ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notorious accident in Baia Mare (which is in Romania, and here I must correct my colleague, Mr Posselt: it did not originate from Czechoslovakia, but rather from Romania, and then it contaminated both Hungary and Slovakia, and thus the former Czechoslovakia) caused incalculable damage, even up to 1 000 km or more away from where it occurred.
French: Le célèbre accident de Baia Mare (qui se trouve en Roumanie et je dois ici corriger mon collègue, M. Posselt: il n'avait pas son origine en Tchécoslovaquie, mais en Roumanie, puis il a contaminé la Hongrie et la Slovaquie et donc, l'ancienne Tchécoslovaquie) a causé des dommages incalculables, jusqu'à 1 000 kilomètres ou plus de l'endroit où il s'est produit.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — FORMALDEHYDE potentially exposed non-smokers occupational exposure with latency period of: 0 years 10 years 15 years 20 years probably exposed Brownson et al., 1993 Andjelkovich et al., 1994 OR = 1.31 (0.93–1.85) OR = 1.04 (0.71–1.52) OR = 0.98 (0.65–1.47) OR = 0.99 (0.60–1.62) OR = 1.8 (0.6–5.7) Boffetta et al., 1989 males with probable occupational exposure females with probable occupational exposure potential "lower intensity" of exposure potential "higher intensity" of exposure "ever" exposed to formaldehyde OR = 1.1 (0.7–1.6) OR = 1.6 (0.4–5.3) OR = 1.2 (0.9–1.7) OR = 1.3 (0.5–3.8) OR = 2.9 (1.2–7.0) Heineman et al., 1992 Pottern et al., 1992 Blair et al., 1993 Holly et al., 1996
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — FORMALDÉHYDE RIA = 0,69 (0,21–2,24) 2 RIA = 0,89 (0,26–3,0) 2 RIA = 1,19 (0,31–4,56) 2 RIA = 0,9 (0,2–3,3) Brownson et al., 1993 exposition cumulative ≥ 3,6 mg/m3-mois, sans période minimale d’induction de 10 ans exposition cumulative ≥ 3,6 mg/m3-mois, avec période minimale d’induction de 10 ans exposition au formaldéhyde dans la sciure fine non-fumeurs pouvant être exposés Partanen et al., 1990 (D’après le Groupe de travail du CIRC, il y avait trop peu de cancers ailleurs que dans les poumons pour qu’il soit possible de faire une analyse valable.) exposition professionnelle avec une période de latence de : 0 an 10 ans 15 ans 20 ans Andjelkovich et al., 1994 RIA = 1,31 (0,93–1,85) RIA = 1,04 (0,71–1,52) RIA = 0,98 (0,65–1,47) RIA = 0,99 (0,60–1,62) exposition probable RIA = 1,8 (0,6–5,7) Boffetta et al., 1989 hommes probablement exposés professionnellement femmes probablement exposées professionnellement RIA = 1,1 (0,7–1,6) RIA = 1,6 (0,4–5,3) Heineman et al., 1992 Pottern et al., 1992 possibilité de « faible intensité » d’exposition possibilité de « forte intensité » d’exposition RIA = 1,2 (0,9–1,7) RIA = 1,3 (0,5–3,8) Blair et al., 1993 « jamais » exposés au formaldéhyde RIA = 2,9 (1,2–7,0) Holly et al., 1996
English: The key issues are: the democratic deficit, neutrality and EU militarisation, workers' rights and the impact of the Lisbon Treaty on the developing world.
French: Ce paquet, qui fait partie d'un ensemble global sur les migrations permettra de disposer de procédures d'infraction, de rapports de la Commission et d'un contrôle du Parlement européen.
English: During the second half of the 19th century, Montevideo grew very quickly from 30 000 inhabitants in 1850 to 300 000 by the end of the century.
French: Durant la deuxième moitié du XIXe siècle, Montevideo est rapidement passée de 30 000 habitants, en 1850, à 300 000 à la fin du siècle.
English: In 1996, the Government signed a loan agreement with the IDB for the implementation of the HSRP (over a seven year period that started in June 1996).
French: En 1996, le gouvernement a signé un accord de prêt avec la BID pour la mise en œuvre du HSRP (sur une période de sept ans qui a commencé en juin 1996)315.
