ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close to 200 members of the public and the military attended the free concert which was initially cancelled due to bad weather earlier in the month.
French: Près de 200 personnes (militaires et civils) ont assisté à ce concert gratuit, qui avait été initialement annulé plus tôt dans le mois en raison du mauvais temps.
English: What is a Therapeutic Use Exemption (TUE)?
French: Qu’est-ce qu’une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques (AUT)?
English: The moth is at risk due to habitat loss as a result of sand dune stabilization by both native and introduced vegetation and by overgrazing of the moth's larval hostplant.
French: Le papillon est en péril en raison de la perte d'habitat découlant de la stabilisation des dunes de sable, de la végétation indigène et introduite, ainsi que du broutage excessif de la plante hôte de la chenille du papillon.
English: The annual kill due to hunting along the periphery of the park is high.
French: Le prélèvement annuel d’orignaux dû à la chasse pratiquée en périphérie du parc est élevé.
English: Quite honestly, it’s not about an extra year or two, it’s about the five or ten years of disability that most people are concerned about in terms of quality of their own lives.
French: En toute honnêteté, là n’est pas la question. Il s’agit plutôt d’éviter que des personnes mènent une vie d’invalide pendant cinq ou dix ans et perdent leur qualité de vie.
English: • 25.3% of the population is Hispanic or Latino. This is twice the national average.
French: • Les Hispano-Américains et les Latino-Américains composent 25,3 % de la population de l'Arizona, soit le double de la moyenne nationale.
English: Nepal firmly believes that terrorism is a serious threat to peace, security, stability and democracy.
French: Le Népal est fermement convaincu que le terrorisme constitue une grave menace pour la paix, la sécurité, la stabilité et la démocratie.
English: Capital investing activities -104 -86
French: Activités d’investissement en immobilisations -104 -86
English: Harding J.M. Temporal Variation and Patchiness of Zooplankton Around a Restored Oyster Reef.
French: Pechenik JA, Blanchard M, Rotjan R. Susceptibility of larval Crepidula fornicata to predation by suspension-feeding adults.
English: The Working Group attaches priority to making judges and procurators aware that, in practice, pre-trial detention should be the exception, resorted to only when alternatives are ineffective.
French: Le Groupe de travail donne priorité à la sensibilisation des juges et des procureurs pour que la détention provisoire soit, dans la pratique, une mesure exceptionnelle à laquelle il n'est fait recours que lorsque les mesures alternatives à la détention sont inefficaces.
English: [13] During the hearing, the department argued that allegations submitted by appellant Angers against the appointment of Ms. Bédard should be rejected because they had been received on 3 September which, according to them, was outside of the disclosure period.
French: [13] Lors de l'audience, le ministère a affirmé que les allégations présentées par l'appelant Angers à l'encontre de la nomination de Mme Bédard devraient être rejetées parce qu'elles avaient été reçues le 3 septembre, ce qui, selon lui, se situait après la période de divulgation.
English: This report goes beyond merely listing the changes the Commission has noted and which it suggests other institutions consider, though these should be borne in mind.
French: C'est un rapport qui va au-delà de la simple énumération des modifications que la Commission a observées et qu'elle soumet à la réflexion des autres institutions, bien qu'il faille s'en souvenir.
English: Should the strife in the occupied Palestinian territory continue or intensify, the deteriorating economic conditions of the refugees, the restrictions on the flow of goods, services and staff members and the heavy demands of emergency operations on staff will affect service provision to the refugees.
French: Si ces affrontements se poursuivent ou s'intensifient les prestations aux réfugiés seront compromises par la dégradation de la situation économique de cette population, les restrictions imposées à la circulation des marchandises et des fonctionnaires et aux services, ainsi que l'augmentation du nombre de demandes d'intervention d'urgence adressées au personnel de l'Office.
English: Amendment 17 Proposal for a decision Recital 15 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (15b) The European Year should also give rise to a process of reflection at national level on the necessity of establishing decent living conditions for all as a means to prevent poverty and promote the exchange of best practices between Member States in this regard.
French: Amendement 16 Proposition de décision Considérant 15 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (15 bis) L'année européenne devrait contribuer à améliorer la coordination entre les programmes et initiatives existant au niveau de l'UE sur la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale dans le cadre de la méthode ouverte de coordination sur la protection sociale et l'inclusion sociale.
