ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1 Languages in the Community Languages spoken among the Inuit of Labrador are English and Inuktitut.
French: 1.1 Langues de la collectivité Les langues que parlent les Inuits du Labrador sont l’anglais et l’inuktitut.
English: The Niitsotapi Program, which will receive approximately $1.2 million over three years, was developed at the University of Lethbridge in collaboration with Red Crow Community College.
French: Le Niitsotapi Program, qui recevra une somme d'environ 1 200 000 $ en trois ans, a été conçu à l'Université de Lethbridge en collaboration avec le Red Crow Community College.
English: That the regulations and the Jean Chrétien Pledge to Africa be adopted and that the overall regime it creates come into force The Jean Chrétien Pledge to Africa and accompanying regulations came into force on May 14, 2005.
French: Adoption du règlement et de l' Engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique et entrée en vigueur du régime général ainsi créé L' Engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique et le règlement connexe sont entrés en vigueur le 14 mai 2005.
English: Non-proliferation efforts should not undermine the legitimate rights of countries, especially the developing countries, to the peaceful uses of nuclear energy.
French: Les efforts dans le domaine de la non-prolifération ne doivent pas aller à l'encontre des droits légitimes des pays, en particulier les pays en développement, aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: From January to October 2009, a total of 24 confirmed polio cases were reported, mainly in the south.
French: Entre janvier et octobre 2009, 24 cas confirmés de polio ont été enregistrés, principalement dans le sud.
English: • Antidepressants (mood disorder drugs)
French: • Antidépresseurs (régulateurs de l’humeur)
English: Personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Les renseignements personnels ne sont pas utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis à moins que la personne concernée n'y consente ou que la loi ne l'exige.
English: In some instances, for example in interviews with members of certain ethnocultural minority groups in Canada, a hybrid insider/outsider status has been shown to work well: the interviewer has partial shared understandings with the subject but is unthreatening and presents herself as genuinely wanting to learn something about her culture of origin.
French: Dans certains cas, notamment pour des entrevues avec les membres de certaines minorités ethnoculturelles du Canada, une approche hybride a fait ses preuves : la personne posant les questions a un statut mi du dedans mi du dehors; elle partage avec le sujet une compréhension partielle, mais sans constituer une menace et en se présentant comme souhaitant véritablement en apprendre plus sur sa culture d'origine.
English: Health Services (SH) Group - Nutrition and Dietetics (ND) Classification Standard Sub-group definitions 1.
French: Groupe Services de santé (SH) - Norme de classification « Nutrition et diététique (ND) » Définitions des sous-groupes 1.
English: Yet, because you decided to take automechanics classes in high school, you are able to fix the problem and drive safely home to dry off and warm up.
French: Toutefois, puisque vous avez suivi un cours de mécanique automobile au secondaire, vous êtes en mesure de régler le problème et de rentrer en toute sécurité à la maison pour vous sécher et vous réchauffer.
English: 1To be held following the adjournment of the meeting of the Ad Hoc Working Group of Experts.
French: 1À l'issue de la séance du Groupe de travail d'experts.
English: The Minister's Report to the Prime Minister also recommended that the officer corps be better educated and that the professional development of officers be a priority.
French: Le rapport du Ministre au Premier ministre recommandait également que le corps des officiers soit plus instruit et que le perfectionnement professionnel de ces derniers soit prioritaire.
English: Stresses the need to ensure cooperation between the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission through recognition of their complementary roles, and respect for the independent nature of both institutions and the setting of their priorities, including with respect to the involvement of juvenile offenders and child witnesses in their processes, and to ensure that a gender perspective is integrated into the work of the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court;
French: Insiste sur la nécessité d'établir une coopération entre le Tribunal spécial et la Commission vérité et réconciliation, en reconnaissant la complémentarité de leur rôle et en respectant l'indépendance de chacune des institutions et l'établissement de leur propre ordre de priorité, notamment en ce qui concerne l'intervention dans leurs procédures de l'un et de l'autre de mineurs délinquants et d'enfants appelés à témoigner, et de veiller à ce qu'il soit tenu compte de l'équité entre les sexes la sensibilité particulière des femmes dans le travail de la Commission vérité et réconciliation et du Tribunal spécial;
English: Often legislation does not allow the regulation to be implemented.
