ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the past year, 22 departments or offices have between 30 and 49 per cent women on their staff.
French: Comme l'année passée, 22 départements ou bureaux comptent entre 30 et 49 % de femmes.
English: 8 And many more things did king Benjamin teach his sons, which are not written in this book.
French: 8 Et le roi Benjamin enseigna à ses fils beaucoup d'autres choses qui ne sont pas écrites dans ce livre.
English: Part 5 - Information related to "Other Entities" As per subsection 6(d) of the Regulations you must indicate the activities for which your establishment is responsible.
French: Partie 5 - Information sur autre(s) entité(s) Conformément au paragraphe 6(d) du Règlement, veuillez indiquer les activités pour lesquelles votre établissement est responsable.
English: However, TS and SH cannot be reported together, as a WW group cannot have more than one qualifier.
French: Cependant, TS et SH ne peuvent être rapportés ensemble, car un groupe ww ne peut avoir qu'un seul descripteur.
English: EX 01 ▪ Reclassified Supervisory Differential ▪ Job Number ▪ Reason for Classification Decision:
French: EX 01 ▪ Prime de surveillance reclassifiée ▪ Numéro d'emploi ▪ Motif de la décision de classification :
English: Private duty nursing expenses These expenses are eligible up to the maximum specified in the Plan, if they are prescribed by a physician and incurred for the services of private duty nurses (i.e. nurses, as defined by the Plan, and who practice on a private basis or who work for a nursing agency such as V.O.N.), who provide medically required nursing care to a particular patient in his/her private residence for a prescribed period of time.
French: Services d'une infirmière ou d'un infirmier en service privé Ces services sont admissibles jusqu'à concurrence des maximums stipulés par le Régime s'ils sont prescrits par un médecin et si les frais sont engagés pour les services d'une infirmière ou d'un infirmier en service privé (c.-à-d. une infirmière ou un infirmier tel que défini par le régime, et qui dispense des services privés ou qui travaille pour une agence de soins infirmiers comme les Infirmières de l'Ordre de Victoria) qui fournit des soins infirmiers médicalement nécessaires à un patient particulier pendant une période prescrite, et que les soins sont dispensés dans la résidence privée du patient.
English: They carefully recorded the names of those who entered the territory, monitored miners' movements into the interior, patrolled, and visited every mining operation, however remote or isolated.
French: Ils notent avec soin le nom de ceux qui entrent dans le territoire, surveillent les allées et venues des mineurs à l'intérieur, patrouillent et visitent chaque secteur d'exploitation minière, qu'il soit éloigné ou isolé.
English: (a) Strengthening relevant governmental structures for children, including, where appropriate, ministers in charge of child issues and independent commissioners for the rights of the child;
French: a) En donnant plus d'importance aux structures gouvernementales compétentes pour les enfants, notamment, s'il y a lieu, aux ministres chargés des questions relatives aux enfants et aux commissaires indépendants pour les droits de l'enfant;
English: Programmes and activities conducted in the EU to promote innovation to the participation of Mediterranean partners and start technical assistance in order to accelerate reforms and regulatory convergence with particular emphasis on the approximation of technical legislation.
French: Programmes et activités menés dans l’UE pour promouvoir l’innovation, ouverts à la participation des partenaires méditerranéens; début de l’aide technique destinée à accélérer les réformes et la convergence au niveau réglementaire, une importance particulière étant accordée au rapprochement des législations techniques.
English: Reopened in April 2009 after a total renovation, this stylish 5-star hotel offers free Wi-Fi, a well-equipped gym and luxury air-conditioned rooms, close to Hyde Park and Earl's Court.
French: Cet hôtel 4 étoiles de luxe se trouve à 500 mètres des boutiques d'Oxford Street et de la station de métro de Bond Street.
English: • Canada, Newfoundland And Labrador And The Federation Of Newfoundland Indians Enter Exploratory Discussions 
French: • Le gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador entament des discussions exploratoires avec la Federation of Newfoundland Indians
English: Annex I, item 44 Parameter to be indicated in the declaration of conformity: installed power (kW).
