ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “At its 4447th meeting, held in private on 14 January 2002, the Security Council considered the third report of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations (S/2001/1335, annex).
French: « À sa 4447e séance, tenue à huis clos le 14 janvier 2002, le Conseil de sécurité a examiné le troisième rapport du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix (S/2001/1335, annexe).
English: Structural reforms would be intensified and an export-oriented, private sector-led economy would be encouraged.
French: Il va, enfin, accélérer les réformes structurelles et encourager une économie entraînée par le secteur privé et axée sur les exportations.
English: (b) Also requests the General Assembly to authorize the Committee to meet on a temporary basis in 2006 and 2007, for part of its three annual sessions, in parallel working groups for the purpose of considering reports of States parties submitted under article 18 of the Convention.
French: b) Prie également l'Assemblée générale de l'autoriser à se réunir, à titre temporaire en 2006 et 2007, pendant une partie de ses trois sessions annuelles en groupes de travail parallèles aux fins de l'examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention.
English: Colombia would prepare a draft decision taking into account the views expressed.
French: La Colombie élaborera un projet de décision qui tiendra compte des vues exprimées.
English: Rapporteur of the Committee on Rules of Procedure and Immunities:
French: Rapporteur de la commission du règlement et des immunités :
English: The dialogue in the ASEM format will be strengthened, in view of the upcoming ASEM summit and ministerial meetings.
French: Le dialogue dans le cadre de l'ASEM sera intensifié, en vue du prochain sommet de l'ASEM et des réunions ministérielles.
English: 2.2 In its opinion, the Commission stated that on 15 November 2002 DG MARKT forwarded to the complainant all the existing documents related to the concerned procedure, thus a copy of a note from Mr M., Director General of DG MARKT, to Mr R., Director General of Directorate General Administration (DG ADMIN), concerning the change in DG MARKT’s structure which resulted in the merging of Unit D/1 and D/2, a copy of a note from DG ADMIN to DG MARKT of 19 November 2001, transmi ing the three applications for the post of SNE in Unit D/3 and anonymised copies of the le ers to the two other candidates for the SNE post, identical to that sent to the complainant on 16 January 2002.
French: 2.1 Dans sa plainte, le plaignant a allégué que la Commission ne lui a pas accordé l’accès aux documents relatifs à la décision de la Commission de ne pas pourvoir le poste d’END.
English: No information was available on 30 per cent of the inmates: of the remaining 70 per cent most, it was found, had been taken in either to protect them from physical or moral harm, because they were orphaned or due to the parents' failure to discharge their parental responsibilities; rather fewer were there because of family poverty.
French: On ne dispose d'aucune information sur 30 % de ces enfants et adolescents, mais pour les 70 % restants on a pu établir que la plupart avaient été accueillis dans les centres pour différentes raisons - risques d'ordre physique ou moral, décès des parents ou irresponsabilité de leur part - et un petit nombre à cause de la pauvreté de la famille.
English: UK Offshore Operators Association The Association is the representative organisation for the UK offshore oil and gas industry.
French: UK Offshore Operators Association L’Association est l'organisme qui représente l’industrie des hydrocarbures au Royaume-Uni.
English: Land application of manure is higher in regions where farm animal production is high and the manure can be collected and distributed easily.
French: L'épandage du fumier se pratique davantage dans les régions où l'élevage est répandu et où le fumier peut facilement être recueilli et distribué.
English: I do not want to see - and I think this goes for all of us - any irreversible steps being taken in Slovakia which might threaten the safety of all these people.
French: Je souhaite - et je crois que c'est ce que nous voulons tous - qu'aucune décision irréversible, de nature à mettre cette sécurité en danger, ne soit prise en Slovaquie.
English: In addition, it took home the coveted surfboard for its Teen Choice Award win for "Choice Summer Series".
French: En outre, la série s'est mérité la planche de surf tant convoitée du Teen Choice Award dans la catégorie des séries estivales.
English: Total Population by Ethnic Origin (1), for New Brunswick, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population totale selon l'origine ethnique (1), Nouveau-Brunswick, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: Treasury Board is introducing new measures for improving performance reporting.
