ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force had selected potential Blue Corridors from Moscow to Berlin (E 30, Pan-European Corridor No.2), and Berlin to Rome (E 55, E 45).
French: L'Équipe avait sélectionné des corridors bleus potentiels de Moscou à Berlin (E 30 et corridor paneuropéen no 2), et de Berlin à Rome (E 55 et E 45).
English: The Commission lacks a sense of proportion and common sense and should take firm steps to remedy this state of affairs.
French: La Commission n’a aucun sens des proportions et est par ailleurs dépourvue de bon sens. Elle devrait donc s’attaquer à ce problème de manière résolue.
English: The National Children's Agenda is a broad multi-sectoral strategy to improve the well- being of children.
French: Le programme national pour les enfants est une vaste stratégie multisectorielle ayant pour but d'améliorer le bien-être des enfants.
English: In its capacity as a member of the sub-group on Alluvial Mining, and its coordinator for West Africa, Sierra Leone is actively involved in the exchange of views on best practices in the area of alluvial production.
French: En sa qualité de membre du Sous-groupe spécial sur l'extraction par dragage et de coordonnateur pour l'Afrique de l'Ouest, la Sierra Leone participe activement aux échanges de vues sur les pratiques optimales dans le domaine de la production alluvionnaire.
English: T = 0.16 Ne - for tugs without propeller nozzles; T = 0.20 Ne - for tugs with propeller nozzles:
French: T = 0,16 Ne pour les remorqueurs sans tuyère d'hélice;
English: The Board determined that reference checks would be conducted with supervisors to whom the candidates reported on a direct basis and as candidates Nolan and Avery had reported directly to Mr. Gougeon for in excess of one year, it was appropriate that he provide those references.
French: Il a déterminé que les vérifications des références pouvaient être effectuées par les superviseures ou superviseurs hiérarchiques directs des candidates et candidats et, comme Mmes Nolan et Avery relevaient directement de M. Gougeon depuis plus d'un an, il était tout à fait normal que ce dernier agisse à titre de répondant dans leur cas.
English: But here in the room — I am very sceptical whether we should include them.
French: Mais je suis très sceptique quant à l'idée de les y inviter ici dans la salle.
English: The legal context of the protection of human rights 63 - 72 19
French: Contexte juridique de protection des droits humains 63 - 72 18
English: Two years ago, at a meeting of the EU Council, Poland announced a proposal for a common energy policy which could be described by the slogan 'one for all and all for one'.
French: Il y a deux ans, lors d'une réunion du Conseil de l'Union européen, la Pologne a dévoilé une proposition de politique commune de l'énergie qui pourrait se résumer par la devise "un pour tous, et tous pour un".
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on Article 1.1, second indent, of the Council Decision (93/717/EC) of 22 November 1993 on the consultation of the EMI by the authorities of the Member States on draft legislative provisions, as the Draft Decree contains provisions concerning the status and powers of the Banque de France and the instruments of monetary policy.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis sur le décret en vertu de l’article 1.1, deuxième tiret, de la décision du Conseil (93/717/CE) du 22 novembre 1993 relative à la consultation de l’IME par les autorités des Etats membres au sujet de projets de réglementation, car le projet de décret contient des dispositions concernant le statut et les pouvoirs de la Banque de France et les instruments de la politique monétaire.
English: • Support for national program development;
French: • une aide au développement de programmes nationaux ;
English: The question concerning the voting majority required for the adoption of decisions by the COP (rule 47 of the rules of procedure) has been an item on the agenda of the COP since its second session.
French: La question concernant la majorité requise pour l'adoption de décisions par la Conférence des Parties (art. 47 du Règlement intérieur de la Conférence) est un point inscrit à l'ordre du jour de la Conférence depuis sa deuxième session.
English: The right to equality underlies both the Canadian Human Rights Act and the Official Languages Act, though the two statutes protect that right in different ways.
French: Le droit à l'égalité sous-tend à la fois la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur les langues officielles, même si les deux lois garantissent ce droit de façon différente.
English: In the past decade, the Federated States of Micronesia has made significant progress towards that end.
