ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender and Police Reform in Afghanistan Tonita Murray, former director of the Canadian Police College, has spent the last three years in Afghanistan working as a gender and policing advisor within the Afghan Ministry of the Interior.
French: La condition féminine et la réforme de la police en Afghanistan Tonita Murray, ancienne directrice du Collège canadien de police, a passé les trois dernières années en Afghanistan comme conseillère à la condition féminine et au maintien de l’ordre au sein du ministère afghan de l’Intérieur.
English: 7419.10.00 00 -Chain and parts thereof
French: 7419.10.00 00 -Chaînes, chaînettes et leurs parties
English: The applicant criticises OHIM for not having carried out a genuine analysis of the goods covered by its application by failing to assess the goods individually.
French: En se référant à l'arrêt du Tribunal du 20 mars 2002, DaimlerChrysler/OHMI (CARCARD) (T-356/00, Rec. p.
English: (19) The Committee is concerned at various problems affecting indigenous communities, particularly discrimination in the areas of health, employment and education, as well as indigenous communities' land rights.
French: 19) Le Comité est préoccupé par divers problèmes qui affectent les communautés autochtones, en particulier ceux qui touchent à la discrimination dans les domaines de la santé, du travail et de l'éducation ainsi qu'au droit de ces communautés sur les terres.
English: Minister Day applauds RCMP efforts to dismantle drug trafficking ring in the Yukon
French: Le ministre Day félicite la GRC pour ses efforts en vue de démanteler un réseau de trafiquants de drogues au Yukon
English: Paragraph 19.7: the following words should be inserted in the first sentence after the words “United Nations organizations”: “and its special agencies and other major international institutions”;
French: Paragraphe 19.7.  Insérer dans la première phrase après l'expression « organismes des Nations Unies » la formule ci-après : « les institutions spécialisées et autres grandes institutions internationales ».
English: I've talked to women who have children my age who birthed their children in the same room that I birthed mine in you know so it's really it's a really neat connection to have with all these people (Town 4 -- 010).
French: J'ai parlé à des femmes qui ont des enfants de mon âge et qui ont accouché dans la chambre où moi aussi j'ai accouché; ce sont vraiment des liens très spéciaux qui nous unissent (ville 4 -- 010).
English: For their part, broadcasters may experience some difficulties in supplying and developing interactive services since they are subject to the requirements of the network operators holding proprietary API technologies.
French: Pour leur part, les radiodiffuseurs peuvent éprouver certaines difficultés à fournir et à développer des services interactifs parce qu'ils doivent se soumettre aux exigences des exploitants de réseau détenant des technologies d'API propriétaires.
English: The Whitehorse Aboriginal Women's Circle and the Tender Ties Agency will receive funding for projects to encourage the full participation of Aboriginal women in their own communities and within Canadian society.
French: Le Whitehorse Aboriginal Women's Circle et la Tender Ties Agency recevront des fonds pour des projets qui encouragent les femmes autochtones à participer pleinement à la vie de leur collectivité et de la société canadienne en général.
English: There is room for error or manipulation due a patient's sickness, lack of knowledge, desperation etc.
French: Il est possible que des patients commettent des erreurs ou se laissent manipuler en raison de leur maladie, de leur manque de connaissance ou de leur désespoir.
English: Joined cases C-187/01 and C-385/01 Gözütok/Brügge, judgment of 11 February 2003, [2003] ECR I1345, particularly at paras 30 and 33.
French: Affaires jointes C-187/01 et C-385/01/, Gözütok et Brügge, arrêt du 11 février 2003, Rec.
English: This will contribute to better implementation of the Regulation and give consumers greater power and more options because they will have more information at their disposal.
French: Ceci contribuera à une meilleure mise en œuvre du règlement et renforcera le pouvoir des consommateurs et leurs possibilités de choix étant donné qu'ils disposeront d'un plus grand nombre d'informations.
English: Thank you very much of your help to commemorate the victims of 1759.
French: Merci beaucoup de votre aide de commémorer les victimes de 1759.
English: approach would simplify and rationalise the consumer acquis in line with the Better Regulation principles22.
