ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alongside the dangers of conflict areas and war zones, journalists often face threats, intimidation and actual violence as a direct result of their work.
French: Outre les dangers auxquels ils sont exposés dans les zones de conflit ou de guerre, les journalistes sont souvent en butte à des menaces, des intimidations et des violences effectives qui sont la conséquence directe de leur travail.
English: You may not combine your points with points belonging to anyone else, including your spouse.
French: Vous ne pourrez pas combiner vos points avec ceux d'une autre personne y compris votre conjoint.
English: Moreover, that possibility should not permit restrictive measures to be taken in areas in which other Directives prohibit all derogation from the free movement of services, such as Directive 1999/93/EC or Directive 98/84/EC of the European Parliament and the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access . Nor should that possibility permit the extension or limitation of derogations provided for in other Directives, such as Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities or Directive 2000/31/EC. deleted
French: Par ailleurs, cette possibilité ne permet pas de prendre des mesures restrictives dans des domaines où d'autres directives interdisent toute dérogation à la libre circulation des services, telles que la directive 1999/93/CE ou la directive 98/84/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 novembre 1998 concernant la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel , ni d'étendre ou de limiter les possibilités de dérogation prévues dans d'autres directives telles que la directive 89/552/CEE du Conseil du 3 octobre 1989 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle ou la directive 2000/31/CE. supprimé
English: It is imperative that interventions be country-driven and ODA-untied for effective utilization.
French: Il est impératif que les interventions soient dirigées par les pays et ne soient pas liées à l'APD pour que cette aide soit utilisée efficacement.
English: (f) "Strike anywhere" matches packed in packagings that prevent them from being inadvertently activated.
French: f) Des allumettes non «de sûreté» placées dans des emballages qui les empêchent d'être actionnées par inadvertance.».
English: Statistics Canada, Urban and Rural Population Counts, for Provinces and Territories, 1996 Census (Ottawa:
French: R. W. Pong et J. R. Pitblado, « Don’t Take ‘Geography’ for Granted!
English: He expressed his gratitude for the quality of the documents shared and invited experts to participate in the next session of the working group on the elaboration of an optional protocol to International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to be held in February 2006.
French: Il s'est félicité de la qualité des documents distribués et a invité les experts à participer à la prochaine session du Groupe de travail chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui se réunira en février 2006.
English: Limit of one prize per person per household.
French: Une limite a été fixée à un (1) prix par personne par ménage.
English: However, a number of States have made reservations to those conventions and, although practices are sometimes flexible, these limitations undermine the strength and harmony of the protection regime.
French: Un certain nombre d'États ont cependant émis des réserves à l'égard de ces conventions et, bien que les mises en pratique soient parfois souples, ces restrictions minent la force et l'harmonie du régime de protection.
English: Confirmation Steps Required by Guideline No 10 for Ground Beef and Meat Products (8.5) Based upon presently published HC methods, the following is acceptable:
French: Étapes requises de confirmation par les Lignes directrices No. 10 pour le boeuf haché et produits de viande (8.5) Basé sur les méthodes de SC présentement publiées, ce qui suit est acceptable:
English: Inflation π Inflation targeting ygap
French: * Les chiffres ayant été arrondis, la somme des composantes de la fonction de perte peut ne pas correspondre au résultat indiqué.
English: Only personally identifiable data is intended to fall within the scope of the present proposal although such data may also appear in the form of operational or financial transactions, as well as part of scientific and technical surveys, including demographic surveys.
French: Seules les données permettant l'identification personnelle sont censées entrer dans le champ de la présente proposition, encore que ces données puissent aussi se présenter sous forme de transactions opérationnelles ou financières, de même que dans le cadre d'enquêtes scientifiques et techniques, et notamment démographiques.
English: The Constitution Court stated that a balance has to be created between the mother's right to self-determination and the state's obligation to protect foetal life by precisely defining the concept of `crisis' or by introducing new means for the protection of foetal life.
