ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to draw the President’s and my colleagues’ attention to the fact that, nowadays, all of Hungary remembers the October Revolution of 1956 when a tiny nation battled against the oppression of the mighty Soviet Union.
French: Je souhaiterais attirer l’attention du président et de mes collègues sur le fait que la Hongrie tout entière se rappelle aujourd’hui la Révolution d’octobre de 1956, lorsqu’une minuscule nation s’est battue contre l’oppression de la puissante Union soviétique.
English: In-situ treatments such as bioventing and bioslurping commonly recycle the offgases.
French: Des méthodes de traitement in situ comme la bioventilation et la bioaspiration sont couramment utilisées pour le recyclage des effluents gazeux.
English: Liard Air Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency to operate the service set out in the title.
French: Liard Air Limited (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The CAPC process evaluation was designed to provide information on the development and evolution of the community projects and their component programs over time.
French: Ce processus d'évaluation est destiné à connaître les progrès et l'évolution des projets communautaires et de leurs volets, et, en 2002-2003, les responsables de 97 % des projets du PACE ont répondu au questionnaire du PNP.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $24,867.06 2007-10-25 THE 500 STAFFING SERVICE INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 867,06 $ 2007-10-25 THE 500 STAFFING SERVICE INC.
English: CMF guidelines limit to $100,000 the maximum salary including benefits that may be claimed as an eligible editorial expense for any employee, including the publisher's salary.
French: Les directives du FCM limitent à 100 000 $ le salaire maximum, comprenant les avantages sociaux, qui peut être réclamé au titre des dépenses rédactionnelles admissibles relatives à tout employé.
English: The legislative organs should request the Executive Heads of UNOV, UNIDO, IAEA and CTBTO to establish a joint management advisory committee for (a) the Joint Medical Service, and (b) the Security and Safety Service, with clear terms of reference and rules, as is the case for the other common services at the Vienna International Centre, and the Memorandum of Understanding should be revised accordingly.
French: Les organes délibérants devraient prier les chefs de secrétariat de l'ONUV, de l'ONUDI, de l'AIEA et de l'OTICE de créer pour a) le service médical commun et b) le service de sécurité et de sûreté, un comité consultatif mixte de gestion, doté d'un mandat et d'un règlement précis, analogue aux comités consultatifs qui existent dans le cas des autres services communs au Centre international de Vienne, et le Protocole d'accord devrait être révisé en conséquence.
English: Nothing in the material before the Committee suggests that the proceedings before the Supreme Court that resulted in the dismissal of the author's challenge on 19 November 1999 and of the substance of his appeal a month later suffered from such defects.
French: Rien dans le dossier dont le Comité est saisi ne donne à penser que la procédure devant la Cour suprême qui a abouti au rejet de la requête en récusation de l'auteur le 19 novembre 1999 et de son recours sur le fond un mois plus tard souffrait de tels vices.
English: The report was presented to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its seventh special session, held in Cartagena, Colombia, in February 2002.
French: Le rapport en question a été présenté au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa septième session extraordinaire, tenue à Cartagena (Colombie), en février 2002.
English: The Directorate-General of the Labour and Social Security Inspectorate has its headquarters in Madrid.
French: Leurs responsabilités respectives sont: a) Sous-direction générale pour la prévention des risques professionnels et les politiques d’égalité, qui exerce les fonctions suivantes:
English: In this study, Professor Nielsen launched a new theory in opposition to the common view up till then, implying that the Sami people had migrated from the north to the Roros area in the middle of the eighteenth century and were intruders to the area.
French: Dans cette étude, le professeur Nielsen avait lancé une nouvelle théorie allant à l'encontre de l'opinion communément admise jusqu'alors, selon laquelle le peuple sami avait migré du nord vers la région de Roros au milieu du XVIIIe siècle et était donc un nouveau venu dans la région.
English: • Multiple vehicles for communications and engagement
French: • Véhicules de communication et d’engagement multiple
English: I remember when two kids were fighting with each other, I always went to help the victim without even knowing what was going on between them.
French: Je me souviens que, lorsque deux enfants se battaient, je volais toujours au secours de la victime sans même savoir ce qui se passait entre eux.
