ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to close collaboration with the IFs, some new specific training options were offered in some sports, such as tennis and cycling.
French: De plus, l’étroite collaboration avec les FI a permis d’offrir de nouvelles options de formation spécifique dans certains sports. Des programmes sont désormais disponibles pour le tennis et le cyclisme.
English: The Administration explained that due to the nature of these technical cooperation projects that run for more than one year, any unused project allotment at the end of one fiscal year could be rephased to the next year provided the technical cooperation projects are still active in January of that year.
French: L'Administration a expliqué que dans le cas des projets de coopération technique qui s'étendent sur plus d'une année, toute allocation de crédit demeurée inutilisée à la fin d'une année pouvait être reportée sur l'année suivante à condition que les projets soient toujours en cours d'exécution au mois de janvier de l'année de report.
English: Evidence of this is that HR recently took appropriate action in relation to a specific incident involving values and ethics.
French: La preuve en est que les ressources humaines (RH) ont récemment entrepris des actions nécessaires en réponse à un événement spécifique impliquant les valeurs et l'éthique.
English: Several species of sea turtle and dolphin, used by the fishermen to attract shoals of fish, can also be found.
French: On y trouve également plusieurs espèces de tortues marines ainsi que des dauphins, que les pêcheurs utilisent pour rabattre les bancs de poissons.
English: This was one obvious fact that the European Union must understand.
French: C' une évidence que l' est Union européenne doit bien comprendre.
English: Mr President, Commissioner Bangemann, ladies and gentlemen, in principle I welcome the proposed changes in the deduction and refund system for VAT.
French: Monsieur le Commissaire Bangemann, Mesdames et Messieurs, sur le principe, je salue la suppression de la procédure de prélèvement de la taxe en amont.
English: Ebola Haemorrhagic Fever Ebola Haemorrhagic Fever has killed over 1,200 since the Ebola virus was discovered.
French: Un certain nombre de vaccins potentiels sont actuellement testés mais cela pourrait prendre plusieurs années avant que l'un d'eux ne soit disponible.
English: Addy J. held that all rights of federal employees must flow from statute, in this case the Public Service Staff Relations Act.
French: Toutefois, je trouve inutile de discuter de son interprétation de l'article 21 de la Loi.
English: Towards Management Excellence Commitments as per 2003-04 Report on Plans and Priorities:
French: Vers une gestion axée sur l'excellence Engagements selon le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 :
English: Investment Tax Credits Claimed in Current Year but Earned in Prior Years These are tax credits that were earned by corporations in previous years but not claimed until the current year.
French: Crédits d'impôt à l'investissement demandés pour l’année en cours, mais gagnés antérieurement Il s’agit de crédits d’impôt acquis par une société au cours des années précédentes, mais qui n’ont pas été utilisés avant l’année en cours.
English: In spite of downsizing and difficult times, the service ethic has taken root.
French: La valeur du service est une notion qui s'est bel et bien enracinée malgré la rationalisation et la période difficile que nous connaissons.
English: Development and adaptation of agricultural knowledge, science, and technology for use by small-scale farmers requires interdisciplinary, integrated research, education, information dissemination and extension that:
French: Le développement et l'adaptation des connaissances agricoles, de la science et de la technologie aux fins d'utilisation par les petits agriculteurs nécessitent des recherches interdisciplinaires coordonnées, une formation, des services de diffusion de l'information et de vulgarisation qui :
English: The World Economic Forum in their publication The Global Gender Gap Report 2006 noted:
French: Dans la publication intitulée «The Global Gender Gap Report» (rapport mondial sur les différences entre les sexes) (2006), le Forum économique mondial écrit, en substance:
English: Ultimately, CPIC will play a lead role in providing "Safer Homes and Safer Communities for Canadians".
French: En fin de compte, le CIPC jouera un rôle de premier plan dans la réalisation de l’objectif consistant à garantir la « sécurité des foyers et des collectivités ».
English: It is shown that valid estimates of mean and variance can be obtained by taking a stratified random sample, where the primary sampling units in each stratum are parallel transects randomly-spaced within certain non-critical limits.
