ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, every citizen is entitled to freedom of speech, assembly, association, occupation, and movement.
French: En outre, chaque citoyen jouit de la liberté d'expression, de réunion et d'association, de la liberté de l'emploi et de la liberté de circulation.
English: ECCLESIASTICAL DEPENDENCE OF THE CLC The CLC exercises his/her ecclesiastical duties under the authority and direction of their supervising chaplain.
French: SUBORDINATION ECCLÉSIASTIQUE DU CAP Le CAP assume ses fonctions ecclésiastiques sous l’autorité et la direction de son aumônier superviseur.
English: To give effect to this decision, paragraph (7) (a) of the revised draft includes the phrase “by the parties” after the opening phrase, “Unless otherwise agreed” as suggested at the thirty-seventh session of the Working Group (A/CN.9/523, para.
French: En conséquence, l'alinéa a) du paragraphe 7 du texte révisé contient les mots “des parties” après l'expression “Sauf convention contraire”, comme cela a été suggéré à la trente-septième session du Groupe de travail (A/CN.9/523, par.
English: Welcomes the reports of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its twenty-fifth, twenty-sixth and twenty-seventh sessions and on its twenty-eighth and twenty-ninth sessions, and takes note of the General Comments adopted by the Committee;9
French: Accueille avec satisfaction les rapports du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur ses vingt-cinquième, vingt-sixième et vingt-septième sessions et sur ses vingt-huitième et vingt-neuvième sessions, et prend note des observations générales adoptées par le Comité9;
English: 6.0.3 Geographic Scale The EIS should pay particular attention to the geographical scale of anticipated impacts, by characterizing them as appropriate in or at the: a) local regional and provincial levels; b) traditional use areas; c) ecosystem level (e.g., watershed, streams, wetlands, Niagara Escarpment, with particular emphasis on critical habitat); and, d) local land use areas, and indicating the relation of each to (a) and (b) above, (e.g., proportion of habitat or population in specified area in relation to these larger areas, with particular attention to what is critical to ecosystem health).
French: 6.0.3 Portée géographique L'ÉIE devrait prêter une attention particulière à la portée géographique des impacts prévus, en les déterminant, s'il y a lieu, : a) aux niveaux local, régional et provincial; b) dans les secteurs d'utilisation traditionnels; c) au niveau de l'écosystème (p. ex., le bassin versant, les ruisseaux, les terres humides, l'escarpement du Niagara, en insistant sur l'habitat vital; d) les secteurs locaux d'utilisation des terres, et en indiquant la relation de chacun par rapport à a) et b) ci-dessus, (p. ex., la proportion de l'habitat ou de la population dans le secteur spécifique par rapport à ces plus vastes régions, en prêtant une attention particulière à ce qui est crucial pour la santé de l'écosystème).
English: He also briefly introduced informal document No. 12, proposing a new draft Regulation for motor vehicles using compressed gaseous hydrogen.
French: Il a également brièvement présenté le document informel no 12 proposant un nouveau projet de règlement pour les véhicules à moteur fonctionnant à l'hydrogène gazeux comprimé.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Volatile Organic Compounds (VOC) > Main Emission Sources Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Composés organiques volatils (COV) > Principales sources d'émission pour imprimer
English: To stimulate stronger economic growth in Atlantic Canada by making strategic investments in five areas:
French: Stimuler une croissance économique forte au Canada atlantique en faisant des investissements stratégiques dans cinq secteurs :
English: During the “informal” informal meetings I am proposing for tomorrow, I hope that there will be more clarity in delegation's views on substantive items.
French: J'espère que lors des réunions informelles « officieuses » que je propose de tenir demain, les positions des délégations sur les questions de fond seront plus claires.
English: Given Korea's place as one of major cultural centre in Asia and in the world today, Canadian artists coming to Korea will also benefit from regional and international exposure and recognition.
French: La Corée étant l'un des grands centres culturels d'Asie, les artistes canadiens peuvent y jouir d'une visibilité et d'une reconnaissance internationales, ce qui rehausse l'image de marque et favorise le rayonnement du Canada dans toute la République.
