ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key among these are (a) to provide information, policies and services to business clients, (b) to assist SMEs to form international investment partnerships, (c) to work to attract and retain increased MNE investment in Canada, (d) to increase awareness of Canada as an investment location of choice, and (e) to improve the domestic and international investment climate by adopting competitive, efficient and fair marketplace laws and regulations for both businesses and consumers.
French: Parmi les fonctions, notons : (a) fournir des renseignements, des politiques et des services aux clients d’affaires; (b) aider les PME à former des partenariats d’investissements internationaux; (c) travailler pour attirer et maintenir un plus grand investissement des multinationales au Canada; (d) augmenter la connaissance du Canada en tant qu’endroit de choix pour l’investissement; et (e) améliorer le climat d’investissement national et international en adoptant des lois et des règlements de marché concurrentiels, efficaces et équitables aussi bien pour les entreprises que pour les consommateurs.
English: More than 8 million scenes have now been archived.
French: Le nombre de scènes archivées est désormais de plus de 8 millions.
English: • b) any employee who was a contributor to the Superannuation Account as of July 1, 1954, but did not elect out of the SDB plan;
French: • b) Tout employé qui était cotisant au compte de pension de retraite en date du 1er juillet 1954 et qui n'a pas refusé d'adhérer au régime de prestations supplémentaires de décès;
English: The examination of all the above elements was clearly too ambitious for any one meeting.
French: L’examen de tous les éléments ci-dessus était de toute évidence trop ambitieux pour une seule réunion.
English: Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 1999 and report of the Board of Auditors*
French: Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 et rapport du Comité des commissaires aux comptes*
English: For example, in 2000 the South Australia Police introduced Incident Management and Operational Safety Training as a prerequisite course for police undertaking operational duties.
French: À titre d'exemple, la police de l'Australie méridionale a lancé en l'an 2000 un cours de formation intitulé «Gestion des incidents et sécurité opérationnelle», que doit suivre chaque policier avant l'exercice de toute fonction opérationnelle.
English: environmental effects before carrying out a project prevents significant degradation of the environment, reduces risks to human health and decreases economic costs.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut intégrer les facteurs environnementaux, sociaux et économiques à la planification de projet et à la prise de décision.
English: However, by gearing its policy towards the maintenance of price stability in the euro area, the Eurosystem provides a sound basis for the euro's external value in the medium-term and thereby indirectly fosters the euro's international role.
French: Toutefois, en orientant sa politique vers le maintien de la stabilité des prix dans la zone euro, l'Eurosystème jette des bases solides en ce qui concerne la valeur externe de l'euro à moyen terme, favorisant ainsi indirectement son rôle international.
English: Power is the strength or raw force to exercise control or coerce someone to do something, while authority is power that is accepted as legitimate by subordinates.35 In this manner, military leaders provide not only formal, legally constituted leadership, but also moral leadership.36 It is felt by many that this type of genuine authority and moral leadership is being eroded by the adoption of managerial practices and philosophies in various armed forces, including Canada’s:
French: Ils avancent également que les conséquences d’un acte ne devraient pas être mesurées en fonction des concepts du bien et du mal, et que les individus devraient poser des gestes qui sont motivés par leur sens du devoir, parce qu’ils savent ce qu’il faut faire. Kant est allé encore plus loin, en avançant que, le fait de dire la vérité étant toujours la bonne chose à faire, on devrait toujours dire la vérité même si cela risque de coûter la vie à un autre.
English: The commitments made in the negotiations are with a view to accession in 2007.
French: Les engagements contractés à cette occasion l'ont été dans la perspective d'une adhésion en 2007.
English: Appropriate measures are also required, however, at Community level.
French: Toutefois, des mesures appropriées sont également requises au niveau communautaire.
English: Development in time and today's psycho-social space. Elementary notions of opinion polling.
French: Mise à jour des données et moyens économiques.
English: Mobility of European museum collections: exchange of views.
French: Mobilité des collections des musées européens: échange de vues.
English: Cambridge University Press, Cambridge, 2002 HANAK-HAMMERL, M. and NEWBY, D (eds.), Second Language Acquisition: the Interface between Theory and Practice.
French: Cambridge University Press, Cambridge, 2002 HANAK-HAMMERL, M. et NEWBY, D. (eds.), Acquisition d’une deuxième langue : Interface entre théorie et pratique.
