ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit to you herewith the decisions taken by the General Assembly at the 2nd plenary meeting of its fifty-ninth session, held on 17 September 2004, pertaining to the allocation of items to the Sixth Committee (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte des décisions prises par l'Assemblée générale à la 2e séance plénière de sa cinquante-neuvième session, le 17 septembre 2004, en ce qui concerne les questions renvoyées à la Sixième Commission.
English: I call Mr Jakič on a point of order. Mr JAKIČ (Slovenia).
French: – Je demande à M. Kovalev de ne pas s'inquiéter car il pourra s'exprimer bientôt.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland expressed its thanks to the Director General and the Secretariat for the substantial work done throughout the 2000-2001 biennium, and hoped that WIPO would continue to work on promoting the implementation of intellectual property rights throughout the world, but without neglecting to continue developing international intellectual property law.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a exprimé sa reconnaissance au directeur général et au Secrétariat pour le travail considérable accompli pendant l’exercice biennal 2000/2001, et a souhaité que l’OMPI poursuive ses efforts pour promouvoir la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle dans le monde, sans négliger pour autant la poursuite du développement du droit international de la propriété intellectuelle.
English: As in other areas, harmonisation achieved through social progress and not by everyone ending up with the same, low standard of living is required here.
French: Comme dans d'autres domaines, il nous faut une harmonisation passant par le progrès social, et non par l'application d'un niveau de vie identique et médiocre à toute la population.
English: The percentage of satellite schools equipped with latrines went from 19 per cent to 57 per cent, of NFBEC, from 0 per cent to 75 per cent, and of Bisongo, from 0 per cent to 95 per cent.
French: Le pourcentage d'écoles satellites équipées de latrines est passé de 19 % à 57 %, celui des CEBNF de 0 % à 75 % et celui des bisongo de 0 % à 95 %.
English: The habitats of all these species are protected by the Act, and mechanisms are provided for protecting endangered wildlife. In 1990, two years before the Rio Summit, the Canada Wildlife Act was strengthened by the adoption of a wildlife policy for Canada.
French: Deux ans avant la tenue du Sommet de Rio, soit en 1990, la Loi sur les espèces sauvages du Canada a été renforcée par l’adoption de la Politique des espèces sauvages pour le Canada.
English: • Techniques to address job design, workload and scheduling
French: • Des techniques pour se pencher sur la conception des tâches, la charge de travail et la programmation des activités.
English: We looked at a study of 13 of the largest departments, representing 57.7% of the EX1 population, which was conducted by the Treasury Board Secretariat in September 2001.
French: Nous avons examiné les résultats d'une enquête menée auprès de 13 des plus grands ministères, lesquels regroupaient 57,7 p.
English: 81 The Forum deliberated heavily on the merits and demerits of the justiciability of ECOSOC rights in Nigeria, with many delegates advocating that government should take the responsibility of ensuring that these rights are justiciably guaranteed.
French: Les participants au forum ont largement débattu des avantages et des inconvénients de la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels au Nigéria, et nombre d'entre eux estimaient que le Gouvernement devrait assumer la responsabilité de garantir que ces droits puissent être invoqués devant les tribunaux.
English: The Council's mission to the region was able to inform itself of that progress, and we congratulate the representatives of the countries members of the Conference for their efforts to find combined solutions in which not only the issues of peace and security but also the issues of social and economic development receive attention, because there can be no lasting peace as long as the current economic and social structures remain in place.
French: La mission du Conseil qui s'est rendue dans la région a pu se rendre compte de ces progrès, et nous avons plaisir à saluer les représentants des États membres de la Conférence pour le rôle qu'ils ont joué dans la recherche de solutions conjointes qui traitent non seulement les questions de paix et de sécurité, mais aussi de développement social et économique, dans la mesure où la paix ne sera pas durable tant que seront maintenues les structures économiques et sociales actuelles.
English: It will collaborate with Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research, provincial and local public health authorities, and academia in planning and organizing a national roundtable on public health ethics in 2007.
