ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls, however, that the aim is to determine whether the individual concerned would personally risk torture in the country to which he or she would return.
French: Le Comité rappelle toutefois que l'objectif est de déterminer si l'intéressé risquerait personnellement d'être soumis à la torture dans le pays où il retournerait.
English: Technologies like this that produce multiple benefits are key to sustainability in all sectors of human activity.
French: Les technologies de cette nature qui présentent plusieurs avantages sont la clé de la viabilité dans tous les secteurs de l’activité humaine.
English: * (see note 1) travel costs to language training site (if applicable) X
French: * (voir note 1) frais de voyage (selon les besoins) jusqu'au lieu de la formation X
English: [5] The interview were conducted between October 15th and October 22nd, 2003.
French: [5] Les entrevues ont eu lieu entre le 15 et le 22 octobre 2003.
English: Professional Merit Another perceived problem is the requirement that an appeal have "professional merit" and the lack of additional guidance as to what may satisfy this criterion.
French: Bien-fondé L’exigence relative au « bien-fondé » et l’absence de précisions additionnelles sur cette question semblent également poser un problème.
English: • to facilitate the acquisition of intercultural competences through interactive communication using modern IT resources;
French: • faciliter l'acquisition de compétences interculturelles grâce à une communication interactive par le biais des moyens informatiques modernes;
English: CIDA is the chair of the Donor Education Coordination Committee in Dhaka.
French: Soulignons que l’ACDI préside le comité de coordination des donateurs chargé de l’éducation, à Dhaka.
English: Generally, subsidy disciplines may be considered win-win but the extent of the beneficial impacts of subsidy reduction on the environment will depend on the existence of appropriate environmental policies and regulations.
French: Généralement, les disciplines sur les subventions peuvent être considérées comme un mécanisme avantageux pour toutes les parties, mais l'ampleur des effets bénéfiques sur l'environnement de la réduction des subventions dépendra de l'existence de politiques et règlements environnementaux appropriés.
English: • Musée régional des mines de Malartic
French: • Musée Militaire Baie-De-Chaleur
English: 8533.90.10 00 - - -Of ceramic or metallic materials, electrically or mechanically reactive to changes in temperature, for the goods of tariff item No. 8533.40.10 or 8533.40.90
French: 8533.90.10 00 - - -Des matières céramiques ou métalliques, réactives électriquement ou mécaniquement à tout changement de température, pour les marchandises des nos tarifaires 8533.40.10 ou 8533.40.90 8533.90.90 - - -Autres
English: Level III - Actions important for full compliance with the Convention but of less immediate urgency for Palau's children.
French: Niveau 3 Actions importantes pour assurer le respect intégral de la Convention, mais moins urgentes pour les enfants palaosiens.
English: LSSD compares the results to the certified values of the three Control Spirit samples.
French: La DTSL compare ces résultats aux valeurs certifiées des échantillons d'eau-de-vie pour le contrôle de la qualité.
English: She says the course’s reception has been remarkable. Even engineers are taking it.
French: Elle nous a dit que ce cours a été fort bien accueilli et que même des ingénieurs le suivent.
English: In the field of trade policy, the Swedish Presidency has given high priority to seeking unanimity between the EU and the US on a platform which will make it possible to launch new WTO negotiations in the autumn.
French: Dans le domaine de la politique commerciale, la Présidence suédoise s'est avant tout attachée à la recherche d'un consensus entre l'UE et les États-Unis, sur une plate-forme qui devrait permettre de relancer, cet automne, des négociations au sein de l'OMC.
English: By 1970 when a second generating station, with 1220 MW capacity, had been completed at Kettle Rapids, it was decided to divert the Churchill River to supplement flows along the lower Nelson River.
French: En 1970, lorsqu'une deuxième centrale d'une capacité de 1 220 mégawatts a été complétée aux rapides Kettle, on a décidé de dériver la rivière Churchill pour compléter les débits le long de la rivière Nelson en aval.
English: Increasing Electronic Access At the forefront of Internet technology, the Senate:
French: Un Sénat plus accessible par voie électronique À l'avant-garde de la technologie de l'Internet, le Sénat :
English: For example, if you set the answering machine to answer calls after 3 rings, set the All-In-One to answer calls after 5 rings.
