ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comparable figures for the EU were 17 per cent for textiles and clothing and 37 per cent for all industrial products.
French: L'UE, de son côté, a abaissé les droits de 17 % sur les textiles et vêtements et de 37 % pour l'ensemble des produits industriels.
English: Available information indicates that, while the maximum capacity of government prisons in Uganda was 9,094 inmates, the population had risen to 18,659 in 2005, of whom 40 per cent were recidivists.  This seems to reflect the overall situation in the region, causing prison overcrowding and having a negative effect on health conditions in prisons.
French: Selon les informations disponibles, la capacité maximale des prisons publiques en Ouganda est de 9 094 détenus, mais la population carcérale a atteint 18 659 détenus en 2005, dont 40 % sont des récidivistes, ce qui semble être le reflet de la situation générale existant dans la région, qui est cause de surpeuplement carcéral et a des conséquences négatives sur les conditions sanitaires dans les prisons.
English: From Copenhagen to Brussels
French: Programme de l’UE pour la prévention des conflits violents
English: The Executive Director suggests that the Council/Forum considers the three-tiered response to the findings of GEO-4 as set out below.
French: Le Directeur exécutif propose que le Conseil/Forum examine la réponse triple aux conclusions du rapport GEO-4 comme exposée ci-après.
English: In fact, Israelis are already debating the meaning of the emerging post-American "multi-polar world" for their country’s security.
French: De fait, les Israéliens discutent déjà de ce que signifie l’émergence d’un « monde multipolaire » post-américain pour leur sécurité.
English: Sortie du DVD le ... Europacorp et PeopleForCinema ont le plaisir de vous annoncer que la sortie du DVD (classique et Blu Ray) du film 'Le Siffleur' est...
French: Sortie du DVD le ... Europacorp et PeopleForCinema ont le plaisir de vous annoncer que la sortie du DVD (classique et Blu Ray) est prévue au 19 mai !
English: Nootka Sound, BC, is an inlet on VANCOUVER ISLAND's western coast, 270 km northwest of VICTORIA.
French: Le détroit de Nootka, en Colombie-Britannique, est un bras de mer situé sur la côte ouest de l'ÎLE DE VANCOUVER, à 270 km au nord-ouest de VICTORIA.
English: It remains to be seen which regime will fare better in the current global slowdown.
French: L'expérience montrera quel régime sera le plus favorable dans la situation mondiale actuelle de ralentissement de l'activité économique.
English: Concerning the qualifications of the members of the evaluation board, the Tribunal is of the view that there is no evidence on the record on which to base Doran’s allegation that the members were not qualified to conduct the evaluation.
French: Au sujet des titres et qualités des membres du comité d’évaluation, le Tribunal est d’avis qu’aucun élément de preuve au dossier ne fonde l’affirmation de Doran selon laquelle lesdits membres n’avaient pas les compétences nécessaires pour tenir l’évaluation.
English: There have been three targeted attacks in less than nine months.
French: 3 attaques ciblées en moins de 9 mois.
English: Although agricultural land remains protected, the rising cost of all other land carries over to agriculture as well.
French: Les terres de la vallée de l'Okanagan, qui conviennent particulièrement aux vergers et aux vignobles, prennent de la valeur.
English: More detail is required for participants on the different measures to reimburse costs.
French: Indeed, many institutions will have to draw up such budgets for internal purposes, irrelevant of Commission requirements and grant mechanisms.
English: My delegation also believes that both the United Nations and the OSCE should insist on ensuring strict and full implementation of their resolutions and decisions with relevance to the conflict situations.
French: Ma délégation est également convaincue que l'Organisation des Nations Unies et l'OSCE devraient toutes deux insister sur une application stricte et complète de leurs résolutions et décisions relatives aux situations de conflit.
English: The remainder considered them necessary evils — restrictions rather than preventive measures.
French: Les autres considéraient ces programmes comme un mal nécessaire, plus restrictifs que préventifs.
English: Gravid females will travel more than 500 m to suitable egg-laying sites (Sarell 2003).
French: Les femelles gravides parcourent plus de 500 m pour trouver le bon endroit où pondre leurs œufs (Sarell, 2003).
English: But it would allow the system contract to be procured by the Operating Company after the private sector takes control, allowing them to match the system to their assessment of operational requirements.
