ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank pledged US$500 million in loans, grants and credits that will be used to support country-specific initiatives and possibly leverage additional funds from other countries.
French: La Banque a pris des engagements de 500 millions de dollars américains sous forme de prêts, de subventions et de crédits; ces fonds serviront à appuyer des initiatives au niveau de pays donnés et, peut-être, à mobiliser des fonds additionnels provenant d’autres pays.
English: Mozilla Firefox, Netscape (6.0 and later) and Mozilla 1.
French: Mozilla Firefox, Netscape (6.0 et versions ultérieures) et Mozilla 1.
English: The address of an Internet site or a freephone number would be visible even on small packages and could therefore provide a useful alternative channel through which consumers could obtain relevant information.
French: qu'un État membre, s'il le juge opportun, ait la possibilité de demander à l'Agence de présenter des propositions d'exemption, qui, de toute façon, seront soumises par l'Agence à la Commission.
English: • A core portfolio of capacity building and information sharing activities must be open to the LAC region as a whole, and should account for at least 30% of the total budget in the full COPEH proposal.
French: • Un portefeuille de base d'activités de renforcement de la capacité et d'échange d'informations doit être accessible dans l'ensemble de la région ALC, et devrait compter pour au moins 30 % du budget total de la proposition intégrale de la CPME.
English: This can only happen if we succeed in setting up permanent support targeted at producer organisations and within a stable framework, namely the common organisation of the market in fruit and vegetables.
French: Cela ne le sera que si nous parvenons à instaurer une aide permanente destinée aux organisations de producteurs dans un cadre stable (à savoir, l'organisation commune des marchés des fruits et légumes).
English: DRM could have been used as a gatekeeper technology, because Microsoft controls on which PC operating system its DRM software could be used.
French: Étant en mesure de décider des systèmes d'exploitation sur lesquels son logiciel DRM pourrait être utilisé, Microsoft aurait pu manier la technologie DRM comme un obstacle.
English: The Panel may also make observations on other important matters that come to its attention during the course of its work.
French: Le Comité pourrait vouloir formuler des observations sur d’autres questions importantes qui auront été portées à son attention au cours de son mandat.
English: Mr. Alkatiri (Timor-Leste) (spoke in Portuguese; English text furnished by the delegation): At the outset, allow me to congratulate you, Sir, on your election to preside over the work of this session of the General Assembly.
French: M. Alkatiri (Timor-Leste) (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : D'emblée, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence des travaux de la présente session de l'Assemblée générale.
English: A considerable period of time has now elapsed since the parties have signed the Heads of Agreement.
French: Un laps de temps considérable s'est maintenant écoulé depuis que les parties ont signé la convention principale.
English: GDP growth in Alberta and British Columbia is forecast to continue to exceed the national average through 2007, with lower rates of growth in Saskatchewan and Manitoba.
French: Selon les prévisions, la croissance du PIB de l’Alberta et de la Colombie-Britannique continuera de dépasser celle de la moyenne nationale tout au long de 2007, alors que la Saskatchewan et le Manitoba enregistreront des taux de croissance moins élevés. -8-
English: As a boy during the 1930s I was struck by the ravages of tuberculosis on the Swedish countryside, in particular, witnessing a bonfire made of all the belongings of a whole family annihilated by tuberculosis made a deep impression on the mind of me as eight years of age.
French: Dans les années 1930, lorsque j’étais enfant, j’ai été frappé par les ravages de la tuberculose dans la campagne suédoise. A huit ans, la vue d’un feu allumé pour brûler tous les biens d’une famille dont les membres étaient décédés de tuberculose m’a profondément impressionné.
English: Reportable Quantity (generated monthly) 5 L or 5 kg 5 L or 5 kg 5 L or 5 kg 10 L or 10 kg 5 L or 5 kg (for all wastes containing less than 30% water by weight or volume) 5 L or 5 kg
French: Quantité à déclarer (produite mensuellement) 5 L ou 5 kg 5 L ou 5 kg 5 L ou 5 kg 10 L ou 10 kg 5 L ou 5 kg (pour tous les déchets contenant moins de 30 % d’eau par poids ou par volume) 5 L ou 5 kg
English: Both BMI and a measure of fat distribution (waist circumference or waist:hip ratio (WHR)) are important in calculating the risk of obesity comorbidities.
