ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Association attributes this pattern of inconsistency and inadequacy to cuts made to legal aid plans during the 1990s and to the repeal of CAP and the introduction of the undifferentiated funds in the CHST and CST (Buckley 2005: 33).
French: L'Association impute cette incohérence et cette insuffisance aux compressions imposées à l'aide juridique dans les années 1990, ainsi qu'à l'abrogation du RAPC et à l'entrée en vigueur des politiques de financement global au titre du TCSPS et du TCPS (Buckley, 2005, p.
English: The current civic organisations are not large in terms of membership. Their membership varies between several hundred and several ten thousand persons.
French: Une norme absolue pour les activités des organisations sociales est aujourd'hui la libre volonté des jeunes à adhérer à une organisation.
English: September 26 to 28, 1994 Date of Order and Reasons:
French: Du 26 au 28 septembre 1994 Date de l'ordonnance et des motifs :
English: A Framework for Health Planning ; A Manitoba Population Health Assessment Template; Regional Population Health Profiles and Guidelines to Core Health Services in Northern and Rural Manitoba.
French: Cadre de planification en matière de santé; A Manitoba Population Health Assessment Template; Regional Population Health Profiles; Lignes directrices sur les services de santé essentiels dans les régions rurales et du Nord du Manitoba.
English: The Agency shall do the same if it has made a proposal for amendment in accordance with paragraph 2.
French: Le comité des États membres tient compte de toute observation reçue. supprimé
English: Police officers seized huge amounts of ammunition and different types of armoury and weapons from storehouses of Emzar Kvitsiani and his illegal formation.
French: Les forces de police ont en outre saisi d'énormes quantités de munitions et divers types d'armes stockées par Emzar Kvitsiani et sa formation paramilitaire illégale.
English: Innovation in the transport sector will remain a priority and the major industrial programmes which exist, in particular Galileo, will continue.
French: L’innovation dans les transports demeurera une priorité avec la poursuite des grands programmes industriels existants notamment Galileo.
English: Strong M3 growth was mainly driven by the low level of interest rates and the strength of economic activity in the euro area, which also supported vigorous private sector credit expansion.
French: Au second semestre de l’année, en revanche, ce sont les dépôts à terme (qui sont inclus dans l’agrégat plus large M2, mais pas dans M1) qui ont fourni la contribution la plus importante.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  JEAN PIERRE HAMEL PACKAGING INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  JEAN PIERRE HAMEL PACKAGING INC.
English: That is a strategic choice and reflects the sincere will of the Arab States to search for a just and lasting peace in the Middle East — a peace that guarantees the national rights of the Palestinian people, including the right to establish an independent State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, and withdrawal from occupied Arab territories in Syria and Lebanon, in order to allow the States and peoples of the region to live in peace and security.
French: Cette dernière représente un choix stratégique traduisant la volonté sincère des États arabes de rechercher une paix juste et durable au Moyen-Orient qui garantisse les droits nationaux du peuple palestinien, y compris son droit d'établir un État indépendant avec pour capitale Al-Qods Al-Sharif ainsi que le retrait d'Israël des territoires arabes occupés, y compris les territoires au Liban et en Syrie, de façon à permettre aux États et aux peuples de la région de vivre en paix et en sécurité.
English: Its banks are well capitalised.
French: Ses banques sont bien capitalisées.
English: Jacquelyn Howard Director of Communications Department of Education 709-729-0048, 689-2624 jacquelynhoward@gov.nl.ca
French: Jacquelyn Howard Directrice des Communications Ministère de l’Éducation 709-729-0048, 689-2624 jacquelynhoward@gov.nl.ca
English: The author relates how changes in logistics have occurred as a result of necessity over time.
French: L'auteur y montre comment l'évolution de la logistique a été le fait de la nécessité.
English: Je pense que le nombre d'etoiles est excessif ! les communs ne sont pas beaux, défraichis,ascenseur en moquette sale .....
French: Ce que je n'ai pas aimé, c'est la taille de la salle de bain et de la chambre: trop petite.
English: Now, the IMF offers the following reassurance: "You may be stingy, you may not be living up to your commitments, but the money probably wouldn’t have made much difference anyway."
