ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restructured transportation markets One of the Board’s key responsibilities is to regulate pipeline tolls and tariffs with an eye to ensuring that fair non-discriminatory rates are charged to shippers, while also ensuring that pipelines have an opportunity to earn a fair rate of return on investment.
French: Restructuration des marchés du transport Une des principales attributions de l’Office consiste à réglementer les droits et tarifs pipeliniers. Dans cette tâche, l’Office doit faire en sorte que les droits exigés des expéditeurs soient équitables et non discriminatoires, tout en assurant que les sociétés pipelinières puissent retirer un rendement équitable de leur investissement.
English: What are your plans for next year?
French: Qu’est-ce que vous entrevoyez pour l’année prochaine?
English: 1991 2000 Executive 2.0% 2.2% Scientific & Professionals 10.1% 12.7% Administrative & Foreign Service 28.0% 35.6% Technical 11.3% 10.7% Administrative Support 32.3% 25.8% Operational 16.2% 13.0%
French: 1991 2000 Direction 2.0% 2.2% Scientifique et Professionnelle 10.1% 12.7% Administration et Service extérieur 28.0% 35.6% Technique 11.3% 10.7% Soutien Administratif 32.3% 25.8% Exploitation 16.2% 13.0%
English: When we discuss the issues of development and combating poverty, we must resist the temptation of taking the easy way and applying simplistic solutions.
French: Quand nous traitons des questions de développement et de la lutte contre la pauvreté, il est fondamental de résister à la tentation d'emprunter des chemins faciles, et de vouloir appliquer des recettes simplistes.
English: Defending legislation In 1997, three of Canada's tobacco manufacturers launched a constitutional challenge of Canada's Tobacco Act.
French: Défendre la loi En 1997, trois des fabricants de produits du tabac du Canada ont intenté une contestation constitutionnelle concernant la Loi sur le tabac du Canada.
English: The review process — which has become a model for other Caribbean nations — should be extended.
French: Le processus d'examen, qui est devenu un modèle pour les autres États des Caraïbes, devrait être étendu.
English: The conversion of St Paul dates back to this period though he was originally sent to persecute the Christians.
French: La conversion de St Paul remonte à cette période. Effectivement, il avait été envoyé en mission en Syrie pour persécuter les Chrétiens.
English: These results are similar to the 2002 profile, although the 2002 sample profile showed a marginally higher level of education.
French: Ces résultats sont semblables à ceux de 2002, bien que, cette année-là, le taux de personnes ayant terminé les études secondaires fût légèrement plus élevé.
English: She commended the Secretary-General for his efforts to incorporate key provisions of the Convention into status-of-forces and status-of-mission agreements.
French: Elle félicite le Secrétaire général pour les efforts déployés pour incorporer les principales dispositions de la Convention dans les accords sur le statut des forces et des missions.
English: The combination of upstream and downstream passage was most beneficial at dams above a long river segment.
French: La combinaison des passages vers l'amont et vers l'aval présente le plus d'avantages dans les barrages situés en amont d'un long segment de rivière.
English: The hosting policy was created by Sport Canada and purports to be the single window of support for single or multi-sport events, but it isn't really the case.
French: La politique d'accueil créée par la Direction générale de Sport Canada est censée constituer un guichet unique pour obtenir de l'aide pour les manifestations unisport et multisports, mais ce n'est pas réellement le cas.
English: The research also revealed that 40% of poor seniors live alone.
French: L'étude a également révélé que 40 p. cent des aînés défavorisés vivent seuls.
English: Indo-Fijian numbered 6,248 and officers of other ethnic groups including, Chinese, part-Europeans and Melanesians, numbered 427 while expatriates numbered 124.
French: Celle-ci comptait également 6 248 Indiens, 427 membres d'autres groupes ethniques (Chinois, métis d'Européens et Mélanésiens).
English: • Maximize and capture opportunities in both domestic and international markets
French: • S'emparer des débouchés sur les marchés nationaux et internationaux et les optimiser.
English: • In the Research Funding Program section of the Research Module (page 8 of the web form printed report), select "Strategic Initiative/RFA" and enter the title of this RFA, i.e., "Pilot Project Grants-Ethics".
French: • Dans la section Programme de financement de la recherche du module Recherche (page 7 du rapport imprimé du formulaire Web), choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez le titre du présent appel de demandes, i.e., « Subventions Projet pilote - Ethique » .