French: C’est la raison pour laquelle la directive sur les ventes aux consommateurs serait incluse dans l’instrument horizontal.
English: One woman reported that although she thought men were better leaders they had not been leading the country very well.
French: Une femme a cependant souligné que, même si les hommes étaient à son avis de meilleurs dirigeants, ils n’avaient pas très bien dirigé le pays.
English: Smoking is the leading cause of premature death; between 40,000 and 45,000 Canadians die every year as a result of smoking.
French: Market research from the United Kingdom specifically supports warning c.
English: He acknowledged that he was in possession of a Liberian diplomatic passport, which had recently been renewed.
French: Il a reconnu être en possession d'un passeport diplomatique libérien, qui avait été récemment renouvelé.
English: In this regard, members of the Council support the efforts of the International Committee of the Red Cross, the current President of the Council of the European Union and others, as well as the former Special Representative of the Secretary-General, William Eagleton, and his successor William Lacy Swing.
French: À cet égard, les membres du Conseil soutiennent les efforts du Comité international de la Croix-Rouge, du Président actuel du Conseil de l'Union européenne et de bien d'autres, comme l'ancien Représentant spécial du Secrétaire général, William Eagleton, et son successeur William Lacy Swing.
English: (ii) a copy of the earlier application, unless that earlier application was filed with the receiving Office in its capacity as a national Office or is, before the expiration of that time limit, available to the receiving Office in the form of the priority document;
French: ii) d’une copie de la demande antérieure, sauf si elle a été déposée auprès de l’office récepteur en sa qualité d’office national ou que l’office récepteur l’a à disposition, avant l’expiration du délai applicable, sous forme de document de priorité;
English: Increasing the level of support to small businesses Targeting the loan portfolio towards KBIs and exporters without abandoning traditional sectors Becoming the preferred consulting choice of targeted small businesses Delivering first-class customer service Maximizing operating efficiencies and cost effectiveness Generating profitability to further increase support for small businesses
French: •
English: Yesterday, I got hold of the report, however, and I now suddenly understand what all the secretiveness was about.
French: Hier, j'ai cependant pris possession du rapport et je comprends soudain pourquoi maintenant il faisait l'objet d'un tel secret.
English: 9:00 to 18:00 September 16 to May 31 Commercial Services 09:00 to 17:00 Monday to Friday (except holidays) Immigration Services Not offered
French: 9h00 à 18h00 16 septembre au 31 mai Services commerciaux 09h00 à 17h00 Lundi au Vendredi (sauf les jours fériés) Services d'immigration Non offert
English: • What is the effect of telehealth, and off-site availability of medical technologies and specialty consultations to health outcomes in rural and remote communities?
French: • Quel est l'effet, sur l'issue des traitements, de la télésanté et de l'accès à des technologies médicales et à des spécialistes situés à distance?
English: These shelters serve 33 communities that are isolated and spread over a large geographic area.
French: Ces cinq refuges desservent 33 collectivités isolées et géographiquement très dispersées.
English: The Privacy Act safeguards NHI numbers from being used for any purpose other than in conjunction with the provision of health care services, and of information relating to those services.
French: La Privacy Act prévient l’utilisation des données du NHI pour des motifs non liés B la prestation des services de santé et des renseignements qui se rapportent B ces services.
English: The Panel has recommended no compensation for the costs of hiring a water tanker and undertaking soil sample analysis because the evidence presented was not sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the loss.
French: Le Comité a recommandé de n'accorder aucune indemnité au titre des frais de location du camion-citerne et de la réalisation d'analyses d'échantillons de sol car les pièces justificatives présentées n'étaient pas suffisantes pour prouver les circonstances et le montant du préjudice subi.
English: You'll find a Calculator that helps estimate your annual greenhouse gas emissions, a Tips Guide with ideas on how to save money and energy, and a listing of energy-efficiency incentives and rebates from governments, utilities and the private sector.
French: Vous y trouverez aussi un calculateur qui vous permettra d’estimer vos émissions de gaz à effet de serre, un guide de conseils qui renferme des idées pouvant vous faire économiser de l’argent et de l’énergie, et une liste de rabais et d’incitatifs financiers offerts par les gouvernements, les services publics et le secteur privé.
