ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the IDRC Act stipulates that a majority of members, including the Chair and Vice-Chair, must be Canadian, by tradition, 10 governors come from developing countries and member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: La Loi sur le CRDI exige que, des 21 gouverneurs, le président, le vice-président et neuf autres membres soient des citoyens canadiens. La tradition veut que les dix autres gouverneurs viennent des régions en développement et de pays membres de l’OCDE.
English: About Health Canada’s Research Ethics Board Founded in 2002, Health Canada’s REB is an independent advisory body that helps ensure that all human-based research carried out or funded by the department meets the highest scientific and ethical standards.
French: À propos du Comité d’éthique de la recherche de Santé Canada Fondé en 2002, le Comité d’éthique de la recherche (CER) est un organisme consultatif indépendant qui veille à ce que l'ensemble des travaux de recherche effectués chez des sujets humains menés par Santé Canada ou des chercheurs participants répondent aux normes scientifiques et éthiques les plus élevées.
English: After a visit to Ghana, the Special Rapporteur on violence against women called upon the Government to demystify the beliefs around witchcraft and sorcery and criminalize acts of undue accusations of persons of causing harm through the use of supernatural powers;
French: Après une visite au Ghana, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a appelé le Gouvernement à démystifier les croyances autour de la sorcellerie et à criminaliser le fait d'accuser indûment les personnes soupçonnées d'avoir causé du mal en exerçant des pouvoirs surnaturels;
English: • Minister Graham to visit Winnipeg, Yellowknife, Cold Lake and Edmonton November 8-11 [ Media Advisory - 8 November 2004 ]
French: • Le ministre Graham visitera Winnipeg, Yellowknife, Cold Lake et Edmonton pendant la période du 8 au 11 novembre [ Avis aux médias - le 8 novembre 2004 ]
English: The summers were very short, and it was found that a sailing ship could stay at sea for barely 2 months before being immobilized by ice.
French: Les étés sont très courts, et on se rend compte qu'un voilier peut naviguer à peine deux mois avant d'être immobilisé par les glaces.
English: Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund Total Revenue Total Net Expenditures 198.9 0.0 0.0 0.0 198.9
French: Prestation de services aux autres ministères Dépenses prévues (en millions de $) Prévisions des dépenses 1998–1999 Dépenses brutes Moins : recettes à valoir sur le crédit Moins : recettes portées au Trésor Total des recettes Total des dépenses nettes 198,9 0,0 0,0 0,0 198,9
English: Really great game, the levels are a lot larger and more interesting than they were in Star Wars.
French: Même avec de gros défauts, cela reste un jeu vraiment sympa, agréable.
English: Before prospecting operations on the area described in the permit shall be commenced, the permittee shall submit to the Director a statement containing detailed information as to the character of the operations to be conducted including a description of the methods to be employed in collecting required geological information, the method by which such information is to be conveyed to the Director and the uses, purposes and disposal of any cores which may be obtained together with the personnel to be employed, the date upon which the prospecting operations are to be commenced, and the approximate date upon which they are to be completed.
French: Avant le début des travaux de prospection dans le secteur visé par le permis, le titulaire du permis doit présenter au directeur une déclaration faisant état des renseignements détaillés sur la nature de ces travaux, notamment la description des méthodes employées pour recueillir les données géologiques nécessaires, la manière dont ces données seront communiquées au directeur ainsi que l’utilisation, la disposition des carottes qui pourraient être extraites et l’objet de cette extraction, de même que le personnel employé, la date du début des travaux de prospection et la date approximative où ceux-ci seront terminés.
English: Waterfront, West Bathurst, N.B. â€" [192-?]. â€" 1 photograph : b&w ; 12.5 x 17.5 cm.
French: Rivage (Bathurst-Ouest, N.-B.). â€" [192-?]. â€" 1 photographie : n&b; 12,5 x 17,5 cm.
English: Macugen is administered once every six weeks by intravitreous injection into the eligible eye.
