ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls also the decision of the Commission at its eleventh session that activities during Commission meetings should provide for the balanced involvement of participants from all regions, as well as for gender balance;
French: Rappelle également qu'à sa onzième session, la Commission a décidé que les activités menées durant ses sessions refléteraient la participation équilibrée des représentants de toutes les régions et des personnes des deux sexes;
English: He received the CFPC Donald I. Rice Merit Award in 1998.
French: Il a reçu le prix d'excellence Donald I. Rice du CMFC en 1998.
English: Careful preparations would be necessary before the United Kingdom could expect substantive progress to be made, but it remained ready to cooperate with the Special Committee in those efforts.
French: Un sérieux travail de préparation sera nécessaire avant que le Royaume-Uni puisse constater une évolution sensible de la situation, mais son gouvernement demeure prêt à coopérer avec le Comité spécial dans cette démarche.
English: In addition, Village Development Committees have contributed 33 per cent, matching the contribution of UNICEF.
French: Les comités de développement villageois ont eux aussi fourni une contribution de 33 %, équivalente à celle de l'UNICEF.
English: In sensitively restoring the property hidden features such as the Victorian mosaic tiled floor have been brought back into prominence. Yet it is the investment in a new hospitality experience and a commitment to service that will mark the hotel out as value for money.
French: hôtel à Taunton: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: The senators Marcelo Crivella (PRB-RJ), Great Malta (DAILY PAY) and Valter Pereira (PMDB-MS) had denounced in Plenary assembly in this Wednesday (11) supposed maneuver in the approval, for the Commission of Assuntos Sociais (CAS), in the last tuesday, of the project that punishes discrimination against homosexuals, aged and deficient.
French: Les sénateurs Marcelo Crivella (PRB-RJ), Grand Malte (PR-ES) et Valter Pereira (PMDB-MS) ont dénoncé dans Assemblée plénière ce mercredi (11) prétendue manoeuvre dans l'approbation, par la Commission d'Affaires Sociales (CAS), dernier mardi, du projet qui punit discrimination contre des homosexuels, personnes âgées et personnes handicapées.
English: In an effort to do justice to women by enhancing their image in the media, the Office of the Secretary of State for the Family, Child Welfare and Disabled Persons (SEFEPH) has joined forces with the Ministry of Communication, the Ministry of Culture, the Sydicat National de la Presse Marocaine (SNPM), the Union des Agences Conseils en Communication (UACC) and the Groupement des Annonceurs Marocains (GAM) to develop a National Charter for Enhancement of the Image of Women in the Media, along with a plan of action for its implementation.
French: Afin de rendre justice aux femmes en améliorant leur image dans les médias, le Secrétariat d'État chargé de la famille, de l'enfance et des personnes handicapées a procédé, en collaboration avec le Ministère de la communication, le Ministère de la culture, le Syndicat national de la presse marocaine (SNPM), l'Union des agences-conseils en communication (UACC) et le Groupement des annonceurs marocains (GAM), à l'élaboration d'une Charte nationale pour l'amélioration de l'image de la femme dans les médias, assortie d'un plan d'action pour sa mise en œuvre.
English: SociÃ©tÃ© historique de QuÃ©bec; Chouinard, FranÃ§ois-Xavier; Drolet, Antonio; Dagneau, Georges-Henri Table of Contents
French: SociÃ©tÃ© historique de QuÃ©bec; Chouinard, FranÃ§ois-Xavier; Drolet, Antonio; Dagneau, Georges-Henri Table des MatiÃ¨res
English: To qualify for the rates of duty accorded to Australia, at least 50% of the cost of production of the goods must be incurred in Australia or Canada or both.
French: Pour donner droit au traitement tarifaire accordé à l'Australie, au moins 50 % du coût de production des marchandises doit avoir été généré en Australie, au Canada ou dans ces deux pays.
English: The seminars consisted of selected police and prosecutorial experts focusing on general formal aspects of investigations, integrated financial investigations and special investigative measures.
French: Ces séminaires ont permis à certains experts de la police et du parquet de mettre l'accent sur divers aspects formels des enquêtes, les enquêtes financières intégrées et des mesures spéciales d'enquête.
English: Princeton University, Center for Health and Wellbeing.
