ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under paragraph 94.1(2)(c), the designated cost to the taxpayer of a participating interest in a trust that is not an exempt foreign trust is deemed to be the greater of two amounts.
French: Selon l’alinéa 94.1(2)c), le coût désigné, pour le contribuable, d’une participation déterminée dans une fiducie qui n’est pas une fiducie étrangère exempte est réputé correspondre à la plus élevée de deux sommes.
English: On the whole the proposed regulations should therefore bring only very limited immediate changes for businesses.
French: Au total, les règles proposées ne devraient donc qu’entraîner seulement, dans l’immédiat, des changements très limités pour les entreprises.
English: Or. en Justification The development of the off-shore wind and marine potentials in the North Sea and Baltic Sea and the development of the solar thermal and wind energy potentials in the Mediterrean region will be eased by a coordinated approach and should be a priority in the TEN initiative.
French: Sans diminuer le degré de fiabilité et de sécurité du réseau gazier, les États membres veillent à ce que les gestionnaires de réseau de transport et de distribution de gaz présents sur leur territoire garantissent le transport et la distribution du gaz produit à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: In order to deal with these differences, the concept of culture is divided into major segments such as technology, economics, kinship and social organization, value systems and ideology.
French: Pour prendre en considération ces différences, le concept de culture est divisé en plusieurs segments, dont les principaux sont la technologie, l'économie, la parenté et l'organisation sociale, les systèmes de valeurs et l'idéologie.
English: Moreover, it is significant that that approach was reaffirmed specifically in regard to facts analogous to those before the Court.
French: Il est significatif que cette approche ait été confirmée précisément par rapport à un cas d' espèce analogue à celui dont nous traitons aujourd' hui.
English: Key decisions included (a) the conduct of a full-scale lessons-learned exercise by the United Nations, with donor and Government cooperation, with a view to applying findings to other countries and Iraq's future aid harmonization strategies; and (b) continued efforts among the Government, donors and the United Nations to together establish post-Reconstruction Fund Facility mechanisms for aid harmonization, in particular as it relates to the ongoing strategic and operational coordination of programming.
French: Les principales décisions prises à cette occasion sont les suivantes : a) l'ONU, avec la collaboration des bailleurs de fonds et du Gouvernement iraquien, conduira une étude approfondie des enseignements à tirer de l'expérience du Mécanisme, en vue d'appliquer ses conclusions aux futures stratégies d'harmonisation de l'aide de l'Iraq et d'autres pays; et b) le Gouvernement, les bailleurs de fonds et l'ONU s'emploieront ensemble à mettre en place des dispositifs d'harmonisation de l'aide, en particulier du point de vue de la coordination stratégique et opérationnelle des programmes, pour remplacer le Mécanisme.
English: Some stakeholders expressed that they would like the opportunity to see and comment on draft screening assessments earlier in the process and wondered when discussion of alternatives would occur.
French: Certains intervenants expriment qu'ils aimeraient l'opportunité de voir et de commenter sur les évaluations plus tôt au cours du processus et se demandent quand l'examen des substances alternatives aura lieu.
English: Initial delivery of the AHSVS to Afghanistan will commence in the fall of 2007.
French: Les premiers VSBL commenceront à être livrés en Afghanistan à l’automne 2007.
English: If Amendment No. 1 is rejected, Amendment No. 2 falls.
French: Si l’amendement n° 1 était rejeté, l’amendement n° 2 tomberait.
English: The LTTE is also actively recruiting minors in camps for the newly displaced.
French: En outre, les LTTE recrutent activement des mineurs dans les camps mis en place pour les personnes nouvellement déplacées.
English: The parliament wishes to introduce a whole series of measures (an awareness-raising campaign, a telephone hotline, protection and psychological support for victims, therapy for offenders, training for judges, doctors, teachers, etc.). These measures should ultimately lead to the adoption of a comprehensive national plan to combat domestic violence8.
French: Le parlement souhaite mettre en place un dispositif complet (campagne de sensibilisation, mise en place d’un numéro de téléphone d’urgence, mesures de protection et de suivi psychologique pour la victime, thérapie pour l’auteur des faits, mesures de formation en faveur des magistrats, des médecins, des enseignants, etc). Ces mesures devraient aboutir à la mise en œuvre d’un plan national complet de lutte contre les violences familiales8.
