ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the food grown or manufactured in a sustainable way (e.g., organic, fair-trade, shade-grown?)
French: Est-ce que ces aliments sont cultivés ou fabriqués de façon durable (p. ex. la culture organique, les produits équitables, cultivés à l’ombre)?
English: The Permanent Mission of the Socialist Republic of Viet Nam to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to submit herewith the Viet Nam country report on the implementation of resolution 1747 (see annex).
French: La Mission permanente de la République socialiste du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport du Gouvernement vietnamien sur la mise en œuvre de la résolution 1747 du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: The business lines were deliberately designed with a close affinity to the existing roles of the ADMs' organizations, to ensure their ongoing commitment to the table structure.
French: Les secteurs d'activité sont délibérément élaborés pour correspondre de près aux rôles des organisations des SMA, afin de garantir leur engagement constant envers la structure de la table.
English: Prevalence and type distribution of human papillomavirus in 5,000 British Columbia women—implications for vaccination. Cancer Causes Control 2009 May 29.
French: Selon une estimation de la prévalence du virus du papillome humain (VPH) chez des femmes soumises à un dépistage cytologique systématique en Colombie-Britannique, la vaccination contre les types de VPH à risque oncogène (...) Read more...
English: The transaction limit has not yet been reached, so there is not even any need for the increase.
French: Le plafond n’a, jusqu’à présent, pas été atteint et cette augmentation n’est donc pas même nécessaire.
English: As at March 31, 1997, the Treasury Board liability for CIPO employees is $5.2 million.
French: Au 31 mars 1997, le passif du Conseil du Trésor pour les employés de l'OPIC est de 5,2 millions de dollars.
English: COM(2004) 357 and 358 (Armenia), COM(2004) 266 and 267 (Azerbaijan), COM(2004) 268 and 269 (Georgia), COM(2004) 306 and 307 (Kazakhstan), COM(2004) 303 and 305 (Kyrgyzstan), COM(2004) 300 and 302 (Moldova), COM(2004) 271 and 272 (Uzbekistan), COM(2004) 291 and 292 (Russia), COM(2004) 251 and 252 (Ukraine); Bull.
French: COM(2004) 357 et 358 (Arménie), COM(2004) 266 et 267 (Azerbaïdjan), COM(2004) 268 et 269 (Géorgie), COM(2004) 306 et 307 (Kazakhstan), COM(2004) 303 et 305 (Kirghizstan), COM(2004) 300 et 302 (Moldova), COM(2004) 271 et 272 (Ouzbékistan), COM(2004) 291 et 292 (Russie), COM(2004) 251 et 252 (Ukraine) et Bull.
English: Both Health and Safety and Radiation Safety Officers will be on site during the exercise.
French: Les agents d’Hygiène et sûreté et de Radioprotection seront présents pendant l’exercice.
English: In my opinion, they are being rewarded for being tardy and environmentally irresponsible.
French: Selon moi, ils sont récompensés pour leur lenteur et leur irresponsabilité envers l'environnement.
English: • Enjoyment Relaxation Oral stimulation Tactile stimulation
French: • Tactile stimulation
English: International assistance — any assistance — would be meaningless without lasting security, stability and prosperity in the country.
French: L'aide internationale - toute aide - n'aurait pas de sens sans une sécurité, une stabilité et une prospérité durables dans le pays.
English: The evaluation projects examine in particular the impacts of the measures of the Common Agricultural Policy on market equilibrium, farm incomes, production structures, the environment, and rural development.
French: Les projets d'évaluation analysent notamment les impacts que les mesures prises dans le cadre de la Politique Agricole Commune ont sur l'équilibre des marchés, les revenus agricoles, les structures de production, l'environnement et le développement rural.
English: The Committee should avoid being too prescriptive by trying to define earlier or later ages of majority and he suggested that in the second sentence the words “unless, under the law applicable to the juvenile, majority is attained earlier or later” should be deleted.
French: Il propose donc de supprimer le membre de phrase « sauf si la majorité est atteinte plus tôt ou plus tard en vertu de la législation qui est applicable aux jeunes », dans la deuxième phrase.
English: Making better leaders and Reservists To Recipient's name Recipient's email *
French: La compétition, gage de perfectionnement des chefs et des réservistes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: What can policy analysts, if not lay advocates, learn from these experiences and from the backlash engendered by the perception of failed social programs?
