ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2004 the High Commissioner and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations had signed a joint letter on enhanced cooperation, especially in security for refugees, IDPs and returnees; disarmament, demobilization and reintegration; mine action; and the rule of law.
French: En avril 2004, le Haut-Commissaire et le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix ont signé une lettre conjointe sur le resserrement de la coopération de leurs services respectifs, spécialement dans les domaines de la sécurité des réfugiés, des PDI et des rapatriés, du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, du déminage et de la promotion de l'état de droit.
English: 91-512); Used Oil Recycling Act of 1980 (Pub.
French: 91-512); Used Oil REcycling Act of 1980 (Pub.L.
English: On 15 December 2000, the complainants handed over to OLAF a set of relevant documents.
French: Le 15 décembre 2000, les plaignants ont remis à l’OLAF une série de documents pertinents.
English: • Accelerate product demonstration
French: • Accélérer la démonstration du produit
English: The Working Party will be informed about the results of relevant sessions of the Inland Transport Committee, its subsidiary bodies and other United Nations bodies and organizations as they relate to matters of interest to the Working Party.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats des sessions du Comité des transports intérieurs, de ses organes subsidiaires et d'autres organes et organismes des Nations Unies portant sur des questions qui l'intéressent.
English: Crawford initially planned an economic study, but his mother encouraged him in the second year of study, review it with the gimmick to try.
French: Crawford a au commencement prévu une étude économique, mais sa mère l'a encouragé par la deuxième année de l'étude, la passent en revue avec le truc pour essayer.
English: The Commission focused on two issues, namely the size of the exploration area and the progressive fee system.
French: Elle s'est concentrée sur deux questions, les dimensions de la zone d'exploration et le système de droits progressifs.
English: Traditionally, a large proportion of New Zealand's exports, mainly agricultural products, went to the United Kingdom.
French: Toutefois, au cours des 20 dernières années, la Nouvelle-Zélande a suivi l'évolution du monde, et le marché de l'Asie y joue désormais un rôle prépondérant.
English: Council members were generally of the view that the sanctions did not directly contribute to the dire humanitarian situation in Liberia.
French: Les membres du Conseil étaient généralement d'avis que les sanctions n'étaient pas directement responsables de la situation humanitaire dramatique que connaît le Libéria.
English: The crisis of 1997-1998 had begun in the developing countries, but the current slowdown had originated in the developed world, with a substantial weakening of the United States economy and protracted difficulties in Japan.
French: La crise de 1997-1998 avait commencé dans les pays en développement, alors que le ralentissement actuel apparu dans les pays développés a été marqué par un affaiblissement notable de l'économie des États Unis et par la persistance des difficultés au Japon.
English: June 30 Negotiations with four prospective Member States (Denmark, Ireland, Norway and the United Kingdom) open in Luxembourg.
French: Juin 30 Ouverture à Luxembourg des négociations avec quatre pays candidats à l'adhésion (le Danemark, l'Irlande, la Norvège et le Royaume-Uni).
English: Cunegonde asked a quarter of an hour to consider of it, to consult the old woman, and to take her resolution.
French: Elle court sur-le-champ à Candide: Fuyez, dit-elle, ou dans une heure vous allez être brûlé. Il n'y avait pas un moment à perdre; mais comment se séparer de Cunégonde, et où se réfugier?
English: We shall vote for them not because they are totally satisfactory - as my colleagues said, we would have liked to have tabled a number of amendments - but because swift action is required.
French: Nous les voterons, non pas parce qu'ils sont totalement satisfaisants - nous aurions voulu, comme mes collègues l'ont dit, proposer un certain nombre d'amendements - mais parce qu'il faut faire vite.
English: ∗ The late distribution of this document is due to technical reasons.
French: * La distribution tardive du présent document est due à des raisons techniques.
English: We must ensure that progress is made and felt by our clients in our engagement at the country level.
French: Nous devons veiller à ce que des progrès soient accomplis et à ce qu’ils soient ressentis par nos clients dans le cadre de notre engagement auprès des pays.
English: On 29 December 2005 the Sejm adopted an Act Establishing a Perennial Programme “Assistance of the State in Food Support”.
