ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case at hand [29] The Agency notes that Mr. Morten lives alone, with the assistance of his guide dog, and that his self-assessment is that he is able to travel independently with the use of his guide dog, an electronic communication device and preprinted index cards.
French: Le cas présent [29] L'Office remarque que M. Morten vit seul, avec l'aide de son chien-guide, et qu'il prétend pouvoir voyager de façon autonome à l'aide de son chien-guide, de son appareil de communication électronique et de ses fiches préimprimées.
English: There has also been ongoing exchange of fire between Taliban and United Front fighters on the islands on the Amu Darya near Emam-e Saheb, where some 10,000 displaced persons, including United Front fighters, are concentrated along the Tajikistan border.
French: Il y a également eu des échanges de tirs réguliers entre Taliban et membres du Front uni sur les îles de l'Amou-Daria, près d'Emam-e Saheb, à proximité de la frontière avec le Tadjikistan, où se trouvent environ 10 000 personnes déplacées, et, parmi elles, des combattants du Front uni.
English: When he returns to his camp, Durand receives congratulations for his report by the colonel Proust but he is arrested by civilian authorities because of the murder of his wife Martina.
French: De retour au campement militaire il rend compte au colonel Proust des positions des Allemands.
English: 12) If no notice is received for a sitting, the Commission may cancel the sitting.
French: 12) La commission peut annuler toute séance pour laquelle elle n’a reçu aucun avis.
English: The average monthly values of the percentage of vegetation cover can be retrieved from the digital pixel values, using the above mentioned relationship.
French: Les valeurs moyennes mensuelles du pourcentage de couverture du sol par la végétation, peuvent être retrouvées à partir des valeurs numériques des pixels, en utilisant la relation mentionnée plus haut.
English: 7 dgMarket also categorizes notices under numerous sub-sectors.
French: 7 dgMarket répartit également ses avis en diverses sous-catégories.
English: Mr President, may I first of all thank Commissioner Diamantopoulou warmly on behalf of my group for her solid work in this communication, which gives us the opportunity to discuss pensions in a different way and allow me also to congratulate Mr Cercas Alonso on his excellent report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d' abord, au nom de mon groupe, de remercier chaleureusement la commissaire Diamantopoulou pour la qualité de son travail. Sa communication nous donne en effet la chance d' aborder les pensions d' un autre point de vue, et permettez-moi aussi de féliciter notre collègue Cercas Alonso pour son excellent rapport.
English: As we did in the Security Council on 3 October, I believe it is timely to reiterate on this occasion my country's substantive position with regard to this conflict.
French: Comme nous l'avons fait au Conseil de sécurité, le 3 octobre, je pense qu'il est temps de réitérer la position de fond de mon pays sur ce conflit.
English: It became transparent and oriented towards economic, cultural and social programmes.
French: Elle est devenue transparente et fait une place privilégiée aux programmes économiques, culturels et sociaux.
English: It is easier to involve the community at the local level.
French: Il est plus facile d'associer la communauté à la prise de décisions au niveau local.
English: Of course, as to the Bar constituency, what better venue to talk about the importance of co-operation than this Conference.
French: Bien sûr, pour les membres du Barreau, cette conférence est l’occasion idéale pour parler de l’importance de la collaboration.
English: Agenda item 164: Establishment of the International Criminal Court (continued) (A/C.6/56/L.21 and L.25)
French: Point 164 de l'ordre du jour : Mise en place de la Cour pénale internationale (suite) (A/C.6/56/L.21 et L.25)
English: 11 In those circumstances, by order of 7 February 2002, the Bundesgerichtshof decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling: 1.
French: 10 Le Bundesgerichtshof estime que sont réunies, en l’espèce au principal, les conditions d’un risque de confusion auditive au sens de l’article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104.
