ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven seats are specifically allocated to Māori and there are currently 20 Members of Parliament who identify as Māori.
French: Sept sièges y étaient spécifiquement assignés aux Maoris, et l'on comptait actuellement 20 parlementaires qui revendiquaient être Maoris.
English: At the start of this blind level, cheers from table 24 catches the attention... Jonathan Thériault raises to 5900 with pocket 10s.
French: Au début de ce blind, des exclamations à la table 24 attirent l’attention... Jonathan Thériault raise à 5900 avec pocket 10.
English: Fourth, the 35-year cap on pensionable service in the 9(g) maximum need only apply to pre1990 years of service (generally, pre-1992 years under a grandfathered plan). Page 3 June 2008
French: Quatrièmement, le plafond des 35 ans sur les services validables dans le maximum 9g) n'a besoin de s'appliquer qu'aux années de service avant 1990 (de façon générale aux années avant 1992 en vertu d'un régime exclu).
English: As the Board defined it (see Exhibit 12):
French: Voici ce qu'il a indiqué (voir pièce 12) :
English: (17) Where, however, the intention of the parties to waive the local remedies is clear, effect must be given to this intention.
French: 17) En revanche, lorsque l'intention des parties de renoncer à cette règle ne fait pas de doute, cette intention doit être respectée.
English: In my view, the planned reform should, in addition to reflecting new global geopolitical realities, guarantee representativity and appropriate intervention and participation for all continents and all communities.
French: À mon avis, la réforme en vue devrait, en plus de refléter la nouvelle réalité géopolitique mondiale, garantir une représentativité et une faculté d'intervention adéquates à tous les continents et à toutes les communautés humaines.
English: In 1995, 74% of boys and 43% of girls between 10 and 17 years old, in rural areas, were either working, carrying out productive tasks or seeking employment.
French: En 1995, 74 % des garçons et 43 % des filles des campagnes ayant entre 10 et 17 ans travaillaient, exerçaient des activités productives ou cherchaient un emploi.
English: Such communications must be in English, French, Russian or Spanish where they are addressed to an IDA whose official language is or whose official languages include English, French, Russian and Spanish, respectively.
French: Ces communications doivent être établies en français, anglais, espagnol ou russe si elles sont adressées à une ADI dont la langue officielle est ou dont les langues officielles comprennent le français, l’anglais, l’espagnol ou le russe, respectivement.
English: The information presented in the following detailed analysis requires an update on the approach taken by the CSA in the implementation of results-based management.
French: L’information présentée dans l'analyse détaillée qui suit nécessite une mise à jour sur l'approche adoptée par l'ASC dans la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats et de la méthode utilisée pour mesurer les résultats prévus par rapport aux indicateurs de rendement à chaque niveau de l’Architecture des activités de programmes (AAP).
English: Guest at 12 noon Ms. Karen AbuZayd, Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)
French: Invitée à midi Mme Karen AbuZayd, Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA)
English: the Commission's proposal of an alternative source of payment appropriations to unused European Social Fund (ESF) resources, following Parliament's frequent reminders that the EGF was created separately as a specific instrument, with its own objectives and deadlines, and that it is therefore necessary to identify appropriate budgetary headings for transfers;
French: avec la proposition de la Commission d'une source de crédits de paiement alternative aux ressources inutilisées du Fonds social européen (FSE), puisqu'à la suite des fréquents rappels du Parlement que le FEM a été créé séparément comme un instrument spécifique avec ses propres objectifs et ses propres délais et qu'il est par conséquent nécessaire d'identifier des lignes budgétaires appropriées pour les transferts;
English: Next day orders for the mobilization of the Divisional Engineers were issued.
French: Ces limites constituaient des lignes naturelles de démarcation suivant à peu près les flancs de l’attaque.
English: Percentage of Lowest Average Monthly Flow, Southern Ontario (September 1 - 30, 2002)
French: Pourcentage du flux mensuel moyen le plus faible, Sud de l’Ontario (du 1er au 30 septembre 2002)
English: As noted above, in reviews of orders or findings involving several countries, where the factors and/or circumstances affecting exports of the subject goods are different from country to country, and significant portions of the evidence in the Tribunal’s record are country specific, the Tribunal has examined the likelihood of resumed dumping on a country-by-country basis.
French: Ainsi qu’il a été indiqué ci-dessus, dans le réexamen d’une ordonnance ou de conclusions concernant plusieurs pays, lorsque les facteurs ou les circonstances ayant une incidence sur les exportations des marchandises en question différaient d’un pays à un autre, et qu’une proportion considérable des éléments de preuve au dossier du Tribunal se rapportait à des pays particuliers, le Tribunal a examiné la probabilité de reprise du dumping en procédant pays par pays.
