ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We share the Committee's conclusion that there has been a violation of article 17, paragraph 1, insofar as there was arbitrary interference in the home of the Rojas García family.
French: Nous souscrivons à la conclusion du Comité selon laquelle il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 17, dès lors qu'il y a eu immixtion arbitraire au domicile de la famille Rojas García.
English: CIHR has improved the financial reporting system and implemented Free Balance.
French: Les IRSC ont amélioré leur système de rapports financiers et adopté FreeBalance.
English: Social agencies may lack staff with relevant business skills, and may be generally less comfortable with risk and the demand for quick responses to obstacles and challenges.
French: La vision doit-elle aider les personnes à travailler les aider à obtenir des prestations ?
English: This may be because, fair dealing, as construed by the court, now allows for a more flexible framework.
French: »32 La Cour préfère s'en remettre à l'assentiment moral de la doctrine d'utilisation équitable plutôt qu'à des exceptions particulières.
English: • There are roughly 46 million people living in the US Pacific Southwest, of which about 76% reside in California.
French: • On compte environ 46 millions d'habitants dans les États du Sud-Ouest et à Hawaï; 76 % d'entrent eux vivent en Californie.
English: Given that women's work in the agricultural sector was “not described in terms of productive labour” (CEDAW/C/SUR/1-2, p. 75), she wondered how women's labour in rural areas was assessed, since they were the main productive force.
French: Étant donné que le travail des femmes dans le secteur agricole n'est pas défini en tant que travail productif (CEDAW/C/SUR/1 et 2, p. 75) elle s'interroge sur le mode d'évaluation du travail des femmes dans les zones rurales, étant donné qu'elles constituent la principale force productive.
English: Transfer to existing Employers In all other ASD initiatives where an employer-employee relationship already exists the parties will hold meaningful consultations to clarify the terms and conditions that will apply upon transfer.
French: Transfert à des Employeurs actuels Dans toutes les autres initiatives de DMPS où il existe déjà des relations Employeur-employé, les parties tiendront des consultations sérieuses afin de préciser les conditions d'emploi qui s'appliqueront après le transfert.
English: However, not everyone has embraced these values; many people were socialised differently, let us reiterate.
French: De nouvelles identités se fondent précisément sur la rupture avec ce passé et l’internalisation des valeurs individuelles.
English: All stores in Brandon displayed "Operation ID" materials.
French: Tous les magasins à Brandon ont affiché du matériel relatif au programme Opération carte d'identité . Vancouver 1 :
English: The guidance setting out the principles that apply in respect of RFID usage should be sufficiently focussed and adopt a sector specific approach.
French: Les lignes directrices fixant les principes applicables à l'utilisation des RFID devraient être suffisamment ciblées et reposer sur une approche sectorielle spécifique.
English: Remaining eight CCG 47 foot lifeboats to complete this class of vessels have been received.
French: La GCC a reçu les 47 derniers bateaux de sauvetage pour compléter cette classe d’embarcations.
English: The Minister allowed part of the application.
French: LeMinistre a admis une partie de la demande.
English: The remaining broadcasters all have fairly similar repeats/original ratios in terms of fiction ranging from 40 per cent repeats on TV3 and TV Norge and TV2 with 34 per cent of fiction repeats.
French: Sur les trois autres chaînes, le rapport première diffusion/rediffusion de fictions est quasiment le même ; le pourcentage de rediffusions varie de 40 pour cent sur TV3 et TV Norge à 34 pour cent sur TV2.
English: • 7 Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, signed at Lisbon, 13 December 2007
French: • 7 Traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne, signé à Lisbonne le 13 décembre 2007
English: In October of 1982, following presentation of Colours to the unit, he relinquished command of the 2nd Battalion and was subsequently appointed Deputy Commander of Northern Ontario Militia District.
French: En octobre 1982, à la suite de la présentation du drapeau, il renonce au commandement du 2e Bataillon et est affecté au District militaire du Nord de l'Ontario (maintenant le 33e Groupe-brigade du Canada), en qualité de commandant adjoint.
English: This discussion wrapped up and the workshop wound down with the closing panel.
