ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCDF budgeting and decision-making processes
French: Budgétisation et prise de décisions au Fonds d'équipement des Nations Unies
English: Saccharopolyspora, restriction, host range, bacteriophage JHJ-1, bacteriophage SE-3, bacteriophage FRa-C, bacteriophage FRb-P.
French: Saccharopolyspora, restriction, spectre d'hôtes, bactériophage JHJ-1, bactériophage SE-3, bactériophage FRa-C, bactériophage FRb-P.
English: • provide a forum for the exchange of ideas, expertise, best practices, hardware, software, staff and researchers;
French: • offrir une plate-forme pour l'échange d'idées, de savoir faire, de pratiques exemplaires, de matériels, de logiciels, de personnel et de chercheurs;
English: REGIONAL INITIATIVES Community Contribution Award given to Janet Jones by the Federal Council of Senior Managers
French: INITIATIVES REGIONALES Prix de contribution communautaire décerné à Janet Jones par le Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux
English: 2.2 Protection of working mothers 57 In its decision N. 405 of 21 December 2001 the Constitutional Court held that Article 17(1) of Act N. 1204/1971 on the Protection of Working Mothers is not consistent with Articles 3 (establishing the principle of equality), 31 (concerning the protection of the family) and 37 (establishing the protection of maternity) of the Constitution.
French: En vertu dudit l'article 2(2), cette protection contre le licenciement illégal ne s'applique pas en cas de : (a) délit grave commis par la salariée et constituant un motif valable de licenciement; (b) cessation d'activité de l'entreprise qui emploie la salariée; (c) fin du service pour lequel la salariée a été embauchée ou expiration du contrat de travail en raison de l'expiration de sa durée contractuelle […].
English: Thus this beautiful music remained alive and moving.
French: Ainsi cette belle musique est restée vivante et en mouvement.
English: TDR will be working with African investigators and institutions for the trial, enrolling 1500 people at four sites in Ghana, Liberia and the Democratic Republic of the Congo. Preparation has been ongoing since 2007 and include building a clinical research centre in Lofa County in Liberia and in Nord-Kivu in the Democratic Republic of the Congo.
French: Cette étude se prépare depuis 2007, et a nécessité la construction d’un centre de recherche clinique dans le comté de Lofa, au Libéria, et dans le Nord-Kivu, en République démocratique du Congo (RDC).
English: The Pol is well connected to other towns and buses run every 10 minutes to Andorra’s biggest malls.
French: Les bus circulent en effet toutes les 10 minutes en direction des centres commerciaux les plus importants de la région.
English: It serves as the Gaza headquarters for the Special Coordinator in the implementation of his political and humanitarian coordination mandate.
French: C'est dans ces locaux que le Coordonnateur spécial accomplit le mandat de coordination politique et humanitaire qui lui a été confié.
English: Marcin A. Gorzkowski, P. Eng. Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate Department of Transport 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 Tel.: (613) 998-1967 FAX: (613) 990-2913 Internet: gorzkom@tc.gc.ca For copies of Technical Standards Documents, please contact:
French: Marcin A. Gorzkowski, ingénieur Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile Ministère des Transports 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 998-1967 TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2913 Internet : gorzkom@tc.gc.ca Pour obtenir des documents de normes techniques, veuillez communiquer avec :
English: Through the multilateral efforts of the Kimberley Process we have made remarkable progress in a relatively short period of time to control the flows of conflict diamonds, including through increased Government oversight of the industry.
French: Grâce aux efforts multilatéraux menés à la faveur du Processus de Kimberley, nous avons accompli en relativement peu de temps des progrès remarquables dans le contrôle de la circulation des diamants du sang, grâce notamment à une surveillance accrue du secteur par les gouvernements.
English: 34 RESEARCH A N N UA L R E P O R T O F R E S E A RC H & M O N I TO R I N G I N N AT I O N A L PA R K S O F T H E W E S T E R N A R C T I C 2 0 0 1
French: Exposé Depuis plus de dix ans, les Inuvialuit fournissent des données sur la prise de poissons de subsistance pour l’étude sur la récolte des Inuvialuit.
