ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected results Regions designated as bilingual for language-of-work purposes The institution creates and maintains a work environment conducive to the effective use of both official languages to enable its staff to use either language.
French: Résultats attendus Régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail L'institution crée et maintient un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles pour permettre à son personnel d'utiliser l'une ou l'autre.
English: categorizes the pointer in some respect, using any convenient set of categories.
French: classe le pointeur selon un aspect quelconque, en utilisant tout ensemble approprié de catégories.
English: This physical trade might create unnecessary congestions in the grid and distort the electricity market.
French: Sous réserve des dispositions adoptées conformément au paragraphe 2, les garanties d'origine peuvent être transférées entre des personnes établies dans des États PE409.384v01-00 58/139
English: If, however, the presentation of information has new technical features, there could be patentable subject-matter in the information carrier or in the process or apparatus for presenting the information.
French: Toutefois, si la façon de présenter une information révèle des caractéristiques techniques nouvelles, le support de l'information, le procédé ou le dispositif destinés à la présentation de l'information peuvent comporter certains éléments brevetables.
English: In part, that entailed guidance and a narrow reliance on a network of world-renowned academic institutions representing pre-eminent scholarly thinking worldwide.
French: Il s'agit en partie de jouer un rôle de guide et de faire fond sur un réseau d'établissements universitaires mondialement réputés représentant la réflexion savante de premier plan dans le monde entier.
English: Its trade policy has been an important instrument for steering world trade liberalisation.
French: La politique commerciale de l’Union européenne a joué un rôle important dans l’orientation de la libéralisation du commerce mondial.
English: It is argued that the construction of genealogies may make it possible to reconstitute harmful gene transmission circuits or estimate the probability that such genes will be disseminated among offspring and families.
French: On avance que, grâce à l’établissement d’arbres généalogiques, on pourrait retracer les voies de transmission de gènes nocifs ou estimer la probabilité que de tels gènes se transmettent aux enfants et aux familles.
English: In each case, over 1000 aircraft were used.
French: parfaitement convenir à la tache en vue.
English: Business contact information such as the name, title, business address or telephone number of a business or professional person or an employee of an organization is not considered Personal Information.
French: De même, les renseignements d’ordre professionnel, comme le nom, le titre, l’adresse et le numéro de téléphone du bureau d’une personne professionnelle, d’une entreprise ou d’un employé d’un organisme, ne sont pas considérés comme des renseignements personnels.
English: Joint capital agreements with provincial schools are tracked.
French: Les ententes conjointes en immobilisations avec les écoles provinciales y font l'objet d'un suivi.
English: • an interest in a related segregated fund trust; 
French: • une participation dans une fiducie créée à l’égard du fonds réservé;
English: Three, better communication, coordination, in-time information systems for the prompt information of the public and links with other networks.
French: Troisièmement, une meilleure communication, une meilleure coordination, des systèmes d’information en temps réel en vue d’une information précoce du public et des liaisons vers d’autres réseaux.
English: This charging time will be limited to t1 + 5h, even if a clear indication is given to the driver by the standard instrumentation that the battery is not yet fully charged.
French: Ce temps de charge sera limité à t1 + 5h, même si les instruments de série indiquent clairement au conducteur que la batterie n'est pas encore complètement chargée.
English: Each co-operative is made up of 12 to 15 young people between the ages of 14 and 17.
French: Si on veut partir une mini-entreprise, ce qu’on a appris dans la CJS va nous aider à savoir comment organiser la promotion, les finances, le travail, comment faire fonctionner l’entreprise.
English: See further the case of SunResorts Ltd., involving a United States and a Netherlands Antilles court, in which the latter court reacted positively to concerns expressed by the United States court and tightened custodial control to an unusual degree under Netherlands-Antilles law, see Petition of Husang and DePaus, trustees of SunResorts, Ltd. N.V., Case No. 97-42811 (BRL) (Bankr.
French: Voir en outre l'affaire SunResorts Ltd., qui mettait en jeu un tribunal des États-Unis et un tribunal des Antilles néerlandaises et au cours de laquelle ce dernier a réagi positivement aux préoccupations exprimées par le tribunal des États-Unis et a resserré les dispositions en matière de garde dans une mesure inhabituelle au regard du droit des Antilles néerlandaises, voir Petition of Husang and DePaus, trustees of SunResorts, Ltd.
