ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Attempt to get a password, account information, or other private information from anyone else on EA Services.
French: Vous acceptez de vous conformer aux lois sur le contrôle des exportations en vigueur aux États-Unis entre autres, et de ne pas transférer, par transmission électronique ou autres moyens, un Contenu ou un Logiciel EA soumis à des restrictions en vertu de telles lois vers une destination prohibée par ces mêmes lois, sans avoir préalablement obtenu, puis respecté, l'autorisation gouvernementale requise. Vous acceptez en outre de ne pas télécharger vers les Services EA des données ou logiciels qui ne peuvent être exportés sans autorisation écrite préalable du gouvernement (y compris, à titre indicatif et non exhaustif, certains logiciels de cryptage).
English: Eleven NGO workshops will be held from 1.15 to 2.45 p.m.
French: Onze ateliers d'ONG auront lieu de 13 h 15 à 14 h 45.
English: Fishing within MSY limits will mean that the number of large-scale and high-value catches will increase while the proportion of discards will decrease.
French: La pêche pratiquée dans les limites du RMD permettra une augmentation de la proportion de captures de grande taille et de valeur élevée tandis que la proportion de rejets diminuera.
English: Fear of change, competition and fear of voter pressure still have an effect on the actions of politicians.
French: La peur du changement, la concurrence et la crainte de la pression de l’électeur ont encore une incidence sur les actes des responsables politiques.
English:   - 23 - Thus, we will now assess the employer's responsibility in harassment  matters. A number of judicial decisions have recognized that an employer  is responsible for its employees' acts involving discrimination or  harassment. The Supreme Court had to rule on this question in Robichaud v.  Canada (Treasury Board), [1987] 2 S.C.R. 84, and La Forest J. held that a  large and liberal interpretation based on the remedial objective of the  Canadian Human Rights Act is aimed not at determining fault or punishing  those who discriminate but at eliminating the curse of harassment and  discrimination in the workplace.
French: Le Tribunal en vient donc à la conclusion que les explications  fournies par la Société canadienne des postes ne justifient pas le  comportement discriminatoire qu'a subi la plaignante Madame Charlotte Pond  et qu'elle a agi à l'encontre de l'article 14 de la Loi canadienne sur les  droits de la personne qui interdit le harcèlement sexuel en matière  d'emploi. Nous allons donc nous pencher maintenant sur l'évaluation de la  responsabilité de l'employeur en matière de harcèlement.
English: In one case, the person was released from a re-education-through-labour facility.
French: Dans un autre cas, la personne avait été libérée d'un camp de rééducation par le travail.
English: We will continue to follow this process.
French: Nous continuerons à suivre le processus.
English: For information on the Explore Program, you can reach our client services at 418‑646‑5233 or 1‑877‑866‑4242.
French: Si vous souhaitez obtenir des renseignements au sujet du programme Explore, vous pouvez joindre notre service à la clientèle au 418 646-5233 ou au 1 877 866-4242.
English: The federal government also needs to recognize the historic underfunding of social science and humanities research.
French: Le gouvernement fédéral doit également reconnaître le sous-financement permanent de la recherche en sciences sociales et humaines.
English: The benefits are given for salaries up to 6G45.
French: L’allocation est fixée à 65% du revenu annuel au cours de cette période.
English: One of the 25 test stations of the WatchMouse worldwide network retrieves the homepage of the site at a fixed frequency, without images, frames, etc.
French: L’une des stations de test du réseau mondial de WatchMouse charge la page d’accueil du site à une fréquence fixe, sans image, ni trame, etc.
English: The global challenges need a local response (…).
French: « Ces défis globaux nécessitent une réponse locale.
English: Spawning stock biomass has been estimated to be well below the limit reference point for this stock (80,000 t) since 2004.
French: L’estimation de la biomasse de reproducteurs se situe en dessous du point de référence limite pour ce stock (80 000 t) depuis 2004.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC:
English: They need austerity but they also need investment, and our legal obligations are about investment - about structural funding for these countries for the next year.
French: Ceux-ci ont besoin de politiques d'austérité, mais ils ont également besoin d'investissements et il est de notre devoir de les aider à garantir ces investissements grâce aux Fonds structurels.
English: Spring certainly most beautiful season in Crimea.
French: Le printemps absolument plus belle saison dans la CrimГ©e.
English: Permit is valid from June 1, 2004, to Octo- ber 31, 2004.
French: Le permis est valide du 1er juin 2004 au 31 octobre 2004.
English: THE COMPLAINT The initial complaint On 30 December 2002, the complainant, a German citizen, wrote to Mrs Diamantopoulou, the member of the European Commission in charge of the latter’s Directorate-General ("DG") Employment and Social Affairs, in order to ask for information.
