ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The construction, renovation, or conversion of the property must start after February 27, 2000.
French: La construction, la rénovation ou la transformation du bien doit avoir commencé après le 27 février 2000.
English: The people of Burma have expressed democratically their wish for a fairer deal and their voice must be heard by their government.
French: Les Birmans ont exprimé démocratiquement leur souhait d'une situation plus juste et leur voix doit être entendue par leur gouvernement.
English: There was general consensus that the signing, ratification and coming into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime should be the greatest priority for the international community and the Centre for International Crime Prevention, in terms of both international action and domestic efforts.
French: Le consensus a été que la signature, la ratification et l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée devaient être placées au premier rang des priorités de la communauté internationale et du Centre pour la prévention internationale du crime, tant au niveau international qu'au niveau des pays.
English: OTHER INNOVATION INITIATIVES Charities Operations Redesign (Policy & Legislation) 0.4 0.4 0.4 0.4
French: AUTRES INITIATIVES D’INNOVATION Restructuration des opérations portant sur les organismes de bienfaisance (Politique et Législation) 0,4 0,4 0,4 0,4
English: and requests the Executive Secretary to include explanations of the estimates and assumptions that were used to calculate the cost increases applied to each object of expenditure;
French: et prie le Secrétaire exécutif d'expliquer les estimations et les hypothèses ayant servi à calculer les augmentations de coût relatives à tous les objets de dépense;
English: • The main rules for governing the future uses of the database; • The process by which requests for data access will be reviewed and monitored; and
French: Les principales règles pour régir les utilisations futures de la base de données; et La manière dont les demandes d’accès aux données seront examinées et surveillées; L’organisation ou les personnes auxquelles le chercheur doit rendre compte de la bonne gestion des données.
English: a) Design and deliver an EE presentation that explains: - The EE Act - The Self-Identification process - Duty to Accommodate - DFO’s EE Action Plan - Reaffirmation of the Department’s commitment to support managers when they undertake to use special EE recruitment authorities - An overview of the Department’s and PSC’s EE recruitment authorities These sessions should be co-led by Management and Human Resources. a) ADM, HRCS (design) Delivery RDHR / RDs Mar /Apr 2005 b) Provide training on human resource management issues to Human Resource Advisors and managers. b) ADM, HRCS Oct 2005 c) Require that the EE information presentation be delivered to regional and sectoral management committees and their extended management teams, and that attendance at a session be mandatory c) DM/DMC Jan-Mar 2005 d) Similar information will be available on the intranet site for access by departmental employees. d) ADM, HRCS Mar/Apr 2005 Barrier/Causal Factor: 9.
French: a) Concevoir et présenter un exposé sur l’équité en emploi (EE) qui explique : - la Loi sur l’équité en emploi, - le processus de déclaration volontaire, - l’obligation de prendre des mesures d’adaptation, - le Plan d’action pour l’équité en emploi du MPO, - la réaffirmation de l’engagement du Ministère à appuyer les gestionnaires lorsqu’ils décident de recourir à des pouvoirs spéciaux de recrutement axé sur l’EE, - un aperçu des pouvoirs de recrutement axé sur l’EE du Ministère et de la CFP. Ces séances devraient être codirigées par la direction et les ressources humaines. a) SMA, RHSI, (conception) Prestation  DRRH/DR mars/avril 2005 b) Donner de la formation sur les problèmes de gestion de ressources humaines aux conseillers en ressources humaines et aux gestionnaires. b) SMA, RHSI oct.
English: This material may be reproduced for educational purposes; a line crediting Environment Canada would be appreciated.
French: Ce document peut être reproduit à des fins éducatives; prière d’inclure une mention faisant référence à Environnement Canada.
English: Groundwater is WATER which occupies the spaces between particles of soil and blocks of rock beneath our feet.
French: L'eau souterraine est l'eau qui s'accumule dans les pores et les fissures du sous-sol.
English: High transport costs to the mainland and a small local customer base were among the issues explored at the first meeting of the European island farm landscapes project (www.islandfarming.net). The meeting took place in April on the Isle of Wight, England.
