ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the solution lies, for example, in continued reform, more modern budgeting techniques, more up-to-date auditing and a culture of greater openness.
French: Je pense que la solution réside par exemple dans la mise en œuvre d’une réforme continue, des techniques budgétaires plus modernes, un système d’audit plus actualisé et une culture de plus grande ouverture.
English: Under the provisions of article 98 of the Constitution of Croatia, the President of the Republic and the Government of the Republic of Croatia cooperate in the formulation and execution of the foreign policy.
French: L'article 98 de la Constitution prévoit que le Président de la République et le Gouvernement coopèrent à l'élaboration et à la mise en œuvre de la politique étrangère.
English: - § D (new) replaces points 37 and 38 of the Interinstitutional Agreement.
French: §D (nouveau) remplace les points 37 et 38 de l'accord interinstitutionnel.
English: The village of Jeravna is situated on an altitude of 650 m above sea level within the central part of the Balkan mountains (Stara planina), in the municipality of Kotel, 6 km from the main road Omurtag – Petoluchkata.
French: Le village Zheravna se trouve à une altitude de 650 m, dans la partie Est du Balkan – dans la Municipalité de Kotel, a 6 km de la route principale entre Omurtag et le "Pentacle".
English: The system shows what results the court has reached during the recent years regarding the set goals.
French: Le système rend compte des résultats obtenus par les tribunaux au cours des années récentes en ce qui concerne les objectifs ﬁxés.
English: No such thing - the scanning time for 35mm negatives with the big Nikon 9000 is 2-3 times longer than with the little Nikon 5000.
French: Rien de tel, le temps de numérisation des négatifs pour les petits écrans appartiennent à la grande Nikon 9000 suivant un facteur de 2-3 fois plus élevé que dans les petits Nikon 5000.
English: Agency Priorities Priority 1.
French: Priorités de l’Agence Priorité 1.
English: Lake Superior Scottish Regiment invades Armstrong To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Lake Superior Scottish Regiment envahit Armstrong À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: - Urged the Member States to meet their financial obligations in time in order to replenish the Working Capital Fund so as to minimize the amount and duration of the shortfall.
French: - Prié instamment les États Membres de s'acquitter à temps de leurs obligations financières afin de reconstituer les ressources du Fonds de roulement et de réduire au minimum le montant et la durée du déficit.
English: The roles and responsibilities of the various participants are clearly articulated and understood.
French: Les rôles et les responsabilités des divers intervenants sont clairement définis et bien compris.
English: 1256 Ships and boats $53,100.00 2007-02-06 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
French: 1256 Navires et bateaux 53 100,00 $ 2007-02-06 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
English: On 19 November 2004, a PNTL BPU Officer from Batugade was convicted and sentenced to 19 months' imprisonment for serious maltreatment under Article 351(2) of Indonesian Penal Code.
French: Le 19 novembre 2004, un fonctionnaire du Groupe des gardes frontière de la PNTL, originaire de Batugade, a été condamné à une peine de dix-neuf mois d'emprisonnement pour mauvais traitements aggravés, en vertu du paragraphe 2 de l'article 351 du Code pénal indonésien.
English: The President (spoke in French): I propose, with the consent of the Council, to invite the representatives of Burundi, Italy and Somalia to participate in the consideration of the item of the agenda, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président : Je me propose, avec l'assentiment du Conseil de sécurité, d'inviter les représentants du Burundi, de l'Italie et de la Somalie à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: If not, what general principles would you propose? What information do you think should be provided to victims about individual offenders?
French: Quels sont les renseignements relatifs à un infracteur particulier qu’il serait bon, à votre avis, de fournir à la victime?
English: • A key issue for many participants was female presumption.
French: • Un point clé pour beaucoup de participants fut la présomption en faveur du parent de sexe féminin.
English: Critical illness in pregnancy: an analysis of 20 patients admitted to a medical intensive care unit.
French: Critical illness in pregnancy: an analysis of 20 patients admitted to a medical intensive care unit, Chest (1993), 103 : p.
