ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Colombia, who will also introduce draft resolution A/59/L.68.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la Colombie, qui va également présenter le projet de résolution A/59/L.68.
English: petition to the Minister of the Environment prompted a federal review under trans-boundary effects.
French: ne risquait pas d’avoir une éventuelle incidence sur le poisson et sur l’habitat du poisson.
English: However, the Roma and people from the former USSR are two groups that dominate the picture of racist violence and crime in the new Member States.
French: De surcroît, quelques États membres ont des expériences de la violence et des crimes racistes qui sont spécifiques à l’histoire de leur pays – par exemple, la victimisation des Chypriotes turcs de confession musulmane à Chypre.
English: In order to be able to form the opinion that they are beyond or within the control of an employee, it is necessary to know all the reasons.
French: Il faut connaître toutes les raisons pour être en mesure de formuler l'avis qu'elles sont indépendantes ou dépendantes de la volonté d'un employé.
English: • allowing corporations and other soliciting parties to commence a solicitation on the basis of a preliminary proxy circular publicly filed with the Director; and
French: • permettre aux sociétés et aux autres parties qui sollicitent des procurations d’entreprendre une sollicitation en se fondant sur une version préliminaire d’une circulaire déposée auprès du directeur;
English: 6) Each external console contains a primary and a backup controller.
French: 6) Chaque console externe inclut un contrôleur primaire et un de secours.
English: It has, during this period, created imbalances: huge surpluses in countries such as China, and huge deficits in countries such as the US, coupled with a unique and artificially low interest rate in the US economy which has increased the credit volume more than ever.
French: Cette situation a conduit à des déséquilibres: des excédents considérables dans certains pays tels que la Chine, et des déficits énormes dans des pays tels que les États-Unis, auxquels viennent s'ajouter des taux d'intérêts artificiellement bas dans l'économie américaine, qui ont entraîné une augmentation du volume du crédit à un niveau jamais atteint.
English: Crop production factors associated with persistence of Fusarium head blight, root rot and leaf spots in cereals were delineated. Apparently tillage system, previous pesticide use and previous crop residue were all sources of the diseases and could affect vigour and yield from subsequent cereal crops on the land.
French: • d’après les résultats de trois années de recherches fournis à l’ACIA, il apparaît que la transmission vectorielle de la fièvre catarrhale maligne des bovins constitue un risque extrêmement faible entre les bovins importés des États-Unis et les bovins canadiens, compte tenu des différences dans les conditions météorologiques et du cycle de vie du vecteur.
English: WIPO, under the guidance of Dr. Bogsch, has been instrumental in developing international arrangements that facilitate the management of intellectual property across national borders.
French: L’OMPI, sous la conduite de M. Bogsch, a joué un rôle déterminant dans l’adoption d’accords internationaux qui facilitent l’administration des droits de propriété intellectuelle à travers les frontières nationales.
English: Spinach plants (Spinacia oleracea) exhibited a growth reduction of about 40% when exposed to a nominal concentration of 10 mg As(V)/kg (Woolson, 1973).
French: Par exemple, des lésions hépatiques ont été observées chez des rats buvant de l'eau contenant du trioxyde d'arsenic à des concentrations équivalentes à des doses égales ou supérieures à 0,01 As/kg p.c./jour (Ishinishi et coll., 1980).
English: A Glenn Gould Foundation was created in Toronto in 1983; since 1987 it has awarded a triennial Glenn Gould Prize in music and communications, and in 1995 it formed an international Friends of Glenn Gould society, with its own semiannual journal, Glenn Gould.
French: Une fondation Glenn Gould est créée à Toronto en 1983; elle remet depuis 1987 un prix triennal Glenn Gould pour la communication de la musique moins connue et forme en 1995 une société internationale des Amis de Glenn Gould, qui publie sa revue semestrielle Glenn Gould.
English: In contrast, the tyre industry has largely refrained from taking action.
French: L' industrie du pneumatique s' est largement abstenue.
