ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission to use the dialogue to seek the joint establishment of certain goals.
French: La Commission se servira du dialogue pour la définition commune de certains objectifs.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Communication and Energy Wire and Cable Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: To integrate and evaluate all the lessons learned and formulate best practices, policy briefs and scientific/technical publications elaborating the application of open source software in healthcare and disseminate the findings of the research.
French: Intégrer et évaluer toutes les leçons apprises et regrouper les meilleures pratiques, rédiger des énoncés de politique et des publications scientifiques ou techniques portant sur l’application de logiciels libres au secteur de la santé et diffuser les constatations de recherche.
English: In this regard, the Committee launched its activities by the preparation of the programme of the celebrities of the first anniversary of the signing of the Comprehensive Peace Agreement.
French: À cet égard, il a commencé par préparer le programme des cérémonies du premier anniversaire de la signature de l'Accord de paix global.
English: As someone else put it, we are not inspiring, opportunities are too often shut down and dumbed down.
French: Comme quelqu'un d'autre l'a fait remarquer, nous ne sommes pas une source d'inspiration et tendons trop souvent à restreindre ou à ne pas saisir les possibilités qui se présentent.
English: Rhinichthys osculus is the only Canadian species of Rhinichthys without barbels and one of the few populations of R. osculus throughout North America without barbels.
French: Ces faits seront reflétés dans la prochaine édition de la liste des noms communs et scientifiques des poissons des États-Unis et du Canada produite par l’American Fisheries Society (AFS) (J.
English: For ease of administration, countries may want to consider these practices when they address disagreements as to whether a particular place of business that exists only for a short period of time constitutes a permanent establishment.”
French: Pour faciliter l'administration, les pays voudront peut-être prendre en compte ces pratiques lorsqu'ils devront régler des litiges à l'effet de savoir si une installation d'affaires déterminée qui n'existe que pour une brève période constitue un établissement stable. »
English: Fishes Pacific Ocean Special Concern No schedule No Status 977 Basking Shark Cetorhinus maximus Pacific population Fishes Pacific Ocean Endangered No schedule No Status 978 Big Skate Raja binoculata
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador , OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 286 Tortue des bois Glyptemys insculpta
English: Full text [pdf] Summary [pdf]  Also available in  Press release(22/06/2006) Background (22/06/2006) Speech by Commissioner Mariann Fischer Boel:
French: Texte complet [pdf ] Sommaire [pdf]  Également disponible en  Communiqué de presse (22/06/2006) Note de synthèse (22/06/2006) Discours de la Commissaire Mariann Fischer Boel:
English: • a Commission proposal would have to lapse if the Council failed to respond within the time-limits laid down and/or
French: • une proposition de la Commission devra devenir caduc, si le Conseil ne réagisse pas dans des limites défini et/ou
English: However, there was a specific focus on the Children, Young Persons and Their Families Act and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty, both of which closely reflect the articles and principles of the Convention.
French: Toutefois, il a été particulièrement tenu compte de la loi sur les enfants, les jeunes et leurs familles et des Règles des nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, deux textes qui reflètent étroitement les articles et les principes de la Convention.
English: Increased awareness of government-wide priorities, including those related to sustainable development issues, at relevant FTAA and WTO events Policy Coherence Progress in achieving greater coherence in foreign and trade policy objectives that reflect and support the government's objectives in areas such as international development, culture, social policy, Aboriginal development and human rights, democracy and good governance
French: Faire mieux connaître les priorités du gouvernement canadien tout entier – y compris les priorités liées au développement durable – à l'occasion de rencontres sur ce sujet organisées par la ZLEA ou l'OMC. Cohérence des politiques Favoriser une plus grande cohésion des objectifs en matière de politiques étrangère et commerciale qui reflètent et soutiennent les objectifs du gouvernement en matière de développement international, de culture, d'environnement, de politique sociale, de développement des Autochtones, de droits de la personne, de démocratie et de bonne gouvernance, entre autres.
