ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An art history teacher from Institut de Touraine acts as a guide for students in their discovery of the French artistic and cultural heritage.
French: Un professeur en histoire de l'art de l'Institut de Touraine accompagne les étudiants dans leur découverte du patrimoine artistique et culturel français.
English: This term is also used by the European Court of Justice, cf. decision of the President of the Court of First Instance in the case T-201/04 R (Microsoft Corp./Commission) of 22 December 2004.
French: Ce terme est également utilisé par la Cour de justice européenne, cf. ordonnance du président du Tribunal de première instance du 22 décembre 2004 dans l’affaire T-201/04 R (Microsoft Corp./Commission). Rapport Hess, p.
English: The values embedded in the Public Service Modernization Act directly mirror these values in the Code.
French: Les valeurs qui sous-tendent la Loi sur la modernisation de la fonction publique reflètent directement les valeurs énoncées dans le Code.
English: In the summer of 2005, a series of papers were circulated to provide a basis for further consultations on the design of the Offset System as proposed in Project Green.
French: À l’été 2005, on a diffusé une série de documents devant servir à des consultations plus poussées sur la conception du Système de compensations, tel que proposé dans le Projet vert.
English: A working group was currently drawing up a plan of action for implementing the National Policy on Combating Trafficking in Persons, adopted in 2006.
French: Un groupe de travail élabore actuellement un plan d'action pour mettre en œuvre la Politique nationale pour la lutte contre la traite des êtres humains, adoptée en 2006.
English: The pooling of resources beneﬁts both users and suppliers of funds.
French: La mise en commun des ressources proﬁte à la fois aux usagers et aux bailleurs de fonds.
English: Where: the National Military Cemetery, on the grounds of Beechwood Cemetery, 280 Beechwood Avenue, Ottawa.
French: Lieu : le Cimetière militaire national, sur le terrain du Cimetière Beechwood, situé au 280, avenue Beechwood, à Ottawa.
English: The Muskeg Lake Cree Nation obtained the authority to collect property tax under Section 83 of the Indian Act in April 1991.
French: La nation crie de Muskeg Lake a pour sa part obtenu, en avril 1991, le droit de percevoir des taxes foncières en vertu de l’article 83 de la Loi sur les Indiens.
English: Within a period of time which shall not exceed 15 calendar days following the general meeting, the company shall publish on its Internet site the results of the vote on each resolution tabled at the general meeting.
French: Dans un délai qui ne dépasse pas 15 jours calendrier après l’assemblée générale, la société publie sur son site internet les résultats des votes passés sur chaque résolution soumise à cette assemblée.
English: Subcontracting, an important component for rapid industrialization, had been given major impetus through the setting up of an industrial subcontracting and partnership exchange.
French: La sous-traitance, composante importante de l'industrialisation rapide, a été dopée par la mise en place d'une bourse de sous-traitance et de partenariats industriels.
English: The extraction procedure itself produces dozens of fairly large crumbs that easily fall into the cavity being created. Clean cavity using Huggins method with several burs.
French: You will be ori liquids for two days and should not lose weight.
English: All of these efforts, in which the General Assembly has played a central role, must be brought together, and perhaps the President of the General Assembly, or his successor, will have to lead an intensive effort to get this harmonization process under way.
French: Tous ces efforts, dans lesquels l'Assemblée générale joue un rôle clef, doivent être rassemblés et le Président de l'Assemblée générale, ou son successeur, devra déployer un effort soutenu pour mettre en route ce processus d'harmonisation.
English: the Treaty on European Union (‘EU Treaty’), as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before this accession;
French: le traité sur l'Union européenne («traité UE»), tel qu'il a été complété ou modifié par des traités ou d'autres actes entrés en vigueur avant la présente adhésion;
English: • developing research strategies to address national issues (e.g., environmental effects of genetically-modified organisms, the degradation and protection of Canada's groundwater), and communicating Environment Canada's S&T;
French: • élaborer des stratégies de recherche sur des enjeux nationaux (p. ex., effets sur l'environnement des organismes génétiquement modifiés, dégradation et protection des eaux souterraines du Canada) et diffuser la S-T d'Environnement Canada;
English:    Mr President, I have long believed that the audiovisual sector has great potential for Scotland and Europe.
