ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [1, 3, 21] Since 16% of women of child-bearing age use birth control pills, and 11% of older women use hormonal therapy, [1, 3] use of hormones could also be a reason for women’s higher medication use.
French: [1, 3, 21] Puisque 16 % des femmes en âge de procréer prennent des anovulants et 11 % des femmes plus âgées ont recours à l’hormonothérapie, [1, 3] l’usage des hormones pourrait également expliquer la consommation plus élevée de médicaments chez les femmes.
English: With regard to paragraph 534 of the previous report, it can be reported that the Bill of the State Ordinance containing rules for the protection of personal privacy in connection with registration of personal data (State Ordinance Registration Personal Data) has not yet been completed.
French: En ce qui concerne le paragraphe 534 du rapport précédent, on signalera que la mise au point du projet d'ordonnance nationale portant règlement relatif à la protection de la vie privée en ce qui concerne l'enregistrement des données personnelles (ordonnance nationale sur l'enregistrement des données personnelles) n'est pas encore achevée.
English: Regrets that the Communication is silent on targets for the reduction of occupational diseasesbut understands the difficulty in measuring occupational diseases; therefore urges the Commission to further develop the necessary statistical instruments, put in place the necessary measures and ensure that the necessary research is carried out in order to ensure that occupational diseases and in particular cancers are correctly identified, recognised and addressed; 4. Stresses that the rehabilitation and reintegration of workers after ill health is vital and applauds the special focus on rehabilitation and reintegration called for in the national strategies; 5.
French: 1. se félicite de l'objectif ambitieux que s'est fixé la Commission de réduire de 25% les accidents sur le lieu de travail, mais se déclare préoccupé au plus haut point par l'absence de dispositions bien ciblées, assorties d'un calendrier et d'engagements financiers, pouvant dès lors être quantifiées et évaluées; à défaut de celles-ci, demande à la Commission de s'engager à rendre compte au Parlement, à mi-parcours de la période couverte par la stratégie, des progrès réalisés; 2. juge excellente la décision de la Commission de placer au cœur de ses priorités l'assistance aux PME, pour permettre à ces dernières de respecter leurs obligations en matière de santé et de sécurité, et soutient sans réserve cette approche; 3. déplore que la communication reste silencieuse sur les objectifs de réduction des maladies professionnelles, tout en ayant conscience de la difficulté de mesurer les maladies 1
English: In single studies, intraperitoneal exposure to NP9EO did not induce cell proliferation in peritoneal cells in rats or abnormalities in germ cells in mice (Buttar et al., 1986; Jinxi et al., 1992).
French: Dans des études isolées, l’exposition au NP9EO par voie intrapéritonéale n’a pas provoqué la prolifération des cellules dans le péritoine des rats ni de malformation des cellules reproductrices des souris (Buttar et al., 1986; Jinxi et al., 1992).
English: He asked whether the State party planned to ratify International Labour Organization (ILO) Conventions Nos. 138 and 182 and whether it had cooperated with NGOs and the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) to set up any programmes or activities to combat the exploitation of children.
French: Au sujet du travail des enfants, il constate que le rapport ne contient pas de statistiques sur les enfants employés dans l'agriculture et demande si l'État partie envisage de ratifier les Conventions 138 et 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et s'il a mis au point, en collaboration avec les ONG et le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC), des programmes ou activités pour combattre l'exploitation des enfants.
English: The Prosecutor also consistently expressed her desire to see victims and survivors of genocide being given a greater voice in proceedings before the Tribunal.
French: Le Procureur n'a également cessé d'exprimer le souhait de voir les victimes et les rescapés du génocide prendre une part plus grande aux instances devant le Tribunal.
English: The Yearbook of the United Nations continued to cover cooperation between the United Nations and CARICOM, inter alia, by publishing the full texts of relevant resolutions adopted by the General Assembly, the UN Chronicle reported on cooperation between the United Nations and CARICOM in the context of its coverage of the General Assembly and other legislative bodies.
French: L'Annuaire des Nations Unies a continué à faire état d'activités de coopération entre l'ONU et la CARICOM, en publiant notamment le texte intégral des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.  La Chronique des Nations Unies a publié des articles sur la coopération entre les deux organisations dans son compte-rendu des travaux de l'Assemblée générale et d'autres organes délibérants.
English: To be actioned Feb-May 2006 Barrier/Causal Factor: 5.
French: Févr. – mai 2006 Obstacle/Facteur de causalité : 5.
English: In those times..., people had to navigate waterways in order to communicate, trade or travel long distances.
French: À cette époque, il faut naviguer pour communiquer, pour commercer ou pour se déplacer sur de longues distances.
English: “4.  The Board shall meet at least once a year, at the Headquarters of the United Nations in New York, in accordance with article VII of the Statute.
French: Le Conseil se réunit au moins une fois par an au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, conformément à l'article VII de son statut.
