ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those concepts should not remain mere universal values but should become a reality, taking into consideration the diversity and indivisibility of human rights.
French: Ces concepts ne sauraient, en effet, demeurer de simples valeurs universelles, mais devraient se traduire en réalités concrètes, prenant en considération la diversité et l'indivisibilité des droits de l'homme.
English: However, it seemed that the amendments proposed by some Contracting Parties to the SMGS Agreement would result in considerably reduced facilitation measures compared to the provisions of the original draft prepared by the Working Party and the provisions in place for the COTIF Convention in the Common and Community transit system.
French: Cependant, il semble que les amendements proposés par certaines Parties contractantes à l'Accord SMGS entraîneraient une régression considérable en matière de facilitation par rapport aux dispositions du projet original établi par le Groupe de travail et aux dispositions en vigueur pour la Convention COTIF dans le système de transit commun et communautaire.
English: Informal consultations on agenda item 117 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Report of the Secretary-General on conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: Members of the International Court of Justice; judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda; ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/61/554, A/C.5/61/19, A/61/612 and A/61/612/Corr.1))
French: Consultations officieuses sur le point 117 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi et la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice; juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie; juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda; juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie; et juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/61/554, A/C.5/61/19, A/61/612 et A/61/612/Corr.1))
English: Such facilities must be made available at the level of rural villages.
French: Il importe de veiller à ce que celles-ci soient disponibles dans les villages.
English: For example, it can be one year in the United Kingdom, two years in Spain France or Sweden, three years in Denmark and Norway, five years in Greece, Hungary, Latvia, and Switzerland.
French: A titre d'exemple, elle peut être d'un an au Royaume-Uni, de deux ans en Espagne, en France ou en Suède, de trois ans au Danemark ou en Norvège, ou de cinq ans en Grèce, en Hongrie, en Lettonie, ou en Suisse.
English: As with all statutes, those statutory provisions have been determined by Parliament, and so, are not the subject matter of this Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: Ces dispositions ont été établies par le Parlement (comme celles de toutes les lois) et ne sont donc pas visées par ce Résumé de l’étude d’impact de la réglementation (RÉIR).
English: He also expressed thanks to the Environmental Emergencies Section of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for supporting the participation of representatives of some of the countries with economies in transition.
French: Il a également remercié l'Unité des programmes spéciaux d'urgence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (ONU) pour avoir apporter son soutien à la participation de représentants de pays en transition.
English: * Reproduced as received, in the language of submission only .
French: * Reproduits tels qu'ils ont été reçus, dans la langue d'origine seulement.
English: Special television documentaries, produced for young audiences by the United Nations Works Programme, drew attention to the plight of young indigenous women and women victims of landmines.
French: Des documentaires télévisés spéciaux, produits à l'intention des jeunes dans le cadre du programme Les Nations Unies travaillent pour tous, ont appelé l'attention sur le sort des jeunes femmes autochtones et des femmes victimes des mines terrestres.
English: OIOS further recommended that UNHCR management re-design asset management procedures (including disposal procedures, which are often cumbersome and uneconomical).
French: Il a recommandé également à la direction de celui-ci de revoir les procédures de gestion des actifs (y compris les procédures d'élimination, souvent compliquées et contraires à l'économie).
English: Since no comments were made and questions raised by the representatives, the meeting was then resumed.
French: En raison de l'absence d'observations et de questions, la Commission reprend donc sa séance.
English: This photoinhibition of respiration was about 40% of dark control values.
French: Cette photo-inhibition de la respiration correspondait à environ 40% des valeurs des témoins (obscurité).
English: By recalling the case mentioned under Issue No.13 (which is important to stress, the relating proceeding is still undergoing.  Therefore, the competent authorities are not in a position to draw any conclusions, prior to a definitive verdict of the judiciary), the Public Prosecutor at the Court of Milan applied to the Ministry of Justice for the opening of the proceeding, as envisaged by Article 720, of the code of criminal procedure concerning the extradition request, to be addressed to the United States.
French: Au sujet de l'affaire mentionnée dans la réponse à la question 13 (il importe de souligner qu'elle est encore à l'examen et que les autorités compétentes doivent donc attendre le verdict définitif des instances judiciaires avant de pouvoir établir des conclusions), le Procureur auprès du tribunal de Milan a demandé au Ministère de la justice l'ouverture d'une procédure, comme le prévoit l'article 720 du Code de procédure pénale, concernant la demande d'extradition à adresser aux États-Unis.
English: Considering that the colony had about 3200 inhabitants, the arrival of some 1200 soldiers and 80 officers had an extraordinary impact on its development.
French: Si l'on considère que la colonie compte quelque 3200 habitants, l'arrivée de quelque 1 200 soldats et d'environ 80 officiers a un impact extraordinaire sur le développement de la colonie.