English: Several delegations objected to that proposal.
French: Plusieurs délégations se sont manifestées contreopposées à cette proposition.
English: The 2002 evaluation found that it was often possible to link specific impacts to the different processes used within networks.
French: Le rapport de 2002 a révélé qu'il était souvent possible de mettre des effets positifs en corrélation avec les différents processus suivis au sein des réseaux.
English: Your resolution as a Parliament on 2 April included some helpful and constructive suggestions on how this Treaty might be implemented in practice.
French: Votre résolution du 2 avril contenait plusieurs idées intéressantes et constructives sur la manière de réaliser dans la pratique ce que prévoit le Traité.
English: I hope my words meet with your seal of approval.
French: J'espère que mes propos rencontrent votre approbation.
English: The draft code also makes it an offence to refuse to present or surrender a child to a person entitled to custody and to disregard parental obligations (art.
French: Il punit également le refus de présenter ou de remettre un enfant à la personne qui en a le droit de garde ainsi que le fait de se soustraire à l'obligation parentale (art.
English: (A synchrotron is a machine that accelerates a stream of electrons that when manipulated produces an extremely bright light or X-ray)
French: (Un synchrotron est une machine qui accélère un faisceau d’électrons afin de produire une lumière extrêmement brillante ou des rayons X;
English: breaks as the archaeologist Corbeck (Charlton Heston) Karas grave, his wife suffered a miscarriage at first, but at the moment, as Corbeck touched the mummy, the child begins to live again.
French: pauses que l'archéologue (Charlton Heston) grave Karas Corbeck, sa femme fait une fausse couche au début, mais pour le moment, comme Corbeck touché la momie, l'enfant commence à revivre.
English: The Ofﬁ ce in Yerevan co-ordinated international activities by chairing working groups on elections, an- ti-corruption, ombudsman, media legislation, gender, anti-trafﬁ cking and migration.
French: Le Bureau d’Erevan a coordonné des activités internationales en présidant des groupes de travail sur les élections, la lutte contre la corruption, le médiateur, la législation relative aux médias, l’égalité entre les sexes, la lutte contre la traite et les migrations.
English: Amendments adopted:
French: Tous les autres amendements sont rejetés, retirés ou caducs.
English: Judges, public prosecutors and other legal professionals are familiar with the rights guaranteed by the Convention and are ready to exercise their respective responsibilities to uphold them.
French: Les autorités publiques disposeront, à tous les niveaux, de politiques et de mécanismes
English: They were also more likely than the average U.S. Pleasure Traveler to take tours and cruises and especially casino, winery and factory tours.
French: Ils sont aussi plus susceptibles que l’Américain moyen en voyage d’agrément d’avoir fait des visites organisées et des croisières, surtout des visites de casinos, d’établissements vinicoles et d’usines.
English: LFS suggests that persons between 40 and 59 are least likely to be unemployed, with the lowest unemployment rate of all age brackets of 5.0 per cent.
French: L'enquête sur la population active donne à penser que les personnes de 40 à 59 ans sont celles que le chômage touche le moins, car ce groupe d'âge enregistre le taux de chômage le moins élevé (cinq%).
English: II- Islamic Culture and the Cultural Challenges Assimilating the nature and the various aspects of the contemporary cultural challenges is a pre-requisite if we are to avoid wasting energy in the settlement of secondary problems of little importance, mainly that they are common challenges among all Islamic countries who should work together to take them up.
French: Avant de procéder à l'exécution de ce programme, il est impératif d'appréhender tout d'abord la nature et les dimensions des défis culturels contemporains, en vue d'éviter la déperdition des énergies dans le traitement de problèmes culturels secondaires. Cette étape revêt une importance capitale, notamment si l'on relève qu'il s'agit de défis communs auxquels se trouvent confrontés tous les Etats islamiques et qui exigent un effort de concertation et de coordination.
English: We are today standing together looking out at the sea.
French: Aujourd’hui, nous regardons tous ensemble vers la mer.