French:    - Monsieur le Président, j’ai longtemps cru que le secteur audiovisuel recelait un potentiel majeur pour l’Écosse et l’Europe.
English: where I have dropped the subscript "x" on most variables.
French: La courbe de libre entrée peut être tracée comme suit :
English: Franchise and liberty are used as synonymous terms: and their definition is, a royal privilege, or branch of the king’s prerogative, subsisting in the hands of a subject.
French: Droit de vote et liberte sont utilises comme synonymes : et ´ ´ leur definition est celle d’un privilege royal, ou d’un element de ´ ` ´ ´ ´ la prerogative royale, qui est consenti aux sujets.
English: A first step may perhaps be for a time limit partially to be imposed upon secrecy.
French: Un premier pas pourrait être de limiter partiellement le secret dans le temps.
English: Attend Secrecy and Transparency Conference Date(s):
French: Participation àla conférence sur la confidentialité et la transparence Date(s):
English: The question was whether the United Nations could remain indifferent to violations committed within a State, a question to which there was no simple answer, given the recognition of State sovereignty and the principle of non-intervention.
French: La question est de savoir si les Nations Unies peuvent rester indifférentes aux violations commises à l'intérieur d'un pays; il n'y a pas de réponse simple à cette question, compte tenu de la reconnaissance de la souveraineté des États et du principe de la non-ingérence.
English: We studied the immediate effects of two successive storms in 1983 and 2004 in an old-growth Fagus sylvatica L. – Abies alba Mill. forest in the Dinaric Alps, southeastern Slovenia.
French: Les auteurs ont étudié l'effet immédiat de deux tempêtes consécutives survenues en 1983 et 2004 dans une forêt ancienne de Fagus sylvatica L. – Abies alba Mill. dans les Alpes Dinariques, au sud-est de la Slovénie.
English: • Identifying actions to improve northern research and collaboration between natural sciences, social sciences and health sciences researchers, research users and research funders.
French: • Déterminer les mesures qui permettraient d'améliorer la recherche nordique et la collaboration entre les chercheurs des domaines des sciences naturelles, des sciences sociales et des sciences de la santé et les utilisateurs des résultats de recherche ainsi que des organismes qui appuient la recherche.
English: I love my guide dog and she gets plenty of time to play and romp just like any pet dog.
French: J'aime ma chienne-guide et celle-ci a beaucoup de temps, comme tout autre animal de compagnie, pour jouer et s'ébattre.
English: According to the 2004 CTUMS figures, the highest provincial prevalence rate is 24% (New Brunswick).
French: D'après les données de l'ESUTC, le taux de prévalence le pus élevé est de 24 % (Nouveau-Brunswick).
English: Ottawa, April 25, 2007 2007-036 Minister of Finance Congratulates Governor of the Bank of Canada for Distinguished Career in Public Service The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, made the following statement today: "On behalf of Canada’s New Government and all Canadians, I would like to thank Governor David Dodge for his extremely successful term at the Bank of Canada and offer my best wishes as he prepares to leave the central bank in January 2008.
French: Ottawa, le 25 avril 2007 2007-036 Le ministre des Finances félicite le gouverneur de la Banque du Canada pour sa carrière distinguée dans la fonction publique L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a prononcé la déclaration suivante aujourd’hui : « Au nom du nouveau gouvernement du Canada et de l’ensemble de la population canadienne, j’aimerais remercier le gouverneur David Dodge pour son mandat extrêmement réussi à la tête de la Banque du Canada et lui offrir mes meilleurs vœux au moment où il prépare son départ de la banque centrale qui aura lieu en janvier 2008.
English: In this regard, the SRDP has been a definitive element in the transformations undergone by Canadian-controlled firms in the sound recording industry (1).
French: En ce sens, le PADES est l'élément déterminant des transformations qu'auraient connues les entreprises canadiennes de l'industrie de l'enregistrement sonore (1).
English: Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for a directive that has been submitted to us responds to a perfectly commendable objective, as it aims to ensure better protection of the marine environment.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, la proposition de directive qui nous est soumise répond à un objectif parfaitement louable, puisqu'il s'agit d'assurer une meilleure protection de l'environnement en milieu marin.
English: • Implemented measures in July 1999 to remove tariffs on an additional 640 pharmaceutical products as a result of the third stage of the WTO negotiations to end the customs duties on pharmaceutical products and their components.