French: Elle collaborera avec Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, les autorités provinciales et locales de santé publique et les universitaires à la planification et à l’organisation d’une table ronde nationale sur l’éthique en santé publique en 2007.
English: General The subject goods are normally made to two ASTM (American Society for Testing and Materials) specifications.
French: Généralités Les marchandises en cause sont habituellement fabriquées selon deux spécifications ASTM (American Society for Testing and Materials).
English: So children, who tend to thrive on predictability and stability in their lives, are often in family situations that are increasingly fluid and unpredictable.
French: Ainsi, les enfants, qui ont besoin de constance, de stabilité dans leur vie, se trouvent souvent dans des situations familiales de plus en plus incertaines et imprévisibles.
English: The appeal from the decision of the Insurance Officer is allowed." At the conclusion of the hearing of this appeal, I allowed the Commission’s appeal from the Bench.
French: L'appel interjeté de la décision de l'agent de l'assurance-chômage est accueilli . À la fin de l'audition de cet appel, j'ai accueilli l'appel de la Commission.
English: Once community consent has been obtained, the researcher will still need the free, prior and informed consent of the individual participants.
French: Après avoir obtenu le consentement de la communauté, le chercheur doit encore s’assurer d’avoir le consentement préalable libre et éclairé de chaque participant.
English: The following documents shall form part of this call for tender:
French: Les annexes aux spécifications techniques Annexe C.0 Généralités Annexe C.1 Descriptif technique Annexes D Dossier du bâtiment D5 4.
English: Compared with classical consultancy studies, they have focussed more strongly on stakeholders’ opinions and expectations.
French: La réunion a confirmé que le secteur devait relever des défis qui affectaient également le secteur du sport.
English: These Collector's items were created by Mobyl especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Mobyl pour vous !
English: It's also nice to see how far the game has come since we saw the early gameplay videos coming out of various expos.
French: Voici donc l'occasion de voir du gameplay en direct-feed pour se faire une meilleure idée du rendu graphique du jeu.
English: Text proposed by the Commission (d) the method of determining usage fees for the right of use of the radio frequencies;
French: Justification Par souci de cohérence avec la suppression de l’article 6 bis, point d), auquel il est fait référence.
English: With the length and complexity of the Bizimungu case in mind, I am left with no choice but to request that the Security Council include Judge Short in the requested authorization for Judge de Silva for part-time work until the delivery of the judgement in the cases to which they are assigned.
French: Compte tenu de la longueur et de la complexité de l'affaire Bizimungu, je me vois dans l'obligation de demander au Conseil de sécurité d'ajouter le juge Short à la demande d'autorisation de travail à temps partiel concernant le juge de Silva et ce jusqu'au prononcé du jugement dans les affaires dont ils sont saisis.
English: The molten alloy is obtained from ingots that are procured from certified refineries.
French: L’alliage fondu est réalisé grâce à la préparation de la matière première en lingots fournis par des raffineries certifiées.
English: In contrary, the role of Paros is significantly upgraded, during the Byzantine period (330 – 1204 AD), and the Aegean regains great value.
French: Durant la période Byzantine (330-1204 d.C), au contraire, le rôle de Paros s’améliore beaucoup et l’Egée acquière de nouveau une grande valeur.
English: No. In Ontario, it is illegal to hunt migratory birds within 400 metres (437 yards) of a place where bait has been deposited, unless that place has been free of bait for at least seven (7) days.
French: Non. En Ontario, il est illégal de chasser les oiseaux migrateurs à moins de 400 mètres (437 verges) d’un endroit où l’on a déposés des appâts, à moins que l’endroit ne soit exempt d’appât depuis au moins sept (7) jours.
English: Reports, 1997, p. 88, at 114.
French: Recueil 1997, p. 88.
English: The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Committee highlighted issues related to a) the appropriateness of the current 70/30 funding formula for support of open/strategic competitions; b) the investment of unallocated funds on one-year strategic grants and whether successful applicants eventually progress to the Open competitions; and, c) ongoing evaluation and improvement of the CIHR Peer Review Process.
