ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No such exercise had been conducted since, for lack of money.
French: Depuis, il n'a pas été possible de renouveler ce type d'opération, faute de moyens financiers.
English: Canada’s soldiers, sailors, airmen and airwomen are engaged in a noble cause that continues a proud tradition.
French: Les soldats de l’Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne du Canada se sont engagés dans une cause noble qui s’inscrit dans une tradition de fierté.
English: Individual Member Companies may submit their own comments with respect to applications that affect their respective serving areas  Document: 772085.doc - 537KB 2007-06-06 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: Individual Member Companies may submit their own comments with respect to applications that affect their respective serving areas  Document: 772085.doc - 537KO 2007-06-06 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: In some countries, corporate managers are disciplined by the representatives of large universal banks who sit on corporate boards and vote large blocks of shares.
French: Dans certains pays, les PDG d'entreprise sont sanctionnés par les représentants des grandes banques mondiales siégeant dans les conseils d'administration et attribuant par vote de nombreuses actions.
English: This year, the program focussed on responding to the Auditor General's Report on Education.
French: Le programme s'est concentré cette année sur la formulation d'une réponse au rapport de la vérificatrice générale sur l'éducation.
English: The Commission also did not want to introduce any changes.
French: La Commission ne voulait pas non plus y apporter de modifications.
English: • Most national sport organizations have an internal appeal process, though the location of that policy varies widely and, in some cases, does not apply to all decisions of the organization. 
French: • La plupart des organismes nationaux de sport ont un processus d'appel interne, bien que les modalités de cette politique varient grandement et, dans certains cas, ne s'appliquent pas à toutes les décisions de l'organisme.
English: Keewatin Career Development Corporation British Columbia:
French: Keewatin Career Development Corporation Colombie-Britannique :
English: This includes describing human bodies, according to shape, anthropometric and demographic data.
French: Ces activités comprennent la description de corps humains en fonction de leurs formes et de données anthropométriques et démographiques.
English: The Cabinet Directive requires that departments and agencies encourage SEA where appropriate for approvals below the level of the Minister.
French: La Directive du Cabinet exige que les ministères et organismes encouragent la tenue d'EES le cas échéant pour des approbations au-dessous du niveau du ministre.
English: • selection of mitigation
French: • la sélection des mesures d’atténuation;
English: The country can also boast of having conquered inflation, which is of the order of 2% for 2001.
French: Le pays peut également se targuer d’avoir maîtrisé son inflation, qui était de l’ordre de 2% pour 2001.
English: ACT Regulation (CE) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2001, on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the institutions and bodies of the Community and on the free movement of such data.
French: ACTE Règlement (CE) n°45/2001 du Parlement européen et du Conseil, du 18 décembre 2000, relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes de la Communauté et la libre circulation de ces données.
English: determining, in conjunction with branch costing personnel, major line objects of expenditures and negotiating annual revenue dependency budget with DND;
French: déterminer, de concert avec le personnel des directions qui établit les coûts, les principaux articles d'exécution et négocier un budget annuel d'autofinance ment avec le MON;
English: Digital Audio Broadcasting (DAB) 186
French: Radiodiffusion audionumérique sonore (RAN) 186
English: First instance courts were the cornerstone of the judicial system of Greenland and the Greenland Law Reform Commission, which was due to complete its work in February 2001, had laid special emphasis on the development of human resources and the training of its indigenous staff.
French: Les tribunaux de première instance constituant la pierre angulaire du système judiciaire groenlandais, la Commission de réforme du droit groenlandais qui doit achever ses travaux en février 2001 a donné une importance toute particulière au développement des ressources humaines et à la formation de son personnel autochtone.
English: - Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (Rome, 10 March 1988), supplementing the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation;
French: • Le Protocole à la Convention du 10 mars 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, conclu à Rome le 10 mars 1988;
English: Community economic development organizations can be any organization which supports projects at a local, community and sub-community, or municipality level.
French: Toute organisation qui appuie des projets à l'échelle locale, communautaire, sous-communautaire ou municipale peut se qualifier comme organisme de développement économique des collectivités.