French: LA PLAINTE La plainte initiale Le 30 décembre 2002, le plaignant, de nationalité allemande, a écrit à Mme Diamantopoulou, commissaire européenne en charge de la direction générale (DG) de l'emploi et des affaires sociales, afin de demander des informations.
English: (DE) Mr President, I would like to join Mr Busuttil in thanking the Vice-President of the Commission, Commissioner Barrot, for the work he has carried out.
French: (DE) Monsieur le Président, comme M. Busuttil, je voudrais remercier le vice-président de la Commission, le commissaire Barrot, pour le travail qu'il a effectué.
English: In earlier times plain, wooden benches were simply aligned in a semi-circular fashion surrounding the circular orchestra space, at the centre of which stood the altar of Dionysus.
French: Auparavant, on disposait tout simplement des bancs ordinaires en bois en demi-cercle autour de l’orchestre, un espace circulaire au centre duquel se dressait l’autel de Dionysos.
English: Next time we visit the Island of Madeira we will certainly contact you.
French: La prochaine fois que nous visiterons l’île de Madère, nous vous contacterons certainement.
English: • If you want to complete a Privacy Impact Assessment (PIA) Report,
French: • Si vous souhaitez rédiger un rapport d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP),
English: This was the first we were involved with the community where they were plowing our streets and we were sharing everything, schools....
French: C'était la première fois que les gens de la localité déneigeaient nos rues et que nous partagions tout, les écoles...
English: The purpose of intercultural education is to create a degree of understanding of other cultures so as to establish with the members of those communities forms of communication as free of prejudice and stereotypes as possible.
French: La finalité d’une éducation interculturelle est de créer un certain degré de compréhension des cultures autres, de manière à établir avec les membres de ces communautés des formes de communication aussi exemptes que possible de préjugés et de stéréotypes.
English: INTERIM APPROVAL - Revisions to introduce enhancements to its General Tariff Item 450, Alberta - Overseas Message Toll Service.
French: APPROBATION PROVISOIRE- Introduction de fonctions évoluées à l'article 450, « Alberta - Overseas Message Toll Service »,de son Tarif général.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3379 - Other Furniture-Related Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33791 - Mattress Manufacturing 33792 - Blind and Shade Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Other Furniture-Related Product Manufacturing  (NAICS 3379) This section reviews data on establishments for the Other Furniture-Related Product Manufacturing (NAICS 3379) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3379 - Fabrication d'autres produits connexes aux meubles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33791 - Fabrication de matelas 33792 - Fabrication de stores et de persiennes Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication d'autres produits connexes aux meubles  (SCIAN 3379) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits connexes aux meubles (SCIAN 3379) au Canada en 2005.
English: Interventions Replies Decisions PN 2007-75 MTS Allstream Inc.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2007-75 MTS Allstream Inc.
English: • The publishing of reports such as the Environmental Trends in British Columbia that displays and discusses various statistics, indicators and trends including the changing levels of PCBs found in the environment.
French: • La publication de rapports, comme celui sur les tendances environnementales en Colombie-Britannique, qui affichent et exposent les divers indicateurs, statistiques et tendances, notamment sur la fluctuation des concentrations de BPC dans l'environnement.
English: Also charged to this article is the financing of activities designed to create a public opinion favourable to the peace process, in both camps, in particular: — activities common to young Israelis and Palestinians, — clear information in both languages, — information activity and Israeli-Palestinian cooperation.
French: Est également à imputer à cet article le financement des activités qui visent à influencer l’opinion publique en faveur du processus de paix, et ce dans les deux camps, en particulier: — des activités communes aux jeunes Israéliens et Palestiniens, — une information claire dans les deux langues, — une activité d’information et de coopération israélo-palestinienne.
English: The federal government does not have exclusive jurisdiction over these issues or sole liability for specific claims.
French: Le gouvernement fédéral n’a pas compétence exclusive en ce qui a trait à ces questions ni l’unique responsabilité des revendications particulières.
English: Canada Firearms Registry On-line CFSEU .....
French: Sigles et acronymes A AAP ..........
English: These investments will be oriented mainly towards priority sectors such as milk processing and its by-products, grains, conservation, oil, etc.
French: Ces investissements seront orientés principalement vers les secteurs prioritaires, comme le traitement du lait et de ses produits dérivés, les céréales, la conservation des denrées, l'huile, etc.
English: Lastly, as 40 per cent of prisoners in Greece had drug-related problems, persons suffering from substance addiction were being transferred to specific detoxification centres.
French: Enfin, comme 40 % des détenus sont toxicomanes, ceux-ci sont transférés dans des centres de désintoxication.
