ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PP8 Convinced that control by indigenous peoples over developments affecting them and their lands, territories and resources will enable them to maintain and strengthen their institutions, cultures and traditions, and to promote their development in accordance with their aspirations and needs,
French: Alinéa 8 Convaincue que le contrôle par les peuples autochtones des événements qui les concernent, eux et leurs terres, territoires et ressources, leur permettra de renforcer leurs institutions, leur culture et leurs traditions et de promouvoir leur développement selon leurs aspirations et leurs besoins,
English: As a result of this increased competitiveness, European industry and services will be able to grow and will therefore also be able to create more jobs.
French: De là, au travers de cette concurrence accrue, l'industrie et les services européens pourront se développer et, partant, créer plus d'emplois.
English: Members are recruited by quota sampling to cover a range of demographic characteristics, though there is a regular turnover of membership to bring in new voices.
French: On recrute les membres des comités par échantillonnage par quota afin qu'ils soient représentatifs d'une gamme de caractéristiques démographiques, et les membres changent périodiquement afin d'assurer une diversité d'opinions.
English: The changes to the CARs in this amendment integrate these recent security measures into the regulations.
French: Les changements au RAC intègrent dans la réglementation les récentes mesures de sécurité.
English: This session ended with questions from the invited guests.
French: La session s’est terminée avec quelques questions des participants.
English: It did not support proposal 23, because it advocated a general policy of taking advantage of flexibilities.
French: Elle n’a pas souscrit à la proposition 23 parce qu’elle préconisait une approche générale qui consistait à tirer parti des flexibilités.
English: We had booked a (real) triple room, that upon arrival turned out to be a smallish double room with a squeezed in camping type bed.
French: Noise from four lane road if your room faces to the road.
English: However, there is no need for the EU legislator to intervene.
French: Il n'est toutefois pas jugé nécessaire de prévoir une intervention du législateur communautaire à ce niveau.
English: We have also seen improvements in the exchange of information and coordination of actions with respect to States that are not members of fisheries organizations.
French: Nous avons également constaté des améliorations au niveau de l'échange d'informations et de la coordination des actions concernant des États non membres d'organisations de gestion des pêches.
English: The other sled was of the typical Alaskan type, where the runners are bent somewhat rocking-chair fashion to make the sled easier to turn and maneuver, and only two or three feet of the middle part of the runners rest on level ice" (Stefansson, 1921, p.
French: L'autre traîneau était un modèle alaskien typique : les patins sont courbés de manière à ressembler aux pieds d'une chaise berçante dans le but de faciliter le virage et la manœuvre du traîneau. Seulement deux à trois pieds au milieu des patins reposent sur la glace unie.
English: The fact that the attempt to establish a business failed is not an inescapable indication that the occupation was minor in extent.
French: Toute tentative de mise sur pied d'une entreprise qui se solde par un échec n'emporte pas en soi la preuve irréfutable qu'on n'y consacrait que peu de temps.
English: As well as being Commander-in-Chief of the Canadian Forces, Her Excellency is Colonel of both regiments that form the Ceremonial Guard (the Governor General's Foot Guards from Ottawa and the Canadian Grenadier Guards from Montreal).
French: En plus d'être Commandante en chef des Forces canadiennes, la Gouverneure générale est Colonel des deux régiments qui forment la Garde de cérémonie (Governor General's Foot Guards d’Ottawa et Canadian Grenadier Guards de Montréal).
English: The cotton ground cloth for the shawl is plain-woven and dyed dark red.
French: D’une armure unie, le coton de base utilisé pour ce châle est teint rouge foncé.
English: Short Term 1 2 3 Clarify the purpose and role of Level 1 Business Plans.
French: Court terme 1 2 3 Clarifier l’objet et le rôle des plans d’activités de niveau 1.
