ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, wiping out small- and medium-sized farming and concentrating land will be completed by the new reform of the CAP, which is even worse than all the previous reforms.
French: Évidemment, l’élimination des petites et moyennes exploitations agricoles et la concentration des terres seront accomplies par la nouvelle réforme de la PAC, qui est encore pire que toutes les réformes précédentes.
English: A higher exchange rate would undermine job creation and would contribute to deflation, which China is successfully combating.
French: Un taux de change plus élevé aurait ébranlé le processus de création d'emplois et contribué à la déflation, que la Chine réussit actuellement à repousser.
English: The comedians are all terrified because the components of this program are infinitely funnier than they, and worst, unwittingly!
French: Penser à ce sujet, Non, sauf si le blog mis en place une carte de bingo avec les phrases prononcées dans le calendrier électoral. Cliquez pour élargir!
English: Upon completion of each pilot project, there should an assessment of lessons learned, success stories should be profiled, and innovation rewarded.
French: À l'échéance de chaque projet pilote, on évaluerait les leçons tirées, on ferait le profil des réussites et l'on récompenserait l'innovation.
English: The Tribunal noted that the subsidy programs in the European Union, even with the reductions agreed to under the World Trade Organization (WTO) agreements, would continue to confer substantial subsidies to the exporters of refined sugar.
French: Le Tribunal a soutenu que les programmes de subventions de l'Union européenne, même en tenant compte des réductions convenues en application des accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), continueraient d'accorder des subventions substantielles aux exportateurs de sucre raffiné.
English: Professional, anyone can place an ad amateur things, the general user rating (hours of access and subscription) are redeemed for real money, and Raitauhauha, Uhouho to become part of readers (in the form of ideal.
French: Professionnel, n'importe qui peut placer les choses une annonce amateur, la note générale des utilisateurs (heures d'accès et d'abonnement) sont remboursés à l'argent réel, et Raitauhauha, Uhouho de faire partie de lecteurs (sous la forme d'idéal.
English: Extreme cold, great annual variations in temperature and levels of sunlight, and the low amount of available moisture are all factors affecting life in the park.
French: Le froid extrême, les vastes écarts de température, le degré d'ensoleillement et la faible humidité ont tous une incidence sur la vie dans le parc.
English: Several countries have designated it a “worst form” of child labour under ILO Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Plusieurs pays en ont fait l'une des « pires formes de travail des enfants » conformément à la Convention no 182 (1999) de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: In particular, participants would like to have feedback from Agriculture and Agri-Food Canada on the comments and feedback they provided.
French: Les participants aimeraient particulièrement recevoir une rétroaction d'Agriculture et Agroalimentaire Canada sur les commentaires et observations qu'ils ont formulés.
English: Canadian feed barley export prices are being further depressed by the strength in the Canadian dollar.
French: Au Canada, les prix à l'exportation sont en outre touchés par la vigueur du dollar canadien.
English: Without respect for the fundamental rights and inalienable liberties of the human person, there could be no development and no economic and social progress.
French: Sans respect des droits fondamentaux et des libertés inaliénables de la personne humaine, il ne saurait y avoir ni développement ni progrès économique et social.
English: Edible cereal grain production, requirement and balance of major crops in Nepal are presented in the table below:
French: Le tableau ci-dessous présente les statistiques relatives à la production et aux besoins en céréales alimentaires, ainsi qu'au rapport entre les deux en ce qui concerne les principales cultures au Népal :
English: Entre son zonage, le prix qui peut pas dépasser 10€, l’obligation de passer par une monnaie de singe pour acheter des jeux, son public restreint et l’impossibilité de transférer les jeux sur une autre console; la seule chose à faire serait d’attendre la prochaine “vraie” DS l’histoire de le généraliser, ainsi qu’une version 2 du service.
French: Entre son zonage, le prix qui peut pas dépasser 10€, l’obligation de passer par une monnaie de singe pour acheter des jeux, son public restreint et l’impossibilité de transférer les jeux sur une autre console; la seule chose à faire serait d’attendre la prochaine « vraie » DS l’histoire de le généraliser, ainsi qu’une version 2 du service.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Pentecostal Fellowship of Churches and Ministers of Canada Inc. has changed the location of its head office to the city of Barrie, province of Ontario.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Pentecostal Fellowship of Churches and Ministers of Canada Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Barrie, province d'Ontario.
