ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inland ECDIS shall ensure that the Inland ENC and all updates to it have been correctly loaded into the SENC.
French: g) Le système ECDIS intérieur doit assurer l'intégration correcte par la SCEN de la CEN intérieure et de toutes ses actualisations;
English: It is imperative to embark without delay on the process of recovery and reconstruction of the thousands of destroyed and damaged homes, schools, hospitals and vital civilian infrastructure.
French: Il est impératif de lancer sans délai le relèvement et la reconstruction des milliers de bâtiments et équipements détruits et endommagés - logements, établissements d'enseignement, hôpitaux et infrastructures civiles essentielles.
English: A japanese friend sent me these two low quality cell phone photos showing a bit of the game.
French: Un ami japonais m'a fait parvenir ces deux photos assez pourries mais montrant quelques images du jeu.
English: The locations where a horizontal curve should not be positioned relative to a sag vertical curve (called red zones) are identified.
French: Les endroits où la courbe horizontale ne devrait pas être positionnée par rapport à la descente verticale sont identifiés.
English: The AWG-KP, in recognizing the urgency of its work and in line with the iterative nature of its work programme, reiterated that in 2009 it will focus on agreeing on further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
French: Tenant compte de l'urgence de ses travaux et de la nature itérative de son programme de travail, il a réaffirmé qu'en 2009 il s'attacherait essentiellement à dégager un accord sur les nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.
English: Advice regarding allegations about the results of the Guidance Process must be obtained from the PSC's Orientation Services.
French: Ce sont les Services d'orientation de la CFP qui fournissent des conseils concernant les allégations visant les résultats du processus d'orientation.
English: When you apply to come to the United Kingdom as a domestic worker, you are normally given permission to stay for up to six months if your employer is coming to the United Kingdom as a visitor.
French: Lorsque vous faites une demande pour venir au Royaume-Uni en tant qu’employé de maison, vous êtes normalement autorisé à séjourner dans le pays jusqu’à six mois si votre employeur vient au Royaume-Uni en tant que visiteur.
English: Parks Canada is monitoring trends and will evaluate its performance targets in 2005-2006.
French: Parcs Canada surveille la tendance et évaluera ses attentes en matière de rendement en 2005-2006.
English: The concentrations of total iodine and iodate increased with increasing salinity, and they correlated linearly with salinity.
French: Les concentrations en iode total et en iodates sont corrélées positivement avec la salinité; ceci démontre leurs comportements conservatifs dans l'estuaire.
English: Recognizes the interactions between Governments, parliaments and civil society organizations at all levels in promoting democracy, freedom, equality, participation, respect for human rights and the rule of law;
French: Constate qu'il existe des interactions entre les gouvernements, les parlements et les organismes de la société civile, à tous les niveaux, en ce qui concerne la promotion de la démocratie, de la liberté, de l'égalité, de la participation, du respect des droits de l'homme et de l'état de droit ;
English: * University of Calgary Press Total: $73,094
French: * University of Calgary Press Total : 73 094 $
English: In recent conflicts in Africa, Asia and Latin America, there has been recourse to the recruiting and hiring of mercenaries, owing to their military experience and combat effectiveness.
French: Dans les conflits récents qui ont lieu en Afrique, en Asie et en Amérique latine, il est apparu que les mercenaires étaient recrutés pour leur expérience militaire et pour leur efficacité au combat.
English: SCT/6/2 Annex, page 6 PART IV INFRINGEMENT AND LIABILITY Section 65 Use of a Sign on the Internet, Infringement of Rights and Acts of Unfair Competition Section 67 Liability for Infringement and Acts of Unfair Competition Under the Applicable Law
French: SCT/6/2 Annexe, page 6 QUATRIÈME PARTIE ATTEINTE AUX DROITS ET RESPONSABILITÉ Article 56 Utilisation d’un signe sur l’Internet, atteinte aux droits et actes de concurrence déloyale Article 67 Responsabilité pour atteinte aux droits et actes de concurrence déloyale en vertu de la législation applicable
English: The presentation concludes with an outline of steps being taken by government to address security concerns, including public private partnerships and international initiatives.
