ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of its application, CP alleges the irremediable prejudice that would be suffered by the shipper Leblanc et Lafrance, which is served by the Quebec Southern Railway Company and by the railway companies involved.
French: Au soutien de sa demande, CP allègue le préjudice irréparable que subirait l'expéditeur, Leblanc et Lafrance qui est desservi par la Compagnie de chemin de fer Québec-Sud et par les compagnies de chemin de fer impliquées.
English: • Establishing a dedicated health transfer directly connected to the principles and conditions of the Canada Health Act.
French: La Loi canadienne sur la santé a été profitable pour les Canadiens.
English: It often pays to shop around.
French: Il est souvent avantageux de comparer.
English: Maclean's Magazine • Lenferink, A. NRC-BRI Scholar-in-Training Award American Association for Cancer Research
French: • Lenferink, A. IRB-CNRC Prix du scientifique en apprentissage (Scholar-in-Training Award) American Association for Cancer Research
English: Whether they concern preventive diplomacy and the consolidation of peace or the promotion of human rights and economic, social and cultural development, these enterprises and actions have taken on a new and dynamic dimension that is both appreciable and appreciated.
French: En matière de diplomatie préventive et de consolidation de la paix ou encore de promotion des droits de l'homme comme du développement économique, social et culturel, ces entreprises et ces actions ont pris une dimension nouvelle et dynamique, appréciable et appréciée.
English: Overall, five forms of realisation are distinguished and used to describe different degrees of directness in the comparison between utterances in German and in English.
French: 85 et suiv.). Au total, dans la comparaison des données en allemand et en anglais, on distingue cinq formes de réalisation auxquelles on se réfère pour décrire des degrés d’expression plus ou moins directe.
English: Its Government had been working to strengthen participation and awareness at the grass-roots level.
French: Le Gouvernement thaïlandais s'emploie à renforcer la participation de la population et à la sensibiliser davantage.
English: • Development and protection of intellectual property rights
French: • Élaboration et protection des droits de propriété intellectuelle
English: Interdisciplinary study of unusual seabird mortality events can provide a major paradigm for the study of marine environmental health.
French: L'étude interdisciplinaire d'événements de mortalité inhabituels chez les oiseaux marins pourrait fournir un paradigme pour l'étude de la santé du milieu marin.
English: The new organizational structure calls for the further direct strengthening of country offices.
French: Dans la nouvelle structure, il est prévu de continuer à renforcer directement les bureaux de pays.
English: Impacts of the war on Arab economies and the role of businessmen in reconstruction
French: Répercussions de la guerre sur l'économie des pays arabes et rôle des chefs d'entreprises dans la reconstruction
English: Person failed to report non-duty paid goods in their possession.
French: Un titulaire de licence de boutique hors-taxes n'a pas entreposé les marchandises à l'endroit désigné avant la déclaration.
English: HALIFAX, Nova Scotia - Hon. Murray K. Scott explains provincial relations to supporting the troops.
French: HALIFAX (N.-É.) – L’honorable Murray K. Scott explique les relations militaires provinciales.
English: The percentage of residents born outside the United States has remained stable in the past decade, from 33.9 per cent in 1995 to 33.2 per cent in 2000.
French: Le pourcentage de résidents nés hors des États-Unis est resté stable au cours des 10 dernières années (33,9 % en 1995 à 33,2 % en 2000).
English: Once modified to comply with NAFTA, the Patent Act basically complied with the GATT­TRIP agreements as well.
French: Une fois modifiée en fonction de l'ALENA, la Loi sur les brevets se trouvait aussi essentiellement conforme au GATT-ADPIC.
English: xH2O = amount of water in the dilution or calibration air [mol/mol]
French: xH2O = quantité d'eau dans l'air de dilution ou d'étalonnage [mol/mol]
English: – C:\TKBWDL\BW_DLL.DLL Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – C:\TKBWDL\BW_DLL.DLL Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: At its 10th meeting, on 25 October, the Committee adopted draft resolution A/C.6/61/L.4 without a vote (see para.  11, draft resolution III).
French: À sa 10e séance, le 25 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/61/L.4 sans le mettre aux voix (voir par. 11, projet de résolution III).
