ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, in a voluntary dissolution, there may be no formally appointed liquidator and the responsibility may be assumed by an auditor, director, officer, or other person.
French: Par exemple, dans une dissolution volontaire, il se peut qu'un liquidateur n'ait pas été nommé officiellement et que la responsabilité soit assumée par un vérificateur, un administrateur, un dirigeant ou une autre personne.
English: This new settlement was named Old Crow and remains the home of some of the Gwitch'in people today.
French: Ce nouveau village a été nommé Old Crow et demeure aujourd’hui la résidence des gwitchin.
English: Secret detentions in the Chechen Republic
French: Pologne : enquête parlementaire, en secret
English: Rwanda believes that ICTR convicts must serve their sentences in Rwanda, where they committed the crimes and where they should be seen serving their sentences.
French: Le Rwanda estime que les personnes condamnées par le TPIR devraient purger leur peine au Rwanda, parce c'est là où elles ont commis des crimes et c'est là où elles doivent purger leur peine.
English: In 2008, the Integrated Guidelines for growth and jobs will be reviewed so as to ensure greater economic consistency of policies and a sharper focus on growth and employment.
French: En 2008, les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi seront révisées pour renforcer la cohérence économique des politiques et insister davantage sur la croissance et l’emploi.
English: In the absence of the Chairperson, Ms. Simms (Vice-Chairperson) took the Chair.
French: En l'absence de la Présidente, Mme Simms (Vice-présidente) prend la présidence.
English: Produce cranberry-based products from the vaccinium macrocarpon: - Cranberry juices and concentrates - Sweetened dried cranberries - Others products (powder, pomace, puree, seeds) Products contain no additives and no GMO (genetically modified organisms) and can be used in health foods, functional foods and nutraceuticals
French: Produits de canneberges provenant du vaccinium macrocarpon : - Jus et concentrés de canneberges - Canneberges séchées sucrées - Autres produits (poudre, marc, purée, graines) - Les produits ne renferment aucun additif ni OGM (organisme génétiquement modifié) et peuvent servir aux aliments santé, aux aliments fonctionnels et nutraceutiques
English: Iv.  The High Commissioner recalls that, according to the Declaration on the Right to Development, States have a duty to formulate appropriate national development polices that aim at the constant improvement of the well-being of the entire population.
French: La Haut-Commissaire rappelle que selon la Déclaration sur le droit au développement les États ont le devoir de formuler des politiques de développement nationales appropriées ayant pour but l'amélioration constante du bien-être de l'ensemble de la population.
English: There are those for whom making the EU a military union is a goal, and paragraphs 51 and 52 of this report read like their wish list, with new weaponry and more money to buy it and enable the EU to be a military global player around the world.
French: Il en est pour qui la métamorphose de l'UE en une union militaire représente un objectif, et les points 51 et 52 du rapport s'apparentent à leur liste de souhaits, regorgeant de nouveaux armements et d'argent pour les acheter et permettre à l'UE de remplir une fonction d'acteur militaire à travers le monde.
English: Many of these major players rely on ENHESA services to ensure ongoing global regulatory compliance.
French: Bon nombre de ces acteurs clés se fient aux services d'Enhesa pour s'assurer une conformité réglementaire continue sur le plan international.
English: The final result is determined by the two timed runs.
French: • Bobsleigh : Des équipes de deux ou quatre athlètes descendent une piste dans un engin en métal ; le vainqueur est l’équipe qui totalise le meilleur temps à l’issue des deux ou quatre manches organisées.
English: Adobe expects the product to realise big benefits for businesses in reducing paperwork and lowering administrative costs. Oman – ID Cards The Sultanate of Oman is planning to introduce biometric citizen ID cards by the end of 200332.
French: Alors que les utilisateurs devaient naguère imprimer les formulaires PDF sur leurs ordinateurs, les remplir puis les transmettre par télécopieur ou par la poste, le nouveau logiciel d'Adobe leur permet de faire la même chose, mais entièrement en ligne.
English: Within these topic areas, key experts contributed the primary information.
French: Dans le cadre de ces domaines de recherche, les experts constituaient notre source d’information primaire.
English: 80 % of all Human Rights abuses are directed against Muslims, yet organisations claiming to work in aid of Human Rights issues no way reflect this fact proportionately.
French: Ces questions clés incluaient les droits des citoyens en théorie et en pratique, le manque d'instruments pour leur application et l'obligation de rendre compte, l'insuffisante cohérence dans la mise en œuvre des droits humains dans les institutions et les Etats européens.
English: Achieving a global goal would require strong national commitment and actions on the ground.
French: La réalisation d'un objectif mondial passerait par l'existence d'une ferme volonté politique nationale et la prise de mesures énergiques sur le terrain.
