ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-fifth session on the evaluation of linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration (E/AC.51/2008/4) is a thorough study of the implementation of the recommendations, and the comprehensive approach taken is noted with appreciation.
French: Le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-cinquième session consacrée au thème « Évaluation des liens entre les activités du Siège et des bureaux extérieurs : examen des pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire » (E/AC.51/2008/4) constitue une étude exhaustive de l'application des recommandations susvisées et la démarche globale retenue mérite d'être saluée.
English: It is the opinion of the expert from the United States of America that current regulatory requirements on dilute methanol solutions are overly restrictive.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique estime que les prescriptions réglementaires actuelles concernant le méthanol en solutions diluées sont trop restrictives.
English: The Technology and Economic Assessment Panel currently comprised 20 members from 12 countries, and the Panel and its technical options committees together totalled 170 members from 47 countries.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique comprenait actuellement 20 membres originaires de 12 pays tandis que le Groupe et ses Comités des choix techniques comptaient au total 170 membres originaires de 47 pays.
English: Should a compliance mechanism be established for the CCW as a whole, or should it be established separately for each of the CCW Protocols?
French: d) Conviendrait-il d'établir un mécanisme de vérification du respect des dispositions qui s'appliquerait à toute la Convention, y compris les Protocoles y annexés, ou d'établir un mécanisme distinct pour chacun de ces Protocoles?
English: After the Second World War, military medical specialists were able to practice in six CF hospitals across the country.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, les médecins militaires spécialistes pouvaient pratiquer la médecine dans les six hôpitaux des FC répartis un peu partout au pays.
English: The layers of platelets are separated by sheets of organic matrix that are composed of elastic biopolymers (such as chitin , lustrin and silk -like proteins). This mixture of brittle platelets and the thin layers of elastic biopolymers makes the material strong and resilient.
French: Prisée pour ses reflets irisés, elle est utilisée dans la confection de bijoux fantaisie, du rouge à lèvre, de bibelots ou encore dans la décoration ( marqueterie ).
English: Ms. Leong (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): Our delegation wishes to speak in explanation of vote with respect to the four draft resolutions we have just adopted.
French: Mme Leong (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Notre délégation souhaite intervenir au titre des explications de vote sur les quatre projets de résolution que nous venons d'adopter.
English: The emancipation of women is Westernization; both for traditional conservatives and radical fundamentalists it is neither necessary nor useful but noxious, a betrayal of true Islamic values.
French: L’émancipation des femmes, en revanche, relève de l’occidentalisation. Aussi bien les traditionalistes que les fondamentalistes les plus radicaux y voient un phénomène pernicieux, une trahison des vraies valeurs musulmanes.
English: The evidence before us suggests that this has resulted in a serious deficiency in the oversight of the CF and DND by Parliament and in the treatment of members of the CF who have grievances against individuals in the chain of command.
French: Selon la preuve qui nous a été présentée, cela a créé de graves lacunes dans la surveillance des FC et du MDN par le Parlement ainsi que dans le traitement des membres des FC qui ont des griefs contre certains membres de la chaîne de commandement.
English: 2002 has been a banner year for the cultural industries in this province and the Government of Newfoundland and Labrador is committed to the development of this industry."
French: 2002 se révèle jusqu'ici une année record pour les entreprises culturelles de la province, et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador est résolu à participer au développement de ce secteur de l'économie. »
English: The first is the narrower test enunciated in Silicon Graphics Footnote 5 requiring that a person or a group of persons must have the clear right and ability to effect a significant change in the board of directors or their powers or to directly influence the shareholders who would otherwise have the ability to elect the board.
French: Le premier est un critère restrictif énoncé dans l'affaire Silicon Graphics Note 5 qui impose qu'une personne ou qu'un groupe de personnes doit avoir un droit explicite et la capacité d'effectuer un changement important dans la composition du conseil d'administration ou de son pouvoir ou de pouvoir influencer directement les actionnaires qui seraient par conséquent aptes à élire les membres du conseil d'administration.
