ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such contributions have been directed in particular to finance country projects in the areas of customs reforms and debt management.
French: Ces contributions ont, en particulier, été directement affectées au financement de projets de pays dans les domaines de la réforme douanière et de la gestion de la dette.
English: The international partnership approach advocated by the Ad Hoc Advisory Group should continue to guide Member States as they endeavoured to assist Guinea-Bissau to move towards a more stable and prosperous future.
French: Le concept de partenariat international recommandé par le Groupe de consultatif spécial doit continuer à guider les États membres alors qu'ils s'emploient à aider la Guinée-Bissau à progresser vers un avenir plus stable et plus prospère.
English: In the event of ambiguities relating to the destruction of a particular target drone, reduction shall not be considered complete until final resolution of the matter.
French: Dans le cas d'ambiguïtés liées à la destruction d'une cible téléguidée particulière, la réduction n'est pas considérée comme achevée avant le règlement final de la question.
English: Red-headed Woodpecker Melanerpes erythrocephalus
French: Engoulevent d'Amérique Chordeiles minor
English: Mr. President, Dear Colleagues, Ladies and Gentlemen,
French: Monsieur le Président, Chers collègues, Mesdames et Messieurs,
English: On the economic front, we reiterate the call upon the international community in resolution 1701 (2006) to consider further assistance for the reconstruction and development of Lebanon.
French: Sur le plan économique, nous réitérons l'appel lancé à la communauté internationale dans la résolution 1701 (2006) afin qu'elle envisage de fournir une assistance à la reconstruction et au développement du Liban.
English: Provide grain inspection services on behalf of the U.S. Federal Grain Inspection Service in eastern Canada as per the Memorandum of Service CGC personnel in the Eastern region facilitated the movement of U.S. grain through the ports of Montreal, Quebec City, Baie Comeau, and Port Cartier by providing the following services:
French: U.) dans l'Est canadien, conformément à la note de service à ce sujet • En offrant les services suivants, les employés de la CCG dans la région de l'Est ont facilité le mouvement du grain américain dans les ports de Montréal, de Québec, de Baie Comeau et de Port Cartier :
English: Das when she has arrived in Italy, alive to Modena together with her parents and to her brother Gaston, smaller than her of one year.
French: Das quand elle est arrivée en Italie, vivant à Modène avec ses parents et à son frère Gaston, plus petit qu'elle d'une année.
English: • William G. McGrath Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • William G. McGrath (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: In this regard, the appellant entered into the agreement with Mexx Far East, which had the right to design apparel bearing Mexx marks or fonts and to manufacture samples of all Mexx ready-made apparel.
French: À cet égard, l'appelant a passé le contrat avec Mexx Far East, laquelle avait le droit de concevoir les vêtements portant les marques ou les lettres Mexx et de fabriquer des échantillons de tous les vêtements de confection Mexx.
English: • Appendix A – Schedule I
French: • Annexe A - Annexe I
English: Firstly, it invites Member States to adapt the national institutional, legal and commercial frameworks necessary to promote a more favourable environment for the development of micro-credit.
French: Tout d'abord, elle invite les États membres à adapter les cadres institutionnels, juridiques et commerciaux nationaux nécessaires à l'établissement d'un environnement plus favorable au développement du microcrédit.
English: Background colour is gray to dark brown with dark brown dorsal blotches alternating with three rows of smaller lateral blotches.
French: Sa couleur de fond est grise ou brun foncé, et il a sur le dos une rangée de grosses taches brun foncé et de chaque côté, trois rangées alternes de taches plus petites.
English: Need for successful venepuncture and proper mixing XE "Blood collection:Proper mixing" XE "Mixing, in whole blood collection" XE "Venepunctures"
French: Nécessité de bien pratiquer la ponction et de bien mélanger XE "Ponctions" XE "Prélèvement des donneurs:Ponction"
English: Please, log in to access to your account.
French: Veuillez vous identifier pour accéder à votre Compte.
English: Last year Yelp turned down a US$ 550 million dollar offer from Google, and today remains one of the few companies to have walked away from the famous, primary-colored clutches.