English: It stresses in this regard that the imposition of pre-trial detention should not be the norm but should be resorted to only as an exceptional measure to the extent necessary and consistent with due process of law and article 9 (3) of the Covenant.
French: Il souligne à cet égard que la détention avant jugement ne doit pas être la norme mais doit être envisagée à titre exceptionnel, dans la mesure où elle est nécessaire et compatible avec les garanties d'une procédure régulière ainsi qu'avec les dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: Responding to the concerns expressed by the representative of Guatemala, he said that attempts were being made to develop local-scale, culturally appropriate programmes in local and indigenous languages.
French: Quant aux préoccupations exprimées par la représentante du Guatemala, il précise que des travaux sont en cours pour élaborer des programmes culturellement adéquats, à l'échelle locale et dans les langues des pays.
English: ** Canada Gazette, Part II, Vol.129, No. 20, SOR/95-447, dated September 13, 1995) 20
French: Les trois armures de base sont l’armure toile, l’armure sergé et l’armure satin.
English: [DC] For Web resources, the Has Part refinement may be used, for example, to relate sections of a large document that have been published separately.
French: [DC] Pour les ressources Web, le raffinement « A une partie » peut être utilisé, par exemple, pour relier des sections d'un document volumineux qui ont été publiées séparément.
English:  Newfoundland Region St. John’s, NL Canadian Coast Guard  This event will take place at the Canadian Coast Guard, Southside Base, and consists of a number of indoor and outdoor exhibits representing all areas of DFO.
French: Région de terre-neuve St. John’s, T.-N. Garde côtière canadienne  Des activités se tiendront à la base Southside de la Garde côtière canadienne. Tous les domaines d'activité du MPO seront représentés dans des stands dressés à l'intérieur et à l'extérieur.
English: In order to adapt and remain competitive firms are exploiting externalities or “knowledge spillovers” through inter-firm cooperation.
French: Pour s'adapter et rester compétitives, les entreprises exploitent les externalités ou les «effets de diffusion des connaissances» par le biais d'une coopération interentreprises.
English: UN World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) This major conference will be held August 31 to September 7, 2001, in Durban, South Africa.
French: Conférence mondiale de l'ONU contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée Cette importante conférence aura lieu du 31 août au 7 septembre 2001 à Durban, en Afrique du Sud.
English: We cannot carry on relying on the judgments of the Court of Justice in order to interpret your own directives.
French: Il faut que nous cessions de nous fonder sur les arrêts de la Cour de justice pour interpréter vos propres directives.
English: EU–China talks focus on Doha, market access, intellectual property rights  Chinese Trade Minister Bo Xilai met with Commissioner for Trade Peter Mandelson and Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Benita Ferrero-Waldner in Brussels today. In bilateral meetings and a formal sitting of the EC-China Economic and Trade Joint ...
French: Les négociations UE-Chine mettent l’accent sur Doha, l’accès aux marchés et les droits de propriété intellectuelle  M. Bo Xilai, ministre chinois du commerce, a rencontré M. Peter Mandelson, commissaire chargé du commerce et Mme Benita Ferreo-Waldner, commissaire chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage ce jour à Bruxelles.
English: However, I find it extraordinary that in at least one Member State, Cohesion Fund investment in one region has caused major problems in another.
French: Toutefois, il est tout de même incroyable que, dans un État membre au moins, l'investissement du Fonds de cohésion dans une région ait provoqué des problèmes majeurs dans une autre.
English: Sales of private This segment rose 2% from 2003 to 2004. as consumers begin to view these products selections, and competitive prices.
French: Un bon nombre de produits qui font partie de cette gamme comprennent les repas congelés prêts-à-déguster ainsi que les produits biologiques et ethniques, qui s’intègrent tous les deux aux tendances actuelles.
English: Recommendation 15 Establish an expert Product Quality Standards Committee to further develop more detailed product quality standards.
French: Recommandation 15 Établir un comité d’experts sur les normes de qualité des produits chargé de l’élaboration de normes de qualité des produits plus détaillées.
English: Austria, Bulgaria, China, Croatia, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Morocco, Norway, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom (30).
French: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Chine, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Maroc, Norvège, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine (30).
English: LFDTS This Regular Force, Combat Training Centre unit is based out of Denwood, Alberta.
