ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I intend to work closely with the new Board of Management and with the Commissioner and his officials to ensure that the CCRA attains its fundamental goal - better service to Canadians.
French: Je me propose de travailler en étroite collaboration avec le nouveau conseil de direction ainsi qu'avec le commissaire et ses agents. Nous nous assurerons ainsi que l'ADRC atteindra son objectif fondamental, soit d'offrir aux Canadiens des services encore meilleurs.
English: • How does air pollution affect your health
French: • irriter le système respiratoire,
English: The government will encourage the establishment of agricultural soil sinks, which is expected to provide reductions of 25 megatonnes CO2e by 2012 and 37 megatonnes by 2050.
French: On devrait affecter approximativement 2 millions de dollars aux campagnes d’éducation en matière de changements climatiques, 1 million de dollars à la commercialisation de technologies vertes et 2,8 millions de dollars à l’initiative de conservation de l’énergie.
English: This is nature at its grandest.
French: L'austérité des paysages du fjord s'adoucit grâce aux havres naturels qui découpent ses côtes. Au rythme des marées, les rives douces des baies et des anses se couvrent et se découvrent.
English: Nautical charting has a direct role in the preservation of our marine environment.
French: La cartographie marine joue un rôle direct sur la conservation de notre environnement marin.
English: Parquet packets are foiled for keeping 8% humidity.
French: Le parquet est emballé dans d'un paquet, couvert du papier spécial pour conserver l'humidité de 8% (+/- 2%).
English: Visit the CFIA Web site or call (613) 225-2342.
French: Vous pouvez également visiter le site Web de l'ACIA, ou téléphoner au (613) 225-2342.
English: The Committee had also asked for information on the Chambala v. Zambia case and enquired whether the State party had acted on its recommendations and had paid compensation to the author of the communication.
French: Le Comité avait demandé également des renseignements sur l'affaire Chambala c. Zambie et voudrait savoir si l'État partie a suivi ses recommandations et a accordé une indemnisation à l'auteur de la communication.
English: In all, the parties called 53 witnesses during 49 trial days.
French: La Chambre a entendu 53 témoins en tout pendant 49 jours d'audience.
English: Madam President, the regulation on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy is an extremely important step along the road towards the enlargement of the European Union.
French: Madame le Président, le règlement relatif à la coordination de l'aide aux pays candidats dans le cadre de la stratégie de préadhésion est une étape majeure dans l'élargissement de l'Union européenne.
English: : stores the different permissions defined in the Scarab application.
French: : définit les différentes permissions associées à l'application.
English: For example, the reports on gratis personnel (A/56/839) and consultants and individual contractors (A/56/834) had been submitted late and, furthermore, had not complied with the requirement that the reasons for the delay should be included in a footnote.
French: Ainsi, les rapports sur le personnel fourni à titre gracieux (A/56/839) et sur les consultants et vacataires (A/56/834) ont été soumis après les délais, et sans la note de bas de page devant expliquer les raisons du retard.
English: That should not prevent them from being used by any interested person downloading the list from the UNECE website.
French: Cela ne devrait pas empêcher toute personne intéressée de les utiliser en téléchargeant la liste à partir du site Web de la CEE.
English: Trafficking in children was perceived as a severe or very severe problem by 90 per cent of respondents in Africa.
French: En Afrique, 90 % des personnes interrogées estimaient que la traite des enfants représentait un problème grave ou très grave.
English: In 1936 Snow signed with RCA Victor and recorded his first hits.
French: En 1936, il signe un contrat avec RCA Victor et enregistre ses premiers succès.
English: • Schiamberg, L.B. and Gans, D. (1999).
French: • Schiamberg, L.B. et Gans, D. (1999).
English: Compliance with all requirements of the Government Contracts Regulations, the Contracting Policy and contracting directives, in particular, this year the TBP is concerned to assess: 1.
French: Aux fins de cette évaluation, un projet désigne un ensemble d'activités nécessaires pour obtenir certains résultats définis ou pour atteindre des buts ou objectifs particuliers, selon un calendrier et un budget définis.
English: • Other accomplishments: all other accomplishments in terms of research, training or teaching in a health-related domain (200 words maximum).
