ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, the visible minority participants we spoke with consider the federal public service to have provided more than adequate opportunities, and generally equitable treatment in all important respects.
French: Dans l’ensemble, les personnes appartenant à une minorité visible que nous avons rencontrées estiment qu’elles ont bénéficié dans la fonction publique fédérale d’occasions plus que suffisantes et d’un traitement généralement équitable à tous les égards importants.
English: Review and update of the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Examen et mise à jour des Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: OTTAWA, December 7, 2006 4214-14 AD/1363 STATEMENT OF REASONS concerning the initiation of an investigation into the dumping of  CERTAIN ADULT INCONTINENCE BRIEFS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM FRANCE DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency initiated an investigation on November 22, 2006, respecting the alleged injurious dumping of all-in-one (one piece) disposable adult incontinence briefs, which provide absorbent protection against urinary and fecal incontinence and are held in place during use by means of a fastening system, originating in or exported from France. TABLE OF CONTENTS SUMMARY INTERESTED PARTIES Complainant Exporters Importers PRODUCT INFORMATION Definition Additional Product Information Production Process Classification of Imports LIKE GOODS THE CANADIAN INDUSTRY Standing CANADIAN MARKET EVIDENCE OF DUMPING Normal Values Export Prices Estimated Margins of Dumping Margin of dumping and volume of dumped goods EVIDENCE OF INJURY Volume of Allegedly Dumped Goods Price Erosion and Increased Rebates Loss of Market Share Lost Sales Price Suppression and Reduced Profitability Threat of Injury CONCLUSION SCOPE OF THE INVESTIGATION FUTURE ACTION RETROACTIVE DUTY ON MASSIVE IMPORTATIONS UNDERTAKINGS PUBLICATION INFORMATION SUMMARY 1.
French: Ottawa,le 7 décembre 2006 4214-14 AD/1363 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant l’ouverture d’une enquête sur le dumping de  CERTAINES CULOTTES POUR INCONTINENCE POUR ADULTE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA FRANCE DÉCISION Conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada a fait ouvrir une enquête, le 22 novembre 2006, sur le présumé dumping dommageable de culottes jetables d’une pièce pour incontinence pour adulte qui offrent une protection absorbante contre l’incontinence urinaire et fécale et qui sont consolidées par un système de fixation, originaires ou exportées de la France.  TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante Exportateurs Importateurs RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Définition Renseignements supplémentaires sur le produit Processus de fabrication Classement des importations MARCHANDISES SIMILAIRES BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE Conditions d’ouverture MARCHÉ CANADIEN PREUVE DE DUMPING Valeur normale Prix à l’exportation Marges estimatives de dumping Marge de dumping et volume des marchandises sous-évaluées PREUVE DE DOMMAGE Volume des marchandises présumées sous-évaluées Effritement des prix et accroissement des remises Perte de part de marché Pertes de ventes Compression des prix et rentabilité réduite Menace de dommage CONCLUSION PORTÉE DE L’ENQUÊTE MESURES À VENIR DROITS RÉTROACTIFS SUR LES IMPORTATIONS MASSIVES ENGAGEMENTS PUBLICATION RENSEIGNEMENTS RÉSUMÉ 1.
English: The Government of Canada will increase the duration of parental benefits from 10 to 35 weeks for biological and adoptive parents.
French: Le gouvernement du Canada prolongera la période d'admissibilité aux prestations parentales pour les parents biologiques et adoptifs en la faisant passer de 10 à 35 semaines.
English: We protect Canada's natural and cultural heritage for the benefit of current and future generations.
French: Nous protégeons aussi le patrimoine naturel et culturel du Canada au profit des générations actuelles et futures.
English: Finally, Mauritius commends the work of all the people of the UNMIBH, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Stabilization Force, the Office of the High Representative and others who are striving in difficult situations to achieve peace in Bosnia and Herzegovina.
