ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone needs regular preventive check ups.
French: Tout le monde a besoin d'examens préventifs réguliers.
English: December 1989 Attended UNICEF/Pana seminar on Child Survival, Protection and Development.
French: Décembre 1989 Participant au Séminaire organisé par l'UNICEF et l'Agence panafricaine d'information (API) sur la survie, la protection et le développement de l'enfant.
English: Additional reporting such as monthly breakdown of emissions by percentage for each pollutant must be reported.
French: D'autres données, comme la ventilation mensuelle des émissions de chaque polluant exprimée en pourcentage, doivent donc être fournies.
English: ◦ Automated vision-based systems for inspection/testing of inputs or products and other automated sensor-based systems for inspection/testing A total of 49% of respondents reported use of one or more of the processing technologies, 19% have implemented an automated material handling technology and 16% have implemented a vision or sensor based inspection system.
French: ◦ systèmes de vision artificielle servant à l'inspection et à la mise à l'essai des intrants ou des produits et autres systèmes automatisés munis de capteurs servant à l'inspection ou à la mise à l'essai Quarante-neuf pour cent des répondants ont dit employer une ou plusieurs des technologies de traitement; 19 % ont mis en place une technologie de manutention automatisée des matières et 16 % affirment utiliser un système de vision artificielle ou un système muni de capteurs pour l'inspection.
English: Complete for all employees regardless of employment type shown in Field 31.
French: REMPLIR pour tous les employés concernés sans égard au type d'emploi indiqué dans la zone 31.
English: The result of the analysis was validated through community, stakeholder and additional Government consultations.
French: Le bien-fondé de cette analyse a été vérifié auprès de la communauté et des parties prenantes et confirmé lors de nouvelles consultations avec des membres du Gouvernement.
English: • to facilitate the annual budgetary procedure and make it easier for the European Parliament and the Council of the European Union, the two budgetary authorities, to agree on the annual budget.
French: • faciliter la procédure budgétaire annuelle et permettre au Parlement européen et au Conseil de l’Union européenne, les deux autorités budgétaires, de parvenir plus facilement à un accord sur le budget annuel.
English: Director G eneral, Social Policy and Programs Branch with support from Regional Directors General, Director General, National Operations Branch and Director General, Corporate Information Management Directorate December 31, 2007
French: Directeur général, Direction générale de la politique sociale et des programmes avec l'aide des Directeurs généraux régionaux, du Directeur général, Direction générale des opérations nationales et du Directeur général, Direction de la gestion de l'information ministérielle 31 décembre 2007
English: To evaluate the campaign, four recall surveys were conducted, each with 800 smokers from the target group.
French: page a été imprimée dans les deux magazines et une bannière publicitaire a également été diffusée sur les sites Web de ces deux publications.
English: When the hotel accepts extra beds/cots and/or children in their policies, please add the request for the extra bed/cot and the age of the children in the guest comments box.
French: Lorsque l’hôtel indique accepter les enfants et disposer de lits d’appoint, veuillez remplir la rubrique « Remarques » du formulaire de réservation pour demander un lit d’appoint/lit enfant et indiquer l’âge des enfants.
English: The Forum requests the United Nations Development Group, which includes WHO, to make a report on how it is addressing the Millennium Development Goals, with particular focus on indigenous peoples.
French: L'Instance prie le Groupe des Nations Unies pour le développement, dont l'OMS fait partie, d'élaborer un rapport sur la manière dont il traite les objectifs du Millénaire pour le développement, compte tout particulièrement tenu des peuples autochtones.
English: Plastic (used for flotation) Plastic has become a common building material for docks, particularly for flotation.
French: haut de la page Plastique (utilisé pour la flottaison) Le plastique est devenu un matériau de construction courant pour les quais, particulièrement pour la flottaison.
English: Special rules apply to interest income if it is from property (including money) that one family member loaned or transferred to another family member.
French: Des règles spéciales s'appliquent aux revenus d'intérêt qui se rapportent à des biens (y compris de l'argent) transférés ou prêtés entre certains membres d'une famille.
