ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, these figures should not be compared to the youth court statistics reported in previous editions of the Corrections and Conditional Release Statistical Overview.
French: Les taux se rapportant aux filles sont basés sur une population de 100 000 jeunes filles (de 12 à 17 ans) et les taux concernant les garçons sont basés sur une population de 100 000 jeunes garçons (de 12 à 17 ans).
English: One participant emphasized that "we need the bigger picture."
French: Groupe de discussion 1 :
English: On 11 July 1991, it dispatched a three-member group to Kuwait who discovered that their tangible property had been “robbed” or destroyed during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le 11 juillet 1991, un groupe de trois personnes envoyées au Koweït par Zhejiang a découvert que ses biens corporels avaient été «volés» ou détruits lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In return, members of this group were provided with training and mentoring in the development of an Intranet site, in both technical and content aspects.
French: En échange, les membres de ce groupe ont eu droit à une formation et à un mentorat pour ce qui concerne l’élaboration des sites Intranet, du point de vue technique comme de celui du fond.
English: In part 2d, record the date you received the transfer, the name of the registered party and the nonmonetary transfer of $500.
French: 8.5 Publicité – affiches inutilisées à la fin de la campagne Le 1er juin, vous avez versé à Signs Inc.
English: Discussion was invited on the following questions pertaining to market risk premium: - Should the Agency continue to use the Canadian Institute of Actuaries data? - If so, over what historical time period should the market risk premium be calculated? - If not, should the Agency use Ibbotson data? - If so, should the market benchmark be the S&P 500 or the New York Stock Exchange?
French: La discussion était basée sur les questions suivantes ayant trait à la prime de risque du marché : - L'Office devrait-il continuer à utiliser les données de l'Institut canadien des actuaires? - Si oui, sur quelle période antécédente la prime de risque du marché devrait-elle être calculée? - Si non, l'Office devrait-il utiliser les données Ibbotson? - Si oui, le point de référence du marché devrait-il être le S&P 500 ou le New York Stock Exchange?
English: Justification The role of the platform for the exchange of information has been extended.
French: Justification Le rôle de la plateforme pour l'échange d'informations est élargi.
English: Second, all actors should strive to increase their disaster response capacities and to improve the linkages and coherence between themselves and other actors in the international disaster response system, including those from the affected countries themselves.
French: Deuxièmement, tous les acteurs devraient s'efforcer d'accroître leurs capacités d'intervention en cas de catastrophe et d'améliorer leurs relations et leur cohésion avec les autres protagonistes du mécanisme international d'intervention en cas de catastrophe, notamment ceux des pays touchés eux-mêmes.
English: The Register of the Government of Canada Heritage Buildings is maintained by the Federal Heritage Buildings Review Office.
French: Le Répertoire des édifices fédéraux du patrimoine est tenu à jour par le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine.
English: Assignments are playing an increasing role in the career development of Public Service employees.
French: Les affectations jouent un rôle accru dans la planification de carrière des fonctionnaires.
English: But there are also a number of fraudulent export channels.
French: Il existe cependant plusieurs circuits d'exportation frauduleux.
English: Given the rapidly worsening of the situation due to acts of terror, provocation, destruction and suicide bombings — acts that the Committee strongly and without exception condemns — through me, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People would like to state its position, a position of which I know you, Mr. President, are particularly mindful.
French: Devant la dégradation rapide de la situation du fait des actes de terreur, provocations, destructions et autres attentats suicide, actes qu'il condamne vigoureusement et sans exclusion ni exclusive, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien voudrait, par ma voix, vous faire partager sa position, à laquelle je vous sais, Monsieur le Président, particulièrement sensible.
English: Priority 1 Description Investment of regular operating and capital project funding on a priority basis to protect heritage fabric and ensure public safety.
French: Priorité 1 Description Investir régulièrement des fonds dans l’exploitation et des projets d’immobilisations, selon les priorités, pour protéger la trame historique et assurer la sécurité du public.
