ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To establish a web site, as of January 2003, at http://www.asdc.asi.it/bepposax/reentry/;
French: b) Mettront en place un site Web à compter de janvier 2003 « http://www.asdc.asi.it/bepposax/reentry/ »;
English: Primorje bases its claim upon the unamortised value of the movable property.
French: La société fonde sa réclamation sur la valeur non amortie des biens en question.
English: Mr President, there are still Member States that are trying to build in an extra filter to ensure that everyone has to apply for licences again, etc. This puts an extra barrier in your way, an extra step that you have to take and, for the very small businesses in particular, that is extraordinarily wasteful, so I would say that this must not happen either.
French: Monsieur le Président, il se trouve encore des États membres pour tenter d'imposer un filtre supplémentaire pour que tout un chacun doive encore demander des autorisations, etc. Cela ne fait que réintroduire un obstacle supplémentaire, une démarche supplémentaire à accomplir ; ce qui est tout à fait dommageable pour les toutes petites entreprises et je dirai donc que cela non plus ne peut être.
English: New Frontiers Program - Extension Grants Funding Partners Amount Heather M. Arthur McMaster University Mapping of National Assets Related to Cardiovascular Nursing Research Capacity Heart and Stroke Foundation $15,000 Jean Bourbeau McGill University Canadian COPD Cohort Study
French: Nouvelles frontières - Subventions supplémentaires Partenaires financiers Somme Heather M. Arthur Université McMaster Recensement des forces nationales en recherche dans le domaine des soins infirmiers en cardiologie Fondation des maladies du coeur 15 000 $ Jean Bourbeau Université McGill Étude de cohorte canadienne sur la bronchopneumopathie chronique obstructive
English: Many of the boarding schools for youth are operated by Youth Aliyah, which merged with the Boarding School Department of the Ministry of Education in 1996.
French: Beaucoup d'internats de jeunes sont dirigés par l'Aliyah des Jeunes, qui a fusionné en 1996 avec le Département des internats du ministère de l'Éducation.
English: To date, bilateral agreements have been signed with four provinces:
French: À ce jour, des ententes bilatérales ont été signées avec quatre provinces :
English: I.19 Table I.4 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2006-2007, the current vacancy situation and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for the biennium 2008-2009.  The table also shows the extrabudgetary posts proposed for the biennium 2008-2009.
French: I.19 Le tableau I.4 indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, le nombre de postes actuellement vacants et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2008-2009 et, pour les fonds extrabudgétaires, le nombre de postes proposés pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Critical sustaining and change activities.
French: Activités essentielles de soutien et de changement.
English: NAHO is respectful and inclusive of all Aboriginal Peoples including men, women, children, youth and the elderly who live in both urban and rural locations.
French: L’ONSA respecte et représente tous les Autochtones – hommes, femmes, enfants, adolescents et aînés –, qu’ils vivent en milieu urbain ou rural.
English: When prosecutors had evidence that several articles of the Criminal Code were violated, the Court had the right to apply all sanctions available under those articles, including the most severe sanctions.
French: Quand l'accusation avait la preuve qu'il avait été contrevenu à plusieurs articles du Code pénal, le tribunal avait le droit d'appliquer toutes les sanctions, y compris les plus sévères, prévues par ces articles.
English: Shallow depressions, some of which are periodically ﬂooded, harbour communities of salt-resistent species, such as alkali grass and wild barley.
French: Des dépressions peu profondes, dont certaines sont périodiquement inondées, recèlent des espèces qui tolèrent une forte salinité comme le zigadène élégant et l'orge agréable.
English: 12 of the Canadian Charter), Canadian courts are careful to consider both whether the sentence actually imposed is grossly disproportionate to what would have been appropriate for the particular offender and whether the statutory minimum is grossly disproportionate, taking into account "reasonable hypothetical circumstances".  2.
French: 12 de la Charte canadienne), les tribunaux canadiens prennent bien soin d'examiner deux choses : la peine actuellement imposée est-elle exagérément disproportionnée comparativement à ce qui aurait été approprié pour le contrevenant en cause et la peine minimale est-elle exagérément disproportionnée si on tient compte des « circonstances hypothétiques raisonnables ».  2.
