ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previously, per capita consumption for 2000 was at 0.62kg, 1999 at 0.82 kg and for the record 1998 production year of 1.02 kg.
French: En 2000, elle se chiffrait à 0,62 kg, en 1999, à 0,82 kg et, en 1998, la campagne où l’on a enregistré une production sans précédent, elle s’élevait à 1,02 kg.
English: Bill Ogle (Billy) Bill Ogle is the youngest son of James and Elizabeth Ogle, and the grandson of Tasunke Hin Hotewin and and William Hall Ogle.
French: Bill Ogle (Billy) Bill Ogle est le fils cadet de James et d’Elizabeth Ogle. Il est aussi le petit-fils de Tasunke Hin Hotewin et de William Ogle.
English: Furthermore, the harmonisation measures introduced for HICPs have been based on several EU Council and Commission Regulations.
French: La BCN n’est pas directement impliquée dans la compilation de ces statistiques.
English: The European Union is helping France, Sarkozy and the chair of the G20.
French: L'Union européenne aide la France, Sarkozy et le président du G20.
English: While it was generally acknowledged that in most practical situations it would be for the party against whom the measure was invoked to establish the grounds on which enforcement should be refused, it was widely felt that no reference to the burden of proof was needed in that paragraph.
French: S'il était généralement admis que, dans la plupart des cas, la partie contre laquelle la mesure était invoquée aurait à charge d'établir les motifs pour lesquels l'exécution devait être refusée, on a estimé dans l'ensemble qu'il n'était pas nécessaire de mentionner la question de la charge de la preuve dans ce paragraphe.
English: The National Requirements indicate that Canada is increasingly concerned with the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), attempts to acquire WMD technology or materials, and the potential use of such weapons.
French: D’après les exigences nationales, le Canada s’inquiète de plus en plus de la prolifération des armes de destruction massive, des tentatives pour se procurer des technologies ou des matières propres à ces armes et des usages auxquels on les destine.
English: [14 April 2000]
French: [14 avril 2000]
English: The passage of the Anti-terrorism Act in November 2001 marked the beginning of a new national security environment characterized by enhanced surveillance powers for law enforcement and national security agencies, fundamental changes to the machinery of government and increased sharing of personal information with the United States and other governments.
French: L'adoption de la Loi antiterroriste en novembre 2001 a marqué le début d'un nouvel environnement en matière de sécurité nationale caractérisé par un accroissement du pouvoir de surveillance exercée par l'État, par des changements fondamentaux dans les rouages de l'État et par une augmentation de l'échange de renseignements personnels avec les États-Unis et d'autres gouvernements à l'étranger.
English: Levels of Cu and Ni are higher in plants from tailings than in those from control sites; however, concentrations do not decrease in plants from older and more florally diverse tailings sites.
French: Les teneurs en Cu et Ni sont plus élevées dans les plantes venant sur déchets que dans celles de sites témoins; cependant, les teneurs ne diminuent pas dans les plantes provenant de sites de déchets plus âgés et plus diversifiés floristiquement.
English: For some, this objective could best be achieved by selecting a limited number of well-defined topics in advance, which could then form the basis of reflection and research on the part of members of the IAC in the lead up to a meeting.
French: Certains ont considéré que la meilleure façon d’atteindre cet objectif consisterait à choisir à l’avance un nombre de thèmes bien définis, sur lesquels des membres de la CCE pourraient réfléchir et faire des recherches avant une réunion.
English: Calendar information is returned as an array containing the elements calname, calsymbol, month, abbrevmonth and maxdaysinmonth.
French: Les informations de calendriers sont retournées dans un tableau qui contient les éléments calname, calsymbol, month, abbrevmonth et maxdaysinmonth.
English: - Identification of the economically eligible party (MLA art.4)
French: - L'identification de l'ayant droit économique (art.
English: The maximum CES Grant will be $400 per beneficiary, per year.
French: Le montant de la subvention ne dépassera pas 400 $ par année.
English: These properties contain respectively 866, 000 ounces at 1.5 g/t Au and 389,000 ounces at 5.5 g/t Au (Sigeom MRNF - Historical data pre - 43-101).
French: Ces propriétés renferment respectivement 866 000 onces à 1,5 g/t Au et 389 000 onces à 5,5 g/t Au (Sigeom MRNF - Données historiques non conformes à la norme 43-101).
