ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 113459 dated February 10, 1964 is hereby varied by replacing, in clause 5, "Applicant" with "County of Lennox & Addington".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 113459 du 10 février 1964 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 5, de «Applicant» par «County of Lennox & Addington».
English: As you know, political decision-makers who are badly informed make bad judgments and take bad decisions.
French: Comme vous le savez, les décideurs politiques mal informés jugent mal et décident mal.
English: The latter scenario corresponds to the "base case" for the present study.
French: Ce dernier scénario est le scénario de référence choisi pour la présente étude.
English: Focus on narrowing the gap between developed countries on the one hand and developing countries and countries with economies in transition on the other hand in their capacities for the sound management of chemicals; Facilitate the implementation of existing agreements and work areas; Target issues not currently addressed in existing agreements and work areas; Ensure that, by 2020:
French: Axées sur la réduction de l'écart au plan de la capacité de gestion rationnelle des produits chimiques qui existe entre, d'une part, les pays développés et, d'autre part, les pays en développement et les pays à économie en transition; Facilitant l'exécution des accords et des travaux existants; Portant sur des problèmes actuellement ignorés par les accords et les travaux existants; Visant à faire en sorte que d'ici à 2020 :
English: Unfortunately, the political will required to harmonise these regulations seems to have been lacking up until now.
French: Malheureusement, la volonté politique requise pour harmoniser ces réglementations semble jusqu'ici avoir fait défaut.
English: (c) Recommendations (a) to (d) of paragraph 38 in section IV on factors impeding the implementation of the 1993 SNA.
French: * Des observations complémentaires sont bienvenues (ou des matériaux connexes, tels qu'un organigramme).
English: If you have any further information on the pilot projects and evidence concerning discards and how this may be tackled in the future I would very much like to hear it in your winding-up speech.
French: Si vous avez la moindre information complémentaire sur les projets pilotes et la moindre preuve concernant les rejets et la manière de régler ce problème à l’avenir, je serais heureux que vous en parliez dans votre intervention de clôture.
English: The NZ$ 4 million international telecommunication service was inaugurated in April 1997 and is contributing to the Territory's progress towards self-determination by facilitating Tokelau's contact with the outside world.
French: Ce service de télécommunications international d'un coût de 4 millions de dollars néo-zélandais a été inauguré en avril 1997 et contribue à faire progresser le territoire sur la voie de l'autodétermination en facilitant les contacts entre les Tokélaou et le reste du monde.
English: In the 2008 Ontario Economic Outlook and Fiscal Review, the government implemented new expenditure management measures and saved an estimated $111 million in the last five months of fiscal 2008–09, exceeding its original target by almost $3 million.
French: Dans le document Perspectives économiques et revue financière de l'Ontario de 2008, le gouvernement a instauré de nouvelles initiatives de gestion des dépenses qui lui ont permis d'économiser une somme évaluée à 111 millions de dollars au cours des cinq derniers mois de l'exercice 2008-2009, dépassant ainsi de près de 3 millions de dollars son objectif initial.
English: I am pleased that in negotiation the Commission was able to overcome Member States' resistance, make some progress and secure more ambitious targets.
French: Je suis heureux qu'au cours des négociations, la Commission ait été en mesure de venir à bout des réticences des États membres et de faire quelques progrès afin de fixer des objectifs plus ambitieux.
English: Capital Formation The "capital stock" is one of the basic determinants of an economy's ability to produce income for its members.
French: Le capital social est un des éléments de base qui déterminent la capacité d'une économie d'un pays à créer des revenus pour ses membres.
English: The termination of the programme has been recommended, in which case the partner institutions could take over the management of this activity.
French: Une recommandation a été faite de mettre fin à ce programme. Si tel est le cas, la gestion de cette activité pourrait être reprise par les institutions partenaires.
English: Metals are naturally occurring, persistent by definition, and ubiquitous in the environment.
