ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women who perceive greater benefits of mammography have a higher frequency of mammography and shorter time interval since the last mammogram50.
French: Chez les femmes qui croient le plus aux bienfaits de la mammographie, la fréquence de l'examen est plus élevée et le temps écoulé depuis la dernière mammographie est plus court50.
English: RECTIFICATION OF OBVIOUS MISTAKES
French: RECTIFICATION D’ERREURS EVIDENTES
English: Seventeen lawyers in private practice responded to the survey, representing 81% of all of the survey respondents.
French: Les avocats de pratique privée ayant répondu au sondage sont au nombre de 17.
English: The proposed wording ("request to disregard") differs from that used in the PLT ("withdraw") so as to avoid confusion with withdrawals under Rule 90bis.
French: Le libellé proposé ("demander qu’il ne soit pas tenu compte") diffère de celui qui est employé dans le PLT ("retiré") afin d’éviter toute confusion avec un retrait en vertu de la règle 90bis.
English: • to serve as evidence in each Member State's administrative or judicial proceedings.
French: • servir d'élément de preuve dans les procédures administratives ou judiciaires de chaque État membre.
English: Description of Goods - -Screw hooks and screw rings
French: 7318.13.10 00 - - -Pour l’escalade ou l’alpinisme
English: For the time being, it is under control, dominated by authoritarian and closed secular political regimes.
French: La situation est, momentanément, maîtrisée par des régimes politiques laïques autoritaires et fermés.
English: • an account in the name of a foreign affiliate of a bank, credit union, caisse populaire, a trust and loan company or an agent of the Crown that accepts deposit liabilities;
French: • un compte de régime enregistré (notamment un régime de compte de retraite immobilisé, un compte de régime enregistré d’épargne-retraite ou un compte de régime enregistré d’épargne-retraite collectif);
English: IL y a 3 ans ce fut une découverte délicieuse à la voix d'or ...depuis je me prélasse sur son souffle aérien ...une féerie un enchantement à susurrer !
French: Alison est une merveille absolue et devrait etre chez nous la star qu'elle est aux USA. Quand est ce que le lobby du show business de m.... français comprendra que les exemples dont ils assennent le bon peuple ne sont pas les bons ?
English: In addressing humanitarian issues, participants agreed to focus efforts on questions related to the facilitation of the voluntary, safe and dignified return of refugees and internally displaced persons.
French: Lors de l'examen des problèmes humanitaires, les participants sont convenus de concentrer leurs efforts sur les questions liées à la facilitation d'un retour volontaire des réfugiés et déplacés, en toute sécurité et dans la dignité.
English: Symposiums on gender mainstreaming are being organized in collaboration between the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women in New York and the five United Nations regional commissions.
French: Des colloques sur l'intégration des questions sexospécifiques sont organisés dans le cadre de la collaboration entre le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme à New York et les cinq commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.29 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.29 est adopté.
English: Description: B&B La Corte is in Fontane Bianche 15 km south of Syracuse.
French: Description: Dans la campagne de Syracuse, sur un territoire déclaré par l'Unesco Patrimoine mondial de l'Humanité, une splendide ferme entourée de ...
English: 160 Haendl, K., Insolvenzursachenanalyse 2000, Vienna, Press Department of the Kreditschutzverband von 1870 (KSV), 2001.
French: 160 Haendl, K., Insolvenzursachenanalyse 2000 (Analyse de l’insolvabilité), Vienna, Press Department of the Kreditschutzverband von 1870 (KSV), 2001.
English: - Newspaper TV F2 20H00 Tuesday January 24 Images of center TOMATIS of Paris.
French: Ce documentaire a été programmé sur la BBC dans sa version anglaise.
English: COUPLINGS; DRAUGHT OR BUFFING APPLIANCES (vehicle connections in general B 60 D) ______________________________________________
French: ATTELAGES; ORGANES DE TRACTION OU D’ABSORPTION DES CHOCS (couplages des véhicules en général B 60 D) _______________________________________________
English: Only a complete and orderly reconstruction of the current world economic and political system will bring justice and peace.
French: Seule une reconstruction complète et ordonnée de l'actuel système économique et politique mondial amènera justice et paix.
