ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disposal of fish offal or shellfish waste in the ocean requires a Disposal at Sea Permit under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999); Harrowing of the seafloor to manage waste accumulation also requires a Disposal at Sea Permit.
French: L’immersion en mer des déchets de poissons ou de mollusques et crustacés exige un permis d’immersion en mer en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999). Le ratissage du plancher océanique en vue de la gestion des déchets exige également un permis d’immersion en mer.
English: That is the task facing Parliament in view of today's events. In this way, in the not too distant future it will be possible - God willing - for a united and enlarged Europe satisfactorily to accomplish its task not only on behalf of the people of Europe but also in the interest of world peace.
French: À la lumière des événements actuels, telle est la tâche qui attend le Parlement afin de permettre à une Europe unie et, si Dieu le veut, prochainement élargie de remplir sa tâche de manière satisfaisante pour nos peuples mais aussi pour la paix dans le monde.
English: The annuity will recommence at the same rate once the employee ceased again to be employed.
French: Les prestations de pension seront versées à nouveau au même taux dès que l'employé aura quitté la fonction publique.
English: Action on the Protocol represents an important opportunity for each State to contribute further to strengthening the barriers to the spread of nuclear weapons.
French: Toute mesure prise à l'égard du Protocole représente une occasion importante pour chaque État de contribuer davantage au renforcement des obstacles à la prolifération des armes nucléaires.
English: With regard to actions at the national level, the Department has promoted the establishment of national coordination mechanisms or other bodies and assisted Member States, at their request, in establishing national priorities concerning families, as well as in initiating specific action programmes for the tenth anniversary.
French: Pour ce qui est de l'action au niveau national, le Département a favorisé la création de mécanismes de coordination ou la mise en place d'autres organes et a aidé les États Membres, sur leur demande, à définir leurs priorités concernant la famille ainsi qu'à lancer des programmes d'action spécifique en vue du dixième anniversaire.
English: We must, working together, enhance its capacity to realize its goals.
French: Nous devons, ensemble, faire en sorte qu'elle soit mieux en mesure d'atteindre ses objectifs.
English: BHP was also caught off guard by the treatment of the EA recommendations in other regulatory areas.
French: Le traitement des recommandations de l’EE aux étapes ultérieures de réglementation a aussi pris la BHP par surprise.
English: Main information on the event's impacts ð The event attracted around 45,000 spectators over the last years.
French: Il ne s´agit pas uniquement de sauvegarder les monuments et les tradition du passé, mais bien de créer un espace et des conditions pour les nouvelles valeurs, si possible dans de nombreux domaines artistiques et culturels. ð Les concerts se déroulent dans les jardins et les parcs en ville (matinée), dans les
English: 2002-221 The Commission approves on a final basis the application by Aliant Telecom to increase the monthly rate for each automatic call distribution position from $7.75 to $10.00.
French: 2002-221 Le Conseil approuve de manière définitive la demande d'Aliant Telecom en vue d'augmenter de 7,75 $ à 10 $ le tarif mensuel applicable à chaque position de distribution automatique d’appels.
English: Y---OW was realized in the Université de Montréal studio in 1985 with the help of the Canada Council for the Arts (Explorations program) and revised in the composer’s studio (Productions RTM) in 2002.
French: Y---OW a été réalisée en 1985 au studio de l’Université de Montréal avec l’aide du Conseil des arts du Canada (programme Explorations) et revue au studio personnel de la compositrice (Productions RTM) en 2002.
English: Today's discussion is therefore of particular importance and should enable us to think in more depth about new approaches which will let us regain the spirit of multilateralism that characterized the Millennium Summit.
French: Aussi, ce débat revêt-il une importance toute particulière et devrait nous permettre d'approfondir les réflexions en vue de définir de nouvelles approches qui nous permettront de revenir à l'esprit du multilatéralisme qui a caractérisé le Sommet du Millénaire.
English: However, to the extent protection were to be established, it inquired what the legal basis for such action might be.