French: Qu’est-ce que les analystes des politiques et les défenseurs profanes peuvent apprendre de ces expériences et de la réaction négative à l’échec perçu des programmes sociaux ?
English: • indirect releases via wastewater treatment plants in the case of dumping to treated storm sewers or of surface disposal sites draining to a treated water system;
French: • par rejet indirect, depuis les stations d'épuration des eaux usées, là où la neige usée est éliminée dans les réseaux d'égouts pluviaux traités ou dans des lieux d'élimination de surface reliés à un système d'épuration;
English: The Committee has addressed some spurious issues put up by the industry, such as that of the possible health benefits from new products, which they said could be reclassified as pharmaceuticals.
French: La commission a abordé certaines fausses questions soulevées par l' industrie cosmétique, telles que les éventuels bienfaits de nouveaux produits pour la santé ; produits qui pourraient dès lors être placés dans la catégorie des produits pharmaceutiques.
English: Light Weight Thermal Underwear (LWTU) l.
French: Sous-vêtement thermique léger (SVTL) l.
English: In the absence of general price changes, the increase in the price of the good while being stored must be interpreted as measuring the value of an addition to work-in-progressThe goods withdrawn from storage some months after the crop is harvested are economically different from those that entered because of the changing supply conditions over time.” (Paragraph 6.108).
French: En l'absence d'une variation générale des prix, la hausse du prix du bien entreposé doit être interprétée comme une mesure de la valeur d'un ajout aux travaux en coursLes biens sortis du stock quelques mois après la récolte diffèrent économiquement des biens entrés à cause de l'évolution de l'offre (paragraphe 6.108).
English: The Special Rapporteur checked to see whether Essossinam Osalam (see above under Kara Civil Prison) was mentioned in the register.
French: Le Rapporteur spécial a vérifié si mention était faite d'Essossinam Osalam (voir plus haut, dans la partie consacrée à la prison civile de Kara) dans le registre.
English: Currently, many accounts become uncollectible because the business operations which make use of the 5-year permit frequently do not last five years and the client moves on without providing a new address or simply has no interest in paying a permit fee for something no longer used.
French: À l’heure actuelle, beaucoup de comptes deviennent irrécouvrables parce que certaines entreprises qui demandent un permis d’une durée de cinq ans cessent leurs activités avant l’expiration des cinq années et que le client déménage sans laisser sa nouvelle adresse ou n’est simplement pas intéressé à acquitter des droits pour un permis qu’il n’utilise plus.
English: Appendix G SAMPLE ASSENT FORM This HTML document is not a form.
French: Annexe G FORMULAIRE DE CONSENTEMENT Le document HTML présenté ci-dessous n'est pas un formulaire.
English: • 202 Opinion on certain matters related to the circulation of banknotes and coins (CON/2004/28)
French: • 202 Avis sur certaines questions relatives à la circulation des billets et des pièces (CON/2004/28)
English: Table 3 below shows recent developments in the non-observed economy for the republic as a whole:
French: Le tableau 3 ci-dessous rend compte de l'évolution de l'économie non recensée.
English: (a) Undertake surveys throughout the territory with a view to establishing, inter alia, the number of working children, their age, occupations, the number of working hours and the remuneration received;
French: a) De réaliser sur l'ensemble du territoire des enquêtes visant à déterminer, entre autres, le nombre d'enfants travaillant, leur âge, les emplois qu'ils occupent, le nombre d'heures de travail qu'ils effectuent et la rémunération qu'ils perçoivent;
English: Beginning landscape writer Konstantin Artseulov, the nephew has paid attention to this feature of mountain in the beginning of 19 centuries known feodosijskogo of artist Ayvazovsky.
French: ГЂ cette particularitГ© de la montagne encore au dГ©but de 19 siГЁcles a fait l'attention le paysagiste commenГ§ant Konstantin Artseulov, le neveu connu feodosijskogo du peintre Ajvazovsky.
English: For more information: http://www.acmc.ca/ann_meetings.htm
French: Pour plus d'information : http://www.acmc.ca/ann_meetings.htm
English: • the remaining eight percent of projects were to advance the importance of sport (12 projects) and expand the body of knowledge about sport participation (three projects).
