ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This in turn will provide the basic platform for the growth of electronic commerce and many other information, educational and entertainment services.
French: Ce serait là une plateforme essentielle à la croissance du commerce électronique et de bien d'autres services éducatifs, d'information et de divertissement.
English: Problems of juveniles threatened with addiction;
French: - Les problèmes des jeunes menacés par la toxicomanie;
English: Long-term Outcomes:
French: Les répercussions du Programme d'accueil seront évaluées ainsi :
English: Unfortunately, like other such global agreements, the Monterrey consensus suffers from a serious implementation deficit.
French: Malheureusement, à l'instar d'autres accords internationaux du même genre, le Consensus de Monterrey souffre de graves défaillances.
English: The perceived role of the organization in economic development is to act as a partner and not necessarily as a leader.
French: En matière de développement économique, le rôle reconnu à l'organisation est celui d'un partenaire et non pas nécessairement d'un chef de file.
English: In preparation of depositing mail-in ballots, I opened ballot box number #____.
French: En préparant la réception des bulletins envoyés par la poste, j’ai ouvert la boîte de scrutin numéro____.
English: Moreover, I should like to acknowledge with appreciation the solid and substantive support provided to the Group and the Bureau by the Secretariat, in particular by Mr. Sarbuland Khan and Mr. Nikhil Seth.
French: Par ailleurs, je  voudrais saluer vivement l'appui efficace fourni au Groupe et au Bureau par le Secrétariat, en particulier par M. Sarbuland Khan et M. Nikhil Seth.
English: • Small business managers that obtained information from the federal government offered moderately positive assessments of the information they received.
French: 100), des documents imprimés comme des brochures ou des publications (19 p. 100) ou le télécopieur (14 p.
English: For public libraries the number is 48.1% but only 21.1% of special libraries offer this service.
French: Le tableau suivant montre une utilisation variée des catalogues collectifs bien que le prêt entre bibliothèques demeure la raison la plus souvent évoquée pour justifier l'utilisation d'un catalogue collectif :
English: The extent to which these powers can be tolerated in a human rights context depends on two different scenarios.
French: La mesure dans laquelle ces pouvoirs sont tolérables eu égard aux droits de la personne dépend de deux scénarios différents.
English: Future labour market information measurement needs to detail skills as well as occupations.
French: Les prochaines mesures du marché du travail devront décrire en détail les compétences requises ainsi que les métiers.
English: Links are provided for convenience purposes only and are not an endorsement or rating of the content of the sites to which they are made. Please note that links created within the context of a Collaborative Arrangement are not considered an endorsement or providing an unfair competitive advantage.
French: Les liens sont fournis à des fins pratiques seulement et ne constituent pas une forme de parrainage ou d'évaluation du contenu des sites vers lesquels ils mènent. Veuillez noter que les liens créés en vertu d'une entente de collaboration ne sont pas considérés comme une forme de parrainage et n'offrent aucun avantage concurrentiel.
English: Analysis of the valuation results
French: Analyse des résultats de l'évaluation
English: They harnessed themselves in clusters to the ropes, as the Egyptians are represented to have done in their pictures, shouting and ye-hooing in strange tones to encourage themselves in the work.
French: Ils s'attachaient par grappes aux cordes, comme on voit les Égyptiens le faire sur leurs images, criant et s'encourageant d'étranges manières.
English: The respiration rate was followed throughout differentiation and was found to decrease from a starting value of 62 μl O2/mg protein per hour to 17.5 μl O2/mg protein per hour after 40 h in the salt solution.
French: En suivant le taux de respiration au cours de la différenciation, nous observons une diminution à partir d'une valeur de 62 μl O2/mg protéine par heure à 17.5 μl O2/mg protéine par heure après 40 h dans la solution minérale.
English: This world-class product development centre is designed to foster collaboration with our customers and accelerate innovation across Maple Leaf’s global bakery and protein businesses.
