ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Kenya, UNDP has designed a four-year communication for development project which includes mentoring of young journalists, launching of media excellence awards and the development of a curriculum on communication and development for media training institutions.
French: Au Kenya, le PNUD a mis sur pied un projet de communication pour le développement d'une durée de quatre ans qui prévoit des activités d'encadrement des jeunes journalistes, le lancement d'un prix d'excellence des médias et l'élaboration d'un programme d'enseignement sur la communication et le développement à l'intention des établissements formant des spécialistes des médias.
English: • Section 14, subsection (a) - WD invoked this exemption concerning federal/provincial consultations or deliberations on five (5) requests.
French: • Article 14, paragraphe (a) – DEO a invoqué cette exception concernant des consultations et des délibérations fédérales-provinciales dans le cas de cinq demandes.
English: I would like to congratulate everyone in TPD for responding to this challenge in such a magnificent way.
French: Nous avons connu une année fort chargée et nos réalisations en témoignent.
English: The debate on reforms during these first six months should allow the Council, following the opinion also of the European Parliament, to reach an agreement on all the reform proposals in June.
French: Le débat sur les réformes qui s'est tenu au cours de ces six premiers mois devrait permettre au Conseil, à la suite de l'avis du Parlement européen également, de trouver en juin un accord sur toutes les propositions de réformes.
English: Many institutions have put implementation tools in place, but some still do not have appropriate monitoring and follow-up mechanisms to gather the information required by the performance indicators set out in the new policies.The Agency will closely monitor the progress made.
French: Plusieurs institutions ont mis sur pied des outils de mise en œuvre mais toutes ne disposent pas encore des mécanismes de suivi et de contrôle appropriés pour recueillir l’information requise par les indicateurs de rendement inscrits dans les nouvelles politiques. L’Agence suivra de près les progrès réalisés.
English: This strategy highlights the ongoing implementation of the Agricultural Policy Framework towards sustainable agriculture in Canada.
French: Cette stratégie souligne la mise en oeuvre continue du CSA en vue de faire de l’agriculture une activité durable au Canada.
English: But these measures are an incomplete guarantee for successful, efficient operations when the foregoing alignment of conditions is absent.
French: Mais cela ne suffit pas à assurer le succès et l'efficacité des opérations si les conditions susmentionnées ne sont pas remplies.
English: With the consent of the employer, however, it may be transferred up to a year at a time up until the child's eighth birthday.
French: Toutefois, avec le consentement de l'employeur, il peut être transféré une année à la fois jusqu'à ce que l'enfant atteigne 8 ans.
English: Monitor for powdery mildew and brown rot during and post bloom; apply controls if needed.
French: Irriguer au besoin après la récolte; supprimer les arbres morts, affaiblis et malades; commencer la taille d'hiver.
English: If so, then how would compliance checking operate?
French: Dans l’affirmative, comment se déroulerait cette vérification?
English: The process already appears to be the most plausible environment for operational solidarity over WEU's so-called `Petersberg tasks',(62) in which Associate Members, Observers and Associate Partners could also participate (and even Arab countries that are members of the OAU).(63) The need for UN legitimacy The UN is the only organization that is entitled to authorise the use of force other than for self-defence.
French: Sa charte définit ses propres mécanismes de prévention des crises (chapitre VI) et d'imposition de la paix (chapitre VII), mais n'exclut pas le recours aux organisations régionales (chapitre VIII, articles 48 et 52).
English: Deputy Registrar The Deputy Registrar, a Governor in Council appointee, oversees the work of the Court Operations Sector, which includes the Registry Branch and the Law Branch.
French: Le Registraire adjoint Le registraire adjoint, nommé par le gouverneur en conseil, supervise le travail du Secteur des opérations de la Cour, qui est constitué de la Direction du greffe et de la Direction générale du droit.
English: CH4(NET) = CH4(generated) - CH4(captured) + CH4(emitted-F) where:
French: CH4(NET) = CH4(produit) - CH4(absorbé) + CH4(E-torchage) où :
English: Firstly, risks tied in with the second and third pillars should be sufficiently covered, because far too little has been said about this.
French: La première est une très bonne couverture entre le deuxième et le troisième pilier, dont on parle beaucoup trop peu.