English: April 7, 2006 Major Mark Larsen Major Mark Larsen, 1 Wing Comptroller, recently received the Commanding Officer's Commendation from 403 Helicopter Operational Training Squadron for distinguishing himself as an excellent higher headquarters staff officer.
French: Le 7 avril 2006 Major Mark Larsen Le Major Mark Larsen, contrôleur de la 1re Escadre, a reçu dernièrement la Mention élogieuse du commandant du 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères pour son excellent travail en tant qu'officier d'état-major du quartier général.
English: Current challenges to peace consolidation and development
French: Difficultés rencontrées actuellement pour la consolidation de la paix et le développement
English: This was also true in each province, except for New Brunswick, where access to glass and metal recycling declined slightly.
French: C'était également le cas dans chacune des provinces, à l'exception du Nouveau-Brunswick, où l'accès au recyclage du verre et du métal a diminué légèrement.
English: Making a Redd Observation Page" for each student Time required:
French: Feuille d’observations", pour chaque élève Temps nécessaire:
English: Those involved in the Return to Work process have access to information that is related to work restrictions and the precautionary measures recommended by Medical Professionals.
French: Les personnes impliquées dans le processus de retour au travail ont accès à l'information liée aux restrictions de travail et aux précautions recommandées par les professionnels de la santé.
English:    – Mr President, Mrs Gastinger, Commissioner, in July last year, the German Federal Constitutional Court declared null and void Germany’s law implementing the European Arrest Warrant.
French:    - Monsieur le Président, Madame Gastinger, Monsieur le Commissaire, au mois de juillet de l’année dernière, la cour constitutionnelle fédérale allemande a déclaré nulle et non avenue la loi de l’Allemagne relative à la mise en œuvre du mandat d’arrêt européen.
English: Line 816 – Enter the amount of salaries or wages of specified employees directly engaged in SR&ED that qualify to be included in the salary base.
French: Ligne 816 – Inscrivez le montant des traitements et salaires des employés déterminés exerçant directement des activités de RS&DE et qui se qualifie pour la base salariale.
English: The policy framework proposes that participants in the commercial fisheries develop mechanisms to deal with situations in which their overall capacity is too large or in which market conditions cannot assure the economic viability of their operations.
French: Le cadre stratégique propose que ceux qui participent aux pêches commerciales élaborent des mécanismes de gestion lorsque leurs capacités générales sont trop importantes ou que les conditions du marché ne leur permettent pas d’assurer la viabilité économique de leurs activités.
English: However, many were apprehensive about changes proposed to simplify the process and documentation in isolation of discussions within the context of the larger United Nations reform debate.
French: Toutefois, de nombreux intervenants craignaient que les changements proposés en vue de simplifier la procédure et la documentation soient introduits sans que l'on prenne en compte les discussions qui se poursuivaient dans le cadre du débat plus vaste concernant la réforme de l'ONU.
English: About 14% of parents did not know about Internet access at school, 10% at other locations and 3% at home.
French: Près de 85 % des parents dont les enfants n’utilisaient pas Internet avaient de jeunes enfants de 5 à 9 ans.
English: We have communicated with the Security Council on this matter.
French: Nous avons adressé un message au Conseil de sécurité.
English: This support is fundamental to helping the unemployed and victims of relocation which occur in the context of globalisation.
French: Ce soutien est essentiel pour aider les chômeurs et les victimes des délocalisations dues à la mondialisation.
English: In September 2003, the Canadian Food Inspection Agency and Vietnamese officials reached agreement on bovine semen and embryo health certificates, thereby allowing trade to resume.
French: En septembre de la mÃªme annÃ©e, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et les autoritÃ©s vietnamiennes se sont entendues sur des certificats de santÃ© concernant le sperme et les embryons bovins, et les Ã©changes ont pu reprendre.
English: (1) The portion of section 214 before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l’article 214 de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: The federal tax expenditure has three elements: the deferral of tax on government contributions to the account; the deferral of tax on the investment income accrued in the account; and the income inclusion of these amounts when withdrawn from the account.
