ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5.1OSRAM 650 W, 220 V lamps 10  4.5.2OSRAM 300 W, 220 V lamps 10  4.5.3BRONCOLOR 3.15 AF fuses 10  4.5.4THUNDER GRAY 2.75 X 11 m. 2  4.5.5BLACK 2.75 X 11 m. 2  4.5.6SUPER WHITE 2.75 X 11m. 2    Sub-total 5     0                  TOTAL Lot 4    0 Name and signature of tenderer or his representative:
French: 4.5.1lampes OSRAM 650 W, 220 V 10  4.5.2lampes OSRAM 300 W, 220 V 10  4.5.3fusibles BRONCOLOR 3.15 AF 10  4.5.4THUNDER GRAY 2.75 X 11 m. 2  4.5.5BLACK 2.75 X 11 m. 2  4.5.6SUPER WHITE 2.75 X 11m. 2    Sous total 5     0                  TOTAL Lot 4    0
English: For instance, every time you click on one of your links, your number of hits will increase by one.
French: Ainsi, chaque fois que vous cliquez sur un de vos liens, votre nombre de demandes d'accès augmentera de un.
English: The problem is that the timetable for achieving the criteria is very fast and they are interpreted too strictly.
French: Le problème, c'est que le calendrier de la mise en oeuvre de ces critères de convergence est trop rapide et que l'interprétation de ces derniers est trop stricte.
English: Hotel in Cala Ratjada: Directly upon the sea and only few metres away from the nice and quiet Son Moll beach, the hotel Clumba is located in Cala Ratjada, a picturesque village on the north-east side of Majorca. A 10 minutes walk through the maritime promenade takes you to the commercial centre and the idyllic fishing port, which still keeps all the ambience and traditional flavour of ancient times.
French: hôtel à Cala Ratjada: Cet hôtel moyen standing dispose de 120 chambres au total.
English: • Transaction exposure relates to the effect of FX fluctuations on transactions that have been initiated but not completed.
French: • Le risque de transaction a trait à l'effet de la fluctuation du taux de change sur les transactions qui ont été entamées mais n'ont pas encore été complétées.
English: They could vote on all Canadian Forces bases, both in Canada and outside Canada.
French: Ils pouvaient le faire sur toutes les bases des Forces canadiennes, au Canada ou à l'étranger.
English: Mandate of the members of the Committee of Experts
French: Mandat des membres du Comité d'experts
English: Common position adopted by the Council on 8 March 2005 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 8 mars 2005 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'établissement des comptes non financiers trimestriels par secteur institutionnel Numéro de Procédure:
English: To view the comprehensive list of Defence partners and stakeholders, visit: <http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/rep-pub/ddm/rpp/rpp08-09/appB_e.asp>.
French: Une liste complète des partenaires et des intervenants de la Défense peut être consultée à l’adresse <http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/rep-pub/ddm/rpp/rpp08-09/appB_f.asp>.
English: On the other hand, to bear witness to our capacity to make progress on the extremely complex issues you are all familiar with.
French: D'autre part, témoigner de notre capacité à faire avancer les dossiers fort complexes qui vous sont familiers.
English: 2.5.5 Level 5 --- Partnering Level 5 techniques often have a long-term perspective, assuming that the partnership developed will endure.
French: 2.5.5 Niveau 5 --- Partenariat Les techniques de niveau 5 ont souvent une perspective à long terme, en supposant que le partenariat créé durera.
English: Nice, Corniche Fleurie residential district: beautiful, spacious and bright double aspect apartment. Total floorsize 82 sqm with large separate kitchen,...
French: Nice, en plein cœur du Carré d’Or, à l’étage élevé d’un immeuble bourgeois du XIXème situé à l’angle de l’avenue Jean Médecin, magnifique 3 pièces ....
English: Furthermore, with respect to national catalogues advertising a telephone number (e.g., a 1-800 number) for orders of goods and services, full prices including tax will have to be disclosed at the time of ordering.
French: De plus, en ce qui a trait aux catalogues nationaux dans lesquels un numéro de téléphone (comme un numéro 1 800) est précisé pour commander des produits et services, le prix total incluant la taxe devra être divulgué au moment où le client passe sa commande.
