ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TELUS' liability for disclosure of information contrary to these service terms is not limited by the limitation of liability set out above.
French: La responsabilité de TELUS en ce qui a trait à la divulgation de renseignements en violation de ces modalités de service n'est pas limitée par la limitation de responsabilité établie ci-dessus.
English: The representatives of the United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), United Nations Mine Action Service (UNMAS), and United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) took part in the work of the Meeting.
French: Des représentants du Bureau des affaires de désarmement de l'ONU, de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Service de l'action antimines de l'ONU ont pris part aux travaux de la Réunion.
English: However, the trade of boilermakers is slightly older than the other trades in this category and all other construction trades.
French: Le nombre d’apprentis soudeurs de l’Alberta totalise 6 333 (73 %) sur un total de 8719 pour tout le Canada en 2001.
English: CHAVILLON,GABILLOU,Moulin de Vaudres,Located in a beautifully restored former mill, this holiday home is a true house measuring some 100 m2.
French: Au rez-de-chaussée, cuisine ouverte avec lave-vaiselle, salle à manger, salle de bains avec douche, WC séparé. Au 1er étage, salon avec cheminée et bar.
English: It is stated in the State party report that Article 235 of the Criminal Code as amended prohibits torture by “an individual conducting an initial inquiry, an investigator, a procurator or other employee of a law enforcement authority or penal institution” and that it “shall be punishable by punitive deduction of earnings for up to three years or up to three years of deprivation of liberty”.
French: Il est indiqué dans le rapport de l'État partie que l'article 235 du Code pénal tel que modifié interdit la torture par «une personne chargée d'une enquête préliminaire ou d'une instruction préparatoire, un procureur ou tout autre agent de la force publique ou d'une institution pénale» et qu'un tel acte est passible d'une sanction prenant la forme d'une retenue sur salaire pendant un maximum de trois ans ou d'une peine pouvant aller jusqu'à trois ans d'emprisonnement.
English: Under this section, normal values are determined by using the importer's selling price in Canada of like goods produced in a third country as a starting point.
French: Conformément à cet article, les valeurs normales sont déterminées au moyen du prix de vente de l'importateur canadien de marchandises similaires produites dans un pays tiers comme point de départ.
English: The Branch gathers the main PSC policy, regulatory, information management and monitoring functions together, and performs strategic analysis, research and environmental scanning.
French: En fait, la direction générale regroupe les principales fonctions de la CFP que sont l'élaboration des politiques, les règlements, la gestion de l'information et la surveillance, et exécute les activités d’analyse stratégique, de recherche et d’analyse de l'environnement.
English: Expenditures for employee relocation in Canada, such as those for transportation of persons, or personal goods, and for accommodation, meals, etc. 
French: Dépenses consacrées à la réinstallation d'employés au Canada telles que les dépenses occasionnées par le transport des personnes ou des biens personnels, l'hébergement, les repas, etc.
English: User-friendliness is a number 1 guiding principle, as is cooperation.
French: La convivialité constitue le principe numéro 1, tout comme la coopération.
English: The International Bureau of Social Tourism is an international non-profit association, whose aim is to promote access to tourism for all, and more particularly for low-income population groups.
French: Le Bureau international du tourisme social est une association internationale à but non lucratif qui a pour mission de promouvoir l'accès au tourisme pour tous, avec une attention particulière pour les groupes de population aux revenus modestes.
English: MOLEAC SHALL NOT IN ANY CASE BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, OR PUNITIVE DAMAGES EVEN IF MOLEAC HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: MOLEAC NE POURRA ETRE MIS EN CAUSE POUR TOUS DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCIDENTELS, SPECIAUX, PUNITIFS OCCASIONNES MEME SI MOLEAC A EU CONNAISSANCE DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES.
English: Therefore, in this particular joint venture, regardless of the amount of space occupied, A and D will be considered to own 12.5% of the space they occupy, B will be considered to own 50% of the space it occupies and C will be considered to own 25% of the space it occupies.
