ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: XIII.3 The proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under section 34, Development Account, reflects the projects to be funded under the sixth tranche since the establishment of the Account.
French: XIII.3 Le chapitre 34 (Compte pour le développement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 correspond aux projets qui seront financés au titre de la sixième tranche depuis la création du Compte.
English: The unstable situation in the Middle East resulting from Israel's continued military occupation of Palestinian and other Arab territories occupied since 1967 continues to be a matter of serious concern, not only for the region, but also for the whole international community.
French: La situation d'instabilité au Moyen-Orient, qui résulte de l'occupation militaire continue par Israël du territoire palestinien et d'autres territoires arabes depuis 1967, demeure un motif de grave préoccupation non seulement pour la région, mais aussi pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: The second and final round of bidding closed in February, 1996.
French: La seconde et ultime série de soumissions a été fermé au mois de Février, 1996.
English: Section 6.0 of the RFP, "COMPLIANCE WITH RFP," reads as follows:
French: L’article 6.0 de la DDP, «OBSERVATION DE LA DDP», prévoit ce qui suit :
English: The Bolivarian Republic of Venezuela had been erroneously included in the list of sponsors.
French: La République bolivarienne du Venezuela a été inclue par erreur sur la liste des auteurs du projet de résolution.
English: PROPOSED COMMON GOALS The following goals are being considered:
French: Objectifs communs proposés Les objectifs suivants sont envisagés :
English: A celebrated union organizer and feminist, Parent was so despised by the authoritarian 1950s Québec premier Maurice Duplessis that he ensured that she was constantly harassed by the police.
French: Organisatrice syndicale et féministe de renom, Madeleine Parent est tellement méprisée par Maurice Duplessis, premier ministre autoritaire du Québec dans les années 1950, que ce dernier s'assure qu'elle soit constamment harcelée par la police.
English: - [the deceleration of the vehicle is less than m/s2,
French: − [la décélération du véhicule est inférieure à  m/s2,
English: It has also proposed and recommended specific interventions regarding the increase in awareness and use of design and design management, near the different economic and cultural agents.
French: Il a révélé des faiblesses dans plusieurs domaines tels que la technologie, le commerce, le design des produits et les finances.
English: re`tricli+tns c~n comfc~rt, convenience anci rccrnnntv . 1'a,sen~ers unlv seem tu res,und tu risks in the lew 1 davti immediatclv fnll+n,'in~ an airrraft ac~idrnt .
French: ce lui c1 t r~I cie~- c 1 u ' rc un urn~ s~rluation trcs c 1i1ii c~i Ic' . rt hi' drs. c , ti.-, ut~er,, lul . ~n ~ .c , ,
English: This amendment proposal had been prepared and approved by the UN/ECE Working Party (WP.30) (TRANS/WP.30/190, paras.  41, 42 and annex 2).
French: Cette proposition avait été établie et approuvée par le Groupe de travail CEE/ONU (WP.30) (TRANS/WP.30/190, par. 41, 42 et annexe 2).
English: Groundwork is being laid for even bigger export activity.
French: Un plan d'expansion des exportations est également en cours de préparation.
English: Applying for Employment Insurance benefits on-line Each year, Human Resources Development Canada (HRDC) receives about 2.6 million applications from Canadians for Employment Insurance (EI) benefits.
French: Demande de prestations d’assurance-emploi en direct Chaque année, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) reçoit, des Canadiens, près de 2,6 millions de demandes de prestations d’assurance-emploi (AE).
English: Further information on the consultations will be provided at a later date.
French: Des données relatives aux consultations seront diffusées à une date ultérieure.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Mohamed, Farah, Exempt Staff Travel Expenses: December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Mohamed, Farah, Personnel exonéré Dépenses de voyage: décembre 2, 2003 - mars 1, 2004 Date(s):
English: Performance measurement criteria are necessary.
French: Des critères d’évaluation du rendement sont donc nécessaires.
English: In the private sector, particularly in manufacturing, tremendous gains have been made by re-engineering production to improve efficiency.
French: Dans le secteur privé, en particulier manufacturier, des gains énormes ont été obtenus en restructurant la production pour améliorer l’efficience. La technologie de l’information, avec d’autres technologies, a entraîné une augmentation spectaculaire de la productivité.
English: To obtain specific information, please include the appropriate contact listed in the sources below with the general mailing address for the Department.
French: Pour obtenir des renseignements précis, veuillez inclure le nom de la source appropriée dont la liste est donnée plus bas, accompagné de l'adresse postale générale du Ministère.
English: In most of the ten climatic regions distinguished in Europe , there is no evident trend, but deteriorating plots are concentrated in some parts of the Mediterranean region.  This region comprises large areas of Portugal, southern Spain and France, parts of Italy as well as parts of Croatia.
French: Dans la plupart des 10 régions climatiques délimitées en Europe , on n'observe pas de tendance évidente, mais les placettes dont l'état s'aggrave sont concentrées dans certaines zones de la région Méditerranée, qui comprend une grande partie du territoire portugais, le sud de l'Espagne et de la France, et une partie de l'Italie et de la Croatie.
English: Atorvastatin
French: Ceftazidime Oméprazole/ Magnésium d’oméprazole
English: • Improve access to foreign markets for Canadian businesses.
French: • Obtenir un accès amélioré aux marchés pour les entreprises canadiennes.
English: Operation Biodiesel Production Methane evaporation from reaction vessels or glycerine.
French: Prendre des mesures de dépoussiérage dans le cas des voies et des terrains de stationnement non asphaltés.
English: Also, a requirement is imposed on the cooperative to make its records available by means of a computer terminal or other technology and to provide technical assistance to facilitate their inspection.
French: De plus, la coopérative doit rendre les livres accessibles pour consultation au moyen d'un terminal d'ordinateur ou d'un autre moyen technologique et doit fournir l'aide technique nécessaire à une telle consultation.
English: He was treated with Ventolin, oxygen and intravenous Aminophyllin.
French: On lui a administré du Ventolin, de l’oxygène ainsi que de l’Aminophyllin par voie intraveineuse.
English: These cover such important areas as the efficiency of combustion engines and the use of pesticides.
French: Ils couvrent des questions aussi importantes que l'efficacité des moteurs à combustion et l'utilisation des pesticides.
English: Close coordination was needed between the Mechanism and the parallel monitoring mechanism for the PRSP.
French: Une coordination étroite est nécessaire entre le Mécanisme et le mécanisme de contrôle parallèle du DSRP.
English: Overcoming this segmentation should be, in my opinion, an urgent priority for the Macedonian authorities, who could count on the assistance of the Council of Europe.
French: Les autorités macédoniennes, qui pourraient compter sur l'assistance du Conseil de l'Europe, devraient à mon sens considérer que le dépassement de cette fragmentation est une priorité urgente.
English: As part of the follow-up to the symposium for religious leaders and medical personnel held in Banjul, the Gambia, from 20 to 24 July 1998 (E/CN.4/Sub.2/1999/14, paras.  47-54), another symposium for religious and traditional leaders was held in Arusha, Tanzania, from 20 to 22 August 2000.
French: Dans le cadre du suivi du symposium regroupant les chefs religieux et le personnel médical qui s'est tenu à Banjul (Gambie), du 20 au 24 juillet 1998 (E/CN.4/Sub.2/1999/14, par. 47 à 54), un nouveau symposium pour les chefs religieux et traditionnels s'est tenu à Arusha (Tanzanie), du 20 au 22 août 2000.
English: Health and Welfare Canada, Canada’s Food Guide to Healthy Eating (Ottawa, 1992).
French: Santé et Bien-être social Canada, Guide alimentaire canadien pour manger sainement (Ottawa, 1992).