English: Conditions The conditions that affect an organization will impact all operations and practices.
French: Conditions Les conditions qui influent sur une organisation ont des répercussions sur l'ensemble de ses opérations et pratiques.
English: Provide the project title that has been used in relation to this project.
French: Donner le titre du projet qui a été utilisé en relation avec ce projet.
English: U0150 Upper-air Aloft Term without precise definition; used mainly in synoptic meteorology to signify the region from the base of the free atmosphere to the upper limit of routine balloon sounding (lower stratosphere).
French: U0150 Haute atmosphère En altitude Terme sans définition précise; utilisé principalement en météorologie synoptique pour désigner la région de l'atmosphère libre jusqu'à la limite supérieure des sondages de routine par ballon (basse stratosphère).
English: ENCOURAGE all Pacific Island countries to act on the ability and information they have now, with the assistance of development partners, to continue to address the impacts of climate change through `no regrets' or `low regrets' actions in affected sectors that are already facing development challenges, including food and water security, health, and the capacity to deal with extreme events such as tropical cyclones, flooding and droughts, thereby simultaneously delivering on sustainable development aims;
French: • Encourageons tous les pays insulaires du Pacifique à agir, en tirant parti des capacités et des informations dont ils disposent actuellement et avec l'aide des partenaires de développement, pour faire face aux effets des changements climatiques en prenant des mesures « sans regret » ou « sans grand regret » dans les secteurs déjà aux prises avec des problèmes de développement, notamment la sécurité de l'eau et la sécurité alimentaire, la santé et la capacité de faire face à des phénomènes extrêmes tels que les cyclones tropicaux, les inondations et la sécheresse, servant par là même les objectifs du développement durable;
English: In paragraph 14, the Committee states that it “deplores the serious violations of freedom of expression represented by the frequent murders of journalists” and by the “acts of intimidation making it difficult for representatives of the press to exercise their profession freely in Mexico or preventing them from doing so”.
French: Au paragraphe 14 des observations finales, le Comité "déplore les graves atteintes à la liberté d'expression que sont les assassinats fréquents de journalistes ainsi que les mesures d'intimidation qui empêchent les représentants de la presse d'exercer librement leur profession au Mexique".
English: Architects, planners and contractors are invited to consult our support team at any time.
French: Notre team est à la disposition des architectes, maîtres d'ouvrage et entrepreneurs pour chaque support pendant le projet.
English: MINUSTAH and UNICEF have also initiated a process of training and capacity-building for the parliamentary commission on children's rights.
French: La MINUSTAH et l'UNICEF ont également commencé à dispenser une formation et à créer des capacités à l'intention des membres de la Commission parlementaire des droits de l'enfant.
English: The Agency supports the implementation of projects aimed at creating or reinforcing assets likely to generate a strategic impact and to have ripple effects on a region’s economy.
French: L’agence appuie la réalisation de projets visant à créer ou à renforcer des atouts susceptibles de générer un impact structurant et d’avoir des effets d’entraînement sur l’économie d’une région.
English: Their behaviour does not appear to be antisocial and the streets are clean.
French: Leur comportement ne semble pas asocial et les rues sont propres.
English: For these reasons, I dismiss this allegation.
French: Pour ces motifs, je rejette cette allégation.
English: From other information sources, the Department has identified an additional 43 possible exporters of the goods for a total of 51 potential exporters.
French: D'autres sources d'information ont permis au Ministère de relever 43 autres exportateurs possibles des marchandises, ce qui porte à 51 le nombre total d'exportateurs éventuels.
English: This had resulted in a publication of a compendium of good practices in formal, non-formal and informal education.
French: Leurs efforts ont abouti à la publication d'un recueil de bonnes pratiques dans l'enseignement scolaire, non scolaire et extrascolaire.
English: Isolation of nucleolar proteins was obtained by dissociation in the presence of urea – guanidine hydrochloride, followed by high-speed centrifugation to remove nucleic acids.
French: Nous isolons les protéines nucléolaires par dissociation en présence d'urée – hydrochlorure de guanidine suivie d'une centrifugation à haute vitesse pour enlever les acides nucléiques.
