ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 16 to June 19, 2008 Monday to Friday*:
French: Horaire d'ouverture à la navigation :
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [wellbutrin_zyban_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 4, Size: 20 K, Date: 2004-06-10
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCANS Et aussi disponible en format PDF [wellbutrin_zyban_hpc-cps-fra.pdf] pages : 4, taille : 21 K, date : 2004-06-10
English: For example;  Tonight..Snow. Amount 10 to 20 cm except locally 30 cm near the mountains. Low minus 5.
French: Par exemple;  Ce soir et cette nuit..Neige.Accumulation de 10 à 20 cm sauf 30 par endroits près des montagnes.Minimum moins 5.
English: Commitment of everyone in the crisis and post-crisis period This mobilisation must be organised, as a priority, at local level and backed up by resources available at national level.
French: Elle recouvre deux aspects : l’alerte en direction des maires, depuis les préfectures, et l’alerte générale de la population avec la définition du nouveau système national d’alerte.
English: Read More Archives 1999 - 6/5/1999 A noble young life The first fatal flying accident at Camp Borden occurred on the 8th of April 1917 when Cadet James Harold Talbot died of injuries sustained in the crash of his Curtiss J.N.4 airplane.
French: Lire plus Archives 1999 - 6/5/1999 Un noble jeune homme Le premier accident aérien mortel au Camp Borden s'est produit le 8 avril 1917, alors que l'élève-officier James Harold Talbot est mort des suites des blessures subies dans l'écrasement de son avion Curtiss J.N.4. »
English: All States must speedily and fully adopt corrective measures in order substantially to reduce greenhouse gas emissions so as to halt the trend towards irreversible and massive environmental degradation.
French: Il est urgent que tous les États adoptent rapidement et pleinement les mesures correctrices qui permettront de réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre, afin d'inverser la tendance vers une détérioration environnementale irréversible aux proportions énormes.
English: It requires political commitment to provide the necessary human and financial resources to do the job.
French: Elle exige un engagement politique pour fournir les ressources humaines et financières nécessaires.
English: The Secretary-General recognizes that more progress needs to be made.
French: Le Secrétaire général admet qu'il reste encore des progrès à faire.
English: For a list of projects that were funded for 2003-2004, follow this link. For more information about this fund, contact kathy_rice@hc-sc.gc.ca. National HIV/AIDS Demonstration Fund (2004-2008) The purpose of this newly-created fund is to contribute to the HIV/AIDS evidence base by supporting the development, implementation and rigorous evaluation of innovative initiatives to prevent HIV transmission/acquisition and/or increase access to HIV/AIDS care, treatment and support.
French: Pour une liste des projets qui ont été financés en 2003-2004, suivez le lien suivant . Pour obtenir plus de renseignements au sujet de ce Fonds, veuillez communiquez avec Kathy Rice à kathy_rice@hc-sc.gc.ca. Fonds national de mise à l'essai sur le VIH/sida (2004-2008) L'objet de ce nouveau fonds est de soutenir les projets qui contribueront à l'établissement de programmes fondés sur les résultats en matière de VIH/sida en supportant le développement, la mise en oeuvre et l'évaluation rigoureuse d'initiatives novatrices pour prévenir la transmission et la contraction du VIH/sida, et une augmentation de l'accès aux soins, aux traitements et au soutien dans le domaine du VIH/sida.
English: FISHERIES RESOURCES CONSERVATION Conservation of fisheries resources involves the need to ensure sustainable exploitation of these resources, and a long-term viability of the sector.
French: PRESERVATION DES RESSOURCES HALIEUTIQUES La préservation des ressources halieutiques suppose la nécessité d'assurer une exploitation durable de ces ressources et une viabilité à long terme du secteur.
English: • Completion of 17,949 conditional release reviews (federal and provincial offenders):
French: • Complétion de 17 949 examens en vue de la mise en liberté sous condition (délinquants sous responsabilité fédérale et sous responsabilité provinciale) :
English: • Do not pour ignitable/flammable substances (straight alcohols, ethers, acetone, xylol, chloroform) or other solvents down the drain.
French: • Ne pas jeter de substances inflammables (alcools purs, éthers, acétones, xylol, chloroforme) ou d'autres solvants dans l'évier.
