ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report 12-409 of the Nunavik Research Centre submitted to Fisheries and Oceans Canada, Quebec, QC.
French: Rapport 12-409 du Centre de recherche du Nunavik présenté à Pêches et Océans Canada, Québec (Québec). o (Contrat n 05012).
English: Brook Lane Hotel is just a short walk from the pretty town of Kenmare amid one of the most splendid landscapes in Ireland.
French: Le Brook Lane Hotel est à quelques minutes à pied de la jolie ville de Kenmare, dans l’un des plus beaux paysages irlandais.
English: 4 2nd 1 2 3 Streptomycin 4 Kanamycin Capreomycin 5 6
French: 4 Mineurs 1 2 3 Streptomycine Kanamycine Capréomycine 4 5 6 Ofloxacine Éthionamide PAS 7 8 Rifabutine Autre
English: Measures taken pursuant to this Article shall be without prejudice to the rights and obligations of the Community and the Member States under relevant international agreements.
French: Les mesures prises en application du présent article ne portent pas atteinte aux droits et aux obligations de la Communauté et des États membres dérivant des accords internationaux applicables.
English: Here are some examples of such high profile operations:
French: Suivent quelques exemples d'opérations d'envergure :
English: Report of the Meeting of Group of Experts on Migration Statistics
French: Rapport de la réunion du Groupe d'experts des statistiques des migrations
English: (l) [Agreed ad referendum] Support African efforts to develop affordable transport systems and infrastructure that promote sustainable development and connectivity in Africa;
French: l) [Convenu ad referendum] Appuyer les efforts déployés en Afrique pour développer les systèmes de transport et les infrastructures d'un coût abordable susceptibles de promouvoir le développement durable et les communications en Afrique;
English: In several well-conducted studies in rats and mice, BBP has induced marked developmental effects, but only at dose levels that induce significant maternal toxicity.
French: Dans plusieurs études bien dirigées avec des rats et des souris, le PBB a provoqué des effets marqués sur le développement, mais uniquement à des doses qui provoquent une toxicité notable pour les mères.
English: • This packaging can also contain a universal product code (UPC) to be read by scanner-type point-of-sale equipment.
French: • L'emballage peut également contenir le code universel des produits (CUP) qui est lu par un équipement de type scanner au point de vente.
English: • 6 per cent for Métis (from 52 per cent to 58 per cent)
French: • 6 pour cent pour les Métis (passant de 52 pour cent à 58 pour cent)
English: The responsibility for matters affecting children of Saint Lucia is dispersed among several ministries, namely: Ministry of Health, Human Services and Family Affairs; Ministry of Education Human Resource Development Youth and Sports; Ministry of Home Affairs and Gender relations and the Ministry of Social Transformation, Culture and Local Government.
French: La responsabilité des questions concernant les enfants de Sainte-Lucie est partagée entre plusieurs ministères, à savoir le Ministère de la santé, des services sociaux et des affaires familiales, le Ministère de l'éducation, de la mise en valeur des ressources humaines, de la jeunesse et des sports, le Ministère de l'intérieur et de la parité, et le Ministère de la transformation sociale, de la culture et de l'administration locale.
English: (Nu-Way), paid the tax on the sheepskins that it delivered to Geller, the purchaser, and was reimbursed by Geller for the tax paid.
French: (Nu-Way) avait payé la taxe sur les peaux de mouton livrées à l'acheteur, Geller, qui lui a remboursé le montant de la taxe.
English: Avandia® can cause your body to keep extra fluid (fluid retention), which leads to swelling and weight gain.
French: Avandia® peut entraîner une rétention d'eau dans l'organisme occasionnant une enflure ou un gain de poids.
English: [“economic fraud and identity-related crime”]
French: [“La fraude économique et la criminalité liée à l'identité”]
English: At some point in this period, the warship was painted, and she was cleaned throughout.
French: Pendant l’escale montréalaise, les membres de la Garde royale débarqueront à deux reprises pour un entraînement.
English: The appellant pointed out that candidates were asked to define the terms, using their own words.
French: L'appelante fait remarquer qu'on a demandé aux candidats et aux candidates de définir les termes en leurs propres mots.
