ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SAR Program Management Framework
French: Cadre de gestion du programme de recherche et de sauvetage
English: Report of the Secretary-General on human rights and mass exoduses (General Assembly resolution 54/180)
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les exodes massifs (résolution 54/180 de l'Assemblée générale)
English: Several of those were in the Umm Rai area in Northern Darfur, at a time when the non-signatory factions of the SLA had extended invitations to the international community to attend a planned commanders' conference at that location.
French: Plusieurs de ces bombardements ont été effectués dans la zone d'Umm Raim, dans le Darfour-Nord, à un moment où des factions de la SLA non signataires de l'Accord avaient invité la communauté internationale à une conférence prévue de chefs qu'elles étaient en train d'organiser.
English: The patients experienced significant pain relief (defined as a decrease of at least 2 points on the Numerical Pain Scale, or NPS) in 95% of the pain episodes treated.
French: Les patients ont obtenu un soulagement significatif de la douleur (soit une diminution de 2 points sur la cote numérique de l'intensité de la douleur) lors de 95% des épisodes de douleur traités.
English: Organization of work (A/C.5/62/1; A/C.5/62/L.1)
French: Organisation des travaux (A/C.5/62/1; A/C.5/62/L.1)
English: This program supports Canadian non-profit organizations that present, in a professional manner, arts festivals, performing arts series, and other artistic experiences.
French: Ce programme appuie les organismes canadiens sans but lucratif qui présentent, de façon professionnelle, un festival artistique, une saison de présentations en arts de la scène et d’autres expériences artistiques.
English: From my review of the electronic application form which Ms. Teofilovic completed and the information attached to the message which was sent to Ms. Kobel, there appears to be only one difference: the attachment entitled "courses.doc". This attachment was a list of the titles of courses which Ms. Teofilovic had taken between 1995 and 2004 and the names of three committees and a group on which she had participated in 2003 and 2002; there was no information aside from the titles, dates, and names.
French: J’ai examiné le formulaire électronique de candidature rempli par Mme Teofilovic ainsi que les renseignements joints au message envoyé à Mme Kobel, et la seule différence que je remarque semble résider dans la pièce jointe intitulée « courses.doc ». Cette pièce jointe contient la liste des titres des cours suivis par Mme Teofilovic entre 1995 et 2004 ainsi que les noms de trois comités et d’un groupe dont elle a été membre en 2003 et 2002.
English: The fourth challenge, that of interdependence, arose from the fact that intellectual property had become a central element in international trade, in economic, cultural and technological transformation, so that each of these elements had to be approached in a holistic manner.
French: Le quatrième défi, celui de l'interdépendance, tient au fait que la propriété intellectuelle est devenue un élément central du commerce international, de l'évolution économique, culturelle et technique, de sorte que chacun de ces éléments doit être abordé de façon holistique.
English: CdR 118/2006 rev. 2 ES/DS/NT/ht
French: Aperçu des dimensions que recouvre la notion d'"effet de levier"
English: Elfin, Frosted (Callophrys [Incisalia] irus)  Lutin givré 8.
French: Lutin givré (Callophrys irus [Incisalia] irus)  Elfin, Frosted 8.
English: Encourages Governments to continue and to strengthen their support to non-governmental organizations and other groups, including organizations of persons with disabilities, that contribute to the fulfilment of the implementation of the World Programme of Action;
French: Engage les gouvernements à poursuivre et à renforcer leur soutien aux organisations non gouvernementales et à d'autres organisations, y compris les organisations de personnes handicapées, qui contribuent à la mise en œuvre du Programme d'action mondial;
English: On the one hand, the first project builds on the main natural asset of the region: the beautiful landscape that is characterised by interesting formations of sandstone.
French: D’une part, le projet se fonde sur le principal atout naturel de la région: son splendide paysage, caractérisé par des formations géomorphologiques intéressantes de grès.
English: The Ministry of Mines had accordingly started a village water supply programme that had now extended the coverage to 80 per cent of the country and was expected within two years to have reached even the remote mountain areas.