English: The Operational Medicine Section of the CFHS Group is charged with issuing an auto-injector, containing HI-6, developed using a safer synthesis process.
French: La Section de la médecine opérationnelle du Gp Svc S FC est chargée de remettre un autoinjecteur contenant du HI-6, mis au point à l’aide d’un procédé de synthèse plus sûr.
English: Reports - Article 8  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | NB | NS |
French: Rapports - Article 8 FED | BC | AB | MB | ON | PQ | NB | NS | YK |
English: Technology Early Action Measures (TEAM) established.
French: • Accent sur les mesures volontaires et fondées sur des incitatifs, y compris technologiques; augmentation du financement fédéral.
English: Policies that exclusively focus on trade and exports cannot be the sole employment creation strategy for countries, let alone constitute an effective poverty reduction strategy.
French: Les politiques exclusivement axées sur le commerce et les exportations ne peuvent être la seule stratégie suivie par les pays pour créer des emplois, pas plus qu'elles ne peuvent constituer une stratégie efficace en matière de réduction de la pauvreté.
English: These tags must:
French: Ces étiquettes doivent satisfaire aux conditions suivantes :
English: By annulling the contested decision for refusing to consider the arguments relating to Article 7(3) of Regulation No 40/94 and in doing so on that ground alone, the contested judgment allowed that part of the decision relating to the compatibility of 'BABY-DRY with the requirements of Article 7(1)(b) and (c) of the regulation to stand.
French: En annulant la décision litigieuse en ce qu'elle refusait d'examiner l'argumentation relative à l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 et dans cette seule mesure, l'arrêt attaqué a laissé subsister le volet de cette décision portant sur la conformité du syntagme Baby-dry aux exigences de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), de ce règlement.
English: Cooperation with ASEAN was pursued by the Branch through its attendance at the Seminar on the Promotion of Accession to the International Counter-Terrorism Conventions and Protocols, held in Tokyo in March 2007, and through the provision of legal input to the ASEAN Workshop on Preventing Bio-terrorism, held in Jakarta in July 2007.
French: Le Service a poursuivi sa coopération avec l'ASEAN en participant au Séminaire sur la promotion de l'adhésion aux conventions et protocoles internationaux contre le terrorisme tenu à Tokyo en mars 2007, et en faisant connaître ses points de vue juridiques à l'Atelier de l'ASEAN sur la prévention du bioterrorisme tenu à Jakarta en juillet 2007.
English: Employee Skills Inventories for the Federal Public Service Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: RÃ©pertoire des compÃ©tences des employÃ©s dans la fonction publique fÃ©dÃ©rale Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: In principle, the idea is a good one, but the rules on languages are not entirely clear, which is why I have abstained.
French: Il s'agit en principe d'une bonne idée, mais les règles relatives aux langues ne sont pas parfaitement claires, c'est pourquoi je me suis abstenu.
English: As the experience of other countries had shown, standard prosecution and trial mechanisms could not be relied upon to uncover the truth and break the cycle of revenge.
French: Comme d'autres pays en ont fait l'expérience, on constate que les procédures de sanction classiques ne permettent pas de faire apparaître la vérité et de rompre l'engrenage de la vengeance.
English: 10082 revised 24 February 2004 Mr Apostolos Mangouras, Captain of the Tanker "Prestige" Motion for a resolution presented by Mr Pavlidis and others
French: 10082 révisé 12 février 2004 M. Apostolos Mangouras, capitaine du pétrolier Prestige Proposition de résolution présentée par M. Pavlidis et plusieurs de ses collègues
English: The majority of fish identified belong to six groups: Embiotocidae (occurring in 42.2% of the scats), Cottidae (40.5%), Pleuronectiformes (40.0%), Blennioidea (33.3%), Scorpaenidae (30.1%), and Hexagrammidae (13.1%).
French: La majorité des poissons identifiés appartiennent à six groupes : les Embiotocidae (dans 42,2% des fèces), les Cottidae (40,5% des fèces), les Pleuronectiformes ((40,0%), les Blennioidea (33,3%), les Scorpaenidae (30,1%) et les Hexagrammidae (13,1%).
English: Given the increased emphasis on community economic development, CEDOs are "taking on a greater role in advising INAC on program management," says Michael Bloor, INAC's manager of economic development.
