ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy focused on a subregional and regional outreach approach and, in February and March 2007, the three committees agreed to start work on this basis, beginning with the African region.
French: Cette stratégie consistait à mettre en œuvre des activités d'information aux échelons sous-régional et régional, et en février/mars 2007, les trois comités ont décidé d'entamer leurs travaux sur cette base, en commençant par la région de l'Afrique.
English: 6] (LÉGISLATION RÉGISSANT LES INSTITUTIONS FINANCIÈRES ET COMPORTANT DES MESURES CONNEXES ET CORRÉLATIVES (LOI MODIFIANT)) Order Fixing April 20, 2007 as the Date of the Coming into Force of Certain Provisions of the Act, SI/2007-49 (Décret fixant au 20 avril 2007 la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi) LIBRARY AND ARCHIVES OF CANADA ACT [SC 2004, c.
French: 1 no 7 — Dindons et dindes et produits de dindons et dindes pour usage personnel, DORS/95-38 (No. 7 — Turkeys and Turkey Products for Personal Use) titre intégral, DORS/97-43, art.
English: People didn’t see the problems councils were faced with, because they weren’t open.
French: Les gens ne connaissaient pas les problèmes auxquels se heurtait le conseil parce que cela ne les intéressait pas.
English: The Tribunal would not have been able to achieve the results being reported to the Security Council today without the dedication of its ad litem Judges.
French: Le Tribunal n'aurait pas pu atteindre les résultats présentés au Conseil de sécurité ce jour sans le dévouement de ses juges ad litem.
English: IN THE NEWS Counterfeit Museum of Shame handed out to 12 counterfeiting companies for products ranging from petrol pump nozzles, to shopping bags, to medical implements.
French: ACTUALITÉS Musée de la réprobation des faussaires produits aussi divers que des pistolets de distribution d’essence, des sacs à provisions et des instruments médicaux.
English: Interoperability Results and Performance Indicators Information Sharing Framework Implementation Through the development and implementation of a framework, the Department is enhancing cooperation, collaboration and information-sharing across the federal government’s public safety sector and among other levels of government.
French: Résultats et indicateurs de rendement à l’égard de l’interopérabilité Mise en œuvre du cadre de partage des renseignements Par l’élaboration et la mise en œuvre d’un cadre, le Ministère accroît la collaboration et le partage des renseignements dans l’ensemble du secteur de la sécurité publique du gouvernement fédéral et dans le cas échéant, avec les autres ordres de gouvernement.
English: 7.This Article shall not apply either where Member States hold securities in the offeree company which confer special rights on the Member States which are compatible with the Treaty, or to special rights provided for in national law which are compatible with the Treaty or to cooperatives.
French: 7.Le présent article ne s'applique pas lorsqu'un État membre détient des titres de la société visée qui lui confèrent des droits spéciaux compatibles avec le traité, ni aux droits spéciaux prévus en droit national et compatibles avec le traité, ni aux sociétés coopératives.
English: In view of the large number of vehicles in the United Nations fleet, the Committee also recommends acceptance of one P-4 and one P-3 post in connection with the improvement of contractual processes and the proposed transport material management posts (1 P-3 and 1 General Service) (ibid., paras.
French: Étant donné l'importance du parc automobile de l'Organisation des Nations Unies, le Comité recommande également d'approuver la création d'un poste P-4 et d'un poste P-3 pour améliorer les procédures contractuelles, ainsi que les postes demandés pour la gestion du matériel de transport (1 poste P-3 et 1 poste d'agent des services généraux) [ibid., par.
English: Summary of changes in the 2009-2010 Guidelines The Guidelines below provide CTF applicants with an explanation of the objectives and administration of the Fund.
French: Sommaire des changements apportés aux Principes directeurs pour 2009-2010 Les Principes directeurs ci-dessous expliquent les objectifs et la gestion du FCT.
English: Zoology : pink flamingos and sea birds in the marshes.
French: Randonnées à cheval, par bateau ou en Jeep avec découverte de manades (fermes typiques de la camargue où sont élevés des taureaux).
English: For example, there is an underregistration of cancer cases in Newfoundland; Alberta aggressively follows-up DCO cases; Ontario’s registration process is passive, relying almost completely on records collected for other purposes; and Newfoundland does not use information from their vital statistics registries to update their cancer registry database.