English: In addition to the Chairholder, the Scientific Committee is composed of Notaries Claude Laurent and Christine Gagnon as representatives of the Chambre des notaires du Québec as well as Claude Fabien and Alain Roy as representatives of the Université de Montréal.
French: Outre le titulaire, il est composé des notaires Claude Laurent et Christine Gagnon, à titre de représentants de la Chambre des notaires du Québec, de même que Claude Fabien et Alain Roy, à titre de représentants de l'Université de Montréal.
English: As a result, with the agreement of (he Directorate of Education, heritage classes are now considered part of the "classes de depaysement el df convene" curriculum (travel and discovery).
French: Et c'est ainsi que grûce à la compréhension de la Direction générale de l'Enseignement, les classes du patrimoine font désormais partie des "classes de dépaysement et de découverte".
English: This is in contrast to higher-income countries, where long-term development means that vehicle use evolves at a slower pace, allowing road safety efforts to evolve in parallel.
French: En revanche, dans les pays à revenu élevé, le développement à long terme implique une évolution plus lente de l’utilisation de véhicules, ce qui permet une évolution parallèle des efforts dans le domaine de la sécurité routière.
English: Chile also supports taking into consideration the social dimension of crises, since it believes that the Security Council has a role to play in addressing social threats that could affect international peace and security.
French: Par ailleurs, le Chili défend l'examen de la dimension sociale des crises car il estime que le Conseil de sécurité a un rôle à jouer s'agissant de faire face aux menaces sociales qui sont susceptibles d'affecter la paix et la sécurité internationales.
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions - Georgia .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE): Conclusions - Géorgie (en anglais) .
English: According to the Civil Code, inheritance comprises all rights and responsibilities incumbent on the testator at the time of the opening of the inheritance which do not cease to exist when he or she dies.
French: Conformément aux dispositions du Code civil, l'héritage se compose de tous les droits et obligations appartenant au défunt au moment de l'ouverture de la succession qui ne prennent pas fin avec le décès de ce dernier.
English: The funds used for purchasing these shares were then loaned to the investor at preferential terms.
French: Les fonds utilisés pour acheter ces actions étaient ensuite prêtés à l’investisseur à des conditions avantageuses.
English: Ottawa, September 28, 1998 1998-092 Opening Remarks by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance, to the Halifax Initiative Forum Ottawa, Ontario September 28, 1998 Delivered text is official version.
French: Ottawa, le 28 septembre 1998 1998-092 Allocution d'ouverture par l'honorable Paul Martin, ministre des Finances, au Forum de l'initiative d'Halifax Ottawa (Ontario) le 28 septembre 1998 Le texte prononcé fait foi.
English: Today's young people have a healthy view of the media, but high consumption on the part of some of them is a matter of concern both to parents and to ourselves as politicians.
French: Les jeunes d'aujourd'hui se font une idée saine des médias, mais la consommation importante de certains d'entre eux est source d'inquiétude pour les parents et pour les responsables politiques.
English: Employing multimodal biometric systems that use several technologies and data from multiple biometric characteristics is one method of dealing with some of the accuracy and vulnerability limitations described above.
French: L’emploi de systèmes de reconnaissance biométrique multimodaux faisant appel à plusieurs technologies et aux données de plusieurs caractéristiques biométriques est un moyen de repousser les limites de fiabilité et de vulnérabilité évoquées ci-dessus.
English: Over the years of independence more than 200,000 copies of the Universal Declaration of Human Rights have been published.
French: Au cours des années d'indépendance, le texte de la Déclaration universelle des droits de l'homme a été diffusé à plus de 200 000 exemplaires.
English: This is consistent with the amount of cholesterol allowed in a serving of meat, fish or poultry on Step I and II diets frequently prescribed for people at risk of cardiovascular disease.