English: 18 nonbiologically-treated, bleached pulp mill effluents (9,32,81).
French: 20 facilement décelables dans les effluents des usines de pâte blanchie, traités biologiquement ou autrement9, 32, 81.
English: The international community has come together and reached a consensus on these principles.
French: La communauté internationale s’est réunie et est arrivée à un consensus sur ces principes.
English: In Asia the negotiation on the Free Trade Agreement between ASEAN and China has been finalized and the agreement will be implemented with effect from 1 July 2005.
French: En Asie, la négociation sur l'accord de libre-échange entre l'ANASE et la Chine est maintenant achevée et l'accord devrait prendre effet à compter du 1er juillet 2005.
English: I deplore the fact that we have to tolerate these predators operating throughout the EU subject to registration and minimum checks.
French: Je déplore qu'il faille accepter que ces prédateurs puissent agir sur l'ensemble du territoire de l'Union moyennant un enregistrement et des contrôles minimaux.
English: There are several other claims of a political economy nature that are sometimes made on behalf of regionalism (leading to deeper integration, creating zones of harmony and reducing latitude for beggar-thy-neighbour policies) that are essentially subjective evaluations.
French: Il y a là preuve d'une dynamique positive. Plusieurs autres arguments touchant l'économie politique, parfois soulevés en faveur du régionalisme (plus grande intégration, création de zones d'harmonie et réduction des politiques de chacun pour soi), sont essentiellement subjectifs.
English: His writings included literary articles for the Toronto Globe, some historical and biographical essays, and two books on his legal specialty, defamation and criminal libel.
French: Son œuvre comprend des articles portant sur la littérature publiés dans le Globe de Toronto, quelques essais historiques et biographiques ainsi que deux livres sur sa spécialité en droit, la diffamation et le libelle diffamatoire.
English: Older people’s committees were established to represent the needs and rights of older people, to act as a point of reference for other humanitarian organizations, and to coordinate outreach services to more vulnerable people.
French: Des comités d’aînés ont été mis sur pied afin de défendre les besoins et les droits des personnes âgées, d’agir comme point de référence pour les autres organisations humanitaires et de coordonner les services d’approche auprès des personnes plus vulnérables.
English: Although it is a balancing item, it has become the largest source of revenue and today accounts for 69 % of total revenue or EUR 80 billion.
French: Bien qu'il s’agisse d’un élément d'équilibrage, cette ressource constitue aujourd’hui la source de revenu la plus importante et représente 69 % des recettes totales, soit 80 milliards d’euros.
English: Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
French: Chaque État membre assure l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur.
English: BROADCAST MESSAGE OUTPUT RECORD - AL10
French: ENREGISTREMENT DE SORTIE AL10
English: (i) Performance report on the budget of the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: i) Rapport sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: The focus of federal science initiatives is on skills, learning, research, recruitment and training of scientists.
French: Les initiatives scientifiques fédérales sont axées sur les compétences, l’apprentissage, la recherche, le recrutement et la formation de scientifiques.
English: Food security theme groups at the country level
French: Groupes thématiques sur la sécurité alimentaire à l'échelon national
English: The soil status report shall be issued by an authorised body or person appointed by the Member State.
French: Les États membres peuvent faire obligation aux propriétaires fonciers de communiquer à l'autorité compétente les éléments de preuve visés à l'article 11, sans préjudice des dispositions de la directive 2004/35/CE.
English: (HU) Culture creates value in both an intellectual and a material sense.
French: (HU) La culture crée de la valeur au sens intellectuel comme au sens matériel.
English: The park is also developing and implementing a Carolinian Canada Species at Risk Education Strategy with other public education partners to protect species at risk and their habitats.
French: Avec des partenaires du secteur de l'éducation, Le parc élabore et met également en œuvre une stratégie de sensibilisation aux espèces en péril de l'écosystème carolinien du Canada, avec des partenaires du secteur de l'éducation, en vue de les protéger les espèces en péril elles et leurs habitats.
English: This could include augmenting existing populations, establishing populations at historic sites or introducing populations to new locations.
French: Cela peut comprendre l’augmentation des populations existantes, la réintroduction de populations dans des endroits occupés dans le passé ou l’introduction de populations dans de nouveaux endroits.
English: Kristina Casey Project Manager, Canadian Common CV Canadian Institutes of Health Research Tel.:613-954-7216 Email: kristina.casey@cihr-irsc.gc.ca
French: Kristina Casey Gestionnaire de projet, CV Commun Canadien  Instituts de recherche en santé du Canada  Tél. : 613-954-7216  Courriel : kristina.casey@irsc-cihr.gc.ca
English: See A. Kozyrev, `Partnerstvo v utverzhdenii mira', Sevodnya, 6 July 1993.
