ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with that agreement, MINURCAT is working to build new airport parking spaces as quickly as possible.
French: En vertu de cet accord, la MINURCAT s'emploie à construire de nouvelles places de stationnement dans les aéroports le plus rapidement possible.
English: I hesitate to use the term "leaders" because most of them now resemble politicians and bureaucrats rather than leaders– Voices:
French: J'hésite à employer le terme de «chefs» parce que la plupart d'entre eux ressemblent maintenant davantage à des politiciens et à des bureaucrates qu'à des chefs...
English: Each year, the Liaison Group shall adopt its work programme.
French: Le Groupe de Liaison arrête chaque année son programme de travail.
English: Indeed, the bathtub can be used for a number of purposes, depending on the wishes of the user.
French: En outre, la baignoire peut servir à de nombreuses fins, lesquelles sont fonction du désir de l'utilisateur.
English: It seeks to address the former shortcomings by devising clear procedures to assess individual eligibility for free legal aid and for appointment of legal aid lawyers; by introducing registration and reporting requirements for private attorneys who wish to become legal aid providers.
French: Elle tente de pallier ses défauts en mettant en place des procédures claires d'évaluation de l'éligibilité des personnes à l'aide gratuite et l'assistance d'un avocat commis d'office, et en introduisant l'obligation pour les avocats privés désireux d'être commis d'office de s'enregistrer et faire rapport.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.72.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/57/L.72.
English: It is indeed true that no country in the world can overcome the crisis on its own, even if it is investing all its efforts to that end.
French: La législation en vigueur dans ce domaine, qui réprime la violence familiale en tant qu'infraction pénale, n'a pas réussi à éliminer les traditions sociales parmi ces communautés.
English: • Factors in and around the home that contribute to falls include: loose or uneven rugs; absence of night lights; an absence of accessible light switches at room entrances; hazardous shower stalls; baths or toilets; lack of grab bars or handrails; appliance cords or other obstacles in walking routes; items stored in high cupboards; and low furniture such as beds or chairs.
French: • Les facteurs liés au domicile ou à l'environnement du domicile qui contribuent aux chutes sont les suivants : tapis lâches ou irréguliers; absence d'éclairage nocturne; absence d'interrupteurs lumineux accessibles à l'entrée des pièces; cabines de douche, baignoires ou toilettes dangereuses; absence de barres de soutien ou de rampes; fils électriques d'appareils ménagers ou autres obstacles le long des voies de déplacement; articles entreposés sur des étagères élevées et mobilier de faible hauteur, tels que les lits ou les chaises.
English: ◦ Petersberg tasks, as defined in the Petersberg Declaration3 and also in the Amsterdam Treaty, consist of humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.
French: ◦ Ces missions, définies dans la Déclaration de Petersberg4 puis dans le Traité d’Amsterdam, comprennent les missions humanitaires ou d’évacuation des ressortissants, les missions de maintien de la paix et les missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris des opérations de rétablissement de la paix.
English: The Ombudsman, having carefully examined the Rules of Procedure of the Complaints Board, was unable to identify the precise deficiencies to which the Complaints Board appeared to allude in its Decision of 22 February 2005.
French: Après avoir examiné attentivement les règles de procédure de la chambre de recours, le Médiateur est dans l’incapacité d’identifier les déficiences précises auxquelles le Conseil de recours fait allusion dans sa décision du 22 février 2005.
English: It raises awareness among small and medium-sized businesses about the advantages of registering a company logo, ﬁling for patent protection for a new invention, and using IP information as a source of business and technical intelligence.
French: En particulier, l’OPIC tâche de faire en sorte que les entreprises canadiennes disposent des renseignements dont elles ont besoin pour se prévaloir de la protection que confère la PI au moment le plus opportun.
