ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This research is essential for developing sound policy options, and for identifying and strengthening crucial economic sectors.
French: Ce travail de recherche est primordial si nous voulons élaborer des stratégies judicieuses et cerner les secteurs économiques qui revêtent une importance vitale et les renforcer;
English: However, we still have a long way to go before we achieve true equality between men and women.
French: En revanche, l'égalité réelle entre les hommes et les femmes est encore loin d'exister.
English: But the reason, ladies and gentlemen, that we are being attacked in Afghanistan is precisely because we are achieving success.
French: Mais n'oubliez pas, mesdames et messieurs, que si l’on nous attaque en Afghanistan, c’est précisément parce que nous avons du succès.
English: The provinces with the highest poverty rates are: Bocas del Toro, Coclé, Darién and Veraguas.
French: Les provinces où les indices de pauvreté sont les plus élevés sont les suivantes : Bocas del Toro, Coclé, Darién et Veraguas.
English: Initiatives in over 100 countries work to support women's economic empowerment, leadership and participation in peacemaking, as well as to promote women's human rights and eliminate gender-based violence.
French: Des initiatives ont été lancées dans plus de 100 pays, visant à promouvoir l'autonomisation économique des femmes, leur responsabilisation, leur participation aux activités d'instauration de la paix, ainsi que l'exercice de leurs droits fondamentaux, et à éliminer la violence fondée sur le sexe.
English: In this regard, it argued that it is clear that "but for" the dumping, SPI would have sold considerably more replacement fuel tanks at a considerably higher price; it would not have lost market share; it would not have had its prices eroded; and it would have been able to obtain and retain price increases.
French: À cet égard, elle a soutenu qu'il est clair que, « n'eût été » le dumping, elle aurait vendu un nombre considérablement supérieur de réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement, à un prix considérablement plus élevé; elle n'aurait pas perdu de part de marché; ses prix ne se seraient pas effrités; elle aurait pu appliquer et maintenir des augmentations de prix.
English: These are cross-cutting positions that also require an ability to listen to and to respect others.
French: Il s’agit de positions transversales qui exigent une capacité d’écoute et le respect d’autrui.
English: The Panel will also require details of exports from arms manufacturing countries to the region and the end-use of the same dating back to 1992.
French: Le Groupe devra aussi rechercher auprès des pays fabricants d'armes des informations sur les exportations d'armes à destination de la région et sur l'utilisation finale de ces armes depuis 1992.
English: The proposals therefore aim at codifying these best practices in the CBCA so that they become mandatory for federally-incorporated firms.
French: Par conséquent, les propositions visent à la codification de ces meilleures pratiques dans la LCSA afin qu’elles deviennent obligatoires pour les sociétés constituées au niveau fédéral.
English: R&D-spending in Ireland is low but it is very ICT-dominated:
French: Les compétences d’utilisateur parmi les employés sont proches de la moyenne de l’UE mais les compétences de spécialiste sont inférieures à celle-ci.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Chaput, Mary, ASSISTANT DEPUTY MINISTER CORPORATE MANAGEMENT
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Chaput, Mary, SOUS-MINISTRE ADJOINT - GESTION MINISTÃ‰RIELLE
English: Out of 3.3 million refugees, 99 per cent had been repatriated and reintegrated successfully, thanks to considerable efforts and the political will and generosity of the international community.
French: Sur les 3,3 millions de réfugiés, 99 % ont été rapatriés et réintégrés avec succès, grâce aux efforts considérables, à la volonté politique et à la générosité de la communauté internationale.
English: Foscari Palace is a few steps from the Ca' D'Oro Vaporetto (water bus) stop, a short walk from Rialto Bridge. Don't miss the view across Venice from the rooftop terrace.
French: Le Foscari Palace vous accueille à quelques pas de l'arrêt Ca' D'Oro Vaporetto (bateau-bus), à une courte distance de marche du pont du Rialto.
English: How can school vehicle safety be improved?
French: Comment améliorer la sécurité des autobus scolaires ?
English: Fuller (United Kingdom of Great Britain
French: M. Toshiyuki Iwado (Japon)
English: ADM (HR Mil) will establish standards for residential, training and transient accommodation and re-evaluate those standards periodically to ensure they remain contemporary.