French: Pour calculer le risque de maladies associées à l'obésité, il faut tenir compte à la fois de l'IMC et de la distribution de l'adiposité (mesure du ratio tour de taille, tour de hanches).
English: Q.9 How is the area of selection determined?
French: Q.9 De quelle façon établit-on une zone de sélection?
English: The Knights of Columbus has grown from several members in one council to more than 13,000 councils and 1.7 million members throughout the United States, Canada, the Philippines, Mexico, Poland, the Dominican Republic, Puerto Rico, Panama, the Bahamas, the Virgin Islands, Cuba, Guatemala, Guam and Saipan.
French: À partir de quelques membres réunis dans un conseil unique, les Chevaliers de Colomb comptent maintenant plus de 13 000 conseils et 1,7 million de membres partout aux États-Unis, aux Philippines, au Mexique, en Pologne, en République dominicaine, à Puerto Rico, à Panama, dans les Bahamas, les Îles Vierges, à Cuba, au Guatemala, et dans les îles de Guam et de Saipan.
English: Nevertheless, the political analysis of the Lisbon Summit reveals that there were two proposals: one which was more social, more committed, which came from the French Prime Minister, Mr Jospin, and the other, resulting from a previous agreement between Mr Blair and Mr Aznar, deregulating the labour market and making it more flexible. The latter proposal won the day.
French: Cependant, l'analyse politique du sommet de Lisbonne révèle qu'il y a eu deux propositions : une plus sociale, plus engagée, avancée par le Premier Ministre français, M. Jospin, et une autre, objet d'un compromis antérieur entre MM. Blair et Aznar, favorable à la flexibilisation du travail et la déréglementation, proposition qui a été retenue.
English: The project has generated demand for tightly focused country specific activities, with requests for specific assistance received from Kenya, Mozambique, Nigeria, Mauritius, Peru, Papua New Guinea, Fiji, and several Central Asian and CIS countries.
French: Le projet a généré des demandes d'activités spécifiques fortement axées sur certains pays; le Kenya, le Mozambique, le Nigéria, Maurice, le Pérou, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Fidji et plusieurs pays d'Asie centrale et de la CEI ont présenté des demandes d'aide particulières.
English: Our report would not be complete if it failed to draw attention to the central role played by the international financial institutions and organisations (the World Bank, the International Monetary Fund, regional banks, etc.) in making our aid more effective.
French: Notre rapport ne serait pas complet si nous n’envisagions pas également la question de l’amélioration de l’efficacité de notre aide au regard du rôle incontournable que les institutions financières et les organisations internationales (Banque mondiale, Fonds monétaire international, Banques régionales…) jouent en la matière.
English: Subject to the provisions governing capital movements and to Articles ⌦ 86, 87 and 103(1), subparagraph 2, ⌫ 44, 45 and 52(2) no Member State may apply any other provisions whatsoever in the field covered by this Directive to UCITS ⌦ established ⌫ situated in another Member State or to the units issued by such UCITS, where they market their units within its territory.
French: Sous réserve des dispositions en matière de circulation de capitaux ainsi que des articles ⌦ 86 et 87 et de l’article 103, paragraphe 1, second alinéa ⌫ 44 et 45 et de l’article 52 paragraphe 2, un État membre ne peut soumettre les OPCVM ⌦ établis ⌫ situés dans un autre État membre, ni les parts émises par ces OPCVM, à quelque autre disposition que ce soit dans le domaine régi par la présente directive, lorsque ces OPCVM commercialisent leurs parts sur son territoire.
English: One of them is an application for the colour violet for goods in the cat food sector.
French: 26 L'un des cas a pour objet une demande d'enregistrement du « violet » pour des produits dans le secteur de l'alimentation pour chats.
English: The Border Protection (Validation and Enforcement Powers) Act 2001, commencing 27 September 2001, amended the Migration Act to include mandatory penalties for certain offences.
French: La loi sur la protection des frontières de 2001 (pouvoirs de contrôle et de coercition), entrée en vigueur le 27 septembre 2001, a modifié la loi sur l'immigration instituant des peines obligatoires applicables à certaines infractions.
English: Template, some interviews, costing analysis, document review and literature review Primary research, with some secondary analysis Issues To be developed Standards and Protocals To be developed It is important at all times to recognize the distinction of public policy evaluation from that of education and health applications.