English: Official Journal of the European Union L 35, 9.2.2008, p. 57.
French: Journal officiel de l'Union européenne, L 35, 9 février 2008, p.
English: While strongly suspected that there is a link, this has not yet been proved satisfactorily.
French: Malgré de fortes présomptions, un tel lien n'a pas encore pu être prouvé de manière satisfaisante.
English: Addresses Focus area(s): “Innovation and Competitiveness Policies”.
French: Domaine thématique traité: «Politiques d'innovation et de compétitivité»;
English: Expresses its deep appreciation and thanks to the Special Rapporteur, Ms. Kalliopi Koufa, for her excellent additional progress report and her introductory statement;
French: Remercie vivement la Rapporteuse spéciale, Mme Kalliopi Koufa, de son excellent nouveau rapport intérimaire et de sa déclaration liminaire;
English: Today, RIM's ever increasing popularity has led to unexpected market breakthroughs.
French: À l'heure actuelle, la popularité toujours grandissante de RIM lui ouvre des débouchés inespérés sur le marché.
English: The Sub-Commission recommended to the Human Rights Council that consideration be given, in its review of the system of expert advice, to the continuation of the working group in order to ensure the continuation of the work to elaborate principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism.
French: La Sous-Commission a recommandé au Conseil, lorsque celui-ci examinerait le système consultatif d'experts, d'envisager de reconduire le groupe de travail en vue d'assurer la poursuite des travaux consacrés aux principes et directives applicables à la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: Priests worked at the temples, conducting the daily rituals in honour of the deities and pharaohs to whom the temples were dedicated.
French: Des prêtres travaillaient dans les temples, exécutant les rites quotidiens en l'honneur des divinités et des pharaons auxquels les temples étaient consacrés.
English: In 2002, UNFIP launched its web site (www.unfip.org) as a tool to increase awareness about the Fund's activities on behalf of the United Nations and to attract new partners to work with the United Nations.
French: En 2002, le Fonds a inauguré son site Web (<www.unfip.org>), afin de faire mieux connaître les activités qu'il mène au nom des Nations Unies et d'attirer de nouveaux partenaires.
English: Originally an office building, Roomers is an innovative hotel with individually decorated, en-suite rooms and suites featuring designer furniture and free wireless internet access.
French: Cet ancien immeuble de bureaux a été converti en un hôtel design offrant des chambres décorées individuellement avec salle de bains attenante dotées de meubles design et d'un accès Internet sans fil gratuit.
English: Physical fitness is essential to the operational readiness of all CF personnel. c.
French: Le conditionnement physique est essentiel à l’état de préparation opérationnelle pour tout le personnel des FC. c.
English: On Wednesday, 22 June, a parallel session for the United Nations regional commissions will be organized to discuss trade facilitation and related matters of joint interest to the five regions and the UN regional commissions.
French: Une réunion parallèle à l'intention des commissions régionales de l'ONU sera organisée le mercredi 22 juin pour permettre l'examen de questions liées à la facilitation du commerce intéressant les cinq régions de l'ONU.
English: The meeting was opened by Mr. Albert Serratosa, President of IET and Mr. Francesc Xavier Ventura, General Director of the Metropolitan Transport Authority (ATM) of Barcelona.
French: La réunion a été ouverte par M. Albert Serratosa, Président de l'IET et M. Francesc Xavier Ventura, Directeur général de l'Autoritat del Transport Metropolità de Barcelona (ATM).
English: The valuation of such gifts will apply for a two-year period following the time of the last determination or re-determination.
French: La valeur de ces dons s'applique sur une période de deux ans après le moment de la dernière détermination/nouvelle détermination.
English: Following consideration of the note of guidance by the General Assembly at its fifty-sixth session, a note verbale was sent by the Under-Secretary-General for Political Affairs to all Member States on 31 January 2002 stating the requirements for the provision of electoral assistance to Member States.
French: Après que l'Assemblée générale l'a examinée à sa cinquante-sixième session, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a, le 31 janvier 2002, adressé à tous les États Membres une note verbale indiquant les conditions à remplir pour qu'une assistance électorale soit fournie.
English: Albania Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Monaco Montenegro Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russian Federation San Marino Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Ukraine United Kingdom
French: Albanie Allemagne Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie "l'Ex-République yougoslave de Macédoine" Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Moldova Monaco Monténégro Norvège Pays-Bas Pologne Portugal Roumanie République tchèque Royaume-Uni Saint Marin Slovaquie Slovénie Serbie Suède Suisse Turquie Ukraine
English: Inward FATS have also been collected in the framework of Balance of Payments statistics, by generating data for the subset in which foreign direct investment has attained a level corresponding to foreign control.
French: Les FATS entrantes ont également été collectées dans le cadre des statistiques de la balance des paiements, par la production de données à partir de la sous-série formée des investissements étrangers directs qui atteignent le niveau correspondant au contrôle étranger.
