ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imports were dominated by whiskies which made up 21.5% of total agri-food and black tea which made up 14.7%.
French: Les cinq principales importations de produits agroalimentaires sont le whisky (21,5 p. 100 de la part de marché) et le thé noir (14,7 p.
English: • Quality Control (QC) and Quality Assurance (QA) procedures respecting equipment (e.g. calibration procedures, QC tests included in test runs etc.). 3.
French: • Des procédures de contrôle et d'assurance de la qualité qui tiennent compte de l'équipement (p. ex. procédures d'étalonnage, épreuves de contrôle de la qualité pendant l'exécution des analyses, etc.). 3.
English: • Professionally trained, multilingual staff to handle international student enquiries, requests and concerns Category Y
French: • Recrutement proactif limité à la participation régulière aux foires de l’éducation et missions internationales
English: Prison doctors and nurses should possess specialist knowledge enabling them to deal with the particular forms of prison pathology and adapt their treatment methods to the conditions imposed by detention.
French: Médecins et infirmiers pénitentiaires devraient bénéficier de connaissances spéciales leur permettant d'aborder les formes particulières de la pathologie carcérale et d'adapter les prestations de soins aux conditions qu'impose la détention.
English: The Department's staff turnover, particularly in shortage occupational groups, continues to be a pressing challenge for managers and employees alike.
French: Le roulement élevé, en particulier au sein des groupes déficitaires, demeure un autre problème de RH du point de vue des gestionnaires et des employés.
English: The CRA has verified the sampling results and the ratios prior to the registrant implementing this policy.
French: L’ARC doit vérifier les résultats de l’échantillonnage et les ratios avant que l’inscrit commence à suivre cette politique.
English: Physiological studies on the effects of oil on polar bears indicate there is a serious possibility that a single major oil spill in a critical area for polar bears could cause a significant reduction in population numbers (Øritsland et al.
French: Des études physiologiques portant sur les incidences du pétrole sur les ours blancs révèlent une possibilité sérieuse qu’un seul déversement important d’hydrocarbures dans une zone critique pour les ours blancs pourrait entraîner une réduction importante des effectifs (Øritsland et al., 1981).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 News Release May 2004 Ministers adopt new Canadian Policy on Doping in Sport Québec City, April 30, 2004 - Federal, provincial and territorial Ministers responsible for sport, recreation and fitness today adopted the new Canadian Policy Against Doping in Sport.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Communiqué Mai 2004 Les ministres adoptent une nouvelle Politique canadienne contre le dopage dans le sport Ville de Québec , 30 avril 2004 - Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du sport, des loisirs et de la condition physique ont adopté aujourd'hui la nouvelle Politique canadienne contre le dopage dans le sport.
English: The anti-globalization movement has been described, for instance, as multigenerational, multi-class and multi-issue.
French: On a pu dire que le mouvement antimondialisation se caractérisait par la diversité des générations, des classes sociales et des questions qu'il embrasse.
English: The President's diary . 20:45 - 23:00 Vienna (Austria)
French: Activités du Président . 20:45 - 23:00 Vienne (Autriche)
English: With the exception of the Skopje office, all other field offices are currently located in offices of United Nations peacekeeping missions.
French: À l'exception du bureau de Skopje, tous les bureaux de liaison se trouvent actuellement dans les locaux des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • Monitoring cross-governmental harmonization of transfer payment programs and standardization of administrative practices.
French: • Surveiller l'harmonisation intergouvernementale des programmes de paiements transfert ainsi que l'uniformisation des pratiques administratives.
English: In many places the septic system tile fields have been installed below the soils in the permeable sand and gravel.
French: Les résidants vivant hors des limites municipales utilisent des fosses septiques.
English: A meeting of the Implementation Group was held in Kabul on 12 and 13 October 2002.
French: Le Groupe de mise en oeuvre s'est réuni à Kaboul les 12 et 13 octobre 2002.
English: A few years ago, the International Ski Federation (FIS) rejected the requirements of some American television stations that wanted a two-minute pause between each competitor in the downhill, in order to be able to show the whole run.
French: Ainsi, la Fédération internationale de ski (FIS) a rejeté, il y a quelques années, les exigences des chaînes de télévision américaines qui désiraient avoir un espace de 2 minutes entre chaque concurrent de la descente, afin de pouvoir montrer l’intégralité du parcours.
English: Many delegations congratulated UNDP on establishing HIV/AIDS as one of its priorities and endorsed the five focused service lines that UNDP had spelled out in its corporate strategy paper.
French: Touchant la question des déclarations des titulaires des comptes d'avance temporaire, il a indiqué qu'on n'était pas toujours assuré de recevoir à temps les pièces justificatives des bureaux de pays du PNUD.
English: (a) Treatment of Palestinians in the West Bank by Israeli security forces, including use of excessive or lethal force during demonstrations
French: a) Traitement infligé aux Palestiniens en Cisjordanie par les forces de sécurité israéliennes, y compris l'emploi de la force excessive ou meurtrière pendant les manifestations
English: Information campaigns to combat botulism should be improved.
French: Les campagnes d'information visant à combattre le botulisme devraient être renforcées.
English: Recommendation for Saudi Ports Authority Based on its findings regarding the Claim by the Saudi Ports Authority, the Panel recommends compensation in the total amount of SAR 8,356,416.
French: Vu ses conclusions concernant la réclamation présentée par l'Autorité portuaire de l'Arabie saoudite, le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant total de SAR 8 356 416.  Tableau 2.
English: OIOS investigators could, however, find no evidence of, nor did staff recall, any discussion as to the appropriateness of limiting participation in the project to the captain.
French: Le personnel ne se souvient pas qu'un débat ait été engagé sur l'opportunité de ne faire appel qu'au capitaine, et les enquêteurs du BSCI n'ont recueilli aucun élément attestant de la tenue d'un tel débat.
English: Proposals meeting the eligibility criteria are then evaluated based on selection criteria.
French: Les propositions admissibles sont ensuite évaluées selon les critères de sélection.
English: Le mien reste sur mon blog.....
French: Je note Chantal qu'il est très réussi..... Le mien reste sur mon blog.....
English: In fact, he stated that no such discipline problem existed.
French: En fait, il a déclaré qu'il n'existait aucun problème de discipline du genre.
English: Council of Europe Publishing F-67075 Strasbourg Cedex http://book.coe.int ISBN 978-92-871-6211-3 © Council of Europe, December 2006 Reprinted April 2007 Printed at the Council of Europe
French: Editions du Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex http://book.coe.int ISBN 978-92-871-6210-6 © Conseil de l’Europe, décembre 2006 Réimpression avril 2007 Imprimé dans les ateliers du Conseil de l’Europe
English: Your commitment to sport and your hard work will earn you the right to showcase your skills to the rest of the world.
French: Grâce à votre passion pour le sport et à votre détermination, vous pourrez montrer l'étendue de votre talent au monde entier.
English: Se puede usar la tabla adjunta (Anexo A) como ayuda para esta tarea. Esta tabla enumera cada una de las preguntas de las directrices para la generación de informes en la f orma de palabras claves, y proporciona columnas adicionales donde apuntar los informadores y donde indicar la forma en la que las preguntas podrían agruparse.
French: Pour ce faire, on pourra utiliser le tableau figurant à l'annexe A, qui reprend, une à une, les questions contenues dans les directives pour l'établissement des rapports sous forme de termes clé et dispose de colonnes supplémentaires permettant de renseigner les sources d'informations et d’indiquer les possibilités de regroupement des questions.
English: The peak of immunoglobulin (Ig) coincided with the first protein peak. ln immune serum, the first peak agglutinated both F-Ah and H-Ah, but the third peak contained only H-Ah agglutinating activity.
French: Le pic d'immunoglobuline (Ig) coïncidait avec le premier pic de protéine. Dans le sérum immun, le premier pic correspondait à l'agglutination du F-Ah et du H-Ah, mais le troisième ne reflétait que l'agglutination du H-Ah.
English: It will have disappeared on to the roads mainly, with all the consequences that will entail.
French: Il aura disparu au profit du transport routier principalement, avec toutes les conséquences que cela implique.
English: In a usual week, do you do vigorous activities for at least 10 minutes at a time, such as running, aerobics, bicycling on hills, heavy yard work, or anything else that causes large increases in breathing or makes your heart beat much faster? <1> yes <5> no <8> don't know <9> refused PA5.
French: Au cours d'une semaine normale, exercez-vous des activités vigoureuses pendant au moins 10 minutes à la fois, p. ex., de la course, de l'aérobie, de la bicyclette en terrain montagneux, des travaux extérieurs exigeants ou toute autre activité qui accélère grandement la respiration ou les battements du cour? <1> oui <5> non <8> ne sait pas <9> refus PA5.
English: Approval of Agenda Motion GC 43-01 (Bob Sheldon / Arnold Steinberg)  To approve the meeting agenda for the 43rd meeting of Governing Council, as circulated. Motion carried.
French: Adoption de l'ordre du jour Motion GC 43-01 (Bob Sheldon / Arnold Steinberg)  Adopter tel quel l'ordre du jour de la 43e réunion du conseil d'administration. Motion adoptée.
English: My delegation associates itself with the statement made by the Vice-Minister for Science and Technology of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration du Vice-Ministre de la science et de la technologie du Venezuela, faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: November 18, 2005 -- Indian and Northern Affairs Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on November 18, 2005 in relation to the project:
French: Le 18 novembre 2005 -- Affaires indiennes et du Nord Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 18 novembre 2005 dans le cadre du projet :
English: The EU Military Committee is the military body which supervises the operation as a whole and to which the Operation Commander DSACEUR reports.
French: Le Comité militaire de l’Union européenne est l’organe militaire qui supervise toute l’opération et c’est à lui que le DSACEUR, commandant de l’opération, fait rapport.
English: Well now, Mr Andersson seems to think that the health situation will improve if we restrict the import of alcohol.
French: Cela dit, M. Andersson semble penser que la situation sanitaire s'améliore dès lors qu'on limite l'importation d'alcool.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 31 March 2005
French: État au 31 mars 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: Applications must refer directly to one of the three program components.
French: Les demandes doivent faire référence à un des trois volets du Programme.
English: The Committee calls on the State party to include information on widows and divorce in their next report.
French: Il invite l'État partie à incorporer des informations sur le veuvage et le divorce dans son prochain rapport.
English: Instituto de Estudos da Religião - ISER Institution 29 of 55 Instituto de Estudos da Religião - ISER
French: Instituto de Estudos da Religião - ISER établissement 29 de 55 Instituto de Estudos da Religião - ISER
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 11(3)): Belarus, Latvia, Lithuania.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGC, art.
English: At the national level, the Costa Rican Institute on Drugs provided coordination as well as tactical and strategic information to drug-control agencies and collected and analysed confidential information for use by police forces and judicial authorities.
French: Au niveau national, l'Institut costa-ricien sur les drogues (Instituto Costarricense sobre Drogas (ICD)) jouait un rôle de coordonnateur et fournissait des informations tactiques et stratégiques aux organismes chargés de lutter contre les drogues.  Cet institut avait aussi recueilli et analysé des informations confidentielles destinées aux forces de police et aux autorités judiciaires.
English: We want a stronger European Parliament and that means reducing unanimity and increasing the co-decision powers of the European Parliament.
French: Nous voulons un Parlement européen plus fort, c'est-à-dire une diminution de l'unanimité et une augmentation de la compétence de codécision du Parlement européen.
English: Moreover, the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 882449.
French: De plus, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 882449.
English: Critical space C3 operational functions and their enabling technologies include automated planning and collaborative decision tools, automated planning and collaborative decision tools, automated satellite operations, real-time aerospace systems integration to yield a common situational picture, integrated data fusion and wargaming, and near-real time monitoring and assessment.
French: Les fonctions opÃ©rationnelles C3 essentielles dans l'espace et les techniques qui les permettent comprennent la planification automatisÃ©e et les outils pour la prise de dÃ©cisions en collaboration, les opÃ©rations par satellite automatisÃ©es, l'intÃ©gration en temps rÃ©el des systÃ¨mes aÃ©rospatiaux pour obtenir une vue opÃ©rationnelle commune, la fusion intÃ©grÃ©e de donnÃ©es, les jeux de guerre et la surveillance et l'Ã©valuation en temps quasi-rÃ©el.
English: The use of peat as a fuel source is virtually nonexistent in Canada.
French: Au Canada, la tourbe nâ€™est Ã peu prÃ¨s pas utilisÃ©e comme combustible.
English: In Latin America, UNCTAD signed a memorandum of understanding in February 2007 with Guatemala, offering support for the Business Information Centre of the Ministry of Economy.
French: En Amérique latine, elle a signé un mémorandum d'accord avec le Guatemala en février 2007, prêtant son concours au Centre d'information des entreprises du Ministère de l'économie.
English: The goal of the policy was to restrict the admission of new labour migrants to the Netherlands.
French: Depuis, les partis politiques défendant des principes racistes ont gagné des sièges dans plusieurs conseils municipaux.
English: In this context, Italy welcomes the ratification of the 2002 Moscow Treaty between the United States and the Russian Federation.
French: Dans cette perspective, l'Italie se félicite de la ratification en 2002 du Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie.
English: Berthelot et al. have shown that this population would reduce population HRQOL utility estimates by up to 30% for women in the oldest age groups.43 On the basis of their findings, the overall HALE estimates would be about 0.6 to 0.8 years lower if institutionalized people were included (calculations not shown).
French: Comparativement aux examens médicaux et aux registres sur les maladies, l'autodéclaration se traduit souvent par une sous-déclaration des affections chroniques38-41. Cependant, comme il est possible de lier directement l'enquête aux registres des maladies et aux données sur les soins de santé, on peut surmonter le biais de déclaration en évaluant l'état de santé (incidence ou prévalence) à l'aide de ces autres sources d'information.
English: United Nations Environment and Development (United Kingdom Committee) (1996)
French: Fondation internationale de Genève pour la promotion de CNUCED l'entreprise
English: Theoretically, because primaquine is a causal agent, individuals should be required to take it only during periods of exposure and for 1 week after departure from the malaria-endemic area.
French: Dans des déficits bénins, la primaquine a été utilisée sans danger à une dose inférieure (0,8 mg [base]/kg/semaine, la dose pour adultes étant de 45 mg [base]/semaine pendant 6 semaines), à titre de traitement radical pour prévenir les rechutes d’infections à P. vivax ou P. ovale.
English: FORMATIVE EVALUATION OF THE GLOBAL PARTNERSHIP PROGRAM Global Partnership Program International Security Branch
French: ÉVALUATION FORMATIVE DU PROGRAMME DE PARTENARIAT MONDIAL Programme de partenariat mondial Secteur de la sécurité internationale
English: They work under difficult circumstances.
French: Ils travaillent dans des circonstances difficiles.
English: Evaluate the work performance of crew members and work quality of subcontracted tradespersons.
French: Ils évaluent le rendement au travail des membres de l’équipe et la qualité du travail effectué par les personnes de métier des sous-traitants.
English: • Conferences and events such as the Admin Conference and the Future Leaders Forum.
French: • Les conférences et événements tels que la conférence Admin et le Forum des leaders de demain.
English: The Schedule (see footnote 1) to the Canadian Turkey Marketing Quota Regulations, 1990 (see footnote 2) is replaced by the following:
French: L'annexe (voir référence 1) du Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation du dindon (1990) (voir référence 2) est remplacée par ce qui suit :
English: Although it might appear at first hand self-evident that the designers of PPPs would wish to put people at the heart of the project, in the 1990s in some PPPs this was not often the case.
French: Bien qu'à première vue il puisse sembler évident que les concepteurs de PPP souhaitent que la population soit au cœur des projets, dans les années 90 cela n'a pas toujours été le cas.
English: A good number of this group are now gainfully employed as musicians, telephonists, teachers and interpreters in the public sector.
French: Une forte proportion de ces personnes ont maintenant un emploi rémunéré comme musiciens, téléphonistes, professeurs et interprètes dans le secteur public.
English: He claims to be a victim of a violation, by Canada, of his rights under articles 2(3); 8(2); 14(1); 18(2) and (4); 19(2); 23(4) and 26 of the Covenant.
French: 2), 23 (par.  4) et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: What were once wetlands are now dusty and dry, and the underwater aquifers don't come close to supporting all the industry above them.
French: Et ce qui était autrefois une zone humide est maintenant poussiéreuse et sèche et les nappes phréatiques n'arrivent plus à supporter toutes les industries au-dessus d'elles.
English: In order to enjoy the highest speed available, you will need to optimize your computer to increase the default values for the size of the TCP send and receive buffers.
French: Afin de profiter de la vitesse maximale, vous devez procéder à l'optimisation de votre ordinateur pour permettre l'augmentation de la taille par défaut des tampons d'envoi et de réception TCP.
English: According to Ms Leclair, no other candidate had informed Ms O’Brien of any technical difficulties, and all of them had saved both their documents to the "b" drive.
French: Mme Leclair prétend qu’aucun autre candidat n’a fait état à Mme O’Brien d’un quelconque problème technique et chacun d’eux a sauvegardé ses fichiers sur le lecteur « b ».
English: The present document has been prepared by the National Human Rights Centre, following the general guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties under article 44, paragraph 1 (b) of the Convention.
French: Le présent document a été élaboré par le Centre national des droits de l'homme, qui s'est efforcé de suivre les directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention.
English: 2 EMISSION TRENDS, 1990-2002
French: Émissions fugitives des combustibles (émissions de GES en 2002, 55 Mt)
English: In 2003, Georgia, Kyrgyzstan, Liechtenstein and Spain (4) adhered to the Geneva Act of the Hague Agreement, bringing the total number of contracting States to 11. The Act entered into force on December 23, 2003.
French: L’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye est destiné à mettre le système en meilleure adéquation avec les besoins des utilisateurs et à faciliter l’adhésion des pays dont le système de protection des dessins et modèles industriels ne permet pas d’adhérer à l’Acte de La Haye de 1960.
English: This is in response to the fact that structural and systematic discrimination today primarily follows the contours of the discriminatory laws and policies under colonialism and apartheid and the relevant laws and policies discriminated mainly on the basis of one or more of these grounds.
French: Cette disposition tient compte du fait que la discrimination structurelle et systématique d'aujourd'hui reflète principalement les lois et politiques discriminatoires de l'époque coloniale et de l'apartheid, lesquelles exerçaient une discrimination fondée surtout sur l'un ou plusieurs de ces motifs.
English: I therefore call upon the mission to work closely with the Haitian authorities to make the necessary changes depending on the priorities of the moment.
French: J'invite donc la mission à continuer de travailler étroitement avec les autorités haïtiennes pour opérer les transformations nécessaires en fonction des priorités de l'heure.
English: These shall be submitted and reviewed in accordance with relevant decisions related to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol, and in accordance with the Revised 1996 Intergovernmental Panel on Climate Change Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, any future elaboration of these guidelines, or parts of them, and any good practice guidance on land use, land-use change and forestry in accordance with the relevant decisions of the Conference of the Parties.
French: Ces données devront être soumises et examinées conformément aux décisions pertinentes relatives aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto et conformément aux Lignes directrices du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre - Version révisée 1996, à toute mise à jour ultérieure de ces lignes directrices ou d'une partie d'entre elles, et à tout guide des bonnes pratiques concernant l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie qui pourra être adopté conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties.
English: However, this provision should be evaluated in connection with Article 15 of the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters.
French: Cependant, il convient d'évaluer cette disposition en liaison avec l'article 15 de la proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: ECE/EB.AIR/WG.5/2008/9 (Follow-up on the review of the Protocol on Heavy Metals)
French: ECE/EB.AIR/WG.5/2008/9 (Suite de l'examen du Protocole relatif aux métaux lourds).