English: Respect for customary use and transmission of traditional knowledge Australia can support this provision in principle, where customary law does not conflict with current international law and national laws and policies, including human rights.
French: Principe de respect de l’usage et de la transmission coutumiers des savoirs traditionnels L’Australie soutient en principe cette disposition, pour autant que le droit coutumier ne soit pas en conflit avec le droit international et les législations et politiques nationales en vigueur, y compris les droits de l’homme.
English: Today, Serbia and Montenegro is a country facing a multitude of difficulties and uncertainties.
French: Aujourd'hui, la Serbie-Monténégro est confrontée à une multitude de difficultés et d'incertitudes.
English: A postal item to be opened with the consent of the sender or addressee thereof may also be opened in the presence of the sender or addressee, or a person authorised by the sender or addressee, only.
French: Un envoi postal devant être ouvert avec le consentement de l'expéditeur ou du destinataire peut aussi être ouvert en leur présence, ou en la présence d'une personne autorisée par l'un ou l'autre.
English: Pursuant to the appeals by the General Assembly and the Board of Trustees of the Fund, donors are invited to pay their contributions to the Fund before the session of the Board to enable the latter to take them into account at its twenty-seventh session, in October 2007.
French: Suite aux appels lancés par l'Assemblée générale et le Conseil d'administration du Fonds, les donateurs sont invités à verser leurs contributions au Fonds avant la session du Conseil afin que ce dernier puisse en tenir compte à sa vingt-septième session, en octobre 2007.
English: However, these appear all to be special facilities and include institutions providing supported employment and sheltered workshops.
French: Il semble cependant qu’il s’agisse toujours d’unités spéciales et que l’on retrouve ici les instituts proposant des formules d’emplois aidés et d’ateliers protégés.
English: Logbooks Employers, employees, and shareholders are required to keep sufficient records to determine the business and personal use amounts of the total kilometres driven in a calendar year by an employee or a person related to the employee. A logbook or daily record of kilometres travelled for business and non-business use is generally sufficient for this purpose.
French: Registres Les employeurs, les employés et les actionnaires doivent tenir des registres suffisamment détaillés pour permettre de répartir tous les kilomètres qu'un employé ou une personne liée à l'employé a parcourus durant l'année civile en fonction du nombre qui l'ont été à des fins personnelles et du nombre qui l'ont été dans le cadre de son emploi.
English: She reiterated that the pursuit of the rationalization and improvement of the network of information centres could and should include in-depth evaluation and transparent budget planning.
French: Elle a réaffirmé que la poursuite de la rationalisation et de l'amélioration du réseau de centres d'information pouvait et devait comprendre une évaluation approfondie et une planification budgétaire transparente.
English: • improving the legal framework for sovereign debt restructuring.
French: • améliorer le cadre juridique de la restructuration de la dette des pays souverains.
English: In addition, the delegations of the Netherlands and the United States gave special presentations on their national legislation.
French: En outre, les délégations des Pays-Bas et des États-Unis d'Amérique ont fait des présentations spéciales sur leur législation nationale.
English: In addition to the Expert Group Meetings, the following major meetings were organized by the Programme in 2008:
French: Outre les réunions de groupes d'experts, plusieurs grandes réunions ont été organisées en 2008 dans le cadre du Programme, comme suit :
English: User Guide for the IT Community Competency Dictionaries
French: Guide de l'utilisateur pour les dictionnaires de compétences de la communauté de la TI
English: Canada’s Energy Outlook 2006 Ibid Ibid
French: Perspectives énergétiques du Canada : scénario de référence de 2006 35 Idem 36 Idem
English: (b) A maximum of 10 additional seats allocated to Member States.  To ensure flexibility, following consultations with the Chairman of each round table, a maximum of 10 additional seats will be allocated to ministers and heads of delegation of Member States, as needed;
French: Pour garantir la flexibilité, après consultation avec le président de chaque table ronde, un maximum de 10 sièges supplémentaires sera attribué aux ministres et aux chefs des délégations des États Membres, selon les besoins;
English: On this basis, the Panel finds that payments owed by Iraqi parties for transactions made under the Barter Agreement were due upon presentation of documents, as per the terms of the Barter Agreement.
French: Sur cette base, le Comité conclut que les sommes dues par des parties iraquiennes au titre de transactions faites dans le cadre de l'accord de troc étaient exigibles sur présentation des documents, conformément à l'accord de troc.
English: In the Juba and Shabelle areas, the deyr 2004/05 cereal production fell to its lowest post-war level due to inundation and localized floods caused by heavy rains.
French: En 2004/05, dans les régions du Juba et du Chebeli, la production de céréales de la saison du deyr est tombée à son niveau le plus bas depuis la fin de la guerre à cause d'inondations et de crues localisées faisant suite à de fortes pluies.