English: However, Energoprojekt did not provide any evidence to support its contentions.
French: Energoprojekt demande une indemnité de USD 220 724 au titre des paiements restant dus pour la fourniture d'aluminium aux fins du contrat.
English: 2) The full selection process for this candidate was not completed at the time.
French: 2) Le processus de sélection de ce candidat n'a pas été achevé à l'époque.
English: Local health systems adviser, United Nations Development Programme (UNDP), 1982
French: − Coordonnateur des Équipes techniques de l'Assocation des Grands-mères de la place de Mai, 1982 à 1989;
English: Looking for a gift for that special person?
French: Vous cherchez le cadeau idéal pour une personne chère?
English: There was strong opinion that access/right of off-reserve people to vote can split a community or bring people together, and that the right to vote comes with a responsibility to the community.
French: Presque tous étaient d’avis que le droit de vote des membres vivant hors réserve et la façon dont ils ont accès à ce droit pouvaient entraîner soit des divisions, soit des rapprochements au sein de la collectivité.
English: The installation of life usage tracking devices on most modern aeropropulsion systems provides the majority of the required information.
French: L'installation de dispositifs de suivi d'usure et de durée de vie sur la plupart des groupes moteur aéronautiques modernes permet d'obtenir l'essentiel de l'information requise.
English: His delegation would like the Secretary-General to clarify what constituted a special political mission.
French: La délégation du Japon souhaiterait que le Secrétaire général explique ce qu'est une mission politique spéciale.
English: This should be done with the assistance of the United Nations.
French: Ceci devrait être fait avec l'aide de l'ONU.
English: In this first stage, the baby learns how he or she can control the flow rate of the liquid.
French: Dans cette première phase, le bébé apprend à contrôler le débit du liquide.
English: Current and future clozapine-treated patients should be fully informed of the above information.
French: Nous vous ferons part d'autres renseignements sur ces questions au fur et à mesure que nous les obtiendrons.
English: ELA senior management will work with C&A Finance to establish a better system to track billing and collection of per diems.
French: La haute direction de la RLE travaillera de concert avec les Finances de C et A en vue d’établir un meilleur système de suivi de la facturation et de la perception des taux quotidiens.
English: Criminal prosecution is a much more threatening endeavour than historical analysis, for peoples that have already built a collective memory in which the truth as it is understood by a court of law is not a major ingredient.
French: L'entreprise de la poursuite criminelle est considérablement plus menaçante que celle de l'historien pour des populations qui ont déjà construit une mémoire collective dans laquelle la vérité telle que conçue par une cour de justice ne constitue pas un ingrédient majeur.
English: One of the most widely accepted definitions is that proposed by the Ecological Society of America, which outlined the major elements of ecosystem management as follows: ▪ Long-term sustainability as a fundamental value; ▪ Clear operational goals; ▪ Sound, more ecological models and understanding; ▪ Understanding complexity and interconnectedness; ▪ Recognition of the dynamic character of ecosystems; ▪ Attention to context and scale; ▪ Acknowledgment of humans as ecosystem components; and . ▪ Commitment to adaptability and accountability.
French: Une des définitions les plus largement acceptées est celle qu’a proposée l’Ecological Society of America, qui énonce comme suit les principaux aspects d’une gestion écosystémique : ▪ La viabilité du système à long terme constitue une valeur fondamentale; ▪ Des objectifs opérationnels explicites; ▪ Modèles fiables et davantage écologiques, ainsi qu’une meilleure compréhension; ▪ Compréhension de la complexité et de l’interconnectivité; ▪ Reconnaissance du caractère dynamique des écosystèmes; ▪ Reconnaissance des êtres humains à titre de composante d’un écosystème; ▪ Engagement à l’égard de l’adaptabilité et de l’imputabilité Le comité consultatif américain sur les principes des écosystèmes (NOAA 1999) a élaboré l’ensemble suivant de principes opérationnels pour l’approche écosystémique de la gestion des pêches : ▪ La capacité de prévoir le comportement des écosystèmes est limitée.
