ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eight other cases have been investigated and submitted for confirmation, four of which will be transferred to national jurisdictions for trial.
French: Huit autres ont fait l'objet d'une enquête et ont été présentés pour confirmation, parmi lesquels quatre seront déférés devant des juridictions nationales en vue d'être jugés.
English: Archives  Valetta (MALTE) Information will be updated in the near future
French: Archives  La Valette (MALTE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: In addition, there would be a special seminar to celebrate over a century of intellectual property protection in Croatia in November.
French: En outre, un séminaire spécial se tiendra en septembre pour célébrer plus d’ siècle de protection un de la propriété intellectuelle en Croatie.
English: TABLE 2.5 Receipt of Financial Assistance for Education Purposes, 1991
French: Population autochtone1 Population non autochtone1 Hommes Femmes Hommes Femmes
English: At the same time, insofar as the data can be relied on, there has been much reshuffling of positions in the income ranges in between the worst-off and the best-off, that is, the middle ranges, yielding a rather mixed and complicated pattern, differing from country to country, for specific local, structural as well as policy causes.
French: Simultanément, et dans la mesure où on peut se fier aux données disponibles, il y a eu une redistribution importante des positions dans les catégories de revenus situées entre les extrêmes inférieurs et supérieurs, c'est-à-dire dans les catégories moyennes, avec pour résultat un tableau plutôt confus et complexe qui varie suivant les pays pour des raisons locales, structurelles et politiques particulières à chaque pays.
English: All these activities however, can be implemented through policy reforms that the Alliance would widely support.
French: Toutes ces activités peuvent cependant être mises en application par des réformes politiques que l'Alliance soutiendrait largement.
English: A vehicle approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5. above.
French: 8.1 Tout véhicule homologué en application du présent Règlement doit être construit de manière conforme au type de véhicule homologué en satisfaisant aux exigences du paragraphe 5 ci-dessus.
English: He therefore suggested that, in the Committee's comment, the words “the State party's response satisfactory and” should be deleted and replaced with “that in the light of the information on the commutation of the author's sentence and his release, the Committee”.
French: C'est pourquoi il suggère que, dans l'observation du Comité, le membre de phrase « la réponse de l'État partie satisfaisante et » soit remplacé par « compte tenu des informations faisant état de la commutation de la peine et de la remise en liberté de l'auteur, le Comité ».
English: Canadian Army Lessons Learned Centre Canadian Defence Academy Canadian Directorate of History and Heritage Historical Research Centre Canadian Forces College
French: Centre des leçons retenues de l'Armée de terre canadienne Académie canadienne de la Défense Centre de recherche en histoire de la Direction de l'histoire et du patrimoine Collège des Forces canadiennes
English: This is the case for rent, the survey frequency for which has increased more than fivefold.
French: C'est le cas du loyer dont la fréquence de relevés a été multipliée par plus de 5.
English: Specifically, the advisory group would:
French: Le groupe consultatif s'acquitterait spécifiquement des tâches suivantes :
English: This represented an overall increase of the revenue share of 18 per cent, most of it since 2000.
French: Cette progression représente une augmentation globale de la part des recettes dans le PIB de 18 %, qui s'est essentiellement produite depuis 2000.
English: During the reporting period, the Committee did not hold any consultations or meetings and did not prepare an annual report.
French: Le Comité n'a pas tenu de consultations ou de séances au cours de la période considérée, et il n'a pas non plus établi de rapport annuel.
English: This may be a result of the inclusion of the word "international" in the definition of competition.
French: Ce résultat est peut-être dû à l'inclusion du terme « internationale » dans la définition de la concurrence.
