ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person who shall obstruct, hinder or in any way interfere with or wilfully furnish false information to any forest officer or constable while in the discharge of his duties under the provisions of these regulations shall be guilty of a violation of such regulations.
French: Quiconque fait obstruction ou fournit sciemment de faux renseignements à un agent forestier ou à un constable ou le gêne ou l’entrave de quelque façon que ce soit dans son travail pendant qu’il s’acquitte de ses tâches conformément aux dispositions du présent règlement, est coupable d’une violation à ce règlement.
English: Approximately half (56 per cent) of firms planning to seek financing reported that they would be seeking under a half million dollars.  Strategic Alliances
French: Environ la moitié (56 %) des entreprises qui prévoient demander du financement ont signalé qu'elles demanderaient moins d'un demi-million de dollars.  Alliances stratégiques
English: The United Nations system looks forward to being an active partner of the Forum.
French: Les organismes des Nations Unies attendent avec beaucoup d'intérêt d'instaurer un partenariat dynamique avec l'Instance permanente.
English: (iii) Field projects: projects at the national, regional and/or international levels to support combating corruption, combating trafficking in human beings and smuggling of migrants, drug control, the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols and combating transnational organized crime by building knowledge and expertise, reinforcing institutional capacities and training of personnel.
French: iii) Projets opérationnels: exécution aux niveaux national, régional et/ou international de projets visant à appuyer, grâce à l'amélioration des connaissances et des compétences, au renforcement des capacités institutionnelles et à la formation du personnel, la lutte contre la corruption, la traite d'êtres humains et le trafic de migrants, le contrôle des drogues, la ratification et l'application de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles, et la lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: Group information sessions are also held, particularly for unemployed people.
French: Orientation professionnelle sur le marché du travail a.
English: Under the volunteer pilot programme, 16 States participated in peer reviews of one State from their own regional group and one State from another regional group.
French: Dans le cadre de ce programme, 16 pays ont participé à des examens par les pairs d'un État de leur groupe régional et d'un État d'un autre groupe régional.
English: The approval document for the Canada Fund for Africa committed the Minister to report to Parliament through the Departmental Performance Report on the activities and results of the Canada Fund for Africa.
French: En vertu du document d’approbation du Fonds canadien pour l’Afrique, le ministre doit rendre compte au Parlement des activités et des résultats du Fonds canadien pour l’Afrique en présentant un Rapport ministériel sur le rendement.
English: Appendix Options Framework - Registration and Disclosure of Clinical Trial Information Given the considerations outlined in the proposal document, what are the most favourable options for improving public access to information about clinical trials in Canada?
French: Annexe Cadre de solutions – L’enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques À la lumière des considérations qui sont décrit dans la proposition du projet, quels sont les options les plus favorables pour améliorer l’accès public aux renseignements sur les essais cliniques au Canada?
English: Official Languages - Key Plans and Strategies . . . . . . . . 16 !
French: Plans et stratégies clés des Langues officielles . . . . . . . . 17 !
English: • In fisheries, conservation objectives for ecosystem factors achieved
French: • Dans les pêches, réalisation des objectifs de conservation pour les facteurs écosystémiques
English: • new groupings for releases and transfers.
French: • la série des comptes rendus nationaux pour 2002;
English: The Panel recommended that the core elements of the new strategy include an in-depth review and reform of the United Nations security system; clear guidance by and clear responsibilities of the United Nations to ensure the security of its staff; the availability of professional assessment tools for the collection of information on potential threats and for the analysis of risk for United Nations operations worldwide; a robust security management system with adequate disciplinary measures to counter non-compliance; accountability at all managerial levels for the implementation of security regulations; and significant increases in resources to develop and maintain the necessary security infrastructure.
