ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of General Assembly resolution 2297 (XXII) of 12 December 1967 and the decision of the Contracting Parties to the General Agreement on Tariffs and Trade dated 22 November 1967, and the new administrative arrangements between the United Nations and the World Trade Organization (WTO) as endorsed by the General Assembly at its fifty-third session (decision 53/411), the regular budget of ITC is assessed in Swiss francs and shared equally between the United Nations and WTO.
French: Aux termes de la résolution 2297 (XXII) adoptée par l'Assemblée générale le 12 décembre 1967 et de la décision des Parties contractantes de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce du 22 novembre 1967, ainsi que des nouvelles dispositions administratives entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du commerce que l'Assemblée générale a approuvées à sa cinquante-troisième session (décision 53/411), le budget ordinaire du Centre du commerce international est établi en francs suisses et partagé également entre l'Organisation des Nations Unies et l'OMC.
English: • Infrastructures are rehabilitated for the Faculty of Medicine.
French: • Des infrastructures ont été réhabilitées pour la Faculté de médecine.
English: The Training Advisor will help determine which option best meets the needs of the organization.
French: Les conseillers en formation pourront aider à déterminer quelle formule convient le mieux aux besoins de l'organisation.
English: Moderate believers must look to examples such as Indonesia, where Islam has encountered and interacted with new and alien forces.
French: Les croyants modérés doivent tourner leur attention vers l'exemple de l'Indonésie, où l'islam a rencontré des forces étrangères et nouvelles avec lesquelles il est entré en interaction.
English: Taking note of the outcome document of Doha Conference for Dialogue of Islamic Schools of Thought which appealed to “the followers of all Islamic schools to respect each other's beliefs and sanctities” and called on the leaders of “Muslim countries to enhance the efforts of scholars to achieve unity and foster dialogue among the various Islamic schools of thought.”;
French: Prenant note du Document final de la Conférence de Doha sur le dialogue des écoles de pensée islamiques qui appelle « les fidèles de toutes les écoles islamiques à respecter mutuellement les croyances et les valeurs sacrées des uns et des autres » et invite « les leaders des pays musulmans à soutenir les efforts des érudits afin de concrétiser l'unité et de promouvoir le dialogue entre les différentes écoles islamiques »,
English: Because the way in which samples are collected has an important bearing on the results of their examination, sample collectors should be properly trained for the work.
French: Comme la façon de prélever les échantillons a un effet important sur les résultats de l’analyse, il est nécessaire de former les responsables du prélèvement des échantillons à cette tâche.
English: These incentives are designed to assist families with saving for their children's post-secondary education.
French: Ces nouvelles subventions aideront les parents à planifier et à épargner pour les études postsecondaires de leurs enfants.
English: A third option is to continue with the status quo, whereby general information on field trials is obtained through regulatory agencies.
French: Il y a une troisième possibilité, celle de conserver le statu quo, c’est-à-dire que l’accès aux renseignements sur des essais sur le terrain se fait par l’entremise des organes de réglementation.
English: 24 In relation to the position of Article 16 within the scheme of the Convention, it should be pointed out that the rules of jurisdiction provided for in that article are of an exclusive and mandatory nature, the application of which is specifically binding on both litigants and courts.
French: 24 S’agissant de la position qu’occupe l’article 16 de la convention dans le système de celle-ci, il y a lieu de relever que les règles de compétence prévues à cet article sont dotées d’un caractère exclusif et impératif qui s’impose avec une force spécifique tant aux justiciables qu’au juge.
English: Background: Another significant positive economic contribution an enterprise can make to the community in which it operates comes through the payment of wages and other benefits to employees.
French: Considérations générales.  Une entreprise peut apporter une contribution économique importante à la communauté dans laquelle elle exerce ses activités par les salaires et les autres prestations qu'elle verse à ses employés.
English: In their response, the representatives of the Secretariat provided details concerning the current involvement of interns, which was mainly in research work for the studies.
French: Dans leur réponse, les représentants du Secrétariat ont donné des précisions concernant l'aide apportée actuellement par les stagiaires, qui consistait essentiellement en travaux de recherche pour la réalisation des études.
English: We are really disappointed by the inconsistency of the United Nations Secretariat in tackling this issue, which is incompatible with the urgent need for additional police personnel in Kosovo, as was confirmed by Mr. Annabi today.