French: • Le Ministère a pris des mesures en juillet 1999 pour éliminer les tarifs sur 640 produits pharmaceutiques supplémentaires à la suite de la troisième étape des négociations dans le cadre de l'OMC visant à éliminer les droits de douane sur les produits pharmaceutiques et leurs composants.
English: • Information/documentation of performance monitoring Key Relevant Policies:
French: • Information/documentation sur la surveillance du rendement Principales politiques pertinentes :
English: Bien que le retrait des barrières commerciales a pu fournir d’importants débouchés pour l’industrie, la concurrence provenant des importations au Canada me préoccupe.
French: While the removal of trade barriers has provided important market opportunities, I am more concerned about competition from imports coming into Canada.
English: Already the site Eeyore's Patch within the UOL portal allows the interactivity of children with such topics as: Preserve the animals , Recipe and Save the planet .
French: Déjà le site de Patch Bourriquet dans le portail UOL permet l'interactivité des enfants avec des thèmes tels que: Préserver les animaux , recettes et Sauver la planète .
English: This strong regional presence enables us to maximize the reach and effectiveness of departmental programs and resources, by matching national directions to local conditions and opportunities.
French: nouveau Transfert canadien en matière de santé (TCS). Santé Canada transfère également des fonds aux organismes des Premières nations et des Inuits Santé Canada page 4
English: IMMIGRATION APPEAL PROGRAM ACTIVITY The Immigration Appeal Division achieved record-high productivity in 2006-2007 thanks to the efforts of our members and public service employees.
French: ACTIVITÉ DE PROGRAMME APPELS EN MATIÈRE D’IMMIGRATION La Section d’appel de l’immigration est responsable de La Section d’appel de l’immigration a atteint une productivité record en 2006-2007 en raison des efforts de ses commissaires et de ses fonctionnaires.
English: Ian Chisholm, BGIVD will follow up with CCSPA (Melissa Klamerus, Ecolab Ltd.), concerning the list of what is considered approved.
French: Ian Chisholm, BGMIV, effectuera un suivi auprès de l’ACPCS (Melissa Klamerus, Ecolab Ltd.), au sujet de la liste des éléments approuvés.
English: • Ameublement Prestige Furniture Ltd., Orleans
French: • Ameublement Prestige Furniture Ltd., Orléans
English: Data are accessible through a web/ftp portal to the public, or minimum, DFO.
French: Que les données soient accessibles au public ou, à tout le moins, au MPO, par le biais d’un portail Web-ftp.
English: You ran a very good race.
French: Vous avez fait un très beau parcours.
English: Commission recommendation Council decision/negotiating directives Initials Signature Commission proposal/conclusion COR opinion°/ESC opinion EP assent */EP opinion Council regulation (or decision) / conclusion Observations Economic and monetary policy Monetary policy 59 Agreement concerning monetary relations with Andorra
French: Recommandation Commission Directives de négociations/Décision Conseil Paraphe Signature Conclusion/Proposition Commission Avis CESE/Avis CdR° Avis PE/Avis conforme PE* Règlement (ou décision) Conseil/Conclusion Observations Politique économique et monétaire Politique monétaire 59 Accord relatif aux relations monétaires avec l'Andorre
English: It was largely because they had been saved that Québec City was included on UNESCO’s World Heritage List in 1985, and Lord Dufferin deserves a share of the credit for this recognition.
French: Leur sauvegarde a d’ailleurs largement concouru à l’inscription de la ville de Québec sur la Liste du patrimoine de l’UNESCO en 1985, une reconnaissance à laquelle lord Dufferin a en quelque sorte contribué.
English: The CBS position was moved to Abu Dhabi and the LE CO position to Riyadh.
French: Le poste d'employé canadien a été transféré à Abou Dhabi et le poste d'AC recruté sur place, à Riyadh.
English: The Constitution of 1988 is the legal landmark of democratic transition and institutionalization of human rights in the country.
French: La Constitution de 1988 est le jalon de la transition démocratique et de l'institutionnalisation des droits de l'homme dans le pays.
English: The option is available that your manager/coach may assess you as well.
French: Il pourra également permettre à votre gestionnaire ou à votre agent d'encadrement de vous évaluer.
English: Ideally ICR needs to spend this money by the end of the 2002/2003 fiscal year, i.e. by March 31st 2003.
