ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a court-martial's attention will always be drawn to the age of= an accused person if they are under 18, and witnesses under that age before a court martial are eligible for assistance and special measures equivalent to those that apply in relation to such witnesses in a civilian trial.
French: Toutefois, l'attention du tribunal militaire sera toujours appelée sur l'âge de l'intéressé s'il a moins de 18 ans et les témoins de moins de 18 ans appelés à comparaître devant un tribunal militaire ont droit à une assistance et à des mesures particulières équivalentes à celles qui s'appliquent devant une juridiction civile.
English: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors: Financial Services, Infrastructure, Reforming State-owned Enterprises, Health Contact:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: services financiers, infrastructure, conversion des entreprises appartenant à l’État, santé Contact:
English: Understanding the fixed and variable costs and the causal relationships that affect cost behaviour is essential.
French: Il est essentiel de comprendre les coûts fixes et variables ainsi que les relations causales qui influent sur l’évolution des coûts.
English: Growth in Canadian online advertising revenues Year Revenue % Increase 2007 (forecast) $1,337 Million 32% 2006 (actual) $1,010 Million 80% 2005 (actual) $562 Million 54% 2004 (actual) $363 Million 54% 2003 (actual) $237 Million 37% 2002 (actual) $176 Million
French: Croissance des revenus de publicité en ligne au Canada Année Revenus Augmentation 2007 (prévisions) 1 337 millions $ 32 % 2006 (réels) 1 010 millions $ 80 % 2005 (réels) 562 millions $ 54 % 2004 (réels) 363 millions $ 54 % 2003 (réels) 237 millions $ 37 % 2002 (réels) 176 millions $
English: I would like to commend the European Commission on what is an extremely well argued and well presented report, drawn up in record time considering the relative lack of resources of the departments concerned and the demands laid down at the European Council in Tampere last year.
French: Je voudrais louer la Commission européenne pour ce rapport, extrêmement bien argumenté et bien présenté, élaboré en un temps record, étant donné le manque relatif de ressources des départements concernés et les exigences posées par le Conseil européen l'an dernier à Tampere.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of Mr Khudayberganov's rights under article 6, paragraph 2; and article 7 and article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant, the last two read together.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits de M. Khudayberganov visés au paragraphe 2 de l'article 6, à l'article 7 et au paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte, ces deux derniers étant lus conjointement.
English: The intent of plain language is to make information accessible, especially to those who have low literacy skills, or low proficiency in a second language.
French: Tous les sourds ne sont pas membres de la communauté des Sourds et n’utilisent pas tous le langage gestuel.
English: No violation: a purpose of s.6 is to protect dignity (human rights); there is a preference that would count as discrimination, but it is not on the basis of residency; even if there is a violation it is justifiable under s.1 No violation: system is equally hard on men and women, it does not promote men over women.
French: Les demandeurs ont contesté le régime de gestion des ressources en ce qui touche les médecins. Les médecins exerçant au Nouveau-Brunswick avant la prise d’effet du régime ont bénéficié d’une exemption ou d’une clause de droits acquis; le N.-B. n’a pas d’école de médecine, il n’y a donc pas de distinction entre les nouveaux médecins de cette province et les nouveaux médecins venant d’ailleurs.
English: 6.6 What are the financial aspects of strategic alliances?
French: 6.6 Quels sont les aspects financiers dans une alliance stratégique?
English: It should be borne in mind that the effects of globalization and interdependence applied also to the concerns of the Council.
French: Il ne faut pas oublier que les effets de la mondialisation et le principe de l'interdépendance sont également une source de préoccupation pour le Conseil.
English: The examples below illustrate these two types.
French: At this stage, both of these types have been taken into account.
English: A apprenticeship B bakehouse biscuit  boucané  bushel C card money catechism  cens church warden surgeon-barbier  colony  coq Communauté (or Compagnie) des Habitants Company of One Hundred Associates commons corvée D damask robe  denier  dîme E emissary
French: A apprentissage  âtre B biscuit  boisseau  boucané C cale  catéchisme  cens chirurgien-barbier  colonie  coq  commune communauté (ou Compagnie)  des Habitants compagnie des Cents-Associés corvée D Damas, robe de  denier dîme
English: • The MED TECH conference announced in the last Accessible News has been postponed to the fall. 
