ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Spain Contacts Spanish Department of Agriculture Paseo de la Infanta Isabel, 1 28014 Madrid Phone: 34-9-34-5000 http://www.mapya.es Department of Economy Paseo de la Castellana, 162 28071 Madrid Phone: 34-91-583-7400 http://www.mineco.es Secretariat of Trade in Spain Paseo de la Castellana, 162 28046 Madrid Phone: 34-91-583-7560/ 349-3500 Fax: 34-91-349-3740 The Canadian Special Crops Association 1215 - 220 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba R3C 0A5 Phone:204-925-3780 Fax: 204-925-3785 http://www.specialcrops.mb.ca
French: Contacts clés en Espagne Ministère espagnol de l’Agriculture, de la Pêche et de l’Alimentation Paseo de la Infanta Isabel, 1 28014 Madrid Téléphone : 34-9-34-5000 http://www.mapya.es Ministère espagnol de l’Économie Paseo de la Castellana, 162 28071 Madrid Téléphone : 34-91-583-7400 http://www.mineco.es Secrétariat d’État au Commerce de l’Espagne Paseo de la Castellana, 162 28046 Madrid Téléphone : 34-91-583-7560 ou 349-3500 Télécopieur : 34-91-349-3740 Association canadienne des cultures spéciales 1215–220, av. Portage, Winnipeg (Manitoba) R3C 0A5 Téléphone : (204) 925-3780 Télécopieur : (204) 925-3785 http://www.specialcrops.mb.ca/fr/about.html
English: 1.4.3.1.2 Amend “1.4.3.1.1 (a), (d) and (e)” to “1.4.3.1.1 (a), (e) and (f)”.
French: 1.4.3.1.2 Amender « 1.4.3.1.1 a), d) et e) » en « 1.4.3.1.1 a), e) et f) ».
English: The Committee urges the State party to take immediate action to ensure prompt, impartial and effective investigations into the allegations of use of excessive force and torture by the military during the “Operation Okoa Maisha” in March 2008.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures immédiates pour que des enquêtes impartiales et effectives soient menées sur les allégations selon lesquelles les militaires auraient fait un usage excessif de la force et auraient eu recours à la torture lors de l'opération «Okoa Maisha» en mars 2008.
English: The European Union Solidarity Fund is being mobilised to repair the damage caused by the floods in Ireland in 2009 (to the agricultural sector, housing, businesses, the road network and other infrastructure).
French: Le Fonds de solidarité de l'Union européenne est mobilisé pour réparer les dégâts causés par les inondations en Irlande en 2009 (au secteur agricole, aux habitations, aux entreprises, au réseau routier et à d'autres installations).
English: Bill H.R. 1858 (106th Congress) May 19, 1999 (Bliley):
French: Projet de loi H.R. 1858 (106e Congrès), le 19 mai 1999 (Bliley)
English: Recalling paragraph 15 of the resolution of the Signatories to the Convention, in which they recognized the importance of applying the provisions of the Convention to deliberate releases of genetically modified organisms (GMOs) into the environment and requested the Parties, at their first meeting, to further develop the application of the Convention by means of inter alia more precise provisions, 1/
French: Rappelant le paragraphe 15 de la résolution des Signataires de la Convention, dans lequel les Signataires ont affirmé qu'il importait que les dispositions de la Convention soient appliquées aux disséminations volontaires d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l'environnement, et les Parties ont été priées de développer, à leur première réunion, l'application de la Convention, notamment en adoptant des dispositions plus précises,
English: The Department of Biotechnology, through the Bioinformatics Policy of India, has designated bioinformatics as a priority area for growth within the biotech sector.
French: Le ministère de la Biotechnologie, par le biais de la Politique sur la bioinformatique de l'Inde, a désigné la bioinformatique comme secteur prioritaire pour ce qui est de la croissance dans le secteur de la biotechnologie.
English: Many also supported the proposal submitted by Canada while others believed that consideration of a formal decision on the matter should be taken only by the Conference of the Parties.
French: De nombreux représentants se sont également prononcés en faveur de la proposition présentée par le Canada alors que certains autres ont estimé que l'examen d'une décision officielle sur ce sujet devait relevait exclusivement de la Conférence des Parties.
English: The total sample size of the lifestyle and health questionnaire component of the CHS was 20,726, of whom 10,584 were workers aged 15 to 64.
