ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This estimate was calculated using Environment Canada's PCB inventory and the Thompson calculation method.
French: On a calculé cette quantité à partir des données de l'inventaire des BPC d'Environnement Canada, en utilisant la méthode de calcul de Thompson.
English: No level of intake of DHA was specified for infants older than 6 months.
French: Aucun niveau d'ingestion de DHA n'a été précisé pour les enfants de plus de 6 mois.
English: These sessions would replace an initially programmed session of three weeks for 2005 (see para.  3 of the statement).
French: Ces deux sessions se substitueraient, pour l'année 2005 uniquement, à la session de trois semaines prévue initialement (voir par. 3 de l'état présenté par le Secrétaire général).
English: The macroeconomic tightening measures slowed investment momentum, particularly in the real ECB Annual Report 2005
French: La Banque du Japon a cependant averti à la fin de 2005 qu’elle mettrait probablement un terme à sa politique BCE Rapport annuel 2005
English: A. SECTIONS OF THE ACT OR REGULATIONS INVOLVED:
French: A. ARTICLES DE LA LOI OU DES RÈGLEMENTS EN CAUSE:
English: • to assist them in building and managing their capacity; and
French: • les aider à renforcer et à gérer leur capacité;
English: People appearing in content may have a right to control use of their image.
French: Les personnes qui apparaissent dans ce contenu peuvent disposer d'un droit qui limite l'utilisation de leur image.
English: Historical development of electricity generation from solid biomass (excluding municipal solid waste) in the EU-25 Member States from 1990 to 200525.
French: La Commission vient d'approuver et de présenter au Conseil et au Parlement européen un plan d'action de l'UE concernant les forêts26.
English: We are located at Bristol BS8 4HY, 4 Rodney Place, Clifton.
French: Nous sommes situés à la Bristol BS8 4HY, 4 Rodney Place, Clifton.
English: Moreover, DRDC has set clear employment goals to increase representation in the four designated employment equity groups: women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities.
French: De plus, RDDC s’est donné des objectifs clairs en dotation, soit d’accroître la représentation des quatre groupes désignés au titre de l'équité en matière d'emploi : les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles.
English: In many drive and positioning applications, electric motors are frequently used, with an incremental encoder assuming the feedback and absolute encoders assuming the rotor positioning.
French: Encoders of the new ACURO-XR® series are your reliable partners for applications under harsh operating conditions.
English: • conducting preliminary research on the impacts of bank stabilization and rip‑rap on fish and benthic invertebrates in the Assiniboine and Red Rivers in Manitoba.
French: • Recherche préliminaire sur les effets de la stabilisation des berges et de l’enrochement sur les poissons et les invertébrés benthiques dans les rivières Assiniboine et Rouge au Manitoba.
English: He first joined the OECD in 1989 as Deputy Director of the Directorate for Science, Technology and Industry, and was promoted to Director in 1992 by the then Secretary General, Jean-Claude Paye.
French: Il s'est joint pour la première fois à l'OCDE en 1989 en tant que directeur adjoint à la Direction de la science, de la technologie et de l'industrie, et a été promu au poste de directeur en 1992 par M. Jean-Claude Paye, alors secrétaire général.
English: Then in 2002-2003, following the transfer to the Agency of the balance of the Canada Jobs Fund (CJF), the targeted breakdown of funding between the two main areas of intervention was set at 60% for Enterprise development and 40% for Improvement of the environment for economic development.
French: L’ajustement de ses priorités d’intervention au fil des ans démontre son souci de répondre aux besoins des différentes régions du Québec, et la variation dans le niveau d’intensité ainsi que dans la nature de son intervention illustre sa capacité de relever les défis conjoncturels et ponctuels liés au développement économique régional sur le territoire québécois.
English: MOBILIER DE BUREAU IMPÉRIAL Reference Number: 3000208416 Contract Date: 2004-09-17 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2004-09-01 to 2004-09-30 Delivery Date: 2004-09-10 Contract Value: $14,032.88 Comments:
French: MOBILIER DE BUREAU IMPÉRIAL Numéro de référence : 3000208416 Date du contrat : 2004-09-17 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2004-09-01 à 2004-09-30 Date de livraison : 2004-09-10 Valeur du contrat : 14 032,88 $ Commentaires :
English: A brigade commandant, he is accused of having been involved in preparing a coup in 1998, ordered by R. Guliyev.
