ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once India and Pakistan accede to the NPT, they would, in effect, agree not to transfer nuclear technologies to non-nuclear-weapon states, and they will have committed their nations to eventual nuclear disarmament through the terms of the agreement.
French: L’adhésion d l’Inde et du Pakistan devrait obliger ces pays à accepter les dispositions du traité, notamment ne pas transférer des technologies atomiques à des États dépourvus de l’arme nucléaire, et s’engager dans la voie d’un éventuel désarmement nucléaire.
English: Peace requires a comprehensive, concerted and determined approach that addresses the root causes of conflicts, including their economic and social dimensions.
French: La paix passe par une stratégie globale, concertée et résolue qui s'attaque aux causes premières des conflits, et notamment à leurs dimensions économiques et sociales.
English: The Group is deeply concerned that the Conference on Disarmament, the sole multilateral disarmament negotiating forum, has been unable to agree on a programme of work and to commence negotiations on nuclear disarmament.
French: Le Groupe est profondément préoccupé par le fait que la Conférence du désarmement, unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement, n'a pas réussi à arrêter un programme de travail et à engager des négociations sur le désarmement nucléaire.
English: The state’s primary task should be to avoid interfering in such matters.
French: La mission première de l’État devrait être de se garder d’intervenir dans ces questions.
English: This activity is shown under function 13.
French: Cette activité est signalée dans le cadre de la fonction 13.
English: It is recalled that the purpose of the reporting system is for States parties to establish and maintain a dialogue with the Committee on the measures adopted, progress made and difficulties encountered in complying with the rights recognized in the Convention.
French: Il faut rappeler que le but du système d'établissement des rapports est de faire en sorte que les États parties établissent et maintiennent un dialogue avec le Comité sur les mesures adoptées, les progrès réalisés et les difficultés rencontrées pour mettre en œuvre les droits reconnus dans la Convention.
English: Ensuring the equal position of men and women looking after children and family members in need - by supporting a development of social services which enable caring people to be employed 5.
French: Le tribunal du travail peut, pour sa part, accorder une indemnisation pour le dommage réel, y compris la rémunération et l’indemnité pour tout préjudice corporel ou moral éventuel, plus un intérêt au taux légal à partir de la date de l’infraction jusqu’à la date du versement intégral de l’indemnisation.
English: There is also ample free car parking.
French: L'hôtel dispose aussi d'une salle de conférence avec un accès Internet.
English: Bilingualism see Languages  6.
French: Astronautes voir Sciences de l'espace  29.
English: These approaches are still being refined.
French: On est encore en train de perfectionner ces approches.
English: The following resolution and decision adopted by the Commission for Social Development are brought to the attention of the Economic and Social Council:
French: Les résolution et décision ci-après, adoptées par la Commission du développement social, sont portées à l'attention du Conseil économique et social.
English: Exceptions importation to bring into compliance or to export
French: Exceptions importation en vue de rendre conforme ou d'exporter
English: S/Sgt Wood has over 19 years as a police dog handler and is responsible for the Police Dog Program in the Pacific Region with functional supervision of 80 dog handlers.
French: Le sergent Wood est maître-chien de police depuis 19 ans et est responsable du programme des chiens de police dans la région du Pacifique, assurant la supervision de 80 maîtres-chiens.
English: Consumption of oral macrolides in DDDs per 1000 inhabitant-days, Canada 2000-2004.
French: Consommation de macrolides oraux en DTQ par 1 000 habitants-jours au Canada (2000-2004).
English: The wapiti or elk formerly inhabited much of the western provinces and parts of Ontario and Québec, but healthy populations still persist in central Manitoba, the western Cordillera and the Cypress Hills.
French: Le wapiti ou élan peuplait autrefois une grande partie des provinces de l'Ouest ainsi que des régions de l'Ontario et du Québec. À présent, on retrouve des populations vigoureuses dans le centre du Manitoba, les cordillères de l'Ouest et les collines Cyprès.
English: "Canada offers liberal marijuana bill; decriminalization would hike U.S. use, White House warns," The Boston Globe, 28 May 2003, p.
French: « Canada offers liberal marijuana bill; decriminalization would hike U.S. use, White House warns », The Boston Globe, 28 mai 2003, p.
