ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four themes identified for Pacific Fisheries Reform are:
French: Les quatre thèmes retenus dans la Réforme des pêches dans le Pacifique sont :
English: For children born outside of marriage in Ireland, only the mother has automatic rights to guardianship.
French: Pour les enfants nés hors mariage en Irlande, seule la mère dispose automatiquement du droit à l'autorité parentale.
English: Case for the Appellant [3] The appellant did not present herself at the hearing.
French: Arguments de l'appelante [3] L'appelante ne s'est pas présentée à l'audition.
English: It is always most important in politics, and in any exercise of power, that when you allocate a role and power for something you also have to have the tools to do it.
French: En politique et dans le cadre de l'exercice du pouvoir, il importe toujours davantage, lorsque vous confiez un rôle ou des prérogatives pour quelque chose, de donner aussi les outils à cette fin.
English: Disturbances could be weekly in some locations for some operators.
French: Dans certains endroits, les perturbations occasionnées par certains exploitants pourraient se faire sentir de façon hebdomadaire.
English: The Canadian Urban Transit Association reports that over 100 conventional transit services in Canada handle about 2.5 billion passenger boardings every year.
French: L’ACTU signale, qu’au Canada, plus de 100 réseaux de transport en commun conventionnels traitent annuellement environ 2,5 milliards d’embarquements de passagers.
English: KPC calculates the above price differentials based on its actual sales of crude oil during the six months ended 30 June 1990.
French: La KPC calcule les écarts de prix susmentionnés en se fondant sur ses ventes effectives de pétrole brut au cours des six mois précédant le 30 juin 1990.
English: However, the detainees have not been informed of their legal status, nor have they had access to legal advice.
French: Toutefois, ils n'ont pas été informés de leur statut en droit et n'ont pas eu accès à des conseils juridiques.
English: Please press the [back] button of your browser.
French: Merci d'appuyer sur le bouton [retour] de votre navigateur.
English: Office of Research on Women's Health International Links
French: Office of Research on Women's Health (anglais seulement) Liens à des sites internationaux
English: Questionnaires completed and returned by mail or on the Internet will never be seen by a local enumerator.
French: Les questionnaires remplis et retournés par courrier ou par Internet ne seront jamais examinés par un recenseur local.
English: This transformation occurs in the bottle.
French: Cette transformation se fait en bouteilles.
English: Please enter the applicable code, from the following list: 1.
French: Ceci est une déclaration escomptée et l'adresse inscrite est celle de l'escompteur.
English: The net unutilized balance of $184,200 under this heading is attributable to savings in salaries ($156,100), mission subsistence allowance ($109,100) and overtime ($9,900), offset by the additional requirements of $90,900 for common staff costs.
French: Le solde inutilisé, d'un montant net de 184 200 dollars, s'explique par les économies réalisées au titre des traitements (156 100 dollars), de l'indemnité de subsistance (missions) (109 100 dollars) et des heures supplémentaires (9 900 dollars), annulées en partie par un dépassement au titre des dépenses communes de personnel (90 900 dollars).
English: Our hotel is situated in Seyssins and only a few kilometers south of Grenoble.
French: Notre hôtel est situé à Seyssins, à quelques kilomètres au Sud de Grenoble.
English: -Monitoring peer evaluation and project selection juries as applicable to stimulate interest in the spirit of the Official Languages Act and in the contributions and achievements of the official-language minority communities. -Implementing revisions to the 1999 MAP Guidelines to clearly enunciate the expectations of the Department with regard to the preparation of travelling exhibitions in both official languages.
French: -Suivi du travail des comités d'évaluation par les pairs et de sélection des projets, selon le cas, afin d'aviver leur intérêt pour l'esprit de la Loi sur les langues officielles ainsi que pour les contributions et les réalisations des communautés minoritaires de langue officielle.  -Mise en oeuvre des révisions de 1999 aux lignes directrices sur le PAM afin d'énoncer clairement les attentes du Ministère quant à la préparation des expositions itinérantes dans nos deux langues officielles.
English: •H2O (III), involving asymmetric ligands with two deprotonated amide, two azomethine nitrogen, and two phenoxide donors at the binuclear centre, have been synthesized and characterized by single-crystal X-ray diffraction and variable temperature magnetic studies.