French: Ce centre de développement de produits de calibre mondial est conçu pour favoriser la collaboration avec nos clients et accélérer l’innovation dans l’ensemble de nos entreprises de boulangerie et de protéines à travers le monde.
English: Let me briefly illustrate what we did.
French:   Laissez-moi illustrer brièvement notre démarche.
English: Opening of the meeting Adoption of the agenda Working documents Draft agenda (Document T-TT (2005) OJ1) Annotations on the draft agenda (Document T-TT (2005) 4)
French: Projet d’ordre du jour (Document T-TT (2005) OJ1) Annotations au projet d’ordre du jour (Document T-TT (2005) 4)
English: Ad litem Judge at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (The Hague, Netherlands)
French: Juge ad litem auprès du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (La Haye)
English: As the results on the summary slides show, this movie seems to have been somewhat more popular among older Canadians.
French: Comme l’indiquent les diapositives du résumé, ce film semble être un peu plus populaire chez les Canadiens plus âgés.
English: 1991 Protocol Concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or Their Transboundary Fluxes.
French: Protocole de 1991 relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières.
English: Recommends that the operational activities of UN-HABITAT should be closely associated with the global campaigns on secure tenure and urban governance and should focus on the development goals contained in the United Nations Millennium Declaration and in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development related to water, sanitation and slum upgrading, and on capacity--building in support of sustainable urbanization policies at country and city levels, in close cooperation with other relevant United Nations agencies;
French: Recommande que les activités opérationnelles de l'ONU-HABITAT soient étroitement associées aux campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine et soient axées sur les objectifs pour le développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies30 et dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable31 en ce qui concerne l'eau, l'assainissement et l'amélioration des taudis, et sur le renforcement des capacités à l'appui des politiques d'urbanisation durable au niveau des pays et des villes, en étroite coopération avec les autres organismes compétents des Nations Unies;
English: Justification Regarding quality insurance and management system, we should verify it contains also product CA requirement, like in Module H1 point 4 – Design examination this is apparently not the case in Module H. Indeed, if management certification is less prescriptive than product assessment, unscrupulous manufacturing exporters might have their system certified by a local Third Party and might manufacture anything within it for exporting cheap bad products having presumption of conformity.
French: Ce n'est apparemment pas le cas pour le module H. En effet, si la certification de la gestion est moins stricte que l'évaluation du produit, certains fabricants exportateurs peu scrupuleux pourraient faire certifier leur système par un tiers au niveau local et fabriquer dans le cadre de ce système des produits bon marché de mauvaise qualité, qui bénéficieraient d'une présomption de conformité, en vue de les exporter.
English: The Commission should use all means at its disposal to seek more precise information from the Member State on the amount of aid diverted.
French: Nazairdis361 662. Cette affaire a concerné une question préjudicielle posée par une juridiction française.
English: Partnerships can be valuable.
French: Les partenariats peuvent jouer un rôle précieux.
English: Copyright @ 2007 Boutique Jacob Inc. All rights reserved.
French: Droit d'auteur @ 2007 Boutique Jacob Inc. Tous droits réservés.
English: in its peacekeeping operation in the province.
French: Il semble que ni la MINUK, ni la KFOR n’aient été préparées à ce niveau de violence.
English: I thank him and his parents for bringing him here.
French: Je le remercie et je remercie ses parents de l'avoir amené ici.
English: The Committee’s decision is forwarded to the parties concerned and to the Committee of Ministers, which adopts a resolution in which it may recommend that the state concerned takes specif ic measures to bring the situation into line with the charter.
French: La décision du Comité est transmise aux parties et au Comité des Ministres, lequel adopte une Résolution par laquelle il peut recommander à l’Etat concerné de prendre des mesures spécif iques pour se mettre en conformité avec la Charte
English: "The operator shall, as soon as possible after an accident, communicate the following information, as soon as it is available, to the Government Coordination and Crisis Centre and relevant inspection services …" The Crisis Centre’s23 main function is to help the relevant decision-makers by providing them with personnel and infrastructure (see the Minister of the Interior’s Circular of 11 July 1990 on emergency and intervention plans).
