ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The students' union deals with issues of shared concern with the school administration.
French: Les associations d'élèves discutent de problèmes d'intérêt commun avec l'administration de l'école.
English: The Committee also noted that during 2007 work had been completed on another four new global technical regulations on pedestrian safety, head restraints, safety glazing and on electronic stability control systems for passenger vehicles.
French: Le Comité a en outre noté l'achèvement durant l'année 2007 des travaux relatifs à quatre autres nouveaux règlements techniques mondiaux portant sur la sécurité des piétons, les appuie-tête, les vitrages de sécurité et les systèmes de contrôle électronique de la stabilité directionnelle des véhicules de transport de personnes.
English: Most companies use computerized bookkeeping operations and require their employees to have related training or experience.
French: Dans la plupart des entreprises, la tenue de livres est informatisée, et les employés doivent avoir la formation ou l'expérience nécessaire.
English: Track A will involve the review of elements of the proposal and other information that may have been forwarded by the Executive Body, which are relevant to a decision being made as to whether or not the heavy metal, product measure, product or product group should be added to the relevant annex of the protocol.
French: Dans le cadre du volet A, l'Équipe spéciale examine les éléments de la proposition et d'autres informations susceptibles d'avoir été transmises par l'Organe exécutif, qui permettent de déterminer si le métal lourd, la mesure de réglementation du produit, le produit ou le groupe de produits devrait être ajouté à l'annexe pertinente du Protocole.
English: (4) (a) Each country member of the Assembly shall have one vote. (b) One–half of the countries members of the Assembly shall constitute a quorum.
French: Le Bureau international communique lesdites décisions aux pays membres de l’Assemblée qui n’étaient pas représentés, en les invitant à exprimer par écrit, dans un délai de trois mois à compter de la date de ladite communication, leur vote ou leur abstention.
English: Employers were obliged to provide social security coverage irrespective of the duration of a contract, but most women agricultural workers were self-employed in the informal sector and received neither a wage nor social security coverage.
French: Les employeurs sont tenus de les inscrire à la sécurité sociale, quelle que soit la durée de leur contrat, mais la plupart des femmes travaillant dans l'agriculture travaillent de manière indépendante dans le secteur non structuré et ne sont ni salariées, ni couvertes par la sécurité sociale.
English: As I said, we need to do what is right and hopefully, eventually the government will apologize.
French: ` ´ ´ ` ´ Je le repete, nous devons faire ce qui est bien et esperer que le ´ gouvernement finira par pre senter des excuses.
English: Except as otherwise described, the information made available on the portal site of Bed and Brussels is the property of Bed and Brussels.
French: B&B travaille minutieusement afin que les informations mises à votre disposition sur le portail soient complètes, correctes, exhaustives et à jour. Malgré ces efforts, des erreurs peuvent apparaître dans les informations mises à votre disposition.
English: Nitrospira were confirmed as the dominant nitrite oxidizers via RNA slot blotting.
French: Les Nitrospira ont été confirmées comme étant les principaux oxydants de nitrites grâce à la technique « slot blot » de l'ARN.
English: After graduating from U of Pennsylvania in 1894, Thornton joined the engineering department of the Pennsylvania Railroad.
French: Une fois diplômé de l'U. de Pennsylvanie en 1894, Thornton entre au service technique de la Pennsylvania Railroad.
English: Work programmes on new persistent organic pollutants as adopted by the Conference of the Parties
French: c) Programmes de travail adoptés par la Conférence des Parties sur les nouveaux polluants organiques persistants
English: However, certain areas do not qualify for this premium (Article 9).
French: Toutefois, certaines superficies ne peuvent bénéficier de cette prime (article 9).
English: The great problems faced by workers in free zones in forming trade unions and engaging in collective bargaining are caused by their struggle to gain access to the labour market.
French: Les réelles difficultés des travailleurs dans les zones franches à former des syndicats et à engager des négociations collectives résultent de l'accès difficile au marché de l'emploi.
