ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Redeployments/reclassifications are not necessarily an “even exchange” among offices; as a result, numbers at individual levels vary while only the net total is the same.
French: Les redéploiements ou reclassements n'étant pas nécessairement symétriques, ils s'annulent au niveau non pas des services mais de l'ensemble de la Mission.
English: Entertainment Riggers – Training Gaps Analysis Report
French: Gréage aérien, gréage d'aréna et de cinéma
English: 8.4 First, the State party recalls that the author refused “on principle” to deposit the amount required under articles 529-10 and 530-1 of the Code of Criminal Procedure.
French: 8.4 En premier lieu, l'État partie rappelle que l'auteur a refusé « par principe » de consigner le montant prévu par les articles 529-10 et 530-1 du Code de procédure pénale.
English: The draft DRB and Sexual Offences Bill are also expected to boost legal protection mechanisms for women.
French: Enfin, le Projet de loi sur les relations au sein de la famille et celui concernant les délits sexuels vont également renforcer, en principe, la protection juridique des femmes.
English: SAICM does not specifically address HBB but includes POPs as a class of chemicals that might be prioritized for assessment and related studies.
French: Elle ne vise pas expressément l'hexachlorobiphényle mais inclut les polluants organiques persistants en tant que catégorie de substances chimiques qui doivent être évaluées et analysées à titre prioritaire.
English: Comments on the documents must be received prior to June 18, 2008.
French: Les commentaires sur les documents doivent être reçus au plus tard le 18 juin 2008.
English: One internal challenge which we face is discrimination against minorities, such as homosexuals, and I hate all the fuss that was stirred up which the European Parliament intervened in on two occasions this year and asked the Finnish Presidency to do something about.
French: La discrimination à l’encontre des minorités comme les homosexuels est un problème auquel nous sommes confrontés chez nous, et je déteste tout ce raffut au cours duquel le Parlement est intervenu à deux reprises cette année et a demandé à la présidence finlandaise d’agir à ce propos.
English: It will probably formally accomplish the National Convention later this year and organise a referendum on the draft Constitution in 2006.
French: Il tiendra probablement, de manière formelle, la Convention nationale à la fin de cette année et organisera un référendum sur le projet de Constitution en 2006.
English: Casadolcecasa participated in the 2009 edition of Cersaie with its own stand.
French: Casadolcecasa a participé avec son stand à l'édition 2009 de Cersaie.
English: All those peace measures had run into a major obstacle in the form of the regrettable bellicose action of the occupation forces.
French: Toutes ces mesures en faveur de la paix se sont heurtées à un obstacle majeur: les initiatives belliqueuses et malheureuses des forces d'occupation.
English: Le donne possono essere solo “maltrattate” da lui e se solo qualcuno osa toccarle, la casa del “Grande Fratello” si trasforma in un’arena.
French: Les femmes ne peuvent être «maltraités» par lui, et si seulement quelqu'un osé toucher, la maison de "Big Brother" est transformé en une arène.
English: The total combined costs, I believe, are something in the region of EUR 250 million per month.
French: Je pense que les coûts totaux combinés s'élèvent à environ 250 millions d'euros par mois.
English: Data sources include: the department's financial system which will provide expenditure information at the recipient, regional and national levels; departmental internal administrative records such as funding applications and administrative files; annual program reports; and, the reports, audits, data and other information received from the recipients.
French: Les sources de données comprennent notamment : le système financier du Ministère, lequel fournit toute l’information sur les dépenses au niveau des bénéficiaires et aux paliers régional et national; les documents administratifs internes du Ministère comme les demandes de financement et les dossiers administratifs; les rapports annuels des programmes et les rapports, les vérifications, les données et les autres renseignements obtenus des bénéficiaires.
English: The CPO supports the day-to-day operations of the executive offices. The primary CPO groups responsible for these services are the Correspondence and Records Management, Executive Services, and Parliamentary Affairs and Briefing groups.
French: Agent principal de l'information (API) L'Agent principal de l'information rend compte au sous-ministre délégué et au Comité de gestion d'Industrie Canada du rendement et de l'efficacité d'ensemble des services de gestion de l'information / technologie de l'information (GI/TI) à Industrie Canada.