English: ê 69/335/EEC Recital 3 (adapted) The harmonisation of such taxes on the raising of capital must be arranged in such a way as to minimise the budgetary repercussions for Member States.
French: ê 69/335/CEE Considérant 3 (adapté) L’harmonisation de ces impôts frappant les rassemblements de capitaux doit être conçue de sorte que les répercussions budgétaires pour les États membres soient limitées au minimum.
English: It should be recognized and observed.
French: Il convient de le reconnaître et de le respecter.
English: 2, 6, and 7 of the Covenant).
French: (art.  2, 6, et 7 du Pacte)
English: Your letter of invitation reminded me that among other activities, your institute concerns itself with the theory and practice of public management.
French: Votre lettre d'invitation m'a rappelé que votre institut s'intéresse entre autres à la théorie et à la pratique de l'administration publique.
English: August, L.L. and T.A. Graupensperger.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: The Union must look for instruments to monitor and enforce the sanctions.
French: L'Union doit chercher des instruments lui permettant de contrôler et d'imposer le respect des sanctions.
English: At present, current scientific evidence has not clearly established the safety and efficacy of marijuana when used for medical purposes.
French: Les données scientifiques actuelles ne permettent pas d'établir avec certitude l'innocuité et l'efficacité de la marijuana à des fins médicales.
English: We must not forget." — Wayne Thorburne, Fire Chief, South Shore Fire Department "Remembrance Day, to me, is about reflection.
French: » — Wayne Thorburne, chef des pompiers du service d’incendie de South Shore « Pour moi, le jour du Souvenir, c’est une affaire de réflexion.
English: Thanks to innovative combustion technology, you are unable to tell the difference between ATTIKA gas fires and a traditional wood fire.
French: Grâce à la technologie innovante des brûleurs, aucune différence n’est perceptible par rapport à un feu de bois traditionnel.
English: This market testing, which is subject to confidentiality constraints, may include seeking information from industry participants such as competitors, customers and suppliers as well as from industry experts.
French: Cette analyse du marché, qui comporte certaines contraintes en matière de confidentialité, peut inclure la recherche de renseignements auprès d’acteurs de l’industrie, par exemple, les concurrents, les clients et les fournisseurs de même que des experts du domaine.
English: Retail sector profits, on the other hand, have benefited from the appreciation of the dollar, as the cost of imported goods has fallen.
French: En revanche, les bénéfices du secteur du commerce de détail ont profité de l’appréciation du dollar, puisque le coût des marchandises importées a diminué.
English: File containing correspondence, a report and various procedures.
French: Dossier contenant des la correspondance, un rapport et diverses procédures.
English: Financial Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 1999-00 to 2001-02 ($ millions) Western Economic Diversification Canada 1999-2000 2000-2001 2001-2002
French: Tableau financier 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles de 1999-2000 à 2001-2002 (en millions de dollars) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 1999-2000 2000-2001 2001-2002
English: This was particularly true in the summer of 2005, when heat waves impacted both supply and demand of electricity in Europe: air conditioning has become a significant part of summer demand.
French: Cela a particulièrement été le cas durant l’été 2005, où les vagues de chaleur ont affecté à la fois les conditions de production et la demande en électricité: les climatiseurs représentent désormais une part importante de la demande estivale.
English: May 22, 2002 Union Dues Increase - Ship Repair Chargehands and Production Supervisor The Federal Government Dockyard Chargehands Association has approved an increase to their union dues for the Ship Repair Chargehands and Production Supervisors Group effective July 1, 2002.
French: le 22 mai 2002 Augmentation de cotisations syndicales - Réparation des navires Chefs d'équipe et superviseurs de la production L'Association des chefs d'équipe des chantiers maritimes du gouvernement fédéral a autorisé une augmentation aux cotisations syndicales des employés du groupe Réparation des navires, Chefs d'équipe et superviseurs de la production à compter du 1er juillet 2002.
English: It is therefore recommended that an assessment of the feasibility of emission reduction measures be completed prior to commencing such alterations.
French: Il est donc recommandé d'effectuer une évaluation de la faisabilité des mesures de réduction des émissions avant d'entreprendre de telles modifications.