English: To ensure proper notification of the listed parties, as well as of the authorities of States outside the Committee, and to allow them to know some of the reasons behind the listings, the Security Council, by resolution 1822 (2008), directed the Committee, with the assistance of the Monitoring Team and in coordination with the relevant designating States, to make accessible on the Committee website a narrative summary of reasons for listing for all entries on the Consolidated List.
French: Pour faire en sorte que les parties inscrites sur la Liste récapitulative en soient avisées comme il convient, de même que les autorités des États extérieurs au Comité, et pour leur permettre de connaître certains des motifs ayant présidé à leur inscription, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1822 (2008), a chargé le Comité, lorsqu'il ajoute un nom à la Liste récapitulative, de publier sur son site Web, avec l'aide de l'Équipe de surveillance et en coordination avec les États ayant fait la demande d'inscription correspondante, un résumé des motifs de l'inscription pour chaque entrée de la Liste récapitulative.
English: Our approach is based on performance and not the volume of transactions made. The result is greater peace of mind for you and investment decisions that are proactive rather than reactive.
French: Les discussions et les explications sollicitées par nos clients sont les bienvenues et encouragées.
English: • Mr Lassana PALENFO (Ivory Coast)
French: • M. Lassana PALENFO (Côte d’Ivoire)
English: The public interest comprises, for instance, the health of Canadian citizens, the quality of life of Canadians, the health of the environment, the prosperity of the Canadian economy and a sustainable, peaceful global community.
French: Cette notion de bien public recouvre des éléments tels que la santé et la qualité de vie des Canadiens, la salubrité de l’environnement, la prospérité de l’économie du pays et une communauté mondiale durable et pacifique.
English: The security situation in Swat is volatile and road travel through Swat to Gilgit and Chitral should be avoided for the same reasons.
French: La situation sécuritaire est explosive à Swat et les routes qui mènent à travers le Swat, à Gilgit et Chitral, et devraient être évitées pour les mêmes raisons.
English: The text of the present Convention shall be made available in accessible format.
French: Le texte de la présente Convention sera diffusé en format accessible.
English: Greater humility, open dialogue, and critical reflection were needed. But that wasn’t her only worry.
French: Sa plus grande difficulté consiste à être à la hauteur des succès qu’a connus son organisation par le passé.
English: We must be careful during the enlargement process not to isolate regions presently in the Union.
French: Nous devons être attentifs, durant le processus d'élargissement, à ne pas isoler les régions actuellement présentes dans l'Union.
English: Also this furnace was restored together with the relics of the castle and can be visited.
French: Comme les restes du château, ce four a été restauré et se visite.
English: Dr. Gamache said he came to the conclusion he did because Beauregard told him that, as of October 1, 1998, he was having sleep problems, would wake up frequently and that he felt exhausted, tired and anxious.
French: Le docteur Gamache dit en être arrivé à cette conclusion parce que Beauregard lui a dit qu'en date du 1er octobre 1998, il avait des problèmes au niveau du sommeil, des réveils fréquents et qu'il se sentait épuisé, fatigué, anxieux.
English: This involves encouraging transparency and openness so that problems can be defined and reflected upon.
French: Ces procédures devront promouvoir la transparence et l'ouverture, de façon à ce que les problèmes puissent être définis et examinés attentivement.
English: Solely for purposes of standards and labelling, the United States of America shall recognize Canadian Whiskey as a distinctive product of Canada.
French: Uniquement aux fins des normes et de l'étiquetage, les tats-Unis d'Amérique reconnaîtront le whisky canadien conime étant un produit distinctif du Canada.
English: As indicated below, the number of EDP loans issued by the CFDCs has declined from 152 in 1999/2000 to 88 in 2003/04 while the value of the loans has decreased from $3.3 million in 1999/2000 to $1.9 million in 2003/04.
French: Comme l'indique le tableau ci-après, le nombre des prêts consentis par les SADC au titre du PAEI est passé de 152 en 1999-2000 à 88 en 2003-04, et la valeur des prêts est passée de 3,3 millions à 1,9 million de dollars au cours de la même période.
English: The EU aims at having renewable sources provide 21% of the electricity generated in its 25 Member States by 2010.
