ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proud partners of the Canada Day Poster Challenge 2004 include Foreign Affairs Canada, Parks Canada, the Trans Canada Trail Foundation, the Royal Canadian Mint, and the Canadian Museum of Civilization.
French: Le ministère des Affaires étrangères, Parcs Canada, la Fondation du Sentier transcanadien, la Monnaie royale canadienne et le Musée canadien des civilisations sont les fiers partenaires du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004.
English: Urging both sides to avoid any action which could lead to an increase in tension such as military exercises and, in this context, noting with concern that disagreements have arisen over civilian activities in the buffer zone, including farming and construction, and encouraging both sides to engage in consultations with UNFICYP on the demarcation of the buffer zone, respecting UNFICYP's mandate, and to reach an agreed approach to UNFICYP's operations in the buffer zone on the basis of the United Nations 1989 aide-memoire,
French: Demandant instamment aux deux parties de s'abstenir de toutes mesures qui pourraient entraîner une aggravation des tensions, en particulier l'organisation de manœuvres militaires, et, à cet égard, notant avec préoccupation les désaccords qui entourent des activités civiles dans la zone tampon, notamment des activités agricoles et de construction, et encourageant les deux parties à engager des consultations avec la Force au sujet de la démarcation du secteur de la zone tampon, en respectant le mandat de la Force, et à s'entendre sur les opérations de la Force dans cette zone sur la base de l'Aide-mémoire de 1989 de l'Organisation des Nations Unies,
English: Preliminary ruling - College van Beroep voor het Bedrijfsleven - Interpretation of Article 4(3) of and point 1 of Annex II to Commission Regulation (EC) No 1046/2001of 30 May 2001 adopting exceptional support measures for the markets in pigmeat and veal in the Netherlands (OJ 2001 L 145, p.
French: 3, et du point 1 de l'annexe II du règlement (CE) n( 1046/2001 de la Commission, du 30 mai 2001, arrêtant des mesures exceptionnelles en faveur de soutien du marché dans les secteurs de la viande de porc et de la viande de veau aux Pays-Bas (JO L 145, p.
English: Room Notes: A very large room with king size oak bed and two smaller singles.
French: Informations sur la chambre: A very large room with king size oak bed and two smaller singles.
English: Evaluation See the Resource Industry Careers Rubric (PDF).
French: Évaluation Consulter la rubrique Carrières (PDF) dans les industries de ressources au Canada.
English: These results suggest that this approach is applicable to the detection and identification of Entamoeba gingivalis in the human oral cavity.
French: Ces résultats suggèrent que cette approche peut servir pour la détection et l'identification de l'Entamoeba gingivalis dans la cavité buccale chez l'humain.
English: Inside /etc/apache2/vhosts.d example configuration files can be found.
French: Vous trouverez dans /etc/apache2/vhosts.d des exemples de fichiers de configuration.
English: • People's Daily Online Fiji
French: • People's Daily Online Corée, République de la
English: (31.1.1) This military activity will be subject to notification whenever it involves at any time during the activity: - at least 13,000 troops, including support troops, or - at least 300 battle tanks, if organized into a divisional structure or at least two brigades/regiments, not necessarily subordinate to the same division. (31.1.2) The participation of air forces of the participating States will be included in the notification if it is foreseen that in the course of the activity 200 or more sorties by aircraft, excluding helicopters, will be flown.
French: NOTIFICATION PRÉALABLE DE CERTAINES ACTIVITÉS MILITAIRES (29) Les États participants donneront notification par écrit par les voies diplomatiques selon un format agréé, à tous les autres États participants 42 jours ou plus avant le début des activités militaires notifiables * dans la zone d'application des mesures de confiance et de sécurité (MDCS) ** . (30) La notification sera donnée par l'État participant sur le territoire duquel il est prévu de mener l'activité concernée même si les forces de cet État ne sont pas engagées dans l'activité ou si leur volume est d'un niveau inférieur au niveau notifiable.
English: In response to that request and with a view to easing the administrative costs levied on the substantive programmes of UNEP and UN-Habitat, the Secretary-General has made a commitment to gradually increase the regular budget component of the programme budget of the Office.
French: Comme suite à cette demande, et afin de réduire les dépenses administratives financées au moyen du budget des programmes de fond du PNUE et d'ONU-Habitat, le Secrétaire général s'est engagé à augmenter progressivement la part des dépenses de l'Office imputées au budget ordinaire.
English: Domestic Frames Volume Value (Units) ($000)
French: janv. à mars 2006
English: The discussions also highlighted the role of beliefs and convictions in affirming one’s identity, and the place of religions in contemporary culture and the cultural heritage.
French: Les débats ont aussi mis en exergue le rôle des croyances et des convictions dans l’affirmation de l’identité individuelle, ainsi que la place des religions dans la culture contemporaine et le patrimoine culturel.
