ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the representative of the interests of Europe's citizens, it also itself has a duty to communicate what Europe is about and to articulate and act upon citizens' interests in Europe.
French: Dans son rôle de représentant des intérêts des citoyens et citoyennes de l'UE, il a déjà même pour tâche de se faire le porte-voix de l'Europe et d'articuler et de défendre les intérêts des citoyens en Europe.
English: Population models project that 4 of 13 subpopulations (including approximately 28% of 15,500 polar bears in Canada) have a high risk of declining by 30% or more over the next 3 bear generations (36 years).
French: Les modèles de prévision prévoient que 4 des 13 sous-populations (incluant environ 28 % des 15,500 individus de l’espèce au Canada) courent un risque de diminuer de 30 % ou plus au cours des 3 prochaines générations d’ours (36 ans).
English: Allowable sources Jurisdiction Manitoba Limit on contributions $3,000 in a calendar year from an individual to candidates, constituency associations or registered political parties or any combination of them; and $3,000 in leadership contest period to one or more contestants – From any person, corporation, trade union or employee organization:
French: Tableau G.2 Contributions (suite) Sources permises Juridiction Manitoba Saskatchewan Alberta Contribution maximale Particulier : 3 000 $ par année civile à un candidat, une association de circonscription ou un parti politique enregistré, ou à l’ensemble des trois; et 3 000 $ à un ou plusieurs candidats à une course à la direction donnée – Personne, personne morale, syndicat ou association d’employés :
English: The ability of a substance to cause adverse effects on the nervous system.
French: Directive sur les solvants dans les nouveaux produits médicamenteux vétérinaires, substances actives et les excipients Ligne directrice de VICH18
English: There is overlap between these two US efforts, inasmuch as satellites would first detect ballistic missile launches.
French: Ces deux initiatives se recoupent dans la mesure où les satellites seraient les premiers à détecter les lancements de missiles balistiques.
English: • The City of St. Albert: $85,000 to present the 2007–2008 Arden Theatre Series, which will feature over 35 professional artists from across Canada, Africa and Europe.
French: • La municipalité de St. Albert recevra 85 000 $ pour la programmation du Théâtre Arden de 2007–2008 grâce à qui 35 artistes professionnels du Canada, de l'Afrique et de l'Europe monteront sur les planches.
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, I wish to thank Mr Oostlander for his wise words to us, as always.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier M. Oostlander pour ses propos comme toujours avisés.
English: As MITACS project leader, Dr. Nekka is working with a cross-disciplinary team of researchers with backgrounds in pharmacokinetics, veterinary medicine, animal sciences, pharmacy and mathematics.
French: À titre de directrice du projet MITACS, Mme Nekka collabore avec une équipe interdisciplinaire de chercheurs du domaine de la pharmacocinétique, de la médecine vétérinaire, des sciences animales, de la pharmacie et des mathématiques.
English: We also approached counsel at various law firms across the country to discuss, on a general basis, transactions that occurred in 2002 which we might place on our list of transactions to consider.
French: Nous avons également fait des démarches auprès d’avocats de divers cabinets d’avocats de l’ensemble du pays pour discuter, de façon générale, des opérations exécutées en 2002 que nous aurions pu inscrire sur notre liste d’opérations à étudier.
English: For those entities, it is important to ensure that they have appropriate controls in place to ensure that the financial statements posted to the Internet are accurate and complete, and to prevent unauthorized changes to information.
French: Ces entités doivent veiller à se doter de contrôles appropriés pour s’assurer que les états financiers affichés sur Internet sont exacts et complets et pour empêcher toute modification non autorisée de l’information.
English: It also contains information on relevant developments in other parts of the United Nations human rights regime (chap.
French: Il contient également des informations sur les faits nouveaux pertinents intervenus dans d'autres organes du régime des Nations Unies en matière de droits de l'homme (chap. IV).
English: In launching the publication UN Affairs, the Department should ensure parity of official languages and issue it without drawing budgetary resources away from other activities.
French: Le Département devrait, en lançant la publication Les cahiers de l'ONU, veiller à la parité des langues officielles et la distribuer sans enlever des ressources budgétaires à d'autres activités.
English: Israel believes that the CTC should lead the way in setting the norms, priorities and primary objectives in the international fight against terrorism.
