ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 Patrick Robert Press Secretary Office of the President of the Treasury Board 613-957-2666 Robert Makichuk Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat 613-957-2391 Date Modified: 2006-09-25
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Patrick Robert Attaché de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor 613-957-2666 Robert Makichuk Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 613-957-2391 Date de modification : 2006-09-25
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2686 Saskatchewan Region 42 58 147
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2686 Région de la Saskatchewan 42 58 147
English: The year 2004, surrounded by the mint mark as well as the engraver's initials, and the word LËTZEBUERG are written in circular form at the top of the ring.
French: L’année 2004, entourée par la marque monétaire et les initiales du graveur, ainsi que le mot LËTZEBUERG sont inscrits en cercle au sommet de l’anneau.
English: The IDRC logo and Canada wordmark are availabe for download in a number of different formats.
French: On peut télécharger le logo du CRDI et le mot-symbole « Canada » en divers formats de fichier.
English: N/A 8708.99.15 ----For the vehicles of heading 87.03 6% 6% (A) UST:
French: S/O 8708.99.15 ----Pour les véhicules de la position 87.03 6 % 6 % (A) TÉU:
English: 2 For more information on CIC’s departmental restructuring of December 12, 2003, and the CBSA, see www.cic.gc.ca/english/department/cic-changes.html and www.cbsa-asfc.gc.ca/menu-e.html.
French: 2 Pour plus de renseignements sur la réorganisation du 12 décembre 2003 de CIC, ainsi que sur l’ASFC, voir www.cic.gc.ca/francais/ministere/changement-cic.html et www.cbsa-asfc.gc.ca/menu-f.html.
English: To ensure that LSVs remain distinct from other vehicle classes, the definitions of passenger cars and multipurpose passenger vehicles will also be amended.
French: Pour assurer que les VBV se distinguent des autres catégories de véhicules, les définitions de voitures de tourisme et de voitures particulières à usages multiples seront modifiées.
English: Released in 1999, the National Strategy provides a framework for action to reduce the use of tobacco in Canada.
French: La stratégie nationale, publiée en 1999, fournit un cadre d'action pour réduire l'usage du tabac au Canada.
English: The transferee who chooses not to use the provisions of the Core Component forfeits them.
French: En décidant de ne pas se prévaloir des dispositions de la composante de base, la personne transférée y renonce tout simplement.
English: Beyond that, I found that Ms Michasiw’s answer addressed that criterion to the extent that could be expected from the question as it was worded.
French: D’autre part, j’estime que la réponse de Mme Michasiw satisfaisait au critère dans les limites de ce que permettait la formulation de la question.
English: The lists of selected projects will be published on the following website: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm Applicants whose applications have not been selected will be informed in writing.
French: La liste des projets sélectionnés sera publiée sur le site web suivant: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm Les candidats dont la demande n’aura pas été sélectionnée en seront informés par écrit.
English: A License of Occupation was granted to Maligne Tours by Parks Canada to operate the Maligne Lake Chalet (formerly the Brewster Chalet) Federal Heritage Building at Maligne Lake.
French: Parcs Canada a accordé un permis d'occupation à la société Maligne Tours pour l'exploitation commerciale du chalet du lac Maligne (anciennement appelé chalet Brewster), classé édifice fédéral du patrimoine.
English: GENERAL CLAIM INFORMATION CLAIM REFERENCE NUMBER:
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LA DEMANDE NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DE LA DEMANDE :
English: As of January 2000, one substance — acetone — has been deleted from the NPRI list.
French: ® La quantité totale transférée hors site pour recyclage pendant l’année.
English: More than 60 countries have united behind this practical initiative designed to stem proliferation and help prevent weapons of mass destruction from falling into the hands of terrorists.
French: Cette Initiative pratique, conçue pour endiguer la prolifération et aider à empêcher que des armes de destruction massive ne tombent entre les mains de terroristes, rassemble plus de 60 pays.
English: ・RealPlayer is the registered trademark of RealNetworks, Inc.
French: ・RealPlayer est la marquee deposée de RealNetworks, Inc.
English: 3 (see Web site http://www.duluth-model.org/). Consider alternatives to incarceration or, in specific cases, a reduction in the length of the sentence for those who are convicted.
French: Toujours s’assurer que les objectifs des clientes sont réalistes et pratiques et qu’ils correspondent à la durée de leur séjour à la maison d’hébergement (si elle est connue).
English: If there is no evidence of personal use, this would suggest business use and conversely, if there is no evidence of business use, this would suggest personal use.
French: Aucune preuve d'une utilisation personnelle peut laisser supposer une utilisation commerciale et, vice versa, aucune preuve d'une utilisation commerciale peut laisser supposer une utilisation personnelle.