French: Cette teneur correspond à la teneur en cholestérol autorisée dans une portion de viande, de poisson ou de volaille aux stades 1 et 2 des régimes souvent recommandés pour les personnes à risque de maladie cardiovasculaire.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Smith, Craig Craig D. Smith Research Climatologist – Precipitation processes and measurement science, land surface-atmosphere interactions National Hydrology Research Centre (Saskatoon, SK) Contact Craig D. Smith AWARDS / EDUCATION M.Sc. Physical Geography/Climatology, University of Saskatchewan, Saskatoon, 1997 B.Sc. Physical Geography, University of Saskatchewan, Saskatoon, 1994 Climate Research Division Equinox award winner (Spring, 2007) CURRENT S&T / RESEARCH – Climate processes support understanding of the climate systems and the development of observing techniques for developing and evaluating climate models
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Smith, Craig Craig D. Smith Chercheur en climatologie – Processus liés aux précipitations et métrologie, interactions entre la surface des terres et l'atmosphère Centre national de recherche en hydrologie (Saskatoon, SK) Communiquez avec Craig D. Smith PRIX / ÉTUDES M.Sc., Géographie physique et climatologie, University of Saskatchewan, Saskatoon, 1997 B.Sc., Géographie physique, University of Saskatchewan, Saskatoon, 1994 Récipiendaire du Prix Équinoxe de la Direction de la recherche climatique (printemps 2007) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Compréhension du soutien relatif aux processus climatiques des systèmes climatiques et de l'élaboration de techniques d'observation pour le développement et l'évaluation des modèles climatiques
English: She received a call at home from the Executive Assistant to come in to see Mr. Jorsson.
French: Elle a reçu un appel téléphonique à la maison de l’adjoint exécutif lui demandant de venir rencontrer M. Jorssen.
English: In 1875, 25,000 bushels of apples were harvested in Québec.
French: En 1875, 25 000 boisseaux de pommes furent récoltés au Québec.
English: The invitation and partial search report are not accompanied by a search opinion.
French: L'invitation et le rapport partiel de recherche ne sont pas accompagnés d'un avis au stade de la recherche.
English: In Bulgaria, DH is a step ahead because the country requires all households to install thermal regulation valves (TRVs).
French: En Bulgarie, le chauffage urbain a une longueur d'avance, car tous les ménages sont tenus d'installer des valves de thermorégulation.
English: Authority Codes > Summary > A569 - Defence Production Revolving Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A569 - Fonds renouvelable de la Production de défense Liens institutionnels
English: These copies must be presented when the remainder of the goods is exported, destroyed or abandoned to the Crown.
French: Lorsque le dépôt de garantie est inférieur aux droits à payer, la différence entre le montant du dépôt et les droits dus est perçue immédiatement.
English: Air Canada is of the view that the increase in NAV CANADA's salary and benefits expense to $402 million for the nine-month period which ended May 31, 2003, from $387 million for the same period in 2002, exceeds what is reasonable and prudent in the current industry climate.
French: Le transporteur est d'avis que l'augmentation des dépenses de NAV CANADA au chapitre des salaires et des avantages sociaux à 402 millions $ pour la période de neuf mois ayant pris fin le 31 mai 2003, contre 387 millions $ pour la même période en 2002, excède tout niveau raisonnable dans la conjoncture actuelle au sein de l'industrie.
English: Judges should receive more training on international human rights standards and jurisprudence, and the modalities for the domestic application of international human rights law.
French: Les juges devraient recevoir une formation plus étoffée en ce qui concerne les normes internationales des droits de l'homme et la jurisprudence et les modalités de la mise en œuvre interne du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: After London, Gent also publishes its evaluation of the Tour de France 2007 finish ... and would like the Tour to be back in 2012!
French: Après Londres c'est au tour de Gand de publier son évaluation du Tour de France 2007 ... et de demander son retour pour 2012 !
English: Initial payment to a surviving spouse will be paid within 30 days of receipt of the required documentation.
French: Le versement initial au survivant est effectué dans les 30 jours suivant la réception de tous les documents requis.
English: 4.1.2 Indices / Index of Biotic Integrity Karr.
French: 4.1.2 Indices / Index de l'intégrité biotique Karr.
English: Communication No. 1419/2005**
French: Communication no 1419/2005**
English: • providing accessible and affordable voluntary counselling and testing services; and
French: • fournir des services de counselling et de dépistage accessibles et abordables aux gens qui souhaitent les utiliser;
English: MONUC would be requested to provide assistance in order to maximize efficiency and cost-effectiveness, without prejudice to its operational capability with respect to its mandate.
French: La MONUC serait priée de prêter son concours pour assurer le maximum d'efficacité et d'efficience, sans que sa capacité opérationnelle de s'acquitter de son mandat en souffre.
