ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sufficient ratifications having been received, the original annex IV will enter into force on 27 September 2003 and MEPC will be in a position to adopt the revised annex IV in March 2004.  Once adopted, it will become effective in July 2005.
French: Un nombre suffisant de ratifications ayant été reçues, la première version de l'annexe IV entrera en vigueur le 27 septembre 2003, et le Comité sera alors en mesure d'adopter, en mars 2004, la version révisée de cette annexe qui prendra effet en juillet 2005.
English: There is also evidence that trade liberalization has led to a decline in demand for unskilled labour in countries of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Il apparaît aussi que la libéralisation des échanges a mené à un fléchissement de la demande de main-d'œuvre non qualifiée dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: To retain this role of intellectual property, the delegation considered that it would be of the utmost importance that WIPO and national and regional intellectual property Offices manage to keep their focus on the customer's needs and expectations.
French: Pour que la propriété intellectuelle conserve cette place, il importe au plus haut point que l'OMPI et les offices nationaux et régionaux continuent à se soucier au premier chef des besoins et attentes du client.
English: She firmly believes that children should be treated with love, respect, dignity and honour.
French: Elle croit fermement que les enfants devraient recevoir tout l'amour, le respect, la dignité et l'honneur qu'ils méritent.
English: Head-form Test on Windscreens 27
French: 5.3.1 Essai de résistance au rayonnement 27
English: 1.0 TBS Corporate Administration 223.0 20.6
French: 1,0 Administration des services ministériels du SCT 223,0 20,6
English: On the other hand, NSOs are increasingly recognising the importance of supporting the research community, and of the additional value that is provided to NSO data collection and processing effort through effective use of its data for research.
French: Par ailleurs, les services nationaux de statistique sont de plus en plus conscients de l'importance que revêt l'appui à la communauté des chercheurs, et reconnaissent sans cesse davantage la valeur supplémentaire que l'exploitation efficace de leurs données aux fins de la recherche apporte à leurs efforts de collecte et de traitement des données.
English: I thus call on my colleagues to support the amendment in favour of resettlement programmes in 2008 for the EU to take in some of the most vulnerable refugees now in the hands of the UNHCR.
French: J'appelle donc mes collègues à soutenir l'amendement en faveur des programmes de réinstallation prévoyant que l'Union accueille en 2008 une partie des réfugiés les plus vulnérables retenus par le HCR.
English: (d) Developing collaborative partnerships within the United Nations system and between the United Nations system and civil society.
French: d) Établir des partenariats au sein du système des Nations Unies et entre ce système et la société civile.
English: Orient the door subsystem(s) on the acceleration device so that its vertical axis (when mounted in a vehicle) is aligned with the axis of the acceleration device, simulating a rollover impact where the force is applied in the direction from the top to the bottom of the door (when mounted in a vehicle).
French: Orienter le ou les sous-ensembles de la porte (lorsqu'ils sont installés sur un véhicule) placés sur le dispositif d'accélération en alignant leur axe vertical avec l'axe du dispositif d'accélération de façon à simuler un choc lié à un retournement lorsque la force est appliquée du haut vers le bas de la porte (lorsqu'elle est installée sur un véhicule).
English: Justification The text of the decision should also stress the aim of promoting partnerships with local and regional authorities, as this is mentioned in the introduction and the annexes in connection with Action 4.
French: Justification Il y a lieu, dans le texte de la décision, de mettre en exergue l'objectif qui consiste à promouvoir les partenariats avec les entités locales et régionales, comme il l'a déjà été fait dans la partie introductive et dans les annexes se référant à l'action 4.
English: d) Private Sector Experience It is important to note that executive integration challenges are by no means unique to the federal public service.
French: 100 des cadres d’un bassin de 150 nouveaux cadres supérieurs ont changé d’employeur dans les deux années qui ont suivi leur nomination8. D’autres études indiquent qu’entre 40 et 60 p.
English: The crisis in the EU livestock sector must not be exploited for the commercial ends of US companies, which see significant export potential in the European market.
French: La crise de l'élevage dans l'UE ne doit pas servir aux fins commerciales d'entreprises américaines, qui voient un potentiel d'exportation significatif dans le marché européen.