English: The audited financial accounts of the Fund for 2004 will also be prepared in conjunction with WMO and presented at the next meeting of the Bureau and the seventh meeting of the Conference of the Parties, and will also be sent to all Parties to the Protocol and the Convention as an information note.
French: Les comptes financiers vérifiés du Fonds pour l'exercice 2004 seront, de même, préparés en collaboration avec l'OMM et présentés à la prochaine réunion du Bureau ainsi qu'à la septième réunion de la Conférence des Parties.  Ils seront, eux aussi, communiqués à toutes les Parties au Protocole et à la Convention sous forme de notes d'information.
English: Cyprus, within the framework of its commitment to fight and most importantly to co-operate with other countries against terrorism, is willing to organize Regional Conferences or Seminars addressing this issue, using the experts of the Cypriot Authorities in this area.
French: Chypre, déterminée à lutter contre le terrorisme et surtout à coopérer avec d'autres pays dans cette lutte, est disposée à organiser des conférences ou séminaires régionaux portant sur cette question, en faisant appel à des experts des autorités chypriotes en la matière.
English: We badly need an international treaty on the management of the Arctic region, but its starting point and main goal must be conservation of the region: a similar moratorium as that for the Antarctic.
French: Nous avons absolument besoin d'un traité international sur la gestion de la région arctique, mais son point de départ et son objectif principal doivent être la conservation de la région: un moratoire similaire à celui de l'Antarctique.
English: Many wrote about the resignation of July 20 1960; some considered it as a national and political lesson of indifference to presidencies, or as a regard to the Presidency being a public profession or a mission accomplished when it reaches its aim, a lesson given by the ‚Äúmilitary man‚Äù Fouad Shehab to politicians and leaders.<br> <br> Others considered the resignation as an indirect response to his opponents that accused him of seeking to reach Presidency through the position he took during the 1958 revolution.
French: </p> <p>Beaucoup ont √©crit sur la d√©mission du 20 juillet 1960 ; certains l'ont consid√©r√©e comme une le√ßon<a href="javascript:PopupPic('/images/album/7/f9.jpg')"><img src="../Images/album/7/images_s/f9_s.jpg" hspace="10" vspace="10" border="1" align="right" style="FILTER: alpha(opacity=100);border-color:#000000" onMouseOver="this.style.borderColor='#ffffff';nereidFade(this,50,25,10);" onMouseOut="this.style.borderColor='#000000';nereidFade(this,100,25,10);"></a> nationale et politique, donn√©e par le ¬´ militaire ¬ª Fouad Ch√©hab aux politiciens et chefs, sur l'indiff√©rence envers les prises de pouvoir, ou sur le fait de consid√©rer la pr√©sidence comme une fonction publique ou une mission qui arrive √† terme avec l'accomplissement de son objectif.
English: NDMAC is correct in noting that the number of Screening Deficiency Notices has increased three to four fold over the last two quarters.
French: NDMAC est exacte lorsqu'elle souligne que le nombre d'Avis de déficience à l'examen préliminaire a triplé ou quadruplé au cours des deux derniers trimestres.
English: The objective of the Commissioner is to arrive at a solution acceptable to both parties.
French: L'objectif du commissaire est d'en arriver à une solution qui soit acceptable aux deux parties.
English: Instead, "they use them as wedges to pry out other secrets" and so oversee the government.
French: Au contraire, « ils les utilisent comme un levier pour obtenir d’autres révélations » et rendent ainsi compte efficacement des activités gouvernementales.
English: Proposal for an EU Action Plan [COM(2003) 251 final - Not published in the Official Journal].
French: Proposition relative à un plan d'action de l'Union européenne » [COM(2003) 251 final - Non publié au Journal officiel].
English: François PARADIS obtained his Ph.D. from Joseph Fourier University in 1997, and has sinced worked at CSIRO Australia, the University of Waikato, and currently at the University of Montreal.
French: François Paradis a obtenu son doctorat de l'université Joseph Fourier en 1997, et a depuis travaillé au CSIRO en Australie, à l'université de Waikato, et présentement à l'université de Montréal.
