ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For one project (10), the EIB support during the preparation period for a not yet operational project company was especially highlighted.
French: Des mesures appropriées d’assistance technique ont facilité le suivi de certains projets (2 à 4) au stade de la mise en œuvre, même si ce point de vue n’est pas partagé par tous les promoteurs.
English: The Panel may require an expert to appear before the Panel at the public hearing sessions and testify on the documents he/she obtained or created and that were submitted to the Panel and made public in accordance with the preceding paragraph.
French: La ministre de l'Environnement rend public le rapport et fait en sorte que le public connaisse sa disponibilité. CONSEILLERS SPÉCIALISÉS AUPRÈS DE LA COMMISSION La commission peut recourir aux services d'experts oeuvrant au sein des autorités fédérales pourvues des connaissances recherchées afin d'obtenir des renseignements ou une expertise.
English: They prescribe the practice and procedure before the Tribunal, in relation to the following: the manner in which and the time within which a complaint may be made; the procedure for the hearing of complaints by the Tribunal, the time within which, and the persons to whom, notices and other documents must be given in relation to complaints and when the notices are deemed to have been sent, given or received; the manner of giving notice of an issue to the Canadian Human Rights Commission; and the disclosure of information obtained in the course of an appointment process or a complaint proceeding.
French: Le règlement établit la pratique et la procédure qui régiront les activités du Tribunal de la dotation de la fonction publique, en particulier à l'égard des procédures suivantes : les modalités et le délai de présentation des plaintes, la procédure à suivre pour l'audition des plaintes, le délai d'envoi des avis et autres documents au titre des plaintes, ainsi que leurs destinataires et la date où ces avis sont réputés avoir été donnés et reçus, les modalités applicables aux avis donnés à la Commission canadienne des droits de la personne, la communication de renseignements obtenus dans le cadre de la Loi au cours d'un processus de nomination ou de l'instruction de plaintes.
English: The network will be responsible for developing and implementing statewide initiatives, quality and safety benchmarking processes and improving clinical service planning.
French: Ce réseau sera chargé d'élaborer et de mettre en oeuvre des initiatives au niveau de l'État, de définir les normes de qualité et de sécurité et d'améliorer la planification des services cliniques.
English: The importance of more "upstream" political, social, cultural, and economic determinants of health, however, must be acknowledged.
French: Toutefois, il faut reconnaître l’importance de déterminants politiques, sociaux, culturels et économiques de la santé plus « en amont ».
English: In a number of countries of the region, the proportion of youth looking for employment has been extremely high (e.g. Macedonia, Poland, Italy, Belarus, Georgia, Croatia, Tajikistan, Uzbekistan), and showed a tendency to rise further (Macedonia, Croatia, Georgia, Tajikistan).
French: Dans un certain nombre de pays de la région (Macédoine, Pologne, Italie, Bélarus, Géorgie, Croatie, Tadjikistan et Ouzbékistan, notamment), la proportion de jeunes à la recherche d'un emploi est extrêmement élevée et parmi eux, il en est quelques-uns (Macédoine, Croatie, Géorgie, Tadjikistan) où elle a même eu tendance à augmenter encore.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales».
English: The legal tax identification number is: in Canada, employer number assigned by the Canada Revenue Agency or the importer/exporter number assigned by the Canada Border Services Agency (CBSA); in Costa Rica, it is the legal identification number for legal persons or the identification number or the passport number for physical persons.
French: Au Canada , il s'agit du numéro d'employeur attributé par l'agence du revenu du Canada ou du numéro d'un importateur ou d'exportateur attributé par l' agence des services frontaliers du Canada (AFSC); au Costa Rica, il s'agit du numéro d'identification légale dans le cas d'une personne morale ou du numéro d'identification ou du numéro de passeport dans le cas d'une personne physique.
English: Regional processes and bilateral cooperation were the most effective formats for international interaction on migration and development.
French: Les processus régionaux et la coopération bilatérale représentent les formes les plus efficaces d'interaction internationale sur la migration et le développement.
English: When assessing persons with mobility or agility related disabilities, it is important to ensure that they have access to the assessment site, the assessment room, the washroom facilities and other available facilities just like any other applicants.
