ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second part of this form, a summary of the number of searches performed and related seizures in different passenger (car, buses, trains, aircrafts searched, vessels) and commercial modes (truck/trailer/vans, container, rail cars) are captured.
French: Dans la seconde partie de ce formulaire, figure un résumé du nombre d’inspections effectuées et de saisies connexes dans divers modes de la filière des voyageurs (voitures, autocars, trains, aéronefs fouillés, navires) et du secteur commercial (camions/remorques/fourgonnettes, conteneurs, wagons).
English: This has already affected employment in Europe.
French: Cela a entraîné des conséquences sur l'emploi en Europe.
English: • Female clerks were no more likely (83.8%) to refuse a sale to a minor than males (80.5%).
French: • Les préposées de sexe féminin n’étaient pas plus enclines (83,8 %) à refuser une vente à un mineur que ne l’étaient les préposés de sexe masculin (80,5 %).
English: The Quebec Region has the highest pharmacy expenditure per claimant at $891, followed by the Atlantic Region at $706 and Ontario $705.
French: Le Québec a affiché le plus haut taux à 891 $. L'Atlantique et l'Ontario ont suivi avec 706 $ et 705 $ respectivement.
English: He’d accidentally scraped the left front quarter panel as he was pulling out of a parking space.
French: Il avait accidentellement égratigné le panneau latéral avant gauche de sa voiture en sortant d'une place de stationnement.
English: Slightly spicy with signs of dry plums and blackberries.
French: Légèrement épicé avec des vents de pruneaux et mûres.
English: The format and complex contents of estimates documents, the composition and turnover of the membership of standing committees, and parliamentarians’ very limited ability to influence government spending decisions are all contributing factors.
French: La présentation et la complexité de l’information budgétaire, la composition des comités permanents et le fort roulement de leurs membres et le peu d’influence des parlementaires sur les décisions du gouvernement en matière de dépenses contribuent au problème.
English: 8.4.1 Non-professional conduct by school personnel The Education Act requires every professional who is not a member of the school personnel to immediately report to the Minister of Education the name of any member of the school personnel who he or she has reasonable grounds to believe has engaged in non-professional conduct defined as, "conduct having or likely to have an injurious effect on the physical, mental, social or emotional well-being of a pupil or any other person under the age of 19 years".
French: 8.4.1 Comportement non professionnel du personnel scolaire En vertu de la Loi sur l’éducation, un professionnel qui n'est pas un membre du personnel scolaire doit immédiatement signaler au ministre de l’Éducation qu’il a des motifs raisonnables de croire qu'un membre du personnel scolaire est responsable d'une inconduite étant définie comme « un comportement qui est ou peut être préjudiciable au bien-être physique, mental, social ou émotionnel d’un élève ou de toute autre personne de moins de 19 ans ».
English: Social roles have changed dramatically in recent decades, but knowledge of their health effects (e.g., role-strain or role-enhancement), and the modifiable social or workplace policies that influence these effects, is still incomplete.
French: Les rôles sociaux ont changé radicalement au cours des dernières décennies, mais les renseignements sur leurs effets sur la santé (p. ex., tension due au rôle ou enrichissement du rôle), et les politiques sociales et en milieu de travail modifiables qui influent sur ces effets, sont encore incomplets.
English: I want to acknowledge the constructiveness of the proposals and the debate, which I feel has been sufficiently vibrant and has fully expressed the mosaic of viewpoints which unite the European Parliament.
French: Je veux reconnaître le caractère constructif des propositions et du débat qui a été, je crois, suffisamment vibrant et qui a pleinement exprimé la mosaïque des points de vue qui unissent le Parlement européen.
English: In this region, the number of people without access to an improved water supply increased by 35 million and the number without sanitation rose by 56 million in the period from 1990 to 2004.
French: Dans cette région, le nombre de personnes n'ayant pas accès à un approvisionnement en eau de qualité s'est accru de 35 millions et le nombre de ceux qui ne disposent d'aucune couverture sanitaire a augmenté de 56 millions entre 1990 et 2004.
English: They help you flex your communications muscles and bring you vital life lessons.
French: Ils exercent votre capacité à communiquer et vous apportent des leçons essentielles.
