ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HOW TO PREPARE YOUR APPLICATION
French: PRÉPARATION DE VOTRE DEMANDE
English: It is worth noting that the number of complaints lodged by men has increased.
French: 5.- Automobiles 11.- Articles d'hygiène 17.- Détergents/Produits d'entretien
English: Issues and Considerations 2.1 The Frame of Analysis In Canada, all individual census records, up to and including those from the 1901 Census, have been transferred from Statistics Canada to the National Archives and made available for public use.
French: Questions à l’étude 2.1 Cadre d’analyse Au Canada, tous les dossiers individuels des recensements qui ont été menés jusqu'en 1901 inclusivement ont été transférés aux Archives nationales par Statistique Canada et mis à la disposition du public.
English: Information of interest if Azerbaijan is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if Azerbaijan is designated (or elected):
French: Informations utiles si l’Azerbaïdjan est désigné (ou élu) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si l’Azerbaïdjan est désigné (ou élu) :
English: Northumberland General Insurance Company's certificate of registry was not renewed effective July 5, 1985, and the company is being wound up under the provisions of the Winding-up Act.
French: Northumberland, Compagnie Générale d'Assurances : le certificat d'enregistre-ment n'a pas été renouvelé le 5 juillet 1985 et la compagnie est maintenant en voie de liquidation en vertu des dispositions de la Loi sur les liquidations.
English: He referred to the diagram included in the appellant's confidential brief and to the physical description in the appellant's public brief which outline the different measurements of the frames of the BMX model bicycles with wheel diameters of 15.5 and 16.0 in.
French: Il a renvoyé au diagramme joint au mémoire confidentiel de l'appelant ainsi qu'à la description matérielle présentée dans le mémoire public de l'appelant qui fournissaient les différentes mesures des cadres des bicyclettes de modèle BMX avec des roues d'un diamètre de 15,5 et de 16,0 po.
English: Letter dated 28 November 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/684).
French: Lettre datée du 28 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/684).
English: • “Commentaire de l'arrêt rendu le 18 décembre 1996 par la Cour européenne des Droits de l'Homme dans l'affaire Loizidou c. Turquie”.
French: • Commentaire de l'arrêt rendu le 18 décembre 1996 par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Loizidou c. Turquie.
English: The Completion Strategy of May 2005 indicated that, besides the judgements in the Rutaganira and Muhimana cases which were delivered in March and April 2005 respectively, judgements in the Simba and Seromba cases will be delivered later this year.
French: Dans la Stratégie de fin de mandat de mai 2005, il était indiqué qu'en sus des jugements rendus dans les affaires Rutanigara et Muhimana (en mars et avril 2005, respectivement), le prononcé des jugements relatifs aux procès Simba et Seromba interviendrait plus tard dans le courant de 2005.
English: (1) The authorized representative of a vessel that is carrying, elsewhere than in a cargo transport unit, explosives or ammonium nitrate in respect of which notification is required under subsection 154(1) shall ensure that the vessel is equipped with (a) a power-operated fire pump whose source of power and sea connections are located outside the machinery space; and (b) a self-contained set of breathing apparatus and, if there are more than three crew members, another set of breathing apparatus.
French: (1) Le représentant autorisé d'un bâtiment qui transporte, ailleurs que dans un engin de transport, des explosifs ou du nitrate d'ammonium pour lesquels un avis est exigé en vertu du paragraphe 154(1) veille à ce que le bâtiment soit muni de l'équipement suivant : a) une pompe mécanique à incendie dont la source d'énergie et les prises d'eau à la mer sont situées à l'extérieur des locaux des machines; b) un ensemble d'appareils respiratoires autonomes et, si l'équipage compte plus de trois personnes, un autre ensemble d'appareils respiratoires.
English: The resources are categorized by: Public Policies and Globalization; Government Systems and Institutions; Civil Service and Ethics in Public Sector; E-government and Management trends; Public Finance management; and, Private Sector Development; as well as in a geographical manner.
French: Le PNUD assure le Secrétariat d’Earthwatch. Le site contient des indicateurs mondiaux sur les questions environnementales.