French: •H2O (III), impliquant des ligands asymétriques avec deux déprotonés, deux azotes d'azométhine et deux donneurs phénolates au centre binucléaires; on les a caractérisé par diffraction des rayons-X sur un cristal unique et par des études magnétiques à temperatures variables.
English: Since the annual SO42- wet deposition field for scenario â€œPST2010Aâ€ has values in the 5 to 15 kg SO42-/ha/yr range, and even the changes associated with a 5% change in Quebec emissions alone are in the 0.02 to 0.14 kg/ha/yr range (see Figure 4.18), uncertainties in the ±0.025 kg/ha/yr range associated with pseudo-scenario calculations are probably acceptable in many cases.
French: Une erreur de 0,025 kg/ha/a est jugée probablement acceptable dans la plupart des cas, étant donné que les quantités de dépôts humides de SO42- annuels résultant du scénario PST2010A varient de 5 à 15 kg SO42-/ha/a et que même les changements associés à la réduction de seulement 5 % des émissions du QC génèrent des quantités de l'ordre de 0,02 à 0,14 kg/ha/a (voir figure 4.18).
English: In order to comply with the proportionality principle when determining the contribution to the costs of the provision of universal service in a Member State asked from these undertakings, Member States should use transparent and non discriminatory criteria such as the share of these undertakings in the activities falling within the scope of the universal service in this Member State.
French: Afin de se conformer au principe de proportionnalité pour déterminer dans un État membre la contribution aux coûts de la fourniture du service universel demandée à ces entreprises, les États membres devraient employer des critères transparents et non discriminatoires tels que la part de ces entreprises dans les activités faisant partie du champ du service universel dans cet État membre. PE 388.504v01-00 56/229
English: As far as the guerrilla organizations are concerned, it should be pointed out that a dialogue was conducted with the ELN in Cuba.
French: Quant à la guérilla, nous tenons à souligner qu'un processus de dialogue est en cours avec l'ELN à Cuba.
English: From the first centuries of the Church, men and women have felt called to imitate the Incarnate Word who took on the condition of a servant. They have sought to follow him by living in a particularly radical way, through monastic profession, the demands flowing from baptismal participation in the Paschal Mystery of his Death and Resurrection.
French: Depuis les premiers siècles de l'Église, des hommes et des femmes se sont sentis appelés à imiter la condition de serviteur du Verbe incarné et ils se sont mis à sa suite en vivant de manière spécifique et radicale, par la profession monastique, les exigences qui découlent de la participation baptismale au mystère pascal de sa mort et de sa résurrection.
English: These will be supplemented by radio outreach, workshops, and outreach to opinion leaders.
French: Des messages radiodiffusés, des ateliers et la sensibilisation de leaders d'opinion viendront compléter cette campagne.
English: From Discovery to Response and Beyond: The Voluntary Sector’s Response to Breast Cancer Femida Handy York University Christine Smith Canadian Breast Cancer Foundation
French: De la détection au rétablissement et au-délà : la réponse du secteur bénévole de la santé aux besoins liés au cancer du sein Femida Handy Université York Christine Smith Fondation canadienne du cancer du sein
English: • The Chief Electoral Officer must provide guidance and supervision respecting the conduct of plebiscites.
French: • Le directeur général des élections doit assurer l'orientation et la supervision nécessaires à la conduite d'un plébiscite.
English: It won the right for women to serve in our country's institutions of governance, and it changed the course of Canadian constitutional law.
French: Elle a donné aux femmes le droit de siéger aux institutions où s'exerce le pouvoir au pays et a changé le cours du droit constitutionnel canadien.
English: President George also addressed the Plenary of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in Strasbourg in January, and the Plenary of the NATO PA in Orlando in November.
French: Promotion des PME dans l’espace de l’OSCE En mai, des parlementaires de plus de 30 Etats participants de l’OSCE réunis à Berne ont adopté la Déclaration de Berne sur la promotion des petites et moyennes entreprises (PME) dans l’espace de l’OSCE.
English: They will use the software to browse vast data bases of medical information. It will give them bed-side access to the latest medical information that before might have involved hours of research in a library.
