ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before ADR 2007 came into force, tunnel regulations were covered by 1.9.3 (a) and the secretariat of UNECE carried out its duty by publication on its website.
French: Avant l'entrée en vigueur de l'ADR 2007, la réglementation relative aux tunnels était stipulée à l'alinéa a du 1.9.3 et le secrétariat assumait sa tâche et se chargeait de la publication sur son site Web.
English: FoE member organizations in several tropical countries (Brazil, Ghana, Indonesia, and Malaysia) have been conducting investigations on rainforest issues and campaigning for years.
French: Les organismes membres dans plusieurs pays tropicaux ( Brésil, Ghana, Indonésie et Malaisie ) mènent des enquêtes sur les questions liées à la forêt ombrophile et militent depuis des années.
English: Understandably, what works in one case may not suit another.
French: De toute évidence, ce qui fonctionne bien dans un certain cas ne réussit peut-être pas aussi bien dans l’ autre.
English: On 9 September 2004 the executive branch approved Decree No.  322/04, which can be summarized as follows:
French: Le 9 septembre 2004, le pouvoir exécutif a adopté le décret 322/04, résumé ci-après :
English: Section C of the survey deals with the trend of IP protection in HEIs.
French: De plus amples informations seront communiquées dans les prochains numéros du Bulletin d’information de l’OMPI sur les PME.
English: Minimax seeks compensation in the amount of USD 187,785 (DEM 293,320) for loss of tangible property.
French: Minimax demande une indemnité de USD 187 785 (DEM 293 320) pour perte de biens corporels.
English: (b) The Greek series is not continuous for reasons of scaling.
French: (b) Pour des raisons d'échelle, la série concernant la Grèce n'est pas continue.
English: Eija-Riitta Korhola (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion [BLAS] Speaker:
French: Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) - Adoption d'un projet d'avis [BLAS] Intervient:
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Surveys, or inventories, are often a necessary first step in the process of formulating effective research and energy policies.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les sondages et les répertoires s'avèrent souvent nécessaires dans l'établissement de politiques efficaces de recherche et d'énergie.
English: Special consideration shall be given to o education o medical care o social and community support services, including drug and alcohol centres and counselling o local law enforcement o recreation o water and sewage o quarries and quarry materials available to local and territorial governments o navigability, public navigation or safety of navigators, including location, timing and duration, by Project phase o transportation (roads, airports, barges) changes in the capacity of the service industries to provide local goods and services.
French: Il faut accorder une attention particulière aux points suivants : o l’éducation; o les soins médicaux; o les services d’aide sociaux et communautaires, y compris les centres de toxicomanie et le counselling; o la mise en application des lois locales; o les loisirs; o l’eau et les égouts; o les carrières et les matériaux extraits mis à la disposition des administrations locales et du gouvernement territorial; o la navigabilité, la navigation publique ou la sécurité des navigateurs, y compris l’emplacement, le choix du moment et la durée, par phase du projet; o le transport (routier, aérien et par barges).
English: The transaction, subject to customary closing requirements and regulatory approvals, will generate proceeds of $355 million before any transaction costs for the Company and is expected to be finalized by the end of the current year.
French: La transaction – qui est conditionnelle au respect des exigences de clôture habituelles et à l’obtention des autorisations réglementaires nécessaires – rapportera un produit de 355 M$ à la Compagnie, avant les coûts de transaction, et devrait être conclue d’ici la fin de l’exercice actuel.
English: Trade with the EU in fishery products is covered in the Europe Agreement but not the White Paper.
French: L'accord européen comporte des dispositions relatives au commerce des produits de la pêche avec la Communauté. Le livre blanc ne prévoit pas de mesure dans ce domaine.
English: The President of Djibouti met with WIPO’s representatives on the day following the conference.
French: Au lendemain de la conférence, les représentants de l’OMPI ont rencontré le président djiboutien.
English: Amendment 3 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – paragraph 3 – point b a (new) Regulation (EC) No 1338/2001 Article 6 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) the following paragraph shall be added: 3a.
French: La Commission modifie l'annexe I sur la base des recommandations de la Banque centrale européenne et l'annexe II de sa propre initiative."