French: Le SMA(RH-Mil) établira des normes applicables aux logements résidentiels, aux logements pour stagiaires et aux logements provisoires, et les réévaluera régulièrement pour s’assurer qu’elles correspondent toujours à la réalité.
English: • An investment was devoted to the initial purchase of LiveScan units for immediate deployment at major Canadian cities, border crossings, airports, ports and police units across Canada for the electronic transmission of fingerprints, palmprints and photographs to the RCMP Automated Fingerprint Identification System (AFIS) site.
French: • Un investissement de fonds a été attribué à l'achat initial de lecteurs directs LiveScan aux fins de déploiement immédiat dans les principales villes du Canada, les principaux lieux à passage de la frontière, dans les aéroports, dans les ports et aux services policiers du Canada en vue de la transmission électronique des empreintes digitales ou palmaires et de photographies au site du Système informatisé d'identification dactyloscopique (SAID) de la GRC.
English: For general rules on payments, refer to Part A of Guidelines on General Provisions, Section 3 Payment of Fees and Costs, available on-line.
French: Pour les règles générales relatives aux paiements, voir Directives sur les dispositions générales, Partie A, Chapitre 3: Paiement des taxes et des frais, disponible en ligne.
English: European Union Council Directive 2004/80/EC of 29 April 2004 relating to compensation to crime victims was transposed into Belgian law on 22 December 2005 (OJ 2004, L 261, pp. 15-18).
French: La conversion en droit belge de la Directive 2004/80/CE du Conseil de l'Union européenne du 29 avril 2004 relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité a été réalisée le 22 décembre 2005 (JO, n° L 261, 6 août 2004, pp.
English: A team of qualified technicians, selected for their expertise and abilities in graphic arts, makes Excel Press an experienced, dynamic, and professional company.
French: Nos techniciens qualifiés, sélectionnés pour leurs expertises et pour leurs habilités dans le domaine des arts graphiques, font d'Excel Press une entreprise expérimentée, dynamique et professionnelle.
English: • Develop and implement an outcome management practice within ISMP and apply it to IT transition;
French: • Élaborer et mettre en œuvre une pratique de gestion des résultats au sein du PMSI et l'appliquer à la transition de la TI;
English: Federal and provincial departments, as well as other important users' communities, are consulted through a variety of different means to assess their priority information needs.
French: Les ministères fédéraux et provinciaux, de même que d'autres importantes collectivités d'utilisateurs, sont consultés à l'aide de divers moyens dans le but d'évaluer leurs besoins prioritaires en information.
English: These educational establishments foster participation in creative artistic and technical activities, research, problem-solving and design, physical culture and sport, tourism and studies of local lore, astronomy, economics and ecology, psychology and philosophy.
French: Les établissements d'enseignement encouragent les activités artistiques et techniques créatives, les recherches, les exercices de résolution de problèmes et de conception de projets, la culture physique et le sport, le tourisme et la découverte d'une région, les activités liées à l'astronomie, l'économie et l'écologie, la psychologie et la philosophie.
English: Hearings were held between November 20, 2006 and February 22, 2007, during which time ETHI heard from 67 witnesses and considered 34 submissions from individual Canadians and Canadian organizations, including the Privacy Commissioner of Canada.
French: Le Comité a entendu 67 témoins et examiné 34 mémoires de particuliers et d’organismes canadiens, y compris la commissaire à la protection de la vie privée du Canada, durant les audiences qu’il a tenues entre le 20 novembre 2006 et le 22 février 2007.
English: The large majority of the people are tired of war and have a strong desire for peace and security.
French: La grande majorité de la population est lasse de la guerre et désire ardemment la paix et la sécurité.
English: Subparagraph 9(a) provides that the amount under paragraph 7 will be determined on the assumption that each entity referred to in that paragraph 7 has a fiscal period coincident with the fiscal year ending on March 31 in each calendar year.
French: De même, chaque groupe a droit à son propre abattement de capital9 qui devra être partagé parmi les membres de ce groupe en vue de calculer l'impôt payable par les grandes sociétés – le groupe constituant une grande société hypothétique – que doit payer chaque membre du groupe pour cet exercice.
English: At present, there are more than 800 money changers that have been registered;
French: Actuellement, plus de 800 bureaux de change ont été immatriculés;
English: Ineffective work may seriously affect the completion of a program and the development of engineering technology and may cause embarrassment to a department of government.
