ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can visit the beautiful Corcovado National Park in the area of San Jose , Heredia park in Cartago etc... The only thing you have to do is choose which one is the best one for you!
French: Maisons rurales pour découvrir le Parc National Corcovado, proche de San José, Heredia ou Cartago , maisons rurales en pleine nature.
English: The city's heavy dependence on exogenous factors (in this case tourism) to boost economic development has had a dual effect on the organisation and growth of the urban space. On one hand, improvements in per capita income and steady employment have been achieved.
French: La forte d�pendance du d�veloppement �conomique r�gional d'�l�ments exog�nes comme le tourisme a une double cons�quence sur l'organisation et la croissance urbaine.
English: Article 10 of the Constitution provides that “every citizen has the right to move freely within the territory, to leave it and to establish his or her domicile within the limits prescribed by the law”.
French: En effet, son article 10 dispose que «tout citoyen a le droit de circuler librement à l'intérieur du territoire, d'en sortir et de fixer son domicile dans les limites prévues par la loi».
English: Burgeoning rural enterprises may benefit from a variety of support services sponsored by governments, donors and NGOs, including business development and marketing support and microfinance programmes.
French: Les entreprises rurales naissantes devraient bénéficier de toute une gamme de services d'appui de la part des gouvernements, des donateurs et des ONG, notamment dans le domaine de la croissance et de l'appui à la commercialisation et aux programmes de microfinancement.
English: A prison sentence of two to 10 years shall be imposed in the case of Article 246 and a sentence of four to 15 years in the cases of Article 251, where appropriation of the following is undertaken: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) collections and rare specimens of fauna, flora or minerals, or items of palaeontological interest; property of scientific, cultural, historical or religious value; antiques more than 100 years old, inscriptions, coins, engravings, tax or postal stamps of philatelic value; objects of ethnological interest; manuscripts, books, documents and old publications with historical or artistic value; original artifacts, pictures, paintings and drawings, engravings and lithographs with historical or cultural value; sound, photographic or cinematographic archives with historical or cultural value; articles and objects of furnishing more than 200 years old and old musical instruments with historical or cultural value.
French: Une peine de prison de deux à dix ans est prévue par l’article 246 et de quatre à quinze ans par l’article 251, en cas d’appropriation d’un bien appartenant aux catégories suivantes : 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) collections et spécimens rares de zoologie, de botanique, de minéralogie et d’anatomie; objets présentant un intérêt paléontologique; biens d’intérêt scientifique, culturel, historique ou religieux; objets d’antiquité ayant plus de 100 ans d’âge, inscriptions, monnaies, sceaux gravés, timbres postaux ou fiscaux d’intérêt philatélique; objets d’intérêt ethnologique; manuscrits, livres, documents et publications anciennes d’intérêt historique ou artistique; objets façonnés originaux, tableaux, peintures et dessins, gravures et lithographies d’intérêt historique ou culturel; archives phonographiques, photographiques ou cinématographiques d’intérêt historique ou culturel; articles et objets d’ameublement ayant plus de 200 ans d’âge et instruments de musique anciens d’intérêt historique ou culturel.
English: However, it was suggested that an increase in the activity level may lead to damage to or destruction of some plants or populations.
French: Les observations faites en 2002 ont permis de constater que l’utilisation des VTT avait augmenté dans plusieurs des sites mais ne nuisait pas encore à l’espèce.
English: • | | | | | | | A program (PAI9800J) will be scheduled on a monthly basis in order to produce a report of all the Credit Back Codings and the Line Object Codings that are currently on the Pay Expenditure database at the time of report production.
French: | | | | | | | Un programme (PAI9800J) doit être planifié chaque mois pour la production d'un rapport de tous les codes de remboursement et de tous les codes d'article d'exécution qui figurent dans la base de données des dépenses de paye.
English: If, however, a link between the earlier and later use of the name cannot be made (i.e. if it is not possible through a history and /or references to establish a connection between the two) treat the name as one name used by two different bodies, establishing two headings and making additions to each, as necessary, to distinguish one body from the other.
