ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We accordingly drafted compromise amendments, which of course involved everyone making certain concessions, so as to come to an overall agreement at first reading.
French: Nous avons donc rédigé des amendements de compromis pour lesquels chacun, bien sûr, a fait des concessions afin de parvenir à un accord global dès la première lecture.
English: The major effect has been to dry up sources of private investment capital.
French: L'effet principal s'est traduit par une baisse des sources de capital d'investissement privé.
English: One of the most important of these treaties, the International Covenant on Civil and Political Rights, obliges Canada "to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction, the rights recognized in the present Covenant, without distinction of any kind" (Article 2(1)).
French: L’un de ces traités les plus importants, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, oblige le Canada « à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur [son] territoire et relevant de [sa] compétence les droits reconnus dans le présent pacte, sans distinction aucune » (article 2 (1)).
English: Those attending the meeting agreed that there needed to be greater controls on the quality of APIs, and that APIs whether destined for human or veterinary use, should be subject to the same quality requirements.
French: Les participants ont convenu qu'il fallait accroître les contrôles de qualité des ingrédients pharmaceutiques actifs et les assujettir aux mêmes exigences de qualité qu'ils soient destinés aux humains ou aux animaux. La Direction des médicaments vétérinaires a adopté une approche à trois volets concernant les médicaments vétérinaires non approuvés.
English: 7 Implemented by regulation (Wasserstraßen-Verkehrsordnung BGBI.
French: 1058/1994; WasserstraBen-Verkehrsordnung, BGBI.
English: In examining this question, reference should be had to the testimony of Ron Marcotte in relation to OC Transpo’s attendance management program. According to
French: À cet égard, il convient de se référer au témoignage de Ron Marcotte à propos du programme de gestion des présences d’OC Transpo.
English: The fact was that the various working parties set up over the years were working separately and drafting their reports for ministers sitting in different combinations.
French: En effet, les différents groupes de travail constitués au cours des années travaillaient séparément et préparaient leurs rapports pour des ministres siégeant dans des compositions différentes.
English: The challenge is especially critical for girls, who are often unfairly denied the opportunities for schooling granted to boys.
French: La situation est particulièrement critique pour les filles, qui se voient souvent injustement refuser les mêmes possibilités d'étude que les garçons.
English: FRAMEWORK FOR INNOVATION The EU has set up a raft of direct and indirect financial assistance packages, particularly to support innovative projects and technological development.
French: UN CADRE ADAPTÉ POUR L'INNOVATION L’UE a mis en place de nombreuses aides financières directes ou indirectes, notamment pour soutenir les projets innovants et le développement technologique.
English: Well known people showing OCD tendencies, among others, Nicola Tesla, Howard Hughes, and Marc Summers.
French: Bien connu de personnes montrant des tendances trouble obsessionnel-compulsif, entre autres, Nicola Tesla, Howard Hughes, et Summers Marc.
English: We would strongly recommend that the learned Magistrates of our Courts should take the initiative to ensure that impoverished persons are afforded legal aid in trials.”
French: Nous recommandons vivement aux éminents magistrats de nos tribunaux de veiller à ce que les personnes démunies reçoivent une aide judiciaire à leur procès.».
English: (Borden-Carleton) Technology Partnering Initiative:
French: (Borden-Carleton) Initiative de partenariats technologiques :
English: Country Visits Since assuming her role in February 2006, the Special Representative has committed herself to undertaking field visits as a central element of her advocacy strategy to bring high-level attention to the plight and circumstances of children affected by armed conflict In 2007, she visited the following areas where there are situations of concern: the Sudan (January 2007), the Democratic Republic of the Congo and Burundi (March 2007), Lebanon and Israel and the occupied Palestinian territories (April 2007), Myanmar (June 2007) and Côte d'Ivoire (September 2007).
French: Visites sur le terrain Depuis sa prise de fonctions en février 2006, la Représentante spéciale s'est engagée à faire des visites sur le terrain un élément central de sa stratégie de sensibilisation visant à attirer l'attention, à un haut niveau, sur le sort et la situation des enfants touchés par les conflits armés. Il importe de souligner que ces visites ont pour but de soutenir le travail de sensibilisation et de programmation mené sur le terrain par des partenaires opérationnels, de faire mieux connaître leur action à l'échelle mondiale, de contribuer à élargir leur dialogue sur la protection et, lorsqu'il y a lieu, d'aider ces partenaires à débloquer les impasses politiques afin de faire avancer les programmes de protection.