French: Le prix élevé des transports vers le continent et l’étroitesse de la clientèle locale comptent parmi les sujets abordés à la première rencontre du projet «Paysages agricoles des îles d’Europe» (European island farm landscapes project - www.islandfarming.net). La rencontre s’est tenue en avril sur l’île de Wight, en Angleterre.
English: This is a very important point, raised by a number of Member States, particularly by our Maltese friends, who stressed the importance of integrating the current Dublin regulation.
French: Il s'agit d'un point très important, qui a été souligné par plusieurs États membres, notamment par nos amis maltais, qui ont insisté sur l'importance d'intégrer l'actuel règlement de Dublin.
English: Measurement Canada to oversee the development of procedures for installation inspection and in service verification.
French: Mesures Canada mènerait le développement des procédures pour l’inspection des installations et la re-vérification des SMCM.
English: This will be phased in with CANPASS handling the above forecasted percentages.
French: Il s'agira d'une mise en oeuvre graduelle et CANPASS s'occupera des pourcentages prévus ci-dessus.
English: The HHD team also facilitates realization of security, acting as Receivers and Agents on behalf of financial institutions.
French: L’équipe de HHD contribue également à la réalisation des garanties en agissant en tant que séquestre et mandataire au nom des institutions financières.
English: The Secretary General's second report on children and armed conflict (A/56/342-S/2001/852) contains a number of pertinent recommendations in this regard.
French: Le deuxième rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/56/342-S/2001/852) contient plusieurs recommandations pertinentes à ce sujet.
English: (iv) Requiring domestic animals to be on leash in all locations where they are permitted on Commission lands Aside from the option that follows, this approach is the most straightforward, the easiest for users to understand and the simplest to enforce.
French: (iv) Obliger à tenir en laisse les animaux domestiques partout où leur présence est permise sur les terrains de la Commission À part de l'option qui suit, cette approche est la plus directe, la plus facile à comprendre pour les utilisateurs et la plus simple à faire appliquer.
English: Dr. Brandling-Bennett will provide the WHO's perspective on the global health problem of physical inactivity, using Canada as an example of what can be done and what remains to be done.
French: Le Dr Brandling-Bennett apportera la perspective de l'OMS sur le problème de santé mondial posé par l'inactivité et se servira de l'exemple du Canada pour montrer ce qui peut être fait et ce qui reste à faire.
English: Memorandum of Indenture Supplement No. D2 effective September 25, 2002, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and Wilmington Trust Company; and 3.
French: Résumé de supplément à la convention de fiducie no D2 en vigueur le 25 septembre 2002 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la Wilmington Trust Company; 3.
English: 16.27 Fuller integration of the energy economies of ECE countries will be encouraged through the development and implementation of norms, standards and classification systems, and the convergence and harmonization of legislation, policies and practices.
French: 16.27 On encouragera une intégration accrue des systèmes énergétiques des pays de la CEE grâce à la formulation et à l'application de normes, critères et systèmes de classification et à l'harmonisation des législations, des politiques et des pratiques.
English: • Travel Directive - Effective April 1, 2008 NEW
French: • Directive sur les voyages - En vigueur le 1er avril 2008 NOUVEAU
English: President: Mr. Mažeiks (Latvia)
French: Président: M. Mažeiks (Lettonie)
English: This fact has emphasized the need for the Treaty to be underpinned by a strong safeguards regime.
French: Au cours des dernières années, le TNP a rencontré de graves difficultés, ce qui souligne le besoin de l'étayer avec un régime fort de garanties.
English: The Delegation concluded that the selection criteria mentioned in paragraph 15 of the document should be developed further.
French: Pour conclure, la délégation a indiqué qu’il convient d’approfondir les critères de sélection mentionnés au paragraphe 15 du document.
English: Some of these activities have already been undertaken under the Convention and will continue as such.
French: Quelques-unes, déjà entreprises au titre de la Convention, vont se poursuivre dans ce cadre.
English: For example, an average of 200 thousand tonnes of N and 36 thousand tonnes of P was applied annually to the western Canadian grain crop between 1883 and 1953 (Flaten and Hedlin 1988).