French: Modèles, quelques entrevues, analyses des coûts, études des documents et analyses documentaires Recherche primaire et quelques analyses secondaires Enjeux À élaborer Normes et protocoles À élaborer Il importe de reconnaître en tout temps la différence entre l'évaluation des politiques publiques et celle des applications en éducation et en santé.
English: In a series of three consecutive studies, maintenance treatment initiated in patients with advanced disease in order to extend the benefit to previous treatment extended progression-free survival with acceptable tolerability.
French: Dans trois études consécutives, un traitement d’entretien chez des patients présentant un CPNPC avancé pour prolonger les effets des traitements antérieurs a permis d’améliorer la survie sans progression tout en étant associée à un profil de tolérabilité acceptable.
English: Four successful full-scale cleanups have been completed in Collingwood Harbour, Severn Sound (Penetanguishene), and Toronto and Region (Scarborough Bluffers Park and Pickering) AOCs.
French: Quatre projets d'assainissement à grande échelle ont été réalisés avec succès dans les SP du Port de Collingwood, du bras Severn (Penetanguishene) et de la Communauté urbaine de Toronto (CUT) (parc Scarborough Bluffers et Pickering).
English: In addition, one delegation suggested that the words "in determining, for the purposes of the filing date, whether that part of the description or the drawing contains new matter" should be deleted.
French: En outre, une délégation a proposé de supprimer les mots "au moment de déterminer, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, si cette partie de la description ou ce dessin contiennent des éléments nouveaux".
English: Of 3,612 surveyors employed, some 2,400 were women, the first boost to women's employment since the fall of the Taliban.
French: Première tentative de relancer le recrutement des femmes depuis la chute des Taliban, sur les 3 612 enquêteurs recrutés, il y avait environ 2 400 femmes.
English: Acknowledges the pivotal role of the Association of Caribbean States in regional dialogue and in the consolidation of a wider Caribbean cooperation zone in the field of disaster risk reduction, as well as the importance of the international community in deepening existing cooperation and consolidating new initiatives with that regional mechanism within the context of the outcomes of the Association of Caribbean States High-level Conference on Disaster Reduction, held in Saint-Marc, Haiti, in November 2007, and the plan of action approved by the Ministerial Council of the Association upon the recommendation of the Conference;
French: Constate que l'Association des États de la Caraïbe joue un rôle central dans le dialogue régional et la constitution dans la région des Caraïbes d'une zone de coopération dans le domaine de la prévention des catastrophes, et qu'il importe que la communauté internationale approfondisse la coopération existante et prenne de nouvelles initiatives avec ce mécanisme régional afin de donner suite aux textes issus de la Conférence de haut niveau des États de la Caraïbe sur la prévention des catastrophes, organisée par l'Association à Saint-Marc (Haïti) en novembre 2007, ainsi qu'au plan d'action approuvé par le Conseil des ministres de l'Association sur la recommandation de la Conférence;
English: Other fresh vegetables 9 Total (all Fruits and Vegetables)
French: Autres légumes frais 9 Total (tous les fruits et légumes)
English: The key objectives for the Interim Steering Committee for 2007-8 include:
French: Les principaux objectifs du Comité directeur intérimaire, en 2007-2008, sont les suivants :
English: He indicated no competitive hiring process took place.
French: Il a indiqué qu'aucun processus d'embauche par concours n'avait eu lieu.
English: The Government of Canada's commitment to health research, demonstrated through five consecutive increases to CIHR's budget, meant that more researchers in more disciplines in more institutions were receiving increased levels of funding.
French: L'engagement du gouvernement du Canada en faveur de la recherche en santé, démontré par cinq majorations successives du budget des IRSC, signifie que plus de chercheurs dans plus de disciplines et dans plus d'établissements ont reçu des fonds accrus.
English: Fungicide rotation is used to help avoid resistance development.
French: On utilise les fongicides en rotation pour éviter l’apparition de résistances.
English: The Government and UNFPA will organize an annual strategic meeting to assess progress and make adjustments, in addition to monitoring meetings and field visits.
French: Le Gouvernement et le PNUAD organiseront une réunion stratégique annuelle pour évaluer les progrès accomplis et opérer des ajustements, en plus des réunions de suivi et des visites sur le terrain.
