ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have so many blessings in store for those who want to follow You.
French: Tu as tant de bénédictions en réserve pour ceux qui acceptent de Te suivre.
English: Thus, we are at the halfway point in this essential but intricate process, which will have decisive influence on the future of Kosovo and indeed on the stability and prosperity of the broader region of Southeastern Europe.
French: Nous nous trouvons donc à mi-parcours de ce processus crucial mais délicat qui aura des répercussions déterminantes sur l'avenir du Kosovo et, d'une façon générale, sur la stabilité et la prospérité de la région de l'Europe du Sud-Est.
English: This important stage was supported by the adoption of OAS Permanent Council resolution CP/RES.822 (1331/02), dated 4 September 2002, which confirmed the readiness of OAS to strengthen the rule of law and support the holding of elections in 2003, the disarmament programme, and the normalization of relations with the Bretton Woods institutions.
French: Cette étape importante a été appuyée par l'adoption de la résolution CP/RES.822 (1333/02) du Conseil permanent de l'OEA, en date du 4 septembre 2002, qui confirmait la disponibilité de l'Organisation à renforcer l'état de droit et à appuyer la tenue des élections en 2003, la campagne de désarmement et la normalisation des relations avec les institutions de Bretton Woods.
English: It is clearly recognized and understood in the actuarial profession that mortality and life tables are actuarial tables mainly used in the insurance industry to predict death rates and life expectancy.
French: Il est notoire au sein de la profession actuarielle que les tables de mortalité et les tables de survie sont les tables actuarielles les plus utilisées dans le secteur de l’assurance pour prévoir les taux de mortalité et l’espérance de vie.
English: Pamela Schifman (Project Officer, Humanitarian Policy & Advocacy, Office of Emergency Programmes) attended the Child Pornography Forum and held meetings with staff to discuss possible opportunities in reference to law enforcement training.
French: Pamela Schifman (Administrateur de projets, Politiques humanitaires et sensibilisation, Bureau des programmes de secours d'urgence) a assisté au Forum sur la pornographie impliquant les enfants et a tenu des réunions avec le personnel en vue de discuter des possibilités éventuelles concernant la formation du personnel des services de répression.
English: These suggestions and observations are presented under the following headings:
French: Ces suggestions et observations sont présentées sous les titres suivants :
English: INF.19 (Romania)
French: INF.19 (Roumanie)
English: The Gaborone Plenary requested the WGDE to organize a seminar on diamond origin determination and to report back to the next Plenary.
French: La réunion plénière de Gaborone a demandé au Groupe de travail des experts en diamants d'organiser un séminaire sur la détermination de l'origine des diamants et d'en faire rapport à la prochaine réunion plénière.
English:    This past summer, the Canadian Forces provided the necessary security and assistance for our Allies — the British and the Dutch — to deploy in southern Afghanistan.
French: L'été dernier, les Forces canadiennes ont fourni à nos alliés britanniques et néerlandais la sécurité et l'appui nécessaires pour que ceux-ci déploient leurs effectifs dans le sud de l'Afghanistan.
English: on Friday, 19 March 2004, at 3 p.m.
French: le vendredi 19 mars 2004, à 15 heures
English: Drink Driving in New Zealand:
French: Conduite avec facultés affaiblies en Nouvelle-Zélande : le rapport de police fournira les renseignements nécessaires.
English: Early childhood education programmes at the national and district levels involve integrating services with others like health workers, local authorities, social workers and nutritionists.
French: Les programmes d'éducation du jeune enfant au niveau national et à celui des districts impliquent une intégration des services, qui met à contribution notamment les agents sanitaires, les autorités locales, les travailleurs sociaux et les nutritionnistes.
English: Where a Contracting State includes in the income of an enterprise of that State -- and taxes accordingly- income on which an enterprise of the other Contracting State has been charged to tax in that other State and the income so included is income which would have accrued to the enterprise of the first-mentioned State, if the conditions made between the enterprises had been those which would have been made between independent enterprises, then the competent authorities of the Contracting States may consult together with a view to reach an agreement on the adjustments of income in both Contracting States.
