ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Stuart did not return to C.M.H.Q. Major-General Montague was appointed Chief of Staff there, with the rank of Lieutenant-General.
French: _______ Il y avait plusieurs milliers de fantassins de renfort à l’entraînement.
English: research and nutrition institutions; Canadian, international and local non-governmental
French: grâce au développement et à l’exploitation accrus de la porte d’entrée et du
English: Training is the intentional act where a highly qualified coach and the steering Consulting provide the means to enable learning.
French: La formation est l'acte intentionnel dont un entraîneur hautement qualifié et le pilotage Consulting fournir les moyens pour permettre l'apprentissage.
English: For example, frosts in Brazil in 1975, 1985 and the mid-1990s exerted upward pressure on coffee prices.
French: Par exemple, les gelées qui se sont abattues sur le Brésil en 1975, en 1985 et dans le milieu des années 90 ont exercé une pression à la hausse sur les cours du café.
English: April 4 1:30 ET Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: For the unqualified auditors' opinion given by us on 20 May 2005, we refer to section C, “Audit opinion” of the present report.
French: L'opinion sans réserve que nous avons formulée le 20 mai 2005 à l'issue de notre vérification figure à la section C du présent rapport.
English: in writing. - (NL) Mr President, following the Copenhagen fiasco, we could sit on the sidelines pitifully weeping and wailing, but that would be a waste of energy.
French: par écrit. - (NL) Monsieur le Président, à la suite du fiasco de Copenhague, nous pourrions nous asseoir dans un coin et geindre piteusement, mais ce serait une perte de temps.
English: We should guard against complacency and be aware that difficult challenges continue to lie ahead, but the past few days — and first and foremost the patience, resilience and determination demonstrated by Afghan women and men — are a source of optimism that the election will result in achieving a central objective of the Bonn Agreement.
French: Nous devons éviter de nous reposer sur nos lauriers et nous devons garder à l'esprit que des difficultés majeures nous attendent encore, mais ces derniers jours - et tout particulièrement la patience, la résistance et la détermination des hommes et femmes d'Afghanistan - nous permettent d'être optimistes que ces élections permettront d'atteindre l'un des objectifs centraux de l'Accord de Bonn.
English: The remaining may be loosely defined as lateral moves.
French: De façon générale, on pourrait qualifier les autres de « déplacements latéraux ».
English: The party who invests in an efficiency project may not always benefit.
French: Celui qui investit dans un projet relatif à l'efficacité énergétique n'est pas toujours celui qui en bénéficie le plus.
English: Description Section 26 establishes in the Canadian Wheat Board Regulations the initial payments to be paid upon delivery for grains delivered to the Canadian Wheat Board (CWB).
French: Description L'article 26 du Règlement sur la Commission canadienne du blé établit les acomptes à la livraison à effectuer pour les grains livrés à la Commission canadienne du blé (CCB).
English: The criterion for the extended measurement result is at least 95 percent coverage.
French: Le critère de confiance pour le résultat de mesure élargi est d’au moins 95 %.
English: • fuel cells, electric and hybrid vehicle components Strategy 3:
French: • piles à combustible, composants de véhicules électriques et hybrides.
English: See Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5) Actions #38 and #39.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5, deuxième partie), actions nos 38 et 39.
English: It was the signing of that document that made it possible, in large part, for the Kosovo Serb Return Coalition to decide to participate in the elections and to provide its list of candidates.
French: C'est la signature de ce document qui, dans une très large mesure, a permis à la Coalition serbe pour le retour au Kosovo de prendre la décision de participer au scrutin et de présenter sa liste de candidats.
English: 4. Client-focused service.
French: Offrir un service axé sur la clientèle.(priorité précédente et actuelle) 1.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP06-07 » Executive and Corporate Services Labour Relations The Labour Relations Program develops labour relations policies, programs and tools to enhance positive labour-management relations; oversees and monitors the implementation of these policies and programs; and provides expert advice, guidance and interpretation concerning labour relations matters, such as collective agreements, discipline, consultation, DND policies and programs, grievances, harassment prevention and resolution, and human rights.