English: Finally, given the priorities supported earlier by the community, there is a degree of accountability to the community in terms of a review of progress on those priorities, possibly conducted through public consultations.
French: Enfin, compte tenu des priorités établies avec l'appui de la communauté, l'obligation de rendre compte à la communauté se concrétise par un examen des progrès réalisés dans ces secteurs prioritaires, éventuellement effectué grâce à des consultations avec le public.
English: Teachers also expressed frustration with the information request form.
French: Les enseignants ont également exprimé des réserves sur le formulaire de demande d'information.
English: The seawater adaptability of the hormone-treated fish and intact control fish or control fish implanted with empty capsules was tested periodically from May to July using a common seawater challenge test with 25‰ saltwater.
French: La capacité d'adaptation à l'eau de mer des poissons traités, de poissons témoins et de poissons traités au moyen de placebos a été vérifiée périodiquement entre mai et juillet par un test classique à l'eau de mer 25‰.
English: Its national Network of 30 lecturers deals directly with Teenagers, by giving lectures in Classrooms, or indirectly by organizing initial or in-service Training for Teachers.
French: Find out more about us, our goals and our current project ...
English: The Committee requests the State party to provide information in its next report on the laws and programmes in place to deal with violence against women and on the impact of such measures, as well as data and trends on the prevalence of various forms of violence.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui présenter dans son prochain rapport, des informations sur les lois en vigueur et programmes en cours pour lutter contre la violence à l'encontre des femmes et sur l'impact de ces lois et programmes, et de lui présenter aussi les données et les tendances concernant la prévalence des diverses formes de violence.
English: Assessing the situation The assessment of the situation consists primarily in assembling information on the crisis or emergency and determining the reliability of information sources.
French: Cette démarche initiale permet d'évaluer l'importance du problème et de déterminer l'organisme responsable de l'intervention.
English: INAC's memorandum of understanding (MOU) with Consulting and Audit Canada (CAC) ensures accountability.
French: Le protocole d'entente conclu entre AINC et Conseils et Vérification Canada assure la responsabilisation.
English: Life with COPD isn't easy, but Darlene says sharing her story "is a way of helping me make a good situation out of a bad one."
French: Certes, la vie avec une MPOC n’est pas facile, mais selon Darlene, le fait de pouvoir parler de son expérience l’aide à tirer le meilleur parti d’une mauvaise situation.
English: Respect for Community law, and respect for Article 5 of the Treaty, means that a Member State cannot place itself outside the European system of law by deliberately blocking the normal working of the European Union.
French: Le respect du droit communautaire et de l'article 5 du Traité signifie que les États membres ne peuvent s'inscrire en marge du système juridique européen en entravant délibérément le bon fonctionnement de l'Union.
English: Human-readable media such as books and photographs, as much as the technology-dependent ones like audio-visual and electronic records, have been increasing in prevalence and historical value.
French: La société ne cesse de produire de l'information; les supports traditionnels comme les livres et les photographies, tout comme les supports liés à la technologie, tels les documents audiovisuels et électroniques, sont de plus en plus répandus et de plus en plus souvent dotés d'une valeur historique.
English: Distribution of information on the application of Human Rights
French: Diffusion d'informations sur la mise en œuvre des droits de l'homme
English: The following is the text of the unanimous decision rendered on June 1, 1995, by the Board of Referees:
French: Et voici le texte du jugement rendu le 1er juin 1995, de façon unanime par les arbitres.
English: Employee access badges must contain numbers that are unique to the badge and should be renewed at least every five years.
French: 5.2.4 Insigne d’accès pour le travailleur contractuel L’insigne d’accès pour le travailleur contractuel ne comporte généralement pas de photographie ni de nom, mais elle indique clairement que le détenteur est une personne autorisée.
English: Egypt was the victim of a vicious terrorist campaign.
French: L'Égypte a été par le passé la victime d'une campagne terroriste brutale.
English: The European Parliament has brought an end to the long legislative procedure on the Consumer Rights Directive by adopting the Schwab report, which is a satisfactory compromise with the Council and the Commission.
