ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 103-111; A/CN.9/524, paras.
French: 103 à 111; A/CN.9/524, par.
English: In conclusion, it appears that murine muscular dystrophy produces a shorter species of pre-M mRNA via decreased polynucleotide elongation.
French: En conclusion, il semble que chez les souris, la dystrophie musculaire produit une espèce plus courte de pré-mRNA de la M via une élongation diminuée des polynucléotides.
English: * Contained in document E/C.12/2002/11.
French: * Figurant dans le document E/C.12/2002/11.
English: Teleworkers and employees on the move benefit from easy access to company data.
French: Les télétravailleurs et les collaborateurs en déplacement peuvent ainsi accéder facilement à leurs données d’entreprise.
English: Acid deposition also affects soil, making it difficult for some plants to grow.
French: De plus, les dépôts acides perturbent les sols et rendent la croissance difficile pour certaines plantes.
English: Plan of Action for Drinking Water - Progress Report
French: La conception d'un nouveau réseau est en cours.
English: Mr. Matambo (Zimbabwe): Zimbabwe takes this opportunity to explain its vote on draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1, entitled “The arms trade treaty”.
French: M. Matambo (Zimbabwe) (parle en anglais) : Le Zimbabwe saisit la présente occasion pour expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/64/L.38/ Rev.1, intitulé « Traité sur le commerce des armes ».
English: Some characteristic species of the Boreal Shield ecozone that are endangered or threatened (Source:
French: Quelques espÃ¨ces caractÃ©ristiques de lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, qui sont menacÃ©es ou en danger de disparition (Source :
English: Making "Greener" Tea The tea industry is vital to Sri Lanka's economy, but it suffers from outdated equipment and traditional methods that are wasteful, expensive, and harmful to the environment. These inefficiencies produce low-quality tea, hence low prices on world markets.
French: Un thé plus "vert" L'industrie du thé, qui joue un rôle primordial dans l'économie sri-lankaise, doit composer avec la vétusté de ses équipements et de vieilles méthodes ruineuses et non écologiques qui ont fait baisser tant la qualité du produit que ses prix sur les marchés mondiaux.
English: The private louunge is ideal for a quit and private lunch, dinner or meeting.
French: Le salon des amoureux, petit salon feutré et coloré, idéal pour les rendez-vous qui demande une intimité particulière : interview, entretien ou encore dîner en amoureux.
English: An increasingly mature RJ market, persisting weakness in demand in the global airline industry and the sustained pressure of a strong Canadian dollar are combining to drag down Quebec’s transportation equipment sales by 15 per cent this year.
French: Selon EDC, la saturation progressive du marché des ATR, la faiblesse persistante de la demande dans l’industrie mondiale de l’aviation et la pression toujours sentie d’un dollar canadien fort feront reculer de 15 % les ventes de matériel de transport de la province cette année.
English: The Government recently announced a regulation requiring a 5 per cent average renewable content, such as ethanol, in Canadian gasoline by 2010.
French: Le gouvernement a récemment annoncé un règlement exigeant que l’essence vendue au Canada ait, d’ici 2010, une teneur moyenne de 5 % en carburant renouvelable, par exemple l’éthanol.
English: • Accumulated sick days: 74
French: • Jours de congé de maladie accumulés : 74
English: Keep your back straight and hold the object close to your body.
French: Accroupissez-vous en maintenant votre dos bien droit et tenez l’objet près du corps.
English: Declaration o n Article 188c(3) of the Treaty establishing the European Community T h e Conference invites the Court of Auditors, the European Investment Bank and the Commission to maintain in force the present Tripartite Agreement.
French: Déclaration relative à l'article 1 8 8 C, paragraphe 3, d u traité instituant la Communauté européenne La Conférence invire la C o u r des comptes, la Banque européenne d'investissement et la Commission à maintenir en vigueur l'actuel accord tripartite.
English: Also, it was felt that more needed to be done by all partners to disseminate information about the work of special rapporteurs; relations with the press could be important in this regard.
French: D'autre part, les participants ont estimé que tous les partenaires devaient s'employer à diffuser des informations sur les activités des rapporteurs spéciaux, en faisant appel à la presse, qui pouvait jouer en l'occurrence un grand rôle.