French: Par exemple, programmez le répondeur pour qu'il réponde aux appels après 3 sonneries et l'imprimante pour qu'elle réponde après 5 sonneries.
English: The forestry strategy will introduce a stronger environmental element into forestry.
French: La stratégie forestière introduit dans l'industrie forestière une composante environnementale plus forte.
English: To see the big picture, you first have to piece together a complex scientific puzzle from millions of individual bits of data.
French: Pour avoir une vue d’ensemble, il faut d’abord, et c’est là un travail complexe, rassembler des millions de morceaux de données scientifiques.
English: Schriften zur Forstökonomie 19 (Frankfurt: Sauerländer).
French: Schriften zur Forstökonomie 19 (Francfort: Sauerländer).
English: The aim is to disseminate information to an intellectual élite (of politicians, economists, journalists and academics) whose task is then to pass on that information to other sectors of the population.
French: Il s’agit avant tout de diffuser l’information auprès d’une classe dirigeante (hommes politiques, économistes, journalistes et universitaires) chargée par la suite de faire le lien avec les autres secteurs de la population.
English: (j) Restructuring of Consolidated Resolution R.E.1
French: j) Restructuration de la Résolution d'ensemble R.E.1
English: The first is the letter of formal notice, which we have sent out.
French: La première est une lettre de mise en demeure, que nous avons envoyée.
English: For U.S. GAAP purposes, the resulting net unrealized foreign exchange gain as well as a minimum pension liability adjustment would have been included as part of Other comprehensive income in the Consolidated Statement of Comprehensive Income and Accumulated other comprehensive income, a separate component of Shareholders’ equity, as required under SFAS No. 130, "Reporting Comprehensive Income."
French: Aux fins des PCGR aux États-Unis, selon le SFAS 130, «Reporting Comprehensive Income», le gain de change non matérialisé net, de même que l’ajustement lié au passif minimum découlant du régime de retraite auraient été inclus aux postes Autre bénéfice global de l’État consolidé du bénéfice global et Autre bénéfice global cumulé, poste qui est présenté à l’Avoir de actionnaires. iv) Placement dans 360networks Inc.
English: Partial view of the audience within the first point salónRespecto, The “New World Order” (from now on NOM), the speaker said that in order to explain to people what is, must go from low to high.
French: Vue partielle de l'auditoire dans le premier point salónRespecto, Le “New World Order” (à partir de maintenant NOM), l'orateur a dit que, pour expliquer aux gens ce, faut aller plus bas au plus élevé.
English: The existing situation therefore provides too uncertain a basis for the imposition of sanctions for so-called repeated minor infringements, and this would lead to disproportionate administrative burdens.
French: Il en découle une base trop fragile pour pouvoir imposer des sanctions en cas d'infractions mineures et répétées, ce qui aboutirait à une sollicitation trop importante de l'administration.
English: Efforts to offer wider access and a strengthened follow-up to each event are ongoing, notably through handbooks and training material, as well as the use of web sites.
French: Des efforts sont faits pour accroître l'accès aux stages et en renforcer le suivi, notamment grâce à des manuels et du matériel pédagogique et à l'utilisation de sites sur le Web.
English: While the Assembly would not own any land, it would have jurisdiction over the entire territory of Nunavik, including all three categories of land established by the JBNQA.
French: Bien que l’Assemblée ne soit pas propriétaire de terres, elle aurait compétence sur la totalité du territoire du Nunavik, y compris les trois catégories de terres établies par la CBJNQ.
English:    – The Lage report rightly emphasises that the management measures adopted by the European Union are too often based upon faulty and unreliable scientific diagnoses.
French:    .- Le rapport Lage souligne à juste titre que les mesures de gestion adoptées par l’Union européenne s’appuient trop souvent sur des diagnostics scientifiques lacunaires et peu fiables.
English: Accomplishments  Progress has been made in the development of a framework for strategic and program planning.
French: Réalisations  On a fait des progrès quant à l’élaboration d’un cadre pour la planification stratégique et la planification des programmes, ce qui aidera les cadres du Ministère à prendre leurs décisions et améliorera le processus régissant les rapports au Parlement et aux organismes centraux.
English: There are very few objective dangers on Siberut Island.
French: De mi-janvier à mi-septembre, les pluies sont moins fortes, tout en restant assez fréquentes (environ 4 fois par semaine).