English: Specific provisions relating to the eight non-geographical protected denominations  Eight specific denominations of spirits originating in the European Community which are not geographical denominations are also protected:
French: Dispositions spécifiques relatives aux huit appellations non géographiques protégées  Huit appellations spécifiques de spiritueux originaires de la Communauté européenne qui ne constituent pas des dénominations géographiques sont aussi protégées.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - (DA) Mr President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, in the financial perspective, the amount for the trans-European networks - the 30 top-priority transport projects - has been cut back to a third of the amount that the Commission originally found necessary.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame la Présidente en exercice du Conseil, dans les perspectives financières, le montant alloué aux réseaux transeuropéens - les 30 projets prioritaires en matière de transport - a été réduit à un tiers du montant estimé à l'origine nécessaire par la Commission.
English: When goods are moved by pipeline from a Contracting Party where the common transit procedure is used for movement by pipeline to a destination in a Contracting Party where the procedure is not used, the said procedure shall be deemed to end when the goods leave the territory of the Contracting Party where the said procedure is used.
French: Les entreprises concernées par l'acheminement des marchandises tiennent leurs écritures à la disposition des autorités compétentes aux fins de tous contrôles qu'il serait jugé nécessaire d'effectuer dans le cadre des opérations de transit commun visées au présent article.
English: Mali will, as in previous years, introduce, on behalf of the fifteen member countries of the Economic Community of West African States (ECOWAS), a draft resolution entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms”.
French: À l'instar des années précédentes, le Mali présentera, au nom des 15 pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, un projet de résolution intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite des armes légères et de petit calibre ».
English: had obtained only took effect, in terms of its salary equivalent, from the date of the judgement and not retrospectively from the date of their appointment in the new category.
French: duite sur la base de cet arrêt par d'autres personnes ne pouvait produire des effets qu'ultérieurement.
English: AUTONUM Previous documents have cited a variety of objectives which States and communities have identified in relation to TCEs, and the TCE Draft Provisions contain a set of draft objectives.
French: AUTONUM Différents objectifs recensés par les États et les communautés en rapport avec les expressions culturelles traditionnelles sont indiqués dans de précédents documents, et les projets de dispositions relatives aux expressions culturelles traditionnelles contiennent une série de projets d’objectifs.
English: The Committee welcomes the report submitted by the State party and the additional oral information provided by the delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport soumis par l'État partie ainsi que les renseignements complémentaires fournis oralement par la délégation.
English: N/A TOTAL: $973.82 Participating in town hall meetings regarding international development Date(s):
French: Toronto (Ontario) Frais aériens : 667,62 $ Autres frais de transport : 165,00 $ Frais d'hébergement : 50,00 $ Repas : 91,20 $ Autres dépenses :
English: In the light of the arguments submitted to it, the national court considers that there is reasonable doubt as to the correct answers to the questions of Community law raised in the main proceedings, in particular because it is not possible to ascertain from the Court's case-law whether simple indications of geographical source, which do not carry any risk of consumers being misled, also come within the scope of the protection of industrial and commercial property within the meaning of Article 30 EC.
French: Au vu des arguments développés devant elle, la juridiction de renvoi considère qu'un doute raisonnable subsiste quant aux réponses à apporter aux questions de droit communautaire que l'affaire au principal soulève, notamment parce que la jurisprudence de la Cour ne permettrait pas de déterminer si les indications de provenance géographique dites "simples", qui ne comportent pas de risque de tromperie, relèvent également de la protection de la propriété industrielle et commerciale au sens de l'article 30 CE.
English: For example, Scène québécoise 2007 will be celebrating the spirit of Quebec in music, theatre, dance, the visual arts, literature, cinema and the culinary arts.
French: Par exemple, la Scène québécoise 2007 célébrera l’esprit québécois par le biais de la musique, du théâtre, de la danse, des arts visuels, de la littérature, du cinéma et des arts culinaires.
English: of cumulative emissions from IS92 but not towards lower emissions.
French: à forte intensité de combustibles fossiles, et A1T postule un avenir sans combustibles fossiles.
English: That is why the CAP should be reformed and respond to today's challenges of food production and security, the protection of the environment and the production of renewable energy.
French: C'est pourquoi la PAC doit être réformée et s'adapter aux défis d'aujourd'hui que sont la production et la sécurité alimentaire, la protection de l'environnement et la production d'énergies renouvelables.
