ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The were prompted to elaborate on things like length and scheduling of the programs offered, pre-requisites for entry, continuing education curricula and student access to resources such as library and Internet.
French: D’autres travaillent en fonction d’une définition plus limitée de la « recherche » qui signifie « rechercher des informations en utilisant diverses ressources » et attendaient de leurs étudiants qu’ils apprennent à étudier la documentation par l’entremise d’une approche pratique (essais et erreurs) ou sous le mentorat des bibliothécaires ou du personnel du centre de ressources de l’école lorsqu’ils étaient accessibles.
English: By 2005, one in seven Kiwanis club presidents was female.
French: Pour 2005, un président de club Kiwanis sur sept était une femme.
English: In response to the request contained in a letter dated 17 October 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/827), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting.
French: En réponse à la demande formulée dans une lettre datée du 17 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/827), le Président, conformément au règlement intérieur et à la pratique antérieure à cet égard, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: The system to manage a security risk should be compatible with those for managing other risk in the same area, for example, fire.
French: Le système adopté aux fins de la gestion des risques devrait être compatible avec les autres systèmes de gestion des risques appliqués dans le même secteur, p. ex.
English: The messages should be informative rather than prescriptive, passing on the current understanding of hepatitis C and ways to avoid it, as well as management options for those already infected.
French: De telles activités doivent être considérées comme partie intégrante de la stratégie d’ensemble sur la prévention du VHC et être reliées aux ressources actuelles.
English: The lot number that appears on the product must be traceable in manufacture and identifiable in distribution.
French: Cette combinaison de lettres, de chiffres ou de lettres et de chiffres doit figurer sur l’étiquette ou le contenant du produit.
English: From legacy to leading edge products - See our offering.
French: Notre offre englobe tous les produits, du traditionnel à la fine pointe.
English: I am still optimistic and must say that, in the light of the debate held in Naples and today’s meeting, I believe that we can look to 12 and 13 December with confidence based on the fact that there are signs that some sort of positive solution can be achieved.
French: Je suis encore optimiste et je dois dire que même à la lumière du débat qui s’est tenu à Naples, mais également de la rencontre d’aujourd’hui, je crois que l’on peut se tourner vers les 12 et 13 décembre avec la confiance qui vient du fait qu’il existe des éléments pour prévoir d’une certaine manière une solution positive.
English: In these cases, there is little evidence on file that the managers’ decisions to use without competition processes were based on a full consideration of the organization’s needs or its employees’ capacities and career interests.
French: Dans ces cas, il y a peu d’éléments probants dans les dossiers indiquant que la décision des gestionnaires d’utiliser les processus sans concours avait été prise en prenant complètement en compte les besoins organisationnels ou les capacités des fonctionnaires visés et leurs intérêts professionnels.
English: Ms. Moteetee (Lesotho): I have the honour to speak on behalf of the States members of the Southern African Development Community (SADC): Angola, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, the United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe and my own country, Lesotho.
French: Mme Moteetee (Lesotho) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) : Afrique du Sud, Angola, Botswana, Madagascar, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Swaziland, Zambie, Zimbabwe et mon propre pays, le Lesotho.
English: Therefore, references to matters that fell within the domestic jurisdiction of States, such as situations of destabilizing civil unrest and societal breakdown, should be avoided.
French: Il convient donc d'éviter les références à des questions qui relèvent de la juridiction interne des États, comme les situations de troubles civils déstabilisants ou d'effondrement de la société.
English: • Transport FIGHT AGAINST TERRORISM > Fight against Terrorist Financing: exchanging information, transparency and traceability of financial transactions After the Madrid attacks of 2004, the European Union is strengthening all aspects of its fight against terrorism, including the fight against financing of terrorist attacks and of terrorist networks.
French: • Transports LUTTE CONTRE LE TERRORISME > Combattre le financement du terrorisme : échange d'informations, transparence et traçabilité des transactions financières Après les attentats de Madrid en mars 2004, l'Union européenne intensifie sa lutte contre le terrorisme dans tous ses aspects, y compris la lutte contre le financement des attaques terroristes et des réseaux.
