ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's about a boy and a tiger on a life raft.
French: C'est l'histoire d'un garçon et d'un tigre sur un radeau.
English: We have trouble seeing what could be gained from the introduction by the EU of a 'European Maritime Day'.
French: Nous avons du mal à voir quel effet bénéfique pourrait avoir l'instauration par l'UE d'une "Journée européenne de la mer".
English: In the present case, the Ombudsman finds that the Commission failed to state the reasons for its decision. Given that this aspect of the case concerns procedures relating to specific events in the past, it is not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter.
French: Elle est néanmoins amenée par la suite à ouvrir un nouveau dossier pour plainte concernant la classification de la zone de Skälderviken dans le réseau Natura 2000 au titre de la directive 92/43/CEE, ce sur la base d’informations communiquées par la plaignante au fil de l’enquête du
English: OSCE will be engaging with police, prosecutors, courts, social services and prison services to assess the system by monitoring juvenile cases from arrest onwards, in cooperation with EUPM.
French: L'Organisation s'associera à la police, au parquet, aux tribunaux, aux services sociaux et aux établissements pénitentiaires pour évaluer le système en suivant des cas d'affaires concernant des mineurs depuis leur arrestation, ce en coopération avec la Mission.
English: Children are recognized as actors in their own life who must be heard when decisions are made and whose needs must be taken into consideration when plans and decisions are made that have an impact on their housing and living environment.
French: Les enfants sont reconnus en tant que protagonistes de leur propre vie, qui doivent être entendus lorsque des décisions sont prises et dont les besoins doivent être pris en considération lorsque sont adoptés des plans et des décisions qui influent sur leur logement et leur cadre de vie.
English: $64,000 3-10 Chicoutimi-Jonquiere Vidéotron Télécom Ltée $10,000 3-12 Trois-Rivieres Vidéotron Télécom Ltée $20,000 3-13 Montreal Javelin Connections Inc.
French: $64,000 3-10 Chicoutimi-Jonquiere Vidéotron Télécom Ltée $10,000 3-12 Trois-Rivieres Vidéotron Télécom Ltée $20,000 3-13 Montréal Javelin Connections Inc.
English: (v) Identify the location, capacity and access to material and fuel receiving, handling and storage areas. (vi) Describe the location, capacity and access to disposal and recycling sites for domestic and construction waste, including those developed during construction and existing sites to be used for the Project.
French: (vi) Indiquer l’emplacement et la capacité des lieux d’élimination et de recyclage des déchets ménagers et des résidus de construction, y compris des lieux créés au cours de la construction et des sites existants qui seront utilisés pour le projet, ainsi que l’accès à ces lieux et sites.
English: (Subject of the 2002 Public Consultation - Gazette Notice DGRB-004-02) The Department proposes to create the following additional Local Telephone Service Provider Tier service areas to accommodate the transition of non-auctioned Cellular and Personal Communications Services (PCS) licences from apparatus-based licences to spectrum licences.
French: (Objet de la consultation publique de 2002 - avis de la Gazette DGRB-004-02) Le Ministère propose de créer un niveau supplémentaire de zone de services, le niveau de fournisseurs de service téléphonique local, afin que les licences de services cellulaires et de services de communications personnelles (SCP) basées sur l'appareil qui n'ont pas été mises aux enchères puissent devenir des licences de spectre.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Car Insurance Where You Live > New Brunswick > New Driver Requirements Print this page Minimum Required Auto Insurance Coverage Changes to New Brunswick’s Car Insurance System New Driver Requirements Government-Run Auto Insurance Myths Private Insurance Works in New Brunswick Health Care:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance auto > Selon votre lieu de résidence > Nouveau-Brunswick > Règles relatives aux nouveaux conducteurs Imprimer cette page Minimum obligatoire d’assurance automobile
English: When the car was not delivered by the date specified in defendant's offer, the defendant fixed an additional period of one week.
French: La voiture n'ayant pas été livrée à la date indiquée dans l'offre du défendeur, ce dernier a fixé un délai supplémentaire d'une semaine.
English: Percentage of Women Reporting High Personal Stress by Age Group, With and Without Children
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes
English: Genealogy, by the usual techniques, taught us something about the milieu of Lyons engineers, both within and outside the textile industry.
