ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determines that the amount of the actual loss attributable to the branch line for the prescribed financial years of 1991, 1992 and 1993 are as shown in Appendix B of the Decision of the Agency appended hereto.
French: Détermine que les pertes réelles subies dans l'exploitation de l'embranchement au cours des exercices réglementaires de 1991, 1992 et 1993 sont comme il est indiqué dans l'annexe B de la décision de l'Office annexée aux présentes.
English: Today, a new chapter in our European adventure opens.
French: Aujourd'hui s'ouvre un nouveau chapitre de l'aventure européenne.
English: We examined 11 years of data on reproductive success, survival, and population dynamics of two populations (Fortress and Grizzly) of deer mice (Peromyscus maniculatus) in the Kananaskis Valley, Alberta, to investigate the extent to which the dynamics of these populations is dictated by weather conditions.
French: Nous avons examiné des données accumulées durant 11 années sur le succès reproducteur, la survie et la dynamique de population chez deux populations (Fortress et Grizzly) de souris à pattes blanches (Peromyscus maniculatus) de la vallée de Kananaskis, Alberta, pour déterminer l'influence des conditions climatiques sur la dynamique de ces populations.
English: • In 1999-2000, market debt declined by $4.0 billion to $456.4 billion.
French: En 1998-1999, la dette portant intérêt s'élevait à 595,0 milliards de dollars, en hausse de 0,2 milliard par rapport à 1997-1998.
English: For information, visit: http://www.cmss.ucalgary.ca/pages/events/lectures/main.html 1- 23 May 2006 The UNB’s Brigadier Milton F. Gregg, VC, Centre for the Study of War and Society (CSWS) is delivering its overseas intersession course, History 3810:
French: Renseignements : http://www.cmss.ucalgary.ca/pages/events/lectures/main.html. 1-23 mai 2006 Le Brigadier Milton F. Gregg VC Centre for the Study of War and Society (CSWS) à l’UNB offre un cours «outre-mer» entre deux sessions : « History 3810:
English: The Board concluded that his claim should be allowed following his separation from Inglis on that date and terminated the disentitlement as of April 24, 1986.
French: Le conseil a conclu que sa demande devait être acceptée après la cessation de son emploi chez Inglis à cette date et a levé l'inadmissibilité à compter du 24 avril 1986.
English: But hard evidence of this could not be found.
French: Nous ne disposons toutefois d’aucune preuve tangible de cela.
English: This rural protest movement, in which dispossessed farmers march to Hanoi or Saigon to file petitions and camp outside government buildings protesting state confiscation of lands for development projects and lack of compensation, has reached explosive proportions, with over 2 million complaints filed over the past 10 years.
French: Ce mouvement rural de protestation, qui conduit des paysans dépossédés de leurs terres à organiser des marches sur Hanoi ou Saigon pour déposer des recours et à camper devant des bâtiments administratifs pour protester contre les confiscations de terres opérées par l'État dans le cadre de projets de développement et contre l'absence d'indemnisation, a atteint un seuil critique avec plus de deux millions de plaintes déposées en dix ans.
English: The following is the composition of the other accounts payable balances as at 31 December 2007 compared with those as at 31 December 2005:
French: On trouvera ci-après un décompte des autres sommes à payer au 31 décembre 2007, et, à titre de comparaison, de celles qui étaient à payer au 31 décembre 2005 :
English: According to subsection 210(1) of the Code, an employee is entitled and shall be granted bereavement leave on any of the employee's normal working days that occur on the three days immediately following the death of a member of the employee's immediate family.
French: Selon le paragraphe 210(1) du Code, en cas de décès d'un proche parent, l'employé a droit à un congé pendant les jours ouvrables compris dans les trois jours qui suivent celui du décès.
English: Report of the Commission on Population and Development on its thirty-ninth session (General Assembly resolution 48/128 and Council decision 2005/245)
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-neuvième session (résolution 48/128 de l'Assemblée générale et décision 2005/245 du Conseil)
English: Three common concerns are that:
French: Trois préoccupations reviennent couramment :
English: The applicant proposes a jazz music service.
French: La requérante propose un service de musique jazz.
