ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When fully deployed and equipped, together with the reformed customs service it will play a major role in increasing desperately needed State revenues and cracking down on organized crime.
French: Lorsqu'elle sera entièrement déployée et équipée, de concert avec un service douanier réformé, elle jouera un rôle de premier plan dans le renflouement des caisses de l'État qui en a désespérément besoin et dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: World grain consumption increased to 41 million tonnes between 2005 and 2010 compared to 21 million tonnes between 1990 and 2004.
French: La consommation mondiale de céréales est passée à 41 millions de tonnes entre 2005 et 2010, pour 21 millions de tonnes entre 1990 et 2004.
English: FP814-07-STACEY Contract Date: 2007-07-12 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2007-07-12 - 2007-09-17 Delivery Date:
French: FP814-07-STACEY Date du contrat: 2007-07-12 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 2007-07-12 - 2007-09-17 Date de livraison:
English: The Copacabana hotel in LLoret de Mar is ideal for couples, families and small groups.
French: L´Hôtel Copacabana à Lloret de Mar est parfait pour accueillir des couples, familles ou petits groupes.
English: 29 SXD Conduct periodic visits by LISO/CPU staff, or where available, Mission Records Clerks, to the various program units to assess records retention situations and to take appropriate action.
French: 29 SXD Demander au personnel du LISO et de la CPU ou, le cas échéant, aux commis aux documents des missions, d'effectuer des visites périodiques dans les diverses unités de programme afin d'y évaluer la conservation des documents et prendre les mesures appropriées.
English: To strengthen its involvement in programmes of technical cooperation, advisory services and human rights advocacy programme; To strengthen its support for, and to continue and expand its cooperation with, human rights non-governmental organizations in Sierra Leone.
French: i) D'intensifier sa participation aux programmes de coopération technique, aux services consultatifs et aux activités de promotion des droits de l'homme;  ii) De renforcer son appui aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme en Sierra Leone, et de poursuivre et développer sa coopération avec ces organisations;
English: In the general context of the EU’s emerging communication strategy, initiated by the Irish Presidency and since taken forward by the Dutch, and now the Luxembourg Presidency, the EESC performs a number of valuable functions.
French: Dans le contexte général de la nouvelle stratégie de communication lancée par la présidence irlandaise et reprise ensuite par la présidence néerlandaise puis luxembourgeoise, le CESE assure plusieurs fonctions d'importance.
English: • Mix physical activity with social interaction whenever possible.
French: • Combinez l’activité physique à l’interaction sociale lorsque cela est possible
English: The Committee considered this question at its 37th meeting, on 22 December.
French: La Commission a examiné la question à sa 37e séance, le 22 décembre.
English: The public and Canadian interest groups
French: Le public et les groupes d’intérêt canadiens
English: WatchSearcher owns a database which compiles stolen and found Swiss luxury watches.
French: WatchSearcher possède une base de données recensant des montres suisses de luxe volées, dérobées et retrouvées.
English: Investigating the Loyalty of Canada’s Citizens, University of Toronto Press, 1995, (page 9) Hannant, (pages 11 and 253) Starnes, John, Closely Guarded:
French: Investigating the Loyalty of Canada’s Citizens, University of Toronto Press, 1995, page 9. [Traduction] Idem, pages 11 et 253.
English: Outcomes For Mobilisateur I, creation of 355 direct jobs, including close to 100 highly skilled positions, substantially exceeding the objectives (75 jobs), development of 34 innovative products, creation of subcontracting firms, emergence of a milieu conducive to research and co-operation between the enterprise and different Canadian universities.
French: Résultats Pour le Mobilisateur I : création de 355 emplois directs, dont près d'une centaine hautement spécialisés, ce qui dépasse largement les objectifs prévus (75 emplois), mise au point de 34 produits innovateurs, création d'entreprises de sous-traitance, éclosion d'un milieu propice à la recherche et collaboration entre l'entreprise et différentes universités canadiennes.
