ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Department's opinion, it is essential to safety that trailers be equipped with a minimum number of cargo anchoring devices that meet a minimum strength requirement; consequently, it cannot accept the TTMA's request.
French: Pour le Ministère, il est essentiel pour la sécurité que les remorques soient dotées d'un nombre minimal de dispositifs d'ancrage des chargements qui satisfont à une exigence de résistance minimale; par conséquent, il ne peut accéder à la demande de la TTMA.
English: Safety glazing shall be fitted in such a way that, despite the stresses to which the vehicle is submitted under normal operating conditions, it remains in position and continues to afford visibility and safety to the occupants of the vehicle;
French: 3.1 Les vitrages de sécurité doivent être installés de façon telle qu'en dépit des sollicitations auxquelles le véhicule est soumis dans les conditions normales de circulation, ils restent en place et continuent à assurer la vision et la sécurité des occupants du véhicule;
English: In that connection, he endorsed the recommendations contained in paragraph 79 of the report of the Board of Auditors (A/57/5 (Vol. II)).
French: La délégation cubaine souscrit aux recommandations faites à ce sujet au paragraphe 79 du rapport du Comité des commissaires aux comptes [A/57/5 (vol.
English: We should not be surprised if someone eventually tries to tweak the content of pornography to exploit Americans’ cultural proclivities on behalf of other products, causes, or even political candidates.
French: Il ne serait pas si surprenant que quelqu'un tente un jour de modifier les contenus pornographiques pour exploiter les inclinations culturelles américaines en faveur d'autres produits, d'autres causes, voire de candidats politiques.
English: (a) Historical and ongoing discrimination continues to negatively affect the recognition of the rights of indigenous peoples;
French: a) La discrimination historique et persistante continue de nuire à la reconnaissance des droits des peuples autochtones;
English: If a system of tradable permits is under preparation, if relevant also mention the required changes in legislation.
French: Si un système de permis négociables est à l'étude, mentionner également, si cela se justifie, les changements à apporter à la législation.
English: 1 UNCTAD, Handbook of Statistics 2000 (CD-ROM version: E/F.00.II.D.1).
French: Manuel de statistique de la CNUCED, 2000 (CD-ROM version : E/F.00.II.D.1).
English: In more recent times, there has been the discovery that history as eventso central to Christian Revelationis important for philosophy as well. It is no accident that this has become pivotal for a philosophy of history which stakes its claim as a new chapter in the human search for truth.
French: Il suffit de penser par exemple aux problèmes du mal et de la souffrance, à l'identité personnelle de Dieu et à la question du sens de la vie ou, plus directement, à la question métaphysique radicale: « Pourquoi y a-t-il quelque chose?
English: Department heads/chairs comprised 51.18% of the sample followed by deans (22.83%), directors of schools and programs (7.87%), and finally associate deans (6.30%).
French: universitaire (ou avaient atteint leur niveau de scolarité le plus élevé 19,71 ans plus tôt) et avaient travaillé en moyenne 6,09 ans à l’extérieur du milieu universitaire.
English: Equivalence scales are non-linear functions of family size.
French: Les échelles d'équivalence sont des fonctions non linéaires de la taille des familles.
English: North Portal
French: Région métropolitaine de Toronto 430 Oshawa 1
English: Stabilization Many agreed that governments should review the recommended increase in the contribution formula for the Net Income Stabilization Account (NISA), which refers to higher than 3% of Eligible Net Sales (ENS).
French: Stabilisation De nombreux participants estiment que les gouvernements devraient revoir l'augmentation proposée pour la contribution au Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), laquelle correspond à plus de 3 p. 100 des ventes nettes admissibles (VNA).
English: Insert a new paragraph 2.1.6, to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 2.1.6, libellé comme suit:
English: There is no independent press anymore and the country‚s quasi-totality of journalists are either languishing in jail or in exile.
French: La presse privée n'existe plus et la quasi-totalité des journalistes du pays sont soit en prison, soit en exil.
English: Casualty and other includes expenses for personal injuries, environmental, freight and property damage, insurance, bad debt and operating taxes, as well as travel and travel-related expenses.
French: Les charges de ce poste ont augmenté de 55 M$, ou 14 %, en 2004 par rapport à l’exercice 2003.
