ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a section with medium stand density, the model of diameter at breast height dependent root spread yields higher correlation coefficients compared with the fixed-distance approach of the two other models.
French: Dans une section du peuplement où la densité est moyenne, le modèle du facteur de dispersion des racines qui est fonction du diamètre à l'hauteur de poitrine produit des coefficients de corrélation plus élevés comparativement à l'approche qui utilise une distance fixe dans les deux autres modèles.
English: Zoonotic diseases infect farmed, companion and wild animals as well as humans, and include many agents that are recognized as emerging threats.
French: Les zoonoses infectent les animaux sauvages, d’élevage et de compagnie, ainsi que les humains, et comprennent nombre d’agents reconnus comme dangers nouveaux.
English: Between 1990 and 2004, combined emissions from the Petroleum Refining and the Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries subsectors increased by about 26 Mt, or 49%.
French: CO2 Industries énergétiques TOTAL (1.A.1) Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public Production d'électricité - Services publics Production d'électricité - Industrie Production de chaleur et vapeur Raffinage du pétrole Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques 148 000 95 300 92 400 2 200 700 23 000 30 000 216 000 139 000 133 000 4 650 1 700 30 000 47 000 209 000 130 000 124 000 4 300 2 000 29 000 49 000 2004
English: Under article 2 (2), the Parties undertake “to take the necessary steps … or other measures as may be necessary” to give effect to the rights recognised in the Covenant.
French: Aux termes de l'article 2 (2), les parties s'engagent "à adopter les arrangements nécessaires… ou tout autre mesure nécessaire" pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte.
English: The Agency has also reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that it meets the remaining requirements of section 8.2 of the ATR.
French: L'Office a également étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci, et il est convaincu qu'elle est conforme aux autres exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Direct Current Media Inc..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à Direct Current Media Inc..
English: This habitat is relatively protected from the winds by dunes.
French: Cet habitat est relativement protégé des vents par les dunes.
English: The first one is a bottom-up approach, which allows communities to develop the strategies and approaches they want to take towards their long-term sustainability.
French: Le premier consiste en une approche ascendante qui permet aux collectivités d’élaborer les stratégies et les approches qu’elles veulent adopter pour assurer leur viabilité à long terme.
English: I would also like to point out that the promotion of all farming concerns, above all those belonging to young farmers, in all Europe's regions, is a matter of great concern to me as rural structures depend on the concerns' existence and on the latter's willingness to protect them.
French: Je voudrais en outre souligner l'importance que j'attache à la promotion de l'ensemble des entreprises agricoles dans toutes les régions d'Europe - et surtout, celle des jeunes exploitants - car les structures rurales dépendent de la survie des entreprises et de la prédisposition de celles-ci à protéger ces structures.
English: The hotel’s restaurant, Le Marché Gourmand, serves traditional cuisine and a continental buffet breakfast.
French: Le restaurant de l'hôtel, Le Marché Gourmand, propose une cuisine traditionnelle et un petit déjeuner buffet continental.
English: Background: At its eighteenth session, the SBI took note of the proposed dates for the 2008 sessional periods, namely 2 to 13 June and 1 to 12 December 2008, and recommended them for adoption by the COP at its ninth session.
French: Rappel: À sa dix-huitième session, le SBI a pris note des dates proposées pour les séries de sessions de 2008, à savoir du 2 au 13 juin et du 1er au 12 décembre 2008, et a recommandé à la Conférence des Parties de les adopter à sa neuvième session.
English: Community occupational safety and health activities began in 1957.
French: Les activités communautaires dans le domaine de la sécurité et santé au travail ont été initiées en 1957.
English: And I'll be frank and say, it's an area where we do not do the job as we should.
French: Et j'avoue franchement que c'est un domaine où nous pouvons faire mieux.
English: Questionnaire on Seal Management in Atlantic CanadaThe following questionnaire was provided to those who responded to the advertisement, and appended to letters.
French: Questionnaire sur la gestion des phoques au Canada atlantique Le questionnaire suivant est une traduction du document remis en anglais à toutes les personnes qui ont répondu à l'annonce et annexé aux lettres.