French: • Autres réalisations : toute autre réalisation sur le plan de la formation, de la recherche ou de l'enseignement dans un domaine relié à la santé (200 mots au plus).
English: One team, led by Dr. John Hanrahan at McGill University, will conduct proteomics studies on defective proteins involved in cystic fibrosis and will search for new drug targets.
French: Une équipe, sous la direction du Dr John Hanrahan à l'Université McGill, procédera à des études de protéomique sur les protéines défectueuses en cause dans la fibrose kystique et cherchera de nouvelles cibles médicamenteuses.
English: Reprint orders submitted after the Journal has been printed are subject to considerably higher prices; authors should consult with the Editor-in-Chief, in the latter case, to know the cost.
French: Les auteurs doivent relever toute information, illustration ou tableau qui a été publié antérieurement. La parution antérieure d’une partie du contenu peut être admise, mais une omission de déclaration constitue un manquement à l’éthique scientifique.
English: And he said unto me: There is d no God; yea, and he taught me that which I should say.
French: Et il m'a dit: Il n'y a c pas de Dieu; oui, et il m'a enseigné ce que je devais dire.
English: The RO heaters are specially designed and manufactured for preheating and keeping the temperature of the oil constant in air-cooled internal-combustion engines, and are usually installed in contact under the oil sump.
French: Les réchauffeurs série RO ont été spécialement développés et mis au point pour le préchauffage et le maintien de la température de l’huile dans les moteurs endothermiques refroidis par air. En règle générale, les réchauffeurs série RO sont montés directement sous le carter d’huile.
English: After 30 years with Public Works and Government Services Canada, Penny is about to retire.
French: Après 30 ans à TPSGC, Mme Lewis s'apprête à prendre sa retraite.
English: Chairs and tables in a beautiful and quiet garden.
French: Le repos dans le jardin tranquille et magnifigue.
English: Why make such a provision if only the concerned subsidiaries and establishments are represented with the SNB and are covered by the negotiations?
French: Pourquoi l’avoir prévu si seuls les filiales et établissements concernés sont représentés au sein du GSN et sont couverts par les négociations?
English: Examples are: - the National Council for Protection and Prevention in the Workplace19 19
French: Des années plus tard, il faut constater que cette commission n’a pas réellement été en mesure de concrétiser cette mission.
English: Replacing an entire entrance or porch feature from the restoration period when the repair of materials and limited replacement of parts are appropriate.
French: Remplacer au complet une entrée ou un porche datant de la période de référence, alors qu’il serait approprié de réparer les matériaux et de ne remplacer que certaines parties.
English: There is a subtropical climate with a dry and wet season.
French: Il ya un climat subtropical avec sèche et saison des pluies.
English: We recommend that middle managers be permitted to form an organization, perhaps modeled after APEX, which would provide them some kind of collective representation short of full collective bargaining.
French: Nous recommandons que les cadres intermédiaires puissent se regrouper au sein d’une organisation, peut-être inspirée du modèle d’APEX, qui leur donnerait une certaine représentation collective, à défaut d’avoir pleinement accès à la négociation collective.
English: One approach may be to require the insolvency representative to observe a standard no more stringent than would be expected to apply to the debtor in undertaking its normal business activities in a state of solvency, that of a prudent person in that position.
French: Une solution peut consister à ne pas imposer au représentant de l'insolvabilité d'exigence plus stricte que celle à laquelle le débiteur solvable devrait en principe satisfaire dans le cours normal de ses activités, à savoir faire preuve de la prudence que l'on attend d'une personne à cette fonction.
English: Mr. Vienravi (Thailand) said that the financial aspect of globalization could directly affect other components of the global economy, particularly trade and investment.
French: M. Vienravi (Thaïlande) dit que l'aspect financier de la mondialisation pourrait avoir des répercussions directes sur d'autres composantes de l'économie mondiale, en particulier le commerce et l'investissement.
English: Such a strategy will require sustained public consultation to ensure that specific means and ends are acceptable to Canadians.
French: Une telle stratégie nécessitera la consultation en permanence de la population canadienne pour nous assurer qu'elle est d'accord avec les fins et les moyens.
