ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Appearance Entry of Plea - Guilty
French: Première Comparution Réponse à l'accusation - coupable
English: For families with four children, the threshold is $37,078; five children $40,685; six children $44,293, seven children $47,900, eight children $51,508, etc.
French: Pour les familles de quatre enfants, il s’établit à 37 978 $; de cinq enfants, à 40 685 $; de dix enfants, à 44 293 $; de sept enfants, à 47 900 $; de huit enfants, à 51 508 $.
English: This correction is reflected in the figures for 2006-2007.
French: Cette correction est reflétée en 2006-2007.
English: INCLINED PLANE STABILITY (Test in the Carriage position first and then in the Stroller position if the product is adjustable) 4.7.1 Scope 4.7.1.1 This method describes the procedure for testing the stability of a product on an inclined plane.7
French: STABILITÉ SUR PLAN INCLINÉ (dans le cas d’un landau-poussette, effectuer l’essai d’abord dans la position de landau, puis dans la position de poussette) 4.7.1 Portée 4.7.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour vérifier la stabilité du produit sur un plan incliné.7
English: Christ is the truth and he bears witness to the truth (cf.
French: Le Christ est la vérité et rend témoignage à la vérité (cf.
English: In addition, there is a special clause in the offer to purchase written by the ACAIQ and used by certified real estate agents.
French: D’ailleurs, une clause spéciale est prévue à cet effet dans la promesse d’achat écrite par l’ACAIQ et utilisée par les agents immobiliers certifiés.
English: Broadview, Saskatchewan, Canada Date: 2006-04-01 Value: $4,783,668.00 Type:
French: Broadview, Saskatchewan, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 4 783 668,00 $ Type :
English: Support will be given to targeted activities: (a) to increase access to participation in and completion of primary education; and (b) to review curriculums, giving emphasis to the acquisition of essential skills, abilities and attitudes.
French: En 2005, une Érythréenne, Tsehai-Afewerki Netsereab, a bénéficié d'une bourse d'études financée conjointement par l'UNESCO et Israël (MASHAV) pour mener des études d'économie au Centre de formation international du Mont Carmel Golda Meir.
English: Measures to improve the livelihood of the Ainu people in Hokkaido 12 9
French: Mesures destinées à améliorer les conditions de vie des Aïnous d'Hokkaido 12 7
English: And to be frank, many Canadian miners do not have a stellar track record when it comes to respecting human rights, union and worker rights, aboriginal rights, and the environment in their international operations.
French: En outre, pour être franc avec vous, de nombreuses entreprises minières canadiennes n'ont pas une excellente réputation quand il est question de respecter les droits de la personne, les droits du syndicat et des travailleurs, les droits des Autochtones et l'environnement dans le cadre de leurs activités à l'étranger.
English: Do UCCB payments affect the amount of social assistance I receive from a province or territory? 7.
French: Les versements de la PUGE ont-ils une incidence sur le montant d'aide sociale que je reçois de la province ou du territoire? 7.
English: • Sintering plants in the iron and steel industry
French: • les usines de frittage de l'industrie sidérurgique
English: Definition, Presence, Potential and Risks, Main Policy Challenges Document(s) 14 of 40 Luc J.A. Mougeot, IDRC
French: Definition, Presence, Potential and Risks, Main Policy Challenges Document(s) 14 de 40 Luc J.A. Mougeot, CRDI
English: • Created a DPHM Working Group and Steering Committee
French: ◦ Excellente interaction gouvernement/industrie : ▪ Des représentants clés font partie du comité directeur.
English: Why is the cooperation of experts vital to the success of investigations?
French: Pourquoi la collaboration d'experts est-elle essentielle au succÃ¨s des enquÃªtes?
English: Working Party on Road Traffic Safety (Forty-fifth session, 27-30 September 2004, agenda item 5 (i))
French: (Quarante-cinquième session, 27-30 septembre 2004, point 5 i) de l'ordre du jour)
English: As every soldier, my dream has always been to go for a casual walk wearing a General's jacket.
French: Comme chaque soldat, mon rêve a toujours été de me promener avec une veste de général.
English: 3.2 "A good overall strategy for the management of major hazards must take account of possible causes and always anticipate the worst-case scenario".