English: A debate is currently under way in the Council on the eight remaining reports on the legislation alignment reviews, the so-called screening reports.
French: Un débat est actuellement en cours au sein du Conseil sur les huit rapports restant au sujet de l'examen de la mise en conformité législative, les rapports d'examen analytique.
English: Of its overall pledge of $20 million to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in the period 2002-2006, Russia has to date paid $7.5 million.
French: Après avoir promis un montant global de 20 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, la Russie a versé à la date d'aujourd'hui 7,5 millions de dollars.
English: The integral context of national culture and the ethnic heritage of regions such as Žemaitija, Aukštaitija, Dzūkija and Suvalkija are guaranteed by the Law on Ethnic Minorities (XI-3412, Announced: Valstybės Žinios, 1989.12.10, No. 34, Publication No. 485), the Law on Amendments to the Law on Ethnic Minorities of 29 January 1991 No. I-1007, and the Law on the Principles of State Protection of Ethnic Culture (VIII-1328, Announced: Valstybės Žinios, 1999.10.01, No. 82, Publication No. 2414).
French: La Loi sur les minorités ethniques (XI-3412, publiée au : Valstybės Žinios, 10.12.1989, No 34, publication No 485), la Loi portant modification de la Loi No. I-1007 sur les minorités ethniques du 29 janvier 1991 et la Loi sur les principes de protection par l'État des cultures ethniques (VIII-1328, publiée au : Valstybės Žinios, 1.10.1999, No 82, publication No 2414) définissent les mesures visant à protéger la culture nationale et le patrimoine ethnique de régions comme celles de Žemaitija, Aukštaitija, Dzūkija et Suvalkija.
English: It did not recommend one approach over the other, but said they should be explored further.
French: Le conseil n'a pas favorisé une approche par rapport à l'autre, mais a mentionné que les deux devraient faire l'objet de travaux exploratoires supplémentaires.
English: Can my order be shipped to several addresses at the same time?
French: Ma commande peut-elle être expédiée à plusieurs adresses à la fois?
English: The proportion of women in medical and health-related fields was even greater; in 13 countries, it exceeded 50% (Argentina, Barbados, Brazil, Cuba, Jordan, Laos, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mozambique, Nicaragua, Panama, and the Philippines).
French: Le pourcentage des femmes en médecine et dans les domaines liés à la santé était encore plus élevé ; dans 13 pays, cette proportion dépassait les 50 % ( Argentine, Barbade, Brésil, Cuba, Jordanie, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mozambique, Nicaragua, Panama, Philippines, République lao ).
English: TAG's general manager, Mr. Swaine, signed a loan agreement for the car financing, in which he was the lender.
French: M. Swaine, le directeur général de TAG, a signé une convention de prèt pour le financement de la voiture de laquelle il était lui-mème le créancier.
English: This includes continued investments in scientific capacity, laboratory infrastructure, information management and information technology, etc., as well as requirements related to the implementation of the Blueprint for Renewal.
French: Ceci comprend des investissements constants dans la capacité scientifique, l’infrastructure de laboratoire, la gestion de l’information et les technologies de l’information, etc., ainsi que dans les besoins associés à la mise en œuvre du Plan de renouveau.
English: [View] (D) 1920 Gordon Dobson becomes University Lecturer in Meteorology at Oxford and embarks on one of the most productive careers in the history of ozone science.
French: [Voir] (D) 1920 Gordon Dobson devient maÃ®tre de confÃ©rence en mÃ©tÃ©orologie Ã lâ€™universitÃ© dâ€™Oxford et entame lâ€™une des carriÃ¨res les plus productives de lâ€™histoire de la science de lâ€™ozone.
English: The applicant has failed to prove that the Commission, having recognised that the applicant voluntarily provided it with documentary evidence which contributed substantially to establishing important aspects of the case, in particular the fact that the members of the cartel had decided to continue its operation after the investigation, which the Commission suspected but of which it possessed no proof (point 177 of the decision), should have granted it a reduction higher than the 30% accorded to it.