English: B.N., Chief of Post for the Brigade Mixte Mobile, stopped their police car next to the author, who was standing on the street in Ekondo-Titi.
French: et M. B. N., chef de poste à la brigade mixte mobile, s'est arrêté à sa hauteur.
English: The notice of country of origin for wild and farm-raised fish must distinguish between wild and farm-raised fish.
French: Le détaillant doit également indiquer l'origine du poisson (poisson d'élevage ou poisson sauvage).
English: Aside from providing support to advocacy, capacity building for social workers and service providers, parenting education for families of street children and other CNSP, data collection and data base building, and research and documentation, UNICEF provided educational supplies, formal and informal educational assistance, vocational skills training, alternative learning system (ALS) and street education.
French: Tout en continuant d'appuyer les actions de plaidoyer, le renforcement des capacités des travailleurs sociaux et des fournisseurs de services, l'éducation parentale des familles d'enfants des rues et autres enfants ayant besoin d'une protection spéciale, la collecte de données et le renforcement des bases de données, ainsi que la recherche et la documentation, l'UNICEF a fourni du matériel scolaire, une aide à l'enseignement formel et non formel et une formation professionnelle, et a contribué à la mise en place d'un système d'apprentissage alternatif et d'écoles de rue.
English: 12 UNESCO, Literacy: A UNESCO Perspective (Paris, 2003), p. 1.
French: UNESCO, Literacy: a UNESCO Perspective (Paris 2003).
English: According to UNODC, the Government's opium eradication programme in 2007 destroyed only marginal areas of production.
French: Selon l'Office, le programme d'éradication de l'opium appliqué par le Gouvernement en 2007 n'a détruit que des zones de production marginales.
English: The facilities range from simple launching ramps to full-service commercial fishing harbours and marinas.
French: Les installations vont de simples rampes de lancement jusqu'à des ports de plaisance et des ports de pêche commerciale offrant tous les services.
English: In looking at the key creative positions covered by the current ten-point system, we note the exclusion of certain important functions that we believe make a creative contribution to the work as a whole.
French: Si lâ€™on examine les fonctions de crÃ©ation clefs auxquelles sâ€™applique le systÃ¨me des 10 points actuel, nous remarquons lâ€™exclusion dâ€™un certain nombre de fonctions importantes qui, selon nous, constituent un apport artistique Ã lâ€™ensemble de lâ€™Å"uvre.
English: Institute of Infection and Immunity (III) - HIV/AIDS Research Initiative - HIV/AIDS Community-Based Research Program CIHR is pleased to announce research grants and awards funded under the HIV/AIDS Community-Based Research Program for the May 2008 competitions.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) - Initiative de recherche sur le VIH/sida - Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida Les IRSC ont le plaisir d'annoncer des subventions et bourses de recherche financées par le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida pour les concours de mai 2008.
English: Safety in tunnels 43 and 44
French: Sécurité dans les tunnels 43 et 44
English: In order to cover this first phase of recruitment of contract staff, EPSO published a call for applications from 24 February to 24 March 2005 which was very successful, with no fewer than 14 000 applications being submitted.
French: Afin de couvrir cette première phase de recrutement d’agents contractuels, l’OESP a publié un appel à candidatures du 24 février au 24 mars 2005, qui a rencontré un grand succès, avec non moins de 14 000 candidatures.
English: Ideally, globalization heralded significant opportunities and benefits, but the truth is that the ideal has never really been manifested.
French: Dans l'idéal, la mondialisation annonçait de grandes possibilités et beaucoup d'avantages, mais le fait est que cet idéal ne s'est jamais vraiment réalisé.
English: Life, limited to the servicing of policies issued prior to December 5, 2001.
French: Biens, chaudières et machines, détournements, responsabilité et caution.
English: Not assigned interesting tasks 0% 20%
French: Non assigné à des tâches intéressantes 0% 20 %
English: CAAC estimates that passenger air traffic will increase by 8% annually between 2001 and 2005 to reach well over 100 million persons per year by 2005 (see Expanding Airports Table - for reference, in the last year for which statistics were available, 2000, passenger volumes were 67 million persons).
