ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While most organizations of the Portfolio have relatively limited financial resources explicitly committed to tourism, Parks Canada and the National Capital Commission are more clearly and directly involved.
French: Bien que la plupart des organismes du portefeuille n’aient que des ressources financières limitées à consacrer au tourisme, Parcs Canada et la Commission de la capitale nationale apportent une contribution plus manifeste et plus directe à ce secteur.
English: The committee is in charge of managing the School.
French: Ce comité est chargé de la gestion de l'établissement.
English: (h) To formulate policies pertaining to tangible and intangible cultural heritage, taking into account, in particular, resolution 56/8, by which the Assembly proclaimed 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage;
French: h) À promouvoir des politiques en faveur du patrimoine culturel matériel et immatériel, en tenant compte en particulier de la résolution 56/8, par laquelle l'Assemblée générale a proclamé l'année 2002 Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel  ;
English: The report describes a series of initiatives taken to promote reintegration: work in prison, vocational training, training for prisoners, cultural activities, sports in prison, activities to develop affective ties, work with target groups and preparing for release.
French: Ce rapport décrit un ensemble d'actions mises en place en vue de la réinsertion: le travail pénitentiaire, la formation professionnelle, la formation des détenus, les activités culturelles, le sport en détention, les actions en faveur du développement des relations affectives, les actions relatives à des groupes cibles et la préparation à la mise en liberté.
English: Among the measures adopted by the Plan, is the linkage of the schools at the internment units with the formal educational system of each State; the adoption of a model architecture for the centers, allowing for spaces devoted to sports and cultural and training workshops.
French: Entre autres mesures adoptées au titre du plan, on citera le rattachement des classes dispensées dans les unités d'internement au système scolaire de chaque état; l'adoption d'un modèle d'architecture pour les centres, qui prévoit des espaces réservés aux sports, aux ateliers culturels et de formation.
English: The remainder are published in Chinese only;
French: Les autres publications n'existent qu'en chinois;
English: The decision to establish the Department of Field Support, taken by the General Assembly in its resolution 61/279, represented a pivotal step towards establishing the appropriate structure and capacities needed for more effective and efficient peacekeeping operations.
French: La décision de créer le Département de l'appui aux missions, prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/279, a constitué une étape cruciale dans la mise en place de la structure appropriée et des capacités voulues pour mener des opérations de maintien de la paix plus efficaces et productives.
English: The Prime Minister has expressed our determination to continue the struggle against terrorism.
French: Le Premier Ministre a exprimé notre volonté de poursuivre la lutte contre le terrorisme.
English: Transport Canada Evaluation placed its best foot forward on March 8th, 2005 during the Executive Forum on Evaluation.
French: Transports Canada Le domaine de l'évaluation a été présenté sous son plus beau jour, le 8 mars 2005, lors du Forum sur l'évaluation à l'intention des cadres.
English: Want to start a franchise for Costasur in Gambia?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Gambie?
English: Recent scandals and problems involving food policy ought to have taught us to proceed carefully.
French: Les scandales et les problèmes de ces derniers temps devraient nous avoir appris à avancer avec prudence.
English: • EIF is a Fund-of-Funds investing in ventures, notably early-stage high-tech funds that support SMEs,
French: • fonds de fonds du secteur du capital-risque, il investit notamment dans des fonds de haute technologie qui soutiennent les PME à leurs premiers stades de développement ;
English: Mozambique was encouraged by the continuing constructive dialogue between the Special Committee and the administering Powers aimed at the exercise by the populations of the Territories of political, economic and social self-determination.
French: Le Mozambique apprécie hautement la continuation du dialogue entre le Comité spécial et les puissances administrantes, qui vise à permettre à la population des territoires d'exercer le droit à l'autodétermination politique, économique et sociale.
English: An external concentration of 1 μM was inadequate for growth and severe deficiency symptoms were observed.
French: Une concentration externe de 1 μM est inadéquate pour la croissance et provoque des symptômes sévères de carence.