French: Coordination de la planification d’urgence : les cellules de sécurité communales et provinciales - coordination de la gestion de situations d’urgences : les comités de coordination Un projet d’arrêté royal relatif aux plans d’urgence et d’intervention précise davantage le rôle et la composition des comités de coordination qui assistent les autorités compétentes dans l’évaluation de la situation d’urgence, la détermination des moyens nécessaires, le choix des méthodes et la recherche des solutions.
English: If anybody in this room has not yet seen the invitation, please contact my delegation.
French: Si certaines personnes présentes dans cette salle n'ont pas encore vu l'invitation, je les prie de bien vouloir se mettre en rapport avec ma délégation.
English: Members of the Romanian, Georgian, Armenian, Estonian nations have lived in Lithuania for several decades only.
French: Les ressortissants de Roumanie, de Georgie, d'Arménie et d'Estonie ont vécu en Lituanie pendant seulement plusieurs décennies.
English: The metabolic effects during myocardial ischemia and sustained reperfusion of the antianginal agents diltiazem (n = 10) and propranolol (n = 10) were monitored with noninvasive phosphorus nuclear magnetic resonance spectroscopy to establish any correlation between metabolic changes and infarct size.
French: Les effets métaboliques du diltiazem (n = 10) et du propranolol (n = 10), des antiangineux, ont été suivis au cours d'une ischémie du myocarde et d'une reperfusion continue, à l'aide de la spectroscopie de résonance magnétique nucléaire du phosphore, une méthode non invasive, afin d'établir une corrélation entre les changements métaboliques et la taille de l'infarctus.
English: Most of the latter are affiliated with the Polish Teachers Federation.
French: La plupart de ces dernières sont affiliées à la Polish Teachers Federation.
English: Up-to-date contact names and telephone numbers can be found under "Who's Who" on the IAPSO website at http://www.iapso.org/about/who_list.asp [ UN page | Back to TOP ]
French: Vous trouverez les coordonnées à jour des contacts sous la rubrique " Who's Who " du site Web du BSAI, à l'adresse suivante : http://www.iapso.org/about/who_list.asp. [ Page ONU | Retour en Haut ]
English: First of all, I should like to inform the House and the honourable Member in particular that today the Commission authorised the operation, but on several conditions which had been negotiated with the parties concerned during the so-called second phase of the merger procedure.
French: Tout d'abord, je voudrais informer l'Assemblée, et l'honorable parlementaire en particulier, que la Commission a aujourd'hui donné son feu vert à l'opération, à condition de respecter certaines conditions qui avaient été négociées avec les parties concernées au cours de la deuxième phase de la procédure de fusion.
English: Agencies note in particular that the UNEP Governing Council, at its twenty-fifth regular session, established a consultative process to present a set of options for improving international environmental governance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eleventh special session, with a view to providing inputs to the United Nations General Assembly (see Governing Council decision 25/4).
French: Ils notent en particulier qu'à sa vingt-cinquième session ordinaire, le Conseil d'administration du PNUE a créé un processus consultatif chargé de « présenter […] une liste d'options pour l'amélioration de la gouvernance environnementale internationale au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement à sa onzième session extraordinaire, en vue de fournir des contributions à l'Assemblée générale des Nations Unies » (décision 25/4) du Conseil d'administration.
English: (a) Welcomes the report of the Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings on its work from 25 February to 1 March 2002 and the report of the Working Group of the Sixth Committee established pursuant to General Assembly resolution 56/93 of 12 December 2001 on its work from 23 to 27 September 2002;
French: a) Accueille avec satisfaction le rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction sur la session qu'il a tenue du 25 février au 1er mars 2002, ainsi que le rapport du Groupe de travail de la Sixième Commission créé en application de la résolution 56/93 du 12 décembre 2001 sur la session qu'il a tenue du 23 au 27 septembre 2002;
English: As a result, it was impossible for the complainant to consider the possibility of invoking article 22, let alone seize the Committee.
