ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wholesale damage to lives and communities that is inflicted by the kind of violence that we have seen can never be undone, so our sights must be set not only on redress in the immediate sense, but also on the essential concern of cutting violence off at its roots.
French: Les dégâts à grande échelle infligés à toutes ces vies de femmes et à ces communautés par le type de violences que nous avons vues ne pourront jamais être défaits.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > Guidance Documents Contact MHPD This document is also available in PDF format [guid-dir_indust_hppc-cpsp_e.pdf] Pages: 37, Size: 99 K, Date: 2005-11-01 November 1, 2005 Our file number: 05-123389-36 NOTICE Guidance for Industry - Issuance of Health Professional Communications and Public Communications by Market Authorization Holders Health Canada is pleased to announce the release of the final version of the Guidance Document for Industry - Issuance of Health Professional Communications and Public Communications by Market Authorization Holders (MAH).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Lignes Directrices nom du contact DPSC Et aussi disponible en format PDF [guid-dir_indust_hppc-cpsp_f.pdf] pages: 40, taille: 235 K, date: 2005-11-01 1er novembre, 2005 Notre référence: 05-123389-36 Avis Document d'orientation à l'intention de l'industrie - Diffusion par les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché de communications aux professionnels de la santé et de communications au public Santé Canada est heureux d'annoncer la publication de la version finale du Document d'orientation à l'intention de l'industrie - Diffusion par les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché (DAMM) de communications aux professionnels de la santé et de communications au public.
English: Author: Michel Girard, Statistics Canada.
French: Auteur: Michel Girard, Statistique Canada.
English: New actors – organisations of service users and their families, non-governmental organisations wanting to be involved in providing new models of service, public authorities who have not hitherto played a role in helping their disabled citizens – also need to be involved.
French: De nouveaux acteurs (les organisations d’usagers et leurs familles, les organisations non gouvernementales désireuses de se lancer dans l’offre de nouveaux modèles de services, les autorités qui jusque là n’ont joué aucun rôle dans l’accompagnement des personnes handicapées) doivent également participer.
English: Rural craftsmen can manufacture and sell the sheller.
French: Les artisans ruraux qui peuvent fabriquer et vendre le décortiqueur.
English: Following the second round of peace talks, the Cessation of Hostilities Agreement came into effect on 8 January 1995.
French: A la suite de la deuxième série de pourparlers de paix, l'accord de cessation des hostilités est entré en vigueur le 8 janvier 1995.
English: It had before it documents FCCC/AWGLCA/2008/6, FCCC/AWGLCA/2008/7 and FCCC/AWGLCA/2008/INF.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/AWGLCA/2008/6, FCCC/AWGLCA/2008/7 et FCCC/AWGLCA/2008/INF.1.
English: • Pyramid Fire Road trailhead
French: • Début du sentier du Chemin-forestier-dedéfense-Pyramid
English: In Russia’s current political cycle, which will culminate in the presidential election of March 2008, there will be no difficulty in meeting the main conditions of legitimacy: respecting the constitution’s rules about regular free elections to the presidency.
French: Dans le contexte politique actuel de la Russie, qui culminera avec les élections présidentielles de mars 2008, il ne sera pas trop difficile de remplir la condition principale de la légitimité : respecter les règles constitutionnelles sur la liberté des élections présidentielles.
English: Section 2 provides further background on factors driving the growth in demand for FTEs.
French: On trouvera à la section 2 de plus amples renseignements sur les facteurs de croissance de la demande d’entités intermédiaires.
English: Special Edition Fall 1999 Canadian artists are joining international stars on the bill of the first major cultural event in postwar Kosovo and neighbouring areas.
French: Numéro spécial automne 1999 Des artistes canadiens se joindront à un groupe de vedettes internationales à l'occasion du premier événement culturel d'importance de l'après-guerre au Kosovo et dans les régions environnantes.
English: It may seem that the challenges facing us are even greater than the progress that has been made.
French: Les défis qui se dressent devant nous sont encore plus grands que les accomplissements qui ont déjà été réalisés.
English: I have spent my youth in the Western Mountains and a lot of time walking on most of their foottrails.
