ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: n Music, dance and literature: now better known internationally due to tourism, Government programs and the commercial success of traditional indigenous music
French: n l’extraction minière : l’extraction de l’or et d’autres minerais, qui obéit à des rituels religieux très stricts rendant hommage à ces cadeaux de la terre; l’extraction et le traitement des minerais, bien que très rudimentaires, sont écologiques
English: To pick up on a point that Mr Medina Ortega made, the areas where self-regulation is in place must in turn operate under the rule of law.
French: Pour reprendre un point soulevé par M. Medina Ortega, les domaines où l’autorégulation est en vigueur doivent à leur tour fonctionner conformément à l’État de droit.
English: The key distinction between a potentially registerable training business and a non-registerable business (including a micro-enterprise) is that the former's focus is on training, not employment.
French: La principale distinction entre une entreprise de formation éventuellement enregistrable et une entreprise (y compris une microentreprise) qui n'est pas enregistrable, réside dans le fait que l'entreprise enregistrable vise principalement la formation et non l'emploi.
English: The fight against fraud and corruption should be made a condition for allocating debt relief and development aid - not my words, Mr President, but the words of President Obasanjo of Nigeria in Abuja at the opening of the 13th session of the ACP-EU Assembly.
French: L'allégement de la dette et l'octroi de l'aide au développement devraient être soumis à la lutte contre la fraude et la corruption - ce ne sont pas là mes paroles, Monsieur le Président, mais celles tenues par le président du Nigeria, M. Obasanjo, à Abuja, lors de l'ouverture de la 13e session de l'Assemblée UE-ACP.
English: There has also been an upgrade of the satellite system which has increased bandwidth.
French: Le système par satellite a été mis à niveau ce qui a contribué à accroître la largeur de bande.
English: Looking forward, the Tribunal is of the view that the continuing heavy demand for raw materials, such as scrap metal, is likely to keep the supply in both the global and Canadian markets relatively tight for the coming 24 months.
French: En résumé, au cours de la période visée par le réexamen, la demande canadienne est devenue très forte, et les producteurs nationaux ont rehaussé leur production, l'utilisation de leur capacité, leurs prix, les recettes tirées de leurs ventes, leurs marges brutes et leurs profits.
English: Minister Anderson outlined his department's management measures and science initiatives in relation to the seal hunt.
French: Le ministre Anderson a présenté à ses collègues les mesures de gestion et les programmes scientifiques mis sur pied par son ministère dans le secteur de la chasse au phoque.
English: The residents would love the company and the stories you have to tell.
French: Vos hôtes apprécieront votre compagnie et les histoires que vous raconterez.
English: The Secretariat continued the substantive management of the Fund by reviewing requests from Governments and non-governmental organizations for funding, preparing funding recommendations and monitoring and evaluating projects.
French: Le Secrétariat a continué d'administrer le Fonds, en examinant les demandes de financement reçues des gouvernements et des organisations non gouvernementales, en formulant des recommandations à cet égard, en assurant le suivi des projets et en procédant à leur évaluation.
English: The art collection exhibited throughout the hotel is the product of this interest.
French: C’est de cet amour pour l’art qu’est née la collection qui se trouve exposée dans tout l’Hôtel.
English: Bids not meeting the requirements of the call will not be considered.
French: Les soumissions qui ne respectent pas les exigences de l'appel d'offres ne seront pas étudiées.
English: • Top-ranked applications that were deemed relevant to the strategic initiative, but that were below the cut-off of the open RCT competition may be funded.
French: • Les demandes ayant reçu les meilleures notes et qui sont jugées pertinentes pour l'initiative stratégique, mais qui n'ont pas atteint le seuil d'approbation lors du concours public pour les subventions des ECR, peuvent être financées.
English: After discussion of all three contributions, Mr Pierre MARGOT produced the text below, which was accepted by the whole team as an accurate reflection of their shared opinion.
French: Après discussion de ces trois contributions, M. Pierre MARGOT a rédigé le texte qui suit et qui a été accepté par l'ensemble de l'équipe comme reflétant l'avis collectif.
English: EADS Defence & Security will reinforce its global position as world leader of the Security market, including border surveillance, and will capitalize on all the expertise from its European roots.
