ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About SDTC Sustainable Development Technology Canada is a foundation created by the Government of Canada that operates a $550 million fund, leveraged 2-3 times by project partners, to support the development and demonstration of clean technologies — solutions that address issues of clean air, greenhouse gases, clean water, and clean soil to deliver environmental, economic and health benefits to Canadians.
French: À propos de TDDC Technologies du développement durable Canada est une fondation créée par le gouvernement du Canada, qui exploite un fonds de 550 millions $ multiplié 2-3 fois par les partenaires de projet pour appuyer le développement et la démonstration de technologies propres – des solutions aux problèmes de changements climatiques ainsi que de pureté de l'air, de propreté de l’eau et de salubrité des sols, qui seront bénéfiques pour la santé des Canadiens, leur environnement et la vie économique du pays.
English: General remarks 2 - 7 3
French: A. Observations générales 2 - 7 3
English: High-level meetings have been held with OGDs to plan the implementation of the initiative, support OGDs when they convert to common electronic reporting systems from paper-based methods and identify potential "early adopters."
French: On a procédé à la tenue de réunions de haut niveau avec les autres ministères pour planifier la mise en œuvre de l’initiative, pour les soutenir lorsqu’ils abandonnent les méthodes de déclaration sur papier et se convertissent aux systèmes communs de déclaration électronique et pour déterminer les « premiers adhérents » potentiels.
English: In addition, the survey also dealt with the provisions set forth in the proposed supplement to the Standard Rules.
French: Par ailleurs, l'enquête a également traité des dispositions énoncées dans le supplément proposé aux Règles.
English: Non-legislative action / China’s rise as a major global player and the development of its relations with the EU make it 2005/RELEX+/040 Commission necessary to define a new comprehensive strategy over the next five years.
French: Communication de la Commission au Action non législative / Conseil, au Parlement européen et au communication de la Comité économique et social européen Commission sur les aspects extérieurs de la compétitivité
English: ◦ Captain Bodega y Quadra - Did You Know?
French: ◦ Capitaine Bodega y Quadra - Saviez-vous...?
English: According to Article 52, postponement of the call to service is postponement of the call-up of a person eligible to be drafted for active service for a specified time or under specific conditions and it can be given due to illness or health disorder (Article 53); for family or economic reasons (Article 54); or in order to complete education, run as candidate or work in elected office (Article 55).
French: Selon l'article 52, le sursis d'incorporation est le report d'appel d'une personne mobilisable pour faire son service actif à une date précisée et dans des conditions spécifiques en raison de maladies ou de troubles de santé (article 53), pour des raisons économiques ou familiales (article 54), pour poursuivre des études, se présenter à des élections ou remplir des fonctions électives (article 55).
English: It was time for the States parties to the NPT to adapt to circumstances and do business differently: the strengthened review process of the past decade was no longer sufficient to promote full implementation of the Treaty.
French: Il est grand temps que les États parties au TNP s'adaptent aux circonstances et adoptent une démarche différente : la procédure d'examen renforcée de la décennie passée ne suffit plus à assurer l'application intégrale du Traité.
English: Although the resolution of dosimetric inconsistencies in the data on Japanese atomic bombing survivors has reduced one source of uncertainty in estimating cancer risks to a population from low doses of radiation, a considerable number of other sources of uncertainty remain.
French: Bien que la résolution des incohérences dosimétriques que présentaient les données relatives aux survivants des bombardements atomiques au Japon ait réduit une source d'incertitude pour l'estimation des risques de cancer dans une population exposée à de faibles doses de rayonnement, de nombreuses autres sources d'incertitude subsistent.
English: Rather than shouting for joy about such a creature, this Parliament would do better to include such matters in its resolution.
French: Plutôt que de se réjouir d'un tel simulacre, ce Parlement ferait mieux d'incorporer de tels sujets à sa résolution.
English: For information the actual Part-66 aircraft maintenance licence issued by the competent authority of the Member State may have the pages in a different order and may not have the divider lines.
