ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I am very pleased that ACOA is showing its commitment to this region by providing $1.5 million toward the construction of this facility."
French: « Je suis très heureux que l’APECA se soit engagée à fournir 1,5 million de dollars à la région pour la construction de ce complexe », a t il ajouté.
English: The Canadian Partnership Branch (CPB) supports CIDA’s mandate and objectives by partnering with Canadian civil society and private sector organizations to promote capacity building of counterparts in developing countries.
French: La Direction générale du partenariat canadien (DGPC) appuie le mandat et les objectifs de l’ACDI en travaillant en partenariat avec la société civile et les organismes du secteur privé canadiens dans le but de promouvoir le renforcement des capacités de leurs homologues dans les pays en développement.
English: The number of plumbing installations should also be reviewed in conjunction with the architect’s office, the fire protection system should be defined precisely, the usefulness of the water recovery system in the conference room should be reviewed, the standard of the professional kitchen should be defined and finally the costs arising from these proposals should be revisited.
French: Il convient également de revoir le nombre d'appareils sanitaires en collaboration avec l'atelier d'architecture, de définir la défense incendie de manière précise, de revoir l'utilité de la récupération des eaux d'arrosage de la salle de conférences, de définir le standard de la cuisine professionnelle et enfin de revoir les coûts en relation avec les propositions précitées.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is not only a tricky subject but, astonishingly, also an area in which Member States are persistently infringing European law.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce n'est pas seulement un sujet épineux, mais, de manière surprenante, c'est aussi un domaine dans lequel les États membres persistent à enfreindre le droit européen.
English: Mentions in Dispatches Captain Hugh Llewellyn Atwell Edmonton, Alta. and Ottawa, Ont.
French: Le sergent Sean Eldon Benedict, C.D. Petawawa (Ont.) et Halifax (N.-É.)
English: But it is possible to produce different, and potentially more powerful, photochemical reactions in photosensitive drugs by using two or more photons.
French: Il est possible toutefois de provoquer à partir de médicaments photosensibles des réactions photochimiques distinctes et potentiellement plus puissantes au moyen de deux photons ou plus.
English: We have excellent cross-border training programmes, including for apprentices, but the barriers in the field of social rights and health insurance mean that all this potential for mobility and additional training abroad cannot be used.
French: Nous disposons d'excellents programmes de formation transfrontalière, y compris pour les apprentis, mais les obstacles dans le domaine des droits sociaux et de l'assurance maladie signifient que tout ce potentiel de mobilité et de formation supplémentaire à l'étranger est inexploité.
English: Recalling the extensive damage done to the Great Jamahiriya by the sanctions imposed upon it,
French: Rappelant l'ampleur du préjudice que les sanctions imposées à la Grande Jamahiriya ont causé à celle-ci,
English: After pectinase degradation of the endophyte capsule, the indirect immunoferritin method corroborated the fluorescent antibody (FA) staining reactions.
French: Après dégradation de la capsule endophytique avec une pectinase, la méthode indirecte d'immuno-ferritine corrobore les réactions d'immuno-marquage à la fluorescéine.
English: For the time being of the city of Belgrade has, but frankly I hope it will still show up, if anything bar 2010.
French: Pour le moment, de la ville de Belgrade a, mais franchement, j'espère qu'elle continuera à apparaître, si quelque chose au moins 2010.
English: 3.3.2 Environment For aquatic biota, the most sensitive organism identified in long-term tests was the early life stages of rainbow trout.
French: 3.3.2 Environnement D'après des essais à long terme, l'organisme le plus sensible du biote aquatique serait la truite arc-en-ciel aux premiers stades de vie.
English: Cultural revitalization has instilled a stronger sense of identity and pride in community members.
French: Ce renouveau culturel a servi à instiller aux membres de la communauté un nouveau sens de l'identité et de fierté vis-à-vis de leur culture.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > TEHIP > Introduction > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > PIEST > Introduction > Explorateur
English: Occupational regualtion
French: Composition des effectifs/ Rémunération
English: Funding for the office of the Coordinator for the 2010 Olympics and G8 Security
French: projets mineurs afin de les rendre pleinement accessibles aux
English: Generally, the public expects substantially improved forest management policies and practices in government and industry, and insists on being involved in the decision-making processes that affect forest operations and planning.
