ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an address to the World Health Assembly on 9 November 2006, the incoming Director-General identified Africa as a priority for the overall programme activities of the World Health Organization (WHO).
French: Dans un message à l'Assemblée mondiale de la santé, le 9 novembre 2006, le nouveau Directeur général a indiqué que les activités inscrites au programme d'ensemble de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) visaient en priorité l'Afrique.
English: • 11/25/2005 - SEARCH AND RESCUE PLANS IN PLACE FOR SOUTHWEST NOVA LOBSTER SEASON As a precautionary measure, to react to possible search and rescue requirements during the start of the Southwest Nova winter lobster fishery, 10 vessels and three aircraft from three Federal departments will be on an increased level of preparedness next Monday and Tuesday, November 28 and 29.
French: • 1/6/2006 - LA LIEUTENANTE-GOUVERNEURE FAIT HONNEUR AU DIRECTEUR DE LA MUSIQUE STADACONA La lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse, l’honorable Myra Freeman, rendra hommage au Capitaine de frégate Gaétan Bouchard et à la Musique Stadacona en reconnaissance de leurs nombreuses contributions à la communauté maritime lors d’une réception qui se tiendra à sa résidence le lundi 9 janvier à 19 h. Le Capf Bouchard, directeur de la Musique Stadacona des Forces maritimes de l’Atlantique, a été nommé au poste de superviseur de la Musique des Forces canadiennes.
English: Moreover, domestic workers are free to travel or to return to their country of origin at any time.
French: V. INFORMATIONS CONCERNANT LES ARTICLES 2 À 7 DE LA CONVENTION
English: Select the option in the order form checklist.
French: Vous devez nous le garantir en cochant la case dans le bon de commande .
English: Commenting on the military capabilities of the EU, the WEU Council points out that it is necessary to evaluate the impact of the ongoing shortfalls on "full achievement of the Headline and Capabilities goals".
French: A propos des capacités militaires de l’UE, le Conseil de l’UEO observe qu’il faut analyser l’incidence des lacunes actuelles sur « la réalisation complète de l’Objectif global et des objectifs en termes de capacités ».
English: The Vision, Principles, Action Plan for Health System Renewal, Clear Accountability, and Working Together (i.e. the five key points in the news release) shall be interpreted in full respect of each government’s jurisdiction.
French: La vision, les principes, le plan d’action pour le renouveau du système de soins de santé, l’imputabilité claire et la collaboration [soit les cinq grands points du communiqué] devront être interprétés dans le respect complet des compétences de chaque gouvernement.
English: On this page, you will find all the information you require to organise your visit to the Cathedral of Seville efficiently and quickly so that you can enjoy the monuments in all their splendour. Alhambra Tickets.
French: Il vous faut savoir également que certains jours la queue d’attente au guichet de ventes des billets est assez importante surtout pendant les vacances et du fait également que la Cathédrale de Séville est encore utilisée comme lieu de culte.
English: This was done for the fiscal years from 1988/89 to 1996/97.
French: Chaque enregistrement contient des renseignements nominatifs, démographiques ainsi que le diagnostic principal d’hospitalisation et la possibilité de 15 diagnostics secondaires4,7.
English: This classification is supported by the Explanatory Notes to heading No. 85.01, Section (I) (B).
French: Pour établir le classement de ce produit, nous avons tenu compte de la Section I) B) des Notes explicatives de la position 85.01.
English: Despite that, the limited success that has been achieved should not be a source of frustration.
French: Et pourtant, les succès limités accomplis jusqu'ici ne doivent pas être une source de déception.
English: The Offeror must outline the training of service personnel including a description of training programs provided by the OEM (if applicable) and authorizations received.
French: L'offrant doit décrire la formation reçue par le personnel de service, y compris les programmes de formation fournis par le fabricant OEM (le cas échéant) et les autorisations reçues.
English: The department raises a preliminary objection on the ground that the appellant is barred from challenging the appointment because he is not within the area of selection.
French: Le ministère soulève une objection préliminaire au motif que l'appelant n'a pas le droit de contester la nomination, car il ne se trouve pas dans la zone de sélection.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 236 Paragraph 5, point -(a) (new) 5. Welcomes the fact that citizens' individual rights will be strengthened due to the following improvements: -(a). the inclusion in the Constitutional Treaty of the Charter of Fundamental rights, which will make them fully enforceable within their sphere of application.
