ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of 700,000 € corresponds to the sub-item XX 01 03 02 01 (Acquisition, renting and related expenses).
French: Le montant de 700 000 euros correspond au sous-poste XX 01 03 02 01 (Acquisition, location et dépenses connexes).
English: M. Conrod, "Case Management Wins Plaudits" (1999) The Lawyers’ Weekly 18:38 (February 19, 1999) 13.
French: 4 CONROD, M., «Case Management Wins Plaudits» The Lawyers' Weekly 18:38 (19 février 1999) 13.
English: Due to certain limitations associated with both the CRTC's data collection (for example, the complaints database does not distinguish between business and residential customers) and the information provided by the CCTS, some information required by the Order in Council (OIC) could not be provided or has been provided in the only form available.
French: En raison de certaines contraintes liées au système de collecte de données du CRTC (par exemple, la base de données des plaintes du CRTC n'établit pas de distinction entre les clients des services d'affaires et ceux des services de résidence) et à l'information fournie par le CPRST, certains des renseignements exigés dans le décret n'ont pu être communiqués ou ne l'ont été que dans la forme dans laquelle ils étaient offerts.
English: If yes, who?_________________ How often?
French: O/N   Si oui, avec lesquels?
English: Most of these cases will occur in developing and poor countries, which are already suffering from abject poverty, illiteracy and armed conflict.
French: La plupart d'entre eux surviendront dans les pays en développement et les pays pauvres, qui souffrent déjà d'une pauvreté abjecte, de l'analphabétisme et des conflits armés.
English: Conclusion Incorporations of Aboriginal co-ops were very popular in the 1970s and 1980s, and even to some extent in the 1990s.
French: Conclusion La constitution de coops autochtones était très populaire pendant les années 70 et 80 et même, dans une certaine mesure, dans les années 90.
English: The majority stated that the claim to an aboriginal right to fish commercially would be far more difficult to establish than the claim to an aboriginal right to exchange fish for money or other goods: to establish the former right, the claimant group would have had to demonstrate that the exchange of fish for money or other goods, on a commercial scale, formed an integral part of the distinctive culture of the Sheshaht and Opetchesaht peoples.
French: Elle a toutefois statué que l'existence d'un droit ancestral de pêcher commercialement est bien plus difficile à démontrer que la revendication d'un droit ancestral d'échanger du poisson contre de l'argent ou d'autres biens : pour établir le premier droit, le groupe doit selon elle prouver que l'échange de poisson contre de l'argent ou d'autres biens, sur une échelle commerciale, faisait partie intégrante de la culture distinctive des nations Sheshaht et Opetchesaht.
English: This attitude, particularly of smaller enterprises, is in line with results from a previous research study on SMEs in the European Union (Alten and Weiß, 2000), where it has been found that many small enterprises do not have the competency to judge their own needs correctly and to derive a specific demand from these needs.
French: Cette attitude, notamment de la part des plus petites entreprises, concorde avec les résultats d'une étude antérieure sur les PME dans l'Union européenne (Alten et Weiß, 2000), dont l'une des conclusions était que de nombreuses petites entreprises n'ont pas les compétences nécessaires pour évaluer correctement leurs propres besoins et pour élaborer une demande spécifique sur cette base.
English: MicroTrack will be available August '05 at 599 euros.
French: Le MicroTrack 24/96 devrait être disponible en Août 2005 au tarif public de 599 €.
English: dispensing of bottled water was not availlable. Internet did not work and the staff did not care.
French: au restaurant, lors du dîner il a été servi un verre de vinaigre à mon époux en guise de vin.
English: MEPs reflect on 50 years of the European Parliament Focus - Institutions - 13-03-2008 - 16:36
French: Le nouveau Prix du Journalisme est né Article - Culture - 17-03-2008 - 08:00
English: The CARICOM States supported implementation of the recommendations made by the Working Group of Experts on People of African Descent, regarding the need to compile data from a wide variety of sources, adopt measures to ensure full and effective access to the justice system, eliminate racial profiling and promote community-level initiatives.