English: Logging, agriculture and coal mining have occurred over a long period of time, the latter having a long history near Grand Forks and likely affecting fish populations.
French: Dans la région, on pratique depuis longtemps l’exploitation forestière, l’agriculture et l’exploitation minière; cette dernière activité existe depuis longtemps près de Grand Forks et a probablement déjà eu un effet sur les populations de poissons.
English: These drugs are promising, expensive, and their regulation is regulated.
French: Ces médicaments sont prometteurs, onéreux, et leur prescription est réglementée .Ils ont tendance à être prescrits de plus en plus tôt (cf.
English: A program for monitoring antimicrobial use on farm is being developed, as a part of the CIPARS On-Farm Surveillance.
French: Un programme de surveillance de l’utilisation des antimicrobiens à la fermes est en cours de développement dans le cadre du volet de la surveillance active du PICRA, appelé Surveillance à la ferme.
English: Improvements in the speed of the recruitment process and the ability to make a better match between candidates and requirements will result in a more efficient and effective system — but not without initial and continuing investments in people, processes and technology.
French: Il y a également un certain nombre d’initiatives de recrutement électronique actuellement en cours dans les diverses organisations de la fonction publique auxquelles la Commission a délégué des pouvoirs de recrutement.
English: Predicted concentrations at 11, 25, 41 and 1432 m from the stacks under atmospheric stability class C were 6.6, 2.2, 0.4 and 0.1 µg/m3.
French: Concentrations prévues d'acrylonitrile dans le sud de l'Ontario par le modèle ChemCAN3, avec diverses demi-vies dans l'air (rejets signalés en application de l'article 16 de la LCPE en 1996) 1
English: A photo Jedi is not taught, he has to keep learning.
French: On n’enseigne pas à un photographe Jedi, il doit recevoir son enseignement.
English: Rumour had it that he would not be eligible for benefits, so he did not submit his claim.
French: Selon la rumeur courante, il ne croyait pas être éligible pour recevoir des prestations et n'a donc pas déposé de demande.
English: An evaluation plan is currently being developed.
French: Un plan d'évaluation et de suivi est en cours d'élaboration.
English: These developments refer to the establishment of another crossing near the farm crossing at mileage 60.0 and could involve closing the farm crossing.
French: La compagnie envisageait effectivement la possibilité de construire un autre passage à niveau près du passage de ferme au point milliaire 60,0, ce qui risquait d'entraîner la fermeture du passage de ferme.
English: Either profession or gender does not equally divide part-time work.
French: Environ un quart de toutes les personnes employées travaillent à temps partiel.
English: The impact of severely restrictive immigration policies on international movements should be examined from this perspective.
French: L'impact des politiques d'immigration restrictives sur les flux migratoires internationaux devrait être examiné sous cet angle.
English: While the main focus of this report is to explore the human rights impact of chronic, low-level exposure to toxic chemicals, the long-term human rights impact of sudden exposure to toxic chemicals on a large scale cannot be ignored.
French: Si le principal objectif du présent rapport est d'examiner l'impact sur les droits de l'homme d'une exposition chronique à des doses faibles de produits chimiques toxiques, on ne peut néanmoins ignorer l'impact à long terme sur ces mêmes droits d'une exposition brutale à grande échelle.
English: How to write what your blog visitor love to read?
French: Comment écrire ce que votre amour visiteur blog à lire?
English: 216 [ previous page ] Blazon Arms Gules a battle axe Argent hafted Or; Crest Issuant from an ancient coronet Or, a battle axe in bend Argent hafted Or;
French: 216 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules à la hache d'armes d'argent futée d'or; Cimier Une hache d'armes d'argent futée d'or posée en bande, mouvante d'une couronne à l'ancienne du même;
English: Victoria, BC; Vancouver, BC Air Fare : $669.67 Other Transportation: $200.00 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $10.00 Other : $0.00 Total : $879.67
French: Victoria, C.-B.; Vancouver, C.-B. Tarifs aériens : 669,67 $ Autre transport : 200,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 10,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 879,67 $
English: Your health care team (doctor, dentist, nurse, pharmacist or naturopath) needs to know about your side effect to help you.
French: Pour mieux vous aider, votre équipe de professionnels de la santé (médecin, dentiste, infirmière\infirmier, pharmacien ou naturopathe) doit connaître les effets secondaires causés par vos médicaments.
English: Le vicelard écarte ensuite ses cuisses et il lui demande de lui lécher le cul et pour elle c'est une grande première, elle va même lui fourrer un doigt dans le fion pour l'exciter.
French: Le vicelard écarte ensuite ses cuisses et il lui demande de lui sucer le cul et pour elle c'est une grande première, elle va même lui fourrer un doigt dans le fion pour l'exciter.
