ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived Maple Flag » Article Archived Maple Flag Canada’s Air Force Hosts Exercise MAPLE FLAG XXXVIII May 11, 2005 Air traffic control (ATC) personnel at 4 Wing Cold Lake will have a greatly increased work-load during Exercise MAPLE FLAG, and will be responsible for the safety of hundreds of aircraft launching and recovering daily.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Maple Flag » Article Archives - Maple Flag L’armée de l’air canadienne organise l’exercice MAPLE FLAG XXXVIII Le 11 mai 2005 Les contrôleurs de la circulation aérienne (ATC) de la 4e Escadre Cold Lake auront fort à faire durant l’exercice MAPLE FLAG alors qu’ils seront responsables de la sécurité des centaines de sorties et d’atterrissage d’avions qui auront lieu chaque jour.
English: The regional director, HR has taken steps to ensure continuity in the pay unit.
French: Le directeur régional, Ressources humaines, a pris des mesures pour assurer la continuité à la section de la paie.
English: Funds allocated to structured finance facility 10.
French: Dettes représentées par des titres (Note K) a) bons et obligations en circulation b) autres 245 485 435 1 090 202 246 575 637 3. autres éléments du passif a) bonifications d’intérêt reçues d’avance (Note G) b) créditeurs divers (Note H) c) autres exigibilités d) ajustements contrats d’échange de monnaies (Note K) 209 438 1 335 969 15 332 3 062 164 4 622 903 4.
English: L'Anse aux Meadows (from the French L'Anse-aux-Méduses or "Jellyfish Cove") is a site on the northernmost tip of the island of Newfoundland , in Newfoundland and Labrador , Canada , where the remains of a Viking village were discovered in 1960 by the Norwegian explorer Helge Ingstad and his archaeologist wife, Anne Stine Ingstad .
French: L'Anse-aux-Meadows (L'Anse-aux-Méduses en français) se situe à la pointe septentrionale de l'île de Terre-Neuve , dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador , où les restes d'un village viking furent découverts en 1960 par l'explorateur norvégien Dr. Hans Ingstad et sa femme archéologue Anne Stine Ingstad .
English: Following the successful visit in September of the PISG Minister of Culture, Youth and Sports to his counterpart in Belgrade, the Minister announced that an additional €1.5m will be added for the reconstruction of Orthodox sites.
French: Suite au succès de la visite en septembre du ministre de la culture, de la jeunesse et des sports des IPAA à son homologue de Belgrade, le ministre a annoncé que 1,5 million d’euros supplémentaire serait ajouté pour la reconstruction des sites orthodoxes.
English: In addition to the macroeconomic models, some Parties (e.g. Australia, Slovakia, Sweden) used as part of their projections package detailed models for different energy end-use sectors to represent in more detail changes in the useful energy demand as well as competition between different technologies and fuels to meet this demand.
French: Outre les modèles macroéconomiques, certaines Parties (par exemple l'Australie, la Slovaquie et la Suède) ont élaboré leurs projections à l'aide de modèles détaillés des différents secteurs consommateurs d'énergie afin de représenter plus précisément l'évolution de la demande d'énergie utile ainsi que la concurrence entre différentes techniques et différents combustibles pour répondre à cette demande.
English: In addition, the sale of shares to an ESOT may also qualify for capital gains tax relief and the costs incurred by an employer in setting up an ESOT are deductible for corporation tax.
French: Les paiements effectués par une société à un ESOT entrent en considération pour un dégrèvement de l'impôt des sociétés sous certaines conditions.
English: Key messages might be that 1) all drugs have risks, and, 2) the responsibility for becoming informed is a shared responsibility.
French: Les messages clés peuvent être les suivants : 1) tous les médicaments comportent des risques et 2) la responsabilité de s’informer est une responsabilité partagée.
English: Inventory of land administration systems in Europe and North America and  Study on key aspects of land registration and cadastral legislation
French: Inventaire des systèmes d'administration des biens fonciers en Europe et en Amérique du Nord et étude des aspects essentiels de la législation relative à l'enregistrement des biens fonciers et au cadastre
English: Paris accommodation rue des Martyrs , Rent rue des Martyrs : The rue des Martyrs is a street in the 9th and 18th arrondissement of Paris, old road leading to the village of Montmartre , it opens 2 Notre-Dame de Lorette, 64 rue Lamartine.