French: Commandant de brigade, il est accusé d’avoir été impliqué dans la préparation d’un putsch en 1998 commandité par R. Guliyev.
English: Grasses have grown are replaced by dry prickly young growth and bushes, as in sahele in the North Africa.
French: Se sont couvertes les herbes changent par le bois jeune sec piquant et les buissons, comme Г sahele en Afrique du Nord.
English: Steps to Community Health 1: 3 (Winter 1994/95): 1-3.
French: (Série de Rapports techniques, no 801).
English: The war in Georgia in the summer of 2008 made it clear that, up to then, the European Union had not developed and implemented a sustainable conflict resolution policy for the Caucasus region.
French: La guerre en Géorgie durant l'été 2008 a clairement montré que l'Union européenne n'avait pas, jusque là, développé ni mis en œuvre de politique durable de résolution des conflits dans la région du Caucase.
English: Category III Traditional Pfandbrief-style debt instruments Credit institution debt instruments Debt instruments issued by corporate and other issuers 5
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2004
English: Special cultural barriers to data collection
French: Obstacles culturels particuliers à la collecte de données
English: • Welcome from the Superintendent
French: • Mot de bienvenue du directeur
English: However, a disruptive voice emerges in the enlightened tradition, albeit totally involuntary.
French: Toutefois, une voix discordante émerge de la tradition des lumières, bien que totalement involontaire.
English:  127. Both pieces of legislation -including the Presidential decree- could pose serious threats to the functioning of independent media and access to objective information in Azerbaijan.
French: Les deux textes de loi, y compris le Décret présidentiel, pourraient gravement menacer le fonctionnement des médias indépendants et l'accès à des informations objectives en Azerbaïdjan.
English: [5] I should add that the release of documents for the purposes of disclosure does not mean that they are admissible or even relevant to the hearing.
French: [5] J’ajouterai que la communication des documents aux fins de la divulgation ne signifie pas qu’ils sont admissibles ou même pertinents à l’égard de l’audience.
English: The Task Force will continue its collaboration with the United Nations Development Group Management Committee in the implementation of common services at the country-office level.
French: L'Équipe spéciale continuera de collaborer avec le Comité de gestion du Groupe des Nations Unies pour le développement à la mise en place de services communs au niveau des bureaux de pays.
English: Principal legal texts SEC(2008)2233 "Appraisal and transfer of files to the Commission's Historical Archives" - Implementing rules for Article 7 of the provisions on document management (Decision 2002/47) [<908KB]
French: Textes légaux principaux SEC(2008)2233 "Tri et transfert des dossiers aux Archives Historiques de la Commission" - Modalités d'application complétant l'article 7 des dispositions concernant l'administration des documents (Décision 2002/47) [908KB]
English: This product is used for industrial combustion (thermal power plants, furnaces, cement works) and to fuel merchant ships powered by slow-revving, high-yield diesel engines.
French: Ce produit est utilisé pour la combustion industrielle (centrales thermiques, fours, cimenteries) et pour l’alimentation des navires de commerce, propulsés par des moteurs diesels lents, de grosse puissance.
English: Wie auch immer, ein Generikum muss bezüglich der aktiven Bestandteile identisch sein.
French: No obstante, un medicamento genérico debe reproducir el ingrediente activo.
English: This first video presents the game interface, how to buy the first car and put it in the first garage, the first race and the photo mode.
French: La première, que je vous propose de télécharger dès maintenant présente l'interface du jeu, l'achat de la première voiture et son garage, une première course et le mode photo.
English: If, once the regulations are in place, additional subjects need to be addressed, further training can be provided later.
French: Si, après la mise en oeuvre du règlement, d'autres sujets doivent être abordés, d'autres séances de formation pourront être dispensées ultérieurement.
English: The issues noted in this report are in line with ensuring that sound management practices are met.
