ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Disclosure of tax Introduction This bulletin explains the place of supply rules that determine how the First Nations Goods and Services Tax (FNGST) applies to supplies where a First Nation has imposed this tax.
French: • Indication de la taxe Introduction Le présent bulletin explique les règles sur le lieu de fourniture qui déterminent l'application de la taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) aux fournitures effectuées sur les terres des Premières nations qui imposent cette taxe.
English: Poverty profiles and reduction strategies will be integrated into country or regional policy frameworks. Efforts will be made to ensure that the strategies are complementary to those of recipient countries.
French: Les profils et stratégies de réduction de la pauvreté seront intégrés aux cadres de politiques conçus par pays ou région et l'on fera en sorte que les stratégies déployées complètent celles des pays bénéficiaires.
English: The conference is expected to contribute to the ECE report to the Transport Ministers of the International Transport Forum who will discuss globalization and transport at their next global meeting.
French: La conférence devrait apporter une contribution à l'élaboration du rapport de la CEE aux Ministres des transports réunis dans le cadre du Forum international des transports, dont la prochaine réunion au niveau mondial traitera de la mondialisation et des transports.
English: By the late 1990s, the Canada-U.S. regulation gap reemerged and continued into 2003, as regulations in the two countries turned less liberal.
French: L’écart s’est creusé à nouveau à la fin des années 90 et s’est maintenu jusqu’en 2003, la réglementation des deux pays devenant moins libérale.
English: • B. Deputy Ministers and Senior Officials – Not Ministers – Should Appear as Witnesses  Before the Public Accounts Committee (Recommendation 8)
French: • B. Ce sont les sous-ministres et les hauts fonctionnaires –   et non les ministres – qui devraient comparaître devant le   Comité des comptes publics (Recommandation 8)
English: These themes were followed to complement the current work and to facilitate a full integration with previous consultations.
French: PRINCIPAUX THÈMES ET QUESTIONS CLÉS Les consultations ont porté essentiellement sur les cinq principaux thèmes qu’avaient permis de dégager les consultations initiales menées auprès de l’industrie des métaux et de la métallurgie vers la fin de 1997 et qui ont été repris dans le document de discussion sur la valeur ajoutée au milieu de l’année 1998.
English: In 1973 they won the first prize for best pas de deux at the Moscow International Ballet Competition.
French: En 1973, ils gagnent le premier prix dans la section Pas de deux au Concours international de ballet de Moscou.
English: "Order being the touch-stone of the English Landscape" "The notion of stability which landscape brings" He felt strongly that most historic landscapes are neglected, not identified, don't have advocates - a lack of planning controls.
French: "La notion de stabilité que comporte le paysage". L'orateur est convaincu que la plupart des paysages historiques sont négligés, ne sont pas identifiés, n'ont pas d'avocats - soit une absence de contrôles de la planification.
English: Now in Moncton, 52 governments will be represented.
French: Et voilà qu'à Moncton, il y aura 52 gouvernements.
English: Mr President, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection is to be thanked for highlighting this important issue, the implementation of the Services Directive.
French: (EN) Monsieur le Président, il faut remercier la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs d'avoir mis sur le tapis cette question importante, à savoir celle de l'application de la directive Services.
English: It is not inconceivable that over 30 per cent of retiring United Nations staff will have served part or all of their career in peacekeeping missions.
French: Il ne paraît pas irréaliste de chiffrer à plus de 30 % le pourcentage de fonctionnaires de l'Organisation qui prennent leur retraite après avoir passé la totalité ou une partie de leur vie active auprès d'une mission de maintien de la paix.
English: When the laboratory moved to larger facilities in Ottawa in 1927, Clara transferred with it.
French: En 1927, lorsque les laboratoires se sont installés dans des locaux plus grands, à Ottawa, Mme Fritz a suivi.