French: SDIFT Cette unité du SDIFTde la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: International Civil Service Commission twenty-fifth Anniversary
French: Vingt-cinquième anniversaire de la Commission de la fonction publique internationale
English: Responses on the relative importance of the research environment differed according to university size and disciplinary group.
French: Les réponses concernant l’importance relative de l’environnement de recherche diffèrent en fonction de la taille de l’université et du groupe de disciplines.
English: A total of 2,973 individuals were verified as born after 25 May 1988, therefore below 18 years of age when the ceasefire agreement was signed.
French: Deux mille neuf cent soixante-treize étaient nées après le 25 mai 1988, donc âgées de moins de 18 ans quand l'accord de cessez-le-feu a été signé.
English: Just look at its stunning graphics (HD quality).
French: Visuellement parlant, ça donne carrément envie (support de la HD confirmé).
English: The plan will include a full review of options for decommissioning and will be developed in consultation with regulators and key stakeholders, including fisheries interests.
French: Si des données spectrales relatives au risque sismique sont disponibles pour le site de Deep Panuke, une analyse probabiliste basée sur ces informations servira à déterminer la réaction structurelle à un tremblement de terre.
English: Since the 1980s, the NFB has therefore distributed its productions on videocassette.
French: C'est pour cette raison que, depuis les années 80, l'ONF distribue ses productions en vidéocassettes.
English: Good intentions lie behind the proposal, with a view to making it easier to compare population and housing census statistics.
French: Cette proposition repose sur de bonnes intentions, avec pour objectif de faciliter la comparaison des statistiques de recensements de la population et du logement.
English: The Committee is sure that no one would object if the Israeli Government were to build a wall of whatever size to the west of the Green Line, on its own territory.
French: Le Comité est sûr que personne ne fera d'objection si le Gouvernement israélien faisait bâtir un mur, quelle qu'en soit la taille, à l'ouest de la Ligne verte, sur son propre territoire.
English: ▪ Evaluate compliance with management measures.
French: ▪ Évaluer la conformité aux mesures de gestion.
English: Evergreen Press, 1958), 389.
French: En fait, il a été prouvé — une bonne fois pour toute, espère-t-on — que deux divisions ne peuvent opérer de façon satisfaisante sur un même axe, en particulier lorsque cet axe leur fait traverser un marécage et qu’il se trouve 125
English: The general trend found at these sites were that carbon fluxes are higher near continental margins due to increased iron supply and enhanced mixing/ transport, which increases primary productivity.
French: Sauf sur ses marges continentales, le Pacifique subarctique regorge de nitrates, d’acide silicique et de phosphates pendant toute l’année parce que la croissance du phytoplancton est limitée par l’apport en fer et la lumière en hiver.
English: There is another religion whose adherents and priests preach from their temples.
French: Il existe une autre religion dont les fidèles et les prêtres prêchent de leurs temples instables.
English: A complete analysis of repeated measures should usually contain both of these components, just as in univariate analysis of variance it is often necessary to decompose the main effects into single degree of freedom contrasts to answer the research objectives.
French: Une analyse complète de mesures répétées devrait normalement comprendre ces deux composantes, tout comme dans une analyse de variance unidimensionnelle où il est souvent nécessaire de décomposer les effets principaux en contrastes, avec un seul degré de liberté, pour répondre aux objectifs de la recherche.
English: In this regard, the Agency is of the opinion that the additional comments filed by VIA do not satisfy the requirement of the Decision for VIA to provide a schedule with respect to conducting employee training for the remainder of its service managers and train and station personnel.
French: En fait, l'Office fait valoir que les commentaires additionnels déposés par VIA ne permettent pas à l'Office de conclure qu'elle a satisfait à l'exigence prévue dans la décision voulant que VIA fournisse un horaire traitant de la formation devant être dispensée globalement à tous ses directeurs de services et membres du personnel de bord et de gare.
English: Increased efficiencies through the application of genomics techniques and biotechnology tools to departmental responsibilities and the science base needed to inform the regulation of aquatic organisms with novel traits.
French: Amélioration de l'efficacité grâce à l'application de techniques de génomique et d'outils de biotechnologie aux responsabilités du Ministère, ainsi qu'à l'établissement de la base scientifique requise pour éclairer la réglementation des organismes aquatiques à caractères nouveaux.
English: Ca casse les ouilles, on nous laisse pas ecouter la bonnes music, je me casse!
