ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am voting in favour of this agreement as I consider it essential that the position adopted by the European Commission, and stressed in this report, expresses the fact that Parliament should regularly monitor the entire process through the sharing of information, and that the Commission should submit a report analysing the strengths and weaknesses of the existing agreements at least every three years.
French: Je vote en faveur de cet accord, dès lors que je considère qu'il est essentiel que la position adoptée par la Commission européenne et soulignée dans ce rapport exprime le fait que le Parlement doit être régulièrement informé de l'ensemble du processus via le partage d'informations et que la Commission soumette un rapport analysant les faiblesses et les avantages des accords en vigueur au moins tous les trois ans.
English: It's a beer usual but still interesting, the company made Cervesera de Canarias SA in Santa Cruz de Tenerife.
French: C'est une bière d'habitude mais toujours intéressant, la compagnie a fait Cervesera de Canarias SA à Santa Cruz de Tenerife.
English: Indigenous youth should have priorities in culturally appropriate education and training.
French: Les jeunes autochtones devaient avoir des priorités et recevoir une éducation et une formation adaptées à leur culture.
English: 16 February 1995 - Bill C-69, the Electoral Boundaries Readjustment Act, was tabled and received first reading in the House of Commons.
French: 16 février 1995 - Le projet de loi C-69 : Loi sur la révision des limites des circonscriptions, est déposé et adopté en première lecture à la Chambre des communes.
English: (h) They must have completed the third cycle of basic general education;
French: h) Avoir achevé avec succès le troisième cycle de l'enseignement général de base;
English: The resolution espoused a number of general principles that should govern development financing, and calls upon parliaments to engage themselves more extensively, both at home and abroad, in discussions and activities relating to financing for development.
French: Elle y fait siens un certain nombre des principes généraux du financement du développement et demande aux parlements de s'engager plus largement, aux niveaux national et international, dans les débats et activités relatifs à la question.
English: Medically-released CF members and those CF Veterans with a rehabilitation need in relation to service have access to the care, treatment and ongoing support they may require to reach their employment goals and realize their full potential as productive, contributing members of their communities.
French: Les membres des Forces canadiennes qui sont libérés pour des raisons médicales et les vétérans des FC qui ont un besoin de réadaptation lié à leur service ont ainsi accès aux soins, aux traitements et au soutien constant dont ils ont besoin pour leur permettre d’atteindre leurs objectifs en matière d’emploi et de se réaliser pleinement en devenant des membres productifs et actifs dans leur collectivité.
English: Another 58 “corresponding member” enterprises, drawn from a range of sectors not otherwise organized into associations, have affiliated to the employers' federation on an individual basis.
French: En outre, 58 établissements «membres correspondants», représentant divers secteurs d'activité non constitués en syndicats, sont associés à titre individuel à la fédération patronale.
English: Growth in the monetary aggregate M3 has been driven by its most liquid components, confirming the increasingly dominant impact of the low level of interest rates.
French: La progression de l’agrégat M3 s’explique par l’évolution de ses composantes les plus liquides, ce qui confirme le rôle de plus en plus prépondérant du bas niveau des taux d’intérêt.
English: The categories of persons benefiting from these arrangements include: members of official delegations; business people and representatives of business organisations; drivers for international transportation services; journalists; persons participating in scientific, cultural and artistic activities; pupils, students and accompanying teachers; participants in international sports events and accompanying persons; participants in official exchange programmes organised by twinned cities; close relatives (a written invitation from the host person); persons visiting for medical reasons (an official document from the medical institution); representatives of civil society organisations; members of the professions; persons wishing to attend funerals.
French: Les catégories bénéficiaires sont : les membres de délégations officielles, les hommes et femmes d'affaires et les représentants d'entreprises, les conducteurs de transport international, les journalistes, les personnes participant à des activités scientifiques, culturelles et artistiques, les écoliers, les étudiants et les enseignants accompagnateurs, les participants à des manifestations sportives internationales et les accompagnateurs, les membres des programmes d'échanges réalisés par des villes jumelées, les parents proches, une invitation de la personne hôte, les personnes en visite pour des raisons médicales, un document officiel de l'établissement médical, les représentants de la société civile, les membres des professions libérales et les personnes désireuses de se rendre à des obsèques.
