ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was the position of counsel for the respondent that the decoders in issue cannot be classified in heading No. 85.43, since they do not have an individual function.
French: Selon la position de l'avocat de l'intimé, les décodeurs en cause ne peuvent être classés dans la position no 85.43, puisqu'ils n'ont pas de fonction individuelle.
English: • Arrange earlier transfer to hospital for delivery
French: • Prenez les mesures nécessaires à une hospitalisation précoce.
English: The photocopier is usually stored and maintained at the firm's office in New Brunswick.
French: Le photocopieur est habituellement gardé et maintenu dans les bureaux de la société au Nouveau-Brunswick.
English: We understood we were both trying to find a new lifestyle.
French: Nous avons compris que nous essayions tous les deux de trouver un nouveau style de vie.
English: It agrees with the Commissioner that the correct subheading is No. 9405.50 ("Non-electrical lamps and lighting fittings").
French: Il convient avec le commissaire que la sous-position indiquée est le no 9405.50 (« [a]ppareils d’éclairage non électriques »).
English: Nowadays, some renowned research centers are concentrating their efforts over the multidisciplinary approximation in order to solve several problems related to the vegetal kingdom such as fertilization and cleaning-up.
French: Actuellement quelques centres d’investigation renommés son en train de se concentrer sur l’approximation multidisciplinaire pour résoudre les différentes problèmes en relation avec le reine végétal, la fertilisation et l’assainissement.
English: Repeat offenders face jail sentences.
French: Les récidivistes sont passibles d’une peine de prison.
English: At our 2006 Spring Meeting, Canada strongly encouraged the Bank to fulfill its commitment to develop a gender action plan that is integrated into its broader activities.
French: Lors de notre rencontre du printemps 2006, le Canada a fortement encouragé la Banque à tenir son engagement de développer un plan d’action sur l’égalité des sexes, lequel s’intégrerait à ses activités plus générales.
English: Send private message to KOTOAdmin .
French: Envoyer message privé a KOTOAdmin .
English: The unencumbered balance of $0.7 million related to savings from the abolition of 42 national posts and the outsourcing of catering services.
French: Le solde inutilisé de 700 000 dollars correspond aux économies réalisées par suite de la suppression de 42 postes nationaux et de l'externalisation des services de restauration.
English: Considerable progress has been made in the implementation of the Precautionary Approach to the protection of fish stocks, but applying the Precautionary Approach to the protection of fishing communities lags considerably.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans la mise en uvre de l'Approche de Précaution pour la protection des stocks de poissons, mais son application à la protection des communautés de pêche traîne considérablement.
English: The Surinamese Constitution prohibits discrimination based on sex in article 8 paragraph 2, which reads: “No one shall be discriminated against on the ground of his birth, sex, race, language, religion, origin, education, political beliefs, economic position or social circumstances or any other status.” This article is in complete conformity with article 3 and article 26 of the ICCPR.
French: La Constitution surinamaise interdit la discrimination fondée sur le sexe au paragraphe 2 de son article, ainsi libellé : “Nul ne peut faire l'objet d'une discrimination fondée sur la naissance, le sexe, la race, la langue, la religion, l'origine nationale ou sociale, l'éducation, les convictions politiques, la situation économique ou toute autre situation.” Cet article cadre tout à fait avec les articles 3 et 26 du Pacte.
English: Other courses that are suitable for distance training include the following: updates on new laws; psycho-social relations; police ethics; service to the community; conduct with minors, the elderly, abused women and victims of sexual assault; egalitarian and non-discriminatory practices; treatment of marginal groups; the organization of the police force; and relations with immigrants.
French: Parmi les autres cours adaptés à l’enseignement à distance, citons : un aperçu des nouvelles lois adoptées; les relations psychosociales; l’éthique policière; les services communautaires; le comportement à l’égard des mineurs, des aînés, des femmes victimes d’agression, notamment sexuelles; les pratiques non discriminatoires et égalitaires; le traitement des groupes marginaux; l’organisation de la force policière et les relations avec les immigrants.
