ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a notification is not based on an accreditation certificate as referred to in Article [R22(2)], the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with documentary evidence which attests to the conformity assessment body's competence and the arrangements in place to ensure that that body will be monitored regularly and will continue to satisfy the requirements laid down in Article [R17].
French: Lorsqu'une notification n'est pas fondée sur le certificat d'accréditation visé à l'article [R22, paragraphe 2], l'autorité notifiante fournit à la Commission et aux autres États membres les preuves documentaires qui attestent la compétence de l'organisme d'évaluation de la conformité et les dispositions en place pour garantir que cet organisme sera régulièrement contrôlé et continuera à satisfaire aux exigences énoncées à l'article [ R17].
English: (ii) Membership of the Panel is expanded and made more representative.
French: ii) La composition du Groupe soit élargie et rendue plus représentative.
English: MC will have to clearly define the exemption (i.e for meters used for refined petroleum products, not including crude oil, and in very high level transactions only).
French: MC doit définir avec précision l’exemption (elle ne vise que les compteurs utilisés pour les produits pétroliers raffinés, à l’exception du pétrole brut, et dans le cadre de transactions de très haut niveau seulement).
English: Resolution 1591 Sudan Sanctions Committee
French: Comité des sanctions concernant le Soudan (résolution 1591)
English: Table 3.2 summarizes the results of the site assessment exercise.
French: Conflits potentiels d’utilisation des terres.
English: H62 Crane operators, drillers and blasters 15,705 15,570 130 H621 Crane operators 11,535 11,420 110 H622 Drillers and blasters - surface mining, quarrying and construction 2,830 2,820 10 H623 Water well drillers 1,340 1,330 10
French: H62 Grutiers/grutières, foreurs/foreuses et dynamiteurs/dynamiteuses 15 705 15 570 130 H621 Grutiers/grutières 11 535 11 420 110 H622 Foreurs/foreuses et dynamiteurs/dynamiteuses des mines à ciel ouvert, des carrières et des chantiers de construction 2 830 2 820 10 H623 Foreurs/foreuses de puits d'eau 1 340 1 330 10
English: A swift decision must and could be reached by taking account of those countries where cofinancing is already envisaged and where the projects have got off to a good start on a technical level.
French: Une décision rapide doit et pourrait être obtenue en prenant en compte les pays qui envisagent déjà un cofinancement et où les projets ont pris un bon départ d'un point de vue technique.
English: State Bureau of Surveying and Mapping had established a relief map database at a scale of 1:250$00.
French: La division a présente le document de travail n013.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Monarch Broadband West Ltd. for the undertaking serving Fernie 2004-109 2004-03-12 Vincent Géracitano, on behalf of a corporation to be incorporated, Across Canada.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Monarch Broadband West Ltd. à l'égard de l'entreprise desservant Fernie 2004-109 2004-03-12 Vincent Géracitano, au nom d’une société devant être constituée, L’ensemble du Canada.
English: • Evaluating the program in year 5 (2005/06).
French: • évaluer le programme au cours de la cinquième année (2005-2006).
English: The majority of delegations spoke of lost opportunities within the framework of the Conference on Disarmament.
French: La majorité des délégations ont parlé d'occasions perdues dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: “I solemnly undertake to discharge my duties as a member of the Human Rights Committee impartially and conscientiously.”
French: «Je m'engage solennellement à m'acquitter de mes fonctions de membre du Comité des droits de l'homme en toute impartialité et en toute conscience.»
English: Finally, he asked what the outcome had been of applying stricter visa policies to several Latin American countries, including Ecuador, which had created some tension in the region.
French: Enfin, il demande quels ont été les résultats de la politique plus stricte d'octroi de visas qui a été appliquée à divers pays d'Amérique latine, y compris l'Équateur, et qui a généré une certaine tension dans la région.
English: How can we know what mixed household waste actually consists of?
French: Comment savoir de quoi sont composés des déchets ménagers mélangés ?
English: The implementation of this option may, however, be expressly foreseen by a collective agreement or an agreement between the two sides of industry at national or regional level or, in accordance with national law and/or practice, by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at the appropriate level.