French: Lorsque vous évaluer des personnes ayant une mobilité ou une agilité réduite, il importe de veiller à ce qu'elle aient accès au lieu où se déroulera l'évaluation, à la pièce, aux installations sanitaires ainsi qu'aux autres endroits mis à la disposition de tous les postulants et de toutes les postulantes.
English: I would like to emphasise that some measures cannot have any effect if they are not applied on a large geographical basis.
French: Permettez-moi d’insister : certaines mesures n’auront aucun effet si elles ne sont pas appliquées sur un vaste territoire géographique.
English: (Set out name, address for service and telephone number of appellant, appellant's counsel or appellant's agent) SCHEDULE 19 APPLICATION FOR EXTENSION OF TIME FOR  THE FILING OF A NOTICE OF OBJECTION  (INFORMAL PROCEDURE)  (SECTION 19) ---------------------------------- TAX COURT OF CANADA BETWEEN: (name), Applicant, and HER MAJESTY THE QUEEN, Respondent.
French: (Indiquer le nom, l'adresse aux fins de signification et le numéro de téléphone de l'appelant, de son avocat ou de son représentant) ANNEXE 19 DEMANDE DE PROROGATION DU DÉLAI  POUR PRODUIRE UN AVIS D'OPPOSITION  (PROCÉDURE INFORMELLE)  (ARTICLE 19) ---------------------------------- COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT ENTRE : (nom) requérant, et SA MAJESTÉ LA REINE, intimée.
English: On indicative risk premiums first of all, the Commission draft retains the conditions set out in Regulation (EEC) No 3932/92 for exempting the joint calculation of these premiums and adds two more, the detailed breakdown of the statistics on which insurers base their calculation of pure premiums (first component of risk premiums) in order to limit their freedom to vary their prices to end-consumers, and the making available of statistics on risk premiums on reasonable and non-discriminatory terms to any insurance company which asks for them.
French: Concernant tout d'abord les primes indicatives de risque, le projet de la Commission maintient les conditions posées dans le règlement (CEE) n° 3932/92 pour l'exemption du calcul commun de ces primes et en rajoute deux, à savoir, d'une part, la décomposition en détail des statistiques sur lesquelles les assureurs basent leur calcul de la prime pure (première composante de la prime de risque) afin de limiter la liberté de ceux-ci de différencier leurs prix aux consommateurs finaux et, d'autre part, la mise à disposition des statistiques sur les primes de risque à des conditions raisonnables et non discriminatoires à toute entreprise d'assurances qui en fait la demande.
English: Food molecules, cell parts and other key materials travel along the "tracks."
French: Les nutriments, constituants cellulaires et autres matériaux essentiels voyagent le long de ces « rails »;
English: If you do click on an emailed link, be wary before sharing any personal information.
French: Si vous cliquez sur le lien d'un courrier électronique, soyez prudent avant de partager des informations personnelles.
English: [40] The UTU also requested the production of information pertaining to the specific time periods during which the TCRC membership evidence was collected.
French: [40] Le TUT demande également des renseignements relativement aux périodes particulières durant lesquelles la CFTC a recueilli sa preuve d’adhésion.
English: In the cities of Ouagadougou and Bobo-Dioulasso, the average number of students per teacher is close to 100 in some schools.
French: En effet, dans les villes de Ouagadougou et de Bobo-Dioulasso, ces effectifs moyens avoisineraient 100 dans certaines écoles.
English: Members were also informed of improvements that have been implemented to identify potential year-end surpluses and deficits to the CIHR Operating Budget.
French: On informe aussi les membres des améliorations mises en oeuvre pour repérer les excédents et déficits possibles en fin d'exercice dans le budget de fonctionnement des IRSC.
English: Explain that Muslim Mughals brought the mojari with its exaggerated upturned toe to India from Central Asia in the sixteenth century.
French: Expliquez qu'au XVIe siècle les Musulmans Mughal ont apporté de l'Asie Centrale en Inde le majori avec son orteil exagérément inversé.
English: The UK Presidency is trying to downplay this whole directive, claiming that it is all very straightforward and that the fuss is far-fetched.
