ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six families refused to accept the blood money.
French: Six familles avaient refusé d'accepter le prix du sang.
English: When a diplomat's boarding pass contained such an entry, the diplomat should raise the matter in accordance with the procedure outlined in the note verbale of the United States Mission on the subject with the Transportation Security Administration (TSA) screening supervisor on duty at the airport terminal in question.
French: Lorsqu'une telle mention figure sur la carte d'embarquement d'un diplomate, celui-ci devrait, conformément à la procédure décrite dans la note verbale de la Mission des États-Unis relative à cette question, prévenir l'agent de la Transportation Security Administration (TSA) chargé de superviser les contrôles au terminal aéroportuaire en question.
English: Gross farm revenues are increasing in each province, despite with periodic setbacks due to weather and price downturns.
French: Les revenus agricoles bruts augmentent dans chacune des provinces, malgré des reculs périodiques dus aux conditions météorologiques et à la baisse des prix.
English: European Year of inter-cultural dialogue 2008 Members are asked to send initial proposals to the CULT secretariat by Thursday 10 January, if possible.
French: 2008 - Année européenne du dialogue interculturel Les membres sont invités à envoyer leurs propositions initiales au secrétariat de la commission CULT pour le jeudi 10 janvier, si possible.
English: The overall level of requirements under the Public Affairs Division reflects a decrease of $179,500 under non-post objects of expenditure and is based on the past pattern of expenditure.
French: Le montant total des ressources nécessaires à la Division des relations publiques reflète une diminution de 179 500 dollars au titre des autres rubriques et a été calculé sur la base des dépenses réalisées au cours de l'exercice précédent.
English: There is also a concession in the Immigration Rules by virtue of which parents and over-age children of intracompany transferees can join the worker provided that they formed part of the household overseas and are wholly or mainly dependent on the worker.
French: Possibilité d’obtenir un statut de résidence sûr ou une résidence permanente indépendamment de l’emploi: les migrants en possession d’un permis de travail commercial et d’affaires, à l’exception des détenteurs d’un permis à entrées multiples, peuvent obtenir une résidence sûre et véritablement permanente (autorisation indéfinie de séjour) après quatre ans d’emploi régulier continu.
English: In addition to these Conventions, two private agreements, one entered into among shipowners, the Tanker Owners Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution (TOVALOP) and another entered into among oil companies, the Contract Regarding an Interim Supplement to Tanker Liability for Oil Pollution (CRISTAL), institute a “voluntary” system intended to indemnify the victims of pollution, in particular the Governments which carry out actions for prevention or for rescue.
French: Outre ces conventions, deux accords privés, l'un conclu par les propriétaires, l'accord TOVALOP (Tanker Owners Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution) et l'autre conclu par les compagnies pétrolières, l'accord CRISTAL (Contract Regarding an Interim Supplement to Tanker Liability for Oil Pollution), instituent un système « volontaire » d'indemnisation des victimes de la pollution, en particulier les gouvernements qui prennent des mesures de prévention ou mènent des opérations de sauvetage.
English: The early radio programs were serialized versions of long dramas with cliff-hanger breaks between segments to keep the listener returning.
French: Les premiers programmes radiophoniques étaient des versions adaptées en feuilleton de longs audiodrames dont chaque épisode se terminait en plein suspense pour s’assurer que les auditeurs écoutent la suite.
English: Application is in ‘Denied CSA’ status.
French: L’application est en statut « PAD refusé ».
English: Spirits drinks which meet the specifications for the products defined in category C of Annex II shall bear the sales denomination "spirit drink".
French: Les boissons spiritueuses qui répondent aux spécifications arrêtées pour les produits définis dans la catégorie C de l'annexe II portent la dénomination de vente «boisson spiritueuse».
English: I hope the Commission, when preparing its green paper on the role of libraries in the information society, considers the views expressed in this report and takes them on board in order to promote a democratic information society for our citizens.
French: Je souhaite que la Commission, en rédigeant le Livre vert sur le rôle des bibliothèques dans la société de l'information, prenne en considération les lignes directrices de ce rapport et agisse en conséquence pour que les citoyens voient se développer une société démocratique de l'information.