French: La mise en œuvre de cette faculté peut cependant être expressément prévue par la convention collective ou l'accord conclu entre partenaires sociaux au niveau national ou régional ou en conformité avec la législation et/ou les pratiques nationales, par voie de conventions collectives ou d'accords conclus entre partenaires sociaux à un niveau adéquat.
English: Participants identified the background study on the implementation of Part VII called for in paragraph 8 of resolution 56/13, as a critical prerequisite to the establishment of a voluntary trust fund.
French: Ils ont estimé que l'étude de fond sur la mise en oeuvre de la partie VII, demandée au paragraphe 8 de la résolution 56/13 de l'Assemblée générale, était le préalable indispensable à la création d'un tel fonds.
English: RATING SCALE - WEATHER AND TERRAIN
French: ÉCHELLE DE COTATION - TEMPS ET TERRAIN
English: 2.1 During the night of 11 January 1993, one Raphael Seecharran (R.S.), a trader, and his assistant, Ramong, were killed at a camp on the Kaituma River, in the presence of one J.K., who accompanied the two men on their journey.
French: 2.1 Dans la nuit du 11 janvier 1993, un commerçant nommé Raphael Seecharran (R. S.
English: According to this theory, you might expect groups that are very much the minority to protest less.
French: En règle générale, les jeunes francophones disent qu’on devrait avoir plus que ce que l’on a.
English: It is therefore the basis of her work.
French: C'est ici la base de son travail. Elle est de toute façon aussi inspirée par la technique impasto des derniers portraitistes comme Repin , Sargent et Schwatze.
English: Novitas Awards for new products, to: ▪ Decacer inc. for Equinox Organic Maple Flakes ▪ Pec-Nord inc. for its scallop ceviches ▪ Verger Duhaime inc. for fruit spreads for cheese Visit Peak of the Market's website: www.peakmarket.com For more information, please contact:
French: Les Prix Novitas ont été décernés à trois fabricants de nouveaux produits : ▪ Decacer inc., pour ses flocons d'érable biologiques ▪ Pec-Nord inc., pour ses cévichés de pétoncles ▪ Verger Duhaime inc., pour ses tartinades de fruits pour fromage Visitez le site Web de Peak of the Market à l'adresse www.peakmarket.com. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The band has just dusted its tunes brillantly by registering again them with the current means.
French: Bien qu’appréciant les originaux, il faut dire que cette relecture par le groupe lui-même fait bien plaisir. Tous les aficionados ne vont pas crier au génie mais au moins le groupe pourra faire connaître ses vieux tubes par l’intermédiaire de ce disque et je trouve ça très bien.
English: In 2006, with support from the provincial government, the project expanded to include Pashai language literacy classes for girls and to begin the process of creating a Pashai and Pashto bilingual education programme within the formal education system.
French: En 2006, avec le soutien des autorités régionales, le projet a été étendu pour comprendre des cours d’alphabétisation en langue pashai pour les filles et amorcer la création d’un programme d’éducation bilingue en pashai et en pachto au sein du système d’éducation formelle.
English: This translates into approximately one half of a million Canadians.
French: Ces personnes représentent approximativement un demi-million de Canadiens.
English: Some of these goals may require instruments that could be incompatible with market access and national treatment, and may therefore require scheduling limited commitments, refraining from commitments altogether, or carefully scheduling the limitations a country wishes to maintain.
French: La réalisation de certaines de ces intentions peut exiger la mise en œuvre d'instruments qui ne sont pas forcément compatibles avec les règles de l'accès au marché et du traitement national et amener donc à inscrire sur les listes des engagements limités, à ne prendre absolument aucun engagement ou à inscrire soigneusement les limitations que l'on souhaite faire respecter.
English: The economic political problems of the new accession states have also grown and meanwhile, it seems as if the Council and Commission have become more lenient.
French: Alors que les problèmes économiques et politiques des nouveaux pays candidats se sont amplifiés, il semblerait que le Conseil et la Commission soient devenus plus indulgents.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 16 December 1966.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels du 16 décembre 1966.
English: However, once Governments had decided to privatize services such as telephone networks or power generation, it would seem absurd to award the contract to a government ministry.
French: Dans la mesure où les pouvoirs publics ont décidé de privatiser des services comme les services téléphoniques ou la production électrique, il serait absurde d'adjuger la concession à un ministère.