English: The fund aims to provide support for the medical examination and treatment of people living with HIV/AIDS in special difficulties.
French: Le fonds vise à fournir un appui à l'examen et au traitement médical des personnes vivant avec le VIH/sida qui connaissent des difficultés particulières.
English: It has interrupted the state party's fledgling progress towards an independent judiciary.
French: Cet acte a porté un coup d'arrêt à la progression à peine esquissée dans l'État partie vers l'instauration d'un pouvoir judiciaire indépendant.
English: Recipients of design grants would also be invited to participate in a national forum in Ottawa to discuss the models that appeared to hold the greatest promise of helping SSHRC meet the evolving needs of both researchers and society.
French: Ces dernières ont également été invitées à participer à un forum national à Ottawa afin de discuter des modèles les plus prometteurs pour aider le CRSH à tenir compte de l’évolution des besoins tant des chercheurs que de la société. En vue
English: We would appreciate if you could encourage your athletes and coaches who may already have or will be contacted by Ekos in the near future to complete the online survey and interview.
French: Nous vous prions d’encourager vos athlètes et entraîneurs qui ont ou pourraient être contactés par Ekos prochainement à répondre au sondage en ligne ou à nous accorder quelques minutes pour un entretien téléphonique.
English: The situation is especially critical in Africa.
French: La situation est particulièrement grave en Afrique.
English: In April, he visited Kosovo to follow up on his previous report on the March 2004 riots, and published a report on the state of media freedom in Kosovo.
French: - 132 Rapports par pays.
English: The European Union was in favour of increased cooperation between treaty bodies and the relevant United Nations organs.
French: L'Union européenne est favorable à un renforcement de la coopération entre les organes conventionnels et les entités concernées du système des Nations Unies.
English: Revolving Fund Financial Statements — Statement of Cash Flows Forecast (millions of dollars) Surplus (Deficit) Add Non-Cash Items:
French: Fonds renouvelable — État de l’évolution de la situation financière Prévisions (en millions de dollars) Excédent (déficit) Ajouter les postes hors trésorerie :
English: Barkwell, L., Dorion, L., Prefontaine, D. (2001).
French: Barkwell, L., Dorion, L., Préfontaine, D. (2001).
English: Their new line of diesel trucks consume 10% less fuel than similar vehicles.
French: La nouvelle gamme des camions diesel fabriqués par le constructeur consomme 10 % de carburant de moins que les véhicules similaires fabriqués par des concurrents.
English: This also applies to children.
French: Ces dispositions s''appliquent également aux enfants.
English: I hope that all of our political forces - and here I also call on Europe's political forces and European society for their support - will rise to the occasion and be capable of advancing a negotiated peace process which meets the expectations that the vast majority of Basque people have for peace and hope.
French: J'espère que toutes les forces politiques - et je demande aussi la collaboration des forces politiques européennes et de la société européenne - seront à la hauteur des circonstances et que nous serons capables d'avancer dans un processus de paix résultant d'un dialogue permettant de combler la majorité des Basques, qui ont soif de paix et d'espoir.
English: This infrastructure will allow system releases to be managed more efficiently in both the commercial and traveller streams.
French: Elle donne des exemples d’initiatives actuellement en cours, qui auront des répercussions importantes sur les systèmes, y compris :
English: Current management attention is focused on ensuring the continued protection of these areas and, in the case of Lake Louise, also safely accommodating high numbers of visitors
French: La direction du parc se concentre actuellement sur des moyens d'assurer la protection continue de ces secteurs et, dans le cas de Lake Louise, de voir à la sécurité de tous les visiteurs qui y affluent.
English: Thermtech also offers expertise services, whether to they are to advise, solve problems or document litigation.
French: Un service d’expertise est également offert par Thermtech, que ce soit pour conseiller, résoudre des problèmes ou documenter des litiges.
English: In accordance with paragraph 12 of General Assembly resolution 59/287, it is mandatory for programme managers to report to OIOS allegations of misconduct.
