ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These new strategies affect the internal behavior of companies in fields such as healthcare, transportation, retail and financial services.
French: Ces nouvelles stratégies ont des répercussions sur le comportement interne des entreprises dans des domaines tels que la santé, les transports, la vente de détail et les services financiers.
English: Description: This bank contains letters and e-mail enquiries addressed or referred to the Minister and Canada Post executives, letters addressed to Customer Relationship Network offices in the region, background material, and the responses.
French: Description : Ce fichier comprend de l'information sur les comptes non réclamés de la Caisse d'épargne postale (1868-1969).
English: Mr President, I should like to take this opportunity, as Mr Fischler is still here but will surely not be able to stay for this evening's vote, to say that I am somewhat disappointed.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais profiter de la présence parmi nous de M. Fischler, alors qu'il nous aura certainement quittés ce soir à l'heure du vote, pour déclarer que je suis malgré tout quelque peu déçue.
English: These requirements included the NGO violating “general policies of the State”.
French: Parmi ces critères figure la violation par l'ONG concernée des «politiques générales de l'État».
English: • Alternate methods of hiring, e.g. casual, term hiring to deal with staffing shortages
French: • Les différentes formes d’embauche pour répondre aux pénuries en matière de dotation (p. ex., emplois occasionnels ou emplois pour une durée déterminée).
English: However, the corner was turned following two particular meetings, the first with German President Gustav Heinemann on 10 November 1971, and the second with French President Georges Pompidou on 15 December 1971.
French: Mais le cap est franchi suite à deux rencontres successives, le 10 novembre 1971, avec le Président de la République Fédérale d'Allemagne, Gustav Heinemann, et le 15 décembre 1971, avec le Président de la République Française, Georges Pompidou.
English: They noted with satisfaction the convening of the First Conference of the States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April 2005, and in this context, called on the States parties and signatories to the Treaties of NWFZs to implement further ways and means of co-operation among themselves, their treaty agencies and other interested States.
French: Ils ont pris note avec satisfaction de la Première Conférence des États parties et signataires des traités établissant les zones exemptes d'armes nucléaires, tenue à Tlatelolco (Mexique), du 26 au 28 avril 2005, et, dans ce contexte, ont appelé les États concernés à mettre en œuvre les voies et moyens de coopération entre eux, entre les organes de suivi du traité et d'autres États intéressés.
English: In fact most of these locations exceeded the household costs for an average Canadian family;
French: En fait, dans la plupart de ces emplacements, les coûts imposés aux ménages étaient supérieurs à ceux d'une famille canadienne moyenne;
English: Respendable revenue is used to cover salaries and operating costs from "Public Service Superannuation," in respect of chargeable costs associated with administering the Public Service Superannuation Act.
French: Les revenus disponibles servent à assumer les coûts salariaux et les coûts de fonctionnement imputables au poste 087, « Pension de retraite de la fonction publique » au titre de l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: This is a bad sign, not least for the Eastern European countries.
French: C'est mauvais signe, même pour les pays d'Europe de l'Est.
English: The data gathered will be used to further develop, manage and improve CAPC projects in Ontario.
French: Les données ainsi recueillies serviront à mettre au point, à gérer et à améliorer les projets du PACE de l'Ontario.
English: Policy makers will make better decisions as a result of access to statistical information illuminating in an unprecedented way the impact of different health policies on the health of Canadians. Similar information will be made available to the public.
French: Par la même occasion, une infostructure de la santé peut, quel que soit son emplacement géographique, fournir aux professionnels de la santé du perfectionnement et un accès à l'information, ce qui leur permet de garder à jours leurs compétences en cette époque où les connaissances médicales évoluent rapidement.
English: Acknowledging that the Republic of China on Taiwan is a constructive and responsible member of the international community, with a democratic system and a strong, vibrant economy,
French: Reconnaissant que la République de Chine à Taiwan est un membre utile et responsable de la communauté internationale, doté d'un régime démocratique et d'une économie solide et dynamique,
English: Respond in a timely manner, and 2.
French: S’appuyer sur les éléments disponibles des FC, selon les besoins.
English: File read and repair. Fix extremely challenging IGES and mesh files.