French: Macugen est administré par injection intravitréenne toutes les six semaines dans l’œil atteint.
English: We must not forget that 130 million girls and boys do not have access to primary education and that due to gender inequality, millions of women see their right to education hampered.
French: Nous ne devons pas oublier que 130 millions de garçons et de filles n'ont pas accès à l'enseignement primaire et qu'en raison de l'inégalité entre les sexes, des millions de femmes ne peuvent accéder aux études.
English: My delegation looks forward to the early adoption of a serious and focused programme of work, leading to the resumption of fulfilling the Conference's mandate as a negotiating body, and once again, Mr. President, allow me to express to you and the entire P-6 our gratitude and admiration for your tireless efforts in bringing us to this point.
French: Permettez-moi une nouvelle fois, Monsieur le Président, de vous exprimer à vous et à tous les Présidents de cette année notre gratitude et notre admiration pour les efforts inlassables que vous avez déployés pour nous permettre d'arriver au stade actuel.
English: ORIGIN REGULATIONS (SAFEGUARD MEASURES IN RESPECT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA) INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR L'ORIGINE (MESURES DE SAUVEGARDE VISANT LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE) DÉFINITION 1.
English: Political steps of this kind would make it clearer that the foreign occupation of Iraq is to be short-lived — and that it will soon give way to a fully fledged Iraqi Government empowered to implement an Iraqi agenda — hence making it more difficult for insurgents to rally support.
French: Des mesures politiques de ce type montreraient plus clairement que l'occupation étrangère en Iraq sera de courte durée et laissera bientôt la place à un véritable gouvernement iraquien doté des moyens nécessaires pour mettre en oeuvre un projet lui aussi iraquien, ce qui rendra plus difficile aux insurgés de trouver des appuis.
English: Later that same year, they moved to Europe, where she earned a diploma in French civilization at the Université de Paris.
French: Un peu plus tard la même année, ils déménagent en Europe, où Madame Sauvé obtiendra un diplôme en civilisation française de l'Université de Paris.
English: · Women’s participation rate plateauing? · Recent trends in earnings Families and moonlighting
French: CROSS, P. «Le marché du travail : bilan de fin d’année» dans L’emploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: Guidelines for claiming CCA
French: Le solde de la catégorie diminue au fil des ans à mesure que vous utilisez la DPA.
English: The Council assumes the power of coordination between the southern States in public policies issues and participates in the rehabilitation of the South and confidence-building to create a healthy environment for the referendum.
French: Le Conseil assure la coordination entre les États du sud pour les questions d'orientation et contribue à la remise en état de la région et à l'instauration d'un climat de confiance en vue du référendum.
English: il ,-vas i(1 vcar~ agn . titt all +>1 ~'ou have hctd vrrur weit;hts cullated from ~'c)ur annual mrtiital, and th~ia has heen cc~mf~,treti Icr t'our I,vei ?~~ht .~ 'hrn ucxl 1~ctincd u 1 ~ .11`e have' unlv , been ~thle tc) lonk at the atati~ti~s for'ii~rnadcl airLret,' tc) date, thr r~st of ~'ctu ;trc due I ;tter this ~'e~tr, hut it wnuhi h~ a littlc tlmvisc tct think th~tt therr ~,~ill hr much clift~renie fur airtrrw flt'inl ; c)ther ,tirctatt t~~hrs, i1 luolc at thc _' ~ral)h~ hrlcnv ~huws at a hrlanre that ,t Itrt ctf .t'tru arr hcitvirr ~hctn ,vuur cc,untrrparlti in thc' 1 tt~ ~1~ ctnd alsu thal vc,u lrncl to gain yuitr a hit in tti~rit;hl u~'rr Ihr ~'car~ - uh lu lb hf;13~ lhsl tt,'rr 15 ?0 t'rars, l3Ul, Wltr`C 15 tl1 ~url1~' . ~I ht C)CCIIUII SiltlS Vlllt 1rt Slttllll; ilrl
French: ATTENTION! ...
