ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore important that evaluation not be seen simply as research, but as an integral and priority component of overall program operations.
French: Il est donc important que l'évaluation ne soit pas simplement vue comme une activité de recherche, mais plutôt comme partie intégrante et prioritaire de l'ensemble des opérations des programmes.
English: You can also admire works by Phillippe Starck and Arne Jacobsen here.
French: Vous pourrez également admirer des œuvres de Phillippe Starck et Arne Jacobsen.
English: It was regrettable that the Committee had not been able to agree on clear language that would add value for victims of trafficking; as it stood, the text was open to misinterpretation.
French: Il est dommage que la Commission n'ait pu s'entendre sur un libellé clair, qui aiderait d'autant plus les victimes de la traite; dans son libellé actuel, le texte peut prêter à équivoque.
English: Ramara Chamber of Commerce Location:
French: Ramara Chamber of Commerce Endroit :
English: To illustrate the importance of this correction factor, table 1 gives both the boundary-layer average and estimated 1-m concentration for a site in Denmark, using meteorological data for 1989.
French: Pour bien montrer l'importance de ce coefficient de correction, le tableau 1 donne à la fois la moyenne de la couche limite et la concentration estimée à 1 m pour un site du Danemark, d'après les données météorologiques de 1989.
English: According to you and General Assembly resolution 377 (V), emergency special sessions of the General Assembly are designed to act only when the Security Council fails to exercise its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Selon vous et aux termes de la résolution 377 (V) de l'Assemblée générale, les sessions extraordinaires d'urgence de l'Assemblée générale ne sont censées avoir lieu que lorsque le Conseil de sécurité manque à s'acquitter de sa responsabilité principale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The consent was thus valid at the time of the marriage.
French: Le consentement était donc valide au moment du mariage.
English: The following United Nations bodies and intergovernmental organizations and agencies were represented: International Labour Office (ILO), the World Bank, the United Nations Forum on Forests Secretariat (UNFF); and the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe (MCPFE).
French: Les organismes des Nations Unies et organisations intergouvernementales ci-après étaient représentés: Organisation internationale du Travail (OIT), Banque mondiale, Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts et Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe.
English: Without its generous support, this research would not have been possible.
French: Sans son aide exceptionnelle, cette recherche n’aurait pas été possible.
English: *To obtain a Virtual Trade Commissioner account, companies have to undergo a screening process to determine their eligibility.
French: *Pour obtenir un compte et accéder au Délégué commercial virtuel, les entreprises doivent se soumettre à une présélection pour déterminer leur admissibilité.
English: Investing in innovative start-up/early-stage companies1 (250)
French: Entreprises innovatrices en démarrage et aux premières étapes de leur développement1 (250)
English: That is requiring greater caution and a search for newer and more effective methods and tools to fight this scourge.
French: Cette situation exige de redoubler de prudence et de chercher de nouvelles méthodes et de nouveaux outils plus efficaces pour lutter contre ce fléau.
English: The CNSC evaluates and takes appropriate action on export and import licence applications respecting all of Canada's nuclear non-proliferation, safeguards and security obligations.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire évalue et prend les mesures appropriées au sujet des demandes de permis d'exportation et d'importation en respectant l'ensemble des obligations acceptées par le Canada en matière de non-prolifération nucléaire, de garanties et de sécurité.
English: Some current programs include the Teasdale-Corti Global Health Research Partnership and HIV/AIDS clinical trials capacity building in Africa.
French: Parmi les programmes actuels, notons le Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale et les mesures visant à renforcer la capacité d'effectuer des essais cliniques à l'égard du VIH/sida en Afrique.
English: "Most affected" departments have access to both programs, while all others only have access to ERI.
French: Les ministères "les plus touchés" ont accès aux deux programmes, tandis que les autres n'ont accès qu'au PERA.
English: It remains a challenge to keep open in winter months.
French: Il reste difficile d'ouvrir cette route pendant les mois d'hiver.
English: [107] Certainly, the retaliatory actions taken by Mr. Kyburz in this case were very serious.
French: [107] Certes, les actes de représailles posés par M. Kyburz en l’espèce étaient très graves.
