ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the 'indicative optional limits' (Article 9) (namely 800 cigarettes, 10 litres of spirits, 90 litres of wine and 110 litres of beer) are removed.
French: De plus, les "limites indicatives" (article 9) et optionnelles sont éliminées (à savoir 800 cigarettes, 10 litres de boissons spiritueuses, 90 litres de vin et 110 litres de bière).
English: In parallel, we will strengthen our capacity to enhance confidence and security between States.
French: Parallèlement, nous renforcerons notre capacité d’accroître la confiance et la sécurité entre Etats.
English: Uganda - Currency; Uganda shilling (UGX)
French: Saint-Pierre-et-Miquelon - Unité monétaire; euro (EUR).
English: Departmental Planned Spending Annexes Financial Information 1.
French: Plan de dépenses du Ministère Annexes Renseignements financiers 1.
English: Last year, recognizing that MNF-I could help them to eject Al-Qaida, tribes in Al Anbar began to fight with us against extremists.
French: L'année dernière, reconnaissant que la Force multinationale en Iraq pouvait les aider à expulser Al-Qaida, les tribus d'Al-Anbar ont commencé à combattre avec nous contre les extrémistes.
English: Working under a private commission from Bell and TELUS, but with total independence and intellectual freedom, Hank and Mary have done us an immense service in proposing the Model Telecommunications Act.
French: Mandatés par Bell et Telus, mais jouissant d'une indépendance et d'une liberté intellectuelle totale, Hank et Mary nous ont rendu un immense service en proposant cette loi type sur les télécommunications.
English: He worked his way through each stage of the manufacturing process, from purchasing and inventory control to applying fibreglass and assembling the final product to shipping and receiving.
French: Mais il réussit à faire son chemin à travers toutes les étapes de la chaîne de fabrication, depuis l'achat et le contrôle des stocks jusqu'à l'application de la fibre de verre et à l'assemblage du produit final en vue de son expédition et de sa réception.
English: An assessment is required to determine the presence of these substances in the Canadian environment, exposure and the potential risks to human health.
French: Il importe d'évaluer la présence de ces substances dans l'environnement canadien, l'exposition à celles-ci et les risques qu'elles présentent pour la santé.
English: Because caviar is also a popular local delicacy in many of these countries, they must also focus on strengthening their controls over domestic trade in sturgeon.
French: Le caviar étant également une denrée très prisée localement dans les pays concernés, ceux-ci doivent aussi mettre l'accent sur le contrôle du commerce intérieur des esturgeons.
English: These individuals will need a variety of health services in the acute, chronic and home care sectors for many years before death.
French: Ces données saisissent non seulement les cas où le diabète même a été la principale cause de l’hospitalisation, mais aussi
English: Article 10 Notifications The Director General shall notify the States referred to in Article 5(1) and (2) of:
French: Article 10 Notifications Le Directeur général notifie aux Etats visés à l’article 5.1) et 2)
English: This report may sound to some as if it is a technical report - it is not.
French: D'aucuns pourraient avoir le sentiment qu'il s'agit d'un rapport technique. Il n'en est rien.
English: Discover the new elements of Season 5 of the cult British series Doctor Who thanks to an exclusive episode, never seen in France!
French: Découvrez les nouveautés de la saison 5 de la série britannique Doctor Who, à travers un épisode inédit !
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Friday, January 30, 2004 COMBAT DIVERS TRAIN IN UNDERWATER DEMOLITION TECHNIQUES AT ROCKY POINT Navy, Army, and Air Force combat divers will train in underwater demolition techniques next week at Whirl Bay near Rocky Point.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, January 30, 2004 DES PLONGEURS DE COMBAT S’ENTRAÎNENT À DES TECHNIQUES DE DESTRUCTION SOUS-MARINE À ROCKY POINT Des plongeurs de combat de la Marine, de l’Armée et de la Force aérienne s’entraîneront à des techniques de destruction sous-marine la semaine prochaine à Whirl Bay près de Rocky Point.
