ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Brok's statement during his presentation to plenary captures the tone of the report perfectly. He said that, if we want to be convincing and reliable in our foreign policy, we need to demonstrate on a daily basis that we are prepared to use military means to enforce what is not accepted using other means.
French: La déclaration que M. Brok a faite à l' assemblée plénière du Parlement européen lors de la présentation du rapport est révélatrice de l' esprit qui l' anime : "Si nous voulons être convaincants et crédibles dans notre politique étrangère, nous devons prouver chaque jour que nous sommes prêts à imposer par les armes ce qui ne peut l' être par d' autres moyens...".
English: Starting from here, you can develop your own ritual or approach for your daily prayer and your own way to be part of the Apostleship of Prayer.
French: A partir de là, vous pouvez développer votre propre rituel ou une approche pour votre prière quotidienne et votre adhésion à l’AP.
English: Therefore the entitlement is B:
French: Il a donc droit à l’indemnité B. Étape 1 :
English: The majority of employees have journeyman papers, and management staff have university degrees.
French: La plupart des employés ont des certificats de travailleurs spécialisés; les gestionnaires ont des diplômes universitaires.
English: Satisfactory cleaning and disinfection facilities were available at most of the abattoirs and rendering plants visited, although the risk of crosscontamination between dirty and clean vehicles was noted.
French: La plupart des abattoirs et des usines d’équarrissage visités disposaient d’équipements de nettoyage et de désinfection satisfaisants, bien qu’un risque de contamination croisée entre les véhicules sales et les véhicules propres ait été constaté.
English: 1921.03.10) Conservative Nova Scotia 1917.01.20 - 1921.03.10 57 Crothers, Thomas Wilson (b.
French: 1921.03.10) Conservateur Nouvelle-Ã‰cosse 1917.01.20 - 1921.03.10 57 Crothers, Thomas Wilson (b.
English: Barriers include requirements or conditions that prejudice women's access, such as high fees for health-care services, the requirement for preliminary authorization by spouse, parent or hospital authorities, distance from health facilities and the absence of convenient and affordable public transport (para.
French: Les États parties devraient en particulier mettre en œuvre une stratégie nationale dont le but d'ensemble serait de protéger la santé des femmes durant toute leur vie.
English: He figured out his great talent in one of his eighth grade basketball games scoring 64 points 15 of them being dunks.
French: Il a figuré hors de son grand talent dans un de ses huitième matchs de basket de catégorie marquant 64 points 15 d'eux étant des dunks.
English: Pursuant to the Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation, the present guidelines have been developed based on Quebec's guidelines, providing, where relevant, the additional information required to meet the requirements under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Tel que prévu aux termes de l'Entente de collaboration Canada-Québec en matière d'évaluation environnementale, la présente directive vient ajouter à la directive du Québec, là où nécessaire, l'information additionnelle requise en vue de satisfaire aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Thank you Thank you for completing the consultation workbook on the registration and disclosure of clinical trial information.
French: Remerciements Merci d'avoir rempli le cahier de consultation sur l'enregistrement et la divulgation de renseignements sur les essais cliniques.
English: Ministrstvo za zunanje zadeve Prešernova 25 1000 Ljubljana Tel: +386 1 478 20 00 Faks: +386 1 478 23 47 http://www.gov.si/mzz/
French: Ministrstvo za zunanje zadeve Prešernova 25 1000 Ljubljana Tél.: +386 1 478 20 00 Fax: +386 1 478 23 47 http://www.gov.si/mzz/
English: Donor testing is important in minimising the risks to the recipient; it is essential to screen donors and establish the presence or absence of risk of disease transmission. In order to establish the standard level of donor safety, a minimum set of examinations should be performed.
French: La procédure d'évaluation de la compatibilité de l'organe est un processus à plusieurs stades, centré sur la définition du caractère acceptable ou non du risque de transmission de maladies infectieuses ou néoplasiques et la détermination de mesures pratiques s'échelonnant dans la procédure d'évaluation, prenant en considération, pour chaque espèce de pathologie transmissible, les conditions particulières au receveur à l'égard de cette pathologie, les moyens disponibles de prévention et le traitement de la maladie.
