ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am confident that the HTF process will produce evidence-based decision making of the highest order.
French: Je suis convaincu que les projets appuyés par le Fonds aboutiront à une prise de décisions éclairées de premier ordre.
English: The WSSE printed and distributed close to 2000 programs displaying these joint events, as well as about 50 seminars and workshops related to the Solidarity Economy - which had been identified in the Official Program of the WSF, thus facilitating the links between the networks which are already members of the coordination framework and other networks or social movements sharing common interests: this represented sixty events, that is about 5% of the 1200 events of the WSF.
French: Le PSES a fait imprimer et distribuer sur place près de 2000 programmes reprenant ces événements communs, ainsi que près de 50 séminaires et ateliers - programme en anglais - en lien avec l'Economie Solidaire et identifiés dans le Programme Officiel du FSM, cherchant ainsi à favoriser les liens entre les réseaux déjà membres de la coordination et d'autres réseaux ou mouvements sociaux ayant des intérêts communs.Au total, cela représente 60 événements, soit près de 5% des 1200 événements du FSM.
English: However, proof of fault on the part of the injured party is not required for the application of the neighbourhood law under the civil law system.
French: Toutefois, la preuve d'une faute n'est pas exigée de la partie lésée pour l'application du droit régissant les relations de voisinage dans le cadre du système romano-germanique.
English: 46, para.  Some speakers agreed that the enhancement of law enforcement cooperation to combat corruption should be a priority issue for States parties.
French: Certains orateurs sont convenus que le renforcement de la coopération en matière de détection et de répression dans la lutte contre la corruption devrait être une question prioritaire pour les États parties.
English: The eradication of the disease was initially (where disease incidence was high) based upon vaccination programmes designed to lower the general level of active infection in the national cattle herd.
French: L'éradication de la maladie reposait initialement (lorsque l'incidence de la maladie était élevée) sur des programmes de vaccination destinés à réduire le niveau général d'infection active du cheptel national.
English: A written statement containing a detailed analysis of the programme budget implications of the draft resolution will be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 2003, together with the report of the Commission.
French: Un état détaillé des incidences budgétaires du projet de résolution sera présenté au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2003, accompagné du rapport de la Commission.
English: • BAU00 Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in Support of a Safe and Secure Transportation System Description:
French: • BAU00 Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire Description:
English: We do not yet know what causes Alzheimer Disease but researchers have identified risk factors associated with it.
French: Nous ne connaissons pas encore les causes de la maladie d’Alzheimer, mais les chercheurs ont identifié des facteurs de risques associés à la maladie.
English: Technical Information Bulletin B-039R - Application of GST to Indians) 3.
French: Bulletin d'information technique B-039R - Application de la TPS aux achats effectués par des Indiens) 3.
English: ▪ The New Brunswick DOT proposed the reconstruction of the Lockhart Mill Road Interchange, in the community of Jacksonville.
French: ▪ Le MTNB a proposé la reconstruction de l’échangeur de la route Lockhart, dans la collectivité de Jacksonville.
English: Assessing Progress on DFO's 2001-2003 SDS Annex C:
French: SDD 2001-2003 - Évaluation des progrès du MPO Annexe C :
English: This is obviously an emotionally delicate issue, but, nevertheless, I would like to stress the practicalities of the matter.
French: Il s'agit, c'est vrai, d'une question sensible sur le plan émotionnel, mais je voudrais cependant mettre l'accent sur certains aspects pratiques du problème.
English: This measure helps to increase the chances of child survival at birth and a child's good health during the first five years of its life.
French: Cette mesure contribue à augmenter les chances de survie à la naissance et de maintien de l'enfant en bonne santé pendant les premières années de sa vie.
English: (b) To work closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with regard to the areas of concern and to cooperate fully with all the mechanisms of the Commission on Human Rights and all the relevant United Nations treaty bodies;
French: b) Travailler en étroite collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans les domaines préoccupants et à coopérer pleinement avec l'ensemble des mécanismes de la Commission des droits de l'homme et tous les organes des Nations Unies compétents créés en vertu d'instruments internationaux;
English: For example, in order to prevent suicide, some advocate the use of a clinical model that prevents mental disorders, others pursue a mental health promotion model, while others propose an intentional injury prevention model.4 Yet, all are working toward the same goal.
