ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Safety Canada, 9 May 2008) Source article CCIRC provides recent alerts and advisories under Recent analytical releases Via Rail train quarantined in northern Ontario due to fears of infectious disease CBC and Radio-Canada reported that a Via Rail train travelling from Vancouver to Toronto with 294 people on board was quarantined on May 9 in the village of Foleyet for more that 10 hours due to fears of an infectious disease.
French: Sécurité publique Canada, 9 mai 2008) Article d’origine Le CCRIC publie des alertes et des avis de sécurité récents sur son site Web, sous la rubrique Diffusions analytiques récentes. Les passagers d’un train de Via Rail sont mis en quarantaine dans le nord de l’Ontario par crainte d’une maladie infectieuse CBC et Radio-Canada ont signalé qu’un train de Via Rail assurant la liaison Vancouver‑Toronto avec 294 personnes à son bord avait été mis en quarantaine le 9 mai dans le village de Foleyet (Ontario) pendant plus de dix heures par crainte de l’éclosion d’une maladie infectieuse.
English: Ireland consults with other EU Member States in accordance with the provisions of Article 15 of Council Regulation (EC) No.1334/2000, as amended.
French: L'Irlande consulte les autres États membres de l'Union européenne, conformément aux dispositions de l'article 15 du Règlement (CE) no 1334/2000 amendé.
English: "Problem With Authority / Gatekeepers," figures from MacBrideKing, J. and K. Bachmann, 1999.
French: Is Work-life Balance Still an Issue for Canadians and Their Employers?
English: "We would be able to provide help desk services for all the organizations we're responsible for with a single phone number and then trade resources and help back and forth.
French: «Nous serions en mesure d'offrir un service de dépannage à toutes les organisations dont nous sommes responsables à l'aide d'un seul numéro de téléphone, et nous pourrions échanger les ressources et les services de dépannage au besoin.
English: The Committee notes with appreciation that the State party has raised the minimum age of employment from 12 to 14 years.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a relevé l'âge minimum d'admission à l'emploi, qui passe ainsi de 12 à 14 ans.
English: The last UNSCEAR report to the General Assembly on these matters was published in the year 2000 and the next report was submitted to the General Assembly in 2008; it is expected to be published in the first half of 2010.
French: The last UNSCEAR report to the General Assembly on these matters was published in the year 2000 and the next report was submitted to the General Assembly in 2008; it is expected to be published in late 2009.
English: Please note that it is not possible to add an extra bed in the Classic Room.
French: Veuillez noter qu'il est impossible d'installer un lit d'appoint dans une chambre classique.
English: Renewal of Internal Business Processes The focus therein is the re-engineering of the tools, methods and internal practices that constitute the OCI's current service delivering model.
French: Renouvellement des processus opérationnels internes Le Bureau mettra l'accent sur la restructuration des outils, méthodes et pratiques internes qui constituent son modèle actuel de prestation de services.
English: In addition, although reproducible, unauthorized copies of expressions of folklore/traditional cultures will often not be regarded as ‘authentic’ from a community perspective, although outsiders may not know this.
French: En outre, malgré leur caractère reproductible, il faut savoir que les copies non autorisées d’expressions du folklore ou de cultures traditionnelles ne seront la plupart du temps pas considérées comme "authentiques" du point de vue de la communauté – même si cela peut échapper aux personnes extérieures.
English: • The white area illustrates uncertainty in land-ice changes, permafrost changes and sediment deposition. • Due to the slow response of oceans to climatic changes, sea levels will continue to rise for centuries.
French: La zone blanche montre lâ€™incertitude quant aux changements des glaces terrestres, aux changements du pergélisol et au dépôt de sédiments. étant donné la lenteur de la réaction des océans aux changements climatiques, les niveaux marins pourraient continuer de monter pendant des siècles.
English: However, it should be noted that, although the experience gained by SCP participants in the private sector may not have been as career-oriented as jobs in the other two sectors, as the largest employer in the country, it may be better positioned to offer jobs in the future.
French: Le secteur sans but lucratif (78,6 %) a employé proportionnellement plus d’étudiants de niveau postsecondaire que les secteurs privé (69,7 %) et public (67,1 %).
English: While some chemical inputs generate greenhouse gases, some farmers choose alternatives, or specially treated inputs to reduce their emissions.