English: In response, the rapporteur recalled that certain types of cars had been taken off the road because they were either unsafe or did not meet required technological standards.
French: Répondant à cette affirmation, le Rapporteur a rappelé que certains types de véhicules avaient cessé d'être produits parce qu'ils n'étaient pas conformes aux critères de sécurité ou aux normes technologiques obligatoires.
English: The OM flattop with koa back / sides and Sitka spruce top is completed.
French: L'OM avec fond / éclisses en koa et table en épicéa de Sitka est terminée.
English: "At the same time, it will help promote the celebration of Atlantic Canada's history and cultural diversity."
French: Il va en même temps aider à promouvoir la célébration de l'histoire du Canada atlantique et de sa diversité cultuelle.
English: Educational Programs Contact our educational department in writing Nadine Cloutier : nadine.cloutier@exporail.org School Programs :
French: Programmes éducatifs Contactez notre service éducatif en écrivant directement à Nadine Cloutier : nadine.cloutier@exporail.org Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: The political instability in 2002-2003 seriously impacted the economy, which in turn affected the situation of children and adolescents.
French: L'instabilité politique des années 2002 et 2003 a été très préjudiciable à l'économie, ce qui a fragilisé la situation des enfants et des adolescents.
English: Yet the amphetamine seizure was reportedly due to only one single case, which originated in Germany and was destined for the United States.
French: Toutefois, le volume d'amphéta-mine en question ne concernerait qu'un seul envoi provenant d'Allemagne et destiné aux États-Unis31.
English: RG 2-105, volume 37 (A-M) Archives of Ontario Click to see a larger image (83K) High School, Gananoque: group of students and teachers in front of school, [ca.
French: C 130-1-0-9-12 Archives publiques de l'Ontario, I0012958 Cliquer pour un agrandissement (132ko) Rapport annuel de l’inspecteur des écoles secondaires concernant l'école secondaire de Gananoque, 1901 Rapports annuels des inspecteurs d'écoles secondaires Code de référence :
English: Here, we refer to just a few key publications to provide an introduction to some of the research output from the site.
French: Les grands villages et les villes où l’on pouvait avoir accès à des médicaments en 1981 ont donc été exclus du secteur surveillé puisque les résidants pouvaient se procurer des médicaments antipaludéens en outrepassant le système gouvernemental.
English: Parliament also gave its opinion on the Euratom chapter of the framework programme which earmarks EUR 3.3 billion for nuclear research, the lion’s share (EUR 2.9 billion) going to the international thermonuclear experimental reactor (ITER) project.
French: Le Parlement rend aussi son avis sur le volet «Euratom» du programme-cadre qui prévoit un budget de 3,3 milliards d’euros pour la recherche nucléaire, la plus grande part (2,9 milliards d’euros) allant au projet de réacteur international de fusion ITER.
English: I also wish to make a point of thanking Mrs Valenciano Martínez-Orozco.
French: Je tiens également à adresser mes remerciements à Mme Valenciano Martínez-Orozco.
English: Surely this is unacceptable to every American committed to a safe and prosperous future.
French: Cette situation est inacceptable pour tout Américain préoccupé par l'avenir.
English: (a) directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions;
French: a) imposer de façon directe ou indirecte des prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction non équitables;
English: Thank you, colleagues, for being active during the last hour.
French: Je vous remercie, chers collègues, pour avoir été actifs au cours de cette dernière heure.
English: That move marked the continuation of a process of separation between the State and the Catholic Church, at least in terms of financial support, which had begun in 1993 when the Church had lost its tax exemption.
French: Cette démarche confirme un processus de séparation de l'État et de l'Église catholique, du moins sur le plan financier, processus lancé en 1993, date à laquelle l'Église a été privée de ses exonérations fiscales.
English: Well, you know, it's very costly to get a business up and running right off the bat, you know, with all your hookups and your rent and your deposits and like in the WCB, you've got to get in, and your insurance and insurance is really expensive.
French: Vous savez, il est très coûteux de lancer une entreprise et de la faire fonctionner tout de suite, vous savez, avec tous les frais de branchement, le loyer, les dépôts, les frais liés au WCB, il faut les payer, même chose pour l'assurance, qui coûte très cher.