French: Par exemple, entre 1883 et 1953, les agriculteurs de l'Ouest canadien ont appliqué annuellement en moyenne 200 000 tonnes d'azote et 36 000 tonnes de phosphore dans leurs cultures de céréales (Flaten et Hedlin 1988).
English: Top of page What date is your 2006 tax return due?
French: Quand devez-vous envoyer votre déclaration de revenus de 2006?
English: They arrived from Lithuania where, for years, they kept an orphanage for the child victims of the war in Chechnya and, as it turns out, in Chechnya, the security police interrupted their activities on the pretext that there may have been some minor connection with violence in the family; it was perhaps mainly family-related and so not anything actually approaching serious assault, for example.
French: Ils arrivaient de Lituanie où, pendant des années, ils ont tenu un orphelinat pour les enfants victimes de la guerre en Tchétchénie. La police lituanienne a mis un terme à leurs activités sous prétexte que leur famille aurait été mêlée à quelques actes de violence mineurs; peut-être cela ne concernait-il essentiellement que la famille et n'avait donc rien à voir avec une agression grave, par exemple.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of calcium disodium EDTA to a maximum level of 365 p.p.m. or disodium EDTA to a maximum level of 165 p.p.m. as a sequestering agent in the standardized canned products listed above.
French: Santé Canada propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l'utilisation, comme agent séquestrant, de l'EDTA de calcium disodique à une limite de tolérance de 365 p.p.m. et de l'EDTA disodique à une limite de tolérance de 165 p.p.m. dans les produits en conserve normalisés mentionnés ci-dessus.
English: The State of Kuwait is proud to top the list of Arab States, and to hold thirty-third position overall, in human development.
French: L'État du Koweït est fier de figurer au premier rang des États arabes et au trente-troisième rang mondial en matière de développement humain.
English: Cyanobacteria were considered to be the major nitrogen-fixing organisms.
French: Les cyanobactéries ont été considérées comme les principaux organismes fixateurs d'azote.
English: • Auditor General and Office of the Auditor General of Canada
French: • Centre de recherches pour le développement international
English: In recent years, the Committee on Non-Governmental Organizations had only rejected applications for consultative status from organizations that had carried out actions against a Member State or were connected to terrorism; the Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights clearly did not fall into that category.
French: Au cours des dernières années, le Comité chargé des organisations non gouvernementales n'a rejeté que les demandes d'admission au statut consultatif qui émanaient d'organisations ayant mené des actions contre un État Membre ou ayant des liens avec le terrorisme ; la Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights n'appartient de toute évidence pas à cette catégorie d'organisations.
English: Only for 1 of a sample 18 projects was the status of the prior year's audit recommendations included in the audit report.
French: Cette indication ne figurait que dans le rapport d'audit d'un projet sur un échantillon de 18.
English: In Recommendation 1325 (1997), the Parliamentary Assembly expresses its deep concern over the dramatic increase in forced prostitution.
French: Dans sa Recommandation 1325 (1997), l’Assemblée parlementaire s’alarme de l’accroissement considérable de la prostitution forcée.
English: Reporting institutions must choose whether they wish to report true figures or "missing information" during the interim period.
French: La communication de ces informations est obligatoire à partir de l’échéance de fin décembre 1999 (sauf pour les dépôts remboursables avec un préavis supérieur à deux ans, pour lesquels la déclaration demeure volontaire jusqu’à nouvel ordre).
English: • Centre Hospitalier Universitaire de Sherbrooke - Research Centre, QC
French: • Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie
English: We need to achieve real transparency by giving access to Council documents on the Internet, from when they are first discussed by officials right up to ministerial level.
French: Nous devons atteindre une réelle transparence en donnant accès aux documents du Conseil sur l'internet, depuis le moment où ils commencent à être discutés par les fonctionnaires et jusqu'au niveau ministériel.
English: Calcium Oxide is not included in NPRI presently.
French: L'oxyde de calcium n'est pas actuellement inscrit dans l'INRP.
