ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inside, you will find a collection of specially designed furniture complemented by bathrooms that deliver modern convenience without stinting on traditional luxury.
French: A l’intérieur, vous trouverez une collection de meubles spécialement fabriquées complémentées par des salles de bains qui dénotent les facilités modernes sans manquer au luxe traditionnel.
English: Michael Pyndykowski Reference Number: 0X001-04-1425 Contract Date: 12/2/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 1/18/2005 to 2/16/2005 *Delivery Date: 2/16/2005 Contract Value: $15,086.00 Comments:
French: Michael Pyndykowski Numéro de référence : 0X001-04-1425 Date du contrat : 12/2/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 1/18/2005 à 2/16/2005 *Date de livraison : 2/16/2005 Valeur du contrat : 15 086.00 $ Commentaires :
English: Professionals trained in de-escalation techniques could attend to the families’ needs, assess the situation, and provide the immediate and near-term follow-up required.
French: Des professionnels formés en techniques d'intervention pourraient s'occuper des besoins des familles, évaluer la situation et fournir le suivi immédiat et à court terme qui est nécessaire.
English: As such, Chevron has invested more than $65 million in environmental improvements at the facility over the past five years, including major projects aimed at cutting sulphur emissions, reducing odours, and cleaning wastewater.
French: C’est ainsi que Chevron a investi plus de 65 millions de dollars dans des travaux d’amélioration environnementale de son installation au cours des cinq dernières années, notamment dans de grands projets de réduction des émissions de soufre, de diminution des odeurs et de dépollution des eaux usées.
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.6
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.6
English: Canada's Commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol The UNFCCC is the key multilateral environmental agreement through which national governments address climate change.
French: Engagements du Canada dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et le Protocole de Kyoto La CCNUCC est une convention environnementale multilatérale majeure grâce à laquelle les gouvernements nationaux s'attaquent aux changements climatiques.
English: It seems little more than a month ago that I walked through this hall, the day I became Governor General of Canada.
French: Il me semble que c’était il y a à peine un mois que je marchais ici-même, le jour où je suis devenue Gouverneure générale du Canada.
English: In the course of 1991, it prepared an application for a federal sales tax inventory rebate in respect of goods held in inventory as of January 1, 1991.
French: Au cours de 1991, il a rempli un formulaire de demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire relativement à des marchandises figurant à son inventaire au 1er janvier 1991.
English: FEAR OF CRIME AND PUBLIC CONFIDENCE IN CRIMINAL JUSTICE6 Fear of Crime Canadians’ perceptions of crime in their community can be shaped by a number of factors, including their own personal and household victimization; experiences of those close to them and media reports of criminal incidents.
French: En général, la population voyait les choses d’un meilleur œil qu’en 1993; à l’époque, l’opinion selon laquelle la criminalité dans le voisinage était en hausse depuis cinq ans était plus courante (46 %) que celle voulant que la situation soit restée stable.
English: Ottawa, November 30, 2000 2000-089 Entry Into Force of the Protocol Amending the Tax Convention Between Canada and Austria Related document:
French: Ottawa, le 30 novembre 2000 2000-089 Entrée en vigueur du protocole modifiant la convention fiscale entre le Canada et l'Autriche Document connexe :
English: Italy, who know that even a victory on Saturday is unlikely to save them from the wooden spoon, have never beaten France in the RBS 6 Nations.
French: L’entraîneur Nick Mallett a d’ailleurs choisi de garder les joueurs qui avaient démarré la rencontre face aux champions en titre, même si le centre Andrea Masi n’a pas réussi à se débarrasser de sa blessure aux côtes à temps pour le match de demain.
English: Yet, the Conference of the Parties ought to reach agreement at the present session: because participants had promised to do so, and had thus raised expectations of resolving the remaining issues, in order to make the Kyoto Protocol operational.
French: La Conférence des Parties devait pourtant s'attacher à conclure un accord à la présente session parce que les participants avaient promis de le faire - faisant ainsi naître l'espoir d'un règlement des questions en suspens - afin de rendre opérationnel le Protocole de Kyoto.
English: ARADO will also make its services available in the field of administrative leadership development, with a view to taking maximum advantage of the available human resources.
