ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of the EC Treaty are only applicable to economic activities. For sport, this means that the decisive factor is whether the athlete’s activity is to be classed as economic.
French: Les dispositions du traité de la CEE ne sont applicables qu'aux activités économiques, ce qui signifie que, pour le sport, la question capitale est de savoir si l'activité de sportif doit être classée parmi les activités économiques.
English: We think this program is an important part of the development of Canada's next generation of sport leaders.
French: « Nous croyons que ce programme aidera grandement à former la prochaine génération de chefs de file du sport canadien.
English: Public safety is essential to socio-economic stability; to our macro-economic interests; and to meeting our global responsibilities.
French: La sécurité publique est essentielle à la stabilité socioéconomique, à nos intérêts macroéconomiques et au respect de nos obligations internationales.
English: The archives of the Hôpital Général de Québec mention that, during the siege of Québec, "distinguished merchant and middle-class families who could support themselves," were sent to Montreal and Trois-Rivières so as to "remove everything that could be a burden to the town.96".
French: Les archives de l'Hôpital Général de Québec font mention que lors du siège de Québec, les « familles de distinction, marchandes et bourgeoises, en état de se soutenir elles-mêmes » sont envoyées à Montréal et Trois-Rivières afin de « débarrasser la ville de tout ce qui pourrait lui être à charge96 ».
English: Issue Identification Paper PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Document de la détermination des enjeux Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Scan up to 1500 pages a day with this 50-page ADF duplex scanner.
French: Numérisez jusqu'à 1500 pages/jour, avec ce scanner à chargeur automatique recto verso 50 pages.
English: I would now like to take a minute to speak about privacy issues, because I know these are of concern to committee members.
French: J 'aimerais maintenant prendre une minute pour parler des questions relatives à la protection de la vie privée, parce que je sais que cela préoccupe certains membres du Comité.
English: If the holder of the invalidity pension needs the assistance of a third party to carry out ordinary everyday activities, a third-party surcharge for the amount of € 11,160.71 may be paid with the invalidity pension of craftsmen as with that of retailers and manufacturers.
French: Si le titulaire de pension d'invalidité a besoin de l'aide d'une tierce personne pour accomplir les actes ordinaires de la vie courante, une majoration pour tierce personne d'un montant de € 11.160,71 peut être servie avec la pension d'invalidité des artisans comme avec celle des commerçants et industriels.
English: We noted in particular the opinions he expressed and the role he assigns to the international community, especially the Security Council, to implement, fully and successfully, the agreement that has been signed on Burundi.
French: Nous avons noté en particulier les opinions exprimées et le rôle qu'il accorde à la communauté internationale, et au Conseil de sécurité en particulier, pour mettre en oeuvre avec succès l'accord qui a été signé sur le Burundi.
English: A Network or E-mail Administrator will retrieve specific business-related electronic documents and/or e-mail messages for the manager upon his/her written request.
French: Sur demande écrite du gestionnaire, un administrateur de réseau ou du système de courrier électronique récupérera à son intention les documents électroniques et/ou les courriels spécifiques requis.
English: Hollie and Lyla, a blonde and a metis girl, smoothly fondle in the pale moon light.
French: Hollie and Lyla, a blonde salope and a metis girl, smoothly fondle in the pale moon light.
English: Otherwise, if the patent is revoked, the opponent(s) will be informed of this situation and the opposition proceedings will be terminated.
French: Si le brevet est révoqué, l'opposant (les opposants) en est (sont) informé(s) et la procédure d'opposition est close.
English: Does your project require the use of very specific and often repetitive terminology?
French: Votre projet requiert l’utilisation d’une terminologie hautement spécifique et souvent répétitive?
English: There have been 80,585 accesses, 4,259 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 80 586 consultations, dont 4 260 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The conclusions of these audits and evaluations, in so far as they reflect upon WD’s past performance or potential to improve future performance, are included in Section II.
French: Les conclusions de ces vérifications et évaluations, dans la mesure où elles concernent le rendement passé de DEO ou des améliorations qui pourraient être apportées dans l'avenir, sont présentées à la section II.
English: 3.4137, Fax: (212) 963-1334, E-mail: paterniti@un.org  www.un.org/aboutun/basicfacts
French: • S'adresser au bureau S-0900, poste 3.4137, télécopie : (212) 963-1334, adresse électronique : <paterniti@un.org>, site Web de l'ONU : <www.un.org/french/aboutun/abc>
English: Both employed and unemployed will be classified by occupation, industry and status in employment as well as by time usually worked and part time job.