French: Les enjeux mentionnés dans le présent rapport permettent de s'assurer que les pratiques de gestion sont saines.
English: The review of the measures taken should therefore be in line with the return period referred to in Article 7(2) for floods with very high probability.
French: Pour chaque district hydrographique entièrement situé sur leur territoire, les États membres veillent à ce qu’un seul plan de gestion des risques d’inondation soit élaboré.
English: A blog is ideal for this.
French: Avoir mon propre blog est vraiment idéal à cette fin.
English: Contributions To "Getting Government Right" Reduced Coinage Costs Performance Measures
French: Apport au projet visant à repenser le rôle de l'État  Réduction du coût de la monnaie canadienne Mesures du rendement
English: II. RULE OF LAW A. VENICE COMMISSION Extract of:
French: II. PRÉÉMINENCE DU DROIT A. COMMISSION DE VENISE Extrait de:
English: • To protect yourself from debit card fraud, visit Industry Canada's Office of Consumer Affairs' Web site at www.consumer.ic.gc.ca/debitfraud
French: • Pour de plus amples renseignements sur comment vous protéger contre la fraude par carte de débit, visitez le site Web du Bureau de la consommation d'Industrie Canada www.consommateur.ic.gc.ca/debitfraude
English: In particular, we believe that a more proactive engagement on the part of the countries and organizations of the affected region is crucial.
French: En particulier, nous pensons qu'un engagement plus actif de la part des pays et des organisations de la région touchée est essentiel.
English: Allow me to ﬁnish by repeating my thanks and recognition to the Council of Europe and the Swedish Government for this excellent session of the Forum for the Future of Democracy, in the beautiful city of Sigtuna, and to extend, once more, my most sincere invitation to participate in the next edition in Madrid.
French: Pour conclure, je voudrais une nouvelle fois rendre hommage au Conseil de l’Europe et au Gouvernement suédois pour cette excellente session du Forum pour l’avenir de la démocratie dans la belle ville de Sigtuna, et vous inviter chaleureusement à participer à la prochaine édition du forum à Madrid.
English: Forecast Composition of Foreign Currency Liabilities March 31, 2003
French: Composition prévue du passif en devises au 31 mars 2003
English: The most up to date versions of the work programmes can be obtained by following the link to the first round of calls under FP7 (provided above), selecting a call and downloading the zipped file containing the work programme for the individual calls.
French: On peut consulter les versions mises à jour des programmes de travail en suivant les liens des premiers appels d'offres sur le site FP7 indiqué ci-dessous, choisir un appel et télécharger le dossier compressé du programme de travail.
English: No significant evidence is provided either that the conditions in the prison or prisons in which he would be held in California generally amount to torture within the meaning of article 1 of the Convention, or that the circumstances of his case are such that he would be subjected to treatment falling under that provision.
French: Il ne fournit pas non plus d'élément déterminant qui prouverait que les conditions dans la ou les prisons où il serait incarcéré en Californie constituent, de manière générale, une torture au sens de l'article 1 de la Convention, ou que sa situation est telle qu'il subirait un traitement relevant de cette disposition.
English: • The Target Market campaign was developed to "give Minnesota teenagers the true, unfiltered facts about the 'Tobacco Industry'."
French: • La campagne Target Market a été lancée pour fournir aux adolescents des renseignements vrais et complets sur « l'industrie du tabac ».
English: Four indicator ratings have improved compared to last year’s assessment while three have worsened.
French: On constate une amélioration au regard de quatre indicateurs d'évaluation par comparaison à l'évaluation de l'année dernière alors que la situation s'est dégradée en ce qui concerne trois indicateurs.
English: You and your employer each pay half of the contributions. If you are self-employed, you pay both portions.
French: Un employeur retient de la paie de ces employés, des cotisations à l'AE pour chaque dollar de rémunération assurable jusqu'au maximum annuel.
English: Requests the Experts Group on the Security of Islamic States to submit its report on this issue to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au groupe d'experts sur la sécurité des États islamiques de soumettre ce rapport sur la question à la 30ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Everyone in this House knows how important skilled interpreters are.
