ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nora Sanders' visit to Australia, February 2004 New travelling exhibit helps youth clue into climate change Northern Students Link with World Summit on the Information Society (WSIS) Canadian Aboriginal Festival "El Sábado" in the Arctic World Summit of Indigenous Entrepreneurs International Day of the World's Indigenous People 2003 When Aboriginal entrepreneurs take the floor IT and Indigenous Peoples of the Americas Brazilian delegation tours Canada A Place for Aboriginal Youth at the Department of Foreign Affairs and International Trade The North: A Unique Environmental Responsibility Connecting Indigenous People of the Americas Canadian Aboriginal Festival ImagineNATIVE Media Arts Festival Forges Identity Visit to Canada by Chen Cheng-nien, Chairman of the Council for Indigenous People, Taiwan The North American Indigenous Games 2002 International Day of the World's Indigenous People Mexican Aboriginal Leader visits Ottawa Last Updated: 2004-03-19 Important Notices
French: Le voyage de Nora Sanders en Australie (février 2004) Réflexion sur la Rencontre nationale sur les cultures autochtones et le tourisme Des étudiants du Nord participent au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) Festival autochtone du Canada « El Sábado » à l'Arctique Sommet mondial des entrepreneurs autochtones Journée internationale des populations autochtones 2003 Quand les entrepreneurs autochtones prennent le plancher Les technologies de l'information et les peuples autochtones des Amériques Une délégation brésilienne visite le Canada Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international fait une place aux jeunes Autochtones Le Nord: responsabilité environnementale unique Branchons les peuples autochtones des Amériques Festival autochtone du Canada Le festival des arts médiatiques ImagineNATIVE contribue au sentiment d'identité Le président du Council for Indigenous People de Taiwan, Chen Cheng-nien, visite le Canada Les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord de 2002 Journée internationale des populations autochtones Des dirigeants autochtones mexicains en visite à Ottawa
English: CIDA’s contribution enables the Canadian partners to provide technical expertise to help China promote economic growth in the poor western provinces by improving access to transportation services.
French: La contribution de l’ACDI permet aux partenaires canadiens de fournir une assistance technique à la Chine pour l’aider à favoriser la croissance économique dans les provinces pauvres de l’ouest du pays en améliorant l’accès à des services de transport.
English: Moreover, capsule form is not exclusive to medicinal products.
French: Au surplus, la forme de gélule n'est pas propre aux médicaments.
English: • Immunization
French: • Impact sur la santé de la population (ISP) des maladies au Canada
English: A stakeholder asked: "Are we going to police ourselves if regulation for water meters are put in place? "
French: Un intervenant demande si les services devront se surveiller eux-mêmes dans le cas où la réglementation régissant les compteurs d’eau était mise en place.
English: Choose File > Burn Disc, and follow the instructions.
French: Sélectionnez la vitesse de gravure et cliquez sur Graver.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Steven Hamann Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Steven Hamann (En anglais seulement) Processus de r&aecute;forme du doit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The procedure to calculate the CN for each SLC polygon is as follow: 1.
French: Voici la procédure de calcul de l’IC pour chaque polygone des PPC : 1.
English: On several occasions, NISS officers were reported to have ordered the removal or replacement of articles and columns from the printing plate.
French: Les agents du Service auraient ordonné plus d'une fois que des articles ou des colonnes soient supprimés ou remplacés.
English: In mid 1994 the project also started classes to help those women who have just attained professional qualifications and are actively looking for work.
French: Cela étant, un plan d'aide comprenant soutien collectif et programme d'apprentissage personnel a été mis au point.
English: Introduction  Fundamental rights  Security and defence  Judicial cooperation in criminal matters  Political parties at European level  Social Protection Committee  Summary table INTRODUCTION The Treaty of Nice mainly addresses the issues left outstanding at Amsterdam, but also introduces other, non-institutional changes.
French: Introduction  Droits fondamentaux  Sécurité et défense  Coopération judiciaire pénale  Partis politiques européens  Comité de la protection sociale  Tableau récapitulatif INTRODUCTION Consacré pour l'essentiel au règlement des reliquats d'Amsterdam, le traité de Nice apporte également d'autres modifications qui ne sont pas d'ordre institutionnel.