French: La présidence britannique tente de minimiser toute cette directive, en arguant qu’elle est ce qu’il y a de plus simple et que tout ce tapage est exagéré.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Mr President, the most important reason for making women and men equal is to give women the right and the opportunity to provide for themselves. It means giving them not only the right, but also the opportunity, to work by making good, high-quality childcare available to them.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (SV) Monsieur le Président, l'égalité entre les femmes et les hommes a pour objectif premier de donner aux femmes le droit et l'occasion de subvenir à leurs besoins, ce qui implique de leur donner non seulement le droit, mais aussi l'occasion de travailler en mettant à leur disposition des structures de garde de grande qualité pour leurs enfants.
English: I should like to take this opportunity to thank Mrs Dührkop Dührkop - for being a sympathetic listener, for examining our proposals and for her excellent cooperation - and also the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, for his patience in the face of my obstinacy.
French: À cette occasion, je voudrais remercier Mme Dührkop pour son écoute, son adhésion à nos propositions et sa collaboration remarquable, de même que le président de la commission des budgets, Detlev Samland, pour sa patience devant mon obstination.
English: Furthermore, the peptide maps of the Mr 12 000, 9000, and 6000 IMMPs were highly concordant, suggesting that the Mr 12 000 and 9000 species are structurally related to the Mr 6000 EGF species.
French: De plus, les cartes peptidiques des IMMP dont les Mr sont de 12 000, 9000 et 6000 sont très concordantes suggérant que les espèces de Mr 12 000 et 9000 ont des structures apparentées à l'EGF de Mr 6000.
English: UNESCO has carried out a number of training activities for the benefit of participants from developing countries, particularly those from African nations.
French: L'UNESCO a mené un certain nombre d'activités de formation à l'intention de participants des pays en développement, en particulier des pays d'Afrique.
English: You could listen to the radio or a book on tape or CD in your new language while driving.
French: Si vous conduisez, vous pourriez écouter la radio ou un livre sur cassette ou un disque compact.
English: A number of key elements have been included in the overall compromise package that is now proposed.
French: Plusieurs éléments clés ont été inclus dans le compromis global qui est aujourd'hui proposé.
English: The reasons for this conclusion are set out in Conclusions XV-1 (Volume 1, France, pp. 264-272).
French: Le Comité a à nouveau examiné l’ensemble des arguments et éléments présentés par le Gouvernement français.
English: To be held on Friday, 23 January 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 23 janvier 2009, à 10 heures
English: In light of the above, the Agency is of the opinion that although this matter correctly falls under section 95 of the CTA, the Agency does not have jurisdiction to determine, fix or require the payment of, compensation in this matter.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis que bien que cette question relève effectivement de l'article 95 de la LTC, l'Office, en l'espèce, n'a pas les pouvoirs de déterminer ou de fixer une indemnité, ni d'en exiger le paiement.
English: These festivals have become an important meeting place for artists and given its own important meaning to the perception of contemporary art.
French: Le jury international dont les membres sont Néerlandais, Allemands, Grecs et Français, sélectionne les participants pour le Huntenkunst et pour la Galerie bij de Boeken. Les membres du jury ayant d'étroits contacts avec le monde des Musées et étant eux-mêmes, soit propriétaires de Galeries, soit professeurs à l'Académie des Beaux-arts, critiques d'art ou alors organisateurs de manifestations artistiques.
English: Starting in the year 2000 with a shabby, old and unhygienic winery and no modern machinery, but blessed with beautiful south-west facing vineyards, Lorenzo has changed the Borgo di Sugame wines from something incomplete and mediocre into high standard, award-winning and truly excellent wines.
French: Après avoir commencé son activité en 2000 avec une cave de vinification ancienne, décrépie et peu hygiénique et sans machines modernes, mais avec la bénédiction de posséder de belles vignes orientées vers le sud-ouest, Lorenzo a transformé les vignes du Borgo di Sugame en les faisant passer d’une exploitation incomplète et médiocre à une exploitation produisant des vins de haute qualité, primés et vraiment excellents.
English: The various child-centred projects remain largely as indicated in the Initial State Party Report (paragraph 43).
French: Les différents projets centrés sur l'enfant restent largement identiques à ceux indiqués dans le rapport initial de l'État partie (par. 43).
English: Conscience Developed in Massachusetts, this ad describes the industry's need for young smokers to replace older smokers.
