ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It added that seminars had been held on the subject for police forces and also magistrates and prosecutors.
French: À cet égard, des séminaires ont été organisés à l'intention des forces de police, des juges et des procureurs.
English: In 1999, the New Brunswick Community College (NBCC) received approval from the New-Brunswick Human Rights Commission for a special programme that allocates training placed in all regular programmes for Aboriginal persons.
French: En 1999, les responsables du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick ont reçu le feu vert de la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick pour créer un programme spécial qui servirait à offrir de la formation dans le cadre de tous les programmes réguliers destinés aux Autochtones.
English: But pragmatic cynics have been arguing for three years that such a solution is impossible.
French: Mais des cyniques pragmatiques soutiennent depuis trois ans qu'une telle solution est impossible.
English: The evaluation goes on to conclude that: “The IIA advisory services fulfil an important and valid function in both technical advisory research and assistance delivery terms.
French: D'après les conclusions de l'évaluation, «les services consultatifs en matière d'accords internationaux d'investissement remplissent une fonction importante et utile tant en ce qui concerne la recherche que les prestations d'assistance technique.
English: The Government's response to the request from CAT addressed concerns about the “accelerated procedure” applied to asylum-seekers, an issue also raised by the HR Committee.
French: La réponse du Gouvernement à la demande du Comité contre la torture traitait des préoccupations concernant la «procédure accélérée» appliquée aux demandeurs d'asile, question également soulevée par le Comité des droits de l'homme.
English: Rob Johnson, head of IT security architecture for Walt Disney World, explained this approach at last week's Information Systems Audit and Control Association (ISACA) conference in Cambridge, Mass.
French: Rob Johnson, chef de l'architecture de sécurité de la TI de Walt Disney World, a présenté cette démarche la semaine dernière lors de la conférence de l'Information Systems Audit and Control Association à Cambridge, au Massachusetts.
English: Key Terms Substance use problem prevention:This term is used because it accommodates prevention in two contexts: (a) prevention activities designed to encourage youth not to use, and (b) activities designed to encourage users to avoid high-risk practices that could lead to serious problems or harm.
French: Nous avons retenu cette expression parce qu'elle englobe deux volets de la prévention : a) les activités visant à encourager les jeunes à ne pas consommer et b) les activités visant à inciter ceux qui consomment à éviter les pratiques à haut risque qui peuvent entraîner de graves problèmes ou des méfaits.
English: And close the doors, or maybe open them, but not leave them ajar, not that.
French: Et fermer les portes, ou peut-être les ouvrir en grand, mais surtout pas les laisser entrouvertes, ah ça non.
English: Such confirmed data shall be included in the inspection report.
French: Ces données confirmées sont incluses dans le rapport d'inspection.
English: In April 2003, a “Working towards a Racism Free Community” tool kit was developed to address policy development, inclusive programming, community building and anti-racism training resources in New Westminster.
French: En avril 2003, le guide intitulé « Working towards a Racism Free Community », a été développé et concerne l'élaboration de politiques, l'adoption de programmes inclusifs, le développement de la conscience communautaire et les ressources en formation sur la lutte contre le racisme à New Westminster.
English: He also pointed out that in 2007, the Meeting of States Parties would hold elections for the members of the Commission, and that an action by the Meeting on the issue of funding might influence many States, especially developing countries, with regard to the nomination of their candidates.
French: Il a également souligné qu'en 2007, la Réunion des États parties procéderait à l'élection des membres de la Commission et qu'une décision de la Réunion sur la question du financement pourrait influencer de nombreux États, en particulier les pays en développement, pour ce qui est de la présentation des candidats.
English: Provide brief information on the process by which this report has been prepared, including information on which types of public authorities were consulted or contributed to its preparation, on how the public was consulted and how the outcome of the public consultation was taken into account and on the material, which was used as a basis for preparing the report.
French: Veuillez décrire brièvement la procédure d'élaboration du présent rapport en indiquant notamment quelles sont les autorités publiques qui ont été consultées ou qui y ont contribué, comment le public a été consulté et comment il a été tenu compte du résultat de ces consultations ainsi que les documents utilisés pour élaborer le rapport.