French: Les h@ckweeks sont un concept imaginé par EPPLUG dans la lignée des devcamps. Principe : fournir aux participants, durant une semaine complète, l'ensemble de la logistique nécessaire à l'avancement de leur projet.
English: Mr President, Ms Izquierdo Rojo, let me answer with due stringency.
French: Monsieur le Président, Madame la Députée, ma réponse est tout à fait logique !
English: By penalizing repeat users of unemployment insurance, the current EI system ignores and perpetuates systemic labour market inequality.
French: En pénalisant le recours répété à l’assurance-emploi, le système actuel ne tient pas compte de l’inégalité systémique des femmes sur le marché du travail et la perpétue.
English: The Secretary-General: I am honoured to address the Security Council after its adoption of this historic and unprecedented resolution.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que de prendre la parole devant le Conseil de sécurité après l'adoption de cette résolution historique et sans précédent.
English: For example, while international conventions adopted by the United Nations bodies bind member States upon their signature and ratification, difficulties in ensuring their enforcement make the actual legal strength of these instruments quite limited.
French: Ainsi, s'il est vrai que les conventions internationales adoptées par les instances des Nations Unies lient les États membres quand ils les signent et ratifient, la difficulté d'en assurer l'exécution fait que la force juridique de ces instruments est très limitée.
English: Another way to do this would be to find the answers to all the questions for one explorer, and then do the other explorer.
French: Il est également possible de répondre à toutes les questions portant sur un explorateur avant de passer à l’autre explorateur.
English: Some respondents viewed the text as being weaker than the image and felt it had less impact on them than the image.
French: Certains jugent le texte plus faible que l'image et ont l'impression qu'il a sur eux une moins grande incidence que l'image.
English: Fall 2008 Appendix A - Forms and Acronyms CBSA Forms A8A Cargo Control Document tracks the release and movement of cargo from import to release E44 Customs Notice – Unclaimed Goods notifies the importer that unclaimed goods have exceeded storage time limits D120 Customs Bond financial security for CBSA-licensed activities.
French: Automne 2008 Annexe A - Formulaires et sigles Formulaires de l'ASFC A8A Document de contrôle du fret Suit le dédouanement et le mouvement du fret de son importation à sa mainlevée. E44 Avis des douanes — Marchandises non réclamées Avise l'importateur que des marchandises non réclamées ont excédé les délais d'entreposage.
English: The Superior Room comes with twin beds only.
French: Superficie : 25 m². Chambre uniquement disponible avec des lits jumeaux.
English: LET-AT-R-5-2002, dated January 8, 2002, the Agency found that VIA had provided an inadequate response to the interrogatory.
French: Dans sa décision no LET-AT-R-5-2002 du 8 janvier 2002, l'Office constatait que VIA avait répondu de façon inadéquate à la question.
English: Rationale The vendor is not within 10 kilometres of a reserve, as described under Option 2.
French: Justification Le vendeur n'est pas situé dans un rayon de 10 kilomètres d'une réserve, comme il est décrit à la deuxième option.
English: However, it rapidly became evident that there were many other EQUAL DPs sharing a common concern about the reintegration of ex-offenders, facing very similar challenges and developing new methods, including the use of Distance Learning in penal institutions.
French: Parmi les personnes détenues en Autriche, environ 4 000 n'ont pas la nationalité autrichienne et nombre d'entre elles sont ressortissantes d'autres États membres de l'UE.
English: The joint efforts of SAR services from Canada and the U. S. including eight aircraft, a volunteer commercial vessel and naval vessels facilitated the rescue of the two crew members.
French: Les efforts conjugués des ser-vices de recherche et de sauvetage canadiens et américains, dont huit aéronefs, un navire commercial bénévole et des navires militaires, ont facilité le sauvetage des deux membres de l'équipage du catamaran.
English: Succession Planning and Management Tools The development of succession planning tools
French: Outils de planification et de gestion de la relève Élaboration des outils de planification de la relève
English: Important Details Adobe Acrobat PDF format Publication Date: 2002 Catalogue No.
French: Détails importants Format PDF dÂ´Adobe Acrobat Date de publication : 2002 No. de cat.