French: EADS Defence & Security renforce ainsi sa position de leader mondial sur le marché de la sécurité, dont la surveillance des frontières, et capitalisera toute l’expertise de ses entités européennes pour mener à bien ce projet.
English: I'll get to you right away, Master Seaman Marin.
French: Ce sera votre tour dans un instant, matelot-chef Marin.
English: I would like to ask Mr. Pronk to elaborate on what he meant by that and to provide a little more detail.
French: J'aimerais demander à M. Pronk de peut-être développer sa pensée sur ce point et préciser ce qu'il entendait par là.
English: Final Provisions Article 29 Entry into Force 1.
French: Dispositions finales Article 29 Entrée en vigueur 1.
English: An oral vaccine against traveller’s diarrhea is also available.
French: Un vaccin oral contre la diarrhée du voyageur est également disponible.
English: They should be able to almost instantly bring out the "ethical yardstick" and place it beside the event; whatever does not measure up must be removed or reworked.
French: Ce n’est qu’à la suite d’une longue exposition au système militaire, ou que lorsqu’il aura vécu une ou plusieurs expériences émotives importantes dans le milieu militaire, que l’individu pourra commencer à percevoir le monde sous un jour différent.
English: Recommendations regarding the death penalty
French: Recommandations concernant la peine de mort
English: Their purpose was to edify as well as entertain, with themes on Canada's history and its relationship to Britain.
French: Ils cherchaient à édifier autant qu'à divertir à partir de thèmes sur l'histoire du Canada et sa relation avec la Grande-Bretagne.
English: This tendency occurs in all large bureaucracies, whether public or private.'(140) There is for example a risk that the economic dimension of defence (in the shape of the protection of jobs and companies) outweighs the strategic and operational objectives of a security and defence policy in Europe.
French: L'équilibre entre les besoins des forces armées et les exigences des entreprises est difficile à établir.
English: (e) Establishment of a management escalation process of the United Nations at Nairobi and Chase to address any potential inquiries which remain outstanding.
French: e) Mise en place d'un système de remontée hiérarchique à l'ONUN et à la Chase tel que toute question en suspens aurait une réponse.
English: Provision has been made for the representation of women through the creation of a nominated woman member to all local-level governments and the participation of women in the Ward Development Committees.
French: Il a été prévu une représentation des femmes grâce à la création d'un poste de représentantes nommées auprès de toutes les administrations locales ainsi que de la participation des femmes au Comité de développement de district.
English: Obtain proof and insert in file.
French: Obtenir une preuve et l'insérer au dossier.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text? 1,4-Dichlorobenzene - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 1,4-Dichlorobenzène - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: On Tuesday, April 8 the Government tabled amendments to the Food and Drugs Act, as well as introduced the Canada Consumer Product Safety Act to the legislature.
French: Le mardi 8 avril, le gouvernement a présenté des modifications visant la Loi sur les aliments et drogues et déposé le Projet de loi sur la sécurité des produits de consommation.
English: Reports from the field indicate that UNFPA staff in 68 offices have used at least one of the knowledge assets in support of their work in 2004.
French: Il ressort des informations provenant des bureaux extérieurs que le personnel de 68 bureaux du FNUAP a utilisé au moins une des ressources du savoir dans l'exercice de ses fonctions en 2004.
English: The Commission understands that timely access to the right care, by the right provider, at the right cost is increasingly important in assisting in return to work and minimizing economic loss for both injured workers and employers.
French: La viabilité à long terme Le fait de gérer les risques et d’établir des stratégies financières pour réduire l’effet de marchés des fonds d’investissement volatils permet d’assurer que le régime d’indemnisation des travailleurs demeure solide à l’avenir.
English: We have collected over 100 000 signatures in support of the law and have submitted it to the Polish parliament.
French: Nous avons recueilli plus de 100 000 signatures de soutien à cette loi et l'avons soumise au parlement polonais.
English: The Philippine company, Jollibee Foods Corporation, has developed and managed its trademark assets with skill.
French: San Miguel Corporation, société spécialisée dans les distributeurs de bières, de boissons et daliments.
English: Service Improvement Annual Reporting Requirement:
French: Amélioration des services Exigence en matière de rapport annuel :
English: Our goal is to reach international comparable norms for review performance no later than March 31, 2005.