English: Free 7403.11.00 Cathodes and sections of cathodes 7403.12.00 Wire-bars 7403.13.00 Billets 7403.19.00 Other 7403.21.00 Copper-zinc base alloys (brass) 7403.22.00 Copper-tin base alloys (bronze) Free Free Free Free Free Free
French: 7406.10.00 Poudres à structure non lamellaire 7406.20.00 Poudres à structure lamellaire; paillettes 7407.10.11 Profilés creux : Non ouvrés 7407.10.12 Profilés creux :
English: The United Nations, especially through the ICT Task Force, and other international and multilateral institutions, including the Bretton Woods institutions, as well as regional banks, have a vital role in supporting the integration of developing countries into global information networks.
French: L'Organisation des Nations Unies, notamment par l'intermédiaire de son groupe d'étude sur les TIC, et d'autres institutions internationales et multilatérales, dont les institutions de Bretton Woods ainsi que des banques régionales, ont un rôle capital à jouer dans l'aide aux pays en développement pour qu'ils s'intègrent dans les réseaux d'information mondiaux.
English: Reinstatement of preliminary draft budget appropriations.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=156
English: The HFA movement had been launched with the adoption of resolution WHA30.43 by the World Health Assembly in 1977 and of the Declaration of Alma-Ata by the International Conference on Primary Health Care the following year.
French: Le mouvement de la Santé pour tous avait vu le jour avec l’adoption de la résolution WHA30.43 par l’Assemblée mondiale de la santé, en 1977, et de la Déclaration d’Alma-Ata par la Conférence internationale sur les soins de santé primaires, l’année suivante.
English: Most of all, it's had a real human impact.
French: Mais avant tout, il a vraiment touché les gens.
English: Baby leave is just about the only thing that has not been covered in this report.
French: Il ne manque guère que le congé des bébés qu'on n'ait pas envisagé dans ce rapport.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Biodiversity McGill University Tier 2 - June 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 514-398- 6400 Andrew.gonzalez@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biodiversité Université McGill Niveau 2 - 1 juin 2004 Sciences naturelles et génie 514-398- 6400 Andrew.gonzalez@mcgill.ca
English: • Factors influencing the effects of municipal wastewater effluents What are municipal wastewater effluents?
French: • Facteurs rÃ©gissant les effets des effluents urbains Quâ€™est-ce que les effluents urbains?
English: Canada is chiefly involved in African indigenous issues at the multilateral level with the United Nations' Working Group on Indigenous Populations and the brand-new Permanent Forum on Indigenous Issues, though there is much scope for future bilateral cooperation.
French: La participation du Canada aux questions touchant les Autochtones d'Afrique emprunte surtout la voie multilatérale, avec le Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones et la toute nouvelle Instance permanente sur les questions autochtones. Toutefois, les perspectives de coopération bilatérale sont très grandes.
English: Our Pipeline/Convoy/Jetway Program has met with certain success in training general duty police officers to recognize suspicious cargo – and in this case, were especially useful in stopping the movement of illegal goods by criminal organizations.
French: Notre Programme de dépistage des véhicules contrebandiers/Jetway a permis avec un certain succès d'enseigner aux policiers affectés aux services généraux à reconnaître des cargaisons suspectes – et, dans ce cas, a contribué particulièrement à mettre un frein à la mise en circulation de marchandises illicites par des organisations criminelles.
English: The reception desk is open 24-hours a day and a friendly and welcoming staff will be pleased to give you information on the main events and attractions of this outstanding city.
French: Le réception est ouverte 24h/24 et un personnel amical et accueillant sera ravi de fournir des informations sur les événements et attractions de cette ville remarquable.
English: We also took the occasion to demonstrate proper brushing techniques to students ranging from grade one to 12.
French: Nous avons aussi profité de l’occasion pour enseigner les bonnes techniques de brossage à des élèves de la première à la douzième année.
English: You are bound by any such revisions and should, therefore, periodically visit this page to review the then current Terms and Conditions.
French: Vous êtes liés par toute modification de cette nature et devez donc visiter périodiquement cette page pour être au fait des modalités et conditions en vigueur.