French: Dans le IIIe arrondissement quartier du Marais , la rue Debelleyme porte le nom du magistrat Debelleyme, préfet de police sous Charles X. Le magistrat habita longtemps ce quartier.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/29.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/29.
English: The idea is that by the end of the funding lifecycle for the CIHC, we will have a very good idea of how programs at universities and colleges should develop curriculum for IECPCP and good ideas about the direction research should take," says Gilbert.
French: L'objectif est d'avoir, avant la fin de la période de financement du CPIS, une très bonne idée de la manière dont les facultés des universités et des collèges devraient établir des programmes pour la FIPCCP et un bon aperçu de l'orientation de la recherche, précise John Gilbert.
English: Beeindruckend war die gut riechende Bettwäsche.
French: 10min à pied du centre d'Ascona.
English: The governments of Canada and New Brunswick will each provide $360,000 over two years toward the goal of enhanced participation under the Canadian Sport Policy.
French: Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick investissent chacun 360 000 dollars sur deux ans en vertu de la Politique canadienne du sport afin d'accroître la participation.
English: • 036220 Sept-ÃŽles - Port-Cartier area
French: • 036220 secteur de Sept-ÃŽles - Port-Cartier
English: This could provide further impetus to the development of satellite accounts in future and, for various reasons, we are exploring the potential of satellite accounts.
French: Cela stimulerait davantage la mise en place de comptes satellites à l'avenir et, pour diverses raisons, nous étudions actuellement les perspectives qu'offrent les comptes satellites.
English: English is also widely understood, but not always widely spoken.
French: L'agglomération, qui s'étend au-delà de la Région de Bruxelles-Capitale, compte de l'ordre de 2,5 millions d'habitants.
English: In Kenya, we are working with the parliament to ensure that it is at the forefront of efforts being made to ensure long-term stability and development in that country.
French: Au Kenya, nous travaillons en collaboration avec le Parlement afin de veiller à ce qu'il soit au premier rang des efforts déployés en vue d'assurer la stabilité et le développement à long terme dans ce pays.
English: The only unfortunate incident that occurred at the camp was the death of 33 year old Max Neugebaureer, who died when a tree fell on him.
French: Toutefois, la rumeur veut que quelques-uns d'entre eux aient tenté de s'évader au moins à une occasion.
English: In 1995 the minimum retirement age for women was 55 years, for men - 60 to 62 years.
French: En 1995, l'âge minimum la retraite s'établissait à 55 ans pour les femmes et 60 à 62 ans pour les hommes.
English: The Distribution Assistance component of the Canada New Media Fund has received few applications.
French: Les demandes d’aide à la production et au marketing sont analysées localement, mais elles entrent en concurrence à l’échelle nationale pour ce qui est du financement.
English: The national dimension is far less frequent. The sectors targeted by the projects are wide-ranging and often correlated to the national features and contexts.
French: When looking at the scope of the EQUAL partnerships, half of the sampled projects have a sectoral focus as is illustrated by the table below.
English: Just spread Sirop de Liège on toasts or regular bread and enjoy its fresh, fruity, fabulous taste. Great for breakfast or afternoon snack.
French: Une tartine au Vrai Sirop de Liège pour bien démarrer la journée ou comme en-cas au goûter.
English: Examples of the answers not marked are K1-1: 20db Quieting; K1-4: Waveguide, Sun, Alignment and Clutter.
French: Voici des exemples des réponses qui n'ont pas été notées : question K1-1 : atténuation de 20 dB; question K1-4: guide d'ondes, soleil, alignement et échos parasites (clutter).
English: However, it was inappropriate to do so after marking the answers.
French: Toutefois, il n'était pas approprié de la faire après avoir corrigé les réponses.
English: Co-ordinate packing/movement of all in-theatre chaplain resources.
French: Coordonner l’emballage/le transport de toutes les ressources de l’aumônier sur le théâtre.
English: It is the USA that promotes the arms race, a country that is developing its nuclear weapons and seeking to install new systems in Europe that are, by nature, aggressive, examples of which include the new anti-missile systems in Poland and the Czech Republic.
