ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposals for SIS II (see Article 4 of the proposals referred to in footnote 11) seem to posit a slightly broader function for the central section.
French: Voir titre IV de la convention d'application de l'accord de Schengen.
English: The State party having advanced no reasons as to why the author may reasonably expect the Supreme Council of Judicature to come to another conclusionif the author again applied to it, the Committee is not able to conclude that this proposed remedy would be effective, for the purposes of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: L'État partie n'ayant pas expliqué pourquoi l'auteur pourrait raisonnablement s'attendre à ce que le Conseil suprême de la magistrature parvienne à une conclusion différente si l'auteur le saisissait de nouveau, le Comité ne peut conclure que le recours proposé serait efficace aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: 4.4 Distinguished professor 4.4.1 Since the object of the UT Pay Plan is to motivate faculty members, the plan must be based on criteria that can be directly influenced by the individual and rewards that are perceived to be consistent with, directly related to and controlled by the level of performance and contribution of the individual.
French: 4.4 Professeurs émérites 4.4.1 Comme le Régime de rémunération du groupe UT vise à motiver les enseignants, il doit se fonder sur des critères sur lesquels l'employé a une influence directe ainsi que sur des récompenses qui puissent être perçues comme résultant directement de leur niveau de rendement et de leur contribution et reliés à ces derniers.
English: The proposed elements listed below provide a focus for dialogue to help determine priorities and activities for a NDMS.
French: Les éléments proposés ci-après fournissent un point de départ à partir duquel il sera possible de déterminer les priorités et les activités nécessaires au soutien d'une stratégie nationale d'atténuation des catastrophes.
English: It is advised that you talk to building management prior to making any modifications to your unit.
French: On vous conseille de discuter avec le responsable de la gestion de l’immeuble avant de modifier votre unité d’habitation.
English: Of course, this success has occurred more in French Canada than in English Canada, but the target was specified in national terms, not segmented by language group.
French: Cette question inclut nécessairement celle de la pertinence continue de l’approche intégrée de la Politique de 2000.
English: Click to see a larger image (103K)  May Edwards Hill, Graduate of University of California with Certificate in Social Work, 1937 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (103ko)  May Edwards Hill, diplômée de l’Université de  Californie d’un certificat en services sociales, 1937 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Areas of agreement &/or dissention were quickly and graphically highlighted for accurate resolution/implementation.
French: Les points de convergence et/ou de désaccord ont été rapidement mis en évidence par des moyens graphiques afin de résoudre le problème/d'élaborer des solutions avec exactitude.
English: After deduction of a three-month operating reserve estimated at $320,000,000, cash available amounted to $364,900,000.
French: Après déduction d'une réserve d'exploitation de 320 millions de dollars, correspondant au fonctionnement de l'Opération pendant trois mois, le solde de trésorerie se montait à 364 900 000 dollars.
English: EXAMPLE MEASUREMENT 1 kilogram the mass of 1 L of liquid Sub-compact car 1000 kg, or the mass of 1000 L Large milk carton 2 L Internal volume of a refrigerator unit 500 L Juice box 250 mL Important Note:
French: ÉLÉMENT DE COMPARAISON MASSE OU VOLUME 1 kilogramme La masse de 1 litre de liquide Voiture sous-compacte 1000 kilogrammes, ou une masse de 1000 litres Gros contenant de lait 2 litres Volume interne d’un réfrigérateur 500 litres Boîte de jus 250 millilitres Note :
English: Suspecting that something was wrong during his visual check, Corporal Santiago with the help of Corporal Weldon, checked their findings against other aircraft on the squadron.
French: Ayant suspecté quelque chose d’anormal pendant son inspection visuelle, le caporal Santiago, aidé du caporal Weldon, a comparé sur les autres appareils de l’escadron ce qu’il venait de découvrir sur l’hélicoptère en question.
