ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General responded that neither the Financial Regulations and Rules nor the United Nations system accounting standards require such disclosure and that considerable administrative resources would be required to gather and maintain data combined with modifications of systems, processes and procedures but that such disclosure would be appropriate when financial statements that are in compliance with the International Public Sector Accounting Standards are prepared in the future (A/62/784, para.
French: Le Secrétaire général a fait observer que pas plus le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation que les normes comptables du système des Nations Unies n'exigeaient la publication de cette information et que - outre une modification des systèmes, des processus et des procédures - la collecte et l'actualisation des données exigeraient des moyens administratifs considérables, mais que la publication des informations en question irait de soi lorsque les états financiers pourraient être élaborés conformément aux Normes comptables internationales du secteur public (A/62/784, par. 34).
English: Even so, it was recognized that within the framework of globalization, the local characteristics of the problems of each country must be taken into account in order to be able to adopt appropriate measures.
French: On s'est accordé à dire qu'elle n'en devait pas moins être modulée en fonction des problèmes particuliers à chaque pays de façon à conduire à l'adoption de mesures adaptées.
English: A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 19 and incorporating a lens of plastic material;
French: un feu-brouillard avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 19 et comportant une lentille de matériau plastique;
English: It is publicly available on the WTO website at: http://www.wto.org/en glish/docs_e/legal_e/final_e.htm The WTO website also provides additional background material on the structure of the GATS and on recent sectoral negotiations at: http://www.wto.org/en glish/tratop_e/serv_e/serv_e.htm The EU also provides a practical examination of the WTO GATS commitments on its website at: http://gats- info.eu.int/ You can also contact:
French: Il est aussi accessible au public sur le site web de l'OMC, Ã l'adresse suivante : http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm Le site web de l'OMC renferme aussi des documents d'information supplÃ©mentaires sur la structure de l'AGCS et sur les rÃ©centes nÃ©gociations sectorielles, Ã l'adresse suivante : http://www.wto.org/en glish/tratop_e/serv_e/serv_e.htm L'Union europÃ©enne prÃ©sente aussi un examen pratique des engagements pris dans le cadre de l'AGCS de l'OMC, que l'on peut consulter sur le site web suivant : http://gats- info.eu.int/ Vous pouvez aussi communiquer avec la :
English: In-patient services include:
French: Voici la liste des services aux malades hospitalisés :
English: G 11 B 15/43 Record carrier tension in information storage arrangements
French: G 11 B 15/43 Tension du support d'enregistrement dans les dispositions pour l'enregistrement de l'information
English: President Arias's efforts in his role as an international broker came to fruition in the Esquipulas Peace Agreement, which was signed by the presidents of all Central American countries on 7 August 1987.
French: Les efforts du président Arias dans son rôle de médiateur international ont porté leurs fruits avec la signature du traité de paix d'Esquipulas, signé par les présidents de tous les pays d'Amérique centrale le 7 août 1987.
English: Such acts are punishable as criminal offences under article 98 (f) of the Penal Code and articles 9 (c) and 15 of the Prevention of Prostitution Act No. 10 of 1961.
French: De tels actes constituent des infractions pénales aux termes de l'article 98 f) du Code pénal et des articles 9 c) et 15 de la loi no 10 de 1961 sur la prévention de la prostitution.
English: My delegation concurs with the Permanent Observer of Palestine that the parties need assistance, and that is, I believe, why we are here.
French: Ma délégation est d'accord avec l'Observateur permanent de la Palestine pour dire que les parties ont besoin d'être aidées, et je pense que c'est la raison pour laquelle nous sommes ici.
English: Applications must contain all the information elements.
French: Les demandes doivent renfermer tous les éléments d'information.
English: There is now great concern for the well-being of those detained.
French: Les conditions de détention des personnes arrêtées suscitent de graves inquiétudes.
English: I am also encouraged by recent announcements by United States President Obama and Russian President Medvedev to begin talks to replace a cold war-era nuclear arms control treaty and to work to reduce the number of nuclear weapons in the world.