English: More information For more information on drawbacks and duties relief or for help preparing your claim, contact your local customs office.
French: Plus de renseignements Pour plus de renseignements sur les drawbacks et l'exonération de droits ou pour obtenir de l'aide sur la façon de présenter une demande, communiquez avec votre bureau des douanes le plus proche
English: A partnership may obtain an identification number before filing its first Partnership Information Return by completing Form T5011, Application for Partnership Identification Number. The application form is available at page 6 district taxation offices.
French: Une société peut obtenir son numéro d'identification avant de produire sa première Déclaration de renseignements des sociétés en remplissant la formule T5011, Demande de numéro d'identification d'une société, qu'elle peut se procurer aux bureaux de district d'impôt.
English: In her delegation's view, the pattern of the Vienna Convention on the Law of Treaties should be followed in that regard in drafting the articles.
French: Pour la Bulgarie, il faudrait s'en tenir au modèle de la Convention de Vienne sur le droit des traités à cet égard.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Youth in Transition Survey - September 2000 Previous Contents
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Enquête auprès des jeunes en transition - Septembre 2000 Page précédente Table des matières
English: Mr President, I would like to warmly thank Mrs Quisthoudt-Rowohl for preparing this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier chaleureusement le rapporteur Mme Quisthoudt-Rowohl pour son rapport.
English: In the UK’s case, the investigation should look into allegations of UK involvement in the programme, including allegations that the UK was complicit in the torture and ill-treatment of Binyam Mohamed.
French: Concernant le Royaume-Uni, l'enquête doit examiner les allégations selon lesquelles le pays a participé à ce programme, y compris les allégations de complicité du Royaume-Uni dans les actes de torture et les mauvais traitements infligés à Binyam Mohamed.
English: What are the specific technical requirements for digital production? 5.
French: Quelles sont les spécificités techniques pour la production numérique? 5.
English: Bellanet Annual Report 2004-2005 Document(s) 2 of 4
French: Rapport annuel de Bellanet 2004-2005 Document(s) 2 de 4
English: The paper also presents information on the relationship between the abductor and the child. This information includes: the age and sex of the child; site and timing of the abduction; use of accomplices; and mental abuse, physical and sexual harm to the child; and impact on those involved.
French: Nous nous sommes aussi penchés sur l'enfant et sur les rapports du ravisseur avec l'enfant, par exemple, l'âge et le sexe de l'enfant enlevé, l'endroit et le moment où l'enlèvement est commis, la participation éventuelle de complices, la cruauté mentale et la violence physique ey sexuelle que l'enfant subit ainsi que les conséquences de l'enlèvement sur toutes les personnes touchées.
English: The local immune-neuroendocrine system is partially autonomous as a result of local integrative nerve circuits, morphological and functional substrates.
French: Le système est partiellement autonome grâce à des circuits d'intégration nerveuse et à des substrats morphologiques et fonctionnels locaux.
English: New Brunswick funds transition houses at 100 percent of approved operating costs.
French: Le Nouveau Brunswick finance 100 % des coûts d'exploitation approuvés des maisons de transition.
English: The CIPW norm gives results which closely resemble the mode for basalt and many other quartz-saturated igneous rocks, but which depart widely from the mode for alkaline and peralkaline assemblages.
French: La norme CIPW donne des résultats qui ressemblent de près au mode du basalte et de plusieurs autres roches ignées saturées en quartz, mais qui dévient beaucoup du mode dans le cas des assemblages alcalins et peralcalins.
English: At its informal meetings on 16 and 30 November 2004, the Committee discussed a letter transmitted by the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations to the Chairman of the Committee, dated 5 November 2004.
French: Lors de réunions officieuses tenues les 16 et 30 novembre 2004, le Comité a examiné une lettre, datée du 5 novembre 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Principles and Goals Participants supported the principles and goals in this element, and suggested the following additions: ! ! ! an information and awareness program for consumers about the importance of food safety and the efforts of the sector in this regard was needed; the government should create a legal framework for establishing AOC-type (Appellation d’origine contrôlée) or "preserved geographical zone" certification; and harmonization of food safety and food quality standards is required at a national level.
French: Principes et objectifs Les participants appuient les principes et objectifs au sein de cet élément, et suggèrent les adjonctions suivantes : ! ! on a besoin d’un programme d’information et de sensibilisation à l’intention des consommateurs au sujet de l’importance de la salubrité des aliments et des efforts déployés par le secteur à cet effet; le gouvernement devrait créer un cadre légal pour la mise en place d’une accréditation de type « appellation d’origine contrôlée » ou « zone préservation géographique »; et
English: Visit our online store with more than 150 pictures of new and second-hand machine tools with immediate delivery.