French: Les métaux sont des substances naturelles, rémanentes par définition et omniprésentes dans l'environnement.
English: The objective of the program is to divert discarded paint from landfills.
French: Le but du programme est d’éviter que les rebuts de peinture se retrouvent à l’enfouissement.
English: Calgary, Victoria Commercial Flight: $1,668.82 Chartered Flight: $0.00 Government Aircraft:
French: Calgary, Victoria Vol commercial : 1 668,82 $ Vol nolisé : 0,00 $ Avion gouvernemental :
English: It may be possible that this reflects differing societal norms and public opinion.
French: Il est possible que cette différence corresponde à celle des normes de société et d'opinion publique.
English: Taking into account that imports under these tariff quotas could be carried out from any third country it is therefore appropriate to fix the level of import duty at EUR 98 per tonne, which is the same level as fixed for CXL concessions sugar under Article 24 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements7,
French: Étant donné que les importations dans le cadre de ces contingents tarifaires pourront s'effectuer à partir de n'importe quel pays tiers, il est donc approprié de fixer le niveau du droit d'importation à 98 EUR par tonne, c'est-à-dire au même niveau que celui fixé pour le sucre concessions CXL à l'article 24 du règlement (CE) n° 950/2006 de la Commission du 28 juin 2006 établissant, pour les campagnes de commercialisation 2006/2007, 2007/2008 et 2008/2009, les modalités d'application pour l'importation et le raffinage des produits du secteur du sucre dans le cadre de certains contingents tarifaires et accords préférentiels7,
English: (e) Pupil/teacher ratio and number of children per class
French: e) Le nombre d'élèves par enseignant et le nombre d'élèves par classe
English: If people want to be managers, they must work hard. singular or plural?
French: Les études susmentionnées ont été effectuées entre les mois d'octobre et décembre auprès d'employés et de travailleurs de l'organisation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, we ought not to forget that the purpose of the Cohesion Fund is to contribute to the fight against social and territorial disparities. It was created out of the need to support the efforts of its beneficiary states to meet the convergence criteria defined as conditions for joining the single currency.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, Madame le Commissaire, il serait bon de ne pas oublier que l'objectif du fonds de cohésion est de contribuer à la lutte contre les disparités sociales et territoriales, sa création étant due au besoin de soutenir les efforts des États bénéficiaires dans l'accomplissement des critères de convergence définis comme condition d'accès à la monnaie unique.
English: We will work with Social Development Canada, which has the federal policy lead for family caregiving, in pursuit of a national strategy to support family caregivers of seniors and people with disabilities.
French: Le ministère travaillera avec Développement social Canada, qui est responsable de la politique fédérale en matière de prestation de soins familiaux, dans le cadre d'une stratégie nationale visant à appuyer les prestataires de soins familiaux aux aînés et aux personnes handicapées.
English: The origins of massage are lost in the mists of time; it has always been one of the methods people use for their wellbeing and plays a very important role in staying healthy.
French: Les origines du massage se perdent dans la nuit des temps, il a toujours fait partie des méthodes utilisées par les hommes pour leur bien-être et joue un rôle très important dans le maintien d'une vie saine.
English: On the other hand, financial packages have been common in most bilateral and regional integration schemes.
French: La plupart des accords bilatéraux et régionaux d'intégration prévoient cependant des mesures financières.
English: As explained in this section, this gtr requires the bonnet/wing to perform at levels that decrease the likelihood that head impact with the bonnet/wing in a 40 kilometre per hour (km/h) pedestrian-to-vehicle impact will result in fatal or serious injury.
French: Comme cela est expliqué dans la présente section, le présent RTM exige que le capot et les ailes soient conçus de telle sorte qu'en cas de choc à une vitesse de 40 km/h le risque de blessure soit moins grand.
English: In addition, $85M in PWGSC revenue dependency charges was not captured within the Project budget.