English: It is at once a coherent and co-ordinated national approach, and with enough flexibility to offer farmers a diverse menu of risk management tools designed to suit both their commodity and their region.
French: Cette entente constitue une approche nationale à la fois cohérente, coordonnée et suffisamment souple pour offrir aux agriculteurs un éventail d’outils de gestion du risque adaptés à leur production et à leur région.
English: Surveillance data are collected and analyzed to provide useful and current information on diseases in order to develop and evaluate methods for their prevention.
French: Les données de surveillance sont recueillies et analysées en vue de produire des renseignements utiles et à jour sur les maladies, ainsi que d'élaborer et d'évaluer des méthodes de prévention.
English: The reasons for  voluntarily having the registration revoked included: the motivation of having tax deductible receipts for gifts to  the Church was not seen as a proper one. the Church held the separation of Church and State   - 16 - as a theological tenet. by registration the Church was voluntarily placing itself  under the authority of government contrary to Church doctrine. with registration government could involve itself in and  control the purposes for which the Church spent its funds. failure to comply with the regulations relating to  maintaining registration could result in the confiscation of Church  property. The Complainant in his evidence expressed similar beliefs  with respect to the requirement for registration of the Church as a  charitable organization under the Income Tax Act based on his  understanding of the religious doctrine of the Church.
French:  Voici les motifs alors invoqués : - la volonté d'obtenir un reçu aux fins de l'impôt en échange d'un  don à l'Église n'était pas jugée appropriée; - l'un des principes théologiques de l'Église consiste en la  séparation de l'Église et de l'État; - en s'enregistrant, l'Église se soumettait volontairement à  l'autorité de l'État et ce, à l'encontre de la doctrine de  l'Église; - au moyen de l'enregistrement, l'État pouvait s'immiscer dans les  affaires de l'Église, y compris l'affectation de ses fonds; - le non-respect des règlements relatifs au maintien de  l'enregistrement pouvait entraîner la confiscation des biens de  l'Église. Dans son témoignage, le plaignant fait état de croyances  semblables quant à la nécessité d'enregistrer l'Église à titre d'organisme  de charité en application de la Loi de l'impôt sur le revenu, étant donné  l'interprétation qu'il donne à la doctrine religieuse de l'Église.
English: Exogenous dexamethasone did not affect basal ACTH concentrations, but suppressed significantly the responses to oCRF, AVP, and oCRF + AVP.
French: Le dexaméthasone exogène n'affecta pas les concentrations basales d'ACTH, mais supprima significativement les réponses à oCRF, AVP et oCRF + AVP.
English: BY THE TIME YOU, as the attitude and mood of a group can affect an individual, so 'an individual firm can' influence on a group.
French: Au moment où vous, comme l'attitude et l'humeur d'un groupe peut affecter un individu, donc 'une entreprise individuelle peut' influence sur un groupe.
English: Industry proposals for the use of foreign vessels in the Sub-area 0 turbot fishery must by submitted by April 26, 1995 to: ▪ Director General, Resource Management Station 1418 Department of Fisheries and Oceans 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Criteria and operating guidelines are available from regional DFO offices.
French: Les propositions de l'industrie pour affréter des bateaux étrangers pour récolter le flétan noir dans la sous-zone 0 doivent être soumises au plus tard le 26 avril 1995 à l'adresse suivante : Directeur général Gestion des ressources Poste 1418 Ministère des Pêches et des Océans 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Les critères et les lignes directrices régissant ce programme sont disponibles aux bureaux régionaux du MPO.
English: To many more, however, this evidence shows that the problems of poverty are deeper and that the new values promoted by reform are a perfect political justification to blame the poor for all that happens to them and introduce measures that favour a small proportion of the population.
French: D'autres observateurs beaucoup plus nombreux pensent toutefois que les problèmes de la pauvreté sont plus profonds et que les nouvelles valeurs promues par la réforme sont une justification politique idéale pour blâmer les pauvres de leur situation et mettre en place des mesures qui favorisent une faible proportion de la population.
English: For additional information about Canada’s universities and colleges, see the Web site of the Association of Universities and Colleges of Canada. Web site: www.aucc.ca New innovative support for infrastructure The Government of Canada has created innovative schemes for delivering research support: the Canada Foundation for Innovation, the Canadian Institutes of Health Research, Genome Canada and Canada Research Chairs.