English: A “light engagement” model suggested by some delegations could work as one of the options, allowing the Commission to engage more countries simultaneously.
French: Un modèle d' » engagement léger », suggéré par certaines délégations, pourrait fonctionner, permettant à la Commission de s'engager simultanément dans plusieurs pays.
English: A Sylogix consultant will contact you shortly by phone or email.
French: Un conseiller Sylogix vous contactera dans les plus brefs délais par e-mail ou par téléphone.
English: Member States must issue an EC component type-approval mark for each type of front fog lamp.
French: Les États membres attribuent au fabricant une marque d'homologation CE pour chaque type de feu-brouillard avant.
English: His focus on replacing the culture of reaction with that of prevention and peacekeeping reflects a positive approach.
French: Le fait qu'il s'attache à remplacer la culture de réaction par une culture de prévention et de maintien de la paix reflète une approche positive.
English: was well advanced for most Member States, with their programmes showing some success in respect of new businesses and jobs created.
French: participants que l’idée de Leader consiste à expérimenter de nouvelles approches en matière de développement rural et repose sur l’importance accordée à la coopération et au rôle des réseaux.
English: It is true that if TCCs are not consulted in the evolution of a mandate, it will be difficult for the TCCs to have a clear assessment of possible developments on the ground.
French: Il est vrai que si les pays fournisseurs de contingents ne sont pas consultés au cours de l'évolution d'un mandat, il leur sera difficile de bien évaluer ce qui est susceptible de se produire sur le terrain.
English: For example, in Ngaye Mékhé the prevalence rate of vitamin-A deficiency fell from 26 per cent in 1997 to 2 per cent in 2001 (source: Normes et Protocoles des Services de Nutrition, August 2001).
French: Ainsi, dans le Ngaye Mékhé, on est passé en ce qui concerne le taux de prévalence de carence en vitamine A de 26% en 97 à 2% en 2001 (sources : Normes de Protocoles des Services de Nutrition (Août 2001).
English: I would like to express my sympathy and that of all Americans to the Government and people of Morocco on the devastating earthquake that occurred Tuesday.
French: Je tiens à exprimer ma sympathie et celle de tous les Américains au Gouvernement et au peuple marocains à l'occasion du séisme dévastateur qui s'est produit mardi dernier.
English: Bringing it in-house and using consultancy advice had turned out to be very good thing to do.
French: D’une manière générale, ce système a été mis au point à un coût moindre qu’initialement prévu.
English: Article 15 of the Charter provides for the General Assembly to receive and consider annual and special reports from the Security Council.
French: En effet, l'Article 15 de la Charte prévoit que l'Assemblée générale recevra et examinera les rapports annuels et les rapports spéciaux du Conseil de sécurité.
English: • 1.1 The purpose of this Directive is to clarify some of the issues that have arisen as a result of the application of the pension reform provisions now in effect.
French: • 1.1 Le présent bulletin vise à apporter des précisions à l'égard de certains points soulevés à la suite de l'application des dispositions de la réforme des pensions maintenant en vigueur.
English: Nevertheless, according to the survey, the average Dutch government body is still not transparent enough in terms of electronic communications and e-government services, with municipal health services being the least transparent and the central Tax and Customs Administration the most transparent.
French: Néanmoins, selon le sondage, l'entité gouvernementale moyenne n'est pas assez transparente en ce qui a trait aux communications électroniques et aux services gouvernementaux électroniques. Le sondage a révélé que les services de santé municipaux sont les moins transparents et que l'administration centrale des impôts et des douanes est la plus transparente.
English: Anne's Hospital, we strive to provide the highest quality care and services.
French: À l'Hôpital Sainte-Anne, nous nous efforçons d'offrir la meilleure qualité possible de soins et de services.
English: When the tax write-off is less than the book write-off there is an increase in taxes and a negative tax expenditure.
French: Lorsque l’amortissement pour impôt est moindre que l’amortissement comptable, il y a augmentation de l’impôt et la dépense fiscale est négative.
English: My people and I thank him.
French: Mon peuple et moi-même le remercions.
