ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 53) was proposed by Mrs Herta Däubler-Gmelin, Mr Wolfgang Wodarg, Mr Eduard Lintner, Mrs Doris Barnett, Mr Holger Haibach in the draft resolution, delete paragraph 2.
French: Un autre amendement (n° 53), déposé par Mme Herta Däubler-Gmelin, MM. Wolfgang Wodarg, Eduard Lintner, Mme Doris Barnett et M. Holger Haibach, tend, dans le projet de résolution, à supprimer le paragraphe 2.
English: Estimates indicate that between 35 000 and 50 000 employees could benefit from this support each year.
French: Selon les estimations, entre 35 000 et 50 000 salariés pourraient bénéficier de ce soutien chaque année.
English: **/ if appropriate.
French: ∗∗/ Le cas échéant.
English: The recent economic crisis has confirmed that small and medium-sized enterprises are still the driving force of economic and social development, playing a key role in promoting economic competitiveness and creating jobs.
French: La récente crise économique a confirmé que les petites et moyennes entreprises demeurent la force motrice du développement économique et social et jouent un rôle primordial dans la promotion de la compétitivité économique et dans la création d'emplois.
English: He also drew attention to the recommendations of the independent evaluation of the New Agenda concerning the need to implement appropriate coordination measures at United Nations Headquarters to support the General Assembly and the Economic and Social Council in their deliberations on Africa.
French: Il a également attiré l'attention sur les recommandations formulées dans le cadre de l'évaluation indépendante du Nouvel Ordre du jour concernant les mesures de coordination appropriées à prendre au Siège de l'ONU afin d'aider l'Assemblée générale et le Conseil économique et social dans leurs délibérations consacrées à l'Afrique.
English: Principal Investigator email: cgrown@bard.edu Fax number: 845-758-9654 Phone number: 845-758-6822 Information last updated on: 2006/06/23
French: Principal Investigator Courriel: cgrown@bard.edu Télécopieur: 845-758-9654 Téléphone: 845-758-6822 Information actualisée le: 2006/06/23
English: See the laws of the African Union, Brazil, Costa Rica, Peru.
French: Voir les lois du Brésil, du Costa Rica, du Pérou et de l’Union africaine.
English: Contemporary accounts note that he filled the role of Speaker "with ability, with dignity, and with great satisfaction," that he presided with firmness over the debates and proceedings of the Chamber.
French: D’après ses contemporains, il s’acquitta de ses fonctions de président « avec intelligence, dignité et beaucoup d’enthousiasme », et présida les débats et délibérations de la Chambre avec fermeté.
English: WHEREAS Gynn Bay Logging Ltd. carrying on business as Western Straits Air (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 883551 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C;
French: ATTENDU que Gynn Bay Logging Ltd. exerçant son activité sous le nom de Western Straits Air (ci-après la licenciée) détient la licence no 883551 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C;
English: A UNICEF initiative in the West Bank and Gaza, "Adolescents… for a change!" had sparked off a number of small-scale projects involving organized groups of children in community-focussed action.
French: Une initiative de l’UNICEF ("Adolescents… for a change!") destinée à stimuler la participation des adolescents en Cisjordanie et dans la bande de Gaza a débouché sur plusieurs projets à petite échelle engageant des groupes organisés d’enfants à l’action communautaire.
English: [National government funding at the previous WCA's, mostly held in Europe, has been far more substantial than Canada's federal investment, and the (mostly) European sports media in Edmonton tend to assume government funding, and are unlikely to comment on the issue.]
French: [Le financement par le gouvernement national, lors de CMA antérieurs, presque toujours en Europe, a été bien plus considérable que la participation du gouvernement canadien, et les médias européens (surtout) dans le domaine des sports présents à Edmonton avaient tendance à supposer un financement gouvernemental, si bien qu'ils ne risquaient guère de commenter la question.]
English: Conclusion The criterion to maintain an agreed, signed and current MOU was met.
French: Conclusion Le projet répond au critère demandant un protocole d’entente convenu, ratifié et en vigueur.