English: A clear distinction must be made between biogas and biomethane.
French: Il importe d'établir une distinction claire entre le biogaz et le biométhane.
English: It is recommended that employers caution employees not to exceed their RRSP contribution limits for the year.
French: Nous vous recommandons de prévenir vos employés de ne pas excéder les droits de cotisation à leur REER pour l’année.
English: Michael Gordy Senior Economist, Division of Research and Statistics Federal Reserve Board
French: Michael Gordy Économiste principal, Division of Research and Statistics Conseil des gouverneurs du Système fédéral de réserve
English: Above all one must be sensitive to it, know how to perceive its interior dimensions and undeniable values, be ready to help it to overcome its risks of deviation.
French: Elle reste souvent au niveau de manifestations culturelles sans engager une véritable adhésion de foi.
English: • 2005-A-145 — Cancellation - Aircraft Charter Group, Inc. cob as Business Air Services
French: • 2005-A-145 — Annulation - Aircraft Charter Group, Inc. s/n Business Air Services
English: Letters of support from co-nominators are welcomed but are not necessary.
French: Les lettres de recommandation d’autres personnes sont les bienvenues, mais ne sont pas obligatoires.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance; 2.
French: Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du SCT; 2.
English: The reports by Mr Maňka and Mr Surján represent the only opportunity that Parliament will get to express its opinion on the budget.
French: Les rapports de MM. Maňka et Surján constituent la seule occasion dont le Parlement dispose pour donner son avis sur le budget.
English: 1950-1952 McGill University, Montreal.
French: 1950-1952 McGill University, Montréal.
English: In accordance with the recommendations of OSCE, the Council of Europe and relevant UN agencies, the concept of introducing multiethnic police as a universal principle will be applied also in other regions with mixed ethnic makeup of the population (the district of Raška).
French: Conformément aux recommandations de l'OSCE, du Conseil de l'Europe et des agences des Nations Unies concernées, le concept de police multi-ethnique comme principe universel sera appliqué dans d'autres régions où cohabitent différentes ethnies comme le district de Raška.
English: First conducted in 2003, it was so popular that it was repeated in 2004-2005.
French: Ce programme, monté pour la première fois en 2003, a été si populaire qu'on l'a répété en 2004-2005.
English: It was originally scheduled for 10.30 the same day.
French: Il était initialement prévu à 10 h 30 le même jour.
English: Because of the program’s rigorous standards, securing an SRG grant is seen as an important endorsement of research excellence for both new and established faculty.
French: S’affichant comme l’investissement le plus important du CRSH, ce programme finance des projets de recherche qui explorent les multiples dimensions de l’expérience humaine et aident les Canadiens à comprendre le monde de plus en plus complexe dans lequel ils vivent.
English: Additionally, after you beat the game, you can return to Gateway Colosseum and get the opportunity to trade with the trainers you defeated after each battle for up to 300 different Pokémon.
French: De plus, lorsque vous complétez le jeu, vous pouvez retourner au Gateway Colosseum pour avoir la possibilité, après chaque combat, de troquer avec les entraîneurs que vous avez vaincu afin de pouvoir accumuler jusqu'à 300 Pokémon.
English: “(d) The conflicts between the Hema and Lendu ethnic groups in the eastern province, where thousands of Congolese have already been killed and where Uganda, which controls the zone de facto, is responsible for ensuring respect for human rights;
French: d) Les conflits entre les groupes ethniques des Hemas et des Lendus dans la province orientale, où des milliers de Congolais ont déjà été tués et où il incombe à l'Ouganda, qui contrôle de facto la zone, de faire respecter les droits de l'homme;
English: Special protection is merited to ensure its continued existence.
French: Il faut donc accorder une protection spéciale à ce delta pour en assurer la pérennité.
English: In terms of interparliamentary cooperation, no changes have been proposed for the role of the Conference of European Affairs Committees (COSAC).
French: En matière de coopération interparlementaire, aucune modification n'est proposée concernant le rôle de la Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires (COSAC).
English: Today every State, regardless of its size and resources, has the opportunity to participate on an equal basis in solving the topical problems facing the world community.
