ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Bruno (Bolivia) (spoke in Spanish): At the outset, I am pleased to express heartfelt congratulations to Mr. Julian Hunte on his well-deserved election as President of the General Assembly at its fifty-eighth session, and particularly of these high-level meetings devoted to the treatment of HIV/AIDS.
French: M. Bruno (Bolivie) (parle en espagnol) : J'ai le plaisir d'exprimer mes sincères félicitations à M. Julian Hunte à la suite de son élection bien méritée à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, et en particulier de ses réunions de haut niveau, consacrées au traitement du VIH/sida.
English: Click the 'Play' button in the 'Media Usage Rights Acquisition' dialog box to complete the upgrade.
French: Cliquez sur le bouton " Annuler " pour fermer la boîte de dialogue " Acquisition des droits d'utilisation de médias ". Si vous le souhaitez, vous pouvez également fermer Windows Media Player à ce moment.
English: Examples of sports of IOC-recognised IFs in this situation include sport parachuting, in which aeroplanes or helicopters are essential to actually allow the competition to take place.
French: Parmi les sports régis par des FI reconnues par le CIO et se trouvant dans cette situation figure le parachutisme, qui a besoin d’avions ou d’hélicoptères pour que la compétition puisse avoir lieu.
English: What we can not show you popups, redirects, and other unwanted spam.
French: Ce que nous ne pouvons vous montrer les popups, les redirections, et le spam indésirable.
English: 3.2 There are three main methods by which the eEurope targets will be achieved: accelerating the setting up of an appropriate legal environment; supporting new infrastructure and services across Europe; applying the open method of co-ordination and benchmarking.
French: 3.2 Trois grandes méthodes sont utilisées pour réaliser les objectifs de l'initiative eEurope : la création accélérée d'un environnement législatif approprié, la promotion d'infrastructures et de services nouveaux à travers l'Europe, la mise en application de la méthode ouverte de coordination et d'évaluation comparative.
English: I can assure Canadians that our police agencies will continue to zero in on those individuals who illegally sell products of this type.
French: Je peux assurer aux Canadiens et aux Canadiennes que nos services de police persisteront dans leurs efforts visant à cibler les individus impliqués dans la vente illégale de ce type de produits.
English: "I have chosen with no obligation, in my case, I chose to come to Canada.
French: « Moi, ce n'était pas par obligation.
English: Canadian exporters are encouraged to register with the Virtual Trade Commissioner Service, to gain easy access to Canada’s embassy’s and posts abroad.
French: Les exportateurs canadiens devraient aussi recourir aux services d’Exportation et développement Canada (EDC) et du ministère des Affaires étrangères, les deux offrant des renseignements commerciaux et des services financiers aux exportateurs canadiens.
English: Shortly after they were submitted in December, 13 Member States, including Romania, presented an initiative for a European Parliament and Council directive.
French: Peu après leur présentation en décembre, treize États membres, y compris la Roumanie, ont fait une proposition de directive au Parlement européen et au Conseil.
English: • Better building standards for new buildings and homes
French: • En instaurant des normes plus strictes pour la construction de maisons et d’édifices neufs
English: This framework was an expression of political intent to further strengthen the economic relationship between Canada and Japan.
French: Cet accord-cadre exprimait l’intention politique de renforcer les relations économiques entre le Canada et le Japon.
English: This is due to the differences in exploration, development and production practices, used in onshore and offshore areas; UNFC refining and improvement would need more joint case studies to be performed.
French: Ces difficultés s'expliquent par les différences de pratique existantes en matière d'exploration, de mise en valeur et de production, que ce soit sur terre ou en mer; Il faudrait mener davantage d'études de cas pour être en mesure d'affiner et d'améliorer la CCNU.
English: (3) The United Kingdom sector of the continental shelf means the areas designated by order under section 1(7) of the Continental Shelf Act 1964.
French: '"N " " % !" % & ) S " &% & % & " " .9.
English: Description: Hotel Belle Arti is a brand new hotel structure, located in Venice’s historic center and easily reached from all of the city’s main ...
French: Description: L' Hôtel Belle Arti c'est une nouvelle structure située dans le centre historique de Venise.
