ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licence Nos. 882757 and 882759 are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987 and Licence No. 882758 is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: Les licences nos 882757 et 882759 sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987 et la licence no 882758 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: Men Ruz combines undistorted chords with distorted yet cleanly played guitar solos in a cheerful and uplifting piece with a hint of attachment - maybe love, maybe nostalgia.
French: Peut on le qualifier de Satriani Franco-Breton ?
English: However, provision was made under the relevant section for conference services of the proposed programme budget for that biennium not only for meetings programmed at the time of budget preparation but also for meetings authorized subsequently, provided that their number and distribution were consistent with the patterns of meetings of past years.
French: Toutefois, des crédits sont prévus pour les services de conférence dans le chapitre pertinent du projet de budget-programme pour cet exercice non seulement pour les réunions programmées lorsque le budget a été élaboré mais aussi pour les réunions autorisées ultérieurement, dès lors que leur nombre et leur répartition sont comparables aux années passées.
English: • Using databases to identify links between these data and livestock problems (data mining)
French: • Utilisation de bases de données pour détecter des liens entre ces données et des problèmes animaliers (forage informatique)
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations.
French: Comme il en a été convenu au cours des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: 1988 – Sito Pons (Honda) was leading his fellow Spanish rider Juan Garriga (Yamaha) by six points going into the final race of the year in Brazil.
French: 1988 – Sito Pons (Honda) comptait six points d’avance sur son compatriote Juan Garrigo (Yamaha) à l’approche de la dernière course de l’année au Brésil.
English: No charge for cancellation 48 hours prior to check-in.
French: Conditions d’annulation sans frais 48 h avant.
English: I go to prepare a place for you.
French: Je vais vous préparer une place.
English: Sturgeon individuals can live as long as 100 or more years.
French: Un esturgeon peut vivre jusqu’à 100 ans ou plus.
English: Mutation breeding (or accelerated mutagenesis) uses chemicals or radiation to create random changes in the genetic structure of plants.
French: La sélection par mutation (ou accélération de la mutagenèse) fait appel à des produits chimiques ou à l’irradiation pour causer des modifications aléatoires dans la structure génétique des végétaux.
English: The Prime Contractor was also instructed that 12 courseware modules would be developed under the MPT portion ofthe project, reflecting the recommendations ofajoint PMO CPF MARCOM study conducted in July 1994.
French: II lui a aussi donn6 des instructions pour qu’il 4labore 12 modules de didacticiel pour Ia partie du projet relative au 5PM, cela afin de tenir compte des recommandations d’une 4tude effectu~e conjointement par l’AP FOP et le COMAR en juillet 1994.
English: INTENSITY AND PROXIMITY 1 DESCRIPTION 2 PRECIPITATION 3 OBSTACLES TO VISION 4 OTHER 5 - Low MI Thin DZ Drizzle BR Mist VVVV 5/8 SM PO Dust or sand devils
French: INTENSITÉ ET PROXIMITÉ 1 DESCRIPTEUR 2 PRÉCIPITATIONS 3 OBSTACLES À LA VUE 4 AUTRES 5 - Faible MI Mince DZ Bruine BR Brume VVVV 5/8 SM PO Tourbillons de poussière ou de sable Dust Devils
English: In-house training and orientation courses now include specific references to the requirements of modern comptrollership, and sources of additional comptrollership-related training have been made available. c) Values and ethics.
French: La formation interne et les cours d'orientation comportent maintenant des références précises sur les exigences de la fonction de contrôleur moderne. Par ailleurs, on peut maintenant consulter des sources liées à la formation additionnelle sur la fonction de contrôleur.
English: I welcome Mr Bolkestein back from his brief sojourn in Scotland, where he was very welcome.
French: Je souhaite la bienvenue à M. Bolkestein, qui revient d'un bref séjour en Écosse, où il a été chaleureusement accueilli.
English: Priority Legislative Topics and Related New Accountabilities
French: Cerner les problèmes, préoccupations, enjeux et autres entraînés par l’application de politiques ou de programmes et communiquer avec les gestionnaires compétents.
English: 2002.3 As a result of the changing nature of society and the security environment, it is important that the CO ensures their further Professional Development (PD) in accordance with the CF Professional Development Framework and the NCM General Specification to enable them to fulfill the duties required of them as Unit PO/WOs and later potentially as formation chiefs.
