ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to facilitate a common understanding of the spirit of resolution 4/8, and also to ensure transparency, on several occasions the experts group briefed relevant partners of the international community in Geneva on progress made towards implementation of resolution 4/8.
French: CONSULTATIONS AVEC LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE  Afin de favoriser une communauté de vues sur l'esprit de la résolution 4/8 ainsi que pour assurer la transparence, le groupe d'experts a informé, à plusieurs occasions, les partenaires concernés de la communauté internationale à Genève des progrès réalisés dans l'application de cette résolution.
English: Thereafter, despite numerous requests for assistance at each station, no assistance was provided to Mr. Benjamin.
French: Par la suite, malgré de nombreuses demandes d'aide dans chaque gare, aucune assistance n'a été fournie à M. Benjamin.
English: Parents have expressed the view that they should be allowed to “choose” children more like themselves.
French: Des parents ont déclaré qu'ils devaient être autorisés à «choisir» des enfants qui leur ressemblent.
English: The Working Party was also informed about the contents of a letter from the European Commission (DG Justice and Internal Affairs) on the subject of visas, received just prior to the SC.1 meeting.
French: Le Groupe de travail a également été informé du contenu d'une lettre de la Commission européenne (DG Justice et Affaires intérieures) sur le sujet des visas reçue juste avant la réunion du SC.1.
English: The Compass option is an additional tool for the job ready but is limited in its wider applicability because of its design under the Strategic Initiatives Program.
French: Les coordonnateurs des CRE auraient la responsabilité de gérer ces fonds qui ne pourraient être utilisés que dans les circonstances suivantes :
English: You will find here a lot of products of Ashley Olsen.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Ashley Olsen aux meilleurs prix.
English: Ministry of Labour, 2001.
French: Ministère du travail, 2001.
English: THE PEOPLE BANK Reference Number: 3000193122 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2004-03-24 to 2004-11-30 Delivery Date: 2004-03-31 Contract Value: $22,951.50 Comments:
French: THE PEOPLE BANK Numéro de référence : 3000193122 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-03-24 à 2004-11-30 Date de livraison : 2004-03-31 Valeur du contrat : 22 951,50 $ Commentaires :
English: CO said a 12-month period will encourage consumers to make their travel plans earlier.
French: CO a affirmé que l’étalement sur une période de 12 mois encouragera les consommateurs à planifier leurs voyages plus tôt.
English: Nevertheless there is a lot of interesting places.
French: Néanmoins il y a beaucoup de lieux intéressants.
English: The Conference shall have [the final responsibility] [exclusive competence] for the establishment of policies and priorities, as well as for the final approval and the issuance of implementation reports and [recommendations] [observations].
French: La Conférence a [la responsabilité finale] [la compétence exclusive] de la définition des politiques et des priorités, ainsi que de l'approbation finale et de la publication des rapports sur l'application et des [recommandations] [observations] y relatives.
English: As an exhibitor, you will not want to miss this opportunity of extra free visibility on-site!
French: permettre aux visiteurs de prendre une petite pause tout en parcourant les brochures d’information des exposants mises à leur disposition dans des présentoirs. Votre documentation peut ainsi être accessible en dehors de votre stand et ce, gratuitement.
English: The Chairman looked forward to an in-depth discussion of all these issues at the Assembly’s next plenary session on 3-5 June in Paris.
French: Le Président attend avec impatience les discussions en profondeur de toutes ces questions à la prochaine session plénière de l’Assemblée du 3 au 5 juin 2008 à Paris.
English: Tip: Due to huge list of "...cycling women..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cycling women..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 5 Staff, clients, suppliers and business partners are all actively involved in shaping the organization’s e-vision.
French: 5 Les employés, les clients, les fournisseurs et les partenaires participent tous activement à la définition de la vision du rôle de gouvernement électronique de l'organisation.
English: 22), the Commission on Human Rights took note of the report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights entitled “Study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations” (E/CN.4/Sub.2/1999/20) and requested the High Commissioner to seek information from Governments, non-governmental organizations and indigenous people's organizations on the report and the broader issues it raises, and to submit a report to the Commission at its fifty-ninth session on the views expressed as a basis for a decision by the Commission on a possible seminar on this subject.