English: An internal review of the Central Register, planned for 2008, is expected to assess its value added and user satisfaction.
French: Une évaluation interne du fichier central prévue en 2008 devrait en principe déterminer sa valeur ajoutée et le degré de satisfaction des usagers.
English: Requests for CFI approval of changes in the cost of an item or in the nature of the infrastructure must be made by the President/CEO of the institution or designated representative (as per the Institutional Agreement).
French: Les demandes visant à faire approuver par la FCI des modifications du coût d’un article ou de la nature de l’infrastructure doivent être effectuées par le recteur, président ou chef de la direction de l’établissement, ou par son représentant autorisé, (selon l’Entente institutionnelle).
English: It may not be possible in all cases to reverse all of the effects of countermeasures after the occasion for taking them has ceased.
French: Il n'est peut-être pas possible, dans tous les cas, de supprimer tous les effets des contre-mesures lorsque l'occasion qui les a suscitées a pris fin.
English: • Both locally produced and imported food products must obtain a Food Quality Registration Certificate (RC) before they can be sold in Vietnam.
French: • Les denrées locales comme les produits alimentaires importés doivent obtenir un certificat d'enregistrement de qualité alimentaire (Food Quality Registration Certificate) avant de pouvoir être mis en vente au Vietnam.
English: "Before going to the House ... I put ten white roses on the base of the Harper Monument," he wrote.
French: « Avant de me rendre à la Chambre [...], j'ai déposé dix roses blanches au pied du monument à la mémoire de Harper », écrit King.
English: Gimli 3:06 PM CDT Thursday 7 June 2007 Light Rain Temperature 13°C
French: Gimli 15h38 HAC jeudi 7 juin 2007 Pluie faible Température 13°C
English: Today the Commission took important decisions on a Green Paper on energy efficiency and a new regime for the sugar markets.
French: Aujourd’hui, la Commission a pris d’importantes décisions concernant un livre vert sur l’efficacité énergétique et un nouveau régime pour les marchés du sucre.
English: • Consultations with Yukon on the structure of its arrangements are still ongoing.
French: • Les consultations avec le Yukon concernant la structure des modalités qui lui seront applicables se poursuivent.
English: We are convinced that such a world can be realized through the honest commitment of every Member State to its individual and collective responsibilities.
French: Nous sommes convaincus qu'il est possible d'instaurer un tel monde sous réserve que chaque État Membre soit véritablement soucieux de s'acquitter de ses responsabilités individuelles et collectives.
English: It indicated in particular that the "country profile" section in the public part would be updated with information from members of the CCPE and greatly encouraged the latter to transmit to it current information as well as the relevant documents to the activities of the prosecution system in their countries.
French: Il indique notamment que la partie publique "profils par pays" sera enrichie par les informations transmises par les membres du CCPE, et encourage vivement ces derniers à lui faire parvenir les éléments d'actualité ainsi que les documents pertinents relatifs à l'activité du ministère public dans leur pays.
English: According to the most recent census, in 2001 the economically active population in Anguilla (persons aged 14 years and over) numbered 6,050 (3,222 males and 2,828 females).
French: D'après les données du dernier recensement, en 2001, la population active d'Anguilla (personnes âgées de 14 ans et plus) était forte de 6 050 personnes (3 222 hommes et 2 828 femmes).
English: • Health Canada’s support will be at levels other than the individual level.
French: • Le degré de soutien de Santé Canada se situera ailleurs qu’au niveau individuel.
English: Total contributions to UNICEF increased slightly by 4 per cent, from $2.5 billion in 2005 to $2.7 billion in 2006.
French: Le volume total des contributions aux ressources de l'UNICEF s'est légèrement accru de 4 %, passant de 2,5 milliards de dollars en 2005 à 2,7 milliards de dollars en 2006.
English: Beenie Man, Capleton, Marcia Griffiths, Cocoa Tea, I-Wayne, Mahmoud Ahmed from Ethiopia, The Itals, Jovi Rockwell, Fire Star, Lionize, Image Band, The Iternals, S.T.O.R.M.
French: Ce debut d'annee 2009 aura ete prolifique pour l'artiste jamaiquain Cocoa Tea. Son morceau « Barack Obama », sorti avant l'election presidentielle, a beneficie d#8217;un gros buzz qui lui aura valu une reconnaissance internationale depassant le milieu du reggae.