English: Astellas Pharma Canada, Inc., is working closely with the Canadian Dermatology Association to bring quality education on eczema to those affected by the disease through EASE (Eczema Awareness, Support and Education) that include this website and other patient materials.
French: Astellas Pharma Canada, Inc. collabore de près avec l’Association canadienne de dermatologie pour offrir de l’information sur l’eczéma aux personnes souffrant de cette affection, et ce, grâce au programme AISE (Appui, information et sensibilisation à l'eczéma), lequel comprend le présent site Web et d’autres outils destinés aux patients.
English: • Alternate fax number C. Election Information
French: • Autre numéro de télécopieur C. Renseignments sur l'élection
English: While the Kosovo Serb community was in favour of the rule of law in Kosovo, it should apply to all communities.
French: Certes, la communauté des Serbes du Kosovo souhaitait voir la primauté du droit régner au Kosovo, mais cela devait valoir pour toutes les communautés.
English: Many farmers are taking action to address environmental risks on their farms and are implementing on-farm food safety systems.
French: Beaucoup d’agriculteurs prennent des mesures pour s’attaquer aux risques environnementaux dans leur exploitation et mettent en œuvre des systèmes de salubrité des aliments à la ferme.
English: In countries with no extreme poverty, parents faced modernization- and globalization-related challenges which led to family disintegration and re-composition.
French: Là où la pauvreté est absente, les parents doivent faire face à d'autres défis liés aux phénomènes de la modernisation et de la mondialisation, qui peuvent entraîner la désintégration et la recomposition des familles.
English: • Cameroon's top imports are mineral fuel and oil, followed by machinery, which are supplied by Nigeria and France respectively.
French: • Le Cameroun importe principalement le combustible minéral et l'huile minérale, ainsi que la machinerie, fournis par le Nigeria et la France, respectivement.
English: We compared the relative abundances of small mammals along extensively managed motorway roadsides (with a narrow mown strip adjacent to the roadway) in three distinct landscapes (garrigue, pine plantation, and intensive farmland), to evaluate the relative effects of management and landscape traversed on roadside small-mammal populations.
French: Nous avons comparé l'abondance relative des micromammifères dans des bermes autoroutières gérées de façon extensive (avec un fauchage limité à la bordure de la chaussée), dans trois paysages différents (garrigue, pinède, agriculture intensive), afin d'évaluer les effets relatifs de l'exploitation et du paysage traversé sur les populations des bermes.
English: S/he will not ask you any questions s/he did not review with you beforehand.
French: C'est tout à fait normal. L'examinateur en est conscient et peut faire la différence entre la nervosité et une tentative de tromperie.
English: The Austrian Reconciliation Fund had been established in 2000 in order to make one-time payments to persons who were forced to work as forced or slave labourers during the National Socialist era on the territory of the present-day Republic of Austria.
French: Le Fonds de réconciliation a été constitué en 2000 à l'effet de verser des paiements forfaitaires aux personnes victimes de travail forcé ou d'esclavage à l'époque du national-socialisme sur le territoire de l'actuelle République d'Autriche.
English: Jack Taylor V2S 3R1 Email: jacktaylor@tayloroffice.com
French: Jack Taylor V2S 3R1 C. élec: jacktaylor@tayloroffice.com
English: I urge the European Commission to encourage national governments to strengthen SOLVIT's power with more human resources, and urge the Commission itself to support SOLVIT's work financially.
French: Je recommande vivement à la Commission européenne d’encourager les gouvernements nationaux à renforcer les pouvoirs de SOLVIT par une augmentation de ses ressources humaines, et je recommande à la Commission elle-même d’apporter son soutien financier aux activités de SOLVIT.
English: Reactions without formation or introduction of functional groups containing hetero atoms [4]
French: Réactions sans formation ni introduction de groupes fonctionnels contenant des hétéro-atomes [4]
English: - specially designed to facilitate the transport of goods by one or more means of transport without intermediate reloading;
French: − Spécialement conçus pour faciliter le transport de marchandises sans rupture de charge par un ou plusieurs modes de transport;
English: • NRCan will continue to monitor the satisfaction of clients using these services.
French: • RNCan continuera à mesurer la satisfaction des clients à l'égard de ces services.