French: 22), la Commission des droits de l'homme a pris acte du rapport du Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, intitulé «Étude des traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les populations autochtones» (E/CN.4/Sub.2/1999/20), et demandé à la Haut-Commissaire de solliciter des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des organisations de populations autochtones des observations sur le rapport et les questions d'ensemble qu'il soulève, ainsi que de soumettre à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur lesdites observations qui permettra à la Commission de prendre une décision concernant un éventuel séminaire sur la question.
English: • Aerospace Manufacturing Technology Centre Herzberg Institute of Astrophysics Institute for Research in Construction
French: • Centre des technologies de fabrication en aérospatiale Institut Herzberg d’Astrophysique Institut de recherche en construction
English: Fines for the Transportation of Dangerous Goods Department(s) Specific:
French: Amendes pour le transport des marchandises dangereuses Particulier au ministère(s):
English: The staff were friendly & helpful, the rooms were spotlessly clean, the bathroom had a really great shower, the location was fairly central & walkable to most of the sights - & the beds were really comfortable! !
French: Nous avons séjourné dans l'Hôtel Opera Roma l'hôtel appartient à hôtel Sonya et il est situe juste à coté environs 50 metrès dans la Via Firenze.
English: WHO and other United Nations agencies have also supported the mobilization of $44 million through the seventh round of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: L'OMS et d'autres organismes des Nations Unies ont également approuvé la mobilisation de 44 millions de dollars dans le septième cycle de reconstitution des ressources du Fonds mondial pour la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Guidelines for agreements:
French: Principes généraux en matière de conclusion d'accords:
English: We were encouraged by the statement of the then Chairman of the Code in 2005, through which substantive and positive consideration of the amendments presented by the non-subscribing States was promised.
French: Nous avions été encouragés par la déclaration faite en 2005 par le Président du Code d'alors, et qui promettait que les amendements soumis par les États non signataires seraient examinés de manière positive et détaillée.
English: For a more detailed discussion see Jeffrey Simon, `Central European civil-military relations and NATO expansion', National Defense University, Washington, MacNair Paper 39, April l995, pp. 153-7.
French: Pour une analyse plus détaillée, voir Jeffrey Simon, Central European civilmilitary relations and NATO expansion, National Defense University, MacNair, Paper 39, avril 1995, pp. 153-157.
English: A/CN.4/507 and Add.1, Add.1/Corr.1, Add.1/Corr.2 (French only), Add.2, Add.3, Add.3/Corr.1, and Add.4.
French: A/CN.4/507 et Add.1, Add.1/Corr.1, Add.1/Corr.2 (français seulement), Add.2, Add.3, Add.3/Corr.1 et Add.4.
English: Moreover, all States are strongly encouraged to continue their contributions to the early completion of the monitoring system of the CTBT.
French: En outre, tous les États sont fermement encouragés à poursuivre leur contribution à l'achèvement rapide du système de surveillance du TICEN.
English: TSA Tests Smart Card Program[37] The Transportation Security Administration has started evaluating potential technologies for the Transportation Worker Identification Credential (TWIC) program.
French: La TSA évalue le programme de cartes à puce[37] La Transportation Security Administration a entamé l'évaluation des technologies possibles pour le programme Transportation Worker Identification Credential (TWIC).
English: Cote d'Ivoire and Belgium secure quarterfinal berths [08-13 22:06]
French: Les danseurs de samba passent le premier poste de garde [08-07 21:56]
English: Q: How is an oral hearing different from an inquiry?
French: Q : En quoi une audience orale diffère-t-elle d'une enquête?
English: The expertise within the NTA had no difficulty at all in determining if rates were compensatory or not, but to impute and then prove that these rate actions were intended to be predatory was, at best, extremely difficult and in the final analysis, impossible.
French: Les experts de l'ONT n'avaient aucune difficulté à déterminer si les prix étaient compensatoires ou non, mais d'imputer et de prouver ensuite que ces pratiques tarifaires visaient l'éviction des concurrents d'un marché donné étaient, au mieux, extrêmement difficile et, en dernière analyse, impossible.