French: Lorsqu'un État contractant inclut dans les revenus d'une entreprise de cet État -- et impose en conséquence -- des revenus sur lesquels une entreprise de l'autre État contractant a été imposée dans cet autre État, et que les revenus ainsi inclus sont des revenus qui auraient été réalisés par l'entreprise du premier État si les conditions convenues entre les deux entreprises avaient été celles qui auraient été convenues entre des entreprises indépendantes, les autorités compétentes des États contractants peuvent se consulter en vue de parvenir à un accord sur les ajustements aux revenus dans les deux États contractants.
English: There has been significant progress in corporate governance through enacting corporate legislation and in socio-economic development through our Vision 2020 and second-generation Economic Development and Poverty Reduction Strategy.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis en termes de gouvernance des sociétés grâce à l'adoption d'une législation sur les sociétés et grâce aux développements socioéconomiques, basée sur notre vision 2020 et sur le développement économique de seconde génération et la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: I was sure that the vote would go in favour of Christa Prets's report.
French: par écrit. - (RO) J'étais certain que le vote serait favorable au rapport de Christa Prets.
English: This year's ECMAs will be held in Halifax, Nova Scotia from February 13-16, 2003.
French: Cette activité se tiendra à Halifax (Nouvelle-Écosse) du 13 au 16 février 2003.
English: Consumption data for 2005 were provided by all seven casting facilities.
French: Les sept fonderies ont fourni des données sur la consommation pour 2005.
English: Those who have already experienced these procedures, know how long and cumbersome they can be.
French: Celles et ceux qui ont eu à faire à ces procédures savent combien les formalités douanières peuvent être longues et fastidieuses.
English: In that context, we support the development of a strategy to ensure women’s fully
French: Nous espérons prendre davantage d’initiatives dans ce sens. L’Équipe spéciale interorganisations pourrait trouver son pendant au 14
English: Since tp and te are given values for each individual opacimeter, and tAver is defined to be 1.0 s in this Regulation, tF can be calculated as follows:
French: Le système OBD ne doit pas être désactivé, à moins qu'une ou plusieurs des conditions suivantes de la désactivation ne soient remplies:
English: In channel B, the sample stream is chemically reduced first by a catalytic converter and then mixed with ozone in the reaction cell where the resultant chemiluminescent emission is due to NOx or NO + NO2 . The NO2 concentration is then derived electronically by subtracting the NO signal from the NOx signal.
French: Dans la voie B, on réduit chimiquement le courant gazeux dans un convertisseur catalytique, puis on mélange le gaz réduit à de l’ozone dans la cellule réactionnelle. La chimiluminescence produite est proportionnelle à la teneur en NOx , soit la somme de NO et de NO2.
English: • PWGSC Acquisition Services and Revenue Dependency Charges to DND, details, a Review
French: • Vérification des paiements versés pour le parc Downsview, détails, une vérification
English: Many existing IP treaties include the "national treatment" principle (according to which a foreign national seeking IP protection in a certain country is afforded the same level of protection as a national of that country, subject to certain exceptions.
French: De nombreux traités existants de propriété intellectuelle prévoient le principe du "traitement national" (selon lequel un ressortissant étranger souhaitant obtenir une protection par la propriété intellectuelle dans un pays donné jouit du même niveau de protection que les nationaux de ce pays, sous réserve de certaines exceptions.
English: Response of the Government of Israel to the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East for the period from 1 July 2002 to 30 June 20031
French: Réponse du Gouvernement israélien au rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche Orient pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: Following the decision of the Prosecutor to rely on the Tribunal's primacy regarding the investigation of allegations of war crimes committed by the Macedonian security forces and organized Albanian rebel groups during 2001, she opened two investigations involving perpetrators on both sides of the conflict.
French: Suite à sa décision d'invoquer la primauté du Tribunal au sujet de l'enquête sur les allégations de crimes de guerre commis par les forces de sécurité macédoniennes et des groupes rebelles organisés albanais au cours de l'année 2001, le Procureur a ouvert deux enquêtes sur les auteurs d'actes susceptibles de poursuite appartenant aux deux parties au conflit.
English: The civil rights and freedoms established by the Constitution and laws of Turkmenistan conform to the relevant principles and norms of international law proclaimed by the international community.