French: La dépense fiscale fédérale se compose de trois éléments : le report de l’impôt sur les cotisations versées par l’État dans le Compte; le report de l’impôt sur le revenu de placements produit par le Compte; et l’inclusion de ces montants dans le revenu au moment du retrait.
English: In this respect, the Special Rapporteur is grateful for observations from members of the Sub-Commission acknowledging the serious legal and political considerations in preparing this study.
French: La Rapporteuse spéciale sait gré aux membres de la Sous−Commission qui ont pris la mesure des importants obstacles juridiques et politiques à surmonter pour élaborer la présente étude.
English: Future of the eTIR project
French: ii) Avenir du projet eTIR
English: Continued consideration by the United Nations Forum on Forests of means of implementation
French: Poursuite de l'examen par le Forum des Nations Unies sur les forêts des moyens de mise en œuvre
English: Ice packs that are filled with tap water and frozen are the safest type for maintaining the recommended vaccine storage temperature of +2°C to +8°C inside a cold box(2).
French: Les briquettes remplies d'eau du robinet et congelées sont les plus sûres lorsqu'il s'agit de maintenir la température d'entreposage recommandée pour les vaccins, soit entre +2 °C et +8 °C, à l'intérieur d'une glacière2.
English: Vestiges of the Tarn's golden age, from the beginning of the second millennium can be seen in its walled towns and bastides, usually nestling on top of rocky spurs.
French: Outre le Parc naturel régional du Haut-Languedoc qui est un lieu de découverte, de villégiature ou de repos, l'on peut aussi contempler les vestiges de l'age d'or du Tarn : villes fortifiées et bastides, souvent adossées à des pitons rocheux surplombant une campagne omniprésente.
English: Homemakers magazine presents a series of two magazine articles, one on the high HIV infection rate among women in Honduras, and the other on how the role of women has changed dramatically in Rwandan society since the genocide of 1994.
French: Le magazine Homemakers propose à ses lecteurs une série de deux articles, le premier portant sur le taux élevé d'infection au VIH chez les femmes du Honduras et le deuxième, sur le changement spectaculaire du rôle des Rwandaises depuis le génocide de 1994.
English: The department was honour bound to have a strategy for this process.
French: Le ministère avait le devoir d'établir une stratégie.
English: The issue of greater effectiveness and more synergies between the various Structural Funds is of major importance in debates about future cohesion policy.
French: La question de l'efficacité accrue et du renforcement des synergies entre les différents fonds structurels est d'une importance majeure dans les débats sur la future politique de cohésion.
English: It is estimated that 11,500 Congolese refugees remain in Burundi.
French: Le nombre des réfugiés congolais qui se trouvent encore au Burundi est évalué à 11 500.
English: Yoho is a main destination for visitors to southeastern British Columbia and a gateway to the four mountain parks for east-bound travelers.
French: Yoho est la principale destination des voyageurs qui visitent le sud-est de la Colombie-Britannique. Il sert également de porte d’accès aux quatre parcs des Rocheuses pour les visiteurs qui se dirigent vers l’est.
English: The Monitoring Committee of the programme monitors the connections and implementation of the programme and employment strategy.
French: Le comité de suivi a pour mission de superviser les interactions et l’application du programme et de la stratégie pour l’emploi.
English: Perhaps these reflections might prompt us, with your guidance, Mr. President, to consider how best to organize our work to take advantage of the new impetus given by the Millennium Summit and the clear resolve expressed there by the world's leaders.
French: Peut-être que ces réflexions pourraient nous pousser, sous votre direction, Monsieur le Président, à examiner la meilleure façon d'organiser notre travail pour profiter de la nouvelle impulsion donnée par le Sommet du millénaire et de la claire détermination que les dirigeants du monde y ont exprimée.
English: B) A "Gentlemen's Agreement" on a Population and Housing Censuses in the EU: This would result in low quality population and housing data in the EU.
French: B) Accord de gré à gré sur les recensements de la population et du logement dans l'UE: il entraînerait des données de faible qualité sur la population et le logement dans l'UE.