English: Compliance and Enforcement The Income Tax Act provides the necessary compliance mechanisms for the Income Tax Regulations.
French: Respect et exécution La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit les mécanismes de conformité nécessaires en ce qui touche le Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The chromium(II) reduction of the complexes en2Co(3-acetyl-ptdn)2+ (1) and en2Co(2-acetyl-btdn)2+ (2) has been studied.
French: On a étudié la réduction du chrome(II) des complexes en2Co(acétyl-3 ptdn)2+ (1) et en2Co(acétyl-2 btdn)2+ (2).
English: Despite her angelic face, the two guys show no mercy: they spit in her mouth before making her suck their cocks. One of the guys hammers her ass while the other one forces...
French: Les deux mecs ne l'épargnent pas malgré sa gueule d'ange et apres l'avoir fait ouvrir la bouche histoire de lui cracher dessus avant qu'elle ne commence à les sucer , el...
English: Bull. 12-2000, point I.13 Commission communication entitled 'Realising the European Union's potential: consolidating and extending the Lisbon strategy' for the spring European Council in Stockholm, 23 and 24 March 2001: COM(2001) 79; Bull.
French: 12-2000, point I.13 Communication de la Commission intitulée "Tirer le meilleur parti du potentiel de l'Union européenne: consolidation et extension de la stratégie de Lisbonne", contribution de la Commission au Conseil européen de printemps, Stockholm, 23 et 24 mars 2001 - COM(2001) 79 et Bull.
English: The Kosovo authorities have committed themselves to working and cooperating with the Commission in meeting these challenges.
French: Les autorités kosovares se sont engagées à travailler et à coopérer avec la Commission en vue de relever ces défis.
English: • Number and type of complaints from users regarding technology issues
French: • Nombre et type de plaintes des utilisateurs concernant l’usage de la technologie.
English: It was not clear how they applied to non-citizens.
French: Qu'en est-il des non-ressortissants ?
English: Information may be used to fill vacancies in the Vancouver Port Authority for which applicants have suitable qualifications. Consistent Uses:
French: Les renseignements peuvent être utilisés afin de combler les postes vacants dans l'Administration portuaire de Vancouver pour lesquels les candidats présentent des qualifications appropriées. Usages compatibles :
English: History is the very condition of a nation's life and being and continuity.
French: L'histoire est la condition même de la vie et de l'essence d'une nation et de sa continuité.
English: Lobster fishers will be able to find and recover their traps more quickly and efficiently.
French: Ou encore, les pêcheurs de homard ont la possibilité de localiser et de récupérer leurs casiers à homard plus rapidement et efficacement grâce au GPS.
English: Oil Peaks, Valleys, Plateaus and Plains - September 20, 2006
French: Les hauts et les bas du pétrole - le 20 septembre 2006
English: Marie-Louise and Raymond Jaquet, who arrived in unknown territory, bought the property in 1960.
French: C'est en 1960 que Marie-Louise et Raymond Jaquet, arrivant à l'inconnu, en firent l'acquisition.
English: After discussions with the representative, the Burundians rejected the request stating that they no longer authorized registrations of Russian planes operating abroad.
French: Après s'être entretenues avec ce représentant, les autorités burundaises ont refusé d'immatriculer l'appareil, disant qu'elles n'autorisent plus l'immatriculation d'avions russes opérant à l'étranger.
English: OBLIGATION TO APPLY FOR ONLY ONE OF THREE PARALLEL COMPETITIONS Summary of decision on complaint 2616/2005/SAB against the European Personnel Selection Oﬃce (EPSO) EPSO published notices of three competitions for linguistic administrators, which informed candidates that the tests for these competitions might be held simultaneously and instructed them to apply for only one of the competitions.
French: OBLIGATION DE SE PRÉSENTER À SEULEMENT L’UN DE TROIS CONCOURS PARALLÈLES Résumé de la décision concernant la plainte 2616/2005/SAB contre l’O ce européen de sélection du personnel (EPSO) L’EPSO a publié des avis concernant trois concours pour des postes d’administrateur linguistique, dans lesquels il informait les candidats que les épreuves de ces concours auraient peut-être lieu en même temps et leur enjoignant de ne se présenter qu’à l’un d’entre eux.