English: He felt that appellant House deserved at least as many marks for the answer he gave as were awarded to candidate Littlejohn.
French: Il croit que M. House méritait au moins autant de points pour sa réponse que M. Littlejohn.
English: Under French law you are required to carry your passport at all times.
French: Sous la loi française, il est obligatoire d'avoir son passeport sur soi en tout temps.
English: It is conceivable that one state could sue another state for the misappropriation of TK and TCEs; however I don’t envisage that this would actually happen.
French: Il est concevable qu’un État puisse poursuivre en justice un autre État pour l’appropriation illicite de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles.
English: Remember that freezing rain, even just a little freezing rain, can make roads extremely slippery.
French: Souvenez-vous que la pluie verglaçante, même en petite quantité, peut rendre les routes extrêmement glissantes.
English: The referee finally called an end to proceedings and PSG remains undefeated this season and climbs another place in the standings.
French: L’arbitre met fin à une rencontre folle au cours de laquelle les deux formations n’auront cessé de se rendre coup pour coup. Le PSG reste invaincu, et en profite pour s’installer dans le haut du classement.
English: Review of the operation of the Convention as provided for in its Article XII
French: DOCUMENT D'INFORMATION SUR L'ÉTAT DE L'UNIVERSALISATION DE LA CONVENTION
English: (2) The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs’ accounts for Eurosystem purposes i.e. material to the Eurosystem’s operation.
French: (2) La composition et les règles de valorisation énumérées dans la présente annexe sont considérées comme obligatoires pour les comptes de la BCE et pour tous les actifs et passifs significatifs des comptes des BCN aux fins de l’Eurosystème, c’est-à-dire significatifs au regard des opérations de l’Eurosystème.
English: Challenges facing park managers in the Ä’‡y Chù Valley area include how to maintain the area’s ecological integrity in light of the relatively high use levels and how to minimize campground crowding when there are a limited number of low risk grizzly bear encounter campsites.
French: Cette mesure était considérée comme la plus saine sur le plan écologique, parce qu'elle permettrait aux ours de circuler librement dans la vallée sans être dérangés par les humains (du moins jusqu’à ce qu’il soit possible de délimiter avec exactitude les principales zones sûres du grizzli dans le secteur d’Ä’‡y Chù).
English: The fact that the next round of Structural Funds 2000-2006 includes the INTERREG initiative is I believe, a very clear indication of the importance which is attached to it by national EU Member States.
French: Le fait que le prochain cycle des fonds structurels 2000-2006 comprenne l'initiative Interreg prouve, je pense, très clairement l'importance que les États membres nationaux de l'UE y attachent.
English: 18 articles Trials test the direct fire system Results will be translated into doctrine and tactics for entire Army.
French: 17 articles Le système de tir direct: essais réussis Les résultats obtenus seront convertis en doctrine et en tactique pour l'Armée.
English: The 2003–2004 expenditure on the Child Maltreatment Surveillance Activity was $245,000.
French: En 2003-2004, les dépenses consacrées à cette activité de surveillance se sont chiffrées à 245 000 $.
English: The cases were not linked epidemiologically.
French: Les cas n'étaient pas épidémiologiquement liés.
English: The store is on your right!
French: Regardez à droite, ouvrez grand les yeux, vous y êtes!
English: It was the powerful stories and images, which all of us have.
French: Les récits et les images étaient puissants, et nous en avons tous.
English: Cosmology Article also available en français and Youth Edition
French: Cosmologie Version anglaise de cet article
English: These paintings – produced for pilgrims to the great temple of Jagannath in Puri – focus on the temple, the deities, and stories from the lives of Vishnu and his incarnations.
French: Ces peintures – produites pour les pèlerins du grand temple de Jagannatha à Puri – figurent le temple, des divinités et des récits de la vie de Vishnu et de ses incarnations.
English: In its resolution 2006/2, of 22 March 2006, entitled “Implementation of General Assembly resolution 60/251”, the Economic and Social Council requested the Commission to conclude its work at its sixty-second session and decided to abolish the Commission with effect on 16 June 2006.