French: Maintenant, le FMI apporte l’assurance suivante : « Vous pouvez être avare, vous pouvez ne pas tenir vos engagements, mais l’argent n’aurait probablement pas fait une grande différence de toute façon ».
English: Stresses the urgent need for Palestinian children to live a normal life free from foreign occupation, destruction and fear in their own State;
French: Souligne que les enfants palestiniens ont besoin de toute urgence de mener une vie normale, libérée de l'occupation étrangère, de la destruction et de la peur, dans leur propre État;
English: 82), the Board of Auditors recommended that UNHCR completely phase out the use of project staff, while ensuring through close monitoring that no such irregular arrangements would again be developed.
French: 82), le Comité des commissaires aux comptes a recommandé au HCR de mettre un terme à l'utilisation de personnel de projet tout en veillant, moyennant un suivi scrupuleux, à ne pas instituer à nouveau un tel dispositif irrégulier.
English: The e-Health Conference brings together leading e-health innovators, policy-makers, practitioners, patient advocacy leaders, health informatics educators and researchers from across Canada and around the world.
French: La conférence Cybersanté réunit des chefs de file de l'innovation en cybersanté, des décideurs, des praticiens, des défenseurs des droits des patients, des éducateurs en informatique de la santé et des chercheurs venant de tous les coins du Canada et du monde.
English: Concurs with the recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund and on the administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board,3,4 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux recommandations faites par le Comité consultatif dans ses rapports sur le budget de la Caisse et sur les incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte3, 4, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Nor does the fact that Mr Sehrer is no longer in an employment relationship deny him certain guaranteed rights which are linked to the status of worker.
French: De même, le fait que M. Sehrer ne se trouve plus engagé dans un rapport de travail ne le prive pas de la garantie de certains droits qui sont liés à la qualité de travailleur.
English: The bedroom windows are all equipped with mosquito nets so that you can relax and enjoy the cool countryside temperatures.
French: Les fenêtres des chambres à coucher sont équipées de moustiquaires afin de pouvoir jouir de la fraîcheur de la campagne en toute quiétude.
English: Comparative advantages include:
French: Voici certains des avantages comparatifs :
English: ACTIVE may refer its clients to certain professionals in the industry however each Client freely chooses their own legal counsel.
French: ACTIF peut référer ses clients vers certains professionnels de l'industrie, mais chaque Client est libre de choisir son propre conseil légal ou financier.
English: Most still lack the necessary measures to manage or monitor ecological integrity.
French: La plupart d'entre elles ne disposent pas encore des outils nécessaires pour gérer ou évaluer l'intégrité écologique.
English: • The Minister of NRCan has developed a sustainable development vision for the natural resources sector in which S&Tand innovation form a central core.
French: • Le ministre de RNCan a élaboré une vision du développement durable pour le secteur des ressources naturelles, vision qui tourne autour de la S-T et de l’innovation.
English: 6.2.1.2.1 Construction materials of pressure receptacles and their closures which are in direct contact with dangerous goods shall not be affected or weakened by the dangerous goods intended to be carried and shall not cause a dangerous effect e.g. catalysing a reaction or reacting with the dangerous goods.
French: 6.2.1.2.1 Les parties des récipients à pression et de leurs fermetures se trouvant directement en contact avec des marchandises dangereuses doivent être faites d'un matériau qui ne soit ni altéré ni affaibli par le contenu des récipients et qui ne risque pas de provoquer un effet dangereux, par exemple en catalysant une réaction ou en réagissant avec les marchandises dangereuses.
English: Envoy argued that the debriefing should be considered part of the relevant period, as PWGSC provided information on the evaluation and scoring of the proposals, as well as the reasons for which its proposals were not successful.
French: Selon Envoy, il faut considérer que cette réunion a eu lieu pendant la période visée, puisque TPSGC a fourni des renseignements sur l’évaluation et la notation des propositions, et les raisons pour lesquelles ses propositions n’ont pas été retenues.