English: Nevertheless, whether such fiscal consolidation is permanent in nature may be called into question in the light of a faster than anticipated increase in government expenditure in a number of EU countries.
French: Toutefois, le caractère permanent de l'assainissement budgétaire peut être remis en question en raison d'une augmentation plus rapide que prévu des dépenses publiques dans un certain nombre de pays de l'UE.
English: • ENGAGE ONLY IN ALLOWABLE ACTIVITIES - A registered charity is allowed to carry out its charitable purposes both inside and outside Canada in only two ways: by carrying on its own charitable activities, and by gifting to qualified donees.
French: • EXERCER UNIQUEMENT DES ACTIVITÉS ADMISSIBLES - Un organisme de bienfaisance enregistré peut exercer ses activités de bienfaisance, au Canada comme à l'étranger, uniquement de deux façons : en effectuant ses propres activités de bienfaisance ou en faisant des dons à des donataires reconnus.
English: Inside Afghanistan After the Taliban by Sarah Chayes A National Public Radio reporter covering the last stand of the Taliban in their home base of Kandahar in Afghanistan's southern borderland, Sarah Chayes became deeply immersed in the unfolding drama of the attempt to rebuild a broken nation at the crossroads of the world's destiny.
French: Pour une autre mondialisation de Christoph Eberhard Présentation de l'éditeur À l'âge de la globalisation, théoriciens du Droit et chercheurs en sciences sociales s'interrogent de plus en plus sur l'adéquation de leurs outils face à la complexité et à l'interdépendance du monde contemporain.
English: Soft, silky, elegant and rub resistant, they are easy to clean and to work with.
French: Doux, souples et élégants, les similicuirs résistent à l’usure et sont faciles à entretenir et à travailler.
English: This industry is continuing to evolve and develop at varying rates in the different regions of the province.
French: Le degré d’évolution de ce secteur continue à varier dans différentes régions de la province.
English: We all forget that the position of Prime Minister in this country is an appointment.
French: Nous oublions tous que le premier ´ ´ ministre du Canada est nomme, tout comme nous.
English: • Canada and its media are becoming increasingly aware of the problem of trafficking in children, both in Canada and around the world.
French: • Le Canada et ses médias sont de plus en plus conscients du problème de la traite des enfants, au Canada et ailleurs dans le monde.
English: If a country with a weak structure such as the Democratic Republic of the Congo, for example, can enlist the businesses benefiting from its wealth (the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of the Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo gives some idea of the extent of this wealth (see S/2002/1146)) in a compulsory social security scheme, the fight against poverty will be effective, much more so than under a non-binding gentleman's agreement.
French: Si un pays déstructuré comme la République démocratique du Congo, par exemple, peut associer les entreprises bénéficiaires de ses richesses (le rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation des ressources naturelles de la République démocratique du Congo en donne une idée assez complète (voir S/2002/1146)) à une contribution obligatoire à un régime de sécurité sociale, la lutte contre la pauvreté sera efficace, bien plus qu'un code éthique non contraignant.
English: With more than 25,000 visitors from 83 countries, a new record was set.
French: Avec plus de 25.000 intéressés en provenance de 83 pays du monde entier, c’était un nouveau record de visiteurs.
English: The expert from IEC tabled also informal document No. 5, explaining that Revision 3 of Regulation No. 37 was already overdue and should be done as soon as possible.
French: L'expert de la CEI a aussi présenté le document sans cote No 5, dans lequel il était expliqué que la révision 3 du Règlement No 37 se faisait attendre et qu'elle devrait être établie dès que possible.
English: Survey data from 2931 Ontario lakes were analyzed to determine how fish species richness was empirically related to a set of 19 physical and chemical limnological variables.
French: Les auteurs ont analysé les données de relevés de 2 931 lacs de l'Ontario afin d'examiner la relation empirique entre la diversité des espèces de poisson et un ensemble de 19 variables limnologiques physiques et chimiques.
English: (5) The appropriations for creating nine AD 5 and seven AST 3 posts have been entered in the reserve.
French: (5) Les crédits pour la création de 9 AD5 et de 7 AST3 sont inscrits en réserve.
English: The FagorBrandt « Quattro » dishwasher adapts perfectly to the type and quantity of dishes to wash. Just like a traditional dishwasher on the outside, but with two separate trays inside that can be programmed individually.