English: It also operates an executive ﬂeet of more than 70 vehicles used by ministers, and deputy ministers.
French: Il gère également un parc automobile comprenant plus de 70 véhicules qui sont utilisés par les ministres et les sous-ministres.
English: Program Rationale/Relevance Respondents generally felt that the Program is consistent with the first objective of high performance.
French: Raison d'être et pertinence du Programme Les répondants estimaient généralement que le Programme cadrait avec le premier objectif de haut niveau.
English: Its initiatives include “Pointers and Models for Research Facilities Embarking on the Popularization of Science”, the “Studies and Models for the Popularization of Science at National Travel Destinations” and other experimental projects.
French: Parmi ses initiatives, on retiendra la formulation de conseils et de modèles pour les établissements de recherche se consacrant à la vulgarisation, la réalisation d'études et de modèles pour la popularisation de la science dans les sites touristiques nationaux et d'autres projets expérimentaux.
English: In that regard, NAM would like to extend its appreciation and gratitude to all delegations that supported those draft resolutions and draft decisions.
French: À cet égard, le Mouvement voudrait manifester son appréciation et sa reconnaissance à toutes les délégations qui ont donné leur appui à ces projets de résolution et de décision.
English: Environment Canada and DFO have pointed out to stakeholders that Aboriginal groups did, in fact, participate in the activities of the MMER MAG, and that the Government of Canada remains committed to satisfying all applicable consultation activities to which it is obligated under section 35 of the Constitution Act.
French: Environnement Canada et le MPO ont souligné aux parties intéressées que les groupes autochtones avaient en réalité participé aux activités du GCM sur le REMM et que le gouvernement du Canada est toujours déterminé à satisfaire à toutes les activités de consultation applicables auxquelles il est tenu en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social committee and the Committee of the Regions of 29 June 2006 - Implementing the Community Lisbon Programme:
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 29 juin 2006, intitulée « Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne:
English: The neutrality of the EU in the conflict in former Yugoslavia has proved its limited ability to influence the resolution of an existing conflict.
French: Les réticences des principaux Etats d'Europe occidentale à se faire concurrence pour influencer l'Europe centrale et orientale signifient que, s'ils sont très peu enclins à causer et exploiter des conflits entre acteurs régionaux, ils sont encore moins capables ou désireux de les résoudre.
English: The Secretariat were requested to draw up an overview of forthcoming Committee meetings showing time commitments and planned speakers already agreed.
French: Le Secrétariat est invité à établir un tableau des prochaines réunions de la commission en précisant les horaires et les intervenants prévus.
English: • − − − The Role of the EIB in Public-Private Partnerships (PPP) Rapporteur:
French: • Le rôle de la BEI dans les partenariats publics/privés (PPP) − Rapporteur:
English: Thus, CN claims that the intent of section 102 of the CTA, which is prefaced by the heading "Private Crossings", is for the granting of rights to persons and/or corporations.
French: CN prétend donc que l'article 102 de la LTC, précédé de l'intertitre « Passages », vise à accorder des droits aux personnes physiques ou morales ou aux deux groupes.
English: • Good advice on recruitment of female executives
French: • De judicieux conseils sur le recrutement de cadres de sexe féminin;
English: We’ve added 6 brand new screenshots to the gallery .
French: Votre montre s’est arrêtée ; vous ne savez plus quel jour nous sommes, ni l’heure qu’il est ?
English: The schools provide a gathering place where violence can occur.
French: Les écoles fournissent simplement un lieu de rassemblement où la violence peut exploser.
English: August 29, 2001 Evans, Strayer, Décary JJ.A. (F.C.A.)
French: Article(s) de la LAI / LPRP :
English: An employer that suffers the consequences of an employee’s failure to fulfill his work obligations should be justified at some point to consider the employment contract as having come to an end.
French: L’employeur qui subit les conséquences du manquement de l’employé à ses obligations professionnelles devrait être fondé à un moment donné à considérer que le contrat d’emploi a pris fin.