French: Israël est convaincu que le CCT devrait montrer la voie à suivre en établissant les règles, les priorités et les objectifs premiers de la lutte internationale contre le terrorisme.
English: The announcement cited a 25 percent cost advantage in China as one of the factors considered in making the move.62 154.
French: En outre, plusieurs autres facteurs importants non liés aux coûts avaient eu un poids considérable dans la décision de la société64. 155.
English: In Sitka, Carr encountered Aboriginal monumental carvings — crest poles, mortuary poles and house frontal poles — for the first time.
French: Au cours de vacances en Alaska avec sa sœur Alice, Carr voit pour la première fois, à Sitka, des sculptures monumentales autochtones — mâts totémiques, mâts mortuaires et mâts de façade.
English: Table 4 identifies the number of suppliers contacted by the purchasers before making their decision to purchase.
French: Le Tableau 4 montre le nombre de fournisseurs avec lesquels l’acheteur a communiqué avant de prendre sa décision d’achat.
English: They also assessed the interest of the potential participating utilities, prior to starting the project.
French: Avant de mettre en route le projet, il a fallu en outre évaluer l'intérêt qu'il y aurait pour les compagnies d'électricité d'y participer.
English: The name "Macedonia" is regarded by Athens as a trademark going back to the era of Philip and Alexander (359-323 B.C.) and the Golden Age of Ancient Greece.
French: La « Macédoine » yougoslave est considérée comme une création artificielle de Tito, un vestige de la « guerre froide » entre la Yougoslavie « socialiste » et la Grèce « atlantiste et occidentale».
English: The method of charging Methods of administering charges in electronic dissemination initiatives fall into two general categories:
French: Méthode de tarification Il y a deux grandes catégories de méthode de tarification dans un projet de diffusion électronique :
English: ICR is also supported by an advisory board of seventeen individuals drawn from the full spectrum of the cancer research field, from lay-persons and survivors to molecular geneticists, epidemiologists and clinicians.
French: L’IC est également appuyé par un conseil consultatif composé de dix sept personnes issues de tous les secteurs de la recherche sur le cancer, à partir de profanes et de survivants du cancer jusqu’à des généticiens moléculaires, des épidémiologistes et des cliniciens.
English: US VISIT On January 5, 2004, the U.S. Department of Homeland Security launched a new Entry/Exit program, dubbed US VISIT, at 115 airports and 14 seaports.
French: PROGRAMME « US VISIT » Le 5 janvier 2004, le département américain de la Sécurité intérieure, Department of Homeland Security, a lancé le programme US VISIT dans 115 aéroports et 14 ports des États- Unis.
English: Bird experts expect heron numbers to decline if more of their habitat is lost.
French: L’effraie des clochers est I’espece la plus importante de I’ile Sea.
English: 2.59 The requirements of conference services at Vienna are budgeted on a net basis, whereby the appropriation under the United Nations regular budget is made for just the United Nations share of those activities.
French: 2.59 Les dépenses au titre des services de conférence à Vienne sont inscrites au budget en chiffres nets, et les crédits ouverts au budget ordinaire de l'ONU correspondent uniquement à la part qui revient à l'Organisation dans ces activités.
English: Summary Under a leadhand, examines, repairs, modifies, assembles, breaks down and disposes all types of ammunition to ensure that serviceable stocks are maintained; and performs related duties.
French: Résumé Sous la supervision d'un chef de groupe, examiner, réparer, modifier, assembler, démonter et détruire des munitions de tout genre afin d'assurer le maintien de réserves utilisables; remplir des fonctions connexes.
English: Millennium Development Goal 7 contains three global targets—Target 9 to integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources; Target 10 to halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and sanitation; and Target 11 to have achieved, by 2020, a signiﬁcant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers—and eight global indicators that can be used to measure global progress.
French: L’Objectif 7 contient trois cibles mondiales : la Cible 9, qui vise à intégrer les principes du développement durable dans les politiques nationales et à inverser la tendance actuelle à la déperdition de ressources environnementales ; la Cible 10, qui consiste à réduire de moitié, d’ici à 2015, le pourcentage de la population qui n’a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau potable et à l’assainissement, et la Cible 11, qui cherche à réussis à améliorer sensiblement, d’ici 2020, la vie d’au moins 100 millions d’habitants de taudis.