French: J’ai passé ma jeunesse dans les Monts de l’Ouest et beaucoup de temps en traversant leurs sentiers.
English: The intention only was to suggest that, should the study concerning particular issues relating to international organizations produce results that did not differ from those reached by the Commission in its analysis of State responsibility, the model of the draft articles on State responsibility should be followed both in the general outline and in the wording.
French: Il s'agit seulement de dire que, pour le cas où l'étude relative à des questions particulières concernant les organisations internationales devrait aboutir à des conclusions qui ne seraient pas différentes de celles auxquelles est parvenue la Commission dans son analyse de la responsabilité des États, le modèle du projet d'articles sur la responsabilité de l'État devrait être suivi, tant dans la conception générale que dans le libellé.
English: Overview Report Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS) SYNOPSIS This report presents the results of an internal audit of the Department of National Defence (DND) Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS) Project.
French: Rapport d’ensemble  Système d’information – soutien et acquisition du matériel (SISAM) SYNOPSIS Le présent rapport renferme les résultats d’une vérification interne du projet du Système d’information – Soutien et acquisition du matériel (SISAM) du Ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Dodsland & District Museum Dodsland , Saskatchewan
French: Dodsland & District Museum Dodsland (Saskatchewan)
English: Other sciences are concerned with the phenomena of thought, the mind, and conscious and subconscious mental life.
French: Les sciences de la sphère psychique s’intéressent aux phénomènes de la pensée, de l’esprit, et de la vie mentale consciente et subconsciente.
English: More than one-quarter of households who receive social transfers remain below the poverty line.
French: Plus d'un quart de ménages qui reçoivent des transferts sociaux demeurent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Canadian Broadcasting Corporation Marathon, Ontario To amend the licence of the radio programming undertaking CBON-FM Sudbury, Ontario.
French: Société Radio-Canada Marathon (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CBON-FM Sudbury (Ontario).
English: However the only flaw I found, was in the department’s not acknowledging Mr. Katarey’s E-mail that indicated his interest.
French: Néanmoins, j’estime que la seule erreur commise par le ministère a été de ne pas répondre au courriel que M. Katarey avait envoyé pour manifester son intérêt pour le poste.
English: "On behalf of Université Laval, I am pleased to support NSERC’s Strategy for Partnerships and Innovation: Connect, Collaborate, Prosper.
French: « C'est avec plaisir qu'au nom de l'Université Laval, j'appuie le projet de plan stratégique du CRSNG intitulé : Stratégie en matière de partenariats et d'innovation du CRSNG - Connexion, Collaboration, Prospérité.
English: • in the case of employees, an acknowledgement, or in the case of other subscribers, a signed agreement, of the applicable terms and conditions governing their use of the certificate.
French: • reconnaissance (dans le cas des employés) ou entente signée (dans le cas des autres abonnés) à l'égard des modalités applicables d'utilisation du certificat; • clé publique de vérification produite par l'entité finale.
English: Information on the development measures, implementation and operation of the national policy and strategy in pursuant to “A World Fit for Children” guidelines, as well as monitoring and evaluation
French: Information sur la formulation, la mise en œuvre et le fonctionnement de la politique et de la stratégie nationales adoptées comme suite aux directives «Un monde digne des enfants», ainsi que sur la surveillance et l'évaluation
English: He calls on the international community to continue its support to the Government and people of Cambodia, in a spirit of solidarity, working with them to create a peaceful society where the rights of all are respected and the rule of law and justice prevail.
French: Il demande à la communauté internationale de continuer à aider le Gouvernement et le peuple cambodgiens, dans un esprit de solidarité, et d'œuvrer avec eux à l'instauration d'une société paisible où les droits de tous soient respectés et où priment le droit et la justice.
English: They aim to strengthen social cohesion by promoting solidarity between active and non-active members of society, between rich and poor and between present and future generations.
French: Elles visent à renforcer la cohésion sociale en favorisant la solidarité entre membres actifs et non actifs de la société, entre riches et pauvres et entre générations présentes et à venir.
English: Their exclusiveness is reflected in large showers as well as in an excellent selection of amenities and minibar products.
French: Elles se distinguent par leur grande douche, de même que par la grande variété d'équipements et de produits dans le minibar.
English: The widening of the ERM fluctuation bands decided on 2nd August 1993 aimed at restoring a two-way risk.
French: L'élargissement des marges de fluctuation du MCE, décidé le 2 août 1993, visait à rétablir une situation où les risques ne seraient plus à sens unique.
English: On receipt of these documents, the Agency shall have the period specified in Article 4 in order to: approve the final report on implementation of the action; ask the beneficiary for supporting documents or any additional information it deems necessary to allow the approval of the report; reject the report and ask for the submission of a new report.
French: A la réception de ces documents, l'Agence dispose du délai d’examen mentionné à l’article 4 pour: - approuver le rapport final sur la réalisation de l’action; - demander au bénéficiaire des pièces justificatives ou tout complément d’information qu’elle juge nécessaire pour permettre l’approbation de ce rapport; - rejeter le rapport et demander la soumission d’un nouveau rapport.
English: 1 Development and maintenance of effective international trade-related instruments, norms, standards and recommendations  In response to the needs of the global economy
French: Mise au point et tenue à jour d'instruments, normes, règles et recommandations relatifs au commerce international qui soient efficaces et répondent aux besoins de l'économie mondiale
English: The areas of focus were: Managing Diversities and Xenophobia; Elections in Africa; and Resource Control and Management: Land; and, Corruption.
French: Plusieurs points figuraient à l’ordre du jour : gestion de la diversité et xénophobie ; élections en Afrique ; contrôle et gestion des ressources foncières ; et corruption.
English: The addition of the geo-positioning capability rendered the system relatively independent of the remotely operated vehicle (ROV) or boat used to carry it.
French: L'ajout de la capacité de géopositionnement a rendu le système relativement indépendant de l'engin télécommandé ou du bateau utilisé pour le transporter.
English: First Nations and Inuit Science and Technology Summer Camp Program Description This program provides first-hand experiences in various science and technology disciplines by supporting summer science camps.
French: Programme de camps d’été scientifiques et technologiques pour les Premières Nations et les Inuits Description Ce programme fournit l’occasion d’acquérir des expériences pratiques dans diverses disciplines scientifiques et technologiques, en apportant son soutien à la tenue de camps scientifiques, en été.
English: Instead, to achieve the same result, the formula for calculating net tax under each method is amended to explicitly include the full amount of tax collectible on the supplies in the agent's net tax.
French: Aussi, afin d'obtenir le même résultat, la formule de calcul de la taxe nette selon chaque méthode est modifiée de façon que le plein montant de la taxe percevable sur les fournitures soit expressément compris dans la taxe nette du mandataire.
English: In the following section on institutional development, we argue that few federal programs are in place to support the land and resource management capacity of Aboriginal people and communities.
French: Dans la prochaine partie du rapport qui porte sur le développement institutionnel, nous faisons valoir qu’il y a peu de programmes fédéraux en place pour soutenir la capacité de gestion des terres et des ressources des peuples et des collectivités autochtones.
English: [The draft resolution covers those matters discussed in the report of the United Nations Joint Staff Pension Board which require action by the General Assembly, as well as other matters in the report that the Assembly may wish to note in its resolution.
French: [Le présent projet de résolution porte sur les questions examinées dans le rapport de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies appelant une décision de l'Assemblée générale, ainsi que d'autres questions abordées dans le rapport dont l'Assemblée pourrait souhaiter prendre note dans sa résolution.
English: Both the legal status of the parties to the conflict and the legal status of the territory in question remain unaffected by the occupation of that territory.
French: L'occupation du territoire en question n'affecte ni le statut juridique des parties au conflit ni le statut juridique du territoire.
English: What they don't say is that the better alternative would be to eliminate the need for those costs altogether.
French: Ce qu'ils ne disent pas est que la meilleure alternative serait d'éliminer complètement la nécessité de telles dépenses.
English: The coach may remove it during the exercise but without walking on the performance area.
French: L'entraîneur peut l'enlever durant l'exercice mais sans marcher sur l'aire de compétition.
English: And while chronic disease remains the leading cause of death and disability in Canada, up to two-thirds of the death and disability that occur prematurely could be avoided.
French: Si les maladies chroniques demeurent la principale cause de mortalité et d’incapacité au Canada, il y aurait moyen d’éviter jusqu’à deux décès ou incapacités sur trois qui surviennent prématurément.
English: (Subcommissions of the Commission on Violence against Children, reporting to the Higher Council for Children: annex 1)
French: (Sous-Commission de la Commission sur la violence contre les enfants, organe relevant du Conseil supérieur pour l'enfance: annexe 1)
English: Hotel in Graz: You will find an oasis of peace and relaxation at the Hotel Stoiser Graz, located in Graz’s greenest district.
French: hôtel à Graz: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Situé en bordure de la zone piétonne, l’établissement 4 étoiles Hotel Gollner constitue le pied-à-terre idéal pour votre séjour à Graz. Vous pouvez garer votre voiture sur le parking ou dans le garage de l’hôtel.
English: • Use varied and informal modes of communication (e.g., telephone, word-of-mouth, posters, radio, church bulletins, etc.).
French: • Utiliser des moyens de communication variés et informels (p. ex. téléphone, bouche à oreille, affiches, radio, bulletins paroissiaux).
English: The Rio Group noted with concern that the Financing for Development Coordinating Secretariat had been weakened, instead of strengthened as requested in paragraph 72 of the Monterrey Consensus (A/CONF.198/11).
French: Le Groupe de Rio constate avec préoccupation que le Secrétariat de coordination du financement du développement a été affaibli au lieu d'être renforcé comme il est demandé au paragraphe 72 du Consensus de Monterrey (A/CONF.198/11).
English: For an example, see a recent RAND project on arms control in which the authors suggest `reductions in all nuclear weapons to minimum deterrent levels on the part of all nuclear powers, including those of Britain and France.
French: Dans le débat sur les chances et les limites de la dissuasion conventionnelle, a été faite une importante distinction analytique entre la guerre-éclair et la guerre d'usure : (...) la dissuasion risque d'échouer lorsqu'un attaquant potentiel pense qu'il peut déclencher avec succès une guerre-éclair.
English: With this approach it has been difficult to identify the main factors controlling this contamination, because local hydrogeological conditions and methods used to construct wells vary from area to area.
French: Les métabolites du chlortal-diméthyl (DCPA) et l’atrazine étaient les pesticides les plus couramment décelés.
English: ◦ Rig-Veda ("Wisdom of the Verses"), composed in the ancient Sanskrit language, probably dating back to 1300–1200 BCE.
French: ◦ Rigveda (la sagesse des versets), écrit en sanskrit, remonte probablement à 1 300 – 1 200 ans avant l'ère chrétienne.
English: Discrimination at work "A staff member of the French branch of Ikea, a furniture company, has been sentenced to a 4 572 Euro fine for providing guidelines to the managers of the company not to hire "coloured people".
French: Certaines des questions relatives à l’application de la législation en matière de droits de l’homme sont traitées directement dans la section "Questions et réponses".
English: (now part of Bell Aliant); Société en commandite Télébec; and the former TELUS Communications (Québec) Inc., now part of TCC.
French: (qui fait dorénavant partie de Bell Aliant); la Société en commandite Télébec et l'ancienne TELUS Communications (Québec) Inc. qui fait maintenant partie de la STC.
English: Captured personnel are the responsibility of the Power detaining them, with their rights and status regulated in accordance with the Geneva Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War of August 12, 1949 (GIII).
French: Le personnel capturé est la responsabilité de la Puissance qui le détient; ses droits et son statut sont régis par la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre du 12 août 1949 (GIII).
English: File containing an original manuscript (4 p.). The manuscript is incomplete.
French: – [1924?]. – 1 document textuel.
English: Activities under both headings are well under way.
French: SOMMET MONDIAL DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: INAC representatives continue to review, on a daily basis, all procurement notices posted on MERX to ensure that the Strategy is being implemented and to identify potential opportunities that should be designated as mandatory set-asides for Aboriginal businesses.