French: Nul n’ignore dans cette Assemblée combien il importe que les interprètes soient compétents.
English: 1 vote | 464 views | 0 com.
French: 11 votes | 366 views | 5 com.
English: Their staff have a thorough knowledge of historic skills and techniques.
French: Leurs personnels ont une parfaite maîtrise des métiers et des savoir-faire anciens.
English: Q. Dian, it would be useful to our readers if you could summarize what your new book No Small Change is about.
French: Q. Mme Cohen, est-ce que vous pourriez, pour le bénéfice de nos lecteurs, résumer le contenu de votre dernier livre, No Small Change
English: The Bretton Woods institutions and WTO must establish more equitable conditions for membership, taking into account each country's trade and financial requirements.
French: Les institutions de Bretton Woods et l'OMC doivent établir des conditions plus équitables en matière d'adhésion, en tenant compte des besoins financiers et commerciaux de chaque pays.
English: In addition to the economic and political dimensions of subsistence activities, the physical and spiritual well-being of the peoples concerned, in particular indigenous peoples, must be given due attention.
French: Outre les dimensions économiques et politiques des activités de subsistance, le bien-être physique et spirituel des populations concernées, des autochtones en particulier, doit également bénéficier de l'attention voulue.
English: When there is doubt as to whether a vehicle should be assigned to category B or C, it should be assigned to category C, the category representing the heavier vehicles; the same rule applies when there is doubt as to whether a vehicle should be assigned to category B or D.
French: Quand il y a doute sur l'appartenance d'un véhicule à la catégorie B ou C, le véhicule doit être compté dans la catégorie C, c'est-à-dire celle des véhicules les plus lourds.  La même règle doit s'appliquer quand il y a doute sur l'appartenance à la catégorie B ou D.
English: During the reporting period, UNMEE also held its first voluntary counselling and testing course, at the end of which 21 HIV/AIDS counsellors were graduated.
French: Au cours de la période considérée, la MINUEE a également dispensé son premier cours de dépistage et d'accompagnement psychologique, à l'issue duquel 21 stagiaires ont obtenu un diplôme de conseiller en prévention du VIH/sida.
English: Since the discovery of atomic energy in the 1940’s, it has been the cause of thousands of deaths, but has also been the subject of some of the most amazing discoveries in the 20th century.
French: Depuis la découverte de l'énergie atomique dans les années 40, c'a été la cause des milliers des décès, mais a également été le sujet de certaines des découvertes les plus étonnantes au 20ème siècle.
English: CAUTION Never back down when trying to clear another vessel that is making way.
French: • Si vous possédez une embarcation à deux hélices, utilisez l’hélice intérieure (celle qui est le plus près du navire).
English: This was a simple exercise in thuggery by an administration acting in panic.
French: Il s'agissait d'un simple exercice de violence d'un gouvernement agissant sous l'effet de la panique.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Jean Arnault, for his briefing.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise souhaiterait remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jean Arnault, de son exposé.
English: On May 19, 2005, Bill S-37 was tabled and later passed without amendment. On November 25, 2005, the bill received Royal Assent.
French: De ce nombre, deux ont été réglées durant la période visée par le présent rapport et les biens culturels ont été retournés dans leur pays d’origine : le Pérou et la Colombie.
English: To ensure that the unwanted pregnancies of mentally disabled children are avoided to the greatest possible extent, organizations for the disabled (such as "Lebenshilfe" which acts nationwide) offer appropriate care and counselling on birth control.
French: Pour éviter autant que possible les grossesses non désirées chez les enfants handicapés mentaux, des organisations de protection des handicapés (comme « Lebenshilfe », active au plan national) offrent des soins appropriés et des conseils en matière de régulation des naissances.
English: A coordinated approach among the efforts, and in collaboration with the regional and international criteria and indicators processes, would likely benefit countries providing the data and help to streamline data collection and compilation and increase consistency of data.
French: La coordination de l'action menée par ces instruments et une collaboration avec les processus régionaux et internationaux relatifs aux critères et aux indicateurs seraient sans doute bénéfiques aux pays fournisseurs de données et aideraient à harmoniser la collecte et la compilation de celles-ci et à en accroître la cohérence.
