ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The direct negative impact upon the economy, and the welfare of individual Canadians, would be pronounced.
French: Il ne suffit pas de modifier légèrement la situation actuelle. Des mesures audacieuses sont nécessaires.
English: The efficient functioning of the internal market for substances and mixtures can be achieved only if requirements for substances and mixtures do not differ significantly from Member State to Member State.
French: Le fonctionnement efficace du marché intérieur des substances et des mélanges ne peut être assuré que s’il n’existe pas, d’un État membre à l’autre, de différences significatives entre les exigences applicables aux substances et aux mélanges.
English: Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, 22.
French: sur l'Eglise dans le monde de ce temps Gaudium et spes, n. 22.
English: However, by July 25, 1999, after the introduction of new fares on the Williams Lake-Vancouver route, the difference between the lowest fares on these routes had been reduced to 39 percent, or $62, and by July 25, 2000 it had been reduced to 24 percent, or $42.
French: Cependant, le 25 juillet 1999, après l'introduction de nouveaux tarifs sur la route Williams Lake-Vancouver, l'écart entre les prix des tarifs plancher offerts sur les routes à l'étude a été réduit à 39 pour cent, ou 62 $; et en date du 25 juillet 2000, il a été réduit à 24 pour cent, ou 42 $.
English: Ecofin Ministers will meet in Dublin tomorrow to look again at the possibility of completing the package.
French: Les ministres Ecofin se réuniront demain à Dublin pour envisager une nouvelle fois la possibilité de compléter l'enveloppe.
English: "EAO" means British Columbia's Environmental Assessment Office.
French: « EAO » désigne l' « Environmental Assessment Office » (Bureau d'évaluation environnementale) de la Colombie-Britannique.
English: It recommended that the Government consider extending a standing invitation to all special procedures of the Human Rights Council.
French: Elle a recommandé que le Gouvernement envisage d'envoyer une invitation permanente à toutes les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: GENERAL BIOLOGY Reproductive capability The reproductive capability of polar bears varies between areas.
French: BIOLOGIE GÉNÉRALE Capacité de reproduction La capacité de reproduction des ours blancs varie selon les régions.
English: Strategy for social cohesion (CDCS (2000) 43)
French: Stratégie de cohésion sociale (CDCS (2000) 43)
English: Completed cases — Duration of proceedings in months (2000–06) (judgments and orders)
French: Affaires clôturées – Durée des procédures en mois (2000-2006) (arrêts et ordonnances)
English: National Security Service (AIVD) The task of the National Security Service (AIVD, the former BVD) is to protect national security.
French: Toutefois, sur la base d’un avis du BIBOB, ils peuvent justifier l’application de motifs de refus.
English: In this connection, NAM welcomes the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development and its reappraisal of this significant issue in the current international context.
French: À ce propos, le Mouvement des pays non alignés accueille avec satisfaction le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre le désarmement et le développement et la réévaluation que le Groupe a faite de cette question importante dans la conjoncture internationale actuelle.
English: Committee members believe that the withdrawal from Gaza should be complete and irreversible, and enable the Palestinian Authority to exercise control over Gaza's borders, air and maritime spaces, and the transit points between that part of the territory and the rest of Palestine.
French: Les membres du Comité ont estimé que le retrait de Gaza doit être complet et irréversible, et devrait permettre à l'Autorité palestinienne d'exercer un contrôle sur les frontières de Gaza, ses espaces aérien et maritime et les points de passage entre cette partie du territoire et le reste de la Palestine.
English: Beyond that period, they carry the same penalties as are applicable to nationals and forfeiture of nationality is ruled out.
French: Au-delà, il est puni pour les mêmes faits par les peines encourues par les nationaux et la déchéance est alors exclue.
English: For more detailed information, please vist the SAAQ web page on the new Mandatory Driving Course .
French: Pour plus d'informations détaillées, veuillez vistez la page Web de la SAAQ « Cours de conduite obligatoire » .
English: The Council expects these efforts to contribute to the overall improvement in the standard of English in Hong Kong, as well as to the dialogue between policy makers and educational practitioners in both the United Kingdom and Hong Kong.
French: Le British Council espère que ces efforts favoriseront une amélioration générale des normes de la langue anglaise à Hong Kong et l’établissement d’un dialogue entre les décideurs et les pourvoyeurs d’éducation, au Royaume-Uni comme à Hong Kong.
