ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Amnesty International teaching resources  Anty-Slavery International educational resources  Citizenship education, the portal site for teachers and educators keen to promote the global dimension of Citizenship  Christian Aid religious education for Global Citizenship  Development Education Association has adopted a number of strategies over the years to develop and share exemplary practice in a global dimension to education and learning.  Development Education Project - Raising Awareness Of Global Issues  Education for Sustainable Development has been designed to help teachers, curriculum coordinators, school managers and governors to develop approaches to education for sustainable development.
French: 1-3, 1024 BUDAPEST  Tel: (+36) 1 438 10 90  Fax: (+36) 1 438 10 55  e-mail: e-mail: eurodesk@mobilitas.hu & mobilitas@mobilitas.hu  MOBILITAS  Global Education Week – La Semaine en Hongrie IRLANDE Johnny SHEEHAN  National Youth Development Education Programme  National Youth Council of Ireland  3 Montague Street, DUBLIN 2  Tel.:(+ 353) 1 4255947  Fax: (+ 353) 1 4783974  e-mail: deved@nyci.ie & johnny.sheehan@nyci.ie  Youth Ireland  One World Week Ireland – Affiche – Outil Pédagogique ITALIE Paola GIANI  CICSENE - Progetto Pianeta Possibile  Via Borgosesia, 30, 10145 TORINO  Tel.: (+39) 011 74 12 435  Fax: (+39) 011 77 10 964  e-mail info@pianetapossibile.it  Pianeta Possibile LETTONIE Diana SHULGA  Institute for Environmental Science and Management  University of Latvia  Raina blvd.
English: The meeting was closed by the Chair at 6.10 p.m on 29 April
French: La Présidente a déclaré la réunion close le 29 avril 2006 à 18 h 10.
English: You know how slowly educational equity progressed for women, along with other advances such as the right to vote and to be acknowledged as persons.
French: Vous savez combien de temps il a fallu pour obtenir cet accès à l'éducation et le droit de vote, ou encore pour être reconnues comme des personnes.
English: Colour indicates light intensity.
French: La couleur indique l'intensité de la lumière.
English: Many ALI projects piggybacked onto projects funded through other federal, provincial, or territorial programs, such as initiatives directed at young children, or cultural projects.
French: De nombreux projets associés à l'ILA se sont greffés sur des projets financés dans le cadre d'autres programmes fédéraux, provinciaux ou territoriaux, comme des initiatives destinées aux jeunes enfants, ou à des projets culturels.
English: Annex to letter dated 8 November 2000 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 8 novembre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: previous | play | pause | next | replay Your web browser does not support JavaScript.
French: précédente | défilement | pause | suivante | redémarrer Ce diaporama est en format javascript.
English: Moreover, the two parts of the island have experienced widely diverging economic and social changes and the current significant disparities between them will rapidly become more marked.
French: Par ailleurs, l’évolution économique et sociale dans les deux parties a connu une évolution fort différente et les importantes disparités existantes aujourd’hui vont en s’accentuant rapidement.
English: The industry has developed its own voluntary measures to implement the Convention, comply with regulations and ensure that the objectives of the Convention can be met.
French: Elle a adopté ses propres mesures pour mettre en œuvre la Convention, se conformer à ses règles et veiller à ce que les objectifs de la Convention soient honorés.
English: Delegations wishing to speak on this agenda item are requested to inform the secretariat as soon as possible.
French: Celles qui souhaitent s'exprimer sur ce point de l'ordre du jour sont priées d'en informer dès que possible le secrétariat.
English: These measures will help us achieve the promised development envisioned in the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals on empowering women and advancing gender equity, reducing maternal mortality, and combating HIV/AIDS.
French: Ces mesures nous permettront de réaliser le développement visé dans le Programme d'action de Beijing et les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment l'autonomisation des femmes et la promotion de l'égalité des sexes, la réduction de la mortalité maternelle et la lutte contre le VIH/sida.
English: The Universal Declaration on Cultural Diversity was adopted in 2001, recognizing cultural diversity as a common heritage of humanity as well as the potential of intercultural dialogue.
