ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, patients who are at risk for heart failure including those receiving concurrent therapy which increases insulin levels (i.e. sulfonylureas), and those patients with mild to moderate heart failure (NYHA Class I and II) should be closely monitored.
French: Les patients à risque pour l'insuffisance cardiaque, y compris ceux qui reçoivent un traitement concomitant augmentant les taux d'insuline (par ex., les sulfonylurées) et ceux qui présentent une insuffisance cardiaque légère à modérée (classes I et II de la NYHA) devraient particulièrement être surveillés de près.
English: Skip Navigation Central Site Contact Us Site Map Français OFM HOME ABOUT THE OFM FIRE SERVICE FIRE PROTECTION FIRE SAFETY & PUBLIC EDUCATION LEGISLATION PUBLICATIONS RESOURCES Location:
French: sautez la navigation site principal commentaires plan du site English PAGE D'ACCUEIL À PROPOS DU BCI SERVICE DES INCENDIES PROTECTION CONTRE L'INCENDIE SÉCURITÉ-INCENDIE ET SENSIBILISATION DU PUBLIC LÉGISLATION PUBLICATIONS RESSOURCES Où suis-je?
English: In April 1997, the Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption (Hague Convention) came into force in British Columbia.
French: En avril 1997, la Convention sur la protection des enfants et la coopération face à l'adoption internationale (Convention de La Haye) est entrée en vigueur dans la province.
English: Roles and responsibilities are described, as are lessons learned by organizations that have already used benchmarking.
French: Les rôles et les responsabilités sont décrits, comme le sont les expériences acquises par les organisations qui se sont déjà servies de l'analyse comparative.
English: At the sediment-water interface, concentrations of chloride and sodium greater than 3000 mg/L and 2000 mg/L, respectively, were measured in the pore water.
French: Ainsi, à l'interface entre les sédiments et l'eau, des concentrations de chlorure et de sodium respectivement supérieures à 3 000 mg/L et 2 000 mg/L ont été mesurées dans l'eau interstitielle, la concentration des deux ions diminuant à mesure que la profondeur des sédiments augmentait.
English: We need to tap into the wealth of knowledge from other disciplines beyond the traditional health sciences, e.g. anthropology, geography, psychology.
French: Nous avons besoin de puiser dans les riches connaissances d'autres disciplines au-delà des sciences de la santé traditionnelles (p. ex. anthropologie, géographie, psychologie).
English: Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations - 1998 * This court case is still ongoing as no ruling has been made by the court and neither party has indicated a desire to withdraw from the case.
French: Présentations de drogues aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) - 1998 * Cette action en justice est toujours en cours puisque la cours n'a pas rendu de solution et que les parties n'ont pas indiqué la volonté de retirer l'action.
English: • Finally, aging can bring emotional changes, many of them arising from sensory, physical and social changes.
French: • Votre commerce ou bureau offre-t-il des sièges confortables à ses clients âgés?
English: Letter dated 11 September (S/1999/968) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 11 septembre (S/1999/968), adres-sée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: 2 This is at present permitted by the patent offices of the following contracting states:
French: 2 Ce mode de dépôt est actuellement autorisé par les offices de brevets des Etats contractants suivants :
English: The three delegations also agreed that in tailoring its structure to the realities on the ground, UNMIS must ensure clear lines of responsibility and avoid duplication of functions, as well as establishing clear accountability and an effective oversight framework.
French: En outre, les trois délégations s'accordent à penser que la MINUS doit adapter sa structure à la situation sur le terrain en veillant à définir clairement les responsabilités et à éviter le chevauchement des fonctions, et en s'attachant à mettre en place un système de responsabilisation transparent et un mécanisme de contrôle efficace.
English: We therefore supported the motion put forward by France and voted in favour of a reconsideration of the Committee's decision.
French: Nous avons donc soutenu la proposition avancée par la France et voté pour un réexamen de la décision du Comité.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.30
French: Projet de résolution A/C.1/64/L.30
English: The inauguration day was a real success, the children enjoyed performing cultural programs for their parents and other villagers.