English: Article 257(1) of the Code provides that transport services carried out between the ports of metropolitan France are to be reserved to ships flying the French flag.
French: L'article 257, paragraphe 1, du code prévoit que les transports effectués entre les ports de la France métropolitaine sont réservés aux bateaux battant pavillon français.
English: Private infrastructure, such as packing houses, cold chains, and shipping equipment among suppliers and distributors, is usually inadequate.
French: Les infrastructures privées, telles que les entreprises d'emballage, les chaînes du froid, et le matériel de transport chez les fournisseurs et les distributeurs sont généralement insuffisantes.
English: Invites the Secretariat to monitor the non-governmental initiative on cetaceans in the Indian Ocean referred to in its report and as appropriate explore further options with regard to the development of CMS instrument; and
French: Invite le secrétariat à suivre l'initiative non gouvernementale sur les cétacés de l'océan Indien mentionnée dans son rapport et à explorer au besoin d'autres options en ce qui concerne l'élaboration d'un instrument de la CMS; et
English: Élaine Ayotte has chosen a friendly, relaxed atmosphere conducive to conversation as the format for her program that takes on a variety of topics, both social and cultural.
French: Élaine Ayotte a choisi une atmosphère détendue, conviviale et propice aux échanges pour son émission qui aborde des sujets variés, tant sociaux que culturels.
English: All the regulated sectors are considered to be exempt from the competition law enforced by the Commission, although some of the sectoral regulators have responsibility for competition issues.
French: Tous les secteurs réglementés sont considérés comme exemptés des règles de la concurrence que la Commission doit faire respecter, encore que certaines autorités réglementaires sectorielles aient à s'occuper de questions de concurrence.
English: The Non-Aligned Movement gave precedence to compromise and consensus, the guiding principle and key element of success in peacekeeping activities and the advancement of international peace and security.
French: Le Mouvement des pays non alignés donne la priorité au compromis et au consensus, qui constituent le principe directeur et le facteur déterminant de la réussite des activités de maintien de la paix et les progrès de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Summit brought together Aboriginal women from across Canada to discuss issues of importance to them such as, violence against Aboriginal women, recognizing Aboriginal women's rights, empowering Aboriginal women, revitalization of matrilineal and matriarchal systems and revitalizing and strengthening language and culture.
French: Le Sommet a permis de rassembler des femmes autochtones de partout au pays afin de discuter des enjeux importants à leurs yeux, notamment la violence envers les femmes autochtones, la reconnaissance des droits des femmes autochtones, l'autonomisation des femmes autochtones, la revitalisation des systèmes matrilinéaire et matriarcal ainsi que la revitalisation et le renforcement de la culture et de la langue.
English: one such a project aims at ensuring universal vaccination of children and is based on the Vaccine Fund.
French: • L'un de ces projets vise à assurer la vaccination universelle des enfants et a pour base le fonds du Millénaire pour les vaccins.
English: Hot-footing it to Speedway enclave, Rossi joined the rest of the MotoGP field in lining up on the world famous `Yard of Bricks´ , the only remaining piece of track from the circuit´s opening nearly 100 years prior.
French: Rossi a ensuite rejoint les autres pilotes MotoGP sur le circuit mondialement connu pour le `Yard of Bricks´ , la seule partie restante de la piste originelle et qui date d'une centaine d'années.
English: Fourth, the Russian Federation must continue in good faith its participation in the Geneva talks on security and stability in Abkhazia, Georgia, and the Tshkinvali Region/South Ossetia, Georgia.
French: Quatrièmement, la Fédération de Russie doit continuer à prendre part de bonne foi aux entretiens de Genève sur la sécurité et la stabilité en Abkhazie (Géorgie) et dans la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud (Géorgie).
English: THERE ARE NO KI60’S, KI65’S, OR KI70’S FOR THE TYPE X ENTRY
French: IL N’Y A NI KI60, NI KI65, NI KI70 POUR LA DÉCLARATION DE TYPE X.
English: If States believe they can profit from conflicts, conflicts are likely to occur.
French: Si les États estiment qu'ils peuvent profiter des conflits, ces derniers sont susceptibles de se produire.
English: Percentages of skill gaps combine responses of employees who say they need to acquire the skill, of employers who say their stage techs need to acquire the skill, and of employers who say that some of their stage techs need to acquire the skill although others already have it, which indicates that the skill is lacking within the organization.