English: INPUTS/INFLUENCES - MND as Lead Minister for Search and Rescue (LMSAR) is responsible for coordinating the National Search and Rescue Program (NSP) and developing national SAR policies with other Ministers - DND/CF delivers primary air SAR services for air and marine incidents, secondary SAR support and joint sponsorship of CASARA with Transport Canada PROGRAM CONTEXT
French: INTRANTS/INFLUENCES - En tant que ministre responsable de la recherche et du sauvetage (MRRS), le ministre de la DN est chargé de coordonner le Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) et d’élaborer les politiques SAR nationales avec les autres ministres - Le MDN et les FC assurent les services SAR aériens primaires dans le cas des incidents aériens et maritimes, le soutien SAR secondaire et le parrainage conjoint de l’ACRSA avec Transports Canada
English: 93 This ambitious Defense Department initiative was intended to expand to other countries, starting with Australia, but continuing with the Netherlands, France, Germany, Norway and Sweden, among others. From the Pentagon’s perspective, the relationship with other countries should evolve towards the regime that had existed with Canada.
French: Considéré comme faisant partie du tissu industriel de défense nordaméricain, ce pays a bénéficié jusqu’en 1998 d’une exemption de licence pour les transferts de technologies non classifiées, à condition d’en être le destinataire final94 . L’expression « non classifiées » ne dévalue pas cette exemption ; elle couvre en effet une vaste gamme de technologies figurant sur la Liste des munitions.
English: With scheduled treatments, Bat4life thus allows keeping performing batteries for an extended life period.
French: Bat4life permet ainsi de conserver une batterie très longtemps par un entretien régulier.
English: • Lack of operational funding is an issue for some museums that apply to MAP.
French: • Pour certains musées qui demandent des subventions au PAM, le manque de fonds de fonctionnement pose un problème.
English: (The certificate's content is described in Annex A).
French: Les installations confinées ne se trouvent pas nécessairement dans des bâtiments distincts ou séparés.
English: It was attended by the following members: Joe Frans, Monorama Biswas, Mirjana Najcevska, Ralston Nettleford, and Maya Sahli; 54 Member States and 1 non-Member State; 21 non-governmental organizations; 4 intergovernmental organizations; 1 national human rights institution, 1 observer; 1 academic and 3 invited panellists.
French: À sa huitième session, le Groupe de travail a tenu huit séances publiques et une séance privée, auxquelles ont participé les membres suivants: M. Joe Frans, Mme Monorama Biswas, Mme Mirjana Najcevska, M. Ralston Nettleford et Mme Maya Sahli; étaient également présents des observateurs de 54 États membres et 1 observateur d'un État non membre, 21 représentants d'organisations non gouvernementales, 4 représentants d'organisations intergouvernementales, 1 représentant d'une institution nationale des droits de l'homme, 1 observateur, 1 universitaire et 3 experts invités.  Résumé des débats
English: The unpaid principal of any financing associated with the purchase of a tax shelter will reduce the cost or expense related to that tax shelter.
French: Le principe du montant impayé de tout financement en ce qui concerne l’achat d’abris fiscaux réduira le coût ou la dépense liée à ces abris fiscaux.
English: The ABD component provides funds to develop and support organizations that either directly deliver or provide support toward the achievement of ABC goals.
French: Le composant DEA contribue les fonds qui permettent de créer et d'appuyer des organismes qui donnent un soutien direct à l'accomplissement des objectifs EAC, ou assurent un soutien en vue de leur réalisation.
English: In accordance with the former, the Commission can bring a case before the Court of Justice if the alleged act falls within the scope of Community law.
French: D'après le premier, la Commission peut porter une affaire devant la Cour de justice si l'acte reproché relève du droit communautaire.
English: History of Campus Investigations Policy and Practice 1963 Agreement with CAUT Existing campus investigation policy has its origin in a 1963 agreement between the Federal Government and the Canadian Association of University Teachers (CAUT).
French: La Loi sur le SCRS interdit expressément au Service d'enquêter sur les « activités licites de défense d'une cause, de protestation ou de manifestation d'un désaccord », à moins qu'elles ne soient liées à une menace à la sécurité du Canada, au sens donné à ce terme dans la Loi.