English: The Selection Board had an opportunity to gather evidence of the appellant’s ability to communicate throughout the interview but did not use this.
French: Le jury de sélection a eu l’occasion, tout au long de l’entrevue, de réunir des preuves de la capacité de l’appelante à communiquer, mais ne l’a pas fait.
English: “Recalling its resolution 56/119 of 19 December 2001 on the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, in which it stipulated the guidelines in accordance with which, beginning in 2005, the congresses, pursuant to paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, should be held,
French: Rappelant sa résolution 56/119 du 19 décembre 2001 sur le rôle, les fonctions, la périodicité et la durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, dans laquelle elle a énoncé les principes directeurs suivant lesquels, à partir de 2005, les congrès seraient organisés, conformément aux dispositions des paragraphes 29 et 30 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: • including control of propulsion units
French: • comprenant la commande des ensembles de propulsion
English: However, we thoroughly investigated the allegations to ensure that: the Service had not used and is not using its powers unreasonably or unnecessarily; and the Service is performing its duties and functions effectively, efficiently and legally.
French: Toutefois, nous avons enquêté à fond sur ces allégations afin de nous assurer : que le Service n'avait pas exercé et n'exerce pas ses pouvoirs de façon abusive ou inutile; et que l'exercice de ses fonctions est à la fois efficiente, efficace et conforme à la loi.
English: Teachers will be trained in early child abuse detection, and a cadre of trainers will be developed for child protection and rights sensitization work.
French: Des équipes de formateurs seront constituées pour les sensibiliser à la protection et aux droits des enfants.
English: Pursuant to subsection 64 (d) of the Customs Act, the Deputy Minister may render a re-determination of a marking determination at any time where the re-determination would give effect to a decision of the Canadian International Trade Tribunal (CITT), the Federal Court, or the Supreme Court of Canada regarding the goods.
French: Aux termes de l'alinéa 64 d) de la Loi sur les douanes, le sous-ministre peut procéder au réexamen de la décision sur la conformité des marques à tout moment lorsque ce réexamen donne effet à une décision du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE), de la Cour fédérale ou de la Cour suprême du Canada rendue au sujet des marchandises.
English: As to the terms of reference, the mandate of the Guarantor's office is a 5-year term in all Regulations, except in that of Region of Sicily (7-year mandate).
French: Tous les règlements prévoient pour le garant un mandat de cinq ans, sauf celui de la région de Sicile, qui le fixe à sept ans.
English: HEALTH Hazardous Materials Information Review Commission
French: Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie
English: This book examines the services that account for more than 70 percent of production and employment in advanced industrial societies, and the services of many of the world's developing economies, which are fast approaching that same level.
French: Cet ouvrage examine les services responsables de 70 % de la production et de l'emploi dans les pays industrialisés et les services d'un grand nombre de pays en développement qui talonnent les premiers.
English: Link towards an application loaded with the package: Select the exe file from the tree placed at left, the click on [Set as Start Exe]. The full path towards the file will appear automatically.
French: Lien vers une application chargé avec le paquet : sélectionnez le fichier exécutable dans l'arbre de gauche, puis cliquez sur le bouton [Set as Start Exe], le champ sera rempli automatiquement par le chemin complet vers le fichier.
English: The Meeting addressed the following main topics:
French: Elle a porté principalement sur les sujets suivants:
English: The sampling shall be done by under the authority of the DA.
French: Le prélèvement des échantillons est effectué par sous la direction de l'autorité désignée.
English: The report was only made available to Member States on 10 January 2008.
French: Ce rapport n'a été mis à la disposition des États Membres que le 10 janvier 2008.
