ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They enable donors to make donations to institutions recognized as being of public utility in any one of these 14 countries via an institution which is acknowledged by the tax authorities in their own country of residence and able to issue tax certificates.
French: Pour les résidents fiscaux américains, il existe aussi des solutions pour pouvoir donner de manière fiscalement efficace en Europe.
English: Completed in 2002/03 reporting report. Additional reporting information includes:
French: La cible a été atteinte au cours de la période de responsabilisation 2002-2003. Renseignements supplémentaires à l'appui de la cible :
English: All of them have tried to experiment with partnerships, mostly with the public sector, and this ultimately resulted in a higher number of requests and greater loyalty of the public.
French: Boulevard Léopold II, 44 B-1080 Bruxelles p. 2 Réseau Eurodesk Tél.
English: [10] Where a transportation service provider can justify providing something less than equivalent access, including no accommodation, the Agency would not find an undue obstacle in the accommodation.
French: [10] Lorsqu'un fournisseur de services de transport peut justifier qu'il offre un peu moins qu'un accès équivalent, y compris l'absence de toute mesure d'accommodement, l'Office ne conclura pas que les mesures destinées à répondre aux besoins constituent un obstacle abusif.
English: At present, similar equipment is rented from mainland firms and shipped to the province, substantially increasing the cost of local film production.
French: A l'heure actuelle, on loue des équipements d'entreprises de l'extérieur de la province, ce qui fait monter en flèche le coût associé au tournage local de films.
English: Consumption of the remaining protein meal types is forecast to remain stable.
French: La consommation des autres types de tourteau de protéines devrait rester inchangée.
English: Scientists at the Norwegian Defence Research Establishment and the Universities of Oslo, Bergen and Tromsø are taking part in nearly 20 experiments on board spacecraft, to measure particle currents, electric fields, X-ray radiation and dust.
French: Des scientifiques de l'Institut norvégien de recherche pour la défense et des universités d'Oslo, de Bergen et de Tromsø participent à près de 20 expériences réalisées à bord d'engins spatiaux pour mesurer les courants de particules, les champs électriques, les rayons X et la poussière.
English: The representative of Honduras, sponsor of the draft resolution contained in annex I to document A/C.6/59/L.27/Rev.1, proposed, in accordance with rule 131 of the rules of procedure, to reverse the order of consideration of the proposals before the Committee, so as to consider first the proposal contained in annex I to document A/C.6/59/L.27/Rev.1 and, second, the proposal contained in annex II to document A/C.6/59/L.27/Rev.1.
French: Le représentant du Honduras, auteur du projet de résolution contenu dans l'annexe I au document A/C.6/59/L.27/Rev.1, a proposé, conformément à l'article 131 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, d'inverser l'ordre de l'examen des propositions dont la Commission était saisie, de façon à examiner d'abord la proposition contenue dans l'annexe I au document A/C.6/59/L.27/Rev.1 et, ensuite, celle contenue dans l'annexe II au document A/C.6/59/L.27/Rev.1.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it consult United Nations Headquarters on best practices regarding the recruitment as staff members of former representatives to its Executive Board.
French: L'UNICEF a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devrait consulter le Siège de l'ONU à propos des meilleures pratiques concernant le recrutement comme fonctionnaires d'anciens représentants à son conseil d'administration.
English: The largest numbers of allegations were reported by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Mission in Liberia and the United Nations Stabilization Mission in Haiti, with 176, 71 and 48 allegations, respectively.
French: Ce sont la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo, la Mission des Nations Unies au Libéria et la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti qui ont enregistré les plus grands nombres d'allégations (176, 71 et 48, respectivement).
English: In considering a draft of the present report, the Department of Economic and Social Affairs noted the following, which has a bearing on the implementation of recommendations 1 to 7 (reproduced in the annex to the present report), regarding the Office for Economic and Social Council Support and Coordination:
French: En examinant un projet du présent rapport, le Département des affaires économiques et sociales a noté les éléments suivants, qui ont une importance pour l'application des recommandations 1 à 7 (reproduites dans l'annexe au présent rapport), en ce qui concerne le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination :
English: parameter is used to control the amount of information that is returned.
