ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 mm steel wire cables are used to suspend the entire construction from a carriage placed on the top of the cooling tower at a height of 120 m. The carriage is operated electrically, thereby enabling the suspended scaffold to be moved easily around the complete cooling tower.
French: La construction dans son ensemble est suspendue par des câbles en acier de 14 mm à une unité de translation placée au sommet de la tour de refroidissement, à une hauteur de 120 mètres. L'unité de translation peut être déplacée avec un moteur électrique permettant à l'échafaudage suspendu de faire le tour complet de la tour de refroidissement.
English: You can check the items that are relevant to the proposed initiative.
French: Vous pouvez cocher les éléments qui sont pertinents à l’initiative proposée.
English: These figures are much above the levels of 1990 when the poverty per capita ratio was 41.4 per cent and the proportion of people in extreme poverty was just 11.3 per cent.
French: Ces chiffres sont bien supérieurs à ceux de 1990, lorsque le taux de pauvreté par habitant était de 41,4 % et la proportion de personnes vivant dans l'extrême pauvreté de 11,3 % seulement.
English: Therefore, it is particularly painful to note that 38 years have passed since Israel first occupied Arab territories.
French: Il est par conséquent particulièrement triste de constater que 38 années se sont écoulées depuis qu'Israël a occupé pour la première fois des territoires arabes.
English: However, in its concluding comments on the fifth periodic report of Peru, the Committee had urged the State party to raise that age to 18 years, in line with the relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Toutefois, dans ses observations finales sur le cinquième rapport périodique du Pérou, le Comité a invité instamment l'État partie à porter cet âge à 18 ans, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: While the Committee is currently examining draft instruments providing sui generis protection for traditional knowledge and traditional cultural expressions, existing intellectual property mechanisms, such as geographical indications, are seen by some as particularly suitable for protecting interests associated with traditional knowledge and traditional cultural expressions.
French: Tandis que le Comité examine les projets d'instruments de protection sui generis des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, certains considèrent que les mécanismes de protection de la propriété intellectuelle existants, tels que les indications géographiques, conviennent particulièrement à la protection des intérêts liés aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles.
English: (3) The temperature test must be completed once, regardless of the number of meter proving methods requested by the owner.
French: 3) L’essai de température doit être effectué une fois, peu importe le nombre de méthodes d’étalonnage du compteur demandé par le propriétaire.
English: Agency Overview Mandate, Vision and Mission The mandate of the Chief Electoral Officer, as an independent officer of Parliament, is to be prepared at all times to conduct federal general elections, by-elections and referendums; to carry out public education and information programs; and to provide support to the federal electoral boundaries commissions.
French: Aperçu de l’organisme Mandat, vision et mission Le Parlement a chargé le directeur général des élections, à titre de mandataire indépendant, d’être prêt à tout moment à conduire les élections générales, les élections partielles et les référendums fédéraux; de mettre en œuvre des programmes d’information et d’éducation de l’électorat; et de prêter son soutien aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales.
English: The relationship of structure to mechanical function is investigated for the third metacarpal of the domestic horse, Equus caballus, as a basis for extrapolating to the functional interpretation of bone structure in fossil equids.
French: L'étude de la relation entre la structure du troisième métacarpe du cheval domestique, Equus caballus, et son fonctionnement mécanique peut peut-être servir de base à une extrapolation de l'interprétation fonctionnelle de la structure osseuse chez les équidés fossiles.
English: Appendix 2 to Annex C ETO Proponents Points to Consider When Starting Your Own Business 1.
French: Appendice 2 to Annexe C Promoteurs de la PCS Aspects à examiner lorsque vous démarrez votre propre entreprise 1.
English: (A proposal to the Province of Alberta for the consideration of initiating research and development of new enhanced recovery methods in the conventional oil and natural gas fields; PSAC; Sept./01) Petroleum Research Atlantic Canada (PRAC) has also highlighted a need to develop the capacity, competitiveness and capabilities of the East Coast supply and service industry to support the offshore oil and natural gas sector, with the goal of extending their capabilities to the export market.