French: Le 29 décembre 2005, le Sejm a adopté une loi établissant un programme pérenne « Aide de l'État au soutien alimentaire ».
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 15 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Aircraft Landings in the Northern National Parks of Canada Declaration
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 15 » Déclaration Registre canadien d'évalutation environnementale Activités d'atterrissage dans les parcs nationaux du Nord du Canada Déclaration
English: This product was added to our catalog on Sunday 31 August, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le dimanche 31 août 2008.
English: But after that, it wasn't long before this vast territory of land - eventually becoming the world's second-largest country behind the Russian Federation - would shed its colonial past and become its own nation.
French: Après cela, ce grand territoire - qui fera du Canada le deuxième plus vaste pays au monde après la Russie - ne tardera plus à secouer son statut colonial pour devenir une nation à part entière.
English: Web: 3/27/2007 — 3/26/2008 Global CV Risk Management Multiple sites MB 1.5 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 3/27/20073/26/2008 Global CV Risk Management Multiple sites MB 1.5 Mainpro-M1/module (max.
English: Code Remarks Fisheries Joint Management Committee FJM Created in 1984.
French: Observations Comité mixte de gestion de la pêche FJM Créée en 1984.
English: Geneva, 11-29 November 2002  provisional agenda and annotations
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Vingt-neuvième session Genève, 11-29 novembre 2002
English: The State party has confused the notions of its domestic law with the autonomous notion of `law' in article 19, paragraph 3, of the Covenant.
French: L'État partie fait une confusion entre les règles de son droit interne et le droit totalement indépendant énoncé au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.
English: Where the CFNIS conducts an investigation, a prosecutor with the Canadian Military Prosecution Service (which is supervised by the Director of Military Prosecutions (DMP)) provides the necessary legal advice.
French: • la suffisance des éléments de preuve; le fait que les circonstances justifient ou non le dépôt d’une accusation; la détermination de l’accusation appropriée.
English: SECTION II - ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME Innovation Total Financial Resources ($ Thousands) Planned Spending Total Authorities Actual Spending $73,747 $75,205 $72,951 Strategic Outcome: A strengthened western Canadian innovation system WD's approach to innovation emphasizes strengthening the western innovation system.
French: SECTION II – ANALYSE DU RENDEMENT À PARTIR DES RÉSULTATS STRATÉGIQUES Innovation Ressources financières totales (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 73 747 75 205 72 951 Résultat stratégique Un système de l’innovation renforcé dans l’Ouest canadien Dans son approche de l’innovation, DEO se concentre sur le renforcement du système de l’innovation de l’Ouest.
English: Compliance and Enforcement The amendments are not subject to enforcement action because they are simply updating the regulations.
French: Respect et exécution La modification n'entraîne aucune mesure d'application de la Loi puisqu'elle fait simplement une mise à jour du règlement.
English: Sanchez-Craig et al.
French: Sanchez-Craig et coll.
English: ) There is no need to be able to create a new Main Toolbox, because you cannot get rid of the one you have without causing GIMP to exit.
French: Il n'est pas nécessaire de créer une nouvelle boîte à outils principale puisque vous ne pouvez pas fermer celle que vous avez sans quitter GIMP.
English: A member of The Chemical Institute of Canada also becomes a member of a chosen Constituent Society either as a chemist (CSC), a chemical engineer (CSChE) or a chemical technologist (CSCT).
French: En devenant membre de l’Institut de chimie du Canada, vous devenez également membre de la société constituante appropriée, soit en tant que chimiste (SCC), ingénieur chimiste (SCGCh) ou technologue chimiste (SCTC).
English: The disregard of these GTC by you or a third party, who has used the online services of Pokernews.com with your agreement, shall lead to your immediate disqualification from use of or access to the WebPages.
French: Tout manquement C ces rC(gles par vous ou un tiers ayant utilisC) les services en ligne proposC)s par Pokernews.com avec votre accord conduira notre C)quipe C vous interdire l'utilisation et l'accC(s aux pages web de Pokernews.com.
English: Berger and Udell (1995) conducted an empirical investigation into relationship lending and small businesses, and found that bank customers who successfully repay debts pay lower interest rates and pledge less collateral.