English: I am sure this was made perfectly clear in your discussions this morning with the Speaker of the Senate, the Speaker of the House of Commons and the Prime Minister of Canada.
French: Je ne doute pas que les entretiens que vous avez eus ce matin avec le Président du Sénat, le Président de la Chambre des communes et le Premier ministre du Canada vous l'auront confirmé de façon convaincante.
English: They have lifestyles that suit the prey and geography of their area.
French: Leur mode de vie est fonction de la nature de leurs proies et de la géographie de leur territoire.
English: • Alternate transportation and travelling in off-peak times recommended • Enhanced public bus system for spectators, visitors and residents in Sea to Sky corridor
French: • Modes de transport alternatif et déplacements en dehors des périodes de pointe recommandés Système de transport en commun amélioré pour les spectateurs, les visiteurs et les résidents du corridor Sea to Sky Déplacement et stationnement de véhicules très limité à Whistler
English: Guidelines 3.1 General 3.2 Verification of disability period 3.3 Medical review 3.4 Termination of injury-on-duty leave 4.
French: Lignes directrices 3.1 Généralités 3.2 Vérification de la durée de l'incapacité 3.3 Examen médical 3.4 Cessation du congé pour accident du travail 4.
English: The "Vehicle definitions chart" on page 70 [15] should help you determine what type of vehicle you have.
French: Pour déterminer le genre de voiture que vous avez, consultez le tableau à la page 80 [17].
English: ◦ Print all Articles A dynamic environment The public service offers an unparalleled diversity of employment opportunities in a dynamic environment that values employment equity, linguistic duality and a barrier-free workplace.
French: ◦ Imprimer tous les articles Un milieu dynamique La fonction publique offre une diversité inégalée de possibilités d'emploi dans un milieu dynamique qui attache de l'importance à l'équité en emploi, à la dualité linguistique et à un milieu de travail exempt d'obstacles.
English: The subject was being accorded increasing importance: courses on human rights were compulsory at all three law faculties in Greece.
French: Cette discipline se voit accorder une importance accrue : en effet, les cours relatifs aux droits de l'homme sont désormais obligatoires dans les trois Facultés de droit que compte la Grèce.
English: This charming 2-star York hotel has an excellent city-centre location. It has a health/fitness complex, a restaurant and bar, and is walking distance from York Station and attractions.
French: Ce charmant hôtel 2 étoiles de York dispose d'une excellente situation en centre-ville.
English: Smustard tools are plugins that add command features to simplify repetitive or difficult modeling management tasks - just ask the thousands of users in over 80 countries across all 6 continents!
French: Les outils Smustard sont des plugins qui ajoutent des commandes permettant de simplifier les tâches de gestion de modélisation répétitives ou fastidieuses. Pour vous en convaincre, il suffit de poser la question aux milliers d'utilisateurs satisfaits répartis dans 80 pays sur les six continents !
English: ES Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente nujeres y niñas (n.m.)
French: PT Projeto de Modernização de Administrações Trabalhistas da América Central, Belize, Panamá e República Dominacana (n.m.); Projeto MATAC (m.)
English: Another proposal is to know in how far the principle according to which the CM acts on behalf of the COE (Art.13 of the Statute) can be opened up to the advantage of the Assembly. This provision gives the Committee of Ministers a powerful position by stipulating that it acts on behalf of he Council of Europe.
French: Cette disposition confère au Comité des Ministres une position forte en stipulant qu’il agit au nom du Conseil de l'Europe.
English: Given the diversity of the actors involved in the various aspects of conflict prevention policies, coordination is decisive.
French: Compte tenu de la diversité des acteurs concernés par les différents aspects des politiques de prévention des conflits, les efforts de coordination s'avèrent décisifs.
English: Careers in Ocean Sciences on TV:
French: Les carrières en sciences de la mer à la télévision :
English: An exception is mentioned in the commentary for the case that “a State seconds officials to an international organization so that they act as organs or officials of the organization, their conduct will be attributed to the organization, not the sending State, and will fall outside the scope of the articles”.
French: Il est fait mention dans le commentaire d'une exception, à savoir que dans le cas où «un État détache des fonctionnaires auprès d'une organisation internationale afin qu'ils y agissent en tant qu'organes ou fonctionnaires de cette organisation, leur comportement est attribuable à l'organisation − et non à l'État d'envoi − et sort du champ des articles».
