English: in instances where other forms of security have been provided as collateral for the loan guarantee, takes the necessary steps to reimburse the Consolidated Revenue Fund from the security provided pursuant to the Band Council Resolution; and in the case where an individual borrower has defaulted on his/her loan, and pursuant to the Written Consent between the individual borrower and the Council of the Band, advises the Band of applicable default remedy actions, as described in the policies of Lands Directorate dealing with Band mortgages, to transfer the right of possession of the property to the Band Council or a Band member selected by the Council and requests the Band Council to commence such proceedings as may be necessary against the borrower and other members of his/her household to take possession of the property in respect of which the loan was made; where applicable, and after the Band has implemented loan default remedies, applies Section 24 of the Indian Act and provides delegated Ministerial approval of the transfer of the borrower’s lawful possession of the property to the Band Council or another Band member selected by the Council; where applicable, forwards relevant documentation to DIAND Headquarters for registration or transfer of the right of possession of the property with the Indian Lands Registry, in the applicable land register; deposits the repayments received on accounts receivable; records each repayment received in Guaranteed Loan Management System (GLMS) and the Departmental Accounting System (DAS); and recommends the write-off of an active claim paid.
French: si le Conseil de bande refuse de conclure une entente de remboursement, prend les mesures nécessaires pour recouvrer la créance conformément à la méthode de compensation énoncée dans le Guide de gestion financière; lorsque d’autres types de sûretés ont été fournies accessoirement à la garantie d’emprunt, prend les mesures nécessaires pour rembourser le Trésor en utilisant la sûreté fournie en application de la RCB; lorsqu’un emprunteur particulier est en défaut, avise la bande, aux termes du consentement écrit de l’emprunteur au profit du Conseil de bande, des mesures à prendre en cas de défaut de paiement qui sont prévues dans les politiques de la Direction des terres portant sur les hypothèques des bandes en vue d’obtenir le transfert du droit de possession sur le bien immeuble au Conseil de bande ou à un membre de la bande choisi par lui et demande au Conseil de bande d’entreprendre les procédures nécessaires contre l’emprunteur et d’autres membres de son ménage afin de prendre possession du bien immeuble visé par le prêt; s’il y a lieu, après que la bande a pris des mesures de redressement en cas de défaut de paiement, applique l’article 24 de la Loi sur les Indiens et approuve, en vertu du pouvoir délégué par le Ministre, le transfert du droit de possession sur le bien immeuble en cause de l’emprunteur au Conseil de bande ou à un autre membre de la bande choisi par le Conseil; transmet, s’il y a lieu, les documents utiles à l’Administration centrale du MAINC en vue de l'enregistrement ou du transfert du droit de possession sur le bien immeuble dans le registre des terres qui convient aux fins de l’inscription dans le Registre des terres indiennes; dépose les remboursements reçus dans les comptes clients; enregistre chaque remboursement reçu dans le SGPG et le SMC; recommande la radiation des demandes actives réglées.