French: Le Conseil du Trésor introduit actuellement de nouvelles mesures visant l'amélioration de la rédaction des rapports de rendement.
English: Where the security clearance and language requirements have not been met in advance, the acting EX appointments should not be considered as approved.
French: Lorsque les conditions telles que l'autorisation de sécurité et les exigences linguistiques ne sont pas respectées au préalable, les nominations intérimaires à des postes de EX ne devraient pas être considérées comme approuvées.
English: An additional €2 500 million from previous European Development Funds (EDF) is available, bringing the total to €16 000 million. Loans worth €1 700 million from the European Investment Bank are also available.
French: 2,5 milliards d'euros supplémentaires au titre du précédent Fonds européen de développement (FED) sont également disponibles, portant ainsi la somme totale à 16 milliards auquel vient s'ajouter 1,7 milliard sous forme de prêts de la Banque européenne d'investissement (BEI).
English: The Committee is also concerned about the lack of information on their mutual relationships.
French: Le Comité déplore par ailleurs que le rapport de l'État partie ne contienne aucune information sur leurs rapports réciproques.
English: In the event that parents divorce or the father dies, the mother has custody in all cases, provided that she satisfies the necessary conditions, which are that a custodian must have attained legal age and be of sound mind, as well as trustworthy and capable of raising the child and safeguarding his or her physical and moral well-being.
French: En cas de divorce des parents ou de décès du père, c'est toujours à la mère que revient la garde de l'enfant, pour autant qu'elle remplisse les conditions nécessaires: être majeure, saine d'esprit, digne de confiance et capable d'élever l'enfant et d'assurer son bien-être physique et moral.
English: Principle 4.8.2(d) specifies that the information made available shall include a copy of any brochures or other information that explain the organization's policies, standards, or codes.
French: Le principe 4.8.2d) précise que l'information disponible doit inclure une copie de toute brochure ou autre document d'information expliquant la politique, les normes ou les codes de l'organisation.
English: Prices of Maize, Goat live weight and Horse live weight are Unit Values from the Economic Accounts of Agriculture.
French: Le prix de la viande bovine, de la viande de porc et des œufs sont des prix de gros.
English: I believe that the dynamics of administrative development mean that this is the only way forward that is in your interests and ours.
French: Je pense que la dynamique du développement administratif signifie que ceci est le seul moyen d’avancer qui serve votre intérêt et le nôtre.
English: Nutrition students from Africa have a major role to play in dealing with the problems of malnutrition on the African continent.
French: Les étudiants africains en nutrition, ont un rôle majeur à jouer dans la prise en charge des problèmes de la malnutrition sur le continent africain.
English: In the Democratic Republic of the Congo, as elsewhere, impunity must not be tolerated.
French: En République démocratique du Congo comme ailleurs, on ne doit pas laisser régner l'impunité.
English: On the occasion of the 70th anniversary of the invasion of May-June 1940, an international symposium, co-organised by the Ceges/Soma, will be held in Lille from 9 to 11 June 2010.
French: À l'occasion du 70e anniversaire de l'invasion de mai-juin 1940, se tiendra à Lille du 9 au 11 juin 2010 un colloque international co-organisé par le CEGES, qui tentera de faire le point sur cet évènement en croisant les analyses d'une trentaine de chercheurs issus des pays concernés.
English: There were no prisoners of conscience in Cuba.
French: M. Reyes Rodríguez ajoute qu'il n'y a pas de détenus pour délit d'opinion, à Cuba.
English: May the friendships we have formed continue to grow and serve us well.
French: Puissent les liens d’amitié que nous avons tissés continuer de croître et de nous soutenir.
English: Under the 1998 Agreement: [Production] Implementation of an action plan for placing and harmonizing Regulations in the Compendium of Candidates; The development of new global technical regulations (gtr); Establishment of two harmonized or new global technical regulations (gtr) in the Global Registry.
French: Dans le cadre de l'Accord de 1998: [Élaboration] Exécution d'un plan d'action pour le placement et l'harmonisation de Règlements dans le Recueil des Règlements admissibles, élaboration de nouveaux règlements techniques mondiaux; et inclusion de deux règlements techniques mondiaux harmonisés ou nouveaux dans le Registre mondial.
