ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "With Enliven Services, I felt in touch with people who were going through the same things I was.
French: « Grâce aux services Enliven, je me sentais en relation avec des personnes qui vivaient les mêmes choses que moi.
English: The majority of global bonds issued by Canada are denominated in US dollars.
French: Les eurobillets à moyen terme sont émis dans le seul but d’alimenter les réserves de change.
English: In accomplishment (a), after the words “the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, insert the words “and the Conferences of States Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto in force”.
French: Modifier le texte de la réalisation a) comme suit : « a) Meilleure qualité des services fournis à la Commission des stupéfiants, à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi qu'aux conférences des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux Protocoles s'y rapportant pour la prise de décisions et la définition d'orientations et à l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour l'accomplissement de sa tâche ».
English: APPENDIX E - FIRST NATIONS COMMENT TRACKING TABLE Parameter First Nations Consultation 5.1.1.6 Comment Received Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Government Responses
French: Les bulletins d'information de NovaGold devraient être envoyés aux membres de la bande de Tahltan qui font partie de la liste de diffusion TCC afin d'élargir leur distribution.
English: As a regional organization, the Commonwealth of Independent States (CIS) is undertaking concrete steps for the settlement of conflicts existing in the territory of its member States.
French: La Communauté d'États indépendants (CEI), en tant qu'organisation régionale, prend actuellement des mesures spécifiques en vue de régler les conflits existant sur le territoire de ses États membres.
English: Mr Lemoine (to replace Mr de Gaulle) Committee on Migration, Refugees and Demography Denmark Alternate:
French: 6498 et addenda I et II et Doc.
English: Peer evaluations Ask practitioners who are not involved in the project to attend a meeting or review materials to provide feedback.
French: Évaluations par les pairs Demandez à des praticiens non impliqués dans le projet d’assister à une réunion ou d’examiner des documents afin de fournir une rétroaction.
English: • Signs of Child Sexual Exploitation
French: • Signes de l'exploitation sexuelle de l'enfant
English: Plasma insulin activity was elevated during CO exposure in group 1 as compared with group 3, but fell during recovery; insulin remained low throughout CO exposure and recovery in group 2.
French: L'activité de l'insuline plasmatique a été élevée durant l'exposition au CO chez le groupe l comparativement au groupe 3, mais a chuté durant la récupération; l'insuline est demeurée faible pendant toute l'exposition au CO et la récupération chez le groupe 2.
English: In 2007, the Assembly adopted detailed rules of procedure and guidelines necessary for the operation of the Fund.
French: En 2007, l'Autorité a adopté un règlement intérieur et des directives très détaillés pour administrer le Fonds.
English: In considering this question, the Tribunal notes that the initial finding was put in place in 1983, some 17 years ago.
French: Dans l'examen de cette question, le Tribunal observe que les conclusions initiales ont été mises en vigueur en 1983, il y a environ 17 ans.
English: Improvements made to this category have resulted in downward revisions of the 1990-2004 emission estimates, ranging from -67.5% to -47.7%.
French: Les améliorations apportées dans cette catégorie ont donné lieu à une révision à la baisse des estimations des émissions pour 1990-2004 (réduction de l'ordre de -67,5 % à -47,7 %).
English: * 6 Hole Program (begins 2 hours after twilight):
French: * 6 trous (commence 2 heures après le crépuscule), adulte 20,50 21,65 22,75
English: A study of megagametogenesis indicated that the ovules from partially sterile plants had normal embryo sac development.
French: Une étude de la mégagamétogénèse a montré que les ovules présentent un développement normal du sac embryonnaire chez les plantes stériles.
English: In particular, Yves and his team put together the Legislative and Regulatory Review of Aquaculture in Canada, which provided the impetus for my department’s Action Plan.
French: Plus spécifiquement, Yves et son équipe ont élaboré l’Examen des lois et règlements applicables à l’aquaculture au Canada, qui a donné lieu au Plan d’action de mon ministère.
English: Justification The existing Directive on colours permits the use of colours to help identify flavours normally associated with particular foods and to give colour to foods otherwise colourless.
French: Or. en Justification L'utilisation d'exhausteurs de goût ne doit pas induire les consommateurs en erreur. Elle ne peut être autorisée pour réduire la quantité d'épices (plus chères) dans un aliment transformé.