English: · In Sudbury, an HIV prevalence of 10.1% was observed, and in Toronto the HIV prevalence of 5.1% was lower than the rate of 8.2% previously reported in a 1998 study in that city.7
French: · Les rapports de test positif pour le VIH qui étaient assortis d’information concernant l’âge et qui pouvaient être attribués à l’injection de drogues en 2001-2002 étaient proportionnellement le plus nombreux dans le groupe des 40-49 ans (27,1 %), suivi du groupe des 30-39 ans (25,8 %).
English: I am pleased to publish the report to satisfy the requirements of the Canada Elections Act and also to ensure that Canadians have accurate and complete information on the by-elections.
French: Je suis heureux de publier ce document afin de satisfaire aux exigences de la Loi électorale du Canada et de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des renseignements exacts et complets sur les élections partielles.
English: The Issue Background The Health Risks and Benefits of HRT Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Les avantages et les risques du THS pour la santé Réduire vos risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: During this phase, you will build upon the leadership training you received in Phase I and develop the skills required of all Army officers, including more advanced weapons-handling, field-craft, and section-level tactics.
French: Vous renforcerez lâ€™instruction de leadership reÃ§ue Ã la phase I et dÃ©velopperez les compÃ©tences exigÃ©es de tous les officiers de lâ€™ArmÃ©e de terre, y compris le maniement des armes plus avancÃ©, les techniques de campagne et les tactiques au niveau de la section.
English: What happens if a member does not have sufficient RRSP room to have a PSPA certified?  3.
French: Qu'arrive-t-il dans les cas où le participant ne dispose pas d'un montant des déductions pour REER inutilisées suffisamment grand pour que son FESP puisse être attesté?  3.
English: These scientific methods are being employed to increase food availability year round, and also to minimize losses due to spoilage and glut.
French: Ces méthodes scientifiques servent à accroître la disponibilité en denrées alimentaires tout au long de l'année, tout en minimisant les pertes dues à l'altération et à une production excédentaire.
English: Mr. Zaremba added that he would like to see the right of Canadian ships to work defined, thereby preventing the market from being eaten away by an overlarge proportion of foreign ships.
French: M. Zaremba ajoute qu'il aimerait définir le droit des navires canadiens à travailler tout en empêchant qu'une trop grande proportion de navires étrangers s'approprient le marché.
English: H/DC/5 page 2 INTRODUCTION The present document contains the notes on the draft new Act which appears in document H/DC/3.
French: H/DC/5 page 2 INTRODUCTION On trouvera dans le présent document les notes relatives au projet de nouvel acte qui figure dans le document H/DC/3.
English: "We want to show well-rounded individuals who had vices as well as virtues," says Dr. Gélinas, the Museum's Curator of Canadian Political History.
French: « Nous voulons montrer des personnes normales qui avaient des vices autant que des vertus, ajoute M. Gélinas, qui est conservateur de l'Histoire politique du Canada au Musée.
English: Cookies are saved, for a limited period of time, on your computer's hard drive.
French: Les cookies sont enregistrés temporairement sur votre disque dur.
English: During the 2007-2008 year, VAC will continue to build community capacity for the provision of specialized mental health programs and services.
French: Au cours de l’année 2007-2008, ACC continuera d’accroître les capacités communautaires en matière de prestation de programmes et de services spécialisés en santé mentale.
English: Also, there is potential for the development of local expertise in more efficient and less harmful irrigation practices.  CIDA’s environment specialists, both at headquarters and in the field, will monitor this project. This is done to help ensure that environmental issues identified in the SEA will be considered throughout project implementation and in evaluating the project.
French: De plus, il est possible que se développent des compétences locales en matière de pratiques d’irrigation plus efficaces et moins nuisibles.  Des spécialistes de l’environnement de l’ACDI, tant à l’administration centrale que sur le terrain, assureront un suivi du projet pour veiller à ce que les problèmes environnementaux dégagés dans l’EES soient pris en compte tout au long de la mise en oeuvre et au cours de l’évaluation du projet.