English: Consult the detailed instructions for the preparation of the Annual Reference Level Update(ARLU), being careful to select the appropriate year.
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter le Manuel de comptabilité selon la SIF. Distinction entre établissement des coûts et établissement des prix – Ce sont deux concepts distincts.
English: • develop partnerships in electronic technology
French: • l'établissement de partenariats dans le secteur de la technologie électronique;
English: If the classroom has mechanical ventilation, confirm that air is flowing into the room from the air supply vent(s)
French: Si la classe est munie d'un système de ventilation mécanique, s'assurer que l'air des évents d'approvisionnement circule bien dans la pièce
English: With regard to the provision calling upon the Government of Iraq to ensure that there is no time lapse before the involuntarily displaced receive food rations after relocation, preliminary findings indicate that there is no waiting period, and that the ration basket is made available as soon as the individual completes registration.
French: En ce qui concerne la disposition exigeant du Gouvernement iraquien qu'il s'assure que les personnes déplacées reçoivent bien sans retard les rations alimentaires après qu'elles ont été réinstallées, les constatations préliminaires indiquent qu'il n'y a pas, en effet, de période d'attente, et que la ration alimentaire est remise aussitôt que la personne concernée s'est inscrite.
English: Our doorman is at your service at all times to provide any information you require.
French: Notre concierge est à votre service à tout moment pour fournir toutes les informations dont vous avez besoin.
English: • Measure visual acuity of both eyes
French: • Acuité visuelle des deux yeux
English: As soon as a baby is able to sit up:
French: Dès que l’enfant peut s’asseoir :
English: We have been probably redirected in a an other structure nothing to do with pictures you find in the web site.
French: I did not think that the apt that I stayed in was very clean. I had to scrub the toilet bowl as it was black with dirt.
English: and international and illegal trade: monitoring of trade in ozone-depleting  substances and preventing illegal trade in ozone-depleting substances (decision XIV/7)
French: Examen des questions concernant la ratification, la communication des données, le respect du Protocole et le commerce international et illicite : surveillance du commerce de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et prévention du commerce illicite de ces substances (décision XIV/7)
English: It recalls that in the previous supervision cycle the Netherlands did not submit a report on Article 6 as regards the Netherlands Antilles and therefore Conclusions XVII-1 do not contain an assessment of the conformity of the situation with this provision.
French: Il rappelle que, lors du cycle de contrôle précédent, les Pays-Bas n’ont pas soumis de rapport au titre de l’article 6 pour les Antilles néerlandaises, de sorte que le Comité n’a formulé aucune appréciation dans les Conclusions XVII-1 quant à la conformité de la situation au regard de cette disposition.
English: Mr President, the primary purpose of the framework directive on Community action on water policy is to ensure that every citizen has a right to good quality water, both as something that sustains life and as something that exists in the environment.
French: Monsieur le Président, l'objectif essentiel de la directive instituant un cadre pour l'action communautaire dans le domaine de l'eau est de garantir le droit de chaque personne à une eau de bonne qualité, tant pour la consommation que dans l'environnement.
English: This is being done in particular through education and prevention programmes, and, where appropriate, legal instruments, based on Council of Europe principles. 4.4.2 A specific aspect of this project concerns the social integration of young people living in disadvantaged urban areas.
French: Il procède notamment par la mise en place de programmes d’éducation et de prévention et, s’il y a lieu, par l’établissement d’instruments juridiques, en se fondant sur les principes du Conseil de l’Europe. 4.4.2 Un volet spécifique de ce projet est consacré à l’intégration sociale des jeunes vivant dans des zones urbaines défavorisées.
English: They were both hired as pilots by Nordair in 1983 (Case 2, page 63 and 3, page 139).
French: Selon le commandant Carl Pigeon, à sa connaissance, l’exigence minimale de Transports Canada à ce chapitre était également de 5 pi.