French: Visitez notre entrepôt online avec plus de 150 photos de machines-outils neuves et d'occasion avec livraison immédiate.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Canada's private sector privacy law Fully in effect since January 1, 2004 Since January 1, 2004, Canadians' personal information is protected by a law - the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) - a law which sets out the ground rules for the collection, use and disclosure of personal information in the course of commercial activities.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Loi canadienne sur les renseignements personnels dans le secteur privé Pleinement en vigueur depuis le 1er janvier 2004 Depuis le 1er janvier 2004, les renseignements personnels des Canadiens et Canadiennes sont protégés par une loi - Loi sur la protection des renseignements personnels et documents électroniques (LPRPDÉ) - qui établit des règles fondamentales régissant la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels dans la tenue d'activités commerciales.
English: The hotel has 260 newly decorated rooms. VIP floors of the hotel each have a separate meeting rooms, all equipped for business presentations.
French: Cet hôtel est à 15 minutes du Kremlin, de la Douma et du Conseil de Fédération de Russie et de la Place Rouge.
English: Our consultants have helped hundreds of organizations navigate change events, including complex, large-scale, multinational engagements—and they can help you, too.
French: Nos consultants ont aidé des centaines d’organisations à mettre en œuvre ces changements, notamment dans le cadre de projets multinationaux complexes et à grande échelle. Ils peuvent vous aider, vous aussi.
English: Stakeholder involvement Examples of stakeholder involvement can be found throughout the European Region.
French: Le réseau Verder (Aller de l’avant), basé en Flandres (Belgique), apporte un soutien aux survivants du suicide.
English: 14.06 Except when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than an employee's normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his residence shall not constitute time worked ARTICLE 15 DESIGNATED PAID HOLIDAYS 15.01 Exclusion Clauses 15.05 and 15.06 do not apply where an employee is required to attend social engagements.
French: 14.06 Sauf si le fonctionnaire est tenu par l'Employeur d'utiliser un véhicule de l'Employeur pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail habituel, le temps qu'il met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui n'est pas considéré comme du temps de travail. ARTICLE 15 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS 15.01 Exclusion Les paragraphes 15.05 et 15.06 ne s'appliquent pas à la fonctionnaire qui est tenue de participer à des activités sociales.
English: The EU and the applicant states have much to prepare before enlargement can take place.
French: Les pays candidats à l'adhésion et l'UE doivent se livrer à beaucoup de préparatifs avant que l'élargissement ne devienne possible.
English: The beneficiary countries must, therefore, make better use of such funds and improve their mine-clearance, stockpile destruction and victim assistance measures, as well as the quality of their reports.
French: Les pays bénéficiaires doivent donc mieux employer les fonds, améliorer leurs actions de déminage, de destruction des armes stockées dans les dépôts spéciaux et d'aide aux victimes, ainsi que la qualité de leurs rapports.
English: Each satellite will be fitted with a navigational positioning system (GPS) to ensure synchronization between the satellite's clock and the earth control station; the same system will be used to determine the satellite's orbit.
French: En outre, chaque satellite sera équipé d'un système de positionnement global (GPS) afin d'assurer la synchronisation entre l'horloge du satellite et la station de contrôle au sol, mais aussi de définir l'orbite du satellite.
English: The enforcement procedure is governed by the domestic law of the Member State of enforcement.
French: La procédure d'exécution est régie par le droit national de l'État membre d'exécution.
English: Letter dated 12 October 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola addressed to the President of the Security Council (S/2001/1996)
French: Lettre datée du 12 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola (S/2001/966)
English: Non-Annex I Parties are fulfilling their commitments under Article 4.1(a)  of the Convention to make available to the Conference of the Parties national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, and have called for assistance to prepare and update inventories on a systematic basis by national teams;
French: a) Les Parties non visées à l'annexe I remplissent l'engagement qu'elles ont pris en vertu de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention de mettre à la disposition de la Conférence des Parties des inventaires nationaux des émissions anthropiques par leurs sources et des absorptions par leurs puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal, et ont demandé à être aidées à établir et actualiser, de façon systématique, des inventaires par des équipes nationales;
English: Ottawa Regional Cancer Centre vs. US Surveillance Epidemiology and End Results (SEER) Program
French: Comparaison de la distribution du CCR selon le stade; données comparées du Centre régional de cancérologie d'Ottawa et du US Surveillance Epidemiology and End Results (SEER) Program
English: (l) In operative paragraph 26, after the words “urges States to sign and ratify”, the words “as soon as possible, and States parties to implement effectively” were added, and the words “as soon as possible” were deleted at the end of the paragraph;
French: l) Au paragraphe 26 du dispositif, après le membre de phrase « engage les États à signer et ratifier dès que possible la Convention des Nations Unies contre la corruption », l'expression suivante « et les États parties à assurer l'application effective de ladite convention » a été ajoutée;
English: annEx f – statEmEnt of imPounding / Quarantining / samPLing form
French: Annexe f – formulAire de déclArAtion de sAisie, de mise en quArAntAine et d’échAntillonnAge
English: • farming income from the disposition of eligible capital property that is qualified farm property, or fishing income from the disposition after May 1, 2006, of eligible capital property that is qualified fishing property.
