ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take your next service appointment online, or contact us to send us your questions or comments .
French: De plus, n'hésitez pas à prendre votre prochain rendez-vous au service ou à effectuer votre commande de pièces en ligne, ou encore à nous faire part de vos questions ou commentaires .
English: Confirm your choice by clicking on 'submit' and check in the feedback page if the invitation was successful.
French: Confirmez votre choix en cliquant sur Soumettre, puis vérifiez que votre invitation a bien été envoyée sur la page de résultats.
English: Ambassador Biegman was despatched to Ukraine to take initial soundings as to what might be done.
French: L’ambassadeur Biegman a été dépêché en Ukraine pour une première appréciation des mesures à prendre.
English: In the Tribunal’s view, rated criterion R3 does not require this involvement to be provided for in bidders’ proposals.
French: De l’avis du Tribunal, l’exigence cotée R3 n’exige pas qu’il soit fait état d’une telle participation dans la proposition d’un soumissionnaire.
English: When Bassal came back to electroacoustic in 2001, he found himself able to share the knowledge and know-how of the industry with a discipline enfeebled by years of inadequate financing and academic isolation.
French: Lorsqu’il retourne à l’électroacoustique, en 2001, il se retrouve en position de retransmettre les savoirs et les techniques de l’industrie vers une pratique anémiée par le sous-financement et l’isolation académique.
English: It has magnificent patios full of sunlight and flowers. All of the suites, which are decorated in the traditional Sevillian style, overlook these patios.
French: Ancien hôtel particulier du siècle dernier, cet établissement a de superbes patios ensoleillés et fleuris, laissant apparaître ses suites décorées dans le pur style sévillan.
English: Any Members who had an interest in any particular topic could request information from the committee secretariat.
French: Tout député intéressé par un thème en particulier peut demander des informations supplémentaires sur le sujet auprès du secrétariat de la commission.
English: Apart from already established players such as companies from the EU, the US and Russia it is noteworthy that recently China has markedly stepped up its efforts to benefit from Caspian resources in the future.
French: Les investissements dans les ressources du sous-sol du bassin de la mer Caspienne sont encore dans une phase de démarrage, mais ils augmentent rapidement, les pays concernés développent leur cadre législatif pour permettre les investissements
English: This role is responsible for the Project Charter and Project Assessment primary deliverables.
French: Les principaux produits livrables Mandat du projet et Évaluation du projet relèvent du gestionnaire de projet.
English: The Permanent Mission of the Republic of Kazakhstan to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat and, in response to its letter (AED/CUBA/1/2004), has the honour to request that the following information be included in the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 58/7, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”, which is to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session:
French: La Mission permanente de la République du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'ONU et a l'honneur de lui demander, en réponse à la lettre du Secrétariat (AED/CUBA/1/2004), d'inclure dans son rapport sur la mise en œuvre de la résolution 58/7 de l'Assemblée générale, intitulée : « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis », qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, les informations suivantes :
English: Soldiers of the Canadian Army buried at Arlington
French: Soldats de l’Armée canadienne inhumés à Arlington
English: Brazil has been implementing projects with more than 25 countries in Latin America and Africa.
French: Le Brésil conduit des projets dans plus de 25 pays d'Amérique latine et d'Afrique.
English: On the issue of air quality, measurements of air pollutants both on airport property and off-site show that acceptable federal and provincial air quality criteria are exceeded from time to time.
French: Au sujet de la qualité de l’air, les mesures de polluants atmosphériques sur les terrains de l’aéroport et en dehors de ceux-ci montrent que les normes de qualité de l’air fédérales et provinciales ne sont pas toujours respectées.
English: For example, if a person receives a $100,000 transfer payment from a grantor to set up a management training program and arranges to train specific senior executives of the grantor's company, the payment will be regarded as consideration for the supply of training services to the grantor.
French: Par exemple, si une personne reçoit d'un donateur un paiement de transfert de 100 000 $ afin de mettre sur pied un programme de formation en gestion et qu'elle s'occupe de la formation de membres particuliers de la haute direction de la société donatrice, le paiement sera considéré comme la contrepartie de la fourniture des services de formation au donateur.