French: Pour plus de renseignements sur les universités et les collèges, consulter le site Web de l’Association des universités et collèges du Canada Site Web : www.aucc.ca Nouveau soutien novateur à l’infrastructure Le gouvernement du Canada a créé des mécanismes novateurs pour assurer le soutien à la recherche : la Fondation canadienne pour l’innovation, les Instituts de recherche en santé du Canada, Génome Canada et les Chaires de recherche du Canada.
English: • promptly notify FNIHB of any communicable disease outbreaks where an emergency response may be required.
French: • signaler sans tarder à la DGSPNI toute poussée de maladies transmissibles intervention d'urgence pourrait s'imposer 2.2 Laboratoire Le MH doit :
English: ◦ (i) real property referred to in Article VI (Income from Real Property) situated in Canada;  (ii) a share of the capital stock of a company that is a resident of Canada, the value of whose shares is derived principally from real property situated in Canada; and  (iii) an interest in a partnership, trust or estate, the value of which is derived principally from real property situated in Canada.
French: ◦ (i) Les biens immeubles visés à l'article VI (Revenus tirés de biens immeubles) situés au Canada; (ii) Une action du capital d'une société qui est un résident du Canada et dont la valeur des actions est principalement tirée de biens immeubles situés au Canada et (iii) Une participation dans une société de personnes, une fiducie ou une sucession dont la valeur est principalement tirée de biens immeubles situés au Canada.
English: Regular exercise raises the level of "good" cholesterol — called HDL-C (high-density lipoprotein cholesterol). HDL helps remove free cholesterol from the bloodstream.
French: L'exercice régulier augmente le taux de « bon » cholestérol, soit le cholestérol lié aux lipoprotéines de haute densité (HDL-C), qui contribue à l'élimination du cholestérol libre dans la circulation sanguine.
English: Furthermore, it has noted that plans to decentralize and privatize health care services do not relieve a State Party from its obligations to promote access to health care services, especially for poor people (Toebes 1999, 105-106).
French: Il a en outre fait observer que les projets de décentralisation et de privatisation des services de santé ne déchargent pas les États parties de leur obligation de faciliter l’accès aux services de santé, en particulier aux pauvres (Toebes, 1999, p.
English: Informal document: INF.8 (Germany, Netherlands, Switzerland)
French: Document informel : INF.8 (Allemagne, Pays-Bas, Suisse)
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in Middle East and North Africa > IDRC in Lebanon français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI au Moyen-Orient et en Afrique du Nord > Le CRDI au Liban English
English: In total, twelve parties ultimately participated in the inquiry.
French: Au total, douze parties ont finalement participé à celle‑­ci.
English: Took part in joint meeting between regional coordinators and regional representatives of the National Crime Prevention Centre (NCPC) in Ottawa, which helped identify ways to ensure that the information regarding NCPC programs is available to the Nunavut Francophone minority, taking into account the absence of NCPC personnel in Nunavut in the fall 2003.
French: Participation à la rencontre conjointe à Ottawa entre les coordonnateurs régionaux et les représentants régionaux du Centre national de prévention du crime (CNPC) ce qui a permis d'identifier certains moyens afin de s'assurer que l'information au sujet des programmes du CNCP soit accessible à la minorité francophone du Nunavut, tenant compte de l'absence de personnel du CNPC en place au Nunavut à l'automne 2003.
English: • Limit [R.I.A., s.
French: • Limite [R.I.A., art.
English: • Magnesium acetate (Sweetman 2002; O'Neil et al.
French: • Acétate de magnésium ou acétate magnésique (Sweetman 2002; O'Neil et al.
English: for the implementation activities as stipulated in the
French: soutien du personnel » d’un montant
English: This is due, in part, to domestic policy changes, and to the closer trade ties that many developing countries have with their neighbours.
French: Le phénomène est attribuable en partie aux changements des politiques intérieurs et au resserrement des liens commerciaux entre beaucoup de pays en développement et leurs voisins.