English: • Implementation of the Financial Services Action Plan, including the Risk Capital Action Plan
French: • Mise en œuvre du plan d'action pour les services financiers, y compris le Plan d’action relatif au capital-risque
English: Groups that currently vote to a lesser extent than others include young women and young men, unemployed women and men as well as women and men with foreign backgrounds, i.e. who were born abroad or born in Sweden but have two parents who were born abroad.
French: Actuellement, les groupes qui votent moins que les autres sont les jeunes femmes et les jeunes gens, les chômeuses et les chômeurs, ainsi que les femmes et les hommes d'origine étrangère, c'est-à-dire qui sont nés à l'étranger ou qui sont nés en Suède mais dont les deux parents sont nés à l'étranger.
English: If the subject of the report had been limited to totalitarian regimes, as in the original proposal, everyone would have agreed.
French: La Première guerre mondiale a été la plus grande catastrophe qu’a connue le genre humain.
English: “xxx When substances assigned to that entry have oxidising properties according to the assignment procedure for class 5.1 the packages shall also bear a label n° 5.1 “
French: «xxx Lorsque les matières affectées à cette rubrique possèdent des propriétés comburantes conformément à la procédure d'affectation à la classe 5.1, les colis doivent aussi porter une étiquette no 5.1.».
English: It is the exclusive right to "prevent all third parties not having the owner’s consent from using in the course of trade identical or similar signs for goods or services which are identical or similar to those in respect of which the trademark is registered where such use would result in a likelihood of confusion."
French: Le propriétaire a le droit exclusif "d’empêcher tous les tiers agissant sans son consentement de faire usage au cours d’opérations commerciales de signes identiques ou similaires pour des produits ou des services identiques ou similaires à ceux pour lesquels la marque de fabrique ou de commerce est enregistrée dans les cas où un tel usage entraînerait un risque de confusion".
English: This is the key to increased self-reliance and self-government.
French: Il s'agit d'un facteur essentiel pour accroître l'autosuffisance et l'autonomie gouvernementale.
English: • Being committed to open communication
French: • Souscrire à une communication ouverte.
English: The book consists of a compilation of various works and includes the following chapters:
French: Ce livre, compilation de divers travaux, comprend les chapitres suivants :
English: 40) E = Reference earnings (see below).
French: S = Salaire de référence (voir cidessous).
English: The consistent definition provided parameters useful in adjusting country information to a common standard.
French: L'utilisation d'une définition cohérente a fourni des paramètres utiles pendant les opérations d'ajustement des informations nationales selon un paramètre commun.
English: SMEs firms face greater disincentives to train and typically have more limited resources than larger firms have.
French: Les PME rencontrent davantage d’obstacles à la formation et ont en général un accès moindre aux ressources que les entreprises plus grandes.
English: There are no documented reports of impacts occurring from chloramine-treated potable water releases in any other region of Canada.
French: On ne possède pas de comptes rendus étayés sur des documents en ce qui concerne les répercussions d'accidents semblables dans aucune autre région du Canada.
English: The integration of GAD, VAW and adolescent reproductive health issues including life skills in basic education curriculum which will be piloted-tested in three subjects areas in elementary level, namely, science, character education and home economics or “edukasyong pantahanan at pangkabuhayan.” As well as in all subjects in secondary level starting this school year 2006-2007.
French: • L'incorporation des questions relatives à l'intégration des femmes dans le développement, à la violence à l'égard des femmes et à la santé procréative des adolescents, y compris les compétences nécessaires à la vie, dans le programme d'enseignement de base qui sera mis à l'essai dans trois disciplines du niveau élémentaire, à savoir les sciences, la formation du caractère et l'économie domestique ou « edukasyong pantahanan at pangkabuhayan », ainsi que dans toutes les disciplines de l'enseignement secondaire à partir de l'année scolaire 2006-2007.
English: These processes include the leaching of metals and nonmetals at neutral, acidic, and alkaline pH and the oxidation of sulfide minerals.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons la lixiviation des métaux et des non métaux à un pH neutre, acide et alcalin et l'oxydation des minéraux sulfurés.