French: Conformément au paragraphe 12 de la résolution 59/287 de l'Assemblée générale, il est fait obligation aux directeurs de programme d'informer le Bureau des services de contrôle interne des allégations de faute professionnelle.
English: Overall financial impact of human resources EUR million to three decimal places Type of human resources Amount (EUR) 0.972 0.054 0.043 (specify budget line) Total 1.069 Method of calculation* 9* 0.108 0.5* 0.108 1* 0.043
French: Incidence financière globale des ressources humaines Millions d’euros (à la 3e décimale) Type de ressources humaines Montants 0,972 0,054 0,043 Mode de calcul * 9 * 0,108 0,5 * 0,108 1 * 0,043
English: The Council postponed to a future session the election of one member from African States and one member from Latin American and Caribbean States for a four-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Conseil a reporté à une session ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Afrique et un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: The audit covered the various Industry Canada offices in the regions for which observations and recommendations were raised by the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: La vérification a visé les divers bureaux d'Industrie Canada dans les régions pour lesquelles le Commissariat aux langues officielles avait soulevé des observations et des recommandations.
English: Recalling further its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: • New Investigators will provide references to any relevant systematic reviews and discuss the need for their proposed trial in the light of the(se) review(s).
French: • Les nouveaux chercheurs doivent indiquer tout examen systématique pertinent et expliquer la nécessité de réaliser l'essai qu'ils proposent à la lumière de ces examens.
English: CONCETTI can coordinate turn key projects or work punctually as a subcontractor.
French: CONCETTI peut coordonner des projets selon la formule clés en main ou intervenir de façon ponctuelle en sous-traitance.
English: Table 5 shows that, at the beginning of 2008, there was a balance of approved Regular Resources programme commitments of $2,047 million for implementation within multi-year programmes from 2008 onwards.
French: Il indique en outre que, au début de 2008, le solde des engagements au titre des programmes dont le coût est imputé sur les ressources ordinaires aux fins d'exécution dans le cadre de programmes pluriannuels se chiffrait à 2 milliards 47 millions de dollars à compter de 2008.
English: For the purposes of this Annex: "pirated goods" shall mean any goods which are copies made without the consent of the right holder or person duly authorized by the right holder in the country of production and which are made directly or indirectly from an article where the making of that copy would have constituted an infringement of a right covered by this Treaty under the law of the country of importation.
French: Il est entendu qu’il ne sera pas obligatoire d’appliquer ces procédures aux importations de marchandises mises sur le marché d’un autre pays par le détenteur du droit ou avec son consentement, ni aux marchandises en transit.
English: In North Darfur, for example, the Wali issued a decree earlier this month directing the cessation of flights to and from El Fasher by the United Nations and other organizations and the suspension of road travel outside El Fasher for the United Nations and NGOs.
French: Au Darfour-Nord par exemple, le Wali a émis un décret au début du mois prévoyant la cessation des vols affrétés par les Nations Unies et d'autres organisations à destination et en provenance de El Fasher et une interruption du trafic routier hors de El Fasher s'appliquant à l'Organisation des Nations Unies et aux ONG.
English: • Gay couples and serodiscordant couples
French: • les couples gais et les couples séro-discordants ;
English: The company’s goal is to be a $100-million company by 2008.
French: Elle s’est donné pour objectif une capitalisation boursière de 100 millions d’ici 2008.
English: I am optimistic that these reports will inform discussions of health system renewal and support a health care system that successfully adapts to the changing needs of Canadians.
French: J'ai bon espoir que ces rapports favoriseront la discussion sur le renouvellement du régime de santé et donneront lieu à un régime de soins de santé qui saura s'adapter efficacement aux besoins changeants de la population canadienne.
English: Decision and Registration 30.—(1) The Federal Institute shall not accept the request for registration if the filing does not satisfy the requirements of Article 28(2).
French: 2) L’opposition doit être motivée par écrit auprès de l’institut dans les trois mois qui suivent la publication de l’enregistrement. La taxe d’opposition doit également être payée dans ce délai.
English: Or through guided Research on Line – Area .
French: Sélectionner avant la Catégorie et après le Groupe de appartenance.