French: Dans sa résolution 2006/2, du 22 mars 2006, intitulée «Mise en œuvre de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale», le Conseil économique et social a prié la Commission des droits de l'homme de conclure ses travaux à sa soixante-deuxième session et a décidé que la Commission cesserait d'exister le 16 juin 2006.
English: A Sustainable Development Strategy Working Group with representatives from across the Department was established in the fall of 1999, and its first task was to undertake an issue scan to identify key areas where the Department has had an impact on sustainable development, and to build on opportunities for making progress on sustainable development.
French: Un document de travail a été rédigé d’après les résultats de l’examen de gestion interne et du relevé des questions d’intérêt.
English: It is true that the goods in issue are physically capable of moving over roadways. However, in practice, they do not travel in the same way as highway tractors and motor vehicles at all.
French: Elle a soutenu qu’il avait été admis que les marchandises en cause servaient à transporter des articles sur route et a renvoyé à une photographie faisant partie des éléments de preuve portant la légende « plus long déplacement sur 26.
English: • Change the way the organization relates to and responds to actors and changes in its environment.
French: • changer la façon dont une organisation interagit avec les acteurs et réagit aux changements dans son environnement.
English: The Château de la Hunaudaye defended the Penthièvre, where the Duke of Brittany had a lot of possessions.
French: De l’autre, les famille Penthièvre et Blois sont soutenues par les français. Dès le début de la guerre, le château est détruit par l’armée de Jean de Monfort.
English: These killings have eliminated key civil society leaders, including human rights defenders, trade unionists, land reform advocates and others, intimidated a vast number of civil society actors and narrowed the country's political discourse.
French: Ces exécutions ont eu pour effet d'éliminer d'éminents dirigeants de la société civile, entre autres des défenseurs des droits de l'homme, des syndicalistes et des partisans de la réforme agraire, d'intimider de vastes secteurs de la société civile et de réduire la portée du discours politique à l'échelon national.
English: Prior to replanting, the DNC will prepare a revegetation plan in consultation with DFO and MWLAP.
French: Cependant, s’il faut enlever même une petite quantité de végétaux, le MPO et le ministère de la
English: Just over 600 consumers completed the interview.
French: Un peu plus de 600 consommateurs ont été interviewés.
English: In developing national assessment and networking capacity, UNEP follows four stages of programme implementation:
French: L'évaluation de l'environnement et l'alerte rapide sont des éléments essentiels du mandat du PNUE.
English: The Covenant was meant to cover all matters within the republic, and customary law could not be an exception.
French: Le Pacte étant censé s'appliquer à toutes les questions concernant le pays, le droit coutumier ne peut pas y échapper.
English: Purchasing an existing company allowed English River to capitalize on a company track record going back to 1984.
French: L’expérience qu’avait acquise l’entreprise allait être profitable à la Première nation.
English: • Targets major economic and social policies that deliver major resources
French: • Vise des politiques économiques et sociales clés, qui fournissent des ressources importantes
English: The stated reasons for this included the attack by armed elements on the Secretary-General of the Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire (MPCI) and Minister of Information, Guillaume Soro, on 27 June during an official visit to the national television complex in Abidjan — a crime with which, at the time of the mission's visit, no one had been charged by the Ivorian authorities — the lack of security for ministers, and the refusal of President Gbagbo to respect the allocation of ministerial portfolios as agreed under the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Les raisons avancées étaient notamment l'attaque menée par des éléments armés contre le Secrétaire général du Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire (MPCI) et Ministre de la communication, Guillaume Soro, le 27 juin, alors en visite au siège de la télévision nationale à Abidjan - attaque qui, à l'heure où la mission se trouvait sur place, n'avait donné lieu à aucune inculpation de la part des autorités ivoiriennes -, l'absence de sécurité pour les ministres et le refus du Président Gbagbo de respecter la répartition des portefeuilles convenue dans le cadre de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: A nice catchy rock album, with a lead singer who sounds like Neil Young, his vocals really suit this type of music, love the guitarist and drummer on this album as well. A nice tight sounding band, with good solid lyrics,very catchy tracks, with great sounding music.