French: Sans ventilation détaillée des coûts, il nous était impossible d'évaluer objectivement si les frais de 323 M$ engagés pour l'accord étaient raisonnables.
English: The ministerial departments have external services in the country's eleven regions; the activities of these services are coordinated by the Prefect, who represents the State and the Government in the region.
French: Les départements ministériels ont des services extérieurs établis dans les onze régions et dont l'activité est coordonnée par le préfet, représentant de l'État et du Gouvernement dans la région.
English: I am sure the President himself will be voting for this amendment. I look forward to his support.
French: Je suis sûr que le président lui-même votera en faveur de cet amendement et j'espère son soutien.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the proposal from the Commission15, Having regard to the opinion of the European Parliament16, Whereas: (1) When adopting Regulation (EC) No17 the Council indicated that it should apply in the participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro18, However, it is important that the rules concerning medals and tokens similar to the euro coins should be uniform throughout the Community, and the requisite provisions should be taken to that end,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308, vu la proposition de la Commission15, vu l'avis du Parlement européen16 considérant ce qui suit: (1) En arrêtant le règlement (CE) n° 17, le Conseil a indiqué que celui-ci serait applicable dans les États membres participants énumérés dans le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro18. Il importe toutefois que les règles concernant les médailles et jetons similaires aux pièces en euros soient uniformément appliquées dans toute la Communauté et il y a lieu de prendre les dispositions requises à cet effet,
English: Anyox Dam is located at the abandoned town of Anyox, approximately 60 km southwest of Stewart, British Columbia, in District Lot 1526, Cassiar District, at 55°26.58' north latitude and 129°51.46' west longitude.
French: Ce barrage se trouve dans la ville abandonnée d'Anyox, à environ 60 km au sud-ouest de la ville de Stewart (Colombie-Britannique), au lot de district 1526, district de Cassiar, à 55°26,58' de latitude nord par 129°51,46' de longitude ouest.
English: Cyprus as is well known is still coping with the effects of the Turkish invasion of 1974 which has had the effect of the de facto separation of its people.
French: Chypre, comme on le sait bien, continue de subir les effets de l'invasion turque de 1974 qui a causé la séparation de fait de son peuple.
English: - Participates with the District Superintendent of Schools, Arctic Quebec Region in the recruitment, selection, placement and transfer of teachers within the Region - by advising the District Superintendent on the special qualities and qualifications needed by teachers to effectively fill vacancies as they occur, - by participating in the personal interviews held in conjunction with the recruiting tours, and - by checking references and teaching certificates presented by applicants.
French: - Administrer le budget du système d'éducation de l'Arctique du Québec - en rassemblant et en présentant au surintendant de district les prévisions budgétaires annuelles à l'égard du personnel pour les besoins financiers de la région, et - en examinant et en approuvant, conformément aux lignes de conduite établies, les demandes de matériel et de fournitures pour le système scolaire régional.
English: That document reflects the common position of landlocked LDCs.
French: Ce document reflète la position commune des pays les moins avancés sans littoral.
English: How many people in this Parliament can really say that they understand the procedures that have now been set up within the Commission to improve the quality of legislation?
French: Combien dans ce Parlement peuvent réellement affirmer qu’ils comprennent les procédures qui viennent d’être élaborées au sein de la Commission en faveur d’une meilleure législation?
English: The PSC’s annual report http://www.psc-cfp.gc.ca/ presents the results of our oversight of departments’ and agencies’ staffing activities.
French: Le rapport annuel de la CFP (http://www.psc-cfp.gc.ca/index_f.htm ) présente les résultats de notre surveillance des activités de dotation des ministères et organismes.
English: With respect to Mexico's procedures for expelling foreigners who finance, plan, support or commit terrorist acts or provide safe haven, article 126 of the Population Act provides that any person who attempts to undermine Mexico's sovereignty or national security shall be permanently expelled from the national territory.