English: Following the completion of their training, they returned to their own countries to run seminars of their own.
French: À l'issue de cette formation, elles ont regagné leurs pays respectifs afin d'y organiser à leur tour des séminaires sur ces questions.
English: These projects typically focus on facilitating the adoption of technologies and practices related to supply chain management.
French: Ces projets visent généralement à faciliter l’adoption de techniques et de pratiques liées à la gestion de la chaîne d’approvisionnement.
English: The Working Group is invited to indicate whether it would recommend that a proposal to amend Article 9sexies of the Protocol, as provided in the draft annexed hereto, be submitted to the Assembly of the Madrid Union for adoption and, in such case, to indicate also the date it would recommend for the entry into force of Article 9sexies as so amended.
French: Le groupe de travail est invité à indiquer s’il recommande qu’une proposition visant à modifier l’article 9sexies du Protocole, dans les termes du projet de texte joint en annexe, soit soumise à l’Assemblée de l’Union de Madrid pour adoption ainsi que, dans ce cas, la date qu’il recommanderait pour l’entrée en vigueur de l’article 9sexies tel que modifié.
English: Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, "Issue 6 - Evidence, Gary D. Gilbert, Senior Vice-President — Americas, Hutchison Port Holdings," (November 6, 2006) 35 Standing Senate Committee on National Security and Defence meeting with Vancouver Waterfront Joint Forces Operations, (January 26, 2007)
French: Gary D. Gilbert, premier vice-président – Amériques, Hutchison Port Holdings, Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, Témoignages, fascicule no 6, 6 novembre 2006.
English: In Parliament we are pleased that in the final stage of the second reading we have been able to present some proposals for the improvement of the Council’s common position, which we expect the Council to adopt.
French: Nous sommes heureux au Parlement d’avoir pu présenter, au dernier stade de la deuxième lecture, quelques propositions améliorant la position commune du Conseil. Nous espérons que le Conseil les adoptera.
English: In 1997, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) passed a resolution that will make it easier for persons with disabilities to operate private vehicles in Europe.
French: Faites-nous parvenir vos conseils et aidez-nous à faciliter les voyages. L'Office des transports du Canada remercie les lecteurs qui ont donné suite à sa demande.
English: It winds its way across southern Ontario and heads up the Georgian Bay side of the peninsula.
French: Il serpente à travers le sud de l'Ontario et bifurque vers la baie Georgienne.
English: • Letter to Superannuation Directorate to Request SDB Beneficiary Information
French: • Lettre adressée à la Direction des pensions de retraite servant à demander des renseignements sur le bénéficiaire des PSD
English: But this scenario offers no happy ending for Europe.
French: Mais l'issue n'est guère plus favorable pour l'Europe.
English: • sharing of market information
French: • partage de l'information à caractère commercial
English: ▪ A properly filled out application kit with all required forms.
French: ▪ La trousse de demande dûment remplie contenant tous les formulaires requis.
English: The cost-sharing arrangements at Vienna are based on a formula agreed upon by the organizations located at the Vienna International Centre.
French: À Vienne, il est déterminé selon une formule convenue entre les organisations sises au Centre international de Vienne.
English: • Lower taxes mean higher disposable income and therefore increased living standards.
French: • Des impôts moins élevés signifient une augmentation du revenu disponible et partant, un meilleur niveau de vie.
English: The rest will be utilized for the upkeep of the park and other projects.
French: La différence servira à l’entretien du parc et à d’autres projets.
English: Services in the International Economy, University of Michigan Press, 2000.
French: Services in the International Economy, University of Michigan Press.
English: 6.2.3 Only an opting employee, not a surplus one, may alternate into an indeterminate position that remains in the public service.
French: 6.2.3 Seul l'employé-e optant, et non celui dont le poste a été déclaré excédentaire, peut être affecté à un poste non touché d'une durée indéterminée au sein de la fonction publique.
English: Her delegation was deeply concerned at the crises in Africa resulting from armed conflicts, and concerted effort was needed to address their root causes.
French: Sa délégation s'inquiète vivement des situations de crises nées en Afrique à la suite de conflits armés et estime qu'une action concertée est nécessaire pour en éliminer les causes premières.
English: Such concerted efforts are necessary in support of the comprehensive reforms being undertaken on the continent through increasingly determined commitments of African leaders to democratic governance.
