ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1980, the average household income of Inuit was 76% of that of non-Inuit.
French: L'importance de l'écart de revenu entre ménages inuits et non inuits était corrélée au genre de ménage.
English: It suddenly seemed appropriate to recognize this omnipresent enabling activity with the new word 'electronics.'
French: Brusquement, on s'est dit qu'il conviendrait d'englober ces activités habilitantes et de plus en plus omniprésentes sous le vocable « électronique ».
English: The anticipated increase in the amounts owed for troops and equipment should be seen in the context of the upsurge in peacekeeping activities.
French: L'accroissement prévu de la dette envers les États Membres qui fournissent des contingents et du matériel doit être apprécié dans l'optique de l'augmentation attendue du volume des opérations de maintien de la paix.
English: The United Nations web server does not however provide the type of information needed by the software to produce these detailed reports.
French: Le serveur Web de l'ONU ne fournit toutefois pas le genre de données dont le logiciel a besoin pour établir des rapports détaillés.
English: Information on how to obtain or renew a certificate can be found in Annex E. Training Training for Main Estimates on-line will take place at:  400 Cooper St., 4 th Floor, Ottawa, Ontario  and is scheduled for the following dates:
French: Se reporter à l’annexe E pour obtenir des renseignements sur la manière d’obtenir ou de renouveler un tel certificat. Formation Des séances de formation sur l’application en ligne du budget principal des dépenses seront offertes à l’endroit suivant :  400, rue Cooper 4 e étage Ottawa, Ontario  et sont prévues aux dates suivantes :
English: The Canadian case had a unique radiological presentation, but both of the deceased showed pathological features for vCJD.
French: L’aspect radiologique du cas canadien était particulier, mais les deux personnes décédées présentaient des manifestations pathologiques de la vMCJ.
English: Compared to the TPCA, the Act is more complete insomuch as it addresses several of the problems caused by smoking and attempts, at the same time, to implement remedies.
French: Comparée à la LRPT, la Loi est plus complète dans la mesure où elle s’adresse à plusieurs des problèmes causés par le tabagisme et tente d’y apporter du même souffle plusieurs remèdes.
English: Indeed, it could be argued that by bringing multiple perspectives to bear on a set of activities at an earlier stage, potential problems are likely to come to light in a timelier manner than they would have under the branch structure.
French: De fait, on pourrait prétendre qu'en faisant intervenir tout au début du processus des points de vue multiples sur une série d'activités, il devient possible de déceler les éventuels problèmes plus rapidement que ce que ne permettait la structure par directions générales.
English: I regard the Eastern Partnership project as a good opportunity to bring about a significant improvement in our relations.
French: Je vois dans le projet de partenariat oriental une bonne occasion de faire progresser nos relations.
English: Rice is becoming increasingly popular in Africa and the Americas.
French: Le riz est de plus en plus apprécié en Afrique et dans les Amériques.
English: Mr. Kim Il-Suk (Republic of Korea) said that social development was not only a social, political and economic goal but also an ethical imperative.
French: M. Kim Il-Suk (République de Corée) déclare que le développement social n'est pas seulement un objectif social, politique et économique, mais également un impératif éthique.
English: Released from censure, the press stirred up public hatred against the tsar and the tsarina.
French: Libérée de la censure, la presse excitait la haine publique contre le tsar et la tsarine.
English: If you lose your card, contact Desjardins at 1-800-361-5121.
French: Si tu perds ta carte, avise Desjardins au 1 800 361-5121.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank all my fellow Members for the really excellent work they have done.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier tous mes collègues députés pour le travail réellement excellent qu'ils ont accompli.
English: cooperate in establishing a consolidated international data base on important judgements in the area of human rights law.
French: m) Coopérer à la constitution d'une base de données internationale consolidée sur les grands jugements concernant des atteintes aux droits de l'homme.
English: All appropriate measures should be taken to implement the commitments contained in the Durban Declaration in accordance with the principles formulated therein to follow up on the relevant recommendations.
French: La délégation égyptienne souhaite que soient prises toutes les mesures voulues pour mettre en application les engagements qui figurent dans la Déclaration de Durban, dans le respect des principes qui y sont énoncés, traduisant ainsi en actes les recommandations qui ont été faites.