English: Results are consolidated on an organization-wide basis, and overall trends analyzed.
French: On regroupe les résultats obtenus dans les différents secteurs de l'organisme et on analyse les tendances générales.
English: The total number of animals produced and used would be difficult to control in a production scenario.
French: Il serait difficile de contrôler le nombre total d'animaux produits et utilisés dans un scénario de production.
English: Joint Waterfowl Surveys 6.
French: Études conjointes sur les oiseaux aquatiques 6.
English: Item 8 - Adoption of the outcome of the Meeting
French: Point 8 - Adoption des recommandations ou conclusions de la Réunion
English: Take advantage of our GREEN DAYS.
French: Profitez des prix des JOURS VERTS. Les clients qui souhaitent profiter d'une pause et les excellents soins Spa Biomar n'auront plus d'excuse, jusqu´au 09/10/2009, du dimanche au jeudi, toutes les chambres ont une réduction de 20%.
English: Outcome of the process of cooperation with other organizations
French: Résultats du processus de coopération avec d'autres organismes
English: Highlights on five areas where further work could be done in that regard were given to participants: agriculture, labour mobility, Chapter 11, as well as labour and environment.
French: On a donné aux participants un aperçu des cinq domaines où d’autres travaux pourraient être accomplis, soit l’agriculture, la mobilité de la main-d’oeuvre, le chapitre 11, le travail et l’environnement.
English: There was considerable change in the growth-size relationship over time.
French: La relation entre la croissance et la taille change beaucoup dans le temps.
English: When you decide on a talent, left-click on it to learn it. There is no confirmation of your pick.
French: Lorsque vous optez pour un talent, cliquez dessus pour l'apprendre.
English: The investment contemplated by the Subscription Agreement, signed on September 6, 2005, will permit MedMira to accelerate various commercialization activities…… Microbix Biosystems Inc (Toronto) announced that the Company has ceased negotiations with the previously announced vaccine manufacturer currently evaluating Microbix' yield enhancement technology.
French: L'investissement envisagé par cet accord de souscription d'actions, signés le 6 septembre 2005, permettra à MedMira d'accélérer diverses activités de commercialisation… Microbix Biosystems Inc (Toronto) a annoncé que la société a cessé les négociations avec le fabricant de vaccins qui évalue la technologie d'amélioration de la production de Microbix.
English: In that case, the traffic flows more smoothly.
French: Le trafic routier s'écoule alors plus facilement.
English: We have tried to help the Tajiks and now we play the role of facilitator among Central Asian countries.
French: Nous avons tenté d'aider les Tadjiks et nous jouons à présent le rôle de facilitateur auprès des pays d'Asie centrale.
English: Effective crime prevention and criminal justice responses to combat sexual exploitation of children
French: Point 3 b) de l'ordre du jour  Débat thématique: prévention du crime et justice pénale:
English: (MONTREAL, February 9, 2005) - Last tax season, over 23,254,722 personal tax returns were filed with the federal tax department.
French: (MONTRÉAL, le 9 février 2005) - L'année dernière, l'Agence du revenu du Canada a reçu plus de 23 254 722 déclarations de revenus de particuliers.
English: The increase in service was not accompanied by an increase in the supply of available water.
French: L’expansion du service n’a pas été accompagnée d’un accroissement correspondant du volume d’eau disponible.
English: Conduct a user survey to determine Mission IT training needs.
French: Mener un sondage auprès des utilisateurs en vue d’établir les besoins de formation en TI à la mission.
English: The Ankara Juvenile House of Correction has been chosen as a pilot institution and studies for modifying the treatment programmes have been initiated in this institution.
French: La maison de rééducation pour mineurs d'Ankara a été choisie comme institution pilote et des études sont en cours dans cette institution en vue de la modification des programmes de traitement.
English: In some cases, offenders may not be prosecuted because of poor communication between jurisdictions.
French: Dans certains cas, il arrive que les fraudeurs ne soient pas poursuivis, à cause d’une mauvaise communication entre les organismes.
English: In 2003, MC is extending the opportunity to participate in the pilot project to all accredited organizations.
French: En 2003, MC offre l’occasion à tous les organismes accrédités de participer au projet-pilote.
English: At the same time, we should note that the current situation is still very fragile.
French: Cependant, il convient de souligner que la situation actuelle reste extrêmement précaire.
English: In 1992, almost 97% of Canadians aged 15 to 19 listened to recorded music, compared with only 59% for people 60 and over.
French: 100 des Canadien(ne)s de 15 à 19 ans (mais seulement 59 p. 100 des personnes de 60 ans et plus) ont écouté de la musique.
English: • to ensure that the management of designated sites forms part of the EU's broader land management policies (for example, the common agricultural policy or the rural and regional development policy);
French: • de garantir que la gestion des sites désignés ferait partie des politiques plus larges de l'UE en matière de gestion des terres (par exemple, la politique agricole commune ou la politique de développement rural et régional);
English: Sub-paragraph 3 (g) of the Resolution requests States to ensure “that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists”.
French: 1.14 À l'alinéa g) du paragraphe 3 de la résolution, il est demandé aux États de veiller à ce que la revendication de motivations politiques ne soit considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: Given that it is becoming increasingly understood that small farms are more efficient than large ones and better protect the environment,19 this can be understood as promoting agrarian reform to encourage small-scale farming.
French: Comme on reconnaît de plus en plus que les petites exploitations sont plus efficaces que les grandes et protègent mieux l'environnement19, ce libellé peut être interprété comme encourageant une réforme agraire et les exploitations agricoles à petite échelle.
English: I reject Ms. Baptiste's testimony in this regard in its entirety.
French: Je rejette carrément le témoignage de Mme Baptiste à cet égard.
English: Director's contribution ($3,175 × 4.95%) $157.16 Employer's contribution $157.16 Total $314.32 EI premiums Do not deduct EI premiums from resident or non-resident directors' fees.
French: • le montant de la cotisation au RPC que vous envoyez pour ce paiement est établi comme suit :
English: 870 "Risk management in action: robust monetary policy rules under structured uncertainty" by P. Levine, P. McAdam, J. Pearlman and R. Pierse, February 2008.
French: Autre intermédiaire financier (AIF) [Other financial intermediary (OFI)] : société ou quasi-société, à l’exclusion des sociétés d’assurance et des fonds de pension, dont l’activité principale consiste à fournir des services d’intermédiation ﬁnancière en souscrivant des engagements BCE Rapport annuel 2007
English: In Peru, cultivation of coca bush rose gradually over the period 2005-2008, amounting to 56,100 hectares in 2008, the highest level since 1997.
French: Au Pérou, la culture du cocaïer a augmenté progressivement entre 2005 et 2008, s'établissant à 56 100 ha en 2008, niveau le plus élevé depuis 1997.
English: Do not use your Canadian social insurance number on U.S. tax forms.
French: N'inscrivez pas votre numéro d'assurance sociale canadien sur les formulaires américains de déclaration de revenus.
English: Furthermore, while there have been records of Atlantic whitefish below the Hebbville dam, there is no evidence to indicate that these fish represent a viable population (Bradford et al.
French: Ces individus se trouvent donc isolés de la population résidente des lacs parce qu’aucun passage vers l’amont ne leur est fourni. De plus, malgré les observations de corégones 19
English: Of geographic interest are maps of the Holy Land and of Jerusalem and plans of the Temple which appear in both Jewish and non-Jewish sources.
French: Les cartes de la Terre Sainte et de Jérusalem, ainsi que les plans du Temple qui figurent dans des sources juives et non juives présentent par ailleurs un certain intérêt pour la "géographie" du peuple hébreu.
English: 71 and 101, reproduced in the UNCITRAL Yearbook, vol. XXIII:1992 (United Nations publication, Sales No.
French: 71 et 101, reproduit dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol. XXIII:1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.V.7), deuxième partie, III, C.
English: (b) To closely monitor the developments with regard to the violent incidents that took place, with the aim of preventing the resumption of violence;
French: b) De suivre de près l'évolution de la situation concernant les violents événements qui ont eu lieu afin d'éviter le retour de la violence;
English: UNOFFICIAL SUMMARY Appeal No. AP-2002-095 CONAIR CONSUMER PRODUCTS INC.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Appel no AP-2002-095 CONAIR CONSUMER PRODUCTS INC.
English: Currently, by decision of the Member States, the airlines use all necessary devices, be they child seats or safety belts.
