ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new page will appear displaying hyperlinks to the pages on our site that contain your search criteria.
French: Le système affichera une nouvelle page contenant des hyperliens menant aux pages de notre site qui contiennent les critères de recherche que vous avez entrés.
English: FRANCO and Gardena Art are registered trademarks. Francesco Comploj may change or complete the content of this web site at any time without notice and without any liability.
French: La ditta Francesco Comploj si riserva la facoltà di modificare o completare il contenuto di questo sito web in qualsiasi momento.
English: Carcasses are not often noticed unless the mortality rate surpasses the ability of predators and scavengers to efficiently remove them.
French: Il est rare qu'on découvre des carcasses tant que le taux de mortalité ne dépasse pas la capacité qu'ont les prédateurs et les détritivores de les faire disparaître.
English: Proof of payment of the remaining balance of $4,230 shall be submitted to Mr. Scott Lewis, identified in paragraph 12.1, prior to March 6, 2009.
French: La preuve du paiement du solde résiduel de 4 230 $ doit être soumise à M. Scott Lewis, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, avant le 6 mars 2009.
English: To ensure that all complaints are properly handled, a Complaints Review Working Party examines the results of investigations, conducts reviews and recommends follow-up action.
French: Afin de s'assurer qu'il est dûment donné suite à toutes les plaintes, un groupe de travail d'examen des plaintes examine les résultats des enquêtes, réalise des contrôles et recommande une suite à donner.
English: Education 36.
French: Rapport sur la table ronde de la ministre, tenue en 2006, aux termes de la LEP
English: • The Inspectorate updated the Committee on the status of the National Review.
French: • L'Inspectorat a mis à jour le Comité en ce qui concerne le statut de l'Examen national.
English: The Secretary to Government who is responsible for co-ordinating the work of Ministries and offices of Government, also attend all Cabinet meetings unless excused by the Prime Minister.
French: Le Secrétaire du gouvernement qui est responsable de la coordination du travail des ministères et des bureaux des gouvernements, assiste également aux réunions du Cabinet à moins que le Premier ministre n'en décide autrement.
English: Any dog so impounded a second time may be destroyed without the option of a fine.
French: Tout chien mis en fourrière une seconde fois peut être éliminé sans qu’il soit possible de verser une amende.
English: Measures adopted by the Governme nt include: the establishment of experimental centres, in particular in Bata and Malabo, to provide evening primary education for over-age children and evening high school diploma courses for adults.
French: L’article premier de la loi No 8/1990 du 2 octobre 1990 régissant la nationalité en Guinée équatoriale dispose que « la nationalité de la Guinée équatoriale s’acquiert soit par la naissance soit par la naturalisation ».
English: Wavy-rayed lamp mussel (Endangered) Rayed bean (Endangered) Northern riffleshell (Endangered) Brindled madtom (Special Concern) Eastern sand darter(Threatened)  Greenside darter (Special Concern) Spotted gar (Special Concern) Spotted sucker (Special Concern) Goals:
French: Lampsile fasciolée (en voie de disparition) Villeuse haricot (en voie de disparition) Dysnomie ventrue jaune (en voie de disparition) Chat-fou tacheté (préoccupante) Dard de sable (menacée) Dard vert (préoccupante) Lépisosté tacheté (préoccupante) Meunier tacheté (préoccupante) Buts :
English: . 2.0.2 Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee's care.
French: . 2.0.2 L'employé-e qui, aux termes d'une loi provinciale, engage une procédure d'adoption ou se fait délivrer une ordonnance d'adoption a droit, sur demande, à un congé parentale non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l'enfant lui est confié.
