ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted with satisfaction that that development was a concrete example of how the Office for Outer Space Affairs and in particular the United Nations Programme on Space Applications could have a significant effect on efforts to promote the use of space technology for the benefit of developing countries.
French: Le Comité a noté avec satisfaction qu'il s'agissait là d'un exemple concret de la façon dont le Bureau des affaires spatiales, et en particulier le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, pouvait sensiblement contribuer aux efforts destinés à promouvoir l'utilisation de ces techniques au profit des pays en développement.
English: Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council; these amounts may be offset against the national central banks' monetary income.
French: L'indemnisation prend la forme que le conseil des gouverneurs juge appropriée; ces montants peuvent être compensés avec le revenu monétaire des banques centrales nationales.
English: raising the awareness on the importance of the register among the national poplar commissions, statutory plant registration authorities, professional organizations, and research institutions with the most appropriate case-by-case approach.
French: Élever la prise de conscience sur l’importance du registre parmi les commissions nationales du peuplier, les autorités statutaires d’enregistrement des plantes, les organisations professionnelles et les institutions de recherche avec des approches au cas par cas les plus appropriées.
English: 4.1 On 27 August 2003, the State party provided its comments on the admissibility of the communication.
French: 4.1 Le 27 août 2003, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité de la communication.
English: The found passport must be returned to Passport Canada.
French: Le passeport doit être retourné à Passeport Canada.
English: Provenance : Joseph Chalon, 1833 (mention ms.), Renier Chalon (ex-libris).
French: Provenance : Joseph Chalon, 1833 (mention ms. ), Renier Chalon (ex-libris).
English: David Attoub, the Stade Francais Paris replacement prop (No 17), appeared before a reconvened independent Disciplinary Hearing at Heathrow on Wednesday, 13 January, 2010, as a result of a citing arising from the Heineken Cup Pool 4 match against Ulster Rugby at Ravenhill, Belfast, on Saturday, 12 December, 2009.
French: Veuillez noter qu'en raison des conditions climatiques qui ont empêché le joueur de Perpignan Jérome Schuster de se rendre aujourd'hui (mercredi 13 janvier 2010) à Heathrow, son audition a été ajournée.
English: You are asked to make a declaration that you will comply with the instructions drawn up by EPSO in this respect.
French: Ils n’ont pas le droit d’emporter les originaux ou des copies des documents relatifs au concours qui sont conservés par EPSO.
English: The debate on the item will be enriched by an interactive discussion with a panel of experts.
French: Le débat sur ce point sera enrichi d'une discussion interactive avec un petit groupe d'experts.  Documentation
English: Several agencies noted the need for additional research regarding the design of protected areas networks to sustain ecological processes and functions, and to preserve wide ranging species.
French: Plusieurs organismes ont signalé la nécessité de mener des recherches additionnelles sur la conception des réseaux d’aires protégées pour préserver les processus et fonctions écologiques et les espèces ayant une grande aire de répartition.
English: It could include psychologists, social workers, and community organizers (DB36, p.
French: Il pourrait inclure des psychologues, des travailleurs sociaux et des animateurs communautaires (DB36, p.
English: • Myth 2-Bilingual services cost billions and billions of dollars each year
French: • Mythe 2-Les services bilingues coûtent des milliards de dollars par année.
English: – One of the major concerns of all those who believe in multilateral trade is that, if the momentum of multilateral reform is lost, many will pursue their goals through bilateral deals.
French: L’orateur qui plaide pour un soutien des pays en développement par les pays développés approuve le projet de résolution et les amendements de M. Kox, en soulignant l’importance des pourparlers en cours avec les pays observateurs.
English: Please use this space for any other comments or suggestions you have for improving the My Payment service.
French: Utilisez cet espace pour donner d'autres commentaires ou suggestions qui pourraient nous aider à améliorer le service Mon paiement.
English: There was a whole tradition of horses behaving as no actual horse ever did in the way it put its legs.
French: Il y a toute une tradition de chevaux dont les pattes ne sont pas du tout réalistes car aucun cheval ne court ainsi.
