ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rich patrimony of friendship and family solidarity in Africa could, if allowed to flourish, also play a role in solving conflicts and building peace.
French: Les riches liens d'amitié et la solidarité familiale en Afrique pourraient également, si on leur permet de s'épanouir, jouer un rôle dans le règlement des conflits et la consolidation de la paix.
English: Furthermore, Security Council resolutions and peacekeeping mandates regularly identify key protection issues, including the deliberate targeting of civilians; forced displacement; the use of sexual and other forms of gender-based violence; the recruitment and use of child soldiers, in violation of international law; the need for unhindered humanitarian access at reasonable times and places; and the safety of United Nations and associated humanitarian personnel.
French: En outre, les résolutions du Conseil de sécurité et les mandats des missions de la paix définissent périodiquement les principales questions liées à la protection, notamment le fait de prendre délibérément pour cible des populations civiles; les déplacements forcés; les violences sexuelles contre les femmes et autres formes de violence sexiste; l'utilisation d'enfants soldats, en violation du droit international; la nécessité pour les organisations humanitaire d'avoir accès librement et en toute sécurité dans des délais raisonnables et des lieux acceptables; et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire associé.
English: Mohammad Posted the following on 2009-11-18 at 7:12 AM.
French: Mohammad Posté le suivant sur 2009-11-18 at 7:12 AM.
English: Both Departments are grateful to all those groups and individuals who made the time to be a part of the development process.
French: Les deux ministères sont reconnaissants à tous les groupes et individus qui ont pris le temps de participer à l’élaboration du projet.
English: The Canadian Embassy wishes to announce the following employment competition to staff an emergency and/or term position in the Consular Section.
French: L'Ambassade du Canada souhaite annoncer le déroulement d'un concours destiné à pourvoir un poste de situation d'urgence ou pour une période déterminée dans la section consulaire.
English: This requirement for informatic professional services in support of CFB Borden’s Metropolitan Area Network was issued through the Open Bidding Service on July 24, 1995, and appeared in the July 28, 1995, edition of Government Business Opportunities.
French: Cette demande de services informatiques professionnels de soutien pour le réseau de la région métropolitaine de la BFC Borden a été publiée par l’entremise du Service des invitations ouvertes à soumissionner le 24 juillet 1995 et a paru dans le numéro du 28 juillet 1995 des Marchés publics.
English: Turning to the question of detained persons whose files had been lost, she stressed that such persons were indeed released; however, efforts continued to be made to locate their files, sometimes successfully.
French: Passant à la question des détenus dont les dossiers ont été égarés, l'intervenante souligne que ces personnes ont en fait été relaxées; toutefois, la recherche de ces dossiers se poursuit, quelquefois avec succès.
English: Timor-Leste unequivocally supports and joins the Secretary-General's appeal to the Security Council to refrain from employing or threatening to employ the veto in situations where there is clear failure to meet obligations relating to the responsibility to protect and to reach a mutual understanding to that effect.
French: Le Timor-Leste appuie et s'associe sans équivoque à l'appel lancé par le Secrétaire général au Conseil de sécurité pour qu'on s'abstienne de recourir ou de menacer de recourir au droit de veto dans des situations où il y a un non-respect évident des obligations relatives à la responsabilité de protéger et où il est impossible d'obtenir un accord mutuel à cet égard.
English: According to article 2, paragraph 5 of the draft Code of Deontology for Information and Other Journalistic and Political Programmes, it is absolutely not permitted to refer to persons accused or convicted with no other identification than ethnic origin or religious beliefs.
French: Par ailleurs, l'article 2, paragraphe 5, du projet de code de déontologie applicable aux programmes d'information et autres programmes journalistiques ou politiques interdit absolument de se référer à un accusé ou à un condamné en ne l'identifiant que par son origine ethnique ou ses convictions religieuses.
English: Ms. Cabello de Daboin (Bolivarian Republic of Venezuela), speaking in exercise of the right of reply, said it was public knowledge that Luis Posada Carriles had been responsible for the bombing of a Cuban airliner.