English: • New Zealand Vice-Chancellors' Committee (NZVCC) United Kingdom
French: • New Zealand Vice-Chancellors' Committee (NZVCC) Organisations internationales
English: Developing new capacity, mobilizing existing capacity, and linking decision-makers, users and analytical capacity are important.
French: L'élaboration de nouvelles capacités, la mobilisation des capacités existantes et l'établissement des liens entre les décideurs, les utilisateurs et la capacité analytique sont très importants.
English: A ban would eliminate emissions from the manufacture of C-PentaBDE and products containing it.
French: Une interdiction permettrait de mettre fin aux émissions liées à la fabrication de c-pentaBDE et de produits qui en contiennent.
English: We have the honour to transmit herewith, for the reference of the Member States of the Conference on Disarmament, the document entitled “Draft for discussion prepared by the International Panel on Fissile Materials: A Treaty Banning the Production of Fissile Materials for Nuclear Weapons or Other Nuclear Explosive Devices, with article-by-article explanations” dated 2 September 2009.
French: Nous avons l'honneur de vous transmettre ci-joint, pour communication aux États membres de la Conférence du désarmement, le texte du projet de discussion, daté du 2 septembre 2009, établi par l'International Panel on Fissile Materials, intitulé «Un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, avec des explications, article par article».
English: The 68 luxury guest rooms and elegant suites are more than outstanding.
French: Les 68 chambres luxueuses et suites élégantes sont plus qu'épatantes.
English: For emergency assistance after hours, call the Consulate of Canada in Gaborone and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au consulat du Canada à Gaborone et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Territorial disputes in particular can lead to military escalation.
French: Les différends territoriaux, en particulier, peuvent conduire à une escalade militaire.
English: The second factor was that the flying pilot misinterpreted a 'beep' down as a tail rotor failure, and finally, the last factor was an ineffective auto-rotation.
French: Ensuite, le pilote aux commandes a mal interprété le régulateur de régime rotor en croyant qu'il s'agissait d'une panne du rotor de queue. Enfin, l'autoration n'a pas été efficace.
English: The Committee concluded that the failure of the Comoros to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Le Comité a conclu que le non-versement par les Comores du minimum nécessaire pour éviter de tomber sous le coup de l'Article 19 était imputable à des circonstances indépendantes de leur volonté.
English: Record qualifying commodities (such as grains, forage, oilseeds) and protein supplements as a qualifying purchase using code 046; Record other charges itemized separately (such as minerals and salts) under Allowable Expenses using line code 570.
French: indiquez les produits admissibles et les compléments protéiques à l’aide du code 046; indiquez les autres dépenses sous « Dépenses admissibles », à l’aide du code 310.
English: I wish to take this opportunity to thank the United Nations community for its support for the Philippines as a non-permanent member of the Security Council for the term 2004-2005, and to ask for your continued support during the elections to the Council.
French: Je saisis cette occasion pour remercier la communauté des Nations Unies de l'appui qu'elle apporte à l'entrée des Philippines au Conseil de sécurité en tant que membre non permanent pour la période 2004-2005, et pour demander de maintenir cet appui pendant les élections du Conseil.
English: As indicated above, child mortality is the outcome of a complex set of economic, social and institutional determinants.
French: Comme on l'a dit plus haut, la mortalité infantile est les résultats d'un ensemble complexe de déterminants économiques, sociaux et institutionnels.
English: Is it really conceivable for our continent to continue to lag perpetually behind the rest of the world in economic development, the factor that that brings about social progress?
French: Peut-on, en effet, concevoir que notre continent demeure, au plan du développement économique qui commande le progrès social, éternellement à la traîne du reste du monde?
English: (Page 55) O: 90.0% R: 88.8% √ Percentage of Unjust Dismissal Complaints settled by inspectors (Part III [Labour Standards] of the Canada Labour Code ).