French: Toutefois, si l'on ne peut établir un lien entre l'utilisation antérieure et l'utilisation subséquente du nom (c.-à-d. si l'on ne peut, par un historique ou par des renvois, établir la relation entre les deux utilisations), on considérera le nom comme un nom utilisé par deux collectivités différentes et on établira deux vedettes; on fera à chacune les ajouts nécessaires afin de distinguer une collectivité de l'autre.
English: 11.1 The present bulletin shall enter into force on 15 April 2005.
French: 11.1 La présente circulaire entrera en vigueur le 15 avril 2005.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Eyewitness:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario >Témoin oculaire :
English: Visible Minorities and the Public Service of Canada (1997) HTML
French: Minorités visibles et la fonction publique du Canada (Les) (1997) HTML
English: Financial assistance of $9,000 for this project is provided by the Department of Canadian Heritage through the Arts Presentation Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé un appui financier de 9 000 dollars dans le cadre de son programme Présentation des arts Canada.
English: If penalties need to be increased, if European legislation has to be amended, there is no question that that must be done and, in particular, we must keep a close eye on this inquiry, because there are people behind this and they must be exposed.
French: Il ne fait aucun doute qu’il convient de durcir les sanctions et de modifier la législation européenne. De plus, nous devons en particulier suivre de près cette enquête, car ces incendies n’ont pas démarré tout seuls et les coupables doivent être démasqués.
English: • Support the existing Financial Information Strategy (FIS) requirements, including consideration of the IFMS SAP budget and actual coding blocks, hierarchies and processes, and
French: • Soutenir la Stratégie d’information financière (SIF), notamment tenir compte des codes du budget et du réel du SIFM du SAP, des hiérarchies et des processus
English: Lastly, the Council considered that the adoption of the protocol would send positive signals demonstrating the international community's commitment to strengthen the multilateral disarmament and non-proliferation regime.
French: Enfin, le Conseil estime que l'adoption de ce protocole serait un signal positif prouvant l'engagement de la communauté internationale à renforcer le désarmement multilatéral et la non-prolifération.
English: Major strategic policy thrusts generally emanate either from the political level via Cabinet where First Nations and other public organizations have communicated their views or through senior departmental officials who in turn communicate information upward.
French: Les grandes initiatives stratégiques politiques sont habituellement amorcées par le Cabinet à qui les Premières nations et les organismes publics ont fait part de leurs idées, ou par les hauts fonctionnaires ministériels qui les communiquent à leur tour aux échelons supérieurs.
English: • Summer 2001 issue
French: • Numéro été 2001
English: If you used a SIN card and no other identifying document for the individual, indicate SIN card in the "Other" area of field G12.
French: Si vous utilisez la carte d’assurance sociale comme unique document d’identification de l’individu, indiquez « Carte d’assurance sociale » dans la partie « Autre » du champ G12.
English: Its own kernel development project, GNU Hurd , had not produced a working kernel, but a compatible kernel called Linux was released as free software in 1992 (under the GNU General Public License ). The combination of the two is frequently referred to as "GNU/Linux".
French: Unix est à l'origine de Mac OS X , l'actuelle version du système d'exploitation d'Apple.
English: III > About III > Who We Are > Advisory Board Institute of Infection and Immunity (III) 9th Institute Advisory Board Meeting May 2, 2003
French: IMII > À propos de l'IMII > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) 9e Réunion du conseil consultatif de l'Institut 2 mai 2003
English: Second regular session  7 September 2007
French: Deuxième session ordinaire 7 septembre 2007
English: The terms of office of the members of the Chamber expire on 30 September 2011.
French: La période de fonctions des membres de la Chambre prend fin le 30 septembre 2011.
English: Based on opinion data gathered from approximately 100 public servants at a series of results-based management (RBM) workshops, this paper provides a window into perceptions of working-level officials about the implementation of RBM in Canada’s public service.
French: Ce rapport (en anglais seulement) sert de base pour déterminer la portée du gouvernement électronique et analyser différentes dimensions des avantages qu’en tire le public. On tente également de faire des suggestions sur la façon dont ces avantages peuvent être mesurés.