French: La présentation conclut avec une description des mesures prises par le gouvernement pour aborder les préoccupations en matière de sécurité, notamment les partenariats entre les secteurs public et privé et les initiatives internationales.
English: ◦ Reference works and encyclopaedias (at least one in each Community language)
French: ◦ Des ouvrages de référence et des encyclopédies :(au moins un dans chaque langue communautaire)
English: Finally, the Commission has now applied the brakes to Mr Sarkozy's ambitious plans for the secretariat and leadership structure of the project.
French: Enfin, la Commission freine aujourd'hui les ambitieux projets de Monsieur Sarkozy en ce qui concerne le Secrétariat et la structure de gouvernance du projet.
English: Decisions : 2003 Decision No. 87-W-2003 February 24, 2003 APPLICATION by Ultramar Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 87-W-2003 le 24 février 2003 DEMANDE présentée par Ultramar Ltée conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: • Chantal Lévesque Greater Sudbury Airport
French: • Chantal Lévesque Aéroport du Grand Sudbury
English: Introduction of the second periodic report of Morocco (CEDAW/C/MOR/2)
French: Présentation du deuxième rapport périodique du Maroc (CEDAW/C/MOR/2)
English: Our wine - and let there be no doubt about this, ladies and gentlemen - is the best in the world; Europe's wine is the best in the world.
French: Notre vin - soyez en assurés, Mesdames et Messieurs - est le meilleur du monde; le vin de l'Europe est le meilleur vin du monde.
English: Workaround: In order to revert to an earlier version of a package, you must uninstall the entire package.
French: Solution palliative : Pour revenir à une version précédente d'un package, vous devez désinstaller intégralement ce dernier.
English: Such an arrangement is consistent with international auditing standards and also mirrors the current practice in the private sector, where internal audit reports go to the board of directors or an audit committee comprising selected directors.
French: Cela est conforme aux normes d'audit internationales et correspond à la pratique en vigueur dans le secteur privé puisque les rapports d'audit sont présentés au conseil d'administration ou à un comité d'audit composé de membres du conseil d'administration.
English: If necessary, the Commission shall propose steps to guarantee a level playing field.
French: Elle propose, le cas échéant, des mesures visant à garantir l'égalité des conditions de la concurrence.
English: Foodstuffs concerned The Regulation covers all products intended for human or animal consumption, in particular the foodstuffs covered by repealed Directives 76/895/EEC (fruit and vegetables), 86/362/EEC (cereals), 86/363/EEC (foodstuffs of animal origin), 90/642/EEC (products of vegetable origin), and honey.
French: Ces limites maximales de résidus * (LMR) comprennent, d'une part, des LMR spécifiques à certains aliments à destination humaine ou animale et, d'autre part, une limite générale applicable lorsque aucune LMR particulière n'a été fixée.
English: Often it seems that government and university research creates a knowledge support infrastructure that contributes to the success of industries.
French: Souvent, on a l’impression que les pouvoirs publics et les universités créent une infrastructure de soutien de la connaissance qui contribue au succès de l’industrie.
English: While UNDP continues to be a key partner and client of UNOPS, the share of UNDP business has stabilized at around 35 per cent, with a small increase experienced in 2007 and 2008.
French: Alors que le PNUD continue d'être client et partenaire principal de l'UNOPS, la part du programme dans les activités du Bureau s'est stabilisée à environ 35 pour cent avec une petite augmentation en 2007 et 2008.
English: Enforcement actions and procedures are automatically covered.
French: Elle s'étend de plein droit aux actes et procédures d'exécution.
English: Table 9 shows the structure and development of literacy instruction costs in percentages from 1992 to 1997.
French: Le tableau No 9 permet de voir la structure et l'évolution des dépenses d'alphabétisation en pourcentage de 1992 à 1997.
English: Other pending issues concerning two-wheeled vehicles were resolved.
French: D'autres points en suspens concernant les véhicules à deux roues ont été résolus.
English: Trautman (1981) indicates that the warmouth seems to be less tolerant to turbidity and siltation than the green sunfish.
French: Selon Trautman (1981), l’espèce semble moins bien tolérer la turbidité et l’envasement que le crapet vert.
English: A fact sheet written in plain language or a community forum might work best for project participants.
French: Une fiche de renseignements rédigée en langue courante ou une tribune communautaire pourrait par contre mieux fonctionner pour les participants au projet.
English: Subsection 15(9) of the CHRA is a special provision pertaining to the CF which, in effect, states that the requirement of the CF to accommodate applicants’ disabilities (e.g., drug/alcohol dependence) up to the point of undue hardship is subject to the universality of service principle.
French: L’alinéa 15(9) de la LCDP comporte une disposition spéciale ayant trait aux FC et qui, de fait, précise que les FC ont l’obligation de prendre des mesures d’adaptation en fonction du handicap des postulants (p. ex., dépendance à la drogue ou à l’alcool) dans la mesure où cela n’impose pas de contrainte excessive et que l’on respecte le principe de l’universalité du service.
English: The exercise was conducted in open combat formation and with the use of live ammunition, and the forces in question entered the demilitarized zone.
French: Au cours de l'exercice, des combats ont été simulés en utilisant des munitions réelles, et les forces américaines sont entrées dans la zone démilitarisée.
English: Personal scope The information in the report does not enable the Committee to establish whether employees on fixed-term contracts have equal rights concerning dismissal as those with contracts of an indefinite duration, or whether a trial period or a minimum period must be completed before this protection becomes applicable.
French: Dans ses observations sur le rapport, la confédération bulgare des syndicats indépendants fait remarquer qu’une indemnité plafonnée à six mois ne peut être considérée comme appropriée étant donné que les procédures judiciaires durent en moyenne deux ans.
English: These workshops have succeeded in bringing grass-roots concerns to certain strategic levels.
French: Ils ont permis de porter les préoccupations des collectivités à l'attention de certaines instances de prise de décisions.
English: That is a great pity. I commend the decision to you for its articulate, well reasoned exposition of section 13 and how it applies to hate-mongering websites, of which the Zundelsite is a textbook paradigm.
French: Je vous recommande cette décision pour la description précise et bien raisonnée de l’article 13 et la façon dont elle s’applique aux sites Web qui incitent à la haine, dont le Zundelsite est un paradigme.
English: Progress in the implementation of General Assembly resolution 56/201 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: Progrès réalisés dans l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Data Element "Seal Number" START OF GOODS ITEM DETAILS GROUP
French: MARQUES D’EXPÉDITION TRANSMETTRE CET ÉLÉMENT S’IL EST DISPONIBLE
English: The change of the name of a minor calls for the child's consent if he or she is 12 years old or older.
French: Le changement de nom d'un mineur nécessite l'accord de l'enfant s'il ou elle a 12 ans ou plus.
English: To provide your comments or ask for assistance, contact us at 1-888-391-3426
French: Pour faire des commentaires ou demander de l'aide, composez le 1-888-391-3426.
English: Sustainable and renewable energy must be an integral part of programming documents. It must be consistent with national and regional strategies and take into account European directives and policies on energy, by linking them to the priorities established by strategic Community directives.
French: L'énergie D&R doit être une partie intégrante des documents de programmation, être cohérente avec les stratégies nationales et régionales et prendre en compte les directives et les politiques européennes en matière d'énergie, en les reliant aux priorités établies par les Directives stratégiques communautaires.
English: He worked for Tsinghua University since July 1953 until retired at the professor level in Dec.1998. Since then he has been engaged to work on electric, hybrid and fuel cell vehicles.
French: Il a été à l’emploi de l'Université Tsinghua de juillet 1953 jusqu'à sa retraite comme professeur en décembre 1998. Depuis lors, il travaille toujours sur les dossiers des véhicules électriques, des véhicules hybrides et des véhicules à pile à combustible.
English: “At its twentieth session, the Committee decided to invite the Council to approve an additional regular session to be held in New York.
French: « À sa vingtième session, le Comité a décidé d'inviter le Conseil à l'autoriser à tenir une session ordinaire supplémentaire, à New York.
English: Athabaskan remained off Taku Chaku throughout the day, ready to lend assistance if necessary.
French: Tout le jour suivant, le 19 août, l’Athabaskan resta près de l’île, travaillant avec les forces coréennes à la préparation du prochain débarquement.
English: As with industry stakeholders, researchers also saw such a database as a very valuable tool for facilitating new collaborations.
French: Tout comme les parties intéressées de l’industrie, les chercheurs ont dit voir dans une telle base de données un outil très utile à la mise en place de nouveaux efforts de collaboration.
English: In April 2006, COSEWIC included both populations in a single designatable unit for Atlantic Walrus in Canada, and the species was designated Special Concern.
French: En avril 2006, le COSEPAC a inclus les deux populations dans une seule unité désignable pour le morse de l’Atlantique au Canada, laquelle espèce a été désignée « préoccupante ».
English: Other resorts such as Serre Chevalier , Vars , Risoul , Montgenèvre are all within 30 minutes drive.
French: D'autres stations d'hiver, telles que Serre Chevalier , Vars , Risoul , Montgènevre sont toutes à moins de 30 minutes de route.
English: As Wickman noted in his autobiography, Wheels in the Fast Lane, discriminaFranklin Delano Roosevelt served as President of the tory attitudes contributed United States despite a major disability.
French: Le premier ministre Paul Martin a ordonné l’élimination de cette pratique et a présenté des excuses à l’Association canadienne pour la santé mentale2.
English: Funding agreements A harbour authority may receive funds through contracts and contribution agreements from DFO and other funding organizations (public or private).
French: Accords de financement Une administration portuaire peut recevoir des fonds au moyen de contrats et d'accords de financement établis avec le MPO et d'autres organismes de financement (publics ou privés).
English: This led to rethinking the usage of country-specific data presentation systems in favour of internationally recognized standards.
French: Ce constat a mené à l'abandon des systèmes nationaux de présentation des données au profit de normes internationalement reconnues.
English: [Consideration of the form of collaboration with the World Bank Global Road Safety Partnership (GRSP)] Priority: 2
French: [Examen d'une forme de collaboration avec le Partenariat mondial pour la sécurité routière de la Banque mondiale (GRSP).  ] Priorité: 2
English: The training and employment project for the Roma people, Romako, which was referred to in the previous report, was carried out in the Province of Southern Finland in 1997-98.
French: Le projet de formation et d'emploi à l'intention des Roms (Romako), évoqué dans le précédent rapport, a été mis en œuvre dans la province de Finlande méridionale en 1997-1998.
English: To date therefore, the situation of all nationals of other Contracting Parties in relation to social and medical assistance has been examined by the Committee under Article 13 para.
French: Jusqu'à présent, le Comité a par conséquent traité de la situation de tous les ressortissants des autres Parties au regard de l'assistance sociale et médicale sous l'article 13 par.
English: The passmark they had used for each competency, 4/7 marks, was less than 60% (It was actually just over 57%.)
French: La note de passage utilisée à l'égard de chaque compétence, 4/7 points, était inférieur à 60 % (en fait, c'était à peine un peu plus de 57 %).
English: (a) Capacity-building for increasing productivity and export, SME export consortia, business partnership programmes as well as innovation and economic diversification will remain core elements of UNIDO's programme in the Arab region.
French: a) Les éléments clefs du programme de l'ONUDI dans les pays arabes continueront de porter sur le renforcement des capacités en vue d'accroître la productivité et les exportations, les consortiums de PME axées vers les exportations, les programmes de partenariat commercial, ainsi que sur l'innovation et la diversification économiques.
English: In particular, I would like to express my appreciation to your predecessor, the Ambassador of Poland, Zdzislaw Rapacki, for his tireless efforts.
French: Je voudrais en particulier remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur de la Pologne, M. Zdzislaw Rapacki, pour ses efforts inlassables.
English: One full year for those in prolonged puberty who have never menstruated and for those whose menstruation has stopped without them having reached the climacteric.
French: Une année entière dans le cas de la femme en état de chasteté prolongée qui n'a pas eu de cycles ou qui a cessé d'en avoir sans avoir atteint l'âge de la ménopause.
English: Only in a viable and successful market is it possible to develop an effective emissions trading system, industry based on emission-free energy sources, and a European Union which is self-sufficient in energy.