English: The Australian Government views the shift from a fundamentally mandatory regime to a largely derogative regime, through the mechanism of volume contracts, as a major change.
French: Le Gouvernement australien considère que le passage, par le mécanisme des contrats de volume, d'un régime fondamentalement impératif à un régime auquel on peut largement déroger, est un changement considérable.
English: Pursuant to article 16 of the Covenant, the State parties are obliged to submit reports on measures adopted and progress made in achieving the observance of those rights.
French: En vertu de l'article 16 du Pacte, les États parties doivent présenter des rapports sur les mesures qu'ils ont adoptées et sur les progrès accomplis en vue d'assurer le respect des droits reconnus dans le Pacte.
English: Finally, it is proposed to introduce more flexibility in the current rules on statistical confidentiality whilst preserving a high level of data protection.
French: Enfin, il est proposé d'introduire davantage de flexibilité dans les règles actuelles relatives au secret statistique, tout en maintenant un niveau élevé de protection des données.
English: Subsection 220(4.7) May determine that an individual cannot furnish adequate security under subsection (4.5) or (4.6) without undue hardship and may accept different security or security of lesser value in such cases Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch Director General, International and Large Business Directorate Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services History:
French: Paragraphe 220(4.7) Le ministre peut accepter une garantie de valeur moindre ou de nature différente s'il détermine que le particulier ne peut fournir une garantie aux termes du paragraphe 220(4.5) ou (4.6) sans subir un préjudice injustifié Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction générale des programmes d'observation Directeur général, Direction du secteur international et des grandes entreprises Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle Historique :
English: The name evokes the atmosphere of this holiday apartment as it is both airy and pleasant with a bright and sunny dining/living room that leads out onto a large patio.
French: Le nom de cet appartement porte en lui l'espace qui vous est proposé. Aérien et agréable, il est composé d'une lumineuse salle à manger salon donnant sur une large terrasse.
English: Faced with all the applications made for mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, it is important to ascertain how the workers will be guided and the extent to which new jobs and incentives for starting self-employment are sustainable, or whether they will run the same risks as those who have failed at doing so.
French: Face à toutes les demandes de mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, il est important de déterminer comment les travailleurs seront guidés et dans quelle mesure de nouveaux emplois et des mesures incitatives en vue d'entreprendre une activité indépendante sont durables, ou s'ils courront les mêmes risques que ceux qui ont échoué sur cette voie.
English: My group, the PPE Group, has a different view.
French: Mon groupe politique, le PPE, est d'un avis différent.
English: Seeing the intimacy of a major painter is a unique personal experience.
French: Voir l'intimité de la création d'un peintre majeur est une expérience rare.
English: S/AC.44/2004/(02)/138 Note verbale dated 30 April 2007 from the Permanent Mission of Mauritius to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/138 Note verbale datée du 30 avril 2007 adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) par la Mission permanente de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: European neighbourhood policy ( 1 ) 549.
French: Politique européenne de voisinage ( 1 ) 549.
English: Four countries, in particular, were recipients of one quarter of the total pool of United Nations system expenditures in 2003: Iraq ($1.5 billion), Afghanistan ($359 million), Ethiopia ($323 million) and Brazil ($258 million).
French: En 2003, quatre pays ont reçu le quart du total des sommes dépensées par le système des Nations Unies : l'Iraq (1,5 milliard de dollars), l'Afghanistan (359 millions de dollars), l'Éthiopie (323 millions de dollars) et le Brésil (258 millions de dollars).
English: Pictures of the village and around Bonnieux. Lane, houses and landscape of Luberon.
French: Images de Bonnieux et des environs: ruelles, maisons et paysages du Luberon.
English: The role of the secretariat in proposing new topics
French: Le rôle du secrétariat dans la proposition de nouveaux sujets
English: Also takes note of the management response to the evaluation of the GCF II (document DP/2004/42);
French: Prend note aussi de la réponse de l'administration à l'évaluation du deuxième cadre de coopération mondiale (document DP/2004/42);
English: Agricultural habitat trends mixed:
French: Tendances variables au chapitre des habitats agricoles :
English: Sales in the U.K. alone were more than 20 percent of total sales, while the United States has grown to become the company’s number one export market, accounting for more than 25 percent of total sales.
French: Les ventes au Royaume-Uni représentaient à elles seules plus de 20 % du chiffre d’affaires, tandis que les États-Unis gagnaient du terrain et étaient en voie de devenir le marché d’exportation numéro un de l’entreprise, avec une part de plus de 25 % de son chiffre d’affaires.
English: Their arrival will not reduce the Tribunal's workload, but their early arrival would considerably lessen the impact on the trial schedule.
French: Leur transfert à La Haye ne réduira pas la charge de travail du Tribunal, mais s'il a lieu dans un avenir proche, le calendrier des audiences sera beaucoup moins modifié.