French: Aujourd'hui chaque État, indépendamment de sa surface et de ses ressources, a la possibilité de participer en égal à la solution des problèmes d'actualité auxquels est confrontée la communauté mondiale.
English: This business plan is more likely used as a management tool by co-ops with an income over $10 million.
French: C’est là un outil de gestion qui est surtout utilisé par les coopératives dont le revenu dépasse 10 millions de dollars.
English: We had a very quiet room, on the inside of the hotel. The disadvantage was that it was very hot and opening a window didn't give fresh cool air.
French: Salle de bains inconfortable: odeurs, pas de tuyau flexible pour la douche.
English: Es war sauber, relativ günstig und es gab mehrere Möglichkeiten, in der Nähe essen zu gehen.
French: Die Zimmer sind ruhig, geräumig und sehr sauber. Das etwas unpersönliche Ambiente wurde von uns nicht als störend empfunden.
English: Chantelle A. M. Richmond Dr. John Hastings Student Award Chantelle Richmond, originally from Marathon, Ontario, completed her undergraduate and Masters Degrees in the School of Geography at McMaster University.
French: fonctions ont surtout consisté à aider le gouvernement canadien à améliorer les politiques fédérales de lutte contre le tabagisme.
English: ▬ Natural resources sustainability Among the 95 commercial fish stocks assessed between 2003 and 2006, 20 stocks were healthy and increasing; 28 were healthy and stable; and 47 were declining or depleted.
French: ▬ Durabilité des ressources naturelles Parmi les 95 stocks de poissons commerciaux qui ont été évalués entre 2003 et 2006, 20 stocks étaient sains et croissants, 28 étaient sains et stables, et 47 étaient en diminution ou épuisés.
English: Information regarding the contracts where DND is the contracting authority was provided by the Director of Contract Policy (DC Pol).
French: L’information concernant les contrats pour lesquels le MDN est l’autorité contractante a été fournie par le Directeur – Politique contractuelle (D Pol C).
English: Improvements to our competitive performance will not be accomplished in a month or a year or solely by statutory reform.
French: Les améliorations au rendement du Canada sur le plan de la compétitivité ne se feront pas en un mois ou en une année, ou uniquement au moyen d’une réforme prévue par la loi.
English: Implementation of other recommendations is ongoing.
French: la mise en œuvre des autres recommandations se poursuit.
English: The European Union was currently examining a comprehensive approach to refugee situations.
French: L'Union européenne va continuer de suivre la mise en place de la « Convention Plus » et s'intéresse en particulier à la question de la réinstallation.
English: • Improve the quality and responsiveness of governments' social policies and programs.
French: • améliorer la qualité et la pertinence des politiques et des programmes sociaux du gouvernement.
English: That is permissible under the Rules of Procedure and I would ask you to respect that.
French: Je vous demanderai donc de respecter cela.
English: ▪ Almost all (88%) participants tested positive for heroin, cocaine or other drugs within 6 months.
French: ▪ Presque tous (88 %) les participants ont eu des résultats positifs aux tests de dépistage de l’héroïne, de la cocaïne ou d’autres drogues dans les six mois suivant la fin de leur participation au programme.
English: One delegation expressed strong support for the $1 billion core target that would give UNDP the critical mass it needed, and informed the Executive Board of an initiative, welcome by other delegations, in discussing with partners how to fund UNDP.
French: Une délégation s'est fermement prononcée en faveur de l'objectif de base d'un montant d'un milliard de dollars, propre à fournir au PNUD la masse critique dont il a besoin, et elle a informé le Conseil d'administration d'une initiative, bien accueillie par les autres délégations, consistant à débattre avec les partenaires des modes de financement du PNUD.
English: After leaving the Chair Kirkpatrick lost much of his earlier interest in public life.
French: Après avoir abandonné la présidence, Kirkpatrick perd une grande partie de son intérêt pour la chose publique.