English: He serves as Co-Director of the UCLA Center for Society and Genetics, an interdisciplinary group committed to exploring the interface between and co-evolution of culture and science.
French: l’exploration de l’interface entre la culture et la science et à leur évolution parallèle.
English: This objective has become even more important since 9/11, as we struggle to preserve our free and open society while defending ourselves against threats to our security.
French: Cet objectif a pris encore plus d'importance depuis le 11 septembre, car nous luttons pour maintenir notre société libre et ouverte, tout en nous défendant contre les menaces à notre sécurité.
English: 1% X Total pensionable service X Average salary (based on the best five consecutive years of salary)
French: 1 % X total du service ouvrant droit à pension X salaire moyen (basé sur les cinq meilleures années consécutives)
English: EN man-made hazard FR risque technologique (n.m.); risque anthropique (n.m.)
French: EN respiratory disease; respiratory illness ES enfermedad respiratoria (n.f.)
English: If the information is not correct, contact your local returning officer at the number provided on the card so that the necessary corrections can be made.
French: Si l'information n'est pas exacte, communiquez avec votre directeur du scrutin au numéro fourni sur la carte pour faire apporter les corrections nécessaires.
English: Catherine Allison Susanna Cluff-Clyburne Peter Diemer William W. Fisher Nancy Lyzaniwski Donna Murphy Michael O’Brien Annie Provencher Paul Spurgeon Mary Vrantsidis Consultant Director Gov’t Relations VP Professor Senior Policy Analyst Government Relations Artist/Member Regulatory Affairs Lead Counsel Int’l Trade Shows The Mercury Group Bell Canada Musicrypt Harvard Law School OMDC CIRPA NARAS L’ADISQ SOCAN CIRPA Ottawa Ottawa Vancouver Cambridge, MA Toronto Toronto Albuquerque, NM Montreal Toronto Toronto
French: Catherine Allison Susanna Cluff-Clyburne Peter Diemer William W. Fisher Nancy Lyzaniwski Donna Murphy Michael O’Brien Annie Provencher Paul Spurgeon Mary Vrantsidis Consultante Directeur, affaires publiques Vice-président Professeur Analyste principale Directrice Artiste/membre Analyste, affaires publiques Conseiller juridique principal Expo International The Mercury Group Bell Canada Musicrypt Harvard Law School OMDC CIRPA NARAS L’ADISQ SOCAN CIRPA Ottawa Ottawa Vancouver Cambridge, MA Toronto Toronto Albuquerque, NM Montreal Toronto Toronto
English: In 1997 the UNECE initiated an integrated approach to transport related problems at the pan-European level.  This process led to a Regional Ministerial Conference on Transport and the Environment held in Vienna at which a Vienna Declaration and the Programme of Joint Action on Transport and the Environment was adopted by consensus.
French: En 1997, la CEE-ONU a mis en place une approche intégrée des problèmes de transport au niveau paneuropéen, qui a débouché sur l'organisation à Vienne d'une Conférence ministérielle régionale sur les transports et l'environnement, lors de laquelle la Déclaration de Vienne et le Programme commun d'action sur les transports et l'environnement ont été adoptés par consensus.
English: His delegation therefore welcomed the key role played by the United Nations in promoting alternative technologies and renewable energy sources through its cooperation with the World Bank, regional organizations and other bodies.
French: C'est pourquoi sa délégation se félicite du rôle clé que joue l'Organisation des Nations Unies en s'efforçant de promouvoir des technologies alternatives et les sources d'énergie renouvelables par sa coopération avec la Banque mondiale, les organisations régionales et d'autres organismes.
English: The Assembly’s contribution to the Intergovernmental Conference (IGC) focuses on the security and defence chapters of the Convention’s draft Constitutional Treaty.
French: La contribution de l’Assemblée à la Conférence intergouvernementale (CIG) se concentre sur les chapitres du projet de Traité constitutionnel de la Convention consacrés à la sécurité et à la défense.
English: Encourages the Food and Agriculture Organization of the United Nations and subregional and regional fisheries management organizations and arrangements to develop further ideas to devise means of discouraging owners and operators from non-compliance with the requirements imposed by flag States in carrying out their duties and obligations under relevant international instruments;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches à réfléchir à la manière de décourager les propriétaires et les exploitants d'enfreindre les obligations imposées par les États du pavillon au titre des devoirs et des obligations que prévoient les instruments internationaux pertinents à leur égard ;
English: The pentose phosphate pathway plays only a minor role and its extent depends on the carbon source used for growth.
French: La voie des pentoses phosphates joue seulement un rôle mineur et son taux d'utilisation dépend de la source de carbone utilisée pour la croissance.
English: Cadets Caring for Canada promotes a positive image of the Canadian Cadet Movement in the local community.
French: Cadets du Canada à l’oeuvre fait la promotion d’une image positive du Mouvement des cadets du Canada au sein de la communauté.
English: Hemp base (water, dehulled Canadian hemp seeds*), Quebec Maple Syrup*, tapioca syrup powder*, natural gums ( less than 1% = carob bean, guar gum, carrageenan seaweed), unrefined Celtic Sea Salt*.
French: Base de chanvre (eau, graines de chanvre canadiennes décortiquées*), jus de canne évaporé non raffiné*#, poudre de cacao* et liqueur de cacao*, poudre de sirop de tapioca*, gommes naturelles (moins de 1 % = gomme de caroube, gomme de guar, carraghénane et algues), sel marin gris Celtic MD non raffiné*.
English: Apparently, tThe Court found that since the company with all its possessions had been nationalized in accordance with Benes Decree No. 100/1945 of 24 October 1945, and since national property was excluded from the application of Benes Decree No. 5/1945, the Ministry had wrongfully restored the author's parents as the rightful owners.
French: Elle a conclu que vu que la société, avec tous ses biens, avait été nationalisée en application du décret Benes no 100/1945, du 24 octobre 1945, et considérant que les biens nationalisés étaient exclus de l'application du décret Benes no 5/1945, le Ministère avait eu tort de restituer la maison aux parents de l'auteur.
English: Additionally, at its ninth special session, the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum adopted the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) which calls for, among other things, the integration of chemicals management issues into policies for food safety, water and marine ecosystem management.
French: En outre, à sa neuvième session extraordinaire, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE a adopté l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) qui préconise notamment de prendre en considération les questions de gestion des produits chimiques dans les politiques relatives à la sécurité sanitaire des aliments, à l'eau et à la gestion des écosystèmes marins.
English: This valuable body of knowledge will serve to build bridges between career development theories, research, and practice.
French: Cette banque de connaissances précieuses permettra de jeter des ponts entre la théorie, la recherche et la pratique en matière de cheminement de carrière.
English: Conversely, it was independent of the biomass at a given age.
French: Par contre, elle est indépendante de sa biomasse, ceci à un âge donné.
English: Awosika, L.  F., (1991b).
French: Awosika, L. F., (1991b).
English: How much is this worth?
French: Le financement consenti à CANADEM représente 5 % du budget annuel du PSH.
English: 5.1.1 Antidepressants Table 1 reviews studies that used antidepressants to treat cocaine addiction.
French: Antidépresseurs tricycliques Plusieurs études ont examiné l’efficacité des antidépresseurs tricycliques pour le traitement de la cocaïnomanie et des problèmes connexes.
English: • excellent communication and interpersonal skills
French: • excellentes habiletés en communication et en relations interpersonnelles
English: This project builds on the E&Co model and on the existing “REED” (Renewable Energy Enterprise Development) initiatives by UNEP underway in Africa and starting in Brazil, funded through UN Foundation.
French: (PNUE, FEM : huit millions de dollars ; organismes d'aide bilatérale et banques : 10 millions ; co-investissements des entreprises : cinq millions ; financement total : 23 millions.
English: The CDMG has chosen an African and an Asian route to start the dialogue and partnership.
French: Le CDMG a retenu une route africaine et une route asiatique pour lancer le dialogue et le partenariat.
English: UNICEF works with WFP and WHO on girls' education/school health, dracunculiasis eradication and water quality assessment.
French: L'UNICEF travaille en collaboration avec le PAM et l'OMS en ce qui concerne l'éducation des filles et la santé dans les écoles, l'éradication de la dracunculose et l'évaluation de la qualité de l'eau.
English: Bolivia is located in the centre of South America between 57º 26' and 69º 38' west of the Greenwich meridian and 9º 38' and 22º 53' south of the Equator, or more than 13º north-south and west-east.
French: La Bolivie se trouve au centre de l'Amérique du Sud, entre les méridiens 57° 26' et 69° 38' de longitude ouest par rapport au méridien de Greenwich et les parallèles 9° 38' et 22° 53' de latitude sud, elle s'étend donc sur plus de 13° nord-sud et ouest-est.
English: The credit will be equal to the lesser of $10,000 or 25% of the eligible expenditure incurred after March 18, 2007, per child care space created.
French: Le crédit sera égal au moindre de 10 000 $ ou 25 % des dépenses admissibles engagées après le 18 mars 2007 pour chacune des places de garderie créées.
English: Jerusalem is becoming completely isolated from its surroundings because of the illegal settlements and the apartheid wall.
French: Jérusalem est presque complètement coupée de ses environs à cause des colonies de peuplement illégales et du mur de l'apartheid.
English: But the report went one step further by calling for the establishment of a world-scale slaughtering plant that would kill hogs and then sell them to existing plants in the province for processing.
French: Mais b rawort va plus loin en demandant l'établissement d'une usine de calibre mondial qui ferait l'abattage des porcs, puis la vendrait aux transformateurs de la province.
English: The office was usually notified by the police station concerned, which had the information related to the case in question, and referred the child to the specialized prosecution office concerned with juvenile cases.
French: Le bureau était généralement informé par le poste de police dépositaire des informations relatives à l'affaire en question qui avait confié l'enfant au service spécialisé chargé des enquêtes sur les affaires concernant des mineurs.
English: Tannis Beardmore has a Ph.D. in seed science from the University of Guelph.
French: Tannis Beardmore détient un doctorat en sciences des semences de la Université of Guelph.
English: They will help improve the quality of French language programs and services at the elementary and high school levels.
French: Elles permettront d'améliorer la qualité des programmes et services en français aux niveaux primaire et secondaire.
English: Mr President, my job has not been easy given the Council's absence.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, ma tâche n'est pas très facile en l'absence du Conseil.
English: While there are a large number of epidemiological studies that deal primarily with inhalation and/or dermal exposure, no studies were found that deal primarily with oral exposure.
French: Alors qu'il existe un grand nombre d'études épidémiologiques qui examinent principalement l'exposition par inhalation et/ou par voie cutanée, on n'a trouvé au-cune étude qui traite principalement de l'exposition orale.
English: In the Match Racing world, the creation of a national team by a sailing federation is a world first.
French: Dans l’univers du Match Race, la création d’une équipe nationale par la Fédération Française de Voile est une initiative unique au monde.
English: While the GATS does not address the objectives and necessity of regulatory interventions, Article VI: 4 provides some guidance to identify legitimate objectives (competence and ability to provide the service and ensure its quality).
French: Bien que l'AGCS ne traite pas des objectifs et de la nécessité des interventions réglementaires, l'Article VI: 4 fournit certaines directives pour identifier les objectifs légitimes (compétence et capacité de fournir le service et d'assurer sa qualité).
English: Offers of nominal-value transfer of the site will be made, in order, to the provincial government, the municipal or regional government and any local not-for-profit organization.
French: Des offres de cession pour une valeur symbolique seront faites au gouvernement provincial, aux pouvoirs publics municipaux ou régionaux ou à toute organisation locale sans but lucratif.
English: Web: http://europa.eu.int/epso/index_en.htm
French: Web: http://europa.eu.int/epso/index_fr.htm
English: • A Strategic Framework The first recommendation is the most essential—the foundation for all that follows.
French: • Cadre stratégique La première recommandation est la plus fondamentale : sur elle repose tout le reste.
English: Financing of operations to promote democracy and human rights 1.4.21.