English: Based on the annual random sample of accounts we conduct to measure overall benefits compliance with program legislation, we estimate that approximately 95.1% of CCTB accounts had complete and accurate payment and account information in 2003-2004 (the benefit year of our most recent study) meeting our target of 95% (Figure 8)1 . Figure 8 Percentage of Families Receiving Proper Entitlement, Based on Random Sample
French: Selon un échantillonnage aléatoire annuel des comptes que nous effectuons pour mesurer l’observation générale des prestations avec les lois relatives au programme, nous estimons qu’environ 95,1 % des comptes de la PFCE avaient des renseignements complets et exacts sur les paiements et les comptes en 2003-2004 (l’année de prestation de notre plus récente étude) atteignant notre objectif de 95 % (Figure 8)1 . Figure 8 Pourcentage des familles qui reçoivent les bons versements, selon un échantillon aléatoire
English: What is missing from the joint motion for a resolution is a clear acknowledgement of the fact that KEDO has been wrongly constructed, badly thought out, dangerous and counter-productive right from the start.
French: La proposition de résolution commune ne reconnaît pas de façon claire que le projet KEDO était dès le départ mal conçu, mal pensé, dangereux et contreproductif.
English: These principles respond to whether and in what fashion the government should act when faced with a situation where there is a potential for serious or irreversible harm, and where there is not full scientific certainty.
French: Ces principes expliquent quand et comment le gouvernement doit intervenir lorsqu'il y a risque de préjudice grave ou irréversible en l'absence de certitude scientifique absolue.
English: As noted by the Legal Counsel of the United Nations in his statement to the fifth round of Informal Consultations of States Parties to UNFA (ICSP-5) in March 2006, UNFA “is considered to be the most important legally binding global instrument for the conservation and management of fishery resources since the adoption of [UNCLOS] in 1982”.
French: Comme le Conseiller juridique de l'ONU l'a indiqué à l'occasion de la cinquième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord sur les stocks de poissons en mars 2006, l'Accord est considéré comme le plus important instrument mondial juridiquement contraignant pour la conservation et la gestion des ressources halieutiques depuis l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en 1982.
English: The tools, such as computers, form letters, etc. are in both official languages.
French: Les outils, tels qu'ordinateurs, lettres types, etc. sont dans les deux langues officielles.
English: Background: At its second session, the Preparatory Committee considered the provisional rules of procedure for the Conference (see A/CONF.206/PC(II)10, paras.  27 to 29).
French: Rappel: À sa deuxième session, le Comité préparatoire a examiné le règlement intérieur provisoire de la Conférence (voir le document A/CONF.206/PC(II)/10, par. 27 à 29).
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways5 was designed to facilitate the adaptation of the Community's railways to the requirements of the single market and to improve their efficiency.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Comité économique et social européen 2, vu l’avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) La directive 91/440/CEE du Conseil du 29 juillet 1991, relative au développement de chemins de fer communautaires5, visait à faciliter l’adaptation des chemins de fer communautaires aux exigences du marché unique et à accroître leur efficacité.
English: Total $7.44 billion $3.83 billion
French: Total 7,44 milliards 3,83 milliards
English: The ionosphere is the part of the atmosphere that contains ionized gaz, called plasma, and that affects radio propagation.
French: L'ionosphère est la partie de l'atmosphère qui contient un gaz ionisé, appelé plasma, et qui affecte la propagation des ondes radio.
English: How do I know what Questions to Ask?
French: Comment savoir quelles questions poser?
English: • It is recommended that the federal government invest in the targeted monitoring of pesticide residues in environmental media (water, sediment, biota) to determine trends, assess hazards, and when warranted, provide for regulatory review.
French: • Il est recommandé que le gouvernement fédéral investisse dans la surveillance ciblée des résidus de pesticides (dans l'eau, les sédiments et le biote) afin de déterminer les tendances, d'évaluer les dangers, et, au besoin, d'appliquer les mesures d'examen réglementaire prévues.