French: La généalogie, menée avec les techniques habituelles de cette discipline, nous a permis de mieux connaître le milieu des ingénieurs lyonnais, issus ou non de l'industrie textile.
English: With the decline of the fur trade, he recognized the income potential of Inuit art for the people in Canada's northern communities, and in 1949 he organized one of the first major exhibitions of Inuit art.
French: Après le déclin de la traite des fourrures, il reconnaît le revenu potentiel que pourrait générer l'art inuit pour les gens des communautés nordiques du Canada et, en 1949, il organise l'une des premières expositions d'envergure d'art inuit.
English: The international community had to adopt effective mechanisms of cooperation to grapple with poverty, foster international solidarity and create remunerative jobs.
French: La communauté internationale devait adopter des mécanismes efficaces de coopération pour lutter contre la pauvreté, encourager la solidarité internationale et créer des emplois rémunérateurs.
English: The Minister (Economic/Commercial) at the Canadian High Commission in London, Mr. David Plunkett, is the non-resident Alternate Director and represents Canada in the absence of the Canadian Director.
French: M. David Plunkett, ministre (Économie et commerce) au Haut-commissariat du Canada à Londres, est administrateur suppléant non résident et représente le Canada en l'absence de l'administrateur canadien.
English: Large price reduction on the whole range !
French: Une baisse de prix générale sur la gamme !
English: Life Sciences Recent developments in the life sciences pose unique and distinct challenges for IP law and policy.
French: Sciences de la vie L’évolution récente dans le domaine des sciences de la vie pose un défi particulier en matière de droit et de politique de propriété intellectuelle.
English: 716 "Adjusting to the euro" by G. Fagan and V. Gaspar, January 2007.
French: Administrations publiques (General government) : secteur défini dans le Système européen de comptes 1995 comme recouvrant les entités résidentes dont la fonction principale consiste à produire des biens et des services non marchands destinés à la consommation individuelle et collective et/ou à effectuer des opérations de redistribution du revenu national et de la richesse nationale.
English: Both internal and external oversight provide value to management and to the ownership of an organisation but internal oversight operates within the organisation and, usually, closer to the operations.
French: Les deux modes de vérification, interne et externe, présentent un intérêt pour l'administration et les parties prenantes d'une organisation, mais le contrôle interne fonctionne de l'intérieur et, d'une manière générale, en prise directe sur les opérations.
English: The representatives of the Roma and Sinti languages did not attend the meeting with the Committee.
French: Les communautés rom et sinti n’étaient pas représentées à cette réunion.
English: ECU 78.2 million for the construction of an integrated gasification combined cycle power plant in Falconara Marittima (Ancona);
French: 78,2 millions d'écus pour la construction d'une centrale à cycle combiné à gazéification intégrée à Falconara Marittima (Ancône);
English: Jaime Mayor Oreja (EPP-ED, ES), supporting greater cooperation at the European level, argued that – when it comes to tackling terrorism – "we need a political role for the European Union".
French: Partisan d'une coopération accrue au niveau européen, Jaime Mayor Oreja (PPE-DE, ES) a souligné que s'agissant de contrer le terrorisme, "l'Union européenne doit avoir son rôle politique à jouer".
English: The media of today are helping to sustain people’s movements as well as to create a better-informed citizenry.
French: Les médias actuels permettent de soutenir la cause des peuples et de créer une citoyenneté plus "éclairée".
English: This was confirmed in the discussions in the November 2004 meeting of the Standing Committee.
French: 24.06 Lors des délibérations tenues devant le comité permanent à sa session de juin 2004, la variante Z a recueilli un soutien plus large que la variante AA.
English: The report indicates a decrease in the average level of pollution caused by phenol, sulphur dioxide, fluoride, lead, dark fine dust and nitrogen dioxide.
French: En 1999, cet organisme a vérifié 34 000 installations d’approvisionnement en eau et 293 stations de traitement des eaux de surface.
English: Publications: Contributed to Lexicon on Poisonous Chemicals, 1995 (with three other authors); over 40 articles dealing with narcotic drugs, dangerous chemicals, environmental protection and pharmaceuticals.