French: Les auteurs ont montré qu'il est possible d'obtenir des estimations valables de la moyenne et de la variance en utilisant un échantillon aléatoire stratifié dans lequel les premières unités d'échantillonnage de chacune des strates sont des transects parallèles espacés aléatoirement dans certaines limites non critiques.
English: On this point there is continuing discussion within the CAPC/CPNP community.
French: La question d’identité fait encore l’objet de discussions au sein de la communauté du PACE/PCNP.
English: I wish the Honourable Leader of the Government in the Senate were here.
French: Si ´ seulement madame le leader du gouvernement au Se´ nat etait ´ presente.
English: - Laws passed by the A.C. of Galicia - Act 3/1983 of 15 June on Language Standardisation.
French: Aucun élève ne pourra être dispensé de cette obligation s’il a suivi sans interruption ses études en Galice.
English: While the Commission is correct to adopt a long-term view, it cannot detach itself from reality - and the stark reality is that the agriculture industry, in particular the dairy sector, is in real danger.
French: Si la Commission a raison d'adopter une vision à long terme, elle ne peut se détourner de la réalité, et la réalité est que le secteur agricole, surtout le secteur laitier, est véritablement en danger.
English: The BBC observed "all the good stuff in the Commonwealth Stadium was overshadowed by the issue of dopingâ€¦ The IAAF handled the ongoing drama like the amateurs they once professed to be."
French: La BBC a fait observer : « Tout ce qui s'est passé de bien au Commonwealth Stadium a été éclipsé par le problème du dopage... L'IAAF a géré ce drame comme les amateurs qu'elle prétendait autrefois représenter.
English: Justification This amendment differentiates between vodka produced from cereals, potatoes and molasses (which include both beet and cane molasses. The former because more vodka is made in the EU from sugar beet than from, for example, potatoes and the latter because to include beet molasses and exclude cane molasses would be to invite a challenge in the WTO) and vodka produced from fruits.
French: Justification L'amendement fait une différence entre, d'un côté, les vodkas à base de céréales, pommes de terre ou mélasses (qu'elles soient de betterave ou de canne: les premières parce que, dans l'Union européenne, davantage de vodkas sont fabriquées à partir de betteraves sucrières que, par exemple, de pommes de terre; les secondes parce qu’accepter les mélasses de betteraves et refuser celles de canne provoquerait des recours auprès de l'OMC) et, de l'autre, les vodkas à base de fruits.
English: Environment Canada's Departmental Performance Report (March 2005) highlights a number of accomplishments achieved in the first year of Strategy implementation.
French: Le rapport ministériel sur le rendement d'Environnement Canada (mars 2005) souligne un certain nombre d'objectifs qui ont été réalisés au cours de la première année de mise en œuvre de la Stratégie.
English: Ms. Hazelle said that a holistic approach should be taken to the prevention and treatment of HIV/AIDS.
French: Mme Hazelle déclare qu'une approche globale est nécessaire en matière de prévention et de traitement du sida.
English: 2805th meeting International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities)
French: 2805e séance Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de pertes liées à un dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses)
English: The child's wishes are also examined.
French: La volonté de l'enfant est également examinée.
English: The comments in this bulletin reflect amendments to the Income Tax Act and Regulations resulting from Pension Reform.
French: Il a été rédigé de façon à tenir compte des modifications apportées à la Loi et au Règlement dans le cadre de la réforme des pensions.
English: While time windows are compressing and the movement between platforms increasingly erratic, producers will not abandon the basic model of territorial, language and "exhibitor" windows without compelling cause.
French: Bien que les fenêtres de temps soient en voie de compression et que le mouvement entre les plateformes soit de plus en plus erratique, les producteurs n’abandonneront pas le modèle de base des fenêtres territoriales, linguistiques et de « diffuseur » sans raison convaincante.
English: Their mistreatment of women is particularly notorious.
French: Ils sont particulièrement connus pour la façon inéquitable dont ils traitent les femmes.
English: ◦ Chicoutimi, Quebec 27 June 1998 The review will culminate in a public hearing to be held on 23 September 1998 in the National Capital Region.
French: ◦ Chicoutimi (Québec) 27 juin 1998 De plus, le point culminant de l'examen sera une audience publique qui aura lieu le 23 septembre 1998 dans la région de la capitale nationale.