French: Étant donné que certains intrants chimiques produisent des gaz à effet de serre, certains agriculteurs choisissent d'autres solutions ou des intrants spécialement traités pour réduire leurs émissions.
English: From a Northern perspective, living in a large Canadian urban centre means being part of a "rat race" where people have to compete for good jobs and work long hours.
French: Vue du Nord, la vie dans un grand centre urbain du Canada est une véritable « vie de fou », où les gens doivent se battre pour obtenir de bons emplois et faire de longues journées de travail.
English: Organization of the work of the session 5 - 14 5
French: Organisation des travaux de la session 5 - 14 5
English: The BOI conducted its investigations independent of inquiries normally conducted within the services.  The Board processed lists of names of persons alleged to have disappeared.
French: La Commission d'enquête a mené ses investigations indépendamment, sans être soumise aux procédures normalement appliquées par les forces armées.
English: • Media enquiries News release GST fraud results in jail time for Surrey businessman Surrey, British Columbia, January 1, 2008…Surrey resident, Rajesh Ramnik Davda, pleaded guilty on September 4, 2007, in Main Street Provincial Court to goods and services tax (GST) fraud.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme d'affaires de Surrey écope d'une amende pour fraude liée à la TPS Surrey (Colombie-Britannique), le 8 janvier 2008 … Un résident de Surrey, Rajesh Ramnik Davda, a plaidé coupable, le 4 septembre 2007 devant la Cour provinciale de Main Street, à des accusations de fraude liée à la taxe sur les produits et services (TPS).
English: A monthly publication covers the activities of the project in the nationwide newspaper, The Teachers' Newspaper.
French: Une page du journal national Teachers' Newspaper est consacrée tous les mois aux activités liées au projet.
English: • Anonymization terms are not consistent with the TCPS 3.
French: • Les termes d'anonymisation ne sont pas conformes à l'EPTC.
English: [1165:] Therefore, watch carefully over the young man; he can protect himself from all other foes, but it is for you to protect him against himself. Never leave him night or day, or at least share his room; never let him go to bed till he is sleepy, and let him rise as soon as he wakes.
French: [1163:] Par ces soins et d’autres semblables je le crois si bien garanti des objets étrangers et des maximes vulgaires, que j’aimerais mieux le voir au milieu de la plus mauvaise société de Paris, que seul dans sa chambre ou dans un parc, livré à toute l’inquiétude de son âge.
English: The report of the Secretary-General also underlines the increasing tension in northern Kosovo.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne l'accroissement des tensions au nord du Kosovo.
English: These tests also indicated that for the Kasilof River, where multi-year samples were taken, allelic frequencies were not significantly different for two consecutive years.
French: Ces tests montrent également que dans le cas de la rivière Kasilof, où l'on a prélevé des échantillons pendant plusieurs années, il n'y a pas de différence notable de fréquences alléliques en deux années consécutives.
English: You can also check out our other stuff on Frenchspin.com .
French: Découvrez nos autres sites sur Frenchspin.com .
English: The badges will be available for pick-up at the SARSCENE Registration Desk located in the Victoria Conference Centre.
French: Les insignes seront disponibles au comptoir d'inscription de SARSCÈNE situé au Victoria Conference Centre.
English: Attraction of one faculty member, retention of another.
French: Recrutement d’un professeur et rétention d’un autre.
English: 2.1 MMP Structure and Linkages The mineral and metal processing (MMP) sector is enormously complex, encompassing many diverse industries, companies, products, processes and technologies (Table 1, Figure 1).
French: 2.1 Structure du secteur de la transformation des minéraux et des métaux et liens avec d’autres industries Le secteur de la transformation des minéraux et des métaux (TMM) est excessivement complexe.
English: Present over repeated sampling years: 1966-67; 2000 Observations during 2000 collection suggest sizable population
French: Présente sur plusieurs années d’échantillonnage : 1966-1967; 2000. Selon les observations faites durant l’échantillonnage de 2000, la population serait importante.
English: She said there were historically cordial relations between the two countries and that they were closely connected; 6% of the Azerbaijani population were Georgian.
French: De nouvelles élections ont dû être organisées dans une dizaine de circonscriptions même si, en réalité, le nombre des problèmes relevés eût exigé de procéder à un nouveau scrutin plus étendu.