French: Un mauvais travail peut retarder sensiblement la réalisation d'un programme, nuire au progrès de la technologie dans le domaine du génie et peut être une source d'embarras pour un ministère.
English: As well, phase 1 of the Elders’ documentation project was completed and 33 members received training in conducting oral history recordings.
French: Le CTT a sollicité des avis au sujet du rapport préliminaire sur les ressources de la zone de planification des récoltes de Strawberry Creek publié par AINC.
English: In 1992 the Torricelli Act was adopted, suddenly cutting off trade in medicine and food between Cuba and the subsidiaries of United States companies based outside United States territory, and introducing severe restrictions on maritime navigation to and from Cuba, thereby institutionalizing, through force of law, provisions that were clearly extraterritorial.
French: En 1992, a été adoptée la loi Torricelli qui mit brutalement fin au commerce de médicaments et d'aliments avec les filiales de sociétés américaines dans des pays tiers et imposa de sévères restrictions à la navigation maritime à destination et en provenance de Cuba, donnant ainsi force de loi à des dispositions clairement extraterritoriales.
English: As a member of the Council since 1 January 2000, and in accordance with its commitments, Mali has worked steadfastly and constructively with other delegations to improve the functioning of the Council both in its consideration of substantive matters and in its working methods.
French: Membre du Conseil depuis le 1er janvier 2000, le Mali, conformément à ses engagements, n'a eu de cesse d'oeuvrer de manière constructive avec les autres délégations pour améliorer l'activité du Conseil tant dans l'examen des questions de fond que s'agissant du mode de fonctionnement de celui-ci.
English: The following year, the total was 257, and about 800 were expected in 1966-67, in Ottawa and elsewhere in Canada, thanks to extramural courses.
French: En 196465, 132 civils du MDN ont suivi de tels cours; l’année suivante, 257; en 1966-67 on en prévoit environ 800, soit à Ottawa, soit ailleurs au Canada, grâce aux cours extra-muraux.
English: I do not care what the division in the committee was when they brought forward the amendments.
French: ´ Je me fiche de connaıˆ tre le re´ sultat du vote au comite lorsqu’ils ´ ´ ont presente les amendements.
English: Hold photos in front of the camera and pause the picture.
French: Présentez les photos en face de la caméra et faites un arrêt sur image.
English: We are only going to achieve that by clear, far-sighted advocacy of the benefits and of the policies to keep moving the single market forward on behalf of all our citizens, as is done so well in this report.
French: Nous n'y parviendrons qu'en plaidant avec clarté et clairvoyance en faveur des avantages et des politiques qui continueront à faire avancer le marché unique au nom de tous nos citoyens, ainsi qu'il est indiqué bien clairement dans ce rapport.
English: Expressed their support for the recently-announced Security Council visit to Haiti, which would allow the Council to observe first hand the country's most pressing needs.
French: Ils se sont dits favorables à la visite annoncée du Conseil de sécurité en Haïti, qui permettra au Conseil de constater directement les besoins les plus pressants du pays.
English: • for successful applicants, attendance at a one-week workshop in Ottawa on Ecosystem Approaches to Human Health from August 22 to 26, 2005 (attendance is compulsory; travel and accommodation costs will be covered by IDRC, independent of the Award).
French: • les candidats choisis devront participer à un atelier d’une semaine à Ottawa, qui portera sur les écosystèmes et la santé humaine, du 22 au 26 août 2005, la participation est obligatoire, le CRDI prendra en charge les frais de déplacement et d’hébergement, sans égard à la bourse.
English: - 5,000 page views of the WIPO Copyright website consulted/downloaded by users worldwide every month.
French: - 5000 consultations ou téléchargements par mois de pages du site Web de l’OMPI consacré au droit d’auteur par des utilisateurs du monde entier.
English: Zimmerman, Dianne C., Self-Employed, 201 32nd Street W, Saskatoon S7L 0S3 Saskatoon—Wanuskewin:
French: Zimmerman, Dianne C., Travailleuse autonome, 201, 32e Rue Ouest, Saskatoon S7L 0S3 Saskatoon—Wanuskewin :
English: This again would suggest that the Selection Board's assessment tools were not defined or applied in the spirit of consistency and fairness as required under the provisions of the Public Service Employment Act.
French: On peut encore une fois en déduire que les outils d'évaluation du jury de sélection n'ont pas été définis ou appliqués dans l'esprit d'uniformité et d'équité prévu dans les dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Under normal conditions, the cockpit displays should provide sufficient lateral guidance for manual control, after a flight crew initiates the disconnection of the rollout control system, to prevent the outboard landing gear from exceeding the lateral limits of a 150-foot wide runway.
French: Dans des conditions normales, les dispositifs de visualisation du poste de pilotage devraient fournir des indications de guidage latéral suffisantes pour assurer la maîtrise manuelle, après débranchement par l’équipage du système de commande de maintien d’axe au roulement, afin d’empêcher le train d’atterrissage extérieur de dépasser les limites latérales d’une piste de 150 pieds de largeur.
English: On 19 July 2005, it established that his asylum request was well founded, as he could be persecuted in Uzbekistan, as a participant in and eyewitness of the Andijan events.
French: Le 19 juillet 2005, il a établi que cette demande était fondée, puisque M. Pirmatov risquait d'être persécuté en Ouzbékistan du fait qu'il avait été acteur et témoin oculaire des événements d'Andijan.
English: For example, emissions that are vented to the atmosphere through a stack can be measured with a continuous emission monitoring system (CEMS) to produce accurate, verifiable emissions data.
French: Les émissions rejetées dans l'atmosphère par une cheminée peuvent être mesurées à l'aide d'un système de surveillance continue des émissions (SSCE) permettant d'obtenir des données précises et vérifiables sur les émissions.
English: In a communiqué released after the meeting, the parties agreed, among other issues, to continue discussion on the issue of the defence strategy and to resume the dialogue on 22 December.
French: Dans un communiqué publié à l'issue de la réunion, les parties sont convenues, notamment, de poursuivre le débat sur la stratégie de défense et de reprendre le dialogue le 22 décembre.
English: Based on their completion of this training, persons employed by organizations of the United Nations system will be required to take a computer-generated test and receive a certificate generated by the computer programme that will be recorded in their personnel file.
French: Tous les membres du personnel des organismes des Nations Unies devront suivre ce programme de formation et passer un test sur ordinateur, à l'issue duquel ils recevront une attestation générée par ordinateur qui figurera dans leur dossier individuel.
English: Many girls do not have the opportunity for education because they must gather water for the household.
French: Les filles n’ont pas accès à l’éducation car elles sont chargées d’approvisionner leur famille en eau.
English: POSITIVELY NOURISHING™ - Now you can rewrite your hair´s past with our breakthrough ACTIVE NATURALS® Wheat Complex formulas and give it a whole new life.
French: POSITIVELY NOURISHINGMC - Vous pouvez désormais réinventer l’histoire de vos cheveux grâce à nos formules innovatrices ACTIVE NATURALS®, enrichies d’un complexe de blé, qui redonnent vie à vos cheveux.
English: They know that competing globally means meeting international data protection standards and protecting privacy.
French: Elles savent que, pour demeurer compétitives à l'échelle mondiale, elles doivent respecter les normes internationales de protection des données et protéger les renseignements personnels.
English: The symptoms usually peak on the second or third night.
French: Les symptômes sont à leur maximum vers la deuxième ou troisième nuit.
English: Germany observed that the total income and expenditure of the contribution-financed Unions (Annex 7) still had a balance of one million Swiss francs. That balance of course, would be even higher without the proposal of 10 per cent reduction of the contributions.
French: Elle fait observer que les recettes et dépenses totales des unions financées par des contributions (annexe 7) font encore apparaître un excédent d’un million de francs suisses, montant qui évidemment serait encore plus élevé sans la proposition de réduction de 10% de ces contributions.
English: - no subject headings - access points: for primary relationships; important title access - LC class. no. only if needed for shelving in NLC collection - no DDC - authorities (exception: non-Canadiana or pre-Legal Deposit Canadiana material)
French: - aucune vedette-matière - points d'accès: pour les liaisons de relation principales; accès aux titres importants - indice de classification LC seulement s'il est requis pour fin de rangement dans la collection de la BN - aucun indice CDD - autorités (exception : les documents non-Canadiana ou antérieurs au dépôt légal Canadiana)
English: Apart from the above assessments, subprogramme managers are also requested to undertake self-evaluations of selected areas of work, projects or key activities.