English: Licence Nos. A.T.C. 1021/59(C) and A.T.C. 254/59(CF) are hereby cancelled pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Sont par les présentes annulées les licences nos A.T.C. 1021/59(C) et A.T.C. 254/59(CF) conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Decisions : 1999 Decision No. 522-A-1999 September 7, 1999 APPLICATION by Nueltin Lake Air Service Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 522-A-1999 le 7 septembre 1999 DEMANDE présentée par Nueltin Lake Air Service Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: That is to say, they have been to at least two types of museums and at least two types of related cultural institutions on recent leisure trips.
French: Ils ont en effet visité deux types de musées et au moins deux types d’institutions culturelles de même nature au cours de voyages récents.
English: Completion of the Project is scheduled at the end of 2011.
French: L'achèvement du projet est prévu à la fin de 2011.
English: Mr. Agthe (Observer for the International Trademark Association) expressed strong support for the idea of an annex to the draft Guide.
French: M. Agthe (Observateur pour l'International Trademark Association) approuve vivement l'idée d'une annexe au projet de Guide.
English: Mr. Filistovich (Belarus) (spoke in Russian): On behalf of the delegation of the Republic of Belarus, I would like to thank the Secretariat for its excellent work in having organized this High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: M. Filistovich (Bélarus) (parle en russe) : Au nom de la délégation de la République du Bélarus, je voudrais remercier le Secrétariat pour son excellent travail dans l'organisation de ce Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: A. Yes, stratified sampling could be applied, where appropriate, as one stage in a sequential assessment process.
French: L'échantillonnage stratifié pourrait être utilisé, lorsque c'est approprié, comme une étape d'un processus d'évaluation axé sur l'application séquentielle des critères de mérite.
English: Concern is also expressed at the limited number of trained teachers available to work with children with disabilities, as well as the insufficient efforts made to facilitate their inclusion into the educational system and generally within society.
French: Il est également préoccupé par le nombre limité d'enseignants qualifiés pour s'occuper de ces enfants et par l'insuffisance des efforts entrepris pour faciliter l'intégration des enfants handicapés dans le système éducatif et, plus généralement, dans la société.
English: The sediment sources all fall within a recycled orogenic provenance grouping.
French: Tous les sédiments nourriciers font partie d'un regroupement recyclé par une orogenèse.
English: Every year, since 1993, Calypso Productions has organized a theatrical production in conjunction with education programmes (education packs, workshops and seminars with schools and community groups) to build awareness and promote debate on the issues in question (for 1997 it was racism, for 1998 refugees and asylum-seekers).
French: Depuis 1993, cette compagnie organise tous les ans une production théâtrale en liaison avec des programmes éducatifs (modules éducatifs, ateliers et séminaires avec des écoles et des groupes communautaires) destinés à faire peu à peu prendre conscience des questions à l'ordre du jour et à promouvoir le débat sur ces questions (en 1997, le thème était le racisme, en 1998 les réfugiés et les demandeurs d'asile).
English: (d) Summit of the Heads of State of the Group of Eight, Scotland, June 2005;
French: d) Le Sommet des chefs d'État du Groupe des Huit, qui aura lieu en Écosse (Angleterre), en juin 2005;
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE TWENTy-EIGHTH MEETING
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA VINGT-huitième RéUNION
English: EC banned the use of deep sea gill nets in additional areas of the North Atlantic in waters deeper than 600 metres and only permitted their use at some other depths under conditions that included provisions designed to avoid ghost fishing.
French: La Communauté européenne a interdit l'utilisation de filets maillants de pêche hauturière dans d'autres zones de l'Atlantique Nord où la profondeur des fonds marins est supérieure à 600 mètres et n'en permet l'utilisation que dans des eaux moins profondes et dans des conditions visant à éviter la « pêche fantôme ».
English: Re-emphasizes the principle of separation, impartiality and fairness on the part of those with responsibility for investigation functions;
French: Souligne à nouveau que les principes d'incompatibilité, d'impartialité et d'équité doivent être respectés par ceux qui exercent la fonction d'investigation ;
English: Mr. Diab (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation joined in the consensus adoption of the resolution entitled “Financing of the United Nations Disengagement Observer Force”.
French: M. Diab (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation s'associe à l'adoption par consensus de la résolution intitulée « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient ».
English: Average annual growth in revenues and revenue sources from 1975 to 1999 7.5 Shares of revenue sources as of 1999 Federal share Provincialterritorial share Source:
French: Croissance annuelle moyenne des recettes et des sources de recettes de 1975 à 1999 7,5 Parts des sources de recettes en 1999 fédérales provinciales et territoriales Source :
English: Former President Ricardo Lagos Speaks on Democratic Development in Latin America 2007-11-30 People thought Ricardo Lagos was a marked man after he denounced the Pinochet dictatorship on Chilean national television in 1988.
French: Ricardo Lagos et le développement démocratique en Amérique latine 2007-11-30 Après qu’il eut dénoncé la dictature de Pinochet à la télévision chilienne en 1988, on a cru que Ricardo Lagos était un homme fini.
English: A management review is planned for 2006 to address the programme activities and expenditures, the country office structure and profile, and other dimensions.
French: Une étude de gestion, portant sur les dépenses et les activités de programmes, la structure et l'image du bureau de pays et d'autres aspects, est prévue pour 2006.
English: It does not appear Randall Fontaine had been an employee of VFAF since 1994.
French: Il ne semble pas que Randall Fontaine ait été un employé de la VFAF depuis 1994.
English: He stated that this series of Assemblies would be remembered for their efficiency.
French: Elle a déclaré que cette série de réunions portera la marque de l'efficacité.
English: I no.  83/2001, the Austrian national radio and TV network ORF is obliged to take into reasonable consideration concerns relating to family, children and equality of women and men, as well as to support and promote public and youth education with a special emphasis on school and adult education.
French: Conformément au mandat qui lui a été donné dans la loi sur l'ORF, telle que modifiée par BGBI I nº 83/2001, le Réseau national autrichien de la radio et de la télévision ORF a l'obligation de tenir raisonnablement compte des préoccupations concernant la famille, les enfants et l'égalité des sexes, et de soutenir et de promouvoir l'éducation du public et des jeunes, spécialement l'éducation scolaire et l'éducation des adultes.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): At the outset, I would like to commend you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee and to assure you of the full support of the Cuban delegation.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais commencer par vous féliciter de votre élection à la présidence de la Première Commission et vous garantir le plein appui de la délégation cubaine.
English: • presentations / discussions of research results with policy makers1 at the regional, provincial, and federal level; and
French: • des présentations et des discussions des résultats de la recherche avec les responsables des politiques1 aux échelles régionale, provinciale et fédérale;
English: • A framework for more systematic dialogue with European and national associations of regional and local government in the EU.
French: • un cadre favorisant un dialogue plus systématique avec les associations, européennes et nationales, de collectivités régionales et locales de l'UE.
English: The new Canada Access Grant for Students with Permanent Disabilities is expected to benefit over 6,000 students each year.
French: La nouvelle Subvention canadienne pour études à l'intention des étudiants dans le besoin ayant une incapacité permanente devrait être accordée à plus de 6 000 étudiants chaque année.
English: Attitudes to issues in this very specific sense give rise to the opposite problem: while important in themselves, they are too specific to define an issue public.
French: Mais ce type d'attitude crée le problème opposé : bien qu'importante en soi, elle est trop spécifique pour définir un public thématique.
English: Morocco is convinced that our Organization is the body where dialogue can prosper and bear fruit in all domains of human activity.
French: Le Maroc est convaincu que notre Organisation est l'instance où le dialogue peut prospérer et porter ses fruits dans tous les domaines de l'activité humaine.
