ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The synergistic impact of these two trends is felt in all aspects of human life from social interaction to the conduct of war.
French: La synergie de ces deux tendances se ressent sur tous les plans de la vie humaine, des simples rapports entre membres de la société à la conduite de la guerre.
English: >> Organizational viability: a mission statement and comprehensive policies that document and authorize the steps an organization undertakes to receive, store, preserve, and provide access to digital materials under its care, encompassing legal, fiscal, and ethical considerations and requirements.
French: >> Viabilité organisationnelle : un énoncé de mission et des politiques exhaustives qui documentent et autorisent les tâches effectuées par une organisation pour recevoir, stocker, conserver et rendre accessibles les objets numériques dont elle a la responsabilité. Ces politiques couvrent les considérations et les exigences juridiques, fiscales et éthiques.
English: Ice cover is complete for about nine months of the year and is predominantly landfast ice.
French: La couverture de glace, dominée par la banquise côtière est complète pendant neuf mois de l'année.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > FUNDING AND IMPLEMENTING UNIVERSAL ACCESS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > FUNDING AND IMPLEMENTING UNIVERSAL ACCESS Explorateur
English: Little progress has been made in the field of agriculture.
French: De maigres avancées ont été relevées dans le domaine de l'agriculture.
English: The Legal Counsel informed the Regional Committee that the work on the Water Protocol had emphasized a need for the World Health Assembly to discuss whether authority to adopt conventions on regional issues should be delegated to regional committees.
French: Le conseiller juridique a informé le Comité régional que les travaux consacrés au Protocole sur l’eau et la santé avaient mis en évidence le fait que l’Assemblée mondiale de la santé devait examiner s’il fallait déléguer aux comités régionaux le pouvoir d’adopter des conventions sur des questions régionales.
English: Since the revenue will come from fees charged for services rendered, the fee rate structure of the programs and services should be provided. All costs associated with providing these programs or services should also be captured.
French: Étant donné que, dans les cas qui vous concernent, les produits d'exploitation proviendront essentiellement des honoraires perçus en échange de services rendus, il y aurait également lieu de fournir une structure tarifaire pour le programme ou service assuré, laquelle tiendrait compte de toutes les charges d'exploitation associées à sa prestation.
English: The fear of the stigma attached to a positive test result can prevent patients from accessing early screening.
French: La peur d'être stigmatisé en cas de résultat positif du test peut en effet entraver l'accès au dépistage précoce.
English: With that in mind, the Delegation quoted an important statement in paragraph 7, namely, WIPO was now "assisting developing countries in their capacity building for greater access to, and use of, the IP system."
French: À cet égard, elle a relevé une déclaration importante au paragraphe 7, à savoir que l’OMPI vise maintenant à "aider les pays en développement à renforcer leurs capacités d’accès au système de la propriété intellectuelle et d’utilisation de ce système".
English: The JEREMIE programme also offers opportunities for players in the social housing field who work to create pleasant neighbourhoods to live in for everyone.
French: Selon l'avis du CESE, au vu de l’importance de la dimension logement, il convient, de stimuler et d’aider les Etats membres et les régions à programmer la restructuration des quartiers et l’amélioration du logement dans le contexte des Fonds structurels.
English: Implementation activities worked on improving relationships and the Implementation Plan of the Sahtu Denis and Métis Comprehensive Land Claim Agreement was renewed in 2004–2005.
French: Les activités de mise en œuvre ont permis d'améliorer les relations et, en 2004–2005, on a renouvelé le plan de mise en œuvre de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis du Sahtu.
English: We recall that early this year further transport of radioactive wastes was reported near our coasts and along our maritime routes.
French: Nous tenons à rappeler qu'au début de cette année, de nouveaux transports de déchets radioactifs ont été signalés près de nos côtes et le long de nos voies maritimes.
English: On behalf of the Bulgarian Government, I should like to extend the sincerest condolences of the Bulgarian people to the families of those who were killed in the attack and our sympathy to the wounded and to their families.