English: The challenge facing governments, universities, NGOs and even the private sector is how to move evidence-based results—whether they be scientific discoveries, a new engineering marvel or a best practice—from the research team to the industries and communities that can most benefit from this innovation.
French: Les gouvernements, les universités, les ONG et même les intervenants du secteur privé doivent relever un défi de taille. Comment transférer les résultats éprouvés obtenus par une équipe de chercheurs— que ce soit des découvertes scientifiques, une nouvelle merveille technologique ou une pratique exemplaire—aux entreprises et aux collectivités qui pourront davantage profiter de cette innovation.
English: The uncertainty of estimates notwithstanding, the statistical tables provide the latest available information on each country.
French: En dépit du caractère aléatoire des données estimatives, les tableaux statistiques fournissent la plus récente information sur la situation des enfants de chaque pays.
English: This includes resources to cover the cost of interpretation and other conference costs related to the holding of two sessions of the Assemblies of Member States, two meetings of the Coordination Committee and up to 4 meetings of the Program and Budget Committee in 2004 and 2005.
French: Ce montant englobe des ressources destinées à couvrir les dépenses de d’interprétation et autres liées à la tenue de deux sessions des assemblées des États membres, deux sessions du Comité de coordination et de quatre sessions, au maximum, du Comité du programme et budget en 2004 et 2005.
English: We do not want to come up with hundreds of thousands of objects, but with high quality and attractive offers.
French: Nous ne voulons pas de venir avec des centaines de milliers d'objets, mais avec une qualité élevée et des offres attractives.
English: The Working Group agreed that the matter should not be included in the work program of the Working Group at this stage but should be further considered in the longer term context of a possible revision of the Treaty itself.
French: Le groupe de travail est convenu que cette question ne doit pas figurer à son programme à ce stade mais être examinée ultérieurement, dans le cadre d’une éventuelle révision du traité lui-même.
English: In March 2002, the CGC initiated a Business Plan process in order to address the issue of the CGC's longer-term financial stability and confirm whether our services continue to meet the needs of industry.
French: En mars 2002, la CCG a entamé le processus d'élaboration d'un Plan d'activités afin de s'attaquer au problème de sa stabilité financière à long terme et de confirmer si ses services continueront de répondre aux besoins de l'industrie.
English: The Union also fully supports the recommendations made by the Security Council mission to East Timor and Indonesia in its report (S/2000/1105) of last November.
French: L'Union appuie aussi pleinement les recommandations de la mission du Conseil de sécurité au Timor oriental et en Indonésie, inscrites dans son rapport de novembre dernier (S/2000/1105).
English: The Ministry for Foreign Affairs created an Inter-Ministerial Task Force to study and make proposals to the appropriate authorities regarding ratification and national legislative incorporation of human rights instruments.
French: Le Ministère des affaires étrangères a créé un groupe interministériel chargé d'examiner la question de la ratification des instruments relatifs aux droits de l'homme ainsi que de leur incorporation dans la législation nationale, et de formuler à cet égard des recommandations à l'intention des autorités intéressées.
English: I to the European Convention on Human Rights.11 Moreover, it conflicts with the common constitutional heritage of European monarchies.
French: C’est en outre contraire au patrimoine constitutionnel commun des monarchies européennes.
English: The second, used by the Redefining Progress Institute (1995) in the construction of the Genuine Progress Indicator (GPI), is to value changes in leisure relative to the amount of leisure enjoyed in the base year.
French: La deuxième, utilisée par le Redefining Progress Institute (1995) pour la construction de l'Indicateur de progrès véritable (IPV), consiste à évaluer les changements dans les loisirs par rapport à la somme des loisirs au cours de l'année de référence.
English: [39] The complainant also compares his experience and background with two
French: [39] Le plaignant compare également son expérience et ses antécédents
English: ANNEX A References Exchange of Information on National Procedures for Stockpile Management and Security, submitted by the OSCE participating States, 30 June 2002.