French: Publications : Contribution au lexique intitulé Poisonous Chemicals (Produits chimiques toxiques) (1995) (avec trois autres auteurs); plus de 40 articles sur les stupéfiants, les produits chimiques dangereux, la protection de l'environnement et les produits pharmaceutiques.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Services de qualité Saine intendance
English: They describe the situation as it is presented to you.What is the situation all about?
French: Ils brossent le portrait de la situation telle qu’elle vous est présentée. Quelle est la teneur de la situation au juste?
English: Messages 1.1 Chairperson's Message Events in the past year have called on all the Tribunal's resources to prepare for the year to come.
French: Section 1 Messages 1.1 Message du président Les événements survenus au cours de l'année écoulée ont fait en sorte que tout l'appareil du Tribunal a eu à se préparer à l'année qui vient.
English: * Fresh Fruit and Vegetables
French: * Fruits et légumes frais.
English: Accurately weigh about 210 mg of primary standard potassium dichromate, previously pulverized and dried at 120 C for 4 hours, and dissolve in 100 mL of water in a glass-stoppered, 500 mL flask.
French: Recouvrez d'une autre prise de 10 g de carbonate de potassium anhydre et tassez bien en tapotant. 5.
English: Gaps in the sharing of information have led to difficulties in some highly visible and sensitive cases.
French: Cette Initiative d’intégration de l’information de la justice (IIIJ) est dirigée par Solliciteur général Canada. Dans leurs rapports au Parlement,
English: STRUCTURAL DEVELOPMENTS Structural developments occurring in the banking industry may affect the nature and stability of the wider financial system.
French: LES ÉVOLUTIONS STRUCTURELLES Les évolutions structurelles du secteur bancaire peuvent affecter la nature et la stabilité de l’ensemble du système financier.
English: Mr President, October 2000 to October 2003 represents 1 000 days of violence, 1 000 days of the innocent dying, 1 000 days of suffering by both communities, 1 000 days of the Intifada and 1 000 days of Europe's powerlessness.
French: Monsieur le Président, octobre 2000- octobre 2003: 1 000 jours de violences, 1 000 jours de morts d'innocents, 1 000 jours de souffrance pour les deux peuples, 1 000 jours d'intifada et 1 000 jours d'impuissance pour l'Europe.
English: Otherwise creditors would not be encouraged to use the SEPA direct debit as they would be uncertain regarding the status of the payment received.
French: Dans le cas contraire, les créanciers ne seraient pas incités à utiliser le débit direct au titre du SEPA, étant donné qu'ils n'auraient aucune certitude à l'égard du statut du paiement reçu.
English: The reports all require coordinating input from federal/provincial/territorial partners and non-governmental organizations, as well as producing, editing, translating, printing and distributing final reports.
French: Le Programme est également responsable de la production, de la révision, de la traduction, de l’impression et de la diffusion de ces rapports.
English: • For profit businesses and corporations, or departments and agencies of the federal government may be nominated for an award but cannot receive the monetary grant associated with the award;
French: • Les entreprises et les corporations à but lucratif ainsi que les minitères et organismes fédéraux peuvent être mis en nomination pour le prix, mais ne peuvent pas recevoir la subvention associée au prix.
English: Subject to the qualifications specified below, the Conference accepted the Bureau's recommendations on the planned activities in the programme elements in this programme activity (see CES/2002/3/Add.3).
French: Sous réserve des précisions données ci-après, la Conférence a approuvé les recommandations du Bureau concernant les travaux prévus au titre des éléments de cette activité de programme (voir CES/2002/3/Add.3).
English: Subsequent to the decision in Schafer v. Canada (Attorney General) (1997) 35 O.R. (3d) 1 (Ont.
French: À la suite de la décision dans l'affaire Schafer v. Canada (Attorney General) (1997) 35 O.R. (3d) 1 (Ont.
English: Project or programme dossiers prepared and submitted for financing must contain all
French: Les dossiers des projets ou programmes préparés et soumis pour financement doivent
English: Fundamentals of Photographic Conservation: A Study Guide.
French: History and Conservation Proceedings of a Symposium at Williamsburg, Virginia, November 1994.
English: 19.65 Programme support comprises the Executive Office, the Information Systems Unit and the Technical Cooperation Unit.
French: 19.65 Les unités administratives chargées de l'appui au programme sont le Bureau exécutif, le Groupe des systèmes d'information et le Groupe de la coopération technique.