French: Dans le cadre du Programme de développement économique des collectivités (PDEC), AINC fournit 1,56 million de dollars par année en vue d’offrir des services de développement économique dans les trois régions.
English: Patients’ movements are growing, and in all countries patients are exerting pressure in order to secure the right to choose their own doctor and are becoming more sensitive to the issue of the quality of health care provided.
French: Les mouvements de patients se développent et dans tous les pays ils font pression pour obtenir le droit de choisir leur médecin tout en étant de plus en plus sensibles à la qualité des soins dispensés.
English: Consequently, the Court dismisses the Commission’s action.
French: Par conséquent la Cour rejette le recours de la Commission.
English: The European Union is currently examining all the possibilities for imposing sanctions very carefully, but we think that sanctions should be effective.
French: L’Union européenne examine à l’heure actuelle toutes les possibilités d’imposer des sanctions avec prudence, mais nous sommes d’avis que les sanctions devraient être efficaces.
English: In Action 3 of this Communication, the Commission proposes to enhance its support for life sciences and biotechnology research under the next Framework Programme 2002-2006.
French: Dans le cadre de l'action 3 de la communication, la Commission propose d'accroître son soutien aux actions de recherche dans le domaine des sciences du vivant et de la biotechnologie au titre du prochain programme-cadre 2002-2006.
English: It was dominated by a huge kitchenette which had no water, gas or electric and a wardrobe which cut off the bed from a passageway along the wall. All this led to a feeling of claustrophobia.
French: On peut prendre les tickets de bus directement a l'hôtel.
English: In 2004, two out of five (39.5 per cent) of the population aged 15-64 years had used cannabis at least once in their lifetime and 13.3 per cent had used the drug at least once in the previous 12 months.
French: En 2004, les deux cinquième (39,5 %) de la population âgée de 15 à 64 ans avaient consommé du cannabis au moins une fois au cours de la vie et 13,3 % en avaient consommé au moins une fois au cours des 12 derniers mois.
English: The Agency also worked with multi-stakeholder groups, including nongovernmental organizations, to further develop guidance on meaningful public participation in the federal environmental assessment process.
French: L’Agence a également travaillé avec des groupes multilatéraux, notamment des organisations non gouvernementales afin de mieux orienter la participation significative du public au processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: Shamanic journeying is an indispensable tool for bringing back the parts of your soul that have been lost due to a shock, whether physical, emotional or spiritual; to extract thought forms and entities; rebalance your energy; understand your dreams; communicate with plant spirits, animals, etc.
French: Le voyage chamanique utilise le son du tambour pour voyager dans la réalité non-ordinaire.
English: In accordance with the National Parks Act, the only accepted activities that could be authorized within a declared wilderness area must be related to: (a) park administration; (b) public safety; (c) the provision of basic user facilities, including trails and rudimentary campsites; (d) the conduct of traditional renewable resource harvesting activities; and (e) access by aircraft to remote wilderness areas where there is no other means of access to those areas.
French: Aux termes de la Loi sur les parcs nationaux, les seules activités acceptables qui puissent être autorisées dans une réserve intégrale déclarée doivent se rapporter à : a) l'administration du parc; b) la sécurité publique; c) la fourniture de services élémentaires aux usagers, notamment l'aménagement de sentiers et d'aires rudimentaires de campement; d) la pratique des activités traditionnelles de récolte des ressources renouvelables; e) l'accès par air des réserves intégrales éloignées quand il n'existe aucun autre moyen d'accéder à ces endroits.
English: We have placed special emphasis on health protection and care through free school insurance for all of my country's students.
French: Nous avons mis tout spécialement l'accent sur la protection de la santé et des soins par le biais d'une assurance scolaire gratuite pour toutes les étudiantes péruviennes.
