ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service Canada provides Canadians with easy access to more than 60 government programs and services, including the Employment Insurance program, Canada Pension Plan and Old Age Security Benefits, Passport Receiving Agent Services, pleasure craft licenses, and many on-line tools and applications such as Career Navigator and Appli-Web.
French: Service Canada offre aux Canadiens l'accès facile à plus de 60 programmes et services gouvernementaux, notamment le Régime d'assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada et les prestations de la Sécurité de la vieillesse, les services des agents réceptionnaires de passeports, les permis de navigation de plaisance et bien d'autres outils et applications en ligne tels que Navigation carrière et Appli-Web.
English: to provide financial and technical support to autonomous organizations and institutions devoted to networking, research, analysis and evaluation of gender activities and issues and use their results to improve policies and programmes;
French: Apporter un soutien financier et technique aux organisations et institutions autonomes qui travaillent en réseau et effectuent des recherches, des analyses ainsi qu'une évaluation des activités et des problèmes liés aux questions d'égalité entre les sexes et en utiliser les résultats pour améliorer les politiques et les programmes en ce domaine;
English: 2000-1071 The Commission approves St-Victor's request to increase the directory assistance charge from $0.75 to $0.95 and to modify its eligibility criteria.
French: 2000-1071 Le Conseil approuve la demande de St-Victor visant à augmenter les frais d'assistance-annuaire de 0,75 $ à 0,95 $ et à modifier ses critères d'exemption.
English: Plates, sticks, tips and the like for tools, unmounted, of cermets.
French: Plaquettes, baguettes, pointes et objets similaires pour outils, non montés, constitués par des cermets.
English: There was no third GIS laboratory and no possibility of obtaining one within the current budgetary biennium.
French: Il n'y avait pas d'autres laboratoires SIG et aucune possibilité d'en obtenir un durant l'exercice budgétaire en cours.
English: Szkola Podstawowa nr 15 Zielona Gora Event Type:
French: Szkola Podstawowa nr 15 Zielona Gora Type d'événement:
English: UNESCO will continue to support training courses on remote sensing and GIS technologies in applied geomorphology and risk management organized by the Aerospace Remote Sensing Development Group in Toulouse, France.
French: Comme elle l'a fait jusqu'à présent, l'UNESCO contribuera aux stages de formation aux applications de la télédétection et des SIG à la géomorphologie appliquée et à la gestion des risques qu'organisera à Toulouse (France) le Groupement pour le développement de la télédétection aérospatiale.
English: Switzerland's deepening involvement in Europe and its role in peacekeeping in the Balkans and in Sudan, as well as the invaluable work of the International Committee of the Red Cross, all highlight the country's unique contributions to making the world a safer and better place.
French: Le rôle de plus en plus important que la Suisse joue en Europe ainsi que dans le maintien de la paix dans les Balkans et au Soudan, de même que le travail inestimable du Comité international de la Croix-Rouge, mettent en évidence la manière exceptionnelle dont la Suisse contribue à améliorer le monde et à le rendre plus sûr.
English: The World Association for Orphans and Abandoned Children (WAO/Africa) will collaborate in the field of child protection and trafficking in children.
French: L'Association mondiale pour les orphelins (WAO/Afrique) collaborera dans le domaine de la protection et de la traite des enfants.
English: 5.3.2 28.35-28.6 GHz The consultation proposed to place emphasis on a designation for the use of fixed-satellite services in the band 28.35-28.6 GHz.
French: 5.3.2 Bande 28,35-28,6 GHz Dans le document de consultation, le Ministère a proposé de mettre l'accent sur une désignation de la bande 28,35-28,6 GHz pour les systèmes du SFS.
English: Any such transaction should be subject to approval by the Governor-in-Council on the basis that the acquisition would significantly enhance competition in the domestic market or increase safety and soundness, and there should be a provision for enforceable undertakings to ensure that the transaction provides such benefits to Canada.
French: La transaction devrait recevoir l’approbation du gouverneur en conseil lorsque l’acquisition projetée se traduirait par un accroissement marqué de la concurrence sur le marché intérieur ou par une amélioration de la sécurité et de la solidité du système, tous avantages dont on pourrait s’assurer par des engagements exécutoires.
English: Table 25.1. Age-specific fertility rates at the Mlomp DSS site, Senegal, 1985–99.