French: * Amélioration de la modélisation avec des outils de raccordement variable robustes, des opérations booléennes plus performantes et des raccordements G-infinity™.
English: One of the first steps the Committee could take on the question of Gibraltar would be to reassess the contents of its annual resolution.
French: L'une des premières mesures du Comité à propos de la question de Gibraltar pourrait être de réviser la résolution qu'il adopte chaque année.
English: The property was inaugurated in 1993 in a modern, conveniently designed building featuring a wide range of facilities, such as an elegant restaurant and three meeting rooms available to celebrate all kind of events.
French: La propriété a été inaugurée en 1993 dans un immeuble moderne et au design pratique, elle dispose de nombreux services tels qu'un élégant restaurant et trois salles de réunions, où l'on peut organiser toutes sortes d'événements.
English: The Islamic Republic of Iran, Iran-United States Claims Tribunal, Award of 2 November 1987, Iran-United States Claims Tribunal Reports, vol. 17, pp. 92-113, at pp. 107-109, paras.
French: Yeager v. The Islamic Republic of Iran, op.  cit., p. 107 à 109, par. 51 à 59.
English: This would be an intolerable curb on our economy and hugely irresponsible in the context of a crisis that requires initiatives to help restart and boost business.
French: Cela serait un frein intolérable pour notre économie et ce serait tout à fait irresponsable dans le contexte d'une crise qui demande des initiatives afin d'aider à relancer et à stimuler les entreprises.
English: Beiser M., Gill K., Edwards G. (1993, Summer).
French: Recension d'écrits et bibliographie sur la santé, Toronto, Centre de recherches féministes, Université York, 2002.
English: All users can see all queues.
French: Tous les utilisateurs ont accès aux files d’attente.
English: On May 1, 2010, Air Canada transitioned to credit card only cabins.
French: Le 1er mai 2010, Air Canada est passée au paiement à bord par carte de crédit uniquement.
English: The Holy Spirit, the Spirit of Jesus Christ, is a Spirit of glory.
French: L'Esprit Saint, l'Esprit de Jésus Christ, est un Esprit de gloire.
English: The EUMC made a contribution at the seminar Roma in the Enlarged Europe, following the publication of the report Roma in the 24
French: L'EUMC a apporté sa contribution au séminaire sur les Roms dans l'Europe élargie, à la suite de la Une représentante de l’EUMC à la publication du rapport Conférence de la Jeunesse à Berlin. intitulé Roma in the Copyright:
English: Closures and other movement restrictions have also caused enormous disruption to the Agency's education programme.
French: Parallèlement, les bouclages et autres mesures restreignant la liberté de mouvement ont perturbé gravement le programme d'enseignement.
English: To date, only a limited number of Governments (14 per cent) replying to the questionnaires have so far taken measures to counter the use of the Internet as a vehicle to promote the recreational use of illicit drugs and to prevent information related to illicit drugs from being disseminated on the Internet.
French: Jusqu'à présent, quelques gouvernements seulement (14 %) ayant répondu au questionnaire ont dit avoir pris des mesures pour empêcher que l'Internet soit utilisé pour promouvoir l'usage convivial de drogues illicites et que des informations sur les drogues illicites soient diffusées sur l'Internet.
English: Telecom. & Asset Mgt.
French: Services de soutien de la gestion des biens et des télécom.
English: Some of these capacities may have to be funded from the regular or assessed budget.
French: Certaines de ces capacités devront peut-être être financées par prélèvement sur le budget ordinaire ou statutaire.
English: Recommended programme cooperation, 2003-2007
French: Coopération recommandée au titre du programme, 2003-2007
English: As indicated in the style of cause, it is the Attorney General of Canada who is the applicant here and two claimants are respondents.
French: Comme j'indique l'intitulé de la cause, c'est le procureur général du Canada qui est le requérant ici et deux prestataires sont intimés.
English: His design symbolises the currency as the latest step in a long history of trade within and outside Europe.
French: Il sera donc l’heureux auteur du verso de près de 90 millions de nouvelles pièces de 2 euros, disponibles dans toutes nos poches dès janvier 2009.
