ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation, while agreeing that SWAps added a useful tool to the arsenal of development approaches, stated that any development tool should remain flexible, and different tools were needed to meet the varying development needs of different countries.
French: Une délégation, tout en admettant que les approches sectorielles ajoutaient un outil précieux à l’arsenal du développement, a déclaré que tout outil de développement devait demeurer souple et que divers outils étaient nécessaires pour satisfaire à l’éventail des besoins de développement des différents pays.
English: ($ millions) 2006–07 Indian and Northern Affairs Canada Canadian Polar Commission Indian Specific Claims Commission Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 25.7 – 0.4 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 21.5 – 0.2 Workers' Compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada 0.9 – – Salary and associated expenditures of legal services by the Department of Justice Canada 20.2 – – Total 2006–07 Services Received without Charge 68.3 – 0.6
French: (en millions de dollars) 2006–2007 Affaires indiennes et du Nord Canada Commission canadienne des affaires polaires Commission des revendications particulières des Indiens Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 25,7 – 0,4 Contributions de l'employeur aux primes d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (à l'exception des fonds renouvelables) 21,5 – 0,2 Indemnités versées aux victimes d'accidents du travail par Ressources humaines et Développement des compétences Canada 0,9 – – Traitement et autres dépenses liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 20,2 – – Total des services reçus à titre gracieux en 2006–2007 68,3 – 0,6
English: It now remains to be seen whether the pressure of largely unsolved problems and the increasing entropy are leading us to chaos or to a higher standard of life on Earth.
French: Il reste maintenant à voir si la pression des problèmes non résolus et l’entropie croissante vont mener au chaos ou à une amélioration du niveau de vie des habitants de la planète.
English: These included an undertaking by the Complainant to study the writing skills and style of other members, to ride along in patrol cars with other officers during his off-hours, and to implement Cst.
French: Parmi ces mesures figurait l’engagement du plaignant à étudier les aptitudes de rédaction et le style des autres membres, à accompagner durant ses temps libres d’autres policiers au cours de leurs patrouilles en voiture et à adopter les techniques d’organisation personnelle du gend.
English: Canola/rapeseed imports are forecasted to reach 0.7 Mt, up from 0.5 Mt in 2005-2006, with Canada expected to be the main supplier.
French: Les importations de canola/colza devraient s’élever à 0,7 Mt, en comparaison de 0,5 Mt en 2005-2006, et on prévoit que le Canada sera le principal fournisseur.
English: Change to the RER C (yellow) train direction 'Versailles-Rive- Gauche' or 'Saint-Quentin-en-Yvelines' and get off at 'Invalides'.
French: Prenez ensuite le train RER C (Jaune) en directions de ‘Versailles – Rive – Gauche’ ou ‘Saint-Quentin-en-Yvelines’ et descendez aux ‘Invalides’.
English: Follow the road markings for Piazzale Michelangelo and, successively, those for Porta Romana, Viale Petrarca and Viale R.Sanzio.
French: Suivre les panneaux de signalisation pour Piazzale Michelangelo quand Vous l’avez passé, suivre Porta Romana. Prendre la rue Viale Petrarca tout droit jusqu’au Viale R. Sanzio.
English: Data users who create their own estimates using data from these tables should cite the Census Bureau as the source of the original data only.
French: Les utilisateurs de données qui créent leurs propres estimations à partir de données tirées de ces tableaux ne devraient citer le Bureau du recensement que comme source des données originelles.
English: One recent victimization study found that there were approximately half a million sexual assaults (499,000) committed in Canada in 1999 (Besserer & Trainor, 2000).
French: Une enquête sur la victimisation effectuée récemment a révélé qu’il y a eu environ un demi-million d’agressions sexuelles (499 000) au Canada en 1999 (Besserer et Trainor, 2000).
English: Employment gains and disposable income growth have supported consumer confidence and growth in consumer spending Growth in Real Consumer Spending on Goods and Services per cent, period to period at annual rates 7
French: Les gains d’emploi et la croissance du revenu disponible ont favorisé la confiance des consommateurs et l’augmentation des dépenses de consommation Indice des attitudes des consommateurs Indice, 1991 = 100 140
English:  Top of Page 4.9 - PERSONAL INFORMATION GOVERNED BY THE PRIVACY ACT - The appeal board may require the deputy head to disclose to the appellant personal information within the meaning of the Privacy Act, R.S.C. 1985, c.
