ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vision: To build a just and good society where voluntarism as an expression of a conscious being gets centrality.
French: Vision: Bâtir une société juste et équitable où le volontarisme en tant qu'expression d'un être conscient soit à son centre.
English: The Committee on Conferences, having carefully considered those requests and the reasons they were made, does not object, on the strict understanding that the meetings would be accommodated when conference facilities and services can be made available without adversely affecting the activities of the General Assembly and its Main Committees.
French: Le Comité des conférences, ayant examiné attentivement ces demandes et leurs motifs, n'a pas d'objections à la tenue de ces réunions, à la stricte condition qu'elles soient organisées si les installations et les services nécessaires sont disponibles, sans que les activités de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions soient affectées négativement.
English: Budgetary - Statutory Horizontal items affecting more than one organization:
French: Budgétaires - législatives Postes horizontaux touchant plus d'une organisation :
English: 10 a.m. Mr. Allyn Dhynes, Communication Manager, World Vision International; Mr. Mohammed Ali, an aid worker for Oxfam based in Gaza; as well as a member of CARE International's medical team also based in Gaza (on the humanitarian situation in Gaza) [sponsored by the Office for Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA)]
French: 10 heures M. Allyn Dhynes, Responsable des communications, World Vision International; M. Mohammed Ali, travailleur humanitaire pour Oxfam en poste à Gaza; ainsi qu'un membre de l'équipe médicale de CARE International, également en poste à Gaza (sur la situation humanitaire à Gaza) [parrainée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH)]
English: Functions on the principle of theme-based discussions.
French: Ressources, formations et suivi en ligne.
English: In particular, it was pointed out that the term “objection” had a specific meaning under the law of treaties and was therefore inappropriate in the context of paragraph 3.
French: En particulier, on a fait observer que le terme « objecter » avait un sens bien précis dans le droit des traités et ne convenait donc pas dans le contexte du paragraphe 3.
English: It provided comment and information relating to production, capacity utilization, market share and profitability in Canada and the United States.
French: La société a fourni des commentaires et des renseignements sur la production, l'utilisation de la capacité, la part de marché et la rentabilité au Canada et aux États-Unis.
English: I hope that these will still be secure under the Directive even after the Commission's scrutiny of it.
French: J'espère que la directive, même après son passage à la Commission, contiendra des garanties à ce sujet.
English: • 1995-R-263 — Amendment of Order Nos. 51767 and 117078 (CN)
French: • 1995-R-263 — Modification aux ordonnances nos 51767 et 117078 (CN)
English: The following incidents were reported in 2000:
French: Les incidents suivants ont été signalés en l'an 2000 :
English: Instead, reflecting freedom of contract, parties to an MTA have wide discretion in setting the terms of their agreement and tailoring them to the specific needs of individual genetic resource transfers.
French: Au contraire, en application du principe de la liberté contractuelle, les parties à un accord de transfert de matériel disposent d’une large discrétion en ce qui concerne l’établissement des termes de leur accord et l’adaptation de ces termes aux besoins spécifiques des différents transferts de ressources génétiques.
English: The northern peninsula features a series of mountain ranges and plateaus.
French: On y retrouve, au nord, des plateaux et des chaînes de montagne.
English: [3] For more information on these two activities refer to the institution's prescribed methods, standards and procedures, the IRMF approach and other relevant Treasury Board Secretariat guidelines (see References).
French: [3] Pour de plus amples renseignements sur ces deux activités, se reporter aux méthodes, normes et procédures obligatoires de l'institution, au Cadre de gestion intégré du risque et autres lignes directrices pertinentes du Secrétariat du Conseil du Trésor (voir Références).
English: - On March 4, 2005, Vollendorf and Savoy Capital Management Ltd. entered into a settlement agreement and undertaking with the Executive Director in which they acknowledged failure to supervise an employee who allegedly traded in such a manner as to manipulate the price of certain publicly traded companies.