French: Les droits et libertés civils prévus par la Constitution et la législation sont conformes aux principes et normes pertinents du droit international adoptés par la communauté internationale.
English: (c) The Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space could carry out a regular review of the latest draft of the standards, both during regular meetings in connection with Scientific and Technical Subcommittee sessions, and possibly during intersessional meetings;
French: (c) Le Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique pourrait effectuer un examen régulier de l'état le plus récent du projet de normes au cours de ses réunions ordinaires à l'occasion des sessions du Sous-Comité scientifique et technique, et le cas échéant dans le cadre de réunions intersessions;
English: Kinship, according to the Explanatory Notes to Rule 4, can depend on many factors, such as description, character and purpose.
French: L'analogie, selon les Notes explicatives de la Règle 4, peut se fonder sur de nombreux éléments, tels que la dénomination, le caractère, l'utilisation.
English: The performance report on the budget of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/60/637) showed expenditures of $294.5 million against an appropriation of $294.6 million, leaving an unencumbered balance of $0.1 million.
French: Le rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice 2004/05 (A/60/637) indique que les dépenses se sont élevées à 294,5 millions de dollars, soit 100 000 dollars de moins que le crédit de 294,6 millions de dollars ouvert pour l'exercice.
English: ◦ while being mutually reinforcing in crisis management, the EU and NATO are organisations of a different nature.
French: ◦ Si elles se renforcent mutuellement dans la gestion des crises, l’UE et l’OTAN n’en sont pas moins des organisations de nature différente.
English: Angola, Kenya, Mauritania, Sierra Leone and Togo reported partial implementation of these measures.
French: L'Angola, le Kenya, la Mauritanie, la Sierra Leone et le Togo déclarent n'avoir adopté ce type de politiques que partiellement.
English: A part of the ministerial segment of the Council's session for 2006 would therefore have to be devoted to peer review, for which modalities will be decided later.
French: Dès lors, une partie du débat au niveau ministériel de la session du Conseil de 2006 devrait être consacrée à l'évaluation des progrès accomplis, dont les modalités seront arrêtées ultérieurement.
English: The first phase of the implementation is targeted for completion in early 2002 and will consist of a link between IMIS at Headquarters and three peacekeeping field locations (namely the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) and the United Nations Logistics Base at Brindisi).
French: La première phase devrait prendre fin au début de 2002 et consistera à établir une liaison entre le SIG au Siège et trois missions opérationnelles - l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: The coin shows an effigy of Primož Trubar in profile.
French: • Description : la pièce représente l’effigie de Primož Trubar de profil.
English: At the initial stage of planning, no specific amount was allocated for a budget support, be it general or sectional.
French: Au stade initial de la programmation, il n'est pas envisagé de réserver une enveloppe spécifique pour un appui budgétaire, qu'il soit général ou sectoriel.
English: Third Age Centre, St-Thomas University P.O. Box 4569 Fredericton, New-Brunswick E3B 5G3 Tel.: (506) 452-0526 Fax: (506) 452-0611 E-mail: 3rdage@stu.ca  Third Age Centre Web site Nova Scotia Centre on Aging, Mount Saint Vincent University 166 Bedford Highway Halifax, Nova Scotia, B3M 2J6 Tel.: (902) 457-6546 Fax: (902) 457-6508 Associate Director:
French: Centre du troisième âge, Université St-Thomas B. P. 4569 Fredericton (Nouveau-Brunswick)  E3B 5G3 Tél. : (506) 452-0526 Téléc. : (506) 452-0611 Courriel : 3rdage@stu.ca  Site Web du Centre du troisième âge Centre de recherche sur le vieillissement de la Nouvelle-Écosse, Université Mount Saint Vincent 166, Bedford Highway Halifax (Nouvelle-Écosse) B3M 2J6 Tél. : (902) 457-6546 Téléc. : (902) 457-6508  Directrice associée :
English: Dealing first with the fees and disbursements for Dunhill Madden Butler, Intellisec and ISS International, all three of these firms are located in Australia and were engaged by the complainant to determine the level of involvement of I.C.S. International Code Fire Services Inc.