French: Le Parlement européen a mis un terme à la longue procédure législative concernant la directive sur les droits des consommateurs grâce à l'adoption du rapport Schwab, qui constitue un compromis satisfaisant avec le Conseil et la Commission.
English: • communicates its objectives, policies and programs effectively, both internally and externally;
French: • faire connaître efficacement ses objectifs, ses politiques et ses programmes, tant à l'interne qu'à l'externe;
English: In the light of article 17 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all necessary legal and other measures, including advisory campaigns directed to parents, guardians and teachers and cooperate with Internet service providers in order to protect children from being exposed to harmful material such as violence and pornography through the Internet.
French: À la lumière de l'article 17 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures juridiques et autres qui s'imposent, en menant notamment des campagnes de sensibilisation auprès des parents, des tuteurs et des enseignants et en coopérant avec les fournisseurs d'accès de l'Internet, afin d'empêcher que les enfants aient accès à des contenus à caractère violent ou pornographique ou d'autres contenus nuisibles sur l'Internet.
English: The $34.7 million increase in the 1996-97 Actual Expenditures over the 1996-97 Main Estimates is due mainly to:
French: L’augmentation de 34,7 millions de dollars des dépenses réelles pour 1996-1997 par rapport au budget des dépenses principal pour 1996-1997 est due principalement à ce qui suit :
English: Migrant women also tend to have lower earnings than migrant men and may have a more difficult time meeting income requirements (ibid.).
French: Les femmes migrantes ont également tendance à avoir des revenus plus faibles que les hommes et peuvent avoir des difficultés à atteindre les revenus exigés (Ibid.).
English: We should also add that young entrepreneurs are observed among the group of "new poor".
French: Il faut ajouter également que l'on trouve de jeunes entrepreneurs parmi ceux que l'on appelle les "nouveaux pauvres".
English: Mr. Tarabrin (Russian Federation) (spoke in Russian): The Conference of Presiding Officers of National Parliaments, which took place on the eve of the Millennium Summit, was a convincing demonstration of the powerful potential of parliamentary diplomacy.
French: M. Tarabrin (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Conférence des présidents des parlements nationaux, qui s'est tenue à la veille du Sommet du millénaire, a montré de façon convaincante l'importance du pouvoir de la diplomatie parlementaire.
English: The PSC has developed a five-year policy agenda to address outstanding matters related to PSEA implementation and to ensure proactive responses to emerging issues.
French: La CFP a élaboré un plan d'action quinquennal afin de régler les questions en suspens relatives à la mise en oeuvre de la LEFP et de veiller à cerner de façon proactive les nouveaux enjeux.
English: All countries have reduced investment in order to limit government deficit.
French: Tous les États ont réduit leurs investissements afin de limiter le déficit public.
English: There has been some progress in the development of sui generis systems for the protection of traditional forest-related knowledge at the national and regional levels.
French: L'élaboration de systèmes sui generis de protection des connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts a progressé aux niveaux national et régional.
English: Subsequently, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cameroon, Fiji, Honduras, Kenya, Madagascar, the Niger, Nigeria, Panama, Sierra Leone and Sri Lanka joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants : Bangladesh, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Cameroun, Fidji, Honduras, Kenya, Madagascar, Niger, Nigéria, Panama, Sierra Leone et Sri Lanka, se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The Procedure for Addressing Allegations of Non-Compliance with Research Policies was approved by the Executive Committee of Governing Council in July 2004 (Motion EX 16-02).
French: Le Comité de direction du conseil d'administration a approuvé la Procédure pour l'examen des allégations de non-conformité avec les politiques en matière de recherche des IRSC en juillet 2004 (Motion CD 16-02).
English: INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS Property related costs
French: Office communautaire des variétés végétales – Budget 2008 - Fiches détaillées par ligne budgétaire - Dépenses - Titre II
English: • compliance with the weight limits posted for winches, hoists, and wharf head;
French: Les acheteurs de poisson peuvent également avoir besoin de ces installations pour charger leur conteneur et leur camion.
