ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13 135,52 2006/06/14 CLEANSPOT 1179 Miscellaneous manufactured articles $13 747,70 2006/06/14 Communicateurs Du Fauve 494 Translation services $53 000,00 2006/06/14 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 135,52 $ 2006/06/14 CLEANSPOT 1179 Marchandises et produits divers 13 747,70 $ 2006/06/14 Communicateurs Du Fauve 494 Services de traduction 53 000,00 $ 2006/06/14 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Effective implementation of the Service Delivery Initiative.
French: Mise en oeuvre efficace de l'Initiative sur la prestation des services.
English: Since its inception in 1885, $2.4 million has been paid into the Assurance Fund.
French: Depuis sa création en 1885, le Fonds d’assurance a recueilli 2,4 millions de dollars.
English: In the wake of the recent large-scale offensives in different parts of the country, I call again upon all parties to strictly adhere to their obligations under international humanitarian and human rights law.
French: À la suite des vastes offensives récemment lancées dans diverses régions du pays, j'invite de nouveau toutes les parties à respecter strictement les obligations qui leur incombent en vertu du droit humanitaire international et des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: 18 Labour Relations/Conflict Resolution 27
French: 18 Relations de travail/résolution de conflits 27
English: Males have a higher rate of viral hepatitis infection than females.
French: Le taux d’hépatite virale est plus élevé chez les hommes que chez les femmes.
English: As regards paragraph (k), and the notion of relative weight, it was queried whether relative weight for the second stage could be established at the first stage.
French: S'agissant de l'alinéa k), et de la notion de “coefficient de pondération”, il a été demandé si le coefficient de pondération qui serait appliqué pendant la deuxième étape pourrait être établi lors de la première.
English: ◦ glucose 25% and 50% (for IV administration) in a preloaded syringe or oral glycogel
French: ◦ solutions de glucose à 25% et à 50% (pour administration IV) dans une seringue préchargée ou glycogel oral
English: With the existing infrastructure at that point, a train leaving the Ultramar Canada Spur travels northwest on the Montmagny Subdivision through the city of Lévis along the Saint Lawrence River and then through the town of Charny to join CN's Halifax-Montréal main line near the Joffre Yard.
French: De là, compte tenu de l'infrastructure en place à cet endroit, les trains quittent l'antenne Ultramar Canada en direction nord-ouest sur la subdivision Montmagny, traversent la ville de Lévis le long du fleuve Saint-Laurent, puis circulent dans la ville de Charny pour finalement rejoindre la ligne principale Halifax-Montréal du CN à proximité du triage Joffre.
English: For more information, consult the guide on page 7.
French: Panorama magniﬁque sur la ville et les environs Parcs Canada / E. Kedl
English: The review of Cape Verde was held on 10 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1, and was based on the following documents: the compilation prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/CPV/2); and the summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/CPV/3).
French: L'examen concernant le Cap-Vert a eu lieu le 10 décembre 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, et s'est fondé sur les documents suivants: la compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/3/CPV/2) et le résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/3/CPV/3).
English: All scholars, students and researchers can obtain maps of their own choice: for instance a map of two parishes with only bronze age barrows where also urns from the iron age have been found.
French: Au Musée national, qui s'occupe de 1'ancien répertoire des monuments et sites, l'emploi d'une banque d'images peut grandement simplifier la tenue à jour du répertoire cartographique.
English: Medal of Bravery JOHN GEORGE GRAY, M.B. On April 15, 1996, John Gray rescued a five-year-old girl from drowning in the Muskoka River at Bracebridge, Ontario.
French: Médaille de la bravoure JOHN GEORGE GRAY, M.B. Le 15 avril 1996, John Gray a secouru une fillette de cinq ans de la noyade dans la rivière Muskoka, à Bracebridge, en Ontario.
English: Fortunately, war is a state that no longer obtains in present-day Europe.
French: Heureusement, cette situation ne se rencontre plus en Europe de nos jours.
English: Belleville Small Craft Harbour (includes Zwick’s Island East and Meyers Pier Park contaminated sites) Custodian:
French: Port pour petits bateaux de Belleville (comprend les sites contaminés de l’île East Zwick’s et le Parc de la jetée Meyers) Gardien :
English: According to Machtans, permanent habitat loss due to industrial development and conversion of mixedwood and old forests to younger monocultures are the major threats to the area in particular, and to the boreal forest in general.
