ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1 April 2004, a mandatory three-hour financial management module will be available for all resource managers in DND.
French: Au 1er avril 2004, un module obligatoire de trois heures sur la gestion financière sera offert à tous les gestionnaires de ressources du MDN.
English: Current legislative framework accordingly sets limits on the circulation of information by restricting the communication to the specific, exact content necessary for achieving ultimate goals of the law in question.
French: Le cadre législatif actuel fixe donc des limites à la circulation de l'information en restreignant la communication au contenu spécifique et précis nécessaire à la réalisation des finalités de la loi en cause.
English: Benin has joined with other countries present at major international summits and conferences in committing itself to sustainable human development and the fight against poverty, and it has taken measures to follow up the principal recommendations adopted on those occasions.
French: À l'instar d'autres pays, le Bénin s'est engagé pour le développement humain durable et la lutte contre la pauvreté lors des principaux sommets et conférences internationaux et s'est organisé pour donner suite aux principales recommandations qui y ont été adoptées.
English: In this Judgment, the Centre Court of Appeal dismissed the Appeal of the defendant for want of evidence.
French: Dans son arrêt, la Cour d'appel du Centre a débouté le défenseur de son appel, faute de preuves.
English: "Why we need to work more effectively in fragile states", published in January 2005 by the UK Department for International Development, having regard to the study:
French: – vu la communication du 13 juillet 2005 de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions – Proposition de déclaration conjointe du Conseil, du Parlement européen et de la Commission – La Politique de Développement de l’Union européenne:
English: On average, 80 percent of the project leaders were involved in international collaborations (ranging from 50 percent in CRDF projects to 90 percent in IF projects).
French: En moyenne, 80 p. cent des responsables de projet ont eu des collaborations internationales (passant de 50 p. cent pour les projets du FDRC à 90 p. cent pour les projets du FI).
English: Unclear Claims 9.36 When the claimed subject matter taken as a whole includes alternatives, some of which are clear realizations of the invention, as well as other alternatives, which are unclear realizations of the invention, the search examiner searches the clear realization of the invention.
French: Revendications obscures 9.36 Lorsque l’objet revendiqué dans son ensemble comprend des solutions différentes dont certaines sont une réalisation manifeste de l’invention et d’autres une réalisation obscure de l’invention, l’examinateur doit effectuer une recherche pour la réalisation manifeste de l’invention.
English: Ultimately, the goal of this project is to help HR managers in making decisions about HR service delivery methods, organization structures/models and other issues faced by their departments.
French: L'objectif ultime de ce projet consiste à éclairer les décideurs des RH sur les méthodes de prestation des services, les structures et modèles organisationnels à adopter ainsi que sur les autres préoccupations affectant leurs ministères.
English: The report recommended that this section be repealed and outlines the steps which would have to be taken to ensure that First Nations people have access to an effective system for the resolution of human rights issues.
French: Le rapport recommande l’abrogation de cet article et l’adoption de mesures visant à garantir aux membres des Premières nations l’accès à un mécanisme efficace de règlement des différends en matière de droits de la personne.
English: - The councillor categories with the greatest representation of women were:
French: - Les postes de conseillers où les femmes sont les plus représentées sont les suivants :
English: Under the elected French civil engineer chair Bernard Micaelli, Cdr Irvine will vice-chair the group’s annual meeting this July in Istanbul, Turkey.
French: Le Captf Irvine sera le vice‑président de la réunion annuelle du groupe qui aura lieu à Istanbul, en Turquie, sous la présidence de M. Bernard Micaelli, un ingénieur civil français élu à la tête du groupe.
English: I also look forward to the addresses by Guy Verhofstadt – one of the strongest promoters of European integration – and Kostas Karamanlis – who, putting old enmities behind him, has promoted Turkish accession to the EU –; the Prime Ministers of Belgium and Greece respectively.
French: Tout aussi attendues sont les allocutions de Guy Verhofstadt – Premier ministre de la Belgique et l’un des plus grands défenseurs de l’intégration européenne – et de Kostas Karamanlis, Premier ministre de la Grèce qui, oubliant les vieilles inimitiés, a défendu l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.
English: Both Military and Civilian personnel believed that work units should value independent thought and action somewhat more than is presently the case.
French: Le personnel, tant militaire que civil, croit que les unités de travail devraient valoriser la pensée et l’action indépendantes un peu plus qu’actuellement.
English: Just let us know what you need.
French: Dites-nous simplement ce dont vous avez besoin.
English: The peer pressure effect that the EU’s plans have already had on Germany, which is now ready to improve and enlarge its rapid reaction forces and reduce the number of conscripts, says a lot, but so does the example of the UK now opting for the A400M and the Meteor missile.
French: L’effet d’entraînement que les plans de l’UE ont déjà produit sur l’Allemagne, où le gouvernement s’apprête à améliorer et à accroître ses forces de réaction rapide ainsi qu’à réduire la conscription, est très significatif, tout comme le choix britannique en faveur de l’A400M et du missile Meteor.
English: Special Harvesting Area 30 Special Harvesting Area 31 (see Schedule VI for description of area) Special Harvesting Area 32 (see Schedule VI for description of area) Special Harvesting Area 33 (see Schedule VI for description of area) Special Harvesting Area 34 Special Harvesting Area 35 (see Schedule VI for description of area) Special Harvesting Area 36 (see Schedule VI for description of area) Special Harvesting Area 37
French: Secteur Secteur Secteur Secteur Secteur Secteur Secteur Secteur spécial spécial spécial spécial spécial spécial spécial spécial de de de de de de de de récolte récolte récolte récolte récolte récolte récolte récolte no 30 no 31 (voir la sous-annexe VI pour la description du secteur) no 32 (voir la sous-annexe VI pour la description du secteur) no 33 (voir la sous-annexe VI pour la description du secteur) no 34 no 35 (voir la sous-annexe VI pour la description du secteur) no 36 (voir la sous-annexe VI pour la description du secteur) no 37
English: 97-685 December 30, 1997 Jeannine Dancy, "NOTL Info Radio"  Niagara-on-the-Lake, Ontario Approved — Broadcasting licence for a low-power English-language FM radio programming undertaking at Niagara-on-the-Lake, expiring August 31, 2004.
French: 97-685 Le 30 décembre 1997 Jeannine Dancy, « NOTL Info Radio »  Niagara-on-the-Lake (Ontario) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation, à Niagara-on-the-Lake, d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise, expirant le 31 août 2004.
English: Regulation No. 66 type-approval number, if available:
French: 5.11 RÉSISTANCE DE LA SUPERSTRUCTURE:
English: Each applicant may submit just one project.
French: Chaque soumissionnaire ne pourra soumettre qu'un seul projet.
English: Due to the fact that most Parties did not submit estimated phase-out dates for methyl bromide or estimated penetration rates for alternatives, the estimated totals for 2008-2010 are very similar to the levels of methyl bromide which are this year being recommended for approval by the Methyl Bromide Technical Options Committee.
French: Etant donné que la plupart des Parties n'ont pas soumis les dates prévues d'élimination du bromure de méthyle ni indiqué la vitesse à laquelle elles estimaient qu'aurait lieu l'adoption des solutions de remplacement, les volumes estimatifs pour la période 2008-2010 sont fort comparables aux volumes de bromure de méthyle qu'il est recommandé d'approuver pour l'année en cours par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle.
English: This is largely a result of Channel 4 and BBC2’s extended news bulletins.
French: Information légère, Information sérieuse Chaînes commerciales, Chaînes de service public Croatie, Italie, Norvège, Royaume-Uni
English: Recommendation contained in the report of the Commission on Population and Development at its thirty-seventh session
French: Recommandation figurant dans le rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-septième session
English: (b) Strengthen measures to disseminate the provisions of the Optional Protocol among its population, especially children and parents, by using school curricula and appropriate material specifically for children, with priority given to migrant children and stateless children (Bidoon).
French: b) De renforcer les mesures visant à diffuser les dispositions du Protocole facultatif auprès de la population, en particulier auprès des enfants et des parents, en s'appuyant sur les programmes scolaires et des supports spécialement adoptés aux enfants, et en mettant en priorité l'accent sur les enfants migrants et les enfants apatrides (Bidounes).
English: Other countries including Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, Kenya, Macedonia, Romania, Russia, and Uganda are currently engaged in modifying and updating earlier policies with a more comprehensive and strategic approach to disaster reduction.
French: D'autres pays, comme la Colombie, le Costa Rica, El Salvador, l'Équateur, la Fédération de Russie, le Kenya, la Macédoine, la République tchèque, la Roumanie et l'Ouganda, sont en train de modifier et d'actualiser les politiques suivies jusqu'ici selon une approche plus globale et plus stratégique de la prévention des catastrophes.
English: Bias must be tested according to calculations in Section 5.3.5.
French: Au cas de nonrespect de cette condition, il faut reprendre la PEO.
English: The head of state of the Vatican City often shows that he is quite willing to interfere in political matters within countries.
French: Qui plus est, ces critiques sont souvent vues comme des menaces lorsque la communauté visée se sent déjà menacée dans plusieurs domaines.
English: Liquefied Petroleum Gases (LPGs) - Propane and butane are sometimes referred to as Liquefied Petroleum Gases (LPG) but are actually Natural Gas Liquids (NGLs).
French: Gaz de pétrole liquéfiés (GPL) - Propane et butane sont parfois désignés comme des gaz de pétrole liquéfiés mais en réalité ils sont des liquides du gaz naturel (LGN).
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Delegations of Australia and Morocco, and the Representatives of the EPO and of UNICE, was in favor of using the term "on the filing date."
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique, appuyée par les délégations de l’Australie et du Maroc et par les représentants de l’OEB et de l’UNICE, s’est dite favorable à l’utilisation des termes "à la date du dépôt".
English: 22 Jun 2006 Skills shortage hurting small business Small-scale employers, particularly in rural areas, can't find new staffGillian Shaw, Vancouver Sun Thursday, June 22, 2006Increasing retirements and a hot economy are combining to leave small-business owners throughout British ...
French: 22 juin 2006 Skills shortage hurting small business Small-scale employers, particularly in rural areas, can't find new staffGillian Shaw, Vancouver Sun Thursday, June 22, 2006Increasing retirements and a hot economy are combining to leave small-business owners throughout British ...
English: What these museums usually have in common is that they are about whole societies or cultures and their objects, rather than solely a specific class of objects.
French: Ce que ces musées ont généralement en commun, c’est qu’ils portent sur une société ou une culture dans son ensemble, plutôt que sur une catégorie donnée d’objets.
English: • Don't use money as a form of punishment.
French: • N'utilisez pas l'argent comme une forme de punition.
English: — measures to help remove mobility obstacles, especially in the field of work-related social security, — development of multilingual computerised systems consisting of the two databases («job vacancies and applications» and «living and working conditions»), as well as maintenance and expansion of an Internet site, — development of special structures for cooperation and services in border areas, pursuant to Article 17(b) of Regulation (EEC) No 1612/68, as amended by Regulation (EEC) No 2434/92, — participation in the creation of a single site containing information on mobility in Europe, providing access to job vacancies and information on job offers, jobseekers, living and working conditions, education and training, and student and teacher mobility.
French: — la formation initiale et le perfectionnement des conseillers Eures, dans les États membres, — l'animation entre les conseillers Eures et la coopération entre les services publics de l'emploi, y compris ceux des pays candidats, — la promotion pour faire connaître Eures auprès des entreprises et des citoyens européens, — des mesures contribuant à éliminer les obstacles à la mobilité, en particulier en matière de sécurité sociale, volet "travail", — la mise au point de systèmes informatisés plurilingues comportant les deux bases de données («vacances et demandes d'emplois» et «conditions de vie et de travail») ainsi que la mise à jour et le développement d'un site Internet, — le développement de structures spécifiques de collaboration et de services dans les zones frontalières, conformément aux dispositions de l'article 17, point b), du règlement (CEE) no 1612/68, tel que modifié par le règlement (CEE) no 2434/92, — la contribution à la mise en place d’un site unique d’informations sur la mobilité en Europe, donnant accès aux emplois vacants disponibles et une information sur les offres d’emploi, les demandeurs, les conditions de vie et de travail, l’éducation et la formation ainsi que la mobilité des étudiants et des enseignants.