English: Total general-purpose resources in the amount of $9,132,800 will provide for 21 international posts in field offices (6 D-1, 7 P-5, 5 P-4 and 3 P-3).
French: Les ressources à des fins générales, d'un montant total de 9 132 800 dollars financeront 21 postes d'agent recruté sur le plan international dans les bureaux extérieurs (6 D-1, 7 P-5, 5 P-4 et 3 P-3).
English: From both the federal and the national perspectives, it is obvious that the federal government’s role with respect to mental health, mental illness and addiction is not limited to the activities of the Health Canada.
French: En plus du pouvoir qui lui est conféré en matière de droit criminel, le gouvernement fédéral dispose de deux autres pouvoirs constitutionnels dont il peut se prévaloir lorsqu’il intervient au niveau national : son pouvoir de dépenser et sa capacité d’adopter des lois pour assurer la paix, l’ordre et le bon gouvernement au Canada. Tant du point de vue fédéral que national, il est évident que le rôle du gouvernement fédéral en ce qui a trait à la santé mentale, à la maladie mentale et à la toxicomanie ne se limite pas Aperçu des politiques et programmes
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidate Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area), the Lao People's Democratic Republic, the Czech Republic, Japan, the United States, Belarus, Poland, Côte d'Ivoire, the Libyan Arab Jamahiriya, the Russian Federation and Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-Monténégro; et des pays membres de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen), de la République démocratique populaire lao, de la République tchèque, du Japon, des États-Unis, de Bélarus, de la Pologne, de la Côte d'Ivoire, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Fédération de Russie et du Mexique.
English: The transportation credit is calculated by multiplying the weight of the tires hauled (tonnes) times the distance hauled (kilometres), times a cost factor (trucking credit) that varies by the distance hauled.  Targets:
French: Le crédit de transport est calculé en multipliant le poids des pneus usagés qui sont transportés (en tonnes) par la distance de transport (en kilomètres), par un facteur coût (crédit de transport par camion) qui varie selon la distance de transport.
English: Lots, of course, but there is fundamental disagreement on the nature of that impact and its extent.
French: Bien des choses, c’est certain, mais ils ne s’entendent toutefois pas du tout sur la nature et l’envergure de ces répercussions.
English: Reproduced with the permission of Adrienne Clarkson.
French: Reproduction autorisée par Adrienne Clarkson.
English: He underscored that a balance among the three different funding mechanisms — core funding, non-core but flexible country-based funding for the whole system, and the more traditional earmarked funding for various activities — was required and might be a good model for further development.
French: M. Dervis a souligné que l'équilibre entre les trois différents mécanismes de financement - fonds destinés aux activités de base, financement souple à l'échelon des pays hors activités de base pour l'ensemble du système et le financement plus classique affecté à diverses fins - était nécessaire et pourrait être un excellent modèle de développement ultérieur.
English: The second sentence seems to cover also the situation when the moped/cycle passed meets an obstruction on his side (or there are some other specific circumstances).
French: La seconde phrase semble prévoir aussi le cas où le cyclomoteur ou le cycle dépassé rencontre lui aussi un obstacle de son côté (ou encore une autre circonstance particulière).
English: Contributions must not exceed 5.000 characters, spaces included.
French: Condoleezza Rice à Pékin : nucléaire nord-coréen au programme , par B. Courmont.
English: However, many Inuit had difficulty adjusting to what was primarily a Euro-Canadian way of life, and some insisted on returning home.
French: Cependant, beaucoup d'Inuit ont éprouvé de la difficulté à s'adapter à un mode de vie essentiellement euro-canadien et certains d'entre eux ont demandé à retourner chez eux.
English: C. Coordinating with donor partners and appeals for funding
French: Coordination avec les bailleurs de fonds et appels à la mobilisation de fonds
English: In 2004, he was Peru's candidate for the post of Director-General of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO), headquartered in Vienna, Austria.
French: En 2004, il était le candidat du Pérou au poste de directeur général de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, dont le siège se trouve à Vienne.
English: "Between light and shadow" is a carefully crafted mix of jazzy atmospheres, where every instrument is both starring and part of the whole. All songs are very pleasing, well played and never boring.