English: Hence the need to make decisive progress in the systematic assessment of national experiences of economic reform in developing societies and their success in terms of productivity growth.
French: D'où la nécessité de progrès décisifs dans l'évaluation systématique des processus de réforme économique menés sur le plan national dans les pays en développement et de leurs résultats en termes de croissance de la productivité.
English: The level of success in recovering unpaid debts is remarkably low.
French: par écrit. - Le degré de succès du recouvrement des créances impayées est remarquablement faible.
English: • assisting with the disposal of surplus crown assets in an environmentally responsible manner through their sale, transfer, trade-in, donation, lease or loan to other users.
French: • aider à l'aliénation écologique des biens excédentaires de la Couronne par la vente, le transfert, l'achat avec reprise, le don, la location ou le prêt à d'autres utilisateurs.
English: After a protracted struggle, residents won the battle, and the courts ordered the DCC to abandon the site.
French: Après une longue lutte, les résidents ont gagné la partie et les tribunaux ont ordonné que le DCC abandonne la décharge.
English: Specifically, we examined if species richness and assemblage composition showed similar variation among the taxonomic groups across environmental gradients and if a single taxon could be used as a predictor of diversity in the other groups.
French: En particulier, nous avons examiné si la richesse en espèces et la composition des peuplements varient de façon similaire d'un groupe taxonomique à l'autre le long de gradients environnementaux et si l'analyse d'un seul groupe taxonomique peut servir à prédire la diversité des autres groupes.
English: For principles 1 to 9 the questionnaire started with a general question on the level of implementation of the particular principle in the country.
French: Pour les Principes 1 à 9, le questionnaire commençait par une question générale sur le degré d'application du principe en question dans le pays.
English: The principle requires staff training, to be financed by the government and co-ordinated in local level.
French: La mise en œuvre de ce principe exige un personnel formé à cet effet et cette formation doit être financée par le gouvernement et coordonnée au niveau local.
English: It has been a welcome development to note the increase of the flow of water into Iraq, following a series of meetings between Iraq and the Governments of Turkey, Syria and Iran.
French: Nous avons noté avec satisfaction l'augmentation du débit de l'eau vers l'Iraq à la suite d'une série de réunions entre l'Iraq et les Gouvernements turc, syrien et iranien.
English: Those systems were complementary and certainly not incompatible, and so far, no negative effects had been reported, specially none concerning the access to meteorological and scientific data.
French: Ces systèmes sont complémentaires et ne sont certainement pas incompatibles, et à ce jour aucun effet négatif - notamment en ce qui concerne l'accès aux données météorologiques et scientifiques - n'a été rapporté.
English: Without prejudice to article 6, each State Party shall take the necessary measures to prevent and impose sanctions for the following conduct:
French: Sans préjudice de l'article 6, tout État partie prend les mesures nécessaires pour prévenir et sanctionner les agissements suivants:
English: ◦ Determination and Appraisal by a Commodity Specialist
French: ◦ Détermination, classement et appréciation par un spécialiste des marchandises
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme contribue à promouvoir la jouissance par les femmes de leurs droits humains et de leurs libertés fondamentales dans tous les aspects de la vie.
English: The teachers appointed are graduates of universities or education colleges and have educational qualifications and training.
French: Les enseignants nommés sont titulaires de diplômes universitaires ou des instituts pédagogiques et ont des qualifications et une formation pédagogiques.
English: Alaittuq High School - Rankin Inlet  Solar Energy Heats High School In the community of Rankin Inlet on the northwestern shore of Hudson Bay, the sun's energy is being used to help heat the local high school. As in most Northern communities, the combination of low temperatures and high fuel prices mean heating costs can be exceptionally high.
French: Il existe, toutefois, beaucoup d'autres régions où les technologies solaires peuvent être rentables. école secondaire d'Alaittuq - Rankin Inlet Une école chauffée à l'énergie solaire Dans la collectivité de Rankin Inlet, établie sur la rive nord-ouest de la baie d'Hudson, on se sert de l'énergie solaire comme chauffage d'appoint pour l'école secondaire de la localité. à Rankin Inlet, comme dans la plupart des collectivités nordiques, les basses températures et les prix élevés du combustible font en sorte que les coûts de chauffage sont souvent exorbitants.