English: Summary of All Recommendations  References  Appendix 1 - Oxman and Guyatt's Index of the Scientific Quality of Research Overviews  Appendix 2 - Table of Excluded Studies
French: Résumé de l'ensemble des recommandations Références Annexe 1 - Échelle d'évaluation de la qualité scientifique des recensions de recherches de Oxman et Guyatt Annexe 2 - Tableau des études exclues
English: Savings in costs, time and effort resulting from such use have led to a trend of making available as much information for the benefit of suppliers as possible.
French: Les économies d'argent, de temps et de travail qu'une telle utilisation a engendrées ont conduit à mettre à la disposition des fournisseurs le plus d'informations possibles.
English: Thanks to its storage capacity, its large fleet and qualified staff, AGIL is able to provide high quality services 7 days a week.
French: Grâce à la disponibilité des produits dans ses dépôts de stockage, à l'importance de sa flotte et à la qualification de son personnel, AGIL S.A. assure un service de qualité 7j / 7j.
English: The Tribunal invited witnesses from Samuel, Son & Co., Limited and Atlas Tube Inc.
French: Le Tribunal a invité des témoins de Samuel, Son & Co., Limited et d’Atlas Tube Inc.
English: The Social Agenda emphasises the need to pursue an integrated European approach guaranteeing positive interplay between economic, social and employment policies.
French: En effet, l'Agenda social souligne qu'il faut poursuivre une approche intégrée garantissant une interaction positive des politiques économique, sociale et de l'emploi.
English: Venue The negotiation shall commence in Vienna no later than in the seventh week following the closure of the Vienna CSCE Meeting.
French: Lieu La Négociation commencera à Vienne au plus tard dans la septième semaine suivant la clôture de la Réunion de Vienne sur les Suites de la CSCE.
English: S/PRST/2004/5 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/5 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: • Pollution Prevention at Ski Resorts
French: • Programme des promesses de prévention de la pollution
English: This provision also applies to loading or unloading of other goods, when goods of Class 4.1 for which marginal 10 500 prescribes marking with three blue cones or three blue lights are on board.
French: Cette prescription s'applique également au chargement ou au déchargement des autres marchandises si des marchandises de la classe 4.1 pour lesquelles une signalisation avec trois cônes bleus ou trois feux bleus est prescrite au marginal 10 500 se trouvent à bord.
English: The supplementary programme aims at assisting students to achieve the integral level.
French: Le programme supplémentaires vise à aider les étudiants à atteindre le niveau de connaissance intégral.
English: DCC HQ employees found a number of fun ways of participating.
French: Les employés du siège social de CDC ont trouvé des façons amusantes de participer.
English: These pratical adaptors solve a constantly recurring problem in small workschops,in industry and on construction sites - when the plugs of small electrical appliances,such as drills, chain saws or portable lamps, do not fit the available sockets.
French: Leurs dimensions les rendent facilement transportables et particulièrement appréciés des opérateurs devant effectuer de fréquents déplacements.
English: • the assimilative capacity of the ecosystem.
French: • la capacité d'assimilation de l'écosystème.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2004/5/Rev.1; TRANS/WP.29/GRE/2004/40; TRANS/WP.29/GRE/2004/42; TRANS/WP.29/GRE/2004/50; informal documents Nos. GRE-53-7 and GRE-53-8 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2004/5/Rev.1; TRANS/WP.29/GRE/2004/40, TRANS/WP.26/GRE/2004/42; TRANS/WP.29/GRE/2004/50; documents informels nos GRE-53-7 et GRE-53-8 de l'annexe du présent rapport.
English: Sectoral orientations The Final Declaration adopted by the Heads of State and Government of the Council of Europe's member states at their summit in Vienna in October 1993, contains the following paragraph:
French: Avant-propos La Déclaration finale du Sommet des chefs d'État et de gouvernement des Pays membres du Conseil de l'Europe, tenu à Vienne en octobre 1993, comporte notamment le paragraphe suivant :
English: Sustainable cultural development is here understood as a global and integral process that really allows the population access to material and spiritual goods and services without exclusion on grounds of ethnic origin, gender or age group.
French: Il considère le développement culturel durable comme un processus global et intégré, incluant l'accès réel de la population à des biens et services matériels et spirituels, sans qu'il puisse y avoir d'exclusion au motif de l'ethnie, du sexe ou de l'âge.