English: Greens/ALE (Greens/European Free Alliance), 48 members, chaired by Ms Hautala and Mr Lannoye;
French: V/ALE (groupe des Verts/Alliance libre européenne), 48 membres, présidé par Mme Hautala et M. Lannoye;
English: • the SPA forum'' unique leverage capacity regarding SAPs, and
French: • le levier financier unique que représentait le SPA relativement aux PAS;
English: Reporting judge: Dr. Alfredo Beltrán Sierra.
French: Juge rapporteur : M. Alfredo Beltrán Sierra.
English: It's that empty feeling that you get after a good scare and you feel ti bon ange leaping from you and as you calm down it settles back in.
French: C'est la sensation de vide qui s'empare de nous lorsque nous avons peur et que nous sentons notre ti bon ange sortir de nous, puis revenir lorsque nous retrouvons notre calme.
English: DECISION ROULEAU J., Chief Umpire Designate In accordance with the Federal Court of Appeal ruling of January 13, 2005, the Umpire's decision dated January 20, 2003 is rescinded.
French: DÉCISION LE JUGE ROULEAU, juge-arbitre en chef délégué Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 13 janvier 2005, la décision du juge-arbitre en date du 20 janvier 2003 est annulée.
English: Taking note of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96, annex) and the results of the Committee's day of general discussion on the rights of children with disabilities, held on 6 October 1997 (see CRC/C/69, paras.  310-339), the Committee recommends that the State party continue its cooperation with the National Council for the Disabled and other relevant civil society organizations, in particular in:
French: Eu égard aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale, annexe) et aux résultats de la journée de débat général tenue par le Comité au sujet des droits des enfants handicapés le 6 octobre 1997 (voir CRC/C/69, par. 310 à 339), le Comité recommande à l'État partie de poursuivre sa coopération avec le Conseil national pour les handicapés et d'autres associations pertinentes de la société civile, notamment:
English: While the constitution is a well-written document, it is not particularly helpful in the day-to-day affairs of student government, particularly with respect to scheduling, establishing contacts in the administration and organizing events.
French: Bien que la constitution soit bien rédigée, elle n’est pas d’une grande utilité dans la gestion quotidienne du gouvernement étudiant, surtout en ce qui concerne la planification, l’établissement de contacts dans l’administration et l’organisation d’événements.
English: 16 Tous s’entendent pour dire que la prestation des services assurée par les CNS est plus rentable que le serait la prestation des mêmes services par les fédérations sportives nationales unisport.
French: Tous s’entendent pour dire que la prestation des services assurée par les CNS est plus rentable que le serait la prestation des mêmes services par les fédérations sportives nationales unisport.
English: This takes advantage of the patternrecognition skills of the most experienced member of the force, the commander, and channels the energy of the staff’s brainpower to dealing with the complexity that each course represents.
French: Dans ce type de domaines, nous fonctionnons bien, car l’expérience nous a fait acquérir des habitudes qui montrent que nous faisons cette tâche depuis un certain temps.
English: Third Consultation Phase Final draft revision posted online Final draft revision submitted for adoption, Third World Conference on Doping in Sport
French: Troisième phase de consultation Publication du projet final de Code révisé Discussion du projet final de Code révisé, troisième Conférence mondiale sur le dopage dans le sport
English: In 12-1 it is stated "Norma went on a three week vacation starting Aug. 4, 1994 along with Vernon Long and Icilyn Long".
French: À la pièce 12-1, on déclare « Norma est partie trois semaines en vacances à partir du 4 août 1994 avec Vernon Long et Icilyn Long ».
English: Retail prices of 29 food items and five fuel and lighting items were collected in approximately 60 cities.
French: Les prix de détail de 29 produits alimentaires et de cinq produits reliés aux combustibles et à l’éclairage étaient recueillis dans environ 60 villes.
English: Tenerife El Rosario - Specific local history, famous people, important events and much more.
French: Tenerife El Rosario - Histoire locale spécifique, célébrités, évênements importants et bien plus.