French:  Haut de la page 4.9 - RENSEIGNEMENTS PERSONNELS VISÉS PAR LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS - Le comité d'appel peut, aux fins d'une audition d'appel, obliger l'administrateur général à divulguer à l'appelant des renseignements personnels au sens de la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R.C. 1985, ch.
English: The streams and rivers that enter and exit lakes are also a critical part of the picture for fish.
French: Les cours d’eau et les rivières qui entrent dans les lacs et qui en sortent constituent également un élément important du tableau pour les poissons.
English: The purpose of the trip was to attend a family wedding.
French: Après que M. Kirkham ait monté à bord, l'aéronef a éprouvé des difficultés mécaniques.
English: The document prepared for the Split Lake band called for the cession of large territories, while the adhesion for the other bands involved no such transfer, focusing instead on bringing individuals under treaty.
French: Le document destiné à la bande du lac Split exigeait la cession de vastes territoires, contrairement au document d'adhésion des autres bandes, qui ne supposait aucun transfert de cette nature et portait plutôt sur la signature du traité par les différentes personnes.
English: While experiencing Canada's vast areas of extraordinary beauty you can explore 20 major ecozones including 5 marine ecozones.
French: Tout en découvrant les vastes espaces d'une extraordinaire beauté, vous pouvez explorer 20 écozones principales dont 5 marines.
English: welcomes ceramists who already received recognition from the Ceramic Society for the quality of their work and introduces enthusiastic and talented graduates and newcomers.
French: accueille les céramistes qui ont déjà reçu, pour leur Travail, la reconnaissance du Monde Céramique. Il souhaite également être un tremplin pour les nouveaux talents présents qui nous font promesse d’un futur plein d’avenir.
English: In addition to the stony corals which build the reefs, soft corals and seafans dominate many of the reefs.
French: Sur les IVB, chaque île est entourée de récifs coralliens dont la taille, l’état de santé et la composition diffèrent.
English: Growth was expected to exceed 3.5 per cent in 2000, unemployment was falling and core inflation was at a historical low.
French: La croissance devrait dépasser 3,5 % en 2000, le chômage était en régression et l'inflation n'avait jamais été aussi faible.
English: (o) In one country's view, the RCUs' geographical proximity to the affected country Parties means they have a better understanding of the cultural context and the geographical situation; RCUs can provide effective coordination in the regions with lower expenditure on travel and communications;
French: o) uUn pays estime qu'entre autres avantages, les UCR sont proches géographiquement des pays touchés Parties et qu'elles en comprennent beaucoup mieux le contexte culturel, et la situation géographique.  Ce pays pense que les UCR peuvent assurer une coordination efficace dans les régions, pour un coût moindre en matière de déplacements et de communications ;
English: Aquaculture development will be regionally focused and implemented, in a manner consistent with national objectives, and standards.
French: Le développement de l'aquaculture sera concentré et mis en oeuvre dans les régions en respectant les normes et les objectifs nationaux.
English: Steel Business Briefing, "EU plate imports hit E900/tonne, say traders", June 11, 2008.  9.
French: Steel Business Briefing, "EU plate imports hit E900/tonne, say traders", le 11 juin 2008.  9.
English: Pursuant to subsections 30.15 (2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that PWGSC cancel the contract awarded to Néosoft and award the contract to the only qualified bidder, Averna, if it accepts it, as soon as possible, in order to meet the delivery deadlines.
French: À titre de mesure corrective de rechange, le Tribunal recommande le versement d’une indemnisation à Averna reconnaissant la perte des profits que cette société aurait pu tirer si le contrat lui avait été octroyé. Si TPSGC choisit d’indemniser Averna et que les parties ne parviennent pas à s’entendre
English: The Report says that organizations whose progress was unsatisfactory had poor systems for planning, implementing, and monitoring their commitments.
