ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just now, I want to dwell on one specific article of the new draft, which we have already talked about: Article 24 of the Treaty on European Union. There seems to be a broad consensus among us on challenging this, and that is a good thing.
French: Mais, dans l'immédiat, je vais m'arrêter sur le cas d'un article précis du nouveau projet, dont il a déjà été question, l'article 24 du traité sur l'Union, dont la mise en cause semble en revanche faire largement consensus parmi nous, et c'est tant mieux.
English: While these activities did not always focus directly on climate change issues, they nevertheless contributed significantly to capacity-building.
French: Bien que n'étant pas toujours directement axées sur les changements climatiques, ces activités ont néanmoins sensiblement contribué au renforcement des capacités.
English: A growing number of countries have laws on the statute books that cover rights and responsibilities of volunteers and the organizations that involve them.
French: Un nombre croissant de pays sont dotés de recueils de lois qui décrivent les droits et les responsabilités des volontaires et des organisations dont ils sont membres.
English: In all cases, the internationally recognized norms and standards should always direct the entire effort of the copyright society to approach the appropriate tariffs gradually.
French: Dans tous les cas, ce sont les règles et normes reconnues sur le plan international qui doivent guider l’ensemble du travail mené par la société de droit d’auteur pour atteindre progressivement les tarifs voulus.
English: However, as this example shows, the fact that there has been no unlawful removal does not necessarily mean that there has been no failure to comply with other transit procedure obligations and that no debt has therefore been incurred (see paragraph 2.2.).
French: À noter que d'autres personnes peuvent être tenues d'exécuter des obligations qu'entraîne l'utilisation du régime, en particulier le transporteur et le destinataire des marchandises, à qui la réglementation du transit commun/communautaire impose des obligations spécifiques.
English: Even more importantly, would you be prepared to make these EUR 40 million available over the next few years?
French: Et, surtout, seriez-vous prêt à mettre à disposition ces 40 millions d'euros ces prochaines années?
English: Senior Security Coordination Officer (P-5): In the immediate office of the United Nations Security Coordinator, the incumbent would assist the Security Coordinator and the Deputy Security Coordinator in coordination of the United Nations security policies, monitoring contingency planning based on the current security situation worldwide, and the activities of the Investigation Unit.
French: Responsable de la coordination en matière de sécurité (P-5) : Sous l'autorité directe du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité, le titulaire aiderait ce dernier, ainsi que son adjoint, à coordonner les politiques des Nations Unies en matière de sécurité, à contrôler les plans d'intervention en cas d'urgence, compte tenu de la situation sur le plan de la sécurité à l'échelle mondiale et des activités du Groupe des enquêtes.
English: The relevant outputs pertaining to the third to sixth sessions of the open-ended working group would be reflected in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (para.
French: Les produits se rapportant aux troisième à sixième sessions du groupe de travail seraient prévus dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (voir par.
English: Challenges to peace and stability in Bosnia currently lie at different levels.
French: L'enseignement tiré par toutes les parties au conflit étant que les gains militaires sur le terrain comptent davantage que les négociations et les promesses des acteurs internationaux, il y a de fortes raisons de penser que les trois peuples bosniaques continuent d'envisager la possibilité d'une guerre. Le niveau des dépenses militaires de la Fédération et de la Republika Srpska par rapport aux PIB respectifs demeure inacceptable.
English: When the consultations have been conducted, and before the end of the year, the Canadian Parliament will be asked to vote on the ratification of the Kyoto Accord."
French: Lorsque les consultations seront terminées, avant la fin de l'année, le Parlement canadien sera appelé à ratifier le Protocole de Kyoto ».
English: January 3, 2007 Contract Value: $16,782.77 Comments:
French: Location de photocopieur et compteurs d'utilisation (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Clinical institutions that sell functional health food must first report to the municipal office of the region.
French: Les établissements cliniques qui veulent vendre des aliments fonctionnels doivent d'abord s'inscrire auprès du bureau municipal de leur région.