English: We first reported this issue in 1998 when we recommended the Department develop a comprehensive plan with appropriate measures and time frames to bring the reliability and completeness of the Register data to an appropriate level.
French: Nous avons soulevé la question de la qualité pour la première fois en 1998 et nous avions alors recommandé au Ministère d’élaborer un plan détaillé renfermant des mesures adéquates et un calendrier précis afin de ramener la fiabilité et l’intégralité des données du Registre à un niveau approprié.
English: In 1998 the Sami Language Council undertook a survey of the use of Sami in public bodies which are subject to the language provisions of the Sami Act.
French: Dans ses conclusions, il souligne que, au sein de ces différents services, l’emploi de la langue sâme est inférieur à ce que l’on pourrait escompter des dispositions législatives.
English: For Cynthia Williams of Surrey,B.C., it's a place to share tips.
French: Pour Cynthia Williams de Surrey, en C.-B., c'est un endroit où l'on peut se conseiller mutuellement.
English: To maintain institutional memory and continuity, the Joint Operations Centre would require dedicated posts.
French: Afin de maintenir la mémoire institutionnelle et d'assurer la continuité, il faudrait doter le centre d'opération civilo-militaire de postes propres.
English: To achieve the potential positive benefits of sport and physical activity, certain conditions must be realized.
French: Pour jouir des bienfaits qui peuvent être tirés de la pratique du sport et de l'activité physique, certaines conditions doivent exister.
English: The central tenets outlined in resolution 26.3 adopted at the 26th Conference presented challenges for the Committee on the Environment.
French: Les objectifs fondamentaux décrits dans la résolution 26.3, adoptés lors de la 26e Conférence représentaient des défis pour le Comité.
English: The dearth of domestic resources and heavy external debt made increased FDI and ODA and further debt relief especially critical for enabling the financing of long-term development in the LDCs.
French: L'extrême pénurie de ressources intérieures et le poids de la dette extérieure faisaient que l'IED et l'APD ainsi que des mesures supplémentaires d'allégement de la dette étaient particulièrement essentiels pour assurer le financement du développement à long terme dans les PMA.
English: All of the sites have electricity.
French: Six blocs sanitaires sont répartis dans le camping et offrent : douches à eau chaude gratuite, douches à eau froide, toilettes, services pour les handicapés, système chimique d’évacuation de l’eau et des déchets, éviers pour laver la vaisselle, éviers pour laver le linge. Dans le bloc sanitaire central, il y a une laverie automatique self-service équipée de laves linge de 6,8,12 et 16kg, sèches linge et d’une zone repassage.
English: Convergence for car prices continued to improve in the enlarged EU 171.
French: La convergence entre les prix des véhicules automobiles a continué à s’améliorer dans les États membres de l’UE élargie 171.
English: It will be the very first time that Parliament has achieved a common position on public services.
French: En effet, ce sera la première fois que le Parlement sera arrivé à une position commune en matière de services publics.
English: The event was chaired by Liseanne Forand.  Overview vent on Horizontality ( October 12, 2000) The purpose of this event was, first, to investigate how best to communicate the Roundtable s findings to public servants; second, to review and provide recommendations on the outline of the Roundtable s Guidebook for Managers and, third, to review two documents developed for this event:
French: Brève présentation de la gestion horizontale (12 octobre 2000) Cet atelier, présidé par monsieur Robert Slater ( Environnement Canada) avait les buts suivants : 1) établir les meilleures façons de communiquer les conclusions de la Table ronde aux employés de l'État; 2) étudier et fournir des recommandations concernant les grandes lignes du Guide du gestionnaire produit par la Table ronde; 3) étudier deux documents produits pour l'occasion :
English: I've given this to you in written form and I don't want to take up too much time, so I don't want to go into the full three pages.
French: Je vous ai fait remettre mon mémoire et comme je ne compte pas lire ces trois pages, je ne prendrai pas trop de temps.
English: I want a computer that I can sit on the couch and surf the Web without having a weird keyboard stuck to it that does not really work when you're not sitting at a desk.
French: Je veux un ordinateur que je peux m'asseoir sur le canapé et surfer sur le Web sans avoir un clavier bizarre collé à elle qui ne fonctionne pas vraiment quand vous n'êtes pas assis à un pupitre.