English: For this year, approximately 900 clients obtained copies using their own digital camera as part of the self-serve digital copying service.
French: Pour la première année d’utilisation, nous avons remarqué que 40% des commandes reçues sont acheminées électroniquement.
English: Very well-known for its plastic and electronic factories, Malaysian conceals many others secrets and beauties.
French: Très connue pour ses usines de production plastique ou électronique, La malaisie recelle bien d'autres secret et beautés.
English: - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 28.02.2006 9:00 * 2006/0010(CNS) COM(2006)0032 - C6-0047/2006 Responsible:
French: Magda Kósáné Kovács (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 28.02.2006, à 9 heures * Fond:
English: You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if necessary.
French: Vous devriez aussi obtenir de votre employeur (si vous travaillez en tant que développeur) ou de votre école, si c'est le cas, qu'il (ou elle) signe une "renonciation aux droits d'auteur" concernant le programme, si nécessaire.
English: Since the beginning of the new year, the Prime Minister's personal representative for Africa and for the Kananaskis summit, Ambassador Robert Fowler, has been meeting with other G8 representatives and working closely with African representatives to determine how the G8 can best respond to this initiative and where it can add real value.
French: Depuis le début de l'année, le représentant personnel du premier ministre pour l'Afrique et pour le Sommet de Kananaskis, l'ambassadeur Robert Fowler, rencontre ses homologues du G8 et travaille en étroite collaboration avec des représentants africains afin de déterminer la meilleure façon dont le G8 peut réagir à cette initiative et de cerner les domaines où il peut apporter une contribution réelle.
English: The information required in your report is either the bank identification code (BIC) or the full name and address of the individual or entity (other than the sender) acting as reimbursement bank for the sender of the EFT (if applicable).
French: Il existe trois options pour l’intermédiaire pour une transmission sur le réseau SWIFT : • Option A [//code du système de compensation national] No d’identification de la partie. code BIC.
English: We have to seek to attain observer status for the ILO at the World Trade Organisation with a view to improving the quality of interinstitutional dialogue.
French: Nous devons essayer d’obtenir pour l’OIT un statut d’observateur à l’Organisation mondiale du commerce afin d’améliorer la qualité du dialogue interinstitutionnel.
English: Investigators found about 74 per cent of all audit recommendations had been implemented, 16 per cent were partially completed or underway and the remaining 10 per cent had not been addressed.
French: Agriculture Canada, la Sock% canadienne des postes, Service correctionnel Canada, Environnement Canada, Peches et Oceans, Sante et Bien-etre social Canada, le Centre canadien de recherches pour le developpement international, Solliciteur general Canada (Secretariat du Minister-e), la Commission d’appel des pensions, la Commission des relations de travail dans la Fonction publique, Approvisionnements et Services Canada et Transports Canada. Les enqueteurs ont constate que 74 p.
English: Improvements are required in the following areas: 1.
French: Des améliorations sont nécessaires dans les domaines suivants : 1.
English: If, however, it is indeed a question of reacting firmly to the violence being committed in Côte d'Ivoire, we also have to take much longer-term action, and not only when the situation becomes untenable.
French: Mais, s’il s’agit, effectivement, de réagir avec fermeté aux violences qui sont commises en Côte-d’Ivoire, il convient aussi d’agir beaucoup plus sur le long terme et pas seulement quand la situation devient intenable.
English: This keeps the ex-combatants under control, but it also creates a force that could be used to recruit Liberians from Grand Gedeh and other counties.
French: Les ex-combattants sont ainsi sous contrôle, mais constituent une force qui pourrait servir à recruter des Libériens du Grand Geddeh et d'autres comtés.
English: Clearly indicate all resources to be supported under this contract and all resources being supported from other sources, if applicable.
French: Veuillez indiquer clairement toutes les ressources qui seront soutenues en vertu du présent contrat, et toutes les ressources soutenues par d’autres sources, le cas échéant.
English: March 1, 2002 By the Order of the Tribunal  MICHEL P. GRANGER  Secretary [10-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEAL Appeal No. AP-90-219 Rempel Cabinet & Millwork Ltd.
French: Le 1er mars 2002 Par ordre du Tribunal  Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [10-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPEL Appel nº AP-90-219 Rempel Cabinet & Millwork Ltd.
