ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat was requested to present this information in the financial document that it would prepare for the Steering Body.
French: Le secrétariat a été prié de présenter ces informations dans le document financier qu'il établirait à l'intention de l'Organe directeur.
English: S&I; Service and Innovation S&I; Service et Innovation significant enhancement amélioration importante (n.f.)
French: Transaction-Based Automated Purchasing System; TAPS site auxiliaire (n.m.); site secondaire (n.m.) sub-site; subsite Site du Canada (n.m.)
English: And, in partnership with other departments, organizations and industry, the programs and services offered by Transport Canada continue to support safety and security, a strong economy and the protection of the environment objectives.
French: Et, grâce au concours d’autres ministères, d’organisations et du secteur privé, les programmes et les services offerts par Transports Canada continuent d’appuyer les objectifs relatifs à la sécurité et à la sûreté, à une économie vigoureuse et à la protection de l’environnement.
English: Van der Kolk & Fisler 28 assert that it is the very nature of traumatic memory to be dissociated, 29 and to be initially stored as sensory fragments without a coherent semantic component.
French: Van der Kolk et Fisler 28 soutiennent que les souvenirs traumatiques sont par leur nature même dissociés 29 et retenus initialement comme des fragments sensoriels sans composante sémantique cohérente.
English: Pursuant to the adoption of the resolution by the Council, a total amount of $62,300 per annum or $124,600 per biennium will be required to implement the activities, arising from the terms of the resolution as follows:
French: Aucun crédit n'a été inscrit aux chapitres 2, 23 ou 28 E du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 pour les activités prévues aux alinéas a et b du paragraphe 4 de la résolution.
English: However, the focus of this study is the changing wage effect of proficiency in Canada's two official languages, English and French, over the twenty year period 1971–91.
French: Toutefois, dans cette étude nous nous intéresserons particulièrement à l'évolution de l'incidence de la maîtrise des deux langues officielles du Canada (le français et l'anglais) sur le revenu de travail durant la période 1971 – 1991.
English: • Identify and access appropriate internal and external channels and resources for risk communications.
French: • Prévoir un centre névralgique pour l’échange d’information et de pratiques fructueuses de communication des risques.
English: [6] On June 4, 2004, the Department posted an eligibility list with the names of the seventeen (17) candidates.
French: [6] Le 4 juin 2004, le ministère publiait une liste d'admissibilité comportant les noms des dix-sept (17) candidats.
English: The Secretariat sent notifications to country Operational Focal Points, inviting them to participate in a teleconference with a technical team from the Secretariat at a mutually convenient time.
French: The project focuses on interventions (“system boundary”) at the national and local level.
English: The Office supported the United Nations Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations to ensure that gender dimensions are included in the revised 2001-2005 strategy of the Service in developing tools to integrate gender concerns into the five pillars of mine action.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale a prêté son concours au Service de la lutte antimines du Département des opérations de maintien de la paix pour que les préoccupations des femmes soient prises en compte dans la stratégie révisée pour 2001-2005 du Service en concevant des dispositifs permettant d'incorporer les questions concernant les femmes dans les cinq piliers de la lutte antimines.
English: “One America in the 21st Century: Forging a New Future” is the final report to President Clinton by the Advisory Board to the President's Initiative on Race.
French: « One America in the 21st Century : Forging a New Future » (Une Amérique unie pour le XXIe siècle : forger un avenir nouveau) est le rapport final adressé au Président Clinton par l'Advisory Board to the President's Initiative on Race.
English: The Board of Auditors carried out this audit during February and March 2000 at United Nations Headquarters and at the Mission in Umm Qasr.
French: Le Comité a procédé à cette vérification en février-mars 2000 au Siège de l'ONU et auprès de la MONUIK, à Umm Qasr.
English: Women are only 35% of graduates in the primary industries group, and are only 10% of graduates in the largest group, engineering techniques.
French: Les femmes ne représentent que 35 % des diplômés du groupe des industries primaires et seulement 10 % des diplômés du plus vaste groupe, techniques de génie.
English: The Panel therefore finds that National Engineering failed to establish that its alleged contract losses relate entirely to work that was performed after 2 May 1990.