French: Pour information, la licence de maintenance d'aéronef Partie-66 en vigueur délivrée par l'autorité compétente de l'État membre peut avoir ces pages dans un ordre différent et ne pas avoir les lignes intercalaires.
English: For the most part, targets identified in the Sustainable Development Strategy remain departmental priorities as originally written. However, monitoring has indicated that revision is required in the case of the following targets:
French: Rapport d’avancement et explication des écarts On a élaboré un avant-projet qui répond aux besoins opérationnels des tribunaux et respecte les lignes directrices en matière de conception données par le Comité consultatif de l’urbanisme, du design et de l’immobilier.
English: Four countries (DNK, GBR, MKD, NLD) have made them mandatory.
French: Quatre pays (DNK, GBR, MKD, NLD) l'ont rendue obligatoire.
English: Presentation of their training services under "Au service des hommes" section.
French: Présentation de leurs services en matière de formation dans la rubrique "au service des hommes".
English: A representative of the Secretariat stated that while many comments had been promised, few had actually been received.
French: Un représentant du Secrétariat a dit que si de nombreuses observations avaient été promises, peu avaient été reçues concrètement.
English: When one considers that we live with the results of decisions made 50 to 100 years ago regarding the layout and infrastructure of our cities and regions, it makes sense to use a very long-term lens when making similar decisions today.
French: Si l'on prend en compte que nous vivons avec le résultat des décisions prises il y a 50 à 100 ans sur le format et l'infrastructure de nos villes et régions, il est logique d'adopter une vue à très long terme en prenant des décisions semblables aujourd'hui.
English: Canadian aid in Syria is restricted to funding developmental aspects of the Middle East Peace Process.
French: L’aide canadienne dans ce pays se limite au financement des volets du processus de paix au Moyen-Orient qui concernent le développement.
English: (4)(a) With respect to the first five countries which have deposited their instruments of ratification or accession, this Act shall enter into force three months after the deposit of the fifth such instrument.
French: g) Les enregistrements de marques qui ont fait l’objet d’une des notifications prévues par cet alinéa sont considérés comme substitués aux enregistrements effectués directement dans le nouveau pays contractant avant la date effective de son adhésion.
English: Rather, Mr. Parker contended, the Selection Board should have examined the alphanumeric ratings and the accompanying examples, and determined which rating best applied to the candidates against those qualifications.
French: M. Parker a soutenu que le jury de sélection aurait plutôt dû examiner les cotes alphanumériques et les exemples correspondants, pour ensuite déterminer quelles cotes s'appliquaient le mieux aux candidats pour ces qualités.
English: Indeed, agents are beginning to look beyond the year 1999, and are starting to form expectations about likely longer-term developments in the single currency area, inter alia in terms of price stability and fiscal developments.
French: Au demeurant, les agents économiques commencent à regarder au-delà de 1999 ; ils anticipent déjà la manière dont pourrait évoluer à long terme la zone de monnaie unique, du point de vue notamment de la stabilité des prix et de la situation des finances publiques.
English: However, the EDLT glycogen concentration was not significantly different from that of the contralateral extensor digitoium longus control muscle after 60 days.
French: Toutefois, la concentration de glycogène de l'EDLT ne différa pas significativement de celle du muscle témoin de l'EDLT contralatéral après 60 jours.
English: He flew in Dante-esque conditions in Brittany (gusts of more than 35 knots) for a TV report.
French: Il a volé dans des conditions dantesques en Bretagne (rafales à plus de 35 nœuds) et a réalisé un formidable vol en patrouille, avec Louis Kervoaze comme ailier, à l’occasion du tournage du reportage pour l’émission Thalassa.
English: (4) Paragraph 3 corresponds to article 47, paragraph 2, on the responsibility of States for internationally wrongful acts, with the addition of the words “or international organization” in subparagraphs (a) and (b).
French: 4) Le paragraphe 3 correspond au paragraphe 2 de l'article 47 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, si ce n'est qu'y sont ajoutés les mots «ou organisation internationale» aux alinéas a et b.