English: You may decide to type the information directly in that space or "copy and paste" text prepared using a word processing tool.
French: Vous pouvez y dactylo-graphier directement des renseignements ou vous servir de la fonction « copier-coller » de votre logiciel de traitement de texte pour y entrer un texte préparé.
English: The Committee began its consideration of the item and heard statements by the representatives of the United States, Pakistan, Colombia, Germany, the Sudan, Chile, Cuba, China, Senegal and India, as well as by the observer for Algeria.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des États-Unis, du Pakistan, de la Colombie, de l'Allemagne, du Soudan du Chili, de Cuba, de la Chine, du Sénégal et de l'Inde, ainsi que de l'observateur de l'Algérie.
English: (d) Approves the programmes and budgets for Regional Programmes, Global Programmes and Headquarters under the revised Annual Programme Budget for the year 2009 amounting to $1,265,460,600, including the United Nations Regular Budget contribution, an Operational Reserve (representing 10 per cent of programmed activities) of $108,223,700 and an amount of $75 million for the “New or additional activities - mandate-related” Reserve; notes that these provisions, together with those of $10 million for Junior Professional Officers, bring total requirements for the 2009 Annual Programme Budget to $1,275,460,600; and authorizes the High Commissioner within these total appropriations, to effect adjustments in Regional Programmes, Global Programmes and Headquarters budgets;
French: d) Approuve les programmes et budgets pour les programmes régionaux, les programmes globaux et le Siège au titre du Budget-programme annuel révisé pour pour l'année 2009, soit un montant de 1 265 460 600 dollars, y compris la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies au titre des dépenses du Siège, une Réserve des opérations (soit 10 pour cent des activités programmées) s'élevant à 108 223 700 dollars, et un montant de 75 millions pour la Réserve relative aux « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » ; note que ces crédits, ajoutés au crédit de 10 millions de dollars pour les administrateurs auxiliaires, portent le total des besoins pour 2009 à 1 275 460 600 dollars ; et autorise le Haut Commissaire, dans le cadre de la dotation totale, à procéder à des ajustements entre les budgets des programmes régionaux, des programmes globaux et ceux du Siège ;
English: "The global network allows us to go beyond the limits of electronic business.
French: "Le réseau mondial qu'offre internet permet de repousser les limites des affaires électroniques.
English: Mr. Midekssa (Ethiopia): My delegation would like to thank Ambassador Heraldo Muñoz of Chile, Chairperson of the Peacebuilding Commission (PBC), for presenting the third annual report of the Commission, as contained in document A/64/341, and also wishes to express its appreciation to Secretary-General Ban Ki-moon for his report (A/64/217) on the operations of the Peacebuilding Fund (PBF).
French: M. Midekssa (Éthiopie) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait remercier l'Ambassadeur Heraldo Muñoz du Chili, Président de la Commission de consolidation de la paix, pour avoir présenté le troisième rapport annuel de la Commission, publié sous la cote A/64/341.  Nous remercions également le Secrétaire général Ban Ki-moon pour son rapport sur les activités du Fonds pour la consolidation de la paix (A/64/217).
English: Given the current public disaffection with a judicial system that is perceived as serving “class” justice, what is needed is structural reform, along with publicity aimed at correcting these negative impressions, in order to reassure both local people themselves and foreign investors, for whom the credibility of the judicial system may be a key factor in their investment decisions.
French: Aussi, dans le contexte actuel de désaffection de l'opinion publique nationale vis-à-vis d'un système judiciaire perçu comme étant au service d'une justice de "classe", des réformes structurelles ainsi que des mesures de communication visant à corriger ces perceptions négatives s'imposent pour rassurer aussi bien les populations locales que les investisseurs étrangers pour lesquels la crédibilité du système judiciaire peut constituer un élément déterminant dans le choix des investissements.
