ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The records of the Conference were published by the Spanish Government in a volume entitled “La libertad religiosa y la educación escolar”, which is an extremely useful tool and research aid.
French: Les actes de la Conférence ont été publiés par le Gouvernement espagnol dans un ouvrage intitulé «La libertad religiosa y la educación escolar», qui constitue un instrument de travail et de recherche particulièrement utile.
English: PAXIS is a sophisticated data-acquisition solution that processes and displays advance crew and passenger information for all international flights destined for Canada.
French: Le SIPAX est une solution perfectionnée d’acquisition de données qui traite et affiche les renseignements sur les membres de l’équipage et les voyageurs avant l’arrivée pour tous les vols internationaux à destination du Canada.
English: The visit lasted two hours after which the team returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré deux heures, l'équipe est rentrée à l'hôtel Canal.
English: These percentage numbers are pending final audit results due in 2007.
French: Ces données sont provisoires jusqu’à ce que les résultats de vérification définitifs soient connus en 2007.
English: Please insert your username and password in order to access the client area.
French: Pour accéder à cet espace, veuillez saisir votre code d’identification et votre mot de passe.
English: With the implementation of pilot projects and by comparative analysis with real estate organizations, we will identify ways to improve our business processes.
French: En mettant en œuvre des projets pilotes et en menant des analyses comparatives avec des organisations immobilières, nous cernerons les domaines où il y a lieu d’améliorer les processus.
English: The need and requirements for modernizing surface water quality monitoring in the Russian Federation.
French: « The need and requirements for modernizing surface water quality monitoring in the Russian Federation ».
English: The following submission constitutes the preliminary comments of MTS Allstream on TN 146. Document: 040816.doc - 469KB 2004-07-28 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: The following submission constitutes the preliminary comments of MTS Allstream on TN 146. Document: 040816.doc - 469KO 2004-07-28 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Implement strong security measures.
French: Mettre en oeuvre des mesures de sécurité rigoureuses.
English: Secondly, in its final observation 8.1, the committee highlights that the Commission must be provided with the resources necessary for its responsibilities and stipulates that it is not only referring to those laid down in the Regulations.
French: Secundo, dans son observation finale 8.1, le comité souligne que la Commission doit disposer des moyens adaptés à ses responsabilités et précise que cela ne concerne pas seulement ce qui est réglementaire.
English: High-L evel Cert Jane D oe WIPO Registe red
French: Bureau international C-WASP DTD E-PCT (norme) ICP IETF Instructions administratives
English: The biggest problem was to get a beamer.
French: Le plus gros problème était d'avoir un vidéoprojecteur.
English: Such practices are important not only in the context of the implementation of the mobility policy, but also because of anticipated high rates of retirement in the coming years.
French: Celles-ci sont importantes non seulement pour mettre en œuvre la politique de mobilité mais aussi en raison des nombreux départs en retraite prévus pour les années à venir.
English: Foster collaboration to break down multiple solitudes; facilitate communications among large government departments; coordinate involvement of F/P/T levels and standardize communication among them.
French: Favoriser la collaboration pour éliminer les multiples solitudes; faciliter les communications entre les grands ministères gouvernementaux; coordonner la participation de tous les niveaux F.-P.-T. et normaliser la communication entre eux.
English: Enterprises in developing countries are unlikely to offer services that can compete with those being provided by enterprises in developed countries.
French: Les entreprises de ces pays ne sont guère en mesure d'offrir des services qui puissent concurrencer ceux des entreprises de pays développés.
English: There is over-hospitalization in some eastern European countries, where 60% of all patients are treated in large institutions (500+ beds).
French: Il existe un recours excessif à l’hospitalisation dans certains pays d’Europe orientale, où 60 % des patients sont traités dans de grands établissements (500 lits ou plus).
English: The presenter outlined the responsibility of the MACC project in implementing the Regional Public Education and Outreach Strategy.
French: Le projet Intégration de l'adaptation aux changements climatiques participe à la mise en œuvre de la Stratégie régionale d'éducation du public et de vulgarisation.