French: – Le 4 mars 2005, M. Vollendorf et Savoy Capital Management Ltd. ont conclu un règlement à l’amiable et un engagement avec le directeur exécutif en vertu desquels ils reconnaissaient ne pas avoir supervisé un employé qui aurait fait des opérations visant à manipuler le cours des titres de certaines sociétés ouvertes.
English: Patients that had transient anti-natalizumab antibodies had delays reaching normal natalizumab trough concentrations and had less clinical efficacy.
French: Chez les patients ayant développé des anticorps anti-natalizumab temporaires, l'atteinte des concentrations minimales normales de natalizumab a été retardée et le traitement a eu une efficacité clinique inférieure.
English: The Secretariat detected, and automatically deleted, about 30,000 unsolicited email messages and more than 200 virus-contaminated emails per day.
French: L’une des principales activités, durant le premier semestre de 2006, a consisté à préparer le passage des quelque 1500 postes de travail en réseau du Secrétariat à la plate-forme Windows XP et à Microsoft Office 2003.
English: Also, when VIPs were invited by the United Nations and were accompanied by a lot of people, the whole street was sometimes closed.
French: En outre, lorsque des dignitaires étaient invités par l'ONU et accompagnés d'un cortège nombreux, la rue était parfois complètement fermée.
English: The above results are based on the implementation of 55 per cent of 20 mandated outputs, 9 of which were terminated for programmatic reasons.
French: Les résultats mentionnés ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 55 % des 20 produits prescrits, dont 9 ont été supprimés pour des raisons tenant au programme.
English: The UAE already imports large volumes of Canadian wheat, canola seed, pulses, and even ice cream reached the $8 million level in 2006.
French: Les ÉAU importent déjà du Canada d'importants volumes de blé, de graines de canola, de légumineuses et même de crème glacée, dont les importations de cette dernière se chiffraient à 8 millions de dollars en 2006.
English: We deeply appreciate the support and solidarity that we received from the international community this time.
French: Nous apprécions profondément le soutien et la solidarité que nous avons reçus de la communauté internationale à cette occasion.
English: Conference on Population and Development (ICPD)1, the key actions of ICPD+52 and in advancing the Millennium Development Goals3; 6.
French: 2004/7 Plan de financement pluriannuel du FNUAP, 2004-2007 Le Conseil d’administration 1. Prend note du rapport sur le plan de financement pluriannuel du FNUAP, 2004-2007 (DP/FPA/2004/4); 2.
English: 23(5) of the Athens Convention is as follows: “Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the States Parties to the Convention as revised by this Protocol present and voting in the Legal Committee … on condition that at least one half of the States Parties to the Convention as revised by this Protocol shall be present at the time of voting.”
French: Le paragraphe 23-5 de la Convention d'Athènes est libellé comme suit: “Les amendements sont adoptés à la majorité des deux tiers des États parties à la Convention, telle que révisée par le présent Protocole, présents et votants au sein du Comité juridique à condition que la moitié au moins des États parties à la Convention, telle que révisée par le présent Protocole, soient présents au moment du vote.”
English: Only expenses exceeding those incurred due to the legal training obligations are taken into account.
French: Ne sont prises en compte que les dépenses dépassant celles qui sont consenties dans le cadre de la contribution obligatoire à la formation.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Site Specifications General Navigation Search Site Specifications This site uses 216 colours.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Précisions sur le site Navigation générale Recherche Précisions sur le site Ce site utilise 216 couleurs.
English: This includes fiscal discipline, a responsible wage policy and structural reforms, particularly as regards the functioning of the labour market.
French: Cela comprend une discipline fiscale, une politique salariale responsable et des réformes structurelles, notamment en matière de fonctionnement du marché du travail.
English: With an early career in training (both general management and interpersonal skills), she then moved to the small-business sector, and this resulted in a career of local, regional and transnational economic development work.
French: Après avoir entamé sa carrière dans le secteur de la formation (gestion générale et compétences relationnelles), elle s’est tournée vers le secteur des petites entreprises et a poursuivi son parcours dans le domaine du développement économique local, régional et transnational.
English: At some family support centres, we have dedicated one staff member to assist spouses to pursue employment and to provide various forms of 24-hour emergency day care service.
French: [Traduction] L'embauche des conjoints, les chefs de familles monoparentales et les préoccupations touchant la garde d'enfants sont les trois questions les plus souvent soulevées par les familles des militaires.
English: In Telus, the Tribunal refused the addition of the third party, namely the Syndicat des Agents de Maîtrise de Québec-Téléphone (the "SAQT").
French: Dans Telus, le Tribunal refusa l’adjonction de la partie tierce, soit le Syndicat des agents de maîtrise de QuébecTéléphone (le « SAQT »).
English: In balancing the interests of Canadian travellers with the interests of the Canadian scheduled and charter carriers, as required by Guideline 9 of the Passenger Charter Policy, it is the Agency's opinion that, in this particular case, the Canadian airline industry has the capacity available to satisfy the requirements of the tour operator and its customers and that this capacity could be utilized without unduly disrupting the travel plans of these customers.
French: Après avoir effectué sa recherche pour trouver un équilibre entre les intérêts des voyageurs canadiens et ceux des transporteurs réguliers et d'affrètement canadiens, comme le prescrit la ligne directrice 9 de la Politique, l'Office estime que, dans le cas présent, l'industrie du transport aérien au Canada a la capacité disponible pour répondre aux besoins du voyagiste et de ses clients sans perturber sérieusement les plans de voyages de ces derniers.
English: Of the non-users, 26% said that such a service would make them more likely to buy a computer. Both groups (i.e., computer uses and non-users who would more likely buy a computer if the information services were available) were asked their willingness-to-pay for the ability to communicate with their banker, accountant, and other business associates, and/or market information in the form of i) current futures prices on the CBT, Mercantile Exchange, etc., ii) current grains, oilseed and/or livestock cash prices on local, regional and North American markets, and iii) forecasts of grain, oilseed and/or livestock prices three months in the future.
French: On a ensuite demandé aux deux groupes (les utilisateurs et non-utilisateurs plus enclins à l'achat d'un ordinateur advenant l'accès aux services d'information) combien ils seraient disposés à payer pour communiquer avec leur banquier, leurs comptables et d'autres associés d'affaires ou pour obtenir de l'information sur les marchés, notamment 1) les cours à terme à la CBT, au Mercantile Exchange, etc.; ii) les cours au comptant des céréales, des oléagineux et du bétail sur les marchés locaux, régionaux et nord-américains; iii) les prévisions sur trois mois du cours des céréales, des oléagineux et du bétail.
English: Mr. Bengt Kjellson, Chairperson of the UNECE Working Party on Land Administration, stressed that it is important for the UNECE to spread its land administration activities to the eastern part of the UNECE region, Central Asia and the Caucus region.
French: M. Bengt Kjellson, Président du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers de la CEE, a fait valoir qu'il était important que celle-ci étende ses activités dans ce domaine à la partie orientale de la région de la CEE, à savoir l'Asie centrale et le Caucase.
English: Number of PSTC productions over the five-year period beginning April 1, 2000 is, shooting in Canada respectively: 250, 182, 184, 152, 134.
French: Nombre de productions l’année financière au cours de laquelle le tournage au bénéficiant du CISP tournées au Canada Canada eut lieu.
English: Mr President, like other speakers, I should like to thank the rapporteur, Mrs Rothe, for the excellent work she has done, but at the same time to express a certain amount of concern at the broad agreement which is prevailing here in Parliament on this subject.
French: Monsieur le Président, je voudrais comme les orateurs précédents remercier le rapporteur, Mme Rothe, de l'excellent travail qu'elle a effectué, tout en exprimant une certaine préoccupation devant le large accord qui prévaut au Parlement dans ce domaine.
English: The new Rottweil EXACT slug cartridge is trimmed to precision and thus more precise than comparable slug cartridges of other brands.
French: La nouvelle balle fusil Rottweil EXACT est très équilibrée, ce qui en fait la balle fusil la plus précise que Rottweil n’ait jamais fabriquée jusqu’alors.
