ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellants highlighted the surprisingly significant gap between the score received on the exercise and the much higher score given by the selection board on the basis of the references provided.
French: [20] L'on sait que trois des cinq qualités personnelles à évaluer l'ont été chez les candidats reçus en partie par l'exercice de simulation 757 et en partie d'après les références reçues.
English: I all other commercialization projects.
French: I tous les autres projets de commercialisation.
English: What is happening in the Security Council with regard to the Iraqi question is yet another example of flagrant violation of the Charter and of international law.
French: Ce qui se passe au Conseil de sécurité autour de la question iraquienne est un autre exemple de violation flagrante de la Charte et du droit international.
English: (p) Encourages UNHCR to develop and apply appropriate standards and indicators that account for age and gender considerations in local integration and self-reliance programs;
French: p) Encourage le HCR à élaborer et à appliquer les normes et indicateurs adéquats pour prendre en compte les critères d'âge et d'appartenance sexuelle dans les programmes d'intégration sur place et d'autonomie ;
English: Section 6 describes a number of discretionary duties and functions which the Minister may undertake to fulfil this role.
French: L'article 6 décrit un certain nombre de fonctions et d'attributions complémentaires que le Ministre peut assumer dans le cadre de son rôle.
English: ROUTES & MOUNTAINS - Villas Asturias Picos de Europa, Cottages Spain Cangas de Onis.
French: RUTAS Y MONTAÑA - Des Gîtes Rurales différentes dans l'est d'Asturies.
English: Of the 202 participants, 75% had flood waters enter their home and 52% were forced to relocate.
French: Chez 75 % des 202 personnes touchées, l’eau avait pénétré dans les locaux d’habitation et 52 % d’entre elles ont dû être relogées.
English: C. Amendments to heavy duty OBD systems (Agenda item 2(c))
French: Amendements aux systèmes OBD pour véhicules lourds (point 2 c) de l'ordre du jour)
English: The photo here shows a hollow cube, a samurai helmet, and a crane.
French: La photo montre ici un cube creux, un casque de samouraï et une grue.
English: Canada will be pursuing this issue with both the United States and EU to limit exports of subsidized oats into Canadian markets.
French: Le Canada poursuivra la résolution de cette question avec les États-Unis et avec l'UE en vue de limiter les exportations d'avoine subventionné sur les marchés canadiens.
English: Many French people have discovered Lene thanks to this Original Soundtrack.
French: Beaucoup de français ont connu Lene après avoir adoré la Bande Originale du film.
English: Does it help to begin the process if I send you my resume?
French: Est-ce que cela facilite le processus si j'envoie mon curriculum vitæ?
English: The culture of each host country and the specific legal constraints make such uniform accounting standards very challenging.
French: La culture propre à chacun des pays hôtes ainsi que les contraintes juridiques spécifiques à ces derniers rendent très difficile l’établissement de principes comptables uniformes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Lake Winnipeg Physa Snail (2004) April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Lake Winnipeg Physa Snail (2004) April 21, 2004 Common Name:
English: • chocolate bars and candy bars,
French: • les tablettes de chocolat et les barres de friandises;
English: Continue holding on to the hand grips and follow the movement around by turning on the spot.
French: Rester tenir les poignáes en accompagnant le mouvement en tournant sur place.
English: The group agreed that, while standardization needs to be encouraged, an enduring strategy must find ways to foster adoption of open standards whose viability and uptake are most assured.
French: Le groupe convient que même si la normalisation doit être encouragée, toute stratégie durable doit trouver des façons de faciliter l'adoption de normes ouvertes dont la viabilité et la mise en place sont assurées.
English: Ineffective work can result in delayed experimental results, some waste of resources, and increased costs.
French: Connaissances et compétences Le travail exige une connaissance approfondie des principes et des pratiques du métier d'ingénieur, appliqués à la conception, à la mise au point et à la vérification des systèmes, des composants et des circuits à micro-ondes et milli-ondes. Il faut aussi être familier avec des services ministériels comme l'approvisionnement, la fabrication des circuits et l'atelier de modélisation.
English: The practices and policies of national and international regulatory agencies, employers, trade unions and maritime education institutions are analysed and followed by a series of recommendations that may further help the integration of women into shipboard communities.