English: • Process – Iterative process - agreements and profiles are living documents and will change – Compromise is essential to get consensus – Important to have the profile endorsed by an recognized standards body – Funding is required for face-to-face meetings – A respected organization needs to be responsible for the standard/profile
French: • Processus – Processus itératif – ententes et profils sont des documents vivants qui changeront – Le compromis est essentiel pour arriver à un consensus – Il est important que le profil soit appuyé par un organisme normatif reconnu – Un financement est nécessaire pour les rencontres en personne – Une organisation respectée doit être responsable de la norme/du profil
English: Calls upon the international community to support, through effective international cooperation, including technical advice and assistance, the efforts of States to improve the situation of children working and/or living on the streets;
French: Demande à la communauté internationale d'appuyer, au moyen d'une coopération internationale consistant notamment en des conseils et en une assistance techniques, les efforts déployés par les États pour améliorer la situation des enfants qui travaillent ou vivent dans les rues;
English: Our results revealed little change in the population of mRNA-binding proteins, although minor variations in the synthesis of several proteins, most notably a 32 kilodalton species, were observed during growth transitions.
French: Nos résultats révèlent peu de changement dans la population des protéines liées au mRNA, bien que nous observions des variations mineures dans la synthèse de plusieurs protéines, surtout une espèce de 32 kilodaltons, durant les périodes de croissance.
English: Granting pardons creates a climate of impunity that encourages State officials to commit further acts of torture.
French: La grâce crée un climat d'impunité qui incite les agents de l'État à commettre d'autres actes de torture.
English: In order to ensure a coordinated national approach in these various fora, interdepartmental meetings and consultations occur regularly among delegation members.
French: Pour parler d'une même voix au sein de ces différentes instances, les délégations tiennent des réunions interdépartementales et des consultations.
English: If so, what is the effect of such a prohibition or restriction under applicable law (e.g. is such a prohibition or other restriction recognized or deemed to be unenforceable)?
French: Dans l'affirmative, quel est l'effet d'une telle interdiction ou restriction dans la loi applicable (par exemple cette interdiction ou restriction est-elle reconnue ou considérée comme inopposable)?
English: Therefore, industry is expected to replace 2-BE in a large number of products and reduce 2-BE to allowable concentration limits in others.
French: L'industrie devrait donc remplacer le 2-BE dans un grand nombre de produits et réduire la quantité de 2-BE dans d'autres produits afin de respecter les limites autorisées.
English: The Schengen Convention and Article K.1 (Title VI) of the TEU share similar objectives.
French: Il y a identité des objets et des objectifs entre la Convention de Schengen et l'article K.1 du titre VI TUE.
English: (UNAIDS IATT on Education, 2008) ( En | Fr | Es ) (pdf, 1.01 Mb.
French: (ETII de l'ONUSIDA sur l'éducation, 2008). ( En | Fr | Es ) (pdf, 1.01 Mb.
English: This is consistent with the relatively weak links from benefits to personal income to household income to expenditures reported above.
French: 100 des dépenses, ce qui corrobore la faiblesse du lien entre les prestations, le revenu personnel, le revenu du ménage et les dépenses dont il a été question ci-avant.
English: Leaves of 16 species of Acmispon were cleared and examined using light microscopy.
French: Ils ont clarifié les feuilles de 16 espèces d'Acmispon et les ont examinées au microscope photonique.
English: There is no on-site release to land as all thickened sludge generated is transferred off site.
French: Il n'y a pas de rejet dans le sol car toutes les boues épaissies produites sont transférées hors site.
English: Benefits and Costs This amendment does not impact on the forms and documentation required pursuant to the above Regulations and industry will not be affected financially as a result of this amendment.
French: Avantages et coûts La modification ne change en rien les formulaires et la documentation requis aux termes du Règlement et n'aura aucun impact financier sur l'industrie.
English: I seized on the fact that you feel that the strategy should be a process of inclusion rather than exclusion vis-à-vis the candidate countries.
French: J'ai, en particulier, retenu que, pour vous, la stratégie doit être un processus d'inclusion et non d'exclusion à l'égard des pays candidats à l'adhésion.