English: FGDs are often known as scrubbers, and are designed to control sulphur dioxide, a gas that causes acid rain.
French: La désulfuration des gaz de combustion est destinée à éliminer le dioxyde de soufre, un gaz responsable des précipitations acides.
English: Continuous learning environment.
French: Pour quelle raison transmettre le message?
English: First Vatican Council, Dogmatic Constitution on the Catholic Faith, Chapter 2, "On Revelation:" Denziger 1788 (3007).
French: De fide cath., chap. 3, Sur la foi : Denz.
English: At the same time, the Olsson report also refers to a number of environmental obligations that the respective participating countries entered into at the meetings in Rio and Kyoto.
French: Parallèlement, le rapport Olsson renvoit également à un certain nombre d'engagements que les différents pays participants ont contractés en matière d'environnement au cours des réunions de Rio et de Kyoto.
English: It should be a prime objective to punish sexual violence towards women as crimes against humanity, including in war-torn regions of the world.
French: La qualification des violences sexuelles exercées à l'égard des femmes en crimes contre l'humanité et leur condamnation devraient constituer une priorité, y compris dans les régions du monde dévastées par la guerre.
English: A school-related intervention program that has demonstrated positive preliminary results is the Bureau of Alcohol, Tobacco, and Firearm's Gang Resistance Education and Training (G.R.E.A.T.) program.
French: Un programme de ce genre qui a donné des résultats préliminaires positifs est le programme Gang Resistance Education and Training (G.R.E.A.T.) du Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearm.
English: The overall Defence Team’s score on this index was 62.5; there is no comparable index score for 1995.
French: Le score de l'Équipe de la Défense en matière de besoin de renouveau dans le domaine des politiques des ressources humaines était de 62,5; on ne dispose pas de score comparable pour l'année 1995.
English: As a friend of the countries in the region, China has followed the situation in the Great Lakes region with close attention and has done its share to assist the countries concerned to end conflict and achieve development.
French: En tant qu'amie des pays de la région, la Chine a suivi la situation dans la région des Grands lacs avec grand intérêt et elle a fait ce qui était en son pouvoir pour aider les pays concernés à mettre fin au conflit dont ils étaient victimes et à parvenir au développement.
English: (h) Successful and timely payment of 8,000 miscellaneous periodic payments;
French: h) Exécution de 8 000 paiements périodiques divers, en temps voulu;
English: An important focus for the NEB over the next planning period will continue to be our efforts in recruiting, developing and retaining the technical and analytical expertise as well as leadership skills that are essential to delivering on expected business results.
French: Au cours de la prochaine période de planification, l’Office continuera de se concentrer sur les défis associés au recrutement, au développement et au maintien en poste des techniciens et analystes dont il a besoin pour produire les résultats opérationnels attendus.
English: (c) Studies, research and expert advice at the request of the Commission, including proposals confirmed by the Commission which have been suggested by treaty bodies or other United Nations human rights bodies;
French: c) Des études, travaux de recherche et conseils d'experts, à la demande de la Commission, y compris des propositions, confirmées par la Commission, qui ont été suggérées par des organes de suivi des traités ou d'autres organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Finally, I should say that not only did we secure political commitments but, in parallel, we have been able to differentiate the existing policy.
French: Enfin, je dois dire que nous n'avons pas seulement obtenu des engagements politiques, mais, parallèlement, nous avons pu diversifier la politique existante.
English: This project requested funding assistance from the federal government through the office of infrastructure.
French: Les travaux nécessitaient la dérivation d’un cours d’eau sur une section du ruisseau Baker.
English: It is available to producers in provinces that have launched their farm business advisory services.
French: Pour assurer l’atteinte des objectifs du pilier du renouveau, les producteurs doivent également établir des partenariats axés sur la collaboration avec des
English: The internal federal government phases of implementation The implementation phases are aligned with the activities of the Main Table.
French: Tout au long de cette étape, les plans de mise en oeuvre et les autres documents relatifs à la mise en oeuvre sont négociés.
English: (7) Whatever the uncertainties about Fabre's performance and title, his qualifications were remarkably similar to those of his more diligent successor, Philippe Roy: both were journalists, Liberals and members of the Senate before their appointments.
