ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one case an MP's office called to alert the Commissioner that Human Resources Centres in Newfoundland were asking EI claimants picking up cheques during the postal strike, to sign a receipt which listed all claimants and the amounts of the cheques. Everyone picking up a cheque could see who else was drawing EI and how much.
French: Ainsi, dans un cas précis, un député avait averti le Commissariat que les bureaux de Ressources Humaines de Terre-Neuve demandaient aux prestataires d'assurance-emploi venus réclamer leurs chèques au cours de la grève postale de signer un reçu sur lequel étaient inscrits les noms de tous les prestataires et les montants des chèques.Tous ceux qui venaient percevoir un chèque pouvaient voir quelles autres personnes étaient prestataires d'assurance-emploi et combien elles recevaient.
English: Attached to the request will also be the report of the psychosocial investigation performed by the relevant foreign authorities, as well as a document issued by the same authorities which should state that the person or family concerned is fit to adopt, in accordance with the provisions of the foreign county's national laws.
French: Joint à la demande doit également se trouver un rapport d'enquête psychosociale rendu par les autorités étrangères compétentes ainsi qu'un document délivré par ces mêmes autorités devant indiquer que la personne ou la famille en question est en état d'adopter conformément aux dispositions du droit interne du pays en question.
English: EU and CoE should compliment and not duplicate each other’s work.
French: L’UE et le CdE devraient se compléter et éviter les doubles emplois.
English: Fifth Session of the Statistics and Risk Assessment Section’s International Expert Advisory Group on Risk Modelling:
French: Cinquième séance du Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques :
English: UNESCO supports member States that work with communities and other parts of civil society to promote supporting and enabling environments for women, children and others vulnerable to HIV/AIDS (guidelines 7 and 8).
French: L'UNESCO soutient ses États membres qui œuvrent de concert avec les communautés et les autres composantes de la société civile à promouvoir un environnement incitatif et habilitant pour les femmes, les enfants et les autres groupes vulnérables au VIH/sida (Directives 7 et 8).
English: I, like the other Members still present, am one of those who stay on until the conclusion of a vote like this. Others have long since left the building.
French: Je fais partie, à l'instar de nos collègues encore présents, de ceux qui restent jusqu'à la fin d'un vote tel que celui-ci, alors que d'autres ont quitté le bâtiment depuis longtemps.
English: The Committee on Rules of Procedure proposes that, as in some other parliaments, the President of the Parliamentary Assembly should vote in that case only.
French: La commission du Règlement propose que, comme dans certains autres parlements, le Président de l'Assemblée parlementaire puisse voter uniquement dans ce cas.
English: All of the metal taken to the job site is altered in some way and the appellant does not sell flashing separately nor does it contract to install flashing only.
French: Tout le métal utilisé sur le chantier est modifié de quelque manière et l'appelante ne vend ni n'installe les chaperons séparément. De plus, 95 p.
English: Then there are the beautiful ancient fables which contain so much wisdom on human destiny, which speak of love, often destructive passions, cruel gods.
French: Le type de lecture que nous proposons, et que j'ai décrit dans la première partie de mon exposé, est particulièrement utile avec ce genre de public qui est absolument imperméable à toute conception abstraite et qui a besoin d'expériences concrètes.
English: 7.54 We note that the words "such information as is reasonably available to the applicant", indicate that, if information on certain of the matters listed in sub-paragraphs (i) to (iv) is not reasonably available to the applicant in any given case, then the applicant is not obligated to include it in the application.
French: Il s'agit donc d'une modulation de la prescription imposant de fournir ces renseignements en fonction de leur disponibilité, de façon à ce que la demande soit conforme à l'article 5.2 même dans les cas où elle ne comprend pas tous les renseignements spécifiés si ceux-ci ne pouvaient simplement pas raisonnablement être à la disposition du requérant.
English: If adequate countermeasures are not taken, there is a genuine risk of very real technological repercussions over the next few years for the army of a country that is antidemocratic, illiberal and a dictatorship and that knows how to turn secret services and specifically civil espionage to military use, something that our own intelligence organisations are, in any case, also doing.
