ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 References Appendices Strategic Options Process National Office of Pollution Prevention Trichloroethylene and Tetrachloroethylene in Solvent Degreasing Appendix A List of Issue Table Members and Corresponding Members Issue Table Members Mark Cotter Automotive Parts Manufacturers' Assoc.  Marshall Kern Dow Chemical Canada/Halogenated Solvents Industry Alliance  Joan Curtis Aerospace Industries Association of Canada/de Havilland  Russ Poppe Anachemia Solvents/Solvent Recycler  Bruce Walker STOP  Stephane Gingras CEN (Canadian Environmental Network)  Martin Lecours MinistÃ¨re de l'Environnement et la Faune du QuÃ©bec  Elaine Easson Health Canada  John Prinsen (Chair) Environment Canada  Chantal Chalifoux Environment Canada  Fred Chen Environment Canada Corresponding Members Frank Wandelmaier Health Canada  Don Edgecombe National Defence  John Margeson Industry Canada  Patrick Finlay Environment Canada  L. Hubbard Province of British Columbia  Victor Chang Province of Saskatchewan  John Jonasson Province of Manitoba  Darrel Gover Province of Newfoundland  Mike Murphy Province of New Brunswick  Roger Quan Greater Vancouver Regional District  Yasmin Tarmohamed Motor Vehicle Manufacturers' Assoc.
French: Accueil Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 RÃ©fÃ©rences Annexes Le Processus dâ€™options stratÃ©giques Le Bureau national de la prÃ©vention de la pollution Le trichloroÃ©thylÃ¨ne et le tetrachloroÃ©thylÃ¨ne employÃ©s dans le dÃ©graissage au solvant Annexe A Membres de la table de concertation Issue Table Members Mark Cotter Association des fabricants de piÃ¨ces d'automobile du Canada  Marshall Kern Dow Chemical Canada/Halogenated Solvents Industry Alliance  Joan Curtis Association des Industries aÃ©rospatiales du Canada/de Havilland  Russ Poppe Solvants Anachemia/Recycleurs de solvants  Bruce Walker STOP  Stephane Gingras RCE (RÃ©seau canadien de l'environnement)  Martin Lecours MinistÃ¨re de l'Environnement et la Faune du QuÃ©bec  Elaine Easson SantÃ© Canada  John Prinsen (Chair) Environnement Canada  Chantal Chalifoux Environnement Canada  Fred Chen Environnement Canada Membres correspondants Frank Wandelmaier SantÃ© Canada  Don Edgecombe DÃ©fense nationale  John Margeson Industrie Canada  Patrick Finlay Environnement Canada  L. Hubbard Colombie-Britannique  Victor Chang Province of Saskatchewan  John Jonasson Saskatchewan  Darrel Gover Terre-Neuve  Mike Murphy Nouveau-Brunswick  Roger Quan Greater Vancouver Regional District  Yasmin Tarmohamed Motor Vehicle Manufacturers' Assoc.
English: It is true that, like most major industrial projects, both SIS II and VIS are in danger of going over schedule and over budget.
French: C'est vrai que comme la plupart des grands projets industriels, ces deux projets SIS II et VIS présentent des risques de dérapage du calendrier, de glissement budgétaire.
English: It is more difficult to determine the results of the program on foreign buyers and decision-makers, or visits to Canadian pavilions.
French: Il est plus difficile de déterminer les effets du Programme sur les acheteurs et les décideurs étrangers ou sur les visites reçues par les pavillons du Canada.
English: Transitional supports for women and services to women and children 1.
French: Soutien transitoire des services destinés aux femmes et aux enfants 1.
English: To ensure that the property can never be subdivided or developed – except to replace existing structures with buildings of similar size and utility – Helga opts to place a conservation easement on her land with these stipulations.
French: Pour faire en sorte que la propriété ne soit jamais lotie ou exploitée, sauf pour remplacer des structures existantes avec des bâtiments de taille et d'utilité semblables, Helga choisit de placer une servitude de conservation sur sa propriété comportant ces précisions.
English: It has been forwarded to Treasury Board with a recommendation for inclusion in the Real Property Management Manual, Chapter 1-8 Environment.
French: Elle a été envoyée au Conseil du Trésor accompagnée de la recommandation qu'elle soit incluse dans le Manuel du Conseil du Trésor - Gestion des biens immobiliers, chapitre 1-08, Environnement.
English: However, in February, a bill was passed which will allow livestock producers to certify and label their meat organic even if it has been partly or entirely conventional grain.
