ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment protection: employees' rights and benefits In paragraph 15 (e) of its concluding observations of 2001, the Committee expressed particular concern at “the absence of protection against unfair dismissal and the lack of adequate regulation on statutory minimum wage, working hours, paid weekly rest, rest breaks and compulsory overtime pay”.
French: Protection de l'emploi: les droits et les acquis des salariés  Au paragraphe 15 e) de ses observations finales de 2001, le Comité se déclarait préoccupé par l'«absence de protection contre le risque de renvoi injustifié et le défaut de réglementation concernant la rémunération minimale garantie, le nombre d'heures de travail, le repos hebdomadaire payé, les pauses et la rémunération obligatoire des heures supplémentaires».
English: Field No. 27 -- Classification Number:
French: Case 27 -- Numéro de classement:
English: The adequacy or correctness of the board’s personal knowledge was not challenged and neither was the adequacy or correctness of the information which Mr. Jacinto provided.
French: Les connaissances personnelles du jury non plus que l’information fournie par M. Jacinto n’ont été contestées quant à leur pertinence et leur exactitude.
English: Pattern AZM-CLI-ERY-TCYAZM-CLI-ERYCIP-NAL-TCYAZM-CLI-ERYAZM-ERY-NALAZM-CLI-ERYCIP-NALAZM-NALCHL-TCYNAL-TCYAZM-NALTCYTCYERYNALTCYNone None
French: AZM-CLI-ERY-TCYAZM-CLI-ERYCIP-NAL-TCYAZM-CLI-ERYAZM-ERY-NALAZM-CLI-ERYCIP-NALAZM-NALCHL-TCYNAL-TCYAZM-NALTCYTCYERYNALTCYNone None
English: We have the highest concentration of top-ranked lawyers in each of Toronto and Montréal in banking, competition, corporate commercial, corporate finance, corporate litigation, corporate tax, insolvency and corporate restructuring, and mergers and acquisitions.
French: Dans nos bureaux de Montréal et de Toronto, nous avons le plus grand pourcentage d’avocats renommés qui œuvrent dans les domaines du droit bancaire, du droit de la concurrence, du droit des sociétés, du droit commercial, du financement des entreprises, du litige et de la fiscalité des entreprises, du droit de l’insolvabilité et de la restructuration des entreprises ainsi que des fusions et acquisitions.
English: It created unity and harmony between all the powers of the universe and joined them in prayer.
French: Elle créait l'unité et l'harmonie entre toutes les puissances de l'univers et les réunissait dans la prière.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling also General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, ainsi que la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale en date du 20 juillet 2004,
English: • The Board of Directors approved the following policies: Policy No. 21-010 Definition of Worker, which outlines the criteria of who is a worker under the Workers’ Compensation Act; Policy No. 21-220 Claim-related Travel Expenses, which outlines when injured workers and others are reimbursed for travel expenses incurred while on Commission-approved claim-related travel; and Policy No. 21-410 Allowances for Self-employment, which provides a maximum allowance of $60,000 for self-employment and outlines the responsibilities of the injured worker in a self-employment venture.
French: Le conseil d’administration a approuvé les politiques suivantes : la Politique no 21-010 – Définition de travailleur, qui énonce les critères pour déterminer si une personne est considérée un travailleur en vertu de la Loi sur les accidents du travail; la Politique no 21-220 – Frais de déplacement liés à une réclamation, qui donne les circonstances selon lesquelles les travailleurs blessés et d’autres personnes sont remboursées des frais qu’ils engagent pour des déplacements approuvés par la CSSIAT; la Politique no 21-410 – Indemnité pour travail autonome, qui prévoit une allocation maximale de 60 000 $ pour le travail autonome et précise les responsabilités du travailleur blessé relativement à son projet de travail autonome.
English: Serious consideration should be given to the proposal that progress towards the attainment of the targets and goals set out in the Geneva Plan of Action and the Tunis Agenda for the Information Society should be benchmarked.
French: Il faudrait réfléchir sérieusement à la proposition tendant à étalonner les progrès accomplis en vue de la réalisation des cibles et objectifs énoncés dans le Plan d'action de Genève et dans l'Agenda de Tunis.