French: Conscience Cette annonce, conçue au Massachussetts, montre à quel point l'industrie compte sur une nouvelle génération de fumeurs pour remplacer l'ancienne.
English: This includes commencing confiscation of illegal weapons and consolidation of security authority, free of association with terror and corruption.
French: Cette attitude reflète les préoccupations de nombreux pays européens, tant en ce qui concerne le statut juridique de la reconstruction de l’Irak au regard du droit international que son efficacité réelle.
English: Directors have an obligation to ensure against flawed or incomplete identification of the corporation on business documents and in representations to outside parties.
French: Les administrateurs ont l'obligation de s'assurer que l'identification de la société n'est pas erronée ou incomplète sur les documents d'affaires et dans les représentations faites à des parties externes.
English: This trance state was considered vital: it gave the spinner the ability to create textiles imbued with special powers.
French: Cet état de transe était considéré comme essentiel : il donnait à la fileuse la capacité de créer des tissus imprégnés de pouvoirs spéciaux.
English: Significant steps have also been taken in the development of modern and innovative approaches to regulation of health products and food, including flexible, risk-based policies, regulations and safety standards in areas such as human cells, tissues and organs for transplantation, medical devices, vitamin and mineral addition to foods, natural health products, and antimicrobial resistance.
French: D'importantes mesures ont aussi été prises pour mettre au point des façons modernes et novatrices de réglementer les produits de santé et les aliments, y compris des politiques, des règlements et des normes de sécurité souples et axés sur les risques dans des domaines comme les cellules humaines, les tissus et les organes destinés à des transplantations, les matériels médicaux, l'ajout de vitamines et de minéraux aux aliments, les produits de santé naturels et la résistance aux antimicrobiens.
English: However, economic parameters need to be chosen carefully.
French: Les paramètres économiques doivent cependant être choisis avec soin.
English: Comment - "Hard Copy Document" Telesat Canada FILING DATE: 1997/08/01 DESCRIPTION:
French: Comment - "Version imprimée" Telesat Canada DATE DE DÉPÔT : 1997/08/01 DESCRIPTION :
English: Member of the Commission. - Mr President, I agree with you that we have to take all the concerns on board and I agree with you that there is an area of concern.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord avec vous: il faut prendre en considération toutes les préoccupations et j'admets qu'il existe une zone d'ombre.
English: Coordinating requirements within a multi-pollutant approach allows firms to make cost-effective decisions to maximize synergies in reducing their emissions.
French: Le fait de coordonner l’application des exigences dans le cadre d’une approche multipolluant permet aux entreprises de prendre des décisions efficientes en vue de maximiser les synergies requises pour réduire leurs émissions.
English: Many of the forms of intellectual property protection contained in the TRIPS Agreement might be relevant to the protection of some of the knowledge of some local communities and indigenous peoples.
French: Bien des formes de protection de la propriété intellectuelle visées par l'Accord sur les ADPIC pourraient servir à protéger certains savoirs détenus par des communautés locales ou des peuples autochtones.
English: Laura Horton ON. Director, Post-secondary Education Programs, Seven Generations Education Institute.
French: Laura Horton (Ontario) – Mme Horton est directrice des programmes d’éducation postsecondaire offerts par le Seven Generations Education Institute.
English: Nunavut, Canada’s youngest territory, came into being on April 1, 1999.
French: Le Nunavut, le plus jeune territoire du Canada, a été créé le 1er avril 1999.
English: Investigators working in industrial settings and policy makers may sometimes be included as appropriate.
French: Les chercheurs travaillant en milieu industriel et les responsables des politiques peuvent être inclus à l'occasion s'il y a lieu.
English: (Legislative authority: draft resolution entitled “Role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders” (E/CN.15/2001/L.6/Rev.2))
French: (Texte de référence: projet de résolution intitulé “Rôle, fonctions, périodicité et durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants” (E/CN.15/2001/L.6/Rev.2))
English: We will determine if synthetic molecules bearing these sugars have a similar effect and determine if they can stimulate or inhibit myelination when neurons are added to the OLs.
French: Nous pourrons voir si les effets des molécules synthétiques portant ces glucides (sucres) sont similaires à ceux des molécules naturelles et si les premières peuvent stimuler ou inhiber la myélinisation lorsque des neurones sont exposés aux OL.
