ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, we must rediscover within States and between States the paramount value of the natural law, which was the source of inspiration for the rights of nations and for the first formulations of international law. Even if today some people question its validity, I am convinced that its general and universal principles can still help us to understand more clearly the unity of the human race and to foster the development of the consciences both of those who govern and of those who are governed.
French: L’Afrique, elle aussi, nous donne aujourd’hui l’occasion de nous réjouir : l’Angola a commencé sa reconstruction; le Burundi a pris le chemin qui pourrait conduire à la paix et attend de la communauté internationale compréhension et aide financière; la République démocratique du Congo s’est engagée sérieusement dans un dialogue national qui devrait conduire à la démocratie.
English: In 2005, FAO estimated that 852 million people, mainly in the developing world, were chronically or acutely malnourished.
French: En 2005, la FAO estimait que 852 millions de personnes, surtout dans le monde en développement, souffraient de malnutrition chronique ou aigüe.
English: An interface is required that will allow interoperability, not only between coalition sensors and exploitation centres, but also among Canadian systems.
French: Une interface est requise pour permettre l'interopérabilité, non seulement entre les centres d'exploitation et les capteurs de coalition, mais aussi entre les systèmes canadiens.
English: A retired Logistics Officer, he previously led a team of finance and accounting professionals mandated to perform time-sensitive, risk-based financial/ budget analysis and planning on the Department of National Defence’s $3 billion annual Capital equipment acquisition program within assistant Deputy Minister (Materiel).
French: Officier de la logistique à la retraite, il a déjà dirigé, en tant que membre du personnel du sous-ministre adjoint (Matériel), une équipe d’experts financiers et comptables chargée de planifier, dans un délai déterminé, le programme annuel d’acquisition du ministère de la défense nationale, dont le budget se chiffre à 3 milliards de dollars; l’exercice a nécessité notamment une série d’analyses budgétaires et financières visant à évaluer les risques.
English: Two proposals would place, at various locations on the Moon, suitcase-sized instruments containing laser ranging arrays capable of measuring the Earth-Moon distance to submillimeter accuracy.
French: Deux d'entre elles envisagent de placer, à différents endroits de la Lune, des instruments de la taille d'une valise contenant des systèmes de télémétrie laser capables de mesurer la distance Terre- Lune avec une précision submillimétrique.
English: Section III – Business Line Performance Real Property Objective To provide departments and agencies with office and common-use accommodation and a full range of real property services, while contributing to policy priorities that support the Government of Canada in the delivery of programs for Canadians.
French: Section III - Rendement des secteurs d'activité Services immobiliers Objectif Fournir aux ministères et aux organismes des locaux à bureaux et des locaux à aire commune et offrir une gamme complète de services immobiliers tout en contribuant aux priorités stratégiques qui appuient le gouvernement du Canada dans la réalisation de programmes destinés aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: However, the State still does not recommend intermittent malaria treatment for pregnant women, and 99 percent of children under age five do not sleep under insecticide-treated nets.
French: Cependant, l'État ne recommande toujours pas d'administrer un traitement préventif intermittent contre le paludisme aux femmes enceintes, et 99 % des enfants de moins de 5 ans ne dorment pas sous des moustiquaires imprégnées d'insecticides.
English: Note: Itineraries often have to be modified at short notice for logistical reasons.
French: Seuls les courtiers particulièrement fiables et dont les antécédents ont été vérifiés devraient être autorisés à faire usage de cette possibilité sur demande.
English: Tonga is one of the last absolute monarchies in the world and is based upon an essentially feudal system where the king disburses land and positions without recourse to any elected body. Although Tongan royalty is largely loved and revered by Tongans, younger people have an appetite for stronger accountability and a more modern constitution.
French: Le pays bénéficie d'un climat tropical humide qui est tempéré par les alizées soufflant du Sud Est.
English: Jean: An emerging dance artist, actor, whoever has to first work very very hard through their whole career.
French: Réponse : De travailler fort. Il faut complètement se donner à ce qu'on fait.
English: State terrorism practised by Israel knows no limits and must be condemned.
French: Le terrorisme d'État pratiqué par Israël ne connaît pas de limites et doit être condamné.
English: Of the positive chicken samples, 35/43 were found to have levels below the MPN detection limit, while the remaining 8/43 had levels between 0.3-100 MPN/g (Appendix B).