English: For example, the Eastern Scotian Shelf Ocean Management Area covers more than 325,000 square kilometres off the coast of Nova Scotia; the Gulf of St. Lawrence would comprise another Large Ocean Management Area, as would the Beaufort Sea in the Arctic.
French: Par exemple, la zone de gestion des océans de l’est de la plate-forme Scotian couvre plus de 325 000 kilomètres carrés de la côte de la Nouvelle-Écosse; le golfe du Saint-Laurent comprendrait une autre zone étendue de gestion des océans tout comme la mer de Beaufort, dans l’Arctique.
English: The opponent complied with that request on 31 July 2003.
French: L’opposante a fait droit à cette demande le 31 juillet 2003.
English: Do you have a friend – or several friends – who you can confide in?
French: Avez-vous un ami – ou plusieurs amis – à qui vous pouvez vous confier?
English: GRPE noted that the next meeting of the informal group would take place in Tokyo, on 10-11 April 2008, in conjunction with the OCE group meeting.
French: Le Groupe a noté que la prochaine réunion du groupe informel aurait lieu à Tokyo les 10 et 11 avril 2008, en liaison avec la réunion du groupe OCE.
English: A service requires "a set of service processes (and resources) that produces and delivers one service output".
French: Un service exige « une série de processus de service (et de ressources) qui produisent et fournissent un extrant de service ».
English: An effective and coordinated review and evaluation of project proposals will result in the overall reduction of potential health hazards in the new or upgraded water system.
French: L’examen et l’évaluation efficaces et coordonnés des projets proposés permettront de réduire globalement les risques éventuels pour la santé dans le réseau d’aqueduc nouveau ou amélioré.
English: We know that there are other countries that are doing more than Canada to bring various renewable energy sources onto their grids.
French: Nous savons bien que d'autres pays font davantage que le Canada pour s'équiper de sources d'énergie renouvelable.
English: Thus, even as food insecurity is becoming a more serious problem for the urban poor it has dropped out of political visibility.
French: Ainsi, l’insécurité alimentaire est un problème croissant pour les populations urbaines pauvres, mais elle a été évacuée de la scène politique.
English: Mr. ZERMATTEN said that he would welcome fuller information about the role and status of the Supervisor of Conduct.
French: M. ZERMATTEN souhaiterait de plus amples explications sur le rôle et le statut du contrôleur des comportements.
English: In addition, UNESCO created or sponsored several networks to promote education for a culture of peace, such as the Associated Schools Project Network, the Network of UNESCO Chairs, the Network of Human Rights Research and Training Institutions, and the Electronic Network on Human Rights Education in Latin America.
French: De plus, elle a créé ou parrainé plusieurs réseaux de promotion de l'éducation en faveur d'une culture de la paix (Système des écoles associées, Réseau de chaires UNESCO, Réseau d'institutions de recherche et de formation sur les droits de l'homme, Réseau électronique sur l'éducation aux droits de l'homme en Amérique latine, notamment).
English: Airex Control has a hand on approach and this gives us the flexibility to test our products before we start the implementation.
French: Cet atelier nous permet de vérifier et tester nos produits et projets au maximum avant d'arriver au chantier.
English: There is a need for capacity-building regarding the roles and responsibilities of the authorities.
French: Il faut renforcer les capacités en ce qui concerne les rôles et les responsabilités des autorités.
English: The primary focus of this second DP, then, is training and experience; Developmental Period 3 — For the vast majority of officers this period consists of ten or more years.
French: Le perfectionnement structuré se poursuit, mais par l’intermédiaire de cours en milieu ambiant axés et sur l’éducation et sur la formation.
English: Studies of the natural production and removal of these gases are still in their early stages, however, and it is not yet possible to predict how climate change might affect the quantities of these gases in the atmosphere.
French: Les études de la production et de l’extraction naturelles de ces gaz en sont cependant à leurs tout débuts, et il n’est pas encore possible de prédire comment le changement climatique pourrait modifier leurs abondances dans l’atmosphère.
English: Of particular note is the fine, eithteenth-century architecture.
French: Ils ont marqué Trois-Rivières de leur action.