ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analyser shall be of the flame ionisation type with detector, valves, pipework, etc.  At the manufacturers request, it may be heated to 463 K (190 °C) ± 10 K (HFID).
French: Analyseur à ionisation de flamme, avec détecteur, vannes, tuyauteries, etc. À la demande du constructeur, il peut être chauffé à 463 K (190 °C) ± 10 K (HFID).
English: He mentioned that on 19 October, during a discussion between the two, Chassé passed on to him the opinion of an expert, Pierre Pelletier, of Vickers & Benson Co, that more money spent on advertising did not automatically mean better quantitative results.
French: Il y mentionne que le 19, au cours d’une discussion entre les deux hommes, Chassé lui aurait répété l’avis d’un expert, monsieur Pierre Pelletier, de la compagnie Vickers & Benson, voulant que plus d’argent mis dans la publicité n’égale pas automatiquement de meilleurs résultats quantitatifs.
English: Another aspect of the disease in the region has been the high level of mother-to-child transmission.
French: Une autre caractéristique de cette épidémie dans la région est le fort taux de transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant.
English: After work, we will serve you light, Mediterranean meals.
French: Ainsi, après une journée laborieuse, un léger menu méditerranéen vous attend.
English: The mechanism of the diversion indicated that the foundation was a cover organisation.
French: Les modalités du détournement laissaient supposer que la fondation était une organisation de façade.
English: Mr. Justice Létourneau wrote that if courts find for a plaintiff in an action under the Charter, they must be free "to fashion the remedies that they deem appropriate in the circumstances."
French: Il a ajouté : « Il s’ensuit nécessairement, selon moi, que les tribunaux doivent posséder, en vertu de l’article 24 de la Charte, le pouvoir d’imposer des réparations semblables lorsqu’ils le jugent approprié.
English: ◦ developing and delivering an internal communications training module for leaders by spring 2003; and
French: ◦ concevoir et mettre en oeuvre un module de formation sur les communications internes à l'intention des chefs d'ici le printemps 2003;
English: In 2001-2002, efforts focused on implementing the reform through all layers of the organization with a view to improving performance, strengthening partnerships with a range of intergovernmental, governmental and civil society organizations, and realigning applied policy and substantive capacity.
French: En 2001-2002, les efforts se sont concentrés sur l'application des réformes à tous les niveaux de l'organisation, le but étant d'obtenir de meilleurs résultats, de renforcer les partenariats avec toute une gamme d'organisations intergouvernementales, gouvernementales et de la société civile, et d'harmoniser les politiques appliquées avec la capacité fonctionnelle.
English: On February 26, 1992, the Complainant had requested Col. McGee to advance her Redress of Grievance for the RW to the next step.
French: Le 26 février 1992, la plaignante avait demandé au colonel McGee de transmettre au prochain palier sa demande de règlement de grief à l'égard de l'avertissement écrit.
English: Besides, many of the participants know very little about environmental issues.
French: Cela ne lui est tout simplement pas venu à l’esprit.
English: Following its thirty-first session, the Committee requested the Governments of Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to provide follow-up information on the recommendations resulting from the Group's visit to those countries in September 1998.
French: Après sa trente et unième session, le Groupe de travail a demandé aux Gouvernements de la Roumanie et du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord de fournir des informations sur le suivi donné aux recommandations qui avaient résulté de la visite du Groupe de travail dans ces pays, en septembre 1998.
English: However, to merely focus on this issue would be to forget the fact that NATO's military action against Yugoslavia is first of all the result of a unanimous European will, which was apparent at the Berlin summit and which was welcomed and hailed by federalists as the veritable birth of the CFSP.
French: Mais s'en tenir à cette seule analyse, c'est oublier que l'engagement militaire de l'OTAN contre la Yougoslavie résulte d'abord d'une volonté européenne unanime, qui s'est manifestée lors du sommet de Berlin et qui a été saluée et célébrée par les fédéralistes comme le véritable acte de naissance de la PESC.
English: Action for Animals, Action for Animals Network and others.
French: Et puis nous sommes tombés sur une proposition autorisant chaque tribu Makah à tuer 5 baleines.
English: - Monitoring measures are carried out in relation to individuals and legal entities which may be used by international terrorist organizations for transferring, concealing or replenishing their own financial resources;
French: - Des contrôles sont effectués à l'égard des personnes physiques et morales que des organisations terroristes internationales pourraient utiliser pour transférer, dissimuler ou accumuler des fonds;
English: Economic and Social
French: E/CN.16/2005/2/Corr.1
English: personnel shortages; lack of motivation because it was still not clear to Anglophones that bilingualism benefited them; and poor selection for advanced courses.
French: Ainsi, à Lahr et Baden, l’absentéisme est d’environ 50% et, en avril 1973, le responsable du PELB en Europe a menacé de mettre fin au programme.186
English: My delegation wishes to highlight the work of the Peacebuilding Commission, reiterates its support and hopes the Commission will continue to contribute to peacebuilding in Guinea-Bissau, Sierra Leone, Burundi and other States that ask it for help.
French: Ma délégation souhaite souligner le travail important de la Commission de consolidation de la paix, lui réaffirme son appui et espère qu'elle continuera de contribuer à la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, en Sierra Leone, au Burundi et dans d'autres pays qui le demandent.
English: The proposal for the deletion of “injury” met with approval in the Working Group.
French: La proposition de suppression du terme “injury” a été approuvée par le Groupe de travail.
English: It contains a model for schools to follow and statements relating to the present situation and enumerates specific aims and measures for the promotion of quality in various areas.
French: Il contient un modèle d' école, des déclarations sur la situation actuelle, ainsi que des objectifs concrets et des dispositions dans différents domaines de qualité.
English: INFORMATION Interested persons are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence that they feel are relevant to the alleged dumping.
French: RENSEIGNEMENTS Les parties intéressées sont invitées à présenter des exposés par écrit renfermant les faits, arguments et éléments de preuve qui, selon elles, ont trait au présumé dumping.
English: In websites, any page that is not the first page.
French: Texte explicatif qui accompagne les illustrations ou les images.
English: Unless a breakthrough is reached which removes the almost complete dependence of the growing transport sector on oil, Europe’s reliance on Middle East – and OPEC - oil is likely to be virtually complete in the long term, providing that supplies are technically and geopolitically available. In the past, reductions in energy intensity and the replacement of oil in heat and power applications transformed the market for oil.
French: En Mer du Nord, l'exploitation des gisements est coûteuse et les réserves sont limitées, puisqu'on estime qu'elles représentent, dans le meilleur des cas, 25 années d'approvisionnement sur la base des niveaux de production actuels.
English: There's a drinking fountain with mineral water extremely rich in minerals--find on a way from baths to the gym.
French: Nous sommes tout pres du Musée des Arts Décoratifs et de la rue Ráday ou vous trouverez beaucoup de cafés et de restaurants. Á proximité, il y a le Musée National, le Marché Central, la rue Váci, le pont de la Liberté, le Mont Gellért avec les bains Gellért et le Palais des Arts.
English: Secondly, I expect a clear statement from you this evening on how long the Commission's delaying tactics on the novel feed regulation are going to last, and whether you consider it appropriate, with a view to consumers finally having a clear picture, to support this proposal - part of which was also of course drafted by the Council of Ministers - to declare a moratorium.
French: Deuxièmement, j' attends de vous ce soir que vous nous expliquiez clairement combien de temps la manuvre dilatoire de la Commission, en ce qui concerne le règlement sur les nouveaux aliments, durera encore et si vous estimez judicieux de soutenir cette proposition de décréter un moratoire, comme l' a aussi formulée à peu près de cette manière le Conseil de ministres, afin que les consommateurs y voient enfin clair.
