ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Horton River Horton River was a DEW Line Intermediate Site, also referred to as BAR-E or Malloch Hills, near Horton River Delta on Cape Bathurst within the Amundsen Gulf and a peninsula between Paulatuk and Tuktoyaktuk.
French: Horton River Horton River était une station intermédiaire du Réseau d'alerte avancé, aussi appelée BAR-E ou Malloch Hills. Cette station est située près de la péninsule séparant Paulatuk et Tuktoyaktuk et du delta de Horton River sur le cap Bathurst, dans le golfe Amundsen.
English: DECEMBER 2006 MONDAY 4 TUESDAY 5 WEDNESDAY 6 THURSDAY 7 FRIDAY 8 SATURDAY 9 SUNDAY 10 MONDAY 11
French: DÉCEMBRE 2006 LUNDI 4 MARDI 5 MERCREDI 6 JEUDI 7 VENDREDI 8 SAMEDI 9 DIMANCHE 10 LUNDI 11
English: • The Funding Agreement Management Committee was established to support stronger fiscal management within First Nation communities If you would like additional information or would like to provide further recommendations, please contact the Joint Forum Steering Committee Secretariat at 604-775-5767 or check out our website.
French: • Le Comité de gestion des ententes de financement a été créé pour renforcer la gestion financière au sein des collectivités des Premières nations. Si vous souhaitez obtenir des renseignements supplémentaires ou faire d’autres recommandations, veuillez contacter le Secrétariat du Comité directeur du Forum mixte au 604-775-5767.
English: And that is something to keep in mind.
French: Et cela, vous ne devez pas l'oublier.
English: We look forward to working closely with the provinces and territories to provide Canadians with a health system that is innovative, transparent and results-focussed.
French: Nous espérons pouvoir travailler de près avec les provinces et les territoires afin de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un système de santé novateur, transparent et axé sur des résultats.
English: WITNESS Where the witness to an Agreement to Amend is not a solicitor or a notary public, an Affidavit of Execution is required for individuals signatures, and for corporate signatures where there is no seal.
French: TÉMOIN Si le témoin d’une convention de modification n’est pas un avocat ou un notaire public, il faut soumettre un affidavit du témoin à la signature pour accompagner les signatures individuelles ou les signatures de corporation qui ne sont pas accompagnées d’un sceau.
English: The Appellants were represented by T. A. Barron.
French: Les appelantes étaient représentées par T.A. Barron.
English: Springuel P, McMorran M. Serotonin syndrome.
French: Springuel P, McMorran M. Syndrome sérotoninergique.
English: More than a million people have been recognized as victims of this inhuman exercise.
French: Plus d'un million de personnes ont été déclarées victimes de cette entreprise inhumaine.
English: Data used to construct Figure 4.
French: Données utilisées pour la figure 4
English: A circular tank 15 m in diameter was divided into six sectors, each containing two cod ranging in length from 29 to 42 cm.
French: Un bassin circulaire de 15 m de diamètre a été divisé en six secteurs, chacun contenant deux morues de 29 à 42 cm de longueur.
English: Retrieved on January 22, 2008, from http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=E&RootDir=CII/&ResultTemplate=CII/ CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1020529 443.
French: Extrait le 22 janvier 2008, de : http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=F&RootDir=CII/&ResultTemplate=CII/ CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1020529 443.
English: No problem, you just have to lower the Sustain level (-12 dB) and increase a bit the Attack level (+5 dB).
French: Pas de problème, il suffit de diminuer le niveau de sustain (-12 dB) et remonter un peu le niveau d'Attack (+ 5 dB).
English: ◦ issue closure with no action required.
French: ◦ la fermeture du dossier, sans autre intervention.
English: The literacy rate was highest in the capital area, where 85 percent of the population aged 15 years and above could read.
French: Le taux le plus élevé était celui de la capitale, où 85 % des personnes de plus de 15 ans savaient lire.
English: Average SDTC contribution (percentage):
French: Contribution moyenne de TDDC (en pourcentage) :
English: "On behalf of the provincial government, I would like to thank the federal government for its commitment today as well as for its ongoing support," added Minister Coell.
French: « Au nom du gouvernement provincial, je voudrais remercier le gouvernement fédéral de son engagement aujourd'hui ainsi que de son soutien suivi, a ajouté M. Coell.