French: Le Ministère des mines a, dans ce cadre, lancé un programme d'adduction d'eau dans les villages, ce qui a maintenant porté le taux de couverture du pays à 80 %, et on espère qu'il aura atteint même les régions montagneuses de l'arrière- pays dans deux ans.
English: Israel's steps to fulfill its commitments, including the withdrawal of forces, the dismantling of unauthorized outposts, the easing of travel restrictions and attempts to improve humanitarian and economic conditions, have been met with total inaction by the Palestinian side and pathetic justifications of the continuing terrorist attacks — attacks which have compelled Israel to continue defensive counter-terrorist operations.
French: Aux mesures prises par Israël pour respecter ses engagements, notamment le retrait de forces, le démantèlement des colonies non autorisées, l'assouplissement des restrictions relatives aux voyages et ses tentatives d'améliorer la situation humanitaire et économique, la partie palestinienne a répondu par l'inaction la plus totale et des justifications pathétiques des attentats terroristes qui ont contraint Israël à poursuivre ses opérations de contre-terrorisme défensif.
English:  If it can be done on the basis of all the information already available, the Secretariat was therefore asked to prepare a first preliminary draft assessment of the alignment of the laws on defamation with the case-law of the European Court of Human Rights in time for consideration during the CDMC’s second meeting.
French:  Il est demandé au Secrétariat de préparer un premier projet d’évaluation de l’alignement des lois relatives à la diffamation sur la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, si cela peut être fait sur la base des informations déjà disponibles, afin que le CDMC puisse l’examiner lors de sa deuxième réunion.
English: The same argument is made to distinguish the current case from the Committee's decision in the case of B.J. v.  Denmark.
French: Le même argument est avancé pour distinguer la présente instance de la décision du Comité dans l'affaire B. J. c. Danemark.
English: Why didn't your company obtain what you consider it was entitled to? field optional The contract was signed before review was sought 0 The contract was signed after review was sought but before the body responsible for the review delivered judgment 0 The body responsible for the review considered that your company did not possess a sufficient interest in acting 0 The body responsible for the review refused to annul the decisions of the contracting authority which you considered illegal 0 The amount of damages awarded was insignificant compared with the damage which you believed you had suffered 0 The contracting authority was not found to be responsible because of the difficulty of proving a causal link between the illegality of the award procedure and the damage suffered by your company 0 don't know 0 other reason(s) (give details) 0
French: Pourquoi votre entreprise n'a-t-elle pas obtenu ce que vous estimiez qu'elle était en droit d'obtenir ? field optional le marché a été signé avant l'introduction du recours 0 le marché a été signé après l'introduction du recours mais avant le prononcé d'une décision par l'instance responsable des recours 0 l'instance responsable des recours a considéré que votre entreprise ne disposait pas d'un intérêt à agir suffisant 0 l'instance responsable des recours a refusé d'annuler des décisions du pouvoir adjudicateur que vous considériez illégales 0 le montant des dommages-intérêts sollicités était trop faible par rapport au préjudice que vous estimiez avoir subi 0 la responsabilité du pouvoir adjudicateur n'a pu être retenue en raison de la difficulté de prouver le lien de causalité entre l'illégalité de la procédure de passation et le dommage subi par votre entreprise 0 ne sais pas 0 autre(s) motif(s) à préciser: 0
English: The Government of Ecuador is therefore implementing a comprehensive immigration policy, contained in the National Human Development Plan for Migration, that includes programmes, projects and actions aimed at guaranteeing the protection and a comprehensive approach to migration issues and of migrant persons, regardless of their origin or administrative status within the territory of a State.
French: Le Gouvernement équatorien applique par conséquent une politique migratoire globale, définie par le Plan national de développement humain pour les migrations, qui inclut des programmes, projets et mesures destinés à traiter les questions de migration dans leur totalité et à protéger les personnes migrantes, indépendamment de leur origine et de leur statut administratif sur le territoire d'un État.
English: Long Run, beginner over the chase rather ran like an experienced horse. David Cottin rode him patiently as usual and let him go to win the race easily.
French: De nouvelles photos sont en ligne dans la rubrique “entraînement”.