English: Of the 150 million children not attending primary school in the developing world, an estimated 40 million had a disability.
French: Selon les estimations, sur les 150 millions d'enfants non scolarisés au niveau de l'enseignement primaire dans les pays en développement, 40 millions sont handicapés.
English: Canadi*n argues that the use of such lease arrangements is highly uncommon in Canada.
French: Canadi*n soutient que le recours à de telles ententes de location est peu commun au Canada.
English: Over the past two years the Parliamentary Assembly, its rapporteurs and the Council of Europe in general have made considerable efforts to help the Federal Republic of Yugoslavia in the process of democratisation, strengthening the rule of law and respect for human rights.
French: La Serbie a vu s'effondrer son rêve d'il y a un siècle et la politique qui a été suivie lui a fait perdre des territoires et obligé des communautés serbes à vivre en dehors de ses frontières, un drame que connaît bien la Hongrie.
English: Finally, Mr President, over recent years it seems that both the Council and the Commission have forgotten where Latin America is.
French: Enfin, Monsieur le Président, il semble qu'au cours de ces dernières années, le Conseil et la Commission aient oublié où se situait l'Amérique latine.
English: The Community rules on competition (Articles 81 to 89 of the EC Treaty) are based on five main principles:
French: Un marché où le jeu de la concurrence est libre est un marché où les entreprises, indépendantes les unes des autres, exercent la même activité et rivalisent pour attirer les consommateurs.
English: Limitations were established for report effects.
French: Des limites ont été définies pour les effets de détonation.
English: The Mission should seek guidance from SXD as to the best Contact Management System to be used by the Mission.
French: La mission devrait demander conseil à SXD au sujet du meilleur système de gestion des contacts pour elle.
English: These services can be classified into three categories: - rights and privileges of a personal nature (e.g. passports, consular service fees and visas, park entrance fees and camping permits); - rights and privileges of a more commercial nature (e.g. import/export licences, spectrum fees, commercial fishing licences and mineral rights); and, - licensing of Crown-owned intellectual property based on its market value in the private sector (e.g. patents and copyrights).
French: Dans certains cas spéciaux, le Conseil du Trésor peut permettre aux gestionnaires du fonds renouvelable d’inclure ces services au nombre de ses activités, auquel cas il faut tenir compte de ce qui suit : - il faut établir chaque année un barème et un plan de recettes qui répartissent clairement les services selon le secteur d’activité.
English: It is the largest of northern long-tailed shrews, measuring 89- 97 mm in body length, with an additional 64-81 mm of tail.
French: Câ€™est la plus grande des musaraignes Ã queue longue des rÃ©gions septentrionales : elle mesure de 89 Ã 97 mm de longueur, sans compter sa queue, qui elle, mesure de 64 Ã 81 mm.
English: Through the department's Global Partnership Program (GPP), Canada supports specific cooperation projects in Russia and other states of the former Soviet Union (FSU) that reduce the risk posed by the cold-war legacy of weapons of mass destruction.
French: Dans le cadre du Programme de partenariat mondial (GPP) du Ministère, le Canada soutient des projets de coopération précis en Russie et dans d'autres États de l'ancienne Union soviétique (AUS) qui réduisent le risque que présentent les armes de destruction massive héritées de la guerre froide.
English: It refers to "any moneys" and pension payments are "moneys".
French: L'alinéa mentionne "toutes les sommes", et les prestations de retraite sont des "sommes".
English: One strategy would be to unblock the resources needed to finance sustainable development, using the occasion of the forthcoming International Conference on Financing for Development to further economic growth and reduce poverty.
French: Une approche possible consisterait, lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, à débloquer les ressources nécessaires au financement d'un développement durable.
English: Considering that reliable security and defence requires the necessary military capabilities and that no nation has the luxury of being able to afford everything by itself in an environment of declining defence budgets, armaments cooperation is more important today than ever before.
French: Compte tenu du fait qu’une sécurité et une défense fiables exigent certaines capacités militaires et qu’aucun pays n’a, séparément, les moyens de tout posséder en une période où les budgets de défense sont revus à la baisse, la coopération en matière d’armement est plus importante que jamais.
