ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major drawback to electronic publication and communication cited by many of the nearly 400 respondents to our 1996 probe (10) was the fact that material on the Internet or found on Web home pages is not archived or organized bibliographically, and that the search engines now in existence are still not adequate for systematic scholarly searches.
French: Près de 400 répondants à notre sondage de 1996 (10) ont cité comme principal désavantage de la publication électronique le fait que les documents trouvés sur l'Internet ou sur les pages d'accueil du Web ne sont ni archivés ni organisés sous forme de bibliographie, et que les moteurs de recherche qui existent actuellement ne conviennent pas aux recherches savantes systématiques.
English: Officially, China has always strenuously denied all the allegations about the ankang system mentioned in my report.
French: Officiellement, la Chine a toujours vigoureusement nié toutes les allégations sur le système ankang dont je parle dans mon rapport.
English: Let us look at one of the principles in more detail, namely that of plurilingualism (cf. the Guide for the Development of Language Education Policies in Europe: From Linguistic Diversity to Plurilingual Education, Draft 1 rev; Beacco & Byram, 2003).
French: Intéressons-nous d’un peu plus près à l’un d’entre eux, le plurilinguisme (voir le Guide pour le développement de politiques linguistiques éducatives en Europe : de la diversité linguistique à l’éducation plurilingue, Projet 1 rév; Beacco & Byram, 2003).
English: • promoting and encouraging innovative and risk-appropriate staffing strategies to maximize the appointment flexibilities inherent in the PSEA;
French: • promouvoir et encourager la mise en oeuvre de stratégies de dotation innovatrices et raisonnables sur le plan du risque afin d'optimiser les mesures d'assouplissement en matière de nomination propre à la LEFP;
English: For the purposes of this Title, the term ‘staff’ refers to persons covered by the Staff Regulations.
French: Aux fins du présent titre, on entend par «agents» les personnes soumises au statut.
English: In time of recovery, countries should accumulate surpluses in their fiscal balance to create cushion for less favourable fiscal performance in time of recession and to meet the medium term objective of budgets to be balanced or in surplus.
French: Mais les déficits corrigés des variations conjoncturelles des économies les plus importantes de la zone euro sont toujours considérables.
English: Private consumption is expected to increase by 1.8%, after a rise of 2.5% in 2007.
French: La consommation des particuliers augmenterait de 1,8%, après 2,5% en 2007.
English: Ribosomes from the CAP-producing actinomycete were of the 70-S variety and bound the antibiotic to the same extent as ribosomes from a sensitive strain of Escherichia coli.
French: On a aussi démontré la sensibilité du système au chloramphénicol (CAP). Les ribosomes de l'actinomycètes produisant le CAP sont de la variété 70 S et attachent l'antibiotique autant que les ribosomes d'une lignée sensible d'Escherichiacoli.
English: He noted that, by shifting CN’s trains in downtown Chicago to the underutilized EJ&E line, dozens of communities in the urban core of Chicago would experience reductions in train traffic and congestion.
French: Il a souligné qu’en réacheminant des trains du CN du centre-ville de Chicago vers la ligne sous-utilisée de l’EJ&E, des dizaines de collectivités du centre urbain de Chicago verraient le trafic ferroviaire et la congestion diminuer.
English: I believe that the Union should also have a place in colleges and schools.
French: Je pense que l’Union doit avoir sa place dans les établissements d’enseignement supérieur et les écoles.
English: A national overarching goal and objectives must be accompanied by a clear action plan that assigns accountabilities and measures outcomes.
French: Le but fondamental et les objectifs nationaux doivent être accompagnés d’un plan d’action clair qui assigne les responsabilisations et qui mesure les résultats.
English: In UNHCR, the internal audit function is discharged by the UNHCR Audit Service of OIOS.
French: Au HCR, la fonction d'audit interne est prise en charge par le Service d'audit du HCR au sein du Bureau des services de contrôle interne.
English: (a) Whenever the term "priority period" is used in relation to a priority claim, it shall be construed as meaning the period of 12 months from the filing date of the earlier application whose priority is so claimed.
French: a) Le terme "délai de priorité" lorsqu’il est utilisé en relation avec une revendication de priorité doit être compris comme signifiant la période de 12 mois à compter de la date de dépôt de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée.