English: Joint Editor, British Year Book of International Law, 1973; Senior Editor, 1982-2000.
French: Joint Editor, British Year Book of International Law (1973); Senior Editor (1982-2000).
English: Of this, the father must make use of 15 days during the maternity leave of the mother (these 15 days may not be used later), and 75 days may be used up to 8 years of age of the child (thus during the maternity leave of the mother, during childcare leave or until the child reaches 8 years of age).
French: Sur ces jours, le père doit prendre 15 jours durant le congé de maternité de la mère (ces 15 jours ne peuvent pas être utilisés à une date ultérieure), et 75 jours doivent être utilisés avant que l'enfant atteigne l'âge de 8 ans (donc durant le congé de maternité de la mère, le congé parental ou avant que l'enfant atteigne 8 ans).
English: GR-SOC Social and Health Questions Working Parties and Liaison Committees CL-CEDH Liaison Committee with the European Court of Human Rights
French: TC-SAL Examen d’un plafonnement du total des crédits relatifs au personnel
English: The Summit Program is included as Appendix 1.
French: Enfin, il reprend les mots de clôture sur l’avenir.
English: The indicators in this section are not shown for all countries.
French: Les indicateurs dans cette section ne sont pas donnés pour tous les pays.
English: Casp 74 Standard Modern apartment located in the Eixample district just a short walk away from Plaza Catalunya and the Gothic Quarter.
French: Casp 74 Comfort Appartement moderne et central ideal pour vos séjours d'affaires ou pour profiter de Barcelone en couple.
English: Mr President, may I add my congratulations to the rapporteur for a very welcome report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de transmettre toutes mes félicitations au rapporteur pour le rapport qu' elle a élaboré.
English: This is one of the reasons why TortoiseSVN is so popular.
French: C'est une des raisons pour laquelle TortoiseSVN est si populaire.
English: Being intercultural has to be an attitude.
French: Être interculturel doit être une attitude que les gens de divers milieux doivent vouloir adopter.
English: Detailed technical recommendations from Olympic Games Study have been incorporated directly in the manual-specific content.
French: Les recommandations techniques détaillées découlant de l'étude des Jeux ont été directement introduites dans ce manuel.
English: This directory is searchable Using the ‘Search’ command in Adobe Acrobat
French: Il est possible de faire des recherches dans ce répertoire à l’aide de la commande "recherche" d’Adobe Acrobat
English: As it persists in waging its military campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, Israel, the occupying Power, continues to commit extrajudicial killings of Palestinian civilians in grave breach of international law, including international humanitarian law, and in deliberate violation of the truce reached in Sharm El-Sheikh on 8 February 2005.
French: Continuant implacablement sa campagne militaire dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, Israël, puissance occupante, poursuit les exécutions extrajudiciaires de civils palestiniens, enfreignant ainsi gravement le droit international et le droit international humanitaire et violant délibérément la trêve décidée à Charm El-Cheikh le 8 février 2005.
English: Save 100% reservation fee by booking online !
French: Épargnez 100% sur les frais de réservation en réservant en ligne dès maintenant ! !
English: However, we do not know what measures were actually taken in this respect, particularly as situations continue to arise in which this right is not respected, for example in the EU-ACP Joint Parliamentary Assemblies.
French: Toutefois, nous ne savons pas quelles mesures ont été réellement prises à cet égard, surtout quand des situations continuent à se présenter dans lesquelles ce droit n'est pas respecté, par exemple dans les assemblées parlementaires paritaires UE-ACP.
English: As far as equality of treatment is concerned, the report indicates that equal access to vocational training for nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of Parties to the Revised European Social Charter is guaranteed by Regulation no. 80/1991 on secondary schools, which implements the School Act.
French: S’agissant de l’égalité de traitement, il ressort du rapport que le Règlement n° 80/1991 sur les établissements d’enseignement secondaire (décret d’application de la loi scolaire) garantit l’égalité d’accès à la formation professionnelle pour les nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée.