English: Rigid bar used for leverage: a rigid bar that pivots about a point (fulcrum) and is used to move or lift a load at one end by applying force to the other end 2.
French: Barre rigide utilisée comme levier : barre rigide qui pivote autour d’un point (pivot) et sert à bouger ou à lever un poids à une extrémité au moyen de l’application de force à l’autre extrémité 2.
English: I would like to underline four points of major interest to my Government.
French: Je voudrais mettre en exergue quatre questions qui sont d'un grand intérêt pour mon gouvernement.
English: Hieronymus specializes in high quality paralegal services.
French: Hieronymus est une société spécialisée dans la location de services paralégaux de haute qualité, flexibles et abordables.
English: Attend a Change of Command Ceremony for 38 Canadian Brigade Group Date(s):
French: Cérémonie de passation de commandement de la 38e Groupe-brigade du Canada Date(s):
English: (k) Transfer pricing, including a manual and checklist for developing countries.
French: k) Prix de transfert, notamment élaboration d'un manuel et d'une liste de contrôle pour les pays en développement.
English: Of the several methods of water disinfection available, the most commonly used is chlorination.
French: La chloration demeure la méthode de désinfection la plus courante.
English: This will be the second year in which the TBS will undertake an integrated process business planning cycle.
French: Ce sera la deuxième année que le SCT entreprendra un cycle de planification intégrée de ses activités.
English: In this area, two issues are of particular importance: biological diversity (“biodiversity”) and climate change.
French: Dans ce domaine, deux questions revêtent une importance particulière : celle de la diversité biologique « biodiversité » et celle des changements climatiques.
English: The relationship between these parameters and purine release (adenosine + inosine) into the venous effluent was examined in isovolumic rat hearts perfused at 20 and 12 mL
French: On a examiné la relation entre cas facteurs et la libération de purine (adénosine + inosine) dans le liquide de retour veineux de coeurs isovolumiques de rats perfusés à 20 et 12 mL
English: They impose burdens on politically sensitive groups.
French: Elles constitueraient un fardeau pour des secteurs de l'opinion publique particulièrement sensibles.
English: One should not expect to see substantial benefits of entering the market until approximately 3-5 years after first establishing a local presence.
French: On ne peut s’attendre à constater les retombées d’accession au marché chinois avant environ 3 à 5 ans après avoir tout d’abord établi une présence locale.
English: Increased transparency in government procurement may improve developing countries' penetration of developed country markets.
French: Une transparence accrue dans la passation des marchés publics pourrait améliorer la pénétration des marchés des pays développés par les pays en développement.
English: The Commission now wants it to cease to apply to so-called self-employed drivers, which would aggravate everyone's working conditions, particularly due to the possibility that working hours will be increased to intolerable levels simply to allow greater profits for the major employers in the sector.
French: La Commission veut maintenant qu'elle cesse de s'appliquer aux conducteurs dits "indépendants", ce qui rendrait plus mauvaises les conditions de travail de tout le monde, en particulier à cause d'une possibilité d'augmenter les heures de travail jusqu'à des niveaux intolérables simplement pour permettre aux principaux employeurs du secteur d'engranger de plus gros profits.
English: It is now more critical than ever that the United Nations move to halt the suffering and injustice that the people of Palestine continue to suffer and insist that the Government of Israel abide by the resolutions of the Organization.
French: Il est à présent plus essentiel que jamais que l'ONU entreprenne de mettre fin aux souffrances et à l'injustice que le peuple de Palestine continue d'endurer et insiste pour que le Gouvernement israélien respecte les résolutions de l'Organisation.
English: If the current trend continues, recharge from these sources could be reduced by half in the next 20 years.
French: Si la tendance actuelle se poursuit, la recharge à partir de ces sources pourrait être réduite de moitié au cours des 20 prochaines années.
English: However, more clarity is required and a determination of what concrete products would result from these proposals.
French: Une plus grande clarté était toutefois nécessaire et il fallait déterminer les produits concrets qui résulteraient de ces propositions.
English: Both older and younger generations love to stay here at the family run hotel of the family Kaltschmid. We always do our very best to make sure that the lovely surroundings correspond with the gastronomic quality and the caring hospitality offered and it is our wish that you too should feel at home here during your holidays.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 44 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Studios and relays are also projected for Gbadolite, Kindu, Bukavu and Bunia.