English: 1996, 328334); (Adams and Ingham 1998) (Chawla 2002, 14) (Chawla 2002, 17) (Lui 2004) (Thomashow 1995) (Chawla 2002; Nabhan and Trimble 1994) (UNHABITAT 2006, 3940) (City of Toronto 2004) (Sobel 1997) (Driskell 2003) (BlanchetCohen et al.
French: 1996, 328334); (Adams et Ingham 1998) 8 (Chawla 2002, 14) 9 (Chawla 2002, 17) 10 (Lui 2004) 11 (Thomashow 1995) 12 (Chawla 2002; Nabhan et Trimble 1994) 13 (UNHABITAT 2006, 3940) 14 (City of Toronto 2004) 15 (Sobel 1997) 16 (Driskell 2003) 17 (BlanchetCohen et al.
English: This renewal is necessary due to the deemed removal, on August 31, 2008, of these items from the ICL, pursuant to section 5(2) of the EIPA.
French: Ce renouvellement est nécessaire en raison de la radiation réputée de ces produits de la LMIC le 31 août 2008, conformément au paragraphe 5(2) de la LLEI.
English: Payment can be made by cheque or money order.
French: Les versements peuvent êtres effectués par chèque ou par mandat.
English: Approval of the Wapusk National Park Management Plan The Wapusk National Park Management Plan was approved and tabled in Parliament by the Minister of the Environment on October 19, 2007.
French: Approbation du plan directeur du parc national Wapusk Le ministre de l’Environnement a approuvé le Plan directeur du parc national Wapusk et l’a déposé au Parlement le 19 octobre 2007.
English: Mr. Laliberté added that he does not know of another weapon station with these features.
French: M. Laliberté a ajouté qu’il ne connaît pas d’autres postes de tir ayant ces caractéristiques.
English: At the 2nd meeting, held jointly with the SBI on 11 September, Mr. Bo Kjellén (Sweden) and Mr. Abdulmuhsen Al-Sunaid (Saudi Arabia), reported on the informal meetings relating to these items which they had chaired during the pre-sessional week at the request of the chairmen of the subsidiary bodies.
French: À la 2ème séance, tenue conjointement avec le SBI le 11 septembre, M. Bo Kjellén (Suède) et M. Abdulmuhsen Al-Sunaid (Arabie saoudite) ont rendu compte des réunions informelles sur ces points qu'ils avaient présidées la semaine précédente à la demande des présidents des organes subsidiaires.
English: II.2.3 Program Activity — SOCIAL DEVELOPMENT Description Supports on-reserve provision of income assistance to meet basic needs for food, clothing and shelter to ensure the safety and well-being of individuals and families comparable with provincial programs and standards; First Nations child and family services to improve family well-being and security; assisted living for social support services of a non-medical nature such as in-home care, foster care and institutional care that meet the special needs of infirm, chronically ill and disabled people at standards reasonably comparable to the reference province or territory of residence; the Family Violence Prevention Program to improve safety and security, particularly of women and children at risk; the National Child Benefit Re-investment to support low-income families with children to help prevent or reduce the depth of child poverty and promote attachment to the workforce; and other social services pursuant to federal/provincial agreements.
French: II.2.3 Activité de programme — LE DÉVELOPPEMENT SOCIAL Description Soutien de la fourniture d'aide au revenu dans les réserves pour combler les besoins fondamentaux que sont la nourriture, les vêtements et l'abri, pour assurer la sécurité et le bien-être des personnes et des familles conformément aux normes et aux programmes provinciaux; soutien de la fourniture de services à l'enfance et à la famille des Premières nations, pour améliorer leur bien-être et leur sécurité; fourniture d'aide à la vie autonome pour les services de soutien social de nature non médicale comme les soins à domicile, le placement familial et les soins en établissement, d'une façon qui répond aux besoins spéciaux des personnes atteintes d'incapacité, des personnes gravement malades et des personnes handicapées, selon des normes qui s'apparentent raisonnablement à celles de la province ou du territoire de résidence; prestation du Programme de financement de la lutte contre la violence familiale pour améliorer la sécurité et la sûreté, surtout des femmes et des enfants à risque; prestation du Programme de réinvestissement de la prestation nationale pour enfants, pour soutenir les familles à faible revenu avec des enfants, prévenir ou réduire la pauvreté chez les enfants et favoriser le rattachement à la population active; et fourniture d'autres services sociaux en vertu d'ententes fédérales-provinciales.