French: Au nom du Gouvernement bulgare, je présente les condoléances les plus sincères du peuple bulgare aux familles des disparus et toute notre sympathie aux blessés et à leurs familles.
English: The third session of the Ad Hoc Group of Experts on the Harmonisation of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology was held on 11-13 October 2006.
French: La troisième session du Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales s'est tenue du 11 au 13 octobre 2006.
English: Summary of the panel discussion entitled “Working with young people on common goals”
French: Résumé de la table ronde intitulée « Œuvrer avec les jeunes vers des buts communs »
English: For the first time, the General Affairs Council met with the additional participation of the Union' s Defence Ministers and held a debate - an important one in my opinion - on the creation of a European policy in the field of security and defence.
French: Pour la première fois, le Conseil "affaires générales" s' est réuni en présence des ministres de la Défense de l' Union et a tenu un débat - à mon sens important - sur la formulation d' une politique européenne en matière de sécurité et de défense.
English: • an expert advisory committee should be set up to develop the rationale, program components and criteria for compensation, etc.
French: Les plans de gestion des situations de crise élaborés par les autorités du secteur de la santé publique devraient tenir compte des questions liées à la sûreté de l’immunisation.
English: 271 [ previous page ] Blazon Arms Argent a sprig of three maple leaves Gules, on a chief wavy Purpure a bar wavy Or below a Luther rose (Argent seeded of a heart Gules bearing a Latin cross Argent) and an antique lamp Argent enflamed Or; Crest A demi-sun in splendour Or charged with a pair of maple seeds Gules; Supporters Two hawks wings elevated and addorsed Or each gorged with a collar per fess rayonné Purpure and Or, standing on a cement beam Purpure; Motto NECESSITATIBUS SCHOLASTICORUM PROVIDERE;
French: 271 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent à une branchette d'érable à trois feuilles de gueules, au chef ondé de pourpre chargé d'une burèle ondée d'or accompagnée en chef d'une rose de Luther (d'argent boutonnée d'un coeur de gueules chargé d'une croix latine d'argent) et d'une lampe à l'ancienne d'argent allumée d'or; Cimier Un demi-soleil d'or chargé d'un disamare d'érable de gueules; Supports Deux faucons essorants d'or colletés chacun d'un collier coupé-émanché-rayonné de pourpre sur or, debout sur une poutre de ciment de pourpre; Devise NECESSITATIBUS SCHOLASTICORUM PROVIDERE;
English: In addition to the various reports and studies mentioned earlier in this report, we published three issues of Electoral Insight, focusing on youth participation in elections (July 2003), Aboriginal participation in elections (November 2003) and persons with disabilities and elections (April 2004).
French: Outre les divers rapports et études mentionnés plus tôt, nous avons publié trois numéros de Perspectives électorales sur les jeunes et la participation électorale (juillet 2003), les Autochtones et la participation électorale (novembre 2003), et les personnes handicapées et les élections (avril 2004).
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > WHITEFISH RIVER 4 WHITEFISH RIVER 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > WHITEFISH RIVER 4 WHITEFISH RIVER 4 Réserve :
English: I request an extension of Judge Ostrovksy's term of office until the completion of the Cyangugu case.
French: Je sollicite la prorogation du mandat du juge Ostrovsky jusqu'à ce que l'affaire Cyangugu ait été menée à son terme.
English: These advanced backgammon sites even publish the comments/ experiences of experts about the game.
French: Ces emplacements avançés de jacquet éditent même les expériences de commentaires des experts au sujet du jeu.
English: Total Crown corporations and other organizations $15.2 $15.7
French: Total - sociétés d'État et autres organisations 15,2 $ 15,7 $
English: It is grateful for the concern and commitment that the Committee on Budgetary Control continues to demonstrate in relation to the implementation of the Commission reform.