French: Mais, cela permettrait à la société d’exploitation de passer le contrat de système après la prise de contrôle par le secteur privé, permettant à ce dernier d'adapter le système à son évaluation des exigences opérationnelles.
English: The PE-02 position in question had been expressly created to avoid any challenge to Manon Houle’s appointment, which was for less than four months and hence not subject to a right to appeal.
French: Ce poste de PE-02 fut expressément créé pour éviter toute contestation de la nomination de Manon Houle qui est d’une durée de moins de quatre mois et donc pas sujette à un droit d’appel.
English: What I would propose is that we leave Nigeria on the agenda and take the subject of women in Iran during the next part-session in Brussels, for example in the format of a brief oral question to the Commission or the Council as to what they envisage doing in order to support women in that country.
French: Je suggère que nous laissions la question du Nigeria à l'ordre du jour et que nous examinions le sujet des femmes en Iran lors de la prochaine session plénière qui se tiendra à Bruxelles, par exemple sous la forme d'une brève question orale à la Commission ou au Conseil demandant quelles mesures sont envisagées pour soutenir les femmes de ce pays.
English: - WIPO/FIT/France Enforcement Conference, Moscow, Russian Federation, 2008.
French: En 2006 et en 2007, l’OMPI a organisé une série de séminaires intitulés "Séminaire international de l’OMPI sur l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle aux fins du développement économique et social" afin de faciliter le dialogue au niveau interrégional pour débattre
English: Since 1998-99, the Group of specialists on Roma/Gypsies (MG-S-ROM) has been looking into problems linked to the employment and 5
French: Dès 1998-99, le Groupe de spécialistes sur les Roms/Tsiganes (MG-S-ROM) s’ penché sur est les questions liées à l’ emploi et à la situation économique des communautés romanies/ tsiganes.
English: See Zorn (2004) for a summary of a previous Bank of Canada workshop on these topics.
French: Zorn (2004) résume les travaux d’un atelier tenu à la Banque du Canada sur les mêmes sujets.
English: To do this, it is recognized research methods that will offer the best approach, assuming that managers have the appropriate experience and an in-depth understanding of the constraints.
French: Pour ce faire, les méthodes de recherche reconnues constituent les outils les plus appropriés, mais à la condition que les cadres et les gestionnaires possèdent l'expérience nécessaire ainsi qu'une bonne compréhension des contraintes à l'œuvre.
English: Another important storyline is being teased out of the sediments that underlie the Arctic Ocean by a research team co-led by Charles Gobeil from the Institut national de la recherche scientifique and Robie Macdonald, Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Une équipe de recherche codirigée par Charles Gobeil, de l’Institut national de la recherche scientifique, et Robie Macdonald, de l’Institut des sciences de la mer du ministère des Pêches et des Océans (MPO) [Sidney, C.-B.], est en train de tirer d’autres connaissances importantes des sédiments de l’Arctique.
English: R-13134 are hereby repealed (CN) • 1988-R-393 — Improvements to the protective devices (CN)
French: • 1988-R-393 — Amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée (CN)
English: The "unmatched" disparity in education, on the other hand, fell about two points below the lower boundary of the "matched" confidence interval.
French: En ce qui concerne le logement, lorsqu'on compare les collectivités sans tenir compte de paires, l'écart est plus grand de deux points (sur une échelle de 100) par rapport à la limite supérieure de l'intervalle de confiance.
English: The Participant shall supply such information as the Administration may require for this purpose. A Participant’s Reference Margin with respect to a Program Year shall be calculated in the following manner: 5.3.1 a three-year average of a Participant’s Production Margin based on the fiveyear period preceding the Program Year, excluding the years with the highest and lowest Production Margin; or if it is not possible to determine the Participant’s Production Margin for one or more of the preceding five years, the average of the Participant’s Production Margin in the preceding three years.
French: Il faut calculer de l=une des deux façons suivantes la marge de référence d=un participant à l=égard d=une année du programme : 5.3.1 la moyenne triennale de sa marge de production établie en fonction de la période de cinq ans précédant l=année du programme, en excluant les années où la marge de production a été la plus élevée et la plus faible; s=il est impossible de déterminer sa marge de production pour une ou plusieurs des cinq années précédentes, la moyenne de sa marge de production des trois années précédentes sera utilisée.
English: The program requires active support from teaching staff.