French: La troisième table ronde a pris fin sur cette note, faisant place à la table ronde de clôture.
English: It will then determine what constitutes the "domestic industry" for the purpose of its injury analysis.
French: Il déterminera ensuite ce qui constitue la « branche de production nationale » aux fins de son analyse de dommage.
English: Briefing by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006).
French: Exposé présenté par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006).
English: Transfer and promotion patterns within and across duty stations
French: Schémas de mobilité (promotions et transferts) entre lieux d'affectation et dans un même lieu d'affectation
English: Sgt Bould contacted the RCD and told them of our intention.
French: Le Sgt Bould a communiqué avec les RCD pour les avise r de notre intention.
English: It follows that a person such as the respondent in the main proceedings, who is the mother of the migrant worker's spouse and who has since 1995 been continuously resident in the household of her daughter and son-in-law in the host Member State, must be considered to be a member of the family of that worker within the meaning of Article 41(1) of the Agreement.
French: Il s'ensuit qu'une personne telle que la défenderesse au principal, qui est la mère de l'épouse du travailleur migrant et qui vit de manière ininterrompue depuis 1985 dans le foyer de sa fille et de son gendre dans l'État membre d'accueil, doit être considérée comme un membre de la famille du travailleur au sens de l'article 41, paragraphe 1, de l'accord.
English: Possible a coincidence, but I noted his license number - just in case.
French: Il s'agit peut-être d'une coïncidence, mais j'ai pris en note son numéro d'immatriculation, au cas où ».
English: Assurance can then be provided that the financial management framework is sound and effective, that proper information is available for decision-making and that financial controls are adequate to maintain prudence and probity.
French: Il sera ensuite possible d’affirmer que le cadre de gestion financière est sain et efficace, qu’une information adéquate est disponible pour la prise de décision et que les contrôles financiers peuvent maintenir la prudence et la probité.
English: The Committee might wish to consider the following options:
French: Le Comité voudra peut-être envisager les options suivantes:
English: In each country/size class combination: at least 100 observations.
French: Il convient par conséquent de pondérer les résultats de l’enquête pour parvenir à des conclusions représentatives.
English: After a few years of Flight Safety Officer (FSO) duties in the multinational, flying world of NATO AWACS aircraft, I have heard "I guess" too many times and in too many languages.
French: Après avoir passé quelques années à exercer les fonctions d’officier de la sécurité des vols (OSV) dans l’univers aérien et multinational des aéronefs AWACS de l’OTAN, j’ai entendu la réponse « Je suppose » trop souvent et dans de trop nombreuses langues.
English: European Commission >Employment & Social Affairs >Disability Issues
French: Commission européenne > Emploi & Affaires sociales > Questions relatives au handicap
English: In all cases the communications ask for payments called "processing fees" or "service charges" or similar terms as a condition of benefiting from the propositions.
French: On y demande invariablement le paiement de frais de traitement ou d'administration ou le respect de conditions semblables pour l'obtention des avantages proposés.
English: Special efforts were made to protect women and children and to promoting family welfare.
French: Des efforts particuliers sont faits pour protéger les femmes et les enfants et promouvoir la protection de la famille.
English: Fortunately some of them are there for a little longer.
French: Heureusement, certains d'entre eux y restent un peu plus longtemps.
English: According to an estimate by the International Labour Office, the unemployment rate for women was 13.3 per cent in the Middle East and 15.9 per cent in North Africa1 for 2008, whereas the rate for men was 8.2 per cent in the Middle East and 8.1 per cent in North Africa.
French: D'après une estimation du Bureau international du travail, le taux de chômage des femmes atteint 13,3 % au Moyen-Orient et 15,9 % en Afrique du Nord1 en 2008, tandis que celui des hommes est de 8,2 % au Moyen-Orient et 8,1 % en Afrique du Nord.
English: * Significantly different from the non-Aboriginal estimate.
French: * Valeur significativement différente de celle obtenue pour les non-Autochtones.
English: The team comprised a specialist in CEE transport economics as project manager, three transport sub-sector specialists, all with experience of CEE operations, plus a dedicated environmental consultant.