English: After the various Member States had adopted a position on the draft regulation, as amended, the draft was put to the vote without, however, obtaining the qualified majority required for the Committee’s opinion to be adopted.
French: Après la prise de position de différents États membres sur le projet de règlement, tel que modifié, ledit projet a été soumis au vote sans toutefois obtenir la majorité qualifiée exigée pour l’adoption de l’avis du comité.
English: The Company agrees not to sell the subject goods for export to Canada at prices lower than (state terms of undertaking, for example, specify whether prices are FOB, CIF, and indicate location) prices stipulated in the grid in Appendix B. 4.
French: 3. La société convient de ne pas vendre les marchandises en cause au Canada à des prix inférieurs aux (préciser les modalités de l'engagement, par exemple, si les prix sont FAB, CAF, et indiquer l'endroit) prix stipulés dans le tableau de l'annexe B. 4.
English: (a) The Supreme Court of Azerbaijan, the courts of appeal of Azerbaijan and the Supreme Court of the Nakhchivan Autonomous Republic should organize their work by studying the case law of the European Court of Human Rights and taking it into account in judicial practice;
French: a) À la Cour suprême et aux cours d'appel de la République d'Azerbaïdjan et à la Cour suprême de la République autonome du Nakhitchevan d'étudier la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et de l'intégrer dans leur pratique;
English: However, we must accomplish all of this against the backdrop of an economy that is undergoing historic change.
French: Nous devons toutefois accomplir tout cela avec, comme toile de fond, une économie aux prises avec des changements historiques.
English: Candidate Poll Votes Count The number of valid votes the candidate obtained at this polling station.
French: Votes du candidat pour le bureau Nombre de vote valides obtenus par le candidat à ce bureau du scrutin.
English: Building on this, Kozyrev has proposed that the CSCE provide the political coordination of peacekeeping missions organized by the CIS, NACC, NATO and WEU but it has been implicit in this proposal that any such missions on former Soviet territory should be organised by the CIS/Russia.
French: Au-delà de cet engagement limité, Moscou a souhaité tirer parti du fait qu'en juillet 1992, la CSCE a été proclamée organisme régional aux termes du chapitre VIII de la charte des Nations unies et a été à ce titre autorisée à entreprendre des opérations de maintien de la paix.
English: Nor does it introduce a system of a priori control which would run counter to the philosophy of member States.
French: Elle n'introduit pas, non plus, un système de contrôle a priori, contraire à la philosophie des Etats membres.
English: The economic structure of the Francophone communities obviously varies considerably from one community to the next.
French: La structure économique des commmunautés francophones varie évidemment beaucoup d'une communauté à l'autre.
English: UN-Habitat will implement the Facility by combining in-house political and technical expertise on slum upgrading with the support of an international service contractor, recruited through competitive bidding, specializing in investment and project finance.
French: ONU-Habitat mettra en œuvre le Fonds en alliant ses connaissances politique et technique de la réhabilitation des taudis à l'appui d'un prestataire de services, recruté sur le plan international par appel d'offres, spécialisé dans l'investissement et le financement de projets.
English: We open up new perspectives for you, finding new ways to shape your business environment and take advantage of lucrative niches. In a field that is particularly attractive also thanks to its environmental approach.
French: Nous vous ouvrons de nouvelles perspectives qui vous permettront de configurer votre environnement commercial en dehors des sentiers battus et d’occuper des créneaux lucratifs dans un domaine qui, grâce à sa pertinence environnementale, trouve une grande acceptation.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/217).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/217).
English: Another amendment, of 12 July, provided for a Minister of National Defence for Naval Services; Mr. Angus L. Macdonald was appointed to this charge.39 Provision was made for an Associate Minister of National Defence "entitled to exercise all the powers of the Minister of National Defence", and Mr. Power combined this appointment with that of Air Minister.
