ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C client satisfaction with the treatment services C post treatment alcohol, drug and gambling use (three months past treatment) C post treatment life functioning AADAC staff and managers have identified three main issues when implementing outcome 49
French: Tous les services de traitement ci-haut mentionnés ont fixé les mêmes indicateurs de résultats, groupés dans trois domaines : satisfaction du client à l’égard des services de traitement. postcure ou post-traitement de l’alcoolisme, de la toxicomanie et de la dépendance aux jeux 63
English: To overcome this and to avoid having to tear down such units on a massive scale, effective community-based, condominium-type management arrangements must be put in place, in conjunction with major repair and rehabilitation.
French: Pour y remédier et éviter d'avoir à procéder à de vastes opérations de démolition, il faudrait mettre en place des modalités efficaces de gestion en copropriété centrées sur la collectivité, tout en effectuant d'importants travaux de réfection et de remise en état.
English: Key words: optimum Ca2+ signals, activation of iNOS gene, estradiol signaling.
French: Mots clés : signaux calciques optimaux, Ca2+, activation du gène iNOS, signalisation par l'oestradiol.
English: To encourage more Canadians to make ecogifts, this budget proposes to exempt donations of ecologically sensitive land under the Ecogift program from capital gains tax, effective immediately.
French: Pour inciter un plus grand nombre de Canadiens à faire des dons écologiques, le présent budget propose une exonération de l'impôt sur les gains en capital applicable aux dons de fonds de terres écosensibles dans le cadre du Programme de dons écologiques, et ce, immédiatement.
English: The Educational Matinee is an activity that offers primary and secondary school children a fascinating journey into the world of dance.
French: La matinée dansante est une activité pédagogique offrant aux élèves du primaire et du secondaire une incursion fascinante dans l’univers de la danse.
English: After several hours, usually twelve hours, people return to collect the ashes, which are then carried for disposal - usually in the Ganges - but in South India, the Ganges doesn't flow, so in any auspicious river.
French: Après plusieurs heures, généralement 12, les personnes reviennent sur le lieu de la crémation pour recueillir les cendres qui seront transportées jusqu'au Gange normalement, mais le Sud de l'Inde n'étant pas traversé par ce fleuve, jusqu'à tout autre fleuve de bon augure.
English: There is a right of appeal to the Ordinary Court from the determination of the Magistrate's Court in most civil actions.
French: Les décisions rendues par la Magistrate's Court dans la plupart des affaires civiles sont susceptibles d'appel devant l'Ordinary Court.
English: We must now institutionalise dialogue between the Ecofin Council, the ECB, those responsible for social policy, the social partners, the Council, the Commission and the European Parliament in order to better coordinate economic and monetary policy, including the indispensable Stability Pact, with employment policy.
French: À l'heure actuelle, il convient d'institutionnaliser le dialogue entre le Conseil écofin, la BCE, les acteurs de la politique sociale, les partenaires sociaux, le Conseil, la Commission et le Parlement européen, afin d'améliorer l'harmonisation entre la politique monétaire, en ce compris l'indispensable pacte de stabilité et la politique de l'emploi.
English: The Chairman said that a newly revised programme of work would be distributed at the Committee's next meeting.
French: Le Président dit qu'un nouveau programme de travail révisé sera distribué lors de la séance suivante.
English: Canadian Environmental Protection Act gland, followed by death approximately three weeks after exposure.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement plus sensibles que les rats ou les singes, qui sont eux-mêmes plus sensibles que les lapins ou les souris.
English: Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 5 January 2007 Assets (EUR millions) Balance Difference compared with 1 January 2007 Totals/sub-totals may not add up, due to rounding
French: Situation financière consolidée de l’Eurosystème au 5 janvier 2007 ACTIF (en millions d'euros) Encours Variation par rapport au 1er janvier 2007 Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.
English: The regulations promote the safety of small vessels not regulated elsewhere and encompass such matters as construction, licensing, safety equipment and required precautions for small vessels.