French: Si aucune contre-mesure adéquate n’est prise, il y a véritablement un risque, dans les années à venir, de répercussions technologiques bien réelles sur l’armée d’un pays antidémocratique, intolérant et dictatorial et qui sait comment détourner les services secrets et tout spécialement l’espionnage civil à des fins militaires, ce que nos propres services secrets font de toute façon également.
English: To become familiar with consideration of persons with priority status as a staffing option, you should review the critical references in the Act, Regulations and the Staffing Modules.
French: Afin de vous familiariser avec la prise en considération de la candidature de bénéficiaires d'une priorité comme mesure de dotation, veuillez consulter les documents de référence essentiels que sont la Loi, le Règlement et les modules de dotation.
English: In 1891 in a by-law passed by the mayors of Brome, Sutton, East Farnham, East Bolton, West Bolton, Eastman and Knowlton, the present site of Brome Fair was determined.
French: En 1891, un règlement proposé par les maires de Brome, Sutton, East Farnahm, East Bolton, West Bolton, Eastman et Knowlton, choisissait le site actuel de l’exposition de Brome.
English: At the same meeting, the Commission acting as the preparatory committee adopted the report of the Committee of the Whole, as amended (see annex III).
French: À la même séance, le comité préparatoire a adopté le rapport du Comité plénier, tel qu'il avait été modifié (voir annexe III).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec APPENDIX  FEBRUARY, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ANNEXE  FÉVRIER 2007
English: Base phase out of fluorinated greenhouse gases in mobile air conditioning on type approval.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à certains gaz à effet de serre fluorés COM (2003) 492 final - CESE 100/2004 - Janvier 2004 DG ENV - Mme Wallström Position de la Commission La présidence du Conseil et le Parlement avancent cette proposition avec l’accord de la Commission.
English: Aqua International remembers to you that the print of every document has a cost for the environment.
French: Aqua International se souvient pour vous que l'imprimer de chaque document a un coût pour l'environnement.
English: Let us also build on the modest results of the small arms Conference held in July.
French: Mettons également à profit les maigres résultats de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères tenue en juillet.
English: "We cannot accept this in today's democratic society", says equal opportunities commissioner Vladimír Špidla.
French: «Nous ne pouvons accepter cela dans une société démocratique.
English: (i) Prepare a compendium of available information provided by experts relating to the existing obligations for substances listed in annexes I, II and III to the Protocol on POPs, together with an expert judgement on this material;
French: i) Établira un recueil des informations disponibles, fournies par les experts et en rapport avec les obligations existantes pour les substances énumérées aux annexes I, II et III du Protocole relatif aux POP, assorti d'un avis d'expert sur lesdites informations;
English: The vice-president of the Workers' Party in the Brazilian state ofPernambuco and human rights activist was assassinated on Saturday.
French: DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 19/013/2008 – ÉFAI. 24 octobre 2008.
English: Canada New Media Fund contribution, in total and by Fund component 2.
French: Contribution du Fonds des nouveaux médias du Canada, globalement et par composante du Fonds 2.
English: The end-beneficiaries of the envisaged projects must be citizens of one or more of the ten Member States.
French: Les bénéficiaires finaux des projets envisagés doivent être des citoyens d'un ou plusieurs des dix États membres.
English: · closely monitor and assess, on an ongoing basis, efforts made by the Member States to facilitate access to information and implement the code of conduct and the standard form for exchange of information.
French: La Commission adoptera, dans les douze mois à venir, un rapport décrivant la situation dans tous les États membres par rapport à l’ensemble des aspects abordés dans la présente communication de manière à évaluer les progrès accomplis dans ce domaine.
English: Although the EQUAL NTN is not officially running any more, all the members are still in contact with each other and will no doubt continue to bring benefits to those involved.
French: Involving non-EQUAL players Most of the success stories have demonstrated that effective networking very much depends on the quality of other institutions that come from outside the EQUAL sphere.
English: This proposal is an essential element of the package of legislative proposals intended for this purpose.