French: Le jour de l'inauguration fut un réel succès, les enfants ont présenté un spectacle culturel pour leurs parents et les autres villageois.
English: Improving the functioning of the labour market 25-Jun-2008 Labour market performance deteriorated after 2001. A broad strategy is required to enhance the adaptability of the work force, provide support to displaced workers and upgrade competencies.
French: Ces dernières années, des réformes ont été entreprises dans plusieurs domaines, au niveau fédéral et provincial, pour surmonter les problèmes de compétitivité et d’environnement auxquels est confrontée l’agriculture.
English: As previously noted, the Canada Council for the Arts offers writing and publishing grants to literary and arts magazines for specific project funding or for new magazine start-up funds.
French: Comme nous l'avons vu, le Conseil des arts du Canada offre des subventions de rédaction et de publication aux magazines artistiques et littéraires dans le cadre de certains projets ou pour aider à produire un nouveau magazine.
English: Building on the experiences of its predecessor, AENEAS, the new thematic programme "Migration and asylum" will seek to support third countries in their efforts to ensure better management of migratory flows in all its dimensions.
French: S'appuyant sur l'expérience acquise par son prédécesseur, AENEAS, le nouveau programme thématique intitulé "Migration et asile" cherchera à appuyer les pays tiers dans les efforts qu'ils consacrent au renforcement de la gestion des flux migratoires dans toutes ses dimensions.
English: (e) Employee termination beneﬁts:
French: (e) Prestations de cessation d’emploi :
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its first session from 7 to 18 April 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la décision 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa première session du 7 au 18 avril 2008.
English: • Many geographical headings for regions may be used as subdivisions directly under topical headings without interposing the subdivision "-Canada", or one of the provinces or territories, such as the headings, "Atlantic Provinces", "Prairie Provinces", "Canada, Eastern", "Nord-du-Québec", "Saskatchewan, Northern"; e.g. "Wildlife refuges-Prairie Provinces".
French: • De nombreuses vedettes géographiques désignant des régions peuvent être utilisées directement comme subdivisions sans qu’il soit nécessaire de mentionner « —Canada », ni l’une des provinces ou l’un des territoires. Il s’agit de vedettes telles que « Atlantic Provinces », « Prairie Provinces », « Canada, Eastern », « Nord-du-Québec » et « Saskatchewan, Northern ».
English: In this regard, State sovereignty is limited by a number of underlying tenets that are inherent in the legal order and without respect for which the very existence of international law would be compromised and the international community doomed to total anarchy.
French: À cet égard, la souveraineté de l'État est bornée par un certain nombre de principes intrinsèques à cet ordre juridique et sans le respect desquels l'existence même du droit international serait compromise et la société internationale vouée à une totale anarchie.
English: For this purpose, we will continue with our review of the program together with our partners, including the Agency’s Filing and Remittance Compliance program activity, Human Resources and Social Development (HRSD), and the Department of Justice.
French: À ces fins, nous continuerons notre examen du programme avec nos partenaires, y compris l’activité de programme de l’Observation en matière de production de déclaration et de versement, Ressources humaines et développement social (RHDS) et le ministère de la Justice.
English: This prompted the Stockholm newspaper Dagens Nyheter to conclude on October 8 that a unified plan of action for countering the financial crisis was lacking. Thus attempts to engineer a rescue operation like that in the US, where a bailout package worth 700 billion dollars and aimed at rescuing tottering financial institutions had already been put together by late September, initially failed.
French: Par conséquent, aucun accord n'avait alors été trouvé quant à une action de sauvetage inspirée du modèle des Etats-Unis où déjà, fin septembre, une série de mesures visant à sauver les institutions financières ébranlées a été mise sur pied à hauteur de 700 milliards de dollars.
English: Usually calculated on a month-by- month basis, this OTB number must be accurate and timely in order to maximize profits (if sales are higher than planned) or to minimize markdowns (if sales are less than projected).
French: Le droit aux achats (DA), que l'on calcule habituellement chaque mois, doit être exact et obtenu en temps opportun. Autrement, cette méthode ne saurait maximiser les profits si le chiffre de ventes dépassait les prévisions, ni réduire la proportion de démarques si les ventes étaient moins fortes que prévu.