English: Labor and fringe benefits expense decreased by $38 million, or 9%, in the second quarter and $62 million, or 7%, in the first half of 2008 when compared to the same periods in 2007.
French: Les charges du poste Main-d’œuvre et avantages sociaux ont diminué de 38 M$, ou 9 %, pour le deuxième trimestre et de 62 M$, ou 7 %, pour le premier semestre de 2008 comparativement aux périodes correspondantes de 2007.
English: The model can be adapted for virtually all industries and locations.
French: Le modèle peut être adapté à presque toutes les industries et tous les sites.
English: With these systems in place, First Nations governments will be better equipped to foster economic development in their communities.
French: Lorsque ces systèmes seront bien en place, les administrations des Premières nations seront plus en mesure de promouvoir le développement économique au sein de leurs collectivités.
English: Chapter IX Other tasks and activities 1 2 Advisory functions Compliance with the prohibitions on monetary financing and privileged access Transition to the year 2000 The administration of the borrowing and lending operations by the European Community 120
French: Chapitre IX Les autres missions et activités 1 2 Les fonctions consultatives Le respect des interdictions du financement monétaire de l’État et de l’accès privilégié aux institutions financières Le passage à l’an 2000 La gestion des opérations d’emprunt et de prêt communautaires 130
English: Terrorists see their lasting defeat in the success of reconstruction.  They are therefore maliciously intent on derailing the process of reconstruction in Afghanistan.
French: Ils voient leur défaite durable dans le succès de la reconstruction du pays et ils cherchent donc à faire avorter le processus de reconstruction.
English: Although it is still premature to make any comment about the merits of the merger, it currently looks as though Monbusho has subsumed many of the operations of the old STA.
French: Bien qu'il soit encore prématuré de faire des commentaires sur le bien-fondé de la fusion, il semble actuellement que le Monbusho a repris beaucoup des fonctions de l'ancienne STA.
English: In this work, we have analyzed the spacer oligonucleotide typing (spoligotype) patterns of M. bovis isolates from cattle at Ciudad Juárez, a Mexican city close to El Paso, Texas.
French: Dans ces travaux, nous avons analysé les patrons de spoligotypes d'isolats de M. bovis issu de vaches de Ciudad Juárez, une ville mexicaine voisine de El Paso, Texas, USA.
English: The available updates you will find are: ''Service Pack 2 (SP-2), compatibility update...
French: Microsoft Office Visio Professional vous aidera à trouver des solutions en employant un mode personnalisé que vous pouvez adapter...
English: Federal Departments and Agencies Need to Improve their Reports on Results to Parliament 20.
French: Les ministères et les organismes fédéraux doivent améliorer l'information sur les résultats qu'ils communiquent au Parlement 20.
English: Although involved in founding the CCF, she distrusted partisanship and did not acknowledge party discipline.
French: Bien que l'histoire moderne tende à le nier, Agnes Macphail est perçue à son époque comme féministe.
English: To be able to respond immediately to the needs of those suffering a disaster, the European Union has established the European Union Solidarity Fund , for which the annual allocation amounts to EUR 1 billion.
French: Afin d'être en mesure d'apporter une réponse immédiate aux sinistrés, l'Union européenne a ainsi créé le Fonds de solidarité de l'Union européenne dont la dotation annuelle est d'un milliard d'euros.
English: For Obama's suporters. You can spread the message to pacifists, ecologists, feminists or anti-racism american organisations.
French: Il se pourrait bien qu’il y ait des élections fédérales à l’automne au Canada et la région de Québec pourrait faire la différence entre un gouvernement conservateur ou libéral.
English: In September 2007, Canada will host the 29 International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners (refer to our Web site for more information on the Conference at: www.privacyconference2007.gc.ca), bringing together representatives from the world of business, public administration, science, the IT industry as well as governmental and non­governmental organizations to discuss cutting­edge issues related to privacy and the protection of personal information.
French: En septembre 2007, le Canada sera l’hôte de la e 29 Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée (visiter note site Web pour en savoir plus sur la Conférence, à www.conferencevieprivee2007.gc.ca) réunissant des représentants du monde des affaires, de l’administration publique, des sciences, de l’industrie de la technologie de l’information , de même que des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, afin de discuter des questions de l’heure relatives à la vie privée et à la protection des renseignements personnels.
English: Two days ago, the Council adopted resolution 1850 (2008), an important benchmark in the peace process that endorsed those achievements and expressed support for the irreversibility and continuation of the Annapolis process and its guiding principles.
French: Il y a deux jours, le Conseil a adopté la résolution 1850 (2008), jalon important dans le processus de paix qui souscrit à ces réalisations et appuie l'irréversibilité et la poursuite du processus d'Annapolis et de ses principes directeurs.
English: • Spectrum of Care Outlines Health Care Members Can Expect to Receive September 2006 Vol 7 No. 8
French: • La Gamme de soins définit les services que les militaires peuvent s'attendre à recevoir en matière de soins de santé Septembre 2006 vol 7 No 8
English: The Commission proposes that new Aboriginal health and healing systems should embody four essential characteristics:
French: La Commission propose que les nouveaux systèmes de santé et de guérison autochtones s’inspirent de quatre principes essentiels:
English: The contribution from the host Governments matched the costs associated with the relocation.
French: La contribution des gouvernements hôtes couvrait les coûts associés au déménagement.
English: The Commission conducted a fact-finding mission to Timor-Leste and visited Jakarta in May 2005.
French: La Commission a effectué une mission d'enquête au Timor-Leste et s'est rendue à Jakarta en mai 2005.
English: Review of Best Practices in Mental Health Reform
French: Examens des études sur les modèles de logement : dates et caractéristiques
English: Value-based confiscation systems were considered to have advantages compared with object-based systems since they provided a series of rebuttable presumptions regarding unexplained wealth.
French: Les systèmes de confiscation fondée sur la valeur étaient jugés avantageux par rapport aux systèmes fondés sur l'objet puisqu'ils fournissaient une série de présomptions simples concernant la richesse inexpliquée.
English: Only a handful of Doukhobors known as the zealots "Sons of Freedom" took part in such activities.
French: Seule une poignée de doukhobors, des fanatiques connus sous le nom de «Fils de la liberté», ont pris part à ce genre d'activités.
English: The role of general practitioners versus clinics may also vary among states.
French: Selon les états, le rôle des généralistes varie par rapport à celui des cliniques.
English: The costs in this sample are realistic, but not necessarily 100 percent accurate.
French: Les coûts présentés ici sont réalistes sans nécessairement être totalement fidèles à la réalité.
English: All our activities are free, and are supported (including financially!
French: Les membres actifs bénévoles s'occupent des serveurs et des réunions sur leur temps libre et aident ainsi au financement du groupe.
English: Peace and quiet is an essential part of the recovery process.
French: Les patients convalescents ont besoin de calme et de tranquillité.
English: For example, although 30 tonnes of tailings may be dense enough to occupy only a small volume, they can release 20 tonnes of aluminum annually.
French: Par exemple, une masse de 30 tonnes de résidus, qui n'occupe qu'un petit volume compte tenu de la densité du minerai, peut libérer annuellement 20 tonnes d'aluminium.
English: The Air Force will continue to monitor and control Canada’s airspace and maritime approaches with CF-18 Hornets, CP-140 Auroras and CH-124 Sea King helicopters in addition to the Air Operations Centre co-located with the Canadian NORAD Region Operations Centre operating 24 hours per day, seven days per week.
French: La Force aérienne va continuer de surveiller et de contrôler les abords aériens et maritimes du pays au moyen de ses chasseurs CF-18 Hornet, de ses avions CP-140 Aurora et de ses hélicoptères CH-124 Sea King ainsi que par l’entremise de son Centre des opérations aériennes, situé au même endroit que le Centre des opérations de la Région canadienne du NORAD.
English: H. Measures taken to make the principles and provisions of the Convention widely known
French: Mesures prises pour faire largement connaître les principes et les dispositions de la Convention
English: And the best is yet to come : for you, it is FREE, the coupon being offered by RAKEN.
French: Et le meilleur dans tout cela : il ne vous coûtera rien, car le bon d’achat est offert par RAKEN.
English: FAO and WHO do important work together on food safety .
