ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta British Columbia Manitoba Nunavut Ontario Quebec Saskatchewan Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Yukon Canada
English: By a regular national filing is meant any filing that is sufficient to establish the date on which the application was filed, whatever may be the outcome of the application.
French: Par dépôt national régulier, on doit entendre tout dépôt qui suffit à établir la date à laquelle la demande a été déposée, quel que soit le sort ultérieur de cette demande.
English: Finally, accessibility and interpretability are dimensions that are largely user defined, determining the modes by which statistical information will be disseminated to different audiences, the availability of catalogues or searching tools that allow users to know what is available and how to obtain it, and the provision of ancillary information to assist users to understand and properly use and analyze information.
French: Enfin, l'accessibilité et l'intelligibilité sont des dimensions largement définies par l'utilisateur, qui déterminent les modes de diffusion de l'information statistique auprès de différents destinataires, l'existence de catalogues ou d'outils de recherche qui permettent aux utilisateurs de savoir ce qui est disponible et comment l'obtenir, ainsi que la fourniture d'informations annexes qui aident les utilisateurs à comprendre l'information ainsi qu'à l'utiliser et à l'analyser convenablement.
English: And I must say thank you to the Centre for the invitation to speak this morning.
French: Je voudrais également remercier le Centre de m’avoir invité à parler ce matin.
English: Background: The Bureau of COP 7, at its meeting held on 17 January 2002, requested that this matter be placed on the provisional agenda of a future COP.
French: Rappel: À la réunion qu'il a tenue le 17 janvier 2002, le Bureau de la septième session de la Conférence des Parties a demandé que cette question soit inscrite à l'ordre du jour provisoire d'une future session de la Conférence des Parties.
English: DECISION MARIN, UMPIRE This appeal was heard in Trois-Rivières on May 7, 1997.
French: DÉCISION L'honorable R.J. MARIN Cet appel a été entendu à Trois-Rivières le 7 mai 1997.
English: Update the risk registers It is recommended that the project risk registers be updated on a regular basis to reflect any changes reported in the Quarterly Reports from UK MoD.
French: Poursuivre la collaboration avec le ministère de la Défense du Royaume-Uni jusqu'à la fin du projet de Shchuch'ye On recommande à IGX de terminer le projet du MDB-2 en vertu du même accord conclu avec le ministère de la Défense du Royaume-Uni et de continuer à superviser le ministère de la Défense du Royaume-Uni et Bechtel.
English: The Commission noted that disparities existed between MSA and DSA rates.
French: La Commission a noté que les taux de l'indemnité de subsistance (missions) et de l'indemnité journalière de subsistance présentaient des écarts.
English: D. ▪ Maintains procurement records for schools and office supply purchases being guided by OSAP 600.08.1 and Annexes A to I covering procedures associated with AFNORTH Canadian Section procurement, school inventory, computers and local procurement of goods and services: ▪ Co-ordinating the procurement of furniture, AV equipment, repairs and construction for AFNORTH and SHAPE schools with DEMO-E; ▪ Originating Purchase Order for Supply or Construction Engineering (CE) action and forwarding to DEMO-E for appropriate authorization; ▪ Co-ordinate the delivery of supplies and services; ▪ Keeping NDHQ/DCBA 5/DEM apprised of the progress of Purchase Orders and requests; ▪ Maintaining an up-to-date inventory of Canadian owned office equipment; ▪ Maintaining an up-to-date inventory of IT equipment; ▪ Maintaining an up-to-date inventory of Textbooks; and ▪ Maintaining an up-to-date inventory and charge-out systems for all items assigned to Canadian teachers or Canadian Inventory assigned to other classrooms.