French: En ce qui concerne d’abord les frais et les débours connexes aux services obtenus de Dunhill Madden Butler, Intellisec et ISS International, les trois sociétés susmentionnées sont toutes situées en Australie et leurs services ont été retenus par la partie plaignante pour déterminer l’ampleur de la participation de la société I.C.S. International Code Fire Services Inc.
English: The proposal that members of the Commission should receive emoluments and expenses while performing Commission duties concerning the consideration of submissions made by coastal States on the outer limits of their continental shelves deserves consideration.
French: Il y a lieu d'examiner la proposition tendant à ce que les membres de la Commission reçoivent des émoluments et bénéficient du remboursement de leurs frais pendant qu'ils sont au service de la Commission pour l'examen de demandes présentées par des États côtiers concernant les limites extérieures de leur plateau continental.
English: On 14 November 2006, the author received his first detention review hearing and had then six subsequent detention review hearings on 21 November and 19 December 2006, 16 January, 13 February, 13 March and 13 April 2007.
French: La première audience d'examen de la détention a eu lieu le 14 novembre 2006 et a été suivie par six autres: les 21 novembre et 19 décembre 2006, les 16 janvier, 13 février, 13 mars et 13 avril 2007.
English: “(b) Raising awareness at the national, regional and local levels, whenever necessary, on the importance of birth registration;
French: b) En menant, aux niveaux national, régional et local, en tant que de besoin, des actions de sensibilisation à l'importance de l'enregistrement à la naissance;
English: If all this amount were used, it would produce about 500 million litres of ethanol and replace about 0.5 Tg (million tonnes) of fossil fuel CO2 (equivalent to 2% of the emissions from fossil fuel used in agriculture).
French: La plus grande partie du CO2 Žmis lors de la conversion de biomasse en Žthanol et de son utilisation comme carburant est ÞxŽe de nouveau lors de la croissance de mati
English: Group visual art or multimedia project, such as a play, PowerPoint presentation, website, sound recording, sculpture, or painting.
French: Distribuez aux élèves ou aux groupes les fiches de procédure des projets (voir p.
English: Applications require the following pieces of information:
French: Indépendant de tout établissement postsecondaire financé et autorisé par une province.
English: Although price increases, based on a yearly average, were more modest than in 2006, lead and uranium increased significantly by 100% and 83%, while molybdenum and iron ore rose by 22% and 5%, respectively.
French: Même si les moyennes annuelles des améliorations des prix ont été plus modestes qu’en 2006, la hausse a été importante dans le cas du plomb et de l’uranium, avec un 100 % et un 83 % respectivement, et s’est située à 22 % et à 5 % pour le molybdène et le minerai de fer respectivement.
English: Details on Transfer Payments Programs Annex 3:
French: Précisions sur les programmes de paiements de transfert Annexe 3 :
English: 1 – For the purposes of this statute:
French: Pour les effets du présent arrêté:
English: National Accounts-based fiscal projections consequences of economic forecast errors.
French: Examen des prévisions budgétaires du gouvernement du Canada
English: This will include the definition of the scope of the work vis-à-vis integrating data from the perspective of strategic and operational requirements for information both in headquarters and in the regions.
French: Le document exposera l’étendue des travaux à effectuer pour intégrer l’ISP, compte tenu de l’information opérationnelle et stratégique essentielle à l’AC et dans les régions.
English: Draft Program and Budget 1998-1999 Document Code WO/BC/18/2 - A/32/2 Meeting Code WO/BC/18 Publication Date Feb 9, 1998
French: Projet de budget 1998-1999 Code du document WO/BC/18/2 - A/32/2 Code de la réunion WO/BC/18 Date de publication 9 févr.
English: Further decides to invite a representative of the Committee on the Rights of the Child to attend the session of the working group as a resource person and, where appropriate, relevant United Nations special procedures and other relevant independent experts, and also invites them to submit inputs to the working group for its consideration;
French: Décide en outre d'inviter un représentant du Comité des droits de l'enfant à participer à la session du Groupe de travail en qualité de conseiller, de même que, selon les besoins, les procédures spéciales de l'Organisation des Nations Unies concernées et d'autres experts indépendants compétents, et de les inviter également à soumettre leur contribution au Groupe de travail, pour examen;
English: A feasibility study for the establishment of ARTNeT cells in selected ARTNeT member institutions, for strengthening research capacity and to act as hubs for thematic research.