English: • Opus 19 - Steel-String Guitar, Archtop and Cutaway [H]
French: • Opus 19 - Guitare à corde d'acier, à table voutée et à éclisse dégagée
English: Appendix C:
French: Gestion L’article 18 de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux traite de la gestion de biens immobiliers par un ministre.
English: Prices for grains and oilseeds are expected to decrease from the drought-related highs of 2002-2003.
French: Les cours des céréales et des oléagineux devraient fléchir relativement aux pics atteints en 2003-2003 suivant la sécheresse.
English: 53/49'49" N Latitude and 79/08'00" W Longitude; For greater certainty, included within the bounded area are the following named islands:
French: En cas de divergence entre les descriptions topographiques et les coordonnées géographiques, les descriptions topographiques, qui sont le reflet de l’intention des parties, l’emportent.
English: Insights from the field Research:
French: Suggestions pratiques recueillies sur le terrain Recherche :
English: At the same time there is nothing automatic about these promotions, but they can be considered as a way of giving a certain picture of the up-and-coming leaders.
French: Ces promotions ne sont nullement automatiques, mais on peut avoir une idée des futurs dirigeants en examinant les personnes qui occupent ces postes ouverts au recrutement.
English: Since the signing of the ceasefire agreement in February 2002, displaced persons continued to return home, and more than 63,000 Sri Lankan refugees who had been living in camps and centres in India had returned home voluntarily.
French: Depuis la signature de l'accord de cessez-le-feu, les personnes déplacées continuent à regagner leurs foyers et plus de 63 000 réfugiés sri-lankais résidant dans des camps et centres en Inde sont rentrés spontanément au pays.
English: This project is tasked with developing a coordinated response to the Program Review's 22% reduction of the Agency's resource base.
French: Il s'agit d'élaborer une réponse coordonnée à la réduction de 22 % des ressources disponibles de l'Agence découlant de l'Examen des programmes.
English: Some of them were encouraging, as they charted positive trends, while some have highlighted the fact that the security and stability of the international community continues to be challenged, both globally and regionally, by the risks associated with the uncontrolled spread of conventional armaments, the proliferation of weapons of mass destruction and the danger of such weapons falling into the hands of aggressive non-State actors.
French: Certains de ces événements étaient encourageants par les tendances positives engendrées, alors que d'autres ont mis en relief la menace qui continue de planer sur la sécurité et la stabilité de la communauté international, tant au niveau global que régional, en raison des risques liés à la propagation incontrôlée des armements classiques, à la prolifération des armes de destruction massive et au risque que ces armes ne tombent entre les mains d'acteurs non étatiques agressifs.
English: He is the author of numerous publications on political science, international relations and the European Union, including "Le système politique portugais face à l'intégration européenne", Lisbon and Lausanne, 1983; "Uma Certa Ideia de Europa", 1999; "Mudar de Modelo", 2002 and "Reformar: Dois Anos de Governo", 2004.
French: Il est l'auteur de diverses publications dans le domaine des sciences politiques, des relations internationales et des questions relatives à l'Union européenne, parmi lesquelles «Le système politique portugais face à l'intégration européenne» (Lisbonne et Lausanne, 1983), «Uma Certa Ideia de Europa» (1999), «Mudar de Modelo» (2002) et «Reformar: Dois Anos de Governo» (2004).
English: Based on the conviction that safeguards promote greater confidence among States, Armenia has been receiving inspections — on average more than 30 missions per year — from the IAEA since signing the agreement between the Republic of Armenia and the Agency on the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1993.
French: Convaincue que les garanties favorisent une plus grande confiance parmi les États, l'Arménie a reçu des missions d'inspection - plus de 30 par an en moyenne - de l'AIEA depuis qu'elle a signé l'accord entre la République d'Arménie et l'Agence sur l'application des garanties eu égard au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 1993.