French: Nous sommes réellement déçus par le manque de cohérence du Secrétariat de l'ONU face à cette question, ce qui est incompatible avec le besoin urgent de personnel de police supplémentaire au Kosovo, comme M. Annabi l'a confirmé aujourd'hui.
English: For the purposes of the hearing before the board of referees, the applicant prepared a detailed statement of his hours worked, his weekly earnings and the different dates and places at which he had worked as a guard for customers of his new employer.
French: Pour les fins de l’audition devant le conseil arbitral, le requérant a confectionné un relevé détaillé de ses heures travaillées, de ses gains hebdomadaires, des différentes dates et des divers endroits où il avait fait du gardiennage chez les clients de son nouvel employeur.
English: For example, the Oregon Constitution provides that “no person arrested, or confined to jail, shall be treated with unnecessary rigor”.
French: Par exemple, la Constitution de l'Oregon dispose qu'"aucune personne arrêtée ou emprisonnée ne sera traitée avec une rigueur excessive".
English: The proposed election would place such a person in a similar position as one who returns new goods to a vendor and receives a credit or refund for the GST or HST that was originally paid on the sale of the goods.
French: Le choix proposé aurait pour effet de placer cette personne dans une situation semblable à celle de la personne qui retourne des produits neufs à un vendeur et reçoit un crédit ou un remboursement au titre de la TPS ou de la TVH payée initialement sur la vente des produits.
English: Table 6 > Ozone Depleting Potential and Global Warming Potential Halocarbon ODP1 GWP2 CFC-12 1 8 500 HCFC-22 0.055 1 700 HFC-134a 0 1 300 Note 1:
French: Tableau 6 > Potentiel d'appauvrissement de l'ozone et Potentiel de réchauffement global Halocarbure PAO1 PRG2 CFC-12 1 8 500 HCFC-22 0,055 1 700 HFC-134a 0 1 300 Note 1 :
English: The taxation of light fuel oil for heating purposes in Belgium is lower than the minimum excise duty adopted by the Council because Belgium has applied no excise duty on 11-1991 on the consumption of light fuel oil. According to Article 5.3 of Directive 92/82/EEC member states may continue with a zero tax rate if they levy a 5 EUR/kL ($7.24 CAD/kL) monitoring charge.
French: Mesure Limite actuelle pour le carburant % en poids (teneur moyenne) Taxe d'accise sur le mazout léger pour le chauffage – mazout « extra light » Taxe d'accise sur le mazout léger – pour utilisations industrielles/ commerciales Taxe d'accise sur le mazout léger – chauffage En vigueur 1er janvier 1989 En vigueur Taxe de 0,95 SA/L L'utilisation d'installations de cogénération (0,10 $CAN/L) (chauffage et électricité) au mazout léger donne droit à une réduction de taxe de 950 SA/kL (99,93 $CAN/kL).
English: The twinned cities of Jurmala (Latvia), Anadia (Portugal), Cabourg (France), Eskilstüna and Gävle (Sweden), Palanga (Lithuania), Pärnu (Estonia) and Terracina (Italy) are all located on or close to the coast. Therefore, environmental management is a key priority to the municipal agenda.
French: Les villes jumelées de Jurmala (Lettonie), Anadia (Portugal), Cabourg (France), Eskilstüna and Gävle (Suède), Palanga (Lituanie), Pärnu (Estonie) and Terracina (Italie) sont pour la plupart situées en bord de mer, ou en sont proches.
English: Berlin Plus and the NATO-EU Agreement on the Security of Information, which allows for the exchange of classified documents, together paved the way for the EU’s first operational military deployment.
French: Les dispositions « Berlin-Plus » et l’accord OTAN-UE sur la sécurité de l’information, qui permet l’échange de documents classifiés, ont ouvert ensemble la voie au premier déploiement militaire opérationnel de l’UE.
English: Delight Chestnuts infused with Chocolate and Hazelnuts.
French: Confiture de Châtaigne au zeste d’Orange.
English: While potato crop results in the Upper St. John River Valley were mixed, an overall positive impact on land values occurred at the provincial level.
French: Île-du-Prince-Édouard La valeur des terres agricoles de l’Île-du-Prince-Édouard est stable depuis 2003 et n’a pas connu d’augmentation notable au cours du dernier semestre.