French: Ce programme exige le soutien actif du personnel enseignant.
English: It increasingly comes from states that, in their conduct of conventional military operations, tend to respect the laws of war.
French: Il vient de plus en plus d'états qui, dans leur conduite d'opérations militaires traditionnelles, ont tendance à respecter les lois de la guerre.
English: It said that pressures on the integrity of the Program and selection process would result.
French: Tel qu’il est expliqué aux paragraphes 3.141 à 3.153, cela augmente les difficultés liées au traitement des demandes.
English: The Complaints Board declared itself not competent to deal with these complaints on the grounds that the necessary implementing provisions for an appeals procedure for this type of decision had not yet been adopted.
French: La chambre de recours s’est déclarée incompétente pour traiter ces plaintes au motif que les dispositions d’exécution nécessaires à une procédure d’appel contre ce type de décision n’avaient pas encore été adoptées.
English: Such deflection might arise because of a poor selection process, mismatching of young people and projects, failure to follow up the voluntary experience in order to channel that experience plus the benefit it has brought to the young people and - last but not least - because of a misunderstanding on the part of national governments of the role of Voluntary Service.
French: Une telle déviation peut résulter d'un mauvais processus de sélection, d'une mauvaise conjugaison entre les jeunes et les projets, d'un manque d'encadrement des jeunes au cours de leur expérience de bénévolat qui canalise bien leur acquis, et, last but not least , d'une mauvaise compréhension de leur rôle par les gouvernements nationaux.
English: As a result, about 30 per cent of teachers had to be trained through distance education modes, which were not up to standard.
French: De ce fait, près de 30 % des enseignants ont dû recevoir une formation par des moyens d'enseignement à distance, loin de donner satisfaction.
English: With respect to the need of Belgian enterprises for external support in specific business areas, it is mainly legal, bookkeeping and financial matters enterprises seem to need help with, as may be concluded from Graph 16.
French: En ce qui concerne le besoin d'aide extérieure dans des domaines d'activité spécifiques, il ressort du graphique 16 que c'est principalement dans le domaine juridique, en comptabilité et dans les matières financières que les entreprises belges ont besoin d'aide.
English: • Enhanced capacity for policy research in Atlantic Canada.
French: • Renforcement de la capacité à effectuer des recherches stratégiques au Canada atlantique.
English: SEEDS THAT GIVE  Participatory Plant Breeding Ronnie Vernooy IDRC 2003 in_focus: WATER  Local-level Management David B. Brooks IDRC 2002 JAPAN'S SYSTEM OF OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE Micheline Beaudry-Somcynsky and Chris M. Cook IDRC 1999 KNOWLEDGE SHARED  Participatory Evaluation in Development Cooperation Edited by Edward T. Jackson and Yusuf Kassam IDRC/Kumarian Press 1998 KNOWLEDGE SOCIETIES ...
French: EN BREF  La technologie de l'information au service du développement durable Andreas Credé et Robin Mansell (pour CRDI et la Commission des sciences et de la technique au service du développement) CRDI 1998 LORE  Capturing Traditional Environmental Knowledge sous la direction de Martha Johnson CRDI 1992 LOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES EN AMÉRICA LATINA  Del invento a la herramienta sous la direction de Alicia Yamin Plaza y Valdés/CRDI 2006 L’ÉVALUATION AU COEUR DU RENFORCEMENT ORGANISATIONNEL  Expériences d’organisations de recherche et développement du monde entier Douglas Horton et coll.
English: United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response: programme for the period 2007-2009
French: Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence: programme pour la période 2007-2009
English: New partners have also moved into the complex.
French: De plus, de nouveaux utilisateurs ont fait leur entrée dans le bâtiment.
English: This will hold for all process participants, from show producers through advertising and industrial sector to customers.
French: L'infrastructure technique nécessaire à cette fin doit être mise en place avec la participation de NASK, l'un des grands opérateurs polonais.
English: Address Cumberland Township Historical Society Ottawa Public Library; Local History Room; 1599 Tenth Line Road, Ottawa, Ontario K1E 3E8 Telephone: 613-291-1246 Fax: 613-833-8374 E-mail: randall2620@rogers.com
French: Adresse Cumberland Township Historical Society Ottawa Public Library; Local History Room; 1599 Tenth Line Road, Ottawa (Ontario) K1E 3E8 Téléphone : 613-291-1246 Télécopieur : 613-833-8374 Courriel : randall2620@rogers.com
English: It was noted that countries neighbouring Afghanistan were severely affected by illicit drug consignments from Afghanistan passing through their territory.