French: Souvent, la législation ne permet pas au règlement d'être mis en œuvre.
English: The moon is rendered uninhabitable, killing hundreds of thousands of Talaxians.
French: Il leur demande de cesser de l'appeler "Jules". ( DS9 : " Doctor Bashir, I Presume?
English: In that regard, it is appropriate to begin by observing that public health, which the contested regulation is intended to protect, must take precedence over economic considerations.
French: À cet égard, il convient tout d'abord de rappeler que la santé publique, que vise à protéger le règlement attaqué, doit se voir accorder une importance prépondérante par rapport aux considérations économiques.
English: Lease Supplement No. 3 (GATC Trust 93-1B) dated June 18, 1999, between Wilmington Trust Company and General American Transportation Corporation; and 6.
French: Troisième supplément au contrat de location (GATC Trust 93-1B) en date du 18 juin 1999 entre la Wilmington Trust Company et la General American Transportation Corporation; 6.
English: Anti-personnel mines create appalling casualties in many of the poorest parts of the world.
French: Les mines antipersonnel sont la cause de pertes effroyables dans nombre de régions parmi les plus pauvres du monde.
English: The Electronic Tourism Platform is being developed and will eventually allow its users to organize, market and sell their own tourism services online.
French: La plate-forme de tourisme électronique, qui est en cours d'élaboration, permettra à ses utilisateurs d'organiser, de commercialiser et de vendre leurs propres services touristiques en ligne.
English: for families of 3: 392,000 lei;
French: - pour une famille de trois personnes : 392 000 lei;
English: Dennis Pervis, Senior Marketing and Trade Officer Marketing and Trade Team Agriculture and Agri-Food Canada British Columbia Regional Office #420 - 4321 Still Creek Drive Burnaby, B.C. V5C 6S7 Email: pervisd@agr.gc.ca
French: Dennis Pervis, agent principal des marchés et du commerce Équipe des marchés et du commerce Agriculture et Agroalimentaire Canada Bureau régional de Colombie-Britannique 420 - 4321, chemin Still Creek Burnaby (C.- B.) V5C 6S7 Courriel : pervisd@agr.gc.ca
English: At Pearson International Airport alone, inpsectors have made 491 drug seizures, with a street value of $176 million.
French: De ce nombre, 491 saisies d'une valeur marchande de 176 millions de dollars ont été effectuées à l'aéroport international Pearson.
English: • To renew the licence of television station CHMI-TV Portage la Prairie/Winnipeg expiring August 31, 2002.
French: • En vue de renouveler la licence de la station de télévision CHMI-TV Portage la Prairie/Winnipeg, qui expire le 31 août 2002.
English: wastewater reuse (some places take greywater and use it to water lawns) flow-control devices and/or water saving devices (think about your bathroom use) drought-resistant landscaping (xeriscaping) efficient sprinkling/irrigation technology leak detection and repair (10 - 30% waste through leaks) water use restrictions elimination of combined sanitary/storm sewers repair and replace old water mains and sewer lines (infrastructure) rural septic systems
French: réutilisation des eaux usées (certains endroits prennent l’eau grise et s’en servent pour arroser les pelouses) des appareils de contrôle du débit et/ou d’économie d’eau (pensez l’utilisation que vous en faites dans la salle de bain) un aménagement paysager résistant à la sécheresse (xéropaysagisme) une technologie efficace d’arrosage et d’irrigation la détection et la réparation des fuites (10 à 30 % de pertes sont dues à des fuites) les restrictions imposées à l’utilisation de l’eau l’élimination des égouts sanitaires et pluviaux combinés réparation et remplacement de vieilles conduites principales d’eau et d’égouts (infrastructure) les systèmes septiques ruraux
English: • Incompatibility of Chilean pine tannin with the leather industry - The economically significant Chilean leather industry imports tannin to treat, or "tan", hides, preserving the leather's flexibility and resistance to rot.