French: La Déclaration universelle sur la diversité culturelle a été adoptée en 2001 pour reconnaître la diversité culturelle en tant que patrimoine commun de l'humanité ainsi que les possibilités qu'offre le dialogue interculturel.
English: Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:
French: En voie de disparition Raison(s) pour le statut désigné par le COSEPAC :
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Ian Jackson - 1148-Prof Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Ian Jackson - 1148-Prof Services Nom du vendeur:
English: 0472 – Information Technology Consultants $69,562.50 2007-09-28 TONEX 0447 – Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $12,900.00 2007-09-10 INTELEC GEOMATIQUE INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 69 562,50 $ 2007-09-28 TONEX 0447 – Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécif 12 900,00 $ 2007-09-10 INTELEC GEOMATIQUE INC.
English: The member must advise the appropriate officer, by notice in writing, if the member decides to assume the duties of the elected office and to retire or resign from the Force.
French: Il doit aviser par écrit l'officier compétent de sa décision d'assumer cette charge et de prendre sa retraite ou de démissionner de la Gendarmerie.
English: As it eliminates duplication of work, there should also be net cost savings to the Canadian Firearms Program since the Registrar will not be required to issue this document, other than for prohibited devices, weapons and ammunition.
French: Puisque cela éliminera le travail en double, il devrait également y avoir des économies de coûts nets pour le Programme canadien des armes à feu, car le directeur ne sera pas obligé de délivrer ce document, sauf pour les dispositifs, les armes et les munitions prohibés.
English: Thirdly, we are coordinating even more closely with our regional partners.
French: Et, troisièmement, nous coordonnons encore plus étroitement nos travaux avec nos partenaires régionaux.
English: From the outset, we in Libya have realized that Africa's problems are partly due to its disunity and the fragmentation of its own peoples' efforts.
French: Dès le début, nous savions, en Libye, que les problèmes de l'Afrique provenaient en partie de sa désunion et la dissémination des efforts de ses peuples.
English: The increase is closely related to garbage.
French: La multiplication des corbeaux est étroitement liée aux problèmes des ordures ménagères.
English: EXPLANATORY STATEMENT European Union is faced with great challenges, the democratic changes being among the most important ones.
French: L'Union européenne se trouve confrontée à des défis importants, dont l'un des principaux tient aux changements démographiques.
English: Zend Studio is integrated with Zend Platform's powerful PHP intelligence feature that speed root cause analysis of a problems so your web site is back on line sooner.
French: Zend Studio interagit avec la puissante fonctionnalité "PHP intelligence" de la Zend Platform, ce qui permet l'analyse rapide des problèmes de façon dynamique afin que vous puissiez remettre plus rapidement votre site internet en ligne .
English: Moreover, according to various sources, including the non-governmental organization Reporters Without Borders, the United States military in Iraq and Afghanistan had, since 2004, illegally held about a dozen journalists whose guilt had not been established.
French: Il évoque en outre le fait que selon diverses sources, dont l'organisation non gouvernementale Reporters sans frontières, depuis 2004, des militaires américains en Iraq et en Afghanistan détiennent, au mépris de la légalité, une douzaine de journalistes dont la culpabilité n'a pas été établie.
English: Mr. Amor had also proposed inserting, in the next sentence, the words “de jure or de facto” after “are systematically frustrated”.
French: M. Amor a également proposé d'ajouter, à la phrase suivante, le membre de phrase «par la loi ou dans les faits» après «sont systématiquement entravées».
English: Mr. Ashe (Antigua and Barbuda): It is my honour, on behalf of the Group of 77 and China, to introduce to the General Assembly the draft resolution entitled “Modalities, format and organization of the high-level meeting on Africa's development needs”, contained in document A/62/L.29/Rev.1.
French: M. Ashe (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le projet de résolution intitulé « Modalités, structure et organisation de la réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement », qui est publié sous la cote A/62/L.29/Rev.1.
English: Table 11
French: Tableau 11 Sommes dues aux États Membres au titre des contingents, des unités de police constituées, du matériel appartenant aux contingents et du soutien logistique autonome
English: Step into the world of fashion, fairytale and cookery.