French: On a relevé que les pays voisins souffraient grandement du passage sur leur territoire des envois de drogue en provenance d'Afghanistan.
English: Applying that test, the common screwdrivers and tricycles sold by the appellant for classroom use would not qualify for exemption under this category.
French: L'application de ce critère à des tourne-vis ordinaires et à des tricycles vendus par l'appelante pour servir à l'enseignement dans les salles de classe ne permet pas de conclure que ces articles peuvent être exemptés dans cette catégorie.
English: Analysis of sample Be sure to make all controls of the instruments before every analysis and complete the log book.
French: S’assurer de compléter tous les contrôles de l’instrument avant chaque analyse et de remplir le livret de contrôle.
English: If his work is done negligently or inattentively, then the contents in the boxcars could be damaged, a derailment could occur, or, individuals could be hurt.
French: Si un employé faisait son travail de façon négligente ou n’y apportait pas suffisamment d’attention, le contenu des wagons pourrait subir des avaries, un déraillement pourrait se produire ou d’autres personnes être blessées.
English: Mexico has always been a strong defender of the UN Charter and it shares Canada’s commitment to multilateralism, which enhances our ability to influence global policy.
French: Le Mexique a toujours été un ardent défenseur de la Charte des Nations Unies, et il partage le même engagement que le Canada envers le multilatéralisme, ce qui améliore notre capacité d’influer sur la politique mondiale.
English: (IS-E-01: 6.1.4).  Yes, No, Doc./data reference.  H. Does the event logger provide for reprogramming of more than one parameter?
French: (NP–E–01–F : 6.2.5).  Oui, non, doc./données de référence.  H. Le consignateur d’événements permet-il la reprogrammation de plusieurs paramètres?
English: The potential effectiveness of a broad-scale media effort was demonstrated through the TDRS.
French: L'efficacité potentielle d'une offensive médiatique de grande envergure a été démontrée lors de la SRDT.
English: After years of competition, they convert themselves to explorers and globe-trotters of the most difficult wall on the planet.
French: Tous deux champions du monde d'escalade (1996 et 2000), ils se sont depuis reconvertis dans l'exploration du monde vertical hors de nos frontières. Baroudeurs incessants, ils découvrent puis gravissent méthodiquement les plus belles et les plus difficiles parois de la planète.
English: Follow the Parks Canada Beaver signs to Hwy.
French: Suivez le symbole du castor jusqu'à la route de La Vallée (106).
English: Cindy Fazey, "Responding to the Opium Dilemma," in Robert Rotberg, ed., Building a New Afghanistan, Washington, Brookings Institution Press and the World Peace Foundation, 2007, pp. 178-204; Nick Grono and Joanna Nathan, International Crisis Group.
French: Voir, par exemple, Cindy Fazey, « Responding to the Opium Dilemma », sous la direction de Robert Rotberg, Building a New Afghanistan, Washington, Brookings Institution Press et World Peace Foundation, 2007, p.
English: (d) Letter dated 9 October 2006 from the representative of the Philippines to the Secretary-General (A/61/510).
French: d) Lettre datée du 9 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le représentant des Philippines (A/61/510).
English: Reference:
French: Accords de stabilisation et d’association et perspectives d’adhésion 1.24.14.
English: Within each province and territory the allocation is further divided between Census Metropolitan Areas (cities with a core population of 100,000 including adjacent communities which have close economic and social ties to the core) and communities outside the census metropolitan areas.
French: Dans chaque province et territoire, les stages sont ensuite répartis entre les régions métropolitaines de recensement (RMR) (centres urbains dont la population compte un noyau de 100 000 habitants ou plus, y compris les collectivités adjacentes qui ont des liens économiques et sociaux étroits avec la ville centre) et les collectivités des zones situées à l'extérieur des RMR.
English: The CTD may lead to a greater number of simultaneous marketing applications among ICH participants.
French: L’application du CTD pourrait favoriser la présentation d’un plus grand nombre de demandes de commercialisation simultanées dans les pays membres de la CIH.