French: Les États de la CARICOM appuient la mise en pratique des recommandations du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine pour ce qui est de la nécessité de collecter des données de sources très diverses, d'adopter des mesures pour assurer un accès plein et effectif au système judiciaire, d'éliminer les préjugés raciaux et d'engager des initiatives au niveau communautaire.
English: • A139 2008-07-07 Create New authority code as per TBS.
French: • A139 2008-07-07 Créer Nouveau code d'autorisation selon les directives du SCT.
English: EXELON* PATCH should not be given together with other medicines that work similar to EXELON* PATCH (cholinomimetic agents) or with anticholinergic medicines (e.g. medicines used to relieve stomach cramps or spasms, to treat Parkinson's disease or to prevent travel sickness).
French: EXELON* PATCH ne doit pas être utilisé avec d'autres médicaments qui agissent de façon semblable à lui (agents cholinomimétiques) ou avec des médicaments anticholinergiques (p. ex., les médicaments qui soulagent les crampes ou les spasmes d'estomac, les médicaments qu'on utilise pour traiter la maladie de Parkinson ou encore ceux qui préviennent le mal des transports).
English: 1 May 1997 Order 97-591 Responsibility for Carrier specific Costs 9. 5 Sep.
French: 1er mai 1997 Ordonnance 97-591 Responsabilité des coûts propres aux entreprises pour la fourniture de la transférabilité des numéros locaux 9.
English: Were any such measures provided for in the current Five-Year Plan?
French: Des mesures temporaires spéciales sont-elles prévues dans le Plan quinquennal en vigueur?
English: A laboratory model using green pepper disks was developed to investigate the attachment of Salmonella Chester on plant tissue and to evaluate the effectiveness of sanitizer agents in inactivating attached bacteria on fruits.
French: Nous avons développé une modèle de laboratoire en utilisant des disques de poivrons verts afin d'étudier l'adhérence de Salmonella Chester à des tissus végétaux et d'évaluer l'efficacité d'agents aseptisants à inactiver les bactéries fixées aux fruits.
English: 2003-179 June 11, 2003 Barry Reid, on behalf of a corporation to be incorporated (Hope FM Ministries) Truro, Nova Scotia Approved — New low-power English-language specialty FM radio programming undertaking in Truro, Nova Scotia, expiring August 31, 2009.
French: 2003-179 Le 11 juin 2003 Barry Reid, au nom d'une société devant être constituée (Hope FM Ministries) Truro (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM spécialisée de faible puissance de langue anglaise à Truro (Nouvelle-Écosse), expirant le 31 août 2009.
English: Each Party shall ensure that, when a plan or programme is adopted, the public, the authorities referred to in article 9, paragraph 1, and the Parties consulted according to article 10 are informed, and that the plan or programme is made available to them together with a statement summarizing how the environmental, including health, considerations have been integrated into it, how the comments received in accordance with articles 8 to 10 have been taken into account and the reasons for adopting it in the light of the reasonable alternatives considered.
French: Chaque Partie veille, lorsqu'un plan ou un programme est adopté, à ce que le public, les autorités visées au paragraphe 1 de l'article 9 et les Parties consultées conformément à l'article 10 en soient informés et à ce que le plan ou programme leur soit communiqué, accompagné d'une déclaration résumant la manière dont les considérations d'environnement, y compris de santé, y ont été intégrées, la manière dont les observations reçues conformément aux articles 8 à 10 ont été prises en considération ainsi que les raisons de son adoption compte tenu des autres solutions raisonnables qui avaient été envisagées.
English: These activities are part of the agencies’ respective and broader legislated mandates and for which public funds are made available to them directly via Parliamentary appropriations.
French: Ces activités font partie des mandats respectifs que la loi prescrit à ces organismes et pour lesquels des fonds sont mis directement à leur disposition par le truchement de crédits parlementaires.
English: Article 16 Relation between the Protocol and the law of the competent court
French: Article 16  Rapport entre le Protocole et le droit de la juridiction compétente
English: Coordination and liaison between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces, which has continued to evolve and strengthen in many areas, is central for the effective implementation of resolution 1701 (2006).
French: La coordination et la liaison entre la FINUL et les Forces armées libanaises ont continué à évoluer et à se renforcer dans de nombreux domaines; cette coordination demeure une condition essentielle de l'application effective de la résolution 1701 (2006).
English: His file was wrongly closed.
French: Son dossier a été clos injustement.
English: Any questions on the new Excise Taxes and Special Levies Memoranda series should be directed to Phil McLester at (613) 954-0111 or Pam Pratt at (613) 941-0915.
French: Veuillez adresser vos questions au sujet de la nouvelle série des mémorandums sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux à Phil McLester au (613) 954-0111 ou à Pam Pratt au (613) 941-0915.
English: Potentially his product had a large market in the United States and Europe, where there is great demand for economical, recyclable packaging materials, but he had an uphill struggle to find financial backing to open a plant in a third world country with no innovation support.
French: M. Nandadasa s’est trouvé alors dans une situation paradoxale : son produit avait un grand potentiel commercial aux États-Unis et en Europe, où la demande pour des matériaux d’emballage économiques et recyclables est forte, mais lui avait beaucoup de mal à trouver un soutien financier qui lui permette de lancer la production dans un pays du TiersMonde dépourvu de structures d’appui à l’innovation.
English: Open from 10am to 1am, hotel guests meet here in a sociable environment and take time to relax with a drink and delicious snacks.
French: Ouvert de 10 h à 1 h du matin, il accueille les clients de l'hôtel dans un cadre convivial où il fait bon se détendre autour d'une boisson et de délicieux en-cas.
English: Nevertheless, the senior financial officer (SFO) of the federal department, having responsibility for the overall quality of financial management, remains entirely responsible for the effectiveness and efficiency of the person exercising the delegated authority in accordance with departmental standards and control objectives. c) Therefore, the SFO should establish procedures and, probably, an audit program to ensure that authority under Section 33 of the FAA is exercised in accordance with departmental standards and control objectives.
French: Toutefois, l'agent financier supérieur (AFS) du ministère, responsable de la qualité générale de la gestion financière demeure entièrement responsable de l'efficacité et efficience de la personne exerçant ces pouvoirs en conformité aux normes et aux objectifs de contrôle du ministère. c) Par conséquent, il conviendrait que l'AFS établisse des procédures et, probablement, un programme de vérification destiné à s'assurer que les pouvoirs prévus à l'article 33 de la LGFP sont exercés conformément aux normes et aux objectifs de contrôle du ministère.
English: Mr. BELEVAN (Peru) (spoke in Spanish): Madam President, as I am taking the floor for the first time since you took the Chair, allow me first to express the appreciation and support of my delegation for the efforts you have undertaken, together with the other Presidents for 2007 (the P-6), to ensure that the Conference moves further forward along the road to adoption of a programme of work.
French: M. BELEVÁN (Pérou) (parle en espagnol): Madame la Présidente, comme je prends pour la première fois la parole sous votre direction, permettez-moi de commencer par vous dire que la délégation péruvienne apprécie et appuie les efforts que vous avez entrepris, de concert avec les autres Présidents de la session de 2007 de la Conférence, pour faire en sorte que cette dernière avance encore dans la voie de l'adoption d'un programme de travail.
English: Spacing and provenance effects on the performance of shore pine (Pinuscontorta var. contorta) at a frost-prone site in coastal British Columbia were investigated with respect to mortality, growth, stem defects, and disease and insect damages in a trial with six seed sources that were assigned to seven spacing regimes from 749 to 2990 stems per hectare.
French: Les effets de la provenance et de l'espacement sur la performance du pin à feuilles tordues (Pinuscontorta var. contorta) dans un site sujet au gel et situé dans la région côtière de la Colombie-Britannique furent étudiés en regard de la mortalité, de la croissance, des défauts sur la tige, ainsi que des dommages causés par les insectes et les maladies. L'étude a été réalisée dans une plantation où six provenances furent plantées selon sept types d'espacement qui permettaient d'obtenir de 749 à 2990 tiges à l'hectare.
English: Section 6 - Technical Vulnerability Analysis Methodology The analysis included both network and application-level vulnerability assessments.
French: Section 6 - Analyse de la vulnérabilité technique Méthodologie L'analyse a inclus des évaluations de la vulnérabilité, tant à l'échelle du réseau qu'au niveau de l'application.