French: Enfin, Maurice loue le travail de tout le personnel de la MINUBH, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de la Force de stabilisation, du Bureau du Haut Représentant et tous les autres qui s'efforcent dans des conditions difficiles d'instaurer la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Board members are proud to have participated in this undertaking and to be part of such a dynamic and committed organization.
French: Les membres du Conseil sont fiers d’avoir participé à cette entreprise et de faire partie d’une équipe aussi dynamique et engagée.
English: A noteworthy interdisciplinary watershed management initiative, being carried out in four of ICIMOD's partner countries along a west/east transect through the Himalayas, is the People and Resource Dynamics Project.
French: Il convient de mentionner le projet sur la dynamique des populations et des ressources, une initiative multidisciplinaire de gestion de bassins versants mise en oeuvre dans quatre pays partenaires de l'ICIMOD, d'ouest en est dans l'Himalaya.
English: Permanent Representative of Zimbabwe to the United Nations  Annex to the letter dated 15 July 2008 from the Permanent Representative of Zimbabwe to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 juillet 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Zimbabwe auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With regard to policy coherence, the Council, the Bretton Woods institutions and WTO should give joint consideration to the establishment of an international commodity policy or agreement as a means of increasing the incomes of indebted countries, the creation of a mechanism for ensuring coordination of macroeconomic and exchange rate policies among currency reserve countries, and the promotion of core labour standards as enshrined in the International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: Pour ce qui est de la cohérence des politiques, le Conseil, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce devraient envisager conjointement la formulation d'une politique internationale des produits de base ou un accord à ce sujet pour accroître les revenus des pays endettés, l'établissement d'un mécanisme pour veiller à la coordination des politiques macroéconomiques et des politiques de taux de change entre les pays dotés de réserves en devises, et la promotion de normes de base du travail telles que consacrées dans la Déclaration de l'Organisation internationale du travail relative aux principes et droits fondamentaux du travail.
English: Listening may provide information that helps prevent problems, and it may help defuse negative reactions by occupants if indoor air problems should occur.
French: L'écoute peut fournir de l'information qui aide à prévenir les problèmes, et, si des problèmes d'air intérieur devaient se produire, elle pourrait aider à désamorcer les réactions négatives des occupants.
English: Despite the commendable overall economic progress made, it is estimated that more than 60 per cent of the population continues to live below the national poverty line, especially in the rural areas, and the key social indicators remain among the lowest in the world.
French: En dépit des progrès notables qui ont été accomplis de manière générale dans le domaine économique, on estime que plus de 60 % de la population continue à vivre en dessous du seuil de pauvreté, en particulier dans les zones rurales, et les indicateurs sociaux clefs sont toujours parmi les plus bas du monde.
English: (c) Duration of the use of the measure;
French: c) Durée d'application de la mesure;
English: They are addressed directly to those who put the question: in this case they were men.
French: En n'appelant que des hommes à être ses Apotres, le Christ a agi d'une manière totalement libre et souveraine.
English: Design availability is the percent of time during the worst month of the navigation season (i.e., the month when visibility is most frequently Restricted) that, given local waterway and weather patterns and conditions, the operator of specific categories of vessels should be able to use (i.e., see, hear, etc.) the short-range marine aids system to assist in navigating through the area, assuming that the aids are functioning properly.
French: » La disponibilité de référence est le pourcentage de temps durant lequel, au cours du pire mois de la saison de navigation (c.-à-d. le mois durant lequel la visibilité est le plus fréquemment réduite), étant donné les conditions du temps et des voies navigables, l'exploitant de catégories précises de navire devrait être en mesure d'utiliser (c.-à-d. voir, entendre, etc.) le système d'aides maritimes de courte portée pour naviguer plus aisément dans la zone, en supposant que les aides fonctionnent convenablement.
English: • nomads/Kuchies The document also contains information on mapping resources, data input capacity and security considerations.
French: Le document présente également de l'information sur les ressources pour la cartographie, la capacité de saisie des données et les considérations relatives à la sécurité.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-03-09 $30,326.00 MARKPLAN INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-03-09 30 326.00 $ MARKPLAN INC.