English: The purpose of the provisional programme of work was to facilitate the preparation of the documentation needed for the next session.
French: Cette initiative a pour objet de faciliter la préparation de la documentation nécessaire pour la session suivante.
English: The work was partly funded by United Nations agencies with funding (primarily from UNHCR) and food from WFP, being worth approximately ₤40m over the period.
French: L'action menée a été financée en partie par ces organismes, les fonds (provenant essentiellement du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés) et les vivres fournis par le Programme alimentaire mondial - PAM atteignant une valeur approximative de 40 millions de livres sterling pendant cette période.
English: Comments by Australia (see document PCT/R/1/8): "The prospect for including binding examination in the PCT is closely tied to the issues of mutual recognition and of substantive law harmonisation.
French: Commentaires de l’Australie (voir le document PCT/R/1/8) : « La possibilité de prévoir dans le cadre du PCT un examen à valeur contraignante est étroitement liée aux questions de reconnaissance mutuelle et d’harmonisation du droit matériel.
English: Negotiations on the terms of transfer for these parcels are proceeding with the interest holders.
French: Les négotiations sur les modalités de transfert de ces parcelles se poursuivent avec les détenteurs d’ intérets.
English: Reusable products affect water and air via laundry and processing.
French: Les produits réutilisables ont des répercussions sur l’eau et l’air à cause des activités de blanchissage et de traitement.
English: Are you able to put money aside each month?
French: Réussissez-vous à épargner de l’argent tous les mois?
English: The majority of the Commission's downsizing occurred in the 1995-96 fiscal year when we were authorized 450 FTEs and actually reduced to 422 by April 1 1996.
French: C'est au cours de l'exercice 1995-1996 que le Conseil a procédé au plus grand nombre de coupures; ainsi, au 1er avril 1996, le Conseil a réduit à 422 ETP les 450 qui étaient autorisés.
English: For more information on the card, see <http://www.cic.gc.ca/english/pr-card/index.html>. 55.
French: Pour vous renseigner davantage sur la carte, rendez-vous à l'adresse <http://www.cic.gc.ca/francais/carte-rp/index.html>. 55.
English: As at 30 April 2004, unpaid assessed contributions to the special account for UNMEE amounted to $59.4 million.
French: Au 30 avril 2004, le solde non acquitté des contributions au compte spécial de la MINUEE s'élevait à 59,4 millions de dollars.
English: Furthermore, the programme of technical cooperation for human rights, based on inter-agency contributions, would be drawn upon to be of practical assistance (para.
French: De plus, le programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, qui fait appel à des contributions interinstitutions, serait appelé à apporter une assistance concrète (par. 16).
English: One of the reasons for this improvement is the positive impact of the Olympic Solidarity programmes during this four-year period, particularly with regard to coach education, Olympic scholarships for athletes, support for talented young athletes and the increase in financial support for NOCs.
French: L’un des facteurs qui a motivé cet important changement est l’effet positif des programmes de la Solidarité Olympique pendant ce cycle olympique, en particulier la préparation des entraîneurs, les bourses olympiques pour athlètes, le soutien aux jeunes talents et l’augmentation de l’aide financière aux CNO.
English: On December 18, 2003, Muriel Korngold-Wexler, Director of the Board's Grievance Analysis and Operations division, responded to Ms. Montreuil.
French: Le 18 décembre 2003, Me Muriel Korngold-Wexler, directrice de la section Analyse des griefs et opérations du Comité, répond à Me Montreuil.
English: It regards maternal mortality as an avoidable risk, which states must control in order to comply with Article 11§1 of the Charter. All possible steps must be taken to achieve a risk as close as possible to zero (inter alia, Conclusions 2005, France, pp. 229-231).
French: Il considère que la mortalité maternelle est un risque évitable que les Etats doivent maîtriser pour se conformer à l’article 11§1 de la Charte Il rappelle que toutes les mesures doivent être prises pour réduire la mortalité maternelle et obtenir un résultat aussi proche que possible du « risque zéro » (notamment Conclusions 2005, France, p.