French: Toutefois, un projet de loi a été adopté en février dernier pour permettre aux producteurs de bétail d'utiliser le label organique pour de la viande produite entièrement ou en partie avec des céréales fourragères de type classique.
English: • Expanded customer due diligence requirements for accountants and realtors.
French: Resserrement du devoir de vigilance envers les clients pour les comptables et les courtiers en immeubles.
English: As a minimum, all records produced, collected or submitted with respect to the EA of the project must be included in the Registry project file and provided on request unless the records are exempt under the Access to Information Act.
French: À tout le moins, tous les documents créés, recueillis ou déposés en ce qui a trait à l’EE du projet doivent se trouver dans le dossier de projet du Registre et être remis sur demande à moins qu’ils ne bénéficient d’une exemption en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Eight atmospheric RCMs were run during the study, including the Canadian model (CRCM) developed at l'UniversitÃ© du QuÃ©bec Ã MontrÃ©al.
French: Huit MCR atmosphÃ©riques ont Ã©tÃ© exÃ©cutÃ©s pendant l'Ã©tude, dont le modÃ¨le canadien (MCCR) dÃ©veloppÃ© Ã l'UniversitÃ© du QuÃ©bec Ã MontrÃ©al.
English: • Strengthening Knowledge Policy for Small States:
French: • Améliorer l'acquisition du savoir et refermer les écarts au niveau des politiques sur les systèmes de connaissances :
English: These are composed of three registered independent fee-charging schools (International School, French School, Independent School) and two affiliated government institutions (Conservatoire of Music and Dance, and Seychelles Institute of Management).
French: Trois écoles (École internationale, École française et École indépendante) et deux établissements d'État affiliés (Conservatoire de musique et de danse et Institut de gestion des Seychelles).
English: 1 night in a Deluxe room, with the Matins de Pic breakfast.
French: 1 nuit en chambre de catégorie Deluxe, avec le petit-déjeuner Matins de Pic.
English: Triangle Mountain Antenna Towers Review Also available in PDF Fomat, 97 KB Table of Contents Letter of Transmittal Acknowledgements and Disclaimer Executive Summary Introduction Towers on Triangle Mountain:
French: Examen des pylônes d’antenne du Mont Triangle Aussi disponible en Format PDF, 114 Ko Table de matières Lettre de présentation Remerciements et exonération de responsabilité Sommaire Introduction Des pylônes sur le mont Triangle :
English: By only referring to the IATA Table of Weight, Rule 10(b)(ii) creates the possibility that the estimated weight of a package or packages derived from using the IATA Table of Weight could be considered as being the de facto weight of a package or packages, even though better evidence as to the weight of a package or packages exists and is available.
French: En ayant recours uniquement au tableau des poids de l'IATA dans l'application de la règle 10(b)(ii), on ouvre la porte à la possibilité que le poids approximatif d'un ou de plusieurs colis ainsi obtenu puisse être considéré comme étant le poids réel, même s'il est possible de connaître le poids exact d'un ou de plusieurs colis.
English: But these brave sources, who made these infamous scandals known to the public, have most of the time to face adverse reactions.
French: Mais ces sources courageuses, sans lesquelles aucun de ces scandales n'auraient été connu de l'opinion, sont souvent affronter des conséquences négatives très lourdes pour eux-même et pour leur carrière.
English: The Presidents of Burkina Faso and Togo also appealed for dialogue between the Government and UNITA.
French: Les Présidents du Burkina Faso et du Togo ont également lancé un appel au dialogue entre le Gouvernement et l'UNITA.
English: Some options available to you:
French: Quelques choix s'offrent à vous :
English: ◦ Table 8.3 - Defence Production Revolving Fund
French: ◦ Tableau 8.3 – Fonds renouvelable de la production de défense
English: Independent external consultants were engaged for this purpose during 2000.
French: Des consultants extérieurs indépendants ont été engagés à cette fin en 2000.
English: Periods of disability qualify as eligible service as long as the member was not connected during the period.
French: • le régime est un RI; • les prestations de pension sont assujetties à une négociation collective ou à une entente semblable;
English: This decision paves the way for a cross-Canada, 24-hour free telephone service providing Canadians with vital weather and traveler information through one easy-to-remember, threedigit telephone number.