French: Force est de constater que la requérante n'a pas démontré que la Commission, ayant reconnu que la requérante lui a volontairement communiqué des preuves écrites qui ont notablement contribué à établir d'importants aspects de l'affaire, en particulier le fait que les membres de l'entente ont décidé de poursuivre celle-ci après l'enquête, ce que la Commission soupçonnait, mais sans en avoir la preuve (considérant 177 de la décision), aurait dû lui accorder une réduction supérieure à celle de 30 % dont elle a bénéficié.
English: Preliminary estimates indicate modest removals in the order of 0.16 Mt.
French: Les estimations préliminaires indiquent des absorptions modérées de l’ordre de 0,16 Mt.
English: After half-a-century of low intensity civil war, many ethnic minorities in Myanmar living along areas bordering with Thailand are highly vulnerable; most armed ethnic groups have either agreed to ceasefires with the Government or been reduced to exhausted remnants in the jungle.
French: Après plus d'un demi-siècle d'une guerre civile de faible intensité, de nombreuses minorités ethniques vivant au Myanmar le long des zones frontalières avec la Thaïlande sont extrêmement vulnérables; la plupart des groupes ethniques armés ou bien ont accepté de signer un cessez-le-feu avec le Gouvernement, ou bien en sont réduits à survivre, épuisés, dans la jungle.
English: It is not possible to refer to prosecutions in legal terms because no one has yet been accused of such activities.
French: Sur le plan juridique, aucune personne n'ayant été, à ce jour, inculpée, il n'a pas été nécessaire d'engager des poursuites judiciaires.
English: Working with industry and the provinces to produce guidelines for diisopropanolamine, sulpholane, fluoride, nonylphenol, aluminum, mercury and uranium and updating of guideline protocols for metals and safety factors; Development of a suite of biocriteria aimed at the municipal waste water sector and promoting these for national approval through the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Collaborer avec l’industrie et les provinces pour produire des guides sur la DIPA, le sulpholane, les fluorures, les nonylphénols, l’aluminium, le mercure, l’uranium, et mise à jour des protocoles sur les guides relatifs aux métaux et aux facteurs de sécurité. Élaborer une série de biocritères s’adressant aux secteurs des eaux usées municipales et promotion de l’approbation nationale de ces critères par l’entremise du CCME.
English: All applicants are required to demonstrate their project's relevance to the Program's mandate.
French: Toutes les candidatures doivent démontrer la pertinence du projet de recherche en rapport avec le mandat du programme.
English: Several delegates were of the opinion that many key questions had been ignored by the representative of the NGO, while responses to other questions lacked clarity and accuracy.
French: De l'avis de plusieurs délégations, la représentante de l'ONG avait omis de répondre à nombre de questions essentielles et répondu de manière ambiguë et confuse à d'autres.
English: This situation has improved now as several communities have sought the assistance of the Ministry in providing legal advice on Agreements and background information on the investor.
French: La situation s'est améliorée maintenant, plusieurs communautés ayant demandé au ministère de les aider en leur donnant des conseils juridiques au sujet des accords et des éléments d'information sur les investisseurs.
English: Hydrocarbons, C4-11, naphthacracking; arom.-free; low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained from prehydrogenated cracked naphtha after distillative separation of benzene- and toluene-containing hydrocarbon cuts and a higher boiling fraction.
French: Hydrocarbures en C4-11, craquage de 649-386-00-8 naphta, désaromatisés; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue à partir de naphta de craquage préalablement hydrogéné, après séparation par distillation de coupes d'hydrocarbures contenant du benzène et du toluène et d'une coupe à point d'ébullition supérieur.
English: Examples might include a new extrusion calibrator draw-down that would allow increased line speeds without affecting post-extrusion shrinkage or a new inverter plate (breaker plate) that promotes good material mixing with little extruder back-pressure.
French: Mentionnons à titre d'exemple un nouveau mécanisme d'abaissement du calibrateur d'extrusion qui favoriserait l'augmentation de la vitesse de la chaîne de fabrication sans qu'il y ait d'effet sur le rétrécissement postérieur à l'extrusion ou une nouvelle grille (plaque d'inversion) qui favorise le bon mélange des matériaux avec une faible contre-pression de l'extrudeur.