English: Efforts were already underway at ACOA prior to the Report to improve methods used to report program performance in Agency documents such as the annual Report on Plans and Priorities, Departmental Performance Report and Five-Year Report to Parliament, and on its Web site.
French: Avant même que le rapport ne soit publié, l’APECA s’efforçait déjà d’améliorer sa façon de rendre compte du rendement de ses programmes, aussi bien dans son site Web que dans des documents tels que le rapport annuel sur les plans et les priorités, le rapport ministériel sur le rendement et le rapport quinquennal au Parlement.
English: In this respect, the forthcoming Presidential and local elections in Macedonia are very important.
French: À cet égard, les prochaines élections présidentielles et locales en Macédoine revêtent une grande importance.
English: HC and CFIA facilitated the initial revision of the document as well as cross-country regional consultations during 2003.
French: SC et l'ACIA ont facilité la révision initiale du document de même que les consultations régionales menées à la grandeur du pays en 2003.
English: • (i) the application under section 14 to issue or renew the licence, or
French: • (i) une demande de licence ou de renouvellement de licence présentée aux termes de l'article 14,
English: The Chairman: We shall now proceed with the election of the remaining members of the Bureau.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant procéder à l'élection des autres membres du Bureau.
English: Growing personal incomes--the upper class income earner makes a very good income and wants to make even more, especially for discretionary spending purposes.
French: Croissance du revenu des particuliers : Les Indiens des classes supérieures qui touchent un revenu gagnent énormément d’argent et ils en veulent encore plus, en particulier pour leurs dépenses discrétionnaires.
English: This instruction applies to requests for an allowance for curriculum vitaes upon cross posting only. It does not change the current procedure for reimbursement when applicable under IRPP 2.
French: Le present msg s applique aux dem d indemnite aux fins de curriculum vitae lors d une permutation seulement, mais il ne change pas la marche a suivre de remboursement actuelle, s il y a lieu, en vertu du PPRI 2.
English: Twin beds were requested on booking.
French: It is just next to Wall Street so perfect location if you're doing business in the area. Quite far from 5th Ave.
English: This has important implications for housing, education, employment, training, and the types of services available to deliver appropriate assistance.
French: Ce phénomène a d'importantes incidences dans les domaines du logement, de l'éducation, de l'emploi et de la formation et sur les types de services permettant d'apporter une aide efficace.
English: In April, both the rebel movements and the militias continued to manoeuvre to improve their positions while the peace talks remained stalled.
French: En avril, tant les mouvements rebelles que les milices ont continué de manœuvrer pour renforcer leurs positions respectives pendant que les pourparlers de paix restaient dans l'impasse.
English: These activities may include work on the revision of the TEM Master Plan, secure parking places by the highways and the Euro-Asian Transport Links.
French: Ces activités peuvent porter sur la révision du plan directeur du TEM, les places de stationnement sécurisées le long des routes ou les liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie.
English: Let the donor countries honour an old promise and set aside at least 0.7 per cent of their national income every year for development aid; and let the current crisis also inspire recipient countries to use the funds as effectively as possible.
French: Et que la crise actuelle inspire les pays bénéficiaires à utiliser les fonds aussi efficacement que possible.
English: 2001 – 2002 Assistant Deputy Minister, Government Operational Services, Public Works and Government Services Canada
French: 2001 – 2002 Sous-ministre adjoint, Services opérationnels du gouvernement, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: EAN-UCC standards allow supply chain participants to track and trace products through the use of automatic data capture with bar coding or radio frequency identification (RFID) and automatic messaging such as electronic data interchange (EDI) (Can-Trace, 2004).
French: D’après Can-Trace (2004), il existe deux types de données requises aux fins de la traçabilité, soit les données de base et les données liées aux opérations.
English: In accordance with the United Nations accounting standards, the market value is disclosed if it is different from the carrying amount.
French: Conformément aux normes comptables de l'ONU, la valeur marchande est indiquée si elle est différente de la valeur comptable.
English: Participants generally supported the expansion of crop insurance to other commodities, including livestock.
French: Les participants se sont en général montrés favorables à l’élargissement de l’assurance-récolte à d’autres produits, notamment au bétail.
English: The African Union, in keeping with its Constitutive Act, on 1 July 2008 expressed its concern about the loss of human lives and the ongoing violence in Zimbabwe.