French: L'Organisation fournira aussi des services dans le domaine du développement de la direction des administrations afin de tirer le plus large parti possible des ressources humaines disponibles.
English: Recalling its resolutions 49/28 of 6 December 1994, 52/26 of 26 November 1997, 54/31 and 54/33 of 24 November 1999 and other relevant resolutions adopted subsequent to the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”) on 16 November 1994,
French: Rappelant ses résolutions 49/28 du 6 décembre 1994, 52/26 du 26 novembre 1997, 54/31 et 54/33 du 24 novembre 1999 et les autres résolutions qu'elle a adoptées en la matière depuis l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unie sur le droit de la mer (« la Convention »), le 16 novembre 1994,
English: ◦ Response Statements - Warmouth (2005) This species has a very restricted Canadian distribution, existing only at 4 locations along the Lake Erie shore between Point Pelee and Long Point.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Raie tachetÃ©e (2005) Des caractéristiques du cycle biologique de l’espèce augmentent la vulnérabilité à l’exploitation, réduisent le taux de rétablissement et augmentent le r...
English: It is estimated that in the 36 year period to 1968, nearly 10% of the original full-supply capacity was lost due to silting.
French: On estime que, durant la période de 36 ans allant jusqu'en 1968, environ 10% de la capacité utile initiale du réservoir ont été perdus par envasement.
English: Regarding literature the condition is a little more balanced, and there is a resurgence of interest in works translated from German, Japanese and Italian, in addition to Spanish.
French: En ce qui concerne la littérature, les conditions sont un peu plus équilibrées, et il surgit à nouveau un intérêt pour des œuvres traduites de l’allemand, du japonais, de l’italien, et de l’espagnol.
English: New opportunities are emerging daily, but the environment is highly complex, with multiple layers of participants, and intricate structures and mechanisms—many of which are still emerging. The mission of NEPAD Business Monitor is to be an authoritative strategic information resource for business leaders, governments, IFIs and NGOs interested in NEPAD.
French: De nouvelles opportunités apparaissent quotidiennement, mais l'environnement est fort complexe, avec de multiples niveaux de participants et est caractérisé par des structures et mécanismes compliqués—plusieurs d'entre eux étant toujours en émergence La mission du NEPAD Business Monitor est d'être une source d'information stratégique et reconnue par les décideurs du monde des affaires, des gouvernements, des IFI et des ONG intéressés par le NEPAD.
English: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used. 87.12 (1) A change to heading No. 87.12 from any other heading No., except from heading No. 87.14; or
French: (2) Un changement à la position 87.11 de la position 87.14, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: Lasting peace and security can be established only on that basis.
French: Ce n'est qu'à cette condition que l'on pourra établir une paix et une sécurité durables.
English: When they first arrive, they are allowed basic rights such as eating and sleeping, but no extra privileges such as talking, interacting with fellow prisoners, smoking, watching television, reading, or making phone calls are allowed.   "I think the first two weeks are the hardest on the soldiers, especially for the smokers," says Major Michael Taylor, the Commandant of CFSPDB.
French: Cependant, aucun privilège particulier ne leur est accordé, comme celui de parler, d'échanger avec d'autres prisonniers, de fumer, de regarder la télévision, de lire ou de faire des appels téléphoniques.    « Je pense que les deux premières semaines sont les plus difficiles, surtout pour les fumeurs », de dire le Major Michael Taylor, commandant de la CDPMFC.
English: Such transmission has not been reported in Canadian hospitals.
French: Ce mode de transmission n’a jamais été signalé dans les hôpitaux canadiens.
English: Studies have shown that Canadians want programs and services that respond more to their needs and concerns.
French: Des études ont démontré que les Canadiens veulent que les programmes et les services répondent davantage à leurs besoins et à leurs préoccupations.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 300 Cultus Pygmy Sculpin Cottus sp.
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 82 Cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales Coregonus zenithicus
English: Two common air pollutants, sulphur dioxide and nitrogen oxides (NOx), are the major cause of acid rain.
French: Cela représente environ 300 fois la vitesse d'une voiture sur l'autoroute.
English: This structure was changed again in 1997 under the Fewer School Boards Act. This created Ontario's current school administrative units - the district school board and school authority (for isolated localities and hospitals).
