ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the directives of Heads of State and Government contained in the 2005 World Summit Outcome, adopted at the World Summit held in New York from 14 to 16 September 2005, the former Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, established in February 2006 a panel of eminent international personalities to assist him in considering the system-wide coherence of United Nations action.
French: En exécution des directives des chefs d'État et de gouvernement contenues dans le Document final du Sommet mondial de 2005 qui s'est tenu à New York du 14 au 16 septembre 2005, l'ancien Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, avait mis en place, en février 2006, un groupe d'éminentes personnalités internationales afin de l'aider à réfléchir sur la cohésion des actions du système des Nations Unies.
English: Greater Moncton Airport Authority Inc., [1999] CIRB no. 12 The union objected to the Board's jurisdiction to decide the matter of essential services on the grounds that the notice to bargain was served prior to the enactment of the revised Canada Labour Code, Part I, and that the Minister's referral was ultra vires as it violated the intent and spirit of the statute.
French: Direction de l'Aéroport du Grand Moncton Inc., [1999] CCRI no 12 Le syndicat a soutenu que le Conseil n'avait pas compétence pour trancher la question des services essentiels puisque l'avis de négocier avait été remis avant l'adoption de la version modifiée du Code de travail du Canada, Partie I, et que le renvoi de la Ministre était ultra vires, car il allait à l'encontre de l'objet et de l'esprit de la loi.
English: The network's success, he said, "will be defined as the application of basic research and social research to the socio-economic problems posed by prion diseases."
French: « Le succès du réseau, dit-il, sera défini par l'application de la recherche fondamentale et de la recherche sociale aux problèmes socio-économiques posés par les maladies à prions ».
English: We, the Heads of State and Government of the Ibero-American countries, meeting in Estoril, Portugal, on the occasion of the Nineteenth Ibero-American Summit, reiterate our support for the so-called “Alliance of Civilizations” initiative, proposed at the General Assembly of the United Nations in 2004 by the Prime Minister of Spain, José Luis Rodríguez Zapatero, and also sponsored by the Prime Minister of Turkey, Recep Tayyip Erdoğan, which has been under implementation since 2005 and is now the subject of a consensus resolution in the General Assembly of the United Nations.
French: Les chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains réunis à Estoril (Portugal) dans le cadre du dix-neuvième Sommet ibéro-américain  Réaffirment leur appui à l'initiative lancée en 2004 sous le nom d'« Alliance des civilisations », à l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, par le Président du Gouvernement espagnol, M. José Luis Rodríguez Zapatero, avec le coparrainage du Premier Ministre de la Turquie, M. Recep Tyyip Erdogan, initiative qui est opérationnelle depuis 2005 et qui fait l'objet d'une résolution consensuelle de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: F&A confirmed mapping had been modified
French: La DGFA a confirmé que la mise en correspondance avait été modifiée.
English: UNCTAD should also identify and suggest ways and means to address the constraints that developing countries face in deriving full benefits from the trading system, including those relating to their structural impediments, limited domestic policy options and financial vulnerability, as well as those following from problems and imbalances identified by developing countries in the implementation of agreements.
French: La CNUCED devrait aussi recenser et proposer des moyens de remédier aux contraintes qui empêchent les pays en développement de tirer pleinement parti du système commercial, notamment celles qui tiennent à leurs handicaps structurels, à leurs possibilités d'action limitées au niveau intérieur et à leur vulnérabilité financière, ou qui découlent des problèmes et des déséquilibres liés à l'application d'accords.
English: How are these models and processes described and communicated in such a way that those involved are aware of them and contribute to their definition and development?
French: Comment ces modèles et ces processus peuvent-ils être décrits et transmis pour que les personnes concernées les comprennent et soient à même de contribuer à leur définition et à leur développement ?
English: We are doing this through sound fiscal management: no deficits; continued reduction of our debt; prudent-and accountable-government spending within the means available to us.
French: Nous continuons de réduire notre dette. Nos dépenses publiques sont prudentes, transparentes et respectueuses de nos moyens.