English: Since 3 April 2006, the WHO reported 6 additional human cases with the H5N1 avian influenza virus: 4 from Egypt (2 of which were fatal); 1 from Indonesia and 1 from Cambodia (both of which were fatal).
French: Depuis le 3 avril 2006, l'OMS a signalé 6 nouveaux cas humains causée par le virus de l'influenza aviaire H5N1; 4 cas provenant de l'Egypte (dont 2 se sont conclus par un décès), 1 de l'Indonésie et 1 du Cambodge (tous deux mortels).
English: Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are translated into Canadian dollars using the rate of exchange in effect on March 31, 2007.
French: Les actifs et les passifs monétaires libellés en devises sont convertis en dollars canadiens au taux de change en vigueur au 31 mars 2007.
English: Adlaf EM, Paglia A. Drug Use Among Ontario Students:
French: ADLAF E.M. et A. PAGLIA . Drug Use Among Ontario Students:
English: It's not just a matter of past wars.
French: Ce n'est pas tout simplement quelque chose qui était possible dans les guerres passées.
English: It operates under and in accordance with the provisions of the Human Rights Commission Acts, 2000 and 2001, which set out the powers and functions of the Commission.
French: Elle opère conformément aux dispositions des lois de 2000 et de 2001 relatives aux Commissions des droits de l'homme, qui définissent les pouvoirs et les fonctions de ladite Commission.
English: When the provocation leads to actions, the penalty shall be raised to 10 years' imprisonment and a fine of 5 million Djibouti francs.”
French: Lorsque la provocation est suivie d'effet, la peine est portée à 10 ans d'emprisonnement et à 5 000 000 francs djiboutiens d'amende. »
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Collins, for his eminent work on the directive on drinking water.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier le rapporteur, M. Collins, pour l'éminent travail qu'il a réalisé dans le cadre de la directive sur l'eau potable.
English: This section will show you how to determine the value of the farm inventory you bought and still have at the end of your 2006 fiscal period.
French: Nous y expliquons comment déterminer la valeur des éléments d'inventaire que vous avez achetés et que vous possédiez toujours à la fin de votre exercice 2006.
English: View of the beach at Sables-d'Or and the small harbour at Les Hopiteaux .
French: Vue sur la plage des sables d'Or .
English: The European Union cannot, in fact, accept that the Congolese President is defying the entire international community and preventing a United Nations mission from investigating accusations made against the Kinshasa Government for making indiscriminate massacres in eastern Zaire.
French: En effet, l'Union européenne ne peut accepter que le président congolais défie la communauté internationale tout entière et empêche une mission des Nations unies d'accomplir son travail de vérification des accusations - qui pleuvent de toutes parts sur le gouvernement de Kinshasa - d'avoir perpétré des massacres aveugles dans l'Est du Zaïre.
English: Both tankers spilled thousands of tonnes of oil, causing widespread pollution.
French: Les deux pétroliers ont laissé échapper des milliers de tonnes de brut, causant une pollution très étendue.
English: The legal objectives are tenure security; establishment of a land market infrastructure; and establishment of an institutional framework.
French: Sur le plan juridique, les objectifs dont les suivants: sécurité d'occupation; mise en place d'une infrastructure pour le marché foncier; et établissement d'un cadre institutionnel.
English: The stage that Cyril Neveu likes the most: “some pure drive”.
French: C’est la préférée de Cyril Neveu. « Du pur pilotage ».
English: The Malvinas question involved the unique case of a colonial situation without a colonized population.
French: La question des îles Malvinas concerne le cas unique d'une situation coloniale sans population colonisée.
English: Well-functioning military and industrial sectors were dependent upon a healthy and educated populace.
French: Le bon fonctionnement des secteurs militaire et industriel nécessitait une population en santé et scolarisée.
English: These technology advances have saved both time and paper, and are offering more efficient information access for the Tribunal’s clients and the Canadian public in general.
French: Ces avancées technologiques ont épargné du temps et économiseront du papier, en plus d’offrir aux clients du Tribunal et au public canadien un accès plus efficace aux renseignements.
English: 5308th meeting The situation between Eritrea and Ethiopia
French: 5308e séance La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: They enable Member States to secure these missions through an act of entrustment, and to compensate all net costs incurred by the companies charged with such services.
