ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It might be worthwhile, when drawing up the list of issues for a particular State party, to reiterate the follow-up points that had been transmitted to that State party at a previous session.
French: Lors de l'élaboration de la liste des points à traiter destinée à un État partie donné, le Comité pourrait réitérer les recommandations au titre du suivi qui ont été adressées à cet État à une session antérieure.
English: Children in custody do not have a statutory right to education;
French: e) Les enfants en détention provisoire n'ont pas de droit statutaire à l'éducation;
English: See communication No.  1059/2002, Carvallo Villar v.  Spain, decision of 28 October 2005, paragraph 9.5.
French: Voir la communication no 1059/2002, Carvallo Villar c. Espagne, décision du 28 octobre 2005, par. 9.5.
English: Innovation Movex Inc. set to climb to greater heights!
French: Innovation Movex inc. s’apprête à escalader les plus hauts sommets!
English: Calculation of Slovenia's assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol
French: Calcul des quantités attribuées à la Slovénie conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: The whole album starts off quite cool with the intro-riff of " Twisted mind" which turns out to be the second best song on the album.
French: Malheureusement le premier titre de ce Scarecrow n’augure pas du très bon. Titre fade et sans réel intérêt il brille autant que la Roy Khan (présent dans l’être).
English: Testing and prophylactic measures for transmissible agents should be available for all health care workers involved in transplantation.
French: Des tests de dépistage et des mesures prophylactiques contre les agents transmissibles devraient être à la disposition de tous les professionnels de santé intervenant au cours de la transplantation.
English: He stipulated that the appeal was not against any of the successful candidates individually, but rather it was against the selection process itself.
French: Il stipule que l'appel n'est pas interjeté contre les candidats reçus, mais contre le processus même de sélection.
English: Amendment "Member States may decide that tariffs for network users be set separately and independently per entry point into or exit point out of the transmission system, and network charges be not calculated on the basis of contract paths."
French: Amendement "Les États membres peuvent décider que les tarifs applicables aux utilisateurs du réseau soient fixés de manière distincte et indépendante pour chaque point d'entrée et de sortie du réseau de transport et que les redevances de réseau ne soient pas calculées sur la base des flux contractuels."
English: Old age and survivor's insurance: The 1996 revision of the Act on Old Age and Survivor's Insurance replaced the system of pensions for married couples with individual pensions and introduced the concept of pension-sharing, the basis of which is the extension of pension insurance coverage to persons who are not engaged in remunerated work but are responsible for maintaining the home.
French: Assurance-vieillesse et assurance-décès : La révision de 1996 de la Loi sur l'assurance-vieillesse et l'assurance-décès a remplacé le régime de pensions pour couples mariés par des pensions individuelles et institué la notion de partage du droit à pension, qui repose sur l'extension du droit à une pension de retraite aux personnes qui, sans occuper d'emploi rémunéré, ont la responsabilité des soins du ménage.
English: Cases of non-discrimination (paragraph 3 (c) of the guidelines)
French: Cas de discrimination (paragraphe 10 c) des directives)
English: Our goal is to have the right people in the right place at the right time with the appropriate skills, knowledge, and motivation to do the job.
French: Nous avons pour but d’avoir les bonnes personnes au bon endroit et au bon moment, lesquelles ont les compétences, les connaissances et la motivation appropriées afin d’exécuter le travail.
English: The Team invited Committee experts to participate in meetings on various issues of common interest, including a round-table discussion with top officials of the United States Department of the Treasury, a discussion with visiting scientists conducting a study on counter-financing of terrorism measures for the Government of Norway, and a visit to a New York/New Jersey seaport to observe recent United States customs and border patrol initiatives.
French: Elle a invité des experts du CCT à participer à des réunions sur diverses préoccupations communes.  Ils ont ainsi été conviés à une table ronde avec de hauts représentants du Ministère des finances des États-Unis, à un débat avec des scientifiques réalisant une étude sur la lutte contre le financement des actions terroristes pour le compte du Gouvernement norvégien et à une visite des ports des États de New York et du New Jersey, afin d'observer les dernières mesures mises en place par le service des douanes et de police des frontières des États-Unis.