English: Backlog Trend - Last three weeks have remained under 10% and overall continuing to trend downward towards zero backlog, with some spikes due to a number of reasons including spikes in applications and fluctuations in resources.
French: Tendance relative à l’arriéré – la moyenne est demeurée sous 10 % au cours des trois dernières semaines et, globalement, continue à tendre vers zéro, mais il y a certains pics pour plusieurs raisons, dont la quantité de demandes et les variations des ressources.
English: (b) Request the Secretary-General, as Chairman of the United Nations Chief Executives Board for Coordination, to play a more active role in respect of harmonizing, within the benchmarking framework, the implementation of results-based management throughout the relevant organizations of the United Nations system, taking into account the special needs and specific character and mandate of each organization, and to report systematically thereon;
French: b) Prie le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de contribuer plus activement à harmoniser, dans le cadre de référence, l'application de la gestion axée sur les résultats dans les organismes des Nations Unies, en tenant compte du caractère et de la mission spécifiques de chaque organisation, et d'en rendre compte régulièrement;
English: Protection of minority communities and human rights
French: Protection des minorités et des droits de l'homme
English: filling degree at the cut-off position,
French: - le degré de remplissage en position fermée,
English: Developed countries identify population ageing as the second most critical demographic issue, after the HIV/AIDS epidemic, with four fifths of those countries considering population ageing to be a major concern.
French: Pour les pays développés, le vieillissement de la population est le deuxième problème démographique le plus important, après l'épidémie du VIH/sida, quatre sur cinq de ces pays estimant que le vieillissement de la population est très préoccupant.
English: Total : 5,616 Seoul 2,868 Kyunggi 752 Kyung Sang -South East
French: Total : 5 616 Séoul 2 868 Kyunggi 752 Kyung Sang -Sud-Est
English: The amount of the increase to Tsawwassen's domestic allocation above its current harvests or allocations will be mitigated through the voluntary retirement of capacity from the commercial fleet.
French: La hausse d'allocation domestique accordée aux Tsawwassen au-dessus des niveaux actuels de récolte autorisés sera contrebalancée par une diminution de la capacité de la flotte commerciale (retraits volontaires).
English: (L') Parc-O-Fête-Festival culturel de Parc Extension $10,000.00 Programming Montréal Productions Loma inc.
French: (L') Parc-O-Fête-Festival culturel de Parc Extension $10,000.00 Programmation Montréal Productions Loma inc.
English: Citizenship and Immigration Canada protects refugees overseas by bringing them to Canada and protects successful asylum claimants within Canada's borders.
French: Citoyenneté et Immigration Canada protège les réfugiés à l'étranger en les amenant au Canada ainsi que les demandeurs d'asile admis à l'intérieur de ses frontières.
English: (e) Be characterized by a transparent “data audit trail”, with free access to primary data, wherever possible, and explicit reporting of any techniques used to adjust and correct for biases and any other modifications.
French: e) Soient vérifiables; l'accès aux données primaires doit être connu et libre (chaque fois que c'est possible), les techniques utilisées pour procéder aux ajustements ou aux corrections des erreurs systématiques doivent être expressément notifiées, de même que toutes autres modifications apportées aux données.
English: Saturday 21 April: 10 a.m. - Enrolment Ceremony of new members of the Canadian Forces; 1 p.m. to 4 p.m. - Ship open to visitors, recruitment kiosk and military equipment.
French: Samedi 21 avril : 10 h - Cérémonie d’assermentation de nouveaux membres de Forces canadiennes ; 13 h à 16 h – Navire ouvert aux visiteurs, kiosque d’information des Forces canadiennes et autres équipements militaires.
English: On the other hand – and at the very least – it does constitute the material that is needed for reflecting on the vision we can have of humankind." í
French: Mais, à tout le moins, elles constituent des matériaux prérequis qui donnent à réfléchir sur la vision que l’on peut avoir de l’Homme." í
English: However, there are girls' hostels which take in village girls and provide them with an education at reduced cost.
French: Mais, il y a des foyers de jeunes filles qui hébergent les jeunes filles des villages et leur assurent l'éducation à moindre frais.