French: Quant aux procédures que le Mexique compte utiliser pour expulser les étrangers qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs, l'article 126 de la loi générale sur la population dispose que, dans tous les cas où il y a atteinte à la souveraineté ou à la sécurité du pays, l'expulsion du territoire national est définitive.
English: Yemen commended Pakistan on efforts especially regarding the role of women in society and the rights of child.
French: Le Yémen a félicité le Pakistan pour ses initiatives, notamment en ce qui concerne le rôle des femmes dans la société et les droits de l'enfant.
English: Not only will the key regulatory decisions throughout the drug life-cycle be justified on the basis of evidence, but so will the policy choices for all aspects of the framework, including evaluation of how the framework is achieving its objectives.
French: Non seulement les décisions réglementaires principales tout au long du cycle de vie d’un médicament seront justifiées par des preuves, il en sera de même pour les choix au plan de la politique à établir pour tous les aspects du cadre, y compris l'évaluation de la façon dont le cadre atteint ses objectifs.
English: This Agreement constitutes the entire agreement between Frigidaire and you with respect to your use of the Site.
French: Le présent texte constitue l'intégralité de l'accord entre Frigidaire et vous sur l'utilisation de ce site.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-28 Modified : 2002-12-09 Reviewed : 2002-12-09 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m2/2b049_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-10 Mise à jour le : 2003-07-25 Date de révision : 2002-09-10 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m2/2b049_f.cfm
English: The Deputy Prime Minister pointed out at that time that the "Government was not prepared to subsidize the construction of the Mackenzie Gas Project."
French: Le vice-premier ministre observa alors que le gouvernement n'était pas disposé à subventionner la construction du projet gazier du Mackenzie.
English: For an infant with apnea or severe respiratory depression, begin assisted breathing with bag-valve mask (BVM) and 100% oxygen; ventilate at  40–60breaths/minute. 8.
French: Si le nouveau-né présente une apnée ou une dépression respiratoire grave, commencez à administrer de l'oxygène pur à l'aide d'un ballon-masque; ventilez à raison de 40 à 60respirations à la minute.
English: At its 17th meeting, on 3 November 2006, the Fifth Committee had before it the following documents:
French: À sa 17e séance, le 3 novembre 2006, la Cinquième Commission était saisie des documents suivants :
English: Setting up the room and decorations and getting the card signed would occur on day thirteen.
French: La préparation et la décoration de la salle ainsi que la signature de la carte auraient lieu le treizième jour.
English: We encourage members of the following designated groups to apply and also to self-identify: women (especially in non-traditional occupational groups), members of a visible minority group, Aboriginal people and persons with a disability.
French: Nous encourageons les membres des groupes cibles suivants à soumettre leur candidature et à s'auto-identifier : femmes (en particulier dans les groupes professionnels non-traditionnels), membres d'un groupe de minorité visible, autochtones et personnes handicapées.
English: Many in attendance also signed petitions and letters to MP's.
French: Les participantEs ont aussi signé des pétitions et des lettres aux membres du parlement.
English: I welcome your commitment to take action in the social services and health area.
French: Je me réjouis de votre engagement à prendre des mesures dans le domaine des services sociaux et de la santé.
English: The difference between the actual real GNP and the potential real GNP.
French: L’écart entre le PNB réel actuel et le PNB réel potentiel.
English: Member countries with economies in transition improved their policies in, inter alia, the housing sector, through implementing recommendations put forward in the ECE country profiles on the housing sector.
French: Les États membres en transition ont progressé sur le plan de la conception des politiques appliquées dans le secteur du logement en appliquant les recommandations formulées dans les profils nationaux concernant ce secteur que la CEE a établis.
English: As its name implies, it is not intended to be an institution for the care of abandoned or neglected children, although it often fulfils that role.
French: Comme son nom l'indique, elle n'est pas destinée à accueillir les enfants abandonnés ou délaissés, bien qu'elle joue souvent ce rôle.