French: • les derniers 8 % visaient à promouvoir l’importance du sport (12 projets) et à enrichir les connaissances sur la participation au sport (3 projets).
English: The members of the Council, on 26 August, reviewed the Iraq oil-for-food programme on the basis of a report of the Secretary-General (S/1999/896 and Corr.1) pursuant to paragraph 6 of resolution 1242 (1999).
French: Le 26 août, les membres du Conseil ont examiné le programme « Pétrole contre nourriture » en s'appuyant sur un rapport du Secrétaire général (S/1999/896 et Corr.1), en application du paragraphe 6 de la résolution 1242 (1999).
English: “Enhanced methodological expertise to implement human rights activities and to provide advice and assistance to Governments, upon their request, and partners within and outside the United Nations system”.
French: « Renforcement des compétences méthodologiques pour la réalisation des activités de promotion des droits de l'homme ainsi que pour la fourniture de conseils et d'une assistance aux gouvernements qui en font la demande et aux partenaires appartenant ou non au système des Nations Unies ».
English: As of February 2003, a total of 95 members have ratified these amendments, of which 25 are from the European Region.
French: Au mois de février 2003, 95 membres, au total, avaient ratifié ces amendements, dont 25 appartenaient à la Région européenne.
English: Subject: SMEs and the Hungarian Presidency
French: Objet: Petites et moyennes entreprises (PME) et Présidence hongroise du Conseil
English: The Main Media Centre (MMC) would be located close to three competition venues.
French: Le Centre Principal des Médias (CPM) serait situé à proximité de trois sites de compétition.
English: To this end, subjects discussed must be of general interest and addressed to an informed international audience.
French: Pour cela, les sujets traités doivent être d'intérêt général et s'adresser à une audience internationale avertie.
English: • Computerisation of Community law About this site Top
French: • Informatisation du droit communautaire A propos de ce site.
English: For more up-to-date information on immunization programs across all Canadian jurisdictions visit the PHAC Web site at http://www.phac-aspc.gc.ca/im/ ptimprog-progimpt/index.html or your provincial/ territorial ministry of health’s Web site.
French: On peut obtenir les tout derniers renseignements sur les programmes d’immunisation offerts par l’ensemble des secteurs de compétence canadiens en consultant le site Web de l’ASPC à http://www.phac-aspc.gc.ca/ im/ptimprog-progimpt/index_f.html ou celui du ministère de la Santé de la province ou du territoire concerné.
English: 4.05 Radiological Parameters The Secretariat gave an update on the draft document.
French: 4.05 Paramètres radiologiques Le Secrétariat fait le point sur le document en cours d'élaboration.
English: ◦ table of recipient names or a description of each, class of recipient is listed;
French: ◦ un tableau des noms des bénéficiaires ou une description de chaque catégorie de bénéficiaires y figure;
English: Flight Options, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Flight Options, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: I would like to thank all those national governments that are supporting that.
French: Je voudrais remercier tous les gouvernements nationaux qui soutiennent cette position.
English: As has rightly been pointed out, terrorism, weapons of mass destruction and badly governed states are Europe's three most important threats.
French: Comme cela a été mis en avant à juste titre, le terrorisme, les armes de destruction massive et les États mal gouvernés sont les trois menaces les plus sérieuses pour l’Europe.
English: Rethinking equipment and processes can result in improved efficiency, safety and lower costs.
French: En repensant les équipements et les processus, on peut améliorer l’efficacité et la sécurité et abaisser les coûts.
English: It stated that the delegations who spoke before them had indicated the issue of cost, and therefore it wished to state that taking the route of private companies would perhaps add more cost than, in their view, taking up the subject through WIPO.
French: Les délégations qui s’étaient exprimées avant la délégation du Nigéria avaient évoqué la question du coût; de l’avis de cette dernière délégation, le fait de traiter avec des entreprises privées pourrait être plus coûteux que de régler la question par le biais de l’OMPI.
English: However, these incentive programs have had limited success.29,30 The "brain drain" is small, although not insignificant.
French: On notait le même phénomène en Colombie-Britannique, en Alberta et en Saskatchewan, où l’on tentait de combler, respectivement, 6224, 5625, et 2726 postes de médecins, alors que le Manitoba et la Nouvelle-Écosse cherchaient à doter, respectivement, 1127 et 1928 postes d’omnipraticiens.