English: With the dramatically increased caseload experienced by the Tribunal over the past four years, our computerized system became inadequate for providing the information needed for sound management.
French: Étant donné l’augmentation considérable du nombre de cas au cours des quatre dernières années, notre système informatisé est inefficace et ne fournit pas l’information nécessaire à une prise de décisions éclairées.
English: The applicant must entirely fill in the application form (Part I and Part II), with all original signatures required.
French: Le formulaire de demande de subvention est structuré comme suit : Ière Partie :
English: • increase public funding and its leverage effect on private sector investments.
French: • augmenter l'aide publique et son effet de levier sur les investissements du secteur privé.
English: The Assembly’s Presidential Committee met yesterday and took the occasion to commemorate the sixtieth anniversary of the signature of the Treaty of Brussels on 17 March 1948.
French: Le Comité des présidents de l’Assemblée s’est réuni hier : ce fut l’occasion de commémorer le soixantième anniversaire de la signature du Traité de Bruxelles, le 17 mars 1948.
English: LET-R-188-2006 dated July 13, 2006, the Agency determined, pursuant to paragraph 20(1)(a) of the CEAA, that the North-South light rail transit (hereinafter the LRT) Project (from the Mackenzie King Bridge to the future Barrhaven Town Centre) is not likely to cause significant adverse environmental effects taking into account the implementation of the mitigation measures proposed by the City of Ottawa.
French: [3] Dans la décision no LET-R-188-2006 du 13 juillet 2006, l'Office a déterminé, en vertu de l'alinéa 20(1)a) de la LCÉE, que le projet du corridor nord-sud de train léger sur rail (ci-après le TLR) [du pont Mackenzie King jusqu'au futur centre-ville de Barrhaven] n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants, compte tenu de la mise en œuvre des mesures d'atténuation proposées par la Ville d'Ottawa.
English: In financial management, findings relate to weaknesses in disbursements, support budget monitoring, grants to institutions, year-end closure, and safe management.
French: Dans le domaine de la gestion financière, les conclusions portent sur certaines faiblesses du mécanisme des décaissements, du contrôle du budget d'appui, des subventions aux institutions, de la clôture de fin d'exercice et de la gestion sans risques.
English: Back in 2003 we adopted an EU action plan on climate change and development, which we are implementing jointly with the Member States.
French: En 2003, nous avons déjà adopté un plan d'action de l'Union européenne sur le changement climatique et le développement, que nous mettons en œuvre conjointement avec les États membres.
English: Consistent Uses: Statistics Canada entered into data‑sharing agreements under section 12 of the Statistics Act with Employment and Immigration Canada and with provincial ministries of education, manpower and labour.
French: Usages compatibles : Le Registre canadien du cancer est utilisé comme l'un des fichiers d'entrée dans le cadre d'études de suivi médical à long terme.
English: ◦ extend the carry-forward period for business losses to ten years from seven years;
French: ◦ portent de sept à dix ans la période de report prospectif des pertes d'entreprise;
English: This possibility may be used either instead of the limitation of the number of participants to invite at the beginning of the dialogue (see the paragraph below) or on top of the initial limitation.
French: Cette possibilité peut être utilisée soit à la place de la limitation du nombre de participants à inviter au début du dialogue (voir le paragraphe ci-dessus), soit en plus de la limitation initiale.
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: Financement de la Mission des Nations Unies  pour la stabilisation en Haïti
English: Mark Sylvest Sales Tax Division (613) 947-5896 Karl Littler Senior Advisor, Tax Policy Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Mark Sylvest Politique de l'impôt (613) 947-5896 Karl Littler Conseiller principal Politique de l’impôt Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: The crucial thing is that the programme should be properly carried out.
French: L'essentiel est que le programme soit dûment exécuté.
English: It is going to cost us.
French: Il va nous coûter cher.
English: Each group is different, and you may have to experiment at the beginning to find out how your group likes to learn.
French: Tous les groupes sont différents, et vous devrez faire des essais, au début, pour savoir ce que les participants préfèrent.