French: Ils permettent aux États membres de sécuriser ces missions par un acte de mandatement et de compenser tous les coûts nets occasionnés aux entreprises chargées de ces services.
English: This paper discusses the method of constructing a gravity base structure and the development of the construction site at Bull Arm in Trinity Bay, Newfoundland.
French: Cet article traite de la méthode de construction de la structure-poids ainsi que de la mise sur pied du chantier de construction à Bull Arm, Terre-Neuve, dans la baie de la Trinité.
English: You can look around - one third of 785 is a little over 200, and there are about 30 of us here.
French: Regardez autour de vous, un tiers de 785, c'est un peu plus de 200, et nous devons être une trentaine ici.
English: The Office also assisted the Transitional Authorities and the Electoral Commission in drafting various legal documents or reference texts that were deemed necessary for the electoral process, namely the Code of Conduct, the Libreville Agreement and other documents relating to the organization of the elections.
French: Il a par ailleurs aidé les autorités de transition et la Commission électorale à rédiger les textes juridiques et autres documents nécessaires à la tenue des élections, à savoir le Code de conduite, l'Accord de Libreville et d'autres textes ayant trait à l'organisation des élections.
English: In 1998 and 1999, RITC championed the development of regional tobacco control research agendas in South and Southeast Asia; East, Central and Southern Africa; and Latin America and the Caribbean.
French: En 1998 et 1999, le Secrétariat RMCT s'est fait le champion de l'établissement de programmes régionaux de recherche au service de la lutte contre le tabac en Asie du Sud et du Sud-Est, en Afrique orientale, centrale et australe, ainsi que dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Firstly it makes it clear that this will be a public document with no hidden codicils, that there will be no declaration of assets in sealed envelopes, and that what is not declared is fundamentally not acceptable.
French: Tout d'abord, il établit clairement que le document en question sera rendu public, qu'il n'y aura pas de codicille caché, ni de déclaration d'actifs dans des enveloppes fermées, et que tout ce qui n'est pas déclaré est fondamentalement inacceptable.
English: I call Ms Pétursdóttir. Ms PÉTURSDÓTTIR (Iceland).
French: – La parole est à Mme Pétursdóttir.
English: The HOM and members of the CMM should assume greater responsibility for ensuring that performance evaluation reports are submitted on time.
French: Le CDM et les membres du CGM devraient assumer une plus grande responsabilité pour assurer que les rapports d’évaluation du rendement sont remis à temps.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mrs. Janine Elizabeth Coye-Felson, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant per-manent, Mme Janine Elizabeth Coye-Felson, Ministre Conseil-lère, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Smith Regius, Professor of Law, Edinburgh, Lesotho Law Journal, 1990.
French: of Law », Édimbourg, Lesotho Law Journal, 1990.
English: • Audit of the Infrastructure Canada Program;
French: • Vérification du Programme infrastructures Canada;
English: because she or he has requested it or because the court decides so, the expert has a right to collect an allowance from the litigant.
French: Si la désignation de l'expert est nécessaire pour le demandeur, parce que celui-ci l'a demandé ou parce que la juridiction en a décidé ainsi, l’expert a droit à une provision de la part de celui-ci.
English: The MARS II was it's successor, installed in the 1970s.
French: Les stations MAPS ne servent pas aux opÃ©rations aÃ©ronautiques.
English: Further, the articles must satisfy the requirements that are outlined in the relevant paragraphs of memorandum D10-15-12.
French: Ces articles doivent également satisfaire aux exigences énoncées aux paragraphes pertinents du mémorandum D10-15-12.
English: • Transportation in Canada, Annual Report (yearly since 1996) (TP 13198)
French: (TP 12894F) • À travers les nuages (TP 14185F)
English: To ensure commitment to the implementation of quality policy it should be prepared in collaboration with authorities and funders, client, patient and professional organisations and service providers.
French: Afin de garantir l’engagement des parties prenantes et sa mise en œuvre, la politique de qualité devrait être préparée conjointement par les autorités et les financiers, les organisations représentatives des clients, des patients et des professionnels ainsi que les fournisseurs de services.
English: Abilities - Ability to plan spacing and layout of material.