French: Il considère donc que National Engineering n'a pas démontré que les pertes liées au contrat se rapportaient entièrement à des travaux exécutés après le 2 mai 1990.
English: The use of the latter as a natural substrate in the system in vitro is supported by our observation that E13S and E23S are present in liver, kidney, blood, gallbladder bile, intestine, uterus, and placenta after injection of labelled E2 into mature male and female guinea pigs.
French: L'utilisation de ce composé comme substrat naturel dans un système in vitro est possible puisque nous observons la présence de E13S et de E23S dans le foie, le rein, le sang, la vésicule biliaire, l'intestin, l'utérus et le placenta suite à l'injection de E2 marqué à des cobayes mâles et femelles matures.
English: 08 TOTAL the amounts in Fd 14 of each detail line of ALL the forms in the batch and INSERT the amount in this field to two decimal places.
French: 08 ADDITIONNER les montants dans la zone 14 de chaque ligne de détails de TOUS les formulaires dans le lot et INSCRIRE le montant, à deux décimales près, dans cette zone.
English: Already at the pre-school stage, schooling is not accessible to all.
French: Dès le préscolaire, l'enseignement n'est pas accessible à tous.
English: It was therefore pleased that the Minister of Justice charged a panel, chaired by Justice Gérard La Forest, to review the Act.
French: Elle a donc été heureuse que la ministre de la Justice charge un comité présidé par le juge Gérard La Forest d’examiner la Loi.
English: The complicit tolerance shown by some members of the Security Council with respect to the systematic aggression and crimes under international law committed by Israel against the Palestinian people, nation and State is alarming.
French: Il y a lieu de s'alarmer au vu de la tolérance complice de certains membres du Conseil de sécurité à l'égard de l'agression et des crimes systématiques qualifiés comme tels dans le droit international, commis par Israël contre le peuple, la nation et l'État palestiniens.
English: This consultation will end with the Moscow Ministerial Conference.
French: Cette consultation s’achèvera par la réunion ministérielle de Moscou.
English: I orderd on sunday-evening ans on Tuesday!
French: Carte postale 3: Je viens de recevoir ma 3ième paire de chaussures. Excellente qualité.
English: Hotel in Arles: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Les Cabanettes is ideally located for all those who wish to visit the Camargue and the Provence.
French: hôtel à Arles: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00 L’hôtel Les Cabanettes bénéficie d’un emplacement idéal pour tous ceux qui désirent visiter la Camargue et la Provence.
English: CHS has been using differentially corrected GPS input on hydrographic surveys with an accuracy of plus or minus 3 metres.
French: Le SHC se sert du DGPS pour réaliser des levés hydrographiques avec une précision de 3 mètres.
English: The Ad Hoc group may wish to consider whether to recommend such subdivision, or to leave it to the region, country, energy commodity or company to make their own.
French: Le Groupe spécial jugera peut-être bon d'examiner s'il y a lieu de recommander cette nouvelle subdivision, ou de laisser les intéressés s'en charger au niveau régional ou national, à celui du produit énergétique ou de la compagnie.
English: Geneva, 7-11 March 2005
French: Dixième session Genève, 7-11 mars 2005 Point 8 de l'ordre du jour Mines autres que les mines antipersonnel
English: The Committee approved the draft decision for consideration and possible adoption by the Council/Forum.
French: Le Comité a approuvé le projet de décision, pour examen et adoption éventuelle par le Conseil/Forum.
English: Financial compensation for pain and suffering. Letter of recommendation. Amended record of employment.
French: Indemnisation financière pour préjudice moral. Lettre de recommandation. Modification du relevé d’emploi.  Motif(s) :
English: In Brazil, the UNICEF representative (or officer-in-charge) attended only 8 of the 17 United Nations country team meetings held between September 2003 and May 2005.
French: Au Brésil, le représentant de l'UNICEF (ou fonctionnaire responsable) n'a participé qu'à 8 des 17 réunions que l'équipe de pays a tenues entre septembre 2003 et mai 2005.
English: Infrastructure matters to Canadians - whether it’s safer roads, shorter commutes to work, or cleaner water and air to help keep families healthy.
French: Les infrastructures sont importantes pour la population canadienne, qu’il soit question de routes plus sécuritaires, de temps de déplacement plus courts entre la maison et le travail ou de mesures d’assainissement de l’eau et de l’air visant à préserver la santé des familles.