English: If a nest search is warranted based on the marine observations, the nest survey will be conducted prior to proposed vegetation clearing of any mature trees.
French: Si les conclusions d'une observation marine justifient une recherche de nids, le relevé des nids sera effectué avant le défrichement proposé de tout arbre à maturité.
English: Prevention Street Culture Kidz By Sylvia MacBean REGINA — Amid the tire warehouses, furniture stores and stereo shops of old Regina stands a curious building, with no sign on the outside.
French: Prévention Street Culture Kidz Par Sylvia MacBean REGINA — Au milieu des entrepôts de pneus, des magasins de meubles et des boutiques d’appareil stéréo du vieux Regina se trouve un curieux immeuble, sans enseigne à l’extérieur.
English: The nurse is so happy because I'm losing weight.
French: L'infirmière est tellement heureuse de voir que je perds du poids.
English: " along with the quick sudsing sand easy rinsing of pure soap.
French: " en plus de l'action mousseuse rapide et du rinçage facile d'un savon pur.
English: Accordingly, helping consumers to help themselves is an essential part of policymaking.
French: Par conséquent, les aider à prendre leurs intérêts en main est un volet essentiel de la politique à mener à leur égard.
English: I am convinced that Bosnia and Herzegovina will soon achieve that goal.
French: Je suis convaincu que la Bosnie-Herzégovine va bientôt atteindre ce but.
English: Vascular Plants Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 634 Turnor's Willow Salix turnorii
French: MammifÃ¨res Alberta En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 171 Souris des moissons de la sous-espÃ¨ce megalotis Reithrodontomys megalotis megalotis
English: • The Treasury Board Real Property Management Framework Policy , the Materiel Management Policy , the Procurement Review Policy , the Project Management policy, and the Policy on Internal Audit are at advanced stages of review and renewal.
French: • La révision et l'actualisation de la Politique du Conseil du Trésor sur le cadre de gestion des biens immobiliers , de la Politique sur la gestion du matériel , de la Politique sur l'examen des acquisitions , de la Politique sur la gestion des projets et de la Politique sur la vérification interne sont à des étapes avancées.
English: Mr. Brison noted that the new library will rise on the site of the old Windsor Academy.
French: M. Brison a souligné que la nouvelle bibliothèque sera construite sur le site de l’ancienne Windsor Academy.
English: Young people now stay in school longer than in the mid-1970s.
French: Les jeunes d’aujourd’hui fréquentent l’école plus longtemps que ceux du milieu des années 70.
English: We welcome the cooperation shown by the States of West Africa, and we are also grateful to those countries and institutions that have provided the financial support essential to the Court's functioning.
French: Nous nous félicitons de la coopération dont ont fait preuve les États de l'Afrique de l'Ouest et nous sommes également reconnaissants aux pays et institutions qui ont apporté le soutien financier indispensable au fonctionnement du Tribunal.
English: Annex to the Communication on an EU Forest Action Plan [pdf] The Action Plan focuses on four main objectives: (1) to improve long-term competitiveness; (2) to improve and protect the environment; (3) to contribute to the quality of life; and (4) to foster coordination and communication.
French: • Document de travail des services de la Commission [pdf ] Le plan d'action se concentre sur quatre objectifs principaux : (1) améliorer la compétitivité à long terme ; (2) améliorer et protéger l'environnement ; (3) contribuer à une meilleure qualité de vie ; et (4) favoriser la coordination et la communication.
English: Setbon explained that it refers to whether everything possible has been done to control the pandemic, for example in terms of having sufficient antiviral drugs and protection masks, being able to distribute them well, etc.
French: Dr Setbon a expliqué que ce terme fait référence à l’éventualité que tout ce qu’il est possible de faire a été fait pour contrôler la pandémie, par exemple, prévoir des stocks suffisants d’antiviraux et de masques chirurgicaux, être en mesure d’en assurer une bonne Agence de santé publique du Canada ٠ Ottawa ٠ 30 et 31 janvier 2006 46
English: In the context of the Department's own practices and procedures, the appellant described the proposed highway project as a "non starter"; at the particular point in time in the scenario itself the project would not be cause to initiate a study of cumulative impacts.