English: In Amnesty International’s report "Spain:
French: Dans le rapport d'Amnesty International "Spain:
English: Among the 42 federal departments and agencies with 200 or more employees, the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) employs 18% of all Aboriginal employees in the federal public service.
French: Parmi les 42 ministères et organismes fédéraux comptant au moins 200 employés, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien emploie à lui seul 18 % de tous les employés autochtones de la fonction publique fédérale.
English: (the Competitors) pursuant to Telecom Public Notice CRTC 2005-2, Forbearance from regulation of local exchange services and the Commission staff letter, dated June 29, 2005 Document: 050630.doc - 72KB 2005-06-30 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: (the Competitors) pursuant to Telecom Public Notice CRTC 2005-2, Forbearance from regulation of local exchange services and the Commission staff letter, dated June 29, 2005 Document: 050630.doc - 72KO 2005-06-30 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: Mr. Ostler is now writing on Chibcha, an extinct language of South America, and the long-term impact of Latin.
French: M. Ostler écrit actuellement un ouvrage sur le chibcha, une langue morte de l’Amérique du Sud, et l’impact à long terme du latin.
English: Argues that the efficacy of methadone maintenance in prison should be evaluated prospectively in randomized controlled trials analyzed on an intention to treat basis.
French: Il montre que l'efficacité du traitement d'entretien à la méthadone en milieu carcéral doit être évaluée de façon prospective dans des essais contrôlés randomisés analysés selon un principe d'intention de traiter la dépendance.
English: Direct Poverty Reduction Operation Project Number:
French: Initiative de soutien direct à la réduction de la pauvreté Numéro de projet :
English: 10 - - - - -Unwrought bismuth, not alloyed; powders, not alloyed ..........................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In Romania it is strictly prohibited to employ young people for activities which: a) obviously exceed their physical or psychological capacities; b) involve harmful exposure to toxic agents, carcinogenic agents, determining hereditary genetic mutations, with harmful effects to the foetus during pregnancy or with any other chronic harmful effect on human health; c) involve harmful exposure to radiation; d) present risks for accidents, which young people supposedly cannot identify or prevent, due to insufficient attention paid to labour security, their lack of experience or training; e) endanger their health due to extreme cold or heat or noise or vibrations.
French: Pour les jeunes, la durée du temps de travail en Roumanie est au maximum de 6 heures/jour et de 30 jours/semaine.
English: You may need to consult with others in your organization for help on this.
French: Vous devrez sans doute consulter d’autres représentants de votre organisation pour vous aider dans cette démarche.
English: The Discovery Centre at Woody Point has interactive exhibits and interpretive programs to help visitors explore and enjoy the World Heritage of Gros Morne.
French: Le centre de découverte de Woody Point présente des expositions interactives et des programmes d’interprétation conçus pour permettre aux visiteurs d’explorer et d’apprécier le patrimoine mondial du Gros-Morne.
English: All sectors of business are concerned, both as suppliers of services and as persons receiving services supplied by taxable persons established in other countries.
French: Tous les secteurs d'entreprises sont concernés, à la fois en tant que prestataires de services et de destinataires de services fournis par des assujettis établis dans d'autres pays.
English: ◦ order the officer to deliver to a person designated all material in his or her possession relating to his or her office.
French: ◦ ordonner à la personne ainsi démise de remettre à une personne désignée tout le matériel en sa possession ayant trait à sa charge.
English: Vice-President of the Commission. - As I said, we have some cases running but so far we have not completed any criminal cases during the last six years.
French: Comme je l'ai dit, nous avons quelques dossiers en cours, mais jusqu'à présent, nous n'avons pas bouclé de poursuites pénales au cours des six dernières années.
English: Duration: 100 days from the date of issue.
French: Durée: 100 jours à partir de la date d’émission.
English: Please send an original copy of your transcripts to the CPSC office at the following address:
French: Veuillez envoyer une copie originale de vos relevés de notes au bureau du CCSP, à l’adresse suivante :
English: Amy touched all who worked with her, leaving a legacy of activist work that aspires to combine intellectual rigour and concrete outcomes that make a difference in the lives of people who lack resources, power and access.