English: NH Barbizon Palace also provides stunning, state-of-the-art conference and meeting rooms and business facilities.
French: Le NH Barbizon Palace possède aussi de splendides salles de conférence et de réunions ainsi que des installations d'affaires dernier cri.
English: Members of a new Fishermen and Scientists Research Society (FSRS) would take precise measurements of such data as fish sizes and ocean temperatures, providing a rich source of data for scientific use.
French: Des membres de la Fishermen and Scientists Research Society (FSRS) devaient prendre les mesures exactes de données telles les dimensions des poisons et les températures océaniques et fournir des sources de données abondantes à l'usage des scientifiques.
English: Incorporate the vision for an NWA–MBS–MWA network in interdepartmental discussions on the federal role in protected areas.
French: IntÃ©grer la vision d'un rÃ©seau de RNF, de ROM et de RMF aux discussions interministÃ©rielles sur le rÃ´le du gouvernement fÃ©dÃ©ral en ce qui concerne les aires protÃ©gÃ©es.
English: The amount of $308,300 provides for the rental of premises ($106,000), alterations and improvements ($141,900), rental of office equipment ($1,000), office supplies ($1,700) and furniture ($57,700), based on standard costs, for the posts in the Personnel Conduct Unit, the HIV/AIDS Adviser post in the Department of Peacekeeping Operations and the Legal Officer post in the Division for Organizational Development.
French: Le montant de 308 300 dollars doit permettre de louer des locaux (106 000 dollars), de procéder à des modifications et des améliorations (141 900 dollars), de louer du matériel de bureau (1 000 dollars) et d'acheter des fournitures de bureau (1 700 dollars) et du mobilier (57 700 dollars), sur la base des coûts standard, pour les postes du Groupe de la déontologie, celui du conseiller sur le VIH/sida au Département des opérations de maintien de la paix et celui du juriste à la Division de la valorisation des ressources humaines.
English: The remaining 30% belonged to families whose after-tax income was below Statistics Canada’s lowincome cutoffs (Chart A).7 Depending on the type of family, individuals in families with no financial wealth had markedly different chances of living in low income.
French: Certaines familles sans richesse financière ne sont pas financièrement vulnérables Certaines familles sans richesse financière peuvent gagner un revenu considérable et ne sont donc pas forcément dans une situation financière vulnérable. Par exemple, beaucoup de jeunes familles ayant des enfants ont eu peu de temps pour épargner.
English: In conclusion, Namibia remains steadfast in its support for the Palestinian people in their quest for their inalienable rights, including the right to self-determination, and to establish their own independent State.
French: Pour terminer, la Namibie continuera d'apporter son appui au peuple palestinien en quête de ses droits inaliénables, dont le droit à l'autodétermination et à créer son propre État indépendant.
English: In addition, Canada continues to be one of the best countries in which to live, as evidenced by the United Nations’ ranking of Canada as number one in terms of quality of life.
French: Enfin, l’Organisation des Nations Unies a de nouveau attribué au Canada le premier rang mondial pour la qualité de vie, ce qui montre bien qu’il demeure l’un des pays où l’on vit le mieux.
English: In other words, you had to wait a long time to get your money.
French: En d'autres termes, vous deviez attendre bien longtemps votre remboursement.
English: According to Women's Edge (2002) and its model for a gendered social impact analysis, key questions for research that would inform a comprehensive gendered impact analysis of trade agreements such as NAFTA and GATS should include the following.
French: Voici, d'après Women's Edge (2002) et le modèle d'analyse des incidences sociales selon le sexe, des questions de recherche fondamentales à se poser pour appliquer une analyse éclairée des incidences sociales selon le sexe aux accords commerciaux comme l'ALENA et l'AGCS :
English: Slavery is on the increase throughout the world, including in Europe.
French: L'esclavage est un phénomène qui s'accroît dans le monde, y compris en Europe.
English: 15 15 Apprentice vehicle mechanics’ tools deduction
French: 15 15 Déduction au titre des dépenses d’outillage des apprentis mécaniciens de véhicules
English: The consultation was completed in July 2007 and the results were published in September 2007.