English: • The CFPC has pushed government and key stakeholders to work towards the goal that every Canadian should have a personal family physician.
French: • Le CMFC a exercé des pressions sur le gouvernement et les principaux intervenants pour que se réalise le but de faire en sorte que chaque Canadien ait son propre médecin de famille.
English: The material selected shall have a thermal expansion coefficient not to exceed twice that of stainless steel calculated at any temperature between -40°C and +40°C.
French: Le matériau choisi doit avoir un coefficient de dilatation thermique ne doit pas dépasser deux fois celui de l'acier inoxydable calculé à toute température entre -40°C et +40°C.
English: The President and CEO is also responsible for ensuring that the organization receives all it needs to execute its mandate.
French: Structure organisationnelle Président et Chef de la direction (PCD) Le Président et Chef de la direction joue un rôle capital dans le positionnement stratégique de l'ACSTA, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: Specifying the Components of Responsiveness," Legislative Studies 11, 3 (1977): 233-254.
French: Specying the Components of Responsiveness », Legislative Studies, 11, 3, p.
English: Furthermore, there could be consultations between its members and recommendations could be made over time for consideration by the General Assembly.
French: En outre, on pourrait organiser des consultations entre ses membres et formuler des recommandations que l'Assemblée générale pourrait étudier.
English: Individuals have the right to see the personal information that you hold about them, and to correct any inaccuracies.
French: Les individus ont le droit de voir les renseignements personnels que vous détenez à leur sujet, et d'en corriger les inexactitudes.
English: Later on, as expectations regarding the pace of future activity began to improve, stock prices in the euro area started to edge upwards.
French: La hausse des cours boursiers aux États-Unis semble avoir résulté principalement de prévisions favorables quant à la croissance future des profits des entreprises et liées au dynamisme de l’activité économique aux États-Unis.
English: – These Rules may be cited as the Copyright (Proceedings before the Controller) Rules, 1964.
French: — Le présent règlement peut être cité comme le règlement relatif au droit d’auteur (procédure engagée devant le Contrôleur), 1964.
English: [2] The essence of the communication from the PSC’s Staffing Consultant, Corrective Measures, follows: These appeals were allowed because the selection board established new selection criteria (experience) linked to the position at issue and went further than simply elaborating on the statement of qualifications.
French: [2] Nous reproduisons l’essentiel de la communication de la Conseillère en dotation, mesures correctives, de la CFP: « Ces appels ont été accueillis parce que le jury de sélection a établi de nouveaux critères de sélection (expérience) liés au poste en jeu et a outrepassé le simple développement de l’énoncé des qualités.
English: In addition, they have agreed, under the aegis of the Security and Prosperity Partnership, to examine the feasibility of extending NEXUS Air to include Mexican nationals and Mexican airports in the future.
French: En outre, ils ont convenu, sous l'égide de leur partenariat pour la sécurité et la prospérité, d'examiner la faisabilité d'étendre le programme NEXUS Air afin d'y inclure éventuellement les citoyens mexicains et les aéroports mexicains.
English: Certification marks figure prominently among the proliferating eco-labelling schemes, which signal a company’s climate-friendly credentials.
French: Elles sont donc de plus en plus nombreuses à arborer à cet effet des étiquettes écologiques parmi lesquelles figurent éminemment les marques de certification.
English: Rule 45 Time limit on speeches
French: Article 45  Limitation du temps de parole
English: Groupe Restau-Service offers you its expertise in planning and designing your kitchen and dining room.
French: Groupe Restau-Service, vous offre une expertise dans la planification et le design de votre cuisine et salle à manger.
English: Nevertheless, associations and organizations were sometimes used as a means to carry out terrorist acts and transfer or use funds for terrorism.
French: Toutefois, les associations et les organisations sont parfois utilisées dans le but de se livrer à des actes terroristes et de transférer ou d'utiliser des fonds à des fins terroristes.
English: Nationally, the relevant authorities and agencies have established close cooperation, and efforts have been initiated in both the public and the private sector to combat terrorist financing.
French: Sur le plan national, il existe une coopération étroite entre les autorités et services compétents, et des initiatives ont été prises tant dans le secteur public que dans le secteur privé pour lutter contre le financement du terrorisme.
English: He soon ran into financial trouble and was forced to withdraw.