French: Strategy Management Home» Rapport sur les plans et les priorités » RPP » RPP06-07 Section 2 » Services exécutifs et ministériels Relations de travail Le programme des relations de travail vise à élaborer des politiques, programmes et outils pour améliorer les relations patronales-syndicales, à surveiller l’exécution de ces politiques et programmes et à fournir des conseils, une orientation et une interprétation d’experts concernant les questions relatives aux relations de travail, comme les conventions collectives, la discipline, la consultation, les politiques et programmes du MDN, les griefs, la prévention et la résolution des plaintes concernant le harcèlement et les droits de la personne.
English: From 11 August 1988, he worked as Project Manager on Victoria and Randenigala projects.
French: Depuis le 11 août 1988, il exerçait les fonctions de directeur des projets Victoria et Randenigala.
English: It is also reflected in thematic areas such as reproductive health, disabilities, trafficking, children and HIV/AIDS.
French: coopération entre les organismes des nations unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et les institutions nationales
English: • Specific inspection and compliance verification activities will be documented and supported by detailed standard operating procedures.
French: • Les activités reliées à des inspections spécifiques ou à des vérifications de la conformité, seront supportées par des procédures d'opération normalisées détaillées et documentées.
English: With power one we offer industry "high technology" for a wide range of applications, which up till now was available only to particular market segments such as hearing aids.
French: Avec power one, nous rendons disponible au commerce un large éventail de produits de haute technologie, dont seulement certains segments du marché, comme celui les appareils auditifs, ont pu bénéficier jusqu’ici.
English: By raising the so-called issue of “Taiwan's participation in the United Nations” to the General Assembly this year, the above-mentioned countries attempt once again to create “two Chinas” or “one China, one Taiwan” in this Organization.
French: En soulevant la prétendue question de la « participation de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies » devant l'Assemblée générale cette année, les pays susmentionnés ont tenté une fois de plus de créer « deux Chines » ou « une Chine, un Taiwan » à l'Organisation.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, a word of congratulation to Mrs Gebhardt on her excellent work and also to Mr von Boettcher, who was the PPE-DE shadow rapporteur.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, un mot d'abord pour féliciter Mme Gebhardt pour son excellent travail ainsi que M. Boticher, qui a suivi le rapport pour le PPE.
English: Put yourself in the investor's position and ask yourself: "What do I need to be convinced that this proposal represents the best possible opportunity for my investment?"
French: Mettez-vous dans sa peau et posez-vous la question suivante : « Qu'est-ce qui pourrait me convaincre que cette occasion d'affaires représente le meilleur investissement que je puisse faire? »
English: Numbers, armament and resources cannot compensate for lack of courage, energy, determination, skill and the bold offensive spirit which springs from a national determination to conquer.
French: Il faut faire tous ses efforts pour jeter la surprise chez l'ennemi tout en se protégeant contre elle.
English: He wished to know what initiatives or actions had been taken by Botswana to prevent and eradicate ritual murder.
French: M. Amor souhaite en outre savoir quelles initiatives ou mesures ont été prises par le Botswana pour prévenir les meurtres rituels et y mettre fin.
English: Telecom Computer Wayne Anderson Sales PBN:122634165PG0002 /PG0003 wayne.anderson@telecomcomputer.com
French: Telecom Computer Wayne Anderson Vente NEA:122634165PG0002 /PG0003 wayne.anderson@telecomcomputer.com
English: As the Council undoubtedly knows, the OSCE still does not have a budget for 2005, some 10 weeks into the year.  Nor does it have an agreement on a new scale of contributions.
French: Comme le Conseil le sait certainement, l'OSCE n'a toujours pas de budget pour 2005, alors que 10 semaines se sont écoulées depuis le début de l'année, et elle n'a pas non plus d'accord sur le nouveau barème des quotes-parts.
English: Many representatives voiced their support for the draft decision, which was considered to be a balanced agreement on a very complex subject, providing the certainty and clarity that Governments and industry required for trade in HCFCs after 1 January 2004, as well as an incentive for Parties to ratify the Beijing Amendment.
