ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately, the death sentence is not found in the legislation of the European Union, and no Union government, not even the most populist, can introduce it.
French: Heureusement, la peine de mort ne se retrouve pas dans la législation de l'Union européenne et aucun gouvernement de l'Union, pas même le plus populiste, ne peut l'introduire.
English: Her assertion that she expected her claim to be started automatically and the cards to be sent to her, after the expiration of the allocation period, is inconsistent with her claim that she thought she had a year within which to apply without loss of benefits.
French: L'affirmation selon laquelle elle s'attendait qu'il soit automatiquement établi une période de prestations et que des cartes lui soient envoyées à l'expiration de la période visée par la répartition ne s'accorde pas avec sa prétention selon laquelle elle croyait qu'elle disposait d'une année pour faire une demande sans perdre des prestations.
English: • promote integration of government bond markets;
French: • promouvoir l'intégration des marchés d'obligations d'État;
English: JWG A decided that the inclusion of this section (as-is or modified) should be decided upon by JWG F. JWG A may request input on the final consideration of this matter.
French: Selon le GTM A, la décision d’inclure cet article (tel quel ou modifié) appartient au GTM F. Le GTM A peut demandé à être consulté lors de la décision finale sur ce point.
English: (How‘s the weather) ISBN 0-8225-2528-3 (5-7) Out of print – please borrow from your library
French: (How's the weather) ISBN 0-8225-2528-3 (5-7) Épuisé - Veuillez emprunter l'ouvrage à votre bibliothèque
English: Canadian Technology Network
French: Centre francophone d'informatisation des organisations (CEFRIO)
English: The player's role is to improve the defensive actions within the game and he or she is not allowed to set or attack the ball in the 3 m area.
French: Le rôle de ce joueur est d'améliorer le jeu défensif; il ne peut placer ou attaquer le ballon dans la zone de 3 m.
English: The right of tenants to protection of the home, protection from eviction, financing of housing, lease control and accessibility of housing are regulated in the following manner:  The Law on Housing has separate sections which regulate:
French: Le droit des locataires à la protection du domicile, à la protection contre l'expulsion, au financement du logement, au contrôle des baux et loyers, ainsi qu'à l'accessibilité du logement sont régis par la loi sur le logement, qui contient des sections spéciales sur ce qui suit :
English: At European level, one specific measure would be to bring in labelling schemes to better inform consumers.
French: Au niveau européen, un moyen concret serait de mettre en œuvre des programmes d'étiquetage afin de mieux informer les consommateurs.
English: Subsection 79(1) provides that where "special reasons" exist the Commission may extend the time limit in which to appeal its decision to the Board.
French: Le paragraphe 79(l) prévoit que s'il existe des «raisons spéciales» de le faire, la Commission peut accorder un délai supplémentaire à ceux qui entendent interjeter appel de sa décision devant le Conseil.
English: For those partners that did not have adequate systems and procedures (or where the reliability and integrity of information presented could not be assured), OIOS re-iterated the need for UNHCR to provide adequate support and more intensive training, guidance and supervision, as well as more careful scrutiny and assessment of partners prior to their selection.
French: Quant aux partenaires qui ne disposaient pas des systèmes et procédures voulus, ou bien pour lesquels la fiabilité et l'intégrité des renseignements donnés n'étaient pas certaines, le Bureau a conclu de nouveau que le HCR devait leur fournir un soutien adéquat et une aide plus soutenue au niveau de la formation, de l'orientation et de la supervision, et se renseigner aussi sur ces partenaires pour les évaluer plus soigneusement avant de les choisir.
English: The main objective of the movement is to reduce the rate of maternal mortality through the increased awareness of spouses, members of the family and the community about the importance of saving women's lives during childbirth and after they have become mothers.
French: Le Mouvement a pour objectif principal de réduire le taux de mortalité maternelle en aidant les conjoints, les membres de la famille et de la communauté à mieux comprendre combien il est important de préserver la vie des femmes en couches et de les suivre après la naissance d'un enfant.
English: Competencies at OSFI "I'm proud to be a part of a team.
French: Les compétences au BSIF "Je suis fier de faire partie d'une équipe.