English: Integrated multisectoral approaches were needed to strengthen children’s and young people’s ability to develop health-promoting behaviour.
French: Des démarches multisectorielles intégrées étaient nécessaires pour renforcer l’aptitude des enfants et des jeunes à acquérir un comportement favorable à la santé.
English: At this meeting, PWGSC stressed that the CCRA's requirement was to maintain the existing products that it owned and that it was not seeking to acquire new products.
French: À la réunion, TPSGC a souligné que le besoin de l'ADRC avait trait à l'entretien de produits déjà livrés en sa possession et que l'ADRC ne tentait pas d'acheter de nouveaux produits.
English: It is important to highlight that in-depth and post facto evaluations are an additional and distinct management tool seeking to provide the Director General and program managers with a more focused and deeper insight into the performance (in terms of effectiveness, relevance, cost-effectiveness and impact) of that particular program or activity.
French: En conclusion, la qualité et la quantité des informations recueillies dans le cadre de cette évaluation donnent une vision d’ensemble suffisamment claire et précise pour pouvoir aboutir aux conclusions et faire les recommandations figurant à la fin du présent rapport.
English: We would like more money to be granted to businesses, particularly from the Structural Funds.
French: Nous souhaitons que des sommes plus importantes soient accordées aux entreprises, notamment s'agissant des fonds structurels.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-01-12 Modified : 2004-01-12 Reviewed : 2004-01-12 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/RMD_msc_report/RMD_acknowledge_e.html
French: Avis importants Création : 2004-01-12 Mise à jour le : 2004-01-14 Date de révision : 2004-01-14 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/RMD_msc_report/RMD_acknowledge_f.html
English: It is unfortunate that none other than the People's Republic of China, a respected member of the Security Council — which is the custodian of international peace and security — is itself threatening international peace and security by expanding its already huge military arsenal in readiness for an invasion of Taiwan.
French: Il est regrettable de constater que la République populaire de Chine, membre respecté du Conseil de sécurité - qui est le garant de la paix et de la sécurité internationales -, menace justement la paix et la sécurité internationales en déployant son arsenal militaire déjà gigantesque en vue d'envahir Taïwan.
English: Agenda item 32: Questions relating to information (A/63/21 and 258)
French: Point 32 de l'ordre du jour : Questions relatives à l'information (A/63/21 et 258)
English: Kristina Harris Program Delivery Officer, Commercialization Programs Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 952-4256 Fax: (613) 954-1800 Email: kharris@cihr-irsc.gc.ca
French: Kristina Harris Agente, Exécution des programmes, Programmes de commercialisation Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 952-4256 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kharris@irsc-cihr.gc.ca
English: Deficiency of revenue over expenses before the undernoted (1,022,825) Endowment investment income 716,074 Endowment administration expenses (52,710) Deficiency of revenue over expenses Fund balances, beginning of year Endowment contributions Interfund transfers (Note 5) Fund balances, end of year
French: Insuffisance des produits par rapport aux charges avant les postes suivants (1 022 825) Produits de placements du fonds de dotation 716 074 Charges d’administration du fonds de dotation (52 710) Insuffisance des produits par rapport aux charges Soldes de fonds au début Apports au fonds de dotation Virements interfonds (note 5)
English: Mr. Hamidullah (Bangladesh), speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries, said that the establishment of the Office of the High Representative was consistent with the wishes of the General Assembly for more visible follow-up for the three groups of developing countries.
French: M. Hamidullah (Bangladesh), s'exprimant au nom du Groupe des pays les moins avancés, dit que la création du Bureau du Haut Représentant se concilie bien avec le fait que l'Assemblée générale souhaite que soient mieux connues les actions complémentaires entreprises en faveur des trois groupes de pays en développement.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/25.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/25).
English: The uprisings were brutally suppressed, and Estonian gains were minimal, but the tense stability that prevailed between 1905 and 1917 allowed Estonians to advance the aspiration of national statehood.