English: The successful landing of the Huygens probe on the surface of Titan on 14 January 2005; the remarkable results from Mars Express throughout the year; the successful March 2005 launch of the UK-built communications satellite, Inmarsat-4, followed by the launch of the small but high resolution imaging satellite TopSat from the Plesetsk Cosmodrome in the Russian Federation in late October; and finally the Galileo In Orbit Validation Element Giove-A, built by Surrey Satellite Technology Ltd. and launched from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan in late December, are just some examples of high-profile projects with significant involvement of the United Kingdom.
French: L'atterrissage réussi de la sonde Huygens sur Titan le 14 janvier 2005, les résultats remarquables de la mission Mars Express tout au long de l'année, le lancement réussi en mars 2005 du satellite de télécommunication Inmarsat-4 fabriqué au Royaume-Uni, suivi du lancement du petit satellite d'observation à haute résolution TopSat depuis le cosmodrome de Plesetsk (Fédération de Russie) fin octobre, et enfin le satellite d'essai sur orbite Giove-A de la constellation Galileo construit par Surrey Satellite Technology Ltd.  et lancé depuis le cosmodrome de Baïkonour (Kazakhstan) fin décembre ne sont que quelques exemples de projets dont on a beaucoup parlé auxquels le Royaume-Uni a largement contribué.
English: I would very much like to thank the Council for this resolution, which we believe is a good one that gives us hope for the future.
French: Je remercie vivement le Conseil pour cette résolution qui est, selon nous, une bonne résolution qui nous permet d'avoir espoir en l'avenir.
English: Active in the dairy and grocery product sectors, the Company markets its products under such brand names as Saputo, Stella, Frigo, Dragone, Armstrong, Caron, Cayer, Treasure Cave, Dairyland, Baxter, Nutrilait and Vachon.
French: Œuvrant dans les secteurs des produits laitiers et d'épicerie, Saputo offre ses produits sous des marques de commerce telles que Saputo, Stella, Frigo, Dragone, Armstrong, Caron, Cayer, Treasure Cave, Dairyland, Baxter, Nutrilait et Vachon.
English: Andrew has been working in the European Infrastructure sector based in London since 2003.
French: Andrew travaille depuis 2003 dans le secteur de l’Infrastructure Européenne à Londres.
English: • Increase the number of qualified teachers.
French: Recrutement d'enseignants
English: 1998-2000 Ambassador, Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations, New York.
French: 1998-2000 : Ambassadeur, Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York.
English: In 2003-2004, an estimated $10.2 billion was spent on elementary and secondary education.
French: En 2003-2004, on estime que le Québec consacre 10,2 milliards de dollars à l'enseignement primaire et secondaire.
English: The expansion of UNIFIL necessitated an immediate and significant augmentation of the support infrastructure and sustainment capabilities of the existing operation.
French: L'élargissement du mandat de la FINUL exige un renforcement immédiat et notable de l'infrastructure d'appui et des capacités en place.
English: 1992-1996 Private Law Practice
French: 1992-1996 Exercice privé de la profession d'avocat
English: In Geneva, 90 per cent of the 792 requests for meetings without interpretation and 90 per cent of the 66 requests for meetings with interpretation were granted.
French: À Genève, 90 % des 792 demandes de réunion sans services d'interprétation et des 66 demandes de réunion avec services d'interprétation ont été satisfaites.
English: On Prince Edward Island, producers can call 1-902-368-4842.
French: Les producteurs de l'Île du Prince-Édouard peuvent composer le 1 902 368-4842.
English: Our monthly on-line newsletters are tailored to the specific needs of second language teachers.
French: Nos bulletins électroniques mensuels sont conçus précisément pour répondre aux besoins des enseignants d’une langue seconde.
English: For instance, the administrative security measures associated with access to coded information and re-identiﬁcation standards have been noted in Section e., above.
French: En ce qui a trait à la durée de conservation des données, les Normes de l’HIPAA ne semblent prévoir aucun critère distinct, explicite et détaillé.
English: Signature Area code Telephone number Extension Year Month Day
French: Numéro de téléphone Poste Année Mois Jour
English: The communication concerned the newly adopted Act of Turkmenistan on Public Associations.
French: La communication concernait la loi turkmène sur les associations publiques qui venait d'être adoptée.