English: • The Co-operatives Secretariat published annual reports and analysis annually of the co-operative sector providing up-to-date information for sector and policy development.
French: • Chaque année, le Secrétariat aux coopératives publie des rapports ainsi qu'une analyse du secteur des coopératives; ces rapports fournissent des renseignements à jour qui peuvent servir dans le cadre des projets de développement du secteur et de l'élaboration de politiques.
English: "Supplementary information on Transfer Payment Programs can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp . Please complete the following table: 1) Name of Transfer Payment Program 2) Start Date 3) End Date 4) Description 5) Strategic Outcomes 6) Results Achieved
French: Veuillez compléter le tableau suivant: 1) Nom du programme de paiements de transfert 2) Date de mise en œuvre 3) Date de clôture 4) Description 5) Résultats stratégiques 6) Résultats obtenus
English: ◦ Enteprise and Industry DG Grants' Programme 2007 (Deadline: TBA)
French: • Campagne européenne de sensibilisation des PME à la RSE  Mise en oeuvre avec l'aide des EUROCHAMBRES (Association européenne des chambres de commerce) et de l'UEAPME (Union européenne de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises), cette campagne s'est déroulée d'octobre 1994 à juin 1995.
English: Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service 2.
French: Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique 2.
English: In most cases, significant reduction in nine expressions of seedling growth (maximum root depth, maximum root depth in soil core, total weight, shoot weight, root weight, stem diameter, shoot height, seedling survival, and shoot weight: root weight ratio) was observed with increased bulk density.
French: L'auteur a observé, dans la plupart des cas, une diminution significative de neuf facteurs exprimant la croissance des semis (profondeur maximale d'enracinement, profondeur maximale d'enracinement dans une carotte de sol, poids total, poids de la tige, poids des racines, diamètre de la tige, hauteur de la tige, taux de survie des semis, coefficient système racinaire: système foliacé) avec l'augmentation de la densité apparente.
English: Among the social consequences of their risk behaviour the one most often mentioned by the street children is brushes with the police (see Chart 18).
French: Au nombre des conséquences sociales du comportement à risque, le fait d'avoir maille à partir avec la police a été le plus souvent cité par les enfants des rues (voir graphique 18).
English: These regions have long-distance paths such as GR-7, -GR8 and GR-33 as well as short-distance ones which make easy the access to places of great nature interest such as the mountain Peñagolosa, which is at a height of 1813 m- the highest mountain of the Comunidad Valenciana.
French: La région est traversée par trois sentiers de grande randonnée (GR-7, GR-8 et GR-33) et de nombreux sentiers de petite randonnée ou d’accès à des sites d’un grand intérêt naturel comme le Peñagolosa qui, du haut de ses 1.813 mètres d’altitude domine la Communauté de Valence.
English: Furthermore, the VIAA, being neither a Crown Corporation responsible to Parliament nor subject to the Financial Administration Act of Canada, is governed only by the controls contained in Section 18.3 of its own by-laws.
French: >a II semble que cela sera la seule c<fenetrea> permettant au public d’examiner le fonctionnement de la VIAA.
English: What does effective protection of the individual and collective right to food by domestic law mean?
French: Que veut dire une protection efficace du droit individuel et collectif à l'alimentation par la loi nationale ?
English: During the investigation two persons were detained, while for five of them a report was submitted on the committing the above mentioned criminal offence.
French: Deux personnes ont été placées en détention au cours de l'enquête, et pour cinq autres un rapport a été présenté au Bureau de procureur.
English: Pain has no nationality, no religion, no race.
French: La douleur n'a pas de nationalité, de religion ni de race.
English: Information on organs and opportunities that allow a child to have a right to participate in the process of decision-making
French: Informations sur les possibilités qu'ont les enfants de participer à la prise de décision et sur les organes ou instances au sein desquels ils peuvent le faire
English: These organisms have caused animal deaths in Canada through drinking pond water, but unlike Australia, there have been no known water-borne diseases from algae toxins.
