ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tovar (Dominican Republic) (spoke in Spanish): The Dominican Republic naturally joins the consensus on the draft resolution entitled “Prohibition of the dumping of radioactive wastes”, but would like to outline its position so that it will be reflected in the record.
French: M. Tovar (République dominicaine) (parle en espagnol) : La République dominicaine se rallie, bien entendu, au consensus sur le projet de résolution intitulé « Interdiction de déverser des déchets radioactifs », mais elle aimerait expliquer sa position afin que celle-ci soit consignée dans les procès-verbaux.
English: Electronic publishing from databases has enabled the Agency to introduce innovative presentations of statistics, including the use of mapping features accompanying the statistical profiles of more than 6,000 communities.
French: L'édition électronique à partir des bases de données a permis à l'organisme d'employer des méthodes innovatrices de présentation des statistiques, y compris les fonctions de cartographie qui accompagnent le profil statistique de plus de 6000 collectivités.
English: In another study, 12 women applied 2.5 g of cream containing 5.0% NP9EO intravaginally (yielding an applied dose of 125 mg) for 14 consecutive days.
French: Dans une autre étude, 12 femmes se sont fait une application intravaginale de 2,5 g de crème contenant 5,0 % de NP9EO (soit une dose de 125 mg) pendant 14 jours consécutifs.
English: In responding to that objection, Mr. Hill acknowledges that, for the purpose of determining the liability or absence of liability of the Trustees, it is only the facts asserted in the Report which are material.
French: Répondant à cette objection, Me Hill reconnaît que pour juger s’il y a eu ou non faute professionnelle chez les Syndics, seuls les faits relevés dans le Rapport sont pertinents.
English: • A survey of public opinion recipients (by telephone and the Internet) of broadcast messages reveals not only that the public has high trust and positive opinion of their local police but that:
French: • un sondage effectué auprès des destinataires de messages (par téléphone et Internet) a révélé non seulement un niveau de confiance et d'estime élevé du public à l'endroit de leur service de police, mais également que :
English: Floods are one of the most devastating natural hazards worldwide.
French: Les inondations dues aux crues sont l'un des risques naturels les plus dévastateurs au monde.
English: Hydrogen can also be used as a means of storing energy.
French: L’hydrogène peut aussi servir à stocker de l’énergie.
English: Live lobster needs to breathe and should never be placed in a sealed plastic bag or in a container of water.
French: Il ne faut jamais conserver un homard vivant dans un sac de plastique fermé.
English: The most notable example is the 1950 Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (frequently referred to as the European Convention on Human Rights).
French: L’exemple le plus notable est la Convention de 1950 de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales (fréquemment dénommée Convention européenne des Droits de l’Homme).
English: By engaging Canadians in commemoration programming and developing a culture of Remembrance that is unique, meaningful and long-lasting VAC is ensuring that Canadians, including Canada's youth, gain an understanding and appreciation for how war time Veterans and CF Veterans have upheld the values for which Canadians stand and which have shaped our country.
French: En faisant participer des Canadiens et des Canadiennes à la programmation d'activités commémoratives et en créant une culture du Souvenir unique, significative et durable, ACC fait en sorte que la population canadienne, y compris les jeunes, acquière une compréhension et une appréciation de la façon dont les anciens combattants ayant servi en temps de guerre et les vétérans des FC ont incarné les valeurs qui sont chères aux Canadiens et Canadiennes et qui ont façonné notre pays.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone at +41 22 917 1980
French: En cas de difficulté, prière de contacter le secrétariat par téléphone au +41 22 917 1980.
English: It took real leadership.
French: Cela a exigé une véritable impulsion.
English: QUESTION PERIOD GOVERNOR GENERAL REQUEST TO VISIT TROOPS IN AFGHANISTAN
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS ´ ´ LA GOUVERNEURE GENERALE SA DEMANDE D’ALLER RENDRE VISITE AUX MILITAIRES EN AFGHANISTAN
English: Failure to appear at the interview without prior notification will be considered as unsuccessful in this selection process.