French: Entrez dans l'univers de la mode, de fées et de la cuisine.
English: Whether through the development of policies and legislation, or the delivery of programs and services, the work done within the business lines has an impact on each of our safety, economic and environmental objectives.
French: Que ce soit par l'élaboration de politiques et de lois ou par l'exécution des services et des programmes, le travail des secteurs d'activités a des incidences sur les objectifs en matière de sécurité, d'économie et d'environnement.
English: In that regard, the Committee received a letter dated 7 August 2002 from the Permanent Representative of Liberia forwarding a letter and report concerning the revenue derived from its shipping registry and timber industry dated 2 August 2002 from the Minister for Foreign Affairs of Liberia.
French: À ce sujet, le 7 août 2002, le Représentant permanent du Libéria a transmis au Comité une lettre et un rapport du Ministre des affaires étrangères du Libéria concernant les revenus tirés du registre d'immatriculation des navires et de la filière bois.
English: Pilot project entitled "Outlook for girls", expansion of the vocational selection spectrum for girls (Saarland)
French: - Projet pilote intitulé « Perspectives pour les filles », élargissement de l'éventail de sélection des professions pour les filles (Sarre);
English: It is located in the heart of Paris in one of the city's liveliest "quartiers", just down the street from the famed "Moulin Rouge", where the French Cancan, portrayed by Toulouse Lautrec, has thrilled visitors to Paris since the "Belle Epoque".
French: L'hôtel est situé au coeur de Paris, entre Montmartre et l'Opéra, entre les gares du Nord et Saint-Lazare, et non loin des Grands Magasins.
English: I would like to thank Agnès V. , Antoine L. , Arzak , Aurel & Aline , Boxit , Claude H. , Daniel R. , Dominique B. , Dragibus , Elisabeth R. , Erwan L. , Francis L. , Frank T. , Frank V. , Manga , Marie R. , Moloko , Monique M. , Nexus , Philippe T. , Silence , Suzy , Think and Zébulon for their pictures.
French: Je tiens à remercier Agnès V. , Antoine L. , Arzak , Aurel & Aline , Boxit , Claude H. , Daniel R. , Dominique B. , Dragibus , Elisabeth R. , Erwan L. , Francis L. , Frank T. , Frank V. , Manga , Marie R. , Moloko , Monique M. , Nexus , Philippe T. , Silence , Suzy , Think et Zébulon pour leurs photos.
English: As you are probably already aware of the benefits and obligations around disability issues, you may find this document most useful as a bridge between the worlds of human resources and IM/IT - especially those aspects where persons with disabilities are most impacted.
French: Comme vous connaissez déjà sans doute les avantages et les obligations entourant le dossier des incapacités, le présent document peut vous être particulièrement utile parce qu'il fait le pont entre le monde de ressources humaines et celui de la GI/TI, surtout en ce qui concerne les aspects touchant de plus près les personnes handicapées.
English: It will NOT work correctly with other mIRC versions.
French: Il ne fonctionnera pas correctement avec d'autres versions du mIRC.
English: The festival also partners with local artisans and crafters who run an on-site exhibit during the festival.
French: Le festival s'associe également à des artistes et artisans de la scène locale qui y exposent leurs œuvres.
English: Finally, the importance of sheep livestock in the north of the kingdom (V. Royo) generated an intensive livestock specialization but, at the same time, the transformation in the organization of agrarian landscape. All in all, the case of the kingdom of Valencia is a fitting observatory to study the different uses of natural resources and the conflicts that derived from them between 13th and 15th Centuries.
French: Une nouvelle manière de comprendre la nature qui, avec les indispensables études de Massimo Montanari et Chris Wickham, a mis en évidence la diversification de l’alimentation paysanne et l’existence de différentes stratégies d’utilisation des ressources naturelles, même avec l’apparition d’authentiques industries rurales, liées surtout à la industrie minière et la métallurgie.
English: This has resulted in a decrease in cyclone activity in mid-latitudes since the 1960s, but a significant increase in areas north of 60°N.