French: • La conférence MED TECH qui avait été annoncée dans le dernier numéro de «Nouvelles accessibles» a été reportée à l'automne.
English: [agreed]  The Small Island Developing States Network (SIDSNet) is a critical mechanism in support of the sustainable development of small island developing States and needs maintenance, strengthening and further enhancement.
French: Le Réseau informatique des petits États insulaires en développement (SIDSNet) est un important mécanisme d'appui au développement durable des PEID et il convient d'en assurer l'entretien, le renforcement et l'amélioration.
English: Insurance Co. of North Am. v. Federal Express Corp., 184 F.3d 914, 921 (9th Cir.
French: ¿El país de origen de la obra audiovisual a. b. c. d.
English: Some groups are more vulnerable and face particular disadvantages in entering and remaining in the labour market.
French: Certains groupes sont plus vulnérables que d'autres et sont confrontés à des désavantages particuliers pour entrer et se maintenir sur le marché du travail.
English: Experience of Saint Vincent and the Grenadines
French: L'expérience de Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: Creatine kinase measurements should be performed when symptoms occur.
French: Il faut effectuer des mesures de la créatine kinase (CK) lorsque les symptômes apparaissent.
English: These provisions ensure greater financial accountability.
French: Elles doivent aussi présenter des rapports annuels, qui fournissent des mises à jour sur la mise en œuvre de leurs plans d’activités.
English: Environmental clauses in the specifications for acquisition of vehicles by public authorities.
French: Introduire des clauses environnementales (et sociales) dans les cahiers des charges des Le secteur public joue son marchés publics.
English: Aviva submitted that PWGSC, on behalf of the CCRA, has allowed ACANs to be used for acquisitions of new licences and products.
French: Aviva a soutenu que TPSGC, au nom de l'ADRC, a permis que des PAC soient utilisés pour l'acquisition de nouvelles licences et de nouveaux produits.
English: • Adopted an annual funding target for UNDP regular resources of $1.1 billion and stressed the urgent need to achieve annual increases until the target is met; Reaffirmed the need to reverse the downward trend in regular resources and to establish a mechanism to place UNDP regular funding on a predictable basis; Recognized that overdependence on a limited number of donors carries risks for the long-term financial sustainability of UNDP and therefore urged all countries in a position to do so to increase their regular contributions.
French: • Réaffirmé qu’il fallait inverser la tendance à la baisse des ressources ordinaires et créer un mécanisme qui permette de placer cette source de financement sur une base prévisible; • Reconnu qu’une dépendance excessive vis-à-vis d’un nombre limité de donateurs présentait des risques pour la viabilité financière à long terme du PNUD et engagé tous les pays qui étaient en mesure de le faire à accroître leurs contributions au titre des ressources de base.
English: (3) In an action for infringement of copyright— (a) copyright shall be presumed to subsist in the work, unless the defendant puts the question in issue; (b) where the subsistence of copyright is not in issue, the plaintiff is presumed to be the owner of the right claimed, unless the defendant puts his ownership in issue; (c) the work in question shall be presumed to be original, and in the case of a publication, the date and place alleged by the plaintiff shall be presumed to be correct, unless, in either case, the contrary is proved.
French: 4) Sous réserve des dispositions de la présente loi, toute atteinte au droit d’auteur peut faire l’objet de poursuites de la part du titulaire du droit d’auteur, qui peut obtenir réparation par voie de dommages-intérêts, injonction, reddition de comptes ou par tout autre moyen dont il disposerait dans une procédure correspondante pour atteinte à d’autres droits, et qui a en outre le droit de demander la remise de tous les exemplaires, dont il est réputé être le propriétaire, qui sont, de l’avis du tribunal, des exemplaires contrefaits de l’œuvre protégée par le droit d’auteur.
English: Dr. Louis Racine completed his medical degree and specialization in ophthalmology at the University of Montreal.
French: Le Dr Louis Racine a fait ses études médicales et sa spécialisation en ophtalmologie à l’Université de Montréal. Il a également étudié l’ophtalmologie à Waterville, dans le Maine.