French: Leurs habitudes de travail vont changer du tout au tout; ils pourront interroger d'immense banques de données médicales sans quitter le chevet du malade, alors qu'avant ils auraient dû se rendre dans une bibliothèque et y passer des heures à faire des recherches.
English: Non-compliance with the contractual procurement procedures by a humanitarian organisation for projects funded by ECHO 0 1.
French: Gaps in Romania's and Bulgaria's capacity to manage and implement increasing amounts of aids 1.
English: 8 above).  The time needed to complete the on-going trials is summarized in Table 1 below.
French: Le tableau 1 ci-dessous présente un récapitulatif des dates d'achèvement des procès en cours.
English: Spending of revenues pursuant to subsection 18(2) of the Canada School of Public Service Act 19,474 11,496 Contributions to employee benefit plans 7, 951
French: Dépense des revenus en vertu du paragraphe 18(2) de la Loi sur l'École de la fonction piblique du Canada 19 474 11 496 Cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés 7 951
English: The Police Act Review has been fortunate that the use of the wiki was in line with New Zealand’s e-government goal that information and communications technologies should be integral to the delivery of government information, services and processes.
French: Le recours au wiki pour l’examen de la loi sur la police a été favorisé du fait qu’il s’harmonisait à l’initiative de gouvernement électronique de la Nouvelle-Zélande, selon laquelle les technologies d’information devraient faire partie intégrante du mode de prestation de l’information, des services et des programmes gouvernementaux.
English: The result is a single cheque that includes both provincial and federal investments.
French: Les familles reçoivent un seul chèque qui représente les investissements de la province et du gouvernement fédéral.
English: One of our advisors will get back to you as soon as possible.
French: Un de nos conseillers vous re-contactera au plus vite.
English: Weaker world demand was also reflected in the prices of the commodities most sensitive to swings in economic activity, i.e., raw materials.
French: La demande mondiale plus faible s'est également reflétée dans les prix des produits de base plus sensibles à la variation de l'activité économique, c'est-à-dire les matières premières.
English: 2) Department image improves.
French: Les autorités sont employées par nous.
English: The redesigned features of the MTP program are the following:
French: Les nouvelles caractéristiques du PSG sont les suivantes :
English: Sea Cadets carry on the torch To Recipient's name Recipient's email *
French: Les cadets de la Marine prennent le flambeau À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Sandra Chisholm, Director, Insurance, Canada Deposit Insurance Corporation, 50 O’Connor Street, 17th Floor, Ottawa, Ontario K1P 5W5 (e-mail: schisholm@cdic.ca). Ottawa, March 17, 2008 GUY L. SAINT-PIERRE President and Chief Executive Officer Canada Deposit Insurance Corporation BY-LAW AMENDING THE CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION DEPOSIT INSURANCE POLICY BY-LAW AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Sandra Chisholm, directrice de l’Assurance, Société d’assurance-dépôts du Canada, 50, rue O’Connor, 17e étage, Ottawa (Ontario) K1P 5W5 (courriel : schisholm@sadc.ca). Ottawa, le 17 mars 2008 Le président et chef de la direction de la  Société d’assurance-dépôts du Canada  GUY L. SAINT-PIERRE RÈGLEMENT ADMINISTRATIF MODIFIANT LE RÈGLEMENT ADMINISTRATIF DE LA SOCIÉTÉ D’ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA RELATIF À LA POLICE D’ASSURANCE-DÉPÔTS MODIFICATIONS 1.
English: On that basis the draft resolution emphasizes the necessity of further measures with appropriate and effective provisions for verification to prevent an arms race in outer space, and calls upon all States, in particular those with major space capabilities, to contribute actively to the objective of the peaceful use of outer space and to refrain from actions contrary to the objective of preventing an arms race in outer space.
French: Sur cette base, le projet de résolution souligne qu'il convient d'adopter de nouvelles mesures, assorties de clauses de vérification appropriées et efficaces, pour empêcher une course aux armements dans l'espace, et demande à tous les États, en particulier ceux qui sont dotés de capacités spatiales importantes, d'oeuvrer activement pour que l'espace soit utilisé à des fins pacifiques et de s'abstenir d'actes incompatibles avec cet objectif.
English: Mimeograph A/CONF.39/6/Add.1, p. 18.
French: Document miméographié A/CONF.39/6/Add.1, p.
English: Efforts to establish a provincial emerging contaminants network as a means of bridging these gaps are currently underway.
French: Parallèlement à AENV, de nombreux groupes et organismes en Alberta travaillent actuellement sur le problème des contaminants émergents dans les eaux de surface, dans l’eau potable et dans les eaux usées.
English: In addition to the elimination of the 100 percent Canadian ownership requirement, government organizations are no longer assigned one advertising agency for a determined number of years.
French: En plus d’éliminer l’exigence sur la propriété canadienne à 100 %, on n’affecte plus une seule agence de publicité aux organisations gouvernementales pour un nombre déterminé d’années.
English: She is also concerned at the lack of transparency and information on capital punishment and on the execution of death sentences.
French: Elle est également préoccupée par le manque de transparence et d'information sur la peine capitale et l'exécution des sentences de mort.
English: In October 2000, the Auditor General of Canada criticized INAC for paying too much attention to the relocation component's basic infrastructure and not enough to healing and capacity building.
French: En octobre 2000, le vérificateur général du Canada a critiqué AINC parce qu'il accordait trop d'attention à l'infrastructure de base de la composante liée à la réinstallation et pas suffisamment à la guérison et au renforcement des capacités.
English: "Today's project announcement brings us one step closer to creating the kind of healthy environment our communities expect," said Sean MacDonnell, chair of the Pictou County District Planning Commission.
French: « Le projet d'aujourd'hui nous rapproche davantage de la création du type d'environnement sain auquel nos collectivités ont le droit de s'attendre », a déclaré Sean MacDonnell, Président de la commission d'urbanisme de district du comté de Pictou « La santé de la collectivité est notre grande priorité.
English: The discrepancy between the two figures may be explained by the fact that millions of people refrain from notifying the authorities of their predicament.
French: La différence entre ces deux chiffres pourrait s'expliquer par le fait que des millions de personnes s'abstiennent de signaler leur situation aux autorités.
English: Although this delegation recognized the usefulness of monitoring and evaluation in ensuring that resources were managed strategically, it was concerned that excessive emphasis on short-term results could distort the priorities of the organizations.
French: Tout en reconnaissant l'utilité du contrôle et de l'évaluation pour assurer que les ressources étaient gérées de manière stratégique, cette délégation craignait qu'en mettant trop l'accent sur les résultats à court terme, on ne puisse déformer les priorités des organisations.
English: The project proved to be an overwhelming success and in April 2001 the DLI was made into a permanent program situated in the Library and Information Centre at Statistics Canada.
French: Le projet a connu un succès foudroyant et, en avril 2001, on le consacrait programme officiel. Le programme opère depuis la Bibliothèque et Centre d'information de Statistique Canada.
English: Moreover, political representatives have challenged the Government with regard to the need to ensure the security of persons and property.
French: Par ailleurs, les représentants politiques ont interpellé le Gouvernement sur la nécessité de garantir la sécurité des personnes et des biens.
English: If you are interested in the history of Rome or you simply want to relax in one of the most beautiful places in Italy, our hotel is surely the best place, you may want to lodge.
French: Vous avez à votre disposition le bar de l’hôtel.Si vous vous intéressez à l’histoire de Rome ou si vous voulez vous détendre dans l’un des plus beaux endroits de toute l’Italie, notre hôtel est certainement le bon choix.
English: We also hope that the international community will increasingly reach out to those participants in the Scheme who may require external assistance in enhancing their capacity to implement the Scheme.
French: Nous espérons également que la communauté internationale ira de plus en plus au devant des participants du Système qui peuvent avoir besoin d'aide extérieure pour être mieux à même de le mettre en œuvre.
English: Age of population: In 2001, 22.7 per cent of the resident population of New Zealand were children under 15 years of age, 65.3 per cent of the population were aged 15-64, and 12.0 per cent were aged 65 years and over.
French: Âge de la population  En 2001, 22,7 % de la population résidente de la Nouvelle-Zélande étaient des enfants âgés de moins de 15 ans, 65,3 % des personnes âgées de 15 à 64 ans et 12 % des personnes âgées de 65 ans et plus.
English: Keep alcohol-based sanitizer (gel or wipes) handy at work and in your car.
French: Ayez à portée de la main des désinfectants à base d’alcool (sous forme de gel ou de serviettes), au travail et dans la voiture.
English: Total number of Francophone immigrants who settled in Quebec – 1999-2001 (includes immigrants who speak French and English) Total number of newcomers to Quebec 1999 29,100 2000 32,500 2001 37,600 Francophone newcomers to Quebec 12,500 (43%) 14,700 (45%) 17,600 (47%)
French: Nombre total d’immigrants francophones s’installant au Québec – 1999-2001 (comprend des immigrants parlant le français et l’anglais) Nombre total de nouveaux Nombre de nouveaux arrivants arrivants au Québec francophones au Québec 1999 29 100 2000 32 500 2001 37 600 12 500 (43 %) 14 700 (45 %) 17 600 (47 %)
English: • Lower impact from excess herbicide run off into ground water.
French: • atténuation de l'impact d'une contamination éventuelle des eaux souterraines par un surplus d'herbicide.
English: The School has come a long way from its creation in 2004 and has worked hard to ensure an integrated approach to learning in the Public Service.
French: L'École a fait bien du chemin depuis sa création en 2004 et a travaillé fort afin d'établir une approche intégrée de l'apprentissage dans la fonction publique.
English: Video/07-813HiRes.wmv Rite of passage on the grounds of RMC Friday, November 23, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-813
French: Rite de passage au CMR vendredi 23 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-813
English: The reports listed below have system-wide ramifications and are therefore of specific relevance to UNDP and UNFPA.
French: Les rapports énumérés ci-dessous touchent à l'ensemble du système et présentent par conséquent une importance particulière pour le PNUD et le FNUAD.
English: Where a text already submitted is changed, the previous request number is provided and the changes are indicated.
French: Lorsqu'il s'agit d'une modification à un texte déjà soumis, on indique le numéro de la demande de traduction antérieure et on indique les passages modifiés.
English: Creep behaviour appeared to control the long-term uplift capacity of prestressed FRP ground anchors.
French: Le comportement en glissement apparaît comme contrôlant la capacité en soulèvement à long terme d'ancrages au sol en PRF précontraints.
English: The Working Group considered the question of the optimum size of the Sub-Commission.
French: Le Groupe de travail a examiné la question du nombre optimal de membres de la Sous-Commission.
English: Some delegations felt that those attributes set a good example for other United Nations organizations.
French: Quelques délégations ont considéré qu'il s'agissait là d'autant d'éléments qui constituaient un bon exemple pour les autres organismes des Nations Unies.
English: Notes the attention given to human rights violations by the special procedures in their reports to the Commission, as well as by the treaty monitoring bodies, and encourages all special procedures of the Commission, within their mandates, to give due attention to the subject;
French: Note l'attention accordée aux violations des droits de l'homme par les procédures spéciales dans leurs rapports à la Commission, ainsi que par les organes conventionnels, et encourage toutes les procédures spéciales de la Commission à accorder, dans le cadre de leur mandat, toute l'attention voulue à cette question;
English: If the subject matter of a patent is a process for obtaining a product, any identical product shall be presumed to have been obtained through the use of the patented process if the product is new or there is substantial likelihood that the identical product was made by the process and the owner of the patent has been unable despite reasonable efforts, to determine the process actually used.
French: 6) Quiconque a été l’instigateur d’une atteinte au brevet ou a procuré à son auteur un élément d’un produit breveté ou d’un produit obtenu au moyen d’un procédé breveté en sachant qu’il est fondamentalement de nature à permettre de porter atteinte à l’invention brevetée et ne se prête pas à une exploitation essentiellement licite est coupable d’une atteinte indirecte au brevet et, à ce titre, est conjointement et solidairement responsable avec l’auteur principal de l’atteinte.
English: Selected by their integrity and quality, they can be grated when necessary.
French: Elle est choisie pour sa qualité et son bon état; elle peut être râpée au moment de l’utilisation pour obtenir le maximum de son fameux arôme et de sa saveur.