ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that effect, they may find it useful to designate one of them as a lead authority and to delegate tasks to the lead authority such as for example the coordination of investigative measures, while each authority remains responsible for conducting its own proceedings.
French: A cet effet, elles pourront juger bon de désigner l'une d'elles comme chef de file et de lui déléguer certaines tâches, comme la coordination des mesures d'enquête, chaque autorité demeurant toutefois responsable de la procédure qu'elle a elle-même engagée.
English: This exceptionally high readership rate could be explained by the fact that "the community media are very often the front line for local and regional news in some towns and more outlying areas."
French: Selon l'article 3.1 des Statuts et règlements de l’Association des médias écrits communautaires du Québec (AMECQ), un média écrit communautaire est « une publication éditée par un organisme sans but lucratif, de propriété collective et de gestion démocratique.
English: Any State which does not sign this Convention before its entry into force may accede to it at any time thereafter.
French: Tout État qui n'a pas signé la présente Convention avant son entrée en vigueur peut y adhérer à tout moment par la suite.
English: This commitment will promote fairness in employment opportunities and avoid employment practices which result in employment barriers.
French: Cet engagement favorisera une plus grande égalité d'accès à l'emploi et permettra d'éviter les pratiques d'emploi qui bloquent l'accès aux postes disponibles.
English: Both the risk and strategies are an important part of the department's corporate plan.
French: Les risques et les stratégies représentent une partie importante du plan ministériel.
English: Driving on E85 or S95-E10 means cutting greenhouse gas emissions and contributing to reducing global warming.
French: Dyneff met à votre disposition des fiches de Données de Sécurité, afin de vous informer sur les produits commercialisés, les moyens de protection et les mesures à prendre en cas d'urgence.
English: Of these, 80% exportated only horticultural products.
French: Chaque groupe comptait de 15 à 84 membres.
English: Under subsection 4(1) of Schedule VIII, the price actually paid or payable is the total payment made or to be made by the producer to or for the benefit of the seller of the material.
French: Aux termes du paragraphe 4(1) de l'annexe VIII, le prix effectivement payé ou payable correspond au paiement total effectué ou à effectuer par le producteur au vendeur de la matière ou à son compte.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel de Verdun .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hôtel de Verdun .
English: Even the greatest willingness to work together will often come up against its limits because of national legal provisions and leadership principles.
French: Même la volonté la plus grande de coopération trouve ses limites dans les dispositions de droit et les principes de commandement nationaux.
English: People are seeing that international law can bring them justice.
French: La population se rend compte que le droit international peut lui rendre justice.
English: Introduction Health Canada is committed to ensuring that Canadians have access to natural health products (NHPs) that are safe, effective and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: Introduction Santé Canada s'engage à s'assurer que la population canadienne ait un accès à des produits de santé naturels (PSN) sécuritaires, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle.
English: The above constitutional provisions are based on the Universal Declaration of Human Rights, the African Charter on Human Rights and Peoples' Rights of 24 June 1991, ratified by Mali (order No. 8 of 29 October 1981), and the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, ratified in 1995.
French: Les dispositions constitutionnelles ci-dessus trouvent leur fondement dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et du citoyen, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples du 24 juin 1981 ratifiée par le Mali (ordonnance no 8 du 29 octobre 1981) et la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ratifiée en 1995.
English: ETS No. 35 – European Social Charter
French: STE no 35 – Charte sociale
English: Do I need to be wealthy to benefit from Desjardins Private Management services?
French: Est-ce qu’il faut être riche pour profiter de la Gestion privée Desjardins?
English: During cross- examination Superintendent Barker made it clear that the study he performed after receiving the telex from Alberta was limited to determining how widespread the problem raised in that telex was - in other words, to determining how many detachments were finding it difficult to hire males to guard male prisoners.
French: Lors du contre- interrogatoire, le surintendant Barker a bien fait comprendre que l’étude qu’il a réalisée, après avoir reçu le télex de l’Alberta, se limitait à déterminer l’étendue du problème qui y était soulevé - autrement dit, à déterminer le nombre de détachements qui éprouvaient de la difficulté à engager des hommes pour garder des prisonniers de sexe masculin.
English: While the government of Niger has not recognised the existence of a rebellion and refuses to deal with the Touareg, Mali signed a peace agreement with them in April 2008; however, the situation has not yet completely returned to normal.
French: Les armes de contrebande qui pénètrent en Somalie alimentent par ailleurs un trafic avec d’autres pays de la région. En Afrique centrale et orientale, le Burundi et la RCA ont eu du mal à se remettre des conflits récents, et des épisodes de violence dramatique ont menacé les accords de paix.
English: An enhanced response to anther culture was noted in some anther-derived dihaploids.
French: Une réponse plus forte à la culture des anthères a été notée chez quelques diploïdes dérivés des anthères.
English: The problems would be greater with a sizeable enlargement because a number of new members would not be very interested in NATO’s new and foreseeable tasks 55 . That said, because of habits of working, and an informal directoire, NATO at present manages to reach consensus amongst a considerable 54
French: Entre temps, les comités et les structures devront fonctionner avec des membres qui pourraient ne pas être à la hauteur de leurs fonctions. Une deuxième perte de cohésion pourrait simplement venir de l’augmentation du nombre de voix à la table des négociations.
English: I would like to begin by thanking the presidency for its energy and for the determination it has shown and brought to this matter.
French: Je voudrais tout d’abord remercier la présidence pour l’énergie et la détermination dont elle a fait preuve dans ce domaine.
English: New GoC systems are encouraged to take all practicable steps to use the band 4400-4940 MHz taking into account the existing licensed systems in the band.
French: Les exploitants de nouveaux systèmes du gouvernement du Canada sont encouragés à prendre toutes les mesures pratiques pour utiliser la bande 4400-4940 MHz en tenant compte des systèmes autorisés en place dans la bande.
English: After grant of the European patent, the request must also be submitted to the European Patent Office.
French: Durée de la conservation Conformément aux dispositions de la règle 9 du Traité de Budapest.
English: There are significant differences in the services offered and vessels used depending on the scale and location of the operation; British Columbia Ferry Services Inc. is the largest.
French: Il y a de grandes différences dans les services et les navires, en fonction de l’ampleur de la desserte et du lieu : la British Columbia Ferry Services Inc. est la compagnie la plus importante.
English: In addition, leverage existing investments made by client Departments in assets and services utilized in the delivery of IT services.
French: En outre, il est possible de mettre à profit les investissements que font déjà les ministères clients dans les actifs et les services utilisés pour la prestation des services de TI.
English: This initiative supports the Government of Afghanistan's goal to establish a secure environment through disarmament and disbandment of these groups, setting the conditions for good governance and the rule of law, thereby reducing the level of armed violence throughout the country.
French: La composition exacte de ces équipes, constituées d'éléments militaires et civils, varie en fonction des besoins précis de chaque région, notamment en ce qui concerne la reconstruction ainsi que la menace et les risques tactiques au niveau local. Quelle est l'origine des EPR?
English: Backgrounder Biographical Notes:
French: Fiche d'information Notes biographiques :
English: Grant to the Canadian Meteorological and Oceanographic Society to create a fund for atmospheric and climate change science Grant to the Federation of Canadian Municipalities to endow Green Municipal Investment and Enabling Funds Environmental clean-up of the Sydney Tar Ponds contaminated site.
French: Subvention à la Société canadienne de météorologie et d'océanographie pour créer un fonds pour les sciences des changements atmosphériques et climatiques Subvention à la Fédération canadienne des municipalités pour créer le Fonds d'investissement vert et le Fonds d'habilitation vert Pour la dépollution des sites contaminés des mares de goudron de Sydney.
English: Freedom of movement was significantly improved in 1998 through the introduction of uniform vehicle licence plates, a joint initiative by UNMIBH and the Office of the High Representative.
French: La liberté de mouvement s'est considérablement améliorée en 1998, grâce à l'introduction de plaques d'immatriculation uniformes pour les véhicules, initiative prise conjointement par la Mission et le Bureau du Haut Représentant.
English: The contact person for a business can be an owner (sole proprietor, partner, director, or officer) or an employee.
French: La personne-ressource de l'entreprise peut être le propriétaire (propriétaire unique, associé, administrateur ou dirigeant) ou un employé.