English: • (iii) the expiry date of any import authorization pertaining to the precursor shipment that has been issued by the competent authority in the country of destination; and (e) any conditions that are necessary to
French: • (iii) dans le cas où une autorisation d'importation est délivrée par l'autorité compétente du pays de destination ultime relativement à ce précurseur, la date d'expiration qui y est indiquée; e) les conditions à remplir :
English: A critical factor affecting Palestinian life is the lavish allotment of land resources for settlement.
French: L'un des facteurs qui perturbe le plus la vie des Palestiniens est la largesse avec laquelle les ressources foncières sont affectées à la colonisation.
English: The introduction of a new patented highlysophisticated backside layer with temperature balancing material results in a better overallwearing comfort.
French: Sa face interne est réalisée dans un matériau high-tech thermorégulateur breveté pour un bien meilleur confort d’utilisation.
English: During the meetings held in Tokelau the Resident Representative of UNDP expressed her appreciation for the opportunity to present the new country programme for the cycle 2003-2007, which was a partnership effort with Tokelau.
French: Durant les réunions qui se sont tenues aux Tokélaou, la représentante résidente du PNUD s'est félicitée de l'occasion qui lui était donnée de présenter le nouveau programme de pays pour le nouveau cycle 2003-2007, qui constitue un partenariat avec les Tokélaou.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 26 July 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 26 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Youth Entrepreneurship This budget provides $7.5 million in 2001-02 to the Canadian Youth Business Foundation so that it can expand its Youth Business Program, which provides funding as well as mentoring and business support to young Canadian entrepreneurs.
French: Élargissement du crédit d’impôt pour études Il est proposé dans le budget d’aider un plus grand nombre d’étudiants à poursuivre des programmes d’éducation permanente en élargissant, à compter de 2002, le crédit d’impôt pour études aux personnes qui reçoivent une aide imposable afin de poursuivre des études postsecondaires dans le cadre de certains programmes gouvernementaux, y compris l’assurance-emploi.
English: This directive concerned senior HQ staff, GOCs, the Canadian Forces in Europe and activities under the jurisdiction of the CAF abroad.
French: Cette directive s’adressait aux cadres supérieurs du Q G D N , aux généraux commandants, aux FAC en Europe, et touchait aux activités relevant des FAC tant à l’extérieur qu’à l’intérieur du pays.
English: In this way, we will be able to make informed decisions prior to arrival and facilitate the movement of legitimate travellers and goods.
French: De cette façon, nous serons en mesure de prendre des décisions éclairées avant l'arrivée et de faciliter la circulation des voyageurs et des marchandises admissibles.
English: On March 20, 1997, the CREPUQ’ Libraries Subcommittee (head librarians) accepted the general thrust of the s report recommending the development of a tool that will make it possible to consolidate users’ data.
French: Le Sous-comité des bibliothèques (les directeurs) de la CREPUQ acceptait donc le 20 mars 1997 les orientations de ce rapport préconisant le développement d'un outil qui permettra de rapprocher les données des utilisateurs.
English: • more than 34,100 post-doctoral and graduate students have undertaken research projects where the infrastructure was or is a key resource;
French: • plus de 9 600 membres du personnel technique ont reçu une formation sur l’utilisation et la maintenance de l’infrastructure de recherche;
English: DURING THE ABOVE WARRANTY PERIOD, SHOULD YOUR HITACHI PRODUCT EXHIBIT A DEFECT IN MATERIALS OR WORKSMANSHIP, SUCH DEFECT WILL BE REPAIRED WHEN THE COMPLETE HITACHI PRODUCT IS RETURNED, POSTAGE PREPAID AND INSURED, TO A HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER.
French: PENDANT LA DURÉE DE LA GARANTIE CI-DESSUS, SI VOTRE PRODUIT HITACHI PRÉSENTE UNE DÉFECTUOSITÉ DE PIÈCES OU DE MAIN-D’OEUVRE, UNE TELLE DÉFECTUOSITÉ SERA RÉPARÉE LORSQUE LE PRODUIT HITACHI COMPLET EST RETOURNÉ, PORT PAYÉ, ET ASSURÉ, À UN CENTRE AUTORISÉ DE SERVICE HITACHI.