English: Mr President, I think it is useful, from time to time, to remind the Commission that Ireland is an island and that we have a complete dependence on airports to be part of Europe and part of the rest of the world.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense qu'il est utile, de temps en temps, de rappeler à la Commission que l'Irlande est une île et que nous sommes entièrement dépendants des aéroports pour faire partie de l'Europe et du reste du monde.
English: • The first indexing adjustment authorized to an annuitant who ceased or will cease to be employed on or after June 22, 1982, or to his survivors, will be pro-rated to reflect the number of full months remaining in the retirement year following the month in which the termination occurs.
French: payables aux personnes ou aux survivants des personnes qui ont quitté la fonction publique, pour quelque raison que ce soit, le 22 juin 1982 ou après cette date. Le premier rajustement autorisé à un pensionné qui a quitté la fonction publique le 22 juin 1982 ou après cette date, ou à ses survivants, est calculé en fonction du nombre de mois complets qui restent dans l'année après le mois de la cessation d'emploi.
English: The Secure Channel provides Canadians with secure and private access to federal government on-line services, thereby helping to realize the GC's service vision of client-centric, cross-government service delivery anytime, anywhere and in both official languages.
French: La VCP offre aux citoyens canadiens un accès protégé et privé à tous les services en direct du gouvernement fédéral, permettant ainsi de réaliser la vision de service du GC, à savoir une prestation de services intergouvernementaux axés sur les clients, à tout moment, en tout lieu et dans les deux langues officielles.
English: By sharing ideas and emotions, the arts open our minds and make us think.
French: En communiquant idées et émotions, les arts mettent notre esprit en éveil et nous poussent à la réflexion.
English: However, it should be made clear, as it is in relation to states of emergency and war (see below para. 92) that some rights (such as those set out in Article 26) are never able to be subject to limitation.
French: Il faudrait pourtant préciser clairement que comme c’est le cas pour l’état d’urgence et l'état de guerre (voir plus loin le paragraphe 92), certains droits (comme ceux qui sont énoncés à l’article 26) ne peuvent jamais faire l’objet d’une restriction.
English: Enter the Province or Territory Alpha Character Code.
French: Inscrire le code alphabétique ou le code de la province ou du territoire.
English: They can participate in one of two ways: by making a cash contribution to the plan or by arranging for monies already held in one of these plans to be invested in the Canada RRSP Bond.
French: Ils peuvent le faire de deux façons différentes : au moyen d'une cotisation en espèces au régime ou en prenant les dispositions pour que les sommes déjà détenues dans l'un de ces régimes soient placées dans ces Obligations REER du Canada.
English: The work is carried out under the aegis of the Group of National Experts on S&T Indicators (NESTI) of the Committee for Science and Technology Policy (CSTP).
French: Les travaux sont réalisés sous l'égide du Groupe d'experts nationaux sur les indicateurs de science et de technologie (GENIST) qui relève du Comité de la politique scientifique et technologique (CPST).
English: The exploitation of children for pornorgraphy, sexual exploitation, begging and trafficking also draws heavy penalties.
French: L'utilisation des enfants à des fins de pornographie, d'exploitation sexuelle, de mendicité et de trafic est également lourdement sanctionnée.
English: Heyzer was critical of the fact that the Conference was working with static poverty statistics.
French: Heyzer a critiqué le fait que les travaux de la Conférence reposaient sur des statistiques statiques de la pauvreté.
English: "Our approach is consultation, consultation and more consultation."
French: "Notre approche se résume en trois mots : consulter, consulter et consulter."
English: Research/Consultation Questions Research -sex-disaggragted data?
French: Recherche/Consultation Questions Recherche -Données différenciées selon le sexe?
English: Key words: subgrade type, climatic zones, pavement roughness, international roughness index (IRI), Long-Term Pavement Performance (LTPP).
French: Mots clés : type d'infrastructure, zones climatiques, rugosité de chaussée, IRI, comportemennt de chaussées à long terme (LTPP).
English: Industry Canada will release further details on its process for conducting its technical feasibility review under these conditions of licence.
