ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stabilizing Measures for Localized Crisis Situations As much discussion of this topic had already taken place during the second session of the Review Conference, no further points were made.
French: Il a été souligné que ces mesures étaient conformes aux mesures adoptées à l’échelle de l’OSCE et les complétaient.
English: APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving Telegraph Creek, from 1 March 2000 to 31 August 2006.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de classe 3 de l’entreprise de distribution par câble qui dessert Telegraph Creek, du 1er mars 2000 au 31 août 2006.
English: After careful consideration of all these trends, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy agreed by a large majority that all 11 candidate countries should take their places at the starting line for monetary union on 1 January 1999.
French: Au terme de l'examen de toutes ces évolutions, la commission économique, monétaire et de la politique industrielle s'est déclarée à une large majorité pour que les onze pays candidats soient tous sur la ligne de départ de l'Union monétaire le 1er janvier 1999.
English: Document 2 implies the existence of digital signature for all 40,000 approved TIR operators as a pre-requisite while there is no international consensus on the (legal and technical) definition and the practical implementation of the digital signature.
French: Le document 2 sous-entend l'existence d'une signature électronique pour l'ensemble des 40.000 opérateurs TIR agréés comme un pré requis, bien qu'aucun consensus international n'existe sur la définition (juridique et technique) et la mise en œuvre pratique de la signature électronique.
English: [Return] - Table of Contents - Next -
French: [Retour] - Table des matières - Prochain -
English: It is alleged that, by posting material on the Zundelsite the Respondent has caused the repeated telephonic communication of hate messages.   II.
French: Les plaignants ont allégué que l'intimé a fait utiliser un téléphone de façon répétée pour diffuser des messages haineux en affichant des documents sur le Zundelsite.   II.
English: The name "Ogopogo" is a palindrome from a comic English music-hall song, "Ogopogo Song."
French: Le nom « Ogopogo » est un palindrome tiré d'Ogopogo Song, une chanson humoristique du music-hall anglais.
English: However, as noted in the United Nations Development Programme report entitled “the Bali Action Plan: Key Issues in the Climate Negotiations - Summary for Policymakers”, there are many linkages between the two processes.
French: Toutefois, comme le PNUD l'a fait observer dans son rapport intitulé «Le Plan d'action de Bali: les questions clés faisant l'objet des négociations sur les changements climatiques - Résumé à l'intention des décideurs politiques», il existe de nombreux liens entre les deux processus.
English: In his opinion, the general questions should be answered first.
French: Selon lui, il convient de répondre d’abord aux questions générales.
English: In May the House of Representatives passed a Bill that retained the death penalty for murder committed during armed robbery, terrorism or hijacking.
French: En mai, la Chambre des représentants a voté une loi prévoyant la peine de mort pour les homicides commis durant des vols à main armée, des attaques terroristes ou des actes de piraterie aérienne.
English: Mr. AL-HAMADI (Qatar) stressed the importance of dialogue with the Committee on the Rights of the Child and looked forward to receiving recommendations from the Committee and to working towards their implementation.
French: M. AL-HAMADI (Qatar) souligne l'importance du dialogue avec le Comité des droits de l'enfant et se réjouit de recevoir les recommandations du Comité et de travailler à leur mise en œuvre.
English: Referring to the Declaration on the Question of the Falkland Islands (Malvinas) adopted by the General Assembly of OAS, the Permanent Observer stated that:
French: Se référant à la déclaration sur la question des îles Falkland (Malvinas) adoptée par l'Assemblée générale de l'OEA, l'Observateur permanent a déclaré ce qui suit :
English: II - Particular Cases Innocent Infringer Where a court is satisfied that a defendant infringed copyright innocently, it may lower the minimum amount of statutory damages to $200 per work or other subject matter infringed.
French: II - Cas particuliers Défense d'innocence Lorsque le tribunal est convaincu que le défendeur a violé le droit d'auteur en toute innocence, il peut réduire le montant des dommages-intérêts préétablis à 200 $ pour chaque oeuvre ou objet faisant l'objet d'une violation.
English: She has since resumed working full-time at Sky Chefs.
French: Depuis, elle a repris ses fonctions à temps plein à Sky Chefs.