English: This proposal runs diametrically contrary to the EU's life science and biotechnology action plan.
French: Cette proposition est diamétralement opposée au plan d'action européen sur la biotechnologie et les sciences du vivant.
English: The Swiss Government has created a Central Office for Cooperation with the ICC of the Federal Bureau of Justice.
French: Le gouvernement de la Suisse a créé un Bureau central pour la coopération avec la CPI du Bureau fédéral de la justice.
English: "internationalisation", "duplication", "technisation" and "commercialisation" – naturally create a need for alterations and developments in the associated legal framework.
French: Before going any further I want to anticipate one further basic point: ongoing technical developments in the electronic media - characterised by terms such as "internationalisation", "duplication", "technisation" and "commercialisation" – naturally create a need for alterations and developments in the associated legal framework.
English: Their consumption is sufficient to obtain a distribution of the usual contribution by consumers, although it is not sufficient to obtain the probability of consumption.
French: Résumés – Session 4
English: Gatineau, Quebec, December 19, 2005 – During the holidays, take part in a native arts workshop presented by Daniel "Pinock" Smith at the Canadian Museum of Civilization.
French: Gatineau (Québec), le 19 décembre 2005 — Durant les Fêtes, participez à un atelier d’art autochtone présenté par Daniel « Pinock » Smith au Musée canadien des civilisations.
English: Submitted by the Chairperson of the Working Group on Water and Health*
French: Soumis par le Président du Groupe de travail de l'eau et de la santé*
English: (c) A decision that the special arrangements as regards article IV of the financial regulations of the United Nations, as detailed in paragraph 15 above, be applied to UNMEE.
French: c) Décider d'appliquer à la MINUEE les arrangements spéciaux concernant l'article IV du Règlement financier, tels qu'énoncés en détail au paragraphe 15 ci-dessus.  Annexe I
English: Valutazione (ottobre 1999) Tali priorità sono state realizzate solo in parte.
French: • proseguimento del recepimento della normativa-quadro;
English: If, when you click on a link, nothing happens, it may be that the window that was open was blocked by anti-popup, then you can allow popups on this site, it is devoid of advertisement popups ...
French: Vous pouvez autoriser les popups sur ce site, il est dépourvu de popups publicitaires...
English: The inherent difficulties for LDCs as a group in achieving education goals are enormous, but differ from country to country.
French: Les difficultés qu'éprouvent les PMA dans leur ensemble à atteindre les objectifs en matière d'enseignement sont considérables, mais diffèrent d'un pays à l'autre.
English: The collection is small and fairly unsorted at present, but I will probably look to categorise them as time progresses.
French: En ce moment, la collection reste petite et mal rangé, mais je vais les organiser plus tard si nécessaire.
English: f Represents accrued liabilities for unused vacation days of $6,972,617 and for repatriation benefits of $3,727,241.
French: f Charges à payer à la cessation de service au titre des congés annuels accumulés (6 972 617 dollars) et des prestations liées au rapatriement (3 727 241 dollars).
English: Most FDW participants will have little or no understanding of ADR, let alone conflict management systems.
French: La majorité des participants des ACF n’auront que peu ou pas de compréhension du MARC, et encore moins des SGC.
English: I should also like to commend our rapporteur, Mr Hökmark, as well as my fellow shadow rapporteurs, for our good cooperation on a report which reveals some major political issues hidden behind its highly technical aspects.
French: Je voudrais aussi saluer notre rapporteur, Gunnar Hökmark, ainsi que mes collègues, les rapporteurs fictifs, pour la bonne relation de travail sur un rapport qui, derrière sa forte dimension technique, révèle des enjeux politiques de premier plan.
English: Abstract: Obeo Designer provides an integrated environment to design graphical viewpoints and representations. You can easily define for each viewpoint what is to be displayed, the graphical aspects, tool palettes and their associated behaviors, ...
French: En résumé : Obeo Designer est un environnement permettant de configurer des points de vue graphiques sur des modèles et leurs différentes représentations graphiques.