English: "TAS should be recognized as a role model for its overall contribu-tion to the advancement of health research as well as improving the health of Canadians," said IMHA's scientific director, Dr. Cy Frank.
French: « La Société d'arthrite devrait être considérée comme un modèle de rôle en raison de sa contribution globale à l'avancement de la recherche en santé et à l'amélioration de la santé de la population canadienne », a déclaré le Dr Cy Frank, directeur scientifique de l'IALA.
English: For example, one might consider the effects of siltation on fish and fish habitat during construction in combination with the effects of local agriculture and fishing activities.
French: Par exemple, les pêcheurs dans une zone précise peuvent savoir où se trouvent les meilleurs endroits pour pêcher et donc contribuer à l’identification d’habitats potentiels.
English: The Government of Canada funds services such as education for First Nations on reserves, with the goal of ensuring access to programs and services (provided elsewhere by provincial or territorial governments) that are comparable to those available to other Canadians in similar communities.
French: réserves, en vue d’assurer l’accès à des programmes et services (fournis ailleurs par les gouvernements provinciaux ou territoriaux) qui sont comparables à ceux offerts aux autres Canadiens, dans des collectivités du même genre.
English: For before the time it is spoken about Saint Teodosio in 1700 and is such the fervor to the saint who would want itself to be entitled the church matrix to he.
French: Pour la première fois on parle de San Teodosio en 1700 et est la telle la ferveur au saint qu'on voudrait intituler l'église matrice à lui.
English: Further, Consoltex has made significant investments in developing fabrics using high-twist yarns that, in the future, will enable the company to sell crepe fabrics of man-made fibre blends at higher price points.
French: Par ailleurs, Consoltex a beaucoup investi pour mettre au point des tissus qui utilisent des fils à torsion élevée et qui, dans l’avenir, lui permettront de vendre des tissus crêpe constitués de mélanges de fibres artificielles à des prix arrondis plus élevés.
English: On June 28th, 2001 a farmer in Napanee, Ontario was charged under subsection 36(3) and section 62 of the Fisheries Act for allowing agricultural effluent into a local creek and for obstructing Inspectors.
French: Le 28 juin 2001, un agriculteur de Napanee (Ontario) a été accusé en vertu des paragraphes 36(3) et 62 de la Loi sur les pêches d’avoir permis le rejet d’effluents agricoles dans un ruisseau local et d’avoir entravé le travail des inspecteurs.
English: Moreover, within the framework of conventions between central banks, foreign authorities may gather financial information on accounts domiciled in Senegal.
French: Il s'y ajoute que, dans le cadre de conventions entre banques centrales, les autorités étrangères peuvent recueillir des informations financières sur les comptes domiciliés au Sénégal.
English: Following enlargement of the European Union on 1 May 2004, Parliament continued to have the CRE translated but into the 11 ‘older’ official languages only, owing to insufficient capacity for translation into the languages of the new Member States.
French: Cette dérogation à la règle de la traduction dans l'ensemble des langues officielles s'appuyait sur l'article 139 du règlement du Parlement cité ci-dessus et était en vigueur jusqu'en septembre 2007.
English: ◦ An active transportation and infrastructure strategy
French: ◦ Une stratégie de transport et d'infrastructure active
English: The organization fears that if these men are not prosecuted it will threaten the effectiveness of the Special Court.
French: Si ces hommes ne sont pas jugés, l’organisation redoute que cela ne compromette l’efficacité du Tribunal spécial.