English: At the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Kiev, 21-23 May 2003), the Ministers reaffirmed their support for the EPR programme of UNECE and noted that it had been an important instrument for countries with economies in transition.
French: À la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Kiev, 21-23 mai 2003), les Ministres ont réaffirmé leur soutien au programme d'EPE de la CEE, faisant observer que celui-ci s'était révélé très utile pour les pays en transition.
English: This Draft Report is intended to contribute to the ongoing discussion and reflection on this topic.
French: Le rapport préliminaire vise à contribuer à la discussion et à la réflexion en cours sur le sujet.
English: Non-Respendable Revenue 2004-2005 Net Cost of Program
French: Recettes non disponibles Coût net du programme 2004-2005 Dépenses totales 6,1
English: Economic growth rates are set to decline with the ageing of the population, mainly owing to the reduction in the working-age population.
French: Cependant, avec le soutien de politiques d'emploi adaptées, ce phénomène est susceptible d'être compensé temporairement pendant la prochaine décennie par des taux d'emploi à la hausse.
English: However, if you don't trust that person, if you think their version is a exaggerated or biased, or if you want to see the original evidence for yourself, then you have to go to the primary sources.
French: Par contre, si vous n'avez pas confiance en l'auteur de la source, si vous pensez que sa version est exagérée ou déformée ou si vous désirez voir le document original, vous devez vous reporter aux sources primaires.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 6 June 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 6 juin 2002, à 15 heures
English: Chromosome aberrations and sister-chromatid exchange frequencies in pathology staff occupationally exposed to formaldehyde.
French: Chromosome aberrations and sister-chromatid exchange frequencies in pathology staff occupationally exposed to formaldehyde, Mutat.
English: In "Microsoft Internet Explorer", click on the "File" menu then on "Import and Export".
French: Après avoir ouvert " Microsoft Internet Explorer ", cliquez sur le menu " Fichier " puis sur " Importer et exporter ".
English: At the time this report was drafted, the results of the mission were still not available.
French: Les conclusions n'étaient cependant pas encore disponibles au moment de la rédaction du présent rapport.
English: Second, recent public opinion polling is the deployment of a peacekeeping force indeed analyzed to reveal that a gap indeed exists between public signalled a new generation of peacekeeping – a move perceptions and current realities of what Canada’s military from limited observation activities to full-scale does overseas.
French: Cet article se divise en quatre parties : un bref historique de l’évolution du maintien de la paix; une analyse de récents sondages d’opinion montrant qu’il existe bien un fossé entre la réalité et l’idée que se fait le public du rôle de l’armée canadienne à l’étranger; les raisons qui expliquent cet état de fait; et la façon de combler le fossé conceptuel.
English: Afghans know that their country and their security are still fragile and they tell our Canadians on the ground this every day.
French: Les Afghans savent que leur pays et leur sécurité sont encore fragiles et ils le disent aux Canadiens sur le terrain chaque jour.
English: Such motives are strongest in companies of all sizes with philanthropic traditions, and in smaller companies because the private views of owners or managers have a greater impact on corporate activity than in larger-scale enterprises.
French: Comme nous le verrons plus loin, les éléments tirés de ce type d’analyse font partie intégrante de l’argumentation économique en faveur d’investissements en actifs incorporels, quels qu’ils soient.
English: However, just as important as the target to be attained, action is now rapidly needed in those areas most likely to deliver large road safety benefits.
French: Mais au vu de l'objectif à atteindre, des actions sont dès à présent nécessaires dans les domaines ayant le plus de chances d'avoir d'importantes répercussions positives sur la sécurité routière.
English: Review the substances in each cargo grouping.
French: Genève, 3-7 mai 2004)
English: PA 143197 Paul Martin, Minister of Health and Welfare (left) talking with President Ngo Dinh Diem of the Republic of Vietnam, Saigon, November 19, 1956.