English: 2 (2), 1992, pp. 77-94 ◦ Lewent, Judy C., Kearney, A. John.
French: • Klien, Daniel P., et Gus Katschka, « On the Use of Different Markets to Control for Currency Fluctuations:
English: Legislation was in place designed to make it possible for children to enjoy healthy development, a satisfactory nutritional status and protection to enable them to develop their intellectual and mental faculties and their psycho-motor skills.
French: Par ailleurs, un dispositif législatif vise à donner aux enfants la possibilité d'une bonne croissance, d'un état nutritionnel satisfaisant et d'une protection leur permettant de développer leurs facultés intellectuelles, morales et psychomotrices.
English: Red Crossbills in Ontario have also demonstrated a decline based on CBC data (E.
French: D’après les données des Recensements des oiseaux de Noël, le Bec-croisé des sapins serait également en déclin en Ontario (E.
English: 1 And it came to pass that he commanded the multitude that they should a cease to b pray , and also his disciples.
French: 1 Et il arriva qu'il commanda à la multitude et aussi à ses disciples de cesser de prier.
English: • Increased awareness, skills and understanding of practices and technologies to reduce ODS consumption in developing countries.
French: • Sensibilisation accrue, amélioration des compétences spécialisées et de la compréhension des pratiques et des technologies visant à réduire la consommation de SACO dans les pays en développement.
English: As a result of an order by the Canadian International Trade Tribunal, waterproof rubber footwear constructed wholly or in part of rubber, including thermoplastic rubber, worn over the foot or shoe, with or without liners, linings, fasteners, or safety features originating in or exported from the People’s Republic of China, is subject to anti-dumping duty in accordance with section 3 of the Special Import Measures Act.
French: Par suite de l' ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur rendue conformément à l'article 3 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des droits antidumping sont imposés sur les importations de chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables fabriqués entièrement ou partiellement en caoutchouc, y compris en caoutchouc thermoplastique, portés avec ou sans chaussures, avec ou sans chaussons, doublures, fermetures ou dispositifs de sécurité, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: The need to respect that principle of international law had been elucidated in the Committee's general recommendations VIII and XXIV.
French: La nécessité de respecter ce principe de droit international a été explicitée par le Comité dans ses recommandations générales VIII et XXIV.
English: The Commission proposes in the annual work programme certain actions that it intends to undertake for promoting the general objectives of the ARGO programme and supporting activities in the areas of this action programme (external borders, visas, asylum and immigration).
French: Dans le programme de travail annuel, la Commission propose certaines actions qu'elle entend mener pour promouvoir les objectifs généraux du programme ARGO et soutenir des mesures dans les domaines couverts par ce programme d'action (frontières extérieures, visas, asile et immigration).
English: Training will be delivered in February 2007 to ensure all managers are aware of the expenditure initiation and commitment processes.  3.
French: Une formation sera offerte en février 2007 pour que tous les gestionnaires connaissent les processus d'engagement des dépenses.  3.
English: Course Name (Issues in Women, War and Society ) Code HIF456 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Questions de la femme, la guerre et la société ) Code HIF456 Description HIF456Questions de la femme, la guerre et la société(HIE456:
English: The implementation of a learning strategy will provide a coordinated and strategic approach to learning.
French: La mise en oeuvre d'une stratégie d'apprentissage fournira une approche stratégique coordonnée en matière d'apprentissage.
English: Information technologies, coupled with diagnostic technologies, are the primary means to make the existing resource pool more efficient and to enable care to be delivered more effectively.
French: Les technologies de l’information et les technologies diagnostiques constituent le principal moyen de rendre le personnel existant plus efficient et d’offrir des soins de santé de façon plus efficace.
English: • Reviewed travel claim reports created from the financial system database to identify a mix of high risk, high-dollar transactions, frequent travellers (within Canada and internationally) and senior officials to select a random sample of travel claims;
French: • Examen des rapports sur les demandes de remboursement des frais de voyage tirés de la base de données du système financier afin de cerner les transactions à haut risque et les opérations coûteuses, les personnes qui voyagent fréquemment (au Canada et à l'étranger) et les hauts fonctionnaires, puis de créer un échantillon aléatoire de demandes de remboursement de frais de voyage.
English: (1) Carrier will transport the passenger without stopover on its next flight on which space is available at no additional cost to the passenger regardless of class of service.
French: (1) Le transporteur transportera le passager sans escale à bord du prochain vol ayant des sièges libres sans exiger des frais supplémentaires du passager, peu importe la catégorie de service.
English: At the same time, the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States should be implemented effectively.
French: Il faudrait mettre en œuvre effectivement, en même temps, le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, le Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Since its inauguration into office in September last year, the new Government of Sierra Leone has taken several major steps to implement its reform agenda, as well as policies that promote transparency and accountability.