French: Toutefois, dans l’hypothèse où une protection serait instaurée, elle a demandé sur quelle base juridique se fonderait une telle action.
English: While Southern blot analysis confirmed the presence of the bar gene in all plant tissues, expressed PAT protein was undetectable in leaves, pollen, roots or kernels of transgenic corn at a detection threshold of 0.2 ppm.
French: Même si la technique d'analyse Southern a confirmé la présence du gène bar dans tous les tissus de la plante, on n'a pu détecter de protéine PAT exprimée dans les feuilles, le pollen, les racines ou les grains du maïs transgénique à un seuil de détection de 0,2 ppm.
English: In order to strengthen and facilitate the exchange of information between national authorities Article 20 obliges Member States to exchange information via the national contact points which are to be set up pursuant to the Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
French: Afin de renforcer et de faciliter l'échange d'informations entre les autorités nationales, l'article 20 oblige les États membres à échanger des informations par le biais des points de contact nationaux qui doivent être mis en place conformément au règlement concernant l'accès à la profession de transporteur par route.
English: The OIC has initiated the process of staffing three new positions.
French: Le CIC a amorcé le processus de dotation en personnel de trois nouveaux postes.
English: Tetrachloroethylene released to the environment will evaporate quickly from water or soil.
French: Le tétrachloro-éthylène libéré dans l'environnement s'évapore rapidement de l'eau ou du sol.
English: John Purvis (EPP-ED, UK) spoke of a "miasma of regulatory authorities" and said policyholders appeared to have "fallen between stools".
French: Un "miasme d'autorités de régulation", pour John Purvis (PPE-DE, UK), qui estime que les assurés se sont retrouvés "entre deux chaises".
English: The Terms of Reference for the summative evaluation focussed much of the assessment of funding activities on the period after the shift to issuebased funding.
French: Le mandat de l’évaluation sommative supposait surtout une évaluation des activités de financement au cours de la période postérieure à la transition.
English: These spending requirements are partially offset by an increase in revenues.
French: Ces sommes sont en partie compensées par des diminutions des quotes-parts et du Programme de partenariat mondial.
English: The DGA provided cooperation on such information with foreign counterparts through the Regional Intelligence Liaison Office (RILO) of the World Customs Organization (WCO) and the Caribbean Customs Law Enforcement Council (CCALA) and through direct contacts with intelligence organizations abroad with which it had concluded agreements.
French: Elle échangeait ces informations avec ses homologues étrangers par l'intermédiaire du Bureau régional de liaison chargé du renseignement (BRLR) de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et de la Conférence douanière inter-Caraïbes (CDI) et en contactant directement les services de renseignement étrangers avec lesquels elle avait conclu des accords.
English: Projects have undertaken a great deal of work and preparation and now the projects are opening their doors to Aboriginal children.
French: Après un travail et des préparatifs considérables, ils ouvrent maintenant leurs portes aux enfants autochtones.
English: The Canadian General Standards Board (CGSB) is heavily involved with various high-level organizations currently addressing these issues, including the International Organization for Standardization (ISO) and the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA).
French: L'Office des normes générales du Canada (ONGC) travaille activement avec divers organismes de haut niveau qui s'attaquent actuellement à ces problèmes, dont l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario (MAAARO).
English: on the other hand, the refusal to have an extremely long deadline of 15 years; this was retained by the Council of Ministers in the text adopted after first reading and has now been brought down to a maximum of six years.
French: d'autre part, le refus du délai extravagant : (15 ans) retenu par le Conseil de ministres dans le texte adopté par lui au terme de la première lecture et qui est à présent ramené à six ans maximum.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles 8 Wing receives Canadian Forces Unit Commendation June 2, 2008 From left to right:
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages La 8e Escadre reçoit la Mention élogieuse des Forces canadiennes à l’intention des unités Le 2 juin 2008 De gauche à droit :
English: In my opinion, these are two organizations that should be closely linked.
French: Quant à moi, ce sont deux organismes qui devraient être assez bien liés.