English: The Inspectors believe that, without a gap analysis, it is hard to define and justify how the current mobility policy might meet the Organization's needs.
French: Les Inspecteurs sont convaincus que sans cette analyse, il est difficile de définir et de justifier la manière dont la politique de mobilité actuelle pourrait répondre aux besoins de l'Organisation.
English: Given all these factors, the transport facilities of the Russian Federation could serve as the foundation for a basic network of Euro-Asian combined transport services.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, l'infrastructure des transports de la Fédération de Russie pourrait servir de point de départ pour la création d'un réseau de base des transports combinés eurasiatiques.
English: Services were further enhanced by the former Indian Special Constable Program.
French: Ces services ont été accrue dans le cadre de l'ancien Programme des gendarmes spéciaux autochtones.
English: However, the complainant wishes the Ombudsman to confirm that the Commission acted inappropriately by not answering FEMA's request for information.
French: Toutefois, le plaignant souhaitait que le Médiateur confirme la conduite inappropriée de la Commission qui n’a pas répondu à la demande d’informations de la FEMA.
English: Belleville Belleville, Ontario was founded by the Loyalist Captain John Meyers, who built a gristmill beside the river in 1790.
French: Belleville Belleville, en Ontario, a été fondée par un loyaliste, le capitaine John Meyers, qui a construit un moulin à broyer le grain près de la rivière en 1790.
English: It is so central to our welfare that it is often built into best wishes on important occasions.
French: Elle fait tellement partie de notre bien-être qu'elle fait l'objet de meilleurs vœux lors d'occasions importantes.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: The results suggest that the rockfill swelling is quite fast and continuous.
French: Les résultats obtenus suggèrent que le gonflement du remblai est rapide et continu.
English: (a) The actions proposed by the members of the Technical Subgroup;
French: a) Des mesures proposées par les membres du Sous-Groupe technique;
English: It is also important in this field to ensure that precautionary measures are harmonised for all countries in the European Union and for all businesses, no matter what size they may be.
French: Il est également important dans ce domaine de s'assurer de l'harmonisation des mesures de précaution pour l'ensemble des pays de l'Union européenne et pour l'ensemble des entreprises quelle que soit leur taille.
English: • Any future benefit improvements will be fully funded.
French: • Toute amélioration future des prestations devra être entièrement capitalisée.
English: Yes No If so, does the proposed transaction meet the regulatory requirement?
French: Oui Non Si tel est le cas, la transaction prévue est-elle conforme aux exigences réglementaires?
English: This phase featured a far-reaching campaign designed to promote an understanding of the policy, its objectives, and the means at its disposal.
French: Le Programme de Soutien au renouveau rural « PSRR » suivant 03 phases :
English: He was appointed Senior Vice-President, North American Corporate Banking in 1983.
French: Il a été nommé vice président principal, Opérations bancaires des entreprises nord américaines, en 1983.
English: Their success at this contributes to the expectations that the infant develops regarding the availability of care and security.
French: La mesure de leur succès en la matière définit les attentes que développe le nouveau-né quant aux soins et à la sécurité qu'il a à sa disposition... ...
English: The auxiliary is available in both enantiomeric forms and is inexpensive and recyclable.
French: L'auxiliaire est disponible dans les deux séries énantiomériques et est peu dispendieux et recyclable.
English: And my Government is very cognizant of the fact that the contributions of Chinese Canadians have greatly assisted Canada in becoming the multicultural and diverse nation it is today.
French: Notre gouvernement sait que les Canadiens d’origine chinoise ont grandement contribué à faire du Canada le pays diversifié et multiculturel qu’il est aujourd’hui.
English: A number of speakers recognised a need for a thorough analysis of military utility.
French: Un certain nombre d'orateurs ont estimé qu'une analyse exhaustive de l'utilité militaire s'imposait.
English: If an organization has a three-year contract over $100,000, but in each of the three years it spends less than $100,000, do the competitive requirements of the PPP apply?