French: Berger et Udell (1995) ont procédé à une étude empirique de la relation entre les institutions prêteuses et les petites entreprises et en sont venus à la conclusion que les clients des banques qui remboursent leurs dettes paient des taux d’intérêt moins élevés par la suite et qu’on exige d’eux moins de garanties.
English: On August 21, 2000 the President of Georgia issued Decree #380 about Social (Family) Benefits for Indigent Persons, according to which the mentioned benefits are paid to single unable to work retired persons and orphan children.
French: Le 21 août 2000, le Président a promulgué le décret No 380 relatif aux prestations sociales pour les personnes indigentes, aux termes duquel des prestations sont versées aux personnes retraitées dans l'incapacité de travailler ainsi qu'aux enfants orphelins.
English: Supporting rural development The European Commission provides a range of assistance to improve rural and agricultural development in developing countries.
French: Soutenir le développement rural La Commission européenne fournit toute une série de services d’aide afin d’encourager le développement rural et agricole des pays en développement.
English: CIC therefore controls all but one of the steps that lead to temporary or permanent admission to Canada: namely, when successful applicants and their families decide to travel to Canada.
French: Par conséquent, toutes les étapes menant à l’admission temporaire ou permanente des demandeurs au Canada relèvent de CIC, sauf une, soit le moment où les demandeurs admissibles et les membres de leur famille décident de se rendre au Canada.
English: It is through these mechanisms that Statistics Canada strives to achieve the strategic outcome desired by the Government of Canada, that is for Canadians to have access to a trusted source of statistics and statistical products, services and analyses that are relevant, responsive to emerging issues, fulfill legal requirements and are of high quality concerning the Canadian society and its economy.
French: C’est par l’intermédiaire de tels mécanismes que Statistique Canada s’efforce d’obtenir le résultat stratégique souhaité par le gouvernement du Canada, c’est à-dire que les Canadiens puissent disposer d’une source fiable de statistiques et de produits, services et analyses statistiques qui sont pertinents, qui répondent aux nouveaux besoins, qui respectent les obligations légales et qui sont de grande qualité, au sujet de la société canadienne et de son économie.
English: This study is available on the Internet at: http://www.europarl.europa.eu/activities/expert/eStudies.do?language=EN
French: La présente étude est disponible sur l’internet à l’adresse suivante: www.europarl.europa.eu/activities/expert/eStudies.do?language=EN
English: They cry from the pains that you give them. Thus fettered you would cry louder than they.
French: On conserve ses membres aux dépens de son corps, et, quoi qu'il arrive, la nourrice est disculpée.
English: What has to happen is something as basic as increasing water awareness.
French: Ce qui doit survenir est d’une simplicité enfantine : il faut toujours sensibiliser davantage à la question de l’eau.
English: In response to the invitation from Gar Kundsen, acting chair of your committee, i am pleased to provide you with some information about the Federal Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG). I also want to make some suggestions for your committee to consider.
French: Knowles) [ Traduction ] Monsieur, En réponse à l’invitation de M. Gar Kundsen, président intérimaire du Comité permanent de l’environnement et du développement durable, je suis heureux de vous fournir quelques renseignements sur le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC).
English: Chuck E. Schouwerwou, BA, CMP Conference and Committee Coordinator Division of Immunization Fax: (613) 952-7948 Note that the proceedings of the previous Canadian National Immunization Conferences can also be accessed at that site.
French: Chuck E. Schouwerwou, BA, CMP Coordonnateur des conférences et des comités Division de l'immunisation Fax : (613) 952-7948 Veuillez noter que les comptes rendus des conférences préalables sont aussi disponibles sur notre site internet.
English: We should not leave them alone.
French: Nous ne devons pas les laisser seuls.
English: • Canada Social Transfer—Long-term support that will continue to grow by 3 per cent annually to reach $12.2 billion in 2013–14.
French: • Transfert canadien en matière de programmes sociaux – Un soutien à long terme qui continuera d’augmenter de 3 % par année et aura atteint 12,2 milliards en 2013-2014.
English: Under Article 8(1) of the 2006 regulation on the EGF, 0.35% of the total amount available from the fund (EUR 500 million) remains available each year for technical assistance at the initiative of the Commission.