French: Dans le contexte des propres pratiques et procédures du ministère, l'appelant a décrit le projet de route proposé comme un « projet non imminent »; à l'étape à laquelle il se situe dans le scénario, le projet envisagé ne donnerait pas lieu au lancement d'une étude des effets cumulatifs.
English: The request should provide the reasons why you consider that it is just and equitable to accept the election.
French: La demande doit préciser pourquoi, selon vous, il serait juste et équitable que le ministre accepte le choix.
English: This wetland is a critical stopover area for tens of thousands of ducks, geese and other birds that cross the River during spring and fall migration.
French: Ces terres humides constituent une aire de séjour capitale pour des dizaines de milliers de canards, d’oies et d’autres oiseaux qui franchissent le fleuve durant les migrations du printemps et de l’automne.
English: The PCS and fixed service operators will be encouraged to negotiate mutually acceptable displacement dates within the minimum periods outlined in Item 3 of this subsection.
French: Les exploitants de SCP et de stations du service fixe seront encouragés à négocier des dates de déplacement mutuellement acceptables à l'intérieur des périodes minimales indiquées à l'article 3 de la présente sous-section.
English: Procedures must be established for any reasonably foreseeable emergency situation.
French: Des procédures doivent être établies pour toute situation d'urgence raisonnablement prévisible.
English: India congratulated Ghana on its successful initiative aimed at increasing the enrolment of girl students in schools and requested more information about this success story.
French: L'Inde a félicité le Ghana pour la réussite de ses mesures visant à accroître la scolarisation des filles et a demandé de plus amples renseignements sur ces mesures.
English: The right to publish an author’s works together does not give the publisher the right to publish them separately.
French: Le droit de publier ensemble les œuvres d’un auteur ne confère pas à l’éditeur la faculté de les publier séparément.
English: In daring even to say that, what Mr Barroso does is to expose the European project.
French: En tenant ce genre de propos, ce que M. Barroso fait c'est exposer le projet européen.
English: In may 2009, For the first time ever, Christian Vander will perform alone on stage in France and Japan.
French: Au mois de mai Christian Vander se produira pour la toute première fois sur scène en solo, en France et au Japon.
English: The organization produced and distributed a final report of project activities.
French: L'organisme a rédigé et distribué un rapport final sur les activités du projet.
English: The Immigration and Protection Act specifies how foreign nationals are treated with respect to immigration and work in Bermuda.
French: La loi sur l'immigration et la protection précise la manière dont les ressortissants étrangers sont traités en ce qui concerne l'immigration et le travail aux Bermudes.
English: Access to both formal and extracurricular education was crucial to women's empowerment.
French: Il faut leur donner accès à l'éducation, scolaire et extrascolaire, pour les rendre autonomes.
English: • Next meetings: decided to hold its next meetings as follows:
French: • Prochaines réunions: a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit:
English: An additional $140 billion of assets are managed on behalf of working Canadians and pensioners by the Canada Pension Plan Investment Board and the Caisse de dépôt et placement du Québec.
French: Une tranche additionnelle de 140 milliards de dollars de ces actifs est gérée au nom des travailleurs et des pensionnés canadiens par l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada et la Caisse de dépôt et placement du Québec.
English: Lather (1996; quoted in Denzin and Lincoln 2000: 415) in an endorsement of self-critique in research, noted: "here the text turns back on itself, putting the authority of its affirmations in doubt."
French: Lather (1996; cité dans Denzin et Lincoln 2000 : 415), se faisant le défenseur de l'autocritique en matière de recherche, souligne que « [traduction] la perspective est inversée, le texte étant considéré de manière à remettre en doute la véracité de ce qu'il affirme ».
English: Improving Maori health therefore continues to be pursued at the policy, purchasing and delivery levels with positive results expected over the long term.
French: Les efforts visant à améliorer la santé des Maoris se poursuivent donc au niveau de l'action à mener, des achats et de la fourniture de services et l'on peut en attendre des résultats positifs à long terme.
English: Field 25 Relationship of the individual named in Part F to the individual named above (fields 1 to 3) Check the appropriate box to indicate the relationship of the individual who conducted or proposed to conduct the transaction (that is, the individual named in fields 1 to 3 of Part F) to the individual named in fields 1 to 3 (of Part H).