English: However, pit-sawing continues to be common in the counties surrounding Monrovia and, to a lesser extent, in some of the larger county towns.
French: L'exploitation des sciages en long demeure néanmoins répandue dans les comtés situés aux alentours de Monrovia et, dans une moindre mesure, dans certaines des principales villes de comté.
English: Field Unit Superintendents should ensure that all staff involved with contracting receives appropriate training.
French: Les directeurs d'unités de gestion devraient s'assurer que le personnel chargé de la passation de marchés reçoit une formation appropriée.
English: Receipts from livestock and their products reached $3.9 billion in 1999.
French: En 1999, les revenus provenant de l'élevage du bétail et des produits dérivés atteignent 3,9 milliards de dollars.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $57600.00 2006-05-17 VAISALA INC 0446 Training consultants (specify) $17820.80 2006-05-16 ACTION PERSONNEL 0813 Temporary help services $12724.43 2006-05-16 ADVANTAGE PERSONNEL 0813 Temporary help services $12600.00 2006-05-16 ALLSTREAM CORP.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 57600.00 $ 2006-05-17 VAISALA INC 0446 Conseillers en formation (préciser) 17820.80 $ 2006-05-16 ACTION PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 12724.43 $ 2006-05-16 ADVANTAGE PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 12600.00 $ 2006-05-16 ALLSTREAM CORP.
English: As a new person coming into this Chamber, he was worried that parliaments and democracy had no control.
French: Tout cela, on le sait, et on le lit. Et quand on le voit et qu’on le vit, on en revient profondément bouleversé.
English: The various engineering initiatives are financially costly, but critical in efforts to reduce potentially fatal accidents.
French: Les diverses initiatives prises en matière de génie civil sont financièrement coûteuses mais critiques pour réduire le nombre d'accidents potentiellement mortels.
English: In addition to the United Kingdom and Australia, federal enforcement agencies in the United States have coordinated domestic intelligence gathering and sharing through such inter-agency intelligence cooperatives as the El Paso Intelligence Center and the Financial Crimes Enforcement Network.
French: Outre le Royaume-Uni et l'Australie, les organismes fédéraux d'exécution de la loi aux États-Unis ont coordonné la collecte et l'échange de renseignements de sécurité à l'échelle nationale par l'entremise de coopératives de renseignement interorganismes comme le Centre de renseignements d'El Paso et le Financial Crimes Enforcement Network.
English: Also moderation may be technically necessary for formatting and inserting translated versions of the posts.
French: La modération peut aussi être utile techniquement pour formater et insérer les versions traduites des courriers.
English: Up to 30 times faster than a conventional modem.
French: Jusqu’à 30 fois plus rapide qu’un modem conventionnel (jusqu'à 1 Mo en aval et en amont).
English: Recent data are subject to revision.
French: Les données récentes pourraient être révisées.
English: At the same time, the role of different stakeholders, namely, Governments, parliaments and civil society, including non-governmental organizations and the private sector, in the implementation of various programmes and initiatives needs to be clearly recognized and defined.
French: Dans le même temps, le rôle des différentes parties prenantes, à savoir les gouvernements, les parlements et la société civile, y compris les ONG et le secteur privé, dans la mise en œuvre des divers programmes et initiatives, doit être clairement reconnu et défini.
English: age FYFTE work experience of men is 18.3 years compared with 14.4 for women.
French: Les autres années, on considère que ces personnes nont travaillé quune partie de lannée.
English: 6 And it came to pass that many of the Lamanites did go into the land northward; and also a Nephi and b Lehi went into the c land northward, to preach unto the people.
French: 6 Et il arriva que beaucoup de Lamanites allèrent au pays situé du côté du nord; et Néphi et Léhi allèrent aussi au pays situé a du côté du nord, prêcher au peuple.
English: The Transfer Agreement specifically excludes the transfer of lands declared by the Board of Directors of ACR to be surplus to railway requirements.
French: L'accord de cession exclut expressément la cession de terres que le Comité de direction de l'ACR a déclarées superflues pour les besoins de la compagnie de chemin de fer.