French: En général, le public s'attend à une amélioration notable des politiques et des pratiques d'aménagement forestier de la part des gouvernements et de l'industrie, et il insiste pour s'impliquer dans les processus de prise de décision qui affectent les opérations forestières et la planification.
English: Before going any further, a distinction must be made between various kinds of proﬁling.
French: Avant de poursuivre, il convient de faire la distinction entre les différents types de proﬁlage.
English: "A ‘non-system’ of mental health care is where a few patients get more than they need, many patients get less than they need and some get nothing at all.
French: «Un "non-système" de soins de la santé mentale fait qu’un petit nombre de patients reçoivent plus que ce dont ils ont besoin, bon nombre de patients reçoivent moins de soins qu’ils en ont besoin, et quelques-uns n’en reçoivent pas du tout.
English: The Report reflects a deep and long-standing frustration on the part of the Province of Newfoundland and Labrador, its fishing industry, fishers and general public with the problems of non-compliance by foreign fishing vessels in the NAFO Regulatory Area over an extended period of time.
French: Le Rapport traduit une frustration profonde et de longue date de la part de la province de Terre-Neuve-et-Labrador, son industrie de la pêche, ses pêcheurs et les citoyens en ce qui concerne les problèmes associés au non-respect des règlements par des bateaux de pêche étrangers dans la zone réglementée de l’OPANO depuis longtemps.
English: IEO Evaluations The Independent Evaluation Office (IEO) is an important part of the IMF.
French: Évaluations du Bureau indépendant d’évaluation Le Bureau indépendant d’évaluation (BIE) est un rouage important du FMI.
English: In line with its mandate and relevant Security Council recommendations, UNOWA continued to promote and facilitate a harmonized and integrated approach to human rights and gender in the subregion.
French: Conformément à son mandat et aux recommandations pertinentes du Conseil de sécurité, le Bureau continue de promouvoir et de faciliter une approche harmonisée et intégrée des droits de l'homme et de l'égalité des sexes dans la sous-région.
English: In the decision-making process, judges should be able to act independently (cf. paragraph 2 d. of this principle).
French: Les juges devraient pouvoir prendre leur décision en toute indépendance (voir paragraphe 2 d. de ce principe).
English: We shouldn’t just be looking at the food that we get or purchase in the supermarkets but the whole food production mechanism.
French: Je pense que nous devons examiner l’ensemble de la chaîne alimentaire en y incluant les produits pour animaux, que nous consommons en bout de ligne comme consommateurs.
English: • OTTAWA, Ontario, March 20, 2008 - Government of Canada to Announce Agri-Opportunities Program Funding
French: • OTTAWA (Ontario), le 20 mars 2008 - Le gouvernement du Canada annoncera le financement du Programme Agri-débouchés
English: It was noted that some IIAs followed the practice of the GATT and the GATS in specifying that they applied only between investments that were "like" or "similar".
French: Il a été indiqué que certains AII suivaient la pratique du GATT et de l'AGCS en précisant qu'ils s'appliquaient uniquement aux investissements "similaires" ou "semblables". iv) Intérêts acquis
English: Four oblasts - Kyzyl-Orda, South Kazakhstan, Atyrau and Zhambyl - have fully adopted the national language and Mangistau and Aktyubinsk oblasts are close to taking this important step.
French: Quatre oblastes − Kyzyl-Orda, Kazakhstan du sud, Atyrau et Zhambyl − ont pleinement adopté la langue nationale et les oblastes de Mangistau et Aktyubinsk s'apprêtent à prendre cette mesure importante.
English: That applies particularly to our suggestion for creating an integrated policy within and for rural areas, in which there should be concern for maintenance of a regional agriculture and, equally, concern for additional jobs, improved infrastructure policy and specific environmental protection.
French: C'est notamment le cas de notre exigence visant à mettre en oeuvre une politique intégrée dans et pour l'espace rural, où le souci de préserver une agriculture géographiquement équilibrée côtoie celui de créer de nouveaux emplois, d'améliorer la politique infrastructurelle et de protéger concrètement l'environnement.