English: The following shall be prohibited as incompatible with the internal market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the internal market, and in particular those which: (a) (b) (c) (d) (e) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions; limit or control production, markets, technical development, or investment; share markets or sources of supply; apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
French: Sont incompatibles avec le marché intérieur et interdits tous accords entre entreprises, toutes décisions d'associations d'entreprises et toutes pratiques concertées, qui sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres et qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché intérieur, et notamment ceux qui consistent à: a) b) c) d) e) fixer de façon directe ou indirecte les prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction, limiter ou contrôler la production, les débouchés, le développement technique ou les investissements, répartir les marchés ou les sources d'approvisionnement, appliquer, à l'égard de partenaires commerciaux, des conditions inégales à des prestations équivalentes en leur infligeant de ce fait un désavantage dans la concurrence, subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation, par les partenaires, de prestations supplémentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats.
English: Work will include installing transparent flooring, and adding bilingual interpretive and multi-media displays intended to highlight the inn as a key cultural attraction for the town’s 400th anniversary in 2005.
French: Les travaux comprendront la construction d’un plancher transparent ainsi que l’installation d’expositions d’interprétation et de montages multimédias bilingues visant à faire de l’endroit une attraction culturelle de choix en prévision du 400e anniversaire de la ville en 2005.
English: “The Council reiterates to all States their obligation to comply with the measures imposed by resolution 733 (1992) of 23 January 1992 and urges each State to take the necessary steps to ensure full implementation and enforcement of the arms embargo.
French: Le Conseil rappelle à tous les États qu'ils sont tenus d'appliquer les mesures imposées par la résolution 733 (1992) du 23 janvier 1992, et engage chacun d'entre eux à faire le nécessaire pour garantir la pleine application et le respect de l'embargo sur les armes.
English: The national programme for the construction of special education schools has also been affected as a consequence of this criminal policy.
French: Le Programme national de construction d'écoles spéciales a lui aussi souffert de cette politique criminelle.
English: 4.4 The State party submits that to assist IND officials in assessing asylum applications, the Minister of Foreign Affairs regularly issues country reports on the situation in countries of origin.
French: 4.4 L'État partie indique que le Ministère des affaires étrangères publie régulièrement des rapports sur la situation dans chaque pays d'origine afin d'aider les fonctionnaires du Département de l'immigration et des naturalisations à évaluer les demandes d'asile.
English: • International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: • Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Although they can hear what is being said, this is strictly incidental to the coaching process.
French: Même si les superviseurs peuvent entendre ce qui se dit, cet aspect est strictement accessoire au processus d'encadrement.
English: Secondly, activities within the theme address a diverse target group living within changing policy and legislative contexts that vary between Member States.
French: D'autre part, il cible un groupe peu homogÃ¨ne vivant dans des contextes politiques et lÃ©gislatifs instables, marquÃ©s par d'importantes disparitÃ©s entre les Etats membres.
English: 6 Therefore hath the a curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the b inhabitants of the earth are c burned , and d few men left.
French: 3 Et comme ils sont bénis, ceux qui ont travaillé diligemment dans sa vigne! Et comme ils sont maudits, ceux qui seront rejetés en leur lieu propre!
English: MSC - Spokespeople Amir Shabbar [View] (D)
French: Porte - parole du SMC Amir Shabbar [Voir] (D)
English: Such statistics are not intended to disclose information about individual companies, and are often modified using disclosure control techniques in order to ensure that this is so.
French: Ces statistiques ne visent pas à divulguer des informations sur les sociétés, et sont souvent modifiées grâce à des techniques de contrôle afin de vérifier que cela est bien le cas.
English: B/40 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 15 Descriptive Title:
French: Planifier et organiser les installations d'entreposage nécessaires pour assurer le soutien des opérations régionales, c'est-à-dire: 10 - analyser et estimer le volume de matériel et d'équipement dont on aura besoin en permanence;
English: Consequently, the law students' organization that he represented asked that the General Assembly take up in plenary session the question of Puerto Rico as a colony of the United States.
French: Par conséquent, l'organisation de l'orateur demande à l'Assemblée générale d'examiner en séance plénière la question de Porto Rico en tant que colonie des États-Unis.
