ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Simon Busuttil Amendment 157 Paragraph 24 24. Welcomes the fact that transport operating aid will continue to be allowed in the outermost regions and low population density regions and urges the Commission to similarly allow transport operating aid for regions suffering from severe and permanent natural, geographic or demographic handicaps; Or. en
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 156 Paragraphe 24 24. se félicite du fait que les aides au fonctionnement couvrant les coûts additionnels de transports continueront à être autorisées dans les régions ultrapériphériques et les régions à faible densité de population, mais souligne l'importance de dépasser le cadre strictement national en ne limitant pas les aides à la seule compensation des coûts additionnels de transports occasionnés par les déplacements de marchandises à l'intérieur des frontières nationales du pays concerné; Or. fr
English: Information about who the candidates are can be found on the Who Are the Candidates?
French: La trousse à l’intention des candidats d’É lections Manitoba décrit en détail les droits et les responsabilités de tous les candidats.
English: It encouraged Ghana to intensify its efforts to guarantee its people of the right to food and all other human rights.
French: Elle a encouragé le Ghana à intensifier ses efforts pour garantir à son peuple le respect du droit à l'alimentation et de tous les autres droits de l'homme.
English: Here are the latest examples where use of innovative technologies and materials in the construction or refurbishing of government buildings have helped to minimize the environmental impact:
French: Voici les plus récents exemples d’immeubles construits ou réaménagés pour le compte du gouvernement du Canada, pour lesquels l’utilisation de technologies et de matériaux novateurs a contribué à réduire les répercussions sur l’environnement :
English: View Profile Related Profiles Environmental Training Specialist Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Park Interpreter University Professor Other Search Find other profiles Sales of environmental technologies, products and services were estimated at $30 billion for 2001.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de la formation en environnement Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Guide interprète Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils Les compétences requises en environnement sont particulièrement transférables. Fonctions La section Fonctions décrit les activités associées à cette carrière.
English: Over 150 000 political prisoners are still detained in concentration camps, subjected to forced labour, tortured and deliberately starved.
French: Plus de 150 000 prisonniers politiques sont encore détenus dans des camps de concentration, où ils subissent travail forcé, torture, et faim.
English: Have the police been provided with training to ensure that they do not treat such acts as private matters and routinely shelve the cases?
French: Une formation a-t-elle été organisée à l'intention des membres de la police afin de s'assurer que la violence familiale n'est pas considérée comme relevant de la sphère privée et les plaintes dénonçant de tels actes ne soient pas classées systématiquement pour ce motif?
English: Public servants began to find themselves increasingly subject to criticism by MPs in parliamentary committees.
French: Les fonctionnaires sont peu à peu devenus la cible de critiques de plus en plus fréquentes de la part des députés qui composent les comités parlementaires.
English: experience, that PI/CE facilitates many positive outcomes.
French: Ils citent les avantages qui suivent, relevés dans la documentation.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Un programme de forage au diamant a été achevé.
English: In this regard, the Second South Summit supported the diversification of sources of financing as well as enhanced funding for the implementation of the Convention through the GEF and the Global Mechanism and other possible sources, including the Sustainable Development Foundation.
French: À cet égard, les participants ont encouragé la diversification des sources de financement et l'augmentation des fonds consacrés à la mise en œuvre de la Convention en faisant appel au FEM, au Mécanisme mondial et à d'autres sources potentielles, notamment la Fondation pour le développement durable.
English: The Government's response included the announcement of an improvement agenda for youth care.
French: Le Gouvernement a notamment annoncé un plan d'amélioration de la protection de la jeunesse.
English: By comparison, just 62% of daycare agencies regulated smoking in the home daycares they licensed.
French: Comparativement, seulement 62 % des centres de services de garderie réglementaient le tabagisme dans les foyers de garde en milieu familial qu’ils exploitent.
English: ** Prepared by Élisabeth Calvarin (France).
French: ** Préparé par Élisabeth Calvarin (France).
English: Let’s discuss how we can set excellence as our standard and equity as our goal.
French: Voyons comment l'excellence peut constituer notre norme et l'équité, notre objectif.
English: Violation of applicable requirements regarding Athlete availability for Out-of-Competition Testing including failure to provide required whereabouts information and missed tests which are declared based on reasonable rules.
French: Le refus ou le fait de se soustraire à un prélèvement d’échantillons après notification est interdit dans la plupart des règlements antidopage en vigueur.
