ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcome document called for effective measures to address the challenges of globalization, including through the enhanced and effective participation of developing countries in the international economic policy decision-making process, in order to, inter alia, guarantee the equal participation of women, in particular those from developing countries, in the process of macroeconomic decision-making (para.
French: Dans ce document, l’Assemblée générale a également appelé à l’adoption de mesures efficaces pour répondre aux défis de la mondialisation, notamment par une participation accrue et effective des pays en développement dans le choix des politiques économiques internationales, notamment pour garantir l’égale participation des femmes, en particulier celles des pays en développement, aux décisions macroéconomiques [par.
English: Number of Transformers: 0, 1, 2, 3 or 4 Transformers.
French: Nombre de Transformateurs: 0, 1, 2, 3 ou 4 Transformateurs.
English: After accounting for the foregoing adjustments, the released extrabudgetary resources of UNEP and UN-Habitat have been reprogrammed for their substantive activities.
French: Suite aux changements susmentionnés, les ressources extrabudgétaires du PNUE et d'ONU-Habitat ainsi libérées ont été réaffectées aux activités de fond de ces deux programmes.
English: This is essential to the future of the Union.
French: C'est essentiel pour l'avenir de l'UE.
English: (2) Subject to the next succeeding subsection, the Tribunal shall be constituted by a single member.
French: 2) Sous réserve des dispositions de l’alinéa suivant, le Tribunal est constitué d’un seul membre.
English: respected including local fire regulations, building codes and occupational health and safety codes.
French: Il arrive souvent que les décisions relatives aux pratiques scolaires et à l’achat de matériel ne soient pas vérifiées par des experts.
English: For example, the Annual Project Performance Reports bring together information on progress against planned results and permit the Agency and its partners to learn valuable lessons.
French: Ainsi, les rapports annuels sur le rendement des projets renferment des données sur les progrès réalisés, en fonction des résultats escomptés; ils permettent à l’Agence et à ses partenaires de tirer de précieux enseignements.
English: The Collectif sénégalais des africaines pour la promotion de l'éducation relative à l'environnement (COSAPERE) is a non-profit-making organization consisting primarily of women interested in environmental education and training in the interests of sustainable development.
French: Le Collectif sénégalais des Africaines pour la promotion de l'éducation relative à l'environnement (COSAPERE) est une organisation sans but lucratif, qui regroupe principalement des femmes intéressées par l'éducation et la formation relatives à l'environnement pour le développement durable.
English: The Council's proposal on combating racism and xenophobia, which we are examining here, is designed to strengthen and supplement the existing legal framework.
French: La proposition du Conseil relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie qui nous occupe ici a pour but de renforcer et de compléter le dispositif législatif existant.
English: There is no doubt that the common objective is to bring the Council better into tune with the economic and political realities of our time and to enable it to be better equipped to deal with the challenges of the twenty-first century.
French: Il ne fait pas de doute que l'objectif commun est de faire en sorte que le Conseil soit davantage adapté aux réalités économiques et politiques de notre époque pour pouvoir mieux relever les défis du XXIe siècle.
English: It is interesting to note that 45% of the Acadian firms in the Southeast are located there, thus making up 35.5% of the local entrepreneurial fabric or slightly more than their demographic weight of 33.4% (see Map 1).
French: On y retrouve donc logiquement une très forte proportion d'entreprises appartenues par des Acadiens. En fait, ces derniers appartiennent 76,6 p. cent des entreprises dans le secteur de Kent-Shediac, soit bien au-dessus de leur poids démographique qui s'établit à 69 p. cent.
English: A/ES-10/376-S/2007/5 Identical letters dated 4 January 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/376-S/2007/5 Lettres identiques datées du 4 janvier 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Since the adoption of resolution 1373 (2001) and the establishment of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and its Executive Directorate, the United Nations has taken significant steps towards collaboration and cooperation in the fight against terrorism.
French: Depuis l'approbation de la résolution 1373 (2001) et la création du Comité contre le terrorisme et de sa Direction exécutive, l'ONU a fait des progrès considérables en matière de coopération et de collaboration dans la lutte contre le terrorisme.
English: As will soon become apparent, the description of the Syrian Human Rights Committee was exaggerated.
