ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-crisis transition-specific activities (a) help to ensure full coverage of children in child-headed households and children of adolescent mothers in all health interventions, particularly immunization; (b) provide leadership for the nutrition and water and sanitation sectors and generally meet the expectation that UNICEF play a major role in these sectors, including through support to new Governments on policy, coordination and implementation; (c) help to ensure the standardized use of the early childhood development (ECD) kit in all post-crisis transition situations that require an ECD intervention; and (d) help fully to integrate the concept of ECD centres within child-friendly spaces, when appropriate in post-crisis transition situations, as vehicles for learning, play, parenting programmes and psychosocial support and counselling.
French: Les activités propres aux transitions d'après crise consistent à : a) faire en sorte que les enfants issus de familles dont la responsabilité incombe à des enfants ou à une mère adolescente bénéficient de tous les programmes de santé, notamment les campagnes de vaccination; b) montrer la voie dans les domaines de la nutrition, de l'eau et de l'hygiène, et de manière générale justifier le rôle de premier plan assigné à l'UNICEF dans ces domaines, notamment en aidant les nouveaux gouvernements en ce qui concerne les questions de politique, de coordination et d'exécution; c) faire en sorte que l'utilisation du coffret de développement du jeune enfant se généralise dans toutes les situations de transition nécessitant l'exécution d'un programme de développement du jeune enfant; d) contribuer pleinement à l'intégration du concept de centre de développement du jeune enfant dans les espaces adaptés aux enfants, à chaque fois que cela se justifie lors des transitions d'après crise, l'objectif des centres de ce type étant d'accueillir des programmes d'apprentissage, de jeu et d'éducation et d'offrir un cadre de soutien et d'assistance psychosociale.
English: The number of executions in the states of the US has dropped dramatically since 1999: there were 277 in that year, and 128 in 2005.
French: Le nombre d'exécutions pratiquées dans les États de ce pays a chuté depuis 1999: 277 exécutions cette année-là contre 128 en 2005.
English: The UNDAF is being extended beyond 2010, to align it with the new National Development Strategy, which will be presented at the Nepal Development Forum in May 2009.
French: Le Plan-cadre va être prolongé au-delà de 2010 afin de pouvoir être harmonisé avec la nouvelle Stratégie nationale de développement, qui sera présentée en mai 2009 au Forum sur le développement du Népal.
English: For the Conseil des monuments et sites du Québec, "it is unlikely that the Rabaska facilities will remain isolated over the long term.
French: Pour le Conseil des monuments et sites du Québec, « il est peu probable que les infrastructures de Rabaska demeurent isolées à long terme.
English: Over the subsequent 15 years, a variety of techniques were applied to left main PCI.
French: Au cours des 15 années qui ont suivi, diverses techniques ont été appliquées pour l'intervention coronarienne percutanée de l'artère coronaire gauche principale.
English: American University international law review (Washington, D.C.), 16:1309-1341, 2001.
French: American University international law review (Washington, D.C.  ) 16:1309-1341, 2001.
English: The situation of children's diversity and equity in Brazil
French: Diversité et équité au Brésil : la situation des enfants
English: Making African agriculture a profitable business could turn a food-price curse into a blessing.
French: Une agriculture africaine rentable pourrait bien transformer une malédiction en bénédiction.
English: Some of these illicit traders also caused problems by trading alcohol for furs. Some coureurs de bois became famous, including Étienne Brulé , Louis Joliet , Médard des Groseilliers and Pierre-Esprit Radisson , Jean Nicolet , Guillaume Couture , and Jacques de Noyon .
French: À l'opposé du voyageur, il ne possédait pas de permis de traite émis par le roi de France .
English: in both the federal and provincial and territorial health systems. The First Nations and Inuit health system is also subject to additional pressures due to a faster growing population, higher than average rates of injuries, higher overall disease burden, rural and remote populations, and a unique set of programs and services.
French: Le système de santé des Premières nations et des Inuits fait également l’objet de pressions supplémentaires dues à la croissance plus rapide de la population, à des taux de blessures et de maladies plus élevés que la moyenne, à un ensemble unique de programmes et de services, et au fait que la population habite dans des régions éloignées et rurales.