French: Si un organisme conclut un contrat de trois ans dont la valeur est supérieure à 100 000 $, mais que les dépenses prévues pendant chacune des trois années sont de moins de 100 000 $, les exigences liées au processus concurrentiel conformément aux Politiques et procédures relatives à l’approvisionnement s’appliquent-elles?
English: For example, Mrs Maij-Weggen referred to both Indonesia and Burma and made some important points about both those countries and the human rights situation there.
French: Par exemple, Mme Maij-Weggen a parlé à la fois de l'Indonésie et de la Birmanie et elle a fait quelques remarques importantes sur ces pays et sur la situation des droits de l'homme là-bas.
English: The trafficking of persons today can be viewed as the modern-day equivalent of the slave trade of the last century.
French: La traite des personnes peut être considérée de nos jours comme l'équivalent moderne de la traite des esclaves au siècle dernier.
English: This puts the property crime rate at the lowest level recorded in over 30 years.
French: Il n'a jamais été aussi bas depuis plus de 30 ans.
English: Spanish Cigar Factory, Toronto, Ont.
French: Spanish Cigar Factory, Toronto (ON) Arabela
English: Venicecard is a special card issued by the Municipality offering visitors amazing advantages and discounts.
French: Venicecard est la carte de réduction créée et garantie par la Mairie de Venise.
English: The shrimp are carried on the conveyor through the water.
French: Les crevettes sont transportées sur le convoyeur et passent dans l’eau.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Township of Chatham and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par le canton de Chatham et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: We have to remove the conditions that may create a breeding ground for the insanity of terrorism.
French: Nous devons éliminer les facteurs qui contribuent à la folie du terrorisme.
English: The nuts are not eaten because of their toxicity.
French: Ces noix, toxiques, sont impropres à la consommation.
English: • Conclusion Overview of co-operatives in Canada Types of Co-operatives:
French: • Conclusion Vue d'ensemble des coopératives au Canada Types de coopératives :
English: "There is no one standard working environment in the Government of Canada.
French: Chaque ministère, société ou agence du gouvernement canadien établira son propre environnement.
English: If that was deemed discrimination, article 26 would make most compulsory education impossible to carry out.
French: Si ce système était considéré comme discriminatoire, l'article 26 rendrait l'instruction obligatoire impossible dans la plupart des matières.
English: We constructed 12 school-level variables in two categories.
French: Nous avons établi douze variables axées sur l'école, classées en deux catégories.
English: The United States Government continued its activities to ensure a full understanding of United States policies and practices with regard to debris mitigation, both internally and with industry.
French: Système d'observation optique des débris  Sira Electro-Optics Ltd a pris part à la fourniture d'un système à caméra électronique pour l'observation des débris en collaboration avec Carl Zeiss Jena pour le compte de l'ESA.
English: - Representative of the Ministry of Social Development, Solidarity and Older Persons in the Cabinet;
French: - Chargé de mission au Cabinet du Ministère du développement social, de la solidarité et des personnes âgées
English: In Canada, the public health care system provides universal and free access to medical services, whereas in the United States, such services can be costly.
French: Par ailleurs, au Canada, le système de santé public assure un accès universel et gratuit aux services médicaux, alors qu'aux États-Unis, ces services peuvent être coûteux.
English: Mrs McNally knows that I too subscribe to the theory that the European Agency would have provided a method of administration and would very likely have had many positive features.
French: Mme McNally sait que je partage la thèse selon laquelle une Agence européenne aurait constitué un mode de gestion possible et aurait très probablement présenté de nombreux éléments positifs.
English: The effect of the reference to Article 3(1) is that, in the case of an application, the requirements in respect of the form or contents of an application under that Article prevail over the provisions under this paragraph.
French: Dans le cas d’une demande, compte tenu du renvoi de l’article 3.1), les conditions relatives à la forme ou au contenu d’une demande visées dans cet article ont la primauté sur les dispositions de cet alinéa.
English:    . I do not have much to add. We are indeed in contact with the Croatian Government.