English: - Recirculation line with isolating valves High Sea suction Low Sea suction
French: Prise d'eau de mer haute Prise d'eau de mer basse Crépine
English: Quebec Region to receive more than $110 million by 2010 May 26, 2008 - Lachute, Quebec  The Governments of Canada and Quebec Provide the Municipality of Sainte-Sophie with a First Payment of $631,349 from the Transfer of a Portion of the Federal Gas Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution May 26, 2008 - Lachute, Quebec  The Governments of Canada and Quebec Provide the Municipality of Crabtree with a First Payment of $249,209 from the Transfer of a Portion of the Federal Gas Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution May 23, 2008 - Baie-Comeau, Quebec  A Permanent Gas Tax Fund:
French: La région de Québec recevra plus de 110 millions d’ici 2010 26 mai 2008 - Lachute (Québec)  Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la municipalité de Sainte-Sophie un premier versement de 631 349 $ provenant du transfert d'une partie des revenus de la taxe fédérale sur l'essence et de la contribution du gouvernement du Québec 26 mai 2008 - Lachute (Québec)   Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Municipalité de Crabtree un premier versement de 249 209 $ provenant du transfert d'une partie des revenus de la taxe fédérale sur l'essence et de la contribution du gouvernement du Québec 23 mai 2008 - Baie-Comeau (Québec)  Pérennité du Fonds de la taxe sur l’essence:
English: Instead we need to think of transdisciplinary vs. disciplinary training.
French: Nous devons plutôt parler de formation transdisciplinaire vs disciplinaire.
English: It complements the $46 million investment in cancer research that was announced by Minister Rock and CIHR earlier this year.
French: Ce financement complète l'investissement de 46 millions de dollars dans la recherche sur le cancer qui a été annoncé plus tôt cette année par le ministre Rock et IRSC.
English: (2)The Commission may grant permission only if it is satisfied that seeking nomination as, or being, a candidate in the election will not impair or be perceived as impairing the employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner.
French: (2)La Commission n'accorde la permission que si elle est convaincue que le fait pour le fonctionnaire d'être ou de tenter d'être candidat ne portera pas atteinte ou ne semble pas porter atteinte à sa capacité d'exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale.
English: These guarantees may be for direct assistance to project financing, or in the indirect form of participation by the Bank in guarantee funds for SME investments in the ACPs, or may be structured as guarantees of local bond issues by banks and companies to assist with the development of the long-term domestic capital markets in the ACP States.
French: Ces garanties pourront être accordées soit au titre d’une assistance directe au financement de projets, soit, indirectement, sous forme de participation de la Banque à des fonds de garantie en faveur d’investissements de PME dans les pays ACP, soit encore sous forme de garanties pour des émissions locales d’obligations par des banques et des entreprises, de manière à promouvoir le développement des marchés intérieurs des capitaux à long terme dans les États ACP.
English: This e-mail could also pretend to be for a government agency or an online auction company.
French: L’auteur de ce courriel pourrait également prétendre être un représentant d’un organisme gouvernemental ou d’une compagnie prétrolière en direct.
English: Turkey deployed 1 340 officers and soldiers and assumed command of ISAF’s multinational headquarters.
French: L’Accord technique militaire du 4 janvier n’est pas seulement un document technique.
English: Coal can deliver cleaner sustainable energy solutions to help achieve the UN's Millennium Development Goals, including the goal to halve the proportion of people in poverty by 2015.
French: Le charbon peut offrir des solutions durables pour une énergie plus propre et aider ainsi à réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment celui de réduire de moitié le nombre de pauvres d'ici 2015.
English: ESCWA is also coordinating with ILO to design profiles for poverty alleviation policies in four specific sectors in Lebanon - health, education, employment and fiscal policy.
French: En collaboration avec l’OIT, la Commission détermine également les grandes orientations qui pourraient être données aux politiques de lutte contre la pauvreté dans quatre secteurs au Liban — la santé, l’éducation, l’emploi et les dépenses publiques.
English: In the common position the following points have been introduced to the modified proposal, all of which pertain to the phasing out of national sizes in certain sectors.
French: Dans la position commune, les points suivants ont été ajoutés à la proposition modifiée: ils concernent tous la suppression progressive des formats nationaux dans certains secteurs.
English: Most of these obstacles have proven short term in nature and have been overcome by the syndicates using a variety of solutions.
French: Depuis la recrudescence du passage de clandestins en 1999, les avocats de la défense contestent les enquêtes menées sur ce genre d’activité, les lois à cet égard étant imprécises.
English: Video/06-125HiRes.wmv Briefings prepare soldiers for the harsh realities of TASK FORCE AFGHANISTAN Friday, May 12, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une séance d’information prépare les soldats pour la dure réalité qu’est la FORCE OPÉRATIONNELLE AFGHANISTAN vendredi 12 mai 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Test results must be reported to the Office of Controlled Substances, at the address below.
