ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aboriginal Affairs Branch and the Broadcasting Policy and Innovation Branch will continue to investigate funding and partnering options.
French: La Direction générale des affaires autochtones et la Direction générale de la politique de radiodiffusion et de l’innovation continueront de chercher des sources de financement et des possibilités de partenariats.
English: The following sections elaborate in more detail the different areas in which the Secretariat supports Treasury Board in the implementation of its role as a management board that may be relevant to the work of the Commission.
French: Dans les sections qui suivent, nous examinerons plus en détail les secteurs dans lesquels le Secrétariat appuie le Conseil du Trésor dans son rôle de conseil de gestion, qui peuvent présenter de l'intérêt pour la Commission d'enquête.
English: To reduce deaths and disabilities.
French: Informer et sensibiliser les gens au sujet des facteurs de risque de chutes pour les aînés difficiles à rejoindre ou vulnérables
English: In March 2004 the Government of Canada accepted, for the purpose of negotiation, and on a without prejudice basis, that Sturgeon Lake First Nation had sufficiently established that Canada breached a lawful obligation to the Sturgeon Lake First Nation in that there is an outstanding Treaty Land Entitlement (TLE) shortfall.
French: Aux fins de la négociation, et sous réserve de tous droits, le gouvernement du Canada a admis, en mars 2004, que la Première nation de Sturgeon Lake avait clairement démontré le manquement du Canada à une obligation légale envers elle, par suite d'attributions insuffisantes de droits fonciers issus de traité (DFIT).
English: Each network (unless incorporated) will need to identify a Lead Applicant from amongst its participating organizations.
French: Chaque réseau (sauf s’il est incorporé) doit définir un demandeur principal parmi l’ensemble de ses organisations participantes.
English: Optimisation of the functions of the data dictionary for managing all the specific classifications of the reference environment.
French: Optimisation des fonctions des dictionnaires de données pour la gestion de toutes les nomenclatures particulières de l'environnement de référence.
English: of direct action against the insurer or the person providing financial security and on their entitlement to an advance payment in the event of shipping incidents in which strict liability for the damage has been assigned to the carrier. Or. el Justification
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 34 Article 6, alinéa 1 Le transporteur, le transporteur substitué et/ou le voyagiste fournissent aux passagers, avant leur départ, des informations sur les droits que leur confère le présent règlement, notamment des informations sur les limites d’indemnisation en cas de décès, de lésions corporelles, ou de perte ou d’endommagement des bagages, le droit d’action directe à l’encontre de l’assureur ou de la personne fournissant la garantie financière, et le droit d’obtenir une avance.
English: Some of these associations develop activities for young immigrants in particular, whose social and family situation is sometimes problematic.
French: Certaines s'occupent plus particulièrement des jeunes immigrés, dont la situation sociale et familiale est parfois difficile.
English: Assessment (November 2001) There has been good progress on public procurement.
French: Évaluation (novembre 2001) Dans le domaine des marchés publics, des progrès importants ont eu lieu.
English: In doing so, large customers no longer see mail, distribution and logistic services as isolated elements of support but part of an integrated supply-chain offering.
French: Les gros clients ne considèrent donc plus les services de courrier, de distribution et les services logistiques comme des éléments d'appui isolés, mais comme ceux d'une offre intégrée.
English: Should you need a hotel reservation, we urge you to contact the following hotel directly by fax and indicate that you are part of the Conference:
French: Si vous avez besoin d'une chambre d'hôtel, nous vous invitons à contacter l'hôtel suivant directement et de préciser que vous êtes un délégué à la conférence:
English: Furthermore, under the present methodology, percentage movements could not be calculated in situations such as that in Italy under the new social legislation, in which the child benefit is reintroduced after its complete phase-out in the previous review.
French: Au demeurant, en vertu de la méthode en vigueur, les mouvements en pourcentage ne pouvaient être calculés dans des situations telles que celle qui existait en Italie par suite de la nouvelle législation sociale en vertu de laquelle les prestations pour enfants à charge sont réintroduites après leur élimination complète lors du précédent examen.
English: Several meetings at local and state level had taken place but without concrete results. 80.
