ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We explored several modelled behaviours, including random swimming and swimming with a directional bias during some months.
French: Nous avons exploré plusieurs comportements modélisés, y compris la nage aléatoire et la nage dans une direction préférentielle pendant un certain nombre de mois.
English: The Reformed Enterprise Equity Fund took part in launching this initiative by participating in a number of activities organized by the State Sugar Council in various bateyes, supplying household items such as stoves, gas cylinders, mosquito nets and beds.
French: Le Fonds patrimonial de l'entreprise réformée a participé au lancement de ce programme d'action gouvernemental dans diverses opérations organisées par le CEA dans différents bateyes, facilitant l'accès à des articles ménagers tels que les poêles, les cylindres de gaz, les moustiquaires et les lits.
English: One last point, apprentices cannot read your mind and they should never have to guess what you’re thinking!
French: Les ouvriers qualifiés qui n’ont pas reçu l’autorisation de certifier l’EDM d’un système d’arme devront aussi être supervisés directement (Ceci s’applique lorsqu’un ouvrier
English: Expenses in the Statement of revenue and expense are reported on the basis of these five corporate functions as derived through the Bank's activity based costing allocation model.
French: Les dépenses inscrites dans l'État des revenus et dépenses sont ventilées selon ces cinq fonctions conformément au modèle de répartition par activités de la Banque.
English: The Beijing Olympics are a major opportunity to press China's leaders to support dialogue and human rights in Tibet, as well as Burma and Darfur.
French: Avec les jeux olympiques, voici venu le moment crucial pour convaincre les dirigeants chinois à ouvrir le dialogue sur les droits de l'homme au Tibet, la Birmanie et le Darfour.
English: 3.180 It is no answer for Canada to assert that Canada Post enters into special lower-rate arrangements with certain larger foreign magazines.
French: 3.180 Affirmer que la SociÃ©tÃ© canadienne des postes passait des accords tarifaires spÃ©ciaux avec certains grands magazines Ã©trangers n'Ã©tait pas une rÃ©ponse.
English: Juliette Cooper Chair (Manitoba) Jane Aubin (Ontario) Elizabeth Badley Vice-Chair (Ontario) Edmund Biden (New Brunswick) Flora Dell (New Brunswick)
French: Juliette Cooper Présidente (Manitoba) Jane Aubin (Ontario) Elizabeth Badley Vice-présidente (Ontario) Edmund Biden (Nouveau-Brunswick) Flora Dell (Nouveau-Brunswick)
English: Grant for information measures involving the Sakharov Foundation.
French: BUDG/2037 Bureau's amendment New line BUDG/2059
English: They think that pressure should be maintained too.
French: Ils pensent qu'il faut aussi maintenir une pression sur la Chine.
English: One only need look to countries that do not have such a public service to see evidence of this.
French: On n’a qu’à regarder les pays qui n’ont pas une telle fonction publique pour se rendre à l’évidence.
English: Under this agreement, the landowner continues to own and manage the land with benefits to both the landowner and the environment.
French: Le propriétaire en retire des avantages fiscaux prévus par Revenu Canada, puisque les servitudes sont considérées comme des dons de bienfaisance.
English: I would therefore like to inform members that I have requested Ambassador Iftekhar Ahmed Chowdhury of Bangladesh to serve, as of next year, as one of the Co-Chairs of the informal consultations.
French: J'informe donc les membres que j'ai demandé à l'Ambassadeur Iftekhar Ahmed Chowdhury, du Bangladesh, d'exercer les fonctions, à partir de l'année prochaine, de coprésident des consultations.
English: For the purpose of this study, the proportion of the population that attended in the previous school year is defined as the attendance rate.
French: Aux fins de cette étude, la proportion de la population qui a fréquenté l’école au cours de l’année scolaire précédente est définie comme le taux de fréquentation.
English: Assessments of the suitability of various candidate indicators, selection of preferred indicators , and guidelines for their appropriate use.
French: Évaluation de la qualité de divers indicateurs possibles, sélection des indicateurs privilégiés, et lignes directrices pour leur usage approprié.
English: The unemployment insurance plan, designed after World War II, utilized the "breadwinner" model or the family wage, that defined "workers" as men who supported their families with wages earned in the primary sector of the economy.