French: Mme Cabello de Daboin (République bolivarienne du Venezuela), exerçant son droit de réponse, dit qu'il est de notoriété publique que Luis Posada Carriles est responsable de l'attentat commis contre un avion de ligne cubain.
English: Return to the Table of Contents Part 2 - Time Periods Definitions and Application 16.
French: Retour à la Table des matières Partie 2 - Périodes Définitions et Interprétation 16.
English: This is because the release of N2O from crop residue decomposition would be affected by many factors, such as quantity and quality of crop residues, soil type and climatic conditions.
French: Cette incertitude élevée est attribuable au fait que le rejet de N2O découlant de la décomposition des résidus de récolte est sensible à de nombreux facteurs tels que la quantité et la qualité des résidus, le type de sol et les conditions climatiques.
English: Provincial and Territorial governments have been unanimous in their calls for an overhaul.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux s’accordent à l’unanimité à demander un remaniement de la Loi.
English: Amendment 5 Proposal for a decision Annex – paragraph 2 Text proposed by the Commission Equal opportunities and combating discrimination are essential for progress.
French: Amendement 5 Proposition de décision Annexe – alinéa 2 Texte proposé par la Commission L’égalité des chances et la lutte contre la discrimination sont essentielles pour que des progrès puissent être réalisés.
English: Smaller commercial energy users (i.e. small retail outlets, offices, etc.) are also likely to choose to switch from oil to natural gas only at the end of the useful life of their current heating equipment.
French: Il est probable que les petits clients commerciaux (c.-à-d. les petits détaillants, les bureaux, etc.) choisiront également de passer du mazout au gaz naturel seulement à la fin de la vie utile de leur appareil de chauffage actuel.
English: Customs administrations require information about goods being imported, and often require information about goods exported.
French: Les administrations douanières exigent que des renseignements concernant les marchandises importées soient présentés et nécessitent souvent des renseignements concernant les marchandises exportées.
English: ◦ Appendix 6 or Appendix B1 – What's best for your client?
French: ◦ Annexe 6 ou Annexe B1 – Qu'est-ce qui est le mieux pour votre client?
English: Thank you, 7BZH, for this artistic, polished and concise album; your sensible decision not to stretch it with boring repetition earns my respect and appreciation.
French: La pochette est trés belle !
English: • emission factors - published models or equations that predict the amount of pollutant(s) generated as a function of a measurable quantity at the facility (e.g., kilograms of benzene emitted per cubic metre of fuel burned); the factors are typically developed based on actual measurement; and
French: • facteurs d'émission - des modèles ou des équations publiés, généralement fondés sur des mesures directes, qui permettent de prévoir la quantité de polluants produits en fonction d'une quantité mesurable à l'installation (p.ex., les kilogrammes de benzène rejetés par mètre cube de combustible brûlé);
English: This product is useful not only in business but also for individual purposes.
French: Ce produit est attirant non seulement pour la sphère de business, mais aussi pour la sphère personnelle.
English: In August the Commission informed the Member States, by means of a proposal for appropriate measures pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty, that it intended to adopt a new State aid framework for the motor vehicle industry and requested them to indicate that they agreed to the proposal.
French: La Commission, en août dernier, a informé les États membres, sous la forme d'une proposition de mesures utiles au titre de l'article 93, paragraphe 1, du traité CE, de l'adoption d'un nouvel encadrement des aides d'État dans le secteur automobile et les a invités à lui communiquer leur accord sur cette proposition.
English: It reflects the outcome of the discussion at the fifty-ninth GRE session.
French: Elle tient compte du résultat des discussions qui ont eu lieu à la cinquante-neuvième session du GRE.
English: PRODUCT DESCRIPTION Carrots and turnips, fresh or chilled
French: total 4 années
English: The endocannabinoid system acts on many physiological functions including the gastrointestinal, cardiovascular and respiratory systems, as well as reward appetitive, and pain pathways.