English: It is going to be very difficult and I look forward to receiving some reassurance from you.
French: Ce sera très difficile et j’espère que vous allez me rassurer sur certains points.
English: ◦ Culture ▪ General ▪ Policy objectives Top
French: ◦ Culture ▪ Aspects généraux ▪ Objectifs politiques Retour en haut
English: L-Serine deaminase is inactive in crude extracts of Escherichia coli K12, but can be activated by incubation with iron and dithiothreitol.
French: La L-sérine désaminase est inactive dans les extraits bruts d'Escherichia coli K12, mais elle peut être activée par incubation avec le fer et le dithiothréitol.
English: If we do want to work with this list, then it offers the opportunity to differentiate between richer and poorer developing nations, as proposed by the European Parliament in the Van der Waal report.
French: Si nous voulons tout de même l'utiliser, alors cette liste offre la possibilité de faire la distinction entre les plus riches et les plus pauvres parmi les pays en voie de développement, ainsi que le Parlement européen l'a proposé dans le rapport Van der Waal.
English: The tasks of the management system are: - to prepare the request for broadcasting approval; - to prepare the broadcast in the event that such approval is given.
French: Le système de management a pour tâches: - de préparer la demande d’autorisation de diffusion - de préparer la diffusion en cas de l’obtention de cette autorisation.
English: Because of the economic crisis, consideration of the Aird Report was delayed, and this enabled some of the more powerful private stations and their principal lobbying agency, the Canadian Association of Broadcasters, to launch a campaign against it.
French: La crise économique retarde l'examen des recommandations de la Commission Aird, ce dont profitent certaines des stations privées les plus influentes et leur principale agence de lobbying, l'Association canadienne des radiodiffuseurs, pour lancer une campagne d'opposition à ces recommandations.
English: 30 percent of the Earth's fresh water exists as ice, locked in glaciers and ice caps.
French: En fait, 30 % des réserves d'eau douce au monde sont emprisonnées dans les glaciers et les calottes polaires.
English: Customs 2002 grouped all the measures relating to working methods, computerisation and the training of customs officials under a single budget heading.
French: Pour la période 1996-2002, une enveloppe financière de 135 millions d'euros a été prévue, ainsi que 12,5 millions d'euros pour des actions extérieures.
English: · The FEDOs have been diligent in ensuring they have the right compliment of economic development officers and regional representation from the geographic regions to the offices and the Boards served.
French: · Les OFVE ont fait preuve de diligence en choisissant avec soin des agents de développement économique et des représentants des différentes régions géographiques capables de desservir au mieux les bureaux et les conseils qu'elles soutiennent.
English: However, most patients pay at least part of the cost of the pharmaceuticals they use outside of hospitals, although their out-of-pocket shares differ depending on whether or not they have insurance, and when they do have insurance, whether they are covered by a public provincial/territorial plan or by a private plan.
French: La plupart des patients paient toutefois au moins une partie des médicaments qu’ils prennent hors des hôpitaux, bien que cette participation au coût diffère selon qu’ils aient ou non une assurance et, s’ils sont assurés, selon qu’il s’agit d’un régime provincial ou d’un régime privé.
English: The houses to be build will be owned by the municipalities and the occupants will use them on the grounds of a contract for the use of housing and be obliged to pay utilities bills.
French: Celles-ci seront la propriété des municipalités; les résidents les occuperont en vertu d'un contrat d'occupation et seront tenus de payer les charges.
English: RECAPTURE OF SR&ED ALLOWANCE General 41.
French: Haut de la page RÉCUPÉRATION DE L'ALLOCATION POUR RS&DE Généralités 41.
English: Indeed, a review of their respective answers revealed that they both essentially covered the three critical elements which the selection board considered necessary for full value, i.e., born in New Brunswick, have a birth certificate from the province, and if an immigrant/permanent resident have an immigration identity document.
French: En fait, en vérifiant leurs réponses respectives, on s'est rendu compte qu'elles ont essentiellement décrit les trois éléments essentiels que le jury de sélection considérait comme nécessaires pour accorder la totalité des points, soit, être né au Nouveau-Brunswick, avoir un certificat de naissance de la province et, dans le cas d'un immigrant ou d'un résident permanent, avoir une pièce d'identité de l'Immigration.