English: It will be necessary to start elaborating the procedures regulating the sharing of such information between the Committee and the interested donor States and organizations.
French: Il sera nécessaire de commencer à élaborer des procédures régissant la communication des informations connexes aux organisations et pays donateurs intéressés.
English: In a separate process, the Department has been working with the Office of Human Resources Management to secure the classification of some National Officer posts at the NO-C level, which will have no additional budgetary implications.
French: Par ailleurs, le Département a entrepris des démarches auprès du Bureau de la gestion des ressources humaines afin de mettre à la classe NO-C certains postes de fonctionnaire de l'information recruté sur le plan national, ce qui n'aura aucune incidence budgétaire supplémentaire.
English: Peñíscola is a medieval fortress, with a very well preserved castle on a rocky peninsula, going about 1000 m into the sea.
French: Peñiscola est une forteresse médiévale. Son château, étant parfaitement conservé, se situe sur une presqu'île rocheuse qui s'avance de 1000 mètres sur la mer.
English: Physical features that alter the degree of influence that drivers have on the aquatic ecosystem.
French: Caractéristiques physiques qui modifient l'ampleur des changements provoqués par les inducteurs sur les écosystèmes aquatiques.
English: In addition to the new facilities, each has been assigned a new 47-foot multi-task high endurance lifeboat.
French: Chaque station s'est vu attribuer un nouveau bateau de sauvetage polyvalent à grande autonomie de 47 pieds : le garde-côte Cape Farewell est affecté à Bella Bella et le garde-côte Cape Mudge à Sandspit.
English: This forum provides a unique opportunity for us to learn from and build on one another's experiences since that time and to renew our efforts to address the challenges that remain.
French: La présente réunion nous permet d'apprendre et de tirer profit des expériences que chacun a fait depuis cette période et de renouveler nos efforts pour relever les défis qui existent encore.
English: Increased capacity of state institutions to promote and protect human rights.
French: Capacité accrue des organismes d'État à promouvoir et à protéger les droits humains.
English: • Provincial population-based, cancer control planning and policy - regional implementation-based on evidence (multiple dimensions)
French: • Fondé sur la population à l'échelon provincial, contrôle du cancer - planification et politique - mise en oeuvre régionale fondée sur des données probantes (multiples dimensions)
English: Member States may limit or exclude the intervention of such funds in the case of damage to property caused by an unidentified vehicle.
French: Les États membres peuvent limiter ou exclure l'intervention de ce fonds en cas de dommages matériels causés par un véhicule non-identifié.
English: Collecting data on levels of pay to identify the existing gaps; Reviewing and monitoring the pay gaps, if they are free of discrimination; Developing an Equal Pay Action Plan, if the pay gaps discriminatory.
French: Apprendre de nouveaux rôles de genre, et désapprendre les anciens, était au centre des activités des PDD qui ont travaillé à promouvoir l'égalité dans les tâches domestiques et familiales non rémunérées.
English: However, I would like to warn the Council to let sleeping dogs lie.
French: Je recommanderais toutefois au Conseil de ne pas réveiller le chat qui dort.
English: The uneven treatment of investors will be fully examined during the design phase of the Fund.
French: Tableau 1: Objectifs, résultats, activités et partenaires du projet Objectifs et activités Premier objectif:
English: The information on this page was shared with the Edinburgh 2010 project by groups and individuals working on this topic.
French: Participez en partageant ce que vous ou votre groupe fait, envoyez les informations, les documents, les articles et les propositions de liens à la Coordinatrice de la recherche d’Edimbourg 2010, Dr.
English: I established partnerships with other organizations, and contributed regularly to the Community newsletter.
French: Je n'étais pas allée à Winnipeg depuis environ six ans, alors je n'étais pas familière avec la communauté Sourde.
English: The provisions of article 16, paragraph 5, are reflected in the Code of Criminal Procedure, as follows:
French: Les dispositions de l'article 16, paragraphe 5, trouvent leur fondement dans le Code de procédure pénale.
English: It undertook furthermore to provide GVG suitable train paths as soon as corresponding train paths were made available by SBB on the Swiss network.