English: (2) The Executive Director shall not assign a home market area to an association where the association's permit authorizes it to conduct fewer than 10 days of racing at its race-course.
French: (2) Le directeur exécutif ne peut attribuer la zone d'exploitation exclusive si le permis de l'association autorise celle-ci à tenir moins de dix jours de courses à son hippodrome.
English: (QC403) Mechanism for Coordination of Geronto-Geriatric Services in Bois-Francs Recipient:
French: (QC403) Mécanisme de coordination des services gérontogériatriques des Bois-Francs Bénéficiaire :
English: The total budget for the project was $4,425,000 and was financed by CIDA.
French: Le budget total du projet était de 4 425 000 $ financé par l'ACDI.
English: The Human Rights Act of 1993, as amended in December 2001, contained appropriate non-discrimination standards for the Government, supported by an accessible, publicly funded complaints procedure and effective remedies.
French: La loi de 1993 relative aux droits de l'homme, telle qu'elle a été amendée en décembre 2001, contenait des normes de non-discrimination à l'intention des pouvoirs publics, accompagnée d'une procédure de plaintes accessible et financée par des fonds publics et de voies de recours efficaces.
English: (g) Raise awareness - leading to a greater understanding of human rights and their value to individuals and communities (raise awareness amongst government officials, security forces, grass roots civil society organizations and the general public placing a primary focus on duty-bearers);
French: g) Sensibiliser les particuliers et les collectivités aux droits de l'homme, de façon qu'ils en comprennent mieux le sens et la valeur (sensibiliser les fonctionnaires, les forces de sécurité, les organisations locales de la société civile et le grand public, en insistant auprès de tous ceux qui ont des responsabilités);
English: In 1998, the Government of President Eduardo Frei set up the Forum for Dialogue to bring the armed forces into the national dialogue on human rights violations under the military regime, in order to involve them in the search for the truth about the fate of detainees who disappeared and were executed.
French: En 1998, le gouvernement du Président Eduardo Frei a proposé la Table de dialogue, faisant intervenir les Forces armées dans le dialogue national sur les violations des droits de l'homme survenues sous le régime militaire, afin qu'elles s'associent à la recherche de la vérité sur le sort des détenus disparus et exécutés.
English: It also involves investigating and monitoring chemical and physical conditions which affect the quality of aquatic environments as well as the collection, analysis and interpretation of information to support the sustained economic utilization of Canada's renewable aquatic resources and to assess, approve and monitor activities which affect the quality and quantity of fish habitats.
French: Cette activité englobe également l'étude et la surveillance des conditions chimiques et physiques qui ont un effet sur la qualité de l'environnement aquatique, de même que la collecte, l'analyse et l'interprétation des données à l'appui d'une exploitation économique durable des ressources aquatiques renouvelables du Canada et à l'appui de l'évaluation, de l'approbation et du contrôle des activités qui influent qualitativement et quantitativement sur l'habitat du poisson.
English: This is not a new phenomenon and historically has concerned countries in all regions of the world and with regard to various religions and beliefs.
French: Ce phénomène n'a rien de nouveau mais a toujours existé et frappé tous les pays du monde ainsi que toutes les religions et convictions.
English: Groundwater is an important resource for drinking water and for industrial and agricultural processes.
French: Les eaux souterraines représentent une importante ressource en matière d’eau potable et de processus industriels et agricoles.
English: • We drew upon external research to build the analysis of the environment and combined it with CGE&Y’s proprietary research into the Canadian wealth management industry.
French: • Nous avons puisé dans les travaux de recherche externes pour analyser le contexte et l'avons combiné à notre propre travaux de recherche sur l'industrie canadienne de la gestion du Patrimoine.
English: The principle that environmental damage should be rectified at source is enshrined in a number of EU laws, notably those concerning water and air pollution.
French: La BEI encourage les promoteurs à tirer parti des avantages économiques potentiels associés aux aspects environnementaux et sociaux.
English: I can appeal this decision within one year.
French: J'ai une année pour aller en appel.
English: The German Chancellor and his "red-green" coalition still clings to power but is today severely weakened.
French: Le chancelier allemand et sa coalition rouge-vert se raccrochent toujours au pouvoir mais ils sont aujourd'hui gravement affaiblis.