French: Notre objectif consiste à atteindre des normes internationales en ce qui a trait au rendement du processus d'examen, au plus tard le 31 mars 2005.
English: They carried out 18 armed sorties, six of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 12 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué six sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et 12 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, survolé les zones d'Artawi, Nassiriya, Bassorah, Dayr, Qorna, Bassiya, Lassaf, Salmane et Taqtaqana, et bombardé deux positions iraquiennes situées dans le gouvernorat de Bassorah, faisant deux morts et plusieurs blessés parmi la population civile et détruisant un grand nombre d'installations civiles.
English: Linking Water Science with Water Management (top) Water Knows No Boundaries: Taste and Odour Information to the Water Industry Dr. Susan Watson gave an invited presentation, Taste and Odour:
French: Lien entre science de l'eau et gestion de l'eau (Début) L'eau ne connaît pas de frontière: renseigner l'industrie de l'eau sur le goût et l'odeur Dr. Susan Watson a été invitée à donner un exposé, qu'elle a intitulé Taste and Odour:
English: This series "aventuriers" is an anthology of imaginary explorer tales.
French: d’explorer les régions les plus reculées de la terre..
English: Drawings shall be added to the patent application if they are necessary to the understanding of the invention.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: There should be segregation and marking of international, domestic, high-value, and dangerous cargo within the warehouse by a safe, caged, or otherwise fenced-in area.
French: Il faut isoler et marquer le fret international, national, de grande valeur et dangereux à l’intérieur de l’entrepôt dans un secteur sécurisé, encagé ou clôturé.
English: August 8, 2008 JACQUELINE GRAVELLE Manager [33-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position
French: Le 8 août 2008 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [33-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste
English: For example, there are concerns that reserve lands, band moneys and other assets of the bands will become more vulnerable to loss if the band's legal capacity is altered.
French: On pense, par exemple, qu'il y aura davantage de risques de pertes en matière de terres de réserve et d'argent et d'autres biens des bandes si l'on modifie la capacité juridique de ces dernières.
English: ◦ >> See more COSEWIC Assessments documents
French: ◦ >> Visionnez le reste des Rapports de situation du COSEPAC
English: Blemishes: Apparent localized alterations of the external or internal colour, from any cause or source whatsoever (intrinsic or extrinsic).
French: Taches: altèration apparente et localisé de la couleur exterièure ou interièure, quel que soit sa cause ou origine (intrinsèque ou extrinsèque).
English: Med-Eng can request that the evidence previously filed be joined with any new complaint.
French: Med-Eng peut demander que les éléments de preuve présentés antérieurement soient versés au dossier d'une nouvelle plainte.
English:  The Tribunal therefore declares that it has no hesitation in  finding that the Complainant has established ../22   - 22 - a prima facie case of discrimination against Respondent on a prohibited  ground, namely, that of his physical disability.
French: Le tribunal déclare, en conséquence, qu'il n'hésite pas à  conclure que le plaignant a établi contre l'intimée l'existence d'un cas de   - 15 - discrimination à première vue fondé sur un motif de distinction illicite,  soit sa déficience physique.
English: Mr. REHMANI (World Muslim Congress) said that the illegal Indian annexation of the State of Jammu and Kashmir was a history of broken promises and brutal repression by a succession of Governments.
French: M. REHMANI (Congrès du monde islamique) dit que l'annexion illégale de l'État de Jammu-et-Cachemire par l'Inde résulte d'une série de promesses non tenues et d'actes de répression brutale par des gouvernements successifs.
English: communities they serve would make the sector healthier. s Making the regulatory framework more ﬂexible and forward-looking would
French: les collectivités qu’elles desservent contribuerait à l’assainissement du secteur. s Le fait de rendre le cadre réglementaire plus souple et mieux adapté aux
English: The "Gene Revolution" and the Socio-Ecological Sustainability of Agriculture:
French: Azmapur, Andhra Pradesh (Inde) Université :
English: (a) To suspend the meeting of the Parties;
French: a) Suspension de la réunion des Parties;
English: Further discussion took place regarding whether permits, licences, approvals and authorisations issued by national or intergovernmental bodies should be defined in the preliminary draft Protocol as “associated rights” or alternatively be included in the definition of “space assets” and be subject to an optional (opt-out) provision.