English: Nonetheless, critical habitat must eventually be described and protected to ensure the conservation of the species.
French: En conséquence, l’habitat essentiel de l’espèce ne peut encore être établi.
English: Stone Road Ambystoma laterale: females Ambystoma texanum: females, larvae, juveniles Hybrids:
French: Chemin Stone Ambystoma laterale - femelles Ambystoma texanum - femelles, larves, juvéniles Hybrides :
English: This information is needed to develop a more complete engineering design for the dams and reservoirs that, in turn, will support a more detailed assessment of costs and environmental impacts.
French: On a besoin de cette information pour faire une étude technique plus complète des barrages et réservoirs, qui servira par la suite à faire une évaluation plus détaillée des coûts et des effets environnementaux.
English: I have the honour to refer to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), established by Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964 and most recently extended by resolution 1789 (2007) of 14 December 2007.
French: J'ai l'honneur de me référer à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 186 (1964) du 4 mars 1964 et prorogée récemment par sa résolution 1789 (2007) du 14 décembre 2007.
English: (United States), E.I. Du Pont de Nemours and Company (United States), Sony Corporation (Japan), Bayer Aktiengesellschaft (Germany), Minnesota Mining and Manufacturing Company (United States), The Regents of the University of California (United States), Intel Corporation (United States), Henkel Kommanditgesellschaft auf Aktien (Germany) Unilever (Great Britain/Netherlands) 3M Innovative Properties Company (United States), Infineon Technologies AG (Germany), Nokia Corporation (Finland), and Qualcomm Incorporated (United States).
French: (États-Unis d’Amérique), E.I. Du Pont de Nemours and Company (États-Unis d’Amérique), Sony Corporation (Japon), Bayer Aktiengesellschaft (Allemagne), Minnesota Mining and Manufacturing Company (États-Unis d’Amérique), The Regents of the University of California (États-Unis d’Amérique), Intel Corporation (États-Unis d’Amérique), Henkel Kommanditgesellschaft auf Aktien (Allemagne), Unilever (Grande-Bretagne/Pays-Bas), 3M Innovative Properties Company (États-Unis d’Amérique), Infineon Technologies AG (Allemagne), Nokia Corporation (Finlande) et Qualcomm Incorporated (États-Unis d’Amérique).
English: The decline has been most extreme on hardwood slopes in the Cape Breton Highlands.
French: Le déclin est particulièrement dramatique sur les pentes d'essences de bois dur dans les terres hautes de l'Île du Cap-Breton.
English: If there is more than one of these organizations within your department, please fill out the survey for each organization.
French: S'il existe plus qu'un de ces organismes au sein de votre ministère, veuillez remplir le tableau pour chacun.
English: 9, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 42 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles University students get a look at military life by Alexandre Carette Download article (PDF) Send to a friend Before the sun had even started to shine on downtown Montréal late autumn, we climbed aboard the bus that was to take us to the Canadian Forces Leadership and Recruit School (CFLRS) in Saint-Jean, Que., for a day of familiarization with military life.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 42 (le 6 décembre 2006) > Des étudiants universitaires découvrent la vie militaire le 6 décembre 2006 vol 9, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des étudiants universitaires découvrent la vie militaire par Alexandre Carette Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Alors que le soleil était à peine levé sur le centre-ville de Montréal, nous prenions place dans l’autobus qui allait nous mener à l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC) de Saint-Jean (Qc) pour une journée de familiarisation avec la vie militaire.
English: HC will host HC CEPA workshops to facilitate the development of short and long- term strategies for CEPA, as well as operational plans CEPA Workshops:
French: SC organisera des ateliers sur la LCPE de SC pour faciliter l'élaboration de stratégies à court terme et à long terme axées sur la LCPE, ainsi que des plans opérationnels. Ateliers sur la LCPE :
English: Total costs amounted to US$  170,000.
French: Le coût total des travaux s'est élevé à 170 000 dollars É.-U.
English: The two adjusted series are much smoother than the unadjusted data but they continue to have the same general trend and cyclical effects as the original series.