English: Burkina Faso Malawi One country from the Asia region (to be identified)
French: Burkina Faso Malawi Un pays de la région Asie (à déterminer)
English: He drew attention also to a written statement that his organization had submitted to the Review Conference secretariat on 20 April 2009, which contained proposed amendments to the draft outcome document aimed at bringing it more closely into line with the Declaration.
French: L'exposé écrit que The Equal Rights Trust a soumis au secrétariat de la Conférence d'examen le 20 avril 2009 contient des propositions d'amendement au projet de document final visant à l'aligner plus étroitement sur la Déclaration.
English: These results differ from those of a number of studies that reported only PPNG isolates with quinolone insensitivity(5,7,8).
French: Tous ces isolats étaient sensibles à antibiotiques ainsi que des CMI de quinolones intermédiaires à l’érythromycine et modérément sensibles à la tétracycline.
English: Assignments and Corrections Provisions as to assignments .........................................
French: Cessions et rectifications Dispositions concernant les cessions.............................
English: This plethora of initiatives increasingly clogs up our work in committee, with the result that tomorrow will probably see four of these five initiatives having to be rejected and one of them adopted only if amendments to it by Lord Stockton and others among us can actually be accepted.
French: Cette pléthore d'initiatives entrave de plus en plus notre travail en commission. Résultat : il est probable que, demain, nous devrons rejeter quatre de ces cinq initiatives et qu'une seule d'entre elles sera adoptée, pour autant que les amendements avancés par Lord Stockton et d'autres parmi nous puissent être effectivement acceptés.
English: Some governmental and international organizations are supporting the new established companies and entrepreneurs to solve the unemployment problem, with some projects, such as with low interest credits and consulting services.
French: En vue de résoudre le problème du chômage, certaines organisations gouvernementales et internationales soutiennent les nouvelles entreprises et les entrepreneurs au moyen de divers projets, comme des crédits à faible taux d’intérêt ou des services d’assistance et de conseil.
English: Even though all categories of travellers with disabilities reported obstacles in this regard, specific groups encountered communication- and service-related obstacles more than others.
French: Même si toutes les catégories de voyageurs ayant une déficience ont signalé des obstacles à cet égard, certains groupes ont éprouvé davantage de problèmes de communication et de services que d'autres.
English: Net Delivered Value: (a) For sales from domestic production, the net delivered value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes. However, it includes delivery costs (freight, handling, and insurance) paid by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs incurred by the purchaser when the goods are purchased on an FOB basis.
French: Emploi indirect :
English: In southwestern Alberta, Micrex Development Corp. submitted a proposal for the development of the Burmis magnetite deposit, which is located on the eastern slopes of the Livingstone Range.
French: L’exploitation à ciel ouvert de la société produira de 40 000 à 50 000 tonnes par an (t/a) de minerai de fer.
English: Second, provinces also have a similar incentive to focus disproportionately on the funding aspect of the health care issue emphasizing the perception that a central explanation of problems with the health care system is a lack of financial resources.
French: Deuxièmement, les provinces sont aussi incitées à insister exagérément sur l’aspect financier de la question des soins de santé, en mettant l’accent sur la perception selon laquelle l’explication principale aux problèmes du système de soins de santé est un manque de ressources financières.
English: Unfortunately, continued allegations of high-level government corruption have marred the government's credibility on its commitment to good governance.
French: Malheureusement, des allégations de corruption aux plus hauts niveaux de la hiérarchie gouvernementale minent la crédibilité du gouvernement qui avait pourtant exprimé sa volonté d'adhérer aux principes d'une bonne gouvernance.
English: Consideration of the draft declaration regarding the interpretation of articles II (2) and VII (1) of the New York Convention
French: Examen du projet de déclaration relative à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II et du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention de New York
English: RISK MANAGEMENT FRAMEWORK IMPLEMENTATION SECTION Section officials represented Health Canada during the development of the following mercury-related initiatives:
French: POUR LA GESTION DES RISQUES Des fonctionnaires de la Section ont représenté Santé Canada au cours de l’élaboration des initiatives portant sur le mercure, lesquelles sont énumérées ci-dessous :
English: Authorities report abuses of procedural rights meant to serve the public purpose by persons seeking to protect their purely private interests, which often lead to the suspension of environmentally sound projects.