English: For information on arthropods (insects and related taxa):
French: Questions sur les arthropodes (insectes et autres groupes taxonomiques connexes) :
English: Notes in this connection that nuclear energy currently provides the European Union with 32% of its electricity, and that the Commission considered it in its communication of 10 January 2007 to be one of the main CO2-free sources of energy in Europe, and the third-cheapest in Europe, without internalisation of CO2 costs; considers, therefore, that the European Union, in line with the Euratom Treaty, should defend its industrial and technical leadership in the light of the vigorous revival by other actors of their nuclear activities (Russia, USA) and the emergence of new world actors on the nuclear stage (China and India) which will be the European Union’s competitors in the medium term;
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 103 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. note à cet égard que l'énergie nucléaire fournit à l'Union européenne, aujourd'hui, 32% de son électricité, considérée par la Commission dans sa communication du 10 janvier 2007 comme l'une des principales sources d'énergie exemptes de CO2 en Europe et la troisième source d'énergie la moins chère en Europe, sans internalisation des coûts du CO2; estime dès lors que l'Union européenne doit défendre, dans le respect du traité Euratom, son leadership du point de vue industriel et technologique face à des acteurs relançant avec vigueur leurs activités nucléaires (Russie, États-Unis) et à l'émergence de nouveaux acteurs mondiaux du nucléaire (Chine et Inde), futurs concurrents de l'Union européenne à moyen terme;
English: Example You bought a computer for $2,000 plus GST.
French: Exemple Vous achetez un ordinateur pour 2 000 $ plus la TPS.
English: . . . The majority are on the border-line of survival, supplementing family income if they are part of a married household and providing family income when they are unmarried, divorced or widowed heads of household.
French: La majorité arrivent à peine à subsister. Quand elles sont mariées, ce travail leur apporte un revenu d’appoint, mais c’est le seul revenu familial lorsqu’elles ne sont pas mariées, qu’elles sont divorcées ou veuves et chefs de famille.
English: (Thirty-fourth session, Geneva, 18-20 September 2002)
French: Groupe de travail des stratégies et de l'examen (Trente-quatrième session, Genève, 18-20 septembre 2002) Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: I see an empty canoe near the river-side; let us fill it with cocoanuts, throw ourselves into it, and go with the current; a river always leads to some inhabited spot.
French: Quelques enfants du village, couverts de brocarts d'or tout déchirés, jouaient au palet à l'entrée du bourg; nos deux hommes de l'autre monde s'amusèrent à les regarder: leurs palets étaient d'assez larges pièces rondes, jaunes, rouges, vertes, qui jetaient un éclat singulier. Il prit envie aux voyageurs d'en ramasser quelques uns; c'était de l'or, c'était des émeraudes, des rubis, dont le moindre aurait été le plus grand ornement du trône du Mogol.
English: Signature by the Community and its Member States, but also as many as possible of the relevant third countries, members of the Hague Conference, such as the USA will ensure the success of the agreement.
French: Sa signature par la Communauté et par ses États membres, mais aussi par le plus grand nombre possible de pays tiers concernés, membres de la Conférence de La Haye, tels que les États-Unis, garantira le succès de cet accord.
English: Today's environment presents numerous challenges including: new technology, new standards and regulations, global competition, and company downsizing.
French: L'environnement actuel pose de nombreux défis, notamment: nouvelles technologies, nouvelles normes et nouvelle réglementation, concurrence mondiale et réduction des effectifs.
English: In accordance with its findings, the Court determined the legal consequences in this regard and concluded that Israel is under an obligation to terminate its breaches of international law and is under an obligation to cease its construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, to dismantle the segments of the Wall already built and to repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto.
French: S'appuyant sur ces conclusions, la Cour a déterminé les conséquences juridiques de cette affaire et a conclu qu'Israël était dans l'obligation de mettre un terme aux violations du droit international dont il était l'auteur et qu'il était tenu de cesser les travaux d'édification du mur qu'il était en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, de démanteler les parties du mur déjà construites, et d'abroger ou de priver d'effet l'ensemble des actes législatifs et réglementaires qui s'y rapportaient.
English: We satisfy the quality requirements of our customers maximally, since the compliance of the demands regarding the quality means for a company to get orders progressively and to be competitive..
French: Nous exécutons le plus possible les demandes de qualité de nos acheteurs puisque grâce à la conformité aux prescriptions de qualité la société a des commandes continuelles et elle est compétitive.
English: Research indicates that there is a signiﬁcant difference in disease prevalence and in years of life lost between the highest-income quintile and each income quintile lower than that of the highest.