English: C. Political rights, in particular the right to participate in elections - to vote and to stand for election - on the basis of universal and equal suffrage, to take part in the Government as well as in the conduct of public affairs at any level and to have equal access to public service
French: Droits politiques, notamment droit de participer aux élections, de voter et d'être candidat selon le système du suffrage universel et égal, droit de prendre part au gouvernement ainsi qu'à la gestion des affaires publiques, à tous les échelons, et droit d'accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques
English: X, Post-default rights, paras.
French: X, Droits après défaillance, par.
English: Some of these conventions are within the United Nations system, while others are of a regional or hemispheric nature.
French: Certaines de ces conventions relèvent du système des Nations Unies, alors que d'autres relèvent de notre région ou de notre hémisphère.
English: This amendment applies to taxation years that end after February 22, 1994.
French: Fait exception à cette règle le traitement de sables asphaltiques et de pétrole brut lourd.
English: • 3.6 Ukraine National Development Priorities
French: • 3.6 Priorités nationales de l’Ukraine en matière de développement
English: • past president of a number of associations, a small business owner, and has worked as an economic advisor and regional coordinator for the Acadian Federation of Nova Scotia
French: • ancien président d'un certain nombre d'associations, propriétaire d'une petite entreprise, et conseiller financier et coordonnateur régional de la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse
English: Grave concern has been expressed at policies of “social cleansing”, i.e. the killing of street children, and impunity for the perpetrators, who are often law enforcement officials.
French: Les politiques de «nettoyage social», consistant notamment à exterminer les enfants des rues, et l'impunité des auteurs, qui sont souvent des responsables de l'application des lois, ont suscité de graves préoccupations.
English: UNFPA could not furnish reasons for the delay.
French: Le FNUAP n'a pas pu expliquer les raisons du retard intervenu.
English: While any of these futures could dominate, it is more likely that combinations will define the future security environment.
French: Il se peut qu'aucun de ces scénarios ne prévale. Il est cependant probable qu'une combinaison de facteurs définisse l'environnement de sécurité de l'avenir.
English: In fact, credit was given for some such answers.
French: En fait, des points ont été accordés pour des réponses de ce genre.
English: These awards recognize the efforts of 40 exceptional Canadians under the age of 40 who are outstanding leaders in their chosen fields and are shaping our country's future.
French: Ces bourses soulignent les efforts de 40 Canadiens exceptionnels âgés de moins de 40 ans qui sont des chefs de file remarquables dans le domaine qu'ils ont choisi et qui aident à façonner l'avenir de notre pays.
English: These items are also a potential source of growth, particularly for convenience stores, as customers are increasingly buying these products there.
French: On pourrait également assister à la croissance de ce secteur, principalement dans les dépanneurs, étant donné que les clients achètent de plus en plus ces produits à ces endroits.
English: • Distributing a memo on the results of the diagnosis; and
French: • distribution d’une note de service sur les résultats du diagnostic ;
English: statement of how the peace support operations guidelines and criteria apply to the proposed operation.
French: gouvernement du Canada au sujet de la participation à une opération de paix, le gouvernement du Canada exige un énoncé complet de la mesure dans laquelle les lignes directrices et les critères relatifs aux opérations de paix s'appliquent à l'opération proposée.
English: The study sessions, symposia and other similar activities reflect the principles of co-management and partnership with young people and their organisations that are at the heart of the youth policy of the Council of Europe.
French: Les sessions d’étude, symposia et autres activités similaires reflètent les principes de co-gestion et de partenariat avec les jeunes et leurs organisations, qui sont le cœur de la politique jeunesse du Conseil de l’Europe.
English: The public consultation period began on 1 June 2004 and ended on 31 August 2004.
French: La consultation publique avait débute le 1er juin 2004 et s'était achève le 31 août 2004.
English: Of these, 69% were awarded through competitive processes, 13% used Advance Contract Award Notices (ACANs) and 18% were non-competitive.
French: De plus, avec l’expansion de son service d’achat électronique, qui permet l’achat de véhicules en direct, le Ministère a traité 24 commandes d’une valeur de 3 millions de dollars.
English: Lastly, with regard to cooperation between the International Court of Justice and the International Law Commission, he said that the Commission's work was extremely useful to the Court in its judicial activities.
French: Enfin, s'agissant de la coopération entre la CIJ et la Commission, M. Owada souligne que les travaux de la Commission sont extrêmement utiles à la Cour dans son activité judiciaire.
English: However, access to and use of ICTs was not evenly dispersed across the workplace.