French: Par exemple, les cas de cancer sont sous-dénombrés à TerreNeuve; l'Alberta procède à un suivi énergique des cas CDU; en Ontario, le processus d'enregistrement des tumeurs est passif, puisqu'il se fonde presque entièrement sur des enregistrements de données recueillies à d'autres fins; enfin, Terre-Neuve ne se sert pas des renseignements provenant des bureaux de l'état civil pour mettre à jour la base de données de son registre du cancer.
English: Consultation 7.1 Nunavut must demonstrate to Canada that interested associations and groups have been consulted, when deemed necessary, on the development and annual updating of its action plan.
French: Consultations 7.1 Le Nunavut donnera l’assurance au Canada que les associations et les groupes intéressés ont été consultés, lorsque cela a été jugé nécessaire, quant à l’élaboration et à la mise à jour annuelle de son plan d’action.
English: Deputy Heads work within this system and must be prepared to move to other assignments when requested to do so.
French: Les administrateurs généraux réalisent leur mandat dans le cadre de ce système et doivent être prêts à accepter d’autres affectations lorsqu’on leur en fait la demande.
English: * This objective of the Committee on Bilingualism and Bijuralism (now abolished) has been followed up on by the Office of La Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism
French: *Cet objectif du Comité sur le bilinguisme et le bijuridisme (maintenant aboli) a été poursuivi par le Bureau Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme.
English: The X-shape position alludes to the Cross of St. Andrew in the arms of the flag of Nova Scotia.
French: La position en forme de X fait allusion à la croix de Saint-André, qui apparaît également sur le drapeau de la Nouvelle-Écosse.
English: ● Clearly the top 2 reasons for pessimism in Spring 2006, the CAD and commodity prices, have begun to moderate, and the market correction seems manageable.
French: ● Manifestement, les deux principales raisons du pessimisme au printemps 2006, le CAD et les prix des produits de base, ont commencé à perdre de l’importance et la correction des prix semble gérable.
English: The Commission noted with appreciation that a tremendous effort had been made by the organizations resulting in a high rate of response to its request for information on the implementation of its decisions and recommendations.
French: La Commission a noté avec satisfaction que les organisations avaient fait un effort considérable, ce qui expliquait le taux élevé des réponses à sa demande d'informations sur la suite donnée à ses décisions et recommandations.
English: The Canadian and Japanese logistic units, which are based in Camp Ziouani, with a detachment in Camp Faouar, perform the second-line general transport tasks, rotation transport, control and management of goods received by the Force and maintenance of heavy equipment.
French: Les unités canadienne et japonaise de soutien logistique, qui sont stationnées au camp Ziouani, avec un détachement au camp Faouar, sont chargées d'assurer le transport général du deuxième échelon et le transport pour la relève des contingents, ainsi que de contrôler et gérer les marchandises reçues par la Force et d'assurer la maintenance du matériel lourd.
English: Implementation of the Framework involves an open and inclusive approach that engages scientists, policy analysts, those involved in service and program delivery, and management at all levels of the Department.
French: La concrétisation du Cadre nécessite une démarche ouverte et inclusive faisant intervenir les scientifiques, les décideurs, les prestataires de services et de programmes, et les gestionnaires de tous les échelons du Ministère.
English: The International Labour Office, in its contribution (A/AC.253/16/Add.10), said its global programme on decent work was designed to be a strategic means of reducing poverty and promoting social integration.
French: Dans sa contribution (A/AC.253/16/Add.10), le Bureau international du Travail a déclaré que son programme mondial sur des conditions de travail décentes avait été conçu comme moyen stratégique de réduire la pauvreté et de promouvoir l'intégration sociale.
English: Contrary to theoretical considerations, a curvilinear relationship exists between inversion length and partial sterility, whereby a reduction in sterility was noted for progressively longer inversions.
French: Contrairement à la théorie on a remarqué une relation curvilinéaire entre la longueur d'inversion et la stérilité partielle en ce que plus la longueur d'inversion augmentait plus la stérilité baissait.
English: In general, the standard of the Convention is widely applied in the Royal Government of Cambodia and relevant conventions recognized by the Constitution are used as a base in the drafting of laws.