English: Hunting seasons in autumn were retained only for American Woodcock and Common Snipe, and remain in effect today.
French: Les seuls oiseaux de rivage qui pouvaient encore être chassés à l’automne étaient la Bécasse d’Amérique et la Bécassine des marais, et cette disposition est toujours en vigueur.
English: 59 In assessing the likelihood of an anticompetitive customer foreclosure scenario, the Commission examines, first, whether the merged entity would have the ability to foreclose access to downstream markets by reducing its purchases from its upstream rivals, second, whether it would have the incentive to reduce its purchases upstream, and third, whether a foreclosure strategy would have a significant detrimental effect on consumers in the downstream market.59 A. Ability to foreclose access to downstream markets 60 A vertical merger may affect upstream competitors by increasing their cost to access downstream customers or by restricting access to a significant customer base.
French: 59 Lors de l'évaluation de la probabilité d'un scénario de verrouillage de la clientèle anticoncurrentiel, la Commission examine, premièrement, si l'entité issue de la concentration aurait la capacité de verrouiller l'accès aux marchés situés en aval en réduisant ses achats à ses concurrents situés en amont, deuxièmement, si elle aurait intérêt à réduire ses achats en amont et, troisièmement, si une stratégie de verrouillage du marché aurait une incidence négative significative sur les consommateurs sur le marché situé en aval59. A. Capacité à verrouiller l'accès aux marchés situés en aval 60 Une concentration verticale peut avoir une incidence sur les concurrents situés en amont en rendant plus difficile l'accès à la clientèle située en aval ou en restreignant leur accès à une clientèle significative.
English: October 18, 2006 $500 Jean-Paul Decoste GASPÉ–LOWER ST. LAWRENCE CONVICTIONS Offender Home Offence Sentencing date Fine Judge Cabot, Jean-Claude Saint-Georges de-Malbaie Failure to pay for his fishing licence or register his boat.
French: 18 octobre 2006 500 $ Jean-Paul Decoste CONDAMNATIONS GASPÉSIE-BAS-SAINT-LAURENT Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence Amende Juge Cabot, Jean-Claude Saint-Georges de Malbaie Ne pas avoir payé son permis de pêche et ne pas avoir immatriculé son bateau.
English: In January 2006, two18-year-old men suspected of racing luxury cars in Toronto crashed into a taxi, killing the cab driver inside.
French: En janvier 2006, deux adolescents de 18 ans soupçonnés de se livrer à une épreuve de vitesse au volant de voitures de luxe à Toronto ont tué un chauffeur de taxi après avoir heurté sa voiture.
English: He introduced the WHDC Summary Report (informal document No. 17) and thanked the participants of the group for their contributions.
French: Il a présenté le rapport récapitulatif (document sans cote no 17) et remercié les participants de leurs contributions.
English: Canada has an opportunity to serve as a model of sustainable development by continuing to lead and share knowledge about new cementing materials which maintain or even improve the quality of the concrete.
French: Le Canada a la possibilité de jouer un rôle de premier plan dans le développement durable en continuant d’acquérir et de partager des connaissances sur les nouveaux liants hydrauliques qui permettent de maintenir, voire d’améliorer la qualité du béton.
English: 2005-03-01 Chandler 1231 Office furniture and furnishings, including parts $32,956.54 Call-up against Standing Offer Top of Page
French: 2005-03-01 Chandler 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 32 956,54 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Yes, amongst the very best in the business, especially for custom-made products.
French: Ils sont les plus raisonnables dans l'industrie.
English: CSIS assured the Committee that it has eliminated this backlog and taken steps to prevent future backlogs.
French: Le SCRS a assuré au Comité que l’arriéré avait été éliminé et qu’il avait pris des mesures pour éviter toute nouvelle accumulation de demandes.
English: Exit interviews are ongoing with retiring SAB members, the outgoing Chief Scientist and other federal government officials who have worked with the SAB and now have moved to new assignments.