English: It may be that in many situations a signature on the withdrawal, together with other surrounding circumstances, is sufficient to satisfy the Office that the withdrawal is a ‘proper’ withdrawal.
French: Il se peut que, dans de nombreuses situations, une signature apposée sur la demande de retrait, en plus d’autres éléments environnants, soit suffisante pour permettre à l’office de s’assurer que le retrait soit un "bon" retrait.
English: We have also examined some reports devoted to the steel and forestry industries.
French: Nous avons, en outre, examiné certains rapports concernant le secteur de l'acier et l'industrie forestière.
English: The meeting was organized by the Agencia Latinoamericana de Informacion (ALAI) and Human Rights Internet (HRI), with the assistance of a regional steering committee, and the local co-sponsorship of the Confederacion de Nacionalidades Indigenas de Ecuador (CONAIE).
French: La réunion a été organisée par l'Agencia Latinoamericana de Informacion et Human Rights Internet, avec l'aide du comité directeur régional et grâce au parrainage de la Confederacion de Nacionalidades Indigenas de Ecuador (CONAIE).
English: 1.39 (emphasis in the original).
French: 1.41 (souligné dans la version originale).
English: The Commission will further seek that the new framework regulating the aid programming and delivery will put it in an enabling position.
French: La Commission souhaite en outre que le nouveau cadre réglementant la planification et la fourniture de l’aide lui donne les moyens d’agir efficacement.
English: Peaceful nuclear technology could help achieve the Millennium Development Goals, ensuring sustainable development and a decent life for all.
French: La technologie nucléaire pacifique peut contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en assurant le développement durable et une vie décente pour tous.
English: So all the Commission can do is carry out the study, which is nearing completion and will be submitted to Parliament as soon as it is ready - before the summer recess - so that Parliament can draw its own conclusions.
French: Par conséquent, tout ce que la Commission peut faire, c'est effectuer l'étude, qui est sur le point de s'achever et qui sera soumise au Parlement dès qu'elle sera prête - avant les vacances d'été - afin que celui-ci puisse tirer ses propres conclusions.
English: Scope The policies which were originally grouped under the heading of Justice and Home Affairs (JHA) in the Maastricht Treaty are quite numerous and diverse.
French: Domaines couverts Les politiques qui étaient initialement regroupées sous le titre "Justice et affaires intérieures" (JAI) dans le traité de Maastricht étaient très nombreuses et diverses.
English: • PURPOSE -- To provide information on the employee's application for benefits under the Canada Pension Plan (CPP) and the Quebec Pension Plan (QPP).
French: • BUT -- Obtenir des renseignements sur la demande de prestations d'invalidité en vertu du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime des rentes du Québec (RRQ).
English: Costs, other than those of travel and subsistence, that are directly associated with meetings of the Joint Committee, shall be met by the host Party.
French: Les frais, autres que ceux de voyage et de séjour, qui sont directement liés aux réunions de la commission mixte sont supportés par la partie hôte.
English: ! exposure to the phobic stimulus; ! arousal management; and ! other strategies.
French: ! définition du problème; ! analyse fonctionnelle des symptômes; ! détermination des distorsions et des schémas cognitifs; ! exposition au stimulus phobique; ! gestion de l’activation; ! autres stratégies.
English: Some consumer foodservice establishments also require suppliers and producers to have food certified as Halal.
French: Certains restaurants exigent également des produits étiquetés halal de leurs fournisseurs et producteurs.
English: (d) Only a few poverty reduction strategy papers examine the gender dimensions and dynamics of indigenous and tribal impoverishment.
French: d) Seuls quelques documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté traitent les questions sexospécifiques et la dynamique de l'appauvrissement des peuples autochtones et tribaux.
English: The inhabitants of the country must not, however, become hostage to their political representatives, who have decided to implement their own version of democracy.
French: Les habitants du pays ne doivent cependant pas devenir les otages de leurs représentants politiques, qui ont décidé de mettre en œuvre leur propre version de la démocratie.
English: DP/DCP/MAR/1 Item 9 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Morocco (2007-2011) [E F S (only)]  Communications to the Editor
French: DP/DCP/MAR/1 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Royaume du Maroc (2007-2011) [anglais E F (seulement)]
English: • Encourage kids to be alert and to tell a trusted adult - you, a teacher, a neighbour, a police officer - about anything they see that doesn't seem quite right.