French: Engins de damage de piste Définition: annexe I, point 44 Paramètre à indiquer dans la déclaration de conformité: puissance installée (en kW).
English: The remaining balance of €1,440,948 may be renounced by 30 June 2006;
French: Il est encore possible aux États Membres de renoncer au reliquat de 1 440 948 euros d'ici au 30 juin 2006;
English: What do you think are the main assets of the canton of Vaud?
French: Quels sont selon vous les principaux atouts du canton de Vaud?
English: Point de repère a fait l’objet de nombreux projets de recherches.
French: Point de repère a fait I’objet de nombreux projets de recherches.
English: Decision X/CP.6 on an adaptation fund
French: Décision X/CP.6 relative à un fonds d'adaptation
English: Croatia is still some way from enjoying an independent, impartial, transparent and efficient judicial system, the establishment of which will be an important indicator of Croatia's readiness for eventual membership and a prerequisite for the successful implementation of the acquis (see Chapter 23:
French: La lutte contre la criminalité organisée doit faire l'objet d'une attention renforcée. Les progrès réalisés dans la lutte contre la corruption seront également un indicateur important du niveau de préparation atteint par la Croatie en vue de son éventuelle adhésion (voir chapitre 23 - Pouvoir judiciaire et droits fondamentaux).
English: All rooms are equipped with shower and WC, TV, pay TV, mini-bar, telephone, fax and modem connection.
French: Toutes comprennent douche. WC, télévision, Pay TV, minibar, téléphone, prise fax et modem.
English: Beyond this utilitarian aspect, however, language learning has a strong socio-cultural component.
French: Comme le souligne le rapporteur de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation de l'Assemblée parlementaire : 26
English: The arguments in favour are that drugs are used anyway. Increased knowledge reduces the harms.
French: Les arguments qui militent en leur faveur sont que l’intéressé se droguera de toute façon et que, s’il est davantage renseigné, cela limitera les dommages.
English: • create or increase the productive capacity of like-for-like in the same ecological unit;
French: On prévoit que la productivité sera renforcée par la création des récifs.
English: ECA should establish urgently a specific unit within the Commission for the African LDCs and mainstream the provisions of the BPoA in ECA's programme of work;
French: De demander à la CEA de créer de toute urgence en son sein un service spécialement chargé des PMA d'Afrique et d'intégrer dans son programme de travail les dispositions du Programme d'action de Bruxelles;
English: Measurements oriented towards synthetic indicators or policy for poverty alleviation; analytical classifications of synthetic indicators of poverty statistics: absolute poverty (poverty lines and unmet basic needs approach), relative poverty, objective and subjective poverty; poverty dynamics; relations between poverty and other conceptual categories used in social policy, such as social exclusion, vulnerability and social rights; microlevel approach (household and individuals) to poverty measurements associated with policy for poverty alleviation, international comparisons, international strategies to alleviate poverty, their objectives, goals, and means of implementation, and strategies for the improvement of information.
French: Mesures ayant pour objet l'établissement d'indicateurs analytiques ou de politiques de lutte contre la pauvreté; classification d'indicateurs analytiques des statistiques relatives à la pauvreté : pauvreté absolue (seuils de pauvreté et méthode de détermination des besoins fondamentaux non satisfaits), pauvreté relative, pauvreté objective et subjective; dynamique de la pauvreté; relations entre la pauvreté et d'autres catégories conceptuelles utilisées en matière de politique sociale, telles que l'exclusion sociale, la vulnérabilité et les droits sociaux; évaluations locales (ménages et individus) de la pauvreté associées à la politique de lutte contre la pauvreté, comparaisons internationales, stratégies internationales de lutte contre la pauvreté - leurs buts, leurs objectifs quantifiés et leurs moyens de mise en oeuvre, et stratégies d'amélioration de l'information.
English: (d) Building capacity for activities in key areas such as monitoring, control and surveillance, data collection and scientific research;
French: d) Renforcer les capacités afin d'entreprendre des activités dans des domaines clefs tels que l'observation, le contrôle et la surveillance, la collecte de données et la recherche scientifique ;
English: A. As part of the government’s commitment to sustainable development, suppliers will be required to meet a number of environmental standards.