French: Il a recommandé que les principaux éléments de cette nouvelle stratégie soient : « un examen et une réforme approfondis du système de sécurité de l'ONU; des directives précises et une définition claire des responsabilités de l'Organisation en ce qui concerne la sécurité de son personnel; l'existence d'outils d'évaluation professionnels permettant de recueillir des informations sur les menaces potentielles et d'analyser les risques pour les opérations des Nations Unies dans le monde entier; un système de gestion de la sécurité solide qui comporte des mesures disciplinaires adéquates en cas de non-application des règles; la responsabilisation à tous les niveaux d'encadrement en matière d'application des règles; des apports de ressources considérables pour mettre au point et entretenir l'infrastructure nécessaire en matière de sécurité ».
English: • Have your text professionally edited, in both official languages, before and after it is posted on-line.
French: • Faites réviser votre texte par un spécialiste, dans les deux langues officielles, avant et après son affichage en direct.
English: According to Ms Barlow’s written argument, Ms Meikle had taken the lead at the end of the interview when Ms Sawatzky had identified a few questions that she wanted to go back to.
French: Selon l’argument écrit de Mme Barlow, Mme Meikle a orienté la fin de l’entrevue lorsque Mme Sawatzky a indiqué quelques questions sur lesquelles elle souhaitait revenir.
English: Insert new paragraphs 6.20. to 6.20.9.2., to read:
French: Ajouter de nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: We are sure that the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons will be an important milestone in that process.  Latvia is convinced that it will promote the aims of non-proliferation, disarmament and the use of nuclear energy for exclusively peaceful purposes.
French: La Lettonie a participé avec constance aux efforts mondiaux de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et nous sommes persuadés que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 sera une étape importante de ce processus et qu'elle permettra d'œuvrer à la promotion des objectifs de non-prolifération, de désarmement et d'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Michaud was followed by an expert panel. Panelists included:
French: Après l’exposé de M. Michaud, un groupe de quatre experts s’est adressé aux participants, à savoir :
English: There was a certain amount of political commotion about the matter not being dealt with correctly.
French: L'idée que le problème puisse être traité de façon inappropriée a suscité un certain émoi politique.
English: With the onset of the police mission in Bosnia and Herzegovina (see document I-29 in ‘From Laeken to Copenhagen’ and Joint Action 2002/210/CFSP), the European Security and Defence Policy (ESDP) inaugurates its operational dimension.
French: Avec la mission de police en Bosnie et Herzégovine (voir document I-29 dans « De Laeken à Copenhague » et Action commune 2002/210/CFSP), la Politique européenne de Défense et de Sécurité (PESD) inaugure sa dimension opérationnelle.
English: Men and women suffer different health problems as they age, and women’s lack of access to adequate care is sharpened by their higher levels of poverty.
French: Les hommes et les femmes souffrent de problèmes de santé différents à mesure qu’ils vieillissent, et les femmes ont des difficultés à accéder aux soins dont elles ont besoin, difficultés qui sont renforcées par leur niveau de pauvreté plus élevé.
English: 2nd Announcement Document(s) 1 of 3
French: 2nd Announcement Document(s) 1 de 3
English: This includes employees who are required to terminate employment under a mandatory program and employees who are given the option to terminate employment under a voluntary program.
French: Cette règle inclut les employés qui sont tenus de quitter leur emploi dans le cadre d'un programme de réductions des effectifs obligatoires et les employés à qui on offre le choix de quitter leur emploi dans le cadre d'un programme.
English: If you are installing Gentoo on a system with a non-US keyboard, make sure you immediately press Alt-F1 to switch to verbose mode and follow the prompt. If no selection is made in 10 seconds the default (US keyboard) will be accepted and the boot process will continue.
French: Si vous installez Gentoo sur un système équipé d'un clavier international (non US), utilisez la touche Alt+F1 pour basculer vers un écran plus détaillé et suivez les indications.
English: S 3.2.3 Co-ordinate Operations to Provide Service Assistance for Disaster Relief and Humanitarian Aid.
French: S 3.2.3 Organiser des opérations afin d'assurer un service d'aide pour offrir des secours aux sinistrés et une aide humanitaire à l'intérieur du Canada.
English: According to administrative practices permission is easily granted for direct investment.
French: Dans la pratique administrative, l'autorisation est facilement accordée en vue d'investissements directs.
English: Point and Click on the correct objects to make combinations.
French: Indiquer et cliquer sur les objets corrects pour faire des combinaisons.
English: If staff are not able to take time off because of work demands, they should be paid in cash.
French: Si le personnel n’est pas en mesure de prendre des journées de congé en raison des exigences du travail, il doit être rémunéré.
English: Furthermore, we note that the priorities were taken into account in a relatively satisfactory manner with regard to the choice of projects receiving support.
French: Par ailleurs, on note que les priorités ont été relativement prises en compte dans le choix des projets soutenus.
English: S/PRST/2005/64 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/64 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Bulgaria; Czech Republic; Denmark; Hungary; Luxembourg; Netherlands; Romania; Serbia; Switzerland.
French: En cas de difficulté, ils devraient prendre contact avec le secrétariat par téléphone (poste 73570 ou 71112).
English: Scotland, England and Holland have national policies.
French: L’Écosse, l’Angleterre et la Hollande ont mis en place des politiques nationales en la matière.
English: We were on the ground floor at the back of the hotel and were woken up quite early the following morning by I presume a member of staff put out the empty barrels which were under our bedroom window. It didn't bother us as we are licensees ourselves but other might not like it.
French: The room was cold and smelt a bit musty.
English: Communication on the application of Article 228 EC Treaty. Approaching 1000 own-initiative cases (30%), nearly 1700 complaint-related cases (51%) and approaching 600 non-communication cases (19%).
French: Tout retard ou erreur dans l'application du droit communautaire affaiblit le système et réduit les possibilités d'atteindre ses objectifs, privant ainsi les citoyens et les entreprises des avantages qu'il offre.
English: MUS 165/A4 MUSICAL WORKS MUS 165/A4/1 Music for solo instruments MUS 165/A4/1,1 Chevauchée, for piano.
French: MUS 165/A4 OEUVRES MUSICALES MUS 165/A4/1 Musique pour instrument solo MUS 165/A4/1,1 Chevauchée, pour piano.
English: We have 15 laboratories, located across the country, that are devoted to the science necessary to help maintain and improve the health of Canadians.
French: Nos 15 laboratoires, situés un peu partout au pays, se consacrent à des activités scientifiques nécessaires au maintien et à l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: The NRTEE will also take steps to manage information in accordance with both the Access to Information and Privacy Acts.
French: La TRNEE prendra aussi des mesures pour gérer l'information conformément à la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 4.2 With regard to article 17, read in conjunction with article 2, the State party recalls that article 2 does not have an autonomous character and submits that this part of the communication is also inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: 4.2 Pour ce qui est de l'article 17, lu conjointement avec l'article 2, l'État partie rappelle que l'article 2 n'est pas autonome et que cette partie de la communication est aussi irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The WTO administers the WTO Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement) which was concluded at the end of the Uruguay Round.
French: L'OMC administre l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) qui a été conclu à la fin du cycle d'Uruguay.
English: Controlled Vocabulary Controlled Vocabulary
French: Vocabulaire contrôlé Vocabulaire contrôlé
English: Its uses are many and varied – to form policy and evaluate its outcomes; to conduct research and shed empirical light on evolving issues; to aid in public understanding and decision-making; and to foster informed debate on events shaping and touching all who live and work in society.
French: Ils en font des utilisations nombreuses et variées — formuler leurs politiques et en évaluer les résultats; effectuer de la recherche et éclairer de connaissances empiriques les nouvelles questions; aider le public à mieux comprendre les erreurs et à prendre des décisions; et favoriser des débats éclairés concernant les événements qui façonnent et touchent tous ceux qui vivent et travaillent dans la société.
English: The above prices include room with dinner on day of arrival and beach service (1 umbrella + 1 deckchair per room). House wine included with all meals.
French: Les chambres seront donées avant 17h le jour de l'arrivè, et seront libérées avant 10h du jour du départ.
English: The follow-up report concerning Moldova relates to recommendations published in December 2000 on a visit which took place in October of that year.
French: Le rapport de suivi concernant la Moldova se rapporte aux recommandations publiées en décembre 2000 à la suite d’une visite effectuée en octobre de cette même année.
English: (25) Thermometers (26) Tiles, glazed, unglazed and ceramic mosaic, the following: hearth, floor and wall (27) Umbrellas (28) Utensils, kitchen type and chrome-plated or stainless steel (29) Watch bracelets (expansion type) 2.
French: (24) Lames de rasoir (type de sûreté) (25) Thermomètres (26) Carreaux émaillés ou non et carreaux céramiques pour mosaïques, servant à garnir les cheminées, parquets et murs (27) Parapluies (28) Ustensiles de cuisine chromés ou en acier inoxydable (29) Bracelets de montre extensibles 2.
English: Step 1: Target your customers by location.
French: Étape 1 : Ciblez vos clients géographiquement.
English: Conversely, the more restricted the geopolitical jurisdiction of our Canadian communities, the proportionately greater opportunity for local initiatives, grass-roots participation, and functional diversity in the planning and use of resources.
French: À l’inverse, plus est restreinte la portée géopolitique de la juridiction de nos communautés canadiennes, plus est proportionnellement grande la possibilité d’avoir des initiatives locales, une participation au niveau populaire et une diversité fonctionnelle dans la planification et l’utilisation des ressources.
English: About Canada >> Regional Cooking >> The Atlantic >> Bread-Crumb Mussels Bread-Crumb Mussels These mussels are a tasty appetizer.
French: À propos du Canada >> Cuisine et recettes régionales >> La région de l'Atlantique >> Moules à la chapelure Moules à la chapelure Ces moules font un savoureux hors-d'œuvre.
English: International Moscow Bank Banking 0.59 0 SK Slovakia Vseobecna Uverova Banka (VUB) pre-privatisation Banking 0 47.3
French: International Moscow Bank Bancaire 0,59 0 SK Slovaquie Vseobecna Uverova Banka («VUB») Pre-Privatisation Bancaire 0 47,3
English: Capital employed includes goodwill, net intangible assets, other net non-current assets and net current assets, minus provisions.
French: Les capitaux engagés sont constitués des goodwill, des immobilisations incorporelles nettes, des autres actifs nets non courants et des actifs nets courants sous déduction des provisions.
English: Networking refers to the identification of individuals known to managers, or brought to their attention by others, for potential selection.
French: On entend par le terme « réseautage » la désignation de personnes connues des gestionnaires, ou portées à leur attention par d’autres, à des fins de sélection éventuelle.
English: • Music interest somewhat limited
French: • Intérêt pour la musique relativement faible
English: The department demonstrated leadership in preparing its financial statements as evidenced by the high quality and related notes of its financial statements.  A horizontal audit on the delegation of financial authority noted the service as meeting and/or partially meeting the key elements of the Treasury Board Policy on Delegation of Authorities (e.g. timely delegation instruments – met; training – partially met; and ongoing and active monitoring – met).
French: Le Service a fait preuve de leadership dans la préparation de ses états financiers, comme en font foi la grande qualité et les remarques afférentes de ces documents. Une vérification horizontale de la délégation des pouvoirs financiers indique que le SCC satisfait ou satisfait partiellement aux principales exigences de la Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel du Conseil du Trésor (p. ex. satisfait l'élément de production ponctuelle de documents sur la délégation de pouvoir; satisfait partiellement l'élément de formation; satisfait l'élément de contrôle actif et continu).
English: The earlier focus on small-scale projects is now being replaced by a more systemic approach, based on a better understanding of how and why children remain unprotected.
French: Plutôt que de continuer comme par le passé à mettre l'accent sur les petits projets, une approche plus systématique a été adoptée, qui vise à mieux comprendre comment et pourquoi les enfants ne sont pas protégés.
English: These deficiencies are overcome by root growth, which is thus a central process in plantation establishment.
French: Ces manques peuvent être comblés par la croissance racinaire, qui se révèle ainsi un processus capital dans l'établissement des plantations.
English: On Thursday 16 June 2005, additional information was requested and partially received the next day.