English: However, it is possible that the undertaking can provide an objective justification for its conduct by showing that the regulation of the market compels it to behave in that manner in order to protect its legitimate business interests (it not being possible in the present case to rely on the pricing system for medicinal products, the duty to supply or the impact on innovation incentives).
French: Toutefois, l’entreprise peut justifier son attitude de façon objective en démontrant que la régulation du marché la contraint à se comporter de cette façon pour défendre ses intérêts commerciaux légitimes (le système de fixation des prix des médicaments, l'obligation d'approvisionnement ou l'impact des raisons qui poussent à innover ne pouvant pas être invoqués en l'occurrence).
English: North and Central Asia achieved growth of an estimated 5.6 per cent in 2008 as a result of high oil and natural gas prices during most of the year.
French: Selon les estimations, le PIB de la Fédération de Russie a augmenté de 5,6 % en 2008 alors que le Kazakhstan enregistrait une croissance 2,4 %.
English: 4.10.2007 — Case C-429/05 — Max Rampion a.o. v Franfinance SA a.o. OJ C 297, 8.12.2007 Customs union Article 56 of the Statute of the Court 1.36.47.
French: 4.10.2007 — Affaire C-429/05 — Max Rampion e.a. /Franfinance SA e.a. JO C 297 du 8.12.2007 Union douanière Article 56 du statut de la Cour 1.36.47.
English: These e-discussions were held from 4 October to 7 November 2004 and from 22 November to 20 December 2004, respectively.
French: Ces débats en ligne ont eu lieu du 4 octobre au 7 novembre 2004 et du 22 novembre au 20 décembre 2004, respectivement.
English: AWOL A member with insured dependants, who is absent without leave (AWOL), will lose their entitlement to participate in the PSHCP immediately.
French: ASP Un membre qui a des personnes à charge protégées et qui est absent sans permission perd immédiatement son droit d’adhérer au RSSFP.
English: Only standard multiples such as mega, giga, shall be used.
French: Seuls les multiples standards, comme méga ou giga, doivent être utilisés.
English: The issues affecting nurses have an impact on the entire health care team and the way they perform.
French: Les problèmes affectant l'effectif infirmier ont des incidences sur l'équipe entière de soins de santé et sur son rendement.
English: 246. In view of the high quality of the Salle William Rappard, the amount of the estimate for the WIPO room seems adequate.
French: Compte tenu du standing élevé de la salle William Rappard, le montant du devis de la salle OMPI semble adéquat.
English: Review of film support policies Krakow – host city of the Council of Europe Film Policy Forum 11-13 September 2008 The former capital of Poland, Kraków is still the country’s cultural and intellectual centre.
French: Examen des politiques cinématographiques Cracovie – Ville hôte du Forum du Conseil de l’Europe sur les politiques cinématographiques 11-13 septembre 2008 L’ancienne capitale de la Pologne, Cracovie, est aujourd’hui encore le centre culturel et intellectuel du pays.
English: SchoolNet Namibia Research Uys du Buisson 2005-03 Open file
French: SchoolNet Namibia Research Uys du Buisson 2005-03 Ouvrir le fichier
English: The regional rapporteurs will report on activities undertaken since the last session.
French: Les rapporteurs régionaux rendront compte des activités entreprises depuis la précédente session.
English: None of the observed leukemias in this cohort was the type most often observed in workers exposed to benzene, i.e., acute myelogenous leukemia.
French: Aucun des cas observés de leucémie de cette cohorte n'était du type le plus souvent observé chez les travailleurs exposés au benzène, c.-à-d. la leucémie myélogène aiguë.
English: Complaints that deal in whole or in part with issues that are the responsibility of other government departments or agencies are forwarded to the relevant authorities.
French: Les plaintes qui traitent entièrement ou en partie de questions qui relèvent d'un autre ministère ou organisme gouvernemental lui sont renvoyées.
English: Until the Convention enters into force any Member State may declare that it will apply the Convention with other Member States which have made the same declaration.
French: Jusqu’à cette entree en vigueur, tout ´ État membre peut declarer qu’il appliquera la ´ convention dans ses rapports avec les États membres qui auront fait la meme declaration.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Best Practices: Computers  CA-Computers-017 Note 2:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Pratiques exemplaires : ordinateurs  CA-Ordinateurs-017 Remarque 2 :
English: If we want the stories out there, at local and regional level and on radio and TV – which are the sources that most of our citizens use today to get information about what happens in the EU – then we need to invest in radio and TV.
French: Si nous voulons que l’information soit diffusée à l’extérieur, au niveau local et régional et à la radio et à la télévision - qui sont les sources qu’utilisent aujourd’hui la plupart des citoyens pour obtenir des informations sur ce qui se passe dans l’UE -, alors nous devons investir dans la radio et la télévision.