French: R. Dans le cadre de l’engagement du GC à l’égard du développement durable, les fournisseurs devront répondre à de nombreuses normes environnementales.
English: 24.31 The Guardianship Act applies to young persons between the ages of 12 and 16 who commit an act categorized as a criminal offence.
French: 24.31 La loi tutélaire éducative s'applique aux jeunes entre 12 ou 16 ans d'âge qui commettent un fait qualifié, par la loi, comme un crime.
English: Sometimes they would leave me at a switch, or at an engine.
French: Sometimes they would leave me at a switch, or at en engine.
English: 701-2197 Riverside Drive Ottawa ON K1H 7X3 (613) 526-2320 Canada Corporations Act, 1991 Ouseley Hanvey Clipsham Deep LLP
French: Suite 900 90 Eglinton Avenue East Toronto ON M4P 2Y3 (416) 481-7397 Loi sur les corporations canadiennes, 2004 À désigner 1/26
English: The participants agreed that section 7, on liability, and section 8, on public communications, of the draft operational guidelines were not necessary for the framework.
French: Au titre de ces deux points, les participants sont convenus que les parties 7 (Responsabilité) et 8 (Communications) du projet de directives opérationnelles n'étaient pas des éléments nécessaires du cadre global.
English: Ms. Berensmann, acknowledging Mr. Neil's comments regarding the difficulties associated with the process of export diversification, reiterated her view that economic diversification was the best strategy to solve the problem of the highly indebted poor countries at its root.
French: Tout en reconnaissant les difficultés liées à la diversification des exportations que M. Neil avait signalées, Mme Berensmann a néanmoins réaffirmé que la diversification économique était la meilleure stratégie permettant de prendre à la racine les problèmes des pays pauvres très endettés.
English: Mr. Forint closed the meeting.
French: M. Forint a ensuite clos la réunion.
English: (QMI) aux demandes de renseignements supplémentaires formulées à l'endroit de QMI  Document: 040326.doc - 62KB 2004-03-26 - Rogers Communications Inc. Description:
French: (QMI) aux demandes de renseignements supplémentaires formulées à l'endroit de QMI  Document: 040326.doc - 62KO 2004-03-26 - Rogers Communications Inc. Description:
English: The Committee members agreed that e-mail list servers were a better method for circulating information than web sites.
French: Les membres du Comité conviennent que des serveurs de courriel constitueraient une meilleure méthode pour distribuer de l'information que le site Web.
English: Commitment Intake 6 mnth 6 mnth 1 year 1 year 18 mnths 18 mnths Final Final Attends 50% of therapy sessions; valid reasons not provided.
French: Engagement Admission 6 mois 6 mois 1 an 1 an 18 mois 18 mois Final Final Taux de présence aux des séances de thérapie : 50 % du temps.
English: Many rehabilitation and securementinitiatives are realized under the umbrella of the Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan.
French: Plusieurs projets de remise en état et de préservation se réalisent dans le cadre du Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs.
English: Human Resource Policies and Programs A number of notable reports have been released and events taken place since the release of the Advisory Committee's last report in August 2002.
French: Politiques et programmes de gestion des ressources humaines Plusieurs faits marquants se sont produits depuis la publication de notre dernier rapport en août 2002.
English: PLANS DEPOSITED Club Collin Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS Le Club Collin Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Various amendments which I would describe as clarificatory and which deal with a range of subjects are also acceptable, namely Amendments Nos 22, 30, 53, 113 in part, and 117.
French: Divers amendements qui visent à clarifier le texte et qui traitent d'un large éventail de sujets sont eux aussi acceptables : il s'agit des amendements 22, 30, 53, 113 en partie, et 117.
English: However, the people are fighting back, as demonstrated by their reaction during the incredible Seattle Summit. The leaders of the world, headed unfortunately by the European Commission, rushed forward submissively, hoping that their docility at the feet of the master of the world, Mr Clinton, would be enough to ensure them the scraps from the table.