English: For information regarding the symposium and/or the workshop, please contact Jeff Masuda at mailto:jeff.masuda@ualberta.caor Ronald Clarkson at ronaldc@ualberta.ca The Canadian Gender and Health Research Network Online Registry (www.igh.ualberta.ca):
French: Pour de plus amples renseignements sur le symposium et l'atelier, veuillez communiquer avec Jeff Masuda par courriel à jeff.masuda@ualberta.ca ou Ron Clarkson à ronaldc@ualberta.ca Répertoire en ligne du réseau canadien de recherche sur la santé des femmes et des hommes (www.igh.ualberta.ca/index-f.htm) :
English: Operative paragraphs 3 and 5: measures concerning the entry and transit of persons designated in annexes I and II to resolution 1803 (2008)
French: Paragraphes 3 et 5 : Mesures concernant l'entrée et le passage en transit des personnes désignées dans les annexes I et II de la résolution 1803 (2008)
English: Since the Barcelona Traction case, there had been much debate on the issue of obligations owed to the international community as a whole in the fulfilment of which all States had a legal interest.
French: Depuis l'affaire de la Barcelona Traction, la question des obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble et au respect desquelles tous les États ont un intérêt juridique a été amplement analysée.
English: • forward or deliver parcels entering or leaving the country, or clear them through customs;
French: • acheminer ou livrer des colis à leur entrée ou à leur sortie du pays, ou les dédouaner;
English: The IBM Caribbean North District includes branch offices in five locations: Bahamas, Barbados, Jamaica, Netherlands Antilles, Trinidad and Tobago.
French: Le district des Antilles du Nord regroupe des succursales réparties en cinq endroits, notamment aux Bahamas, à la Barbade, en Jamaïque, aux Antilles néerlandaises et à Trinité-et-Tobago.
English: Bongo Lounge on Thursdays is organized by the Dope Brothers and probably the best day to visit La Paloma if you like electronic music with Latin beats.
French: Le jeudi, du Bongo Lounge est organisé par le Dope Brothers et c´est probablement le meilleur jour pour y sortir. La Paloma fera le bonheur des amateurs de musique électronique avec des tubes Latins.
English: Ámbito espacial del Derecho Internacional Privado matrimonial argentino”, Jurisprudencia Argentina, 14-1972, pp. 219-231.
French: Ámbito espacial del Derecho Internacional Privado matrimonial argentino, Jurisprudencia Argentina, 14-1972, p. 219 à 231.
English: 3.3 Weather and Environmental Predictions Business Line A - Business Line Overview Canadians are affected by weather and environmental conditions such as tornadoes, winter storms, floods, droughts, lake water levels, aircraft turbulence, and road icing.
French: Les Canadiens subissent les effets des conditions Canadiens s’adaptent météorologiques et environnementales, qui vont des aux effets et aux tornades, aux tempêtes d’hiver, aux inondations, à la répercussions des sécheresse, aux niveaux d’eau des lacs, jusqu’à la turbulence causée par les avions et à la glace sur les conditions routes.
English: The method is expected to be of most use in a quantitative or qualitative risk-based analysis for landslide safety management.
French: On croit que la méthode sera très utile dans une analyse quantitative ou qualitative basée sur les risques pour la gestion de la sécurité d’un glissement.
English: The strengthening of international law in that sphere, respect for it and effective application of it are indispensable in order to guarantee the necessary protection for children, especially in the light of the persistence of conflicts of all kinds in various regions of the world.
French: Le renforcement du droit international dans ce domaine, son respect et sa mise en oeuvre efficace sont indispensables pour assurer la protection nécessaire des enfants, en particulier compte tenu de la persistance des conflits de toute nature dans de multiples régions du monde.
English: Service Standards Under Development in 2003-2004 Exhibit 2:
French: Normes de service en élaboration en 2003-2004 Tableau 2 :
English: Stateless persons may also be granted refugee status.
French: Les apatrides peuvent avoir accès au même statut.
English: Inform Canada of any licence transfers agreed to by YFNs.
French: Informer le Canada de tout transfert de permis dont les PNY ont convenu.
English: I think it is very important that Parliament should comply with the rules on the waiver of parliamentary immunity in a way that is completely fair and consistent.
French: À mon avis, il est très important que le Parlement européen observe de façon absolument équitable et cohérente les règles qu' il a adoptées sur la levée de l' immunité parlementaire.