French: Industrie Canada diffusera d’autres détails sur ce processus pour mener son examen de faisabilité technique en vertu de ces conditions de licence.
English: Recommendation ww -..s
French: 11sne devraient pas &tre inttgrks dans une vaste banque de renseignements gCnCtiques personnels parraike par le gouvernement aux fins de la rCglementation de la reproduction ou pour toute autre fin.
English: In so doing, this paper will demonstrate how young people are ideally situated to:
French: Le présent document entend ainsi démontrer que les jeunes sont idéalement situés pour assumer les responsabilités suivantes :
English: For more stories, check out the Science Spotlight Archives.
French: Va voir les archives « Pleins feux sur la science » pour d'autres histoires.
English: The roles of doctors in hospitals and institutions are changing.
French: Les rôles des médecins dans les hôpitaux et les établissements changent.
English: Nationwide coverage, determined by monitoring children aged 0-4, was 37.8 per cent during the period in question.
French: La couverture nationale, déterminée par la surveillance des enfants de 0 à 4 ans, était de 37,8 % pendant la période en question.
English: Given the lack of evidence to suggest channel A flood risk assessment will be undertaken during the MOE is satisfied with NovaGold’s final design for the Porcupine aerodrome. This will response. include an assessment of risk from mass flow events originating from Sphaler Creek, ice dam flooding from Porcupine Lake and rainfall/snowmelt flooding from the Porcupine River.
French: Étant donné le manque de données probantes suggérant une migration des chenaux à travers PFP-D (croissant d'alluvionnement ou restes d'un chenal à la suite de la migration latérale d'un chenal) et l'apparence d'un réseau anastomosé à l'extrémité de PFP-D, il est raisonnable de supposer que la plaine d'inondation a été formée par une phase d'accumulation causée par l'apport de sédiments du ruisseau Sphaler et, dans une moindre mesure, de la rivière Porcupine.
English: The lack of adequate resources to finance the activities of ECA continued to be a matter of great concern.
French: L'insuffisance des ressources allouées au financement des activités de la Commission reste un grave sujet de préoccupation.
English: This is the Commission's goal and I am sure that we will achieve it during this legislative period.
French: Tel est l'objectif de la Commission et je suis certain que nous l'atteindrons au cours de la présente législature.
English: An acknowledgement letter will be sent to confirm receipt of the request.
French: Un accusé de réception est envoyé afin de confirmer la réception de la demande.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2005/37; informal document No. GRE-55-11 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2005/37; document informel no GRE-55-11 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Save the Children has contributed to the process of promoting and supporting children's meaningful and ethical participation, including by producing a tool kit, in two parts: “So You Want to Involve Children in Research?” and “So You Want to Consult Children?”.
French: Save the Children a contribué au processus visant à promouvoir et à favoriser une participation significative et éthique des enfants, notamment en produisant un guide pratique en deux parties intitulées: «So You Want to Involve Children in Research?» et «So You Want to Consult Children?».
English: Their participation in public deliberations may itself contribute to a process in which victims reclaim control over their lives and may help restore their confidence in government.
French: La participation aux débats publics peut elle-même contribuer à amorcer un processus par lequel les victimes reprennent en main leur propre vie et à rétablir leur confiance dans ceux qui les gouvernent.
English: • Percentage increase in representation of designated groups in organizations that have been audited
French: • Augmentation du pourcentage de la représentation des groupes désignés dans les organisations qui ont été vérifiées
English: Aspects of the state of ecological integrity in each of Canada’s 42 national parks improved by March 2014.
French: Parcs Canada mettra en œuvre un cadre de travail visant à réduire le plus possible l’incidence environnementale des routes de transit, notamment sur les milieux aquatiques.
English: These processes have been developed on a similar pattern.
French: Ces procédures ont été élaborées selon un modèle similaire.
English: It gives me great pleasure to welcome a delegation of Members of the Majlisi Oli, the Parliament of the Republic of Tajikistan, who have taken their seats in the official gallery.
French: (DE) J'ai le grand plaisir d'accueillir une délégation de membres du Majlisi Oli, le Parlement de la République du Tadjikistan, qui ont pris place dans la tribune d'honneur.