English: Ceremonial Guard represent Canada in Norway Oslo, Norway â€" Guards take part in Changing of the Guard ceremony with the NorwegianÂ´s King Guard. (Video Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0404
French: La Garde de cérémonie représente le Canada en Norvège Oslo (Norvège) – Les membres de la Garde de cérémonie participent à la Relève de la garde avec la Garde du roi (Document vidéo) mercredi 13 août 2008 Numéro du projet :08-0404
English: NSERC's performance measurement effort is focused on evaluating the programs of research and training support, not the actual research that is funded.
French: Il convient de rappeler que la mesure du rendement, par le Conseil, porte sur les programmes d’aide à la recherche et à la formation, et non sur les travaux de recherche qu’il soutient.
English: For example, some heads of federations, staff unions and associations do not have full-time release or the requisite facilities to perform their functions.
French: Par exemple, certains dirigeants de fédérations, de syndicats et d'associations ne sont pas libérés à plein temps ou n'ont pas les services nécessaires pour assumer leurs fonctions.
English: Quality assurance does not require REB approval when it:
French: Le CER n’a pas à approuver l’assurance de la qualité :
English: Even when we differ on some specifics, we generally agree on the overall direction.
French: Même lorsque nous divergeons d’opinion sur les détails, nous nous entendons habituellement sur l'orientation générale.
English: It is stated that the proposed amendment to Article 73 of the Constitution is in order to avoid any doubt about the validity of the Criminal Code giving to the federal authorities the power to prosecute the crimes in question.
French: Il est déclaré que le projet d’amendement de l’article 73 de la Constitution a pour objet de dissiper tout doute quant à la validité de la juridiction reconnue aux autorités fédérales par le Code pénal pour instruire les crimes en question.
English: : 1-888-562-5561 Fax number : (819) 779-2858 Worldwide tel. no. : (819) 779-4335 Date at Ottawa, this 24th of July, 1998.
French: Sacré-Coeur Hull (Quebec) K1A 0S9 No sans frais : 1-888-562-5561 No de fax : (819) 779-2858 No pour les autres régions du monde : (819) 779-4335 Fait à Ottawa ce 24 jour de juillet 1998.
English: The strategic plan should provide for reporting of on its implementation, which should include the following:
French: Le plan stratégique devrait prévoir la présentation de rapports sur sa mise en oeuvre, et notamment les rapports suivants :
English: Oggi vi facciamo vedere alcuni scatti dal dietro le quinte del calendario.
French: Aujourd'hui, je vais vous montrer quelques photos des coulisses du calendrier.
English: • Domain Name Dispute Resolution Policy for ccTLD .PE (The "Policy') Model: Variation of UDRP (See Note below) Procedural Rules (adopted by the registration authority) UDRP
French: • Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par l'organisme responsable de l'enregistrement des noms de domaine en .PE Règles de procédure (adoptées par l'autorité d'enregistrement) UDRP
English: While the conflicts that United Nations peacekeeping operations seek to address are complex and daunting, I am gratified to report that the international community has shown a renewed appreciation for the value of United Nations peacekeeping, a determination to acknowledge openly and learn from peacekeeping failures and successes, and an increased commitment to give peacekeepers the tools and resources they need to accomplish their missions.
French: Les conflits que les opérations de maintien de la paix sont censées régler sont complexes et redoutables, mais je constate avec satisfaction que la communauté internationale semble être plus consciente de l'intérêt que présentent les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, se montre prête à reconnaître tant les échecs que les succès et à en tirer les enseignements qui s'imposent et est davantage résolue à mettre à la disposition des opérations le matériel et les ressources dont celles-ci ont besoin pour s'acquitter de leur mission.
English: In the light of the adoption of draft resolution E/2004/L.43, draft resolution E/2004/L.30 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution E/2004/L.43, le projet de résolution E/2004/L.30 a été retiré par ses auteurs.
English: (ii) in all other cases, to the nearest multiple of 1 mg;
French: (ii) dans les autres cas : au plus proche multiple de 1 mg;
English: About 80% of women surveyed (256) had an annual income of less than CFAF 10,000 at the time of installation of the platforms.