French: un nombre considérable de ceux-ci de jouer un rôle, c) les citoyens auront la possibilité de présenter des propositions sur certaines questions dès lors qu'ils estiment qu'un acte de l'Union est nécessaire à la mise en œuvre de la Constitution, les particuliers disposeront de possibilités accrues de défendre leurs droits devant les tribunaux européens; Or. en
English: (2) The provisions of these Regulations that are applicable to dogs are subject to the Wood Buffalo National Park Game Regulations.
French: (2) Les dispositions du présent règlement applicables aux chiens s’appliquent sous réserve du Règlement sur le gibier du parc de Wood-Buffalo.
English: • Departments and agencies should offer employees the opportunity to self-identify as designated group members at various stages of their careers, including at the time of hiring and at the time of transfer from another department.
French: • Les ministères et les organismes devraient donner aux employés l'occasion d'indiquer leur appartenance à un groupe désigné à différentes étapes de leur carrière, notamment au moment du recrutement et lors d'un transfert.
English: On a related topic, ICR in partnership with the Institute of Genetics (IG), Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), and INMHA supported the 2002 launch of a program designed to engage Canadian scientists in research projects to advance research tools and techniques, entitled "Invention – Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine".
French: Dans le même ordre d’idée, l’IC, en partenariat avec l’Institut de génétique (IG), l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite (IALA) et l’INSMT, a appuyé en 2002 le lancement d’un programme conçu afin de faire participer les chercheurs canadiens à des projets de recherche pour perfectionner les outils et les techniques de recherche.
English: A long period of stay will not automatically imply “affiliation to the realm”, and it must, inter alia, be taken in account the child's age during the period of stay.
French: Un long séjour ne créera pas automatiquement des liens étroits avec le pays, et il convient, entre autres, de tenir compte de l'âge de l'enfant pendant son séjour.
English: Any person who, with gainful intent, unlawfully duplicates or reproduces, by whatever means, cinematographic works intended for the cinema or television network, or, even without having recourse to duplication or reproduction processes, places on the market, holds for sale, brings into the territory of the State for profit-making purposes, publicly shows or broadcasts on television such duplicates or reproductions, shall be punished by imprisonment for between three months and three years and by a fine of between 500,000 and 6,000,000 lire.
French: – Quiconque copie ou reproduit sans autorisation et dans un but de lucre, par quelque procédé que ce soit, des oeuvres cinématographiques destinées au réseau de cinéma ou de télévision ou bien, même sans avoir recours à la copie ou à la reproduction, met dans le commerce, détient en vue de la vente, introduit sur le territoire de l'Etat dans un but de lucre, projette en public ou transmet par le moyen de la télévision lesdites copies ou reproductions sera puni d'une peine de prison de trois mois à trois ans et d'une amende de 500.000 à 6.000.000 de lires.
English: In the 2000/01 academic year, they offered 68,850 full and part-time places; and
French: En 2000/01, ils accueillaient 68 850 étudiants à temps complet et partiel; et
English: NRC anticipates roadblocks to innovation and addresses these well ahead of the market curve.
French: Le CNRC sait prévoir les obstacles à l'innovation et il en tient bien compte dans ses stratégies de commercialisation.
English: Nipissing First Nation, P.O. Box 711, North Bay, Ontario,P1B 8J8.
French: Première nation nipissing C.P. 711 North Bay (Ontario), P1B 8J8. Téléphone: (705) 497-9127.
English: The World Health Organization had estimated that every family had a member who suffered from mental health to some degree.
French: Pour élaborer une telle politique, il est d’ailleurs de l’intérêt de tous que le point de vue des usagers et de leurs proches soit pris en compte.
English: National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) Top of page Professional Development and Employment Aboriginal Midwifery Training Program Provides background information about the Aboriginal Midwifery Training Program, the first formal training program for Aboriginal Midwives in Canada.
French: N'Amerind (London) Friendship Centre Red Cedars Shelter (en anglais seulement) Red Cedars est un refuge holistique offrant des services et des alternatives aux familles victimes de violence familiale. Seventh Generation Midwives Toronto (en anglais seulement) SGMT s’engage à fournir aux femmes du centre de Toronto des soins de maternité de qualité et sensibles aux différences culturelles.