English: RES PUBLICA Consulting Group Inc. ("RES PUBLICA") encourages you to periodically review this terms and conditions.
French: Le Groupe conseil RES PUBLICA inc. (« RES PUBLICA ») vous invite à revoir périodiquement ces termes et conditions pour vérifier si de telles modifications ont été apportées.
English: This Canada ecoTrust will be established using part of the anticipated 2006-07 budgetary surplus.
French: L'écoFiducie Canada sera créée en utilisant les excédents prévus dans le budget 2006-2007.
English: With the establishment of the Office of the Under-Secretary-General, some post and non-post resources would be redeployed to meet the operational requirements of the Office of the Under-Secretary-General.
French: Certaines ressources affectées aux postes et à d'autres objets de dépense devront être redéployées pour financer le fonctionnement du Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: – which impede the ability of the FCP to achieve its objectives? (e.g. support from other federal departments) 16.
French: – qui nuisent à la capacité du PCF d’atteindre ses objectifs (p. ex., soutien d’autres ministères fédéraux)? 16.
English: This will allow us to list your document on our Web site and to maintain an historic site.
French: Nous pourrons ainsi afficher votre document sur notre site Web et, le cas échéant, établir un hyperlien entre nos sites respectifs.
English: To echo the words of our subcommittee's Chair, the Honourable Sharon Carstairs: "The dead cannot vote."
French: Pour reprendre les propos de la présidente de notre sous-comité, l'honorable Sharon Carstairs, les morts ne peuvent voter.
English: The OECD recommended in 2005 to increase efforts for financial education and capability.
French: En 2005, l'Organisation de coopération et de développement économiques a recommandé l'intensification des efforts en faveur de l'instruction et de l'expertise financière.
English: ¶ 23 is revised to observe that premiums paid to a spousal RRSP and deductible under paragraph 60(j.2) are exempt from the attribution rules.
French: Le numéro 23 a été révisé pour signaler que les primes versées au REER d'un conjoint qui sont déductibles en vertu de l'alinéa 60j.2) sont exemptées des règles d'attribution.
English: We note that the State party states that she gave no information, either at the time she applied for asylum or later on in the procedure, that could have led IND to believe that she was a victim of trafficking and prompted it to notify the author of the possibility to seek protection under the B9 scheme.
French: Nous notons que, selon l'État partie, l'auteur n'a donné aucune information, que ce soit lorsqu'elle a demandé l'asile ou à un stade ultérieur de la procédure, permettant au Service de l'immigration de penser qu'elle avait été victime de la traite et qu'il devait lui faire savoir qu'elle pouvait demander la protection prévue dans le cadre du système B9.
English: They will be elaborated in the Implementation Strategy and through experience gained by CIDA and its partners.
French: Leur élaboration se fera dans la Stratégie et grâce à l'expérience acquise par l'Agence et par ses partenaires.
English: Furthermore, the report looks into some relevant issues of key concern to developing countries in the WTO Doha work programme and proposes to link discussions with the preparatory process for UNCTAD XI.
French: Enfin, le rapport passe en revue un certain nombre de questions qui intéressent au premier chef les pays en développement dans le cadre de l'exécution du programme de travail de Doha de l'OMC et propose de rattacher l'examen de ces questions à la préparation de la onzième session de la Conférence.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, add that soap should be used along with water to remove the controlled product should skin contact occur; 4.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, ajouter que le savon doit être employé avec l'eau pour enlever le produit contrôlé en cas de contact avec la peau; 4.
English: You can also check where your kids have been by looking at the browser history in your computer's web browser menu.
French: Vous pouvez aussi voir les sites qu’ils ont visualisés sur votre ordinateur en regardant l’historique de votre navigateur via le menu de ce dernier.
English: In conjunction with the United Nations Joint Medical Service, WHO has developed guidance on exposure to depleted uranium for medical officers and for programme administrators.  These recommendations provide advice on the need for special medical examinations or monitoring the health of populations living in conflict areas with possibly significant exposure to depleted uranium (see www.who.int/ionizing_radiation/en/Recommend_Med_Officers_final.pdf).