English: Nobel prize-winner Milton Friedman expressed this well in 1980, when he said : "Inflation is a disease, a dangerous and sometimes fatal disease, a disease that if not checked in time can destroy a society" [2].
French: Milton Friedman, prix Nobel de sciences économiques, a déclaré fort justement en 1980 que « l'inflation est une maladie, une maladie dangereuse et parfois mortelle, qui, si elle n'est pas enrayée à temps, peut détruire une société » [2].
English: Mediation services The Committee asks the next report to provide up-dated information on mediation services that the Committee will examine in the light of the principles of interpretation of Article 16 stated in the general introduction.
French: Services de médiation Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations à jour sur les services de médiation, qu’il examinera à la lumière des principes d’interprétation de l’article 16 énoncés dans l'introduction générale.
English: There is a committee process at INAC to review the validity of claims and make recommendations on what to do with them.
French: De l’avis de Sylvia Duquette, avocate générale et directrice, Revendications particulières, Justice Canada, il n’y a pas de conflit d’intérêts parce que les deux parties sont représentées par des avocats.
English: After an armed uprising on August 2, 1943, the Nazis completely destroyed the camp and converted the site to a farm.
French: Après une insurrection armée qui eut lieu le 2 août 1943, les Nazis détruisirent complètement le camp et transformèrent l'endroit en une exploitation agricole.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions 418 691-2050 Roxanne Marchand Press Secretary Office of the Honourable  Jean-Pierre Blackburn 819 953-2806 Nadja Raphaël Communications Advisor Canada Economic Development 514 283-2634
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre  des Affaires municipales et des Régions 418 691-2050 Roxanne Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable  Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819 953-5646 613 816-5094 Nadja Raphaël Conseillère en communication Développement économique Canada 514 283-2634
English: • Canadian Peacekeeper killed in crash of aircraft in Egypt [ News Release - 6 May 2007 ]
French: • Gardien de la paix canadien tué dans l'écrasement d'un aéronef en Égypte [ Communiqué - le 6 mai 2007 ]
English: •T°²J+ãå÷¿ÃñÿŒÕ½²Ð ñU¯‡á°‹dÍÌí"ÕØƒ8 z
French: ·2ÛŸùhÛˆ9=«xÓ³o¹Ï:¼é/åæÿÉÍÈünRõuAgö€ ¼Ä±-‚BØ¤â¹~­§-ß)Ü±Þ÷?*çþc-uÕK)ôÿ³ÄmåÊ€–&6#hÚwsýýÕ
English: The Institute for Social Research at York University conducted the field work.
French: L’Institut de recherche sociale de l’Université York s’est chargé du travail de terrain.
English: By its resolution 1320 (2000) of 15 September 2000, the Council authorized the deployment within UNMEE of up to 4,200 troops, including up to 220 military observers until 15 March 2001.
French: Par sa résolution 1320 (2000) du 15 septembre 2000, le Conseil a autorisé le déploiement dans le cadre de la MINUEE d'un maximum de 4 200 hommes, dont un maximum de 220 observateurs militaires, jusqu'au 15 mars 2001.
English: Fostering New Research Talent and Bridging the Gap Between Academia and Industry Building a better future for Canada—one in which its economy grows stronger, its people become healthier, and their quality of life improves—means making sure that today’s young, gifted people are given every opportunity to gain the skills and experience they will need to become tomorrow’s leaders in their chosen fields.
French: Stimuler les nouveaux talents en recherche et combler le fossé entre l’université et l’industrie L’avènement d’un avenir meilleur pour le Canada — caractérisé par une plus forte croissance économique, une meilleure santé publique et une meilleure qualité de vie encore — passe par le recrutement dans la jeunesse actuelle des personnes douées à qui l’on donnera toutes les possibilités voulues pour acquérir les compétences et l’expérience dont elles auront besoin pour devenir l’élite scientifique de demain dans le domaine qu’elles auront choisi.
English: Water levels were expected to increase in response to rain and snow melt, particularly in the south, increasing the potential for the break-up of ice over the next few days as water flows begin to increase.
French: Les niveaux d'eau devraient hausser en raison des pluies abondantes et de la fonte de la neige, particulièrement dans le sud, augmentant la possibilité de la rupture du couvert de glace au cours des prochains jours avec la hausse du débit d'eau. (Source :
English: Combination lock is to be changeable and manipulation proof with at least 3 tumblers and equipped with a spy proof dial.