French: Comme on le constatera rapidement, la description du Syrian Human Rights Committee était exagérée.
English: However, the 1997 Standard of Living Survey showed that 6% of all adults have been the victims of violence or serious threats in the past 12 months.  Of those who were subjected to violence or threats in the past year, 19% were victims of violence or threats in their own dwelling.
French: En tout état de cause il ressort de l'enquête sur le niveau de vie de 1997 que 6% de l'ensemble des adultes ont été victimes de violences ou de menaces graves au cours des 12 derniers mois ; parmi les victimes ainsi dénombrées, 19% se trouvaient dans leur propre logement au moment des faits.
English: Designates the Committee members Miguel Alfonso Martínez, Ansar Burney, Chinsung Chung, Wolfgang Stefan Heinz, Latif Hüseynov and Bernards Mudho as members of the drafting group;
French: A désigné comme membres du groupe de rédaction les membres du Comité suivants: Miguel Alfonso Martinez, Ansar Burney, Chinsung Chung, Wolfgang Stefan Heinz, Latif Hüseynov et Bernards Mudho;
English: Lake Laberge Indian Reserve No. 1, comprising Lots 1 and 2, Group 8, Plans 8951 and 60321 CLSR, 44742 LTO is retained as a Reserve in accordance with 4.1.1.1 and specific provisions in respect thereof are set out in the Ta'an Kwach'an Council Self-Government Agreement; 4.1.1.2 selected as Settlement Land and cease to be a Reserve.
French: La réserve indienne no 1 du Lac Laberge, qui comprend les lots 1 et 2, groupe 8, plans 8951 et 60321 AATC, 44742 BTBF, est conservée à titre de réserve indienne conformément à l'article 4.1.1.1 et des dispositions spécifiques à ce sujet figurent dans l'entente sur l'autonomie gouvernementale du Conseil des Ta'an Kwach'an; 4.1.1.2 soit choisie en tant que terres visées par le règlement, cessant alors d'être une réserve indienne.
English: These conditions make our policy choices more complicated.
French: Ces conditions viennent nettement compliquer nos choix stratégiques.
English: Simultaneously blood capillaries increase in volume.
French: On observe en même temps une augmentation du volume des capillaires.
English: The sector has always managed to make its way through the increasingly stringent requirements and the difficult market with great creativity, but when I look at the profit figures, I fear that even this creativity will miss the mark.
French: Ce secteur est toujours parvenu à faire montre d'une grande créativité face aux exigences de plus en plus pesantes et aux difficultés du marché mais je crains fort, au vu des chiffres de rentabilité, que même cette créativité soit insuffisante.
English: • Attach positive consequences to the behaviours you want to increase and negative consequences to those you want to decrease.
French: • Rattacher des conséquences positives aux comportements que l’on veut promouvoir et des conséquences négatives à ceux que l’on souhaite atténuer.
English: Closing and reconstruction of existing landfills and the establishment of new ones is ongoing.
French: L’inventaire des décharges non dangereuses pour les déchets municipaux a été mis à jour.
English: The purpose is to identify university-based researchers, government researchers, industrial researchers, companies, agencies and departments interested in developing collaborative proposals if the effort succeeds beyond the LOI level.
French: Le but est de trouver des chercheurs du milieu universitaire, du secteur public ou de l'industrie ainsi que des entreprises, des organismes et des ministères qui voudraient élaborer des propositions de collaboration si la lettre d'intention était acceptée.
English: There is a slight difference in the daily smoking rates between males (23%) and females (19%) aged 20-24 years.
French: Peu de différence a été constatée dans les taux de tabagisme quotidien entre les hommes (23 %) et les femmes (19 %) âgés de 20 à 24 ans.
English: Mr President, I would like to express my agreement with Mr Katiforis.
French: Monsieur le Président, je partage l'avis de M. Katiforis.
English: (Candidates did not have to say 1450 so long as they recognized they would need to have an authorized request).
French: (Il n'était pas nécessaire de mentionner le formulaire 1450, mais il fallait montrer que l'on savait qu'il fallait une autorisation écrite).
English: Helena Guergis’ appointment was part of Prime Minister Harper’s announcement designed to strengthen his ministerial team as well as create six Secretaries of State, as Canada’s New Government gets ready for the return of Parliament and its second year in office.