French: Le livre analyse les pratiques et les politiques des organismes de réglementation nationaux et internationaux, des employeurs, des syndicats, et des instituts de formation maritime, et formule une série de recommandations qui pourraient contribuer à une meilleure intégration des femmes au sein des équipages.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔ±­Ã à³(èðH¬AÇJxÇ^V¢c K,@:
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÔ1Ž„ àg(èä$\ƒŽ+á¸€^‰Žkp§£ ¾}¬›­Ö7ícÌ—häç€O 1¦²`=ž<˜Al²¯¶{KÏ< Ì!ñdÃ"D€¾dƒíŠð@v…u""b=y0¡x¦S§yÐœÀö)EÍ„ÙŠ G*Á–™*ÑMÄD]0 GdÁé
English: Traffic avoidance systems, which provide for better use of existing capacity, not only contribute to this goal but may also lead to cost savings.
French: Les systèmes d'évitement du trafic et un meilleur usage des capacités existantes permettent non seulement d'atteindre cet objectif, mais aussi de faire des économies.
English: It is intended to stimulate multi-stakeholder efforts in this field, across all territorial and administrative levels, and outlines how the Community and the other stakeholders can further contribute. 4
French: Elle a pour but de stimuler les efforts plurilatéraux dans ce domaine, à travers tous les niveaux territoriaux et administratifs, et décrit le type de contribution supplémentaire que la Communauté et les autres acteurs peuvent apporter.
English: • Was any of your property damaged by falling tree limbs?
French: • Les branches d'arbres ont-elles causé des dommages chez vous?
English: Experts from the following countries participated in the work, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (TRANS/WP.29/690): Belgium; Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Luxembourg; Netherlands; Norway; People's Republic of China; Poland; Republic of Korea; Russian Federation; South Africa; Spain; Sweden; Switzerland; Thailand; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à ses travaux, conformément à l'alinéa a de l'article premier du Règlement intérieur du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (TRANS/WP.29/690): Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République populaire de Chine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse et Thaïlande.
English: Commissioner, I would in particular like to wish you much success and perseverance in your efforts to bring Moldova closer to Europe.
French: Monsieur le Commissaire, je tiens tout particulièrement à vous souhaiter bonne chance et bon courage dans le cadre des efforts que vous mettrez en œuvre pour rapprocher la Moldavie de l'Europe.
English: Comments were made and questions raised by:
French: Des observations ont été formulées et des questions posées :
English: • Transplantation (Improving long-term outcomes by reducing complications associated with immunosuppressive therapy)
French: • Transplantation (Amélioration des résultats à long terme en réduisant les complications associées à la thérapie immunosuppressive)
English: No mention was made of the economies of China, India and others that were moving ahead faster than either USA or EU.
French: - 14 Partly the failure of meeting the Lisbon goals can be explained by the downturn in the world economy, but an even bigger problem was an absence of Member States´ real commitment to implement the Lisbon Strategy.
English: Furthermore, Dover Fish Farm has imported European pedigreed ova for comparative performance evaluation through to the brood stock stage.
French: Ces stocks de géniteurs présentent l’avantage de ne pas être exposés au virus de l’anémie infectieuse du saumon (VAIS) et à d’autres maladies marines.
English: And this is precisely the reason why, even after the explanations provided by the Commission, we will grant discharge tomorrow.
French: C'est précisément pour ces raisons que nous octroierons demain la décharge, y compris après les déclarations faites aujourd'hui par la Commission.
English: Combining common external borders with 25 or more different rules applicable to the entry of third country nationals into the Union is not consistent.
French: Il n’est pas cohérent que de combiner, d’une part, des frontières extérieures communes, et de l’autre, 25 réglementations différentes ou même plus concernant l’entrée des ressortissants de pays tiers dans l’Union.
English: Firstly, in our view the theory has been inconsistently applied to the prediction of molecular geometries and may be ambiguous in dealing with saturated systems.
French: Premièrement, la théorie est à notre avis utilisée indûment à prédire les géométries moléculaires et elle peut être ambigue dans le cas des systèmes saturés.
English: The ‘Baltics HIV/AIDS Local Initiatives Program’ supported small local projects, including the ‘Live and Let Live’ educational project in Latvia.
French: Dans les pays baltes, le programme des initiatives locales sur le VIH/sida a permis d’appuyer de petits projets locaux, dont le projet éducatif « Vivez et laissez vivre » en Lettonie.
English: The absorption spectra, fluorescence spectra, fluorescence lifetimes, fluorescence quenching, phosphorescence spectra, phosphorescence lifetimes, and picosecond transient absorption spectra of several purinyl-pyridinium salts have been measured in several solvents at room temperature and in ethanol glasses at 77 K. It is concluded that the previously observed photochemical transformation of N-[9-(2′,3′,5′-tri-O-acetyl-β-D-ribofuranosyl)purin-6-yl]pyridinium chloride 1 into the highly fluorescent tri-O-acetylluminarosine 6 occurs via an excited triplet state.
French: Opérant dans divers solvants à la température ambiante et dans des verres dans l'éthanol à 77 K, on a mesuré les spectres d'absorption, les spectres de fluorescence, les temps de vie de fluorescence, la désactivation de la fluorescence, les spectres de phosphorescence, les temps de vie de phosphorescence et les spectes d'absorption des transitions de picosecondes de plusieurs sels purinyl-pyridinium. On en conclut que la transformation photochimique qui n'avait pas été rapportée antérieurement du chlorure de N-[9-(2′,3′,5′-tri-O-acétyl-β-D-ribofuranosyl)purin-6-yl]pyridinium (1) en tri-O-acétylluminarosine (6) qui est très fluorescent se produit par le biais d'un état triplet excité.
English: UNECE Regional Preparatory Meeting for the 10 year review of Implementation of the Beijing Platform for Action (Ewa Ruminska-Zimny, UNECE)
French: Réunion préparatoire régionale de la CEE pour l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing (Ewa Ruminska-Zimny, CEE)
English: The Meteorological Service of Canada - Climate Change: Supporting Action Through Science brochure 2003 $ 0.00
French: Le Service météorologique du Canada - Les changement climatiques: la science à l'appui de nos actions brochure 2003 $CAN 0,00
English: The strategic partnership between the EU and NATO in crisis management and the close co-operation with other international organisations, inter alia the UN, OSCE and CoE, has been key to bringing an end to conflict and stabilising the region.
French: Le partenariat stratégique entre l’UE et l’OTAN en matière de gestion de crises et la coopération étroite avec d’autres organisations internationales, notamment les Nations Unies, l’OSCE et le Conseil de l’Europe, ont été déterminants pour mettre fin aux conflits et stabiliser la région.
English: As requested in a telephone conversation with XXXXXXXXXX on XXXXXXXXXX, you advise that your donor client is XXXXXXXXXX who resides at XXXXXXXXXX.
French: Donnant suite à une conversation téléphonique en date du XXXXXXXXXX avec XXXXXXXXXX, vous faites savoir que votre client donateur XXXXXXXXXX, qui réside au XXXXXXXXXX.
English: Begins the search at the current page and searches previous pages back to the beginning of the document.
French: Commence la recherche à partir de la page en cours de visualisation et revient au début du document.
English: Our relations with Russia, so important since the summit of 10 May, have calmed down considerably.
French: Nos relations avec la Russie, si importantes depuis le sommet du 10 mai, se sont considérablement apaisées.
English: In 1535 French navigator Jacques CARTIER visited one of their villages, HOCHELAGA, located on the slopes of Mont Royal.
French: En 1535, le navigateur français Jacques CARTIER visite l'un de leurs villages, HOCHELAGA, situé sur les pentes du mont Royal.
English: Members of Parliament who have talked to me about the role of the Treasury Board are confused about what the Secretariat is trying to do.
French: Les députés qui m’ont parlé du rôle du Conseil du Trésor se demandent ce que le Secrétariat essaie de faire.
English: More species are of no direct benefit to humans.
French: Les humains n'ont rien à gagner d'un nombre plus élevé d'espèces.
English: With regard to sub-item (a) of the agenda item, the African Group supported the establishment of UNIDO centres for South-South cooperation at country level in the more developed countries of the South with a view to enhancing their potential for supporting other developing countries in a mutually beneficial partnership framework.