French: Capacités - Capacité de prévoir l'espacement et la disposition des textes.
English: Bolivia is a centralized Republic divided into nine departments, which in turn are sub-divided into provinces.
French: La Bolivie est une république unitaire divisée en neuf départements, eux-mêmes subdivisés en provinces.
English: The Delegation of Barbados, on behalf of GRULAC, expressed the desire that the Secretariat would incorporate and implement the various recommendations made during the meeting of this Committee, in particular the need to increase all kind of resources for the cooperation for development activities.
French: La délégation de la Barbade, parlant au nom du GRULAC, a espéré que le Secrétariat intégrera et mettra en oeuvre les différentes recommandations formulées au cours de la session du comité, concernant en particulier la nécessité d'accroître les ressources de tous ordres allouées aux activités de coopération pour le développement.
English: The tumor suppressor, retinoblastoma (Rb), is involved in both terminal mitosis and neuronal differentiation.
French: La protéine suppresseur de tumeur du rétinoblastome Rb, participe à la fois à la mitose terminale et à la différenciation neuronale.
English: The Movement recalls that the NPT fosters the development of peaceful uses of nuclear energy by providing a framework of confidence and cooperation within which those uses can take place.
French: Le Mouvement rappelle que le TNP encourage les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire en fournissant un cadre de confiance et de coopération propice à leur développement.
English: As well, they limit PWGSC's ability to offer future services that are comparable to the delivery performance and cost-effectiveness of industry leaders.
French: En outre, elles empêchent TPSGC d’offrir à l’avenir des services comparables, par leur rendement et leur rentabilité, à ceux qui sont déjà offerts par les chefs de file dans ce secteur d’activité.
English: ◦ Proactive Disclosure 4611 - Overhead or Other Amounts Recovered by Departments and Agencies from Revolving Funds Number: 4611 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4611 - Frais généraux ou autres montants récupérés par les ministères et organismes des fonds renouvelables Numéro: 4611 Nom:
English: injury passes. Harm in this context means having a detrimental effect on the specific interest, the decision-making process, covered by this exemption.
French: On entend par «préjudice ou tort» tout ce qui porterait atteinte aux intérêts particuliers ou au processus décisionnel, en vertu de l'alinéa 21(1)a).
English: An optimization session alternates computations by the oracle and by OBOE until the relative optimality gap at the current iterate meets the target value assigned by the user.
French: Les phases d'optimisation d' OBOE altèrnent avec les phases de calcul de l'oracle jusqu'à ce que le saut d'optimalité relatif soit inférieur à la limite fixée initialement.
English: Table 2. Changes in epinephrine levels
French:  Variations des concentrations d'adrénaline
English: • Any other information which would assist in verifying the complaint.
French: • toute autre information qui pourrait aider à vérifier la plainte.
English: • Everybody has a chance to speak
French: • Procédez en petits groupes (éventuellement en conservant les mêmes équipes).
English: Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances:
French: Règlement (CE) no 1195/2006 du Conseil portant modification de l’annexe IV du règlement (CE) no 850/2004 du Parlement européen et du Conseil concernant les polluants organiques persistants.
English: On receipt of the Intent to Claim, shippers should forward necessary forms, advise on procedures and any additional documents or information required to process a claim.
French: Au reçu du préavis de réclamation, les expéditeurs doivent envoyer les formulaires nécessaires, expliquer la marche à suivre et préciser les autres documents et renseignements à fournir, le cas échéant, aux fins du traitement d'une réclamation.
English: The method minimizes the squares of areas of triangles formed by the solubility, wet residue (or initial composition), and solid composition points.
French: La méthode minimise les carrés des aires des triangles formés par les points de solubilité, de reste (ou de composition initiale) et de composition solide.
English: The Special Rapporteur was informed that students who are involved in human rights and/or political activities as well as political opposition party members - particularly from the Democratic Unionist Party (DUP) and the Popular National Congress (PNC) - have continued to be harassed.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que des étudiants qui mènent des activités politiques et/ou militent pour les droits de l'homme ainsi que des membres de partis politiques d'opposition − en particulier du Parti unioniste démocratique (DUP) et du Congrès national populaire (PNC) − ont continué de faire l'objet de harcèlement.