French: ▪ Tenir des dossiers d'achat de fournitures d'école et de bureau à l'avis du PAÉO 600.08.1 et les annexes associées avec l'AFNORTH – Instructions générales couvrant la fourniture canadienne, l'inventaire d'école, les ordinateurs et l'approvisionnement locale des biens et des services : ▪ Coordonner l'achat de meubles, de l'équipement AV et des réparations et de construction des écoles d'AFNORTH et SHAPE; ▪ Faire parvenir les bons de commandes à l'approvisionnement ou au génie en construction (GC) pour l'approbation appropriée; ▪ Coordonner la livraison des biens et des services; ▪ Garder le DRASA 5/ÉPC(G) informé des bons de commande et des demandes faites; ▪ Maintenir un inventaire à jour d'équipement de bureau possédé canadien; ▪ Maintenir un inventaire à jour d'équipement informatique; ▪ Maintenir un inventaire à jour des manuels; et ▪ Maintenir un inventaire à jour et un système de sortie pour tous les articles assignés aux enseignants canadiens ou à l'inventaire canadien assigné à d'autres salles de classe.
English: • be capable of climbing "walls" of up to 0.5 cm height either straight on or at approach angles of up to 45 degrees.
French: • être capable de grimper des « murs » d'une hauteur maximum de 0,5 cm, soit directement, soit avec des angles d'approche d'un maximum de 45 degrés.
English: ◗ http://www.ec.gc.ca/acidrain/ strat/strat_e.htm
French: ◗ http://www.ec.gc.ca/acidrain /strat/strat_f.htm
English: The trial in the single case referred by the International Tribunal to Croatia, that of Ademi and Norac, concluded on 30 May 2008 with the Zagreb County Court acquitting Ademi of all charges and sentencing Norac to 7 years' imprisonment for war crimes.
French: Le procès dans l'affaire Ademi et Norac - seule et unique affaire renvoyée devant les juridictions croates - s'est terminé le 30 mai 2008.  Le tribunal de canton de Zagreb a acquitté Rahim Ademi et condamné Mirko Norac à une peine de sept ans d'emprisonnement pour crimes de guerre.
English: The net interest income remaining after deducting the provision for credit losses must cover administration expenses.
French: Les intérêts créditeurs nets, déduction faite de la charge pour pertes sur créances, doivent couvrir les frais d’administration.
English: Examination of slides and opinion (e.g. tissue, blood smear, bacteriological smear, cytology, etc ...............
French: En l’absence d’intervention chirurgicale, le tarif à la journée est payable suivant le code 1512.
English: The conventional Schaefer model, consisting of a fish harvesting production function and a population dynamics equation, is generalized to permit estimation of an unconstrained Cobb–Douglas production function for a fishery in the absence of population data.
French: Le modèle de Schaefer se compose d'une fonction représentant la production pour la pêche et d'une équation représentant la dynamique des populations. Nous avons généralisé ce modèle classique pour estimer la fonction de production sans restriction de Cobb–Douglas sans données sur la population.
English: Contingency Reserve 2.3 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 Economic prudence
French: Réserve pour éventualités 2,3 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 Mesure de prudence économique
English: • the Institution's own policy on research involving human subjects;
French: • la politique de l'Établissement concernant la recherche avec des êtres humains;
English: Canada never developed slave-based plantation agriculture similar to that of the West Indies and southern United States.
French: Le Canada n'a jamais développé une agriculture de plantation ayant recours à des esclaves comme ce fut le cas dans les Antilles et dans le Sud des État-Unis.
English: In addition, in the note issued pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 60/237 concerning the application of Article 19 of the Charter of the United Nations, attention was also drawn to the provisions of resolution 57/4 B.
French: En outre, dans la note publiée conformément au paragraphe 3 de la résolution 60/237 de l'Assemblée générale concernant l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, l'attention a été également appelé sur les dispositions de la résolution 57/4 B.
English: Regrets the continued serious delays in the appeals process, and stresses the need to implement measures to improve the appeals process to make it more efficient;
French: Déplore les lenteurs chroniques de la procédure de recours et souligne que des mesures doivent être prises pour la rendre plus efficace ;
English: • Download May 2005 issue, PDF, 732 KB
French: • Télécharger le numéro de mai 2005, PDF, 728 ko
English: Charting the Path Forward CBAC is preparing a report to the federal government outlining key elements of Canada’s biotechnology strategy going forward.
French: Tracer la voie de l’avenir Le CCCB prépare un rapport à l’intention du gouvernement fédéral faisant état des principaux éléments de la stratégie du Canada pour tracer la voie de l’avenir pour la biotechnologie.