English: The situation of civilian victims of conflicts is often exacerbated by deliberate restrictions on humanitarian access through attacks on convoys, acts of aggression and the killing of humanitarian personnel, as we have unfortunately seen quite recently in Somalia.
French: La situation des victimes civiles des conflits est souvent aggravée par les restrictions délibérées à l'accès humanitaire à travers les attaques contre les convois, les agressions et les assassinats du personnel humanitaire, tel qu'on vient de le voir, hélas, tout récemment encore en Somalie.
English: The US chief of naval operations Monday denounced North Korea's weekend ballistic missile launche...
French: Le gouvernement irakien a interdit lundi les visites organisées sur la tombe de l'ancien présid...
English: According to this use, the term "traditional knowledge" referred to "tradition-based literary, artistic or scientific works; performances; inventions; scientific discoveries; designs; marks, names and symbols; undisclosed information; and all other tradition-based innovations and creations resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields."
French: Conformément à cet usage, le terme "savoirs traditionnels" désigne "des œuvres littéraires, artistiques ou scientifiques fondées sur les traditions, des interprétations et exécutions, des inventions, des découvertes scientifiques, des dessins et modèles industriels, des marques, des noms et des symboles, des renseignements non divulgués et toutes autres innovations ou créations fondées sur les traditions et résultant de l’activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire et artistique".
English: B5-0303/1999 by Mr Chichester, Mr Morillon, and others, on behalf of the PPE/DE Group, on the Year 2000 computer Bug and its possible effects.
French: B5-303/1999 de MM. Chichester, Morillon et autres, au nom du groupe PPE/DE, sur le bogue informatique de l'an 2000 et ses conséquences possibles.
English: > Palaeontologist Alison Murray > Palaeontologist Kieran Shepherd  Separating rock from fossil.
French: Est restée tellement longtemps que le Musée lui a finalement offert un poste.
English: "By looking outside our region for new markets and developing innovative new products, Precision Metal Works will be able to create employment right here in Atlantic Canada."
French: En regardant au-delà de notre région pour trouver de nouveaux marchés et pour développer de nouveaux produits innovateurs, Precision Metal Works créera des emplois ici, au Canada atlantique.
English: The Committee was provided with detailed information on air transportation performance for 2001/2002.
French: Le Comité a obtenu des informations détaillées sur l'utilisation des appareils en 2001/02.
English: During this time, environmental management was transformed from a secondary to a high priority for the corporation and evolved from being the responsibility of a few environmental specialists to being an intrinsic part of day-to-day actions and decisions in all areas of the organization.
French: Dans ce laps de temps, la gestion du milieu est devenue une haute priorité pour cette société. Naguère la responsabilité d’une poignée de spécialistes, la gestion de l’environnement en est venue à faire partie intégrante des actions et des décisions de tous les jours dans tous les secteurs de l’organisme.
English: • Negotiation of a new collective agreement for Corporation employees represented by the Public Service Alliance of Canada, with an expiry date of March 2002. Training of Corporation staff in the areas of information technology, client services, supervision and other management skills, language, and other job-related areas.
French: Tous les établissements culturels fédéraux de la région de la Capitale nationale ont signé un protocole à l’effet de mettre à contribution leurs ressources humaines et matérielles et leurs compétences en cas de situation d’urgence; maintien dans les deux musées du populaire programme des bénévoles de la Société, qui compte en tout 570 bénévoles fournissant 49 571 heures de travail bénévole dans tous les secteurs d’activité de l’organisation;
English: In particular, efforts will focus on strengthening capacities to implement and monitor the national action plan to combat torture and the elaboration of other national strategies to promote and protect human rights.
French: Les efforts seront notamment centrés sur le renforcement des capacités de mise en oeuvre et de suivi du plan d'action national de lutte contre la torture et sur l'élaboration d'autres stratégies nationales de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Wall Chart - Organizational Practices Document(s) 9 of 9 The Evaluation Unit
French: Wall Chart - Organizational Practices Document(s) 9 de 9 The Evaluation Unit
English: The Trust Fund is time-limited: it is open to receive voluntary contributions for five years from the date it was established (1 December 2006), and its funds may be disbursed for a maximum of seven years from that date.