English: "(c) Any receiving Office, any International Searching Authority and any International Preliminary Examining Authority may waive the requirement under paragraph (a)(ii) that a copy of the general power of attorney is attached to the request, the demand or the separate notice, as the case may be.
French: "c) Tout office récepteur, toute administration chargée de la recherche internationale et toute administration chargée de l’examen préliminaire international peuvent renoncer à l’exigence visée à l’alinéa a)ii) selon laquelle une copie du pouvoir général doit être jointe, selon le cas, à la requête, à la demande d’examen préliminaire international ou à la déclaration séparée.
English: By two or three, they kiss, fondle and suck each other off.
French: Par deux ou par trois, ils s’embrassent, se caressent et se sucent mutuellement.
English: Preamble The Criminal Records Act (CRA) authorizes the National Parole Board to grant or refuse to grant pardons for offences under federal acts and regulations and to revoke pardons or, under specific circumstances, declare that a pardon ceases to have effect.
French: Préambule La Loi sur le casier judiciaire (LCJ) autorise la Commission nationale des libérations conditionnelles à octroyer ou à refuser d’octroyer un pardon à toute personne condamnée pour une infraction à une loi fédérale ou à ses règlements, à révoquer un pardon ou, dans des circonstances précises, à déclarer qu’un pardon est sans effet.
English: In many jurisdictions, the practice of using intellectual property rights as security for credit is totally unknown or very limited.
French: Dans de nombreux pays, la pratique consistant à utiliser les droits de propriété intellectuelle comme garantie d'un crédit est totalement inconnue ou extrêmement limitée.
English: Patrin Web Journal (www.geocities.com/Paris/5121/). Symonides, J., Ed., "The struggle against discrimination", A collection of international instruments adopted by the United Nations System, Unesco, Paris, 1996.
French: Patrin Web Journal (www.geocities.com/Paris/5121/). J. Symonides (responsable de la publication), "The struggle against discrimination" ("La lutte contre la discrimination"), collection d’instruments internationaux adoptés par les Nations Unies, UNESCO, Paris, 1996.
English: The business sector stakeholders emphasized:
French: Les parties intéressées du secteur des entreprises ont fait ressortir:
English: Also at its resumed fifty-seventh session, the General Assembly decided to apply the amount of $33,250,000, representing the amount in excess of the authorized level of $150 million for the Peacekeeping Reserve Fund, to the requirements of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004; and requested the Secretary-General, consequent upon the full establishment of the strategic deployment stocks and the pre-mandate commitment authority, to review the level of the Fund and to report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/317).
French: Également à la reprise de sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé que le montant de 33 250 000 dollars des États-Unis représentant l'excédent du Fonds par rapport au montant de 150 millions de dollars autorisé serait affecté au financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004; et prié le Secrétaire général, une fois achevée la mise en place des stocks de matériel stratégique et du mécanisme d'autorisation de dépenses avant mandat, de réexaminer en conséquence le montant du Fonds et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session (résolution 57/317).
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, first of all, let me come directly to what I would call the most urgent problem today.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, avant tout, permettez-moi d'en venir directement à ce que j'appellerais le problème le plus urgent à l'heure actuelle.
English: The cold-start test shall be started when the temperatures of the engine's lubricant, coolant, and after-treatment systems are all between 293 and 303 K (20 and 30 °C).
French: Pour les systèmes avec échangeur de chaleur, la masse des polluants doit être déterminée au moyen de l'équation suivante:
English: Having considered the topics of the six workshops, as highlighted in the discussion guide (A/CONF.203/PM.1), the Meeting stressed their relevance in relation to the substantive items of the Eleventh Congress and their practical importance in examining best practices and developing technical cooperation activities.
French: Ayant examiné les thèmes de ces ateliers, qui étaient exposés dans le guide de discussion (A/CONF.203/PM.1), les participants ont souligné leur pertinence au regard des questions de fond du onzième Congrès et leur importance pour l'examen des meilleures pratiques et la mise au point des activités de coopération technique.