English: Wastes consisting of, containing or contaminated with POPs should be handled as if they were dangerous substances, even if they are not technically classified as such, to prevent spills and leaks leading to worker exposure, releases to the environment and exposure to the community.
French: Les déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances devraient être manipulés comme s'il s'agissait de substances dangereuses, même s'ils ne sont pas, techniquement, classés comme tels, afin de prévenir les débords et fuites pouvant entraîner une exposition professionnelle, des rejets dans l'environnement et l'exposition de la population.
English: Duration, scope, geographical distribution and the way in which the trade mark is promoted should be taken into account.
French: La durée, la portée, la répartition géographique et la manière dont la marque est promue doivent être prises en compte.
English: Independent Children’s Advocate 1219.
French: Protecteur des enfants indépendant 1219.
English: For this, a greenhouse will be built on each of two estates and prepared with seed beds, a strategy will be formulated for marketing and commercialization.
French: On construira pour cela, dans chacun des deux états, une serre avec des semis et une stratégie de marketing et de commercialisation sera définie.
English: Socioeconomic surveys were conducted in 1996 and 2000.
French: On a mené des sondages socio-économiques en 1996 et en 2000.
English: LULUCF Sector's GHG Emissions Relative to Canada's Totals, 1990-2004
French: Contribution du secteur ATCATF aux émissions totales de GES au Canada, 1990-2004
English: Clean air and climate change are two of the most critical environmental issues facing our world today. They are two of the Government of Canada's top priorities.
French: L'air pur et le changement climatique sont au nombre des grands enjeux environnementaux de l'heure et représentent deux des grandes priorités du gouvernement du Canada.
English: Semipalmated Sandpipers migrate through the Bay of Fundy Region on Canada's east coast every year.
French: Le bécasseau semipalmé migre en passant par la région de la baie de Fundy de la côte est du Canada chaque année.
English: Probe: Political representation More housing Employment 2.
French: (Recueillez de l'information sur la représentation politique, le manque de logements, la situation d'emploi.) 2.
English: A survey of 334 ex-drivers gave the following 440 reasons for giving up driving (percentages of 440 reasons):
French: Une enquête auprès de 334 personnes qui avaient préféré cesser de conduire a dégagé 440 raisons, ventilées comme suit (en pourcentage) :
English: Having experienced a dramatic decline of over 90% over the past 20 years, the Atlantic population is in imminent danger of disappearing from the Maritimes.
French: La population de lâ€™Atlantique a ainsi perdu plus de 90 p.100 de son effectif au cours des 20 derniÃ¨res annÃ©es, et lâ€™espÃ¨ce est en danger imminent de disparaÃ®tre des Maritimes.
English: Participants have access to Brazilian producers of short and feature films (documentaries, fiction or animated), as well as TV series in VHS and DVD. www.festivaldorio.com.br Anima Mundi - Rio de Janeiro The 2004 edition included 612 producers showing feature films, short films, clips, commercials, and serial episodes from 43 countries.
French: La Semaine du cinéma brésilien a été créée grâce au soutien des étudiants et professeurs de l’université de Brasilia (UnB), www.ficbrasilia.com.br et www.sc.df.gov.br Cine Ceará – Festival national de cinéma et de vidéo Cine Ceará est un des festivals brésiliens les plus récents, et il a pris une plus grande envergure depuis ces dernières années, étant devenu aujourd’hui un des festivals principaux au Brésil.
English: In addition, the entire United Nations system stands ready to support and assist States Parties in implementing their treaty obligations.
French: En outre, l'ensemble du système des Nations Unies est prêt à appuyer et à assister les États Parties pour leur permettre de s'acquitter de leurs obligations au titre du traité.
English: The Al-Sharq broadcasting station belonging to the Lahd militia transmitting from abroad on a wavelength of 756 meters, called continuously on the people of the frontier villages in the name of the National Lebanese Alliance saying that at 1500 hours the ultimatum would expire and that all the people of the villages should leave or bear the responsibility — Rabb Al-Thalathin, Al-Sultaniyyah, Tulin, Juwaya, Bint Jubayl, Marun Al-Ra's, Aitaroun, Ain Ata, Yarun, El-Bayadhah — and saying that the party giving the warning is excused from blame.