English: However, if the author prohibits publication of his work or sets a time limit on publication in his will, the will shall be executed in accordance with his instructions.
French: Toutefois, si l’auteur interdit dans son testament la publication de cette œuvre ou fixe le délai de la publication, le testament doit être exécuté selon ses instructions.
English: Program Planning Overview To deliver results for Canadians, Defence uses the same capabilities across the domestic, continental and international aspects of its mandate.
French: Dans bien des secteurs, ce sont les mêmes effectifs, les mêmes infrastructures, les mêmes systèmes d'instruction et les mêmes équipements qui sont utilisés pour soutenir les opérations menées ici et à l'étranger.
English: I appreciate the outstanding support, both financial and strategic, provided to the Facility through the international community, notably the European Commission and the Governments of Canada, Japan, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Je remercie la communauté internationale, notamment la Commission européenne et les Gouvernements britannique, canadien, espagnol et japonais, de l'appui remarquable qu'elle lui apporte.
English: In March (sunrise at 0530, sunset at 1800, water temperature 0.04 °C, and the fish not feeding) plasma T3 showed no diel variation and plasma T4 varied only slightly.
French: En mars (lever du soleil à 0530, coucher du soleil à 1800, température de l'eau 0,04 °C, le poisson ne s'alimente pas), la concentration plasmatique de T3 ne subit pas de variations journalières et la concentration plasmatique de T4 ne vaire que légèrement.
English: Any emissions reductions attributed to the MoU in the context of the Plan would constitute an overestimate.
French: Selon les principes de la gestion optimale des affaires, la première condition pourrait être satisfaite.
English: RECOMMENDATION 7101 on the trend in European public opinion on security and defence in the wake of the 11 September 2001 terrorist attacks The Assembly, (i) Recalling that the Laeken Declaration stresses the need for greater involvement on the part of the public at large in the process of reform of the European institutions; (ii) Convinced that a common European security and defence policy can only be effective if subject to democratic scrutiny by parliaments and citizens; (iii) Observing that opinion polls and research reveal that the public at large is increasingly convinced that guaranteeing the necessary conditions of peace and stability for the development of the common European area should figure among the priority tasks of tomorrow’s Europe, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL Propose to the European Union and to the 28 countries of WEU that they should: 1.
French: RECOMMANDATION N° 7101 sur l’évolution de l’opinion publique en Europe en matière de sécurité et de défense après les attentats terroristes du 11 septembre 2001 L’Assemblée, (i) Rappelant que la Déclaration de Laeken souligne la nécessité d’une plus grande participation de l’opinion publique au processus de réforme des institutions européennes ; (ii) Persuadée qu’une politique européenne commune de sécurité et de défense ne saurait être efficace que si elle est soumise au contrôle démocratique des parlements et des citoyens ; (iii) Constatant que les analyses et les sondages révèlent que l’opinion publique est de plus en plus convaincue que la garantie des conditions de paix et de stabilité nécessaires au développement de l’espace européen commun doit figurer parmi les tâches prioritaires de l’Europe de demain, RECOMMANDE AU CONSEIL De proposer à l’Union européenne et aux 28 pays de l’UEO : 1.
English: September annually Website: www.100percentdesign.co.uk This claims to be the biggest design show in the UK. It started in 1995 and had over 30,000 visitors in 2004.
French: Septembre, annuellement Site Internet : www.100percentdesign.co.uk Ce salon de design affirme être le plus important au R.-U. Lancé en 1995, il a attiré plus de 30 000 visiteurs en 2004.
English: • Finance and Administration (F&A) in the Atlantic Region has implemented a number of initiatives to increase security awareness and compliance;
French: • les Finances et l’administration (F et A) de la région de l’Atlantique ont mis en œuvre un certain nombre d’initiatives en vue d’accroître la sensibilisation et l’observation;
English: Eligibility Criteria The licensee will employ the radio frequencies that are the subject of this licence as a radiocommunication carrier in order to operate one or more interconnected radio-based transmission facilities (any radio apparatus that is used for the transmission or reception of intelligence to or from anywhere on a public switched network) that may be used by the licensee or another person to provide radiocommunication services for compensation.
French: Critères d'admissibilité Le titulaire de licence utilisera les fréquences radio visées par la licence à titre de transporteur (entreprise) de radiocommunications dans le but d'exploiter une ou plusieurs installations de transmission radio interconnectées (tout appareil radio utilisé pour l'émission ou la réception de signaux à destination ou en provenance d'un réseau public commuté) pouvant être utilisées par le titulaire ou par un tiers pour la prestation de services de radiocommunications moyennant contrepartie.