French: Selon le rapport, les organisations dont les progrès sont insatisfaisants avaient des systèmes médiocres pour leur permettre de planifier la réalisation de leurs engagements, de mettre leur plan à exécution et de surveiller leurs progrès.
English: The interview ended on a humorous note from Ms. Montreuil.
French: » L'entrevue s'est conclue sur une note d'humour de la part de Madame Montreuil.
English: A query was raised as to how the goals of subprogramme 2 would be accomplished.
French: On s'est enquis de la manière dont les objectifs du sous-programme seraient atteints.
English: Suzanne also participated in IDW activities in Moncton, New Brunswick, and St. John’s, Newfoundland.
French: Mme Laporte a également pris part à des activités de la SDI à Moncton (Nouveau-Brunswick) et à Saint-Jean (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Gender Date of Birth Name of Family or Institution Custodial Parent / Legal Guardian Name Custodial Parent / Legal Guardian Residence - Onreserve (Y/N) Child and Family Service Status Type of Service
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: Children involved in armed conflict rescued or surrendered and turned-over to the DSWD were provided psychosocial intervention and eventually re-integrated to their family and community.
French: Les enfants ayant été impliqués dans le conflit armé qui ont été secourus ou se sont rendus et ont été par la suite confiés au Ministère de la protection sociale et du développement ont bénéficié d'une aide psychosociale puis rendus à leur famille et à leur communauté.
English: RAISON D’ÊTRE Who we are The IRB is an independent administrative tribunal that reports to the Parliament of Canada through the Minister of Citizenship and Immigration.
French: RAISON D’ÊTRE La CISR La CISR est un tribunal administratif indépendant qui rend des comptes au Parlement du Canada par l'entremise du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration.
English: Through its research, course offerings, publications, speaking engagements, and experimentation in new and old media, the Program serves as an enabling connective force among the University of Toronto, other academic institutions throughout the world, governments, industry, artists of all types and the general public.
French: Par l'entremise de ses recherches, de ses cours offerts, de ses publications, de ses conférences et de ses expériences avec les anciens et les nouveaux médias, le Programme sert de facteur de rattachement habilitant entre la University of Toronto, autres établissements d'enseignement supérieur du monde entier, les gouvernements, l'industrie, les artistes de tout genre et le grand public.
English: Also noteworthy is the increase — albeit slight — in the average number of policy decisions adopted per month by the Government of Kosovo compared to the first three months of 2003, the significant increase in the proportion of those having legal implications and the progress in promulgating legislation with broad support.
French: Il convient aussi de souligner l'augmentation, certes faible, du nombre moyen des décisions politiques adoptées chaque mois par le Gouvernement du Kosovo par rapport au premier trimestre 2003, l'augmentation sensible des décisions politiques ayant des implications juridiques et les progrès enregistrés dans la promulgation des lois avec un appui large.
English: Nearly all RAM chips created today are sold as modules.
French: Presque toutes les puces de RAM fabriquées de nos jours sont vendues en tant que modules.
English: The EU institutions and the Member States must incorporate a gender equality perspective in all policy fields, at all stages of policy-making, at all levels.
French: Les institutions de l'Union européenne et les États membres doivent intégrer cette dimension dans tous les domaines politiques, à tous les stades de l'élaboration des politiques et à tous les niveaux.
English: Progress in improving the technology will continue to be monitored and reported upon.
French: On continuera à suivre de près les perfectionnements apportés à cette technique et à en rendre compte.
English: In order to achieve these goals, the forthcoming Ministerial Conference must result in significant progress, particularly in the crucial areas of the negotiations, so that the Round can be completed by the end of 2006.
French: Pour que ces objectifs deviennent réalité, la prochaine conférence ministérielle doit déboucher sur des avancées considérables, singulièrement dans les domaines cruciaux des négociations, de sorte que le Cycle puisse s'achever à la fin de 2006.
English: I nonetheless share the Commission's view when it comes to a rather longer perspective.
French: Je partage néanmoins l'avis de la Commission concernant l'adoption d'une perspective à un peu plus long terme.
English: 1998  Implementation of new process for iron residue management at a cost of $28 million.
