ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-state actors eligible for financial support under this Regulation shall include: non-governmental organisations, local authorities, organisations representing indigenous peoples, local citizens' groups and traders' associations, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to the objectives of this Regulation.
French: Le financement communautaire peut couvrir les dépenses afférentes aux actions de préparation, de suivi, de contrôle, d'audit et d'évaluation, directement nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement et à la réalisation de ses objectifs, notamment, des études, des réunions, des actions d'information, de sensibilisation, de formation et de publication, des dépenses liées aux réseaux informatiques visant l'échange d'informations, ainsi que toute autre dépense d'assistance administrative et technique à laquelle peut recourir la Commission pour la gestion du programme. Elle comprend également les dépenses d'appui administratif dans les Délégations de la Commission nécessitées par la gestion des actions financées dans le contexte du règlement.
English: See the bottom of page 3.17 for an Internet address for all provincial labour standards.
French: Reportez-vous au bas de la page 3.17 pour une adresse Internet vous donnant accès à toutes les normes provinciales du travail.
English: Our commitment is demonstrated also through our support of the Economic Commission for Africa, through the additional £1.5 billion — that is, $2.7 billion — that we have made available to tackle HIV/AIDS over the next three years, and most recently through the Prime Minister's support for the World Leaders Statement in Support of ICPD.
French: Notre détermination s'est concrétisée dans l'appui que nous apportons à la Commission économique pour l'Afrique, à laquelle nous avons versé 1,5 milliard de livres supplémentaires, soit 2,7 milliards de dollars affectés à la lutte contre le VIH/sida pour les trois prochaines années, et plus récemment par l'adhésion du Premier Ministre à la Déclaration d'appui des dirigeants mondiaux en faveur de la CIPD.
English: This individual is accountable to the Secretary-General through the United Nations Security Coordinator.
French: Le responsable désigné rend compte au Secrétaire général, par l'intermédiaire du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: Nevertheless, given that the United Nations is not involved in the actual military operations against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, and considering that Member States and regional organizations are already putting in place the necessary coordination mechanisms and networks with the relevant partners, I recommend that the role of the United Nations Secretariat at this stage should not go beyond the fulfilment of existing mandates and the provision of a focal point for information-sharing, collating the information required from the Member States to meet reporting obligations to the Security Council and the General Assembly, and liaising with Member States and regional organizations involved in the anti-piracy operations.
French: Néanmoins, étant donné que l'ONU ne participe pas aux opérations militaires proprement dites menées contre la piraterie et les vols à main armée commis au large des côtes somaliennes, et vu que les États et les organisations internationales mettent en place les mécanismes et les réseaux de coordination nécessaires avec les partenaires pertinents, je recommande qu'à ce stade le rôle du Secrétariat de l'ONU n'aille pas au-delà de l'exécution des mandats existants et de la mise à disposition d'une cellule d'échange d'informations, chargée de recueillir les informations requises des États Membres au titre de l'obligation de faire rapport au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale et d'assurer la liaison avec les États Membres et les organisations régionales participant aux opérations contre la piraterie.
English: In addition, certain reductions from these revenues are also allowed, and include amortized contributions for the development of grain-related facilities not owned by the railway (Industrial Development Fund contributions), and amounts paid for interswitching.
French: À Thunder Bay, principal port de l’Est, le débit a augmenté de 11,3 % à 6,5 millions de tonnes par rapport à 5,8 millions de tonnes l’année précédente.
English: Constant E.R. assumes a constant employment rate equal to the 1991 Registered Indian employment rate.
French: Le taux d’emploi (T.E.) correspond au nombre de personnes occupées, qui ont un emploi, dans la population totale.
English: The conditions on these methods of punishment shall also be applied accordingly.
French: Ces sanctions s'appliquent dans certaines conditions qui doivent être respectées.
English: Geneva, 31 March - 4 April 2008
French: Genève, 31 mars-4 avril 2008
English: Our proposal does not provide for any new ETF activities.