French: Les pourcentages de compétences acquises combinent les réponses des employés qui disent posséder cette compétence et des employeurs qui disent que leurs techniciennes et techniciens de scène possèdent cette compétence, que certains l’ont déjà et que d’autres ont besoin de l’acquérir, ce qui indique la présence de cette compétence au sein de l’organisme.
English: Over time, these transform into microscopic acid-forming particles, similar to the particles that cause acid deposition at lower latitudes.
French: Avec le temps, ces particules se transforment en microparticules acidifiantes semblables Ã celles qui sont Ã l'origine du dÃ©pÃ´t acide aux latitudes infÃ©rieures.
English: Mr President, this consists of adding the following: ‘urges the Commission, the Member States and India to increase cooperation in the field of renewable energies’.
French: Monsieur le Président, il s’agit d’ajouter ceci: «prie la Commission, les États membres et l’Inde d’accroître la coopération dans le domaine des énergies renouvelables».
English: "Most users will find their security needs well served by Norton Internet Security 2000," concluded reviewers.
French: "La plupart des utilisateurs peuvent être assurés que Norton Internet Security 2000 répond bien à leurs besoins en matière de sécurité," de conclure les évaluateurs.
English: MARKET OVERVIEW The Netherlands' fish and seafood industry, a key player in the European Union (EU) fish and seafood market, is primarily driven by foreign trade.
French: APERÇU DU MARCHÉ L'industrie du poisson et des fruits de mer des Pays-Bas, un des principaux acteurs sur le marché du poisson et des fruits de mer de l'Union européenne, est principalement axée vers le commerce extérieur.
English: There is no standard solution but a multitude of solutions that can be adapted to the specific needs and expectations of our clients.
French: Il n'y a pas de solution type mais une multitude de solutions adaptables aux besoins et aux attentes spécifiques de chacun de nos clients.
English: The general provisions of the Regulations are based on the Code of Inland Water Transport; the wording of many articles is identical.
French: Les dispositions générales du règlement sont fondées sur celles du Code du transport par voie navigable de la Fédération, dont elles reprennent toute une série d'articles.
English: Captain Olsvik, already trying to ascertain the location of the MRC jets, quickly realized that they were well within the Shearwater control zone without approval and on a potential collision course with the Cessna, who was about to turn left crosswind.
French: Le capitaine Olsvik, essayant déjà de localiser les chasseurs multirôles, s’est rapidement rendu compte qu’ils se trouvaient bien à l’intérieur de la zone de contrôle de Shearwater, sans autorisation, et qu’ils se trouvaient sur une trajectoire d’abordage potentielle avec le Cessna, qui était sur le point de virer à gauche dans le vent traversier.
English: At a UNIDO-organized meeting on the theme marginalization versus prosperity held in Venice in September, eminent government decision makers, businessmen, academic experts and representatives from the Bretton Woods institutions presented their views on the most effective policies to promote development in the light of such global challenges as technological change, poverty reduction, injustice and environmental degradation.
French: Au cours d'une manifestation qu'elle a organisée à Venise, en septembre, sur le thème “Marginalisation et prospérité”, des hauts responsables politiques, des hommes d'affaires, d'éminents spécialistes et des représentants des institutions de Bretton Woods ont décrit les actions qui, à leurs yeux, seraient le mieux à même de favoriser le développement compte tenu des problèmes d'ampleur mondiale posés par les progrès technologiques, la lutte contre la pauvreté, l'injustice et la dégradation de l'environnement.
English: After thorough research and careful consideration, the Agency is recommending that the Environmental Assessment Review Panel Service Charges Order be amended to include a revised fee schedule and the Order Authorizing the Minister of the Environment to Prescribe Charges be amended to expand the cost recovery period to include the entire lifespan of a review panel assessment.
French: Suite à des recherches approfondies et une mûre réflexion, l’Agence recommande que l’on modifie l'Arrêté sur les prix applicables aux services relatifs aux commissions d'évaluation environnementale pour y ajouter une grille tarifaire révisée et que l’on modifie le Décret autorisant le ministre de l’Environnement à fixer des prix afin d’étendre la période de recouvrement des coûts à la durée complète de l’évaluation des commissions d’examen.