French: Cette décision ouvre la voie à un service téléphonique gratuit qui serait offert 24 heures par jour d’un bout à l’autre du Canada. Les personnes souhaitant obtenir de l’information cruciale sur les conditions météorologiques et routières n’auraient qu’à composer un numéro de trois chiffres facile à retenir.
English: In particular, we intend to implement a recordkeeping standard and a delegation authority tool that will reflect the new regime.
French: Il lui faudra continuer ainsi pour régler certains dossiers pressants, comme les négociations sur les autorisations de disposer de documents avec les ministères et les organismes fédéraux, autorisations qui régissent le transfert des documents de valeur historique ou archivistique à BAC.
English: The assessment had shown that poor ﬁnancial management was the cause of sizeable debts and arrears in many municipalities. One of them was Lukavac in the north-east of the country.
French: Soucieuse de renforcer le développement économique local et d’améliorer le contrôle interne des administrations municipales, la Mission a mis au point, en coopération avec cinq municipalités, un projet pilote portant sur la comptabilisation appropriée de leurs actifs immobiliers, la consolidation de leurs registres cadastraux et d’actifs, ainsi que sur l’établissement d’un inventaire actualisé des biens municipaux.
English: All barrels shall carry a unique number, with a corresponding entry appearing in the record books of the producer.
French: Chaque baril doit porter un numéro unique, qui doit être consigné dans le registre du producteur.
English: Certain regulations of the Supreme People's Court on the handling of juvenile criminal cases; Regulations for the handling of juvenile criminal cases by people's procuratorates; Interpretations of certain problems in the concrete application of the law to criminal cases involving the use of the Internet, mobile information terminals or messaging services for the production, duplication, publication, sale or broadcast of pornographic electronic material;
French: Dispositions diverses de la Cour populaire suprême concernant le traitement des affaires de délinquance juvénile; Dispositions réglementaires concernant le traitement des affaires de délinquance juvénile par les parquets populaires; Règles d'interprétation applicables à certains problèmes concernant l'application concrète de la loi aux affaires pénales concernant l'utilisation de l'Internet, les terminaux d'informations mobiles ou les services de messagerie pour la production, la duplication, la publication, la vente ou la diffusion de matériel électronique pornographique;
English: It may therefore appear more appropriate to refer to an enlargement process (see also Box 1 for important milestones of enlargement from a more political perspective).
French: C'est pourquoi il peut sembler plus approprié de se référer à un processus d'élargissement (voir également l'Encadré 1 pour les étapes importantes de l'élargissement selon un point de vue plus politique).
English: TOTAL, the French state-owned oil company, has been active in Burma for many years and there have been allegations that it has used forced labour, including child labour, in its work.
French: TOTAL, compagnie pétrolière française implantée depuis longtemps en Birmanie, aurait recours, selon certains rapports, au travail forcé, y compris d'enfants.
English: Chapter 10 Early Retirement – 8503(3)(c) Lifetime Retirement Benefits – 8504(1) Newsletter No. 93-3, Service in Canada 10.1.1 8503(3)(a)(i) & (ii) – Participating Employer & Predecessor Employer
French: Droit à pension – 8302(1) Prestations acquises pour l’année – 8302(2) Retraite anticipée – 8503(3)c) Prestations viagères – 8504(1) Nouvelles no 93-3, Services au Canada 10.1.1 8503(3)a)(i) & (ii) – Employeur participant et employeur remplacé
English: The accelerated implementation of the new representation order under Bill C-5 necessitated further recruitment and training of returning officers; a new returning officer had to be appointed for each electoral district where the boundaries changed.
French: À cause de l'application accélérée du nouveau décret de représentation prévue par le projet de loi C-5, il a fallu recruter et former davantage de directeurs du scrutin; il fallait en nommer un dans chaque circonscription modifiée.
English: Prior to 1991, Iraq was Turkey’s second largest trading partner after Germany.
French: Avant 1991, l’Iraq était le deuxième partenaire commercial de la Turquie en importance après l’Allemagne.
English: Posted on February 25, 2005 World Bank Opens Office in El Salvador The World Bank announced plans to open a permanent facilitation office, for its lending and non-lending program, in El Salvador's capital.
French: Affiché le 25 février 2005 Ouverture d'un bureau de la Banque mondiale au Salvador La Banque mondiale a annoncé qu'elle projetait d'ouvrir un bureau permanent, pour son programme de prêts et de non-prêts, dans la capitale du Salvador.
English: 2275 Kildair Service Ltee 2276 Q.I.T. Fer et Titane Inc.