French: La nomination de Helena Guergis s’inscrit dans l’annonce du Premier ministre Harper conçue pour renforcer son équipe ministérielle et créer six postes de secrétaires d’État au moment où le nouveau gouvernement du Canada se prépare à la rentrée parlementaire et entame sa deuxième année au pouvoir.
English: The total size of the force is 156 officers.
French: Les effectifs sont de 156 policiers.
English: Marie, ON Mark Williams, Yellowknife, NT Joan Wills, Gloucester, ON Larry Wold, Grande Prairie, AB Sheraldean A. Wolsey-Iverson, Sherwood Park, AB Gerald Wong, Willowdale, ON Hilary Tak Chun Wong, Vancouver, BC Susan Woodruff, Nepean, ON Cyril Woods, North York, ON Beulah Jane Wright, River John, NS David Yam, Mississauga, ON Linda Yorston, Charlottetown, PE Cheryl Zazula, Saskatoon, SK As Esquires Lynette Alice Anne Harper, Nanaimo, BC Kai K. Lam, Unionville, ON As of the fifth day of March, one thousand nine hundred and ninety-nine LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D.  Deputy Secretary [21-1-o] CANADIAN BRAVERY DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable ROMÉO LEBLANC, on the recommendation of the Canadian Decorations Advisory Committee, has awarded bravery decorations as follows:
French: Marie, ON Mark Williams, Yellowknife, NT Joan Wills, Gloucester, ON Larry Wold, Grande Prairie, AB Sheraldean A. Wolsey-Iverson, Sherwood Park, AB Gerald Wong, Willowdale, ON Hilary Tak Chun Wong, Vancouver, BC Susan Woodruff, Nepean, ON Cyril Woods, North York, ON Beulah Jane Wright, River John, NS David Yam, Mississauga, ON Linda Yorston, Charlottetown, PE Cheryl Zazula, Saskatoon, SK Écuyers Lynette Alice Anne Harper, Nanaimo, BC Kai K. Lam, Unionville, ON En vigueur le cinquième jour de mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf Le sous-secrétaire  LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [21-1-o] DÉCORATIONS CANADIENNES POUR ACTES DE BRAVOURE Le Gouverneur général, le très honorable ROMÉO LEBLANC, selon les recommandations du Conseil des décorations canadiennes, a décerné les décorations suivantes pour actes de bravoure :
English: To dismantle them and to make our populations more secure, we will continue to deepen cooperation built upon the principles of shared responsibility, the strengthening of national institutions, and respect for our respective national legal frameworks.
French: Dans le but de les démanteler et de garantir la sécurité de nos populations, nous continuerons d’approfondir notre coopération fondée sur les principes de responsabilité commune, le renforcement de nos institutions nationales ainsi que le respect de nos cadres juridiques nationaux respectifs.
English: A few cases of “honour killings” were registered as well as an increase in domestic violence.
French: Quelques cas de « crimes d'honneur » ont été recensés, et l'on déplore une aggravation du phénomène de la violence domestique.
English: The emissions levels of six brands selected from these two data sets were compared for a period of six years to determine whether there were any trends over time in emissions.
French: Les concentrations des émissions de six marques sélectionnées parmi ces deux ensembles de données ont été comparées pour une période de six ans afin de déterminer s’il existait des tendances temporelles relativement aux émissions.
English: The reduced relative S. galilaeus catch coincides with stocking of the Jordan Saint Peter's fish, S. aureus.
French: La diminution relative des prises de ce dernier coïncide avec l'ensemencement de Saint-Pierre du Jourdain, S. aureus.
English: In the ensuing discussion several delegations noted with satisfaction the work already done by the individual programmes.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, plusieurs délégations se sont dites satisfaites du travail déjà accompli par les différents programmes.
English: For this reason we recommend you to contact your dealer directly in order to receive the latest and most precise information concerning the products and services mentioned on this site: prices, availability, characteristics, contents and variations (standard equipment, optional equipment and accessories on the vehicles, terms and conditions specific to certain models, engines, different standards of the equipment etc. ) Your dealer is at your disposal to provide you with any further information.