French: Dans le cas de cette coentreprise, peu importe le volume d'espace occupé, les sociétés A et D seront donc réputées posséder 12,5 % de l'espace qu'elles occupent, la société B sera réputée posséder 50 % de l'espace qu'elle occupe et la société C sera réputée posséder 25 % de l'espace qu'elle occupe.
English: The Allied leaders now proceeded to discuss both the long-term and short-term plans for invasion of North-West Europe as well as possible operations in the Mediterranean.
French: M. Churchill remit au Président Roosevelt une lettre qui exprimait les appréhensions les plus graves quant au projet de débarquement d'urgence78.
English: The Administration will reissue, in September 2000, the instructions to each programme unit, reminding them of their responsibilities in this regard.
French: L'Administration diffusera à nouveau aux services en cause, en septembre 2000, des instructions leur rappelant leurs responsabilités en la matière.
English: 'I would like to transmit that the sentiment, the joy, that you spread so respectfully on the streets over the last days now has to be converted into positive and constructive energy in order to move society forward.'
French: président en exercice du Conseil(EN) "Je voudrais vous dire que l'émotion, la joie que vous avez répandus à travers les rues avec un si grand respect ces derniers jours, doivent à présent être convertis en énergie positive et constructive pour avancer dans le développement de votre société."
English: This fee is known as a "right or privilege" fee and is meant to provide Canadians with a fair return for use of public resources.
French: Ce coût est appelé « frais des droits ou des privilèges » et est sensé garantir aux Canadiens et Canadiennes un rendement équitable pour l'utilisation des ressources publiques.
English: He concurred that the vacancy rate should be a management tool rather than a financial technique to reduce expenditure.
French: S’agissant de la réserve opérationnelle, il a fait observer que le FNUAP avait dû y recourir en janvier, février et mars 1999, mais qu’il l’avait reconstituée en avril 1999.
English: MCGIBBON, Elizabeth A
French: St. Francis Xavier University (Nova Scotia)
English: Among the services offered through the RCMP's National Missing Children Services is the Travel Reunification Program, which is designed to help parents or guardians who cannot afford to pay the cost of having an abducted child returned to Canada.
French: Les Services nationaux des enfants disparus offrent plusieurs services, dont le Programme de transport et de réunion, qui fournit une aide lorsque le parent ou le tuteur légal ne peut pas régler les frais associés au retour de l’enfant au Canada.
English: The meeting was triggered by Maliki after he branded as "illegal" a ...
French: "Ce n'est en aucune sorte un environnement sûr et peu importe combien on investit dans ...
English: So, we cannot allow a minority of sceptics to paralyse us into inaction.
French: Nous ne pouvons laisser quelques sceptiques paralyser notre action.
English: In 1996, the first standards for antiretroviral treatment for adults and children were laid down, and since 1997 all AIDS patients in Uruguay have been receiving 100 per cent medical coverage, including the provision of all antiretroviral drugs.
French: En 1996, les premières normes de traitement antirétroviral pour adultes et enfants ont été mises au point, et depuis 1997, tous les malades du sida en Uruguay sont couverts à 100 %, y compris pour ce qui est de l'octroi de traitements antirétroviraux.
English: The fragile peace process in Côte d'Ivoire continues to cast a shadow over the efforts of UNMIL to stabilize Liberia.
French: La fragilité du processus de paix en Côte d'Ivoire reste un risque pour l'action stabilisatrice de la MINUL au Libéria.
English: The estimates cover the period 1950-2000 and the projections cover the period 2000-2050.
French: Les estimations portent sur la période de 1950 à 2000 et les projections couvrent la période de 2000 à 2050.
English: D.1.4 Flexibility Although program rules must be predictable and consistent in their design and application, they must also have flexibility.
French: D.1.4 Souplesse Les règles d'un programme doivent être prévisibles et uniformes au point de vue de leur conception et de leur application, mais il faut également qu'elles soient souples.
English: “In connection with draft resolution A/C.1/59/L.17/Rev.1, entitled `Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction', I wish to put on record the following statement on financial implications, on behalf of the Secretary-General.
French: « Au titre du projet de résolution A/C.1/59/L.17/Rev.1, intitulé “Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction”, je souhaite, au nom du Secrétaire général, qu'il soit pris acte des incidences financières de ce projet.