French: La Cour constitutionnelle a déclaré qu'il fallait concilier le droit de la mère à l'autodétermination et l'obligation de l'État de protéger la vie fœtale en définissant avec précision le concept de "crise" ou en introduisant de nouveaux moyens de protéger la vie fœtale.
English: A meeting of national focal points from affected country Parties of regions other than Africa, Asia and Latin America and the Caribbean will be convened, during which input for the review process will be obtained in accordance with paragraph 15 of the annex to decision 1/COP.5.
French: Convocation d'une réunion des centres de liaison nationaux des pays touchés parties d'autres régions que l'Afrique, l'Asie, l'Amérique latine et les Caraïbes pour contribuer au processus d'examen, conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la décision 1/COP.5.
English: Superior communications skills, both written and oral, and the ability to act as a spokesperson in dealing with the media, public institutions, governments and other organizations are required.
French: Elle doit également être capable de communiquer efficacement, de vive voix et par écrit, et d'agir comme porte-parole auprès des médias, des institutions publiques, des gouvernements et d'autres organismes.
English: Specific actions, timelines and responsibilities have been identified for three issues noted as key concerns by employees (workload, communications and career development), as well as for employee satisfaction in general, and the issue of leadership, upon which the success of current and future successes rests.
French: Les mesures précises, les échéances et les responsabilités ont été définies pour trois aspects qui faisaient partie des principales préoccupations des employés (charge de travail, communications et perfectionnement professionnel), ainsi que pour la satisfaction des employés en général et la question du leadership, sur laquelle reposent les succès actuels et futurs.
English: The applicant argues that, contrary to the view taken by the Board of Appeal, there is no identity or similarity in the designated goods.
French: Le requérant soutient que, contrairement à ce qui a été retenu par la chambre de recours, il n’y a pas d’identité ou de similitude des produits désignés.
English: Using a comparable concept of family wealth, Morissette, Zhang and Drolet used the full 1999 sample and calculated Gini coefficients for all families, excluding those in the top 1% and 5% of the wealth distribution.
French: La différence découle des univers familiaux utilisés. À l’aide d’un concept comparable du patrimoine familial, Morissette, Zhang et Drolet ont utilisé l’échantillon complet de 1999 et calculé des coefficients de Gini pour toutes les familles, à l’exclusion de la tranche supérieure de 1 % et 5 % de la répartition du patrimoine.
English: Consequently, making the owner or operator the regulated entity may make the determination of compliance difficult.
French: C'est pourquoi le fait de désigner le propriétaire ou l'exploitant à titre d'entité réglementée peut compliquer la détermination du respect de la réglementation.
English: It was unclear whether the Covenant, which seemed to have primacy over legislation but not over the Constitution, could be invoked before the courts and effectively applied.
French: Le processus « HCR 2004 » a également permis de mettre l'accent sur le rôle important joué par les différents partenaires pour appuyer les efforts du Haut Commissariat.
English: The private insurance industry could be granted incentives to encourage participation in such a scheme.
French: Les assureurs du secteur privé pourraient bénéficier d'incitations pour les encourager à participer à un tel mécanisme.
English: Specific tools, which may be used to assist in the development of the Personalized Learning Plan, include:
French: Certains outils peuvent faciliter l'élaboration du plan d'apprentissage personnalisé, notamment : • les évaluations tous azimuts;
English: The decline in UNDP funding of UNCTAD technical assistance over the past decade was, however, offset by an increased level of funding from bilateral and multilateral donors.
French: Il n'empêche que le PNUD conserve un rôle important parce qu'il facilite la réalisation des projets de la CNUCED sur le terrain.
English: RENDEZ-VOUS LE 21 NOVEMBRE POUR VOIR LE CLIP EN INTEGRALITE !!!
French: Making Of du Clip "PLUS SI AFFINITES".Rendez-vous le 21 Novembre pour la mise en ligne du CLIP dans son intégralité !
English: The report is available at the following site: http://cmte.parl.gc.ca/Content/HOC/committee/392/ agri/reports/rp3194677/392_AGRI_Rpt01-e.html.