French: De telles actions sont nécessaires pour appuyer les réformes d'ensemble entreprises sur le continent grâce aux engagements de plus en plus déterminés des dirigeants africains envers la gouvernance démocratique.
English: Table 10 – Saskatchewan/Manitoba Proportions of Family Physicians in Saskatchewan/Manitoba  Serving Patient Populations with Various Geographic Characteristics Patient Population Served # of Responses %1 of Responses % of Cases Urban n=732 33.6 39.4 Small town n=340 15.6 18.3 Suburban n=239 11.0 12.9 Rural n=467 21.5 25.2 Inner city n=289 13.3 15.6 Geographically isolated / Remote n=73 3.3 3.9 Other n=38 1.8 2.1
French: Tableau 10 -- Saskatchewan/Manitoba Proportions de médecins de famille de la Saskatchewan et du Manitoba  qui desservent des populations de patients en fonction  de leurs caractéristiques géographiques Populations de patients desservies # de réponses % de réponses1 % de cas Urbaine n=732 33,6 39,4 Petite ville n=340 15,6 18,3 De banlieue n=239 11,0 12,9 Rurale n=467 21,5 25,2 Centre-ville n=289 13,3 15,6 Isolée / éloignée géographiquement n=73 3,3 3,9 Autres n=38 1,8 2,1
English: In document A/59/400, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions reviewed the report of the Board of Auditors and the corresponding report of the Secretary General (A/59/318/Add.1).
French: Dans le document A/59/400, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Comité des commissaires aux comptes et le rapport correspondant du Secrétaire général (A/59/318/Add.1).
English: In R. v. Heywood (1992), 77 C.C.C. (3d)502, the trial judge admitted the testimony of an official from the Department of Justice on why the drafters of the section in issue chose, the word "loitering" and what they thought it connoted.
French: Dans l'affaire R. v. Heywook (1992), 77 C.C.C. (3d) 502, le juge de première instance a accepté le témoignage d'un fonctionnaire du ministère de la Justice au sujet des raisons qui avaient motivé les rédacteurs de l'article en cause lorsqu'ils avaient utilisé le terme «flânage» et sur ce que ce terme, selon eux, connotait.
English: Like the rapporteur, I think that there is a need for rigorous assessment of the current state of stocks and of the various types of fish in Mauritanian waters.
French: Comme la rapporteure , je pense qu'il est nécessaire de procéder à une évaluation rigoureuse de l'état actuel des stocks et des différents stocks de poissons dans les eaux mauritaniennes.
English: (1 January 2003-31 December 2003) (Actual receipts in United States dollars)  Table 11
French: Tableau 11 Membres du personnel arrêtés et détenus (1er juillet 2003-30 juin 2004)
English: However, the Serb appointee resigned in 2002 and was not replaced, because supplementary appointive powers had not been established. The Bosniak member of the Commission had been seriously ill for many months and died at the time the election law amendments were going forward to the national parliament.
French: Cependant, le représentant serbe a démissionné en 2002 sans être remplacé, puisque des pouvoirs de nomination supplémentaires n'avaient pas été conférés, et le membre musulman, malade depuis des mois, est mort avant le vote du Parlement national sur les modifications à la loi électorale.
English: As Mayor Giuliani said on this same podium two days ago, “We must choose civilization or terror”.
French: Comme l'a dit le maire Giuliani il y a deux jours à cette même tribune : « Nous devons choisir entre la civilisation et la terreur ».
English: A new guide will be available in the coming months.
French: Un nouveau guide sera disponible dans les prochains mois.
English: "New media" – the result of applying new technologies to broadcasting – have the potential to undermine existing business models and regulatory structures.
French: Les « nouveaux médias » – ce qui résulte de l'application de nouvelles technologies à la radiodiffusion – risquent de miner les modèles d'affaires et les structures réglementaires actuels.
English: A case of BSE has not been confirmed in the U.S. However, the Harvard Risk Assessment (2001) did identify that SRM is a key factor in transmission and amplification of BSE.
French: Considérations de nature commerciale et économique Étant donné que les États-Unis (en date du 21 juillet 2003) n'ont pas encore imposé d'embargo sur les MRS, l'adoption de ces mesures par le Canada a le potentiel d'établir des divergences entre les politiques canadienne et américaine.