English: • Site Map Proactive Disclosure Goose Bay Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Goose Bay Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: In order to strengthen the Government's efforts to combat violence against women, the National Commission on Violence against Women was established through Presidential Decree No. 181 of 1998.
French: Afin de renforcer ses moyens d'action, le Gouvernement a établi la Commission nationale contre la violence à l'égard des femmes (décret présidentiel no 181 de 1998).
English: The child did not appear to be saddened or feel it was out of the norm.
French: L’enfant ne semblait pas perturbé et n’avait pas l’air de se sentir autrement que les autres.
English: As has already been said, our first demand is obviously the revision of this Euratom Treaty, which has remained virtually unchanged since it was first drawn up.
French: Notre exigence première reste - cela a déjà été dit -, bien évidemment, la révision de ce traité Euratom, quasiment inchangé depuis le début.
English: The risks, what are the risks?
French: Beaucoup de questions auxquelles on n'a pas répondu.
English: • Services provided to major US studio F at production site M in Toronto.
French: • Services fournis au grand studio américain F au site de production M à Toronto.
English: The Dury/Maij-Weggen report ahead of the IGC wanted access to EU documents enshrined in the Treaty.
French: Le rapport Dury/Maij-Weggen préparant la CIG souhaitait que l'accès aux documents de l'UE soit inscrit dans le traité.
English: Institute of Medicine Dietary Reference Intakes: The Essential Guide to Nutrient Requirements.
French: Dietary Reference Intakes for Vitamin A, Vitamin K, Arsenic, Boron, Chromium, Copper, Iodine, Iron, Manganese, Molybdenum, Nickel, Silicon, Vanadium, and Zinc.
English: Throughout the course of the inspection, OIOS received the fullest cooperation from DGAACS staff and management.
French: Pendant toute la durée de l'inspection, le personnel et la direction du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence ont prêté au Bureau leur plein concours.
English: We know too that ministers by themselves, with all the daily burdens they have, cannot carry out this work themselves.
French: Par ailleurs, étant donné la charge de travail qu’ils doivent abattre quotidiennement, les ministres ne peuvent pas faire grand-chose à ce chapitre.
English: Many countries that became independent in the early 1990s often include a number of stateless persons living on their territories who were former citizens of the now dissolved federal state.
French: D’autres sont des personnes déportées accompagnées de leurs enfants qu’un précédent régime avait installées contre leur gré hors des frontières de leur pays. Quantité de pays devenus indépendants au début des années 90 comptent sur leur territoire d’anciens citoyens de la fédération dissoute.
English: Conclusion These Reflections on the European Union at 50 represent personal thoughts from the privileged position of being a Canadian Ambassador to the EU.
French: Conclusion Ces réflexions sur l’Union européenne à 50 ans représentent mes réflexions personnelles, de mon poste privilégié d’ambassadeur du Canada auprès de l’UE.
English: Project Start Date: May 24, 2005 (continuation of project initiated March 1, 2004) Project Completion Date:
French: Date de début de projet: 24 mai 2005 (continuation du projet commencé 1er mars 2004) Date de fin de projet: 31 mars 2008 Pour un complément d’information, communiquez avec :
English: The IRU Academy's activities are supported by the European Commission, the ECMT, the World Bank, the European Training Foundation, and the European Transport Workers Federation, all members of the Academy Advisory Board.
French: Les activités de l'Académie IRU ont le soutien de la Commission européenne, de la CEMT, de la Banque mondiale, de la Fondation européenne pour la formation et de la Fédération européenne des ouvriers du transport, qui siègent au Comité consultatif de l'Académie IRU.
English: A4-0196/99 by Mr Elles, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the accounts of the European Communities in respect of the 1996 financial year; -A4-0201/99 by Mr Brinkhorst, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on postponement of the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Community for the 1997 financial year; -A4-0199/99 by Mr Fabra Vallés, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge procedure relating to the implementation of the general budget for the financial year 1997: Section I - European Parliament/Ombudsman Annex - Section IV - Court of Justice - Section V - Court of Auditors - Section VI - Economic and Social Committee/Committee of the Regions; -A4-0198/99 by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on granting discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1997; -A4-0132/99 by Mr Blak, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the management of the ECSC for the 1997 financial year; -A4-0163/99 by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the special annual reports of the Court of Auditors relating to the financial situation of decentralised Community bodies.
