ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, this should also give rise to an instrument to better manage traffic demand.
French: Parallèlement, ce système devrait également supposer un instrument de gestion de la demande de transport amélioré.
English: ■ A prescribed taxable Canadian corporation is a taxable Canadian corporation that is controlled by Canadians, as determined under sections 26 to 28 of the Investment Canada Act.
French: ■ Une société canadienne imposable visée par règlement est une société canadienne imposable qui est contrôlée par des Canadiens au sens des articles 26 à 28 de la Loi sur Investissement Canada.
English: Most of these substances are known carcinogens, or are otherwise toxic.
French: La plupart de ces substances sont réputées carcinogènes ou toxiques.
English: The new model also formalizes Canada's policy to maximize openness and transparency in the dispute settlement process through a provision which provides, subject to the protection of confidential information, public access to hearings and public availability of all documents submitted to, or issued by, a Tribunal and a provision that provides for submissions by a non-disputing party (i.e., amicus).
French: On y a en effet ajoutÃ© une disposition prÃ©cisant que tous les documents soumis au tribunal ou Ã©manant de lui, incluant la transcription des audiences, seront rendus publics, sauf s’il s’agit de renseignements confidentiels, et une disposition offrant aux personnes et organisations tierces (amicus curiae) la possibilitÃ© de faire connaÃ®tre leurs vues au sujet des questions soumises Ã l’arbitrage.
English: Although the Indonesian Government had orchestrated that war, the authorities had led the world to believe that it was a religious conflict between the Muslims and Christians of Maluku.
French: Bien que le Gouvernement indonésien ait orchestré cette guerre, les autorités ont fait croire au monde qu'il s'agissait d'un conflit religieux entre les musulmans et les chrétiens de Maluku.
English: Strabag alleged that following Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the “temporary cessation” of works agreed in December 1990, the Joint Venture attempted to reach a settlement with Iraq as it was clear that the payment for the contract work would not materialise due to the invasion.
French: Strabag a déclaré que, à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'«arrêt temporaire des travaux» convenu en décembre 1990, la coentreprise avait tenté de parvenir à un règlement à l'amiable avec l'Iraq étant donné que, de toute évidence, le paiement des travaux n'aurait pas lieu en raison de l'invasion.
English: Object Codes > Summary > 7041 - Increase to Reflect Discount on New Treasury Bills Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 7041 - Augmentation pour refléter l'escompte des nouveaux bons du Trésor Liens institutionnels
English: nursing a child up to 3 (or up to 16 if disabled) at home when the mother is ill;
French: - Soins donnés à un enfant de moins de 3 ans (ou à un handicapé de moins de 16 ans) à domicile, lorsque la mère est malade;
English: When he refers to Clausewitz, he says that the Prussian focuses too narrowly on war and does not consider it holistically (as he claims does Sun Tzu).
French: Lorsqu’il traite de Clausewitz, il dit que le Prussien se concentre trop étroitement sur la guerre et ne la considère pas d’une façon holistique (comme il prétend que Sun Tzu le fait).
English: Best Practices identified 2006-2007 - Monitoring Exercise
French: Pratiques exemplaires établies au cours de l’exercice de surveillance de 2006-2007
English: Chart 3 Employment:
French: Santé/services sociaux Services prof. et techn.
English: SR&ED Tax Credit Working Group Chair:
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LES CRÉDITS D’IMPÔT À L’INVESTISSEMENT EN RS&DE Président :
English: In that context, Turkey strongly supports the Commission's practice of taking into account the view of the observer States in determining whether consensus has been reached.
French: Aussi la Turquie appuie-t-elle pleinement la pratique adoptée par la Commission de tenir compte de l'avis des États observateurs pour déterminer s'il existe un consensus.
English: The Commission presents recommendations to the Council and conducts negotiations.
French: La Commission présente des recommandations au Conseil et conduit les négociations.
English: Overview Of Agreement The Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development (IBDA) is designed to help established exporters in Atlantic Canada expand their activities into new and more started.
French: Aperçu de l’entente L’Entente Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) vise à aider les exportateurs établis du Canada atlantique à élargir leurs activités dans de nouveaux marchés commencer r à exporter.