English: • hazardous waste landfill permitted by EPA under section 3004 of the Resource Conservation and Recovery Act (RCRA), or by a State authorized under section 3006 of RCRA,
French: • Enfouissement dans une décharge de déchets dangereux autorisée par l'EPA en vertu de l'article 3004 de la Resource Conservation and Recovery Act (RCRA), ou autorisée par un État sous le régime de l'article 3006 de la RCRA.
English: Now they are trying to deal with complex issues related to their new minorities — people who have come mainly for work and economic reasons.
French: Ils s’efforcent désormais de régler les ques‑ tions complexes liées à leurs nouvelles minorités – for‑ mées de gens qui sont venus principalement pour cher‑ cher du travail et pour des raisons économiques.
English: The First Committee also considered a draft resolution calling for a new study in 2003 relating to further improvement and development of the United Nations Register of Conventional Arms, to be prepared by a group of governmental experts.
French: La Première Commission a également examiné un projet de résolution qui demande une nouvelle étude en 2003 relative à la poursuite de l'amélioration et de la mise au point du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies qui devra être préparée par un groupe d'experts gouvernementaux.
English: Further, key learning events were doubled, Efforts and provision of resources to strengthen the capacity in country offices to manage and coordinate the relief and offering leadership programmes for current and reconstruction efforts based on rapid assessments potential leaders through the Management Development Centre designed to enhance the Networks; practice experience map; 450 staff members leadership competencies of deputy resident volunteered to support the tsunami efforts representatives and middle managers.
French: • Efforts et apport de ressources pour renforcer les capacités des bureaux de pays en matière de gestion et de coordination des activités de secours et de reconstruction sur la base d’évaluation rapides • Réseaux; recensement des compétences dans les domaines d’intervention; 450 fonctionnaires volontaires pour apporter une aide aux victimes du tsunami
English: Le site des technologies de l'information et de la communication en République démocratique du Congo Web site(s) 2 of 2
French: Le site des technologies de l'information et de la communication en République démocratique du Congo site web 2 de 2
English: "contribution" Subsection 146.4(1) defines "contribution" to a disability savings plan to exclude amounts paid into the plan under the Canada Disability Savings Act.
French: « ministre responsable » Le « ministre responsable » est le ministre désigné pour l’application de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité.
English: • CN will handle all trains of both railways from Boston Bar to Burrard Inlet North Shore in Vancouver using CN crews.
French: • Le CN assurera la circulation des trains des deux chemins de fer entre Boston Bar et la rive nord de Burrard Inlet, à Vancouver, en utilisant ses propres équipes de train.
English: Search for the name or position title of a member of staff in the Government Electronic Directory Services
French: Rechercher le nom ou le titre de poste d'un(e) employé(e) sur les Services d'annuaires gouvernementaux électroniques
English: Contact Health Canada posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Santé Canada affiche des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués de presse et d'autres avis provenant des laboratoires pharmaceutiques.
English: Based on alignment discussion and follow-up review of the sections in the Operations Section some procurement functions will be devolved to the subregional programmes and will be supported by improved advisory capacity at headquarters through the recruitment and training of staff.
French: Sur la base des discussions qui auront lieu en vue d'un alignement, et sur la base de l'examen des sections dans la Section des opérations, certaines fonctions d'achat seront décentralisées auprès des programmes sous-régionaux; elles bénéficieront de meilleurs conseils de la part du siège, qui recrutera et formera du personnel.
English: The NRD will provide analytical and scientific expertise related to various markers of nutritional status including vitamin D. 3.27 Human Health Risk Assessment of Fluorotelomer Based Substances: Basis for Assessment Conclusions, Regulatory Implications, International Cooperation, and Consideration of an Action Plan to Address PFCA Precursors from Fluorotelomer Sources M. Hill1, R. Gandia1, G. White1, and G. Hammond2 1 New Substances Assessment and Control Bureau, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2 New Substances Programme, Environment Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: La DRN fournira une expertise analytique et scientifique concernant divers marqueurs de l'état nutritionnel, y compris la vitamine D. 3.27 Évaluation des risques pour la santé humaine que posent les substances à base de fluorotélomères : fondement des conclusions de l'évaluation, incidences réglementaires, collaboration internationale et étude d'un plan d'action visant à s'attaquer aux précurseurs des APFC provenant de sources de fluorotélomères M. Hill1, R. Gandia1, G. White1, et G. Hammond2 1 Bureau de l'évaluation et du contrôle des substances nouvelles, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2 Programme des substances nouvelles, Environnement Canada, Ottawa (Ont.)