French: Cette structure est modifiée en 1997 par la Loi de 1997 réduisant le nombre de conseils scolaires, prévoyant la création des unités administratives scolaires actuelles de l’Ontario : le conseil scolaire de district et l’autorité scolaire (pour les localités isolées et les hôpitaux).
English: Multilaterally, Canada is supporting multilateral debt relief under the HIPC Initiative.
French: Le Canada appuie les mesures multilatérales d'allégement de la dette des PPTE.
English: Celebration Date: 25/09/2004 Place: on the main square in Zagreb Country:
French: Célébration/fête Date: 25/09/2004 Lieu: on the main square in Zagreb Pays:
English: Raise funds for the drafting and implementation of the strategy; Appoint a consultant to prepare a full draft of the strategy with the assistance of a reference group consisting of substantive experts and communication professionals; Discuss a first draft at the meeting of the Committee's Bureau in February 2004; Consult with stakeholders; Discuss a second draft at the Bureau's meeting in the summer of 2004; Adoption of the strategy by the Committee by October 2004; Joint implementation by all “Environment for Europe” partners; Assessment of the implementation by the Committee in October 2006; Report to the next “Environment for Europe” Conference.
French: De créer un site Web de la CEE consacré au processus, et assorti de liens vers les sites Web des partenaires; D'afficher tous les documents pertinents sur le site Web de manière à pouvoir accéder facilement aux informations et les télécharger; De réaliser une publication sur les résultats du processus; De publier des communiqués de presse sur la mise en œuvre des décisions, y compris les principales réunions; D'organiser des ateliers avec des ONG et d'autres parties intéressées; De procéder à des échanges de vues informels avec certains représentants des médias; D'actualiser la liste de correspondants des médias.
English: Odds of winning depend on number of eligible entries received.
French: Valeur approximative au détail totale du Grand prix est 7 500 $ CA. Voir le règlement complet .
English: In the Gang Ranch area, British Columbia, interaction between the regional physiography and ice flow during the Late Wisconsinan Fraser Glaciation resulted in the formation of a proglacial lake confined to valleys of the Fraser River and its tributaries.
French: Dans la région de Gang Ranch, en Colombie-Britannique, l'interaction entre la physiographie régionale et l'écoulement des glaces durant la glaciation de Fraser, au Wisconsinien tardif, a eu pour conséquence la formation d'un lac proglaciaire, confiné aux vallées de la rivière Fraser et à ses affluents.
English: Chairman: Ms. Dinić (Vice-Chairman) (Croatia)
French: Président : M. Park Hae-yun (République de Corée)
English: The challenges faced by Liberia are indeed enormous.
French: L'ampleur de la tâche qui attend le Libéria est en effet considérable.
English: 2008-74 April 1, 2008 Northern Native Broadcasting (Terrace, B.C.)
French: 2008-74 Le 1 er avril 2008 Northern Native Broadcasting (Terrace, B.C.)
English: The Delegations of Austria, China, Finland, France, Norway, Turkey and Zambia said that they believed the proposal to be positive and interesting.
French: Les délégations de l’Autriche, de la Chine, de la Finlande, de la France, de la Norvège, de la Turquie et de la Zambie ont déclaré être convaincues que la proposition était constructive et intéressante.
English: The first two digits of the approval number indicate that Regulation No. 51 already included the 03 series of amendments when the approval was granted.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation signifient que le Règlement no 51 comprenait déjà la série 03 d'amendements lorsque l'homologation a été délivrée.
English: The result is a vicious circle in which each group contributing to the problem is content to blame others.
French: Il en résultait un cercle vicieux dans lequel chaque groupe qui contribuait au problème se satisfaisait d'en rejeter la responsabilité sur les autres.
English: Therefore, we must never cease to denounce anything that seriously threatens their existence and their future.
French: De ce fait, il ne faut jamais cesser de dénoncer tout ce qui porte gravement atteinte à leur existence et à leur devenir.