French: Le régime d’assurance-chômage, qui a vu le jour après la Seconde Guerre mondiale, était fondé sur le modèle du « soutien de famille » ou du salaire familial, selon lequel les « travailleurs » étaient des hommes qui subvenaient aux besoins du ménage grâce au salaire que leur procurait leur emploi dans le secteur primaire de l’économie.
English: If not ridden or maintained properly, motorcycles can be dangerous.
French: Une machine mal équipée peut être dangereuse.
English: The Panel recognizes that country food is culturally preferred and is a vital element of Aboriginal people’s relationship with the land.
French: La commission reconnaît que les aliments sauvages sont privilégiés sur le plan culturel et qu’ils sont un élément essentiel de la relation qui existe entre les peuples autochtones et la terre.
English: ◦ Real Property Courses (PWGSC)
French: ◦ Cours sur les biens immobiliers (TPSGC)
English: The mandate of the new Division is to promote the Madrid system for the international registration of marks1 and the Hague system for the international registration of industrial designs2, with a view, in particular, to enlarging the membership of developing countries and countries in economic transition in these global protection systems as well as increasing the use of the systems in those countries.
French: Cinq de ces États sont des pays en développement ou des pays en transition : Bélarus, Bulgarie, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Mongolie et Zambie.
English: Find out more about the benefits from PRISM users here.
French: Découvrez ici les bénéfices obtenus par les utilisateurs de PRISM.
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that the delegation of Luxembourg had requested that draft resolution L.77 be acted on once the Commission had debated the proposals under agenda item 20.
French: Le PRÉSIDENT informe la Commission que la délégation du Luxembourg a demandé qu'il soit donné suite au projet de résolution L.77 une fois que la Commission se sera prononcée sur les propositions se rapportant au point 20 de l'ordre du jour.
English: The agreement also offers great possibilities in the fields of services and financial services, as well as on all aspects relating to investments.
French: L'accord offre également de grandes possibilités dans le domaine des services en général et des services financiers en particulier, ainsi que dans tout ce qui touche aux investissements.
English: To work in partnership with local, regional and international institutions dealing with similar and related fields.
French: Travailler en partenariat avec des entités locales, régionales ou internationales s’occupant de domaines analogues ou connexes.
English: Reporting and Information Management Division National Programs Directorate Note: Where there has not been a finding of guilty by the Court, the information contained herein is only alleged. Where there is a discrepancy between this report and the official court record, the court record prevails.
French: Division de la gestion des rapports et de l'information Direction générale des programmes nationaux (819) 934-1005 NOTE - En cas de non culpabilité selon le tribunal, la présente information ne constitue que des allégations. les renseignements contenus dans ce rapport diffèrent du rapport officiel de la Cour, ce dernier a préséance.
English: The Photochemical Ozone Creation Potential (POCP) was estimated to be 116 (relative to the value of an equal mass of the reference compound ethene, which has a POCP of 100), based on the following formula:
French: On a estimé que le potentiel de création d'ozone photochimique (PCOP) de l'acroléine était de 116 (celui d'une masse égale du composé de référence, l'éthène, est de 100), à l'aide de la formule suivante :
English: Similar to the expansions in seat capacity expected for routes between Mexico and Canada in the fourth quarter, direct air capacity to other competitive tourism destinations is also expected to rise significantly during that period.
French: Comme pour les vols entre le Mexique et le Canada, on prévoit que la capacité des vols directs vers d’autres destinations touristiques concurrentes augmentera sensiblement au quatrième trimestre.
English: Some believe that lives of discipleship in communities separated from the world is of the essence.
French: Certains croient qu'une vie de fidélité religieuse au sein de communautés séparées du monde est essentielle.
English: Overall, NRCan’s management practices are sound and the Department has accomplished a lot over the past year.
French: Dans l'ensemble, les pratiques de gestion de RNCan sont saines et le Ministère a beaucoup accompli pendant le dernier exercice.
English: With regard to female genital mutilation, sustained efforts at awareness-raising, training and support among the general public have resulted in abandonment of the practice of excision in 75 per cent of Senegal's 5,000 communities.
French: Concernant les mutilations génitales féminines, des actions soutenues de sensibilisation, de formation et d'accompagnement des populations ont permis l'abandon de la pratique de l'excision par 75 pour cent des 5 000 communautés.
English: However, where otherwise agreed or where it otherwise results from the nature of the agreement, from usual practice or from the demands of fairness and equity, the employer shall owe to the performer or his successor in title equitable remuneration for each form of exploitation of his rights.
French: Sauf stipulation contraire, ou à moins que le contraire ne découle du type de contrat de travail conclu entre les parties, l’employeur est tenu de verser à l’artiste interprète ou exécutant ou à ses ayants droit une rémunération équitable pour chaque forme d’exploitation de ses droits.
English: Reducing Health Disparities and Promoting Health of Vulnerable Populations / Regenerative Medicine / Environmental Influences on Health / Tobacco Initiative / Intentional and Unintentional Injury, Repair and Rehabilitation.
French: Réduction des écarts de santé et promotion de la santé chez les populations à risque / Médecine régénérative / Influences de l'environnement sur la santé / Lutte contre le tabagisme / Blessures intentionnelles et non-intentionnelles, rétablissement et réhabilitation.
English: The Centre also notes that the majority of the complaints brought before it were dealt with directly either through mediation or by direct intervention with the services involved or through advice to the complainant.
French: En ce qui concerne les plaintes dont il a eu connaissance, le Centre mentionne en outre que la plupart d'entre elles ont été traitées directement soit par une médiation, soit par une intervention auprès des services concernés, soit par un conseil donné au plaignant.
English: Government: Ministry of Foreign Affairs, Interdepartmental Council on the Issues of the military industrial complex and the mobilization readiness of the country, Council of Ministers for Bulgaria, Civil Aviation Administration
French: Gouvernement : Ministère des affaires étrangères, Conseil interministériel pour le complexe militaro-industriel et pour l'état de mobilisation du pays, Conseil des ministres, Direction de l'aviation civile
English: One of the main culprits was ".an exceptionally bureaucratic and fragmented logistics system."
French: L'une des grandes sources de ces écarts était «un système de logistique exceptionnellement bureaucratique et fragmenté».
English: Most recently, Argentina has focused its efforts on increasing its share of the world soybean market, both for soybeans and for products derived from soybeans.
French: Récemment, elle s’est employée à augmenter sa participation sur le marché mondial du soja, tant pour le soja lui même que pour ses produits dérivés.
English: However, the above measures are not sufficient and still do not provide equality and quality in education.
French: Ces mesures ne suffisent cependant pas et ne garantissent pas encore des conditions d'égalité et des prestations de qualité dans le domaine de l'éducation.
English: The overall ceiling of the credits is EUR 500 million.
French: Le plafond global des crédits est de 500 millions d’euros.
English: It is worth mentioning in the first place that on the initiative of the Ministry of Immigration a working group has just been set up to deal with the question of unaccompanied foreign minors.
French: À titre préalable, il convient d'indiquer qu'à l'initiative du ministère de l'Immigration, un groupe de travail vient d'être constitué sur la question des mineurs étrangers isolés.
English: In the aftermath of the negotiations, the terms of Treaty Eight were subject to different interpretations regarding the nature and fulfilment of the obligations incurred by the federal government.
French: De plus, après les négociations, les obligations du gouvernement fédéral aux termes du Traité firent l'objet de différentes interprétations.
English: And they are back out there again.
French: Et elles se retrouvent à l'extérieur.
English: (The full appendix developed by the Executive Board can be found on the UNFCCC CDM website: <http://unfccc.int/cdm>)
French: (Le texte intégral de l'appendice établi par le Conseil exécutif peut être consulté en anglais sur le site Web de la Convention relatif au MDP: <http://unfccc.int/cdm>)
English: The Government's response system was also extremely effective and immediate.
French: Le système de réponse du gouvernement s'est également avéré extrêmement efficace et rapide.
English: One camp Kundara detainee even died as a result of the abuse inflicted on him by the red berets.
French: Une personne en détention au camp Kundara est même décédée suite aux mauvais traitements que lui ont infligés les bérets rouges.