French: Selon les études réalisées, il y a une très grande différence quand à la prévalence des maladies et aux années de vie perdues entre le quintile de revenu le plus élevé et chacun des quintiles de revenu inférieurs.
English: Other than the specific issue raised by transborder work contracts, the right to workers’ compensation for homeworkers falling under federal jurisdiction depends on the provincial legislation applicable, so their situation will not be considered separately.
French: Outre la question particulière soulevée par les contrats de travail transfrontaliers, le droit à l’indemnisation des travailleurs conféré aux travailleuses et aux travailleurs à domicile relevant du gouvernement fédéral dépend de la loi provinciale applicable.
English: Just use one of the many plugins that find and display “related posts” (posts that have the bigger chance to keep them reading and coming back later for more).
French: Simplement, installez l’une es nombreuses extensions/plugins qui trouvent et affichent les « related posts » (posts/articles similaires ou sur un sujet proche qui ont une forte probabilité de les pousser à lire davantage ou à revenir plus tard).
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/56/883)
French: (b) Rapport de la Cinquième Commission (A/56/883)
English: This requirement also applies to advertising on the website.
French: Cette exigence s'applique également aux annonces publiées sur le site web de la CFP.
English: Amendment 23 Dumitru Oprea Motion for a resolution Recital K a (new) Motion for a resolution Amendment Ka. Whereas community media are important means of empowering citizens and encouraging them to become actively involved in civic society, Or. en
French: Amendement 21 Karin Resetarits Proposition de résolution Considérant J bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement J bis. considérant que les médias communautaires sont indépendants par rapport aux gouvernements, aux institutions commerciales et religieuses et aux partis politiques, Or. en
English: They were followed by two new classifications that appeared in 1967: Nomenclature of Services and Nomenclature of Agricultural Activities.
French: Ces deux classifications ont été suivies par deux nouvelles nomenclatures qui ont fait leur apparition en 1967: la nomenclature des services et la nomenclature des activités agricoles.
English: The information provided by the European Anti-Fraud Office will pass directly to the police and to the justice system and will be binding.
French: Les informations fournies par l'Office européen de lutte antifraude seront directement transmises à la police et à l'appareil judiciaire et elles seront contraignantes.
English: General ‘fishing expeditions’ will not encourage a sense of confidence in the evaluation or the evaluator.
French: Les recherches non structurées n’inspireront pas confiance en l’évaluation ni en l’évaluateur.
English: It is here in the two Awards of Excellence winners; it is here in the four Steacie Fellows, and in the four Silver Medalists.
French: On le retrouve aussi dans les deux gagnants du Prix d'excellence; dans les quatre boursiers Steacie et dans les quatre médaillés d'argent.
English: The Joint Meeting adopted an amendment to Note (a) of 7.5.2.2 (see annex 1).
French: La Réunion commune a adopté une modification à la Note a) du 7.5.2.2 (voir annexe 1).
English: His Government looked forward to seeing an OHCHR representative installed in Moscow as soon as possible, and confirmed its invitation to the High Commissioner to visit the regions of the Russian Federation, including the northern Caucasus.
French: Son Gouvernement attend avec intérêt l'affectation à Moscou, dans les meilleurs délais, d'un représentant du HCDH, tout en confirmant son invitation au Haut Commissaire de visiter les régions de la Fédération de Russie, notamment le nord du Caucase.
English: Secondly, we must differentiate when we calculate these external costs.
French: Deuxièmement, qu' une différenciation intervienne également lors du calcul de ces coûts externes.
English: T-PVS (2006) 12 Report of the meeting of the working group on the elaboration of an Action Plan for the Conservation and Restoration of the European sturgeon (Acipenser sturio) T-PVS/Sturgeon (2006) 3 revised Draft Action Plan for the Conservation and Restoration of the European Sturgeon (Acipenser sturio)
French: T-PVS (2006) 12 Rapport de la réunion du Groupe de travail sur l’élaboration d’un Plan d’action pour la conservation et la restauration de l’Esturgeon européen (Acipenser sturio) T-PVS/Inf (2006) 3 révisé Projet de Plan d’action pour la conservation et la restauration de l’Esturgeon européen (Acipenser sturio)
English: It would also be advisable for the international community to consider appropriate measures for addressing the root causes of terrorism.