French: Depuis son entrée en fonctions en septembre de l'année dernière, le nouveau Gouvernement sierra-léonais a pris d'importantes mesures pour mettre en œuvre son programme de réforme, ainsi que des politiques pour promouvoir la transparence et la responsabilité.
English: As a condition of giving licence holders more authority over access and allocation decision making, DFO could recognize current sharing arrangements in the commercial fishery and establish shares for longer terms in existing fisheries, within the context of requirements for the increased Aboriginal participation in the commercial fisheries.
French: Afin de donner aux titulaires de permis plus de pouvoirs en matière d’accès et de répartition des ressources, le MPO pourrait reconnaître les ententes actuelles de partage dans le secteur des pêches commerciales et fixer des parts à plus long terme dans les pêches existantes, dans le contexte de droits acquis, comme les droits autochtones issus de traités.
English: 17th plenary meeting Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation [52 (b)]
French: 17e séance plénière Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit [52 b)]
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/797, submitted by the United States of America, and adopted it unanimously as resolution 1854 (2008).
French: Il a mis aux voix le projet de résolution S/2008/797, présenté par les États-Unis d'Amérique, qui a été adopté à l'unanimité et est devenu la résolution 1854 (2008).
English: These standards are particularly important for the monopolist parts of the electricity and gas industry, for example, in terms of the frequency of interruptions in transmission and distribution.
French: A cet égard, la directive relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité doit être transposée d'ici au mois d'octobre 2003 dans les régimes nationaux.
English: It is hoped that the upcoming White Paper on Adult Education will outline a comprehensive strategy, but there remains a concern that existing resources may not be sufficient to address the problem.
French: On espère que le livre blanc sur l'éducation des adultes donnera les grandes lignes d'une stratégie d'ensemble, mais on peut craindre néanmoins que les ressources existantes ne suffisent pas à traiter le problème.
English: 7. Who ist the responsable person for tecnical questions and services?
French: 7. A quel interlocuteur puis-je m’adresser pour ce qui concerne la technique et les presta-tions de services?
English: If the step-up is derived from the cancellation of the shares of the absorbed (or divided) company, held by the absorbing (or beneficiary) company, it is tax-free up to the amount of the capital gains on the transfer of the shares subject to Italian tax in the hands of the transferor.
French: 53 et 54 de la loi n° 448 du 23 décembre 1998 étend cette exonération aux acquisitions de programmes informatiques pour des systèmes de paiement utilisant la monnaie électronique et, en ce qui concerne le champ d'application de la règle, au secteur du commerce de gros, à compter du 1er janvier 1999.
English: Shands KN, Ho JL, Meyer RD et al.
French: Potable water as a source of legionnaires’ disease.
English: Decisions : 2000 Decision No. 81-R-2000 February 7, 2000 IN THE MATTER OF a complaint filed by Annette Bernetchez pursuant to section 95 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 81-R-2000 le 7 février 2000 RELATIVE à une plainte déposée par Annette Bernetchez en vertu de l'article 95 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In Quebec study of representative sample of 35-44 year-olds, 14% of the sample had 73% of the untreated caries (Brodeur et al.
French: Au Québec, l’étude d’un échantillon représentatif de personnes de 35 à 44 ans a démontré que, sur 14 % de cet échantillon, il y avait 73 % des caries qui n’étaient pas traitées.
English: Letter dated 18 March 2005, supra note 52 (see A/CN.4/556, p. 40).
French: Lettre du 18 mars 2005, voir supra, note 52 (A/CN.5/556, p.
English: "Orientation privilégiée en prévention des traumatismes."
French: «Orientation privilégiée en prévention des traumatismes».
English: • 8th Conference of Presidents of European Regions with Legislative Powers (REGLEG) and Congress Working Group on Regions with legislative powers, Barcelona, 15-16 November by Mr Mendes Bota
French: a entendu un compte-rendu oral sur l’Atelier-débat « Bioénergies et territoires ruraux » organisé par le Mouvement européen de la ruralité à Bruxelles le 7 décembre 2007 par MM. Dupraz et Evans ; a pris note des compte-rendus écrits sur :
English: PRELIMINARY MATTER [7] Although Mrs. Linstead's May 9, 2006 and Air Canada's July 11, 2006 submissions were filed after the prescribed deadlines, the Agency, pursuant to section 5 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts these as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES [7] Même si les commentaires de Mme Linstead et d'Air Canada ont été déposés les 9 mai et 11 juillet 2006, soit après les délais prescrits, l'Office, en vertu de l'article 5 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, les accepte les jugeant pertinents et nécessaires à son examen de la présente affaire.
English: to promote the setting up, within WHO, of a world centre for the coordination of research and development into spinal cord injury, including the collection and comparative analysis of statistics, financed through all available resources, public and private, with a view to making cost savings through joint efforts; iii.