French: La FAO et l’OMS collaborent sur la sécurité des aliments .
English: His work could lead to the development of ways to inhibit this pathway, leading to better ways to manage EOC.
French: Ses travaux pourraient déboucher sur des moyens d'inhiber cette voie, ce qui conduirait à de meilleures façons de prendre en charge le cancer épithélial ovarien.
English: • How to find out what current practices are used to evaluate the market potential.
French: • Comment trouver quelles pratiques on utilise présentement pour évaluer le potentiel du marché.
English: Key areas for watching are in Johnstone Strait and urban areas around Sidney, Victoria and the Gulf Islands and the Haro Strait area (Duffus and Dearden 1993; Malcolm and Lochbaum 1999).
French: Le détroit de Johnstone, les zones urbaines de Sidney, de Victoria et des îles Gulf, ainsi que le détroit Haro, sont les principaux endroit où l'espèce peut être observée (Duffus et Dearden, 1993; Malcolm et Lochbaum, 1999).
English: In other words, gender awareness means a high level of gender conscientisation. ignoring/failing to address the gender dimension (as opposed to gender sensitive or gender neutral). the collection and separation of data and statistical information by gender to enable comparative analysis/gender analysis. the concept that all human beings are free to develop their personal ability and make choices without the limitations set by strict gender roles; that the different behaviours, aspirations and needs of women and men are considered, valued and favoured equally. fairness of treatment by gender, which may be equal treatment or treatment which is different but which is considered equivalent in terms of rights, obligations and opportunities. examining policy proposals to see whether they will affect women and men differently, with a view to adapting these proposals to make sure that discriminatory effects are neutralised and that gender equality is promoted.
French: En d’autres termes, la prise de conscience de l’égalité entre les femmes et les hommes suppose une véritable intégration de cette dimension. rejetant/ignorant les spécificités des sexes (par opposition à «sensible» ou «neutre» par rapport à la dimension hommes-femmes»). collecte et séparation des données et des informations statistiques en fonction du sexe en vue de procéder à une analyse comparative/une analyse selon le sexe. notion signifiant, d’une part, que tout être humain est libre de développer ses propres aptitudes et de procéder à des choix indépendamment des restrictions imposées par les rôles réservés aux femmes et aux hommes et, d’autre part, que les divers comportements, aspirations et besoins des femmes et des hommes sont considérés, appréciés et promus sur un pied d’égalité. équité de traitement envers les femmes et les hommes qui peut se traduire par une égalité de traitement ou un traitement différent mais considéré comme équivalent en termes de droits, d’obligations et d’opportunités. évaluation des conséquences discriminatoires des propositions d’actions en vue d’apporter à ces dernières des modifications permettant de s’assurer que les effets discriminatoires sont neutralisés et que l’égalité entre les femmes et les hommes est promue.
English: The lovely city of Lugano is known since ancient times by artists, writers and poets for its particularly mild climate, its marvellous views and luxuriant vegetation.
French: La jolie ville de Lugano est renommée depuis des temps anciens par des artistes, des écrivains et des poètes particulièrement pour son climat tempéré, ses vues magnifiques et sa verdure luxuriante.
English: 261 et seq.).  Information on violence against women will be found under article 12 (para.
French: Des informations sur la violence faite aux femmes et les mesures de protection figurent dans les commentaires de l'art. 12 (par. 439).
English: Windows distributions contain preinitialized grant tables that are installed automatically.
French: La distribution Windows contient des tables de droits pre-initialisées automatiquement.
English: First, the Commission has started to implement the Council regulation that establishes an instrument of financial assistance for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
French: Tout d’abord, la Commission a commencé à appliquer le règlement du Conseil qui met en place un instrument d’aide financière pour encourager le développement économique de la communauté chypriote turque.
English: Conventions in recent years have made use of several of the suggestions in the Guidelines, such as the use of electronic and Internet-based questionnaires as indicated above.
French: Les conventions ont, ces dernières années, mis à profit plusieurs des suggestions qui y figurent, telles que l'utilisation des formulaires électroniques et des questionnaires en ligne, comme on l'a vu ci-dessus.
English: Panellists responded to points raised and comments made by delegations.
French: Les participants répondent aux questions et aux commentaires des délégations.