French: Toutefois, contrairement à l'Australie, il ne semble pas exister de maladies dues à la consommation d'eau qui seraient associées à la toxine de ces algues.
English: The involvement of persons aged under 18 in hostilities is therefore prohibited: given that compulsory military service in Spain has been abolished, the purpose of the Spanish armed forces, as stated in the Constitution (art.
French: Les conditions d'accès aux forces armées sont clairement énoncées dans la législation espagnole, notamment l'interdiction absolue applicable à cet égard aux mineurs de 18 ans; cette interdiction est doublement renforcée dans le cas des étrangers dans la mesure où ceux-ci doivent non seulement avoir 18 ans révolus, mais aussi être majeurs au regard de leur législation nationale.
English: Sustainable Human Development into the Next Millennium 1999-10-05 The Mahbub ul Haq Commemorative Conference, entitled People and Poverty: Sustainable Human Development into the Next Millennium, will be held from October 13 to 15, 1999 at the International Development Research Centre (IDRC), located at 250 Albert Street in Ottawa.
French: Les gens et la pauvreté : le développement humain durable à l'aube du prochain millénaire 1999-10-05 La conférence commémorative Mahbub ul Haq aura lieu du 13 au 15 octobre 1999 au siège social du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), au 250, rue Albert, à Ottawa.
English: The City of Irun with the technical collaboration of the Municipal Music Foundation of Irun, has organized, for the month of July 2.005, the Eighth “Luis Mariano” International Song Contest, to be held biennially.
French: Les mairies d’Irun et d’Arcangues avec la collaboration technique de la Fondation Municipale de Musique d’Irun, ont organisé pour le mois de juillet 2001 le VIII Concours International de Chant «LUIS MARIANO».
English: 60% of the average lower part of Flat rate beneﬁt of 1,310 CZK (37 insurable earnings of the deceased, EUR) per month. increased to 80%, 90% and 100% for one, two or three dependants Percentage Amount:
French: Croatie La pension aux survivants est déﬁnie en fonction du nombre de membres de la famille y ayant droit, conjoint(e) compris(e). (Il n’y a pas de prestations particulières pour le/la conjoint(e).)
English: Upon arrival, the group was divided up into three smaller groups.
French: Sur place, l'équipe s'est scindée en trois groupes.
English: • reviving existing committee structures.
French: • ravivant les structures des comités existants.
English: Canadian ownership and control an eligible magazine or non-daily newspaper must be owned and controlled by a Canadian.
French: FrÃ©quence Nombre de fois qu’un magazine ou un journal non quotidien est publié sur une base régulière par un éditeur pendant un cycle annuel.
English: The Meeting of the States Parties or the Special Meeting of the States Parties shall make every effort to reach its decisions referred to in paragraphs 18 and 19 by consensus, otherwise by a two-thirds majority of States Parties present and voting.
French: L’Assemblée des Etats parties, ou l’Assemblée extraordinaire des Etats parties, s’efforcera de prendre les décisions dont il est question aux paragraphes18 et 19 par consensus ou, à défaut, à la majorité des deux tiers des Etats parties présents et votants.
English: Clearly, the environmental impacts of this development would need to be assessed, and the growth of the biomass sector would have to be compatible with sustainable development.
French: Il convient évidemment d’évaluer l’incidence de ce développement sur l’environnement, et de faire en sorte que la croissance du secteur de la biomasse soit compatible avec un développement durable.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > 2001 > December 7 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > 2001 > é Liens institutionnels Maladies et affections
English: We’ve never denied, even for an instant, that we sat on the road. Quite the opposite - we fully admitted this, and we explained why we did so.
French: L’arrestation de Jaggi Singh, activiste connu de Montréal n’est certes pas sa première arrestation.
English: Consistent with the requirements of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Minister of the Environment offered to consult on a draft of the amending Regulations with the governments of provinces, and members of the CEPA National Advisory Committee who are representatives of Aboriginal governments.
French: Environnement Canada a offert une consultation sur l'ébauche du règlement modificatif avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec les membres du Comité consultatif national de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE (1999)) qui représentent les gouvernements autochtones.