English: (Consoltex) provided comments on this potential product description. Given that there was sufficient information on the record, the Tribunal decided that a public hearing was not required for this investigation.
French: Tissus en fibres discontinues de rayonne viscose mélangées principalement ou uniquement avec des filaments de polyester, des fibres discontinues de polyester et des monofilaments élastomériques, teints ou en fils de diverses couleurs, d’un poids égal ou supérieur à 200 g/m2, dont la valeur en 1.
English: Mexico's Federal Electoral Institute also provided some material assistance to the electoral process through the United Nations.
French: L'Institut fédéral électoral du Mexique a également fourni, par l'intermédiaire de l'ONU, une assistance matérielle au processus électoral.
English: Human mobility and right to family reunion (Rapporteur:
French: Mobilité humaine et droit au regroupement familial (Rapporteuse:
English: In other words, if you have not been granted a patent with effect in a given country, your invention will not be protected in that country, enabling anybody else to make, use, import or sell your invention in that country.
French: En d’autres termes, si le brevet qui vous a été délivré ne produit pas ses effets dans un pays donné, votre invention n’est pas protégée dans ce pays et n’importe quelle personne a la possibilité de la fabriquer, l’utiliser, l’importer ou la vendre dans ce pays.
English: Notes 1 The total does not include beds purchased through exchange of service agreement with provincial partners nor does it include beds purchased through Corrections and Conditional Release Act Section 81 agreements with Aboriginal communities.
French: Notes 1Ce chiffre total ne comprend pas les lits obtenus dans le cadre des ententes de partage de services conclues avec les partenaires provinciaux et les lits obtenus dans le cadre des ententes conclus en vertu de l'article 81 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition avec les collectivités autochtones.
English: The scale and diversity of activities to uphold the all-round interests of children and shape a healthy younger generation mean that it is essential to pool efforts and capacities and undertake clearly coordinated and complementary initiatives.
French: L'échelle et la diversité des activités liées à la garantie des intérêts multiformes des enfants et la formation d'une génération en bonne santé exigent la fusion des efforts et des ressources, ainsi que des interventions coordonnées et complémentaires.
English: Increasing awareness and providing information to workers and employers Workers and employers have a legislated responsibility to understand their roles in both preventing accidents in the workplace and cooperating in rehabilitation to achieve a timely return to work.
French: De plus, la CSSIAT affiche des renseignements sur Internet, à ses bureaux de région et chez d’autres organismes, tels le ministère de l’Éducation de la province, Services Nouveau-Brunswick et Développement des ressources humaines Canada afin d’assurer que les renseignements sont facilement accessibles.
English: Includes Civil Service Insurance Fund actuarial liability adjustment and the provision of Government Annuities Account. c.
French: Comprend le redressement de la provision actuarielle du Fonds d’assurance de la fonction publique et la provision du Compte des rentes sur l’État. c.
English: Drawing conclusions on the impact of the Program's grants and contributions was not possible.
French: Il n'a pas été possible de tirer de conclusions concernant l'impact des subventions et contributions distribuées par le Programme.
English: The changes are expected to come into force by 1 October 2004.
French: Il veillera aussi à la création et au développement de nouvelles méthodes de lutte contre la corruption.
English: There is nothing to indicate that they were set without any reference to the job to be performed.
French: Rien n’indique qu’elles ont été établies en faisant abstraction du travail a* exécuter.
English: A number of African countries have criminalized female genital mutilation in their Penal Codes or through other laws.
French: Nombre de pays d'Afrique ont érigé en infraction la mutilation génitale féminine dans leur code pénal ou d'autres dispositifs législatifs.
English: • Store your condoms in a dry place away from heat, or light.
French: Quand tus es sexuellement actif, il est nécessaire de te faire tester une fois par an, même si tu n’as pas eu de relations sexuelles pendant quelques temps À quoi s’attendre?
English: The age of entry on duty was also relatively high: the grade structure and the related regulations and recruitment practices hindered the entry of young people into United Nations organizations.