French: Il rencontra bientôt des problèmes financiers et dut se retirer.
English: A sponsor is authorized to sell or import a natural health product for the purposes of a clinical trial if the clinical trial is in respect of a recommended use or purpose for which that natural health product was issued a product licence.
French: Le promoteur est autorisé à vendre ou à importer un produit de santé naturel destiné à un essai clinique si l'essai clinique porte sur l'usage ou les fins recommandés pour lesquels une licence de vente a été délivrée à l'égard de ce produit.
English: We can encourage developing nations to follow a different, less environmentally damaging path of industrialisation.
French: Nous pouvons encourager les nations en développement à s'industrialiser différemment, de manière moins préjudiciable pour l'environnement.
English: UNICEF will set up a residential obstetric care facility next to Kandahar City’s Mirwais Hospital, provide maternal and neonatal health care training at the Mirwais Hospital, and deliver a safe motherhood information campaign throughout Kandahar Province.
French: Honorables senateurs, j’ai le plaisir de ´ vous presenter deux pages de la Chambre des communes qui seront ` ma gauche, Annie Chu, qui vient de avec nous cette semaine.
English: The aim is to reach agreement on a negotiation framework for the remainder of the round before the end of the summer.
French: Il faudra trouver, cet été, un accord sur un cadre de négociation pour la poursuite des travaux du cycle et le peaufiner d’ici la prochaine conférence ministérielle OMC, programmée en 2005.
English: By a letter dated 28 July 2000 addressed to the President of the General Assembly (A/55/274), the co-chairpersons submitted the report on the work of the first Meeting of the Consultative Process, proposing a number of non-exhaustive elements for the consideration of the General Assembly under the agenda item entitled “Oceans and the law of the sea” and for potential inclusion in the relevant General Assembly resolutions, in accordance with paragraph 3 (h) of resolution 54/33.
French: Par une lettre datée du 28 juillet 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale (A/55/274), les coprésidents ont soumis le rapport du Processus consultatif sur les travaux de la première réunion, proposant plusieurs éléments qui pourraient être examinés par l'Assemblée générale au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer » et qui pourraient être inclus dans des résolutions de l'Assemblée générale, conformément au paragraphe 3 h) de la résolution 54/33.
English: There is a need for a new policy framework and an articulation of key policy objectives and priorities for recreational fisheries directly managed by the department.
French: Il doit se doter d’un nouveau cadre stratégique et articuler les principaux objectifs stratégiques et les priorités pour les pêches récréatives directement gérées par ses soins.
English: Article 1 Prohibition of imprisonment for debt No one shall be deprived of his liberty merely on the ground of inability to fulfil a contractual obligation.
French: Article 1 Interdiction de l’emprisonnement pour dette Nul ne peut être privé de sa liberté pour la seule raison qu’il n’est pas en mesure d’exécuter une obligation contractuelle.
English: The price of copper fell to approximately $3,000 per ton in December 2008 from $8,000 earlier in the year.
French: Le prix de la tonne de cuivre est tombé de près de 3 000 dollars en décembre 2008 contre plus de 8 000 dollars en cours d'année.
English: The Federal Assembly and Government and the President of the Russian Federation are sent reports containing specific proposals for improving the situation in penitentiary institutions.
French: Des rapports contenant des propositions concrètes pour améliorer la situation dans les établissements pénitentiaires sont soumis à l'Assemblée fédérale, au Gouvernement et au Président de la Fédération de Russie.
English: Although the claimed subject matter may consist of old elements, the combination as a whole may be inventive.
French: Même si l'objet revendiqué se compose d'anciens éléments, la combinaison dans son ensemble peut être inventive.
English: As a result, our discussion elicited learning moments for all of us as we compared and contrasted our experiences.
French: Notre groupe de travail avait pour tâche de faire des recommandations relativement aux besoins de formation en communication participative pour le développement et aux activités de recherche connexes.
English: Top of page Q.1 What is an ombudsman?
French: Haut de la page Q.1 Qu'est-ce qu'un ombudsman?