French: For this reason we recommend you to contact your dealer directly in order to receive the latest and most precise information concerning the products and services mentioned on this site: prices, availability, characteristics, contents and variations (standard equipment, optional equipment and accessories on the vehicles, terms and conditions specific to certain models, engines, different standards of the equipment etc.) Your dealer is at your disposal to provide you with any further information.
English: N/A 4) Total Funding$ $27,000,000 5) Description:
French: Établissement d'un musée sur les droits de la personne à Winnipeg.
English: Those suited to the allowable route(s) of administration.
French: Selon la voie d'administration Usage ou fins recommandés :
English: Copyright © 2008 by Xtreme Prototypes Inc. All rights reserved.
French: Copyright © 2008 par Xtrême Prototypes Inc. Tous droits réservés.
English: (i) The assessed contributions receivable as at 31 December 2005 have been recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the relevant resolutions of the General Assembly and the policy of the United Nations.  On the basis of that policy, no provision has been made for delays in the collection of outstanding assessed contributions;
French: i) Les contributions exigibles au 31 décembre 2005 ont été comptabilisées conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation, aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et à la politique de l'Organisation qui veut qu'aucune provision ne soit faite pour tenir compte des retards dans le recouvrement des contributions;
English: Following the first-ever recorded outbreak of Rift Valley fever in the Middle East, the imposition of an embargo on the importation of livestock from the Horn of Africa was announced by the Government of Saudi Arabia on 19 September.
French: Après la première épidémie de fièvre de la vallée du Rift dans l'histoire du Moyen-Orient, le Gouvernement saoudien a imposé le 19 septembre un embargo sur l'importation de bétail originaire de la corne de l'Afrique.
English: THE SHAPE WE’RE IN NRC researchers bring to life a major database of 3D body scans.
French: Les secteurs du vêtement et de l’aérospatiale comptent parmi les nombreuses industries où disposer d’images fidèles des variations de la forme humaine peut engendrer un réel avantage concurrentiel.
English: The President: I call on the representative of South Africa on a point of order.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Afrique du Sud sur une motion d'ordre.
English: Cesium metal is used as a "getter" in vacuum tubes to scavenge any air or water vapour that has developed inside
French: On se sert du césium dans les tubes à vide pour capter l'air ou la vapeur d'eau qui s'y infiltre.
English: International Financial Organizations 144.7 162.2 128.1 903.4 656.2 Special Projects – – – 1,602.9 –
French: Organismes financiers internationaux 144,7 162,2 128,1 903,4 656,2 Projets spéciaux – – – 1 602,9 –
English: (e) Develop and/or strengthen staff capacity and competence in gender analysis through mandatory capacity development for all staff and targeted training for specialized programme staff, including senior management and gender focal points; integrate a gender perspective into all other training activities; develop robust evaluations to gauge the relevance of training and to measure how much is being learned and how what has been learned is contributing directly to improved programme results;
French: e) Élaborer ou renforcer les capacités et compétences du personnel en matière d'analyse selon des critères de sexe, en instaurant un système de perfectionnement obligatoire des capacités pour l'ensemble du personnel et en mettant en place une fondation ciblée sur le personnel spécialisé des programmes, notamment les cadres supérieurs et les coordonnateurs pour les questions d'égalité entre les sexes; intégrer une perspective sexospécifique dans toutes les autres activités de formation; établir des évaluations fiables pour déterminer l'intérêt de la formation et dans quelle mesure elle est instructive et contribue directement à améliorer les résultats des programmes;
English: It can be hard to create an understanding among new citizens if the country involved is not willing to offer possibilities to new members of its society.
French: Début 2005, les effets de cette loi avaient déjà fait passer le nombre d'examens de demandes de transcription suspectées de fraude de 740 en 2003 à 1 200 en 2004.
English: Jenness sent thousands of artifacts of the Copper Eskimo material culture back to the Geological Survey of Canada.
French: Jenness a fait parvenir à la Commission géologique du Canada des milliers d'artefacts illustrant la culture matérielle des Inuits du Cuivre.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD
French: l’Afghanistan à l’appui des programmes
English: Because of this fact, oil extraction in Canada has, arguably, at least as many positive externalities as most other industries.