English: This has been accompanied by F-16s flying low and breaking the sound barrier over Gaza, causing sonic booms that are as loud as the actual bombardments.
French: Ces opérations se sont accompagnées de survols de F-16 à basse altitude et de franchissements du mur du son au-dessus de Gaza, provoquant des bangs supersoniques aussi puissants qu'un véritable bombardement.
English: An appeal may relate to the compliance of a MSDS, the rejection of a claim or to a request that confidential business information be disclosed in confidence to an affected party for occupational safety and health reasons.
French: · de saisines, aux termes de la Loi sur le TCCE, par le gouverneur en conseil, sur toute question économique ou commerciale, y compris la question de préjudice causé aux producteurs de produits et de services canadiens, ou par le ministre des Finances, sur toute question tarifaire;
English: We are a fully air-conditioned hotel with a bar and lounge, that is open all year round. Our conference rooms can accommodate up to 30 guests.
French: Notre hôtel entièrement climatisé avec bar et salon est ouvert toute l’année et met également à votre disposition une salle de réunion accueillant 30 personnes.
English: The fourth section provides an overview of legislation and Government of Canada policies and guidelines related to online activities.
French: La quatrième section donne un aperçu des lois, ainsi que des politiques et des lignes directrices du gouvernement du Canada dans le domaine des activités de consultation en direct.
English: POST-RELEASE Suspensio n Other* SubTotal
French: Décisions concernant la surveillance de longue durée
English: A list of government-funded programs and services already exists that can be consulted and used as a starting point.
French: Il existe déjà une liste de programmes et services financés par le gouvernement; cette liste pourrait être consultée et servir de point de départ.
English: One news report describes the sale of neonatal blood samples by the South Carolina state government to a private company for use in the development of genetic testing kits and also to the law enforcement division for baseline studies of DNA markers.33  Without the use of specific legal protections, commercial biobanks may be unable to adequately protect the interests of biobank participants.
French:   B. Haut   C. Vente de Gene Trust à la Genaissance Pharmaceuticals par la société DNA Sciences Inc.  Depuis quelques années, on assiste aux États-Unis à des poussées remarquables dans la mise sur pied de biobanques commerciales dont les opérations visent à répondre à la demande croissante de tissus humains, d'ADN et de données connexes, de la part des secteurs public et privé27.
English: The Council remains convinced that FNL's participation in this process will facilitate the holding of the forthcoming elections, in accordance with the timetable confirmed at the last meeting of member States of the Regional Initiative for Peace in Burundi, on 22 April 2005 in Entebbe.
French: Il demeure convaincu que la participation des FNL à ce processus facilitera la tenue prochaine des élections, selon le calendrier confirmé lors de la dernière réunion des États membres de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, le 22 avril 2005 à Entebbe.
English: Canada is currently developing the necessary research in preparation for long duration human space missions and the on-going exploration of other planetary bodies in our Solar System.
French: Le Canada développe présentement les travaux de recherche nécessaires à la préparation des missions spatiales habitées de longue durée et à l’exploration continue d’autres corps planétaires dans notre système solaire.
English: Remove the ACGIH TLV designation from the disclosed exposure limit value for nuisance dusts; 6.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 486 mg/kg pour un produit contrôlé essentiellement similaire; 7.
English: Is physical fitness a component of the recertification?
French: La forme physique est-elle un élément de la recertification?
English: There are a few discount domestic companies, which offer flights to all major cities, with connections to smaller ones.
French: Vous pouvez aussi y conduire, New York-Montréal étant environ à 7,5 heures de distance.
English: The Preparatory Committee adopted its final report at its last meeting, on 7 May 2004.
French: Le Comité préparatoire a adopté son rapport final à sa dernière séance, le 7 mai 2004.
English: The registry contains records from 1951 to the present, and is a valuable source of information for health studies on occupational exposure to ionizing radiation.
French: Le fichier contient des dossiers de 1951 à ce jour et constitue une source précieuse d’information pour la réalisation d’études sur l’exposition en milieu de travail aux rayonnements ionisants.
English: > Canadian Music > The Canadian Music Centre Dance
French: > Musique canadienne > Centre de musique canadienne La danse
English: [2] The department indicated that the acting appointment was terminated on January 16, 2004, when Ms. Martinez was appointed to a different position through a separate selection process.
French: [2] Le ministère a fait savoir que la nomination intérimaire en cause avait pris fin le 16 janvier 2004, au moment de la nomination de Mme Martinez à un autre poste, et ce, par le biais d'un processus de sélection distinct.
English: Accordingly, the new provisions on the registration of vital details and legal acts related to the civil status of persons, namely, article 2 of act No. 31 of 25 July 2006, are worded as follows:
French: L'article 2 de la loi nº 31 du 25 juillet 2006 qui organise l'enregistrement des naissances et des autres actes juridiques concernant l'état civil des personnes est ainsi libellé: "Les actes que dresse la Direction nationale du registre d'état civil visent à garantir et à protéger la nationalité panaméenne, ainsi que les droits fondamentaux liés à l'état civil, tels qu'ils sont reconnus dans les conventions internationales et autres instruments de même nature que la République du Panama a ratifiés par une loi".
English: Percentage of negotiations, discussions, and decision-making with partners that applied sustainability criteria Efficiencies gained by implementing the Service Delivery Strategy Type of efficiencies the CRA offers to clients and partners in its service delivery Total number of returns and total number of electronic returns completed by Community Volunteer Income Tax Program volunteers CRA expected results for 2008-2009: 2.2.1.3 Contribute to economic development in Canada and abroad by holding a leadership position within organizations, such as the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD); and sharing information with partners on better tax administration, encouraging better economic practices, working with partners to develop internationally accepted tax rules, and managing and coordinating technical assistance projects in different countries.
French: Type d’économies qu’offre l’ARC à ses clients et partenaires dans le cadre de sa prestation de services Nombre total de déclarations et de déclarations électroniques remplies par les bénévoles du Programme communautaire des bénévoles en matière d’impôt. Résultats escomptés de l’ARC pour 2008-2009 2.2.1.3 L’ARC contribue au développement économique du Canada et d’autres pays en exerçant une fonction de leadership auprès d’organisations telle l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), en partageant des renseignements avec des partenaires concernant une meilleure administration fiscale, en encourageant de meilleures pratiques économiques, en collaborant avec des partenaires afin d’élaborer des règles fiscales acceptées à l’échelle internationale et en gérant et coordonnant des projets de soutien technique dans différents pays.
English:    . – At the end of yesterday’s debate, Commissioner Bolkestein neglected the two key problems: legal tax havens and the impact of fraud on employees and small savers.
French:    . - À la fin du débat d’hier, le commissaire Bolkestein a négligé les deux problèmes essentiels: les paradis fiscaux légaux et l’impact de la fraude sur les travailleurs et les petits épargnants.
English: Discontent with President Kurmanbek Bakiyev’s rule is rising.
French: Le mécontentement gronde vis-à-vis du gouvernement du président Kourmanbek Bakiev.
English: Intergovernmental Language Policy Forum
French: Forum intergouvernemental sur les politiques linguistiques
English: Nocturnal temperatures generally differed by 1 to 2°F.
French: Les températures nocturnes différaient généralement de 1 à 2°F.
English: The network to which Mrs Hautala refers was set up independently by the Commission under its right of initiative conferred by the Treaty, and I would ask her to consider putting this question to the Commission and not to the Council.
French: Le réseau mentionné par l'honorable parlementaire a été créé de manière autonome par la Commission, en vertu du droit d'initiative que lui attribue le Traité. Je suggère donc de poser la question à la Commission et non au Conseil.
English: 2005 and The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition Copyright © 2004, found on answers.com Copyright © 2006 Answers Corporation 2000) Ethnology:
French: 2005, et The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition Copyright © 2004, trouvé sur le site Web answers.com Copyright © 2006 Answers Corporation 2000) [Traduction] Ethnologie :
English: Commitments respecting the "movement of natural persons" is generally governed by provisions in the horizontal sections of member schedules. However, Aruba remains simply unbound in this mode.
French: Pour ce qui est des restrictions visant la « présence commerciale », le Guatemala et le Honduras sont non liés dans ce mode à l’égard des « agences de voyages et des voyagistes » et des services de « guides touristiques ».
English: Elements of the campaign include, advertising spreads in seven Amex magazines (e.g. Travel & Leisure, Travel & Leisure Family, Departures, etc…), direct marketing to American Express Card Members, communications with Amex travel agents, retail window displays, Card Member statement messaging, and online and in-book platforms.
French: À l’été 2006, on prévoit que les voyages des Mexicains au Canada diminueront en raison de la Coupe du monde de soccer qui aura lieu en juin et juillet en Allemagne. La plupart des Mexicains resteront rivés à leur télévision sauf pour aller voter à leur élection présidentielle, le 2 juillet.
English: Request from a group of countries of Central Asia and the Caucasus, Albania and the Republic of Moldova regarding their status under the Convention
French: Demande émanant d'un groupe de pays de l'Asie centrale et du Caucase, de l'Albanie et de la République de Moldova concernant leur statut au regard de la Convention
English: Expo Hightex 2004 Address of Applicant: 3000 Boullé Street St-Hyacinthe, Québec J2S 1H9 Web site:
French: Expo Hightex 2004 Adresse du demandeur : 3000, rue Boullé St-Hyacinthe (Québec) J2S 1H9 Site Web :
English: Hans-Gert Pöttering was elected President of the European Parliament in January 2007.
French: Hans-Gert Pöttering a été élu président du Parlement européen en janvier 2007.
English: Throughout the world, male-female differences in HIV prevalence are shrinking.
French: Dans le monde entier, l'écart entre les hommes et les femmes se réduit, s'agissant du nombre de personnes touchées par le VIH.
English: Parliament and its Fisheries Committee must be congratulated on this initiative; and the rapporteur, Mrs Fraga Estévez, must especially be heartily congratulated on her persistence, rigour and capacity for compromise, which made it possible to achieve a good document, a good starting point for the very difficult task that is now beginning.
French: Je salue l'initiative du Parlement et de sa commission de la pêche et félicite tout particulièrement son rapporteur, Mme Fraga, pour sa ténacité, sa rigueur, et son engagement, qui ont permis de rédiger un document de grande qualité qui constitue un bon point de départ avant d'une tâche si difficile.
English: In the U.S., wheelchair passengers travel facing forwards with the wheelchair and, optionally, the passenger restrained. Boarding time for a passenger in a wheelchair in Europe is about 40 seconds, in the U.S. 2 - 4 minutes.
French: Sans être accessibles aux personnes en fauteuil roulant, ces autobus sont beaucoup plus accessibles que les autobus standard nord-américains, grâce à un plancher à quelque 550 mm au-dessus du sol, des marches d’escalier basses et larges, des dispositifs d’appui, des appuis verticaux en grand nombre et un revêtement très contrasté en couleur (appuis revêtus de plastique jaune) pour aider les personnes malvoyantes.
English: There is no human evidence of CJD transmission from patients who are asymptomatic for CJD and not at increased risk of developing CJD (as defined in the previous paragraph).
French: On n’a trouvé aucune preuve de la transmission de la MCJ par des patients qui sont asymptomatiques et qui ne sont pas plus susceptibles de développer cette maladie (voir le paragraphe précédent).
English: Regarding draft article 11 (Prohibition of torture), he shared the view that the words “in its territory” were unnecessary and potentially harmful.
French: En ce qui concerne le projet d'article 11 (Interdiction de la torture), il partage l'avis des membres de la Commission qui ont estimé que les mots «sur son territoire» sont inutiles et potentiellement néfastes.