English: You also asked about the border between Slovenia and Croatia.
French: Vous évoquiez également la frontière entre la Slovénie et la Croatie.
English: That is a current, active initiative.
French: C'est une initiative qui est en cours.
English: Remove foreign body from eye conjunctiva but not cornea X
French: Enlever un corps étranger de la conjonctive mais non de la cornée X
English: The breakfast in the gardens was lovely.
French: Excellent breakfast in the garden. Rooms basic but very clean.
English: If the volume of dumped goods from a country is less than 3 per cent of the total volume of goods of the same description released into Canada from all countries during the POI, the volume is considered to be negligible.
French: Si le volume des marchandises sous-évaluées provenant d'un pays n'atteint pas 3 % du volume global des marchandises de la même description dédouanées au Canada en provenance de tous les pays pendant la période visée par l'enquête, le volume est considéré négligeable.
English: As many as 20 speakers remain for this afternoon, so I shall ask for continued cooperation in that regard.
French: Il reste 20 orateurs pour cet après-midi, et je leur demanderai de continuer à faire preuve de coopération à cet égard.
English: - Application to review and vary the determinations of Telecom Decision 2007-50 with respect to the community of Dublin, Ontario, Telecom Decision 2007-110 2007-08-28 - Commission Letter Description:
French: - Demande de révision et de modification de la Décision de télécom 2007-50 concernant la collectivité de Dublin en Ontario, Décision de télécom 2007-110 2007-08-28 - Lettre du Conseil Description:
English: • continue to examine innovative sources of financing;
French: • poursuivre l'examen des sources de financement novatrices;
English: In addition to the diversity generated by those criteria, processes for data collection have evolved over the years as the result of bilateral arrangements between individual organisations and national agencies or other international organisations.
French: Outre la diversité qu'entraînent ces différents critères, les modes de collecte de données ont évolué avec le temps du fait des arrangements bilatéraux établis entre les organisations internationales, d'une part, et les organismes nationaux ou d'autres organisations internationales, d'autre part.
English: The rest of the aerospace industry is benefiting from extremely strong deliveries and orders: industry-wide corporate jet deliveries reached the milestone of 1,000 deliveries worldwide.
French: Le reste de l’industrie aéronautique profite de livraisons et commandes extrêmement fortes : les livraisons de jets d’affaires ont franchi la barre de 1 000 dans le monde.
English: There is evidence that gang members are increasingly "suburbanizing" — moving from large cities to outlying areas — as well as moving interprovincially.
French: Les membres de gangs se « banlieusardisent » de plus en plus — ils délaissent les grandes villes pour les secteurs périphériques — et ils passent d’une province à l’autre.
English: This is a valuable feature since they can be tailored to the needs on the ground.
French: C'est un avantage car cela permet de les adapter aux besoins sur le terrain.
English: In the course of the year, the resources available for cooperation with NGOs on the question of Palestine will be used for the following activities:
French: Au cours de l'année à venir, les ressources disponibles pour la coopération avec les ONG sur la question de la Palestine seront utilisées aux fins suivantes :
English: The need was estimated, and the United Nations Secretary General called for, contributions of US$7-10 billion per year.
French: Les besoins ont été évalués, et le Secrétaire général des Nations Unies a demandé des contributions totalisant entre 7 et 10 milliards de dollars américains par année.
English: Section 19 of the Constitution compiles the most relevant fundamental rights provisions pertaining to social security, guaranteeing the right to indispensable subsistence and care.
French: L'article 19 de la Constitution reprend les dispositions les plus pertinentes relatives aux droits fondamentaux concernant la sécurité sociale, garantissant le droit aux moyens de subsistance et aux soins indispensables.
English: Guidance documents on the interpretation of a device for licensing purposes and on risk classification were developed in consultation with stakeholders and are available on the TPP Web site.
French: Des guides sur l'interprétation d'instrument médical aux fins de l'homologation et sur le système de classification des risques ont été préparés en collaboration avec les parties intéressées et peuvent être consultés sur le site Web du PPT.