English: Notes that the margin between net remuneration of the United Nations staff in grades P-1 to D-2 in New York and that of officials in comparable positions in the United States federal civil service in Washington, D.C. for the period from 1 January to 31 December 2004 is 110.3, as shown in annex V to the annual report of the Commission;4
French: Note que la marge entre la rémunération nette des fonctionnaires des Nations Unies des classes P-1 à D-2 en poste à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis occupant des emplois comparables à Washington pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2004 s'établit à 10,3 p. 100, comme indiqué à l'annexe V du rapport de la Commission4 ;
English: Examine how other organizations are evaluated CIHR should review the criteria under which other Canadian agencies are reviewed as well as similar, high calibre international institutes and their evaluation processes (for example the US Government Performance and Results Act).
French: Examiner la façon dont les autres organisations sont évaluées Les IRSC devraient analyser les critères d'évaluation d'autres agences canadiennes ou d'instituts internationaux similaires de haut calibre comme le Government Performance and Results Act des États-Unis, de même que leur processus d'évaluation.
English: By improving the method of providing additional water supply to one individual (e.g. using water pumps for livestock thereby reducing environmental impact) it could have sizeable benefits to other users.
French: En améliorant les méthodes d'approvisionnement supplémentaire en eau d'une personne (p. ex., en utilisant des pompes à eau pour le bétail, ce qui réduit les répercussions sur l'environnement), le programme pourrait entraîner d'importants avantages pour d’autres utilisateurs.
English: It is precisely at a time of such calculated provocation that the need to demonstrate a transparent commitment to the values of the Council of Europe becomes more important than ever.
French: C'est précisément au moment où se produit une provocation aussi délibérée qu'il importe plus que jamais de réaffirmer son attachement résolu aux valeurs du Conseil de l'Europe.
English: D. Choice of Senate Speaker 5.29.
French: D. Choix du Président du Sénat 5.29.
English: According to the findings of the Court of Auditors, as many as 1400 files were opened over the past year, though in a good few instances two or three of them related to one and the same case.
French: Selon les observations de la Cour des comptes, environ 1 400 affaires ont été ouvertes l'année dernière mais, dans de nombreux cas, plusieurs dossiers concernaient la même affaire.
English: The fairness is linked to the information transmitted to the data subject (see below 2.2.8, Information to the data subjects).
French: La loyauté est un élément lié à l'information de la personne concernée (voir le point 2.2.8 ci-dessous).
English: 1 point to be refunded to the GUE-NGL group.
French: Réattribuer 1 point au groupe GUE/NGL.
English: plasters, materials for dressings;
French: emplâtres, matériel pour pansements;
English: Biological treatment on a media with anaerobic and aerobic condition cycles.
French: Traitement biologique sur média avec alternance de conditions anaérobies et aérobies.
English: England (January 2002)
French: Angleterre (Janvier 2002)
English: • Services-hours, atmosphere, support required/expected.
French: • Heures d’ouverture, environnement, support requis / prévu.
English: This section contains the Official Rules for each Game offered by the Casino.
French: Cette section couvre les règles officielles pour chaque jeu qu’offre le Casino.
English: RG 2-26-0-3, box OS 3 Archives of Ontario Click to see a larger image (114K) The First Christmas (Children's drawings of bible stories) Alice McCallum fonds Reference Code:
French: RG 2-26-0-3, boîte OS 3 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (114ko) Le premier Noël [The First Christmas] (dessins d’enfants illustrant des récits bibliques) Fonds Alice McCallum Code de référence :
English: She provided background information on work that ISAR had already done on that topic and drew participants' attention to the documentation that the UNCTAD secretariat had prepared in order to facilitate discussions on the agenda item.
French: Elle a donné des informations générales sur les travaux que l'ISAR avait déjà effectués sur ce sujet et a appelé l'attention des participants sur la documentation que le secrétariat avait établie afin de faciliter l'examen de cette question.
English: (i) File No. 1269198 (ii) Colline Frentane (Wine) (iii) Region of Abruzzo, in Italy: in the province of Chieti.
French: (i) Numéro de dossier 1269198 (ii) Colline Frentane (Vin) (iii) Région des Abruzzes, en Italie : dans la province de Chieti.
English: In accordance with subsection 14.03(3) of the Act, this direction binds the addressees, who must comply with the direction; In accordance with subsection 14.03(4) of the Act, a person who complies with this direction is not liable for any act done by the person only to comply with the direction.