English: Counsel submitted that the Court took into consideration the following factors when determining what was a reasonable time frame, which counsel applied to the present appeals: length of delay – in this case, 19 months before decisions were made by the respondent; explanation for the delay – none was given, and the appellant never waived this right; and prejudice – duties paid for the shipments of the goods in issue for a period of 19 months prior to the respondent making his decisions.
French: Les avocats ont soutenu que la Cour a tenu compte des facteurs suivants dans la détermination du caractère raisonnable d'un délai, des facteurs que les avocats ont appliqués aux présents appels : durée du délai – en l'espèce, 19 mois avant que l'intimé ne rende ses décisions; explications de la durée du délai – aucune explication n'a été donnée, et l'appelante n'a jamais renoncé à ce droit; préjudice subi – les droits versés relativement aux expéditions des marchandises en cause durant les 19 mois qui ont précédé les décisions de l'intimé.
English: Representatives of other countries, especially countries that had indicated forthcoming ratification at the first meeting of the Working Group, will report on their progress vis-à-vis the ratification process.
French: Les représentants d'autres pays, en particulier ceux qui ont annoncé la ratification prochaine lors de la première réunion du Groupe de travail, rendront compte des progrès accomplis quant au processus de ratification.
English: If it narrows the scope of the crimes, the language of the Rome Statute should be used.
French: Si elle restreint la définition des crimes, le libellé du Statut de Rome doit alors être utilisé.
English: Introduction This best practices advisory is one element of the Federal Contaminated Sites Management Framework and is intended to provide guidance on the management of "brownfields" to those departments and agencies whose mandate does not normally include property development or redevelopment.
French: Introduction Le présent avis sur les pratiques exemplaires s'inscrit dans la foulée du Cadre de gestion des lieux contaminés fédéraux et vise à servir de guide sur la gestion des « friches industrielles » à l'intention des ministères et organismes dont le mandat n'englobe pas normalement l'aménagement ou le réaménagement de propriétés.
English: Rapporteur: Mr. Arturo HERNANDES BASAVE
French: Rapporteur : M. Arturo HERNANDEZ BASAVE
English: Otherwise, the open or restricted procedure has to be started again from the beginning in full compliance with the provisions of the Directive applicable to each of the procedures.
French: Le recours à une procédure négociée avec publication préalable d'un avis de marché est admis lorsque, en réponse à une procédure ouverte ou restreinte, ont été déposées uniquement des soumissions irrégulières27 ou bien des soumissions inacceptables28 en vertu de dispositions nationales compatibles avec le Titre IV de la directive (règles communes de participation, critères de sélection qualitative, critères d'attribution du marché) et pour autant que les conditions du marché initial, telles qu'elles avaient été précisées dans l'avis et les documents afférents, ne soient pas substantiellement modifiées.
English: Given that 13,260 military contingent personnel were deployed as at 30 April 2007 (see para.  10 above), the full deployment of 14,382 personnel planned by 1 July 2007 would mean adding 1,122 personnel during the period from May to June 2007.
French: Vu que 13 260 membres des contingents étaient déployés au 30 avril 2007 (voir par. 10 ci-dessus), si la totalité des 14 382 hommes est déployée comme prévu d'ici au 1er juillet, cela représentera une augmentation de 1 122 hommes en mai et juin.
English: • The manufacturer agrees to deliver the goods to the premises of the registered purchaser in Canada.
French: • Le fabricant convient de livrer les produits à l'établissement de l'acheteur situé au Canada.
English: In fact, Nepal strongly supports the eventual elimination of veto power and calls on Member States to work out a formula to rationalize its use until it is abolished.
French: Le Népal appuie d'ailleurs fermement l'élimination à terme du droit de veto et engage les États membres à trouver une formule pour en rationaliser l'usage jusqu'à ce qu'il soit aboli.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: « Les temps modernes » est le second CD de Ehma, il reprend des oeuvres au piano et quelques oeuvres plus orchestrée comme Pizzicato et La berceuse obscure. On y retrouve notamment la Berceuse de Julie écrite par Maryse Fontaine, arrangée par Ehma et surtout Assise sur un banc, titre précédemment paru sur Summer Hits des Bernardo à l'époque ou Ehma était un Bernardo.