English: PSC Staffing Manual  PSC Staffing Values and Principles PSC Standards for Selection and Assessment
French: Manuel de dotation de la CFP Valeurs en dotation et principes de la CFP Normes de sélection et d'évaluation de la CFP
English: This legislation establishes basic guidelines for the municipality's integrated development and regulates land use and subdivision, as well as the implementation of urban physical structures and equipment;
French: Cette législation établit les directives fondamentales applicables au développement intégré de la municipalité, et réglemente l'occupation et le morcellement des sols, ainsi que la mise en place de structures matérielles et de l'équipement urbains;
English: Surprisingly, the Council accepts the reduction but rejects the reserve for the Structural Funds. This means a change to Category 2 that leaves Parliament free at second reading to take a majority vote in the House.
French: Étonnamment, le Conseil a accepté la compression mais a refusé la réserve pour les fonds structurels, ce qui signifiait une modification de la catégorie 2 permettant au Parlement, lors de sa deuxième lecture, de voter conformément aux majorités de l'Assemblée.
English: The secretariat of the Industrial Accidents Convention indicates that all official and nonofficial documents of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies as well as information provided by the secretariat are publicly available on the Convention’s website.
French: documents officiels et non officiels de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires ainsi que les informations communiquées par le secrétariat étaient librement disponibles sur le site Web de la Convention.
English: The specific concerns of managers under restraint are leading to the new demands on audit and evaluation groups mentioned previously, and are providing the opportunity for review to win new clients with new (operations-level) products.
French: En raison des problèmes bien précis qu'éprouvent les gestionnaires soumis aux compressions, les groupes de vérification et d'évaluation subissent les nouvelles pressions mentionnées précédemment, ce qui leur donne l'occasion de procéder à des examens pour obtenir de nouveaux clients avec de nouveaux produits (de niveau opérationnel).
English: Information on the provision of pilotage services within the Atlantic region. Topics:
French: Documentation sur les services de pilotage offerts dans la région de l'Atlantique. Sujets :
English: Further, the intention of those states which sought to refer this matter to private discussions during the General Assembly was regarded as an attempt to use a non-transparent and non-accountable discussion regarding indigenous peoples’ participation.
French: En outre, la volonté des Etats, qui s’emploient à reprendre cette question lors d’entretiens privés au cours de l’Assemblée générale, est considérée comme une tentative de recourir à un débat non transparent pour régler le problème de la participation des peuples autochtones.
English: These authors speculated that the decline and extirpation of the population occurred because of occasional removal of turtles by hikers and picnickers.
French: Selon les auteurs de l’étude, le déclin et la disparition de ces populations seraient attribuables aux captures occasionnelles de tortues par les randonneurs et les pique-niqueurs.
English: (PL) The Berlin Declaration was signed at a very important moment for the European Union.
French: (PL) La déclaration de Berlin a été signée à un moment très important pour l'Union européenne.
English: This review examined studies that used either 1) qualitative exposure assessment, which examined associations between source of water supply or method of disinfection and risk of adverse reproductive outcome or 2) quantitative exposure assessment, relying predominantly on reported concentrations of THMs in drinking water supplies.
French: Cet examen critique a porté sur des études au cours desquelles on a utilisé soit 1) une évaluation qualitative de l’exposition, qui a examiné les liens entre la source d’approvisionnement en eau potable ou la méthode de désinfection et les risques d’effets néfastes sur la reproduction, soit 2) une évaluation quantitative de l’exposition reposant avant tout sur des concentrations signalées de THM dans les réserves d’eau potable.
English: We note that many of the components of that action plan are not entirely new and have already been operational for some time.
French: Elles s’efforcent également d’assurer la mobilisation de la communauté en vue de la participation de cette dernière à la formulation de plans de développement de domaines ancestraux et aux processus de réconciliation.
English: Thus, refugee status shall not be granted to a person in Latvia if the person has committed a crime against peace, a war crime or a crime against humanity, crimes of genocide within the meaning defined in international agreements which have been adopted in order to carry out measures against crimes of this kind; the person has committed a serious non political crime outside Latvia, while travelling to Latvia as an asylum seeker; the person belongs to a terrorist or other criminal organization, or the person is guilty of committing acts which are contrary to the goals and principles of the United Nations.