French: Il serait également souhaitable que la communauté internationale envisage de prendre des mesures appropriées pour s'attaquer aux causes profondes du terrorisme.
English: The Task Force should be integrated into the Secretariat, and expanding its capabilities is a top priority on the agenda.
French: L'Équipe spéciale doit être intégrée dans le Secrétariat, et accroître ses capacités est une priorité absolue.
English: For more on TSA privacy policies, or to review the system of records notice and the privacy impact assessment, please see the TSA Web site at www.tsa.gov .
French: Pour plus d’information sur les politiques de la protection de la vie privée de la TSA ou sur son système de vérification des listes de passagers et les conséquences en matière de protection de la vie privée, veuillez consulter le site Web de la TSA à www.tsa.gov (en anglais).
English: Morten Kjeldgaard argued , that there are still a lot of useful (scientific) applications depending on GTK+ 1.2, which are still in use.
French: Morten Kjeldgaard a affirmé qu'il y a toujours beaucoup d'applications (scientifiques) qui dépendent de GTK+ 1.2 et qui sont toujours utilisées.
English: Body puppets are so called when they are used in puppet productions, although they could be considered costumes.
French: Très souvent, pour permettre au manipulateur de voir, une ouverture en filet est placée au niveau du cou ou de la tête de la marionnette.
English: • To reconnect with family and friends.
French: • pour renouer avec des membres de leur famille et avec des amis,
English: Dealing with each contribution from such groups to decision fora in a reactive manner will foster an adversarial relationship between the professional science community and both the public and private sectors of society.
French: Le fait de composer de façon réactive avec chaque contribution de ces groupes à la prise de décision ne fera que créer une relation d’adversité au sein du milieu scientifique professionnel et aussi des secteurs public et privé de la société.
English: In central Nunavut, NRCan efforts to characterize the movements of the ancient glacial ice sheets, and characterize their sand and gravel deposits, is providing the regional geoscience context for numerous exploration companies that are hunting for undiscovered pipes.
French: Les efforts déployés par RNCan dans le centre du Nunavut en vue de caractériser les mouvements d'anciennes nappes glacières et les gisements sableux et graveleux qu'elles contiennent permettent de définir le contexte géoscientifique régional au profit de nombreuses entreprises d'exploration à la recherche de cheminées inconnues.
English: This section provides a breakdown of the proposed expenditures by standard object.
French: Cette section fournit une ventilation des dépenses proposées par article courant.
English: Drug information for the consumer has to be equal to that provided to health professionals, not less.
French: Le consommateur doit disposer d'autant d'information que le professionnel de la santé, pas moins; de plus, l'information doit être également accessible.
English: The main method for preventing influenza and its more severe complications is immunoprophylaxis with inactivated vaccine.
French: La principale méthode de prévention de la grippe et de ses complications les plus graves est l'immunoprophylaxie avec un vaccin inactivé.
English: 16), while taking note of the measures taken by the State party in this field, the Committee remains concerned at the high and increasing rate of teenage pregnancies; at the insufficient access by teenagers to reproductive health education and counselling services, including outside school; and at the increasing rate of substance abuse among adolescents.
French: 16), mais il est toutefois préoccupé de constater que le nombre de grossesses parmi les adolescentes est très élevé, et ne cesse d'augmenter, que les jeunes n'ont pas suffisamment accès à une éducation et à des services d'orientation sur la santé génésique, en particulier lorsqu'ils ne sont pas scolarisés, et qu'ils sont de plus en plus nombreux à user de substances psychoactives.
English: (Ontario) and Mr. Jean Watters, Dean, Laurentian University (Ontario).
French: (Ontario) et de M. Jean Watters, Recteur, Université Laurentienne (Ontario).
English: We have had the coldest temperatures in Florida, Arizona, Texas - the first snow in Texas, I think, for a hundred years.
French: Nous avons enregistré les plus basses températures en Floride, en Arizona, au Texas - les premières neiges au Texas depuis un siècle, je crois.
English: The data are collected in the area of the pilot, and such things as
French: Chaque projet est propre Ë une région géographique.