French: L’analyse présentée ici porte sur 5 674 personnes (représentant environ 10,6 millions de Canadiens) qui ont répondu aux questions du supplément de Santé Canada.
English: • Employers of home health care workers are advised to familiarize themselves with the rights and responsibilities of a worker who chooses to leave a client’s home because someone refuses the worker’s request not to smoke in their presence.
French: Obligations de l’employeur Les employeurs de travailleurs de la santé à domicile doivent se familiariser avec les droits et responsabilités d’un travailleur qui décide de quitter le domicile d’un client parce qu’une personne refuse de s’abstenir de fumer en présence du travailleur.
English: Fremantle, Western Australia, 9-13 February 1998, and Mary A. Carskadon and William C. Dement, "Daytime Sleepiness:
French: Fremantle, Australie-Orientale, du 9 au 13 février 1998, et Mary A. Carskadon and William C. Dement, "Daytime Sleepiness:
English: • states the intent of Parliament to provide a predictable, effective, and transparent legislative framework that is applied in cooperation with the provinces and bodies established under land claims agreements and is consistent with Canada’s international rights and obligations; recognizes the importance of stable access to fisheries resources to ensure the economic viability and well-being of fishing enterprises and the communities that depend on fisheries; recognizes that fishers (or fishermen) ∗ – Aboriginal, commercial or recreational, and their organizations – as well as others should participate more directly in decisions that affect the management of their fishery and the future of fisheries in Canada; recognizes the constitutional protection of existing Aboriginal and treaty rights and the importance of fisheries to many Aboriginal communities; and finally recognizes the necessity of deterring illegal fishing.
French: • affirme l’intention du Parlement de fournir un cadre législatif efficace, prévisible et transparent qui s’appliquera avec la collaboration des provinces et des organismes établis aux termes d’accords sur les revendications territoriales, cadre qui sera également conforme aux droits et aux obligations internationales du Canada; reconnaît l’importance d’un accès stable aux ressources halieutiques, afin d’assurer la viabilité économique et le bien-être des entreprises de pêche et des communautés qui dépendent de la pêche; reconnaît que les pêcheurs – autochtones, commerciaux ou récréatifs, ainsi que leurs organisations – ainsi que d’autres personnes ou groupes devraient participer plus directement aux décisions qui ont une incidence sur la gestion des pêches et l’avenir de la pêche au Canada; reconnaît la protection constitutionnelle des droits existants – ancestraux ou issus de traités – des peuples autochtones, ainsi que l’importance des pêches pour plusieurs communautés autochtones; reconnaît la nécessité de réduire les activités de pêche illégales.
English: Turning to the progress report on the budget of UNAMID for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/63/544), he noted that the Secretary-General, in his report of 9 April 2008 (A/62/791 and Corr.1 and 2), had proposed a maintenance budget of $1.7 billion.
French: À propos du rapport d'étape sur le budget de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/63/544), dans son rapport du 9 avril 2008 (A/62/791 et Corr.1 et 2), le Secrétaire général a proposé un budget de fonctionnement de 1,7 milliard de dollars.
English: Additionally, the NASDA Law now contains a sub-chapter on compensation for damages due to launch of artificial satellites.
French: En outre, la loi sur la NASDA contient à présent un sous-chapitre sur la réparation des dommages dus au lancement de satellites artificiels.
English: Located on Park Avenue South, this boutique hotel is convenient to midtown and downtown Manhattan.
French: Situé au cœur de Midtown Manhattan, à seulement quelques minutes de marche de la gare Grand Central Station, de Times Square et des boutiques de la 5ème Avenue, cet hôtel de caractère à l'architecture...
English: Evaluating data by the available CCASS indicators did not elucidate further information, such that it is undetermined whether the increase is due to the increasing prevalence of gastroschisis as exhibited worldwide.
French: L'évaluation des données au moyen des indicateurs du SCSAC disponibles ne permet pas de mieux interpréter cette information. Ainsi, on ignore si l'augmentation est due à la prévalence accrue de gastroschisis à l'échelle internationale.
English: Export sectors strategies of partner countries have been developed that will facilitate export development.
French: Des stratégies pour le secteur de l'exportation des pays partenaires ont été élaborées, et elles devront faciliter le développement de l'activité exportatrice.