English: On 11 May, the Working Group adopted the following agenda:
French: Le 11 mai, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour ci-après:
English: By integrating a number of activities already in place, Whistler is providing a legacy that will benefit the community by encouraging development of the arts and culture, intercultural awareness, participation of artists with disabilities, establishment of lasting ties, and growth in tourism.
French: En intégrant au programme certaines activités déjà en place, Whistler permet de constituer des legs qui profiteront à la communauté et favoriseront notamment l’essor des arts et de la culture, la sensibilisation interculturelle, la participation d’artistes ayant une déficience, l’établissement de liens durables et l’essor du tourisme.
English: Updated 24 July 2008 LANGUAGE POLICY DIVISION  The Council of Europe’s activities to promote linguistic diversity and language learning in the field of education are carried out within the framework of the European Cultural Convention, (1954) ratified by 49 states.
French: DIVISION DES POLITIQUES LINGUISTIQUES Mise à jour : 24 juillet 2008 Le Conseil de l’Europe mène ses activités de promotion du plurilinguisme, de la diversité linguistique et de l’apprentissage des langues dans le domaine de l’éducation dans le cadre de la Convention culturelle européenne (1954) ratifiée par 49 états.
English: 3.5 Regional Approach 3.5.1 Another part of Manila’s IBD initiatives is the development of a regional approach to the Asian market.
French: 3.5 Approche régionale 3.5.1 L'élaboration d'une approche régionale du marché asiatique constitue un autre volet des initiatives de la BID à Manille. L'une des façons de susciter l'intérêt des 22
English: The impact analysis shows that applying tolls calculated on the basis of the cost of pollution, and on congested roads, on the basis of the cost of congestion would have a positive effect on the transport system and contribute to the EU strategy to fight climate change.
French: L'analyse d'impact montre que l'application de taux de péages calculés en fonction du coût de la pollution et, sur les axes saturés, en fonction du coût de la congestion, aurait un effet bénéfique sur le système de transport et contribuerait à l'accomplissement de la stratégie communautaire de lutte contre le changement climatique.
English: It is absurd, to say the least, to note that special permission is required from the European Union for that but still, it is progress.
French: C'est pour le moins aberrant de relever qu'il faut une permission spéciale de l'Union européenne pour cela, mais enfin, c'est un progrès.
English: The third session of the Fifteenth SCRC would be held at the WHO Regional Office for Europe in Copenhagen on 14 January 2008; the fourth session would be in the same location on 31 March and 1 April 2008.
French: La troisième session du quinzième CPCR se tiendrait au Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, à Copenhague, le 14 janvier 2008 ; la quatrième session aurait lieu au même endroit les 31 mars et 1er avril 2008.
English: Survey of the Implementation of the FCTC in Ghana Document(s) 3 of 3
French: Survey of the Implementation of the FCTC in Ghana Document(s) 3 de 3
English: These Canadianists publish hundreds of articles and books on various aspects of the Canadian society.
French: Ces canadianistes publient chaque année des centaines d’articles et d’ouvrages sur divers aspects de la société canadienne.
English: Until what time are the bars opened in Valkenburg?
French: Tot La ville de Valkenburg a beaucoup de cafés etc. Peut-on les visiter pendant le soir et la nuit?
English: The other element I think is very important as you go out in life is compassion.
French: Le seul autre élément qui me paraît très important au moment où vous vous lancez dans la vie est la compassion.
English: Researchers in these regions have carried out many research projects in conjunction with the industry and agencies dedicated to development of mining activities.
French: Les chercheurs de ces régions ont réalisé de nombreux travaux de recherche avec l’industrie et les organismes voués au développement des activités minières.
English: A wide range of special events enhances the exhibition. These include an opening weekend Viking Fest, a Nordic Midsummer Fest in June, musical and theatrical performances, lectures, summer camps and educational programming during the exhibition's presentation.
French: Une large gamme d'activités spéciales rehausse l'exposition, notamment une Fête Viking dès la fin de semaine inaugurale, le Festival nordique du solstice d'été en juin, des concerts, du théâtre, des conférences, des camps d'été et un programme éducatif pendant toute la durée de l'exposition.