French: Dans les côtelettes de porc, il s’agissait de Thompson, Schwarzengrund et Kentucky tandis que le seul sérovar trouvé dans la viande de bœuf hachée était Orion var.
English: In fact, although the low awareness of the items is, in itself, an important finding, this low level of familiarity made an evaluation of each item in the kit a challenging prospect.
French: De fait, même si ce manque de familiarité est en soi une constatation importante, il a aussi rendu bien difficile l'évaluation de chaque élément de la trousse.
English:    It was my personal problem if I thanked the previous speaker.
French:    - Si j’avais remercié l’orateur précédent, cela n’aurait engagé que moi.
English: Thus, while we caution the reader not to read this document as revealing a snapshot of current Canadian public opinion on the issues addressed in the Report, we believe that this document provides a useful summary of the concerns arising in relation to the patenting of biological inventions.
French: En conséquence, tout en mettant les lecteurs en garde contre une lecture du présent document comme s’il donnait un aperçu révélateur de l’opinion actuelle de la population canadienne au sujet des enjeux abordés dans le rapport provisoire, nous croyons que le présent document offre un résumé utile des préoccupations soulevées par la question de la brevetabilité des inventions biologiques.
English: “the World Trade Center was just that: the World Trade Center.
French: « le World Trade Center était exactement cela : le centre du commerce mondial.
English: The Canadian Wildlife Service â€" Pacific and Yukon Region, Environment Canada, led the development of this recovery strategy in close cooperation with the Garry Oak Ecosystems Recovery Teamâ€™s Vertebrates at Risk Recovery Implementation Group. Consultation period: 2007-07-23 to 2007-09-21 File(s)
French: Le Service canadien de la faune, RÃ©gion du Pacifique et du Yukon, Environnement Canada, a dirigÃ© lâ€™Ã©laboration du prÃ©sent programme de rÃ©tablissement, en collaboration Ã©troite avec le Groupe de mise en Å"uvre du rÃ©tablissement des vertÃ©brÃ©s en pÃ©ril de lâ€™Ã‰quipe de rÃ©tablissement des Ã©cosystÃ¨mes du chÃªne de Garry PÃ©riode de consultation: 2007-07-23 Ã 2007-09-21 Fichier(s)
English: The Committee said, however, that CSIS officials "should regularly stand back from day-to-day transactions to assess the operation in its totality;" that is, they should draw up a "balance sheet" of the benefits and dangers of a particular operation.
French: Cette instruction et les changements apportés par la suite aux politiques ont renforcé les mesures de contrôle des sources dans trois domaines : les activités d'agent provocateur, les activités répréhensibles et celles qui visent des institutions névralgiques, comme les campus universitaires, les Églises et les syndicats.
English: The more care he devotes to the happiness of others the more that care will be enlightened and wise, and the fewer mistakes he will make between good and evil. But never allow him any blind preference founded merely on personal predilection or unfair prejudice.
French: Toutes les fois qu’il me force à m’écarter d’elles, instruit par l’expérience, je me tiens déjà pour dit qu’ils ne m’imiteront pas: je sais que, s’obstinant à n’imaginer possible que ce qu’ils voient, ils prendront le jeune homme que je figure pour un être imaginaire et fantastique, parce qu’il diffère de ceux auxquels ils le comparent; sans songer qu’il faut bien qu’il en diffère, puisque, élevé tout différemment, affecté de sentiments tout contraires, instruit tout autrement qu’eux, il serait beaucoup plus surprenant qu’il leur ressemblât que d’être tel que je le suppose.
English: TN 55/A - Amendment - Optional Voice Services - Single-line Inside Wire 8740-A53-0055/02 2002/11/19 Brooke Telecom Co-operative Limited TN 10 - Forbearance from regulation of terminal equipment and housekeeping changes 8740-B6-0010/02 2002/11/19 Registration - International - Uniglobe Telecom Inc.
French: AMT 55/A - Modification - Services téléphoniques optionnels - Câblage intérieur du service monoligne 8740-A53-0055/02 2002/11/19 Brooke Telecom Co-operative Limited AMT 10 - Abstention de la réglementation de l'équipment terminal et changements administratif 8740-B6-0010/02 2002/11/19 Enregistrement - International - Uniglobe Telecom Inc.