English: Financial Resources ($000's):
French: Sommaire des ressources Sécurité publique et Protection civile Canada Ressources financières (en milliers de dollars)
English: Notes with satisfaction the report of the third meeting of the group of users of the national database system, held in Vienna from 1 to 3 November 2000, at which 25 Governments concluded unanimously that the national database system is a comprehensive and mature product that is highly user-friendly and ready for detailed testing and possible implementation in many countries;
French: Note avec satisfaction le rapport de la troisième réunion du groupe d'utilisateurs du système de base de données nationales, tenue à Vienne du 1er au 3 novembre 2000, à laquelle 25 gouvernements sont unanimement convenus que ce système est un produit complet très facile à utiliser, qui a fait ses preuves et qui est prêt pour un test détaillé et une éventuelle mise en service dans de nombreux pays;
English: That would defeat one of the purposes for which the Tribunal is being created.
French: Ceci viendrait à l'encontre de l'un des objectifs de la création du tribunal.
English: Technical description including at least the following characteristics:
French: 3.1.2 Description technique indiquant au moins les caractéristiques suivantes :
English: The evidence from the newly completed CPDs confirms the positive impact of rigorous consultative processes and timeliness of the ADRs on the overall use of the ADR findings and recommendations.
French: Les descriptifs de programme de pays récemment mis au point confirment que la réalisation en temps opportun et dans le cadre d'un processus de consultation rigoureux des évaluations portant sur les résultats de l'aide au développement favorise l'utilisation des constatations et recommandations de ces dernières.
English: No contracting party shall establish or maintain any internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions which requires, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of any product which is the subject of the regulation must be supplied from domestic sources.
French: Aucune partie contractante n'établira ni ne maintiendra de réglementation quantitative intérieure concernant le mélange, la transformation ou l'utilisation, en quantités ou en proportions déterminées, de certains produits, qui exigerait, directement ou indirectement, qu'une quantité ou une proportion déterminée d'un produit visé par la réglementation provienne de sources nationales de production.
English: The Commission itself made reference to the absence of uncertainty in Member States where this rule did not apply.
French: La Commission a elle-même remarqué que les États membres qui n'appliquent pas cette règle n'ont pas été confrontés à un manque de sécurité.
English: Auditor General of Canada v. Notre Dame Hospital et al., (1984), 8 C.R.R. 382 Que.
French: Hôpital Notre-Dame et autres, (1984), 8 C.R.R. 382 (C.S Qué.)
English: • Highest priority should be given to documents already in progress.
French: • Il conviendrait d'accorder la plus haute priorité aux documents déjà en cours de traitement.
English: Boards receive their authority from the shareholder and they are accountable to them.
French: Les Conseils d’administration reçoivent leurs pouvoirs des intervenants et c’est à eux qu’ils doivent rendre des comptes.
English: A Presidential Decree provides for the introduction of IPR basic courses in the institutes of higher education and for the training, according to the state order, of specialists on IPR issues for the state bodies and state owned organizations of education, science and culture.
French: Un décret présidentiel prévoit l'introduction de cours de base sur la propriété intellectuelle dans les instituts d'enseignement supérieur et la formation de spécialistes de ces questions pour les instances publiques et les établissements publics chargés de l'éducation, de la science et de la culture.
English: Or. de Justification As the electronic submission of proposals is to be the only means of access to participation, it is essential to ensure that the system is readily available and user-friendly.
French: Or. de Justification Sachant que la soumission de propositions par voie électronique est le seul moyen prévu pour accéder à une participation, il est indispensable d'assurer une disponibilité élevée et une utilisation aisée du système.
English: Seniors and Addictions - A Bad Gamble  [ 2006-10-25 ] National Film Board of Canada:
French: La dépendance chez les aînés - Un bien mauvais pari  [ 2006-10-25 ] Office national du film du Canada :
English: Too little structure too late can allow commitment to dissipate.
French: Par ailleurs, on peut freiner l’engagement en établissant trop tard trop peu de structures.
English: Each supplier or contractor from whom a quotation is requested shall be informed whether any elements other than the charges for the subject matters of the procurement themselves, such as any applicable transportation and insurance charges, customs duties and taxes, are to be included in the price.
French: Chaque fournisseur ou entrepreneur auquel est adressée une sollicitation de prix est avisé lorsque des éléments autres que les frais pour l'objet du marché, tels que tous frais de transport ou d'assurance, droits de douane et taxes applicables, doivent être inclus dans le prix.