English: His superior professional attitude and quick actions clearly averted a serious and expensive accident. x
French: Son attitude professionnelle supérieure et ses réactions rapides ont permis d’éviter qu’un grave et coûteux accident ne se produise. x
English: IN THE MATTER OF the application of the Regional Municipality of York, (hereinafter the Applicant) for an Order respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 29.99 Newmarket Subdivision, and Wellington Street East, in the Town of Aurora, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à la demande présentée par la municipalité régionale de York (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 29,99 de la subdivision Newmarket, et de la rue Wellington est, dans la ville d'Aurora, dans la province d'Ontario.
English: We are letting the perpetrator go unpunished and are playing fast and loose with the victim.
French: Les responsables ne sont pas punis et nous traitons les victimes à la légère.
English: Thanks also to the rules of origin, it will provide real added value to the fishing industry and exports from these regions.
French: Grâce à l'assouplissement des règles d'origine, cet accord apportera une véritable valeur ajoutée aux activités halieutiques et aux exportations de ces régions.
English: To insist on incorporating the Charter of Fundamental Human Rights into the EU' s constitution - or, rather, into the EU Treaty - would not merely entail a number of huge and insuperable constitutional problems, especially in a country like Denmark, but it would also make the EU Treaty into a genuine constitution incorporating fundamental rights.
French: Le fait de vouloir absolument inscrire la charte des droits de l'homme dans une constitution européenne - dans le traité sur l'UE - entraînerait non seulement des problèmes constitutionnels colossaux et insurmontables, surtout dans un pays comme le Danemark, mais le traité établissant l'UE deviendrait une véritable constitution prévoyant des droits fondamentaux.
English: This makes it possible to increase transparency between all European State tax systems by exchanging information on assets.
French: Elle permet d'accroître la transparence entre les systèmes fiscaux de tous les États européens en échangeant des informations sur les capitaux.
English: The informal discussions in particular have helped refresh our conversation on the important issues before us, and will aid in drawing our collective conclusions on the work of the Conference this year.
French: Les discussions officieuses, en particulier, ont contribué à renouveler notre débat sur les questions importantes dont nous sommes saisis, et nous aideront à tirer nos conclusions collectives concernant les travaux de la Conférence cette année.
English: Ottawa, October 6, 1995 1995-079 Terms of New Canada Savings Bond Issue Announced Related document:
French: Ottawa, le 6 octobre 1995 1995-079 Annonce des modalités de la nouvelle émission d'Obligations d'épargne du Canada Document connexe :
English: The office structure has been adapted in order to reflect this and to be able to provide the required technical support, either directly or by identifying expertise at the national or international levels.
French: La structure du bureau a été ajustée pour répondre à cette spécificité et être en mesure de fournir l'appui technique requis directement ou par l'identification d'expertises au niveau national ou international.
English: PREPARED BY THE AAFC - NATIONAL AGROCLIMATE INFORMATION SERVICE, REGINA, SASKATCHEWAN Figure 1:
French: PRÉPARÉ PAR LE SERVICE NATIONAL D'INFORMATION SUR L'AGROCLIMAT (AAC), REGINA (SASKATCHEWAN) Figure 1.
English: What we do and what we do not do EDC operates as a commercial institution that collects interest on its loans and premiums on its insurance products.
French: Ce que nous faisons et ce que nous ne faisons pas EDC fonctionne comme une institution commerciale. Elle perçoit des intérêts sur les prêts qu’elle accorde et les primes de ses produits d’assurance.
English: How much have we achieved and what are the challenges that still lie before us?
French: Qu’avons-nous réalisé et quels sont les défis à relever désormais?
English: Celebrations will include special activities for seniors, an evening celebration of the caregiver, and a program designed to challenge Calgarians to do something special for a senior who has lost their autonomy.
French: Le calendrier des festivités comprendra des activités spéciales à l'intention des personnes âgées, une soirée en l'honneur des personnes soignantes ainsi qu'un programme visant à encourager les habitants de Calgary à faire quelque chose de spécial pour une personne âgées qui a accuse une perte d'autonomie.
English: Most peer-review granting agencies in the West, including CIHR, were hesitant at the time to invest substantial amounts of funds outside their own nation.