English: Latitude north was classified as follows: 40-44° (e.g., southwestern Ontario, Toronto, Halifax); 45-49° (e.g., St. John’s, Saint John, Montreal, Ottawa, Winnipeg, Vancouver, Victoria); 50-54° (e.g., Regina, Saskatoon, Calgary,
French: La latitude nord a été classifiée de la façon suivante : 40-44° (y compris Sud-Ouest de l’Ontario, Toronto, Halifax); 45-49° (y compris Saint Jean (T.-N.), Saint Jean (N.-B.), Montréal, Ottawa, Winnipeg, Vancouver, Victoria); 50-54° (y compris Regina, Saskatoon, Calgary, Edmonton); 55-59° (y compris Churchill, Fort
English: Pinasuaqtavut 2004-2009 describes the Government's commitment to building Nunavut's future by achieving healthy communities, simplicity and unity, self-reliance and continuous learning.
French: Ce document décrit l'engagement du gouvernement à édifier le Nunavut de l'avenir en favorisant la santé des communautés, la simplicité, l'unité, l'autonomie et l'éducation permanente.
English: There is no alternative to the provincial name change amendments (item 4).
French: Il n'y a pas de solution de rechange au changement du nom de la province (point 4).
English: He lives abroad and has a legal problem in Spain we move anywhere in the country.
French: Si Vous résidez à l'étranger et vous avez un problème juridique en Espagne nous nous déplaçons à tout point du Pays.
English: Noting the conclusions of the meetings of the Western Mediterranean Transport Group, held in Rabat in September 1995, in Madrid in January 1997 and in Tunis in March 2007, as well as the conclusions of the Euro-Mediterranean Transport Forum, which constitutes a framework for coordination among the countries of the Mediterranean basin, on the development of integrated transport networks,
French: Prenant note également des conclusions des rencontres du Groupe des ministres des transports de la Méditerranée occidentale, tenues respectivement à Rabat en septembre 1995, à Madrid en janvier 1997 et à Tunis en mars 2007, ainsi que des conclusions des réunions du Forum euroméditerranéen des transports, qui constitue un cadre de concertation entre les pays du pourtour du bassin méditerranéen, pour le développement de réseaux intégrés de transport,
English: In Rawn Phelan v. Solicitor General of Canada (1981) 2 C.H.R.R. D/433 the  Complainant was awarded $2,500.
French: (Traduction) Dans l’affaire Rawn Phelan c. le Solliciteur général du Canada (1981) 2 C. H. R. R. D/ 433, le plaignant s’est vu accorder 2 500 $ en dommages.
English: Therefore, some benefits (discussed below) can be attributed to the prohibitions being placed on imported manufactured products in the Regulations.
French: Ainsi, certains avantages (discutés plus loin) sont attribuables aux interdictions établies sur des produits manufacturés importés dans le Règlement.
English: For example, certain persons may be eliminated from consideration for a particular appointment because they do not possess a third language identified as an asset qualification.
French: Par exemple la candidature de certaines personnes ne serait pas retenue pour le processus de nomination parce qu'elles ne maîtrisent pas la troisième langue identifiée comme une qualification constituant un atout.
English: Ask around and people can help lead you to the fishing trainer.
French: Vous pouvez leur demander l'endroit où se trouve l'entraîneur.
English: NEW YORK – Almost everyone in the world who watched the 2008 Olympics in Beijing was impressed by China’s preparations, the acumen of the Chinese in running such a complex and challenging event, and the rich harvest of medals – especially gold medal – that Chinese athletes won.
French: NEW YORK – En regardant les retransmissions des Jeux olympiques de Pékin, qui n’a pas été impressionné par la sagacité chinoise dans l’organisation d'un événement si complexe et ambitieux, par la riche moisson de médailles – en particulier de médailles d'or – des athlètes chinois ?
English: The CIVIS radio and media prize plays an important role in instilling an awareness among the media of the appropriate approach to problem areas such as discrimination, racism, xenophobia, themes relating to the social integration of migrants, cultural diversity in Germany and Europe and attitudes towards things foreign.
French: Le prix CIVIS joue un rôle important en sensibilisant les médias à l'approche à adopter dans des domaines problématiques comme la discrimination, le racisme, la xénophobie, l'intégration sociale des migrants, la diversité culturelle en Allemagne et en Europe et les attitudes à l'égard de tout ce qui est étranger.
English: For comparative purposes, multipliers for twelve high technology sectors were also calculated.
French: À des fins de comparaison, des multiplicateurs ont aussi été calculés pour douze autres secteurs de haute technologie.