English: 2008-75 April 3, 2008 HDTV Networks Incorporated Across Canada Denied — Broadcasting licence to operate a high-definition over-the-air digital television service.
French: 2008-75 Le 3 avril 2008 HDTV Networks Incorporated L’ensemble du Canada Refusé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter un service de télévision numérique en direct en haute définition.
English: INTERNAL AUDIT, EVALUATION AND RISK MANAGEMENT Three-Year Risk-Based Plan (The Plan) 2004-2007
French: VÉRIFICATION INTERNE, ÉVALUATION ET GESTION DU RISQUE Plan triennal fondé sur le risque (le Plan) 2004-2007
English: The fees for export certification will still be set, as proposed, at $25 (when an inspection is not required) or $100 (when an inspection is required).
French: Les frais de certification des exportations resteront, comme dans la proposition, à 25 $ (lorsqu'une inspection n'est pas requise) ou à 100 $ (lorsque l'inspection est requise).
English: Briefing by the Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (21 January 2001; 27 February 2009).
French: Exposé du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (21 janvier 2001; 27 février 2009).
English: Canadian broadcasting must encourage the creation of excellent and compelling Canadian content.
French: Le système canadien de radiodiffusion doit encourager la production d'œuvres canadiennes captivantes et excellentes.
English: Waste disposal http://www.gov.ai/statistics/images/Waste%20Disposal.pdf in ANG WRI http://reefsatrisk.wri.org/casestudy_text.cfm?ContentID=3328 Coral reefs in ANG
French: http://www.reefbase.org/global_database/default.aspx?section=s1 Sur ANG http://www.gov.ai/statistics/images/Waste%20Disposal.pdf http://reefsatrisk.wri.org/casestudy_text.cfm?ContentID=3328 Traitement des déchets à ANG Institut des ressources mondiales Récifs coralliens à ANG
English: They also require a clarification of the concepts of "reproduction rights"
French: Le Groupe Nordicité ltée souligne en effet, dans son Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l'industrie de l'enregistrement sonore au Canada, 70 que l'émergence de la radio numérique et la grande disponibilité de musique ininterrompue offerte par la câble, le satellite et le réseau téléphonique vont grandement faciliter et encourager la copie privée.
English: The objectives of integrated global management — to enhance efficiency and to harmonize practices and procedures across the four headquarters duty stations — must be borne in mind.
French: Il y a lieu de garder à l'esprit les objectifs de la gestion intégrée à l'échelle mondiale, qui consistent à rentabiliser et à harmoniser les pratiques et procédures mises en œuvre dans les quatre lieux d'affectation.
English: On 26 February 1996, the Community ratified the Convention on the Protection of the Alps and, on 20 December 1994, it initialled the Mountain Farming Protocol which includes concrete measures aimed at achieving certain objectives of the Alpine Convention.
French: Le 26 février 1996, la Communauté a ratifié la convention sur la protection des Alpes et, le 20 décembre 1994, elle a paraphé le protocole sur l’agriculture de montagne qui comprend des mesures concrètes visant à atteindre certains objectifs de la convention alpine.
English: Squamous cell carcinomas make up about 80% of all types of cervical cancer and are reasonably well detected with the Pap smear.
French: Les épithéliomas spinocellulaires de l'exocol représentent environ 80 % de tous les cancers du col de l'utérus, et se détectent assez bien au moyen d'un test de Papanicolaou.
English: I wish, therefore, to reaffirm the commitment of the ADB Group to promoting gender and development issues in Africa.
French: C'est pourquoi je tiens à réaffirmer la détermination du Groupe de la BAD à s'attacher plus particulièrement aux questions relatives à l'égalité entre les sexes en Afrique.
English: The main task of the Advisory Committee is to periodically update the indicator framework provided in the Friends of the Chair report, in response to United Nations summits and major international conferences and taking into account the development of indicators within international agencies and advances in technical standards.
French: Le Comité a pour objectif principal d'adapter périodiquement le schéma d'indicateurs proposé par les Amis de la présidence dans leur rapport de façon à répondre aux besoins qui se feront jour lors des réunions au sommet et grandes conférences organisées sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et à prendre en considération les indicateurs mis au point par les organismes internationaux et l'évolution des normes techniques.
