ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agency reports directly to the Minister of Environment Canada
French: L'Agence relève directement du ministre de l'Environnement.
English: Mr. Paranhos (Brazil): It is an honour for me to formally introduce the draft resolution entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”, under agenda item 90, “General and complete disarmament”.
French: M. Paranhos (Brésil) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter officiellement le projet de résolution, intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires », au titre du point 90 de l'ordre du jour, « Désarmement général et complet ».
English: While increased investment in infrastructure at the national level is vital, there should be a clear recognition of the need for more affordable, smaller-scale and environmentally sustainable infrastructure that targets the needs of the poor as the highest priority.
French: Même s'il est fondamental d'investir davantage dans les infrastructures au niveau national, la nécessité de prévoir des infrastructures financièrement abordables, de moindre taille et écologiquement viables permettant de répondre aux besoins des pauvres doit être reconnue comme une priorité absolue.
English: This was refused on the basis that this was a secret OLAF case.
French: Cette demande a été rejetée car il s’agissait d’un dossier OLAF couvert par le secret.
English: That overwhelming optimism displayed by all Ethiopians at the opening of the new Millennium rests on a tangible foundation.
French: Cet optimisme général manifesté par tous les Éthiopiens au début du nouveau millénaire repose sur des fondements tangibles.
English: Ringed seals are the most abundant marine mammal found in offshore waters.
French: Le phoque annelÃ© est le mammifÃ¨re marin le plus commun dans les eaux du large.
English: People are aware that Martti Ahtisaari has been negotiating with the parties on how those problems should be addressed and how there could be good tangible solutions to them.
French: Chacun sait que Martti Ahtisaari négocie avec les parties pour déterminer de quelle manière ces problèmes doivent être réglés et comment on peut leur trouver des solutions satisfaisantes et tangibles.
English: This can be achieved by using accepted methodologies as elaborated in section V below, by using the reporting templates and through the use of the harmonized Nomenclature for Reporting (NFR), as specified in annex III to these Guidelines;
French: À cet effet, les Parties devraient appliquer les méthodes convenues telles qu'elles sont exposées à la section V ci-dessous, en utilisant les cadres de notification ainsi que la Nomenclature harmonisée de notification des données (NND) (voir l'annexe III);
English:  49. South Eastern Europe is clearly committed to the Stability Pact and most of the countries have made strong efforts to follow through on its various initiatives.
French: Même s'il est difficile de mesurer les progrès d'un processus tel que celui du Pacte de Stabilité, qui englobe toute une région, on note beaucoup d'amélioration depuis son établissement en 1999.
English: On 20 January, Israel announced the withdrawal of all its troops from the Gaza Strip.
French: Le 20 janvier, Israël a annoncé le retrait de toutes ses troupes de la bande de Gaza.
English: However, because there is some apparent confusion between "compatibility" and "interchangeability" in the material submitted to the Board in defence of the decision to sole source, the Board intends to show that, in this case, even if the two terms could be treated as synonymous, there is insufficient material to support the decision that the condition for sole sourcing has been met.
French: Toutefois, étant donné qu'il semble y avoir une certaine confusion entre les termes «compatibilité» et «interchangeabilité» dans les documents présentés à la Commission, à la défense de la décision d'avoir recours à un fournisseur unique, la Commission a l'intention de montrer que, dans le présent cas, même si les deux termes pourraient être traités comme des synonymes, il n'existe pas suffisamment de raisons pour appuyer la décision voulant qu'on ait répondu à la condition pour le recours à l'appel d'offre unique.
English: New item added to your WC.
French: Nouvel élément ajouté à votre CdT.
English: Utility Model Applications by Office (1977-2006)
French: Demandes de modèle d’utilité par office (1975-2006)
English: Line 256 - Income exempt under a tax treaty If you included foreign income on your return (such as support payments you received from a resident of another country and reported on line 128) that is tax-free in Canada because of a tax treaty, you can claim a deduction for it.