French: GEM est un outil d’évaluation qui aide à déterminer si les TIC améliorent ou empirent la vie des femmes et promeut le changement social positif. GEM a été développé à la base et a impliqué des centaines d’organisations communautaires dans sa conception dès ses débuts en 2002.
English: (c) Reinforce awareness-raising campaigns among the public in general as well as the education and training of professionals in with a view to the implementation of this general principle.
French: c) D'intensifier les campagnes de sensibilisation du public en général ainsi que l'éducation et la formation des professionnels en vue de la mise en œuvre de ce principe général.
English: In its analysis of requests, the Tribunal must assess the economic impact on domestic producers, on a "commercial cost/benefit" basis, of reducing or removing a tariff and make recommendations that will maximize net economic gains for Canada.
French: Dans son analyse des demandes, le Tribunal doit évaluer, en fonction des «coûts et avantages commerciaux», l’incidence économique d’une réduction ou d’une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux et formuler des recommandations qui assureront des gains économiques nets maximaux au Canada.
English: The minimum ventilation rate should not be below 4,5 m3 per kg bodyweight and hour.
French: La ventilation doit être suffisante pour éviter toute surchauffe et, en combinaison, le cas échéant, avec les AM\591998FR.doc 37/53
English: The consumption of SF6 may be determined by: measured weight difference of the gas cylinders before and after recharge of the electrical equipment during maintenance; and accounting of delivered purchases and inventory changes of SF6 used for this purpose.
French: La consommation des SF6 peut être déterminée : en mesurant la différence de poids des bombonnes de gaz avant et après la recharge de l’équipement électrique effectuée en cours d’entretien; ou; en comptabilisant les produits livrés et les fluctuations des inventaires du SF6 utilisé à cette fin.
English: increase productivity and reduce tooling and maintenance costs due to their long product life.
French: augmentent grâce à leur longue durée de vie, la productivité et réduisent les coûts d’usinage et de maintenance.
English: MAA provided the required notice when the Departments of Renewable Resources and Economic Development and Tourism amalgamated.
French: Le MAA a fait parvenir le préavis exigé lors de l’ amalgamation des ministères des Ressources renouvelables, du Développement économique et du Tourisme.
English: This approach is consistent with how the Canada Revenue Agency determines if an organization may be considered a not-for-profit charitable organization.278 An alternative approach would be to treat the for-profit activities as a separate service supplied on a commercial basis.
French: Cette approche est conforme à la façon dont l'Agence de revenu du Canada détermine si un organisme peut être considéré comme un organisme caritatif à but non lucratif.278 Une autre approche serait de traiter les activités à but lucratif comme des services distincts fournis sur une base commerciale.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: The average price of lentils, over all grades and types, is forecast to increase due to the lower world and Canadian supply.
French: Le prix moyen des lentilles, tous types et grades confondus, devrait se raffermir en raison de la contraction de l'offre mondiale et canadienne.
English: (i) Encourage and support increased cooperation and coordination among all stakeholders and ensure that the necessary resources are allocated so as to maximize support for gender mainstreaming as well as targeted initiatives for women and girls;
French: i) Encourager et appuyer le renforcement de la coopération et de la coordination entre les différentes parties prenantes et veiller à ce que les ressources nécessaires soient allouées afin d'appuyer au mieux la prise en considération des questions relatives à l'égalité des sexes, ainsi que les initiatives en faveur des femmes et des fillettes;
English: Although most web browsers automatically accept cookies, you can usually change your browser to prevent you from receiving Cookies or to notify you whenever you are sent a Cookie so that you may decide whether or not to accept it.
French: Bien que la plupart des navigateurs Web acceptent automatiquement les cookies, vous pouvez configurer votre navigateur de sorte à ce qu’il refuse les cookies ou vous prévienne lors de l’envoi d’un cookie pour vous permettre de l’accepter ou non.
English: A careful explanation should be provided for deviations from the planned analysis.
French: S'il y a lieu, on devra expliquer en détail pourquoi l'analyse qui a été effectuée diffère de celle qui était prévue.