French: Depuis 10 ans, les États fédérés de Micronésie font des progrès considérables en ce sens.
English: Patterns of venture capital funding: is gender a factor?
French: « Patterns of venture capital funding: is gender a factor? »
English: Although it is unsigned and undated, some of its elements suggest it may have been written between December 15, 1967 and February 15, 1968 or, at least, a few weeks before Cabinet approved FLUs in March 1968.
French: Après tout, à l’avenir, des unités ne seront plus connues que par leur appellation française, d’autres retiendront leurs titres anglais et, enfin, une troisième catégorie  le QGDN et les divers commandements, entre autres,  sera bilingue. Ces dispositions sont déjà contenues en essence dans un mémorandum du Secrétariat d’Allard adressé au VCED le 14 mai 1968.
English: 5 Trends that are Transforming Government.
French: 5 tendances en train de transformer le gouvernement.
English: This could be a problem for Montenegro, which is now home to large numbers of Albanians.
French: Cela pourrait être un problème pour le Monténégro, où résident actuellement un grand nombre d'Albanais.
English: TARGET2: a new generation of the TARGET system which replaces the former decentralised technical structure with a single shared platform offering a harmonised service with a uniform pricing scheme.
French: Elle peut être calculée à partir du prix de l’actif, de la date d’échéance et du prix d’exercice de ses options, ainsi que d’un taux de rendement sans risque, à l’aide d’un modèle de valorisation des options tel que la formule Black-Scholes.
English: It also provides an opportunity for the exchange of ideas and information on new initiatives in all jurisdictions that could enhance the quality of the databases maintained by electoral jurisdictions with permanent voters lists, and by motor vehicle and vital statistics registrars.
French: Il permettra aussi d'échanger des idées et de l'information sur les initiatives lancées par d'autres qui pourraient accroître la qualité des bases de données administrées par les organismes électoraux dotés de listes électorales permanentes et par les registraires des véhicules automobiles et de l'état civil.
English: Safety & Tolerability The safety of a medical product concerns the medical risk to the subject usually assessed in a clinical trial by laboratory tests (including clinical chemistry and haematology), vital signs, clinical adverse events (diseases, signs and symptoms), and other special safety tests (e.g. ECGs, ophthalmology).
French: Termes recommandés et termes répertoriés Dans un dictionnaire médical avec classement hiérarchique (p. ex., MedDRA), les termes répertoriés constituent le dernier niveau de définition, celui auquel se réfère le chercheur pour le codage des descriptions, tandis que les termes recommandés constituent le niveau d'agrégation des termes répertoriés qui sert habituellement à l'enregistrement de la fréquence des événements.
English: United Nations Audiovisual Library of International Law: Urgent appeal for voluntary contributions
French: Assemblée générale Disposition des places pour la soixante-quatrième session
English: Through its village banking system constituting more than 1,500 village banking groups, it provides both savings and credit services.
French: Son système de banques villageoises, qui comprend plus 1 500 groupes de solidarité, offre des services d’épargne et de crédit.
English: These students have never visited Canada.
French: Ces étudiants ne sont jamais venus au Canada.
English: N-17 Official Languages Act (Part VII) R.S.C. 1985, c.
French: 11 Loi sur le multiculturalisme canadien L.R.C. 1985, ch.
English: As we have stated on many occasions, this Constitution is an attempt to extend capitalist integration in the European Union still further, which clearly consolidates the federal nature of the Community’s institutions and the dominant position of the major powers in the decision-making process, including unacceptable primacy over national constitutions.
French: Comme nous l’avons affirmé à de nombreuses occasions, cette Constitution cherche à intensifier l’intégration capitaliste de l’Union européenne, ce qui renforce clairement la nature fédérale des institutions communautaires et la position dominante des grandes puissances dans le processus de prise de décision, cette Constitution ayant une primauté inacceptable sur les constitutions nationales.
English: Without prejudice to Article 39(1), the following shall be exempt from import duties when they are released for free circulation: (a) products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a country or territory outside the customs territory of the Community by vessels solely registered or recorded in a Member State and flying the flag of that state; products obtained from products referred to in point (a) on board factory-ships fulfilling the conditions laid down in that point.