English: Orient the new employee, and develop performance goals and objectives and a personal learning plan, particularly if hiring a developmental individual.
French: Orienter le nouvel employé, établir des buts et des objectifs de rendement et un plan d'apprentissage individuel, particulièrement dans le cas d'un candidat retenu qui aura l'occasion de se perfectionner dans le cadre de ses fonctions.
English: Will I be charged extra for dialing U.S. numbers?
French: Serai-je facturé en supplément pour mes appels aux États-Unis?
English: Funding Any and all activities under the Action Plan will be subject to the needs of both Participants based on mutual consent.
French: Financement Toute activité prévue par le plan d'action sera assujettie aux besoins des deux Participants et à leur consentement mutuel.
English: The Special Rapporteur believes that cooperation in the field of human rights implies that the competent authorities should determine the areas which require improvement and search for remedies.
French: Pour le Rapporteur spécial, la coopération en matière de droits de l'homme implique que les autorités compétentes définissent les domaines qui appellent des améliorations et la recherche de correctifs.
English: He described the situation in Bolivia as revolving around two parties, a strong polarisation having emerged during the campaign between the supporters of Mr Quiroga and of Mr Morales.
French: La délégation européenne a signalé l’intérêt d’une intégration à l’heure de résoudre les actuels contentieux bilatéraux comme ceux entre le Chili et le Pérou et entre le Chili et la Bolivie.
English: A second reunion will take place by way of a concert organised for the Festival.
French: Mais qui sont-elles, ces personnes créant la diaspora africaine ? Où vivent-elles ?
English: Belarus also favours the full implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspect.
French: Elle est également favorable à la pleine application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce des armes légères sous tous ses aspects.
English: Québec Coopérative Fédérée de Québec - 80 years of existence.
French: Québec Coopérative fédérée de Québec - 80 années d'existence.
English: According to witness reports, young refugees have apparently been detained by the security forces when entering or leaving Togo.
French: Selon les témoignages recueillis, de jeunes réfugiés auraient été arrêtés soit à l'entrée, soit à la sortie du territoire du Togo par les forces de sécurité.
English: For diesel engines the PM standard will take full effect in the 2007 model year, while the NOx and NMHC standards will be phased-in during the 2007 to 2010 model years.
French: Pour les moteurs au carburant diesel, la norme pour les PM sera appliquée intégralement au modèle de l'année 2007, tandis que les normes de NOx et HCNM seront intégrées progressivement dans les modèles des années 2007 à 2010.
English: At the time of filing its claim, T.W. Engineering filed a separate, identical, claim through the Government of Cyprus (the “Cyprus claim”).
French: Elle a simultanément présenté une réclamation distincte et identique par l'intermédiaire du Gouvernement chypriote (la «réclamation chypriote»).
English: They can stand on their own," says Lenora Posella-Holding of the Westbank First Nation.
French: Ils pourront se tenir debout. » explique Lenora Posella-Holding, de la Première nation Westbank.
English: For instance, Ontario's Rules of Civil Procedure provide: "All parties and their counsel are deemed to undertake not to use evidence or information to which this Rule applies for any purposes other than those of the proceeding in which the evidence was obtained" (Rule 30.1.01(3)).
French: Par exemple, selon les Règles de procédure civile de l'Ontario : « Toutes les parties et leurs avocats sont réputés s'engager à ne pas utiliser les éléments de preuve ou les renseignements auxquels la présente Règle s'applique à des fins autres que celles de l'instance au cours de laquelle les éléments de preuve ont été obtenus » (Règle 30.1.01(3)).
English: The European Investment Bank is a non-profit-making body because that is what the Member States' governments decided, since its mission was not to obtain economic benefits but rather to contribute to the balanced development of the European Community through granting medium and long-term credits and guarantees for investment projects in the poorest regions, thus fostering economic and social cohesion.
French: La Banque européenne d'investissement est une institution sans but lucratif car les gouvernements des États membres en ont décidé ainsi, sa mission n'étant pas de dégager des bénéfices économiques mais de contribuer au développement équilibré de la Communauté européenne, accordant à cette fin des crédits et des garanties à moyen et à long terme à des projets d'investissement dans les régions les plus pauvres, favorisant ainsi la cohésion économique et sociale.