French: Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses a fait ressortir des problèmes portant sur a) la pertinence du ratio actuel de financement de 70:30 pour les concours ouverts / stratégiques; b) l'investissement de fonds non affectés dans des subventions stratégiques d'un an et la question à savoir si les candidats retenus se tournent ensuite vers les concours ouverts; c) l'évaluation et l'amélioration continue du processus d'examen par les pairs des IRSC.
English: As you know, it will take another five to ten years before we have Community legislation on this area.
French: Comme vous le savez, il faudrait probablement attendre cinq à dix ans avant que nous ne disposions d'une législation communautaire en la matière.
English: This list could be reviewed or supplemented subsequently so as to take into account - using the same criteria the effects of changes in the global situation.
French: Cette liste pourrait être revue ou complétée ultérieurement afin de prendre en compte – avec les mêmes critères – les conséquences des évolutions du contexte mondial.
English: These treaties form part of domestic law, in accordance with the provisions of articles 144 et seq. of the Constitution.
French: Les traités susmentionnés font partie du droit interne conformément aux dispositions des articles 144 et suivants de la Constitution de la République
English: A more biased course of action cannot be imagined.
French: On ne peut imaginer un acte plus unilatéral.
English: The exhibition presents 300 priceless artifacts — brought together for the first time — from ten countries on both sides of the Atlantic.
French: L’exposition présente 300 artefacts de grande valeur – réunis pour la toute première fois – en provenance de dix pays des deux côtés de l’Atlantique.
English: Your comments and suggestions for improving the information contained in this publication would be appreciated.
French: Tout commentaire ou toute suggestion destinés à améliorer le contenu du présent document seront appréciés.
English: As might be expected, the two major alternative service delivery programs most closely associated with defence support productivity are meeting strong internal resistance from potentially affected employees.
French: Comme ou pourrait s’y attendre, les deux grands projets de diversification des modes de prestation des services qui sont le plus étroitement liés à la productivité des services de soutien de la Défense se heurtent à une forte résistance de la part des employés potentiellement touchés.
English: Human rights are sometimes considered to be a form of "natural law" by virtue of being self-evident, and universally applicable to all of humanity.
French: Les droits de la personne sont parfois considérés comme une forme de « droit naturel » du fait qu’ils sont évidents en soi et applicables à toute l’humanité.
English: Also, cross-sectional models do not indicate the direction of causation—a synergistic or reinforcing relationship likely exists between the technological capacity of a workplace and the education level of its workforce.
French: Comme dans le cas des régressions par les MCO, seuls les niveaux très intensifs d’investissement dans la technologie informatique (2 500 $ ou plus par employé) ont été constamment associés à des niveaux énormément plus élevés de scolarité des employés.
English: The BCVMC delegates certain of its powers to various sales agencies which provide growers in a particular region with a sales outlet for their products.
French: La BCVMC délègue certains de ses pouvoirs à différents organismes qui agissent à titre d’agences de vente pour les producteurs de pommes de terre d’une région donnée.
English: MEDIA NOX MERIDES NOSTER (Midnight is our noon) Badge:
French: MEDIA NOX MERIDIES NOSTER (Minuit est notre midi) Insigne :
English: Poliomyelitis paralyses an estimated 28 500 children annually in the countries of the European Region from 1951-1955.
French: La poliomyélite paralyse environ 28 500 enfants chaque année dans les pays de la Région européenne entre 1951 et 1955.
English: Here are some points to consider when you plan meetings:
French: Voici quelques points à prendre en considération lorsque vous planifiez une réunion:
English: Quality designation On the basis of the nutrient profiles and after consulting the EFSA, the Commission shall devise a quality designation for foodstuffs incorporating information about the sugars, sodium/salt, saturated fats, trans-fatty acids and other nutrients (vitamins, minerals and fibres) contained in food.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 141 Article 4 bis (nouveau) Article 4 bis Indication de qualité Sur la base des profils nutritionnels, la Commission conçoit une indication de qualité indiquant la teneur en sucres, sodium/sel, acides gras saturés, acides gras trans et autres nutriments (vitamines, minéraux et fibres).