French: Le règlement contribue à la sécurité des petits bâtiments non régis par d'autres dispositions, et traite des questions relatives à la construction, la délivrance de permis, l'équipement et les mesures de sécurité pour les petits bâtiments.
English: Where an origin verification referred to under paragraph 1 is to be conducted by the customs administration of the Party into whose territory a good was imported, the customs administration of that Party shall: (a) in the case of a written questionnaire, deliver a copy of the questionnaire; or (b) in the case of a verification visit, not less than 30 days prior to conducting the visit, deliver a copy of the written notification referred to paragraph 3, to the customs administration of the Party from whose territory the good was exported.
French: Lorsqu'une vÃ©rification visÃ©e au paragraphe 1 doit Ãªtre effectuÃ©e par l'administration douaniÃ¨re de la Partie sur le territoire de laquelle un produit a Ã©tÃ© importÃ©, ladite administration douaniÃ¨re devra signifier Ã l'administration douaniÃ¨re de la Partie depuis le territoire de laquelle le produit a Ã©tÃ© exportÃ© : a) dans le cas d'un questionnaire Ã remplir, un exemplaire du questionnaire, ou b) dans le cas d'une visite, au moins 30 jours avant d'effectuer la visite, un exemplaire de l'avis Ã©crit visÃ© au paragraphe 3.
English: Council Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation Council Directive 2000/78/EC, 27.11.2000 Council Directive implementing the principle of equal treatment between personns irrespective of racial or ethnic origin Council Directive 2000/43/EC, 29.06.2000 Council Regulations
French: Directive 2000/78/CE du Conseil portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail Directive 2000/78/CE, 27.11.2000 Directive 2000/43/CE du Conseil relative à la mise en ouvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine Directive 2000/43/CE, 29.06.2000 Règlements du Conseil
English: It constitutes the Commission's contribution to the joint report () which the Education Council and the Commission submitted to the 2004 Spring European Council.
French: Elle constitue la contribution de la Commission au rapport intermédiaire que le Conseil Education et la Commission ont soumis au Conseil européen de printemps 2004.
English: If you pay PayPal using a credit card then once PayPal have succesfully charged your card they notify us. This process is pretty much instantaenious which means you can go straight to your downloads.
French: Certaines personnes n'ayant jamais utilisé Paypal choisissent la méthode de paiement par chèque, sans comprendre le délai que cela implique, mais malheureusement il n'y a rien que nous puissions faire pour accélerer le processus.
English: Some plasma systems, like the Powermax line, typically run on compressed air, eliminating the need for flammable gases.
French: Certains systèmes plasma, comme ceux de la gamme Powermax, fonctionnent généralement à l’air comprimé, éliminant ainsi le besoin de gaz inflammables.
English: Without even mentioning what effect subsidies as such have in the agriculture market, we have within Europe very unequal agricultural payments or subsidies in one Member State compared to another.
French: Sans même mentionner les effets que les subventions peuvent en soi avoir sur le marché agricole, nous avons en Europe des paiements ou des subventions agricoles très inégaux d'un État membre à l'autre.
English: But there is a need for caution – and reform III.
French: Mais la prudence est de mise et la réforme s’impose III.
English: However, since the applicants' salary statements for January 1999 must be annulled because an unlawful act of general application, namely the decision of 11 June 1998, was applied to them, the Bank will be obliged, when it decides on the measures to be taken under Article 233 EC, also to take into account the unlawfulness of the applicants' salary statements for the months following January 1999 in so far as the same unlawful decision was applied to them.
French: Toutefois, dès lors que les bulletins de rémunération des requérants de janvier 1999 doivent être annulés parce qu'il y est fait application d'un acte de portée générale illégal, à savoir la décision du 11 juin 1998, la Banque, lorsqu'elle décidera des mesures à prendre au titre de l'article 233 CE, sera obligée de tenir compte aussi de l'illégalité des bulletins de rémunération des requérants des mois postérieurs à janvier 1999 dans la mesure où il y est fait application de la même décision illégale.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix opposite the Red Cross Building (see the map on the Energy Division's website) for the issuance of an identification badge at least one and a half hours prior to the beginning of the meeting.
French: Les membres des délégations sont priés de se présenter, une heure et demie au moins avant le début de la réunion, au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG située au Portail de Pregny, 14, avenue de la Paix, en face du bâtiment de la Croix-Rouge (voir la carte sur le site Web de la Division de l'énergie durable), pour retirer leur plaquette d'identité.
English: To ensure the elimination of distortions to sound competition and with due consideration to the different levels of development and economic needs of each ACP country, they undertake to implement national or regional rules and policies including the control and under certain conditions the prohibition of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition.
French: pour favoriser une intégration progressive des États ACP dans l'économie mondiale.
English: Further Reading The Shore Primer Further Reading
French: Autres lectures L'abc des rivages Autres lectures
English: ▪ Manulife Bank sponsors the Greening the Gardiner initiative in Toronto, Ontario.
French: ▪ La Banque Manuvie commandite l’initiative Greening the Gardiner à Toronto, en Ontario.
English: The Kodak EasyShare V610 is equipped with an internal memory of 32MB of which 28MB is reserved for saving pictures.
French: Le Kodak EasyShare V610 est livré avec une mémoire interne de 32 Mo dont 28 Mo sont réservés à l'enregistrement des photos.
English: The most important change is related to deep convection, which is now done with 2
French: La physique de la configuration globale du modèle GEM a également été substantiellement modifiée comme en témoigne le tableau 1. précipitation, en particulier, a été considérablement révisé. élevées, L’ensemble condensationCela a été fait dans le but de pour ces
English: When analyzed as a social practice, judicial decision-making can be seen to effect a merging of the individual and the collective, such that the individual case addresses the social relations of the collectivity.
French: Le processus décisionnel judiciaire, lorsque analysé en tant que pratique sociale, peut être compris comme réalisant une fusion de l’individuel et du collectif; le cas individuel exprime alors les rapports sociaux de la collectivité.
English: Justification The period concerned has to correspond to the time actually taken to carry out the experiments and gather the relevant data.
French: Justification Cette période doit correspondre au temps effectivement consacré à la réalisation des essais et à l'enregistrement des données pertinentes.
English: 2nd–Ypres, 233, 234, 237, 246, 273, 289, 320, 387, 392, 396; Festubert, 492, 495; App. sailing and strength to England, 133; location, England, 201; war establishment, 226; command, 842; crossing to France, 855.
French: 5e–178; 502; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 853, 854. 6e–178; 502; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 853, 854.
English: Some people even view immoral behaviour as a symptom of modernity.
French: D’aucuns considèrent même qu’un comportement immoral constitue un signe de modernité.
English: The claimant did not request an oral hearing, thus I shall decide the issues based on what is contained in the appeal file and upon the law.
French: Comme le prestataire n’a pas demandé à se faire entendre, je dois rendre une décision d’après le dossier et selon les règles de droit applicables.
English: Communities and Governments should work hand in hand to find a solution.
French: Les communautés et les gouvernements doivent travailler de concert pour trouver une solution.
English: At the same meeting, the Committee had before it an amendment (A/C.3/62/L.88) to draft resolution A/C.3/62/L.33/Rev.1, submitted by the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela, by which, after the ninth preambular paragraph, a new preambular paragraph would be added, reading:
French: À la même séance, la Commission était saisie d'un amendement (A/C.3/62/L.88) au projet de résolution A/C.3/62/L.33/Rev.1, déposé par la délégation de la République bolivarienne du Venezuela, demandant d'ajouter, après le neuvième alinéa du préambule, un nouvel alinéa libellé comme suit :
English: (d) Adopt effective measures to decrease the dropout, repeat and illiteracy rates;
French: d) D'adopter des mesures effectives destinées à réduire les taux d'abandon scolaire, de redoublement et d'analphabétisme;
English: The Minister said that short-term interest rates have declined in the past year by more than 4 1/2 percentage points and lower rates have resulted in more jobs and more money in the pockets of Canadians.