French: La Petroleum Services Association of Canada (PSAC), dont les sociétés membres travaillent presque exclusivement dans l’Ouest canadien, insiste sur la nécessité de créer des technologies pour accéder à cette ressource abondante et précieuse (tiré d’une proposition encourageant la province de l’Alberta à envisager des travaux de recherche-développement sur de nouvelles méthodes de récupération assistée pour les champs de ressources pétrolières et gazières classiques, PSAC, septembre 2001). Petroleum Research Atlantic Canada (PRAC) souligne également la nécessité d’accroître la capacité, la compétitivité et les compétences de l’industrie de l’approvisionnement et des services de la côte est afin d’appuyer le secteur pétrolier et gazier dans le but d’accroître sa présence sur les marchés d’exportation.
English: • improved quality of life In concert with DND, VAC provided advice to Government on its response to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs recommendations contained in the "Moving Forward: A Strategic Plan for Quality of Life Improvements in the Canadian Forces" Report (October 1998).
French: • Amélioration de la qualité de vie ACC, de concert avec le MDN, a conseillé le gouvernement à l'égard de la réponse aux recommandations tirées du rapport Pour aller de l'avant - Plan stratégique pour l'amélioration de la qualité de vie dans les FC, présenté par le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) en octobre 1998.
English: Calls upon the Department of Public Information to continue to lead the Steering Committee, encourages the member libraries of the Steering Committee to coordinate closely and to establish time frames for fulfilment of its programme of work, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its successive sessions on the activities of the Dag Hammarskjöld Library and the work of the Steering Committee;
French: Demande au Département de l'information de continuer à diriger le Comité directeur, encourage les bibliothèques membres de ce comité à coordonner étroitement leurs travaux et à établir des calendriers pour l'accomplissement de son programme de travail, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à ses sessions ultérieures, des activités de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et du travail du Comité directeur;
English: It is crucial that the international community continue its efforts to support those being made by Africans.
French: Il est essentiel que la communauté internationale poursuive ses efforts en appui à ceux des Africains.
English: Please note that subsection 8509(10) of the draft Regulations allows the Minister to exempt benefits that are derived from contributions made before l992, from the conditions of paragraph 8502(c).
French: Veuillez noter que le paragraphe 8509(10) de l'avant-projet de Règlement permet au ministre d'exempter les prestations qui découlent des cotisations effectuées avant 1992 à un régime existant en vertu des conditions de l'alinéa 8502c).
English: ◦ 2 Other Factors
French: ◦ 2 Autres facteurs
English: Next are some questions about the support that is available to you.
French: Voici maintenant quelques questions concernant le soutien social auquel vous avez accès.
English: A pro-social attitudes of friends scale was developed for Grade 9 and 10 students only, based on three survey questions:
French: L’échelle Attitudes prosociales des camarades n’a été établie que pour les élèves de la 9e et de la 10e année. Elle est composée des trois éléments suivants de l’enquête :
English: For example, for the 261 bands now operating under the elections provisions of the Indian Act, we have attempted to reflect democratic principles, such as the need to hold regular elections by secret ballot, and an arm's length appeal process.
French: Par exemple, pour les 261 bandes qui sont présentement assujetties aux dispositions sur les élections de la Loi sur les Indiens, nous avons tenté de tenir compte des principes démocratiques comme la nécessité de tenir des élections régulières par scrutin secret et d’avoir un mécanisme d’appel indépendant.
English: New paths are being explored for dealing with issues affecting people’s livelihoods, and a collective sense of the social structure of the watershed is emerging.
French: On explore de nouvelles avenues pour aborder les questions touchant au mode de vie des gens et un sens collectif de structure sociale se dessine dans le bassin hydrographique.
English: From Shin Osaka Station, take the JR Shinkansen Nozomi bullet train (2 hrs 48 min).
French: Depuis la Gare de Shin Osaka, prendre le Shinkansen JR Nozomi (2 h 48 min).