French: Les résultats d'analyse doivent être communiqués au Bureau des substances contrôlées, dont l'adresse figure ci-dessous.
English: We reiterate the Union's full support for the mediation exercise undertaken by President Bongo of Gabon.
French: Nous réitérons notre plein appui à la médiation entreprise par le président gabonais Bongo.
English: The proposal for Supplement 5 to the 06 series of amendments to Regulation No. 14 (ECE/TRANS/WP29/2008/102), adopted during the November 2009 session of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29), expands the application to all categories of vehicles fitted with ISOFIX anchorages.
French: La proposition de complément 5 à la série 06 d'amendements au Règlement no 14 (ECE/TRANS/WP.29/2008/102), adoptée à l'occasion de la session de novembre 2008 du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29), étend le domaine d'application à toutes les catégories de véhicules équipés d'ancrages ISOFIX.
English: Her stage name is said to be down to "a deep and abiding love of robots". She is in a long term relationship with Seth Kirby.
French: Le groupe est apparu en 2001, il a eu beaucoup de succès en Islande et au Royaume-Uni.
English: • Integrated web-based support tool
French: • Outil d’appui à la rédaction complété et intégré
English: Norge, nasjonal del , pdf, (Norwegian)
French: Norge, nasjonal del , pdf, (Norvégien )
English: The Swayamsiddha project explores how to use self-help groups (that organize around microcredit) as platforms for broader social change in rural India.
French: Katherine est également l'agente du projet Swayamsiddha qui vise à favoriser la santé et l'autonomie des femmes avecl'appui du CRDI etde l'Agence canadienne de développement international.
English: It also presents an overview of urban agriculture in Senegal concluding with some recommendations on non-treatment policy options.
French: Il présente également une vue d'ensemble de l'agriculture urbaine au Sénégal et se conclut par des recommandations sur les politiques de non-traitement des eaux usées.
English: Exchange of views with Mr. Peer Steinbrück, German Minister of Finance Speakers:
French: Échange de vues avec M. Peer Steinbrück, ministre allemand des finances Interviennent:
English: IN THE MATTER OF the review by the National Transportation Agency of Canada of the proposed acquisition of seventy-five percent (75 percent) of all of the common shares of PCL Courier Holdings Inc. by Canada Post Corporation.
French: RELATIVE à l'examen, par l'Office national des transports du Canada, du projet d'acquisition de soixante-quinze pour cent (75 p. 100) de toutes les actions ordinaires de PCL Courier Holdings Inc. par la Société canadienne des postes.
English: Dr. Tretheway states that both carriers are enjoying the fact that capacity has been removed from the market.
French: M. Tretheway précise que les deux transporteurs profitent du fait qu'une capacité a été retirée du marché.
English: Provide a description and specifications for the packaging components that: a. come in direct contact with the dosage form (container, closure, liner, desiccant); b. are used as a protective barrier to help ensure stability or sterility; c. are used for drug delivery; d. are necessary to ensure drug product quality during transportation; The tables in Health Canada's Quality Summary template can be used to summarize the above information.
French: Les promoteurs doivent fournir la description et les spécifications des composants d'emballage qui : a. entrent en contact direct avec la forme posologique (contenant, dispositif de fermeture, revêtement, dessicant); b. forment un écran en vue d'assurer la stabilité ou la stérilité; c. servent à libérer la drogue; d. sont nécessaires pour conserver la qualité du produit médicamenteux durant son transport. Le modèle du Sommaire de la qualité de Santé Canada peut servir à présenter les renseignements susmentionnés.
English: "I try to make sure she has the information—the location, purpose of the meeting as well as pertinent reports, briefings etc.—that she needs for her meetings."
French: « J'essaie de m'assurer qu'elle a tous les renseignements nécessaires – le lieu, le but de la rencontre ainsi que les rapports pertinents, les documents d'information, etc.
English: You’ll also see some important Spanish baroque buildings.
French: Aussi vous verrez quelques bâtiments baroques espagnols importantes.
English: Overall, the opinion of producers regarding the quantity of information was very mixed.
French: Dans l’ensemble, l’avis des producteurs sur la quantité de renseignements était très partagé.