French: 2002.3 Compte tenu de la nature changeante de la société et de l'environnement de sécurité, les cmdt doivent veiller au perfectionnement professionnel des OM/adj en conformité avec le cadre de perfectionnement professionnel des FC et la description des exigences militaires fondamentales - militaires du rang. Les OM/adj seront alors en mesure de s'acquitter des fonctions d'OM/adj d'unité et plus tard peut-être de celles d'OM/adj de formation.
English: Consideration of the IPC revision policy, the revision procedure and the criteria for accepting new revision proposals in relation to the core and advanced levels of the reformed IPC See project file IPC/R 2/99.
French: Examen des principes de révision de la CIB, de la procédure de révision et des critères d’acceptation de nouvelles propositions de révision relatives au niveau de base et au niveau plus élevé de la CIB après sa réforme Voir le dossier de projet IPC/R 2/99.
English:    . Madam President, Bulgaria will become a Member State with many unresolved issues.
French:    . - Madame la Présidente, la Bulgarie s’apprête à devenir un État membre alors que de nombreux aspects ne sont pas encore réglés.
English: 6 minutes) A specific amount of time is allowed for each group’s presentation.
French: Dans le bouleutérion, le temps de parole est limité par l’utilisation d’une clepsydre (6,5 litres pour env.
English: Mr Borislav PARAVAC, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina; Mr Adnan TERZIĆ, Prime Minister of Bosnia and Herzegovina; Mr Sefik DŽAFEROVIĆ, Speaker-in-Office of the Chamber of Representatives; Mr Velimir JUKIĆ, Speaker-in-Office of the House of Peoples; Ambassador Dr. Gerhardt Enver SCHROEMBGENS, Senior Deputy High Representative of the International Community in Bosnia and Herzegovina;
French: M. Borislav PARAVAC, Président en exercice de la Présidence de Bosnie-Herzégovine ; M. Adnan TERZIĆ, Premier ministre de Bosnie-Herzégovine ; M. Sefik DŽAFEROVIĆ, Président en exercice de la Chambre des Représentants ; M. Velimir JUKIĆ, Président en exercice de la Chambre des Peuples ; l’Ambassadeur Gerhardt Enver SCHROEMBGENS, Premier adjoint au Haut-Représentant de la Communauté internationale en Bosnie-Herzégovine ;
English: We continue to develop a corporate approach to succession planning for our executive cadre, where we have identified key positions along with possible successors, their readiness for promotion and their development needs.
French: Nous continuons d’élaborer une approche d’entreprise quant à la planification de la relève pour notre effectif de direction, où nous avons cerné des postes clés ainsi qu’une relève possible, son état de préparation à la promotion et ses besoins en matière de perfectionnement.
English: By speaking to your family, you can make it share your world.
French: Parlez spontanément.
English: (9) Subsections (2) and (5) to (7) apply to taxation years that end after February 27, 2000 except that, for a taxation year of a debtor that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000 (a) the reference to the word "twice" in clause 80(12)(a)(ii)(B) of the Act, as enacted by subsection (5), and in subparagraph (a)(ii) of the description of D in subsection 80(13) of the Act, as enacted by subsection (6), shall be read as a reference to the expression "the fraction that is the reciprocal of the fraction in paragraph 38(a) of the Act, as enacted by subsection 13(1), that applies to the debtor for the year, multiplied by"; and (b) the reference to the fraction "1/2" in paragraph (b) of the description of E in subsection 80(13) of the Act, as enacted by subsection (7), shall be read as a reference to the fraction in paragraph 38(a) of the Act, as enacted by subsection 13(1), that applies to the debtor for the year.