English: The Committee has completed consideration of all 16 agenda items allocated to it at the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: La Commission a mené à bien l'examen de chacun des 16 points de l'ordre du jour qui lui ont été renvoyés à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: • Priority Ranking Framework
French: • Établir un cadre de travail visant à classer les priorités par ordre d'importance
English: The Commission should consider - also by the end of 2008 - financial support under the EU budget.
French: Toujours fin 2008, la Commission devrait envisager un soutien financier dans le cadre du budget de l'UE.
English: From 17-Jun-09 to 28-Dec-10: Early booking offer (up to 21 days before arrival).
French: à partir de 17-juin-09 au 28-déc.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 21 jour(s) avant l´arrivée).
English: It should also be noted that the three international bodies established under the Convention, namely, the International Tribunal for the Law of the Sea, the International Seabed Authority, and the Commission on the Limits of the Continental Shelf, have all been playing important roles in the implementation of the provisions of the Convention and the Agreements.
French: Il convient également de noter que chacune des trois instances internationales créées aux termes de la Convention, c'est-à-dire le Tribunal international du droit de la mer, l'Autorité internationale des fonds marins et la Commission des limites du plateau continental, joue un rôle capital dans l'application des dispositions de la Convention et des Accords.
English: One has to distinguish between ad hoc ‘giving’ — a notion close to traditional philanthropy — and community investments, which are strategic, planned and implemented in close cooperation with partner organisations.
French: Il est important d’établir la distinction entre le «don ponctuel» — une notion qui se rapproche de la philanthropie classique — et l’investissement communautaire, qui est stratégique, planifié et mis en œuvre en étroite coopération avec des organisations partenaires.
English: These same institutions are major holders of Canadian private and public sector debt.
French: Celles-ci sont aussi des détentrices importantes de titres de créance des secteur public et privé du Canada.
English: INDEPENDENT NATIONAL INSTITUTIONS 16) States in which persons belonging to national minorities live should ensure that these persons have, in addition to appropriate judicial recourses, access to Displaying page 5 of 20 Previous | Next
French: A cet égard, il importe de rappeler les engagements auxquels tous les Etats participants de l’OSCE ont souscrit, et en particulier ceux qui sont énoncés dans le Document de la réunion de Copenhague (1990) de la Conférence sur la Dimension Humaine, dont la partie IV présente de manière Displaying page 5 of 36 Previous | Next
English: Analysis of the responses, scheduled to begin in the autumn of 2007, will permit development of appropriate mitigating measures.
French: L’analyse des réponses, qui devrait commencer à l’automne 2007, permettra d’élaborer des mesures d’atténuation appropriées. Le taux annuel d’attrition chez les femmes était de 5,92 p.
English: The issue would be addressed through civil law by ensuring that family courts were always informed of such sentences.
French: Le droit civil résoudra ce problème en assurant que les tribunaux familiaux sont toujours informés de ces peines.
English: He also serves as Scientific Advisor to the Vancouver Island Marmot Recovery Team, established in 1988.
French: Il est aussi conseiller scientifique auprès de l’équipe de rétablissement de la marmotte de l’île de Vancouver, créée en 1988.
English: (b) Recommendation for additional other resources for approved country programmes
French: b) Recommandation relative aux autres ressources supplémentaires des programmes de pays approuvés
English: • High-tech industries therefore represent a significant proportion of the manufacturing production on the Island of Montréal.
French: • Les industries de haute technologie occupent donc une part non négligeable de la production manufacturière de l'Île de Montréal, ce qui s'est traduit par des emplois à haute intensité technologique2.
English: The Air Show's Honorary President is the Mayor of Saguenay, Jean Tremblay.
French: Le Président d'honneur du Spectacle est le Maire Jean Tremblay, maire de Ville de Saguenay.
English: These controls minimize salt wastage by ensuring that the appropriate spreader rate is achieved.