English: And why can't we be given more time where we can think about the comments that we want to make.
French: Alors, il y a ce processus public, les audiences ne sont qu'un moyen de consulter le public.
English: Electronic warfare tests on military and commercial GPS receivers in an urban environment
French: Essais de guerre électronique au moyen de récepteurs GPS militaires et commerciaux en milieu urbain
English: And finally the ab initio charge distribution is used to account for the fact that the Nε2 atom is always protonated in the crystal structures of L-histidine.
French: Finalement, on a utilisé la distribution de charge ab initio pour tenir compte du fait que l'atome Nε2est toujours protoné dans les structures cristallines de la L-histidine. [Traduit wpar le journal]
English: The process of bringing forward a resolution in the General Assembly is often laborious, but the time, energy, and challenges are far greater when the concept being introduced is a novel one, as in the present case.
French: Le processus de proposition d'une résolution à l'Assemblée générale est souvent laborieux, mais le temps et l'énergie qui y sont consacrés et les problèmes qui surgissent sont bien plus grands lorsque le concept présenté est nouveau, comme c'est le cas en l'occurrence.
English: If your web browser does not allow you to submit a form, you can send your enquiry by e-mail.
French: Si votre navigateur Web ne vous permet pas de soumettre un formulaire, vous pouvez nous faire parvenir votre question ou commentaire par courrier électronique.
English: Disseminating plurilingualism: expected political benefits Plurilingualism as the principle of language teaching as it has been described above is not self-evident since it is not a dominant ordinary representation and only partly corresponds to speakers’ direct experience.
French: Diffuser le plurilinguisme : bénéfices politiques attendus Le plurilinguisme comme principe des enseignements de langues, tel qu’il a été précisé plus haut, ne va pas de soi, car il ne fait pas partie des représentations ordinaires dominantes, et il ne répond que partiellement à l’expérience directe des locuteurs.
English: They perform only information-related activities and are engaged in no other activities whatsoever.
French: Ils ne font que des activités d'information et ne sont engagés dans absolument aucune autre activité.
English: Please indicate the precise role of the Benin Commission on Human Rights, created by Act No. 89-004 of 12 May 1989, in particular its composition and powers.
French: Quel est le rôle exact de la Commission béninoise des droits de l'homme, créée par la loi n° 89-004 du 12 mai 1989, sa composition et ses pouvoirs ?
English: In Southern Sudan, the humanitarian situation deteriorated sharply as a result of increased attacks by the Lord's Resistance Army (LRA) in Western, Eastern and Central Equatoria States, as well as an upsurge in inter-ethnic violence in Jonglei, Upper Nile, Warrab, Western Bahr el Ghazal and Northern Bahr el Ghazal States.
French: La situation humanitaire au Sud-Soudan s'est brutalement dégradée par suite de l'intensification des attaques lancées par l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) dans les États d'Equatoria occidental, oriental et central ainsi que de la recrudescence des violences interethniques dans les États de Jonglei, du Haut-Nil, de Warrab, du Bahr el Ghazal occidental et du Bahr el Ghazal septentrional.
English: “10.  Decides to consider at its sixty-first session the question of international assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia.”
French: Décide d'examiner à sa soixante et unième session la question de l'assistance internationale pour le relèvement et la reconstruction du Libéria. »
English: Thraupidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in New Brunswick:
French: Thraupidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouveau-Brunswick :
English: General requirements for safety - Collateral Standard:
French: Règles générales de sécurité - Norme collatérale:
English: The directive, which was put forward at the same time, is intended to replace the existing framework directive on air quality and its daughter directives, the aim being to simplify the legislation and bring its technical aspects into line with the latest scientific findings.
French: La directive, qui avait été proposée simultanément, est destinée à remplacer la directive-cadre existante sur la qualité de l’air et ses directives filles dans un souci de simplification législative et d’adaptation des dispositions techniques aux avancées scientifiques.