French: Actuellement, en suivant la décision des États membres, les compagnies aériennes utilisent tous les dispositifs nécessaires, que ce soit des sièges pour enfant ou des ceintures de sécurité.
English: While no IGOSS1 applications use these connectionless upper layer services, the CLUL subprofile is provided to support non-IGOSS applications that may require such services.
French: Bien qu'aucune application IGOSS1 n'utilise ces services de couches supérieures sans connexion, le sous-profil CLUL est présenté ici afin de soutenir les applications non IGOSS qui pourraient nécessiter ces services.
English: El caso del Fondo de Inversión Social (FOSIS) de Chile Cristián Parker G.; Gerardo Rivas P. ; Daniel Cauas E.; Ana María Correa; Carlos Gil 1999-05-12 Open file
French: El caso del Fondo de Inversión Social (FOSIS) de Chile Cristián Parker G.; Gerardo Rivas P. ; Daniel Cauas E.; Ana María Correa; Carlos Gil 1999-05-12 Ouvrir le fichier
English: Large-animal grazing activity, which was part of the evolution of the mixed-grass prairie, would also maintain a greater range of habitats available for wildlife.
French: Le pâturage de gros animaux, qui a fait partie de l'évolution de la prairie mixte, permettrait aussi le maintien d'habitats plus diversifiés pour la faune.
English: • Provincial/territorial consultations - presentations have been made to, and consultations have been held with, government officials, health professionals and other stakeholders in all provinces and territories.
French: • Tenue de consultations provinciales/territoriales — des présentations ont été réalisées et des consultations ont été menées auprès de fonctionnaires gouvernementaux, de professionnels de la santé et d’autres intervenants dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: But anybody who knew him, I think, could confirm that.
French: Mais quiconque le connaissait, je crois, pourrait confirmer ce fait.
English: The Board agreed to the conditions for selecting participants contained in paragraphs 37-40 of document STAT/SIAP/GB(6)/2.
French: Il a approuvé les conditions relatives au choix des participants figurant aux paragraphes 37 à 40 du document STAT/SIAP/GB(6)/2.
English: Despite the fact that there are new issues emerging (e.g., allotransplantation), it will be necessary to focus on the issues relating directly to xenotransplantation.
French: On soulève sans cesse de nouvelles questions (ex. : allotransplantation), mais il sera nécessaire d'accorder la priorité aux questions touchant directement la xénotransplantation.
English: • the Maritime Region was implementing a database to capture all blanket travel authorities for its staff.
French: • la région des Maritimes a mis en oeuvre une base de données afin de saisir tous les frais associés aux autorisations générales de voyager.
English: Obviously, if domestic laws are not enforced, treaties are not enforced either.
French: Il est clair que si les lois nationales ne sont pas appliquées, il en est va de même pour les traités.
English: Resources by program activity ($ thousands) 2005–2006 Program Activity Budgetary Total Operating Total:
French: Ressources par activité de programme (en milliers de dollars) 2005–2006 Activité de programme Budgétaire Total Fonctionnement Total :
English: This means that distribution or abundance trends cannot be made based on OHS data.
French: Au Québec, la rainette était absente de l’île de Montréal et de sa rive nord, ainsi que de la région à l’est des Appalaches (Bleakney, 1959).
English: The current focus on the rule of law also provided an entry point.
French: La priorité actuellement accordée à la prééminence du droit constitue un autre point de départ.
English: Similar joint activities are envisaged in the Mano River Union countries and in Zambia.
French: Des activités communes du même type sont à l'étude pour les pays membres de l'Union du fleuve Mano et la Zambie.
English: If [age] <= 80: [current year] If [age] > 80: [current year] minus ([age] - 80) Minimum: [current year] minus ([age] - 14) Soft range: current year
French: Si [âge] <= 80:[année en cours] Si [âge] > 80: [année en cours] moins ([âge] - 80) Minimum: [année en cours] moins ([âge] - 14)
English: She hoped that truly universal acceptance of the Convention on the Rights of the Child would be achieved in the shortest time possible.
French: Elle exprime l'espoir que la Convention relative aux droits de l'enfant bénéficiera d'une acceptation vraiment universelle le plus rapidement possible.
English: See http://www.esf.org/activities/eurocores.html.
French: Voir http://www.esf.org/activities/eurocores.html.