English: Actual positive variance (i.e., more paper reports of occurrences provided than occurrences report to HRDC) 45 45 37 58 Actual negative variance (i.e., fewer paper reports of occurrences provide than occurrence reported to HRDC) -32 -89 -40 -80 Net variance (+ and -) 13 -44 -3 -22 Of the 91 reporting locations, only 30 (33%) did not have any discrepancy in their reported numbers for both 1999 and 2000.
French: Variance positive réelle (p. ex., le nombre de rapports écrits concernant des situations est supérieur au nombre de situations signalées à DRHC) 45 45 37 58 (p. ex., le nombre de rapports écrits concernant les situations est inférieur au nombre de situations signalées à DRHC) -32 -89 -40 -80 Variance nette (+ et -) 13 -44 -3 -22 Des 91 emplacements qui ont présenté des rapports, seulement 30 (33 p. 100) ne présentait aucun écart dans les chiffres signalés, tant pour l'année 1999 que 2000.
English: Language and cross-cultural orientation;
French: Une orientation linguistique et culturelle; au besoin, ils aident les stagiaires à acquérir les compétences techniques nécessaires à leur affectation;
English: 1 Manufactured, Processed, Otherwise used (and not the emissions) 2 Criteria Air Contaminant
French: 1 Fabriquées, préparées ou utilisées d'une autre manière (et NON émises) 2 Principaux contaminants atmosphériques
English: On the same day, it acceded again to the International Covenant with reservations to the effect that the Human Rights Committee should not be competent to receive and consider communications relating to any prisoner who is under sentence of death in respect of any matter relating to his prosecution, his detention, his trial, his conviction, his sentence or the carrying out of the death sentence on him and any matter connected therewith.
French: Le même jour, elle a adhéré de nouveau au Pacte international en formulant une réserve à savoir que le Comité des droits de l'homme n'aurait pas compétence pour recevoir et examiner des communications concernant un détenu condamné à mort pour ce qui est de toute question ayant trait aux poursuites judiciaires dont il aura fait l'objet, à sa détention, à son procès, à sa condamnation et à sa peine, ou à l'exécution de la peine de mort à son encontre ou à toute autre question connexe.
English: I find that personal knowledge of a candidate's qualifications and personal knowledge of the required duties of a position in which a candidate works are two different things.
French: J'estime qu'une connaissance personnelle des qualités d'un candidat et une connaissance personnelle des fonctions inhérentes à un poste qu'un candidat exerce sont deux choses différentes.
English: Emphasises the importance of recognizing the value of cultural diversity and putting in place concrete measures to encourage the access of the marginalized communities to the mainstream and alternative media through, inter alia, the presentation of programmes that reflect their cultures and languages; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: Souligne qu'il importe de reconnaître la valeur de la diversité culturelle et de mettre en place des mesures concrètes pour favoriser l'accès des communautés marginalisées aux médias traditionnels et alternatifs grâce, entre autres, à la présentation de programmes qui reflètent leur culture et leur langue; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: There are roughly 1700 confirmed cases of acromegaly in Canada.
French: On dénombre environ 1 700 cas confirmés d’acromégalie au Canada.
English: It was very important for us to make this appeal and it is good that it has been heard.
French: Il était très important pour nous de lancer cet appel, et il est bon qu'il ait été entendu.
English: Subsection 7(5) of the Materials for the Use of the Blind Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (5) Every item of material for the use of the blind shall be accepted for registered mail or, in Canada, XpresspostTM mail at no charge.
French: Le paragraphe 7(5) du Règlement sur la documentation à l'usage des aveugles (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : (5) Tout envoi de documentation à l'usage des aveugles peut être expédié gratuitement par courrier recommandé ou, au Canada, par le service XpresspostMC.
English: In the context of the negotiations of the Doha Round, developing countries requested UNCTAD's expertise for assessing their capacities to implement binding rules for trade facilitation.
French: Dans le contexte des négociations du cycle de Doha, les pays en développement avaient besoin des compétences techniques de la CNUCED pour évaluer leur capacité d'appliquer les règles obligatoires en matière de facilitation du commerce.