English: A gap had opened up between the letter and spirit of the human rights declarations and the reality of everyday life.
French: Un fossé s'est creusé entre la lettre et l'esprit des déclarations relatives aux droits de l'homme et la réalité quotidienne.
English: Your concern, as you indicate in your letter, is that such organizations might find themselves in conflict with subsections 149.1(6.1) and (6.2) of the Income Tax Act, and consequently risk losing their registered status.
French: Ce qui vous préoccupe, comme vous le souligniez, c'est qu'un organisme de cette nature, de par ses activités, pourrait se retrouver dans une situation conflictuelle eu égard aux paragraphes 149.1(6.1) et (6.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu et, par conséquent, risquerait de voir révoqué son statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: The five levels go from level 1 which is characterized as ad hoc and occasionally chaotic.
French: Ce classement va du niveau 1 au niveau 5.
English: Partnership programme/resource mobilisation/sustainable financing
French: Programme de partenariats/mobilisation des ressources/financement régulier
English: "The upgrade to our wastewater management system by the addition of our new lagoon will enable the municipality to move forward in several areas.
French: L’amélioration de notre système de traitement des eaux usées par l’ajout d’une nouvelle lagune permettra à la municipalité d’aller de l’avant dans plusieurs secteurs.
English: We strive here at the Segal Centre to create such moments, to present for you, with you, opportunities to see life as something larger than just ourselves. Artistic moments that when experienced live, together, make our experience of life that much more profound and inspire us to believe that our dreams can become reality.
French: Au Centre Segal, nous nous efforçons de créer de tels moments, de donner naissance pour vous et avec vous à des instants qui permettent de voir la vie comme quelque chose de plus grand que soi, à des moments artistiques qui, lorsqu'ils sont vécus collectivement et en direct, donnent à l'expérience de la vie une extraordinaire profondeur qui nous inspire tous et donne à croire que nos rêves peuvent devenir réalité.
English: In this way, no foreign extensions are shown (nl, fr, …) and the .be websites rank first.
French: De cette manière, les extensions étrangères ne sont pas montrées (nl, fr, …) et les sites web avec .be s’avancent.
English: Why penalise transactions between strong currencies, which make up more than 95% of international currency transactions, on the basis of a desire to prevent speculation against the currencies of developing countries.
French: Pourquoi pénaliser les opérations entre les devises fortes, qui font plus de 95 % des échanges monétaires internationaux, en prétendant vouloir empêcher la spéculation contre la monnaie des pays émergents.
English: Italy noted that it was one of the first countries to abolish capital punishment.
French: L'Italie a relevé que le Costa Rica avait été l'un des premiers pays à abolir la peine capitale.
English: The World Bank's Infrastructure Contracts and Licenses Database provides links to government and regulatory agency websites in developing countries that contain the main instruments (contracts and licenses) used to regulate the provision of infrastructure services.
French: La base de données de la Banque mondiale sur les contrats et les licences d'infrastructure contient des liens vers les sites Web des gouvernements et des organismes de réglementation des pays en développement qui renferment les principaux instruments (contrats et licences) visant à réglementer la prestation des services d'infrastructure.
English: As a further example, the students could research and report on Canada’s space history or do creative writing dealing with gravity and microgravity as part of a language arts curriculum.
French: Dans le cadre d’un cours de langue, les élèves pourraient faire une recherche sur l’histoire du Canada dans l’espace ou rédiger un texte traitant de la pesanteur et de la microgravité.
English:  2002/83/EC (adapted) Article 63 Reports on the development of the market under the freedom to provide services The Commission shall forward to the European Parliament and to the Council regular reports, the first on 20 November 1995, on the development of the market in assurance and operations transacted under conditions of freedom to provide services.
French: – – – 7.
English: Today's open debate in the Security Council, 41 years since his death, finds us working together to help bring peace and a brighter future in a region that has known too much misery.
French: La séance publique d'aujourd'hui au Conseil de sécurité, 41 ans après sa mort, nous donne l'occasion de travailler ensemble en faveur de la paix et d'un avenir meilleur dans une région qui a trop souffert.
English: The reply received from the European Commission is being circulated in document TRANS/SC.2/2004/9 for consideration by the Working Party.