English: Business travellers value the proximity of the hotel to the trade fair (0.8 km).
French: Les clients en voyage d'affaires apprécient la proximité du salon (0,8 km).
English: A7:First you should contact us using the inquiry form here.
French: A7:Commencez par prendre contact avec nous via le formulaire ci-dessous.
English: Inflation forecasts extending until 2002 were also revised upwards until at least the third quarter.
French: La progression totale ´ des concours dans la zone euro s’est egalement ralentie.
English: Some responses from interviewees reflect the moment in time when they were interviewed, particularly with respect to the relocation.
French: Certaines réponses reflètent le moment où ils ont été interviewés, surtout dans le cas de la réinstallation.
English: However, the District did not have a formal succession plan.
French: Cela dit, nous avons constaté que le district n'avait pas de plan de relève officiel.
English: EUR 300 million for the reinforcement and extension of electricity distribution networks in six Spanish regions;
French: 300 millions d'euros pour le renforcement et l'extension des réseaux de distribution d'électricité dans six régions espagnoles;
English: Communications and Public Relations A broad-based communications/public relations program is an invaluable means of securing support and demand for an EHCD program. Parents, professional groups (e.g., audiologists, otolaryngologists, neonatologists, paediatricians, family physicians, nurses, etc.) and consumer groups should receive information about the EHCD program by as many means as possible.
French: Communications et relations publiques Un vaste appareil de communications et de relations publiques constitue un moyen précieux de s’assurer de l’appui et de la demande d’un programme de DPAC.
English: Again as a rule, these judges will be specialised in intellectual property litigation.
French: Dans ce cas là également, les juges sont spécialisés dans les litiges en matière de propriété intellectuelle.
English: CIC ACB 015 Metropolis General Description:
French: CIC ACB 015 Metropolis Généralités Description :
English: We have been doing that for some time, and it will take time - we are there for the long haul.
French: Nous y travaillons depuis un certain temps, et cela sera encore long, mais nous serons présents là-bas encore longtemps.
English: (b) Training ethnic minority midwives in remote areas: in areas where physical access to maternal and neonatal services is difficult and the rate of home delivery is still high, support will be given to ethnic minority women to attend a special training programme on midwifery.
French: b) Formation de sages-femmes dans les minorités ethniques vivant dans des régions éloignées : dans les zones où l'accès aux services de santé maternelle et infantile est difficile et où les taux d'accouchement à domicile restent élevés, les femmes des minorités ethniques recevront une aide pour suivre un programme spécial de formation aux soins obstétricaux.
English: Women, education and training
French: 4.4.4 La femme, l'éducation et la formation
English: Among other things, it will be possible to introduce new programs, provide a better tool to assess competence owing to the updated French version of the General Education Development (GED), and to provide guidance and intervention services.
French: Elle permettra entre autres d’implanter de nouveaux programmes, de fournir un meilleur outil d’évaluation des compétences grâce à la mise à jour de la version française du General Education Development (GED) et d’assurer des services d’orientation et d’intervention.
English: 19/04/2007 Resolution 1549 Functioning of democratic institutions in Ukraine
French: 19/04/2007 Résolution 1549 Fonctionnement des institutions démocratiques en Ukraine
English: This value is roughly the overall accuracy : the solution obtained numerically is x% right.
French: C'est ce qui permet de dire : la solution obtenue numériquement est bonne à x%.
English: At the time, it was a vital communication point between the villages on the coast and the provincial capital. The "Carrilet" served as a maritime link between the main goods port in the area, Sant Feliu de Guíxols, and the rest of the Selva district, and it equipped the area’s growing rubber-corking industry with an appropriate means of transport.
French: Il cessa de fonctionner le 10 avril 1969 au bout de 77 ans de bons et loyaux services commencés en 1892.
English: 4.44 USDOC was required to find that the alleged subsidy to a harvester of timber was passed through to the downstream producer of subject merchandise.
French: 4.44 Le DOC était tenu de constater que la subvention alléguée à un exploitant forestier avait été transmise au producteur en aval de la marchandise visée.