French: Quelles qu'aient été les incertitudes au sujet du rendement et du titre de Fabre, ses titres de compétences étaient remarquablement semblables à celles de son successeur plus diligent, Philippe Roy.
English: Some countries have already stopped all transfers.
French: Certains pays ont déjà mis fin à tous transferts.
English: It is not intended to give guidance to manufacturers on what is a licensable item.
French: Il n’est pas conçu pour aider les fabricants à définir un article assujetti à l’obtention d’un permis.
English: If you wish to familiarise yourself with the concept of a TK database before answering the questions, several examples are available on the " HYPERLINK "http://www.wipo.int/globalissues/databases/tkportal/index.html" WIPO Portal of Online Databases," such as the " HYPERLINK "http://guest:guest@ipdl.wipo.int/en/search/tkdl/search-bool.html" Health Heritage Test Database."
French: Si vous souhaitez vous familiariser avec la notion de base de données sur les savoirs traditionnels avant de répondre aux questions, il existe plusieurs exemples que vous pouvez consulter sur le portail d’accès aux bases de données sur les savoirs traditionnels du site Web de l’OMPI, tels que la base de données relative au patrimoine sanitaire ("Health Heritage Database").
English: This year's appeal was launched in November with a goal of US$ 3 billion to address the needs of some 45 million crisis affected people primarily in Africa.
French: Cette année, l'appel a été lancé en novembre et vise à recueillir 3 milliards de dollars américains afin de répondre aux besoins de quelque 45 millions de personnes touchées par des crises, surtout en Afrique.
English: Contract 25 - 30 6 Real property 31 - 36 8 Tangible property, stock, cash and vehicles .
French: LES RÉCLAMATIONS 24 - 81 7  Pertes liées à un contrat 25 - 30 7  Perte de biens immobiliers 31 - 36 9
English: Until her death in 1888, Anna lived with various family and community members.
French: Jusqu'à sa mort, en 1888, Anna vit avec diverses familles et membres de la communauté.
English: The proposed deferral of the reporting requirements was well received.
French: Le report des exigences de déclaration a été bien accueilli.
English: Goals can be refined and better evaluated by regularly polling youth participants on their "stage of change" for each substance of concern.
French: Les objectifs peuvent être précisés et mieux évalués si l'on mène régulièrement des sondages auprès des jeunes participants, afin de savoir où ils en sont rendus dans l'évolution de leur consommation.
English: Bull. 4-2007, point 1.23.7 Commission communication - 'Galileo at a cross-road: the implementation of the European GNSS programmes': OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 261; Bull.
French: 4-2007, point 1.23.7 Communication de la Commission intitulée "Galileo à la croisée des chemins: la mise en œuvre des programmes européens de GNSS" - JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 261 et Bull.
English: With the introduction of changes to the WP in September 2006, an increased focus was placed on direct benefits for participating women.
French: Selon les rapports de rendement des projets présentés par les bénéficiaires de financement, en 2006–2007, 97 % des projets achevés ont permis d’obtenir les résultats escomptés.*
English: We have to consider whether the Charter of Fundamental Rights should be incorporated into the Basic Treaty and whether the European Community should accede to the European Convention on Human Rights.
French: Il faut se demander si la Charte des droits fondamentaux doit être intégrée dans le traité de base et si la Communauté européenne doit adhérer à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: CANADIAN ARTS AND HERITAGE SUSTAINABILITY PROGRAM (CAHSP) Canadian Heritage's Canadian Arts and Heritage Sustainability Program aims to strengthen organizational effectiveness and enhance arts and heritage organizations.
French: PROGRAMME DE CONSOLIDATION DES ARTS ET DU PATRIMOINE CANADIENS Le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens du ministère du Patrimoine canadien vise à encourager une gestion moderne et une stabilité financière accrue des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: Whatever the motivations of Professor Huntington were in making that prediction, he himself said in a recent interview that he would not wish to see the fulfilment of that prophecy in the wake of the 11 September terrorist attacks, and he has called for a constructive dialogue between the West and the Islamic world.