English: 2.2.2. a brief technical description including, in the case where headlamps are used to produce bend lighting, the extreme positions according to paragraph 6.2.9. below;
French: 2.2.2 D'une description technique succincte avec indication, lorsque le projecteur est utilisé pour l'éclairage virage, des positions extrêmes définies au paragraphe 6.2.9 ci-dessous;
English: Almost half of the individuals (16 of 34) used the same hibernaculum in at least 2 winters.
French: Près de la moitié des tortues (16 sur 34) ont utilisé le même hibernaculum durant au moins 2 hivers.
English: Information concerning the Pensioners’ Dental Services Plan (Advance Notice to Compensation Advisors)
French: Information concernant le Régime de services dentaires pour les pensionnés (Avis préalable destiné aux conseillers en rémunération)
English: Neither, according to Switzerland, do the human rights treaties, taken in their entirety, make any provision for the right of peoples to know the truth, although they do recognize the inherent rights of victims of massive human rights violations, such as the right to know, the right to reparation and to justice, and the right to guarantee of non-recurrence.
French: De même, selon la Suisse, dans leur ensemble, les instruments relatifs aux droits de l'homme ne prévoient pas non plus un droit des peuples à connaître la vérité, bien qu'ils reconnaissent un certain nombre de droits en faveur des victimes des violations massives des droits de l'homme, tels que le droit de savoir, le droit à réparation, à la justice, le droit à la garantie de non-récurrence.
English: a Category was within range (below midpoint) during application, based on 2002 and 2003 category.
French: a Cette catégorie se trouvait dans la fourchette (sous le point médian) selon le classement de 2002 et 2003.
English: The preparation of the report has enabled each organization to become more familiar with the Convention and to consider the measures they have taken to implement its provisions.
French: Le processus d'établissement du rapport a permis aux différentes organisations de se familiariser avec le texte de la Convention et d'examiner les mesures prises en vue d'appliquer ses dispositions.
English: As an example, a three-year project with the Brazilian minerals research institute CETEM is now entering its final year.
French: À titre d'exemple, citons un projet de trois ans entrepris avec l'institut brésilien de recherche sur les minéraux, le CETEM, qui en est actuellement à sa dernière année.
English: He gave a Commission investigator an interview in support of the employer.
French: Il a été interrogé, au nom de l'employeur, par un enquêteur de la Commission.
English: Ambassador Günther Seibert joined the Conference on Disarmament in May 1997.
French: L'Ambassadeur Seibert est arrivé à la Conférence du désarmement en mai 1997.
English: The APF provides a means of reaching an objective, a general vision which has not yet been established.
French: Le CSA donne des moyens pour atteindre un objectif, une vision générale qui n’est pas encore établie.
English: We applaud the Government of Canada’s recognition of the importance of fostering innovation, for both its intellectual and economic benefits."
French: Nous nous réjouissons que le gouvernement du Canada reconnaisse l’importance de l’appui à l’innovation, tant pour les avantages que cela représente sur le plan intellectuel que pour ceux sur le plan économique.
English: State of domicile of the licensee:
French: État dans lequel le preneur de licence a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux :
English:    . We are not satisfied with this report and the evaluation of the progress of the future Member States that it contains.
French:    .- Ce rapport fait un constat de l’état d’avancement des futurs États membres qui ne nous satisfait pas.
English: The programme also emphasizes issues that are important from the viewpoint of children's health, such as high-quality drinking water, safe foodstuffs, high-quality indoor air and urban air, and the need to cut down harmful noise and to decrease the psychological and social health hazards in the environment.
French: Il met aussi l'accent sur des questions importantes du point de vue de la santé des enfants, par exemple une eau potable de qualité, des produits alimentaires sains, une qualité élevée de l'air en ville et à l'intérieur des bâtiments et la nécessité de diminuer les nuisances de bruit et de réduire les risques pour la santé psychologique et sociale dans l'environnement.
English: France and the United States are two different worlds.
French: La France et les États-Unis sont des mondes différents.
English: We find this design in Getaria, in a version with twin Ionic columns with fluted torch-shaped shafts and strong mortisework on the pedestals.
French: Nous retrouvons cette solution à Getaria avec un schéma à doubles colonnes ioniques, à base de fûts striés en forme de torche et montrant de puissants sillons sur les piédestaux.