English: Carina Chan "Pacific Rim National Park Reserve" Mr. Lister’s Grade 9 Geography Class Woburn Collegiate Institute Scarborough, Ontario Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Carina Chan « Réserve de parc national Pacific Rim » Classe de géographie 9e année de M. Lister Woburn Collegiate Institute Scarborough, Ontario Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Because the oil market is global, with its price in different places virtually identical, the price reflects both total world demand for oil and total supply by all of the oil-producing countries.
French: Le marché pétrolier étant mondial, avec des prix virtuellement identiques partout, le prix du pétrole traduit à la fois la demande mondiale et l'ensemble de l'offre des pays producteurs.
English: This was associated with poor health, multiple chronic conditions, obesity, distress and depression.
French: En outre, ce phénomène est lié à une mauvaise santé, à des conditions chroniques multiples, à l'obésité, à la détresse et à la dépression.
English: We will endeavour to secure the remaining EUR 2.4 billion through a compensation at the conciliation of the 2010 and 2011 budgetary procedures by using all - and I quote, because it is important - 'by using all means foreseen in its legal framework and without prejudice to the financial envelopes of the co-decided programmes and the annual budgetary procedure'.
French: Nous nous efforcerons d'assurer le financement du montant restant, soit 2,4 milliards d'euros, par un mécanisme de compensation lors de la conciliation sur les procédures budgétaires 2010 et 2011, en utilisant - et je cite parce que c'est important - "tous les moyens prévus dans le cadre juridique et sans affecter les enveloppes financières des programmes relevant de la codécision et la procédure budgétaire annuelle".
English: - Management consulting - OGD or programs $76500.00 2005-04-07 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 25998.00 $ 2005-04-07 HEADWATER ENVIRONMENTAL SERVICES CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10000.00 $ 2005-04-06 AIRSPAN HELICOPTERS LTD.
English: In February 2007, the department and the Government of Ontario announced establishment of an international marketing centre in the Canadian Embassy in Mexico.
French: En février 2007, le Ministère et le gouvernement de l'Ontario ont annoncé la création d'un centre international de commercialisation à l'ambassade du Canada à Mexico.
English: As its mouth was located in the immediate vicinity of the Port of Montréal, the canal played a dual role as the port of entry for imported products and the outbound channel for export products from the Canadian West.
French: Son embouchure étant située à proximité du port de Montréal, le canal joue à la fois le rôle de porte d’entrée des produits importés et celui de voie de sortie des produits de l’Ouest destinés à l’exportation.
English: How do you prioritise the agenda if you have already set eight strategic themes?
French: Comment comptez-vous fixer les priorités de l'agenda alors que huit thèmes stratégiques ont déjà été retenus ?
English: It offered protection of fundamental civil and political rights and established an enforcement machinery through the European Court of Human Rights, based in Strasbourg.
French: Toute personne s'estimant victime d'une violation de ses droits peut saisir la Cour, si toutes les voies de recours ont été épuisées dans son pays.
English: The CEO is expected to be named in October or November of this year.
French: Il devrait être nommé en octobre ou en novembre prochain.
English: The rear of the driver's compartment is enclosed by a partition; or
French: 7.7.13.1.1 Si l'arrière de l'habitacle du conducteur est fermé par une cloison; ou
English: A gender-mainstreaming policy should be adopted, with a view to improving gender relations and the access of men and women to rights, resources and opportunities, the ultimate goal being to achieve equality.
French: Une politique d'intégration de la perspective sexospécifique doit être adoptée afin d'améliorer les relations entre les hommes et les femmes et l'accès des hommes et des femmes aux droits, aux ressources, aux possibilités, avec pour objectif ultime l'égalité.
English: The Fund has increasingly emphasized strategies that enhance women's leadership and political skills, bring together constituencies with common goals, and strengthen partnerships between Governments and civil society.
French: Le Fonds met de plus en plus l'accent sur des stratégies qui visent à développer les compétences politiques des femmes et leur aptitude à l'encadrement, à rapprocher des collectivités qui ont des objectifs communs et à renforcer les partenariats entre les administrations et la société civile.