French: Il s'agit d'une proposition qui constitue un élément essentiel du paquet de propositions législatives destinées à atteindre cet objectif.
English: • (a) subsection 191(9) of the Act applies in determining the time the construction or substantial renovation of a residential complex or an addition to a residential complex is substantially completed; and (b) subsection 191(10) of the Act, as amended by subsection (13), applies in determining the time possession of a residential complex or a residential unit in a residential complex or addition to a residential complex is given to a person.
French: • a) le paragraphe 191(9) de la même loi s’applique lorsqu’il s’agit de déterminer le jour où la construction ou les rénovations majeures d’un immeuble d’habitation ou d’une adjonction à un tel immeuble sont achevées en grande partie; b) le paragraphe 191(10) de la même loi, modifié par le paragraphe (13), s’applique lorsqu’il s’agit de déterminer le moment auquel la possession d’un immeuble d’habitation ou d’une habitation d’un tel immeuble ou d’une adjonction à un tel immeuble est transférée à une personne.
English: " as defined in annex 13 to this Regulation shall meet all the requirements of this annex.
French: «… tel qu'il est défini à l'annexe 13 du présent Règlement doivent satisfaire à toutes les prescriptions énoncées dans la présente annexe.
English: The SEH delegate reminded the meeting of last years tabled paper; the planned works would destroy the main habitat of a nationally most important population of Lacerta agilis unless a series of precautionary measures were taken.
French: Le délégué de la SEH rappelle le rapport soumis à la réunion de l'année dernière : les travaux envisagés détruiront le principal habitat de la plus importance population de Lacerta agilis du pays, à moins de consentir des mesures préventives.
English: "Agent" means any third party that collects, uses or retains Personal Information under the instructions of, and solely for, Merck Frosst or to which Merck Frosst discloses Personal Information for use on its behalf (e.g., a contract research organization or stock option administrator).
French: « Mandataire » Tout tiers qui recueille, utilise ou conserve des renseignements personnels à la demande de Merck Frosst et uniquement pour les fins de l'entreprise, ou à qui Merck Frosst communique des renseignements personnels à des fins qui lui sont propres (p. ex., entreprise de recherche sous contrat ou administrateur d'un régime d'options d'achat d'actions).
English: Nonetheless, several steps had been taken to combat trafficking in children.
French: Néanmoins, plusieurs mesures ont été prises pour lutter contre la traite des enfants.
English: 4.2.3 Currently the Mission indicates proof of payment on passport applications received from the Honorary Consuls by running each sheet through the cash machine, following the verification with the payment list.
French: 4.2.3 Actuellement, la mission appose une preuve de paiement sur les demandes de passeport reçues des consuls honoraires en faisant passer chaque feuille par la machine enregistreuse, après avoir effectué une vérification à l’aide de la liste de paiement.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Pendant l'année, les étudiants doivent rédiger trois rapports à leur superviseur et faire deux présentations orales devant leurs collègues de classe et les membres enseignants du département.0 - 3 - 3 (1er semestre)0 - 4 - 4 (2e semestre)Coefficient : 10
English: Details of functions and composition of these new sections and office are contained in part III of the present report.
French: On trouvera dans la partie III du présent rapport des précisions concernant les attributions et la structure de ces nouvelles sections.
English: Discussion items include issues such as climate change, sustainable development, water and youth engagement in policy making.
French: Des dossiers comme les changements climatiques, le développement durable, l'eau, et la participation des jeunes au processus de conception des politiques sont à l'ordre du jour.
English: • the recipient must be a resident of Canada and either:
French: • le destinataire doit être un résident du Canada et remplir l'une des conditions suivantes :
English: • canada.gc.ca Home > Photo gallery - Women in Trade Mission to Jamaica and Barbados - January 20-25, 2008
French: • canada.gc.ca Accueil > Galerie de photos - Mission commerciale de femmes d'affaires - Jamaique et Barbade - 20-25 janvier 2008
English: For example, a new site with activities including fabrication would be required to pay $6,000 up front.
French: 100 des ventes, ou le prix total plus intérêts reste à payer.
English: Better expenditure management information for Parliament.