French: Ligne 256 - Revenu non imposable selon une convention fiscale Vous pouvez demander une déduction pour le revenu de source étrangère que vous avez inclus dans votre déclaration, s’il n’est pas imposable au Canada selon une convention fiscale (par exemple, une pension alimentaire qui est versée par un résident d’un autre pays et que vous déclarez à la ligne 128).
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Savour our copious and lovingly prepared breakfast buffet with fresh fruit, bread rolls and an assortment of other delicacies.
French: Notre copieux buffet comprend fruits, petits pains croustillants et autres délices qui vous ouvriront l’appétit.
English: Outdoor work often takes place at industrial plants and construction sites, some of which may require protective headgear and/or clothing.
French: À l’extérieur, il s’agira souvent d’usines et de chantiers de construction où il faudra parfois porter un casque ou des vêtements de protection appropriés.
English: XDC of the Office of the Protocol identifies the diplomatic properties that may be eligible for an exemption from property taxes and provides all necessary information to JLA.
French: XDC, du Bureau du protocole, dégagent les propriétés diplomatiques qui pourraient être admissibles à une exemption de taxes foncières et acheminent les renseignements nécessaires à JLA.
English: CONDITIONER Helps leave curls manageable for easy styling.
French: BOUCLES Aide à laisser les boucles dociles pour faciliter le coiffage.
English: Basic exemption Your basic exemption is your employment income or 30% of your protected income, whichever is less.
French: L’exemption de base Pour l’établir, on compare vos revenus d’emploi et le montant correspondant à 30 % de votre revenu protégé.
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee contained in document A/58/732, said that the Advisory Committee had conducted a thorough analysis of the issue of the return of cash available for credit to Member States from closed missions and of the level of the Peacekeeping Reserve Fund, taking into account the projected cash requirements for a number of prospective peacekeeping missions.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif paru sous la cote A/58/732, dit que le Comité a examiné attentivement la question du remboursement aux États Membres des soldes des missions clôturées et du montant du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, en tenant compte des prévisions de trésorerie relatives aux missions de maintien de la paix envisagées.
English: For carrier current devices having fundamental frequencies of 535 kHz to 1705 kHz, the level of the fundamental and harmonics falling within this band shall not exceed 1000 micro-volts when measured across a 50 ohm LISN, except for transmissions intended for AM broadcast receivers in which case see Section 2.1(b) above.
French: Pour les dispositifs à courants porteurs dont les fréquences fondamentales sont situées entre 535 kHz et 1 705 kHz, le niveau de la fréquence fondamentale et des harmoniques dans cette bande ne doit pas dépasser 1 000V aux bornes d'un RSIL de 50 ohms, sauf dans le cas des émissions destinées aux récepteurs de radiodiffusion AM; voir alors le paragraphe 2.1 b) ci-dessus.
English: In clarifying the scope of Air Canada's language obligations, the Court accepted the Commissioner's legal arguments to the effect that the Official Languages Act imposed an "obligation of result" upon Air Canada.
French: En clarifiant la portée des obligations linguistiques d'Air Canada, la Cour acceptait les arguments juridiques de la commissaires à l'effet que la Loi sur les langues officielles imposait une « obligation de résultat » à Air Canada.
English: These programmes also provide for educational and health services, counselling, legal assistance, scholarships, the issuance of uniforms and school supplies and other actions to help reintegrate victims into their families, schools, society and the workforce.
French: Les programmes prévoient des prestations de services éducatifs, de santé, de conseil, d'assistance juridique, d'octroi de bourses et de fournitures, d'uniformes, de nécessaire scolaire, afin de réussir leur réinsertion familiale, éducative, sociale ou professionnelle.
English: There has also been no coordination of controls for purchases made on aeroplanes.
French: Enfin, les contrôles des ventes réalisées sur les avions n'ont même pas été coordonnés.