English: Oversize off-highway trucks are used mostly in Quebec, Alberta, and British Columbia, where much of the roundwood is hauled on private roads.
French: Des camions surdimensionnés sont utilisés le plus souvent au Québec, en Alberta et en Colombie-Britannique, où une bonne partie des bois ronds sont transportés sur des routes forestières privées.
English: - Identify and describe the specific steps to be undertaken during the course of the intended work.
French: Les principales tâches et sous-tâches de recherche doivent être clairement et succinctement présentées, dans l’ordre dans lequel les travaux seront faits.
English: (limestone) Upper Kent Lime Works Ltd.
French: (calcaire) Upper Kent Lime Works Ltd.
English: Candidates who fail to gain an overall pass rating on each applicable Selection Factor are eliminated from further consideration.
French: Dans le cas du plan de notation narratif, les candidats doivent au moins posséder le degré minimum des qualités exigées pour chaque facteur de sélection applicable.
English: However, with regard to small arms and weapons, all we currently have is a non-binding Programme of Action, in which little more than two thirds of Member States participate.
French: Cependant, en ce qui concerne les armes légères et de petit calibre, nous ne disposons à ce jour que d'un Programme d'action non contraignant, auquel participent à peine plus des deux tiers des États Membres.
English: The intent was to provide high-income earners with one benefit plan that took care of all their retirement benefits.
French: Il s'agissait de fournir aux salariés à revenu élevé un seul régime de pension qui prendrait en compte toutes leurs prestations de retraite.
English: 07108000 Vegetables, frozen nes 15 C8
French: 07108000 Légumes nda, congelés C8
English: But these liberal criteria disappeared in a flash when, the day after the first election, the losing candidate in Westmorland County complained to the legislative assembly that he had been defeated by the Acadian vote.
French: Mais ces conditions libérales disparaissent en un clin d'œil : dès le lendemain de la première élection, le candidat défait de la circonscription de Westmorland se plaint devant la chambre d'assemblée d'avoir été battu par le vote des Acadiens.
English: Although many of those on the List have been convicted of terrorist offences, and others indicted or criminally charged, the List is not a criminal list.
French: Même si un grand nombre de ceux qui figurent sur la Liste sont accusés ou inculpés d'actes de terrorisme, il ne s'agit pas d'une liste pénale.
English: There are fears about your use of civil society, which we all know really means consulting lobby groups.
French: Votre usage de la société civile suscite certaines craintes ; nous savons tous que cela signifie en fait consulter les groupes de pression.
English: The Human Rights Commission had attended the regional workshop for countries of Asia and the Pacific held recently in Doha.
French: La Commission des droits de l'homme a participé à l'atelier régional des pays d'Asie et du Pacifique tenu récemment à Doha.
English: 3.115 The inconsistency in Canada's claims is further evidenced in Canada's position with respect to judicial review.
French: 3.115 L'incohérence des allégations du Canada est démontrée en outre par sa position concernant la révision judiciaire.
English: I hope that consultations on the text of the draft resolution will end tomorrow and that the General Assembly will adopt the draft resolution in the coming days.
French: J'espère que les consultations sur le texte du projet de résolution se termineront demain et que l'Assemblée générale adoptera le projet de résolution dans les prochains jours.
English: The amendment of the curriculum is supported financially by UNIFEM.
French: L'amendement au curriculum est financé partiellement par l'UNIFEM;
English: At ISPsystem, we provide you with the highest level of customer support that only a customer service oriented company can provide.
French: Toute société offrant des services doit savoir répondre aux besoins de ses clients en construisant et développant des relations avec ses clients – pour les conserver - et avec les clients ciblés – pour les attirer. Pour des sociétés-IT, l’élément principal pour gérer ces relations clients sont les spécialistes du service du support technique.
English: Non-Profit Research Institutions -perform research
French: Établissements de recherche sans but lucratif - mènent des recherches
English: 'The bottle comprises a main section with, at its base, a recess, in the shape of a slightly truncated cone with, in its flat section, a stylised star in relief.
French: «La bouteille comporte un corps se terminant à sa base par un culot de forme légèrement tronconique comportant en relief dans sa partie plane une étoile stylisée.