English: Develop and implement an interpretive plan for SS Keno which addresses both Level 1 and Level II messages and accessibility Offer programming to school groups to increase park/site awareness, understanding and support Monitor Heritage presentation effectiveness through the completion of annual surveys (including continuation of the national client survey).
French: •
English: Those members felt that, at the current point in the discussions, all those options should be kept at least for consideration.
French: Ces membres estimaient qu'au stade actuel des débats toutes ces possibilités méritaient d'être prises en considération.
English: Observer status for the OPEC Fund for International Development in the General Assembly [P.149].
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds de l'OPEP pour le développement international (P.149).
English: They form part of the curricula in university law degrees, in law enforcement training institutions and in the National Social Welfare Training Institute.
French: Elles figurent dans les programmes enseignés dans les facultés de droit, les établissements de formation des responsables de l'application des lois et à l'Institut national de formation des travailleurs sociaux.
English: I would like to know from you what constitutes these unforeseen circumstances, when it is and is not permitted.
French: J' aimerais savoir ce que sont selon vous ces circonstances imprévues ; quand cela sera-t-il permis et quand cela ne le sera-t-il pas ?
English: "It's just prudent management," he adds.
French: « C'est une façon simple d'assurer une gestion avisée », précise-t-il.
English: These ideas have, as you know, been the subject of debate in academic circles for some years.
French: Comme vous le savez, elles font l'objet d'un débat dans les milieux universitaires depuis quelques années.
English: He gets to a house that heÂ’s decided to burgle in broad daylight.
French: Il arrive dans une maison quÂ’il a dÃ©cidÃ© de cambrioler en plein jour.
English: In order to improve the wording of activity 6(h), it was agreed to invite suggestions, which should be forwarded to the secretariat.
French: Pour améliorer le libellé de l'activité 6 h), les participants ont décidé de solliciter des propositions qui devraient être transmises au secrétariat.
English: In ﬁnancial services, similar institutions, such as banks, do not compete in all product lines.
French: Un cas extrême qui illustre bien l’importance des deux variables est celui d’un marché dominé par une entreprise.
English: The evidence shows that a written rationale for the use of a non-advertised
French: La preuve démontre qu’une justification pour l’utilisation du processus de
English: The total contribution of the European Social Fund to EQUAL for the 2000 2006 period is 2,847 million . In accordance with Article 7(7) of Regulation (EC) 1260/1999, the ESF contribution to EQUAL shall take account of the rate of indexation of 2% a year up to 2003 and shall be decided at 2003 prices for the years 2004 to 2006.
French: La participation globale du Fonds social européen à l'initiative EQUAL pour la période 2000-2006 est estimée à 2,847 milliards d'euros. Conformément à l'article 7, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 1260/1999, la contribution du FSE à EQUAL tiendra compte d'un taux d'indexation de 2% par an jusqu'en 2003 et sera décidée aux prix de 2003 pour les années 2004 à 2006.
English: In contrast, declines in stem volume index with increasing duration of competition after planting (expressed by weed-infested curves) were equal among species.
French: Par contraste, la diminution de l'indice du volume de la tige avec l'augmentation de la durée de compétition après la plantation, exprimée par les courbes d'infestation par les mauvaises herbes, était égale chez les différentes espèces.
English: 2002), indicating non-representative sampling in the observer program for hook and line fisheries.
French: Les journaux de bord et une enquête par téléphone concernant la pêche à la traîne au large de la côte ouest des îles de la Reine-Charlotte révèlent une récolte d’environ 1 000 prises/an, soit environ 1 t/an.
English: Fiscal policy will be the key element of a sound macroeconomic stability.
French: La politique budgétaire sera déterminante pour la stabilité macroéconomique.
English: In the area of structural measures and the EAGGF-Guarantee section, management is shared with the Member States.
French: Dans le domaine des mesures structurelles et du FEOGA, la gestion est partagée avec les États membres.
English: (c) Developing international cooperation and creating effective synergy in the sharing of knowledge and expertise.
