ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 32008E0550  Council Joint Action 2008/550/CFSP of 23 June 2008 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2005/575/CFSP (OJ L 176, 4.7.2008, p.
French: • 32008E0550  Action commune 2008/550/PESC du Conseil du 23 juin 2008 instituant un Collège européen de sécurité et de défense (CESD) et abrogeant l’action commune 2005/575/PESC (JO L 176 du 4.7.2008, p.
English: Thus, a hand with an 8 and a 9 would have a score of 7 (since 8 + 9 = 17).
French: Par conséquent, une main avec 8 et 9 donnera un score de 7 ( leur somme étant de 17 ).
English: Health Services Restructuring Commission; 1999.
French: Commission de restructuration des services de santé; 1999.
English: I will mention a few examples: clear and simple limits in relation to weekly driving times, which make the text easier to understand and, of course, enable us more effectively to monitor whether it is being complied with; a clear and explicit commitment in favour of harmonising the information systems, the technical features of the equipment, the classification of risks and the interpretation of rules; and finally, of course, the increase in controls, the extraterritoriality of penalties and accountability throughout the transport chain.
French: Des limites claires et simples en ce qui concerne les heures de conduite hebdomadaires qui rendent le texte plus facile à comprendre et, évidemment, permettent de mieux contrôler son respect. Un engagement explicite, clair en faveur d’une convergence des systèmes d’information, des caractéristiques techniques des équipements, de la classification des risques, de l’interprétation des règles.
English: The principal counterpart is the national Government, including the Prime Minister's Office and NCC; the Ministries of Health, Education, Science and Culture, Social Protection and Labour, Justice and Internal Affairs, Food and Agriculture, and Industry and Trade; the National Statistical Office; and for emergencies, the State Emergency Commission.
French: Le principal de ces partenaires est le Gouvernement mongol, en particulier le Cabinet du Premier Ministre et le Conseil national de l'enfance; les Ministères de la santé, de l'éducation, de la science et de la culture, de la protection sociale et du travail, de la justice et de l'intérieur, de l'alimentation et de l'agriculture, et de l'industrie et du commerce; l'Office national de statistique; et la Commission des secours d'urgence.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Singer is professor of bioethics at Princeton University, and author, with Jim Mason, of the forthcoming The Way We Eat:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Singer enseigne la bioéthique à l’Université de Princeton. Il est l’auteur avec Jim Mason du prochain The Way We Eat:
English: Parents are responsible for their children's upbringing, and children who have reached the age of majority and are fit to work are required to care for their parents.
French: Les parents ont le devoir d'élever leurs enfants, et les enfants qui ont atteint l'âge de la majorité et sont aptes au travail sont tenus de prendre soin de leurs parents.
English: Prospects for Canada's Grains and Oilseeds Sector Grains, oilseeds, pulse crops, and canola oil have been key Canadian agri-food exports to China during the past ten years, but some of these exports are in decline.
French: Possibilités pour le secteur Canadien des céréales et des oléagineux Au cours des dix dernières années, les céréales, les oléagineux, les légumineuses et l'huile de canola ont représenté des exportations canadiennes de premier plan à destination de la Chine, mais certaines de ces exportations accusent un recul.
English: The activities have been successful in promoting awareness of industrial property and building a positive image for INPI throughout Brazil.
French: Ces activités ont permis de promouvoir la propriété industrielle et de donner une image positive de l’INPI d’un bout à l’autre du Brésil.
English: Wolf Klinz (ALDE, DE) asked Mr Almunia's opinion of the plans of the new German government.
French: M. Wolf KLINZ (ADLE, DE) a demandé à M. Almunia ce qu'il pensait des projets du nouveau gouvernement allemand.
English: Having considered the detailed recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Fifth Committee also decides to inform the General Assembly that the adoption of the draft resolution would also give rise to additional resource requirements of up to $823,300 under section 1, Overall policy-making, direction and coordination (for the Office of the President of the General Assembly) and up to $60,300 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Ayant examiné les recommandations détaillées du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la Cinquième Commission décide également d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution donnerait lieu à des dépenses supplémentaires d'un montant maximum de 823 300 dollars au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) pour le Bureau du Président de l'Assemblée générale et d'un montant maximum de 60 300 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The appeal before the Tribunal concerns the amount of $4,305.02.