English: Referring to the report containing suggested actions for the Margaritifera auricularia in Europe, compiled by Dr Araujo and Dr Ramos (document T-PVS (2000) 9 revised); Desirous to take prompt action for the conservation of European threatened freshwater molluscs and in particular of Margaritifera auricularia, RECOMMENDS that France and Spain: 1. carry out as a matter of urgency national actions plans for Margaritifera auricularia; take note, in that context, of the above-mentioned action plan; follow, in that context as far as possible, the suggestions contained in Recommendation No. 59 on the drafting and implementation of action plans for wild fauna species; set up a joint bilateral project to implement national action plans and ensure exchange of experiences and scientific information on the species; ensure that the species receives appropriate conservation attention by international instruments and funding schemes.
French: Se référant au rapport proposant des actions pour la protection de Margaritifera auricularia en Europe, établis par M. Araujo et Mme Ramos (document T-PVS (2000) 9 révisé); Désireux d'agir sans tarder en faveur de la conservation des espèces européennes de mollusques d'eau douce menacées, et en particulier de Margaritifera auricularia, RECOMMANDE à la France et à l'Espagne: 1. de lancer de toute urgence des plans d'action nationaux pour Margaritifera auricularia; de prendre note, dans ce contexte, du plan d'action susmentionné; de suivre, dans la mesure du possible, les suggestions énoncées dans la Recommandation n° 59 sur la rédaction et la mise en œ uvre des Plans d'actions en faveur des espèces d'animaux sauvages menacées; 2. de lancer un projet bilatéral commun de mise en œ uvre des plans nationaux d'action et d'assurer l'échange d'expérience et d'informations scientifiques sur l'espèce; 3. de veiller à ce que l'espèce bénéficie de l'attention qu'elle mérite dans les instruments et les programmes de financement internationaux.
English: Various measures are taken to protect the debtor so that he or she both retains a certain minimum standard of livelihood and that he or she may recover and become a productive member of the society.
French: La réhabilitation d’un débiteur surendetté est le signe qu’une société de crédit consent des efforts en faveur de la justice sociale.
English: • Role of physical environment
French: • Rôle de l'environnement physique
English: The United Nations Volunteers programme is an excellent way to promote appropriate mechanisms for increased volunteerism.
French: Le programme Volontaires des Nations Unies est un moyen excellent de promouvoir des mécanismes appropriés pour développer le volontariat.
English: • Return to BRO restrictions Existing BN You stated that you currently have a business number registered in your name and you wish to apply for another business number in your name to use for a business of the same business structure.
French: • Retour à Restrictions de l'IDE Possède un NE Vous avez indiqué que vous détenez actuellement un numéro d'entreprise à votre nom et que vous désirez demander un autre numéro d'entreprise à votre nom pour une autre entreprise ayant la même structure d'entreprise.
English: Increases in soil cover associated with reduced-tillage practices were offset to a considerable degree by cropping intensification (shifts from perennial to annual crops) and by increases in the area of crops such as potatoes, canola and soybeans, which produce inherently less crop residue.
French: L'effet de l'élargissement des surfaces de sol couvertes et du travail réduit du sol a été neutralisé dans une large mesure par l'intensification des cultures (abandon des plantes pérennes au profit des cultures annuelles) et par des hausses des surfaces consacrées à certaines cultures comme la pomme de terre, le canola et le soya qui produisent moins de résidus.
English: NEWFOUNDLAND - St. John’s Louise King, District Administrator P.O. Box 937, The Court House Duckworth Street A1C 5M3 (709) 772-2884 Facsimile: (709) 772-6351
French: TERRE-NEUVE - St. John’s Louise King, Administratrice de district C.P. 937, The Court House, rue Duckworth A1C 5M3 (709) 772-2884 Téléc. : (709) 772-6351
English: “(d) Reviewing periodically the implementation of this Convention;
French: d) Elle examine à intervalles réguliers l'application de la présente Convention;
English: The European Union ought to be less timid and more daring: we need to get to the peace conference as quickly as possible.
French: L'Union européenne devrait être moins timide et plus téméraire. Nous devons parvenir à une conférence de la paix aussi vite que possible.
English: • The Agency will continue to lead and facilitate the work of the CRG, including efforts to engage with civil society organizations, collaborate with Aboriginal organizations to identify the specific determinants of Aboriginal Peoples’ health, to disseminate its analysis of case studies on intersectoral action in Canada, and to explore the economic impacts of investments in the social determinants of health.