English: Survey was not conducted due to changes arising from implementation of enhancements to Canada Education Savings Grant and launch of the Canada Learning Bond in July 2005.
French: Le sondage na pas été fait en raison des améliorations apportées à la Subvention canadienne pour l'épargne-études et du lancement du Bon d'études canadien en juillet 2005.
English: However, the Tribunal would be prepared to consider a request for a review of its recommendation provided there is a reasonable indication of a change in the circumstances that led to the recommendation. [37] In this case, such a change in the circumstances could be examined if Doubletex provides further evidence that it is able to produce and sell commercial quantities of identical or substitutable fabrics.
French: Cependant, le Tribunal serait prêt à considérer une demande de réexamen de sa recommandation à condition qu’il existe des indications raisonnables que les circonstances ayant conduit à ladite recommandation ont changé [37] . En l’espèce, un tel changement de circonstances pourrait être examiné si Doubletex fournit des éléments de preuve supplémentaires de sa capacité de produire et de vendre des quantités commerciales de tissus identiques ou substituables.
English: In the case of lead, a pH of 10 is considered to be aggressive. pH and alkalinity control The adjustment of pH at the water treatment plant is the most common method for reducing corrosion in drinking water distribution systems and leaching of contaminants in the distributed water.
French: En réponse aux questions soulevées par l’étude de Dudi et coll. (2004), des clarifications sont actuellement ajoutées au protocole de la norme NSF/ANSI 61, pour indiquer que ce protocole vise à évaluer les risques de relargage d’un groupe de métaux, dont le plomb.
English: (ii) A net increase of $238,600 under subprogramme 2, Transport, comprising: a. an increase of $261,000 under posts, reflecting the inward redeployment of one P-3 post from subprogramme 4, Economic analysis, in order to perform the necessary technical and administrative functions related to the development and updating of the Compendium of Candidate Global Technical Regulations and of the Registry of Global Technical Regulations foreseen in the 1998 Agreement; partly offset by b. a decrease of $22,400 under external printing, due to the expected greater use of publication facilities of the United Nations Office at Geneva;
French: ii) D'une augmentation nette de 238 600 dollars au titre du sous-programme 2 (Transports) correspondant : a. à une augmentation de 261 000 dollars au titre des postes, résultant du transfert à ce sous-programme d'un poste P-3 du sous-programme 4 (Analyse économique) pour assurer les fonctions techniques et administratives nécessaires à l'élaboration et l'actualisation du Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles et du registre des règlements techniques mondiaux prévus dans l'Accord de 1998; cette augmentation étant en partie compensée par b. une diminution de 22 400 dollars au titre des travaux extérieurs d'imprimerie tenant au fait qu'il est prévu de faire davantage appel aux installations de publications de l'Office des Nations Unies à Genève;
English: However, this neither excludes nor limits access by migrants to the justice system.
French: Toutefois, cette condition n'exclut ni ne restreint aux étrangers l'accès à la justice.
English: Canada played a leading role in developing a follow-up mechanism to ensure the effective implementation of the Convention. page.-46-
French: • Le Canada a proposé une initiative sur le Pérou à l’Assemblée générale de l’OEA, à Windsor, et il a dirigé une mission qui s’est rendue sur place pour aider les Péruviens à renforcer la démocratie dans leur pays.
English: January 31, 1999 DANN M. MICHOLS Director General Therapeutic Products Programme [6-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Anderson, Arthur Leonard 1999-97 Canada Pension Plan
French: Le 31 janvier 1999 Le directeur général Programme des produits thérapeutiques DANN M. MICHOLS [6-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Anderson, Arthur Leonard 1999-97 Régime de pensions du Canada
English: From interview information, the music industry would suggest placing a CTDO in Japan, since this market represents 10 times the dollar value in sales compared to all the rest of Asia.
French: D'après nos entrevues, le secteur de la musique préférerait avoir un ADCC au Japon, car ce marché représente 10 fois la valeur marchande du reste de l'Asie pour ses ventes.
English: In addition, privatization of health-care systems without appropriate guarantees of universal access to affordable health care further reduces health-care availability.