French: Par exemple, pour prévenir le suicide, certains vont utiliser un modèle clinique de prévention de la maladie mentale, d'autres vont utiliser un modèle de promotion de la santé mentale, alors que d'autres proposeront un modèle de prévention des traumatismes intentionnels4. Tous poursuivent les mêmes buts.
English: "We need to start recruiting people now so that we have the time to groom and nurture skills and so new recruits will have time to benefit from the depth of experience and knowledge of public servants across the country." 21.10 We are concerned about the government’s ability to address the urgent challenge of recruitment for the years ahead.
French: Dans son rapport annuel de mars 2000, le greffier du Conseil privé a déclaré ceci : « Le recrutement doit commencer dès maintenant, afin que les recrues aient le temps de se préparer, de parfaire leurs habilités et de profiter de l’expérience et des compétences des fonctionnaires de partout au pays. » 21.10 Nous nous inquiétons au sujet de la capacité du gouvernement de relever le défi urgent du recrutement pour les années à venir.
English: On Easter Sunday the Easterbunny takes the kids through the dunes to search for eastereggs. During Christmas Santa offers you a nice glass of ‘gluhwein’ and on the first of January guests traditionally plunge in the Northsea to start the new year fresh!
French: La plage pavillon pôle 28 est tres apreciable,ouverte toute l'année, avec une grande taille et en ecoutant la musique de Small Buzz.
English: The second method involves the hosting of investors meetings at which finance-seeking entrepreneurs make short presentations to an audience of potential investors (e.g. the Angel Introduction Forum by the Business Development Bank of Canada).
French: La deuxième approche consiste en l'organisation de réunions d'investisseurs au cours desquelles des entrepreneurs en quête de financement font de brefs exposés à un auditoire d'investisseurs éventuels (p. ex. le forum de présentation des anges de la Banque de développement du Canada).
English: It will also promote involvement by the educational community in these processes.
French: De plus, il encourage la communauté éducative à participer à ces activités.
English: Museum of Remembrance In this project, students research, design, build and interpret their own exhibits.
French: Le musée du Souvenir Dans le cadre de ce projet, les élèves effectuent des recherches menant à la réalisation d'une exposition de leur cru : sa conception, sa construction et son interprétation.
English: Iceland strongly supports the continuing efforts of Norway and other countries to seek consensus and concrete results in addressing the urgent challenges facing the nuclear-non proliferation regime.
French: L'Islande appuie fermement les efforts que ne cessent de déployer la Norvège et d'autres pays pour dégager un consensus et obtenir des résultats concrets en vue de relever les défis urgents auxquels est confronté le régime de non-prolifération nucléaire.
English: Delegates requested UNCTAD to further analyse different dimensions of the global crisis and to help countries to take measures to mitigate its impact and increase development, to provide assistance to member States on development issues in trade negotiations, and to continue to provide a platform for dialogue and exchange of experiences and best practices among stakeholders.
French: Les participants ont demandé à la CNUCED d'analyser la crise mondiale plus avant dans toutes ses dimensions et d'aider les pays à prendre des mesures pour en atténuer l'impact et pour promouvoir leur développement, d'aider les États membres pour les aspects des négociations commerciales qui concernent le développement et de continuer à offrir un cadre de dialogue et d'échange d'expériences et de meilleures pratiques aux parties prenantes.
English: Subsequent European Council meetings, held over the past few years, have confirmed the importance of migration within the EU’s external aid activities.
French: L'asile et la protection Les questions liées à l'asile et la protection internationale doivent être considérées comme faisant partie des politiques migratoires des pays partenaires.
English: In the past six months, I have greatly appreciated your outstanding professionalism, shrewdness and what I would call the Tacitus-like concision of your statements before the Council.
French: Ces six derniers mois, j'ai été impressionné par votre extraordinaire professionnalisme, votre perspicacité et ce que j'appellerais la concision, digne de Tacite, de vos déclarations devant le Conseil.
English: Large numbers of moult-migrant temperatebreeding Canada Geese move to Akimiski Island and to adjacent coastal areas of James Bay and eastern Hudson Bay.
French: Un grand nombre de Bernaches du Canada qui se reproduisent dans des régions tempérées et migrent pour la mue se sont déplacées sur l'île Akimiski et dans les aires côtières adjacentes de la baie James et du sud de la baie d'Hudson.
English: The Ongoing Business Agenda Policy Renewal and Leadership " Policy and Programs for Persons with Disabilities HRDC plays a key role in fulfilling the commitment of the Government of Canada to build a stronger and more inclusive society.
French: Programme d’activités continues Refonte des politiques et leadership " Politique et programmes à l’intention des personnes handicapées DRHC joue un rôle-clé dans la réalisation de l’engagement du gouvernement du Canada à édifier une société plus dynamique et mieux intégrée.
English: While the Internet provided young people in the developed countries with an excellent opportunity for cultural interaction, the only advanced technology seen by young people trapped in war-torn regions was the weapons that disrupted their lives.
French: Et si l'Internet fournit aux jeunes des pays développés une excellente occasion de pratiquer l'interaction culturelle, les seules technologies avancées auxquelles aient accès les jeunes pris au piège de régions déchirées par la guerre sont celles qui servent à fabriquer les armes qui perturbent leur existence.
English: KuvatON.com does not own the copyrights for all the images and is not responsible for traumas, accidents or divorces caused by copyright violating images sent by third-party.
French: KuvatON.com ne possède pas les droits pour toutes les images et n'est pas responsable des problèmes causés par les droits violants les images envoyés par une tierce partie.
English: They lease facilities and resell services of carriers.
French: Les revendeurs louent des installations et revendent les services des entreprises.
English: We welcome the report of the Secretary-General contained in document A/63/812 on the progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général (A/63/812) sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida.
English: Souvenirs, particularly wooden handicrafts and birch-bark paintings, can be found at many locations, including the souvenir market on Sennaya Square (to one's right as one faces the Kremlin from Sofiyskaya Square and the Lenin Statue).
French: Le Notchnoi Okean (Océan de la Nuit) est de loin la discothèque la plus vaste et le point de rencontre privilégié de la toute jeunesse novgorodoise. Le Camelot, à l'atmosphère plus moscovite, ferait presque oublier quelques instants la rudesse du quotidien russe.
English: The review by the United Nations Development Group Office of the 128 resident coordinator reports received for 1999 revealed the following regarding conference follow-up:
French: L'enquête sur les 128 rapports des coordonnateurs résidents, effectuée par le Bureau du Groupe du développement, a permis d'établir ce qui suit concernant le suivi des conférences :
English: Interest on accrued pension benefits 6,644 6,279
French: Intérêt sur les prestations constituées 6 644 6 279
English: The impact of these activities on education is reflected in increasing student numbers, rapid improvements in the learning ability of children lacking several years of education and notable enhancements in the teaching style among teachers receiving in-service training.
French: Les incidences de ces activités sur l'éducation se reflètent dans l'accroissement du nombre d'élèves, l'amélioration rapide de l'aptitude à l'apprentissage des enfants ayant manqué plusieurs années d'école, et les progrès notables observés dans la manière d'enseigner des personnes ayant reçu la formation en cours d'emploi.
English: These performance reports and results will also be reported to the Executive Board at its second regular session 2002 as was done at the annual session.
French: Les rapports d'exécution et de résultats ont été communiqués au Conseil d'administration à la session annuelle et le seront à nouveau à la seconde session ordinaire de 2002.
English: Only the two nights of accommodation in the hotel are eligible for a tax refund.
French: Seules les deux nuits de logement dans l’hôtel donnent droit au remboursement.
English: Hatching and fledging success vary considerably between years and among colonies.
French: Le succès d'éclosion et du premier envol varient grandement d'une année à l'autre et d'une colonie à l'autre.
English: Securities clearing and settlement systems the settlement of collateral for Eurosystem credit operations.
French: Les réponses fournies dans le cadre de la consultation ont été généralement positives.