French: L'industrie du cuir, dont l'importance économique est considérable au Chili, importe du tanin pour traiter ou tanner les peaux, et pour préserver la souplesse du cuir et sa résistance à la pourriture.
English: Lord Willingdon travelled throughout Canada and met with a wide variety of Canadians.
French: Lord Willingdon voyage partout au Canada et rencontre des Canadiens de tous les milieux.
English: It should promote the measures required to limit and remove the risk of an insufficient pollination and assure sufficient and diversified food production to meet human and livestock needs.
French: Elle doit promouvoir les mesures nécessaires pour limiter et pour éliminer les risques d'une pollinisation déficiente et assurer une production suffisante et diversifiée d'aliments pour les besoins humains et animaliers.
English: FOR THESE REASONS, the chairman designated to hear this motion, CANCELS the taking under advisement, ORDERS the Canadian National Railway Company to file with the National Transportation Agency by July 20, 1988 at the latest its 1986 working papers for the Danville Subdivision, including both income and operating costs relating to the transportation of containers via the "Vic Port" facilities at Victoriaville, as well as a consolidated statement of income and operating expenses for all railway operations in the Danville Subdivision, including "Vic Port", for 1986.
French: PAR CES MOTIFS, le président désigné pour entendre la présent requête, RAYE le délibéré, ORDONNE à la compagnie des chemins de fer nationaux du Canada de produire auprès de l'Office national des transports, au plus tard le 20 juillet 1988, ses documents de travail ("working papers") pour l'année 1986 pour la subdivision Danville, comprenant d'une part, les recettes et frais d'exploitation reliés au transport de conteneurs via les installations de "Vic Port" à Victoriaville, et d'autre part, les états de recettes et frais d'exploitation consolidés pour l'ensemble des opérations ferroviaires de la subdivision Danville incluant "Vic Port" pour l'année 1986.
English: Medical, legal and chaplain branches could establish contacts to influence professional colleagues.
French: Les branches des services de santé, des services juridiques et des services de l'aumônerie pourraient établir des contacts en vue d'influencer des homologues.
English: The claimant, a car dealer based in the Netherlands, bought a used car from the defendant, a German car dealer in April 1999.
French: Le demandeur, un vendeur de voitures établi aux Pays-Bas, avait acheté une voiture d'occasion au défendeur, un négociant en automobiles allemand, en avril 1999.
English: Conclusions and recommendations of the independent expert on the situation of human rights in Somalia (A/HRC/5/2).
French: Conclusions et recommandations de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie (A/HRC/5/2)*.
English: To shed light on the issue, the relationship between outward FDI stock and exports for Canada is investigated.
French: Cependant, des travaux de recherche récents en économique incitent à penser que l’investissement direct sortant profite à l’économie d’origine sous certaines conditions.
English: Renewal of Contract signed on March 26th, 2003.
French: Renouvellement du marché de services signé le 26 mars 2003 [page précédente]
English: Paragraph numbers in [] refer to relevant paragraph numbers in A/CN.9/WG.V/WP.57, the previous version of this introductory chapter.
French: Les numéros de paragraphe entre crochets renvoient aux paragraphes pertinents de la précédente version de ce chapitre d'introduction, publiée sous la cote A/CN.9/WG.V/WP.57.
English: But what if the man doesn't get any sign/feeling/dream whatsoever. What do they do then?
French: Combien de fois faut-il entreprendre la consultation ?
English: Secondly, we have simplified the whole system.
French: Ensuite, nous avons simplifié la totalité du système.
English: However, he also noted that the company had subsequently designated a senior official responsible for ensuring compliance with the Act.
French: Néanmoins, il a également observé que l'entreprise avait depuis nommé un agent supérieur chargé d'assurer la conformité avec la Loi.
English: During the visit the Special Rapporteur met with the Permanent Representatives of Belgium, the Czech Republic, Saudi Arabia and Sri Lanka.
French: Au cours de cette visite, il a rencontré les représentants permanents de l'Arabie saoudite, de la Belgique, de la République tchèque et de Sri Lanka.
English: In several cases, Canadian courts have emphasized that accommodation is an essential means of ensuring the equal participation of all persons in all sectors of Canadian society.