English: In 1995, the larger-company market for exploration in Australia was valued at $734 million, or 20% of the larger-company market worldwide.
French: 8.2.7 Activités d’exploration en Australie En 1995, le marché d’exploration des grandes sociétés en Australie a été évalué à 734 millions de dollars ou 20 % du marché mondial d’exploration par les grandes sociétés.
English: The intermodal chapter should be checked by combined transport specialists to see if a revision is needed.
French: Afin de voir s'il convient de le réviser, le chapitre sur le transport intermodal devrait être vérifié par un spécialiste du transport combiné.
English: • More information provided to parents concerning the Learning to 18 initiative, focusing on the various program pathways available
French: • L’augmentation de l'information aux parents par rapport à l'initiative de l'Apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans en mettant l'accent sur les diverses voies d'études disponibles.
English: One of those most widely used in the area of language learning provision for migrants is the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR).
French: L'un des plus utilisés dans la formation linguistique destinée aux migrants est le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR).
English: • Alice Chen, PhD Candidate, Department of Health Care and Epidemiology, University of British Columbia for her study entitled "Utilization of mental health services by Chinese immigrants in British Columbia."
French: • Alice Chen, candidate au doctorat au Département des soins de santé et d’épidémiologie de l’Université de la Colombie-Britannique, pour son étude intitulée « Utilization of mental health services by Chinese immigrants in British Columbia ».
English: This is Sarah Michelle Gellar's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Sarah Michelle Gellar sur Stardoll.
English: This specific recommendation came up in discussions of the research findings during the feedback site visits of the Halifax Research Team.
French: Cette recommandation particulière est tirée des discussions des conclusions de la présente recherche durant les visites de rétroaction que l’équipe de recherche d’Halifax a faites dans les sites.
English: The Court of Justice has held that the Treaty provisions on the freedom to provide services includes the freedom for the recipients of healthcare, including persons in need of medical treatment, to go to another Member Sate in order to receive it there.
French: Il y a lieu de garantir aux patients la prise en charge du coût desdits soins de santé au minimum à hauteur des montants servis pour des soins identiques ou similaires dispensés dans l’État membre d’affiliation.
English: Further, there was little if any incentive on third parties to voluntarily disclose information.
French: En outre, il n’existe à l’égard des tierces parties aucune raison, ou peut être quelques unes seulement, les incitant à divulguer des renseignements volontairement.
English: Substantial infections were obtained only with worms from 33 and 28 °C.
French: Les infections graves viennent seulement des vers prélevés sur des mollusques à 33 et 28 °C.
English: Together, lobster, crab and shrimp comprise 67 % of the landed value of all fish and shellfish harvested in Canada.
French: À eux seuls, le homard, le crabe et la crevette constituent 67 % de la valeur au débarquement de tous les poissons, mollusques et crustacés pêchés au Canada.
English: SNTV List-PR
French: Attribution des sièges en Nouvelle-Écosse en 1997 selon les quatre méthodes de RP fondée sur des listes
English: Due to logistical and security considerations, media arriving after 9:20 a.m., will not be granted access to the venue.
French: En raison des considérations de logistique et de sécurité, les médias qui arrivent après 9 h 20 ne seront pas autorisés à assister à l’activité.
English: You can also visit the fish markets or the workshop of coral artisans or the local rural buildings called "bagli" or have a walk to the splendid "Riserva dello Zingaro" or along the coast finding out the so many beautiful beaches.
French: On peut aussi voir marchés au poisson, ou les ateliers des artisans du corail, ou encore les anciens bâtiments rurales appelés bagli, ou se promener dans la verte Réserve Zingaro, ou aller à la découverte de cales et plages très belles.
English: Number and types of projects.
French: Contacts clairement identifiés et connus des CLOSM.
English: It was subsequently revised and resubmitted in December 1977.
French: Elle a ensuite fait l'objet d'une révision et elle a été présentée de nouveau en décembre 1977.
English: Most studies have shown that orphans are at a substantial educational and nutritional disadvantage, particularly if they have lost both parents or live in a poor household (United Nations, 2004a).