French: Les régulateurs électroniques d'épandage réduisent au minimum les pertes de sel en assurant l'atteinte d'un bon taux d'épandage.
English: (2) Those persons provided for in paragraph (1) who have no residence or headquarters in the Republic of Bulgaria shall conduct business with the Patent Office through a local industrial property agent.
French: 2) Les personnes visées à l’alinéa 1) qui n’ont ni domicile ni siège en République de Bulgarie sont tenues d’être représentées dans les procédures engagées devant l’Office des brevets par un mandataire local en propriété industrielle local.
English: In accordance with his mandate, the Special Rapporteur will continue to further develop cooperation with relevant national and international actors, such as Governments, national human rights institutions, United Nations treaty bodies, international institutions, agencies, programmes, and independent experts, as well as with health professionals, academics, civil society organizations, community-based organizations of affected peoples and other stakeholders.
French: Conformément à son mandat, le Rapporteur spécial continuera de renforcer la coopération avec les acteurs nationaux et internationaux compétents, notamment les gouvernements, les institutions nationales des droits de l'homme, les organes conventionnels des Nations Unies, les institutions internationales, différents organismes, programmes et experts indépendants, ainsi qu'avec les professionnels de la santé, les milieux universitaires, les organisations de la société civile, les organisations communautaires des personnes concernées et d'autres parties prenantes.
English: This second phase, according to the source, was designed to heighten, and demonstrate the plotters' willingness to activate, the threat if the task force were not pulled out of Kenya.
French: D'après la source, cette deuxième phase était destinée à faire monter les menaces d'un cran et à prouver que les conspirateurs étaient prêts à agir si l'équipe spéciale ne quittait pas le Kenya.
English: It provides multiple perspectives on social learning, in two languages and from various business...
French: Ecrit en deux langues et issu de cultures de l’entreprise diverses, il ...
English: The Deadlines for Tabling in Parliament The deadlines for tabling, before each House of Parliament, the corporate plan summary, budget summaries and annual report are provided in law as follows:
French: Délais prescrits pour le dépôt des documents au Parlement Les délais prescrits par la Loi pour le dépôt devant chacune des chambres du Parlement du résumé du plan d'entreprise, du résumé des budgets et du rapport annuel sont les suivants :
English: 30 As regards the meaning of the word sign QUICK-GRIP and the nature of the link between it and the goods concerned, the Board of Appeal found, first of all, in paragraph 11 of the contested decision, that the sign consists of two English words, ‘quick’ and ‘grip’, which are joined by a hyphen, the first word meaning ‘acting or capable of acting with speed; capable of being easily and speedily prepared’ and the second ‘the act or an instance of grasping and holding firmly; any device that holds by friction’.
French: 30 En ce qui concerne la signification du signe verbal QUICK-GRIP et la nature du lien entre celui-ci et les produits concernés, la chambre de recours a, d’abord, considéré au point 11 de la décision attaquée que le signe verbal en cause consistait en deux termes issus de la langue anglaise, «quick» et «grip», reliés par un trait d’union, dont le premier signifie «qui agit ou qui peut agir avec rapidité; qui peut être préparé facilement et rapidement» et, le second, «l’action ou le fait de saisir et de maintenir fermement; tout dispositif qui maintient par friction».
English: premiumXP has been created with leading development tools which makes it efficient and sensible.
French: premiumXP a été conçu avec des outils de développement de pointe qui en font un système efficace et pratique.
English: The applicant would need to decide whether to request supplementary searches without knowledge of the content of the international search report, leading to some supplementary searches being made which are of no value to the applicant at all.
French: d) le déposant devrait prendre une décision quant au point de savoir s’il convient de demander des recherches supplémentaires sans avoir eu connaissance du contenu du rapport de recherche internationale, ce qui pourrait donner lieu à des recherches supplémentaires ne présentant aucun intérêt pour le déposant.
English: The further supplementary question on the meeting of the three countries in Berlin is one that I responded to in a previous part-session.