English: Combined initial and second periodic report of Bahrain (continued)
French: Rapport initial et deuxième rapport périodiques combinés de Bahreïn (suite)
English: The possible consequences of poor service performance are lost revenues, inefficient staff and asset utilisation as well as increased compensation claims from customers.
French: Il en est de même pour les trains circulant entre l’Allemagne et l’Europe de l’Est ainsi qu’entre les Pays-Bas/Allemagne et l’Italie en passant par le Gotthard.
English: Its middle is joined to the opposite vertex to form two additional triangles.
French: On joint alors son milieu au sommet opposé pour former deux nouveaux triangles.
English: Also, the younger the smoker, the greater the interest in quitting.
French: En outre, plus la personne est jeune, plus elle est désireuse d'abandonner la cigarette.
English: This information is used to determine who fished, what the fisher delivered by species and quantity, and what they were paid in order to determine any final payment. Consistent Uses:
French: Cette information sert à déterminer qui a pris le poisson, ce que le pêcheur a livré, par espèce et la quantité de chacune, et ce qu'il a reçu, afin de déterminer tout paiement final. Usages compatibles :
English: CDMG also welcomes the recommendation of the Parliamentary Assembly to encourage Council of Europe member states to sign and ratify the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (paragraph 12.1).
French: Le CDMG se réjouit également de la recommandation faite par l’Assemblée parlementaire d’encourager les Etats membres du Conseil de l'Europe à signer et ratifier la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant (paragraphe 12.1).
English: Currently, peacekeeping assessments are concentrated in five large missions, the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), the United Nations Transitional Administration in East Timor, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: À l'heure actuelle, les sommes mises en recouvrement au titre des opérations de maintien de la paix visent essentiellement cinq grandes missions, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: Principal Investigators Institution Paid Title Co-Applicant (s) Average Annual Operating Amount Term Funding by CUTZ, Ernest Hospital for Sick Children (Toronto) Hypoxia signaling in pulmonary neuroendocrine cell differentiation in developing lung YEGER, Herman $30,000 2 Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCY) EVANS, Alan C McGill University Human Brain MRI Database Project
French: Candidat principal Établissement chargé d'administrer les fonds Titre Co-candidat (s) Moyenne annuelle des fonds d'opération Période de soutien Subventionné par CUTZ, Ernest Hospital for Sick Children (Toronto) Hypoxia signaling in pulmonary neuroendocrine cell differentiation in developing lung YEGER, Herman $30,000 2 Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) EVANS, Alan C McGill University Human Brain MRI Database Project
English: The SHIELDTITE conduit has been developed according to MIL-STD 1310D (military standard USA) and has a fully inter-locked construction with a bronze core.
French: La gaine SHIELDTITE élaborée en conformité avec les normes MIL-STD 1310D (Normes militaires US) est en bronze double agrafage.
English: M ore exacting or in addition to a s pecification s uch as A STM , A PI or CSA Source:
French: DI R EC T IO N D E L A RE CH E R CH E
English: Discussions like this happened repeatedly.
French: Des discussions de ce genre avaient souvent cours.
English: The State party should also provide the necessary measures for victims of unlawful arrest or detention to claim compensation.
French: L'État partie devrait également prendre les mesures requises pour que les victimes d'arrestation ou de détention illégales puissent demander réparation.
English: • Claims found in the TMA may be paraphrased, but must remain consistent with those authorized.
French: • Les allégations contenues dans l'AMM peuvent être paraphrasées, mais elles doivent demeurer conformes à celles qui ont été autorisées.
English: Collective management is not perfect, nor is it a panacea.
French: La gestion collective n'est pas parfaite et elle n'est pas une panacée.
English: • Increased funds and resources were thought to be needed, especially for the CCG, and were to be aimed at enforcement as well as science research. 
French: • On croyait que davantage de fonds et de ressources étaient nécessaires, en particulier pour la GCC, et devraient être affectés à l'exécution de la loi et à la recherche scientifique.
English: It also encourages the provision of objective and impartial broadcasting programmes and print and Internet publications aimed specifically at the Belarusian public, as the Assembly suggests.
French: Il encourage également, comme le suggère l'Assemblée, la mise en place de programmes de radiodiffusion, d'imprimés et de publications sur Internet objectifs et impartiaux, spécifiquement destinés au public bélarussien.
English: It challenges admissibility on the basis that the author has not exhausted all available domestic remedies.
French: Il conteste la recevabilité en se fondant sur le fait que l'auteur n'a pas épuisé tous les recours internes qui lui sont ouverts.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00028192 Position Title Electronic Data Processing Systems Support - National Criminal Data Bank Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000028367 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00032201 Position Title Electronic Data Processing Systems Support - National Criminal Data Bank Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000028367 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00033845 Position Title Electronic Data Processing Systems Support - National Criminal Data Bank Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000028367 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00028192 Titre du poste Soutien au Système de traitement électronique des données - Banque national de données criminelles Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000028367 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00032201 Titre du poste Soutien au Système de traitement électronique des données - Banque national de données criminelles Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000028367 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 00033845 Titre du poste Soutien au Système de traitement électronique des données - Banque national de données criminelles Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000028367 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Mali has nearly two dozen ethnic groups.