English: Intervention with teen mothers to improve parenting skills and outcomes for children The goal of this intervention is to improve the parenting skills of teen moms, thereby improving the outcomes for their children, and reducing the chances of subsequent unplanned adolescent pregnancies.
French: Intervention auprès des mères adolescentes en vue d’améliorer leurs compétences parentales et les perspectives pour les enfants Cette initiative a pour buts d’améliorer les compétences parentales des mères adolescentes, ce qui permet également d’améliorer la situation de leurs enfants et de réduire les risques d’autres grossesses non planifiées chez les adolescentes.
English: On the other hand, developments in government rice policies are reported in the “Review of Basic Food Policies”.
French: D’autre part, les développements en matière de politiques gouvernementales sur le riz sont reportés dans la Revue de “Politiques relatives aux produits alimentaires de base”.
English: In December 2002, 2.9 million employees were working overtime, an increase of over half a million from the same month a year earlier.
French: Toute l’augmentation attribuable aux secteurs de la fabrication et de la construction s’est établie sous forme d’emplois à temps plein, contribuant à augmenter ce dernier de 336 000 ou 2,7 %.
English: WHAT TYPES OF HEALTH PRODUCTS ARE AFFECTED BY THIS ISSUE?
French: QUELS SONT LES TYPES DE PRODUITS DE SANTÉ TOUCHÉS PAR CE PROBLÈME?
English: Notes by the Secretary-General transmitting:  Annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, including a five-year review of OIOS in accordance with General Assembly resolution 54/244, paragraph 20 (also under the item entitled “Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244”) (resolutions 48/218 B and 54/244);
French: Rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, y compris un examen quinquennal du BSCI, conformément au paragraphe 20 de la résolution 54/244 de l'Assemblée générale (également au titre du point intitulé « Examen de l'application des résolutions 48/218 B et 24/244 de l'Assemblée générale ») (résolutions 48/218 B et 54/244);
English: A new project of pre-conceptional intervention aimed at reducing congenital malformations has been launched and 60 per cent of the targeted population is in the Muslim Arab population.
French: Un nouveau projet d'intervention avant la conception visant à réduire l'incidence des malformations congénitales a été lancé; 60 % de la population cible se trouve en milieu arabe musulman.
English: I really honestly believe our own leaders have to be educated to identify to our soldiers exactly what's available, as opposed to not knowing what is available to our people for this.
French: Je pense honnêtement qu'il faut sensibiliser nos propres chefs pour qu'ils recensent à l'intention des soldats les ressources disponibles, au lieu d'être dans l'ignorance des services dont ils pourraient bénéficier.
English: Summaries of the two declarations are reflected in document TRANS/SC.3/163, paras.
French: Les résumés des deux déclarations figurent dans le document TRANS/SC.3/163, aux paragraphes 22 et 23, respectivement.
English: The process led to a strong and clear consensus around the proposed direction of the programme at the strategy meeting itself, which was opened by the Minister of Foreign Affairs and chaired by the Minister of Social Protection and Labour.
French: Ils ont permis l'établissement, à la réunion elle-même - qui a été ouverte par le Ministre des affaires étrangères et présidée par le Ministre de la protection sociale et du travail -, d'un consensus ferme et clair sur l'orientation du programme.
English: Proper diagnosis is available, and infected individuals can make a full recovery if provided with adequate means.
French: Les bons diagnostics sont disponibles et les personnes infectées peuvent pleinement guérir si on leur en donne les moyens.
English: Knowledge - Continuing Study The work requires continuing study of a variety of articles, journals, periodicals and other publications to maintain knowledge of economic and industrial developments and labor market conditions in the province of Quebec.
French: Connaissances - Étude continue Ce travail exige l'étude de divers articles, de revues, de périodiques et d'autres publications, pour se tenir au courant des innovations économiques et industrielles et des conditions du marché du travail dans la province de Québec.
English: They] use electronic systems for the exchange of information corresponding to the information contained in railway consignment notes and customs declarations accompanying the goods, drawn up in accordance with the legislation of the Contracting Parties.
French: Elles ont recours à] l'échange électronique d'informations en ce qui concerne les lettres de voiture, les déclarations douanières accompagnant les marchandises et les autres documents établis conformément à leurs législations respectives.