English: Generally, individuals perceive banks as having too much influence and power in Canada (59 per cent), and that banks have more public responsibilities than other businesses (58 per cent).
French: En général, les particuliers estiment que les banques exercent beaucoup trop d'influence et de pouvoir au Canada (59 p.
English: Despite the remarkable progress achieved, however, China - a populous developing country - continued to face many problems.
French: Cependant, malgré les remarquables progrès réalisés, la Chine, pays en développement très peuplé, continue de faire face à de nombreux problèmes.
English: • Offender complaints and grievances
French: • Plaintes et griefs des délinquants
English: Convinced of the project’s global appeal to families and Rotarians alike, Vibert Kesler, chair of the first Family Week Celebration and a former member of the Garrettsville-Hiram club, created World Peace Parents in 2003. This nonprofit organization helps Rotary clubs worldwide carry out similar events in their communities.
French: Convaincu de l’universalité de l’action, Vibert Kesler, ancien membre du club de Garrettsville-Hiram et président de la première semaine de la famille a créé World Peace Parents en 2003.
English: I woke up feeling very fresh and recovered (hint: anyone out there who wants to do this race should bring a massage therapist as crew.
French: Le lendemain, je me suis levé frais et dispos (petit conseil : quiconque désire se rendre au bout de cette course ferait bien d’avoir dans son équipe un massothérapeute.
English: Today, we also honour the more than 27,000 Canadians who served in the Korean War, especially the 516 who gave their lives to preserve Korea's sovereignty.
French: Aujourd'hui, nous honorons également plus de 27 000 Canadiens qui ont servi dans la guerre de Corée, et plus particulièrement les 516 d'entre eux qui ont donné leur vie pour préserver la souveraineté de la Corée.
English: Integration should also take place within the areas of emphasis.
French: De plus, l’intégration est requise dans les secteurs prioritaires.
English: Follow-up evaluation of the fair can be made by asking people who took the information whether the info fair was useful to them.
French: On peut effectuer l'évaluation de suivi de la foire d'information en demandant aux gens qui se sont renseignés si celle-ci leur a été utile.
English: The single ceiling has replaced the previous double ceiling, i.e. per producer organisation no more than 4.5% of the value of the products they market and for all producer organisations a maximum amount of 2.5% of the total combined turnover of the organisations.
French: Le plafond unique a remplacé l'antérieur double plafond, qui avait été fixé à 4,5% de la valeur de la production commercialisée de chaque organisation de producteurs, dans la limite d'un montant total de 2,5% du total du chiffre d'affaires de l'ensemble des organisations de producteurs.
English: The Commission, on the basis of the revised methodology, conducted a survey of best prevailing conditions of service for the General Service and related categories of staff in Rome in November 2000.
French: En novembre 2000, en appliquant la méthode révisée, la Commission a mené une enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à Rome en ce qui concerne les agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: Exports and domestic use are expected to decrease because of the lower supply.
French: Les exportations et l’utilisation intérieure devraient diminuer en raison de la diminution de l’offre.
English: Mr. Applebaum testified that the appellant began to import and distribute the Guess footwear in 1990 or 1991.
French: M. Applebaum a témoigné que l'appelante a commencé à importer et à commercialiser les chaussures de marque Guess en 1990 ou 1991.
English: "Towards knowledge-based societies: building capacities for more effective application of science and technology in SIDS"
French: « Vers des sociétés fondées sur le savoir : comment renforcer les capacités en vue d'une meilleure exploitation des possibilités offertes par la science et la technologie dans les petits États insulaires en développement »
English: The program supports research to fill critical gaps that limit knowledge of vulnerability; to undertake and support assessment of impacts and adaptation; to enhance collaboration between stakeholders and researchers; and to facilitate policy development.
French: Il appuie les recherches nécessaires pour combler les lacunes majeures dans nos connaissances en matière de vulnérabilité; entreprendre et soutenir une évaluation des impacts et de l’adaptation; améliorer la collaboration entre les intervenants et les chercheurs; et faciliter l’élaboration des politiques.