French: Champs 19 à 23 Adresse d’affaires au complet de l’employeur Entrez l’adresse municipale, la ville, la province ou l’État, le pays et le code postal de l’employeur de l’individu nommé aux champs 1 à 3. Champ 24 Numéro de téléphone d’affaires de l’employeur Entrez le numéro de téléphone d’affaires, y compris l’indicatif régional, de l’employeur de l’individu nommé aux champs 1 à 3.
English: Motion GC 44 - 08 (Bob Sheldon / Carol Richards) That a prioritized list of proposed candidates to fill the only vacancy on the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit, for a three-year term, effective January 1, 2007, be approved. Motion carried.
French: Motion GC 44 - 08 (Bob Sheldon / Carol Richards) Qu'une liste classée en ordre de priorité des candidatures proposées pour combler la seule vacance au Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2007 soit approuvée. Motion adoptée.
English: Research demonstrates that motivations and trajectories of labour migrants are also gender specific, integration of women and men into recipient cultures is being shaped by different adaptation mechanisms and their socially constructed gender identities undergo significant changes as a reaction to migration experiences.
French: Par ailleurs, ce sont des jeunes d’un niveau d’instruction élevé et très qualifiés : 36,73% d’entre eux sont diplômés de l’université, 36,50% ont suivi une scolarisation dans le premier cycle du secondaire et une formation professionnelle, 24,94% sont issus de l’enseignement secondaire et, enfin, 0,90% n’ont pas mené à terme leur formation universitaire.
English: I request the Rapporteur of the Sixth Committee, Mr. Mahmoud Mohmed Al-Naman of Saudi Arabia, to introduce in one intervention the reports of the Sixth Committee before the General Assembly.
French: Je demande au Rapporteur de la Sixième Commission, M Mahmoud Mohmed Al-Naman de l'Arabie saoudite, de présenter les rapports de la Sixième Commission en une seule intervention.
English: */ This document was submitted late due to the need to hold in-depth consultations over the text with a number of leading experts on the topic of pollution registers.
French: * Le présent document a été soumis tardivement compte tenu de la nécessité de tenir des consultations approfondies sur son contenu, avec un certain nombre d'experts éminents dans le domaine des registres de données relatives à la pollution.
English: Moldova (examination of the recently adopted legislation on capital legalisation and tax amnesty) 75.
French: Point 24 - Procédures visant à promouvoir la conformité:
English: Criteria for creating separate employers would include staff complements of at least 5,000 and a focused business mandate.
French: Les critères applicables à la création d'employeurs distincts comprendraient un effectif d'au moins 5 000 employés et un mandat opérationnel bien défini.
English: We must take note of this signal and always ensure that the focus behind major political, budgetary and monetary strategies is not the new single currency but a long-term view taking into account the need to give the euro and the Member States stability, and above all, to relaunch the Union' s economy and the employment situation which concerns each of us in this Parliament so greatly.
French: Il nous faut dès lors comprendre que les grandes stratégies à la fois politiques, budgétaires et monétaires ne doivent pas se limiter à la nouveauté de la monnaie unique mais bien prendre en compte le long terme afin de donner stabilité à l'euro et aux États membres, et surtout afin de relancer l'économie de l'Union et de développer l'emploi, aspect qui nous préoccupe tellement au sein de ce Parlement.
English: The Attorney-General's Department, presented a preliminary draft of a proposed bill to the Law Commission of Sri Lanka in late 2006.
French: Le Bureau du Procureur général (Attorney général) a présenté un avant-projet de texte à la Commission du droit de Sri Lanka fin 2006.
English: I asked if the Commission was planning to review current priority or non-priority road projects within the trans-European networks framework so as to give preference to more sustainable transport modes.
French: Premièrement, j'ai demandé si la Commission envisageait de revoir les projets actuels en matière de routes à grande circulation et de routes secondaires dans le cadre des réseaux transeuropéens, de sorte à donner la préférence à des modes de transport plus durables.
English: Improved consultation calls for respect of the diverse views of each organisation and a culture of dialogue, both key factors in fostering closer ties.
French: Une meilleure consultation appelle le respect de la diversité des opinions de chaque organisation et une culture du dialogue, vécus comme des facteurs de rapprochement.
English: Another factor to consider in the examination of the Program's continued relevance is the recent construction of Founders Hall, which has a mandate similar to the Centre's.
French: La construction récente du Hall des fondateurs, dont le mandat est semblable à celui du Centre, est un autre facteur dont il faut tenir compte dans l'examen de la pertinence du Programme.
English: However, if the total of these expenses are more than the commissions or similar amounts you received, there is another method you can use to claim expenses.
French: Toutefois, si le total de vos dépenses dépasse le montant de vos commissions ou d'autres montants semblables, vous pouvez choisir une autre méthode pour déduire vos dépenses.
English: 4. We must maintain market control measures which control price volatility and ensure profitability.
French: 4. nous devons maintenir des mesures de contrôle du marché qui limitent la volatilité des prix et garantissent la rentabilité.
English: Mr Cilevičs, do you agree with the sub‑amendment?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) signale que M. Tabajdi propose un sous-amendement.
English: As the saying goes “It takes all sorts to make a world” and so we offer all sorts of restaurants to suit every taste and budget!
French: Comme le dit le célèbre dicton, tous les goûts sont dans la nature ! Alors pour les satisfaire et régaler vos papilles, choisissez parmi notre sélection de restaurants accessibles à tous les budgets !
English: See, for instance, the decision of the United States, International Claims Commission 1951-1954 in the Kren claim, 20 I.L.R., p. 233 at p. 234.
French: Voir, par exemple, la décision de la Commission américaine des réclamations internationales (1951-1954) dans l'affaire Kren, International Law Reports, vol. 20, p. 234.
English: It will be possible to subscribe to that CD-ROM edition independently from the subscription to the paper edition of the Gazette, that is, in addition to or instead of that paper edition.
French: L’abonnement à cette édition sur CD-ROM pourra être souscrit indépendamment de l’abonnement à l’édition sur papier de la Gazette, en plus ou à la place de cette édition.
English: Requests the Secretary-General to submit an annual progress report on the implementation of the Programme of Action in a more analytical and results-oriented way by placing greater emphasis on concrete results and indicating the progress achieved in its implementation.
French: Demande au Secrétaire général de présenter un rapport annuel sur l'état d'avancement de l'exécution du Programme d'action qui soit plus analytique et plus axé sur les résultats, en mettant davantage l'accent sur les réalisations concrètes et en faisant apparaître les progrès accomplis dans l'application du Programme.
English: Accordingly, the health services coverage is expected to increase from 70 per cent in 2001 to 80 per cent in 2005.
French: En conséquence, l'étendue desdits services devrait passer de 70 % en 2001 à 80 % en 2005.
English: The Commission promised that we would have the evaluations in March, then in April and then in May. So where have they got to?
French: La Commission avait promis que nous aurions les évaluations en mars, puis en avril, puis en mai et nous n'avons toujours rien reçu.
English: Subsection 86(5) states upon the renewal of a prior lease under ss.(4) the renewed lease is subject in all respects to the Canada Mining Regulations, excepting ss.60(2), (which is not applicable in this matter), as if the lease had been renewed under ss.59(2). Lease #2730 was renewed on December 7, 1996 and as of that date the renewed lease was subject in all respects to the Canada Mining Regulations as they existed on December 7, 1996.
French: Le paragraphe 86(5) prévoit que lors du renouvellement d'une concession antérieure en vertu du paragraphe (4), la concession renouvelée est assujettie au Règlement sur l'exploitation minière au Canada, à l'exception du paragraphe 60(2) (lequel n'est pas applicable en l'espèce), comme si la concession avait été renouvelée en vertu du paragraphe 59(2). La concession no 2730 a été renouvelée le 7 décembre 1996 et, à cette date, la concession renouvelée était assujettie à tous égards au Règlement sur l'exploitation minière au Canada en vigueur le 7 décembre 1996.
English: Recalling resolution I adopted by the International Labour Conference at its eighty-eighth session, on 14 June 2000, concerning the practice of forced or compulsory labour in Myanmar,
French: Rappelant la résolution I adoptée par la Conférence internationale du Travail à sa quatre-vingt-huitième session, le 14 juin 2000, au sujet de la pratique du travail forcé ou obligatoire au Myanmar,
English: Mozambique's Education Sector Strategic Plan included some priority educational activities for adults, targeting women in particular.
French: Le Plan stratégique pour l'éducation comprend des activités d'éducation prioritaires, destinées aux adultes, qui visent particulièrement les femmes.