French: Le tableau 25.2 fait état de la mortalité selon l’âge et selon le sexe, toutes causes confondues, au site de Mlomp.
English: 6, No. 2, pp.13-30. The author reviews the history of Canada's Indian policy and shows how it progressed from trying to protect Indian lands from Europeans to assimilation of Native peoples.
French: 6, No. 2, pp.13-30. L'auteur revoit l'histoire de la politique canadienne concernant les Autochtones et démontre commemt elle a progressé depuis l'époque où elle visait à essayer de protéger les terres autochtones contre les Européens jusqu'à celle de l'assimilation des premiers peuples.
English: How Common Is Suicidal Behaviour?
French: Jusqu’à quel point le comportement suicidaire est-il répandu?
English: With respect to sponsors, the GFOC states that "a little over 100 sponsors contributed financially or in services."
French: En ce qui a trait aux commanditaires, le COJF affirme «qu’ un peu plus d'une centaine de commanditaires ont contribué en espèces ou en services.»
English: Preliminary mapping indicates widespread exceedances with different spatial patterns from the concentration-based method used for the Protocol.
French: Les premières cartes révèlent de nombreux dépassements avec une répartition spatiale différente de celle donnée par la méthode basée sur les concentrations utilisée pour le Protocole.
English: Management Response (M36) CDAO staff will reconcile outstanding customer balances.
French: Réponse de la direction (D36) Le personnel de l’officier responsable du BCCM rapprochera les soldes impayés des débiteurs.
English: Just like for humans, in the inner ear, there are many little nerve cells that are specific for receiving certain frequencies.
French: Comme c'est le cas chez les êtres humains, les nombreuses petites cellules nerveuses de l'oreille interne reçoivent chacune différentes fréquences sonores.
English: In 2003-2004, media citations averaged 2,152 per month and media inquiries totalled 2,308, evidence that the Agency's releases continue to enjoy broad coverage in the media.
French: De plus, les demandes adressées par les médias se sont chiffrées à 2 308, ce qui révèle que les communiqués de l'organisme continuent de jouir d'une grande couverture dans les médias.
English: These diseases take a heavy toll in Africa, causing a tremendous loss in economic production and growth, having a strong negative influence on foreign investors and causing problems among regional peacekeeping forces.
French: Ces maladies font beaucoup de victimes en Afrique, causant un préjudice énorme à la production et à la croissance économiques, influençant très négativement les investisseurs étrangers et créant des problèmes dans les forces de maintien de la paix régionales.
English: Repayment of Quebec input tax refund (18.1) For the purposes of this Act, if an amount is added at a particular time in determining the net tax of a taxpayer under An Act respecting the Québec sales tax, R.S.Q., c. T-0.1, in respect of an input tax refund relating to property or service that had been previously deducted in determining the net tax of the taxpayer, that amount is deemed to be assistance repaid at the particular time in respect of the property or service under a legal obligation to repay all or part of that assistance.
French: Restitution du remboursement de la taxe sur les intrants du Québec (18.1) Pour l'application de la présente loi, la somme qui est ajoutée, à un moment donné, dans le calcul de la taxe nette d'un contribuable en vertu de la Loi sur la taxe de vente du Québec, L.R.Q., chapitre T-0.1, au titre d'un remboursement de la taxe sur les intrants relatif à un bien ou à un service qui avait déjà été déduit dans le calcul de la taxe nette du contribuable est réputée être un montant d'aide qui a été restitué à ce moment relativement au bien ou au service en exécution d'une obligation légale de restituer tout ou partie de ce montant.
English: She also arranged to have his blood tested so that he knew to what stage his HIV infection had progressed.
French: Elle s'assurait aussi de ce qu'il subisse des analyses de sang pour pouvoir suivre l'évolution de son infection.
English: Stewart, T.P. (ed.)
French: Senti, R. et P. Conlan.
English: For the documents issued under agenda item 5, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI au présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: • discuss whether or not the overall response to the NOD/NON issues are sufficient for regulatory approval.
French: • Indiquez si les réponses aux problèmes soulevés dans l'AI ou l'ANC sont suffisantes pour que la présentation soit approuvée.
English: This is a threat I have underscored since my appointment as Special Adviser on the Prevention of Genocide in July 2004.
French: J'insiste sur cette menace depuis que j'ai été nommé Conseiller spécial pour la prévention du génocide, en juillet 2004.