English: He is the chairman of the Education Committee of the Quebec Dermatology Association.
French: Il préside le Comité éducatif de l’Association des dermatologistes du Québec.
English: For Tokelau, that had been a very bold and unprecedented move, a radical step given the extremely cautious and conservative approach to the question taken by the elders in previous years.
French: Pour les Tokélaou, c'était là une initiative très audacieuse et sans précédent, une mesure radicale vu la position extrêmement mesurée et prudente adoptée sur cette question par les notables les années précédentes.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Federated Architecture Program Table of Contents Accessibility Introduction Disability & Accessibility Common Requirements Vision Conceptual Architecture Target Architecture Accessibility Services Supporting Infrastructure Accessibility Standards and Best Practices Appendix Notes
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Programme d'architecture fédérée Table des matières Accessibilité Introduction Incapacité et accessibilité Vision des exigences communes Architecture conceptuelle Architecture visée Services en matière d'accessibilité Infrastructure à l'appui Normes d'accessibilité et pratiques exemplaires Annexe Notes
English: Bribery of national public officials (article 15)
French: Corruption d'agents publics nationaux (article 15)
English: Gross Domestic Product (GDP) for OECD member countries English | View long abstract 14-May-2008 Updated continuously. Includes GDP and GDP per head for the OECD member countries, the Euro area and 3 zones (OECD Total, OECD Europe and EU15) in USD, volume indices and price indices.
French: Produit intérieur brut (PIB) des pays membres de l'OCDE Français | View long abstract 05-oct.-2007 Inclus le PIB et le PIB par tête pour les pays membres de l'OCDE, la zone euro et 3 zones (OCDE total, OCDE Europe et EU15) en USD et indices de volume et de prix.
English: Increased monitoring and enforcement by Canada has already led to a decrease in the incidence of overfishing in the NRA.
French: En d’autres mots, toute mesure de gestion visant à protéger le stock en vertu de la LEP ne sera efficace que si les prises de ce stock en dehors de la zone de 200 milles sont aussi limitées.
English: An Information Kit For Community Organizations Working With Women Previous Table of Contents Next
French: Si la tendance actuelle se maintient, les Canadiennes fumeront bientôt plus que les Canadiens.
English: It is this determination that was appealed to the Tribunal.
French: C'est cette détermination qui a été portée en appel devant le Tribunal.
English: For example, while 5.4.1.1 requires the consignor to describe the dangerous goods on a transport document, there is nothing that actually states that consignor must provide the document to the carrier.
French: Par exemple, le 5.4.1.1 exige que l'expéditeur décrive les marchandises dangereuses dans un document de transport mais il n'est stipulé nulle part que l'expéditeur doit fournir ce document au transporteur.
English: (b) With regard to the ongoing programme in Central and Eastern Europe and NIS, UNIDO is making preparations for holding an international conference on new advances in technology foresight in September 2002 at Kiev.
French: b) En ce qui concerne le programme en cours en Europe centrale et orientale et dans les nouveaux États indépendants, l'Organisation s'apprête à convoquer une conférence internationale en septembre 2002 à Kiev sur les nouveaux progrès accomplis en matière de prévision technologique.
English: A critical habitat safety net is available as a backstop if cooperative measures fail.
French: La Loi comprend aussi des dispositions sur l’indemnisation et les travaux d’établissement de règlements généraux sont déjà commencés.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Neuroplasticity and Pain University of Toronto Tier 1 - March 1, 2004 Health 416-813-6272 mike.salter@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en plasticité synaptique et en douleur University of Toronto Niveau 1 - 1 mars 2004 Santé 416-813-6272 mike.salter@utoronto.ca
English: I'm not familiar with all the details of it, but I assume they have an association for a reason, which is that they have been able to negotiate better rates of pay and conditions of work.
French: Je ne connais pas tous les détails, mais je suppose que si les membres de la GRC ont une association, c'est pour négocier une meilleure solde et de meilleures conditions de travail.
English: The Administration informed the Board that ESCAP had taken steps to ensure that the appropriate number of vendors was always included in solicitations and that only properly registered vendors were solicited, in compliance with the United Nations Procurement Manual.