English: This DFAIT site provides comprehensive information, background and updates on the Smart Border initiative.
French: • Programme de médecine des voyages de l'Agence de santé publique du Canada Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
English: Service-A means, administered by a program, of producing a final valued output (i.e. service output) to address one or more target group needs.
French: Un moyen, administré par un programme, de produire un résultat final valorisé (c.-à-d., extrant de service) servant à répondre à un ou plusieurs besoins d'un groupe cible.
English: Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Troisième réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Man-pages and Info are a very good resource for additional information of an application.
French: Les pages man et info sont une excellente source d'information sur une application.
English: The land provides sustenance and resources for community living and economic development, and a vital bond to their diverse cultural heritages.
French: La terre est leur moyen de subsistance, elle fournit des ressources pour la vie communautaire et le développement économique et un lien vital à leurs patrimoines culturels respectifs.
English: The G-20 is designed to fulfill this need for representation from emerging markets.
French: Le G-20 a été conçu pour répondre à ce besoin de représentation des marchés émergents.
English: This party has also been responsible for committing rape and other grave sexual violence against children in the reporting period.
French: Autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : meurtres et mutilations, viols et autres sévices sexuels graves
English: The first is to make the system more marketable to consumers.
French: Premièrement, le système est davantage attrayant pour les consommateurs.
English: L’application de cette réglementation modifiera la teneur en soufre de l’essence de manière à ce que les normes canadiennes s’accordent avec celles en vigueur en Californie et au Japon, et bientôt à celles proposées pour les États-Unis et l’Europe.
French: After the regulation was passed, the industry lobbied strongly for an amendment that would allow individual refining companies to eliminate the phase-in period beginning in 2002 and move forward the date of the 30 ppm requirement by one year.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft decision.
French: La Commission adopte le projet de décision sans vote
English: The Local Assistant ensures the application of provincial legislation in the investigation of fires where there is loss of property.
French: L’AND répond aux demandes d’information des citoyens et des organismes gouvernementaux sur divers aspects de la culture et de la langue nisga’a, depuis l’orthographe et la syntaxe jusqu’aux coutumes traditionnelles, en passant par les systèmes traditionnels d’aménagement du territoire.
English: A brief description of each of these components follows: 1.
French: Appuyée par les quatre partenaires qui l'ont conçue :
English: 5 INQUIRIES 5.1 Any request for information should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: 5 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 5.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: When a consistent reporting framework has been established for the residential sector, similar tools can be customized for industrial, commercial and institutional (IC&I) and construction and demolition (C&D) sectors.
French: Une fois qu'une telle norme d'uniformité dans les rapports sera établie pour le secteur résidentiel, des outils semblables pourront être adaptés au secteur industriel, commercial et institutionnel (ICI), ainsi qu'à celui de la construction et de la démolition (CD).
English: The consultations are an opportunity for the public, stakeholders, First Nations, and environmental groups to provide comments on the proposed amendments to the regulations.
French: Les consultations donnent l’occasion à la population, aux intervenants, aux Premières nations et aux groupes écologiques de formuler leurs commentaires sur les modifications proposées au Règlement.
English: • Public comments invited on the Model Class Screening Report for Routine Projects in National Park Communities
French: Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux
English: Pour-in-place LIFT STATION Building to house 7.6 L/s pumping station. a.
French: Béton coulé sur place STATION DE POMPAGE D'une capacité d'environ 7,6 L/s (abri compris). a.
English: It points out the importance for workers to clean up after themselves and for all of us to lend a hand to ensure good housekeeping in the workplace.
French: Un rapport de défectuosité technique a été présenté, et l’unité a commencé à modifier les poignées d’appui des VLLR afin d’éviter d’autres incidents.
English: Inter-departmental cooperation currently exists in the Agency's response to issues such as the psycho-social well-being of children, special hardship cases, disabled refugees and other vulnerable groups including women and children.