English: "As individual consumers they were being charged extremely high prices."
French: « Traitées au même titre que des particuliers, on leur imputait des frais extrêmement élevés.
English: Financial reports of any enterprises, including trusts and charities, should be subject to similar rules right across the Community, and there should be mutual recognition of the qualifications of those empowered to sign audit reports.
French: Je pense que le contrôle des comptes d'une entreprise quelle qu'elle soit, y compris les fiduciaires et les uvres de bienfaisance, doit faire l'objet de règles similaires dans toute la Communauté et qu'il devrait y avoir reconnaissance mutuelle des qualifications de ceux qui sont habilités à signer des rapports d'audit.
English: Survival and development issues addressed by the National Programme of Action for Children (1993-2000) include:
French: Parmi les éléments en matière de survie et de développement que contient le Programme national d'action pour les enfants (1993-2000) on peut citer :
English: C. Boosting regional action by the Alliance
French: Promotion de l'action régionale de l'Alliance
English: Data provided through sentinel population-based information systems can provide proof that programs and interventions are effective.
French: Des données attestées et colligées par des programmes de surveillance de la population apportent la preuve irréfutable que les programmes et les interventions portent fruit.
English: Unfortunately, though, that globalization movement was parasitic.
French: Malheureusement, ce mouvement de mondialisation était parasitaire.
English: Between 2006 and 2007, Thailand issued compulsory licences for HIV and heart disease medicines in order to meet its obligations to provide universal access to medicines.
French: Face à l'obligation qui lui incombe d'assurer l'accès universel aux médicaments, elle a octroyé des licences obligatoires pour des médicaments destinés à traiter le VIH et des maladies cardiaques entre 2006 et 2007.
English: The signing of the Protocol marked the beginning of the active engagement of Francophone and Acadian communities in the 2010 Winter Games.
French: La signature de ce protocole marque le début de l’engagement actif des collectivités francophone et acadienne aux Jeux d’hiver de 2010.
English: However, the experience of ECCO in France suggested that if one persevered with an employer it was possible to break down their negative stereotypes of immigrants, to break through their code, and to get them accepted into the company on the basis of their personal qualities and skills.
French: Conseil suédois du commerce et Agence régional pour l'emploi (Suède) Le projet suédois a fait ressortir l'avantage concurrentiel dont peuvent bénéficier les industries et les entreprises commerciales d'un pays en ayant recours aux compétences linguistiques et aux autres connaissances particulières qu'ont les immigrés des marchés étrangers.
English: UNMEE continued to closely monitor the threat of this scourge throughout its area of operations, destroyed 78 mines and 418 items of unexploded ordnance, and cleared 110,552 m2 of land and 488 km of road.
French: La MINUEE a continué à suivre de près les risques liés à ce fléau dans toute sa zone d'opérations, détruisant 78 mines et 418 munitions non explosées et déminant 110 552 mètres carrés de terrain et 488 kilomètres de route.
English: In operation for over a quarter century, the BRFSS has been refined with experience and has built a substantial, well-documented record of use.
French: Au Canada, on a toujours eu besoin d'informations mieux ciblées à l'échelle provinciale et locale, étant donné qu'il incombe aux gouvernements provinciaux et aux administrations locales d'élaborer les politiques de santé et de fournir les services de santé publique.
English: This session, I am a member of the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology. As you may be aware, the Committee has undertaken a three-year review of Canada’s Health Care System.
French: Je suis maintenant membre du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, lequel a entrepris, comme vous le savez peut-être, un examen du système canadien de soins de santé qui s’étalera sur trois ans.
English: The rebate of the climate change levy of 50 % for horticulture and 80 % for agriculture sectors covered by integrated pollution prevention and control (IPPC) agreements allows the United Kingdom agricultural sector to accommodate higher energy prices caused by the levy while helping to meet the CO2 reduction targets for the United Kingdom and also for the EU.
French: Le 3 mai, la Commission a décidé d’ouvrir une enquête formelle sur le projet de subvention d’un projet d’investissement de Holland Malt BV (une entreprise commune composée de Bavaria NV et d’Agrifirm, une coopérative de producteurs céréaliers) dans le secteur du malt et portant sur la création d’une unité de production. L’ensemble des opérations de stockage et de transformation de l’orge de brasserie ainsi que la production et le commerce du malt pourront être intégrés.