French: Je me félicite aussi de ce que le Président Obama des États-Unis et le Président russe Medvedev ont annoncé récemment que leurs deux pays engageraient des pourparlers pour remplacer un traité sur le contrôle des armes nucléaires datant de la guerre froide et réduire le nombre de ces armes dans le monde.
English: A marketing strategy was developed in 2006-2007 to position the School as a key provider of learning in the Public Service, promote an understanding of continuous learning, build stronger relationships with organizations, functional communities and learner and develop better intelligence on clients, markets and demographics.
French: Des rapports mensuels, envoyés à tous les ministères et organismes, résumaient la participation de leurs employés aux activités d’apprentissage de l’École et documentaient les résultats dans le cas des cours obligatoires.
English: During the past six months, the sanctions Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) on Al-Qaida and Taliban, the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and their respective experts groups have increased their cooperation as requested by the Security Council in recent resolutions pertaining to the three Committees, notably in resolutions 1805 (2008), 1810 (2008) and 1822 (2008).
French: Au cours des six derniers mois, le Comité des sanctions créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban, le Comité contre le terrorisme (CCT) et le Comité créé par la résolution 1540 (2004) et leurs groupes d'experts respectifs ont accru leur coopération comme l'a demandé le Conseil de sécurité dans ses récentes résolutions relatives aux trois comités, notamment les résolutions 1805 (2008), 1810 (2008) et 1822 (2008).
English: The results from all training expenditures are reported on lines 302 to 308.
French: Les résultats des dépenses de formation sont indiqués aux lignes 302 à 308.
English: 12.1.1 Name of the holder or, if the holder is a legal entity, name of the person who acts on behalf of the holder:
French: 12.2 Signature(s) ou sceau(x) du ou des preneurs de licence14 :
English: In Yugoslavia, it would seem, time had truly stood still.
French: C’est dans ce contexte que doivent se comprendre les missions de l’OTAN dans les Balkans.
English: Lebanon commended the ongoing efforts and noted that these have to be measured against the challenges of poverty, lack of adequate infrastructure and global crisis.
French: Le Liban a loué le Viet Nam des efforts qu'il déployait et a noté qu'ils devaient être mesurés à l'aune des contraintes que représentaient la pauvreté, la pénurie d'infrastructures adéquates et la crise mondiale.
English: Setting National Standards There are several areas where Health Canada and the Public Health Agency of Canada play a role, or could play a role in setting national standards.
French: Établissement de normes nationales Dans plusieurs domaines, Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada jouent ou pourraient jouer un rôle dans l'établissement de normes nationales.
English:   Based on the evidence presented and witness statements provided, it was determined that the appointments in this selection process were made according to merit.
French:   Les preuves présentées et les témoignages entendus ont permis de démontrer que les nominations consécutives au présent processus de sélection respectent le principe du mérite.
English:   Dr. D'Amours has already established the FOR@C research consortium, which focuses on the same issues for the forest products industry.
French:   Madame D'Amours a déjà mis sur pied le Consortium de recherche FOR@C dont les activités abordent, pour l'industrie des produits forestiers, cette problématique.
English: No change Kilometric rate paid for the distance between the home and the point of call, or the workplace and the point of call, whichever is less.
French: Taux par kilomètre payé pour la distance la plus courte, soit entre le domicile et le lieu de travail temporaire, ou entre le lieu de travail permanent et le lieu de travail temporaire.
English: "The International Program provides a unique opportunity to bring the world to our doorstep, and to allow us to showcase the immense talent that is part of the Atlantic music industry," said Economic Development Minister Ernest Fage.
French: « Le programme international est une occasion unique de nous ouvrir sur le monde et de faire montre de l’immense talent qui existe au sein de l’industrie musicale de l’Atlantique, » a souligné le ministre du Développement économique Ernest Fage.
English: Overall, our competitive price analysis suggests that the cost of a seven-night stay in Canada, including airfare, hotels, meals and other items, will decrease 3 per cent in the first quarter, year-over-year, for U.K. travellers.
French: Dans l’ensemble, notre analyse de la compétitivité des prix indique que le coût d’un séjour de sept nuitées au Canada, y compris billets d’avion, hôtel, repas et autres frais, baissera de 3 % pour les voyageurs britanniques au premier trimestre de 2007 par rapport à un an plus tôt.