French: Affaires relevant de l’article 86 Aucune décision formelle n’a été prise en application de l’article 86 au cours de l’année considérée.
English: (c) Developing child-sensitive and confidential counselling, care and reintegration facilities that are accessible without parental consent when this is in the best interests of the child; and
French: c) Mettant en place des services d'orientation, de soins et de réadaptation proches des besoins des jeunes et offrant toute garantie de confidentialité, qui soient accessibles sans le consentement des parents lorsque l'intérêt supérieur de l'enfant est en jeu;
English: (7) There will be "obvious negligence" within the meaning of the second indent of Article 239(1) of the Customs Code if the person concerned should have been aware of the existence of the procedural requirements which in principle were a condition for the granting of repayment or remission, in the sense that a reasonable person in his business and circumstances would have been aware of them.‘
French: Il y aura 'négligence manifeste‘ au sens du deuxième tiret de l'article 239, paragraphe 1, du code des douanes, si l'intéressé ne pouvait ignorer l'existence des règles de procédure qui conditionnaient en principe l'octroi du remboursement ou de la remise, au sens où toute personne raisonnable, opérant dans le même domaine et placée dans les mêmes circonstances, devrait les connaître.»
English: Ultimate Impacts As demonstrated in Table 6, the ultimate impacts embody the three policy objectives of EC’s Bilateral Program.
French: Impacts ultimes Comme l’indique le tableau 6, les impacts ultimes incarnent les trois grands objectifs du Programme bilatéral d’EC.
English: In addition, larger questions about where the funding should be housed and who should have signing authority over the funds needs to be clarified, after which a Treasury Board submission can be prepared.
French: Les questions d’ordre général – par exemple, la responsabilité du budget et l’attribution des pouvoirs de signature – devront être réglées avant d’entreprendre la préparation d’une présentation au Conseil du Trésor.
English: Mr. Cauchon was appointed Minister of National Revenue on August 3, 1999.
French: Il a été désigné ministre du Revenu national le 3 août 1999.
English: After as little as six months of high caliber classes, and a lot of hard work, they immerge capable of more comfortably integrating into their 19 Wing work and West Coast home environments.
French: Après à peine six mois de cours de grande qualité et un travail acharné, il leur est désormais plus facile de s'intégrer à leur environnement de travail à la 19 Ere et au milieu de vie de la côte ouest.
English: • the strategic directions defined by PCH? 1.
French: • les résultats stratégiques actuellement visés par PCH? 1.
English: educational sponsoring; ES parrainage pédagogique (n.m.)
French: VOIR communauté d'apprentissage en ligne (n.f.)
English: The cached file /var/www/vhosts/danielmontero.net/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_index.php_en_2008_11_11_10-cosas-que-son-divertidas-para-un-geek cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/danielmontero.net/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_index.php_fr_2008_11_11_10-cosas-que-son-divertidas-para-un-geek cannot be read or modified.
English: Also taking note of the note by the Secretary-General on enhancing the functioning and utilization of the Central Emergency Revolving Fund, submitted to the fifty-fifth session of the General Assembly pursuant to its resolution 54/95 of 8 December 1999,
French: Prenant également acte de la note du Secrétaire général sur l'amélioration du fonctionnement et des utilisations du Fonds central autorenouvelable d'urgence, qui a été présentée à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session conformément à la résolution 54/95 de l'Assemblée, en date du 8 décembre 1999,
English: A complementary study is being initiated by the Departments of Justice and Industry to provide legal opinions on licensing , property rights, technology transfers and other legal issues.
French: Une étude complémentaire sera requise pour offrir des opinions juridiques sur l'octroi de licence, les droits de propriété, les transferts de technologie et d'autres questions de droit.
English: To use this Internet filing service, you need to have a Web access code (WAC).
French: Si vous produisez 3 500 feuillets ou moins, lisez « Transfert de fichiers par Internet » ci-dessous.
English: John H. Chapman Space Centre 6767 Route de l'Aéroport Saint-Hubert, Quebec J3Y 8Y9 Tel.: (450) 926-4903
French: Centre spatial John H. Chapman 6767, route de l'Aéroport Saint-Hubert (Québec) J3Y 8Y9 Tél. : (450) 926-4903
English: Some say that the problem will be over in five to seven years, but it is still five to seven years, and then most of these vehicles are usually put on the road again, often in some of the Member States around the Mediterranean.