English: The prevention of an arms race in outer space has assumed greater urgency because of legitimate concerns that existing legal instruments are inadequate to deter imminent attempts for the further militarization of outer space.
French: La prévention d'une course aux armements dans l'espace a pris davantage un caractère d'urgence du fait des préoccupations légitimes liées au fait que les instruments juridiques existants sont insuffisants pour empêcher les tentatives imminentes visant à poursuivre la militarisation de ce milieu.
English: We keep a tab of the sales they make during the course of the year–actually, it's not so much when they make the sale as it is when they get the money, I should say–and when they receive the actual proceeds from the sales, we account for this.
French: Nous comptabilisons le montant des ventes que le ministère fait pendant l'année–en fait, l'argent n'est pas comptabilisé au moment de la vente, mais plutôt lorsque le ministère touche vraiment le produit de la vente.
English: First the salaries must be enough to do the job, that is to attract enough of the right kind of men and women into the Service and keep them in it; second, they must be fair as between Civil Servants and people outside the Service, the taxpayers if you will, which means that the salaries we pay for any class of work should be comparable with those paid by private employers for similar classes of work, taking into account the other terms of employment that are necessary to make a fair comparison.
French: Le premier principe, c'est que les salaires doivent être suffisants pour qu'on puisse faire le travail, c'est-à-dire attirer la catégorie voulue d'hommes et de femmes dans la Fonction publique, de façon à ce qu'ils y restent ; le second, c'est que les traitements doivent être aussi équitables pour les fonctionnaires que pour les travailleurs de l'extérieur, les contribuables si l'on veut, ce qui signifie que les salaires payés pour n'importe quel genre de travail doivent être comparables à ceux qui sont payés dans le secteur privé pour des travaux analogues, compte tenu des autres aspects de l'emploi, qui sont nécessaires pour établir une juste comparaison.
English: This delay in taking up the responsibilities of citizenship can have profound social and political effects." 2007-03-26T17:05:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-70526-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hometown:
French: Pourtant, ces retards peuvent avoir de graves répercussions politiques et sociales. » 2007-03-26T17:05:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-70526-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Domicile :
English: For skiers looking for grip and durability at the best price.
French: Pour ceux qui privilégient l’accroche et la solidité au meilleur prix.
English: These anti-inflammatory actions of corticosteroids may contribute to their efficacy in rhinitis.
French: Ces effets anti-inflammatoires contribueraient à leur efficacité dans le traitement de la rhinite.
English: They are not balanced in all aspects of the area of freedom, security and justice, but in light of this experience we can help the Convention on the Future of Europe to overcome the main institutional and procedural difficulties to ensure that the Union becomes an area of peace, prosperity, freedom, cohesion, security and solidarity.
French: Ils ne sont pas équilibrés dans tous les domaines de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, mais à la lumière de cette expérience nous pouvons contribuer à ce que la Convention sur l'avenir de l'Europe surmonte les plus grandes difficultés d'ordre institutionnel et d'ordre procédural, pour que l'Union soit un espace de paix, de prospérité, de liberté, de cohésion, de sécurité et de solidarité.
English: Handbook on national implementation of the Guiding Principles on Internal Displacement for legislators and policymakers
French: B. Manuel sur l'application nationale des principes directeurs relatifs au déplacement interne à l'intention des législateurs et des dirigeants
English: In Costa Rica, for example, the government considers cooperatives to be prime candidates for taking over privatized services.
French: Au Costa Rica par exemple, le gouvernement considère que les coopératives sont parmi les mieux en mesure d’assurer les services privatisés.
English: · certain document kind codes present in the MCD are excluded from these statistics, namely those kind codes ending with a zero e.g. A0, D0
French: · certains codes de type de document contenus dans la base de données centrale de classification ne figurent pas dans les statistiques, notamment les codes de type se terminant par un zéro, comme A0 ou D0
English: Conversely a wide basis signals a lack of demand for the product.
French: Inversement, un seuil large indique une absence de demande pour le produit.
English: Garcia, Carlos P., Head of the Philippine Delegation, Geneva Conference on Korea.
French: Garcia, Carlos P., chef de la délégation des Philippines à la Conférence sur la Corée à Genève.