English: Travel Health Advisory - Measles Outbreak in Japan  [ 2007-06-04 ] Public Health Agency of Canada:
French: Conseil de santé aux voyageurs - Éclosions de rougeole au Japon  [ 2007-06-04 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Additionally, you will learn more advanced basic military skills including weapons handling, communications, cross-country navigation, fieldcraft, and section level tactics.
French: Par ailleurs, il poursuit son apprentissage des compÃ©tences militaires de base telles que le maniement des armes, les communications, la navigation tous terrains, les techniques de campagne et les tactiques au niveau de la section.
English: The policy of the National Book Centre subsidized by the Ministry of Culture presents the multifarious dynamics of the book as a medium for conveying ideas and dialogue as a cultural core that can cater for the cognitive educational and communication needs of the citizens.
French: La politique du Centre national du livre, subventionnée par le Ministère de la Culture, consiste à présenter les dynamiques multiples du livre en tant que moyen de communiquer des idées et d'établir le dialogue, substrat culturel à même de répondre aux besoins de connaissances, d'instruction et de communication des citoyens.
English: • SER-141 Verification of Softwood Lumber Shipments to the United States
French: • SER-141 Vérification des expéditions de bois d’œuvre résineux aux États-Unis
English: The Office earns a small commission on sales from the art works, which is used for maintenance.
French: L’office reçoit sur la vente des œuvres une modeste commission qu’il consacre aux frais d’entretien.
English: The Clean Air Act requires EPA to review each air quality standard and related new scientiﬁc studies every ﬁve years.
French: En janvier 2006, elle a proposé de conserver la norme annuelle relative aux P2,5 à 15 µg/m3 et d’établir une norme journalière de 35 µg/m3 (toutes deux étant fondées sur une moyenne de trois ans, comme les normes de 1997).
English: It is the opinion of the CRS evaluation team that the IT&E issues warranting attention remain equally relevant to any organizational scenario and has elected to retain them.
French: L’équipe d’évaluation du CS Ex est d’avis que les questions d’II et E méritant une attention demeurent pertinentes quel que soit le scénario organisationnel, et elle a donc choisi de les conserver.
English: Interinstitutional services European Communities Personnel Selection Office
French: Services interinstitutionnels Office de sélection du personnel des Communautés européennes
English: Salamanders are amphibians; their skin is therefore delicate and humid.
French: La salamandre est un amphibien, sa peau est donc délicate et humide.
English: It is expected that this study will prove that the use of DPFs can result in a 50 per cent, or greater, reduction in PM, HC and CO on all tests.
French: On espère que cette étude révélera que l'utilisation de FPD peut aboutir à une réduction d'au moins 50 % des émissions de particules, de HC et de CO dans le cadre de tous les essais.
English: New mechanisms and innovative sources should not place increased burdens on developing countries or have a negative impact on enhancing their voice and participation in international financial institutions and decision-making processes.
French: De nouveaux mécanismes ainsi que les sources novatrices de financement ne devraient pas constituer un fardeau supplémentaire pour les pays en développement ou avoir des incidences négatives sur leur capacité de faire entendre leur voix et de participer au processus de décision des institutions financières internationales.
English: It is the calling of our generation.
French: C'est la vocation de notre génération.
English: It will furthermore help to devise and implement policies and measures to promote economic growth and social cohesion, to reduce poverty and to protect the environment, thereby contributing to the long-term objective of sustainable development.
French: Elle favorisera par ailleurs la conception et la mise en œuvre de politiques et de mesures visant à promouvoir la croissance économique et la cohésion sociale, à réduire la pauvreté et à protéger l'environnement, contribuant ainsi à l'objectif à long terme de développement durable.
English: The "Lev Or" is situated on Victoria Square in the centre of Bucharest, offering first-class accommodation and a lot of convenient services.
French: L'hôtel "Lev Or" est établi sur la place Victoria, dans le centre de Bucarest. On y propose un hébergement de première classe, assorti de nombreux services.
English: Ejection parameters were estimated as 0ft AGL, 40 knots indicated airspeed (KIAS), 270-300 degrees of yaw (positive to the right).
French: Les paramètres de l’éjection ont été estimés comme suit : 0 pi AGL, vitesse indiquée de 40 nœuds (KIAS), mouvement de lacet compris entre 270 et 300 degrés (positif vers la droite).