English: Implementation dates have not yet been determined.
French: La mise en oeuvre n'a pas encore été déterminée.
English: The charming Hotel Saint Sauveur enjoys a superb location in Lourdes, right in front of the...
French: Le charmant hôtel Saint-Sauveur bénéficie d'une position superbe à Lourdes, juste en face de...
English: The EIB has no country ceilings and lending is therefore largely a result of demand.
French: La BEI n’a aucune enveloppe ﬁnancière par pays, et le prêt consenti est donc en grande partie un résultat de la demande.
English: ◦ (i) a capital loss from a disposition at the end of the taxation year of property equal to twice the amount of the allowable capital loss determined under subparagraph (ii), and (ii) an allowable capital loss from the disposition at the end of the taxation year of property equal to the lesser of ▪ (A) the absolute value of the negative amount, if any, that is the amount determined for D in applying the definition "mark-to-market formula" in subsection (1) for the taxation year in respect of the participating interest (where the gross-up factor for the deferral amount in respect of the participating interest is 2), and (B) the amount deducted in computing the income of the corporation for the taxation year under subsection (4).
French: ◦ (i) d’une part, une perte en capital égale au double de la perte en capital déductible déterminée selon le sous-alinéa (ii), (ii) d’autre part, une perte en capital déductible égale à la moins élevée des sommes suivantes: ▪ (A) la valeur absolue de tout montant négatif qui représente la valeur de l’élément D de la formule figurant à la définition de « formule d’évaluation à la valeur du marché » au paragraphe (1) pour l’année relativement à la participation, dans le cas où le facteur de majoration applicable au montant de report relatif à la participation correspond à 2, (B) la somme déduite dans le calcul du revenu de la société pour l’année en application du paragraphe (4).
English: The meeting agreed that, to be efficient, custom officers must be well trained to technically recognize counterfeit goods.
French: La réunion a convenu que, pour être efficaces, les agents des douanes devaient avoir la formation technique voulue pour pouvoir reconnaître les contrefaçons.
English: Since today is Questions to the Council, you have asked all the questions allowed you, Mr Ortuondo.
French: Comme c'est à présent l'heure des questions au Conseil, vous avez épuisé votre crédit de questions, M. Ortuondo.
English: They will complete a detailed analysis by August 2008.
French: Ils doivent mener à terme une analyse détaillée d’ici août 2008.
English: A second supervisory appeal filed on 23 January 2003 was rejected by the Deputy Chairman of the Military Collegium of the Supreme Court on 3 March 2003.
French: Un second recours en supervision déposé le 23 janvier 2003 a été rejeté par le vice-Président du Collège militaire de la Cour suprême le 3 mars 2003.
English: In general, it is essential to rely on local knowledge in applying trapping and hunting legislation.
French: En général, il est indispensable de tenir compte des connaissances locales pour appliquer la législation sur le piégeage et la chasse.
English: In diabetic rat hearts chased with 1.2 mM palmitate, triacylglycerol lipolysis was increased, although endogenous [14C]palmitate oxidation rates were similar to control hearts and contributed 10.1% of overall ATP production.
French: Dans les coeurs de rats diabétiques incubés avec 1,2 mM de palmitate, la lipolyse des triacylglycérols a été augmentée, bien que les taux d'oxydation endogène du [14C]palmitate aient été similaires à ceux des coeurs témoins et aient contribué à 10,1% de toute la production d'ATP.
English: Group: Liquids for washing of windshield (18) Full list ...
French: La groupe: Liquides à essuyer la pare-brise (18) la pleine liste ...
English: Most African societies are tolerant and open-minded, with hard-working and innovative people who are prepared to embrace change.
French: La majorité des sociétés africaines sont tolérantes et ouvertes, leurs populations sont travailleuses et imaginatives et prêtes à s'adapter aux changements.
English: Belarus will continue to foster cooperation and friendly relations with Cuba in a focused manner.
French: Dans les années à venir, le Bélarus s'emploiera à renforcer avec détermination sa coopération et ses relations d'amitié avec Cuba.