French: Notre proposition ne prévoit pas d'introduire de nouvelles activités pour l'ETF.
English: Use of Control Rules and Reference Points Participants in their small break-out groups were asked to individually indicate the most important "pro" and the most important "con" of the control rules and reference points precautionary model as it was presented to them.
French: Utilisation de règles de contrôle et de points de référence En petits groupes, on a demandé à chaque participant individuellement d'indiquer les principales raisons « pour » et « contre » l'utilisation des règles de contrôle et des points de référence du modèle de précaution tel qu'il leur a été présenté.
English: You can contact our members for real and live entertainment.
French: Ainsi, vous pouvez contacter nos membres en termes reels et en direct a entretenir.
English: The principle of compliance with GFP is enshrined in the rural development regulation.
French: Le principe de conformité aux BPA est inscrit dans le règlement sur le développement rural.
English: Dr. Mutrif expressed his appreciation for the relations between UNAMID and the Sudanese police, particularly with respect to capacity-building and training programmes;
French: M. Mutrif s'est dit satisfait des rapports entre la MINUAD et la police soudanaise, en particulier du point de vue des programmes de formation et de renforcement des capacités;
English: with the exception of companies who also hold a CAN/CSA-ISO 13485/88 certificate under the Canadian Medical Device Conformity Assessment System (CMDCAS) which bears their name and address. Any other party subject to the Food and Drugs Act and the Medical Devices Regulations, or a company holding a CAN/CSA-ISO 13485/88 certificate under CMDCAS, may also be inspected if there is an indication of noncompliance or suspected noncompliance.
French: Toutes les autres parties assujetties à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les instruments médicaux, ou les entreprises détenant un certificat CAN/CSA-ISO 13485/88 du SCECMM peuvent également faire l’objet d’une inspection si des indices laissent croire qu’il y a non-respect ou apparence de non-respect de la réglementation.
English: The Secretariat was requested to submit the budget documents on special political missions, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the budget outline for 2010-2011, the first performance report for the current biennium and the programme budget implications in due time for proper consideration.
French: Le Secrétariat a été prié de présenter dans les délais impartis pour leur examen les budgets des missions politiques spéciales ainsi que du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, l'esquisse budgétaire pour l'exercice 2010-2011, le premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice en cours, et les états des incidences sur le budget-programme.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 8 of its report (A/53/7/Add.6), stated that, after careful consideration and analysis of the proposal of the Secretary-General and taking into account the increase in the consumer price index (CPI) in The Hague since the most recent salary increase granted by the General Assembly in 1990, it recommended that the annual salary of the members of the Court should be set at $160,000, effective 1 January 1999, with the next review to take place no later than three years from 1 January 1999.
French: Au paragraphe 8 de son rapport sur la question (A/53/7/Add.6), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires recommandait, après avoir soigneusement analysé les propositions du Secrétaire général en tenant compte de la hausse de l'indice des prix à la consommation (IPC) à La Haye depuis la dernière augmentation de traitement accordée par l'Assemblée générale en 1990, de fixer le traitement annuel des membres de la Cour à 160 000 dollars, avec effet au 1er janvier 1999, et de le réexaminer dans un délai maximum de trois ans à compter de cette date.
English: B.C. Police Records Information Management Environment meeting Date(s):
French: Pour discuter de l'Environnement de gestion de l'information sur les dossiers de la police de C.-B. Date(s):
English: At the same time it is confirmed that Klinsmann had lost each authority for a long time before its Rauswurf.
French: On confirme en même temps que le Klinsmann avait perdu longtemps chaque autorité avant son Rauswurf.
English: • Which services are considered essential?
French: • Quels services sont considérés essentiels?
English: A total of 224 responses were received from a wide range of interested parties, both inside and outside the EU.
French: La Commission a reçu plus de 224 réponses représentant un large éventail de parties intéressées, aussi bien dans l’Union qu’à l’extérieur de celle-ci.