English: 1. devote greater attention to preventing economic crime, with particular reference to statutory provisions concerning the following matters: the minimum funds necessary for setting up and/or running a commercial company,
French: Recommande aux gouvernements des Etats membres, plus particulièrement: d'accorder une attention accrue à la prévention de la criminalité des affaires, notamment
English: • the contents of the recovery strategy / management plan; and
French: • contenu du programme de rétablissement et du plan de gestion;
English: Tomatoes are a good source of Vitamin C and beta carotene and contain lycopene, an antioxidant that may help to prevent cancer.
French: Les tomates sont une bonne source de vitamine C et de bêta-carotène; elles contiennent aussi du lycopène, un antioxydant censé prévenir le cancer.
English: The refugees need assurances that any expansion of camp boundaries, particularly if it were not contiguous with the existing camp, would not affect their access to UNRWA services or their future rights and status.
French: Les réfugiés doivent recevoir l'assurance que toute expansion du genre, particulièrement si elle s'effectuait ailleurs que dans les environs immédiats du camp, ne nuirait d'aucune façon à leur accès aux services de l'UNRWA ou à leurs droits et statut futurs.
English: (1) Subject to this section, an employee who has joined the Plan and who is absent on leave without pay shall pay a monthly long-term disability insurance contribution equal to the total of the contributions determined in the manner set out in Columns I and II of Schedule II.
French: 1) Sous réserve du présent article, un employé qui a adhéré au Régime et qui est en congé non payé doit verser une cotisation mensuelle d'assurance-invalidité de longue durée égale au total des cotisations déterminées de la manière énoncée dans les Colonnes I et II de l'Annexe II.
English: • Area-wide management plans (prepared for geographic regions, parks, etc.)
French: • les plans de gestion de régions (préparés notamment pour des régions géographiques, des parcs);
English: The successful efforts method requires that only those costs which result in the discovery of reserves and which have a benefit in terms of future revenues are capitalized; other costs are expensed as incurred.
French: La seconde signifie que seules les dépenses débouchant sur la découverte de gisements et entraînant la perception de recettes futures sont capitalisées; les autres coûts sont passés en charges lorsqu'ils sont engagés.
English: Delightful location within walking distance of main attractions of Venice.
French: Idéal pour éviter les longs déplacements avec les bagages.
English: REVISED PROGRAMME BUDGET 6 - 11 3 Adjustment of the proposed budget 6 - 7 3
French: II BUDGET-PROGRAMME RÉVISÉ 6 - 11 3  Ajustement apporté au projet de budget 6 - 7 3
English: The Mission produces monthly advance settlement reports in Quattro Pro which are transmitted to the Hub. The Hub uses the report to code expenditures against the Mission fund centre in IMS and replenishes the account through an Electronic Funds Transfer (EFT).
French: La mission transmet tous les mois un état de compte en Quattro Pro à la mission centrale, qui l'utilise pour inscrire les dépenses dans le SGI en les imputant au centre de coûts de la mission, et qui réalimente le compte par un transfert électronique de fonds (TEF).
English: We're a young organization and we're trying to get involved with as many things as possible.
French: Nous sommes un organisme embryonnaire et nous essayons d'intervenir et d'aider chaque fois que nous le pouvons.
English: Your complaint was brought forward in your observations on the Commission's opinion in complaint 2183/2003/(TN)(IJH)TN.
French: Vous avez avancé cette plainte dans vos observations sur l’avis de la Commission concernant votre plainte 2183/2003/(TN)(IJH)TN.
English: Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO)
French: Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies (statut consultatif général depuis 1947)
English: return to search Memoir of the Rev. John Bayne, D.D., of Galt Memoir of the Rev. John Bayne, D.D., of Galt
French: Retour Ã la page de recherche Memoir of the Rev. John Bayne, D.D., of Galt Memoir of the Rev. John Bayne, D.D., of Galt
English: Whether the recent wage policies of the federal and provincial governments have an effect on this trend may be reflected in future payrolls data.
French: Les futures données sur la rémunération totale montreront si les récentes politiques salariales de l'État - tant au niveau fédéral que provincial - ont affecté cette tendance.