English: Model clause A dealt with deferment of the effective date of the withdrawal of a reservation; model clause B dealt with an earlier effective date of withdrawal of a reservation; and model clause C dealt with freedom to set the effective date of withdrawal of a reservation.
French: Trois clauses types concernent la directive 2.5.8 : la clause qui traite du report de la date d'effet du retrait d'une réserve; la clause b) qui traite du raccourcissement du délai d'effet du retrait d'une réserve; et la clause c) qui traite de la liberté de fixer la date d'effet du retrait d'une réserve.
English: The Delegation concluded by expressing the hope that WIPO would take up the responsibility of translating that study into Arabic and other languages as well, because of its great value and use.
French: La délégation a conclu en souhaitant que l’OMPI se charge de la traduction de cette étude en arabe et également en d’autres langues du fait du grand intérêt pratique qu’elle présente.
English: The steepest deceleration observed so far has been in sub-Saharan Africa, although South Asia is also particularly vulnerable.
French: La baisse la plus marquée observée à ce jour l'a été en Afrique subsaharienne, même si l'Asie du Sud est elle aussi particulièrement vulnérable.
English: In addition, forestry and related activities employ about 3.4 million people, given that the EU is among the largest producers, traders and consumers in the world where forest products are concerned.
French: De plus, la foresterie et les activités qui lui sont liées emploient environ 3,4 millions de personnes, l'UE étant l'un des principaux producteurs, négociants et consommateurs de produits forestiers du monde.
English: (1) Every person who contravenes subsection 10(2), 16(4), 18(4), 20(1) or 32(4) is guilty of an offence and is liable (a) on summary conviction, to a fine not exceeding one thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding one year, or to both; or (b) on indictment, to a fine not exceeding five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding five years, or to both.
French: (1) Quiconque contrevient aux paragraphes 10(2), 16(4), 18(4), 20(1) ou 32(4) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de mille dollars et un emprisonnement maximal de un an, ou l'une de ces peines; b) par mise en accusation, une amende maximale de cinq mille dollars et un emprisonnement maximal de cinq ans, ou l'une de ces peines.
English: Our challenge now is to assess the impacts of our activities in combating organized crime.
French: Notre défi consiste à évaluer les répercussions de nos activités de lutte contre le crime organisé.
English: Authorities Contacted For the original status report all the MNR district offices within the range of this species were contacted and local records were obtained.
French: EXPERTS CONTACTÉS Pour le rapport de situation initial, nous avons communiqué avec tous les bureaux de district du MRN se trouvant dans l’aire de répartition de cette espèce et avons obtenu les mentions répertoriées localement.
English: What is the meaning, then, of the proposal to negotiate with the Head of the Palestinian Authority whom, I might add, people are making every effort to discredit, as was the case during the recent in Jericho?
French: Que signifie alors la proposition de négocier avec le chef de l’Autorité palestinienne, qu’on s’applique du reste à discréditer comme lors du récent coup de force à Jéricho?
English: Only one of the Canadian life insurance policies achieved the average level of US policies.
French: Une seule des polices d'assurance-vie canadiennes a atteint le niveau moyen des politiques américaines.
English: Euro Coop also supports the dual-use clause which requires a GM product to be approved as food and feed where it is likely to be used for this purpose 2 .
French: Euro Coop est également favorable à la clause de double usage qui exige qu'un produit génétiquement modifié soit approuvé comme aliment destiné à la consommation humaine et animale lorsqu'il est susceptible d'être destiné à cet usage 2 .
English: As the Commissioner pointed out, we do not lack the resources to combat discrimination or racism in general.
French: La panoplie ne manque pas, Mme la commissaire l'a rappelé, que ce soit la lutte contre la discrimination, ou toute la panoplie sur le racisme.
English: Involving Community Members from the Beginning When Chief Barry Seymour was first elected, he recognized the need to develop a structured planning process through community involvement.
French: On a tenu une réunion générale, durant laquelle on a déterminé ce qui devait être fait pour s’attaquer à certains de nos principaux problèmes sociaux, économiques et environnementaux.
English: They then supply the technical grade active ingredients needed to make the pesticide and claim that the product itself is locally manufactured.
French: Ils fournissent ensuite l'ingrédient actif nécessaire pour créer le pesticide et prétendent que le produit est fabriqué sur place.
English: There was little evidence on record of the child's attitude having influenced the final decision.
French: Il existe peu de preuves que la position de l'enfant ait jamais pesé sur la décision finale.
English: Materials were claimed in the SR&ED submission.
French: Le coût des matériaux a été inclus dans la demande de RS&DE.
English: The report should be read in conjunction with the Secretary-General's reports on land, rural development, drought, desertification and Africa, which will also be before the Commission's intergovernmental preparatory meeting.
French: Ce rapport doit être lu à la lumière des rapports du Secrétaire général sur les sols, le développement rural, la sécheresse, la désertification et l'Afrique, dont la réunion intergouvernementale préparatoire sera également saisie.
English: A dummy variable, named "flossing teeth most days," is created, coded 0 if students register "Seldom or never " or "At least once a week," 1 if students register "Most days."
French: Une variable nominale, nommée « utilisation de la soie dentaire presque tous les jours » a été créée, encodée 0 si les étudiants inscrivent « rarement ou jamais » ou « au moins une fois par semaine », 1 si les étudiants inscrivent « presque tous les jours ».
English: 1.10.4 The requirements of 1.10.1, 1.10.2 and 1.10.3 do not apply when the quantities carried in packages on a vessel do not exceed those referred to in 1.1.3.6.1.
French: 1.10.4 Les prescriptions des 1.10.1, 1.10.2 et 1.10.3 ne s'appliquent pas lorsque les quantités transportées par bateau ne sont pas supérieures à celles prévues au 1.1.3.6.1.
English: Although this level will obviously vary with the degree of financial deepening in a nation, the message is clear: equity markets will tolerate limited infringements upon after-tax rates of return in exchange for high liquidity.
French: Ce niveau optimal variera évidemment en fonction de la densité du circuit financier dans un pays, mais le message est clair : en échange d'une forte liquidité des actifs, les investisseurs sur le marché des actions pourront accepter une diminution limitée de leur taux de rentabilité après impôt.
English: A growing number are working part-time, are self-employed, or hold down more than one job.
French: Un nombre grandissant travaillent à temps partiel, ont leur propre entreprise ou ont plus d'un emploi.
English: Some of the developments have been included in the text while some could not be incorporated.
French: Certaines de ces évolutions figurent dans le texte, alors que d'autres n'ont pas pu y être incluses.
English: FLIGHT ATTENDANT MANUAL STANDARD Section 3 – AIRCRAFT SPECIFIC
French: NORME RELATIVE AU MANUEL DES AGENTS DE BORD Section 3 – CARACTÉRISTIQUES DE L'AÉRONEF
English: This information could be useful for benchmarking activities or to serve as corporate memory for the many organizations in the Public Service who purchase or provide instructional programs.
French: Cette information pourrait servir à mener des activités d'analyse comparative ou faire fonction de mémoire organisationnelle pour beaucoup d'organisations de la fonction publique qui achètent ou offrent des programmes d'enseignement.
English: These newsletters highlighted success stories and also provided up to date information about the Community Information Database and the New Generation of Agriculture Policy Framework discussions.
French: Ces bulletins présentaient des exemples de réussite et fournissaient de l'information à jour sur la Base de données sur les collectivités et les négociations sur le nouveau Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: The Special Representative expressed most serious concern regarding registration laws and regulations which may have as their sole objective the stifling of criticism and the curbing of civil society movements.
French: La Représentante spéciale s'est déclarée vivement préoccupée au sujet de textes législatifs et réglementaires relatifs à l'enregistrement dont le seul objectif serait de faire taire toute contestation et de réprimer les mouvements de la société civile.
English: Aussi disponible en francais sous le titre:
French: Financial Profile of Canadian Farms (2004 Taxfiler Data – Final Estimates) 2
English: • Scientists demonstrated that soil and plants can absorb ammonia release by intensive livestock operations, and that producers with land downwind from ammonia sources could reduce N fertilizer application.