French: D'autres discussions ont été menées sur le point de savoir si les permis, licences, approbations ou autorisations accordés ou délivrés par un organisme national ou intergouvernemental devraient être définis dans l'avant-projet de Protocole comme des “droits accessoires” ou s'ils devraient figurer dans la définition des “biens spatiaux” et faire l'objet d'une clause facultative (“opt-out”).
English: diseases (i.e., the creation of a genetic profile) will become part of the medical mainstream in the foreseeable future.
French: La prédiction génétique d’une susceptibilité individuelle générale à d’importantes maladies (c.-à-d. la création d’un profil génétique) fera partie intégrante de la pratique médicale courante dans un proche avenir.
English: Within this context, total energy demand increases but the growth rate slows down somewhat.
French: Dans ce contexte, la demande totale d'énergie augmente, mais à un rythme qui se ralentit quelque peu.
English: On 22 May, the subcommittee announced that it would defer its visit until the IGAD heads of State had had the opportunity to confer later in May during the summit of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) at Addis Ababa.
French: Le 22 mai, le Sous-Comité a annoncé qu'il ajournerait sa visite jusqu'à ce que les chefs d'État des pays membres de l'IGAD aient eu l'occasion de se consulter à la fin de mai lors du Sommet du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) à Addis-Abeba.
English: Information on the general activities carried out by ICPs and the Task Force since the twenty-third session of the Working Group on Effects and the most important recent publications of their results are summarized in annexes I to VII below.
French: On trouvera aux annexes I à VII des informations sur les principales activités menées par les PIC et l'Équipe spéciale depuis la vingt-troisième session du Groupe de travail des effets ainsi que sur les publications récentes les plus importantes dans lesquelles sont présentés leurs résultats.
English: In our arboretum you will find cedars, service tree, tamarisk, walnut tree, cypress, nettle-tree, lilac, arbutus berry, laurustinus, horse-chestnut tree, laurel?
French: Dans notre arboretum vous y trouverez des cèdres, cyprès, micocoulier, lilas, arbousiers, marronniers d'Indes, laurier?
English: The initial list of countries to which the criteria for identifying the least developed countries were applied during the 2003 review comprised all countries classified by the World Bank as low-income in any one of the three most recent years.
French: La liste initiale des pays auxquels les critères d'identification des PMA ont été appliqués durant l'examen de 2003 comprenait tous les pays classés par la Banque mondiale comme pays à faible revenu durant une des trois années les plus récentes.
English: Hospitality expenses - 2004 Date(s) Event description Total Cost 10-28 Breakfast with the Commissioner for the Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) event $83.19 10-14 Refreshments - Recognition event for negotiating team $52.03 08-26 Breakfast - Selection Panel meeting $18.97 08-26 Lunch - Recognition Lunch for Students $64.71 07-19 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $84.40 07-15 Refreshment - Agency Management Committee meeting $11.38 06-29 Lunch - meeting on Transition $44.19 06-15 Lunch - Public Service Week $60.03 06-02 to 09-01 Refreshments for Meetings - supplies for future meetings $583.69 04-02 to 10-01 Deputy Ministers Luncheons $392.79 03-19 Lunch meeting - Commissioner, Deputy Commissioner of Canada Revenue Agency and Deputy Ministers of Human Resources and Skills Development and Social Development $114.69 02-13 to 05-17 Quarterly refreshments inventory for upcoming meetings $1,123.29 02-06 Recognition for the transition working team $47.08 01-29 Lunch meeting $7.07 01-06 Luncheon $149.50 12-15 to 01-30 Meetings refreshments $558.23 12-12 to 03-31 Deputy Ministers' luncheons (5 luncheons) $277.78 12-12 to 03-31 Deputy Ministers' breakfasts, luncheons, retreats for fiscal year 2003-2004 - (Alan Nymark, Rob Wright) $879.17 *Total: $4,552.19 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 10-28 