English: The Third Cooperation Framework (2005-2007) constitutes the core strategy for the Special Unit to perform effectively its General Assembly-mandated functions as the United Nations development system coordinator for SSC.
French: Le troisième cadre de coopération (2005-2007) constitue la principale stratégie que suivra le Groupe spécial pour s'acquitter des fonctions que lui a confiées l'Assemblée générale en tant que coordonnateur des activités de développement des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud.
English: Recognizing that the successful implementation of the Durban Declaration and Programme of Action requires political will and commitment, adequate funding at the national, regional and international levels, and international cooperation,
French: Considérant que le succès de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dépend de l'existence d'une volonté et d'un engagement politiques, de ressources financières adéquates aux niveaux national, régional et international, et d'une coopération internationale,
English: The officer would analyse field practices, including lessons-learned studies, and develop policy, best practices and guidance materials.
French: Le spécialiste analysera les pratiques suivies sur le terrain et les enseignements tirés de l'expérience et élaborera des documents d'orientation, des manuels sur les pratiques optimales et des directives.
English: Only provinces are eligible for disaster financial assistance under the DFAA.
French: En vertu des AAFCC, seules les provinces peuvent recevoir une aide financière en cas de catastrophe.
English: Web: 4/11/2008 — 4/12/2008 Taking the Pain out of Complex Pain Management Edmonton AB 13.0 Mainpro-M1 Capital Health and LifeMark Health Institute Tracy Cox 780-735-8255 780-735-7924 tracy.cox@capitalhealth.ca 328.
French: Web: 4/11/20084/12/2008 Taking the Pain out of Complex Pain Management Edmonton AB 13.0 Mainpro-M1 Capital Health and LifeMark Health Institute Tracy Cox 780-735-8255 780-735-7924 tracy.cox@capitalhealth.ca 328.
English: The meninges are left on.
French: Les méninges sont laissées en place.
English: On 10 January 2005 the Bureau decided to suspend consideration of such lists.
French: Le 10 janvier 2005, le Bureau prenait la décision de suspendre la procédure d’examen de telles listes.
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA, said the Agency is proud to invest in this conference and the region’s growing industry.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA, a déclaré que l’Agence est fière d’investir dans cette conférence et dans cette industrie en pleine croissance de la région.
English: A few who came to inject left before injecting due to waiting times.
French: Quelques-uns qui venaient pour s'injecter quittaient avant l'injection à cause des délais d'attente.
English: Also requests the Secretary-General, in the context of the comprehensive review of the organizational structure of the Mission, to consider the posts required for the election process;
French: Prie également le Secrétaire général de tenir compte, lorsqu'il procèdera à l'examen d'ensemble de la structure organisationnelle de la Mission, des postes nécessaires pour les opérations électorales;
English: Through DLaw/MJP&R, DJAG/MJ&AL develops and advises on military justice policy and provides advice to the Canadian Forces Provost Marshal in relation to professional standards and military police policies.
French: De plus, les communications avec les clients sont protégées par le secret professionnel de l'avocat.
English: In the alternative case, the United Nations loses its reason for existence.
French: Autrement, l'Organisation perd sa raison d'être.
English: Likewise, a new tax incentive scheme enabling workers to receive a bonus linked to the firm's financial results is being set up in 2008, in order to stimulate workers' involvement in their company.
French: De même, un nouveau régime d’incitant fiscal permettant aux travailleurs de bénéficier d’un bonus lié aux résultats de l’entreprise est établi en 2008, afin de stimuler l’implication de ces travailleurs dans leur entreprise.
English: Yet this should be viewed only in line with Chapter VII of the Charter and Article 39 thereof.
French: Mais cela ne doit être considéré que dans le cadre du Chapitre VII de la Charte et de son Article 39.
English: Uganda therefore supports efforts aimed at more comprehensive United Nations peacekeeping.
French: C'est pourquoi l'Ouganda appuie les efforts visant à ce que les activités de maintien de la paix des Nations Unies soient plus complètes.
English: First and last names (print) Y Y Y Y
French: Prénom et nom (en lettres moulées) A A A A
English: These include lack of human and operational resources, gaps in knowledge among key staff of local government and other relevant agencies of the legal provisions of land and forestry legislation; limited data and outdated assessments of the extent and condition of forest resources; and significant undervaluation of the real contribution of the forest sector to the national economy.