English: For the above reasons, I cannot share your view that the Commission has failed to act and I ask you to treat this letter as a definition of the Commission's position in the sense of Article 232 of the Treaty establishing the European Economic Community.‘
French: Pour les raisons indiquées ci-dessus, je ne peux partager votre point de vue selon lequel la Commission s'est abstenue d'agir, et je vous demande de considérer cette lettre comme une prise de position de la Commission au sens de l'article 232 du traité instituant la Communauté européenne.»
English: X ovarian tissue transport, import and export
French: X transport, importation et exportation de tissu ovarien
English: The Department of Justice Inspector General has received thousands of complaints under its civil liberties complaint-handling mandate.
French: L’IG DOJ a reçu des milliers de plaintes en raison du mandat qui lui incombe de recevoir les plaintes qui ont trait aux libertés civiles.
English: Rather, it is the Committee’s view that the broad thrust of PwC’s Final Report, particularly in terms of its recommended actions, does provide a platform for introducing an integrated program for Organizational Improvement.
French: Le comité estime que les grandes lignes du rapport final de PwC, notamment en ce qui concerne les mesures recommandées, constituent un socle pour instaurer un programme intégré d’améliorations structurelles.
English: Recently, Fincentric entered into a strategic alliance with PricewaterhouseCoopers in Asia and has added South Africa to the number of countries it serves.
French: Récemment, Fincentric a conclu une alliance stratégique avec PricewaterhouseCoopers en Asie et a ajouté l'Afrique du Sud au nombre des pays qu'elle dessert.
English: It is clearly stated in Part II of the Atlantic Region Dockside Monitoring Program Policies and Procedures document that; "DMCs will develop site plans for each of the off-loading sites where landings are monitored."
French: Il est clairement indiqué dans la partie II du guide de Politiques et marches à suivre du Programme de vérification à quai de la région de l'Atlantique que les EVQ doivent élaborer des plans de situation pour chacun des lieux de déchargement où le débarquement est surveillé.
English: • 8 Opinion on a draft law on Česká národní banka (CON/2008/21)
French: • 8 Avis sur un projet de loi relative à la Česká národní banka (CON/2008/21)
English: If such a suspected offence is confirmed, it is recorded as an instance of politically motivated crime in the crime statistics.
French: Si une allégation est avérée, les faits sont consignés comme infraction à motivation politique dans les statistiques de la délinquance.
English: SECTION II—ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES
French: Mesures visant les problèmes de criminalité et dont l’objectif est de rendre le monde plus sûr pour le Canada En 2005-2006, 59 % des 2 847 dossiers de conseils juridiques sur lesquels le Service a travaillé portaient sur l’extradition et l’entraide juridique, la sécurité publique et la lutte contre le terrorisme, et le droit de l’immigration.
English: Either way, I am left with very serious reservations about the general reliability of her testimony.
French: Quoi qu'il en soit, j'ai de très sérieuses réserves au sujet de la fiabilité générale de son témoignage.
English: They also exert the greatest influence on employees' health and satisfaction, which in turn, are crucial to innovation and quality service to Canadians.
French: Ils sont également ceux qui exercent la plus grande influence sur la santé et la satisfaction des employés, sur lesquelles reposent l’innovation et la qualité du service offert aux Canadiens.
English: Study of fecal coliform dynamics in relation to environmental change and their impact on the shellfish industry MG-02-09-004
French: Étude sur la dynamique des coliformes fécaux en relation avec les variations environnementales et son impact sur l'industrie conchylicole MG-02-09-004
English: Furthermore, as underscored in the UNFPA 2005 State of World Population report, gender equality is essential for achieving the other seven MDGs.
French: Dans son rapport de 2005, sur la population mondiale, le FNUAP rappelle que l'égalité des sexes est essentielle à la réalisation des OMD.
English: Furthermore it shows how to obtain useful software and which safety precautions are relevant or even a must.
French: Donc il n'y a aucune raison, de fermer tous les Ports du système. Sans Ports ouvert, Internet n'existerait pas.
English: PATIENT DATA LISTINGS 16.2.1 Discontinued patients 16.2.2 Protocol deviations 16.2.3 Patients excluded from the efficacy analysis 16.2.4 Demographic data 16.2.5 Compliance and/or drug concentration data (if available) 16.2.6 Individual efficacy response data Examples of tables and figures which may be included in this appendix are as follows.