French: L'article 8, paragraphe 1, du règlement de 2006 relatif au FEM dispose que 0,35 % du montant total disponible du fonds, soit 500 millions d'euros, reste disponible chaque année pour une assistance technique à l'initiative de la Commission.
English: (operating under the name Viewer's Choice Canada) Licence amendment - Approved 1998-78 - Canal Indigo.
French: Modification de la licence de l'entreprise de programmation spécialisée à caractère ethnique autorisée comme service régional facultatif.
English: At each place there is two good buildings, a men’s quarters and a store-house. (Report of the North-West Mounted Police, 1898.
French: À chaque emplacement, il y a deux bons édifices; les quartiers des hommes et une cache.(Rapport de la Police à cheval du Nord-Ouest, 1898.
English: Mrs Malone, one thing should be made quite clear: once the result of a vote has been announced by the President, it cannot be modified.
French: Madame Malone, il y a un point qui doit être absolument clair: le résultat d'un vote, une fois proclamé par le président, ne peut être modifié.
English: The Commission may also ask a tribunal to issue an order when a direction has not been fulfilled.
French: La Commission peut également demander à un tribunal de rendre une ordonnance si l'employeur ne s'est pas conformé à l'ordre reçu.
English: >>> For more information, contact: yang_mao@hc-sc.gc.ca
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : yang_mao@hc-sc.gc.ca
English: My committee, the Defence Committee, has set up a subcommittee to look at that Congo mission.
French: Il devient alors clair que le rôle de l’UEO en cette matière est capital.
English: In total, 96 project proposals were submitted and these were well represented regionally (10 out of 13 provinces and territories submitted proposals).[9] Of the 96 proposals, 29 projects and programs were approved by Treasury Board Ministers.[10] Two projects have since had to withdraw from the OE, which leaves the total number of approved projects and programs at 27.[11] Annex 8 provides a summary table containing the regional distribution and the percentage share of funding by province and territory for the 27 OE projects/programs.
French: Conformément aux nombreux échanges de correspondance et ensuite aux réponses fournies lors des entrevues avec les répondants clés, c’est-à-dire les fonctionnaires des provinces, les provinces et les territoires ont consacré beaucoup de temps et d’efforts à l’exécution de l’ENP. Par exemple, ils ont organisé diverses consultations interministérielles pour discuter de l’ENP, administré leurs propres appels de propositions et étudié la possibilité de faire participer des tiers au programme.
English: In recent years there have been some famous cases, such as the one of the vessel East Sea carrying 908 Kurds, 480 of whom were children, which wrecked on the coast of Var (France) in February 2001.
French: Ces dernières années, il y eut quelques cas tristement célèbres, comme celui du cargo «EAST SEA» transportant 908 Kurdes, dont 480 enfants, qui s'est échoué sur la côte varoise (France) en février 2001.
English: At the start, the Fed assumed that it was facing a first-mode crisis – a mere liquidity crisis – and that the principal cure would be to ensure the liquidity of fundamentally solvent institutions.
French: .BBut even this is almost surely better than a Great Ddepression. Mais la Fed a évolué au cours des deux derniers mois vers une politique adaptée aux crises du deuxième type– un relâchement plus significatif de la politique monétaire, malgré le risque d'inflation, davantage de risque subjectif et une redistribution injuste.
English: There are therefore no alternative, less restrictive measures to attain the objective pursued.
French: Il n'existe donc pas de mesures alternatives moins restrictives pour atteindre l'objectif poursuivi.
English: Pitt River Marina Contact:
French: Pitt River Marina Contact d'affaires :
English: Canada has never hosted the Paralympic Winter Games.
French: Le Canada n'a jamais été l'hôte des Jeux paralympiques d'hiver.
English: This is followed by a 20 cm chaotic zone of black gyttja mixed with partly tabular fragments of a previously formed silt layer, underlain by a dense 1–2 cm thick silt horizon.
French: Elle est suivie en profondeur d'une zone chaotique de 20 cm d'épaisseur de gyttja noire, mélangée avec des fragments partiellement tabulaires d'une couche de silt formée antérieurement, elle repose sur un horizon de silt dense d'une épaisseur de 1 à 2 cm.