English: Accordingly, the following measures were taken to deal with the problem:
French: Devant cette situation, deux mesures ont été prises:
English: All participants should conduct periodic risk assessments that identify threats and vulnerabilities; are sufficiently broad-based to encompass key internal and external factors, such as technology, physical and human factors, policies and third-party services with security implications; allow determination of the acceptable level of risk; and assist in the selection of appropriate controls to manage the risk of potential harm to information systems and networks in the light of the nature and importance of the information to be protected;
French: f) Évaluation des risques. Toutes les parties prenantes doivent, pour déceler les dangers qui menacent et les points vulnérables, procéder périodiquement à des évaluations des risques qui soient suffisamment larges pour couvrir l'ensemble des principaux facteurs internes et externes, tels que la technologie, les facteurs physiques et humains, les politiques et les services de tierces parties ayant des conséquences pour la sécurité, qui permettent de déterminer le niveau acceptable de risque et qui facilitent la sélection des mesures de contrôle appropriées pour gérer le risque de préjudices susceptibles d'être causés aux systèmes et réseaux d'information, selon la nature et l'importance de l'information à protéger ;
English: O99-822 78 (.zip) 1999/06/10 1999/08/09 GT Amalgamation of TCI and TCEI tariffs.
French: O99-822 78 (.zip) 1999/06/10 1999/08/09 TG Amalgamation of TCI and TCEI tariffs.
English: Canadian Representation in Lesotho  The Canadian High Commission in South Africa is responsible for representing Canadian interests in Lesotho.
French: Représentation du Canada au Lesotho  Le Haut-commissariat du Canada en Afrique du Sud est responsable pour représenter les intérêts canadiens au Lesotho.
English: The reach of the broader outcome level of results refers to the ultimate beneficiaries such as a sector of the economy or all Canadians.
French: Le plan d’activités répond aux tâches de défense et aux priorités ministérielles dans les limites des niveaux de ressources qui sont prévus chaque année dans le Plan de la Défense.
English: NOTICE OF DECISION for MACUGEN* On May 2, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Pfizer Canada Inc. for the drug product MACUGEN*.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur MACUGEN* Le 2 mai 2005, Santé Canada a émis, à l’intention de Pfizer Canada Inc., un avis de conformité du produit thérapeutique MACUGEN*.
English: What are the public health goals that need to be addressed?
French: Quels sont les objectifs dont il faut tenir compte en matière de santé publique?
English: Preliminary studies indicate that classroom adaptations could make a difference, a delegate said, especially for alcohol-related effects.
French: Selon les études préliminaires, les mesures d'adaptation en salle de classe pourraient faire une différence, affirme un participant, et ce particulièrement en ce qui concerne les effets liés à l'alcool.
English: What could we do differently?
French: Que pourrions-nous faire différemment?
English: Some delegations asked why pests that were not regulated in the UNECE Standard had been included in the list.
French: Certaines délégations ont demandé pourquoi des parasites qui n'étaient pas visés par la Norme CEE-ONU figuraient sur la liste.
English: Deletion of the term “debtor” from the glossary was supported.
French: La suppression du terme “débiteur” a été appuyée.
English: Table of Recommendations and Measures Implemented Recommendation #1 - Met Recommendation Measures Implemented Additional steps should be considered to ensure that technical support staff feels part of the NWRI team and that their contributions are valued.
French: 1 - Rencontrée Recommandation Mesures prises par la direction Il faudrait envisager de pendre des mesures additionnelles pour s’assurer que le personnel de soutien technique a le sentiment de faire partie intégrante de l’équipe de l’INRE et que son apport est apprécié.
English: For hearing aids, it contributes a fixed amount.
French: Pour les prothèses auditives, le programme contribue un montant fixe.
English: By following the processes outlined in the WHO course, which was translated into Kiswahili, the teams began to work together to assess problems and propose solutions.
French: En observant les processus illustrés dans le cours de l'OMS traduit en swahili, les équipes ont commencé à travailler ensemble pour évaluer les difficultés et proposer des solutions.
English: A registered industrial design is considered to be a franchise for a limited period and the life of the property on initial registration is 10 years.
French: Un dessin industriel est considéré comme étant une concession accordée pour un temps limité et la durée de ce bien, à compter de la date du premier enregistrement, est de 10 ans.