French: • un revenu d’agriculture provenant de la disposition d’une immobilisation admissible qui est un bien agricole admissible, ou un revenu de pêche provenant de la disposition après le 1er mai 2006 d’une immobilisation admissible qui est un bien de pêche admissible.
English: How do you believe your Supreme Audit Institution can best make a difference in supporting your country’s environmental plan, if it has one?
French: Comment votre Institution supérieure de contrôle des finances publiques peut-elle le mieux contribuer au plan environnemental de votre pays, s’il en a un?
English: • proof of duplicate payment by producing copies of customs accounting documents showing duties and taxes were paid twice.
French: • des documents indiquant que le taux de droit incorrect a été utilisé pour calculer les droits;
English: The review prior to the commitment period for each Party, including the procedures for adjustments under Article 5, paragraph 2, between the expert review team and the Party, shall be completed within 12 months of the initiation of the review and shall be forwarded expeditiously to the COP/MOP and the Compliance Committee.
French: Cet examen et les procédures d'ajustement prévues au paragraphe 2 de l'article 5, qui conduiront l'équipe d'examen et la Partie concernée à se concerter, seront menés à bien dans un délai de 12 mois à compter du début de l'examen.
English: Firstly, reference has been made very frequently in this Chamber to stimulation of the economy by means of additional budgetary expenditure.
French: Tout d'abord, il a très souvent été fait référence au sein de ce Parlement à la stimulation de l'économie par des dépenses budgétaires supplémentaires.
English: The newly created pond and adjacent habitat have also been fenced to prevent cattle access.
French: L'étang nouvellement créé et l'habitat adjacent ont, eux aussi, été clôturés pour en bloquer l'accès aux animaux.
English: Walls are falling pretty deep with coral pinnacles rising from 25-30 meters to a depth of 15 meters.
French: Des tombants profonds avec des monticules de coraux remontant de 25-30 mètres jusqu'à une profondeur de 15 mètres.
English: To date there is no system to integrate the results of ecological and human risk assessments.
French: Il n'existe pas encore de système permettant d'intégrer les résultats des évaluations des risques pour l'environnement et les humains.
English: Please note, there are no waiting lists for any of these sessions 8:30 a.m. to 4:00 p.m. Thursday, June 21, 2007 *FULL* Thursday, September 6, 2007 Thursday, September 20, 2007 Thursday, October 11, 2007 Thursday, November 8, 2007 Thursday, December 6, 2007 To register, please complete the online registration form below.
French: Veuillez noter qu'il n'y a pas de liste d'attente pour ces sessions. 8 h 30 à 16 h Le jeudi 21 juin 2007 *COMPLET* Le jeudi 6 septembre 2007 Le jeudi 20 septembre 2007 Le jeudi 11 octobre 2007 Le jeudi 8 novembre 2007 Le jeudi 6 décembre 2007 Pour vous inscrire, veuillez remplir le formulaire d'inscription en ligne ci dessous.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ1®„ à1tz¯aÇ
French: ·ó¤œÅ;f{Â³ê`è;lÙf£ïö¤ ·Zü'à
English: A multiple-perspective approach is necessary to gain a full appreciation of process effectiveness, with sufficient cross-checking to ensure consistency and representativeness.
French: II faut adopter une approche multiple, comportant suffisamment de contre-vérifications, pour bien apprécier
English: Landed quantities and values by species group, species and province for Canada's seafisheries are presented for the years 1972 through 1989.
French: Les quantités et les valeurs au débarquement par groupe d'espèces, par espèce et par province pour les pêches maritimes du Canada sont fournies pour les années 1972 à 1989.
English: There are fire-fighting forces on the base, but none dedicated to dealing with the structures on the base.
French: Il y a des pompiers dans la base, mais aucun n’a pour mission de s’occuper des bâtiments.
English: The achievement of a high standard of sanitation in the plant results in increased shelf life of the products.
French: Par ailleurs, l'application de normes d'hygiène rigoureuses dans l'établissement permet d'accroître la durée de conservation à l'étalage des produits. Les relevés détaillés et les statistiques compilés sur de très
English: Persons referred to in subsection 45(2) who wish to make representations on that question must make the request to do so to the Secretary no later than February 15, 1999.
French: Les personnes visées au paragraphe 45(2) qui désirent soumettre des observations sur cette question doivent en faire la demande au Secrétaire au plus tard le 15 février 1999.