English: Any legal entity established in a Member State or Associated State and which is made up of the requested number of participants may be the sole participant in an indirect action
French: Toute entité juridique établie dans un État membre ou un État associé, qui comprend le nombre requis de participants, peut constituer l'unique participant d'une action indirecte.
English: Battista RN, Lawrence RS (eds.):
French: J Chronic Dis 1984; 37: 933-942 Hermann DHJ:
English: Quality and education of the cleaning staff not even matching a 3 star hotel.
French: Il n'y a pas assez de chaines françaises sur la tv.
English: 139, No. 15 — July 27, 2005 Registration SOR/2005-225 July 15, 2005 CANADA GRAIN ACT Regulations Amending the Canada Grain Regulations The Canadian Grain Commission, pursuant to subsections 16(1) (see footnote a) and (2) (see footnote b) of the Canada Grain Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Grain Regulations.
French: 139, no 15 — Le 27 juillet 2005 Enregistrement  DORS/2005-225 Le 15 juillet 2005 LOI SUR LES GRAINS DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les grains du Canada En vertu des paragraphes 16(1) (voir référence a) et (2) (voir référence b) de la Loi sur les grains du Canada, la Commission canadienne des grains prend le Règlement modifiant le Règlement sur les grains du Canada, ci-après.
English: Secondly, we support arrangements for an interactive format for debates on agenda items.
French: Deuxièmement, nous soutenons les dispositions visant à adopter une présentation interactive des débats sur les points de l'ordre du jour.
English: • Pension administrators are required to provide pensioners who received a retroactive payment of a monthly pension benefit, or an adjustment due to the recalculation of previous monthly payments, with the form T1198 E for the recalculation of the Federal income tax.
French: • Les administrateurs des régimes de pension doivent fournir le formulaire T1198 F, aux fins de recalcul de l'impôt fédéral sur le revenu, aux pensionnés qui ont reçu un paiement rétroactif à titre de prestations de retraite mensuelle, ou un paiement qui correspond à un rajustement par suite d'un recalcul de paiements mensuels versés auparavant.
English: She said it is difficult to obtain funding in this area.
French: Elle ajoute qu’il est difficile d’obtenir des fonds dans ce domaine.
English: Displaying page 59 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 59 - (A) to depart from the territory of the observed Party; (B) in the event that the point of entry is the same as the point of exit, to remain at the point of entry until departure of the observing Party from the territory of the observed Party; or (C) in the event that the point of entry is not the same as the point of exit, to fly to the point of exit in sufficient time for further crew rest prior to departure of all the personnel of the observing Party from the territory of the observed Party.
French: ANALYSE DES DONNEES RECUEILLIES AU COURS DE L'EXAMEN EN VOL 1. A la suite de l'examen en vol, l'Etat Partie qui conduit la certification et les Etats Parties qui y prennent part analysent ensemble les données recueillies au cours de l'examen en vol conformément aux dispositions du paragraphe 1 de la Section IV de l'Annexe D au Traité.
English: Non-Respendable Revenues 1.1 1.1 1.1 Cost of services provided by other departments 0.4 0.4 0.4 Net Cost of Program 3.0 3.8 3.7
French: Recettes non disponibles 1,1 1,1 1,1 Coût des services offerts par d'autres ministères 0,4 0,4 0,4 Coût net du programme 3,0 3,8 3,7
English: Khasolt Khizirovich Sugaypov (case No. 1002921)
French: Khasolt Khizirovich Sugaypov (cas no 1002921)
English: 2.4.6.3 By 2006, produce prototypes of automotive components made in aluminium and magnesium alloys.
French: 2.4.6.3 D’ici 2006, produire des prototypes de composants automobiles faits en alliage à base de magnésium et d’aluminium.
English: In addition, many CF nurses work in civilian hospitals alongside their civilian counterparts to maintain the high level of clinical competencies required for operations.
French: De plus, bon nombre d’infirmières et d’infirmiers des FC travaillent dans des hôpitaux civils avec leurs homologues civils afin de maintenir le haut niveau de compétences cliniques nécessaires pour les opérations militaires.