French: La serrure à combinaison doit être modifiable, à l'épreuve des manipulations, posséder au moins 3 gorges et être munie d'un cadran contre-espionnage.
English: At present, some 44 countries and 26 international organizations, as well as the European Commission, are working together on the 10-year implementation plan.
French: À l'heure actuelle, 44 pays et 26 organisations internationales ainsi que la Commission européenne travaillent ensemble sur le plan décennal.
English: More than 200 IDRC publications are currently available on Google Book Search.
French: À l’heure actuelle, plus de 200 ouvrages du CRDI sont versés dans Google Book Search.
English: Programmes receiving external donor support for transport costs may actually improve the value of their programmes in real terms.
French: Ces programmes qui reçoivent l'appui de donateurs extérieurs aux coûts de transport peuvent effectivement améliorer leur valeur intrinsèque en termes réels.
English: Several states provide absolute protection against expulsion for 444 Experts
French: Plusieurs Etats accordent une protection absolue contre l'éloignement aux immigrés de longue durée appartenant à certaines catégories avant 444
English: Journalists who are authorized to accompany the armed forces are "war correspondents."
French: Les journalistes qui sont autorisés à accompagner les forces armées sont des «correspondants de guerre».
English: The major changes are due to an increase of $21.0 million to meet the cash flow requirements for the new Synthetic Aperture Radar (SAR) Constellation Program; a net reprofiling of $13.4 million affecting the budgets of major projects such as RADARSAT-2, Chinook and CASSIOPE in order to adjust expenditure profiles with development work progress; and, an additional decrease of $2.0 million to contribute to the government-wide reallocation exercise.
French: Les principaux changements au budget sont attribuables à une augmentation de 21 millions de dollars afin de satisfaire aux besoins de trésorerie du nouveau programme Constellation de satellites radar à synthèse d’ouverture (SAR); à un report net de 13,4 millions de dollars qui touche les budgets de grands projets, tels RADARSAT-2, Chinook et CASSIOPE, et qui vise à ajuster les profils des dépenses à l’avancement des travaux de développement; et à une réduction additionnelle de 2 millions de dollars qui permettra de contribuer à l’exercice pangouvernemental de réaffectation.
English: lines associated with the Policy.
French: de la politique ni aux lignes directrices associées à la politique.
English: Conclusion on Canada's claims relating to the Preliminary Countervailing Duty Determination.
French: Nous avons modifié ces paragraphes comme nous l'avons jugé approprié.
English: Enforcing judgment against corporation 10(2) In any case to which subsection (1) applies, in addition to the other remedies provided under any Act of the Legislature, a copy of the conviction or order certified by any justice, or by the officer in whose custody it is by law required to be kept, may be filed in Her Majesty's Court of Queen's Bench for Manitoba; and the conviction or order shall thereupon become a judgment of that court and all proceedings may thereupon be taken and had as on any other judgment of that court.
French: Exécution du jugement contre la corporation 10(2) Une copie de la déclaration de culpabilité ou de l'ordonnance, certifiée conforme par un juge de paix ou par l'auxiliaire tenu par la loi d'avoir celle-ci sous sa garde, peut être déposée à la Cour du Banc de la Reine, dans chacun des cas prévus au présent article et en plus de tous les autres recours prévus par les lois provinciales. La déclaration de culpabilité ou l'ordonnance constitue, dès lors, un jugement de la Cour du Banc de la Reine et le mode d'introduction et d'instruction d'instance applicable aux autres jugements de la Cour s'applique à ce jugement.
English: 7-5.2.4 Effect of Variation of Power Factor.
French: 7-5.2.4 Effet des variations du facteur de puissance.
English: 23 (b) An employee who is absent without permission and who is not on sick or special leave on a designated holiday, on which he or she is scheduled to work, shall not be entitled to be paid for the holiday.
French: L’employé qui est absent sans permission et qui n’est pas en congé de maladie ou en congé spécial un jour férié désigné inscrit à son horaire comme jour de travail, n’a pas le droit d’être rémunéré pour le jour férié.
English: In addition, an expanded education and awareness component of the program (via presentations and correspondence) will continue to provide First Nations with the rationale for conservation.