English: At the 48th session of the Commission on the Status of Women (CSW), in March 2004, these NGOs expressed their general desire for a 5th UN conference, which could be held between 2007 and 2010.
French: Au cours de la 48ème session de la Commission sur le Statut de la Femme (CSF) en mars 2004, ces ONG ont formulé le désir général d’une 5ème CMF des Nations Unies, qui pourrait se tenir entre 2007 et 2010.
English: The spontaneous return verification and profiling exercise in the Gali district — as envisaged in the Strategic Directions, as initially agreed upon by both parties and as repeatedly recommended by the Security Council in its resolutions 1752 (2007), 1781 (2007) and 1808 (2008) — remains critically important to obtaining a clearer picture of the legal, social, economic and security conditions in areas of return as well as of the number, profile, particular vulnerabilities and needs of returnees and the receiving communities.
French: L'opération de vérification et d'établissement de profils pour les retours spontanés dans le district de Gali, telle qu'envisagée dans les orientations stratégiques, les accords passés par les deux parties et les dispositions des résolutions 1752 (2007), 1781 (2007) et 1808 (2008) du Conseil, demeure cruciale pour obtenir une image plus précise de la situation juridique, sociale, économique et sur le plan de la sécurité dans les régions de retour, ainsi que du nombre, des caractéristiques, des vulnérabilités et des besoins des personnes qui retournent chez elles et des collectivités qui les accueillent.
English: Wild and domesticated animals, such as pigs and birds, are the principal hosts for the JE virus.
French: Les animaux sauvages et domestiques, comme les oiseaux et les porcs, sont les principaux hôtes du virus de l'EJ.
English: 38 90/128/EEC Commission Directive of 23 February 1990 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs OJ L 75, 21/03/1990, p.
French: 38 90/128/CEE Directive de la Commission du 23 février 1990 concernant les matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires JO n° L 75, 21/03/1990, p.
English: We have been unable to deal with the ongoing crisis in the textile industry.
French: Nous avons été incapables de faire face à la crise actuelle qui sévit dans le secteur du textile.
English: These MOUs were signed by the Ministers of Environment and Natural Resources for the federal government.
French: Ces PE ont été signés par les ministères de l’Environnement et des Ressources naturelles, pour le gouvernement fédéral.
English: > Today's Releases - February 7, 2007 Telecom Decision: 2007-7 Société en commandite Télébec – Trunk-side wireless access service rates.
French: > Nouvelles du jour - Le 7 février 2007 Décision de télécom : 2007-7 Société en commandite Télébec – Tarifs de l'accès au service sans fil côté réseau.
English: The technical evaluation, which resulted in the selection of the consultant, was completed on 19 December 2003.
French: L'évaluation technique qui a conduit à la sélection de ce consultant remonte au 19 décembre 2003.
English: (l) The funds from the sale of Iraqi oil pursuant to the authorization given by paragraph 1 of resolution 986 (1995) are to be used to meet the humanitarian needs of the Iraqi people and for the other purposes in paragraph 8 of resolution 986 (1995).
French: l) Les fonds provenant des ventes de pétrole iraquien autorisées par le Conseil de sécurité au paragraphe 1 de sa résolution 986 (1995) doivent être utilisés pour répondre aux besoins humanitaires de la population iraquienne et aux autres fins énoncées au paragraphe 8 de la résolution 986 (1995).
English: • You can select non-contiguous items by holding the Control key while clicking on the second and subsequent items (on a Macintosh, hold the Command key instead of Control).
French: • Pour choisir des éléments non consécutifs, tenez la touche Contrôle enfoncée pour cliquer sur le second élément et les éléments suivants (sur un Macintosh, tenez la touche Commande enfoncée).
English: The best way is to outlaw it and frankly, there is precedence in our own race laws.
French: Par exemple, nous avons promulgué au Canada des lois qui protègent les droits des minorités visibles.
English: The National Social Security Fund contributes to meeting the costs of treating sick children and the acquisition of prosthetic appliances or orthopaedic materials.
French: La Caisse nationale de sécurité sociale contribue à la prise en charge de frais de traitement, à l'évacuation des enfants malades et à l'acquisition de prothèses ou matériel d'orthopédie.