French: 1998  On mettra en application un nouveau procédé de gestion de résidus de fer au coût de 28 millions.
English: Substituting equation (2) into (1), the lifetime probability of death due to leukemia is given by:
French: (1995), sauf que le modèle (2) est plus général et plus souple que le modèle de la racine carrée utilisé par ces auteurs.
English: Through the creation of the Public Health Network, a culture of collaboration between and across jurisdictions on the day-to-day business of public health will be strengthened.
French: La création du Réseau favorisera une culture de collaboration inter et intra-administrative pour l'exécution des activités courantes en santé publique.
English: (This is why the effective tax rate is used to compare the tax burden across provinces).
French: Toutefois, les taux nominaux d’impôt des différentes provinces ne peuvent être comparés, étant donné que l’assiette fiscale et le coefficient d’évaluation présentent d’une province à l’autre une comparativité minimale (c’est d’ailleurs pour cette raison que le taux d’imposition réel est utilisé pour comparer le fardeau fiscal des provinces).
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Sutent capsules are supplied as printed hard gelatin capsules containing sunitinib malate equivalent to 12.5 mg, 25 mg, or 50 mg of sunitinib together with mannitol, croscarmellose sodium, povidone (K-25) and magnesium stearate as inactive ingredients.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Sutent est offert en gélules de gélatine dure marquées qui renferment 12,5, 25 ou 50 mg de sunitinib sous forme de malate de sunitinib ainsi que les excipients suivants : mannitol, croscarmellose sodique, povidone (K-25) et stéarate de magnésium.
English: In March 2003, the CICA issued Handbook Section 3110, "Asset Retirement Obligations."
French: Au mois de mars 2003, l’ICCA a émis le chapitre 3110 « Obligations liées à la mise hors service d’immobilisations ».
English: Exposes Tunisia to a declaration of war by reason of hostile acts carried out by him without the consent of the Government;
French: Qui aura, par des actes hostiles, non approuvés par le Gouvernement, exposé la Tunisie à une déclaration de guerre;
English: Guarding of Machinery Convention, 1963 (No. 119)
French: Convention (n° 119) sur la protection des machines, 1963
English: All children of compulsory school age are taught in parallel classes ("streams"), depending on their particular abilities.
French: Tous les enfants d'âge de fréquentation scolaire obligatoire sont regroupés en classes parallèles (« des filières »), selon leurs aptitudes.
English: 133, No. 19 — September 15, 1999 Registration  SOR/99-358 26 August, 1999 CANADA ELECTIONS ACT Order Repealing the Northwest Territories Elections Fees Tariff P.C. 1999-1533 26 August, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Honourable Don Boudria and the Chief Electoral Officer, pursuant to subsections 198(1) and (2) and 333(2) of the Canada Elections Act, hereby makes the annexed Order Repealing the Northwest Territories Elections Fees Tariff.
French: 133, No 19 — Le 15 septembre 1999 Enregistrement  DORS/99-358 26 août 1999 LOI ÉLECTORALE DU CANADA Décret abrogeant le Tarif des honoraires d'élections des Territoires du Nord-Ouest C.P. 1999-1533 26 août 1999 Sur recommandation de l'honorable Don Boudria et du directeur général des élections et en vertu des paragraphes 198(1) et (2) et 333(2) de la Loi électorale du Canada, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret abrogeant le Tarif des honoraires d'élections des Territoires du Nord-Ouest, ci-après.
English: • AR occur after transplantation Adverse Reactions: examples
French: • Les EI se produisent après la transplantation Effets indésirables : exemples
English: All services in the 2005 annual reporting exercise.
French: Services concerned, SG and DG BUDG by November 2005.
English: Some other modalities of cooperation may also be discussed, and I am open to any suggestions from Parliament.
French: D'autres modalités de coopération pourraient également être débattues et je suis ouverte à toute suggestion du Parlement.
English: Support cultural programs that consolidate students' language learning.
French: Appuyer les programmes culturels qui renforcent l'apprentissage de la langue des élèves.