English: A - Opinion (A) A - Opinion (A) P - Without opinion (A) P - Without opinion (A)
French: Règles sanitaires applicables aux sous­produits animaux non destinés à la consommation humaine
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) http://sea.agr.ca/asia/4323_e.htm
French: Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC) http://sea.agr.ca/asia/4323_f.htm
English: Attended a reception hosted by Alberta’s Minister of International and Intergovernmental Relations, The Hon. Ed Stelmach, MLA, in honour of members of the diplomatic corps visiting the Clagary Stampede (The McDougal Centre) 5:30 PM
French: Assista à une réception tenu par le Ministre des Relations internationales et intergouvernementales de l'Alberta, l'hon. Ed Stelmach, MAL [site web en anglais seulement], en l'honneur des membres du Corps diplomatique en visite lors du Stampede de Calgary (Centre McDougal) 17h30
English: Managers and directors should not only be aware of their own personal strengths and weaknesses but should be familiar with those of their 66
French: Les gestionnaires et les directeurs doivent non seulement être conscients de leurs propres forces et faiblesses, mais ils doivent connaître également celles des membres de leur personnel.
English: Some people think he is a luthier, but those who know him know better say he’s THE luthier legend, period!
French: Ceux qui le connaissent ne sont pas d’accord : ils disent que c’est LA légende de la lutherie, point final !
English: History and traditional uses First Nations used American ginseng to improve mental functioning and to treat a wide range of complaints including fevers, coughs, and headaches.
French: Histoire et usages traditionnels Les Premières Nations utilisaient le ginseng à cinq folioles pour améliorer le fonctionnement de l'esprit et pour traiter de nombreux troubles dont la fièvre, la toux et les maux de tête.
English: √ Findings Documentation indicates that there is a clear link between the program and the Priority Ecosystems OPG, Ecosystem Sustainability Board, and departmental outcomes and priorities.
French: √ Constatations La documentation révèle un lien clair entre le programme et les résultats et priorités du RPER-EP, du Conseil de la DE du Ministère.
English: No sound playing DivX file !
French: Pas de son sur un DivX ? !
English: There is no issue that the claimant was being constructively dismissed in the sense of being told to quit or be fired.
French: La question n'est pas de déterminer si le prestataire a été renvoyé de façon détournée, en se faisant menacer de congédiement s'il ne démissionnait pas.
English: "The CBC will reflect the … cultural diversity of our people.
French: Par ailleurs, dans son énoncé de vision et de mission, SRC déclare ce qui suit : « SRC témoignera de la [diversité culturelle de notre pays].
English: Finally, the ECB notes that Article 14 of the draft law only deals with issues of the enforceability of netting arrangements in insolvency and similar situations.
French: Enfin, la BCE observe que l’article 14 de l’avant-projet de loi n’envisage les questions d’opposabilité des conventions de netting qu’en cas d’insolvabilité ou de situation similaire.
English: Dynamic Intervention has the potential to change people’s lives in a positive way.
French: L’intervention dynamique peut changer la vie des gens d’une manière positive.
English: (c) Requested the Office of the High Commissioner to inform the Council, in a timely manner, of the dates and places for the convening of the other regional governmental consultations on this matter, in conformity with paragraph 15 of General Assembly resolution 62/145, bearing in mind that the process may lead to the holding of a high-level round table of States, under the auspices of the United Nations, to discuss the fundamental question of the role of the State as holder of the monopoly of the use of force, with the objective of facilitating a critical understanding of the responsibilities of the different actors, including private military and security companies, in the current context, and their respective obligations for the protection and promotion of human rights and in reaching a common understanding as to which additional regulations and controls are needed at the international level;
French: c) A prié le Haut-Commissariat d'informer le Conseil, en temps utile, de la date et du lieu d'autres consultations gouvernementales régionales sur la question, conformément au paragraphe 15 de la résolution 62/145 de l'Assemblée générale, compte tenu du fait que le processus pourrait aboutir à l'organisation d'une table ronde de haut niveau, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, qui serait chargée d'examiner la question fondamentale du rôle de l'État en tant que détenteur du monopole de l'usage de la force, en vue de faciliter l'analyse critique et la compréhension des responsabilités des différents acteurs, y compris des entreprises militaires privées et des sociétés de sécurité privées, dans le contexte actuel, et leurs obligations respectives en matière de protection et de promotion des droits de l'homme, et de parvenir à une position commune concernant les règlements et mécanismes de contrôle additionnels qui sont nécessaires à l'échelle internationale;
English: The Action Plan The Federal Accountability Act will: ▪ give the Auditor General the authority to "follow the money" by inquiring into the use of funds that individuals, institutions, and companies receive under a funding agreement with any federal department, agency, or Crown corporation; ▪ require the Government to include provisions in all funding agreements that recipients keep records and co-operate with the Auditor General on request; and ▪ require every department to review, at least once every five years, the relevance and effectiveness of its grants and contributions programs.