English: Introduction  The Conference of the Parties (COP), by its decision 17/COP.7, noting the work of the Group of Experts (GoE) of the Committee on Science and Technology (CST) in providing assistance for the development of appropriate benchmark and indicator systems for monitoring and assessment of desertification, requested the GoE to give high priority to this work taking into consideration all relevant initiatives.
French: Dans sa décision 17/COP.7, la Conférence des Parties, ayant pris note des travaux du Groupe d'experts du Comité de la science et de la technologie visant à contribuer à la mise au point des ensembles de repères et d'indicateurs appropriés pour suivre et évaluer la désertification, a prié le Groupe d'experts d'accorder un rang de priorité élevé à cette activité en prenant en considération toutes les initiatives pertinentes.
English: At the MNI I had the possibility to conclude my doctoral research, which involved the neural mechanisms of human navigation and the spatial memory abilities in patients who had epilepsy surgery to the medial temporal lobe (involving the hippocampus and parahippampal cortex).
French: À l'INM, j'ai eu la possibilité de terminer ma recherche doctorale, qui portait sur les mécanismes neuraux de la navigation humaine et les capacités de mémoire spatiale chez les patients opérés au cerveau pour l'épilepsie du lobe temporal médian (intervention qui touche le cortex hippocampique et parahippocampique).
English: However, notwithstanding the acceptance of an undertaking, the exporter may request that the investigation be completed and that the Tribunal completes its injury inquiry.
French: Cependant, nonobstant l'acceptation d'un engagement, l'importateur peut demander que l'enquête soit menée à bien et que le Tribunal poursuive sa propre enquête sur la question du dommage.
English: You will find enclosed a short questionnaire which we request that you complete and return to us by Friday, September 15, 2006 if possible.
French: Vous trouverez inclus un questionnaire court que nous demandons que vous complétez et retournez avant le vendredi, 15 septembre 2006, si possible.
English: Use the HRDC Job Bank (www.jobbank.gc.ca/Prov_en.asp). 14.
French: Servez-vous du site Guichet emplois (http://www.jobbank.gc.ca/Prov_fr.asp). 14.
English: • Supported the University of Technology Managers (AUTM) Canada Basic Licensing Course in Montreal.
French: • Soutien au Canada Basic Licensing Course de l’University of Technology Managers (AUTM) qui s’est donné à Montréal.
English: It is truly a new instrument which should be implemented as soon as possible.
French: Il s’agit vraiment d’un nouvel instrument qui doit être mis en œuvre le plus rapidement possible.
English: Attalah Al-Wali may not be able to visit his son in an Israeli prison if Israel does not release him as part of the future agreement with the Syrian Arab Republic.
French: Attalah Al-Wali pourrait ne pas être en mesure de rendre visite à son fils dans une prison israélienne si Israël ne le libère pas dans le cadre du futur accord avec la République arabe syrienne.
English: In other analyses, we considered all offences (events) recorded after the offender left treatment (post treatment).
French: Dans d'autres, on a tenu compte de toutes les infractions commises par le délinquant après qu'il ait cessé de suivre le traitement (post-traitement).
English: We will recalculate your benefit based on the number of children you have and their ages, your province or territory of residence, and your family net income.
French: Nous recalculerons votre prestation selon le nombre d'enfants que vous avez et leur âge ainsi que votre province ou territoire de résidence et votre revenu net familial.
English: Total number of Francophone immigrants who settled in Quebec – 1999-2001  (includes immigrants who speak French and English)
French: Nombre total d’immigrants francophones s’installant au Québec – 1999-2001  comprend des immigrants parlant le français et l’anglais)
English: Environmental Assessment of the Canadian Textile Industry survey 1989
French: Sommaires annuels 1987. rapport de surveillance 1989
English: Alberta Justice sponsored several cultural camps and affirmed its commitment to Aboriginal people by supporting Aboriginal policing schemes, Aboriginal community corrections agreements and centres, and by employing Aboriginal justices of the peace.
French: Justice Alberta a parrainé plusieurs camps culturels et réitéré son engagement à l'égard des Autochtones en appuyant les programmes de la police des Autochtones, de même que les ententes et les centres de services correctionnels à l'intention des Autochtones, et en employant des juges de paix autochtones.