French: Cette équipe se composait d’un expert de l’économie des transports dans les PECO, en qualité de chef de projet, de trois experts spécialistes des différents modes de transports, possédant tous une expérience des opérations dans les PECO, et d’un spécialiste de l’environnement.
English: Identification of Canada Unless otherwise agreed to by the Parties, Canada’s participation in any matters relating to this Agreement shall be identified by the Government of Canada wordmark being prominently placed on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials, web-sites/Internet publications and other material related to this Agreement, including but not limited to, cheques,
French: La taille du mot-symbole Canada ne doit, en aucun cas, être plus petite que celle du mot-symbole de la Province. Il faudra également indiquer la participation du ministère fédéral de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire au moyen de la signature ministérielle.
English: It is projected that an additional 10 full-time employees will be required to maintain control of these cases at a cost of approximately $1 million in the first year.
French: Il est à prévoir qu'il sera nécessaire d'embaucher 10 employés additionnels à temps plein afin d'assurer la gestion de ces cas à un coût d'environ 1 million de dollars la première année.
English: The CPI is based on a compilation of 13 different surveys, which provides a score for each country.
French: L’IPC est basé sur la compilation de 13 sondages différents qui attribuent un score à chaque pays.
English: This Law clearly establishes that there has to be the informed consent of the representatives of the place in which the access is had, and that of the authorities competent for the subject matter concerned, and also a guarantee of equitable distribution of the profits.
French: Cette loi énonce clairement la nécessité du consentement éclairé des représentants du lieu où l’accès intervient et des autorités compétentes en la matière, ainsi qu’une garantie de répartition équitable des avantages.
English: The objective of equitable treatment is based on the notion that in collective proceedings, creditors with similar legal rights should be treated equally, receiving a distribution on their claim in accordance with their relative priority and interests.
French: Cet objectif est fondé sur le principe selon lequel, dans une procédure collective, les créanciers ayant les mêmes droits devraient être sur un pied d'égalité, leurs créances étant remboursées en fonction de leur rang et de leurs droits réels.
English: R.H.D.I Revue Hellénique de Droit International
French: Revue hellénique de droit international
English: • What are the prospects for biotechnology research in developing countries?
French: • Quelles sont les perspectives de la recherche biotechnologique dans les pays en développement?
English: Similarly, the standing of indirect purchasers – to whom the overcharge may or may not have been passed on – has to be considered.
French: De même, il conviendra d'examiner si les acheteurs indirects, sur lesquels les surcoûts auront ou non été répercutés, ont qualité pour agir.
English: This clearly excludes children whose parents are not recognised as Bhutanese citizens, and children whose birth has not been registered (a problem highlighted by Lhotshampas, and by the Committee on the Rights of the Child in paragraphs 31 and 32 of its concluding remarks).
French: Cette exigence revient clairement à exclure les enfants dont les parents ne sont pas reconnus comme étant des citoyens bhoutanais et les enfants n'ayant pas été inscrits sur les registres d'état civil à la naissance (un problème qui a été mis en évidence par les Lhotshampas et par le Comité des droits de l'enfant aux paragraphes 31 et 32 de ses observations finales).
English: In order to ensure the independence of the Contracts Management Unit and avoid conflict of interest between the management of contracts and operational aspects of contract administration, the Unit comprising 1 P-4, 1 P-3 and 1 national General Service staff previously included in the Supply Section would report directly to the Chief of Integrated Support Services.
French: Afin d'assurer l'indépendance du Groupe de la gestion des marchés et de prévenir tout conflit d'intérêts entre la gestion des marchés et les aspects opérationnels de l'administration des contrats, ce groupe, qui est doté d'un poste P-4, d'un poste P-3 et d'un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national et était précédemment incorporé dans la Section des approvisionnements, relèverait désormais directement du Chef des services d'appui intégrés.
English: A change from within that subheading or any other heading, provided that the total alcoholic volume of the nonoriginating materials does not exceed 10 per cent of the volume of the total alcoholic strength of the good.
French: 100 du volume du titre alcoométrique total du produit.
English: Since the Act was tabled, there have been information sessions with hundreds of groups to explain the Bill text, answer questions and receive feedback.