English: Only 15 percent of young new entrants/re-entrants experiencing a job separation report receipt of benefits. Of those who do receive benefits, weeks of entitlement are about three weeks shorter and weekly benefit rates are only about 80% of those of non-new entrant/re-entrant recipients.
French: Seulement 15 % des jeunes personnes de ce groupe rapportent toucher des prestations : leurs semaines d'admissibilité comptent environ trois semaines de moins et leurs taux de prestations hebdomadaires sont seulement d'environ 80 % de ceux des bénéficiaires qui sont des personnes qui deviennent et redeviennent membres de la population active.
English: Ukraine co-operates with the OSCE Project Co-ordinator in Ukraine, and other international organizations, in activities to secure and cement the democratic progress made.
French: Le pays coopère avec le Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine et d’autres organisations internationales dans le cadre d’activités visant à consolider les progrès démocratiques qui ont été faits.
English: We really cannot conclude that the tiny Community budget, which for 2004 could represent less than 1% of Community GNI, is more than enough, when the needs for economic and social cohesion will only increase with enlargement.
French: Nous ne pouvons vraiment pas en conclure que le maigre budget communautaire, qui représentera moins de 1% du PNB communautaire pour 2004, est plus que suffisant, alors que l'élargissement gonflera les besoins de cohésion économique et sociale.
English: Here you have the opportunity to take a really deep breath.
French: Vous avez ici la possibilité de prendre un grand bol d'air.
English: We will box, punch a couple of airholes, and ship immediately, so your new friend finds a new home quickly!
French: Nous demandons toute l'information nécessaire au certificat de naissance et plaçons le toutou dans un joli sac à dos Teddy Mountain, tête sortie afin qu’il puisse respirer !
English: Article 11 07 02 Support for the management of fishery resources (improvement of scientific advice) Amend figures as follows: 11 07 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 5 000 000 Payments 5 000 000 PDB 2008 Commitments 6 000 000 Payments 5 000 000 DB 2008 Commitments 6 000 000 Payments 5 000 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 6 000 000 Payments 6 000 000
French: Article 11 07 02 Appui à la gestion des ressources halieutiques (amélioration de l'avis scientifique) Modifier les chiffres comme suit: 11 07 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 5 000 000 Paiements 5 000 000 APB 2008 Engagements 6 000 000 Paiements 5 000 000 PB 2008 Engagements 6 000 000 Paiements 5 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 6 000 000 Paiements 6 000 000
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that compliance by the applicant with the requirements of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group G aircraft to Emery is unnecessary, undesirable and impractical.
French: Dans ces conditions, l'Office estime qu'il est ni nécessaire ni même souhaitable ou commode de demander à la demanderesse de se conformer aux dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relatives à l'affrètement de ses aéronefs du groupe G à Emery.
English: Noting good governmental cooperation in the development and welfare sectors with national associations, bilateral aid agencies, international organizations and NGOs, the Committee is nevertheless concerned that insufficient efforts have been made to involve civil society, particularly in the area of civil rights and freedoms, in the implementation of the Convention.
French: Le Comité note que la coopération dans les secteurs du développement et de la protection sociale entre l'administration et les associations nationales, les organismes d'aide bilatérale, les organisations internationales et les ONG, est bonne, mais il est préoccupé par l'insuffisance des efforts qui ont été déployés pour associer la société civile, en particulier dans le domaine des libertés et droits civils, à la mise en œuvre de la Convention.
English: Several other Somali leaders are expected to join the proceedings in the coming days.
French: Plusieurs autres dirigeants somaliens devraient également s'associer aux travaux dans les jours qui viennent.
English: In my opinion the posting may present a problem from a dental standpoint for the member's dependants.
French: À mon avis, l’affectation pourrait présenter un problème d’ordre dentaire pour les personnes à charge du militaire.
English: The Panel found that China State failed to provide any or sufficient evidence in support of the following categories and sub-categories of its claim for loss of tangible property:  - Transportation equipment (New Hindiya project);
French: Le Comité considère que China State n'a pas fourni de pièces justificatives suffisantes à l'appui de sa réclamation pour les catégories et sous-catégories suivantes de biens corporels:
English: • For each selected image, students record the information they have found. o o o o They compare the two territories.