French: Sans préjudice de l'article 39, paragraphe 1, sont exonérés des droits à l'importation lorsqu'ils sont mis en libre pratique: a) les produits de la pêche et les autres produits extraits de la mer territoriale d'un pays ou territoire situé hors du territoire douanier de la Communauté, exclusivement par des bateaux immatriculés ou enregistrés dans un État membre et battant pavillon de cet État; les produits obtenus, à partir de produits visés au point a), à bord de naviresusines remplissant les conditions définies dans ce même point.
English: This is as a result of bureaucratic, complicated registration procedures and burdensome type-approval certificates needed.
French: Ces difficultés découlent de la complexité administrative des procédures d'immatriculation et de la lourdeur des démarches nécessaires pour obtenir un certificat de réception.
English: Dubrovnik had over the entry to its central public building the following words: "Obliti privatorum publica curate" - which means, "Forget your own business and attend to the public business."
French: Au-dessus de l'entrée de l'immeuble public principal de la ville de Dubrovnik, on avait inscrit les mots suivants : « Obliti privatorum publica curate », soit « Oublie tes propres affaires et occupe-toi des affaires publiques.
English: Regarding price effects, the ITC found that it was likely, given the price competitiveness of the market, that all three countries would price aggressively to regain lost market share, depressing and suppressing prices in the market.
French: Touchant les effets sur les prix, l’ITC a conclu qu’il était probable, étant donné la concurrence des prix caractérisant ce marché, que les trois pays adopteraient à cet égard une stratégie offensive pour retrouver la part de marché perdue, ce qui ferait baisser les prix sur le marché ou y empêcherait ceux-ci d’augmenter.
English: (f) Research councils which fund research in universities providing a foundation for future innovation.
French: f) Conseils de recherche finançant la recherche universitaire sur laquelle s'appuieront les innovations futures.
English: The Government of Canada's funding of Child Find Manitoba to support Cybertip.ca also builds on other commitments made to protect Canadians from crime on the Internet.
French: La subvention offerte par le gouvernement du Canada à Child Find Manitoba pour appuyer Cyberaide.ca fait fond sur d'autres engagements pris dans le but de protéger tous les Canadiens et Canadiennes du crime cybernétique.
English: What information will you have to provide?
French: Quels renseignements devez-vous fournir?
English: Mr. Thapa (Nepal): Let me affirm my delegation's sincere congratulations to Ambassador Zarif on his assumption of the chairmanship of the 2000 substantive session of the Disarmament Commission.
French: M. Thapa (Népal) (parle en anglais) : Ma délégation tient à adresser ses sincères félicitations à l'Ambassadeur Zarif pour son élection à la présidence de la session de fond de la Commission du désarmement.
English: Mr. President, I think it would be desirable, if it is possible, to agree on the text of the declaration in the conclusion of our meeting today and on the basis of our preceding meetings.
French: Monsieur le Président, j’estime qu’il serait souhaitable, si possible, de convenir d’un texte de déclaration au terme de nos débats d’aujourd’hui et aussi sur la base de nos précédentes réunions.
English: He had lost his sense of balance and right then he stopped.
French: Il n’était plus maître de son équilibre et s’est arrêté sur-le-champ.
English: Living and working quarters are
French: Des murs de refend délimitent les espaces d’habitation et de travail.
English: The Committee is chaired by the ADM, Public and Regional Affairs.
French: Le comité est présidé par la SMA des Affaires publiques et régionales.
English: Xstrata’s Nikkelverk reﬁnery in Norway produced 42 900 t of reﬁned nickel in the ﬁrst six months of 2007 (41 100 t) and 1919 t (2531 t) of reﬁned cobalt.
French: Le prix de l’or pourrait être de l’ordre de 800 $US à la ﬁn de 2007 et la hausse rapide jusqu’à 900 $US au début de janvier permettent de supposer que le prix de l’or restera élevé en 2008.
English: - Annual Report 2001 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area -
French: Banque mondiale La Banque mondiale a lancé une grande campagne de réduction de la pauvreté en Azerbaïdjan.
English: MIPS-based systems can choose from mips-sources (the default kernel source for the MIPS architecture) and mips-prepatch-sources (prerelease kernel tree).
French: Les systèmes MIPS peuvent être utilisés avec les mips-sources (le noyau par défaut pour l'architecture MIPS) et les mips-prepatch-sources (le noyau actuellement en développement pour MIPS).
English: • To make full use of the diversity in sources of information and to give minority communities and the subjects of reports a voice (i.e. refugees, immigrants, religious groups); To develop programme formats on members of different communities and their daily lives (non-fiction); To show diversity as a normal feature of society in popular programmes (fiction).
French: • exploiter toute la diversité des sources d'informations et donner une voix aux communautés minoritaires et aux sujets des reportages (c.à-d. les réfugiés, immigrants et groupes religieux); développer des formats de programme consacrés aux membres de diverses communautés et à leur vie quotidienne (situations vécues); présenter, dans les programmes populaires, la diversité comme un aspect normal de la société (situations fictives).
English: • Integrated mission task forces.
French: • Les cellules de mission intégrées.
English: Wetland scientists, managers and conservationists met at the Quebec 2000:
French: Des scientifiques spécialistes des milieux humides, des gestionnaires et des spécialistes de la conservation se sont réunis à Québec pour Québec 2000 :
English: Creating buffer zones of 1000 metres between the Cardinal Divide Natural Area and areas of mine disturbance will also serve to minimize potential impacts to that region.
French: La création de zones tampons de 1 000 mètres entre la zone de crête naturelle Cardinal et les zones d'activités minières permettra de réduire au minimum les incidences possibles dans cette région.
English: Citizenship and Immigration Canada – The Economic Component of the Canadian Immigration Program This component targets skilled workers and business immigrants in particular.
French: Citoyenneté et Immigration Canada – Le volet économique du programme canadien d’immigration importants pour ce qui est du nombre de demandes finalisées en 1999.
English: Québec, August 10, 2002 JEAN-PAUL BEAULIEU  Deputy Minister [32-1-o] THE MONTREAL AND ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Montreal and Atlantic Railway Company will be held on Tuesday, September 10, 2002, at 10:20 a.m., Montréal time, in Room 400-088, Windsor Station, Montréal, Quebec, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Québec, le 10 août 2002 Le sous-ministre  JEAN-PAUL BEAULIEU [32-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE MONTRÉAL À L'ATLANTIQUE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique se tiendra dans la salle 400-088, à la gare Windsor, Montréal (Québec), le mardi 10 septembre 2002, à 10 h 20, heure de Montréal, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Vitellogenic mechanisms in polychaetes are compared with those of other metazoans in an effort to better understand the evolution of this important process and to identify primitive and derived features of yolk synthesis within the Polychaeta.
French: Les mécanismes de la vitellogenèse chez les Polychètes sont comparés à ceux d'autres métazoaires dans le but de mettre en lumière l'évolution de ce processus vital et de distinguer les aspects primitifs et évolués de la synthèse du vitellus chez les Polychètes.
English: Read more on the change of command .
French: Lisez plus au sujet de la passation des pouvoirs .
English: The examples below will illustrate this rule.
French: Les exemples ci-dessous illustrent cette règle.
English: During the reporting period, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism has continued to address concerns related to the fight against terrorism.
French: Au cours de la période considérée, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste a continué de se saisir des préoccupations liées à la lutte antiterroriste.
English: Leading the ranking is Switzerland, but even its score of 7.8 is far from perfect.
French: La Suisse arrive en tête de classement mais son score de 7,8 est loin d’être parfait.
English: Its mandate is to provide leadership and act as the voice for worker cooperatives in Canada.
French: Elle a pour mandat de fournir du leadership et de défendre les intérêts des coopératives de travailleurs au Canada.
English: This was something of a luxury in the West, because measures to adapt and the funding needed to accomplish this were not an option for the world's poor.
French: Cela a été une sorte de luxe pour l'Occident, car les mesures d'adaptation et les fonds nécessaires pour les mettre en œuvre n'étaient pas une option pour les pauvres de ce monde.
English: Loans issued prior to August 1, 2000 include loans outstanding which are amounts related to student loans subrogated to the Crown under the Canada Student Loans Act and under the Canada Student Financial Assistance Act.
French: Les prêts consentis avant le 1er août 2000 incluent les prêts en circulation non recouvrés, lesquels représentent des sommes relatives aux prêts aux étudiants subrogés à la Couronne en vertu de Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants.
English: UNHCR is consulting other United Nations agencies on their experience with hedging exchange risks, particularly in cases when the dates of future transactions are not determined.
French: Le HCR est en voie de consulter d'autres institutions des Nations Unies pour se renseigner sur la manière dont elles se protègent du risque de change, notamment quand il s'agit d'opérations à une date à venir non déterminée.
English: The cross-border projects, which until now have benefited from a maximum rate of 20%, could possibly benefit from a rate of 50% if we join you in treating them as a major priority.
French: Pour les projets transfrontaliers, qui jusqu’à aujourd’hui pouvaient bénéficier d’un taux allant jusqu’à 20%, ils pourront éventuellement bénéficier d’un taux de 50% dans la mesure où effectivement nous leur accorderons avec vous une priorité majeure.
English: Samuel Bowring, now of the Massachussetts Institute of Technology, and his coworkers Ian Williams and William Compston of the Australian National University at Canberra have shown that a small area of metamorphic rock in northern Canada, known as the Acasta gneiss, is the oldest known intact solid piece of the Earth's crust.
French: Samuel Bowring, du Massachusetts Institute of Technology, et ses homologues Ian Williams et William Compston, de l'Université de Canberra en Australie, ont prouvé qu'une petite région de roches métamorphiques du Nord du Canada, connue sous le nom de gneiss d'Acasta, constitue le plus ancien morceau intact de l'écorce terrestre.
English: Chain convenience outlets remain roughly unchanged from last year (64.7%) and gas stores/kiosks are slightly lower than last year (50.0%).
French: Les dépanneurs sous bannière représentent le plus grand nombre de points de vente affichant des publicités (64,3 %), les stations-service/postes d’essence viennent en second (46,4 %).
English: Découvrez les produits de luxe de Dom Petroff : le caviar, le saumon, le crabe....
French: Lancement des illuminations de "Noël Gourmand" aux Galeries Lafayette de Paris, sur le boulevard Haussmann. En présence de Elsa Zylberstein et Tina Kieffer.
English: The Band Support Funding grant is intended to provide a financial base for the conduct of band government.
French: Les subventions offertes dans le cadre du programme de Financement de soutien des bandes visent à fournir une assise financière pour l’administration des bandes.
English: Integration and settlement programs are also crucial in providing immigrants and refugees with a supportive environment that enables them to maximize their potential and realize their aspirations.
French: Les programmes d’intégration et d’établissement sont également d’une importance décisive pour fournir aux immigrants et aux réfugiés un cadre favorable qui leur permet de maximiser leur potentiel et de réaliser leurs aspirations.
English: On the morning of 20 March 1995, five members of the Aum Shinri Kyo sect6 took the underground from different stations on three lines converging on Kasumigaseki station.
French: Le matin du 20 mars 1995, cinq membres de la secte Aum Shinri Kyo5 ont pris le métro à des stations différentes, sur trois lignes qui convergeaient vers la station de Kasumigaseki.
English: As Figure 4 shows, CGCM1â€™s three GHG + A simulations remain close to the upper limit of these estimates until about 2060, as do the results of similar experiments with four other advanced models.
French: Comme le montre la figure 4, les trois simulations " GES + aérosols " du MCCGI restent proches de la borne supérieure de ces estimations jusquâ€™aux environs de 2060, comme le font dâ€™ailleurs des expériences similaires avec quatre autres modèles avancés.
English: It was acknowledged that countries of origin needed to provide an enabling environment so that returning migrants could use their skills to foster development.
French: On a reconnu que les pays d'origine devaient fournir un environnement qui incite les migrants de retour à utiliser leurs aptitudes au profit du développement.