English: The transition from analogue to digital broadcasting marks a great technological advance, but is it, as some argue, an opportunity to ensure cultural diversity or, as others fear, will it endanger the European audiovisual model?
French: EXPOSE DES MOTIFS KUNDERA Milan La culture, c'est la mémoire du peuple, la conscience collective de la continuité historique, le mode de penser et de vivre
English: The laws support the principle of polluter responsibility – which means industry must be accountable for taking adequate preventive actions and for ensuring that effective response plans are in place.
French: Les lois appuient le principe de la responsabilité du pollueur – qui signifie que l’industrie est tenue de prendre des mesures de prévention adéquates et de s’assurer qu’elle dispose de plans d’intervention efficaces.
English: First of all, the experience of past years shows that the use of regulation is the weak point of transport policy.
French: Premièrement, nous avons pu constater ces dernières années que le recours à la réglementation constitue le point faible de la politique des transports.
English: In addition, Canada’ trade deficit in services fell from a s peak of $13.4 billion in 1993 to $8.8 billion in 1997.
French: 100 par année; les exportations de services commerciaux ont progressé à un rythme encore plus rapide, soit 11,2 p. 100 par année.
English: Małgorzata Handzlik, Jörg Leichtfried, Caroline Lucas Deadline for tabling amendments: 24 November 2006 at 12.00
French: Małgorzata Handzlik, Jörg Leichtfried, Caroline Lucas Délai de dépôt des amendements: le 24 novembre 2006, à midi
English: This is an ad hoc development sometimes leading to overcrowding in summer and under-use of the available accommodation outside the tourist season.
French: Ces opérations se font au coup par coup et conduisent à la fois à une suroccupation estivale et à une sous-utilisation du parc de logements en dehors de la saison touristique.
English: The fact that, to round off its work in this parliamentary term, this House has adopted five reports, all of which are connected with the Treaty of Lisbon, is an important signal for the European elections and for the time after that.
French: Le fait que, pour clôturer ses travaux pour la législature en cours, ce Parlement ait adopté cinq rapports, tous associés au traité de Lisbonne, est un signal important pour les élections européennes et pour après.
English: In addition, goods imported by R&D divisions in businesses or industrial technological research associations, for R&D purposes, are exempted from tariffs.
French: De plus, les biens importés par les laboratoires de recherche et développement ou les associations destinés à la recherche en technologie sont exonérés de droits de douane.
English: Understanding armed violence and development
French: Comprendre la violence armée et le développement
English: Documentation: Informal Documents on (i) Final Protocol on the High-Level Meeting of the Regional Road Transport Committee of SECI (Sofia, 10 December 2004), (ii) Joint Declaration on the Connection of the Black Sea Transport Networks with the Trans-European Transport Network within the framework of the Euro-Asian Transport Links (Thessaloniki, 28 January 2005) and (iii) Report of the Meeting of the BSEC Working Group on Transport (Thessaloniki, 26-27 January 2005).
French: Documents: Documents informels sur: i) le Protocole final de la réunion de haut niveau du Comité de la SECI sur les transports routiers régionaux (Sofia, 10 décembre 2004), ii) la Déclaration commune sur la connexion des réseaux de transport de la mer Noire avec le réseau de transport transeuropéen, dans le cadre des liaisons de transport Europe-Asie (Thessalonique, 28 janvier 2005) et iii) le rapport de la réunion du groupe de travail de la BSEC sur les transports (Thessalonique, 26 et 27 janvier 2005).
English: All this does is to prove that the budget is still an anti-grass roots budget and that the sacrifices imposed on the workers in the interests of the monopolies are continuing, in the Lisbon vein now, with increased exploitation, attacks on workers' employment and insurance rights, galloping unemployment, environmental disasters and even greater commercialisation of health, education and social services.
French: Tout ceci prouve que le budget reste dirigé contre le peuple et que les sacrifices imposés aux travailleurs pour les intérêts des monopoles se poursuivent, aujourd'hui sous l'égide de Lisbonne, par une exploitation accrue, par des attaques sur les droits en matière d'emploi et d'assurance des travailleurs, par un chômage galopant, par des désastres écologiques et par une commercialisation encore amplifiée de la santé, de l'éducation et des services sociaux.