French: Are some populations more affected than others Atlanta, GA:
English: Notice of Public Hearing CRTC 2001-7-2 Date of publication: 3 August 2001 Deadline for interventions: 24 August 2001
French: Avis d'audience publique CRTC 2001-7-2 Date de publication: Le 3 août 2001 Date limite d'intervention:
English: The next Barometer is scheduled to be completed in 2008.
French: Le prochain baromètre sera achevé en 2008.
English: • Partners In Protection On-line services Border Wait Times Provides estimated wait times to reach the primary inspection booth when crossing the Canada/U.S. land border.
French: • Partenaires en protection Services en ligne Temps d'attente à la frontière Illustre le temps d'attente approximatif à la guérite d'inspection au point de passage frontalier du Canada et des États-Unis.
English: There is also, of course, CanOxy's and CIDA's funding of Komex International's hydrogeological survey of Yemen's eastern region... which led to the discovery of the "Mukalla" acquifer.
French: Mentionnons également le financement conjoint, par CanOxy et l’ACDI, de l’étude hydrogéologique de Komex International dans la région de l’Est du Yémen, qui a mené à la découverte de la nappe aquifère de Mukalla.
English: • Comments Cataloguing and Metadata Bilingual Cataloguing Policy Contents: 
French: • Commentaires Catalogage et métadonnées Politique en matière de catalogage bilingue Table des matières :
English: Chart 2 Prevalence of long-term activity limitation, by age group, household population aged 15 or older, selected years, 1978/ 79 to 1998/99 % with activity limitation 40 35 30 25 20 15 10 5 15-64 65-74 Age group 75+ 1996/97 1985 1990 1998/99 1994/95 1978/79
French: Graphique 2 Prévalence de la limitation prolongée des activités, selon le groupe d’âge, population à domicile de 15 ans et plus, certaines années, de 1978-1979 à 1998-1999 % de personnes présentant une limitation des activités 40 35 30 25 20 15 10 5 15 à 64 ans 65 à 74 ans Groupe d'âge 75 ans et plus 1996-1997 1990 1985 1998-1999 1994-1995 1978-1979
English: The key asset in the acquisition is the Alzheimer's disease compound AZD-103, a disease modifying agent with the potential to both prevent and reduce disease progression, and improve symptoms such as cognitive function.
French: L'actif clé de cette acquisition est le composé AZD-103, un agent modificateur de la maladie d'Alzheimer ayant le potentiel de prévenir et de réduire la progression de la maladie, et d'améliorer les symptômes tels que la fonction cognitive.
English: In the case of INADI, the streamlining was even more radical, with up to 50 per cent cuts in salaries, staff layoffs and, in general, a reduction of management expenditure (on inputs, travel to affected areas, assistance etc.) that brought it to the brink of collapse.
French: En ce qui concerne l'Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme (INADI), la restructuration a été encore plus grave, se traduisant par des réductions de traitement allant jusqu'à 50 %, des licenciements de personnel et, en règle générale, des restrictions budgétaires (touchant les moyens de production, les voyages dans les zones les plus atteintes, l'aide à apporter, etc.) qui ont mis l'organisme au bord de la faillite totale.
English: Purpose: to extend the environmental impact assessment system introduced by Council Directive 85/337/EEC to development consent plans and programmes adopted by public authorities or by a national or regional parliament by an act of legislation, as part of the land-use decision-making process.
French: Objet: étendre le système d'évaluation environnementale, institué par la directive 85/337/CEE du Conseil, aux plans et programmes d'autorisation de développement adoptés, dans le cadre de l'aménagement du territoire, par les autorités publiques ou par un parlement national ou régional en vertu d'un acte législatif.
English: Again, I would like to thank the Committee for their non-partisan approach to this draft legislation.
French: Je remercie encore une fois les membres du Comité pour leur étude non partisane de cet avant-projet de loi.
English: Other areas of processed organic foods may be organic supplements and organic products for personal care.
French: D’autres secteurs pourront aussi être développés comme les compléments biologiques et les produits de soin étiquetés "bio".
English: B7-0 9 CHAPTER B7-0 9 — EUROPEAN UNION SOLIDARITY FUND - COUNTRIES NEGOTIATING FOR ACCESSION p.m. p.m. 129 000 000 p.m.