English: DENOUNCES the repressive practices and policies, particularly the continuous invasions, daily assassinations, brutal assaults, the demolitions and arrests committed against civilians, innocent and defenceless people in the Palestinian Occupied Territories including Al-Quds Al-Sharif (Jerusalem) its capital, that claimed hundreds of lives during the past months;
French: Dénonce les pratiques et les politiques répressives, en particulier les invasions constantes, les assassinats quotidiens, les incursions brutales, les démolitions et l'arrestation des civils, des innocents et des personnes sans défense dans les territoires palestiniens occupés, y compris dans la ville d'Al-Quds (Jérusalem), la capitale, qui a perdu des centaines de vies au cours des derniers mois;
English: Cast Enter the remuneration of all other performers (excluding stars claimed at account 6) and expenses related to casting director, casting expenses, rehearsal area, video expenses, rights payments, fringe benefits, etc., in the Canadian or non-Canadian Services column.
French: Inscrire également les frais reliés aux responsables de la distribution, les frais de distribution des rôles, les frais de salles de répétition, les frais de vidéo, les droits de suite, les bénéfices marginaux, etc., dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.
English: Backup System You should always have insulin and syringes on hand as a backup to your insulin pump.
French: Système de secours Vous devriez toujours avoir à portée de la main de l'insuline et des seringues pour remplacer votre pompe à insuline.
English: (c) Promote international cooperation, including South-South cooperation, and the participation of local communities;
French: c) Promouvoir la coopération internationale, y compris la coopération Sud-Sud et la participation des collectivités locales;
English: The Philippine Constitution guarantees the rights of workers to organize and to bargain collectively, as well as to participate in policy and decision-making processes directly affecting them.
French: La Constitution philippine garantit aux travailleurs le droit de se syndiquer et de négocier collectivement, ainsi que le droit de participer aux processus politique et décisionnel les concernant directement.
English: The analysis of multibeam bridge decks is seriously complicated by the effect of skew. Conventional methods invoke grillage solutions, which have inherent difficulties.
French: L'analyse d'un tablier de ponts-poutres se complique dans les cas de ponts biais et les méthodes de calcul conventionnelles utilisent des grillages avec leurs difficultés.
English: Queen's University (Kingston, Ontario)
French: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
English: This lightens the processing load on your computer, improving playback performance.
French: Cela allège la charge de traitement de votre ordinateur et améliore les performances de lecture.
English: Measures undertaken to strengthen the evaluation function and to better integrate its work into ongoing policy and program decision-making included the following:
French: Les mesures entreprises pour renforcer la fonction d'évaluation et pour mieux intégrer ses travaux au processus décisionnel relatif aux politiques et aux programmes comprennent :
English: As such, there was reportedly a limited education system, covering private schooling up to Grade 4 level.
French: Le système éducatif était très limité et il n'y avait qu'un enseignement privé couvrant les quatre premières années du primaire.
English: (i) the names and addresses of 250 electors and their declarations in the prescribed form that they are members of the party and support the party's application for registration; and
French: i) les nom et adresse de deux cent cinquante électeurs et la déclaration de ceux-ci, établie selon le formulaire prescrit, attestant qu'ils sont membres du parti et qu'ils appuient la demande d'enregistrement du parti;
English: Where (e.g., site and types of uplink, sites of downlinks, class room locations). 
French: Où (p. ex., sites et types de liaison montante, sites de liaison descendante, endroit des classes).
English: Ontario The Haliburton, Kawartha, Pine Ridge (HKPR) District Health Unit held a vaccine lottery to provide an opportunity for parents in its community to have their child immunized against pneumoccocal and meningococcal infections free of charge.
French: Vaccination par loterie contre la pneumocoque et la méningite méningococcique : Ontario La Haliburton, Kawartha, Pine Ridge (HKPR) District Health Unit a organisé une loterie afin d'offrir l'occasion aux parents de la collectivité de faire vacciner gratuitement leurs enfants contre la pneumocoque et la méningite méningococcique.
English: It must include a notice to inform the public of the opportunity to participate, as well as relevant information on time, location or deadlines.
French: La démarche doit comporter un avis informant le public de l’occasion de participer ainsi que les renseignements appropriés sur le moment, le lieu et les échéances.
English: In turn, treatment and rehabilitation services can play a significant role in preventing HIV/AIDS transmission by sharing relevant knowledge and skills concerning HIV/AIDS.
French: De même, les services de traitement et de réadaptation peuvent jouer un rôle important dans la prévention de la transmission du VIH/sida en favorisant l'échange de connaissances et de compétences appropriées sur le sujet.
English: The stage was determined using a similar random number technique on the Canadian stage distribution.
French: Le stade a été déterminé au moyen d’une technique numérique aléatoire, basée sur la répartition par stade au Canada.
English: (f) The effects of the utilization of the aquifer or aquifer system in one aquifer State on other aquifer States concerned;
French: f) les effets de l'utilisation de l'aquifère ou du système aquifère dans un État de l'aquifère sur d'autres États de l'aquifère;
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Mexico.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, le représentant du Mexique fait une déclaration.
English: - -Grinding balls and similar articles for mills
French: 73 - 35 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: During her field visits, the Special Rapporteur has observed some common patterns which are conducive to the recurrence of extrajudicial killings, thus endangering the lives of the civilian population.
French: Durant ses visites sur le terrain, le Rapporteur spécial a relevé certains traits communs aux situations propices à la récurrence des exécutions extrajudiciaires, et qui mettent donc en danger la vie des populations civiles.
English: Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver (vote)
French: Homologation de véhicules à moteur au regard du champ de vision vers l'avant du conducteur (vote)
English: The Committee supports the efforts being made to strengthen the way financial sector, capital market, and exchange rate issues are addressed in surveillance, and to enhance the focus of surveillance on key risks facing members and on cross-country spillovers.
French: Le Comité soutient les efforts déployés pour améliorer la manière dont les questions touchant aux secteurs financiers, aux marchés de capitaux et aux taux de change sont traitées dans le cadre de la surveillance, et pour recentrer celle-ci sur les principaux risques auxquels sont exposés les pays membres et sur les effets de contagion entre pays.
English: The Lebanese authorities reported that they had undertaken a variety of measures to secure their borders and entry points in order to prevent the illegal entry into Lebanon of arms and related materiel.
French: Les autorités libanaises ont fait savoir qu'elles avaient pris diverses mesures pour sécuriser les frontières et les points d'entrée afin d'empêcher l'entrée illégale au Liban d'armes et de matériels connexes.
English: An enterprise's contribution to the economy in which it operates consists of various aspects, including employment creation within the enterprise and throughout the value chain, tax payments and other fees, contributions to balance of payments, and transfer of skills and knowledge.
French: La contribution d'une entreprise à l'économie dans laquelle elle exerce son activité revêt diverses formes, notamment la création d'emplois au sein de l'entreprise et dans l'ensemble de la chaîne de valeur, le versement d'impôts et d'autres taxes, les contributions à la balance des paiements ainsi que le transfert de compétences et de connaissances.
English: The Directorate retains the prerogative to disband the Committee following such review.
French: La Direction conserve la prérogative de dissoudre le Comité à la suite d'un tel examen.
English: Donors responded by re-establishing contact with the Palestinian Authority at all levels.
French: Les donateurs ont réagi en renouant les contacts avec l'Autorité palestinienne à tous les niveaux.
English: 5-2004, points 1.3.3 (Greece), 1.3.2 (Czech Republic), 1.3.4 (Cyprus), 1.3.5 (Hungary), 1.3.6 (Malta), 1.3.8 (Poland) and 1.3.10 (Slovakia).
French: 5-2004, points 1.3.3 (Grèce), 1.3.2 (République tchèque), 1.3.4 (Chypre), 1.3.5 (Hongrie), 1.3.6 (Malte), 1.3.8 (Pologne) et 1.3.10 (Slovaquie).
English: This process involves a rigorous set of sophisticated processes for development, integration of customer requirements, and quality assurance.
French: Ce processus repose sur un ensemble de procédés rigoureux pour le développement, l'intégration des exigences des clients, ainsi que l'assurance de la qualité.
English: “(i) indicate any applicable time period for making a claim and specify the place at which it can be made;
French: i) indiquer tout délai applicable pour la déclaration de leurs créances et spécifier le lieu où elle peut être faite;
English: This is not our appraisal; it is the appraisal of the International Air Transport Agency.
French: Ce n’est pas notre façon de voir les choses; c’est la vision de l’Association internationale du transport aérien.