English: If you can answer these questions, your community already has a good start on implementing community-based injury surveillance.
French: Si vous pouvez répondre à ces questions, vous avez déjà une longueur d'avance sur la mise en oeuvre de la surveillance des blessures dans la collectivité.
English: Current research and action has also been directed to fatherhood and men's role in the family.
French: Les recherches et les initiatives en cours concernent aussi la paternité et le rôle de l'homme dans la famille.
English: Partnership models and best practices in Combined Transport Combined Transport Terminal efficiency.
French: Modèles de partenariat et meilleures pratiques dans le domaine du transport combiné; Efficacité des terminaux de transport combiné.
English: Images in cast member thumbnails are not scaled to the exact thumbnail size; some clipping occurs.
French: Les images dans les miniatures d'acteurs ne sont pas mises à l'échelle à la taille de miniature exacte ; elles sont coupées.
English: The burden of proof should be adjusted and steps should be taken to increase awareness of and prevent sexual harassment.
French: Charge de la preuve. Mesures de sensibilisation et de prévention du harcèlement sexuel.
English: Geonics Limited - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Geonics Limited - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Like last year, it is calling for better coordination of participants, a clear description of the experts and simplification of the programmes' organization and administrative procedures.
French: Comme l'an dernier, le Conseil souhaite une meilleure coordination des participants, une description claire en ce qui concerne les experts et une simplification de l'organisation et des procédures administratives.
English: “The Human Rights Council recalls all the resolutions concerning access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria that were adopted by the Commission on Human Rights,
French: Le Conseil des droits de l'homme,  Rappelle toutes les résolutions concernant l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, qui ont été adoptées par la Commission des droits de l'homme;
English: In Japan, according to the 1990 "Guidelines for Toxicity Studies of Drugs Manual," carcinogenicity studies were needed if the clinical use was expected to be continuously for 6 months or longer.
French: Au Japon, selon le «Guidelines for Toxicity Studies of Drugs Manual» de 1990, les études de carcinogénicité sont jugées nécessaires lorsque l'utilisation clinique prévue doit se poursuivre sans interruption pendant 6 mois ou plus.
English: In Tennessee, a major attempt to create a managed care system for children in out-of-home placement or at risk of the same was delayed for some two years because the charismatic advocacy leader prematurely turned the implementation details over to less effective lieutenants.
French: Il s’agit là de tâches intellectuelles et pratiques difficiles, qui sont plus facilement accomplies par une ou quelques personnes, puis ramenées dans la discussion continue, ce qui permet de progresser, et ainsi de suite dans le cadre d’un cycle permanent.
English: MINISTER’S MESSAGE Our country is filled with natural treasures from coast to coast to coast.
French: DU MINISTRE Prairies, Parcs Canada est directement responsable de 42 parcs nationaux, trois aires marines nationales de conservation et 157 lieux historiques nationaux.
English: Perceived Stress Depressed Mood Burnout Life Satisfaction Perceived Physical Health
French: Stress perçu Humeur dépressive Épuisement professionnel Satisfaction de vivre Santé physique perçue
English: Although the proposed Public Service Modernization Act would create a more flexible staffing system, which is a necessary and desirable outcome, it also poses several challenges.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique proposée pourrait certes créer un système de dotation plus souple, à la fois nécessaire et souhaitable, mais cette démarche n’est pas sans poser plusieurs défis.
English: Farmers as a group tend to be relatively old compared with the rest of society.
French: Les agriculteurs, considérés en groupe, sont généralement plus âgés que le reste de la société.
English: He was represented by counsel until 9 April 2001.
French: Il était représenté par un conseil jusqu'au 9 avril 2001.
English: Canadian Centre for Management Development, October 1998), pp. 49, 19-26.
French: Faye Schmidt et Teresa Strickland, Sondage sur la satisfaction des clients :