French: On peut consulter le rapport sur le site suivant : http://cmte.parl.gc.ca/Content/HOC/committee/392/ agri/reports/rp3194677/392_AGRI_Rpt01-f.html.
English: However the religious importance of the new moon declined while that of the Sabbath increased (pp.
French: Il déduit, par conséquent, que le livre des Nombres doit être une partie postérieure. Il n'a avancé aucune preuve pour cette conjecture.
English: The agenda was accepted with the following changes; Agenda items were discussed in the following order 1 through 5, 7, 10, 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14, and 15.
French: L'ordre du jour est approuvé avec les modifications suivantes : les points à l'ordre du jour sont discutés dans l'ordre suivant : 1 à 5, 7, 10, 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14 et 15.
English: One member of the project team labelled them "value catchers" after the "dream catchers" used by Canada’s First Nations.
French: Un membre de l’équipe a qualifié les scénarios d’« attrapeurs de valeurs », d’après l’expression « attrapeurs de rêves » utilisée par les Premières nations.
English: RESOURCES The Commission allocates a total of 41 FTEs and $3,654,000 to this strategic outcome.
French: SUIVI Les rapports produits dans le cadre du suivi des appels sont examinés par le personnel de supervision afin d’évaluer la rapidité des services offerts par les agents à l’information publique.
English: The Canada Council for the Arts is a non-partisan, non-profit cultural advocacy organization.
French: CARFAC Ontario est l’association réunissant des artistes professionnels dans les secteurs des arts visuels et des médias; elle est affiliée à l'entité nationale (le Front des artistes canadiens).
English: The distribution for couples with children, however, is more even on an adjusted basis.
French: Par contre, les personnes seules et les parents seuls avaient en moyenne un revenu après impôt qui dépassait à peine la moitié de la moyenne globale.
English: Over the past decade participation of girls in the field of education has been tremendous.
French: Au cours de la dernière décennie, la participation des filles à l'éducation a connu une expansion extraordinaire.
English: Demand for oil continues to rise, although the price of oil over the last 30 years has been more volatile than over the previous 100 years.
French: Celle-ci continue d'augmenter, alors que les fluctuations des prix du pétrole ont été plus marquées au cours des 3 dernières décennies que pendant les 100 dernières années écoulées.
English: That had led New Zealand to give its active support to the drafting of a convention on the rights of persons with disabilities.
French: C'est ce qui a incité la Nouvelle-Zélande à appuyer activement le projet de rédaction d'une convention sur les droits des personnes handicapées.
English: There would appear to be some correlation between these index changes and the pedestrianisation that took place in the town centre.
French: Les travaux à Southgate, terminés en 1979 et 1980, expliquent les chiffres de 1981 et des années suivantes. Market Street est devenue piétonnière en 1984, ce qui s'est traduit par une augmentation des loyers dès 1986.
English: Alberta/northwest Territories Region 7.
French: Région de l'alberta et des territoires du nord-ouest 7.
English: Each one of our renovated guestrooms is well appointed with innovative amenities to anticipate your every need.In order to make your stay with us even more pleasant, we serve a full buffet breakfast each morning.
French: Chaque chambre est bien équipée et répond à toutes les attentes.Le matin, vous ferez le plein d'énergie au buffet copieux.
English: These Collector's items were created by ANTHEMON especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par ANTHEMON pour vous !
English: The Tribunal acquitted Pleiger of count one notwithstanding his activities in the economic and industrial field based on insufficient proof that he knew of or took part in planning, initiating or waging aggressive war.
French: Le Tribunal a acquitté Pleiger du premier chef d'accusation, et ce malgré les activités du défendeur dans les secteurs économique et industriel, pour insuffisance de preuves indiquant qu'il avait connaissance des plans d'agression et avait participé à la conception, à la préparation, au déclenchement ou à l'exécution des actes de guerre.
English: The Register is continually updated with data received from Revenue Canada and Citizenship and Immigration Canada, from provincial and territorial motor vehicle and vital statistics registrars and from electoral agencies in British Columbia and Quebec, which maintain provincial registers of electors.