French: La réponse reçue de la Commission européenne est publiée sous la cote TRANS/SC.2/2004/9, pour examen par le Groupe de travail.
English: Reasonable space on bulletin boards, including electronic bulletin boards where available, will be made available to the Bargaining Agent for the posting of official notices, in convenient locations determined by the Employer and the Institute.
French: Un espace raisonnable sur les tableaux d’affichage (y compris les tableaux d’affichage électroniques, s’ils sont disponibles), dans des endroits accessibles, est mis à la disposition de l’agent de négociation pour y apposer ses avis officiels en des endroits facilement accessibles déterminés par l’Employeur et l’Institut.
English: Jobs in the downstream part of the fisheries sector would be less affected because imports could fill the gap in supply to canning plants.
French: Les emplois dans la partie aval de la filière pêche seraient plus faiblement concernés car des importations pourraient suppléer un approvisionnement insuffisant pour les conserveries.
English: He is a member of the board in several leading high tech companies and also serves as a mentor to some developing technology enterprises. Mr. Lauzon is active with the Fondation No�l au Printemps, a charitable group that provides financial and other help for sick children and their families.
French: Il est �galement membre de conseils d'administration d'entreprises du monde des nouvelles technologies et pr�sident d'honneur de la Fondation No�l au printemps (FNAP) en plus de participer � l'essor de plusieurs entreprises �mergentes par le biais d'un engagement actif en mentorat.
English: When evaporation has reduced the volume of the water to 19 per cent of its original volume, calcium carbonate and calcium sulphate crystals form and sink.
French: Lorsque l'évaporation a réduit un volume d'eau à 19 pour cent du volume initial, il se forme des cristaux de carbonate de calcium et de sulfate de calcium qui se déposent au fond.
English: • continued development of societal indicators to provide a better context for understanding government-wide performance, and to help inform government priorities and policy analysis.
French: • pousse plus loin l'élaboration d'indicateurs sociaux pour mieux comprendre l'information sur le rendement à l'échelle du gouvernement et pour documenter l'analyse des priorités et des politiques gouvernementales.
English: 2004-2005 (Budgetary in thousands of dollars) Business Lines Operating Voted Grants & Contributions Subtotal:
French: 2004-2005 (Budgétaire en milliers de dollars) Secteurs d’activité Fonctionnement Subventions et contributions votées Total partiel :
English: What is the effectiveness of bereavement interventions for bereaved individuals, families and communities?
French: Quels services faut-il élaborer pour les groupes défavorisés, dont les adolescents et les Autochtones?
English: Feeling of local community, friendly small restaurants, closeness to public transportation, but close to interesting walkable areas, enjoyed the Jurine garden, especially pleasant and restful after a day of sightseeing, loved the helpful Jurine staff and their wonderful smiles!
French: Comfortable, well-maintained, clean room. Nice neighborhood, not noisy but also not isolated.
English: Effectiveness of Prevention and Treatment Prevention of Acute Pyelonephritis Studies have consistently reported a decrease in acute pyelonephritis later in pregnancy from 20-30% to 2-4% for women who have been identified with asymptomatic bacteriuria in early pregnancy and treated.<1,3-5> One study, reported in letter form, found no difference in pyelonephritis in treated (3.0%) and untreated (2.5%) women with asymptomatic bacteriuria, but this is at variance with all other reports.<13> However, as 0.5%-1.0% of women with initial negative screening urine cultures will develop pyelonephritis subsequently in pregnancy, only 50-80% of the burden of pyelonephritis in pregnancy is prevented through screening and treatment.
French: Efficacit´ de la pr´ vention et du traitement e e Pr´ vention de la py´ lon´ phrite aigu¨ e e e e Les etudes ont syst´ matiquement mis en relief une diminution ´ e des cas de py´ lon´ phrite aigu¨ observ´ s en fin de grossesse (de e e e e 20-30 % a 2-4 %) dans la population o` la bact´ riurie asymptomatique ` u e a et´ d´ tect´ e et trait´ e au d´ but de la grossesse<1,3-5>. Une etude, ´e e e e e ´ dont les r´ sultats ont et´ pr´ sent´ s sous forme de lettre, n’a constat´ e ´e e e e aucune diff´ rence dans les taux de py´ lon´ phrite entre les femmes e e e chez qui la bact´ riurie asymptomatique a et´ trait´ e (3,0 %) et celles e ´e e chez qui l’affection n’a pas et´ trait´ e (2,5 %), mais cette conclusion est ´e e contredite par toutes les autres etudes<13>.