French: (9) Les paragraphes (2) et (5) à (7) s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000. Toutefois, en ce qui concerne l’année d’imposition d’un débiteur qui comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000 : a) le passage « le double du » à la division 80(12)a)(ii)(B) de la même loi, édictée par le paragraphe (5), et au sous-alinéa a)(ii) de l’élément D de la formule figurant au paragraphe 80(13) de la même loi, édicté par le paragraphe (6), est remplacé par « l’inverse de la fraction figurant à l’alinéa 38a) de la même loi, édicté par le paragraphe 13(1), qui s’applique au débiteur pour l’année, multiplié par le »; b) la mention « 1/2 » à l’alinéa b) de l’élément E de la formule figurant au paragraphe 80(13) de la même loi, édicté par le paragraphe (7), vaut mention de la fraction figurant à l’alinéa 38a) de la même loi, édicté par le paragraphe 13(1), qui s’applique au débiteur pour l’année.
English: The site was programmed by David Graham and the graphics are designed by Marcus Kolga, President of Real World Pictures .
French: La programmation du site à été effectuée par David Graham et les graphiques ont été crées par Marcus Kolga, président de Real World Pictures .
English: We sought, with the active involvement of the social partners, to develop and promote issues that seem relevant in the present case, investing in people on a permanent basis, developing employability through training and retraining, seeking alternatives to closures and redundancies, redeploying, wherever possible, workers affected by restructuring operations and anticipating market and technological developments.
French: Nous nous sommes efforcés, avec la participation active des partenaires sociaux, de développer et de promouvoir des thèmes qui paraissent pertinents dans le cas présent, en investissant en permanence dans les personnes, en développant l’employabilité par la formation et le recyclage, en cherchant des alternatives aux fermetures et aux licenciements, en redéployant, à chaque fois que cela est possible, les travailleurs touchés par des opérations de restructuration et en anticipant l’évolution du marché et les évolutions technologiques.
English: The relevant portions are sections 14 and 15: "14.
French: Les articles explicites de la Loi sont les articles 14 et 15 : « 14.
English: She does not hesitate for a second and asks him to do the same thing.
French: Vid�o porno et tous nos films porn hard! Fini le bavardage maintenant il est grand temps de passer aux choses sérieuse et la belle a genoux ouvre le short de lacteur pour en sortir sa grosse bite.
English: The jobs are temporary, lasting for periods of between six and nine months, with the possibility of an extension to two years.
French: Il s'agit d'une migration temporaire dont la durée oscille entre six et neuf mois avec possibilité de prolongation jusqu'à deux années.
English: Each of these systems is composed of two to three subsystems.
French: Chacun de ces réseaux peut être décomposé en deux ou trois familles de structures.
English: The work is conducted at Val-d’Or’s CANMET Experimental Mine.
French: Il utilise les installations de la mine-laboratoire de CANMET à Val-d’Or.
English: These two species had similar patterns of isolation, even in petioles and current-year twigs, although isolation frequencies of a given species varied with organs.
French: Ces deux espèces montrent des patrons similaires d'isolement, même à partir des pétioles et des tiges de l'année courrante, bien que les fréquences d'isolement d'une espèce donnée varient selon les organes.
English: They should strengthen the level, mandate and capacities of the environmental authorities to make these more competent and effective, and should consolidate and empower enforcement structures, in particular at the subnational level.
French: Ils devraient renforcer le statut, les attributions et les structures des autorités chargées de l'environnement afin de les rendre plus compétentes et plus efficaces et devraient harmoniser les organes d'application des lois et leur donner les moyens d'agir, en particulier au niveau infranational.
English: The proposal is aimed at ensuring that schools promote a healthy lifestyle and enable students to exercise their civic duties and learn basic life skills.
French: Cette proposition vise ainsi à garantir que les écoles promeuvent une vie saine, l'exercice de la citoyenneté et les apprentissages de base nécessaires à la vie sociale.
English: A copy of this booklet should be provided to each employee immediately upon becoming eligible for membership in the plan.
French: Chaque employé qui devient admissible au régime devrait en recevoir un exemplaire immédiatement.
English: • Work with like-minded IPOs, such as the UK and Australia, to arrive at best practices
French: • Collaborer avec des OPI aux vues similaires, comme celles du Royaume-Uni et de l'Australie, pour mettre au point des pratiques exemplaires
English: Further we have specialized in excursions and journeys in Morocco .
French: Nous sommes spécialisé en excursions et visites d'un jour à Maroc .
English: In March 2003, the Transportation Safety Board issued its final report and closed the investigation.
French: En mars 2003, le Bureau de la sécurité des transports émit son rapport final, bouclant ainsi l’enquête.