English: • DPR 2003-2004 Public Works and Government Services Canada [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Office national du film du Canada RMR 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: The Campaign, launched during a high-level conference in Madrid on 26 November 2006, is being carried out following a decision taken by the Heads of State and Government of the Council of Europe member states taken at the Third Summit of the Organisation (May 2005).
French: Elle a une dimension intergouvernementale, parlementaire, et locale et régionale.
English: Appreciation is also due to the Secretary-General for his detailed report, pursuant to Security Council resolution 1325 (2000), on this issue, and in particular for his 21 far-reaching recommendations towards strengthening and accelerating the implementation of the objectives contained in that resolution.
French: Nous souhaiterions également remercier le Secrétaire général pour son rapport détaillé, conformément à ce qui était demandé par la résolution 1325 (2000) sur cette question et nous le remercions surtout pour ses 21 recommandations importantes qui permettront de renforcer et d'accélérer la mise en œuvre des objectifs contenus dans cette résolution.
English: This is not always the case, however, as advection fog has been observed over Hudson Bay when there were 30-knot winds.
French: Cependant, ce n'est pas toujours le cas puisqu'on a déjà vu des brouillards d'advection dans la baie d'Hudson avec des vents de 30 noeuds.
English: • 13.5 If the executive fails to complete the course successfully, or does not resume employment as stipulated in 13.4 above, except by reason of death or lay-off, the executive will repay all allowances paid to him or her during the education leave or such lesser sum determined by the deputy head.
French: • 13.5 Un cadre supérieur qui ne termine pas le cours avec succès ou qui ne retourne pas travailler comme cela est précisé à l'article 13.4 ci-dessus, sauf en cas de décès ou de mise en disponibilité, rembourse toutes les indemnités touchées pendant le congé d'études ou un montant moindre déterminé par l'administrateur général.
English: We thus look forward to the report of the Panel of Eminent Personalities appointed by the Secretary-General.
French: Nous attendons donc avec grand intérêt le rapport du Groupe de personnalités éminentes nommé par le Secrétaire général.
English: This program will help Aboriginal youth to serve with this distinction, and be true role models.
French: Ce programme aidera des jeunes Autochtones à servir avec une distinction semblable et à agir comme véritables modèles de comportement.
English: This house / villa (stall) of 85 m² (about 914 ft²), with a land size of 160 m²...
French: Cauderan pasteur belle échoppe pierre entièrement rénovée belles prestations.
English: The fruit of the group' s labour is the report entitled 'A Vision for 2020' , which defines the main technological objectives that the sector has set itself over a 20 year period and the resources that need to be put into practice in order to achieve these.
French: Le rapport Vision 2020, fruit des travaux de ce groupe, définit les grands objectifs technologiques que le secteur se fixe à un horizon de 20 ans ainsi que les moyens à mettre en uvre pour les atteindre.
English: The room and the beds were very dirty. No air conditioning.
French: Dirty bathroom, plugged sink, but it is and old house, so... One night there was some animal (mouse?
English: Representation in the Criminal Justice System.
French: Représentation dans le système de justice pénale.
English: The differences deserved respect and the similarities should be openly acknowledged.
French: Il convient de respecter les différences tout en reconnaissant ouvertement les similitudes.
English: • to discover and demonstrate how disadvantaged sub-Saharan African communities, especially their women and youth, can use information and communication in solving local development problems; •
French: • découvrir et démontrer comment les collectivités défavorisées d’Afrique subsaharienne, en particulier les femmes et les jeunes, peuvent se servir de l’information et de la communication pour résoudre les problèmes locaux de développement;
English: We view this as a worst case, with a strong likelihood that compared to the overall private sector–not just large unionized private sector employers–any lag would likely have been smaller than 8.3%.
French: Deuxièmement, nous avons remarqué que la rémunération moyenne dans le secteur public fédéral avait augmenté plus rapidement à la fin des années 1990 et au début des années 2000 que les indicateurs généraux des augmentations salariales dans le secteur privé.
English: There was therefore no need to devalue women or deny them decision-making positions.
French: Il n'y a donc pas lieu de les sous-estimer ni de leur refuser des postes de responsabilité.