French: La plupart ont révélé que les orphelins étaient nettement désavantagés sur le plan éducatif et nutritionnel, surtout lorsqu'ils avaient perdu les deux parents ou vivaient dans un foyer démuni (Nations Unies, 2004a).
English: To this effect, the Group Members designate Company X as Group Leader.
French: À cet effet, les membres du groupe désignent l'entreprise X comme chef du groupe.
English: In accordance with the order of inheritance set forth in article 21, relatives other than the two mentioned above may have guardianship of the person of the minor but not of his assets.
French: Conformément à l'ordre d'héritage établi à l'article 21, les proches autres que les deux susmentionnés peuvent avoir la garde de la personne du mineur mais pas de ses biens.
English: Les aidants naturels qui sont des femmes sont moins susceptibles que les hommes de travailler à temps plein et il est plus probable que le revenu de leur foyer soit inférieur à 25 000 $.
French: Les aidants naturels qui sont des femmes sont moins susceptibles que les hommes de travailler à temps plein et il est plus probable que le revenu de leur foyer est inférieur à 25 000 $.
English: Similarly, the Committee considers that staff resources to service the follow-up mandate remain inadequate, despite the Committee's repeated requests, and that this prevents the proper and timely conduct of follow-up activities, including follow-up missions and follow-up consultations.
French: Le Comité considère également que, malgré ses demandes répétées, les ressources en personnel dont il dispose pour s'acquitter de son mandat en matière de suivi restent insuffisantes, ce qui empêche le bon déroulement des activités dans ce domaine, y compris les missions et les consultations.
English: The growth will come mainly from the corporate card sector and from enhanced, tailored collections for each sales channel in the consumer collection.
French: Cette augmentation des recettes proviendrait essentiellement de la vente de cartes aux entreprises et d'une amélioration des produits, qui seront mieux adaptés à chaque filière dans la gamme grand public.
English: Sources Agriculture and Agri-Food Canada - Agri-Food Trade Service:
French: Sources Agriculture et Agroalimentaire Canada - Service d'exportation agroalimentaire :
English: The tetra-5,11,17,23-choromethyl-25,26,27,28-tetrahydroxycalix[4]arene reacts with M(O)Cl4 (M = Mo, W) in a 1:1 stoichiometry, via a tetra Friedel–Crafts addition of benzene or toluene, followed by a lower-rim complexation of the metal oxide, to form "flower-shaped" calix[4]arenes.
French: Le 5,11,17,23-tétra(chlorométhyl)-25,26,27,28-tétrahydroxycalix[4]arène réagit avec le M(O)Cl4 (M = Mo, W) suivant une stoechiométrie 1:1 par le biais d'une tétraaddition de Friedel–Crafts du benzène ou du toluène, qui est suivie d'une complexation de l'oxyde métallique à la ceinture inférieure, qui conduit à la formation de calix[4]arènes en forme de fleur.
English: (Toronto) and Ellipsis Neurotherapeutics Inc. announced the commencement of clinical development for Alzheimer's disease lead product AZD-103.
French: (Toronto) et Ellipsis Neurotherapeutics Inc. ont annoncé le début de la mise au point clinique de la tête de série AZD-103 pour la maladie d'Alzheimer.
English: The maximum you can get is the lesser of $1,478 and 8% of your family’s working income that is more than $2,760.
French: Le montant maximum que vous pouvez recevoir est le moins élevé de 1 478 $ ou 8 % du revenu d’emploi familial qui dépasse 2 760 $.
English: Amendment 272 Herbert Reul Proposal for a directive Recital 38 Text proposed by the Commission (38) In order to prevent unnecessary burdensome research by economic operators and in order to prevent conversion of high-carbon-stock land that in hindsight would prove to be not eligible for producing raw materials for biofuels and other bioliquids, those types of land whose carbon stock loss upon conversion could not, within a reasonable period taking into account the urgency of tackling climate change, be compensated by the greenhouse gas savings of producing biofuels and other bioliquids, should not be converted for the production of biofuels and other bioliquids.
