ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fears of the West must, therefore, be dispelled and common interest built, which means that positive mobility, restructuring and specialisation strategies that enable human and productive capacities in the East and the West to be increased are essential.
French: Il faut donc dissiper les peurs de l’Ouest et bâtir l’intérêt mutuel, ce qui veut dire que des stratégies positives en matière de mobilité, de restructuration et de spécialisation permettant d’accroître les capacités humaines et productives à l’Est et à l’Ouest sont un impératif.
English: [Footnote 6] Visitors may obtain a cash rebate by submitting their receipts in person at participating land border Duty Free Stores.
French: [Note 6] Les visiteurs peuvent obtenir une remise en espèces en envoyant leurs factures en personne aux boutiques hors taxes des points de passage frontaliers.
English: A process-oriented approach to Enterprise 2.0 won’t allow place for the most powerful aspects of what the Social Web emphasizes: self-organization, non deterministic outcome, unconstrained trust, informal knowledge capture, borderless ecosystems, etc.
French: Une approche de l’Entreprise 2.0 axée sur les processus ne laisse aucune place à ce que le Web Social permet de plus puissant : auto-organisation, résultats non-déterministes, confiance réelle, capture du savoir informel, écosystèmes sans frontière, etc.
English: Article 10 94 - 133 21
French: Article 10 94 − 133 21
English: Consider setting your words to a familiar tune.
French: À défaut d’inventer une mélodie, mettez vos paroles sur un air connu.
English: Safety and Effectiveness Studies  5.1 Preclinical and Clinical Studies 5.2 Process Validation Studies 5.3 Software Validation Studies (if applicable) 5.4 Literature Studies  6.
French: Études de sûreté et d'efficacité  5.1 Études précliniques et cliniques  5.2 Études de validation du procédé  5.3 Études de validation du logiciel (selon le cas)  5.4 Études documentaires   6.
English: In the past, the rates set under the dividend gross-up and dividend tax credit system meant that these individuals may have preferred FTE income.
French: Il ne devrait donc y avoir aucune raison, sur le plan de l’impôt, de préférer le revenu d’une entité intermédiaire aux dividendes d’une société.
English: China is one of the largest maritime trading nations of the world.
French: La Chine est l'une des plus grandes nations maritimes du globe.
English: Work is scheduled to proceed during the summer of 2005.
French: Les travaux sont censés se dérouler durant l’été de 2005.
English: Track shoe profile bars of carbon steel, of a width of 150 mm or more but not exceeding 300 mm, having a single grouser height of 40 mm or more but not exceeding 100 mm, or double or triple grousers with heights of 15 mm or more but not exceeding 60 mm, suitable for use in the manufacture of track shoes for track laying machinery or vehicles.
French: Barres d’acier au carbone pour chenille : barres, d’acier allié, de profilage de patins de chenille, d’une largeur de 150 mm et plus mais n’excédant pas 300 mm, à crampon simple d’une hauteur de 40 mm et plus mais n’excédant pas 100 mm, ou à crampons doubles ou triples d’une hauteur de 15 mm et plus mais n’excédant pas 60 mm, pouvant servir à la fabrication de patins de chenille pour machines ou véhicules chenillés.
English: Similarly, under Rule 93, if the applicant has to be cross-examined on his or her affidavit, the party requesting the examination will have to arrange and pay for a translator to be present.
French: De la même façon, suivant l’article 93, si le demandeur est tenu de subir un contre-interrogatoire sur son affidavit, la partie qui demande le contre-interrogatoire devra prendre les dispositions nécessaires pour qu’un interprète soit présent et acquitter le coût de ses services.
English: Refugees are socially and legally marginalised or driven into the world of illegal immigrants.
French: Les réfugiés sont exclus tant socialement que juridiquement ou contraints à l'illégalité.
English: • Directed audit of the expenses incurred by the Société Santé en français Inc. according to Contribution Agreements no 6799-15-2002/0370032 and 6799-15-2002/0370033 - Report 1824-10-04-17, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme des réseaux de centres d'excellence, 2002-2003, détails, une évaluation Ministère de la Justice Canada • Fonds du droit de la famille axé sur l'enfant, 2007-2008, détails, une vérification
English: A close relationship with users ensures that their
French: Rappor t annuel de la BCE
English: Developing embryos feed on unfertilized eggs during the 15-18 month gestation period.