French: Il existe un réel besoin de coopération entre la Grèce et "l'ex-République yougoslave de Macédoine", au niveau central et local, pour éviter que le lac s'assèche définitivement.
English: (v) Income for future financial periods is not recognized in the current financial period and is recorded as deferred income, as described below (para.
French: v) Les recettes afférentes à des exercices ultérieurs ne sont pas comptabilisées dans l'exercice en cours, mais sont inscrites en tant que recettes comptabilisées d'avance, comme indiqué à l'alinéa j) iv) ci-après;
English: And if this had been said straight off, we could quite easily have had a discussion on that basis.
French: Et si la Commission avait dit nettement sa façon de penser, nous aurions pu avoir une discussion tout à fait réaliste sur cette base.
English: Issues regarding social supports and programs are also discussed.
French: Les questions associées aux mesures et aux programmes d'aide sociale sont également abordées.
English: As regards this branch of the judiciary, it must be pointed out that administrative courts are obliged to conduct ex officio investigations and, where necessary and appropriate, will on their own initiative rely on the services of interpreters.
French: A la condition expresse que les documents et preuves rédigés dans une langue minoritaire soient présentés sous une forme excluant tout malentendu ou erreur de traduction, l’appareil juridique allemand permet de satisfaire à cet engagement.
English: 5/COP.6 Review of the policies, operational modalities and activities of the Global Mechanism
French: 5/COP.6 Examen des politiques, modalités de fonctionnement et activités du Mécanisme mondial
English: Some individuals with disabilities may not be able to support themselves sufficiently or at all.
French: Certaines personnes handicapées ne sont peut-être pas en mesure de subvenir à leurs besoins en totalité ou en partie.
English: Towards this end, the Government of the Philippines has adopted laws to correct the historical disadvantages of women in various aspects of life.  These include laws prohibiting discrimination in employment, emphasizing the right to education of women and the girl child, removing obstacles to women's entry into the police and military, and criminalizing sexual harassment in educational and training environment and in the workplace.
French: À ces fins, le Gouvernement des Philippines a adopté des lois visant à remédier aux désavantages dont les femmes ont souffert historiquement dans divers aspects de leur vie, notamment des lois interdisant la discrimination dans l'emploi, mettant en exergue le droit des femmes et des filles à l'éducation, facilitant l'entrée des femmes dans la police et l'armée et criminalisant le harcèlement sexuel dans l'éducation et la formation et sur le lieu de travail.
English: Early education for children of age 3 was introduced as a pilot project in that year.
French: L'éducation précoce pour les enfants de 3 ans a été introduite à titre de projet pilote pour la rentrée scolaire 1998-1999.
English: The haemoproteids of the avian families Apodidae (swifts), Bucconidae (puffbirds), and Indicatoridae (honeyguides) are examined.
French: Les haemoproteidés parasites des familles Apodidae (martinets), Bucconidae (paresseux) et Indicatoridae (indicateurs) ont fait l'objet d'une étude.
English: Note that in the approach proposed here, both criteria must be satisfied for the "greatest" and "intermediate" classes.
French: Il est à noter que selon la présente méthode proposée, les deux critères doivent être respectés pour les catégories « le plus fort » et « intermédiaire ».
English: Measurement Canada will also assess the use of alternate means, such as accreditation or licensing of third parties, to perform metrological activities determined to be necessary to the sector.
French: En outre, Mesures Canada déterminera quels moyens, dont l’accréditation et l’octroi de licences à des tiers, permettront de réaliser les activités métrologiques jugées nécessaires au secteur.
English: Human Rights Support to the United Nations Country Team in Sri Lanka.
French: Appui dans le domaine des droits de l'homme à l'Équipe de pays des Nations Unies à Sri Lanka.
English: a The counting methodology was changed with effect from the biennium 2004-2005 as recommended by the Task Force on Harmonization of Statistical Indicators.
French: a La méthode de comptabilisation a été modifiée à partir de l'exercice biennal 2004-2005, sur la recommandation de l'Équipe de travail sur l'harmonisation des indicateurs statistiques.
English: 27 jobs (11 PY)
French: 27 emplois (11 AP)
English: In the aftermath of the attacks of 11 September 2001, the Committee specified that the obligations in articles 2 (whereby “no exceptional circumstances whatsoever…may be invoked as a justification of torture”), 15 (prohibiting confessions extorted by torture being admitted in evidence, except against the torturer), and 16 (prohibiting cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) are three such provisions that “must be observed in all circumstances”.