French: Mais les peuples résistent, comme en témoigne leur réaction lors de l' ineffable Sommet de Seattle, où les responsables de la planète ont accouru servilement - Commission européenne en tête, hélas - en espérant que leur docilité aux pieds du maître du monde, M. Clinton, suffirait à leur assurer la portion des domestiques.
English: A number of proposals and suggestions for future action were made, including:
French: Plusieurs propositions et suggestions touchant les mesures à prendre ont été formulées :
English: Even if my goal is also to serve the internal market, it is going a step too far to oblige distance traders to supply goods or deliver services in any other Member State.
French: Même si mon objectif est de servir le marché intérieur, obliger les professionnels de la vente à distance à livrer un bien ou à prester un service dans un autre État membre, quel qu'il soit, c'est aller un cran trop loin.
English: As a native of Hamburg, I am pleased to see that it incorporates all the results of a European international conference on the issue of port waste-discharge facilities, which was held in Hamburg.
French: Je me réjouis en tant que Hambourgeois de ce qu'on ait repris tous les résultats d'une conférence européenne sur la question des installations de réception portuaires qui a eu lieu dans ma ville.
English: (b) Each Joint Appeals Board shall be composed of:
French: a) La lettre de nomination indique :
English: He was traveling back to Buffalo from a game at Maple Leaf Gardens when he was killed in an automobile accident on February 21, 1974.
French: Il avait réalisé que sa carrière dans le hockey ne durerait pas pour toujours et cherchait un bon moyen d’ajouter à son salaire de joueur. Après de nombreux étés passés à se débattre pour gagner sa vie entre les saisons, Tim décida de tenter sa chance dans les affaires du café et des beignes et la première franchise Tim Hortons s’ouvrit en 1964 à Hamilton, en Ontario.
English: There is a clear demand for action on the side of public for authorities at all levels.
French: Du côté du public, il existe une demande manifeste pour une action des pouvoirs publics à tous les niveaux.
English: Therefore, the subject fabrics are not subject to any quantitative import restrictions.
French: Les tissus en question ne sont donc assujettis à aucune restriction quantitative à l’importation.
English: It is our hope that the justice rendered by the ICC will usher in stability and sustainable peace and that it will permanently address the menace of impunity on the continent.
French: Nous espérons que la justice que rendra la CPI marquera le début de la stabilité et de la paix durable et qu'elle conjurera à jamais la menace de l'impunité sur le continent.
English: Of those 48, 28 have undergone developmental interventions through consultants.
French: De ces 48, 28 ont profité d’interventions de développement de la part de consultants.
English: • Strengthening of development capacities and the individual and collective empowerment of indigenous peoples and support for their internal processes for the definition and implementation of their own political and social development strategies and models;
French: • Favoriser le développement de capacités et d'autonomisation individuelles et collectives des peuples autochtones et soutenir les processus internes de définition et de mise en pratique de stratégies et de modèles personnels de développement politique et social;
English: With regard to the establishment of 'conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment' in the EU (the 'Blue Card') and the creation of a 'single application procedure for residence and work', we consider, among other worrying aspects, that these initiatives must be viewed in the context of the EU's overall immigration policy.
French: par écrit. - (PT) En ce qui concerne l'établissement des "conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi hautement qualifié" dans l'Union européenne (le régime de la "carte bleue") et la création d'une "procédure de demande unique de permis de résidence et de travail", nous estimons, parmi d'autres aspects préoccupants, qu'il faut envisager ces initiatives dans le contexte de la politique globale de l'Union européenne en matière d'immigration.
English: We are glad, however, that that meeting has not been ruled out.
French: Nous sommes cependant heureux que cette réunion n'ait pas été exclue.
English: 3.9 There is a verification system to ensure that all feasible alternatives to regulations are fully considered; that full consideration is given to equivalent means of achieving regulatory objectives and to performance-based options; and the regulatory burden is kept to a minimum. Is there a system in place to verify that a range of reasonable alternatives to regulations and alternative forms of regulation have been examined and given full consideration?