French: Voir A. Kozyrev, "Partnerstvo v utverzhdenii mira", Sevodnia, 6 juillet 1993.
English: As the potato grew to become an important export for PEI, farmers stopped using the rich mud on their growing farms.
French: On a donc abandonné l’emploi de cet engrais à mesure que les exportations de pommes de terre se sont intensifiées.
English: Fee Simple Settlement Land when Mines and Minerals other than Specified Substances are not included, except that the cession, release and surrender of any aboriginal claim, right, title or interest in respect of the land shall not be affected. 29.10.3  For the purposes of 7.5.2.8 of the Final Agreement, land ordered as compensation thereunder shall be designated as if it were Category A Settlement Land when Mines and Minerals are included, or Category B Settlement Land or Fee Simple Settlement Land when Mines and Minerals are not included.  29.10.4 For the purpose of 20.5.0 of the Final Agreement, the Old Village is deemed to be transferred or acquired under a Settlement Agreement.  29.10.5 For the purposes of the application of 21.2.5.2 of the Final Agreement to the Old Village, portions of the Old Village are set out in Schedule C to Chapter 21 - Taxation of Settlement Land, of the Final Agreement and pursuant to 21.2.5.6 of the Final Agreement, the Kwanlin Dun First Nation and the Yukon agree that the exemption for those portions shall continue until it ceases pursuant to 21.2.5.4 of the Final Agreement.
French: 29.10.3 Aux fins de l'article 7.5.2.8 de l'Entente définitive, les terres transférées aux termes d'une ordonnance à titre d'indemnité conformément à cette entente seront désignées, selon le cas, soit des terres visées par le règlement de catégorie A, si les mines et les minéraux sont compris, soit des terres visées par le règlement de catégorie B ou des terres visées par le règlement détenues en fief simple, si les mines et les minéraux ne sont pas compris.  29.10.4  Aux fins de la section 20.5.0 de l'Entente définitive, l'ancien village est réputé avoir été transféré ou acquis en vertu d'une entente portant règlement.  29.10.5  Aux fins de l'application de l'article e21.2.5.2 de l'Entente définitive à l'ancien village, certaines portions de l'ancien village sont décrites à l'annexe C du Chapitre 21 – Imposition foncière des terres visées par le règlement, de l'Entente définitive, et conformément à l'article 21.2.5.6 de l'Entente définitive, la Première nation des Kwanlin Dun et le Yukon conviennent de proroger l'exonération visant ces portions jusqu'à ce qu'elle cesse de s'appliquer comme il est prévu à l'article 21.2.5.4 de l'Entente définitive.
English: I should also like to express once again our appreciation for the efforts of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to promote peace and multilateralism.
French: Je voudrais également exprimer à nouveau notre reconnaissance au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son travail en faveur de la paix et du multilatéralisme.
English: However, following an audit by the Board, the Tribunal has decreased overtime by 11 per cent, from 44,197 hours in 2002 to 39,251 hours in 2003.
French: Toutefois, à la suite d'un contrôle du Comité, le Tribunal a réduit les heures supplémentaires de 11 %, celles-ci étant passées de 44 197 en 2002 à 39 251 en 2003.
English:   Canada is also concerned with the TB/HIV co-epidemic, especially as tuberculosis is the leading cause of death in people who are HIV-positive.  Results  The global community’s efforts are paying off.
French:   Le Canada est également préoccupé par l'épidémie de co-infection VIH/tuberculose, en particulier parce que la tuberculose est la principale cause de décès chez les personnes séropositives.  Résultats  Les efforts de la communauté internationale donnent des résultats.
English: This is not possible, however, because the committee has not yet started to operate.
French: Mais ce n'est pas possible parce que le comité n'a pas encore commencé son travail.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen of the late shift, anyone who wants to do good work in politics must find the willpower and the patience to persevere.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues de l'équipe de nuit, celui qui, en politique, veut accomplir du bon travail doit faire preuve de la volonté et de la patience propres à vaincre les obstacles les plus durs.
English: The requirement to carry life rafts will reduce the risk of cold shock, hypothermia and drowning associated with marine accidents, where it is necessary to abandon a vessel.
French: L'obligation de transporter des radeaux de sauvetage réduira les risques de choc associé à l'hypothermie, aux risques d'hypothermie et de noyade provoqués par des accidents maritimes, lorsqu'il faut abandonner le bâtiment.
English: Sin duda una de las flashcards que mejor soporte dan a sus usuarios, con constantes actualizaciones.
French: Dile adiós a las complicaciones y a los problemas de todo tipo.