French: L'activitÃ© cyclonique a donc diminuÃ© aux latitudes moyennes depuis les annÃ©es 1960, mais marquÃ© une augmentation signi? cative au nord de 60N.
English: The ICESCR is not directly enforceable in UK courts but the Government is progressively realising without discrimination the rights contained in the Covenant by way of domestic legislation and administrative measures.
French: Le Pacte n'est pas directement exécutoire devant les tribunaux du Royaume-Uni mais le Gouvernement donne progressivement substance, sans discrimination, aux droits qui y sont prescrits par le truchement de la législation interne et par des mesures administratives.
English: A single dose of 200 rads, while allowing completion of metamorphosis, is fatal within some 3 months.
French: Une dose unique de 200 rads permet la métamorphose complète, mais s'avère fatale en 3 mois environ.
English: In May 1999, the new Ministry of Alberta Human Resources and Employment was established with a new mandate to support the development of all Albertans so they can contribute to and share more fully in the province's prosperity.
French: C'est en mai 1999 qu'était créé le nouveau ministère des ressources humaines et de l'emploi de l'Alberta. Son mandat est d'appuyer le perfectionnement de tous les Albertains pour qu'ils puissent contribuer à la prospérité de la province et en profiter plus pleinement.
English: Coordination Please ensure that all definitions and interpretations correspond to published guidelines.
French: Coordination Veuillez vous assurer d'utiliser les définitions et les interprétations fournies dans les lignes directrices publiées.
English: 3.6 Substantive validity of an approval, opposition or recharacterization
French: 3.6 Validité matérielle d'une approbation, d'une opposition ou d'une requalification
English: The same was true for conflicts of the “third kind”, such as the “war on terrorism”, which did not belong within the scope of the current topic.
French: On peut en dire autant des conflits du « troisième type », comme la « guerre contre le terrorisme », qui ne relèvent pas du sujet à l'examen.
English: The costs in 2008 indicate that the main expenditures were for staff and related costs (52 per cent), travel of participants and fees for experts.
French: En 2008, les principales dépenses engagées se sont rapportées au personnel et aux frais correspondants (52 %), aux frais de voyage des participants et aux honoraires des experts.
English: Support for non-productive investments (Article 36 (a) (vi) of Reg. (EC) N° 1698/2005) 216 To what extent have supported investments contributed to the achievement of agri-environmental objectives?
French: Aide pour les investissements non productifs [article 36, point a) vi), du règlement (CE) no 1698/2005 216 Dans quelle mesure les investissements soutenus ont-ils contribué à la réalisation des objectifs agro-environnementaux?
English: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (item 143).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (point 143).
English: According to the law, the following products come under export and import control:
French: Conformément à la loi, les règles régissant l'exportation et l'importation concernent les produits suivants :
English: • more evidence on the effectiveness of organizational, community and policy development and the combined use of these strategies As the WHO Working Group demonstrated, it is possible for national governments, international organizations, academics, policy makers and practitioners to collaborate in a constructive, cost-effective and meaningful way to develop the evidence base for health promotion.
French: • davantage de données probantes sur l'efficacité de stratégies organisationnelles, communautaires et politiques et de la combinaison de ces stratégies. Comme l'a démontré le groupe de travail du l'OMS, il est possible pour les gouvernements nationaux, les organismes internationaux, les universités, les décideurs politiques et les praticiens de collaborer de manière constructive, rentable et valable pour constituer une base de données probantes sur l'efficacité de la promotion de la santé.
English: For some of them this option would not result in any substantial modification of overall conditions, while in a minority of cases it would represent a positive scenario.
French: Alors qu’une majorité relative de parties concernées ne verraient pas de changement dans leur situation, cette option améliorerait sensiblement celle d'un grand nombre d'autres parties.
English: Related documents: OCTI/RID/CE/39/12(c), OCTI A 81-03/501.2003, paras.
French: Documents connexes : OCTI/RID/CE/39/12c), OCTI A 81-03/501.2003, paragraphes 172  à 176.
English: 203/2002: A.R. v.  The Netherlands 247  Communication No.