English: 3/ Regulation No. 83 applies only for vehicles with a reference mass  ≤  2,840 kg as an extension of an approval given for an engine used in vehicles of categories M1 or N1.
French: 3 Le Règlement nº 83 s'applique uniquement aux véhicules ayant une masse de référence ≤  2 840 kg en tant qu'extension de l'homologation accordée pour un moteur utilisé dans des véhicules des catégories M1 ou N1.
English: The view was expressed that issues relating to domestic regulatory practice would also require further consideration, particularly those relating to the licensing of any transfers of satellite operations and the export control implications of possible transfers contemplated under the Convention and the preliminary draft protocol.
French: Il a été jugé que les questions en rapport avec la pratique réglementaire nationale exigeaient un examen plus avant, notamment en ce qui concernait l'octroi de licences pour tout transfert d'opérations par satellite et des incidences des transferts envisagés au titre de la Convention et de l'avant-projet de protocole sur le contrôle des exportations.
English: In some instances, such activities may involve only the convening of the commission bureau or extended bureau.
French: Dans certains cas, ces activités peuvent ne comprendre que des réunions du bureau ou du bureau élargi.
English: The equality guarantee is especially significant given the benefits available to other Aboriginal peoples that have been denied Métis peoples.
French: La garantie d'égalité est particulièrement importante, compte tenu des nombreux avantages offerts à d'autres peuples autochtones, mais qui ont été refusé aux Métis.
English: Brain injury exacts a toll of billions of dollars a year through the cost of acute care and hospital services, extensive period of rehabilitation and the loss of productivity and employment over the normal life span of the injured person, often a young adult.
French: Les blessures au cerveau coûtent des milliards de dollars par année en soins intensifs et soins hospitaliers, des périodes prolongées de réhabilitation et de perte de productivité et d’emploi pour toute la durée de la vie normale d’une personne affectée, qui souvent est un jeune adulte.
English: Hungary is also an important transit country; four of the ten Transeuropean Network corridors run through Hungary and this gives the country a significant role in European as well as sub-regional integration.
French: La Hongrie est aussi un important pays de transit: quatre des dix couloirs du réseau transeuropéen passent par la Hongrie, ce qui donne à ce pays un rôle important dans l'intégration européenne et sous-régionale.
English: • 176-A-1994 — Non-scheduled international service - Charles City Aeronautics, Inc.
French: • 176-A-1994 — Service international à la demande - Charles City Aeronautics, Inc.
English: The size of the impact area in Wainwright may affect the flexibility of artillery live fire training for 1 RCHA.
French: Il y aura également un impact négatif au plan de la souplesse sur les exercices de tir d’artillerie en ce qui concerne le 1 RCHA.
English: PART I Close Times and Fishing Quotas for Species in the Waters of Areas 18 and 28, except in the Waters referred to in Parts II, IV and VI and, in the case of Close Times, in the Waters referred to in Parts III and V
French: PARTIE I Période de fermeture et contingent selon les espèces dans les eaux des zones 18 et 28, sauf dans les eaux mentionnées aux parties II, IV et VI et, dans le cas des périodes de fermeture, dans les eaux mentionnées aux parties III et V
English: A Commission communication has already suggested that consideration should be given to the possibility of working with genuine opinion leaders, a series of personalities who would lend their face to the Union.
French: À cet égard, la Commission a déjà présenté une communication proposant d'examiner "la possibilité de travailler de PR\557811FR.doc 7/12 PE 355.447v01-00
English: It was certain that the future development of the Madrid and PCT systems would help to increase the number of services provided through those systems, which in turn would enable WIPO to broaden its participation in creating and strengthening an IP culture throughout the world.
French: Elle s’est déclarée convaincue que le développement futur des systèmes de Madrid et du PCT permettrait d’augmenter le nombre des services offerts grâce à ces systèmes, ce qui, à son tour, permettra à l’OMPI d’élargir sa participation à la création et au renforcement d’une culture de la propriété intellectuelle à travers le monde.
English: It accepted all new A* posts requested in relation to enlargement and new activities, while significant reductions were applied to B* and C* posts.