English: For the purposes of monitoring the 10-year plan, the provision of national indicators, i.e. by countries, is essential.
French: Dans le cadre du suivi du Plan décennal, la fourniture d'indicateurs par le niveau national, c'est-à-dire par les pays, est essentielle.
English: Of course this report rightly emphasizes the need to preserve the principle of additionality, and to concentrate Community initiatives which have to date been too scattered, to pay attention to the increasing number of people who are in situations of economic precariousness and exclusion, and work for better respect of the environment, and reinforced support to small and medium-sized companies.
French: Sans doute, ce rapport souligne-t-il avec raison la nécessité de préserver le principe d'additionnalité, de concentrer les initiatives communautaires jusque-là trop éparpillées, d'être attentif aux situations de plus en plus nombreuses de précarité et d'exclusion, à un meilleur respect de l'environnement et à un soutien renforcé aux PME.
English: No rational person would agree that a person who had failed to demonstrate 60% of the expected knowledge should pass a sub-factor.
French: Aucune personne raisonnable ne conviendrait du fait que quelqu'un peut être jugé qualifié à l'égard d'un sous-facteur s'il n'a pas réussi à démontrer qu'il a 60 % des connaissances attendues.
English: (DE) Madam President, I warmly congratulate you on your election.
French: (DE) Madame la Présidente, je tiens à vous adresser mes sincères félicitations pour votre élection.
English: He was especially vociferous in condemning 'the tyranny of stylistic collectivity', the 'combative elements' within the various stylistic 'factions' of his own day, and he himself was never concerned about being or appearing contemporaneous; he was especially critical of the early writings and pronouncements of Boulez, who had contended that only the serial composer could claim relevance.
French: C'était avec force protestations qu'il condamnait « la tyrannie de la collectivité stylistique », « les éléments combatifs » dans les diverses « factions » stylistiques de son époque, et même lui n'a jamais été préoccupé par le fait d'être ou de paraître contemporain; il critiquait particulièrement les premiers écrits et les premières déclarations de Boulez, qui prétendait que seul le compositeur de musique sérielle pouvait revendiquer la pertinence.
English: An increasingly important part of this effort was to increase the capacity of these groups to address their own needs in the labour market and in Canadian society.
French: Une part de plus en plus importante de ces efforts visait à accroître la capacité de ces groupes à répondre à leurs propres besoins sur le marché du travail et dans la société canadienne.
English: • equipment type and operation parameters; • schedule of process activity; and
French: Si les facteurs d’émission doivent être utilisés, il est possible de les obtenir du fabricant des équipements, d’agences gouvernementales ou de les recueillir à partir de documents publics de référence.
English: List of Non-Governmental Organizations participating in the WCAR preparatory meeting Geneva, May 21 - June 1, 2001
French: Liste des organisations non gouvernementales canadiennes qui participeront à la rencontre préparatoire en vue de la CMCR Genève - du 21 mai au 1er juin 2001
English: The company's products and services are used in industry, business, engineering, science, medicine and education in more than 120 countries.
French: Les produits et services de la compagnie sont utilisés dans plus de 120 pays dans les industries et les entreprises ainsi qu'en ingénierie, en sciences, en médecine et en éducation.
English: (Mr Gutiérrez Díaz rose to join Mr Corbett and Mrs Palacio, and the three rapporteurs exchanged congratulations)
French: (M. Gutiérrez Díaz se lève pour aller rejoindre M. Corbett et Mme Palacio et les trois rapporteurs se congratulent chaleureusement)
English: · Ms. Bonnie M. Patterson, Chair of the Board, Association of Universities and Colleges of Canada
French: • Mme Bonnie M. Patterson, présidente, conseil d’administration de l’Association des universités et collèges du Canada
English: The ten occupational groups of the administrative category were arranged into three staffing programs: general, financial, and personnel.
French: Les dix groupes professionnels de la catégorie administrative furent disposés selon trois programmes de dotation : un programme général, un programme financier et un programme pour le personnel.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Elimination and minimisation of production, use and release of persistent organic pollutants (POPs)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Éliminer et limiter la production, l'utilisation et les rejets des polluants organiques persistants (POP)
English: on the Dissolution of the Czech and Slovak Federative Republic.