French:    . - Monsieur le Député, vous avez parfaitement raison de souligner que l’arrestation de M. Gotovina n’est pas une condition préalable.
English: Please also inform the Committee of any measures taken to support or provide redress to women who have experienced domestic violence.
French: Signaler également toute mesure prise pour aider les femmes victimes de cette violence ou leur assurer des moyens de recours.
English: Georgia, Slovenia-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area; as well as Azerbaijan, Moldova and Ukraine, in alignment) (PC.DEL/495/08), United States of America (PC.DEL/504/08), Russian Federation (PC.DEL/509/08 OSCE+), Chairperson Participation in OSCE human dimension events:
French: Géorgie, Slovénie-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; l’Islande et la Norvège, pays de l’Association européenne de libre échange, membres de l’Espace économique européen ; ainsi que l’Azerbaïdjan, la Moldavie et l’Ukraine, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/495/08), États-Unis d’Amérique (PC.DEL/504/08), Fédération de Russie (PC.DEL/509/08 OSCE+), Président Participation aux manifestations de l’OSCE concernant la dimension humaine :
English: • Create or enhance disaster preparedness plans.
French: • Créer ou accroître les plans de prévention des désastres.
English: Your political rights as a federal public service employee must, therefore, be examined in light of the need to maintain a politically impartial public service.
French: Par conséquent, vos droits politiques en tant que fonctionnaire fédéral doivent être examinés en fonction de la nécessité de sauvegarder l'impartialité politique de la fonction publique.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you are taking blood pressure medication (Rosenfeldt et al.
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'un faire l'usage si vous prenez des médicaments pour traiter l'hypertension artérielle (Rosenfeldt et al.
English: The conditions of imposition of custody pending trial are under chapter 5 of the Imprisonment Act and in this report the conditions are further discussed under Article 7.
French: Les conditions dans lesquelles est imposée la détention provisoire figurent dans le chapitre 5 de la loi sur l'emprisonnement et, dans le présent rapport, sont traitées plus avant dans l'article 7.
English: This panel consists of twelve members including a chairperson.
French: Douze membres, dont un président, siègent à ce comité.
English: On the same day, I sent a letter to the Security Council appealing to Council members to give favourable consideration to the request of the Government of Timor-Leste for their support for the assistance the Government had requested (S/2006/319).
French: Le même jour, j'ai adressé une lettre au Conseil de sécurité, demandant à ses membres d'examiner favorablement la requête du Gouvernement timorais en ce qui concerne leur appui à l'assistance que le Gouvernement avait demandée (S/2006/319).
English: Shoulder straps would have been threaded through the loops at the top.
French: Les courroies d’épaule auraient été enfilées par les boucles sur le dessus.
English: Section 4 raises a number of issues concerning sampling — including the sampling frame, unit of analysis, types of samples, stratification and multistage sampling, and sample size and frequency — and undertaking surveys.
French: À la section 4, nous soulevons plusieurs questions concernant l’échantillonnage – base de sondage, unité d’analyse, types d’échantillons, stratification et échantillonnage multiple, taille des échantillons et fréquence de ceux-ci – et la mise sur pied des enquêtes.
English: Capsule, Softgel Oral 80001549 Viva Bilberry 60 mg Capsules Vita Bilberry 60 mg Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule, Softgel Orale 80001549 Viva Bilberry 60 mg Capsules Vita Bilberry 60 mg Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
English: Taking note also of the statement of the representative of the Turks and Caicos Islands at the Caribbean regional seminar held in Frigate Bay, Saint Kitts and Nevis, from 12 to 14 May 2009,
French: Prenant note également de la déclaration du représentant des îles Turques et Caïques au séminaire régional pour les Caraïbes, tenu à Frigate Bay (Saint-Kitts-et-Nevis) du 12 au 14 mai 2009,
English: The Committee has fought and won countless small battles over whether a particular disclosure was damaging to national security or merely unsettling to the Service.
French: En d’innombrables occasions, il a su déterminer avec justesse si la révélation d’un détail particulier compromettait la sécurité nationale ou dérangeait simplement le Service.