French: • Les scientifiques ont démontré que le sol et les plantes peuvent absorber l’ammoniac émis par les exploitations d’élevage intensif et que les producteurs dont les terres se trouvent dans la direction du vent d’une source d’ammoniac peuvent réduire l’application d’engrais azoté.
English: • The registered association may provide goods or services and transfer funds to a candidate endorsed by the registered party, another registered association of the same registered party or the registered party. [404.2(2)(b), 404.2(2.1)]
French: • L'association enregistrée peut offrir des produits ou des services ou transférer des fonds à un candidat soutenu par le parti enregistré, à une autre association enregistrée du même parti enregistré ou au parti enregistré. [404.2(2)b), 404.2(2.1)]
English: Due to the number of revision requests for both the September and October 2004 meeting minutes, the revised minutes were reviewed in detail.
French: En raison du grand nombre de modifications demandées aux comptes rendus des réunions de septembre et d’octobre 2004, ces derniers sont examinés en détail.
English: In January this year, the company announced the resignation of their President, Craig Venter, who led the "mapping" project, and their intention to move beyond selling data to become a drug company.
French: Au mois de janvier cette année, l'entreprise a annoncé la résignation de son président, Craig Venter, celui qui a dirigé le projet de « cartographie » et son intention d'aller au delà de la vente de données pour devenir une entreprise pharmaceutique.
English: Further, about 212 of the 1,471 seizures resulted in the forfeiture of $17 million based on suspicion that these were proceeds of crime, or due to ML or TF activities.
French: L’ARC indique que les renseignements communiqués ont servi à la tenue d’une vérification dans le cadre de son Programme spécial d’exécution (PSE), ce qui a permis de recouvrer 165 000 $ en impôts rétroactifs, intérêts et pénalités.
English: Having considered the report of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, established pursuant to resolution 56/89 of 12 December 2001, and the report of the Working Group of the Sixth Committee, and bearing in mind the recommendations of the Working Group contained in paragraphs 7 and 8 of its report,
French: Ayant examiné le rapport du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, créé par la résolution 56/89 du 12 décembre 2001, et le rapport du Groupe de travail de la Sixième Commission, et ayant à l'esprit les recommandations formulées par ce dernier aux paragraphes 7 et 8 de son rapport,
English: Better still, we should move from peaceful coexistence to interdependence and cooperation among various groups.
French: Mieux encore, nous devrions passer de la coexistence pacifique à l'interdépendance et la coopération entre divers groupes.
English: Only firms that have to register with the VAT administration (i.e. legal persons/corporations and physical persons/independent/self-employed workers) and are engaged in ‘trade’ are included in these statistics.
French: Seules les sociétés qui doivent s’enregistrer auprès des autorités fiscales chargées de la collecte de la TVA (à savoir les personnes morales/entreprises et les personnes physiques/travailleurs indépendants) et qui sont engagées dans une activité « commerciale » sont incluses dans ces statistiques.
English: That is my first point.
French: J'en ai terminé avec ce premier point.
English: - The hotel is 150 metres away from the public Gambetta car park.
French: - l’hôtel se trouve à 150 mètres du parking public Gambetta.
English: Based on the documentation available to the Committee, it was not able to confirm that the notification from Japan met criterion (b) (iii).
French: Sur la base de la documentation se trouvant en sa possession, le Comité n'a pas été en mesure de confirmer que la notification donnée par le Japon satisfaisait au critère b) iii).
English: Tax cuts and governability: The United States Congress in May 2003 approved a tax cut of $ 330 billion (supplemented by some $ 20 billion in assistance to struggling states in the Union).
French: Réductions d’impôt et capacité à gouverner : en mai 2003, le Congrès des Etats-Unis a approuvé une réduction d’impôts de 330 milliards de dollars (conjuguée à quelque 20 milliards de dollars d’assistance à des Etats de l’Union en grandes difficultés).
English: A limited number of places is available for lawyers from other countries on a cost-covering basis.
French: Un nombre limité de places est proposé aux juristes d'autres pays, qui doivent prendre en charge leurs frais d'inscription et de séjour.
English: The textile and clothing industry is a perfect example of this, and it is right that the Commission and the Council are studying the case.