French: 3.2 « Une bonne stratégie globale de gestion des risques majeurs doit tenir compte des causes éventuelles et toujours envisager le worst case scenario »
English: Furthermore, it recommends as an effective response to the problems posed by the availability of existing SALW stocks, to "continue the financial assistance provided by the EU since 1993 under DDR operations, while improving effectiveness through the direct participation of European experts in those programmes and ensure consistency and complementarity between Council decisions in the CFSP framework and actions implemented by the Commission in the field of development aid in order to promote a consistent approach for all EU activities in the SALW area".
French: De plus, elle recommande, comme réponse efficace aux problèmes posés par la disponibilité des stocks d'ALPC existants, de "poursuivre l'effort financier consenti par l'UE depuis 1993 dans le cadre des opérations de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) tout en assurant une meilleure efficacité par la participation directe d'experts européens à ces programmes" et d' "assurer la cohérence et la complémentarité entre les décisions du Conseil dans le cadre de la PESC et les actions mises en œuvre par la Commission dans le domaine de l'aide au développement afin de favoriser une approche cohérente de l'ensemble des actions menées par l'UE dans le domaine des ALPC".
English: b Assessments for the period from 5 May to 4 June 2005, for which assessment letters were dispatched on 18 May 2005.
French: b Montants mis en recouvrement pour la période du 5 mai au 4 juin 2005, par avis expédiés le 18 mai 2005.
English: Long lines in some precincts resulted from the unprecedented increase in turnout, a reflection of increased citizen interest in participating in the election process.
French: Les longues files d'attente devant certains bureaux de vote ont eu pour cause l'accroissement sans précédent de la participation, qui traduisait l'intérêt accru des citoyens pour le processus électoral.
English: As an integral part of its work program, EnCana has executed field programs and undertaken extensive consultation with many people in the area.
French: Comme composante de son programme de travail, EnCana a effectué des études sur le terrain et entrepris une vaste consultation avec plusieurs parties dans la région.
English: In her report to the fifty-ninth session of the Commission, the Special Rapporteur highlighted the vulnerability of migrants to trafficking and smuggling and recommended measures to combat these phenomena from a human rights perspective.
French: Dans son rapport à la cinquante-neuvième session de la Commission, elle a mis l'accent sur la vulnérabilité des migrants sans papiers face à la traite et à l'introduction clandestine et a recommandé un certain nombre de mesures visant à combattre ces phénomènes au nom des droits de l'homme.
English: JPC MARKETING CONSULTANTS LTD Reference Number:
French: JPC MARKETING CONSULTANTS LTD Numéro de référence:
English: A police officer shall use the minimum level of force needed in compliance with the principles of proportionality and selects the required level of force through gradual facilities, which, among other things, include conviction through talking, physical pressure, knocking means, paralyzing chemical substances, electric shocks, police dog, fire-arms.
French: Il se limite au degré de force minimum qui est nécessaire en respectant le principe de proportionnalité et détermine ce degré en procédant graduellement: paroles pour tenter de convaincre, astreinte physique, coups, substances chimiques paralysantes, électrochocs, chiens policiers, armes à feu.
English: The renewal of our health systems offers a context which is particularly favourable for the implementation and consolidation of initiatives that will enable Francophone communities to organize and co-ordinate French-language primary care services and to facilitate their integration.
French: Le renouveau des régimes de santé offre donc un contexte particulièrement favorable à la mise sur pied et à la consolidation d'initiatives permettant aux milieux francophones d'organiser et de coordonner les soins primaires en français et de faciliter leur intégration.
English: Chairman of Trinidad and Tobago delegation to the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (third to tenth sessions).
French: Président de la délégation trinidadienne de la troisième à la dixième session de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: However, this amending Act has introduced a new S.22 (2) into the Act which provides that in respect of a teacher, reasonable punishment referred to in S.22 (1) does not include corporal punishment.
French: Toutefois, cette loi modificatrice comporte une nouvelle section 22 2), qui précise que, concernant les enseignants, l'expression « punition raisonnable » du premier paragraphe exclut les châtiments corporels.
English: • A Canada/-UK Workshop: "Beating the Bugs" [ HTML | PDF (3.81 MB) | Help ]
French: • Atelier Canada-R.-U. : « Vaincre les microbes » [ HTML | PDF (3,81 Mo) | Aide ]
English: • Return to Receivership / Bankruptcy
French: • Retour à Mise sous séquestre / faillite
English: Anshan Iron & Steel Group Corporation, of which Ansteel is a subsidiary, is China’s third largest producer.99 Case arguments and reply submissions were not received from either of these two producers.  2.