English: As the intent of the original amendment to provide for increased maximum penalties for offences pertaining to methamphetamine is not changed by this technical amendment, it is not expected to have any economic impact on the general public, industry, or international trade.
French: Puisque l'objectif de la modification originale d'accroître les peines maximales pour les infractions associées à la méthamphétamine n'est pas touché par cette modification technique, on ne s'attend à aucune conséquence économique pour le grand public, l'industrie ou le commerce international.
English: Firms will be supported in efforts to form networks and linkages with suppliers, customers, research institutions and markets.
French: Les firmes seront soutenues dans les efforts qu'elles déploient pour former des réseaux et des liens avec des fournisseurs, des clients, des institutions de recherche et des marchés.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski Amendment 1 Recital A A. whereas better regulation is aimed at improving administrative performance and cutting red tape, but also ensuring that the legislative process is engaged with by all relevant governmental, autonomous (regional and local) and non-governmental actors, Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 1 Considérant A A. considérant que mieux légiférer vise à renforcer l’efficacité de l’administration et à réduire la bureaucratie, mais aussi à s’assurer que le processus législatif est assumé par tous les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux et par les collectivités régionales et locales, Or. pl
English: Banff/Calgary Air Fare: $3,097.68 Other Transportation:
French: Banff/Calgary Tarifs aériens : 3,097.68 $ Autre transport :
English: International winners were presented at the Second International Conference on Safer Cities for Women and Girls, organized in Bogota in November 2004;
French: Les lauréats internationaux ont été présentés à la deuxième conférence internationale pour des villes plus sûres pour les femmes et les filles organisée à Bogota en novembre 2004;
English: The high values appear to be related to the ability of the organic-rich indoor dust matrix to accumulate metals.
French: Les valeurs élevées semblent être liées à la capacité de la matrice de la poussière intérieure, riche en matières organiques, à accumuler les métaux.
English: The Voluntary Sector Program incorporates the results reported by its partners into the results of the Program reported within and by the Agency.
French: Le Programme du secteur volontaire intègre les résultats déclarés par ses partenaires dans les résultats du programme qui sont communiqués au sein de l’Agence et par celle-ci.
English: • Senior Vice-President, Policy Branch:
French: • Vice-présidente principale, Direction générale des politiques :
English: The minutes, the President’s closing address and best wishes from the Biennale may be found at www.francophonie.org/ oing/biennal.
French: Vous trouverez un compte rendu, le discours de clôture du président ainsi que les voeux de la Biennale à l’adresse suivante : www.francophonie.org/oing/ biennal.
English: Annex II to the letter dated 15 January 2004 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 15 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Footnote 29 The isomers include, but are not necessarily limited to, HCFC-123 (CAS No. 306-83-2) and HCFC 123a (CAS No. 90454-18-5).
French: Référence 33 Ces isomères sont notamment le HCFC-123 (numéro de CAS 306-83-2) et le HCFC-123a (numéro de CAS 90454-18-5).
English: (d) the mass of seated passengers, standing passengers and wheelchairs users and any combination of these that may occupy the area.
French: d) la masse des voyageurs assis, des voyageurs debout et des utilisateurs de fauteuil roulant, ainsi que toute combinaison de ceux-ci, qui peuvent occuper la zone.
English: Parliament's reach into what is clearly the provincial jurisdiction over property and civil rights is limited by the nature of the activity, that is, it must be commercial and must meet the tests set out by the Supreme Court of Canada in General Motors of Canada Ltd. v. City National Leasing (1989), 1 S.C.R. 641.
French: La portée du Parlement sur ce qui est clairement de juridiction provinciale sur la propriété et les droits civils est limitée par la nature de l'activité, ce qui veut dire qu'elle doit être commerciale et doit se conformer aux tests déterminés par la Cour Suprême du Canada dans le cas General Motors of Canada Ltd. v. City National Leasing (1989), 1 S.C.R. 641.