French: Ce sont les États-Unis qui encouragent la course à l'armement, un pays qui met au point ses armes nucléaires et cherche à installer en Europe de nouveaux systèmes par nature agressifs, tels que les nouveaux systèmes antimissiles installés en Pologne et en République tchèque.
English: The Procurement Division has already developed a tracking system for requisitions and has posted the system on its Intranet home page, so that both the Procurement Division and the requisitioning office can track the status of requisitions.
French: La Division des achats a déjà mis au point un système de suivi, étape par étape, des demandes de fourniture de biens ou de services, auquel on a accès sur sa page de l'Intranet et qui permet à elle-même et au bureau demandeur de savoir à tout moment où en est une demande.
English: Oral proceedings shall be held if the presiding member so decides or if either party so requests and the presiding member agrees (see article 15 of the Rules).
French: La procédure orale a lieu sur décision du membre présidant ou à la demande de l'une des parties si le membre présidant y consent (voir art. 15 du Règlement).
English: The program provides funding to support two-way group exchanges for Canadians aged 12 to 17, as well as forums for young Canadians aged 14 to 25.
French: Dans le cadre de ce programme, le gouvernement du Canada finance des échanges entre des jeunes de 12 à 17 ans ainsi que l'organisation de forums pour les jeunes Canadiens de 14 à 25 ans.
English: There are no funds in this package for essential policies. We are freezing Category 3.
French: L'argent manque dans ce paquet pour les politiques essentielles.
English: A New Vision, 2000 (the LaForest report), the panel recommended that "the prohibition of hate messages in the Act be broadened to encompass both existing and future telecommunication technologies in federal jurisdiction."
French: Une nouvelle vision » (le rapport LaForest), le Comité a recommandé que « l’interdiction de la propagande haineuse soit élargie le plus possible dans la Loi pour englober les technologies de communication actuelles et futures.
English: A national historic site possesses commemorative integrity when the resources that symbolize or represent its importance are not impaired or under threat, when the reasons for the site's national historic significance are effectively communicated to the public, and when the site's heritage values are respected by all whose decisions or actions affect the site.
French: On dit d'un lieu historique national, qu'il possède une intégrité commémorative lorsque les ressources qui symbolisent ou caractérisent son importance ne sont ni endommagées ni menacées, lorsque les motifs invoqués pour justifier son importance historique nationale sont clairement expliqués au public et lorsque ses valeurs patrimoniales sont respectées par tous les décideurs ou intervenants.
English: the driver's door shall be accepted as the emergency door for the occupants of the seats situated beside the driver's seat provided that it is possible to move a test gauge from the occupants' seats to the exterior of the vehicle through the driver's door.
French: «5.6.2.5.2 La porte du conducteur est admise comme porte de secours pour les occupants des sièges situés à côté de celui du conducteur, à condition que l'on puisse faire sortir du véhicule, par la porte du conducteur, un gabarit d'essai depuis les sièges des occupants.
English: When there is no established effective therapy for a given disorder, it is advocated that experimental patients receive only general supportive care plus the new intervention, and control patients receive only general supportive care plus placebo.
French: Lorsqu'il n'y a pas de traitement efficace reconnu pour un trouble particulier, on préconise de n'administrer aux patients du groupe expérimental que des soins de soutien généraux en plus de la nouvelle intervention, et de n'administrer aux patients du groupe témoin que des soins de soutien généraux en plus du placebo.
English: Political, legal and economic instruments should fit that final goal, not the opposite.
French: Les politiques et les instruments juridiques et économiques devraient s'adapter à cet objectif final, et non pas l'inverse.
English: After a second reminder in April 2008, it had received a written progress report from Spain in May 2008 in response to the decision.
French: Après avoir envoyé un deuxième rappel en avril 2008, il avait reçu en mai 2008 un rapport écrit de l'Espagne en réponse à la décision.