English: Some say that we are not ambitious enough.
French: D’aucuns disent que nous ne sommes pas assez ambitieux.
English: Some 72.0 per cent of the households with no computer did not have any intention of buying one; 5.0 per cent intended to buy one within 12 months.
French: Environ 72% des ménages n'ayant pas d'ordinateur n'avaient pas l'intention d'en acheter, alors que 5% prévoyaient d'en acheter un dans les 12 mois à venir.
English: Conscious of the limitations of its resources, however, Malaysia was actively seeking international cooperation.
French: Elle demeure toutefois consciente de ses faiblesses et, partant, cherche activement à coopérer avec la communauté internationale.
English: CBP currently has approximately 11,000 Border Patrol agents whose primary responsibility is to monitor the borders of the United States between the official ports of entry to prevent the entry of terrorists or terrorist weapons into the United States.
French: Celui-ci compte à l'heure actuelle environ 11 000 agents de police des frontières dont la responsabilité principale est de surveiller les frontières des États-Unis entre les différents points d'entrée, afin d'empêcher l'entrée sur le territoire de terroristes ou d'armes destinées à des actes de terrorisme.
English: Furthermore, Indonesian competition law contained a number of provisions that needed review.
French: En outre, la loi contenait un certain nombre de dispositions qui devraient être revues.
English: [3] " Mr. Carscallen responded that, in his view, this definition is inconsistent with other definitions that he has reviewed that imply that a spray gun is a device used to mix and disperse two substances.
French: M. Carscallen a répondu qu'à son avis, cette définition ne concorde pas avec d'autres définitions qu'il a examinées et qui laissent entendre qu'un pistolet pulvérisateur est un dispositif servant à mélanger et disperser deux substances.
English: Accordingly, postischemic Trec measurements should be replaced with telemetry probes.
French: Par conséquent, les mesures de Trec postischémiques devraient être remplacées par des mesures par sonde télémétrique.
English: They ran the company themselves, with Lemieux as administrator and Gradus serving as artistic director and choreographer.
French: Ils dirigent la troupe eux-même : elle à titre d'administratrice, lui à titre de directeur artistique et de chorégraphe.
English: If the entire 10.7 billion bushels (Gbu) of corn that the U.S produces annually were to be used in ethanol production, this would displace about 20% of the total gasoline consumed in the U.S. each year.
French: Si toute la production de maïs des États-Unis, qui est de l'ordre de 10,7 milliards de boisseaux, était utilisée pour produire de l'éthanol, elle suppléerait chaque année environ 20 % de la consommation totale d'essence du pays.
English: Some bilateral and multilateral requests contain regulatory elements (e.g. telecommunications requests) and commitment to all provisions of the RP, and that there be no limitations on the establishment or number of service suppliers (e.g. quotas, exclusive service suppliers or geographic restrictions within a member State's territory).
French: Certaines demandes formulées sur le plan bilatéral ou multilatéral comportent des éléments relatifs à la réglementation (par exemple dans le domaine des télécommunications), ainsi qu'un engagement sur toutes les dispositions du document de référence, et souhaitent qu'il n'y ait pas de restriction concernant l'établissement ou le nombre des fournisseurs de services (sous forme de contingents, d'exclusivité accordée à des fournisseurs de services, ou de restrictions géographiques sur le territoire d'un Membre).
English: Some of the potential applications of nanotechnology in cardiovascular area could include tissue engineering, imaging, biomarkers, targeted drug delivery systems.
French: L'ingénierie tissulaire, l'imagerie, les biomarqueurs et les dispositifs d'administration de médicaments à cible définie sont des applications possibles de la nanotechnologie dans le domaine des soins cardiovasculaires.
English: This pamphlet mentioned that targeted revision could occur in new developments and areas in which people tend to move frequently.
French: Il indique également que dans les nouveaux quartiers et les secteurs où il y a beaucoup de déménagements, il pourrait y avoir de la révision ciblée.
English: (Harvey) (closed) Avondale Industries, Inc.
French: LOUISIANE 2 2C 2D 2E 2F 2G Nouvelle-Orléans Avondale Industries, Inc.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations 309
French: Ordre militaire souverain de Malte 309
English: The Admin Officers are expected to maintain the "master" file.
French: Réponse de la direction Nous sommes d’accord avec le commentaire et la recommandation.
English: The ESC believes that the coordination committee's remit should discourage an infestation of local rules.
French: 4.5.3.2. le CES estime que le mandat du comité de coordination devrait décourager la multiplication des règles locales.
English: 207 above), had been taken into account, the paragraph did not address a second concern, that negotiation as a means of settlement should be covered in the draft and be reflected appropriately in the operative paragraphs (see paras.
French: 207) avait été prise en considération, le paragraphe n'abordait pas une deuxième préoccupation, selon laquelle la négociation en tant que moyen de règlement devrait être abordée dans le projet et reflétée comme il convenait dans le dispositif (voir plus haut, par.
English: China now has the world's largest consumer market, with 1.3 billion persons, who have an ever-increasing discretionary income and a taste for international goods and services.
French: La Chine reprÃ©sente maintenant le plus grand marchÃ© de consommation au monde, qui compte maintenant 1,3 milliard de personnes dont le revenu discrÃ©tionnaire connaÃ®t une augmentation constante et qui sont intÃ©ressÃ©es Ã se procurer des produits et des services provenant de partout dans le monde.
English: Note: Your itinerary will not be saved after leaving our site.
French: Par contre, il est important de noter que cette liste ne sera pas sauvegardée lorsque vous quitterez le site.
English: In Germany he met his wife Mahi Berisha (who was also born in today's Kosovo) and had four children, who were born in Germany after 1997.
French: Dans ce pays, il rencontra sa femme Mahi Berisha (née également dans ce qui est aujourd'hui le Kosovo). Leurs quatre enfants sont nés en Allemagne, après 1997.
English: Icelandic Harmonized Sysytem Code Duty for Canada
French: En franchise En franchise En franchise En franchise En franchise En franchise En franchise En franchise
English: It is also good that only products approved by the EU itself should be exported from the EU area.
French: Il est également bon que les exportations en provenance de la zone UE ne concernent que des produits ayant fait l'objet d'une approbation de la part de l'UE elle-même.
English: The company believed that increasing dispatch efficiency will result in enhanced service levels to customers – an ongoing requirement in an increasingly competitive environment.
French: L’entreprise estimait qu’en accroissant l’efficacité de la répartition, elle améliorerait son niveau de service à la clientèle – une nécessité constante dans un environnement de plus en plus concurrentiel.
English: CIHR will nominate a maximum of eight postdoctoral researchers for this program per fiscal year (April 1 - March 31). Duration of Support Fellowships are awarded for a term of 12 to 24 months.
French: Les IRSC proposeront la candidature d'au plus huit chercheurs au niveau postdoctoral par année (1er avril au 31 mars) Durée de l'aide Les bourses de recherche sont d'une durée de 12 à 24 mois.
English: • public consultations throughout Europe
French: • des consultations publiques dans toute l’Europe;
English: Key to our objectives for a strong business environment is the reduction of the federal corporate income tax rate from 22 per cent this year to 15 per cent by 2012—the lowest corporate income tax rate among the major developed economies.
French: L’une des principaux éléments de la création de conditions favorables aux entreprises consiste en la réduction du taux général d’imposition fédérale des sociétés, qui sera ramené de 22 % cette année à 15 % d’ici 2012; nous afficherons alors le plus bas taux d’imposition des sociétés parmi les grands pays industrialisés.
English: If a State has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to the matters dealt with in this Convention, it may, at any time, declare that this Convention is to extend to all its territorial units or only one or more of them, and may at any time substitute another declaration for its earlier declaration.
French: Tout État qui comprend deux unités territoriales ou plus dans lesquelles des systèmes de droit différents s'appliquent dans les matières régies par la présente Convention peut, à tout moment, déclarer que la présente Convention s'appliquera à toutes ses unités territoriales ou seulement à l'une ou plusieurs d'entre elles et peut à tout moment remplacer cette déclaration par une nouvelle déclaration.
English: This review is an integral part of the Child Health Strategy and aims to improve services for children with high health and disability support services needs.