English: The late 1980s was a
French: Outre leur effet de gonflement de la demande globale, des déficits élevés risquent d'inciter les gouvernements à laisser I'inflation augmenter etlou à laisser le taux de change fléchir.
English: The Presidential Order on measures to strengthen the campaign against the illicit trade in narcotic drugs and psychotropic substances and their abuse was issued on 17 September 1998: it set out measures for the organization of a purposeful anti-drugs campaign and for preventing drug abuse among young people, and for the establishment of Centres for the medico-social rehabilitation of drug addicts, primarily juveniles.
French: Le 17 septembre 1998, le Président de la Fédération de Russie a publié une ordonnance sur les mesures de renforcement de la lutte contre la circulation de stupéfiants et de substances psychotropes et leur abus, qui définit des mesures d'organisation de campagnes de lutte ciblée contre les stupéfiants et des mesures de prévention de l'abus des drogues parmi les jeunes, et prévoit la création de Centres de réadaptation médico-sociale des toxicomanes, et avant tout des mineurs.
English: Transport packaging is a shipping container used for the transport and distribution of eggs.
French: Un emballage de transport est un conteneur de transport utilisé pour le transport et la distribution des œufs.
English: • An evaluation planning study was undertaken.
French: • Une étude de planification de l’évaluation a été entreprise.
English: Specific activities under the on-farm food safety recognition initiative will:
French: Exemples d'activités particulières de l'initiative de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme :
English: The Government of Switzerland currently chairs the Group.
French: Le Gouvernement suisse préside actuellement le Groupe.
English: Therefore, they recommended keeping Monday as election day for federal elections.
French: Ceux qui s’y opposent estiment que les électeurs préféreront peut-être profiter d’un jour de congé pour faire d’autres activités sans se donner la peine de voter.
English: The appraisal of those facts and the assessment of that evidence thus do not, save where the facts and evidence are distorted, constitute a point of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice on appeal (see Case C-37/03 P BioID v OHIM [2005] ECR I-0000, paragraph 43, and the case-law there cited).
French: L’appréciation de ces faits et éléments de preuve ne constitue donc pas, sous réserve du cas de leur d énaturation, une question de droit soumise, comme telle, au contrôle de la Cour dans le cadre d’un pourvoi (voir arrêt du 15 septembre 2005, BioID/OHMI, C-37/03 P, non encore publié au Recueil, point 43 et jurisprudence citée).
English: Speakers of one of Canada's two official languages may also, depending on place of residence, face similar language access needs as Aboriginal and immigrant populations.
French: Il arrive aussi que les personnes parlant l'une des deux langues officielles du Canada soient confrontées aux mêmes difficultés d'accès que les populations autochtones et immigrantes, selon leur lieu de résidence.
English: Manufacturers of plasma derivatives are required to report suspected product-associated deaths to the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP), Marketed Health Products Directorate, within 24 hours and all other serious and unexpected adverse events within 15 days of receiving the report.
French: Les fabricants de dérivés du plasma doivent déclarer les décès soupçonnés d'être liés à leur produit au Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM), Direction des produits de santé commercialisés, dans les 24 heures et tous les autres événements indésirables graves imprévus dans les 15 jours après la réception du rapport.
English: Yield and quality characteristics of these varieties are estimated to return in excess of $100 million per year to farmers in western Canada.
French: On estime que le rendement et la qualité de ces variétés rapportent aux agriculteurs de l'Ouest canadien plus de 100 millions de dollars par année.
English: Priority rights, for example, may be based on an international application (Article 11(4) of PCT).
French: Les droits de priorité, par exemple, peuvent être fondés sur une demande internationale (paragraphe 11(4) du PCT).
English: The reference french magazine for fine arts.
French: Le magazine de référence de tous les passionnés d'Art. L'Art sous toutes ses formes à travers toutes les époques et tous les pays, avec les regards et les explications des plus éminents spécialistes.
English: It deals with personal integrity, integrity in the workplace, integrity in client relations with Member States, suppliers, the public, the media and reporting allegations of staff wrongdoing.