French: Le registre est continuellement actualisé grâce aux données fournies par Revenu Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, les registraires provinciaux et territoriaux de l'état civil et des véhicules automobiles ainsi que les organismes électoraux de la Colombie-Britannique et du Québec, qui sont dotés d'un registre permanent.
English: 14:00 - 14:45 Session # 10 Session # 11 Session # 12 Applying the Zachman Framework Larry Sullivan and Ron Graves, Chiefs, Systems Development Division (STC) A case for CASE (Computer Aided Software Engineering) Mark Steski, IT Chief, Tax Data Division (STC) Competencies for IT Professionals and Project Managers Lionel Dufour, Chief Information Officer Branch, Treasury Board Secretariat of Canada
French: 14 h - 14 h 45 Séance 10 Séance 11 Séance 12 Application du cadre Zachman, Larry Sullivan et Ron Graves, chefs, Division du développement de systèmes (SC) Arguments en faveur de CASE (génie logiciel assisté par ordinateur), Mark Steski, chef de la TI, Division des données fiscales (SC) Compétences des professionnels de la TI et des chargés de projet, Lionel Dufour, Direction du dirigeant principal de l’information, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: More information on the Agency's Review Policy can be found at ACOA's Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/reviewpolicy.shtml . With respect to acting on performance information provided by audits and evaluations, ACOA program managers are addressing recommendations arising from recent audits and formative evaluations of Agency programs, such as the Strategic Community Investment Fund and Young Entrepreneur Development Initiative.
French: Vous trouverez d'autres renseignements sur la politique sur les examens de l'Agence dans le site Web de l'APECA à : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/reviewpolicy.shtml . Pour ce qui est de donner suite à l'information sur le rendement issue de vérifications et d'évaluations, les gestionnaires de programmes de l'APECA prennent en compte les recommandations découlant de récentes vérifications et évaluations formatives des programmes de l'Agence, par exemple le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités et l'Initiative pour jeunes entrepreneurs.
English: Transitional Provision for 17.06 and 17.07 If, on the date of signature of this collective agreement modifying the provisions of clauses 17.06 and 17.07, an employee is currently on parental leave without pay or has requested a period of such leave without pay but has not commenced the leave, he shall upon request be entitled to the provisions of these clauses.
French: Disposition transitoire aux fins de 17.06 et 17.07 L'employé qui est en congé parental non payé le jour de la signature de la présente convention modifiant les dispositions des paragraphes 17.06 et 17.07 ou qui en a fait la demande sans l'avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions des présents paragraphes.
English: Mr. Traub (United States of America), replying to the Chairman's remark that his delegation had delayed the adoption of draft resolution A/C.2/56/L.52, pointed out that a new proposal on paragraph 3 of the draft had been submitted at a late stage of the negotiations.
French: En réponse à la remarque du Président selon laquelle la délégation américaine a retardé l'adoption du projet de résolution A/C.2/56/L.52, M. Traub (États-Unis) fait remarquer qu'une nouvelle proposition touchant le paragraphe 3 du projet avait été présentée à un stade tardif des négociations.
English: Only when the family fails should society and the State provide children with what they need, hopefully in a family-like environment that offers them hospitality, dedication, respect and tenderness.
French: Ce n'est que lorsque la famille est absente que la société et l'État doivent apporter à l'enfant ce dont il a besoin, dans la mesure du possible dans un environnement semblable à ce que peut apporter la famille en termes d'acceptation, de dévouement, de respect et de tendresse.
English: These documents have been given wide distribution to both managers and human resource advisors.
French: Un grand nombre de ces articles ont été distribués à la fois aux gestionnaires et aux conseillers en ressources humaines.
English: [49] In conclusion, the appellant has failed to persuade me that the appointment of the successful candidate, Mr. Nethercote, would contravene the merit principle.
French: [49] En conclusion, l'appelant ne m'a pas convaincu que la nomination du candidat retenu, M. Nethercote, contreviendrait au principe du mérite.
English: The same holds true for the quality of the proposal.
French: Il en va de même pour la qualité de la proposition.