French: En conséquence, il était impossible pour ce dernier d'envisager la possibilité d'invoquer l'article 22 de la Convention et encore moins de saisir le Comité.
English: Noting the close connection between terrorism and transnational organized crime, illicit trafficking in drugs, money laundering and illicit arms trafficking, will take the necessary steps to prevent in their territory illegal activities of persons, groups or organizations that instigate, finance, organize, facilitate or engage in perpetration of acts of terrorism or other illegal activities directed at the violent overthrow of the political regime of another participating State.
French: Eu égard aux liens étroits qui existent entre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, le trafic illicite de drogues, le blanchiment d’argent et le trafic illicite d’armes, les Etats participants prendront les mesures nécessaires pour empêcher sur leur territoire les activités illicites de personnes, groupes ou organisations qui fomentent, financent, organisent, facilitent ou perpètrent des actes de terrorisme ou d’autres activités illicites visant à renverser par la violence le régime politique d’un autre Etat participant.
English: The population's food needs have traditionally been met from the national farm output, small-scale sea and river fishing, and small-scale hunting.
French: Les Équato-Guinéens ont vécu de tout temps des produits agricoles locaux, de la pêche artisanale, en mer et en rivière, et de la chasse du petit gibier.
English: Check the United Inventors Association website's "Red Flag Warnings" . Other web sites that provide information on invention promotion companies facing legal action include http://www.inventorfraud.com/ and http://www.inventored.org/ .
French: Parmi les autres sites Web dans lesquels on fournit de l'information sur des sociétés de promotion des inventions qui doivent faire face à des poursuites judiciaires, citons http://www.inventorfraud.com/ et http://www.inventored.org/ .
English: Finally, as part of an ongoing commitment to involve stakeholders in all aspects of the New Substances Program, Environment Canada and Health Canada will continue to engage stakeholders in discussions on activities to be undertaken and continued in the area of international cooperation, as per the direction provided in the New Substances Program’s International Strategy.
French: Finalement, dans le cadre d’un engagement continu d’impliquer les intervenants dans tous les aspects du PSN, Environnement Canada et Santé Canada continueront à entretenir des discussions avec eux concernant les activités actuelles et prévues concernant la collaboration internationale, selon la direction présentée dans la Stratégie Internationale pour le Programme des substances nouvelles.
English: Therefore, next year is of paramount importance for the public image of the ECB as an organisation.
French: L'année prochaine sera par conséquent cruciale pour l'image de la BCE en tant qu'organisation.
English: The National Drug Strategy Canada's Renewed Drug Strategy was announced in May 2003, with funding of $57.01M over five years for RCMP activities ($39.08M for supply reduction and $17.93M for demand reduction).
French: La Stratégie nationale antidrogue La nouvelle Stratégie canadienne antidrogue a été annoncée en mai 2003; elle prévoit l'allocation d'un montant de 57,01 M$ sur cinq ans pour les activités de la GRC (39,08 M$ pour la réduction de l'approvisionnement et 17,93 M$ pour la réduction de la demande).
English: UNRIAA, vol. XX, p. 217 (30 April 1990).
French: XX, p.  217 (30 avril 1990).
English: Members and Directors bring a wide range of expertise and perspective to their positions, representing research and innovation interests at higher education institutions, non-profit organizations and industry.
French: Les membres et les administrateurs présentent un large éventail de compétences et de points de vue, faisant valoir les intérêts des établissements d’enseignement supérieur, des organismes à but non lucratif et du secteur privé en matière de recherche et d’innovation.
English: At the point when I had read all except Ms Evans’ exercises, I could readily understand, and therefore accept at this point, why the Selection Board assigned the marks they did.
French: Après avoir lu tous les exercices sauf ceux de Mme Evans, je comprenais très bien les motifs pour lesquels les membres du jury les avaient ainsi notés, et j’y souscris.