French: Prenez-vous des mesures pour réduire le plus possible le fardeau réglementaire, ne demander que les renseignements nécessaires, harmoniser, le cas échéant, les exigences en matière d’information avec celles d’autres organismes publics et réduire le plus possible les coûts que doivent engager les entreprises? 3.9 Un système de vérification permet de garantir que l’on a bien examiné toutes les solutions non réglementaires réalisables, tout moyen équivalent d’atteindre les objectifs de la réglementation ainsi que toute solution axée sur le rendement, et que le fardeau réglementaire est le moins lourd possible.
English: Women also metabolize alcohol more slowly than men.
French: Les femmes métabolisent aussi l'alcool plus lentement que les hommes.
English: Foreign legal consultants are currently in the forefront of liberalization in the legal services sector.
French: Les conseillers juridiques étrangers sont actuellement à l’ avantgarde de la libéralisation du secteur des services juridiques.
English: While there is a need to take action, or at least to observe developments, in several of the areas referred to above, and although we still need, of course, to wait and see the 2006 study and report, your rapporteur considers on the basis of the results attained so far that it is appropriate to retain the 2009 deadline for completion of the Internal Market in postal services.
French: Même si, dans plusieurs domaines mentionnés cidessus, des mesures ou, du moins, une surveillance sont nécessaires, et bien qu'il faille attendre l'étude et le rapport prévus pour 2006 et les examiner, votre rapporteur considère que sur la base des résultats obtenus jusqu'à présent, il est possible de s'en tenir à l'an 2009 pour l'achèvement du marché intérieur des services postaux.
English: Accordingly, a Canadian resident who receives $100 in U.S. benefits will include only $85 in their taxable income.
French: Ainsi, un résident du Canada qui reçoit une prestation de 100 dollars provenant des États-Unis n'inclura que 85 dollars dans le calcul de son revenu imposable.
English: The Advisory Committee notes that the three proposed posts are not substantive but rather relate primarily to coordination functions.
French: Le Comité consultatif note que les trois postes proposés ne relèvent pas de services organiques mais concernent plutôt au premier chef des fonctions de coordination.
English: The Council also provides advice on inter-departmental linkages related to international issues.
French: Le Conseil fournit également des conseils sur les liens interministériels propres aux questions internationales.
English: If it turned out that certain measures were insufficient, Transport Canada could always intervene under the Canada Shipping Act (C.S.R. (1985), c.
French: S’il s’avérait que certaines mesures soient insuffisantes, Transports Canada pourrait toujours intervenir en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada (L.R.C. (1985), c.
English: Plains Livestock Inc. Province/Territory:
French: Plains Livestock Inc. Province/Territoire :
English: The Board of Directors has sole power to take decisions in respect of loans, guarantees and borrowings.
French: Le Conseil d’administration est seul compétent pour décider des prêts, des garanties et des emprunts.
English: Greening events dealing with the environment in Pillar 1 must be clear, properly designed and easy to measure, and funding for Pillar 2 must be strong and fair.
French: Le verdissement dans le premier pilier doit être clair, conçu comme il se doit et facile à mesurer. Le financement du deuxième pilier doit être fort et juste.
English: Although Shelton and Healey agreed that the present states of northern cod and harp seal stocks "are conducive to depensation," they also noted that "other explanations . . . need to be given consideration, for example loss of genetic components, continuing fishing activity, and environmental influences."
French: Bien que Shelton et Healey s'accordent pour dire que l'état actuel des stocks de morue du Nord et de phoque du Groenland est favorable à la dépensation, ils notent aussi que d'autres explications doivent être envisagées, par exemple, la perte de composantes génétiques, la pêche soutenue et les influences environnementales.
English: The parent company emphasises formal controls, hierarchy, detailed job descriptions, and multiple checks on staff.
French: L’ORGANISATION En 2001, MI a été formée par la fusion de deux grandes entreprises chimiques multinationales, RC basée au Royaume-Uni et EC dans le nord de l’Europe.
English: After three normal annual Pap smears, screening should be continued every 2 years. After three normal annual Pap smears, screening should be continued every 2 years.
French: moins deux frottis satisfaisants et aucune anomalie épithéliale significative depuis 9 ans et ne jamais avoir eu de dysplasie ou de carcinome in situ grave confirmé par une biopsie.