French: • L’Agence continuera de diriger et de faciliter les travaux du GRC, notamment ses efforts en vue de mettre à contribution des organisations de la société civile, de collaborer avec des organisations autochtones en vue de dégager les déterminants particuliers de la santé des Autochtones, de diffuser ses analyses des études de cas sur les mesures intersectorielles au Canada et d’examiner les répercussions économiques des investissements axés sur les déterminants sociaux de la santé.
English: However, the Tribunal notes that the Belgian-made product would not be subject to anti-dumping duties if it were imported directly from Belgium.
French: Toutefois, le Tribunal signale que le produit de fabrication belge ne serait pas assujetti à des droits antidumping s'il était importé directement de la Belgique.
English: For example, whereas discriminatory sections of the Divorce and Succession Act (extensively discussed under Art.
French: • La création d'un Groupe de référence en matière de violence sexuelle et sexospécifique en général
English: • Canadian Plastics Industry Association
French: • Proposition — Association canadienne de l'industrie des plastiques
English: Translation of PERs will no longer be done, and members will require a "C" proficiency in reading in their second language.
French: La traduction des RAR ne sera plus exécutée et les membres devront satisfaire à une compétence « C » en lecture dans leur langue seconde. Les conseils
English: Genomics-based Research Key Result Commitment Enhance the quality of life of Canadians in terms of health, safety, the environment, and social and economic development by positioning Canada as a responsible world leader in biotechnology List of Partner(s) NRC AAFC NRCan EC HC DFO CIHR Money Allocated by Partners ($millions) The government has allocated a total of $55 million over the three-year period 1999-00 to 2001-02 among the following organizations:
French: Autres initiatives conjointes Initiative conjointe Stratégie canadienne de biotechnologie : recherche en génomique Engagement principal en matière de résultats Améliorer la qualité de vie des Canadiens sur le plan de la santé, de la sécurité, de l’environnement et du développement économique et social en faisant du Canada un chef de file mondial responsable dans le domaine de la biotechnologie. Liste de partenaires CNRC AAC RNCan EC SC MPO IRSC Somme allouée par les partenaires (en millions de dollars) Le gouvernement a alloué un total de 55 millions de dollars sur trois ans de 1999-2000 à 2001-2002 aux organisations suivantes :
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel.: (613) 954-6522 Fax.: (613) 952-7738 References: 1) Guglielmi G, Andreula C, Muto M, Gilula LA.
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tél. : 613-954-6522 Fax : 613- 952-7738 Références: 1) Guglielmi G, Andreula C, Muto M, Gilula LA.
English: Industry submitted that Korean exporters had been found to have dumped other carbon, stainless and alloy steel products in Canada and the Tribunal had issued findings of material injury to domestic production in Canada with respect to these goods.
French: La branche de production nationale a fait valoir qu'il a été constaté que des exportateurs en Corée avaient fait du dumping au Canada d'autres produits en acier au carbone, en acier inoxydable et en acier allié et que le Tribunal avait conclu que ces marchandises causaient un dommage important à la production nationale au Canada.
English: It may also be used for policy and planning purposes related to employment equity.
French: Aussi les employés retraités qui ont été mis en nomination dans la catégorie participation au sein du club Héritage.
English: Inform the secretariat of any necessary changes to the information on the points of contact presented on the Convention's website (further to decision I/3) (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/4, para.  13 (a)), so as to ensure notifications are correctly addressed;
French: b) Informe le secrétariat de toute modification à apporter aux informations sur les points de contact figurant sur le site Web de la Convention (conformément à la décision I/3) (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/4, par. 13 a)), de manière à faire en sorte que les notifications soient adressées correctement;
English: E. List of priority activities
French: d) Le rapport coût-efficacité.
English: (d) Investment income: 2004 2003
French: Le rendement total comprend l’impact du Fonds PSP de couverture de change.
English: The other three projects are still in the early stages of implementation.
French: Les trois autres projets n'en sont qu'à leur premier stade d'application.
English: I think it's remarkable that the RPS 7200 can not only process small film strips, but also whole film rolls up to a length of 40 pictures - a great plus from my side for this feature!
French: Je trouve remarquable, que le RPS 7200 peut traiter non seulement des petites pellicules, mais aussi des rôles de film entiers jusqu'à une longueur de 40 images - de mon côté il marque un point en plus pour cette caractéristique !