ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to section 10 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, the Canadian International Trade Tribunal dismisses the first ground of complaint in File No. PR-2001-030 as not being filed within the time limits set out in section 6 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.
French: Aux termes de l'article 10 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, le Tribunal canadien du commerce extérieur rejette le premier motif de plainte dans le dossier no PR-2001-030 comme n'ayant pas été déposé dans les délais prévus par l'article 6 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics.
English: The Spanish authorities could also ask for the regional programmes to be amended, in order to reinforce, within the framework of these programmes, measures to prevent forest fires.
French: Les autorités espagnoles pourraient également demander que les programmes régionaux soient modifiés afin de renforcer, dans le cadre de ces programmes, des mesures visant à prévenir les feux de forêt.
English: "The 2001 Games is an investment in our future," she concluded.
French: « Les Jeux de 2001 représentent un investissement dans notre avenir, de conclure la Ministre.
English: (Paragraph (d)) Similarly, the Canadian affiliate’s unused net capital loss for a taxation year is treated as a net capital loss of the entrant bank for its taxation year in which the Canadian affiliate’s loss year ended.
French: (alinéa d)) De même, la perte en capital nette inutilisée d’une filiale canadienne au cours d’une année d’imposition est réputée perte en capital nette de la banque étrangère pour son année d’imposition au cours de laquelle l’année de la perte de la filiale canadienne a pris fin.
English: Cleaning brushes are made to clean roads, airports, squares We have developed many kinds of brushes for this goal.
French: Les brosses de nettoyage, sont utilisées spécifiquement pour les rues, les aéroports, les places publiques, etc Toutes sortes de brosses sont développées pour ces applications.
English: Contact information by province from west to east:
French: Coordonnées par province d'Ouest en Est :
English: The programme strategy remains essentially the same as described in the country note, centring on providing support at both policy and local levels to ensure coherence with the universal realization of children's and women's rights.
French: La stratégie qui inspire le programme est essentiellement celle décrite dans la note de pays et tend principalement à fournir un appui au gouvernement central et aux administrations locales pour orienter leur action vers la réalisation universelle des droits des enfants et des femmes.
English: • balancing each Scientific Director's personal research commitment with the operational requirements of managing an Institute;
French: • concilier l'engagement personnel des directeurs scientifiques en matière de recherche et les exigences de la gestion d'un institut;
English: Restrictions were first put in place in 1993-94 and are expected to continue until a more robust mechanism for regulating the murre hunt is established.
French: Des restrictions ont été premièrement adoptées en 1993-1994 et devraient se poursuivre jusqu'à ce qu'un mécanisme plus vigoureux de réglementation de la chasse aux guillemots soit mis en place.
English: We assure you and the other members of the Bureau of the support of the Nigerian delegation in ensuring that at this session the Assembly successfully attains the objectives we have set for it.
French: Nous vous assurons, ainsi que les autres membres du Bureau, de l'appui de notre délégation pour que cette session de l'Assemblée réalise les objectifs que nous lui avons fixés.
English: The Commission concluded that it had complied with the approach suggested by the Ombudsman and hoped that the matter could now be closed.
French: La Commission a fait savoir au Médiateur qu’elle avait présenté une proposition de règlement à l’amiable au plaignant lors d’une rencontre à Bruxelles en date du 29 mai 2002.
English: Weather Service Modernizing to Bring Better and Broader Range of Services to Canadians
French: Le Service météorologique se modernise pour offrir à la population canadienne un plus vaste éventail de services de meilleure qualité
English: At the multilateral level, trade policy developments and efforts were focussed on: (i) the implementation of existing WTO commitments; (ii) the management of disputes; (iii) the agricultural and services negotiations launched under the built-in agenda agreed to in the Uruguay Round; (iv) the ongoing WTO accession negotiations, particularly with respect to China and Russia; and (v) efforts to rebuild confidence among the WTO membership — developing countries in particular — so as to establish the basis for launching broaderbased negotiations.