English: The Intern will be responsible for: - Establishing and/or updating a database on health issues for the community and particularly for the children involved in the project. - Helping the community to establish relations with other health related institutions, creating a network to improve the access to health care of the entire community. - Training groups of mothers and the community in general on basic health issues. - Helping organize and promote environmental health campaigns in the community Host Organization:
French: The Intern will be responsible for: - Establishing and/or updating a database on health issues for the community and particularly for the children involved in the project. - Helping the community to establish relations with other health related institutions, creating a network to improve the access to health care of the entire community. - Training groups of mothers and the community in general on basic health issues. - Helping organize and promote environmental health campaigns in the community Organisation d'accueil :
English: Dr. Vincent points out that the mentors’ assets go beyond research excellence; they are outstanding teachers embracing and encouraging a multidisciplinary approach to neuroscience and harmonious communication amongst the different research groups.
French: Au-delà de leur excellence en matière de recherche, les membres du groupe sont des formateurs remarquables qui encouragent l’approche multidisciplinaire pour la recherche en neurosciences et qui favorisent une communication harmonieuse entre les différents groupes de recherche.
English: C. Adoption of the report of the Conference of the Parties on its eighth session  (Agenda item 20)
French: Adoption du rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa huitième session (Point 20 de l'ordre du jour)
English: If in doubt check with Parks Canada or with the Nattinnak Visitor Centre.
French: En cas de doute, adressez-vous à Parcs Canada ou au Centre d'accueil Nattinnak.
English: The Centre is a part of the Government Operations Centre and a key component of the government's all-hazards approach to national security and emergency preparedness.
French: CCRIC fait partie intégrante du Centre des opérations du gouvernement et il constitue un élément primordial de l'approche gouvernementale tous risques à la sécurité nationale et la protection civile.
English: Our strategy is intended to help Africa achieve this".
French: Le Partenariat de 2005 se termine par l’affirmation que « l’Europe a tout intérêt à ce que la paix règne en Afrique et que celle-ci soit prospère et démocratique.
English: Please describe steps taken to publicize and encourage the use of the Optional Protocol to the Convention.
French: Veuillez décrire les mesures prises pour faire connaître le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et encourager son utilisation.
English: 8.3.3 For the purpose of obtaining free and informed consent to human stem cell research, at a minimum, researchers shall provide to prospective research participants, in addition to the usual information given: 1.
French: 8.3.3 Pour obtenir le consentement libre et éclairé à des recherches sur des cellules souches humaines, les chercheurs doivent, au minimum, fournir aux participants prospectifs aux recherches, en plus des renseignements habituels : 1.
English: It has not established evidence, it has merely provided a platform for anti-American bias.
French: Elle ne dispose d’aucune preuve établie, elle a simplement mis à disposition une plate-forme pour les préjugés anti-américains.
English: Jamaican women had to overcome traditional definitions of women's work and role in society.
French: Les femmes de la Jamaïque doivent surmonter les définitions traditionnelles du travail des femmes et du rôle qui leur est dévolu au sein de la société.
English: Item 1 1 3 1 Insurance against accidents and occupational disease Amend figures as follows: 1131 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 1 027 000 Payments 1 027 000 PDB 2006 Commitments 1 089 000 Payments 1 089 000 DB 2006 Commitments 1 068 000 Payments 1 068 000 AMENDMENT Commitments 14 000 Payments 14 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 082 000 Payments 1 082 000
French: Poste 1 1 8 3 Frais de déménagement Modifier les chiffres comme suit: 1183 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 217 000 Paiements 217 000 APB 2006 Engagements 242 000 Paiements 242 000 PB 2006 Engagements 225 000 Paiements 225 000 AMENDEMENT Engagements 14 000 Paiements 14 000 PB+AMENDEMENT Engagements 239 000 Paiements 239 000
English: Labour absorption and job creation can also be facilitated through the establishment of on-site housing materials production activities.