English: In addition, Service Canada assumed responsibility for producing and distributing the Service Guides, which are designed to increase awareness of federal programs and services in certain target segments of the Canadian population (e.g., Guide for Seniors).
French: De plus, Service Canada a assumé la responsabilité de la production et de la diffusion des guides de service, conçus pour accroître la sensibilisation aux programmes et aux services fédéraux dans différents groupes ciblés de la population canadienne (p. ex. le Guide des services du gouvernement du Canada pour les aînés et leurs familles).
English: ), International Responsibility Today: Essays in Memory of Oscar Schachter (Leiden/Boston: Martinus Nijhoff, 2005), p. 405, at pp. 412-414.
French: ), International Responsibility Today: Essays in memory of Oscar Schachter (Leiden/Boston: Martinus Nijhoff, 2005), p.  405, aux pages 412 à 414.
English: Furthermore, the Prosecutor General refused to recognise Gongadze’s mother Lesya as an aggrieved party in the case, thereby preventing her and her lawyer from having access to the case file and independently observing the investigation.
French: Par ailleurs, le Procureur général a refusé de reconnaître la mère de M. Gongadze, Lesya, comme partie lésée dans cette affaire, l’empêchant ainsi, elle et son avocat, d’avoir accès au dossier et d’observer de manière indépendante l’enquête.
English: 2005 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Client Satisfaction Benchmarking Survey Final Report
French: Sondage de référence 2005 sur la satisfaction des clients du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Rapport final
English: There is a link between this and the DLI in that there is a distinction between profit and not-for-profit use in their licence as well.
French: Il existe un lien entre cette initiative et l'IDD, car dans les licences accordées dans le cadre de cette initiative, on fait également une distinction entre l'utilisation des données à des fins lucratives et à des fins non lucratives.
English: Water purification plant  IDRC Photo:
French: Station d'épuration  Photo CRDI :
English: better collaboration at all levels between those responsible for public health and environmental protection, and between these two lead actors and other essential players, such as the economic sectors; better collaboration between national, regional and local authorities, to ensure that responsibilities are discharged at the appropriate level and in a coordinated manner; and participation of the public in the decision-making process wherever possible and at all appropriate levels.
French: • améliorer la collaboration à tous les niveaux entre les secteurs de la santé publique et de la protection de l'environnement, ainsi qu'entre ces deux secteurs principaux et d'autres acteurs essentiels tels que les sphères économiques; améliorer la collaboration entre les autorités nationales, régionales et locales, pour veiller à ce que les responsabilités soient assumées au bon niveau et de manière coordonnée; et faire participer le public au processus décisionnel, chaque fois que possible et à tous les niveaux appropriés.
English: 2.2 RESULTS COMMITMENTS AND EXPECTATIONS 2.2.1 Chart of Key Results Commitments (KRC) Transport Canada Contributes to: As demonstrated by:
French: 2.2 ENGAGEMENTS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE RÉSULTATS 2.2.1 Tableau des principaux engagements en matière de résultats Transports Canada pour favoriser : qui se manifeste par : un réseau national de transport sûr et sécuritaire
English: This is of particular relevance with regard to the public or not-for-profit sector, where standard forms of financial participation may not be applicable."
French: Elle peut également se définir comme une forme de rémunération liée au rendement, étant donné que les primes sont généralement payées en espèces plutôt qu'en actions.
English: Reference method for determining acute lethality of sediment to marine or estuarine amphipods. 1988 EPS 1/RM/35 ▪ Biological Test Method:
French: SPE 1/RM/35 ▪ Méthode d'essai biologique : méthode de référence pour la détermination de la toxicité aiguë d'un sédiment utilisant la bactérie luminescente dans un essai en phase-solide.
English: In addition to our own creations, we invite you to visit our «Blue Gallery», where you will find other creations from our distributors.
French: En plus de nos réalisations, nous vous invitons à voyager dans la «Blue Gallery», une photothèque qui vous présente quelques réalisations de nos distributeurs.
English: Under the operative paragraphs of the second draft resolution, entitled “Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects of the United Nations Commission on International Trade Law”, the General Assembly would express its appreciation to the United Nations Commission on International Trade Law for its adoption of the Model Legislative Provisions, would request the Secretary-General to publish them and would recommend that all States give due consideration to the Model Legislative Provisions and the Legislative Guide on the same subject, adopted by the Commission in 2000, when revising or adopting their relevant legislation.