English: This can include identifying 'the first step' people should take to adopt the behaviour.
French: Identifiez le " premier pas " que votre public cible devrait faire pour adopter le comportement souhaité.
English: (Refer to SRG - Read Q & A) [Exhibit D-9, page 21] Interpersonal Awareness was scored globally based on candidates response to the question posed and reference checks.
French: On leur a donné cet exercice avant l'entrevue, et on leur a demandé de donner leur réponse au jury de sélection par écrit.
English: Respondents in Goodfish reported a drop in their income from $7.40 per hour prior to the program to $6.41 after the program.
French: 100 des réondants ont coché catéorie « p la g Autres » (logement, argent, temps), 15 p.
English: 10 Article 20 of the Charter sets out the general principle of equality before the law and Article 21 deals with the principle of non-discrimination.
French: L'article 21 de la charte s'applique aux six motifs de discrimination mentionnés à l'article 13 du traité CE et à sept motifs de discrimination supplémentaires (les origines sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, les opinions politiques ou toute autre opinion, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune et la naissance).
English: The road to fuller participation is not without its bumps and byways.
French: Cela dit, le sentier qui mène à une meilleure participation n’est pas sans écueils.
English: A legal definition of the aims of the execution of the penalty of deprivation of liberty, functions of the penalty of deprivation of liberty: isolation, reform and education, prevention, repression, social reintegration.
French: Une définition juridique des buts de l'exécution de la peine privative de liberté, et des fonctions de cette peine : isolement, réforme et éducation, prévention, répression et réinsertion sociale.
English: Though women play the central role in the functioning of the household, their contributions outside the domestic sphere remains low.
French: Bien qu'elles jouent un rôle prépondérant dans la bonne marche du foyer, la contribution des femmes en dehors de la sphère familiale reste faible.
English: Furthermore, the evidence demonstrated that the department made no effort to find out why the appellant changed her language of choice during the course of the observation centre.
French: De plus, la preuve a démontré que le ministère n'a pas fait d'effort pour savoir la raison qui a poussé l'appelante à changer la langue de son choix pendant le cours de l'exercice du centre d'observation.
English: Retail (80%) and beauty salons (70%) are also core service/product areas of the industry.
French: La vente au détail (proposées dans 80 % des spas) et les salons d’esthétique (70 %) sont aussi des éléments fondamentaux de l’offre de l’industrie.
English: Early regulation is considered by the European Commission to be the most practical way to harmonise national approaches to electronic money.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en la matière en vertu de l'article 105, paragraphe 4, premier tiret, du traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé le «traité»).
English: As the Word of God, Jesus is the universal Prophet, the total revelation of God.
French: Comme Parole de Dieu, Jésus est le Prophète universel, la pleine révélation de Dieu.
English: Currently occupied habitat of the Northern Riffleshell in the Lake St. Clair delta.
French: Figure 17 – Habitat présentement occupé par la dysnomie ventrue jaune dans le delta de la rivière Sainte-Claire
English: According to the report, women's participation in the legislature had peaked in 1992 and had subsequently fallen sharply, while women's participation at the municipal level had risen steadily.
French: D'après le rapport, la participation des femmes au corps législatif a atteint son maximum en 1992 puis a chuté brutalement, alors que la participation des femmes au niveau municipal a progressé régulièrement.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 95-1B) dated as of April 30, 2004, between U.S. Bank National Association and J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 7.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 95-1B) en date du 30 avril 2004 entre la U.S. Bank National Association et la J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 7.
English: Notes that the active phase of the accession negotiations between Turkey and the European Union began on 12 June 2006; welcomes the continuing reform process and accepts that some time is needed to implement it, particularly for training legal personnel; regrets, however, the slowing down of the reform process, as reflected in persistent shortcomings or insufficient progress in particular in the areas of freedom of expression, religious and minority rights, civil-military relations, law enforcement on the ground, women’s rights, trade union rights, cultural rights and the independence of the judiciary; Or. de
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 4 Paragraphe 1 1. constate que la phase active des négociations d'adhésion entre la Turquie et l'Union européenne a démarré le 12 juin 2006; salue le processus de réforme en cours et comprend que sa mise en œuvre demande un certain temps, notamment pour former le personnel de la justice; déplore toutefois le ralentissement du processus de réforme, comme cela ressort de manquements persistants ou de progrès insuffisants, particulièrement en matière de liberté d'expression, de religion et de droits des minorités, de relations entre civils et militaires, de mise en œuvre de la loi sur le terrain, de droits des femmes, de droits syndicaux, de droits culturels et d'indépendance du judiciaire; Or. de
English: Member State competent authorities, rather than the Agency, are the appropriate bodies to provide such information given the importance of cultural and linguistic elements in a successful information campaign.
French: Ce sont les autorités compétentes des États membres, et non l'agence, qui sont les mieux placées pour fournir ces informations, compte tenu de l'importance que revêtent les éléments culturels et linguistiques dans la réussite d'une campagne d'information.
English: Amendment 35 Article 38, paragraph 1, point (d)(iii) (iii) support for the operation of the Eurydice network and funding of the Eurydice European Unit set up by the Commission; (iii) deleted
French: Amendement 35 Article 38, paragraphe 1, point d) iii) (iii) une aide pour l'exploitation du réseau Eurydice et un financement pour l'unité européenne d'Eurydice mise sur pied par la Commission; supprimer
English: Heavy Duty Trucks (HDT) of more than 8500 lbs GVWR (after model year 1990): 40.
French: Camions lourds dont le PNBV est supérieur à 8 500 lb (modèles ultérieurs à 1990) : 37.
English: Bungalow with 6 beds, double room for two, room for four kids with 2 bunk beds, bathroom, kitchen, veranda.
French: Bungalow 6 deux chambres à coucher et quatre gars dans la chambre.
English: Set fee of $2.99/minute. (1-900 Services) Mostly contractual agreements negotiated with the clients.
French: On a mené une consultation publique exhaustive avant de lancer le service téléphonique et de modifier les tarifs il y a quelques années.
English: • Revegetate to native prairie all cultivated land currently in the Park by 2014 (about 30 hectares/year).
French: • Revégétaliser toutes les terres cultivées que l’on trouve actuellement dans le parc afin de ramener la prairie à son état indigène d’ici 2014 (à raison d’environ 30 hectares/année).
English: Exports to third countries Regarding this new key strategic instrument for the European textile and clothing sector, the Commission intends to discuss with Member States the possibilities to develop a new comprehensive initiative which goes beyond presently existing export promotion measures.
French: Les services de la Commission vont publier sous peu un guide à l'usage des entreprises du secteur textile et habillement reprenant les détails de l'ensemble des initiatives de la Commission utilisables entre autres par ce secteur.
English: It is the largest natural area of wooded pasture (holm and cork oaks) and has the most numerous livestock of Iberian pigs and it is considered the best place to breed them.
French: Avec la plus grande superficie de forêts de chênes verts et chênes liège (dehesas) et le plus grand cheptel, cet espace naturel est à juste titre considéré comme la meilleure zone d´élevage du porc ibérique. C´est dans cet environnement unique que se trouve Montánchez.
English: Ecuador welcomed the recognition of that important principle by the recent Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization.
French: L'Équateur se félicite de ce que la récente quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce ait reconnu cet important principe.
English: Saturday courts have been introduced to address the backlog of cases.
French: Les tribunaux assuraient des permanences le samedi pour résorber le retard accumulé dans le traitement des affaires.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I trust we will have the courage to look to the future in this highly sensitive but very important area and would like to reiterate my sincere thanks to Mr Bontempi.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je nous souhaite plus de courage pour offrir des perspectives d'avenir à ce domaine très sensible, mais très important, et je voudrais à nouveau sincèrement féliciter M. Bontempi.
English: 18 The Office acknowledges that a minimal degree of distinctive character is sufficient for a word to be registrable as a trade mark, but contends that the word in question does not have distinctive character.
French: 18. L'Office reconnaît qu'un caractère distinctif minimal suffit pour qu'un vocable puisse être enregistré comme marque, mais soutient que le vocable en question n'a pas ce caractère.