French: Le BCP procède en outre à un examen critique des propositions de politique présentées par les ministères.
English: The Board (Professor R.S.  MacKay), held that this was merely a stereotype.
French: R. S. MacKay) a soutenu pour sa part qu’il s’agissait tout simplement d’un stéréotype, car le mis en cause n’avait aucun moyen de prédire l’aptitude du plaignant.
English: Your answer should include the issues decided and the impact of the judgement on the application of the immigration program. (I) R. V. Feeney  Expected Answer Arrest unlawful, police cannot make warrantless arrests in private dwellings unless exceptional circumstances exist. s10b rights to be fully observed upon detention, detention occurs when an officer assumes control over a person, therefore, the accused counsel's rights under the Charter were violated. Subsequent evidence not admissible if it would bring administration of justice into disrepute. Peace Officers are subject to the following requirements when effecting an arrest within a dwelling house: 1.
French: Feeney  Réponse attendue Arrestation illégale, la police ne peut procéder à des arrestations sans mandat dans un logement privé, sauf dans des circonstances exceptionnelles. Article 10b [sic] – les droits doivent être entièrement respectés au moment de la détention; il y a détention lorsqu'un agent exerce un contrôle sur une personne; par conséquent, il y a eu violation des droits du conseil de la personne accusée en vertu de la Charte.
English: But in the early twentieth century, the "problem" of women was taken as real—and even dangerous.
French: La C.S.C. déclara carrément un jour : « La personnalité et la qualité des hommes qui entraient dans la Fonction publique baissaient.
English: Mitosis in the wheat pathogen Tilletia caries (Basidiomycota, Tilletiales) was investigated by electron microscopy of serially sectioned, fast-frozen, freeze-substituted mitotic cells called ballistospores.
French: À l'aide de la microscopie sur sections sériées, de la congélation rapide et de la cryo-substitution, les auteurs ont examiné la mitose chez un champignon pathogène du blé, le Tilletia caries : ils ont utilisé les cellules appelées ballistospores.
English: While in port, HMCS Montreal will be docked at Pier 17 on the St. John’s waterfront.
French: Le navire, qui mouillera au centre-ville de St. John’s lors de son séjour, arrivera le vendredi 29 février.
English: In addition, non-neoplastic or pre-neoplastic effects, including atrophy, degeneration and hyperplasia, have also been observed in mice exposed subchronically to butadiene.
French: En outre, on a aussi observé des effets non néoplasiques ou prénéoplasiques, y compris l’atrophie, la dégénérescence et l’hyperplasie, chez les souris exposées de façon subchronique au butadiène.
English: Please note that applicants must submit their Outline by the January 15th, 2007 deadline in order to be considered for funding under this Initiative.
French: Veuillez noter que les candidats doivent soumettre leur ébauche au plus tard le 15 janvier 2007 afin d'être admissibles au financement de cette initiative.
English: Working Groups have been established to address various aspects of the strategy.
French: • méthodes de nomination simplifiées, critères de recrutement, de sélection et d’avancement clairs.
English: ◦ the disclosure of the information would likely cause material financial loss to, or prejudice to the competitive position of, the person providing the information or on whose behalf it is provided; and
French: ◦ leur divulgation risquerait vraisemblablement de causer des pertes financières importantes à l'intéressé ou de nuire à sa compétitivité; ◦ leur divulgation risquerait vraisemblablement d'entraver des négociations - contractuelles ou autres - menées par l'intéressé.
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Printable Version Aboriginal People in the Federal Public Service - The National Perspective
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Version imprimable Les Autochtones dans la fonction publique fédérale: la perspective nationale
English: In addition, federal transportation of hazardous goods regulations apply to the shipment of ozone depleting substances.
French: En outre, le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses du gouvernement fédéral s’applique au transport des substances appauvrissant la couche d’ozone.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note documents A/62/38 and A/62/173.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note des documents A/62/38 et A/62/173.
English: As stated in the report under consideration, “if history judges 2005 for its promises, then 2006 must be judged on implementation” (A/61/1, para.
French: Comme il est indiqué dans le rapport à l'examen, « si l'histoire retient 2005 comme l'année des promesses, elle jugera 2006 sur ce qui aura été entrepris pour les tenir » (A/61/1, par. 27).
