ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We commend that action.  In our view, it represents a sound lesson for the concept of United Nations peacekeeping operations, as it gives a clear indication of the measures to be taken against criminal groups that choose to challenge the international community and the will of a nation to live in peace.
French: Nous louons ces mesures qui représentent, selon nous, un bon exemple de ce que doivent être les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, car elles montrent clairement ce qui doit être fait contre les groupes criminels qui choisissent de défier la communauté internationale et la volonté d'une nation de vivre en paix.
English: The introductory session provided background information on the capacity-building framework and progress in its monitoring and evaluation as guided by decisions of the COP, as well as on activities of the GEF in supporting capacity-building for climate change and other related environmental issues.
French: La séance d'introduction a permis de donner des informations générales sur le cadre pour le renforcement des capacités et les progrès accomplis grâce à lui en matière de suivi et d'évaluation de ce dernier, qui sont guidés par les décisions de la Conférence des Parties, et sur les activités que le FEM mène pour soutenir le renforcement des capacités dans le contexte des changements climatiques et de questions environnementales connexes.
English: And like her mother before her, Dana will make sure that her four daughters all get regular mammograms – starting early.
French: Et, comme sa mère avant elle, Dana va s’assurer que ses quatre ﬁlles passent des mammographies régulièrement – et commencent tôt à le faire.
English: Page 12, first column, second full paragraph
French: Page 12, première colonne, quatrième paragraphe entier, troisième ligne
English: The best solution that protects your PC and Internet!
French: La meilleure solution pour contrôler votre ordinateur !
English: If the second glass thermometer fails to meet the required specifications, the LSSD will again return the glass thermometer to the supplier and the supplier must send a third glass thermometer to the LSSD for examination.
French: S'il ne l'est pas, la DTSL retournera de nouveau le thermomètre de verre au fournisseur et ce dernier devra lui faire parvenir un troisième thermomètre de verre aux fins d'examen.
English: The EIB’s Statute sets out the legal, ﬁnancial and administrative framework for the Bank’s activities; it was established by a Protocol annexed to the Treaty of Rome, of which it forms an integral part.
French: Ils ont été établis par un protocole annexé au traité de Rome et en font partie intégrante.
English: It should be clear that our objective is to facilitate the citizens' lives and the lives of those operating in the sector, and to promote safer road transport.
French: Il doit être clairement établi que notre objectif est de faciliter la vie des citoyens et des acteurs du secteur, et d'encourager une sécurité accrue du transport routier.
English: If the other elements of the mark are of even weaker distinctive character, the common element will, notwithstanding its weak distinctive character, none the less dominate the global impression conveyed by the mark applied for.
French: En effet, si les autres éléments de cette dernière présentent un caract ère encore moins distinctif, l’élément commun, nonobstant son faible caractère distinctif, serait, toutefois, en mesure de dominer limpression d ’ ’ensemble que donne la marque faisant l’objet de la demande d’enregistrement.
English: Mr. Ben Mehidi (Algeria), Mr. Mangueira (Angola), Mr. Ahmad (Bangladesh), Mr. Tidjani (Cameroon), Mr. Daratzikis (Greece), Mr. Stanislaus (Grenada), Mr. Traoré (Guinea), Mr.  Ali (Iraq), Mr. De Vito (Italy), Mr. Moleko (Lesotho), Ms. Roholinirina (Madagascar), Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua), Mr. Khalid (Pakistan), Ms. Jiménez de la Hoz (Spain), Mr. Kulyk (Ukraine), Mr. Yussuf (United Republic of Tanzania), Mr. Obidov (Uzbekistan), Mr. Mubarez (Yemen), Mr. Mubebo (Zambia) and Mr. Muchetwa (Zimbabwe) withdrew.
French: M.  Benmehidi (Algérie), M.  Mangueira (Angola), M.  Ahmad (Bangladesh), M. Tidjani (Cameroun), M. Daratzikis (Grèce), M. Stanislaus (Grenade), M. Traoré (Guinée), M. Ali (Iraq), M. De Vito (Italie), M. Moleko (Lesotho), Mme Roholinirina (Madagascar), M. Sevilla Somoza (Nicaragua), M. Khalid (Pakistan), Mme Jiménez de la Hoz (Espagne), M.  Kulyk (Ukraine), M.  Yussuf (République-Unie de Tanzanie), M.  Obidov (Ouzbékistan), M.  Mubarez (Yémen), M.  Mubebo (Zambie) et M. Muchetwa (Zimbabwe) se retirent.
