ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, while the Declaration is not a legally binding norm for the State and in no way constitutes the establishment of conventional or customary provisions that are binding for Colombia, some aspects of the Declaration were found to be in direct contradiction with the Colombian internal legal system, which obliged the Colombian State to abstain in the voting on this text.
French: Toutefois, bien que cette déclaration ne constitue ni une norme juridiquement contraignante pour les États, ni aucune preuve de la conformité des dispositions à caractère conventionnel ou coutumier contraignantes pour la Colombie, certains de ses aspects sont en contradiction flagrante avec l'ordre juridique interne, ce qui a contraint l'État colombien à s'abstenir de voter en faveur de son adoption.
English: Furthermore, it replaces another no less categorical tax, the APIM. As an outermost region of the European Union, the Canary Islands have seen a review of their model of integration into our European Community, which led to the APIM falling apart when certain basic products or goods were imported, resulting in job losses in the Canary Islands' industrial sector and a fall in the export of local products.
French: En outre, il a substitué un autre impôt non moins catégorique, l'APIM, et le fait est que les Canaries, en tant que région ultrapériphérique de l'Union européenne, ont vécu une révision du modèle d'intégration au sein de notre Europe communautaire, duquel a résulté un démantèlement fiscal de l'APIM à l'égard de l'importation de certains produits de bases ou de certaines marchandises, ce qui a entraîné une diminution de l'emploi dans le secteur industriel des Canaries ainsi que des exportations de produits locaux.
English: They had therefore abstained in that vote.
French: C'est pourquoi les délégations au nom desquelles elle s'exprime se sont abstenues.
English: • visitor spending outside the Gallery 
French: • les dépenses des visiteurs dans des lieux autres que le musée,
English: Centre for Humanitarian Dialogue, Putting People First (Geneva: Centre for Humanitarian Dialogue, 2003), p. 8.
French: Centre for Humanitarian Dialogue, Putting People First (Geneva: Centre for Humanitarian Dialogue, 2003), p.
English: (Special session, Geneva, 18-* February 2003)
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT (Session extraordinaire, Genève, 18 et 19* février 2003)
English: Consequently, tobacco control has to be recognized as a key component of efforts to reduce poverty, improve development and progress towards the Millennium Development Goals.
French: C'est pourquoi il est important de reconnaître le rôle essentiel de la lutte antitabac dans les efforts visant à lutter contre la pauvreté et à favoriser le développement et progresser dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On September 22, 1994, an intervention in support of the application was filed with the Agency by Mr. Réginald Bélair, M.P. for Cochrane Superior.
French: Une intervention à l'appui de la demande a été présentée à l'Office par M. Réginald Bélair, député de Cochrane Superior, le 22 septembre 1994.
English: The manner in which the Commission calculated Mr. Shebib's hours of insurable employment is described in detail in Exhibit 12.1 and 12.2.
French: La méthode utilisée par la Commission pour calculer le nombre d'heures d'emploi assurable de M. Shebib est décrite en détail dans les pièces 12.1 et 12.2.
English: This still occurs, albeit perhaps to a lesser extent, in modern Barbadian society.
French: Cela arrive encore aujourd'hui à la Barbade, encore que probablement à une échelle plus réduite.
English: The primary reasons provided to surveyors as justification for continuing this practice are social recognition (64 per cent) and religious obligation (32 per cent).
French: Les principales raisons évoquées par les enquêteurs pour justifier le maintien de cette pratique sont la reconnaissance sociale (64 %) et la nécessité religieuse (32 %).
English: See http://www.fin.gc.ca/toce/2005/oir05_e.html. The Branch plans to attain the expected result through the following ongoing activity.
French: Consulter l'adresse : http://www.fin.gc.ca/tocf/2005/oir05_f.html. La Direction compte atteindre le résultat prévu en appliquant l'activité permanente décrite ci-après.
English: Franco) genetic test in the Coast Range of Oregon.
French: Franco) localisé dans la chaîne côtière de l'Orégon.
English: More specifically, the creation, transformation and management of knowledge on all matters related to industry can be considered a global public good, which is the legitimate concern of UNIDO.