French: L'appel dont est saisi le Tribunal porte sur la somme de 4305,02$.
English: Breakfast is served in the bright, attractive dining room with its original Roman stone floor, discovered during the restoration of the farmhouse.
French: Le petit déjeuner est servi dans la salle à manger claire et agréable au sol en vraie pierre antique Romaine, retrouvée lors de la restauration du bâtiment.
English: That provocative decision, and its implementation, would only worsen the situation and spark a greater cycle or violence.
French: Cette provocation et sa mise en oeuvre ne feraient qu'aggraver la situation et intensifierait le cycle de violence.
English: There is no fixed charge.
French: Les compagnies de taxis peuvent fixer elles-mêmes leurs tarifs.
English: That appointment was made for the purpose for which the Eligibility List was created, it ended at Ms Perron's own request, and therefore as far as I am concerned, the Eligibility List for acting appointments over 4 months is now exhausted.
French: Cette nomination cadre parfaitement avec la raison pour laquelle la liste d'admissibilité a été établie et elle a pris fin à la demande de Mme Perron. Par conséquent, pour ma part, je considère que la liste d'admissibilité établie en vue des nominations intérimaires de plus de quatre (4) mois est maintenant épuisée.
English: The organization’s mission is to nurture the education, nutrition, health, and social development of young girls in the slums of Kolkata (formerly Calcutta), India, and other areas around the world.
French: PACE se veut un programme de développement fondé sur l’éducation, la nutrition, la santé et le développement social en faveur des jeunes filles des bidonvilles de Calcutta et autres zones pauvres du monde.
English: Moreover, Polish non-governmental organizations have been actively engaged in humanitarian actions and human and institutional capacity-building in South-Eastern Europe.
French: En outre, des organisations non gouvernementales polonaises ont mené des activités d'aide humanitaire et de création de capacités institutionnelles en Europe du Sud-Est.
English: The Pacific region has been the only one, since 1999/00, to see an increase in its federal workload for determinate sentences ( 0.2% or 11).
French: La région du Pacifique est la seule où l’on constate une augmentation ( 0,2 % ou 11).
English: The Agency Heritage Malta was set up to ensure that those elements of the cultural heritage entrusted to it are protected and made accessible to the public.
French: L'organisation "Le patrimoine de Malte" a été créée pour faire en sorte que les éléments du patrimoine culturel qui lui ont été confiés soient dûment protégés et rendus accessibles au public.
English: If any of the following has occurred, the people's procuratorate must issue an opinion as to whether the action constituted a crime and, pursuant to the law, investigate and attribute criminal responsibility: illegal coercive measures used on a juvenile criminal suspect, or unwarranted coercion used; a juvenile criminal suspect not held or detained separately from adult criminal suspects, as required by law; a juvenile criminal suspect, after being placed in criminal detention or arrested, not interrogated or allowed to contact a legal representative or family members within the time limit prescribed by law; a juvenile criminal suspect threatened, subjected to ill-treatment, humiliated, forced to march about in public or to make a confession under torture or through entrapment; a minor deliberately used to build a wrong, false or erroneous case; a minor victim or witness forced to produce evidence by means of entrapment or other illegal devices, or the human dignity, right to privacy or other legitimate interests of minor victim or witness violated; time limits governing detention and the processing of cases not respected; public security organs not respecting a decision not to authorize arrest or a nolle prosequi decision; or other incident during an investigation that may violate a minor's legitimate interests.