French: c) Développer la coopération internationale et créer une synergie efficace en matière d'échange de connaissances et de savoir-faire.
English: – Disclosures under this authority are usually subject to the provisions of a written collaborative arrangement.
French: – Les communications permises en vertu de cette autorisation sont normalement régies par les dispositions d’une entente de collaboration par écrit.
English: It considered especially the differences identified by sector to have implications for developing abatement strategies.
French: Le Groupe d'experts a estimé en particulier que les différences recensées selon les secteurs avaient des incidences sur l'élaboration des stratégies de réduction.
English: Consumers often reckon to have saved in the region of 20% (or more) on the price of the ticket.
French: Mais, à l'inverse de l'achat d'un vol « sec », l'achat d'un séjour de vacances hors d'Europe induit plus de réserves et d'inquiétudes :
English: Voluntary repatriation remained the preferred durable solution but links must still to be forged between repatriation and the broader considerations of a secure, stable society.
French: Le rapatriement volontaire reste la solution durable par excellence, mais il faut encore établir des liens entre le rapatriement et les considérations plus larges touchant à la sécurisation et à la stabilisation de la société.
English: AMERICAN FISHERIES SOCIETY Reference Number:
French: AMERICAN FISHERIES SOCIETY Numéro de référence:
English: A letter from the departmental pay services unit to the custodian or vice versa, indicating the amount of contributions paid year-to-date will be sufficient to give effect to the continuance rule.
French: Une lettre du service de la paye minist�riel au fiduciaire ou vice-versa indiquant le montant cumulatif des contributions pay�es suffira pour appliquer la r�gle de la continuation.
English: Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; 3.
French: Amendement 1 Proposition de décision Considérant -1 (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (-1) La lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale est l'un des objectifs centraux de l'UE et de ses États membres.
English: In addition to the GHG inventory review activities funded from the core budget, some others are supported by voluntary contributions to supplementary funds.
French: En sus des activités d'examen des inventaires de GES qui sont financées sur le budget de base, d'autres sont soutenues par des contributions volontaires à des fonds supplémentaires.
English: Italy Germany France France France France France Italy France France Italy Italy France Greece
French: Allemagne France France France France France Italie France France Italie Italie France Grèce
English: Practice Direction XI provides that in oral pleadings on provisional measures, parties should limit themselves to dealing with matters that are relevant to the criteria for the indication of such provisional measures; it thereby addresses a problem which I noted in my speech to the Assembly last year.
French: L'instruction de procédure XI précise que, lors des audiences sur les demandes en indication de mesures conservatoires, les parties devraient limiter leurs exposés aux questions ayant trait aux conditions à remplir aux fins de l'indication de mesures conservatoires; elle aborde en cela un problème que j'avais évoqué l'an dernier au cours de mon intervention.
English: A calculation every 15 days with a fixing close on Fridays.
French: Un calcul tous les 15 jours avec un fixing de clôture le vendredi.
English: These structures are much more flexible than the old industry.
French: Ces structures sont bien plus flexibles que l’ancienne industrie.
English: The two institutions may where necessary carry out further inquiries.
French: Les deux institutions peuvent procéder à des recherches complémentaires si nécessaire.
English: • stimulating technology and innovation in Atlantic Canada, strengthening the region's capacity to develop and commercialize new technologies, and accelerating the region's transition to a more knowledge-based economy; and,
French: • à stimuler le développement technologique et l'innovation au Canada atlantique, à renforcer la capacité de la région de mettre au point et de commercialiser de nouvelles technologies et à accélérer sa transition à une économie davantage axée sur le savoir;
English: The redress she sought in her grievance consists, in the main, of compensation for lost income and overtime in addition to the request that she be reinstated.
French: La réparation visée dans son grief consistait, pour l'essentiel, en une indemnisation pour perte de revenu et de rémunération d'heures supplémentaires, à laquelle s'ajoutait sa demande de réintégration.
English: • Increased public and stakeholder confidence in pesticide regulation.