French: A4-0196/99 de M. Elles, sur les comptes des Communautés européennes relatifs à l'exercice 1996; -A4-0201/99 de M. Brinkhorst, sur l'ajournement de la décharge à donner à la Commission sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 1997; -A4-0199/99 de M. Fabra Vallés, concernant la décharge sur l'exécution du budget général - Section I - Parlement européen/Annexe Médiateur, Sections IV - Cour de Justice, V - Cour des Comptes, VI - Comité économique et social/Comité des Régions; -A4-0198/99 de M. Wynn, sur l'octroi de la décharge à la Commission sur la gestion financière des sixième et septième Fonds européens de développement pour l'exercice 1997; -A4-0132/99 de M. Blak, sur l'octroi de la décharge à la Commission sur la gestion de la CECA pour l'exercice 1997; et-A4-0163/99 de M. Kellett-Bowman, sur les rapports annuels spécifiques de la Cour des comptes relatifs aux états financiers des organismes communautaires décentralisés (JO C 406 du 28 décembre 1998)- Procédure de décharge 1997 (y inclus les décisions donnant décharge au conseil d'administration de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (Dublin) et au conseil d'administration du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Thessalonique) sur l'exécution de leurs budgets pour l'exercice 1997).
English: Last year, 62 young men and women were hired to take part in this ongoing program and the Department has started to plan for a deployment exercise to address the severe shortage of experienced officers.
French: L’an dernier, 62 jeunes femmes et jeunes hommes ont été embauchés dans le cadre de ce programme permanent et le Ministère a commencé à planifier un exercice de déploiement pour remédier à la pénurie d’agents d’expérience.
English: Article 2 lays down the general rule that the courts of the State in which the defendant is domiciled are to have jurisdiction.
French: L'article 2 énonce la règle générale selon laquelle sont compétentes les juridictions de l'État dans lequel le défendeur est domicilié.
English: • Corporation If you own a corporation, the name must be registered as it appears on the certificate of incorporation.
French: Seules les sociétés peuvent avoir les termes  « Limitée », « Ltée », « Incorporée », « Inc.
English: It has increased regulatory effort in such areas as the environment, decommissioning, financial guarantees, worker protection and quality assurance;
French: La CCSN a accru son effort de réglementation dans des domaines comme l'environnement, le déclassement, les garanties financières, la protection des travailleurs et l'assurance de la qualité;
English: Many people may have the false impression that these products are healthier alternatives to smoking tobacco.
French: Bien des gens ont la fausse impression que ces produits comportent moins de dangers pour la santé que le tabac.
English: Do you have a policy strategy, and what financial and human resources do you think are necessary to implement gender mainstreaming in your portfolio?
French: Disposez-vous d'une stratégie et quelles ressources financières et humaines jugez-vous nécessaires pour mettre en œuvre ce concept d'égalité dans tous les domaines constituant votre portefeuille?
English: The Ministry of Finance reports publicly to the Lieutenant Governor in Council on progress toward debt reduction on a quarterly basis.
French: Le ministère des Finances fait rapport publiquement au lieutenant-gouverneur en Conseil sur les progrès réalisés à l’égard de la lutte contre le déficit à intervalle trimestriel.
English: Reform of the Council must be considered alongside other themes to be discussed in the General Assembly.
French: La réforme du Conseil doit être examinée en même temps que d'autres questions dont il faut débattre à l'Assemblée générale.
English: Companies primarily engaged in flour milling; manufacturing prepared flour mixes, prepared cereal foods and bakery products; and processing vegetable oils.
French: Compagnies dont l'activité principale est la transformation de grains de céréales en farine, la production de mélanges de farine préparés, de céréales de table préparées, de produits de boulangerie - pâtisserie et la fabrication d'huiles végétales.
English: Therefore, the report contains an assessment not only of the jointly implemented policy of the European Union and its Member States with regard to WMD non-proliferation and restriction, but also an examination of aspects of the activities of the USA, Russia and other states that are jointly responsible.
French: C’est pourquoi le rapport contient une évaluation non seulement de la politique mise en œuvre de concert par l’Union européenne et ses États membres, en ce qui concerne la non-prolifération et la limitation des ADM, mais aussi un examen des aspects des activités des États-Unis d’Amérique, de la Russie et d’autres États conjointement responsables.
English: Such proprietary varieties may only be produced or traded by those authorized by the patent holder to do so under an appropriate licence.
French: Ces variétés brevetées ne peuvent être produites ou commercialisées qu’avec l’autorisation du titulaire du brevet, au titre d’une licence appropriée.
English: (For the full text of S/PRST/2001/4, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral de la déclaration S/PRST/ 2001/4, voir l'appendice VI.
English: Of course the determination of the countries concerned to act together is decisive for success, but nonetheless the Commission, through its participation in the various meetings that have taken place, has stimulated that cooperation and has shown a readiness to assist it in a practical way by using the PHARE and TACIS programmes, as well as other Community programmes, associating it with loans from the European Investment Bank and in that way encouraging a large number of programmes and projects in the areas identified in the initiative; democracy and civil security, economic cooperation, environmental and regional cooperation.
French: Si la détermination des pays concernés à agir de concert est bien sûr décisive pour la réussite de l'ensemble du processus, la Commission, par sa participation aux diverses réunions organisées, a stimulé cette coopération et montré son empressement à la soutenir dans la pratique par le biais des programmes PHARE et TACIS, et d'autres programmes communautaires, doublés de prêts de la Banque européenne d'Investissement, encourageant par là un grand nombre de programmes et projets dans les domaines identifiés par l'initiative; démocratie et sécurité civile, coopérations économique, environnementale et régionale.
English: Before this, we will come forward with our package of measures to realise the Union's promises on climate change and energy.
French: Avant cette étape, nous avancerons avec notre série de mesures pour réaliser la promesse de l'Union sur le changement climatique et l'énergie.
English: • That the ecosystem approach is the correct way to go but DFO must retain responsibility and authority to gather scientific data.
French: • L'approche axée sur l'écosystème est bel et bien désirable mais le MPO doit conserver la responsabilité et l'autorité en ce qui a trait à la cueillette de données scientifiques.
English: In each and every one of those cases the inadequacies of the approach were clear, as was the lack of essential political will required to achieve concrete solutions to those challenges which affected millions of people on the planet.
French: Chacun de ces débats a mis en évidence le manque de perspective et l’absence de la volonté politique indispensable pour parvenir à des solutions concrètes sur ces problèmes qui touchent des millions de personnes sur la planète.
English: The diploid complement of the marine planarian Procerodes lobata, collected from the type locality, Corfu, consists of 14 metacentric chromosomes.
French: Le complément chromosomique diploïde du turbellarié marin Procerodes lobata provenant de la localité-type, Corfou, consiste en 14 chromosomes métacentriques.
English: Approves the provisional agenda for the fifth session of the Committee as contained in its report on its fourth session.
French: Approuve l'ordre du jour provisoire de la cinquième session du Comité, telle qu'elle figure dans son rapport sur les travaux de sa quatrième session.
English: Mr Maroni is the Italian Minister of the Interior.
French: M. Maroni est ministre de l'intérieur italien.
English: The majority of trafficked women came from low-income, socially deprived circumstances, mostly in developing countries and countries with economies in transition.
French: La majorité des femmes victimes de la traite sont issues de milieux à faible revenu et socialement défavorisés et viennent de pays en développement ou de pays en transition.