French: Les embryons en développement se nourrissent d’œufs non fécondés pendant la gestation qui dure de 15 à 18 mois.
English: He found the mouth of the Mississippi (1682), but a later attempt at finding the Mississippi from the sea and establishing a settlement ended in failure and his murder.
French: Il trouva l’embouchure du Mississippi (1682), mais une tentative ultérieure pour trouver le Mississippi depuis la mer et établir une colonie aboutit à un échec et au meurtre de Cavelier de La Salle.
English: The Evaluation of Facilities Handling Tritium report is one of a series of research studies being produced by the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) under its Tritium Studies Project .
French: Le rapport Évaluation des installations de manipulation du tritium fait partie d’une série d’études techniques réalisées par la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) dans le cadre du projet d’études techniques sur le tritium .
English: Installing the IP-PBX at your location will allow you to connect the IP-PBX to one or more redundant fallover lines for security purposes. This way, if your Internet connection is down, you can still make telephone calls using these redundant lines.
French: Que puis-je obtenir de plus avec le CP-PBX ?
English: Central and West Asia grew by 20 per cent with the launching in 2003 of large-scale law enforcement projects in Afghanistan and neighbouring countries.
French: En Asie centrale et occidentale, elles ont augmenté de 20 %, essentiellement en raison du lancement en 2003 de projets de grande ampleur concernant la détection et la répression des infractions en Afghanistan et dans les pays voisins.
English: This is the federal government’s new long-term transportation action plan for the Greater Toronto Area.
French: Ce projet est le nouveau plan d’action à long terme du gouvernement fédéral pour la région du Grand Toronto (RGT).
English: Barrières linguistiques dans l’accès aux soins de santé
French: Language Barriers in Access to Health Care
English: Dispossession through legal means was often a necessary precursor.
French: La dépossession par voie légale était souvent une étape préparatoire nécessaire.
English: This need will become particularly urgent when semi-closed and closed facilities are introduced.
French: Cette nécessité sera d'autant plus urgente lorsque des centres semi-fermés et fermés auront été mis en place.
English: You must be over 13 years of age and a PSN Account holder to participate in the Open Beta.
French: Vous devez être âgé(e) de plus de 13 ans et posséder un compte PSN pour participer à la bêta ouverte.
English: But it would increase her risk of unintended pregnancy if she had unprotected sexual intercourse or intercourse using a less effective contraceptive method during this time.
French: Par contre, elle s'exposerait au risque d'une grossesse non désirée en cas de rapport non protégé ou d'emploi d'un moyen contraceptif temporaire moins efficace.
English: Within Kootenay, populations of large ungulates, such as elk and mule deer have declined in recent years.
French: Dans le parc Kootenay, les populations de gros ongulés, tels que le wapiti et le cerf mulet, ont décru ces dernières années.
English: The 9ppm NO standard gas is the LFB.
French: Dans ce cas, le BF est réalisé avec le mélange étalon à 9 ppm de NO.
English: UNDP cooperation with Togo over the past decade has taken place against a backdrop of deep socio-political crisis and suspension of aid by the country's major donors.
French: Au cours de la décennie écoulée, la coopération du PNUD avec le Togo s'est déroulée dans un contexte de profonde crise sociopolitique et de suspension de l'aide dispensée par les principaux bailleurs de fonds du pays.
English: Check out the teams we sponsor in the italian championship and in other championships in the world.
French: Visualisez la liste des équipes professionnelles qui ont choisi Erreà cette saison. Visualisez les nouveaux maillots de compétition.
English: Furthermore, the Delegation said that it was necessary to benefit from the Financial Regulations revision exercise so as to review the methods of presentation or take into account certain elements in the presentation of the financial documents.
French: D’autre part, la délégation a appelé à profiter de cet exercice de révision du Règlement financier pour revoir les modalités de présentation ou de prise en compte de certains éléments dans la présentation des documents financiers.
English: However, we will follow an established protocol designed to reduce any risk of injury and have obtained approval from an animal care committee.
French: Cependant, nous suivons un protocole reconnu, conÃ§u pour rÃ©duire au minimum les risques de blessure, et nous avons obtenu lâ€™autorisation dâ€™un comitÃ© de protection des animaux.