French: Les autorités font état d'un recours abusif à des droits procéduraux censés servir l'intérêt public par des personnes cherchant à protéger des intérêts purement privés, ce qui entraîne souvent la suspension de projets écologiquement rationnels.
English: Ottawa – Media Awareness Network (MNet) announced today that Alberta Education has licensed its award-winning interactive game – Passport to the Internet: Student tutorial for Internet literacy (Grades 4-8) – making the resource available to 1,800 elementary and middle schools in the province.
French: Ottawa – Le Réseau Éducation-Médias (le Réseau) annonce aujourd’hui qu’Alberta Education a acquis une licence pour son jeu interactif à succès Passeport pour Internet : Un tutoriel de maîtrise du Web destiné aux élèves (4e année à 2e secondaire) – donnant à 1,800 écoles primaires et présecondaires de la province accès à la ressource.
English: As you know, our government made a commitment to work with the provinces and territories to develop Patient Wait Times Guarantees.
French: Comme vous le savez, notre gouvernement s'est engagé à collaborer avec les provinces et les territoires afin d'établir des garanties sur les délais d'attente pour les patients.
English: For more information on Human Ethics and Animal Ethics, please contact the ITA in your region.
French: Pour plus de renseignements sur l'éthique humaine et animale, veuillez communiquer avec le CTI de votre région.
English: The growing human, social and financial impact of natural catastrophes has been identified as a clear and — at least in the short term — irreversible trend, which can be addressed only by reinforcing preparedness and disaster-mitigation measures, as clearly spelled out in the Hyogo Framework for Action.
French: Les incidences croissantes des catastrophes naturelles aux niveaux humain, social et financier apparaissent nettement comme une tendance irréversible, tout au moins à court terme, qui ne peut être combattue que par un renforcement de l'état de préparation et des mesures d'atténuation des effets des catastrophes, telles qu'énoncées clairement dans le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015.
English: KAFCO's consultants attached to their report the inventory prepared by themselves after they inspected the premises during the period 30 May to 26 June 1992.
French: Les consultants de la KAFCO ont joint à leur rapport l'inventaire établi par eux-mêmes après inspection des lieux pendant la période allant du 30 mai au 26 juin 1992.
English: ROLE OF THE NATIONAL PARLIAMENTS
French: LE RÔLE DES PARLEMENT NATIONAUX
English: • H17 LOANS TO JOINT AND MIXED ENTERPRISES
French: • H17 Prêts à des entreprises mixtes et en coparticipation
English: • A32-23 (October 1998).
French: • A32-23 (octobre 1998).
English: It will be important to look at ways in which the current range of settlement programs and services—including those provided by provincial, territorial and community partners—can be improved to better help immigrants in the early settlement period.
French: Il faudra par conséquent examiner différentes façons d’améliorer l’éventail des programmes et services existants — y compris ceux fournis par nos partenaires des provinces, des territoires et de la collectivité — pour mieux venir en aide aux immigrants durant la période initiale de l’établissement.
English: In the case of rice-exporting countries, it is important for estimating the production surplus for downstream decision making on distribution, storage, and price setting."
French: La cartographie permet aussi aux pays exportateurs de riz de déterminer les zones susceptibles de produire des récoltes surabondantes et de prendre en conséquence les décisions les plus judicieuses relativement à la distribution, à l'entreposage et à l'établissement des prix.
English: The deadlines adopted cover the same time period as management plan’s 15-year outlook for this historic site.
French: La sélection des limites temporelles s’étend sur le même horizon temporel que la vision du plan directeur de ce lieu historique, soit quinze ans.
English: Once again, our High Representative seems to talk a lot but do very little.
French: Une fois de plus, notre haute représentante semble parler beaucoup, sans faire grand-chose.
English: As well, of the 102 calls, eight resulted in an inspection and another 11 resulted in investigations.