English: Sampling is conducted according to a statistically valid plan. 6.1 In addition, for API, each sample taken as part of the sampling plan is tested for the identity of its content using a specifically discriminating identity test.  In lieu of testing each sample referred to in section 6.1, a composite sample is acceptable as long as the following conditions are met:  6.1.1 each composite sample should be made of no more than 10 samples; and  6.1.2 a potency test is performed on each composite sample to establish the mass balance of the composite sample.  6.2 APIs originating from a dedicated facility that fabricates only one ingredient are exempted from the requirements outlined under Interpretation 6.1, provided that no re-packaging or re-labelling has taken place.  6.3 It is permissible to sample only a proportion of the containers for identity testing where a validated procedure has been established to ensure that no single container of API has been incorrectly labelled.  This validation should take account of at least the following aspects:
French: 6.1 De plus, pour les ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA), chaque échantillon prélevé dans le cadre du programme d'échantillonnage est testé pour identité en utilisant une méthode spécifique pour le test d'identité.  Au lieu de tester chaque échantillon prélevé tel que décrit dans 6.1, un composé d'échantillons est acceptable tant que les conditions suivantes sont remplies:  6.1.1 chaque composé d'échantillons devrait être constitué de moins de 10 échantillons  6.1.2 un test sur la teneur en principe actif est mené sur chaque composé d'échantillons pour établir le poids moyen du composé.  6.2 Tout IPA provenant d'un établissement qui ne fabrique qu'un seul ingrédient est dispensé des exigences décrites à l'interprétation 6.1 à condition de ne pas avoir été remballé ou ré-étiqueté.  6.3 Il est acceptable d'échantillonner seulement une partie des récipients lorsqu'une procédure validée a été mise en place pour s'assurer qu'aucun récipient d'ingrédient pharmaceutique actif (IPA) n'a été mal étiqueté.  La validation devrait tenir compte des éléments ci-après:
English: Woolverton v. BC Transit operating HandyDART, 1992, 19 C.H.R.R. D/200
French: BC Transit operating HandyDART (1992), 19 C.H.R.R. D/200.
English: Amendment by Arūnas Degutis Amendment 186 Article 10 a (new) Article 10a In order to provide access for passengers to the airport transport network and, in particular, to small and medium sized airports as well as to larger airports of the network at an acceptable cost, Member States may allow managing bodies of airport networks to apply a consolidated airport charging system at all airports operated by the same airport service provider".
French: Amendement déposé par Arūnas Degutis Amendement 186 Article 10 bis (nouveau) Article 10 bis Afin de fournir aux passagers un accès au réseau de transport aérien et, en particulier, aux petits et moyens aéroports aussi bien qu'aux aéroports plus importants du réseau à un coût acceptable, les États membres peuvent autoriser les entités gestionnaires de réseaux aéroportuaires à appliquer un système de redevances aéroportuaires consolidé dans tous les aéroports gérés par le même fournisseur de services aéroportuaires.
English: Mr Miljenko Dorić), Mr Rony Bargetze, Mr Jean-Marie Bockel, Mrs Pikria Chikhradze, Mrs Grażyna Ciemniak, Mr Osman Coşkunoğlu, Mr Alain Cousin, Mr Miklós Csapody, Mrs Maria Manuela De Melo, Mr Taulant Dedja, Mr Hubert Deittert, Mr Adri Duivesteijn, Mr Bill Etherington, Mrs Catherine Fautrier, Mr Adolfo Fernández Aguilar, Mr Christopher Fraser, Mrs Siv Fridleifsdóttir, Mr György Frunda (alternate:
French: M. Miljenko Dorić), M. Rony Bargetze, M. Jean-Marie Bockel, Mme Pikria Chikhradze, Mme Grażyna Ciemniak, M. Osman Coşkunoğlu, M. Alain Cousin, M. Miklós Csapody, Mme Maria Manuela De Melo, M. Taulant Dedja, M. Hubert Deittert, M. Adri Duivesteijn, M. Bill Etherington, Mme Catherine Fautrier, M. Adolfo Fernández Aguilar, M. Christopher Fraser, Mme Siv Fridleifsdóttir, M. György Frunda (remplaçant:
English: ◦ Memorial of the Investor - September 5, 2000
French: ◦ Memorial of the Investor - 5 septembre 2000
English: However, the prosecution filed a motion to reopen its case, to which the defence objected.
French: Le Procureur a toutefois déposé une requête aux fins de réouverture de la présentation de ses éléments de preuve, à laquelle la défense s'est opposée.
English: Kjeld was invited to be among the first twelve people to receive Canadian citizenship at the first National Citizenship Ceremony in January 1947.
French: Kjeld a été invité, avec onze autres personnes, à faire partie du premier groupe à recevoir la citoyenneté canadienne au cours d'une cérémonie particulière en janvier 1947.