English: Dr. Yves Joannette, Research Director, Institut universitaire de gériatrie de Montréal (IUGM); Professor at the Faculty of Medicine, Université de Montréal; Researcher at the IUGM's Research Centre Dr. Joannette expressed his pride in all the research on aging that has been done in Quebec and provided an overview of this research.
French: Dr Yves Joannette, directeur de la recherche, Institut universitaire de gériatrie de Montréal (IUGM); professeur titulaire à la Faculté de médecine de l'Université de Montréal; chercheur au Centre de recherche de l'IUGM Le Dr Joannette dit combien il est fier de l'ensemble de la recherche sur le vieillissement faite au Québec et en dresse rapidement le portrait.
English: The Act covers all activities regulated in the Education Act - pre-school activities and school-age childcare, compulsory school, upper secondary school and municipal adult education.
French: Elle s'applique à toutes les activités relevant de la loi sur l'éducation − activités préscolaires et prise en charge des enfants d'âge scolaire, enseignement obligatoire, deuxième cycle du secondaire et programmes municipaux d'éducation des adultes.
English: • Financial Consumer Agency of Canada
French: • Instituts de recherche en santé du Canada
English: Capsidiol, the phytoalexin from peppers, rishitin, the phytoalexin from potatoes, and 20 other derivatives or model compounds related to capsidiol were compared for fungitoxicity against a range of pathogenic and non-pathogenic fungi, using spore germination and growth assay procedures.
French: Le capsidiol, phytoalexine des piments, la rishitine, phytoalexine des pommes de terre, et 20 autres dérivés ou composés modèles apparentés au capsidiol ont été comparés quant à leur fongitoxicité pour une gamme de champignons pathogènes et non pathogènes en utilisant la germination des spores et des tests de croissance.
English: • Initiative funding replaced project and program funding - Initiative funding was intended to make the WP more equitable, flexible, and accountable.
French: • Le financement d'initiative a remplacé le financement de programme et de projet - L'adoption du financement d'initiative visait à accroître l'équité, la souplesse et la responsabilité du PPF.
English: ◦ Sponsors Site utility menu: 1 of 2 1.
French: ◦ Commanditaires Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 1.
English: Working paper on the World Summit on Sustainable Development
French: Document de travail sur le Sommet mondial pour le développement durable
English: As noted earlier, Ontario funds professional services, personal support services, homemaking and other social services.
French: 53 Comme nous l’avons souligné précédemment, l’Ontario finance les services professionnels, les services de soutien personnel, les services d’auxiliaires familiales et familiaux et d’autres services sociaux.
English: I was appointed rapporteur by my fellow Members of a joint resolution for the Euro-Mediterranean Forum, held on 6 November in Brussels, and I could see that the cooperation which had developed between our Palestinian and Israeli colleagues within the drafting committee could serve as an extremely valuable symbol of hope, despite the tragedy that is unfolding in Palestine today.
French: J'avais été chargé par mes collègues de la rédaction d'une résolution commune pour la réunion du Forum euroméditerranéen, le 6 novembre à Bruxelles, et j'ai pu constater combien la coopération qui s'était instaurée entre nos collègues palestiniens et israéliens à l'intérieur de ce comité de rédaction pouvait avoir valeur très forte de symbole et d'espérance, en dépit du drame actuel que traverse la Palestine.
English: Relationship Between Quality and Safety In the United States and Australia, patient safety is an integral part of efforts to improve the quality of health care.
French: Rapports entre la qualité et la sécurité Aux États-Unis et en Australie, la sécurité du patient fait partie intégrante des efforts déployés pour améliorer la qualité des soins de santé.
English: (e) Adopt prevention and protection measures against water shortages and water pollution, including the discharge of polluting substances, and promote waste-water treatment technologies, including ecological sanitation.
French: e) Adopter des mesures préventives et protectrices contre les pénuries en eau et la pollution de l'eau, y compris le déversement de substances polluantes, et promouvoir des technologies de traitement des eaux usées, y compris l'assainissement écologique.
English: When, pursuant to article 6, a strategic decision is deemed to be subject to strategic environmental assessment, each Party shall ensure that a competent authority shall prepare a notification document describing the steps and timetable for the drawing-up of the strategic decision in question and the practical arrangements taken to implement the requirements of this Protocol, including public participation arrangements.