English: Article 115 (Intentional homicide) provides that the murder of a pregnant woman whose condition was known to the perpetrator beforehand is an aggravated offence punishable by deprivation of liberty for a term of between 10 and 15 years or for life, together with confiscation of property in the cases specified in paragraph 6 of the article.
French: En vertu de l'article 115, le meurtre prémédité d'une femme enceinte constitue une circonstance aggravante si l'accusé était manifestement au courant de sa condition, et l'infraction est punie de 10 à 15 ans de prison voire de réclusion à perpétuité avec confiscation des biens dans les cas prévus au paragraphe 6 dudit article.
English: A unified database of the persons involved in human trafficking and organization of illegal labour migration has been created in the Ministry of Internal Affairs.
French: Une base de données unifiée des personnes liées à la traite et à l'organisation de la migration clandestine de travailleurs a été créée au Ministère de l'intérieur.
English: Finally, we cannot hide from our issue of ever-ageing populations.
French: Enfin, nous ne pouvons pas ignorer le problème du vieillissement constant de nos populations.
English: Home > Student Science & Tech > Scientists & Innovations > A Matter of Methane Ken Tapping, May 9, 2007
French: Accueil > Babillard techno-sciences > Scientifiques et innovations > Une question de méthane Ken Tapping, le 9 mai 2007
English: The following paragraphs 4 and 5 are added: "4.
French: Les paragraphes 4 et 5 suivants sont ajoutés: «4.
English: Today it is more necessary than ever before to reinforce the initiatives taken by Africa and to embark on a decisive stage in the prevention of conflicts through effective international regulations for the control and collection of small arms and the management of stockpiles.
French: Aujourd'hui, il est plus que jamais nécessaire de conforter les initiatives prises par l'Afrique et d'engager une étape décisive dans la prévention des conflits par un dispositif normatif international efficient de contrôle des armes légères, de collecte et de gestion des stocks.
English: 2.3 Statistical data 64 - 65 24
French: 2.3 Données statistiques 64 − 65 25
English: public education training health child care.
French: enseignement public formation santé services de garderie.
English: Exceeding 14 nm but not exceeding 43 nm:
French: Excédant 14 le nm mais n’excédant pas le nm 43 :
English: It was clear that bureaucracy could stifle democracy.
French: La bureaucratie peut à l’évidence annihiler la démocratie.
English: We need a revitalisation of our rights.
French: Il existe même des procédures spéciales visant à préserver les droits de toutes les communautés.
English: • Participation rates in trustee’s election.
French: • Le nombre de publications produites et distribuées.
English: Commissioning Music/USA program requires multiple performances of commissioned works by a consortium group of organizations.
French: Les subventions vont de 5 000 $US à 30 000 $US par compositeur.
English: Going International Selling to Government Starting a Business Statistics That Matter Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Going International As part of FedNor’s comprehensive Team Northern Ontario Trade Strategy released in the spring of 2003, the FedNor International Business Centre (IBC) opened its doors in September 2003 with the goal of developing the trade capacity of Northern Ontario businesses.
French: Virage international Faire affaire avec le gouvernement Établir une entreprise Des statistiques qui comptent Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Virage international Conformément à la Stratégie commerciale d’Équipe Nord Ontario, plan global publié par FedNor au printemps de 2003, le Centre de commerce international (CCI) de FedNor a ouvert ses portes en septembre 2003 dans le but de renforcer la capacité commerciale des entreprises nord-ontariennes.
English: The articles have been drafted so as to embody a minimal “code of conduct” of the various parties.
French: Les articles ont été rédigés de façon à renfermer un “code de conduite” minimal applicable aux différentes parties.
English: In relation to overdrafts and other banking facilities, there are two options available.
French: En ce qui concerne les découverts et les autres facilités bancaires, deux options sont possibles.
English: At its 48th meeting, on 24 July, the Council had before it an informal paper containing the text of the draft resolution as agreed upon at informal consultations.
French: À sa 48e séance, le 24 juillet, le Conseil était saisi d'un document non officiel dans lequel figurait le texte du projet de résolution arrêté lors de consultations officieuses.
English: Habitat Requirements Boreal woodland caribou have distinct habitat requirements at different spatial and temporal scales (Rettie and Messier, 2000).