English: For example, 19% of the 2,666 CARD II council projects in the database, in early 2003, have not specified a priority area and over 40% of the 1,202 CARD II national initiative projects have no priority area identified.
French: 100 des 2 666 projets des conseils figurant dans la base de données du FCADR II, et pour plus de 40 p. 100 des 1 202 projets des initiatives nationales.
English: He asked whether there were any compulsory courses on women's human rights in law faculties.
French: Par ailleurs, l'orateur demande si les programmes des Facultés de Droit comportent des cours obligatoires sur les droits de la femme.
English: We are also implementing programmes to support and strengthen the family.  These include guidelines to structure and operate the substitute family programme with the family placement approach, instructions for implementing the Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption, and general guidelines for national adoptions, for the authorization for children and adolescents to travel inside and outside the country and for the protection of children and adolescents before, during and after natural disasters.
French: Nous exécutons également différents programmes visant à aider et à consolider la famille, qui incluent : les directives relatives à la structure et au fonctionnement du programme de famille de substitution comme type de placement familial; les instructions relatives à l'application de la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale; et les directives générales sur l'adoption nationale, sur l'autorisation des enfants et des jeunes de voyager à l'intérieur et à l'extérieur du pays, ainsi que sur la protection des enfants et des adolescents avant, pendant et après les catastrophes naturelles.
English: The School Returns show 20 children as receiving instruction, but the greatest number of days during the last quarter, on which any one child attended the school was 14, and ten of the children do not appear to have been present for a single day.
French: Environ quinze ans plus tôt, le gouvernement du Canada s'était heurté à des difficultés quand il avait accordé des permis à des compagnies minières voulant exploiter les ressources minérales de la rive nord du lac Huron et du lac Supérieur.
English: In practice, this model is continually updated as analysis progresses, adding new concepts as they are discovered.
French: Dans la pratique, le modèle est constamment mis à jour à mesure que l'analyse avance et les nouveaux concepts sont ajoutés à mesure qu'ils sont décelés.
English: It commemorates the architectural importance of the manor built for Louis-Joseph Papineau, politician and Seigneur de la Petite-Nation.
French: Il commémore l'importance architecturale du manoir, construit pour Louis-Joseph Papineau, homme politique et seigneur de la Petite-Nation.
English: 48 Amnesty International, "The Risk of Speaking Out:
French: 47 Ilascu et autres c.
English: - Conventions against Terrorism in the context of the United Nations and of the Organization of American States
French: - Conventions contre le terrorisme dans le contexte de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains
English: Pakistan is always ready to cooperate with all states towards furthering the international objectives against illegal transactions of dangerous substances, technology, scientists, equipment and information against terrorists indulging in such and other illegal activities.
French: Le Pakistan est toujours disposé à coopérer avec tous les États pour que soient atteints les objectifs internationaux de la lutte contre le trafic de substances dangereuses, de données scientifiques et techniques et de matériel et à fournir des informations concernant les terroristes qui se livrent à ces activités ainsi qu'à d'autres activités illicites.
English: The Master and Registrar of the High Court of Sierra Leone is a woman however, at no time has a woman been appointed as a substantive Chief Justice of the Republic of Sierra Leone.
French: Le greffier du tribunal de grande instance est une femme, toutefois, aucune femme n'a été Présidente de la Cour suprême.
English: In 2006-2007, the PSC had the authority to re-spend revenues and the figures are reflected in the first table above.
French: Pour l’exercice 2006-2007, la CFP a le pouvoir de dépenser de nouveau ces revenus, comme le montre le premier tableau ci-dessus.
English: This service is provided by www.providesupport.com and has its own conditions for use and for data privacy available.
French: Ce service est fourni par www.providesupport.com et possède ses propres conditions d'utilisation et de protection des données .
English: Grants have been awarded to Ibero-American professionals for training courses with the Ministry of Education, Culture and Sport.
French: Des bourses ont été accordées à des professionnels latino-américains pour des stages de formation au Ministère de l’éducation, de la culture et des sports.
English: The portions of the FRPRegs that deal with these topics are sections 9 and 11.
French: Toutes les dispositions du RIF, à l'exception des articles 9 et 11, reposent sur ces pouvoirs.