French: À l’échelle multilatérale, l’évolution de la politique commerciale et les efforts déployés à cet égard visaient principalement : (i) la mise en œuvre des engagements pris par l’OMC; (ii) la gestion des différends; (iii) les négociations relatives aux services et à l’agriculture lancées dans le cadre du calendrier qui fait partie intégrante de l’Uruguay Round; (iv) les négociations en cours à l’OMC en ce qui concerne l’accession, notamment de la Chine et de la Russie; et (v) les efforts déployés pour rétablir la confiance au sein des membres de l’OMC, des pays en développement, en particulier, afin de jeter les bases de nouvelles négociations multisectorielles.
English: In reply to Mrs Hautala, I should like to say that regarding the preliminary reference currently before the Court of Justice, the Commission has taken note of the conclusions of the Advocate-General.
French: Pour répondre à Mme Hautala, je voudrais dire qu'en ce qui concerne le renvoi préjudiciel actuellement soumis à la Cour de justice, la Commission a pris note des conclusions de l'avocat général.
English: Year to date as at July 2007: 515, 876 % change from previous quarter:
French: Nombre de visites au Canada : % de variation par rapport au trimestre précédent :
English: (See the Summary, paragraph 172.
French: (Voir le Résumé, par. 172.
English: Mr President, as I said, the Commission is awaiting the proposals of the British Government.
French: Monsieur le Président, comme je l'ai dit, la Commission attend les propositions du gouvernement britannique.
English: The partners of the National Library of Canada are critical to its ongoing success.
French: Les partenaires de la Bibliothèque nationale jouent un rôle essentiel dans ses succès répétés.
English: (Available at www.nrcan.gc.ca/mms/sdev/policy-e.htm) National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).
French: Ottawa, Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1996 (aussi à www.nrcan.gc.ca/mms/sdev/policy-f.htm) Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie.
English: C. Differentiated country strategy
French: Stratégie différenciée adaptée aux pays
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Operation in Burundi the amount of 128,536,700 dollars for the maintenance and administrative liquidation of the Operation for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of the amount of 78,959,200 dollars previously authorized by the General Assembly under the terms of its resolution 60/269 for the maintenance of the Operation for the period from 1 July to 31 October 2006, and in addition to the amount of 3,426,800 dollars already appropriated under the terms of the same resolution for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies au Burundi au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, aux fins du fonctionnement de l'Opération et de sa liquidation administrative, un crédit de 128 536 700 dollars comprenant le montant de 78 959 200 dollars qu'elle a approuvé dans sa résolution 60/269 pour financer l'Opération du 1er juillet au 31 octobre 2006, et venant s'ajouter au crédit de 3 426 800 dollars qu'elle a ouvert dans ladite résolution pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 ;
English: You cannot claim ITCs for insurance costs or interest as they are not subject to GST/HST.
French: Vous ne pouvez pas demander de CTI pour des frais d'assurance ou à des intérêts, car ceux-ci ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: Deborah Grey, O.C. Edmonton, Alberta Officer of the Order of Canada For her distinguished record of public service and for her advocacy on behalf of youth and education, as a foster parent, teacher, parliamentarian and public speaker.
French: Deborah Grey, O.C. Edmonton (Alberta) Officier de l’Ordre du Canada Pour sa brillante carrière au sein de la fonction publique ainsi que pour son action en faveur des jeunes et de l’éducation en tant que parent de famille d’accueil, d’enseignante, de parlementaire et de conférencière.
English: Successful integration of newcomers into society and promotion of Canadian citizenship
French: Intégration réussie des nouveaux arrivants dans la société et promotion de la citoyenneté canadienne
English: Blind people, formerly receiving benefits under the Old Age Pensions Act, were provided with their own program under the Blind Persons Act passed in 1951.
French: Les personnes aveugles, qui recevaient des prestations en vertu de la Loi des pensions de vieillesse, eurent leur propre programme en vertu de la Loi sur les aveugles adoptée en 1951.