English: Belgrade SEE Climate Change Initiative 3
French: Initiative de Belgrade sur les changements Climatiques en Europe du Sud-Est 3
English: The government’s announcement said that, for Scots, Part II of the charter would apply.
French: La déclaration du gouvernement annonce que la partie II de la charte s’appliquera à l’écossais.
English: Recruiting display "On the Road Again" Event allows visitors to make informed decision about a Canadian Forces career. (Text Story) Wednesday, April 18, 2007 Project Number: 07-176
French: Un exercice assisté par ordinateur épate les membres de la Brigade au siège social À l'aide de scénarios virtuels dans un réseau informatique, l'exercice Virtual Ram assiste les commandants d'Edmonton à planifier et à préparer le déploiement de leurs troupes (Document vidéo) vendredi 9 juillet 2004 Numéro du projet :
English: Helping the Afghan population also remains key to Op ARCHER.
French: L’Op ARCHER vise également à aider la population afghane.
English: Les Ambassadeurs Bar is a fantastic venue to relax over a few drinks.
French: Le bar Les Ambassadeurs est un endroit idéal pour se détendre autour d'un verre.
English: I hope people will support it.
French: J'espère que vous le soutiendrez.
English: It had 5,024 municipalities in 1994.
French: Principales caractéristiques du pays
English: As stated by Courtney, the choice of a leader for a political party is in the public arena, and no reason exists not to require disclosure.
French: Comme le précise M. Courtney, le choix du chef d’un parti politique est du domaine public et il n’y a aucune raison de ne pas divulguer les dépenses des candidats.
English: Culture Some health and social services are intended to be bridging services (i.e. they assist people from varying cultural backgrounds to become more familiar and comfortable with mainstream health and social services).
French: Dans certains cas, par exemple les services sociaux dans les communautés autochtones, la gestion et la prestation réelles des services sont dévolues aux communautés elles-mêmes.
English: The United Nations must now start the mobilization of the resources for this phase, which, as the Secretary-General noted in his last report, will be a major undertaking.
French: Les Nations Unies doivent maintenant commencer à mobiliser les ressources nécessaires pour cette phase qui, comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son dernier rapport, constituera une entreprise considérable.
English: The company's main fields of activity are CAD/CAM Engineering, Software Development , and also Industrial Automation Design...
French: Les principaux domaines d'activités sont l'ingénierie CAO/ MAO, le développement des logiciels et aussi la conception des automatisations industrielles.
English: It is also useful to recall that the monetary policy of the euro zone is inseparable from the introduction of a Union economic policy based on coordination of the economic policies of the Member States.
French: Il est également utile de rappeler que la politique monétaire de la zone euro est indissociable de l'introduction d'une politique économique européenne basée sur la coordination des politiques économiques des États membres.
English: As Kim Richard Nossal puts it, "Those who decide on a country’s course in world politics cannot divorce themselves from the interplay of undercurrents, of mood, tone or of milieu, of a climate of feeling that almost imperceptibly insinuates itself into concrete ideas and actions."
French: Comme Kim Richard Nossal le dit, « ceux et celles qui décident de l’orientation d’un pays dans la politique mondiale ne sauraient s’isoler de l’action réciproque des courants sous-jacents, des humeurs, du ton ou du milieu, du climat ou des impressions qui s’infiltrent presque imperceptiblement dans les idées et les actions concrètes ».
English: As for WEU, its links to the region are not strong, and are secondary to the NATO and EU connections.
French: Quant à l'UEO, elle a avec la région des liens modérés, secondaires par rapport à ceux instaurés par l'OTAN et l'UE.
English: Idea to Innovation Program – I2I accelerates the pre-competitive development of promising technologies and promotes their transfer to Canadian companies.
French: Programme De l’idée à l’innovation – Le programme De l’idée à l’innovation (INNOV) accélère le développement préconcurrentiel des technologies prometteuses et fait la promotion de leur transfert vers des entreprises canadiennes.
English: Print or on-line version of CIDA’s and Canadian Geographic’s map of A Developing World.