French: Bien construit, une alchimie sonore qui à le mérite d'être novatrice...
English: 3) If you hold an Economy Premium ticket (booking class Y and M). In other cases, when travelling on a scheduled Czech Airlines flight (carrier code OK), you can purchase access to our Crystal Lounge at a very advantageous price at a check-in or transfer desk, or directly at the lounge reception desk.
French: 3) Si pour un vol qualifiant, un nombre de miles réduit est accumulé, Elite Bonus sera calculé à partir des miles réellement obtenus pour ce vol.
English: If the penalty provided for is six months or more, pretrial detention may not be extended for more than three consecutive terms.
French: Si la peine prévue est égale ou supérieure à six mois, la détention préventive ne peut être prolongée plus de trois fois consécutives.
English: Travellers should inform their physician, without being asked, that they have been travelling or living outside of Canada, and where they have been.
French: Ces voyageurs doivent informer leur médecin, dès le début de l'entrevue, qu'ils ont voyagé ou vécu hors du Canada et préciser les endroits visités.
English: Expert statements in our interviews document a widespread awareness of the potential of ECVET to support national reform efforts.
French: Les déclarations d’experts exprimées dans nos interviews attestent d’une prise de conscience largement répandue du potentiel d’ECVET à soutenir les efforts en matière de réforme au niveau national.
English: The overall picture of the situation, in our view, makes clear the need for the continuation of the inspections programme.
French: Le tableau d'ensemble de la situation souligne, à notre avis, la nécessité de poursuivre le programme des inspections.
English: After Jenness and Johansen returned to base, Anderson and Castel continued on up the Coppermine and across to Dease Lake.
French: Après le retour de Jenness et de Johansen à la base, Anderson et Castel poursuivent leur chemin en amont de la rivière Coppermine puis la traversent pour atteindre le lac Dease.
English: Ken Webb, Nova Scotia Land Resource Unit â€" CLBRR:
French: Ken Webb, UnitÃ© des ressources pÃ©dologiques de la Nouvelle-Ã‰cosse â€" CRTRB :
English: During daily dosing, the majority of subjects achieved normal IGF-I concentrations at a dose of 10 mg/day pegvisomant.
French: Pendant la phase d’administration quotidienne, on a noté chez la plupart des sujets un taux d’IGF-1 normal à une dose de 10 mg/jour de pegvisomant.
English: He hopes today’s veterans "Realize that there is a knowledge and respect from our youth.
French: Il espère que les anciens combattants « pourront reconnaître que les jeunes ont une certaine connaissance de leur expérience et beaucoup de respect pour eux.
English: It gives a.o. Ministers/Ministries, the European Commission, the European Parliament an opportunity to come in direct contact with representatives of the parents for reasons of consultations and partnership in actions.
French: Elle offre notamment aux ministres/ministères, à la Commission européenne et au Parlement européen l’occasion d’un contact direct avec des représentants de parents en vue de consultations ou d’actions en partenariat.
English: Employment in Wireless grows, with above-average wages...
French: 100 de toutes les dépenses en R-D du secteur privé canadien.
English: Camco has rationalized its production of dryers, a requirement for profitability according to the witnesses for Whirlpool and GEA.75 Over the last three years, the period of the Tribunal's inquiry, Camco's capacity utilization for dryers increased steadily.
French: Camco a rationalisé sa production de sécheuses, ce qui est une condition nécessaire de l'atteinte de la rentabilité selon les témoins de Whirlpool et GEA75. Au cours des trois dernières années, soit la période visée par l'enquête du Tribunal, le taux d'utilisation de la capacité de production de sécheuses de Camco a augmenté de façon soutenue.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 75 Article 14 The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall be adopted in accordance with the following timetable:
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 75 Article 14 Les règles de mise en œuvre prévues à l’article 11, paragraphe 1, point a) sont adoptées conformément au calendrier suivant:
English: I should like to urge the Commission to take note of it, because if we start the debates on it next year, then it is important, to my mind, that we know why we give these extra allowances.