English: I call on the United Kingdom government to offer more assistance to its French counterparts and to the hauliers and businesses concerned, rather than seeming to turn a blind eye to their concerns and difficulties and spending more time harassing truck drivers and train operators with prosecutions and fines.
French: J' enjoins le gouvernement du Royaume-Uni à apporter une plus grande aide à ses homologues français, aux transporteurs et aux entreprises concernées, plutôt que de faire mine d' ignorer leurs inquiétudes et leurs difficultés et de passer plus de temps à poursuivre les conducteurs de poids lourds et les exploitants ferroviaires et à leur infliger des amendes.
English: This factor appears to be partially described by the theory of Barden (1965), although quantitative evaluation of the constants involved in this theory has not been possible.The paper also considers two other aspects of the consolidation of Leda clay. (1) The rate of secondary consolidation varies significantly with consolidation pressure and appears to reflect the changes in compressibility revealed by the void ratio vs. log pressure curve.
French: Ce facteur semble être décrit en partie par la théorie de Barden (1965), quoiqu'une évaluation quantitative des constantes impliquées dans cette théorie n'a pas été possible.Le présent article traite également de deux autres aspects de la consolidation de l'argile Léda (1) Le taux de consolidation secondaire varie de façon significative en fonction de la pression de consolidation et semble refléter les changements de compressibilité tels que donnés par la courbe de l'indice des vides en fonction du logarithme de la pression.
English: He cited the example of the applicant’s case, about which the lawyer had complained to Amnesty International and added that "these organisations are used as an instrument for serving personal interests and for avoiding the criminal responsibility of suspected persons".
French: Il citait en exemple l’affaire du requérant, dans laquelle l’avocat s’était plaint auprès d’Amnesty International et ajoutait qu’il y avait une « instrumentalisation desdites organisations à des f ins d’intérêt personnel et dans le but de faire échapper les personnes soupçonnées à leur responsabilité pénale.
English: Because the majority of the parties in government wanted new elections and all of them were keen to take a strong public stand, a political deal was considered to be the best possible solution.
French: Etant donné que la majorité des partis au gouvernement veut de nouvelles élections et qu’ils tiennent tous à faire preuve de fermeté en public, un arrangement politique est considéré comme la meilleure solution possible.
English: The UN is now starting the process of producing the strategic framework for its activities in 2008-2009, which should be transmitted to Headquarters by December 2005/January 2006 (precise instructions and timing have not yet been received).
French: L'ONU a engagé le processus d'élaboration du cadre stratégique pour ses activités en 2008-2009, dont les éléments devraient être transmis au Siège d'ici à décembre 2005/janvier 2006 (on attend des instructions et un calendrier précis).
English: Adjustments should be made where required to adapt the performance measurement activities such that the utility of the information is maximized.
French: Les ajustements appropriés doivent être apportés au besoin aux activités de mesure du rendement afin de maximiser l'utilité des données recueillies.
English: Flour made from dry beans is gluten free and is a very nutritious option for people with celiac disease.
French: La farine de haricots secs ne contient pas de gluten et est une solution de rechange très nutritive pour les personnes touchées par la maladie cæliaque.
English: • Establish the employee's complete period of continuous employment;
French: • Déterminer la période complète d'emploi continu de l'employé;
English: We have also developed a Value Added division, which can offer additional consulting & administrative services.
French: Nous avons aussi développé notre division de Valeur Ajoutée, qui peut offrir des services additionnels de consultants et d'administration.
English: Barriers and Specific Population Groups
French: 234 Nancy Walker Morrison et Elizabeth Richardson (éds.). Vancouver :
English: Illicit drug trafficking remained a threat to public health and national security.
French: Le trafic de drogues est une menace pour la santé publique et la sécurité nationale.
English: Ms Beckett, United Kingdom Secretary of State for the Environment, Food and Rural Affairs, and Mr Bradshaw, United Kingdom Parliamentary Under-Secretary of State for Local Environment, Marine and Animal Welfare.