French: Anshan Iron & Steel Group Corporation, dont Ansteel est une filiale, est le troisième producteur en Chine.97 Aucun mémoire et contre-exposé n’ont été reçus de l’un ou l’autre de ces producteurs.  2.
English: [14] There are many types of fasteners, each one being defined by its specific physical and technical characteristics, the type of material from which they are made (e.g. brass, plastic, steel etc.) and the grade of the material (e.g. carbon steel: grade 2 or grade 8 etc.). Fasteners are used in a wide range of final applications and depending on the usage, they may be un-hardened or heat-treated, either bare or plated, with or without extra corrosion protection, shipped and distributed in bulk or custom packaged and labelled.
French: Chacune d'elles est définie par ses caractéristiques techniques et physiques spécifiques, par le type de matériel à partir duquel elle est fabriquée (p. ex. étain, plastique, acier) et par la nuance du matériel (p. ex. acier au carbone : nuance 2 ou nuance 8, etc.). On utilise les pièces d'attache dans un grand nombre d'applications et, selon l'usage, on peut les tremper ou les soumettre à un traitement thermique; elles peuvent être plaquées, avoir une protection supplémentaire contre la corrosion, être expédiées et distribuées en vrac ou étiquetées et empaquetées de façon personnalisée.
English: The first are reminder ads, which promote the brand of drug but do not make any direct health claims.
French: Les premières sont les annonces de rappel qui visent à promouvoir la marque du médicament mais ne font aucune allégation directe relative aux effets sur la santé.
English: They protest, among other things, the extension of the CIS peacekeeping mandate, the resumption of the rail link between Sochi in the Russian Federation and Sukhumi and the continuing granting of Russian citizenship and Russian passports to residents of Abkhazia.
French: Ces personnes protestent, entre autres, contre la prolongation du mandat de maintien de la paix de la CEI, la réouverture de la liaison ferroviaire entre Sochi, en Russie, et Soukhoumi et la poursuite de l'octroi de la citoyenneté et de passeports russes à des résidents d'Abkhazie.
English: Annual questionnaires were mailed earlier to coincide more closely with business's fiscal year ends, when their accounting records are more readily available.
French: On a envoyé les questionnaires annuels plus tôt pour que cet envoi coïncide davantage avec la fin de l'année financière de l'entreprise, les dossiers comptables étant alors plus facilement accessibles.
English: For the Department finding the best candidate was vital.
French: Pour le Ministère, il était essentiel de trouver le meilleur candidat.
English: (8) Abstentions shall not be considered as votes.
French: 8) L’abstention n’est pas considérée comme un vote.
English: A - Parks Canada, Public Works and Government Services Canada, Ponts Jacques Cartier and Champlain (bridges in Montreal) and Aéroports de Montréal (Montreal Airports)
French: R - Parcs Canada, Travaux publics et services gouvernementaux Canada, Les Ponts Jacques Cartier et Champlain (à Montréal) et les Aéroports de Montréal.
English: Over the long-term, foreign student alumni become important ambassadors for Canadian trade and political interests abroad.
French: À longue échéance, les anciens étudiants internationaux ayant fréquentés un établissement canadien deviennent à l’étranger d’importants représentants --pour ne pas dire ambassadeurs-- du Canada, de ses valeurs et de son commerce.
English: 3) Registered coaches and officials may be included in count even if no fee is applicable.
French: 3) Inscrire les entraîneurs et les officiels affiliés ou répertoriés même si aucune cotisation n'est versée.
English: I acknowledge that an incomplete, inaccurate or misleading application may result in a delay of the approval process and/or other enforcement action deemed necessary by Measurement Canada in the particular circumstances.   Applicant name: ________________________________________  Signature ________________________________________  Date: ________________________________________  Previous Page / Next Page
French: Je reconnais qu’une demande incomplète, inexacte et trompeuse peut entraîner un retard du processus d’approbation et/ou d’autres formes de mesures coercitives jugées nécessaires par Mesures Canada en pareilles circonstances. ▪ Nom du demandeur : _______________________________________ ▪ Signature : _______________________________________ ▪ Date : ____________________________________
English: I didn't realize how difficult it would be to keep the helicopter in one stable position.