English: • information and health education;
French: • l'information et l'éducation à la santé ;
English: • Hupacasath First Nation has partnered with the City of Port Alberni to establish a gateway facility in a key location with high visibility for tourists traveling to Tofino and Ucluelet.
French: • La Première nation Hupacasath a établi un partenariat avec la Ville de Port Alberni pour l'installation d'un point d'accès dans un endroit stratégique très fréquenté par les touristes en visite à Tofino et à Ucluelet.
English: As such, it addresses the archiving of data, the access to data and information, the standards and their application to managing data and finally how the data management work plan should be organized.
French: À cet effet, il aborde les questions de l'archivage des données, de l'accès aux données et à l'information, des normes et de leur application pour gérer les données et finalement l'organisation du plan de travail pour la gestion de données.
English: These balances can be used as indicators to identify clearly areas where the ground water may be at risk, and to indicate where further investigation into the vulnerability of ground water may be needed.
French: Les données disponibles concernant l'élevage, les engrais et les pesticides, qui, le plus souvent, sont agrégées à un niveau très élevé, peuvent fournir des enseignements mais - faute d'une différenciation par région -, elles peuvent aussi prêter à confusion.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "Unentschieden" – a reading by Dori Deinboek "Unentschieden" is a novel about the regular everyday madness between a mother and her pubescent daughter.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "Unentschieden" – a reading by Dori Deinboek "Unentschieden" is a novel about the regular everyday madness between a mother and her pubescent daughter.
English: Although the Inspectorate will work with drug establishments to help bring their operations into Drug GMP compliance, it will not tolerate chronic non-compliance with the regulations, which are meant to ensure that the health of the consumer is protected through quality and safety standards being met.
French: L'Inspectorat aidera les établissements pharmaceutiques à rendre leurs opérations conformes aux BPF des médicaments, mais il ne tolérera pas la non-conformité chronique à cette réglementation qui a pour but d'assurer que la santé des consommateurs est protégée par le respect des normes relatives à la qualité et à l innocuité.
English: For CR sheet, 2003 imports totalled 441 301 tonnes worth $347.3 million.
French: En 2003, les importations canadiennes de tôles d'acier laminé à froid ont totalisé 441 301 tonnes pour se chiffrer à 347,3 millions de dollars.
English: A transition period ending [date to be determined to be 2 years after the entry into force of this Amendment Regulation] may be conceded for the change of the deadlines for data transmission for variables 110, 115, 116 and 210 in accordance with the procedure laid down in Article 18."
French: «La première période de référence pour la transmission des variables n° 110, 115 et 116 en fréquence mensuelle est fixée à janvier 2005 au plus tard».
English: The mobilities of two of the isozymes, DdI and DdII, were 59 and 42% of that of ribonuclease T1.
French: Les mobilités de deux des isozymes, DdI et DdII, sont 59 et 42% de celle de la ribonucléase T1.
English: Outbreak of acute gastroenteritis caused by human group C rotavirus in a primary school.
French: IWA Publishing, Londres (R.-U.), pour le compte de l’Organisation mondiale de la santé, Genève.
English: Support the Mackenzie River Basin sediment and water quality initiative which will facilitate analysis of various baseline data bases of sediment and water quality of waters in the Mackenzie River Comments :
French: Soutenir l'initiative concernant la qualitÃ© de l'eau et des sÃ©diments du bassin versant du fleuve Mackenzie qui facilitera l'analyse de diverses bases de donnÃ©es sur la qualitÃ© des sÃ©diments et de l'eau du Mackenzie Observation :
English: The CTI also suggested that the question for the Tribunal in the present case is whether a competent domestic manufacturer with recent accomplishments in the production of high twist-woven fabrics will have the chance to compete for this business in a normal tariff environment, or whether it will lose that chance in a tariff environment granting relief to enhance the profits of Jones and its offshore suppliers.
French: L’ICT a ajouté que, dans la présente affaire, le Tribunal doit décider si un producteur national compétent faisant état de réussites récentes dans la production de tissus fabriqués à partir de fils à haute torsion sera en mesure de concurrencer ses compétiteurs dans un environnement tarifaire normal, ou s’il perdra cette possibilité dans un environnement tarifaire où un allégement aura été accordé pour que les profits de Jones et de ses fournisseurs étrangers augmentent.