French: B7-0 9 CHAPITRE B7-0 9 — Fonds de solidarité de l´Union européenne-États dont l´adhésion est en cours de négociation p.m. p.m. 129 000 000 p.m.
English: NCAFE GM 2008 Join us on October 28, 29 & 30, 2008 at the Radisson Hotel Edmonton South in Alberta.
French: Assemblée générale 2008 du CNEFA Soyez des nôtres à l'Hôtel Radisson Edmonton Sud en Alberta du 28 au 30 octobre 2008.
English: Common Services Policy – December 12, 2002 amendment (published as version July 8, 2003) 21.
French: Politique sur les services communs – Modification du 12 décembre 2002 (publiée à titre de version du 8 juillet 2003) 21.
English: As in the past, this information can be found in the Guide to the IPC.
French: À la lecture du texte, il ressort que le CONOPS ne contient ni règle, ni directive concernant l’élaboration des schémas de classement ou le classement des documents selon ces schémas.
English: The graphics can be printed out and certain parts can be used directly in the classroom, using an LC display or TV converter in combination with a television.
French: Les graphiques peuvent être imprimés et certaines sections peuvent être utilisées directement en classe en se servant d'un écran LCD ou d'un convertisseur pour la télévision relié à un téléviseur.
English: Typically, farmers manage the business as a whole farm unit.
French: Habituellement, les agriculteurs gèrent l’entreprise comme une exploitation agricole globale.
English: Technologies that are sourced from both South and North call for a proper needs assessment of technology requirements in a country-specific context.
French: Quelle provienne du Sud ou du Nord, une évaluation valable des besoins technologiques propre au pays concerné s'impose.
English: Foreigners, in particular, are provided with foreign language interpretation services either by the interpretation commission or foreign embassies on request, in times of interrogation, to avoid being subject to any disadvantage.
French: Les étrangers bénéficiaient, en particulier, de services d'interprétation dans leur langue, assurés soit par la commission d'interprétation, soit par les ambassades sur demande, de manière à ne pas être défavorisés pendant un interrogatoire.
English: Reaching such a goal requires the grace of God, the believer’s good dispositions and an ongoing catechesis for persons of every kind.
French: Pour réaliser un tel idéal, sont nécessaires la grâce de Dieu, une bonne disposition de la part des chrétiens et une catéchèse permanente spécifique pour chaque catégories de personnes.
English: Such legislation might include: (a) targets or goals to be attained and the time frame for their achievement; (b) the means by which the purpose could be achieved; (c) the intended collaboration with civil society, the private sector and international organizations; (d) institutional responsibility for the process; (e) national mechanisms for its monitoring; and (f) remedies and recourse procedures.
French: Cette législation pourrait notamment définir: a) les buts ou résultats à atteindre et le calendrier correspondant; b) les moyens de parvenir à l'objectif fixé; c) la collaboration envisagée avec la société civile, le secteur privé et les organisations internationales; d) la responsabilité institutionnelle du processus; e) les mécanismes nationaux de contrôle; f) les procédures de recours et de réparation.
English: IDRC History Project:
French: Contribuez au projet de rédaction de l'histoire du CRDI
English: Jurisdiction of the Federal Court of Appeal The appellant raises a subsidiary issue as to whether the Federal Court of Appeal was entitled to consider the constitutional question, if the Board of Referees did not have jurisdiction over it.
French: Compétence de la Cour d'appel fédérale L’appelante soulève une question subsidiaire, savoir si la Cour d'appel fédérale pouvait examiner la question constitutionnelle dans l’hypothèse où le conseil arbitral n'avait pas lui-même compétence à cet égard.
English: "I know the contacts, all of the Aboriginal producers and technical people in the country," says Brenda. This made it easier for her to launch her business.
French: « J’ai su établir de bonnes relations avec des personnes d’influence; je connais tous les producteurs et les techniciens autochtones au pays », explique-t-elle, en précisant que les rapports qu’elle entretient lui ont été d’une aide précieuse au moment de lancer son entreprise.
English: Last but not least, the fight against terrorism requires concerted efforts on the part of the institutions of all States and on the part of the mass media, which is of great importance in this regard and which should cover the question of terrorism objectively and accurately.