French: Ainsi en Lettonie, le statut de réfugié ne peut être octroyé à quiconque a commis un crime contre la paix, un crime de guerre, un crime contre l'humanité ou des crimes de génocide, au sens donné à ces termes dans les accords internationaux qui ont été adoptés en vue de réprimer les crimes de cette nature, à quiconque s'étant rendu coupable d'un délit grave à caractère non politique cherche asile en territoire letton, à quiconque appartient à une organisation terroriste ou autre organisation criminelle, ou à quiconque s'est rendu coupable d'actes contraires aux buts et aux principes des Nations Unies.
English: The investigation team was unable to determine whether or not the overheat condition was caused by an improper selection of the FCU operating mode (Governor switch).
French: Ceci a cause un arr~t brusque du rotor qui a entraine beaucoup de dommage au systeme d'embrayage et des couts de maintenance eleves . Les autorites techniques et operationnelles sont en train de revoir si cette procedure est encore applicable . *
English: Clean and light room, big bathroom. This hotel is good choice for bussines aims, it's located in bussines area.
French: Le confort des lits et la propreté sont à mettre en positif.
English: The SBSTA requested the secretariat, in implementing the decision referred to in paragraph ‎102 above, subject to the availability of supplementary funding, to develop a module to the CRF Reporter software for the tables for reporting activities under Article 3, paragraphs 3 and 4.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de mettre au point, aux fins de l'application de la décision mentionnée ci-dessus au paragraphe 102 et sous réserve de la disponibilité d'un financement supplémentaire, un module à ajouter au logiciel de notification CRF pour les tableaux de notification des activités visées par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3.
English: This difference could create ethical dilemmas, many of them originating in the concern about sending a morally wrong message, such as endorsement of sexual promiscuity.
French: Cette différence pourrait créer des dilemmes éthiques. Bon nombre de ces dilemmes éthiques viennent du souci de ne pas véhiculer un message contraire à la morale, tel que l’approbation de la promiscuité sexuelle.
English: This Galileo project is perhaps one of the infrastructure projects for raising Europe's profile in the world and endorsing Europe in the highly competitive field of telecommunications.
French: Ce projet Galileo est peut-être l'un des projets d'infrastructure destinés à élever le profil de l'Europe dans le monde et à apporter son plein soutien à l'Europe dans le secteur des télécommunications extrêmement compétitif.
English: The proposed Act would reinforce the authority of Health Canada to regulate veterinary drugs, particularly with regard to food-producing animals.
French: La loi proposée renforcerait le pouvoir de réglementation sur les drogues vétérinaires, particulièrement en ce qui concerne les animaux destinés à l'alimentation.
English: The first advantage is that you’re not burdened with Ariel Sharon’s negative image among Palestinians and Arabs.
French: Le premier avantage est que vous ne portez pas le fardeau de l'image négative véhiculée par Ariel Sharon aux yeux des Palestiniens et des Arabes.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that firm commitments from interested contributors are obtained before a project is started.
French: Le Comité a recommandé que l'Administration obtienne avant le démarrage des projets un engagement ferme des donateurs qui annoncent des contributions; l'Administration en est convenue.
English: Most importantly, for a dependent employee the change to self-employment will mean the loss of a comparatively secure job and relatively stable income and career expectations.
French: Plus important, le passage au statut d'indépendant signifiera, pour le travailleur salarié, la perte d'un emploi comparativement plus sûr ainsi que d'un revenu et d’un plan de carrière relativement stables.
English: However, ship-recycling States may opt out of an explicit approval procedure of each ship-recycling plan (and essentially of each ship) and only require a tacit approval procedure (regulation 9.4.2).
French: Toutefois, les États concernés peuvent renoncer à une procédure d'approbation explicite de chaque plan de recyclage (et plus précisément de chaque navire) et n'exiger qu'une procédure d'approbation tacite (règle 9.4.2).
English: • A file can be accessed and printed from the Publications section (choose "Reporting forms" from "Reporting publications") of FINTRAC’s Web site (http://www.fintrac-canafe.gc.ca ).