English: In the event that the RCMP were to prepare a Security Intelligence Report for consideration by the Governor-in-Council in the TEL process, SIRC would have no jurisdiction to review the matter, since its mandate is restricted to CSIS's activity.
French: Si la GRC venait à préparer un rapport de renseignements de sécurité destiné à être soumis au gouverneur en conseil dans le processus d'IET, le Comité n'aurait pas compétence pour examiner l'affaire puisque son mandat se limite à l'activité du SCRS.
English: At the same time, children seem to be more able to defend themselves against online bullying.
French: Cependant, les enfants semblent plus à même de se défendre contre l’intimidation en ligne.
English: ◦ Travel tour packages
French: ◦ Voyages organisés
English: As the Commission evidently cannot remain in existence indefinitely, it proposes that the Parties should, over the next twelve months, terminating at the end of November 2007, consider their positions and seek to reach agreement on the emplacement of pillars.
French: La Commission ne pouvant, à l'évidence, exister indéfiniment, elle propose que les Parties, au cours des 12 prochains mois, à savoir d'ici à la fin de novembre 2007, examinent leur position et s'efforcent de parvenir à un accord sur l'emplacement des bornes.
English: ◦ Canadian Heritage Minister Michel Dupuy releases reports
French: ◦ Michel Dupuy prÃ©sente des rapports concernant la SRC
English: However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used Beading or moulding Manufacture from wood of any heading, except drawn wood of heading 4409 Manufacture from materials of any heading, except that of the product
French: Fils d'autres fibres textiles végétales; fils de papier
English: We are approaching our coalition partners for international police advisers.
French: Nous prenons contact avec d'autres partenaires de la coalition pour obtenir des conseillers internationaux en matière de police.
English: The Court went on to state that "it is difficult to interpret the words `the solicitation at issue, whether or not a component of a larger procurement, . . .' as meaning anything other than the Tribunal refusing to turn its mind to whether, in fact, the contract at issue was a component of a larger procurement process, one of the very issues raised by the applicant [Novell] in its complaint to the Tribunal".
French: La Cour a d'ailleurs indiqué qu'« il est difficile d'interpréter les mots "l'invitation à soumissionner en question, qu'elle fasse ou non partie d'un marché plus vaste" comme signifiant autre chose que le refus du Tribunal d'envisager si, en fait, le contrat en question s'inscrivait dans une procédure de passation de marché public plus vaste, ce qui représente l'une des questions soulevées par la partie requérante [Novell] dans le cadre de sa plainte auprès du Tribunal » [traduction].
English: Family members of students who are studying in another province or territory are also eligible for continuous OHIP eligibility while accompanying students for the duration of their studies.
French: Conformément à la réglementation et à la politique du Ministère, la plupart des demandeurs doivent également avoir séjourné en Ontario pendant au moins 153 jours pendant chacune des deux périodes consécutives de douze mois précédant la date prévue de leur départ.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The island of Menorca is one of the main islands of the Balearic Islands in Spain.
French: L´Ile de Minorque est une des îles principales des Iles des Baléares.
English: The one on the far left, receiving the cup filled with the prisoners blood, evidently occupies the highest rank of the hierarchy.
French: Celui qui se trouve à l'extrême gauche occupe à l'évidence le rang le plus élevé dans la hiérarchie; il reçoit la coupe remplie du sang des prisonniers.
English: After these points have been gained Gen. Hull will advance astride of the ST. JULIEN-POELCAPPELLE road and drive back the enemy as far north as possible.
French: Le colonel Geddes fut mis en charge du secteur entre la route YpresPilckem et la 3e B.I.C.628 La 13e brigade d’infanterie demeura entre le détachement Geddes et le canal.
English: Protection orders There have been developments in civil protection order legislation in the member states, e.g. Switzerland, United Kingdom, Northern Ireland, Germany, Austria, Slovak Republic, France, Luxembourg, Belgium.
French: Ordonnances de protection La législation relative aux ordonnances de protection de droit civil a évolué dans les États membres, par exemple en Suisse, au Royaume-Uni, en Irlande du Nord, en Allemagne, en Autriche, en République slovaque, en France, au Luxembourg et en Belgique.