English: 69% 27% 3% Recommendation 7 (Statement) All province/territories should continue to optimize their pneumococcal immunization programs for individuals at high risk for IPD as defined by NACI guidelines.
French: 69 % 27 % 3 % Recommandation 7 (déclaration) Toutes les provinces et tous les territoires doivent continuer à optimiser leurs programmes de vaccination antipneumococcique destinés aux personnes à risque élevé de contracter des IIP conformément aux lignes directrices du CCNI.
English: Examples are provides of both a tabular decision matrix and methods to visually present SQT data. chapman PM.
French: Des exemples sont présentés sur la matrice de décisions tabulaire et sur les méthodes visant à présenter visuellement les données de l’analyse en triade de la qualité des sédiments.
English: We recognize the interlinkages between biodiversity and climate change, notably the impact of climate change on species and habitats, on the migratory patterns of species, and on the European landscape.
French: Nous reconnaissons les rapports étroits qui existent entre la diversité biologique et le changement climatique, et notamment l'impact de ce changement sur les espèces et les habitats, sur les schémas migratoires des espèces et sur les paysages d'Europe.
English: TBS will hyperlink to the address provided; or 2) submit your electronic data on diskette(s) in PDF format (Adobe Acrobat).
French: Tableaux, diagrammes et graphiques - La trame de fond des diagrammes circulaires et des graphiques affecte parfois la lisibilité du document imprimé, et c’est pourquoi nous recommandons plutôt l’utilisation de motifs :
English: The Mission's liquidation team charged with the responsibility of bringing the Mission to administrative closure by 31 October 2005 will contribute to the expected accomplishment by delivering related key outputs under the support component, as shown in the framework below.
French: L'équipe de liquidation chargée de procéder à la clôture administrative de la Mission d'ici au 31 octobre 2005 contribuera aux réalisations attendues en exécutant les produits clefs correspondants au titre de la composante appui, tel qu'indiqué au tableau ci-après.
English: The hotel is located in the city centre, just near Praça de Espanha (metro and bus station).
French: L'hôtel se situe au centre-ville, près de Praça de Espanha (métro et arrêt de bus).
English: 3.4 Operational Efficiency and Effectiveness The Secretariat's ability to maintain the high quality of service it provides its clients is in large part contingent on the capabilities of its employees.
French: 3.4 Efficience et efficacité opérationnelles Si le Secrétariat peut maintenir la qualité des services qu'il fournit à sa clientèle, c'est en grande partie parce qu'il peut compter sur un personnel compétent.
English: The induction process, as studied by transmission electron microscopy, occurred in two stages.
French: Le processus d'induction, tel qu'étudié en microscopie électronique par transmission, se fait en deux étapes.
English: Whilst television news is a growing industry other strands of programming that provide analysis and information about political or current affairs are marginal.
French: L’information télévisuelle connaît un fort développement, tandis que les autres types d’émissions offrant analyse et information sur les questions politiques ou d’actualité n’occupent plus aujourd’hui qu’une place restreinte.
English: In my view, this exceeds the parameters of the legal basis.
French: J'estime qu'il s'agit là d'un dépassement des cadres juridiques.
English: However, the case is different for package holidays.
French: La situation est par contre différente en ce qui concerne les vacances à forfait.
English: (b) The withdrawal settlement to which the former Provident Scheme participant would have been entitled under article 32 of the Provident Scheme Regulations.
French: b) Le versement de départ au titre de la liquidation des droits auquel l'ancien participant au Régime de prévoyance aurait pu prétendre en vertu de l'article 32 des Statuts du Régime de prévoyance.
English: July 3, 1996 - Elections Canada Releases Names of Persons Convicted of Offences Under the Canada Elections Act
French: le 3 juillet 1996 - Élections Canada publie les noms des personnes reconnues coupables d'infractions à la Loi électorale du Canada
English: There is a clear need for co-operation between Greece and "the former Yugoslav Republic of Macedonia", at central and local level, to prevent the lake form drying out definitively.