French: De nombreux représentants ont exprimé leur soutien au projet de décision, qu'ils considéraient comme un compromis équilibré sur un sujet fort complexe; ce projet de décision donnait aux Gouvernements et aux industries la certitude et la clarté nécessaires dont ils avaient besoin pour gérer le commerce des HCFC après le 1er janvier 2004, et constituait en outre, pour les Parties, une incitation à ratifier l'Amendement de Beijing.
English: Performance - Evaluate and develop the organization's General Safety Program.
French: CGSG PLAN DE COURS OREN 404
English: (a) A workshop on “Sustainable and healthy urban transport and planning” took place in Nicosia in 2003 (ECE/AC.21/2004/4-EUR/04/5045236/4).
French: a) Un atelier intitulé «Aménagement et transports urbains viables du point de vue de la santé et de l'environnement» a eu lieu à Nicosie, en 2003 (ECE/AC.21/2004/4-EUR/04/5045236/4).
English: (l) Taking effective measures to avoid that the victim's consent becomes an impediment to bringing perpetrators of violence against women to justice, while ensuring that appropriate safeguards to protect the victim are in place;
French: l) En prenant des mesures efficaces pour éviter que l'obtention du consentement de la victime ne devienne un obstacle à l'ouverture de poursuites contre les auteurs de violences sur des femmes, tout en veillant à ce que les garanties appropriées soient en place pour protéger la victime;
English: This trend is clearly discernible today in the strengthening Franco-Russian, Russo-German and Franco-Russo-German security dialogues.(69) This option is also not without its positive aspects.
French: C'est ce que l'on observe aujourd'hui avec l'intensification des dialogues sécuritaires franco-russe, russo-allemand et franco-russo-allemand(70). Cette option ne manque pas, elle non plus, d'aspects positifs.
English: Firstly, the systematic call for the imposition of unilateral conditions and objectives which, apart from having the potential to destroy a partnership that we want to be of equals, could also undermine the choices made by the ACP countries themselves on their own development policies.
French: Premièrement, le recours systématique à des conditions et des objectifs unilatéraux qui, au-delà de pouvoir déterminer la dégradation d' un partenariat, dont on souhaite qu' il s' instaure entre égaux, peuvent encore remettre en cause le choix par les pays ACP eux-mêmes de leurs politiques de développement respectives.
English: Moreover, intensification of nutritional counseling among families and specifically mothers is of utmost importance.
French: En outre, il est de la plus haute importance d'intensifier les services de conseils en matière de nutrition fournis aux familles et plus particulièrement aux mères.
English: Finally, the development of policy partnerships improves policies, standards and identification of best practices reflecting the expertise and views of stakeholders.  RESOURCES USED  The Commission spent $3.5 M to support the human rights promotion strategic outcome, including 39 full-time equivalents (FTEs).
French: Enfin, la mise en œuvre de partenariats stratégiques permet d'améliorer les politiques et les normes et de circonscrire les pratiques optimales qui traduisent l'expertise et le point de vue des intervenants.  RESSOURCES EMPLOYÉES  La Commission a consacré 3,5 millions de dollars à ce résultat stratégique, dont 39 ETP.
English: Any artwork with such markings will be disqualified.
French: Les illustrations qui porteront de telles marques seront exclues du concours.
English: (See Exhibit: 9-a)) EXHIBIT: 9-a) Knowledge Of Policies In Official Languages Act Among Public Servants - By Region -
French: (Voir la figure 9-a)) FIGURE 9-a) Auto-évaluation des connaissances des fonctionnaires à l'égard des politiques dictées par la Loi sur les langues officielles - Par région -
English: This includes assistance to communities, including those in the most remote areas, with a view to meeting their critical social and security needs, where doing so is beyond the capacities of the Government and non-governmental organizations.
French: Cela suppose de fournir une assistance aux communautés, y compris dans les régions les plus reculées, en vue de satisfaire leurs besoins fondamentaux sur le plan social et de la sécurité, lorsque les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales n'ont pas les moyens de le faire.
English: In this way the UN Framework Classification provides, in addition to the degree of Economic Viability, a measure of its accuracy.
French: Ainsi, la Classification-cadre des Nations Unies met non seulement en évidence le degré de viabilité économique, mais donne aussi une indication de son exactitude.