French: Outre les évaluations précitées, il est également demandé aux gestionnaires de sous-programmes de procéder à des auto-évaluations de certains domaines de travail ou projets ou d'activités clefs.
English: The Commission doubts that they meet the conditions set out in the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: La Commission doute qu'elles remplissent les conditions des lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté.
English: For a small nation, then numbering less than 2 million people, that was a huge death toll.
French: Pour un petit État, qui ne comptait alors que 2 millions d'habitants, c'était une lourde perte.
English: A copy of this notice is available to any person, on request, by writing to the Chief Appeals Officer, Hazardous Materials Information Review Commission, 200 Kent Street, Suite 9000, Ottawa, Ontario K1A 0M1, (613) 993-4472 (Telephone), (613) 993-4686 (Facsimile).
French: Toute personne qui souhaite recevoir un exemplaire du présent avis doit faire parvenir une demande écrite à la directrice de la Section d'appel, Conseil du contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, 200, rue Kent, Pièce 9000, Ottawa (Ontario) K1A 0M1, (613) 993-4472 (téléphone), (613) 993-4686 (télécopieur).
English: Early growth (5-15 employees) Start-ups (1-5 employees)
French: Début de la croissance (de 5 à 15 employés)
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) Pension Plan Account, the Quebec Pension Plan, the Public Service Death Benefit Account and the Employment Insurance Account).
French: Cette disposition législative autorise la contribution du gouvernement aux différents régimes d'avantages sociaux des employés (compte de pension de retraite de la fonction publique, compte de prestations de retraite supplémentaires, compte du régime de pensions du Canada, régime de rentes du Québec, compte de prestations de décès de la fonction publique et compte d'assurance-emploi).
English: I would, though, also like to say that enlargement has not been the work of just a handful of people.
French: Je voudrais cependant également souligner que l'élargissement n'est pas l'?uvre de quelques personnes isolées.
English: (c) To review, revise and develop the draft general guidelines.
French: c) Examiner, réviser et étoffer le projet de principes directeurs généraux.
English: • PEI, through the Regional Partnerships Program
French: • Ministère de la santé et des services sociaux du Québec
English: (NAD 83) NAME AND LOCATION CONFEDERATION BRIDGE PIER, SHAFT 21 46º12’39.9"N 63º45’05.5"W CONFEDERATION BRIDGE PIER, SHAFT 22 46º12’33.8"N 63º45’13.1"W RANGE NAUTICAL MILES 30 ARC DEGREES 360 IDENTIFIER (T) -… (B) REMARKS
French: BALISES RADAR (RACONS) CÔTE DE L’ATLANTIQUE, GOLFE ET FLEUVE SAINT-LAURENT JUSQU’À MONTRÉAL L’EST DE L’ARCTIQUE (situées au Manitoba) (NAD83) NOM ET EMPLACEMENT PORTÉE MILLES MARINS DEGRÉS D’ARC IDENTIFICATION REMARQUES
English: We cannot in all decency allow that to happen, and the whole of Parliament should unite in rejecting this kind of trickery.
French: Nous ne pouvons décemment autoriser cela et l'ensemble du Parlement devrait s'unir pour rejeter ce type de supercherie.
English: Control over the person of an applicant
French: Contrôle sur la personne d'un requérant
English: Amnesty International also calls on the US authorities to co-operate with Pakistan’s new government to resolve all cases of enforced disappearance and to ensure the practice is brought to an end.
French: Amnesty International appelle également les autorités américaines à coopérer avec le nouveau gouvernement pakistanais pour résoudre tous les cas de disparitions forcées et faire en sorte qu'il soit mis fin à cette pratique.
English: Article 173 of Law No. 23 of 1982 shall read as follows:
French: L’article 173 de la loi n° 23 de 1982 est ainsi libellé :
English: The Government provided the implementation framework.
French: Le Gouvernement a fourni le cadre d'exécution.
English: [barcode to be included in the final document]
French: [code-barres à introduire dans le document final]
English: • The Investigations and Operations Executive Board Module is used to prepare and circulate case-related documents which require a Board decision.
French: • le module «comité exécutif des enquêtes et opérations» sert à élaborer et à diffuser les documents relatifs aux dossiers qui requièrent une décision du comité.