English: The author's argument that any complaint to the effect that he was discriminated against would have been dismissed on grounds of parliamentary privilege is purely conjectural, and, therefore, does not absolve him from seeking to exhaust domestic remedies.
French: L'argument de l'auteur selon lequel toute plainte pour discrimination aurait été rejetée en raison du privilège parlementaire est de pure conjecture et ne le dispensait pas de chercher à épuiser les recours internes.
English: That is to say that cooperation between riparians is instrumental to full compliance with the other two obligations.
French: Cela signifie donc que la coopération entre États riverains est indispensable pour respecter pleinement les deux autres obligations.
English: It is poetic that its golden anniversary will be held a stone’s throw from The Golden Boy, one of Canada’s most famed landmarks, perched atop of Manitoba’s Legislative Building.
French: Il est symbolique que ses «noces d’or» soient célébrées à quelques pas du Golden Boy, l’un des monuments historiques les mieux connus au Canada, perché sur le Palais législatif du Manitoba.
English: In regards to the appropriateness of the guiding principles for the final SBD documents, the PAC generally agreed with the guiding principles.
French: En ce qui a trait à la pertinence des principes directeurs pour les documents finaux des SMD, les membres du CCP acceptent de façon générale les principes directeurs.
English: In November, joint-venture partners NovaGold Resources and Teck Cominco announced they would suspend construction at the Galore Creek copper-gold project in northwestern British Columbia due to a substantial increase in the capital cost from $2.2 billion to approximately $5 billion.
French: En novembre, les partenaires de la coentreprise NovaGold Resources Inc. et Teck Cominco ont annoncé qu’ils allaient interrompre la construction à la mine de cuivre-or Galore Creek située dans le nord-ouest de la ColombieBritannique en raison d’une augmentation importante du coût en immobilisations qui passe de 2,2 G$ à environ 5 G$.
English: If an employee misses a call for work, one single call, they are brought in and disciplined.
French: Si un employe rate un appel, un seul appel pour travailler, il est puni.
English: A/59/303, part five.
French: A/59/303, cinquième partie.
English: It is precisely this package of reforms to which the future European stability mechanism will belong, as, in the more immediate future, will the reinforcement of the European financial stability fund.
French: C'est donc très précisément dans cet ensemble de réformes que s'inscrit le futur mécanisme européen de stabilité et que doit s'inscrire plus immédiatement le renforcement du fonds européen de stabilité financière.
English: Sixth, there is no doubt that conflict prevention efforts can and must take into consideration a great number of human rights, and not be confined to civil and political rights.
French: Sixièmement, il ne fait aucun doute que les efforts de prévention des conflits peuvent et doivent tenir compte d'un grand nombre de droits de l'homme, et ne doivent pas être confinés aux droits civils et politiques.
English: This programme will be vastly expanded in the days to come.
French: Ce programme sera considérablement élargi dans les prochains jours.
English: First World War Hero Remembered by Town of Bathurst  [ 2006-08-09 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Bathurst se souvient d'un héros de la Première Guerre mondiale  [ 2006-08-09 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: Peary caribou are found in small groups relative to barren-ground caribou which likely reflects foraging strategies, relatively low caribou densities, and the absence of intense insect harassment.
French: Le caribou de Peary vit en petits groupes, par comparaison avec le caribou de la toundra, différence qui tient aux stratégies de recherche de nourriture, aux densités relativement basses des animaux et à l’absence de harcèlement intense par les insectes.
English: Without the system, a designer would have to file separate applications in each of the countries in which protection is sought.
French: Si ce système n’existait pas, un concepteur devrait déposer des demandes distinctes dans chacun des pays dans lesquels il souhaiterait obtenir une protection.
English: Speech by Pat Cox, President of the European Parliament at the European Council working session on Terrorism Brussels, Thursday 25 March 2004 In the European Parliament, we learned of the Madrid atrocities of 11 March while we were in session in Strasbourg.