English: Live-fire executed in large scale area GAGETOWN, New Brunswick — Exercise ROYAL ARCHER 1 operates at a company level.
French: Infocapsules : épisode 92 Nouvelles de la salle de rédaction (Document vidéo) mercredi 1 novembre 2006 Numéro du projet :
English: By letter dated 7 September 1998, the Government replied to comments made by the Special Rapporteur in her 1998 report (see E/CN.4/1998/54, para.133).
French: Dans une lettre en date du 7 septembre 1998, le Gouvernement a répondu aux observations faites par la Rapporteuse spéciale dans son rapport de 1998 (voir E/CN.4/1998/54, par. 133).
English: Beneficiaries are the users of the services, i.e. the shipping industry as such, the ship operators and boat masters as well as infrastructure managers.
French: Cette action s’adresse aux États membres concernés, lesquels prendront les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les services sur leurs voies navigables conformément au cadre et aux dispositions prévus par la directive.
English: "The MCRI program supports leading-edge interdisciplinary research and fosters international collaboration, strengthening Canada’s leadership role in global research."
French: Le programme des GTRC appuie la recherche interdisciplinaire de pointe et favorise la collaboration internationale, ce qui permet au Canada de demeurer un chef de file mondial dans le domaine de la recherche.
English: This allows provinces and territories to allocate funding among social programs, including health care, post-secondary education, social assistance and social services.
French: Les provinces et les territoires peuvent ainsi répartir les fonds entre les programmes sociaux, y compris les soins de santé, l'éducation postsecondaire, l'aide sociale et les services sociaux.
English: ◦ Centre de recherche de l'Université Laval Robert-Giffard
French: ◦ Centre de recherche Robert-Giffard de l'Université Laval;
English: The President of the European Council is not yet accounted for in the budget.
French: Le budget ne tient pas compte du président du Conseil européen.
English: Promote recycling in the Department by ensuring awareness of the program on an on-going basis.
French: Promouvoir le recyclage au Ministère en sensibilisant le personnel au programme.
English: The 'for any purpose' criterion requires the Agency to now consider a wider number of potential uses for the right of way, some of which may render it more or less valuable.
French: Le critère qui régit le «à n'importe quelle fin» oblige l'Office à envisager dorénavant un nombre accru d'utilisations éventuelles de l'emprise, dont certaines peuvent la rendre plus ou moins attrayante.
English: Canada's current opportunity- and market-driven programming approach has had some success.
French: Il a vraiment fait évoluer les choses en termes de qualité de vie des populations autochtones.
English: My husband had an early morning appointment as day patient - couldn't have breakfast, but the lady kindly offered to make him breakfast later on his return.
French: Petit déjeuner copieux (buffet continental et petit déjeuner irish). Mini frigo bien pratique dans la chambre ainsi que des petites bouteilles d'eau à l'arrivée.
English: It is this present stage that leads the artist to try to merge sight and sound, side by side, in a tapestry of unity.
French: Batteur et percussionniste professionnel autodidacte depuis son adolescence (sa mère l’accompagnait en voiture pour aller jouer dans les bals populaire de province), il a accompagné en studio et en tournée des artistes singuliers comme Zazie ou Princesse Erika.
English: Your card is to be used for benefits prescribed for you only.
French: Votre carte doit être utilisée pour des services prescrits pour vous seulement.
English: It was suggested that WIPO give consideration to the creation of a virtual market for intellectual property.
French: Il a été proposé que l'OMPI examine la question de la création d'un marché virtuel de la propriété intellectuelle.
English: Without these changes, Clara said she was sure she would now be living in a nursing home.
French: Mme Viau est convaincue qu’elle serait maintenant en établissement si elle n’avait pas apporté ces changements à son mode de vie.
English: In other words, sustainable development and the health of Canadians are inextricably related.
French: En d'autres termes, le développement durable et la santé des Canadiens sont intrinsèquement liés.
English: These are issues that hold clear benefits for all Members.
French: Ce sont là des enjeux qui présentent des avantages clairs pour tous les Membres.
English: A second dive team from Canadian Forces (CF) 442 Squadron, capable of performing penetration dives, was also tasked to respond to the capsizing.
French: Une équipe de plongée du 442e Escadron des Forces canadiennes (FC), capable d'effectuer des plongées avec pénétration de l'épave, a également été chargée d'intervenir.
English: • Thermochemical Platform Core R&D:
French: • Création d'une bactérie lactique modifiée génétiquement pour produire davantage d'éthanol;
English: A positive overall cost-benefit result for society is expected through a reduction of environmental and health impacts.
French: Les surcoûts induits doivent par conséquent être compensés par des fonds provenant des budgets nationaux des États membres et par des fonds Communautaires appropriés.
English: The SkyHawks, recognizable by their signature Canadian flag parachutes, will perform a daring display of aerial acrobatics, precision and teamwork landings in Gatineau's Jacques Cartier Park North at approximately 11:30 a.m. The Cameron Highlanders of Ottawa Pipes and Drums and the Central Band of the Canadian Forces will parade from Festival Plaza at Ottawa City Hall to Parliament Hill, and then participate in the ceremonial raising of the Canadian flag.
French: Les SkyHawks, facilement reconnaissables à leurs parachutes aux couleurs du drapeau canadien, présenteront des voltiges aériennes audacieuses et des descentes en formation d'une rare précision avant de se poser dans le parc Jacques‑Cartier Nord (Gatineau) vers 11 h 30. Le Corps de cornemuses des Cameron Highlanders of Ottawa et la Musique centrale des Forces canadiennes participeront à la parade qui débutera à la Place des festivals de l'hôtel de ville d'Ottawa et se terminera sur la Colline.
English: Another tendency noted occasionally is that the Security Council is unwilling or unable to fulfil its responsibilities, either because of the use of the veto or because it has lacked the collective will to implement its own resolutions.
French: Nous notons également que parfois le Conseil de sécurité ne veut ou ne peut pas s'acquitter de ses responsabilités, soit à cause du recours au veto, soit parce qu'il n'a pas la volonté collective d'appliquer ses propres résolutions.
English: Adrian Rys - 04.11.30 - Appeal dismissed The appellant alleged principally that the PSC standardised test 857 was not suitable for assessing the qualifications, that there were defects in the conduct of the test, and that the selection board did not ensure that there was no bias or errors in the correction of the written knowledge examination.
French: Adrian Rys - 04.11.30 - Appel rejeté L’appelant allègue principalement que le test standardisé 857 de la CFP ne convenait pas pour évaluer les qualités, qu’il y avait des irrégularités dans la conduite de ce test et que le jury de sélection n’a pas pris les mesures nécessaires pour qu’il n’y ait aucune partialité ni erreur dans la correction de l’examen écrit des connaissances.
English:  Signature: _______________________ Date: ____________  (Client/Parent/Legal guardian)  Signature: _______________________ Date: ____________  (Health staff member)  Name of translator: __________________________________
French: Date : (Client/parent/tuteur) Nom de l'interprète :
English: Commission of the European Communities, Brussels, 3 May 2005, SEC(2005) 629.
French: Commission des Communautés européennes, Bruxelles, 3 mai 2005, SEC(2005) 629.
English: 5 bis-1.1.2 “Remanufactured engine” is a revised second-hand engine, similar to the engine replaced in terms of power, rating and conditions of installation;
French: 5 bis-1.1.2 “Moteur révisé”, un moteur d'occasion révisé similaire au moteur qu'il remplace en ce qui concerne la puissance, le régime et les conditions d'installation;
English: We cannot stand by idly and let time pass given the changing security conditions, the increasing problems and the continued scourge of the arms race.
French: On ne peut rester sans travailler et regarder le temps passer compte tenu des conditions changeantes en matière de sécurité, des problèmes plus nombreux et du fléau permanent de la course aux armements.
English: Note verbale dated 20 March 2001 from the Permanent Mission of Luxembourg to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 mars 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This and other ICC publications may be reviewed on the Commission’s Web site.
French: Cette publication et d’autres sont affichées sur le site Web de la CRI.
English: The activities of the CLCs will help to renew the role and importance of school and services offer to community by emphasizing instructional and complementary services, an integrated daycare and preschool education service, evaluation and referral services, complementary health and social services, parental and family education, support for parents and families, intergenerational activities and multigenerational learning, community development and support, training and professional development in the workplace, networking, information and communication technology support.
French: Les activités des centres scolaires et communautaires permettront de renouveler le rôle et l’importance de l’école et des services qu’elle offre aux communautés en mettant l’accent sur les services d’enseignement et services complémentaires, un service intégré de garderie ou d’éducation préscolaire, des services d’évaluation et de référence, des services de santé et sociaux complémentaires, l’éducation parentale et familiale, le soutien aux parents et aux familles, des activités intergénérationnelles et multigénérationnelles d’apprentissage, le développement et le soutien communautaires, la formation et le perfectionnement en entreprise ainsi que la réseautique et le soutien en technologies de l’information et des communications.
English: (b) Share experience and information on developments in regulatory, standardization, market surveillance, conformity assessment, metrology, consumer and environmental protection policies relevant to member States;
French: b) De procéder à des échanges de données d'expérience et d'informations concernant les faits nouveaux qui intéressent les États membres dans le domaine des politiques de réglementation, de normalisation, de surveillances de marchés, d'évaluation de la conformité, et de la protection du consommateur et de l'environnement;
English: No food is prohibited; just remember to eat anything in moderation, keeping an eye on calories and the glycemic index.
French: Aucun aliment n’est interdit. Rappelez-vous de manger avec modération en surveillant les calories et l’indice glycémique.
English: The Management Board comprises independent members appointed by each Member State as well as members appointed by, for example, the Commission.
French: Le conseil d’administration est composé notamment de personnalités indépendantes désignées respectivement par les différents États membres, ainsi que de membres désignés par diverses institutions, dont la Commission.
English: These events brought increased emphasis to the biological and chemical defence (BCD) program in the DND and in the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).
French: Ces événements ont fait ressortir l’importance du programme de défense biologique et chimique (DBC) au MDN et au Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).
English: Officials were directed to develop a framework and principles for bilateral agreements on physical activity within the context of healthy living. These would be considered by Ministers at their 2007 conference.
French: Les fonctionnaires ont été chargés d'élaborer un cadre et des principes à la base d'ententes bilatérales sur l'activité physique, dans un contexte de modes de vie sains, et de les soumettre aux ministres à leur conférence de 2007.
English: [17] " Second, that document makes it very clear that applications under section 77 "are not in any way linked to the re-determination of tariff classification provisions found in section 60 or 63 of the Customs Act.
French: En deuxième lieu, ce document indique clairement que les demandes présentées aux termes de l'article 77 « ne sont aucunement liées aux dispositions des articles 60 ou 63 de la Loi sur les douanes [18] ».
English: Leadership was central to our Inquiry, because at issue was the extent to which the mission failed because of leadership shortcomings.
French: Le leadership a été l'élément central de notre enquête, car il fallait déterminer dans quelle mesure la mission avait échoué parce que les chefs avaient manqué à leur devoir.
English: "AIDS is one of the key issues shaping the world today and should rank as high on the list of human concerns as globalization, peace and the environment...
French: « Le SIDA est l'un des éléments fondamentaux qui forment le monde d'aujourd'hui, et parmi les préoccupations de l'humanité, il devrait tenir le même rang que la mondialisation, la paix et l'environnement [...]
English: Although not compulsory, an unofficial form (DM/7) for appointing a representative is available from the International Bureau for the convenience of applicants and holders.
French: Un formulaire non officiel de constitution d’un mandataire (DM/7), dont l’utilisation est facultative, est mis à la disposition des déposants et des titulaires par le Bureau international.
English: Booking.com: hotel Hilton Melbourne Airport, Melbourne Airport , Australia.
French: Booking.com: Hôtel Hilton Melbourne Airport, Melbourne Airport , Australie.
English: In this city, retailer compliance was essentially unchanged from 2000 levels.
French: Dans cette ville, la conformité des détaillants était essentiellement inchangée par rapport aux données de 2000.