English: When we talk about security in EU ports, there are two considerations to be borne in mind, namely the security of people who work in the ports and the security of the goods handled.
French: Lorsque nous parlons de sécurité dans les ports de l’UE, il convient de garder deux éléments à l’esprit: la sécurité des personnes qui travaillent dans les ports et celle des marchandises traitées.
English: In 2006-2007 ASC conducted more than 300 assignments in the areas of:
French: En 2006-2007, SVC a mené plus de 300 projets dans les domaines suivants :
English: (e) The responsibility to protect the civilian population 38 - 39 13
French: e) Devoir de protection de la population civile 38 - 39 15
English: • Review the Agency’s activities to align resources with priorities as stated in the Government of Canada’s Speech from the Throne and Budget documents.
French: • Revoir les activités de l’Agence pour que les ressources soient harmonisées avec les priorités selon les énoncés du discours du Trône du gouvernement du Canada et les documents budgétaires.
English: The Department is also expanding its linkages with the health community as perceptions regarding the role of food have changed with the mounting research demonstrating diet as a risk factor in chronic diseases, including cardiovascular disease, hypertension, type II diabetes and cancer.
French: Le Ministère s'emploie également à élargir les liens avec les services de santé publique puisque les perceptions quant au rôle des aliments ont évolué au fil des recherches qui sont de plus en plus nombreuses à démontrer que le régime alimentaire peut constituer un facteur de risque à l'égard de certaines maladies chroniques, comme les maladies cardiovasculaires, l'hypertension, le diabète de type 2 et le cancer.
English: After 47 years of a harmful embargo against Cuba and after 15 General Assembly resolutions calling for an end to the unilateral embargo by the United States, we see the utter failure of that commercial, economic and financial embargo as a mechanism seeking to impose foreign ideologies on a sovereign nation.
French: Après 47 ans d'un blocus nuisible contre Cuba et 15 résolutions de l'Assemblée générale demandant qu'il soit mis fin au blocus unilatéral imposé par les États-Unis d'Amérique, nous constatons que ce blocus commercial, économique et financier a complètement échoué comme moyen d'imposer une idéologie étrangère à une nation.
English: A Charter of this kind will have a very important symbolic value and will strengthen the confidence of our citizens in the EU and in European integration.
French: Une telle charte a une très grande valeur symbolique et permettra de renforcer la confiance des citoyens de l'Union dans l'UE et dans l'intégration européenne.
English: Due to lack of relevant data, it has not been possible to assess individual nickel compounds within these groups.
French: En raison du manque de données pertinentes, il n'a pas été possible d'évaluer individuellement les composés du nickel qui appartiennent à ces groupes.
English: After 1974 Trudeau gave indecisive leadership.
French: Après 1974, Trudeau montre des signes d'indécision.
English: Invisible light that lies just beyond the colour red in the electromagnetic spectrum.
French: Lumière invisible se trouvant, dans le spectre électromagnétique, en deçà de la couleur rouge.
English: (DA) Madam President, I would also like to say something about the House of European History.
French: (DA) Madame la Présidente, je voudrais moi aussi intervenir au sujet de la Maison de l'histoire européenne.
English: 1820-1823 Papineau is nominated to the Executive Council, but declines this offer.
French: 1820-1823 Papineau est nommé au Conseil exécutif, mais aurait décliné l'invitation d'y siéger.
English: - To liaise with the National Armed Forces of Côte d'Ivoire (FANCI) and the military elements of the Forces Nouvelles in order to promote, in coordination with the French forces, the re-establishment of trust among all the Ivorian forces involved,
French: - Assurer la liaison avec les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) et les éléments militaires des Forces nouvelles afin de promouvoir, en coordination avec les forces françaises, le rétablissement de la confiance entre toutes les forces ivoiriennes en présence;
English: Vermette, Joseph (Jos) Born in 1832 in the Parish of St. Norbert, in the Red River Settlement (now Manitoba) to Joseph Vermette Jr. and Angèlique Laliberté.
French: Vermette, Joseph (Jos) Né en 1832 dans la paroisse de St. Norbert, dans la colonie de la rivière Rouge (aujourd’hui le Manitoba), fils de Joseph Vermette junior et d’Angélique Laliberté.