English: Of all the issues on the agenda of the Security Council, only one promises a full and complete recovery: East Timor.
French: De toutes les questions à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, une seule promet un redressement total et complet : le Timor oriental.
English: A new Chapter VII Security Council resolution had been adopted since the 2007 session of the Preparatory Committee; another resolution for which Iran had shown unmitigated contempt.
French: Une nouvelle résolution du Conseil de sécurité a été adoptée, en vertu du Chapitre VII de la Charte, depuis la session de 2007 du Comité préparatoire − une autre résolution pour laquelle l'Iran a affiché le plus grand mépris.
English: The level, termed the Dawson level, is radiocarbon dated at 4870 ± 80 years BP (GSC-4138) and 4900 ± 70 years BP (GSC-4139) at Dawson Bay and at 5050 ± 100 years BP (BGS-1126) at Denbeigh Point.
French: Le niveau, appelé niveau Dawson, est daté au radiocarbone à 4870 ± 80 ans Av.P. (GSC-4138) et 4900 ± 70 ans Av.P. à la baie de Dawson et à 5050 ± 100 ans Av.P. (BGS-1126) à la pointe Denbeigh.
English: Referent group is not very/not at all stressful.
French: Groupe de référence : journées pas tellement/pas du tout stressantes. x.
English: On the basis of interpretation or written text, which is accepted by the Secretariat as representing the official text of the statement, it will be interpreted into the other official languages by United Nations interpreters.
French: À partir de cette interprétation ou traduction, que le Secrétariat considère comme le texte officiel de la déclaration, les interprètes de l'ONU assurent alors l'interprétation dans les autres langues officielles.
English: (1) Where an employee, in the opinion of the deputy head, is incompetent in performing the duties of the position he occupies or is incapable of performing those duties and should (a) be appointed to a position at a lower maximum rate of pay, or (b) be released, the deputy head may recommend to the Commission that the employee be so appointed or released, as the case may be.
French: (1) Lorsque, de l'avis du sous-chef, un employé est incompétent dans l'exercice des fonctions de son poste, ou qu'il est incapable de remplir ces fonctions, et qu'il devrait (a) être nommé à un poste avec un traitement maximum inférieur, ou (b) être renvoyé, le sous-chef peut recommander à la Commission que l'employé soit ainsi nommé ou renvoyé, selon le cas.
English: The national regulatory authorities shall aim at creating a proper regulatory environment to support investment in new access networks; infrastructure-based competition will provide unique opportunities for innovation. Such a regulatory environment should, inter alia: (a) be predictable for a period consistent with the time needed for the profitability of heavy investments; (b) aim at the maximum geographical reach of infrastructure-based competition; (c) enable competitive advantage to be derived from faster geographical roll out, thus encouraging network deployments; (d) attract resources from financial markets for high upfront investments in new access networks; (e) allow flexible voluntary commercial agreements on investments and risksharing between operators rolling out new AM\725136EN.doc 87/102 PE407.630v01-00
French: Amendement 306 Marian-Jean Marinescu Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 – point c bis (nouveau) Directive 2002/21/CE Article 8 – paragraphe 2 – point d bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (c bis) Au paragraphe 2, le point suivant est ajouté: "d bis) toutefois, dans les pays où l'infrastructure fixe est peu développée et où les services fixes et à haut débit ne sont que peu présents, les ARN devraient envisager la nécessité de donner la primauté à l'objectif de promotion des investissements plutôt qu'à ceux qui visent purement et simplement à stimuler la concurrence."
English: When necessary, Investigators should seek instructions from Senior Counsel to the Commissioner or the Chief Investigator and submit timely reports concerning their involvement in proceedings and discussions with the agent.
French: Les enquêteurs doivent, s’il est nécessaire de le faire, demander des instructions au conseiller principal du commissaire ou à l’enquêteur principal, et déposer, en temps opportun, des rapports concernant leur participation aux procédures et leurs discussions avec le représentant juridique.