French: promouvoir la mise en place, au sein de l'OMS, d'un centre mondial chargé de la coordination de la recherche et du développement en matière de lésions de la moelle épinière, et notamment de la collecte et de l’analyse comparative des données statistiques, et financé par toutes les ressources disponibles, publiques et privées, en vue de réaliser des économies grâce à la conjugaison des efforts; iii.
English: Probably the latter but in the meantime it is probably safe to assume that the fears and insecurities of intercultural travellers are real and need to be addressed on a social, educational and organisational level.
French: Cette dernière approche serait certes préférable, mais, dans l’intervalle, on peut assumer sans risque que les craintes et incertitudes de tout voyageur interculturel sont réelles et qu’il importe d’y apporter une réponse aux niveaux du social, de l’éducation et de l’organisation.
English: The stage was to use solid-state batteries that would be fully discharged after payload delivery.
French: L'étage devait utiliser des batteries à électrolyte solide qui auraient été entièrement déchargées après le largage de la charge utile.
English: Brazil commends the work done by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), under the leadership of its Director-General, Ambassador José Maurício Bustani.
French: Le Brésil se félicite du travail accompli par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), sous la conduite de son directeur général, l'Ambassadeur José Mauricio Bustani.
English: Transport Canada’s proposed new runway would increase north/south capacity to 70 movements per hour, still only about 73% of east/west potential.
French: L’une des deux propositions est de construire deux pistes dans la direction est-ouest, principale direction utilisée à I’AILBP.
English: Appendix "C" Current Organizational Structure A/DG Human Resources 6 FTEs 1 DG 2 Ex.
French: Samson & Associés, aux soins de la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne du Ministère, à l’aide de l’enveloppe-réponse qui est jointe.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > Indoor Air Pollutants > Second-hand Smoke Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > Les polluants de l'air intérieur > La fumée secondaire Liens institutionnels
English: Purity (Chemical) Contaminating fungus (yeast and mould) Pharmacopoeial or other internationally recognized methods < 3 X 102 cfu/g or mL Total viable aerobic Count Pharmacopoeial or other internationally recognized methods < 3 X 103 cfu/g or mL Escherichia coli Pharmacopoeial or other internationally recognized methods Not detectable per g or ml Salmonella spp.
French: Pureté chimique Champignon contaminant (levure et moisissure) Tirées d'une pharmacopée ou autres méthodes reconnues internationalement < 3 X 102 UFC/g ou mL Dénombrement des bactéries aérobies totales Tirées d'une pharmacopée ou autres méthodes reconnues internationalement < 3 X 103 UFC/g ou mL Escherichia coli Tirées d'une pharmacopée ou autres méthodes reconnues internationalement Non détectable par g ou mL Salmonella spp.
English: Manitobans want their governments to work together.
French: Il faut éliminer le plafond imposé sur les paiements de péréquation pour l’exercice 2000-2001, comme cela s’est fait pour l’exercice 1999-2000.
English: He discounted Ms. Rivers previous  experience while "acting" in the position by indicating that the   - 74 - Education Coordinator job as now envisioned was different than the  "acting" position duties, although clearly felt that Ms. Rivers'  classroom teaching experience and NITEP Certificate were important  qualifications. Byron Joseph who had chosen Ms. Rivers as his first choice  after the interviews, however still felt that her "outspokeness"  and "rabble rousing" nature were negative qualities for the jobs  and eventually went along with the consensus view to choose Deborah  Jacobs for the position.
French: Il a estimé que Deborah Jacobs avait plus  de qualités personnelles pour ce poste, se disant préoccupé par le langage  brusque et les manières rudes de Mme Rivers. Il n'a pas tenu compte de  l'expérience que Mme Rivers a acquise dans la fonction «intérimaire»,  indiquant que le poste de coordinateur de l'éducation tel qu'il était  désormais conçu était différent de la fonction «intérimaire», encore qu'il  ait estimé de toute évidence que l'expérience d'enseignante de Mme Rivers  et son brevet NITEP constituaient une qualité et un titre importants.
English: They will also sacrifice money for food, clothing, health care, entertainment, training and children's needs in order to maintain their homes.
French: Souvent également, elles coupent sur la nourriture, les vêtements, les soins de santé, les divertissements, les études et les besoins des enfants pour conserver leur foyer.
English: ESET delivers the fastest, most effective antivirus software with spyware and malware protection available to combat viruses, spyware, rootkits and other internet attacks, keeping your identity and data safe from hackers and thieves.
French: ESET offre la plus rapide et efficace des solutions antivirus disponible pour combattre virus, spyware, rootkits, et autres attaques d'internet, préservant votre identité et vos données des hackers et voleurs.