English: The programme will continue to work in partnership with UNDP, which is managing the HIV/AIDS resources provided by the Global Fund.
French: Le programme continuera à travailler en partenariat avec le PNUD, qui gère les ressources du Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida.
English: • Time for Nature Last Updated: 2005-08-26 To the top Important Notices
French: • Pause nature Dernière mise à jour : 2005-08-26 Haut de la page Avis importants
English: In 2005–2006 we obtained agreement in principle in two critical areas – from our Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff to develop the Defence Science and Technology Strategy, and from our Deputy Minister and the Deputy Minister for Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) to become PSEPC’s de facto science and technology arm through the creation of the DRDC Centre for Security Science.
French: En 2005–2006, elle a obtenu un accord de principe dans deux secteurs critiques, à savoir de la part du sous-ministre et du chef d’état-major de la Défense, pour élaborer la Stratégie scientifique et technologique pour la Défense, et de la part du sous-ministre et du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, pour devenir le bras scientifique et technologique de facto de ce dernier, en créant chez elle le Centre des sciences pour la sécurité.
English: While there are exceptions, it often answers the question of whether or not you are a good employer.
French: Bien qu'il y ait des exceptions, ce pourcentage vous révèle habituellement si vous êtes ou non un bon employeur.
English: Mr. Shawabkah (Jordan) (spoke in Arabic): At the outset, allow me to express our gratitude and appreciation to you, Mr. President, for your initiative to hold this important meeting, as well as for your wise and able guidance of the deliberations of the Security Council.
French: M. Shawabkah (Jordanie) (parle en arabe) : Je voudrais pour commencer, Monsieur le Président, vous exprimer notre gratitude et notre reconnaissance pour l'initiative que vous avez prise d'organiser la présente séance importante, ainsi que pour la sagesse et la compétence avec lesquelles vous dirigez les délibérations du Conseil de sécurité.
English: • Has some of the risks/disadvantages associated with short futures position.
French: • Comporte aussi certains des risques et inconvénients liés à une position vendeur sur le marché à terme.
English: Diets were then developed and used in on-farm trials.
French: Toutefois, leur productivité reste faible à cause de la pénurie des fourrages et de l'élevage en consanguinité.
English: Based on questionnaires’ replies, the five most important producers of plates were Donkuk, Nippon Steel, NKK Corporation, Posco and Severstal.
French: Ensemble, les cinq sociétés susmentionnées ont représenté 25 p.
English: INAC has also been in the vanguard in terms of developing a sound Risk Management Framework.
French: De plus, AINC s'est démarqué des autres ministères en élaborant un excellent cadre de gestion du risque.
English: Standard departmental forms from the Indian Moneys and Estates Direcotorate.
French: Aborde le sujet des traités indiens au Canada, lesquels représentent des ententes reconnues par la Constitution conclues entre la Couronne et les peuples autochtones.
English: He chaired the Canadian Task Force on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees.
French: Il a présidé le Groupe canadien chargé d'étudier les problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés.
English: Print-friendly Evaluation of the One-Tonne Challenge Program Evaluation Issues and Questions[1] Evaluation Issue:
French: pour imprimer Évaluation du programme du Défi d'une tonne Enjeux et questions d’évaluation[1] Enjeu d’évaluation :
English: Every person must bear fully the civil responsibility that arises from his or her activities and, therefore, it is CN's responsibility to take all reasonable steps to ensure that safety is maintained on the railway right-of-way.
French: Comme il incombe à chaque personne d'assumer pleinement la responsabilité civile qui découle de ses activités, il revient donc au CN de prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité sur le parcours du chemin de fer.
English: Registration on the commercial register is obligatory for all the aforementioned legal persons, other than associations if they are not involved in a commercial activity.
French: Pour toutes les formes de personnes morales susmentionnées sauf pour l’association (si elle n’exerce pas une activité en la forme commerciale), l’inscription au registre du commerce est obligatoire.
English: “KARA” from October 31st to November 2nd 2008 in Paris.
French: Les ambitions de LORIS sont de poursuivre son développement à travers des partenariats aussi bien en France qu’à l’étranger.