English: (i) To make further efforts to effectively address the growing problem of internally displaced persons, whose number has increased, including ensuring their right to effective protection and assistance;
French: i) De continuer à s'efforcer de résoudre effectivement le problème de plus en plus grave des personnes déplacées, dont le nombre va croissant, notamment en garantissant leur droit à une protection et à une assistance effectives;
English: AND THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent Appellant
French: Transcription de l’audience publique, 20 septembre 2006, à la p.
English: You no longer need to photocopy and attach all invoices and proofs of payment to your completed claim forms.
French: Vous n'avez plus à photocopier et à joindre toutes les factures et les preuves de paiement à vos formulaires de demande de remboursement dûment remplis.
English: The family of Bonapartes was originating in Genoa, but it was fixed in Corsica since the seventeenth century, and the father of Napoleon was one of the companions of famous Paoli, which protested the weapons with the hand the transfer of its country in France in 1768.
French: La famille des Bonapartes était originaire de Gênes, mais elle était fixée en Corse depuis le dix-septième siècle, et le père de Napoléon fut un des compagnons du fameux Paoli, qui protesta les armes à la main la cession de son pays à la France en 1768.
English: In that respect alone, I have some sympathy with what Mr Le Gallou has just said.
French: A cet égard seulement, j'ai quelque sympathie pour ce que vient de dire M. Le Gallou.
English: Since April 1996, China had also been observing a strict moratorium on the export of landmines incompatible with the technical specifications set forth in the Protocol.
French: Depuis avril 1996, la Chine observe en outre un strict moratoire sur les exportations de mines terrestres ne répondant pas aux spécifications techniques énoncées dans le Protocole.
English: Separate schemes for self-employed persons, where the amount of benefit paid differ from that of employees are not included in the MISSCEO comparative tables.
French: Les régimes couvrant uniquement les travailleurs indépendants et dont les prestations sont différentes de celles appliquées aux salariés ne figurent pas dans les tableaux comparatifs MISSCEO.
English: This, of course, includes the agreement on visas and readmission, which entered into force at the beginning of June.
French: J'entends naturellement par là des accords sur les visas et la réadmission, entrés en vigueur au début du mois de juin.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Argentine Republic, one month after the date on which the said instrument of ratification was deposited, that is, on January 10, 1986.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l'égard de la République argentine, un mois après la date à laquelle a été déposé ledit instrument de ratification soit le 10 janvier 1986.
English: For these reasons, it is desirable that an insolvency law recognize the existence of enterprise groups and the need, with respect to cross-border cooperation, for courts to cooperate with other courts and with insolvency representatives, not just with respect to insolvency proceedings concerning the same debtor, but also with respect to different members of an enterprise group.
French: Il est donc souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité reconnaisse l'existence des groupes d'entreprises et la nécessité, en matière de coopération internationale, d'une coopération entre tribunaux et entre tribunaux et représentants de l'insolvabilité, non seulement dans le cadre des procédures d'insolvabilité visant un débiteur commun, mais aussi dans les procédures visant différents membres d'un groupe.
English: Four permits per day, per beach are issued.
French: Trois autorisations par jour, par plage sont publiées.
English: Progress and the challenges that remain regarding human resources planning, electronic recruitment and human resources capacity are thoroughly discussed and recommendations to address these shortfalls are also made.
French: On y trouve une réflexion approfondie sur les progrès accomplis et les défis qui restent à relever en ce qui a trait à la planification des ressources humaines, au recrutement électronique et à la capacité en matière de ressources humaines, ainsi que des recommandations pour remédier aux lacunes.
English: In the exchange of information, strict professional secrecy is needed to ensure the smooth transmission of that information and the protection of particular rights.
French: Dans cet échange d'informations, le secret professionnel s'impose toutefois, pour assurer la transmission sans heurts desdites informations ainsi que la protection des droits des personnes concernées.