English: If even after the reminder, referred to in paragraph 1 of this rule, the State party does not submit the report or additional information required under article 9 of the Convention, the Committee shall include a reference to this effect in its annual report to the General Assembly.
French: Si, même après le rappel visé au paragraphe 1 du présent article, l'État partie ne présente pas le rapport ou les renseignements complémentaires demandés en vertu de l'article 9 de la Convention, le Comité signale le fait dans son rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: • Protocol for Entities Found Guilty of Corruption
French: • Protocole relatif aux entités reconnues coupables de corruption
English: To stand up against Hamas and Islamic Jihad is to stand up for Palestinian rights, not against them.
French: S'élever contre le Hamas et le jihad islamique c'est se mobiliser pour les droits des Palestiniens, et non pas contre eux.
English: They must have full confidence that we are here to help now and will remain with them to see the job through to the end.
French: Ils doivent être pleinement convaincus que nous sommes ici pour les aider maintenant, et que nous resterons à leurs côtés jusqu'au bout pour mener la tâche à bien.
English: Therefore, students are unable to enjoy meaningful employment.
French: Certains (23 %) ont indiqué qu’il n’y avait pas suffisamment d’emplois ou de fonds pour cibler les besoins des jeunes de leur collectivité.
English: Visitors are able to drive into the park at Kathleen Lake and Sheep Mountain, however, most park access is by foot, raft, horseback, etc.
French: Vous pouvez accéder au parc en voiture au lac Kathleen et au mont Sheep; toutefois, il faut, à la plupart des points d'accès au parc, se rendre à pied, en canot pneumatique, à cheval, etc.
English: (b) Being constitutional rules, they rank higher than other legal rules established by the legislative or any other authority, which is obliged to act in conformity therewith and to refrain from any violation thereof;
French: b) En tant que règles constitutionnelles, ces principes priment les autres règles fixées par le pouvoir législatif ou toute autre autorité, lesquels sont tenus d'agir conformément à ces règles et de ne pas les enfreindre;
English: The new People's Assembly included members representing all sections of society: workers and agricultural labourers, intellectuals, jurists, physicians, engineers, artists and persons engaged in various economic, industrial, commercial and other occupational activities.
French: La nouvelle Assemblée du peuple comprenait des représentants de toutes les couches de la société : travailleurs et agriculteurs, intellectuels, juristes, médecins, ingénieurs, artistes et autres personnes exerçant diverses activités économiques, industrielles, commerciales, etc.
English: It has to produce on a regular basis national reports, thematic reports, a national biodiversity strategy and action plan and other documents and reports.
French: Production de façon régulière de rapports nationaux, de rapports thématiques, d'une stratégie nationale et d'un plan d'action en matière de biodiversité, et d'autres rapports.
English: As in past years, Egypt submitted a resolution (58/34) to the General Assembly of the United Nations at its fifty-eighth session on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
French: Comme elle l'avait fait aux sessions précédentes de l'Assemblée générale des Nations Unies, l'Égypte a présenté à cette dernière, lors de sa cinquante-huitième session, une résolution (58/34) sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: Substantial costs are involved in translation of documentation for the EIA Convention.
French: La traduction des documents ayant trait à la Convention sur l'EIE est très onéreuse.
English: In some cases the parties may become competitors subsequent to the conclusion of the agreement because the licensee develops and starts exploiting a competing technology.
French: Dans certains cas, les parties peuvent devenir des concurrents à la suite de la conclusion de l'accord parce que le preneur met au point et commence à exploiter une technologie concurrente.
English: I voted for the Commission proposal to expand the original concept of the European Heritage Label from an intergovernmental action to a formal EU action as a contribution to a stronger European identity.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de la proposition de la Commission visant à élargir le concept original du label du patrimoine européen d'une action intergouvernementale à une action formelle de l'Union afin de contribuer à une identité européenne plus forte.
English: - certain Member States have immediately opened up their markets completely and, additionally, have set up electricity market places organised similar to stock exchanges.
French: - certains EM ont procédé immédiatement à une ouverture complète du marché et, de plus, ont établie une « bourse » d’ électricité.
English: If possible, leave some time at the end in order to revisit areas as needed.
French: Dans la mesure du possible, gardez-vous un peu de temps à la fin pour revenir sur certains aspects si vous en ressentez le besoin.