English: This neighbour even wrote his negative comments down on paper.
French: Ce voisin a même écrit ses commentaires négatifs sur papier.
English: Promotion of justice and international law;
French: Promotion de la justice et du droit international;
English: • Following a decision at the World Food Summit in 1996, the Human Rights Commission has been working with FAO and other parties to review the various international agreements related to ‘The Right to Food’.
French: • A la suite d’une décision prise en 1996 au Sommet mondial de l’alimentation, la Commission des droits de l’homme a travaillé avec la FAO et d’autres parties pour revoir les divers accords internationaux relatifs au «droit à l’alimentation».
English: • EC will produce a draft document on ESAs for comment.
French: • EC produira un document provisoire sur les REV qui sera soumis pour recueillir les commentaires.
English: TPD is currently reviewing licence applications from two manufacturers, Inamed Corporation and Mentor Corporation, with regard to silicone gel-filled breast implants.
French: La DPT examine actuellement des demandes d’homologation de deux fabricants, Inamed Corporation et Mentor Corporation, pour des implants mammaires remplis de gel de silicone.
English: Estimates fare compared with past experience and current global patterns and/or information available and published before being applied to the budget estimates.
French: Ces prévisions sont rapprochées des taux enregistrés dans le passé et des tendances mondiales actuelles et/ou des informations disponibles et publiées avant d'être utilisées pour établir les prévisions budgétaires.
English: • effect of food on bioavailability and recommendations for PM. 4.3.1.2 Comparative Bioavailability (BA) and Bioequivalence (BE) Studies (CTD 5.3.1.2) Items to address:
French: • Influence des aliments sur la biodisponibilité et recommandations concernant la MP 4.3.1.2 Études comparatives de biodisponibilité (BD) et de bioéquivalence (BE) (CTD 5.3.1.2) Points à traiter :
English: MCYS itself needs further assistance in the provision of expertise and funding to develop its own administrative and technical capacity to carry out its work.
French: Le MCJS a besoin d’une aide supplémentaire au titre des services spécialisés et des fonds nécessaires pour renforcer ses propres capacités administratives et techniques pour s’acquitter de sa mission.
English: I will start, on Monday, to drive that process forward.
French: Il y a d’abord la réforme de la gestion.
English: Notes: Cobra takes its name from the alias of the chief of security in Man.
French: Notes : Le nom Cobra vient du surnom du chef de la sécurité à Man.
English: Users directly access quality primary health care services.
French: Les utilisateurs ont accès directement à des services de soins de santé primaires de qualité.
English: Brazil has also ratified all United Nations' instruments on human rights, with the exception of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which was signed on 13 October 2003 and is now under legislative consideration for future ratification.
French: Il a également ratifié tous les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, à l'exception du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui a été signé le 13 octobre 2003 et qui est maintenant examiné par les instances législatives en vue de sa ratification ultérieure.
English: GRECO therefore invites the Republic of Moldova to finalise the adoption of the Code of Conduct for Public Servants and to circulate it widely once it has been adopted.
French: Le GRECO invite donc la République de Moldova à finaliser l’adoption du Code de conduite du fonctionnaire public et à diffuser largement celui-ci, une fois qu’il aura été adopté.
English: The police in Belgium can assist victims of forced marriage by giving them addresses of law centres or victim support services.
French: En Belgique, la police peut accueillir les victimes d’un mariage forcé et leur donner les adresses soit d’une maison de justice, soit d’un service d’aide aux victimes.
English: <IMG SRC="images/img-logo-in.gif" WIDTH="265" HEIGHT="55" BORDER="0" ALT="Panoramas - The North American Landscape in Art"></TD>
French: onMouseOver="MM_swapImage('recherche','','images/nav-top-search-f-on.gif',1)" target="_top"><img name="recherche" border="0" src="images/nav-top-search-f-off.gif" width="71" height="20" vspace="0" hspace="0" alt="Recherche"></a>
English: Over the North Pacific (between 25 and 40N), a steady increase in both the frequency and intensity of winter cyclones has affected extreme surface wind intensity and extreme wave heights in the region.