English: (a) To take all necessary measures to ensure the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health and developing sustainable health systems and social services, to ensure access to such systems and services without discrimination, paying special attention to adequate food and nutrition, to access to safe drinking water and sanitation, to the special needs of male and female adolescents and to reproductive and sexual health, and to secure appropriate prenatal and post-natal care for mothers, including measures to prevent mother-to-child transmission of HIV and in this context to realize Millennium Development Goals 4, 5 and 6;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir à tout enfant le droit de jouir du meilleur état de santé possible, de mettre en place des systèmes de santé et des services sociaux viables auxquels chacun ait accès sans discrimination, d'accorder une attention particulière à une alimentation et une nutrition appropriées, à l'accès à l'eau potable salubre et à l'assainissement, aux besoins particuliers des adolescent(e)s, à la santé procréative et à l'hygiène sexuelle et d'assurer aux mères des soins prénatals et postnatals appropriés, y compris des mesures destinées à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant et dans ce contexte réaliser les quatrième, cinquième et sixième objectifs du Millénaire pour le développement;
English: My delegation believes that given the challenges faced in conflict-affected areas, force preparation is an essential factor.
French: Ma délégation estime que, étant donné les difficultés rencontrées dans les zones en proie à des conflits, la préparation des forces est essentielle.
English: Acquisition of a new linguistic variety provides an opportunity, but only an opportunity, to acquire some knowledge of other communities that use that variety.
French: L’acquisition d’une nouvelle variété linguistique constitue une occasion, mais une occasion seulement, d’acquérir une certaine connaissance d’autres communautés qui utilisent cette variété, aux habitudes et règles collectives qu’il est nécessaire de comprendre, au moins partiellement, dans la communication verbale.
English: A NEW SPIRIT OF COOPERATION Two of the most optimistic events in Africa in recent years have reflected an increasing understanding that African countries can achieve more together than alone: the landmark formation of the African Union (AU) and the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD).
French: UN NOUVEL ESPRIT DE COOPÉRATION Deux événements particulièrement encourageants et d’une portée historique survenus ces dernières années en Afrique démontrent à quel point l’on comprend la valeur de la coopération et les résultats qu’elle peut apporter : la création de l’Union africaine (UA) et celle du Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD).
English: "It’s really important to be flexible, and not territorial, and that you can work with other agencies in a different way than you would maybe in Winnipeg."
French: • Les besoin des régions rurales sont propres à celles-ci et le gouvernement ne peut présumer que l’approche qu’il utilise auprès des communautés urbaines convient aux communautés rurales.
English: With those steps, the United States had made significant progress in determining the causes of overcapacity in its domestic fisheries, had developed formal metrics to assess levels of capacity and overcapacity and had applied those measures to federally managed fisheries with the result that the United States Government had a much more solid understanding of the precise scope and extent of the overcapacity problem in our domestic fisheries.
French: Outre ces mesures, les États-Unis ont fait des progrès notables dans le cadre de leurs efforts pour déterminer les causes de la surcapacité de leurs pêcheries nationales, ont mis au point des critères métrologiques pour l'évaluation de la capacité et de la surcapacité et ont appliqué ces mesures aux pêcheries gérées à l'échelle fédérale, ce qui a donné au Gouvernement américain une compréhension beaucoup plus précise de l'ampleur du problème.
English: MONUC had no direct contractual relationship with the oil company, and the Mission relied on the government-controlled oil company's statements of fuel balances to vendors as evidence that fuel had been reserved for MONUC, without verifying the actual delivery of the fuel.
French: La MONUC n'avait pas de lien contractuel direct avec la compagnie pétrolière et s'appuyait sur les relevés que celle-ci adressait aux distributeurs pour s'assurer que du carburant lui était réservé, sans en vérifier la livraison effective.
English: The Division puts considerable emphasis on analysis of observed and simulated climate and includes the following:
French: • la prévisibilité intrasaisonnière et interannuelle, et la prévisibilité décennale ;
English: We have a retailing outlet where you can find solely articles of our production at highly-competitive prices; we can satisfy the requirements of our customers, who are just attentive and expert as far as the research of a superb classic.