French: L'UE vise parvenir à une part des énergies renouvelables de 21% dans la production électrique de ses 25 États membres d'ici à 2010.
English: This regulation bans the use of four antibiotics (virginiamycin, spiramycin, tylosin phosphate and bacitracin-zinc) in animal feedingstuffs as a precautionary measure so as to minimise the risk of the development of resistant bacteria and to preserve the efficacy of certain antibiotics used in human medicines.
French: Ce règlement vise à interdire l’emploi dans les aliments des animaux de quatre antibiotiques (virginiamycine, spiramycine, phosphate de tylosine et bacitracine-zinc), mesure de précaution conçue pour réduire les risques de développement de bactéries résistantes et pour préserver l’efficacité de certains antibiotiques utilisés comme médicaments à usage humain.
English: She was also Chair of the P.E.I. Health Policy Council, a former Commissioner of the Hospital and Health Services Commission, and a former member of the Board of the Queen Elizabeth Hospital Foundation.
French: Debbie L. Good est une comptable agréée et conseillère financière à la firme Nesbitt Burns de Charlottetown (I.-P.-É.). Elle a fait partie du Forum national sur la santé, au sein du Groupe de travail sur les déterminants de la santé.
English: There is enough time for a rich exchange of views with the Parliament over the next few months in order to define and to agree on procedures for the new European Employment Strategy.
French: Nous disposons de suffisamment de temps pour permettre un riche échange d'idées avec le Parlement au cours des prochains mois, et ce afin de définir et de convenir des procédures pour une nouvelle stratégie pour l'emploi.
English: The international community should take seriously the proposal for a complete debt write-off and the establishment of a panel of independent experts to examine the concept of sustainability.
French: La communauté internationale devrait prendre au sérieux la proposition d'annulation complète de la dette et de création d'un groupe d'experts indépendants chargé d'examiner le concept d'endettement viable.
English: The White Paper defines five fields of work for practical measures to be taken in cooperation among the stakeholders: - defining common principles for communication measures relating to European policies; - empowering citizens, enabling them to get to grips with European affairs; - working with the media and new audiovisual services to develop a European 'public arena'; - understanding public opinion; 2.
French: Le livre blanc retient cinq domaines d'action appelant des mesures pratiques qui doivent être prises dans le cadre d'une collaboration entre les acteurs impliqués: - définition de principes communs en faveur de mesures de communication eu égard à la politique européenne; - renforcement de la capacité des citoyens à traiter des thèmes européens; - collaboration avec les médias et les nouveaux services audiovisuels dans le but de favoriser la création d'une «sphère publique» européenne; - compréhension de l'opinion publique; - collaboration entre les acteurs sous forme de partenariat.
English: NPRI 2006 Reviewed Data Release (Data as of November 4, 2007) Frequently Asked Questions (FAQs) about the NPRI are available here.
French: Diffusion des données révisées de l'INRP 2006 (Données en date du 4 novembre 2007) On peut consulter ici la Foire aux questions (FAQ) sur l'INRP.
English: Immigrants from Finland constituted the largest group in 1989.
French: En 1989, la population immigrée de la Suède était surtout d'origine finlandaise (200 000 ressortissants).
English: This group’s share of appointments in the last two years has, however, been much higher than their overall representation in the EX Group.
French: Le nombre de cadres autochtones recrutés à l’extérieur de la fonction publique est trop faible que l’on puisse en extrapoler une tendance : seulement cinq durant les huit années de l’étude.
English: The principal applicant (with funding responsibilities) will be required to submit a final report to CIHR and relevant funding partners summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: Le candidat principal (responsable du financement) devra présenter un rapport final aux IRSC et aux partenaires financiers pertinents qui résume les résultats et indique comment les fonds de la subvention ont été utilisés.
English: Intergenerational care benefiting these three generations The project idea was a response to changing family patterns in Portugal.
French: Des services trans-gÃ©nÃ©rationnels profitent Ã ces trois gÃ©nÃ©rations L'idÃ©e du projet vient en rÃ©ponse Ã l'Ã©volution des structures familiales au Portugal.