English: As the later examples will show, a wide range of IP rights and IP systems have been used to protect interests in TK.
French: Comme le montrent les exemples donnés plus loin, un large éventail de droits et de systèmes de propriété intellectuelle ont été utilisés pour protéger les intérêts liés aux savoirs traditionnels.
English: I write with reference to my letter of 25 August 2004 (S/2004/685).
French: J'ai l'honneur de rappeler à votre attention ma lettre du 25 août 2004 (S/2004/685).
English: The T2011 is not a prescribed form and its use is not mandatory.
French: Le T2011 n'est pas un formulaire prescrit; vous n'êtes donc pas tenu de l'utiliser.
English: The idea that the officer corps represents a political liability is not a product of idle political hypothesizing.
French: L’idée que le corps des officiers représente un handicap politique n’est pas le fruit d’une hypothèse oiseuse.
English: It is very important that, in the debate we are holding on the code of conduct, we ensure firstly that it become more restrictive and, above all, binding on every Member State.
French: Il est capital que, dans le débat que nous menons sur le code de conduite, nous veillions à le rendre tout d’abord plus strict et, par-dessus tout, contraignant pour tous les États membres.
English: Print-friendly Capital Asset Valuation Phase III The auditor would like to thank the various individuals and organizations that have participated in this audit for their co-operation and assistance.
French: pour imprimer Évaluation des immobilisations Phase III La vérificatrice aimerait remercier de leur coopération et de leur aide les diverses personnes et organisations qui ont participé à cette vérification.
English: In fact, the current financial cycle goes beyond the mandate for certain operations; furthermore, the reality of peacekeeping operationPKOs requires financial commitments beyond mandates (i.e. fuel suppliers require contractual guarantees to recover their initial investment in the infrastructure required needed to supply peacekeeping operationPKOs).
French: En fait, le cycle financier actuel va au-delà du mandat de certaines opérations; les OMP exigent en outre des engagements financiers dont la durée excède celle des mandats (par exemple, les fournisseurs de combustibles ont besoin de garanties contractuelles afin de recouvrer leur investissement initial dans l'infrastructure requise pour approvisionner les OMP).
English: Materiel Coding—Implementation Criteria 9.5 Treasury Board of Canada Secretariat Publications
French: • Norme sur la sécurité matérielle 9.5 Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: It does not in any way affect the powers of data protection authorities with regard to processing activities performed in the EU by SWIFT or financial institutions.
French: Cela n'affecte en rien les pouvoirs des autorités de protection des données à l'égard des activités de traitement effectuées dans l'UE par la SWIFT ou des institutions financières.
English: In order to give Mr. Rimek more legroom, a message was sent to the airport personnel to keep seat 2C available and to have Mr. and Mrs. Rimek seated together.
French: Pour que M. Rimek ait plus d'espace pour ses jambes, un message a été envoyé au personnel de l'aéroport pour réserver le siège 2C et faire en sorte que M. et Mme Rimek soient assis ensemble.
English: • Skills and Labour Market Information
French: • Compétences et information sur le marché du travail
English: We hope that the next CDYLC will include participation & cooperation from all Canadian organizations – Canadian Association of the Deaf; Canadian Cultural Society of the Deaf and the Canadian Deaf Sports Association.
French: L’ ASC délivrera un reçu pour fins d’ impôt dans le cas des dons de 15 $ et plus. Tout surplus budgétaire sera confié à l’ ASC et mis en réserve pour le prochain CLJSC.
English: Madam President, I would like to congratulate Mr Chichester for two reasons.
French: Madame le Président, je voudrais féliciter M. Chichester pour deux raisons.
English: Lab accreditation plays a key role in this area.
French: L’accréditation des laboratoires joue un rôle important dans ce domaine.
English: I believe that the European institutions can strengthen each other mutually and that we can all emerge as winners from this constructive debate.
French: Je pense que les institutions européennes peuvent se renforcer mutuellement, que nous pouvons tous sortir gagnants de ce débat qui a été constructif.
English: Herbert de Souza and Carlos Afonso agreed to head for home, where they jointly founded IBASE, the Brazilian Institute for Social and Economic Analysis.