French: Le lave-vaisselle « Quattro » de FagorBrandt s’adapte précisément à la charge et au type de vaisselle. D’aspect extérieur, un lave-vaisselle traditionnel, mais à l’intérieur : 2 paniers indépendants et totalement personnalisables.
English: At the country office level, discussions have included the following themes.
French: Au niveau des bureaux de pays, des discussions ont eu lieu sur les thèmes ci-après.
English: Role of the Ethics Office in CIHR
French: Rôle du Bureau de l’éthique au sein des IRSC
English: We analyzed the behaviour of the three male groups in the presence of a hybrid sexual pheromone.
French: Nous avons analysé le comportement des trois groupes de mâles en présence de la phéromone sexuelle des hybrides.
English: Regarding incitement: Article 39 of the Qatari Penal Code (No. 11 of 2004) provides for the offence of “incitement” under the category of criminal participation, and article 9 of the Qatari Anti-terrorism Law (No. 3 of 2004) provides that “anyone who incites another to commit a terrorist offence shall be punished by imprisonment of no less than three and no more than five years”.
French: Sur la question de l'incitation, l'article 39 de la loi no 11 de 2004 du Code pénal dispose que l'incitation constitue une forme de participation, et l'article 9 de la loi no 3 de 2004 sur la lutte contre le terrorisme prévoit une peine d'emprisonnement de trois à cinq ans pour quiconque incite autrui à commettre un acte terroriste.
English: Fundo Especial Multilateral do Conselho Interamericano para o Desenvolvimento Integral.
French: FR FIO (n.f.); Fédération ibéro-américaine des ombudsmen (n.f.)
English: In all fairness, the board certainly should have consulted the appellant's manager.
French: Il est certain que le jury se devait, en toute justice, de consulter de consulter le gestionnaire de l'appelant.
English: In 2003, residential consumers paid $3.0 billion for long distance wireline service.
French: En 2003, les consommateurs du service de résidence ont payé 3,0 milliards de dollars pour les services filaires interurbains.
English: Initially, a customer in a wine retail outlet has the opportunity to make sure a product is authentic before making the purchase.
French: L’étendue de l’information fournie dépend de l’auteur de la demande, étant donné que les acheteurs finals et les responsables de l’industrie n’ont pas besoin des mêmes détails.
English: This applies especially to Mr Menrad who has made quite a decisive contribution to the settlement of some previous dossiers, such as the European Works Councils.
French: Ceci vaut en particulier pour M. Menrad qui a apporté une contribution décisive au règlement de certains dossiers antérieurs tel celui des comités d'entreprise européens.
English: Suffield PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Suffield ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: And as we move forward, we increasingly look to schools like Carleton as a strategic partner in providing good government.
French: Et à mesure que nous allons de l'avant, nous comptons de plus en plus sur des écoles comme celle de Carleton pour servir de partenaire stratégique visant à offrir un bon gouvernement.
English: Provision for the repatriation grant
French: Provision au titre de la prime de rapatriement
English: • Control the use of government pool vehicles; maintain key and credit card control; monitor the use of the parking compound
French: • contrôler l'utilisation des véhicules du parc automobile gouvernemental, assurer le contrôle des clés et des cartes de crédit, surveiller l'utilisation du parc de stationnement d'attente;
English: This study provides no support for the O chemisorption occurring in tetrahedral-type sites.
French: Cette étude ne fournit accun support pour l'hypothèse selon laquelle la chemisorption des O se fait sur des sites de type tétraédriques.
English: As your original data set changes with new data, you might also need to adjust the template to accommodate new information.
French: Lorsque votre dataset d'origine change avec l'arrivée de nouvelles données, vous devrez peut-être également régler le modèle pour tenir compte des nouvelles informations.
English: Inuit Walk for HIV/AIDS AIDS Walk Canada struck a responsive chord with the Inuit communities of Nunavut, Labrador, Nunavik and the Northwest Territories.
French: Marchethon inuit du VIH/sida Le marchethon national du sida a suscité une participation massive dans les collectivités inuit de Nunavut, du Labrador, de Nunavik et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Nevertheless, much work remains to be done in many countries of the region.