English: In support of the future competitiveness and prosperity of the industry, the Government will invest in ongoing measures, including the enhancement of cash advance programming, new investments in biomass science and funding in support of a biofuels strategy, and new programming to support the agri-food industry in developing new market opportunities.
French: Afin de favoriser la compétitivité et la prospérité futures de l’industrie, le gouvernement investira dans des mesures permanentes, ce qui comprend l’amélioration des programmes d’avances en espèces, de nouveaux investissements dans la science de la biomasse, des fonds pour l’élaboration d’une stratégie sur les biocarburants ainsi que de nouveaux programmes d’aide à l’industrie agroalimentaire pour le développement de nouveaux débouchés.
English: The Agency must ensure that these capacities continue to provide for optimum performance in responding to and meeting new information demands.
French: Le défi consistera à s’assurer que ces capacités d’infrastructure permettent un rendement optimal pour répondre à ces nouveaux besoins en information.
English: After joining EEB, members can access retrofit incentives, including the new Communities and Institutional Buildings Program.
French: Après avoir adhéré à EBE, les membres peuvent bénéficier d'appuis financiers pour l'amélioration du rendement énergétique de leurs bâtiments, incluant le nouveau Programme pour les bâtiments communautaires et institutionnels.
English: This is consistent with the CCME (1996) and the OMEE (1996a), and has become accepted common practice.
French: Ce seuil de # 0,2 a été adopté également par le CCME (1996) et le ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario (MEÉO) (1996a) et c’est maintenant une pratique acceptée d’emblée.
English: Reference: 7209-1 (Comd) 19 Mar 2001 At the reference, Comd LFCA approved the revised geographical boundaries for CFB Kingston, as indicated below and as per the attached map.
French: Référence: 7209 (Cmdt) le 19 mars 2001 Dans la référence, le cmdt SCFT approuve les limites géographiques révisées de la BFC Kingston, indiquées ci-après et sur la carte ci-jointe.
English: We look forward to continuing our active participation in all activities of WIPO under Dr. Idris’ able leadership so that together we can advance our common cause of maximizing the force of intellectual property for economic development.
French: L’Inde se réjouit de poursuivre sa participation active à toutes les activités de l’OMPI sous la direction compétente de M. Idris, de façon à ce qu’ensemble nous puissions faire avancer notre cause commune, à savoir optimiser la force de la propriété intellectuelle aux fins du développement économique.
English: • We continue to update a basic web site for the public to view.
French: • Nous continuons à mettre à jour un site Web de base à l'intention du public.
English: The problem is not illiquidity but insolvency at prevailing interest rates.
French: Le problème n'est pas le manque de liquidité, mais l'insolvabilité aux taux d'intérêt appliqués.
English: As such, they are also deemed to be the stocks on hand as the new crop year begins (i.e., 1 August).
French: À ce titre, ils sont également réputés constituer les stocks disponibles au début de la nouvelle campagne agricole er (soit le 1 août).
English: The next step to amend the Statute is a ratification or acceptance process outlined in paragraph 4 of article 121, which entails the approval of seven-eighths of the States Parties, upon which amendments enter into effect for all States Parties.
French: L'étape suivante de la procédure d'amendement du Statut consiste en un processus de ratification, prévu au paragraphe 4 de l'article 121, qui suppose l'approbation des sept huitièmes des États Parties pour que ces amendements prennent effet pour tous les États Parties à ce moment-là.
English: On behalf of the Kingdom of Saudi Arabia, I thank you also for your condolences.
French: Au nom du Royaume d'Arabie saoudite, je vous remercie également, Monsieur le Président, pour vos condoléances.
English: Published by the World Wildlife Fund.
French: Greenland’s international obligations - a report on Greenland’s fulfilment of international conventions and agreements on nature protection, species conservation and wildlife management.
English: Crown corporations (CCs) Corporate plans and operating and capital budgets In requesting approval of a CC's corporate plan and its operating and capital budgets, you are asking the Treasury Board to approve two separate items.