French: L'Administration a informé le Comité que la CESAP avait pris des mesures pour que les appels d'offres soient adressés à un nombre approprié de fournisseurs et qu'il ne soit fait appel qu'à des fournisseurs dûment inscrits, conformément au Manuel des achats des Nations Unies.
English: - Easing of the residence requirement:
French: L'abaissement de la condition de la durée de résidence:
English: Where appropriate and necessary in order to provide a comprehensive overview of activities, reference is made to actions falling outside Title V of the TEU.
French: Si cela s'avère nécessaire pour donner un aperçu global des activités, mention est faite, le cas échéant, des actions qui ne relèvent pas du titre V du traité UE.
English: To encourage the supply and purchase of highly efficient energy using equipment.
French: Favoriser la fourniture et l’achat d’équipements à haute efficacité énergétique.
English: The Center published a report in 2005 on the IP implications of introducing new generic Top Level Domains (gTLDs).
French: Le Centre a publié en 2005 un rapport sur les conséquences pour la propriété intellectuelle de l’introduction de nouveaux domaines génériques de premier niveau (gTLD).
English: When it adopted the 2003 budget discharge, the European Parliament called for the Member States' finance ministers to sign a "statement of assurance" to guarantee that EU money had been lawfully spent and managed, something that cannot be ascertained with the current system.
French: Lorsque le Parlement européen a adopté la décharge pour le budget 2003, il a appelé les ministres des Finances de l'UE à signer une déclaration d'assurance afin de garantir que l'argent communautaire a été dépensé dans les règles, une possibilité qui n'est pas prévue dans le système actuel.
English: There are encouraging signs that many more of the UK’s new entrepreneurs are women: 36% of the newly self-employed are women compared to just 27% of those currently self-employed.
French: Il est encourageant de constater que parmi les nouveaux entrepreneurs, les femmes sont de plus en plus nombreuses: elles représentent 36 % des nouveaux indépendants, contre 27 % du nombre actuel d’indépendants.
English: In parallel, activities have already been launched in Ukraine where the ETF has carried out a similar study at the request of DG Justice.
French: Parallèlement, des activités ont déjà été lancées en Ukraine où l’ETF a réalisé une étude semblable à la demande de la DG Justice.
English: Welcome the role of Uganda in the Great Lakes Regional Peace Initiative on Burundi.
French: Saluer le rôle de l'Ouganda au sein de l'Initiative régionale pour le processus de paix au Burundi.
English: In the field of transport, ECE assisted in elaborating the Map of the BSEC Ring Transport Corridor and its Hinterland Connections and in monitoring the process of harmonization of national legislation of the BSEC member States on the basis of their accession to major ECE agreements and conventions.
French: Dans le domaine du transport, la Commission économique pour l'Europe a contribué à l'élaboration de la carte du couloir périphérique de transport et de ses liaisons avec l'arrière-pays ainsi qu'au suivi du processus d'harmonisation de la législation nationale des pays membres de l'Organisation sur la base de leur adhésion aux principaux accords et conventions de la Commission.
English: An Administrative Circular shall further specify the rules and procedures for recruitment and for internal promotion".
French: Les règles et les procédures applicables au recrutement et à la promotion interne sont précisées par des circulaires administratives."
English: I have been to Asia before, but this was a first trip to China, very exciting.
French: J’ai déjà voyagé en Asie, mais ceci était mon premier périple en Chine, très excitant.
English: The rising number of international migrants, the diversification of their origins and destinations, and the implications of international migration for development have all contributed to making international migration an issue of growing priority in the international agenda, as noted by the Secretary-General in his 2002 report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1).
French: Le nombre croissant des migrants internationaux, la diversité de leurs origines et destinations et les conséquences des migrations internationales pour le développement ont contribué à inscrire les migrations internationales au rang des questions prioritaires sur la scène internationale, comme l'a fait remarquer le Secrétaire général dans son rapport de 2002 intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1).
English: Additional studies are underway in the rat model to further test this mixture.
French: On continue d'étudier les effets de ce mélange, cette fois chez le rat.
English: This translates into reduced costs for the collection of census data.
French: Cela permet de diminuer les coûts associés à la collecte des données.