French: M. Machtans estime que la disparition permanente d'habitats causée par le développement industriel et la conversion des forêts mixtes et anciennes en monocultures plus jeunes représentent les principales menaces qui pèsent sur cette région en particulier, et sur l'ensemble de la forêt boréale.
English: createGradientBox ( area_width , area_height , 1 , 0 , 0 ) ; matrix.
French: createGradientBox ( area_width , area_height , 1 , 0 , 0 ) ; matrice.
English: To declare whether or not there is a case for the prosecution of the President of the Republic or the acting President and, if so, to continue hearing the case, with the authorization of the National Assembly, until the final sentence is handed down;
French: ii) Elle se prononce sur l'opportunité de mettre en accusation le Président de la République ou de la personne qui le remplace et, dans l'affirmative, elle continue à connaître de l'affaire, avec l'autorisation de l'Assemblée nationale, jusqu'au prononcé d'un jugement définitif;
English: In the Common European Framework of Reference for Languages, "plurilingual and pluricultural competence is defined as the language communication and cultural interaction skills of a social player who, at various levels, masters several languages and has experience of several cultures" (Council of Europe, 2001).
French: Dans le Cadre européen de référence pour les langues, les compétences plurilingues et pluriculturelles sont définies comme étant « les compétences d’interaction culturelle et de communication linguistique d’un acteur social qui, à des degrés divers, maîtrise plusieurs langues et connaît diverses cultures » (Conseil de l’Europe, 2001).
English: MONTHLY PSMIP PREMIUM RATES AT JANUARY 1, 2008
French: ASSURANCE DES PERSONNES À CHARGE A. Enfants seulement : taux uniforme de 0,47 cents B. Conjoint et enfants/conjoint seulement GROUPE D'ÂGE HOMME FEMME
English: This approach, Thales argued, is not only consistent with the EP, but also very reasonable to evaluate risk.
French: Une telle démarche, selon Thales, est non seulement compatible avec le PÉ, mais une façon très raisonnable d'évaluer le risque.
English: We perceive them and interpret them, and by this process we turn the artefact into a part of the cultural heritage.
French: Nous les appréhendons et les interprétons et, par ce processus, nous faisons de l'objet un élément du patrimoine culturel.
English: If they are carried out together, we can foster greater progress.
French: Si elles sont appliquées toutes ensemble, nous pouvons réaliser des progrès notables.
English: Wilkins R. Health Expectancy by Local Area in Montreal: a Summary of Findings.
French: Wilkins, R. Health Expectancy by Local Area in Montreal: a Summary of Findings, Revue canadienne de santé publique, 1986, no 77, p.
English: Rock band helps celebrate base´s 50th anniversary CFB Gagetown, NB - ´´The Trews´´ and Matt Mays perform at celebrations. (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0315
French: Le Centre de soutien de l´apprentissage de l´Armée de terre BFC Gagetown, NB – Personnel chevronné recourt à des technologies de fine pointe pour enrichir l´instruction (Document écrit) lundi 25 août 2008 Numéro du projet :08-0598
English: (g) Elfidio Alonso Quintero, Deputy to the Parliament of the Canary Islands, Spain (A/C.4/55/3/Add.5);
French: g) Elfidio Alonso Quintero, député du Parlement des îles Canaries (Espagne) (A/C.4/55/3/Add.5);
English: CSOs must seek the views of client departments when reviewing mandatory services.
French: Les OSC doivent demander le point de vue des ministères clients au moment d’examiner les services obligatoires.
English: Furthermore, some self-evaluations conducted by programmes are specific studies to collect lessons learned.
French: Par ailleurs, certaines autoévaluations réalisées par des programmes sont des études visant à recueillir des enseignements tirés.
English: EADS also invests in uncapped Structured Interest Rate Notes – hybrid instruments combining a zero coupon bond and an embedded interest derivative.
French: EADS investit également dans des Bons de taux d’intérêt structurés non plafonnés ; il s’agit d’instruments hybrides, qui associent une obligation à coupon zéro et un instrument financier dérivé de taux d’intérêt incorporé.
English: In November 2005, the presence of low pathogenic North American subtypes of avian influenza was detected in a small number of wild birds in Quebec, Manitoba and British Columbia.
French: La grippe aviaire peut se propager d’un oiseau à l’autre et détruire des bandes complètes. Elle a donc le potentiel d’entraîner des pertes énormes à l’industrie pouvant se chiffrer dans les millions de dollars.
English: A few days ago I received an inquiry from a relative who wanted to delete after transfer of the e-mail their old Hotmail account.
French: Par hasard, j'ai découvert un site très intéressant pour moi. Il a été demandé que quelqu'un qui n'est pas à partir d'un réseau de clientèle a été en mesure d'accéder à un serveur Exchange.
English: The Form on the Rights of Suspects and Accused Persons has been distributed to all related units as an annex to the Regulation.
French: Le formulaire a été distribué à toutes les unités concernées sous la forme d'une annexe au Règlement, lequel rend l'utilisation de ce document obligatoire.
English: ◦ Action on Environment/Economy Integration 
French: ◦ Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie
English: If there is a subsequent challenge to the proposed contract award, the deputy head must respond to the challenge; and (e) if the three years is not deemed sufficient, departments must receive Treasury Board approval for longer initial contract periods or contract extensions.
French: S'il y a contestation ultérieure, l'administrateur général doit réagir comme il se doit; e) si la période de trois ans est jugée insuffisante, le ministère peut obtenir du Conseil du Trésor l'autorisation de prolonger la durée initiale du marché ou de proroger le marché.
English: As has been the case since 27 November, all inspections took place without prior notice to the Iraqi counterparts, and the Iraqi counterparts allowed immediate access to all the sites the teams wished to inspect.
French: Comme cela a toujours été le cas depuis le 27 novembre 2002, les inspections se sont toutes déroulées sans notification préalable de l'homologue iraquien, lequel a donné immédiatement accès à tous les sites que les équipes avaient demandé à inspecter.
English: In any case, special attention is paid to travellers from certain countries.
French: En tout état de cause, les voyageurs originaires de certains pays font l'objet d'une attention particulière.
English: As part of the essential process of bringing enterprises in the Mediterranean countries up to a competitive level, risk capital may also serve to counterbalance the relative under-capitalisation of enterprises in these countries, which weakens them vis-à-vis European companies with a stronger balance sheet structure.
French: Dans le cadre de la nécessaire mise à niveau des entreprises des pays méditerranéens, les capitaux à risque peuvent également servir à compenser la relative sous-capitalisation des entreprises de ces pays, qui les affaiblit par rapport aux sociétés européennes ayant une structure de bilan plus équilibrée.
English: You will find the history of Tennesse whisky, Jack Daniel, the man.
French: Vous y trouverez l'histoire du whiskey du tennesse et de Jack Daniel , l'homme.
English: The cost estimates for petrol oil and lubricants ($5,779,000) includes a 10 per cent reduction for off-the-road vehicles.
French: Le montant prévu pour le carburant et les lubrifiants (5 779 000 dollars) est calculé après une réduction de 10 % pour tenir compte des véhicules qui ne sont pas effectivement utilisés.
English: Formerly a net exporter of food, Zimbabwe has received food aid since 2002 because of a combination of consecutive years of drought, the HIV/AIDS epidemic and unintended effects of land reform.
French: Alors qu'il était traditionnellement exportateur net de produits alimentaires, le Zimbabwe est demandeur d'aide alimentaire depuis 2002 en raison des effets conjugués de plusieurs années consécutives de sécheresse, de l'épidémie de VIH/sida et d'une réforme agraire qui a eu des conséquences involontaires.
English: Statements I, II and III of the accounts summarize the consolidated results of United Nations peacekeeping activities for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: Les états financiers I, II et III présentent les résultats consolidés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice considéré, soit la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the Syrian Arab Republic for his statement, and I now give the floor to the distinguished Ambassador of Australia, Ms. Caroline Millar.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la République arabe syrienne et donne maintenant la parole à la représentante de l'Australie, Mme Caroline Millar.
English: Contracts may be written in English and should always be reviewed by Canadian and Mexican lawyers before signing.
French: Les contrats peuvent être rédigés en anglais; ils devraient toujours faire l'objet d'un examen par des avocats canadiens et mexicains avant la signature.