French: Documentation améliorée de la gestion des dépenses à l'intention du Parlement.
English: Therefore, with the agreement of the Project Authority, a variant of the interview schedule was prepared and used for this subset of respondents; it concentrated on REB operations and concerns regarding privacy without reference to the CIHR Document.
French: Par conséquent, en accord avec les responsables du projet, une variante du questionnaire des entretiens a été préparée et utilisée pour ce sous-groupe de répondants; l'accent a été mis sur les activités du CER et ses inquiétudes au sujet de la protection de la vie privée, sans qu'il soit fait mention du document des IRSC.
English: • Assessing supply begins with the selection of groups within the physician community to be examined based on such known problems of mal-distribution, shortage, oversupply, etc.-and continues with further refinement of the definition of the group (i.e. Oncologists, to include both medical Oncologists and Haematologists).
French: • L'évaluation de l'offre commence par la sélection de groupes parmi la communauté de médecins sur laquelle il faut se pencher en raison de problèmes connus de mauvaise répartition, de pénurie, d'offre excédentaire, etc. On perfectionne ensuite la définition du groupe (p.ex., oncologues, afin d'y inclure à la fois les oncologues médicaux et les hématologues).
English: Stairway to Health is a partnership between Public Health Agency of Canada and the Canadian Council for Health and Active Living at Work (CCHALW) with a special thanks to Ottawa Heart Beat.
French: Escaliers vers la santé a été préparé conjointement par l'Agence de la santé publique du Canada, et le Conseil canadien pour la santé et la vie active au travail (CCSVAT) avec un remercîment sincère à Coeur à Coeur dans Ottawa.
English:  Accessibility (through program referral) to a range of specialists and allied
French:  Offrir l’accès (par les services d’aiguillage du programme) à divers spécialistes et
English: Certain behaviours may need to be promoted that are not in themselves attractive or interesting, and in this case the communications strategy will have to be particularly compelling.
French: Certains comportements peu intéressants ou peu attrayants peuvent devoir être mis de l'avant : la stratégie de communication devra alors être particulièrement incitative.
English: This mill is capable of producing hot-rolled products up to 62" wide and up to 0.5" in thickness.
French: Ce laminoir peut produire des produits laminés à chaud d'une largeur pouvant atteindre 62 po, et d'une épaisseur pouvant atteindre 0,5 po.
English: But the European Union will also cooperate closely with the 1540 Committee.
French: Mais l'Union européenne coopérera d'autre part étroitement avec le Comité 1540.
English: In the Tribunal's view, as the composition of the blend moves away from the 51/49 threshold to a blend with a greater proportion of sugar and a lesser proportion of butteroil (e.g. 60/40), if anything, the arguments in favour of classifying the blend under tariff item No. 2106.90.95 gain force.      MINORITY DECISION I agree with my colleagues on their interpretation of section 70 of the Act and their conclusion regarding the Tribunal's inability to classify the third product in the reference (i.e. the butteroil/processing solids blend).
French: 100 de sucre. De l'avis du Tribunal, plus la formulation du mélange s'éloigne de cette proportion de 51/49 pour produire un mélange ayant une plus grande teneur en sucre et une moins grande teneur en huile de beurre (p. ex., 60/40), cela ne fait que renforcer les motifs pour classer le mélange dans le numéro tarifaire 2106.90.95.      DÉCISION MINORITAIRE Je suis d'accord avec mes collègues sur leur interprétation de l'article 70 de la Loi et leur conclusion concernant l'incapacité du Tribunal à classer le troisième produit mentionné dans la saisine (c.-à-d. le mélange d'huile de beurre et de matières sèches de transformation).
English: Contracting authority: European Commission, on behalf of the ACP countries, B-Brussels.
French: Pouvoir adjudicateur: Commission européenne, pour le compte des pays ACP, B-Bruxelles.
English: This counter-productive effect can only be avoided when indicators are used in a very cautions manner.
French: On ne peut éviter un effet aussi indésirable qu'en usant d'une grande prudence dans l'emploi des indicateurs.