French: Les représentants d’AINC continuent d’examiner quotidiennement tous les avis de marché affichés dans MERX pour veiller à l’application de la Stratégie et cerner les marchés qui devraient être réservés aux entreprises autochtones.
English: In any event, the State party continues, procedural fairness did not require the personal attendance of Mr. Barbaro to present his complaint.
French: En tout état de cause, poursuit l'État partie, l'impartialité de la procédure ne dépendait pas de la présence personnelle de M. Barbaro lors de la présentation de sa plainte.
English: The regulation of the provision of bulk herbs is complicated by the fact that, for example, in traditional Chinese medicine it is common to process herbs in order to preserve them or reduce their toxicity.
French: Le règlement sur l'approvisionnement d'herbes en vrac est compliqué par le fait que, par exemple, dans la médecine chinoise traditionnelle, il est habituel de traiter les herbes pour les préserver ou réduire leur toxicité.
English: Buses for Kutoyama leave in front of Hamasaka station at 8:23, 12:28 and 15:19 on weekdays, at 12:33 on saturdays and on 8:25 on sundays and national holidays (on sundays and holidays, you must reserve a seat at 0796-92-0137).
French: Si cela n'est pas le cas, nous vous conseillons une auberge de jeunesse.
English: In the alternative, counsel submitted that the tank capacity and the air drop requirements are not essential requirements within the meaning of Article 1015(4) of NAFTA.
French: À tout le moins, l’avocat a soutenu que les exigences touchant la capacité du réservoir et le largage ne sont pas des conditions essentielles au sens du paragraphe 1015(4) de l’ALÉNA.
English: Moreover, smaller firms are expected to benefit less from economies of scale, compared to those derived by larger firms with their capacity to absorb fixed costs and their access to input price discounts.
French: De plus, les économies d'échelle des petites entreprises seront moins intéressantes que celles des grandes entreprises qui sont capables d'absorber les coûts fixes et qui ont accès à des rabais pour les intrants.
English: Some, like those in the Canadian Cavalry Brigade, fought with British formations elsewhere.
French: Ce ne sont pas tous les combattants du CEC en France et dans les Flandres qui ont combattu en tant que membres du Corps canadien.
English: Total Canada-Poland agricultural trade represents approximately 5% of total trade between the two countries.
French: Au total, le commerce agricole entre le Canada et la Pologne constitue près de 5 % du commerce entre les deux pays.
English: (1) Until the first Director General assumes office, references in this Act to the International Bureau of the Organization or to the Director General shall be deemed to be references to the Bureau of the Union or its Director, respectively.
French: (1) Jusqu’à l’entrée en fonction du premier Directeur général, les références, dans le présent Acte, au Bureau international de l’Organisation ou au Directeur général sont considérées comme se rapportant respectivement au Bureau de l’Union ou à son Directeur.
English: 500 euro banknotes alone have increased by 13.2%.
French: Les seuls billets de 500 euros ont augmenté de 13,2 %.
English: Council adopts a series of decisions concerning relations with Switzerland (-> point 855) and a  comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the  European Union (-> point 463).
French: Le Conseil adopte une série de décisions relatives aux relations avec la Suisse (-> n° 855) et un  plan global de lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains dans l'Union  européenne (-> n° 463).
English: In 1 of the cases, the person was reportedly involved in a terrorist act and previously indicted in absentia for this crime.
French: Dans 1 cas, l'intéressé aurait été impliqué dans une action terroriste et condamné par contumace.
English: Within the La Relève initiative, Environment Canada has actively participated in interdepartmental working groups for the renewal of the Science and Technology and other public service communities.
French: Dans le cadre de l’initiative « la Relève », Environnement Canada a participé activement aux groupes de travail interministériels pour le renouvellement des milieux des sciences et de la technologie et d’autres services publics.
English: It also encourages the State party to include in the law a provision for temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and the Committee's general recommendation 25.
French: Il encourage en outre l'État partie à inclure dans la loi une disposition relative à des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25 du Comité.