English: These are points on which we all agree.
French: Nous sommes tous d'accord sur ces points.
English: Amnesty International has called on the South African government to protect the human rights of people atrisk of violent attacks and displacement from their homes ...
French: SADC Maintien de l’ordre et protection des droits humains. SADC Maintien de l’ordre et protection des droits humains.
English: The Government of Canada has also committed to promote the commercialization of the best cutting-edge environmental technologies: "Major investments funded out of the proceeds of the sale of the Government's Petro-Canada shares will support their development and deployment."
French: Le Gouvernement du Canada s'est aussi engagé à favoriser la commercialisation des meilleures technologies environnementales de pointe : « Des investissements considérables effectués grâce au produit de la vente de nos actions dans la société Pétro-Canada appuieront le développement et le déploiement de ces technologies.
English: Others are uncertain about how the competency profiles are used.
French: D'autres encore n'étaient pas certains de l'utilisation faite des profils des compétences.
English: External aspects Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) 1.19.6.
French: Aspects externes Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique (CCAMLR) 1.19.6.
English: This is only part of the formula, however.
French: Les règles seront strictement appliquées.
English: Indian Reserves and IndianTreaty Problems in Northeastern B.C., Prepared for B.C. Hydro and Power Authority (Vancouver, 1981), pp. 13-21.
French: Indian Reserves and Indian Treaty Problems in Northeastern B.C., Préparé pour la B.C. Hydro and Power Authority (Vancouver, 1981), pp. 13-21.
English: Finally, we linked productive activities to the health of riverside populations.The results led us to determine that developing mechanisms to reduce the risks to the health of the ecosystem and of human populations due to the Yatenga dam requires better awareness of the links between environmental deterioration and the impact on human health.
French: Elle a également permis d’identifier les facteurs environnementaux les plus urgents sur le plan de la santé humaine sans pour autant les évaluer, de recenser les maladies sévissant dans la zone d’étude et les couches sociales les plus vulnérables.
English: The present state of Armenian cultural treasures in Turkey Motion for a recommendation presented by Mr Hovannisian and others
French: L’état actuel des joyaux de la culture arménienne se trouvant en Turquie Proposition de recommandation présentée par M. Hovannisian et plusieurs de ses collègues
English: Contestation and Protection of Patent Rights Contestation of authorship ............................................
French: Contestation et protection des droits de brevet Contestation de la paternité ...........................................
English: "CATSA is committed to playing an integral role in protecting the rights of Canadians to be served in their official language of choice by Canada’s federal organizations; and in helping to preserve this country’s rich bilingual heritage."
French: « L’ACSTA s’est engagée à respecter le droit des Canadiens et des Canadiennes à être servis dans la langue officielle de leur choix par les organismes fédéraux au Canada; et à aider à conserver le riche patrimoine bilingue du pays.
English: The International Preliminary Examining Authority shall indicate on the demand the date of receipt or, where applicable, the date referred to in Rule 60.1(b). The International Preliminary Examining Authority shall promptly either send the demand to the International Bureau and keep a copy in its files or send a copy to the International Bureau and keep the demand in its files.
French: L'administration chargée de l'examen préliminaire international indique sur la demande d'examen préliminaire international la date de réception ou, si la règle 60.1.b) est applicable, la date visée dans cette disposition. Elle adresse à bref délai au Bureau international soit la demande d'examen préliminaire international, dont elle conserve une copie dans ses dossiers, soit une copie de la demande d'examen préliminaire international, en conservant cette demande dans ses dossiers.
English: It included priority goals and strategies for action at the national and local levels of government to be implemented in collaboration with non-governmental organizations and private entities.
French: Ce cadre prévoit pour le gouvernement des objectifs et des stratégies prioritaires concrets à réaliser aux niveaux national et local, avec le concours d'organisations non gouvernementales et d'entités privées.
English: Bhutan was among the first group of countries that invited Mr. Jose Ayala Lasso, the first High Commissioner for Human Rights, to visit the country in August 1994 after assuming office in April 1994.