French: Depuis que la loi a été déposée en Chambre et rendue publique, il y a eu des séances d’information avec des centaines de groupes afin de leur fournir un aperçu du texte législatif, de répondre à leurs questions et de recueillir leurs commentaires.
English: Dr. Naylor spoke of the challenge of improving health systems, which are complex in the extreme.
French: Le Dr Naylor a notamment discuté du défi que présente l'amélioration des systèmes de santé qui sont extrêmement complexes.
English: (7) 180,879 condoms were distributed among young people.
French: (7) 180 879 préservatifs ont été distribués aux jeunes.
English: That decision was made by the doctor, sir, to do a hospital-to-hospital transfer.
French: C'est le médecin qui a décidé, monsieur, de la transférer directement d'un hôpital à l'autre.
English: We strongly oppose any attempts aimed at creating “two Chinas” or “one China, one Taiwan”, and undermining the peaceful development of cross-Strait relations.
French: Nous sommes fermement opposés à toute tentative de créer « deux Chines » ou « une Chine, un Taiwan » et de nuire au développement des relations pacifiques entre les deux rives.
English: His courageous and skillful actions helped to prevent Taliban forces from outflanking the remainder of the Company and undoubtedly saved numerous lives.
French: Son courage et son habileté ont permis d’empêcher les forces talibanes d’encercler le reste de la compagnie, sauvant ainsi de nombreuses vies.
English: Credential recognition is an important component to immigrants' ability to find rewarding work and to integrate into Canadian society.
French: Il est capital d'assurer la reconnaissance des titres de compétence pour que les immigrants puissent trouver un travail valorisant et s'intégrer dans la société canadienne.
English: Library books, technical and professional texts and publications, subscriptions and renewals; and 10.
French: Les ouvrages de bibliothèque, les manuels et publications techniques et professionnels, les abonnements et les renouvellements; et 10.
English: An acceptance of the woman’s current situation, an understanding of relapse and a focus on harm reduction are more appropriate at the treatment engagement stage.
French: Le traitement doit aussi respecter les différences culturelles et linguistiques et intégrer des éléments répondant aux critères culturels. sentir submergées dès le départ par l’information et par les attentes qu’on leur présente à l’égard du traitement.
English: The NPB National Accommodation Plan (NAP) was developed from May to July 2005 in close cooperation with PWGSC Accommodation Management.
French: Le Plan national d'aménagement des locaux (PNAL) de la Commission a été élaboré de mai à juillet 2005, en étroite collaboration avec la Direction de la gestion des locaux de TPSGC.
English: He said that the Council of Europe was a relatively poor structure in terms of resources and that it must not be over-burdened.
French: Mais enfin s’approprier le réel, les vrais problèmes – et il y en a tant – n’est-ce pas quelque chose? Les relations extérieures, c’est intéressant.
English: The Assistant Administrator and Director, BDP, stated that with 95 countries reporting on goal 1/sub-goal 1, over half of the activities were in advocacy and policy dialogue for sustainable human development (SHD).
French: Le resserrement des relations entre la Commission européenne et les Nations Unies dans le domaine du développement et des activités à but humanitaire était considéré comme hautement prioritaire par sa délégation, qui exerçait actuellement la présidence de l'Union européenne.
English: While unplanned, it has not been unexpected.
French: Bien que ce ne soit pas planifié, ce n’est pas non plus inattendu.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the sub-item entitled “Assistance to the Palestinian people”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question subsidiaire intitulée « Assistance au peuple palestinien ».
English: As always when it comes to tax-related issues it is necessary to find a balance between what should remain within a Member State's competence and what is considered our common responsibility.
French: Comme toujours quand il s'agit de questions liées à la fiscalité, il est nécessaire de trouver un équilibre entre ce qui devrait rester de la compétence d'un État membre et ce qui est considéré comme étant notre responsabilité commune.
English: This also reflects a maturing technology with steadily decreasing costs, the financial support provided under national legislation in several EU countries and its status as the technology of choice for meeting the ambitious targets set by the EU and national governments.