English: For reasons that are not yet understood, the proteins produced by BACE1 are not mobilized or trafficked through DS brain cells at a normal rate.
French: Pour des raisons encore inconnues, les protéines produites par BACE1 ne sont pas mobilisées ni acheminées à une vitesse normale dans les cellules cérébrales des personnes atteintes du SD.
English: In case it is needed to analyze the file manually.
French: Si une analyse manuelle du fichier s'avère nécessaire.
English: We are pleased to share this Framework to obtain your input in moving forward with the activities outlined in the Action Plan (pages 15 through 22, PDF document). We believe the Framework sets out an innovative planning approach that is driven by population health needs and system design -- rather than the traditional utilization-based approach -- and provides the flexibility to deploy HHR differently in response to new delivery models.
French: Nous avons le plaisir de vous faire part de ce Cadre de planification afin que vous puissiez nous faire parvenir vos commentaires concernant les activités définies dans le Plan d'action (pages 19 à 29, version Adobe (.pdf)). Nous pensons que ce Cadre de planification représente une approche novatrice fondée sur les besoins de la population en matière de santé ainsi que sur la configuration du système plutôt que sur l'utilisation des services comme c'était le cas auparavant.
English: 2003 Brazilian total imports remain below 1997 levels, at $81.3 billion.
French: L’Inde et le Brésil ont tous deux accru leurs exportations au Canada.
English: The Committee is also concerned at the very low level of knowledge among mothers on basic health issues, such as about the use of oral rehydration solutions (ORS) for diarrhoea.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que les mères savent très peu de choses sur des questions de santé de base comme les solutions de réhydratation orale contre la diarrhée.
English: IWG; Interdepartmental Working Group Groupe de travail interministériel (n.m.); GTI (n.m.) IWGAS; Interdepartmental Working Group on Administrative Systems Groupe de travail interministériel sur les systèmes administratifs (n.m.)
French: TBM; Treasury Board Manual MEC (n.m.); AMEC (n.f.) (app. ant.); Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada (n.f.) (app. ant.); Manufacturiers et Exportateurs du Canada (n.m.)
English: Archive structures must be flexible enough to accommodate new measurements without requiring major alterations.
French: Les structures d’archivage doivent être suffisamment souples pour accepter de nouvelles mesures sans nécessiter des transformations importantes.
English: Funding for the implementation of the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, including associated contribution programs and funding.
French: Le financement a pris fin en 2006-2007.
English: The question must also be asked whether the concentration of immigrant groups who choose to live in particular areas is necessarily undesirable.
French: Il faut aussi se demander si la concentration volontaire de groupes d'immigrés dans certains quartiers est nécessairement une mauvaise chose.
English: The old Juvenile Code was superseded by the Code for Children and Adolescents, and work continued on the establishment and strengthening of the Local Ombudsman for Children and Youth offices created in 1996.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence (ci-après appelé le Code) a remplacé le Code des mineurs précédent et des mesures ont été prises pour poursuivre l'installation et le renforcement des services municipaux de défense des enfants et des adolescents qui avaient été créés en 1996.
English: Exports are forecast to be record high because of large supplies.
French: Les exportations se hisseraient à un volume record, grâce à l’ampleur des disponibilités.
English: DAPI staining of thalli indicated that nuclei were present in the holdfast, sporangiophores, and sporangia.
French: La coloration DAPI des thalles indique la présence de noyaux dans le pied, les sporangiophores et les sporanges.
English:  Document: 030505.doc - 67KB 2003/04/29 - Saskatchewan Telecommunications on behalf of itself and Navigata Communications Inc. Description:
French:  Document: 030505.doc - 67KO 2003/04/29 - Saskatchewan Telecommunications on behalf of itself and Navigata Communications Inc. Description:
English: k = parameter used in summation which varies from 0 to the current value of i.