French: Première chanson aux riffs "ragiens", mises en place assez Hard Rock 70's (Aerosmith deux premiers albums...), voix entre Jaegger et Osbourne, solos de gratte furieux, batterie musclée, basse ronde et sonore...Et moi qui venait de dire que ce genre n'avait pas d'avenir compte tenu du public, le groupe obtient une première place assez méritée je dois dire cette semaine...
English: There is also a wide variety of Cretan cheeses, bottled wines, and local house wine from local vineyards. For dessert, yogurt with "sweet of the spoon" (pieces of fruit in syrup) is served, made by local producers and fine raki (tsikoudia).
French: Vous y trouverez aussi une grande variété de fromages crétois, du vin en bouteille, et aussi du vin local en pichet.
English: Let me begin by apologizing for the lengthy delay in replying.
French: Tout d’abord, je vous prie de m’excuser d’avoir tardé à vous répondre.
English: Export 'A' 1997 Marketing Communications Plan, October 16, 1996: p. 80151 0574: 4.5 Sponsorship Strategies The role of sponsorship is to support the brand's positioning by connecting with activities which relect the expression of confidence and individuality represented by the brand. In order to communicate Export 'A's association with individual sponsorships the minimum amount possible will be allocated to sponsorship operations in order to retain the maximum amount for working media. All spending will be aligned relative to regional priorities. Sponsorship will also be used to create a presence for the brand amongst "Influencers" in the category." 
French: Export 'A' 1997 Marketing Communications Plan, October 16, 1996: p. 80151 0574: «4.5 Sponsorship Strategies The role of sponsorship is to support the brand's positioning by connecting with activities which relect the expression of confidence and individuality represented by the brand. In order to communicate Export 'A's association with individual sponsorships the minimum amount possible will be allocated to sponsorship operations in order to retain the maximum amount for working media. All spending will be aligned relative to regional priorities. Sponsorship will also be used to create a presence for the brand amongst «Influencers» in the category.»
English: For further information, please contact the Government of New Brunswick .
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Nouveau-Brunswick .
English: Nevertheless, the 2003 report does not yet reveal any significant fall in the backlog of cases still to be closed by the Commission, notwithstanding this anticipated improvement in the focus of the Commission's work.
French: Néanmoins, le rapport 2003 ne révèle toujours pas une diminution significative du nombre de cas encore en souffrance à la Commission, en dépit de l'amélioration à laquelle on pouvait s'attendre vu la place centrale de cette question dans les travaux de la Commission.
English: The editor reserves the right to reject and edit any editorial material.
French: D'autre part, la rédaction se réserve le droit de rejeter et de modifier tout article.
English: Using the War Measures Act as legal justification, they arrested 13 suspects.
French: En vertu de la loi des mesures de guerre, 13 suspects sont arrêtés.
English: The principles that must guide us in seeking a fair, functional and viable solution are clear.
French: La volonté de la population, qui doit elle s’accommoder d’une solution, sera déterminante pour le destin de n’importe quelle proposition.
English: Our structure allows great flexibility.
French: La structure de nos opérations nous confère une grande marge de maneuvre.
English: The goals of the Division of External Relations are to mobilize political and financial support for UNHCR so that it can meet its responsibilities to refugees and other groups of concern.
French: Les objectifs de la Division des relations extérieures consisteront à mobiliser l'appui politique et financier afin d'aider le HCR à assumer ses responsabilités à l'égard des réfugiés et d'autres groupes relevant de sa compétence.
English: Professor Eric M. Barendt, University College, London 15h30 : Remedies against an infringement of privacy: the effect of sanctions and compensation and their proportionality,  Mr Matthias Prinz, Law Office Prinz Neidhardt Engelschall, Hamburg 17h00 :
French: Comme vous le savez certainement, en tant qu’organe conventionnel de contrôle, la Cour européenne des droits de l’homme examine en permanence le droit et la pratique nationale des Etats membres sous l’angle de la Convention européenne des droits de l’homme et fait fonction d’autorité suprême dans l’interprétation de ses dispositions.