French: Dans ce cas, vous pouvez vous procurer les formulaires de déclaration sur papier de l’une ou l’autre des manières suivantes :
English: Both leaf surfaces are smooth (lacking hairs) and green.
French: Les deux faces des feuilles sont glabres et vertes.
English: It is commonly said that "in hindsight it’s easy." Is this true with regard to the NHI?
French: On dit souvent qu’il est facile de juger après coup; est-ce vrai dans le cas de l’INSA?
English: Mr. McElwee described the BEI as an interview where candidates are to be asked questions and depending upon the answers provided by them, interviewers are required to probe candidates further.
French: Comme l’a décrit M. McElwee, l’EAC est une entrevue où les candidats et candidates doivent répondre à des questions et où les intervieweurs doivent, à partir des réponses fournies, poser des questions d’approfondissement aux candidats.
English: • Main contacts for the Council of Europe Cultural Routes: - The Hansa - The Via Regia - Transromanica
French: • Le site des Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe: - La Hanse - La Via Regia - Transromanica
English: The Tracking Team Section within the Investigation Division has been re-organised and strengthened.
French: La Division des enquêtes du Bureau du Procureur a réorganisé et renforcé sa Section des équipes de recherche.
English: The total reserves and fund balances of $18 million as at 31 December 2005 were inadequate to cover the Tribunal's liability of $43.2 million for end-of-service and post-retirement benefits.
French: Les réserves et les soldes des fonds, qui s'élevaient à 18 millions de dollars des États-Unis au 31 décembre 2005, n'étaient pas suffisants pour couvrir les 43,2 millions de dollars à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: Birds from western populations began molt of the primaries later than birds from eastern populations.
French: Les oiseaux des populations de l'Ouest commencent à muer plus tôt que les oiseaux des populations de l'Est.
English: 18 The mandate of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, was established by the Commission on Human Rights in 1994 (Commission on Human Rights resolution 1994/45) and was extended in 1997, 2000 and 2003 (Commission on Human Rights resolutions 1997/44, 2000/45 and 2003/45).
French: The mandate of the Special Rapporteur on violence against womenm its causes and consequences, was established by the Commission on Human Rights in 1994 (Commission on Human Rights resolution 1994/45) and was extended in 1997, 2000 and 2003 (Commission on Human Rights resolutions 1997/44, 2000/45 and 2003/45).
English: On the basis of a certain fundamental doctrinal unity, these texts discuss Baptism, Eucharist, ministry and authority.
French: Dans ces textes, il est question du Baptême, de l'Eucharistie, du Ministère et de l'autorité, à partir d'une certaine unité fondamentale de doctrine.
English: Provincial fossil fuel R&D focuses on enhancing resource recovery for oil and gas.
French: Les outils examinés pour ce faire comprennent la simulation et le contrôle des procédés – par exemple la séparation gravitaire stimulée par injection de vapeur pour le pétrole lourd; la modélisation; les nouveaux capteurs et les matériaux avancés; les technologies d’écoulement multiphase et la dynamique des fluides computationnelle ou l’injection de dioxyde de carbone pour déplacer le pétrole dans les strates.
English: Destination Culture was the latest in a number of significant initiatives presented under the auspices of Packaging the Potential (Faire fructifier les atouts), a CTC-led business strategy launched in 1999 – 2000 to guide the growth and sustainability of cultural and heritage tourism in Canada.
French: Destination Culture, constituait la plus récente d’une série d’actions importantes lancées sous l’égide de la stratégie de la CCT (adoptée en l’an 2000), intitulée Faire fructifier les atouts (Packaging the Potential); celle-ci veut favoriser la croissance et la viabilité du tourisme culturel et patrimonial au Canada.
English: According to article 203 of the Code, penalties will be inflicted on anyone who:
French: En vertu de l'article 203 du Code pénal, est puni quiconque
English: Democracy 250 is a project to celebrate the 250th anniversary of the birth of parliamentary democracy in Canada.
French: Démocratie 250 est un projet qui célèbre le 250e anniversaire de la démocratie parlementaire au Canada.
English: Address by the Deputy Secretary-General, Mrs. Asha-Rose Migiro
French: Allocution de la Vice-Secrétaire générale, Mme Asha-Rose Migiro