English: It directly addresses NSERC’s priority of realizing the benefits by funding the pre-commercial development of promising innovations, supporting technology transfer activities and R&D at Canadian universities, and supporting the training of people with the scientific and business skills sets required to harness new discoveries for economic benefit.
French: Elle traite directement de la priorité du CRSNG qui consiste à tirer parti des avantages de la recherche universitaire en finançant l’élaboration précommerciale d’innovations prometteuses, en appuyant les activités de transfert de la technologie et de R et D dans les universités canadiennes, et en appuyant la formation des personnes ayant l’ensemble des compétences scientifiques et des compétences en affaires requises pour exploiter les nouvelles découvertes afin d’en tirer des retombées économiques.
English: Environment Canada, along with partners from federal, provincial and territorial agencies, founded the survey in 1981 to address the need for more scientific information on socio-economic aspects of the environment.
French: Environnement Canada, de concert avec d'autres organismes à l'échelon fédéral, provincial et territorial, a établi l'enquête en 1981 pour répondre au besoin de disposer de plus de données scientifiques sur les aspects socio-économiques de l'environnement.
English: Some of Serbia’s politicians connected to the old regime try to make things harder by making a public campaign against the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and cast a shadow of fear on political life – the example is the assassination of Serbia’s Prime Minister Zoran Djindjic.
French: Cette réunion était en effet le cadre d’une audition avec trois organisations non‑gouvernementales (Amnesty International, Regroupement « Egalité/Parité » et Coalition contre la traite des femmes) qui ont été invitées à participer à l’ensemble de la réunion.
English: The scope of the work of the statutory auditor and the timing of the statutory audit are unlikely to be adequate and appropriate for this purpose.
French: Par ailleurs, le rapport du contrôleur légal tend essentiellement à fournir une "photographie" de la situation de la société à un instant donné, alors que l'évaluation de l'efficacité des systèmes d'information sur la gestion et des procédures de contrôle interne d'une entreprise doit se faire sur une base continue.
English: • Cynthia Philippe, Canadian Poultry & Egg Processors Council, Feather Industry Perspective 4 STAKEHOLDER COMMITTEE FEEDBACK
French: • Cynthia Philippe, Conseil canadien des transformateurs d’œufs et de volailles, perspective du secteur de la volaille STAKEHOLDER COMMITTEE FEEDBACK
English: Income from other employers or payers
French: Revenu provenant d'autres employeurs ou payeurs
English: Transfer Payments to Provinces Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Paiements de transfert aux provinces Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Top of Page 8) Strategic Plan An outline of the strategy will be prepared by Environment Canada before the next meeting.
French: Haut de page 8) Plan stratégique Les grandes lignes de la stratégie seront émises par Environnement Canada avant la prochaine réunion.
English: Quentin Condo, a 22-year-old member of the Gesgapegiag community, is one of those young people.
French: Quentin Condo, âgé de 22 ans et membre de la communauté de Gesgapegiag, est un de ces jeunes.
English: He was bribed by his mother to continue piano lessons until high school, then he picked up the accordion.
French: Sa mère réussit à lui imposer des cours de piano jusqu’au lycée, après quoi il se met à l’accordéon.
English: This will increase pressure on Kiev and Moscow to resolve contentious problems such as control over the Black Sea Fleet and the future of the Crimea itself.
French: Cela accroîtra la pression exercée sur Kiev et Moscou pour que soient résolues des différends tels que le contrôle de la flotte sur la mer Noire et l'avenir de la Crimée.
English: (See Annex III for more explanation.) 7.3.
French: (Voir annexe III pour de plus amples explications.) 7.3.
English: Departments and central agencies must maintain systems of financial management and internal control, which will give due consideration to costs, benefits and risks to ensure that all transactions: ▪ are classified, recorded and reported in accordance with approved accounting principles; ▪ are properly authorized by Parliament; ▪ are carried out in accordance with prescribed regulations; and ▪ are properly recorded so as to maintain accountability of public money and safeguard the assets and properties that the Government of Canada administers.