English: The participants noted the great value of NASA's Astrophysics Data System in providing access to astronomical literature.
French: Les participants ont noté que le système de données astrophysiques de la NASA (ADS), qui permet d'avoir accès aux publications dans le domaine de l'astronomie, est un outil très précieux.
English: Wherever you are in Morocco, we send a team to assist you in case of accident or other. Vehicle substitution in case of breakdown.
French: Où que vous soyez au Maroc, nous dépêchons une équipe pour vous prendre en charge en cas d’accident ou autre.
English: Table 19 supplies data that indicate that the increase in persons with more than one job during this period was, in relative terms, less than had been observed among the whole population with a job, which led to an overall slight decrease in the share.  Table 19
French: Le tableau 19 permet de voir que l'augmentation du nombre des personnes exerçant plus d'un emploi au cours de cette période a été moins forte que celle du nombre total des personnes ayant un emploi, ce qui représente globalement une légère diminution en valeur relative.
English: [22 May 2000]
French: [Original : anglais/arabe/russe] [22 mai 2000]
English: Prepared pursuant to section 15 of the Act and issued in December 2006, the Commission’s Report on the Future Environment Facing the Canadian Broadcasting System (the Future Environment Report)9 was presented in response to the Governor in Council’s order that the Commission create a "factual record on the future environment facing the whole broadcasting system that will inform the Government’s own policy determinations with respect to the future of broadcasting in Canada." 20.
French: Le Rapport sur l’environnement futur dans lequel le système canadien de radiodiffusion est appelé à évoluer (le Rapport sur l’environnement futur)9, rédigé par le Conseil conformément à l’article 15 de la Loi en décembre 2006, répond à un décret de la gouverneure en conseil lui réclamant « un dossier factuel sur le milieu où le système canadien de radiodiffusion est appelé à évoluer, ce dossier devant servir de fondement aux décisions stratégiques que devra prendre le gouvernement relativement à l’avenir de la radiodiffusion au Canada ».
English: In the intermediate group on carers, we have often discussed the potential of the EU to participate in this policy whilst respecting the principles of subsidiarity and the primacy of decisions by the Member States.
French: Dans le cadre du groupe intermédiaire sur les aidants, nous avons souvent évoqué la possibilité pour l'UE de participer à cette politique tout en respectant les principes de subsidiarité et de la primauté des décisions prises par les États membres.
English: Among the public were more than 60 young worker delegates, representing countries of all four continents of the movement, who will be gathering during two weeks of meeting and exchange, to reflect on their current reality of work in a rapidly globalising society.
French: Les participants comptent plus de 60 délégués de jeunes travailleurs représentant des pays des quatre continents où la JOC est présente. Ils se réuniront pendant deux semaines afin d’échanger et de réfléchir à leur réalité de travail actuelle dans une société connaissant une mondialisation rapide.
English: Students participate for university credit, and all participants receive formal instruction in international development issues both before and after the field experience.
French: En 2002, un projet a été lancé, à l’initiative de la Lakehead University, pour tenter de surmonter cette difficulté.
English: The good central location and comfort and cleanliness of the room.
French: Un hôtel grandiose pour un tarif raisonnable. Personnel sympathique.
English: Meet me soon @ Salon E-Commerce in PARIS, 29-30.09 & 01.10. Also I am looking for a FRENCH speaking Affiliate Manager for a full time job in Hamburg @ KUPONA GmbH - PM pls!
French: Je recherche des commerciaux, des managers confirmés spécialisés dans le développement des ventes directes au client avec des opportunités de carrière sur le plan du Multi Level Marketing (MLM)...
English: So we really do need an interinstitutional agreement.
French: Par conséquent, nous avons vraiment besoin d'un accord interinstitutionnel.
English: He also commended Canada's efforts to advance this agenda under the leadership of Ambassador Marchi, especially when he was the Chairman of the WTO General Council.