French: Il fait partie intégrante de la Stratégie relative à la santé de l'enfant et vise à améliorer les services aux enfants ayant besoin de services importants d'assistance à la santé et au handicap.
English: Between 1960 and 1995 the irrigated area increased from 4.5 million ha to 8 million ha.
French: Entre 1960 et 1995, le périmètre irrigué était passé de 4,5 à 8 millions d'hectares.
English: • Choose a less-polluting home heating method.
French: • Choisissez un mode de chauffage résidentiel moins polluant.
English: The Advisory Committee took note of the large proposed increase in posts for the security and safety services in New York and other main United Nations locations and recommended that the head of the Division of Security and Safety Services in New York should not be appointed at the D-2 level, that the grade levels and assignment pattern of the other proposed posts should be re-examined and that the results should be included in the implementation report.
French: Le Comité consultatif prend note de l'importante augmentation du nombre de postes proposés pour les services de sécurité à New York et dans les autres grands lieux d'affectation et recommande de ne pas nommer le chef de la Division des services de sécurité à New York au niveau D-2, de réexaminer les classes et les tâches assignées aux autres postes proposés et de faire figurer les résultats de cet examen dans le rapport d'exécution.
English: The photos on this site represent the pressure laboratory DL2, which was built in context of BMBF-project OMEGA by Dipl.-Ing.
French: Les photos de ce site internet illustrent des éléments du laboratoire de pressurisation DL 2 qui a été développé dans le cadre du projet BMBF-OMEGA par l'ingénieur Holger Steffen, projet actuellement opératif à Kiel destiné à un projet consécutif COMET-GRAL (recherche sur les hydrates gazeux) ainsi que pour celui promu par les aides de l'U.E. CARBOOCEAN (captation et séquestration du dioxyde de carbone) pour l'IFM-GEOMAR.
English: UNCTAD's participation in the DTIS process has involved important substantive contributions on investment and trade facilitation in the following countries: Benin, Chad, Lao PDR and Rwanda.
French: La participation de la CNUCED aux EDIC a pris la forme de contributions techniques dans les domaines de l'investissement et de la facilitation du commerce dans les pays suivants: Bénin, République démocratique populaire lao, Rwanda et Tchad.
English: The social marketing experiment actually resulted in a profit, although government and pharmaceutical company decisions have limited its usefulness.
French: La mise en place du marketing social avait même été lucrative, encore que les décisions prises par le gouvernement et les sociétés pharmaceutiques concernées aient limité l'intérêt de cette stratégie.
English: "The centre will facilitate the interpretation of our heritage and culture but the impact will extend far beyond that, as the economic and social benefits will be felt throughout the entire Miramichi and New Brunswick region."
French: « Le centre facilitera l’interprétation de notre patrimoine et de notre culture, mais les répercussions seront beaucoup plus importantes, puisque les retombées économiques et sociales se feront sentir dans la région de Miramichi et le Nouveau Brunswick tout entier.
English: Several influenza vaccines that are currently marketed in Canada contain minute quantities of thimerosal, which is used as a preservative81.
French: Plusieurs vaccins antigrippaux actuellement vendus au Canada contiennent d'infimes quantités de thimérosal, qui est utilisé comme agent de conservation(81).
English: • developing the rural economy;
French: • développement de l’économie rurale;
English: Opposition representatives, both inside and outside the Parliament, complained that little, if any, consultation between the authorities and the opposition had taken place on this issue.
French: Des représentants de l’opposition, parlementaire et extraparlementaire, se sont plaints de ce que les autorités n’ont guère, si tant est qu’elles l’aient fait, consulté l’opposition sur cette question.
English: Beyond local involvement in individual Model Forests, the CMFN has established an Aboriginal Strategic Initiative (ASI) that seeks to address issues relevant to Aboriginal communities and Model Forests across the country.
French: Parallèlement à la participation des collectivités dans les forêts modèles au niveau local, le RCFM a créé l’Initiative stratégique pour la participation accrue des Autochtones, qui se penche sur des questions intéressant l’ensemble des collectivités autochtones et des forêts modèles au pays.