French: Il porte sur l'intégrité personnelle, l'intégrité sur le lieu de travail, dans les relations avec les États Membres, les fournisseurs, le public ou les médias et dans la dénonciation des abus ou fautes commis par le personnel.
English: The selection and appointment of persons employed within such student employment programs is to be made in accordance with the values of fairness, equity and transparency.
French: Le processus de sélection et de nomination de ces personnes doit être effectué avec justice, équité et transparence.
English: Simply having attended a diplomacy college is not enough.
French: Il ne suffit pas d'avoir simplement fréquenté un collège de diplomates.
English: The Advisory Board met with Commissioners in London on 22 June 2001, with the following members participating in what proved to be a highly lively and productive debate: former Canadian Foreign Affairs Minister, Lloyd Axworthy; Secretary-General of the Arab League, Amre Moussa; former British Foreign Secretary, Robin Cook; former Mexican Foreign Minister, Rosario Green; former Chilean Foreign Minister Juan Gabriel Valdés (also representing the current Chilean Foreign Minister); representatives of the Foreign Ministers of Argentina and Greece; President of the MacArthur Foundation, Johnathan Fanton; and Founding Director of the Liu Centre at the University of British Columbia, Ivan Head.
French: Le Conseil consultatif a rencontré les membres de la Commission à Londres le 22 juin 2001, les membres suivants participant à un débat très animé et fructueux : l’ancien ministre des Affaires étrangères du Canada, Lloyd Axworthy; le secrétaire général de la Ligue arabe, Amre Moussa; l’ancien secrétaire d’État aux Affaires étrangères britannique, Robin Cook; l’ancienne secrétaire aux Relations extérieures du Mexique, Rosario Green; l’ancien ministre des Affaires étrangères du Chili, Juan Gabriel Valdés (qui représentait également le ministre actuel des Affaires étrangères de la République du Chili); des représentants des ministres des Affaires étrangères de l’Argentine et de la Grèce; le président de la MacArthur Foundation, Johnathan Fanton; et le directeur fondateur du Liu Centre à l’Université de Colombie-Britannique, Ivan Head.
English: under the consultation procedure, on the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (-> point 1.4.38), the European Community-Switzerland agreement on participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (-> point 1.6.26), the common system of value added tax (recast version) (-> point 1.3.18) and the quota system for the production of potato starch (-> point 1.3.51);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur la convention internationale pour la protection des obtentions végétales (-> point 1.4.38), sur l'accord Communauté européenne-Suisse concernant la participation à l'Agence européenne pour l'environnement et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (-> point 1.6.26), sur le système commun de taxe sur la valeur ajoutée (refonte) (-> point 1.3.18) et sur le régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre (-> point 1.3.51);
English: Depending on the apartment, the deposit is paid on arrival either in cash or by credit card imprint (the amount of the deposit is not charged, but it is retained).
French: Selon l’appartement, la caution est payable à l’arrivée soit en liquide soit par empreinte de carte bancaire (la somme ne sera pas débitée de votre compte mais retenue).
English: During these periods, no in-water work (below the ordinary high water mark) is to occur without site- or project-specific review by DFO.
French: Tableau 2 : Périodes particulières où aucun ouvrage dans l'eau ne doit être effectué afin de protéger les poissons frayants ainsi que les œufs et les alevins en croissance.
English: 3.4 Territorial and National Affairs In chairing and providing administrative and technical support to the APG, the IRC continued to play a major role in advancing Aboriginal ownership in a future Mackenzie Valley Pipeline.
French: 3.4 Les affaires territoriales et nationales En présidant l'Aboriginal Pipeline Group et en lui fournissant un soutien administratif et technique, la SRI a continué de jouer un rôle de premier plan dans le dossier visant à confier aux Autochtones la propriété d'un futur gazoduc dans la vallée du Mackenzie.