French: Je ne savais pas qu'il était aussi difficile de garder un hélicoptère dans une position stable.
English: Rather, it had been decided to defer action on those matters until the following day.  That did not constitute adoption of the package under discussion, with which Canada was not in agreement.
French: Il affirme qu'il a été décidé de reporter au lendemain toute décision concernant ces questions et que cela ne signifie pas qu'il y a eu adoption des documents à l'examen, que le Canada n'approuve pas.
English: Relating objectives, design and resources
French: Liens entre les objectifs, la conception et les ressources
English: Study on the examination of Article 14 of the Basel Convention with a view to determining the legal and institutional feasibility of appropriate and predictable financial mechanisms of the Convention
French: Examen de l'article 14 de la Convention de Bâle visant à déterminer la possibilité, sur le plan juridique et institutionnel, de mettre en place des mécanismes de financement appropriés et prévisibles pour la Convention
English: Leaders agreed that a multilateral solution is needed to deal with the threat posed by Iraq’s weapons of mass destruction programmes.
French: Les dirigeants ont convenu qu’il faut trouver une solution multilatérale à la menace que présente le programme d’armes de destruction massive de l’Irak.
English: Interim measures are granted only if three conditions are met: 1) the substance of the main proceedings must appear, at first sight, to be well founded;  2) the applicant must establish the urgency of the measures in the absence of which he would suffer serious and irreparable harm; 3) the interim measures must take account of the weighing up of the parties’ interests and the public interest.
French:  Des mesures provisoires ne sont accordées que si trois conditions sont réunies: 1. le recours au fond doit, à première vue, apparaître fondé;  2. le demandeur doit établir l’urgence des mesures à défaut desquelles il subirait un préjudice grave et irréparable;  3. les mesures provisoires doivent tenir compte de la mise en balance des intérêts des parties et de l’intérêt général.
English: Closing Remarks Mr. Soublière thanked the panellists and invited Mr. Jeffrey Dale, a former System House executive, and current President and CEO of OCRI, to offer closing remarks.
French: Ce n'est qu'un début : observations finales M. Soublière a remercié les cinq défenseurs de l'innovation et a invité Jeffrey Dale, un ancien cadre de System House et actuellement président-directeur général de l'OCRI, à présenter le mot de la fin.
English: Sweden, 1989 Act, sections 2.11(3), 4.2(4).
French: Suède, loi de 1989, art. 2.11 3) et 4.2 4).
English: Registration Authority for the International ISAN agency has been established.
French: À cet égard, l’ISAN s’est doté d’une Agence de déclaration.
English: Our professionals have worked in every country and industry with long experience evaluating current risk programs, identifying weaknesses, and designing improvements that work.
French: Nos spécialistes ont travaillé dans chaque pays et secteur industriel, et possèdent une longue expérience dans l’évaluation des programmes à risque actuels, l’identification des faiblesses et la conception d’améliorations qui fonctionnent.
English: Road Our offices Child safety Information for Drivers Infrastructure Motor carriers Road safety Transport of dangerous goods [More...]
French: Transport maritime Nos bureaux Petits navires commerciaux Grand navires commerciaux Embarcations de plaisance Sûreté maritime Infrastructure maritime Transport des marchandises dangereuses [Plus encore...]
English: Craftwork is centred around the lace work, knit work, furniture, musical instruments and baskets.
French: Les travaux d’artisanat sont concentrés dans les broderies, le tissage, les meubles, les instruments de musique et les paniers.
English: Firstly, the values of freedom, respect for fundamental rights, democracy, peace and the sovereignty of states remain fully valid and guide the European Union in its internal and external policies, and they should also guide a country like Russia, whose role in international society is, and should be, fundamental.
French: Tout d'abord, les valeurs de la liberté, du respect des droits fondamentaux, de la démocratie, de la paix et de la souveraineté des États restent parfaitement valides et guident l'Union européenne dans ses politiques internes et externes. Elles devraient également guider un pays comme la Russie, qui joue et doit jouer un rôle fondamental sur la scène internationale.
English: The SSO plays the leading role within the statistical system.
French: L’Office national de la statistique (ONS) joue un rôle de premier plan dans le système statistique.