English: In addition, two economic regions (Hull, QC and Sudbury, ON), which have experienced a consistent unemployment rate over 10% between April and July 1998, have been added.
French: Le projet pilote englobera deux autres régions économiques (Hull [Québec] et Sudbury [Ontario]), dont le taux de chômage est resté supérieur à 10 % entre avril et juillet 1998.
English: • briefings for your staff about the program and its requirements;
French: • tenir à l’intention de votre personnel des séances d’information sur le programme et ses exigences;
English: This area needs to be tackled with intelligence, tact and subtlety, and we also plan to work with the national education authorities of each Member State.
French: Le tout mérite d'être pris avec intelligence, doigté et finesse. Nous avons également l'intention de travailler beaucoup avec l'Education nationale de chacun des États.
English: TUI's German operations saw a 13 per cent rise in bookings during the quarter.
French: Les activités de TUI en Allemagne ont enregistré une progression de 13 % dans les réservations pendant le trimestre.
English: Make sure you have clear photocopies of your receipts, as you will need to send them in with your application. You may also want to make extra photocopies for your own records before sending in the application.
French: Veuillez vous assurer d'envoyer des copies lisibles de vos reçus avec votre demande de remboursement.
English: Campodoro Farmhouse is roughly in the centre of Umbria and about a thirty to forty five minutes drive from Assisi, Perugia, Deruta, Orvieto, Narni, Amelia, Spoleto, Montefalco, Bevagna, Spello, Sangemini and the old town of Carsulae.
French: Le gîte rural Campodoro et B&B se situe au milieu de la campagne, à 550 m. d’altitude sur le flanc des monts Martani.
English: The various valves used to direct the exhaust gases shall be of a quick-adjustment, quick-acting type.
French: 1.2.9 Les différentes vannes employées pour diriger les gaz de prélèvement seront à réglage et à action rapides.
English: In this connection, he states that Carolina da Silva had been arrested on 6 October 1990 and kept in detention for 36 hours, because she had refused to open the safe of the enterprise owned by the author.
French: À cet égard, il déclare que Carolina da Silva avait été arrêtée le 6 octobre 1990 et maintenue en détention pendant 36 heures pour avoir refusé d'ouvrir le coffre-fort de son entreprise.
English: Conferences are easily organized in the large, well-equipped room.
French: Quand aux réunions, elles pourront s'organiser facilement dans une grande salle confortablement aménagée.
English: They have the advantage of not limiting candidates to giving specific answers and not placing candidates with less technical knowledge at a disadvantage.
French: Elles ont l’avantage de ne pas restreindre les candidats à des réponses précises et de ne pas désavantager un candidat qui a moins de connaissances techniques.
English: An appropriate combination of these criteria may be envisaged. iii.
French: Le critère géographique et les délimitations administratives voire historiques peuvent être pris en considération. iv.
English: Each one is proposed in 2 different sizes, bitmap format.
French: Pour l'installer, vous devrez décompresser le fichier en utilisant un programme qui prend en charge les fichiers ZIP comme Winzip .
English: (2) Subsections 3(2) to (5), (7) and (9) apply for the purpose of determining the net tax of a registrant for reporting periods ending after June 2006, except that the special quick-method rate of the registrant for the reporting period of the registrant that includes July 1, 2006 and that applies in respect of a supply is, in respect of consideration for the supply that is paid or becomes due before that day, the special quick-method rate of the registrant for that period that would apply if those subsections did not come into force.
French: Toutefois, le taux applicable à l'inscrit dans le cadre de la méthode rapide spéciale pour sa période de déclaration qui comprend le 1er juillet 2006 et qui s'applique à une fourniture correspond, en ce qui concerne la contrepartie de la fourniture qui est payée ou devient due avant cette date, au taux qui lui serait applicable dans le cadre de cette méthode pour cette période si ces paragraphes n'entraient pas en vigueur.
English: Above all, it means a government that manages itself as a unified, connected organization delivering results for Canadians.
French: Avant tout, le gouvernement veillera à fournir des résultats aux Canadiens et à s'administrer à titre d'organisation unifiée et intégrée.