French: Le Plan d'action La Loi fédérale sur l'imputabilité : ▪ conférera à la vérificatrice générale le pouvoir de " suivre l'argent à la trace " en faisant enquête sur l'utilisation des fonds que des particuliers, des institutions et des sociétés reçoivent dans le cadre d'un accord de financement avec n'importe quel ministère ou organisme fédéral ou société d'État; ▪ obligera le gouvernement à inclure dans tous les accords de financement avec les bénéficiaires des dispositions les obligeant à garder des registres et à collaborer sur demande avec la vérificatrice générale; ▪ obligera tous les ministères à revoir, au moins tous les cinq ans, la pertinence et l'efficacité de chacun des programmes de subventions et de contributions qu'ils administrent.
English: ‘That’s the only way you can have parole’.
French: "C’est la seule façon d’obtenir la libération conditionnelle".
English: See http://www1.macys.com/campaign/rwanda/story.jsp.
French: http://www.macys.com/campaign/rwanda/story.jsp.
English: In a decision of its Governing Board, which invited its Executive Director to explore options for developing an action plan for gender mainstreaming, UNEP decided to dedicate specific resources, and to work through memoranda of understanding with eminent gender experts, in order to develop a comprehensive action plan for gender mainstreaming.
French: Dans une décision de son Conseil d'administration qui invitait son Directeur exécutif à examiner les possibilités d'élaborer un plan d'action pour une prise en compte systématique des sexospécificités, le PNUE a décidé de consacrer certaines ressources à l'élaboration d'un plan de ce type qui soit complet et d'établir, pour parvenir à cette fin, des mémorandums d'accord avec d'éminents spécialistes des questions sexospécifiques.
English: They must propose mitigation measures for the Gratiola aurea populations affected by the project and discuss the effectiveness of such measures.
French: Ils doivent proposer des mesures d’atténuation pour les populations de Gratiola aurea affectées par le Projet et doivent discuter de leur efficacité.
English: At the same time, procedures were put in place to enable the operational programmes for the use of funding from the structural and cohesion funds to start.
French: En même temps, des procédures ont été mises en place pour permettre aux programmes opérationnels de commencer à recourir aux financements des Fonds structurels et de cohésion.
English: Be sure to follow his/her instructions. Too much fluoride can change the structure of tooth enamel, resulting in discolouration.
French: Vous devrez suivre ces recommandations à la lettre, car un excès de fluorure pourrait modifier la structure de l’émail et entraîner une décoloration des dents.
English: Hill Collins, Patricia (1990), Black Feminist Thought, New York.
French: 10 Birgit Scharlau, "Repensar la Colonia, las relaciones interculturales y la traducción", dans Iberoamericana, 12, 2004, p. 102.
English: - In computing the underlying foreign tax of each particular relevant foreign affiliate there is to be included under subparagraph (iii) of the description of B in the definition "underlying foreign tax" in subsection 5907(1), the total of
French: - Le total des sommes ci-après est à inclure, en application du sous-alinéa (iii) de l'élément B de la formule figurant à la définition de « montant intrinsèque d'impôt étranger » au paragraphe 5907(1), dans le calcul du montant intrinsèque d'impôt étranger de chaque société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde :
English: Notification of recall to Health Canada.
French: No tification d'un retrait à Santé Canada