English: In this way, the system is said to be impermeable because, in theory, none of the products will ‘leak’ into the hands of unauthorised distributors.
French: des distributeurs agréés. Ces distributeurs sont tenus en contrepartie de fournir certains services de prévente aux consommateurs.
English: This parameter is the Environmental Quality Standard expressed as a maximum allowable concentration (EQS-MAC).
French: Normes de qualité environnementale (NQE) pour les substances prioritaires dans les eaux de surface MA: moyenne annuelle; CMA: concentration maximale admissible.
English: Trinidad and Tobago is a State Party to the Chemical Weapons Convention.  In keeping with its obligations under the Convention and cognizant of the requirements outlined in paragraph 8 of resolution 1540, especially, sub-paragraphs (a), (b), (c) and (d), Trinidad and Tobago has drafted the Chemical Weapons Convention Bill 2004 which was submitted to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) for its comments.
French: Conformément aux obligations découlant de cet instrument et consciente des exigences énoncées au paragraphe 8 de la résolution 1540 (2004), en particulier aux alinéas a), b), c) et d), la Trinité-et-Tobago a élaboré le projet de loi relatif à la Convention d'interdiction des armes chimiques, qui a été présenté à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) pour observations.
English: Policy coherence: Domestic policies and programmes to build capabilities as opposed to international rules and practices 18
French: Compatibilité des politiques générales: politiques et programmes nationaux de renforcement des capacités par opposition aux règles et pratiques internationales 18
English: The terms of reference for the Strategy and Audit Advisory Committee are included as annex 1 to the present report on the Executive Board web page.
French: Les attributions du Comité sont présentées en tant qu'annexe 1 au présent rapport, sur la page Web du Conseil d'administration.
English: Annex to the letter dated 14 December 2004 from the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General  Chairman's Press Statement
French: Annexe à la lettre datée du 14 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Board was created as a forum for cooperative water management within the huge Mackenzie River Basin.
French: Il s'agit d'une tribune créée pour assurer la cogestion de l'immense bassin du fleuve Mackenzie.
English: The major difference is the greater emphasis on Asian languages, especially Chinese.
French: La grande différence réside dans le fait qu'on insiste davantage sur les langues asiatiques, particulièrement le chinois.
English: Some have been released, but about 4,000 persons remain in detention, including 38 women prisoners, of whom 28 are being held in Neve Tirza, one under administrative detention.
French: Certains d'entre eux ont été libérés, mais près de 4 000 personnes demeurent en détention, parmi lesquelles 38 femmes dont 28 sont détenues à Neve Tirza, et l'une placée en détention administrative.
English: At other times of the year they utilized main channel borders, backwater areas and areas with reduced current at water depths in excess of 1.5 m (Rosen et al.
French: Pendant d’autres périodes de l’année, le spatulaire utilise des habitats voisins du rivage d’importants cours d’eau, des zones de retenue et des zones où le courant est faible et la profondeur de l’eau dépasse 1,5 m (Rosen et al., 1982; Burkhead et Jenkins, 1991).
English: Credit risk refers to the risk of financial loss due to a counterparty failing to meet its contractual obligations.
French: Le risque de crédit correspond au risque d’une perte découlant du manquement d’une contrepartie à ses obligations contractuelles.
English: This means of identification is to provide the ability to effectively and efficiently trace semen that was used in assisted conception (lookback/traceback).
French: Ce m oyen d’identification doit permettre de retracer de façon efficace et efficiente le sperme qui a été utilisé dans le cadre de la reproduction assistée (Étude de dons antérieurs / Enquête sur les dons de sperme).
English: 24 September 2004 - FAO's Committee on World Food Security adopts Guidelines in support of the right to adequate food as tasked by the World Food Summit: five years later.
French: 24 septembre 2004 -- Le Comité de la sécurité alimentaire mondiale de la FAO a adopté hier des directives volontaires "à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le cadre de la sécurité alimentaire nationale".
English: Algeria, Bangladesh, Bhutan, Brazil, Brunei Darussalam, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, El Salvador, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Malaysia, Mauritius, Mexico, Pakistan, Qatar, Syrian Arab Republic, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam.