English: The area I'm the most impressed with is the bar, it's just incredible how the modeling and lightning is just perfect. Videos to come soon.
French: Je conseille particulièrement de jeter un oeil aux images du bar (16ème et suivant), qui montrent une attention du détail absolument incroyable.
English: Sylvie A. Lafrenière (613-951-7197; SylvieA.Lafreniere @statcan.ca) is with the Census Operations Division, and Yves Carrière, Laurent Martel and Alain Bélanger are with the Demography Division, all at Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
French: Sylvie A. Lafrenière (613-951-7197; SylvieA.Lafreniere @statcan.ca) travaille à la Division des opérations du recensement et Yves Carrière, Laurent Martel et Alain Bélanger travaillent à la Division de la démographie de Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
English: DND/CF, like most government organizations, is sensitive to the destruction of material and this has resulted in a very cautious approach.
French: Le MDN et les FC, comme la plupart des organismes gouvernementaux, sont sensibles à la destruction de tout document, et il en a résulté une approche très prudente.
English: Monday to Friday from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
French: Lundi au vendredi de 14h30 à 18h30.
English: Meet commitments as set out in PWGSC's Sustainable Development Strategy:
French: Respect des engagements énoncés dans la Stratégie de développement durable de TPSGC :
English: In collaboration with the National Aboriginal Economic Development Board, Aboriginal Business Canada increased emphasis on these areas, and focussed priorities on the knowledge-based economy.
French: • Renforcer les entreprises autochtones et leurs assises financières par l’intermédiaire d’Entreprise autochtone Canada.
English: Sample In order to create a comprehensive sample frame, the commissioning departments (namely, Industry Canada, Canadian Heritage, Human Resources Development Canada, and the Department of Foreign Affairs & International Trade) went to considerable lengths to compile a complete list of the entire universe of multimedia companies in Canada.
French: Échantillon Afin d’obtenir un cadre d’échantillonnage exhaustif, les ministères qui commandent la présente étude (à savoir Industrie Canada, Patrimoine canadien, Développement des ressources humaines Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international) se sont donnés beaucoup de mal pour dresser une liste complète de l’univers des entreprises multimédias au Canada.
English: Laked and haning handcuffed from the sealing he'lls till beat your ass to a pulp.
French: En revanche, c'est un problème du flash player... Va falloir que je regarde ça.
English: The Committee is also in favour of proposals attributing responsibility for the coordination of tourism-related community initiatives to the Directorate-General for Enterprise and Industry.
French: Le Comité suggère à la Commission, notamment à l’occasion de l’année du dialogue interculturel, en 2008, de présenter un rapport détaillé sur ce phénomène et cet objectif, afin de produire «une nouvelle réflexion culturelle sur la culture».
English: However, while NATO considered that those attacks justified triggering the collective defence mechanism in Article 5 of the Washington Treaty, the group of experts arrives at very different conclusions.
French: Bien qu’il commence par parler de « prévention », il décrit en fait les modalités d’une opération militaire similaire à l’opération de « Liberté immuable » menée contre les talibans en Afghanistan pour empêcher la répétition d’une attaque terroriste.
English: Thus, while the guideline has not specifically identified which endemic porcine viruses need to be excluded from the herd, it does suggest that prospective "active" risk assessment should be done to determine whether an endemic infectious agent might need to be excluded in the future.
French: C'est donc dire que même si la ligne directrice ne cerne pas expressément les virus porcins endémiques qui doivent être exclus du troupeau, elle indique qu'il faut effectuer une évaluation « active » prospective du risque pour déterminer si un agent infectieux devrait être exclu à l'avenir.
English: The vast majority of people in her own country had no access to the new technologies.
French: L'oratrice dit que la population de son propre pays n'a, dans sa grande majorité, pas accès aux nouvelles technologies.