French: De manière générale, les règles énoncées dans la Convention sont largement appliquées, et les textes s'y rapportant, qui sont reconnus par la Constitution, servent de base pour élaborer des lois.
English: The use of contraception by women in a marital relationship is 10.3 per cent (including all methods) and 1.5 per cent for modern methods, the lowest rate in Madagascar.
French: L'utilisation de la contraception est de 10,3 % pour les femmes en union (toutes méthodes confondues) et de 1,5 % pour les méthodes modernes, soit le taux le plus faible du pays.
English: It recommended Cuba (b) proceed to the prompt ratification, without reservations, of the Covenants.
French: Elle a recommandé à Cuba b) de ratifier sans délai et sans réserves les pactes en question.
English: Countries that are also highly dependent on oil imports are doubly vulnerable, since, combined with food price rises, this translates into dramatic inflation in the general cost of living.
French: Les pays qui sont aussi fortement tributaires des importations de pétrole sont doublement vulnérables, car en conjonction avec la hausse du prix des denrées alimentaires, il en résulte une hausse brutale du coût de la vie en général.
English: In the Quebec process, clearly-defined timelines are widely recognized as the key ingredient of an efficient EA and hearings process.
French: 5.3.1 Modes d’évaluation II existe un nombre considérable de méthodes pour déterminer l’importance des impacts sur l’environnement, en fonction de l’ampleur de ces impacts.
English: The role of volunteers in terms of taskings has been expanding.
French: Le rôle des bénévoles s'est en effet étendu en ce qui concerne les tâches.
English: Delivery Requirements and Transfers to Sufferance Warehouses 65.
French: Exigences en matière de livraison et transferts aux entrepôts d’attente 65.
English: New "communities of practice" of "particular collectives" (Rock, 2005: 78) emerge, develop, disappear and may eventually reemerge or evolve in different directions.
French: 2005, p. 78) apparaissent, se développent, disparaissent, pour éventuellement réapparaître ou évoluer dans différentes directions.
English: Mr. Guéhenno spoke about what the Kosovo Force (KFOR) and UNMIK were doing on the border between Kosovo and Macedonia, and in a way this was a response to Ambassador Gatilov's concerns.
French: M. Jean-Marie Guéhenno nous a donné des indications sur l'action de la Force de paix du Kosovo (KFOR) et de la MINUK à la frontière entre le Kosovo et la Macédoine.
English: Description (up to 2 pages) of the nominees' knowledge translation activities and substantive impact (realized or potential), including a description of the innovative aspects of this KT work, 5.
French: Description (jusqu'à 2 pages) des activités d'application des connaissances du candidat et des répercussions (réalisées ou possibles), y compris description des aspects innovateurs des travaux sur l'AC; 5.
English: The security system that has been selected utilises 128 bits SSL encryption.
French: Le système de sécurité sélectionné utilise l’encryption SSL 128 bits.
English: The present report follows the report of the independent expert on the situation of human rights in Liberia (E/CN.4/2005/119) submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-first session pursuant to Commission resolution 2004/83, and responds to Commission decision 2005/117 to consider the situation of human rights in Liberia at its sixty-second session.  The present report contains information obtained during a mission in Liberia from 25 September to 6 October 2005.
French: Le présent rapport fait suite au rapport de l'experte indépendante chargée d'examiner la situation des droits de l'homme au Libéria (E/CN.4/2005/119), qui a été soumis à la Commission à sa soixante et unième session en application de la résolution 2004/83 de ladite Commission, et donne effet à la décision 2005/117 qu'elle a prise d'examiner la situation des droits de l'homme au Libéria à sa soixante-deuxième session.
English: Entries submitted past this date will not be considered eligible for participation.
French: Les participations envoyées après cette date ne seront pas prises en compte.
English: In accordance with the decisions of the Working Party on Road Traffic Safety at its thirty-seventh session (10-14 September 2001), it is planned to hold the fourth Road Safety Week in 2004.
French: Conformément aux décisions prises par le Comité des transports intérieurs à sa trente-septième session (10-14 septembre 2001), la quatrième Semaine de la sécurité routière devrait être organisée en 2004.
English: By August 17, all cellular phone services were operating normally.