English: Table 16 Allowable Limits of Error Polyphase Meters - Individual Elements Voltage Circuits in Parallel Any Current Power Factor of the Element Under Test Percentage Error Limit Any Current from Min. to Max.
French: Tableau 16 Limites des erreurs admissibles compteurs polyphasés - éléments individuels circuits de tension en parallèle Courant Facteur de puissance de l'élément à l'essai Pourcentage d'erreur maxi.
English: Heritage Information Centre, 300 Water Street, P.O. Box 7000, Peterborough, ON.
French: Ron Ludolph, Lambton Stewardship Council, c/o MRNO, P.O. Box 1168, Chatham (Ontario) N7M 5L8.
English: Appendix 4: Statistical procedure for in-service conformity testing
French: Appendice 4: Procédure statistique pour les essais de conformité en service
English: With the introduction of a results-based management approach, managers are required to indicate in their performance plans how they will address recruitment issues and reach recruitment goals; they will be evaluated against these goals in the annual review of their performance.
French: Avec l'introduction d'une approche de la gestion axée sur les résultats, ils sont tenus d'indiquer dans leurs plans de performance comment ils aborderont les problèmes de recrutement et atteindront les objectifs fixés.  L'évaluation annuelle de leur performance tiendra compte des résultats qu'ils auront obtenus par rapport à ces objectifs.
English: • making an independent and fair assessment of the annual revenue caps for CN and CP for the movement of Western grain and determining if the railway companies have exceeded their revenue entitlement for the movement of Western grain;
French: • l'évaluation indépendante et juste des plafonds de recettes annuels pour CN et CP, lesquelles recettes sont générées par le transport du grain de l'Ouest; l'Office détermine également si les compagnies de chemin de fer ont excédé ou non leur plafond respectif;
English: The system has been tested, and we know there could be world-wide co-operation.
French: Le système a été mis à l'épreuve et nous savons que nous pourrions compter sur une coopération à l'échelle mondiale.
English: Such measures could be applied by strengthening the productive capacities of the least developed countries through the enhanced Integrated Framework and the Aid for Trade Initiative.
French: On peut appliquer de telles mesures en renforçant les capacités de production de PMA au moyen du Cadre intégré et de l'aide pour le commerce.
English: 2007.I.2768. 3 . In 2007, Canvil also sold Canadian production from existing inventory.
French: 2007.I.2768. 3 . En 2007, Canvil a aussi vendu des produits canadiens faisant partie des stocks existants.
English: (4) This allegation did not stand on its own.
French: 4) Cette allégation, à elle seule, ne se tient pas.
English: Firstly, the two charter rates for "economy" and "Club Plus" seats contained in the October 16, 1995 contracts differed from the single 5.925 cents Canadian rate per seat per mile contained in Air Club's tariff.
French: Tout d'abord, les prix exigés pour la "classe économique" et les sièges "Club Plus" dans les contrats du 16 octobre 1995 diffèrent des 5,925 cents canadiens par siège par mille prévus dans le tarif d'Air Club.
English: It was adopted on 07.09.2005 and must be implemented in Member States by 20.10.2007.
French: http://ec.europa.eu/sport/documents/lotvocasport_en.pdf http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2005/l_255/l_25520050930en00220142.pdf.
English: At the same time, the Commission will clarify how other policies can be integrated within the existing legal framework.
French: • Libéraliser les marchés publics Les sommes dépensées par les pouvoirs publics pour l'achat de biens, de services et de travaux publics ont été estimées à plus de 1 000 milliards d'euros en 1998.
English: the transposition of the future Framework Decision on data protection in the third pillar.
French: Le premier sera probablement la transposition de la future décision-cadre sur la protection des données dans le troisième pilier.
English: CFIA and IST / Compiled by the AAFC Poultry Section 2.3.3 Exports If most poultry sectors are not actively pursuing export markets as you would expect with supply managed commodities, it is not the case for turkey hatching eggs and poults.
French: ACIA et Institut de la statistique du Québec - données compilées par AAC, Section de la volaille 2.3.3 Exportations Si la plupart des producteurs de volailles ne cherchent pas activement à faire de l’exportation, comme c’est le plus souvent le cas pour les produits soumis à la gestion de l’offre, il n’en va pas de même pour les producteurs d’œufs d’incubation et de dindonneaux.