French: Je voudrais encourager vivement la Commission à en prendre note, parce que si nous commençons les débats sur ce sujet l'année prochaine, il est, à mon avis, important que nous sachions pourquoi nous donnons ces allocations supplémentaires.
English: Although the parent strain did not grow in 0.1% v/v n-heptanol at all, the mutant did grow even in 50% heptanol and could still retain the ability to degrade and assimilate DBT in 5–10% heptanol, nonanol, or decanol under microaerobic conditions.
French: Même si la souche parentale ne pouvait absolument pas pousser en présence de 0,1% v/v de n-heptanol, le mutant pouvait se développer même en présence de 50% d'heptanol et il gardait sa capacité de dégrader et d'assimiler le DBT en présence de 5–10% d'heptanol, de nonanol ou de décanol dans des conditions de microaérobiose.
English: The draft deals with the international responsibility of an international organization.
French: Le projet d'articles concerne la responsabilité internationale d'une organisation internationale.
English: Claudine Laforce Communications Officer National Research Council Canada Tel.: 613-998-5521 Claudine.Laforce@nrc-cnrc.gc.ca Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice Minister of Industry Tel.: 613-995-9001 McCracken.Deirdra@ic.gc.ca
French: Claudine Laforce Agente des communications Conseil national de recherches Canada Tél. : 613-998-5521 Claudine.Laforce@nrc-cnrc.gc.ca Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice Ministre de l'Industrie Tél.: 613-995-9001 McCracken.Deirdra@ic.gc.ca
English: That is exactly what was agreed on during the conciliation procedure. I find that very professional.
French: Cela répond précisément aux accords conclus dans le cadre de la procédure de conciliation et je trouve cela parfait.
English: In this report, the focus is on form instead of substance.
French: Ce rapport s’intéresse plus à la forme qu’au fond.
English: In addition, Act No. 589 of 6 July 2000 criminalizes genocide, enforced disappearance, forced displacement and torture.
French: En outre, en vertu de la loi nº 589 du 6 juillet 2000, le génocide, les disparitions forcées, les déplacements forcés et la torture constituent des infractions pénales.
English: The Council has the supreme obligation to safeguard and guarantee the survival of the human race.
French: Le Conseil a l'obligation suprême de protéger et de garantir la survie de la race humaine.
English: You can redirect clients to any server, not only the origin server.
French: Vous pouvez rediriger les clients non seulement sur le serveur d'origine, mais aussi vers n'importe quel autre serveur.
English: The Committee concludes that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: (c) Notwithstanding (a) above, no employee will receive a rate of pay lower than the rate of pay he was receiving when, by mutual agreement, he is transferred from one region to another during the school year.
French: Nonobstant l’alinéa a) ci-dessus, aucun employé-e ne touchera un taux de rémunération inférieur au taux qu’il ou elle touchait lorsque, de consentement mutuel, il est muté d’une région à une autre au cours d’une année scolaire.
English: “The Government of Canada requests the Court to adjudge and declare that the Court lacks jurisdiction because the Applicant has abandoned all the grounds of jurisdiction originally specified in its Application pursuant to Article 38, paragraph 2, of the Rules and has identified no alternative grounds of jurisdiction.
French: « Le Gouvernement du Canada demande à la Cour de dire et juger que la Cour n'est pas compétente car le demandeur a abandonné toutes les bases de compétence qu'il avait initialement indiquées dans sa requête en vertu de l'article 38, paragraphe 2, du Règlement de la Cour, et n'a pas précisé d'autres bases de compétence.
English: Metaphors can also alienate some of our brothers and sisters.
French: Dans notre enseignement et notre manière de célébrer le culte, en particulier dans les traditions protestantes, une grande importance a toujours été accordée aux mots.
English: SUMMARY The so-called " open skies " judgments of 5 November 2002 of the Court of Justice of the European Communities marked the start of a Community external aviation policy which this communication is seeking to develop in terms of the economic issues at stake for European industry.