French: Idéalement, l’IC doit dépenser cet argent avant la fin de l’exercice 2002-2003, c’est-à-dire avant le 31 mars 2003.
English: Stress incontinence is seen mainly in women and is present in about 35 percent of incontinent seniors.
French: Elle affecte surtout les femmes et représente environ 35 p. cent des cas d'incontinence chez les personnes agées.
English: PLANNED SPENDING AND FULL TIME EQUIVALENTS Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 $ millions FTE $ millions FTE $ millions FTE $ millions FTE 1,999.1* 1,312 1,337.1 1,269 1,284.0 1,270 743.2 1,270 * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: DÉPENSES PRÉVUES ET ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 millions de $ ETP millions de $ ETP millions de $ ETP millions de $ ETP 1 999,1* 1 312 1 337.1 1 269 1 284,0 1 270 743,2 1 270 * Correspond aux prévisions les plus justes du total des dépenses prévues jusqu'à la fin de l'exercice courant.
English: • | (iii) provide compensation advisors with information and advice on compensation matters concerning active employees.
French: • | (iii) informer et aviser les conseillers en rémunération sur les questions de rémunération relativement aux employés actifs.
English: Why does the Heinz Nurture™ product line not include a low iron infant formula?
French: Pourquoi la gamme de préparations pour nourrissons Heinz NurtureMC ne comprend-elle pas une variété à faible teneur en fer?
English: International rail passengers' rights and obligations: proposal for a regulation agreed (? point 1.4.63).
French: Droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux: accord politique (-> point 1.4.63).
English: Health Canada is committed to conducting this second round of consultations in order to obtain the views of the public on this detailed proposal.
French: Santé Canada s'est engagé à poursuivre cette deuxième ronde de consultations afin d'obtenir les vues du public sur cette proposition détaillée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hostal Boqueria .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hostal Boqueria .
English: The information and situation provided in the scenario placed Mr. O’Brien on board of the vessel and carrying out an investigation on alleged non-compliance issues.
French: Selon les renseignements et la situation présentés dans le scénario, M. O'Brien se trouvait à bord d'un bateau et devait mener une enquête sur des supposés problèmes de non-conformité.
English: The high biodiversity, extreme climatic conditions and differences in social and economic development in the region require monitoring efforts to have a high spatial resolution.
French: Enfin, la richesse en biodiversité, les conditions climatiques extrêmes et les différences de développement socio-économique entre les pays de la région nécessitent que les efforts de surveillance aient une résolution spatiale élevée.
English: Poland Social pension Incapable to work since birth or childhood Permanent compensation beneﬁt Incapable of work due to age or disability and are not entitled to a social insurance invalidity pension.
French: Pologne Pension sociale Personnes incapables de travailler depuis la naissance ou l’enfance. Prestation compensatoire permanente Personnes incapables de travailler du fait de l’âge ou d’un handicap et qui n’ont pas droit à une pension d’invalidité de l’assurance sociale.
English: In the absence of these controls (or, at times, in spite of such controls) health organizations will take actions that are in their own best interests – in other words, actions that are consistent with the health organizations’ strategy.
French: En l’absence de ces contrôles (ou parfois malgré ces derniers), les organismes de soins de santé prennent des mesures qui servent leurs propres intérêts – autrement dit, des mesures qui cadrent avec leur propre stratégie.
English: "1.9.5 ROLES AND RESPONSIBILITIES** OF THE TIR EXECUTIVE BOARD AND TIR SECRETARY, IN ACCORDANCE WITH ANNEX 8, ARTICLE 10 OF THE TIR CONVENTION  - Supervise the application of the Convention.
French: «1.9.5 RÔLE ET RESPONSABILITÉS** DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR ET DU SECRÉTAIRE TIR, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 10 DE L'ANNEXE 8 DE LA CONVENTION TIR
English: EBRD 1999 Business Environment and Enterprise Performance Survey  Reporting committee:
French: Renvoi en commission:
English: (i) Report of the Secretary-General on the progress of training in peacekeeping;
French: i) Rapport du Secrétaire général sur la formation au maintien de la paix;
English: The programmes would begin at the start of the 2009/2010 school year.
French: Les programmes commenceront au début de l’année scolaire 2009/2010.