French: Communication no 203/2002: A. R. c. Pays-Bas 247
English: ◦ Genetic reductionism; genetic essentialism; genetic determinism
French: ◦ Le réductionnisme, l'essentialisme et le déterminisme génétiques
English: It had spent the time in reserve refitting and making liberal use of a bath unit loaned by the 1st Cavalry Division.
French: Dès les premières attaques, Mitchell se mit à tirer de sa mitrailleuse Bren et c’est surtout grâce à lui que fut repoussée l’attaque ennemie contre le peloton n° 6.
English: Today one of the officials is in charge of monitoring the position of so-called vulnerable groups insofar as the issues fall in the sphere of administration of the Office.
French: Aujourd'hui, l'un des fonctionnaires est chargé de surveiller la situation des groupes dits vulnérables dans la mesure où les questions examinées relèvent de la compétence du service.
English: These positive contributors to thirdquarter growth were partially offset by a slowdown in exports.
French: À ces facteurs s’ajoutent la faiblesse du prix des pâtes et papiers, la demande décroissante pour le papier à photocopie et la surproductivité.
English: Gastrin might be responsible for these modest changes in the gastric fundus.
French: Nous croyons que la gastrine pourrait être responsable de ces légères modifications au niveau du fundus gastrique.
English: Particular Personal Information Banks Conflict of Interest Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Fichier des mentors Description :
English: This tool elaborates on the priorities outlined in the Strategic Plan.
French: Cet outil permettra de préciser les priorités décrites dans le Plan stratégique.
English: All information was checked for accuracy through follow-ups with the participating universities.
French: Les données ont fait l'objet d'une recherche documentaire puis d'un suivi auprès des universités concernées pour en assurer l'exactitude.
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 31 May 2004
French: État au 31 mai 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: Provided the operating conditions of the lamps are within these constraints, there is no objection to the application of this process as proposed.
French: Pourvu que les conditions de fonctionnement des lampes se situent à l'intérieur de ces limites, il n'y a pas d'objection à l'application du présent procédé tel que proposé.
English: The four arms of the cross symbolize the virtues of prudence, temperance, justice and fortitude. Consult Canadian Forces General Message (CANFORGEN) 021/07 at http://vcds.dwan.dnd.ca/vcdsexec/pubs/canforgen/intro_e.asp for more information.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le message général des FC (CANFORGEN) 021/07 à l’adresse http://vcds.dwan.dnd.ca/vcdsexec/pubs/canforgen/2007/intro_f.asp. Veuillez envoyer vos demandes de renseignements au Capitaine Carl Gauthier, à l’adresse Gauthier.C2@ forces.gc.ca ou au 613-990-4635.
English: Commanders of the Order of St. John
French: Commandeur de l'Ordre de Saint-Jean
English: At that time, Fisheries and Oceans Canada began a screening of the project under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Pêches et Océans Canada a alors entamé un examen préalable du projet en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Iraq has, in practice, failed to comply.
French: L'Irak est objectivement en faute.
English: • Controlled Drugs and Substances Act B
French: • Loi réglementant certaines drogues et autres substances B
English: The absence of this endosperm type suggests that the egg nucleus and the polar nucleus originating at the micropylar pole are sister nuclei that arose from the same cell at the third embryo sac mitotic division.
French: L'absence de ce type d'endosperme suggère que le noyau de la cellule œuf et le noyau polaire provenant du pôle micropylaire sont des noyaux pairs dérivés d'une même cellule au cours de la troisième division mitotique du sac embryonnaire.
English: With regard to the nature of the crimes dealt with by the tribunals — whether they are war crimes or genocide or other crimes against humanity — the tribunals should be encouraged to prosecute all accused of committing such crimes and to ensure that no one enjoys impunity, in particular persons responsible for issuing and carrying out orders during armed conflict or against people under occupation.
French: Pour ce qui de la nature des crimes dont ils sont saisis - qu'il s'agisse de crimes de guerre, de génocides ou d'autres crimes contre l'humanité -, les tribunaux doivent être encouragés à poursuivre tous les auteurs de tels crimes et à s'assurer que personne ne reste impuni, en particulier les individus coupables d'avoir donné ou exécuté des ordres durant un conflit armé ou contre un peuple occupé.