English: By connecting their experiences to the broader picture, students are able to develop an understanding of the political, social and economic forces that shape their lives.
French: Le fait de partir de leur vécu et de le relier à un contexte plus large permet aux élèves de prendre conscience des forces politiques, sociales et économiques qui déterminent leur vie.
English: Surplus from previous year Other revenue Total
French: BE DK DE EL ES FR IE IT LU NL PT UK EU-12 Autres Total CCE
English: Martin's first dramatic feature, Mariages (Marriages) (2001), was selected for the 26th Toronto International Film Festival, the 32nd International Forum of New Cinema in Berlin, and by about 30 other international festivals.
French: Mariages (2001), son premier long métrage de fiction, a été sélectionné au 26e Festival International de Films de Toronto, au 32e Forum International du Nouveau Cinéma à Berlin et dans une trentaine de festivals internationaux.
English: In chrysanthemum, degenerative changes in the mesophyll are not extensive until after chlorosis, but vessel blockage is advanced before wilting is noticeable.
French: Chez le chrysanthème, les changements dégénératifs au niveau du mésophylle ne sont intensifs qu'après l'apparition d'une chlorose, tandis que l'oblitération des vaisseaux est à un état avancé avant que le flétrissement ne soit évident.
English: Be inspired in a new and different way by the country and culture of France.
French: Soyez inspiré par des découvertes inattendues du pays et de sa culture.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/8.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/8.
English: Your use of any Content, except as provided in these Terms of Use, without the written permission of the Content owner is strictly prohibited.
French: Votre utilisation de tout Contenu, à l'exclusion de toute exception prévue par les présentes, sans l'autorisation écrite préalable du propriétaire du Contenu, est strictement interdite.
English: OECD Secretary-General Angel Gurría and FAO Director-General Jacques Diouf at a joint press conference on 6 May at OECD headquarters.
French: Les ministres qui ont participé à la réunion du conseil de l'OCDE au niveau des ministres 2008 les 4-5 juin 2008.
English: According to information provided by the Ministry of the Interior, a total of 38 disciplinary procedures were initiated in 1999 and 2000 on account of excessive use of coercive measures and exceeding of authority.
French: Selon des informations communiquées par le Ministère de l'intérieur, 38 procédures disciplinaires au total ont été engagées en 1999 et en 2000 pour recours injustifié à des mesures de contrainte et pour abus d'autorité.
English: Of the A-, B-, and D-genome progenitor species, only potential B-genome donors Aegilops speltoides and Aegilops sharonensis each showed a chromosome with hybridization sites similar to 4A.
French: Des génomes A, B et D des espèces parentales, seuls les donneurs potentiels du génome B, Aegilops speltoides et Aegilops sharonensis, ont présenté chacun un chromosome avec sites d'hybridation similaire à ceux de 4A.
English: By June, it had approved in principle only four of the recommendations in the area of personnel management, and of these only two related directly to the role of the CSC.
French: Le Comité chargé de préparer la négociation collective (C.P.N.C.) devint en fait, plus que tout autre organisme, responsable en dernier ressort de la délimitation du champ d’action de l’autre Commission.
English: Still it remains unique for an organisation on the scale of the NMBS/SNCB to choose a design by a leading designer.
French: Pourtant, ce n'est pas tous les jours qu'une organisation de la taille de la SNCB opte pour une création d'un grand designer.
English: Our four-star hotel is located just a few steps from the famous Bahnhofstrasse and in easy walking distance of Lake Zurich and the main station. The ideal hotel for business and social events.
French: L'Hotel Glärnischhof se trouve dans le centre de Zurich, juste à côté de la célèbre rue Bahnhofstrasse, le palais des congrès, la salle de spectacle et le lac de Zurich.
English: Paragraph 23 (d) of the report invited States to give their opinion on whether, in objecting to a reservation that it judged incompatible with the object and purpose of the treaty, a State could consider that the reservation had no effect and that the reserving State was bound by the treaty as a whole, including the provision or provisions of which it wished to amend the effects (the “super-maximum” effect objection).