English: The Mechanism should not place an additional burden on Burundi but should play a role in facilitating and coordinating aid received.
French: Le Mécanisme ne devrait pas ajouter un fardeau supplémentaire pour le Burundi mais devrait jouer un rôle en facilitant et en coordonnant l'aide reçue.
English: Industrial property legislation and civil, penal and administrative jurisprudence of the Supreme Court concerning industrial property, as well as foreign jurisprudence deemed to be of importance or of general interest shall also be published therein.
French: Y sont également publiées la législation en matière de propriété industrielle et la jurisprudence du Tribunal suprême relative aux affaires civiles, pénales et administratives dans ce domaine, ainsi que la jurisprudence étrangère, lorsqu’elles sont considérées comme ayant une importance ou un intérêt général.
English: Individual VISN Formulary Committees also undertake independent research with the assistance of VA-funded research centres.
French: Les VISN Formulary Committees entreprennent aussi individuellement des recherches indépendantes avec l'appui de centres de recherche subventionnés par la VA.
English: Stranding [May Subd Geog] Échouage [se subd. géogr.]
French: Thermography [May Subd Geog] Thermothérapie [se subd. géogr.]
English: For locals, “the Bahamian way” describes the flavour of smoked goat peppers and a passion for dance and music.
French: Vivre « à la bahamienne », pour les habitants de cette île merveilleuse, c’est aimer (passionnément) les piments fumés, la musique et la danse.
English: [Note: Off-cycle emission provisions]***/
French: [Note: prescriptions applicables aux émissions hors cycle]***
English: The deadline for submission is Wednesday, January 30, 2008.
French: La date limite pour la présentation de ces lettres est le mercredi 30 janvier 2008.
English: In accordance with the procedure set out in article 43, paragraph 4, of the Convention, the Secretary-General, in a note verbale dated 23 June 2008 invited the States parties to submit their nominations for the election of nine members of the Committee within two months.
French: Comme le prévoit la procédure spécifiée au paragraphe 4 de l'article 43 de la Convention, le Secrétaire général a adressé le 23 juin 2008 une note verbale aux États parties, les invitant à lui communiquer, dans un délai de deux mois, le nom des candidats désignés par eux.
English: ----------------------(*) The Standing Committee comprises the Bureau (the President of the Assembly, the 19 Vice-presidents, the chairs of the five political groups and the 10 chairs of the committees) as well as the chairs of the national delegations.
French: ---------------------------(*) La Commission permanente comprend le Bureau (le Président de l’Assemblée, les 19 Vice-présidents, les présidents des cinq groupes politiques et les 10 présidents des commissions) ainsi que les présidents des délégations nationales.
English: The percent correct for the 21 acute ratings ranged from zero to 99%, with a median of 82% correct.
French: Le pourcentage de concordance pour les 21 évaluations des facteurs aigus varie de zéro à 99 %, avec une médiane de 82 %.
English: This is an important question because it is the link between language and culture.
French: C'est une question importante parce que c'est le lien entre langue et culture.
English: CCME Environmental Assessment Sub-Agreement The principles incorporated in the January 29, 1998 Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Sub-Agreement on Environmental Assessment will apply to all cooperative environmental assessments conducted under this agreement.
French: Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale du CCME Les principes faisant partie de l'entente auxiliaire du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) du 29 janvier 1998, s'appliqueront à toutes les évaluations environnementales coopératives effectuées en vertu de la présente entente.
English: The nomination must be supported by another committee member.
French: La proposition d’un candidat doit être appuyée par un autre membre du comité.
English: Notwithstanding the strong legal foundation deriving from the Act, the Government recognizes that it must continue working towards fairness and social justice for members of the designated groups."
French: Dans sa forme actuelle, cette loi vise à faire en sorte que tous les employeurs auxquels elle s’applique offrent à tous les Canadiens des possibilités d’emploi et d’avancement qui soient justes.
English: Resolution 1369 (2001) Mandate extended until 15 March 2002
French: Résolution 1369 (2001) Prorogation du mandat jusqu'au 15 mars 2002
English: The multilingualism of our publications depends mostly on their sources, but the O ce has to strive to keep its online services multilingual.