English: • From there I’ll talk about the way forward, the challenges, the focus on accountability, and give you a very brief overview of some of the main initiatives that my office is engaged in to strengthen financial management and internal audit.
French: • Je me pencherai ensuite sur les prochaines étapes, les enjeux et l’emphase mise sur la responsabilisation et je vous donnerai un très bref aperçu de certaines des principales initiatives auxquelles participe mon bureau afin de renforcer la gestion financière et la vérification interne.
English: It appears that the accident was not as severe as we first thought.
French: Il s'avère finalement que l'accident n'était pas aussi grave qu'on ne le pensait.
English: It is, of course, possible to provide you with the necessary details if you are interested.
French: Bien entendu, il est possible de vous communiquer les détails nécessaires si vous le désirez.
English: The economic support has made it possible for the organisations to inform and educate not only these ethnic groups, but also society in general as well as professionals who meet the problem of FGM in their work.
French: L'aide économique a donné aux organisations la possibilité d'informer et d'éduquer, non seulement ces minorités ethniques, mais aussi la société dans son ensemble ainsi que ceux qui, de par leur métier, sont appelés à se trouver confrontés au problème de la MGF.
English: 2.6.5 Research Related to Outreach to Women Melchior et al.(1999), studied 665 women participating in an enhanced outreach and treatment readiness preparation program to determine patterns of treatment entry.
French: 2.6.5 Recherches liées aux services d'approche destinés aux femmes Melchior et al.(1999) ont poursuivi une étude auprès de 665 femmes participant à un programme amélioré visant la préparation et la réceptivité aux services d'approche et de traitement afin de déterminer s'il existe une tendance pour l'admission aux programmes de traitement pour l'alcool et d'autres drogues.
English: • Availability of communications, tools and products in both official languages, for external services to clients.
French: • les communications, outils et produits offerts dans les deux langues officielles pour les services externes aux clients. 89,4 p.
English: From these investigations, 86 prosecutions were initiated resulting in a total of 93 convictions for offences such as selling a product that was labelled in a false, misleading or deceptive manner; importing undeclared food; or moving a detained product without proper authority.
French: À partir de ces enquêtes, 86 poursuites ont été engagées, qui ont abouti à un total de 93 condamnations pour des infractions telles que la vente de produits étiquetés de manière erronée, fallacieuse ou trompeuse, l'importation d'aliments non déclarés ou le transport de produits sans autorisation appropriée.
English: The first room we were given had the door already open the lock seemed to be broken, the room smelled very musty, and the toilet seat was broken. The receptionist apologized and gave another room straight away.
French: For breakfast there was not a very good choice for coeliacs.
English: Seven new projects are added to the list which brings the total number of projects on 29.
French: Sept nouveaux projets ont été ajoutés à la liste, ce qui porte le nombre total de projets à 29.
English: The Panel fully shares these fears and concerns, but also the hope that the Council will now seize this opportunity to demonstrate that international sanctions can be made to work effectively, that Member States and others will be held accountable to the international community for their actions, and that the Council means what it says when it passes resolutions and takes action in support of peace.
French: Cependant, de nombreux représentants de l'UNITA se rendent dans ce pays pour y mener des activités concernant l'UNITA -- souvent à l'insu des autorités sud-africaines. Karriça -- qui, comme on l'a indiqué plus haut, est le principal responsable des opérations d'achats et du commerce du diamant à l'étranger -- se rendrait régulièrement en Afrique du Sud.
English: Valérie has worked in different divisions of Environment Canada (EC) as well as at the Canadian Agency for International Development (CAID).
French: Valérie à travailler dans différentes divisions d’Environnement Canada (EC) ainsi qu’à l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: A number of the sector branches, notably aerospace and automotive, have a long history of engagement on investment issues.
French: Un nombre de directions sectorielles, notamment l’aérospatial et l’automobile, ont un long passé d’engagement à l’égard des questions d’investissement.
English: Air and Water Quality Proximity to the ocean enhances the air quality, which is good.
French: Remarques spécifiques La participation des Premières nations dans le processus de planification et à l’héritage postolympique constitue l’un des points positifs les plus importants.
English: We are also grateful for the information presented by Mr. Sergio Vieira de Mello, whom we congratulate once again for the work he has done.
French: Nous remercions également M. Sergio Vieira de Mello de son exposé et nous le félicitons, une fois de plus, pour le travail accompli.
English: --consider the appointment of government representatives to the WADA Board;
French: -- déterminer un mécanisme de désignation des représentants gouvernementaux au sein du conseil d'administration de l'AMA;
English: At the 6118th meeting of the Security Council, held on 5 May 2009, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Peace and security in Africa”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 6118e séance, le 5 mai 2009, la question intitulée « Paix et sécurité en Afrique », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Other activities include follow-up to the United Nations Secretary-General's report on violence; for example, by putting in place an integrated communications plan on violence in schools and mahadras (traditional Koranic schools).