French: Au lendemain des attentats du 11 septembre 2001, il a précisé que les obligations énoncées aux articles 2 (selon lequel «aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, … ne peut être invoquée pour justifier la torture»), 15 (qui interdit d'invoquer des aveux obtenus sous la torture comme élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre l'auteur des actes de torture) et 16 (qui interdit les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) doivent être respectées en toutes circonstances.
English: Recalls paragraphs 50 and 52 of section XI of its resolution 59/276, in which it called upon all entities participating in the cost-sharing arrangements to provide prompt and secure funding for such arrangements, and for those in arrears to ensure prompt payment of the outstanding sums;
French: Rappelle les paragraphes 50 et 52 de la section XI de sa résolution 59/276, dans lesquels elle a demandé à toutes les entités qui prennent part aux arrangements concernant la participation aux dépenses d'en garantir rapidement le financement et à ceux qui sont redevables d'arriérés de contribution de faire le nécessaire pour régler rapidement les sommes dues ;
English: Working through CCOLA, the federal and provincial legislative audit offices have a project under way to define a set of common performance indicators.
French: Sous l'égide du CCVL, les bureaux de vérification provinciaux et fédéral ont entrepris de définir des indicateurs de rendement communs.
English: This is a noteworthy statistic given that the CFI announced the results of more competitions in 2006 than it did in 2005, as a result of the addition of the New Initiative/Leading Edge Fund and National Platform Funds to its ongoing Leaders Opportunity Fund.
French: On est en droit de se poser des questions sur cette statistique puisque la FCI a procédé à l’annonce des résultats d’un plus grand nombre de concours en 2006 qu’en 2005.
English: • Employee is ineligible for pay in lieu if a RJO has been refused during the surplus period
French: • L’employé est inadmissible à la rémunération en remplacement s’il a refusé une OER pendant la période excédentaire.
English: ASAE Standards 2003, Standards Engineering Practices Data, 47th Edition, American Society of Agricultural Engineers, The Society for Engineering in Agricultural, Food and Biological Science, St. Joseph, Michigan, U.S.A. Boadi, D.A., K.H. Ominski, D.L. Fulawka, and K.M. Wittenberg (2004), Improving Estimates of Methane Emissions Associated with Enteric Fermentation of Cattle in Canada by Adopting an IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) Tier-2 Methodology, Final report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by the Department of Animal Science, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, Canada.
French: ASAE Standards 2003, Standards Engineering Practices Data, 47th Edition, American Society of Agricultural Engineers, The Society for Engineering in Agricultural, Food and Biological Science, St. Joseph, Michigan, É.-U. Boadi, D.A., K.H. Ominski, D.L. Fulawka et K.M. Wittenberg (2004), Improving Estimates of Methane Emissions Associated with Enteric Fermentation of Cattle in Canada by Adopting an GIEC (Intergovernmental Panel on Climate Change) Tier-2 Methodology, Rapport final présenté à la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada par le Département de zootechnie de l'Université du Manitoba, Winnipeg (Manitoba) Canada.
English: (See earlier note about 1994 YSS under father’s opinion paragraph.)
French: Ces résultats concordent avec les données sur les opinions du père (tableau 5-3).
English: "Cranberry fruit rot: Seeking the sources of inoculum. ", Phytopathology, 95, pp.
French: « Survey of canola diseases in Saskatchewan, 2004.
English: Rates of return are also higher for individuals from states with better-educated teachers.
French: Les taux de rendement sont également plus élevés chez les individus venant d'états dont les enseignants étaient plus instruits.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2001/38; informal document No. 11 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2001/38; document informel No 11 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: As a result of a 1988 amendment to Article 121 of the Federal Constitution, Article 121 (1A) provides that the civil courts shall have no jurisdiction in respect of any matter within the jurisdiction of the Syariah Courts.
French: Comme suite à l'amendement de 1988 de l'article 121 de la Constitution fédérale, le paragraphe 1A dudit article stipule que les tribunaux civils sont habilités à connaître de toutes questions relevant de la compétence des tribunaux de la syariah.