French: Mme Beckett, ministre de l'environnement, de l'alimentation et des questions rurales du Royaume-Uni, et M. Bradshaw, secrétaire d'État ("Parliamentary Under-Secretary of State") chargé de l'environnement local, des ressources marines et du bien-être des animaux du Royaume-Uni.
English: The Division for the Advancement of Women (DAW) of the Department of Economic and Social Affairs (DESA) of the Secretariat drew attention to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women during 2004 (thirtieth and thirty-first sessions, January and July 2004).
French: La Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales (DAES) du Secrétariat a appelé l'attention sur les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 2004 (trentième et trente et unième sessions, janvier et juillet 2004).
English: The former is dominated by ring oxidation and reduction processes while the latter displays a series of metal localized processes.
French: Les propriétés du premier sont dominées par des processus d'oxydation et de réduction du cycle alors que celles du deuxième présentent une série de processus métalliques localisés.
English: The amendment reads, in part, as follows:
French: La modification prévoit notamment ce qui suit :
English: Rinser-dryers for hospital hardware; Sewer cleaners; Shake out machines for sand used in foundries; Shingle or shake sorters; Slitting machines, excluding machines employed in the production of photographic products; Solvent bath parts cleaners; Tables for leaf springs assembly; Tablet or capsule inspection machinery; Tablet dedusters; Tank presses for emptying or extruding heavy viscose or paste products from mix or storage tanks; Technical training laboratory systems for schools and training centres; Thrusters for ships; Towel dispensers; Tow type access stands for maintenance or repair of aircraft; Transformer forming or cutting machines; Turf aerators and dethatchers, other than those that incorporate solid or hollow tines having angles that can be altered while at full penetration to loosen soil; Vacuum coating machines, other than machines employed in the ophthalmic optics industry; Vacuum waste loaders; Vehicle washing machines; Welding fume collectors
French: Recycling or de-inking plants; Reelers and coilers, excluding machines employed in the production of photographic products; Rinser-dryers for hospital hardware; Sewer cleaners; Shake out machines for sand used in foundries; Shingle or shake sorters; Slitting machines, excluding machines employed in the production of photographic products; Solvent bath parts cleaners; Tables for leaf springs assembly; Tablet or capsule inspection machinery; Tablet dedusters; Tank presses for emptying or extruding heavy viscose or paste products from mix or storage tanks; Technical training laboratory systems for schools and training centres; Thrusters for ships; Towel dispensers; Tow type access stands for maintenance or repair of aircraft; Transformer forming or cutting machines; Turf aerators and dethatchers, other than those that incorporate solid or hollow tines having angles that can be altered while at full penetration to loosen soil; Vacuum coating machines, other than machines employed in the ophthalmic optics industry; Vacuum waste loaders; Vehicle washing machines; Welding fume collectors
English: Table of Contents Historical Amendments Influencing the Program Before 1993, the SBLA program was relatively modest with about 10 000 loans issued annually under the program.
French: Table des matières Chronologie des modifications apportées au programme Avant 1993, le programme créé en vertu de la LPPE avait une envergure relativement modeste : environ 10 000 prêts étaient accordés chaque année aux termes du programme.
English: The summary chart in the Appendix compares the existing regulations in Europe, the United States of America and Japan for the most commonly used types of glazing materials.
French: Le tableau récapitulatif ci-après compare les réglementations en vigueur en Europe, aux États-Unis d'Amérique et au Japon en ce qui concerne les matériaux le plus couramment utilisés pour les vitrages.
English: The Committee also notes the usefulness of the annual training programme for staff of the Palestinian Authority and requests the Division to continue it.
French: Le Comité note également l'utilité du programme de formation annuel à l'intention du personnel de l'Autorité palestinienne et demande à la Division de le poursuivre.
English: No one may invoke cultural diversity to infringe upon human rights guaranteed by international law, nor to limit their scope.
French: Nul ne peut invoquer la diversité culturelle pour porter atteinte aux droits de l'homme garantis par le droit international, ni pour en limiter la portée.