French: Toutes les parties traitant de gestion et d’utilisation des ressources hydriques, les usagers, les pouvoirs publics, les ONG et la société civile doivent participer au processus de gestion de la ressource qu’est l’eau. 93. A cet égard, il existe un grand besoin de coopération entre ONG en Europe du Sud-Est et dans les trois pays du Sud du Caucase. 94. Les gouvernements ont un rôle déterminant à jouer dans l’élaboration d’instruments politiques, tandis que les parlements doivent rédiger des législations cohérentes et promouvoir le dialogue entre les acteurs concernés.
English: Your rapporteur’s proposals have taken account of the preparatory studies on this subject in the Council.
French: Il a bon espoir que les amendements qu'il propose d'apporter à la proposition de la Commission permettront de parvenir rapidement à un accord avec le Conseil, afin que le règlement puisse être mis en œuvre dans les meilleurs délais.
English: The present document was submitted on the above date due to resources constraints.
French: Le présent document a été soumis à la date susmentionnée en raison d'un manque de ressources.
English: It is therefore with a renewed enthusiasm that we are tackling this task.
French: C’ donc avec un regain d’ est enthousiasme que nous entreprenons cette tâche.
English: Also presented is a comparison between the YITS dropout rates with those from the School Leavers Survey, which specifically focused on high school dropouts in 1991.
French: Est également présentée une comparaison entre les taux de décrochage de l'EJET et ceux de l'Enquête auprès des sortants, qui portait spécifiquement sur le décrochage des études secondaires en 1991.
English: They have taken an active part in the all various WEU bodies, making use of their rights in a highly constructive manner.
French: Ils ont participé activement à tous les organes de l'UEO, usant de leurs droits d'une manière constructive.
English: SmartTouch Services - Withdrawal of the Pay-Per-Use Decreased Monthly Maximum Residential Promotion.
French: Services Étoiles - Retrait de la promotion Réduction du maximum mensuel payable pour les services de résidence tarifés à l’utilisation.
English: GENERAL CONDITIONS Candidates must satisfy the requirements set out in Article 12 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and must be a national of one of the following Member States of the European Union:
French: CONDITIONS GÉNÉRALES Les candidats doivent remplir les conditions fixées à l'article 12 du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes et être ressortissants d’un des États membres suivants de l’Union européenne:
English: Only Armenia, Azerbaijan and Russia have not yet signed it.
French: Seules l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Russie ne l’ont à ce jour toujours pas signé.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-105147-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cambodia: resource conflicts and community tenure; Viet Nam: sharing the resource in Tam Giang Lagoon; Ecuador: water conflicts and conservation in an Andean watershed; Bhutan: watershed management and policy reforms; China: participatory rural poverty reduction in Guizhou; Lebanon: resource conflicts and changing livelihoods in Arsaal Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-105147-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-105147-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cambodia: resource conflicts and community tenure; Viet Nam: sharing the resource in Tam Giang Lagoon; Ecuador: water conflicts and conservation in an Andean watershed; Bhutan: watershed management and policy reforms; China: participatory rural poverty reduction in Guizhou; Lebanon: resource conflicts and changing livelihoods in Arsaal Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-105147-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The human activities that contribute to climate change and ozone depletion, or to any other air pollution problem for that matter, affect the same atmosphere.And because the atmosphere is a very complex entity, changes to one aspect of it can often initiate changes that affect other aspects of the atmospheric system.
French: Les activités humaines contribuant au changement climatique et à l'appauvrissement de la couche d'ozone, ou à d'autres problèmes de pollution de l'air, affectent la même atmosphère, qui est une entité très complexe. De ce fait, modifier un de ses aspects peut souvent engendrer des modifications d'autres aspects de ce système atmosphérique.
English: Although there is no disputing the fact that terrorism must be confronted promptly and vigorously, the knee-jerk reaction of attempting to crush it militarily fails to address its many manifestations or get to its root causes.
French: Bien qu'il faille irréfutablement le combattre vigoureusement et immédiatement, le réflexe instinctif qui consiste a l'écraser militairement n'a pas réussi à comprendre les formes et les manifestations de ce fléau ou encore à étudier ses racines et ses causes profondes.