French: Les ministères et les organismes centraux doivent mettre en place des systèmes de gestion financière et de contrôle interne qui tiennent dûment compte des coûts, des avantages et des risques, afin que les opérations puissent être : ▪ classifiées, consignées et déclarées conformément aux principes comptables approuvés; ▪ autorisées comme il se doit par le Parlement; ▪ exécutées selon les règlements prescrits; et ▪ comptabilisées de façon à rendre compte de l'utilisation des fonds publics et às protéger les avoirs et les biens administrés par le gouvernement du Canada.
English: The Arab-Israeli conflict, with the question of Palestine at its core, remains an issue of deep concern not only to the region, but also to the world at large.
French: Le conflit israélo-arabe, dont le point central est la question palestinienne, demeure une source de grande préoccupation non seulement pour la région, mais pour le monde entier.
English: Candidates are requested to indicate their level of proficiency in both official languages.
French: Les candidats doivent indiquer leur niveau de compétence dans les deux langues officielles.
English: "In associating with a Canada-wide network of excellence in research like GEOIDE, MDA will benefit from an increased research presence.
French: « En s’associant avec un réseau pancanadien de chercheurs d’excellence, tel que GEOIDE, MDA bénéficiera d’une présence en recherche augmentée.
English: Jamaica's integration into CARICOM and CSME has unfavourably affected the welfare of poor women in several aspects of their social and economic life (Webster, 2006).
French: L'intégration de la Jamaïque dans la CARICOM et dans le CSME a été préjudiciable aux femmes pauvres dans plusieurs aspects de leur vie économique et sociale (Webster, 2006).
English: (b) Imposes measures intended to prevent births within the group,
French: b) impose des mesures destinées à faire obstacle aux naissances au sein de ce groupe,
English: In pursuit of the policy to increase coverage, IPEC and UNICEF have helped to ensure that the Ministry of Education gives priority to the awarding of over 8,000 scholarships to working children so that they can benefit from these programmes in 2002.
French: Dans le cadre de la politique visant à étendre la couverture des services de base, l'IPEC/OIT et l'UNICEF ont obtenu du Ministère de l'éducation qu'il accorde en priorité plus de 8 000 bourses pour 2002 à des enfants au travail qui pourront ainsi bénéficier des programmes.
English: • Non-NATO nations would participate in the same program as that offered to NATO nations.
French: • Ces pays reçoivent le même entraînement que les pays membres de l’OTAN.
English: Parents should also be educated so that, in turn, they would assist in educating their children.
French: Les parents devraient également être informés, de manière à ce qu'ils informent à leur tour leurs enfants.
English: That the time allowed for taking possession or vacating a domicile be increased.
French: Qu’on prolonge la période de prise de possession ou de libération d’un domicile.
English: • Measurement Canada does not maintain or adopt legal requirements (regulations or specifications) for the design, installation, performance, use and calibration of the device or static measure; nor does Measurement Canada initiate inspection programs.
French: • Mesures Canada ne doit pas maintenir ni adopter d'exigences juridiques (règlements ou normes) pour la conception, l'installation, la performance, l'utilisation et l'étalonnage des appareils ou des mesures matérialisées (statiques); Mesures Canada ne doit pas non plus établir de programmes d'inspection.
English: Derivatives with respect to hydrostatic pressure of extremal cross-sectional areas normal to of all closed sheets of the Fermi surface of rhenium have been determined by both fluid–helium and solid–helium phase shift techniques.
French: Les dérivées par rapport à la pression hydrostatique des surfaces des sections droites extrémales normales à de toutes les nappes fermées de la surface de Fermi du rhenium ont été déterminées, par des techniques de déphasage dans l'hélium fluide et dans l'hélium solide.
English: ◦ Collaborative international research to identify modifiable factors to avert the high risk of diabetes, coronary heart disease, and hypertension associated with the health transition;
French: ◦ des recherches en collaboration internationale pour identifier les facteurs modifiables permettant d’éviter les hauts risques de diabète, de maladies coronariennes et d’hypertension associés à la transition épidémiologique ;
English: The Durban Declaration and Programme of Action have been forwarded to the Danish Parliament as have the concluding observations of the Committee concerning the fifteenth periodic report from Denmark (CERD/C/60/Misc.33/Rev.4/Add.1).