French: sert à contrôler la quantité d'informations retournée.
English: But today we are facing a tangled web of programmes and a mountain of incoherent measures.
French: Mais aujourd'hui, nous sommes face à un maquis de programmes et à un véritable empilement de mesures sans cohérence.
English: No empirical research was available for review.
French: Aucune recherche empirique n'était disponible pour notre examen.
English: Different opinions were expressed by delegations as to which of these options was preferable.
French: Différentes opinions ont été exprimées par les délégations sur la question de savoir laquelle de ces options est préférable.
English: See Section 2.2 Performance Measure Strategy
French: Voir la section 2.2, Stratégie de mesure du rendement
English: Moreover, the United States has the greatest concentration of databases, as well as the most influential ones, such as the Science Citation Index (SCI) of the Institute for Scientific Information in Philadelphia.
French: grande majorité d'entre eux, intégralement en anglais. De plus c’est aux ÉtatsUnis que sont concentrées le plus grand nombre de banques de données et les plus influentes, comme la Science Citation Index (SCI) de l’Institute for Scientific Information de Philadelphie.
English: As I said, however, each programme, each project in these areas can - and, in fact, must - be examined by an ad hoc ethics committee.
French: Mais comme je vous le disais, chaque programme, chaque projet sur ces domaines-là peut et même doit être examiné par une commission éthique ad hoc.
English: They are requested, however, to follow the same table of contents as in the previous reports.
French: Ils sont cependant invités à adopter la même table des matières que dans les rapports précédents.
English: This was further supported by the How often do you conduct safety training specifically for new employees? for new employees? 92.31% correct response to Question 11, which was a multiple-choice question designed to test How Often do you Conduct Safety Training the respondent knowledge of ergonomics.
French: Ce Question 11 employés souligne le besoin de prévoir une éducation efficace lors de leur employés, notamment ceux d'orientation et de formation. qui travaillent dans Lequel décrit le plus fidèlement le domaine Lequel des énoncés suivants des énoncés suivants décrit le plus fidèlement de les établissements de transformation actifs durant la le domaine de l'ergonomie?
English: Leprosy can be complicated by neuritis and leprosy reactions, resulting in impairment and disabilities of hands, feet, and eyes.
French: Les virus Ebola et de Marburg peuvent être transmis par contact sexuel.
English: Activities such as a speakers’ series and a school program will provide details on the ecology of species at risk and encourage key recovery actions.
French: Conseil tribal Nuu-chah-nulth Intendance de l’haliotide pie par les Haïda Gwaii Ce projet a pour but de promouvoir le rétablissement des stocks d’haliotides pie en mettant en œuvre un plan d’action communautaire à grande échelle comportant la surveillance par la communauté et le suivi des populations d’haliotides ainsi que la sensibilisation des publics ciblés.
English: Moreover, the proceeding was, I think, an inquiry as to the legality of the appointments which resulted from the competition rather than seven separate inquiries into the same matter.
French: En outre, je pense qu'il s'agissait d'une procédure d'enquête concernant la légalité des nominations faisant suite à un concours plutôt que de sept enquêtes distinctes sur la même question.
English: Export Development Canada   Top of page
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada  1.
English: The Tehran cell will be utilized by the Governments of Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan and, once activated, will serve as a vital link not only between those three countries, but also with the Central Asian Information and Coordination Centre for States in Central Asia, and the Gulf Centre for Criminal Intelligence for States in the Persian Gulf area;
French: Cette cellule sera utilisée par les Gouvernements d'Afghanistan, d'Iran (République islamique d') et du Pakistan et, une fois activée, servira de lien vital non seulement entre ces trois pays, mais également avec le Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale en ce qui concerne les États d'Asie centrale et le Centre de renseignements en matière criminelle pour les États du Golfe en ce qui concerne les États de la région du Golfe persique;
English: Lynda Damen - Human Resources Planning Advisor 613-954-2767
French: Lynda Damen - Conseillère, Planification des ressources humaines 613-954-2767
English: It is not an attempt to include every detail of the comprehensive report that will be placed before the Ministerial Conference in November.