French: Quelles qu'aient été ses motivations lorsqu'il a fait cette prédiction, M. Huntington a déclaré lui-même dans un récent entretien qu'il ne souhaitait pas voir dans les attaques terroristes du 11 septembre l'accomplissement de cette prophétie, et il a demandé qu'un dialogue constructif ait lieu entre l'Ouest et le monde islamique.
English: Policy and Legislation Branch Income Tax Rulings and Interpretations Directorate Revenue Canada Ottawa, Ontario K1A 0L5 It is possible that the Department has in the past accepted some third party payments based on a cursory review of the information on the schedule taxpayers file with their T661 form, and/or knowledge of the performer's SR&ED work, without further verification of the entity's adherence to the approval requirements in the legislation.
French: Direction générale de la politique et de la législation Direction des décisions et de l'interprétation de l'impôt Revenu Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Il est possible que, par le passé, le Ministère ait accepté des paiements à des tiers après un bref examen des renseignements sur l'annexe que les contribuables envoient avec leur formulaire T661, ou parce que les travaux du contribuable exerçant des activités de RS&DE étaient connus, et ce, sans avoir vérifié plus à fond si l'entité s'était conformée aux exigences quant au statut d'agréé prévu par la loi.
English: In March 2005, Treasury Board approved an extension for the pilot project.
French: En mars 2005, le Conseil du Trésor a approuvé le prolongement du projet.
English: The Internet is alien and unobtainable.
French: L'Internet est étranger aux habitudes locales et inaccessible.
English: As you can see these three aboriginal firms nominated for the Eagle Feather business award of distinction cover a very wide range.
French: Comme vous pouvez le constater, les trois entreprises autochtones en candidature pour le Prix de l’entreprise distinguée Eagle Feather œuvrent dans des domaines très variés.
English: UNIFEM also collaborated with the French Presidency of the European Union to hold a conference on the implementation of Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), aiming to ensure that European Union security, police and justice missions are equipped to respond to women's security and justice needs.
French: UNIFEM a également collaboré avec la présidence française de l'Union européenne pour organiser une conférence sur l'application des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) afin de veiller à ce que les missions de sécurité, de police et de justice de l'Union européenne soient à même de répondre aux besoins des femmes en matière de sécurité et de justice.
English: The Core Planning Team then deployed to Chad on 25 January 2009 to continue planning in theatre.
French: L'Équipe s'est déployée au Tchad le 25 janvier 2009 pour poursuivre la planification de l'opération sur le terrain.
English: The claimant appealed before a Board of Referees and her appeal was unanimously allowed.
French: La prestataire appela de cette decision au conseil arbitral qui accueillit unanimement l'appel.
English: Much of the Committee's attention has been focused on the question of holds on contracts, and the Committee has completed its series of informal meetings on sectorial activities, with presentations by the United Nations agencies and programmes concerned.
French: Une grande partie de l'attention du Comité s'est concentrée sur la question des mises en attente des demandes de contrats, et le Comité a mené à terme sa série de réunions officieuses sur les activités sectorielles, avec des exposés faits par les institutions et programmes des Nations Unies concernés.
English: • natural spaces of significance to the environment in which they are located;
French: • les espaces naturels ayant une importance pour l’environnement dans lequel ils sont situés;
English: E-mail address*: djohnston@winnipeg.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: Courriel* : djohnston@winnipeg.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: Conversely, there have been instances where procurement staff were advised that weapons would be removed from service, causing procurement to be discontinued, only to later discover that the ammunition continued to be consumed (e.g., 60MM Mortar).
French: En revanche, il y a eu des cas où le personnel de l’approvisionnement a été avisé que des armes seraient mises hors service, d’où interruption des achats, mais pour découvrir par la suite que les munitions étaient encore utilisées (p. ex., mortier de 60 mm).
English: The Independent Expert is called upon to review the various indicators of human rights enjoyment (particularly those of UNDP).
French: L'Expert indépendant devrait passer en revue les différents indicateurs de la jouissance des droits de l'homme (en particulier ceux du PNUD).