French: Les dommages dus aux orages ont aussi augmenté significativement depuis 50 ans, mais des facteurs sociétaux peuvent y avoir contribué de façon importante.
English: With respect to that part of CCD's application that requests an order from the Agency directing VIA not to take further steps in furtherance of the purchase of the Nightstock cars and its request that VIA be advised not to permit delivery of the cars prior to the Agency's determination of the section 172 complaint, the Agency is of the opinion that CCD has not satisfied the Agency that it should issue an order pursuant to subsection 28(2) of the CTA with respect to that specific relief requested.
French: Pour ce qui est de l'élément de la demande de CCD voulant que l'Office prenne un arrêté sommant VIA de ne plus prendre aucune mesure dans l'exécution du contrat d'achat des voitures Nightstock et que VIA ne soit pas autorisée à prendre livraison des voitures avant que l'Office n'ait statué sur la plainte déposée en vertu de l'article 172, l'Office est d'avis que CCD ne l'a pas convaincu qu'il devait prendre un arrêté aux termes du paragraphe 28(2) de la LTC.
English: Epicuticular morphology was unaffected by simulated acidic rain or drought stress and appeared as a crystalline platelet-like formation.
French: La morphologie de l'épicuticule n'est pas affectée par la pluie acide simulée ou le stress hydrique et se présente sous forme de plaques crystallines.
English: Western Canada Fuel Cell Initiative WD Investment (WEPA): $990,000 The Alberta Energy Research Institute is administering the EnergyNet Alternative and Renewable Energy Program to support the systematic investigation, evaluation, development and deployment of commercial 'impure hydrogen' fuel cell technology.
French: L'Initiative sur les piles à combustible de l'Ouest canadien Investissement de DEO (EPDEO) : 990 000 $ L'Alberta Energy Research Institute administre le programme d'énergie renouvelable et de remplacement EnergyNet pour soutenir l'investigation, l'évaluation, le développement et la mise en place systématiques de la technologie commerciale de la pile à combustible à « hydrogène impur ».
English: For universities and companies faced with a plethora of often confusing research programs and funding schemes, FPTT is a single point of contact, serving as a clearinghouse of information on federal technology transfer activities and a virtual microscope for deciphering programs related to technology transfer.
French: Aux universités et aux entreprises se retrouvant devant une pléthore de programmes de recherche et de manoeuvres de financement prêtant souvent à confusion, les PFTT offrent l’attrait d’être un point de contact unique se trouvant au carrefour même de l’information sur les activités fédérales de transfert technologique où l’on peut faire une mise au point permettant d’y voir plus clair dans les programmes liés au transfert technologique.
English: The Israeli Government retaliated unexpectedly by launching a general military offensive aimed at wiping out Hezbollah’s military and civilian infrastructure in Lebanon.
French: En riposte, le gouvernement israélien lance une offensive militaire générale destinée à éliminer l’infrastructure militaire et civile du Hezbollah au Liban.
English: Domestic Substances List—Order 2004-66-06-01 Amending Canadian Environmental Protection Act, 1999 SOR/2004-183 27/07/04 Domestic Substances List—Order 2004-87-06-01 Amending Canadian Environmental Protection Act, 1999 SOR/2004-184 27/07/04 Special Appointment Regulations, No. 2004-14 Public Service Employment Act SOR/2004-182 17/07/04 n
French: Affectation spéciale — Règlement no 2004-14 Emploi dans la fonction publique (Loi) DORS/2004-182 17/08/04 n Liste intérieure—Arrêté 2004-66-06-01 Canadian Environmental Protection Act DORS/2004-183 27/08/04 Liste intérieure—Arrêté 2004-87-06-01 Canadian Environmental Protection Act DORS/2004-184 27/08/04
English: Some retain the information indefinitely while others retain it for 10 years.
French: Certaines conservent les renseignements indéfiniment, tandis que d'autres les conservent pendant dix ans.
English: Social and economic benefits, rural women
French: Avantages sociaux et économiques et femmes rurales