French: ANNEXE A REFERENCES Echange d'informations sur les procédures nationales concernant la gestion et la sécurité des stocks, présentées par les Etats participants de l'OSCE, 30 juin 2002.
English: The speakers’ expositions have afforded an in-depth knowledge of the various Guarantee Schemes existing in Spain, France, Italy and Belgium.
French: Les expositions des rapporteurs nous ont permis de connaître en profondeur les différents systèmes de garanties existants en Espagne, France, Italie et Belgique.
English: Are these the same strengths that are valued/important in today’s Canada?
French: Les mêmes forces sont-elles importantes pour le Canada d’aujourd’hui?
English: ·m–2 depending on ecoclimatic province, but gradually increased to 330 (158 to 395) g C
French: ·m–2 selon la province écoclimatique mais a augmenté progressivement à 330 (158 à 395) g C
English: It is derived from the running hourly range computed from the incoming observatory data, and is equivalenced to the K scale.
French: Il émane des plages horaires calculées continuellement à partir des données provenant des observatoires; leur équivalence est établie à l'échelle de l'indice K.
English: After July 17, 2001, no shipments of Lucky Bamboo will be allowed in Canada if they arrive in standing water.
French: Après le 17 juillet 2001, aucune livraison de dragonniers ne sera acceptée au Canada si les plantes sont dans des contenants d'eau dormante.
English: - Containing 85% or more by weight of artificial staple fibres: 5516.11.00 -- Unbleached or bleached B- 17.5% 5516.12.00 -- Dyed B- 17.5% 5516.13.00 -- Of yarns of different colours B- 17.5% 5516.14.00 -- Printed - Containing less than 85% by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with man- made filaments:
French: - Contenant au moins 85 % en poids de fibres artificielles discontinues: 5516.11.00 -- Écrus ou blanchis B- 17,5 % 5516.12.00 -- Teints B- 17,5 % 5516.13.00 -- En fils de diverses couleurs B- 17,5 % 5516.14.00 -- Imprimés - Contenant moins de 85 % en poids de fibres artificielles discontinues, mélangées principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels:
English: Geographical Indications (Art.
French: Indications géographiques (Art.
English: Prisoners shall be paid for any work they perform.
French: Les prisonniers sont rétribués pour tout travail qu'ils effectuent.
English: Some states kept registers based upon descent but these differed from state to state.
French: Certains ont conservé des registres basés sur les descendances, mais celles-ci différaient d'un état à l'autre.
English: I want to make one or two other points which arose at Lisbon and which we are following up.
French: Je voudrais faire quelques remarques supplémentaires qui ont été évoquées à Lisbonne et auxquelles nous donnons suite.
English: Built frequently in two separate sections, the front was used in spring for brooding chicks, while the rear was used for breeding; in the winter the entire structure was used for brooding.
French: Ces poulaillers fonctionnels et peu coûteux comprenaient deux parties distinctes : au printemps, I'avant servait à la couvaison et I'arrière à I'élevage, tandis qu'en hiver, tout le poulailler était utilisé pour la couvaison.
English: The Social Policy Simulation Database and Model (SPSD/M) The Social Policy Simulation Database and Model (SPSD/M) is a micro computer-based product designed to assist those interested in analyzing the financial interactions of governments and individuals in Canada.
French: La Base de données et Modèle de simulation de politiques sociales (BD/MSPS) La Base de données et Modèle de simulation de politique sociale (BD/MSPS) est un produit exécutable sur micro-ordinateur conçu pour aider les analystes à examiner les interactions financières entre les gouvernements et les individus au Canada.
English: (Geneva, 11-12 December 2002)
French: (Genève 11-13 décembre 2002)
English: Many consumers already have a general awareness of the issue but are limited in their action by lack of adequate information and prevailing misconceptions.
French: De nombreux consommateurs sont déjà sensibilisés à la question, mais ils sont limités dans leur action par l'insuffisance d'information et de fausses croyances.