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban ont été transmis au Parlement danois à l'instar des observations finales du Comité concernant le quinzième rapport périodique du Danemark (CERD/C/60/Misc.33/Rev.4/Add.1).
English: Many areas in the rural communities are still without electricity.
French: De nombreuses communautés rurales n'ont toujours pas accès à l'électricité.
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures: exhibitions for policymakers, during major meetings, on the use of information sources and services (2);
French: iii) Expositions, visites guidées, conférences : expositions à l'intention des décideurs, lors de rencontres importantes, sur l'utilisation des sources et des services d'information (2);
English: NTE also uses partnerships and alliances as part of their overall business strategy.
French: Les partenariats et alliances font aussi partie de la stratégie d'entreprise globale de NTE.
English: The Committee recalls that the scope and level of family benefits are assessed under Article 16. Pending receipt of the requested information, the Committee defers its conclusion.
French: Un emploi « approprié » est un emploi d’un niveau juste au-dessous de celui précédemment occupé et situé à une heure et demie de distance au maximum du domicile de l’intéressé.
English: • helping to accelerate the application and commercialization of new technologies, and
French: • aider à accélérer l'application et la commercialisation des nouvelles technologies;
English: Since the proposed service includes TVNC's existing services, approval of this application would eliminate the need to consider the renewal of TVNC's current licences.
French: Comme le service proposé inclut les services actuels de TVNC, l'approbation de la demande rendrait inutile l'examen du renouvellement des licences actuelles de TVNC.
English: Form 3 (see footnote 1) of Schedule I of the Canada Business Corporations Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: 2.
French: La formule 3 (voir référence 1) de l'annexe I du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (voir référence 2) est remplacée par ce qui suit : 2.
English: A portion of these semi-stable emulsions may also become stable emulsions—the fourth form of water and oil mixture.
French: Par ailleurs, une partie des émulsions semi-stables peuvent se transformer en émulsions stables — la quatrième forme de mélange d'eau et d'hydrocarbures.
English: Some published kinetic data on carboxypeptidase are analyzed with reference to the equations derived.
French: Quelques données cinétiques connues d'une carboxypeptidase sont analysées en rapport avec les équations dérivées.
English: However, like foreigners with permanent residence, under the Employment Act they had equal rights with citizens of the Czech Republic in terms of employment opportunity.
French: l'emploi ils jouissaient des mêmes droits que les ressortissants tchèques sur le plan des possibilités d'emploi et n'avaient pas besoin d'obtenir un permis de travail.
English: Amendment by Gunnar Hökmark, Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras Roca, Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 313 Annex I, introduction The seventh Framework Programme will be carried out to pursue the general objectives described in Article 163 of the Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark, Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras Roca et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 313 Annexe I, introduction Le Septième programme-cadre sera réalisé afin de poursuivre les objectifs généraux décrits à l’article 163 du traité, en contribuant à la création d’une société de la connaissance, fondée sur un Espace européen de la recherche.
English: The appellants’ representative stated that in appellant Decary’s view, the time frame of a week in question A3-Q6A was not specific enough.
French: Le représentant des appelants déclare que, selon l’appelante Decary, le délai d'une semaine mentionné dans la question Ca3-Q6A n’était pas assez précis.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 44 56 23 ADM, Policy and Program Development Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 44 56 23 SMA, Développement des politiques et programmes Nombre de réponses insuffisant
English: Overview General Information Order Designating Controlled Access Zones Frequently Asked Questions Maps and Diagrams General Information Designated by the Minister of National Defence pursuant to a 12 December, 2002, Order in Council, Controlled Access Zones (CAZ) provide buffer zones to DND facilities and ships, primarily at the end of Defence Establishment jetties, to ensure the safety and security of ships and personnel within the zones.
French: Aperçu Généralités Arrêté désignant des zones d’accès contrôlé Questions fréquentes Cartes et schémas Généralités Désignées par le ministre de la Défense nationale, par un décret du 12 décembre 2002, les zones d'accès contrôlé (ZAC) forment des zones tampons autour d’installations et de navires du MDN, principalement au bout de jetés d’établissements de la Défense, afin d’assurer la sécurité du personnel et des navires qui se trouvent dans ces zones.