French: Discours prononcé par Pat Cox, Président du Parlement européen lors de la séance de travail du Conseil européen sur le terrorisme Bruxelles Jeudi 25 mars 2004 Le Parlement européen a appris les atrocités de Madrid du 11 mars alors qu'il siégeait à Strasbourg.
English: He is an expert on air pollution meteorology and modelling.
French: Il est spécialiste de la météorologie et de la modélisation de la pollution atmosphérique.
English: Qukiqtaq Nature Tours Contact:
French: Qukiqtaq Nature Tours Contact d'affaires :
English: Canada and Ontario signed a new agreement in spring 2002.
French: Le schéma reflète également le besoin de faire face aux menaces grandissantes telles que l'introduction d'espèces exotiques et les impacts sur le développement et la santé des humains.
English: Affected products This issue can occur in the following releases (for Solaris, Linux and Windows platforms):
French: Produits touchés Ce problème peut se poser dans les versions suivantes (pour les plates-formes Solaris, Linux et Windows) :
English: Exceptions to the 50 livres rule were revealed by the historian and demographer Yves Landry, who observed that « Only 250 of the 606 marriage contracts made by les Filles du roi, that is 41 per cent, carry any mention of a dowry granted by the king.
French: Des exceptions à la règle des 50 livres ont été relevées par l'historien et démographe Yves Landry, qui a observé que «Seulement 250 des 606 contrats de mariages conclus par les Filles du roi, soit 41 pour cent, portent la mention d'une dot accordée par le roi.
English: To date, 19 jurisdictions, the armed forces and the prison system have been taking part in this system of twice-yearly notification.
French: À ce jour, 19 circonscriptions, les forces armées et les services pénitentiaires s'associent à ce système d'information semestrielle.
English: They are thus in a good position to identify and resolve potential legal issues in regulatory proposals or draft regulations early on in the process.
French: Ils peuvent ainsi, au tout début du processus, cerner et résoudre les problèmes juridiques éventuels entourant un projet de règlement.
English: The FCH Joint Undertaking shall define the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of Grant Agreements.
French: L'Entreprise commune arrête les procédures et les mécanismes d'exécution, de suivi et de contrôle des conventions de subvention.
English: The seiners fish so close to shore that they catch lobster in their seine nets.
French: • Les seineurs pêchent si près des côtes qu’on y retrouve du homard dans les sennes.
English: The building now houses the Prince Edward Island administrative office of Parks Canada and is not open to visitors.
French: La maison abrite à présent les bureaux de Parcs Canada à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: She is the only person to have won Academy awards for both acting and writing.
French: Elle est la seule personne lauréate d’Academy awards en tant qu’actrice et scénariste.
English: Elaine Routledge, Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch and John Kowalski, Deputy Assistant Commissioner Elaine Routledge was pleased she and John Kowalski were able to meet the members of the Committee.
French: Elaine Routledge, sous-commissaire de la Direction générale des programmes d'observation et John Kowalski, sous-commissaire adjoint Elaine Routledge est heureuse qu'elle et John Kowalski puissent rencontrer les membres du Comité.
English: After several years of strong growth, remittance flows to developing countries began to slow down in the third quarter of 2008.
French: Après plusieurs années de forte croissance, les transferts de fonds à destination des pays en développement ont commencé à se ralentir au troisième trimestre de 2008.
English: The Group has some information that a significant number of FDLR combatants have moved towards the Kahuzi Biega and Maiko national parks, which have been used by FDLR as rear bases where they can also continue exploiting mineral sites out of reach of FARDC.
French: Le Groupe dispose d'informations indiquant qu'un grand nombre de combattants FDLR se sont déplacés vers les parcs nationaux de Kahuzi Biega et Maiko, que les FDLR utilisent comme base arrière et où elles peuvent aussi continuer à exploiter les mines hors de la portée des FARDC.
English: ◦ The key Contracts Canada GOL initiative is the Supplier Registration Information service (SRI), which is the central registration point for suppliers seeking to do business with the federal government.
French: ◦ Le principal projet de Contrats Canada dans la cadre de GeD est celui du système Données d'inscription des fournisseurs (DIF), qui constitue le point central d'inscription des fournisseurs qui veulent faire affaire avec le gouvernement fédéral.
English: Although every effort will be made to accommodate your request, please note that we may refuse access in certain circumstances prescribed by law such as: where the information contains the personal information of other persons, where disclosure of your information to you would reveal our confidential commercial information or violate our legal privilege, or where we are otherwise required or permitted by law to refuse access.
French: Nous prendrons toutes les mesures possibles pour faciliter votre demande, mais, dans certains cas prévus par la loi, nous pourrions refuser un tel accès, par exemple si les renseignements contiennent des renseignements personnels concernant d’autres personnes ou si, en vous divulguant ces renseignements, nous révélions des renseignements commerciaux confidentiels nous concernant ou violions notre privilège juridique, ou encore si la loi nous enjoint ou nous permet de refuser un tel accès.
English: • Organizational change has affected academic and public libraries almost equally
French: • Le changement organisationnel a affecté de façon sensiblement égale les bibliothèques académiques et les bibliothèques publiques;
English: With the promulgation of a new constitution and 25 million registered voters, the country is getting ready to hold its first free and fair elections for 40 years.
French: Avec la promulgation de la nouvelle Constitution et 25 millions d’électeurs enregistrés, le pays organise les premières élections libres et démocratiques depuis 40 ans.
English: Mr. SEVIM said that in order to receive the information it required, the Committee should encourage States parties to allow non-governmental organizations and migrant workers' organizations to participate in preparing the treaty-specific document.
French: M. SEVIM remarque qu'afin d'obtenir les informations qu'il demande, le Comité devrait encourager les États membres à laisser les organisations non gouvernementales et les organisations de travailleurs migrants participer à la préparation du document spécifique.
English: Annulment of the Commission's decision of 26 March 2007 concerning the national allocation plan for greenhouse gas emission allowances notified by Poland for the period 2008-2012 in accordance with Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ 2003 L 275, p.
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 26 mars 2007, concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par la Pologne pour la période allant de 2008 à 2012, conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 275, p.
English: In member states where health care is financed mainly through tax, the purchasing function is usually devolved to territorial entities (regional or local health authorities or specially-created purchasing organisation such as Primary Care Trusts in England).
French: Dans les États membres où les soins de santé sont essentiellement financés par les impôts, la fonction d’achat incombe généralement aux entités territoriales (autorités sanitaires régionales ou locales, ou bien organismes d'achat spécialement créés, tels que les Primary Care Trusts, ou caisses de soins primaires, en Angleterre).
English: A firm that incurs losses will see its equity decrease.
French: Une entreprise qui subit des pertes verra ses fonds propres diminuer.
English: "Specific priorities changed from time to time," said Mr. Dupuy.
French: « Les priorités spécifiques ont changé au fil du temps », a souligné M. Dupuy.
English: • Moncton, New Brunswick
French: • Moncton, Nouveau-Brunswick
English: At the global level, there is not sufficient common ground to provide for a margin of appreciation.
French: Au niveau mondial, il n'y a pas de terrain d'entente assez large pour qu'une marge d'appréciation soit possible.
English: Furthermore, the Working Group noted the links of the National Policy Dialogues on integrated water resources management to: (a) climate change adaptation; and (b) cooperation with activities which fall under the Protocol, in particular setting targets on sustainable water management, safe drinking water and adequate sanitation.
French: En outre, le Groupe de travail a relevé que les dialogues sur les politiques nationales concernant la gestion intégrée des ressources en eau avaient un rapport avec: a) l'adaptation aux changements climatiques; et b) les activités menées au titre du Protocole qui se prêtaient à une coopération, en particulier celles relatives à la définition d'objectifs concernant la gestion durable de l'eau, l'eau potable, et l'accès à un assainissement adéquat.
English: Since female minors belonging to dysfunctional families were particularly at risk of sexual exploitation, she wished to know what measures were being taken to help such families.
French: Étant donné que les mineures appartenant à des familles dysfonctionnelles sont particulièrement exposées au risque d'exploitation sexuelle, elle aimerait savoir quelles mesures sont prises pour aider ces familles.
English: The State party argues that the dangers alleged by the complainant had already been reviewed thoroughly and fairly under domestic procedures; counsel acknowledges that OFPRA rejected the complainant's application for refugee status - on what grounds counsel does not know, since the application was refused while the complainant was in prison.
French: Concernant la position de l'État partie sur le fait que les risques allégués par le requérant avaient déjà fait l'objet d'un examen approfondi et équitable dans le cadre des procédures internes, le conseil reconnaît que l'OFPRA a rejeté la demande de statut de réfugié du requérant pour des motifs que le conseil déclare ignorer dans la mesure où celui-ci se trouvait alors en prison.
English: These organizations make regular monitoring, investigative and reporting visits to all IDP camps.
French: Ces organismes se rendent régulièrement dans tous les camps de personnes déplacées pour suivre la situation, enquêter et faire rapport.
English: Reintegration Potential Profile The Reintegration Potential Profile (RPP) is generated at intake for non-Aboriginal male offenders.
French: Profil du potentiel de réinsertion sociale Le profil du potentiel de réinsertion sociale (PRS) des délinquants non autochtones de sexe masculin est dressé à leur admission.
English: To ensure that all newborn babies have a healthy start in life, and to improve the health of all infants and children, the main activities planned for 2000–2001 included:
French: Pour assurer à tous les nouveau-nés un départ en bonne santé et améliorer la santé de tous les nourrissons et enfants d’âge préscolaire, les principales activités prévues pour 2000–2001 étaient notamment :
English: Lynda joined the Market Housing Branch as a Policy Advisor in 2002.
French: En 2002, Lynda s'est jointe à la Direction du logement à but lucratif à titre de conseillère en politiques.
English: 1888, and passed away in the same city on December the 12th. 1970.
French: Il était horloger, autodidacte en astronomie et réalisateur de trois œuvres, célèbres dans le monde entier: l’Horloge du Centenaire, le Studio Astronomique et l’Horloge Astronomique.
English: His Government believed in an international legal system rooted in respect for the norms and practices of international law and supported the role of the International Court of Justice in resolving international disputes.
French: Le Gouvernement soudanais croit en un système juridique international fondé sur le respect des normes et pratiques du droit international et il appuie le rôle de la Cour internationale de Justice dans le règlement des différends internationaux.
English: This requirement has effectively eliminated Canadian exports of untreated softwood lumber to the EU.
French: Cette exigence a eu pour effet d'interrompre toute exportation de bois d'oeuvre résineux canadien non traité vers l'UE.
English: • Management of dynamic collaborative networks through the development of harmonisation frameworks, open platform specifications, models and ontologies.
French: • la gestion de réseaux de collaboration dynamiques à travers la conception de cadres d'harmonisation, de spécifications de plates-formes ouvertes, de modèles et d'ontologies.
English: 3.1 3.0 411.2 411.2 Sustainable Development
French: 5,5 5,0 739,6 739,6 TPSGC - Commandite, publicité et recherche sur l'opinion publique
English: The Irish Government is determined to reach the United Nations target of 0.7 per cent of gross national product for overseas development assistance in the short term.
French: Le Gouvernement irlandais est résolu à atteindre l'objectif de 0,7 % du produit national brut fixé par l'ONU pour l'aide au développement à court terme.
English: Ukraine’s WTO accession process is at an advanced stage.
French: Le Canada participe activement aux négociations en vue de l’accession du Kazakhstan à l’OMC.
English: However, applicant's structure adds the feature that the second sleeves bear laterally one against another to achieve a non-sagging disposition of the rings, while at the same time sealingly retaining the tubes.
French: Cependant, dans la structure que le demandeur propose, les manchons sont disposés latéralement les uns contre les autres, ce qui permet d'éviter le gauchissement des segments tout en assurant un soutien étanche des tubes.
English: Findings reveal that sponsorship exacerbates the unequal status of immigrant women within a marriage, diminishes their dignity and degree of independence, and aggravates existing socio-economic disadvantages.
French: L'étude a révélé que le parrainage exacerbe la situation d'inégalité des immigrantes au sein du mariage, qu'il porte atteinte à leur dignité et à leur autonomie et qu'il aggrave les désavantages socioéconomiques existants.