French: Bratislavská strana Slovenska (Parti Bratislava de Slovaquie)
English: Specifically, this project encompasses operational clothing, common to all air force personnel as well as articles of clothing and equipment specific to flight line and in- flight operations which fall under the definition of Aircraft Life Support Equipment.
French: Le projet comprend spécifiquement la fourniture de vêtements opérationnels communs à tous les membres de la Force aérienne, ainsi que des articles d'habillement et d'équipement propres au matériel volant et aux opérations en vol qui répondent à la définition de l'équipement de survie des aéronefs.
English: Advocates for the provision of appropriate time, space and means for unit personnel to access worship and spiritual nurture within the unit as appropriate, including during unit exercise and deployments.
French: Demander que du temps, un espace et des moyens soient mis à la disposition des membres de l’unité afin que ceux-ci puissent avoir accès au culte et au recueillement y compris pendant les exercices de l’unité et les déploiements.
English: Any potential conflicts of interest must be disclosed.
French: Tout conflit d'intérêts possible doit être divulgué.
English: In the Philippine Dental Association, only 9 percent of the officers are women, even if 68 percent of the total membership is female.
French: Dans l'Association dentaire des Philippines, 9 % seulement des responsables sont des femmes même si 68 % des membres sont des femmes.
English: PDF Version PDF Help Printable Version An Overview of Grain Segregation Issues Executive Summary Two questions concerning grain segregations that were raised in the Phase I report of the Estey transportation review were: 1. Can the returns from many grades and protein segregations offset the cost of maintaining these segregations from farm gate to export position? ...and 2.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable Vue d'ensemble des questions relatives à la ségrégation du grain Sommaire Dans le rapport sur la phase I de l'examen du réseau de transport du juge Estey, on a soulevé les deux questions suivantes : 1) Les recettes obtenues grâce à la ségrégation du grain selon de nombreux grades et catégories de teneur protéique peuvent-elles compenser les coûts associés à la ségrégation du grain depuis la ferme jusqu'au point d'exportation? 2) Le réseau de manutention et de transport du grain est-il en mesure de traiter le nombre croissant de nouveaux produits spécialisés offerts aux importateurs étrangers?
English: Also, it is the responsibility of the industrialised countries to establish with developing countries not only targets to be reached, but also the resources to be used to reach them.
French: En outre, il incombe aux pays industrialisés d'établir avec les pays en développement non seulement des objectifs à atteindre, mais aussi les ressources à utiliser pour les atteindre.
English: Under Ugandan law a person who had sexual relations with a child aged under 18, even with the child's consent, was deemed to have manipulated the child.
French: Dans la législation ougandaise, une personne qui a une relation sexuelle avec un enfant de moins de 18 ans, même avec le consentement de ce dernier, est considérée comme l'ayant manipulé.
English: • reconcile discrepancies between the Bingo Sheet and the Inventory Listing and annotate any irreconcilable discrepancies on the Inventory Listing;
French: Inscrivez tout dommage fait à la résidence sur la liste d’inventaire ou le connaissement.
English: Furthermore, section 28 (1) of the Act provides that “for the purposes of this Act, `extradition crime' means a crime which, if committed within the jurisdiction of Uganda, would be an indictable offence described in the Schedule to this Act”.
French: Qui plus est, le paragraphe 1 de l'article 28 de la loi prévoit que «Aux fins de la présente loi, on entend par “cas d'extradition” une infraction pénale qui, si elle avait été commise sur le territoire ougandais, constituerait un crime ou un délit au sens de l'annexe à la présente loi.».
English: On 13 July 2003 the town centre was attacked and many child soldiers were trapped and massacred.
French: Le 13 juillet 2003, le centre ville a été attaqué et un grand nombre d'enfants soldats, pris au piège, ont été massacrés.
English: As a student interested in financial accounting, Shafaq found the course to be very practical and knows that the experience will be useful in her future studies.
French: Shafaq, qui s'intéresse à la comptabilité financière, a trouvé le cours très pratique et sait que l'expérience lui sera utile dans ses futures études.
English: Note Do not send your records with your income tax and benefit return.