French: La plupart se servaient de leur ordinateur pour quatre fins au moins  les plus courantes étant le traitement de
English: British Columbia’s Children and Women’s Hospital and Health Centre Project Number: 6795-15-2004/645005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: British Columbia's Children and Women's Hospital and Health Centre Numéro du projet : 6795-15-2004/645005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation - date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Qualifications framework for lifelong learning COM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD) EMPL FEMM 12.10.2006 12.10.2006 Christa Prets 17.1.2007 26.2.2007 12.4.2007 +: –: 0: 14 0 1
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Coopération renforcée - date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie COM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD) EMPL FEMM 12.10.2006 12.10.2006 Christa Prets 17.1.2007 26.2.2007 12.4.2007 +: –: 0: 14 0 1
English: If any 4 of those 7 numbers get hit, you are paid $5.
French: Si 4 des 7 numéros cochés sont sortis au tirage alors vous serez payé 5$.
English: The research analysed the market's perverse logic, so that individual alternatives could be developed for each of its components: farmers' decisions, the activities of women and children in the poppy fields, the role of narco-usurers, the need to promote legality in bazaars and the persistent presence of warlords funded by drug proceeds.
French: Elle soulignait la logique perverse du marché et concluait qu'il était possible d'adopter des solutions de substitution à tous les niveaux: décisions des cultivateurs, activités des femmes et des enfants dans les champs de pavot, rôle des trafiquants de drogues usuriers, nécessité de promouvoir la légalité dans les bazars et présence persistante des seigneurs de la guerre financés par le produit du trafic de drogues.
English: Life expectancy for both men and women is under forty and recent events have prompted many to leave the country and seek refuge in neighbouring African states, which is proving to put pressure on the stability of the entire region.
French: L'espérance de vie des hommes et des femmes ne dépasse pas quarante ans et les récents événements ont poussé de nombreux habitants à fuir le pays pour chercher asile dans un pays voisin, ce qui a eu pour résultat de mettre un peu plus en péril la stabilité de l'ensemble de la région.
English: We can conquer terrorism only if we act together, based firmly on the United Nations Charter and the norms of international law.
French: Le terrorisme ne pourra être mis en échec qu'au moyen d'une action concertée et solidement ancrée à la Charte de l'Organisation des Nations Unies et aux normes du droit international.
English: Second was a complete -- we might now cynically say totalizing -- view of societal function.
French: Le deuxième principe était une vue élargie – les cyniques diront aujourd'hui totalisante – de la fonction sociale.
English: Persons employed under a continuous contract are entitled to the remaining statutory benefits that are provided for under the Ordinance, subject to their fulfilling the length of service requirement and other eligibility criteria.
French: Les personnes employées aux termes d'un contrat de travail ininterrompu ont droit aux prestations légales prévues par l'ordonnance, si, entre autres conditions, elles travaillent pendant la durée requise.
English: His body was thrown off the Charles Bridge into the Vltava River.
French: Saint Jean Népomucène, qu’on nomme aujourd’hui « le Centreeuropéen », en est un exemple.
English: The European Commission today also launched a Web portal on languages.
French: La Commission européenne a également lancé aujourd’hui un portail web sur les langues[2].
English: The witness of Christian families is irreplaceable both with regard to their own children and the society in which they live.
French: De même, le témoignage des familles chrétiennes est irremplaçable, tant vis-à-vis de leurs propres enfants qu’au sein de la société où elles vivent.
English: » The status of the family in Islam.
French: » Le mérite de la sourate du vendredi.
English: In 2000, the British Columbia halibut industry recommended that all harvesters use tori lines in longline ﬁshing.
French: En 2000, l’industrie du ﬂétan en Colombie-Britannique a recommandé que tous les pêcheurs utilisent des « lignes tori » pour la pêche à la palangre.
English: For the first part of this procedure, the consignment must be identified, i.e. covered by a document specifying the kind, quantity and dimensions of the scrap consignment and the legally required details of the consignee.
French: Aux fins de l'exécution du premier contrôle, le lot de déchets doit être identifié par un document dans lequel sont indiqués le type, la quantité et les dimensions hors tout du lot, ainsi que les références de l'acquéreur supposé.
English: Interviews were also carried out with young people from Waikeria Prison early in 2000 to gain their views on violent offending and the programmes that they felt were effective.
French: Des entretiens ont également eu lieu avec des jeunes de la prison de Waikeria au début de 2000 pour recueillir leurs opinions sur les infractions avec violence et sur les programmes qui, à leur avis, étaient efficaces.