English: A member of any harbour or river police force
French: Membre d’une force de police portuaire ou fluviale
English: Tourism Trends The CTC foreign office reports that the general atmosphere in Brazil seems somewhat removed from the events of September 11th and the Afghan war.
French: Tendances touristiques Le bureau de la CCT à l’étranger signale que le climat général au Brésil semble quelque peu isolé des événements du 11 septembre et de la guerre en Afghanistan.
English: Michael Horgan Deputy Minister Event Description:
French: Michael Horgan Sous-ministre Description de l'événement :
English: In Green, the tribunal further ordered that, within a set amount of time, the respondents conduct a substantial review of their policies relating to people with disabilities.
French: Dans l'affaire Green, le Tribunal, de plus, a ordonné aux mis en cause de procéder dans un délai prescrit à un examen approfondi de leurs politiques en ce qui a trait aux personnes handicapées.
English: A pronounced asymmetry in the fundamental band P and R transitions may be ascribed to a resonant interference with the underlying collision-induced continuum.
French: Une asymétrie prononcée dans les transitions P et R de la bande fondamentale peut être attribuée à une interférence résonnante avec le continuum sous-jacent induit par collision.
English: • When stock status information has been gathered in the field, it undergoes a rigorous, open process of analysis.
French: • Après que l’information sur les stocks a été recueillie sur le terrain, elle est soumise à un processus d’analyse rigoureux et ouvert.
English: Hydro CDN137_G_1 Cowie Falls: Generator 11 1938 NS Hydro 4 0
French: eau CDN137_G_1 Cowie Falls : génératrice 11 1938 N.-É. hydroélectrique 4 0
English: In addition, we will all have seen and must deplore the egregiously offensive comments made by President Ahmadinejad in the General Assembly on Tuesday.
French: En outre, nous avons tous entendu et devons déplorer les remarques insultantes et grotesques faites par le Président Ahmadinejad mardi à l'Assemblée générale.
English: • Standard Aero, headquartered in Winnipeg, is the world's largest independent small turbine engine repair and overhaul company, conducting significant business with the US Air Force, among other aerospace and defence customers.
French: • Standard Aero, dont le siège est à Winnipeg, est la plus grande société indépendante de réparation et de remise en état de petites turbines du monde; elle entretient d'importantes relations d'affaires avec la US Air Force, entre autres clients de l'aérospatiale et de la défense.
English: There is a need for more interdisciplinary research on CSR, in particular on: links at the macro- and meso-levels between CSR, competitiveness and sustainable development; the effectiveness of CSR in reaching social and environmental objectives; and issues such as innovation, corporate governance, industrial relations, and the supply chain.
French: Recherche: il est nécessaire de développer la recherche interdisciplinaire consacrée à la RSE, notamment sur les aspects suivants: les interactions aux niveaux «macro» et «méso» entre la RSE, la compétitivité et le développement durable, la contribution de la RSE à la réalisation des objectifs sociaux et environnementaux et, enfin, des aspects tels que l’innovation, la gouvernance d’entreprise, les relations industrielles et la chaîne d’approvisionnement.
English: SP = Raw or dilute exhaust gas sampling probe
French: SP = Sonde de prélèvement des gaz d'échappement bruts ou dilués
English: Build capacity (previously committed to in 2004/05) Process hearings and decision - • Productive workforce
French: Accroître les capacités (engagement pris en 2004-2005) Traitement des audiences et des décisions -
English: In order to comply with procedural fairness, there must be disclosure of information gathered during the on-site investigation.
French: Afin de respecter les principes d’équité procédurale, l’information recueillie pendant les entrevues sur les lieux doit être communiquée.
English: 98 In answer to that same written question asked by the Court of First Instance, the Commission has argued that implementation of sanctions imposed by the Security Council could fall, in whole or in part, within the scope of the EC Treaty, either under the common commercial policy or in connection with the internal market.
French: 98 En réponse à la même question écrite du Tribunal, la Commission a fait valoir que la mise en œuvre des sanctions imposées par le Conseil de sécurité pouvait relever en tout ou en partie du champ d’application du traité CE, que ce soit au titre de la politique commerciale commune ou bien au titre du marché intérieur.