ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the process of decolonization, which had raised the number of States Members of the United Nations from 52 to 191, was not yet complete, and those peoples who continued to suffer under colonial subjugation or foreign occupation and racism must be helped to be free.
French: Le processus de décolonisation, grâce auquel le nombre d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies est passé de 52 à 191, n'est cependant pas terminé et il faut aider tous ceux qui restent soumis à un joug colonial ou à l'occupation étrangère et au racisme, à accéder à la liberté.
English: In this paper, we derive a new extremum principle (NEP) that is sensitive to changes of frequency along the path of the light ray and constitutes a basis for geometrical optics of VF rays.
French: Nous développons un nouveau principe minimum (NPM) qui reste insensible aux changements de fréquence le long de la trajectoire du rayon et qui forme la base d'une optique géométrique des RFV.
English: • Appropriate and effective management of chronic diseases, particularly
French: • Gestion adéquate et efficace des maladies chroniques, en particulier des suivantes :
English: 1 D-1, 2 P-5, 4 P-4, 1 P-2, 1 FS, 3 NO, 1 LL
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 SM, 1 AN, 1 AL
English: Circumstances in which required Soil accumulation studies must be reported unless it is possible to extrapolate from data obtained on the active substance and relevant metabolites, degradation and reaction products in accordance with the requirements of Annex II, point 7.1.1.2.2.
French: Situations dans lesquelles les essais sont requis Des études d'accumulation dans le sol doivent être rapportées sauf s'il est possible d'extrapoler les résultats à partir de données obtenues sur la substance active et les métabolites et produits de dégradation et de réaction ayant une incidence environnementale conformément aux exigences de l'annexe II section 7 point 7.1.1.2.2.
English: These disparities reflect in part the consequences of the war and uneven distribution of the benefits of the initial recovery.
French: Ces inégalités tiennent en partie à la guerre et à la redistribution inégale des bénéfices de la reprise initiale.
English: 54 per cent were locked in, 55 per cent did not have their own bed, and 38 per cent had no regular food.
French: 54 % des femmes étaient enfermées, 55 % n'avaient pas un lit personnel, et 38 % n'étaient pas nourries régulièrement.
English: However, some issues remained in relation to the preparation of automated teller machines (ATMs) and point of sale (POS) terminals in a few countries.
French: Il oblige les banques à réduire les frais afférents aux paiements transfrontière inférieurs à 12 500 euros (50 000 à compter du 1er janvier 2006) pour les ramener au niveau des frais facturés pour les paiements domestiques.
English: - What is the procedure to judge the technical justification given by a state?
French: Quelle est la procédure permettant de juger si les motifs techniques invoqués par un État sont justifiés?
English: • Modernising our procurement practices and process.
French: • la modernisation de nos pratiques et processus d'acquisition.
English: It argued that Canmar and Cast will control or have significant ability to control liner services representing almost 84 percent of the intermodal container shipments on the Montréal-North Atlantic route.
French: 100, de Canmar et Cast confondus ne sont pas suffisamment importantes pour exercer une influence indue sur les niveaux de tarif ou de service en vigueur.
English: Are there any dedicated online accessibility rules?
French: Existe-t-il des dispositions spéciales relatives à l’accessibilité en ligne?
English: There is, however, a lack of legal clarity in the secondary objectives of the IML as set out in the draft law:
French: défaut du projet de loi auquel il convient de remédier de façon urgente.
English: Such vehicles could not possibly meet passenger car requirements and, as a motorcycle, the overhead structure could cause significant injury to an unrestrained rider in a collision.
French: Ces véhicules ne pourraient probablement pas se conformer aux exigences concernant les voitures de tourisme, et comme motocyclette, leur structure aérienne pourrait causer des blessures importantes à un conducteur non retenu lors d'une collision.
English: Furthermore, responses throughout the questionnaire highlighted the issues of access to and coordination of services for this population as most pressing, adding weight to similar concerns articulated previously by parents and policy analysts.13,14 In terms of geography, many respondents noted that solutions for remote areas may differ from those for major urban centres. Innovative methods have recently been proposed or piloted to address the situation of children with special needs and disability in more remote parts of Canada, including an increased role for paraprofessionals,34 and telehealth for mental health needs.35 Present findings support the need to include such possibilities when developing and planning services for children in BC.