French: • • Dans l’introduction, ils inscrivent leurs noms, celui de leur école et leur niveau scolaire, puis présentent le sujet de leur travail : les sociétés étudiées et les métiers retenus.
English: 3.0 RENEWAL 3.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in section D of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 3.0 of the Implementation Agreement.  3.2 Targets and Indicators The Parties agree to the Indicators contained in clause 29 of the Framework Agreement and to the following Targets and Indicators: 3.2.1 The Parties to this Implementation Agreement agree to develop Targets that are consistent with the Indicators adopted by all Parties to the Framework Agreement by no later than March 2004; 3.2.2 With respect to Indicators, the Parties agree to adopt the following: 3.2.2.1 the percentage of farmers and farm families that have knowledge and understanding of beneficial management practices; 3.2.2.2 the percentage of farmers and farm families that use beneficial management tools, services, practices and/or improved skills; and 3.2.2.3 the percentage of farmers and farm families that are meeting their business and personal goals.
French: 3.2 Cibles et indicateurs Les parties conviennent des indicateurs contenus à l'article 29 de l'Accord-cadre ainsi que des cibles et indicateurs suivants : 3.2.1 Les parties au présent Accord de mise en œuvre conviennent d'élaborer des cibles compatibles avec les indicateurs adoptés par toutes les parties à l'Accord-cadre d'ici mars 2004 au plus tard. 3.2.2 En ce qui concerne les indicateurs, les parties adoptent les suivants : 3.2.2.1 Le pourcentage d'agriculteurs et de familles d'agriculteurs qui connaissent et comprennent les pratiques de gestion bénéfiques; 3.2.2.2 Le pourcentage d'agriculteurs et de familles d'agriculteurs qui ont recours aux outils, services et pratiques de gestion bénéfiques et/ou à des compétences améliorées; 3.2.2.3 le pourcentage d'agriculteurs et de familles d'agriculteurs qui atteignent leurs objectifs opérationnels et personnels.
English: Two other taxa found in Ontario (Synura splendida Korshikov and Synura petersenii f. praefracta Asmund) have previously been reported only once from North America.
French: Deux autres taxons trouvés en Ontario (Synura splendida Korshikov et Synura petersenii f. praefracta Asmund) n'ont été l'objet que d'un unique rapport en Amérique du nord.
English: (d) Military and paramilitary disturbances in the interior of the State;
French: d) L'armée et des groupes paramilitaires sont à l'origine de troubles dans l'intérieur du pays;
English: Lande also writes poetry and composes.
French: Lande s'adonne également à la poésie et à la composition.
English: Let us face it: xenophobia is a major problem in Europe today.
French: Enfin, il faut lutter contre la résurgence de la xénophobie et les actions violentes de certains groupes de skinheads néonazis.
English: In light of the mixed results of recent years and the difficulties posed by the 2010 objectives, the European Council has taken action by agreeing to revise the Lisbon Strategy and refocus its priorities on economic growth and employment.
French: Devant les résultats mitigés de ces dernières années et les difficultés posées par la poursuite des objectifs de 2010, le Conseil européen n'est pas demeuré inactif. Il a en effet convenu de réviser la Stratégie de Lisbonne et de recentrer les priorités autour de la croissance économique et de l'emploi.
English: At EUR 129.2 billion in commitment appropriations, the budget increases by 2% compared to 2007.
French: S'établissant à 129,2 milliards d'euros en crédits d'engagement, le budget augmente de 2 % par rapport à 2007.
English: The inter-sectoral integration can best be achieved on a project basis.
French: L’intégration intersectorielle peut-être obtenue de manière optimale en travaillant projet par projet.
English: The results of the inquiry launched by the Turkish police are not yet known.
French: Les résultats de l'enquête lancée par la police turque ne sont pas encore connus.
English: Hotel Stuttgart Commundo Tagungshotel Stuttgart (ehem.
French: hôtel Stuttgart Commundo Tagungshotel Stuttgart (ehem.
English: However, HIV/AIDS is not just a health problem.