English: Excellent source of iron (34% DV) and zinc (70% DV), 58% DV sodium.
French: Excellente source de Fer (34 % VQ*) et de Zinc (70 % VQ*) Sodium 58 % VQ.
English: We also noted with interest the reference to cooperation between India and the United States for the conclusion of a multilateral fissile material cut-off treaty in their bilateral statement of 18 July of last year.
French: Nous avons également noté avec intérêt la mention d'une coopération entre l'Inde et les États-Unis aux fins de la conclusion d'un traité multilatéral visant l'arrêt de la production de matières fissiles, dans la déclaration bilatérale faite par ces deux pays le 18 juillet 2005.
English: This is why we are asking for the codecision procedure to be introduced throughout the entire agricultural policy.
French: C'est pourquoi nous demandons que la procédure de codécision soit introduite dans l'ensemble de la politique agricole.
English: Departmental Program Priorities Name Type Market‑based policy framework Ongoing Infrastructure, gateways and trade corridors Ongoing Innovation Ongoing Strengthened security policies and programs Ongoing Streamlined regulations Ongoing Safety and security management systems Ongoing Climate change and clean air Ongoing Environmental assessment Ongoing
French: Priorités de programme du Ministère Nom Type Cadre stratégique axé sur le marché Continu Infrastructure, portes et corridors commerciaux Continu Innovation Continu Politiques et programmes renforcés en matière de sûreté Continu Réglementation rationalisée Continu Systèmes de gestion de la sécurité et de la sûreté Continu Changement climatique et assainissement de l'air Continu Évaluation environnementale Continu
English: On the other hand there are religious movements, like Couples for Christ, Marriage Encounter to sustain the father's role in the family;
French: Il existe, d'autre part, des mouvements religieux, comme Couples for Christ ou Mariage Encounter, pour aider le père à remplir son rôle dans la famille;
English: Here's another notebook from Mouse Computer, the m-Book W700 Series.
French: Mouse Computer vient de sortir son dernier petit monstre, le NextGear i500PX1.
English: • The player counts the buttons by colour.
French: • Le joueur compte les boutons par couleur.
English: Households, which fail to reach this standard of living, live in substandard conditions, linked with a certain amount of hardship and deprivation, and they are traditionally called poor.
French: Les ménages qui n'atteignent pas ce niveau vivent dans la précarité, sont durement éprouvés et endurent des privations.
English: Sound and reliable administrative arrangements should be in place to ensure availability and comparability of services in both official languages in all terminals at all times.
French: Il y aurait lieu d'adopter des arrangements administratifs solides et fiables pour garantir, en tout temps et dans toutes les aérogares, la disponibilité et la comparabilité des services dans les deux langues officielles.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, 2002 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing (PWGSC) Ottawa, Canada K1A 0S9 Telephone: 1-800-635-7943 Internet site: http://publications.pwgsc.gc.ca Catalogue No.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2002 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada (TPSGC) Ottawa (Canada) K1A 0S9 Téléphone : 1-800-635-7943 Site Internet : http://publications.tpsgc.gc.ca No. de catalogue BT31-2/2003-III-70 ISBN 0-660-61846-X
English: I know that on your trips through the west you had the opportunity to talk to Gerry Frewen, who is the Victoria United Services Institute chairman.
French: Je sais que pendant votre voyage dans l'Ouest, vous avez eu l'occasion de parler à Gerry Frewen, qui est le président de l'Institut des services interarmés de Victoria.
English: If for any reason, data relating only to the Northwest Territories (as defined after April 1,1999) are shown, the data should be labeled Northwest Territories (excluding Nunavut) (As mentioned in the Supplement to the Geographical Standard, the abbreviation for the Northwest Territories is N.W.T. and for Nunavut is Nvt. in English and Nt in French) Alpha code for Nunavut.
French: Si, pour une quelconque raison, des données se rapportant seulement aux Territoires du Nord-Ouest (tels que définis après le 1er avril 1999) sont présentées, il faudra leur accoler la mention Territoires du Nord-Ouest (Nunavut exclu). (Comme il est indiqué dans le supplément à la Classification géographique type, l'abréviation de Territoires du Nord-Ouest est T.N.-O.; celle de Nunavut est Nt en français et Nvt. en anglais.)