English: Following a request of the Advisory Committee (A/55/642, para.
French: À la suite de la demande formulée par le Comité consultatif (A/55/642, par.
English: In doing so, it has undoubtedly strengthened the Commission's position in its negotiations with the United States.
French: Ce faisant, il a incontestablement renforcé la position de la Commission dans ses négociations avec les États-Unis.
English: Following the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Denmark, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, as well as Iceland, Liechtenstein and Norway.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, une déclaration a été faite par le représentant du Danemark, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des pays suivants : Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie, ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège
English: This order took a long time to be enforced in view of the large number of persons involved.
French: Cet ordre a mis du temps à être exécuté vu le grand nombre de personnes impliquées.
English: Similarly, paragraph 30, which claims that the Lisbon Treaty would help the EU's position with regard to managing this crisis, is, in our view, unfounded.
French: De même, le paragraphe 30, qui affirme que le traité de Lisbonne mettrait l'Union européenne dans une meilleure position pour gérer cette crise, nous semble sans fondement.
English: Attend this session to hear how risk and information management standards have been applied to national security programs, leading to such concrete results as Canada being the first country in the world to use iris recognition biometric technology for border clearance.
French: Veuillez participer à cette séance pour en apprendre davantage sur les normes de gestion du risque et de l'information et la façon que celles-ci sont appliquées dans le cadre de programmes de sécurité nationale. Ces derniers ont mené à des résultats concrets et ont fait du Canada le premier pays à se servir de la technologie biométrique de reconnaissance de l'iris pour le passage aux douanes.
English: The Government of Canada has mandated the Rural Secretariat of Agriculture and Agri-Food Canada to lead a national, coordinated, cross-government capacity — the Canadian Rural Partnership — to address rural issues.
French: Le gouvernement du Canada a confié au Secrétariat rural d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le mandat de s'attaquer aux problèmes ruraux en le mettant à la tête d'un mécanisme pangouvernemental coordonné de portée nationale, le Partenariat rural canadien (PRC).
English: CORPORATE ABSTRACTS BY MINISTERIAL PORTFOLIO Introduction The corporate abstract for each parent Crown corporation describes the corporation’s mandate and activities.
French: FICHES DESCRIPTIVES PAR PORTEFEUILLE MINISTÉRIEL Introduction La fiche descriptive de chaque société d’État mère décrit le mandat et les activités de la société.
English: The Social Security Board was established under the Social Security Ordinance, Cap.
French: Le Conseil de la sécurité sociale a été créé en vertu de la Social Security Ordinance, Cap.266 (ordonnance relative à la sécurité sociale).
English: It presents a part of our heritage that we must protect for future generations," said Mr. Pallister.
French: Elle présente une part de notre patrimoine que nous devons sauvegarder pour les générations à venir, a ajouté M. Pallister.
English: During the last year, the Commission has pursued its innovative research and engagement agenda through partnerships with a large number of research and citizens' organizations.
French: Au cours de la dernière année, la Commission a poursuivi son programme de recherche innovateur ainsi qu'une stratégie d'engagement des citoyens dans ses travaux grâce à des partenariats avec un grand nombre d'organisations de recherche et d'associations de citoyens.
English: 3.2 This tariff is subject to the special royalty rates set out in paragraph 68.1(1)(a) of the Act.
French: 3.2 Le présent tarif est assujetti aux taux de redevances particuliers prévus à l’alinéa 68.1(1)a) de la Loi.
English: The farm is surrounded by a beautiful garden of 6800 m2.
French: La ferme est entourée d'un magnifique jardin de 68 ares.
English: The Executive Committee actively supports the Development Cooperation Forum and the annual ministerial review, particularly with regard to the preparatory process and consultations at the regional level.
French: Il appuie activement le Forum de la coopération pour le développement et l'examen ministériel annuel, notamment lors des processus préparatoires et des consultations régionales.
English: Where's the next big opportunity?
French: Où se trouve le prochain Klondike?
English: The topic I shall be talking about today, namely "financial stability", is obviously very broad and challenging.
French: Le thème de mon intervention est la stabilité financière, sujet vaste et complexe s'il en est.