English: Some of these curricula are already being taught, while others are in the process of development.
French: Certains sont appliqués tandis que d'autres sont en préparation.
English: ◦ There is considerably less literacy in using statistical and educational applications.
French: ◦ Les enseignants savent beaucoup moins comment utiliser les applications pédagogiques et statistiques.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/44; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/44; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008).
English: (km) Recognize the importance of the work to develop a baseline scenario for integrated assessment modelling, and call upon Parties to collaborate with CIAM and provide the necessary data;
French: Il a aussi demandé instamment aux Parties d'étudier le projet de stratégie de surveillance en détail et de présenter des contributions et des observations à l'Équipe spéciale à sa prochaine réunion.
English: • you based your instalments on the previous year's net tax;
French: • vous avez basé vos acomptes provisionnels sur la taxe nette de l'année précédente;
English: Emphasizes the importance to effective internal oversight of good cooperation at all levels between management and the Office of Internal Oversight Services;
French: Souligne l'importance d'une bonne coopération à tous les niveaux entre l'administration et le Bureau des services de contrôle interne pour assurer l'efficacité du contrôle interne;
English: However, there are a number of issues concerning the determination of actual hopper car maintenance costs, and they are described under Discussion Item #6.
French: Cependant, le calcul des coûts réels d'entretien des wagons-trémies soulève un certain nombre de difficultés dont il est question sous la rubrique Sujet de discussion no 6.
English: The specific guidelines in each section are presented in chronological order.
French: Dans chacun des chapitres, les lignes directrices particulières sont présentées par ordre chronologique.
English: Estimated costs of procuring a four-ship system of F-16 advanced trainers such as these would be in the neighbourhood of $US 15M to $US 20M of which about $US 8M would be contributed by the cost of the image generator required for scenario generation.
French: Les coûts estimés pour se procurer un système de quatre avions d’entraînement F-16 à ce point perfectionnés seraient de l’ordre de 15 à 20 millions de dollars américains, dont environ 8 millions pour le seul générateur d’images requis pour la production d’hypothèses.
English: Legal restrictions imposed on freedom of association, assembly, information and movement are used to make human rights activities illegal.
French: Des restrictions juridiques à la liberté d'association, de réunion, d'information et de circulation sont utilisées pour rendre illégales les activités en matière de droits de l'homme.
English: Now, as ongoing participants in BPIDP, it is possible to plan for future years with more assurance of financial stability, and to develop and invest in more new publishing ideas.  Ray Lee President, Master Point Press MASTER POINT PRESS, ONTARIO While primarily interested in books on contract bridge, Master Point Press also publishes books on other games and intellectual pursuits.
French: [traduction libre]  Ray Lee Président, Master Point Press MASTER POINT PRESS, ONTARIO Bien que publiant essentiellement des ouvrages sur le bridge, Master Point Press publie aussi des livres sur d'autres jeux et passe-temps intellectuels. FLANKER PRESS, TERRE-NEUVE ET LABRADOR Flanker Press se spécialise dans les livres grand public, en privilégiant un contenu propre à Terre-Neuve, au Labrador et aux autres régions de l'Est du Canada.
English: Appropriately, during the May session, Japan plans to dispatch its own experts, and we encourage other countries to do the same.
French: C'est pourquoi en mai prochain, le Japon prévoit de dépêcher ses propres experts, et nous encourageons les autres pays à en faire de même.
English: The result, as illustrated by Mr Lambrinidis, is that there is a grey area that really needs to be regulated.
French: Il en résulte, comme l’a expliqué M. Lambrinidis, l’existence d’une zone grise, qu’il convient absolument de réglementer.
English: As part of the measures taken between 2004 and 2006 to promote women's political participation, the “Women in Power at the Local Level” programme was carried out in collaboration with international cooperation agencies and the Association of Women Town Councillors of Bolivia (ACOBOL).
French: Veuillez fournir des renseignements sur les incidences de la loi des partis politiques et sur ce qui est fait pour en garantir l'application, ainsi que des données à jour sur la représentation des femmes, y compris des femmes autochtones.
English: Amounts of appropriations provided and used must agree with the amounts shown as Available for Use and Authorities Used as reflected in the Source and Disposition of Authorities in Volume II of the Public Accounts. c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used
French: Les montants des crédits fournis et utilisés doivent correspondre aux montants indiqués sous les rubriques « Disponibles pour emploi » et « Autorisations employées » tel qu'il est indiqué dans la Provenance et utilisation des autorisations du volume II des Comptes publics. c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés
English: NCBs lack adequate funding and do not have a strong standing in the adoption and implementation of decisions relating to the Convention.
French: Les organes de coordination nationaux sont dépourvus des ressources financières nécessaires et ne jouent pas un rôle déterminant dans l'adoption et l'application des décisions relatives à la Convention.