French: Cependant, le VIH/SIDA n’est pas juste un problème de santé.
English: More information on the functions of the Secretariat can be found in the By-Laws of UNITAID section.
French: Le secrétariat met en œuvre les orientations politiques définies par le Conseil d'administration et fournit un appui au Forum consultatif . Il prépare notamment les propositions de programmes en vue de leur approbation par le Conseil et lui fait rapport sur le déroulement et les résultats des actions menées ainsi que sur l'utilisation des ressources.
English: "Article 22 Amendments to Annex III The Commission may amend Annex III, with the exception of criteria (1), (5) and (7), for the period from 2008 to 2012 in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.
French: «Article 22 Modifications de l'annexe III La Commission peut modifier l'annexe III, à l'exception des critères énoncés aux points 1, 5 et 7, pour la période allant de 2008 à 2012 en fonction des rapports prévus à l'article 21 et de l'expérience acquise dans l'application de la présente directive.
English: To stimulate and accelerate technology uptake, tax incentives and lower taxes may have a role to play.
French: Or, des incitatifs fiscaux et des réductions d'impôt pourraient encourager et accélérer l'adoption de la technologie.
English: After he found that he could, the onus then shifted to the Respondent to provide a credible explanation for the treatment.
French: Après qu'il eut conclu qu'il pouvait accepter cette affirmation, il incombait alors à l'intimé de fournir une explication crédible quant à ce traitement.
English: Emphasis is also placed on skills development and promoting life-long learning for existing entrepreneurs, recognizing the particular needs of women in business and Aboriginal entrepreneurs.
French: En ciblant les jeunes de la province, la sensibilisation à l’entrepreneurship et la promotion qui en est fait créent un environnement dans lequel l’entrepreneurship est généralement perçu comme un choix de carrière.
English: Under the same real service and environmental conditions, very similar behaviour was obtained from the FRP (glass and carbon) and steel bars.
French: Sous les mêmes conditions réelles de service et environnementales, les barres d'acier et en FRP (fibre de verre et carbone) ont montré un comportement très similaire.
English: FCCC/CP/1995/7/Add.1, decision 14/CP.1.
French: FCCC/CP/1995/7/Add.1, décision 14/CP.1.
English: Since Canada's last review, the Team Canada mission program has continued to bring together business and government representatives in visits to various countries to help companies take full advantage of international business opportunities.
French: Depuis le dernier examen de la politique commerciale du Canada, le programme des missions d'Ã‰quipe Canada a continuÃ© Ã rÃ©unir des reprÃ©sentants gouvernementaux et du secteur privÃ© Ã l'occasion de visites dans divers pays afin d'aider les entreprises Ã tirer pleinement profit des dÃ©bouchÃ©s internationaux.
English: Among its many achievements, the adoption of the Protocol on Explosive Remnants of War (ERW) — Protocol V — is the most recent example.
French: Parmi ses principales réalisations, l'adoption du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre en est le plus récent exemple.
English: These measures serve to protect the slackwater sections of the canal within this jurisdiction.
French: Si on veut créer des lots qui donnent sur le canal Rideau, il faut prévoir des mesures destinées à préserver les caractéristiques écologiquement vulnérables et la qualité de l’eau.
English: The Court was a unique hybrid of the continental and case law systems.
French: D’autres membres de l’Assemblée désirent-ils encore voter?...
English: [Article 25 continues] [Article 25, continued] (6)(a) In the headquarters agreement concluded with the country on the territory of which the Organization has its headquarters, it shall be provided that, whenever the working capital fund is insufficient, such country shall grant advances The amount of these advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each case, between such country and the Organization As long as it remains under the obligation to grant advances, such country shall have an ex officio seat on the Executive Committee.
French: [Suite de l’article 25 page 15] [Article 25, suite] 6)a) L’Accord de siège conclu avec le pays sur le territoire duquel l’Organisation a son siège prévoit que, si le fonds de roulement est insuffisant, ce pays accorde des avances. Le montant de ces avances et les conditions dans lesquelles elles sont accordées font l’objet, dans chaque cas, d’accords séparés entre le pays en cause et l’Organisation.