English: In 1996, Cuba reported, it spent $43.8 million more on four basic items than it would have if the embargo had not been in place and, from 1993 to 1996, Cuban companies spent an additional $8.7 million on shipping medical imports from Asia, Europe and South America rather than from the neighbouring United States.
French: Il signale qu'en 1996, le pays a dépensé, pour quatre produits essentiels, 43,8 millions de dollars de plus que s'il n'y avait pas eu d'embargo et qu'entre 1993 et 1996 des sociétés cubaines ont dépensé, pour des importations médicales en provenance d'Asie, d'Europe et d'Amérique du Sud, 8,7 millions de dollars de plus que si les articles avaient été importés des États-Unis.
English: Since 1970, land conversion to flooded lands occurred in reporting zones 4, 5, 8, 10, and 14.
French: Depuis 1970, c'est dans les zones de déclaration 4, 5, 8, 10 et 14 que des terres ont été converties en terres submergées.
English: The issues of violence in our communities are diverse and so are our own cultural ways.
French: La violence dans nos collectivités prend diverses formes, et nous n'avons pas tous les mêmes traditions culturelles.
English: • Participated in the development of a North American Regional Action Plan (NARAP) for Environmental Monitoring and Assessment.
French: • On a participé à l'élaboration d'un plan d'action régional nord-américain (PARNA) relatif à la surveillance et à l'évaluation environnementales.
English: In most cases what is left over from a Dutch prehistoric site is only a layer with archaeological remains, as here shown in the slide.
French: La plupart du temps, tout ce qui reste des sites archéologiques néerlandais sont une couche de vestiges archéologiques, comme le montre cette diapositive.
English: The Agency subsequently decided that the best way to deal with the affected applications was for the Agency to proceed with its consideration of the applications and, as such, on June 30, 2005, the Agency withdrew its motion before the Ontario Superior Court of Justice for an interpretation of the Sanction Order.
French: L'Office a par la suite décidé que la solution préférable concernant les demandes visées était de procéder à leur traitement et ainsi, le 30 juin 2005, l'Office a retiré sa requête visant à obtenir une interprétation de l'ordonnance d'homologation qui avait déposée devant la Cour supérieure de justice de l'Ontario.
English: Article 206 Where a vote is taken, any Member of the Council may also act on behalf of not more than one other member.
French: Article 206 En cas de vote, chaque membre du Conseil peut recevoir délégation d’un seul des autres membres.
English: Minister of Natural Resources Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board To administer the relevant provisions of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act as enacted by the Parliament of Canada and the Legislature of Newfoundland and Labrador.
French: Ministre des Transports (suite) Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Construire le Peace Bridge entre Buffalo (New York) et Fort Erie (Ontario) et en assurer l’entretien et l’exploitation.
English: Says Joy, "When Herb Gray, the Deputy Prime Minister of Canada, called and asked if I would chair a volunteer committee for the conference, I said, 'Mr.
French: « Quand Herb Gray, vice-premier ministre du Canada, m'a appelé pour me demander si je voulais bien présider un comité de bénévoles pour la conférence, je lui ai répondu que j'en serais honoré », raconte Tom Joy.
English: Additionally, to speed up the process of two-way return with Republika Srpska, the former Prime Minister of the Republika Srpska and I have signed a joint declaration on the facilitation of the return of refugees.
French: En outre et pour accélérer le processus de retour dans les deux sens avec la Republika Srpska, l'ex-Premier Ministre de la Republika Srpska et moi-même avons signé une déclaration commune pour faciliter le retour des réfugiés.
English: A Place for Historical and Cultural Significance (195 Kb pdf document) Chapter 9:
French: UN LIEU D'IMPORTANCE HISTORIQUE ET CULTURELLE (Document .pdf de 207 ko) Chapitre 9 :
English: The Statistics Division will continue its efforts to promote the adoption of the principles and related practices.
French: La Division de statistique continuera à promouvoir l'adoption des principes et des pratiques associées.