English: COMMISSIONAIRE SERV-CMT 16MAY-30NOV 08 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: COMMISSIONAIRE SERV-CMT 16MAY-30NOV 08 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: It would reduce the overall accuracy of the CAC inventory by making it difficult to reconcile point source emissions data with area source emissions data.
French: Il réduirait la précision globale de l’inventaire des PCA en rendant difficile la comparaison des données d’émission par les sources ponctuelles et les sources étendues.
English: This process includes publication of the proposed amendment in the Canada Gazette, Part I, for comment by interested parties; revision of the proposed amendment as appropriate based on input received; and publication of the final regulation in the Canada Gazette, Part II.
French: Ce processus comprend : la publication du projet de modification dans la partie I de la Gazette du Canada pour que les intéressés puissent donner leur avis; des amendements, s'il y a lieu, au projet de modification, à la lumière des avis reçus; et la publication de la version finale du règlement dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Assessing the impact of new technology on privacy.
French: Évaluer les répercussions de la nouvelle technologie sur la protection de la vie privée.
English: Vs lbh jnag gb znxr n erfreingvba sbe zber guna10 ebbzf sbe gur fnzr ebbz glcr (fvatyr ebbz, qbhoyr ebbz rgp), cyrnfr fraq na rznvy gb tebhc.erfreingvbaf@obbxvat.pbz cebivqvat gur ahzore bs ebbzf arrqrq, gur znkvzhz ohqtrg, lbhe gryrcubar ahzore, gur glcr bs ebbzf arrqrq naq gur qrfgvangvba.
French: Fv ibhf ibhyrm rssrpghre har eéfreingvba cbhe cyhf qr 10 punzoerf qr yn zêzr pngétbevr (punzoer fvzcyr, qbhoyr, rgp. ), irhvyyrm raiblre ha r-znvy à tebhc.erfreingvbaf@obbxvat.pbz, ra vaqvdhnag yr abzoer qr punzoerf ibhyh rg yrhe pngétbevr, ibger yvrh qr féwbhe, ibger ohqtrg znkvzhz rg ibger ahzéeb qr géyécubar.
English: Employees are responsible for adhering to the provisions of this policy. Employees are also responsible for directing all protocol enquiries to the Chief of Protocol for action.
French: Il incombe aux employés de respecter les dispositions de la présente politique et de transmettre toutes les demandes de nature protocolaire au chef du protocole, qui en assure le suivi.
English: • Resource management The management of financial and human resources will further improve, by a renewal of the budget structure, adoption of internal rules in relevant areas (such as evaluation of staff) and the development of a training policy.
French: • Gestion des ressources Le CEPD continuera à améliorer la gestion des ressources financières et humaines en renforçant la structure budgétaire, en adoptant des règles internes dans les domaines concernés (tels que l'évaluation du personnel) et en mettant en place une politique de formation.
English: I explain how I learned all of these languages and how you can too on my other blog " fluentin3months.com ".
French: J'explique comment apprendre n'importe quelle langue vite sur mon autre site " fluentin3months.com " (écrit an anglais et actualisé deux fois par semaine).
English: Early Childhood Education (ECE) programmes were started again in 1999, funded by international agencies and NGOs working in cooperation with local NGOs, but still the majority of children in Kosovo do not have access to formal early childhood programmes.
French: Les programmes d'éducation de la petite enfance ont repris en 1999, financés par des organisations internationales et des ONG travaillant en coopération avec des ONG locales, sans pour autant que la majorité des enfants du Kosovo ait accès aux programmes préscolaires formels.
English: Unaudited figures for fiscal year 2004 indicated in the fiscal year 2005 budget that the Government estimated that it had collected $58.5 million in local revenues in fiscal year 2004 and predicted that $64 million would be collected in fiscal year 2005.12
French: D'après des chiffres non vérifiés se rapportant à l'exercice 2004 donnés dans le budget de l'exercice 2005, le Gouvernement estimait le montant total des recettes fiscales locales recouvrées à 58,5 millions de dollars au cours de l'exercice 2004 et prévoyait de recouvrer 64 millions de dollars au cours de l'exercice 2005.
English: Macroeconomic aspects Analysis of the NRPs from a macroeconomic point of view shows that:
French: Dimension macroéconomique L'analyse des PNR dans le domaine macroéconomique montre que :
English: At least six months before the start of the IOC Session at which such Olympic Games will be awarded, the IOC shall make known the nature, form and exact contents of the guarantees required.