French: Amendement 272 Herbert Reul Proposition de directive Considérant 38 Texte proposé par la Commission (38) Pour éviter d'imposer aux opérateurs économiques des travaux de recherche inutilement lourds et empêcher la conversion de terres riches en carbone qui, rétrospectivement, s'avéreraient inadaptées pour la culture de matières premières destinées à la production de biocarburants et d'autres bioliquides, la conversion de ce type de sol pour une utilisation conduisant à des pertes de carbone qui ne peuvent pas, dans un délai raisonnable compte tenu de l'urgence de la lutte contre le changement climatique, être compensées par des réductions des émissions de gaz à effet de serre obtenues grâce à la production de biocarburants et autres bioliquides, ne doit pas être autorisée à des fins de production de biocarburants et autres bioliquides.
English: The organization has benefited from strong leadership, staff were found to be motivated and work is carried out in an atmosphere which supports core values and ethical behaviour.
French: L'organisme a bénéficié d'un leadership dynamique, les membres du personnel sont motivés et le travail se déroule dans un climat propice à l'application des valeurs fondamentales et à un comportement éthique.
English: The high level of recent mergers within the accounting profession reflects a belief in the competitive advantages of being able to offer clients a wider range of services, together with broader geographic coverage.
French: Les rÃ©centes fusions de haut niveau au sein de la profession comptable traduisent la conviction qu'il y a certains avantages concurrentiels Ã pouvoir offrir Ã la clientÃ¨le une gamme plus Ã©tendue de services et une couverture gÃ©ographique plus vaste.
English: • Fluid restriction (to 60 mL/kg per day + urine losses) Pharmacologic Interventions None, unless complications develop.
French: • Restriction liquidienne (à 60 ml/kg par jour + pertes d'urine) Interventions pharmacologiques Aucune, sauf en présence de complications.
English: Mr President, the whole world pays homage to the 'Sun of the 21st century', the successor to the 'Great Leader'.
French: Monsieur le Président, le monde entier apporte son tribut au "Soleil du XXIe siècle", le successeur du "Grand Leader".
English: The CSBF program, an initiative that helps Canadian small business secure financing from financial institutions, allowed Stampede to secure a loan through their financial institution when they went looking for additional funding.
French: Le PFPEC, programme qui aide les petites entreprises canadiennes à obtenir un financement auprès des institutions financières, a permis à Stampede d'obtenir un prêt de la banque au moment où elle en avait besoin.
English: NAICS Canada 1997 Code NAICS US 1997 Other Printing 323119 Other Commercial Printing All Other Miscellaneous Fabricated Metal Product Manufacturing 332999 All Other Miscellaneous Fabricated Metal Product Manufacturing Measuring, Medical and Controlling Devices Manufacturing 334512 Automatic Environmental Control Manufacturing for Residential, Commercial, and Appliance Use In the published hardcopy version (12-501-XPE) and in the CD ROM version( 12-501-XCB) NAICS classes are shown by a box symbol "x" in front of the code.
French: SCIAN Canada 1997 Code NAICS US 1997 Autres activités d'impression 323119 Other Commercial Printing Fabrication de tous les autres produits métalliques divers 332999 All Other Miscellaneous Fabricated Metal Product Manufacturing Fabrication d'appareils de mesure et de commande et d'appareils médicaux 334512 Automatic Environmental Control Manufacturing for Residential, Commercial, and Appliance Use Dans la version sur papier (12-501-XPF) et la version sur CD-ROM (12-501-XCB) les classes du SCIAN sont identifiées par une boîte "x" placée devant le code SCIAN Canada.
English: This policy is certainly relevant to families with children because it increases the opportunities for combining employment with family responsibilities.
French: Ces mesures sont particulièrement importantes pour les familles avec enfants car elles permettent de mieux concilier emploi et responsabilités familiales.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 10 (A/55/10).
English: Initial subsidies for off-grid systems are eventually replaced by a rural access trust fund.
French: Les subventions accordées au départ pour les systèmes hors réseau seront remplacées à terme par un fonds fiduciaire pour les zones rurales.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (136 Kb) Printable Version 2001-2002 RPP Copyright Board Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (138 Ko) Version imprimable 2001-2002 RPP Commission du droit d'auteur Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Autism Genome Project Researchers at The Hospital for Sick Children (SickKids) and the Offord Centre for Child Studies have led an international consortium in the discovery of a previously unidentified chromosomal region containing autism-causing genes.