French: Techniquement, les particularités de l’étude posaient un déﬁ. Il a fallu élaborer des questionnaires normalisés pour des pays aux langues et aux cultures multiples.
English: Committee members had open and continuous contact with the negotiators during all phases of the negotiations.
French: Les membres du Comité avaient établi des contacts ouverts et réguliers avec les négociateurs pendant toutes les étapes de la négociation.
English: Victims have many avenues of assistance to explore, including referrals to a qualified professional.
French: Les victimes peuvent étudier de nombreuses possibilités pour obtenir de l’aide, y compris le fait d’être dirigé vers un professionnel qualifié.
English: For this reason, Canada and Ontario have entered into a renewed Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: C’est pour cette raison que le Canada et l’Ontario ont signé un nouvel Accord Canada-Ontario.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm) Coffie, P.A. 1997.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). COFFIE, P.A. 1997.
English: Bureau du commissaire à l’éthique Office of the Ethics Commissioner 66, rue Slater Street 22e étage / 22nd Floor OTTAWA, ONTARIO CANADA K1A 0A6
French: Bureau du commissaire à l’éthique Office of the Ethics Commissioner 66, rue Slater Street e nd 22 étage / 22 Floor OTTAWA, ONTARIO CANADA K1A 0A6
English: As well, at a substrate concentration commonly used in the erythromycin N-demethylase assay, the relative contribution of the high- and low-affinity forms to the enzyme activity varies with sex and inducer treatment.
French: À une concentration de substrat couramment utilisée dans le dosage de l'érythromycine N-déméthylase, la contribution relative des formes de faible et haute affinité à l'activité enzymatique varie aussi avec le sexe et le traitement inducteur.
English: – I thank Mr Popsecu for doing an excellent job. Transfrontier co-operation is an issue of great importance, especially in terms of integrating Europe.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, permettez-moi d’abord de féliciter notre collègue, M. Popescu, pour son excellent rapport sur la coopération transfrontalière, qui fait un point complet sur le sujet.
English: Subsidiarity A final question is whether any additional consumer protection measures required relating to the introduction of the Euro are best achieved at Member State, or at EU level.
French: Ceux-ci auront initialement une valeur liée à leur nouveauté, mais les consommateurs et leurs organisations représentatives devront veiller à ce que ces produits, qui deviendront courants en quelques années, voire quelques mois, ne soient pas vendus à des prix excessifs.
English: In other words, it must not be the case that such condition can be satisfied, in practice, only by national tenderers, or can be satisfied only with great difficulty by tenderers from other Member States.
French: Elle détermine également la manière dont les entreprises peuvent faire la preuve de ce qu'elles satisfont à de tels critères"135.
English: The Government undertook actions to rid itself of those devices.
French: Le gouvernement a pris des mesures pour se débarrasser de ces engins.
English: Above all, I hope this occasion will be followed by concrete action out there on the ground, where it matters most.
French: Par-dessus tout, j'espère que cette occasion sera suivie de mesures concrètes sur le terrain, là où elles sont le plus importantes.
English: To order this publication, please contact the Office of Climate Change Our Climate - Our Health Video (duration 6 minutes) This video presentation
French: Pour commander ce publication, s'il vous plaît contactez le Bureau du changement climatique et la santé Notre Climat - Notre Santé vidéo (duration 7 minutes) Cette présentation vidéo:
English: Ever since I ended up in this wheelchair, I had no place to go….Right now I am living in [name of institution].
French: Cependant, les témoignages présentés devant les commissaires avaient presque exclusivement pour objet de fournir une aide aux autochtones
English: The DLN was originally two distinct projects the Learning and Career Centre Network (LCCN) and the Defence Distributed Learning System (DDLS).
French: Le RAD comportait initialement deux projets distincts le Réseau des centres d'apprentissage et de carrières (RCAC) et le Système d'apprentissage à distance de la Défense (SADD).
English: C H C om az riteria
French: Jugement scientifique professionnel
English: The dissolution of the bonds of marriage is now a right that may be exercised by husband or wife, subject to judicial supervision.
French: La dissolution des liens du mariage devient un droit exercé par l'époux et par l'épouse sous contrôle judiciaire.