French: Des entrevues de départ sont en cours avec les membres sortants du CCS, l'expert scientifique en chef sortant et d'autres représentants de l'administration fédérale qui ont travaillé avec le CCS et qui occupent maintenant d'autres fonctions.
English: Most of these are republics formerly a part of a federation (the Soviet Union, Yugoslavia), though there were also other processes (the Czech Republic and Slovakia or German reunification).
French: La plupart d’entre eux sont des républiques qui faisaient auparavant partie d’une fédération (Union soviétique, Yougoslavie), ou sont issus d’autres événements (République tchèque et Slovaquie, ou réunification allemande).
English: The European Union and the United Nations are natural partners.
French: L’Union européenne et les Nations unies sont des partenaires naturels.
English: Subjective appetite was increased similarly by short-duration exercise on both days (CR = 19 mm).
French: La sensation de faim augmente de façon comparable après la séance d’exercice physique réalisée en deux jours distincts (CR = 19 mm).
English: (Signed) Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad
French: Le Représentant permanent (Signé) Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad
English: The credits that come to you given to the registration, thus like the credits that you will earn surfing or participating to ours contest, must be assigned to the sites that you have recorded in yours account: every assigned credit is equivalent to a visualization of your site inside of the rotation circuit.
French: Les crédits qui te sont offerts all'inscription, ainsi comme les crédits que tu gagneras avec le Surf ou en participant à nos contest, doivent être assignée aux sites que tu as enregistré dans tien account : chaque crédit assigné équivaut à une visualisation de ton site all'intérieur du circuit de rotation.
English: These ten commandments are summed up in a "laugh, laugh a lot every day, get an iron.
French: Ces dix commandements se résument dans un éclat de rire », beaucoup rire tous les jours, obtenir un fer à repasser.
English: This system allows the exchange and SROs to channel their communications through one single authority, while transmitting the required information to the other authorities.
French: Ce système permet à la bourse ou à l’OAR de canaliser ses communications avec une seule autorité tout en transmettant des informations requises aux autres autorités.
English: The EIS review fulfilled Section 21.2 of the CEA Act due to the fact that all federally scoped elements, as outlined in Section 4, were included in the provincial EA process.
French: Au cours de la période réservée au public pour lui permettre de faire des observations, des exemplaires complets de l’EIE ont été mis à sa disposition aux chambres de commerce, aux conseils de développement économique et aux mairies de la zone de projet.
English: 5.5.5.3.2.1. emergency interior lighting;
French: l'éclairage intérieur de secours;
English: This year, for the first time, Dazibao awarded a prize as part of the Mois de la Photo à Montréal.
French: Réalisation d'un ouvrage dans la collection Les portables. Les portables est la collection novatrice des Éditions Dazibao.
English: If the dignity of a state employee or respect in the service relationship have been significantly breached, he shall be entitled to a financial payment for non-material loss.
French: S'il a été porté atteinte à la dignité d'un fonctionnaire ou s'il y a eu manquement important de respect dans la relation de service, ce dernier est habilité à recevoir un paiement financier au titre de dommage moral.
English: Also, get ready to handle inches and inches of snow this winter with our various models of Honda snowblowers , which will provide you with ultimate manoeuvrability and ease-of-use.
French: De plus, soyez prêts à affronter l'hiver sans effort avec nos différents modèles de souffleuses à neige Honda , des souffleuses au design novateur parmi les plus faciles à manoeuvrer et à utiliser. Nous vous offrons également un très grand choix de pompes à eau Honda et de génératrices Honda pour différents besoins.
English: An additional leading case involving surveillance by a global positioning system (GPS) is discussed in the next section of this document on Emerging Technologies.
French: Le destinataire est‑il connu, digne de confiance et susceptible de rendre les renseignements sans les utiliser ou les communiquer? ◦ Quels préjudices l’atteinte pourrait‑elle causer aux personnes et à l’organisation concernées?
English: This manual will help you with the software features and options.
French: Ce manuel du jeu peut vous aider à tirer profit des fonctions du logiciel.