English: ConsortiaHigher Education Consortia Vocational Training Excellence mobility projects Youth projects Policyoriented projects Individual Mobility Grants
French: Consortiums: enseignement supérieur Consortiums : formation professionnelle Projets de mobilité privilégiant l’excellence Projets concernant la jeunesse Projets axés sur les politiques Bourses de mobilité individuelle
English: It has been pointed out that the attention given to the countryside stemmed from the psychology of town-dwellers.
French: D'aucuns ont observé que les attentions envers le monde rural provenaient de la psychologie des urbains.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre à la disposition du Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: More importantly, there are savings in terms of the impact on the environment because of reduced greenhouse gas emissions.
French: À tenir compte des impacts environnementaux, sociaux, culturels et économiques, peut-être avez-vous déjà intégré les principes du développement durable sans vous en rendre compte.
English: We examined cash bonds provided as an alternative to detention.
French: Nous avons examiné des cautionnements en espèces comme solution de rechange à la détention.
English: The Minister of Foreign Affairs and International Cooperation personally apologized for being unable to be present for a discussion on a topic close to his heart.
French: Le Ministre des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale s’est excusé personnellement de ne pas pouvoir assister à un débat sur un thème qui lui tient à cœur.
English: Organized and circulated by the Nickle Arts Museum, in cooperation with the Sicán National Museum, Peru, and the National Institute of Culture of Peru.
French: Exposition montée et mise en tournée par le Nickle Arts Museum, en collaboration avec le Musée national de Sicán, au Pérou, et l'Institut national de la culture du Pérou.
English: Due to the fragmented nature of local habitat, the authors used the guidelines to suggest retaining the largest remaining habitat patches and the small number of wetlands present.
French: En raison du morcellement des habitats locaux, les auteurs ont utilisÃ© les lignes directrices pour suggÃ©rer de prÃ©server les plus grands Ã®lots restants et les quelques milieux humides qui subsistent.
English: Table: 35 Gross Domestic Product, Expenditure-based Not seasonally adjusted data
French: Produit intérieur brut, en termes de dépenses
English: My constituents tell me that they are happy to make different choices if buying them and buying green products makes it easier for them.
French: Dans ma circonscription, les gens me disent qu'ils sont prêts à faire des choix différents si l'achat de produits verts leur facilite la vie.
English: Our Privacy Policy reflects this commitment to you, our valued customer.
French: Nos règles de protection de l'information privée reflètent cet engagement à l’égard de nos estimés clients.
English: Competencies are not new.
French: La notion de compétence n’est pas nouvelle.
English: According to article 2 of the COE Criminal Law Convention, “active bribery” of a domestic public official is defined as the intentional “promising, offering or giving by any person, directly or indirectly, of any undue advantage to any of its public officials, for himself or herself or for anyone else, for him or her to act or refrain from acting in the exercise of his or her functions”.
French: L'article 2 de la Convention pénale du Conseil de l'Europe définit la “corruption active” d'agents publics nationaux comme étant le fait intentionnel de proposer, d'offrir ou de donner, directement ou indirectement, tout avantage indu à [un agent public], pour lui-même ou pour quelqu'un d'autre, afin qu'il accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions”.
English: That the Forum identify policy levers to manage the implementation, the appropriate use, and the decommissioning of health technologies.
French: Que le forum cerne les politiques pertinentes pour gérer la mise en oeuvre, l'usage adéquat et le déclassement des technologies de la santé.
English: Exceptions include the right to vote and the right to be elected, which are exercised by Ethiopians only.
French: Deux exceptions importantes: le droit de vote et le droit d'être élu, réservés uniquement aux Éthiopiens.
English: • reduce the harms associated with opioid-dependence.
French: • réduire les méfaits de la dépendance aux opiacés.
English: The change in time period should not be taken to mean that the commitment to achieve 135 designations has been delayed by a year.
French: Ce changement de délai ne signifie pas que l'engagement à effectuer 135 désignations a été retardé d'un an.
English: • Budgets for Ministers exempt staff and regional representation have been increased. Budgets for Ministers' departmental staff have been decreased.
French: • Les budgets du personnel exonéré des ministres et de la représentation régionale ont augmenté et les budgets du personnel ministériel des ministres ont diminué.