French: Ce système d'endocannabinoïdes agit sur de nombreuses fonctions physiologiques, y compris les systèmes gastro-intestinal, cardiovasculaire et respiratoire, et récompense les voies nerveuses de l'appétit et de la douleur.
English: We believe rather that such measures must wherever possible be financed through redistribution within the budgetary margins which apply today.
French: Nous considérons que ces mesures doivent être financées dans la mesure du possible par le biais d'une nouvelle répartition dans le cadre du budget actuel.
English: Libraries and online research will reveal these information sources and many more.
French: Beaucoup d’organismes professionnels (de médecins, infirmières, travailleurs sociaux, dispensateurs de soins, pharmaciens, opticiens, diététistes, avocats) publient de l’information pour aider leurs membres à desservir une clientèle âgée.
English: A meeting of the International Contact Group, hosted by the Organization of the Islamic Conference (OIC), took place in Jeddah, Saudi Arabia, on 17 December.
French: Une réunion du Groupe de contact international, qui était accueillie par l'Organisation de la Conférence islamique, s'est tenue le 17 décembre à Djedda (Arabie saoudite).
English: (a) Through various workshops and conferences, Government has reviewed the Ghana National Plan of Action for Women in the areas of decision-making, economic structures, poverty, peace and health.
French: a) À l'occasion de divers ateliers et conférences, le gouvernement a examiné le plan national d'action pour les femmes dans les domaines de la prise de décisions, des structures économiques, de la pauvreté, de la paix et de la santé.
English: Section 541 of the Canada Elections Act requires the Chief Electoral Officer to make available to the public all financial reports that are filed with Elections Canada by all the various entities that make up a political organization, including: parties (sections 424, 429); candidates (sections 451, 455); constituency associations (section 403.35); nomination contestants (sections 478.23, 478.3); and leadership contestants (sections 435.3, 435.35).
French: Aux termes du nouvel article 16.3, le directeur général des élections peut refuser de communiquer tout renseignement relié à une révision, une enquête ou à un examen fait sous l’autorité de la Loi électorale du Canada (LEC), sauf si le renseignement doit être rendu public en vertu de cette loi.
English: The General Assembly considered the question at its twenty-eight and thirtieth to thirty-sixth sessions, and biennially from its thirty-eighth to fifty-fourth and fifty-sixth sessions (resolutions 3148 (XXVIII), 3187 (XXVIII), 3391 (XXX), 31/40, 32/18, 33/50, 34/64, 35/127, 35/128, 36/64, 38/34, 40/19, 42/7, 44/18, 46/10, 48/15, 50/56, 52/24, 54/190 and 56/97).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à sa vingt-huitième session et de sa trentième à sa trente-sixième session, puis tous les deux ans de sa trente-huitième à sa cinquante-sixième session (résolutions 3148 (XXVIII), 3187 (XXVIII), 3391 (XXX), 31/40, 32/18, 33/50, 34/64, 35/127, 35/128, 36/64, 38/34, 40/19, 42/7, 44/18, 46/10, 48/15, 50/56, 52/24, 54/190 et 56/97).
English: The Quartet's road map, with the overwhelming international support it enjoys, represents an historic opportunity that should not be missed.
French: La feuille de route du Quatuor, avec le soutien international écrasant dont elle jouit, représente une occasion historique à ne pas manquer.
English: It should also outline a hierarchical reporting framework, with sign-off authority stated, keeping in mind the necessity for speeding up the flow of approvals and information.
French: Parmi les sources accessibles, on compte les rapports de situation, les vérifications, les analyses rétrospectives de crises et d'urgences antérieures, les études historiques, les évaluations de responsabilité et la production de scénarios qui envisagent le pire.
English: In the poor and the little ones, in all the victims of injustice and violence, we will discover the face of Christ.
French: Dans les pauvres et les petits, dans toutes les victimes de l'injustice et de la violence, nous d�couvrons le visage du Christ.
English: Member States shall calculate the collection rate as defined in point 16a of Article 3 for the first time in respect of the fourth full calendar year following the entry into force of this Directive.
French: Les États membres calculent le taux de collecte, tel qu'il est défini à l'article 3, point 16 bis, pour la première fois pour la quatrième année civile complète suivant l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Where can I find a listing of food allergy alerts recently issued?
French: Quelle est la réglementation concernant les aliments transgéniques?
English: For India is the alternative for the European Union and its Asia policy.
French: Mais elle est là notre alternative.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Parliamentary Activities Bill C-31, An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act Appearance before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs May 17, 2007
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Activité parlementaire Projet de loi c-31, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Comparution devant le Comité sénatorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles Le 17 mai 2007
English: While it is still early days, I should like to explain in more detail what I have in mind as to how best to use the Commission's pledge, if you and the Council agree to the funding that we have proposed.
French: Bien qu’il soit encore tôt, je voudrais vous expliquer plus en détail comment j’entends utiliser au mieux l’engagement de la Commission, si le Conseil et vous-mêmes approuvez le montant que nous avons proposé.
English: THE GUILTY PLEA When an accused pleads guilty to a charge at a court martial, the court embarks on a detailed procedure39 designed to ensure that the accused has made an informed decision respecting the guilty plea.
French: LE PLAIDOYER DE CULPABILITÉ Quand un accusé admet sa culpabilité à une infraction en cour martiale, celle-ci doit suivre alors une procédure des plus détaillées39, dont le but est de s’assurer que son plaidoyer est fait en toute connaissance de cause.
English: Broad swaths of companies have already put themselves on the path to SOA; this includes IBM, Microsoft, BEA Systems Inc., Oracle Corp. and SAP.
French: Un large éventail d’entreprises ont déjà pris ce virage, y compris, IBM, Microsoft, BEA Systems Inc., Oracle Corp., de même que le SAP.
English: The Secretary-General recommends the proposed budget for the financial period 2007-2008 to the Council and the Assembly.
French: Le Secrétaire général recommande le projet de budget pour l'exercice 2007-2008 à l'attention du Conseil et de l'Assemblée.
English: On average, the Infrastructure Canada program will contribute one third of the cost of projects.
French: Le programme d'Infrastructure Canada financera en moyenne un tiers du coût des projets.
English: This report describes early childhood development programs, such as the Community Action Program for Children, the Canada Prenatal Nutrition Program and Aboriginal Head Start (Urban and Northern Communities) which deliver direct services to children and families at risk.
French: Le présent rapport présente une description des programmes visant le développement de la petite enfance, comme le Programme d’action communautaire pour les enfants, le Programme canadien de nutrition prénatale et le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques, qui offre des services directs aux enfants et aux familles à risque.
English: Articles giving an overview of the content of these two sets are included in this issue.
French: Des articles donnant un aperçu du contenu de ces deux parties sont inclus dans ce numéro.
English: The reasons for the shortfalls in sampling are not known.
French: Les motifs de ces carences d'échantillonnage sont inconnus.
English: 24th meeting Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People
French: 24e séance Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones
English: incurred in the fiscal year arising from the provision of services or the sale of
French: 60a Conseil national de recherches du Canada – Dépenses en capital
English: It is intended to build on the success of the retreat through similar activities in the future.
French: Le succès de cette journée de réflexion devrait favoriser d’autres activités semblables à l’avenir.
English: This has led to a change in the way we approach research problems, e.g., gene mapping broadens to gene sequencing; gene action to gene regulation.
French: Cette situation nous a amenés à changer notre façon d’aborder les problèmes de recherche. En effet, nous sommes passés de la cartographie au séquençage des gènes et de l’étude de leur action à leur régulation.
English: The Assistant Deputy Ministers and Corporate Directors General are accountable to the Deputy Minister for the delivery of the anticipated results within their assigned areas of responsibility.
French: Les sous-ministres adjoints et les directeurs généraux des directions ministérielles répondent au Sous-ministre de l’obtention des résultats attendus de leur sphère de compétence respective.
English: It also observes that, at least on two occasions, the Committee found that LTTE may not be considered an authority within the meaning of article 3 of the Convention.d
French: Il fait aussi observer qu'à deux occasions au moins le Comité a estimé que les LTTE ne pouvaient pas être considérés comme une autorité au sens de l'article 3 de la Conventiond.
English: Participation: consulting with stakeholders
French: B. Participation : consultation des parties prenantes
English: The MOU also permits other institutions to be specified, in particular provincial correctional facilities that house immigration detainees on behalf of CBSA.
French: Le PE permet aussi que d'autres établissements soient précisés, notamment les établissements correctionnels provinciaux qui hébergent des immigrants détenus au nom de l'ASFC.
English: "Article 3 para.
French: 37-49 : « L'article 3§1 exige des Parties contractantes qu’elles édictent des règlements de sécurité et d’hygiène au travail.
English: The reasons for which the court may make a decision on depriving of the parental right are prescribed by law, and are divided into two categories depending on the degree of the violation.
French: Ainsi, le tribunal décidera de priver entièrement une personne de son autorité parentale si elle abuse de cette autorité ou si elle néglige gravement les obligations qui s'y rattachent (art. 81, par. 1).
English: Solar Water Heaters collect the sun's energy to heat water for use, either providing hot water or for space heating.
French: Les chauffe-eau solaires recueillent l'énergie solaire pour chauffer de l'eau de consommation courante ou chauffer des locaux.
English: In light of the release of the package of technical amendments by the Department of Finance, can CRA confirm whether or not it will administer the proposed changes as indicated above?
French: À la suite de la publication de la série de modifications techniques proposées par le ministère des Finances, l'ARC peut-elle confirmer si elle appliquera ou non les changements susmentionnés?
English: The citizen's right to petition the European Parliament "on a matter which comes within the Community's fields of activity" (Article 138d EC) is broad enough to include a failure by a national body to observe standards of good administration in those fields.
French: Le droit du citoyen de présenter une pétition au Parlement européen "sur un sujet relevant des domaines d'activité de la Communauté" (article 138 D du traité CE) est suffisamment vaste pour permettre la formulation de doléances contre un organe national n'ayant pas respecté les normes de bonne administration dans lesdits domaines.
English: Louis Hill first visited Waterton in 1913 and selected the knoll overlooking the townsite and Upper Waterton Lake as the spot for the new hotel.
French: Louis Hill visite Waterton pour la première fois en 1913 et choisit le promontoire qui domine la ville et le lac Upper Waterton pour y bâtir le nouvel hôtel.
English: She suggested that the wording used in such instances should be re-examined, or better still, that the terms used in the Convention itself should be adopted.
French: Elle recommande de réviser les formulations employées dans de telles situations, ou, de préférence, de recourir aux termes utilisés dans la Convention elle-même.
English: Implementation date for new framework: 31 December 2006.
French: Date de mise en oeuvre du nouveau cadre: 31 décembre 2006.
English: Manufacturing and processing industries with significant waste production and water use, or with waste that is a valuable by-product (such as silver from photo processing), may achieve greater pollution prevention and economic benefits.
French: Au niveau financier et sur le plan de la prévention de la pollution, ces pratiques peuvent s’avérer plus profitables aux entreprises de fabrication et de transformation qui génèrent des déchets abondants et consomment beaucoup d’eau, ou dont les résidus constituent des sous-produits de valeur (comme l’argent provenant des opérations de développement photographique).
English: The Commission’s reply In its reply sent on 29 November 2001, the Commission pointed out that the following two modifications were proposed in the document "General Review of the Staff Regulations" of 14 September 2001 that was actually under discussion between the Commission and the staff representatives:
French: La réponse de la Commission Dans sa réponse, en date du 29 novembre 2001, la Commission attire l’attention sur les deux modifications exposées ci-après, qui sont traitées dans le document "Révision générale du statut" du 14 septembre 2001, objet de négociations entre l’institution et les représentants du personnel.