French: On ne cherche pas à y inclure tout ce qui figure dans le rapport détaillé qui sera présenté en novembre lors de la Conférence ministérielle.
English: Hello This is the first article that has explained the problem ...
French: @ Olivier : Nous avons en effet mis en place ...
English: Breakfast was wonderful and provided a number of cold and hot menu choices. The location is perfect for walking around Edinburgh (about 20 minutes to Prince Street) and is a block from the Haymarket Railway Station.
French: Le petit déjeuner : très copieux, plusieurs formules proposés, bref il y en a pour tous les goûts.
English: The U.S. requested an update on Canada’s implementation of new nutritional labeling regulations.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis demandent au Canada de faire le point sur la mise en œuvre du nouveau règlement canadien sur l’étiquetage nutritionnel.
English: If more Member States report greater increases than do decreases, the value of average perceived use rises; if more States report decreases, the value of average perceived use declines.
French: Si le nombre des États Membres faisant état de fortes hausses est supérieur à celui des États indiquant une baisse, la valeur de la moyenne indiquée par les experts augmente; si le nombre d'États déclarant une baisse est plus élevé, la valeur de la moyenne diminue.
English: a favourable crown-root ratio (at least 1:1); adequate periodontal support, based on alveolar bone levels (greater than 50%) visible on submitted radiographs and degree of furcation involvement, in addition to further supporting documentation, where necessary, indicating mobility and attachment loss. adequate remaining non-diseased tooth structure to ensure that biologic width can be maintained during restoration; and no need for further complex dental treatment such as crown lengthening, root re-sectioning or orthodontic movement.
French: • un rapport couronne-racine favorable (rapport d’au moins 1:1); un support parodontal adéquat, selon les niveaux d’os alvéolaire (au moins supérieur à 50 %) visibles sur les radiographies soumises et le degré d’atteinte de furcation, appuyé par d’autres documents, au besoin, qui démontrent le degré de mobilité et la perte d’attachement du ligament parodontal; une structure dentaire restante saine capable d’assurer le maintien de la largeur biologique; et la nécessité d’aucun autre traitement dentaire complexe comme le rallongement des couronnes, l’amputation des racines ou un déplacement orthodontique.
English: This is totally inconsistent with the obligations of the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate fully with the Tribunal.
French: Cette disposition est absolument incompatible avec l'obligation qui incombe à la République fédérale de Yougoslavie de coopérer pleinement avec le Tribunal.
English: A high percentage of the petitions relate to social issues and to migrant workers in particular.
French: Une majorité de pétitions concerne le domaine social et plus particulièrement les travailleurs migrants.
English: Canadian partnership programming supports the Government of Canada’s priorities as they relate to Canada’s role in the world, including the mobilization of Canadians in support of international development, Canada Corps, the voluntary sector initiative, the role of the private sector, and showcasing Canadian creativity and knowledge abroad.
French: Les programmes de partenariat canadien appuient les priorités du gouvernement dans le contexte du rôle du Canada dans le monde, y compris la mobilisation des Canadiens et Canadiennes aux fins du développement international, le Corps canadien, les initiatives du secteur volontaire, le rôle du secteur privé et la promotion de la créativité et des compétences canadiennes à l’étranger.
English: Using this system, we test the predictions of life history theory that delayed maturation and reduced reproductive investment are expected in high density populations with slow individual growth rates.
French: Nous avons vérifié, dans ce système, les prédictions de la théorie démographique selon lesquelles, dans les populations à forte densité avec des taux de croissance individuelle lents, on peut s'attendre à une maturation retardée et un investissement reproductif réduit.
English: ■ TOTA L F A C TO R P R O D U C T I V I T Y In 2001-2002, the real total productivity factor is decreased by 1%.
French: ■ PRODUCTIVITÉ ET CIBLES DE RENDEMENT En 2001-2002, la productivité totale réelle des facteurs a enregistré une baisse de 1 %.