English: Suggestions from participants for improving age-friendliness . . .
French: Suggestions des participants pour accroître la convivialité des collectivités à l’égard des aînés
English: By identifying the answers to these questions, governments could then focus on those things that would make the most difference to citizens.
French: En répondant à ces questions, les gouvernements pourraient ensuite se concentrer sur les éléments qui importent le plus aux yeux des citoyens.
English: Glen Nichols Public Affairs Tel: (613) 598-2876 glnichols@edc.ca
French: Glen Nichols Affaires publiques Tél.: (613) 598-2876 glnichols@edc.ca
English: Structure and partners The Language Policy Division (Strasbourg) was responsible for the co-ordination of the Day, in partnership with the European Centre for Modern Languages (ECML Graz).
French: Structure et partenaires La Division des politiques linguistiques (Strasbourg) était chargée de coordonner la Journée en partenariat avec le Centre européen pour les langues vivantes (CELV Graz).
English: See <http://www.cic.gc.ca/english/press/01/0118-pre.html> for further information on Citizenship Week and the "Canada: We All Belong!" campaign.
French: Rendez-vous à l'adresse <http://www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/01/0118-f.html> pour trouver plus de renseignements sur la campagne Le Canada, un pays pour nous tous!
English: Contact: Albi Tourist Office Tel: +33(0)563494880 e-mail: accueil@ albitourisme.com Albi - "City of all the Arts" Break A range of 2-star to 4-star hotels, ideally situated in the heart ...
French: Contact : OT d'Albi Tél : 0563494880 Mail : accueil@ albitourisme.com Séjour « Albi Cité de tous les arts » Une hôtellerie de qualité classée de 2 à 4 étoiles et idéalement située au coeur ...
English: Personal information can be disclosed for the purpose for which the information was obtained or compiled insofar as it is being used consistently for that purpose.
French: Les renseignements personnels peuvent être communiqués pour les fins auxquelles ils ont été obtenus ou compilés, dans la mesure où ils seront utilisés essentiellement pour la même fin.
English: HALIFAX CRTC Halifax Regional Office Bank of Commerce Building 1809 Barrington Street Suite 1007 February 1st, 1999 4:00 to 10:00 p.m. MONTREAL Université du Québec Pavillon Sherbrooke 200 Sherbrooke Street West February 1st, 1999 4:00 to 10:00 p.m. VANCOUVER Dunsmuir Seniors Centre 411 Dunsmuir Street February 1st & 2nd, 1999 4:00 to 10:00 p.m. TORONTO TVONTARIO 7th floor 2180 Yonge Street February 2nd & 3rd, 1999 4:00 to 10:00 p.m. WINNIPEG CRTC Winnipeg Regional Office 275 Portage Avenue Main floor February 3rd, 1999 4:00 to 10:00 p.m. Reference document:
French: HALIFAX Bureau régional du CRTC à Halifax Édifice Banque de commerce 1809, rue Barrington Pièce 1007 1er février 1999 16 h 00 à 22 h 00 MONTRÉAL Université du Québec Pavillon Sherbrooke 200, rue Sherbrooke ouest 1er février 1999 16 h 00 à 22 h 00 VANCOUVER Dunsmuir Seniors Centre 411, rue Dunsmuir 1er et 2 février 1999 16 h 00 à 22 h 00 TORONTO TVONTARIO 7e étage 2180, rue Yonge 2 et 3 février 1999 16 h 00 à 22 h 00 WINNIPEG Bureau régional du CRTC à Winnipeg 275, avenue Portage Entrée principale 3 février 1999 16 h 00 à 22 h 00 Document de référence :
English: i thought it was the 21st? They just make it available for d/l on the 17th don't they, but they servers won't go live till the following Monday?
French: est-que quelqu'un sait si y'a possibilité de reconnaitre facilement les vidéos ou démos qu'on a déjà téléchargées (à la manière du Live), ou si c'est toujours autant le bordel?
English: • Bill C-33 receives first reading
French: • Première lecture du projet de loi C-33