English: CAPPRT’s first priority also includes high quality (formerly competent processing of cases) processing of cases.
French: La première priorité du TCRPAP comprend aussi le traitement de qualité des dossiers.
English: • 4.2 Overview of findings from the validation exercise 5.0 Description of Validated Models  MODEL A:
French: • 4.2 Aperçu des résultats de l'exercice de validation 5.0 Description des modèles validés  Modèle A :
English: interbreeding between the escapes and naturalized or domestic ﬁsh stocks.
French: s’étaient produites par le passé, mais il y avait très peu d’indications de croisement entre les évadés et les poissons naturalisés ou les poissons indigènes.
English: The European football authorities do not have all the guarantees necessary to be able to regulate in a truly satisfactory fashion.
French: Les autorités du football européen ne réunissent pas toutes les garanties qui leur permettraient d'exercer une régulation pleinement satisfaisante.
English: 2 Managers with the advice from departmental security staff, decide what type of personnel screening is required, on the basis of sensitivity of the information and assets that need to be accessed.
French: 2 À la lumière des conseils du personnel de la sécurité du ministère, les gestionnaires déterminent le type d'enquête de sécurité requis en se fondant sur la nature délicate des renseignements et des biens auxquels il faut avoir accès.
English: On the voyage, Darwin read Charles Lyell 's Principles of Geology, which explained geological features as the outcome of gradual processes over huge periods of time, and wrote home that he was seeing landforms "as though he had the eyes of Lyell": he saw stepped plains of shingle and seashells in Patagonia as raised beaches; in Chile , he experienced an earthquake and noted mussel -beds stranded above high tide showing that the land had been raised; and even high in the Andes , he was able to collect seashells.
French: Darwin se marie à sa cousine Emma Wedgwood en 1839 et devient membre de la Royal Society de Londres. Après avoir vécu pendant plusieurs années à Londres , le couple déménage finalement à Down House, à Downe dans le Kent (qui est à présent ouvert aux visites du public, au sud de Orpington).
English: Top Of Page Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) Scott Streiner Vice-President, Program Delivery
French: Haut Anciens combattants Canada (ACC) Diane Huard Directrice général Direction générale des ressources humaines Boîte postale :
English: Tri-Art's Alkali Refined Linseed Oil can be used to reduce oil colour viscosity as well as extending the drying time.
French: Il en résulte un film plus robuste que l’huile de lin tout en conservant un haut degré de flexibilité. L’huile corsée Tri-Art est de couleur plus claire et a une plus haute viscosité que l’huile de lin.
English: Back to Top When and where was the ICC established?
French: Haut de la page Quand et où la CPI fut-elle établie ?
English: The Federation's approach to the International Strategy for Disaster Reduction was to focus on individuals and communities, helping them to understand the hazards they faced and the capacities they had or needed to acquire in order to reduce risk and enhance their ability to overcome adverse events.
French: S'agissant de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, la Fédération a pour politique d'axer son intervention sur les individus et les communautés dans le but de les aider à comprendre les dangers qui les menacent, ainsi que les moyens dont ils disposent ou dont ils ont besoin, afin de réduire les risques et de renforcer leur capacité d'intervention.
English: The claimant filed a claim for benefits, effective June 29, 2003, and she received benefits.
French: La prestataire avait présenté une demande de prestations prenant effet le 29 juin 2003 et avait reçu des prestations.
English: J.G. Eaton, P.R. Parrish and A.C. Hendricks (eds.), Aquatic toxicology.
French: J.G. Eaton, P.R. Parrish et A.C. Hendricks (éds.), Aquatic toxicology.
English: • Business and market intelligence for S&T opportunities
French: • Service de veille concurrentielle afin de cerner les débouchés en S-T
English: For more information on the results of our compliance activities, refer to our Annual Reports to Parliament.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les résultats de nos activités d'observation, veuillez consulter nos Rapports annuels au Parlement.
English: Resources Publications Reports Regrets Enforcement measures Parliament provided that the Employment Equity Act was to be enforced by the Canadian Human Rights Commission in a spirit of cooperation by negotiating undertakings in cases of non-compliance.