English: There seemed to be some agreement on the view that nationality of ownership does not have necessarily impact on diversity.
French: On croit que la nationalité de la propriété n'a pas nécessairement d'incidences sur la diversité.
English: GEF-3 resources fund Council work programs and administrative budgets for the period form July 1, 2002 to June 30, 2006.
French: Les ressources de FEM-3 financent les programmes de travail et les budgets de fonctionnement du Conseil pendant la période comprise entre le 1er juillet 2002 et le 30 juin 2006.
English: Je vous souhaite à tous une longue route sur le chemin du partage des connaissances.
French: My french, well I guess you could say is okay but I've always has trouble with writing. I always have these science labs to do and they're so hard!
English: Data analysis is not completed yet but preliminary results suggest a minimum of 91,000 and 119,000 birds over-wintered in QuÃ©bec and Newfoundland, respectively (S.
French: L'analyse des donnÃ©es n'est pas encore terminÃ©e, mais les premiers rÃ©sultats suggÃ¨rent qu'un minimum de 91 000 et de 119 000 oiseaux hivernent au QuÃ©bec et Ã Terre-Neuve, respectivement (S.
English: Our Action Plan streamlines the movement of legitimate trade and travel, to promote our competitiveness in international markets, and it also enables us to do what we consider to be 'job number one': the protection of our citizens.
French: Notre Plan d'action simplifie le mouvement de marchandises et de voyageurs légitimes et accroît notre concurrentialité sur les marchés internationaux. Il nous permet également d'atteindre notre objectif premier, c.-à-d. de protéger nos citoyens.
English: The reply of India is contained in section II below.
French: La réponse de l'Inde figure à la section II ci-après.
English: The numbered paragraphs in the instructions match the numbers on this form.
French: Les paragraphes numérotés dans les instructions renvoient aux numéros du formulaire.
English: To ensure efficient implementation, a single harmonized federal-provincial-territorial reporting, verification and policy enforcement system will be established, while protecting confidentially sensitive information.
French: Pour que la mise en œuvre de ce régime soit efficace, un système unique et harmonisé à l’échelle fédérale, provinciale et territoriale sera établi pour régir les rapports, les vérifications et la politique d’observation du régime qui devra, en outre, protéger la confidentialité des informations sensibles.
English: Do I have to format my script?
French: Will Script Frenzy own the rights to my script?
English: Between 1993 and 1994, over half (56.8 percent) of working-age women with a disability remained out of the paid labour force for the entire two-year period, compared to only 15.3 percent of women without disabilities.
French: En 1993 et 1994, plus de la moitié (56,8 p. 100) des femmes handicapées en âge de travailler sont demeurées hors de la population active rémunérée pour toute la période de deux ans, contre seulement 15,3 p.
English: • Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS
French: • Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur le SIDA
English: FCCC/SBI/2005/18, paragraph 26.
French: FCCC/SBI/2005/18, par.
English: Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)
French: Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN)*
English: tims Assistance to vic will be granted physical and trafficking reinte-
French: times Assistance aux vic se verront accorder une assistance traite pour faciliter victimes de la
English: The Delegation endorsed the comments made by Group B on the proposed 13 per cent PCT fee reduction, while expressing the view that the level of PCT fees was too high and that greater efforts should be made towards further reductions.
French: La délégation fait siens les commentaires présentés par le groupe B sur le projet de réduction de 13% des taxes du PCT, tout en exprimant l'avis que le niveau des taxes du PCT est trop élevé et que des efforts accrus devraient être entrepris en vue de réductions supplémentaires.
English: After a 1981 spraying there was no significant change in numbers or territorial behavior.
French: Après l'arrosage de 1981, il n'y a pas eu de changements significatifs du nombre d'oiseaux ou des comportements territoriaux.
English: The Commission also agreed on the need for the recommendations of the Friends of the Chair to be taken to the Commission”;
French: La Commission est également convenue que les recommandations des Amis de la présidence devaient être présentées à la Commission »;
English: • language competence: 88 projects were supported, with a total budget of EUR 26.7 million and involving around 800 organisations.
French: • compétences linguistiques. 88 projets ont été soutenus, pour un budget total de 26,7 millions d'euros et une participation d'environ 800 organisations.
English: ◦ Proactive Disclosure AHU00 - International Financial Organizations Number:
French: ◦ Divulgation proactive AHU00 - Organisations financières internationales Numéro:
English: Amendments Nos 24 and 25 must be rejected because training is already adequately covered, especially following Amendments Nos 16, 19 and 22.
French: Les amendement 24 et 25 doivent être rejetés parce que la formation est déjà abordée de manière adéquate, en particulier par les amendements 16, 19 et 22.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Afghanistan in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Afghanistan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Restore geographic distribution (with a possible target: 80% of the historical distribution).
French: Restaurer la distribution géographique (avec une cible possible de 80 % de la distribution historique).
English: I see technology as one of the major players in this social and ecological crisis." 2008-07-03T14:30:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127242-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "The Haida have a very strong identity, and know their rights.
French: J’estime que la technologie est un élément central de cette crise. » 2008-07-03T14:30:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127242-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Les Haïdas ont un fort sens de l’identité et ils connaissent leurs droits.
English: One of the research projects investigates how such discourses can be used in schools with beginning teachers as they develop anti-oppressive teaching practices.
French: L'un des projets de recherche qu'elle mène vise à déterminer comment on peut utiliser un tel discours dans les écoles en travaillant avec les enseignants débutants pour les inciter à adopter des pratiques d'enseignement anti-oppression.
English: -Hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures
French: 6,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Modification by Zsolt László Becsey Modification 114 Article 44, paragraph 3 3.
French: Modification déposée par Jean-Paul Gauzès Modification 113 Article 44, paragraphe 3 3.
English: Surveillance and Referral Components The proportion of PCHI expressed in infancy but not present congenitally is poorly understood. Estimates lie in the 5–15% range but may be underestimates, due to over-attribution of congenital expression in the absence of comprehensive early detection programs.
French: Couverture du dépistage et respect du suivi L’efficacité générale d’un programme de dépistage dépend non seulement du rendement des tests de dépistage eux-mêmes, mais également du succès avec lequel on rejoint les sujets à dépister et avec lequel on arrive à les suivre après un résultat d’acheminement.
English: "Protection of Canada's environmental heritage is a responsibility for all Canadians," Minister Martin said.
French: « La protection du patrimoine environnemental du Canada est une responsabilité qui incombe à tous les Canadiens, a déclaré le ministre Martin.
English: Coupling these components is no easy task.
French: Le couplage de ces composantes n'est pas une tâche facile.
English: Additionally, most angel investors will not hold more than 5 or 6 investments across their portfolio (which if larger and spread across a number of industries could provide a layer of diversifiable risk) and accordingly any diversification of risk across different firms will be minimal, especially if operating in the same industry.
French: De plus, la plupart des investisseurs providentiels n’ont pas plus de cinq ou six investissements dans leur portefeuille (qui, s’il était plus important et recouvrait davantage de secteurs, permettrait de diversifier le risque) et toute diversification du risque entre des entreprises différentes est donc limitée notamment si les investissements se font dans un même secteur.
English: Hospitality Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 24-05-07 to 24-05-07 Meeting with the Ontario Deputy Minister of Aboriginal Affairs $134.36
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total 24-05-07 to 24-05-07 Rencontre avec le sous-ministre ontarien des affaires autochtones 134,36 $
English: He did, however, raise some issues which touched upon the assessment in general but with particular applicability to the rating of candidates against the abilities requirements.
French: Il soulève toutefois certains problèmes concernant l'évaluation en général, mais plus particulièrement, la cotation des candidats et candidates en regard des capacités exigées.
English: These short-term targets keep the government's "feet to the fire", allowing no opportunity for decisions to be delayed.
French: Ces objectifs à court terme obligent le gouvernement à tenir parole en ne lui laissant aucune possibilité de remettre à plus tard les décisions nécessaires.
English: (3) (Choice to share accommodation) If a member chooses to share accommodation with one or more other members, the rent ceiling is determined on the basis of the total number of members, dependants and special dependants in living in the accommodation and the pay level of the member receiving the highest monthly pay, not including allowances under this chapter.
French: (3) (Choix de partager un logement) Si un militaire choisit de partager un logement avec un ou plusieurs autres militaires, le loyer maximal est déterminé en fonction du nombre total de militaires, de personnes à charge et de personnes à charge spéciales qui habitent le logement et du niveau de solde du militaire touchant la solde mensuelle la plus élevée, sans compter les indemnités versées en vertu du présent chapitre.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 10 ‐ ARTICLES 5, 7, 8, 18, 20 AND 21:
French: 7(1) L’enfant est enregistré aussitôt sa naissance et a dès celle-ci le droit à un nom, le droit d’acquérir une nationalité et, dans la mesure du possible, le droit de connaître ses parents et d’être élevé par eux.
English: The claim by authorities that freedom of religion is enjoyed in the country is contradicted by the evidence available.
French: D'après certaines indications, la pratique d'une religion donne lieu à des persécutions10.
English: A revised document will then be produced and made available for consideration first by the Institute's Scientific Board in August 2009, and then by the Governing Council as soon as possible thereafter before it is presented to the Conference of Ministers.
French: Une version révisée sera alors établie et soumise pour examen d'abord à la réunion du Comité scientifique de l'Institut d'août 2009, et ensuite au Conseil d'administration, dès que possible, avant la soumission au Conseil des ministres.
English: If the use of film music for a commercial phonogram exceeds 20 minutes, a separate remuneration is due to the musicians having participated in that recording.
French: Il prévoit que si la musique d’un film est utilisée pendant une durée supérieure à 20 minutes à des fins de fabrication de phonogrammes commerciaux, une rémunération distincte doit être versée aux musiciens ayant participé à l’enregistrement de ladite musique.
English: December, 2005 Anticipated notification of decision.
French: Décembre 2005 Date prévue de la notification de la décision.
English: Unfortunately, these actuators can only move the surface of the reflector a few meters, which would make our huge dish a very flat one.
French: Ces vérins ne peuvent néanmoins déplacer le réflecteur que de quelques mètres, si bien que l'antenne serait très plate.
English: Their abuse of their position of dominance continues, with producers exploited at every turn, even to the point of having to pay for their promotions.
French: Leur abus de position dominante se poursuit, avec des producteurs constamment exploités, au point même de devoir payer pour leurs promotions.
English: His paintings now hang in galleries and homes across Quebec.
French: Ses toiles sont aujourd'hui exposées dans des galeries d'art et dans des résidences du Québec.
English: The generation working during generation Z’s retirement years may consider the system somewhat inequitable as they struggle to finance both generation Z’s health care demands and the government debt left by generation Z. Recent estimates by Cardarelli, Sefton and Kotlikoff (2000) show that, for many countries, the generation currently over the age of 50 will receive a net benefit through the tax, transfer and expenditure system financed by those currently under 50, in most Western countries and, to a significant degree, in the United States.
French: Supposons, par exemple, que l’État ait enregistré des déficits considérables durant la période de vie active de la génération Z. Supposons en outre qu’à l’âge de la retraite les membres de cette génération aient un fardeau fiscal relativement léger – peut-être parce que le système fiscal est plus axé sur l’impôt sur le revenu que sur les taxes à la consommation – et qu’ils soient de gros consommateurs de biens et services publics par l’intermédiaire du système de soins de santé.