English: • Major transfers to other levels of government were up $0.2 billion, or 7.4 per cent, primarily attributable to higher cash transfers under the Canada Health and Social Transfer, reflecting the February 2003 agreement reached by first ministers to increase funding from $18.6 billion in 2002–03 to $20.3 billion in 2003–04.
French: • Les principaux transferts à d’autres administrations ont augmenté de 0,2 milliard de dollars (7,4 %) en raison surtout d’une augmentation des transferts en espèces en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, résultat de l’entente conclue par les premiers ministres en février 2003 pour augmenter ces transferts en espèces en les faisant passer de 18,6 milliards en 2002-2003 à 20,3 milliards en 2003-2004.
English: Using a special form (Report and Notice of Withdrawal Of Epidemic of a Communicable Disease) both the report and Notice are submitted to the State Health Protection Institute, within the prescribed period.
French: Par le biais d'un formulaire spécial (rapport et notification de retrait d'une épidémie de maladie contagieuse) le rapport et la notification sont soumis à l'institut national de protection sanitaire au cours de la période prescrite.
English: For program managers, the evaluations have supported ongoing program resource allocation and cost-savings opportunities; for senior management, the evaluations have been useful for resource alignment and program renewal decisions; and for Central agencies, Ministers & parliamentarians, evaluations have been critical to provide evidence to support ongoing program funding decisions.
French: Pour la haute direction ministérielle, elles ont été utiles pour harmoniser l'affectation des ressources et pour déterminer s'il y avait lieu de reconduire les programmes. Au niveau des organismes centraux, des ministres et des membres du Parlement, les évaluations ont constitué un outil crucial en regard des décisions relatives au financement des programmes.
English: The authors noted that there was much interindividual variation in levels of PBDEs in breast milk, with some very high values for individual samples.
French: Les auteurs ont signalé qu’il existait une grande variation dans les concentrations de PBDE présents dans le lait maternel et que des valeurs très élevées avaient été mesurées dans certains échantillons.
English: The two largest of the specific categories involve economic security (e.g., employment opportunities) and border security.
French: Les deux plus importantes catégories particulières ont trait à la sécurité économique (p. ex., les possibilités d'emploi) et à la sécurité à la frontière.
English: (i) The Expert Meeting on Competition Law and Policy, at its meeting held from 7 to 9 June 1999, agreed that UNCTAD should continue to publish as a non-sessional document a revised version of the Commentary to the Model Law, taking into account new legislative developments in the field of competition.
French: Action en dommages-intérêts  i) À la session qu'il a tenue du 7 au 9 juin 1999, le Groupe intergouvernemental d'experts sur le droit et la politique de la concurrence a recommandé que la CNUCED continue de publier en tant que document hors session une version révisée du commentaire de la loi type, en tenant compte de l'évolution de la législation dans le domaine de la concurrence.
English: As for its obligations under humanitarian law, Côte d'Ivoire is a party to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and the additional protocols thereto of 8 June 1977.
French: Au niveau des obligations en vertu du droit humanitaire, la Côte d'Ivoire est partie aux quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux Protocoles additionnels du 8 juin 1977.
English: First, paragraph 7 states that
French: Premièrement, on lit au paragraphe 7 que
English: Privacy staff completed 1399 complaint investigations, of which 582 were well-founded, 347 were not well-founded, 82 were well-founded/resolved, 34 were resolved, and 282 were settled during the course of the investigation.
French: Le personnel du Commissariat à la protection de la vie privée a mené 1 399 enquêtes, dont 582 ont conclu au bien-fondé de la plainte. Trois cent quarante-sept plaintes se sont avérées non fondées, 82 fondées et résolues, 34 résolues et 282 réglées en cours d'enquête.
English: • Proposing to increase the amount for the supplement to the DTC for children with severe disabilities from $2,941 to $3,500 in 2001.
French: • Proposition de hausser le montant du supplément au crédit pour personnes handicapées se rapportant à des enfants souffrant d’une déﬁcience grave, de 2 941 $ à 3 500 $ en 2001.