French: Ressources Publications Rapports Des ombres au tableau Mesures d'exécution Le Parlement confie à la Commission canadienne des droits de la personne la responsabilité de faire appliquer la Loi sur l'équité en matière d'emploi dans un esprit de collaboration en négociant avec les employeurs jugés non conformes les engagements à prendre pour remédier à la situation.
English: (ii) contain an indication to the effect that extension of a time limit is requested, and an identification of the time limit in question.
French: "ii) contienne une indication selon laquelle il est demandé la prorogation d’un délai, et la désignation du délai en question.
English: The 1997 Constitution, Article 30, also stipulates equal rights between women and men.
French: L'article 30 de la Constitution de 1997 prévoit aussi l'égalité de droits entre les femmes et les hommes.
English: This action would ensure that EDC is accountable for the consequences of their lending to these countries.
French: Cette mesure rendra la SEE comptable des conséquences de sa décision d'accorder des prêts à ces pays.
English: Perspires at the nape of his neck (3), perspiration wets the pillow.
French: Transpire de la nuque (3), la transpiration mouille l’oreiller.
English: It simply reflects the greater centralization of interlibrary loan activity in the East.
French: Cela illustre tout simplement une plus grande centralisation des prêts entre bibliothèques dans l’Est.
English: That is why the EU and the United States have launched regular informal consultations on human rights which complement the existing human rights troika and include scrutiny of the language used in our respective resolutions and the thinking behind our approaches.
French: C'est la raison pour laquelle l'UE et les États-Unis ont lancé des consultations informelles régulières sur les droits de l'homme, qui complètent bien la troïka existante sur les droits de l'homme et comprennent un examen du langage utilisé dans nos résolutions respectives ainsi que les réflexions qui sous-tendent nos approches.
English: See, however, infra para.
French: Voir cependant le paragraphe 5.2 infra.
English: Various studies show that in 2001, the average price of a cross-border transfer of EUR 100 in the Union remains higher than EUR 20 . In 2002, the consumer will also discover that the use of an ATM ("Automated Teller Machine") in his country costs almost nothing, but is very expensive as soon as he crosses a border.
French: Il ressort de plusieurs études qu'en 2001, le prix moyen d'un paiement transfrontalier de 100 euros à l'intérieur de l'Union est encore supérieur à 20 euros. En 2002, le public s'apercevra aussi que l'utilisation d'un distributeur automatique de billets dans son pays ne coûte presque rien alors qu'elle revient très cher dès qu'une frontière a été franchie.
English: Today In March 2002, the 1998 MOA was extended for a period of three years with Canada Post.
French: De nos jours En mars 2002, le entente de principe conclu en 1998 avec Postes Canada a été prolongé pour une période de trois ans.
English: The Office has used the work of the House of Commons Standing Committee on Health and the Transition Team, along with input gained from internal Health Canada discussions in developing this proposed regulatory framework.
French: Le Bureau a utilisé les travaux du Comité permanent de la santé de la Chambre des communes et de l’équipe de transition, ainsi que les commentaires provenant des discussions internes de Santé Canada afin d’élaborer ce cadre de réglementation proposé.
English: Accounting Records 2.4.7 The Mission maintains a spread sheet of all transactions and forwards this to Belgrade for input into IMS.
French: Registres comptables 2.4.7 La mission tient un chiffrier pour toutes les opérations et l’envoie à Belgrade qui le saisit dans le SGI.
English: In 2006, the Office of the Commissioner of Official Languages carried out an audit of the implementation of section 41 at the CRTC.
French: En 2006, le Commissariat aux langues officielles a effectué une vérification de sa mise en œuvre de l’article 41 au CRTC.
English: Human migration, usually in the form of internal displacement, is likely to occur as a result of increases in sea level and gradual desertification.
French: Des migrations humaines, habituellement sous la forme de déplacements internes, risquent de se produire à la suite de l'élévation du niveau de la mer et de la progression de la désertification.
English: (December 1, 2005) Recommendation 7 Ensure that annual reported occurrence statistics are summarized and reported to FUS and DGs in line with their accountability for the OHS program.
French: (1er décembre 2005) Recommandation 7 Réaliser la synthèse des statistiques annuelles à l'égard des situations et leur transmission aux directeurs d'unités de gestion et aux directeurs généraux de façon à satisfaire aux obligations de rendre compte envers le programme de SST.
English: The candidate is: Njuma Ekundanayo.
French: Nom de la candidate : Njuma Ekundanayo.