French: La division devait se concentrer dans les Maritimes où l'on aménageait un nouveau camp à Debert, près de Truro, en Nouvelle-Écosse, et où l'on agrandissait le camp de Sussex, au NouveauBrunswick. Les troupes commençaient à s'installer dans ces établissements à l'automne de 194033.
English: Detto questo, ci sono alcuni punti specifici, il primo dei quali è la difesa degli interessi dell'Unione.
French: Ceci étant dit, il y a certains points spécifiques, dont le premier est la défense des intérêts de l'Union.
English: However, it is possible that the hotel does not accept one or more of these card types.
French: Toutefois, il est possible que l’hôtel n’accepte pas l’un de ces types de cartes, voire plusieurs.
English: • UNMIK (Kosovo province only)
French: - MINUK (province du Kosovo uniquement)
English: • Continue to transform science capacity
French: • Poursuivre la transformation de la capacité scientifique du Ministère.
English: The "Hrastov case" has been pending for more than 10 years and is illustrative of both the difficulties in achieving unbiased and professional prosecution of war crimes at local level and the important corrective role played by the Supreme Court.
French: L'affaire «Harstov» dure depuis plus de 10 ans et illustre à la fois la difficulté de juger les crimes de guerre de manière équitable et professionnelle au niveau local et l’action corrective importante de la Cour suprême.
English: name using the other person’s or entity’s money where the person in whose name the membership is purchased is reported as the contributor.
French: un droit d’adhésion au nom du particulier lorsque ce dernier est déclaré comme le donateur.
English: Favourable geographic location is one of the factors promoting Lithuania's competitiveness on an international scale, therefore, in order to take advantage of this strength and to encourage East-West transit and trade through Lithuania, large investments in the transport infrastructure of local, national and international significance are foreseen.
French: La situation géographique favorable de la Lituanie est l'un des facteurs qui favorisent la compétitivité du pays à l'échelle internationale.  C'est pourquoi il est prévu de tirer parti de cet avantage et d'encourager le transit est-ouest et les flux commerciaux à travers la Lituanie en consacrant des investissements importants aux infrastructures de transport d'importance locale, nationale et internationale.
English: PRBA considers lithium polymer batteries to be a type of lithium ion battery and has accounted for this in the proposal.
French: La PRBA estime que les batteries au lithium à membrane polymère sont un type de batterie au lithium ionique et les a considérées comme telles dans sa proposition.
English: Preliminary results demonstrate that cooperative management is working.
French: Les premiers résultats prouvent que l'entente de cogestion a des retombées positives.
English: • the quality of the experience for all winter users.
French: • la qualité de l'expérience offerte à tous les visiteurs qui s'adonnent à des activités hivernales dans le lieu historique.
English: For decades, infrastructure in North America and Europe had failed to keep up with growing populations and community needs.
French: Cela permet de créer des emplois à court terme et de stimuler immédiatement les collectivités locales.
English: Imprisonment is no longer considered appropriate as a penalty for defamation, or indeed that the criminal law should be used at all for defamation.
French: L'emprisonnement n'est plus considéré comme une sanction adaptée à la diffamation qui, en fait, n'est elle-même plus considérée comme relevant du droit pénal.
English: ECE/EX/2006/L.7 page 2 ANNEX COMMERCIAL AGRICULTURAL QUALITY STANDARDS CHANGES TO PROGRAMME OF WORK FOR 2006-2007 1.
French: ECE/EX/2006/L.7 page 2 ANNEXE NORMES DE QUALITÉ DES PRODUITS COMMERCIAUX AGRICOLES MODIFICATIONS DU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2006-2007 1.
English: The Chair suggested that, as opposed to referring to a primary mechanism of protection, the additional question would request a country to nominate the regime under which the replies to the questionnaire would be provided.
French: Le président a suggéré qu’au lieu de se référer à un mécanisme principal de protection, la question additionnelle consisterait à demander à un pays de désigner le régime en vertu duquel les réponses au questionnaire seraient fournies.