French: Sociétés d'État (SÉ) Plans d'entreprise et budgets d'exploitation et d'immobilisations En demandant l'approbation du plan d'entreprise d'une SÉ et de ses budgets d'exploitation et d'immobilisations, vous demandez au Conseil du Trésor d'approuver deux éléments distincts.
English: The EU member states, as well as the United States under both mandates of President Clinton, have promoted a multilateral approach to military intervention during the last decade.
French: Il est révélateur que, lors de l’intervention de l’OTAN au Kosovo, les deux côtés de l’Atlantique aient critiqué la complexité de ce mécanisme.
English: What takes place in the full glare of publicity in France is covered with secrecy in Russia.
French: Ce qui est exposé publiquement en France est couvert par le sceau du secret en Russie.
English: In few cases were legal proceedings initiated and few cases led to convictions.
French: Seulement dans quelques cas, des procès avaient été intentés et seulement quelques cas avaient abouti à des condamnations.
English: It pinpointed improvements in 15 Member States in terms of teaching and skills, differentials between men and women (except unfortunately for the pay gap) and safety at work.
French: Elle a pu identifier des améliorations dans 15 États membres en termes d'enseignement et de compétences, écarts hommes femmes (sauf – malheureusement – l'écart des salaires) et de sécurité sur le lieu de travail.
English: Mining activity in this region accounts for 30 percent of its economy.
French: L'activité minière représente 30 p. 100 de l'économie régionale.
English: An educational program for students will highlight the culture of the city's First Nations, French, Chinese, and Japanese residents.
French: Un programme éducatif à l'intention des jeunes soulignera la culture des résidants d'origines autochtone, française, chinoise et japonaise.
English: There were other ways to improve management, whether through the redeployment of underutilized resources to areas with heavier workloads, virtual networking of expertise, sharing of best practices or identification of areas for improved working methods throughout the United Nations system.
French: On peut améliorer la gestion d'autres façons : en réaffectant des ressources sous-exploitées à des domaines où le volume de travail est plus important, en créant des réseaux virtuels de spécialistes, en mettant en commun les meilleures pratiques ou encore en déterminant dans quels domaines les méthodes de travail peuvent être améliorées dans tout le système des Nations Unies.
English: To date, Taiwan's efforts to acquire observer status have been rejected on the grounds that Taiwan is not recognized by most of the international community as an independent nation and is not a member of the United Nations.
French: A ce jour, il n’a pas été donné suite aux efforts déployés par Taiwan pour obtenir le statut d’observateur, au motif que la majorité de la communauté internationale ne reconnaît pas Taiwan en tant que nation indépendante et que Taiwan n’est pas membre des Nations Unies.
English: Principal Researcher, African Union.
French: Chercheuse principale à l'Union africaine
English: The purchaser may specify a category of duck that indicates sex, weight range, or age.
French: L'acheteur peut préciser la catégorie, en indiquant le sexe, une fourchette de poids ou l'âge.
English: Those contracted under Caps 150, 152 and 157 are monogamous and the parties to the marriage must be biologically a man and a woman.
French: Les mariages contractés en vertu des chapitres 150, 152 et 157 sont des mariages monogames et les époux doivent être de sexe différent.
English: Concentrations of beta HCH in breast milk
French: Concentrations de bêta-HCH dans le lait maternel
English: Her appeal is predicated upon the ground that the law is unjust and naturally, for that reason, she does not agree with the law.
French: Son appel se fonde sur l’affirmation que la Loi est inique et, bien entendu, pour cette raison, elle n’est pas d’accord avec la Loi.
English: Estimating "adequate remuneration" for vast reaches of any Canadian province based on prices of imported logs is an intractable problem.
French: Estimer une "rémunération adéquate" pour de vastes portions de l'une ou l'autre des provinces canadiennes sur la base des prix des grumes importées est un problème insoluble.
English: (54) In this particular context the decisions of municipal courts must be regarded as a problematical source.
French: 54) Dans ce contexte particulier, les décisions des tribunaux internes constituent une source problématique.