English: Thus, any restriction has to be (i) prescribed by law; (ii) pursue a legitimate purpose, i.e. the protection of the rights and freedoms of others, of public interest, national security, public health or morals; and (iii) necessary in a democratic society for the pursuance of these purposes, i.e. the restriction has to be proportionate to the legitimate aim pursued (see Conclusions I, Statement of Interpretation of Article 6§4, p.
French: Toute restriction doit ainsi (i) être prescrite par la loi, (ii) poursuivre un but légitime, c’est-à-dire protéger droits et libertés d’autrui, l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs, et (iii) être nécessaire dans une société démocratique pour parvenir à ces buts – en d’autres termes, la restriction doit être proportionnée au but légitime poursuivi (voir Conclusions I, observation interprétative de l’article 6§4, p.
English: These poignant stories and the tense flow make this album a rare jewel that leaves nobody indifferent.
French: Baloji grandit au sein d‟une famille qu‟il ressent comme n‟étant pas la sienne.
English: The responsibility of remembering concerns all of us, no matter who we are.
French: Ce devoir de mémoire est nécessaire et nous concerne toutes et tous autant que nous sommes.
English: Mt = Average brake output torque (Nm) - based on distance  g = deceleration due to gravity (m/s/s)
French: Mt = couple de freinage engendré moyen (Nm) - fondé sur la distance g = décélération due à la pesanteur (m/s/s)
English: Case studies of an unspecified number of selected club members were also conducted.
French: Des études de cas portant sur un nombre non précisé de membres du club ont également été faites.
English: Since then, no further instances of delays in transferring tax funds have been reported to the Commission.
French: Depuis lors, aucun autre retard dans le transfert des recettes fiscales n'a été signalé à la Commission.
English: These transfers are now on a long-term principles-based footing.
French: Ces transferts sont maintenant sur une trajectoire à long terme fondée sur des principes.
English: • employees can be promoted on individual merit without competition;
French: • les employés peuvent être promus en fonction du mérite individuel, sans concours;
English: This joint programming tool will be vital for the future of the European Research Area.
French: Cet outil sera vital pour l'avenir de l'espace européen de recherche.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Bayview Drive, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 1.06 Bayview Industrial Spur with headblock at mileage 82.49 Beeton Spur with headblock at mileage 62.70 Newmarket Subdivision, in the City of Barrie, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. 90-42, Sheet Nos. PP8, DET1 and DET2, all dated October 15, 1990, and on Sheet Nos. 01 and 02, both dated July 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la promenade Bayview, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 1,06 de l'épi industriel Bayview commençant au point milliaire 82,49 de l'épi Beeton commençant au point milliaire 62,70 de la subdivision Newmarket, dans la ville de Barrie, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no 90-42, feuillets nos PP8, DET1 et DET2, tous datés du 15 octobre 1990, et sur les feuillets nos 01 et 02, tous deux datés de juillet 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: If the brother's family tried to force the widow to agree to the marriage, she could apply to the courts.
French: Si la famille du frère essaie de contraindre la veuve à accepter le mariage, elle peut en appeler aux tribunaux.
English: C. Administration of justice: the conflict between legislation and customary law
French: Administration de la justice, conflits de lois et droit coutumier
English: Ms. Tavares da Silva expressed support for the previous speaker's remarks on stereotypes and took issue with the unconscious acceptance of the stereotyped role of women, as evidenced by the statement that the federal Government enhanced the role of women in the public service, by providing for their special needs in terms of part-time employment.
French: Mme Tavares da Silva appuie les remarques de l'orateur précédent sur les stéréotypes, mais elle exprime son désaccord en ce qui concerne l'acceptation inconsciente du rôle stéréotypé des femmes, qui ressort de la déclaration selon laquelle le Gouvernement fédéral a accru le rôle des femmes dans la fonction publique, en répondant à leurs besoins particuliers en ce qui a trait à l'emploi à temps partiel.
English: Owing to the generous exceptional contributions of Austria, Canada, Finland and Switzerland, the International Bureau has been able to process all the requests received till now.
French: Grâce à des contributions exceptionnelles de l’Autriche, du Canada, de la Finlande et de la Suisse, le Bureau international a pu traiter toutes les demandes reçues jusqu’à présent.
English: I want to focus my contribution this afternoon on that report.
French: Je voudrais centrer ma présente intervention sur ce rapport.
English: The amendment that has caused the greatest amount of interest is Amendment No 34 to Article 11.4, which proposes to elaborate the waste hierarchy.
French: L'amendement qui a suscité le plus d'intérêt est l'amendement no 34 à l'article 11.4 qui propose d'élaborer la hiérarchie des déchets.