English: I ask our God to bless You and your families. Praised be our Lord Jesus Christ!
French: Il a introduit et a contrôlé l'enseignement scolaire dans chaque village de la Transcarpathie.
English: • Ukrainian life in Ontario Go to page:
French: • Ukrainian life in Ontario Aller Ã la page:
English: The aim was to help EEA to improve and complete the draft report, in particular concerning EECCA coverage.
French: L'objectif était d'aider l'AEE à améliorer et compléter le projet de rapport, notamment en termes de couverture de la sous-région de l'EOCAC.
English: Lord Nicholls of Birkenhead pointed out that “[I]ndefinite imprisonment without charge or trial is anathema in any country which observes the rule of law.
French: Lord Nicholls de Birkenhead a fait observer que « la détention d'une durée indéfinie sans inculpation ni procès est une abomination pour tout pays respectueux de l'état de droit.
English: • 514-A-1991 — Non-scheduled international service - Mountain Rotors, Inc.
French: • 514-A-1991 — Service international à la demande - Mountain Rotors, Inc.
English: President Karzai is well aware of these dangers.
French: Le Président Karzai est bien conscient de ces dangers.
English: It also improves the management of public funds, by making contracting mechanisms more transparent through well-defined ground rules and the systematic use of competition between businesses.
French: Il améliore également la gestion des fonds publics en rendant les mécanismes d'octroi de marchés plus transparents par des règles bien définies et par un recours systématique à la compétition entre les entreprises.
English: Europe is one of the seven traditional continents of the Earth. Physically and geologically, Europe is the westernmost peninsula of Eurasia, west of Asia.
French: L’Europe est considérée comme un continent ou une partie de l’Eurasie (péninsule occidentale), voire de l’Eurafrasie, selon le point de vue.
English: A focus on the gender dimensions of information and communication technologies is essential not only for preventing an adverse impact of the digital revolution on gender equality or the perpetuation of existing inequalities and discrimination, but also for enhancing women's equitable access to the benefits of information and communication technologies and to ensure that they can become a central tool for the empowerment of women and the promotion of gender equality.
French: Il est essentiel de se pencher sur la dimension sexospécifique des technologies de l'information et de la communication non seulement pour prévenir les effets négatifs de la révolution numérique sur l'égalité des sexes ou la perpétuation des inégalités et de la discrimination en cours mais aussi pour permettre à davantage de femmes de tirer parti, sur un pied d'égalité, des technologies de l'information et de la communication et faire en sorte que ces technologies deviennent un outil déterminant de la démarginalisation des femmes et de la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Based on work by Peter Fitzgerald and Denis Yurkin , Wikitravel user(s) Roundtheworld , Quebella and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Tatatabot , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: In conclusion, an accountability framework for contracting has been defined and established in accordance with delegated Contracting and Financial Authorities and responsibilities.
French: Nous avons conclu qu'un cadre de responsabilisation en matière de passation des marchés a été défini et établi conformément aux obligations et aux responsabilités relatives à la passation de marchés et aux pouvoirs financiers délégués.
English: The administrator will ensure that the use of this data product complies with these terms and seek prior written permission from Statistics Canada for any uses not permitted or not specified in this agreement.
French: L’administrateur veillera à ce que l’utilisation du produit soit conforme à ces modalités et devra obtenir préalablement de Statistique Canada la permission écrite d’utiliser le produit à des fins qui ne sont pas autorisées ou précisées dans la présente entente.
English: Succession planning is important.
French: La planification de la relève est importante.
English: Experts from international organizations (Council of Europe and International Labour Organization (ILO)) and from ISSA member organizations shared their experiences with the participants and tried to bring answers to the problems the participants are facing in this area.
French: Les experts des organisations internationales [Conseil de l'Europe et Organisation internationale du Travail (OIT)] et des organisations membres de l'ISSA ont échangé leurs expériences avec les participants et tenté d'apporter des réponses aux problèmes auxquels les participants sont confrontés dans ce domaine.