English: 2.1 International information Canada's major trading partners have been recovering fees for establishment licensing for some time.
French: Information internationale Les principaux partenaires commerciaux du Canada récupèrent depuis un certain temps une partie du coût de l'agrément des établissements.
English: • Explain course of disease and expected outcome
French: • Expliquez l'évolution de la maladie et le pronostic.
English: A new Canada-Cree Standing Liaison Committee will channel future exchanges related to the implementation of this agreement and the JBNQA.
French: Un nouveau comité de liaison permanent Canada‑Cris canalisera les futurs échanges concernant la mise en œuvre de l’Entente et de la CBJNQ.
English: In many countries the national office of the International Criminal Police Organization (Interpol) plays a key role in facilitating tracing requests with other States (Interpol members) for weapons discovered in crime situations.
French: Dans de nombreux pays, le bureau national de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) joue un rôle essentiel en faisant aboutir plus rapidement les demandes adressées à d'autres États membres d'Interpol lorsqu'il s'agit d'armes découvertes dans des circonstances liées à la criminalité.
English: Safety levels within all modes of transport must be enhanced, in particular for maritime safety, including scientific research support.
French: Pour répondre aux priorités mentionnées ci-dessus, les partenaires de la dimension septentrionale s’efforceront d’atteindre les principaux objectifs suivants (à l’aide des activités spécifiques décrites en annexe): – développer les réseaux de transport de l’électricité et du gaz naturel dans la zone concernée par la dimension septentrionale, ce qui contribuera au fonctionnement concurrentiel du marché énergétique intérieur de l’UE et à la sécurité des approvisionnements énergétiques à travers l’Europe.
English: The contract period was stated to run from 1 May 1991 to 30 December 1993.
French: Le délai contractuel d'exécution des travaux allait du 1er mai 1991 au 30 décembre 1993.
English: The law of Aboriginal title will continue to evolve as principles of the Delgamuukw framework are implemented.
French: Le droit du titre aborigène continuera d’évoluer au fur et à mesure que les principes énoncés dans l’arrêt Delgamuukw seront mis en application.
English: Free Press, 1996. 24. Goleman D. Emotional intelligence.
French: Goleman D. Emotional intelligence. New York:
English: • the mouse micronucleus test.
French: • l'essai des micronoyaux chez la souris.
English: C. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration 277 - 308 119
French: Enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale 277 - 308 133
English: • start, as soon as possible, collecting data, measuring the airports' performance, and reporting on the results.
French: • commencer le plus tôt possible à recueillir les informations, à mesurer le rendement des aéroports et à rédiger son rapport sur les résultats.
English: Grain companies would source (i.e., buy) CWB grains from producers like they do the non-Boards, through a combination of contracts and cash purchases.
French: Les contrats préciseraient le type, le grade et le volume du grain, ainsi que les délais de livraison.
English: The generic description of these  factors would take the following form: 1.
French: La description  générique de ces facteurs prendrait la forme suivante :   7 1.
English: Veterans Affairs, Department of, est 1944, upon division of the Department of Pensions and National Health.
French: Le ministère des Anciens combattants est établi en 1944 au moment de la division du ministère des Pensions et de la Santé nationale.
English: The Libraries Sector is also invited to disseminate its results through this new service.
French: Le secteur Bibliothèques est également invité à diffuser ses résultats par le biais de ce nouveau service.
English: CP adds that as it only has a seven-month season in which to construct additional trackage if required and as it must maintain flexibility to modify plant facilities to meet customer service demands, the six-month relocation notice is essential.
French: Le CP ajoute que, puisqu'il ne dispose que d'une période de sept mois pour construire une voie supplémentaire en cas de besoin et qu'il doit conserver une certaine flexibilité pour modifier ses installations pour répondre à la demande de ses clients, le préavis de déplacement de six mois est essentiel.
English: Keywords: (η6-o-, -m-, and -p-chloronitrobenzene)(η5-cyclopentadienyl)iron cations, nucleophilic substitution reactions, aniline, n-butylamine, pyrrolidine.
French: Mots clés : cations (η6-o-, -m- ou -p-chloronitrobenzène)(η5-cyclopentadiényl)fer, réactions de substitutions nucléophiles, aniline, n-butylamine, pyrrolidine.
English: In contrast, some 20 countries were known to have age limits lower than 18 or no age limit at all as of mid-1988.
French: En vertu du PIDCP et de la Convention relative aux droits de l’enfant, les États parties sont tenus de soumettre des rapports périodiques sur les mesures qu’ils prennent pour donner effet aux droits reconnus dans ces instruments.
English: Mr President, I welcome the main thrust of the Pérez Royo report because it recognizes that real and tangible measures must be implemented to protect consumer interests in the run-up to the introduction of the single European currency.
French: Monsieur le Président, je me félicite de l'idée maîtresse du rapport Pérez Royo qui reconnaît la nécessité de mettre en oeuvre des mesures réelles et tangibles, de protéger les intérêts du consommateur pendant la période qui précède l'introduction de la monnaie unique européenne.
English: However, this would deny access to EIB funding for large numbers of SMEs. Large Banks have large branch networks which act as an important EIB funding delivery mechanism.
French: Il s’agissait succursales qui jouent le rôle d’un néanmoins d’une opération très appropriée en faveur d’une important système de distribution PME, qui comportait l’étude des moyens d’aborder de des ressources de la BEI. nouveaux marchés sur des segments à plus forte valeur ajoutée que les activités traditionnelles.
English: (collectively, "Call-Net"). Document: 011221.doc - 187KB 2001/12/21 - TELUS Communications Inc. In accordance with the procedures set out by the Commission in Public Notice CRTC 2001-34, as revised by the Commission's letter of September 27, 2001, please find attached the Comments of TELUS Communications Inc. Document: 011221.zip - 25KB 2001/12/21 - Primus Telecommunications Canada Inc. Primus Canada Telecommunications Inc.
French: (collectively, "Call-Net"). Document: 011221.doc - 187KO 2001/12/21 - TELUS Communications Inc. In accordance with the procedures set out by the Commission in Public Notice CRTC 2001-34, as revised by the Commission's letter of September 27, 2001, please find attached the Comments of TELUS Communications Inc. Document: 011221.zip - 25KO 2001/12/21 - Primus Telecommunications Canada Inc. Primus Canada Telecommunications Inc.
English: Cowbird nestlings impose a substantial energetic demand on smaller host parents that may reduce their future survival or fecundity.
French: Les oisillons du vacher imposent une dépense énergétique importante aux parents d'espèces hôtes de petite taille, ce qui peut diminuer leur survie ou leur fécondité futures.
English: • assessment of the implementation of management's response to recommendations included in the 2002 internal audit report; and 
French: • l'évaluation de la mise en oeuvre de la réponse de la direction au recommandations figurant dans le rapport de vérification interne de 2002; et
English: Firstly, they lack democratic legitimacy and, secondly, Cancún showed once more that these organisations are not exactly striving for the success of the negotiating round.
French: Premièrement, elles manquent de légitimité démocratique et, deuxièmement, Cancun a montré une fois de plus que ces organisations ne recherchent pas exactement le succès des négociations.
English: Chairman of the Ethical Board of the Swedish Psychological Association (2007-2013).
French: Travaux écrits : livres, articles, traductions, rédaction de textes historiques, épistémologiques, philosophiques et de psychanalyse.
English: The proportion of members that report staying in bed due to an accident or injury decreases with increasing rank.
French: La proportion de membres qui mentionnent qu'ils ont dû garder le lit pour cause d'accident ou de blessure décroît à mesure que le grade augmente.
English: • two nuclear states (France and the United Kingdom) were continuing nuclear testing and refused to consider participation in nuclear disarmament negotiations;
French: • deux Etats nucléaires (France et Royaume-Uni) poursuivaient leurs expérimentations nucléaires et refusaient d’envisager une quelconque participation aux négociations de désarmement nucléaire ;
English: However, more than three months after the adoption of resolution 1441 (2002), no significant breakthrough has been made regarding the quantities of chemical and biological weapons which are considered to be missing, especially anthrax and VX gas.
French: Pourtant, plus de trois mois après l'adoption de la résolution 1441 (2002), aucune percée significative n'a été enregistrée en ce qui concerne les quantités d'armes chimiques et biologiques considérées comme manquantes, notamment le bacille du charbon et le gaz VX.