English: APPLICATION by Entreprises G.M. Daigneault Inc. carrying on business as Aéro-Nord Enr. for cancellation of Licence No. 882122.
French: DEMANDE présentée par Entreprises G.M. Daigneault Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aéro-Nor Enr. en vue d'annuler la licence no 882122.
English: Progressively, particularly after the Durban Conference, a series of continuous initiatives have been launched in this area, and an ongoing process of reflection and analysis over what can be done has taken place.
French: Peu à peu, et notamment depuis la Conférence de Durban, elle s'est concrétisée de façon continue dans diverses initiatives, et a donné lieu à un travail d'analyse et de réflexion soutenu sur ce qui peut être fait à cet égard.
English: It is pretty well acknowledged that this time last year — and it was not just the case of our government, but all political parties, and the polls show it — environment was not an issue that was the top of the minds of the Canadian public.
French: Tous reconnaissent qu’a ce moment-ci l’an dernier — et ceci ne s’applique pas uniquement au parti pouvoir, mais bien a tous ` ´ les partis politiques, et les sondages le de montrent — l’environnement n’etait pas la priorite absolue des Canadiens.
English: Mr President, this resolution concerns the plight of abandoned children, most of them homeless, in the city of Moscow.
French: Monsieur le Président, cette résolution aborde le thème de l'abandon des enfants, généralement sans domicile, dans la ville de Moscou.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor  Ottawa, ON Canada K1A 0S5   E-mail:  copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on Industry Canada web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by Industry Canada and an external organization, as part of a collaborative agreement.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 4e étage  Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5  Courrier électronique :  copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca Document d'une tierce partie Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web d'Industrie Canada sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organismes, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par Industrie Canada et un organisme externe dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: The mayors who invent excuses for banning them, such as security or morality, are violating freedom of expression and all the European instruments that safeguard that freedom.
French: Les maires qui trouvent de faux prétextes pour les interdire, par exemple au nom de la sécurité ou de la moralité, violent la liberté d’expression et tous les texte européens qui la garantissent.
English: Persons who made such a move are called out-migrants.
French: Revenu total du ménage Somme des revenus totaux de tous les membres du ménage.
English: Carbon dioxide makes up more than 80% of the total of all greenhouse gases, and the best way to reduce carbon dioxide emissions is to use less energy.
French: Le dioxyde de carbone étant responsable pour plus de 80% de lensemble des gaz à effet de serre, le moyen le plus rapide de réduire la masse des émissions de dioxyde de carbone est de gaspiller moins dénergie.
English: The right to the highest attainable standard of health and the right to education
French: Droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé qu'elle soit capable d'atteindre et droit à l'éducation
English: Other changes were made for administrative reasons.
French: Le Canada, faisant de même, avait quatorze Harvard en service et devait prendre livraison de quinze autres lorsque la guerre éclata.
English: This Capital Pool Company's ('CPC') Prospectus dated December 29, 2009 has been filed with and accepted by TSX Venture Exchange and the Alberta, British Columbia, and Ontario Securities Commissions effective December 30, 2009 pursuant to the provisions of the Alberta, British Columbia, and Ontario Securities Acts.
French: Le prospectus de cette Société de capital de démarrage (« SCD ») a été déposé et accepté par la Bourse de croissance TSX et par les commissions des valeurs mobilières de l’Alberta, de la Colombie-Britannique et de l’Ontario en date du 30 décembre 2009 en vertu des dispositions des lois sur les valeurs mobilières de l’Alberta, de la Colombie-Britannique de l’Ontario.
English: Canoe channels should be a minimum of 4.6 m wide and .6 m deep (canoes require a water clearance of 46 cm).
French: Les canaux empruntés devraient mesurer au moins 4,6 m de large et avoir une profondeur de 0,6 m (une hauteur d'eau libre de 46 cm est requise pour le canotage).