French: Elle reflète également l’arrivée à maturité de cette technologie et la baisse régulière de son coût, le soutien financier accordé en vertu de la législation nationale de plusieurs pays de l’UE et son statut de technologie préférentielle en vue de la réalisation des objectifs ambitieux fixés par l’UE et les gouvernements nationaux.
English: Other family members will need to learn the most effective ways of speaking to and behaving toward your relatives.
French: Les autres membres de la famille devront réapprendre à communiquer avec l'intéressé et à se comporter envers lui.
English: We hope that the aforementioned draft resolution will be able to count on the support of the overwhelming majority of the Member States of this Organization, so as to start with the inclusive, transparent and democratic process so necessary today, concerning world financial and economic operations.
French: Nous espérons que ce projet de résolution bénéficiera de l'appui de la majorité écrasante des États Membres de l'Organisation, ce qui permettra de mettre en marche le processus inclusif, transparent et démocratique dont nous avons tant besoin aujourd'hui pour ce qui est de la conduite des opérations financières et économiques mondiales.
English: Prior to that, although the Commissioner could seek an injunction, it was not specified in the Canada Elections Act.
French: Auparavant, le commissaire pouvait demander une injonction, mais cette mesure n’était pas prévue par la Loi électorale du Canada.
English: The query will only work with indexed attributes.
French: La requête ne fonctionnera qu'avec des attributs indexés.
English: During the week ending 24 September 2005, the Security Council, at its 5262nd meeting, held on 19 September 2005, considered its draft report to the General Assembly covering the period from 1 August 2004 to 31 July 2005.
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 24 septembre 2005, le Conseil de sécurité, à sa 5262e séance, le 19 septembre 2005, a examiné son projet de rapport à l'Assemblée générale portant sur la période allant du 1er août 2004 au 31 juillet 2005.
English: In today’s global marketplace, Canada’s economic position depends on its capacity to translate discovery into innovative, technology-driven products and services.
French: Dans l’état actuel du marché mondial, le sort économique du Canada dépendra de sa capacité à convertir les découvertes effectuées en produits et services novateurs axés sur la technologie.
English: Cost breakdown Accommodation,*Meals, and Transportation: $1,010 Training: 350 Uniforms: 600 Miscellaneous: 300 Salary (600 hours): 6,240 TOTAL COSTS: $8,500 * Costs for dinner and weekend meals are NOT included in the sponsorship.
French: Répartition des coûts Hébergement, *repas et transport : 1,010$ Formation: 350$ Uniformes: 600$ Divers: 300$ Salaire (600 heures): 6,240 COÛT TOTAL : 8,500$ * Le coût des dîners et des repas de la fin de semaine N’EST PAS inclus dans le parrainage.
English: Outbreaks are identified by the provinces.
French: Des variables supplémentaires telles les antécédents de voyage, l’emploi d’antibiotiques, le statut d’hospitalisation du patient au moment de la collecte de l’échantillon, la date d’isolement de la souche et la date à laquelle est survenue l’infection étaient facultatives, et n’étaient pas habituellement fournies au LNM en 2003. Les flambées sont identifiées par les provinces.
English: On Soccer Day, over 100 Lixar, Bell Canada and SOS Children’s Villages team-players will show off their soccer skills to raise money for SOS Children's Villages.
French: En cette journée de soccer, plus de 100 joueurs faisant partie des equipes de Lixar, de Bell Canada et de SOS Villages pour enfants afficheront leur talent de joueurs de soccer dans le but de recueillir des fonds pour SOS Villages pour enfants.
English: This used to be nearly impossible, but the Internet is bringing a solution.
French: Cela a longtemps été complétement impossible, mais Internet arrive avec la solution.
English: The stated purpose is to deconstruct criminal behaviour in order to return offenders as quickly as possible to the community.
French: En d'autres mots, quel que soit les apparences ou la température à l'extérieur des murs, la durée espace-temps est celle de l'établissement.
English: The increase in the abuse of methamphetamine was a particular concern in South-East Asia, where a continuing upward trend was noted.
French: L'augmentation de l'abus de méthamphétamine suscitait de vives préoccupations en Asie du Sud-Est, où une tendance régulière à la hausse avait été observée.