English: So your hypothesis is not correct.
French: Votre hypothèse n'est donc pas valable telle que vous nous l'avez présentée.
English: In reply to paragraph 24 of the concluding observations, the following additional information is provided.
French: En réponse au paragraphe 24 des observations finales les précisions suivantes sont communiquées.
English: Name of project: Support for the private industrial sector
French: Nom du projet : Appui au secteur industriel privé
English: • Supports the Institution table in the Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Results Framework.
French: • Appui au thème portant sur les institutions dans le Cadre sur les résultats d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: In its contribution, Bahrain reported that its national vision is to construct a forward-looking and closely knit Islamic society based on an Islamic approach that is characterized by moderation, temperance and support for national unity and dialogue among civilizations.
French: Dans sa communication, Bahreïn a indiqué que sa vision nationale consistait à bâtir une société islamique étroitement soudée, tournée vers l'avenir et fondée sur une philosophie islamique caractérisée par la modération, la tempérance, ainsi que l'appui à l'unité nationale et au dialogue entre les civilisations.
English: The LMDAs provide the frameworks in which delivery of training and support measures takes place.
French: Les EDMT fournissent les cadres dans lesquels la prestation des mesures de formation et de soutien s'effectue.
English: The majority of the respondents, including the Ontario Medical Association, the Montreal Urban Community, several cities in Ontario, and vehicle manufacturers (CVMA and AIAMC), favoured reducing sulphur in gasoline to 30 ppm. These stakeholders cited the potential health benefits and/or the vehicle/fuel compatibility issues as the reasons for immediate action.
French: La majorité des répondants, incluant l'Association médicale de l'Ontario, la Communauté urbaine de Montréal, plusieurs villes de l'Ontario, et les constructeurs de véhicules (ACFV et ACFIA), s'est prononcée en faveur d'une réduction à 30 ppm, se référant aux avantages pour la santé et/ou à la question de la compatibilité véhicule-carburant pour justifier une action immédiate.
English: In addition, IMF will maintain a representative in Dili to continue guiding economic decision-making and enhance capacity-building.
French: En outre, un représentant du FMI demeurera à Dili pour continuer d'orienter la prise de décisions économiques et de renforcer les capacités.
English: If your question is not answered here, please contact us at chsinfo@dfo-mpo.gc.ca and we would be pleased to assist you.
French: Si vous ne trouvez pas de réponse à votre question, vous pouvez nous la poser à chsinfo@dfo-mpo.gc.ca, où nous nous ferons un plaisir de vous aider.
English: Responsibility for these e-health pages is being transferred to another area within the Department.
French: Ces pages sur la cybersanté relèveront désormais d'un autre secteur du Ministère.
English: Where the provisions of international agreements that have entered into force as provided in the laws of the Turkish Republic offer more favorable conditions than this Decree-Law, the persons referred to in Article 2 may request treatment according to those more favorable conditions.
French: Lorsque les dispositions des conventions internationales entrées en vigueur conformément à la législation de la République turque offrent des conditions plus avantageuses que le présent décret-loi, les personnes visées à l’article 2 peuvent demander le bénéfice de ces dispositions.
English: Respendable Revenues - - - Total Net Expenditures 2,881 3,193 3,076 Other Revenues and Expenditures - - - Non-respendable Revenues - - - Cost of services provided by other departments 121 233 233 Net Cost of the Program 3,002 3,426 3,309 Financial Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions)
French: Recettes disponibles - - - Dépenses totales nettes 2,881 3,193 3,076 Autres recettes et dépenses - - - Recettes non disponibles - - - Coûts des services fournis par d'autres ministères 121 233 233 Coût net du programme 3,002 3,426 3,309 Tableau financier 3 Comparaison dans le temps entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles Comparaison dans le temps entre les dépenses ministérielles totales prévues et les dépenses réelles (en millions de dollars)
English: This diatom, Eoseira wilsonii gen. et sp. nov., grew in filaments that constitute dense monospecific sub-horizons within the white couplets that represent summer deposition in the varved sequence.
French: Cette diatomée, Eoseira wilsonii gen et sp. nov., croissait dans des filaments qui constituent des sous-horizons denses monospécifiques à l'intérieur des couplets blancs, lesquels représentent la dépôt estival dans la séquence varvée.