English: Residency near coastal habitat is not necessarily anomalous or unique to Bay of Fundy salmon populations: post-smolts have been detected near shore in late summer in the northern Gulf of St. Lawrence and in the Baltic Sea (Lacroix et al.
French: comportement migratoire varie selon la rivière de l’IBF. Il se peut aussi que la migration varie à l’intérieur d’une même rivière : une récente étude de surveillance des postsmolts de la rivière Big Salmon a révélé que certains (environ 40 p.
English: Copies of documents confirming funding sources, contributions (cash and in kind) and volunteer work for the project (when applicable) 4.
French: Des copies de documents confirmant les sources de financement, les contributions (en espèces et en nature) et le travail bénévole relié au projet (s'il y a lieu) 4.
English: The China Christian Council had printed and distributed over 23.8 million copies of the Bible.
French: Le Conseil chrétien chinois a imprimé et diffusé plus de 23,8 millions d'exemplaires de la Bible.
English: For example, the GHG indicator decreases from 1996 to 2001 and increases from 2001 to 2008.
French: Par exemple, l’indicateur GES décroît de 1996 à 2001 et augmente de 2001 à 2008.
English: As the official languages network is quite large, we encourage you to sign-up as quickly as possible, as places are limited.
French: Puisque le réseau des langues officielles est grand, nous vous encourageons à vous inscrire le plus rapidement possible car les places sont limitées.
English: The contribution agreement recipient maintains ownership of all documents that are collected as part of the administration of a contribution agreement.
French: Le bénéficiaire d'un accord de contribution conserve la propriété de tous les documents recueillis durant l'administration de l'accord de contribution.
English: University Health Network (Toronto)
French: Hôpital Louis H. Lafontaine (Montréal)
English: "The delivery structure, the message, and the quality that comes from polio will be the foundation for other work.
French: La structure d'approche, le message et la qualité associés à la lutte contre la polio seront la fondation sur laquelle reposeront d'autres efforts.
English: Health Reports Supplement, 8: 7-20.
French: Guide de ressources à l'intention des professionnels de la santé.
English: (v) To take note of the reports of the Office of Internal Oversight Services concerning its audits of the fifth instalment of F4 claims, part two of the third instalment of F3 claims, the tenth instalment of E1 claims, part three of the nineteenth instalment of D1 claims, the Office of Internal Oversight Services advisory opinion on the review of selected D claims by the Commission and the secretariat's responses thereto;
French: v) Le Conseil d'administration a pris note des rapports du Bureau des services de contrôle interne concernant ses audits de la cinquième tranche de réclamations de la catégorie F4, de la deuxième partie de la troisième tranche des réclamations de la catégorie F3, de la dixième tranche des réclamations de la catégorie E1 et de la troisième partie de la dix-neuvième tranche des réclamations de la catégorie D1; de l'avis consultatif du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen par la Commission de certaines réclamations; et des réponses du secrétariat à ces rapports;
English: For their part, the GUUAM Participating States have committed themselves to consolidate their efforts in the fight against international terrorism.
French: Pour leur part, les États participants du GOUAM se sont engagés à consolider leurs efforts dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), part I, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17), première partie, par.  174; ibid.
English: Overall, there was a sense that more training is required to deepen knowledge of the delivery of contribution agreements or to gain program-specific knowledge such as OF.
French: En général, on a exprimé le sentiment qu’une formation plus poussée serait utile pour approfondir la connaissance de la prestation des ententes de contributions ou pour acquérir une connaissance propre à un programme comme le FI.
English: Costs would be charged back to departments, ministries, or Crown corporations and would not be borne by the budgets of individual managers.
French: Les coûts seraient refacturés aux ministères ou sociétés d'État, et non pas imputés aux budgets des gestionnaires individuels.