English: In 2004, there had been an application for 14 million dollars; in 2005, this had gone up to 18 million dollars; in 2006, the figure had increased to 21 million dollars; and, in 2007, there had been applications for a total of 30 million dollars from an increasing number of highly sophisticated laboratories.
French: En 2005, c’est passé à 18 millions de dollars. En 2006, à 21 millions de dollars et, en 2007, les demandes portaient sur un total de 30 millions de dollars provenant d’un nombre toujours plus élevé de laboratoires hautement sophistiqués.
English: It is therefore well placed to blaze a new trail in international cooperation by drawing on the knowledge, expertise and experience accumulated by the United Nations, donor agencies, international financial institutions, women, non-governmental organizations and civil society over the years so as to develop programmes that can effectively address the often complex and interrelated problems which are peculiar to each post-conflict situation.
French: Elle est donc bien placée pour ouvrir une nouvelle voie dans la coopération internationale en mettant à profit les connaissances, les compétences et les expériences accumulées au fil des ans par l'ONU, les organismes donateurs, les institutions financières internationales, les femmes, les organisations non gouvernementales et la société civile, de manière à élaborer des programmes capables de régler véritablement les problèmes souvent complexes et interdépendants qui caractérisent chaque situation d'après conflit.
English: Researchers in Peru have found that early testing to diagnose multidrug-resistant tuberculosis is best to prevent airborne transmission.
French: Des chercheurs du Pérou ont établi que le dépistage précoce de la tuberculose multirésistante est le meilleur moyen de prévenir la transmission aérienne.
English: Tension also abounds elsewhere — in Asia, Europe and Latin America.
French: Les tensions sont nombreuses également ailleurs - en Asie, en Europe et en Amérique latine.
English: Or if the Chancellor is too busy to go that far, at least on the Wittenbergplatz!
French: Et si la chancelière est trop occupée pour aller aussi loin, qu'elle le fasse au moins sur la Wittenbergplatz!
English: St. Clair Hotel built in 1911 by Henry Pybus, Captain of the Empress of Japan Canadian Pacific Steamships.
French: Clair a ete construit par Henry Pybus, le capitaine de l'Empress du Japon, les bateaux a vapeur Canadiens du Pacifique. Dan les corridors, on voit des images de passagers faisant la file, ce qui donne a l'hotel un air nautique.
English: c3 is an empirical factor determined in accordance with table 2;
French: "C3", le coefficient empirique défini d'après le tableau 2;
English: Based on the current knowledge of building load statistics, the National Building Code of Canada adopted a set of load factors which are different from those used in the Canadian Standards Association Standard A23.3-M77. This required the development of resistance factors that would be compatible with the load factors specified in the National Building Code of Canada.
French: En tenant compte des statistiques actuelles sur les charges du bâtiment, le Code national du bâtiment a adopté une série du coefficients de charge qui diffèrent de ceux utilisés dans la norme de l'Association canadienne de normalisation A23.3-M77. Cela a nécessité la mise au point de coefficients de résistance compatibles avec les coefficients de charge indiqués dans le Code national du bâtiment.
English: International Preliminary Report on Patentability by the International Preliminary Examining Authority (International Preliminary Examination Report) Rule 71:
French: Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de l’examen préliminaire international (rapport d’examen préliminaire international) Règle 71:
English: Priorities The consulting part of the Consulting and Audit Canada Revolving Fund, which is now known as Government Consulting Services (GCS), is the Government of Canada's in-house management consulting group.
French: Priorités Le volet consultation du Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada est maintenant exercé par les Services de conseils du gouvernement (SCG), l'organisme interne de consultation en matière de gestion du gouvernement du Canada.
English: The number of financial assistance cases took on by partner organizations were generally limited due to the extensive involvement, time and resources required for the the follow-up of these types of cases.
French: D'autre part, les dossiers d'aide financière des organismes participants ont généralement été plus rares, étant donné le travail de suivi que requièrent ces dossiers ainsi que les critères de sélection plus stricts qui sont utilisés.
English: The impact on Equalization through the ceiling imposed in 1999 is real and substantive.
French: L’effet du plafond imposé en 1999 sur les paiements de péréquation est réel et substantiel.