French: Il a demandé un complément d'information le jeudi 16 juin 2005, et une réponse partielle est arrivée le lendemain.
English: Description: This Program focuses on the development of various chronic disease information products and tools, synthesizing synthesis and packaging of knowledge for end-users, that are understandable and usable, as well as undertaking activities to facilitate dissemination, uptake and implementation of knowledge to end-users.
French: Description : Dans le cadre du présent programme, divers produits et outils d'information sur les maladies chroniques sont mis au point en résumant les connaissances acquises et en les présentant sous une forme compréhensible et utile aux utilisateurs finals, et en exécutant des activités visant à faciliter la diffusion, l'acquisition et la mise en pratique de ces connaissances auprès des utilisateurs finals.
English: 2/ If the dimensional characteristics of the vehicle imply an overturning risk, the manufacturer shall provide to the Technical Service behaviour simulation data demonstrating a lower maximum safe speed for conducting the test.
French: 2/ Si les dimensions du véhicule sont telles qu'il risque de se retourner, le constructeur doit fournir au service technique les résultats d'une simulation montrant jusqu'à quelle vitesse les essais pourraient être effectués sans risque de retournement.
English: The following funding formula shall be used when a MSC is posted and authorized to move HG&E:
French: Pour connaître les indemnités auxquelles le couple militaire marié a droit à l’affectation des conjoints, lorsque le déménagement des articles de ménage et effets personnels est autorisé, il faut appliquer la formule ci-dessous :
English: It has intensified the large-scale illegal exploitation of Greek Cypriot properties in the occupied part of Cyprus, not least because this will skew the terms of a future settlement.
French: Elle a intensifié l'exploitation illégale à grande échelle de biens de Chypriotes grecs dans la partie occupée de Chypre, essentiellement parce que cela faussera les conditions d'un futur règlement.
English: As I am from the 'new Europe', I personally know how important it was for us to have the opportunity to join the European Union, how it inspired us to undertake reforms and redouble our efforts.
French: Je suis originaire de cette "nouvelle Europe". Je ne sais donc que trop bien à quel point cette perspective d'adhérer à l'Union a été importante dans mon pays, nous encourageant à entreprendre des réformes et à redoubler d'efforts.
English: This movement also contributed to directing the attention of people on all continents to the increasing importance of solidarity as an essential value in relations between individuals, peoples and nations.
French: Ce mouvement a aussi contribué à appeler l'attention des citoyens de tous les continents sur l'importance croissante de la solidarité comme valeur fondamentale dans les relations entre les individus, les peuples et les pays.
English: (d) Report of the Secretary-General on ensuring a smooth transition of countries graduating from least developed country status (E/2001/94 and Corr.1);
French: d) Rapport du Secrétaire général intitulé « Ménager aux pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés une transition sans heurt » (E/2001/94 et Corr.1) ;
English: In addition, workshop participants were taken on a field trip and a tour of Environment Canada/SAIC's Environmental Technology Centre to view several remediation technologies.
French: En outre, les participants à l'atelier ont eu droit à une expédition et à une visite guidée du Centre de technologie environnementale du SAIC/Environnement Canada pour voir plusieurs techniques d'assainissement.
English: C. Status of parliamentarians and the rights of the parliamentary opposition 30.
French: C. Le statut des parlementaires et les droits de l’opposition parlementaire 30.
English: • Leadership Capacity Strategies Leadership Development The Leadership Network Public Service Human Resources Management Agency of Canada 122 Bank Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Fax: (613) 943-5520 Email: tlncorres.corres.lrl@hrma-agrh.gc.ca
French: • Stratégies en matière de capacité en leadership Perfectionnement en leadership Le Réseau du leadership Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 122, rue Bank, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Télécopieur : (613) 943-5520 Courriel : tlncorres.corres.lrl@hrma-agrh.gc.ca.
English: Licence Service Area Name Population Block Total MHz Total Amount 3-40 Brandon 177,088 C 100 $5,000
French: Licence Zone de service Population Bloc Total MHz Montant total 3-40 Brandon 177 088 C 100 5 000 $