French: The government's proposals were defeated, and de Gaulle subsequently resigned. Succeeding him as president of France have been Gaullist Georges Pompidou (1969-74), Independent Republican Valery Giscard d'Estaing (1974-81), Socialist François Mitterrand (1981-95), and neo-Gaullist Jacques Chirac (first elected in spring 1995 and reelected in 2002).
English: 'Innovation' and a 'well-organised infrastructure network' are the basic criteria necessary to make agribusinesses competitive, competent and well prepared, and to ensure that rural areas too have access to culture and training.
French: "L'innovation" et un "réseau d'infrastructures bien organisé" sont les critères de base indispensables pour que les entreprises agro-industrielles soient compétitives, compétentes et bien préparées, et pour garantir que les zones rurales également aient accès à la culture et à la formation.
English: Kang Tang was featured in the magazine!
French: Kang Tang a été présenté dans le magazine!
English: Affirm our understanding that, with respect to the Parties to the Convention, no provision of this Protocol shall be construed as diminishing in any way the rights and obligations provided under the Convention.
French: Affirmons qu'il est entendu, à notre sens, qu'à l'égard des Parties à la Convention, aucune disposition du présent Protocole ne peut être interprétée comme diminuant de quelque manière que ce soit les droits et obligations inscrits dans la Convention.
English: Debian's Security Team recently released advisories for these packages (among others): postfix , linux-2.6 , libxml2 and tiff .
French: L'équipe de sécurité de Debian a publié, entre autres, des annonces concernant les paquets postfix , linux-2.6 , libxml2 and tiff .
English: On the African continent, the struggle for peace and against war remains an all-consuming preoccupation.
French: Sur le continent africain, la lutte pour la paix et contre la guerre demeure une préoccupation constante.
English: Enactment of the other requirements in the health care system of the future involves an integration of PCM, issues of literacy and effective evaluation.
French: La promulgation des autres exigences du système de soins de santé de demain est fondée sur l'intégration de la médecine axée sur le patient, les questions d'alphabétisation et un processus d'évaluation efficace.
English: `D0'H `D7'H Reserved for manufacturers which name begins with `Y'
French: `D0'H `D7'H Réservé aux fabricants dont le nom commence par `Y'
English: With the declining volume of transactions (between 100 and 150 monthly) and diminishing demands on the Section due to the down-sizing of the Mission, an additional Accountant position should be deleted.
French: Vu la baisse du nombre d’opérations (entre 100 et 150 par mois) et la réduction des exigences imposées à la section à cause de la compression de la mission, il faudrait supprimer un autre poste de comptable.
English: If we are serious about bringing two countries into the Union, let us be serious about bringing them in properly and not play games with the nominees.
French: Si nous accueillons deux pays au sein de l'Union, faisons-le sérieusement et honnêtement et ne jouons pas avec les candidats.
English: Not until August to September do single sampling visits provide data that approximate those represented by the means garnered through more frequent sampling.
French: Ce n'est pas avant la période d'août–septembre que ces virées uniques fournissent des résultats s'approchant de ceux représentés par les moyennes établies au moyen de prélèvements plus fréquents.
English: Any resulting bid solicitation should identify, by reference, one of these generic SRCL’s and should include the appropriate CISD clauses provided.
French: Toute Demande de proposition subséquente devrait faire référence à l’une de ces LVERS et devrait inclure les clauses de sécurité correspondantes.
English: Quebec A change in the definition of "exploration expense" to include the costs of community consultation and environmental studies, or a clarification of the existing definition that would ensure inclusion of these expenses, is not a problem for Quebec.
French: Québec Un changement de définition aux « frais d’exploration » pour y intégrer les coûts de consultation des collectivités et les études environnementales, ou une clarification de la définition existante qui assurerait l’inclusion de ces frais, ne pose pas de problème pour le Québec.
English: Ryan Sparrow Associate Director of Communications Office of the Minister of the Environment Tel: (613) 297-3645 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=17BF6EF7-A693-42AC-B57E-09FBB13D469A&printerversion=true&accessible=off
French: Ryan Sparrow Directeur associé des communications Cabinet de la Ministre de l'Environnement Tél. : (613) 297-3645 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=17BF6EF7-A693-42AC-B57E-09FBB13D469A&printerversion=true&accessible=off
English: On verra mais pour �tre honn�te nous avons �t� un surpris par l�engouement qu�il y a eu autour de ce titre.