English: Madam President, I would like to say that I agree fully with what Mrs González said because it is not only a question of there having now been an unfortunate death - that of the leader of the Bubis - but also that there are another 10 or 11 people in danger.
French: Madame le Président, je voudrais souscrire totalement aux propos de Mme González car il ne s'agit pas seulement de la mort malheureuse d'un homme - le leader des bubis -; dix ou onze personnes sont encore en danger.
English: Gender matters when it comes to the heart Female heart attack patients may not be receiving enough of a common, life-saving medication.
French: Après une crise cardiaque, le genre de traitement diffère selon le sexe du patient Les femmes victimes d’une crise cardiaque pourraient ne pas recevoir une quantité suffisante d’un médicament courant nécessaire à la survie.
English: Our vision is to provide a world-class environment that will enable all athletes to reach their full athletic potential.
French: Notre vision est celle d’un encadrement de niveau mondial permettant l’atteinte du plein potentiel athlétique de chaque athlète.
English: Administration of the Survey In June 2001, PPC administered a survey to the members of the Internal Audit and Evaluation communities, including both term and indeterminate employees, located in 59 departments and agencies.
French: Administration du sondage Le Centre de psychologie du personnel a mené, en juin 2001, un sondage auprès des membres des collectivités de la vérification interne et de l'évaluation, comprenant aussi bien les employés nommés pour une période déterminée qu'indéterminée, répartis dans 59 ministères et organismes.
English: After the usual exchange of courtesies, the Chairman declared that the Sixth Committee had completed its work for the fifty-eighth session.
French: Le Président, après l'habituel échange de courtoisies, déclare que la Sixième Commission a clos ses travaux pour la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Over the past period, we have witnessed the potential fallout from the financial crisis for all countries and not least, of course, for developing countries.
French: Ces derniers temps, nous avons vu les conséquences que risque d'entraîner la crise financière pour tous les pays et surtout, bien sûr, pour les pays en développement.
English: Parliament has been demanding investigations for years now, but the Commission does nothing.
French: Le Parlement européen réclame des études spécialisées depuis des années et la Commission ne fait rien.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has examined both the impact of counter-terrorism measures in the context of economic, social and cultural rights as well as the impact of terrorism on them.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné à la fois l'impact des mesures antiterroristes dans le cadre des droits économiques, sociaux et culturels, et l'impact du terrorisme sur ces droits.
English: First Nations are also to submit annual NCBR Reports that provide statistics on expenditures, participants and projects as per the First Nations National Reporting Guide (refer to page 17, item 6).
French: Les Premières nations doivent également présenter des rapports annuels sur le RPNE qui fournissent des statistiques sur les dépenses, les participants et les projets, conformément au Guide national de présentation des rapports (se reporter à la page 18, point 6).
English: The activities will be undertaken under, and in coordination with, the work of the SBSTA on research and systematic observation.
French: Ces activités seront menées dans le cadre des travaux du SBSTA sur la recherche et l'observation systématique et en coordination avec eux.
English: 5 Czeizel AE, Dudas I. Prevention of the first occurrence of neural-tube defects by periconceptional vitamin supplementation. New England Journal of Medicine 1992: 327(26): 1832-5.
French: R.D. Wilson, « L’apport en acide folique pour la prévention des anomalies du tube neural et d’autres anomalies congénitales », Journal d’obstétrique et gynécologie du Canada, 138, 2003, p.
English: Rotary drilling rigs are relatively fast and can reach depths to 300 m (1000 ft.). A typical small diameter well is shown in Figure 1.
French: Les équipements de forage rotatif fonctionnent assez rapidement et ils peuvent atteindre des profondeurs de 300 m (1 000 pi). Le tableau 1 illustre un puits typique à petit diamètre.
English: In 2001, the Directive’s field of application was extended to bodies investing in financial assets other than transferable securities.
French: Le champ d'application de la directive a été étendu en 2001 à des organismes investissant dans des actifs financiers autres que les valeurs mobilières.
English: A half-day visits in Kunming and then take the overnight sleeping bus to Lijiang at night.
French: Une journée libre en ville Kunming, prendre le bus de nuit pour Xishuangbanna.