English: Vigo and Aveiro:
French: Vigo et Aveiro :
English: Managing equity is also an ongoing challenge for CISEPO, due to huge discrepancies in Israeli and Palestinian circumstances.
French: La gestion des questions d'égalité est un autre défi que doit constamment surmonter le CISEPO, en raison des énormes écarts entre les réalités israélienne et palestinienne.
English: Limited means fulfilment of the conditions described in clause 40.01 above on an occasional basis.
French: Exposition limitée désigne une situation conforme aux conditions énoncées au paragraphe 40.01 ci-dessus qui se présente à l'occasion.
English: A comparison of the Canadian and U.S. Partners in Flight systems for identifying bird species important for conservation planning.
French: Atlas saisonnier des oiseaux du Québec, Sherbrooke, Presses de l'Université de Sherbrooke et La Société de loisir ornithologique de l'Estrie, 1995, 711 p.
English: For the purpose of the BSI key family, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series.
French: Pour la famille de clés relative aux postes de bilan, cet attribut n’est pas requis étant donné que les séries relatives aux reclassements fournissent déjà cette information.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > IAKWULGYIYAPS 78 IAKWULGYIYAPS 78 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > IAKWULGYIYAPS 78 IAKWULGYIYAPS 78 Réserve :
English: (thousands of dollars) CIDA VP Africa & Middle East VP Asia VP Americas VP Canadian Partnership VP Multilateral Programs VP Policy VP Central and Eastern Europe DG Communications Agency Executive VP Human Resources and Corporate Services CIO Information Management & Technology DG Performance Review Total
French: Tableau 12 : Besoins en ressources par organisation et programme par activité (1) 2005-2006 Engagement des canadiens Cohérence et des des politiques canadiennes Total des dépenses prévues
English: 12. The rights here spoken of, belonging to each individual man, are seen in much stronger light when considered in relation to man's social and domestic obligations.
French: Il a abandonné la délimitation des propriétés à la sagesse des hommes et aux institutions des peuples.
English: The forum adopted a decision to declare the period 2005-2015 “Water for life” decade.
French: Cette rencontre a adopté une décision qui déclare la période allant de 2005 à 2015 Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie ».
English: The scale of Russia's drug problem had initially been underestimated, and recent developments had necessitated decisive measures at the highest levels.
French: Initialement, l'ampleur du problème de la drogue a été sous-estimé en Russie et l'évolution récente de la situation a rendu indispensable l'adoption de mesures énergiques au plus au haut niveau.
English: Its standoff with the West over its nuclear program, together with its ties to Syria and its growing influence in Lebanon and Iraq, suggest the emergence of a strong regional power.
French: Sa position face ˆ l'Occident au sujet de son programme nuclŽaire, ainsi que ses liens avec la Syrie et son influence croissante au Liban et en Irak sugg�rent l'Žmergence d'une forte puissance rŽgionale.
English: The final designation of a class will, therefore, contain a class name and a field generation record e.g. Basic I FG3, Certified II FG3.
French: La désignation finale d'une classe indiquera, par conséquent, la dénomination de la classe et le numéro de génération du champ − par exemple, FG3 de base I, FG3 certifié II.
English: It should be noted that in the context of preparing the Committee of Ministers’ Recommendation Rec(2004)15 on e-governance, the relevant committee (IP1-S-EG) did some initial work on developing an online self-evaluation tool which could facilitate the monitoring of progress in the implementation of the recommendation by member states.
French: Il convient de noter que dans le cadre de l’élaboration de la Recommandation du Comité des Ministres Rec(2004)15 relative à la gouvernance électronique, le comité intéressé (IP1-S-EG) a réalisé un travail préliminaire sur l'élaboration d'un instrument d'auto-évaluation en ligne, qui pourrait faciliter le suivi de la mise en œuvre de la Recommandation par les Etats membres.
English: I would like to say a word of thanks to the many users who effectively 'tested' this document while it was in its early stages, and provided feedback about how the migration process went. Sorry that I did not reply to all the emails (there were a lot!
French: L'auteur adresse ses plus vifs remerciements aux nombreux utilisateurs qui ont testé ce document et qui ont permis son amélioration.