French: Environ 80 % des femmes enquêtées (256) avaient un revenu annuel inférieur à 10 000FCFA au moment des installations des plates-formes.
English: The group is now at midterm, taking a few weeks off.
French: Le groupe a maintenant complété la moitié de son mandat et il profite de quelques semaines de répit.
English: We welcome the resolution, first, because it has created at just the right time the possibility of extending to other terrorist individuals and groups measures imposed hitherto only on individuals and groups affiliated with Al Qaeda, thereby responding to a long-standing request of my country.
French: Elle s'en félicite d'abord parce que cette résolution est venue ouvrir, à point nommé, la possibilité d'élargir à d'autres individus et groupes terroristes les mesures jusque là imposées aux seuls individus et groupes affiliés à l'organisation d'Al-Qaida, répondant ainsi à une demande que mon pays a formulée de longue date.
English: Lunch is served daily at the Yacht Club restaurant by the sea.
French: Déjeuner : Servi tous les jours au restaurant Yacht Club en bord de mer.
English: Simultaneous outbursts on opposite sides of the Rabaul caldera occurred around 20 UTC on 18 September 1994 as the intra-caldera cones Tavurvur and Vulcan began erupting.
French: Des explosions simultanées sur des flancs opposés de la caldeira du Rabaul se sont produites aux environs de 20 UTC le 18 septembre 1994, quand les cônes Tavurvur et Vulcan, à l'intérieur de la caldeira, sont entrés en éruption.
English: The community advisory committees continue to provide feedback to the co-ordinators/facilitators of the CS pilot projects.
French: Elle a permis de mieux définir les paramètres des projets pilotes et a donné l’occasion de faire une évaluation formelle des besoins.
English: - Attendance - concerns about absentee members The Sub WG is to review the introduction and overall tone of the report and to ensure all views are reflected.
French: - le glossaire des termes - la participation Le SGT va analyser l'introduction et le ton général du rapport et s'assurer que tous les points de vue sont représentés.
English: According to the department’s representative, there was a need to backfill the instant position in the Information Technology branch while the manager was away on language training.
French: Selon la représentante du ministère, il fallait assurer la suppléance du poste en question au sein de la Direction générale de la technologie de l’information pendant que le gestionnaire suivait une formation linguistique.
English: This shows just where the delay is in drawing up European legislation.
French: Cela montre bien qui met des bâtons dans les roues de la législation au niveau européen.
English: It makes a difference to our social fabric.
French: Cela fait une différence dans notre tissu social.
English: • Mix different whole grain cereals in your bowl and enjoy with milk.
French: • Ajoutez une cuillerée de son non traité ou de céréales de son à votre gruau pour obtenir plus de fibres.
English: To reinstall Windows XP, perform all the steps in the following sections in the order in which they are listed.
French: Pour réinstaller Windows XP, suivez toutes les étapes des sections suivantes, dans l'ordre indiqué.
English: Le vendredi 27 mai 2005 Éditeurs de journaux 2003 L'industrie de l'édition de journaux a connu en 2003 une meilleure année sur le plan financier qu'en 2001 (les données de 2002 n'ont pas été recueillies pour cette enquête). Cette amélioration était principalement attribuable à des augmentations de revenus reliés à la publicité ainsi qu'à des coûts plus faibles pour le papier journal au cours de cette période de deux ans.
French: Le vendredi 27 mai 2005 Placements de poussins des couvoirs et de dindonneaux Avril 2005 (données provisoires) Les placements des poussins des couvoirs dans les fermes étaient estimés à 54,7 millions d'oiseaux en avril, en hausse de 5,6 % par rapport à avril 2004.
English: The new program was expanded to include components such as Trail Radio Systems and Regional Radio programming and production.
French: La portée du nouveau programme a été élargie afin d’y ajouter de nouveaux volets comme Trail Radio Systems et la production et la programmation d’émissions de radio à l’échelle régionale.
English: Once the safety of the staff and students is assured, the protocol for responding after a critical incident can take effect, if needed.
French: APRÈS UN INCIDENT CRITIQUE Dès que la sécurité des élèves et du personnel est assurée, le protocole d’intervention peut entrer en vigueur, s’il y a lieu.