French: Betinho et Afonso se concertent donc pour rentrer au bercail où ils fondent IBASE, l’Institut brésilien d’analyses sociales et économiques.
English: For example, the first of the Lipitor-type drugs, Mevacor, came on the market in 1987 and was based largely on university research.
French: Ainsi, le premier médicament de type Lipitor, Mevacor, a été mis sur le marché en 1987 et était en grande partie le résultat de recherches universitaires.
English: There is no room for compromise here.
French: Il n'y a pas de place pour les compromis ici.
English: • 078120 M.D. Of northern lights near Paddle Prairie and Carcajou
French: • 078120 M.D. De nord lights prÃ¨s de Paddle Prairie et Carcajou
English: The objectives of the Council of Europe are: to work for the closer union of the more than 800 million women and men of Europe; to safeguard and develop democracy and human rights; to undertake co-operation in the broadest sense between the member States in the fields of human rights (including the media), education, culture, social questions, health, youth, local and regional authorities, environment and legal affairs.
French: travailler à établir une union plus étroite entre plus de 800 millions d'Européens et d'Européennes; sauvegarder et renforcer la démocratie et les droits de la personne humaine; établir une coopération au sens le plus large entre ses Etats membres dans les domaines des droits de la personne humaine (y compris les médias), de l'éducation et de la culture, des questions sociales, de la santé, de la jeunesse, des pouvoirs locaux et régionaux, de l'environnement, des questions juridiques.
English: (DA) Mr President, as has already been said, the common symbols - the anthem, the flag, the motto - were removed from the Constitutional Treaty when it was changed to the Treaty of Lisbon.
French: (DA) Monsieur le Président, comme d'autres l'ont dit avant moi, les symboles communs - l'hymne, le drapeau, la devise - ont été supprimés du traité constitutionnel lorsque celui-ci est devenu le traité de Lisbonne.
English: The photos focussed on Rwandan women in rural areas, highlighting their work and livelihoods.
French: Axées sur les Rwandaises des secteurs ruraux, les photos mettaient l'accent sur leur travail et leurs conditions de vie.
English: The program should be integrated with the organization's Human Resources strategy.
French: Le programme devrait être intégré à la stratégie de l'entreprise en matière de ressources humaines.
English: Zain is already offering innovative price schemes (see Innovative Business Models) in an effort to increase market share after reporting losses in two quarters of 2008.
French: Zain propose déjà un système de tarification original (voir la section sur les modèles commerciaux innovants) pour essayer d’élargir sa part de marché alors même qu’il a annoncé des pertes pour deux trimestres de l’année 2008.
English: The number of complaints is indicative of the level of need reported by federal offenders and ongoing challenges for the OCI.
French: Le nombre de plaintes reçues démontre les besoins importants signalés par les délinquants et les défis constants auquel le BEC doit faire face.
English: (f) The future challenges for the resident coordinator system will be to mobilize the right team at the right time with a strong commitment for coordination that will provide appropriate and substantive support to the resident coordinator system at the country level and reward effective country teams.
French: Les résultats sont également positifs dans les domaines de la consolidation de la paix, de la démocratisation et des droits de l’homme; e) On dispose de très peu d’indications quant à l’efficacité des coordonnateurs dans le domaine du développement; f) La tâche à laquelle devront s’attacher les coordonnateurs résidents consiste à mobiliser la bonne équipe au bon moment, et à veiller à ce que les équipes soient dotées de l’appui voulu dans chaque pays et à ce que leur efficacité soit récompensée.
English: Although the Tribunal is convinced that the steel tubing in issue qualifies as construction materials under section 16 of Part I of Schedule IV to the Act, it finds that the steel tubing also qualifies as construction materials under section 21 since it is fabricated metal for structures.
French: Bien que le Tribunal soit persuadé que les tubes d'acier en question peuvent être considérés comme des matériaux de construction aux termes de l'article 16 de la partie I de l'annexe IV de la Loi, il conclut que les tubes d'acier sont également admissibles à titre de matériaux de construction aux termes de l'article 21 parce qu'il s'agit de métal fabriqué pour structures.