English: • Memorandum of Understanding with respect to the Supply of Forest Fire Meteorological Services to Indian and Northern Affairs Canada, Forest Protection Division, between Environment Canada and the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: • Protocole d'entente concernant la prestation de services météorologiques dans le contexte de la lutte contre les feux de forêt, au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Division de la gestion des incendies, entre Environnement Canada et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Construction has accounted for 2 to 3 per cent of the GDP in recent years and employed around 86,000 workers (about 6 per cent of the workforce) at 31 December 2007.
French: Le secteur du bâtiment a représenté 2 à 3 % du PIB ces dernières années et employait environ 86 000 personnes (soit 6 % de la population active) au 3 décembre 2007.
English: Her current leave balances are as follows:
French: Présentement, le solde de ses congés est le suivant :
English: Canadian Agri-Renewal Services (Prairie Region) 1800 Hamilton Street, Room 401 Regina, Saskatchewan S4P 4K7 Tel: (306) 780-5594 Fax: (306) 780-7353 Toll Free: 1 866 452-5558
French: Services canadiens du Renouveau en agriculture (région des Prairies) 1800, rue Hamilton, pièce 401 Regina (Saskatchewan) S4P 4K7 Tel : (306) 780-5594 Téléc. : (306) 780-7353 Sans frais :1 866 452-5558
English: Riding is more fun on a well-maintained motorcycle...follow the instructions in your owner’s manual.
French: Une motocyclette bien entretenue est une machine plus performante.. suivez toutes les directives du guide d’entretien.
English: In its Recommendation 3 the Panel has recommended the establishment of a Canada Disability Bond broadly modeled upon the Canada Learning Bond.
French: • Dans sa recommandation 3, le groupe a recommandé l’établissement d’un bon d’invalidité canadien généralement inspiré du bon d’études canadien.
English: Regarding the commitments on reducing emissions, the increase must also remain below 1.5 °C, which requires that global greenhouse gas emissions peak by 2015 at the latest and are reduced by at least 50% as compared with 1990 by 2050, and continue to decline thereafter.
French: En ce qui concerne les engagements de réduction des émissions, l'augmentation doit également demeurer inférieure à 1,5 °C, ce qui implique que les émissions de gaz à effet de serre doivent atteindre leur point culminant au plus tard en 2015, être réduites de 50 % par rapport aux taux de 1990 d'ici 2050, et continuer de décliner par la suite.
English: In the two years previous to his appointment, the CSC had intensified its recruitment program at the French-language universities, but the results had not been commensurate with the efforts.
French: Mais Cloutier s'aperçut que cette mesure était loin d'être suffisante, et après la nomination de Carson il travailla à d'autres projets et à d'autres lignes de conduite, ayant en cela l'accord et même l'appui enthousiaste de ses deux collègues.
English: Legally binding negative security assurances would diminish the role played by nuclear weapons in national security policies, and his delegation therefore hoped that the Review Conference would reaffirm the provisions of Security Council resolution 984 (1995) and make further progress towards achieving such legally binding assurances.
French: Des garanties négatives de sécurité juridiquement contraignantes diminueraient le rôle que les armes nucléaires jouent dans les politiques de sécurité nationale et sa délégation espère donc que la Conférence d'examen va réaffirmer les dispositions de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité et se rapprocher de garanties juridiquement contraignantes de ce genre.
English: Agricultural output in Turkey consists predominantly of crop production which in 2005 accounted for 72% of total agricultural output, as compared to 22% of that of livestock products.
French: Les cultures végétales forment l'essentiel de sa production agricole et, en 2005, elles ont pesé pour 72 % dans la production agricole totale, comparativement à 22 % pour l'élevage.
English: On the issue of the Acquisition Card (AC) process, as part of the Enterprise Upgrade initiative across the SAP shared system cluster of departments, the AC process was one of the processes chosen and supported in terms of development of a standard process to be included in the CORE footprint.
French: En ce qui a trait à l’initiative de mise à niveau (version Enterprise) dans l’ensemble des ministères faisant partie du groupe de concertation sur le système partagé SAP, le processus d’utilisation des cartes d’achat a été l’un de ceux qui ont été choisis et appuyés en vue d’élaborer un processus standard devant être inclus dans l’empreinte CORE.
English: Communication for Environment and Development Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Communication for Environment and Development Responsable Alioune Camara Nom:
English: Roy Hjelte (English) Senior Appraiser Farm Credit Canada 306-780-3489 Roy.Hjelte@fcc-fac.ca Renate Maslany (billingual) Corporate Communication Farm Credit Canada 306-780-8583 Renate.Maslany@fcc-fac.ca
French: Renate Maslany (bilingue) Conseillère aux communications Financement agricole Canada 306-780-7651 Renate.Maslany@fac-fcc.ca Roy Hjelte (anglais) Évaluateur principal Financement agricole Canada 306-780-3489 Roy.Hjelte@fac-fcc.ca
English: "At all these shows, our companies will have a presence in important international marketplaces.
French: Lors de toutes ces expositions commerciales, nos entreprises auront l’occasion d’assurer leur présence dans d’importants marchés mondiaux.
English: However, since this phenomenon is even greater in young couples of childbearing age, 63% of children under 18 years of age come from exogamous couples (Government of Canada, 2003).
French: Landry et Rousselle 2003 : calculs effectués à l’aide des données de Marmen et Corbeil 1999 et de Statistique Canada 2002.
English: Right to accommodation in another family
French: Le droit à l'hébergement en famille d'accueil
English: Replacing in kind — or with a substitute material — those portions or features of the structural system that are either extensively deteriorated or are missing when there are surviving prototypes such as cast iron columns, roof rafters or trusses, or sections of load-bearing walls.
French: Remplacer à l’identique, ou avec un matériau de substitution, les parties ou les éléments du système porteur – comme des colonnes en fonte, des chevrons ou des fermes – ou des parties de murs porteurs qui sont soit gravement détériorés, soit manquants, lorsqu’il en subsiste des prototypes.
English: The forum's work should ultimately enable Member States to take comprehensive decisions on the issues involved.
French: Les travaux de cette réunion pourraient en fin de compte permettre aux États Membres de prendre des décisions exhaustives sur les points concernés.
English: Civil and labour law There is an administrative penal law providing for a fine to be imposed on anyone unjustifiably discriminating against persons or restricting their access to public places or services on the grounds of their racial or ethnic origin, religion or belief or disability.
French: Droit civil et du travail Il existe une loi pénale administrative visant à imposer une amende à quiconque pratique une discrimination contre certaines personnes ou restreint leur accès aux lieux ou services publics en raison de leur race ou de leur origine ethnique, de leur religion ou de leurs convictions ou de leur handicap.
English: • Easy access to cigarettes is a predictor of uptake of smoking.3,4
French: • L'achat de cigarettes au magasin du coin semblait la manière la plus courante d'obtenir des cigarettes (30 %).
English: Open file : public_policy.pdf
French: Ouvrir le fichier : public_policy.pdf
English: The main national security objectives under the National Development Plan 2001-2006 are to ensure the protection of collective interests, preventing as far as possible or minimizing any risk or threat to the physical integrity of the population and institutions.
French: La Sécurité intérieure, dans son Plan national de développement 2001-2006, a pour objectifs principaux de veiller à la protection et à la préservation d'intérêts collectifs, en cherchant à éviter ou à minimiser tout risque ou menace à l'intégrité physique de la population et des institutions.
English: This Council, for its part, must ensure that the mandated tasks of peacekeeping operations are appropriate to the situation on the ground, including such factors as the prospects for success and the potential need to protect civilians.
French: Pour sa part, le Conseil de sécurité doit s'assurer que les tâches confiées aux opérations de maintien de la paix sont adaptées à la situation sur le terrain, y compris aux facteurs telles les perspectives de succès et la nécessité potentielle de devoir protéger les civils.
English: • the individual’s ability to perform a basic activity of daily living is markedly restricted, or
French: • sa capacité d’accomplir une activité courante de la vie quotidienne est limitée de façon marquée;
English: Mrs Danze-Serfaty is the wife of Mr Abraham Serfaty, who was imprisoned for 17 years in Tazmamart as a political prisoner, and who was received most honourably here following his release, notably thanks to Parliament's intervention and resolutions; however, Mr Serfaty can no longer return to Morocco, even though he is no longer accused of anything.