French: • Incitez votre enfant à être alerte et à parler à un adulte digne de confiance - vous, un enseignant, un voisin, un agent de police - des choses qu'il a vues et qui lui paraissaient suspectes.
English: The students will research their local watershed and write information pamphlets about what they have learned.
French: Les élèves étudieront leur bassin versant et rédigeront des fiches d'information à partir de leurs recherches.
English: (E) “The fact that the new Asylum Law stipulates that neither `alternative status' for asylum-seekers shall be granted to a person who has arrived in Latvia from a country in which he/she could have asked for and received protection.
French: 6 E) «Le fait que selon la nouvelle loi sur l'asile, aucune des deux formes de “nouveau statut” réservées aux demandeurs d'asile ne sera accordée à une personne qui arrive en Lettonie en provenance d'un pays où elle aurait pu demander et recevoir une protection.
English: But the data suggested that their liking for television didn't change.
French: Les données indiquent toutefois que leur intérêt pour la télévision demeure le même.
English: Furthermore, in 2004-2005, SSHRC staff will explore opportunities for new joint initiatives with external partners to enhance support for research on the economic, social, ecological and political challenges and opportunities facing Canada’s North.
French: De plus, en 2004-2005, le personnel du CRSH étudiera la possibilité de créer de nouvelles initiatives conjointes avec des partenaires externes dans le but d’appuyer davantage la recherche sur les défis économiques, sociaux, écologiques et politiques auxquels les Canadiens vivant dans le Nord sont confrontés, de même que les possibilités qui leurs sont offertes.
English: Justice Supreme Court of Canada Objectives To provide a general Court of Appeal for Canada.
French: Budget des dépenses Première Page Dernière Page Précédente Suivante Table des Matières Index
English: In Part 5.3.3, describe on what basis the pollution prevention action was selected and how it is expected to reduce the toxicity of the effluent.
French: Dans la partie 5.3.3, décrivez sur quoi repose le choix de la mesure de prévention de la pollution et comment on prévoit qu'elle réduira la toxicité de l'effluent.
English: It stresses its commitment to the peaceful conduct of the second round of the presidential election and of the provincial elections scheduled for 29 October 2006, and its determination to ensure that the peace process in the Democratic Republic of the Congo succeeds, in the interests of the Congolese people, as well as Central Africa and the Great Lakes region.
French: Il insiste pour que le deuxième tour de l'élection présidentielle et des élections provinciales prévu pour le 29 octobre 2006 se déroule paisiblement et affirme sa volonté résolue de faire en sorte que le processus de paix en République démocratique du Congo soit couronné de succès, dans l'intérêt aussi bien du peuple congolais que de celui de l'Afrique centrale et de la région des Grands Lacs.
English: It is our view that Amendments Nos 16 and 17 are not relevant to this debate.
French: Nous estimons que les amendements 16 et 17 ne sont pas appropriés pour être pris en considération dans ce débat.
English: LOOK TÉLÉ is expected to distribute the signals of all licensed pay television and specialty programming services, subject to the availability of channel capacity.
French: Le Conseil s'attend à ce que LOOK TÉLÉ distribue les signaux de tous les services autorisés de télévision payante et d'émissions spécialisées, sous réserve du nombre de canaux disponibles.
English: Two additional factors have affected the potential for armed conflict regarding FYROM.
French: Deux facteurs supplémentaires ont eu un impact sur la possibilité de voir éclater un conflit armé au sujet de la FYROM.
English: Meeting with the Assistant Secretary-General and Regional Director of the United Nations Development Programme (UNDP), Regional Bureau for Africa, and NGOs from the Republic of Korea: 10 January 2007, 2 Team Managers in the International Partnership Services Division participated in support of strong partnership.
French: • Rencontre avec le Sous-Secrétaire général et le Bureau régional pour l'Afrique du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et des organisations non gouvernementales de la République de Corée : deux chefs d'équipe faisant partie de la Division des partenariats internationaux ont participé à cette rencontre, le 10 janvier 2007, afin d'appuyer la création d'un partenariat fort.
English: It creates a conceptual framework for understanding where we are in our political history and says in a louder voice than any past reports that the human condition of Aboriginal people in Canada is worse than the conditions of other marginalized groups. This suggests that equality for Aboriginal people is still a myth.
French: Ce rapport établit un cadre conceptuel pour comprendre où se situent les peuples autochtones dans leur histoire politique et affirme plus fort que tous les rapports du passé que la condition humaine des peuples autochtones au Canada est pire que les conditions des autres groupes marginalisés, laissant ainsi entendre que l’égalité des peuples autochtones est encore et toujours un mythe.
English: Social integration of students was linked to high life satisfaction.
French: Les garçons – surtout ceux des classes des niveaux inférieurs – ont plus de difficulté à communiquer avec leurs meilleurs amis.
English: • Office of the Federal Attorney for Consumer Protection (PROFECO) United States
French: • Procuraduría Federal del Consumidor (PROFECO) (Bureau du procureur fédéral chargé de la protection des consommateurs) États-Unis
English: Pharmaceuticals administered infrequently or for short duration of exposure (e.g., anesthetics and radiolabeled imaging agents) do not need carcinogenicity studies unless there is cause for concern. 4.2 Cause for Concern
French: Les produits pharmaceutiques dont l'administration est peu fréquente ou de courte durée (p. ex., anesthésiques et substances d'imagerie radiomarquées) n'auront pas besoin de faire l'objet d'études de carcinogénicité, sauf si l'on a des raisons particulières de s'inquiéter de leurs effets possibles.
English: We are going to continue this magnificent adventure with enthusiasm and ambition as we have always done.
French: Nous poursuivons cette magnifique aventure comme nous l’avons toujours fait avec enthousiasme et ambition.
English: Recalling its relevant resolutions, including those adopted at its tenth emergency special session, as well as relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 446 (1979) of 22 March 1979, 465 (1980) of 1 March 1980 and 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, y compris celles qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolution 242 (1967), en date du 22 novembre 1967, 446 (1979), en date du 22 mars 1979, 465 (1980), en date du 1er mars 1980, et 497 (1981), en date du 17 décembre 1981,
English: 4.0 Departmental Performance 4.1 Linking Transport Canada's Strategic Outcomes to Government Priorities Government Themes 2003-04 Making Canada a magnet for talent and investment - a world leader in innovation and learning Building competitive cities and healthy communities Protecting the security of Canadians Building a healthy environment and tackling the challenge of climate change Departmental Strategic Outcomes Contribute to Canada's economic growth and social development Ensure high standards for a safe and secure transportation system Protect the physical environment Ultimate Outcomes An integrated and inter-modal transportation system that is:
French: 4.0 Rendement ministériel 4.1 Lien entre les résultats stratégiques de Transports Canada et les priorités gouvernementales Thèmes gouvernementaux de 2003-2004 Faire du Canada un pays qui attire talents et investissements, un chef de file mondial dans les domaines de l'innovation et de l'apprentissage Édifier des villes concurrentielles et des communautés en santé Assurer la sûreté des Canadiens Bâtir un environnement sain et relever le défi des changements climatiques Résultats stratégiques ministériels Contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada Établir des normes rigoureuses pour assurer un réseau de transport sécuritaire et sûr Protéger l'environnement physique Résultats définitifs Un réseau de transport intégré et intermodal :
English: The cooperation of our countries in the trade and economic sphere has already reached the stage where tariff and quantitative restrictions in mutual trade have been repealed, common customs tariffs have been introduced for most categories of goods, coordinated measures of non-tariff regulation are being implemented, common trade regimes are being set up in relation to third countries and the establishment of a single customs territory has begun.
French: Nos pays en sont déjà arrivés dans les domaines commercial et économique à un stade où les restrictions tarifaires et quantitatives aux échanges ont été éliminées, des tarifs douaniers communs introduits pour la plupart des catégories d'articles, des mesures coordonnées de réglementation non tarifaire appliquées, des régimes commerciaux communs établis par rapport à des pays tiers et un espace douanier unique a commencé à se constituer.