English: In the 2005-2006 Management Accountability Framework assessment, ACOA was commended for its work in four areas.
French: En 2005-2006, l’excellence du travail de l’APECA a été soulignée dans quatre secteurs.
English: Dr. Trouvin’s information concluded with data showing improvements in the fractionation processes and the efficacy of various steps in the years since 2000.
French: L’information du Dr Trouvin s’est terminée par la présentation de données montrant des améliorations au niveau des procédés de fractionnement et sur l’efficacité de diverses mesures depuis l’an 2000.
English: Government of Canada Announces Support for the Multicultural Health Brokers Co-Operative EDMONTON, December 12, 1999 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women), today announced funding of $25,000 for a project of the Multicultural Health Brokers Co-operative to address the issue of access to public institutions by minority communities.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Multicultural Health Brokers Co-Operative EDMONTON, le 12 décembre 1999 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a annoncé aujourd'hui l'octroi de 25 000 dollars à la Multicultural Health Brokers Co-operative en vue de mettre en oeuvre un projet qui vise à s'attaquer au problème de l'accessibilité des institutions publiques pour les groupes minoritaires.
English: Why not have a NNADAP officer in the cities? [translation] Louis Bordeleau Native Aid and Friend Centre of Senneterre Val d’Or, Quebec, 1 December 1992
French: Pourquoi pas un agent PNLAADA en milieu urbain? Louis Bordeleau Centre d’entraide autochtone de Senneterre Val-d’Or (Québec), 1er décembre 1992
English: An additional and complicating correlate of cultures of poverty is the lack of familiarity poor people tend to have with health promotive/protective principles and practices.
French: Un corrélât supplémentaire négatif des cultures de la pauvreté tient à la mauvaise connaissance qu'ont généralement les personnes pauvres des principes et pratiques en matière de promotion ou de protection de la santé.
English: A LARGE MAJORITY OF FEDERAL DAY PAROLES ARE SUCCESSFULLY COMPLETED Figure D7
French: LA GRANDE MAJORITÉ DES DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE MÈNENT À BIEN LEUR SEMI-LIBERTÉ Figure D7
English: The site is assessed on the existence of complete inventories of its resources, whether the resources have been evaluated for their historical importance, the effectiveness of interventions, the existence of monitoring and review programs for the management of the resources, and whether adequate records are kept of decisions affecting the site.
French: Le lieu est coté en fonction de l'efficacité de ses interventions, ainsi que de l'existence d'un inventaire complet de ses ressources, d’une évaluation de leur importance historique, de programmes de surveillance et d'examen de la gestion des ressources, et de l’existence de dossiers adéquats relatifs aux décisions touchant le lieu.
English: Soon, in 2004, the Republic of Haiti will celebrate the two hundredth anniversary of its independence, and the challenges we must meet are tremendous.
French: Bientôt, en 2004, la République d'Haïti célébrera le bicentenaire de son indépendance.  Les défis à relever sont immenses.
English: There was wide and strong support for the view that the draft convention should increase the limits for the carrier's liability, as compared to the limits provided for under the Hague-Visby Rules, and that the new limits should not be lower than those set forth in the Hamburg Rules (i.e. 835 Special Drawing Rights (“SDR”) per package or 2.5 SDR per kilogram of gross weight of the goods lost or damaged).
French: L'avis selon lequel le projet de convention devrait relever les limites de la responsabilité du transporteur, par rapport à celles prévues dans les Règles de La Haye-Visby, et les fixer à un niveau qui ne soit pas inférieur à celles des Règles de Hambourg (par exemple, 835 droits de tirage spéciaux (DTS) par colis ou 2,5 DTS par kilogramme de poids brut des marchandises perdues ou endommagées) a été largement et fermement appuyé.
English: (a) specified in terms of performance criteria rather than design or descriptive characteristics; and
French: (a) définie en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt qu'en fonction de la conception ou de caractéristiques descriptives, et
English: For one thing, the definitional dividing line between government entities and non-government, non-profit institutions in the United States differs significantly from that in Canada.
French: D'abord, la distinction qui est faite aux États-Unis entre les entités publiques et les établissements non gouvernementaux et sans but lucratif diffère considérablement de celle du Canada.
English: "Recent developments in the use of the private ECU: statistical review", April 1996.
French: « Recent developments in the use of the private ECU: statistical review », avril 1996.
English: Guinea welcomes the progress made in implementing the Highly Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: La Guinée apprécie les progrès accomplis dans l'application de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (РРТЕ).
English: [Keywords: arbitral tribunal; award; award - recognition and enforcement; award - setting aside; jurisdiction]
French: [mots clefs: compétence; sentence; sentence - annulation; sentence - reconnaissance et exécution; tribunal arbitral]
English: It gives an indication of how the length between heart beat intervals varies greatly.
French: Elle indique des variations dans la durée de l’intervalle entre les battements du coeur.
English: Syria concluded that all religious communities, whether Muslim, Christian or Jewish, nonetheless carry out their activities and worship in entirely normal conditions and in full freedom.
French: La Syrie a conclu que, cela dit, toutes les communautés religieuses, musulmanes, chrétiennes ou juives, exercent leurs activités et pratiquent leur culte dans des conditions tout à fait normales et en toute liberté.
English: Compared with the controls, the retinol palmitate treated regenerating limbs exhibited the development of an eccentric epidermal cap which was always displaced towards the posterior edge of the limb.
French: Comparativement à des membres témoins, les membres traités au palmitate de rétinol montraient des signes de développement d'une calotte épidermique excentrique toujours sise du côté de la bordure postérieure du membre.
English: This dedication and commitment is common to all of his colleagues, who routinely face personal risk in the conduct of their duties to ensure we have a sustainable fishery.
French: Son dévouement et son sens du devoir sont des qualités que partagent aussi tous ses collègues, qui sont constamment exposés à des risques dans l’exercice de leurs fonctions pour assurer une pêche durable.
English: To introduce detailed guidelines on interpretative declarations might not only undermine that role but create problems for their application in practice, while also making the Guide to Practice less useful for applying the provisions of the Vienna Convention.
French: Introduire des directives détaillées sur les déclarations interprétatives pourrait non seulement compromettre ce rôle mais aussi poser des problèmes d'application dans la pratique, tout en réduisant l'utilité du Guide de la pratique pour l'application des dispositions de la Convention de Vienne.
English: Acknowledgement The Canadian Coalition on Medication Incident Reporting and Prevention (CCMIRP) wishes to acknowledge and thank the many individuals from across Canada and in other countries that provided their ideas, advice, and opinions during the consultations leading to the development of this report.
French: Remerciements La Coalition canadienne pour la déclaration et la prévention d’incidents médicamenteux (CCDPIM) désire remercier toutes les personnes d’un bout à l’autre du Canada qui ont fourni leurs idées, conseils et opinions lors des consultations qui ont servi de base à la rédaction du présent rapport.
English: Hundreds of kilometres wide and thousands of kilometres long, this dust represented but a small proportion of the billion tonnes of African dust that can blow across the Atlantic yearly.
French: Ce nuage de poussière d'une centaine de kilomètres de largeur et de milliers de kilomètres de longueur n'a représenté qu'une faible proportion du milliard de tonnes de poussière d'Afrique que le vent peut pousser outre-Atlantique chaque année.
English: There was also a perception of a lack of transparency on the part of the Secretariat in certain instances (for example, preparation of budget proposals and of documents relating to regional coordination units (RCUs) for COP 6; application of certain United Nations rules and regulations), as well as a questioning of the impartiality of the Secretariat in respect of different regional groups.
French: Certaines ont aussi l'impression d'un manque de transparence de la part du secrétariat dans certains cas (par exemple, pour l'établissement du projet de budget et des documents relatifs aux unités de coordination régionales présentés à la sixième session de la Conférence, et pour l'application de certaines règles de l'ONU) et mettent en cause son impartialité à l'égard des différents groupes régionaux.
English: Governance and Capacity Building capacity to achieve transparency, accountability and good governance is an important step towards Aboriginal self-government.
French: Gouvernance et capacité Le renforcement des capacités afin de parvenir à la transparence, à la responsabilisation et à une saine gouvernance constitue un pas important vers l'autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: In response to one Member, I should also say that, as part of Agenda 2000, the Commission is still proposing forest protection and reforestation measures.
French: Je dirai également, en réponse à l'un d'entre vous, que la Commission, dans le contexte de l'Agenda 2000, continue de proposer des mesures de protection des forêts et de reboisement.
English: For spectrum licensing, an applicant is awarded spectrum user rights to specific frequencies within a defined geographical area.
French: Par exemple, le titulaire d’une licence de spectre se voit attribuer des droits d’utilisation du spectre visant des fréquences précises dans une zone géographique bien définie.
English: In recent years, economists, social science researchers, policymakers, businessmen and professionals have begun to make increasing meso-level and macro-level use of patent information.
French: Au cours des dernières années, des économistes, des chercheurs en sciences sociales, des décideurs, des hommes d’affaires et des spécialistes ont commencé à utiliser de plus en plus l’information en matière de brevets aux méso et macro niveaux.
English: Steps are being taken to enhance consumer participation and regional representation.
French: Des mesures ont été prises afin d’accroître la participation des consommateurs et la représentation régionale.
English: Index Cronbach’s Alpha = .72 Voluntary Association Involvement index (11-item index of active involvement): 1 point assigned for active involvement in each of the following voluntary associations: mbaj1a (Community service) + mbaj1b (Business association) + mbaj1c (Professional association) + mbaj1d (Environmental group) + mbaj1e (Women’s group) + mbaj1f (Labour union) + mbaj1g (Ethnic association) + mbaj1h (Sports association) + mbaj1i (Religious organization) + mbaj1j (Parents’ group) + mbaj1k (Other).
French: Indice Alpha de Cronbach = ,72 Indice de participation à une association bénévole (indice de participation active à onze volets) : On a attribué un point pour la participation active dans chacune des associations bénévoles suivantes : mbaj1a (services communautaires) + mbaj1b (association de gens d’affaires) + mbaj1c (association professionnelle) + mbaj1d (groupe environnemental) + mbaj1e (organisation féminine) + mbaj1f (syndicat) + mbaj1g (association ethnique) + mbaj1h (association sportive) + mbaj1i (organisme religieux) + mbaj1j (groupe de parents) + mbaj1k (autre).
English: Key Indicators Level of awareness and understanding by economic sectors, OGD’s and other levels of government of their vulnerability to atmospheric change enhanced.
French: Indicateurs clés Augmentation du niveau de sensibilisation et de compréhension des secteurs économiques, des autres ministères et des autres ordres de gouvernement de leur vulnérabilité au changement atmosphérique.
English: • Part 3 focuses on Communication Canada’s performance.
French: • La troisième partie est consacrée au rendement de Communication Canada.
English: But we are committing today to do even more.
French: Mais nous nous engageons encore plus aujourd’hui.
English: (c) Border-crossing facilitation project in the SECI (South-east European  Co-operative Initiative) region ……………………………………………… 18
French: c) Projet relatif à la facilitation du passage des frontières dans la région de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI) 18
English: Skills shortages can lead to potential opportunities as it relates to vocational rehabilitation options.
French: Ces pénuries peuvent représenter des possibilités pour ce qui est des options de réadaptation professionnelle.
English: Minimum selection criteria Topicality Clear objective the measure/scheme is still in place. the measure/scheme has clearly identifiable aims and objectives. the nature and form of the measure/scheme as well as its delivery mechanisms are suitable to ethnic minority entrepreneurs. the measure/scheme is targeted at and/or used by a critical mass of ethnic minority entrepreneurs. the success and/or evolution of the measure/scheme is documented by monitoring or evaluation data.
French: Critères minimum de sélection Actualité Objectifs clairs la mesure/le programme est toujours en place. la mesure/le programme a des buts et objectifs clairement identifiables. la nature et la forme de la mesure/du programme et les mécanismes de livraison conviennent aux entrepreneurs à minorité ethnique. la mesure/le programme est destiné(e) à et/ou est utilisé(e) par une masse critique d’entrepreneurs à minorité ethnique. Le succès et/ou l’évolution de la mesure/du programme est documenté par le contrôle ou l’évaluation des données.
English: I think that whoever wills the end must also will the means.
French: Je pense que qui veut la fin doit vouloir les moyens.