French: Ma dernière remarque, et non par ordre d'importance, est que la lutte contre le terrorisme exige des efforts concertés de la part des institutions de tous les États et de celle des médias, qui revêtent une grande importance à cet égard et doivent rendre compte de la question du terrorisme avec objectivité et précision.
English: Comparable data for the indemnification programs in the benchmark countries were not available.
French: De telles données pour les programmes d’indemnisation des pays repères n’étaient pas disponibles.
English: We are therefore required to set a deadline for agreement on the necessary reform of that important organ.
French: Nous sommes donc tenus de fixer une date limite à la conclusion d'un accord sur la réforme requise de cet important organe.
English: There was an English-language programme in Mombasa, Kenya, and 26 different Portuguese- and French-speaking countries had taken part in the launch of the School for African Heritage in Benin.
French: Il existe ainsi un programme anglophone à Mombasa au Kenya, et vingt-six pays lusophones et francophones ont participé au lancement de l’École du patrimoine africain, gérée au Bénin.
English: Another Fine Italian Mess by Paulo Messa ROME – A game of smoke and mirrors: this is how Italy’s current electoral campaign appears – both to Italians and the wider world.
French: Un autre imbroglio à l’italienne by Paulo Messa ROME – Écrans de fumée et jeux de miroirs : c’est ainsi qu’apparaissent les élections italiennes en cours - à la fois aux Italiens et au reste du monde.
English: Addition of SG-G100 (20 μg/ml) to the incubation medium containing ovarian tissue evoked maturation in 13% of the oocytes, whereas the same amount of SG-G100 added to ovary – head kidney co-culture increased the maturation response to 54%.
French: L'addition de SG-G100 (20 μg/ml) au milieu de culture pure favorise la maturation de 13% des oocytes; la même dose ajoutée à la culture mixte augmente à 54% la maturation des oocytes.
English: Round It and Over It (1881), anticipate some of the difficulties Canada was to face as a multicultural society.
French: Round It and Over It (1881), de Chester Glass, laissent entrevoir certaines des difficultés auxquelles le Canada allait faire face en tant que société multiculturelle.
English: The International Workshop on Integrated Transboundary Water Resources Management in SEE was jointly organized by the Regional Cooperation Council (RCC) and UNECE in cooperation with the Global Water Partnership Mediterranean (GWP-Med) and the International Sava River Basin Commission.
French: L'atelier international sur la gestion intégrée des ressources en eau dans l'Europe du Sud-Ouest a été conjointement organisé par le Conseil de coopération régionale et la CEE en coopération avec le Partenariat mondial pour l'eau en Méditerranée et la Commission internationale du bassin de la Save.
English: With the LSRPM series, this innovative technology is now available in an IP 55 IEC mechanism, the most commonly used throughout the industry.
French: Avec la série LSRPM, cette technologie innovante est maintenant proposée dans une mécanique CEI, IP 55, la plus répandue dans l’industrie.
English: • Biofuels Opportunities for Producers Initiative
French: • écoTECHNOLOGIE pour véhicules
English: The current control strategy for research expenditure has been designed to detect and correct errors so as to bring the residual error level down to below 2%.
French: L'actuelle stratégie de contrôle des dépenses liées à la recherche a été conçue pour détecter et corriger les erreurs afin d'abaisser le niveau d'erreur résiduel en-dessous de 2 %.
English: While the percentage of scores in the "poor" category actually increased, analysis showed that those criteria rated "poor" for a department this year often had improved, from having "no evidence" of the criteria last year.
French: Alors qu'en réalité le pourcentage des cotes dans la catégorie « médiocre » a enregistré une augmentation, l'analyse a révélé que les critères cotés « médiocre » dans le cas de certains ministères cette année s'étaient souvent améliorés par rapport au critère « aucun élément probant », l'année dernière.
English: By Commission decision 1992/114 and Economic and Social Council decision 1992/256, Ms. Daes was appointed Special Rapporteur to prepare a study on this issue.
French: Par les décisions 1992/114 de la Commission des droits de l'homme et 1992/256 du Conseil économique et social, Mme Daes a été nommée Rapporteur spécial chargé d'établir une étude sur cette question.
English: The CFIA evaluates and approves ingredients for use in livestock feeds, with the exception of veterinary drugs, which are Health Canada's responsibility.