French: Une coopération interdépartementale existe actuellement en ce qui concerne les interventions de l'Office dans des domaines tels que le bien-être psychosocial des enfants, les réfugiés particulièrement nécessiteux, les réfugiés handicapés et autres groupes vulnérables, notamment les femmes et les enfants.
English: Recommendation 6 The Committee recommends that the federal government promote a greater utilization of harvested seals, particularly marketing the meat and rendering the carcasses.
French: Recommandation 6 Le Comité recommande que le gouvernement fédéral encourage une plus grande utilisation des phoques abattus, en particulier la vente de la viande et l'équarrissage des carcasses.
English: Whether we like it or not, it is a matter of fact that aid is a tool of state policy, because it is used for incentives to facilitate control in line with the market and because it can be used to avoid the need for intervention in the form of instructions or prohibitions.
French: Une chose est sûre - qu' on le veuille ou non : les aides sont un instrument pour mener une politique d' État, alors qu' il est possible par ce levier de prendre une direction conforme au marché grâce à des incitants, et que l' on peut aussi de cette façon éviter un interventionnisme sous la forme d' obligations ou d' interdits.
English: 8.2.5.3 Chlorine Dioxide A one-generation study was carried out with chlorine dioxide administered to LongEvans rats by gavage at doses of 2.5, 5 or 10 mg/kg bw per day to male rats (12 per group) for 56 days prior to and through mating to female rats (24 per group) that were dosed from 14 days prior to mating and through pregnancy.
French: 8.2.5.3 Dioxyde de chlore On a effectué une étude portant sur une génération dans le cadre de laquelle on a administré à des rats Long-Evans mâles (12 mâles par groupe) du dioxyde de chlore par gavage à raison de 2,5, 5 ou 10 mg/kg p.c. par jour pendant 56 jours, avant et pendant la période d’accouplement avec des femelles (24 femelles par groupe) ayant reçu du dioxyde de chlore pendant 14 jours avant l’accouplement et tout au long de la gestation.
English: It is, therefore, necessary to explore alternative views and approaches to the present formula for debt sustainability analysis.
French: Il est donc nécessaire d'explorer des idées et des méthodes différentes de la présente formule d'analyse de la viabilité de la dette.
English: The reform should be linked to the overall interest of making our Organization stronger, more effective and better positioned to meet the challenges facing both the weak and the strong.
French: La réforme doit être liée à l'objectif que nous partageons tous de rendre notre Organisation plus forte, plus efficace et mieux à même de relever les défis auxquels sont confrontés les faibles et les forts.
English: The EU is committed to addressing this - by reducing EU and worldwide greenhouse gas emissions at a global level to a level that would limit the global temperature increase to 2°C compared to pre-industrial levels.
French: L’UE s’est engagée à s’occuper de ce problème en réduisant les émissions de gaz à effet de serre dans l’UE et dans le reste du monde à un niveau qui limiterait l’augmentation de la température mondiale à 2°C par rapport par rapport aux niveaux préindustriels.
English: The luxurious 4-star Park Plaza Utrecht is conveniently located near Utrecht's main train station and exhibition centre De Jaarbeurs, within walking distance from the historical city centre.
French: Le Park Plaza Utrecht est un hôtel 4 étoiles luxueux qui bénéficie d'un emplacement commode près de la gare centrale d'Utrecht et du centre des expositions De Jaarbeurs, à distance de marche du centre-ville historique.