French: Il a également félicité le Canada pour les efforts qu’il a consacré à faire progresser l’ouverture et la transparence des négociations grâce au leadership de l’ambassadeur Marchi, notamment lorsqu’il présidait le Conseil général de l’OMC.
English: • Public Works and Government Services Canada
French: • Travaux publics et services gouvernementaux Canada
English: • preparing short, routine administrative correspondence to request or give information, explanations or instructions;
French: • rédiger de la correspondance administrative courte et routinière pour demander ou donner des renseignements, des explications ou des directives;
English: (i) Organization of public awareness campaigns and events such as World Day to Combat Desertification and Drought;
French: i) lL'organisation de campagnes de sensibilisation du public et de manifestations telles que la célébration de la Journée mondiale de lutte contre la désertification et la sécheresse ;
English: Areas in which local capacity is crucial to ensuring sustainable child protection include child rights law and policy reform, strengthening of the juvenile justice and child welfare systems, and the psychosocial recovery of children exposed to armed conflict.
French: Pour assurer une protection durable des enfants, il faut notamment renforcer les capacités locales dans les domaines suivants : réforme des politiques et de la législation relatives aux droits de l'enfant, renforcement de la justice pour mineurs et du système de protection sociale en faveur de l'enfance et rétablissement psychologique des enfants qui ont été exposés au conflit.
English: About half of the trees sampled within areas damaged by the tornado show one or more dendrochronological responses to that event, including ring-width release, reaction wood, ring-width suppression, and (or) reduced latewood.
French: Environ la moitié des arbres échantillonnés dans la région touchée par la tornade montrent une ou deux réactions dendrochronologiques à cet événement incluant : des cernes plus larges, du bois de réaction, des cernes plus minces ou moins de bois final.
English: • how econom ic issues factor into overall geopolitical dynamics; develop a better understanding of how economists analyse issues; develop an understanding of key economic definitions, concepts and institutions; best practices for economic reporting; useful resources to locate information and data.
French: PROGRAMME DE FORMATION AU CANADA DES EMPLOYÉS RECRUTÉS SUR PLACE ERP – GESTIONNAIRES DES BIENS ET DU MATÉRIEL ET ADJOINT(E)S 10 jours IC0351 Ce cours porte sur des questions de gestion des biens et du matériel et les baux des modules sur la prestation de services de qualité, la sensibilité interculturelle et le travail en équipe.
English: WIPO DIRECTOR GENERAL MEETS PRESIDENT OF UKRAINE
French: Actualité/170/2002 (Genève, le 12 juin 2002) L'OMPI et l'Organisation arabe de d&eveloppement agricole (OADA) conviennent d'une coopération future
English: It also includes the Audit and Evaluation Directorate, which has responsibility, on behalf of the Deputy Minister, for the provision of internal audit, evaluation, and integrated risk management; and the Values, Integrity and Conflict Resolution Secretariat, responsible for building awareness of, and strengthening compliance with, the Values and Ethics Code for the Public Service and for ensuring that DFO employees are aware of and use the internal process for disclosing allegations of wrongdoing.
French: Elle inclut également la Direction générale de la vérification et de l'évaluation, responsable de la prestation de services de vérification et d'évaluation internes ainsi que de gestion intégrée du risque pour le compte du sous-ministre, et le Secrétariat aux valeurs, à l'intégrité et à la résolution de conflits, responsable de faire connaître le Code des valeurs et d'éthique de la fonction publique, de renforcer la conformité à celui-ci et de veiller à ce que les employés du MPO connaissent et utilisent les mécanismes internes de présentation d'allégations d'actes fautifs.
English: At future sessions, the Council should examine some urgent issues that had been left in abeyance, particularly the harmonization of members' terms of office with those of members of other United Nations organs.
French: Le Conseil, dans ses sessions futures, devra se pencher sur certaines questions pressantes restées en suspens, notamment celle de l'harmonisation de la durée du mandat de ses membres avec celle du mandat des membres d'autres organes de l'ONU.