French: Plus spécifiquement, la création, l'adaptation et la gestion du savoir-faire sur toutes les questions ayant trait à l'industrie peuvent être considérées comme un bien public mondial, ce qui est la préoccupation légitime de l'ONUDI.
English: Counsel added that if price discipline were not imposed on subject countries, the resulting market disorder would jeopardize Stelpipe's investment in its new stretch reduction mill (SRM) slated to start production in March 1992.
French: L'avocat a ajouté que si une discipline tarifaire n'était pas imposée aux pays en question, la désorganisation qui s'ensuivrait sur le marché compromettrait l'investissement de Stelpipe dans son nouveau laminoir étireur-réducteur (LER), où la production devrait commencer en mars 1992.
English: • The stated objectives of the audit were met.
French: • Les objectifs de vérification énoncés ont été atteints.
English: To this end and according to Article 23 of the Regulation, the Commission was required to submit a report to the European Parliament and to the Council before 1 February 2007, on the need to maintain the serological test and providing appropriate proposals for determining the regime to be applied after this period for Articles 6, 8 and 16.
French: À cette fin, et conformément à l’article 23 du règlement, la Commission a été invitée à soumettre avant le 1er février 2007 au Parlement et au Conseil un rapport sur la nécessité de maintenir le test sérologique, assorti de propositions appropriées pour définir le régime à appliquer après cette période pour les articles 6, 8 et 16.
English: Covert devices also include DNA and molecular taggants, magnetic labels and embedded codes.
French: Ils comprennent les encres sensibles aux rayons ultraviolets et à l'infrarouge, les microtextes, les images brouillées et les hologrammes.
English: You help reduce the use of paper and contribute to the health of the planet.
French: Tu réduis ta consommation de papier et contribues ainsi à la protection de l'environnement.
English: The executive offices of member institutions were asked to provide examples of their most successful and innovative internationalization initiatives, and well over half of the examples provided involved collaboration with developing country partners.
French: Ils ne se limitent toutefois pas aux formes traditionnelles de coopération internationale pour le développement, comme la formation des professeurs et des étudiants ou encore les activités de renforcement des capacités institutionnelles.
English: In a world turned upside down by the crisis, on a continent which has lost all its bearings, which has more than 20 million unemployed, which is at risk of a long-term decline in the face of the emerging powers, Europe needs a pilot, a direction, an ambition, a major unifying project that can mobilise our 27 nations and half a billion free citizens.
French: Dans un monde bouleversé par la crise, sur un continent qui a perdu tous ses repères, qui compte plus de 20 millions de chômeurs, qui est menacé d'un déclin durable face aux puissances émergentes, l'Europe a besoin d'un pilote, d'une direction, d'une ambition, d'un grand projet fédérateur capable de mobiliser nos 27 nations et un demi-milliard de citoyens libres.
English: The Delegation of Mexico, also a member of the Policy Advisory Commission, commented that there was no intellectual divide between membership of the Commission and being Head of his delegation, and that he spoke as one since his thoughts on the Commission were the same from both points of view.
French: Le représentant de la délégation du Mexique, également membre de la Commission consultative des politiques, a observé qu'il n'y a aucun clivage intellectuel entre le fait d'être membre de la commission et celui d'être chef de la délégation de son pays, et qu'une seule et même personne s'exprime puisque ses réflexions sur la commission sont les mêmes qu'il se place d'un point de vue ou de l'autre.
English: France Desjardins, operator of a Cash X franchise and an employee of the H&R Block franchises in Grand Falls and Saint Quentin, pleaded guilty to 19 counts of tax evasion under the Income Tax Act and one charge of committing an indictable offense under the Criminal Code of Canada.
French: France Desjardins, exploitante d'une franchise Cash X et employée des franchises H&R Block à Grand Falls et à Saint Quentin, a plaidé coupable à 19 chefs d'accusation pour évasion fiscale aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu et à un chef d'accusation pour avoir commis un acte criminel aux termes du Code criminel canadien.