English: Available online at: http://www.njcl.fi/1_2006/commentary1.pdf
French: Disponible en ligne à l'adresse: http://www.njcl.fi/1_2006/commentary1.pdf
English: Duguay and colleagues investigated the application of ERS-1/2 and RADARSAT SAR data for extracting geophysical information on lake ice freeze-up and break-up and related processes (e.g. ice thickness and freezing to the lake bed) from shallow lakes in northern Manitoba and Yukon.
French: Claude Duguay et ses collÃ¨gues ont entrepris d'utiliser les donnÃ©es provenant des radars Ã antenne synthÃ©tique du satellite europÃ©en ERS-2 et du satellite canadien RADARSAT-1 pour l'extraction des informations gÃ©ophysiques en relation avec la formation et la disparition de la glace de lac et les processus qui leur sont associÃ©s (comme l'Ã©paisseur de la glace et le gel complet du lac jusqu'au fond), pour des lacs peu profonds du nord du Manitoba et du Yukon.
English: The Local Self-Governance Act was passed by Parliament in 1999, empowering local institutions and enabling them to execute local self-governance programmes.
French: La loi sur l'autonomie à l'échelle locale a été adoptée par le parlement en 1999 et habilite les institutions locales à exécuter des programmes relevant de l'autonomie locale.
English: Regional investments in physical infrastructure helped to reduce costs, unlock growth potentials and overcome geographical handicaps in low-income countries.
French: Les investissements régionaux dans l'infrastructure physique contribuent à réduire les coûts, à libérer le potentiel de croissance existant et à surmonter les handicaps géographiques dans les pays à faible revenu.
English: They also establish relationships and agreements with their counterparts in other countries to facilitate enforcement of competition laws where national borders are crossed.
French: Elles établissent également des relations et des accords avec leurs vis-àvis à l’étranger pour faciliter la mise en application des lois sur la concurrence internationale.
English: • Indicator  Number of adult diabetics needing treatment at home, in the clinic or in a hospital to stabilize blood-sugar levels 
French: • Indicateur  Nombre d'adultes diabétiques nécessitant des soins à domicile, à la clinique ou à l'hôpital afin de stabiliser leur niveau de sucre dans le sang
English: After the elimination of quantity restrictions, the Indian government imposed an additional duty on imported spirits in the range of 20% to 150%, depending on landed cost.
French: AprÃ¨s l'Ã©limination des limites quantitatives, le gouvernement indien a imposÃ© un « droit de douane spÃ©cial additionnel » aux importations de spiritueux qui varie de 20 % Ã 150 %, selon le prix au dÃ©barquement.
English: Between 3/4 hours trek depending on the physical state of each person.
French: Cela prend 3 ou 4 heures mais cela dépend de l’état physique de chacun.
English: Where significant dif erences are noted in the relative share of f the four income sources between groups or regions, it is possible to pursue more detailed analysi s aimed at uncovering the causes of such discrepancies.
French: Pourcentage
English: * The most likely new species is the Eurasian Collared Dove which continues to increase on Christmas Bird Counts in our cites and towns.
French: * La nouvelle espÃ¨ce la plus probable est la Tourterelle turque, dont le nombre continue dâ€™augmenter dans les Recensements des oiseaux de NoÃ«l effectuÃ©s dans nos villes et villages.
English: A documentary film of the visit was made by the Council of Europe’s Press and Documentation Service.
French: Le but est de présenter ce rapport en Comité des Ministres et à l’Assemblée parlementaire durant l’automne 2003.
English: • The beef sector had the lowest
French: • Les fermes familiales exploitant les
English: From 5 to 10 years' service: 2 calendar days;
French: De 5 à 10 ans d'ancienneté: deux jours civils;
English: Free NMB NMB NMB NMB Free
French: NMB NMB NMB NMB En fr.
English: Questions regarding the existence of calibration chamber size effects have not, to this date, been adequately addressed.
French: Les questions concernant l'existence d'effets d'échelle dans la chambre de calibrage n'ont pas été adéquatement abordées jusqu'à ce jour.
English: "Those cards will be delivered to the troops abroad during the month of December," stated Dr. Skanes.