French: Il est également prévu d'installer des studios et des relais à Gbadolite, Kindu, Bukavu et Bunia.
English: H-
French: RÉPERCUSSIONS (Gouvernementales) A = sur les travaux du Ministère et autres programmes gouvernementaux RÉPERCUSSIONS (Externes) B= i) = sur procédé ou produit indust, ou comm. ii) = sur ress. natur. ou environnement iii) = sur l'hygiène et la santé publiques iv) = sur autres sect. externes C = Répercussions sur un domaine de connaissance.
English: However, there is mounting evidence of disparities in the use of total hip and total knee arthroplasty between men and women.
French: En effet, entre 1981 et 1997, l’augmentation relative de cette maladie (par million de personnes) a atteint 244 p.
English: made with love! and love is what you have, ALL TOGETHER NOW AND AFTER THE SHOW!
French: votre musique est vmt planante!j'ai vmt adoré only after the show!
English: Finally, the Council should establish monitoring mechanisms under each relevant Council resolution in order to further ensure implementation.
French: Enfin, le Conseil devrait mettre en place des mécanismes de surveillance en vertu de chaque résolution pertinente du Conseil afin d'en assurer la mise en oeuvre.
English: S Number of learning events held that relate to E & SD awareness and training (formal and others).
French: S Nombre d’activités (officielles et autres) d’apprentissage tenues sur la sensibilisation et la formation dans le domaine de l’E et DD.
English: Disarmament, Demobilization and Reintegration  1 NO/Interpreter
French: Service juridique 1 P-5 (juriste)
English: The representative of the UNCTAD secretariat introduced the report of the Intergovernmental Group of Experts (IGE) on Competition Law and Policy and provided background information on UNCTAD's work in the area of competition law and policy.
French: Le représentant du secrétariat de la CNUCED a présenté le rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence et a évoqué les travaux de la CNUCED dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
English: PAVING THE WAY FOR FURTHER ACTION
French: PREPARER L'AVENIR POUR DE NOUVELLES ACTIONS
English: · Part IV - Animal Care You should supply the information in sufficient detail that a non-specialist can understand exactly what you propose to do.
French: • Partie IV - Soins aux animaux  Vous devrez détailler l'information de manière à ce qu'un profane puisse comprendre exactement ce que vous comptez faire.
English: The potential of atlas projects to estimate relative abundance has not been thoroughly developed in Canada.
French: Quelques-unes des recommandations visent des relevés qui en sont encore à l’état de proposition.
English: Staying motivated for the health of it!
French: Rester motivé pour rester en santé!
English: The climate change goals cannot be achieved anywhere in the world unless energy is produced more cleanly and used more efficiently.
French: Les objectifs en matière de changement climatique ne pourront être atteints, où que ce soit dans le monde, à moins de produire l'énergie de manière plus propre et de l'utiliser de manière plus efficace.
English: Bank of Canada data shows that small loan activity has remained stable while larger loan activity has increased since the late 1980s.
French: Les données de la Banque du Canada montrent que le volume des petits prêts a été stable tandis que celui des prêts plus importants a augmenté depuis la fin des années 1980.
English: It is becoming more common to disinfect the product water prior to its use.
French: Désinfection de l'eau traitée Il devient d'usage de désinfecter l'eau traitée avant la consommation.
English: Motor traffic must be prohibited within an approximately 100-hectare area, in which only adaptable, discreet and silent vehicles should be used to transport persons unwilling or unable to get round the site on foot.
French: - Il faut supprimer la circulation automobile à l'intérieur de l'enceinte (100 hectares environ) où l'on permettra seulement l'utilisation de moyens de communication souples, discrets et silencieux pour transporter les personnes qui ne souhaitent pas ou ne peuvent pas réaliser le parcours à pied.
English: Equal rights The Gender Equality Act (GEA) entered into force in 2004 and aims at ensuring equal treatment for men and women in all areas of public and private life.
French: Il peut être dérogé à cette interdiction pour des exigences professionnelles essentielles et déterminantes – pour autant que l’objectif poursuivi soit légitime et l’exigence proportionnée –, ou pour permettre la mise en place de mesures d’intervention positive.