English: Inspectors also become familiar with the ongoing work of schools and teachers through frequent incidental inspection visits to schools.
French: Les inspecteurs sont aussi de plus en plus au fait du travail en cours des écoles et des enseignants, grâce à de fréquentes visites d'inspection aléatoires des écoles.
English: Regulation 4.13 provides, inter alia, that the medium-term plan shall be revised as necessary every two years to incorporate required programme changes and that the proposed revisions shall be as detailed as necessary to incorporate the programme implications of the resolutions and decisions adopted by intergovernmental organs and international conferences since the adoption of the plan.
French: L'article 4.13 stipule, entre autres dispositions, que le plan à moyen terme est réexaminé selon les besoins tous les deux ans pour y incorporer les modifications à apporter aux programmes, et que les modifications proposées sont aussi détaillées qu'il est nécessaire pour indiquer les incidences que les résolutions et décisions adoptées par les organes intergouvernementaux ou des conférences internationales depuis l'adoption du plan ont sur les programmes.
English: Over the years, Ms. Adams has served as a leader in many boards of trade and community organizations, including the Fédération des femmes du Québec.
French: Au fil des ans, Mme Adams a dirigé un grand nombre de chambres de commerce et d'organismes communautaires, y compris la Fédération des femmes du Québec.
English: Here are some of their concerns:
French: Voici quelques-unes des préoccupations de l'Association.
English: The populations were genetically distinct from each other but the differences were small relative to the range of phenotypic flexibility.
French: Les populations étaient distinctes génétiquement les unes des autres mais les différences étaient faibles relativement à la flexibilité phénotypique.
English: Make sure your note includes date, time of departure, number of people in your party, direction of travel and estimated time of return.
French: Inscrivez-y la date, l’heure de votre départ, le nombre de personnes qui vous accompagnent, la direction dans laquelle vous partez, ainsi que l’heure approximative de votre retour.
English: Before the August independence ballot, supervised by the United Nations, little opportunity existed for Timorese professionals to develop relevant skills.
French: Avant le scrutin d'août sur l'indépendance, supervisé par l'ONU, les spécialistes timorais avaient peu d'occasions d'acquérir les compétences nécessaires.
English: In sum, it can be concluded that, as a matter of policy, in Indonesia there is no place for racial discrimination in any of its forms.
French: Pour conclure, en Indonésie, par principe, il n'y a pas de place pour la discrimination raciale sous quelque forme que ce soit.
English: For 2003, the number of referrals of human rights and employment equity cases is projected to be 152, which is a 1000-percent increase over 1996 referrals.
French: En 2003, on s'attend à ce que le nombre de renvois de cas relatifs aux droits de la personne et à l'équité en matière d'emploi s'élève à 152, ce qui constitue une augmentation de 1 000 p.
English: In addition, some 77 assessors have been trained to expedite trials.
French: Pour accélérer le déroulement des procès, 77 assesseurs ont reçu une formation professionnelle.
English: The CRA supports the PSAB in conjunction with its policy on procurement that emphasizes competition and value for money.
French: L'ARC appuie la SAEA en conjonction avec sa politique sur l'approvisionnement, qui met l'accent sur la concurrence et l'optimisation des ressources.
English: Management of the National Child Benefit and its application to Aboriginal Children Information on the National Child Benefit (NCB) is also included in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Gestion de la Prestation nationale pour enfants et son application à l'égard des enfants autochtones Le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels donne également des renseignements sur la Prestation nationale pour enfants (PNE).
English: References for the fifty-ninth session (agenda items 11 and 53)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (points 11 et 53 de l'ordre du jour)
English: Record the contact information for sources of these materials.
French: Notez les coordonnées des fournisseurs de ces matériaux.
English: (c) A Steering Committee for EE21 which reviews progress and provides guidance on the execution of the project, meeting at least once each year for the duration of the Project.
French: c) Un Comité directeur du projet EE21, lequel est chargé d'examiner l'état d'avancement du projet et de donner des conseils quant à son exécution et se réunit au moins une fois par an pendant toute la durée du projet.