English: It was also proposed that our famous athletes promote sport in schools and among the general public, that the federal government re-establish ParticipAction and that it produce public service announce-ments promoting physical activity.
French: On propose aussi d'avoir recours à nos athlètes de renom pour qu'ils fassent la promotion du sport dans les écoles et au sein du grand public et on suggère que le gouvernement fédéral rétablisse ParticipAction et qu'il diffuse des annonces d'intérêt public faisant la promotion de l'activité physique.
English: International efforts to assist the displaced must be based on a clear understanding of the specific roles and responsibilities of Governments, which have to care for their own internally displaced population.
French: Les efforts internationaux visant à aider les personnes déplacées doivent être fondés sur une définition claire du rôle et des responsabilités spécifiques des gouvernements, qui doivent s'occuper de leur propre population déplacée à l'intérieur de leur territoire.
English: Ethnic isolationism
French: Le processus d'enfermement identitaire
English: Code Descriptions AA Agriculture AB Community Services and Development AC Defense Systems AD Defense Other AE Economic Growth and Productivity AF Education AG Energy AH Environmental Protection AJ General Science and Technology AK Housing AL Income Security AM International Affairs and Cooperation AN Medical AP Natural Resources AQ Social Services AR Space AS Transportation - Modal AT Transportation - General AV Mining Activities AZ Other Research and Development B - Special Studies and Analysis - (not R&D) Definition of Special Studies and Analysis:
French: Code Désignation AA Agriculture AB Services et développement communautaires AC Systèmes de défense AD Défense - autres AE Croissance économique et productivité AF Éducation AG Énergie AH Protection de l’environnement AJ Science et technologie - généralités AK Habitation AL Sécurité du revenu AM Affaires et coopération internationales AN Médecine AP Ressources naturelles AQ Services sociaux AR Espace AS Transports - modaux AT Transports - généralité AV Activités minières AZ Recherche et développement autres B - Études et analyses spéciales (autres que R et D) Définition des études et analyses spéciales :
English: In offspring, body weight was significantly reduced and reflex responses were abnormal.
French: Chez la progéniture, le poids corporel était réduit de beaucoup et les réactions réflexes étaient anormales.
English: Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century (even years) (resolution 56/115, para.
French: Mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle (années paires) (résolution 56/115, par. 16)
English: But governments have a part to play as well, with good economic policy, with enlightened regulation, with strong social programs.
French: Mais les gouvernements ont aussi un rôle à jouer, par une bonne politique économique, une réglementation éclairée, et des programmes sociaux efficaces.
English: Further information For further information please consult the District Centre of Solidarity and Social Security (Centro Distrital de Solidariedade e Seguranca Social, à CDSSS) in the area in which you reside.
French: Renseignements ´ complementaires Pour de plus amples informations, veuillez vous ´ adresser au centre de district de solidarite et de ´ ´ securite sociale (Centro distrital de solidariedade e ´ seguranca social, CDSSS) du lieu ou vous residez. à ` Les adresses de ces centres sont les suivantes:
English: 1 Following the adjournment of the 29th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 29e séance de la Commission.
English: The SCC was conducted at RAAF Pearce, 60 kilometres north of Perth in Western Australia.
French: Le Cours de commandant de sous-marin s'est déroulé à la base aérienne Pearce de la RAAF, qui se trouve à 60 kilomètres au nord de Perth, en Australie‑Occidentale.
English: For the same reason, it will be a Europe in which the Community method will often be seen as too rigid, and in which there will be a lot of room for the intergovernmental approach, hence a Europe in which the distinction between the "pillars" of the Treaty will have long-term validity.
French: Pour la même raison, ce sera une Europe où la méthode communautaire sera souvent considérée comme trop rigide, et où l'intergouvernemental aura une large place, donc une Europe où la distinction des "piliers" du traité aura une existence durable.
English: The appellant abandoned its claim that the 10 percent fee was a non-dutiable royalty.
French: 100 du coût F.A.B. versés à Chang ne sont pas sujets à des droits de douane.
English: (This list is for information only.
French: ◦ Subventions d'achats d'appareils 3.
English: The new CEFTA will be a substantial step forward both economically and politically.