English: The stunning, 18th-century Baroque Pucic Palace right in Dubrovnik's Old Town, next to the Stradun shopping street, combines classic architecture with 5-star amenities.
French: Le Pucic Palace est un superbe édifice baroque du XVIIIe siècle situé en plein cœur du centre historique de Dubrovnik, à proximité des boutiques de la rue Stradun. Il allie architecture classique et équipements 5 étoiles.
English: The budgetary authority decides on the final CEPOL budget.
French: Le budget 2008 du CEPOL s'élève à 8,7 millions d'euros.
English: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Socio-demographic statistical publications available at http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/index-eng.html Departmental Library Tel.: (819) 997-0811 E-mail:
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Des statistiques sur la situation sociodémographique peuvent être consultées à l’adresse http://www.ainc‑inac.gc.ca/pr/sts/index-fra.html. Bibliothèque ministérielle Téléphone : (819) 997-0811 Courriel :
English: ""Ecosystem Approach to Trachoma control in Northern Tanzania" Responsible Officer Renaud De Plaen Name:
French: ""Ecosystem Approach to Trachoma control in Northern Tanzania" Responsable Renaud De Plaen Nom:
English: Only two countries report higher industrial than residential use.
French: Seuls deux pays font état d'une consommation plus importante dans l'industrie que dans le secteur résidentiel.
English: Completed application forms must be accompanied by a copy of a press card and/or a letter of assignment, issued on paper with an official letterhead and signed by the editor or bureau chief of the media affiliation.
French: Ils devront joindre au formulaire rempli une photocopie de la carte de presse et/ou d'une lettre d'affectation délivrée sur papier à en-tête officiel et signée par le rédacteur en chef ou le chef du bureau de presse auquel ils sont affiliés.
English: Impact Hammer Mills are used in the mining sector and in the pit and quarry industry for primary and secondary crushing of different types of ore and medium-hard rock with a throughput capacity of 1.500 t/h. The crushing ratio is up to 1:15.
French: Les broyeurs à marteaux et percussion sont principalement utilisés dans les secteurs miniers et dans les carrières pour le broyage primaire et secondaire de minerais divers, roches mi- dures avec un débit jusqu'à 1500 T/H .Le rapport de réduction est de l'ordre de 1 :15.
English: Entrepreneurs There was a wider variety of opinion among participants regarding the potential value of self-assessment tools for entrepreneurs than in the case of tools for advisors.
French: Les entrepreneurs La question de la valeur des outils d'auto-évaluation destinés aux entrepreneurs a suscité des opinions plus variées que celle des outils de travail pour les conseillers.
English: A basic and important difference between soils is texture.
French: Vue d'ensemble Tous les sols ne sont pas égaux.
English: Concluding his report, the Secretary-General had noted that the period since his last report had witnessed a deterioration in the relations between the two parties.
French: En conclusion de son rapport, le Secrétaire général avait noté que les relations entre les deux parties s'étaient détériorées au cours de la période qui s'était écoulée depuis son rapport précédent.
English: Storm water overflow represents a significant risk, but is not addressed in detail in European Commission or international legislation and the indicators used for the assessment of wastewater treatment coverage only concern the population (or population equivalent) served.
French: Le trop-plein d'eaux d'orage présente un risque important mais n'est pas abordé en détail dans la législation internationale ou celle de la Commission européenne, et les indicateurs utilisés pour évaluer les quantités d'eaux usées traitées ne concernent que la population (ou l'équivalent-habitant) desservie.
English: 6.3.1 The proceedings concerned As stated above, the Directive applies to civil and commercial disputes.
French: Aux Pays-Bas, les informations sur l’aide juridictionnelle sont assez faciles d’accès.
English: In relation to this, a description of research-based web design and usability guidelines could be found at: http://usability.gov/guidelines/. Top of Page 4.3 Functionality The web site should provide for the following functionality.