French: Il reste néanmoins beaucoup à faire dans de nombreux pays de la région.
English: (o) To elaborate technical or financial cooperation agreements with national and international organizations;
French: o) Négocier des accords de coopération technique ou financière avec les organisations nationales et internationales;
English: Student employment programs were used by 35 percent of informants in Montréal, compared with 15 percent in the regions.
French: Les programmes d'emploi étudiant ont été fréquentés par 35 p. 100 des informatrices de Montréal, comparativement à 15 p.
English: This assumption diminished attention to risks, some of which proved to be high/significant.
French: Cette hypothèse a diminué l’attention portée aux risques, dont certains se sont révélés élevés/considérables.
English: • The ability to put together national programs for delivery in regions across the country.
French: • Le CNRC possède la capacité de lancer des programmes nationaux et de les offrir dans toutes les régions du pays.
English: TCI is in receipt of intervention letter, dated June 18, 2002, from the law firm Rosenbloom & Aldridge acting on behalf of the Telecommunications Workers Union (the "TWU") to Ms. Shirley Soehn regarding TCI Tariff Notice No. 54 ("TN No. 54"). Document: 020627.doc - 88KB 2002/06/18 - Rosenbloom & Aldridge Barristers and Solicitors - "Hard Copy Document" Description:
French: TCI is in receipt of intervention letter, dated June 18, 2002, from the law firm Rosenbloom & Aldridge acting on behalf of the Telecommunications Workers Union (the "TWU") to Ms. Shirley Soehn regarding TCI Tariff Notice No. 54 ("TN No. 54"). Document: 020627.doc - 88KO 2002/06/18 - Rosenbloom & Aldridge Barristers and Solicitors - "Version imprimée" Description:
English: Bolivia Jamila Moraveck de Cerruto, Roberto Jordán Pando, Alberto Salamanca Prado, Gualberto Rodríguez San Martín, Gardy Costas, Ivonne Farah, Peggy Maldonado Riss, Ximena Machicao
French: Bolivie Jamila Moraveck de Cerruto, Roberto Jordán Pando, Alberto Salamanca Prado, Gualberto Rodríguez San Martín, Gardy Costas, Ivonne Farah, Peggy Maldonado Riss, Ximena Machicao
English: On returning to Montreal, she opened an atelier in Outremont, where, for 23 years, she created evening gowns and wedding dresses.
French: « C’est bizarre, pour une Africaine, de rentrer chez elle au Canada ! », dit-elle.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Appeal Commissioners - Validité du règlement (CE) n.
English: - Reads incoming mail, locates and attaches referenced background material and distributes mail to the appropriate officer; records registered mail and ministerial inquiries; follows up in accordance with established procedures to ensure that necessary actions have been taken or to determine reasons for delay.
French: Prend connaissance du courrier reçu, recherche la documentation afférente et la joint et distribue le courrier à l'agent approprié; prend en note le courrier recommandé et les demandes de renseignements du Ministère; établit un système de rappel des affaires en cours conforme aux pratiques établies pour s'assurer que les dispositions nécessaires sont prises ou pour déterminer la raison des retards.
English: Productivity data indicate average young fledged per successful pair, with average young fledged per territorial pair in parentheses. (© Canadian Wildlife Service)
French: Le nombre moyen de petits par couple productif a augmentÃ© lÃ©gÃ¨rement, passant de 2,4 en 1995 Ã 2,5 en 2000; la production Ã©tant particuliÃ¨rement bonne dans les populations des prairies et du fleuve Yukon.
English: A case control design is useful when the disease is rare or has a long latent period.
French: Dans ces deux cas, une méthode comparative s'avère plus utile.
English: A representative of the UNECE Trade and Timber Division presented a Regulatory Project on Pipeline Safety.
French: Un représentant de la Division du commerce et du bois de la CEE a présenté un projet de réglementation concernant la sûreté des conduites.
English: Questionnaires were used in the health card projects and in both telemedicine projects.
French: Des questionnaires ont été utilisés dans les projets de la carte santé ainsi que dans les deux projets de télémédecine.
English: My colleagues have noted that the documents produced by the Office of the Financial Controller and submitted to the Program and Budget Committee were henceforth validated in advance by the Buildings Division. The quality of the information and data forwarded to the Program and Budget Committee is therefore better.