English: Payments for Volunteer Services ITA 81(4) New subsection 81(4) of the Act provides for an exemption equivalent to the deduction available under paragraph 8(1)(a), which is being repealed.
French: Paiements pour services de volontaire LIR 81(4) Le nouveau paragraphe 81(4) de la Loi prévoit une exemption équivalant à la déduction prévue à l’alinéa 8(1)a), qui est abrogé.
English: 1) medical treatment and medical assistance;
French: 1) Services médicaux et assistance médicale;
English: Its Water Framework Directive (WFD) adopted in 2000 expands the scope of water protection to all water bodies that belong to the EU area and sets clear objectives: all waters must enjoy “good status” by 2015.
French: La Directive-cadre sur l'eau qu'elle a adoptée en 2000 élargit la portée de la protection des ressources en eau à toutes les masses d'eau qui appartiennent à la région de l'Union européenne et fixe des objectifs précis: toutes les ressources en eau devront avoir atteint un bon état général d'ici 2015.
English: With 250 international exhibitors, Transports Publics is the only European exhibition to bring together all sectors and businesses relating to sustainable modes of transport.
French: Avec 250 exposants internationaux, Transports Publics est le seul salon européen qui réunit l’ensemble des filières et des métiers de tous les modes de déplacements durables.
English:    The proposal for a regulation sets out a system of individual and batch identification and for the species in question, providing an opportunity for using electronic identification.
French:    -La proposition de règlement établit un système d’identification individuelle et par lot et, pour les espèces concernées, prévoit la possibilité d’utiliser un système d’identification électronique.
English: After just a couple of weeks in Berlin, you'll wish you could stay forever!
French: Il suffit d'habiter à peine quelques semaines à Berlin pour ne plus vouloir en repartir !
English: (propriété agricole louée) "leased land" means leased agricultural property or leased residential property.
French: (leased agricultural property) « propriété résidentielle louée » Terrain de la Commission donné à bail par elle à des fins strictement résidentielles.
English: Third, cultural heritage is in a permanent process of production; it is cumulative and innovative.
French: Troisièmement, le patrimoine culturel se crée en permanence; il est cumulatif et innovant.
English: Provincial and territorial governments are also continually assessing the appropriateness and effectiveness of provincial structures and programs.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux évaluent constamment le bien-fondé et l’efficacité des programmes et structures provinciaux.
English:    Mr President, Mrs Lulling is the embodiment of non-populist intelligence.
French:    - Monsieur le Président, Mme Lulling est l’incarnation de l’intelligence non populiste.
English: Today I would like to welcome the Foreign Minister of Liberia.
French: Je souhaite la bienvenue parmi nous au Ministre des affaires étrangères du Libéria.
English: Original paper copies are reproduced for many purposes by a variety of techniques.
French: Les exemplaires d’originaux sur papier sont reproduits à diverses fins selon un certain nombre de techniques.
English: 10 bis.  The following seven thematic elements of sustainable forest management drawn from the criteria identified by existing criteria and indicator processes provide a coherent and useful reference framework for sustainable forest management and constitute an indicative global set of criteria for sustainable forest management.
French: 10 bis Les sept éléments ci-après de la gestion durable des forêts élaborés à partir de critères identifiés compte tenu des critères et indicateurs existants fournissent un cadre de référence cohérent et utile pour la gestion durable des forêts et constituent un ensemble global de critères indicatifs pour la gestion durable des forêts.
English: (5) Subsection (2) applies after June 20, 2001.
French: (5) Le paragraphe (2) s'applique à compter du 21 juin 2001.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: " est une sacrée vidéo de jeune fille salope !
English: In summary, by using farm cost models the EPA is able to infer farmers’ compliance costs, which can then be used for two different purposes.
French: Bref, en utilisant les modèles de coûts agricoles, l’EPA peut déduire les frais liés à l’assurance de la conformité engagés par les agriculteurs, qui peuvent ensuite être utilisés pour deux objectifs différents.