French: 3709 Rapide Transport Inc. 2258 Canadien National 2259 Inter-Canadien (1991) Inc.
English: In May 2000, the firm Innu Construction owned by the band council of the UashatMaliotenam of Sept-Îles, dumped sand into the Sept-Îles Bay sector, destroying fish habitat, an offence under subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: • Une enquête effectuée à l'automne 2001 a démontré que le ministère des Transports du Québec a détruit l'habitat du poisson en effectuant des travaux sur la route 138 sur la Côte-Nord, commettant ainsi une infraction paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: Geologically, this may be the wink of an eye, but far less than 3 000 years can make a difference in terms of land use and agriculture.
French: En fait,   ces ruines sont là depuis près de 3 000 ans. En termes géologiques, 3 000 ans c’est peu, mais une période bien plus courte peut influer sur l’utilisation du sol et l’agriculture.
English: A 1993 survey by the Ministry found 22 different species of fish in Evans, Dunlop, Quirke, Whiskey, McCabe, Pecors, Elliot, Nordic and McCarthy lakes, all of which are common to the area.
French: Une etude effectuée en 1993 par le Ministère a permis de denombrer 22 especes differentes de poissons dans les lacs Evans, Dunlop, Quirke, Whiskey, McCabe, Pecors, Elliot, Nordic et McCarthy, et toutes ces espèces sont communes a la region.
English: The Single European Act’s introduction in 1987 of a legal basis specifically for the protection of the health and safety of workers, Article 118A, has given Community action a tremendous impetus.
French: L’introduction par l’Acte Unique Européen, en 1987, d’une base juridique spécifique à la protection de la sécurité et santé des travailleurs, l’Article 118A, a conféré un élan remarquable à l’action communautaire.
English: The chief aim of TCE protection must be to achieve the goals and aspirations of TK-holding communities and peoples.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a déclaré que le document WIPO/GRTKF/IC/6/3, qui est très utile, constitue une excellente source d’informations techniques très variées et est très facile à utiliser pour les fonctionnaires chargés de veiller au respect des droits de propriété intellectuelle.
English: For the protection of young persons, § 18 of the Juvenile Court Act provides that, where possible, preliminary proceedings should be carried out in the absence of the police.
French: En ce qui concerne la protection des jeunes, l'article 18 de la loi sur les tribunaux pour mineurs dispose que les audiences préliminaires devraient dans la mesure du possible se dérouler en dehors de toute présence policière.
English: The intention to be of service to mankind is the essential motivation for all true creative meditation.
French: L’intention de servir l’humanité est la motivation essentielle à toute véritable méditation créatrice.
English: ({{TOS|A Piece of the Action}}) ==Background== [[Image:Bela Okmyx poster.jpg|thumb|"Okmyx" poster]] Bela was played by actor [[Anthony Caruso]]. His surname has appeared in many subsequent texts, including the ''[[Star Trek Concordance]]'', ''[[The Star Trek Compendium]]'', the ''[[Star Trek Encyclopedia]]'' and [[StarTrek.com]][http://www.startrek.com/startrek/view/library/character/bio/1117003.html] as the way it was pronounced throughout the episode: "Oxmyx".
French: Okmyx fit enfermer Kirk et [[Spock]] mais ils furent capable de s'évader.
English: The six-story, 20,000-m2 facility, two-thirds of which is devoted to NINT, will have specialty labs for chemical and biochemical synthesis and analysis of atomic-scale structures, as well as a Class 1000 Clean Room for the production of nanostructured systems.
French: Cet immeuble de six étages et de 20 000 m2, dont les deux tiers seront occupés par l'INN, comptera des laboratoires spécialisés en synthèse chimique et biochimique et en analyse des structures à l'échelle atomique, ainsi qu'une salle blanche de classe 1000 pouvant servir à la production de systèmes nanostructurés.
English: Maintaining it nevertheless posed a number of difficulties, principally due to its hybrid nature and also to issues of corruption within the national component of the Tribunal.
French: Son maintien pose cependant des difficultés, dues principalement à la nature hybride de cette juridiction, mais aussi à des problèmes de corruption survenus au sein de la composante nationale.