English: 1042 7.3 Above MEQS for Cu, Pb, Zn and TSM for 6 months each.
French: A dépassé les NMQE pour le Zn pendant 3 mois et les MTS pendant 2 mois.
English: However, there is a need to improve the leases on the residences because these leases do not make any mention of the leasing period or contain any diplomatic or extension clauses.
French: Cependant, il y a lieu d’améliorer les baux sur les logements car ces documents ne font aucune mention de la période de location et ne contiennent aucune clause diplomatique et de prolongation.
English: The Director has, on one occasion, required divestitures sufficient to keep the merged entity’s pro forma market share below 25 percent in markets in which he thought competitive forces were weak.
French: Dans un cas, le directeur a exigé des dessaisissements suffisants pour que la part du marché pro forma de l'entité fusionnée soit inférieure à 25 % dans les marchés où il estimait que les forces de la concurrence étaient faibles.
English: Reporting committee: Committee on Rules of Procedure.
French: Implications budgétaires pour l'Assemblée: néant.
English: Archives 2007 | 2006 | 2005 | 2004 [ Back to Speeches Home ]
French: Archives 2007 | 2006 | 2005 | 2004 [ Page d'accueil des discours ]
English: Special measures will be taken to prevent problems with polar bears (about once every five year one shows up).
French: Des mesures spéciales ont été prises pour éviter les problèmes avec les ours blancs (il s'en présente un à peu près tous les cinq ans).
English: The result in the 85-75 semi-final played back to Moscow, which added to the final means of Taranto 76-71 Cup of Europe ..
French: Le résultat dans le 85-75 en demi-finale jouée à Moscou, qui a ajouté au dernier moyen de Taranto 76-71 Coupe d'Europe ..
English: Israel further calls upon the Palestinian leadership to take action, in accordance with its legal and moral obligations, to prevent its territory from serving as a base for attacks on civilian targets.
French: Israël appelle par ailleurs les dirigeants palestiniens à agir conformément à leurs obligations juridiques et morales, de façon à empêcher que leur territoire serve de base à des attaques contre des cibles civiles.
English: Adolescents and youth actively participated in the process and their proposals, suggestions and demands on such issues as participation, respect for diversity, culture, health, education and employment were taken into account.
French: Les adolescents et les jeunes ont activement participé au processus et leurs propositions, leurs suggestions et leurs revendications concernant des questions telles que la participation, le respect de la diversité, la culture, la santé, l'éducation et l'emploi ont été prises en considération.
English: TECHNICAL BARRIERS TO TRADE Canada’s objective is to ensure that regulatory measures and standards relating to goods serve legitimate objectives, do not unnecessarily restrict access for exports of Canadian products and do not represent unnecessary obstacles to trade.
French: Ce document est disponible sur le site Web de l’OMC (www.wto.org) sous la cote G/TBT/W/174/Rev.1. Pour donner suite à l’une des suggestions présentées dans ce document, un atelier d’information sur l’étiquetage a été organisé par le Comité des OTC les 21 et 22 octobre 2003.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT Sclerophora peronella is known from fewer than 20 collections for all of North America, including one in British Columbia and two in Nova Scotia. The remainder are collections from western Oregon.
French: SOMMAIRE DU RAPPORT DE SITUATION Moins de 20 spécimens de Sclerophora peronella ont été récoltés dans l’ensemble de l’Amérique du Nord, dont un en Colombie-Britannique et deux en Nouvelle-Écosse; les autres spécimens ont tous été récoltés dans l’ouest de l’Orégon.
English: Proponents should review the Statement of Work Guide, presented in Annex "G", prior to preparing their project proposal to ensure that a Statement of Work could easily be prepared from the information contained in their project proposal.
French: Les promoteurs devraient lire le Guide de description des travaux, l'annexe G, avant de rédiger leur proposition de projet, de sorte à pouvoir facilement remplir la description des travaux à partir des renseignements contenus dans leur proposition de projet. 5.2 Rapports Les promoteurs retenus devront fournir à l'APECA des rapports trimestriels d'avancement des travaux et rencontrer les agents de l'APECA au moins une fois l'an afin d'examiner l'état d'avancement de leur projet.