English: Making the Retirement Income System more sustainable The budget takes action to ensure that Canada's Old Age Security system (OAS) will be sustainable.
French: Rendre le système de revenu de retraite plus viable Le budget annonce des initiatives pour garantir la viabilité des programmes de la sécurité de la vieillesse (SV) et du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: Have a look at the handle: does it show signs of abuse, such as marks from jack handles or extension bars being used?
French: Inspectez la poignée : a-t-elle été endommagée? Comporte-t-elle, par exemple, des marques qui ont pu être causées par des poignées de cric ou des rallonges?
English: It should be noted that the estimates in this section were often poorly completed by respondents, and many complained that the amount of effort to provide these estimates was prohibitive.
French: Il faut toutefois noter que les estimations dans cette section ont été souvent mal indiquées par les répondants, et plusieurs ont émis des plaintes à l’effet que l’effort exigé pour fournir ces estimations était prohibitif.
English: They want the subsidiarity principle to be strengthened.
French: Ils veulent que le principe de subsidiarité soit renforcé.
English: Each country or territory and product shall be reviewed every year.
French: Tous les pays ou territoires et produits sont examinés chaque année.
English: The co-operation and assistance from both the Akwesasne Mohawk Police Service in seizing such a significant load of contraband cigarettes on the Akwesanse Mohawk Territory and the Cornwall Community Police Service in disrupting the delivery of illegal cigarettes to its destination in Quebec demonstrates the strength of police agencies working together with the RCMP in keeping our communities safe from organized crime.
French: La collaboration et l’assistance du Service de police mohawk d’Akwesasne dans la saisie d’une aussi importante quantité de cigarettes sur le territoire mohawk d’Akwesasne et du Service de police de Cornwall dans l’interception de cigarettes illégales avant qu’elles puissent atteindre leur destination au Québec montrent bien la force que peuvent avoir les forces policières qui travaillent en partenariat avec la GRC pour protéger nos collectivités contre le crime organisé.
English: Mukherjee, S. and Carcach, C. (1996). Violent Deaths and Firearms in Australia:
French: « Showdown over costs of gunshot wounds », Journal de l’Association médicale canadienne, no 154, p.
English: This organization, registered by the Ministry of Justice of Ukraine on 28 April 2004 under № 2086, comprises National Youth Committees and youth organizations of the CIS countries plus Latvia.
French: Enregistrée par le Ministère ukrainien de la justice le 28 avril 2004 sous le numéro 2086, elle est composée de comités nationaux de jeunes et de mouvements de jeunesse de pays de la CEI ainsi que de la Lettonie.
English: When access to basic medical care is provided to all, the right to an adequate standard of living is upheld.
French: Lorsque l’accès aux soins médicaux de base est offert à tous, le droit à un niveau de vie convenable est assuré.
English: Even when the victim does not wish to press criminal charges, she may still request protective measures under the Domestic Violence Act, which is a civil procedure.
French: Lorsqu'elle ne veut pas déposer de plainte au pénal, la victime a toujours la possibilité de demander les mesures de protection visées par la loi sur la violence domestique qui constitue un recours civil.
English: Furthermore, the Government of the Republic of Korea provided in-kind contributions in support of numerous training activities of the Centre through the Incheon city government and the Ministry of Information and Communication, which was amalgamated with the Korea Communications Commission in 2008.
French: Par ailleurs, le Gouvernement de la République de Corée a apporté des contributions en nature à l'appui de nombreuses activités de formation du Centre par l'intermédiaire de la Municipalité d'Incheon et du Ministère de l'information et des communications, qui a fusionné avec la Commission coréenne des communications en 2008.
English: We have to forge moral values and provide hope and future aspirations for a decent life, so that we do not allow the armed conflicts to continue — or to develop in the first place.
French: Nous devons forger des valeurs morales et faire naître l'espoir et les espérances en un avenir meilleur et en une vie digne, de manière à ne pas laisser les conflits armés se poursuivre ni même se déclencher.
English: These are average values, of course, and individual regions may have had either surpluses or deficits.
French: Comme ces chiffres sont des moyennes, chaque rÃ©gion peut avoir affichÃ© soit un surplus, soit un dÃ©ficit.