French: Au paragraphe 23 d) du rapport, la Commission invite les États à dire si, à leur avis, en objectant à une réserve qui est déjà incompatible avec l'objet et le but du traité, un État peut considérer que cette réserve n'a pas d'effet et que l'État réservataire est lié par l'ensemble du traité, y compris la ou les dispositions dont il souhaite modifier les effets (objection à effet « super maximum »).
English: Ms. Setyawati Firman (Indonesia) said that while the report of the Secretary-General on the follow-up to the special session of the General Assembly (A/61/270) noted the growing trend towards mainstreaming the goals of the special session into national plans of action, that trend was not reflected in meaningful progress on the ground.
French: Mme Setyawati Firman (Indonésie) dit que s'il est vrai que le rapport du Secrétaire général sur les travaux complémentaires de la séance spéciale de l'Assemblée générale (A/61/270) prend note de la tendance croissante à inscrire les objectifs de la séance spéciale dans les plans d'action nationaux, cette tendance ne se traduit pas par des progrès réels sur le terrain.
English: In 2004 female unemployment was 10.7 % which is a slight increase in comparison with 2002 (10.1 %).
French: En 2004, le chômage des femmes a atteint 10,7 %, en légère hausse par rapport à 2002 (10,1 %).
English: If ammunition is discovered elsewhere along the St. Lawrence River, please contact the Sûreté du Québec (Québec Provincial Police) at 310-4141 (regular telephone) or *4141 (cellular telephone).
French: Si vous découvrez une munition ailleurs le long du fleuve Saint-Laurent, mettez-vous en rapport avec la Sûreté du Québec au 310-4141 (téléphone) ou au *4141 (téléphone cellulaire).
English: Her work is also beneficial to the Council.
French: Son travail est également bénéfique pour le Conseil.
English: Mr. Madore holds a Bachelor of Administration from Université Laval.
French: M. Madore détient un baccalauréat en administration de l'Université Laval.
English: • established a new method to co-ordinate heavy-lift truck assets;
French: • établissement d'une nouvelle méthode pour coordonner le parc de camions de transport lourd;
English: The complainant's account with the rebiller therefore remained open, but inactive.
French: Par conséquent le compte du plaignant chez le revendeur est demeuré ouvert mais inactif.
English: This process, initiated by the EU, consisted of a socalled `Baltic Regional Table' which has addressed the minority and border questions of these countries (and has also involved Russia).
French: Ce processus, lancé par l'UE, a consisté en une "table régionale balte" qui a examiné les questions concernant les minorités et les frontières de ces pays (la Russie y a elle aussi participé).
English: Nevertheless, since Malagasy judges are required to rule in cases involving terrorism in order to ensure that justice is done, several laws and regulations are applicable to terrorist acts.
French: Quoiqu'il en soit, le juge malgache étant obligé de statuer, le cas échéant, sous peine de déni de justice, plusieurs textes législatifs et réglementaires sont applicables aux actes terroristes.
English: Let us guide you and share our knowledge and experience of winter and mountain sports with you.
French: Laissez vous guider. Venez partager notre savoir faire et notre expérience pour les sports de glisse et les sports de montagne.
English: Strengthening the Caribbean ICT Virtual Stakeholders Community (CIVIC)
French: Renforcer la Communauté virtuelle des intervenants dans le domaine des TIC des Caraïbes (CIVIC)
English: Neighbourhood schools can be used as integration sites and education venues for the district as a whole – adults included.
French: L’expérience montre que les immigrants sont plus enclins à s’impliquer en tant que membres d’un groupe (de parents, par exemple) qu’en tant qu’individus.
English: The Security Council requested judicial intervention.
French: Le Conseil de sécurité a demandé une intervention judiciaire.
English: In a scenario where the issuing of licences is genuinely liberalised, no prior approval should be required by the regulators before operators can enter the market unless this is strictly necessary.
French: Dans un scénario d'octroi des licences effectivement libéralisé, aucune mesure d'approbation préventive ne devrait être exigée par le législateur pour l'accès des opérateurs au marché, sauf extrême nécessité.