English: countries, especially in least developed countries 5
French: des pays les moins avancés 5
English: ◦ 5.03 There is no statutory obligation on the Director, however, to seek information at the request of third parties nor to allow third parties to make representations regarding an application.  B. Return to the Table of Contents   C. Access to Information Contained in an Application 
French: ◦ 5.03 Le directeur n'a cependant pas l'obligation légale de demander des renseignements à la demande de tiers ou de permettre à des tiers de présenter des observations au sujet d'une demande.  B. Retour à la Table des matières   C. Accès aux renseignements contenus dans la demande
English: The Committee welcomes the open invitation extended by the State party to all special mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: Le Comité se félicite de l'invitation adressée par l'État partie à tous les titulaires de mandat dans le cadre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: • Use "Cooperants Taking Action" Software
French: • Utiliser le logiciel « Cooperants Taking Action »
English: We have upgraded our correspondence tracking system and standardized the OPC Desktop.
French: Nous avons mis à niveau le système de suivi de la correspondance et normalisé le bureau du CPVP.
English: Accountability is frequently understood as consisting largely of action to be taken if managers fail to exercise their authority responsibly.
French: La responsabilisation invoque le plus souvent l'idée que des mesures seront prises à l'encontre des administrateurs s'ils n'exercent pas leurs pouvoirs de façon avisée.
English: UNODC assists governments by actively promoting the development of high-quality information systems at national, regional and global levels.
French: L’ONUDC aide les gouvernements en favorisant activement la mise en place de systèmes d’information de qualité supérieure aux niveaux national, régional et mondial.
English: The Audits and Investigations Section is also responsible for examining documentation in support of all detention reviews referred to the Chairperson of the National Parole Board by the Commissioner of the Correctional Service of Canada.
French: La Section des vérifications et des enquêtes est également chargée d’examiner les documents se rapportant aux cas renvoyés par le commissaire du SCC au président de la Commission en vue d’un éventuel maintien en incarcération.
English: Professional Development and Complementary Activities Description:
French: Perfectionnement professionnel et autres programmes Description:
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: Objet: Indemnité pour frais d'études et indemnité spéciale pour frais d'études (enfants handicapés)
English: The campaign will also develop the capacity of anti-discriminatory bodies and support projects to promote inter-cultural and inter-ethnic understanding, including by encouraging the development of community groups and positive media engagement.
French: La campagne développera également la capacité des organes de lutte contre la discrimination et viendra en aide aux projets de promotion de la compréhension interculturelle et interethnique, notamment en encourageant le développement de groupes communautaires et l'engagement positif des médias.
English: There was and is a constant tension between incumbents and new entrants.
French: Il existait et il existe toujours une tension entre les titulaires et les nouveaux venus.
English: These instruments include the Universal Declaration of Human Rights, as well as major human rights treaties, namely the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, and the Convention on the Rights of the Child.
French: Ces instruments sont la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que plusieurs importants traités, à savoir le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DE LA SASKATCHEWAN Inc. Amount Committed: 5,000 $ Project Synopsis: The project aims to help the organization create and disseminate a guide written in plain language and targeted to immigrants, Francophone youth, teachers and welcoming communities in Saskatchewan to inform them on the laws and their rights.
French: L'ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DE LA SASKATCHEWAN Inc. Montant engagé : 5,000 $ Synopsis du projet : l'organisme à créé et diffusé un guide rédigé dans un langage simple qui renseigne les immigrants, les jeunes francophones, les enseignants et les communautés d'accueil de la Saskatchewan sur les lois et leurs droits.
English: Les Continents Restaurant, Montréal Total: $95.00
French: Restaurant Les Continents, Montréal Total: 95,00 $
English: This could be done, for example, by reducing multiple jurisdiction and by allocating jurisdiction to Member States, as was done through various regulations on civil law, with the obligation to mutually recognise the decisions that followed from that allocation of jurisdiction.
French: Cela pourrait se faire, par exemple, par la réduction des compétences multiples et par l'attribution des compétences au États membres, comme cela a été fait par divers règlements de droit civil comportant l'obligation de reconnaître mutuellement les décisions découlant de cette attribution de compétences.
English: By 2006, more than 25 percent of all jobs held by women were filled by university graduates.
French: En 2006, plus de 25 pour cent des femmes sur le marché du travail possédaient une formation universitaire.