English: Administered Expenses and Recoveries Government of Canada March 31, 2006 (Millions) Child tax benefits Energy cost benefits Children’s special allowances Relief for heating expenses Total $9,199.8 357.7 169.6 2.7 9,729.8 March 31, 2005 (Millions) $8,687.8 – 159.4 5.6 8,852.8
French: Charges et recouvrements administrés Gouvernement du Canada 31 mars 2006 (en million de $) Prestations fiscales pour enfants Prestations pour les coûts de l’énergie Allocations spéciales pour enfants Allocations pour frais de chauffage Total 9 199,8 357,7 169,6 2,7 9 729,8 31 mars 2005 (en million de $) 8 687,8 – 159,4 5,6 8 852,8
English: I'll be glad to share with you feedbacks of these writings, and why not, publish them here.
French: Je serais heureux de partager avec vous un quelconque retour sur ces écrits. Et pourquoi ne pas publier certains retours qui me paraitraient judicieux.
English: Review of Management Practices Québec Region
French: Examen des pratiques de gestion Région du Québec
English: These guidelines expired on 9 October 2004 and new guidelines have been adopted by the Commission.
French: Les présentes lignes directrices expirent le 9 octobre 2004 et de nouvelles lignes directrices ont été adoptées par la Commission.
English: That is our duty to succeeding generations.
French: C'est notre devoir devant les générations futures.
English: • Traditionally used as an antiseptic (Barnes et al.
French: • Utilisé traditionnellement comme antiseptique (Barnes et collab.
English: ITO requires specific information on the managerial capacities of the applicant, its technical capabilities, its business plans and its financial capacities.
French: L'OTI exige des renseignements spécifiques sur la capacité de gestion des demandeurs, leur capacité technique, leur plan d'activités et leur capacité financière.
English: • Host an ICRH "Sciencefest" to promote the dissemination of knowledge of ICRH funded research.
French: • Assurer le suivi des activités d’application des connaissances résultant de la recherche financée par l’ISCR.
English: (ii) The order delivering the person to the system of justice, the warrant for his arrest or any other warrant issued by the competent judicial authority, where the person whose extradition has been requested has not been tried;
French: ii) L'ordonnance remettant la personne est en question au système judiciaire, le mandat d'arrestation ou tout autre mandat délivré par l'autorité judiciaire compétente lorsque l'intéressé n'a pas été jugé.
English: • the proposed amendments to the plan limiting the enhanced benefits.
French: • les modifications proposées au régime limitant les prestations majorées.
English: Using data from a large collection of larval cod (Gadus morhua) from a single area, I examined the effect of sample size on seven genetic distance and two structure metrics.
French: Nous avons utilisé des données portant sur un vaste ensemble de larves de morue (Gadus morhua) provenant d'une même zone pour étudier l'effet de l'effectif des échantillons sur sept distances génétiques et deux paramètres de structure.
English: An individual's membership or non-membership in a non-profit organization may not be invoked as grounds for restricting his rights and liberties (art.
French: La participation ou la non-participation d'un citoyen aux activités d'une organisation à but non lucratif ne peut être invoquée pour justifier une restriction de ses droits et libertés (art. 4).
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada 2006-2007
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada 2006-2007
English: On the contrary, Russia’s imperial ambitions persisted, and persistence has paid off.
French: Au contraire, les ambitions impériales de la Russie ont persisté, et cette persistance est aujourd’hui récompensée.
English: increases in the demand for high-value and consumer ready products from the Hotel, Restaurant and Institutional (HRI) food sector during the months of summer.
French: L’agriculture ne représente qu’un faible pourcentage du PIB, mais elle revêt néanmoins une certaine importance sur le plan politique et social.
English: Satellite radios were placed on 5 adult females and 5 adult males captured with the family groups while 42 VHF radios were placed primarily on moulting brant (36 females and 6 males).
French: Des Ã©metteurs radio ont Ã©tÃ© placÃ©s sur cinq femelles adultes et cinq mÃ¢les adultes capturÃ©s dans le groupe familial alors que 42 radios VHF ont Ã©tÃ© placÃ©es principalement sur des Bernaches cravant en mue (36 femelles et 6 mÃ¢les).