English: We are not talking here only about the problem of marine pollution, which we mentioned, for example, in relation to double hull oil tankers; we are talking about something which goes much further, that is, the safety of the crews on Community ships and the ships which visit our shores.
French: Nous ne parlons pas seulement du problème de la pollution des mers, que nous avons déjà mentionné, par exemple, dans la question des pétroliers à double coque ; nous sommes en train de traiter un problème qui va au-delà, à savoir la sécurité des équipages des bateaux communautaires et des bateaux qui abordent nos côtes.
English: Section 10 of the Act  declares that it is a discriminatory practice to establish or pursue a  policy or practice or to enter into an agreement affecting recruitment,  referral, hiring, promotion, training, apprenticeship, transfer or any  other matter relating to employment or prospective employment that deprives  or tends to deprive an individual or class of individuals of any employment  opportunity on a prohibitive ground of discrimination, i.e., sex.
French: L'article 10  porte qu'il est discriminatoire -- si l'acte est fondé sur un motif de  distinction illicite, par exemple, le sexe, et s'il est susceptible  d'annihiler les chances d'emploi ou d'avancement d'un individu ou d'une  catégorie d'individus -- de fixer ou d'appliquer des lignes de conduite, ou  de conclure des ententes touchant le recrutement, les mises en rapport,  l'engagement, les promotions, la formation, l'apprentissage, les mutations  ou tout autre aspect d'un emploi présent ou éventuel.
English: • Changes in legislation and societal expectations require prosecutors to be more attuned to the needs of victims of crime, and to keep them more informed throughout the entire court process.
French: • Les changements apportés aux lois et les attentes de la société exigent des procureurs qu'ils connaissent mieux les besoins des victimes de crimes et qu'ils les tiennent mieux informées tout au long du processus judiciaire.
English: • develop results-based management and accountability frameworks for new or renewed policies, programs and initiatives;
French: • dresser des cadres de gestion et de reddition de comptes axés sur les résultats pour les politiques, initiatives et programmes nouveaux ou renouvelés;
English: However, the longer the imbalances were allowed to develop, and the deeper they became, the higher the risk of a sudden and large devaluation of the United States dollar.
French: Cependant, plus on permettra aux déséquilibres de se poursuivre et de se creuser, plus il y aura de risques de voir se produire une dévaluation soudaine marquée du dollar des États-Unis.
English: In addition to the Convention on the Rights of the Child, Mauritania has ratified many other international human rights conventions and the protocols additional thereto.
French: Outre la Convention relative aux droits de l'enfant, la République islamique de Mauritanie a ratifié de nombreuses autres conventions internationales relatives aux droits de l'homme ainsi que leurs protocoles additionnels.
English:  A sub-regional workshop on arbitration and mediation of IP disputes at the KIPO training institute, IIPTI - formally designated as a WIPO partner institution for international IP training in 2006.
French: Un atelier sous‑régional sur l’arbitrage et la médiation des litiges de propriété intellectuelle à l’IIPTI, l’institut de formation du KIPO, officiellement désigné en 2006 comme institut partenaire de l’OMPI pour la formation internationale en matière de propriété intellectuelle.
English: Mr President, President of the Commission, I still think that controls mean controls and that they actually serve a useful purpose.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, je continue de penser que contrôler signifie contrôler et que les choses se font en les faisant.
English: The Union must also show greater capacity for responding to different crisis situations.
French: L'Union doit également avoir une meilleure capacité à répondre aux différentes situations de crise.
English: The first meeting is a major opportunity to set the process in motion and to inform, involve and mobilize the community.
French: La réunion inaugurale offre une occasion par excellence de mettre en branle le processus et d'informer, de faire participer et de mobiliser la collectivité.
English: I should like to conclude my intervention by reiterating our deep appreciation and thanks to those who co-sponsored our resolutions as well as to those who voted in favour of them.
French: Je terminerai mon intervention en redisant notre profonde gratitude et nos remerciements à ceux qui se sont portés auteurs de nos projets de résolution, ainsi qu'à ceux qui ont voté pour.
English: Their income improved n between 1992 and 1998.