French: Remarque N'envoyez pas vos registres avec votre déclaration de revenus et de prestations.
English: With regard to nature protection, the bulk of the acquis has been transposed.
French: Pour ce qui est de la protection de la nature, l'essentiel de l'acquis a été transposé.
English: This communication proposes an e-Justice strategy that aims to increase citizens' confidence in the European area of justice, a major source of legitimacy in a Union where the rule of law is one of the defining values.
French: La communication en objet propose une stratégie e-Justice dont l'objectif est l'accroissement de la confiance des citoyens dans l'espace européen de justice, source de légitimité majeure dans une Union où l'État de droit constitue une valeur identitaire primordiale.
English: They will work automatically.  1.
French: Elles fonctionnent automatiquement.  1.
English: Of particular importance are the comprehensive analysis, rationale and plan presented for right-sizing and expanding Canadian representation capacity in U.S. regions of strategic importance.
French: Parmi les renseignements particulièrement importants, mentionnons l'analyse exhaustive, la justification et le plan sur le rajustement à la taille idéale et l'augmentation de la représentation canadienne dans les régions des États-Unis qui présentent une importance stratégique.
English: The monopoly of the fixed line service formally ended at the end of 2003.
French: Le monopole de la téléphonie fixe s'est formellement terminé fin 2003.
English: Sometimes this was the result of slower rates of transfer or take up or, more profoundly, adverse market reaction to tariffs or charges.
French: Ce résultat était parfois imputable à des rythmes de transfert ou de montée en puissance plus lents que prévu ou - plus grave - à une réaction négative du marché aux tarifs ou aux redevances.
English: Such cooperation might focus on some of the following areas: building technological capabilities for the industries of Arab countries; ensuring technology foresight for Arab countries up to the year 2025; organizing an Arab conference on nanotechnology in 2008; promoting the private industrial sector and small and medium-sized enterprises (SMEs) in Arab countries; exchanging information and experience; and developing human resources and training in Arab countries.
French: Celle-ci pourrait être axée sur certains des domaines suivants: renforcement des capacités technologiques des industries des pays arabes; prévision technologique pour les pays arabes jusqu'en 2025; organisation d'une conférence arabe sur la nanotechnologie en 2008; promotion du secteur industriel privé et des petites et moyennes entreprises (PME) dans les pays arabes; échange d'informations et d'expériences; et développement des ressources humaines et formation dans les pays arabes.
English: This country section is an extract from chapter 3 of the OECD publication (2008) Environmental Performance of Agriculture in OECD Countries since 1990 .
French: France pdf,517Kb,Français | Voir le résumé 16-juin-2008 La performance environnementale de l'agriculture dans les pays de l'OCDE depuis 1990:
English: Given the dire situation which Europe's dairy producers find themselves in, we must continue the period of public intervention (i.e. for buying and storing skimmed milk powder and butter) at least until February next year or until 2011, if it is considered necessary.
French: Étant donné la situation difficile dans laquelle se trouvent les producteurs laitiers européens, nous devons prolonger la période d'intervention (concernant l'achat et le stockage de lait écrémé en poudre et de beurre) au moins jusqu'en février 2010 ou jusqu'en 2011, si cela s'avère nécessaire.
English: The loss of the San Antonio/Baylor Breast Tumor Bank to tropical storm Allison in June 2001 has left a major gap in breast cancer resources.
French: La perte de la banque San Antonio/Baylor Breast Tumor Bank par suite de la tempête tropicale Allison en juin 2001 a créé un vide important dans les ressources sur le cancer du sein.
English: Portfolio - Injoit, iPhone / Android / web development and consulting.
French: Portefeuille - Injoit, iPhone / Android / web development and consulting.
English: The cases and activities are fixed on teambuilding and strategical ability of the teams. Only logical thinking, cooperation, inventivity and good navigation can lead to the victory!
French: La réflexion logique, l'inventivité et une bonne navigation sont les compétences indispensables pour remporter la victoire.
English: Another Canadian championship followed in 1977 as he entered Can-Am class racing.
French: Il remporte de nouveau le championnat canadien en 1977, avec ses débuts dans la catégorie Can-Am.