English: "I need to have electrical work done on my house, but I don't know any reliable contractors.
French: « Je dois effectuer des travaux d'électricité dans ma maison, mais je ne connais aucun entrepreneur fiable.
English: These are capital asset funds established through central government allocations, donor grants and local tax revenues, invested in financial markets.
French: Il s'agit de fonds de capitaux créés grâce à des financements provenant du gouvernement central, de subventions de donateurs et de recettes fiscales locales, investis sur les marchés financiers.
English: It prevents them from benefiting from a broader choice of DVD titles and potentially cheaper prices.
French: Celui-ci les empêche de bénéficier d' un plus large choix de titres de DVD et de prix potentiellement meilleur marché.
English: The genetics of Brainstorm were introduced in our seedcollection in 1996. The strain has been updated for the second time in 2006 by selecting a premium clone from the original seed stock.
French: La ligne génétique de la Brainstorm a été introduite en 1996 dans notre catalogue de graines.
English: We issued over 100 opinions on the financial statements of the Government of Canada, Crown corporations, other entities, and territorial governments.
French: Nous avons formulé plus de 100 opinions sur les états financiers du gouvernement du Canada, de sociétés d’État, d’autres entités et d’administrations territoriales.
English: Some conventions establish special rules that act upon some aspects of the enforcement procedure in the requested State, as well as on the procedure and the legal situation of the tax claim in the applicant State.
French: Toutefois, certaines conventions établissent des règles particulières qui influent sur certains aspects du développement de la procédure exécutoire dans l'État concerné, ainsi que sur le développement de la procédure et la situation juridique de la créance fiscale dans l'État requérant.
English: RCD controls part of North Kivu, South Kivu, part of Oner Vale province, Maniema, part of Katanga and a large part of Kasai Oriental.
French: Le RCD contrôle une partie du Nord-Kivu, le Sud-Kivu, une partie de la Province orientale, Maniema, une partie du Katanga, une grande partie du Kasai oriental.
English: The private sector wage bill should grow by 8 per cent owing to wage drifts, continued growth and the impact on employment of the measures agreed on at the “97 Consultation” meetings.
French: La masse salariale du secteur privé devrait croître de 8 % en raison des glissements catégoriels, de la croissance, et de l'impact sur l'emploi des mesures arrêtées lors des assises dites «concertation 97».
English: Travel Underwriters - Established in 1964, a leading specialty insurance provider offering unique yet comprehensive coverage.
French: Travel Underwriters - Fondée en 1964, cette compagnie d'assurance spécialisée, véritable chef de file des marchés de l'assurance voyage et santé, propose une gamme complète de services spécialisés.
English: Field- Canadian Pacific Rail Shed Construction - Buildings Field (BC) October 24, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Field- Canadian Pacific Rail Shed Construction", as decided on October 18, 2006.
French: Field- Construction d'un garage, Canadian Pacific Rail - Bâtiments Field (BC) Le 24 octobre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Field- Construction d'un garage, Canadian Pacific Rail » comme convenu le 18 octobre 2006.
English: A covered and lighted pedestrian road will lead you from the terminals to the hotel. So no need for a tax...
French: Depuis l'hôtel, une passerelle piétonne couverte et éclairée vous mène aux terminaux de ...
English: Peter Hain, Leader of the House of Commons said "This network, initiated by my Office, establishes, for the first time, the electronic transfer of information between Government and Parliament.
French: Peter Hain, leader à la Chambre des communes, a déclaré : « Ce réseau, mis sur pied par mon Cabinet, permet pour la première fois le transfert électronique d’information entre le gouvernement et le Parlement.
English: "It was a race against the clock to ensure that nothing else happened."154 This sense of urgency had a significant impact on members of the Project team.
French: L’équipe du Projet A-O Canada a reçu instruction d’utiliser tous les outils possibles, dans les limites de la légalité, pour s’assurer que le 11 septembre 2001 ne se répète pas158.