English: We hope that future developments will be equally spectacular and that once again progress will be made.
French: Deuxième orientation que nous pourrions retenir : la préparation de la mise en oeuvre du nouveau Traité dans le domaine de la défense.
English: • The actions of the Parties will be based on reciprocal accountability; each Party will be responsible to the others for obligations and commitments under this Plan.
French: • Les initiatives des parties seront fondées sur une responsabilisation réciproque, chacune étant responsable vis-à-vis des autres en ce qui concerne les obligations et les engagements en vertu du présent Plan.
English: At the first meeting of the Preparatory Committee two subcommittees were established to conduct its work: Subcommittee 1 on Rules of Procedure and Subcommittee 2 on Themes and Outcomes.
French: À sa première réunion, le Comité préparatoire a créé deux sous-comités pour mener ses travaux : Sous-Comité 1 chargé d'élaborer le règlement intérieur et le Sous-Comité 2, chargé d'examiner les thèmes et les résultats envisagés pour le Sommet.
English: He met with the Return Coalition on 19 March and offered a package that includes the creation of the position of Assistant Minister for the Coordination of Returns and Community Affairs within the Office of the Prime Minister.
French: Il a rencontré la Coalition pour le retour le 19 mars et a offert un ensemble de dispositions qui comprend la création du poste de Ministre adjoint pour la coordination des retours et des affaires communautaires au sein du Bureau du Premier Ministre.
English: It is almost as large as all of Retail Trade.
French: La contribution des industries du droit d’auteur est presque aussi importante que celle de l’ensemble du secteur du Commerce de détail.
English: • Next meeting: date and place to be determined between May and September 2006.
French: • Prochaine rencontre : date et endroit à déterminer entre mai et septembre 2006.
English: -From Nice Nationale 7 : once arrived in Cannes, go straight on following direction to the city and A8 but at the second round-about (with a fountain in the middle) take direction "centre ville" (rue d'Antibes) and turn immediatly on your left, this street is rue Pasteur.
French: -De Nice par la Nationale 7 : Une fois arrivés à Cannes, allez tout droit en direction de la ville et de l'A8, au deuxième rond-point (avec une fontaine au centre) tournez tout autour et prenez la route qui passe sous un immeuble.
English: In addition, a “Community of Practice” or online network to connect civil affairs officers was established by the Peacekeeping Best Practices Section in November 2005, and has a current membership of about 200.
French: Par ailleurs, un réseau d'échange en ligne sur les pratiques optimales, qui compte actuellement environ 200 membres, a été mis en place par le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix en novembre 2005.
English: LENGTH AND FREQUENCY OF ANNUAL SESSIONS OF THE WORKING GROUP 43.
French: DURÉE ET FRÉQUENCE DES SESSIONS ANNUELLES DU GROUPE DE TRAVAIL 43.
English: The fact that the numbers changed as a result of a normal review process did not mean that current management information and monitoring techniques needed to be improved.
French: Le fait que les chiffres changeaient comme suite à un examen normal ne signifiait pas qu'il faille améliorer les techniques actuelles d'information de gestion et de suivi.
English: • Kramer G.H. A function to fit counting efficiency of a torso phantom to muscle equivalent chest wall thickness and photon energy Environmental Radiation Hazards Division, Human Monitoring Laboratory Technical Document,  HMLTD-97-11, 1997.
French: • Kramer G.H. A function to fit counting efficiency of a torso phantom to muscle equivalent chest wall thickness and photon energy Environmental Radiation Hazards Division, Human Monitoring Laboratory Technical Document, HMLTD-97-11, 1997.
English: Persons of working age not engaged in a work relationship and seeking to work full-time are considered unemployed.
French: Sont considérées comme sans emploi les personnes actives qui ne sont pas engagées dans des rapports de travail et qui cherchent à exercer une activité à plein temps.
English: In any case, that his hair is carefully crafted with the gel to create the effect "just woke up" or incornicino softly in the face naturally and spontaneously, or skilfully with the hair dryer to dry to model a tuft important, what matters is that the overall look is very nice and bright.
French: En tout cas, que ses cheveux sont soigneusement traitées avec du gel pour créer l'effet "vient de se réveiller» ou doucement incornicino face naturellement et spontanément, ou habilement à sec avec le sèche-cheveux à la moisissure une bande importante, ce qui importe est que l'aspect général est très agréable et lumineux.