French: Il existe une vingtaine de groupes ethniques.
English: A sought-after speaker on business strategy, leadership and brand, Garrett is known as a practical visionary with a down-to-earth style.
French: Conférencière très en demande sur les sujets touchant la stratégie d'entreprise, le leadership et la marque, Mme Garrett est reconnue pour être une visionnaire pratique et réaliste.
English: The application to take this examination must be made separately.
French: Les demandes d'inscription à cet examen doivent être faites séparément.
English: Seminars are available for presentation at workshops and conferences.
French: Des séminaires peuvent être offerts dans le cadre d'ateliers et de conférences.
English: · "Arts organisations and their education programmes: responding to a need for change" by Ms. Tuula Yrjö-Koskinen  
French: · «Arts organisations and their education programmes : responding to a need for change» de Mlle Tuula Yrjö-Koskinen
English: • implementation of strategic community projects and other initiatives, in collaboration with other partners.  As a federal presence in Northern and rural Ontario, FedNor's organizational capacity and established networks also allow it to deliver other national initiatives and targeted regional programming that promote socio-economic development in Ontario.
French: • des projets communautaires stratégiques et d'autres initiatives, en collaboration avec d'autres partenaires.  FedNor, qui assure une forte présence fédérale dans les régions rurales et le Nord de l'Ontario, peut, grâce à sa capacité organisationnelle et à ses réseaux établis, offrir efficacement d'autres initiatives nationales et programmes régionaux ciblés qui favorisent le développement socio-économique en Ontario.
English: Similarly, WTO members may sometimes exclude certain sectors from the application of national treatment using country-specific flexibilities.
French: De la même manière, les membres de l'OMC peuvent parfois exclure certains secteurs de l'application du traitement national en recourant aux flexibilités s'appliquant uniquement à tel ou tel pays.
English: In any event, Mr Liikanen can give his opinion.
French: De toute façon, M. Liikanen peut donner son opinion.
English: "3/ Good visibility (meteorological optical range MOR > 2,000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996 ) and clean lens.  "
French: «3/ Bonne visibilité (portée optique météorologique POM > 2 000 m, conformément au Guide des instruments et des méthodes d'observation météorologiques de l'OMM, sixième édition, ISBN: 92-63-16008-2, par. 1.9.1 à 1.9.11, Genève 1996 et glaces propres.».
English: The "Papageno" restaurant serves a refined cuisine with fresh market products and international drinks and wines.
French: Le restaurant Papageno sert une cuisine raffinée élaborée avec des produits frais du marché et accompagnée de boissons et vins internationaux.
English: In this regard, the foreign policy community must strive to increase political will, commitment and engagement and international cooperation and assistance, so that the accessibility, availability, acceptability and affordability of health-care services, skilled health workers, facilities, infrastructure and nutritional support for all women and children, in sub-Saharan Africa in particular, are ensured.
French: À ce sujet, il faut que les milieux des affaires étrangères interviennent pour renforcer la volonté politique, la détermination et l'engagement au niveau national, avec l'appui de la coopération et de l'assistance internationales, le but étant de garantir que pour toutes les femmes et tous les enfants - particulièrement en Afrique subsaharienne - les services de soins de santé, les agents sanitaires qualifiés, les équipements, les infrastructures et l'appui nutritionnel soient accessibles, disponibles, acceptables et abordables.
English: Given the materiality of the amounts involved and time involved to recreate the figures, we will refrain from commenting on the figures used in the calculations.
French: Vu l'importance relative des sommes en question et le temps nécessaire pour refaire les calculs, nous éviterons de commenter les chiffres utilisés pour les calculs.
English: Therein lies the importance of this noble initiative for dialogue among religions and for religious tolerance as represented by the mosaic of human diversity and necessitated by the sum of human experience, which has proven that civilizations have not arisen in human history without having interacted with other civilizations.
French: Là réside l'importance de cette noble initiative en faveur du dialogue interreligieux et de la tolérance religieuse, tels que représentés par la mosaïque de la diversité humaine et requis par la somme des expériences humaines, qui ont montré que les civilisations ne sont pas apparues dans l'histoire de l'humanité sans avoir interagi avec les autres civilisations.
English: - Where a decrease in salary is authorized, the EFFECTIVE FROM date is the first day of the month following the month of the salary change.
French: Lorsqu'une diminution de salaire est autorisée, la date EN VIGUEUR DU est le premier jour du mois suivant le mois de la modification de salaire.