French: La station de radiodiffusion Al-Sharq, appartenant aux milices d'Antoine Lahd, et qui émet depuis l'étranger sur 756 mètres, a diffusé en permanence au nom de l'Alliance nationale libanaise des messages à l'intention des habitants des villages frontières - Rabb Al-Thalathin, Al-Sultaniyyah, Tulin, Juwaya, Bint Jubayl, Marun al-Ra's, Aitaroun, Ain Ata, Yarun, El-Bayadhah - afin d'annoncer qu'à 15 heures l'ultimatum prendrait fin et que tous les habitants devaient partir ou, s'ils restaient, que c'était à leurs risques et périls et que, comme ils avaient été avertis, l'Alliance nationale libanaise déclinait toute responsabilité.
English: (iv) an unreasonable discouragement to the development of primary or secondary industries, to export trade in or from any region of Canada or to the movement of commodities through Canadian ports....
French: (iv) un empêchement excessif au développement des secteurs primaire ou secondaire, aux exportations du Canada ou de ses régions, ou au mouvement des marchandises par les ports canadiens... (soulignement ajouté) Le paragraphe 110(1) du RTA stipule notamment que :
English: The following issues were assessed through the audit:
French: La vérification a porté sur les questions suivantes :
English: On 30 May, the Council held a private meeting to consider the situation in Georgia at the request of the representative of Georgia in his letter of 27 May 2008 to the President of the Council (S/2008/342).
French: Le 30 mai, le Représentant de la Géorgie en ayant fait la demande dans une lettre adressée au Président en date du 27 mai 2008 (S/2008/342), le Conseil a tenu une séance privée pour examiner la situation en Géorgie.
English: The ministerial statement adopted by the regional preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development for the European region noted that although progress has been made in improving eco-efficiency in the countries of the Economic Commission for Europe (ECE) region and in decoupling environmental and economic developments, those gains have been offset by overall increases in consumption.
French: La déclaration ministérielle adoptée à l'issue de la réunion ministérielle régionale de la Commission économique pour l'Europe (CEE) en vue du Sommet mondial pour le développement durable a montré que les progrès accomplis en matière d'écorendement dans les pays de la CEE et dans le découplage des pressions exercées sur l'environnement et des progrès économiques avaient été annulés par l'augmentation globale de la consommation.
English: In our opinion, the public microdata files should contain unbiased estimates of the proficiencies of individuals.
French: À notre avis, les fichiers de microdonnées à grande diffusion devraient contenir des estimations non biaisées des compétences des personnes.
English: My delegation maintained a constructive stance, which is reflected in our active support of the two proposals for agenda items submitted by the Non-Aligned Movement in the period previous to 5 April, when the substantive session began.
French: Ma délégation a toujours adopté une attitude constructive qui s'est reflétée dans notre soutien actif aux deux propositions présentées sur les points de l'ordre du jour par le Mouvement des pays non alignés tout au long de la période qui a précédé le 5 avril, jour d'ouverture de la session de fond.
English: The provider address must appear on the claim form, if applicable.
French: L'adresse du praticien en soins dentaires doit figurer au complet sur le formulaire de demande de paiement.
English: The person at EI said I should contact Revenue Canada for a definition of common-law.
French: Le représentant de l'assurance-emploi m'a dit de communiquer avec Revenu Canada pour obtenir une définition de l'union de fait.
English: Justification Waste recycling is a significant part of the solution to be provided for the problem of waste, in particular in terms of energy production.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni, Pia Elda Locatelli, Umberto Pirilli et Vincenzo Lavarra Amendement 383 Annexe I, "Thèmes", 6.
English: The HST is composed of the GST and the 8% provincial tax and applies to the same base of goods and services that are taxable under GST. HST follows the same general rules as GST.
French: Il indique les intérêts, les dividendes ou les gains en capital qui ont été payés au contribuable pendant l'année d'imposition.
English: In each case results are assessed on the basis of appropriately formulated indicators.
French: Les résultats obtenus sont évalués sur la base d'indicateurs expressément élaborés à cet effet.