English: The Philippine government continues to pursue a comprehensive peace process to address armed conflict with rebel groups.
French: Le Gouvernement philippin reste engagé dans un processus global de paix pour trouver une issue au conflit armé qui l'oppose à des groupes rebelles.
English: The Mission also intends to continue the construction of permanent staff accommodation at the sector headquarters (see also paras.  41-45 below).
French: La Mission prévoit également de poursuivre la construction de logements permanents dans les postes de commandement de secteur (voir aussi les paragraphes 41 à 45 ci-dessous).
English: -
French: Quelles que soient les difficultés au renforcement de l’impact du milieu scolaire sur la culture et la société civile, on admet aujourd’hui que plus les citoyens participent concrètement aux activités culturelles, plus ils sont à mêmes à prendre leur vie en main, et plus ils sont enclins à participer au processus démocratique.
English: Accounts payable to other federal government departments and agencies 54 Vacation pay and compensatory leave 25 Employee severance benefits (Note 4) 82
French: Sommes dues à d'autres ministères et organismes fédéraux 54 Indemnités de vacances et congés compensatoires 25 Indemnités de départ (note 4) 82
English: RaiLink Canada Ltd., carrying on business as Southern Ontario Railway, April 20, 2007 (9265-U), 26178-C 2007/04/20 9265 BU
French: Regional Cablesystems Inc., 4 février 2000 (7737-U), 20792-C 2000/02/04 7737 BU
English: His delegation welcomed the review of the Global Strategy, which deserved to be fully implemented as the main basis for combating terrorism, and called on the United Nations to develop standards for relief and assistance, to distinguish between the activities of non-profit foundations and associations and illegal activities carried out by terrorist organizations, and to put in place regulations against those who defamed religion or incited ethnic or sectarian strife through the media while promoting tolerance and coexistence among civilizations, culture, peoples and religions.
French: La délégation du Koweït se félicite de l'issue de l'examen de la Stratégie mondiale, qui mérite d'être mise en œuvre dans son intégralité car elle constitue un fondement essentiel pour combattre le terrorisme, et invite l'ONU à définir des normes pour les opérations de secours et l'assistance, à établir une distinction entre les activités des organisations et associations caritatives et les activités illicites menées par des organisations terroristes et à adopter des mesures à l'encontre de ceux qui diffament la religion ou attisent des conflits ethniques ou sectaires par le biais des médias, tout en promouvant la tolérance et la coexistence entre les civilisations, les cultures, les peuples et les religions.
English: Upon request of an importer, exporter or producer, the customs administration of a Party shall provide information concerning the rules of origin and the tariff classification applicable to a product.
French: Sur demande d’un importateur, d’un exportateur ou d’un producteur, l’administration des douanes d’une Partie fournit des renseignements sur les règles d’origine et la classification tarifaire applicables à un produit.
English: It was the third consecutive annual decline; exports of this category are now 19.1 per cent below their peak of $110.3 billion, recorded for the year 2000.
French: En d’autres termes, le commerce bilatéral (la somme des exportations totales et des importations totales) a été moins élevé qu’en 2002.
English: A joint pilot analysis of global ecosystems between the World Bank, United Nations Development Program, United Nations Environmental Program and the World Resources Institute, 2000.
French: Analyse pilote commune des écosystèmes mondiaux effectuée par la Banque mondiale, le Programme de développement et le Programme environnemental de l'ONU et l'Institut des ressources mondiales, 2000.
English: The Council suggested that the Commission and the Member States should: promote such a framework on a voluntary basis, while utilising current and future national and Community policy instruments; encourage the creation of cooperative networks on an experimental basis to guarantee the transnational exchange of best practice; explore the possibility of using common quality measurement tools.
French: Le Conseil suggère à la Commission et aux États membres, notamment: de promouvoir un tel cadre sur une base volontaire, tout en utilisant les instruments politiques nationaux et communautaires, actuels et futurs; d'encourager la création de réseaux coopératifs à titre expérimental afin de garantir l'échange transnational des meilleures pratiques; d'explorer la possibilité d'utiliser des outils communs de mesurage de cette qualité.