French: L'âge d'entrée en fonctions est également relativement élevé : la structure hiérarchique et les règles et pratiques de recrutement correspondantes entravent l'afflux de jeunes dans les organismes des Nations Unies.
English: Update: Added a some kind of map image. Seems like motorcycle's still are in.
French: [MAJ]: Image d'une sorte de carte de l'île ajoutée.
English: Hence, the combined services of First Air and CAIL would probably lead to an overall increase in the level of air services provided.
French: Il est donc à prévoir que, dans l'ensemble, les services de First Air et de CAIL rehausseront le niveau général du service aérien actuel.
English: A reproduction of one work of art by each artist has been included, as well as a portrait of the artist when available.
French: Chaque biographie comprend la reproduction d'une œuvre de l'artiste, ainsi que le portrait de cette dernière, s'il est disponible, et se complète d'une bibliographie pour ceux qui souhaitent en apprendre plus sur l'artiste.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 8 May 2006
French: le lundi 8 mai 2006, à 10 heures
English: As specialist centres saw increasing numbers of people alleging torture, they developed expertise in documenting the evidence of torture.
French: Certaines catégories de détenus peuvent être particulièrement vulnérables au risque de subir des violences de la part d’autres prisonniers.
English: By its second and third questions, which should be examined together, the national court asks whether receiving specimens as a gift or inheriting them, and whether killing animals and then taking them into one's possession, makes them 'acquired‘ within the meaning of Article 8(3)(b) of Regulation No 338/97.
French: Par ses deuxième et troisième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande si le fait de recevoir des spécimens dans le cadre d'un don ou d'un héritage ainsi que celui de tuer un animal et d'en prendre possession constituent une «acquisition» au sens de l'article 8, paragraphe 3, sous b), du règlement n° 338/97.
English: Private sector involvement varied according to the nature of the network, with CLLRNet having the fewest.
French: La participation du secteur privé varie en fonction de la nature du réseau et CLLRnet se situe au bas de l’échelle.
English: The overall goal of UNCDF is to help to reduce poverty.
French: Le cadre de résultats stratégiques du FENU 5.
English: I would recall that, currently, only 81 per cent of approved and financed contracts have been selected.
French: Je rappelle qu'à ce stade, seulement 81 % des contrats approuvés et financés ont été sélectionnés.
English: It further enshrined the concept of European citizenship and provided for greater involvement of the European Parliament in law-making by setting up the co-decision procedure (Council + Parliament) for a series of areas.
French: En outre, il consacre la notion de citoyenneté européenne et prévoit une participation accrue du Parlement européen à la procédure législative en instituant la procédure de codécision (Conseil / Parlement) pour une série de matières.
English: Should your e-mail message fall under the definition of a transitory record or another type of information not related to the Department's business, you can delete it once it is no longer of use to you.
French: Dans le cas contraire ou si vous déterminez que le message constitue un document éphémère ou un autre type de renseignements non lié aux activités du Ministère, vous pouvez le supprimer dès qu'il ne vous est plus d'aucune utilité.
English: Javad Amin-Mansour (Islamic Republic of Iran) Adrian Fernandez Bremauntz (Mexico) Yvo de Boer (Netherlands) 4.
French: Javad Amin-Mansour (République islamique d’Iran) Adrian Fernandez Bremauntz (Mexique) Yvo de Boer (Pays-Bas) 4.
English: The aim is to enable potential access to the waste and its reverse recovery, either for technical reasons or if progress in research creates the possibility of a new, longer-term technological solution.
French: Il s'agit de permettre, éventuellement, un accès aux déchets et leur récupération, pour des motifs techniques, ou si les progrès de la recherche permettent l'émergence de nouvelles solutions technologiques à long terme.
English: So, there was essentially no reason to change the legal base.
French: Le changement de base juridique n' était aucunement justifié.
English: 11 What are the specific goals you want to accomplish in this fiscal year?
French: 11 Quels sont les objectifs spécifiques que vous voulez accomplir durant cette année fiscale ?