English: Stability and cost of funding Our emphasis in evaluating the Treasury Bill program has been from a cash management tool perspective.
French: Stabilité et coût du financement Dans le cadre de l’évaluation du programme des bons du Trésor, nous avons insisté sur l’outil de gestion de la trésorerie.
English: It should be noted that travelling expenses will be adjusted after collecting logistics data checked in the field.
French: Il convient de noter que le montant des dépenses au titre des voyages sera ajusté dès lors que les données collectées pour l'appui logistique auront été vérifiées sur le terrain.
English: In the case of a hypermarket such as Carrefour, it is quite comprehensive, while the range for a Proxi Delhaize is more targeted.
French: Dans le cas d’un hypermarché tel que Carrefour, cet assortiment est varié, dans le cas d’un Proxi Delhaize, il est plus ciblé.
English: Students attending educational institutions outside the Territory remain eligible for the duration of their academic studies.
French: Les étudiants qui fréquentent un établissement d’enseignement situé à l’extérieur du territoire demeurent admissibles à l’assurance-santé pendant la durée de leurs études.
English: School- and community-based peer education activities will be expanded across the country.
French: Les activités éducatives animées par les adolescents eux-mêmes, dans les écoles et au sein des communautés, seront étendues à l'ensemble du pays.
English: A train splitting measure is not recommended as a general concept, as it may be adequate in some specific situations.
French: Le fractionnement des trains n'est pas un principe qui doit être systématiquement appliqué, car il n'est pas adapté à toutes les situations.
English: As economists not trained in the interpretation of federal statutes, we are unable to provide critique of Kent’s claim that his proposal falls within the provisions of the Act, although no doubt the claim is based at least in part on the fact that under his proposal low-income individuals would make no additional payments.
French: Comme nous sommes des économistes qui ne sont pas versés dans l’interprétation des lois fédérales, nous pouvons difficilement dire si Kent a raison d’affirmer que sa proposition est en tout point conforme aux dispositions de la Loi, bien que à n’en pas douter cette affirmation repose, du moins en partie, sur le fait que la proposition prévoit que les personnes à faible revenu seront exemptées de la quote-part.
English: RESOLVED: QuarkXPress 8.0 unexpectedly quits if you perform the following steps to import two components from an article created in an earlier version of QuarkCopyDesk.
French: RÉSOLU : QuarkXPress 8.0 se ferme de manière inopinée si vous effectuez les opérations suivantes pour importer un article contenant une note insérée après un caractère groupé.
English: Status of National Marine Conservation Areas in Priority Unrepresented Regions 3.
French: État des aires marines nationales de conservation dans les régions prioritaires non représentées.
English: Section C.01.044 of the Food and Drug Regulations prohibits Direct to Consumer Advertising (DTCA) of prescription drugs i.e. drugs listed on Schedule F. The determination for prescription status of drugs is made by the Health Canada’s Drug Schedule Status Committee.
French: L’article C.01.044 du Règlement sur les aliments et drogues interdit la publicité orientée directement vers le consommateur (PODC) de médicaments sur ordonnance, qui veut dire, les drogues qui figurent à l’annexe F. La détermination du statut d’ordonnance des drogues est effectuée par un comité de Santé Canada, le Comité chargé d'examiner le statut de l’annexe de médicaments.
English: Let us name and shame at every opportunity and bring the public alongside us in ensuring that this environmental legislation is enforced and that Member States recognise their responsibilities.
French: "Montrons du doigt" chaque fois que cela est possible et mettons le public de notre côté pour faire en sorte que cette législation environnementale soit appliquée et que les États membres reconnaissent leurs responsabilités.
English: It was hoped that, in a spirit of cooperation, Member States would try their best to reach consensus with the Secretariat during the current session.
French: Il reste à espérer que les États Membres feront de leur mieux, dans un esprit de coopération, pour parvenir à un consensus au cours de la session.
English: The Delegation stated that it was also essential to consider interests, needs and concerns of principal stake-holders.
French: Elle a ajouté que, tout en étant consciente du scepticisme qui entoure la question de la fixation des savoirs traditionnels, elle estime qu’il ne s’agit que d’une solution parmi d’autres et que les communautés qui souhaitent fixer leurs savoirs traditionnels pourraient tirer profit de l’instrument de gestion. 64.