English: The second is unique in that it examines 60 sites in an exploratory study of the prevalence, context, and characteristics of human trafficking cases and victims in areas without task forces.
French: La deuxième, unique en son genre, examine la situation pour ce qui est de la prévalence, du contexte et des caractéristiques des affaires de traite dans 60 zones sans équipe spéciale.
English: He also said that the Government of Azerbaijan had submitted a communiqué on the “elections” to the United Nations General Assembly for discussion.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a adressé pour examen à l'Assemblée générale des Nations Unies un communiqué relatif à ces “élections” ».
English: DECISION No. 10 OSCE CHAIRMANSHIP IN THE YEARS 2004 AND 2005 (MC(10).DEC/10)
French: DECISION No 10 PRESIDENCE DE L’OSCE EN 2004 ET 2005 (MC(10).DEC/10)
English: http://data.unaids.org/Publications/IRC-pub06/JC1125-GlobalTaskTeamReport_en.pdf
French: http://data.unaids.org/Publications/IRC-pub06/JC1125-GlobalTaskTeamReport_en.pdf.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology 07. Module 5—Stage 4—The Continuous Innovation Cycle
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Module 5 —Étape 4—Cycle continu de l'innovation
English: A lack of clarity about what kind of information is really sought can produce surprising results: for example, according to the US Census, more people speak Spanish than define themselves as ethnically ‘Hispanic’, a perplexing finding for the statisticians, until they realised that some ‘Anglo’ Americans reported themselves as Spanish speakers because they use Spanish to speak to their domestic staff (Crawford, 2002).
French: Un manque de clarté sur le type d’informations réellement recherché peut aboutir à des résultats surprenants. Par exemple, d’après le recensement américain, on dénombre plus d’hispanophones que de personnes se définissant ethniquement comme «hispaniques»; ce résultat a laissé les statisticiens perplexes, jusqu’à ce qu’ils se rendent compte que certains anglo-américains se déclaraient hispanophones parce qu’ils utilisaient l’espagnol pour parler à leur personnel domestique (Crawford, 2002).
English: Client components provided by Access Gateway Standard and Advanced Editions are subjected to vulnerabilities that can allow an attacker to run arbitrary code and take control of an affected system.
French: Les composantes clientes fournies par Access Gateway, éditions Standard et Advanced, comprennent des vulnérabilités qui peuvent autoriser un pirate à exécuter du code arbitraire et à prendre le contrôle d'un système touché.
English: Our engagements are largely project based, and you will often find yourself sharing and collaborating with other professionals who have similar and complementary skills and competencies.
French: Nous fonctionnons surtout par projets et nous incitons les gens à collaborer avec d’autres professionnels qui possèdent des aptitudes et des compétences à la fois similaires et complémentaires.
English: (c) “Illicitly acquired assets” shall mean assets or property that are acquired by, through or on behalf of a public official through misappropriation, theft or embezzlement of public funds or the unlawful conversion of state property or through acts of bribery or extortion committed by a public official and shall include other property into which such assets have been transformed or converted;,
French: c) L'expression “avoirs illicitement acquis” désigne les avoirs ou les biens dont l'acquisition par un agent public, par son entremise ou pour son compte, résulte d'un détournement, d'un vol ou d'une soustraction illicite de fonds publics ou de la conversion illégale de biens publics ou d'actes de corruption ou d'extorsion commis par un agent public, et englobe les autres biens dans lesquels ces avoirs ont été transformés ou convertis,;
English: Compared to glass, which still is identified by many respondents as a currently "hot" market, ceramics is not perhaps quite so vibrant.
French: Comparativement au verre, qui fait l'objet d'une forte demande sur le marché selon plusieurs personnes interrogées, la céramique est un peu moins dynamique.
English: UV lasers emit UV radiation without producing any visible light.
French: Les lasers ultraviolets émettent des rayons ultraviolets sans produire de lumière visible.
English: As the "gross value of the [appellant's] inventory of tax-paid goods" did not change, the appellant was not required to pay back that portion of its rebate covered by the volume discounts.
French: Puisque la «valeur brute de ses stocks de marchandises libérées de la taxe» n'a pas changé, l'appelant n'était pas tenu de remettre la partie du remboursement correspondant aux ristournes.
English: Recreational fishers are presently not required to submit information on their fishing activity.