French: À ce titre, on trouvera une description des directives concernant l'accessibilité et la conception des sites Web à l'adresse http://usability.gov/guidelines/. Haut de la page 4.3 Fonctionnalités Le site Web devrait fournir les fonctionnalités suivantes.
English: In addition I would like to thank all other people with whom I have had the opportunity to discuss this study.
French: J’adresse enfin mes remerciements à toutes les autres personnes avec lesquelles j’ai eu l’occasion de parler de cette étude.
English: • gathers sector-specific information and organizes the process;
French: • recueille des renseignements sur un secteur précis et organise le processus;
English: Paragraph 2 – Public participation in the establishment and maintenance of social welfare services The Committee notes from the Hungarian report that nongovernmental organisations, associations and private enterprises or partnerships are entitled to a so-called "normative public contribution" if they provide social services in accordance with the applicable legislation.
French: Paragraphe 2 – Participation du public à la création et au maintien des services sociaux Le Comité relève dans le rapport de la Hongrie que les organisations non gouvernementales, les associations et les entreprises ou partenariats privés peuvent prétendre à une « contribution publique normative » s’ils fournissent des services sociaux conformément à la législation en vigueur.
English: Item 97 of the preliminary list*
French: Point 97 de la liste préliminaire*
English: • Support independent inbound/outbound access control policies Firewall Audit Events Describe the candidate CA’s firewall generated audit event capabilities.
French: • politiques de contrôle d'accès en sortie et en entrée indépendantes du soutien. Événements contrôle générés par le garde–barrière :
English: Protection is still insignificant in the situation today where the daily fight for survival has denied many children the right to be regarded as children.
French: La protection est encore insignifiante dans le contexte actuel, où la lutte quotidienne pour survivre a nié à beaucoup d'enfants le droit d'être considérés comme tels.
English: In Southern Sudan, an autonomous region according to the CPA, several CPA Commissions were established by Presidential decree, including the Southern Sudan Commission on Human Rights. In November an Army Bill was passed by the South Sudan Legislative Assembly.
French: Dans le sud du Soudan, région autonome en vertu de l'Accord de paix global, plusieurs commissions prévues par cet accord ont été créées par décret présidentiel, notamment la Commission des droits humains du sud du Soudan.
English: It is completely unacceptable practice.
French: C'est tout simplement inacceptable.
English: That transaction was notified to the Spanish Competition Authority.
French: Cette opération a été notifiée à l'autorité espagnole de la concurrence.
English: Heather Birchard © Government of Yukon 2002 | Feedback
French: Heather Birchard © Gouvernement du Yukon 2002 | Commentaires
English: ● Provide a description of the different types of loads to be run and a short description of the load test procedure (e.g. laundry, solid waste, liquid waste, etc.). ● Submit a time/temp chart and biological indicator test results for each load test performed.
French: ● Fournir une description des différents types de charges représentatives et une courte description de la procédure d’essai pour chaque charge (p. ex. buanderie, déchets solides, déchets liquides, etc.). ● Fournir un tableau avec le temps et la température, ainsi que les résultats des vérifications microbiologiques pour chaque essai de charge réalisé.
English: Building on the lessons learned from the UCP, a second phase called Birth Registration Project (BRP) has been implemented jointly by NSO and Plan for the period 2004-2007.
French: Profitant des enseignements tirés du projet UCP, une deuxième phase, le projet BRP d'enregistrement des naissances, a été lancée par l'Office national de statistique et Plan Philippines, et mise en oeuvre au cours de la période 2004-2007.
English: Some people may also develop a mild rash, or swollen lymph glands.
French: Une légère éruption cutanée ou une enflure des glandes lymphatiques peut aussi se manifester.
English: CFPL News Stories for 1957:
French: Citation du script de fin d’année Reportages de CFPL en 1957 :
English: • Nowhere in the statement of qualifications does it state that a candidate is not permitted to communicate with a Member of Parliament. 
French: • Nulle part dans l'énoncé de qualités est-il écrit qu'un candidat ou une candidate n'a pas le droit de communiquer avec un député.
English: In its ruling, the committee said that the ""fight against terrorism"" has to be fought within the international norms for human rights law and standards.
French: Dans sa décision, le Comité déclarait que la «lutte contre le terrorisme» devait être menée dans le respect du droit et des instruments internationaux relatifs aux droits humains.
English: • Environmental and Genetic Determinants of Disease in Human Populations - Virtually all of the major diseases affecting industrialized nations are jointly determined by the interaction of our individual genetic endowments, and the complex sequence of environmental factors - physical, chemical, biological and social - to which we are exposed over the life-course.
French: • Déterminants environnementaux et génétiques de la maladie chez les populations humaines - Pratiquement toutes les principales maladies qui touchent les nations industrialisées sont déterminées à la fois par le bagage génétique de chacun et la séquence complexe de facteurs environnementaux - physiques, chimiques, biologiques et sociaux - auxquels la personne est exposée tout au long de sa vie.
English: This Decision seeks to strengthen cooperation between the Community and the Rhine riparian States.
French: La présente décision vise à renforcer la coopération entre la Communauté et les États riverains de ce fleuve.
English: We often feel group energies most strongly when, for example, the group is   
French: On voit souvent que les énergies de groupe se manifestent le plus lorsque, par exemple, le groupe est:   
English: However, where railways operate across provincial and international boundaries, they may encounter requirements to use coloured fuel in other jurisdictions.
French: Cependant, lorsque ces sociétés circulent ailleurs qu'en Ontario, d'autres territoires peuvent exiger qu'elles utilisent du carburant coloré.
English: You are under no obligation to share your personal competency profile, however, it can be useful information when discussing your personal learning plan with your supervisor.
French: Vous n'êtes pas obligé de montrer votre profil de compétences personnel. Cependant, il contient des renseignements qui peuvent s'avérer utiles au moment de discuter de votre plan d'apprentissage personnel avec votre superviseur.
English: The synthesis of the pre-meeting questionnaires and the proposed meeting agenda can be found in Appendix C. The date for this meeting was set for November 18th, 2003 and 16 out of a possible 19 teams attended.
French: La synthèse des questionnaires remplis avant la réunion et de l’ordre du jour proposé de la réunion se trouve à l’Annexe C. La date de la réunion a été fixée au 18 novembre 2003, et 16 équipes sur une possibilité de 19 y ont assisté.
English: Past studies concerning the mechanism of action of cocaine are reviewed and recent data addressing the cardiovascular, respiratory, and central autonomic effects of cocaine are discussed.
French: On révise les études antérieures sur le mécanisme d'action de la cocaïne et l'on discute des récentes données sur les effets de la cocaïne au niveau des systèmes autonome central, respiratoire et cardiovasculaire.
English: Speaking for the European Union (EU) presidency, I am encouraged to engage interactively, which I think, Mr. Chairman, that you and others are always seeking to encourage.
French: Parlant au nom de la présidence de l'Union européenne, je souhaite m'engager dans des échanges interactifs que, je crois, vous, Monsieur le Président, et d'autres ont toujours cherché à encourager.
English: Where paragraph 1 applies, the intermediary payment service provider shall, upon request from the payment service provider of the payee, make available to that payment service provider, all the information on the payer which it has received, irrespective of whether it is complete or not, within three working days of receiving that request.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, sur demande du prestataire de services de paiement du bénéficiaire, le prestataire de services de paiement intermédiaire met à sa disposition toutes les informations qu'il a reçues sur le donneur d'ordre, qu'elles soient ou non complètes, dans les trois jours ouvrables suivant la réception de sa demande.
English: Special significance of the species The Ontario occurrence of Ptychomitrium incurvum is significant in that it represents the only Canadian population of the species and in that it helps to delineate the northernmost occurrence of the species in North America.
French: les menaces auxquelles l’espèce est exposée. Importance de l’espèce Le site ontarien du Ptychomitrium incurvum est important, car il représente la seule population de l’espèce au Canada et aide à préciser la limite nord de la répartition nord-américaine de l’espèce.