French: Dans plusieurs cas, les tribunaux canadiens ont fait ressortir le fait que les mesures d'adaptation constituaient un moyen essentiel d'assurer la participation égale de toutes les personnes dans tous les secteurs de la société canadienne.
English: One of the scarce hundred year old known cedars survives in this plaza.
French: Sur cette place survit un des rares cèdres centenaires connus.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/56/L.33.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/56/L.33.
English: For Activity 38, members were asked to tell us what they thought of the "Ask a Summer Employment Officer" section by completing a short survey.
French: Pour l’activité 38, nous avons demandé aux membres de nous dire ce qu'ils pensaient de la section « Demande à un agent d’emploi d’été » en complétant un court sondage.
English: He has written regular columns for the Globe & Mail, the Financial Post and other newspapers.
French: Il écrit une chronique régulière dans le Globe and Mail, le Financial Post et d'autres journaux.
English: (d) A support budget ceiling is established for each region on the basis of the financial plan, and each region can manage the budget within that ceiling;
French: d) Un budget d'appui plafond est établi pour chaque région sur la base du plan financier et chaque région peut gérer le budget dans ces limites;
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 35 votes to 17, with 1 abstention.  The voting was as follows:
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote par appel nominal.  Le projet de résolution a été adopté par 35 voix contre 17, avec une abstention, et les voix se sont réparties comme suit :
English: In response, both banks launched training programmes for its SME staff with two objectives: firstly, to boost the bank's competence in servicing particular needs of its SME customers; secondly, to create a sales organization which was both proactive in its approach and sensitive to SME customer needs.
French: Elles ont donc toutes deux lancé des programmes de formation à l'intention du personnel s'occupant des PME, les objectifs étant premièrement d'améliorer l'aptitude de la banque à répondre aux besoins particuliers de ses PME clientes et deuxièmement de créer une organisation de vente qui anticipe à la fois les besoins des PME et s'y adaptent.
English: The CCWG received 293 comments on CCTS 2.01.
French: Le CCWG a reçu 293 observations concernant la version 2.01 de la CCTS.
English: The strategy developed this year will take our Internet presence as an information resource to the next level by offering the ability to transact online.
French: C’est pourquoi elle a mis au point une stratégie visant à transformer son site d’information Internet en un site transactionnel.
English: Second, the characterization of government measures, services delivery and funding in the study does not and cannot account fully for the diverse and evolving nature of government regulation and marketplace activity in the areas of health, education and social services.
French: DeuxiÃ¨mement, la faÃ§on dont les mesures gouvernementales, la prestation des services et le financement sont dÃ©crits dans l'Ã©tude ne tient pas compte – et ne peut tenir pleinement compte – de la diversitÃ© et de la nature Ã©volutive de la rÃ©glementation gouvernementale et de l'activitÃ© du marchÃ© dans les domaines de la santÃ©, de l'Ã©ducation et des services sociaux.
English: Those documents, which set forth the text of the commentary of the Guide together with recommendations, had been revised in the light of the discussion of the Working Group at its twenty-fifth and twenty-sixth sessions.
French: Ces documents, qui présentent le texte du commentaire du Guide ainsi que des recommandations, ont été révisés à la lumière des discussions qu'a eues le Groupe de travail à ses vingt-cinquième et vingt-sixième sessions.
English: 3M’s security solutions are designed to protect your valuable collection from loss due to unauthorized removal or improper checkout.
French: Les solutions de sécurité de 3M sont conçues pour protéger votre précieuse collection contre les pertes de documents encourues par les prêts non autorisés ou traités inadéquatement.
English: How long has a monitoring program been in place?
French: Depuis combien de temps un programme de surveillance est-il en place?
English: Wednesday, 2 July 2008 Opened: 9 a.m. Closed: 9.40 a.m. 2.
French: Mercredi 2 juillet 2008 Ouverture : 9 heures Clôture : 9 h 40 2.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group;
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile;
English: Thanks to the positive examples and contributions of pioneering leaders such as these, South Africa is today committed to achieving and sustaining equal participation and representation of women in our Parliament and Government, which currently stand at about 30 per cent.