French: L’élection portant désignation de la ville hôte a lieu dans un pays n’ayant pas de ville candidate à l’organisation des Jeux Olympiques en cause, une fois le rapport de la Commission d’évaluation pour les villes candidates dûment considéré.
English: - Academies, cultural and research centres - Universities - Organisations and public figures invited to do so by the Foundation - Members of the jury - No selfnomination
French: - Académies, centres culturels et de recherche - Universités - Personnalités invitées par la Fondation - Membres des jurys - Pas d'autonomination
English: It appears that mobile telephone use will become nearly ubiquitous.
French: Il semble que l'usage du téléphone mobile se généralisera.
English: The Camp David Summit last weekend gave a strong indication of what Europe is capable of achieving when it is united.
French: La rencontre de Camp David, le week-end dernier, a démontré avec force ce que l'Europe est capable de réussir lorsqu'elle est unie.
English: Today's signing fulfills a promise made in the Government's response to the second report of the Standing Joint Committee on Official Languages on the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: La signature d'aujourd'hui marque la réalisation d'une promesse du gouvernement dans sa réponse au deuxième rapport du Comité mixte permanent des langues officielles relativement à la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: STABILITY-INDICATING PROFILE (5)
French: Contenant et dispositif de fermeture (4.5)
English: The Immigration Department keeps its personnel updated on the Lists issued by the United Nations.
French: Le Département de l'immigration communique à son personnel les versions à jour des listes de l'ONU.
English: The number of people arrested and detained for peacefully expressing their views rose to at least 32.
French: Le nombre de personnes arrêtées et placées en détention pour avoir exprimé leurs opinions de manière pacifique était en augmentation et s’élevait à 32 au moins.
English: First of all, then, the competent committee will have to discuss these problems, and depending on what it then decides, Parliament will need to submit a proposal for a report, particularly since we are to hold a debate on the discharge procedure at the next Brussels part-session.
French: Il faut alors que, d'abord, la commission compétente en discute, et en fonction de ce qu'elle dira, il faut une proposition de rapport de ce Parlement, d'autant que nous aurons, lors de la prochaine minisession, un débat sur la décharge.
English: Freely available R&D
French: Liberté d'accès à la R-D
English: 1987-1995: Expert member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights; re-elected for four years in 1988, 1992, 1996, 2000, 2004
French: 1987-1995 : Expert au Comité des droits économiques, sociaux et culturels; mandat renouvelé pour quatre ans en 1988 puis en 1992; réélu en 1996, 2000 et en 2004
English: The Proponent will also provide opportunities for possible First Nation companies to salvage native plants ahead of operations, where such plants are not being harvested by WFP.
French: Le promoteur offrira également la possibilité, le cas échéant, à des entreprises des Premières nations de récupérer des plantes indigènes avant la mise en exploitation, lorsque de telles plantes ne sont pas récoltées par WFP.
English: The Multinational Force and the Iraqi Government are developing a conditions-based security plan to define the environment necessary for further and greater transfers of responsibility from the Multinational Force to the Iraqi security forces.
French: La Force multinationale et le Gouvernement iraquien élaborent un plan de sécurité fondé sur les conditions pour déterminer les conditions nécessaires à des transferts supplémentaires et accrus de responsabilités de la Force multinationale aux forces de sécurité iraquiennes.
English: S/2003/919 Letter dated 19 September 2003 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/919 Lettre datée du 19 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Sofitel Athens Airport has 4 non-smoking floors and an executive floor.
French: Le Sofitel Athens Airport dispose de 4 étages non-fumeurs et d'un étage exécutif.
English: During the transition period from 2003 to 2004, national reconciliation efforts, which included the activities of the Truth and Reconciliation Commission, established by Organic Law No.  04/18 of 30 July 2004, and the activities of the judiciary, were paralysed by the interests of the former belligerents represented in the transitional Government.
French: Durant la période de transition, de 2003 à 2004, des efforts de réconciliation nationale, comprenant les activités de la Commission vérité et réconciliation, établie par la loi organique 04/18 du 30 juillet 2004, et du pouvoir judiciaire, ont été paralysés par les intérêts des anciens belligérants représentés dans le Gouvernement de transition.