French: Matériel : version imprimée et électronique de la carte de l’ACDI et du Canadian Geographic intitulée :
English: This is because the RMAF requires the development of both an ongoing performance measurement approach, in addition to an evaluation and reporting strategy, to ensure that managers can account for program/policy/initiative results.
French: Cela est attribuable au fait que le CGRR exige l'élaboration d'une méthode de mesure du rendement, en plus d'une stratégie d'évaluation et de communication des résultats, afin que les gestionnaires soient en mesure de présenter les résultats des programmes/politiques/initiatives.
English: a) Applicant files a plurality of national applications, each drawn to different subject matter, in country X. b) Within one year of the first filed national application, applicant files an international application request form which in Box VI only sets forth country X as the country of filing, and which includes a statement of incorporation by reference under Rule 4.18.
French: a) un déposant dépose dans un pays X une pluralité de demandes nationales, se rapportant toutes à des objets différents; b) dans un délai d’un an à compter du dépôt de la première demande nationale, le déposant dépose un formulaire de requête de demande internationale qui, dans le cadre VI, n’indique que le pays X comme pays de dépôt, et qui contient une déclaration d’incorporation par renvoi selon la règle 4.18.
English:    Your concerns will be noted in the record, Mrs Kauppi.
French:    - L’objet de votre inquiétude sera consigné, Madame Kauppi.
English: • Given the current health outcome gaps between Aboriginal children and youth and the rest of the Canadian population, health performance indicators that should specifically be monitored among Aboriginal children and youth through the First Nations' Regional Longitudinal Health Survey include:
French: • Compte tenu des écarts dans les résultats actuels pour la santé entre les enfants et les jeunes autochtones et le reste de la population canadienne, les indicateurs de rendement de la santé qui devraient faire l'objet d'un suivi spécifique chez ces enfants grâce à l'Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations sont :
English: I do, however, consider that it is not right to criticise those who use an instrument which was adopted by democratic vote, such as the Rules of Procedure, for purposes which all may not support, but which are nevertheless permitted by the rules which we have established for ourselves.
French: Je trouve toutefois déplacé de critiquer ceux qui se servent d' un instrument adopté démocratiquement tel que le règlement à des fins qu' on ne partage peut-être pas mais qui restent dans le cadre des règles dont nous nous sommes dotés.
English: Most refugees in Jordan enjoy Jordanian citizenship, are able to work and have access to Government assistance.
French: La plupart des réfugiés se trouvant en Jordanie possèdent la nationalité jordanienne et bénéficient de l'assistance du Gouvernement.
English: The "screening contractor consistency rating" was listed as "To be determined" however I was told by CATSA’s Performance Analyst that the Performance Payment Program was being used as the benchmark, though I fail to see how that program can represent a standard.
French: Le « niveau d’uniformité des fournisseurs de services de contrôle » porte la mention « À déterminer », même si je me suis laissé dire par l’analyste du rendement de l’ACSTA que le Programme de rémunération au rendement est utilisé comme point de repère et que je n’arrive pas à savoir de quelle façon ce programme peut représenter une norme.
English: Make sure foreground and background colour combinations have enough contrast.
French: Assurez-vous qu'il y a suffisamment de contraste entre les combinaisons de couleurs du premier plan et celles du fond.
English: Chief Information Officer Information Management and Technology
French: • Haute direction de l’Agence
English: The company interviews revealed that the following bottlenecks are hindering SMEs: (a) lack of funding; (b) lack of organized industry and business associations; (c) inadequate skills and lack of professionalism; (d) lack of infrastructure; and (e) a weak distribution system.
French: L'enquête réalisée auprès des PME a fait apparaître les goulets d'étranglement ci-après: a) absence de financement; b) absence d'associations professionnelles organisées; c) insuffisance des compétences et manque de professionnalisme; d) manque d'infrastructures; et e) faiblesse du système de distribution.