French: Mais c'est quoi ce bordel....c'est de pire en pire!!! !
English: From the perspective of budgetary control, there are two points on which we wish to lay particular emphasis for this coming financial year.
French: Concernant le contrôle budgétaire, il y a deux points que je souhaiterais souligner en vue du prochain exercice financier.
English: The implementation of the EES at national level, notably through the National Action Plans for Employment (NAPs) for 2001, underscores a broad trend within the Member States towards decentralisation, as well as an increasing support for the social economy and the establishment of partnerships.
French: La mise en œuvre de la SEE au niveau national, notamment au moyen des plans d'action nationaux pour l'emploi (PAN) pour 2001, confirme une tendance générale à la décentralisation au sein des États membres, de même qu'un soutien accru en faveur de l'économie sociale et de la création de partenariats.
English: Criteria for admission into state institutional facilities for long-term care have been established, and made public.
French: Des critères relatifs à l'admission dans les établissements publics prestataires de soins de longue durée ont été définis et rendus publics.
English: • develop a sense of stewardship of our cultural and natural environment Your students can access specific national historic sites by clicking on the appropriate section of the Web site.
French: • acquérir un sentiment de responsabilité à l'égard de l'environnement culturel et naturel. Les élèves peuvent accéder à des lieux historiques nationaux du Canada précis en cliquant sur le lien correspondant du Site Internet.
English: This is necessary, they said, for the offices to make their expertise and experi-
French: Les offices doivent par ailleurs mettre leurs compétences et leur expérience en matière de propriété intellectuelle au service d’autres organismes publics, notamment ceux
English: Application – Excise Act, 1999 & Excise Tax Act
French: Application – Loi de 1999 sur l’accise et Loi sur la taxe d’accise 5
English: The Croatian Government Office for Cooperation with NGOs was established in October 1998.
French: Le Bureau du Gouvernement croate pour la coopération avec les organisations non gouvernementales a été mis en place en octobre 1998.
English: Speaking in an interview in 2007 with her son Lawrence, Donna Hill said: "The landlords watched Dan and me for six weeks or so and decided we weren't going to cause any horrible problems for them and finally let us sign a lease for about $80 a month plus parking."
French: Dans une entrevue avec son fils Lawrence en 2007, Donna Hill a affirmé : « Le propriétaire nous a surveillés moi et Dan pendant environ six semaines puis a décidé que nous ne lui causerions pas d’horribles problèmes et a enfin accepté de nous louer l’appartement pour 80 $ par mois plus le stationnement ».
English: Priority should always be given to renewable energy.
French: La priorité devrait toujours être donnée aux énergies renouvelables.
English: Canada Lynx Designated Not at Risk in April 1989. Status re-examined and confirmed in May 2001.
French: Caribou des bois (Population de Labrador-Ungava) La population de Labrador-Ungava a été désignée « non en péril » en avril 1984.
English: During his long career as a Senator, from 1867 to 1912, Senator Miller served as chairman of all the leading standing committees and of numerous special and joint committees including the one responsible for codifying the criminal laws.
French: Au cours de sa longue carrière de sénateur, de 1867 à 1912, M. Miller fut président de tous les principaux comités permanents et de nombreux comités spéciaux et mixtes, notamment le Comité chargé de la codification des lois criminelles.
English: • builds closer partnerships with producers and industry to foster joint action toward market success;
French: • resserre les partenariats noués avec les producteurs et l’industrie afin de favoriser des projets communs qui assureront la réussite sur les marchés;
English: • Measuring program take-up through delivery agents.
French: • Le suivi du taux de participation aux programmes se fera par les agents d'exécution.
English: Investing in Canadian Families and Their Communities There is a fundamental relationship between economic success and quality of life.
French: Investir dans les familles et les collectivités canadiennes Il existe un lien fondamental entre une économie vigoureuse et la qualité de vie.
English: Nothing but clean water enters her room; she knows no perfumes but the scent of flowers, and her husband will never find anything sweeter than her breath. In conclusion, the attention she pays to the outside does not blind her to the fact that time and strength are meant for greater tasks.
French: Elle a toujours celui qui plaît aux gens qui lui parlent, quoiquil ne soit pas fort orné, selon lidée que nous avons de la culture de lesprit des femmes; car le sien ne sest point formé par la lecture, mais seulement par les conversations de son père et de sa mère, par ses propres réflexions, et par les observations quelle a faites dans le peu de monde quelle a vu.