English: To involve women's organizations with expertise in CED, including those that work with low-income women, in the design of a multi-year national strategic action plan to further women's CED in Canada.
French: Faire participer les groupes de femmes ayant une expertise en DEC, y compris ceux qui travaillent auprès de femmes à faible revenu, à la conception d'un plan d'action stratégique pluriannuel national dans le but de promouvoir le DEC des femmes au Canada.
English: FFC Commissions can make conclusions and recommendations to Governments and other concerned parties.
French: Elles peuvent adresser des conclusions et des recommandations aux gouvernements et aux autres parties concernées.
English: • The introduction of automation and other technology has been the true success story in control.
French: • Le recours à l’informatique et à d’autres technologies est l’aboutissement le plus achevé en matière de contrôle.
English: This concrete commitment is the culmination of dialogue established by UNICEF with the Forces nouvelles since 2003.
French: Cet engagement concret marque le point culminant du dialogue établi par l'UNICEF avec Forces nouvelles depuis 2003.
English: Like the previous hypotheses, these remain realistic.
French: Comme les précédentes, ces hypothèses restent réalistes.
English: Commission Decision The Commission confirms its Proposals, including the two substantive changes to the electoral districts: (1) inclusion of all of the City of Charlottetown into the new electoral district of Charlottetown; and (2) inclusion of all of the Town of Stratford into the electoral district of Cardigan.
French: Décision de la commission La commission confirme ses propositions, y compris deux modifications importantes aux circonscriptions électorales : (1) inclusion de l’ensemble de la ville de Charlottetown dans la nouvelle circonscription de Charlottetown; (2) inclusion de l’ensemble de la ville de Stratford dans la circonscription de Cardigan.
English: Starting in 1996-97 the responsibility for administering disability benefits was decentralized to ISP regional offices but there was no financial coding to identify the costs.
French: À partir de 1996-1997, la responsabilité d’administrer les prestations d’invalidité a été décentralisée et dirigée vers les bureaux régionaux des PSR, mais aucun codage financier ne permettait de déterminer les coûts.
English: We will continue to work as effectively as we can to make every possible reduction in those terrible figures of 45 000 fatalities and 1.6 million injuries each year, and, of course, the human misery and economic cost which those casualty figures generate.
French: Nous continuerons à travailler aussi efficacement que possible pour réduire un tant soit peu ces terribles chiffres de 45 000 morts et 1, 6 millions de blessés chaque année dans des accidents de la route, mais aussi, bien entendu, la misère humaine et les frais que ces accidents génèrent.
English: (a) About the continued use of the criminal justice system to silence political opposition and human rights defenders, including through arbitrary detention, lack of due process and closed political trials of leading opposition figures and human rights defenders;
French: a) Par le fait que le Gouvernement bélarussien continue d'instrumentaliser la justice pénale pour bâillonner l'opposition politique et les défenseurs des droits de l'homme, comme le montrent notamment les détentions arbitraires, la négation du droit à une procédure régulière et les procès politiques à huis clos de figures de l'opposition et de défenseurs des droits de l'homme;
English: Check with the relevant order for the requirements, conditions and terms of the required liability insurance.
French: Il faut s'informer auprès de l'Ordre pour connaître les exigences, les conditions et les modalités de la garantie à fournir.
English: More than 97 per cent of the audience reach of two major Department television programmes is achieved by the transmission of UN in Action, with an estimated audience of 292 million, and World Chronicle, with an audience reach in all regions of approximately 8 million.
French: Les deux principales émissions télévisées du Département, L'ONU en action, qui atteindrait 292 millions de téléspectateurs, et World Chronicle, qui, toutes régions confondues, est regardée par 8 millions de personnes, représentent 97 % de l'audience du Département.
English: " Today marks the end of our week long visit Down Under.
French: « Aujourd’hui marque la fin de notre visite d’une semaine en Australie.
English: Most criteria were rated highly, including: impaired functioning at home, school, or work; inattention symptoms; clinically significant impairment; duration of symptoms; and, hyperactivity symptoms.
French: La plupart des critères ont reçu une cote élevée, y compris : altération fonctionnelle à la maison, à l'école ou au travail; les symptômes d'inattention; altérations cliniques importantes; durée des symptômes; et, les symptômes d'hyperactivité.
English: It is almost even stranger that another important aspect is missing.