French: Besoins en fait d’habitat Le caribou des bois boréal a des besoins distincts en fait d’habitat à différentes échelles spatiales et temporelles (Rettie et Messier, 2000).
English: The rural exodus is at the root of urban population growth, particularly that in Lomé (900,000 inhabitants in 1998), Sokodé (76,400 inhabitants), Kara (72,000 inhabitants), Kpalimé (54,000 inhabitants), Atakpamé (53,000 inhabitants) and Dapaong (37,500 inhabitants).
French: L'exode rural est à l'origine de la croissance des populations urbaines, notamment de Lomé (900 000 habitants en 1998), Sokodé (76 400 habitants), Kara (72 000 habitants), Kpalimé (54 000 habitants), Atakpamé (53 000 habitants) et Dapaong (37 500 habitants).
English: In the case of Africa, this evaluation is carried out from time to time with regard to specific elements and concepts, taking advantage, inter alia, of thematic debates and consideration of reports of the Secretary-General, as was the case in February 2005, when the Council held discussions on children and armed conflict (23 February) and on cross-border issues in West Africa (25 February).
French: Dans le cas de l'Afrique, des évaluations ont lieu périodiquement concernant certains aspects et concepts précis dans le cadre, notamment, de débats thématiques et de l'examen de rapports du Secrétaire général : tel a été le cas en février 2005, où le Conseil a examiné la question des enfants dans les conflits armés (23 février) et les problèmes transfrontaliers en Afrique de l'Ouest (25 février).
English: Our own Asia-Pacific region is no exception to those challenges.
French: Notre propre région de l'Asie et du Pacifique n'est pas à l'abri de ces difficultés.
English: Accountability is evolving, but it remains a priority.
French: La reddition de comptes évolue mais elle demeure prioritaire.
English: A full and effective realisation of the necessary reforms is the key to the long-term economic success of the European Union. back to top
French: Mener à bien l’ensemble des réformes nécessaires sera décisif pour la réussite économique à long terme de l’Union européenne.
English: They hitchhiked a ride from the airport and subjected the patrol leader to rude comments that had nothing to do with jokes.
French: Les membres de l'équipe sont rentrés de l'aéroport en auto-stop, et ils n'ont pas ménagé les commentaires acerbes à leur chef.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to sections 46,47 and 61 of the Canadian Wheat Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations.
French: Sur recommandation'du ministre de I'Agriculture et de I'Agroalimentaire et en vertu des articles 46, 47 et 61 de la Loi sur la Commission canadienne du ble, Son Excellence la
English: Despite all of the achievements that I have outlined, Ghana faces new and formidable challenges in pushing forward the agenda for the advancement of women.
French: Malgré toutes les réalisations que je viens de passer en revue, le Ghana doit relever de nouveaux défis considérables pour faire progresser le programme de promotion de la femme.
English: Is it a good deal, potentially, for the world economy?
French: S'agit-il potentiellement d'un bon accord pour l'économie mondiale?
English: Discussion The 1996-1997 season saw the highest number of laboratoryconfirmed cases recorded by LCDC for any winter in the period 1978 to 1997(1-4,7,8).
French: Les souches de virus grippal B étaient tout aussi homogènes; les 62 virus isolés qui ont été typés étaient analogues à la souche B/Beijing/184/93(6). Cas de syndrome grippal signalés par les médecins sentinelles :
English: A nice kitchen offers everything you need to prepare any tasty meal. Our rates also include bedsheets, towels and soap.
French: Nous avons un coffre-fort, un parking selon disponibilité et nous pouvons garder vos bagages pendant que vous continuez à vous promener dans Viña del Mar, Valparaiso et les environs après le check out.
English: 2.6.2 Non - Core Contribution Blocks (Protected) Official Languages This is a restricted block.
French: 2.6.2 Blocs de contribution non essentiels (Protégés) Langues officielles Il s’agit d’un bloc réservé.
English: In conclusion, let me restate my gratitude for the support shown today by Council members and non-members alike, for the Secretary-General's proposal regarding the mandate and structure of UNAMA and for the work that the United Nations has accomplished so far in Afghanistan.