English: The following analysis compares the salary progression of PE group employees versus employees in all Public Service occupations found in corresponding salary bands on March 31, 1993, and computes their respective average salary changes five years later (on March 31, 1998).
French: L’analyse suivante compare la progression salariale des employés du groupe PE à celle des membres de tous les autres groupes de la fonction publique se situant dans des fourchettes salariales équivalentes le 31 mars 1993, pour calculer les changements apportés à leur salaire moyen respectif cinq ans plus tard (le 31 mars 1998).
English: Trans fatty acids are also present at low levels (2 to 6% of the fat) in such foods as dairy products, beef and lamb.
French: Les acides gras trans sont aussi présents à faibles doses (2 à 6 % du gras) dans des aliments comme les produits laitiers, le boeuf et l'agneau.
English: • if the vagrant is found to be carrying arms or an instrument that could be used to commit an offence;
French: - Si le vagabond est trouvé porteur d'armes ou muni d'un instrument propre à commettre une infraction;
English: There are still isolated markets in several areas in Europe where there is no competition at all, for legally technical reasons.
French: Il reste encore des marchés isolés dans plusieurs régions d'Europe, où il n'y a pas de concurrence du tout, et ce pour des raisons juridiques et techniques.
English: It is the beginning in terms of legislation.
French: C'est un début de législation.
English: The Strategy will be implemented in consultation with stakeholders and in collaboration with provinces and territories, and First Nations and mandated Aboriginal organizations. BALLAST WATER AND MARINE POLLUTION REGULATIONS:
French: La stratégie sera mise en œuvre avec les divers intervenants et en collaboration avec les provinces et les territoires, les Premières nations et les organisations autochtones autorisées.
English: Éléments de réflexion à partir de pratiques des organisations non gouvernementales et de quelques instances nationales et internationales.
French: « Votre ennemi et vous dépendez étroitement l’un de l’autre. Dans une telle situation, détruire son ennemi revient à se détruire soi-même » (S.S.
English: In fact, the RFP and the Department’s instruction to the complainant when it sought clarification of its proposal clearly indicated that no new information would be accepted that substantially modified the complainant’s offer.
French: En fait, la DDP et la directive transmise au plaignant par le Ministère lorsqu’il a demandé des éclaircissements sur la proposition indiquaient clairement qu’aucune nouvelle information ne serait acceptée si elle constituait une modification importante de la soumission du plaignant.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, ..........the accession countries, including updating of the Legislative Observatory (OEIL).
French: Dans le contexte des activités d'information, une partie des crédits est destinée à couvrir, au titre d'un sousposte, les actions axées sur les médias locaux et régionaux, visant à sensibiliser davantage les citoyens de l'Union aux activités du Parlement européen.
English: The fourth-quarter rise was driven largely by a jump in the price of exported energy products.
French: Bien qu’il ait diminué tout au long de l’année, l’excédent du compte courant pour l’ensemble de 2002 s’est chiffré à 17,3 milliards de dollars.
English: The Dean of College of Social and Applied Human Sciences spoke.
French: On espère avoir un exposé de la Division des entrées-sorties l’an prochain.
English: The Office was involved in refugee status determination (RSD) in 78 countries, rendering decisions for some 60,000 people in 2005.
French: Le HCR a participé à la détermination du statut de réfugié dans 78 pays qui ont rendu des décisions touchant 60 000 personnes en 2005.
English: The GST, however, is not remitted to the supplier.
French: Toutefois, la TPS n’est pas remise au fournisseur.
English: Methodology This assessment was conducted in accordance with standard evaluation practices and procedures.
French: Méthodologie L’évaluation a été effectuée selon les pratiques et procédures courantes.
English: Message from the Minister Message from the Minister Foreword by the Chair Management Representation Introduction Risks, Challenges, and Opportunities Business Lines Tax Services Benefit Programs and Other Services Appeals Corporate Management and Direction Conclusion by the Commissioner Appendices Appendix A - Organizational Structure Appendix B - Board of Management Appendix C - Detailed Financial Information Appendix D - Horizontal Initiatives Print version
French: Message du ministre Message du ministre Avant-propos du président Déclaration de la direction Introduction Risques, défis et possibilités Secteurs d’activité Services fiscaux Programmes de prestations et autres services Appels Gestion et orientation organisationnelles Conclusion du commissaire Annexes Annexe A - Structure organisationnelle Annexe B - Conseil de direction Annexe C - Information financière détaillée Annexe D - Initiatives horizontales Version imprimable
English: We have taken decisions of historic dimension which will unite the continent.