English: As a result, the CBSA used these costs in its estimates of normal values.
French: Elle a donc utilisé ces coûts pour déterminer les valeurs normales.
English: Health Canada Published by authority of the Minister of Health.
French: Santé Canada Publication autorisée par le ministre de la Santé.
English: Include this amount on line 9923, "Total cost of all land additions in the year," in Area G.
French: Inscrivez la JVM à la ligne 9923 de la section G.
English: There are many other indicators.
French: Il y a de nombreux autres indicateurs.
English: Population Abundance.— Another task will be to review historic and current population abundance, as part of the process of setting recovery targets.
French: Abondance de la population — Il faudra également passer en revue les données historiques et actuelles sur l’abondance de la population dans le cadre du processus d’établissement des objectifs de rétablissement.
English: This research is being jointly sponsored by an innovative partnership consisting of Noranda Mines, INRS-Eau at the University of Montreal, CANMET (Canada Centre for Mineral and Energy Technology) of Natural Resources Canada, and the Canadian Wildlife Service of Environment Canada.
French: Cette recherche est parrainÃ©e conjointement et de faÃ§on novatrice par un groupe de partenaires composÃ© de MinÃ©raux Noranda, de lâ€™INRS-Eau Ã lâ€™UniversitÃ© de MontrÃ©al, de CANMET (Centre canadien de la technologie des minÃ©raux et de lâ€™Ã©nergie) de Ressources naturelles Canada, et du Service canadien de la faune dâ€™Environnement Canada.
English: A special supplement (see Section 4) is not granted, but supplements for supported spouse and children are granted. Rehabilitation benefits are granted to cover the insured person’s expenses in connection with rehabilitation measures.
French: ´ ´ ` L’allocation de readaptation est accordee a un ´ ` ` assure qui a droit a des prestations en especes en ` ´ cas de maladie apres expiration de la periode ` pendant laquelle il a droit a ces prestations en ` ´ ´ especes.
English: ICT are already used to train groups at risk of social exclusion.
French: Haut débit : deux programmes sont en cours afin de développer le haut débit dans les zones rurales jusqu’en 2008. e-inclusion : les TIC sont déjà utilisées pour la formation des groupes sujets à l’exclusion sociale.
English: (b) To alleviate poverty among the most disadvantaged of the Palestine refugees by improving their capacity to become self-reliant, the poverty alleviation programme created 1,916 jobs through various credit schemes, which contributed to improving the living standards of the refugees and their families.
French: Le suivi et l’évaluation, le renforcement des capacités du personnel et des volontaires et l’intégration de la problématique hommes-femmes sont des domaines des services de secours et services sociaux qui doivent être améliorés.
English: This consultation provides you with an opportunity to give us your input and opinions on developments in the postal sector, and the direction future EU policy in this area could take.
French: La présente consultation vous permet d'apporter votre contribution en nous donnant votre avis sur les évolutions du secteur postal et l'orientation future que la politique communautaire pourrait prendre dans ce domaine.
English: Consequently, Treasury Board ministers have undertaken the co-ordination of the government’s Year 2000 readiness and four departments, Industry Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, National Defence and TBS, have been assigned roles beyond their traditional responsibilities.
French: En conséquence, les ministres du Conseil du Trésor ont entrepris de coordonner les travaux de préparation du gouvernement à l’an 2000, et des responsabilités spéciales ont été confiées à quatre ministères, à savoir Industrie Canada, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Défense nationale et Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The information documented in the report/survey is knowledge based, problem-solving, informative and experience sharing.
French: Les informations présentées dans le rapport d'enquête sont fondées sur le savoir, instructives et se prêtent au règlement des problèmes et au partage de données d'expérience.
English: While the five issues can be studied there are, however, considerations of timing and scope that need to be addressed.
French: Même si les cinq points peuvent être étudiés, il faut cependant régler les problèmes de calendrier et de portée.
English: Public servants who work in a minister's office for longer periods present a real or perceived risk to political impartiality when returning to the public service.
French: Les fonctionnaires qui travaillent dans un cabinet de ministre pendant de longues périodes présentent un risque, réel ou perçu, de non-respect du principe de l'impartialité politique lors de leur retour à la fonction publique.
English: The 2 regional offices will coordinate the decentralized support arrangements to the 17 field offices and 5 sub-offices.
French: Les deux bureaux régionaux coordonneront la mise en œuvre des arrangements concernant l'appui décentralisé aux 17 bureaux locaux et aux 5 antennes.
English: Festivals, street performers, European dining and charming boutiques – this resort reflects the joie de vivre of French Canada.
French: Tout dans ce Centre de villégiature reflète la joie de vivre typiquement québécoise!
English: The conflation of a number of negative factors accounts for the deficit recorded under this heading.
French: La constatation d'un tel déficit sur ce poste est due à la conjonction de plusieurs éléments défavorables.