French: Le 17 août, tous les services de téléphonie cellulaire étaient revenus à la normale.
English: The distinctive character of the mark sought must therefore be assessed taking into account the presumed expectations of an average consumer
French: Tel est le cas, notamment, des signes qui sont communément utilisés pour la commercialisation des produits ou des services concernés.
English: As previously mentioned, the references are not only to verify that the behavioral examples provided by each candidate is authentic, but also allows the introduction of additional information to the selection board providing an opportunity for the reference to share additional examples that might more clearly define each candidate's true worth in the area of Personal Suitability.
French: Comme on l'a déjà mentionné, les répondants confirment les exemples de comportements fournis par chaque candidat et candidate et donnent des renseignements supplémentaires au jury de sélection. Ainsi, ils ont l'occasion de partager des exemples supplémentaires susceptibles de préciser la vraie valeur de chaque candidat et candidate au chapitre des qualités personnelles.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on the situation in Palestine.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation en Palestine.
English: Government of Canada; Fisheries and Oceans Canada (DFO) Fishing Indepth look at native fishing in the Maritimes that includes the court case itself and the efforts to reach a deal with the different parties.
French: Gouvernement du Canada; Pêches et Océans Canada (MPO) Fishing (en anglais seulement) Examen en profondeur de la pêche autochtone dans les Maritimes, incluant l'affaire judiciaire ainsi que les efforts déployés pour conclure l'entente entre les différentes parties concernées.
English: Separate predictive models for collector–shredder and predatory benthic invertebrates were constructed using multiple regression and were assessed for their predictive utility by cross-validation.
French: Nous avons construit des modèles distincts pour les invertébrés benthiques collecteurs–déchiqueteurs et les prédateurs à l'aide de régressions multiples et nous avons évalué par validation croisée leur utilité pour la prédiction.
English: A week later, the PSC acknowledged receipt of his request for permission to seek nomination and advised him that no declaration of candidacy or related activities could be undertaken until he had received permission, which was subsequently granted on March 9, 2007.
French: Une semaine plus tard, la CFP a accusé réception de sa demande de permission et l'a avisé qu'aucune déclaration de candidature ni activité connexe ne pouvait avoir lieu avant qu'il ait reçu l'autorisation, qui lui a finalement été accordée le 9 mars 2007.
English: Joyeux temps: evocation of the first snowfalls and the Holiday season Être dans le vent: a tribute to wind and fire La marmotte: hibernation, boredom and pleasure Calcium sloche: a blend of end-of-winter madness and springtime activity In Nouvelle musique d’hiver, Joane Hétu is amplifying the microscopic aspect of natural sounds and integrating… • Details • Buy it!
French: Joyeux temps: une évocation des premièrs froids, de la neige et du temps des fêtes Être dans le vent: un hommage au vent et au feu La marmotte: hibernation, ennui et plaisir Calcium sloche: un mélange de la folie de fin de l’hiver et de bardas de printemps… • Détails • Achetez-le!
English: Maintaining the Authority's pilot boat station at Arnold's Cove is logistically inefficient and costly to operate due to its distance from the outer pilotage station.
French: Solutions envisagées On a envisagé la possibilité de maintenir le statu quo, mais cette solution a été rejetée.
English: Distribution Centre Department of Finance Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Phone: 613-995-2855 Fax: 613-996-0518
French: Centre de distribution Ministère des Finances Pièce P-135, tour ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-995-2855 Télécopieur : 613-996-0518
English: The Government and its partners developed a national gender policy and the participation of women in political activities is increasing.
French: Le Gouvernement et ses partenaires ont mis au point une politique nationale en faveur de l'égalité des sexes, et la participation des femmes à la vie politique progresse.
English: In this regard, note that the same operational parameters will apply to aircraft with extended endurance capabilities (except that the pertinent hours of endurance must be substituted in the definition).
French: À cet égard, il convient de prendre note que les mêmes paramètres opérationnels s’appliqueront à l’aéronef doté d’une autonomie prolongée (sauf qu’il faut substituer, dans la définition, le nombre pertinent d’heures d’autonomie).
English: Another Program activity is the dissemination of human rights information to the Canadian public through mailings and a website in order to ensure public access to this information and, thereby, to promote human rights.