French: 17 voir document Wipo inputs for the evaluation of the building project by the swiss federal audit office - Report I - Needs for office space and parking, § 65 18 voir documents WO/PBC/IM/05/3, § 21 et WO/PBC/8/INF/1, § 34 19 voir documents WO/PBC/IM/05/3, § 21 et WO/PBC/8/INF/1, § 34 20 voir document WO/PBC/8/INF/1, § 37 21 voir document A/39/6, § 45
English: Proposed Clarification The proposed changes will deem such employees to have had continuous employment with the "restructured" employer.
French: Clarification proposée Les changements proposés permettront de considérer que les employés ont travaillé de manière continue pour l’employeur émanant d’une restructuration.
English: Member or Council of __________________________ (Hereinafter called the "Borrower") PARTY OF THE SECOND PART WHEREAS the Borrower has requested a housing loan from the Lender in the amount of ________________________________dollars $________________ and the Lender has agreed Value
French: Membre ou Conseil de______________________ (ci-après appelé "l’emprunteur") D’AUTRE PART ATTENDU QUE, l’emprunteur a demandé au prêteur un prêt au montant de ________ dollars ( $), aux fins de valeur
English: And visit our indoor swimming pool, relax in the sunbathing area equipped with couches and deck chairs, unwind on the terrace or treat yourself to a bit of fitness in the gym.
French: A moins que vous préfériez faire des longueurs dans la piscine couverte, prendre des bains de soleil, vous reposer sur la terrasse ou faire de l’exercice dans notre salle de remises en forme.
English: A statement was made by the Chairperson, after which an interactive discussion ensued, during which interventions were made by the representatives of Israel, Japan, Indonesia, Brazil, Cambodia, France, Lebanon, the United States, Poland, Guyana, Zambia, Canada, Finland, Namibia, the Sudan and Sweden.
French: Une déclaration a été faite par la Présidente, suivie d'un débat interactif au cours duquel sont intervenus les représentants d'Israël, du Japon, de l'Indonésie, du Brésil, du Cambodge, de la France, du Liban, des États-Unis, de la Pologne, du Guyana, de la Zambie, du Canada, de la Finlande, de la Namibie, du Soudan et de la Suède.
English: Welcome to our « France apartments » department.
French: Bienvenue sur notre portail immobilier en France : Vous trouverez 10960 annonces immobilières d'appartements en France (Location meublée, Location saisonnière, Vente).
English: • Breeding birds may need to maintain a distance from urban infrastructure or may need the presence of the members of same species Food Supply Changes Uncertain / Moderate?
French: • Les chats d’extérieur chassent surtout de petits mammifères, mais ils peuvent avoir un impact sur certaines espèces. Attitudes psychologiques et sociales Incertaine, élevée?
English: Over 93 airports were surveyed across the country.
French: Plus de 93 aéroports ont fait l'objet d'une enquête dans l'ensemble du pays.
English: Information Summary of Drug Product and Drug Substance Batches Used for Generating Data in Support of a Submission View Drug product batches used in studies to demonstrate quality, efficacy, animal safety or human safety and for which data are provided in the submission including commercial batch size if available Table (This will open in a new window with a file size of 6 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Information on each drug substance batch identified in Table 1 Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Information on each drug substance batch used as is in studies to demonstrate quality, efficacy, animal safety or human safety and for which data are included in the submission Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) 6.
French: Résumé des renseignements sur les produits pharmaceutiques et les lots de substances pharmaceutiques servant à produire des données à l'appui des présentations Visionnez la table Lots de produits pharmaceutiques utilisés dans les études de détermination de la qualité, de l'efficacité. De l'innocuité humaine ou animale pour lesquelles des données et la taille du lot commercial (s'il y a lieu) sont fournies dans les présentations (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 4 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez la table Renseignements sur chaque lot de substance pharmaceutique visé dans le Tableau 1 (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez la table Renseignements sur chaque lot de substance pharmaceutique utilisé dans les études pour déterminer la qualité, l'efficacité, l'innocuité animale ou l'innocuité humaine et pour lesquelles des données sont fournies dans les présentations (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) 6.