English: Grundsätzlich muss unterschieden werden, ob bei der Erkrankung Zellen untergehen, deren Funktionsverlust durch die Zelltransplantation ersetzt werden kann, oder ob durch die untergegangenen Zellen Schäden entstanden sind, die durch frische Zellen nicht aufgehoben werden.
French: Hs StZG), wird aber, jedenfalls soweit es um die Anwend ung am Menschen geht, noch für Jahre keine faktische Behinderung in Bezug auf künftige klinisch-therapeutische Anwendungen sein 17 , selbst wenn sich klinische Prüfungen, die bereits heute zulässig wären, abzeichnen würden, was nicht der Fall ist.
English: We are in favour of developing and improving relations between the EU and Japan.
French: Nous sommes partisans d'une évolution et d'une amélioration des relations entre l'UE et le Japon.
English: With regard to ethnic minorities, the Committee has discerned a similar pattern.
French: Pour ce qui est des minorités ethniques, le Comité a constaté une situation similaire.
English: Thirdly, we have to equip ourselves to face the future.
French: Tertio : nous devons nous armer pour le futur.
English: UNCTAD is preparing such a programme for Rwanda, taking into account the Australian and Singaporean experiences.
French: La CNUCED élabore actuellement un programme de ce genre pour le Rwanda, en s'inspirant de l'expérience de l'Australie et de Singapour.
English: More than 2,200 Canadian-based companies sell specialized scientific or technical products for use by mining companies operating in Canada and abroad.
French: Plus de 2 200 sociÃ©tÃ©s Ã©tablies au Canada vendent des produits techniques ou scientifiques spÃ©cialisÃ©s destinÃ©s aux sociÃ©tÃ©s miniÃ¨res qui exercent leurs activitÃ©s au Canada ou Ã l'Ã©tranger.
English: What accounts for the occurrence of PM2.5 episodes in which unusually high concentrations of particles may persist for a number of days?
French: Quelle est la cause des épisodes de P2,5, au cours desquels des concentrations anormalement élevées de particules peuvent persister pendant plusieurs jours?
English: This will include lubricating rotating shafts and system adjustments calibrations.
French: Cela comprend la lubrification des arbres en rotation et l’étalonnage du système.
English: The Occupation Of Louisbourg And French Attacks ( 3 pages )
French: Occupation de la forteresse et offensives françaises ( 3 pages )
English: I am going to come in a moment to the relation between domestic agendas and international agendas, but Mr. Diefenbaker's Bill of Rights set the tone on that issue.
French: Aux fins de cette discussion, on peut dire que cela indiquait un engagement et que cela a influencé notre politique étrangère plus tard.
English: 3, of the Convention); and second, if such a contractual restriction is valid under law applicable outside the Convention, article 9 does not invalidate it as between the assignor and the debtor of the receivable (see art.
French: Deuxièmement, si une telle limitation contractuelle est valable en vertu de la loi applicable en dehors de la Convention, l'article 9 ne l'invalide pas entre le cédant et le débiteur (voir art.
English: Moreover, survey results on the municipalities of Granada, Matagalpa, León and Estelí were published with a view to encouraging feedback, building on experience and providing a basis for the implementation of the Government policy against the commercial sexual exploitation of children and adolescents, 2003-2007.
French: Les résultats des enquêtes menées dans les villes de Granada, Matagalpa, León et Estelí y ont également été présentés pour obtenir des éléments et consolider les données d'expérience dans ce domaine afin de jeter les bases nécessaires à la mise en œuvre de la politique gouvernementale contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales d'enfants et d'adolescents, à l'échelon local.
English: We are not talking about "re-inventing the wheel", or erecting some monolithic new structure, or creating a new bureaucracy.
French: Il ne s'agit pas de réinventer la roue, d'ériger quelque structure monolithique ou de créer une nouvelle bureaucratie.
English: Applicants who start the preliminary phases of a project during the period in which the Department of Canadian Heritage is evaluating their application proceed at their own risk and expense.
French: Les demandeurs qui entament les étapes préliminaires d’un projet pendant que le ministère du Patrimoine canadien évalue leur demande le font à leurs risques et à leurs frais.