English: It should be thoroughly reviewed and streamlined in order to focus on urgent and central issues.
French: Il faudrait par conséquent réexaminer avec attention le texte pour le simplifier en s'en tenant aux questions les plus urgentes et les plus cruciales.
English: • At December 31, 2001, there were no outstanding foreign currency contracts included in sale commitments ($1,521.5 million in 2000) under swap arrangements with the EFA.
French: ◦ Au 31 décembre 2001, l'encours des contrats de devises consistant en des engagements de vente conclu dans le cadre de swaps avec le Fonds des changes était nul (1 521,5 millions de dollars en 2000).
English: to access the System Security option's pop-up menu.
French: pour accéder au menu déroulant de l'option System Security (système de sécurité).
English: As a preliminary matter, the Commission stressed that the alleged cases of child abuse were being prepared for an possible judgement by the Belgian authorities, therefore the information relating directly to the cases was therefore confidential.
French: En premier lieu, la Commission a souligné que les allégations de mauvais traitements à enfant allaient donner lieu à un éventuel jugement par les autorités belges et que par conséquent les informations portant directement sur ces affaires étaient confidentielles.
English: I know that in a fraction of a second my life was radically changed.
French: Je sais que cette infime fraction de seconde a radicalement changé ma vie.
English: Shawinigan and Montreal, QC *Air Fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accommodation: $162.19 Meals and incidentals: $65.01 Other: $0.00 TOTAL: $227.20 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Shawinigan et Montréal, Qc *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 162,19 $ Repas et effets connexes : 65,01 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 227,20 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: It reiterated its recommendation to the General Assembly that in the absence of a decision by the Assembly itself stating that a Territory had attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e with respect to that Territory.
French: Il a réitéré sa recomman-dation faite à l'Assemblée générale selon laquelle, en l'absence d'une décision prise par l'Assemblée elle-même aux termes de laquelle un territoire s'administre complètement par lui-même au sens du Chapitre XI de la Charte, la puissance administrante concernée devrait continuer de communiquer des renseignements au sujet de ce territoire en vertu de l'alinéa e)de l'Article 73.
English: cooperation with ICTY at any stage will affect the overall progress of negotiations and could lead to the suspension of the negotiations.
French: négociations d’adhésion, comme elle l’avait envisagé, en mars 2005. Cette coopération pleine et entière est aujourd’hui établie et doit se poursuivre.
English: However, specific national programmes may have longer storage requirements.  2.4 The B-sample bottles must be kept under locked conditions at all times.
French: Néanmoins certains programmes nationaux peuvent imposer des délais de conservation plus longs.  2.4 Les flacons des échantillons B doivent toujours être conservés à l'abri.
English: The dynamics of the digital divide1
French: Évolution du fossé numérique
English: It invites the Council and the Commission to report to the Spring European Council in 2004.
French: Il invite le Conseil et la Commission à faire rapport au Conseil européen de printemps de 2004 sur la mise en œuvre effective.
English: Conference brochure and programme (433 Kb) More Publications RSS feed
French: Conference brochure and programme (433 Kb) En savoir plus Bibliothèque RSS feed
English: Featuring superior technology and a furniture-grade design, it brings a new dimension of reality and beauty to home theater.
French: Avec sa technologie supérieure et son aspect de type mobilier, il apporte au cinéma à domicile une nouvelle dimension de réalisme et de beauté.
English: And neither is there any inter-regional coordination.
French: Il n’existe d’ailleurs pas non plus de coordination au niveau des régions.
English: Cf., U.S. v. Mena, 933 F.2d 19 (1st Cir. 1991); U.S. v. Pablo-Lugones, 725 F.2d 624 (11th Cir. 1984)
French: États-Unis C.  Mena, 933 F.2d 19 (1st Cir.  1991); États-Unis c. Pablo-Lugones, 725 F.2d 624 (11th Cir.
English: Therefore she urged the Committee to decide on option 1 in the Secretariat's proposal which implied a review of Appendix II.