English: Any manufacturer or importer of a polymer shall submit a registration to the Agency for the monomer substance(s) or any other substance(s), that have not already been registered by an actor up the supply chain, if both the following conditions are met: (a) the polymer consists of 2 % weight by weight (w/w) or more of such monomer substance(s) or other substance(s) in the form of monomeric units and chemically bound substance(s); (b) the total quantity of such monomer substance(s) or other substance(s) makes up 1 tonne or more per year.
French: La notification de cette ou ces substances monomères ou d'autres substances comprend les éléments suivants dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 110: i) l'identité et les coordonnées du producteur ou de l'importateur; ii) l'identité de la ou des substances monomères ou d'autres substances, conformément à l'annexe VI, section 2; iii) la classification de la substance; iv) une brève description de l'utilisation du/des polymère(s); v) une indication quant à la présence de la substance en tant qu'impureté dans le polymère à un niveau de concentration de 0,1 % ou davantage masse par masse.
English: A- Nature of the disclosures Serious wrongdoings: unlawful, fraudulent or irregular use of public funds or resources; act, omission or course of conduct that constitutes a serious risk to public health, public safety, the environment or to the maintenance of law, including the prevention, investigation and detection of offences, and the right to a fair trial; act, omission or course of conduct constituting an offence; act, omission or course of conduct of a public official that is oppressive, improperly discriminatory, or grossly negligent or that constitutes gross mismanagement."
French: A- Nature des divulgations Actes fautifs graves : utilisation illégale, frauduleuse ou irrégulière de fonds ou de ressources de l’État; action, omission ou conduite qui présente un risque sérieux pour la santé publique, la sécurité publique, l’environnement ou l’application de la loi (notamment la prévention, l’investigation et la détection des infractions, et le droit à un procès juste); action, omission ou conduite qui constitue une infraction ; action, omission ou conduite d’un fonctionnaire qui est « abusive, injustement discriminatoire, ou qui constitue une négligence sérieuse ou un cas flagrant de mauvaise gestion ».
English: Six studies were commissioned in collaboration with key stakeholders and federal partners to gather intelligence and advance policy analysis pertaining to social enterprises.
French: Six études ont été commandées en collaboration avec d’autres parties intéressées et des partenaires fédéraux pour recueillir des renseignements et faire progresser l’analyse des politiques sur les entreprises sociales.
English: In the early years, AgriMetal specialized in the manufacture of farm machinery but divested itself of this division in 2000 to concentrate solely on developing products for maintaining green spaces.
French: Dans ses premières années, Agrimetal était spécialisé dans la fabrication de machineries agricoles, mais s'est départi de cette division en 2000 pour se concentrer dans le développement de produit pour l'entretien d'espaces verts.
English: Room Notes: Standard Twin room with en-suite bathroom.
French: Informations sur la chambre: Standard Twin room with en-suite bathroom.
English: With financial backing from the Deutsche Jugendmarke foundation and later from the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, around 90 non-governmental organizations had joined forces in the NC by 1999.
French: Avec un appui financier de la Fondation Deutsche Jugendmarke puis du Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse, quelque 90 ONGs avaient, en 1999, rejoint les rangs de la CN.
English: Other upgrades to the NCSCS include the consideration of factors speciﬁc to northern sites (e.g., permafrost, snow and lack of groundwater) and potential risks associated with First Nations’ reliance on local traditional foods and other land resources.
French: Le SNCLC tiendra en outre compte de facteurs propres au Nord (p. ex., pergélisol, neige, pénurie d’eau souterraine) et des risques éventuels associés à la dépendance des Premières Nations aux ressources de la Terre, notamment les aliments locaux traditionnels.
English: Revenues for Type B Native Stations ($ `000)
French: Revenus des stations radiophoniques autochtones de type B (en milliers $)
English: The first one was sugar and public health.
French: Le premier porte sur le sucre et la santé publique.
English: Each patient's record should include a minimum amount of data in common within the health care system.
French: Le dossier de chaque patient doit comporter un minimum de données qui figurent également dans le système de soins de santé.
English: The possibility of an expedition was first discussed late in July 1941, when Sir John Dill offered the operation to General McNaughton and the latter accepted it.