French: L'Union africaine, conformément aux objectifs de son Acte constitutif, a exprimé, le 1er juillet 2008, sa préoccupation face aux pertes en vies humaines et à la violence permanente qui règne au Zimbabwe.
English: The Committee is concerned that the National Ombudsman is not able to function in an effective manner, owing to severe resource constraints.
French: Le Comité note avec préoccupation que le Médiateur national ne peut pas exercer ses fonctions comme il le devrait parce que ses ressources sont très restreintes.
English: Phenotypes of the homozygote (Px0aPx0a) and the hemizygote (Px0a—) were similar to each other. The heterozygote (Px0aPx0b) had half the enzymatic activity of the others.
French: Les phénotypes homozygotes (Px0aPx0a) et hémizygotes (Px0a—) au locus Px0 se sont révélés étroitement semblables entre eux, alors que les hétérozygotes (Px0aPx0b) n'ont possédé que la moitié de l'activité enzymatique des autres.
English: In 1998, 9.1 per cent of infants were found to be obese, and 9.7 per cent in 1999.
French: En 1998, 9,1 % des enfants en bas âge étaient obèses, et 9,7 % en 1999.
English: In some countries, databases of business data are often more accessible, thereby enabling matching.
French: Dans certains pays, les bases de données sur les entreprises sont souvent plus accessibles, ce qui permet le rapprochement des données.
English: It was important to meet the deadline agreed for the Project, as any back-up would result in significant expenses for the Government.
French: Il est très important de respecter les délais fixés pour l'achèvement du Projet hydroélectrique de Bumbuna, car tout retard serait très coûteux pour la Sierra Leone.
English: The marvellous location of hotel Tuela Porto in the middle of the cultural, commercial and business centre of Boavista is only one of its outstanding features.
French: La situation exceptionnelle de l’hôtel Tuela Porto, au milieu du centre culturel, commercial et financier de Boavista, n’est qu’un de ses nombreux atouts. Les centres commerciaux Cidade do Porto et Península se trouvent à proximité, tandis que l’aéroport, le quartier historique de Porto, la gare São Bento et les caves à vins de Porto sont situés à 15 minutes de l'hôtel.
English: Intelligence-probe concept delivers for Cornwall CFSEU By Insp Tim Mackin Cornwall CFSEU and Cornwall detachment
French: Le concept du projet de renseignements réussit à l’UMECO de Cornwall De l’insp. Tim Mackin, UMECO et Détachement de Cornwall
English: [BRA] seguro de transações eletrônicas padrão (s.m.)
French: front office solution spécialiste du marché électronique (n.é.)
English: Subject to sections 41 and 42, Parliament may exclusively make laws amending the Constitution of Canada in relation to the executive government of Canada or the Senate and House of Commons.
French: Sous réserve des articles 41 et 42, le Parlement a compétence exclusive pour modifier les dispositions de la Constitution du Canada relatives au pouvoir exécutif fédéral, au Sénat ou à la Chambre des communes.
English: The introduction of standardized project documents, the consistent application of results-based management and the adherence to a logical framework in project design have significantly improved project implementation over the years.
French: L'introduction de documents de projet standard, l'application systématique des méthodes de gestion axée sur les résultats et l'utilisation du cadre logique lors de la conception des projets se sont, au fil des années, traduites par une amélioration considérable de l'exécution des projets.
English: Do they support our direct measures to toughen criminal justice?
French: Appuient-ils nos mesures directes pour rendre plus sévère le système de justice criminelle?
English: • an increased awareness of similarities with the other community
French: • connaîtront mieux les similarités avec l'autre communauté;
English: For more information Contact the Heart and Stroke Foundation toll free at 1-888-HSF-INFO.
French: Pour plus d’information Communiquez sans frais avec la Fondation des maladies du coeur au 1-888-473-INFO.
English: Less developed regions, urban population
French: Régions peu développées, population urbaine
English: Rule 24 Details Concerning the Right to a Patent Under Article 24.................................
French: Règle 24 Précisions relatives au droit au brevet selon l’article 24.....................................
English: This seminar aimed to introduce RFID sensor tags (Logic devices) and their applications for use in cold storage/shipment to various potential buyers such as flour mills, bakeries and frozen food exporters.