French: Une autre activité du Programme consiste en la diffusion d'information sur les droits de la personne grâce au publipostage et à un site Web, afin que le public ait accès à ces renseignements, et pour promouvoir ainsi les droits de la personne.
English: Children 0-2 years: free of charge, when sharing the room with 2 adults.
French: Enfants 0-2 ans: gratuit, avec 2 adultes dans le chambre.
English: Article XII Referrals With respect to cases other than those subject to Article XIII, if, after consultations in accordance with Article XI, an issue remains concerning a proposed or continuing action, activity, or project that is causing or would be likely to cause significant transboundary air pollution, the Parties shall refer the matter to an appropriate third party in accordance with agreed terms of reference.
French: Article XII Renvois Exception faite des cas visés à l'article XIII, lorsque les consultations effectuées conformément à l'article XI ne permettent pas de régler un problème concernant un acte, une activité ou un projet proposé ou en cours qui causerait probablement ou qui cause une pollution atmosphérique transfrontière importante, les Parties soumettent cette question à une tierce partie appropriée conformément au mandat dont elles ont convenu.
English: Amendments to Intellectual Property Regulations Benefit Universities and Businesses  [ 2007-06-04 ] Industry Canada:
French: Les modifications apportées aux règlements sur la propriété intellectuelle profitent aux universités et aux entreprises  [ 2007-06-04 ] Industrie Canada :
English: Kind of Assignments The work of the Regional Veterinarian is conducted in accordance with directives from the Director, Meat Hygiene Division that define the policies and objectives of the Division, and within the authority delegated by the Regional Veterinary Director for planning and coordinating the implementation of the federal meat inspection system in a Region, forecasting human resource requirements and planning and implementing new policies and procedures, defining the responsibilities, delegating authority and providing direction to veterinary supervisors.
French: Degré Particularités Nature des travaux Le vétérinaire régional doit s'acquitter de son travail conformément aux directives du Directeur de la Division de l'hygiène des viandes, lesquelles définissent les politiques et les objectifs de la Division, ainsi qu'aux pouvoirs qui lui sont délégués par le Directeur-vétérinaire régional en ce qui a trait à la planification et à la coordination du système fédéral d'inspection des viandes dans la région, à l'établissement des besoins en main-d’œuvre, à la planification et à la mise en oeuvre des nouvelles politiques et méthodes, à la définition des responsabilités, à la délégation des pouvoirs et à la direction des superviseurs vétérinaires.
English: The detailed agenda for the meeting is posted at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_activities_committees_e.html In preparing comments, we ask that you consider fundamental questions as outlined below: 1. a) Does the Panel believe that the current risk management programs (RMP) are adequate or sufficient for minimizing isotretinoin-exposed pregnancies, acknowledging the fact that there are uncertainties associated with the rate/ number of isotretinoin-exposed pregnancies in Canada and that a zero rate for isotretinoin-exposed pregnancies, although desirable, may be unrealistic?
French: L’ordre du jour détaillé de la réunion se trouve à : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_activities_committees_f.html#1 Lorsque vous préparez vos commentaires, nous vous demandons de tenir compte des questions fondamentales suivantes : 1. a) Le Groupe croit-il que les programmes de gestion des risques (PGR) actuels sont adéquats pour réduire ou minimiser les cas d’exposition à l’isotrétinoïne chez des sujets enceintes, compte tenu du fait qu’une incertitude entoure le taux/ nombre de cas d’exposition à l’isotrétinoïne pendant la grossesse au Canada et qu’il n’est probablement pas possible ou réaliste de pouvoir réduire à zéro les cas d’exposition à l’isotretinoïne lors de la grossesse ?
English: The inversion test that must be conducted for child restraint systems and infant restraint systems does not apply to restraint systems for infants with special needs because these infants do not usually travel in commercial aircraft.
French: L'essai d'inversion auquel il faut soumettre les ensembles de retenue pour enfant et les ensembles de retenue pour bébé ne s'applique pas aux ensembles de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux, car ces bébés ne voyagent pas d'ordinaire en aéronef commercial.
English: Last season, there was plenty of doubt as to whether or not you’d stay on for another year.
French: La saison passée, le doute subsistait sur le fait de savoir si tu allais rempiler une dernière année ou non.