English: Association américaine de marketing cinématographique (AFMA)/American Film Marketing Association (AFMA) :
French: Association américaine de marketing cinématographique (AFMA)/American Film Marketing Association (AFMA):
English: Montreal International Airport Northern Ontario
French: Aéroport international de Montréal Nord de l’Ontario
English: Thi.s presented the ORG with an enormous challenge in that management had to maintain service delivery standards throughout the change process.
French: Le BRG à dû relever un énorme défi car la direction se devait de maintenir les normes de prestation de service tout au long du processus de changement.
English: In addition, the map coordinates for the rpoD, rpoS, and rpoH genes were determined.
French: La cartographie des gènes rpoD, rpoS et rpoH a aussi été déterminée.
English: ◦ We have distributed KLEMS to 8 members and have received feedback from one institution already.
French: ◦ Nous avons distribué le produit KLEMS à huit membres et avons déjà reçu des commentaires en retour d’un établissement d’enseignement.
English: Competitions Call for Proposals — ICT Research Projects in Latin America
French: Concours Appel à propositions — Projets de recherche sur les TIC en Amérique latine
English: (4.1) Where a borrower, who has been the subject of a measure taken in accordance with subsection 15(2), (3) or (4), has received a direct loan as a minor and has refused to ratify that loan, the borrower shall have the rights referred to in subsection (1) if (a) the borrower ratifies that loan; and (b) the requirements of subsection (1), (2) or (3) are met, as is applicable in the circumstances.
French: (4.1) Lorsque l'emprunteur qui a fait l'objet d'une mesure en vertu des paragraphes 15(2), (3) ou (4) était mineur au moment où il a reçu un prêt direct et a refusé de ratifier ce prêt, il a les droits visés au paragraphe (1) si : a) d'une part, il ratifie ce prêt; b) d'autre part, les conditions prévues aux paragraphes (1), (2) ou (3) sont réunies, lorsqu'elles s'appliquent dans les circonstances.
English: File number: 6145-35-42 Amount committed: $10,200 Title of project:
French: Numéro de dossier : 6145-35-42 Montant engagé : 10 200 $ Titre du projet :
English: • multi- or bi-energy furnaces with self-contained backup power source (e.g., advanced batteries, redox flow battery, micro turbines, fuel cells or electric vehicle)
French: • brûleurs multi-énergie ou bi-énergie possédant une source alternative intégrée d’énergie (par ex., batteries perfectionnées, piles d’oxydo-réduction, micro-turbines, piles à combustible ou véhicule électrique)
English: We recommend the use of S. planifolia and also of A. crispa for revegetation purposes in subarctic Quebec.
French: Nous recommandons donc l'utilisation de S. planifolia et aussi celle de A. crispa à des fins de renaturalisation dans le Québec subarctique.
English: Un gang sans violence = une collectivité en sécurité ($125,724).
French: Un gang sans violence = une collectivité en sécurité (125 724 $).
English: In the past I've ruined some. because I don't do one scratch at a time and then check with a print, I do it all at once, sometimes it takes ten minutes, sometimes an hour.
French: J'en ai complètement abîmé plusieurs, parce que je ne fais pas une marque à la fois, dont je pourrais contrôler l'effet au fur et à mesure, mais tout d'une seule traite.
English: Fortunately, there is now a vaccine available to help prevent infection with some types of HPV and offers protection against HPV types responsible for approximately 70% of cervical cancers.
French: Heureusement, il existe maintenant un vaccin qui aide à prévenir l'infection à certains types de VPH et qui offre une protection contre les types de VPH à l'origine d'environ 70 % des cancers du col de l'utérus.
English: If that State so agrees, the decision to sit in a State other than the host State shall be taken by the judges, at a plenary meeting, by a two-thirds majority.
French: Si celui-ci donne son consentement, la décision de siéger dans un État autre que l'État hôte est prise par les juges en séance plénière, à la majorité des deux tiers.
English: The cyclically adjusted balance (using the commonly agreed methodology) is expected to remain positive throughout the programme period, decreasing from a surplus of 0.5 % of GDP in 2004 to 0.1 % in 2006 and then picking up again to 0.9 % in 2008.