English: • NORTH Network, which provides services in northern and central Ontario; VideoCare, which serves southwestern Ontario; CareConnect, which provides services in eastern Ontario; the Pediatrics Telepsychiatry Program, which provides services aimed at children and adolescents; and the Psychiatric Outreach Program.
French: • le réseau NORTH, qui dessert le nord et le centre de l’Ontario; VideoCare, qui dessert le sud-ouest de la province; ConnexionSanté, qui offre des services dans l’Est ontarien; le programme de télépédopsychiatrie, qui vise la prestation de services aux enfants et aux adolescents;
English: The gardens were to me a place where youth were encouraged to express their fears and passions about each other and the world and not be judged in the process. Working with the in the EYA Youth Garden on this homelessness project, also reminded me that youth can collectively bring about change in the city and in their communities.
French: Pour moi, les jardins ont été un endroit où les jeunes étaient encouragés à exprimer leurs peurs et leurs passions entre eux et vis-à-vis du monde, sans être jugés . Mon travail à ce projet sur les sans-abri m'a également rappelé que, collectivement, les jeunes peuvent créer du changement dans la ville comme dans leurs collectivités.
English: The PSC had decided to retain appointment authorities for the existing executive (EX) position.
French: La CFP avait retenu l'ensemble des pouvoirs de nominations pour le poste de cadre de direction (EX) existant.
English: One HA representative from each of the other regions provided an overview of their workshops/conferences and their collective accomplishments.
French: Un représentant de l'AP de chacune des autres régions a présenté un aperçu des ateliers et conférences ainsi que des réalisations collectives de sa région.
English: COORDINATION AND WORK PROGRAMME 84 and 85
French: QUESTIONS RELATIVES À LA SIGNALISATION DES DANGERS 39 - 59 8
English: Founded in Winnipeg in 1891, Great-West Life is a leading insurer in Canada, offering a broad portfolio of financial and benefit plan solutions for individuals, families, businesses and organizations.
French: Elle offre une grande variété de produits financiers et de solutions en matière de garanties aux particuliers, aux familles, aux entreprises et aux organisations.
English: Measures providing for derogation shall not bring about differences based on race, sex, language, religion, national affiliation or social origin.
French: Les mesures de dérogation ne doivent pas entraîner des différenciations fondées sur la race, le sexe, la langue, la religion, l'appartenance nationale ou l'origine sociale.
English: Information and resource development include disseminating information through the CRRF's Web site, annotated bibliographies and published materials.
French: C-14); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Hybrids have steadily increased their market share reaching approximately 35% market share in 2003 and approximately 50% market share in 2004.
French: La part de marché des variétés hybrides a progressé régulièrement; elle représentait environ 35 % du marché en 2003 et environ 50 % en 2004.
English: 5 Tips for MANAGERS Make Planning a Regular Part of Your Day What will trigger staffing in the future is HR planning, not vacancies.
French: 5 conseils pour les GESTIONNAIRES Intégrez la planification de façon régulière à votre journée À l’avenir, c’est la planification qui déterminera la dotation, pas les postes vacants.
English: The Constitution and legislation recognize children and adolescents as possessing full rights and as privileged groups that must be protected by the State, society and the family; they require all concerned to act in accordance with the principles of absolute priority, the best interests of the child, shared responsibility, equality, non-discrimination and participation.
French: Selon la Constitution et la législation vénézuéliennes, les enfants et adolescents sont de véritables sujets de droit et représentent des groupes qui doivent être spécialement protégés par l'État, la société et la famille et à l'égard desquels tous les acteurs doivent agir conformément aux principes de la priorité absolue, de l'intérêt supérieur, de la coresponsabilité, de l'égalité, de la non-discrimination et de la participation.
English: Communicating the benefits of a sustainable development approach to SMEs and providing them the opportunities to adopt new sustainable practices into their businesses are significant and immediate challenges.
French: Communiquer aux PME les avantages d'une approche de développement durable et leur fournir la possibilité d'adopter de nouvelles pratiques durables constituent des défis importants et immédiats.