English: Surveys of Software Development, Computer Services, and Internet Service Providers, Portals and Related Services
French: Enquêtes sur la conception de logiciels, les services informatiques et les fournisseurs de services Internet, les portails et les services connexes
English: (a) Using innovative and pragmatic approaches to public and private sector capacity-development activities, at the request of members and associate members, for the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992 and the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation;
French: a) Recourra, à la demande des États membres et des États associés, à des méthodes novatrices et pragmatiques de développement des capacités dans les secteurs public et du secteur privé aux fins de la réalisation des objectifs internationaux de développement, notamment de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies tenues depuis 1992 et dans les principaux instruments conclus depuis cette date, et aux fins de l'application du Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: The threat to British aviation was a real and not an imaginary threat.
French: La tragédie du 11 septembre a bien eu lieu, des milliers de personnes y ont laissé la vie.
English: In the above areas, almost all sea ice normally disappears during summer (Figure 4).
French: Dans les régions susmentionnées, la glace de mer disparaît habituellement presque complètement durant l’été (figure 4).
English: Unlike the previous MASCAL the injuries were too severe to simply offload the Chinook and move them into a Black Hawk.This time everyone was brought into the facility, life saving interventions were initiated, X-rays were taken, IVs established, wounds redressed, and patients were prepared for transfer.
French: Cette fois, tout le monde a été conduit à l'installation et des interventions ont été faites pour sauver des vies; des radiographies ont été prises; des intraveineuses installées; certains pansements ont été refaits et les patients ont été préparés en vue de leur transfert.
English: Ensure environmental sustainability; and, 8.
French: Assurer la durabilitÃ© environnementale; et 8.
English: Starting G-8 efforts to dispose of the excess weapons-grade plutonium stocks, Canada accepted two small shipments of mixed uranium and plutonium oxide fuel from the United States and Russia and began the comparative testing at the Chalk River laboratories.
French: Le G-8 ayant entrepris de prendre des mesures pour disposer des stocks excédentaires de plutonium pouvant être utilisé à des fins militaires, le Canada a accepté deux petites quantités de combustible contenant de l'uranium et du plutonium en provenance des États-Unis et de Russie et il a commencé des essais comparatifs dans les laboratoires de Chalk River.
English: Here a distinction must be drawn between matters of programming and matters of budgetary, book-keeping and financial practice.
French: Il importe à cet égard d'opérer une distinction entre ce qui relève des activités de programmation de ces organismes et ce qui a trait à leur gestion budgétaire, comptable et financière.
English: With regard to Systembolaget, the distribution system for alcoholic beverages in Sweden, the Court of Justice has already made a pronouncement on that monopoly’s compatibility with Article 31 of the Treaty, in its ruling of 23 October 1997 on the Franzén case.
French: En ce qui concerne le systembolaget, le système de distribution de boissons alcooliques en Suède, la Cour de justice s’est déjà prononcée sur la compatibilité de ce monopole avec l’article 31 du Traité dans son arrêt du 23 octobre 1997 dans l’affaire Franzén.
English: Thus procedural documents of a decisional character must be in the language of the application.
French: C'est précisément ce qui s'est produit en l'espèce: la requérante a notifié à l'Office qu'elle souhaitaitrecevoir toutes les communications en néerlandais et l'Office s'est immédiatement exécuté.
English: Activision has released Wolfenstein 's launch trailer as the game will hit the shelves on August 18 in North America.
French: Activision prépare la sortie de Wolfenstein avec l'habituel trailer de lancement du jeu.
English: ◦ State Committee of the Russian Federation for Standardization and Metrology (GOSSTANDART)
French: ◦ China State Bureau of Quality and Technical Supervision (CSBTS)
English: Master Corporal Dennis Gemmell (Individual Presentation):
French: Le caporal-chef Dennis Gemmell (témoignage à titre personnel):
English: Mr. Ménager then explained, also with the use of overhead projector slides, how the goods in issue fit or are used in process control.
French: M. Ménager a ensuite expliqué, également à l'aide de transparents, le rôle particulier ou l'utilisation des marchandises en cause dans la commande de processus.
English: Allowance should therefore be made for real budget growth, where necessary, to fund priority activities and to meet new challenges.
French: L'on ne peut accepter une croissance réelle lorsqu'elle est nécessaire pour financer des activités prioritaires et faire face à de nouveaux défis.
English: Without any option (or with -h), it print a light manual with all the options.
French: Sans option ou avec l'option -h le script affiche un résumé de manuel et la liste de ses options.
English: In 2005-2006, the HR Sector addressed this need on several fronts through the following accomplishments:
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, le secteur des RH a tenu compte de cette nécessité sur plusieurs plans, comme l'illustrent les réalisations suivantes :