English: When applied, the criteria should identify a range of communities with varying characteristics such as: remoteness and isolation; status of transferred health care; and level of risk for suicides.
French: Les bureaux régionaux de Santé Canada, en collaboration avec les Premières nations, pourraient ensuite appliquer ces critères afin de dresser une liste des collectivités possédant des caractéristiques variées comme l'éloignement et l'isolation, l'état des services de santé transférés et le degré de risque de suicide.
English: Accordingly, those conclusions concerning his marks must be allowed to stand.
French: Par conséquent, ces conclusions concernant les notes de l’appelant doivent être maintenues.
English: The Public Service Commission had originally asked that the measures be completed by December 19, 2003 and had granted an extension to January 2, 2004.
French: La Commission de la fonction publique avait au départ demandé que les mesures soient mises en place avant le 19 décembre 2003 et elle avait accordé une prolongation jusqu'au 2 janvier 2004.
English: Subject to paragraphs 3 and 4, the statistics shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community (NACE) in force, except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organizations and bodies.
French: Sous réserve des dispositions des paragraphes 3 et 4, les statistiques couvrent toutes les activités économiques définies dans la version en vigueur de la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (NACE), à l’exception des activités des ménages en leur qualité d’employeurs et de celles des organisations et organismes extraterritoriaux.
English: What are we waiting for to apply it?
French: Qu'attendons-nous pour l'appliquer?
English: As such, the sections in question must be strictly construed.
French: Comme tels, les articles en question doivent être interprétés restrictivement.
English: At the international level, Canada participates in programs such as AMAP,78 the Canada/Mexico/United States Trilateral Committee for Wildlife and Ecosystem Conservation and Management,79 the NAFTA Commission on Environmental Cooperation (CEC)80 and the International Joint Commission.81 Through these and other partnering initiatives, Environment Canada and Health Canada encourage and participate in an exchange of information, technology and training of scientists.
French: À l'échelle internationale, le Canada participe à des programmes comme le PSÉA78 et est membre de groupes tels que le Comité trilatéral Canada - Mexique - États-Unis de conservation et de gestion des espèces sauvages et des écosystèmes79, la Commission de coopération environnementale (CCE) de l'ALENA80 et la Commission mixte internationale81. C'est ce genre de participation et de partenariats qui permettent à Environnement Canada et à Santé Canada d'encourager l'échange d'informations, le transfert de technologie et la formation de scientifiques.
English: The EU keeps its commitments towards the countries that are in the enlargement process.
French: L’UE respecte les engagements qu’elle a pris à l’égard des pays participant au processus d’élargissement.
English: R/D Tech will soon double its production area when it moves to a brand new plant that will accommodate everyone.
French: R/D Tech doublera sous peu sa surface de production dans une usine toute neuve qui lui permettra d'abriter tout ce monde.
English: The stalk and vesiculated cells of each paraphysis have a rather complex cytoplasm in the early stages of ontogeny, but ultimately these cells become vacuolated with large deposits of tannins.
French: Le pied et les cellules vésiculeuses de chaque paraphyse ont un cytoplasme plutôt complexe aux premiers stades de l'ontogénie mais ultimement ces cellules deviennent vacuolées et comportent de gros dépôts de tannins.
English: Nine responses to the questionnaire did not include any information on migrant women’s representation in different occupations at all (Belgium, Estonia, Ireland, Malta, New Zealand, Poland, Slovakia, Slovenia, Turkey ).
French: Une fois encore, dans le domaine de la situation professionnelle des migrantes, les données fiables semblent poser problème.
English: On 30 March ( 2 ), the Commission adopted its third annual report on the stabilisation and association process for south-east Europe.
French: Le 30 mars ( 2 ), la Commission a adopté son troisième rapport annuel sur le processus de stabilisation et d'association en faveur de l'Europe du Sud-Est.
English: The flat-topped mountain is the Monte-d’Oro.
French: La montagne au sommet plat est le mont d’Oro.
English: Reflectometer data were taken after each increment of sediment was added.
French: Les mesures du réflectomètre ont été prises après chaque addition de sédiments.