English: Almost one-half of all on-reserve housing fails to meet basic standards of physical soundness, and more than onethird lack such basic amenities as running water, indoor toilet, bath or shower.43 As well, more than one-third of these homes are seriously over-crowded, a situation which has implications for public health, as well as for levels of frustration and stress.
French: Confrontés à des niveaux importants de chômage local, à un accès limité à la mobilité ascendante et, dans bien des cas, à des conditions de vie inférieures au niveau normal, les jeunes autochtones, surtout, se sentent forcés de répondre à l’attrait des villes qui leur promettent une vie meilleure. La marginalité et la pauvreté qui caractérisent la majorité des réserves canadiennes sont bien documentées.
English: They may well be two overlapping groups.
French: Il est possible en outre que les deux groupes se recoupent.
English: As regards the 1993 regime, however, the elimination of all possible discrepancies in the figures submitted by the competent national authorities was extremely difficult if not impossible. This was due, first, to the complexity of the arrangements based on different categories of operators and activities on the one hand and distinctions resulting from the different origins of the product on the other, second, the magnitude of the trade involved and, third, the constraints imposed by the time-limits set for each marketing year.
French: S'agissant du régime de 1993, l'élimination de toutes les disparités éventuelles dans les chiffres communiqués par les autorités nationales compétentes était très difficile, voire impossible, eu égard, premièrement, à la complexité des dispositions concernant, d'une part, les différentes catégories d'opérateurs et d'activités et, d'autre part, les distinctions résultant des différentes origines du produit, deuxièmement, à l'ampleur du commerce en question et, troisièmement, aux contraintes imposées par des délais établis pour chaque campagne annuelle.
English: Some fish take in air to control gas volume (physostomous swim bladder) and others control the gases internally (physoclistous swim bladder) through chemical and physical processes.
French: Certains poissons absorbent de l'air pour contrôler le volume de gaz (vessie gazeuse physostome) alors que d'autres contrôlent les gaz de façon interne (vessie gazeuse physocliste) par des processus chimiques et physiques.
English: Other deleterious substances such as road salts, herbicides and pesticides used during maintenance may also come into contact with vegetation in the vicinity.
French: L’élargissement des routes d’accès
English: Nothing in this Agreement prevents Member States from taking such measures as they deem necessary to protect public morals or public security.
French: Rien dans le présent accord n’empêche les États membres de prendre les mesures qu’ils jugent nécessaires pour protéger la moralité publique ou la sécurité publique.
English: Establishing Target Levels Target level criteria are established to formalize performance objectives and legislative requirements as part of the risk management process.
French: Établissement de niveaux cibles Les critères relatifs aux niveaux cibles sont établis dans le but d'officialiser les objectifs de rendement et les exigences réglementaires, dans le contexte du processus de gestion des risques.
English: Under natural conditions, the cyanide ion hydrolyses to the volatile hydrogen cyanide (HCN) molecule (Shifrin et al., 1996).
French: Dans des conditions naturelles, l'ion cyanure est hydrolysé en une molécule d'acide cyanhydrique (HCN) volatil (Shifrin et al., 1996).
English: At its second meeting, the Parties considered procedures to create more favourable conditions for such exchange, according to article 18, paragraph 5, of the Convention, and endorsed the conclusions drawn by participants of the workshop on the facilitation of the exchange of safety management systems and safety technologies.  The workshop was held in Chisinau (Republic of Moldova) on 4-5 November 2002, immediately before the meeting of the Conference.
French: À sa deuxième réunion, les Parties ont examiné des procédures permettant de créer des conditions plus favorables à ces échanges comme le prévoit le paragraphe 5 de l'article 18 de la Convention, et adopté les conclusions formulées par les participants à l'atelier sur la facilitation de l'échange de systèmes de gestion de la sécurité et de techniques de sécurité, qui s'était tenu à Chisinau (République de Moldova) les 4 et 5 novembre 2002, juste avant la réunion.
English: Treatment with gibberellic acid at 10.4 mM in combination with 6N-benzyladenine at 0.4 to 2.2 mM gave the highest germination percentage.
French: Le traitement avec l'acide gibberellique à 10,4 mM en combinaison avec 6N-benzyladénine de 0,4 à 2,2 mM a donné le pourcentage le plus élevé de germination.