French: L'industrie textille-habillement en est un parfait exemple, et il est bon que la Commission et le Conseil se penchent sur ce dossier.
English: This also usually leads to lower prices for the consumer, thanks to increased competition.
French: En règle générale, il en résulte une baisse des prix pour le consommateur grâce à une concurrence renforcée.
English: The quality, temperature and other parameters of surface water, compared to groundwater, is less variable than groundwater.
French: La qualité, la température et les autres paramètres de l’eau de surface varient moins que les paramètres de l’eau souterraine. VRAI 26.
English: Paragraph 11(b) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following:
French: c) consommation annuelle d'énergie de l'horloge en kWh.
English: Above all, do not claim to be consumer champions, with glossy leaflets and public clamour, unless you have the civil courage to sustain in private what you commend in public.
French: Avant tout, ne clamez pas partout dans des brochures au papier glacé que vous êtes les champions de la défense des consommateurs, sauf si vous avez le courage civil de respecter en privé ce que vous clamez en public.
English: * Total percentages may not add up to 100% because there were large numbers of missing values.
French: * La somme des pourcentages ne donne pas 100 % en raison du grand nombre de valeurs manquantes.
English: Corporate Planning: revision of the short-term objectives of the Corporate Plan and further development of the Qualistat programme -; Support to fully integrated training plan; Process Management methods applied to all critical processes and initiating work on project management; Improving implementation of Unit Development Plans; performance of the EFQM model based 2001 self-assessment; monitoring and follow-up of office-wide improvement actions; analysis of existing sources like quality reports, user surveys or office-wide performance indicators to prepare future improvement actions; preparation of the next comprehensive staff opinion survey; rolling reviews in further areas.
French: Planification d'entreprises : Révision des objectifs à court terme du Plan d'entreprises et poursuite du développement du programme Qualistat; encouragement en vue d'un plan de formation totalement intégré; application des méthodes de gestion des processus à tous les processus essentiels et mise en chantier de travaux sur la gestion des projets; amélioration de la mise en œuvre de plans de développement des unités; réalisation de l'autoévaluation pour 2001 sur la base du modèle d'excellence de la Fondation européenne pour le management par la qualité (EFQM), observation continue et suivi des améliorations à l'échelle de l'Office; analyse des sources existantes telles que les rapports sur la qualité, les enquêtes auprès des utilisateurs ou les indicateurs de performance à l'échelle de l'Office, afin de préparer de futures améliorations; préparation du prochain sondage d'opinion détaillé auprès du personnel, réexamens à intervalles réguliers dans d'autres domaines.
English: In Madeira, the largest market basket of goods, there are furniture and more - everything from wicker.
French: De Madère dans le plus grand panier de produits du marché, il ya des meubles et plus - tout d'osier.
English: On all these issues there is consensus.
French: Sur toutes ces questions, il y a consensus.
English: Contracts worth $200,000 and more represented:
French: • 41,4 % de la valeur totale des contrats en traduction.
English: In many forums, Uruguay has stated its concern at the lack of concrete progress in the field of disarmament and non-proliferation.
French: L'Uruguay a exprimé dans de nombreux forums sa préoccupation face à l'absence de résultats concrets en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Or. en Justification These dates should allow industry sufficient lead time to adapt its production processes but also ensure that the technical requirements can be set by the comitology procedures in due time.
French: Or. en Justification Cette échéance devrait laisser à l'industrie un temps suffisant pour adapter ses processus de production, tout en garantissant l'adoption, en temps voulu, des exigences techniques par la procédure de comitologie.
English: As a result, we stratified the population into two pools for audit sampling purposes.
French: De ce fait, nous avons stratifié la population en deux bassins pour l’échantillonnage établi aux fins de la vérification.
English: Reference can be made to the Release Procedure, if applicable.
French: Au besoin, se reporter à la Procédure de diffusion.
English: Benoit, le puceau, se laisse faire et se voit baisser le pantalon pour se faire engloutir sa queue dans la bouche d'Anaïs.
French: Benoit, le puceau, se laisse faire et se voit baisser le pantalon pour se faire engloutir sa queue dans la bouche sexy d'Anaïs.