ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A so-called legislature, so the time in which the Bundestag in more or less the same composition policy, usually takes four years.
French: Un «législature, c'est-à-dire la période pendant laquelle le Bundestag, dans une plus ou moins la même composition politique, prend en général de quatre ans.
English: For stable analytes, QC samples must be prepared in the fluid of interest (e.g., plasma), including concentrations at the low, middle, and high segments of the calibration range.
French: Il faut démontrer que les composés endogènes dans la matrice biologique, les produits nutritifs, les métabolites et les produits de dégradation ne nuisent pas à la méthode d'analyse.
English: Also noting with regret that the 10th anniversary of the demolition of the Babri Masjid has passed without concrete steps being taken towards rebuilding of the Masjid or punishing those responsible for the sacrilegious act of its destruction;
French: Notant également avec regret que le 10e anniversaire de la destruction de la mosquée de Babri soit passé sans qu'aucune mesure concrète ait été prise pour la reconstruction de la mosquée ou la punition des responsables de l'acte sacrilège de sa destruction;
English: Exposure resulting from the use of consumer products is not expected to occur.
French: On ne s’attend pas à ce qu’il y ait d’exposition résultant de l’utilisation de produits de consommation.
English: Most recently, First Nation leaders and the provincial government have indicated they are prepared to move forward with the tripartite exploratory process.
French: En conséquence de ce processus interne, une série d’élections démocratiques ont été tenues en mai 2005 pour établir, pour trois ans, les titulaires des postes de représentants algonquins aux négociations (RAN).
English: Proposals for an Elected Senate Source Electoral System Constituencies Timing of Election Term Canada West Foundation (1981) Single transferable vote Province-wide constituencies Coincide with House of Commons elections Not specified Special Joint Committee (Molgat-Cosgrove) (1984) First-past-the-post Within province Fixed dates every three years Nine years (non-renewable): one-third elected every three years Macdonald Royal Commission (1985) Proportional representation Not specified Not specified Not specified Alberta Special Committee (1985) First-past-the-post Province-wide constituencies Coincide with provincial elections Equal to the life of two legislatures, half renewed at each provincial election Government of Canada Proposals (1991) Not specified Not specified Coincide with House of Commons elections Not specified Special Joint Committee on a Renewed Canada (Beaudoin-Dobbie) (1992) Proportional representation Constituencies no larger than needed by proportional representation. Multi-member constituencies electing at least four senators Fixed, not to coincide with House of Commons or provincial elections Six years, non-staggered Charlottetown Accord Proposals (1992) Not specified.
French: Propositions de Sénat élu Source Système électoral Circonscriptions Date des élections Mandat Canada West Foundation (1981) Vote unique transférable Circonscriptions s’étendant à l’ensemble de la province Au même moment que les élections à la Chambre des communes Aucune précision Comité spécial mixte (Molgat-Cosgrove) (1984) Uninominal majoritaire à un tour Dans la province Dates fixes, tous les trois ans Neuf ans (non renouvelable) : un tiers élu tous les trois ans Commission royale Macdonald (1985) Représentation proportionnelle Aucune précision Aucune précision Aucune précision Comité spécial de l’Alberta (1985) Uninominal majoritaire à un tour Circonscriptions s’étendant à l’ensemble de la province Au même moment que les élections à la Chambre des communes Égal à la durée de deux législatures; renouvellement par moitié à chaque élection provinciale Propositions du gouvernement du Canada (1991) Aucune précision Aucune précision Au même moment que les élections à la Chambre des communes Aucune précision Comité mixte spécial sur le renouvellement du Canada (Beaudoin-Dobbie) (1992) Représentation proportionnelle Circonscriptions pas plus grandes qu’il ne le faut pour assurer la représentation proportionnelle; chacune élirait au moins quatre sénateurs À dates fixes qui ne coïncident pas avec les élections à la Chambre des communes ou des provinces Six ans, sans échelonnement Propositions de l’Accord de Charlottetown (1992) Aucune précision.
English: Let us see how we can help the young software engineer to refurbish his or her skills. But let us examine as well how to help the single mother or the laid off factory worker return to the paid workforce.
French: Voyons comment nous pouvons aider le jeune ingénieur en informatique à parfaire ses compétences, sans oublier de déterminer comment nous pouvons aider la mère célibataire ou le travailleur d'usine mis à pied à retrouver un emploi rémunéré.
English: The budget for this activity was $1.9 million against which the fund had raised $1.5 million.
French: Le budget destiné à cette activité se chiffrait à 1,9 million de dollars, dont 1,5 million de dollars avaient déjà été mobilisés par le fonds.
English: It is also the story of human resilience, courage and survival.
French: C'est aussi une histoire de résistance, de courage et de survie.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 12 (E/1999/32).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 12 (E/1999/32).
English: (2) Whoever, with the intention of compelling a legal person, international organisation or state to perform or omit to perform a certain act, threatens to endanger or harm human life or property of substantial value by the use of nuclear force or other means of mass extermination shall be sentenced to imprisonment of not less than one year.
French: 2) Quiconque, dans l'intention de contraindre une personne morale, une organisation internationale ou un État à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte quelconque, menace de mettre en péril ou met en péril la vie humaine ou des biens d'une valeur substantielle par la force nucléaire ou d'autres moyens de destruction massive est passible d'une peine d'emprisonnement d'un an au minimum.
English: Notice of approval or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation and of drawings, giving the particulars referred to in paragraphs 2.2.2., 2.2.3. and 2.2.4. above (supplied by the applicant for approval) in a format not exceeding A 4 (210 x 297 mm) or folded to that format and on an appropriate scale.
French: 3.3 L'homologation ou le refus d'homologation d'un type de véhicule, en application du présent Règlement, sera communiqué aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 1 du Règlement, et de dessins avec les informations mentionnées aux paragraphes 2.2.2, 2.2.3 et 2.2.4 ci-dessus (fournis par le demandeur de l'homologation) au format maximal A4 (210 x 297 mm) ou pliés à ce format et à une échelle appropriée.
English: GERALD JODOIN - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GERALD JODOIN - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: We have, she concluded, shown that we will act here on behalf of consumers if they are being ripped off and she hoped the industry will take this message seriously.
French: Le Conseil, qui demandait à l'origine des plafonds de 0,50 EUR pour les appels passés et de 0,25 EUR pour les appels reçus – a proposé au début des négociations avec le PE des plafonds de respectivement 0,60 et 0,30 EUR.
English: Deficiencies or gaps in the identified controls' ability to adequately mitigate the risk, and reference to a recommendation to address the deficiency.
French: Lacunes associés à la capacité des contrôles d'atténuer adéquatement le risque, et renvoi à une recommandation permettant de corriger ces lacunes.
English: • Terrestrial and aquatic habitats at the site level
French: • les espèces sauvages et leurs habitats (caribou, bœuf musqué, grizzli, loup, carcajou, renards et oiseaux)
English: • "appropriate legal procedural safeguards against arbitrary environmental degradation."Am Amendment C At the end of paragraph 6, add the following sentence:
French: • "des garanties procédurales légales nécessaires contre la dégradation arbitraire de l’environnement."Am Amendement C A la fin du paragraphe 6, ajouter la phrase suivante:
English: A recent study found that more than half of our United States population now lives in coastal counties.
French: Une étude récente a montré que près de la moitié de la population des États-Unis vit maintenant dans les régions côtières.
English: Females are less literate than males, the difference being most extreme from age 30 and above.
French: Les femmes sont moins alphabétisées que les hommes, cette différence s'accentuant à partir de l'âge de 30 ans.
English: The restaurant boasts a sea view and offers a wide selection of hot and cold Mediterranean buffet starters.
French: Le menu comprend des plats de poisson et de viande de la cuisine nationale et internationale.
English: • how appointment and appointment-related authorities will be sub-delegated in their organization.
French: • de la façon dont les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes seront subdélégués dans leur organisation.
English: A second round with the Andean Community was held from 10 to 14 December in Brussels.
French: Le second volet des négociations avec la Communauté andine s’est tenu du 10 au 14 décembre à Bruxelles.
English: I guess you see how helpful this will be here..
French: Vous devinez comment cela va nous aider...
English: With regard to the Millennium Development Goals, ECLAC coordinated the preparation of the annual regional inter-agency report on the Millennium Development Goals, which serves as a catalyst for the analytical and normative work undertaken in support of the operational activities of the United Nations system at the regional level.
French: Ainsi, la CEPALC a coordonné l'établissement du rapport régional interinstitutionnel annuel sur les objectifs du Millénaire pour le développement, qui sert à catalyser les travaux analytiques et normatifs destinés à accompagner les activités opérationnelles des organismes des Nations Unies à l'échelle régionale.
English: • "be more aware" about the risks of tattooing;
French: • « être plus conscient » des risques du tatouage;
English: This proposal is based on a scenario of zero staffing increase in the biennium and on the assumption that the remaining operational expenditures will continue to be financed through voluntary contributions mobilized by the Global Mechanism from bilateral and multilateral partners.
French: Le projet de budget est fondé sur un scénario de croissance zéro des effectifs pendant l'exercice biennal et sur l'hypothèse que les autres dépenses de fonctionnement continueront d'être financées par des contributions volontaires obtenues par le Mécanisme mondial de ses partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: The members of Chapter function as consultants with, and advisors to, the Anglican Bishop Ordinary.
French: Les membres du Chapitre agissent à titre de consultants et de conseillers auprès de l’ordinaire anglican.
English: In the Czech Republic road vehicles and non-road mobile sources are major source categories.
French: Les véhicules routiers et les sources mobiles non routières constituent des grandes catégories de sources.
English: This should include an analysis of potential innovative organisational arrangements for service delivery within the proponent's existing organisation.
French: Elle devrait également porter sur les mécanismes organisationnels innovateurs envisageables pour assurer la prestation des services au sein de l'organisation existante du promoteur.
English: (HU) Mr President, as the coordinator of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) within the Committee on Employment and Social Affairs, I consider the work programme tabled before us to be encouraging and I especially welcome the fact that soon, we will be able to start a debate on the flagship initiative under the cover name 'new skill, new job'.
French: (HU) Monsieur le Président, en tant que coordinateur du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales, j'estime le programme de travail qui nous est présenté encourageant. Je me réjouis en particulier du débat qui nous attend sur l'initiative phare de stratégie pour des compétences nouvelles et des emplois.
English: This leads to the impression that directorates and sections lack guidelines and supervision.
French: D’où l’impression d'un manque de consignes et de contrôle pour les directions et les unités.
English: The Task Force further found that the staff member omitted critical financial information from his submissions to the Organization for the years 2003, 2004 and 2005, including information concerning his bank accounts, real property and financial information concerning the staff member's spouse, contrary to the Organization's rules on financial disclosure.
French: L'Équipe spéciale a en outre constaté que le fonctionnaire avait omis de dévoiler d'importants éléments de son patrimoine, notamment ses comptes bancaires, ses biens immobiliers et la situation financière de son épouse, dans les déclarations de situation financière qu'il avait souscrites pour les années 2003, 2004 et 2005 conformément aux règles de l'Organisation en la matière.
English: It is within this context that women and children were targeted.
French: C'est le contexte dans lequel les femmes et les enfants ont été ciblés.
English: The reduction in the tax expenditure from 2001 to 2004 results from reductions in the general statutory rate of corporate income tax (the benchmark rate) and a lower growth track for projected taxable income.
French: Sa diminution de 2001 à 2004 s’explique par la réduction du taux général d’imposition des sociétés (taux de référence) ainsi qu’à une progression moins élevée des bénéfices imposables projetés.
English: • Develop a common approach to critical infrastructure protection, and response to cross border terrorist incidents and natural disasters, across a number of different sectors including, but not limited to, transportation, energy, and telecommunications.
French: • en mettant au point une approche commune à l’égard de la protection des infrastructures essentielles, ainsi que les modalités d’intervention dans l’éventualité d’incidents terroristes transfrontaliers et de désastres naturels, soit une approche intersectorielle qui comprend, mais sans s’y limiter, les transports, l’énergie et les télécommunications;
English: Strategic Network Grants ($12.1M):
French: Ces partenariats de recherche pancanadiens, multidisciplinaires et multisectoriels assurent la jonction de l’excellente recherche avec le savoir-faire industriel et l’investissement stratégique.
English: It called for a strengthening of the EU's international political role and a reform of international bodies dealing with sustainable development issues and of the World Trade Organisation (WTO).
French: Enfin, il prône un renforcement du rôle politique international de l'Union européenne et préconise une réforme des organismes internationaux traitant des questions de développement durable, ainsi qu'une réforme de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: (The Hepatitis C Prevention, Support and Research Program itself was not much more than two years old at the time.)
French: Le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C lui-même n'a commencé qu'il y a à peine deux ans.
English: The picture is clearer for coronary heart disease, and because TIA patients and survivors of ischemic stroke are at high risk of coronary events it seems reasonable to lower elevated plasma cholesterol levels in these individuals.
French: En effet, étant donné que les personnes ayant subi un épisode d'ICT ou ayant survécu à un accident vasculaire cérébral d'origine ischémique sont exposées à un risque élevé d'événement coronarien, il semble raisonnable d'abaisser les taux elevés de cholestérol plasmatique chez ces individus.
English: Persuading our international partners to sign the ambitious agreement is our objective and will require a titanic effort.
French: Notre objectif est de persuader nos partenaires internationaux de signer cet accord ambitieux, et cela nécessitera des efforts titanesques.
English: Athens Convention on carriage of passengers and their luggage by sea - as regards Articles 10 and 11 (
French: Convention d'Athènes sur le transport par mer de passagers et de leurs bagages - en ce qui concerne les articles 10 et 11 (
English: Panel discussion on “The children left behind” (in commemoration of the tenth anniversary of the international symposium on the theme “The children left behind -An action plan for children orphaned by AIDS-related caused”) (on the occasion of World AIDS Day) (co-organized by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Children's Fund, the Department of Public Information, the United States Mission and the National Black Leadership Commission on AIDS)
French: Table ronde sur le thème “Les enfants laissés pour compte” (en commémoration du dixième anniversaire du colloque international sur le thème “Les enfants laissés pour compte -- Un plan d'action pour les enfants devenus orphelins à la suite de causes liées au sida”) (à l'occasion de la Journée mondiale de la lutte contre le sida) (coorganisée par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Département de l'information, la Mission des États-Unis et la National Black Leadership Commission on AIDS)
English: GS activity was high throughout the growth of the plant and GOGAT activity was always low.
French: L'activité de la GS est élevée pendant toute la période de croissance de la plante et l'activité de la GOGAT est toujours faible.
English: The registrants' headquarters, many of which are located outside Canada, would receive information about registrant or applicant sponsored studies conducted anywhere in the world and it is important that this information be reported.
French: Les sièges sociaux des titulaires, dont plusieurs sont situés à l'extérieur du Canada, recevraient des renseignements sur les études parrainées par le titulaire ou le demandeur menées n'importe où dans le monde, et il est important que cette information soit déclarée.
English: They are just one of the innovations associated with a program of care known as the Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI).
French: Ce moyen n'est qu'une des innovations associées à un programme de soins connu sous le nom de gestion intégrée des maladies infantiles, plus souvent désignée sous le sigle anglais IMCI (Integrated Management of Childhood Illness).
English: This document is presently being updated by EC and will be available at a later date and attached to the Best Practices Annex.
French: EC procède à la mise à jour du document, qui sera disponible à une date ultérieure et joint à l'annexe des pratiques exemplaires.
English: Similarly the number of women employed in the tourist resorts and hotels has increased from 3 per cent in 2003 to 4.5 per cent in 2004.
French: De même, le nombre de femmes employées dans les stations touristiques et dans les hôtels est passé de 3 % en 2003 à 4,5 % en 2004.
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-04336 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-04336, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages-history and diversity We celebrate European Day of Languages every year.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages-history and diversity We celebrate European Day of Languages every year.
English: Similarly, poverty statistics remain scattered.
French: De même, les statistiques sur la pauvreté restent fragmentaires.
English: Agreed on proposals on the scope, responsibilities, methods and procedures for stage 3 in-depth reviews for consideration by the EMEP Steering Body at its thirty-first session (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/16);
French: b) D'approuver les propositions concernant l'étendue, les responsabilités, les méthodes et les procédures des examens approfondis (étape 3) en vue de les soumettre à l'examen de l'Organe directeur de l'EMEP à sa trente et unième session (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/16);
English: Independent national authorities, such as a national commission or ombudsman with investigatory and/or prosecutorial powers, should be established to receive and to investigate complaints.
French: Les ONG qui effectuent un travail de vigilance à l’égard des violations des droits humains dans le cadre de conflits armés doivent être protégées contre les agressions et les représailles.
English: The portion of section 17 of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 17 de la même loi précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: In addition, unions were invited to attend Town Hall meetings held with CSB staff on Shared Services and communications to all employees regarding PSEA and Shared Services were shared with the bargaining agents.
French: De plus, les syndicats ont été invités à participer à des séances plénières avec le personnel de la DSM sur les services partagés et la communication aux employés sur la LEFP, et les agents négociateurs ont été informés des services partagés.
English: With your group, review the sample Citizenship Pledge in the sidebar opposite and talk about what it means to be a citizen of a country.
French: Vous pourriez même en faire une affiche géante qui, posée bien en évidence, rappellerait à tous les valeurs que vous voulez perpétuer.
English: The concern about the implications for Central Asia of the current situation in Afghanistan was evident in the decision taken in Yerevan by the Presidents of Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan as well as Armenia and Belarus to establish a rapid reaction force aimed at repelling incursions by extreme Islamic groups emanating from Afghanistan.
French: Les préoccupations suscitées par les répercussions en Asie centrale de la situation actuelle apparaissent clairement au vu de la décision prise à Erevan (Arménie) par les Présidents russe, kazakh, kirghize et tadjik ainsi que par l'Arménie et le Bélarus, de créer une force de réaction rapide pour repousser les incursions de groupes islamiques extrémistes depuis l'Afghanistan.
English: 1.17 Have the new CLF 2.0 standards been tested for accessibility?
French: 1.17 A-t-on fait l'essai de la NSI 2.0 sous l'angle de l'accessibilité?
English: On 15 December, the Bureau agreed to include the following items in the draft agenda: a.
French: Le 15 décembre, le Bureau est convenu d’inclure les sujets suivants au projet d’ordre du jour : a.
English: A copy of a written report of this information, in Arabic, was translated and forwarded to CSIS.
French: Le ministère des Affaires étrangères (MAE) a appris que M. Arar avait été transporté en Jordanie à bord d’un avion privé.
English: With regard to the principle of non-expulsion by a State of its own nationals, which was dealt with in draft article 4, it was important that the principle should be shown to be categorical and absolute.
French: S'agissant du principe qui veut qu'un État n'expulse pas ses nationaux, qui fait l'objet de l'article 4, il importe de l'énoncer de manière catégorique et absolue.