English: Response to the RFA was considerable and further underscored the need to build global health research capacity in low and middle-income countries, as well as strengthen collaborations between researchers in rich and poorer nations.
French: La réponse à l'appel de demandes a été considérable, mettant davantage en évidence la nécessité de constituer une capacité de recherche en santé mondiale dans les pays à revenu faible et moyen, ainsi que de renforcer la collaboration entre les chercheurs des États riches et pauvres.
English: (BC121) Home-Based Program for Treatment of Acute Psychosis Recipient:
French: (BC121) Programme de traitement à domicile des psychoses aiguës Bénéficiaire :
English: Evaluation The graphs can be evaluated by using the evaluation tool.
French: Évaluation Les diagrammes peuvent être évalués à l'aide de l'outil d'évaluation.
English: The report is a vital follow-up to the adoption of resolution 1306 (2000) last year, and it is important that the report is discussed in an open meeting like this, thus focusing publicly on the issues of diamonds and arms as they relate to the conflict in Sierra Leone.
French: Ce rapport est essentiel pour faire suite à la résolution 1306 (2000), adoptée l'an dernier, et il est important que ce rapport soit examiné en séance publique comme nous le faisons aujourd'hui, de manière à centrer l'attention du public sur les questions des diamants et des armes et de leurs biens avec le conflit en Sierra Leone.
English: The Forum was registered in Strasbourg as an NGO in September 2004 and a partnership agreement between the Forum and the Council of Europe was signed on 15 December 2004.
French: Le forum a été enregistré à Strasbourg en tant que ONG en septembre 2004 et un accord de partenariat entre le forum et le Conseil de l'Europe a été signé le 15 décembre 2004.
English: The funding announced today will support some large and illustrious organizations that have practically become household names, such as the National Ballet of Canada, the Stratford Shakespearean Festival, and the Royal Winnipeg Ballet.
French: L'aide financière annoncée aujourd'hui ira soutenir des organismes importants et réputés que tous les Canadiens connaissent. Je pense notamment au Ballet national du Canada, au Festival de Stratford et au Ballet royal de Winnipeg.
English: Citéa Clamart Aparthotel / Located in the south of Paris in a quiet and residential area. The centre of Paris is just 20 minutes away...
French: Apparthôtel Citéa Clamart / Résidence située au sud de la capitale dans un quartier calme et résidentiel, à 20 minutes du centre de Paris...
English: These were developed by the OECD, the European Union, and various private sector and advocacy organizations.
French: Ces normes, elles ont été mises au point par l'OCDE, l'Union Européenne et divers organismes du secteur privé et de défense et de promotion.
English: They represented about 60% of the growth in British Columbia’s labour force during the 1990s.
French: Ils représentent environ 60 % de la croissance de la main-d’œuvre en Colombie-Britannique au cours de la décennie 1990.
English: • 03.01.2006 - Austria must get Parliament agreement on future funding of EU
French: • 17.12.2005 - Déclaration du Président Barroso concernant les perspectives financières 2007-13 [PDF, 73KB]
English: The Institute will reopen its doors to students in the 2002/2003 academic year.
French: Il accueillera de nouveau des étudiants au cours de l'année universitaire 2002/2003.
English: With a passion for liberal or socially critical themes, this often controversial actor, director and novelist triumphed with such classics as Tennessee Williams’ A Streetcar Named Desire (1947) and Arthur Miller’s Death of a Salesman (1949).
French: Motivé par les enjeux d'un théâtre politique et social, cet acteur, metteur en scène romancier et cinéaste américain a créé des œuvres majeures comme Un Tramway nommé désir (1947) de Tennessee Williams ou Mort d'un commis voyageur (1949) d'Arthur Miller.
English: The objective of the EIT is to contribute to industrial and economic competitiveness by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
French: Amendement 20 Article 4, paragraphe 1, point (f) ter (nouveau) (f bis) favorise les échanges entre les CCI dans le but de développer une culture commune de l’innovation.