Petit déjeuner avec le Commissaire pour l'évenement de la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada (CCMTGC) 83,19 $ 10-14 Rafraichissements - reconnaissance pour l'équipe de négociation 52,03 $ 08-26 Petit déjeuner - réunion du jury de sélection 18,97 $ 08-26 Déjeuner - Reconnaissance pour les étudiants 64,71 $ 07-19 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 84,40 $ 07-15 Rafraîchissement - réunion du comité de gestion de l'agence 11,38 $ 06-29 Déjeuner - réunion sur la transition 44,19 $ 06-15 Déjeuner - Semaine de la Fonction Publique 60,03 $ 06-02 à 09-01 Rafraîchissements pour réunions - provisions pour les prochaines réunions 583,69 $ 04-02 à 10-01 Déjeuners causerie des sous-ministres 392,79 $ 03-19 Déjeuners-rencontre - Commissaire, Commissaire délégué, de l'Agence du revenu du Canada et Sous-ministres de Ressources humaines et du développement des compétences et Développement social 114,69 $ 02-13 à 05-17 Rafraîchissements - Inventaire pour les réunions à venir 1 123,29 $ 02-06 Activité de reconnaissance pour l'équipe de travail sur la transition 47,08 $ 01-29 Déjeuner-rencontre 7,07 $ 01-06 Déjeuner 149,50 $ 12-15 à 01-30 Réunions - rafraîchissements 558,23 $ 12-12 à 03-31 Déjeuners des sous-ministres (5 déjeuners) 277,78 $ 12-12 à 03-31 Petits déjeuners, déjeuners, réunions spéciales des sous-ministres pour l'exercice 2003-2004 - (Alan Nymark, Rob Wright) 879,17 $ *Total : 4 552,19 $ * Toutes taxes comprises
English: It is a natural fit with the editorial thrust of the Northern Travel Guide, Canadian Fisher magazine’s readers and GMC vehicles.
French: Ce serait un mariage naturel entre la crédibilité rédactionnelle du Guide de voyage du Nord, les lecteurs du magazine Le Pêcheur canadien et les véhicules GMC.
English: • Personal Health Information Protection Act, 2004 Oversight:
French: • Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé Surveillance :
English: Internet Address: http://debra.dgbt.doc.ca/isc/g7/g7.html [ Media Room ]
French: Internet : http://debra.dgbt.ca/isc/g7/g7.html [ Salle de presse ]
English: Last year's annual review of the Court showed that as of July 1999 it was seized of 18 cases, which was then far more than it had ever had within any given 12-month period.
French: L'examen annuel des activités de la Cour pour l'année dernière a révélé que, jusqu'en juillet 1999, elle avait été saisie de 18 affaires, ce qui est bien plus que précédemment sur n'importe quelle période de 12 mois.
English: E.H. Pechan and Associates (September, 2002).
French: E.H. Pechan and Associates (septembre 2002).
English: The Police Service is showing professionalism, courage and even-handedness.
French: Les services de police font preuve de professionnalisme, de courage et d'impartialité.
English: The principles will need to be ordered more appropriately, as there is an implied prioritization to any listing (whether numbered or not).
French: Les participants ont remarqué que les principes directeurs devront faire l'objet d'un meilleur classement, puisque toute liste suppose une forme d'établissement des priorités (numérotées ou non).
English: Requirement to cooperate 50.
French: Toute correction d'un texte sur un document papier doit être effectuée en rayant.
English: Hungary Roma are regarded as an "ethnic minority".
French: Allemagne Les Sinti et les Roms sont officiellement reconnus comme une « minorité nationale » depuis 1995.
English: Be as specific and detailed as possible.
French: Soyez aussi précis et détaillé que possible.
English: Example – Tax Savings on Capital Gains In 1999 an individual would have paid $2,284 at most in federal income taxes on a $10,000 capital gain.
French: Exemple d’économies d’impôt sur les gains en capital En 1999, un particulier aurait payé au maximum 2 284 $ d’impôt fédéral sur le revenu sur un gain en capital de 10 000 $.
English: You’re all magicians, but you don’t realize your power!
French: Prenez ces cigarettes et donnez-lui un vaccin … Vous êtes tous des magiciens inconscients de leurs propres pouvoirs!
English: That subject merits separate treatment in a later chapter.
French: Cette question mérite d'être étudiée séparément dans un chapitre ultérieur.