French: L'ACIA évalue et approuve les ingrédients à utiliser dans les aliments pour le bétail, à l'exception des médicaments à usage vétérinaire, qui sont la responsabilité de Santé Canada.
English: Agenda item 136: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Point 136 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: Addressing women’s needs for HIV prevention is vital for curbing the epidemic.
French: Il est vital de prendre en compte les besoins des femmes en matière de prévention du VIH si l’on veut inverser le cours de l’épidémie.
English: Human rights and public security
French: Droits de l'homme et sécurité publique
English: The many measures adopted by the Confederation and the cantons to eliminate stereotyping are cited in detail under each of this report's main subject headings, in particular education and training (see para.  249 below).
French: Le présent rapport présente en détail, dans chaque domaine concret et en particulier dans l'éducation et la formation, les nombreuses mesures prises par la Confédération et les cantons pour lutter contre les stéréotypes (voir N. 249 ss infra).
English: The fact directly translates into the low representation of women in the National Assembly.
French: Cette situation a pour effet direct une faible représentation des femmes à l'Assemblée nationale.
English: Canada, Alberta, and British Columbia will provide contributions to fund projects to improve the long-term competitive position and increase the diversity of the beef sector in Canada.
French: Organisme responsable de l’exécution du programme
English: S/2004/34 Letter dated 14 January 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/34 Lettre datée du 14 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Provisions of article 115, section 18, and of articles 318 and 344 of the Penal Code apply respectively to officers of the Agency of Internal Security and of the Intelligence Agency.
French: Les dispositions du paragraphe 18 de l'article 115 et des articles 318 et 344 du Code pénal s'appliquent aux membres de l'Agence de sécurité intérieure et de l'Agence de renseignements, respectivement.
English: Its activity towards endogenous and exogenous phosphatidylinositol was very similar to the kinase activity of the microsomal fraction prepared from the same tissue.
French: Son activité à l'égard du phosphatidylinositol endogène et exogène ressemble beaucoup à l'activité kinasique de la fraction microsomique provenant du même tissu.
English: The conditions necessary for successful arctic fox predation are unclear.
French: Les conditions nécessaires au succès de la prédation des Renards arctiques ne sont pas claires.
English: Her delegation was concerned by the excessive controls placed on developing countries that were using nuclear technology for peaceful uses.
French: Sa délégation est préoccupée par les contrôles excessifs auxquels sont soumis les pays en développement qui utilisent la technologie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Entrepreneurs at the head of family businesses, developing and marketing authentic and personalized wines, the European independent winegrowers created the CEVI to protect and represent their interests on the European and international scene.
French: Entrepreneurs à la tête d'exploitations familiales, élaborant et commercialisant des vins authentiques et personnalisés, les vignerons indépendants européens ont créé la CEVI pour défendre et représenter leurs intérêts sur la scène européenne et internationale.
English: The early deployment of multidisciplinary assessment missions made a significant contribution to the level of integration in the planning of the mission.
French: Le déploiement précoce de missions d'évaluation pluridisciplinaires a contribué de façon sensible au degré d'intégration dans la planification des missions.
English: The mantra Om (or Aum) has been handed down to us by the Himalayan sages.
French: Le mantra OM (ou AUM) nous a été transmis par les sages des Himalayas.
English: Recalling also the Convention on Biological Diversity, which was ratified by one hundred and eighty-eight States and one regional economic integration organization, and the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity,
French: Rappelant également la Convention sur la diversité biologique, qui a été ratifiée par cent quatre-vingt-huit États et une organisation d'intégration économique régionale, et le Protocole de Carthagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique,
English: The application was reviewed by an ad hoc peer review committee (hyperlink to the committee membership), resulting in the application being approved for funding.
French: Elle a été évaluée par un comité spécial d'examen par les pairs (hyperlien vers la composition du comité), puis retenue.
English: Accounts payable Vacation pay Contractors’ holdbacks Current portion of the provision for employee termination benefits Long-term: Provision for employee termination benefits
French: Passifs À court terme Créditeurs et charges à payer Gouvernement du Canada Tiers Créditeurs Indemnités de vacances Retenues sur paiements aux entrepreneurs Tranche à court terme de la provision pour prestations d’emploi À long terme Provision pour prestations de cessation d’emploi