French: Au titre des paragraphes du dispositif du deuxième projet de résolution, intitulé « Dispositions législatives types de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les projets d'infrastructure à financement privé », l'Assemblée générale saurait gré à la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international d'avoir mené à bien l'élaboration et l'adoption des Dispositions législatives types, prierait le Secrétaire général de les publier et recommanderait que tous les États prennent dûment en considération les Dispositions législatives types et le Guide législatif sur le même sujet adopté par la Commission en 200 lorsqu'ils réviseront leur législation ou adopteront des lois pertinentes.
English: Calls upon all States to strengthen international cooperation among judicial and law enforcement authorities at all levels in order to prevent and combat illicit drug trafficking and to share and promote best operational practices in order to interdict illicit drug trafficking;
French: Demande également à tous les États de renforcer la coopération internationale entre les autorités judiciaires et les services de détection et de répression à tous les niveaux, en vue de prévenir et combattre le trafic de drogues ainsi que de mettre en commun et promouvoir les meilleures pratiques opérationnelles pour empêcher le trafic de drogues;
English: Sartorius: muscle that pivots the lower leg on the thigh and the thigh on the pelvis.
French: Couturier: Muscle qui courbe la jambe sur la cuisse et la cuisse sur le bassin.
English: EPC Meeting in Paris Date(s): 2007-05-12 to 2007-05-15 Destination(s):
French: Réunion du Comité de politique économique, à Paris Date(s) : 2007-05-12 à 2007-05-15 Destination(s) :
English: · Auxiliary data signalling, i.e. transmitting data via a non-traffic channel CL N 4/22
French: · Signalisation de données auxiliaires, c.-à-d. transmission de données par un canal non destiné au trafic CL N 4/22
English: Nearly 70% of the U.S. Hispanic population indicate that they prefer to read Spanish labels on food and beverage products.
French: Près de 70 % de la population hispanique des États-Unis a indiqué qu'elle préfère lire des étiquettes en espagnol sur les aliments et les boissons.
English: And that's what I think we're all coming to realize – that this place, the Northwest Territories, must decide for itself what and how the development will happen, what kind of society this will be, what the sharing will be.
French: Et je crois que nous en sommes enfin conscients – que les gens de cet endroit, les Territoires du Nord-Ouest, doivent décider d'eux-mêmes de ce que sera le développement de ce lieu, de la manière dont il se fera, du type de société qu'ils formeront, du partage qui se fera.
English: Got questions about GFI MailArchiver for Exchange 6?
French: Vous avez des questions concernant GFI MailArchiver for Exchange 6?
English: The SCC's ruling on Corbiere directly affects section 74 bands, which, as outlined above, are bands that hold elections under the Indian Act regime.
French: L'arrêt Corbiere affecte directement les bandes assujetties à l'article 74 qui, comme nous l'avons fait remarquer plus haut, tiennent des élections en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: • IT111R2 Annuities Purchased from Charitable Organizations (Archived)
French: • IT111R2 Rentes achetées d'oeuvres de bienfaisance (archives)
English: b. decided to refer paragraph 7 of the draft resolution contained in "2003 Annual Progress Report of the Monitoring Committee" to the Committee on the Rules of Procedure and Immunities for opinion on the conformity of this paragraph with the Rules of Procedure and for a possible report on this matter; International Institute for Democracy:
French: b. a décidé de renvoyer le paragraphe 7 du projet de résolution contenu dans « le rapport d’activité annuel 2003 de la Commission de suivi » à la Commission du règlement et des immunités pour avis sur la conformité de ce paragraphe avec le Règlement et pour un éventuel rapport sur cette question ; Institut International de la Démocratie :
English: Survey of Canadian Suppliers of Specialized Mining Products There are no statistical data collected in Canada that can readily measure the revenues and employment derived by Canadian firms from supplying mining companies in Canada and abroad.