English: The Battle of the Atlantic
French: (BAC PA104147) La bataille de l’Atlantique 11
English: Economic and trade reforms have been blocked in favour of the Ukranian and Russian oligarchies that support the current regime.
French: Les réformes économiques et commerciales ont été entravées en faveur des oligarchies ukrainiennes et russes qui soutiennent le régime actuel.
English: Nisga’a laws would only be valid if they are consistent with the Final Agreement; Canada=s Constitution and the Nisga’a Constitution.
French: Les lois Nisga=a ne seront valides que si elles sont conformes à l=Accord définitif, à la Constitution du Canada et à la Constitution Nisga=a.
English: The kinds of programs that cater to the diverse needs of employee groups can be provided.
French: On peut offrir le genre de programme qui satisfait les différents besoins des groupes d'employés.
English: The putative transcriptional regulator genes la1137, la1937, la3231, la3825, and la4130 are present in pathogenic Leptospira strains, making them potential targets for diagnostic applications.
French: Les gènes putatifs de régulation transcriptionnelle la1137, la1937, la3231, la3825 et la4130 sont présents chez les souches de la poster à pathogènes, ce qui en fait des cibles potentielles pour l'utilisation diagnostique.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 1 May 2009 from the Secretary for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, stating that Philip John Parham has been appointed deputy representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Secrétaire aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord une lettre datée du 1er mai 2009 indiquant que M. Philip John Parham a été nommé représentant adjoint du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Conseil de sécurité.
English: Mindful of the commitment to formulate and strengthen policies and practices to promote the full and equal participation of women in human settlements, planning and decision-making, made in the Habitat Agenda (inter alia, paragraph 184), and reaffirmed in the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium6 (inter alia, paragraph 44),
French: Ayant à l'esprit l'engagement pris dans le Programme pour l'habitat (notamment dans son paragraphe 184) de formuler des politiques et pratiques visant à promouvoir la participation pleine et égale des femmes à la planification des établissements humains et à la prise des décisions en la matière, et de renforcer les politiques et pratiques existantes, réaffirmé dans la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire6 (notamment dans son paragraphe 44),
English: I was personally struck, while participating in a round-table discussion for TFO’s "Panorama" program, by the reluctance of lawyers practising in minority environments to proceed in French.
French: J‘ai moi-même été témoin, lors d’une table-ronde à l’émission Panorama, au réseau TFO, de la réticence des avocats pratiquant en milieu minoritaire à procéder en français.
English: There was a heavy toll: 22 people were wounded, cars were burnt and the homes of Christians were stoned.
French: Le lendemain, lors des funérailles du Copte assassiné, Noshi Atta Guirguis (78 ans), des rixes intercommunautaires éclatent.
English: In this respect, the Solvit system could play an important role.
French: À cet égard, le système SOLVIT a un rôle important à jouer.
English: Rural Water Development Program (RWDP) The RWDP provides technical assistance and federal funding for the planning and development of water supplies for individual rural residents, groups and small communities across the Prairies.
French: Programme de développement fondé sur les ressources hydriques Le PDRH fournit une aide technique et des fonds fédéraux à des fins de planification et d'établissement de sources d'approvisionnement en eau à l'intention des particuliers vivant en région rurale, de groupements et de petites collectivités dans les Prairies.
English: Amendment by Janusz Wojciechowski, Witold Tomczak Amendment 17 Recital B B. whereas a common European agricultural policy (CAP) will also be necessary in the future; whereas, however, the (deletion) introduction of reforms must be continued, including further boosting rural development, Or. pl
French: Amendement déposé par Janusz Wojciechowski et Witold Tomczak Amendement 17 Considérant B B. considérant que, si la politique agricole commune (PAC) reste indispensable dans l'avenir, il est néanmoins nécessaire de poursuivre dans la voie (suppression) des réformes, notamment en renforçant encore le développement rural, Or. pl
English: In 1793 Mackenzie again sought a route to the Pacific.
French: En 1793, Mackenzie cherche encore la route vers le Pacifique.
English: Mr. Ramos Rosado withdrew.
French: M. Pereira se retire.