French: Quant à la question complémentaire sur la réunion des trois pays à Berlin, j’y ai déjà répondu lors d’une période de session précédente.
English: FedNor Logos and Advertising Templates Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Help This page contains the following information to assist users of this site:
French: FedNor Logos et gabarits pour la publicité Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Aide Cette section renferme les éléments suivants :
English: Yes, you can appoint more than one member of your Dojo as Dojo administrator, just follow the same steps as described in the previous question.
French: Oui Vous le pouvez, vous n'avez qu'� suivre la m�me proc�dure pour chacun des administrateurs.
English: The recognition of the possible use of the Model Provisions as a tool for the protection of TK was not directly proportional to the continuous calls for the protection of Folklore and the experiences in the three countries were different:
French: La possibilité d’utiliser le droit d’auteur pour protéger les éléments "littéraires et artistiques" des savoirs traditionnels a été mentionnée. L’inclusion des dispositions types dans les lois sur le droit d’auteur de la Jamaïque constitue un exemple à cet égard.
English: • investigation of the illegal use of Canadian passports, citizenship frauds, fraud documents and their subsequent distribution
French: • enquêter sur l’utilisation illégale de passeports canadiens, les fraudes en matière de citoyenneté, et les documents frauduleux et leur distribution
English: * E/CN.6/2007/1. ** This report was delayed, pending clearance from the Budget Division, which was received on 21 December 2006.
French: * E/CN.6/2007/1. ** La soumission du présent rapport a été retardée du fait qu’il a fallu attendre l’approbation de la Division du budget, qui a été reçue le 21 décembre 2006.
English: The courses may, in accordance with the instruction of the Ministry of Education, also be attended by graduates of special schools.
French: Selon les instructions du Ministère de l'éducation, ces cours sont également ouverts aux élèves sortant des établissements d'éducation spéciale.
English: The extensive quantitative and qualitative variability of H5 from different species must be reconciled with the presumed functional homology of these cells.
French: La grande variabilité qualitative et quantitative de l'H5 entre les différentes espèces peut se concilier avec l'homologie fonctionnelle présumée des cellules.
English: Historically, the Yukon's largest merchandise exports were lead and zinc concentrate.
French: Par le passÃ©, le Yukon exportait principalement du plomb et du concentrÃ© de zinc.
English: Generally, three chain stores and one independent market or butcher shop are selected for sampling.
French: En général, trois magasins d’alimentation à succursales multiples et une épicerie indépendante ou une boucherie sont choisis pour l’échantillonnage.
English: See the documentation that came with the software for instructions.
French: Reportez-vous à la documentation du logiciel pour des instructions.
English: Evening includes stand-up comedy by Don Kelly and discussion with director Drew Hayden Taylor.
French: La soirée comprend des monologues comiques par Don Kelly et des discussions à micro libre avec le directeur Drew Hayden Taylor.
English: With plants, there is no point in beginning with subsidies, then investing in the market, then immediately starting to reduce subsidies before the plants have been fully introduced to the market. The existence of national hemp processing plants is thus jeopardized as well.
French: Commencer à subventionner des cultures et investir dans l'économie pour décider peu après de diminuer les aides, avant même que l'introduction sur le marché ne soit réussie, n'a pas de sens et menace en outre la survie des installations nationales de transformation du chanvre.
English: A discussion took place on methods to ensure harmony among XML resources for all three types of industrial property sufficient for the needs of WIPO’s Member States.
French: Une discussion a eu lieu sur les méthodes d’harmonisation des ressources XML pour ces trois catégories de titres de propriété industrielle de manière à répondre aux besoins des États membres de l’OMPI.
English: SCHEDULE C NORTH FRASER PORT AUTHORITY DESCRIPTION OF REAL PROPERTY OTHER THAN FEDERAL REAL PROPERTY (Intentionally deleted) SCHEDULE D NORTH FRASER PORT AUTHORITY CLASSES OF USERS 1. Forestry Sector as represented by the Coast Forest and Lumber Association (CFLA); 2.