English: • Fundamental changes in food services since the end of WWII would have mirrored technological advances but the underlying problems and the requirement for flexibility and good will in effecting solution have not changed in the intervening years.
French: Les changements profonds observés dans les services d'alimentation après la fin de la Seconde Guerre mondiale auraient pu aller de pair avec les progrès technologiques, mais les problèmes sous-jacents et la nécessité d'une certaine souplesse et d'une bonne volonté en vue de la mise en ceuvre d'une solution sont demeurés inchangés pendant les années qui ont suivi.
English: In the meantime a request by the Moroccan company ISOPACK has been received in the packaging sector which is currently subject of a market analysis.
French: En matière d’emballage, il existe également une demande de la part de la société marocaine ISOPACK qui fait actuellement l’objet d’une étude de marché.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 37 Paragraph 9 9. Calls on the Commission to intensify work on simplifying procedures on short sea shipping and making the concept of the Motorways of the Sea more operational; likewise advocates additional proposals for inland waterways under the NAIADES initiative; Or. es
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 39 Paragraphe 9 9. appelle la Commission à intensifier ses travaux sur la simplification des procédures liées au transport maritime à courte distance et à rendre le concept des autoroutes de la mer plus opérationnel; demande qu'un coordinateur européen soit désigné rapidement pour les autoroutes de la mer, qui figurent parmi les projets prioritaires au titre des RTE-T; Or. fr
English: It was noted that accessibility builds public confidence in the regulatory system.
French: L’accessibilité augmente la confiance du public envers le système de réglementation.
English: It is a tool for community members, leaders, and administrators to promote discussion and explore approaches to planning issues communities face.
French: C’est une publication très utile pour les membres de la collectivité, les chefs et les administrateurs, qui s’en serviront pour provoquer des discussions et étudier des démarches liées aux défis de planification auxquels les collectivités sont confrontées.
English: Canada is also working on issues that affect cultural diversity within the Organization of American States, which represents the big inter-American family.
French: Le Canada travaille aussi aux dossiers qui touchent la diversité culturelle au sein de l'Organisation des États américains, qui représente la grande famille interaméricaine.
English: Actualy there was not warm enough in the room.
French: the moquette on the floor, but the hotel was clean.
English: • how many medications they are taking;
French: • la quantité de médicaments qu'elle prend;
English: (b) Competence on thematic issues that recur in peace negotiations, such as the sequencing of implementation steps, the design of monitoring arrangements, the sequencing of transitional arrangements and the design of national reconciliation mechanisms;
French: b) Des spécialistes des questions qui reviennent dans toutes les négociations de paix, comme la planification des différentes étapes de la mise en œuvre, la conception des mécanismes de suivi, la planification des mesures de transition et la mise au point des mécanismes de réconciliation nationale;
English: During the months of November and December, they also occupied the towns of Ouanda Djallé and Sam Ouadja in the same prefecture.
French: En novembre et décembre, ils ont également occupé les villes de Ouanda Djallé et de Sam Ouadja dans la même préfecture.
English: “Safety of navigation, especially its enhancement through capacity-building for the production of nautical charts, is a fundamental goal of IHO, which seeks to expand the quality and coverage of navigational charts and services through: (a) coordination among national hydrographic offices; (b) uniformity of nautical charts and documents; (c) the adoption of reliable and efficient methods of carrying out and exploiting hydrographic surveys; and (d) development of the sciences in the field of hydrography and the techniques employed in descriptive oceanography.” (A/58/65, paras.
French: « Promouvoir la sécurité de la navigation, en particulier en renforçant les capacités de production de cartes marines, est l'un des objectifs fondamentaux de l'OHI, qui cherche à élargir la qualité et la couverture des cartes et des services de navigation grâce à : a) la coordination entre les bureaux hydrographiques nationaux; b) l'uniformité des cartes marines et documents nautiques; c) l'adoption de méthodes fiables et efficaces d'établissement et d'utilisation des levés hydrographiques; et d) le développement des sciences dans le domaine de l'hydrographie et des techniques employées en océanographie descriptive. » (A/58/65, par.