French: Pour l'instant, les amateurs de pêche récréative ne sont pas obligés de fournir des renseignements au sujet de leurs activités de pêche.
English: Beyond all of that is the simple fact that the question of the death penalty is basically one of criminal justice as enforced and upheld within national legal systems.
French: Au-delà de toutes ces considérations, le simple fait demeure que la question de la peine de mort est essentiellement une question de justice pénale appliquée et maintenue au sein de systèmes juridiques nationaux.
English: An antibiotic prepared from an alga, a bacterium or a fungus or a synthetic duplicate of that antibiotic An antibiotic prepared from an alga, a bacterium or a fungus or a synthetic duplicate of that antibiotic is regulated by the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: Antibiotique préparé à partir d'algues, de bactéries ou de champignons ou d'un duplicat synthétique de cet antibiotique Un antibiotique préparé à partir d’algues, de bactéries ou de champignons ou d’un duplicat synthétique de cet antibiotique est régi par la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les aliments et drogues.
English: Poland’s deep Catholic roots allowed one man to do more for his country than was humanly possible, writes Maria Graczyk, chief editor of EurActiv.pl, recalling the events that followed John Paul II's election to the Vatican in 1979 and the Berlin Wall's collapse ten years later.
French: La chute du Mur de Berlin le 9 novembre 1989 a pris le mouvement de dissidence tchécoslovaque par surprise, selon EurActiv République tchèque, qui cite des observateurs et acteurs des évènements historiques.
English: World Investment Forum (organized by UNCTAD in partnership with WAIPA)
French: Forum mondial de l'investissement (organisé par la CNUCED en partenariat avec la WAIPA)
English: 42 When the Bureau requires confidential information from its foreign counterparts, such cooperation is facilitated by the provision of waivers by the merging and/or affected third parties to the antitrust authorities in foreign jurisdictions.
French: 42 Lorsque le Bureau a besoin de renseignements confidentiels de ses homologues étrangers, cette coopération est facilitée par la fourniture de renonciations, aux autorités antitrust à l’étranger, par les parties à la fusion et(ou) par les tierces parties touchées.
English: The utilization rate of available prison beds was 97.9 per cent.
French: Le taux d'occupation des places disponibles y était de 97,9 %.
English: IN THE DIRECTION OF X4 There have already begun the arrangements of the X4 International Music Festival "Barrio del Carmen", to celebrate the next 8th, July 9 and 10.
French: À LA DIRECTION DE X4 Elles ont déjà commencé, les préparations du X4 Concours International de Tunas "Barrio del Carmen", à célébrer les 8 de ce mois suivants, le 9 et 10 juillet.
English: Together they wanted to make the incredible atomic- and molecular-research tool afforded by neutron beams available to civilian basic research.
French: Ceux-ci voulaient mettre à la disposition de la recherche fondamentale civile le formidable outil d’investigation des atomes ou des molécules offert par les faisceaux neutroniques.
English: The Commission has included minimum standards on flying and rest times for pilots and cabin crew together with certain other requirements for crew (in terms of age, medical fitness, professional competence, etc.) to enhance air safety.
French: La Commission y a inclus des normes minimales pour le temps de vol et de repos des pilotes et du personnel de cabine, ainsi que certaines exigences pour le personnel de cabine (en termes d'âge, d'aptitude médicale, de compétence professionnelle) pour renforcer la sécurité aérienne.
English: The federal government continues to be actively involved in advocating the universality of the Tribunal and in defending the integrity of the Rome Statute.
French: Le Gouvernement fédéral continue de s'employer à promouvoir l'universalité de la Cour pénale internationale et à défendre l'intégrité du Statut de Rome.
English: A complete Rewards Catalogue with full detail can be viewed after registration is complete and the member is deemed active.
French: Le catalogue complet et détaillé peut être visionné une fois que l’inscription est complétée et que le membre est confirmé comme étant actif.
English: Team members: * Decide jointly how work is carried out; * Are responsible for solving operational problems; * Are responsible for quality assurance tasks; * Are accountable for achieving agreed targets; and, * Sometimes choose their own leaders.
French: Rotation des tâches – les membres de l’équipe passent régulièrement d’une tâche à l’autre.
English: 3.05 Paragraph (4) contains provisions that exclude certain transmissions from the scope of application of the Treaty.