English: Therefore, the pipes are connected to either the processing, exploitation or extraction function that falls within the general rubric of classification No. 8430.49.00.60.
French: Par conséquent, les tubes et tuyaux sont reliés soit à la fonction de traitement, d'exploitation ou d'extraction qui entre dans la portée d'application générale du libellé du numéro de classement 8430.49.00.60.
English: • Twenty- two officials from Jordan, Mongolia, Syria, and Sudan studied the modernization of intellectual property legislation and administration and implications of accession to certain WIPO-administered treaties.
French: • Vingt‑deux fonctionnaires jordaniens, mongols, syriens et soudanais ont étudié la modernisation de la législation en matière de propriété intellectuelle et de l’administration des droits de propriété intellectuelle ainsi que les incidences de l’adhésion à certains traités administrés par l’OMPI.
English: CIDA's approach of supporting the development of community-based organizations, especially among ethnic minorities, women, and other marginalized groups, has enabled these organizations to deliver essential social services, improve the standard of living of their communities, and participate more actively and effectively in local governance.
French: L'approche adoptée par l'ACDI pour appuyer le développement des organismes communautaires – plus particulièrement parmi les minorités ethniques, les femmes et les autres groupes marginalisés – a permis à ceux-ci de fournir des services sociaux essentiels, d'améliorer les normes de vie de leurs communautés et de participer de façon plus active et efficace à la gouvernance locale.
English: The management or administrative organ may refuse to supply such information only where: — — it would be likely to be seriously prejudicial to the SCE, its disclosure would be incompatible with a legal obligation of confidentiality.
French: L’organe de direction ou l’organe d’administration ne peut refuser la communication d’un renseignement que si: — — elle est de nature à porter un préjudice grave à la SEC, elle est incompatible avec une obligation légale de secret.
English: (n) At the 23rd meeting, on 3 April 2002: Dr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS; Mr. Per Stig Møller, Minister for Foreign Affairs of Denmark; Mr. Juan Manual Suárez del Toro Rivero, President of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; Ms. Cecilia Blondet, Minister for the Promotion of Women and Human Development of Peru; Mr. Rodolphe Adada, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Francophonie of the Republic of the Congo;
French: n) À la 23e séance, le 3 avril 2002 : M. Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida; M. Per Stig Møller, Ministre danois des affaires étrangères; M. Juan Manual Suárez del Toro Rivero, Président de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; Mme Cecilia Blondet, Ministre péruvienne de la promotion de la femme et du développement humain; M. Rodolphe Adada, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie de la République du Congo;
English: (c) Recommendations on the development of a financial strategy to be approved by the Parties to move the centres toward financial sustainability;
French: c) Des recommandations sur l'élaboration d'une stratégie financière devant être approuvée par les Parties afin d'assurer la viabilité financière des centres;
English: MERX - Bob Myers advised the members that, at a previous PDAC meeting, a concern regarding MERX training had been tabled and BGen Lashkevich had taken as an action item on behalf of MMI.
French: MERX - Bob Myers informe les membres du fait que lors d'une réunion précédente du CCEP, il avait été question de la formation MERX et que BGen Lashkevich l'avait ajoutée aux points de suivi au nom d'IGM.
English: Extrabudgetary funds invested in country activities are also included, to give a full picture of investment in technical activities in countries.
French: Dans le tableau 6, en revanche, le taux d’exécution indiqué fait référence aux fonds destinés à des activités (programmes à moyen terme).
English: Screening in the workplace can indeed reach people.
French: Dans une étude réalisée en Ontario, 66 % des cols bleus se sont soumis au dépistage . Parmi eux, 12,5 % avaient un résultat positif (tension diastolique µ 90 mm Hg ou prenaient des médicaments pour normaliser leur tension artérielle).
English: Case C-142/00 P Commission v Netherlands Antilles
French: C-142/00 P Commission / Nederlandse Antillen
English: Transfer payments from other governments (See detailed tables below) 1.2 1.2 1.2 1.2 Miscellaneous Revenues 0.0 0.0 0.0 0.0 Total 1.2 1.2 1.2 1.2
French: Paiements de transferts venant d’autres gouvernements (voir tableaux détaillés ci-bas) 1,2 1,2 1,2 1,2 Recettes diverses 0,0 0,0 0,0 0,0 Total 1,2 1,2 1,2 1,2