English: ◦ identify emerging sustainable development related market trends (foreign policies and laws, design for the environment and supply chain management practices, consumer requirements, etc.;
French: ◦ déceler les nouvelles tendances des marchés liées au développement durable (notamment, politiques et lois étrangères, conception en fonction de l'environnement et pratiques de gestion dans la chaîne d'approvisionnement, exigences des consommateurs);
English: Draft resolution A/60/L.18 is entitled “Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the South Asian earthquake disaster — Pakistan”.
French: Le projet de résolution A/60/L.18 est intitulé « Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au Pakistan au lendemain de la catastrophe du tremblement de terre en Asie du Sud ».
English: These include ambient nutrient content in treatment streams, abundance of native salmon spawners, presence of fish disease agents in carcasses, retention and distribution of carcasses in waterways, water temperatures, flow levels, light penetration, and predator / scavenger activity on carcasses by insects, fish, birds and mammals.
French: Ceux-ci incluent le contenu nutritif des cours d'eau expérimentaux, l'abondance des saumons géniteurs sauvages, la présence des agents de maladie de poisson dans les carcasses, la rétention et la distribution des carcasses dans des voies d'eau, les températures de l'eau, les taux d'écoulement, la pénétration de la lumière et l'effet des prédateurs/charognards, tels que les insectes, les poissons, les oiseaux et les mammifères, sur les carcasses.
English: The rationale behind this devolution of services is to empower First Nations to deliver culturally appropriate services such that the responsibility for Aboriginal children and families is returned once again to the First Nations community of which they form a part.
French: Cette dévolution des services vise à donner aux Premières nations le pouvoir d’offrir des services adaptés à leur culture de façon à rendre la responsabilité à l’égard des enfants et des familles autochtones à la collectivité des Premières nations dont ils font partie.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Black-crowned Night-Heron - 5.3
French: P N Tend. P N Bihoreau gris - 5.3
English: Particular attention should be paid to the protection of vulnerable groups of the population, including pregnant women, infants and children.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à la protection des groupes vulnérables de la population, dont les femmes enceintes, les nourrissons et les enfants.
English: The only exception is if an observer heard a call that could not be identified in the field, and the recording was used to determine the identity, or if an observer realizes that he/she clearly mis-identified a song, in which case the identification can be corrected.
French: La seule exception est la suivante : un observateur a entendu un cri d’oiseau qui n’a pas pu être identifié sur le terrain et l’enregistrement sert à l’identification ou l’observateur se rend compte qu’il a manifestement identifié un chant de manière incorrecte, auquel cas il peut corriger l’identification.
English: The report provided estimates of the incidence of IS in children under 1 year of age (range: 1.9 to 105.3 per 100.000 subject years) and 2 years of age (range: 0.9 to 62.4 per 100.000 subject years).
French: Le rapport présentait des estimations de l’incidence d’invagination intestinale chez les enfants de moins de un an (intervalle : 1,9 à 105,3 pour 100 000 sujets années) et de moins de deux ans (intervalle : 0,9 à 62,4 pour 100 000 sujets années).
English: To assist them, we will provide interactive e-learning and online integrated reference tools.
French: Pour leur venir en aide, nous fournirons un apprentissage en ligne interactif et des outils de référence intégrés en ligne.
English: In this regard, it is important to note that in greater than 95% of cases, antibody to hepatitis B core antigen (anti-HBc) is strongly positive(9).
French: À cet égard, il est important de noter que dans plus de 95 % des cas, la sérologie utilisée pour détecter la présence de l’anticorps contre la capside du virus de l’hépatite B (anti-HBc) donne un résultat qui est fortement positif(9).
English: (a) Implementation of human rights instruments (continued) (A/53/7 (Parts I and II), A/57/40, 44, 56, 173, 268, 291, 308, 399-400, 445 and 476)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite) (A/53/7 (Partie I et Partie II), A/57/40, A/57/44, A/57/56, A/57/173, A/57/268, A/57/291, A/57/308, A/57/399, A/57/400, A/57/445, A/57/476)
English: The accused is charged with individual criminal liability under article 7 (1) of the Statute for allegedly ordering, and aiding and abetting the aforementioned crimes, as well as with superior responsibility pursuant to article 7 (3) of the Statute for the crimes of his subordinates.