French: Il est un autre aspect de la question dont l'absence est encore plus curieuse.
English: • Natural Resources Canada Public Security and Anti-terrorism (PSAT) Initiative In the 2001 Budget, the government allocated $7.7 billion in new funds to the PSAT initiative to enhance security for Canadians.
French: • Ressources naturelles Canada Initiative Sécurité publique et antiterrorisme (SPA) Dans le budget de 2001, le gouvernement a affecté 7,7 milliards de dollars d’argent frais à l’appui de l’Initiative SPA, afin de renforcer la sécurité des Canadiens.
English: Short-term inhalation studies in experimental animals exposed to "sulphidic" nickel have also focused mainly on effects on the lungs.
French: Les études portant sur l’inhalation à court terme de composés sulfurés du nickel par des animaux de laboratoire ont eu pour objet principal les effets sur les poumons.
English: (Exhibit HR-6) and was advised that she did not meet the criteria set out in the Mohawk Law of 1984.
French: Dans cette lettre, on l'informait qu'elle ne répondait pas aux critères énoncés dans la Loi mohawk de 1984.
English: There are a number of disquieting signs, as Mr. Brahimi has noted.
French: Et plusieurs signaux sont inquiétants.  Lakhdar Brahimi vient de nous le rappeler.
English: Redvers Branch Library PDF Format, 116 KB 76.
French: Redvers Branch Library Format PDF, 116 Ko 76.
English: If only there were not such a great gulf between theory and practice, between the words and reality, we could vote to approve it.
French: Si seulement il n’y avait pas un tel gouffre entre la théorie et la pratique, entre les mots et la réalité, nous pourrions l’approuver.
English:  discriminate between past (long-term) and present (short-term) intakes;45,51  measure intake with precision;52  reflect changes in the consumption of the food substance in question;52  be applicable across different population groups with different dietary intakes, physiologic characteristics, health status and lifestyles.45,53,54 Another important consideration for biomarkers of food intake is their ability to reflect intakes of nutrients even at doses in the pharmacological range.
French: Limites Malgré les avantages que comporte l’utilisation de biomarqueurs pour l’évaluation de l’apport alimentaire par rapport à des méthodes d’évaluation traditionnelles, les connaissances sont encore très limitées sur la question et il faudra faire des recherches plus approfondies51. De nombreuses difficultés se posent lorsqu’on veut mesurer les expositions alimentaires50.
English: Accordingly, the 2006-2007 biennial support budget for UNCDF was developed by UNCDF and UNDP in line with Executive Board decision 2005/5 and the UNCDF business plan 2005-2007: investing in the LDCs to achieve the Millennium Development Goals (DP/2005/22), and is hereby reported on in response to Executive Board decision 2005/29.
French: Le budget d'appui biennal du FENU pour 2006-2007 a donc été élaboré par le FENU et le PNUD conformément à la décision 2005/5 du Conseil d'administration et au Plan d'activité du FENU pour 2005-2007 : investir dans les PMA pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (DP/2005/22).
English: Mexico is on record as wanting economic union by 2020.
French: Le Mexique a demandé à conclure une union économique d'ici 2020.
English: Administration Building General inquiries Voice/TTY (press space bar): (250) 726-7721 Fax: (250) 726-4720 Park Information Centre (LBU)
French: Centre administratif Demandes de renseignements généraux ATME/téléscripteur (appuyer sur la barre d'espacement) : (250) 726-7721 Télécopieur : (250) 726-4720 Centre d'accueil (SPL)
English: This requires arms reductions and arms control, promoting support for the non-proliferation of weapons and disarmament, as this is the only way we can come closer to the dream of peace, this “perpetual peace” as Kant saw it, which today is more urgent and necessary than ever in order to address the challenges of the twenty-first century, which range from security and cultural coexistence to the balanced and sustainable development of our planet, as well as the inequalities of globalization.
French: Il faut pour cela réduire et limiter les armements, faciliter l'appui à la non-prolifération des armes et au désarmement; c'est le seul moyen de nous rapprocher de la réalisation du rêve de paix, cette «paix éternelle» d'inspiration kantienne qui est aujourd'hui plus urgente que jamais pour relever les défis du XXIe siècle qui vont de la sécurité et de la coexistence interculturelle au développement équilibré et durable de la planète, sans oublier les inégalités de la mondialisation.