English: This amendment also proposes to repeal subsection 210(9), (see footnote 10) which currently reads as follows:
French: La présente modification propose également d'abroger le paragraphe 210(9) (voir référence 10) qui est actuellement libellé comme suit :
English: The article also profiles electronic KM initiatives that are being conducted within the Treasury Board Secretariat, including: Intranet sites that promote leadership and coaching; an inventory of frequently asked questions; inspirational leadership quotes (electronic "fortune cookies"); diaries of officials who take secondments outside the public service ("Career Learning Diaries"); and other initiatives that help promote "career activism."
French: L’article présente aussi des initiatives de gestion électronique du savoir, en cours au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor, parmi lesquelles : des sites Intranet de promotion du leadership et de l’encadrement; un inventaire des questions fréquemment posées; des citations inspirées sur le leadership (« petits fours horoscope » électroniques); le journal d’employés en détachement à l’extérieur de la fonction publique (« Journaux d’apprentissage de carrière ») et autres initiatives pour aider à promouvoir l’« activisme de carrière ».  OUVRAGES GÉNÉRAUX
English: The system allocated the transaction.
French: Le système a alloué le mouvement.
English: In connection with this issue, it was observed that the non-discrimination provision in the text of the current article 9 (3) of the Model Law, which sought to prevent discrimination in the application of the selection of the means of communication, remained pertinent even in the light of the proposed article 5 bis of the Model Law.
French: En liaison avec cette question, on a fait observer que la disposition relative à la non-discrimination dans le texte de l'actuel article 9-3 de la Loi type, qui cherchait à prévenir toute discrimination dans l'application ou le choix du moyen de communication, restait pertinente même compte tenu de l'article 5 bis proposé de la Loi type.
English: • Other Fires in the Wood Production Forest (non-CO2 gases)
French: On tente actuellement d’évaluer l’ampleur des feux d’origine anthropique qui se produisent au sein ou à l’extérieur de la forêt de production ligneuse.
English: • If the Chief Electoral Officer takes any emergency action during an election, he or she shall prepare and submit to the Speaker, within 60 days of polling day, a written report.
French: • publie et distribue aux candidats et aux partis enregistrés ainsi qu’à leurs directeurs des opérations, à leurs agents officiels principaux et à leurs vérificateurs des lignes directrices en matière de finances et d’administration;
English: The results of the consideration of Georgia's initial report were discussed at the sitting of the National Security Council (July, 1999).
French: Les conclusions de l'examen du rapport initial de la Géorgie ont été débattues au Conseil national de sécurité (juillet 1999).
English: Lancet 1998;352(9131):837-853. Also available:http://www.thelancet.com/newlancet/reg/ issues/vol352no9131/.
French: Disponible à l'adresse : http://www.ispub.com/journals/IJEICM/Vol1N1/ aeromed.html
English: Most visitors, however, take the 20-minute Staten Island ferry trip from Manhattan that gives wonderful views of skyscrapers and the Statue of Liberty . The island’s attractions are scattered.
French: Mais la plupart des visiteurs y accède en bateau depuis Manhattan pour apprécier la vue splendide sur les gratte-ciels et sur la Statua della Libertà .
English: The only information at our disposal is the message that we received yesterday from the Greek Minister for Foreign Affairs, who is here today, to the effect that a decision had not yet been taken, but that a decision to that effect, in favour of cross-recognition, would probably be taken” (D.S.S., Committees, Third Leg., No. 136, p. 7) (R.E.D.I., vol. 41 (1989), p. 191).
French: Nous ne disposons guère que des informations que le Ministre grec des affaires étrangères, qui est parmi nous aujourd'hui, nous a fait tenir hier précisément à l'effet qu'aucune décision n'a été prise, mais que la Grèce pourrait vraisemblablement prendre le parti de cette forme de reconnaissance croisée ».  (D.S.S., Comisiones, III Leg,, no 136, p. 7) (41 R.E.D.I.
English: However, this appears to be an informal process and no documents were found indicating that a formal assessment of performance by Program management has occurred.
French: Cela dit, il semble s’agir d’un processus informel et aucun document indiquant qu’une évaluation officielle du rendement a été effectuée par la gestion du programme n’a été trouvé.
English: Although the basalts are allochthonous, these should be their ages of extrusion onto Laurentia, as shown by Grenvillian ages yielded by inherited zircons in both Lac Matapédia flows and by zircons in a granitic pebble from the Mt.