French: SYNTHÈSE Les arrêts du 5 novembre 2002 de la Cour de justice des Communautés européennes, dits « Ciel ouvert », ont marqué le point de départ d'une politique extérieure de l'aviation de la Communauté, que cette communication vise à développer, au regard des enjeux économiques pour l'industrie européenne.
English: The World Wildlife Fund/ TRAFFIC wrote to express concern with some elements of the proposal, and recommended that government not proceed with the personal and household effects exemptions until such time as recommendations for improved enforcement and administration of the Act through measures such as designated ports are implemented.
French: Le Fonds mondial pour la nature et TRAFFIC ont écrit pour exprimer leur inquiétude concernant certains éléments de la proposition et ont recommandé que le gouvernement n'accorde pas d'exemptions pour les objets personnels et à usage domestique jusqu'à ce que les recommandations visant une meilleure application et une meilleure administration de la Loi par des mesures comme les ports désignés soient mises en œuvre.
English: Our objective is to better serve the health and quality of life of people around the world.
French: Notre objectif est de mieux servir la santé et la qualité de vie des personnes dans le monde entier.
English: Another proposal discussed concerns the mutual recognition of employees' legal status.
French: Une autre proposition en cours de discussion concerne la reconnaissance mutuelle du statut juridique des fonctionnaires.
English: The results improved for test 4, when the teachers had brainstormed pupils’ opinions of the strategies.
French: Dans l’étude de cas sur les stratégies de communication, nous avons fait remarquer que cellesci en particulier demandent souvent plus de temps pour être effectivement intériorisées du fait que les instants de réflexion sont très brefs dans la conversation spontanée.
English: This screening was followed by a debate in the presence notably of Zülfü Livaneli, artist and author of the work and former PACE member and Gülsün Bilgehan, Chairperson of the PACE Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: La projection a é­té­ suivie d’un dé­bat en pré­sence notamment de Zülfü Livaneli, artiste, auteur de l’œuvre et ancien membre de l’APCE et Gülsün Bilgehan, pré­sidente de la commission sur l’é­galité­ des chances pour les femmes et les hommes de l'APCE.
English: Integrated Management and planning is essentially a simple and common sense approach to use, protect and conserve Canada’s oceans and coastal waters.
French: La planification de la gestion intégrée est essentiellement une approche simple, fondée sur le bon sens, qui représente une façon moderne et qualitativement différente d’utiliser, de protéger et de conserver les océans et les eaux côtières du Canada.
English: For example, the relative isolation of many First Nations communities constrains economic opportunities.
French: Ainsi, l’isolement relatif de beaucoup de collectivités des Premières nations limite les possibilités économiques.
English: Applying harmonized cost classifications to the UNDP business model supports the proper attribution of cost to all sources of funds.
French: L'application de classifications des coûts harmonisées au modèle d'activité du PNUD permet de couvrir les dépenses de façon appropriée au moyen de toutes les sources de financement.
English: After that it becomes too shallow to navigate. For the next 176 km the river winds in oxbows through the range of the Hook Lake bison herd.
French: Sur les 176 km suivants, la rivière décrit des boucles et traverse le territoire du troupeau de bisons du lac Hook, lui-même formé dans un méandre abandonné de la rivière (carte topographique 85 A de la rivière Little Buffalo).
English: In addition, paragraph 1(d) of Annex 1001.2b of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) excludes "set-asides for small and minority businesses."
French: De plus, l’alinéa 1d) de l’annexe 1001.2b de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) exclut les « marchés réservés aux petites entreprises et aux entreprises minoritaires ».
English: Is concerned that the targets set by the EU for increasing the use of renewable energies by 2010 may not be achieved by all the Member States and considers that the Renewable Energy Road Map should include a mechanism for annual assessment of targets that have been achieved; Or. el
French: Amendement déposé par Caroline Lucas, Margrete Auken, Kathalijne Maria Buitenweg, au nom du groupe Verts/AELE Amendement 44 Paragraphe 10 10. estime qu'il est trop tôt pour harmoniser les régimes d'aide aux énergies renouvelables au niveau de l'UE; demande cependant une internalisation systématique des coûts externes afin de donner un avantage économique aux sources d'énergie renouvelables; Or. en