French: De plus, des 102 signalements, 8 ont entraîné une inspection et 11 autres, une enquête.
English: This Act contains a nationwide list of the professional categories in which sex discrimination is recognised, being those in which the proportion of workers of one sex is at least 3 to 1.
French: Ensuite, la loi définit un système destiné à inverser cette situation discriminatoire en tirant parti des dispositions de soutien financier déjà établies par les règles de la politique pour l'emploi, afin de promouvoir les contrats de travail, l'augmentation locale du nombre des emplois, le travail indépendant, la réinsertion professionnelle des travailleurs, etc.
English: It is voluntary, timely and confidential.
French: Il constitue un processus volontaire, rapide et confidentiel.
English: Profile of Respondents The majority of those responding to the survey came from the larger departments and agencies of government - Canada Customs and Revenue Agency, Human Resources Development Canada, the Department of National Defense, Public Works and Government Services Canada, and Canadian Heritage.
French: Profil des répondants La majorité des répondants au sondage venaient des ministères et organismes gouvernementaux les plus grands - l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Développement des ressources humaines Canada, Défense nationale, Travaux publics et services gouvernementaux Canada, et Patrimoine canadien.
English: The vulnerability profiles have cast light on aspects of the vulnerability of relevant States that are not measurable through the EVI.
French: Les profils de vulnérabilité ont permis de mettre en relief des aspects de la vulnérabilité des pays concernés qui ne peuvent pas être mesurés au moyen de l'indice de vulnérabilité économique.
English: Transport and Tourism Committee More details about the plenary debate on port services Articles - all
French: Services portuaires : le "2e paquet" reste à quai Tous les articles
English: Zinc aluminum nickel alloys for improved creep resistance in zinc die castings.
French: Alliages de zinc aluminium nickel pour améliorer la résistance lors de l'expension dans les moulages du zinc.
English: This "teleologism", as a method for discovering the moral norm, can thus be called — according to terminology and approaches imported from different currents of thought — "consequentialism" or "proportionalism". The former claims to draw the criteria of the rightness of a given way of acting solely from a calculation of foreseeable consequences deriving from a given choice.
French: On peut donc dire que la conscience donne le témoignage de la droiture et de la malice de l'homme à l'homme lui-même, mais en même temps et avant tout, qu'elle est le témoignage de Dieu lui-même, dont la voix et le jugement pénètrent l'intime de l'homme jusqu'aux racines de son âme, en l'appelant fortiter et suaviter à l'obéissance : « La conscience morale n'enferme pas l'homme dans une solitude insurmontable et impénétrable, mais elle l'ouvre à l'appel, à la voix de Dieu.
English: Information on sub-groups of offenders identifiable on the basis of age, gender, race, offence or special need. Topics: Policy; females; aboriginal peoples; sex offenders; drug offenders. Program Record Number:
French: Renseignements sur les questions concernant le transfèrement d'un pays à un autre d'un détenu qui a été condamné et a reçu sa sentence en pays étranger et qui demande à purger le reste de sa peine dans son propre pays. Sujets :
English: The MCO spends 35% of his time on property issues.
French: Ce dernier consacre 35 % de son temps à des questions reliées aux biens.
English: In 2002, ISSSTE provided cultural, sporting and social services to 6,856,327 women and 3,852,562 men.
French: En 2002 l'ISSSTE a fourni des services culturels, sportifs et sociaux à 6 856 327 femmes et 3 852 562 hommes.
English: Goal To promote the development and commercialization of clean coal technologies in Canada and abroad.
French: Promouvoir le développement et la commercialisation de la technologie du charbon écologique, au Canada et à l’étranger.
English: Indeed, the General Assembly should not be expected to take a decision on whether or not to pursue the option of consolidation on the basis of a report containing fewer than 20 substantive paragraphs.
French: On ne peut pas attendre en effet de l'Assemblée générale qu'elle prenne la décision de consolider ou non les comptes des opérations de maintien de la paix sur la base d'un rapport dans lequel à peine 20 paragraphes sont consacrés à l'examen quant au fond de la question.