French: L'accusé est tenu pénalement individuellement responsable sur la base de l'article 7 1) du Statut pour avoir ordonné, aidé et encouragé les crimes susmentionnés, et en qualité de supérieur hiérarchique, sur la base de l'article 7 3) du Statut pour les crimes commis par ses subordonnés.
English: Pilot training course completed February 13, 1997; training course material to be finalized by April 1997; and training to be available to regions during May and June 1997.)
French: (Situation : le cours de formation pilote a été terminé le 13 février 1997; le matériel nécessaire pour le cours doit être parachevé d'ici avril 1997; la formation doit être disponible dans les régions en mai et juin 1997.)
English: Planning the evaluation will also raise critical questions about who you are attempting to reach and what kind of message you want to communicate, thus helping to focus and clarify the goals of the project from the outset.
French: En procédant de cette façon, il faudra vous interroger sur les catégories de personnes que vous voulez cibler et les messages à véhiculer et, partant, clarifier les objectifs de votre projet.
English: Major performance accomplishments for 2002-2003 Weather The MSC conducts Research and Development (R&D) on severe weather, numerical weather and environmental prediction, data assimilation, satellite meteorology, radar meteorology and cloud physics - with the goal of improving weather and environmental predictions and warnings in Canada.
French: Principales réalisations en 2002 2003 Prévisions météorologiques Le SMC fait des travaux de R D sur les prévisions de conditions météorologiques extrêmes, les prévisions numériques et les prévisions environnementales, sur l'assimilation des données, sur la météorologie par satellite, sur la météorologie par radar et la physique des nuages, en vue d'améliorer les prévisions et les avertissements météorologiques et environnementaux au Canada.
English: “Recalling its resolution 55/83 of 4 December 2001, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/5 of 18 April 2001,
French: Rappelant sa résolution 55/83 du 4 décembre 2001, et prenant note de la résolution 2001/5 de la Commission des droits de l'homme en date du 18 avril 2001,
English: MasterBisnis.com-trusted Online Shops selling handicrafts handicraft with high quality, more subtle craft, crafting luxury, unique crafts, and artistic crafts.
French: MasterBisnis.com-Trusted Shops en ligne de vente d'artisanat artisanat de haute qualité, plus subtile artisanat, artisanat de luxe, objets d'artisanat uniques, et de l'artisanat artistique.
English: [41] Conversely, the appellant did not present any evidence to suggest that he was treated differently from other applicants; in fact, his suggestion was to the contrary – specifically, that other applicants might have been eliminated because additional information about experience was neither solicited nor accepted by the department.
French: [41] À l’inverse, rien dans la preuve fournie par l’appelant n’indique qu’il a été traité différemment des autres candidats. En fait, il laisse entendre le contraire, plus spécialement, que les autres candidats auraient pu être écartés parce que le ministère n’a pas demandé ni accepté d’information additionnelle.
English: • controlling the supply of fuel for a fire around facilities; and
French: • contrôle de l’approvisionnement en combustible à proximité des installations;
English: Potential Environmental Effects
French: Perturbation secondaire à court terme de la végétation
English: To compare how human muscles work on Earth, a motion similar to the cosmic exercise was performed by a control subject who had a physique similar to that of the astronaut.
French: Puis un sujet de même stature exécute l’exercice sur la Terre, ce qui permet de comparer le travail des muscles humains dans ces deux milieux.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39 Constanze BECKERHOFF Pres - Press Officer : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 46227 (BXL) : (33-3) 881 72252 (STR)
French: - les députés veulent clarifier le fait que chaque Etat membre reste entièrement responsable de la gestion des déchets radioactifs et combustibles usés. Ils préconisent de clarifier le texte : tout pays a le droit d'interdire des importations à la fois de déchets radioactifs (sauf en cas de réexpédition) et de combustible usé d’origine étrangère à des fins de traitement ou de stockage définitif.
English: • Hoisting devices; Safety devices
French: • Dispositifs de levage; Dispositifs de sécurité
English: Comments on Supplemental Information provided for the Wuskwatim Generation Project Environmental Impact Statement.
French: Environmental Impact Statement Review, Wuskwatim Generation Project and Wuskwatim Transmission Project.