French: Elle prie donc le Comité de prendre une décision sur l'option 1 de la proposition du Secrétariat, qui implique une révision de l'Annexe II.
English: Firstly, we are talking here about a package.
French: Premièrement, nous sommes en train de parler d'un paquet.
English: It is possible to see Switzerland and Alsace on a clear day.
French: Vous pourrez même apercevoir la Suisse et l’Alsace.
English: The Contadora process confronted both the political and the military dimensions of the Central American conflict.
French: Le processus de Contadora tenait compte des dimensions à la fois politiques et militaires du conflit centraméricain.
English: Click here to know more about the LEED Programme forthcoming events on Entrepreneurship for 2004.
French: Veuillez cliquer ici pour en savoir plus sur les évènements à venir du Programme LEED sur l'entreprenariat.
English: • Report of the external auditor for the financial period 2006-2007, with financial statements of the International Tribunal for the Law of the Sea as at 31 December 2007
French: • Rapport des vérificateurs externes des comptes pour l'exercice 2006-2007, assorti des états financiers du Tribunal international du droit de la mer au 31 décembre 2007;
English: Same thing with Last Minute Jet Charters which offers a good search engine for your private jet.
French: Même chose avec Last Minute Jet Charters qui vous propose aussi un très beau moteur de recherche pour votre avion privé.
English: If an Aboriginal person comes in front of him, he'll contact one of us to come back in with this client to make sure he has every opportunity at the resources that we provide.
French: Si un Autochtone comparaît devant lui, il contacte l'un de nous pour qu'il ramène ce client afin qu'il ait toutes les possibilités de recourir aux ressources que nous offrons.
English: The Rwanda Tribunal has delivered judgements for 45 of the accused at the first instance, and for 27 of the accused at the appellate level.
French: Le Tribunal pour le Rwanda a rendu des jugements concernant 45 accusés en première instance et 27 accusés en appel.
English: The Advisory Committee was informed that the total included posts for support services and substantive activities (including posts financed from operational funds at established United Nations offices and those financed from the support account for peacekeeping operations).
French: Le Comité consultatif a été informé que le total comprenait les postes extrabudgétaires prévus aussi bien pour les services d'appui que pour des activités de fond (y compris des postes devant être financés par les fonds de roulement des bureaux permanents des Nations Unies et des postes dont le coût sera imputé au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix).
English: "We sometimes have difficulty getting volunteers for the board because it is a lot of responsibility and many fishers are reluctant to enforce rules on their peers," says Ms. Sheppard.
French: "Nous avons parfois du mal à recruter des bénévoles pour le conseil, car les responsabilités sont nombreuses et bien des pêcheurs sont réticents à imposer les règlements à leurs compagnons," souligne Mme Sheppard.
English: Support of Gaming-Related Businesses Subject to eligibility under ABC's supported activities, Businesses that manufacture gaming-related equipment and supplies are eligible for support.
French: Aide aux entreprises du secteur des jeux de hasard Sous réserve des conditions imposées dans le cadre des activités financées par Entreprise autochtone Canada, les entreprises qui fabriquent de l'équipement et des fournitures servant aux jeux de hasard sont admissibles au soutien.
English: Experience had shown that global solutions were needed for global problems.
French: L'expérience a montré qu'aux problèmes mondiaux, il faut apporter des solutions mondiales.
English: The Committee notes that a series of texts (particularly Government decision no.
French: Système de soins de santé Accès aux soins de santé Le droit à la protection de la santé est reconnu par l’article 36 de la Constitution.
English: Mr President, this new round of negotiations poses a question of principle, a question of method and a question of content.
French: Monsieur le Président, ce nouveau cycle des négociations pose une question de principe, une question de méthode et une question de fond.
English: (Original signed by:)
French: Le président du Comité d'appel (Original signé par:)
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Natural Heritage The Lyall Creek Story Background
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Merveilles naturelles et trésors culturels Patrimoine naturel L’histoire du ruisseau Lyall Background