French: 16.2.4 Données démographiques 16.2.5 Données sur le respect du traitement ou sur la concentration du médicament (le cas échéant) 16.2.6 Données sur les réactions individuelles en matière d'efficacité Voici des exemples de tableaux et de figures qui peuvent être inclus en annexe :
English: The Over-representation of Aboriginal People in the Justice System.
French: La surreprésentation des Autochtones dans le système de justice, Ottawa (Ontario), Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada, 2000.
English: This year, we want to concentrate on another central aspect of the telecommunications industry — spectrum.
French: Cette année, nous voulons nous concentrer sur un autre élément central pour l'industrie des télécommunications — le spectre.
English: In short, it is time to face up to the fact that, while outright racism may be confined to a fanatical fringe, subtle supremacist messages still find a hearing within the general Canadian culture, and soft xenophobic stereotypes are part and parcel of our multicultural situation.
French: Bref, le temps est venu de prendre conscience que, si le racisme flagrant demeure sans doute limité à une petite minorité de fanatiques, des messages véhiculant d'une manière subtile l'idée d'une suprématie continuent à trouver une audience dans la culture canadienne en générale; et que des stéréotypes xénophobes subtils font partie intégrante de notre multiculturalisme.
English: Table 4 Basic education servicesa (As of October 2002)
French: Tableau 4  Services d'enseignement de basea (En octobre 2002)
English: Given the opening of the seal hunt tomorrow and recent media attention over this activity, Ministers acknowledged that the annual seal hunt is well-managed, sustainable, humane and legitimate.
French: À la veille de l’ouverture de la chasse au phoque, qui a récemment fait l’objet d’une intense couverture médiatique, les ministres ont été unanimes à affirmer que cette campagne annuelle est bien gérée, viable, dépourvue de cruauté et légitime.
English: Clearly, many citizens are 'disenchanted and anxious' about the lack of real and lasting solutions to basic problems, such as unemployment and social exclusion, which affect our very existence. This must be one of our absolute priorities.
French: Oui, nombre de nos concitoyens sont, je cite toujours, "désenchantés et angoissés", faute de voir se concrétiser des solutions réelles et durables à des problèmes essentiels sinon existentiels, tels le chômage et l'exclusion sociale, ce qui remet en mémoire ce qui doit être l'une de nos priorités absolues.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > TICs en las PYMES de Centroamérica > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > TICs en las PYMES de Centroamérica > Explorateur
English: Almost half (43%) of laboratory testers have been operating for 15 years or more compared to three-in-ten (29%) of others.
French: Presque la moitié (43 %) des laboratoires d’essais sont en exploitation depuis 15 années ou plus, comparativement à une proportion de trois sur dix (29 %) en ce qui concerne les autres types de commerces.
English: A more competitive audiovisual industry will have positive effects on growth and employment for the whole Union and will consolidate the European cultural values at the basis of European citizenship.
French: L'amélioration de la compétitivité de l'industrie audiovisuelle aura des effets positifs sur la croissance et l'emploi dans toute l'Union et consolidera les valeurs culturelles européennes, fondement de la citoyenneté européenne.
English: Laus anne ( EPFL) , and to Ms Katia Mascagni, IOC section of envir onmental affairs, w ho drafted and adapted the Manual.
French: Nous tenons en outr e à remercier toutes les personnes qui, par leurs précieux commentaires et s uggestions, ont contribué à amélior er la qualité de c e Manuel :
English: The Ministry and its CPN partners also conduct ongoing sensitization and advocacy campaigns on maintenance for children at risk.
French: Le Ministère et ses partenaires du Réseau de la protection de l'enfance mènent actuellement des campagnes de sensibilisation et d'information sur le versement de pensions alimentaires pour les enfants à risque.
English: This action plan should be developed in accordance with the CITES Guidelines for the Disposal of Confiscated Live Animals in Annex 1 and the CITES Guidelines for the Disposal of Confiscated Live Plants in Annex 2.
French: Ce plan d'action devrait être élaboré conformément aux Lignes directrices CITES pour l'utilisation des animaux vivants confisqués, énoncées à l'Annexe 1, et aux Lignes directrices CITES pour l'utilisation des plantes vivantes confisquées, énoncées à l'annexe 2.