English: Decisions : 1990 Decision No. 363-A-1990 July 9, 1990 APPLICATION by Northwest Seaplanes, Inc. for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Renton, Washington, U.S.A. and Hakai Lodge, Hecate Island, British Columbia, Canada.
French: Décisions : 1990 Décision no 363-A-1990 le 9 juillet 1990 DEMANDE présentée par Northwest Seaplanes, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Renton (Washington), États-Unis d'Amérique et Hakai Lodge, Hecate Island (Colombie-Britannique), Canada.
English: That was clear from the findings of the expert reports drawn up as part of the criminal proceedings, which had indicated malfunctioning of the hospital department concerned and gross negligence by the doctor.
French: Ceci résulte du constat clair auquel avaient abouti les expertises judiciaires diligentées dans le cadre de la procédure pénale sur le dysfonctionnement du service hospitalier en cause et la négligence grave du médecin.
English: We did not intervene when the genocide in Rwanda took place, and watched helplessly as the men in Srebrenica met their fate, even though the UN was set up in 1945 in order to reinforce our promise of 'never again'.
French: Nous ne sommes pas intervenus lors du génocide perpétré au Rwanda, et nous sommes restés les bras ballants face au destin tragique des hommes de Srebrenica, alors que les Nations unies ont été fondées en 1945 pour que notre promesse "plus jamais ça!" devienne réalité.
English: Accepts the audited financial statements on the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: Accepte les états financiers vérifiés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 ;
English: Pedro Guerreiro (GUE/NGL, PT) Report adopted by 497 votes in favour to 55 against with 10 abstentions, with amendments
French: Pedro Guerreiro (GUE/NGL, PT) Rapport adopté par 497 voix pour, 55 contre et 10 abstentions
English: The organization fully supports the need for, and appropriateness of, medical intervention; however, it does not consider medical intervention to be the only intervention.
French: Elle reconnaît volontiers le besoin d'une intervention médicale appropriée, mais ne considère pas que ce genre d'intervention soit la seule valable.
English: The former independent expert on the right to development, in his reports, has pointed out the primary responsibilities of States to ensure the right to development, but also stated that it cannot be achieved without other members of the international community, including other States and international organizations, what he refers to as “contingent obligations”.
French: Le précédent expert indépendant sur le droit au développement a souligné dans ses rapports la responsabilité principale qu'ont les États de garantir le droit au développement, mais a également affirmé que celui-ci ne saurait être réalisé sans la participation des autres membres de la communauté internationale, notamment des autres États et des organisations internationales, ce qu'il a appellé les «obligations contingentes».
English: CANARIE (Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education), for example, outlines a vision for a Canadian Health Information Highway as:
French: CANARIE (Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement), par exemple, expose ainsi sa vision de l'Inforoute Santé canadienne :
English: UA can play an important role, for example, in environmental management and public health by treating, re-using and managing both wastewater and solid urban waste.
French: L'AU peut jouer un rôle important pour la protection de l'environnement et de meilleures conditions d'hygiène, car elle contribue au traitement, à la réutilisation et à la gestion des eaux usées et des déchets solides urbains.
English: · Don't let young kids go out alone.
French: · Ne laissez pas vos enfants sortir sans être accompagnés.
English: And we lose our dignity if we cannot be seen to help ourselves.
French: Nous perdrons notre dignité si nous ne pouvons donner l'impression de nous aider nous-mêmes.
English: In addition, the rate of employment among women, at 46.5% is in the lower band of the EU average.
French: 46,5%, est quelque peu inférieur à la moyenne communautaire.
English: As mentioned above, the lone category of exports and imports to record a decline in 2004 was imports of agricultural and ﬁshing products: imports of these products fell by over $0.1 billion for the year.
French: Soixante pour cent du gain provient des importations accrues de pétrole brut (hausse de 3,3 milliards de dollars), l’autre 40 p. 100 étant attribuable aux autres produits énergétiques (hausse de 2,0 milliards de dollars).
English: Two other sessions in Malatya and Konya with 60 participants each were devoted to the right to life and the right to freedom of expression.
French: Deux autres sessions, organisées respectivement à Malatya et Konya, comprenant 60 participants chacune, ont été consacrées au droit à la vie et au droit à la liberté d’expression.