English: DOMINION-PROVINCIAL CONFERENCE Ottawa, Ontario
French: CONFÃ‰RENCE DU DOMINION ET DES PROVINCES Ottawa, Ontario
English: (Spending: $51.1 million) Earth Observation Support programs aim to enhance Canada's ground receiving and data processing systems, to develop value-added commercial applications based on data from RADARSAT and other satellites through contracts to industry, and to develop advanced imager technologies for the next generation of EO missions.
French: Les programmes d'appui à l'observation de la Terre (OT) visent à mettre en valeur les systèmes terriens de réception et de traitement de données, à développer des applications commerciales à valeur ajoutée à partir des données de RADARSAT et d'autres satellites par l'entremise de marchés accordés à l'industrie, et à développer des technologies d'imagerie de pointe pour la prochaine génération de missions d'OT (dépenses de 9,3 millions de dollars).
English: Canadian Institutes of Health Research
French: Profil d’un partenariat des IRSC :
English: For further reference see Federal-Provincial Conference, Quebec, March 31 – April 1, 1964, Queen’s Printer, (Privy Council Office), Ottawa, 1968.
French: Pour plus de renseignements, voir Conférence fédérale-provinciale, Québec, 31 mars – 1 er avril 1964, Imprimeur de la Reine, (Bureau du Conseil privé), Ottawa, 1968.
English: Others were looking for an acknowledgement of the validity of their complaint and were more than happy to accept a voucher for future travel, or compensation for actual out-of-pocket expenses.
French: La plaignante s’est dite satisfaite et s’est empressée de remercier le Bureau du commissaire ajoutant qu’elle n’aurait jamais eu gain de cause sans cette intervention insistante auprès d’Air Transat.
English: The use of cut-offs is administratively straightforward and can be applied by using available data on the toxicology of ingredients of the mixture.
French: L'utilisation de seuils de concentration est simple du point de vue administratif et repose sur l'emploi des données toxicologiques disponibles sur les ingrédients du mélange.
English: Address University of Alberta Dental Museum 87th Avenue, Edmonton, Alberta T6G 2N8 Telephone: 1-780-492-5194 Fax: 1-780-492-1624 E-mail: gsperbet@ualberta.ca
French: Adresse University of Alberta Dental Museum 87th Avenue, Edmonton (Alberta) T6G 2N8 Téléphone : 1-780-492-5194 Télécopieur : 1-780-492-1624 Courriel : gsperbet@ualberta.ca
English: Do activities you are doing now, just more of them.
French: Premiers pas y y y y Incluez l’activité physique dans votre quotidien.
English: He said that the time it took a candidate to complete the role-play was not relevant.
French: Il a affirmé que le temps que prenait un candidat ou une candidate pour achever le jeu de rôles n'avait pas d'importance.
English: The Aid to Research and Transfer Journals grants were due to be paid in March 2005.
French: Les subventions d’Aide aux revues de recherche et de transfert devaient être attribuées en mars 2005.
English: If we in the EU, who deal with financial matters, now allow them to pass by, if our fine words about innovation policy are not followed up by action, then our credibility will, of course, be shattered – both yours and ours, I would say.
French: Si nous, dans l’Union européenne, à l’heure où nous traitons des questions financières, ne saisissons pas la perche qui nous est tendue, si nos belles paroles sur la politique d’innovation ne s’accompagnent pas de mesures concrètes, notre crédibilité en sera assurément ébranlée, aussi bien la vôtre que la nôtre, je dirais.
English: In the recent letter of Federal Chancellor Gerhard Schröeder, President Jacques Chirac and Prime Minister Tony Blair in anticipation to the 2003 Spring Council, the potential of biotechnology in improving European industrial competitiveness and ensure employment opportunities was recognised, while stressing the need to develop all aspects of European business as a key role in the success of the Lisbon Strategy. a) European Research
French: La lettre récente du chancelier fédéral Gerhard Schröder, du président Jacques Chirac et du premier ministre Tony Blair, publiée en prévision du Conseil du printemps 2003, reconnaissait les possibilités offertes par la biotechnologie d'améliorer la compétitivité de l'industrie européenne et de garantir des perspectives en matière d'emploi, tout en insistant sur la nécessité de développer tous les aspects de l'économie européenne en tant qu'élément clé du succès de la stratégie de Lisbonne. a) Recherche européenne
English: The federal government will consider funding it.