French: Pour terminer, je tiens à redire ma reconnaissance à l'égard du soutien témoigné aujourd'hui par les membres et les non-membres du Conseil à la proposition du Secrétaire général concernant le mandat et la structure de la MANUA, ainsi qu'au travail réalisé à ce jour par l'ONU en Afghanistan.
English: It is ideal for travellers who appreciate relaxing, art, culture and delicious food.
French: L’hôtel est très bien adapté aux personnes qui aiment repos, art, culture et une bonne cuisine.
English: The Committee considers that the length of time taken to resolve this issue raises an admissible issue under article 14, paragraph 1, as well as article 2, paragraph 3, and should be considered on the merits.
French: Le Comité considère que le temps qu'il leur a fallu pour régler ce point soulève une question au titre du paragraphe 1 de l'article 14, ainsi que du paragraphe 3 de l'article 2, qui doit être examinée quant au fond.
English: The goal of the research is to learn to understand the internal dynamic of a group working in different locations as a constituting process.
French: Le but de cette recherche est d’apprendre à concevoir la dynamique interne d’un groupe travaillant à différents endroits comme un processus constituant.
English: They love xdux.net, and want you to know : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Tiny hole gets big", le meilleur de lde l'humiliation faciale !
English: The most noteworthy are the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (signed in November 1987), the European Commission for Democracy through Law (the "Venice Commission"), set up on 10 May 1990, and the Framework Convention for the Protection of National Minorities (signed on 1 February 1995), along with the many recommendations drawn up by the Council of Europe in the course of its existence.
French: Parmi les plus marquants, il faut citer la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (signée en novembre 1987), la Commission européenne pour la démocratie par le droit (dite « Commission de Venise »), créée le 10 mai 1990, la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (signée le 1er février 1995), etc., ainsi que les multiples recommandations élaborées par le Conseil de l’Europe tout au long de son histoire.
English: Additionally, the agreement of governments to Memoranda of Understanding (MoU) is sought.
French: En outre, il est souhaitable que les gouvernements approuvent des protocoles d’accord.
English: Chief, Integrated Support (Technical) Services
French: Services d'appui (technique) intégrés
English: These two-day events brought together seniors, members of seniors' organizations, advocates, practitioners, non-governmental organizations (NGOs), policy makers and researchers who work on seniors' issues.
French: Ces ateliers d'une durée de deux jours ont réuni des aînés, des membres d'organisations liées aux aînés, des défenseurs d'intérêts, des praticiens, des organisations non gouvernementales, des décideurs et des chercheurs qui travaillent sur des questions touchant les personnes âgées.
English: There was support for addressing compensation by means of the flexible formula in article 37 and allowing the rules on quantification to develop through practice and decisions, since detailed guidance on quantification might be insufficiently flexible to meet all the circumstances that might arise and would make the conclusion of the draft articles more difficult.
French: On a jugé bon que l'article 37 envisage l'indemnisation dans le cadre d'une formule souple, en laissant les règles relatives à la liquidation des dommages-intérêts se développer par le biais de la pratique et de la jurisprudence, car des directives détaillées sur la liquidation risquaient d'être insuffisamment souples pour s'adapter à toutes les circonstances pouvant exister et rendaient l'adoption du projet d'articles plus difficile.
English: The Republic of Uzbekistan was constituted on 31 August 1991 in the territory of the former Uzbek Soviet Socialist Republic, which had been part of the USSR.
French: La République d'Ouzbékistan a été formée le 31 août 1991 sur le territoire de l'ancienne République socialiste soviétique d'Ouzbékistan, qui faisait partie de l'URSS.
English: The seller had agreed to take back non-conforming chemicals and reprocess them in order to remedy their defects, and it told the buyer which carrier should be used to return the goods.
French: Le vendeur avait accepté de reprendre des produits chimiques non conformes et de les retraiter afin de les corriger de leur défaut, et il avait désigné à l'acheteur le transporteur auquel il devait s'adresser pour les lui retourner.
English: We must intensify our efforts to convince the necessary countries to ratify the Treaty.
French: Nous devons intensifier nos efforts pour convaincre les pays dont nous avons besoin de ratifier le Traité.