French: Nous disposons d’un point de vente dans lequel nous proposons uniquement et exclusivement des articles faisant partie de notre production avec des prix très compétitifs et satisfaisant les exigences d’une clientèle attentive et compétente à la recherche d’un article classique superlatif.
English: The proposed amendments to Subpart 5 (Airline Operations) include amendments to Canadian Aviation Regulations (CARs) 705.22 (Operational Flight Plan), 705.27 (Admission to Flight Deck), 705.39 (Weight and Balance Control) and 705.42 (Carry-on Baggage).
French: Les modifications prévues à la sous-partie 705 (Exploitation d'une entreprise de transport aérien) comprennent des modifications au Règlement de l'aviation canadien (RAC) 705.22 (Plan de vol exploitation), 705.27 (Accès au poste de pilotage), 705.39 (Contrôle de la masse et du centrage) et 705.42 (Bagages de cabine).
English: Accordingly, allowing more sunshine into the WTO would not only be good for the organization itself but would also remove some of the fuel that feeds the public demonstrations against it.
French: Pour un examen de la transparence interne, voir « The Uruguay Round North-South Grand Bargain: Implications for Future Negotiations », de Sylvia S. Ostry, op. cit.
English: This was the case on part B point 5, on "Pesticides thematic strategy" expected to be adopted in January or February 2006.
French: Ceci est le cas pour la partie B, point 5, sur la «stratégie thématique sur les pesticides» dont l’adoption était prévue pour janvier ou février 2006.
English: They constituted the “grass roots” basis of the Sub-Commission's work and came in closer contact with reality than did the plenary.
French: Parce qu'ils sont proches du terrain, ils constituent la base concrète des travaux de la Sous-Commission et sont en contact plus étroit avec la réalité que l'organe plénier.
English: IDRC has backed research focused mainly on sustainable, community-based management of coastal resources.
French: Le CRDI a appuyé la recherche axée principalement sur la gestion communautaire durable des ressources côtières.
English: This commitment is in line with the Government of Canada’s policy on regulatory streamlining.
French: Cet engagement s’inscrit dans la politique du gouvernement du Canada sur la rationalisation de la réglementation.
English: Many of those hopes had been fulfilled but they are endangered by an inadequacy of funding.
French: Beaucoup de ces espoirs ont été exaucés mais ils sont aujourd'hui menacés par un manque de financement.
English: This sub-group also includes occupations in the examination and sentencing of weapons.
French: Ce sous-groupe comprend aussi les postes des préposés à l'inspection et à la réforme des armes.
English: BSE when it infects humans is known as variant-Creutzfeldt-Jakob Disease.
French: Lorsque l’ESB frappe les humains, on l’appelle la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: Monitoring of the Implementation of the Approved Program and Budget
French: Suivi de la mise en œuvre du programme et budget approuvé
English: The Special Unit will expand its expert rosters and strengthen linkages between WIDE and the UNDP knowledge management platform.
French: Le Groupe spécial va élargir ses listes d'experts et renforcer les liens entre le site Web d'information pour le développement et le programme de gestion des connaissances du PNUD.
English: When looking at both the preference map and the correlations circle of the PCA, we see that the consumers of cluster 3 prefer chips that are not melting, but not too overcooked and crispy.
French: En faisant le lien avec le cercle des corrélations obtenu plus haut, on voit que le groupe de consommateurs 3 préfère les chips qui ne sont pas fondantes, mais pas trop cuites, et croustillantes.
English: 9th meeting Special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (E/2004/50)
French: 9e séance Réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (E/2004/50)
English: The CGC is confident that the results listed throughout the DPR illustrate how the CGC has worked in the long-term interests of the Canadian grain industry including producers.
French: La CCG est confiante que les résultats énumérés dans le RMR décrivent le travail réalisé par la CCG dans l'intérêt à long terme de l'industrie agricole canadienne, notamment des producteurs.