English: Hence, the last indent of point 6.1 of the Annex to Regulation (EC) No 1750/199916 sets out the need to describe [in respect of each individual rural development plan] "the extent to which the strategy takes into account all relevant international Community and national environmental policy obligations, including those relating to sustainable development, in particular the quality and use of water, conservation of biodiversity including on-farm conservation of crop varieties, and global warming".
French: C’est pourquoi le dernier alinéa du point 6.1 de l’annexe au règlement (CE) n° 1750/199916 précise qu’il faut décrire [pour chaque plan de développement rural] "dans quelle mesure la stratégie tient compte de toutes les obligations pertinentes liées aux politiques internationales, communautaires et nationales en matière d’environnement, y compris celles qui concernent le développement durable, en particulier la qualité et l’utilisation de l’eau, la conservation de la biodiversité, y compris la conservation sur l’exploitation de variétés culturales, et le réchauffement climatique".
English: Without such enforced compliance, chaos will continue to reign with ad hoc arrangements for each class of, if not each individual, operation.36 As discussed elsewhere in this report, the chain of command from NDHQ to Col Labbé failed early.
French: Cette erreur est aussi vraie pour le QODN que pour le CFT ou les SFT [Secteur de la Force terrestre], et elle doit être examinée si nous voulons nous doter d'un système dans lequel tous les intéressés connaissent leur fonction.
English: The Commission must approach the Bulgarian government with a view to securing its cooperation in eliminating cross-border radioactive pollution.
French: La Commission européenne doit enfin entreprendre des actions concrètes visant à engager le gouvernement bulgare à coopérer pour éliminer la pollution radioactive transfrontalière.
English: I have this to say about the Court of Auditor' s report on industrial areas: one of the key aspects of the 1999 reform of the structural funds has been the strengthening of the monitoring and assessment instruments, which will enable us to establish more effectively where the money goes to.
French: En ce qui concerne le rapport de la Cour des comptes sur les sites industriels, un des points centraux de la réforme des fonds structurels de 1999 est le renforcement des instruments de contrôle et d'évaluation, grâce auxquels on peut mieux observer où va l'argent.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Brasack of Germany for his statement, and I now give the floor to Ambassador Mary Whelan of Ireland.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur d'Allemagne de sa déclaration.
English: To compare, in 2002 the amount assigned to the National Centre for the Rights of the Child for operation and implementation of the National Program was 230,345 LVL (344,312 EUR).
French: À titre de comparaison, en 2002 l'enveloppe budgétaire affectée au Centre national des droits de l'enfant pour son fonctionnement pour et l'exécution du programme national était de 230 345 lats (344 312 euros).
English: The view was expressed that unilateral acts could be terminated only with the agreement of the subjects of international law which had taken them into account and modified their conduct accordingly.
French: L'opinion a été exprimée qu'il ne pouvait être mis un terme à des actes unilatéraux qu'avec l'accord des sujets de droit international qui les avait pris en compte et avait modifié leur comportement en conséquence.
English: Targets The Millennium Declaration144, the origin of the MDGs145, commits states to the promotion and protection of human rights, democracy and good governance.
French: Contexte Les droits de la personne, la démocratisation et la bonne gouvernance peuvent être considérés comme un objectif de développement, puisqu’ils veillent, en somme, à ce que les femmes et les hommes vivent dans la dignité.
English: Our combined efforts are paying off as Canada continues to improve upon its impressive transportation safety record.
French: Nos efforts conjugués portent fruit, et le Canada continue d’améliorer sa fiche déjà impressionnante en matière de sécurité des transports.
English: Proper foot cushioning is extremely important, he says, in addition to appropriate analgesics.
French: Des exercices adéquats de renforcement des pieds sont cruciaux, en plus du recours aux analgésiques appropriés », ajoute l’Adj McGowan.
English: Reflecting the international attention being devoted to Africa, there is a multiplicity of multilateral initiatives for the region.
French: Témoignant de l'attention que la communauté internationale porte à l'Afrique, de multiples initiatives multilatérales ont été lancées dans la région.
English: Olympus photo contest for photography students : Olympus announced its inaugural “Photographers of Tomorrow” photo contest, which is specifically designed for aspiring professional photographers or photojournalists, and will enrich the resumes and portfolios of the participating students.
French: Olympus Zuiko SWD objectifs : Pour accompagner le lancement de l'appareil reflex numérique (D-SLR) professionnel E-3, Olympus complète sa gamme d'objectifs Zuiko Digital compatibles avec l’ensemble des appareils dotés du système quatre tiers.
English: Recommendation 2 INITIAL RECOMMENDATION 1st FOLLOW-UP ACTION TAKEN 1st FOLLOW-UP PROPOSED ACTION PLAN 2nd Follow up - ACTION TAKEN/PROPOSED PLAN The DG Finance ensure the implementation of a formal process for monitoring the adequacy of internal control and reporting on the level of compliance, as required by the Guide on Financial Management Accountability (GFMA).
French: Deuxième recommandation RECOMMANDATION INITIALE PREMIER SUIVI – MESURES PRISES PREMIER SUIVI – PLAN D’ACTION PROPOSÉ DEUXIÈME SUIVI – MESURES PRISES/PLAN PROPOSÉ Le DG des Finances veille à l’application d’un processus officiel de surveillance de la pertinence du contrôle interne et de l’établissement des rapports sur le degré de conformité, comme l’exige le Guide sur l’obligation de rendre compte en matière de gestion financière.
English: Exception if rehabilitated (3) For the purpose of paragraph (1)(g), a sponsorship application may not be refused on the basis of a conviction in respect of which the sponsor has demonstrated, five years or more after the expiry of the sentence imposed in relation to that conviction, that they have been rehabilitated, or in respect of which there has been a final determination of an acquittal.
French: Exception en cas de pardon (3) Pour l'application de l'alinéa (1)g), la déclaration de culpabilité n'emporte pas rejet de la demande de parrainage en cas de verdict d'acquittement rendu en dernier ressort ou lorsque le répondant a justifié de sa réadaptation au plus tôt cinq ans après avoir purgé sa peine.
English: Summary of Voted Appropriations During the year 2000-2001, the National Archives received additional funding for the Canadian Digital Cultural Content Initiative and the Canadian Feature Film Preservation and Access Policy.
French: Sommaire des crédits approuvés Durant la période 2000-2001, les Archives nationales ont reçu des autorisations supplémentaires qui incluent l'Initiative de contenu culturel canadien numérisé et la Préservation et l'accès aux films canadiens de long métrage.
English: UNOPS/ ARRP interventions under rural credit and income-generation activities have mostly targeted women.
French: Ses activités concernant le crédit rural et la création de revenus visent essentiellement les femmes.
English: The specialties of the college graduates were diverse.
French: Nous avons expliqué en partie la prépondérance des diplômés d’établissements privés et la rareté des diplômés de programmes de collège d’une durée d’un an.
English: Gene amplification, using oligonucleotide primers based on dpr of Streptococcus mutans, followed by nucleotide sequencing, revealed in S. suis, the presence of a gene that encodes a Dpr homologue.
French: Une amplification génétique avec des amorces basées sur le gène dpr de Streptococcus mutans, suivie par un séquençage de l'ADN, a révélé la présence d'un gène codant pour un homologue de Dpr dans S. suis.
English: When you are lonely, a good tango will make you want to embrace someone - a future lover, a friend, or an enemy.
French: Contre la solitude, un bon tango te donne la force pour danser : que ce soit pour draguer, avec des amis ou des ennemis.
English: The second meeting of the Bureau of the Economic and Social Council with the Chairpersons of the functional commissions had the objective of considering how the functional commissions could strengthen their contribution to the work of the reformed Council, in the light of the implications of General Assembly resolution 61/16.
French: La deuxième réunion du Bureau du Conseil économique et social avec les présidents des commissions techniques avait pour objectif de déterminer comment ces commissions pouvaient renforcer leur participation aux travaux du Conseil réformé, compte tenu des implications de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale.