ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NONARG plays a key role in the Security Information Exchange System (SISME) for the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR), Bolivia and Chile as its administrative organ.
French: La création du NONARG est importante, puisqu'il s'agit de l'organe qui administre le système d'échange d'informations relatives à la sécurité entre les États du MERCOSUR, la Bolivie et le Chili (SISME).
English: This programme component offers technical cooperation and advice combined with direct interventions to build institutional support infrastructures for agro-based industries with the main purpose of improving their competitiveness, flexibility and productivity, particularly in rural areas.
French: L'élément de programme C.5 propose une coopération technique et des conseils associés à des interventions directes en vue de mettre en place des infrastructures institutionnelles d'appui aux agro-industries, l'objectif essentiel étant d'en améliorer la compétitivité, la flexibilité et la productivité, en particulier dans les zones rurales.
English: SCHEDULE II OTHER SPECIES REQUIRING AN IMPORT PERMIT (Sections 6 and 14, subsection 15(1) and section 20)
French: ANNEXE II AUTRES ESPÈCES QUI EXIGENT UNE LICENCE D'IMPORTATION (articles 6 et 14, paragraphe 15(1) et article 20)   FAUNE
English: In other words,  Air Canada obviously does not consider the risk of employing pilots  past age 40 to be incompatible with its margin for safe operation.
French: En autres mots, il est évident qu’Air Canada n’estime pas que le risque d’employer des pilotes qui ont plus de 40 ans est incompatible avec sa marge de sécurité opérationnelle.
English: This supposes notably that such consent has not been induced by payment or compensation of any kind and has not been withdrawn; Unaccompanied or separated children must not be adopted in haste at the height of an emergency; Any adoption must be determined as being in the child's best interests and carried out in keeping with applicable national, international and customary law; The views of the child, depending upon his/her age and degree of maturity, should be sought and taken into account in all adoption procedures.
French: Le consentement des parents de même que le consentement des autres personnes et des institutions et autorités nécessaires aux fins d'une adoption doivent être donnés librement et en connaissance de cause, ce qui suppose notamment que ce consentement n'ait pas été obtenu moyennant paiement ou une compensation de quelque sorte que ce soit et n'ait pas été retiré; Un enfant non accompagné ou séparé ne saurait être adopté à la sauvette au paroxysme d'une situation d'urgence; Toute adoption doit s'effectuer dans l'intérêt supérieur de l'enfant et se dérouler en conformité avec les dispositions juridiques internes, internationales et coutumières pertinentes; Dans toutes les procédures d'adoption, l'opinion de l'enfant devrait être recueillie eu égard à son âge et à son degré de maturité et être prise en considération.
English: ◦ salmon which grow from egg to market size (8 to 10 lb.) in 12 to 18 months versus three years with conventional fish breeding;
French: ◦ des saumons passant de l'oeuf à la taille du marché (8 à 10 lb) en 12 à 18 mois, comparativement à trois ans avec les techniques ordinaires d'élevage;
English: The following member States of the United Nations Economic Commission for Europe were represented: Belgium; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Italy; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Russian Federation; Spain; Sweden; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; United States of America.
French: Les États membres de la CEE/ONU ci-après étaient représentés : Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: He started collecting vinyl at 15, and flies to London, Paris, New York and São Paulo to enrich his collection of over 25,000 jazz LPs.
French: Il collectionne des vinyles depuis l’âge de 15 ans et prend souvent l’avion pour Paris, Londres, New York et São Paolo pour enrichir sa collection de plus de 25 000 33-tours de jazz.
English: However, I shall not waste your valuable time insisting on things of which you are already more than well aware.
French: Mais je ne vais pas vous faire perdre un temps précieux en m'étendant sur un sujet que vous connaissez parfaitement.
English: Siren is an alert transmission system that is capable of calling a lot of people or administrative organizations that are concerned by the alert in a very short time.
French: Siren est un système automatisé de transmission de messages vocaux et écrits, qui a été conçu pour la mobilisation de personnels et la diffusion d’informations à destination de personnes et d’organismes divers.
English: UN Economic and Social Council, Guidelines on justice in matters involving child victims and witnesses of crime, Resolution 2005/20 of 22 July 2005.
French: Conseil économique et social des Nations unies, Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels, résolution 2005/20 du 22 juillet 2005.
English: The Constitution entitles the House of Representatives to form a special committee or entrust any of its existing committees with the investigation of matters involving acts contrary to the public interest or the activities of any ministry, public body, institution or section of the public or mixed sectors, or a local council.
French: La Constitution prévoit que la Chambre des représentants peut former un comité spécial ou charger l'un quelconque de ses comités existants d'enquêter sur des affaires comportant des actes contraires à l'intérêt public ou sur les activités de tout ministère, organe public, institution ou section des secteurs public ou mixte, ou sur celles d'un conseil local.
English: President and Mrs. Bush also hosted a White House summit on malaria in December 2006 to raise awareness about malaria and mobilize a grass-roots effort to save millions of lives from the disease.
French: Le Président et Mme Bush ont également accueilli un sommet sur le paludisme à la Maison Blanche, en décembre 2006, pour sensibiliser davantage l'opinion à la question du paludisme et pour mobiliser des efforts à la base afin d'éviter à des millions de personnes de contracter la maladie.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of the Central African Republic to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent de la République centrafricaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Selected Performance Indicators Accessibility and frequency of access of the papers and records:
French: Indicateurs d’exécution retenus Accessibilité des documents et dossiers, et fréquence d’accès enregistrée :
English: This way, you always stay up-to-date on your software and have the newest technology available and enjoy the benefits.
French: Pour disposer constamment de la toute dernière version et bénéficier des avantages de la technologie de pointe.
English: "The nose section was found in a farmer's field in Saskatchewan, where it was home to a nest of rattlesnakes...we think about that every time we reach our hand in there!"
French: « Le fuselage avant, dans lequel vivaient des serpents à sonnettes, a été trouvé sur une terre agricole en Saskatchewan... ces serpents nous viennent à l'esprit chaque fois que nous mettons notre main à l'intérieur! »
English: In most instances, the open recommendations require actions that can only be confirmed as completed at the end of 2002 or are complicated recommendations that require the offices to secure changes in procedures with counterparts.
French: Dans la plupart des cas, les recommandations qui restent à appliquer appellent l'adoption de mesures dont l'application ne pourra être confirmée qu'à la fin de 2002 ou revêtent un caractère complexe exigeant que les bureaux modifient leurs procédures avec le concours de leurs interlocuteurs.
English: Checks that package is complete.
French: S’assurer que la liste des électeurs admissibles qui est dans la trousse correspond à la liste des membres de la Première nation détenue par le MAINC.
English: It is expected that this funding will alleviate much of the IPG resource problem.
French: On s'attend à ce que les fonds supplémentaires contribuent à atténuer ces problèmes pour les IGP.
English: 5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ ZKLOH UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP  UHPDLQHG XQFKDQJHG DW (85  ELOOLRQ
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a diminué de EUR 0,1 milliard, à EUR 0,2 milliard, et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) est demeurée inchangée, à EUR 0,1 milliard.
English: Actual 1999-00 Actual 2000-01 Actual 2001-02 GRANTS Grants in support of activities or projects related to national parks, national marine conservation areas, national historic sites and historic canals 22,700 1,922,700 1,622,700 Grant to the Kakivak Association to establish and administer a National Parks Economics Opportunities fund in Nunavut 3,000,000 -- -- Grant to the Kakivak Association to establish the Nunavut National Park Scholarship Trust Fund 200,000 -- -- Total Grants - Parks Canada 3,222,700 1,922,700 1,622,700 CONTRIBUTIONS Contributions in support of activities or projects related to national parks, national marine conservation areas, national historic sites and historic canals 630,025 2,286,350 1,601,146 Contribution to the Nature Conservancy of Canada towards the purchase of Middle Island 700,000 -- -- Total Contributions - Parks Canada 1,330,025 2,286,350 1,601,146 Total Transfer Payments - Parks Canada 4,552,725 4,209,050 3,223,846 CONTRIBUTIONS FROM THE NEW PARKS AND HISTORIC SITES ACCOUNT Contributions under the Parks Canada National Cost Sharing Program 1,869,026 1,924,823 1,517,090
French: Dépenses réelles 1999- 2000 Dépenses réelles 2000- 2001 Dépenses réelles 2001- 2002 SUBVENTIONS Subventions à l'appui d'activités ou projets liés aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation, aux lieux historiques nationaux et aux canaux historiques 22 700 1 922 700 1 622 700 Subventions à l'Association Kativak visant la création d'un fonds d'intégration des parcs nationaux au Nunavut 3 000 000 -- -- Subventions à l'Association Kativak en vue d'établir le Fonds fiduciaire de bourses d'études des parcs nationaux de Nunavut 200 000 -- -- Total des subventions - Parcs Canada 3 222 700 1 922 700 1 622 700 CONTRIBUTIONS Contributions à l'appui d'activités ou projets liés aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation, aux lieux historiques nationaux et aux canaux historiques 630 025 2 286 350 1 601 146 Contribution à la Société canadienne pour la conservation de la nature pour l'achat de l'Île Middle 700 000 -- -- Total des contributions - Parcs Canada 1 330 025 2 286 350 1 601 146 Total des paiements de transfert - Parcs Canada 4 552 725 4 209 050 3 223 846 CONTRIBUTIONS DE LA COMPTE DES NOUVEAUX PARCS ET LIEUX HISTORIQUES Contributions en vertu du Programme de partage des frais de Parcs Canada 1 869 026 1 924 823 1 517 090
English: • Body as a whole: epistaxis (1); nasal congestion (1)
French: • État général : épistaxis (1); congestion nasale (1)
English: C. Promulgation of the Convention (art.
French: Promulgation de la Convention (article 42) 86 - 113 25
English: We removed staminodes experimentally and compared pollinator visitation rate and duration and seed set in flowers with and without staminodes in two different populations.
French: Les auteurs ont éliminé expérimentalement les staminodes, et ils ont comparé les taux et la durée des visites par les pollinisateurs, ainsi que la mise à graine, chez des fleurs avec ou sans staminodes, dans deux populations distinctes.
English: In the short term, the construction works will stimulate employment especially in the regions concerned. c.
French: A court terme, les travaux de construction stimuleront l'emploi, en particulier dans les régions concernées. c.
English: It sells barbeques through several channels of distribution, including independent retailers, mass merchants, grocery stores, hardware co-operatives and furniture retailers.
French: Elle vend des barbecues par l’entremise de plusieurs circuits de distribution, y compris des détaillants indépendants, des marchands de masse, des épiceries, des coopératives de quincaillerie et des détaillants de meubles.
English: For their part, COEs and CODs are expected to act as role models and share their resources or expertise and provide assistance to other higher education institutional within their geographic area.
French: Pour leur part, les COE et les COD doivent jouer le rôle de modèles, partager leurs ressources et leur expertise et aider les autres HEI de leur secteur.
English: Where the Management Committee is in favour of granting the loan or guarantee, it shall submit the draft contract to the Board of Directors; the Committee may make its favourable opinion subject to such conditions, as it considers essential.
French: Si le Comité de direction se prononce en faveur de l’octroi du prêt ou de la garantie, il doit soumettre le projet de contrat au Conseil d’administration; il peut subordonner son avis favorable aux conditions qu’il considère comme essentielles.
English: It is for these reasons that the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the motion for a resolution on the WTO, thereby contributing to the development of the fight of the workers and strengthening the anti-imperialist and anti-monopoly fight for the peoples themselves to decide on their own future by drawing up agreements on the basis of mutual benefit.
French: C’est pour toutes ces raisons que les députés européens membres du parti communiste de Grèce ont voté contre cette proposition de résolution sur l’OMC, contribuant par là-même à la prise d’ampleur de la lutte des travailleurs et au renforcement du combat anti-impérialiste et anti-monopolistique, afin que les peuples puissent prendre leur sort en main en élaborant des accords mutuellement bénéfiques.
English: • improve their legal, regulatory, fiscal, social, governance and infrastructure support climate Constructive progress on disputes, land claims, negotiations and other statutory and fiduciary responsibilities Collaboration on economic development, increased participation and engagement in determining approaches, frameworks and plans with INAC and other partners
French: • améliorent le soutien offert sur les plans juridique, réglementaire, financier et social ainsi qu'aux chapitres de la gouvernance et de l'infrastructure Des progrès constructifs dans le règlement des différends et des revendications territoriales, dans les négociations et dans d'autres responsabilités réglementaires et fiduciaires La collaboration avec AINC et d'autres partenaires dans le but de stimuler le développement économique et d'accroître la participation et l'engagement au moment d'établir des approches, des cadres de travail et des plans
English: While the Board conducted its search for a new President and Chief Executive Officer (CEO) in 1997, he also served as acting CEO for nine months.
French: En 1997, alors que la SCA était à la recherche d’un président-directeur général (PDG), il a également assuré l’intérim du poste pendant neuf mois.
English: Clarification to overcome interpretation problems encountered in practice.
French: Éclaircissements, pour éviter les problèmes d'interprétation rencontrés dans la pratique.
English: I will tell you, the fact is that 60.9 percent of Canadians voted at the 2004 federal election.
French: Après la dernière élection, mon organisme a demandé aux Canadiens : « Avez-vous voté? »
English: Through the use of Orders in Council, the government will continue to respond to the competitive needs of Canadian industry and will enforce Canada's rights and meet its obligations under international agreements.
French: Au moyen de décrets, le gouvernement continuera d'intervenir pour répondre aux besoins de compétitivité de l'industrie canadienne, faire respecter les droits du Canada et satisfaire à ses obligations aux termes des ententes et accords internationaux.
English: Enjoy cosy and spacious comfort rooms, an excellent, award-winning cuisine in a traditional Tyrolean ambience, and a beautiful spa studio with relaxing massages.
French: L'hôtel dispose de chambres spacieuses et confortables, d'un restaurant servant une cuisine excellente et primée dans une ambiance tyrolienne traditionnelle et d'un charmant centre de spa avec des massages.
English: With a larger competition programme, more spectators, more people to accredit, accommodate and transport, modern Games planning, preparation and operations have become extremely sophisticated and complex.
French: Avec un programme de compétition plus important, davantage de spectateurs, plus de personnes à accréditer, à loger et à transporter, la planification, les préparatifs et le fonctionnement des Jeux modernes sont devenus extrêmement sophistiqués et complexes.
English: These data have been calculated for 7th degree conditions of atmospheric visibility (slightly foggy).
French: / Ces données ont été calculées pour des conditions de visibilité atmosphérique du 7e degré (temps légèrement brumeux).
English: Within a month, four research groups had their research proposals approved.
French: En moins d'un mois, on avait approuvé les propositions de recherche de quatre groupes.
English: In 1955 the "Nationalrat" enacted a federal constitutional law declaring Austria to be a permanently neutral state.
French: En 1955, le Conseil national a adopté une loi fédérale constitutionnelle qui fait de l'Autriche un État neutre à perpétuité.
English: Recently, escalating violations of the Ceasefire Agreement have been observed in the form of generalized offensives, particularly in the Equator province, and as we speak some evident attacks in the southern sector.
French: Récemment, on a constaté une escalade des violations de l'Accord de cessez-le-feu sous la forme d'offensives généralisées, en particulier dans la province de l'Équateur, et de certaines attaques patentes menées en ce moment même dans le secteur méridional.
English: It has not limited itself to online technologies, though, and like the APC Women's Programme (with which it works closely), it repackages information for people without Internet access.
French: Elle ne s’est pas limitée aux technologies en direct, mais, à l’instar du programme pour les femmes de l’ACP ( avec laquelle elle travaille en étroite collaboration ), elle adapte l’information pour les gens qui n’ont pas accès à Internet.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND July - September 2004 GLEIM - Electrical Installing and Maintaining Record: 1 Position Number 00153425 Position Title CONTROLS SHOP SUPERVISOR Previous Position Classification GLEIM10 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Juillet à septembre 2004 GLEIM - Installations électriques et entretien Enregistrement : 1 Numéro de poste 00153425 Titre du poste SUPERVISEUR DE L'ATELIER DES COMMANDES Classification antérieure du poste GLEIM10 Prime de surveillance précédente
English: To continue the preparations to join the European Patent Convention, as of July 1, 2002, a new compliant Patent Law had been prepared by the Industrial Property Office of the Slovak Republic.
French: Dans la perspective de son adhésion à la Convention sur le brevet européen (le 1er juillet 2002), l'Office de la propriété industrielle de la Slovaquie a élaboré une nouvelle loi sur les brevets conforme à la convention.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is present here today to listen to you.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission est présente aujourd’hui, ici, pour vous écouter.
English: • The department continued to move forward with the second phase of the environmental assessment of the Doha Round, which will involve a more detailed examination of the likely environmental effects of these trade negotiations, which are expected to be significant.
French: • Le Ministère est allé de l'avant avec la deuxième phase de l'évaluation environnementale du Cycle de Doha, laquelle implique un examen plus approfondi des répercussions environnementales potentielles de ces importantes négociations commerciales.
English: For handling food products, stainless steel and white belts are available to meet FDA requirements. Selection of belt widths, angles of incline, lengths of straight sections and numerous sidewall heights, cleat heights and cleat centers available.
French: Le modèle 340 est conçu pour enlever rapidement le produit et le faire monter sur une inclinaison très abrupte.
English: To do so, it needs to persuade and motivate.
French: Et pour ce faire, il lui faut convaincre et entraîner.
English: Measuring Effectiveness Sound, animation, Shockwave, Flash, DHTML, RSS, Blogs; there are many additional options for Web sites and it can get confusing pretty quickly.
French: Mesure de l'efficacité Son, animation, Shockwave, Flash, DHTML, RSS, carnets Web : voilà autant d'options supplémentaires pour sites Web qui risquent de causer rapidement une certaine confusion.
English: Myself, for example, I live in an area, lower Veneto, where people earn their living growing tobacco, and this is the case also of the region of Venezia and the province of Verona.
French: Par exemple, je vis moi-même dans une circonscription, la basse Vénétie, qui - comme, par ailleurs, la région de Venise ou la province de Vérone - vit de la culture du tabac.
English: Discusses a change in approach in trying to stamp out stereotypes from one that focuses on cultural myths to one that focuses on helping employees identify and manage their own personal biases.
French: L’auteure énumère cinq leçons qu’elle a apprises au cours des années : prêcher par l'exemple, intégrer les différences interculturelles dans des conversations quotidiennes, montrer à d'autres la valeur économique des différences en citant des exemples et féliciter les gens qui prennent les bonnes mesures.
English: The hotel has received the Diamond Award of IHRA for 2009 Beauty, harmony, unique design and comfort, warm welcome and smile will meet you entering the newest five-star-hotel Grand Hotel Dimyat, situated in the heart of the sea capital Varna.
French: Beauty, harmony, unique design and comfort, warm welcome and smile will meet you entering the newest five-star-hotel Grand Hotel Dimyat, situated in the heart of the sea capital Varna.
English: • Professionalize the HNP by providing the HNP General Inspectorate with human and material resources.
French: - Professionnaliser la PNH en fournissant des ressources humaines et matérielles à l'Inspection générale de la PNH.
English: Office of the Auditor General of Canada Notes to the financial statements for year ended 31 March 2003 1.
French:  Le Bureau est financé au moyen de crédits annuels reçus du Parlement du Canada et n'est pas imposable aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Workshops were also held to introduce the Handbook in the OSCE region.
French: Cette réunion, fortement axée sur l’Asie centrale, a généré des documents de réflexion qui serviront de base aux réunions du Forum de 2007.
English: The work already done in this regard, for example, by the Commission on Population and Development or the Commission on Human Rights, could serve as examples of good practice for the other commissions.
French: Les mesures déjà prises à cet égard, par exemple par la Commission de la population et du développement ou la Commission des droits de l'homme, pourraient servir d'exemples de bonne pratique pour les autres commissions.