French: Algérie, Bangladesh, Bhoutan, Brésil, Brunéi Darussalam, Chine, Cuba, Égypte, El Salvador, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Malaisie, Maurice, Mexique, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire de Corée, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam.
English: Then vacuum up the insect debris and dispose of the vacuum bag.
French: Se servir ensuite d'un aspirateur pour ramasser les débris d'insectes, puis jeter le sac de l'aspirateur.
English: Travel and Hospitality Expenses Pierre Ménard — Chief Superintendent, Commanding Officer, "Depot" Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 6-9 June 2005 Senior Management Team Meeting $1,729.92 27 July to 1 August 2005 Inspect Parade of the Junior Basic Graduates - Vernon Army Cadet Summer Training Centre $747.41
French: Frais de voyage et d'accueil Pierre Ménard — Surintendant principal, Commandant divisionnaire, Division "Dépôt Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût Total 6-9 juin 2005 Réunions de l'équipe de gestionnaires supérieurs 1 729,92 $ 27 juillet à 1 août 2005 Inspection - Défilé de la promotion des cadets de base - Centre d'instruction d'été des cadets - Vernon 747,41 $
English: It is not known what action, if any, the U.S. Government will eventually take to address these concerns.
French: Les producteurs d'acier à l'échelle mondiale ont réagi à cette hausse de prix des intrants matériels en augmentant leurs prix et/ou en imposant des surtaxes.
English: • The work schedules associated with many DFO Technical category positions often require shift work or lengthy periods away from home.
French: • Un bon nombre de postes de la catégorie technique exigent souvent des horaires de travail par quarts et de longues périodes à l’extérieur.
English: Date and venue of the thirteenth session of the Conference of the Parties Date and venue of the thirteenth session of the Conference of the Parties and the third session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Date et lieu de la treizième session de la Conférence des Parties  Date et lieu de la treizième session de la Conférence des Parties et de la troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: It has also assimilated African, American, West Indian and Polish elements.
French: Lorsque je suis allé voter pour le référendum d’adhésion du Royaume-Uni à l'Union européenne, j’avais deux choses présentes à l’esprit.
English: 30-day first contact letter for objections, disputes, and appeals 30 days 89% Target: 85% 90% 89% (see note)
French: Validation et contrôle – Résultats de l’examen 60 jours 92 % 98 % 93 % (voir la note)
English: However, on 19 August the Israeli High Court, in response to a petition by the West Bank village of Shuqba challenging the construction of the Wall, ordered the Government to produce a statement within 30 days assessing the implications of the advisory opinion.
French: Toutefois, le 19 août, en réponse à une requête dans laquelle les habitants du village cisjordanien de Shouqba contestaient la construction du mur, la Haute Cour israélienne a ordonné au Gouvernement de présenter dans un délai de 30 jours un rapport d'évaluation des implications de l'avis consultatif.
English: PROCINORTE - Board of Directors' Annual Meeting From October 11 to 13, 2006, Agriculture and Agri-Food Canada's (AAFC) ISCB hosted the eighth annual meeting of the Board of Directors (BOD) of PROCINORTE.
French: PROCINORTE - Rencontre annuelle du Conseil d'administration Du 11 au 13 octobre 2006, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a été l'hôte de la huitième rencontre annuelle du Conseil d'administration (CA) de PROCINORTE.
English: After existing for 20 years on an ad hoc basis, the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality (IACWGE) was established in 1996 as a standing committee of the ACC.
French: Après avoir existé pendant 20 années d'existence sur une base ad hoc, le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes a été créé en 1996 en tant que comité permanent du CAC.
English: The funding ratio for Industry-Partnered Randomized Controlled Trials is 2:1 (SME partner :CIHR) or 4:1 (Rx&D partner:CIHR), including eligible in-kind contributions.
French: Le rapport de financement pour les essais contrôlés et randomisés en partenariat avec l'industrie est de 2:1 (PME partenaire:IRSC) ou 4:1 (Rx&D partenaire:IRSC), incluant les contributions en nature qui sont admissibles.