English: • 295-A-1999 — Code share - Air Canada on behalf of itself and Eva Airways Corporation
French: • 295-A-1999 — Partage de code - Air Canada, en son propre nom et au nom d'Eva Airways Corporation
English: As for the thematic focus, the majority of NTNs have dealt with lifelong learning in a broad sense, such as the Portuguese network which built its activities around three topics: on-the-job training, mobilisation for lifelong learning and skills certification.
French: Quant au thème principal, la majorité des RTN a traité le sujet de la formation tout au long de la vie dans un sens large, comme le réseau portugais qui a élaboré son activité autour de trois axes: formation en entreprise, mobilisation pour l’apprentissage tout au long de la vie et certificats de compétences.
English: Pointing in an upward and forward direction, the symbol implies a "coming together" pivotal to successful negotiations and treaty making.
French: Pointant vers le haut et vers l'avant, le symbole signifie qu'un « rassemblement » est essentiel à la réussite des négociations et à la conclusion de traités.
English: The Committee concludes that the situation in Cyprus is in conformity with Article 7§6 of the Revised Charter.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusion 2004, p.
English: Since 1992, the promotion and protection of human rights have formed part of the framework of pluralistic democracy, rule of law and decentralization.
French: Depuis 1992, la promotion et la protection des Droits de l'Homme s'inscrivent dans un cadre de démocratie pluraliste, d'état de droit et de décentralisation.
English: Most poor women have longer working days than men.
French: Encadré 5.10 Pénurie de temps et survie des ménages
English: "Search and rescue is a core activity of the Canadian Coast Guard and a priority of the Government of Canada."
French: La recherche et le sauvetage constituent des activités essentielles pour la Garde côtière canadienne, sans compter la priorité qu’y accorde le gouvernement du Canada.
English: Criteria for recognizing recent wounds were based on laboratory studies of Ischnura verticalis and Enallagma ebrium larvae with autotomized legs and lamellae; legs and lamellae showing less than 75 and 66% regeneration, respectively, were likely wounded in the preceding instar.
French: Les critères de reconnaissance des blessures récentes ont été déterminés en laboratoire chez des larves d'Ishnura verticalis et d'Enallagma ebrium : les pattes regénérées à moins de 75% et les lamelles regénérées à moins de 66% avaient vraisemblablement subi des blessures au cours du stade précédent.
English: The two reports prepared on this topic — the report of the Secretary-General (A/59/354) and the report of the Panel of Eminent Persons (A/58/817 and Corr.1) — provide much food for thought.
French: Les rapports élaborés sur ce sujet - le rapport du Secrétaire général (A/59/354) et le rapport du Groupe de personnalités éminentes (A/58/817 et corr.1) - donnent amplement matière à réfléchir.
English: "We didn’t let any of that slow us down.
French: Nous n’avions ni électricité ni eau courante à proximité.
English: If the recall involves simply altering the device to conform to its original specifications, e.g. a "correction" regarding the standard of manufacturing practices, then the device is not considered significantly changed.
French: Le «retrait d’un produit» signifie qu’une entreprise retire du marché un produit qui ne contrevient pas à la Loi sur les aliments et drogues ni au Règlement sur les instruments médicaux.
English: Submission of proposals 75 46.
French: Adoption des décisions 75
English: However, a horizontal approach can work only if linear and non-linear services are subject to a different type of regulation; - Advertising:
French: Toutefois une approche horizontale ne fonctionne que si les services linéaires et les services non-linéaires font l’objet d’une réglementation différente ; - Publicité :
English: We very much hope this draft resolution will be adopted without a vote.
French: Nous espérons vivement que ce projet de résolution sera adopté sans être mis aux voix.
English: Respect and protect the human rights and the fundamental freedoms of all persons without any form of discrimination (Belgium); undertake immediate measures to deal with the problem of discrimination, facilitate access of women to education and health and fully ensure the protection of women (Mexico).
French: Respecter et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales de toutes les personnes sans aucune forme de discrimination (Belgique) ; prendre des mesures immédiates pour s'attaquer au problème de la discrimination, pour faciliter l'accès des femmes à l'éducation et à la santé et assurer pleinement leur protection (Mexique)