French: Calculé suivant la méthodologie commune, le solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles devrait rester positif sur l'ensemble de la période couverte, l'excédent diminuant de 0,5 % du PIB en 2004 à 0,1 % en 2006, pour augmenter à nouveau pour atteindre 0,9 % en 2008.
English: (b) [On- and] off-site transfers in accordance with article […];
French: b) Les transferts [sur le site et] hors du site conformément à l'article […];
English: Ram Chandra Iyer v.  Union of India, AIR 1984 SC 541; Randhir Singh v.
French: Ram Chandra Iyer c. Union indienne, AIR 1984 SC 541; Rhandir Singh c.
English: The beginning of the school year turns out to be the best time for this kind of produc-tion.
French: La rentrée est devenue la période idéale pour ce genre de produits.
English: Ms. Lafontaine admitted there was a conflict between the complainant and herself.
French: Mme Lafontaine a admis qu’il existait un conflit entre la plaignante et elle-même.
English: Situated in the heart of Dublin, our guest house is within walking distance of all the hotspots that Dublin has to offer.
French: Situé au coeur de Dublin, cette guesthouse se trouve à distance de marche de tous les trésors de la capitale irlandaise.
English: APADOR-CH has reported that police officials at the Buz|u County Police Inspectorate use a wide interpretation of this law which means that people may be suspected of endangering public order, human lives, or other social values and therefore detained merely for ''sitting on a bench, at 1am in a park''.
French: APADOR-CH a rapporté que les responsables du corps de police du comté de Buz|u interprètent cette loi de façon très large en lui faisant dire que certaines personnes peuvent être soupçonnées de mettre en danger l’ordre public, des vies humaines ou d’autres valeurs sociales et donc être détenues uniquement pour avoir « été assises sur un banc, dans un parc, à une heure du matin ».
English: • Capturing the travel pool of the future
French: • Les marchés de la CCT affichent des gains supplémentaires;
English: However, as the report itself reveals, most substantive deliberations are held in informal consultations behind closed doors.
French: Toutefois, comme cela ressort du rapport lui-même, la plupart des délibérations de fond ont lieu en consultation officieuse, derrière des portes closes.
English: 1 p.m. to 4 p.m. - Ship open to visitors, recruitment kiosk and military equipment.
French: 13 h à 16 h – Navire ouvert aux visiteurs, kiosque d’information des Forces canadiennes et autres équipements militaires.
English: A/57/761 Item 112 -- Programme budget for the biennium 2002-2003 -- Outline of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/761 Point 112 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 -- Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 - Centre CNUCED/OMC du commerce international -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • European Commission DG RELEX subsite on Canada-EU relations
French: • Section du site web du DG RELEX de la Commission européenne consacrée aux relations Canada-UE (existe uniquement en anglais)
English: 2005-06 2004-05 (in dollars) Accounts receivable with other government departments and agencies 165,345 1,604,664 Accounts payable to other government departments and agencies 157,890 238,191 Financial Information & Summary Tables A graphical representation of the accountability and activity structure, including resource levels, is noted below.
French: 2005-06 2004-05 (en dollars) Débiteurs avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux 165 345 1 604 664 Sommes dues à d’autres ministères et organismes gouvernementaux 157 890 238 191 Renseignements et tableaux financiers Une représentation graphique de la structure d’activités et de responsabilisation incluant les niveaux de ressources est présentée ci-après :
English: If the patients follow restrictions. the doctor’s recommendation then treatment it is free of charge.
French: Si le patient suit les géographiques. recommandations du médecin, le traitement est entièrement pris en charge.
English: They have greater flexibility to intervene, especially during initial stages, and can also be involved in mediation efforts when conflicts arise.
French: De plus, il leur est plus facile d'intervenir rapidement, et ce dès le début, et elles peuvent participer aux efforts de médiation en cas de conflit.
English: Quatral has improved their image thanks to our new website design for 2009.
French: Quatral rehausse son image grâce à son nouveau design de site web pour l'année 2009.
English: How are customer lists protected?
French: Comment les consommateurs sont-ils protégés?
English: The nature of and the framework for strategic decision-making processes vary considerably between the countries of UN/ECE.
French: La nature des processus de prise de décisions stratégiques et les structures dans lesquelles ils s'effectuent varient considérablement d'un pays de la CEE-ONU à l'autre.
English: The Corporate Site was launched in 2001.
French: Le site corporatif, quant à lui, a été mis en ligne en 2001.