English: Others argue that these flows have increased in the absence of investment rules.
French: D'autres rétorquent que ces flux se sont développés en l'absence de règles.
English: The due date for the receipt of proposals was July 7, 2005.
French: La date limite de réception des propositions était fixée au 7 juillet 2005.
English: Furthermore, if you defend human rights in Russia it means putting yourself in a particularly dangerous situation.
French: En outre, il est particulièrement dangereux de défendre les droits de l'homme en Russie.
English: - Musée Jacquemart-André : Decorative arts, furniture, sculptures, paintings from the Italian renaissance.
French: - Musée Jacquemart-André : Art décoratifs, mobiliers, sculptures, peintures de la renaissance italienne.
English: In the most economically advanced countries, registration systems have been constantly modernized through the introduction of digital technologies, achieving high degrees of complexity as a result of improvements in the move towards e-government.
French: Dans la plupart des pays économiquement avancés, les systèmes d'enregistrement ont toujours été actualisés grâce à l'introduction de technologies numériques de plus en plus sophistiquées par suite des progrès réalisés dans le domaine du cybergouvernement.
English: The view was expressed that the Special Committee could better focus on fewer topics and that relevant proposals should be submitted well in advance to allow for thorough reflection.
French: Certaines délégations ont estimé que le Comité spécial devait centrer ses efforts sur un nombre plus restreint de questions et que les propositions correspondantes devaient être présentées suffisamment tôt pour permettre une réflexion approfondie.
English: The discos and nightclubs here in Marrakech open at midnight, but the dance floor does'nt really ...
French: Les discothèques à Marrakech ouvrent à minuit, et les bals commencent un peu plus tard.
English: The consultation exercise highlighted the need for further action in order to maximise the impact of current EC anti-discrimination legislation.
French: Un soutien massif s’est exprimé en faveur d’une poursuite de la collecte de données destinée à améliorer notre compréhension de la question des discriminations et à nous permettre de concevoir des mesures efficaces dans ce domaine et d’en contrôler l’application.
English: About 50% of MPH students are actually Hawaiians - many of whom have done their undergraduate courses on the mainland and have then returned to the islands to finish their education and to serve their communities.
French: Environ 50 % des étudiants sont effectivement hawaiiens, dont plusieurs ont obtenu leur bac sur le continent et sont revenus aux îles afin d’y terminer leurs études et servir leurs congénères.
English: Discrimination also includes any conduct involving inducing, incitement or causing pressure leading to discrimination.
French: La discrimination s'entend aussi de tout comportement consistant à induire, à inciter ou à exercer des pressions aux fins de discrimination.
English: Second, patent filing had been steadily increasing throughout the world.
French: Deuxièmement, le nombre de demandes de brevet déposées s’accroît dans le monde entier.
English: The Bank will make its files available to researchers and the public.
French: Elle compte mettre ses dossiers à la disposition des chercheurs et du public.
English: IS3.55 The provision of $4,561,300, reflecting an increase of $495,500, would cover the costs of: (a) salaries of 24 full-time public information assistants/guides, 1 senior tour coordinator, and 3 tour coordinators at Headquarters; and (b) the tour guides on contracts on an hourly basis at Geneva and Vienna, and a tour guide assistant in Nairobi.
French: IS3.55 Les ressources demandées (4 561300 dollars), en hausse de 495 500 dollars, doivent couvrir : a) la rémunération de 24 assistants d'information et guides à plein temps, de 1 coordonnateur en chef des visites et de 3 coordonnateurs des visites au Siège; et b) la rémunération de guides contractuels payés à l'heure à Genève et à Vienne, et d'un assistant pour les visites guidées à Nairobi.
English: Jean-Philippe Côté Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (819) 997-7788
French: Jean-Philippe Côté Directeur des communications Cabinet de la ministre de Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine (819) 997-7788
English: These recommendations would apply to new drug products, including subsequent market entry products (e.g., generics).