English: (d) DISIMILIS project, comprising musical education for children and adolescents with disabilities;
French: d) Projet DISIMILIS d'enseignement de la musique aux enfants et adolescents handicapés.
English: In polycythemic rats, increases in the blood content of the liver and of the kidney were detected.
French: Chez le rat polycythémique, nous notons une augmentation du contenu sanguin du foie et des reins.
English: Newfoundland 61% Prince Edward Island 54% Nova Scotia 52% New Brunswick 54% Quebec 70% Ontario 54% Manitoba 47% Saskatchewan 51% Alberta 57% British Columbia 48% Yukon 51% Northwest Territories 54% Nunavut 56% Bicycling is the most reported physical activity of children aged five to 12, followed by swimming, playing on swings, using playground equipment, then walking.
French: Terre-Neuve 61 % Île-du-Prince-Édouard 54 % Nouvelle-Écosse 52 % Nouveau-Brunswick 54 % Québec 70 % Ontario 54 % Manitoba 47 % Saskatchewan 51 % Alberta 57 % Colombie-Britannique 48 % Yukon 51 % Territoires du Nord-Ouest 54 % Nunavut 56 % Chez les enfants de 5 à 12 ans, la bicyclette est l'activité physique la plus souvent mentionnée, suivie de la natation, des balançoires, des terrains de jeu, puis de la marche.
English: Cash in the form of a deposit on a dedicated account, remunerated at the same rate as applied for minimum reserves, or in another form deemed appropriate by the NCBs, can also be provided as eligible collateral.
French: Les liquidités sous forme de dépôt sur un compte spécial, rémunéré au même taux que celui appliqué aux réserves obligatoires, ou sous une autre forme jugée appropriée par les BCN, sont également considérées comme des garanties éligibles.
English: Through these measures — the Dayton Agreement, and the decision by NATO to provide a secure environment — Bosnia took Canadian Forces Photo by:
French: Bien qu’on soit encore loin d’une paix véritablement autonome en Bosnie, l’OTAN a créé les conditions qui permettent aux gens de travailler à la
English: The first task was to determine the procedure for identifying individuals who volunteered for each of the four types of organizations we wanted to examine: health, culture and recreation, social services, and religious.
French: La première tâche consistait à déterminer la procédure d'identification des personnes ayant fait du bénévolat dans chacune des quatre catégories d'organismes que nous voulions étudier : santé, culture et loisirs, services sociaux et religieux.
English: Review of Counter-Terrorism Activities as at July 2004
French: L'Opération a été intégralement passée en revue en mars 2004 et il s'en est suivi notamment l'élargissement de la zone d'intervention à l'ensemble de la Méditerranée.
English: UNMIK Pillar IV (Reconstruction)-European Union should consider civil action against Mr. Trutschler for the deceptive misrepresentation of his qualifications to UNMIK.
French: La composante IV (Reconstruction) de la MINUK, dirigée par l'Union européenne, devrait envisager de porter plainte au civil contre M. Trutschler pour les déclarations trompeuses qu'il a faites à la MINUK quant à ses qualifications.
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 71112 or 72402 ).
French: The date of validity is set by the Security Identification office.
English: A thickener will be used to accelerate settling of sediment and reduce the size of settling ponds that would otherwise be required.
French: Pour accélérer la décantation des sédiments et réduire la taille des bassins de décantation, un épaississeur sera utilisé.
English: The website is designed to enhance communications with screening officers by centralizing job related information, delivering consistent and timely messages, clarifying roles and responsibilities among air transport security partners, and allowing screening officers to provide feedback to CATSA. Since it went live last July, the website has had approximately 30,000 visits.
French: Ce site Web est conçu de façon à améliorer les échanges avec les agents de contrôle en centralisant les renseignements relatifs à l’emploi, en donnant des messages uniformes et en temps opportun, en clarifiant les rôles et les responsabilités des divers partenaires de la sûreté du transport aérien et en permettant aux agents de contrôle de donner une rétroaction à l’ACSTA.
English: These neurons connect with other neurons in the corpus striatum, which in turn send messages to the motor-controlling areas of the cortex.
French: De nombreuses hypothèses ont été avancées, notamment celle du «stress oxydatif»6,7, pour expliquer l’apparition de la MP, mais aucune ne fait entièrement l’unanimité.