French: Elle est reconnaissante à la commission du contrôle budgétaire pour l’intérêt et l’implication dont elle continue à faire preuve dans le cadre de la mise en œuvre de la réforme de la Commission.
English: 134, No. 36 — September 2, 2000 Regulations Amending the Old Age Security Regulations Statutory Authority Old Age Security Act Sponsoring Department Department of Human Resources Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the Canada Pension Plan Regulations.
French: 134, No 36 — Le 2 septembre 2000 Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité de la vieillesse Fondement législatif Loi sur la sécurité de la vieillesse Ministère responsable Ministère du Développement des ressources humaines RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur le Régime de pensions du Canada.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 1 December 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 1er décembre 2005, à 10 heures
English: At present, guidelines appear to be very fluid and both detailed criteria and case precedents are lacking.
French: À l'heure actuelle, les lignes directrices semblent très floues et dépourvues de critères détaillés et de précédents de cas.
English: Furthermore, the deputy head is specifically empowered to establish essential and additional qualifications and to specify any operational requirements or current or future needs of the organization.
French: Par ailleurs, les attributions particulières à l’administrateur général sont d’établir les qualifications essentielles et les qualifications supplémentaires ainsi que de préciser toute exigence opérationnelle et tout besoin actuel ou futur.
English: What is your main method of transportation?
French: Quel est votre principal moyen de transport?
English: Even trained and competent employees are subject to making mistakes.
French: Même des employés qualifiés et compétents peuvent faire des erreurs.
English: The Strategy's five objectives are to support initiatives that educate and empower users; to promote effective industry self-regulation; to strengthen the enforcement of laws in cyberspace; to implement hotlines and complaint reporting systems; and to foster consultation between the public and private sectors and their counterparts in other countries.
French: Les cinq objectifs de la StratÃ©gie sont les suivants : appuyer les initiatives qui renseignent les internautes et renforcent leurs moyens d'action; promouvoir des mÃ©canismes efficaces de d'autorÃ©glementation de l'industrie; renforcer l'application de la loi dans le cyberespace; mettre en place des lignes d'aide et des systÃ¨mes de traitement des plaintes; et favoriser les Ã©changes entre les secteurs public et privÃ© et avec les intervenants d'autres pays.
English: Ministers and other stakeholders stressed that coherence implies partnership at all levels.
French: Les ministres et les autres parties prenantes ont soulignй que la cohйrence supposait un partenariat а tous les niveaux.
English: This cost-effectiveness is within the range of other recommended public health preventive measures(40).
French: Cette économie réalisée est du même ordre que celle d'autres mesures préventives recommandées en santé publique(40).
English: Other industrial initiatives, such as those identified in the preceding sections, may follow.
French: D’autres projets industriels, semblables à ceux présentés dans les sections précédentes, peuvent suivre.
English: We are filling the legal gap.
French: Nous comblons le vide législatif.
English: It was the responsibility of each of them to defend the rights of children and thus to make a better future possible.
French: C'est la responsabilité de chacun de nous de défendre les droits de l'enfant et de rendre leur avenir le meilleur possible.
English: In urban centres, nitrogen dioxide levels are at least double this value.
French: Dans les grands centres urbains, les teneurs en dioxyde d’azote atteignent au moins le double de cette valeur.
English: As regards the liability of legal persons, the Czech legal theory, based on continental European tradition, is based on the idea of individual criminal liability of physical persons. The Criminal Code in force also regulates this in the provisions on offenders (§ 9 of the Criminal Code) and on culpability (§§ 4, 5 and 6 of the Criminal Code).
French: Questions politiques Le gouvernement de la République Tchèque a adopté en février 1999 (et régulièrement mis à jour en 2001 et 2002) un « Programme pour la lutte contre la corruption en République Tchèque et un rapport sur la corruption dans la République Tchèque et les possibilités de combattre efficacement ce fléau social ».
English: In consultation with HRL, the revision will be carried out once the future status of the Mission is resolved.
French: La mission effectuera cet examen en collaboration avec HRL lorsque l’avenir de la mission sera fixé.