English: The improvement of our safety system rests on four main pillars: assessing risks; developing and implementing operational controls; monitoring and maintaining hazard recognition, risk assessment, and operational control activities; and reacting to correct gaps in our protective systems.
French: L’amélioration de notre système de sécurité se fonde sur quatre activités principales : évaluation des risques; développement et mise en œuvre des contrôles opérationnels; suivi des activités de constatation des dangers et d’évaluation des risques, suivi des contrôles opérationnels; et réaction pour corriger les faiblesses des systèmes de protection.
English: It in particular requests the right to establish the annual amount of its operating expenditure, within limits to be defined jointly with the Committee of Ministers.
French: Elle demande en particulier le droit d’établir le montant annuel de ses dépenses de fonctionnement, dans des limites devant être définies en accord avec le Comité des Ministres.
English: Any patient who did not wish to complete the questionnaire could merely decline to respond.
French: Tout patient qui ne désirait pas remplir le questionnaire pouvait simplement refuser de répondre.
English: The personal information collected to register to the Metadata Forum will be retained for 5 years and will be processed by the third party service provider.
French: Tout autre renseignement personnel que vous divulguez à Bibliothèque et Archives Canada sera traité en conformité avec la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Specifically, CSs who considered the opportunity to gain work experience as one of their most important reasons for accepting a job were much more likely (68%) to indicate that they will leave than those CSs who did not select this reason (35%).
French: De manière plus spécifique, les CS ayant mentionné la possibilité d’acquérir de l’expérience comme l’une des raisons les plus importantes ayant justifié l’acceptation de l’emploi étaient beaucoup plus susceptibles (68 %) que les CS n'ayant pas fait état de cette raison (35 %) d’indiquer qu’ils souhaitaient quitter la FPF.
English: According to reports, the following morning a security guard came to her house and told her that he had seen four men and a woman arrive at her house in a pick-up truck, and use a ladder to try to climb the wall.
French: Selon les informations recueillies, un vigile s'est présenté à son domicile le lendemain matin et lui a dit qu'il avait vu quatre hommes et une femme arriver devant sa maison à bord d'une camionnette.
English: The Syrian Arab Republic has affirmed in all international forums that it is firmly committed to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Dans toutes les instances internationales, la République arabe syrienne a réaffirmé sa volonté résolue de faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires.
English: The independence of the central bank is not completely ensured as legislation does not restrict the circumstances under which the governor or other members of the council of the NBU can be dismissed.
French: L'indépendance de la Banque centrale n'est pas complètement assurée étant donné que la législation ne limite pas les situations dans lesquelles le gouverneur ou d'autres membres du conseil de la Banque centrale peuvent être licenciés.
English: Furthermore, as the Advisory Committee had stated, more detailed information was required in order to enable the General Assembly to make a fully informed choice.
French: En outre, comme l'a dit le Comité consultatif, l'Assemblée générale a besoin de plus de renseignements pour pouvoir prendre une décision éclairée.
English: Potential increases in traffic volumes other than from ESSROC include those from the County Farm Centre, offering to bring in between 2,000 to 4,000 carloads of fertilizer and grain per year and those from the Corporation.
French: Outre les augmentations potentielles que prévoit ESSROC, le County Farm Centre prévoit faire transporter de 2 000 à 4 000 wagons d'engrais et de grain par année et la Corporation prévoit aussi des hausses de trafic.
English: Over time, the number of applications received from the general public has steadily increased.
French: Au fil du temps, le nombre de demandes reçues du grand public n’a cessé d’augmenter.
English: First, each Indian and Northern Affairs Canada region has considerable autonomy to administer the Adult Care program as it sees fit.
French: Dans un premier temps, chaque région d’Affaires indiennes et du Nord Canada dispose d’un niveau d’autonomie considérable qui lui permet d’administrer le Programme de soins aux adultes comme bon lui semble.
English: • Promote better communications and harmonious relationships.
French: • Appuyer l’application des conventions collectives et des régimes de rémunération.
English: Programme budget implications of draft resolution A/60/L.43
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/60/L.43