English: For all of these reasons, it is not surprising that the data in Table 4 display a high degree of variability in the emission rates among the facilities.
French: Pour toutes ces raisons, il n'est pas surprenant que les données du Tableau 4 présentent de grands écarts dans les taux d'émission des usines.
English: With regard to the recommendations in paragraph 8, as stated above, the French Government believes that French legislation in this respect complies with the rules of the Convention and the Protocol on the involvement of children in armed conflict, in view of the safeguards applied to the voluntary admission of candidates who have not reached the age of 18.
French: S'agissant des recommandations figurant au paragraphe 8, comme indiqué précédemment, le Gouvernement français estime que les dispositions françaises sont conformes à celles de la Convention et du Protocole concernant l'implication des enfants dans les conflits armés, compte tenu des garanties entourant l'engagement volontaire des candidats qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans.
English: Sport Organizations and individuals delegate to the CCES the authority and responsibility for administering the Canadian Anti-Doping Program.
French: Les organismes de sport et particuliers assujettis à cette politique délèguent au CCES le pouvoir et la responsabilité d'administrer le Programme antidopage canadien.
English: The text of the recommendation appears in Annex IV to this report.
French: Le texte de cette recommandation figure à l’ annexe IV du présent rapport.
English: Low-income countries are an important component of Canada's international relations.
French: Les pays à faible revenu occupent une place importante dans les relations internationales du Canada.
English: The project has resulted in a repository of existing data on biodiversity and the geography of the Great Lakes, the creation of several new GIS data layers, new reporting tools on biodiversity and conservation lands, and the creation of new methods for using GIS to assist with conservation planning.
French: Le projet a permis de réunir les données existantes sur la biodiversité et la géographie des Grands Lacs, de créer plusieurs nouvelles couches de données SIG et de nouveaux outils pour faire rapport sur la biodiversité et les aires de conservation, et de créer de nouvelles méthodes pour utiliser le SIG afin de faciliter la planification de la conservation.
English: 25 October 2002, in Montreal, Canada 6 February 2003, in Geneva, Switzerland 16-17 July 2003, in Pisa, Italy.
French: 25 octobre 2002, Montréal (Canada); 6 février 2003, Genève (Suisse); 16-17 juillet 2003, Pise (Italie).
English: Since 1948, when 23 countries first signed the General agreement on Tariffs and Trade (GATT), the worldwide trade in goods has gradually been liberalized.
French: Depuis 1948, année où 23 pays ont signé l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT - General Agreement on Tariffs and Trade), le commerce mondial des biens s'est progressivement libéralisé.
English: Review the federal government standards that ensure wireless phones are used safely.
French: Consultez les normes fédérales qui assurent une utilisation sécuritaire des téléphones mobiles.
English: Organizational session 240th meeting
French: Session d'organisation 240e séance
English: Change to line 2 and stop at Station Blanche.
French: Changez pour la ligne 2 et arrêtez-vous à la Station Blanche.
English: We conclude that NRF-1 is the main transcription factor regulating the expression of TOMM34.
French: Nous concluons que NRF-1 est le principal facteur de transcription qui règle l’expression de TOMM34.
English: On 2 August 1990, Iraqi troops invaded and occupied Kuwait.
French: Le 2 août 1990, les troupes Iraqiennes envahirent et occupèrent le Koweït.
English: Concerning the steps that will be followed in the creation of the Fund, Mr. Jamet noted that in the case of the Dexia-EBRD Energy Efficiency and Emissions Reduction Energy Fund a lead investor from the private sector established the organizational structure of the fund.
French: En ce qui concernait les étapes de la création du fonds, M. Jamet a noté que c'était un investisseur privé chef de file qui avait conçu la structure du Fonds Dexia-BERD sur l'efficacité énergétique et la réduction des émissions.