English: This part of this document is a synthesis and preliminary analysis of six reports that were officially submitted by affected NM country Parties (Albania, Italy, Portugal, Slovenia, Spain, Turkey) by 7 August 2006.
French: Cette partie du présent document renferme une synthèse et une analyse préliminaire des six rapports qui avaient été officiellement communiqués au 7 août 2006 par des pays parties touchés de la Méditerranée septentrionale (Albanie, Espagne, Italie, Portugal, Slovénie et Turquie).
English: 2.5 On 6 December 2001, her unemployment benefit was entirely cancelled for her unexplained absence on 5-6 November 2001 (her third “activity test” breach in two years) and she left the Work for Dole programme.
French: 2.5 Le 6 décembre 2001, le versement de l'allocation de chômage a été entièrement supprimé en raison de l'absence inexpliquée les 5 et 6 novembre 2001 (troisième manquement en deux ans au «contrôle de la recherche d'une activité») et l'auteur est sortie du programme Travail contre allocation de chômage.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > Health Promotion:
French: Accueil > Science et recherche > Rapports & publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > La promotion de la santé - Efficace?
English: The real estate site Europe properties for sale offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Europe properties for sale vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Through its three major pillars, namely consensus building, research and policy analysis, and technical assistance, it has contributed to a better understanding of the development process and the factors contributing to uneven economic growth in developing countries.
French: En s'appuyant sur les trois grands piliers de ses activités, à savoir la formation de consensus, les travaux de recherche et d'analyse directives et l'assistance technique, elle a aidé à mieux comprendre le processus du développement et les facteurs contribuant à une croissance économique inégale dans les pays en développement.
English: In the face of such a situation, a very important question arises: what are we to do?
French: Face à une telle situation, une question s'impose avant toute autre considération: Que devrons-nous faire?
English: Fare agreements will be negotiated, and audit and reconciliation systems developed to ensure net travel savings and improved service to departments.
French: Des barèmes tarifaires seront négociés, et des systèmes de vérification et de rapprochement seront mis au point pour obtenir des économies nettes dans les frais de voyage et pour améliorer les services dispensés aux ministères.
English: Even then we were pleased with healthy growth, full growing beds and blooming trees, because they indicated rich harvest and thus higher chance to survive.
French: Déjà, dans ces temps-là, les plates-bandes et parreterres sains et féconds autant que les arbres fleuris, nous offraient du plaisir en prédisant une récolte riche et de ce fait plus de chances de survivre.
English: I also hope in regard to the budget that they would respect the will of the House of Commons, but that remains to be seen.
French: J'espère également qu'ils respecteront la volonté de la Chambre des communes en ce qui a trait au budget, mais cela reste à voir.
English: They offer a characteristic example of the importance of the coexistence of material monuments, such as that of ancient Olympia, with intangible monuments such as the Olympic values of peace, competition and coexistence.
French: Ils illustrent parfaitement l'importance de la coexistence de monuments matériels, tels que celui de l'ancienne Olympie, et de monuments abstraits tels que les valeurs olympiques de paix, de compétition et de coexistence.
English: To quote the Secretary-General,
French: Comme l'a dit le Secrétaire général,
English: The overall rate of likely compliance has improved from 71 per cent reported last year to 76 per cent as a result of improvements in the rates of UNDP-AP (from 78 to 87 per cent) and UNDP-A (from 62 to 67 per cent).
French: Le taux global de conformité probable est passé de 71 % l'année dernière à 76 % en raison de l'augmentation des taux du PNUD-AP (de 78 à 87 %) et du PNUD-A (de 62 à 67 %).
English: Those who are registered can vote by giving out as many "hoösts" as they wish until they’ve all been spent.
French: Pour voter, les personnes inscrites doivent donner des « hoösts », selon la quantité qu'ils désirent, jusqu'à concurrence de leur solde.
English: Government of Canada Provides More Support to Increase Awareness of Veterans’ Stories  [ 2008-02-21 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie davantage les efforts de sensibilisation à l’égard des histoires des anciens combattants  [ 2008-02-21 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :