ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the need to secure adequate funding for an overall financing plan for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, including in particular the Heavily Indebted Poor Countries Trust Fund and the Poverty Reduction and Growth Facility/Heavily Indebted Poor Countries Trust Fund in the context of fair, equitable and transparent burden-sharing;
French: Souligne la nécessité de mobiliser des ressources suffisantes pour financer dans son ensemble l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, incluant en particulier le Fonds fiduciaire pour les pays pauvres très endettés et la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance/Fonds fiduciaire pour les pays pauvres très endettés, sur la base d'un partage de la charge financière qui soit juste, équitable et transparent;
English: The future of Afghanistan is something that only the Afghan people can decide.
French: L'avenir de l'Afghanistan relève uniquement du peuple afghan.
English: He presented videos, which were entered in evidence at the hearing, to explain the operation of the MES.
French: À l'aide d'enregistrements en vidéo déposés en preuve lors de l'audience, ce témoin a expliqué le mode de fonctionnement du MES.
English: The draft resolution emphasizes the complementary nature of bilateral and multilateral efforts and stresses the importance of greater transparency in sharing information on all bilateral efforts in this field.
French: Le projet de résolution souligne la nature complémentaire des efforts bilatéraux et multilatéraux et la nécessité d'une plus grande transparence dans le partage des informations concernant tous les efforts bilatéraux dans ce domaine.
English: Desert Locusts have infested large areas in the remote interior along the southern edge of the Empty Quarter, stretching from Marib to the Oman border.
French: La durée initiale de la campagne devrait être de 30 jours mais pourrait se prolonger en fonction des évolutions météorologiques et acridiennes.
English: Since Japan seems incapable of differentiating a satellite launch from a missile launch, it is clear that Japan is pursuing political and military objectives, such as going nuclear, by making pretexts by advertising our satellite launch as a missile launch.
French: Comme le Japon semble incapable de faire la différence entre le lancement d'un satellite et un tir de missile, il est évident que le Japon poursuit des objectifs politiques et militaires, tels que celui de se doter de l'arme nucléaire, en prétendant que notre lancement d'un satellite était un tir de missile.
English: Men and women clearly need better quality education to dispel the myths and lack of depth of understanding about AIDS.
French: Il est évident que les hommes et les femmes ont besoin d'une éducation de meilleure qualité pour dissiper les mythes et redresser l'insuffisance des connaissances sur le sida.
English: Governance and legislative authority for drinking water protection 1.
French: Gouvernance et autorité législative quant à la protection de l'eau potable 1.
English: As I have said, the Torrejón Satellite Centre is a remarkable asset, and we must take care not to waste resources of that kind.
French: Comme je l’ai dit, le Centre satellitaire de Torrejón est un outil remarquable et nous devons veiller à ne pas gaspiller de tels moyens mis à notre disposition.
English: 9.3.3.25 Pumps and piping
French: 9.3.3.25 Pompes et tuyauteries
English: In short, Roth is operating profitably and appears to be more than holding its own in the market, at present, with no indication of any pending reversal of this trend.
French: 100 (mesurée en volume ou en valeur). Bref, Roth fonctionne de façon rentable et elle semble détenir en ce moment plus que sa part du marché, et rien ne laisse présager un renversement de la situation.
English: As a result, UNDP will be required to formulate two types of reports throughout the MYFF period:
French: En conséquence, le PNUD sera tenu d'établir deux types de rapports tout au long de la période couverte par le PFP :
English: (b) The conclusions and recommendations of the Committee on general issues of compliance and implementation developed under paragraph above;
French: b) Les conclusions et recommandations du Comité sur les questions d'ordre général ayant trait au respect et à l'application visées au paragraphe 44 ci-dessus;
English: Requests for information from a military service file or for a statement of military service should be addressed to Library and Archives Canada at 1-866-578-7777.
French: Les demandes d'information relatives aux dossiers personnels militaires ou de copies d'un état de service militaire doivent être adressées à Bibliothèque et Archives Canada au 1-866-578-7777.
English: We will continue with the next plenary meeting immediately.
French: La prochaine séance plénière aura lieu immédiatement après la levée de celle-ci.
English: Given the present progress, it will become difficult to maintain that position.
French: Vu les progrès actuels, il deviendra difficile de maintenir cette position.
English: The 21 favorite artists of ester_duraes : rachel , Anne1982 , pmcmicheal , zindy , peyrepertuse , Nabooru , Aniusia483 , booters , KLSADAKO , flora771 , RockY14 , Patcha , Kozman , crayon2papier , Nausikaa , DignityBoy , brainfree , kim-lan , Anette , Alix-just-Alix , allegator .
French: Les 21 artistes préférés de ester_duraes : rachel , Anne1982 , pmcmicheal , zindy , peyrepertuse , Nabooru , Aniusia483 , booters , KLSADAKO , flora771 , RockY14 , Patcha , Kozman , crayon2papier , Nausikaa , DignityBoy , brainfree , kim-lan , Anette , Alix-just-Alix , allegator .
English: Sudanese legislative enactments regulate the periodic review of placement in accordance with the Child Welfare Act of 1981 and the Juvenile Welfare Act of 1983, as well as the health laws and the laws and regulations on prisons and on public and private hospitals with a view to ensuring the child's care, protection and treatment.
French: Des dispositions législatives réglementent l'examen périodique du placement selon la loi sur la protection de l'enfance de 1981 et la loi sur la protection de la jeunesse de 1983, ainsi que selon les lois sur la santé et les lois et règlements applicables aux prisons et aux hôpitaux publics et privés afin d'assurer à l'enfant des soins, une protection et un traitement.
English: One possible negative effect of the process of globalization is the tendency to favour this kind of syncretism [132] by encouraging forms of “religion” that, instead of bringing people together, alienate them from one another and distance them from reality.
French: La tendance à favoriser un tel syncrétisme est un effet négatif possible du processus de mondialisation [132] , lorsqu’il alimente des formes de « religion » qui rendent les personnes étrangères les unes aux autres au lieu de favoriser leur rencontre et qui les éloignent de la réalité.
English: Perhaps the most critical area of collaboration is between the child welfare and substance abuse treatment domains.274
French: Le secteur de collaboration le plus critique se situe peut-être entre les domaines de l'aide à l'enfance et du traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie274.
English: AAFC 280 Life-cycle Management Description:
French: AAFC 280 Gestion du cycle de vie Description :
English: I am in favour of enlarging towards the east on condition that the member countries assume the consequences – both risks and advantages.
French: Je suis favorable à l’élargissement à l’Est à condition que les pays membres en assument les conséquences –risques aussi bien qu’avantages.
English: It is necessary to draw up plans for a cost-oriented universal postal service, since the concept is viewed differently in different Member States.
French: Il est nécessaire d'établir des plans pour un service postal universel axé sur les coûts étant donné que le concept est perçu différemment dans les divers États membres.
English: Chapter 1, the 19th century, with the funding of public schools; it continued in Chapter 2, the early-to-mid-20th century, with the expansion of public universities; and in Chapter 3, the last quarter of the 20th century, with the development of a made-in-Canada research community.
French: Chapitre 2 : la première moitié du XXe siècle, époque marquée par l’expansion des universités publiques. Chapitre 3 : le dernier quart du XXe siècle, période marquée par la naissance d’une communauté de chercheurs made in Canada.
English: Complete one internal OCG-led, government-wide horizontal audit.
French: Effectuer, sous la direction du BCG, une vérification interne horizontale à l’échelle de l’administration fédérale.
English: Professional buy-in One key aspect of marketing primary care reform is getting health care professional buyin.
French: Mobilisation des professionnels L’un des aspects clés de la commercialisation de la réforme consiste à mobiliser les professionnels de la santé.
English: • Technologies 1, 2 and 3 are statistically significant at the 5 percent level.
French: • Les technologies 1, 2 et 3 sont statistiquement significatives au niveau de 5 pour cent.
English: Promoting cooperation in multilateral institutions:
French: Promouvoir la coopération au sein d’institutions multilatérales.
English: • In 2007-2008, provided funding is approved, the following legislative changes will be made to the PWGSC pay systems: 1. reporting of transit pass deductions on the T4; 2. the pension adjustment (PA) calculation on the T4 will be modified to reflect the legislation for the Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan; 3. the pension contributions for Correctional Service Canada operational employees will be modified to respond to changes to the Public Service Superannuation Act; and 4. employee contribution rates will be changed to reflect the revised rates which came into force on January 1, 2006, under the Public Service Superannuation Act (PSSA) and the retirement compensation arrangement (RCA)
French: • En 2007-2008, si le financement demandé en ce sens est approuvé, les modifications législatives suivantes seront apportées aux systèmes de paye de TPSGC : 1. inscription des retenues au titre des laissez-passer pour le transport en commun dans les T4; 2. modification du calcul du facteur d'équivalence pour les T4, pour tenir compte des lois se rapportant au RPC et au RRQ; 3. modification des cotisations de retraite associées aux employés de SCC en service opérationnel, conformément aux changements apportés à la LPFP; 4. modification des taux de cotisation des employés selon les taux révisés qui sont entrés en vigueur le 1er janvier 2006, en vertu de la LPFP et du régime compensatoire
English: The representative of Transfrigoroute International informed the Working Party that his organization's annual meeting would be held in Portugal, including working groups on energy saving and energy labeling.
French: Le représentant de Transfrigoroute International (TI) a informé le Groupe de travail que la réunion annuelle de TI se tiendrait au Portugal et qu'à cette occasion des groupes de travail examineraient la question des économies d'énergie et de l'étiquetage énergétique.
English: The rapporteur supports the Commission’s plan to have a single payment by surface area at national or regional level in place as soon as possible, and preferably by 2013.
French: Le rapporteur pense également que les propositions soumises à ce jour ne suffisent pas pour garantir la viabilité de l'élevage en Europe.
English: In this connection, a high premium must be placed on providing educational opportunities and on the capability of people to have access to education.
French: À cet égard, il convient d'ériger au rang de priorités la fourniture de possibilités d'éducation et des capacités d'accès à l'éducation à la population.
English: Developed by a community-based committee, with support from Healthy Child Manitoba, the Clinic will open in September 2002, and will operate one-half day per week, responding to the need for local, after-hours and teen-centred health services in the Elmwood neighbourhood.
French: Il s’agit de la Elmwood Teen Clinic, un centre de consultation médicale à l’école secondaire Elmwood. Mise sur pied par un comité communautaire et avec le soutien d’Enfants en santé Manitoba, le centre doit ouvrir en septembre 2002 et fonctionnera une demi-journée par semaine pour répondre aux besoins de services de santé des adolescents du quartier d’Elmwood après les heures normales.
English: It should be noted that while the emphasis in this paper is on measuring the results of federal investments in university research, it is not always possible to separate federal investments from other investments when assessing research results.
French: Bien que le présent document porte principalement sur l’évaluation des résultats des investissements fédéraux en recherche universitaire, il n’est pas toujours possible de distinguer les fonds publics des fonds provenant d’autres sources.
English: This work will start in the final months of 2004 and conclude with the adoption of the first comprehensive Cross Border e-Government Services work programme in the summer of 2005.
French: Ces travaux débuteront à la fin de 2004 et se termineront à l’été 2005 par l’adoption du premier programme de travail global concernant les services gouvernementaux électroniques transfrontaliers.
English: (iv) A challenge is to reduce barriers to trade without exposing consumers to inflows of goods that do not meet safety, health and environmental standards, and without exposing firms to unfair competition from goods that violate such standards or infringe intellectual property rights.
French: iv) L'un des enjeux est de réduire les obstacles au commerce sans exposer les consommateurs à un afflux de biens qui ne satisfont pas aux prescriptions en matière de sécurité, de santé et d'environnement, et sans laisser les entreprises face à une concurrence déloyale de biens qui enfreignent ces normes ou les droits de propriété intellectuelle.
English: In the case of some formats, compression is another consideration.
French: Dans le cas de certains formats, la compression est également un autre facteur.
English: Accordingly, principals in schools administered by First Nations, are requested to prepare and submit an annual report giving the names of teachers and attesting to their teaching qualifications as well as certifying that the curriculum used meets provincial or territorial education standards.
French: En conséquence, les directeurs des écoles gérées par les Premières nations doivent préparer et soumettre un rapport annuel donnant les noms des enseignants et attestant de leurs qualifications. Ce rapport doit également contenir une attestation selon laquelle le programme d’études mis en oeuvre est conforme aux normes provinciales ou territoriales en matière d’éducation.
English: An application for the renewal of a licence shall contain (a) the information required to be contained in an application for that licence by the applicable regulations made under the Act; and (b) a statement identifying the changes in the information that was previously submitted.
French: La demande de renouvellement d'un permis comprend : a) les renseignements que doit comprendre la demande pour un tel permis aux termes du règlement applicable pris en vertu de la Loi; b) un énoncé des changements apportés aux renseignements soumis antérieurement.
English: The term associate NPOs includes foreign branches of international NPOs A batch transfer is a transfer comprised of a number of individual wire transfers that are being sent to the same financial institutions, but may/may not be ultimately intended for different persons. Bearer negotiable instruments includes monetary instruments in bearer form such as: travellers cheques; negotiable instruments (including cheques, promissory notes and money orders) that are either in bearer form, endorsed without restriction, made out to a fictitious payee, or otherwise in such form that title thereto passes upon delivery; incomplete instruments (including cheques, promissory notes and money orders) signed, but with the payee’s name omitted.
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (1970), Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1971), Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (1973), Convention internationale contre la prise d'otages (1979), Convention sur la protection physique des matières nucléaires (1980), Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention du 23 septembre 1971 (1988), Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (1988), Protocole à la Convention du 10 mars 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (1988), et Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (1997).
English: The elected/appointed members of the Governing Council advise the Director of the Centre on the formulation of the programme of work, review the financial and administrative status of the Centre and the implementation of its work.
French: Le Conseil d'administration comprend des membres élus ou nommés.  Il conseille le directeur du cCentre sur la formulation du programme de travail, examine la situation financière et administrative du Ccentre et la réalisation de ses travaux.
English: If no number is entered, VAT will be automatically applied.
French: A défaut, la TVA sera appliquée automatiquement.
English: The number of cases referred in 2005 against private sector employers rose from 164 to 267, whilst those against public sector employers (including education and health) remained level.
French: Elle a fait valoir qu’elle était plus qualifiée.
English: These observations shed light on male sturgeon spawning capabilities, suggesting that male promiscuity among shortnose and Atlantic sturgeon may be more pronounced than previously thought.
French: Ces observations apportent un éclairage nouveau à la capacité de fraye des esturgeons mâles; la promiscuité des mâles chez les esturgeons à museau court et noirs serait plus prononcée qu’on ne le croyait.
English: Article 200 of the Act Amending the Penal Code of the Republic of Slovenia provides sanctions for the abduction of a minor: “Whoever unlawfully abducts a minor from his parent, adoptive parent, guardian or institution, or from a person to whom the minor has been entrusted, or whoever detains a minor or prevents him from living with a person he is entitled to live with, or whoever malevolently prevents the implementation of an enforceable judgement referring to a minor shall be punished by a fine or given a prison sentence of not more than one year.” In practice, these acts are most often committed by parents, guardians or relatives.
French: I. Enlèvement d'enfants (article 35) L'article 200 de la loi portant modification du Code pénal de la République de Slovénie sanctionne l'enlèvement d'un mineur : "Quiconque enlève illégalement un mineur à son parent, parent adoptif, tuteur ou institution, ou à une personne auxquels le mineur a été confié, ou quiconque détient un mineur ou l'empêche de vivre avec la personne avec laquelle il est autorisé à de vivre ou quiconque empêche de manière malveillante l'exécution d'un jugement applicable se rapportant à un mineur est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'un an au plus".  Dans la pratique, ce sont les parents, tuteurs ou membres de la famille qui commettent ces actes.
English: A loaded or unloaded trailer shall be considered as a separate vehicle.
French: Une remorque avec ou sans chargement est considérée comme un véhicule indépendant.
English:  The purpose of the health component is to provide equal access to primary health care for both men and women and thereby improve their overall health.
French:  Pour ce qui touche à l'aspect " santé ", il s'agit de donner accès égal aux hommes et aux femmes en matière de santé primaire. Le but ici est d'améliorer l'état de santé global des clientèles ciblées.
English: The bridge is removed and placed on a low-level trailer.
French: Enlèvement et dépose sur le transporteur.
English: Standing Offers These companies will be eligible to be awarded contracts to provide advertising campaigns or projects that are estimated to cost up to $100,000 (including GST/HST), excluding the media placement component, which would be carried out by the Agency of Record under a separate contract.
French: Des offres à commandes Ces entreprises seront admissibles à recevoir des contrats relatifs à des campagnes ou des projets de publicité dont la valeur estimative ne doit pas dépasser 100 000 $ (TPS/TVH incluses), sans compter le placement dans les médias, qui doit être fait par l'agence de coordination dans le cadre d'un contrat distinct.
English: The Court considered the concept of estoppel, as can be seen from the passage from its decision transcribed below, even though it nowhere refers to the concept by name:
French: La Cour a examiné le cas de l'estoppel, comme cela ressort du passage de sa décision qu'on lira ci-après, même si elle n'en a, à aucun moment, fait état expressément  :
English: And one sales tax administration, not two.
French: Une seule administration fiscale, et non deux.
English: The system is more likely to deter some of the great majority who would write in an accurate and positive way.
French: Le système est plutôt propice à dissuader la grande majorité qui écrirait dans un sens juste et positif.
English: Under the initial MRIF Agreement, the federal and provincial governments committed a combined $76 million to the fund, with participating participating communities contributing one-half of all costs, raising the total infrastructure investment above $152 million.
French: En vertu de l’entente du FIMR initiale, les gouvernements fédéral et provincial se sont engagés à fournir 76 millions de dollars au fonds, les collectivités participantes assumant la moitié des coûts, ce qui constitue un investissement total de plus de 152 millions de dollars en infrastructure.
English: On the other hand, under the current multilateral rules, it is still possible to provide general subsidies in support of R&D, environmental and regional development objectives.
French: D'autre part, les règles multilatérales actuelles permettent encore de subventionner d'une manière générale les activités de R-D et la réalisation des objectifs de la mise en valeur du milieu et du développement régional.
English: This Directive and all Regulations referred to therein shall not affect the application of national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells, or the sale, supply or use of medicinal products containing, consisting of or derived from these cells, on ethical grounds.
French: La présente directive et tous les règlements visés par celle-ci n’affectent pas l’application des législations nationales interdisant ou limitant l’utilisation de tel ou tel type de cellules humaines ou animales, ou la vente, la fourniture ou l’utilisation de médicaments contenant de telles cellules, consistant dans de telles cellules ou issus de celles-ci, pour des raisons éthiques.
English: The ICP Handbook and the Operational Manual document the underlying methodology and procedures for the current round of the Programme.
French: Le Guide du PCI et le Manuel opérationnel expliquent la méthode et les procédures retenues pour le cycle actuel du Programme.
English: Managing Human Performance (G215) 3 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Mener des entrevues structurées (P502) 3 jours ExCEllEnCE En GESTion :