English: The mission was carried out at the same time as electoral assessment visits by the European Commission and a joint USAID/International Foundation for Election Systems team.
French: La mission a eu lieu au même moment que les missions d'évaluation électorale de la Commission européenne et d'une mission électorale commune de l'USAID et la Fondation internationale pour les systèmes électoraux.
English: William Ewart Taylor was a renowned archaeologist and tireless proponent of public education.
French: William Ewart Taylor était un archéologue réputé et un défenseur infatigable de l'éducation publique.
English: If necessary, the Secretary will fix a date to continue the hearing.
French: Si nécessaire, le Secrétaire fixera une date pour la reprise de l'audience.)
English: More generally, UNMIBH will use all means at its disposal, including assistance in the preparation of security plans and close monitoring of their implementation, supervision of the investigative follow-up of incidents and measures against non-cooperative police, to address ethnically-motivated and return-related crimes, which are expected to increase over the summer with the projected increase in minority returns.
French: De manière plus générale, la Mission utilisera tous les moyens à sa disposition - aide à la préparation de plans de sécurité et contrôle minutieux de leur mise en oeuvre, supervision des enquêtes menées après les incidents et mesures contre les policiers qui ne coopèrent pas - pour traiter des cas de délits pour raisons ethniques ou liés à des retours, lesquels devraient aller croissant pendant l'été avec l'augmentation prévue des retours de membres de minorités.
English: Trace the route one of these explorers could have taken to get from Halifax to Vancouver 400 years ago.
French: Tracez la route suivie par un de ces explorateurs qui aurait pu aller d’Halifax à Vancouver il y a 400 ans.
English: In 2005-06, the branch received approximately 92,000 requests under various immigration screening programs (see Table 7)—slightly fewer than in previous years.
French: En 2005-2006, la Direction a reçu quelque 92 000 demandes en vertu des divers programmes de filtrage à l'immigration (voir le tableau 7), soit un peu moins que lors des exercices précédents.
English: With employees Date(s): 19-Dec-03 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees, 0 guests) Location:
French: 03 Présence(s) : 8 (8 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location:
English: The file documentation requirement that is discussed above is described in the Estates Procedures Manual.
French: L’exigence de documentation des dossiers dont on traite ci-dessus est décrite dans le Guide sur la gestion des successions.
English: As part of the Awareness component, it was reported that Volunteer Canada has eight part-time employees responsible for collecting and updating information, monitoring stakeholders' needs and fulfilling requests for promotional materials.
French: En ce qui a trait à la composante sensibilisation, on a indiqué que Bénévoles Canada compte huit employés à temps partiel responsables de la collecte et de la mise à jour de l'information, du suivi des besoins des intervenants et des demandes de documents de promotion.
English: Amendment 236 Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 b (new) Directive 2003/55/EC Article 8 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Amendment (6b) In Article 8, paragraph 3 shall be replaced by the following: "3.
French: Amendement 236 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 ter (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 8 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Amendement (6 ter) À l’article 8, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Elite Swiss Quality Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Elite Swiss Quality Hotel.
English: Portugal Cove South - As a result of damage caused by a storm last fall, a project to repair the existing breakwater wharf will occur at this harbour.
French: Portugal Cove South - En raison des dommages causés par une tempête l'automne dernier, un projet de réparation du quai brise-lames sera réalisé dans ce port.
English: It is then departmental heads' responsibility to decide whether or not any gifts received by their staff are purely symbolic in nature.
French: Il incombe alors aux chefs de service d’apprécier si des cadeaux éventuellement reçus par leurs agents ont seulement une valeur symbolique.
English: However, I wish to raise the question of land eligibility, which appears to be a particular problem in the UK.
French: Je tiens néanmoins à soulever la question de l'éligibilité des terres, qui, semble-t-il, pose un grand problème au Royaume-Uni.