French: En liaison avec le Service médical commun de l'Organisation des Nations Unies, l'OMS a mis au point, à l'intention des médecins fonctionnaires et des administrateurs de programme, des recommandations sur l'exposition à l'uranium appauvri qui donnent des conseils sur la nécessité de soumettre à des examens ou contrôles médicaux spéciaux la santé des populations vivant dans des zones de conflit où l'exposition à l'uranium appauvri peut-être élevée (voir www.who.int/ionizing_radiation/en/Recommend_Med_Officers_final.pdf).
English: The General Assembly also stresses that partnerships should be consistent with national laws, development strategies and plans, as well as the priorities of the countries in which the partnerships are implemented, and should be designed and implemented in a transparent and accountable manner.
French: L'Assemblée générale souligne également que les partenariats se doivent d'être compatibles avec les lois et stratégies et plans de développement nationaux, ainsi qu'avec les priorités des pays dans lesquels des partenariats sont mis en place, et se doivent d'être conçus et mis en œuvre dans la transparence et la responsabilité.
English: The conference was attended by 55 countries, including all the EU Member States and the new countries acceding on 1 May, and 10 international organisations.
French: Cette conférence a réuni cinquante-cinq pays, dont l'ensemble des États membres de l'Union européenne et des pays adhérants au 1er mai, ainsi que dix organisations internationales.
English: More than 1,000 visits in the last week!
French: Plus de 1000 visites au cours de la dernière semaine!
English: Palestinian Legislative Council Refugee Committee 19.
French: Comité des réfugiés du Conseil législatif palestinien 19.
English: Two pairs of rDNA loci and 2 pairs of 5S loci were arranged as in the A genome diploid species.
French: Deux paires de loci d'ADNr et de loci 5S sont disposés comme chez l'espèce diploïde à génome A. La troisième paire de loci 5S était située sur une paire de chromosomes contenant une translocation A–C.
English: Contesting a refusal on the part of the competent authority of the Member State of destination A negative decision by the Member State of destination regarding the access of an EEA/Turkish product to its market is, in principle, likely to constitute a measure having an equivalent effect to a quantitative import restriction, prohibited by Article 28 of the EC Treaty.
French: Contester le refus de la part de l'autorité compétente de l'État membre de destination Une décision négative de la part de l'État membre de destination concernant l'admission à son marché d'un produit EEE/Turquie est, en principe, susceptible de constituer une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'importation, interdite par l'article 28 du traité CE.
English: SCOGAC concurred with this recommendation.
French: Le CPSCSB appuie cette recommandation.
English: The Parliamentary Assembly, in Resolution 1420, which was adopted in 2005, called for the immediate resumption of political dialogue between Israel and the Palestinian Authority.
French: Dans sa Résolution 1420, l’Assemblée parlementaire a appelé à la reprise immédiate du dialogue politique entre Israël et l’Autorité palestinienne.
English: Too many children are born with preventable conditions...stacking the deck against them before they are born.
French: Trop d'enfants naissent handicapés en raison d'affections évitables... ce qui joue en leur défaveur avant même qu'ils soient nés.
English: In-kind resources received and used by WHO/Europe and UNECE
French: Ressources en nature reçues et utilisées par l'OMS/Europe et la CEE
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons can be oxidized by these organisms, although only 10 to 37% of accumulated B[a]P was oxidized by the green alga, Selenastrum capricornutum (Warshawsky et al., 1983).
French: Les HAP peuvent être oxydés par ces organismes, bien que seulement 10 à 37 % des BaP aient été oxydés par les algues vertes Selenastrum capricornutum (Warshawsky et al., 1983).
English: Amount of arrears: $000.00 You can pay these arrears by personal cheque payable to the Receiver General for Canada or by authorizing a deduction from your termination payments.
French: Valeur des arrérages : 000,00 $ Vous pouvez acquitter les cotisations en souffrance par chèque personnel payable au Receveur général du Canada ou en autorisant la retenue des montants visés sur les derniers paiements qui vous seront versées.
English: However, the introduction of vertical restraints can effectively increase the number of circumstances under which entry can occur.
French: Sous cet angle, les restrictions verticales peuvent, dans la pratique, augmenter le nombre de cas dans lesquels l'entrée sur de nouveaux marchés peut s'opérer.