French: Étude de faisabilité relative à la création de « cellules » d’ARTNeT dans certains de ses établissements membres en vue du renforcement des capacités de recherche; ces cellules serviront par ailleurs de centres de recherche thématique.
English: The exception would not have applied to domestic pest control products or to precautionary statements, signal words, first aid statements, toxicological information and disposal statements on all other pest control products.
French: L'exception ne se serait pas appliquée aux produits antiparasitaires à usage domestique ni aux mises en garde, aux mots avertisseurs, aux conseils pour les premiers soins, à l'information toxicologique et aux conseils en matière d'élimination sur les étiquettes de tous les autres produits antiparasitaires.
English: On October 2, 2009, the governments of Canada and Quebec announced joint funding of nearly $65 million for the completion of new projects in Quebec.
French: Le 2 octobre 2009, les gouvernements du Canada et du Québec ont annoncé une participation financière conjointe, pour la réalisation de nouveaux projets au Québec , de près de 65 millions de dollars.
English: About the GeoConnections Discovery Portal The GeoConnections Discovery Portal (GDP) is the Canadian gateway to millions of geospatial data products and Web services.
French: Au sujet du Portail de découverte GéoConnexions Le PDG est la passerelle canadienne qui donne accès à des millions de produits de données géospatiales et de services Web.
English: Article 1 Article 9(1) of Regulation (EC) No 2965/94 is hereby replaced by the following: "1.
French: Article premier A l’article 9 du règlement (CE) n°, 2965/94, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant : « 1.
English: The fuel-inefficient vehicle tax will apply to new automobiles designed primarily to carry passengers, including station wagons, vans, sport utility vehicles (but not pick-up trucks, vans equipped to accommodate 10 or more passengers, ambulances and hearses), in accordance with the automobile’s fuel efficiency rating.
French: La taxe sur les véhicules énergivores, qui sera calculée en fonction de la cote de consommation de carburant du véhicule, s'appliquera aux nouvelles automobiles conçues principalement pour le transport de passagers, ce qui comprend les familiales, les fourgonnettes et les véhicules utilitaires sport (mais non aux camionnettes, aux fourgonnettes conçues pour dix passagers ou plus, aux ambulances ou aux corbillards).
English: BUDGET PLAN
French: s un certain nombre de modifications fiscales visant à accroître les pensions alimentaires pour enfants, l’aide aux familles à revenu modeste et le soutien des personnes déficientes à charge.
English: Now it is said that we are suffering because we see homes destroyed.
French: Et puis il nous dit qu'il voit nos souffrances devant nos maisons détruites.
English: • Low – a minor revision or bulletin is required
French: • Faible – il faudrait une modification mineure ou un bulletin
English: For the present we have our own job to do.
French: Pour le moment, nous avons notre propre part du travail à faire.
English: But this period also saw economic depression and political changes accompanied by banking crises which decimated the number of banking houses.
French: Mais cette période fut également marquée par la dépression économique et des changements politiques accompagnés de crises bancaires qui décimèrent aussi le nombre de leurs maisons.
English: In the context of attacks on civilians in the Darfur region, this report identifies the main types and recent transfers of arms sent to Sudan.
French: AMNESTY INTERNATIONAL ÉFAI. Index AI : EUR 50/15/95.
English: This bacterium is transmitted to ticks when they feed on these infected animals and then to humans through the bites of the infected ticks.
French: La bactérie est alors transmise aux tiques lorsqu’elles se nourrissent du sang de ces petits animaux infectés et aux humains par les morsures de tiques infectées.
English: The Program has recently recovered to the same funding levels of the early 1990's; however, the purchasing power is considerably less due to inflation.
French: Récemment, le Programme est revenu aux mêmes niveaux de financement qu'au début des années 1990, mais le pouvoir d'achat est sensiblement inférieur en raison de l'inflation.