French: Desserts - 1) Fondue érable-chocolat, tarte à la mode au chocolat accompagnée de baies de Saskatoon à l'érable, amandes en macaron, et baies à l'érable en aumônière; 2) Délice au chocolat avec baies du Canada, infusion chaude à la citronnelle.
English: For the most part, the comments attributed to Mr. Kovar appeared to be rather positive and provided adequate details on which the selection board could rely.
French: Pour la plupart, les commentaires formulés par M. Kovar semblaient plutôt positifs et donnaient des détails adéquats auxquels le jury de sélection pouvaient se fier.
English: Invites the Executive Secretary to continue to provide, strengthened with additional extrabudgetary resources to be provided by the Parties, secretariat support for the tasks outlined in the work-plan, as included in decision II/11;
French: Invite le Secrétaire exécutif à continuer de fournir des services de secrétariat, renforcés au moyen de ressources extrabudgétaires supplémentaires mises à disposition par les Parties, pour les tâches prévues dans le plan de travail, comme indiqué dans la décision II/11;
English: Article 9: Five (5) winners will be drawn amongst entrants who correctly answered the questions, to win a World of Warcraft action figure, valued at approximately 12.85€.
French: Article 9 : Cinq (5) gagnants qui seront tirés au sort parmi les bonnes réponses gagneront chacun une figurine World of Warcraft, d'une valeur approximative de 12,85 €.
English: With regard to human trafficking, the Russian Federation had ratified in April 2004 the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its optional protocols, including the Optional Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, after amending national legislation and the criminal code to toughen penalties.
French: En ce qui concerne la traite de personnes, en avril, la Fédération de Russie a ratifié la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational et ses protocoles facultatifs, en particulier le Protocole relatif à la prévention, la répression et la sanction de la traite de personnes, et plus particulièrement de femmes et d'enfants, au terme d'une adaptation de la législation nationale et du code pénal afin d'imposer des sanctions plus sévères.
English: On February 28, 1990, a Detailed Adjustment Statement imposed an anti-dumping duty of $4,576.04.
French: Le 28 février 1990, un relevé détaillé de rajustement avait pour effet d'imposer un droit antidumping de 4 576,04 $.
English: They may also provide financial guarantees to associations offering accommodation or guarantees to disadvantaged persons covered by Section 1.
French: Il peut aussi accorder une garantie financière aux associations qui mettent un logement à la disposition des personnes défavorisées mentionnées à l'article 1er ou qui leur accordent une garantie.
English: Subsidy RFI's were also sent to PT Gunawan Dianjaya Steel (Gunawan) and PT Krakatau Steel (Krakatau), the only known exporters of subject goods from Indonesia.
French: Des DDR subventions ont aussi été envoyées à PT Gunawan Dianjaya Steel (Gunawan) et PT Krakatau Steel (Krakatau), les seuls exportateurs connus de marchandises en cause de Indonésie.
English: Financial Security Issues Crown Responsibilities 11.087 (1994-06-23) During the contract management period, contracting officers must ensure that contract provisions relating to Crown responsibilities, a breach of which could nullify a surety bond, are strictly adhered to.
French: Mesures relatives à la sécurité financière Responsabilités de l'État 11.087 (1994-06-23) Au cours de la période de gestion du marché, les agents de négociation des contrats doivent s'assurer que l'on respecte rigoureusement les dispositions concernant les responsabilités de l'État dont la violation pourrait annuler un cautionnement.
English: The report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration was presented by Mrs Lucyga, Rapporteur and Chairman of the Committee.
French: Projet de budget révisé de l’Assemblée pour 2003 – Avis du Conseil (Présentation et discussion du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration et vote sur le projet de budget révisé, Doc.
English: Contributions to the Fund from developed countries that are parties are agreed on a triennial basis by the parties to the Protocol, based on a needs assessment, and are shared according to the scale of assessments used for the regular budget of the United Nations.
French: Les contributions au Fonds des parties qui sont des pays développés sont convenues sur une base triennale par les parties au Protocole, sur la base d'une évaluation des besoins, et sont réparties selon le barème utilisé pour le calcul des contributions au budget ordinaire de l'ONU.
English: This means that governments should create some sort of policy framework with respect to certification systems, which might include various incentives or disincentives.
French: Ils devraient donc encadrer les régimes d’homologation en prévoyant diverses mesures d’encouragement et de dissuasion.