English: EU committed to progress in WTO negotiations  EU Foreign Ministers meeting today in Brussels have sent a strong message of the EU’s commitment to conclude a framework commitment in the on-going WTO negotiations under the Doha Development Agenda (DDA) by the end of July. Speaking from Brussels EU Trade Commissioner ...
French: OMC: l'UE déterminée à faire avancer les négociations  Les ministres des Affaires étrangères de l'UE réunis aujourd'hui à Bruxelles ont envoyé un message fort montrant la détermination de l'UE à parvenir à un engagement global, avant la fin de juillet, dans les négociations en cours au sein de l'OMC portant sur le Programme de Doha pour ...
English: OIOS also observes that the limited duration of special political mission mandates can make adequate strategic planning and the development of systems for efficient and effective mission functioning difficult.
French: Le BSCI constate également que la durée limitée des mandats des missions politiques spéciales peut compliquer une planification stratégique adéquate et l'adoption de dispositions propices à un fonctionnement efficient et efficace des missions.
English: The additional revenues are supporting fisheries management and social development.
French: Les revenus supplémentaires soutiennent la gestion des pêches et le développement social.
English: The Assembly asks the Committee of Ministers to: i.
French: L’Assemblée demande au Comité des Ministres : i.
English: Patricia M. Close Tariffs Division  (613) 992-6881
French: Patricia M. Close  Division des tarifs (613) 992-6881
English: On 20 October 2007, Afghanistan hosted the seventeenth meeting of the Council of Ministers of the Economic Cooperation Organization in Herat.
French: Le 20 octobre 2007, l'Afghanistan a accueilli à Herat la dix-septième réunion du Conseil des ministres de l'Organisation de coopération économique.
English: We establish that in advanced postretinal degenerative stages of the rd mutant the retinal TRPM-2/clusterin mRNA levels are highly elevated, as is seen in the case of human RP.
French: Au cours des stades avancés suivant la dégénérescence rétinienne chez la souris mutante rd, le taux de l'ARNm du TRMP-2/clusterine dans la rétine est très élevé, comme dans la RP humaine.
English: This led to apparent victory when Labour Minister Jean Corbeil and Transport Minister Benoît Bouchard announced on 18 December 1989 that all domestic and international flights would be smoke free.
French: Cette campagne a semblé aboutir à une victoire lorsque le ministre du Travail, Jean Corbeil, et Benoît Bouchard, alors ministre des Transports, ont annoncé le 18 décembre 1989 que tous les vols intérieurs et internationaux seraient non-fumeurs.
English: Since the United Nations regular budget is subject to the approval of the General Assembly at its fifty-eighth session, in December 2003, the 2004-2005 amounts are provisional.
French: Le budget ordinaire de l'ONU devant être approuvé par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, en décembre 2003, les montants pour 2004-2005 sont provisoires.
English: Graduates in three categories of legal professions – judges, lawyers and prosecutors – will have to pass, upon completion of academic studies in the graduate school, a Unified Certification Exam.
French: Après avoir obtenu leur licence dans l'une des trois filières du droit (juges, avocats et procureurs) les candidats devront obtenir un certificat unifié.
English: Case progression would not be possible if travel to the mission were for a period of less than 21 to 30 days.
French: Mais, comme les enquêteurs ne seraient pas implantés dans la zone de mission, toutes les enquêtes menées par les enquêteurs de région nécessiteraient des crédits au titre des frais de voyage, y compris le versement d'une indemnité journalière de subsistance pendant une période allant de 21 à 30 jours, durée minimum nécessaire pour qu'une enquête puisse donner des résultats.
English: 8 The 2000 budget reduced the capital gains inclusion rate from three-quarters to two-thirds, effective February 28, 2000.
French: 8 Le budget de 2000 a fait passer des trois quarts aux deux tiers le taux d’inclusion des gains en capital dans le calcul du revenu à compter du 28 février 2000.
English: He co-edited the first five annual CIHI Health Care in Canada reports, and has written extensively on how to strengthen medicare.
French: Il a corédigé les cinq premiers rapports annuels de l'ICIS, Les soins de santé au Canada, et a écrit abondamment sur les moyens de renforcer le système de soins de santé.