English: As regards the protection afforded by the Company Closure Fund, this covers payments due under individual or collective employment agreements, indemnities and advantages due in accordance with the law or collective agreements, and the additional payments owed by employers to workers entitled to pre-retirement under a collective employment agreement, save in sectors in which a collective agreement establishes specific guarantees of such sums.
French: S’agissant de la protection garantie par le Fonds de fermeture, il porte sur les rémunérations dues en vertu des conventions collectives individuelles ou collectives de travail, les indemnités et avantages dues en vertu de la loi ou des conventions collectives et l’indemnité complémentaire due par l’employeur aux travailleurs qui ont droit à la prépension en vertu d’une convention collective de travail, sauf pour les secteurs dans lesquels a été conclue une convention collective prévoyant une garantie spécifique des sommes en cause.
English: West Nile Virus (WNV):
French: Virus du Nil occidental :
English: (a) Six medium-utility (MI-8 MTV-1) and two military light observation/patrol helicopters (Hughes 500), as well as one medium-utility (AS 330 Puma) helicopter on call for casualties and medical evacuations;
French: a) Six hélicoptères de manoeuvre moyens (MI-8/MTV-1) et deux hélicoptères militaires d'observation et de patrouille (Hughes 500), et un hélicoptère de manoeuvre moyen (AS 330 Puma) auquel il serait fait appel pour les évacuations sanitaires et de blessés;
English: In support of its position, the City cites the decision of the Federal Court of Appeal of August 14, 1998 in the matter of the Municipality of Metropolitan Toronto v. Canadian National Railway Company.
French: À l'appui de ses prétentions, la Ville cite la décision de la Cour d'appel fédérale rendue le 14 août 1998 dans l'affaire Municipalité de la Communauté urbaine de Toronto c. Compagnie de chemins de fer nationaux du Canada.
English: Moreover, CEO involvement and visible commitment to the venture at this early stage provides important cueing for middle management and staff.
French: En outre, l'engagement manifeste des cadres supérieurs dès cette étape préliminaire donne un signal important aux cadres intermédiaires et au personnel.
English: These stop lampreys, which are weak swimmers; fish leap over the barriers or use fish passages around them.
French: Elles bloquent la migration des lamproies, qui sont de piètres nageurs; les autres poissons sautent par dessus ou empruntent les passes migratoires pour remonter vers l’amont.
English: expansion tank with membrane year '05: Le Réservoir F03 Montlucon, pressure 40 bar max temp + 80°C - 40°C.
French: cuve d'expansion avec membrane: Le Réservoir F03, 40 Bar +80 - 40°C, Acier inoxydable avec la membrane en caoutchouc.
English: This document contains a test report (25 November 2003) prepared by the "Laboratoire National d'Essais" at the request of the French Ministry of Equipment, Transport, Lodging, Tourism and Sea.
French: Le présent document contient un rapport d'étude de 2003 (25 novembre 2003) effectué par le Laboratoire national d'essais à la demande du Ministère de l'Équipement, des Transports, du Logement, du Tourisme et de la Mer.
English: finances; ― adapting successfully to a situation in which the labour force is older and fewer in number; ― guaranteeing appropriate, viable and flexible pensions; ― ensuring that everyone has access to high-quality health care while guaranteeing the financial
French: des finances publiques saines; ― bien s’adapter à une main-d’œuvre qui vieillit et est moins nombreuse; ― garantir des pensions appropriées, viables et adaptables; ― assurer un accès à des soins de santé de qualité pour tous, tout en garantissant la viabilité
English: Specifically, participants will focus on the sonorous aspects of spoken language to explore it's relation to communication, politics and identity.
French: Les participants s'intéresseront plus particulièrement à la sonorité du langage parlé en explorant les rapports qu'il entretient avec la communication, la politique et l'identité.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 13 December 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 13 décembre 2006, à 10 heures
English: Such measures will blacken the reputation of meat-producing countries in which there have been no cases of encephalopathy and will also discredit sheepmeat and goatmeat, since there is no substantial scientific evidence as to whether this meat is sensitive to spongiform encephalopathy pathogens.