French: Lorsque, comme suite à l'article 6, il apparaît qu'une décision stratégique doit faire l'objet d'une évaluation de l'impact sur l'environnement, chaque Partie veille à ce qu'une autorité compétente établisse un document de notification précisant les étapes de la procédure d'élaboration de la décision stratégique en question et le calendrier correspondant ainsi que les dispositions prises concrètement pour satisfaire aux prescriptions du présent Protocole, y compris les dispositions visant à assurer la participation du public.
English: ("SSTC") provided treatment for First Nations youth solvent abuse.
French: (SSTC) se chargeait du traitement des jeunes des Premières nations souffrant d'intoxications aux solvants.
English: People The Institute recognizes the current unmet needs for health services and policy research.
French: Les personnes L'Institut est conscient des besoins qu'il reste à satisfaire sur le plan de la recherche en matière de services et de politiques de la santé.
English: Ethanol produced from switchgrass, mixed prairie grasses and woody plants grown on marginal land could potentially meet the growing demand for fuel.
French: Pour satisfaire à la demande croissante de carburant, on pourrait peut-être recourir à l'éthanol obtenu à partir du panic dressé, des graminées fourragères des prairies et des arbrisseaux qui poussent sur les terres marginales.
English: - The nature and amount of the potential client's income and expenditures;
French: - Caractéristiques et montants des dépôts et retraits du client potentiel;
English: Simultaneously managing the reform of United Nations peacekeeping while mounting, significantly adjusting, and maintaining direction and support to new and existing missions has been a reality for the Department of Peacekeeping Operations for much of the past decade and for the Department of Field Support since its establishment.
French: Gérer la réforme du maintien de la paix à l'ONU tout en montant de nouvelles missions, en remaniant considérablement les missions existantes et en continuant d'assurer l'encadrement des unes et des autres et de les appuyer, telle est la réalité du Département des opérations de maintien de la paix depuis près de 10 ans et celle du Département de l'appui aux missions depuis sa création.
English: General Information Background The Cape Breton Development Corporation (CBDC) was formed by an Act of Parliament in 1967 and is wholly-owned by the Government of Canada.
French: Renseignements généraux Historique La Société de développement du Cap-Breton (SDCB), constituée en 1967 par une loi du Parlement, est une propriété exclusive du gouvernement du Canada.
English: A little belatedly then: happy New Year.
French: Je vous présente, avec un peu de retard, mes meilleurs voeux pour l'année nouvelle.
English: Security and military expenditures had been reduced and spending on health, education, agriculture and rural development had been significantly increased; particular emphasis had been placed on the needs of the rural poor.
French: Le Gouvernement a réduit les dépenses militaires et celles des services de sécurité, et a considérablement augmenté celles consacrées à la santé, à l'éducation, à l'agriculture et au développement rural; une attention particulière a été accordée aux besoins des populations pauvres des zones rurales.
English: The Counterfeit Currency Database (CCD) is renamed as the Counterfeit Monitoring System (CMS).
French: La base de données sur les monnaies contrefaites (BDMC) porte désormais le nom de «système de surveillance de la fausse monnaie» (SSFM).
English: Canadians are usually more familiar with the Canada Health Act which governs contributions by the federal government to insured health care services provided by the provinces and territories ("Medicare"), according to five fundamental principles (public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility).
French: Les Canadiens connaissent habituellement assez bien la Loi canadienne sur la santé qui régit les contributions du gouvernement fédéral aux services assurés de soins de santé fournis par les provinces et les territoires («l’Assurance-maladie»), le tout étant conforme à cinq principes de base (qui sont la gestion publique, l’intégralité, l’universalité, la transférabilité et l’accessibilité).
English: The loon needs a calm and quiet setting to breed.
French: Or le huard a besoin de calme et de quiétude pour se reproduire.
English: [12] In the case of a closed competition such as this one, the Appeal Board is authorized by the Act to consider appeals made under section 21(1) of the Act, which reads:
French: [12] Lors d'un concours interne comme celui-ci, le comité d'appel est habilité par la Loi à examiner les appels relevant du paragraphe 21(1) de la Loi, qui se lit comme suit :
English: 1931 vehicle, with a cotton track on rear wheels.
French: Véhicule de 1931, muni d'une courroie de coton sur les roues.