English: GST/HST Technical Information, Forms and Publications Technical information
French: Renseignements techniques, formulaires et publications pour la TPS/TVH Renseignements techniques
English: Meet the animals that live there, play a game of pumpkin bowling or survey the fields on a hayride.
French: Vous aurez le loisir d'observer les animaux, jouer aux quilles avec une citrouille ou faire une promenade en charrette à foin.
English: (a) A single “10-year event” might be held to review the conferences in a sequential manner, be it an international conference or a special session of the General Assembly.
French: a) Une seule « manifestation décennale » pourrait être tenue pour faire le bilan des conférences d'une manière séquentielle, sous la forme d'une conférence internationale ou d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: (a) any direct or indirect shareholding by a natural or legal person, acting alone or in conjunction with others, which exceeds the ceiling of one tenth, one fifth or one third of the capital of, or voting rights in, the company must first be approved by the Minister for Economic Affairs (Article 2(1) of the Decree);
French: a) tout franchissement à la hausse des seuils de détention directe ou indirecte de titres du dixième, du cinquième ou du tiers du capital ou des droits de vote de la société par une personne physique ou morale, agissant seule ou de concert, doit être approuvé préalablement par le ministre de l'Économie (article 2, paragraphe 1, dudit décret);
English: Thank you.
French: • Hester Lessard, Faculté de droit de l’Université de Victoria (ED-69)
English: This Elder described how traditional Inuit Elders used the experience of an individual going for a prescribed walk as an effective tool.
French: Il explique comment les aînés de la tradition inuit font de l’expérience que constitue une promenade prescrite un outil efficace.
English: Solid Waste Landfill A defined area of land or excavation that receives or has previously received waste that may include household waste, commercial solid waste, non-hazardous sludge and industrial solid waste.
French: Décharge de déchets solides Parcelle de terre ou excavation dans laquelle sont enfouis ou ont été enfouis des ordures ménagères, des déchets solides commerciaux, des boues non toxiques ou des déchets solides industriels.
English: With the female employment rate at 55.1 %, the intermediate target of women’s employment rate (57 % in 2005) still remains within reach.
French: Avec un taux d’emploi de 55,1% chez les femmes, il est toujours possible d’atteindre l’objectif intermédiaire (taux d’emploi des femmes de 57% en 2005).
English: The size of the hooded seal population is not currently known because (prior to the recently completed survey in February 2005), a survey had not been conducted since 1990.
French: La taille actuelle de la population de ce pinnipède est inconnue parce qu’un relevé n’a pas été effectué depuis 1990 (un relevé a récemment été effectué, en février 2005).
English: For this purpose, shares owned by a person with whom the employee does not deal at arm’s length are included.
French: Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) – Consultez la circulaire d’information 86-4, Recherche scientifique et développement expérimental, pour connaître les lignes directrices techniques qui clarifient ce qui constitue de la RS&DE en vertu du paragraphe 248(1) de la Loi.
English: Displaced children are not eligible to enrol in school in Thailand.
French: Les enfants déplacés ne sont pas en droit d'être scolarisés en Thaïlande.
English: (b) Agreement between Austria and Slovakia (2004);
French: b) Accord entre l'Autriche et la Slovaquie (2004);
English: The Internal Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin, for the purposes of that inquiry, except where the hearing is in public COMING INTO FORCE 2.
French: L'Enquête interne sur les actions des responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati et Muayyed Nureddin, pour les besoins de cette enquête, sauf dans le cas où l'audience est ouverte au public ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: This question is especially pertinent in the audiovisual industries where (say) a feature film can be distributed in different versions for theatric, video and television distribution, can be turned – or returned – to book format and have its characters marketed as toys or figures in computer games.
French: Chaque année apporte son lot de nouveaux programmes permettant de réaliser des enregistrements audio sur ordinateur ou de manipuler numériquement des photographies et autres images. Avec ces techniques, si l’on en croit certains chercheurs, on risque d’aller vers une «[...] cannibalisation, une usurpation et un épuisement des images».