English: • Made major developments under this new balanced approach to provide more flexibility to provinces and territories, including: ½ the transformation of Revenue Canada into the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Le Ministère a réalisé d’importants changements dans le cadre de cette approche équilibrée afin d’accorder plus de souplesse aux provinces et aux territoires, notamment : ½ La transformation de Revenu Canada en l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Worker Killed During Brake Test (Hazard Alert:
French: Un travailleur est tué sur le chantier de construction d’une route (danger-alerte :
English: Acreage Licenced by Cultivar for Commercial Production in 2005  as of July 31, 2005 Current Research Projects with Industrial Hemp A diverse spectrum of research with industrial hemp continues to occur in Canada each year.
French: Superficie autorisée par cultivar pour la production commerciale en 2005 au 31 juillet 2005 Projets de recherche en cours sur le chanvre industriel Divers projets de recherche sur le chanvre industriel se poursuivent chaque année au Canada.
English: professional, "said Tom Redman, lead author of the study.
French: professionnelle », explique Tom Redman, auteur principal de l'étude.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper’s Canada Day greeting 29 June 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Vœux du Premier ministre Stephen Harper à l’occasion de la Fête du Canada 29 juin 2007 Ottawa (Ontario)
English: They do not generally leave the immediate vicinity of the main highways bordering the park.
French: Bon nombre de touristes ne se rendent même pas compte qu'ils côtoient un parc national et un site du patrimoine mondial.
English: Paragraph 4 – Right of nationals to leave the country The Committee notes the information provided in the Greek report.
French: complémentaires quant au nombre de salariées dont le salaire excède le plafond.
English: 1.1.24 For the priority period, home departments shall pay the salary costs, and
French: 1.1.20 Les employés excédentaires et les personnes mises en disponibilité sont
English: Pivotal to a better understanding of gender and environment interlinkages and synergies are research and exchange programmes with scientific institutions in the context of the Decade for Education and Sustainable Development.
French: Des programmes de recherche et d'échanges avec des institutions scientifique sont indispensables à une meilleure compréhension des liens et des synergies qui existent entre l'égalité des hommes et des femmes et l'environnement dans le contexte de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable.
English: 12/10/2009 - 20:04 - Winners of two of the six events in the racing calendar – Venice and Amsterdam -, Yann Guichard and his three crew were unquestionably one of the great protagonists of this 2009 season.
French: 12/10/2009 - 20:04 - Vainqueurs de deux des six épreuves inscrites au calendrier – Venise et Amsterdam -, Yann Guichard et ses trois équipiers figurent incontestablement parmi les grands acteurs de cette saison 2009.
English: Threat Assessment Effective threat assessment allows the Government to objectively and continuously assess the risks to Canadians based on all available information.
French: Cette évaluation se base sur l’analyse des renseignements et des tendances, et jauge les probabilités des menaces et leurs conséquences éventuelles.
English: We can easily identify the cases in which this new approach has been applied, even though our actions sometimes give rise to doubts and involve a lack of definition; this is something that the Council must remedy if it wishes to be the ideal instrument for addressing these threats.
French: Il est facile d'identifier les cas dans lesquels cette nouvelle conception a été appliquée, même quand ces actions laissent le champ ouvert à un certain nombre de doutes et de flous auxquels le Conseil doit réagir s'il veut vraiment être l'instrument adapté à ce type de menaces.
English: The deadline for amendments was set for 27 March.
French: Constanze Angela Krehl (PSE) - Examen d’un projet de rapport Interviennent:
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I am deeply honoured that it should have fallen to me to utter the first words in Polish in this House.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis profondément honoré d’avoir été désigné comme le premier orateur à prendre la parole en polonais dans cette Assemblée.
English: In addition, employees felt that it was unfair to have to wait until the end of the staffing process before they could file an appeal.
French: De plus, ils pensaient qu’il était injuste d’être obligés d’attendre la fin du processus de dotation pour pouvoir faire appel.