English: 2.3.1.1 Clinical Evaluation Packages The Canadian Pharmacists Association, the Conference of Registrars of Pharmacy of Canada and the "Rx & D" or "Canada’s Research Based Pharmaceutical Companies" (formerly known as Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada(PMAC)) refer to samples as "clinical evaluation packages" as they most likely allude to samples provided by health professionals.
French: Dans le guide intitulé « Publicité des médicaments à l’intention des consommateurs » publié par l’ancienne Direction des aliments et drogues, un échantillon était défini comme « un emballage d’essai distribué sans frais à un client potentiel » (1963, C.A. Morrell, Directeur de la Direction des aliments et drogues).
English: With this approach, reports on international EFTs of $10,000 or more are received automatically by FINTRAC at the end of each banks processing day, and are downloaded on a daily basis into our database for analysis.
French: CANAFE reçoit ainsi automatiquement les déclarations concernant les télévirements internationaux de 10 000 $ et plus, à la fin de chaque journée de traitement bancaire. Ces déclarations sont entrées quotidiennement dans notre base de données aux fins d'analyse.
English: " But for want of another name, Cartier used "Canada" to refer not only to Stadacona (the site of present day Quebec City), but also to the entire area subject to its chief, Donnacona.
French: Faute d'une autre appellation, Cartier baptisa du nom de « Canada » non seulement Stadacona (emplacement actuel de la ville de Québec) mais également tout le territoire gouverné par son chef, Donnacona.
English: Saskatchewan (Health Information Protection Act) "[subsection 29(1)] A trustee or a designated archive may use or disclose personal health information for research purposes with the express consent of the subject individual if: (a)… …(b) the research project has been approved by a research ethics committee approved by the minister…" 70
French: Saskatchewan (Health Information Protection Act) [TRADUCTION] [Paragraphe 29(1)] Un fiduciaire ou un service d’archives désigné peut utiliser ou communiquer des renseignements personnels sur la santé à des fins de recherche, avec le consentement exprès de la personne visée, si : a) […] b) le projet de recherche a été approuvé par un comité d’éthique pour la recherche reconnu par le ministre […]70.
English: It specified more binding and/or more specific provisions on providing information for temporary workers and on medical supervision, and also divided responsibility among user undertakings, temporary employment businesses and health inspection and prevention bodies.
French: En outre, elle définit des dispositions plus contraignantes et/ou spécifiques en matière d'information du travailleur temporaire et de surveillance médicale. Elle partage également les responsabilités entre les entreprises utilisatrices, les entreprises de travail intérimaire et les instances de contrôle et de prévention de la santé.
English: In this respect, a proposal was made that if draft article 99 were deleted, a so-called “sunset” clause should be included in the text in its stead, so as to provide that the draft convention would no longer be in force after a certain time.
French: À cet égard, il a été dit que, si le projet d'article 99 était supprimé, il conviendrait de le remplacer par une clause d'extinction qui prévoirait que le projet de convention ne serait plus en vigueur au bout d'un certain temps.
English: Financial assistance will be given to marinas that meet the criteria required to qualify for the program.
French: L’aide financière sera accordée aux ports de plaisance qui répondent aux critères d’admissibilité du programme.
English: In Sweden the Swedex examinations are organised by Folkuniversitetet through its branches in the country.
French: En Suède, c’est Folkuniversitetet qui gère les examens Swedex.
English: Recalling its resolutions 48/7 of 19 October 1993, 49/215 of 23 December 1994, 50/82 of 14 December 1995, 51/149 of 13 December 1996 and 52/173 of 18 December 1997, on assistance in mine clearance, and its resolutions 53/26 of 17 November 1998, 54/191 of 17 December 1999, 55/120 of 6 December 2000 and 56/219 of 21 December 2001 on assistance in mine action, all adopted without a vote,
French: Rappelant ses résolutions 48/7 du 19 octobre 1993, 49/215 du 23 décembre 1994, 50/82 du 14 décembre 1995, 51/149 du 13 décembre 1996 et 52/173 du 18 décembre 1997, relatives à l'assistance au déminage, et ses résolutions 53/26 du 17 novembre 1998, 54/191 du 17 décembre 1999, 55/120 du 6 décembre 2000 et 56/219 du 21 décembre 2001, relatives à l'assistance à l'action antimines, toutes adoptées sans avoir été mises aux voix,
English: The Committee considered its own role in strengthening the position of the United Nations system to deliver on those expectations.
French: Le Comité a examiné le rôle qu'il allait lui-même jouer pour aider le système des Nations Unies à mieux répondre à ces attentes.
English: The rules put in place by sports bodies may have an advantage: sporting sanctions are sometimes the best way to deter unscrupulous actors in the market, be they agents, clubs or players.
French: Les règles mises en place par les instances sportives peuvent présenter un avantage: les sanctions sportives constituent quelquefois la meilleure façon d'arrêter les acteurs peu scrupuleux sur le marché, qu'il s'agisse d'agents, de clubs ou de joueurs.
English: • ASCUS — cannot exclude high-grade lesion
French: • La durée moyenne de présence des lésions est de 9,3 à 10,6 jours.
English: Some of the lands have been reduced; lands have been taken back by the federal government for roads and other development.
French: Une partie ´ ´ ´ des terres a ete reprise par le gouvernement federal pour construire ´ ´ ´ ´ des routes ou pour effectuer d’autres amenagements.
English: CONTENTS (continued)
French: LE CONFLIT ARMÉ 13 - 30 11
English: In terms of surface water quality, improved manure storage on the farm has reduced contamination in several bodies of water.
French: Sur le plan de la qualité des eaux de surface, les améliorations apportées à l’entreposage des fumiers et lisiers sur les fermes ont réduit la contamination de plusieurs plans d’eau.
English: Temporary absences and work releases provide offenders with opportunities to maintain family and community ties and avail themselves of rehabilitative activities, with the goal of safely reintegrating them into the community as law-abiding citizens through a gradual and controlled release program.
French: Les permissions de sortir et les placements à l'extérieur permettent aux délinquants d'entretenir des rapports avec leur famille et avec la collectivité et de participer à des activités de réadaptation, et ce, dans le but de les réinsérer en toute sécurité dans la société en tant que citoyens respectueux des lois par le biais d'un programme de mise en liberté graduelle et contrôlée.
English: International organizations need to be concerned with investigating and improving comparability and adherence to standards.
French: Elles doivent s'attacher à étudier et à améliorer la comparabilité des données et le respect des normes.
English: Accused persons are given the opportunity to exercise their right to present evidence of mitigating considerations before sentence is passed.18 This year's results again demonstrated substantial compliance in all areas that act as indicators of the fair treatment of accused persons in the summary trial system.
French: Les accusés ont la possibilité d'exercer leur droit de présenter des éléments de preuve avant que la sentence ne soit prononcée18. Les résultats de cette année démontrent encore une fois une très grande conformité dans tous les domaines utilisés comme indicateurs du traitement juste des personnes accusées dans le cadre du système des procès sommaires.
English: The period of military rule in Brazil, which extended from 1964 to 1985, was marked in the political sphere, specifically in the 1970s, by torture, arbitrary detentions, extrajudicial executions, and forced disappearances committed by agents of the state security apparatus against political opponents.
French: Le régime militaire au Brésil, qui a duré de 1964 à 1985, a été marqué dans le domaine politique, et tout particulièrement dans les années 70, par des actes de tortures, des détentions arbitraires, des exécutions extrajudiciaires et des enlèvements perpétrés par des membres des forces de sûreté envers des dissidents politiques.
English: The region also offers some of the best living conditions in the world.
French: La région offre également quelques-unes des meilleures conditions de vie du monde.