English: However, Members generally committed to allowing temporary entry of intra-corporate transferees (managers, executives and specialists), personnel engaged in the establishment of a business, and service salespersons.
French: Toutefois, les membres se sont pour la plupart engagés à permettre l'entrée temporaire lorsqu'il s'agit du transfert de personnes travaillant pour une société (gestionnaires, membres de la direction et experts), du personnel participant à l'établissement d'une entreprise et des vendeurs de services.
English: 31 below) should serve as a basis for the continuation of the national dialogue.
French: 31) devrait servir de fondement à la poursuite du dialogue national.
English: An asset forfeiture adviser took up his functions in the general office of the prosecutor of Namibia in April 2006, and has been working on drafting regulations to counter money-laundering, pursuant to the Proceeds of Crime Act of Namibia.
French: Un conseiller sur la confiscation d'avoirs a pris ses fonctions au sein du Bureau du Procureur général de Namibie en avril 2006 et s'emploie à rédiger des règles sur la lutte contre le blanchiment conformes à la loi namibienne sur le produit du crime.
English: Pursuant to the procedure established in PN 02-4, Futureway hereby files its comments Document: 020913.zip - 256KB 2002-09-13 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: Pursuant to the procedure established in PN 02-4, Futureway hereby files its comments Document: 020913.zip - 256KO 2002-09-13 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: In effect, sectors considered a priority by TTCS, in some cases, are given short shrift by the Program.
French: En fait, dans certains cas, les secteurs considérés comme prioritaires par l'ESCC sont quelque peu délaissés dans le cadre du programme.
English: Nor is any significant reduction in US unemployment to be expected. It still remains at somewhat above 6%.
French: Il ne faut guère s'attendre non plus à une baisse significative du chômage aux Etats-Unis (il est toujours à un peu plus de 6%).
English: Grants and Contributions of the Canada Information Office
French: Subventions et contributions du Bureau d'information du Canada
English: With the development of an Atlantic Gateway identified as a priority for the region, ACOA assisted in the creation of a federal-provincial senior officials working group to discuss and promote the co-ordinated development of a strategy.
French: L’APECA a collaboré à la création d’un groupe de travail où siègent des hauts fonctionnaires fédéraux et provinciaux et qui a pour but d’analyser et de promouvoir l’élaboration coordonnée d’une stratégie relative à la porte d’entrée de l’Atlantique, projet qui compte parmi les dossiers prioritaires pour la région.
English: Ministers and heads of delegations may wish to discuss ways in which the engagement of all relevant intergovernmental organizations, including the secretariats of multilateral environmental agreements, and international financial institutions in the implementation of SAICM, maximizing synergies among their programmes and activities, could be encouraged.
French: Les ministres et les chefs de délégation souhaiteront peut-être discuter des moyens éventuels d'encourager la participation de toutes les organisations intergouvernementales, y compris les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, et de toutes les institutions financières internationales concernées, à la mise en œuvre de la SAICM et de maximiser ainsi les synergies entre leurs programmes et leurs activités.
English: It can, however, ensure that the voices and interests of each interested actor are built into the debate and taken into account.
French: Mais elle peut en revanche assurer que les voix de toutes les personnes concernées soient entendues et leurs intérêts pris en considération.
English: For a medical device submission?
French: À une présentation d'un matériel médical?
English: No chest radiography was undertaken of the six surviving clients.
French: Aucune radiographie pulmonaire n’a été effectuée chez les six patients survivants.
English: (a) Reutilizing recovered or recycled mercury for essential use in a strictly controlled manner, as opposed to the mining and smelting of virgin mercury and the careless use and discharge of mercury;
French: a) la réutilisation du mercure récupéré ou recyclé à des fins essentielles et de manière strictement contrôlée, par opposition à l'exploitation minière et à la fusion de mercure vierge et à l'utilisation et au rejet négligents du mercure;