French: On peut donc dire que l’extraction du pétrole au Canada présente au moins autant d’externalités positives que la plupart des autres activités industrielles.
English: People's concerns about eating genetically modified food are justified and must be taken seriously.
French: L'inquiétude que suscite chez les gens l'idée de consommer des aliments génétiquement modifiés est justifiée et doit être prise au sérieux.
English: Information about Canada's government, federal departments and more.
French: Information sur le gouvernement du Canada, sur les ministères fédéraux, etc.
English: It has now been demonstrated that prostaglandins produce a wide variety of actions on cardiac tissue.
French: On a déjà démontré que les prostaglandines induisaient une grande variété d'actions sur le tissu cardiaque.
English: 13.6 The Social Welfare Act, 2000 introduced a new Carer's Benefit Scheme which provides for the payment of Carer's Benefit to persons who comply with the specific requirements laid down in the Act.
French: 13.6 La loi intitulée Social Welfare Act, 2000 (loi de 2000 relative à la protection sociale) a créé un nouveau régime de prestations pour donneur de soins qui prévoit le versement d'allocations aux personnes satisfaisant aux conditions énoncées dans la loi.
English: United States Committee for United Nations Development Fund for Women (UNIFEM): Girl Scouts of the United States of America were members of the United States Committee for United Nations Development Fund for Women from 2003 -2005.
French: g) Comité des États-Unis pour le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).  Girl Scouts of the United States of America a été membre de ce comité de 2003 à 2005.
English: History is not a kind teacher, and when we do not listen to its lessons, it comes back with a vengeance.
French: L'histoire n'est pas un maître indulgent : quand nous n'écoutons pas ses leçons, elle revient chercher vengeance.
English: if it is promoted as offering income tax savings, and if it is reasonable to consider, based on statements or representations made or proposed to be made, that within the first four years of buying an investment in the property or entering into the gifting arrangement, the buyer or donor will have losses, deductions, or credits.
French: établir ses états financiers et calculer son revenu (ou sa perte) selon les principes comptables généralement reconnus; produire les formulaires T5013 SCH appropriés selon les circonstances; apporter des rajustements à son revenu (ou à sa perte) aux fins de l’impôt sur le revenu conformément à la Loi de l’impôt sur le revenu et au Règlement pour déterminer les revenus et pertes que la société de personnes peut attribuer aux associés.
English: Magnetic metals, of all types and of whatever form, having any of the following characteristics:
French: Métaux magnétiques, de tous types et sous toutes formes, présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: Influenza see also Diseases , Health , Safety  12.
French: Information gouvernementauxe voir aussi Accès à l'information  13.
English: It implies that UNCTAD looks at the present and into the future through the lens of the past.
French: Cela signifie qu'elle examine le présent et envisage l'avenir à travers la lunette du passé.
English: Questions and comments that these individuals and their families have may include: "My daughter is expecting our first grandchild in 3 months — can I hope to see our new family member?"; "I can’t keep any food down — is there anything I can do?"; "I am worried about losing so much weight, and feeling tired and weak — is there anything that may help?"; "Will I suffer a lot?".
French: Les questions et commentaires formulés par ces patients et leur famille respective pourraient être les suivantes : « Ma fille va accoucher dans trois mois, pensez-vous que je pourrai voir le nouveau-né ? »; « Je n’arrive pas à garder les aliments que je consomme, y a-t-il quelque chose que je peux faire ? »; « Je suis très préoccupé par ma grande perte de poids et je me sens faible et fatigué, y aurait-il quelque chose à faire à cet égard ? » et « Est-ce que je vais souffrir beaucoup ? ».
English: And we stand by it.
French: Et nous avons défendu cette position avec fermeté.
English: Dress reform associations were established in the United States, Britain, Germany, and other European countries, where concerned members discussed and promoted alternate styles of dress.
French: Des associations qui font la promotion d'une réforme vestimentaire apparaissent aux États-Unis, en Grande-Bretagne, en Allemagne et ailleurs en Europe, et leurs membres s'efforcent de trouver et d'encourager d'autres styles d'habillement.
English: On the other hand there were significant differences in actual and preferred body weights among white and black American women.
French: En revanche, on a noté d'importantes différences de perception par rapport au poids entre les Américaines de race blanche et celles de race noire.