French: On peut citer le manque de ressources humaines et opérationnelles, la méconnaissance, par les fonctionnaires clefs des administrations locales et des autres organismes compétents, des dispositions juridiques et de la législation forestière, le manque de données et l'ancienneté des évaluations de l'étendue et de l'état des ressources forestières, et la sous-évaluation très nette de l'apport réel du secteur forestier à l'économie nationale.
English: Fatally, the same mechanism weakened lenders’ incentives for prudent screening and steady monitoring.
French: Inévitablement, les prêteurs ont été moins incités à procéder à une sélection prudente et à un suivi régulier des encours de crédits.
English: Additional own-initiative opinion – CES 193/2002 Key points:
French: Lors de sa session plénière du 29 novembre 2001, le Comité a décidé de préparer un supplément d'avis d'initiative sur le développement durable.
English: 8514.20.11 00 - - - -Diffusion furnaces; Induction furnaces; Vacuum ovens 8514.20.19 00 - - - -Other
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: I'm an independent Officer of Parliament, appointed for a seven-year term, reporting, not to the government, but directly to the people of Canada, through Parliament.
French: Je suis un mandataire indépendant du Parlement, nommé pour un mandant de sept ans, et relevant non pas du gouvernement, mais directement de la population du Canada, par l'intermédiaire du Parlement.
English: As stated in the previous report, it is reasonable to conclude that, following the amendment of Aruba's Civil Code in January 2002, one or two statutory provisions remain which are discriminatory in the sense of article 16 of the Convention.
French: Comme l'indique le précédent rapport, l'on peut raisonnablement conclure qu'après la modification apportée au Code civil d'Aruba en janvier 2002, il subsiste une ou deux dispositions discriminatoires au sens de l'article 16 de la Convention.
English: It is, in fact, an international agreement and a trade agreement.
French: Il s'agit en fait d'un accord international et d'un accord commercial.
English: The Committee unanimously approved accreditation of all the organizations listed in the Annexes to documents WIPO/GRTKF/IC/8/2 and WIPO/GRTKF/IC/8/2 Add. as ad hoc observers.
French: Le comité a approuvé à l’unanimité l’accréditation de toutes les organisations mentionnées dans les annexes des documents WIPO/GRTKF/IC/8/2 et WIPO/GRTKF/IC/8/2 Add. en qualité d’observatrices ad hoc.
English: Increased time away from the nest was related to an increased duration of each activity bout rather than the number of bouts.
French: L'augmentation du temps passé hors du nid est reliée à l'augmentation de la durée de chaque période d'activité plutôt qu'au nombre de périodes d'activité.
English: NLSCY Gender Differences in Parent-Child Relationships Figure 9:
French: Différences en fonction de l'âge dans les relations parents-enfants (enquête HBSC) Figure 2 :
English: The main achievement is that we have in fact reached everyone with our campaign, because we're talking to governments, authorities, local authorities, NGOs who feel very committed to do more to end violence against women.
French: Notre campagne a en fait réussi à atteindre tout le monde parce que nous nous adressions aux gouvernements, aux pouvoirs publics, aux collectivités locales, aux ONG qui sont prêtes à agir davantage pour faire cesser la violence à l’égard des femmes.
English: All representatives recognized UNCTAD's support for development in Africa, welcoming any new initiatives that would further support current efforts, especially in light of the economic, financial, food and fuel crises.
French: Tous les représentants ont reconnu la contribution de la CNUCED au développement de l'Afrique, se félicitant de toute nouvelle initiative susceptible de renforcer les efforts en cours, en particulier dans le contexte des crises économique, financière, alimentaire et énergétique actuelles.
English: The particulars of the trails as well as the limitations and variables of the study are included in the presentation.
French: Les renseignements sur les essais ainsi que les limites et les variables de l'étude sont donnés dans l'exposé.
English: The "raw" unit risks are divided by this factor to obtain the "converted" unit risks in Table 2 of Health Canada (2003b).
French: On divise les risques unitaires « bruts » par ce facteur pour calculer les risques unitaires « convertis » indiqués dans le tableau 2 du document de Santé Canada (2003b).