French: Grâce à ce programme, plusieurs centaines d’esturgeons blancs capturés dans les filets maillants tendus par les Premières nations sur le fleuve Fraser seront soigneusement retirés des filets et placés dans des bacs où ils se remettront; une fois ravivés, il seront remis à l’eau en bon état.
English: First, not only must ODA increase substantially, it is essential to direct at least half of it to sub-Saharan Africa.
French: Premièrement, non seulement l'APD doit augmenter substantiellement, mais il est essentiel que la moitié au moins en soit réservée à l'Afrique subsaharienne.
English: Consequently the effective working temperature will be higher than if the material was applied in a concentrated liquid form.
French: Par conséquent, la température de travail effective sera plus élevée que si la substance était appliquée sous forme de liquide concentré.
English: The investigation concluded that the AV was launched with the HNS in standby mode.
French: L'enquête a conclu que l'engin avait été lancé alors que le HNS était en mode d'attente.
English: International Osteoporosis Foundation, 2006 World Congress, Toronto CIHR's Your Health Research Dollars at Work is available to Members of Parliament, Senators and policymakers to communicate the benefits of the Government of Canada's investment in health research.
French: Fondation internationale de l'ostéoporose, Congrès mondial 2006, Toronto Les députés, les sénateurs et les décideurs peuvent se procurer La recherche en santé, ça rapporte, document publié par les IRSC, en vue de communiquer les avantages des investissements du gouvernement du Canada dans la recherche en santé.
English: The porter and a current news service are available around the clock.
French: Le portier et le bureau d’information sont à votre disposition 24h/24.
English: Be the first to give metalhulagirl77 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à metalhulagirl77!
English: Seven other M. luteus strains were unaffected by 200 μM HPUra.
French: Sept autres souches de M. luteus ne sont pas affectées par 200 μM de HPUra.
English: All errors and warnings, generated for a deparment "NAR" transaction, are accessed by the CRA through the on-line inquiry system of the Transaction Data Base (TDB).
French: L'ARC a accès à l'ensemble des messages d'erreur et d'avertissement générés dans le cadre d'un mouvement associé au ministère « NAR » à partir du système d'interrogation en direct de la base de données des mouvements (BDM).
English: The precision achieved by the best aerial surveys to date is not sufficient to detect small, short-term changes in population size.
French: Les meilleurs relevés aériens effectués jusqu'à maintenant n'offrent pas une précision suffisante pour détecter de légers changements à court terme dans la taille d'une population.
English: But increased trade and outward investment can be an easy target for criticism in election years.
French: Or, l'accroissement des échanges commerciaux et de l'investissement extérieur peut être une cible facile pour les critiques dans les années d'élections.
English: In an atmosphere of clear, joyful and generous tones - in one word, breath-taking.
French: Pureté, convivialité et liberté par excellence, tout simplement grandissime.
English: These draft amendments are still subject to a final reading at the Sub-Committee's thirtieth session (4-12 (a.m.) December 2006) where additional amendment proposals should also be discussed.
French: Ce projet d'amendements fera l'objet d'une lecture finale à la trentième session du Sous-Comité (4-12 (a.m.  ) décembre 2006) à laquelle de nouvelles propositions d'amendement seront discutées.
English: CFG Subgroup Assignment
French: La grosseur d’une portion est 125mL en morceaux
English: However, it is considered good practice if the selected site has the flexibility for further expansion with a capability of waste disposal for up to 20 years.
French: Cependant, une bonne pratique consiste à choisir un site pouvant être agrandi pour recevoir des déchets pendant 20 ans.
English: The CANZ countries see a very strong need for the agencies involved in agriculture and rural development in least developed countries and small island developing States to increase their level of coordination and common programming and to consider how the recommendations of the United Nations Task Force can best be applied in each region.
French: Les pays du groupe CANZ constatent qu'il est absolument nécessaire que les organismes s'occupant de l'agriculture et du développement durable dans les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement augmentent leur niveau de coordination et la programmation commune et examinent comment les recommandations de l'Équipe spéciale des Nations Unies peuvent être appliquées au mieux dans chaque région.
English: Recalls its decision 61/511 B of 28 March 2007;
French: Rappelle sa décision 61/511 B du 28 mars 2007 ;
English: • Secure the electrical cord from the fridge to the wall outlet to prevent accidental power interruptions.
French: • Veiller à ce que le cordon d'alimentation du réfrigérateur ne puisse pas être débranché accidentellement de la prise de courant.
English: Amendment by Niels Busk Amendment 546 Paragraph 61 61. Calls for a gradual increase in the milk quota each year through to 2014 in order to ensure a 'soft landing' when the milk quota system ceases in 2015; Or. da
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle et Agnes Schierhuber Amendement 548 Paragraphe 61 61. réclame en outre une baisse substantielle du prélèvement supplémentaire pour l'année laitière 2009/2010, puis de nouvelles diminutions les années suivantes, afin de contrer la hausse des prix des quotas ou l'établissement ex post du solde des quotas au niveau européen afin de permettre qu'ils soient mieux utilisés; Or. de
English: Despite Albania’s efforts, and the active support of the international community in supporting Albania’s anticorruption strategy, tangible results in the fight against corruption remain limited.
French: Malgré les efforts déployés par l’Albanie et le soutien actif de la communauté internationale pour soutenir la stratégie anti-corruption de l’Albanie, des résultats tangibles dans la lutte contre la corruption restent limités.
English: 1995L0046 — EN — 20.11.2003 — 001.001 — 13 ▼B CHAPTER II GENERAL RULES ON THE LAWFULNESS OF THE PROCESSING OF PERSONAL DATA Article 5 Member States shall, within the limits of the provisions of this Chapter, determine more precisely the conditions under which the processing of personal data is lawful.
French: 1995L0046 — FR — 20.11.2003 — 001.001 — 14 ▼B CHAPITRE II CONDITIONS GÉNÉRALES DE LICÉITÉ DES TRAITEMENTS DE DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL Article 5 Les États membres précisent, dans les limites des dispositions du présent chapitre, les conditions dans lesquelles les traitements de données à caractère personnel sont licites.
English: You and I can help prevent so much that goes wrong - all too often.
French: Vous et moi pouvons faire quelque chose pour empêcher les choses de tourner mal, comme c’est trop souvent le cas.
English: Pre-New Year falling prices for the entire line of pumps IMP Pumps (Slovenia)!
French: Nouvel-an avant la chute des prix pour la gamme complète de pompes Pompes IMP (Slovénie)!
English: Looking further, the question of the choice of the most suitable method of establishing the common substantive law needed if the European Public Prosecutor is to operate effectively arises repeatedly in this Green Paper.
French: Au-delà, la question du choix de la méthode la mieux adaptée à la définition du droit matériel commun nécessaire au bon fonctionnement du procureur européen, se pose de façon renouvelée dans le cadre du présent Livre vert.
English: These questions have potential implications for the production of sex-disaggregated expenditure and revenue data.
French: Néanmoins, certaines questions importantes ont récemment été soulevées lors d'une réunion du Comité permanent du Parlement canadien concernant les éléments pris en compte, et ces questions ont des répercussions potentielles sur la production de données relatives aux dépenses et recettes ventilées par sexe.
English: Retrieved on February 20, 2008, from http://www.phn-rsp.ca/Home_e.html 423.
French: Extrait le 20 février 2008, de : http://www.phn-rsp.ca/Home_f.html 423.
English: In the canton of Ticino, standard Italian is the sole official language on the whole territory.
French: Dans le canton du Tessin, l’italien standard est la seule langue officielle pour la totalité du territoire.
English: The LOSC falls just opposite Manchester United (later semi-finalist in publishing).
French: Le LOSC tombe face à Manchester United (suite demi-finaliste de l'édition).
English: In paragraph 49 of its resolution 56/64 B of 24 December 2001, the General Assembly requested the Secretary-General “to submit a report on the implementation of the United Nations international radio broadcasting capacity to the Committee on Information at its twenty-fifth session, including information that can be obtained from the local, national and regional radio partners about the estimated number of listeners reached, in order for the Committee to decide on the future of this capacity”.
French: Au paragraphe 49 de sa résolution 56/64 B du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de « présenter au Comité de l'information, à sa vingt-cinquième session, un rapport sur l'exploitation de la capacité de radiodiffusion internationale des Nations Unies, contenant des informations sur le nombre estimatif de ses auditeurs obtenues auprès des radios locales, nationales et régionales associées, afin que le Comité se prononce sur l'avenir de cette radio ».
English: (ii) 2 years, this can be renewed not more than once;
French: ii) deux ans, renouvelable une seule fois;