French: L'absorption de la main-d'œuvre et la création d'emplois peuvent également être facilitées grâce à l'établissement d'activités locales de production de matériaux de construction.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 15 Recital Cc (new) Cc. whereas fleet renewal is key for improving the CO2, air quality and safety performance of cars on the road, Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 14 Considérant C quater (nouveau) C quater. considérant que le renouvellement du parc automobile est essentiel pour améliorer le niveau d'émissions de CO2 des véhicules en circulation, ainsi que leur niveau de sécurité et la qualité de l'air, Or. en
English: He also introduced Eileen Inrig, CBAC's new Senior Communications Advisor.
French: Il présente également Eileen Inrig, la nouvelle conseillère principale en communication du CCCB.
English: If so, what were the reasons?
French: Le cas échéant, veuillez expliquer pourquoi.
English: His second film, Second Souffle, won the Grand Prix de la Relève Québécoise in 1994.
French: Son deuxième, Second Souffle, a remporté le Grand Prix de la Relève Québécoise en 1994.
English: PROPELLERS, FLIGHT CONTROL
French: HÉLICES, COMMANDES DE VOL
English: In addition to the impact of current financial conditions on plan solvency and funding, there are a number of issues that private pension plan stakeholders have identified as potential threats to the long term viability of defined benefit pension plans.
French: Outre l'impact du contexte financier actuel sur la solvabilité et la capitalisation des régimes, les intervenants des régimes de retraite privés ont recensé un certain nombre de problèmes qui pourraient menacer la viabilité à long terme des régimes à prestations déterminées.
English: The names of the data banks are presented in alphabetical order. Selecting a name and clicking on it calls up the querying menu of the desired bank.
French: Les banques y étant classées par ordre alphabétique, il suffit de faire son choix et de cliquer dessus pour que le menu d'interrogation de la banque choisie s'affiche à l'écran.
English: Attendance patterns of common murres (Uria aalge) at Cape St. Mary's, Newfoundland, were observed during hatching to post-fledging periods of 1980 to 1984.
French: La présence des Marmettes de Troïl (Uria aalge) au cap St. Mary's, Terre-Neuve, a fait l'objet d'observations de 1980à 1984, de l'éclosion jusqu'après l'envol des oiseaux.
English: • exports of goods produced by wholesaling establishments engaged in manufacturing (i.e. these establishments may not be surveyed if the dominant share of revenues are derived from wholesaling as opposed to manufacturing activities)
French: • l'exportation de biens fabriqués par des commerces de gros qui produisent des biens (c'est-à-dire qu'il est possible que des commerces de gros ne soient pas recensés si leurs revenus sont tirés principalement de la vente de gros plutôt que de la fabrication)
English: The analysis continues to state that it was only due to the fact that no political agreement on the actual length of retention could be reached that this issue was not harmonised more fully in Directive 2002/58/EC, and concludes that therefore any further legal instruments on retention of traffic data as such (as opposed to provision regulating the exchange of and access to such data by law enforcement) must also take place on a first pillar legal basis.
French: Toujours selon cette analyse, ce n’est que parce qu’il a été impossible de trouver un accord politique sur la durée effective de la conservation que cette question n’a pas fait l’objet d’une harmonisation plus complète dans la directive 2002/58/CE; cette analyse conclut en indiquant que, par conséquent, tout nouvel instrument juridique sur la conservation de données relatives au trafic en tant que telle (au contraire des dispositions régissant l’échange de ce type de données entre services répressifs et l’accès à ces données par ces mêmes services) doit aussi se fonder sur une base juridique du premier pilier.
English: Meeting these immediate, minimum requirements is of critical importance for the base-level functioning of United Nations policing.
French: Il est essentiel de répondre à ces exigences immédiates minimum pour que le fonctionnement de base de la Police des Nations Unies soit assuré.
English: A process for enabling people to take control over and improve their health, health promotion includes ﬁve key strategies: building healthy public policy; creating supportive environments; strengthening community action; developing personal skills; and reorienting health services.
French: La promotion de la santé permet aux gens de prendre leur santé en main et de l’améliorer. Elle comprend cinq grandes stratégies : élaborer des politiques gouvernementales favorisant la santé, créer des milieux favorables, renforcer l’action communautaire, développer les habiletés personnelles et réorienter les services de santé.