English: C-196/97 T-118/96 Judgment of 17/07/1998, Thai Bicycle Industry / Council (Rec.1998,p.II-2991) T-119/96 Order of 26/03/1997, X / Parliament (Rec.1997,p.FP-I-A-75,II-225) T-120/96 Judgment of 25/06/1998, Lilly Industries / Commission (Rec.1998,p.II-2571) T-121/96 Judgment of 18/09/1997, Mutual Aid Administration Services / Commission (Rec.1997,p.II-1355) T-122/96 Order of 30/09/1997, Federolio / Commission (Rec.1997,p.II-1559) T-123/96 See Case T-189/95 T-124/96 Judgment of 06/02/1998, Interporc Im- und Export / Commission (Rec.1998,p.II-231) T-125/96 Judgment of 01/12/1999, Boehringer / Council and Commission (Rec.1999,p.II-3427) APPEALS :
French: C-196/97 T-118/96 Arrêt du 17/07/1998, Thai Bicycle Industry / Conseil (Rec.1998,p.II-2991) T-119/96 Ordonnance du 26/03/1997, X / Parlement (Rec.1997,p.FP-I-A-75,II-225) T-120/96 Arrêt du 25/06/1998, Lilly Industries / Commission (Rec.1998,p.II-2571) T-121/96 Arrêt du 18/09/1997, Mutual Aid Administration Services / Commission (Rec.1997,p.II-1355) T-122/96 Ordonnance du 30/09/1997, Federolio / Commission (Rec.1997,p.II-1559) T-123/96 Voir T-189/95 T-124/96 Arrêt du 06/02/1998, Interporc Im- und Export / Commission (Rec.1998,p.II-231) T-125/96 Arrêt du 01/12/1999, Boehringer / Conseil et Commission (Rec.1999,p.II-3427) POURVOIS :
English: There can also be no doubt that, in the current unstable Afghan environment, the production of and trafficking in narcotics are all the more destabilizing and can lead to further confrontation among the local commanders, on the one hand, and between them and the central Government, on the other.
French: Il ne fait pas de doute non plus que, dans le cadre de l'atmosphère instable qui prévaut en Afghanistan, la production et le trafic de narcotiques sont d'autant plus déstabilisateurs, et peuvent conduire à des affrontements accrus entre chefs locaux, d'une part, et entre eux et le Gouvernement central, d'autre part.
English: She welcomed the lull in certain armed conflicts and the progress towards peace in others, such as the conflict in southern Sudan.
French: Mme Ilboudo se félicite de l'accalmie enregistrée dans certains conflits armés et des progrès réalisés vers la recherche de la paix dans d'autres, tel le conflit du Sud-Soudan.
English: [3] On June 14, 2007, Air Transat filed its answer to the complaint and on June 19, 2007, Mr. Dufour filed his reply.
French: [3] Le 14 juin 2007, Air Transat a déposé sa réponse à la plainte, et le 19 juin 2007, M. Dufour y a répliqué.
English: The issue is not that you are not apologising.
French: La question n'est pas que vous ne vous excusiez pas.
English: Most of this appropriation goes towards research in the renewable energy sector and energy efficiency efforts; activities in fields such as clean coal technologies need to be supported by the EU.
French: Les activités menées dans des domaines tels que les technologies du charbon propre doivent être soutenues par l'UE.
English: We acknowledge receipt of your leter dated February 19, 2008 re the above. Document: 874779.pdf - 208KB 2007-11-06 - TELUS Communications Company Description:
French: We acknowledge receipt of your leter dated February 19, 2008 re the above. Document: 874779.pdf - 208KO 2007-11-06 - TELUS Communications Company Description:
English: Stresses the vital importance and urgency of signature and ratification, without delay and without conditions, to achieve the earliest entry into force of the CTBT;
French: Souligne qu'il est vital et urgent de signer et de ratifier le TICE, au plus vite et sans condition, afin qu'il entre en vigueur dans les plus brefs délais;
English: Welcome to Paris's tourist and entertainment portal, the first interactive guide about the city, where you will find all that you need for your visit.
French: Bienvenue au portail d'information touristique et de loisir de Paris, un guide interactif sur la ville, où l'on peut trouver tout ce qui est nécessaire à notre visite.
English: Representatives of both States raised the issue of financial support.
French: Les représentants des deux États ont soulevé la question de l'appui financier.
English: Your visa is electronically connected to your passport.
French: Votre Visa est électroniquement lié avec votre passeport.
English: (l) Promotion of the creation of technological incubators linked to universities and centres for research.  “15.
French: l) La promotion de pépinières d'entités à vocation technologique entretenant des liens avec les universités et les centres de recherche.
English: Operate machinery in a manner that minimizes disturbance to the banks or bed of the water body.
French: Ne pas circuler avec la machinerie en deçà de la ligne des hautes eaux afin d’éviter de perturber les rives du cours d’eau.
English: The only way to meet all of these needs is to take the time to discuss these objectives together with customers, and to develop a strategy that is tailored to each customer (asset allocation).
French: Il est seulement possible de satisfaire tous ces besoins si l’on prend du temps pour discuter ces buts ensemble avec le client et pour développer une stratégie adaptée au client (Asset Allocation ou affectation des effectifs).
English: • Québec Cartier ceases mining at Lac-Jeannine.
French: • La Compagnie minière Québec Cartier cesse ses activités d’exploitation minière au lac Jeannin.
English: At its thirty-seventh to fifty-fourth sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (resolutions 37/17, 38/6, 39/9, 40/5, 41/4, 42/5, 43/3, 44/7, 45/82, 46/24, 47/12, 48/21, 49/14, 50/16, 51/20, 52/5, 53/8 and 54/9).
French: De sa trente-septième session à sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 37/17, 38/6, 39/9, 40/5, 41/4, 42/5, 43/3, 44/7, 45/82, 46/24, 47/12, 48/21, 49/14, 50/16, 51/20, 52/5, 53/8 et 54/9).
English: Although Consoltex has provided evidence that it may be able to source the yarn, it has not furnished any evidence to support its claim that the yarn would be at a "viable price", or that it would be able to weave the yarns into an identical or substitutable fabric.
French: Bien que Consoltex ait prouvé qu’elle pourrait se procurer le fil, elle n’a pu démontrer son affirmation que le prix de ce fil serait « raisonnable » [traduction] ou qu’elle pourrait tisser les fils pour en faire un tissu identique ou substituable.
English: In her view, not only is a brake band part of a washing machine but it is specifically designed for only certain types of washing machines.
French: À son avis, la bande de frein fait non seulement partie d'une laveuse, mais encore elle est spécifiquement conçue que pour certains types de laveuses.
English: Among those elected, there were 24 per cent women and 76 per cent men in 2007 (in comparison, 19 per cent and 81 per cent respectively in 2003).
French: Parmi les élus, 24 % étaient des femmes et 76 % étaient des hommes en 2007 (contre 19 % et 81 % respectivement en 2003).
English: Miscellaneous — Appeals against decisions of the Court of First Instance
French: Divers — Décisions du Tribunal ayant fait l=objet d=un pourvoi 250
English: This builds on both the research strength at the U of S and Saskatchewan's well-known excellence in agriculture.
French: Pour ce faire, on s’appuie sur les forces en recherche de l’Université de la Saskatchewan et sur l’excellence reconnue de la province en matière d’agriculture.
English: The Kingston Class Coastal Defence Vessels are 55 meters long, 11 meters wide and are equipped with a 40-mm gun and two 50-calibre machine guns.
French: Les navires de défense côtière de la classe Kingston mesurent 55 mètres de longueur et 11 mètres de largeur. Ils sont armés d’un canon de 40 mm et de deux mitrailleuses de calibre .50.
English: I hate hate hate to say this after bashing the demo to death...
French: C'est la "you be" touch, beaucoup de promesses pour au final peu de résultats... Point positif pour la version PS3, les joysticks sont compatibles.
English: Within each individual service sector, countries further subdivide by the "mode" or manner of delivery of the service.
French: Une entreprise de génie-conseil ouvre et exploite un bureau (coentreprise, filiale ou succursale) dans un autre pays pour offrir des services de génie dans ce marché.
English: Preparations for the Second World Assembly on Ageing in April 2002 are taking place throughout the United Nations system, including at the regional level.
French: Les préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement se déroulent à l'échelle de tout le système des Nations Unies, y compris à l'échelon régional.
English: Subsection 142(7) allows members, during usual business hours, to examine the portion of the minutes of meetings of the directors or any committee of directors that contain a disclosure of conflict of interest or any other document that contains a disclosure of a conflict of interest by a director or an officer.
French: Le paragraphe 142(7) permet aux membres de consulter, pendant les heures normales d'ouverture, les parties des procès-verbaux du conseil d'administration ou d'un de ses comités comportant la communication d'un conflit d'intérêts ou tout autre document renfermant la communication d'un conflit d'intérêts par un administrateur ou un dirigeant.
English: 1.3 are to prevent and alleviate poverty and social deprivation.
French: Activités du Syndicat des travailleuses / F3 Après plus d’un siècle, le Syndicat des travailleuses a cessé d’exister en tant qu’organisation syndicale indépendante.
English: • preparation of balance scorecard and alignment with policies;
French: • préparation de bilans et conformité aux politiques;
English: The International Convention of 1996 on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea (HNS Convention).
French: ANNEXE II Modèle de certificat de garantie financière (article 7, paragraphe 1) Nom du navire lettre ou numéro distinctifs port d'immatriculation nom et adresse du propriétaire