French: Projet du génome de l'autisme Des chercheurs de l'Hôpital pour enfants de Toronto (SickKids) et du Offord Centre for Child Studies sont à la tête d'un consortium de recherche international qui a découvert une région chromosomique auparavant non identifiée, qui renferme les gènes responsables de l'autisme.
English: It might promote an innovative style of effective and capable leadership and an inspiring and proactive vision for human rights.
French: Il pourrait promouvoir un style innovateur de leadership efficace et adéquat en se dotant d’une vision inspirante et proactive des droits de la personne.
English: Secure apartment buildings present a number of difficulties for census collectors: gaining access to the building and to each residential level of the building and in ascertaining if each apartment is occupied.
French: Ces immeubles posent un certain nombre de difficultés pour les agents recenseurs qui doivent avoir accès aux immeubles et à chacun des étages et vérifier si chaque appartement est occupé.
English: Making equality a reality requires more than constitutional measures and legislation.
French: Pour que l'égalité devienne réalité, il faut plus que des mesures constitutionnelles et législatives.
English: In addition, any recommended measure should respect applicable privacy legislation.
French: En outre, toute mesure recommandée doit être conforme aux lois applicables sur la protection des renseignements personnels.
English: The database will be available on the "STL Fellows Website", as well as on hard copy for training purposes. It is proposed to also develop a guide on franchising and to organize a series of workshops on this issue.
French: L’OMPI intensifiera ses travaux sur ces questions à la demande des États membres.
English: Public aid is therefore necessary and legitimate if we wish to avoid further accidents caused by ageing vessels.
French: L'aide publique est donc nécessaire et légitime si nous voulons éviter de voir se multiplier les naufrages dus au vieillissement de notre flotte.
English: This can be accomplished through mentoring, role modelling and training.
French: Cela peut se faire à l’aide de mentors, de modèles à imiter et de formation.
English: For GEF-5, more focus and positive incentives are needed to enhance the LD FA portfolio with ideas that meet emerging challenges and opportunities in rural production landscapes such as:
French: Pour ce FEM-5, des orientations et des incitations positives plus nombreuses devraient permettre d'insister davantage encore sur le domaine d'intervention « Dégradation des sols », afin d'en augmenter le portefeuille d'actions avec des idées propres à relever les défis émergents et à saisir les opportunités des paysages de production ruraux.
English: The Assembly’s officials provided him with all the information that he requested, and he wishes to thank them for their cooperation.
French: Il faudra bien un jour analyser en profondeur le rapport entre les objectifs, les activités et les coûts.
English: The operationalization of the African Union Peace and Security Council and the continental early warning systems, post-conflict reconstruction and development, the Panel of the Wise and the African Standby Force are clear indications of this commitment and the basic architecture for addressing peace and security issues on the continent.
French: Le fait que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine soit devenu opérationnel ainsi que les systèmes d'alerte avancée sur le continent, les activités de reconstruction et de développement après les conflits, la création du Conseil des Sages et de la Force africaine d'intervention sont des indications claires de cette détermination et constituent l'architecture de base de règlement des questions relatives à la paix et à la sécurité sur le continent.
English: The European Observatory of Racist and Xenophobic Phenomena had been established with the same end in view.
French: L'établissement de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes s'inscrit également dans le cadre de ces efforts.
English: • As can be seen on the chart, farms with greater sales from the market relied less on off-farm income.
French: • Comme on peut le constater dans le tableau, les fermes ayant des ventes de produits agricole eléves dependent moins aux revenus hors fermes.
English: CONTENTS Introduction by the President of the School Text of the Conference Questions and Answers 5 7 22
French: Table des matières Introduction par la présidente de l’École Texte de la conférence Questions et réponses 5 8 26
English: In model building, there are five general steps you go through to solve the problem.
French: En modélisation, la solution des problèmes comporte cinq étapes générales que nous suivrions tous normalement en raison de notre bon sens.