French: Lorsque l'une quelconque des situations mentionnées ci-après se présente, le procureur doit se prononcer sur le caractère délictueux de l'acte considéré et, conformément à la loi, instruire l'affaire et déterminer la responsabilité pénale: des mesures de contrainte illégales ou injustifiées ont été utilisées à l'encontre d'un mineur soupçonné d'une infraction pénale; un prévenu mineur n'a pas été détenu séparément des prévenus adultes, contrairement à ce que prévoit la loi; un prévenu mineur, après avoir été mis en arrestation ou en détention provisoire, n'a pas été interrogé et n'a pas été autorisé à communiquer avec un avocat ou des membres de sa famille dans les délais prescrits par la loi; un prévenu mineur a été menacé, soumis à des mauvais traitements, humilié ou contraint de se montrer en public, ou amené à faire des aveux par la torture ou la tromperie; on s'est servi d'un mineur pour créer de toutes pièces un dossier inexact ou erroné; des éléments de preuve ont été obtenus d'une victime ou d'un témoin mineur par la tromperie ou d'autres moyens illégaux, ou les droits d'une victime ou d'un témoin mineur à la dignité, à l'intimité de sa vie privée ou d'autres intérêts légitimes de l'intéressé ont été bafoués; les délais de détention et d'instruction n'ont pas été respectés; les organes chargés de la sécurité publique n'ont pas respecté une décision de ne pas autoriser une arrestation ou de ne pas poursuivre; il s'est produit au cours de l'instruction un autre incident susceptible de porter atteinte aux intérêts légitimes d'un mineur.
English: In this analysis and in the measures that could be proposed based on this Green Paper, the Commission will take into account the principle of technology neutrality, safeguarding the competitiveness of all sectors of industry, and the interests and rights of the consumers.
French: Pour cette analyse et pour les mesures qui pourraient être proposées sur la base du présent livre vert, la Commission prendra en compte le principe de neutralité technologique et préservera la compétitivité de tous les secteurs industriels ainsi que les intérêts et les droits des consommateurs.
English: Transfer of SMEs in order to ensure continuity following the death of an entrepreneur; 2.8.4.
French: Transmission des PME afin d'assurer la continuité après le décès de l'entrepreneur 2.8.4.
English: Consumer perceptions and values are constantly monitored, and production factors and the Marketing Mix are adjusted in accordance therewith.
French: Les perceptions et des valeurs du consommateur font l’objet d’un suivi constant, et l’on ajuste en conséquence les facteurs de production et le "marketing mix".
English: 24 sexual offence provisions of the Crimes Ordinance will be given extra-territorial effect in respect of acts committed to children where the perpetrator or the victim has a nexus with Hong Kong.
French: Vingt-quatre dispositions de l'Ordonnance relative aux crimes prendront effet en dehors de Hong-kong en ce qui concerne les actes commis contre des enfants lorsque les auteurs de ces actes ou la victime ont un lien avec Hong-kong.
English: The military assault lasted for six hours, during which tanks shelled the offices of the President and Israeli occupying forces blew up at least three buildings in the presidential compound.
French: L'assaut a duré six heures pendant lesquelles les chars ont bombardé les bureaux du Président et les forces d'occupation israéliennes ont détruit au moins trois bâtiments à l'intérieur de l'enceinte présidentielle.
English: The Committee of Ministers has studied Parliamentary Assembly Recommendation 1814 (2007) entitled "Towards decriminalisation of defamation" with great attention.
French: Le Comité des Ministres a examiné avec attention la Recommandation 1814 (2007) de l’Assemblée parlementaire intitulée « Vers une dépénalisation de la diffamation ».
English: It is a question, above all, of the individual conscience, as it stands before God in its singleness and uniqueness.
French: C'est avant tout la conscience de chaque personne qui est en cause, car dans son unité intérieure et avec son caractère unique, elle se trouve seule face à Dieu.
English: Within two weeks of completing the field investigation, a trip report will be submitted to the CFEP supervisor (see Appendix IV).
French: Dans les deux semaines suivant l’enquête sur le terrain, un compte rendu de voyage doit être soumis au superviseur du PCET (voir Annexe IV).
English: We look forward to those additional milestones in the consolidation of peace.
French: Nous attendons avec intérêt ces jalons supplémentaires dans la consolidation de la paix.
English:    Mr President, the minutes record a dispute between Mrs Gröner and myself about Mr Giertych’s anti-abortion exhibition.