French: Ces recommendations s'appliqueraient aux nouveaux produits pharmaceutiques, y compris les produits mis en marché subséquemment (c.-à-d, génériques).
English: Detailed information on this Act is provided in the 13th/14th Report.
French: Des renseignements détaillés sur cette loi figurent dans les treizième et quatorzième rapports.
English: Competition allows technological innovation to flourish.
French: Elle permet à l'innovation technologique de donner toute sa mesure.
English: It is vital, in my view, that the European Parliament emphasise five aspects of this future policy: better targeted development aid; the development of partnerships with the countries of origin; the securing of borders and the fight against human trafficking; the strengthening of the return policy; and the more effective integration of legal migrants into their host countries.
French: Il me semble indispensable que le Parlement européen mette l’accent sur cinq aspects de cette future politique: une aide au développement mieux ciblée, la conclusion de partenariats avec les pays d’origine, la sécurisation des frontières et la lutte contre les trafics humains, le renforcement de la politique des retours, et une meilleure intégration des migrants légaux dans la société d’accueil.
English: The Offeror agrees only to accept individual Call-ups made by Authorized Users pursuant to this Standing Offer that do not exceed the applicable Call-up Limitations outlined below.
French: L'offrant convient de n'accepter que les commandes subséquentes passées par des utilisateurs autorisés dans le cadre de la présente offre à commandes et qui ne portent pas sur une valeur supérieure aux limites des commandes subséquentes précisées ci-après.
English: FCCC/CP/200/5/Add.2, section III.
French: 4 FCCC/CP/2001/5/Add.2, section III.
English: This priority also serves the centre's mandate to develop managers sensitive to diversity issues, who will create in the federal government a work environment that welcomes members of designated groups.
French: Cette priorité correspond également au mandat du Centre, qui consiste à former des gestionnaires qui soient sensibles aux problèmes relatifs à la diversité, et qui créeront au sein de l'administration fédérale un milieu de travail accueillant pour les membres des groupes désignés.
English: Program-held CSL; Program-held Canada Student Loan prêt consenti par le Programme (n.m.); prêt remboursable au Programme (n.m.) Proof of Claim preuve de réclamation (n.f.) proof of income attestation de revenu (n.f.); preuve de revenu (n.f.) property tax credits (pl.) crédits d'impôts fonciers (n.m.plur.) pro-rata rule of attribution règle d'attribution au prorata (n.f.)
French: The student is either ineligible for new CSL (Canada Student Loan) disbursements on future or current certificates; or will not be issued a Confirmation of Enrolment beyond the assessed period on a current Certificate of Eligibility. refus du Certificat d'admissibilité (n.m.) denial of Certificate of Eligibility régime autofinancé (n.m.) self-financing scheme régime d'aide aux étudiants (n.m.); régime d'aide financière aux étudiants (n.m.) student assistance scheme; student aid system Régime d'aide financière aux étudiantes et étudiants de l'Ontario (n.m.); RAFEO (n.m.)
English: Once the physical injuries of torture have healed, however, the residual sequelae are generally no longer detectable by the same imaging methods. This is often true even when the survivor continues to suffer significant pain or disability from his or her injuries.
French: Une fois les lésions physiques de la torture guéries, en revanche, les éventuelles séquelles sont généralement indétectables par ces mêmes méthodes, même lorsque le patient continue de souffrir de douleurs ou d’infirmités consécutives à ses blessures.
English: The Member States mandated the Committee to oversee, through its quarterly meetings, the progress of the Project and to advise them, through the Program and Budget Committee.
French: Les États membres ont donné pour mandat au comité de suivre l’avancement du projet, dans le cadre de ses réunions trimestrielles, et de les tenir informés par l’intermédiaire du Comité du programme et budget.
English: Smoking trends among teens aged 15–19 are much more complex.
French: Les expositions durant la petite enfance, et peut-être in utero, semblent jouer un rôle dans l’étiologie du cancer du testicule186, 104.
English: les musike les décors les costumes ...
French: Une BO à la hauteur du film, variée et sublime. Toujours une 'tite larme à la fin, c'est plus fort que moi.