French: Le nouvel ALECE constituera une avancée majeure sur le plan à la fois économique et politique.
English: Aboriginal Peoples’ Program Aboriginal Women Program Elements - Applicant’s Guide May 2006
French: DÉPENSES NON ADMISSIBLES Voici les dépenses non admissibles :
English: Requests made under paragraph 63(1)(b) of the Act will be accepted for review only if they meet one of the criteria that have been approved by the Minister.
French: Les demandes présentées en vertu de l'alinéa 63(1)b) de la Loi sont acceptées en vue d'un réexamen uniquement si elles répondent à l'un des critères approuvés par le Ministre.
English: Nevertheless, we are firmly of the view that if an overarching strategic policy and accountability framework is essential for FAC to maximise the impact of whatever set of cultural and public diplomacy programming that might arise out of the directions of the foreign policy review, a similar coordinated effort is needed at a cross–governmental level in order to maximise the totality of federal resource utilisation.
French: Néanmoins, nous croyons fermement que s’il est nécessaire d’élaborer un cadre stratégique et de responsabilisation global pour qu’AEC puisse avoir les meilleures répercussions possible dans la mise en oeuvre de tout programme de diplomatie ouverte et de diplomatie culturelle qui pourrait découler des orientations formulées dans le cadre de l’examen de la politique étrangère, un effort coordonné semblable est aussi nécessaire à l’échelle pangouvernementale pour utiliser au maximum toutes les ressources du gouvernement fédéral.
English: A variety of supporting case studies can be found in a report on industry, freshwater and sustainable development jointly prepared by the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Business Council for Sustainable Development (http://www.wbcsd.ch/newscenter/reports/1998/freshwater.pdf).
French: Différentes études de cas le confirment dans un rapport sur l'industrie, les ressources en eau et le développement durable, établi conjointement par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Conseil économique mondial pour le développement durable (<http://www.wbcsd.ch/ newscenter/reports/1998/freshwater.pdf>).
English: This is not only a problem of equality and justice - it is also a problem relating to the effectiveness of European research, which therefore demonstrates that the EU is still far from able to harness its potential in human resources.
French: Il s'agit là en effet, non seulement d'un problème d'égalité et de justice, mais aussi d'un problème d'efficacité pour la recherche européenne, qui démontre ainsi son incapacité à mobiliser son potentiel de ressources humaines.
English: 82 In August, the cod followed the capelin out of the Bank, but it returned in September and October, when the winds made fishing more difficult.
French: En août, la morue suit le capelan hors du Banc, mais elle revient en septembre et en octobre alors que les vents rendent la pêche plus difficile.
English: Article 21 Self-defence
French: Article 21 Légitime défense
English: The independent expert urges the community of donors to release the funds pledged at the Paris, Geneva and Brussels conferences and recommends that the international community support the efforts of the Government of Burundi to encourage respect for and promotion of human rights and to secure lasting peace.
French: L'Expert indépendant prie instamment la communauté des donateurs de verser les fonds promis aux conférences de Paris, de Genève et de Bruxelles et recommande à la communauté internationale d'appuyer les efforts faits par le Gouvernement burundais pour favoriser le respect et la promotion des droits de l'homme et pour assurer une paix durable.
English: Overall the program has achieved its goals of involving Aboriginal communities in advisory and governance bodies, communicating effectively with regional stakeholders and communities, and recruiting and supporting trainees to health research at the undergraduate, Masters, doctoral and post-doctoral levels.
French: Dans l'ensemble, le programme a atteint ses objectifs pour ce qui est d'inclure les collectivités autochtones au sein des organismes de consultation et de gouvernance, de communiquer efficacement avec les collectivités et les intervenants régionaux, et de recruter et soutenir des chercheurs stagiaires en matière de santé, depuis le premier cycle universitaire jusqu'au niveau postdoctoral.
English: The mandate of the Working Group was to consider options.
French: Le mandat du groupe de travail est d'examiner les options qui s'offrent à cet égard.
English: These appendices form part of the Tsawwassen First Nation Final Agreement entered into between:
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN