ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While various websites offer some information about environmental sensitivities, the information may not be always easily accessible.
French: Quoique divers sites Web offrent de l’information sur l’hypersensibilité environnementale, cette information n’est pas toujours facilement accessible.
English: There are 32 field units and four service centres in the PCA.
French: Il y a 32 unités des gestion et quatre centres de services à l’APC.
English: There he developed his job at the consular, and defined the Sierra Nevada as the Finland of Andalucia because of its constant, picturesque blankets of snow, and images similar to those of his Scandanavian country.
French: L’écrivain Angel Ganivet, depuis la capitale Finlandaise Helsinki définit la Sierra Nevada comme l’Andalousie Finlandaise de par ses monts blancs et ses paysages, semblables aux paysages finlandais.
English: At the end of this period, the United Nations would organise and conduct a referendum.
French: Cette solution semble très proche de l’accord-cadre.
English: [ 1 ] Interface with Partnering Arrangement.
French: [ 1 ] Relation avec l'Entente de partenariat.
English: The Parliament may not make any provision which is incompatible with Convention rights or with Community law, or otherwise be in breach of various restrictions or prohibitions set out in the Act.
French: Le Parlement ne doit adopter aucune disposition incompatible avec les droits conventionnels ou avec la législation communautaire ou qui violent en quoi que ce soit les diverses restrictions ou interdictions énoncées dans la loi.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Fowler, Daniel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Fowler, Daniel Pour imprimer
English: According to IES, there were several rated criteria for which it was unfairly denied points during the technical evaluation of its proposal.
French: D’après IES, il y a plusieurs critères cotés pour lesquels, de façon injuste, elle n’a pas reçu de points dans le cadre de l’évaluation technique de sa proposition.
English: In addition, relying on the Group Josi judgment, Mr Owusu claims that the general jurisdictional rule in Article 2 of the Convention is mandatory and cannot be derogated from except in situations expressly envisaged by the Convention, and the present case does not constitute such a situation.
French: En outre, se fondant sur l’arrêt Group Josi, précité, M. Owusu fait valoir que la règle générale de compétence prévue à l’article 2 de la convention a un caractère impératif et qu’il ne peut y être dérogé que dans des situations expressément visées par la convention, ce qui ne serait pas le cas de la situation litigieuse.
English: Support intensified and early case detection by facilitating access to innovative algorithms for active case finding and screening through...
French: L'appui à la détection intensifiée et précoce des cas de TB en facilitant l'accès aux algorithmes novatrices par le...
English: Minister Flaherty will appear before the House committee on Thursday, November 23 to make his statement.
French: Le ministre ´ Flaherty comparaıˆ tra devant le comite de la Chambre le ´ ´ ´ jeudi 23 novembre pour presenter son enonce.
English: Its representatives have regular contact with the Fédération culturelle canadienne-française and other artistic groups.
French: Il continue de joindre les Canadiens et les Canadiennes des CLOSM qui s'intéressent aux recherches sur le développement international ou y participent activement.
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Usama Bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the List, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Veuillez fournir au Comité, dans la mesure du possible, le nom des personnes ou entités associées à Oussama ben Laden.  aux Taliban ou au réseau Al-Qaida qui ne figureraient pas sur la liste, sauf si cela risque de porter préjudice aux enquêtes en cours ou aux mesures coercitives qui ont été prises.
English: and the proposal to amend the gtr to be voted at the March 2008 session.
French: 2 L'AC.3 a adopté le rectificatif 1 au projet de RTM; la proposition d'amendement au RTM doit être mise aux voix à la session de mars 2008.
English: To reduce the number of paper documents at meetings of Environment Canada’ s Management Board and the different departmental roundtables, an electronic briefcase was used.
French: Cherchant Ã rÃ©duire le nombre de documents aux rÃ©unions, le Conseil de gestion d’ Environnement Canada et les diffÃ©rentes tables rondes du MinistÃ¨re ont utilisÃ© des mallettes Ã©lectroniques.
English: On behalf of myself and Dr. Alan Bernstein, President of the CIHR, and Dr. Chad Gaffield, President of SSHRC, I thank them for their vitally important contributions.
French: En mon nom personnel, au nom de M. Alan Bernstein, président des IRSC, et au nom de M. Chad Gaffield, président du CRSH, je les remercie de leurs contributions d'une importance capitale.
English: Historically, and this is still true in many other countries, access to central bank credit has typically been limited by rationing or moral suasion when ﬁnancial institutions’ demand for it would otherwise be too strong. However, the new operating procedures for implementing monetary policy in Canada are designed to lead direct clearers to adjust their level of settlement balances simply on the basis of relative costs.5
French: Il était cependant de plus en plus nécessaire de modiﬁer le système, en particulier à cause du rôle des adhérents parabancaires, qui n’étaient assujettis à aucune exigence en la matière (et ne bénéﬁciaient pas du «calcul de la moyenne»), et de la diminution des dépôts exigés des banques, leurs avoirs en billets ayant augmenté en raison de l’utilisation croissante des guichets automatiques pendant que leurs dépôts soumis aux réserves stagnaient.
English: Technologies such as checksums and digital signatures are used to verify that a digital object retains its fixity, which helps maintain the object's authenticity and integrity.
French: Des techniques telles que le contrôle de parité et la signature numérique servent à vérifier qu'un objet numérique reste stable, ce qui aide à maintenir son authenticité et son intégrité.
English: I have here a quote from a Turkish newspaper, not a Kurdish organisation's newspaper, and with your permission, I would like to read you an excerpt. It says, "Serdar Tanis, Chairman of HADEP in Silopi, and Ebubekir Deniz, HADEP secretary, have disappeared.
French: Permettez-moi de citer ici un journal turc et non le journal d'une organisation kurde : "Serdar Tanis, président du HADEP à Silopi, et Ebubekir Deniz, secrétaire du HADEP, ont disparu.
English: The pre-schools are not regulated by the Government and there is a wide difference in standards, both in terms of the level of staff and other conditions.
French: Ils ne sont pas réglementés par l'Etat et il y a entre eux de grandes différences de niveau, qu'il s'agisse du personnel ou d'autres éléments.
English: On the basis of measurement results according to this gtr it will be possible to propose limit values that are compatible to existing limit values in different regions/countries.
French: À partir des résultats des mesures effectuées selon ce rtm, il sera possible de proposer des valeurs limites compatibles avec celles qui sont en vigueur dans différents pays ou régions.
English: real estate Vinassan 11110 vente Appartement Appartement - by HORT IMMOBILIER, close to : Cote clape Vente appartement narbonne - village cote clape, dans residence de standing avec piscine, superbe appartement de type 3 avec terrasse et parking.
French: Immobilier Vinassan 11110 vente Appartement Appartement - par HORT IMMOBILIER, a proximite de : Cote clape Vente appartement narbonne - village cote clape, dans residence de standing avec piscine, superbe appartement de type 3 avec terrasse et parking.
English: This approach is already well established within the Bank.
French: Récapitulation des principaux points concernant le cycle des projets
English: The recently concluded MAP-EXERCISE conducted jointly by the AU, UN, EU, NATO and USA was another effort to strengthen the command and control structures of AMIS.
French: Un attaché militaire de liaison a été nommé auprès du quartier général de la commission de cessez-le-feu de l’Union africaine à El-Fasher, et l’UNMIS a mis en place des bureaux de coordination au Darfour.
English: • More "old-fashioned" views on morality
French: • peu optimistes et peu ambitieux
English: The participants’ feedback was extremely positive, for example, "fantastic event, gave great insight, understanding and inspiration" and "good mix of overview/ background, content/ framework, practical examples/ information for next steps".
French: Les retours des participants ont été extrêmement positifs : « un événement fantastique, offrant un excellent aperçu, permettant une meilleure compréhension, et stimulant l’inspiration », ou encore « un bon mélange entre aperçu et approfondissement, entre contenu et forme, entre exemples pratiques et informations pour la marche à suivre ».
English: • Phase I of CTO Regulations Compliance Monitoring and Enforcement Actions
French: • Phase I de la réglementation des CTO Surveillance de la conformité et des mesures d'application de la loi
English: At the same time, we believe that the visit will help in assessing the humanitarian situation on the ground, including with regard to access, the security situation in the camps and the level of assistance.
French: Nous pensons également que cette visite contribuera à évaluer la situation humanitaire sur le terrain, y compris en ce qui concerne l'accès, la situation en matière de sécurité dans les camps et le niveau d'assistance.
English: National accord and unity, which is much talked about these days, cannot be achieved without a single, free and independent State which alone has decision-making power and undivided authority.
French: L'entente et l'unité nationales, dont on parle tant ces jours-ci, ne pourront être rétablies sans un État unique, libre et indépendant disposant de son propre pouvoir de décision et exerçant son autorité pleine et entière.
English: Thank you for your letter dated 13 October 2003 in which you convey the Security Council's view that the Department of Peacekeeping Operations should administer the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) as a “Special Political Mission” for budgetary and other purposes.
French: Je vous remercie de votre lettre datée du 13 octobre 2002 par laquelle vous m'avez fait part du point de vue du Conseil de sécurité selon lequel, aux fins budgétaires et autres, la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) devrait être administrée par le Département des opérations de maintien de la paix en tant que « mission politique spéciale ».
English: 7715-3767-0 7715-3769-7 7715-3770-0 7715-3774-3 7715-3773-5 7715-3775-1 o o A votre santé student book Teacher Resource Guide –Ont Workbook CD Video
French: 7715-3767-0 7715-3769-7 7715-3770-0 7715-3774-3 7715-3773-5 7715-3775-1 o o A votre sante Manuel de l’élève Trousse de démarrage (Ontario) Cahier d’exercices Disque compact Vidéo
English: • Shortness of breath (initially induced by exercise)
French: • Essoufflement (d'abord provoqué par l'activité physique)
English: He argues that, at no point of the selection process was the Experience factor verified nor is it reflected or verified in the Knowledge or the Ability factors of the Statement of Qualifications.
French: Il fait valoir que le facteur expérience n’a jamais été vérifié durant le processus de sélection ni indiqué et vérifié dans les facteurs connaissances ou capacités de l’énoncé de qualités.
English: The world community faces a daunting challenge: to stringently enforce those provisions.
French: La communauté mondiale est aux prises avec une tâche redoutable : faire respecter strictement ces dispositions.
English: One copy is to be forwarded with the funds being paid to the issuer of the annuity and one copy is to be retained by the purchaser.
French: Un exemplaire doit être envoyé, avec les fonds versés à l'émetteur de la rente et l'autre exemplaire doit être conservé par l'acheteur.
English: Departmental Secretariat Logic Model [D] GOAL:
French: Modèle logique du Secrétariat du Ministère [D] BUT :
English: They may not disclose the information in the record without prior approval from the Public Safety Minister.
French: Ils ne peuvent les divulguer sans l’autorisation préalable du ministre de la Sécurité publique Canada.
English: Multidisciplinary research teams.
French: Équipes de recherche multidisciplinaires.
English: Tom Gayford first represented Canada at the 1952 Helsinki Olympics in the 3-day event and in 1959 helped win the 3-day event Pan-American Games gold medal.
French: Tom Gayford représente le Canada pour la première fois aux Jeux olympiques de Helsinki, en 1952, au concours complet. En 1959, il contribue à la conquête de l'or à ces mêmes épreuves, aux Jeux panaméricains.
English: It should include an acknowledgement that government racism has had negative consequences on Canadian society as a whole.
French: On devrait notamment reconnaître que le racisme au sein du gouvernement a eu des répercussions négatives sur la société canadienne dans son ensemble.
English: HACCP is a systematic approach to enhance food safety with prevention being the key element.
French: S'appuyant sur la prévention, les systèmes d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques offrent une approche systématique pour l'amélioration de la salubrité des aliments.
English: • DSS-MAS 2517-T or PWGSC-TPSGC 2517-1 PERSONNEL-PAY INPUT   FORM (AND LIKE FORMS)
French: • DSS-MAS 2517-T OU PWGSC-TPSGC 2517-1 FORMULAIRE D'ENTRÉE   PERSONNEL-PAYE (ET FORMULAIRES SEMBLABLES)
English: Support in drafting and revising legislation and constitutional reform: see paragraph 359 above.
French: Appui à la rédaction et à la révision de lois et à des réformes constitutionnelles : voir le paragraphe 359 ci-dessus.
English: This checklist is a sample only and may not include all areas of your business systems and processes that should be verified for compliance with customs requirements.
French: Cette liste de contrôle vous est présentée exclusivement à titre d'exemple et ne comprend peut-être pas tous les éléments de vos systèmes et de vos processus d'affaires dont vous devriez vérifier la conformité aux exigences douanières.
English: These comments will be the subject of a separate report to be submitted to the Assembly at its resumed sixty-first session.
French: Ces observations feront l'objet d'un rapport distinct qui sera présenté à l'Assemblée à la première partie de la reprise de sa soixante et unième session.
English: At the end of this process, a first round of Treasury Board submissions will be prepared, which will include a financial control framework on the use of the funds allocated to departments.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web de la collectivité nationale des gestionnaires, à : http://www.managersgestionnaires.gc.ca/events/2005_nationalforum/menu_f.sht ml
English: They are essential for treating certain diseases and on this subject, I have received many letters from people suffering from diabetes and other illnesses, saying how pleased they were to be able to vary their diet thanks to an increasing number of products containing sweeteners.
French: Ceux-ci sont indispensables pour traiter certaines pathologies et j’ai, à ce sujet, reçu de nombreuses lettres de personnes souffrant de diabète et autres maladies, qui me disaient leur satisfaction de pouvoir varier leur alimentation grâce à un nombre croissant de produits sucrés par les édulcorants.
English: 2.2 On 27 November 2003, the Tallinn Administrative Court dismissed the author's request for an appeal.
French: 2.2 Le 27 novembre 2003, le Tribunal administratif de Tallinn a rejeté la demande d'interjeter appel formulée par l'auteur.
English: I request Mr. Pedro Cardoso of Brazil, Rapporteur of the Third Committee, to introduce, in one intervention, the reports of the Third Committee.
French: Je demande à M. Pedro Cardoso, du Brésil, Rapporteur de la Troisième Commission, de présenter, en une seule intervention, les rapports de la Troisième Commission.
English: forums about A Coruña - La Coruña.
French: Forums sur La Corogne - La Coruña.
English: However, the expected promotion never came because, as the Tribunal determined, the Forces felt he was too old for promotion.
French: La promotion attendue ne s'est toutefois jamais concrétisée, car, comme le Tribunal l'a établi, les Forces ont estimé qu'il était trop vieux.
English: The thickness and orientation of the plies determine the performance of the panel.
French: L’épaisseur et l’orientation des plis déterminent les caractéristiques techniques du panneau.
English: • reference to the expiry date indicated on the packaging;
French: • un renvoi à la date de péremption figurant sur l'emballage;
English: You only have to pay your donation into our bank account : BCG, L750 16 55, 1211 Geneva 2; or postal account : from Switzerland: CCP (CHF): 12-19850-1 and from abroad: CCP (Euro): 91-13687-6. Note that this donation is tax-deductible for Swiss nationals.
French: Il vous suffit de verser votre don sur notre compte bancaire: BCG, L750 16 55, 1211 Genève 2 ou postal: pour la Suisse: CCP(CHF): 12-19850-1 et pour l'étranger: CCP(Euro): 91-13687-6.
English: The proportion of women categorized as ‘‘underweight’’ has dropped from 18% in 1990 to 12% in 1994/95.
French: En 1990, le taux de femmes se classant dans cette catégorie était de 18 %; en 1994-1995, ce taux était tombé à 12 %.
English: • Writing effective performance agreements for executives (Canada School of Public Service)
French: • Rédaction efficace d'ententes de rendement à l'intention des cadres supérieurs (École de la fonction publique du Canada)
English: 3.7 Option Five Option Five involves 1 RCHA relocating to join 2 PPCLI in Winnipeg, either on the south site in Option 5 A, or on the north site with 17 Wing in Option 5 B. This would involve investing in primarily new and some renovated infrastructure for both units as well as the use of existing viable infrastructure and common-use facilities where available (e.g. gym, drill hall, mess, expanded lecture hall).
French: 3.7 Cinquième option La cinquième option comporte le déplacement du 1 RCHA pour rejoindre le 2 PPCLI à Winnipeg, soit sur le site Sud dans l’option 5 A, soit sur le site Nord avec la 17e Escadre dans l’option 5 B. Cela entraînerait un investissement dans une infrastructure principalement neuve et en partie rénovée pour les deux unités ainsi que l’utilisation d’infrastructure viable existante et l’utilisation commune des installations lorsque disponibles (ex. : gymnase, salle d’exercices, mess, salle de conférence agrandie).
English: While Singapore had to a large extent complied with the requirement stated in articles 2 and 16 of the Convention, its Constitution guaranteed the freedom of minorities to practise their personal and religious laws.
French: Bien que Singapour ait, dans une large mesure, respecté les obligations inscrites aux articles 2 et 16 de la Convention, la Constitution garantit aux minorités la liberté de culte et de pratiques religieuses personnelles.
English: Such operations as shellfish and Artic char often combine new technologies with traditional ways.
French: Dans des élevages de coquillages et de l’omble chevalier (lien avec l’article sur Millbrook), elles combinent les nouvelles technologies aux méthodes traditionnelles.
English: Although important advancements have been made in recent years the cause and a cure for this disease remain unknown.
French: Bien que des découvertes importantes aient été réalisées au cours des dernières années, la cause et la cure de cette maladie demeurent un mystère.
English: For instance, the EU will not be invited to observe the elections, so we have to utilise indirect measures.
French: À titre d'exemple, l'Union européenne ne sera pas invitée à observer les élections, si bien que nous devrons utiliser des mesures indirectes.
English: The agency responsible for formal electoral dispute resolution varies from one jurisdiction to another.
French: L'organisme responsable de la résolution officielle des litiges électoraux varie d'une instance à une autre.
English: Ottawa, Ontario April 28, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Introduction Greetings.
French: Ottawa (Ontario) Le 28 avril 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Introduction Mesdames et messieurs, bonjour.
English: Improving the community through this initiative is important for Wikwemikong and its people who belong to the Three Fires Confederacy of Odawa, Ojibway, and Pottawatomi nations.
French: Cette initiative, permettant le développement de Wikwemikong, est importante pour la collectivité et ses habitants, qui appartiennent aux nations Three Fires Confederacy of Odawa, Ojibway et Pottawatomi.
English: The argument has been made that, historically, bride price protected women from mistreatment by ensuring the family into which she married valued her sufficiently to make the payment.
French: Aujourd'hui, les montants importants payés en espèces peuvent donner un nouveau sens à cette pratique, la femme devenant une « propriété » ou une « acquisition » plus que ce n'était le cas auparavant.
English: For peacekeeping in consensual environments the forces are not at great risk and demands on fighting abilities are negligible.
French: La France s’est jointe pour la première fois aux participants lors de l’Opération CANALE, en 1999, à laquelle les Etats arabes ont également été invités.
English: - TN 477 - Co-location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers and Digital Subscriber Line Service Providers 8740-M3-0477/02 2002/04/01 North Frontenac - TN 21 - Residential and Business Primary Exchange Service 8740-N7-0021/02 2002/03/28 Amtelecom Inc.
French: - AMT 477 - Arrangement de co-implantation pour les entreprises canadiennes d'interconnexion et l'accès par les fournisseurs de services de lignes d'abonnés numériques 8740-M3-0477/02 2002/04/01 North Frontenac - AMT 21 - Service de circonscription de base de résidence et d'affaires 8740-N7-0021/02 2002/03/28 Amtelecom Inc.
English: PSER 39 Provides when reinstatement can occur.
French: • Article 39 du REFP Signale dans quelles situations une réintégration est possible.
English: Moreover, it is in conformity with those principles of public international law that Article 10(1) of the WAMN provides that the courts of the Netherlands have jurisdiction in disputes concerning the contracts of employment of employees who work on or from mining installations positioned on or above the Netherlands continental shelf area for the purposes of prospecting and/or exploiting its natural resources.
French: Au demeurant, c'est en conformité avec ces principes du droit international public que l'article 10, paragraphe 1, de la WAMN a prévu qu'une juridiction néerlandaise était compétente pour connaître des litiges relatifs au contrat de travail d'une personne dont l'activité est exercée sur ou à partir d'une installation minière établie sur la zone de plateau continental adjacent aux Pays-Bas ou se trouvant au-dessus de ladite zone, aux fins de la prospection et/ou de l'exploitation de ses ressources naturelles.
English: Share of the different sectors in the total expenditure on reconstruction
French: Part des différents secteurs dans le montant total des dépenses au titre de la reconstruction
English: Comments received through the public consultation process and through consultation with the expert FA’s were taken into consideration during the evaluation exercise.
French: Dans l’évaluation, on a tenu compte des conseils des AF expertes et des commentaires issus de la consultation publique.