French: Les deux séries corrigées sont beaucoup plus lisses que les données non corrigées, mais elles continuent d'afficher les mêmes effets tendanciels et cycliques généraux que la série initiale.
English: Possibilities for persons with disabilities to acquire vocational training and enter the labour market 118 - 127 32
French: Possibilités pour les personnes handicapées de bénéficier d'une formation professionnelle et d'accéder au marché du travail 118 - 127 33
English: By judgment of 28 March 2000, received at the Court on 31 March 1999, the Tribunal de première instance de Bruxelles (Court of First Instance, Brussels) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC three questions on the interpretation of Articles 28 EC and 30 EC.
French: Par jugement du 28 mars 2000, parvenu à la Cour le 31 mars suivant, le Tribunal de première instance de Bruxelles a posé, en vertu de l'article 234 CE, trois questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 28 CE et 30 CE.
English: Late last year, the Agency launched a new initiative to assist member States in their efforts to move forward with the disposal of high-level and long-lived radioactive wastes through a “network of centres of excellence” for training and for demonstration of disposal technologies in underground research facilities.
French: Vers la fin de l'année dernière, l'Agence a lancé une nouvelle initiative en vue d'aider les États Membres dans les efforts qu'ils déploient pour faire avancer l'élimination des déchets hautement radioactifs et des déchets radioactifs à longue période, grâce à un réseau de centres d'excellence pour la formation et la démonstration des techniques de stockage dans les installations de recherche souterraines.
English: How do the answers to any of the foregoing questions vary by such characteristics as the age and previous marital status of the lone mother, and the age and number of her children?
French: De quelle façon varie la réponse à l'une ou l'autre des questions précédentes selon des caractéristiques comme l'âge et l'état matrimonial antérieur de la mère seule, ou l'âge et le nombre des enfants?
English: The creation of the List Minutes and the subsequent delegation of authority to CSC officers reduced the procedural pre-eminence of the Commissioners within the organization.
French: Divers cadres ayant autrefois appartenu à la C.S.C. affirment avoir été invités à plusieurs reprises à bavarder au bureau de Stitt, parce qu’il s’ennuyait, dans son fauteuil, de n’avoir rien à faire.
English: Provincial, territorial and municipal governments -particularly investments in infrastructure, the development of urban transportation systems, the development of strategic gateway and trade corridor strategies and promotion and enforcement of road safety and recreational boating, as well as the co‑delivery of the Transportation of Dangerous Goods program.
French: Provinces, territoires et administrations municipales, surtout en ce qui concerne les investissements en matière d'infrastructures, l'élaboration de réseaux de transport urbains, l'élaboration d'un cadre stratégique sur les portes et les corridors commerciaux, la promotion et le renforcement de la sécurité routière et de la navigation de plaisance ainsi que la coexécution du programme de Transport des marchandises dangereuses.
English: Paramilitary groups such as "Peace and Justice" (whose leaders have been inexplicably liberated) continue to generate multiple conflicts, closing paths, practicing policies of terror, killing and constant aggression against Zapatista communities.
French: Les groupes paramilitaires n'ont jamais été réellement combattus par les autorités fédérales et nationales, et encore moins désarticulés ou punis.
English: Canada was prepared to take action, but the solutions were far from self-evident.
French: Le Canada était prêt à intervenir, mais les solutions étaient loin d'être évidentes.
English: Work is provided in the work cells for prisoners serving their sentences under the ordinary or less-strict regimes.
French: Le travail des condamnés à une peine perpétuelle de privation de liberté admis au régime de détention ordinaire ou assoupli est organisé dans des cellules-ateliers.
English: However, younger smokers aged 10-14 who attend schools with at least some reported restrictions smoke fewer cigarettes per day on all days of the week than those reporting no restrictions.
French: (Comme il s’agit d’autodéclarations, les réponses ne reflètent pas nécessairement l’existence et la nature réelles des
English: They are: • Part A - Pensioner Identification Information,
French: Façon de remplir le formulaire Le formulaire d'inscription au service de dépôt direct aux États-Unis est divisé en trois sections :
English: In requesting source loading services, Prairie Malt is reacting to increased competitive pressure in the world marketplace.