English: (see also para.  These reports will also serve as a regional contribution to the assessment of progress in the implementation of the United Nations Decade of ESD.
French: Ces rapports feront aussi fonction de contribution régionale à l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable;
English: Delegations wishing to listen to the sound recordings of a particular meeting should address their requests to the Meetings Control and Servicing Unit.
French: Les délégations souhaitant écouter l'enregistrement d'une séance particulière doivent en faire la demande au Groupe du contrôle de l'organisation et du service des séances.
English: Available on-line: http://www.tunafacts.com/industry/about_tuna.cfm/ Virtanen, J.K., Voutilainen, S., Rissanen, T.H., Mursu, J., Tuomainen, T.-P., Korhonen, M.J., Valkonen, V.-P., Seppänen, K., Laukkanen, J.A., and Salonen, J.T. 2005.
French: Disponible en ligne: http://www.tunafacts.com/industry/about_tuna.cfm/ Virtanen, J.K., Voutilainen, S., Rissanen, T.H., Mursu, J., Tuomainen, T.-P., Korhonen, M.J., Valkonen, V.-P., Seppänen, K., Laukkanen, J.A., et Salonen, J.T. 2005.
English: The Canevas «+» musicians’ original compositions and live spur-of-the-moment performances highlight the Ensemble’s flexibility and audacity.
French: Préconisant les collages et les superpositions, les musiciens livrent des interprétations très vivantes, jonglant et tissant avec la satire, l’humour, la poésie et une pointe de réflexion sociale.
English: A high DOP compliance rate will contribute to a decrease in the prevalence of infection, and increase the cost-effectiveness of screening.
French: Un taux élevé de fidélité à la POD contribuera à faire chuter la prévalence de l'infection et à accroître la rentabilité du dépistage.
English: Turning to the core issues of the CD, my Government strongly supports the immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty (FMCT).
French: Pour ce qui est des questions fondamentales, mon gouvernement appuie vigoureusement le lancement immédiat de négociations relatives à un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Although the weather was unseasonably cold with temperatures close to freezing in the mornings, there was no heating because the heating season finished on 31 March.
French: Bien que le temps fût particulièrement froid pour la saison, avec une température matinale proche de zéro degré, il n’y avait pas de chauffage car la période de chauffage prend fin le 31 mars.
English: The Tribunal completed three final injury inquiries in the fiscal year.
French: Il s’agissait des enquêtes suivantes :
English: Canada funds international agricultural research through the Canadian International Development Agency (CIDA) and the International Development Research Centre (IDRC).
French: Le Canada finance la recherche agricole par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: ➤ Vision The Canadian Forces, working with the other stakeholders, embrace:
French: • un Programme des cadets axé sur les résultats et rentable qui utilise à bon escient les ressources qu’on lui confie pour atteindre les objectifs fixés; un Programme des cadets du Canada dynamique et innovateur favorisant l’excellence, le perfectionnement continu et le respect mutuel; une culture qui s’adapte aux changements et aux limites, reflète les valeurs de la société canadienne et répond aux besoins de l’Organisation des cadets du Canada.
English: Reader, Know Thy Sources During the "Youth and Online Engagement" section of our recent "Practical Applications of e-Consultation" conference, concern was raised over young people's ability to distinguish fact from fiction on the Web.
French: Lecteurs, connaissez vos sources À la section « Les jeunes et l'engagement en direct » de notre dernière conférence intitulée « Utilisations pratiques de la consultation en direct », des préoccupations ont été exprimées en ce qui concerne la capacité des jeunes à distinguer la réalité de la fiction sur le Web.
English: What was the relationship of such regimes to the general law?
French: Quelle était la relation entre ces régimes et le droit général?
English: Whereas external expenditures result from transactions between the Government and outside parties, internal expenditures result from transactions involving organizations that are part of the Government of Canada as a reporting entity.
French: Les dépenses découlant d’opérations externes impliquent le gouvernement et les tiers, tandis que les dépenses découlant d’opérations internes impliquent des organisations faisant partie du périmètre comptable du gouvernement du Canada.
English: See also ini_get() for retrieving its value.
French: Voir aussi ini_get() pour lire la valeur de la directive.