English: Progress in the development of results frameworks Transport Canada has been engaged in efforts to link and align performance measurement at strategic, operational and personal levels, as well as a concerted effort to develop a consistent approach to implementing performance measurement processes throughout the Department.
French: Progrès dans l'élaboration de cadres de travail fondés sur les résultats Transports Canada a travaillé à relier et à aligner les processus de mesure du rendement aux niveaux stratégique, opérationnel et individuel, ainsi qu'à élaborer une approche cohérente concertée pour la mise en oeuvre de ces processus à la grandeur du Ministère.
English: The owner of a residential trailer park makes a supply of a site in the park by way of lease for at least one month to an individual who owns a travel trailer, so that the lessee can park his or her travel trailer on the site.
French: Le propriétaire d'un parc à roulottes résidentiel fournit par location, pendant au moins un mois, un emplacement de son parc à un particulier qui possède une remorque de tourisme afin que le locataire puisse installer sa remorque de tourisme sur l'emplacement.
English: Thus, around 4% of Latvia's inhabitants are shareholders.
French: Ainsi, 4 % environ des habitants de Lettonie sont des actionnaires.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Snow-trapping Southwestern Saskatchewan is typically very hot and dry.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Rétention de la neige Le sud-ouest de la Saskatchewan est une région habituellement très chaude et sèche.
English: Ideally interventions and support should come from professional caregivers, family, friends and community members.
French: Idéalement, l'intervention et le soutien devraient provenir des intervenants, des membres de la famille, des amis et des membres de la communauté.
English: A transparent agricultural policy is the first step towards a fair agricultural policy.
French: Une politique agricole transparente est le premier pas vers une politique agricole équitable.
English: It is also noted that accurate and consistent methodologies for estimating and reporting fossil energy and mineral reserves and resources are necessary to establish a complete picture of the current and future energy supply base for more effective management of global resources.
French: vii) Le coût/la faisabilité technique de l’approvisionnement en énergie; viii) Les risques associés pour la santé, l’environnement et le climat; ix) x) Les considérations commerciales, y compris la dépendance énergétique; et La conformité aux grandes orientations partagées par la majorité, les tendances sociétales et économiques et les préoccupations du public.
English: Businesses with specific questions concerning proposed promotional plans are reminded to take advantage of the Competition Bureau's Program of Written Opinions 2 .
French: On encourage les entreprises qui envisagent de mettre en œuvre un plan de promotion et qui souhaitent obtenir des réponses à des questions précises à cet égard à tirer parti du programme d'avis écrits du Bureau de la concurrence 2 .
English: • I thought the armchair discussion had great panelists and was very thought provoking.
French: • Les participants à la discussion informelle étaient très intéressants et très inspirants.
English: The distribution of educational services expenditures by activity and field location is shown in figure I.1.
French: La figure ci-après indique la répartition par type et zone d'activité des dépenses consacrées au programme d'éducation.
English: 2006-07 Planned Actual Spending Spending
French: 2006-2007 Dépenses Dépenses prévues réelles
English: The room is finished in a relaxing blend of beige and pink.
French: A tranquil room with distant views towards the Tor path & beyond.
English: Which nationalities with what sense of justice will take on the office of public prosecutor?
French: Quelles nationalités dotées de quel sentiment de la justice constitueront le bureau du ministère public?
English: Greater client focus and results orientation through the implementation of the Department’s multi-year Performance Measurement Initiative (PMI) to meet the recommendations of the Auditor General.
French: Concentration accrue sur les besoins des clients et sur les résultats grâce à la mise en œuvre de l’Initiative de mesure du rendement (IMR) du Ministère afin de répondre aux recommandations du Vérificateur général.
English: Victims of sexual harassment could find themselves locked out by conflicting interpretations. Consider the following scenario.
French: Sous l'angle de l'accès à la justice, cette situation est problématique car la travailleuse risque de se faire enfermer dans un conflit interprétatif.
English: We seem to create agencies more according to the desire of every Member State to have one on its territory, and then spread them like confetti around the Union, than according to a real and genuine need to do so.