French: On verra mais pour être honnête nous avons été un surpris par l’engouement qu’il y a eu autour de ce titre.
English: Finally, to promote new forms of European governance, we set to work on a White Paper which is scheduled to be published before the end of the summer.
French: Enfin, afin de promouvoir de nouvelles formes de gouvernement européen, nous nous sommes immédiatement attelés à l'élaboration du Livre blanc, qui doit être publié cet été.
English: To encourage each Article 5(1) Party to:
French: D'encourager chaque Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 à :
English: Therefore, these consecutive resolutions, which call on all States to refrain from applying such laws and measures and to take necessary steps to repeal or invalidate them, are wise and laudable reactions by the international community to such unacceptable measures.
French: Ces résolutions successives, qui exhortent les États à s'abstenir d'appliquer ces lois et ces mesures et à faire le nécessaire pour les abroger ou pour en annuler l'effet, sont donc des réactions sages et louables de la communauté internationale à ces mesures inacceptables.
English: The Regional Homelessness Fund (RHF) provides support to small and rural communities experiencing homelessness in their local areas, but who frequently face capacity challenges to respond to homelessness issues.
French: Direction du Groupe de travail des EDMT La Direction du Groupe de travail des EDMT est chargée d'élaborer et de mettre en œuvre la stratégie permettant de gérer les dimensions provinciale et territoriale des programmes d'emploi.
English: The Commission can also call for the dissemination of good practices in reduction of carbon emissions and in pollution reduction, particularly at the national policy level, but also by the private sector.
French: La Commission devrait aussi encourager à la diffusion des bons comportements en matière de réduction des émissions de carbone et de réduction de la pollution, notamment au niveau des politiques étatiques, mais également par le secteur privé.
English: the correct positioning of the straps and the need to avoid twisting them;
French: - la position correcte des sangles et la nécessité d'éviter de les vriller,
English: However, at the conclusion of the Uruguay Round it was felt that work remained to be done on the domestic regulation of professional service industries, including legal services.
French: Cependant, à la conclusion de l'Uruguay Round, on a constaté que du travail restait à faire en ce qui concerne la réglementation intérieure des services professionnels, y compris les services juridiques.
English: When it comes to the question of elections, it has been very important for us to underline that the cut-off day — that means, the date when people have left Kosovo — for the possibility of voting should be set at 1 January 1998.
French: S'agissant de la question des élections, il est très important que nous soulignions le fait que la date limite - le jour où les intéressés ont quitté le Kosovo - au-delà de laquelle on ne serait pas admis à voter éventuellement devrait être le 1er janvier 1998.
English: Equal wages shall be paid for equal work, regardless of sex or nationality.
French: Tout travailleur doit recevoir une rémunération égale pour un travail de valeur égale sans distinction de sexe ou de nationalité.
English: In 2004, the government sent a bill against piracy to Parliament, which is currently being discussed.
French: En 2004, le gouvernement a déposé un projet de loi contre le piratage, qui est actuellement sous examen.
English: “Comments on Article 35 of the United Nations Charter”, in La Charte des Nations Unies, edited by J. P. Cot and A. Pellet, Paris, Economica, 1991, p. 587 (in French).
French: Commentaire de l'article 35 de la Charte des Nations Unies, dans « La Charte des Nations Unies », J. P. Cot et A. Pellet, 2e éd.  (Paris, Economica, 1991), p.
English: The Public Administration category ranked first, followed by the Education and Employment and Social Networking categories.
French: C'est la catégorie Administration publique qui se classe au premier rang, suivie des catégories Formation et emploi et Réseautage social.
English: • Reporting back, and dissemination of information, to indigenous peoples after the meeting.
French: • La remontée et la diffusion de l'information auprès des peuples autochtones après chaque séance.
English: This is because the latter would involve additional complications as a result of the inherent differences between limitation and partial cancellation.
French: La raison en est que l’adjonction de cette dernière entraînerait des complications supplémentaires du fait des différences intrinsèques entre une limitation et une radiation partielle.