French: Le gouvernement fédéral étudiera la possibilité de la financer.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Les technologies de l'information et de la communication dans l'enseignement de la civilisation française FLE Maître de conférences en civilisation française, j'utilise lers TIC depuis plusieurs années, tant avec mes étudiants que dans des modules de formation à distance pour les professeurs FLE du secondaire en Norvège.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Les technologies de l'information et de la communication dans l'enseignement de la civilisation française FLE Maître de conférences en civilisation française, j'utilise lers TIC depuis plusieurs années, tant avec mes étudiants que dans des modules de formation à distance pour les professeurs FLE du secondaire en Norvège.
English: The violation of the normal standards for a fair trial is all the more evident since, in some countries, such “courts” are not established by law and their competence ratione materiae is not based on objective criteria but on the nationality of the suspected terrorists.  This is discrimination based on nationality.
French: La violation des normes d'un procès équitable est d'autant plus évidente que, dans certains pays, ces «juridictions» ne sont pas établies par la loi et leur compétence ratione materiae n'est pas fondée sur des critères objectifs, mais sur le critère de la nationalité des terroristes présumés, ce qui, en soi, constitue une discrimination fondée sur la nationalité.
English: We also agree to limit the number of exhibitors per booth, to one organization per half booth (4.5 sq.m.) or two organizations per full booth (9 sq.m.). ____________________________________________ Signature of Applicant _________________________ Date
French: ________________________________________________________ Signature du demandeur D. _________________________ Date
English: Is it not also the case, if we once again refer to Yaslovske Bohunice, that it simply isn' t true that the Slovak Republic is so very dependent on these reactors?
French: Si nous revenons une fois encore sur Yaslovske Bohunice, n'est-il pas inexact de dire que la Slovaquie dépend à ce point de ces réacteurs ?
English: This substantive reform of the Constitution has made it possible both to reinforce the fundamental principles on which the republican system is based (fundamental rights of the individual, the principle of the pluralism of political parties, principles related to personal status …) and to qualitatively develop the rules of the democratic process.
French: Cette réforme substantielle de la Constitution a permis à la fois de renforcer les principes fondamentaux sur lesquels repose le système républicain (les droits fondamentaux de la personne humaine, les principes du pluralisme des partis politiques, les principes relatifs au statut personnel…) et de faire évoluer qualitativement les règles du jeu démocratique.
English: e Includes $17,294,190 advanced to Governments for further distribution to claimants in respect of various compensation awards for which the submission of the distribution reports is pending, and $46,463,685 due from claimants for duplicate and other claims.
French: e Dont 17 294 190 dollars d'indemnités diverses versées à des gouvernements chargés de les remettre aux requérants pour lesquelles il n'a pas encore été reçu d'avis de distribution et 46 463 685 dollars dus par les requérants par suite de doubles paiements.
English: At the second workshop at Pennsylvania State University in October 1992, discussions centred on which groups to select and the criteria for selection.
French: Au deuxième atelier tenu à l'Université d'État de Pennsylvanie en octobre 1992, les discussions ont porté sur le choix des groupes et les critères de sélection.
English: Salary Administration Policy Includes material relating to all policies directed at specific groups of employees, including reviews and audits of the application of these policies.
French: La Politique sur l'administration des traitements Cette rubrique vise les documents qui se rapportent à toutes les politiques qui visent des groupes d'employés précis, et comprend notamment les examens et les vérifications de l'application de ces politiques.
English: 8500 User Accounts.
French: 8 500 comptes d’utilisateur.
English: Franz Fischler, EU Farm Commissioner
French: M. Franz Fischler, membre de la Commission chargé de l'agriculture
English: The Chair of the Agency is an executive authority, as provided for by the Law on State Administration, and is appointed by the Prime Minister.
French: Le Président de l'Office est une autorité exécutive, comme le prévoit la loi sur l'administration d'État, et il est nommé par le Premier Ministre.
English: SWC is pleased to report that there are a growing number of partnerships.
French: C’est avec plaisir que CFC rapporte l’établissement d’un nombre croissant de partenariats.
English: Unlike those in my group who are abstaining on account of Kosovo, I support this report.
French: Contrairement à ceux de mon groupe qui se sont abstenus de voter à cause du Kosovo, je soutiens ce rapport.