English: As well, additional legislation respecting airports will be implemented over the next few years that will have the effect of greatly increasing the number of offences under the designated provisions which in turn will significantly affect the workload of the Tribunal.
French: De plus, nous prévoyons la mise en application au cours des prochaines années d'autres législations concernant les aéroports, et celles-ci susciteront une augmentation considérable du nombre d'infractions aux textes désignés et ainsi fera en sorte pour augmenter la charge de travail du Tribunal.
English: However, in line with the philosophy that parents must be responsible for their children's education, miscellaneous fees are charged to all pupils in order to meet part of the cost of materials and supplies that are used in school.
French: Toutefois, conformément au principe selon lequel les parents doivent être responsables de l'éducation de leurs enfants, tous les élèves ont des droits à payer pour couvrir en partie le coût des matériels et des fournitures scolaires.
English: A. Reprisals against persons cooperating with special procedures
French: Représailles contre des personnes coopérant dans le cadre des procédures spéciales
English: These countries had held little attraction for this kind of industry in the past, not only because the workforce was still insufficiently trained, but chiefly because most customers were in richer parts of the world and transporting finished products was expensive.
French: Par le passé, ces pays n’étaient que très peut attrayants pour ce type d’industries, non seulement à cause de la main-d’œuvre qui était encore insuffisamment formée, mais principalement parce que la plupart des clients se trouvaient dans les pays riches et que le transport des produits finis était onéreux.
English: In addition, 254 agreements were filed with the Board.
French: En outre, 254 ententes ont été déposées auprès de la Commission.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to compliment the Committee on Legal Affairs and in particular its rapporteur, Mr Lehne, as well as the Committee on Economic and Monetary Affairs and its rapporteur, Mr Katiforis, on their substantial contributions to our examination of this proposal - a highly technical proposal, and a difficult but important one.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais exprimer mon remerciement et mon appréciation à la commission juridique, et surtout au rapporteur M. Lehne, ainsi qu'à la commission économique et monétaire, et surtout au rapporteur M. Katiforis, pour leur contribution précieuse à l'examen de cette proposition: une proposition très technique, difficile mais importante.
English: Before turning to the issues on the agenda, he pointed out that the Protocol's assessment panels had over the years played a crucial role by providing independent technical and scientific assessments and relevant information to guide the Parties in their decisions.
French: Avant de passer aux questions à l'ordre du jour, il a souligné que les groupes d'évaluation du Protocole avaient joué au cours des années écoulées un rôle fondamental en mettant à disposition des évaluations techniques et scientifiques indépendantes ainsi que des informations pertinentes de nature à orienter les Parties dans leurs décisions.
English: The owner, partner, director or officer recorded in our Business Number database registers the business as a representative.
French: Le propriétaire, l'associé, l'administrateur ou le dirigeant inscrit à la base de données du numéro d'entreprise de l'ARC inscrit la firme.
English: Automated meteorological stations located on the sites and in adjacent open areas continuously monitored weather and soil moisture.
French: Des stations météorologiques automatisées situées dans les stations et à découvert dans des endroits adjacents ont enregistré de façon continue les conditions météorologiques et l’humidité du sol.
English: It is in this framework that I have endeavoured to meet the largest possible number of you and the other members of the Olympic family: the International Federations, the National Olympic Committees, athletes and the Organising Committees, as well as our partners from the economic world, politics and television.
French: C’est dans ce cadre que je me suis employé à rencontrer le plus grand nombre d’entre vous, ainsi que les autres membres de la famille olympique : les Fédérations Internationales, les Comités Nationaux Olympiques, les athlètes, les comités d’organisation, ainsi que nos partenaires du monde économique, politique et de la télévision.
English: In these cases the aim would thus be to carry out animal testing solely in order to get out of labelling.
French: Dans ces cas, l'objectif serait de procéder à des essais sur des animaux dans le seul but d'échapper à l'obligation d'étiquetage.
English: LAC = Latin American and the Caribbean group
French: ALC = Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.