French: La privatisation, en l'absence d'une couverture universelle d'un coût abordable, réduit encore l'accès aux services de santé.
English: The Tribunal finds that the 5 percent FOB factory cost fee paid on the Prevata shoes and the 3 percent FOB factory cost fee paid on the Repeat shoes by the appellant to Jils are commissions, but not buying commissions.
French: 100 du coût F.A.B., payés à l'égard des souliers de marque Prevata, et les honoraires équivalant à 3 p. 100 du coût F.A.B., payés à l'égard des souliers de marque Repeat par l'appelante à Jils, sont des commissions, mais non des commissions d'achat.
English: Complementing the Principal Office in Ottawa, the Registry operates the following sixteen local offices where a party to any proceeding may file documents, request the issuance of writs or otherwise do business with the Court in either official language:
French: Pour compléter le bureau principal à Ottawa, le Greffe possède seize bureaux locaux énumérés ci-après, où une partie à toute instance peut déposer des documents, demander la livrance de brefs ou traiter avec la Cour dans la langue officielle de son choix.
English: Despite Canada's reservation on Article 37 (c), the convention has been cited in both the civil and criminal courts of British Columbia, and changes have been made to ensure reasonable treatment of alleged young offenders, including the establishment of separate holding facilities for youth at the new Vancouver police station.
French: Malgré la réserve émise par le Canada concernant le paragraphe 37 c), la Convention a été citée devant les tribunaux civils et criminels de la Colombie-Britannique et des modifications ont été adoptées pour garantir un traitement raisonnable des jeunes contrevenants allégués, y compris la création d'installations de détention distinctes pour les jeunes au nouveau poste de police de Vancouver.
English: Use adequate general or local exhaust ventilation to keep airborne concentrations below the permissible exposure limits.
French: Ventilation par aspiration générale ou locale pour maintenir les concentrations dans l’air sous les limites d’exposition admissibles.
English: The Executive Director of UNODC and the directors of the Division for Management and the Division for Policy Analysis and Public Affairs of UNODC made introductory statements.
French: Le Directeur exécutif de l'UNODC et les directeurs de la Division de la gestion et de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques ont fait des déclarations liminaires.
English: To do otherwise would require the Commission to depart completely from the traditional division of the province.
French: Si la commission agissait autrement, elle devrait déroger complètement du partage traditionnel de la province.
English: A PRECAUTIONARY APPROACH The International Whaling Commission (I.W.C.) has recognized "the need for precautionary measures to ensure that the continuing development and expected expansion of whale watching activities does not adversely affect cetacean populations, individual animals, or their environment, or significantly increase the risk to the survival or ecological functioning of such populations" (IWC 1997; 1997 b).
French: UNE APPROCHE PRUDENTE La Commission baleinière internationale (CBI) a reconnu le besoin de mettre en oeuvre des mesures de précaution afin d'assurer que le développement soutenu et l'expansion prévue des activités d'observation des baleines ne portent pas atteinte aux populations de cétacés, aux animaux individuels ou à leur environnement, ou aggravent sensiblement le risque posé à la survie ou aux fonctions écologiques de ces populations (IWC 1997; 1997b).
English: This finding is discussed in terms of the visual ecology of juvenile and adult yellow perch.
French: Ces résultats sont examinés en fonction de l'écologie de la vision chez les perchaudes juvéniles et adultes.
English: The program is easy to use and it has step-by-step instuctions for every click you make.
French: Le programme est facile à utiliser et contient des instructions pas-à-pas pour chacun des clicks.
English: BAR and VBBC shall provide annually to the Agency a copy of its financial statements.
French: La BAR et la VBBC devront aussi fournir à l'Office, annuellement, une copie de leurs états financiers.
English: Additional information was available in the handout she used, all of which she handed in to the selection board.
French: Il y avait des renseignements additionnels dans les documents qu'elle a utilisés, qui ont tous été remis au jury de sélection.
English: They invited the European Commission to attend ("we are working on a disability strategy and looking at whether the European Social Fund is accessible to MS sufferers").
French: Ces plaintes peuvent être générales : elles sont le plus souvent liées à l'environnement, à la libre circulation des personnes ou au marché intérieur, et proviennent alors majoritairement d'associations.