French: ANNEXE « C » ADMINISTRATION PORTUAIRE DU NORTH-FRASER DESCRIPTION DES IMMEUBLES AUTRES QUE FÉDÉRAUX (Supprimé intentionnellement) ANNEXE « D » ADMINISTRATION PORTUAIRE DU NORTH-FRASER CATÉGORIES D'UTILISATEURS 1 Secteur forestier représenté par la Coast Forest and Lumber Association (CFLA).
English: • The number of students accessing post-secondary institutes for teacher training and upgrading.
French: 3.1 Les programmes, cours et programmes de formation de niveau collégial satisferont les besoins des adultes et des étudiants de la communauté francophone.
English: The Security Council also learned that freezing the assets of senior officials in rebel groups violating peace agreements could play a catalytic role in the resolution of conflicts.
French: Le Conseil de sécurité a également constaté que le gel des avoirs des principaux responsables de groupes rebelles qui ne respectaient pas les accords de paix pouvait jouer un rôle de catalyseur dans le règlement des conflits.
English: In the Russian Federation, UNICEF will continue to work within the CAP framework to address the needs of women and children affected by the situation in the Northern Caucasus.
French: En Fédération de Russie, l'UNICEF continuera de travailler dans le cadre de la procédure d'appel global pour répondre aux besoins des enfants et des femmes affectés par la situation au Caucase septentrional.
English: Recommendations are also made regarding risk management, and the need to build on the commonalities inherent in the Departmental Secretariat’s various services.
French: Nous faisons également des recommandations au chapitre de la gestion du risque et de la nécessité de déterminer les points communs entre les divers services du Secrétariat du Ministère.
English: Other Member States still do not break down their total figures and their returns are not uniform.
French: D’autres continuent de ne pas ventiler leurs chiffres globaux et leurs envois ne sont pas uniformes.
English: Both of the inclusion statements are met, as there is the application of knowledge of economic principles and skills, plus leading/supervision of small evaluation projects performed primarily by employees in the Economics, Sociology and Statistics Group.
French: Les deux énoncés concernant les inclusions sont respectés car le titulaire applique des connaissances liées aux principes économiques et aux compétences, et dirige/surveille de petits projets d'évaluation réalisés principalement par des employés du groupe Économique, sociologie et statistique.
English: Learning a Language is Child's Play You can even have fun figuring out how good you are at finding the right words in one of the official languages!
French: Mesurer ses aptitudes à trouver l'expression juste dans une des deux langues officielles en s'amusant, c'est possible! Au ministère, les langues de travail sont mises au jeu.
English: It is therefore not surprising, as one commentator noticed on 16 January, when the President of the European Council, Slovenia’s Prime Minister Janez Janša, was presenting the Presidency priorities in the European Parliament, that rarely has a Presidency been welcomed at the European Parliament with so much sympathy and with so many messages of encouragement.
French: Il n’est donc pas étonnant que, lors de la présentation des priorités de la Présidence devant le Parlement européen, par le Premier Ministre slovène Janez Janša le 16 janvier dernier, un commentateur ait rapporté que rarement Présidence n’avait reçu autant de messages d’encouragement, ni n’avait été accueillie au Parlement européen avec autant de sympathie.
English: The country office works with the Ministry of Planning and International Cooperation to improve national capacity in monitoring and evaluation through the development of PRSP monitoring and evaluation processes.
French: Le bureau de pays collabore avec le Ministère de la planification et de la coopération internationale afin d'améliorer la capacité nationale en matière de suivi et d'évaluation en contribuant aux processus de suivi et d'évaluation du DSRP.
English: The merger between Stancom and Dimon would definitely result in the removal of a vigorous competitor from the market.
French: La fusion Stancom-Dimon aboutirait assurément à la disparition d'un concurrent de poids.