French: Et nombreux sont ceux qui disent que le problème se réglera de lui-même d'ici cinq ou sept ans, mais une période de cinq à sept ans n'est pas si courte que cela, sans compter le fait que ces voitures sont encore très souvent réutilisées, souvent dans des États membres qui bordent la Méditerranée.
English: The last screen of the AVG Network Installer Wizard allows you to decide, if you wish to remove all successfully installed stations from AVG Admin 7.5.
French: Le dernier écran de l'assistant d'installation réseau AVG vous permet de décider s'il faut supprimer toutes les stations installées correctement depuis AVG Admin 7.5.
English: Reaffirms the obligation of States, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to respect certain rights as non-derogable in any circumstances, recalls, in regard to all other Covenant rights, that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlines the exceptional and temporary nature of any such derogations;
French: Réaffirme l'obligation qui incombe aux États, en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de respecter certains droits ne souffrant aucune dérogation quelles que soient les circonstances, rappelle, en ce qui concerne tous les autres droits énoncés dans le Pacte, que toute mesure dérogeant aux dispositions du Pacte doit, dans tous les cas, être en conformité avec cet article, et souligne le caractère exceptionnel et provisoire d'une telle mesure;
English: ◦ Gray Ratsnake (Great Lakes / St. Lawrence population)
French: ◦ Grand iguane Ã petites cornes
English: The memorial of Romania and the counter-memorial of Ukraine were filed within the time limits fixed by the order of 19 November 2004.
French: Le mémoire de la Roumanie et le contre-mémoire de l'Ukraine ont été déposés dans les délais fixés par ordonnance du 19 novembre 2004.
English: Reduction or elimination of accidental injuries and fatalities to employees related to the working conditions in and around buildings, grain handling facilities, antennas, towers and antenna-supported structures.
French: La réduction ou l'élimination des blessures accidentelles et des décès subis par des employés qui travaillent dans les immeubles, les installations de manutention des grains, les antennes, les tours et les structures supportant les antennes et dans les environs.
English: After more than ten years of experience in the barging tourism, we have created this website to enable you to select and rent, online, your river cruise on the rivers and canals of France.
French: Après plus de dix ans d'expérience dans le tourisme fluvial nous avons créé ce site pour vous permettre de sélectionner et de louer en ligne votre croisière fluviale sur les rivières et les canaux de France.
English: Bogota is not only about the past.
French: Mais Bogota n'est pas seulement une ville du passé.
English: In the light of the results of the elections of minority self- governments, the process of the weakening of minority identities reflected in the 1990 census data seems to be turning.
French: Au vu des résultats des élections d'instances autonomes, le processus d'affaiblissement des identités culturelles qu'avait révélé le recensement de 1990 semble s'inverser.
English: Figure 1: UNCDF Scores on SmartAID Evaluation, by element
French: Figure 1 Scores du FENU sur l'évaluation SmartAID, par élément
English: For those 20 to 34, the proportion was 18%.
French: Chez les 20 à 34 ans, la proportion était de 18 %.
English: As a result, rather than being driven by issues, election coverage is driven by the "horse race" aspects of the campaign.6 In light of the preceding discussion, we expect to find more coverage of Canadian Muslims during the 2004 and 2006 elections than in 2000. However, we also expect that the dominant game frame creates few opportunities for substantive coverage that would challenge stereotypes and reveal diversity.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, on pouvait s'attendre à ce que les musulmans canadiens fassent davantage parler d'eux pendant les élections de 2004 et de 2006 que pendant celle de 2000, mais, aussi, à ce que la mentalité dominante du « qui gagne? », trop superficielle, ne combatte pas les stéréotypes ni la tendance à l'homogénéisation.
English: To plan, organize, manage, promote, finance, conduct, operate and supervise the 2003 Bathurst–Campbellton Canada Winter Games on behalf of Canada, the Province of New Brunswick and other complementary purposes.
French: Western Grains Research Foundation Lancer, encourager, appuyer et mener des recherches dans le domaine de la production des céréales et dans les domaines de la promotion économique et du développement des marchés des produits dérivés des céréales.