English: Innovation and Industry Programs Division Telephone: 613-948-1370 or 888-603-4178 Fax: 613-954-1800 Email: prabha.singh@cihr-irsc.gc.ca
French: La Direction des programmes d'application de la recherche Téléphone : 613-948-1370 ou 888-603-4178  Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : prabha.singh@irsc-cihr.gc.ca
English: Expenditure for 2001/02 amounted to $37 million, reflecting an underexpenditure of 20.4 per cent, as compared with the apportionment of $46.5 million under this category of expenditure (see A/57/680, sect.
French: Les dépenses de l'exercice 2001/02 se sont établies à 37 millions de dollars, ce qui implique un solde inutilisé équivalent à 20,4 % du montant de 46,5 millions de dollars qui avait été réparti pour cette catégorie de dépenses (voir A/57/680, sect. II.A).
English: Enjoy a lazy day for passengers, while skipper and crew provide household tasks.
French: Comme le capitaine n'en est toujours pas de réponse de la part dieux de la météo, la construction d'une telle jour de resérve. Quelque part dans ce beau et complet Voyage peut être un jour de repos bienvenue.
English: • Packaged items are loaded into the sterilizer to allow all items to be in contact with steam.
French: • Les articles emballés sont chargés dans le stérilisateur afin de permettre à tous les articles d’être en contact avec la vapeur.
English: For one thing, it makes the President a lame duck sometime in his second term.
French: Elle fait par exemple du président un canard boiteux à un moment ou à un autre de son second mandat.
English: • the federal government regulates the consumer protection aspects of banks and banking;
French: • le gouvernement fédéral réglemente les banques et les opérations bancaires sous l’angle de la protection du consommateur;
English: All administrative investigations conducted in the public sector, regardless of the method used, must be carried out in a manner which conforms to the requirements of procedural fairness when they affect the rights, or interests of an affected appointee or proposed appointee.
French: Toutes les enquêtes administratives menées dans le secteur public, peu importe la méthode utilisée, doivent être effectuées conformément aux exigences d’équité des procédures lorsque les enquêtes ont des conséquences sur les droits, ou les intérêts d'une personne nommée ou proposée pour une nomination.
English: Fourth, as noted in the opening commentary to paragraph 95(2)(a), the amendments to that paragraph ensure that, throughout subparagraph 95(2)(a)(ii), except clauses (D) and (E), the word "income" is replaced with the words "income or loss".
French: En quatrième et dernier lieu, comme il est indiqué dans l'introduction des notes concernant l'alinéa 95(2)a), les modifications apportées à cet alinéa consistent notamment à remplacer, partout dans le sous-alinéa 95(2)a)(i), sauf dans les divisions (D) et (E), le terme « revenu » par « revenu ou perte ».
English: Stressing the importance of the revival of the Middle East peace process on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978) of 19 March 1978, 1397 (2002), 1515 (2003) and 1544 (2004) and the principle of land for peace, as well as compliance with the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people,
French: Soulignant l'importance de la réactivation du processus de paix au Moyen-Orient sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978) du 19 mars 1978, 1397 (2002), 1515 (2003), et 1544 (2004) du Conseil de sécurité et du principe de terres pour la paix ainsi que du respect des accords conclus entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien,
English: Place of preparation: FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS.
French: Lieu de préparation: FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS.
English: D&P’s partners have clearly expressed their perception of the roles that NGOs from the North should play in advocacy and policy dialogue: they should act as facilitators in order to provide opportunities for organizations from the south to meet and should support the strengthening of networks. As well, they should help the partners in the south better understand the positions and processes of governments in the North and better understand how positions emerge and decisions are made.
French: Les partenaires de D&P ont exprimé clairement leur perception des rôles que devraient jouer les ONG du Nord en matière de plaidoyer et de dialogue sur les politiques : agir comme facilitateurs afin de fournir des occasions de rassemblement aux organisations du Sud et de soutenir le renforcement des réseaux ; aider les partenaires du Sud à mieux comprendre les positions et processus des gouvernements du Nord et à mieux saisir comment les positions se profilent et les décisions se prennent.
English: Annex B describes related significant sustainable development challenges under each of the three priorities, and the SDS commitments that will address these challenges.
French: L’annexe B décrit les enjeux importants du développement durable pour chacune des trois priorités et les engagements de la SDD qui s’y rattachent.