French: Bien que les basaltes soient autochtones, ces données devraient représenter leurs âges d'extrusion dans la Laurentia, tel que montré par les âges grenvilliens fournis par des zircons reliques dans les deux écoulements du Lac Matapédia et par des zircons dans un caillou granitique de la Formation de Mont St-Anselme.
English: The change from a monopolistic to a competitive environment is a sensitive issue, requiring particular care so far as the application of Community rules of competition is concerned.
French: Leur passage d'une structure monopolistique à une structure concurrentielle constitue un point délicat et qui appelle une attention particulière touchant l'application des règles de concurrence communautaires.
English: The GET was informed, that this area was of concern for the Government, which had on-going co-operation activities with international organisations as well as with individual states for the protection of witnesses and collaborators of justice.
French: Le procureur a également une obligation de cesser une affaire pénale en cours dans certaines situations, énumérées à l’Article 328 : par exemple absence de motifs pour l’accusation, faits non incriminés ou décès du délinquant.
English: Reiterating strategic doctrines, developing and acquiring nuclear weapons and maintaining a permanent rationale are incompatible with those commitments.
French: La réaffirmation de doctrines stratégiques, la mise au point et l'acquisition d'armes nucléaires et la permanence de cette logique sont incompatibles avec ces engagements.
English: The National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, launched in 1994, supports community-based responses to crime, emphasizing vulnerable groups.
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures En tant qu’organisme qui traite directement avec le public de questions délicates, la GRC se doit d’avoir des communications claires.
English: Tidblad, J., and Kucera, V.
French: Tidblad, J., and Kucera, V. “Tools for assessment of corrosion and soiling in the multi-pollutant situation.” Proc.
English: Allies in action:
French: URL: http://www.mineactionstandards.org/IMAS_archive/Final/0110.pdf Comprendre la mobilisation et l’engagement des jeunes 8 Adapté du Saskatoon Action Circle on Youth Sexuality.
English: and the various products which have been considered for patenting include:
French: Quant aux produits ayant fait l'objet d'une de demande de brevet, il s’agit notamment: des cellules souches ; des lignées de cellules souches ; des cellules souches différenciées ; des cellules souches génétiquement modifiées.
English: Remove targeting coordinates from all command and control systems; and
French: b) Il supprime des systèmes de commandement et de contrôle toutes les coordonnées de guidage; et
English: Question #5 was also the only question assessing the "Knowledge of current trends for Financial administration in the federal government" while Questions #2 and #3 were assessing the "Knowledge of FAA and generally accepted accounting principles (GAPP), theories and practices".
French: La question 5 était aussi la seule question qui visait à évaluer la « Connaissance des tendances actuelles de l’administration financière au gouvernement fédéral », alors que les questions 2 et 3 évaluaient la « Connaissance de la LGFP et des principes comptables généralement reconnus (PCGR), des théories et des pratiques ».
English: Despite a growing recognition of its importance, citizens' participation in the decision-making process is often limited because of uncoordinated and piecemeal action and a lack of accountability of elected leaders.
French: Bien que son importance soit de plus en plus reconnue, la participation des citoyens au processus de prise de décisions est souvent limitée par le manque de coordination des initiatives et le sens insuffisant des responsabilités chez les élus.
English: The SLR process responds to specific requirements in TB policies and captures basic environmental information on a property during a site inspection prior to it being leased or purchased.
French: Ce processus répond aux exigences spécifiques des politiques du Conseil du Trésor et permet de recueillir de l’information environnementale de base sur un bien immobilier durant une inspection sur place avant qu’il ne soit loué ou acheté.
English: Responses were solicited from missions in the following categories: General information (e.g. water source, quality, treatment equipment, and record keeping); Water testing; Drinking water treatment processes; Infrastructure; and Water plant operator certification and training.
French: Les questions portaient sur les sujets suivants : information générale (p. ex. source d’eau, qualité de l’eau, équipement de traitement et tenue de dossiers); analyse de l’eau; procédés de traitement de l’eau potable; infrastructure; certification et formation des opérateurs de stations de traitement d’eau.