French: Ils pourront signer une carte « En l'honneur d'un être cher » et ajouter un message s'ils le souhaitent.
English: Technology will be a key factor in improving services for Members, allowing them to access and manage the information they receive, through the introduction of mobile communications services and e-mail management strategies.
French: La technologie contribuera beaucoup à l’amélioration des services aux députés en leur permettant, grâce à l’implantation de services mobiles de communication et de stratégies de gestion des courriels, d’accéder et de mieux gérer l’information qu’ils reçoivent.
English: Regarding access to the market, how is it possible not to recognise that Europe is not the well-defended fortress that it is unjustly accused of being, since we are the leading importer worldwide with a deficit trade balance in the food processing sector?
French: S' agissant de l' accès au marché, comment ne pas reconnaître que l' Europe n' est pas cette forteresse protégée que l' on accuse injustement, alors que nous sommes le premier importateur mondial avec une balance commerciale agro-alimentaire déficitaire ?
English: On the other hand, costs incurred in respect of machinery and equipment and any tangible property acquired solely for servicing, supporting, or providing access to the machinery and equipment are included in a prescribed class.
French: Si ces dépenses sont engagées après le début de l’exploitation d’une mine, elles devraient être considérées comme des FAC.
English: Please check the box(es) that apply to you: (a) I operate in more than one region (b) I operate multiple mills within one region YES YES NO NO If you answered YES to either or both (a) or (b) please complete the attached Form B253-2, Registration Supplement Multiple Regions or Mills.
French: Veuillez cocher la ou les cases pertinentes. a) Je mène mes activités dans plus d'une région. b) J'exploite plusieurs usines dans une même région. OUI OUI NON NON Si vous avez répondu OUI à l'un ou l'autre des énoncés a) et b) ci-dessus, ou aux deux, veuillez remplir le formulaire B253-2, Supplément d'inscription Régions ou usines multiples.
English: The human being was the focus of the model that Cuba was seeking to implement.
French: L'être humain est au centre du modèle que Cuba cherche à mettre en place.
English: Finally, the rooftop of The Mandala Suites Friedrichstrasse offers not just tranquility and relaxation, but also a fantastic panoramic view of the outstanding architecture of Potsdamer Platz.
French: Le toit du The Mandala Suites de la Friedrichstrasse offre des vues panoramiques sur l'impressionnante architecture du Potsdamer Platz.
English: "This will benefit the area’s tourism industry by attracting visitors who are interested in a meaningful cultural tourism experience."
French: « L’industrie du tourisme en ressortira gagnante, car ces aménagements attireront des visiteurs qui souhaitent vivre une expérience de tourisme culturel enrichissante.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)COM(2006) 11 final – EESC 965/2006 - July 2006 Rapporteur :
French: Ms Sciberras (Empl./MT) ESTAT - Mr Almunia Main points of the EESC Opinion The Committee believes that the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) is important in the context of the open methods of coordination in the fields of social inclusion and pensions.
English: In the beginning, Sandra did everything except the sewing, whether it was cutting the leather, overseeing quality control or hiring sales representatives, she was very hands on.
French: Au début, Sandra faisait tout, sauf la couture. Qu’il s’agisse de couper le cuir, d’assurer le contrôle de la qualité ou d’embaucher des représentants, elle s’occupait de tous les aspects pratiques.
English: UNCTAD needs to identify policies and measures to integrate technology into national development strategies and to maximize their impact on the achievement of the MDGs.
French: La CNUCED doit définir des politiques et des mesures pour intégrer la technologie aux stratégies nationales de développement et maximiser l'impact de ces dernières sur la réalisation des OMD.
English: Pleshette Literary Agency, The Lynn Lynn Pleshette - Repped rights for Memoirs of A Geisha,Cold Mountain, A Simple Plan, How to Deal, A Thousand Acres, Diivine Secrets of the Ya Ya Sisterhood, Shipping News and P.S. May partner with one of the larger agencies with a stable of writers, directors and actors in order to put together a stronger package.
French: Pleshette Literary Agency, The Lynn Lynn Pleshette - a représenté les droits sur Memoirs of A Geisha, Cold Mountain, A Simple Plan, How to Deal, A Thousand Acres, Divine Secrets of the Ya Ya Sisterhood, Shipping News et P.S. Peut s'associer à une des agences plus grandes qui emploie une écurie de rédacteurs, de réalisateurs et d'acteurs en vue de négocier une entente plus intéressante.