French: Grâce aux exemples et aux contributions constructives de dirigeantes et de pionnières telles que celles-ci, l'Afrique du Sud est aujourd'hui engagée à réaliser et soutenir la participation et la représentation égales des femmes au Parlement et au Gouvernement, participation qui est actuellement d'environ 30 %.
English: M. Agramunt Font de Mora, M. Puche Rodríguez
French: M. Agramunt Font de Mora, Mme Cortajarena Iturrioz, M. Puche Rodríguez MM Açikgöz, Çavuşoğlu, Cebeci, Mrs Keleş, MM Koc, Kumcuoğlu, Mrs Memecam, M Tekelioğlu
English: A gothic-style bridge with 8 arches stretches over the Loir river.
French: Toutes les époques ont laissé leur empreinte à Lavardin : le village mêle maisons troglodytiques, gothiques et Renaissance. Ici façades blanches, là pans de bois et tuiles plates brunes.
English: The delegation delivered a comprehensive presentation on the proposed internal control mechanism necessary for the participation of Liberia in the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Cette délégation y a exposé en détail le mécanisme de contrôle interne dont l'établissement est prévu et qui doit permettre au Libéria de participer au Système de certification du Processus de Kimberley.
English: © Parks Canada / Larry Halverson / KNP / 2005
French: © Parcs Canada / Larry Halverson / PNK / 2005
English: A project specifically intended to acquire or improve a capital asset.
French: Projet portant précisément sur l’acquisition ou l’amélioration d’une immobilisation.
English: However, the risks consecutive to the progress of certain parts of the project exceed the figures in the SIA standards by 6 million francs.
French: Toutefois, les risques consécutifs à l’état d’avancement de certaines parties de l’ouvrage dépassent les valeurs admises par les normes SIA (société suisse des ingénieurs et des architectes) de 6 millions de francs.
English: Regarding WIPO’s Patent Agenda, for the development of the international patent system, including the reform of the PCT, the Delegation supported the efforts made in this area and agreed to the establishment of a well-balanced system that would equally take into account the needs of users and of patent offices.
French: En ce qui concerne le plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets, en vue du développement du système international des brevets, y compris la réforme du PCT, la délégation a appuyé les efforts déployés dans ce domaine et approuvé l’établissement d’un système bien équilibré prenant en considération les besoins des utilisateurs et des offices de brevets de façon égale.
English: We also launched $230 million targeted on clean energy technology.
French: Nous avons également réservé 230 millions de dollars pour les technologies de l’énergie propre.
English: Home / Commentaries / Should Shareholders Be Kings? Article available in:
French: Home / Commentaries / Quand l’actionnaire est Roi Article available in:
English: The issue of reparations for victims has been the subject of in-depth consideration by the panel of experts established at the request of the Secretary-General, under the chairmanship of Prince Zeid Al-Hussein of Jordan, which has issued a very enlightening report.
French: Depuis l’an 2000, 39 seulement sur 261 résolutions ou textes du Conseil de sécurité comportent une référence à la question de la parité; cinq seulement sur les 59 résolutions adoptées en 2004 traitent de la question de la violence contre les femmes, et huit seulement font allusion à la résolution 1325 (2000).
English: – The vote is open. Amendment No. 3 is adopted.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté à l’unanimité des 45 votants.
English: Article C-12: Export Taxes Neither Party may adopt or maintain any duty, tax or other charge on the export of any good to the territory of the other Party, unless such duty, tax or charge is adopted or maintained on any such good when destined for domestic consumption.
French: Lorsqu'une Partie accorde une remise ou une combinaison de remises de droits de douane à l'égard d'un produit utilisé à des fins commerciales par une personne désignée, s'il peut être démontré par l'autre Partie que cela a un effet défavorable sur les intérêts commerciaux d'une personne de l'autre Partie ou d'une personne possédée ou contrôlée par une personne de l'autre Partie se trouvant sur le territoire de la Partie qui accorde la remise, ou que cela a un effet défavorable sur l'économie de l'autre Partie, la Partie qui accorde la remise cessera de l'accorder ou la rendra généralement accessible à tout importateur.