French: Ces mesures vont conduire à jeter le discrédit sur la production de viande de pays dans lesquels on n' a pas relevé de cas d' encéphalopathie, sur la viande ovine et caprine étant donné que la sensibilité à l' agent responsable de l' encéphalopathie spongiforme n' est pas suffisamment étayée au plan scientifique.
English: Taking place each year during National Engineering Week, EWB Day is our largest public outreach campaign.
French: Ayant lieu tous les ans pendant la Semaine nationale du génie, la Journée ISF constitue notre plus grande campagne de sensibilisation du public.
English: Justification For a vast majority of applications, there are already technically feasible, cost-effective and more environmentally acceptable replacements available for HFCs, PFCs and SF6.
French: Pour un grand nombre d'applications, il existe déjà des substituts pour les HFC, PFC et SF6 qui sont techniquement réalisables, rentables et plus acceptables d'un point de vue environnemental.
English: The research will also provide a basis for the community leadership to recommend programs and initiatives to help managers anticipate change as well as prepare their workforce to continue providing the high quality of service in information management.
French: Dans l'esprit de l'initiative Gouvernement en direct, le Greffe de la Cour fédérale du Canada a obtenu la reconnaissance, par la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor, d'un projet exploratoire spécial, de nature à démontrer l'importance de normes communes à tous les organismes judiciaires fédéraux.
English: As usual, the resolution of the file is quite poor.
French: Comme d'hab, la résolution est super basse.
English: Ontario Bean Producers’ Marketing Board
French: VALEUR NUTRITIVE PAR PORTION (sans viande) 398 Calories; 14 g matières grasses; 19 g protéines; 52 g glucides Source :
English: A common set of priorities is necessary to bridge the gap between early stabilization and recovery efforts and longer-term development planning.
French: Il est nécessaire d'avoir une série de priorités communes pour combler l'écart existant entre la stabilisation rapide et les activités de redressement, ainsi que la planification à long terme du développement.
English: I also thought of you, Mr Busquin, at that moment.
French: J'ai également eu une pensée pour vous, M. Busquin, à ce moment-là.
English: While remaining very vigilant about the effective implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, the international community will continue to support the ECOWAS Mission in Côte d'Ivoire (ECOMICI).
French: Tout en restant très vigilante sur la mise en oeuvre effective de l'Accord de Linas-Marcoussis, la communauté internationale doit continuer à soutenir la Mission de la CEDEAO en Côte d'Ivoire (MICECI).
English: What percentage do?
French: Quel est le pourcentage d’organismes qui le font?
English: The representative of Venezuela introduced draft resolution A/C.2/57/L.20, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Venezuela présente le projet de résolution A/C.2/57/L.20, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • Natural Resources Canada(NRCan) plays a pivotal role in helping shape the important contributions of the natural resources sector to the Canadian economy, society and environment.
French: • Ressources naturelles Canada intervient de façon déterminante pour façonner les importantes contributions du secteur des ressources naturelles à l'économie, à la société et à l'environnement du Canada.
English: At the same meeting, the Commission took note of the report of the Bureau on its intersessional meeting (E/CN.9/2002/CRP.1) and approved the recommendations contained therein.
French: À la même séance, la Commission a pris note du rapport du Bureau sur les travaux de la réunion intersessions (E/CN.9/2002/CRP.1) et approuvé les recommandations qui y figuraient.
English: OBP Orbus Pharma Incorporated ODN Odan Laboratories Limited OMG Omega Laboratories Limited OPT Optrex Labs Limited ORG Organon Canada Limited ORY Oryx Pharmaceuticals Incorporated OVA Ovation Pharmaceuticals Incorporated
French: OBP Orbus Pharma Incorporé ODN Odan Laboratories Limitée OMG Omega Laboratories Limitée OPT Optrex Labs Limitée ORG Organon Canada Limitée ORY Oryx Pharmaceuticals Incorporé OVA Ovation Pharmaceuticals Incorporé
English: Sales plummeted in 1991 when clinical results suggested that tPA was no more effective in saving lives than a conventional and much cheaper drug, streptokinase.
French: Les ventes se sont effondrées en 1991 lorsque des résultats d'essais cliniques ont montré que le TPA n'était pas plus efficace à sauver des vies qu'un médicament classique et beaucoup moins cher, la streptokinase.