English: Identify, access and adopt current technologies that:
French: Identifier les technologies actuelles (et y accéder et les adopter) qui ont les effets suivants :
English: Shortly upon assuming the position, the Deputy Minister is expected to define the department’s agenda and be responsible for overall results, often in technical fields in which he or she might not be an expert.
French: Peu de temps après son accès à ce poste, le sous-ministre doit établir le programme du ministère et assumer la responsabilité de l'ensemble des résultats, souvent dans des domaines techniques qui dépassent ses compétences.
English: The fall of the Swabian dynasty brought the advent of the Angevin dynasty, ostile to our City and not forgiving its loyalty to Frederic II and the later support to the young Corradino.
French: La chute des Souabes entraîna l'arrivé des Ducs d'Anjou, qui s'opposèrent avec fierté à notre ville à cause de sa fidélité à Frédéric II et de son successif appui au jeune Corradino. Ainsi Sulmona fut - elle privée du Giustizierato et après de la faculté de Droit Canonique.
English: A plan must state that the general contribution limit of paragraph 8503(4)(a) is reduced to the lesser limit of clause 8503(2)h)iii)B) (50% in lieu of 70%) where the members are entitled to a return up to two times contributions at termination and/or death.
French: Un régime doit préciser que le plafond général applicable aux cotisations de l’alinéa 8503(4)a) est réduit au plafond le moins élevé de la disposition 8503(2)h)(iii)(B) (50 % plutôt que 70 %), si les participants ont droit à un remboursement maximal de deux fois le montant des cotisations au moment de la cessation de la participation au régime ou du décès.
English: Highest motilin plasma concentrations were observed during phase III of this MMC-like activity, as occurs in the fasted state.
French: Les plus fortes concentrations plasmatiques de motiline ont été observées durant la phase III de cette activité de type CMM, correspondant à ce qui se produit à l'état de jeûne.
English: However, the VRC now refers SARs to the Resource Centre.
French: Cependant, le CRP dirige maintenant les BAS vers le CR.
English: Protonotaria citrea French Name:
French: Protonotaria citrea Nom anglais :
English: This integrated risk assessment structure has enabled Statistics Canada to effectively identify and respond to emerging risks while continuing to fulfill its strategic outcome of producing high-quality statistical information.
French: Cette structure intégrée d'évaluation des risques a permis à Statistique Canada de cerner et de gérer efficacement les nouveaux risques, sans s'écarter de son résultat stratégique, soit la production de statistiques de qualité supérieure.
English: • Canada’s initial FTAA offer is based on the Agreement being made applicable only to measures at the federal level.
French: • L’offre initiale du Canada s’inspire du principe que l’Accord ne sera applicable qu’aux mesures prises au niveau fédéral.
English: It therefore recommends imposing a requirement that all posts which become vacant as the result of planned retirements must be filled within 30 days; otherwise the programme manager involved should be held accountable and his or her performance should be evaluated accordingly.
French: Il recommande donc que, dans le cas des postes qui se libèrent du fait de départs à la retraite prévus, le poste soit obligatoirement pourvu dans les 30 jours, faute de quoi le directeur de programme concerné devrait être tenu pour responsable du retard et sa performance évaluée en conséquence.
English: China remained the most important factor, not only for regional and global economic growth but also for the outlook on world commodity prices.
French: L'économie chinoise a continué d'exercer une influence déterminante non seulement sur la croissance de l'économie régionale et de l'économie mondiale, mais aussi sur les anticipations du mouvement des cours mondiaux des produits de base.
English: Expofil Déco is an exclusive and targeted event perfectly adapted to meet the needs of home furnishing weavers, and, more generally, professionals working in interior design textiles.
French: Expofil Déco est un événement exclusif et ciblé, parfaitement adapté aux besoins des tisseurs pour l’ameublement et plus généralement, aux professionnels du secteur des textiles d’intérieur.
English: laboratories, most is focused on discovery type research and on academic training.
French: La surveillance aide à comprendre les « événements » actuels, alors que la modélisation complexe fournit des outils pour projeter des événements qui pourraient survenir.
English: Total Core Markets 16,982
French: Pour accéder aux derniers renseignements disponibles, veuillez vous reporter à la publication mensuelle Tourisme en bref www.canadatourisme.com