English: In the declaration adopted at the Nairobi summit on 15 December, the heads of State and Government called upon the African Union and the United Nations to continue their assistance to the new Secretariat of the Conference for at least one year.
French: Dans la déclaration adoptée lors du Sommet de Nairobi le 15 décembre, les chefs d'État et de gouvernement invitent l'Union africaine et les Nations Unies à poursuivre leur assistance au nouveau secrétariat de la Conférence pour une durée d'au moins un an.
English: Nonetheless, the Security Council failed to dispatch the fact-finding team and could not secure respect for resolution 1405 (2002).
French: Malgré quoi, le Conseil de sécurité n'a pas envoyé de mission d'établissement des faits et n'a pas pu faire appliquer la résolution 1405 (2002).
English: Article 14.4 of this law states that the content of education has to promote the mutual understanding and cooperation between all people regardless their race, nationality, ethnicity, religion, social status, etc., and to facilitate the right of the person learning to select freely his/her opinions and beliefs.
French: L'article 14.4 dispose que le contenu de l'éducation doit promouvoir la compréhension mutuelle et la coopération entre tous les peuples, sans distinction notamment de race, de nationalité, d'appartenance ethnique, de religion et de statut social, et faciliter l'exercice par l'apprenant du droit à former librement ses opinions et ses convictions.
English: Then, I will send you an e-mail with your order total & shipping details.
French: Blouguiboulga de la Boutique : La boutique prend quelques jours de congés du 01 au 07 mars inclus.
English: At the same time, a training in management at the HEC of Montreal allowed her to improve her skills in managing the laboratory and the second cycle students.
French: Parallèlement à la recherche, Mme Desfaits a suivi une formation en gestion aux HEC de Montréal, ce qui lui a permis d'assurer la gestion du laboratoire et l'encadrement des étudiants de deuxième cycle.
English: A decision must be taken on the future of Kosovo and the coexistence of different communities in the region, based on the principles of equality.
French: Une décision doit être prise au sujet de l'avenir du Kosovo et de la coexistence de différentes communautés dans la région, sur la base des principes d'égalité.
English: Game-Theoretical Study of Large Data and Communication Networks
French: Application de la théorie du jeu aux grands réseaux de données et de communications
English: Information on the benefits from participation in the international legal regime
French: Information relative à l'intérêt que présente une participation au régime juridique international
English: Dance in Parktheater in Kempten, one of the modernist and most visited discotheques in south Germany. After an ample breakfast you can spend 3 hours at Cambomare (a water park with a sauna) on the following day and stock up on new energy.
French: Le lendemain, après un petit-déjeuner copieux, vous pourrez reprendre des forces en passant 3 heures dans le parc aquatique Cambomare.
English: Other quick and easy to prepare items, such as frozen processed food and pasta, are also increasing in consumption, with pasta quickly becoming the most popular dish on the Austrian market.
French: D'autres aliments faciles à préparer, notamment les aliments congelés et les pâtes, gagnent également en popularité. Les pâtes sont même en train de devenir l'aliment le plus populaire auprès des Autrichiens.
English: S3800 Surface temperature of water Lake, River, Sea, Sea-surface temperature Temperature of the surface layer of a body of water.
French: S3800 Température superficielle de l'eau Température de la surface (d'un lac, d'une rivière, de la mer) Température de l'eau dans la couche superficielle d'une masse d'eau.
English: It was agreed that the International Bureau should prepare a revised proposal, along the lines of the system outlined in the following subparagraphs, for consideration by the Working Group at its next session:3, 4 (a) For all international applications, the examiner in the ISA would, as part of the IS procedure, prepare a more detailed opinion (ISO) at the same time as preparing the ISR.
French: Il a été convenu que le Bureau international établirait, en vue de la soumettre au groupe de travail à sa prochaine session, une proposition révisée selon les grandes lignes définies dans les alinéas ci-après3, 4 : "a) Pour toutes les demandes internationales, l’examinateur de l’administration chargée de la recherche internationale préparerait, dans le cadre de la procédure de recherche internationale, une opinion plus détaillée en même temps qu’il établirait le rapport de recherche internationale.
English: Out of the spotlight, countless Muslim scholars and academics have continued to probe the connections between Islamic thought and modern values.
French: En effet, sans occuper le devant de la scène, d'innombrables érudits et universitaires musulmans ont continué à explorer les liens entre la pensée islamique et les valeurs modernes.
English: Thus, one country requires teachers to be employed from among its nationals, another that the majority of members of a board of governors must be nationals, and another that non-nationals have to have authorisation from the ministry before opening an establishment.
French: Ainsi, tel pays exige que les enseignants doivent être recrutés parmi ses ressortissants, tel autre que la majorité des membres du conseil d'administration doit être constituée de ses ressortissants, tel autre que les non-ressortissants doivent avoir l'autorisation du ministère avant d'ouvrir un établissement.
English: (United States dollars)
French: a) Contrat − USD 2 351 000
English: In the Migratory Birds Regulations, you will find the regulatory requirements regarding migratory bird hunting, as well as those applicable to other activities related to migratory birds, including:
French: Dans le Règlement sur les oiseaux migrateurs, vous trouverez les exigences réglementaires relatives à la chasse aux oiseaux migrateurs et celles qui s'appliquent à d'autres activités liées aux oiseaux migrateurs, telles :
English: Interpretation of results Statistics Canada advises that caution should be exercised in the analysis of travel agencies’ revenues.
French: Interprétation des résultats Statistique Canada recommande de faire preuve de circonspection dans l’analyse des recettes des agences de voyages.
English: The demonstration of a causal relationship between the dumped imports and the injury to the domestic industry shall be based on an examination of all relevant evidence before the authorities.
French: La démonstration d'un lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping et le dommage causé à la branche de production nationale se fondera sur l'examen de tous les éléments de preuve pertinents dont disposent les autorités.
English: Innovative marketing & product development Discussion on innovative marketing and product development produced significant consensus in the following areas: a.
French: Commercialisation innovatrice et élaboration de produits Le dialogue sur la commercialisation novatrice et le développement de produits a donné lieu à un consensus dans les domaines suivants : a.
English: The complexity adds to the cost, drags the timeframe that plays havoc with producer deadlines, and places more emphasis on deal-making/closing than the production process.
French: Cette complexité se traduit par des frais et une prorogation du calendrier, ce qui nuit aux échéances du producteur et met l’accent davantage sur le processus visant à conclure un accord que sur le processus de production.
English: Its purpose is to formulate public policies regarding gender violence, and to take steps to guarantee the rights of female victims of such violence, working in collaboration and coordination with other government entities.
French: Ce service a pour mandat de formuler les politiques publiques concernant la violence sexiste et de définir les mesures à adopter pour protéger les droits des femmes victimes de ce type de violence, en collaboration et en coordination avec les autres administrations publiques.
English: Data about the number of children served is not available.
French: On ne dispose d’aucune donnée sur le nombre d’enfants participants.
English: The most remarkable achievement in the fight against communicable diseases, especially against the HAMSET diseases, is the involvement of several partners such as the Ministry of Education (MoE), Ministry of Defense, MLHW, National Union of Eritrean Women (NUEW) and National Union of Eritrean Youth and Students (NUEYS), who played vital roles in terms of the effectiveness of disease prevention and care-related activities.
French: La réussite la plus remarquable en matière de lutte contre les maladies transmissibles, en particulier contre le VIH/sida, le paludisme, les infections sexuellement transmissibles et la tuberculose (HAMSET), est la mobilisation de plusieurs partenaires, dont le Ministère de l'éducation, le Ministère de la défense, le Ministère du travail et de la protection sociale, l'Union nationale des femmes érythréennes et l'Union nationale de la jeunesse et des étudiants érythréens, qui ont joué un rôle essentiel dans la prévention efficace des maladies et les activités en rapport avec les soins.