French: k = paramètre employé en sommation qui varie entre 0 et la valeur actuelle de i
English: His delegation welcomed the adoption of a portion of the draft Legislative Guide on Secured Transactions at the Commission's fortieth session.
French: Il se félicite de l'adoption d'une partie du Guide législatif sur les opérations garanties lors de la quarantième session de la CNUDCI.
English: To evolve a legal framework for effectively curbing money laundering, the Ministry of Finance has constituted a Working Group comprising representatives of Ministry of Law and Justice, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Interior, State Bank of Pakistan, the Securities and Exchange Commission (SECP), National Accountability Bureau and Federal Investigating Agency.
French: b) Afin d'élaborer un cadre juridique permettant de réprimer effectivement le blanchiment de l'argent, le Ministère des finances a créé un groupe de travail composé de représentants du Ministère des affaires juridiques et de la justice, du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de l'intérieur, de la Banque centrale, de l'Organisme chargé de surveiller l'émission et la négociation des valeurs mobilières, de la Direction générale des comptes et de l'Organisme fédéral d'investigation.
English: In 2001, the most common non-official languages spoken were Chinese (1,028,000), Italian (681,000), German (636,000) and Spanish (611,000).
French: En 2001, les langues non officielles les plus répandues étaient le chinois (1 028 000 personnes), l'italien (681 000), l'allemand (636 000) et l'espagnol (611 000).
English: Mission Form #
French: Déployer un barrage flottant afin de dévier le mazout vers des zones moins sensibles (Zone D)
English: 26.11.4 If, pursuant to Section 26.11.2 or 26.11.3, a Major Development Project commences prior to an IIBA being concluded, the arbitrator shall ensure that benefits received by Inuit shall include compensation, which may be in the form of replacement benefits, for the benefits lost through the early commencement of the Major Development Project.
French: 26.11.4 Si, conformément à l'article 26.11.2 ou 26.11.3, un projet de mise en valeur important commence avant la conclusion d'une ERAI, l'arbitre s'assure que les avantages reçus par les Inuit comportent une indemnité – qui peut prendre la forme d'avantages de remplacement – pour les bénéfices perdus en raison du démarrage anticipé du projet de mise en valeur important.
English: There can also be protocols about release of information; the Program Coordinator recommends a mentor and gets authorization from both mentor and associate to release information.
French: Il peut aussi y avoir des protocoles au sujet de la communication de l’information; le coordonnateur de programme recommande un mentor et obtient du mentor et du protégé l’autorisation de communiquer des renseignements.
English: A similar body was found in cells of Fusarium poae at comparable stages of chlamydospore development.
French: Un corps cellulaire similaire a été décelé dans des cellules de Fusarium poae pendant les mêmes stades de développement des chlamydospores.
English: Reaching Higher Canadian Conference on Financial Literacy Skip to content Common menu bar links
French: Vers les sommets Conférence Canadienne sur l'éducation financière Passer au contenu Liens de la barre de menu commune
English: It begins, in section 2.2, with a definition of the EPA and a description of its main features.
French: Il s'ouvre, dans la section 2.2, sur une définition de l'APE et une description de ses traits principaux.
English: This afternoon we have with us Colonel Pierre Lemay, director general for compensation and benefits for the Canadian Forces.
French: Cet après-midi nous accueillons le colonel Pierre Lemay, directeur général de la Rémunération et des avantages sociaux des Forces armées canadiennes.
English: The CHC also submitted that the high prices experienced in 1995-96 were due to the small crop in Washington, good export volume and high processing prices; this was, according to the CHC, an atypical year.
French: Le CCH a aussi soutenu que les prix élevés de 1995-1996 étaient attribuables à la faiblesse de la récolte de l’État de Washington et aux niveaux élevés du volume des exportations et des coFB–ts de transformation; l’année susmentionnée a été, selon le CCH, une année inhabituelle.
English: There will, of course, be disagreements and debates.
French: Il y aura bien sûr des désaccords et des polémiques.
English: Consumer confidence in the information society services depends on the quality of the electronic communication services, their security and the personal data protection.
French: La confiance des consommateurs dans les services de la société de l'information dépend de la qualité des services de communications électroniques, de leur sécurité et de la protection des données personnelles.