French: En demandant un tel service, Prairie Malt réagit aux pressions croissantes exercées par la concurrence sur le marché international.
English: All these events focused on terrorism, its dangers and ways to protect oneself against it, as well as on religious sermons characterized by the moderation introduced by the True Religion and religious tolerance.
French: Elle porte sur le terrorisme, ses dangers et les moyens de le prévenir et vise à promouvoir la tolérance religieuse et la modération dans le discours religieux, comme le prescrit l'islam;
English: The Convention on the Rights of the Child calls for international solidarity in realizing child rights.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant en appelle au partenariat pour la réalisation des droits de l'enfant.
English: They should be especially attentive to the quality and suitability of any public housing that is built.Corruption, poor management of building materials and negligence must be severely punished by the judicial system and regarded as a kind of discrimination and a breach of the human rights of the poor.
French: Ils doivent être spécialement attentifs à la qualité et l'adéquation des logements sociaux qui se construisent.  La corruption, la mauvaise gestion des matériaux de construction et la négligence doivent être sévèrement sanctionnées par la justice et être considérées comme une forme de discrimination et une violation des droits de l'homme des pauvres.
English: A copy of this permit must, at all times, be kept aboard any vessel involved with the disposal operations.
French: Une copie du présent permis doit être gardée en tout temps à bord du navire chargé des opérations d’immersion.
English: The situation in the Congo is typical insofar as it is marked not only by tensions between North and South but also, depending on the context, within the regions themselves, particularly the South.
French: La situation du Congo est caractéristique en ce que les tensions ne se remarquent pas seulement entre le Nord et le Sud, mais aussi, suivant le contexte, au sein d'une même région, notamment le Sud.
English: It is distinguished from other Lotus species by its perennial habit, membranous stipules, trifoliate bracts, and pink and yellow flowers.
French: La plante se distingue des autres espèces de Lotus par le fait qu’elle est vivace et par ses stipules membraneuses, ses bractées trifoliolées et ses fleurs rose et jaune.
English: Bald Eagle Facts On the Fly There are 59 species of eagles in the world, two of which inhabit North America: the Bald Eagle and the larger Golden Eagle.
French: Survol de la biologie du Pygargue à tête blanche Le groupe des aigles est représenté par 59 espèces dans le monde. Deux de ces espèces, à savoir le Pygargue à tête blanche et l’Aigle royal, vivent en Amérique du Nord.
English: The above review shows that the provisions on migration did not change in the 1990s.
French: On peut déduire de ce qui précède que, durant les années 90, la réglementation des migrations n'a pas fait l'objet de modifications.
English: Some delegations proposed that element 7 be drafted to enable the Committee to deal with situations of serious and systematic violations under a communications procedure.
French: Certaines de'le'gations ont propose' de libeller l'e'le'ment 7 de manie`re a` habiliter le Comite' a` connai^tre des violations graves et syste'matiques en vertu de la proce'dure d'envoi de communications.
English: • Describe key programs or initiatives that contribute to the strategic outcome.
French: • Décrire les principaux programmes ou initiatives qui contribuent à l’atteinte du résultat stratégique.
English: In the case of certain unpublished works of unknown authorship Article 16:
French: Pour certaines œuvres non publiées dont l’identité de l’auteur est inconnue Article 16:
English: The allies have also noted the proposals of the Yugoslav and Serbian authorities on key capacity-building measures contained in the “Outline of the Plan for the Joint Security Forces (JSF) Entry into the GSZ Sector Bravo” and further assurances contained in letters sent by Serbian Deputy Prime Minister Dr. Covic on 4 and 13 May 2001.
French: Les alliés ont également noté les propositions avancées par les autorités yougoslaves et serbes relativement aux mesures de confiance essentielles contenues dans « les grandes lignes du plan pour l'entrée des forces de sécurité communes dans le secteur Bravo de la zone de sécurité au sol » et les nouvelles assurances contenues dans les lettres que m'a adressées le Premier Ministre adjoint serbe, M. Covic, les 4 et 13 mai 2001.