English: The tragedies that have taken place in these tunnels demonstrate the physical and ideological shortcomings of the 'everything by road' approach, which clogs up transport links and chokes the environment.
French: Les drames survenus dans les tunnels manifestent les impasses pratiques et idéologiques du tout routier qui engorge quelques axes de transport, en asphyxiant tout notre environnement.
English: states parties to the convention and status of submission of reports under article 8 (1) of the optional protocol to the convention ON the rights of the child on the involvement of children in ARMED conflict as of 1 NOVEMBER 2006
French: ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION ET PRÉSENTATION (AU 1ER NOVEMBRE 2006) DE LEURS RAPPORTS EN APPLICATION DE L'ARTICLE 8 1) DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT
English: Farm Women and Canadian Agricultural Policy (April 2006) This research project documents critical issues that rural women and girls believe need to be fully integrated into Canadian agricultural policy.
French: Promotion de la santé mentale des jeunes immigrantes : expériences et estime de soi post-migratoires (Juin 2002) Ce rapport dévoile les conclusions d'une étude qui avait pour but d'examiner les enjeux liés à la promotion de la santé mentale des jeunes immigrantes étudiant dans des écoles secondaires.
English: INFC continued to put in place the governance structures and management processes required for an effective management accountability framework.
French: De plus, INFC a continué de mettre en place les structures de gouvernance et les processus de gestion nécessaires à un cadre de responsabilisation de gestion efficace.
English: Jones, G.S., An End to Poverty?
French: Jones, An end to Poverty?
English: Can we conclude from this that the region is losing its youth?
French: Une caractéristique qui d’emblée saute aux yeux est que la majorité des Canadiens de l’Atlantique qui ont déménagé au cours de la période de 1996 à 2001 étaient âgés entre 20 et 39 ans en 2001, caractéristique que ne partage aucune autre province canadienne.
English: Loans made on a long-term, low-interest or interest-free basis are recorded in part as expenses when the economic value of these loans is reduced due to their concessionary terms.
French: Les prêts consentis à long terme, à faible taux d’intérêt ou sans intérêt sont passés en charges en partie lorsque la valeur économique des prêts est réduite en raison de leurs conditions de faveur.
English: Parks Canada’s Executive Board, comprised of the Chief Executive Officer and other senior managers depicted in the Organization Chart, set the priorities for the organization.
French: Le Conseil exécutif de Parcs Canada, composé du directeur général de l’Agence et des autres cadres supérieurs apparaissant à l’organigramme, fixe les priorités de l’Agence.
English: property accounts 113 Used Track Material in Store Include the cost of track material which has been used and is expected to be reused.
French: Ne pas inclure: le coût des autres matériaux de voie utilisés pour la construction des ferry-boats; le coût des autres matériaux de voie utilisés pour la construction des voies temporaires.
English: Distribution Channels For a publisher to effectively introduce their product to the retail market, it is important to consider negotiating an agreement with a national distributor in order to gain access to a network of retailers.
French: Canaux de distribution Afin de rejoindre l’ensemble des détaillants pour la mise en vente de son produit, l’éditeur aura préalablement négocié avec un distributeur national une entente établissant les paramètres du modèle choisi ainsi que les modalités régissant leur relation d’affaires.
English: Enter the date your new marital status began.
French: Inscrivez la date où votre nouvel état civil a commencé.
English:   • To support achievement of the full potential of the new nutrition label, the education initiative must be based on multisectoral collaboration.  Health Canada should continue partnership building and coordination to facilitate multisectoral commitment to and participation in the nutrition labelling education initiative.
French: Cette initiative devrait reposer sur des théories reconnues d'éducation en matière de nutrition et de modification du comportement et utiliser, au besoin, les méthodes de communication en santé et de marketing social, axées sur le consommateur, surtout en ce qui concerne la segmentation des groupes cibles et les enquêtes préalables auprès des consommateurs.
English: (h) Where the objectivity of a particular meeting has been called into question, the Conference of the Parties shall define the conditions for the disclosure of all relevant information in addition to that which is provided for in paragraph 7 (g) above;
French: h) Si l'objectivité d'une réunion particulière est mise en question, la Conférence des Parties définit les conditions pour la divulgation de toutes les informations pertinentes, en plus de celles qui sont prévues à l'alinéa g) du paragraphe 7;