English: Two delegations also reiterated their acceptance of the Global Report as fulfilling all their reporting requirements, instead of resource-intensive, individual reporting.
French: Deux délégations disent que le rapport global répond à leurs exigences en matière de rapport et le préfèrent aux rapports individuels, coûteux à produire.
English: In 1990-1991, Prince Edward Island and Nova Scotia had the highest levels of education in Atlantic Canada’s wood industries with 57% and 43% of employees respectively who have more than secondary education.
French: En 1990-1991, l’Île-duPrince-Édouard et la Nouvelle-Écosse connaissaient les niveaux de scolarité les plus élevés dans l’industrie du bois du Canada atlantique où 57 % et 43 % (respectivement) des employés avaient fait des études postsecondaires.
English: And now, I should like, first of all, to address words of support and condolences to those people who lost what they treasure most in life — their children, relatives and dear ones.
French: Je me tourne tout d'abord, pour leur apporter mon soutien et ma compassion,vers ceux qui ont perdu ce qu'ils avaient de plus cher au monde - des enfants, des parents et des proches.
English: At the beginning of the 1990s, the situation was different.
French: Au début des années 1990, la situation est différente.
English: APPENDIX VI Radiation measurement units-international (SI) system
French: Overlea, 3e étage Toronto, Ontario M4H 1A8
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Thermae 2OOO sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Committee empathizes with the victims of terrorism and their families, recognizes the horrible (Maureen Basnicki, whose husband was killed in the World Trade Centre on 11 September 2001, as an Individual) "The emotional impact for me has been tremendous.
French: Le Comité mesure la douleur des victimes du terrorisme et de leur famille; nous sommes conscients des terribles effets que leur ont causés ces actes terroristes et nous demandons instamment aux gouvernements de leur venir en aide en leur apportant l’assistance et le soutien dont ils ont besoin.
English: Non-residents cannot legally change their name in Seychelles
French: Les non-résidents ne peuvent pas légalement changer de nom aux Seychelles.
English: The Committee is concerned about the reportedly growing number of forced evictions in Senegal, especially in Dakar.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles le nombre des expulsions au Sénégal, en particulier à Dakar, serait en hausse.
English: There are various meetings, various committees and work teams.
French: Il y a diverses réunions, divers comités et équipes de travail.
English: 5.6 In a further submission, dated 12 January 1999, the author informs the Committee about developments in her case.
French: 5.6 Dans une autre lettre datée du 12 janvier 1999, l'auteur informe le Comité des faits nouveaux survenus dans son affaire.
English: And if someone were looking at determining whether or not there was discrimination based upon the country of origin or their ethnic background, you and I can agree that that wouldn't appear to be the case as far as Garfield Container Transport Inc. is concerned, isn't that correct?
French: Et si quelqu'un tentait d'établir s'il y a eu ou non de la discrimination fondée sur le pays d'origine ou sur l'origine ethnique, vous et moi pouvons convenir que cela ne semble pas être le cas quant à Garfield Container Transport Inc., est-ce exact?
English: Chilliwack (British Columbia) - is the name of the local tribe, ch.ihl-KWAY-uhk.
French: Chilliwack (Colombie-Britannique) : c'est le nom de la tribu locale, ch.ihl-KWAY-uhk.
English: The Board of Appeal found that the term EUROCOOL was readily understandable, was clear and unambiguous and hence did not convey any information other than the objective, clear and instantly understandable statement that what was concerned was services relating to the refrigerated transport of products undertaken in Europe and to their preservation by cold storage (paragraph 18 of the statement of reasons in the contested decision).
French: En ce qui concerne le vocable EUROCOOL, la chambre de recours estime qu'il a un sens compréhensible, clair et non ambigu et, donc, qu'il ne véhicule pas d'autre information que la déclaration objective, claire et immédiatement compréhensible selon laquelle il s'agit de services ayant trait au transport réfrigéré des produits pris en charge dans l'espace européen et à leur conservation par le froid (point 18 des motifs de la décision attaquée).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Reactors Canadian Radiological Monitoring Network Gentilly, Que.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Surveillance centrale nucléaires Réseau canadien de surveillance radiologique Gentilly, Qc.