English: If there is no spouse, the dependent children receive twice as large an amount.
French: S'il n'y a pas de conjoint, les enfants à charge reçoivent deux fois ce montant.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Språk åpner dører See program: http://www.hiof.no/index.php?ID=10996 The conference will be inaugurated by the Norwegian Minister of Education and Research, Mr. Øystein Djupedal Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Språk åpner dører See program: http://www.hiof.no/index.php?ID=10996 The conference will be inaugurated by the Norwegian Minister of Education and Research, Mr. Øystein Djupedal Organisateur:
English: On the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures in respect of a specific product, material or substance category of waste, specifying the environmental and quality criteria to be met in order for that waste to be deemed to have become a secondary product material or substance.
French: Sur la base de l'examen prévu au paragraphe 1, la Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 36, paragraphe 2, des mesures d'exécution pour des déchets de produits, matériaux ou substance, les critères environnementaux et les critères de qualité à réunir pour que lesdits déchets puissent être considérés comme des produits, matériaux ou substances secondaires.
English: It saw a victory by the catamaran ‘Red’, helmed by Etienne David and crewed by the youngsters from the ‘Centre d’entraînement à la régate’.
French: Elle a vu la victoire du catamaran Zebra 5, barré par Etienne David et mené par le jeune équipage du Centre d’entraînement à la régate.
English: My delegation appeals for support for the draft resolutions before us.
French: Ma délégation appelle au soutien du projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: We fail to understand how the current situation can be preferable to the alternative proposal of 'voluntary modulation'.
French: Nous ne parvenons pas à comprendre en quoi la situation actuelle est préférable à la proposition alternative de "modulation facultative".
English: As for all human rights standards, having the guiding principles reflected in legislation would also help to ensure that they are given effect to domestically.
French: Comme c'est le cas pour toutes les normes relatives aux droits de l'homme, l'inscription des principes directeurs dans la loi contribuerait également à garantir leur application à l'échelle nationale.
English: • Bank Street Building - project definition
French: • Édifice de la rue Bank - définition du projet
English: • "List of Restricted Commodities"
French: • « List of Restricted Commodities »
English: And these coldwater corals are the subject of an exciting research project that involves a diving robot and a cast of bizarre creatures from the ocean deeps. transcript The project is a partnership involving Fisheries and Oceans Canada (DFO) and Memorial University of Newfoundland.
French: Et ces coraux d’eaux froides sont maintenant l’objet d’un projet de recherche excitant mettant en jeu un véhicule sous marin et une diversité de créatures bizarres des grands fonds. transcription Le projet de recherche est un partenariat de Pêches et Océans Canada (MPO) et de l’Université Memorial de Terre Neuve.
English: We are encouraged by recent steps to improve the instrument of sanctions.
French: Nous sommes encouragés par les mesures prises récemment en vue d'améliorer l'instrument des sanctions.
English: Since 1998, the national armed forces have demobilized and ceased to recruit anyone under 18 years of age.
French: Depuis 1998, les forces armées nationales ont démobilisé et cessé de recruter toute personne de moins de 18 ans.
English: The primary limitations of CTBS include; inadequate search capability; unacceptable reporting capabilities; and, numerous, complex screens and time consuming operations.
French: Parmi les principales limites du SSCI, on compte des capacités de recherche et de production de rapports inadéquates, des écrans trop complexes et des opérations trop longues.
English: In transition countries in Eastern Europe older people are among the poorest — in Serbia older people make up 17 per cent of the population but 25 per cent of people living below the poverty line.
French: Dans les pays en transition d'Europe orientale, elles sont parmi les plus démunies - en Serbie, elles représentent 17 % de la population mais 25 % du nombre de personnes vivant en-dessous du seuil de pauvreté.
English: JS2 believed it is likely that individuals could still be unlawfully transferred to illegal detention through German airspace and with the use of German airports.
French: JS2 pense qu'il est probable que des individus peuvent encore être transférés illégalement en vue d'une détention illégale en utilisant l'espace aérien allemand et des aéroports allemands.
English: Report of the Joint Inspection Unit on procurement practices within the United Nations system (A/59/721 and A/59/721/Add.1)
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les pratiques en matière d'achats dans le système des Nations Unies (A/59/721 et A/59/721/Add.1)
English: Life quality very interesting (markets, supermarkets , goods restaurants , leisures , museums ,etc...). Good Investment : 1340€/m2 !
French: Qualité de vie très intéressante(marchés,supermarchés ,bons restaurants , loisirs , musées etc...).Bon investissement : 1340€/m2 !
English: Or. de Justification Audits are considerably more effective if they take place unannounced.
French: Or. de Justification Les contrôles sont beaucoup plus efficaces s'ils sont effectués sans préavis.
English: CAMO will give consideration to applications on a competitive basis from individuals in the first year of a fellowship training program who wish to extend their training up to one-year.
French: L'ACOM étudiera les demandes concurrentielles présentées par des candidats qui en sont à leur première année d'un programme de formation en fellowship et souhaitent prolonger leur formation de jusqu'à un an.
English: In this regard, we will work towards equitably sharing the benefits of globalization to promote sustainable development [,to avoid marginalization, exclusion, increased environmental degradation and loss of cultural diversity].
French: À cet égard, nous nous emploierons à assurer un partage équitable de ses bénéfices pour promouvoir le développement durable[, éviter la marginalisation, l'exclusion, une dégradation accrue de l'environnement et la perte de la diversité culturelle].
English: Trade unions expressed concerns over road and vehicle safety and noted the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) through road transport in Africa.
French: Les syndicats ont exprimé leur préoccupation devant la sécurité des routes et des véhicules et noté que le transport routier en Afrique contribuait à la propagation du VIH/sida.
English: BETWEEN UPPER 49TH IMPORTS INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent AND AMWAY OF CANADA, LIMITEDIntervener DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Anthony T. Eyton ______ Anthony T. Eyton Presiding Member
French: ENTRE UPPER 49TH IMPORTS INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé ET AMWAY DU CANADA, LIMITÉEIntervenant DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Anthony T. Eyton ______ Anthony T. Eyton Membre présidant
English: To search for the programs offered by this institution, please consult the Directory of Canadian Universities’ programs database online at http://www.aucc.ca/can_uni/search/index_e.html. Student facilities and services Academic and campus services Bookstore, career centre, Centre for Ministry Formation, counselling, spiritual animation, services for persons with a disability, sound room, television studio.
French: Pour effectuer une recherche des programmes offerts par cet établissement, veuillez consulter la base de données en ligne du Répertoire des universités canadiennes au http://www.aucc.ca/can_uni/search/index_f.html. Installations et services aux étudiants Services offerts Counselling, librairie, service d’animation spirituelle, centre d’emploi, Centre de formation aux ministères, service d’accès pour personnes handicapées, studios d’enregistrement sonore et de télévision.
English: Knowledge and creativity are its most valuable assets.
French: Savoir et créativité en sont les plus précieux atouts.
English: 0213 - Courier services $26,532.00 2008-06-16 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $26,250.00 2008-05-05 DASCO DATA PRODUCTS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $26,187.00 2008-04-25 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $26,085.00 2008-05-28 GRAYBRIDGE-MALKAM 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $26,000.00 2008-04-02 CMI INTERLANGUES INC.
French: 0213 - Services de messager 26 532,00 $ 2008-06-16 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 26 250,00 $ 2008-05-05 DASCO DATA PRODUCTS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 26 187,00 $ 2008-04-25 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 26 085,00 $ 2008-05-28 GRAYBRIDGE-MALKAM 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 26 000,00 $ 2008-04-02 CMI INTERLANGUES INC.