French: Ce n'est que dans un marché viable et performant qu'il est possible de développer un système d'échange de quotas, une industrie basée sur des sources d'énergie ne produisant pas d'émissions, et une Union européenne autosuffisante en matière d'énergie.
English: Local applicants were also unconcerned with regard to the titles granted to them, for many reasons.
French: Les déposants locaux ne le sont pas plus en ce qui concerne les titres qui leur sont délivrés, et ce pour des raisons multiples.
English: • The process for developing and implementation of criteria and indicators for sustainable forest management
French: • L'élaboration et la mise en application de critères et d'indicateurs de gestion durable des forêts avaient été lancées;
English: A revised dispute settlement mechanism strengthens the decision-making rules.
French: Un mécanisme révisé de règlement des différends renforce les règles en matière de prise de décisions.
English: For my delegation, any consideration of post-conflict stabilization must recognize the essential role played by the Peacebuilding Commission.
French: Pour ma délégation, toute réflexion sur la stabilisation postconflit doit reconnaître le rôle primordial de la Commission de consolidation de la paix.
English: To this end, it is necessary to establish the general OJ L OJ L 184, 27.7.1993, p.
French: A cet effet, il convient d’établir les principes généraux et les fonctions essentielles que tout système de gestion
English: The chamber, with its floor area of 1,200 square metres, is not only the heart of the Reichstag Building; it is ultimately the centre of parliamentary democracy in Germany.
French: Le bâtiment gravement endommagé ser t de décor pour l’appel célèbre du maire de Berlin de l’époque, Ernst Reuter : « Vous, nations du monde … Regardez cette ville.
English: Delivering Success in the New Millennium," at the Delta Hotel in Ottawa from November 10 - 12, 2000.
French: Livrer la réussite dans le nouveau millénaire». La conférence aura lieu à Ottawa, à l'hôtel Delta et Suites, du 10 au 12 novembre 2000.
English: For example, in one Member State that I know well, the central bank's decisions could be deferred for 14 days.
French: Dans un État membre que je connais bien, il existait par exemple la possibilité de reporter durant 14 jours les décisions de la banque centrale.
English: Madam President, I would like to start by congratulating Mr Robles Piquer on his report.
French: Madame le Président, je voudrais commencer par féliciter notre collègue Robles Piquer pour son rapport.
English: Information on how to protect themselves on the street.
French: Connaissance des mesures de précaution à prendre lorsqu'on vit dans la rue.
English: – The most important barriers are finance related and hold for most countries and size class. The second main strand of barriers are related to the internal competence of the enterprises and their ability to handle the innovative process.
French: NL
English: Flexibility would be especially important for developing countries.
French: Cette souplesse sera particulièrement importante pour les pays en développement.
English: Stresses the need to ensure respect for the right to freedom of expression and the right to freedom of thought, conscience or belief;
French: Souligne la nécessité d'assurer le respect du droit à la liberté d'expression et du droit à la liberté de pensée, de conscience et de croyance ;
English: It was expected that participants should then generate a multiplier effect and act as an information platform in their respective police departments.
French: On attendait des participants qu'ils fonctionnent ensuite comme multiplicateurs et comme plateformes d'information dans leurs corps de police respectifs.
English: He had travelled to Indonesia in 2001, to Africa in 2002, and was diagnosed with Plasmodium vivax malaria the day after he left the campsite.
French: Il avait voyagé en Indonésie en 2001, en Afrique en 2002 et il a été diagnostiqué de paludisme Plasmodium vivax le jour après avoir quitté l'emplacement de camping.
English: Croatia had been among the first States to sign and ratify the Convention and its first two Protocols and the Croatian parliament would soon ratify the Firearms Protocol.
French: La Croatie était un des premiers États à avoir signé et ratifié la Convention et ses deux premiers Protocoles et le Parlement croate ratifierait sous peu le Protocole relatif aux armes à feu.
English: • Senior Management in the regions should reiterate to their staff the need for and benefits of using the tools already available to them in administering the agreements under the Longer Term Marshall Response Initiative; and
French: • que la haute direction dans les régions rappelle à son personnel la nécessité d'utiliser les outils disponibles pour l'administration des ententes dans le cadre de la réponse au jugement Marshall et les avantages qu'ils procurent;