French: Il a accepté toutes les créations de nouveaux postes A rendues nécessaires par l’élargissement et les nouvelles activités, tandis que les postes B et C ont fait l’objet de réductions significatives.
English: Impact: PWGSC compensation systems will be programmed to reflect this change effective January 1, 2008.
French: Les systèmes de rémunération de TPSGC seront programmés de façon à refléter ces changements à compter du 1er janvier 2008.
English: It saves time by exchanging information with more than one person concurrently.
French: Vous pouvez gagner du temps à faire des échanges d'informations avec plus d'une personne à la fois.
English: -Brailer, 1999 The central theme of knowledge management is to leverage and reuse resources that already exist in the organization so that people will seek out best practices rather than reinvent the wheel.
French: [traduction]   -Brailer, 1999 Le thème central de la gestion des connaissances est la puissance et la réutilisation des ressources existant déjà dans l'organisation de sorte que son personnel recherchera les meilleures méthodes au lieu de réinventer la roue.
English: Hotel All Suites Palazzo Magnani Feroni invites you to discover all the wonders of our region.
French: Le Hotel All Suites Palazzo Magnani Feroni vous invite à découvrir toutes les merveilles de notre région.
English: Senior Training Officer, Information Processing Summary Under the general supervision of the Chief, Systems Training, participates in the development of new Information Processing and management courses and the modifications of existing courses to meet departmental requirements; supervises the activity of four subordinate training officers; carries out instructional duties for advanced Information Processing and management courses; maintains an up-to-date knowledge of the trends and developments in computer technology; and performs other duties.
French: Instructeur principal, Traitement électronique des données Résumé Sous la surveillance générale du chef de l'enseignement des systèmes, participer à l'élaboration de nouveaux cours de gestion et de traitement des données et à la modification des cours existants de façon à satisfaire les exigences du Ministère; surveiller l'activité de quatre instructeurs subalternes; exercer des fonctions d'enseignement relatives aux cours avancés de gestion et de traitement des données; tenir à jour ses connaissances des tendances et de l'évolution de la technologie de l'informatique; remplir d'autres fonctions.
English: In accordance with its obligations under six United Nations treaties, Uzbekistan has already submitted to the appropriate treaty bodies national reports on the implementation of the following instruments:
French: Conformément aux obligations découlant des six principaux instruments de l'Organisation des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, l'Ouzbékistan a déjà présenté à leurs organes de suivi les rapports nationaux sur l'application des instruments correspondants, à savoir :
English: EXPLANATORY NOTE These systems are designed to fluorinate the collected UF5 powder to UF6 for subsequent collection in product containers or for transfer as feed to MLIS units for additional enrichment.
French: Note explicative Ces systèmes sont conçus pour fluorer la poudre d'UF5, puis recueillir l'UF6, dans les conteneurs destinés au produit, ou le réintroduire dans les unités SILMO en vue d'un enrichissement plus poussé.
English: Fiscal periods for which destruction of records is being requested from:
French: Exercices visés par la destruction des registres du :
English: Related rights Freedom from discrimination on grounds of sex and gender
French: • Droit à ne pas être discriminé sur la base du sexe et du genre
English: I intend to go ahead with further transfers, notably in the area of the economy and also, in due course, in areas linked to justice and security.
French: Je me propose de poursuivre ses transferts, notamment dans le domaine économique et aussi - en temps voulu - dans les domaines liés à la justice et à la sécurité.
English: What Cuba is saying from this rostrum, as we well know, is what many people have been saying in the corridors of this building.
French: Nous savons fort bien que ce que Cuba dit à cette tribune est ce que beaucoup commentent dans les couloirs de cet édifice.
English: The purpose of this Act is to extend the laws in Canada to give effect, within the purview of matters coming within the legislative authority of Parliament, to the principle that every individual should have an equal opportunity with other individuals to make for himself or herself the life that he or she is able and wishes to have, consistent with his or her duties and obligations as a member of society... 288.
French: La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, au principe suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l'égalité des chances d'épanouissement... 288.
English: • the project is likely to cause significant adverse environmental effects and it is uncertain whether these effects are justified in the circumstances; or
French: • le projet causera probablement des effets environnementaux négatifs importants et qu'il n'est pas certain que ces effets soient justifiés dans les circonstances;