English: The Commission approved the substance of the chapeau and subparagraph 1 (a) of draft paragraph 1 and referred the text to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le chapeau et l'alinéa a) du projet de paragraphe 1 et les a renvoyés au groupe de rédaction.
English: Currently, Canadians fish only a small portion of their existing NAFO quotas; therefore it is unlikely that they would have an interest in additional quotas in these areas.
French: Actuellement, les Canadiens ne pêchent qu’une portion restreinte des quotas de l’OPANO qui leur ont été attribués; par conséquent, il est peu vraisemblable qu’ils seraient intéressés à obtenir des quotas supplémentaires dans cette zone.
English: They were, at the time, relatively minor fisheries, with annual landings in the province totalling less than 5,000 tonnes.
French: À cette époque, les entreprises concernées étaient relativement petites et les débarquements annuels s’élevaient à moins de 5 000 tonnes pour l’ensemble de la province.
English: “Article 5 [Article 3]
French: «Article 5 [Article 3] Utilisation équitable et raisonnable
English: Codeine Containing Cough Preparations  There is insufficient evidence to recommend combination therapies for symptoms of the common cold, a self-limited condition, and may expose individuals to medication that may not be required.
French: Préparations contre la toux contenant de la codéine  Il n'y a pas suffisamment de preuves pour recommander une association médicamenteuse dans le cas des symptômes du rhume, une affection spontanément résolutive.
English: The project will raise awareness among communities of existing mechanisms to protect women from violence and develop the capacity of local court officials to effectively apply existing anti-violence laws.
French: Le projet visera à sensibiliser les communautés aux mécanismes existants en matière de protection des femmes contre la violence et à donner aux magistrats locaux les moyens d'appliquer efficacement les lois en vigueur dans ce domaine.
English: Consequently, for retrieval purposes, it is necessary to use the number assigned to the individual by the institution and the year(s) the individual studied at the institution. Class of Individuals:
French: Le questionnaire destiné aux employés porte sur les activités reliées à l'emploi, les promotions, les heures de travail, la rémunération, la formation, l'utilisation d'ordinateurs et d'autres technologies, la scolarité et les caractéristiques de la famille. Catégorie de personnes :
English: The Ministry of Health and Wellness also has a major role in protecting and promoting public health.
French: Le Ministère a aussi un important rôle de promotion et de protection de la santé.
English: In developing the Country Development Programming Framework for the SEA, various stakeholders in Mozambique were consulted in October 2004 (government, non-governmental organizations, CIDA staff, etc.).  Monitoring is now a coordinated effort led by the Government of Mozambique as part of the overall Performance Assessment Framework process.
French: Au cours de l’EES réalisée à l’échelle du cadre de programmation-pays (CPP), divers intervenants au Mozambique ont été consultés en octobre 2004 (p. ex. gouvernement, organisations non gouvernementales, personnel de l’ACDI).  Le gouvernement du Mozambique s’occupe désormais de coordonner le suivi au sein du processus plus général de son cadre d’évaluation du rendement.
English: This hypothesis is much more consistent with the assumption that volatile substances yield spatial–temporal information and facilitate the location of the plant by the leek moth.
French: Ceci est beaucoup plus compatible avec le rôle d'information spacio-temporel généralement accordé aux substances volatiles.
English: Note(s) after 17/00 <Former note (1) deleted> <Former note (2) deleted> N (1) In groups 17/01 to 17/63, in the absence of an indication to the contrary, a material is classified in the last appropriate place.
French: Note(s) après 17/00 <Ancienne Note (1) supprimé> <Ancienne Note (2) supprimé> N (1) Dans les groupes 17/01 à 17/63, sauf indication contraire, un matériau est classé à la dernière place appropriée.
English: 8 > No. 44 (14 December 2005) > Holiday Greetings from the Chief of the Air Staff 14 December 2005 Vol.
French: Nombre d’entre vous serez déployés pendant les Fêtes, que ce soit au pays ou dans des opérations à l’étranger.
English: • Specify trend in AO Decline is inferred from increasing frequency and Possibly Declining inferred severity of summer drought conditions Possible
French: Des conditions de bas débit d’eau pendant des étés extrêmement secs ou des conditions de sécheresse peuvent réduire l’habitat de l’individu mature, particulièrement dans les radiers (consulter la section Aire de répartition canadienne).