French: On aborde le sujet d’une expédition, pour la première fois, vers la fin de juillet 1941 alors que sir John Dill soumet la proposition au général McNaughton qui l’accepte.
English: Location is quite good with an easy and fast access from train station / metro. Quite within city centre.
French: hotel is very convenient for all the attractions,no need for taxis or trams.Staff are very helpful.
English: Hotel N, which is only a 10-minute drive from the centre of Belgrade, has homely and welcoming rooms.
French: Installé à 10 minutes de route du centre-ville, l'hôtel propose des chambres agréables et accueillantes dotées d'une salle de bains privative, de la climatisation et d'une connexion gratuite à Internet. La réception est ouverte 24h/24.
English: The programme of the Forum has been prepared by its co-organisers in consultation with representatives of several UNECE member States, regional intergovernmental organizations and institutions, academia and research and national and international NGOs.
French: Le programme du Forum a été élaboré par ses coorganisateurs, en concertation avec les représentants de plusieurs États membres de la CEE, des organisations et institutions intergouvernementales régionales, des universités et des instituts de recherche ainsi que des ONG nationales et internationales.
English: If they chose to pursue their Specific Claim, they may have some continued role in the Dehcho Process respecting governance matters.
French: Si elle opte pour la revendication particulière, elle pourrait conserver une voix dans le processus du Dehcho en ce qui concerne les questions de gouvernance.
English: •|ûÜûXlŽÅž"Ç^*²Ô!ü;§[I4kæ2ÞÊÞZ±Co¾Óòü×?ìR4*?Ã8|+â+Ä>
French: ·–%)æ.Û¿¹ûßÝ0Q
English: • the amount from which you deduct contributions is $3,175 ($4,050 - $875)the amount of CPP contributions you send in for this payment is:
French: • le montant sur lequel vous retenez des cotisations est de 3 175 $ (4 050 $ - 875 $)
English: East Coast Ecosystems Preventing Right Whale Entanglements in the Bay of Fundy This project is designed to facilitate the development of voluntary conservation solutions from within the fishing industry.
French: East Coast Ecosystems Prévention de l’enchevêtrement des baleines noires dans la baie de Fundy Ce projet vise à faciliter la mise au point de solutions de conservation d’application volontaire venant du secteur de la pêche.
English: Youth and the Labour Market Over the 1980s and 1990s," pp. 109-159.
French: L'apprentissage du travail dans les années 80 et 90, pp. 109-159. Paris :
English: The best protective material against a specific chemical is one that has a low permeation rate (if any) and a long breakthrough time.
French: Le meilleur matériel de protection contre un agent chimique spécifique en est un qui a un faible taux de perméabilité (ou un taux nul) et un long temps de protection.
English: Every year seven or eight Norwegian buildings of historical or architectural interest are damaged by fire.
French: Parmi les pays Scandinaves, la Norvège s'est tout particulièrement attachée à réduire les risques d'incendies des monuments, étant donné que les bâtiments appartenant au patrimoine architectural norvégien sont pour la plupart en bois, et que le risque d'incendie est donc particulièrement grand.
English: Hiking Summary of Trails and Routes Tachäl Dhäl (Sheep Mountain) Ridge Trailhead: 2 kms north of Tachäl Dhäl (Sheep Mountain) Information Centre Distance: 11 km loop Time: 6-10 hrs round trip Elevation Gain: 1312 M (4300') Maximum Elevation: 1922 M (6300') 1:50 000 Topo Map: Congdon Creek 115 G/2  Overview:
French: Randonnée pédestre Résumé des sentiers et des parcours ARÊTE DU MONT SHEEP Point de départ : 2 km au nord du centre d'accueil du mont Sheep Distance : 11 km (boucle) Durée : 6 à 10 heures (circuit) Dénivellation : 1 312 m (4 300 pi) Altitude maximale : 1 922 m (6 300 pi) Carte topographique 1 : 50 000 :
English: With respect to administration, the committee clerk arranges and coordinates the work of the committee under the direction of the chair and the steering committee.
French: En ce qui concerne l’administration, le greffier organise et coordonne les travaux du comité, selon les directives du président et du comité directeur.