English: NMW funding thus accounted for about 47 per cent of the estimated wholesale value of NMW-funded CDs.
French: L’aide fournie dans le cadre du volet NOM représente donc environ 47 pour cent de la valeur brute estimative des disques subventionnés dans le cadre du volet NOM.
English: Responded on average within one working day to telephone requests.
French: Une réponse aux demandes téléphoniques est fournie en moyenne au cours de la même journée ouvrable.
English: The country's participation in WWI did most to create a sense of distinct nationhood.
French: La participation du pays à la Première Guerre mondiale a réussi à créer un sentiment d'appartenance à une nation distincte.
English: Living in a village a few kilometers from the town has a super tame.
French: Vivre dans un village à quelques kilomètres de la ville a une super apprivoiser.
English: "Subsidiary body" means the body established pursuant to Article 18, paragraph 6 of the Convention, as well as any body established pursuant to Article 18, paragraph 5 (a) of the Convention.
French: On entend par "organe subsidiaire" l'organe créé en application du paragraphe 6 de l'article 18 de la Convention, ainsi que tout autre organe créé conformément au paragraphe 5 a) de l'article 18 de la Convention;
English: WIPO acted on the request, carrying out a series of fact-finding missions in the region and preparing a feasibility study on regional collective management in the Caribbean.
French: L'OMPI, donnant suite à la requête, a mené une série de missions d'enquête dans la région et a élaboré une étude de faisabilité sur la gestion collective régionale dans les Caraïbes.
English: GROUPASSUR may update its Privacy Policy from time to time, so we invite you to re-read it periodically.
French: GROUPASSUR peut mettre à jour cette politique de confidentialité à tout moment. Nous vous invitons à la relire régulièrement.
English: Thus, under this new paragraph 2, it cannot be required that the Community patent, once granted, be translated into one of the languages of the European Community in order for it to have effects vis-à-vis third parties.
French: Ainsi, en vertu de ce nouveau paragraphe 2, il ne peut pas être exigé que le brevet communautaire, une fois délivré, soit traduit dans une des langues de la Communauté européenne pour qu’il soit opposable aux tiers.
English: As the economy rebounds, we will be challenged to find and retain specialized staff, particularly in regions where labour markets are highly competitive.
French: Alors qu'intervient la reprise de l'économie, il nous faudra trouver et maintenir en poste du personnel spécialisé, particulièrement dans des régions où les marchés du travail sont très concurrentiels.
English: (d) Whether the residual mechanism or mechanisms should have authority to refer further cases to national jurisdictions under rule 11 bis and to revoke such referrals or any referrals previously made by the Tribunals;
French: d) Le ou les mécanisme(s) pourrait-il ou pourront-ils renvoyer des affaires devant les juridictions nationales en vertu de l'article 11 bis et annuler ces renvois ou tous renvois précédemment décidés par les Tribunaux?
English: Members were able to witness a test run of an EC135 helicopter simulator (basic training) and were given a presentation on the ground of the three different helicopters (EC135, NH90 and CH53).
French: Ils ont notamment pu assister à un test sur les simulateurs d’hélicoptères EC135 (entraînement de base) et à une présentation au sol des trois types d’hélicoptères (EC135, NH90 and CH53).
English: He had a number of comments to make on the recommendations.
French: Au sujet de ces recommandations, M. Gorita souhaite faire un certain nombre de remarques.
English: The colour of the light emitted shall be white or yellow as prescribed on the relevant data sheet.
French: La couleur de la lumière émise est blanche ou jaune, selon les prescriptions de la feuille de données pertinente.
English: The Employer shall reimburse an employee for the employee’s payment of membership or registration fees to an organization or governing body when the payment of such fees is a requirement for the continuation of the performance of the duties of the employee’s position.
French: L’employeur rembourse les cotisations de membre ou les droits d’inscription payés par l’employée à une association ou à une corporation professionnelle lorsque leur versement est indispensable à l’exercice continu des fonctions de l’emploi qu’elle occupe.