English: Fifth line: for $7 million read $9 million
French: Sixième ligne : au lieu de 7 millions de dollars, lire 9 millions de dollars
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Third Annual International Conference on Diabetes and Indigenous Peoples Speaking Notes  for  Diane Marleau  Minister of Health Winnipeg, May 28, 1995 Honourable guests, ladies and gentlemen, good morning.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Troisième conférence internationale annuelle sur le diabète et les peuples autochtones Notes d'allocution  de Diane Marleau  ministre de la Santé Winnipeg, le 28 mai 1995 Mesdames, Messieurs, bonjour.
English: Level of evidence Level of Evidence Therapy/Prevention, Aetiology/Harm 1a Systematic review (with homogeneity) of RCTs 1b Individual RCT (with narrow Confidence Interval) 1c All or none 2a Systematic review (with homogeneity) of cohort studies 2b Individual cohort study (including low quality RCT; e.g., <80% follow-up) 2c "Outcomes" Research 3a Systematic review (with homogeneity) of case-control studies 3b Individual Case-Control Study 4 Case-series (and poor quality cohort and case-control studies) 5 Expert opinion without explicit critical appraisal, or based on physiology, bench research or "first principles"
French: Degré de preuve Traitement/prévention, étiologie/préjudice 1a Recension systématique (avec cohérence) des essais contrôlés randomisés 1b Essai randomisé contrôlé individuel (à faible intervalle de confiance) 1c Tout ou rien 2a Recension systématique (avec cohérence) d'études de cohortes 2b Étude de cohortes individuelle (y compris un essai randomisé de piètre qualité, p. ex. un suivi < 80 p. 100) 2c Recherche de " résultats " 3a Recension systématique (avec cohérence) d'études de cas témoins 3b Étude de cas témoins individuelle 4 Série de cas (et étude de cohortes et étude de cas témoins de piètre qualité) 5 Opinion d'experts sans évaluation critique explicite ou fondée sur la physiologie, la recherche en laboratoire ou des « principes de base »
English: • Reinforce and solidify the NRC-IRAP ITA network in every region of Canada
French: • Renforcement et consolidation du réseau de CTI du PARI-CNRC dans toutes les régions du Canada
English: Her approach is such as to inspire confidence to engage in a health-related relationship that is not only beneficial to us but to her as well.
French: Son approche invite à s'engager en toute confiance dans une relation thérapeutique dont nous bénéficions tous ultimement, elle aussi bien que nous.
English: I personally believe that we should measure the success of the EU-India relationship through substance, not summits, of which - and I hope the honourable Member will not think this too undiplomatic of me - in general, I believe there are too many.
French: Je pense personnellement que nous devrions mesurer le succès des relations entre l'UE et l'Inde à l'aune de la substance et non des sommets, dont je pense - et j'espère que l'honorable parlementaire ne considère pas que mes déclarations manquent de diplomatie - qu'ils sont, en général, en nombre trop élevé.
English: IN THE MATTER OF an application by the Town of Quispamsis (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville de Quispamsis (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 202 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: For more information, please contact the Receiver General for Canada by e-mail.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le receveur général du Canada par courriel.
English: THE COMPLAINT In November 1997, the European Parliament transferred to the Ombudsman petition N° L-35/96 which had been addressed to it by Mrs A.V., a Chilean citizen.
French: LA PLAINTE En novembre 1997, le Parlement européen a renvoyé au Médiateur la pétition n° L-35/96, que lui avait adressée Mme A. V., ressortissante chilienne.
English: • Work with security forces to ensure the safe and secure use of Canada's waterways.
French: • Travailler avec les forces de sécurité pour garantir la sécurité et l'utilisation sans danger des voies navigables du Canada.
English: The approach to enabling this is to be more flexible by embarking on a mix of projects of different duration with staggered start- and end-times.
French: L’approche lui permettant d’y parvenir consistera à augmenter sa flexibilité en s’engageant dans des projets de durées différentes dont les dates de lancement et de conclusion seront échelonnées.
English: 5.5.3. either the passing beam or the driving beam can always be obtained without any possibility of the mechanism stopping in between the two positions;
French: 5.5.3. que soit toujours obtenu soit le faisceau-croisement soit le faisceau-route sans possibilité de position intermédiaire;
English: Most species eat berries in season; some even snap insects in flight.