English: Average costs of electricity generation in conventional power stations can vary considerably among countries, depending on technology, efficiency and type and cost of fuel used.
French: Les coûts moyens de la production d'électricité dans des centrales thermiques classiques peuvent varier considérablement entre pays, selon la technologie, le rendement et le type et le coût du combustible utilisé.
English: File containing slides of drawings, electronic equipment, scores and other items.
French: Dossier contenant, entre autres, des diapositives de dessins, d’appareils électroniques et de partitions.
English: • difficulty in finding objects and remembering where they were placed
French: • a de la difficulté à trouver les choses et à se rappeler où celles-ci ont été rangées
English: The interests of the individual Member States weigh heavily.
French: Les intérêts individuels des États membres pèsent lourd.
English: Tahera will develop an Employee and Family Assistance Program that will offer Inuit employees career and personal counselling.
French: L’entreprise élaborera un programme d’aide aux employés et aux familles qui permettra d’offrir des conseils professionnels et personnels aux employés inuits.
English: Against this background, the response strategy has been designed in the light of the experience of the ongoing EC cooperation, the need for large-scale action in certain areas, the policy framework in place and the complementarity with other donors and other EC instruments.
French: Dans ce contexte, la stratégie de réponse a été élaborée sur la base de l’expérience de la coopération communautaire en cours, du besoin d’une action de grande envergure dans certains domaines, du cadre politique en place et de la complémentarité avec d’autres donateurs ou d’autres instruments communautaires.
English: Under no circumstances shall deviations from the standard travel policy be approved in order to facilitate a vacation.
French: On n'autorisera aucune déviation sous aucune circonstance du standard de la directive de voyage afin de faciliter une vacance.
English: Although they say she loves anal sex she distinguishes herself by her extraordinary blowjob technique!Her very hot technique alternating tongue strokes and deep throats will make you dream!!!
French: Although they say she loves anal hard sex she distinguishes herself by her extraordinary blowjob technique!Her very hot technique alternating tongue strokes and deep throats will make you dream!!!
English: For registration in system WebMoney, I should open the score in any bank?
French: Pour l'enregistrement dans le système WebMoney, je devrai ouvrir le compte dans quelque banque?
English: The industry is concerned that this situation undermines the Canadian regulatory system and provides unfair cornpetition to Canadian producers Who must comply with Canadian regulations.
French: Ce déclin est dû en bonne partie au coût élevé des travaux de recherche et de développement et à la nécessité de respecter des directives de réglementation strictes. En juillet 1991, on apprenait que la Monsanto Co. de St. Louis avait reçu l'autorisation de l'EPA de commercialiser un herbicide contenant le premier nouveau produit chimique agricole de l'entreprise en près de 20 ans.
English: Our renewed service standards agenda will provide support to the Balanced Scorecard, by placing an even stronger focus on results-based management.
French: Nos nouvelles normes de service viendront appuyer la fiche d'évaluation équilibrée en accordant encore plus d'importance à la gestion axée sur les résultats.
English: Young trees growing in the vicinity of such stands had mainly the normal patterns.
French: Les jeunes arbres croissant à proximité de ces peuplements présentaient surtout le pattern normal du terpènes.
English: INF.14 (Germany)
French: INF.14 (Allemagne)
English: If this is the case, I would urge the Commission, including you and the Commissioner for Trade, to make a far greater effort to ensure that some of the countries which really depend on exports to non-EU countries - and here I am thinking primarily of Denmark - will again be able to export to the United States, Japan, Russia and the many other countries which have stopped their imports from the EU, an action which is basically a technical trade barrier.
French: Si tel est le cas, je demande instamment à la Commission et, par conséquent, à vous, Monsieur le Commissaire, ainsi qu'au commissaire chargé du commerce de veiller avec beaucoup plus d'énergie à ce que les pays de l'UE qui dépendent de l'exportation - et je pense ici avant tout au Danemark - puissent à nouveau réexporter vers les États-Unis, le Japon, la Russie et de nombreux autres pays qui ont suspendu leurs importations en provenance de l'UE, ce qui constitue une entrave technique aux échanges.