French: Financements d’actions en faveur de la démocratie et des droits de l’homme 1.4.21.
English: However, it is worth bearing in mind that when possible the United Kingdom has endeavoured to complete work required under its convention obligations well within the formal deadline (as with destruction of our stockpiles)
French: Cependant, il ne faut pas perdre de vue que, dans la mesure du possible, le Royaume-Uni s'est efforcé de mener à bien les activités requises en vertu de la Convention bien avant la date limite officielle (comme cela a été le cas pour la destruction des stocks).
English: • Deputy Director, Policy and Advocacy, Afghanistan Task Force
French: • Directeur adjoint, Politique et défense des intérêts, Groupe de travail sur l’Afghanistan
English: These provisions have, in part, lead to a far more complex divisional process in Australia than in the United States or the United Kingdom and is not being recommended at this time.
French: Ces dispositions ont en partie données lieu à une procédure de division beaucoup plus complexe en Australie qu'aux États-Unis ou au Royaume-Uni et elle n'est pas recommandée pour l'instant.
English: Wood combustion has been identified as the third largest source of air pollution of fine particles (particle size < 2.4 micrometers) in Canada.
French: La combustion du bois est la troisième plus importante source d'émissions de particules fines polluantes au Canada (taille des particules < 2,4 micromètres).
English: Water impacts were addressed by the Water Board, a quasi-judicial tribunal that holds public hearings and operates under a strong statutory mandate. None of these characteristics apply to the other regulatory processes.
French: Les effets sur les eaux ont été examinés par l’Office des eaux, tribunal quasi judiciaire qui tient des audiences publiques et qui exerce ses activités en vertu d’un solide mandat statutaire, ce qui n’est pas le cas des autres processus réglementaires.
English: The submission of the quarterly information report will not be required in respect of a transport category aeroplane that already meets the requirements of the proposed CAR 705.81.
French: L'envoi du rapport d'information trimestriel ne sera pas exigé dans le cas d'un avion de la catégorie transport respectant déjà les exigences de l'article 705.81 du RAC qui est proposé.
English: The exact form and content of a long-term, comprehensive epidemiologic surveillance system for the 21st century is not known at this time.
French: On ne sait pas encore à quoi ressemblera exactement, dans sa forme et son contenu, le système de surveillance épidémiologique global à long terme du 21e siècle.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological Weapons Convention (BWC) are the basic instruments in the international effort to fight the spread of weapons of mass destruction (WMD).
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques sont des instruments fondamentaux au titre desquels des efforts sont déployés à l'échelon international pour lutter contre la diffusion d'armes de destruction massive.
English: Therefore, it was considered relevant to include the issue in the discussion concerning a revision of the TIR Convention.
French: Il était donc pertinent de l'inscrire à l'ordre du jour des débats concernant une révision de la Convention.
English: Currently, the clinical concerns associated with S mutants lie in four principal areas:
French: À l’heure actuelle, les préoccupations cliniques qui sont associées aux mutants S sont de quatre ordres :
English: You can also play a round of golf, go swimming, or take part in one of the many special events that occur throughout the summer.
French: Ils peuvent également jouer au golf, aller se baigner ou prendre part à l'une des activités spéciales prévues durant l'été.
English: He is contradicted on this by Mr. John Wood who applied for all of the jobs at SCBL.
French: Il a été contredit sur ce point par M. John Wood, qui s'est porté candidat à tous les postes à la SCBL.
English: Finally, there has been some promising news about access to drugs for the countries that most need them.
French: Enfin, les informations sur l'accès aux médicaments pour les pays qui en ont le plus besoin sont encourageantes.
English: If any agreement can be achieved by means of this package, then the proposal is a good one and we are making progress.
French: Si nous pouvons trouver ici un accord sur ce paquet alors c'est une bonne proposition et nous pourrons avancer.
English: Operative paragraph 4 177 0 2
French: Paragraphe 4 du dispositif 177 0 2
English: As well, this year the TSB will complete an audit of its internal communications activities which will provide management with valuable insight to guide future internal communications plans.
French: En outre, le BST terminera cette année une vérification de ses activités de communication interne, ce qui donnera à la gestion de précieuses perspectives en vue d'orienter les plans éventuels en la matière.