French: L'ACAC estime que le trafic aérien de passagers augmentera de 8 % par an entre 2001 et 2005 afin d'atteindre plus de 100 millions de personnes par an d'ici 2005 (voir le tableau Expansion des aéroports - à titre de référence, pour la dernière année où il existe des statistiques, soit 2000, le nombre des passagers était de 67 millions).
English: The social organization of harbour porpoise is also not well known for the population in British Columbia.
French: On ne connaît pas très bien non plus l'organisation sociale des marsouins.
English: The definition is also amended to provide a safe-harbour gross revenue test similar to the previously proposed safe-harbour net income test.
French: Par ailleurs, la définition de « entité de placement étrangère » est modifiée de façon à prévoir un critère refuge fondé sur le revenu brut qui est analogue au critère refuge fondé sur le revenu net qui était proposé auparavant.
English: General Counsel The General Counsel is a permanent position in the LA category reporting to the Chair in his/her capacity of counsel and to the Executive Director for administrative matters.
French: L’avocat général gère l’Unité des services juridiques; il donne conseils, opinions et avis spécialisés d’ordre juridique aux employés de la CPP.
English: This brings to mind Habermas’s most recent claim that, in order for the concerns of religious communities in post-secular societies to be heard, they must “translate” their religious language into a secular language.
French: A travers l’instauration de relations et de possibilité de raccord entre des sphères sociales différentes, groupes, champs d’action, institutions, auto-affirmations symboliques, prétentions à la domination etc. Que l’on songe seulement à la plus récente exigence de Habermas : que les communautés religieuses dans les sociétés post-séculières traduisent leur langage religieux en une langue séculière, si leurs intérêts doivent pouvoir être pris en compte [6] .
English: The OSCE is a European and transatlantic institution, particularly concerned with security and conflict resolution.
French: L’OSCE est une institution européenne et transatlantique, dont les objectifs se rejoignent surtout en ce qui concerne la sécurité et la résolution des conflits.
English: This underinvestment continued to affect the condition of realty assets, increased the risk of non-compliance with a wide range of laws and regulations, and reduced the life-expectancy of buildings and facilities so that recapitalization costs can be expected to climb.
French: Ce sous-investissement a continué de nuire à l’état des biens immobiliers, il a accru les risques de non-respect de toute une vaste gamme de lois et de règlements, et il a réduit la durée utile prévue des immeubles et des installations, de sorte qu’on peut s’attendre à voir monter les coûts de la restructuration en capital.
English: The humanitarian operations have benefited somewhat from UNAMSIL logistics capacity.
French: Les opérations humanitaires ont quelque peu profité des capacités logistiques de la MINUSIL.
English: The Committee may, after the end of the period of six months referred to in paragraph 2 of rule 89 above, invite the State party concerned, through the Secretary-General, to inform it of any measures taken in response to an inquiry.  Obligations under article 11 of the Optional Protocol
French: À l'expiration du délai de six mois visé au paragraphe 2 de l'article 89 ci-dessus, le Comité peut inviter l'État partie intéressé, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à l'informer des mesures qu'il a prises pour donner suite à une enquête.
English: ETCIM Functions ETCIM will enable and facilitate:
French: Fonctions ETCIM La plate-forme ETCIM permettra et facilitera la réalisation des opérations suivantes :
English: Representatives are available for the next drafting group; their resumes are being held until the group is formed. 
French: Des représentants ont offert leurs services pour participer au prochain groupe de rédaction; on conservera les curriculum vitae des intéressés jusqu'à la création du groupe.
English: Harvest levels should be driven by economic and ecological conditions, not by a need to stabilize government revenue streams.
French: Les récoltes devraient être dictées par des conditions économiques et écologiques et non par un besoin de stabiliser le flux des recettes des gouvernements.
English: Potato Chips Continuous Deep Fat Fryer: Other Snack Chips Batch Deep Fat Fryer:
French: En raison de l’importance attachée à la pureté du produit et de la présence de composants toxiques et biologiquement actifs, les opérations dans cette catégorie de sources se font sous stérilisation et sont rigoureusement contrôlées.
English: Americans can afford to overlook this War of 1812 – after all, they have Gettysburg and Iwo Jima – but Canadians need it.
French: Les Américains peuvent se permettre de passer l’éponge sur la guerre de 1812 (après tout, ils ont Gettysburg et Iwo Jima), mais les Canadiens ont besoin de s’en souvenir.
English: SECTION III—SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information The Tribunal is an independent, investigative and quasi-judicial decision-making body that reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 Tableau 2 : Utilisation des ressources par secteur d’activités (ou par activité de programme) (en milliers de dollars) 2004-2005 Budgétaire Total :
English: The important decisions were left for March in Brussels, and there is no Council position on how much of the cost of enlargement is to be borne by Europe's citizens.
French: Les décisions importantes ont été reportées à Bruxelles en mars, et le Conseil n'a pas pris position sur le montant du coût de l'élargissement qu'aura à supporter le citoyen européen.
English: Under the Narcotic Control Act, the provision reversing the burden of proof only concerned exceptions with regard to licences or other special leave.
French: Dans le cadre de la Loi sur les stupéfiants, la disposition renversant le fardeau de la preuve ne concernait que les exceptions quant aux permis ou autres autorisations spéciales.
English: Employment at SWC The Public Service Commission (PSC) is the agency responsible for recruitment of all other types of employment opportunities for Status of Women Canada.
French: L'emploi à CFC La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) est l'organisme responsable du recrutement à tous les autres genres de postes à Condition féminine Canada.
English: While we added a few resources on prison reform to the first section, it would have been useful to add more resources on the problems of prison in general, to give context to the problems of HIV in prison.
French: Bien que nous ayons ajouté quelques ressources sur la réforme pénitentiaire dans la première section, il aurait été utile d'en mettre plus au sujet des problèmes liés aux prisons en général afin de mettre en contexte les problèmes du VIH en milieu carcéral.
English: The Mackenzie District many it to the ten driest years table ranked 10th, 12.0% below normal.
French: Le district Mackenzie, à 12 % au-dessous de la normale, s’est classé 10e dans le tableau des dix années les plus sèches.
English: During that same period, there also have been 25 reports of patients who developed other liver problems, including 14 patients who died. 
French: Pendant cette même période, on a également signalé 25 cas de patients ayant développé d'autres types de problèmes au niveau du foie, dont 14 cas de patients qui sont décédés.
English: His many skills include fisheries modelling, data analysis, and strategic thinking.
French: La modélisation des ressources halieutiques, l’analyse de données et la réflexion stratégique comptent parmi ses nombreuses compétences.
English: The EIB and the Member States' adoption, in 2001, of the guidelines for Web sites was an extremely important development.
French: L'adoption des orientations pour les sites Web, par la BEI et les États membres, en 2001, a été très importante.
English: Funding for administrative costs that comes from Telefilm's appropriation can not be approved by the CTFC Board and thus, in the audit team's opinion, should not be considered as part of the 7% calculation.
French: Le financement des frais administratifs par le crédit parlementaire de Téléfilm ne peut être approuvé par le conseil de la SFCT et, par conséquent, de l'avis de l'équipe de vérification, ne doit pas être compté dans le calcul des 7 %.
English: Exactement, on est un groupe de Black Metal, on se doit donc de faire partie d'un style : on a des pseudonymes, des croix retournées, des pentagrammes.
French: Exactement, on est un groupe de Black Metal, on se doit donc de faire partie d'un style : on a des pseudonymes, des croix retourn�es, des pentagrammes.
English: FDSP charged a commission of 2.17 per cent for its role as a “commissioner and general contractor”.
French: La FDSP percevait une commission de 2,17 % pour son rôle de «mandataire et entreprise générale».
English: Updating the Substitution Report, PR Toolkit and Women as Key Consumers.
French: Produce compendium of PR practices.
English: Language training can be done by exchanging members in the various regions.
French: La formation linguistique peut se faire grâce à des échanges de personnel entre différentes régions.
English: The first is that the action programme has to do with information, in particular the establishment of a coherent and complementary European information network on rare diseases and access to it through existing databases.
French: Premièrement, le programme d'action concerne le secteur de l'information, en particulier la construction d'un réseau européen cohérent et complémentaire d'informations sur les maladies rares et l'accès à ce réseau par le biais des banques de données existantes.