English: The OAP enables government-wide action to develop Canada's ocean resources for the benefit of coastal communities, while protecting fragile marine ecosystems.
French: Ce Plan va rendre possibles des mesures pangouvernementales destinées à mettre en valeur, au profit des collectivités côtières du pays, les ressources des océans du Canada tout en protégeant les écosystèmes marins fragiles.
English: The sanctions referred to in paragraph 1 shall comprise in particular the provisional or partial suspension of the authorisation to engage in the occupation, the withdrawal of such authorisation, and the declaration of the unfitness of the transport managers involved.
French: La Commission établit la liste des violations maximales du présent règlement qui entraînent au moins la suspension partielle ou provisoire de l'autorisation d'exercer la profession, son retrait ou la déclaration d'inaptitude frappant les gestionnaires de transport incriminés.
English: In all other cases with an impact on data protection, the EDPS should be given the possibility to advise on the choices made by this committee.
French: Dans tous les autres cas ayant une incidence sur la protection des données, le CEPD devrait avoir la possibilité d'émettre un avis quant aux choix faits par ce comité.
English: Due to respondent sensitivity, feedback of "not looking for work" has been dropped.
French: Si les répondants ont fréquenté plus d'une catégorie d'établissements d'enseignement, plusieurs enchaî nements en résulteront, qui permettront d'obtenir des informations sur l'ensemble des études.
English: Sport System Development As mentioned, the contribution of the Program to SSD received the lowest support across all respondent types with just over half indicating that there had been at least some contribution to this objective.
French: Développement du système sportif Comme il a été mentionné, la contribution du Programme au DSS a reçu le plus faible appui parmi tous les types de répondants puisque seulement un peu plus de la moitié ont indiqué qu’il y avait eu au moins une certaine contribution à cet objectif.
English: On Monday, 14 February 2005, at approximately 1230 hours, Mr. Hariri left the Parliament building in central Beirut and walked approximately 70 metres to a cafe (Place de l'Étoile) in Nejmeh Square, where he met with a number of people.
French: Le lundi 14 février 2005, vers midi et demi, M. Hariri quitte les locaux du Parlement qui se trouvent au centre de Beyrouth, et se rend à pied à environ 70 mètres au café « Place de l'étoile » situé place de l'Étoile, où il s'entretient avec plusieurs personnes.
English: Key words: triazene, bistriazene, diazonium, ethylenediamine, molecular dynamics, NMR.
French: Mots clés : triazène, bistriazène, diazonium, éthylènediamine, dynamique moléculaire, RMN.
English: I am not going to pronounce on the exact timeframe for coming to a final agreement.
French: Je ne vais pas me prononcer sur le délai précis permettant d'obtenir un accord final.
English: We face a great responsibility in the days, weeks and months ahead.
French: Nous faisons face à une grande responsabilité dans les jours, les semaines et les mois à venir.
English: With respect to the 2002 programme of work of the Process, Mexico is pleased at the Assembly's choice of topics, because these focus special attention on the protection and preservation of the marine environment and its strong links with capacity-building and cooperation.
French: Quant au programme de travail du Processus pour 2002, le Mexique est satisfait des sujets choisis par l'Assemblée, qui portent une attention particulière à la protection, à la conservation du milieu marin et à ses liens étroits avec le renforcement des capacités et la coopération.
English: The project includes building a new 3,500-square foot climbing wall with a structural steel support frame and adding 2,000 square feet of floor matting.
French: Le projet consiste à bâtir un mur d'escalade de 3500 pieds carrés équipé d'une structure de soutien en acier et d'un tapis d'exercice de 2000 pieds carrés.
English: It will be held on 24-25 October 2002.
French: MANIFESTATIONS PARALLÈLES
English: In general, youth are more likely to dispose of unused products by putting them in the regular garbage.
French: Dans l'ensemble, les jeunes sont plus susceptibles que les autres de se défaire des produits non utilisés en les jetant à la poubelle.
English: The resulting large molecule is resistant to temperature extremes, chemical attack and creep deformation.