French: Si vous ne vous présentez pas aux entrevues sans préavis, vous serez éliminée du processus de sélection.
English: The Group will gather information on the methodology for the monitoring of media concentration in different member states, and analyse the possibility for elaborating a draft proposal on the matter.
French: The Group will gather information on the methodology for the monitoring of media concentration in different member states, and analyse the possibility for elaborating a proposal/position paper on the matter.
English: The proposed amendments would be considered and adopted by the WIPO Conference and the concerned Assemblies in September 2003.
French: Elles seraient ensuite examinées et adoptées en septembre 2003 par la Conférence de l’OMPI et les assemblées intéressées.
English: The WIPO Phonograms and Performances Treaty (WPPT) concluded in December 1996 updates and harmonizes the regulatory environment for the protection of performers only in sound performances and not audiovisual performances.
French: Le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), adopté en décembre 1996, actualise et harmonise le cadre réglementaire en matière de protection des artistes interprètes ou exécutants pour les interprétations et exécutions sonores et non pour les interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: 8.2 Update on CRTC Activities J. Ndirangu provided a report on the activities conducted by the CRTC.
French: 8.2 Mise à jour sur les activités du CRTC J. Ndirangu dépose un rapport sur les activités menées par le CRTC.
English: Essential Qualifications Education:
French: Qualifications essentielles Étude :
English: In the winter, the park maintains several well-marked ski trails.
French: En hiver, le parc entretient plusieurs pistes bien balisées.
English: Documentation for purpose of certification
French: 8.1 Documentation aux fins d'homologation 70
English: • One new grade is added every year
French: • Ajout d'un nouveau niveau chaque année.
English: A/AC.109/2008/10 Bermuda -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2008/10 Bermudes -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: Its towns and villages have benefitted from this factor through the milleniums: Sterzing, a commercial base of the powerful Fugger family in late medieval times; Brixen, the bishopric town and Klausen, famous as a residence for artists.
French: Non seulement le commerce, mais aussi les trois principales localités, comme Sterzing, la «petite ville Fugger», Brixen, l'ancienne ville épiscopale, et Klausen, autrefois célèbre domicile d'artistes, profitent de cette situation.
English: There is a risk that any administrative measures necessary to support the functioning of an ABS system will be too burdensome, and undermine the objectives of fair and equitable sharing of the benefits arising from the use of genetic resources.
French: On court le risque que les mesures administratives requises pour appuyer le fonctionnement d'un système d'APA entraînent des formalités trop lourdes et nuisent à l'atteinte des objectifs liés au partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques.
English: She personally had taken part in "collections" for the Abidjan museum, and dealt with the training and "awareness-raising" of local staff.
French: Il y trouve des racines et une paix de l’âme.
English: Technical education benefited from loan contracts No. 618 SF/EC and No. 792 SF/EC concluded by the Republic of Ecuador and IDB to implement technical education improvement and expansion projects (PROMEET I and II), which contributed to the qualitative improvement of the subsystem and to infrastructure, equipment and the training of human resources.
French: Enseignement technique : il a été bénéficiaire des contrats de prêts 618 SF/EC et 792 SF/EC souscrits par la République équatorienne auprès de la Banque interaméricaine de développement pour l'exécution de projets d'amélioration et d'expansion de l'enseignement technique (PROMEET I et II), qui permettront d'améliorer qualitativement ce sous-système d'enseignement, notamment en ce qui concerne l'infrastructure, les équipements et la formation des ressources humaines.
English: Reference or market prices may be available to a procuring entity for some, but not all, products or services to be procured.
French: Une entité adjudicatrice peut ne pas disposer, pour certains produits ou services qu'elle souhaite acquérir, de prix de référence ou de prix du marché.
English: You, the men and women whom we recognize, today, have distinguished yourselves in a myriad of ways, across the country and around the world.
French: Vous, les hommes et les femmes à qui nous rendons hommage aujourd'hui, vous êtes distingués d'une multitude de façons, partout au pays et dans le monde.