English: Ottawa, August 2004 –Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (HPFB), is pleased to announce the appointment of Dr. Pierre J.Charest as Acting Director General of the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: Ottawa, août 2004 –Diane Gorman, sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), a le plaisir d’annoncer la nomination du Dr Pierre J. Charest à titre de directeur général intérimaire de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: Under Article 45 of the regulation, the mark can only be registered after the expiry of the period for entering an opposition, which is three months from publication of the application (Article 42(1) of the regulation), or, if appropriate, after the opposition has been dismissed.
French: Deuxièmement, le libellé de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, aux termes duquel le paragraphe 1, sous b), c) et d), dudit article n'est pas applicable si la marque «a acquis» pour les produits ou les services pour lesquels «est demandé» l'enregistrement un caractère distinctif après l'usage «qui en a été fait», plaide en faveur de la même interprétation.
English: The Assembly considers that citizens' involvement in economic issues is of the utmost interest to public authorities, as it is gradually changing the economic system, for example by introducing new perspectives into relations between citizens and society, citizens and the environment, citizens and the world.
French: L’Assemblée considère que l’engagement citoyen dans l’économie est de premier intérêt pour les pouvoirs publics, car il modifie progressivement le système économique, notamment en introduisant des nouvelles perspectives dans les rapports entre citoyens et société, citoyens et environnement et entre les citoyens et le monde.
English: Thus, the UNICEF Supply Division noted that “sister agencies such as WHO, UNOPS and UNDP/IAPSO have established or strengthened procurement capacity for pharmaceuticals, an area which has been referred to UNICEF for lead procurement”.
French: La Division des approvisionnements de l'UNICEF a fait observer que « des entités du système telles que l'OMS, l'UNOPS et le PNUD (BSAI) se sont dotées des moyens voulus pour faciliter l'achat de produits pharmaceutiques, ou ont renforcé ceux qui existaient déjà, alors que l'UNICEF s'est vu confier la fonction d'organisation chef de file dans ce domaine ».
English: The United States has also banned them, but not before some were introduced to fish farms and aquaculture hatcheries.
French: Les États-Unis ont également banni cette espèce il y a quelques années, après en avoir toutefois introduit quelques spécimens dans des fermes piscicoles et des écloseries.
English: Expressing appreciation this year, marking the fiftieth commemoration of the Office of the United Nations High Commissioner, for the work accomplished since its establishment in responding to the protection and assistance needs of refugees and in promoting durable solutions to their plight, and commending States for their cooperation and support,
French: Saluant, en cette année marquant le cinquantième anniversaire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'action menée par le Haut Commissariat depuis sa création pour assurer aux réfugiés la protection et l'assistance dont ils ont besoin et pour promouvoir des solutions durables en leur faveur, et rendant hommage aux États pour leur coopération et leur appui,
English: Such a new approach implies new working and control methods and a future customs risk management strategy.
French: Une telle approche suppose de nouvelles méthodes de travail et de contrôle, ainsi qu'une stratégie de gestion des risques douaniers futurs.
English: Still, there must be a start.
French: Il faut bien commercer quelque part.
English: Defying and humiliating the international community, Israel refused to respond to the Secretary-General's request to provide information for the preparation of his report.
French: L'insolence et l'arrogance d'Israël sont causes de la dissolution de l'équipe car, défiant et humiliant la communauté internationale, Israël a refusé de répondre à la demande d'informations du Secrétaire général pour l'élaboration du rapport.
English: There is evidence which tends to suggest that these shots were fired in self-defence.
French: Selon certains éléments de preuve, il aurait agi en état de légitime défense.
English: Failure to meet the standard will result in people being at higher risk and in that case remedial steps should be put in hand to make good the shortfall.
French: Tout écart par rapport à la norme se traduira par une exposition accrue des personnes à un risque et, dans ce cas, des mesures correctives devraient être prises pour combler cette lacune.
English: Discussion and support on translation and Fink web-site issues.
French: Liste de discussion et support sur les problèmes de traduction et d'architecture du site web de Fink.
English: Individual jurisdictions prepared review that were appropriate to their respective priorities, needs and circumstances.
French: Government Approaches to Mineral Policy, Taxation and Transparency (Ottawa, mars 2003) (en anglais)