English: • They may want to be able to move back and forth more easily between the public and private sectors – rather than seeing the public service as a lifetime career.
French: • Ils voudront peut‑être passer plus facilement du secteur public au secteur privé, et vice-versa, plutôt qu'aspirer à une carrière à vie dans la fonction publique.
English: (details) I - Amsterdam European Council ...
French: (détails) I - Conseil européen d'Amsterdam ...
English: Here, it holds a lily, a symbol of the Blessed Virgin Mary, and has around its neck a coronet of fleur-de-lis shapes to further the Marian imagery.
French: Ici, elle tient un lis, symbole de la Vierge Marie, et porte autour du cou une couronne en forme de fleurs de lis, qui renforce la symbolique mariale.
English: An chic and exclusive property with its own private beach, the Dubai Marine Beach Hotel, Resort & Spa exudes individuality and the ambience of a private club.
French: Propriété chic et exclusive avec plage privée, le Dubai Marine Beach Hotel, Resort & Spa respire une ambiance très intimiste et club privé.
English: If the world should succeed in this noble endeavour, we will have rendered a great service to the Iraqi people, whose unbearable sufferings should be ignored by no one.
French: Si le monde réussit dans cette noble entreprise, l'on rendra un grand service au peuple iraquien, dont les souffrances insupportables ne doivent être ignorées de personne.
English: Returning officers An important part of maintaining election readiness is having returning officers in place in each of the country’s 301 electoral districts.
French: Le vote dans l’histoire canadienne Les lecteurs de tous âges s’intéresseront à L’histoire du vote au Canada, un nouveau livre qui retrace l’évolution du droit de vote au cours des 250 dernières années.
English: It emerges clearly from Lieutenant Colonel   16 Swan's testimony that any transfer of Mr. Robinson was in fact ruled out  because of the restrictions automatically placed, under the Forces' Seizure  Disorders - Category Policy, on a member of the Forces diagnosed as an  epileptic. Thus, the respondent differentiated adversely in relation to  the complainant in the course of employment by denying him a benefit - the  possibility of transfer - normally considered when a career member's  medical category is lowered.
French: Le reclassement et la  mutation éventuelle, plutôt que la libération automatique, constituent un  avantage lié à l'emploi de militaire en service reconnu expressément au  chapitre 3 du manuel des Normes médicales applicables aux Forces  canadiennes. On y précise à l'article premier «qu'il est inévitable que la  catégorie de beaucoup de militaires en service doit être réduite au cours  de leur carrière» et, ajoute-t-on à l'art.
English: Breeding will be limited and locust numbers are expected to remain low and non-threatening.
French: La reproduction sera limitée et on s’attend à ce que ces effectifs acridiens restent faibles et non menaçants.
English: (a) The prospects for poverty reduction and equitable development increased through strengthened government capacities to: (i) analyse the root causes of poverty; (ii) set economic, fiscal, social, and gender policies; and (iii) implement effective policies based on consultations under the Good Governance for Human Security programme.
French: a) Amélioration des perspectives concernant la lutte contre la pauvreté et le développement équitable par le renforcement des capacités du Gouvernement : i) d'analyser les causes profondes de la pauvreté; ii) d'élaborer des politiques dans les domaines économique, financier, social et de l'égalité des sexes; et iii) d'appliquer des politiques efficaces s'appuyant sur les consultations menées dans le cadre du programme de bonne gouvernance au service de la sécurité humaine;
English: As a second step, following the establishment of the three new European financial supervisory agencies, the regulation of credit rating agencies will be strengthened by the introduction of centralised supervision by the European Supervisory Markets Authority.
French: La deuxième étape, à la suite de la création des trois agences de surveillance financière européennes, consiste à renforcer le règlement relatif aux agences de notation de crédit en instaurant une surveillance centralisée effectuée par l'Autorité européenne de surveillance des marchés.
English: PSMA: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp_e.asp PSEA: http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/index_e.htm PSC App’t Framework: http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/index_e.htm We welcome your comments, questions or suggestions and invite you to submit your feedback to the following e-mail address:
French: LMFP: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp_f.asp LEFP : http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/index_f.htm EFPC: http://www.myschool-monecole.gc.ca/psma-lmfp/crs/index_f.html N'hésitez pas à nous soumettre vos commentaires, questions et suggestions par courriel à: