ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7. of this Regulation, respectively:"
French: «1.2 Pour ce qui est des performances photométriques, la conformité des feux de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des feux prélevés au hasard conformément au paragraphe 7 du présent Règlement, respectivement.».
English: This Delegation supported the intervention of the Delegation of the European Communities in this respect.
French: Elle a appuyé l’intervention de la délégation des Communautés européennes à cet égard.
English: It must be recognized and acknowledged that the vast majority of the CANBAT 2 soldiers accomplished their duties commendably and in a professional manner throughout the tour, in a particularly austere and inhospitable environment and under a difficult operational situation in a civil war zone.
French: Il faut reconnaître et affirmer que la vaste majorité des soldats du CANBAT 2 se sont acquittés de leurs fonctions de faon louable et professionnelle durant toute la période de service, dans un environnement particulièrement austère et inhospitalier et dans une situation opérationnelle difficile, en pleinezone de guerre civile.
English: It was important to stress the need to strengthen the export capacity-building of LDCs and to reduce their marginality and increase their contribution to the world economy.
French: Il fallait souligner la nécessité de renforcer la capacité d'exportation des PMA, de réduire leur marginalisation et d'accroître leur contribution à l'économie mondiale.
English: Answer A follow-up of the offenders found that 31% of those who participated in treatment recidivated, significantly less than the 41% of the offenders who had no treatment.
French: Réponse Un suivi effectué auprès des délinquants révèle que 31 % des délinquants ayant participé au traitement ont récidivé, ce qui représente un taux beaucoup moindre que le taux des délinquants n’ayant suivi aucun traitement, qui se chiffre à 41 %.
English: 4. define dg = pix_spacing and a vector of pixel numbers j=0:l_dataset-1, then compute the slant range RS in metres as a function of pixel index j using:
French: Définir dg = pix_spacing et un vecteur de nombres de pixels j=0:l_dataset-1, calculer ensuite la distance oblique RS en mètres, en fonction de l’index de pixel j d’après la formule suivante :
English: When appointed to Eurojust, he was serving as a judge dealing with criminal cases in the Supreme Court of the Slovak Republic.
French: Au moment de sa nomination à Eurojust, il était juge de la cour suprême de la République slovaque, chargé des affaires criminelles.
English: We can provide the custom made canoe, but will rely on the helmsman to sing the traditional folk songs of the voyageur.
French: Nous fournissons le canot fabriqué à la main, mais il reviendra au barreur de chanter ces airs folkloriques.
English: In some provinces/territories capacity-building activities have included consultations within the voluntary sector, consultations with groups/organizations outside the voluntary sector (e.g., with industry and government), town hall type meetings with communities, the development and circulation of newsletters, and direct assistance to voluntary sector organizations to seek out and apply for funding.
French: De même, des visites sur place auprès d’organisations financées en 2004-2005 ont été menées en partie pour les aider à réaliser leurs stratégies de diffusion des connaissances. Le CSC a également procédé à une restructuration du site Web de l’ICB pour améliorer l’accès aux ressources documentaires et a mis au point et affiché plusieurs autres ressources sur le site Web.
English: Canada Student Loans Program Direct loans to students Loans issued on or after August 1, 2000 are operated under the authority of section 6.1 of the Canada Student Financial Assistance Act, which authorizes the Minister of Human Resources and Social Development (Human Resources and Skills Development) to enter into loan agreements directly with any qualifying student.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants Financement direct des prêts aux étudiants Les prêts émis le ou après le 1 août 2000 sont administrés en vertu de l’article 6.1 de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants, qui autorise le ministre des Ressources humaines et du Développement social (Ressources humaines et du Développement des compétences) à conclure un accord de prêt directement avec tout étudiant admissible.
English: The list of documents deposited with the Administrative Service, which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request
French: La liste des documents déposés auprès du service administratif ayant délivré l'homologation est annexée à la présente communication et peut être obtenue sur demande
English: Mr President, I did not wish to interrupt Mr Hager, but simply to say the following. At three minutes past four, I asked to make a point of order for the following reason.
French: Monsieur le Président, je ne voulais pas déranger M. Hager, mais uniquement dire que je suis intervenu à 16h03 sur un point du règlement et ce, pour la raison suivante.
English: 1.18 Mali has submitted its report to the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003).  The report is contained in document S/AC.37/2005/(1455)/12.
French: 1.18 Le Mali a présenté son rapport au Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant ben Laden, Al-Qaida et les Taliban conformément au paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité des Nations Unies (document S/AC.37/2005/(1455)/12
English: We should not wait for a constitution to throw open Council meetings – not just legislative, but all meetings – to the public.
French: Nous ne devrions pas attendre une Constitution pour ouvrir grand les portes des réunions du Conseil - pas seulement les réunions législatives, mais toutes les réunions - au public.
English: • Include contact information for the Privacy Commissioner. 
French: • Inclure les coordonnées du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: Blair needs to understand that the route to partnership with Washington is via Brussels.
French: Blair devrait comprendre que le chemin vers un partenariat avec Washington passe par Bruxelles.
English: The three above-mentioned Conventions have been ratified by the Government of Guatemala.
French: Les trois textes de convention précités ont été ratifiés par le Gouvernement guatémaltèque.
English: Child Welfare (CECW) About CECW Projects and Resources
French: La protection et le bien-être des enfants (CEPB) À propos de CEPB Projets et Ressources
English: (FNC-CSN), is the certified bargaining agent for the unit comprising: "all employees working in the engineering department of TQS inc., at its establishment located in Montréal, CFJP-TV, excluding senior management, administrative personnel, coordinators, makeup artist and hair stylist".
French: (FNC-CSN), est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant: «tous les employés travaillant au service de l'ingénierie de TQS inc., à son établissement de Montréal, CFJP-TV, à l'exclusion des cadres, du personnel administratif, coordonnateurs, maquilleurs, coiffeurs».
English: Welcomes the annual contribution of 1.2 million euros pledged for 2006 by the host Governments of the Convention secretariat to offset planned expenditures;
French: Se félicite de la contribution annuelle de 1,2 million d'euros annoncée pour 2006 par les gouvernements hôtes du secrétariat de la Convention, pour couvrir les dépenses prévues;
English: The understanding gleaned from these visits will be invaluable when working out DND’s way ahead for a possible OWSM solution for its CF-18 fleet, while ensuring a viable fit with efforts underway in implementing the MASOP solution.
French: En outre, on travaille actuellement à la mise en oeuvre de la solution du POASM. Les autres organisations représentées au cours de cette visite étaient notamment le DGPEAM, A4 Logistique, A4 Maintenance, la section d'approvisionnement de la 4e Escadre Cold Lake et les Services aéronautiques militaires de L3 Communications.
English: The report shows how the CRA contributes to the well-being of Canadians through the collection of revenue, the distribution of benefit payments, and the administration of tax credits and legislation for federal, provincial, territorial, and First Nations clients.
French: Le rapport démontre comment l’ARC contribue au bien-être des Canadiens par le recouvrement des recettes, la distribution des versements de prestations et l’administration des crédits d’impôt et des lois pour les clients fédéraux, provinciaux, territoriaux et des Premières Nations.
English: 161/1999 - Hajrizi Dzemajl et al.
French: (Affaire no 161/1999) − Hajrizi Dzemajl et consorts c. Serbie-et-Monténégro
English: All rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members shall require unanimity within the Council.
French: Toute règle ou toute condition relatives au régime fiscal des membres ou des anciens membres relèvent de l'unanimité au sein du Conseil.
English: This artist’s music, visual style and energy make his performances absolutely spectacular!
French: La musique, le look et l’énergie de cet artiste sur scène font de ses concerts de véritables performances !
English: Affine fixed , find the fixed point of an affine transformation.
French: Rank filler , compléter une matrice pour un rang minimal.
English: Member States will assess trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance and submit a report to the Commission by the end of May each year.
French: Les États membres évaluent sur leur territoire les tendances et les sources des zoonoses, des agents zoonotiques et de la résistance anti-microbienne.
English: Purpose: To administer and manage the program, including assessments; determining eligibility and if applicable, receiving Rehabilitation Services and Vocational Assistance.
French: But : Ces renseignements sont utilisés pour assurer la gestion et l'administration du programme, y compris pour les évaluations, la détermination de l'admissibilité et, le cas échéant, la prestation des Services de réadaptation et d'assistance professionnelle.
English: The sectors regulated by the CFIA include agriculture, agri-food, fish, seafood, plant, nursery and forestry.
French: Au nombre des secteurs réglementés par l'ACIA, mentionnons l'agriculture, l'agroalimentaire, le poisson, les produits de la mer, les pépinières et la foresterie.
English: According to the father, the premier promised that, when he was sworn in, he would strike a committee to review this province’s approach to mental illness.
French: D'après ses dires, il lui a promis que lorsqu'il aurait prêté serment, il mettrait un comité en place pour examiner l'approche du gouvernement provincial face à la maladie mentale.
English: The trail can also be walked in winter.
French: Ce parcours est également praticable en hiver.
English: In any case, a negative test indicating that they do not carry the gene that affects family members with early heart disease could not be interpreted as a license to smoke or give up exercise, although it might have that effect.
French: Dans tous les cas, un test négatif indiquant qu’ils ne sont pas porteurs du gène affectant les membres de la famille souffrant tôt de maladies cardiaques ne peut être interprété comme une autorisation de fumer ou de renoncer aux exercices, même si cela peut avoir cet effet-là.
English: I also agree with those who said that the number of people employed in tourism makes it a core employment sector.
French: Je suis également d'accord avec ceux qui ont dit que le nombre de personnes employées dans le tourisme font de celui-ci un secteur crucial pour l'emploi.
English: It had commissioned a study on the origin and scope of such customs and their effect on women and twin children in two areas of the country and had held community discussions involving religious leaders, traditional chiefs and local authorities in pursuance of the study's recommendations.
French: Le Gouvernement a fait procéder à une étude dans deux régions du pays, pour déterminer l'origine et l'importance de telles coutumes et leur incidence sur les femmes et les enfants jumeaux, et il a organisé des débats communautaires auxquels ont participé des chefs religieux, des chefs traditionnels et des autorités locales, conformément aux recommandations de l'étude.
English: For a complete list of electronic filer responsibilities, please visit www.efile.cra.gc.ca and select "Responsibilities" from the left menu.
French: Pour obtenir la liste complète des responsabilités des déclarants par voie électronique, allez à www.ted.arc.gc.ca et cliquer sur « Responsabilités » dans la barre de menus située à gauche de l’écran.
English: We recognise that we are very close to a deal, and we still intend to achieve political agreement before the end of the UK Presidency.
French: Nous reconnaissons que nous sommes très proches d’un accord et nous avons toujours l’intention d’obtenir un accord politique avant la fin de la présidence britannique.
English: As we mentioned the adidas shoes, First, we will think of the classic adidas three stripes on the adidas shoes .
French: Comme nous l'avons mentionné les adidas chaussures, d'abord, nous pensons aux trois bandes classique adidas adidas sur les chaussures.
English: The communication does not propose any immediate legislative change. [ COM(2007) 409 ] Top
French: Il n'y est proposé aucun changement législatif immédiat. [ COM(2007) 409 ] Retour en haut
English: In the Federal Budget tabled in March 2007, the Government included incremental ongoing funding for implementation of this initiative.
French: Le budget fédéral déposé en mars 2007 comprend un financement supplémentaire permanent du CAFC en prévision de la mise en œuvre de cette inititative.
English: Secondly, the goods in issue are manufactured using the wet process.
French: Deuxièmement, les marchandises en cause sont fabriquées selon la technique dite par feutrage humide.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Food for the Soil: Rock Phosphate as Fertilizer français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Nourrir le sol : la roche comme engrais phosphate English - Español
English: The Ley del Consejo del Libro y la Lectura (Book and Reading Council Law) (1993) 3 marked a milestone in the history of Chilean Publishing.
French: La Ley del Consejo del Libro y la Lectura (Loi du Conseil du livre et de la lecture) (1993) 3 a marqué un jalon important de l’histoire de l’édition du Chili.
English: The European Food Safety Authority ( EFSA ) will evaluate the enzymes for their safety.
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments ( EFSA ) effectuera les évaluations de sécurité des enzymes.
English: Read More News Releases - 4/13/2007 Bella Bella Medevac Provided by 442 Squadron 19 WING COMOX - Late last night the Cormorant helicopter from 442 Squadron was tasked by the Joint Rescue Coordination Centre to transport a 55 year-old male who required advanced medical care.
French: Lire plus Communiqués - 4/13/2007 Le 442e Escadron effectue une évacuation médicale à Bella Bella 19E ESCADRE COMOX – Tard hier soir, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage a affecté l’hélicoptère Cormorant du 442e Escadron au transport... »
English: Health Canada and PHAC now recognize a dozen determinants of health, two of which are social environments (including social support) and social support networks (see: <http://www.phac-aspc.gc.ca/ ph-sp/phdd/determinants/index.html#determinants>). During our recent consultation to establish national health goals, Canadians highlighted the importance of a sense of belonging, as well as the need to have supportive families, friendships and diverse communities.
French: Santé Canada et l'ASPC reconnaissent maintenant une douzaine de déterminants de la santé, dont les environnements sociaux (y compris le soutien social) et les réseaux de soutien social (voir : <http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/ddsp/determinants/index.html>). Dans le cadre des récentes consultations que nous avons menées en vue de définir des objectifs de santé nationaux, les Canadiens ont expliqué ce qui a le plus d'importance à leurs yeux, soit un sens d'appartenance, ainsi que la présence de familles, de groupes d'amis et de collectivités diverses qui favorisent l'entraide.
English: This effect is probably responsible for pronounced isotopic enrichment of the water throughout the moist climate of the past 6000 years.
French: Cet effet est probablement responsable de l'enrichissement isotopique de l'eau durant tout l'intervalle de climat humide des derniers 6000 ans.
English: Promoting social development and poverty-eradication
French: Promotion du développement social et élimination de la pauvreté
English: (2) The request according to subparagraph 1 thereof must contain the matters which justify excusing of the failure to comply with the time limit and the date when the reason for failure ceased to exist.
French: 2) Les droits et la situation juridique découlant de marques inscrites au registre avant l’entrée en vigueur de la présente loi sont régis par les dispositions de la présente loi.
English: Given the responsibility of UNHCR to ensure that asylum procedures dealt properly with undeserving asylum-seekers and its commitment to working with States to develop fair systems that did not allow those who committed or supported terrorist acts to secure access to asylum, the Office hoped to develop more strategic interaction with the Executive Directorate of the United Nations Counter-Terrorism Committee.
French: Compte tenu de la responsabilité qui lui incombe de veiller à ce que les procédures d'asile traitent de manière appropriée les demandeurs d'asile illégaux, et de son engagement à travailler avec les Etats à créer des systèmes équitables qui n'autorisent pas les auteurs ou les complices d'actes terroristes à bénéficier de l'asile, le HCR espère développer une interaction plus stratégique avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme des Nations Unies.
English: Sixteenth group, National Chengchi University Department of Sociology Teacher Hou-Ming Huang: "I am a network to do research, a lot of people think that house man house woman Interpersonal relations are alienated, but today we all come out, although up to now also U.S. very tired, but not alienated from everyone.
French: Seizième groupe, National Chengchi University Department of Sociology, Hou-Ming Wong Professeur: «Oui mon réseau pour faire de la recherche, beaucoup de gens pensent que la maison de maison de l'homme femme relations interpersonnelles sont aliénés, mais aujourd'hui, nous sommes tous, bien que jusqu'à présent, également des États-Unis très fatigué, mais pas coupés de tout le monde.
English: Therefore, if the municipal elections take place in the current circumstances, with no form of guarantee, we must not resume any cooperation with Guinea, apart from purely humanitarian cooperation.
French: Par conséquent, si les élections municipales se déroulent dans les conditions actuelles, sans aucune forme de garanties, la coopération avec la Guinée ne doit en aucun cas reprendre, en dehors de l'aide humanitaire.
English: New York, 28 October -- With around 175 million people currently residing in a country other than where they were born, the number of migrants in the world has more than doubled since 1975, with most living in Europe (56 million), Asia (50 million), and Northern America (41 million), according to findings from the wall chart International Migration 2002, issued by the United Nations Population Division.
French: Le nombre de migrants a plus que doublé depuis 1975, la plupart d’entre eux vivant en Europe (56 millions), en Asie (50 millions) et en Amérique du Nord (41 millions). Les conclusions ci-après sont tirées de la planche murale sur les migrations internationales (2002) publiée par la Division de la population.
English: If they cannot or will not, what measures are necessary to ensure appropriate ﬂows of credit and other types of ﬁnancing to the industries of the new economy?
French: Un nouvel examen du comportement des banques et des autres institutions ﬁnancières, sous l’angle des responsabilités qu’elles ont envers la collectivité, est maintenant de mise, et ce, pour plusieurs raisons :
English: Of course, all of this seemed to be a prelude to further action.
French: Bien entendu, tout cela est annonciateur d'une action future.
English: Figure 9 — Data Table One of the fundamental changes following the implementation of the FTA has been an accelerated rate of technological change.
French: Figure 9 — Tableau des données Le taux accéléré de changements technologiques a été un des changements fondamentaux qui a suivi la mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange.
English: The poetry has suffered but the point is still valid, and I was reminded of that one hot day last summer.
French: Enfin, c'est ce que j'ai cru jusqu'à ce qu'un incident me rappelle, l'été dernier, la sagesse du dicton à tout âge.
English: The Special Rapporteur wishes to emphasize that there remains a significant gap between the international community's recognition that those who commit rape and other gender-based violence are legally liable and must be punished, and the political will of Member States to enforce international humanitarian and human rights law and insist that those who violate it are held accountable.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner qu'il y a encore loin de la reconnaissance par la communauté internationale du fait que ceux qui commettent des viols et autres actes de violence fondés sur le sexe engagent leur responsabilité au regard de la loi et doivent être punis, et la volonté politique des États Membres d'appliquer le droit humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme et de veiller à ce que ceux qui enfreignent ces règles aient à en répondre.
English: Letter addressed to Distribution List - RE: 31 March 2000 Price Cap Filings Document: lt000530.htm - 11KB 2000/05/29 - Commission Letter FILE #: 8622-N1-04/99 Description:
French: Dépôts du 31 mars 2000 relatifs aux prix plafonds Document: lt000530.htm - Hyper Text Markup - 13 KO 2000/05/29 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8622-N1-04/99 Description:
English: At its 8th meeting, on 1 November 2002, the Conference, acting upon a recommendation of the SBI (FCCC/SBI/2002/L.18), adopted decision 5/CP.8 entitled “Review of the financial mechanism” (FCCC/CP/2002/7/Add.1).
French: À sa 8e séance, le 1er novembre 2002, la Conférence, agissant sur une recommandation du SBI (FCCC/SBI/2002/L.18), a adopté la décision 5/CP.8 intitulée «Examen du mécanisme financier» (FCCC/CP/2002/7/Add.1).
English: Although a diagnosis is made only if also associated with a diminished ability to adapt to the daily demands of the normal social environment, see World Health Report 2001, p. 35.
French: Although a diagnosis is made only if also associated with a diminished ability to adapt to the daily demands of the normal social environment, see World Health Report 2001, page 35.
English: Can be rolled and stored easily.
French: Elles peuvent être roulées et rangées facilement.
English: Non-tax revenue available for spending Non-tax revenue not available for spending
French: Revenus non fiscaux (note 5) Revenus non fiscaux réutilisables Revenus non fiscaux non réutilisables
English: Discover the sumptuous comfort and personal care provided by the beautiful Charlotte House Hotel Ltd.
French: Découvrez le confort somptueux et le soin personnel fournis par le beau Charlotte House Hotel Ltd.