English: I hope that the rapporteur will see it that way, and that he will find this helpful and recommend acceptance of our amendments.
French: J'espère que le rapporteur partage cette opinion, qu'il juge ces amendements utiles et qu'il en recommande l'adoption.
English: We are manufacturers specialising in renting and sale.
French: Nous sommes des fabricants spécialisés dans la location et la vente.
English: • Human T-Cell Lymphotropic Virus Type 1 (HTLV-1):
French: • Virus T-lymphotrope 1 humain (HTLV-1) :
English: Panel estimates possible carbon ‘sinks’.
French: Greenhouse gases in intensive agriculture: contributions of individual gases to the radiative forcing of the atmosphere.
English: This plan encourages no- or low-emissions options for employee transportation, best practices at home and at the office, and action plans for smog alert days.
French: Ce plan incite les employés à adopter des options de transport sans émission ou avec de faibles émissions, des meilleures pratiques à la maison et au bureau, et des plans d’action lors des journées d’alerte au smog.
English: Measurement Canada would provide calibration and certification services ensuring traceability but would assess the feasibility of this service for ASD.
French: Mesures Canada offrirait les services d’étalonnage et de certification de façon à assurer la traçabilité et tentera de déterminer si ces services peuvent faire l’objet d’un AMPS.
English: World Development Movement, Conditions impossible: the real reason for debt relief delays, September 2000; accessed at: http://www.wdm.org.uk/cambriefs/DEBT/ Prague_conditions.htm.
French: World Development Movement, Conditions impossible: the real reason for debt relief delays, septembre 2000; consulté sur le site http://www.wdm.org.uk/cambriefs/DEBT/Prague_conditions.htm.
English: This would enable us, inter alia, to begin negotiations on the FMCT.
French: Cela nous permettrait, entre autres, d'ouvrir des négociations sur un traité visant les matières fissiles.
English: An important explanation for the present remorseless deterioration in the deficit is the greater appetite of Americans for imports, relative to overseas demand for their goods.
French: L'un des facteurs importants qui expliquent la détérioration impitoyable du déficit est que les Américains sont de plus en plus friands d'importations, par rapport à la demande étrangère pour leurs produits.
English: Accumulation of structural distortions and imbalances arising from skewed integration with the Israeli economy under prolonged occupation (1967-1993); High vulnerability to the impact of successive external shocks (1988, 1991, 1993, 1996); Incomplete and fragile economic gains of the interim period (1994-2000); and Physical destruction and income losses throughout the economy experienced since the outbreak of sustained armed conflict in 2000.
French: Accumulation de distorsions et de déséquilibres structurels en raison d'une intégration asymétrique dans l'économie israélienne pendant la période d'occupation 1967-1993; Grande vulnérabilité aux effets de chocs extérieurs successifs (1988, 1991, 1993, 1996); Progrès économiques partiels et fragiles pendant la période intérimaire 1994-2002; Destruction d'infrastructures et pertes de revenus dans tous les secteurs de l'économie depuis l'éclatement en 2000 d'un conflit armé continu.
English: These criteria form the basis for assessing the quality of the proposals, with regard to the focus and the objectives set out in the Call for Proposals EACEA N° 23/2007.
French: Seule la part d’amortissement correspondant à la période d'éligibilité du projet est un 'coût direct' éligible, dans la mesure où l'équipement concerné est spécifiquement utilisé aux fins du projet.
English: He also stressed that those relations were part of a regional approach and that they were centred on Afghanistan as an economic bridge, not a political rival to any country in the region.
French: Il a souligné également que ces relations s'inscrivaient dans une approche régionale et qu'elles étaient axées sur une perception de l'Afghanistan comme un pont économique et non pas un rival politique pour quiconque dans la région.
English: Margin requirements for text (Rule 11.6) Minimum margin, no text except numbering of lines and reference number Maximum margin, text may be present (or reference number) Recommended minimum area for text Reduction of a sheet of A4 size paper
French: 20 Exigences relatives aux marges pour le texte (règle 11.6) Marge minimale; pas de texte, à l’exception de la numérotation des lignes et du numéro de référence Marge maximale; peut contenir du texte Partie minimale recommandée pour le texte Feuille de format A4