French: O: 90,0% R: 88,8% √ Pourcentage des plaintes pour congédiement injustifié réglées par les inspecteurs (Partie III [Normes de travail] du Code canadien du travail ) (page 56).
English: Implications of the outcomes of UNCTAD XI for the work programme for 2004-2005, 10 August 2004
French: Incidence des résultats de la onzième session de la Conférence sur le programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005, 10 août 2004.
English: In the United Kingdom, over 80 per cent of PPP projects have been delivered on time in contrast with projects procured exclusively by the public sector.
French: Au Royaume-Uni, plus de 80 % des projets de PPP ont été menés à bien selon le calendrier prévu, ce qui n'est pas le cas des projets entrepris par le seul secteur public.
English: The view was expressed that, while the questionnaire on aerospace objects could provide a basis for moving towards consensus on the issue of the delimitation and definition of outer space, it was not clear whether the will existed to continue considering the question of the definition and delimitation of outer space on the basis of the questionnaire.
French: Il a été dit que si le questionnaire sur les objets aérospatiaux pouvait servir de base pour s'acheminer vers un consensus sur la question de la délimitation et de la définition de l'espace extra-atmosphérique, il n'était pas certain que l'on veuille continuer d'examiner cette question sur la base de ce questionnaire.
English: In the Advisory Council, of its 45 members only 2 were female; in the Supreme Court there were 7 women out of 47 Supreme Judge.
French: Sur les 45 membres du Conseil consultatif, deux seulement étaient des femmes.  À la Cour suprême, il y avait sept femmes sur les 47 juges.
English: These mitigation measures include mitigation necessary to address the effects of the environment on the project.
French: Elles comprennent l'atténuation nécessaire pour contrer les effets de l'environnement sur le projet.
English: Budget 2008 provided an additional $34 million per year to the Natural Sciences and Engineering Research Council for collaborative research directly contributing to the knowledge and innovation needs of Canada's automotive, manufacturing, forestry and fishing industries.
French: Le budget de 2008 prévoit l'octroi d'une somme additionnelle de 34 millions de dollars par an au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada pour des travaux de recherche concertée qui contribueront directement à combler les besoins de connaissances et d'innovation des secteurs de l'automobile, de la fabrication, de la forêt et de la pêche au Canada.
English: It closed 233 cases, of which 133 were sent for follow-up.
French: Il en a clôturé 233, parmi lesquels 133 ont été attribués pour suivi.
English: Transfer of expertise through mentoring in SMEs
French: Transmission de compétences par le tutorat dans les PME
English: •   Canadian Genomics Researchers Receive $123 Million towards Predicting, Preventing and Treating Human Disease -- Forty-Two Million Dollars Awarded to Genome Québec Projects Reaffirms Quebec's Excellence in Genomics and Proteomics Research Quebec, April 13, 2004 — The Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, and Dr. Martin Godbout, President & CEO of Genome Canada, today announced the approval of fourteen new large-scale applied-health genomics research projects totaling $123 million.
French: •   Des chercheurs canadiens en génomique reçoivent 123 millions de dollars pour prédire, prévenir et traiter des maladies humaines -- Les 42 millions de dollars accordés à des projets de Génome Québec réaffirme l'excellence du Québec en recherche en génomique et en protéomique Québec, le 13 avril 2004 — L'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, et M. Martin Godbout, président et directeur général de Génome Canada, ont annoncé aujourd'hui l'approbation de quatorze nouveaux projets à grande échelle de recherche appliquée en santé humaine, dont la valeur totalise 123 millions de dollars.
English: As large numbers of public servants are expected to retire over the next 10 years, the opportunity to renew is now.
French: Compte tenu du nombre élevé de départs à la retraite de fonctionnaires prévu au cours des dix prochaines années, c=est aujourd=hui qu=il faut penser à renouveler l=effectif.
English: The United Nations has given significant impetus to the development of a global awareness, which has enabled the first steps to be taken towards the creation and implementation of measures that, as they are phased in, could be an effective advance in controlling the illicit trafficking, excessive accumulation and uncontrolled proliferation of small arms and light weapons.