English: "This is an important addition and contribution to the economy of the Great Northern Peninsula," said Minister Foote.
French: « Il s'agit d'une expansion majeure qui contribuera beaucoup à l'économie de la péninsule Great Northern, a déclaré la ministre Foote.
English: The Agency also denied VIA's request for an extension until April 30, 2004, to comply with the requirements of the Decision, but did, however, provide VIA with an extension from February 28 to March 5, 2004.
French: L'Office a également rejeté la demande de prolongation de VIA jusqu'au 30 avril 2004 pour se conformer aux exigences de la décision, mais il a néanmoins accordé à VIA une prolongation de délai du 28 février au 5 mars 2004.
English: Responding to consumer demands, Van Houten has developed a diverse range of high-quality chocolate and cocoa drinks that appeal to all types of drinkers across the retail, HoReCa, vending and OCS markets with more than 1.6 billion cups of chocolate enjoyed in over 40 countries around the world in 2006.
French: En réaction à la demande des consommateurs, Van Houten a développé une gamme variée de boissons chocolatées et cacaotées de qualité supérieure touchant tous les types de consommateurs dans les marchés de la vente de détail, HoReCa, de distribution et marchés OCS représentant plus de 1,6 milliards de boissons au chocolat dégustées dans plus de 40 pays à travers le monde en 2006.
English: Scope for Initiative and Judgement Initiative and judgement are used in analysing problems, organizing investigations and experiments to obtain data, to develop and test new engineering methods or to develop new applications of engineering knowledge.
French: Initiative et jugement Le travail exige initiative et jugement pour analyser les problèmes, organiser des enquêtes et des expériences pour obtenir des données, mettre au point et essayer de nouvelles méthodes techniques et trouver de nouvelles façons d'appliquer les connaissances techniques.
English: The majority of third-party representatives indicated that the spending limits for third-party advertising were too low, as they had planned to spend more than was allowed.
French: La majorité des représentants des tiers ont dit que les plafonds pour les dépenses de publicité des tiers étaient trop bas; ils avaient prévu dépenser une somme supérieure au plafond autorisé.
English: This focus is prompted by the Bank's identification of corruption as the single greatest obstacle to economic and social development, since corruption “undermines development by distorting the rule of law and weakening the institutional foundation on which economic growth depends” (see www1.worldbank.org/publicsector/anticorrupt).
French: Celle-ci considère en effet que la corruption est le principal obstacle au développement économique et social, car elle “entrave le développement en faussant l'application de la législation et en affaiblissant le fondement institutionnel sur lequel repose la croissance économique” (voir www1.worldbank.org/publicsector/anticorrupt).
English: G.A.P hires tour leaders with the following attributes: fluency in Spanish and English; demonstrated people skills; experience working, studying or traveling in Latin America; a passion for the area and its people; commitment to and awareness of sustainable tourism; good health; and first aid and C.P.R. certification.
French: GAP est à la recherche de « chefs de tour » possédant les qualifications suivantes, un espagnol courant, l'expérience d'étude, de travail ou de voyage en Amérique Latine; une passion pour les gens et les grands espaces; sensibilisation au tourisme durable et engagement en la matière; et certificats de secourisme et de RCP.
English: Over the past four years, the Governor General and John Ralston Saul have spent time getting to know Canadians in hundreds of cities, towns and villages all across Canada.
French: Au cours des quatre dernières années, la Gouverneure générale et John Ralston Saul ont passé beaucoup de temps à connaître les Canadiens et les Canadiennes de centaines de villes et de villages d'un bout à l'autre du pays.
English: In order to take account of the request made by delegates to provide parking places, an additional car park has also been added at a cost estimated by the Buildings Division at 8.9 million francs.
French: Pour tenir compte de la demande des délégués d’aménager des places de stationnement, un parking supplémentaire a été également ajouté pour un montant estimé par la Division des bâtiments à 8.9 millions de francs. Cette
English: Canada’s Constitution, treaty documents (especially Treaty 11), numerous land-claim agreements and recent Supreme Court of Canada decisions.
French: Se reporter au volume sur le Cadre administratif pour une discussion plus poussée des obligations de fiduciaire et issues des traités.