French: Mme Danze-Serfaty est l'épouse de M. Abraham Serfaty, qui a été enfermé pendant 17 ans dans les geôles de Tazmamart comme prisonnier politique et qui a été reçu avec tous les honneurs ici après sa libération, grâce notamment aux interventions et aux résolutions de notre Parlement, mais qui ne peut plus rentrer au Maroc, alors qu'il n'est plus accusé de quoi que ce soit.
English: These areas provide opportunities for cooperation between Governments, UNEP and relevant agencies.
French: Une coopération intensive entre les gouvernements, le PNUE et les organismes pertinents pourrait ouvrir de grandes possibilités dans ce domaine.
English: Notes that the projected budget should be increased by up to $144 million, should the Assembly decide to implement any of the scope options referred to in operative paragraph 11 below;
French: Note que le projet pourrait coûter jusqu'à 144 millions de dollars de plus au cas où elle retiendrait l'une quelconque des options additionnelles mentionnées plus loin au paragraphe 11;
English: Accordingly, included in the plans for each of the CFIA’s priorities for 2007–2008 are specific activities directly aimed at mitigating these challenges and risks.
French: En conséquence, chaque priorité de l’ACIA en 2007-2008 est assortie d’activités particulières visant directement à atténuer ces problèmes et risques.
English: In situations where voluntary repatriation was not feasible, resettlement could be considered, but that solution would come into its own only when the developed countries agreed to resettle an acceptable number of refugees on their own territories.
French: Dans les situations où le rapatriement librement consenti n'est pas possible, la réinstallation peut être envisagée.  Mais cette solution ne trouvera toute son utilité que lorsque les pays développés accepteront de procéder à la réinstallation d'un nombre acceptable de réfugiés dans leur territoire.
English: Some manuals of a technical nature had indeed been translated, but the Commissioner in certain cases was critical of their quality, which was in fact poor almost everywhere.141 The Commissioner’s recommendations were logical.
French: Quelques manuels de nature technique ont bien été traduits, mais le Commissaire met en cause, dans certains cas, leur qualité qui est par ailleurs déficiente à peu près partout.141 Les recommandations du Commissaire sont conséquentes.
English: Newfoundland & Labrador – Ocean and Marine Technologies The Marine and Ocean Technologies Roadmap initiative completed its work in early 2003, identifying future market opportunities and technology requirements of Canada's marine, shipbuilding and energy sector.
French: Elle a consisté à recenser le potentiel commercial et les besoins en technologie futurs des industries marine, navale et énergétique du Canada.
English: I know I'll never do anything like that again."
French: Je sais que je ne ferai jamais plus quelque chose de ce genre à l'avenir.
English: (c) Piloting of environmentally sustainable interventions at the community level.
French: c) Tester des activités écologiquement durables au niveau communautaire.
English: We will also be strengthening our partnerships with provinces, territories and OGDs as we formalize sustainability criteria into the negotiating guidelines. 
French: Nous allons aussi renforcer nos partenariats avec les provinces, les territoires et les autres ministères à mesure que nous officialiserons les critères de développement durable dans le cadre des lignes directrices pour les négociations.
English: The media and civil society groups also played a key role in disseminating information about gender issues.
French: Les groupes de presse et la société civile jouent également un rôle clef dans la diffusion de l'information sur les problèmes propres aux femmes.
English: After nine years of hard discussions, the Convention was finally adopted by consensus by the General Assembly in resolution 44/34 of 4 December 1989.
French: Après neuf ans d'âpres débats, la Convention avait finalement pu être adoptée par consensus par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/34 en date du 4 décembre 1989.
English: Colas Rail is the leading company in the French market for railway construction and maintenance.
French: Colas Rail est leader dans la conception, la construction et la maintenance des installations fixes et des infrastructures de transport guidé en Europe et à l'international.
English: According to most students: −− supervisors made themselves available for meetings or consultations (86.1%) and appeared to value the work of the student (82.9%).
French: À l’inverse, du point de vue d’un étudiant ou d’une étudiante, un superviseur absent ou indifférent constitue un symbole négatif de la direction de la fonction publique.