French: Cette grande molécule peut résister à des températures extrêmes, à l'attaque par des produits chimiques et aux déformations dues au fluage.
English:   How to Apply Applications to the February 2006 Fellowship competition will only be considered for funding through this request for applications at the applicant's request.
French:   Comment faire une demande Les demandes présentées dans le cadre du concours de bourses de recherche de février 2006 ne seront évaluées pour cet appel de demandes qu'à la demande du candidat.
English: One institution is beefing up its innovation and commercialization team to increase the transfer of research findings to the private sector.
French: Une université renforce son équipe d'innovation et de commercialisation pour augmenter le transfert des résultats au secteur privé.
English: Report on predicting and managing the impacts of climate change on World Heritage and Strategy to assist States Parties to implement appropriate management responses.
French: Rapport sur la prévision et la gestion des effets du changement climatique sur le patrimoine mondial et Stratégie pour aider les États partiesà mettre en oeuvre des réactions de gestion adaptées.
English: As such, it is not appropriate to compare age-standardized rates presented in Canadian Cancer Statistics 1998 with those presented prior to 1995, or to other publications that employ a different standard population.
French: On peut expliquer en partie la progression rapide des taux d’incidence au cours des années 1970 (figure 73a) par les méthodes améliorées d’enregistrement des nouveaux cas utilisées par plusieurs registres provinciaux.
English: The structures and functions of those institutions, notably the Bretton Woods institutions and WTO, may need to evolve to respond to a rapidly changing environment so as to best carry forward the goals of the Conference.
French: Il faudra peut-кtre adapter la structure et les fonctions de ces institutions, s'agissant notamment des institutions de Bretton Woods et de l'OMC, afin de les faire cadrer avec une situation qui йvolue rapidement et d'atteindre les objectifs fixйs par la Confйrence.
English: • 2008-03-03 BLA00 Modify Transfer department specifics from 146 to 046.
French: • 2008-03-03 BLA00 Modifier De transférer les spécifications du ministère 146 au ministère 046.
English: The initiative is based on two simple, but powerful principles: any plan to help African countries must be managed by Africans; and, it must ultimately improve their capacity to help themselves.
French: Cette initiative est fondée sur deux principes simples mais néanmoins efficaces : les plans d'aide aux pays africains doivent être gérés par des Africains, et ils doivent leur permettre d'être plus autonomes.
English: Preconceived perceptions around original National Collaborating Centre concept suggested that the National Collaborating Centre was to relate to public health within its own region and make its products widely disseminated throughout Canada via the look and feel of a national marketing campaign.
French: Des idées préconçues entourant la notion originale de Centre national de collaboration postulaient que le Centre national de collaboration devait se préoccuper de la santé publique dans sa propre région et veiller à une large diffusion de ses produits dans tout le Canada par le biais d’une campagne de marketing d’envergure nationale.
English: For instance, large, brightly coloured, multi-tiered displays of tobacco products known as "power walls," counter top displays and other forms of promotion at retail are common in most of the 60,000 tobacco points-of-sale in Canada, including convenience stores, grocery stores, supermarkets and gas stations.
French: Par exemple, on observe régulièrement des présentoirs à produits du tabac étagés, de grande taille, bien en évidence et à couleurs vives, couvrant les murs et les comptoirs des dépanneurs dans la majorité des 60 000 points de vente du Canada, y compris les dépanneurs, les épiceries, les supermarchés et les stations-service.
English: We call for intensified international cooperation that can benefit the small national economies that are most vulnerable to brain drain, particularly in such crucial sectors as health and education.
French: Nous appelons donc à une intensification de la coopération internationale qui puisse bénéficier aux petites économies nationales qui sont les plus vulnérables à la fuite des cerveaux, notamment dans les secteurs importants de la santé et de l'éducation.
English: This part of the communication is therefore inadmissible as incompatible with the provisions of the Covenant, under article 3 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable pour incompatibilité avec les dispositions du Pacte, en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: So I was really surprised to get a gift.
French: J’ai été réellement surprise de recevoir un cadeau.