English: But much of what parliamentarians do, the details of their work, is not always understood.
French: Mais une grande partie de ce que font les parlementaires et le détail de leur travail ne sont pas toujours compris.
English: An Atlantic gateway has the potential to create as many as 61,000 jobs, which translates into $2.1 billion in wages and $3.4 billion in new GDP by the year 2025, according to a study prepared for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Selon une étude préparée pour le compte de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, une porte d’entrée de l’Atlantique a le potentiel de créer jusqu’à 61 100 emplois, ce qui représente 2,1 milliards de dollars en salaires et de 3,4 milliards de dollars de PIB d’ici 2025.
English: Your Desjardins Ford dealership of Montreal is proud to welcome you on its new and improved website, to serve you better.
French: Votre concessionnaire Desjardins Ford de Montréal est fier de vous accueillir sur son tout nouveau site Internet, amélioré dans le but de mieux vous servir.
English: Botanists unfamiliar with the species may have difficulty spotting the diminutive plants, especially on cloudy days and in late afternoon when most flowers are closed.
French: Des botanistes connaissant peu l’espèce pourraient éprouver des difficultés à détecter cette petite plante sur le terrain, en particulier les jours nuageux et en fin d’après-midi, moments où la plupart des fleurs sont fermées.
English: • s. 2(1): definition of "department"
French: Questions générales connexes 3.7.1 Quelle est la différence entre une société d'État, une société mandataire et un établissement public?
English: Our latest TurboSupport Center, Patria Ostermans Aero AB, is located on the Stockholm-Arlanda International Airport. The TurboSupport Center will support Arrius 2 operators in Denmark, Estonia, Finland, Greenland, Latvia, Lithunia, Norway, Russia and Sweden.
French: Le nouveau TurboSupport Center, Patria Ostermans Aero AB, basé sur l’Aéroport International de Stockholm-Arlanda, a ouvert ses portes aux opérateurs Arrius 2 situés au Danemark, en Estonie, Finlande, Groenland, Lettonie, Lituanie, Norvège, Russie et Suède.
English: During the period under review, the capacity of the BWA was strengthened to better support its work on advocacy and policy to promote women's rights.
French: Au cours de la période considérée, la capacité de la BWA a été renforcée pour lui permettre de travailler davantage à plaider et à agir auprès des gouvernants en faveur des droits des femmes.
English: The use of the infiltration technique to estimate coniferous stomatal activity is investigated by comparing simultaneous measurements of stomatal infiltration pressure (inversely related to aperture) with leaf resistance determined using an aspirated diffusion porometer.
French: L'utilisation de la technique d'infiltration dans l'estimation de l'activité des stomates chez les conifères fut mise à l'épreuve en comparant des mesures simultanées de la pression d'infiltration des stomates (inversement reliée à l'aire de l'ostiole) avec la résistance foliaire déterminée par l'utilisation d'un poromètre de diffusion aspirée.
English: We are left with the four problems that Mr Langen mentioned, which summarize the situation very well.
French: Il y a essentiellement deux problèmes, lesquels correspondent en fait aux quatre problèmes mentionnés par M. Langen, ce qui résume très bien la situation.
English: Ms. Patten said that it was difficult to provide accurate data on the number of home-based workers because the productive activities of those workers were often not correctly identified.
French: Mme Patten dit qu'il est très difficile de fournir des données précises sur le nombre de travailleurs à domicile du fait que leurs activités productives ne sont souvent pas clairement identifiées.
English: The Office of Programs and Knowledge Exchange (OPKE) works with provincial and territorial governments and non governmental organizations to plan, implement and evaluate prevention, cessation and protection initiatives which help to reduce the number of Canadians who smoke and which help to reduce the number of Canadians who are exposed to second-hand tobacco smoke.
French: Ce programme lui permet d'évaluer la conformité des organismes réglementés aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application.
English: • mutual assistance, launched by the Naples II Convention, to improve the effectiveness of customs cooperation and law enforcement in the EU.
French: • une assistance mutuelle, initiée par la Convention de Naples II, pour améliorer l'efficacité de la coopération douanière et policière dans l'UE.