French: Le Fonds d'affectation a une durée limitée : il est ouvert aux contributions volontaires pour une période de cinq ans à compter de la date de sa création (1er décembre 2006) et ses ressources peuvent être décaissées pour des périodes de cinq ans au maximum à compter de cette date.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, 2003.
French: Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, Centre de préven-tion et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, novembre 2003.
English: However, in weighing different kinds of utilization of a transboundary aquifer or aquifer system, special regard shall be given to vital human needs.
French: Toutefois, pour évaluer les différents types d'utilisation d'un aquifère ou système aquifère transfrontière les uns par rapport aux autres, il doit être particulièrement tenu compte des besoins humains vitaux.
English: Smith) (references in this report to the Chair include references to the Vice‑Chair acting as Chair).
French: Smith) (dans le présent rapport, le terme président désigne aussi le vice‑président exerçant la fonction de président).
English: Have the students create a model of their memorial.
French: Demandez aux élèves de créer un modèle pour leur monument commémoratif.
English: David Stone, Northern Science and Contaminants Research, Department of Indian Affairs and Northern Development, 10 Wellington Street, Gatineau(Hull Sector),Qc K1A 0H4; Phone: (819) 997-0045; Fax: (819) 953-9066; E-mail:
French: David Stone, Recherche sur la science et les contaminants du Nord, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 10, rue Wellington, Gatineau (Hull Sector), Qc K1A 0H4; tél.
English: Consequently, there are still over 9,000 prisoners in Israeli jails, including 300 children.
French: Plus de 9 000 Palestiniens, parmi lesquels 300 enfants, sont encore dans les prisons israéliennes.
English: EVALUATION Ecological Integrity Framework Framework Completed in the fourth quarter 2005/06 Evaluation of Species At Risk Programs Framework A formative Evaluation of Species at Risk Programs is required by TBS in 2005-06 as part of the funding condition.
French: ÉVALUATION Cadre de l'intégrité écologique Cadre Achevé au quatrième trimestre de 2005-2006 Évaluation des programmes des espèces en péril Cadre Le SCT exige qu'une évaluation formative des programmes des espèces en péril soit faite en 2005-2006 (condition à respecter pour le financement accordé).
English: Okay, I will try to get copies of this brief prepared for you by the beginning of the week.
French: OK, je vais essayer d'obtenir des copies de ce document préparé à votre intention au début de la semaine.
English: Bulgarian military personnel have taken part in education programmes on HIV/AIDS strategic planning in Monterrey, in the United States.
French: Le personnel militaire bulgare a participé aux programmes d'éducation sur la planification stratégique du VIH/sida à Monterrey, aux États-Unis.
English: Much like engineered wood products, appearance products derive their higher value from specific attributes that appeal to customers.
French: Comme les bois d'ingénierie, les bois d'apparence tirent leur valeur supérieure de caractéristiques bien précises recherchées par le client.
English: Justification An important component of the promotion of sustainable pesticide use and integrated pest management is the exchange of information and best practice between Member States and other interested parties.
French: Justification Un élément important dans la promotion de l'utilisation durable de pesticides et la lutte intégrée contre les ravageurs est constitué par l'échange d'informations et de meilleures pratiques entre états membres et autres parties intéressées.
English: Our political and military leadership lacks substance.
French: Nos responsables politiques et militaires manquent de substance.
English: When a manager determines that a position must be identified as bilingual, he must then define the language skills required in the two official languages as a second language as well as the proficiency level required for each skill.
French: Lorsqu'un gestionnaire juge qu'un poste doit être identifié bilingue, il lui faut définir les habiletés linguistiques dans les deux langues officielles en tant que langue seconde ainsi que le niveau de compétence requis dans chaque habileté.
English: Finally, chapter VII deals with the role of international cooperation in reducing vulnerabilities.
French: Enfin, le chapitre VII considère le rôle que pourrait jouer la coopération internationale dans la réduction des vulnérabilités.