English: However, the European Union can add value by helping stakeholders to make CSR more transparent, more open and ultimately more credible.
French: Cependant, l'Union européenne peut y ajouter de la valeur en aidant les parties prenantes à rendre la RSE plus transparente, plus ouverte et donc plus crédible.
English: “I am sending this email in an attempt to share my experience from the Phases V-VIII “Masters in Practice” Teacher Training.
French: “J’envoie cette email pour tenter de partager mon expérience de la Formation d’Enseignant des Phases V-VIII “Maîtres au coeur de la Pratique”.
English: The single sales tax would begin July 1, 2010.
French: La taxe de vente unique entrerait en vigueur le 1er juillet 2010.
English: We are left with a call to parties to uphold the principles of international humanitarian law.
French: Nous ne pouvons plus que demander aux parties de respecter les principes du droit humanitaire international.
English: Franz Marc is famous for its ever-manipulated images of horses and other animals.
French: Franz Marc est devenu célèbre par ses images verfremdeten de plus en plus de chevaux et autres animaux.
English: Reimbursement will be made only once for any given course or its equivalency.
French: Le remboursement sera fait une seule fois pour un cours donné ou pour un cours équivalent.
English: 2.29 No provision is made in the General Fund for end-of-service entitlements, after-service health insurance or meeting potential liabilities under appendix D to the Staff Rules of UNIDO, as funds are provided for in the budget appropriations to meet the obligations on a pay-as-you-go basis.
French: 2.29 Le Fonds général ne comprend aucune provision pour les prestations de fin de service, pour l'assurance maladie après la cessation de service ou pour le paiement éventuel d'indemnités dans les cas prévus à l'appendice D du Règlement du personnel, des crédits étant ouverts dans le budget pour régler ces engagements selon la méthode de la comptabilisation au décaissement.
English: The growth in credit card debt has been even greater, as has the number of credit cards held by Canadians.
French: L'augmentation de l'endettement à partir des cartes de crédit est encore plus considérable, de même que le nombre de cartes de crédit détenues par les Canadiens.
English: There are the resources which, as far as I know, come to over EUR 1 billion.
French: Les ressources sont là qui, pour autant que je sache, s'élèvent à plus d'un milliard d'euros.
English: • 6.2 µg/kg bw per day is the TDI, as derived above, 
French: • 6,2 µg/kg p.c. par jour représente la DJT calculée ci-dessus;
English: Formal recourse usually represented the final stage of the frustration of employees.
French: Les recours officiels représentent habituellement le stade final du mécontentement des employés.
English: It should be noted that the approach outlined therein has evolved to incorporate recent developments in risk assessment methodology, which will be addressed in future releases of the guidance manual for environmental assessments of Priority Substances. The focus of the assessment was a determination of whether TMEs could be "toxic" under Paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: Les substances dont l'évaluation révèle la toxicité au sens de l’article 64 peuvent être inscrites dans l’annexe I de la Loi, et on peut envisager, à leur égard, d’éventuelles mesures de gestion du risque, par exemple un règlement, des lignes directrices, des plans de prévention de la pollution ou des codes de pratiques, pour en régir le cycle de vie (de la recherche-développement à l’élimination finale en passant par la fabrication, l’utilisation, l’entreposage et le transport).
English: Where material or information is in the possession or control of the defence which is subject to disclosure, it may be withheld in circumstances similar to those which would allow the Prosecutor to rely on article 68, paragraph 5, and a summary thereof submitted instead.
French: Lorsque des pièces ou des renseignements en la possession ou sous le contrôle de la défense doivent être communiqués, la défense peut s'abstenir de le faire quand les circonstances sont analogues à celles qui permettent au Procureur d'invoquer le paragraphe 5 de l'article 68, et les remplacer par un résumé.
English: In her view, a rural development policy provides the best guarantee for dynamic agriculture.
French: Selon elle, la politique de développement rural constitue la meilleure garantie d'une agriculture dynamique.
English: Mr. Martín-García withdrew.
French: M. Martín-García se retire.
English: Installation charges and other expenses to set up an office Installation costs incurred for items used during the leadership contest period are campaign expenses if the item itself is a campaign expense.
French: Biens de faible valeur Il est important de noter que le plein coût (ou valeur commerciale) des biens de faible valeur, comme les fournitures de bureau, doit être déclaré comme dépense de campagne si le bien a été utilisé pendant la course à la direction.
English: Therefore, the views contained in the reports do not necessarily reflect those of IGWG as a whole.
French: Par conséquent, les vues exprimées dans ce rapport ne reflètent pas nécessairement celles de l’ensemble des membres du GTIGIM.
English: 5.4.2.13 Any suitable method may be used to record and present readings, provided that the data for each flight path are made available.
French: 5.4.2.13 On peut utiliser toute méthode appropriée pour enregistrer et présenter les lectures, sous réserve que les données relatives à chaque passage de l'avion soient consignées.
English: Through a number of workshops those firms are voicing their views on the sector priorities and their challenges to answer them.
French: Des ateliers permettront aux entreprises d'exprimer leurs vues sur les priorités du secteur et leur difficulté à les respecter.
English: When the T-handle is pulled "out", a switch is made after about 10 mm of travel that closes both the fuel shutoff valve in the appropriate stub wing tank and the corresponding oil shutoff valve in the aft pylon area for the selected engine.
French: Puisque l’agent extincteur ne laisse aucun résidu visible sur les surfaces recouvertes, il est impossible d’évaluer si l’opération s’est déroulée correctement. L’électricité commande la mise à feu des cartouches explosives qui permettent à l’agent de sortir des extincteurs et d’être acheminé vers le moteur sélectionné : en tournant une poignée en T, on se trouve à fermer un contact.
English: Thousands of young people have become proficient in the improvised manufacture of lethal firearms.
French: Des milliers de jeunes sont passés maîtres dans l'art de la fabrication improvisée d'armes à feu.
English: Accordingly, the municipality applied for the refund outside the statutorily prescribed time.
French: En conséquence, la municipalité a déposé sa demande de remboursement après le délai prescrit.
English: To find information about the scholarships available to you, check out the eINFO Scholarships search.
French: Veuillez consulter l’option « Bourses consultables » du site eINFO, afin de trouver des renseignements sur les bourses et prix auxquels vous pourriez être admissible.
English: The department is aggressively pursuing its Canadian Forces Transformation plan.
French: Le Ministère poursuit son plan de transformation des Forces canadiennes avec beaucoup d'ardeur.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et à accepter dès que possible l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la périodicité de ses réunions.
English: It also seeks to ensure that teachers from remote rural areas have equitable access to the project.
French: Il s'efforce aussi d'assurer aux enseignants de zones rurales éloignées un accès équitable à ce dispositif.
English: FUTURE ACTION The Canada Border Services Agency [48] The CBSA will continue its investigation of the dumping and will, by May 19, 2004, make a decision.
French: Mesures à venir L’Agence des services frontaliers du Canada [48] L’ASFC poursuivra son enquête sur le dumping et une décision sera rendue d’ici le 19 mai 2004.
English: Even though contracts will normally provide for all records or personal information to be returned to the government institution at the end of the agreement or to be destroyed, it is prudent to ensure that the protection that existed during the contractual agreement remains in effect after the agreement has ended should any personal information inadvertently remain with the contractor.
French: Même si les marchés précisent habituellement que tous les documents ou les renseignements personnels doivent être retournés à l'institution fédérale à la fin de l'entente ou qu'ils soient détruits, il est prudent de veiller à ce que, si des renseignements personnels demeurent par inadvertance, entre les mains de l'entrepreneur, la protection qui existait pendant la durée du marché demeure en vigueur après l'expiration du marché.
English: Georgia inspired by new democratic challenges identifies itself as a part of this process and it is crucial to enhance and promote wider international support for our regional needs.
French: partie de ce processus. Il est capital de renforcer et de promouvoir une aide internationale plus large pour satisfaire nos besoins régionaux.
English: The selection board was chaired by Denise Gaudreau, Service Delivery Director, and manager of all the candidates.
French: Le jury de sélection était mené par Denise Gaudreau, directrice à la prestation de service et gestionnaire de tous les candidat(e)s.
English: These would involve projects that cut across the programme areas and different academic disciplines.
French: Il s'agira notamment de projets portant sur divers domaines du programme et diverses disciplines universitaires.
English: List below en starts with 100 place names.
French: List below fr starts with 100 place names.
English: SAS and /or SPSS command files are also created for those products that arrive from the author division without them.
French: Il lui incombe également de créer des fichiers de commande SAS ou SPSS pour les produits envoyés par les divisions auteures qui ne comportent pas ces fichiers.
English: • Be careful cashing counter cheques (cheques with no preprinted information such as name, address, or account number) To reduce losses from bad cheques:
French: • Méfiez-vous des chèques de guichet, c'est-à-dire les chèques sur lesquels ne sont pas imprimées les coordonnées de l'émetteur (nom, adresse, numéro de compte, etc.). Réduisez les pertes attribuables aux chèques frauduleux :
English: For UN 2676, insert “, r” in column “Special packing provisions”.
French: Pour le No ONU 2676, insérer ", r" dans la colonne "Dispositions spéciales d'emballage".
English: At the same time, domestic resources allocated to agriculture and rural development have decreased in several affected developing countries.
French: Parallèlement, les ressources internes affectées à ce secteur ont diminué dans plusieurs pays en développement touchés.
English: The recommendations in my reports seek to achieve those objectives, and I urge all of you to support them and to take a continuing interest in the resources of our Assembly in the year ahead.
French: Le retard dans le versement des contributions de certains Etats membres impose à l’Organisation de procéder à des emprunts qui génèrent des agios importants et tout à fait inacceptables.
English: The secretariat informed the Meeting about the state of contributions made by Parties under Executive Body decision 2000/3 and the recommendation on the financing of core activities (ECE/EB.AIR/71, annex III).
French: Le secrétariat a informé les participants de l'état des contributions faites par les Parties en application de la décision 2000/3 et de la recommandation de l'Organe exécutif concernant le financement des activités de base (ECE/EB.AIR/71, annexe III).
English: Money Laundering The ability to launder large sums of money is a fundamental requirement for virtually every form of major criminal activity, except violent crime.
French: Blanchiment d’argent Le blanchiment de grosses sommes d’argent est requis pour pratiquement toutes les activités criminelles hormis les crimes de violence.
English: (c) To relieve the affects of AIDS on the socio-economic sectors and human beings, and on individuals, families, communities and society.
French: Minimiser les incidences du sida sur le secteur socioéconomique et sur les personnes, les particuliers, les familles, les communautés et la société.
English: Meiotic division of the megaspore mother cell results in the formation of a linear tetrad of megaspores of which the chalazal megaspore is functional.
French: La division méïotique de la cellule-mère des mégaspores aboutit à la formation d'une tétrade linéaire de mégaspores; la mégaspore située du côté de la chalaze est fonctionnelle.
English: The increase in the required resources from EUR 234 million in 2006 to EUR 270 million is mainly due to enlargement and the need to support implementation of EU environmental policy in the new Member States and to other requirements, among them the necessary extension of the Emission Trading Scheme.
French: L’augmentation des ressources requises, dont le montant passe de 234 millions d’euros en 2006 à 270 millions, est principalement due à l’élargissement et à la nécessité de soutenir la mise en œuvre de la politique de l’UE en matière d’environnement dans les nouveaux États membres et à d’autres exigences, notamment l’extension nécessaire du système d’échange de quotas d’émission.
English: Figure A.9.1 - Schematic flow diagram of raw exhaust gas analysis system with one sample probe for CO, CO2, NOx, HC
French: Figure A.9.1 Schéma de principe du système d'analyse des gaz d'échappement bruts à une sonde pour la mesure du CO, du CO2, des NOx et des HC
English: In 1997, thanks to a newly installed spectrograph on the HST, he and some of his collaborators were the first to observe plumes of matter emitted from the centres of active galaxies.
French: En 1997, grâce à un spectrographe nouvellement installé sur le télescope spatial Hubble, il est le premier, avec ses collaborateurs, à observer les panaches de matière émis par les noyaux de galaxies actives.