French:    Monsieur le Président, le procès-verbal fait état d’une discussion entre Mme Gröner et moi-même à propos de l’exposition anti-avortement de M. Giertych.
English: DI Reported for Gasoline without Oxygenate- Winter Gasoline Without Oxygenate Driveability Index (oC) Region Grade Applicable volume (m3) 95th Percentile 99th Percentile Vol Weighted Avg Atlantic Premium 541 547 418 Regular 499 522 475 Quebec Premium 544 561 514 Regular 522 550 468 Ontario Premium 548 563 519 Regular 526 546 472 West Premium 547 564 503 Regular 515 545 577 NATIONAL Premium 547 564 511 Regular 519 545 573 Total volume Gasoline 29,839,790
French: IEC déclaré pour l'essence sans composé oxygéné - Hiver Essence sans composé oxygéné IEC (°C) Région Catégorie de qualité Volume applicable le M3 95epercentile 99epercentile Moyenne pondérée Atlantique Super 541 547 518 Régulière 499 522 475 Québec Super 544 561 514 Régulière 522 550 468 Ontario Super 548 563 519 Régulière 526 546 472 Ouest Super 547 564 503 Régulière 515 545 477 Nationale Super 547 564 511 Régulière 519 545 473 Volume d'essence total 29 839 790
English: Major industry associations, user groups, government-industry technical groups and others are generally considered to be well served by headquarters and the department's network of regional and district offices.
French: En général, on considère que les principales associations du secteur, les principaux groupes d'utilisateurs, les groupes techniques du gouvernement et du secteur ainsi que d'autres groupes sont bien desservis par l'Administration centrale et le réseau des bureaux régionaux et de district du Ministère.
English: Other requirements described in the Regulations to the Food and Drugs Act and in the Guide for the Labelling of Drugs for Human Use must also be met.
French: Les autres exigences énoncées dans Règlement sur les aliments et les drogues et dans le Guide d'étiquetage des médicaments réservés à l'usage humain doivent également être respectées.  b.
English: As a result, two environmental organizations, the East Kootenay Environ- mental Society (subsequently known as Wildsight) and the Friends of the Columbia Wetlands made joint application for a restriction on the operation of vessels in the Columbia Wetlands complex.
French: Par conséquent, deux organismes environnementaux, c’est-à-dire l’East Kootenay Environmental Society (subséquemment connue sous le nom de Wildsight) et les Friends of the Columbia Wetlands ont présenté une demande conjointe de restriction à l’égard de l’utilisation de bâtiments dans le complexe humide du fleuve Columbia.
English: 14.2.4 Scenario 4 — Inviting competing election candidates to speak at separate events Healthy Retirement invites a candidate in a municipal election, who is in favour of increasing the money available to deliver hot meals to seniors in poor health, to talk about a particular issue on the candidate's electoral platform that is consistent with the charity's goals at its well-attended annual fundraising dinner.
French: 14.2.4 Scénario 4 — Invitations faites à des candidats à une élection de prendre la parole à différents événements « Retraite en santé » invite un candidat à une élection municipale à prononcer, lors de son souper annuel de collecte de fonds, auquel assiste un grand nombre de personnes, un discours sur une question précise de sa plate-forme qui correspond aux objectifs de l'organisme.
English: Yet nor can it restrict itself to a mere denunciation of such violations.
French: Mais elle ne peut pas non plus se limiter à dénoncer simplement ces violations.
English: NEPAD constitutes a determined effort by Africans to take control of their own destiny through economic and social development based on principles of, and supported by mechanisms that aim to ensure, democracy, good governance and peaceful settlement of disputes.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) représente un effort résolu des Africains pour prendre en mains leur propre destin par le biais d'un développement économique et social fondé sur les principes de la démocratie, de la bonne gouvernance et du règlement pacifique des différends et reposant sur des mécanismes propres à garantir l'application de ces principes.
English: Assuming these part-time faculty members form a representative sample, one can estimate that approximately 6,000 to 8,000 of the 28,000 part-time faculty had a PhD.
French: Si l’on suppose que ces professeurs à temps partiel constituent un échantillon représentatif, on peut estimer qu’environ 6 000 à 8 000 des 28 000 professeurs à temps partiel détenaient un doctorat.
English: (d) National legislations in these areas do not call for harmonization.
French: d) Les législations nationales portant sur ces domaines n'ont pas besoin d'être harmonisées.
English: Explanatory Memorandum to the Recommendation Rec(2004)18 of the Committee of Ministers to member states on teaching transfusion medicine to nurses Α.
French: • Mémoire explicatif de la Recommandation Rec(2004)18  du Comité des Ministres aux Etats membres relative à l'enseignement de la médecine transfusionnelle au personnel infirmier  Α. Introduction 1.
English: In other tobacco control arenas, the story is much the same.
French: Les conférences et les camps destinés aux jeunes, les campagnes médiatiques, les sites Web, les concours « arrêter et gagner », les programmes scolaires sont autant d’initiatives qui ont suscité la coopération, la collaboration et les partenariats.
English: As required by the Financial Administration Act, I report that, in my opinion, these principles have been applied, after giving retroactive effect to the change in the methods of accounting for employee future benefits and income taxes as explained in Note 3 to the financial statements, on a basis consistent with that of the preceding year.
French: À mon avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de la Société au 31 mars 2001 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus au Canada. Conformément aux exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques, je déclare qu'à mon avis ces principes ont été appliqués, compte tenu de l'effet rétroactif de la modification des méthodes de comptabilisation des avantages sociaux futurs et des impôts sur les bénéfices, comme l'explique la note 3 aux états financiers, de la même manière qu'au cours de l'exercice précédent.
English: Find your local Elections Canada office Once you are registered to vote by special ballot, this is the only way you can vote; you cannot vote at the ordinary or advance polls for the current by-election.
French: Trouver votre bureau local d'Élections Canada Une fois que vous vous êtes inscrit au vote par bulletin spécial, vous ne pouvez plus voter autrement; vous ne pouvez pas voter par anticipation ou au bureau de scrutin ordinaire à cette élection partielle.
English: The board acknowledged that experience with CAM was work experience that involves data gathering.
French: Le jury a reconnu l’expérience à la CAM comme étant une expérience dans un travail qui implique que la personne recueille des faits.
English: The most important association historically, the Icelandic National League of North America, was founded in 1919 to assist Icelanders to adapt to Canada and to preserve elements of Icelandic heritage.
French: L'Icelandic National League of North America, l'association. la plus importante du point de vue historique, est fondée en 1919. Elle a pour but d'aider les Islandais à s'adapter au Canada, tout en préservant des éléments de leur patrimoine.
English: Upon entering the hall you find, on the left, the bathroom with a luxurious washbasin and a very comfortable shower cabin.
French: En entrant dans le hall vous trouverez à votre gauche la salle de bains avec lavabo luxueux et une cabine-douche très confortable.
English: As demonstrated by the "screen prints" (Exhibit A8) of the lists of E-mails Mr. Luukkonen had sent to his staff in the year 2001, he had continued to do so after Mr. Ouellet had arrived.
French: Comme le montrent les « impressions d'écran » (pièce A-8) des listes de courriels que M. Luukkonen a envoyés à son personnel au cours de l'année 2001, il a continué à le faire après l'arrivée de M. Ouellet.
English: Encourages Member States to inform the Secretary-General voluntarily of efforts undertaken in the area of sharing confiscated proceeds of crime or property, in particular the establishment of agreements in that area;
French: Encourage les États Membres à prendre l'initiative d'informer le Secrétaire général des efforts entrepris dans le domaine du partage du produit du crime ou des biens confisqués, notamment de la conclusion d'accords dans ce domaine ;
English: 6.110 To be sure, the above-quoted sentence affirmatively states that "prior unliquidated entries" would remain subject to potential duty liability.
French: 6.110 Certes, la phrase citée plus haut déclare d'une manière affirmative que les "importations en attente de liquidation antérieures" demeureraient passibles de droits éventuels.