English: CompAir Limited Saxon House 204 Victoria Street Windsor Berkshire SL4 1EN United Kingdom Appellant/Applicant represented by Elzas Noordzij B.V., Postbus 76842, NL-1070 KC Amsterdam, the Netherlands v Naber + Co.
French: La technique utilisée pour arriver à une telle coexistence consistait à délimiter les produits pour lesquels la marque devait être utilisée et enregistrée par les parties.
English: The industry’s capacity to readapt to normalized grain volumes, and to improve upon past car cycle performance, will ultimately be contingent on their ability to secure a sufficient number of these resources.
French: Les coûts d’intrants nominaux liés à la manutention dans les silos de collecte, au transport ferroviaire, à la manutention dans les silos terminus et même à l’utilisation de la Voie maritime du Saint-Laurent, ont tous augmenté depuis la mise en œuvre du PSG.
English: Consequently it seems to me that the conclusions of the Cairo Conference are perfectly appropriate conclusions and they should be defended by all of us, including the final consequences, namely concerning abortion, which at the conference in Cairo undeniably was presented as a process which must not be looked upon as a form of contraception, deserves our support.
French: En ce sens, les conclusions de la conférence du Caire, très justes, méritent à mon sens un soutien unanime de notre part et ce, jusque dans leurs ultimes conséquences, à savoir l'interruption de la grossesse, au sujet de laquelle il a été dit, au cours de la conférence, que cette solution ne pouvait en aucun cas devenir un moyen de contraception.
English: States must bring to justice those who finance, plan, support or commit terrorist acts or provide safe havens, in accordance with international law, in particular on the basis of the principle to extradite or prosecute;  The Counter-Terrorism Committee must intensify its efforts to promote the implementation by Member States of all aspects of resolution 1373 (2001), in particular through reviewing States' reports and facilitating international assistance and cooperation, and through continuing to operate in a transparent and effective manner, and in that regard the Council;
French: Les États doivent traduire en justice ceux qui financent, planifient, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou donnent asile à leurs auteurs, conformément au droit international, en particulier en appliquant le principe « extrader ou juger »; Le Comité contre le terrorisme doit redoubler d'efforts pour promouvoir l'application par les États Membres de tous les aspects de la résolution 1373 (2001), en particulier en examinant les rapports des États et en favorisant l'assistance et la coopération internationales ainsi qu'en continuant de fonctionner de manière transparente et efficace; dans cette optique, le Conseil :
English: In fact, the attitude that only a competent employee is able to achieve good results, contribute to the competitive advantage of the company and, most importantly, to gain a feeling of personal value and self-confidence, is already becoming dominant.
French: En fait, le point de vue selon lequel seul un employé compétent est capable d'enregistrer de bons résultats contribue à l'avantage compétitif de l'entreprise et, plus important encore, à un sentiment de valeur personnelle et de confiance en soi, est déjà bien répandu.
English: 2.11 Statement on Action Plans One or more sea otter action plans will be completed within six years of approval of the sea otter recovery strategy.
French: Toutefois, si la loutre de mer était inscrite en vertu de la LEP en tant qu’espèce préoccupante à la suite de la réévaluation du COSEPAC, un plan de gestion doit être préparé dans les trois années suivant l’inscription afin de remplacer le programme de rétablissement et l’obligation d’élaborer un ou plusieurs plans d’action.
English: In most instances, the Canadian sector is quite strong regarding certain key issues in comparison with international practices, such as reducing emissions through technology upgrades and energy efficiency initiatives.
French: Dans la plupart des cas, le secteur canadien obtient de solides résultats en ce qui concerne certaines questions clés comparativement aux pratiques internationales, comme dans le cas des réductions d’émissions par des améliorations technologiques et des initiatives d’efficacité énergétique.
English: There is no doubt that at the next European Council important decisions will have to be taken with regard to the issue that has brought us together today.
French: Il ne fait aucun doute qu’au prochain Conseil européen, des décisions importantes devront être prises en ce qui concerne la question qui nous rassemble aujourd’hui.
English: In particular, there are unrealistic expectations regarding how quickly results can be achieved through CPSD approaches.
French: Plus précisément, les attentes quant à la rapidité avec laquelle on espère obtenir des résultats au moyen de la PCDS sont irréalistes.