French: Le ministre a mentionné que les taux d'intérêt à court terme ont chuté de plus de quatre points et demi de pourcentage au cours de la dernière année, et que cette baisse s'est traduite par une hausse de l'emploi, ce qui accroîtra les revenus des Canadiens.
English: • provide the VDD with substantial evidence to support the product's quality, safety and efficacy;
French: • fournir à la Direction des médicaments vétérinaires des preuves substantielles à l'appui de la qualité, de l'innocuité et de l'efficacité du produit;
English: Participation by community groups furnished a critical resource to the collaborative—namely, information about violent "hot spots" and about the whereabouts and conduct of particular individuals or groups.
French: La participation des groupes communautaires a constitué une ressource cruciale à l’entreprise de collaboration — à savoir, de l’information sur les « secteurs chauds » et sur les allées et venues et la conduite de personnes ou groupes particuliers.
English: • select information to be included in relevant categories for portals and gateways
French: • Sélectionne l’information à inclure dans les catégories pertinentes des portails et des passerelles.
English: However, when the respondents did report changes, these changes are more often negative than positive, as shown in Figure 14.
French: Cependant, lorsque les répondants indiquent des changements, les répercussions sont plus fréquemment négatives que positives, comme l'illustre le graphique 14.
English: Researchers who reject evolutionary models no longer rely on generalizations to explain development or its failure but try to understand the more specific, local reasons leading to the ways people construct their social and economic life and their adaptations to, and struggles over, the material and cultural conditions of their existence (Hill 1986; Pred and Watts 1992).
French: Researchers who reject evolutionarymodels no longer rely on generalizations to explain development or itsfailure but try to understand the more specific, local reasons leadingto the ways people construct their social and economic life and their adaptationsto, and struggles over, the material and cultural conditions of their existence(Hill 1986; Pred and Watts 1992).
English: 16.7.10 The first annual budget for the Board and Sub-Committee and a multi-year financial forecast of the Board's and the Sub-Committee's operation shall be set out in the implementation plan for the Umbrella Final Agreement.
French: 16.7.10 Le premier budget annuel de la Commission et du Sous-comité ainsi que les prévisions financières pluriannuelles pour leurs activités doivent figurer dans le plan de mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif.
English: Cuando Aymerich observó que sus fortificaciones que impedían el acceso a Quito iban a ser burladas, cometió el error de subir para detener a Sucre en estas elevaciones.
French: Lorsqu'Aymerich s'est aperçu que ses forts qui empêchaient l'accès à Quito allaient être assaillis, il a commis l'erreur d'escalader ici pour arrêter Sucre.
English: For the first time in the Great War, all 4 Canadian divisions were to fight together on the same battlefield.
French: Pour la première fois au cours de la Grande Guerre, les 4 divisions canadiennes allaient combattre ensemble, sur le même champ de bataille.
English: The primary visual imagery of the title (Bursts of Voices), the fragmentation of the voice into little shatters, is augmented by the connotation of anger — a child’s sudden anger which appears like a tornado, to disappear just as quickly.
French: J’ai choisi ce titre d’abord pour le sens premier qui lui est rattaché, l’éclatement de la voix en petits morceaux, et ensuite, pour le sens second, celui de la colère, celle des jeunes enfants qui apparaît et disparaît aussi soudainement qu’une tornade.
English: • Conseil de la coopération de l'Ontario (CCO) (available in French only)
French: • Conseil de la coopération de l'Ontario (CCO)
English: Mr. Joaquim Alberto Chissano, President of the Republic of Mozambique, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République de Mozambique est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: This element is identified on the STC and SDS screens as "ADDTNL QUE EXM".
French: Sur les écrans CSI et GRR, c'est la zone « EX ADD IMPOT QUE » qui correspond à cet élément.
English: Terms of Reference ▪ Appendix B:
French: Prévention primaire du cancer colorectal ▪ Annexe C :
English: We are keeping a close eye on this issue to ensure that animal welfare standards are kept up.
French: Nous gardons un il sur ce problème afin de nous assurer du respect des normes en matière de bien-être des animaux.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 7 and corrigenda (E/2006/27 and Corr.1 and 2), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 7 et rectificatif (E/2006/27 et Corr.1 et 2), chap. I, sect. D.
English: It is an unfortunate fact that altruism by employers towards their employees has not to date been a founding principle of our civilisation.
French: Malheureusement, l’altruisme des employeurs à l’égard de leurs travailleurs n’a, jusqu’ici, jamais été l’un des principes fondateurs de notre civilisation.
English: This matter is not clear, as there is a divergence of opinion in literature and practice as to whether article 12 of the Rome Convention applies to third-party effects.  According to the prevailing view, article 12 does not address such issues.
French: Cette question n'est pas tranchée, car les opinions divergent, dans la littérature et dans la pratique, sur le point de savoir si l'article 12 de la Convention de Rome s'applique ou non aux effets à l'égard des tiers.  Selon l'opinion dominante, l'article 12 ne porte pas sur ces questions.
English: • Free Trade Area of the Americas (FTAA)
French: • Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA)
English: His company was called the St. Lawrence Engine Works and built steamboats, steam engines, and milling machines.
French: Sa 25 compagnie se nomme la Saint Lawrence Engine Works et construit des navires à vapeur, des moteurs à vapeur et des machines d’usinage.
English: Big North Media Reference Number: 0X001-05-1695 Contract Date: 1/6/2006 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 1/6/2006 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $79,722.44 Comments:
French: Big North Media Numéro de référence : 0X001-05-1695 Date du contrat : 1/6/2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 1/6/2006 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 79 722.44 $ Commentaires :
English: 2.5 The author is an active member of the Kurdish Union in The Hague and in various Kurdish activities.
French: 2.5 À La Haye, l'auteur est membre actif de l'Union kurde.
English: Recalling Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978 regarding the establishment of the United Nations Interim Force in Lebanon and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1701 (2006) of 11 August 2006, by which the Council extended the mandate of the Force until 31 August 2007 and authorized an increase in the strength of the Force to a maximum of 15,000 troops,
French: Rappelant la résolution 425 (1978), du 19 mars 1978, par laquelle le Conseil de sécurité a établi la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Force, dont la plus récente est la résolution 1701 (2006), du 11 août 2006, par laquelle il a prorogé son mandat jusqu'au 31 août 2007 et autorisé un accroissement de ses effectifs pour les porter à un maximum de 15 000 hommes,
English: The lobbying from both sides is incessant.
French: Il est donc inacceptable que les ventes de cigarettes demeurent élevées, en particulier auprès des adolescents.
English: The reasoning behind this is that those whose job it is to manage transport activities will most certainly have had occasion to manage transport operations between different Member States in the course of their careers.
French: En effet, les personnes ayant vocation à diriger des activités de transport auront très certainement au cours de leur carrière l'occasion de diriger des transports entre différents Etats membres.
English: • The DAP will require careful planning and close collaboration and cooperation from all stakeholders.
French: • Le PAN nécessitera une planification attentive et la collaboration étroite de toutes les parties prenantes.
English: Business Number Name/Address 101836518RR0001 FONDATION PÈRE EUSÈBE MÉNARD, MONTRÉAL (QUÉ.) 106702681RR0001 ALL PEOPLES CO-OPERATIVE NURSERY AND DAY CARE INC., WELLAND, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 101836518RR0001 FONDATION PÈRE EUSÈBE MÉNARD, MONTRÉAL (QUÉ.) 106702681RR0001 ALL PEOPLES CO-OPERATIVE NURSERY AND DAY CARE INC., WELLAND, ONT.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Order for enforcement - Decision ordering the official receiver (‘syndic’) to pay the debts of the debtor company - Action not arising directly from bankruptcy - Included within the scope of the Convention - Issue of the enforcement order
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Exequatur - Décision ayant condamné le syndic au paiement des dettes de la société débitrice - Action ne dérivant pas directement de la faillite - Inclusion dans le champ d'application de la Convention - Apposition de la formule exécutoire