French: Le multilinguisme de nos publications dépend essentiellement de leurs sources, mais l’O ce doit faire son possible pour que ses services en ligne demeurent multilingues.
English: 2.3.2 Governments of Other Countries and International Organizations Helsinki 1992 (Summit Declaration) 7.
French: 2.3.2 Gouvernements d’autres pays et organisations internationales Helsinki 1992 (Déclaration du sommet) 7.
English: How to use it How you use the kit will depend on your own and your clients' particular needs and areas of interest.
French: Recours à la trousse La trousse d'information sur les adolescentes et le tabagisme constitue un outil de référence utile qui peut servir à différents contextes, selon les besoins particuliers de la clientèle.
English: 15 These are discussed more fully in section 3.2.2 of the MEGs.
French: 15 Ces points sont approfondis à la section 3.2.2 des Lignes directrices.
English: The Bureau of Chemical Safety does not have information to confirm whether pre-cooked bluefin (e.g. canned) is available in Canada.
French: Le Bureau d'innocuité des produits chimiques ne dispose pas d'informations relatives à la disponibilité courante de thon rouge pré-cuit (par exemple en conserve) au Canada.
English: At a recent meeting, the Committee discussed the organization of the offices of returning officers, event readiness planning, and electoral maps.
French: Lors d’une récente séance, le Comité consultatif a discuté de l’organisation des bureaux des directeurs du scrutin, de préparation aux scrutins, ainsi que de cartes électorales.
English: Take a look at the various areas of expertise and find the best resource.
French: Jetez un coup d'oeil à nos divers champs de compétences et trouvez la meilleure ressource.
English: She also points out that she was not the only person intoxicated on that plane that day and asks why other inebriated passengers were not also refused transportation.
French: Elle souligne de plus qu'elle n'était pas la seule personne en état d'ébriété à bord de l'aéronef ce jour-là et elle demande pourquoi les autres passagers en état d'ébriété n'ont pas aussi fait l'objet d'un refus de transport.
English: Transport Canada is the federal co-chair of the project’s ASC.
French: Transports Canada assure la coprésidence fédérale du Comité directeur de l'entente concernant le projet.
English: In this new millennium these two factors must be encouraged in our relations.
French: En ce nouveau millénaire, ces deux facteurs doivent être encouragés dans nos relations.
English: (b) Revised documentation requirements for the transport of dangerous goods;
French: b) Révision des dispositions relatives aux documents requis pour le transport de marchandises dangereuses;
English: Article 7 - Right to fair remuneration 22 - 29 9
French: Article 7 − Droit à un salaire équitable 22 − 29 10
English: Those activities are highly developed and well diversified, employing people with multifarious experience and skills.
French: Ces activités sont extrêmement développées et très diversifiées et font appel à des personnels ayant des qualifications et des expériences variées.
English: In order to address the sanitary-epidemiological situation in the General Hospital, the reconstruction of the sewerage and water system was started in 2000.
French: Pour remédier par ailleurs à la situation sanitaire et épidémiologique de l'hôpital général, on a commencé en l'an 2000 à reconstruire le système de tout-à-l'égout et d'adduction d'eau.
English: Planned Results Performance Expectations Status Maintain or improve the commemorative integrity of national historic sites; maintain or improve the state of other cultural resources administered by Parks Canada.
French: Résultats prévus Attentes en matière de rendement Statut Maintenir ou améliorer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et l'état des autres ressources culturelles gérées par Parcs Canada.
English: The Barcelona objectives also help towards achieving the Lisbon objectives of having 60% of women in the labour market by making the reconciliation of public and professional life possible for women workers.
French: Les objectifs de Barcelone contribuent également à la réalisation des objectifs de Lisbonne d'insérer 60 % des femmes dans le marché du travail en permettant aux femmes qui travaillent de concilier vie professionnelle et privée.
English: Decentralized fiscal arrangements are of particular importance.
French: La décentralisation en matière fiscale est particulièrement importante.