English:  For the transitional period between the entry into force of the Constitution and 1 November 2009, the Convention proposes that the protocol on the weighting of votes in the Council of Ministers should apply. This retains the system established by the Treaty of Nice . [ Top ] SUMMARY TABLE Articles Subject Comments I-22 The Council of Ministers Significant changes I-23 Formations of the Council of Ministers Significant changes I-49 Transparency of the proceedings of the institutions New provisions III-245 to III-249 Institutional provisions -- the Council of Ministers - Protocol Protocol on the representation of citizens in the European Parliament and the weighting of votes in the European Council and the Council of Ministers.
French:  Pour la période transitoire entre l'entrée en vigueur de la Constitution et le 1er novembre 2009, la Convention propose de se référer au protocole sur la pondération des voix au Conseil des ministres qui reprend le système instauré par le traité de Nice . [ Début de la page ] TABLEAU RÉCAPITULATIF Articles Sujet Remarques I-22 Le Conseil des ministres Modifications importantes I-23 Les formations du Conseil des ministres Modifications importantes I-49 Transparence des travaux des institutions Dispositions nouvelles III-245 à III-249 Dispositions institutionnelles - Le Conseil des ministres - Protocole Protocole sur la représentation des citoyennes et des citoyens au Parlement européen et la pondération des voix au Conseil européen et au Conseil des ministres.
English: In this review, we will attempt to summarize, through the above-mentioned characteristics, the current wisdom on the role of these different enzymes in the genesis and termination of effect of the most potent pressor peptide reported to date.
French: Dans cette synthèse, nous tenterons de résumer, à l'aide des caractéristiques mentionnées ci-dessus, l'état actuel des connaissances sur le rôle de ces différentes enzymes dans la production et la terminaison de l'effet du plus puissant peptide vasopresseur connu à ce jour.
English: He further submits that the fare he paid was unreasonable when one had been offered at $199, and he challenges Air Canada's claim that it offered an adequate range of fares.
French: M. Reichert affirme avoir payé un prix excessif, puisque qu'Air Canada en avait offert un de 199 $, et il conteste la position du transporteur qui soutient que sa gamme de prix était suffisante.
English: While there are numerous benefits to the use of chloride-based dust suppressants, excessive use or poor application practices can have negative environmental impacts.
French: Bien que les abat-poussières au chlore comportent de nombreux avantages, leur trop grande utilisation ou une mauvaise application risquent d'avoir des effets nocifs sur l'environnement.
English: The current figure of 1.7 per cent earmarked for education was disgraceful and unacceptable.
French: Le pourcentage actuel de 1,7% consacré à l'éducation est scandaleux et inacceptable.
English: The situation identified may be an indication of a breakdown in Good Manufacturing Practices (e.g., sanitation, quality issues, etc.); in Good Agricultural Practices (e.g. pesticide residue in food above the established MRL); in Good Practices in Veterinary Medicine (e.g. animal drug residue in food above the MRL) or some other relevant factor (e.g., food containing non-permitted nutrients or food additives above the permitted levels, nutrients that do not meet label claim, health-related labelling infractions, etc.). Health Canada Advice:
French: Une telle situation peut indiquer la non-application des bonnes pratiques de fabrication (p. ex., hygiène, problèmes de qualité), des bonnes pratiques agricoles (p. ex., présence dans l’aliment d’un niveau de résidus de pesticides supérieur à la limite maximale des résidus (LMR) établie) ou des bonnes pratiques vétérinaires (p.ex., présence dans l’aliment d’un niveau de résidus de produits pharmaceutiques vétérinaires supérieur à la LMR), ou un autre facteur pertinent (p.ex., aliment contenant des éléments nutritifs non permis ou une quantité d’additifs alimentaires supérieure au niveau permis; éléments nutritifs qui ne respectent pas les indications de l’étiquette; infractions à la politique d’étiquetage). Conseil de Santé Canada:
English: Converting to IFRS will be one of the most fundamental changes that publicly accountable enterprises will have to deal with over the next few years.
French: Le passage aux IFRS constitue l’un des changements les plus importants auxquels les entités ayant une obligation publique de rendre des comptes auront à faire face au cours des années à venir.