English: Beyond the basic structure and working arrangements, the following quote encapsulates well the underpinning ethos of a DP:
French: Ce spectre d’interprétations du concept de partenariat se remarque dans le cadre de l’initiative EQUAL, tant au niveau projet qu’au niveau programme.
English: Public Sources Private Sources Trends and Issues Educational Programs Human Resources Technology and Operations Sales and Marketing Finance Innovation and Competition Management and Business Assessment Federal Guidance
French: Sources publiques Sources privée Tendances et enjeux Programmes de formation Ressources humaines Technologie et exploitation Ventes et marketing Finances Innovation et concurrence Gestion et évaluation de l'entreprise Aide fédérale
English: They too are more likely to develop cancer and other health problems.
French: Ils sont aussi susceptibles de développer le cancer et d'autres problèmes de santé.
English: Please keep in mind that all information found on our website is posted by and for the organization to which it relates and not by the Idealist staff.
French: Si vous avez trouvé une annonce qui vous intéresse, postulez directement auprès de l'organisation qui la publie. Chaque annonce doit posséder des instructions pour présenter sa candidature après l'espace de description.
English: • Participated in the Conference Board of Canada’s Innovation Council input to the government’s innovation strategy most of which was included in the final recommendations of the strategy.
French: • Participation à la contribution de l’Innovation Council du Conference Board of Canada à la stratégie d’innovation du gouvernement, dont les grandes lignes ont été comprises dans les recommandations finales touchant à la stratégie.
English: Support will be channelled through the Canadian Executive Services Organization to improve efficiency and effectiveness in public sector institutions.
French: Le Service canadien d'assistance aux organismes contribuera à accroître l'efficacité et l'efficience des institutions publiques.
English: The High Commissioner's 117-page strategic management plan for 2008-2009 is comprehensive, identifying four broad goals related to: leadership through advocacy; country engagement; partnerships; and interaction with United Nations human rights bodies; as well as global and national level indicators.
French: Le plan de gestion stratégique du Haut-Commissariat pour 2008-2009 est complet (117 pages) et définit quatre larges objectifs concernant le rôle moteur qu'il doit jouer grâce à des activités promotionnelles, la présence dans les pays, les partenariats et les relations avec les organismes des Nations Unies compétents en matière de droits de l'homme, ainsi que les indicateurs aux niveaux mondial et régional.
English: It was then proposed that a lifetime risk of one in a million would be considered negligible by most people.
French: • 0,0025 à 0,2 mSv pour les installations de raffinage et de conversion d’uranium
English: The Advisory Committee commends the Secretariat for the improved timeliness of the submission of the proposed programme budget.
French: Le Comité consultatif note avec satisfaction que le Secrétariat a présenté le projet de budget-programme plus tôt que d'habitude.
English: • D33 REVOLVING FUND SURPLUSES
French: • D33 Excédents des fonds renouvelables
English: The situation is even less surprising in the regions.
French: Cette situation est encore moins surprenante en région.
English:  5. Appeals (Art 1.10)  The applicable legal standard cannot be excluded by the WADC.
French:  5. Appels (article 1.10)  Le CMAD ne peut exclure la norme juridique applicable.
English: 1.17 Termination 1.17.1 The period of eligibility for the payment of allowances shall end at midnight on the earlier of the day immediately preceding a. the first day in respect of which employees are paid any transportation or travelling expenses as a result of their relocation from their headquarters, and b. the day they cease to be employees.
French: 1.17 Date de cessation 1.17.1 La période d'admissibilité aux indemnités versées aux fonctionnaires se termine à minuit le jour précédant la première des deux éventualités suivantes : a. le premier jour pour lequel ils touchent des frais de voyage ou de transport du fait de leur mutation de leur lieu d'affectation; b. le jour où ils cessent d'être fonctionnaires.
English: In addition to all the health benefits, the composition of the barley variety Dr. Ames used in this product helps improve shelf life, stability in the freezer and rollability of the dough.
French: « Les phytogénéticiens de l’Ouest canadien ont mis au point certaines variétés d'orge véritablement uniques, tout en conservant leurs propriétés en fibre et en amidon.