English: It is significant for two reasons: it was the EU’s first autonomous operation conducted without NATO assistance and was also the first to take place outside Europe.
French: 74. La nécessité de disposer dans un court délai des unités constituant les forces de réaction rapide est très astreignante.
English: As such, the prevailing peace and stability in Liberia remains extremely fragile and vulnerable to disruption, partly owing to weak national security institutions.
French: Ainsi, la paix et la stabilité qui règnent dans le pays restent extrêmement fragiles et précaires et ce, en partie, à cause de la faiblesse des institutions nationales de sécurité.
English: he view of Earth from space may not show political boundaries, but other information vital to human existence comes clearly into focus: from crop conditions to the spread of oil spills, from iceberg movements to ground subsidence.
French: bservée depuis l’espace, la Terre ne montre pas ses frontières politiques, mais elle laisse voir clairement d’autres informations vitales pour l’humanité, allant de l’état des cultures à l’étendue d’une marée noire et du mouvement des icebergs à la subsidence des sols.
English: The revision period shall terminate at 6:00 p.m. on the 6th day before polling day.
French: Cette période prend fin à 18 h le sixième jour précédant le jour du scrutin.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Economic Issues > Economic Instruments for Environmental Improvement Economic Instruments for Environmental Improvement The Government of Canada recognizes that economic instruments help promote environmental excellence and protect air quality, while also fostering economic growth.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes économiques > Instruments économiques pour l'amélioration de l'environnement Instruments économiques pour l’amélioration de l’environnement Le gouvernement du Canada reconnaît que les instruments économiques favorisent l’excellence environnementale et protègent la qualité de l’air, tout en stimulant la croissance économique.
English: Projects had been launched to streamline the travel claims process, to automate dependency allowances and education grants, to introduce employee self-certification of rental subsidy and dependency allowances and to implement a central registry for computerized systems.
French: Des projets ont été entrepris en vue de rationaliser le système de demande de remboursement des frais de voyage, d'informatiser l'administration de l'indemnité pour charges de famille et de l'indemnité pour frais d'études, d'instaurer un système d'autocertification de l'allocation-logement et des indemnités pour charges de famille, et de créer un registre central des systèmes informatiques.
English: Power is also conferred to individual municipalities regarding zoning, subdivision, and building standards.
French: Certaines municipalités se voient également attribuer des pouvoirs de zonage, de lotissement et de fixation de normes de construction.
English: Information that you provide will be used to improve the Consulting with Canadians site.
French: L'information que vous fournirez servira à améliorer ce même site.
English: The Province will provide funding to support the development and transfer of technologies and information that will provide for an environmentally and socially responsible agri-food industry in the province.
French: La province fournira des fonds pour appuyer la mise au point et le transfert de technologies et d'informations répondant aux besoins d'un secteur de l'agroalimentaire écologique et responsable dans la province.
English: Awards to U.S. universities are typically for a period of three years (funded incrementally or as options) with two additional years possible as options to bring the total award to five-years.
French: Les bourses pour des universités des États-Unis sont généralement pour une période de trois ans (financés progressivement ou selon les options) avec possibilité de deux autres années pour un total de bourse de cinq ans.
English: With this law and its regulations, chemicals connected to chemical weapons can be controlled and monitored and their possession regulated.
French: La loi et ces règlements permettront de contrôler et de surveiller les substances chimiques liées aux armes chimiques et d'en réglementer la possession.
English: · the percentage increase of the pension is lower than forecast: o forecast for 2006: 2% and forecast for 2007: 2%; o real increase: § Italy: 0% in 2005 and 2006; § France: 1,5% in 2005 and 2% in 2006; § Luxembourg: 0% in 2005 and 2006;
French: · l'augmentation en pourcentage de la pension est plus faible que prévu: o prévisions pour 2006: 2 %; prévisions pour 2007: 2 %; o augmentation réelle: § Italie: 0 % en 2005 et 2006; § France: 1,5 % en 2005 et 2 % en 2006; § Luxembourg: 0 % en 2005 et 2006;