English: However, the Committee had made two points very clear in paragraph 11 of its General Comment No. 31 on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant: firstly, the Covenant applied also in situations of armed conflict to which the rules of international humanitarian law were applicable and, secondly, while, in respect of certain Covenant rights, more specific rules of international humanitarian law might be specially relevant for the purposes of the interpretation of Covenant rights, both spheres of law were complementary, not mutually exclusive.
French: Or, le Comité a clairement indiqué deux choses au paragraphe 11 de son Observation générale no 31 concernant la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte: premièrement, il a considéré que le Pacte s'appliquait aussi dans les situations de conflit armé auxquelles les règles du droit international humanitaire étaient applicables et, deuxièmement, que même si, pour certains droits consacrés par le Pacte, des règles plus spécifiques du droit international humanitaire pouvaient être pertinentes aux fins de l'interprétation des droits consacrés par le Pacte, les deux domaines du droit étaient complémentaires et ne s'excluaient pas l'un l'autre.
English: Organized Crime, Terrorism, Youth, Economic Integrity and Aboriginal Communities.
French: Comme nous l’avons expliqué, chaque priorité s’accompagne d’un résultat stratégique voulu, à savoir :
English: To amend CKUT-FM Montréal; Montréal, Quebec, Radio-Classique Montréal Inc.
French: En vue de modifier la licence de radio CJPX-FM Montréal.
English: It is only recently that the full history of the relationship has begun to come to light and an attempt made to come to grips with the implications of the displacement period.
French: Ce n'est que récemment que l'on a fait la lumière sur toute l'histoire de ces relations et que l'on a cherché à comprendre toute la signification de cette période de déracinement.
English: Worst in this respect were threats by German politicians like PSE chairman Martin Schulz against Poland and Great Britain.
French: Le pire à cet égard ont été les menaces proférées par des responsables politiques allemands, comme le président du PSE, Martin Schulz, à l'encontre de la Pologne et de la Grande-Bretagne.
English: Those persons will then hold subsequent trainings within their professional corporations;
French: Ces personnes proposeront ensuite elles-mêmes des formations au sein de leurs groupes professionnels.
English: Therefore, it is recommended that the following safety precautions be followed when using any insufflator:
French: Il est par conséquent recommandé de prendre les précautions suivantes lorsqu'on utilise un insufflateur quel qu'il soit :
English: These include the need to ensure that debt resolution is a joint responsibility of all debtors and creditors, both State and commercial; to recognize that furthering development and restoring debt sustainability are the main objectives of debt resolution; to strengthen transparency and accountability among all parties; to promote responsible borrowing and lending practices by, inter alia, adhering to international guidelines, such as the Debt Sustainability Framework of the Bretton Woods institutions, and respecting the minimal concessionality requirements established in the debt sustainability analysis; to improve debt management and national ownership of debt management strategies; and to facilitate equivalent treatment of all creditors.
French: Il faut notamment veiller à ce que la responsabilité du règlement de la dette soit partagée par tous les débiteurs et tous les créanciers, aussi bien publics que privés; reconnaître que promouvoir le développement et revenir à un niveau d'endettement viable constituent les principaux objectifs du règlement de la dette; renforcer la transparence et la responsabilisation parmi toutes les parties; promouvoir des politiques responsables en matière de prêt et d'emprunt, notamment en adhérant à des directives internationales comme le Cadre de viabilité de la dette des institutions de Bretton Woods et en respectant les exigences minimales en matière de libéralité formulées sur la base de l'analyse de la viabilité de la dette; améliorer la gestion de la dette et la prise en main par les pays des stratégies de gestion de la dette; faciliter le traitement équivalent de tous les créanciers.
English: So I, unashamedly, want to say a word or two about the challenges as I see them.
French: C’est à la Conférence intergouvernementale de décider quel est l’avenir de notre institution.
English: To be held on Thursday, 13 July 2000, at 12 noon
French: Qui se tiendra le jeudi 13 juillet 2000, à midi
English: The E-Review project is using a phased-in approach, which will Developing a regulatory framework to address this issue will take eventually lead to full considerable time.
French: Le projet sera mis en place par étapes pour constituer, en bout de ligne, un système de soumission de présentations électroniques entières.