English: • Evaluating proposals issued by bidders in accordance with the methodology prescribed in the Omnibus Strategy for the Procurement of Public Opinion Research Services under the new contracting regime adopted by PWGSC in 2003;
French: • Évaluer les propositions émises par les soumissionnaires selon la méthodologie prescrite à la Stratégie omnibus en matière d’approvisionnement de services de recherche sur l’opinion publique sous le nouveau régime d’attribution des marchés adoptée par TPSGC en 2003;
English: Kurt Gamperl, Joe Brown, Duane Barker, Brian Dixon, Stewart Johnson, George Iwama, Scott McKinley, Atef Mansour.
French: Kurt Gamperl, Joe Brown, Duane Barker, Brian Dixon, Stewart Johnson, George Iwama, Scott McKinley et Atef Mansour.
English: - - - - -Containing by weight 0.25% or more but less than 0.6% of carbon: - - - - - -Round, for the manufacture of wire rope .............................................
French: - - -Ronds, pour la fabrication de câbles métalliques................................. - - -Ronds, pour la fabrication de matériaux séchés à froid .......................
English: GATS notions of necessity would not be litigated by investors in domestic tribunals.
French: Les notions de nécessité de l'AGCS ne seront pas plaidées par les investisseurs dans les tribunaux nationaux.
English: Finally, two topics that are also very close to my heart.
French: Pour terminer, je voudrais aborder deux thèmes qui me tiennent très à c?ur.
English: • Partners in Protection The President also summarized the status of current and upcoming challenges, such as the following:
French: • Partenaires en protection; Le président a fait le point sur certains défis actuels et éventuels, notamment en ce qui a trait :
English: It is precisely in this way that an interinstitutional agreement offers the opportunity to adapt the financial perspectives in unexpected circumstances.
French: Tel est le moyen offert par l'accord interinstitutionnel pour adapter les perspectives de financement dans des situations imprévues.
English: There is also a possibility of an individual product import for your personal use.
French: et il est servi dans "le business class" des British Airways et China Airlines.
English: • To access CIHR application forms, including CVs, all applicants and co-applicants must acquire Personal Identification Numbers (PIN).
French: • Pour avoir accès aux formulaires de demande des IRSC, dont les CV, tous les candidats et co-candidats doivent se procurer un numéro d'identification personnel (NIP).
English: The data were derived from a 1992 survey of 1480 ﬁrms with fewer than 500 employees and less than $100 million of assets selected on the basis of their growth over the period 1984 to 1988.
French: Les données sont tirées d’une enquête menée en 1992 auprès de 1 480 entreprises comptant moins de 500 employés et dont la valeur des actifs était inférieure à 100 millions de dollars; les entreprises avaient été choisies en fonction de leur croissance de 1984 à 1988.
English: • Nikki Manitowabi, CEO (705) 859-3122 Mushkegowuk Tribal Council The Mushkegowuk Tribal Council represents an aggregation of five isolated Cree First Nations situated along the James Bay Coast and within the coastal plain.
French: Nikki Manitowabi, chef de la direction (705) 859-3122 Le conseil tribal de Mushkegowuk Le conseil tribal de Mushkegowuk représente un groupe de cinq Premières nations cries isolées qui sont établies le long de la côte de la baie James et dans la plaine côtière.
English: The Special Body adopted a set of specific recommendations for action on those issues by national Governments, bilateral and international donors and regional and subregional organizations.
French: Il a adopté un ensemble de recommandations ayant expressément trait aux actions que les gouvernements, les donateurs bilatéraux et internationaux et les organisations régionales et sous-régionales devraient mener dans ces domaines.
English: This would not prejudice the right of any State to ask questions during the meeting;
French: Cela ne préjugerait pas le droit de tout État de poser des questions au cours de la séance;
English: Therefore, for this occasion he has sent an autographed letter, which I will now read to you... (see the Message of Holy Father ).
French: C'est pourquoi, en cette occasion, il a envoyé une lettre signée, qui va être lue à présent.
English: A "non-Canadian" is an individual, government or agency thereof or an entity that is not "Canadian".
French: Un " non-Canadien » est un individu, un gouvernement ou un organisme de celui-ci, ou une unité qui n'est pas un " Canadien ».