French: • Confiance accrue du public et des intervenants dans la réglementation sur les pesticides.
English: • Ensuring that in future vacant lots are developed in such a way that the directional lines of former basins (Wellington and Peel) is conserved.
French: • Assurer la mise en valeur des terrains vacants en conservant les lignes d’orien-tation des anciens bassins (Wellington et Peel) lors du développement de ces propriétés.
English: In all, 475 homes were to be remediated in Kingston, 190 in Montréal, 650 in Cold Lake and another 430 in Shilo.
French: En tout, on procédera à des travaux dans 475 logements à Kingston, 190 logements à Montréal, 650 logements à Cold Lake et 430 logements à Shilo.
English: • If some parts of the product line had more emphasis or representation in the sampling (relative to their proportion of the product), then this will have to be taken into account in the development of the averages or variances.
French: • Si l'on a accordé une plus grande importance ou pondération à certains éléments de la gamme de produits durant l'échantillonnage (en fonction de leur proportion du produit), il faudra en tenir compte dans le calcul des moyennes et des variances.
English: The latter can provide a more powerful test in many situations.
French: Cette dernière méthode fournit, dans plusieurs situations, un test plus puissant.
English: To put it simply, the first human right is to be born.
French: Pour le dire simplement, le premier droit humain est celui de naître.
English: The caves contain ice of the type which depends on the present subarctic climate (two-dimensional hexagonal ice crystals, ice like calcite speleothem and 'secondary' ice), or on a long-term climatic change of ± 2400 years (massive ice deposits and sponge-like ice deposits).
French: Les grottes contiennent des glaces dont la forme dépend ou du climat subarctique actuel (cristaux bidimensionnels, glaces en forme de concrétion et glaces secondaires) ou de modifications climatiques sur une période au plus de 2400 ans (glace massive transparente et glace poreuse).
English: These data and the analysis of PC*-uptake time measurements, using an algorithm simulating aggregation phenomena, indicated that the reaction mechanism involved liposome aggregation to BBMVs rather than specific lipid transfer.
French: Ces résultats et l'analyse des temps de capture de la PC*, en utilisant un algorithme simulant le phénomène d'agrégation, indiquent qu'une agrégation des liposomes aux VMBB intervient dans le mécanisme de réaction plutôt qu'un transfert spécifique de lipides.
English: They also identified the need to build internal capacity as well as link with other government and nongovernment partners to build a chronic disease primary prevention system that was broad and accessible to communities across the country.
French: Ils ont également reconnu le besoin de développer leurs capacités internes ainsi que de créer des liens avec d’autres partenaires gouvernementaux et non-gouvernementaux afin de créer un système national intégré de prévention des maladies chroniques qui soit exhaustif et accessible auxmmunités partout au Canada.
English: They said to me, "Oh yes, we used to have somebody here who knew doctors in the area who were familiar with that problem, but you know what?
French: On m'a dit: «Oh oui, nous avions une personne ici qui connaissait des médecins spécialisés dans ce domaine, au fait de ce problème-là, mais vous savez quoi?
English: B. Rights or Legitimate Interests (Policy, Para.
French: B. Droits ou intérêts légitimes (par.
English: (c) The strategy will be implemented on the basis of the principle of decentralization.
French: c) La stratégie doit être appliquée selon le principe de la décentralisation.
English: (2) If an exclusive licensee or sub–licensee intends to exercise the option contemplated in section 24(1A) he shall give notice in writing to the owner of the copyright concerned of his intention.
French: 2) Si le preneur d’une licence exclusive ou d’une sous-licence exclusive entend faire usage de la faculté prévue au paragraphe 1A) de l’article 24, il notifie son intention par écrit au titulaire du droit d’auteur considéré.
English: Research relevance The research is developing guidelines, techniques, biomaterials, and/or devices for a safe cement injection procedure.
French: Importance de la recherche Élaborer des lignes directrices, des techniques, des biomatériaux ou des dispositifs permettant une procédure sécuritaire d'injection de ciment.