English: (b) Training sessions on online access to legal resources;
French: b) Des sessions de formation à l'accès en ligne aux ressources juridiques;
English: It is disheartening to note that Africa continues to be a theatre of wars and a home for poverty and disease, from the scourge of the Ebola fever that ravaged East Africa to the pandemic of HIV/AIDS that has swept across much of the continent.
French: Il est décevant de noter que l'Afrique est le théâtre de guerres et un foyer de pauvreté et de maladie - allant du fléau du virus Ebola qui a fait des ravages en Afrique de l'Est jusqu'à la pandémie du VIH/sida qui a balayé une grande partie du continent.
English: Any country's right to self-defence is enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Le droit de tout pays à la légitime défense est inscrit dans la Charte des Nations Unies.
English: For more information, go to Fort Chambly National Historic Site of Canada
French: Si tu veux plus d'information, visite le site du lieu historique national du Canada du Fort-Chambly
English: The following examples are, however, illustrative of some typically encountered patterns.
French: Les exemples ci-après illustrent cependant certaines situations types.
English: 43 It is therefore necessary to compare, in visual, aural and conceptual terms, the sign ‘MYSTERY’, as reproduced at paragraph 2 above, and the mark Mixery.
French: 43 Il convient donc de comparer sur le plan visuel, phonétique et conceptuel le signe «MYSTERY», tel que reproduit au point 2 ci-dessus, et la marque Mixery.
English: Synthesis of bearberry (Arctostaphylos uva-ursi) ectendomycorrhizae in pure culture by Hebeloma crustuliniforme, Laccaria laccata, Lactarius sanguifluus, Pisolithus tinctorius, Poria terrestris vars. cyaneus and subluteus, Rhizopogon vinicolor, and Thelophora terrestris is described.
French: L'auteur décrit la synthèse, en culture pure, d'ectendomycorrhizes d'Arctostaphylos uva-ursi avec Hebeloma crustuliniforme, Laccaria laccata, Lactarius sanguifluus, Pisolithus tinctorius, Poria terrestris var. cyaneus et var. subluteus, Rhizopogon vinicolor et Thelephora terrestris.
English: Operational plan process for Project Status Investigations Plans are developed by OIC, reviewed and recommended by CROPS and approved by IMEB/Program Leader.
French: Processus d’établissement des plans opérationnels des enquêtes « à statut de projet ». Les plans sont élaborés par l’off. resp., sont examinés et recommandés par les OREC, et sont approuvés par la SDPIMF et par le chef du programme.
English: Each group has now become a Unit or a Section.
French: La Caisse se propose de maintenir ce dispositif pour les services de conseil.
English: We would also like the Commission to make a start on issuing precise guidelines as to how it intends to apply the maximum sustainable yield model to EU fisheries, particularly multi-species fisheries.
French: Nous aimerions également que la Commission commence à émettre des lignes directrices précises quant à la manière dont elle entend appliquer le modèle de rendement durable maximum à la pêche européenne, en particulier à la pêche d'espèces multiples.
English: Its relative simplicity is accounted for by the fact that the same service agencies are responsible for both groups (this approach is known as "mainstreaming") and that New Zealand is a unitary state.
French: Sa relative simplicité est attribuable au fait que les mêmes organismes de services sont responsables des deux groupes (cette approche est appelée « mainstreaming ») et au fait que la Nouvelle-Zélande est un État unitaire.
English: Canada Post employees who have been relocated, as well as on new employees who move to take up Canada Post positions.
French: Une fois clos, les dossiers doivent être conservés pendant cinq ans, après quoi ils doivent être détruits; tout dossier qui constitue un précédent doit être transmis à la Section de gestion de l’information; les dossiers financiers doivent être conservés pendant cinq ans, après quoi ils doivent être détruits.
English: McNaughton, Duncan Anderson Article also available en français
French: McNaughton, Duncan Anderson Version anglaise de cet article
English: It should be noted here that the period 1993-1997 saw changes in the structure of spending on State benefits for families with children.
French: Il convient de noter ici que la structure de ces dépenses consacrées aux prestations de l'Etat aux familles avec enfants a en outre évolué pendant cette même période.
English: Claims were reviewed against eligible costs as indicated in the agreements.
French: Cette approche est conforme aux pratiques en vigueur au sein de l'ACDI.
English: Funding for the preparation of this status report was provided by Fisheries and Oceans Canada.
French: Synopsis on the biology of the Pacific sardine (Sardinops caerulea), p.