French: Concernant le point 4 a) de l'ordre du jour, le Groupe des États d'Afrique appuie la création de centres nationaux de l'ONUDI pour la coopération Sud-Sud dans les pays plus avancés du Sud dans le dessein de renforcer la capacité de ces derniers à appuyer d'autres pays en développement dans le cadre d'un partenariat mutuellement bénéfique.
English: In this regard, the Committee notes that in addition to support costs, there are programme costs, with the line between them often being vague and the latter including an element of support costs that is not always clearly disclosed.
French: À cet égard, le Comité consultatif note qu'en plus des dépenses d'appui, il faut tenir compte des dépenses des programmes, la ligne de démarcation entre les deux n'étant pas très nette et les dépenses des programmes comprenant un élément de dépenses d'appui qui n'est pas toujours clairement indiqué.
English: For more information on the survey please visit http://www.ccsa.ca/pdf/ccsa-004804-2004.pdf(Eng) or http://www.ccsa.ca/pdf/ccsa-004805-2004.pdf (Fra) The following formula explains the rationale for this total: 1,102,198 (2000) + 1,367,321 (2001) + 1,272,738 (2002) + 1,400,026 (2003) + 1,548,303 (2004) = 6,690,586 PLANTS; ÷ 5 years = 1,338,117; X 200 grams = 267,623 kg X 4 (25 percent seizure ratio) = 1,070 metric tonnes or X 10 (10 percent seizure ratio) = 2,676 metric tonnes), 3
French: Pour de plus amples renseignements sur l’Enquête, visitez le site Web http://www.ccsa.ca/pdf/ccsa-004804-2004.pdf(anglais) ou http://www.ccsa.ca/pdf/ccsa-004805-2004.pdf (français) Voici la formule qui explique la provenance de ce total : 1 102 198 (2000) + 1 367 321 (2001) + 1 272 738 (2002) + 1 400 026 (2003) + 1 548 303 (2004) = 6 690 586 plants; ÷ 5 années = 1 338 117 plants; X 200 grammes = 267 623 kg X 4 (ratio de saisie de 25 pour cent) = 1 070 tonnes métriques OU X 10 (ratio de saisie de 10 pour cent) = 2 676 tonnes métriques.
English: As a result, considerable attention is being devoted to new preconcentration procedures that selectively concentrate and separate species of interest.
French: Un très grand soin est donc apporté aux procédés de préconcentration qui concentrent et séparent sélectivement les espèces recherchées.
English: Ripley's L-statistics and spatial autocorrelation analysis (a coancestry coefficient, fij) were used to test the prediction that because of low seedling establishment in a population with dense Sasa cover, there would be no spatial aggregation or hyperdispersion of individual trees and little evidence of fine-scale genetic structure in the population.
French: Les auteurs ont utilisé les statistiques L de Ripley et l'analyse d'auto-corrélation spatiale (un coefficient de co-descendance, fij) pour vérifier l'hypothèse que, dû à un faible établissement des plantules sous le couvert dense de Sasa, il n'y aurait pas d'agrégation spatiale ou d'hyper-dispersion des arbres individuels, et peu d'indication de structure génétique à petite échelle dans la population.
English: They do not include imports.
French: Ne comprennent pas les oeufs d'incubation importés.
English: These legislative measures include a bill to establish a Committee of Parliamentarians on National Security and the Modernization of Investigative Techniques Act (MITA), which is designed to update the legal environment in which law enforcement and intelligence services can intercept electronic communications in Canada.
French: Ces mesures législatives comprennent un projet de loi pour créer un comité de parlementaires sur la sécurité nationale et la Loi sur la modernisation des techniques d’enquête (LMTE), qui est conçue pour mettre à jour l’environnement juridique dans lequel les services de renseignement peuvent intercepter des communications électroniques au Canada.
English: In order to ensure the effective access to, and implementation of, this right, the state must consider all reasonable educational alternatives, including single medium institutions, taking into account: a. equity; b. practicability; and c. the need to redress the results of past racially discriminatory laws and practices.
French: Afin de permettre l’accès à ce droit, ainsi que sa mise en œuvre, l’Etat doit examiner toutes les solutions alternatives raisonnables, dont les établissements à langue d’enseignement unique, en prenant en compte a. l’équité b. les possibilités de mise en œuvre et c. la nécessité de compenser les effets négatifs des lois et pratiques du passé, marquées par la discrimination raciale.
English: What resources are available to teachers?
French: Quelles ressources le CNRC produit-il pour le personnel enseignant?
English: She mentions that in fact the first she heard of the desk was when an Air Canada supervisor at the Fredericton airport called her on the morning of March 30, 2006, when Candice was refused transport.
French: En effet, elle indique qu'elle a entendu parler de ce service pour la première fois au cours de son entretien téléphonique avec le superviseur d'Air Canada à l'aéroport de Fredericton le matin du 30 mars 2006, après que Candice Linstead s'était vu refuser le transport.
English: These include such competencies as the following:
French: Il s’agit par exemple des compétences suivantes :
English: • Nasal congestion Non-infectious
French: • Congestion nasale Origine non infectieuse
English: Review your return carefully before filing it, even if a professional prepared it.
French: Examinez votre déclaration attentivement avant de la transmettre, même si un professionnel l'a préparée.
English: Consistent with the approach taken in the preparation of the Model Law, the Working Group may wish to envisage the issues related to transfer and creation of rights in tangible goods and other rights using a functional approach.
French: Conformément à l'approche adoptée pour l'élaboration de la Loi type, le Groupe de travail pourrait souhaiter envisager les questions liées au transfert et à la création de droits sur des biens corporels et d'autres droits en adoptant une démarche fonctionnelle.
English: • As part of performance management, employees have learning plans;
French: • Dans le cadre de la gestion du rendement, les employés reçoivent un plan d’apprentissage;
English: Where a designation of the European Community through an international registration has been refused or ceases to have effect, the holder of the international registration may request the conversion of the designation of the European Community: (a) into a national trade mark application pursuant to Articles 108 to 110 or
French: Lorsqu'une désignation de la Communauté européenne par le biais d'un enregistrement international est rejetée ou cesse de produire ses effets, le titulaire de l'enregistrement international peut demander la transformation de la désignation de la Communauté européenne: a) en demande de marque nationale en vertu des articles 108 à 110, ou
English: The secretariat clarified that the proposal was for nothing more than a further strengthening of the long-standing cooperation between the secretariat and these organizations in the field of the measurement of the cost of living, citing, as an example, the use of rent data collected by IOS in the calculation of the housing index for Group I duty stations.
French: Le secrétariat a précisé que la proposition ne visait qu'à renforcer la coopération établie depuis longtemps pour la mesure du coût de la vie entre lui-même et ces organisations, mentionnant par exemple l'utilisation des données sur les loyers collectées par la Section interorganisations pour le calcul de l'indice du coût du logement dans les lieux d'affectation du Groupe I.
English: (g) Give a high priority to identifying and implementing appropriate, cost-effective programmes and measures to address point and nonpoint sources of nutrients, including expeditiously phasing out subsidies for nitrogen- and phosphorus-based fertilizers;
French: d'accorder un rang de priorité élevé à l'adoption et à l'application de programmes et de mesures appropriées, efficaces et peu onéreuses, pour faire face aux problèmes posés par les sources de nutriments ponctuelles et diffuses, et en particulier en éliminant rapidement les subventions aux engrais azotés et phosphatés;
English: In 2004, the rate was 17 cents per pound for wet moss and 42 cents per pound for dry plants.
French: En 2004, la mousse mouillée se vendait 17 cents le demi-kilo, tandis que la mousse séchée se vendait 42 cents le demi-kilo.
English: Moreover, in 1998, a further 110 hectares were logged in the Paadarskaidi area of the Herdsmen's Committee (not part of the areas covered by the earlier communication).
French: En 1998, 110 autres hectares situés dans la zone de Paadarskaidi (non mentionnée dans la communication précédente), sur le territoire du Comité des éleveurs, avaient été abattus.
English: Angola reaffirms its support for the right of the Palestinian people to self-determination.
French: L'Angola réaffirme son soutien au droit du peuple palestinien à l'autodétermination.
English: Ability to visit researchers informally and unimpeded 3.
French: Capacité de rendre visite aux chercheurs de manière informelle et sans entrave 3.
English: They also receive soap, kerosene (now 4 litres per person per month as opposed to 3 litrs in 2006).
French: Savon, pétrole (désormais 4 litres par personne et par mois au lieu de 3 en 2006) sont également distribués.