French: Les nouveau-nés sont dépourvus de plumes.
English: Canada's official foreign policy in the late 1930s was isolationist.
French: À la fin des années 1930, la politique étrangère officielle du Canada était isolationniste.
English: As of now there is no specific legislation dealing with the exchange of information to prevent the commission of terrorist acts; there are, however, administrative agreements at the level of various State entities with counterparts in other States.
French: Il n'existe pas à l'heure actuelle de législation spécifique relative à l'échange de renseignements pour prévenir les actes terroristes; en revanche, des accords administratifs ont été conclus entre diverses entités de l'État guatémaltèque et celles d'autres États.
English: This means that the Trademark Office of any Contracting Party may choose whether to accept filings on paper only, or both on paper and by electronic means. Discussions emphasized the need to provide developing, least developed and countries in transition with technical and financial assistance to facilitate the implementation of electronic communication in those countries.
French: Cette nouveauté permettra d’accéder au classement des savoirs traditionnels compris dans l’état de la technique et facilitera la recherche d’information sur les innovations inspirées des savoirs traditionnels.
English: One delegation stressed that what was most important was not the visibility of UNFPA itself but the ability of the information and communication strategy to advance the population and development agenda.
French: Une délégation a souligné que l'important n'était pas la visibilité du FNUAP lui-même mais plutôt la mesure dans laquelle la stratégie en matière d'information et de communication pouvait promouvoir la réalisation des objectifs fixés concernant la population et le développement.
English: This is why the European Commission and Member States must ensure that identical conditions apply to meat products produced within the EU and originating from third countries.
French: C'est pourquoi la Commission européenne et les États membres doivent garantir que des conditions identiques sont applicables aux produits carnés produits dans l'UE comme à ceux provenant de pays tiers.
English: In the case of a revival, the anniversary date is the date of the original incorporation.
French: Dans les cas de reconstitution, la date anniversaire est celle de la date de constitution initiale.
English: Love had made the point that with the breakdown of Commissioners' meetings there was a very real lack of any formalized procedure for policy formulation and coordination.
French: Il fit des suggestions d'après quelques principes qui s'éloignaient effectivement, d'une manière significative, des procédés en usage dans le passé38.
English: MANUFACTURING PROCEDURES 3.1 FRACTIONATION 3.2 COLD ETHANOL FRACTIONATION 3.3 CHROMATOGRAPHIC PURIFICATION 4.
French: PROCÉDÉS DE FABRICATION 3.1 FRACTIONNEMENT 3.2 FRACTIONNEMENT À FROID À L'ÉTHANOL 3.3 PURIFICATION PAR CHROMATOGRAPHIE 4.
English: One company has in fact provided paid time for all their employees to attend a one-day Shifting to Wellness workshop on-site.
French: De fait, une entreprise a même rémunéré tous les employés pendant qu’ils assistaient à un atelier d’une journée sur le programme Shifting To Wellness sur les lieux de leur travail.
English: We continue to encourage all those who have influence on the parties who provide such support to press for it to come to an end.
French: Nous continuons d'encourager tous ceux qui ont une influence sur les parties et qui fournissent un tel appui à les inciter à mettre un terme à ce processus.
English: 4.220 The AD Agreement is silent as to how investigating authorities should calculate by-product offsets to production costs.
French: WT/DS264/R Page 47 surviennent des années après la production d'une marchandise peuvent être clairement associés à sa production.
English: In order to ensure a high quality of abstracts, certain Offices may make amendments
French: Pour assurer la qualité des abrégés, certains offices peuvent apporter d’office, avant sa
English: The documentation would usually include information about the duration of the relationship, the properties and/or services that will be provided, and any operational procedures such as those relating to booking, invoicing, payment, deposit and cancellation. and
French: Ces documents renferment habituellement des renseignements sur la durée de la relation, les biens ou les services qui seront fournis, ainsi que sur toute procédure opérationnelle, comme celles qui se rapportent aux réservations, à la facturation, aux paiements, aux acomptes et aux annulations.