French: PA 143197 Paul Martin, ministre de la Santé et du Bien-être social (à gauche), s'entretient avec le président Ngo Dinh Diem de la République du Vietnam, Saïgon, 19 novembre 1956.
English: ◦ First Nations communities have safe potable water, waste management facilities and housing that meet federal guidelines and are comparable to standards achieved in non-First Nations communities.
French: ◦ Offrir aux collectivités des Premières nations une eau potable sûre, des installations pour la gestion des déchets et des logements conformes aux normes fédérales et comparables à ceux offerts aux collectivités autres que les Premières nations.
English: In this region, the EU currently has Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) in force with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Russia, and Ukraine (a PCA has been signed but not yet ratified with Belarus), and Association Agreements (AAs) with Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia (an AA has been agreed but not yet signed with Syria).
French: Dans cette région, l’Union européenne dispose actuellement d’accords de partenariat et de coopération (APC) avec l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldova, la Russie et l’Ukraine (un APC a été signé, mais pas encore ratifié, avec le Belarus) et d’accords d’association (AA) avec l’Algérie, l’Autorité palestinienne, l’Égypte, Israël, la Jordanie, le Liban, le Maroc et la Tunisie (un accord a été conclu avec la Syrie, mais il n’est pas encore signé).
English: • T2SCH125, Income Statement Information These schedules provide spaces in a column format for you to write in your GIFI codes and corresponding amounts.
French: • T2SCH125, Renseignements de l'état des résultats Ces annexes vous permettent d'inscrire dans des colonnes, les postes de l'IGRF et les montants correspondants.
English: • The three largest share of ads are distributed between counter-top displays, posters and danglers, which represent 64.9% of all ads in outlets.
French: • Les trois composantes principales des publicités sont les présentoirs de comptoir, les affiches et les papillons publicitaires et représentent 64,9 % des types de publicité présents dans les magasins.
English: While offshoring is creating new FDI opportunities for developing countries, not all low-wage countries are benefiting from offshoring.
French: Les délocalisations à l'étranger créent de nouvelles possibilités d'IED pour les pays en développement, mais les pays à bas salaires n'en bénéficient pas tous.
English: Despite their specific objectives in the field of human rights, all above mentioned international instruments share the common objective of ensuring the value of equity, by imposing on States - Parties the obligation to ensure the free and full enjoyment of human rights, without any form of discrimination.
French: Malgré leurs objectifs spécifiques en matière de droits de l'homme, tous ces instruments internationaux partagent l'objectif commun consistant à assurer la valeur de l'équité, en imposant aux États parties l'obligation de garantir la jouissance libre et complète des droits de l'homme sans aucune forme de discrimination.
English: Jennifer Smith and and Susan Snider, Facing the Challenge:
French: Recruter la prochaine génération de diplômés universitaires pour la fonction publique.
English: We will make international guidance information accessible through Health Canada Food Directorate website by creating links to OECD, CODEX, FAO/WHO.
French: Nous rendrons accessible l’information pertinente publiée par les instances internationales par l’intermédiaire du site web de la Direction des aliments de Santé Canada en créant des liens aux sites de l’OCDE, de la commission du codex alimentaire, et de la FAO/OMS.
English: In short, the compromise that has been reached demonstrates the bold and forward-looking vision that we should all adopt towards the crucial transport sector.
French: Bref, le compromis atteint est illustratif de l’approche audacieuse et ambitieuse que nous devrions tous adopter envers ce secteur essentiel des transports.
English: This requires adherence to government contracting and other regulations, and demonstrating due diligence and responsible management of the significant resources devoted to international co-operation.
French: Pour ce faire, il importe de respecter les règles du gouvernement en matière de contrats ainsi que d’autres règles, et de faire preuve d’une diligence raisonnable et d’une gestion responsable des ressources importantes qui sont consacrées à la coopération internationale.
English: The United Nations Climate Change Conference, to be held in Copenhagen in mid December, has been billed as one of the most important meetings of world leaders ever.
French: Avec la domination universelle du capital sur la société, le prolétariat est devenu une classe universelle.
English: (CS) Mr President, unfortunately the proposed sugar reform has no positive outcome.
French: (CS) M. le Président, hélas, la proposition de réforme sucrière ne donne aucun résultat positif.