French: 3.05 L’alinéa 4) contient des dispositions visant à exclure certaines transmissions du champ d’application du traité.
English: No programs on the effects of torture were provided to medical personnel during this reporting period.
French: Aucun programme de formation relatif aux effets de la torture n’a été offert au personnel médical au cours de la période couverte par le rapport.
English: I agree to the terms outlined above.
French: Je suis en accord avec les conditions ci-dessus.
English: Noting the first matter was dealt with by law other than secured transaction law and that the second matter was addressed in the draft guide on Insolvency Law, the Working Group decided not to address them.
French: Constatant que la première question était traitée dans des lois autres que la loi sur les opérations garanties et que la seconde était traitée dans le projet de guide sur le droit de l'insolvabilité, le Groupe de travail a décidé de ne pas les aborder.
English: ◦ the Policy on the Use of Electronic Networks, on the appropriate use of electronic networks by federal institutions.
French: ◦ la Politique d'utilisation des réseaux électroniques sur l'utilisation judicieuse des réseaux électroniques par les institutions fédérales.
English: First, a number of economies - Hong Kong, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - do not have competition legislation.
French: Premièrement, certaines économies -- Hong-Kong, l’Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour et la Thaïlande -- n’ont pas de lois sur la concurrence.
English: In the words of the Court of Appeal that test is "what would an informed person, viewing the matter realistically and practically" and having thought the matter through "conclude."7 [58] Ms. Anderson could not remember precisely what she said to the appellant.
French: Selon les termes de la Cour d'appel, ce critère consiste à se demander « à quelle conclusion en arriverait une personne bien renseignée qui étudierait la question en profondeur, de façon réaliste et pratique ».7 [58] Mme Anderson ne se souvenait pas de ce qu'elle avait dit exactement à l'appelant.
English: HEARING Drug use – an obstacle to the athletic ideal? ***
French: AUDITION Le dopage - obstacle à l'idéal de l'athléthisme?
English: Regarding WIPO’s email system, the total size of WIPO mailboxes was kept under 220 Gbytes as a result of policies aimed at controlling the growth of mailboxes.
French: Pour ce qui du système de courrier électronique de l’OMPI, le taille totale des boîtes aux lettres de l’OMPI a été maintenu en deçà de 220 gigaoctets par suite de mesures visant à limiter leur taille.
English: As part of its support to hygiene and environmental sanitation, UNICEF raised awareness at the national level on the role of sanitation in development, and helped to build the capacity of Government to plan and manage community-based water and sanitation interventions.
French: Dans le cadre de son appui à l'hygiène et l'assainissement de l'environnement, l'UNICEF a fait prendre conscience au pays du rôle de l'hygiène dans le développement et a aidé à renforcer l'aptitude du Gouvernement dans les domaines de la planification et de la gestion d'initiatives communautaires en matière d'eau et d'assainissement.
English: In the framework of the preparations for the Council of Europe Conference of European Ministers of Justice, to be held in Helsinki in April 2005, the European Institute assisted the Ministry of Justice of Finland in drafting a questionnaire on the social dimension of the criminal justice system, to be forwarded to the ministers of justice of all member States, and in analysing the replies to the questionnaire, as well as in drafting the report submitted to the Conference;
French: Dans le cadre des préparatifs de la Conférence des Ministres européens de la justice du Conseil de l'Europe, qui doit se tenir à Helsinki en avril 2005, l'Institut a assisté le Ministère finlandais de la justice à rédiger un questionnaire portant sur la dimension sociale du système de justice pénale, qui doit être envoyé aux ministres de la justice de tous les États membres, ainsi qu'a analyser les réponses à ce questionnaire et à rédiger le rapport remis à la Conférence;
English: So privatization would not protect retirees against the Social Security system’s insolvency; it would merely add enormously to today’s fiscal deficit, because partial privatization entails diverting money to private funds that would have been used to close the gap between government expenditures and revenue.
French: Ainsi, la privatisation ne protégerait pas les retraités de l’insolvabilité du système de sécurité sociale : elle ne ferait qu’aggraver le déficit fiscal énorme que nous connaissons déjà parce qu’une privatisation partielle implique de rediriger certaines sommes vers des fonds privés alors qu’elles auraient pu être utilisées pour combler le fossé entre les dépenses du gouvernement et ses revenus.