French: proposé un certain nombre de mesures : 1) un meilleur accès aux services d’évaluation et de traitement et aux sources de soutien en milieu communautaire, nécessaires à la santé et au bien-être de ces enfants et de leur famille; 2) des solutions à une pénurie généralisée de professionnels spécialisés en santé mentale; 3) des modes de rémunération encore plus souples, et sans doute très différents de ceux qui s’appliquent aux Mal-ch, compte tenu de la somme considérable de soins indirects dont a besoin cette population, et 4) des modèles de soins nouveaux et différents, comme des équipes interdisciplinaires œuvrant en milieu communautaire, à condition que soient mis en place les mesures nécessaires pour garantir la responsabilisation et l’efficacité.
English: Are there any legal criteria in your country to assess the representativeness of business organisations? % Yes Only for social partners Only for organisations with a compulsory membership i.e. chambers of commerce No 30 30 37 64 (15.1%) (15.1%) (18.6%) (32.2%)
French: Existe-t-il dans votre pays des critères juridiques permettant d'évaluer la représentativité des organisations d'entreprises? % Oui Uniquement pour les partenaires sociaux Uniquement pour les organisations à adhésion obligatoire, par exemple les chambres de commerce Non 30 30 37 64 (15.1%) (15.1%) (18.6%) (32.2%)
English: I am pleased that the subject of the coordination of economic and jobs policy is taken seriously by the presidency.
French: Je me réjouis que le thème de la coordination des politiques économique et de l'emploi soit pris au sérieux par la présidence.
English: They adapted European technology through innovations such as the Red River Cart and York Boat.
French: Ils adaptent la technologie européenne, créant des innovations comme la charette de la rivière Rouge et la barge de York.
English: Some Key Health Promotion Stepping Stones.
French: A Study in Restricted Entry.
English: Recent research in this region is used to suggest the potential for wise exploitation of links between waste reuse and urban agri–aquaculture, including work in Bangkok, Bandung, Bangalore, Hanoi, Ho Chi Minh City, Jakarta, and Manila.
French: Se fondant sur les conclusions de recherches menées récemment dans cette région, les auteurs suggèrent des moyens d’exploiter judicieusement les liens entre la réutilisation des déchets et l’agri-aquaculture urbaine, notamment à Bangkok, à Bandung, à Bangalore, à Hanoï, à Ho Chi Minh, à Jakarta et à Manille.
English: Managing Marine Protected Areas The Oceans Act and the development of an MPA program present an exciting new challenge for DFO and for Canada.
French: Gestion des zones de protection marines La Loi sur les océans et l'élaboration d'un programme de zones de protection marines représentent un nouveau défi stimulant pour le MPO et le Canada.
English: New paragraphs 217(b.2) and (b.3) are consequential on the addition of sections 15.1 and 15.2 of Part V of Schedule VI (see commentary on clause 131).
French: Les nouveaux paragraphes 217(b.2) et (b.3) résultent de l’adjonction des articles 15.1 et 15.2 de la partie V de l’annexe VI (voir les observations sur l’article 131 du projet de loi).
English: Stakeholder Consultation The CNSC has established the Cost Recovery Advisory Group (CRAG), consisting of representatives from different industry sectors, as a forum for ongoing communication and consultation with stakeholders or licensees regarding CNSC’s regulatory activities and resulting fees.
French: Consultation auprès des intervenants La CCSN a établi le Groupe consultatif sur le recouvrement des coûts (GCRC), qui est composé de représentants de différents secteurs de l’industrie et qui sert de forum de communication et de consultation continues avec les parties intéressées ou les titulaires de permis au sujet des activités de réglementation de la CCSN et des droits qui en découlent.
English: In its 12th Biennial Report on Great Lakes Water Quality (September 13, 2004), the International Joint Commission proposed five elements for a reference to harmonize and coordinate binational efforts to prevent the introduction of aquatic invasive species into the Great Lakes.
French: Dans son 12e Rapport biennal sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, publié le 13 septembre 2004, la Commission mixte internationale propose cinq éléments pour un cadre de référence visant à harmoniser et à coordonner les efforts des deux pays afin de contrer la menace des espèces aquatiques envahissantes dans les Grands Lacs.
English: Gran Hotel is located in the Plaza de la Constitucion of Jaca, next to the historic city center where you will find a multitude of bars, cafeterias, shops, and restaurants.
French: Le Gran Hôtel de Jaca se situe proche de la place de la constitution, proche de la vieille ville, de ses bars, restaurants et divers boutiques.
English: Lastly, the Bank signed a 25 million loan contract for construction of a wastewater treatment plant in St Petersburg, its first lending operation in the Russian Federation.
French: Enfin, la Banque a signé un contrat de financement d’un montant de 25 millions pour la construction d’une station d’épuration des eaux usées à Saint-Pétersbourg; ce projet est la première opération de financement de la BEI dans la Fédération de Russie.
English:  A systematic literature review of tobacco use among adults 15 years and older in sub-Saharan Africa Andrew Hubbertz 2006-08-18 15:29
French:  A systematic literature review of tobacco use among adults 15 years and older in sub-Saharan Africa Hubbertz, Andrew 2006-08-18 15:29
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to Mr. Roy Chaderton Matos, chairman of the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à M. Roy Chaderton Matos, président de la délégation de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Creation of the new digital dossier "Gardens", that tries to promote a heritage that is often ignored and undervalued, and to become a a point of reference on this topic.
French: Creation du dossier digital " Jardins ", afin de montrer au grand jour un patrimoine souvent peu connu et apprécié et constituer un espace de référence sur les jardins qui intéressera les spécialistes autant que le grand public.
English: • Is there a need to re-balance the composition of aid?
French: Faut-il rééquilibrer la composition de l'aide?
English: NDHQ's Contribution to the Decision-Making Process Written Analyses According to Gen de Chastelain, NDHQ began to analyze the possibility of participating in the U.S.-led mission in earnest after December 1, 1992.141 Analyses were based on the U.S. mission and concept of operations as gathered from a conversation the next day between officers of the J3 Plans staff and the U.S. Joint Staff.142 The mission of the multi-national coalition was recorded as the following:
French: De plus, certains ont soulevé la question du coût et le désir de favoriser les bonnes relations avec les Nations Unies et les États-Unis comme facteurs ayant joué dans la décision de participer. L'état de préparation de l'unité Le fait que l'unité était supposément prête et désireuse de partir semble avoir été l'un des plus importants facteurs militant en faveur de la participation à l'opération d'imposition de la paix sous commandement américain.
English: Those members who will not be able to participate in the visit by the Committee on Budgetary Control on 25 May will be welcome to the meetings that the Budget Committee rapporteurs are organising in Luxembourg for June 27 am.
French: Les membres qui ne peuvent pas participer à la visite de la commission du contrôle budgétaire du 25 mai seront invités aux réunions organisées par les rapporteurs de la commission du contrôle budgétaire au Luxembourg le 27 juin, dans la matinée.
English: The House of Commons has established a special committee on Afghanistan, which now meets regularly.
French: La Chambre des communes a institué un comité spécial sur l’Afghanistan qui se réunit régulièrement.
English: Continuum will develop a series of activities such as student workshops to visit small to medium-sized enterprises that work with cutting-edge CAM/CNC techniques to become familiar with their limitations and potentials.
French: Le projet Continuum va développer une série d’activités parmi lesquelles des visites d’étudiants dans de petites et moyennes entreprises appliquant des techniques CFAO de pointe, afin de les familiariser avec les limites et le potentiel de ces technologies.
English: One need only think of Venice, that splendid city which for centuries has succeeded in transmitting cognitive and emotional messages to millions of people from all over the world.
French: Il suffit de songer à Venise, splendide cité qui, depuis des siècles, transmet un message intellectuel et affectif aux millions de personnes venues l’admirer des quatre coins du monde.
English: Undoubtedly, the Peacebuilding Commission is better able to marshal and direct the contributions of the international community to support the process of rehabilitating security institutions.
French: Il ne fait aucun doute que la Commission de consolidation de la paix est mieux à même d'organiser et d'orienter les contributions de la communauté internationale en faveur du processus de réhabilitation des institutions de sécurité.
English: TRICO GROUP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TRICO GROUP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: While Defence continues to meet its commitments at home and abroad, significant progress has also been made in preparing the Canadian Forces for the future.
French: Tandis que la Défense continue de remplir ses engagements au pays et à l'étranger, d'importants progrès sont accomplis en ce qui a trait à la préparation des Forces canadiennes en vue de l'avenir.
English: A code of good practice on funding was developed as one of the tools for enhancing practices related to the funding aspect of the Government-voluntary sector relationship.
French: Un Code de bonnes pratiques de financement a été développé afin d’améliorer les pratiques de financement dans la relation entre le gouvernement et le secteur.
English: The Canadian Broadcasting Corporation is one of the world's major public BROADCASTING organizations.
French: La Société Radio-Canada est l'une des principales sociétés de RADIODIFFUSION au monde.
English: Such steps should be deliberate, concrete and targeted as clearly as possible towards meeting the obligations recognized in the Covenant.
French: Ces mesures doivent avoir un caractère délibéré, concret et viser aussi clairement que possible à la réalisation des obligations reconnues dans le Pacte.
English: The Working Group proceeded to consider whether article 2, paragraph (2) should be amended to provide that the arbitral tribunal might have an express power to extend or shorten the time periods stipulated under the UNCITRAL Arbitration Rules, as necessary for a fair and efficient process of resolving the parties' dispute.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de savoir si le paragraphe 2 de l'article 2 devait être modifié de manière à donner expressément au tribunal arbitral le pouvoir de prolonger ou d'abréger, s'il y a lieu, les délais prévus par le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI pour assurer un règlement juste et équitable du litige considéré.
English: WOLEVER, Thomas M
French: SHARPE, James A / TWEED, Douglas B
English: "By working in partnership with the federal and provincial governments, the Town of The Pas will be able to provide better recreational and social opportunities for our residents," said Gary Hopper, Mayor of The Pas.
French: « En travaillant en partenariat avec les gouvernements fédéral et provincial, la municipalité de The Pas sera en mesure d'offrir un plus grand nombre d'activités sociales et récréatives à ses résidents », a dit Gary Hopper, maire de The Pas.
English: Apartment for sale two bedroom, located in the north of Playa de Gandia.
French: Apartamento en venta de dos dormitorios, situado en la zona norte de la playa de Gandia.
English: Some electronic services are accessible to external users.
French: Certains services électroniques sont accessibles aux utilisateurs externes.
English: 72 Verily I say unto you, let my servant Joseph pay stock into their hands for the building of that house, as seemeth him good; but my servant Joseph cannot pay over fifteen thousand dollars stock in that house, nor under fifty dollars; neither can any other man, saith the Lord.
French: 72 En vérité, je vous le dis, que mon serviteur Joseph verse des actions entre leurs mains pour la construction de cette maison, comme bon lui semble; mais mon serviteur Joseph ne peut verser plus de quinze mille dollars d'actions dans cette maison, ni moins de cinquante dollars, et personne d'autre non plus, dit le Seigneur.
English: Lucie Jette Telephone - 613-957-5652 Facsimile - 613-957-5045 E-mail - ljette@pco-bcp.gc.ca Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: Kathy Soontiens Téléphone - (902) 426-8554 Télécopieur - (902) 426-8558 Courriel - soontiensk@dfo-mpo.gc.ca
English: The percentage of women graduates (tertiary level) increased to 58 % in 2003, due to the higher level of education in the new Member States5.
French: Le pourcentage des femmes diplômées (ens. supérieur) est passé à 58 % en 2003, en raison du niveau d'instruction élevé dans les nouveaux États membres5.
English: The Committee recommends that the State party ensure the implementation of all relevant laws guaranteeing that the best interests of the child be a primary consideration in all actions concerning children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à l'application de tous les textes législatifs pertinents qui disposent que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale dans toute décision concernant les enfants.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information;
French: • Il présente des renseignements cohérents, complets, équilibrés et exacts;
English: "That’s where graduates of the joint air training plan assembled before they went overseas on the big ships," said Warwick.
French: « C’est là qu’on réunissait les finissants du programme d’entraînement aérien interarmes que l’on envoyait outremer sur de gros navires », d’expliquer Warwick.
English: Accordingly, the Department has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets du ministère diffèrent selon qu’ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: Biosphere Reserves are created to achieve a better understanding of the relationship between humans and the natural environment by integrating knowledge and experience from both natural and social sciences.
French: Les réserves de la biosphère sont créées pour aider les citoyens du monde à mieux comprendre les rapports qui unissent l'être humain au milieu naturel en intégrant le savoir et l'expérience aux sciences naturelles et sociales.
English: The T58-GE-100 engines exhibited no indication of compressor salt encrustation and engine icing was also eliminated.
French: Les compresseurs des moteurs T58-GE-100 ne portaient aucune trace d'incrustation de sel, et le givrage des moteurs n'a également pas été retenu comme cause possible de l'accident.
English: The preparation of the initial report elaborated upon this analysis.
French: L'élaboration du rapport initial a développé cette analyse.
English: Paragraph 5.4 of the fifth clause of said contract, published in Decree No. 112-90 dated 20 September 1990 pertaining to the power of the State, literally reads: “The State shall use at cost the facilities of the contractor in order to store, transport, and ship the oil products that it may need in case of national emergency; furthermore, should the State so need, it shall lease the facilities at cost once the contract has expired.”
French: Il est stipulé à l'alinéa 5.4 de la clause Cinq de ce contrat, publié en vertu du décret no 112-90 du 20 septembre 1990 relatif aux prérogatives de l'État, que l'État utilisera au coût les installations de l'entrepreneur pour stocker, transporter et embarquer les dérivés pétroliers dont il pourrait avoir besoin en cas d'urgence nationale; ainsi, en cas de nécessité, l'État louera ces installations au coût une fois que le contrat aura été conclu. »
English: Until recently, most food safety regulations were based on inefficient end-product testing.
French: Encore récemment, la plupart des réglementations dans ce domaine reposaient sur des analyses peu performantes des produits finis.
English: Summary records of the second session of the Preparatory Committee
French: Comptes rendus analytiques de la deuxième session du Comité préparatoire
English: Mr Balfe had demanded an extension of the medical insurance to former Members, which was refused by the Committee on Budgets.
French: M. Balfe avait demandé l’extension de l’assurance maladie aux anciens députés, ce qui a été refusé par la commission des budgets.
English: COUNTRY [MBT ADHERENCE] BANGLADESH [MBT PARTY]
French: PAYS [ADHÉSION MBT] BANGLADESH [PARTIE AU MBT]
English: Programme Three successive sessions were organized, devoted to the analysis of the present situation of transport relations and to the opportunities and challenges of intermodal transport in East-West trade.
French: Programme Le Séminaire a comporté successivement trois sessions, portant tout d’abord sur l’analyse de la situation actuelle de ces relations, et ensuite sur la pertinence et les perspectives de l’intermodalité dans les échanges est-ouest.
English: The Immigration Coordination office will forward a copy of the work permit to the Immigration Division of the Ministry of Foreign Affairs. This Division will email, to the Brazilian consular department indicated in the process, the authorization for the artist to obtain a work visa in order to come to the country.
French: La Coordination d’immigration envoie un exemplaire de l’autorisation de travail à la Division d’immigration du Ministère des Affaires étrangères, qui, à son tour, envoie par courriel au service consulaire brésilien signalé dans le dossier un avis afin que l’artiste vienne retirer le permis de travail pour entrer dans le pays.
English: In some cases police beat religious believers or threatened them with violence.
French: Dans certains cas, les policiers ont passé les fidèles à tabac ou les ont menacés d'actes de violence.
English: As food insecurity has come to be recognized as a public health problem and a serious social problem in Canada, there have been calls for assessment and monitoring activities to appraise the scope of the problem and evaluate interventions.
French: L'insécurité alimentaire des ménages ayant été reconnue comme un problème de santé publique et un problème social grave au Canada, des pressions ont été faites pour qu'on mette en oeuvre des activités d'évaluation et de surveillance visant à estimer l'ampleur du problème et à évaluer les interventions.