ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are the foundations on which the Greek Government and the ?U are building their policy in the Balkans: subjugation, abolition of any concept of national independence, in order to facilitate the penetration of the monopolies and the plundering of peoples and countries.
French: Ce sont là les bases sur lesquelles le gouvernement grec et l'Union fondent leur politique dans les Balkans: assujettissement et abolition de toute notion d'indépendance nationale, afin de faciliter la pénétration de monopoles et le pillage des pays et des peuples.
English: Progress in the full enjoyment of rights protected under the Covenant
French: Progrès réalisés quant au plein exercice des droits énoncés dans le Pacte
English: The new missions — the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad — are two of the most complex and difficult operations ever contemplated by the United Nations.
French: Les nouvelles missions - Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad - sont deux des opérations les plus complexes et difficiles jamais envisagées par l'ONU.
English: They must make every effort to facilitate the work of United Nations agencies and partners in the donor and aid communities.
French: Elles ne doivent ménager aucun effort pour faciliter la tâche des institutions des Nations Unies et de leurs partenaires dans les communautés des donateurs et des donneurs d'aide.
English: I would like to end, Madam President, by thanking the European Ombudsman for his work promoting the transparency and efficiency of the European institutions and furthermore for his independence, which has been clear to us throughout this time.
French: Enfin, je voudrais, Madame la Présidente, remercier le médiateur pour son travail en faveur de la transparence et de l'efficacité des institutions ainsi que pour son indépendance, qui nous est apparue clairement pendant cette période.
English: But as we are constantly reminded of the planet's vulnerabilities, we are also coming to know what it means to be the custodians of the Earth.
French: Cependant, comme on nous rappelle souvent à quel point la planète est fragile, nous commençons à comprendre qu'il n'en tient qu'à nous de protéger la Terre.
English: (1) S'il est convaincu, pour l'application des parties XI, XIII ou XVII ou de tout règlement d'application de l'article 174, de la nécessité d'enquêter sur la propriété ou le contrÔle de valeurs mobilières d'une société ou de personnes morales de son groupe, le directeur peut demander à toute personne dont il a de bonnes raisons de croire qu'elle détient ou a détenu un droit sur ces valeurs, ou agit ou a agi pour le compte de telle personne de lui fournir, ou à la personne qu'il désigne : 235.
French: (1) S'il est convaincu, pour l'application des parties XI, XIII ou XVII ou de tout règlement d'application de l'article 174, de la nécessité d'enquêter sur la propriété ou le contrÔle de valeurs mobilières d'une société ou de personnes morales de son groupe, le directeur peut demander à toute personne dont il a de bonnes raisons de croire qu'elle détient ou a détenu un droit sur ces valeurs, ou agit ou a agi pour le compte de telle personne de lui fournir, ou à la personne qu'il désigne : a) les renseignements qu'elle est normalement susceptible d'obtenir sur les droits présents et passés détenus sur ces valeurs; b) les nom et adresse des personnes détenant ou ayant détenu de tels droits et de celles qui agissent ou ont agi pour le compte de telles personnes.
English: It raises the question of whether future generations will be more exposed to potentially carcinogenic or endocrine disrupting chemicals that may lead to negative long-term health effects.
French: On peut donc se demander si les générations futures seront davantage exposées à des produits chimiques potentiellement cancérogènes ou qui perturbent le fonctionnement endocrinien, ce qui pourrait avoir des effets nocifs à long terme sur la santé.
English: The lnnu of Sheshatshit and Utshlmassit were active in the review process from 1986 until the announcement of the public hearings, after which they dtd not participate.
French: Vers la fin du processus, les habitants de Churchill Falls se sont mis à y participer davantage, à cause des changements que l’on proposait d’apporter aux zones d’entraînement dans I’EIE révisé.
English: Please note that Monday is day-off!
French: Veuillez prendre note que le lundi est le jour de fermeture hebdomadaire de l’hôtel.
English: For example, between 25 December 2004 and 1 January 2005, in three main newspapers, Al-Ayyam, Al-Hayat Al-jadida and Al-Quds, editorial coverage of candidates was divided as follow:
French: Ainsi, du 25 décembre 2004 au 1er janvier 2005, la couverture éditoriale des candidats dans les trois principaux journaux (Al-Ayyam, Al-Hayat Al-jadida et Al-Quds) a été répartie comme suit:
English: Can you tell me about the friendships (relationships, ties) you have developed with your neighbors and/or other members of the community? 2.
French: Parlez-moi des liens d’amitié (relations, liens) tissés avec des gens du voisinage et d’autres membres de la communauté? 2.
English: Moreover, the report indicates that the actual wages paid are usually higher than the quoted minimum rates being agreed upon in practice on an individual basis. The report gives the average monthly market as a whole as 31 690 ATS 22 700 ATS net and as 32 410 ATS 23 380 net.
French: Le rapport ne donne pas ici les montants nets correspondants ; cela étant, un salaire brut de 9 000 ATS ne représenterait probablement guère plus de 7 500 ATS en valeur nette, soit 32 % environ du salaire moyen net en 2000 (23 380 ATS), et un salaire brut de 7 545 ATS correspondrait à environ 6 500 ATS net, soit environ 28 % du salaire moyen net.
English: The department developed an electronic business solution to replace the permit-tracking system developed in 1988.
French: Le Ministère a mis au point une solution d'affaires électronique destinée à remplacer le système de suivi des permis mis au point en 1988.
English: Any information provided by an economic operator under Article 21(3) or otherwise shall be included when the reporting Member State notifies other Member States and the Commission of its findings and actions.
French: Lorsque l'État membre déclarant notifie ses constatations et actions aux autres États membres et à la Commission, il joint toute information fournie par un opérateur économique, en vertu ou non de l'article 21, paragraphe 3.
English: Despite the successes in treating HIV/AIDS in the United States and other developed countries, it is clear that efforts to combat the pandemic must be scaled up in Africa, Asia, and other parts of the world where HIV/AIDS exacts its greatest toll.
French: Malgré les succès rencontrés face au VIH/SIDA aux Etats-Unis et dans d’autres pays développés, il est évident que les efforts de lutte contre cette pandémie doivent être renforcés en Afrique, en Asie et dans d’autres régions du monde où la maladie est la plus meurtrière.
English: It was not enough to legislate for equal rights; what happened in practice was more important.
French: L'adoption de lois en faveur de l'égalité des droits ne suffit pas; la pratique importe davantage.
English: Physiotherapy (Officer)
French: Technicien/Technicienne en systÃ¨mes aÃ©ronautiques (Temps partiel)
English: They choose the topic and then develop their skills around it, such as searching the internet, producing graphics, or typing a document.
French: Ils choisissent un sujet et développent les compétences qui y sont liées, comme la recherche sur Internet, la production de graphiques ou la saisie d’un document.
English: Amendment 53 Annex II, section 12, points (c) and (d) (c) Bierbrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
French: c) L’Hefebrand ne doit pas être additionné PA\624137FR.doc
English: The exhibit following shows the estimated sales of Canadian art, the estimated first sales and resales for each of the main distribution channels.
French: Le tableau suivant fournit une estimation des ventes d’œuvres d’art canadiennes de même que des premières ventes et des reventes de chacun des principaux circuits de distribution.
English: "The home care needs in our community do reflect the national framework that has been developed.
French: « Les besoins en soins à domicile dans notre communauté correspondent au cadre national qui a été élaboré.
English: (ii) At the meeting of the Group in October 2007, on the basis of the responses to the questionnaire, prepare a preliminary draft report on the contribution of public service media to the promotion of a culture of tolerance.
French: (ii) Lors de la réunion du Groupe en octobre 2007, sur la base des réponses au questionnaire, préparer un avant-projet de rapport sur la contribution des médias du service public à la promotion d'une culture de tolérance.
English: In the first and second instance courts it is the appointed board that proceeds in criminal cases - except in the Supreme Court - while in offence cases in the first instance it is the appointed judge who acts (as a juvenile court).
French: En première et deuxième instances, c'est une chambre spéciale du tribunal qui engage la procédure - excepté à la Cour suprême - alors qu'au tribunal correctionnel, c'est le juge désigné qui instrumente (siégeant comme juge pour mineurs).
English: Meat and milk products There are no restrictions on carrying any of these products if you are travelling within the EU since they all have to respect strict common veterinary standards.
French: Viande et produits laitiers Vous pouvez emporter ces produits lorsque vous vous déplacez à l'intérieur de l'Union puisqu'ils doivent tous répondre à des normes vétérinaires communes strictes.
English: • the Promotion of entrepreneurial Training for women; the development of Assistance and Consultancy services for small businesses run by women; the monitoring of funded initiatives.
French: • la promotion de la formation des femmes à l’esprit d’entreprise; le développement de services d’accompagnement et de conseil pour les petites entreprises dirigées par des femmes; le contrôle des activités financées.
English: (S) Labour adjustment benefits in accordance with the terms and conditions prescribed by
French: (Environnement) et de 284 000 $ du crédit 5 (Défense
English: ◦ Innovation leaders
French: ◦ Chefs de file en innovation
English: • Under 2001 Census of Population (Provinces, Census Divisions, Municipalities), select 2001 Population by Age and Sex.
French: ◦ À la page Choix du profil, choisissez Population selon le groupe d'âge et le sexe. ◦ Comment choisir une région géographique
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (42 Kb) Printable Version Special Travel Authorities - February 1998
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (44 Ko) Version imprimable Autorisations spéciales de voyager - Février 1998
English: The fact that the judgment of 13 September 2005 was issued on the subject of an environmental directive does not change the fact that it is actually worded as a judgment on the principle of the communitisation of criminal law.
French: Que l'arrêt du 13 septembre 2005 ait été rendu au sujet d'une directive sur l'environnement n'y change rien. Son libellé est en fait un arrêt de principe sur la communautarisation du droit pénal.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the fruit, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Elles ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: The prohibition in article 7 is complemented by the positive requirements of article 10, paragraph 1, of the Covenant, which stipulates that “All persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.”
French: L'interdiction faite à l'article 7 est complétée par les dispositions positives du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte, qui stipule que «toute personne privée de sa liberté est traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine».
English: Concerns were raised with respect to subparagraph 14.4 (b) (ii), which set out that an action for indemnity by a person held liable under the draft instrument could be instituted after the expiration of the paragraph 14.1 time for suit in certain circumstances.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet du sous-alinéa 14.4 b) ii), aux termes duquel une action récursoire pourrait, dans certaines circonstances, être exercée par une personne tenue responsable en vertu du projet d'instrument, même après l'expiration du délai pour agir prévu à l'article 14.1.
English: We would go further and reiterate that since certain peace-building elements are part of peacekeeping they must be included in the initial planning and deployment of the operations.
French: Il faudrait même aller plus loin et réitérer que puisque certains éléments de consolidation de la paix s'intègrent dans le maintien de la paix, ils doivent faire partie de la planification et du déploiement initial.
English: The main ground for filing complaints was sexual harassment (11 cases out of 18 in 1998-99).
French: Le principal motif de plainte auprès de la Commission est le harcèlement sexuel (11 cas sur 18 en 1998-1999).
English: When I came back, the burner was not working and the gravy was luke warm.
French: Lorsque je suis revenu, le brûleur ne fonctionnait pas et la sauce était tiède.
English: Policymakers should avail themselves of guidance, technical support and funding to support increased access to safe, appropriate male circumcision services, taking steps to ensure that such strategies are complemented by strong condom-promotion efforts.
French: Par leurs conseils, leur assistance technique et leurs financements, les responsables doivent appuyer l'accès élargi à des services de circoncision sûrs et efficaces et faire en sorte que cette stratégie soit étayée par de vigoureuses campagnes de promotion des préservatifs.
English: Surveillance is necessary to answer the question of confidence in seasonal testing. BGTD to invite a representative from the Medical Devices Bureau to a future meeting to provide an update on WNV test kits.
French: Les changements apportés à la réglementation américaine et les éventuelles répercussions que ces changements pourraient avoir sur le Canada pourront être débattus à la prochaine réunion en personne; c. une mise au point sur la stratégie relative au plasma; d. une mise au point sur l’Agence de santé publique du Canada.
English: Clinical Trial Applications Date: 2003-06-25
French: Clinical Trial Applications Date : 2001-07-18
English: Biodiesel-powered engines deliver similar torque, horsepower and kilometres per litre as petroleumpowered diesels.
French: Les moteurs alimentés au biodiésel offrent un nombre de couple, de chevaux-vapeur et de kilomètres par litre semblables à ceux des moteurs alimentés au pétrodiésel.
English: We have asked two international bodies to help us find financial mechanisms to nourish governability and democracy, beyond the agreements with the International Monetary Fund and the World Bank, which set levels of debt for us, so that we can make commitments on fiscal deficit levels.
French: Nous avons demandé à deux organismes internationaux de nous aider à chercher des mécanismes financiers nous permettant de donner une bouffée d'oxygène à la gouvernabilité et à la démocratie, au-delà des accords avec le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, qui fixent les niveaux d'endettement et avec lesquels nous avons des engagements quant aux niveaux de déficits fiscaux.
English: Our task here in Parliament is, after all, to ensure that what happens is what we wish to happen.
French: Notre tâche de parlementaires consiste à faire en sorte que nos souhaits se réalisent.
English: A significant increase in income was primarily due to sales of the new 8th edition of the Nice Classification and the new version of the PCT with Regulations as in force on March 1, 2001.
French: Hausse importante des recettes due essentiellement aux ventes de la nouvelle édition de la classification de Nice (huitième édition) et de la nouvelle version du PCT et de son règlement d’exécution en vigueur depuis le 1er mars 2001.
English: Each person who wants to participate in the CANPASS - Private Aircraft program is required to fill out and sign an application form.
French: Chaque personne qui désire participer au programme CANPASS – Aéronefs privés est tenue de remplir et de signer un formulaire de demande de participation.
English: Limitations on voting rights are applicable only to aliens, minors less than 18 years old on the date of the vote, the mentally ill as determined by their health, and criminals who are not in possession of their civil and political rights, either temporarily or permanently.
French: Les restrictions au droit de vote ne sont applicables qu'aux étrangers, aux mineurs n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans le jour du scrutin, aux malades mentaux, en fonction de leur santé, et aux délinquants qui sont temporairement ou définitivement privés de leurs droits civils et politiques.
English: Under the Act, any enterprise employing more than 100 employees is required to employ a Health and Safety Officer.
French: En vertu de la loi, toute entreprise de plus de 100 salariés est tenue d'employer un agent chargé de l'hygiène et de la sécurité du travail.
English: To the best of your knowledge, did the Accused you assisted receive all the information relied on as evidence at his or her summary trial? 2003 2004 2005 Yes 96.4% 97.8% 98.4% No 3.6% 2.2% 1.6% No Response 0.0% 0.0% 0.0% (n=225) (n=184) (n=185) To the best of your knowledge, did the Accused you assisted receive all the information relied on as evidence at his or her Summary Trial, as well as any other information that was available and tended to show that the Accused did not commit the offence c 2001 2002 Yes 95.3% 97.3% >> Go to Q.2 No 4.2% 2.2% No Response 0.5% 0.5% (n=191) (n=184) 1.a) To the best of your knowledge, did the Accused you assisted receive all the information that was available and tended to show that the Accused did not commit the offence charged? 2003 2004 2005 Yes 83.6% 85.3% 85.9% No 16.4% 14.7% 14.1% No Response 0.0% 0.0% 0.0% (n=225) (n=184) (n=184) If you answered "no" to Question 1 or 1.a, please explain.
French: À votre connaissance, est-ce que l’accusé(e) que vous avez assisté(e) a reçu tous les renseignements présentés comme preuve à son procès sommaire ? 2003 2004 2005 Oui 96.4% 97.8% 98.4% Non 3.6% 2.2% 1.6% Aucune réponse 0.0% 0.0% 0.0% (n=225) (n=184) (n=185) À votre connaissance, est-ce que l’accusé(e) que vous avez assisté(e) a reçu tous les renseignements disponibles à son procès sommaire lesquels pourraient porter à croire que l’accusé(e) n’avait pas commis l’infraction dont il(elle) est accusé(e) ? 2001 2002 Oui 95.3% 97.3% >> Allez à la Q.2 Non 4.2% 2.2% Aucune réponse 0.5% 0.5% (n=191) (n=184) 1.a) À votre connaisance, est-ce que l’accusé(e) que vous avez aidé(e) a reçu toute l’information présentée en preuve à son procès sommaire, ainsi que toute l’information disponible portant à croire que l’accusé(e) n’a 2003 2004 2005 Oui 83.6% 85.3% 85.9% Non 16.4% 14.7% 14.1% Aucune réponse 0.0% 0.0% 0.0% (n=225) (n=184) (n=184) Si vous avez répondu « non » à la question 1 ou 1.a, veuillez expliquer.
English: The representatives of points of contact drew the following conclusions:
French: Les représentants des points de contact ont tiré les conclusions suivantes:
English: Gender Mean Std. deviation N Social desirability (3mos) Male 5.5704 1.95355 15 Female 5.7633 1.20432 23 Total 5.6871 1.52169 38 Social desirability (1yr) Male 5.8889 1.41234 15 Female 5.7391 1.25109 23 Total 5.7982 1.30036 38 The tests of within-subjects effects show that there was no interaction and that time did not have a significant effect:
French: sexe Moyenne Ecart-type N aptitudes sociales (3mois) Masculin 5.5704 1.95355 15 Féminin 5.7633 1.20432 23 Total 5.6871 1.52169 38 aptitudes sociales (1an) Masculin 5.8889 1.41234 15 Féminin 5.7391 1.25109 23 Total 5.7982 1.30036 38 Aucune interaction ni effet temps significatif dans les tests des effets intra-sujets :
English: I am therefore pleased to discover here, inter alia, concern for protection of maternity rights and for support for older people at home, which are tasks that often fall to women within the family, making it difficult for them to find work.
French: Je me réjouis donc de découvrir ici, entre autres que l'on se préoccupe de la protection des droits de la maternité et du soutien aux personnes âgées chez elles, tâches qui sont souvent dévolues aux femmes au sein de la famille, ce qui leur permet difficilement de trouver du travail.
English: Reproductive and sexual rights are fundamental.
French: Les droits en matière de reproduction et de sexualité sont fondamentaux.
English: During this important step, we will let other people know about your new website and your new store.
French: Durant cette importante étape, nous allons faire savoir que votre nouveau site existe.
English: Thomas Smith, a councillor and economic development officer for British Columbia’s Tlowitsis First Nation, described to the Committee how his community has been striving to develop an economy for over 20 years, but with little success.
French: Thomas Smith, conseiller et agent de développement économique de la Première nation Tlowitsis, en ColombieBritannique, a indiqué au Comité que sa collectivité s’efforce de développer une économie depuis 20 ans, mais sans grand succès.
English: The delegation of Switzerland suggested that the Implementation Committee, in its next report, present two options for further steps, based on current and additional measures, in each case of non-compliance.
French: La délégation suisse a suggéré que le Comité d'application présente dans son prochain rapport deux possibilités d'action, fondées sur les mesures actuelles et des mesures supplémentaires, dans chaque cas de non-respect.
English: • NRCan will work with appliance and other equipment manufacturers to continually improve energy efficiency.
French: • RNCan collaborera avec les fabricants d’appareils et d’autres équipements afin d’améliorer continuellement l’efficacité énergétique.
English: Iron and zinc Seven percent of non-pregnant, non-lactating women had an inadequate intake of iron.
French: Vingt-quatre pour cent des femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas présentaient un apport insuffisant en zinc.
English: However, the role of the OSCE, and the Mission in Chisinau, remains central in the search for resolution of this ‘frozen conflict’.
French: L’OSCE et la Mission à Chisinau continuent cependant à jouer un rôle central dans la recherche d’une solution à ce «conflit gelé».
English: (i) Appropriate legal measures are being taken against the perpetrators of violations of human rights and international humanitarian law, including police officers, whose immunities have been withdrawn to enable them to face legal charges.
French: i) Des mesures juridiques appropriées sont prises à l'encontre des auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, y compris les agents de police, dont les immunités ont été levées pour qu'ils puissent être poursuivis en justice.
English: With the individuals’ consent, the Commissioner referred several complaints to Equifax for follow-up.
French: Apres avoir demand6 le consentement des interesses, le Commissaire a transmis plusieurs plaintes a Equifax, qui en assurera le suivi.