French: L'Organisation des Nations Unies a imprimé un élan important à une prise de conscience mondiale qui a permis de franchir les premières étapes vers l'élaboration et l'application de mesures qui graduellement contribueront à la lutte contre le commerce illicite, l'accumulation excessive et la prolifération incontrôlée des armes légères.
English: In the case where the gradual adaptation will be activated partially, depending upon the settings represented by the signal generator corresponding to the presence of oncoming and preceding vehicles, the measurements for part A of table 7 shall be determined in each of the horizontal sections where the partially gradual adaptation is activated.
French: Lorsque la fonction adaptation graduelle est partiellement activée, les mesures pour la partie A du tableau 7 doivent, en fonction des conditions reproduites par le générateur de signal pour simuler la présence d'un véhicule venant en sens inverse et d'un véhicule aval, être effectuées dans chacune des sections horizontales où la fonction adaptation graduelle est partiellement activée.».
English: The personal access code is to be kept confidential; if it is lost, a replacement access code can be sent to the user at his originally registered e-mail address.
French: Le code d’accès personnel attribué à l’utilisateur doit être tenu secret; en cas de perte, l’utilisateur peut obtenir un code de remplacement à son adresse électronique qu’il avait inscrite au départ.
English: On recycling and recovery: in general, but not always, recycling is environmentally more favourable than energy recovery.
French: Quelques mots, pour terminer, sur la question du recyclage et de la valorisation. En général, mais pas toujours, le recyclage est meilleur pour l’environnement que la valorisation énergétique.
English: See paragraphs 2.6-2.7 above.
French: Voir, plus haut, par. 2.6 et 2.7.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by 881823 Ontario Inc. carrying on business as Sioux Lookout Fly-In Camps - Licence No. 920200. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par 881823 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Sioux Lookout Fly-In Camps - Licence no 920200.
English: I am following, for example, the debate in Germany, which is extremely lively in a way that it has not been in the past.
French: Je suis par exemple le débat en Allemagne, qui est animé comme il ne l'a jamais été.
English: A limited number of seats are reserved in the Courtroom for members of the media.
French: Un nombre limité de sièges sont réservés aux médias dans la salle d'audience.
English: A reply to the questions about discriminatory provisions in the Citizenship Act would be given once further research had been conducted.
French: La réponse aux questions sur les dispositions discriminatoires dans la loi sur la citoyenneté sera apportée lorsqu'une recherche plus approfondie aura été conduite.
English: Specific and transitional provisions for the purposes of the application of the ESCB's minimum reserve system are set out in Annex II to this Regulation.
French: Les dispositions spécifiques de cette annexe prévalent sur les dispositions du règlement (CE) no 2818/98 (BCE/1998/15).
English: The identical nature of properties is not affected by the fact that ownership is evidenced by means of certificates which may represent different quantities of the properties, as in the case of share certificates or gold certificates.
French: Le caractère identique des biens n'est pas influencé par le fait que la preuve de leur propriété est établie au moyen de certificats qui peuvent représenter différentes quantités de biens, comme dans le cas de certificats d'actions ou de certificats-or.
English: Too often the application and implementation of important rules is left to the discretion of the Member States.
French: Trop souvent, l'application et la mise en uvre de réglementations importantes est laissée à l'appréciation des États membres.
English: A/60/851/Corr.1 Items 129 and 136 -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Staffing of field missions, including the use of 300- and 100-series appointments -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/851/Corr.1 Points 129 et 136 -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: 2 million jobs were created in 2006 and unemployment fell from 8.4 % to 7.5 %, all of which contributes to enhancing consumer confidence.
French: En 2006, deux millions d'emplois ont été créés et le chômage est tombé de 8,4% à 7,5%, tous facteurs qui contribuent à renforcer la confiance du consommateur.