English: If the notion of geographic areas has a sense when one considers terrestrial ecosystems, things get complicated as soon as the interest is directed at the marine environment.
French: Si la notion d'aires géographiques a un sens lorsqu'on considère des écosystèmes terrestres, les choses se compliquent dès lors que l'on s'intéresse au milieu marin.
English: Furthermore, JavaScript and cookies must be enabled.
French: De plus, JavaScript et les cookies doivent être activés.
English: Ms. Germain should have received the same marks, which would have qualified her, and her name should have appeared on the eligibility list. [4] In written submissions dated July 31 and August 7, 2003, PWGSC informed the Registrar that it was conceding the merit of Lise Germain's appeal.
French: Mme Germain aurait dû recevoir le même pointage et, de ce fait, elle se qualifiait donc et son nom aurait dû apparaître sur la liste d'admissibilité. [4] Lors de communications écrites datées du 31 juillet et du 7 août 2003, TPSGC informe le Bureau du greffier qu'il concède le bien-fondé de l'appel interjeté par Lise Germain.
English: The Committee notes the lack of information on complaints of racial discrimination and the absence of court cases regarding racial discrimination (arts.
French: Le Comité note l'absence d'information sur les plaintes concernant la discrimination raciale et de procès connexes (art. 6 et 4).
English: Indeed, the Committee is so well organized that we have even been able to lend an hour of our conference services to our colleagues in the Fifth Committee.
French: En fait, la Commission est si bien organisée que nous avons pu offrir une heure de nos services de conférence à nos collègues de la Cinquième Commission.
English: Increased road congestion and economic growth have contributed to an increase of nearly 50% in rail tonne-kms from the low in 1994-95, after a period in which rail freight withdrew from many historic markets in response to short-term financial pressures.
French: La multiplication des embouteillages sur les routes et la croissance économique ont fait que le trafic exprimé en tonnes-km a augmenté de près de 50 % par rapport aux chiffres bas de 1994-1995, après une période au cours de laquelle le transport ferroviaire de marchandises a disparu de nombreux marchés traditionnels du fait de pressions financières à court terme.
English: Two independent experts undertook 14 missions to document women's voices and lived experiences as survivors, peace-builders, and aspiring policy makers, in conflict and post-conflict situations.
French: Deux experts indépendants ont effectué 14 missions afin de recueillir le témoignage de femmes ayant survécu à des conflits, contribué à la consolidation de la paix ou aspirant à un rôle politique pendant ou après un conflit.
English: A national seminar for judges and other adjudicators was co-hosted with the Ministry of Trade and Private Sector Development from 27 to 28 March in Mangochi (Malawi).
French: Un séminaire national destiné aux juges et autres arbitres a été présenté conjointement avec le Ministère du commerce et du développement du secteur privé les 27 et 28 mars à Mangochi (Malawi).
English: The Association "Sauvegarde Faune Sauvage" has further informed the Secretariat that 60 to 70 % of hamsters are on lands not covered by contracts for the protection of the biotope (favouring cereal and alfalfa crops).
French: L’Association "Sauvegarde Faune Sauvage" a également informé le Secrétariat que 60 à 70 % des hamsters se situent des terrains non couverts par les contrats de protection du biotope (favorisant les produits céréaliers et de la luzerne).
English: In February 2004, the government will submit a bill for an act on protection against discrimination.  The Act will regulate the right to equal treatment and protection against discrimination on grounds of race or ethnic origin, sex, sexual orientation, age and other grounds.
French: En février 2004, le Gouvernement soumettra un projet de loi relatif à la protection contre la discrimination, qui, une fois adopté, réglementera le droit à l'égalité de traitement et la protection contre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, le sexe, l'orientation sexuelle, l'âge et d'autres éléments.
English: Devices are plugged directly in to a 4-pin socket on your computer or in to a multi-port hub that plugs in to your computer.
French: Les périphériques sont branchés directement à un support à 4 broches de votre ordinateur, ou à un concentrateur à plusieurs ports qui se raccorde à votre ordinateur.
English: These have the potential to have damaging effects on some of the poorest ACP countries who are simply not ready to open their markets to the EU and who do not have the negotiating capacity to engage not only in this process and the WTO process but also in the process of their own regional cooperation agreements.
French: Ceux-ci risquent d'avoir des conséquences néfastes sur certains des pays ACP les plus pauvres qui ne sont tout simplement pas prêts à ouvrir leurs marchés à l'UE et qui n'ont pas la capacité de négociation suffisante pour s'engager non seulement dans ce processus et dans le processus de l'OMC, mais également dans le processus de leurs propres accords de coopération régionale.
English: Goose Lake Range The Goose Lake Range was used extensively as a training area during and immediately after WWII.
French: Goose Lake Range Le champ de tir et secteur d’entraînement du lac Goose a été énormément utilisé durant et après la Deuxième Guerre mondiale.
English: HOORAY for the Surrey School Board for passing a resolution requiring that school administrators, teachers and counselors be informed "that resources from gay and lesbian groups such as GALE or their related resource lists are not approved for use or redistribution in the Surrey School District".
French: BRAVO au Conseil scolaire de Surrey pour avoir adopté une résolution exigeant que les administrateurs, les enseignants et les conseillers de l’école soient informés « que l’utilisation ou la redistribution de ressources provenant de groupes de gais et de lesbiennes comme GALE ou de leurs listes de ressources connexes n’est pas approuvée dans l’arrondissement scolaire de Surrey ».
English: This project is WEP's capital investment priority.
French: Ce projet fait partie des priorités d'investissement du secteur d'activité des PME.
English: Waterbirds are found throughout Canada.
French: Il y a des oiseaux aquatiques partout au Canada.
English: Some of the CIHR's 13 institutes are disease-based (e.g., the Institute for Cancer Research), Dr. Crawford explained, while others focus on health issues that are relevant to certain groups, like aging or Aboriginal people's health.
French: Certains mettent l'accent sur la maladie (p. ex., l'Institut du cancer), explique la Dre Crawford, tandis que d'autres se concentrent sur les problèmes de santé particuliers à certains groupes, comme les aînés ou les autochtones.
English: Larose paid the additional taxes owing in full on filing the amended tax return.
French: M. Larose a payé les autres montants d'impôt qu'il devait lorsqu'il a produit la déclaration de revenus modifiée.
English: Thinning of trees to create sheep movement corridors and restore open Douglas fir ecosystem.
French: Éclaircie de la forêt de façon à créer des corridors de déplacement pour les mouflons, et remise en état de l’écosystème de la forêt claire de douglas taxifoliés.
English: (d) “Regionalism” as the pursuit of geographical exceptions to universal international law rules 211 - 217 108
French: d) Le «régionalisme» ou la recherche d'exceptions régionales à des règles universelles de droit international 211 − 217 118
English: The adoption and implementation of this directive is also a precondition for the European Union to ratify rapidly the two WIPO treaties which were adopted in 1996.
French: L'adoption et la mise en uvre de cette directive constituent également une condition préalable à la ratification rapide par l'Union européenne des deux traités de l'OMPI adoptés en 1996.
English: When you sign up for eFax , you'll choose the location for a local fax number or choose a toll-free fax number.
French: Lorsque vous vous inscrivez à eFax , vous choisissez l'emplacement de votre numéro de fax local ou un numéro 800 (Numéro vert).
English: • As part of an interdepartmental team, DRDC Valcartier has increased the protection of our troops by developing an add-on ballistic protection kit for the Heavy Engineering Support Vehicle Wheeled (HESVW).
French: • RDDC Valcartier, en tant que membre d’une équipe interministérielle, a amélioré la protection de nos troupes en développant un système de protection balistique d’appoint destiné aux véhicules motorisés de soutien lourd du Génie (VMSLG).
English: No primary or secondary non-clinical pharmacodynamic studies were included with this submission.
French: Aucune étude pharmacodynamique primaire ou secondaire n'est incluse dans la présentation.
English: Late winter distribution of Black Guillemots in northern Baffin Bay and the Canadian High Arctic.
French: « Late winter distribution of black guillemots in northern Baffin Bay and the Canadian High Arctic », Can.
English: Although Cuba is not a party to the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, we comply in good will with the major conservation and management provisions established in it.
French: S'agissant de l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, Cuba, bien que non partie à l'Accord, respecte volontairement les principales dispositions de l'Accord relatives à la conservation et à la gestion.
English: In response to emergency needs, Canada had not only recently increased its annual food aid by US$ 50 million, but had also announced the untying of all its food aid contributions, with a view to providing Canada's food aid partners with greater flexibility for procurement of food commodities and improved response capabilities.
French: En réponse aux besoins d'urgence, le Canada a récemment augmenté son aide alimentaire annuelle de 50 millions de dollars des États-Unis et a annoncé un déliement de toutes ses contributions d'aide alimentaire en vue de permettre à ses partenaires d'assouplir l'approvisionnement des produits alimentaires de base et de renforcer les capacités d'intervention.
English: The Tribunal finds that the goods in issue do meet the general description in heading No. 21.06, as well as in the related explanatory notes, as they are food supplements, based on extracts from plants, in this case garlic cloves, put up in packagings.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause correspondent effectivement à la description générale énoncée dans la position no 21.06, ainsi qu'à celle donnée dans les notes explicatives qui s'y rapportent, puisqu'il s'agit de suppléments alimentaires, provenant d'extraits de plantes, en l'occurrence des gousses d'ail, présentés dans des emballages.
English: The Committee will use evaluation criteria and analytical tools developed by the Department in collaboration with the Société franco-manitobaine, the organization responsible for operations of the Community Forum.
French: La Table utilisera des critères d’évaluation et des outils d’analyse des demandes que le Ministère aura développés de concert avec la Société franco-manitobaine à titre de responsable opérationnel du Forum communautaire.
English: Recalling the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council on the theme “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,
French: Rappelant la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social sur le thème « Mobilisation de ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le  le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »,
English: Hotels, villas and apartments in Croatia - photos and information, accommodation and holiday ...
French: Hôtels, villas et appartements en Croatie - photos et d'information, d'hébergement et de vacances ...
English: The Ministry of Justice and Human Rights currently runs human rights offices that are located in sensitive areas of the national territory, such as the Cochabamba region, more specifically in the locality of Chimoré.  These offices are made up of a coordinator, a doctor, a legal assistant and a driver/outreach worker.
French: Le Ministère de la justice et des droits de l'homme dispose, dans des régions sensibles de Cochabamba et, plus précisément, dans la localité de Chimoré, un bureau des droits de l'homme composé d'un avocat, d'un médecin, d'un assistant juridique et d'un chauffeur.
English: • Return to Line index 300 - 350 Line 349 - Donations and gifts If you or you spouse or common-law partner made a gift of money or other property to certain institutions, you may be able to claim a federal and provincial or territorial non-refundable tax credit when you file your return.
French: • Retour à Index par ligne (300 à 350) Ligne 349 - Dons Si vous ou votre époux ou conjoint de fait avez fait un don d'argent ou d'autres biens à certains établissements, vous pouvez avoir droit à des crédits d'impôt non remboursables fédéral et provincial ou territorial au moment de produire votre déclaration.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 56.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 56 de l'ordre du jour.
English: An ICAO secretariat study group was established to consider, inter alia, the creation of an appropriate long-term legal framework to govern the operation of GNSS.
French: Un groupe d'étude du secrétariat de l'OACI a été créé afin d'envisager entre autres la mise en place d'un cadre juridique à long terme approprié pour régir l'exploitation du GNSS.
English: The Committee notes with concern that the indigenous peoples have no access to their places of worship in the same way as followers of other religions.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les peuples autochtones n'ont pas accès à leurs lieux sacrés au même titre que les fidèles d'autres religions.