French: Parmi les autres activités, il sera notamment donné suite au rapport du Secrétaire général de l'ONU sur la violence, par exemple en mettant en place un plan intégré de communication sur la violence à l'école et dans les mahadras (écoles coraniques traditionnelles).
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2005 Speeches (archive) Bloodworth: 2005-01-19 Canadian Security Establishment cyber protection forum
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2005 (archive) Bloodworth : 2005-01-19 Forum sur la cyberprotection du Centre de la sécurité des télécommunications
English: Any such number should include the applicable country and area codes.
French: Les titres et les diplômes universitaires ne doivent pas être mentionnés.
English: Moreover, the Division would be able to develop an appropriate methodological framework for peacekeeping evaluations and inspections, systematically assessing the relevance, efficiency, effectiveness and impact of peacekeeping operations.
French: La Division de l'inspection et de l'évaluation serait en outre en mesure d'élaborer un ensemble de guides méthodologiques pour l'évaluation et l'inspection des missions de maintien de la paix, qui lui permettrait d'évaluer de manière systématique la pertinence, l'efficience et l'efficacité des opérations et d'en mesurer l'impact.
English: She wished to know how those provisions compared with ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, particularly in relation to girls.
French: Elle aimerait avoir un comparatif des dispositions de cet article avec celles de la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, en particulier s'agissant des filles.
English: Ms. INAYATULLAH (Pakistan) said that her country had always worked to safeguard the rights of the child.
French: Il invite donc instamment le Gouvernement japonais à adopter une attitude responsable et à prendre rapidement des mesures pour remédier au problème causé par ce manuel.
English: The JIU suggests three reasons for this financing gap.
French: Le CCI avance trois raisons pour cette insuffisance de financement.
English: For a copy of the manual contact:
French: On peut se procurer des exemplaires du manuel à l'une ou l'autre des adresses suivantes :
English: They damage any effort to revitalize negotiations in our region.
French: Ils endommagent tout effort pour revitaliser les négociations dans notre région.
English: To date donors have been generous in providing start-up resources for life-saving activities, but more is still required to ensure sustainability in all those programmes.
French: À ce jour, les donateurs se sont montrés généreux et ont fourni des ressources pour lancer des activités d'urgence, mais il en faut davantage pour assurer la durabilité de tous ces programmes.
English: "I think that when a new employee arrives in DFO, there should be a package given with the NWIP initiative."
French: « Je crois que, le PNAMT devrait faire partie de la trousse d'orientation des nouveaux employés du MPO.
English: In this regard, pilot projects facilitating the WIPO Academy initiatives should be undertaken by the International Bureau.
French: À cet égard, le Bureau international devrait mettre en œuvre des projets pilotes afin de favoriser les initiatives prises au niveau de l’Académie de l’OMPI.
English: • Transfer the weight of the load to stronger parts of the body using handgrips, straps or belts.
French: • Transférer le poids de la charge sur les parties plus robustes du corps en utilisant des poignées, des courroies ou des ceintures.
English: At the same time, the study shows the importance of “external“ policy areas (agriculture, energy, rural development, environment, etc.).
French: Cette étude montre, parallèlement, l'importance des domaines d'action «extérieurs» (agriculture, énergie, développement rural, environnement, etc.).
English: The representative argued that there is a range of factors which may be relied upon in determining essential characteristics and that it is the factor which has the most relevance that should be relied upon.
French: Le représentant a soutenu qu'il y a une gamme de facteurs sur lesquels on peut s'appuyer pour déterminer les caractéristiques essentielles et que c'est sur le facteur le plus pertinent qu'il faut s'appuyer.
English: c) The register of detainees (administrative and judicial arrest);
French: c) Le registre des personnes retenues (arrestation administrative et judiciaire);
English: The Quebec populations are thought to be extremely small.
French: On croit que les populations au QuÃ©bec sont extrÃªmement petites.
English: CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY 20a Canadian Environmental Assessment Agency – Program expenditures – To authorize the transfer of $167,000 from Environment Vote 1, and $167,000 from Natural Resources Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..............................................................
French: ANCIENS COMBATTANTS Anciens combattants – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 705 000 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de................... Anciens combattants – Dépenses en capital .................................................................
English: On the other hand our values, which guide our daily activities, are a constant reminder of the kind of judicial system we strive for: that is, a system that is accessible to all, efficient, fair and independent.
French: Par ailleurs, nos valeurs, qui guident nos activités quotidiennes, nous rappellent constamment le genre de système judiciaire auquel nous aspirons : un système accessible à tous, efficace, juste et indépendant.