English: Across the region, women tend to have lower economic activity rates than men, are concentrated in fewer occupations, work fewer hours in paid employment (due to higher prevalence of part-time working) and have more career interruptions, largely due to care responsibilities.
French: Dans l'ensemble de la région, les femmes ont souvent un taux d'activité économique inférieur à celui des hommes, elles sont concentrées dans des professions moins nombreuses, travaillent moins d'heures dans un emploi rémunéré (par suite d'une plus forte prévalence du travail à temps partiel) et elles ont davantage d'interruptions de carrière, dues en grande partie à leurs responsabilités familiales.
English: Even so, rights owners who are constantly told by IP lawyers how important it is for them to prevent unauthorised uses of their marks, may resent being told by IP lawyer-bloggers that they are being fussy and overprotective if they complain about use of their trademark in a blog.
French: Cela dit, le titulaire de droits qui s’entend constamment répéter par son conseil en propriété industrielle qu’il doit s’opposer à tout usage non autorisé de sa marque ne verra peut‑être pas d’un bon œil que l’éditeur du blogue, lui‑même juriste dans ce domaine, lui reproche d’être tatillon et exagérément protecteur lorsqu’il le fait.
English: Program sponsors indicated that both the number of registrations and graduates have exceeded expectations.
French: Les responsables du programme ont indiqué que les résultats, en nombre d'inscriptions et de diplômés, avaient largement dépassé leurs attentes.
English: Together with the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), IPU had begun a needs assessment exercise among Parliaments as a first stage towards a five-year programme of activities aimed at building the capacities of Parliaments to interpret and implement international environmental agreements.
French: Avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'UIP a entrepris une évaluation des besoins commune aux différents parlements à titre de première étape vers un programme quinquennal d'activités visant à développer les capacités dont disposent les parlements pour interpréter et mettre en oeuvre les accords internationaux concernant l'environnement.
English: Final appropriation for year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Decrease proposed Decrease as percentage of appropriation in budget (7/1A) 645 000 000 0 0 645 000 000 0 645 000 000 581 000 000 64 000 000 9.92%
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Prélèvement proposé Pourcentage du prélèvement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) 645 000 000 0 0 645 000 000 0 645 000 000 581 000 000 64 000 000 9,92%
English: Since it is not anticipated at this time that the CRTC will be acquiring new resources, it will need to evaluate existing processes, both internal and external, to ensure that they are as efficient as possible.
French: Comme le CRTC ne prévoit pas de ressources additionnelles dans un proche avenir, il devra se pencher sur les processus existants, tant à l'interne qu'à l'externe, pour s'assurer qu'ils soient les plus efficaces possibles.
English: We have to manage growing expectations with increasingly limited resources.
French: Nous devons gérer des attentes de plus en plus grandes avec des ressources de plus en plus limitées.
English: Therefore, there is simply no such issue as the so-called “Taiwan's representation at the United Nations”.
French: La prétendue question de « la représentation de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies » n'existe tout simplement pas.
English: Airport Restricted Area Access Clearance Program Canadian Centre of Intelligence and Security Studies Canada Customs and Revenue Agency Counter Intelligence branch Citizenship and Immigration Canada Counter Proliferation branch Communications Security Establishment Canadian Security Intelligence Service Counter Terrorism branch Department of National Defence Front-End Screening program CSIS Headquarters, Ottawa Intelligence Assessment Committee Inspector General Integrated National Security Enforcement Team Memorandum of Understanding "no reportable trace" Research, Analysis and Production branch Royal Canadian Mounted Police Security Intelligence Review Committee Security Liaison Officer
French: Agent de liaison-sécurité Direction de l’antiterrorisme Canadian Centre of Intelligence and Security Studies Direction du contre-espionnage Citoyenneté et Immigration Canada Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Centre de la sécurité des télécommunications Direction de la lutte contre la prolifération Équipe intégrée de la sécurité nationale Gendarmerie royale canadienne Inspecteur général Ministère de la Défense nationale Direction de la recherche, de l’analyse et de la production Service canadien du renseignement de sécurité
English: Trade Seminars were organized by Ontario, Prince Edward Island, Quebec, Northwest Territories, National Research Council (NRC), the Canadian Council of Forest Ministers and the Canadian Wheat Board.