English: More specifically, project-based emission reductions are generated through the implementation of projects which reduce an entity’s emissions from those that would have otherwise occurred without the project.
French: Plus précisément, les réductions des émissions fondées sur des projets sont obtenues en réalisant des projets qui réduisent les émissions de l’entité par rapport à celles qu’on aurait réalisées sans le projet.
English: A similar question arose with regard to the practice of detaining people frequently for short periods, in order to maintain a climate of fear: did the authorities intend to take any steps to stop the recurrence of such situations?
French: Une question analogue se pose à propos de la pratique consistant à placer fréquemment en détention des personnes pendant de courtes périodes pour entretenir la crainte : les autorités envisagent-elles de prendre des mesures pour que de telles situations ne se reproduisent plus ?
English: Where might "camping seats" be classified, if there was such a thing?
French: Où les « sièges de camping » seraient-ils dénommés, si de telles choses existaient?
English: (a) The Cognos cube was tested in February 2003 and is now an online tool that is updated weekly;
French: a) Le cube de Cognos a été testé en février 2003 et constitue un outil qui peut maintenant être consulté en ligne et qui est actualisé toutes les semaines;
English: Mr. Tello (Mexico), speaking in explanation of position before the decision, said that his delegation was concerned that the Security Council appeared to be moving away from its traditional position on Western Sahara.
French: M. Tello (Mexique), prenant la parole pour expliquer sa position avant la décision, indique que sa délégation est préoccupée par le fait que le Conseil de sécurité semble s'écarter de sa position traditionnelle au sujet du Sahara occidental.
English: About half of the users are children.
French: À peu près la moitié des usagers sont des enfants.
English: Because of its dependence on water for crop and livestock production, agriculture competes with other users when water resources are limited.
French: Étant donné que les productions végétales et animales sont tributaires de l’eau, l’agriculture rivalise avec les autres utilisateurs lorsque les ressources en eau sont limitées. En raison de la croissance des collectivités urbaines et rurales et du secteur dans un grand nombre de régions et de l’importance grandissante que l’on attache à la gestion des ressources et à la protection de l’environnement, l’agriculture doit être considérée comme un utilisateur prudent de l’eau, c’est-à-dire
English: thats good enough, I actually likes the way it looked, even if the engine isn't that great. ANd these are early images, so I expect it will recieve some polish later on...
French: de toute façon chez Monolith,ils misent plus sur l'ambiance que sur le moteur graphique;contrairement a d'autres développeurs.
English: Upon return, beneficiaries are required to reside in the province for a minimum four consecutive months.
French: À leur retour, les assurés doivent résider dans la province pendant un minimum de quatre autres mois consécutifs.
English: • How would you like the results reported?
French: • Sous quelle forme les résultats devraient‑ils être présentés?
English: No. This initiative shall not affect the benefits offered to citizens through the EU Regulation on coordination of social security4.
French: Non. Cette initiative ne doit pas affecter les avantages offerts aux citoyens par le règlement de l’UE sur la coordination de la sécurité sociale4.
English: The travel requirements of the Cell, including recognition visits to national and regional peacekeeping training centres and travel for national experts, were met through the support account budget for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (see A/60/727), and no provisions were included into the budget proposal of the Logistics Base.
French: Les déplacements de la Cellule, par exemple les visites de reconnaissance auprès des centres nationaux et régionaux de formation au maintien de la paix et les voyages des experts recrutés sur le plan national, ont été financés par le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix de l'exercice allant du 1er juillet 2006-30 juin 2007 (voir A/60/727) et n'ont fait l'objet d'aucune demande de crédit dans le projet de budget de la Base.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 1.3-cvs.20050402-2.sarge.2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.3-cvs.20050402-2.sarge.2.
English: Yes, we support the call of India, Japan, Brazil and Germany for a permanent seat on the Security Council, if there must be permanent seats.
French: Oui, nous appuyons l'appel de l'Inde, du Japon, du Brésil et de l'Allemagne pour un siège permanent au Conseil de sécurité, s'il faut qu'il y ait des sièges permanents.