English: The brightest young Iranians are seeing their right to higher education restricted because of their political convictions and world view.
French: Les plus brillants jeunes Iraniens voient leurs droits à l'enseignement supérieur restreints à cause de leurs convictions politiques et de leur vision du monde.
English: Credit cards offer a great way to build your personal credit history.
French: Les cartes de crédit sont un excellent moyen de vous constituer un dossier de crédit.
English:    Mr President, the Moraes report is yet another of those documents that are full of good intentions, yet invariably achieving the opposite of what they actually hope to achieve, with constant talk of racism and discrimination, although those terms are not precisely defined.
French:    - Monsieur le Président, le rapport Moraes est un autre de ces documents remplis de bonnes intentions, mais qui entraînent invariablement l’opposé de ce qu’ils espéraient en fait réaliser et qui parlent constamment de racisme et de discrimination, alors que ces termes ne sont pas définis précisément.
English: The city has worked very consciously to avoid gentrification, and many streets have retained their original inhabitants.
French: La ville s'est appliquée de manière très consciente à éviter la « gentrification » – la transformation en quartier bourgeois – et plusieurs rues ont gardé leurs habitants d'origine.
English: A step-by-step approach refers to a classical approach with following steps: (i) establishment of a list of potentially contaminated sites with a prioritisation scheme; (ii) investigation of all sites again with clear prioritisation of the sites that must be remediated first.
French: Justification Une approche par étapes se réfère à une approche classique comportant les étapes suivantes: i) établissement d'une liste des sites potentiellement contaminés avec un schéma de priorités; ii) nouvel examen de tous les sites avec une indication claire des sites prioritaires qui doivent être dépollués en premier lieu.
English: Prince Edward Island, through its School Act has created three school boards: two English boards and one French.
French: L’Île-du-Prince-Édouard, par l’entremise de la loi scolaire, a créé trois commissions scolaires : deux commissions scolaires anglophones et une commission scolaire francophone.
English: They bring people together to collectively drive the innovation process.
French: Pour ce faire, ils amènent les gens à déployer collectivement les efforts nécessaires pour faire avancer le processus d'innovation.
English: As the centre staff hoped, the kitchen "has developed into a warm, non-threatening hub of activities where people naturally congregate."
French: Comme l'espérait le personnel du centre, la cuisine « s'est transformée en un véritable foyer d'activités accueillant et chaleureux, où les gens se retrouvent tout naturellement. »
English: Dissolved Oxygen-Nutrient Interactions and the Fate of Toxics in Microbially Based Aquatic Ecosystems Principle Investigator:
French: Interactions entre l'oxygène dissous et les substances nutritives et sort des éléments toxiques dans les écosystèmes aquatiques d'origine microbienne Chercheur principal:
English: The second part of the project deals with public policy issues and is aimed at discussing possible reforms that would aid in the management of political competitiveness and pluralism in the public sector.
French: La deuxième partie du projet traite de l'action des pouvoirs publics et examine les réformes éventuelles qui faciliteraient la gestion de la compétitivité politique et du pluralisme au sein du secteur public.
English: Reporting to the Director, Professional Services, administers and coordinates the programs, services and activities of the Social Services Department of a 1,000 bed hospital.
French: Administrer et coordonner les programmes, les services et les activités du Département des services sociaux de l'hôpital, c'est-à-dire: établir, de concert avec le directeur, les objectifs et priorités dans le domaine des services sociaux; affecter des travailleurs sociaux aux divers services e t unités de l'hôpital, e n fonction de l'expérience et des aptitudes de chacun; planifier les horaires de travail (réguliers et comprimés) en fonction des conférences, réunions et tournées, des réunions de l'équipe de traitement et des conférences tenues au sein de l'hôpital et à l'extérieur, de façon à maintenir les services en tout temps; élaborer e t appliquer les politiques e t procédures de l'hôpital, de concert avec le directeur et les chefs d'autres services, afin d'assurer l'utilisation optimale des ressources humaines affectées aux services sociaux, et de satisfaire les besoins variés des patients et les exigences de l'hôpital; établir e t contrôler le budget des services sociaux, rédiger des rapports e t compiler des statistiques sur une base mensuelle et annuelle, et mettre en oeuvre un système de rapports statistiques aux fins de l'évaluation et de la planification des programmes de services sociaux.