French: Il semble que nous créons des agences davantage pour répondre au souhait de chaque Etat membre d'en avoir une sur son propre territoire, et nous les dispersons comme des confettis à travers l'Union, que pour répondre à un besoin réel et véritable.
English: An international team of experts undertook a land administration review on Lithuania, which was published in January 2005.
French: Une équipe internationale d’experts a entrepris une étude sur l’administration des biens fonciers en Lituanie, qui a été publiée en janvier 2005.
English: It rejected the idea of reducing the protection of colour marks to the ‘get-up colour marks’, as under the former law.
French: Les Chambres du Bundespatentgericht (Cour fédérale allemande des brevets) ont rendu des décisions en sens divergents.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS J. Bowles Jane M. Bowles received her PhD from the University of Western Ontario in 1980.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT J. Bowles Jane M. Bowles a obtenu un doctorat de la University of Western Ontario en 1980.
English: A UNDG CS Adviser assisted with establishing the first inter-agency Regional Operations Management Team for collaborative and consistent support for common services and premises.
French: Un conseiller du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) en matière de services communs a aidé à créer la première équipe régionale interorganisations de gestion des opérations visant à promouvoir la collaboration et à apporter un appui constant pour la mise en commun des services et locaux.
English: Key Results 2002–04 ‘ Support work of the Arctic Council, including initiatives that focus on northern youth, sustainable development and environmental protection.
French: Principaux résultats en 2002–2004 ‘ Appuyer les travaux du Conseil de l’Arctique, notamment les initiatives axées sur les jeunes du Nord, le développement durable et la protection environnementale.
English: Noting the entry into force on 18 January 2002 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Prenant acte de l'entrée en vigueur, le 18 janvier 2002, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants3,
English: • a share of a small business corporation; or
French: • une action d'une société exploitant une petite entreprise;
English: As per the terms of reference, the study explored the Campaign's relevance, success and cost-effectiveness.
French: Conformément au mandat qui nous a été confié, l'étude explore les questions suivantes : la pertinence de la Campagne, son degré de succès et sa rentabilité.
English: However, the rapporteur engages in detailed propaganda in favour of the European Parliament having a greater role in relations between Africa and the EU.
French: Cependant, la rapporteure s'engage dans une propagande détaillée en faveur d'un rôle plus important du Parlement européen dans les relations entre l'Afrique et l'Union européenne.
English: • Office for Central & Eastern Europe Initiative (OCEEI)
French: • Gestion communautaire des ressources naturelles, Amérique latine et Caraibes (MINGA)
English: OR Savings from a Shorter HHT 3.16 Transferees authorized to drive (650 km or less one-way) and have completed the HHT in less than the normal length HHT of 5 days, may transfer 100% of all lodging, meals, and incidental savings for unused days (capped at $250) to the Customized-funding envelope.
French: OU Économies résultant d'un VRL plus court 3.16 Si la personne transférée choisit de faire le trajet de 650 km (une direction) en voiture et réussit à se trouver un logement en moins de cinq jours, la composante sur mesure prévoit un montant maximal de 250 $ contrebalançant 100 pour cent des économies réelles au titre des frais de repas, d'hébergement et des frais accessoires.
English: • increased law enforcement and greater awareness of health risks are stabilizing consumption rates
French: • les femmes de nombre de pays en développement sont peu scolarisées, sinon pas du tout
English: This Instrument shall be open for accession by the Governments of all States.
French: Les gouvernements de tous les États peuvent adhérer au présent Instrument.
English: Additional resources were secured for a two-year period to reduce the size and average age of this inventory.
French: Des ressources supplémentaires ont été obtenues pour une période de deux ans dans le but de réduire la taille et l’âge moyen de cet inventaire.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions reports annually to the UN Commission on Human Rights.
French: Il avait été reconnu coupable d'un vol à main armée et d'un triple meurtre commis en 1998 alors qu'il n'avait, semble-t-il, que quatorze ans.