French: Selon les dispositions du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient leurs destinataires, lesquels sont tenus de s’y conformer. Selon les dispositions du paragraphe 14.03(4) de la Loi, quiconque obtempère aux présentes instructions échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s’y conformer.
English: Guide for the Management of Hazardous Materials and Waste at Federal Facilities in Quebec (Environment Canada, 1998).
French: Guide de gestion des matières dangereuses et des déchets dangereux dans les installations fédérales au Québec (Environnement Canada, 1998) Marchandises dangereuses - Guide des premières mesures d’ urgence, (CANUTEC, 1992).
English: Prior to release, the student may request that the traveller park his/her vehicle and seek alternate transportation and explain the consequences of not adhering to their request.
French: Avant de laisser partir la personne, l’étudiant peut demander au voyageur de stationner son véhicule et de chercher à utiliser un autre moyen de transport et il doit lui expliquer les conséquences de ne pas obtempérer à sa demande.
English: Technical progress has also rendered parts of Directive 82/714/EC out of date.
French: L'évolution de la technique contribue également à rendre la directive 82/714/CE caduque.
English: The Republic of Macedonia has accepted the challenges of developing human settlements at the global, regional and local levels, fully aware of the important impact cities and the villages have on cultural, economic and social life in every State.
French: La République de Macédoine a accepté les défis du développement des établissements humains aux niveaux mondial, régional et local, pleinement consciente de l'influence importante des villes et des villages sur la vie culturelle, économique et sociale de tout État.
English: The book is The Unreformed Senate of Canada.
French: tirée de son livre The Unreformed Senate of Canada,
English: She further urged Governments to take immediate steps to ensure that the right to life of participants in demonstrations is protected and to provide the police with training and adequate equipment for non-lethal crowd control.
French: Elle a en outre demandé instamment aux Gouvernements de prendre des mesures immédiates pour faire en sorte que le droit à la vie des personnes qui participent à des manifestations soit protégé, de dispenser à la police une formation et de la doter du matériel dont elle a besoin pour contrôler les foules sans effusion de sang.
English: TK was local and personal – it was shared among a select group of people.
French: Les savoirs traditionnels étaient locaux et personnels – partagés par un groupe donné de population.
English: We cannot stress enough the importance, before embarking on such a project, of attentively reading the document “ Humanitarian Spirulina – thinking ahead ” (Word format).
French: aux ONG n'ayant que peu de moyens ou de temps à consacrer à la spiruline, de nous aider directement, soit par l'extension de nos capacités de production, soit par l'achat de spiruline à objectif humanitaire, que nous pourrions envoyer au dispensaire de leur choix.
English: A number of ministries have set up a joint site to answer the most frequently asked questions about genetically modified organisms (GMOs) (www.ogm.gouv.fr).
French: Concernant les organismes génétiquement modifiés (OGM) (www.ogm.gouv.fr), la France a mis en place un site interministériel répondant aux interrogations les plus fréquentes.
English: The European Union welcomes the holding of municipal elections on 13 and 14 September with the assistance of all the parties.
French: L'Union européenne se félicite de la tenue et du déroulement des élections municipales les 13 et 14 septembre derniers avec le concours de toutes les parties.
English: Lastly, I should like to say to the rapporteur and her collaborators that I share their concern about the human-rights situation in Tunisia.
French: Enfin, je voudrais dire à Mme le rapporteur et à ses collaborateurs que je partage les inquiétudes sur la situation des droits de l’homme en Tunisie.
English: COTE, Robert B. ; FELLOWS, Lesley Kathleen ; KOSKI, Lisa Marie ; LUDMAN, Ronald Barry ; MAYO, Nancy Elizabeth Supervisors:
French: COTE, Robert B. ; FELLOWS, Lesley Kathleen ; KOSKI, Lisa Marie ; LUDMAN, Ronald Barry ; MAYO, Nancy Elizabeth Directeurs de recherche :