English: Timely and up-to-date information about markets is important in promoting development of markets for lesser-used species and other forest products and services.
French: L'obtention rapide de données à jour est importante pour la promotion de marchés pour les espèces moins utilisées et d'autres produits et services forestiers.
English: Other LMCs, such as changes in irrigation, manure application, and fertilization, are also known to have positive impacts on SOC, although the effect is often small.
French: D'autres changements dans la gestion des terres (CGT), comme l'irrigation et l'épandage de fumier et d'engrais, ont également des effets positifs sur la quantité de COS, même s'ils sont souvent minimes.
English: These major distributors and distributors/dealers have local dealer networks throughout Canada.
French: Ceux-ci disposent d'un réseau de marchands locaux dans l'ensemble du Canada.
English: Whether they actually apply it, whether they as a human being have changed, that's really hard to say."
French: Mais il est vraiment difficile de dire s’ils mettent cela en pratique et si, comme êtres humains, ils ont changé » (un thérapeute).
English: (Signed) Vasily SIDOROV
French: L'Ambassadeur,
English: A communication with friends scale was developed based on the following three items:
French: L’échelle Communication avec les camarades est composée des trois éléments suivants de l’enquête :
English: This procedure chooses only one observation per box of 1.5° X 1.5° of horizontal resolution and 16 pressure layers centred on the following values: 1000, 950, 900, 850, 800, 750, 700, 600, 500, 400, 300, 250, 225, 200, 150, 100 hPa.
French: Cette procédure choisie une observation par boîte de 1.5° X 1.5° de résolution horizontale et sur 16 couches de pression centrées sur les niveaux suivants: 1000, 950, 900, 850, 800, 750, 700, 600, 500, 400, 300, 250, 225, 200, 150 et 100 hPa.
English: But it may be said that that is not enough: of course, 50 is a larger number than 38 but there comes a point at which 38 seems to me in itself to represent a great effort.
French: On pourrait me répondre que ce n'est pas assez: certes, cinquante conférences représentent un plus grand nombre, mais il me semble, à moi, que trente-huit conférences constituent déjà un grand effort.
English: • Public Debt Management - 2001/2002, 2002-2003, details, an Annual Report Office of the Auditor General of Canada
French: • Planification de la continuité des opérations de la technologie de l'information, 2004-2005, détails, une vérification
English: Other details that could usefully be considered at this stage are the number of illustrations, the type of paper to be used for the text, the type of card for the cover and the binding.
French: Les autres détails qu’on peut utilement appréhender à ce stade sont le nombre d’illustrations, le type de papier à utiliser pour le texte, le type de carton pour la couverture et la reliure.
English: Geographical Distribution of Key Experts
French: Répartition géographique des experts clés
English: Additional task-specific training is provided to those military personnel who are responsible for carrying out particular functions in the administration of the military justice system (e.g. CF members who investigate alleged offences, are authorized to lay charges, act as assisting officers or preside at summary trials).
French: De la formation additionnelle spécifique aux tâches est fournie au personnel militaire responsable de réaliser des fonctions particulières dans l’administration du système de justice militaire (p. ex. les membres des FC qui font enquête sur des infractions présumées ou qui sont autorisés à porter des accusations, à agir à titre d’officiers désignés et à présider lors de procès sommaires).
English: The EUMC sees itself as a "catalyst for change" and as an agency influencing EU policies or activities, as a keyplayer visible and active at the European level.
French: L'Observatoire se définit lui-même comme un »catalyseur de changement« et comme une agence influençant les politiques ou les activités de l'UE, comme un acteur clé ayant un rôle visible et actif à l'échelle européenne.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Self-voicing (speaking) Devices > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Appareils autoparlants > Définition :
English: Also of concern is international civil aviation safety.
French: La sécurité de l'aviation civile internationale fait également problème.
English: This could only be resolved if we were able to bring our values, held in common across the political spectrum, into constitutional law.
French: Il propose ainsi "un plan D, synonyme de démocratie et de débat", appelant à "inviter les chefs d'État et de gouvernement" dans l'hémicycle.