French: Nous avons fait des choix historiques qui réaliseront l' unité du continent.
English: Thirdly, the fight against deforestation.
French: Troisièmement, la lutte contre la déforestation.
English: Press release MEPs advocate punishing apologists for, and justifiers of, terrorism Justice and home affairs - 18-12-2007 - 08:12 MEPs today called on EU Member States to consider amending the definition of terrorist offences and applicable penalties so as to include "the apology and the justification of terrorism" in its scope, "in such a way as to secure freedom of expression".
French: Communiqué de presse Les députés veulent sanctionner l'apologie et la justification du terrorisme. Justice et affaires intérieures - 18-12-2007 - 11:12 Les députés demandent aux Etats membres de modifier la définition des attaques terroristes et des peines applicables de manière à y inclure "l'apologie et la justification du terrorisme", "sans porter préjudice à la liberté d'expression au sein de l'UE".
English: Another has joined - Franck Busuttil who was injured during Red Stars' last outing at home to La Chapelle. Franck has a knee injury with torn ligaments.
French: Souvenez-vous du but d'Hakim en championnat sur le même terrain et au même moment avait permis aux Bretons d'obtenir le partage des points.
English: • the use of pre-hearing conferences to streamline and expedite the hearing process DPR Sec III P.10.
French: • la qualité et la consistance des décisions rendues RMR Partie III p.9 .
English: An adverse reaction reporting system for NHPs assists Health Canada in identifying previously unrecognized, rare, or serious adverse reactions, and imparting health product safety knowledge that benefits all Canadians.
French: Le Règlement garantit des produits sains, grâce à une surveillance appropriée, autorise toute forme d’allégations relatives aux effets sur la santé axées sur la preuve et garantit une qualité supérieure par de strictes règles de fabrication fondées sur les résultats.
English: The symmetry of the formula between dates 1 and 2 exists in appearance only; in particular, E1,2 is not equal to E2,1, which is why we have not used the term distance between 1 and 2.
French: La symétrie de la formule entre les dates 1 et 2 n'est donc qu'apparente ; en particulier E1,2 n'est pas égal à E2,1, ce qui explique que l'on n'ait pas retenu le terme de « distance » entre 1 et 2.
English: It has long been understood that due to long historical processes of colonization, exploitation and political and economic exclusion, indigenous peoples are amongst the most vulnerable to poverty, hunger and malnutrition.
French: On sait depuis longtemps qu'une longue histoire de colonisation, d'exploitation et d'exclusion politique et économique a rendu les populations autochtones particulièrement vulnérables face à la pauvreté, la faim et la malnutrition.
English: , adding some more information about the document in the error buffer.
French: Tidy donné, en ajoutant quelques informations concernant le document dans la pile d'erreurs.
English: The Agency is of the opinion that QNS&L's discontinuance of ticket sales at stations may indeed result in inconvenience to passengers not wishing to buy their tickets in advance.
French: L'Office est d'avis, qu'effectivement, le fait que QNS&L ait cessé la vente de billets dans les gares peut entraîner des inconvénients aux voyageurs ne désirant pas acheter leurs billets à l'avance.
English: The region actively sought assistance from the international community to support national and regional Y2K initiatives.
French: La région a activement sollicité l'assistance de la communauté internationale à l'appui des initiatives nationales et régionales pour le passage à l'an 2000.
English: Despite increased health promotion and active screening and treatment for tuberculosis, patient compliance with medication remains a problem.
French: En dépit des efforts de prévention, de dépistage et de traitement de la tuberculose, l'observation des prescriptions médicales par les patients continue de poser problème.
English: The Notice of Confirmation will also acknowledge that the Directorate has received and processed the charity's return.
French: De plus, l'avis de confirmation indiquera que la Direction a reçu et a traité la déclaration.