English: The HCNM will continue to elaborate and disseminate guidelines for policy-makers on the use of the State broadcast media in multicultural communities, aimed, inter alia, at encouraging support for minority broadcasters, including Roma and Sinti broadcasters, and improving their access to the media.
French: Le Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN) continuera, dans le cadre de son mandat, à suivre le développement de la législation antidiscrimination et, selon qu’il conviendra, fournira des conseils et une aide aux Etats participants à cet égard.
English: To my colleagues Ginette Benoit, who skillfully coordinated the administrative aspects of the project and laid out the final report, and Josette Mallet, who designed the cover page, I offer my sincere thanks.
French: À mes collègues Ginette Benoit, qui a adroitement coordonné l’aspect administratif du projet et qui a effectué la mise en page du rapport final, et Josette Mallet, qui en a conçu la page couverture, j’offre mes sincères remerciements.
English: Linkages can be made between the indicators and the priorities expressed in the same section of the Speech from the Throne related to the government's plans to intensify its commitment to clean air and clean water and to respect Canada's commitment to the Kyoto accord.
French: On peut établir des liens entre les indicateurs et les priorités exprimés dans la même partie du Discours du Trône qui traite des projets qu'a le gouvernement d'intensifier son engagement pour assainir l'air et l'eau et pour respecter l'engagement du Canada pris dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: SURVEY SAMPLE AND DATA COLLECTION Three techniques were used to reach environmental practitioners: 1.
French: Échantillon d’enquête et collecte de données On a employé trois techniques pour joindre les spécialistes en environnement : 1.
English: The board chairperson added that the board had met with supervisor G. Pelletier, who supervised the appellant from April 2000 to May 2001 and then from April 2002 to the beginning of June 2002.
French: La présidente du comité de sélection ajouta que le comité avait rencontré le surveillant Pelletier qui avait supervisé l'appelant de avril 2000 à mai 2001, puis de avril 2002 au début de juin 2002.
English: In the light of this and of the fact that the case brought before the European Court of Justice is still pending, the Committee of Minister is not at this stage able to examine any possible follow-up.
French: Compte tenu de cela, ainsi que du fait que la Cour européenne de Justice n’a pas encore statué dans l’affaire dont elle a été saisie, le Comité des Ministres n’est pas, à ce stade, à même d’examiner d’éventuelles suites à donner.
English: In the framework of addressing the conflict in the Middle East, we cannot ignore or overlook the implementation of resolution 1701 (2006) concerning Lebanon.
French: Dans le cadre de l'examen du conflit au Moyen-Orient, nous ne saurions accorder aucune place ou passer outre à l'application de la résolution 1701 (2006) sur le Liban.
English: I hope that this programme will prompt us to establish a fully-fledged co-operation network to help us to continue and intensify the campaigns we have been conducting, sometimes with very little publicity, often for many years and occasionally with an unpleasant feeling that we stand alone – a feeling that can border on disillusion at times and induce bitterness.
French: Ce programme nous incitera, je le souhaite, à créer un véritable réseau de solidarités en vue de poursuivre et de développer ensemble les combats que nous menons, parfois sans grands échos, souvent depuis de nombreuses années, chacun, chacune de notre côté, avec parfois ce sentiment désagréable d’isolement qui, à certains instants, est proche du découragement et nous conduit à l’amertume.
English: A Dieppe veteran who survived three years in a German prisoner of war camp, Lambert brought the same qualities of toughness and determination to the task of making the House of Commons a more effective forum for the ventilation of important public matters.
French: Après avoir combattu à Dieppe, il avait survécu à trois années d'emprisonnement dans un camp allemand. C'est avec la même endurance et la même détermination qu'il entreprend de faire de la Chambre des communes un forum plus efficace pour la discussion des grandes questions d'intérêt public.
English: Draft revised brochure on “Space solutions for the world's problems: how the United Nations family is using space technology for sustainable development”.
French: Projet révisé de brochure sur le recours à des solutions spatiales pour faire face à des problèmes mondiaux et l'utilisation, par les organismes des Nations Unies, des techniques spatiales aux fins du développement durable.
English: Applications for costs by ARC, CAC, and NAPO.
French: Demandes d'adjudication de frais déposées par ARC, ACC et ONAP.
English: Because the lot size results only from a desire to enhance the image of the development, and not from a legal requirement or any other reasonable necessity for a large lot, the land in excess of a half hectare is not considered to form part of the residential complex.
French: Comme la grandeur des lots ne résulte que de la volonté d'imprimer une image prestigieuse au projet domiciliaire, et non d'une exigence légale ou de toute autre nécessité raisonnable d'un grand lot, la partie du fonds qui excède un demi-hectare n'est pas réputée faire partie de l'immeuble d'habitation.
English: The decision to be made is whether to continue to try to achieve a remission or to replace this hope with the hope for comfort for the child and a special time together.
French: Il faut décider s'il faut continuer d'essayer d'obtenir une rémission ou s'il faut remplacer cet espoir par le réconfort de l'enfant et la possibilité de passer des moments privilégiés avec lui.
English: When their respective shares in the work cannot be determined, the Parties shall co-own the knowledge.
French: Lorsque leur part respective dans les travaux ne peut pas être précisée, les Parties sont conjointement propriétaires de ces connaissances.
English: Also, the landlord has given PMC the authority to bind the landlord to eventual lessees.
French: De plus, le propriétaire a donné à SGI le pouvoir d’engager le propriétaire envers des locataires éventuels.
English: The following program description applies to the competition closing closing December 15, 2010.
French: La description de programme ci-dessous concerne le concours qui se termine le 2 février 2011.
English: Presently, due to the critical situations in some of Iran's neighboring countries and the presence of occupying forces there, the problem of smuggling of arms, munitions and hunting rifles from some of those countries into the territory of the Islamic Republic of Iran continues.
French: À l'heure actuelle, vu la précarité de la situation dans certains pays voisins de l'Iran, où se trouvent des forces d'occupation, la contrebande d'armes, de munitions et de fusils de chasse en provenance de ces pays se poursuit sur le territoire de la République islamique d'Iran.
English: ◦ Quality search, examination and operations
French: ◦ Recherche, examen et activités en matière de qualité
English: Finally, I would like to draw the attention of Member States to the decision of the Security Council to begin completing the work of the International Criminal Tribunal for Rwanda in 2008 in accordance with its completion strategy.
French: Enfin, je voudrais appeler l'attention des États Membres sur la décision du Conseil de sécurité de commencer à mettre fin aux travaux du Tribunal pénal international pour le Rwanda en 2008, conformément à sa stratégie de fin de mandat.
English: The awards for these claims should be corrected to awards appropriate to the proper status of the claims.
French: Les indemnités allouées pour ces réclamations devraient être réduites en conséquence.
English: In December, the Nice European Council (2) called upon the Commission to carry out, in cooperation with the Council's General Secretariat, a detailed study of the security of supply in the European Union and to identify possible ways of developing cooperation in this area.
French: En décembre (2), le Conseil européen de Nice a demandé à la Commission d'effectuer, en coopération avec le secrétariat général du Conseil, une étude approfondie sur la sécurité des approvisionnements dans l'Union européenne et d'identifier les possibilités de développer une coopération dans ce domaine.
English: We know, and realise all too well, that we are one big family, but in our new Constitution, we must share sovereignty at supranational level, so that with Europe, we can play a role in the world that is worthy of these 450 million citizens.
French: Nous savons et comprenons tous trop bien que nous sommes une seule grande famille, mais la nouvelle Constitution nous oblige à partager la souveraineté au niveau supranational, de sorte qu’avec l’Europe, nous pouvons jouer dans le monde un rôle digne de 450 millions de citoyens.
English: Reform efforts in the area of financial resource management have focused on improved financial information reporting, cost-saving measures, enhancing transparency and ensuring compliance.
French: Dans le domaine de la gestion des ressources financières, les réformes ont porté sur l'amélioration de la présentation de l'information financière, les mesures d'économies, le renforcement de la transparence et le respect de l'application.
English: No lake habitat will be lost, and habitat loss within wetlands will be limited to 9,000 m2 within one wetland area in lower More Creek, representing only 5% of this wetland.
French: La perte d'habitat dans les marécages sera limitée à 9 000 m2. Cette perte n'affectera qu'un marécage du cours inférieur du ruisseau More, et l'aire précédente ne représente que 5 % de celle du marécage.