English: In fact, Ottawa is now home to more than a million people, making it one of Canada's five largest cities.
French: En réalité, Ottawa compte maintenant plus d'un million d'habitants, ce qui en fait la cinquième ville la plus importance au Canada.
English: Conversely, effective community economic development was a key factor in preventing/mitigating violent conflicts, thus creating a security environment favourable to achieving disarmament goals.
French: Inversement, l'existence d'un développement économique effectif au niveau local était un facteur décisif de la prévention et de l'atténuation des conflits violents, en ce qu'il créait une situation de sécurité propice à la réalisation des objectifs de désarmement.
English: Determination of organic contaminants in residential indoor air using an absorption-thermal desorption technique.
French: «Determination of organic contaminants in residential indoor air using an absorption-thermal desorption technique», J. Air Waste Manage.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/58/L.23, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/58/L.23 sans vote.
English: Soybean oil meal is sourced mainly from the US and India, with other major suppliers including China, Australia, and Brazil; this is currently taxed at 3% under Executive Order 376.
French: La Chine, l'Australie et le Brésil sont parmi les autres fournisseurs principaux du tourteau de soya. À l'heure actuelle, cette denrée est assujettie au taux de 3 % conformément à l'ordonnance exécutive 376.
English: Government officials in China debated some time ago whether they should establish a separate department for logistics and which ministry should house such a department.
French: En Chine, les pouvoirs publics se sont interrogés il y a quelque temps sur le point de savoir s'il y avait lieu de créer un département distinct de la logistique et au sein de quel ministère il serait placé.
English: Clearly, this is a lesser test than that set out in the earlier memorandum (see above). ii.
French: A l’évidence, la notion de torture a été élargie par rapport au mémorandum précédent (voir ci-dessus). ii.
English: This answer was therefore correct.
French: Donc, cette réponse était valable.
English: • increased public accountability.The First CSHA Direction-Setting Meeting A major step in the process of building the CSHA was taken when Health Canada convened the first CSHA Direction-Setting Meeting, known as the Gray Rocks meeting, in the fall of 2000.
French: Les objectifs de la rencontre étaient de lancer un processus de collaboration pour la planification et l'orientation de la SCVS et d'identifier ses grandes orientations stratégiques. Lors de cette rencontre initiale, on a identifié dix grandes orientations à long terme pour la SCVS : 1.
English: Recognizing that for the short term, and barring a major calamity, any additional money made available will be short of what is required, choices will have to be made.
French: Puisque, sauf en cas de catastrophe majeure, aucun financement supplémentaire ne suffirait à court terme à répondre aux besoins, il faudra donc faire des choix.
English: · Promotes a "Greenfield" approach (building from scratch) based on implementation of many best practices.
French: · Une approche novatrice (à partir de rien) fondée sur l’adoption de nombreuses pratiques exemplaires
English: Reseller is the second tier login account where the users are given domain creation rights from the Server Administrator.
French: Le revendeur est un utilisateur qui se destine à une prestation de services.
English: This advanced technology is the result of research conducted jointly by Japan Acoustic Laboratory, which specializes in sound and voice analysis, and by Dr. Kogure Norio, a veterinary doctor expert in animal behavior.
French: Cette technologie avancée est le résultat dune recherche menée conjointement par un laboratoire acoustique (Japan Acoustic Laboratory) spécialisé dans les analyses sonores et vocales, et par le Dr Kogure Norio, vétérinaire expert du comportement animal.
English: Aside from these lines special attention should be paid to Information outlets implementation as they have always been a priority for the European Parliament.
French: En ce qui concerne le taux d’exécution relatif à cette ligne budgétaire, le rapporteur attire l’attention de la COBU sur le faible niveau d’exécution à cette époque de l’année, à savoir 4 % en crédits d’engagement et 54 % en crédits de paiement.
English: The Mysterious Bog People is presented in Canada by AIM Trimark Investments and marks the first time there has been an international tour of significant archaeological finds from European bogs.
French: Le mystérieux peuple des tourbières, présentée au Canada par Placements AIM Trimark, est la première exposition itinérante à montrer d’importantes découvertes archéologiques provenant des tourbières de l’Europe.