French: Le revenu des jeunes s’est amélioré entre 1992 et 1998.
English: He warned the Government that if it did not monitor the situation, xenophobia could easily become a trend.
French: Il met en garde le Gouvernement, car si celui-ci n'est pas vigilant, la xénophobie pourrait facilement s'affirmer comme une tendance.
English: • spaces for preschool children
French: • places pour enfants d’âge préscolaire
English: Luckily, Firefox makes it easy to determine if sites are what they say they are – just click on the site icon for an instant identity overview.
French: Heureusement, Firefox permet de déterminer facilement si les sites sont bien ceux qu'ils prétendent être : cliquez simplement dans l'icône du site dans la barre d'adresse, pour avoir un aperçu instantané de l'identité du site.
English: At present these broad economic policy guidelines are functioning as an academic exercise. They are not having any impact on the public finances of the Member States, which simply wait for penalties to be imposed through the implementation of the Stability and Growth Pact once it is too late.
French: Aujourd'hui, ces grandes orientations de politique économique fonctionnent comme un exercice académique, sans aucun impact sur les finances publiques des États membres qui se contentent de voir venir la sanction à travers la mise en ?uvre du pacte de stabilité, lorsqu'il est trop tard.
English: Nevertheless, analysis of SLID data (not reported here) shows that the rural adult populations of Atlantic Canada, Quebec and the Prairies have not declined, while Ontario and British Columbia have experienced substantial increases in rural population, mainly from urban areas of the same province.
French: Des recherches récentes montrent que les coûts de déménagement ont un effet dissuasif important en ce qui a trait à la migration4. Ces coûts sont moindres, en moyenne, pour les jeunes que pour les personnes âgées.
English: Amended definition of "environmental effect"
French: Définition modifiée de « effets environnementaux ».
English: Let us also bear in mind recommendation 40, part B, calling for French to be promoted at the Royal Military College, which would remain unilingual English, and for English to continue to have prominence at the Collège militaire royal de Saint-Jean, which would become unilingual French instead of bilingual according to part A of the same recommendation.
French: * Ajoutons à celle-ci, la partie B de la 40e où l’on insiste pour que le français soit poussé dans un RMC qui resterait unilingue anglais et pour que l’anglais continue à occuper une grande place dans un CMR qui, de bilingue, deviendrait unilingue français, selon la partie A de la même recommandation.
English: All TPC investments are conditionally repayable - this is a requirement of all contracted projects.
French: Tous les investissements de PTC sont des contributions à remboursement conditionnel : c'est là une exigence contractuelle pour tous les projets retenus.
English: Professional sclupting and molding services in Montreal.
French: Les Créations Jean Pronovost sont spécialisés en sculpture et peuvent réaliser des moulages de tout objet ou formes. Service de moulage et de sculpture à Montréal.
English: Breast cancer cell cultures were exposed to different concentrations of black cohosh, estradiol (E2), and tamoxifen to examine the effect on cell proliferation; cytotoxicity was assessed by using sulforhodamine B (SRB) dye solution.
French: La présente étude a eu pour but d’examiner l’effet de l’actée à grappes noires, de l’œstradiol et du tamoxifène sur la prolifération des cellules cancéreuses du sein. Nous avons exposé des cultures cellulaires à différentes concentrations de ces composés, et évalué la cytotoxicité en utilisant le colorant sulforhodamine B (SRB).
English: The effect of privatization was almost immediate, Ghoneim says.
French: Selon Farouk Ghoneim, les répercussions de la privatisation n’ont pas été longues à se faire sentir.
English: This report was prepared for CALJ/ACRS by the authors.
French: Ce rapport a été préparé pour l’ACRS par les auteurs.
English: Decisions : 1999 Decision No. 192-A-1999 April 28, 1999 APPLICATION by Meridian Air International Inc. to reinstate Licence Nos. 972141 and 977198.
French: Décisions : 1999 Décision no 192-A-1999 le 28 avril 1999 DEMANDE présentée par Meridian Air International Inc. en vue de rétablir les licences nos 972141 et 977198.