French: Le Bhoutan figure parmi les premiers pays à avoir invité M. Jose Ayala Lasso, premier Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en août 1994, après sa prise de fonctions d'avril 1994.
English: Several years later, I led a group of Canadian students to climb Mount Fuji.
French: Nous en étions venus au point où nous ne pouvions avancer que de quelques pas à l'heure et mes deux compagnons perdirent confiance. Aussi je décidai de prendre la relève, sachant le sommet si proche.
English: h) Rodolfo Robles Hospital, Quetzaltenango;
French: h) Hôpital Rodolfo Robles, Quetzaltenango;
English: The empowerment of women remained central for achieving the Millennium Development Goals on poverty eradication and gender equality.
French: L'autonomisation des femmes demeure essentielle pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en matière d'élimination de la pauvreté et d'égalité entre les sexes.
English: 10.36.1 Subject to 10.36.2 and 10.36.3, no materials handling equipment shall be used or operated in an area in which it may contact an electric cable, pipeline or any other hazard known to departments, unless the user or operator has been: (a) warned of the presence of the hazard; (b) informed of the location of the hazard; and (c) informed of the safety clearance that must be maintained with respect to the hazard.
French: 10.36.1 Sous réserve des paragraphes 10.36.2 et 10.36.3, il est interdit d'utiliser ou de faire fonctionner un appareil de manutention des matériaux dans une zone où il pourrait toucher un câble électrique, un pipeline ou tout ce qui pourrait constituer un danger connu du ministère, à moins que l'utilisateur ou le conducteur n'ait été : a) averti de la présence du danger; b) informé de l'emplacement du danger; et c) informé de l'espace libre de sécurité à maintenir par rapport au danger.
English: Infrastructure Ontario staff would be pleased to answer any questions through our toll-free hotline: 1-800-230-0937.
French: Le personnel d’Infrastructure Ontario se fera un plaisir de répondre à vos questions; il suffit d’appeler la ligne sans frais 1 800 230-0937.
English: This page last reviewed/revised December 2007.  © Alzheimer Society of Canada 1997-2008.
French: Dernière révision et mise à jour de cette page : décembre 2007  © Société Alzheimer du Canada 1997-2008.
English: 3") OF THE THIRD PART - and - ABC CORPORATION, a body corporate, duly organized and existing under the laws of the Province of Saskatchewan with head office and registered office in Saskatoon, Saskatchewan, (hereinafter referred to as the "Corporation") OF THE FOURTH PART UNANIMOUS SHAREHOLDERS` AGREEMENT WOLOSHYN MATTISON Barristers and Solicitors 200 Scotiabank Building 111 Second Avenue South Saskatoon, Saskatchewan S7K 1K6 THIS UNANIMOUS SHAREHOLDERS`AGREEMENT made in quadruplicate. BETWEEN:
French: 3») TROISIÈME PARTIE et ABC CORPORATION personne morale dûment constituée en vertu des lois de la province de la Saskatchewan, ayant son siège social et un bureau inscrit à Saskatoon (Saskatchewan) (ci-après appelée la «Société») QUATRIÈME PARTIE CONVENTION UNANIME DES ACTIONNAIRES WOLOSHYN MATTISON Avocats 200 Scotiabank Building 111 Second Avenue South Saskatoon (Saskatchewan) 57K lK6 CONVENTION UNANIME DES ACTIONNAIRES établie en quatre exemplaires et conclue ENTRE L'ACTIONNAIRE NO.
English: 4.4 - Legal and Institutional
French: 4.4 - Considérations d'ordre juridique et institutionnel
English: Across all age groups, women are more likely than men to report chronic conditions, comorbidity, and severe and moderate disability.
French: Chez tous les groupes d’âges, les femmes sont plus susceptibles que les hommes de déclarer des conditions chroniques, une comorbidité, et une invalidité sévère et modérée.
English: • Radiocommunication Information Circular (RIC) 2, Issue 1, Standards for the Operation of Radio Stations in the Amateur Radio Service; and
French: • Circulaire d'information sur les Radiocommunications (CIR) 2, 1re édition, Normes sur l'exploitation de stations radio autorisées dans le service de radioamateur;