English: • appointment of an employee found qualified by the PSC at the EX-01 level (entry-level to the executive ranks) within the Career Assignment Program;
French: • nomination à un poste de niveau EX-1 (niveau d’entrée aux postes de direction) d’une personne jugée qualiﬁée par la CFP dans le cadre du programme Cours et affectations de perfectionnement;
English: Provisioning posts along the Red, Assiniboine and North Saskatchewan rivers acquired dried meat and PEMMICAN, and fresh buffalo meat in season.
French: Les postes de ravitaillement le long des rivières Rouge, Assiniboine et Saskatchewan Nord s'approvisionnent en viande séchée et en PEMMICAN, ainsi qu'en viande de bison fraîche en saison.
English: The competent authority shall approve establishments only where an on-site visit, prior to
French: L'autorité compétente n'agrée les établissements que lorsqu'une visite sur place, préalable au
English: Concentrations of free ion in solution at 5-cm depth were output.
French: Plusieurs postulats étaient nécessaires.
English: Ubuntu Eee on the Eee, The dark side ...
French: Ubuntu Eee sur l'Eee, le côté sombre ...
English: However, China is too important a trading partner for Europe, and talk of human rights and democracy is all too often pushed into the background when Realpolitik comes into the picture.
French: Cependant, la Chine est un partenaire commercial bien trop important pour l'Europe, et les discussions sur les droits de l'homme et la démocratie sont bien trop souvent reléguées au fond du tableau lorsque la Realpolitik s'en mêle.
English: The tasks of Germany's FIU include gathering and analysing suspicious transaction reports, providing federal and Länder law enforcement authorities without delay with relevant information and the facts of the crimes ascertained and regularly providing information on the types and methods of money-laundering and terrorist financing to those persons required to report by the Money Laundering Act.
French: En Allemagne, le service de renseignement financier était chargé de recueillir et d'analyser les déclarations d'opérations suspectes, de communiquer rapidement aux services de détection et de répression de l'État fédéral et des Länder les informations pertinentes et les faits établis et d'informer régulièrement des formes et méthodes de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme les personnes tenues de faire rapport en vertu de la loi sur le blanchiment d'argent.
English: For each sampled polygon, the Century model was run for one to five types of crop rotations under conventional tillage as well as no-tillage, providing that no-till was used on at least 5% of the land.
French: Pour chaque polygone retenu, le modèle Century a été appliqué en utilisant de un à cinq types de rotation de culture avec travail classique des sols ou une technique sans labour appliquée à au moins 5 % des terres.
English: ACOA's involvement in ACF and TARA has generally been positive in promoting the development of the venture capital industry, but this does not mean that other means of access to capital (including ACOA's Business Development Program or BDP) are less important as a result.
French: La participation de l'APECA à ACF et à TARA a généralement été positive et a contribué à la promotion de l'expansion du secteur du capital de risque, mais cela ne veut pas dire que d'autres modes d'accès au capital (notamment le Programme de développement des entreprises ou PDE de l'APECA) sont moins importants pour autant.
English: Member States shall consider pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive which comply with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, to be in conformity with the essential safety requirements referred to in Article 4(1).
French: Les États membres considèrent que les articles pyrotechniques qui tombent dans le champ d'application de la présente directive et qui sont conformes aux normes harmonisées pertinentes, dont les références ont été publiées au Journal officiel de l'Union européenne, satisfont aux exigences de sécurité essentielles visées à l'article 4, paragraphe 1.
English: LEGAL AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS
French: II.1.4 Le bénéficiaire est seul responsable à l'égard des tiers, y compris pour les dommages de toute nature qui seraient causés à ceux-ci lors de la réalisation du programme de travail.
English: In the North, mining and oil and gas development constitute one of the best opportunities for Aboriginal peoples and communities to develop a base that, if properly managed, can help them meet their political, cultural and economic aspirations.
French: Dans le Nord, l’exploitation minière, pétrolière et gazière représente l’une des meilleures possibilités pour les collectivités et les Autochtones de se doter d’une base qui peut les aider à satisfaire leurs aspirations politiques, culturelles et économiques si elle est bien gérée.
English: Emax for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp;
French: Emax pour le faisceau de route d'un feu de route ou feu de croisement/de route.