English: 15 May-2 June 2006
French: Trente-cinquième session 15 mai-2 juin 2006
English: Recent evidence suggests that both enhancers and insulators participate in higher-order organization of chromatin in the nucleus and in localization of their regulated sequences to both subnuclear structures and compartments.
French: Des données récentes suggèrent que tant les amplificateurs que les isolateurs participent à l'organisation d'ordre supérieur de la chromatine dans le noyau et dans la localisation des séquences qu'ils régulent au niveau des structures et compartiments sub-nucléaires.
English: S))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Q Therapeutic Products Directorate Nicotine Patches. This Labelling Standard has 7 pages.
French: S))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Q Direction des produits thérapeutiques Pièce de nicotine.
English: If the vehicle type submitted for approval pursuant to the Regulation meets the requirements of paragraphs 5. and 6. below, approval of that vehicle type shall be granted.
French: 4.1 Lorsque le véhicule présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions des paragraphes 5.  et 6. ci-après, l'homologation pour ce type de véhicule est accordée.
English: Mindful that in its resolution 44/1 the Commission for Social Development endorsed the calendar and the global theme for the first review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action, “Addressing the challenges and opportunities of ageing”, and decided to start the first global cycle of review and appraisal in 2007 at its forty-fifth session and to conclude it in 2008 at its forty-sixth session,
French: Rappelant que, dans sa résolution 44/1, la Commission du développement social a approuvé le calendrier et le thème général pour le premier cycle d'examen et d'évaluation de l'application du Plan d'action de Madrid, « Faire face aux problèmes du vieillissement et saisir les possibilités qu'il offre », et décidé de lancer le premier cycle mondial d'examen et d'évaluation à sa quarante-cinquième session en 2007 et de l'achever à sa quarante-sixième session en 2008,
English: Ms. Willis maintains that if Air Canada does not want passengers to carry their own oxygen, it should provide the service at no charge.
French: Mme Willis fait également valoir que si Air Canada refuse que ses passagers embarquent leur propre oxygène, elle devrait fournir ce service gratuitement.
English: One of those requests was submitted by a non-governmental organization on behalf of the listed individual.
French: L'une de ces demandes a été présentée par une organisation non gouvernementale, au nom de l'individu figurant sur la liste.
English: In order to stress the importance the EP gives to the Council report and to strengthen the link between the Council and the EP reports, a request was made to allow the Council to present its document to Parliament during a plenary session.
French: Afin de souligner l’importance accordée par le PE au rapport du Conseil et de renforcer le lien entre les rapports du Conseil et ceux du PE, une demande a été faite pour permettre au Conseil de présenter son document au Parlement dans le cadre d’une séance plénière.
English: Annual Report to the Discharge Authority on Internal Audits Carried out in 2004 - COM (2005) 257 -, and Commission staff working document:
French: Rapport annuel à l’autorité de décharge concernant les audits internes réalisés en 2004 – COM (2005) 257 -, et document de travail des services de la Commission:
English: Complaints submitted by Member States
French: Plaintes déposées par des États Membres
English: ◦ Proactive Disclosure C2 - EXCISE TAX Number:
French: ◦ Divulgation proactive C2 - Taxe d'accises Numéro:
English: • try to ensure that treatment by the courts and prison conditions are equal to the standards applied to nationals of that country.
French: En vertu de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, les autorités sont tenues de vous aviser de votre droit de parler à un représentant consulaire et de prendre des
English: real estate Beziers 34500 vente Appartement Appartement - by HORT IMMOBILIER, close to : Polygone Vente appartement beziers - proche polygone et centre ville, dans petite copropriete de 2 appartements - bel appartement de type 3 au 2ieme etage, en bon etat - le charme de l'ancien sur 74m² hab.
French: Immobilier Beziers 34500 vente Appartement Appartement - par HORT IMMOBILIER, a proximite de : Polygone Vente appartement beziers - proche polygone et centre ville, dans petite copropriete de 2 appartements - bel appartement de type 3 au 2ieme etage, en bon etat - le charme de l'ancien sur 74m² hab.
English: As a technological leader in the UNIX market, Avira develops leading-edge standards.
French: En tant que leader technologique sur le marché UNIX, Avira développe des normes de pointe.