English: Slovakia reported that through the revision of the Penal Code and Code of Criminal Procedure it had introduced into the national legislation the changes required by the ratification of the Organized Crime Convention, in particular as related to the criminalization of participation in activities of an organized crime group, corruption, the impeding of justice, money-laundering and the liability of legal entities.
French: La Slovaquie a déclaré qu'elle avait révisé son Code pénal et son Code de procédure pénale, introduisant ainsi dans la législation nationale les modifications rendues nécessaires par sa ratification de la Convention contre la criminalité organisée, au sujet notamment de l'incrimination de la participation aux activités d'un groupe criminel organisé, de la corruption, de l'entrave à la justice, du blanchiment d'argent et de la responsabilité des personnes morales.
English: For the remaining questions in this interview guide, please indicate if you are unfamiliar with the topic area and hence unable to respond. In that case, we'll just move on to the next question.
French: À noter, pour le déroulement de l'entrevue, que si un sujet ne vous est pas familier et que vous n'êtes donc pas en mesure d'en traiter, vous n'aurez qu'à le signaler et nous passerons à la question suivante.
English: The National Network will operationally commence its activities in September 2002, and will be open to the participation of all actors actively involved, including Disability Organisations (e.g., National Confederation of People with Disabilities), NGOs, Public Organisations, Ministries, Universities and Research Centres, industry, etc.
French: Le réseau national deviendra opérationnel en septembre 2002 et sera ouvert à la participation de tous les acteurs activement impliqués et, notamment, aux organisations de personnes handicapées (comme la Confédération nationale des porteurs de handicap), aux ONG, aux organismes publics, ministères, universités et centres de recherche, à l’industrie etc.
English: Vortex is used by applications developers to build physically accurate motion models and interactive behaviors for demanding industrial and defense applications such as training, virtual testing, mission planning and visualization.
French: Vortex est utilisée par de nombreux développeurs d'applications pour élaborer des modèles de mouvements et des comportements d'interaction physiquement exacts destinés à des applications exigeantes du secteur de la défense et de l'industrie tels que la formation, les essais virtuels, la planification de mission et la visualisation.
English: Should an IPA be located under the highest authority in the country, for example in the President's or Prime Minister's office or within a Ministry?
French: L'OPI doit-il être placé sous l'autorité de l'instance suprême du pays, par exemple le cabinet du Président ou du Premier ministre ou un ministère?
English: There is nevertheless a risk that such rights will remain aspirational unless accompanied by adequate financial and other supports provided by different actors.
French: Ces droits risquent néanmoins de rester utopiques sauf s’ils s’accompagnent d’aides adéquates, financières et autres, de la part des divers acteurs.
English: • We do not use a lot of written materials, but, when we do, we incorporate pictures and simple language (Barb Desjardins, In A Good Way) Making posters Posters can deliver a single key message effectively, leaving a lasting impression with only brief exposure.
French: Quoique les cinq domaines soient importants en alphabétisation familiale, on portera une attention particulière aux deux derniers (développement cognitif et langagier ; aptitudes à communiquer et connaissances générales), sans pour autant oublier que c'est l'ensemble des cinq domaines qui assure la toile de fond nécessaire au développement harmonieux des enfants et, conséquemment, leur préparation à l'école.
English: Out-migration is an issue of particular concern for rural communities.
French: L’émigration interne est un sujet qui préoccupe particulièrement les collectivités rurales.
English: With respect to the comment about the use of broad expressions such as "involved in", etc, the provision is modelled after the relevant section of the Saskatchewan Securities Act.
French: Quant à l'emploi d'expressions larges, comme « prend part », etc, la disposition s'inspire du libellé de la disposition pertinente de la Saskatchewan Securities Act.
English: Registered Plans Directorate Newsletter, no.
French: Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 98-1 Le 8 juillet 1998 Régimes de pension simplifiés Remarque :