English: They appear in Chinese courts to contest the price of a highway toll, the absence of a receipt for a meal served at the canteen on a train, or the appearance of parking metres that impede access to a bicycle path.
French: Ils contestent devant les tribunaux chinois le prix d'un péage sur une autoroute, l'absence de reçu pour un repas servi à la cantine d'un train, ou encore l'apparition de parcomètres qui gênent l'accès à une voie cyclable.
English: For many of these children, poor pay, long hours of work, little or no security of employment, and limited primary education opportunities are the norm.
French: Pour nombre d'entre eux, un salaire de misère, de longues heures de travail, la précarité de l'emploi et des chances limitées de suivre un enseignement primaire sont des réalités qui ne sont que trop courantes.
English: (Laval) announced that it has received regulatory approval for its once-daily tramadol product for 22 countries under the Mutual Recognition Procedure (MRP).
French: (Laval) a annoncé qu'elle a reçu le feu vert réglementaire pour la commercialisation du tramadol à dose unique quotidienne dans 22 pays en vertu de la procédure de reconnaissance mutuelle (PRM).
English: [27] The Board has the power, under section 18 of the Code, to review, rescind, amend, alter or vary any order or decision made by it.
French: [27] En vertu de l’article 18 du Code, le Conseil peut réexaminer, annuler ou modifier ses décisions ou ordonnances.
English: See generally Nicolas de Sadeleer, Environmental Principles: From Political Slogans to Legal Rules (Oxford:  OUP, 2002), pp. 21-59.
French: Voir de manière générale Nicolas de Sadeleer, Environmental Principles: From Political Slogans to Legal Rules (Oxford: OUP, 2002), p. 21 à 59.
English: Amendment 8 Article 4, paragraph 2, point (d) (d) support for pilot projects based on partnerships with an external dimension designed to develop innovation and quality in higher education; (d) support for pilot projects based on partnerships with an external dimension designed to develop innovation and quality in higher education and for public-private partnerships between universities and enterprises seeking to foster excellence;
French: Amendement 7 Article 4, paragraphe 2, point b) b) soutien renforcé à la mobilité des personnes entre la Communauté et les pays tiers, dans le domaine de l'enseignement supérieur; b) soutien renforcé à la mobilité des personnes entre la Communauté et les pays tiers, dans le domaine de l'enseignement supérieur, notamment par la mise en place d'un régime de visas efficace, compatible avec la durée du programme d'études Erasmus Mundus;
English: Approaches to facilitate joint action.
French: Approches visant à faciliter l’action conjointe.
English: • E-Contact …and others Service Transformation
French: • Cont@ctez-nous Transformation des services
English: The Secretariat will be seeking to engage these companies in a dialogue.
French: Le secrétariat cherchera à amener ces sociétés à engager un dialogue.
English: Within the framework of the Plan Puebla Panamá (PPP), El Salvador participates in the Advisory Group on Indigenous and Ethnic Participation, composed of the Governments and indigenous peoples of the eight countries participating in the Plan.
French: Dans le cadre du Plan Puebla-Panama, le Salvador fait partie du Groupe d'évaluation pour la participation indigène et ethnique composé des gouvernements et des peuples indigènes des 8 pays qui participent à ce Plan.
English: Although it sometimes may be difficult to distinguish between a lease and licence, given the specific use and purpose of the lot, plot, crypt, niche, etc. and the fact that a purchaser may have little or no control over it, these supplies of real property are generally supplies by way of licence.
French: Il peut parfois être difficile de faire la distinction entre un bail et une licence. Cependant, étant donné l'utilisation et le but particuliers du lot, de la crypte, de la niche, etc. et le fait qu'un acheteur ait peu de contrôle—voire aucun—relativement à ce bien, ces fournitures d'immeubles sont en règle générale des fournitures effectuées par licence.
English: New - Legislative review.
French: Nouveau - Révision de la législation.
English: Our Common Interest, Report of the Commission for Africa, March 2005, p.
French: Notre intérêt commun, Rapport de la Commission pour l’Afrique, mars 2005, p.