French: Des séminaires commerciaux ont été organisés par l'Ontario, l'Île du Prince Édouard, le Québec, les Territoires du Nord-Ouest, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), le Conseil canadien des ministres des forêts et la Commission canadienne du blé.
English: The EU has the means to reduce these problems, but lacks the political will to do so.
French: L'Union aurait les moyens de réduire les problèmes, mais elle n'en a pas la volonté.
English: • a work plan detailing the work to be completed and the timeframe in which it will be completed;
French: • un plan de travail précisant les tâches à accomplir et le délai d'achèvement;
English: The Department of Transport's intention to introduce section 905 was prepublished in the Canada Gazette Part I on August 5, 1995, and a number of changes were made to the original proposal in response to the comments received.
French: L'intention du ministère des Transports d'adopter l'article 905 a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 5 août 1995, et un certain nombre de modifications ont été apportées à la proposition initiale en réponse aux observations reçues.
English: The European Convention on Cinematographic Coproduction Signatories to the Convention include Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Russia, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Kingdom.
French: La Convention européenne sur la coproduction cinématographique Les pays signataires de la Convention sont les suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, ancienne République yougoslave de Macédoine, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Russie, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie.
English: Since April 1, 2003, the Crop Insurance program has been replaced by the Production Insurance program (2) Other payments include programs such as private hail insurance, GRIP, NTSP and special assistance programs.
French: Depuis le 1er avril 2003, le programme d’assurance-récolte a été remplacé par le programme d’assurance production (2) Les autres paiements comprennent les programmes tels que l’assurance-grêle privée ainsi que les paiements du RARB, du PNTS et sous forme d’aide spéciale.
English: Other delegates noted that the text should be placed under article 6 or dealt with in the rules of procedure.
French: D'autres représentants ont fait observer qu'il faudrait l'insérer dans l'article 6 ou traiter cette question dans le règlement intérieur.
English: These less productive conditions may also favour a return of Lake Herring, Lake Whitefish, and other indigenous species.
French: Ces conditions moins productives peuvent en outre favoriser le retour du cisco, du grand corÃ©gone et d'autres espÃ¨ces indigÃ¨nes.
English: • Communication Methods  Provides an overview of the existing options.
French: • Méthodes de communication  Fournissent un aperçu des options existantes.
English: The new structure will achieve greater collaboration of services on a regional basis.
French: Les personnes ont été choisies au hasard, toutes les deux semaines.
English: The nature of the expansion, fuelled in part by the boom in hi-tech stocks, led to a mindset that US Federal Reserve Chairman Alan Greenspan famously termed as "irrational exuberance."
French: La nature de l’expansion, alimentée en partie par le boom des titres boursiers du secteur de la haute technologie, a mené à un climat que le président de la Réserve fédérale américaine, Alan Greenspan, a qualifié, dans un commentaire célèbre, « d’exubérance irrationnelle ».
English: This acquisition is a key step to boost growth for Daum.
French: Cette acquisition constitue une étape de croissance décisive pour Daum.
English: This facilitates the development of ESD at all levels of society.
French: Cela facilite grandement le développement de l'EDD à tous les niveaux de la société.
English: Seal harvest violations Mr. Lindsay Small of Grand Falls-Windsor was fined $500 on November 26, 2007 in Plum Point Provincial Court for hunting seals during a closed time.
French: Infractions en matière de chasse aux phoques Le 26 novembre 2007, la cour provinciale de Plum Point a condamné M. Lindsay Small de Grand Falls-Windsor à une amende de 500 $ pour avoir chassé le phoque durant une période de fermeture.