English: Invites indigenous organizations and the indigenous caucus to submit a working paper on appropriate action that might be undertaken by the Working Group as follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Invite les organisations et les groupes autochtones à présenter un document sur les actions appropriées que pourrait entreprendre le Groupe de travail dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: They will be continued with the goal of being concluded as soon as possible and no later than the next OSCE Ministerial Council meeting.
French: Elles se sont poursuivies en vue d’aboutir aussi rapidement que possible et avant la prochaine réunion du Conseil ministériel de l’OSCE au plus tard.
English: Do more with Serif PosterDesigner Pro for HP1.
French: Optimisez votre productivité avec Serif PosterDesigner Pro pour HP1.
English: This leadership cannot be underpinned, however, by institutional imbalance, with the Commission and the Council on one side and the European Parliament on the other.
French: Mais ce leadership ne peut reposer sur un déséquilibre institutionnel, avec la Commission et le Conseil d'un côté et le Parlement européen de l'autre.
English: Against: Canada, Czech Republic, Germany, Guatemala, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Canada, Guatemala, République tchèque et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • subsection 35(2), which allows a HADD of fish habitat when authorized by the Minister or by regulations made under the Act.
French: • Paragraphe 35(2), qui permet une DDP de l'habitat du poisson dans des circonstances autorisées par le ministre ou conformes aux règlements découlant de la présente loi.
English: The GST will not be imposed directly on services and intangible property when imported by registrants for use exclusively (90 per cent or more) in a commercial activity.
French: L'acquéreur d'une fourniture taxable importée doit procéder à une autocotisation de la taxe sur la fourniture et verser la TPSpayable.
English: The i486, introduced in 1989, has three opcodes (bswap, cmpxchg, and xadd) which the i386, introduced in 1986, did not have.
French: Le processeur i486, lancé en 1989, possède trois « opcodes », bswap, cmpxchg et xadd que ne possède pas l'i386, lancé en 1986.
English: · Improved timeliness in Access to Information and Privacy (ATIP) requests is in line with legislative provisions
French: · On traite plus rapidement les demandes relatives à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels (AIPRP), conformément aux délais prévus dans ces lois.
English: From 1981 to 1982, Ms. Mac Lennan was the Provincial Coordinator for the Nova Scotia League for Equal Opportunities.
French: Admise au barreau de sa province en 1979, elle a exercé sa profession de façon indépendante jusqu’en 1990.
English: In the framework of the project “On the Pathway to Non-Violence” implemented with the support of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in 2003-2004, and in accordance with the law of the Kyrgyz Republic on socio-legal protection against violence in the family, amendments to the legislation of the Republic have been drafted and introduced.
French: Dans le cadre du projet « En route vers la non violence », réalisé avec le soutien d'UNIFEM (en 2003-2004), conformément à la loi relative à la protection sociale et juridique contre la violence familiale, des amendements ont été élaborés et apportés à la législation de la République.
English: Methods:
French: À partir des dossiers de sortie d’hôpital de l’ICIS, on a établi un ensemble de 14 772 dossiers indiquant une cause extérieure de blessure ou comprenant un diagnostic de blessure tirés des dossiers de sorties d’hôpital déclarés par une province canadienne en 2000-2001.
English: Miguel Angel Martínez Martínez
French: Miguel Angel Martínez Martínez
English: The 39 rooms (of these 10 Superiors) are provided with terrace and offer an astonishing view over the beach or Apuan Alps. The services and facilities at the hotel include La Terrazza Restaurant, jacuzzi swimming pool, panoramic terrace, private parking, bar and bicycle rental.
French: hôtel à Forte dei Marmi: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: This exceptional vinegar comes from the area of Manchuela, a wine producing area in the southeast of Spain.
French: Ce vinaigre exceptionnel vient de la zone des vins de Manchuela. Là, le sol et le climat sont idéaux pour cultiver les raisins rouges, très aromatiques, des variétés Bobal et Trempranillo.