French: Sondage auprès des fournisseurs canadiens de produits miniers spécialisés Les données statistiques recueillies au Canada ne permettent pas de mesurer facilement les revenus et les emplois que les entreprises canadiennes doivent à leurs ventes aux sociétés minières au Canada et à l’étranger.
English: The conclusion we have reached is that the overall music industry policy of the federal government would be more effective if the Sound Recording Development Program were expanded in scope to fully encompass support to music publishing, with the program re-titled the Music Industry Development Program.
French: Nous avons conclu que la politique globale du gouvernement concernant l'industrie musicale serait plus efficace si la portée du Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore était élargie pour englober l'aide à l'édition musicale et si le programme était rebaptisé Programme d'aide au développement de l'industrie musicale.
English: Seniors see also Pensions , Veterans  9.
French: Sécurité aérienne voir aussi Sécurité, TranSports, Voyages  7.
English: This is a very important issue: we are not only speaking about the protection of the environment but safeguarding the supply of energy.
French: Il traite d' une question très importante, puisque nous parlons en même temps de protection de l' environnement et de sécurité d' approvisionnement énergétique.
English: The full-time equivalent (or the portion of a full-time schedule worked by the part-time employee) is the ratio of the assigned hours of work to the scheduled hours of work.
French: L'équivalent temps plein (c'est-à-dire la portion de l'horaire complet pendant laquelle l'employé à temps partiel a travaillé) est la proportion des heures de travail désignées par rapport aux heures de travail prévues à l'horaire.
English: 5.6 COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT (#16) Aboriginal Bond Issue This is seen as one of the most cost effective ways for a government to raise capital.
French: 5.6 DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE COMMUNAUTAIRE (No 16) Émission d'obligations autochtones Cette méthode de financement est considérée comme une des plus rentables pour un gouvernement.
English: Innovative and Safe Biotechnology Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Une biotechnologie novatrice et sécuritaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (110k)
English: BACKGROUND On January 4, 1994, Jean Lemonde filed an application with the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) on behalf of Minikami (Club de mini Basket-ball en fauteuil roulant "Les Kamikazes") concerning the assistance provided by VIA Rail Canada Inc.
French: CONTEXTE Le 4 janvier 1994, Jean Lemonde a déposé une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'ONT) au nom de Minikami (Club de mini Basket-ball en fauteuil roulant « Les Kamikazes ») au sujet de l'assistance fournie par VIA Rail Canada Inc.
English: Lastly, the efforts made by Cuba should be commended, particularly the ratification of the International Covenants on Economic, Social and Cultural Rights and on Civil and Political Rights, in addition to its overtures towards some political prisoners; the country should continue on that path.
French: Il convient enfin de saluer les efforts qu'a faits Cuba, notamment la ratification des Pactes internationaux relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels, civils et politiques et les gestes en faveur de quelques prisonniers politiques, et le pays doit poursuivre sur cette voie.
English: The per hour savings is the result of increased production hours being reported⎯not reduced total costs.
French: Les économies horaires résultent du nombre accru d’heures de production déclarées, et non d’une réduction des coûts totaux.
English: In such works as Scorned as Timber, Beloved of the Sky and Above the Gravel Pit, Carr locates spiritual energy within nature itself.
French: Dans des œuvres comme Scorned as Timber, Beloved of the Sky et Above the Gravel Pit, Carr situe l'énergie spirituelle au cœur de la nature.
English: Commercialization on a global scale without due respect for the cultural and economic interests of the communities in which they originated and without the peoples who are the authors receiving any share of the benefits of such exploitation.
French: Non-reconnaissance des droits des titulaires ou des détenteurs de savoirs traditionnels c.
English: Canadian Centre on Substance Abuse Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur le Centre canadien de lutte contre les toxicomanies, L.R.C. (1985), ch.
English: • Canadian Institutes of Health Research's privacy-related publications: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/6426.html
French: • Publications concernant l'aspect des renseignements personnels, Instituts de recherche en santé du Canada : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/6426.html
English: (a) Internal trafficking routes;
French: a) Itinéraires internes de la traite;
English: Remaining staff will be trained before April 30, 2000.
French: Le reste du personnel sera formé avant le 30 avril 2000.