French: Tant les personnes pourvues d'un emploi que les chômeurs seront classés en fonction de leur profession, de leur branche d'activité économique et de leur situation dans la profession, ainsi qu'en fonction du temps de travail habituel et du travail à temps partiel.
English: In view of the need to ensure compatible technical system for road pricing equipment across the Union, the Commission is currently considering the usefulness of making proposals on interoperability of such equipment in 1996.
French: Le système proposé sera limité dans le temps et la Commission examinera la possibilité de lier plus étroitement les droits d'usage payés par le transporteur individuel aux coûts exposés.
English: A raw percentage figure of say 2% or 3% or even 12% might seem appreciable to one person and yet quite small or insignificant to another.
French: 100, voire de 12 p. 100, peut sembler appréciable pour une personne, mais assez faible ou insignifiant pour une autre.
English: An initial draft was published in the Official Journal on October 21, 1999.
French: Une première version avait été publiée au Journal officiel du 21 octobre 1999.
English: It operates across schools, learning providers and enterprises and its basic philosophy is to create a "learning partnership" between the mentor and the mentee.
French: Intervenant dans les Ã©coles, les organismes de formation et les entreprises, sa philosophie est de crÃ©er un "partenariat pour apprendre" entre mentor et filleule.
English: However, in proposing specific equipment fixes for the current problem, rather than sketching, in general principles, the capability the Canadian military should have (from which manpower and equipment can be derived), Granatstein risks seeing his book become very rapidly dated.
French: Toutefois, au lieu de donner un aperçu des moyens dont les forces devraient disposer (qui incluent la dotation en personnel et le matériel), Granatstein se contente de proposer l’acquisition d’un équipement spécifique, si bien que son livre risque d’être rapidement démodé.
English: On 17 April, bombs fell near a school in Chauri (southern Kordufan), wounding one child.
French: Le 17 avril, des bombes sont tombées près d'une école à Chauri (Kordofan Sud), et un enfant a été blessé.
English: Amend in accordance with the proposal in document ST/SG/AC.10/C.4/2008/3, with the following additional modifications:
French: Apporter les modifications proposées dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2008/3, en y ajoutant les modifications suivantes:
English: The recent Human Development Report, under the theme “Millennium Development Goals”, states that some 54 countries are poorer now than they were in 1990 and that in 21 countries a larger proportion of people are suffering from hunger.
French: Le récent rapport sur le développement humain, placé sous le thème « Les Objectifs du Millénaire pour le développement », indique que 54 pays sont maintenant plus pauvres que dans les années 90 et qu'il y a dans 21 pays davantage de personnes qui souffrent de la faim.
English: Efforts to increase the coherence of the Belgian NAP are strengthened, but the total number of labour market instruments is still high.
French: Le PAN 2001 fournit une bonne vue d’ensemble de la façon dont les différentes autorités belges définissent leur politique afin de mettre en œuvre la Stratégie européenne pour l’emploi. Les efforts afin d’augmenter la cohérence du PAN belge ont été renforcés mais le nombre total d’instruments sur le marché du travail reste élevé.
English: The exclusive right to a design may be transferred or may be the subject of a license.
French: Le droit exclusif à un dessin ou modèle peut être transmis ou faire l’objet d’une licence.
English: Local waste management plans also need to be produced.
French: Des plans locaux de gestion des déchets font également défaut.
English: Surely the money is available, and surely your commanding officer or your general has that discretionary power.
French: L'argent est sûrement disponible et votre commandant ou votre général ont sûrement ce genre de pouvoirs discrétionnaires.
English:    Mr President, a few months ago, in this very Chamber, we debated the need to assist the Saharawi people by means of humanitarian aid.
French:    - Monsieur le Président, il y a quelques mois, en cette même Assemblée, nous avons parlé de la nécessité d’apporter une aide humanitaire au peuple sahraoui.
English: While progress is being made, much remains to be done.
French: Bien qu'il y ait des progrès, il reste beaucoup à faire.
English: Content and presentation 5.1 Language 5.1.1 Official languages The Charter of Rights and Freedoms provides for the equality of status of English and French as Canada's official languages, and equal rights and privileges as to their use in all the institutions of the Parliament and Government of Canada.
French: Contenu et présentation 5.1 Langue 5.1.1 Langues officielles La Charte des droits et libertés garantit l'égalité du statut du français et de l'anglais en tant que langues officielles du Canada et l'égalité des droits et privilèges quant à leur emploi dans toutes les institutions du Parlement et du gouvernement du Canada.
English: To achieve this objective, we chose to focus our work on a watershed.
French: Les puits et les sources servent systématiquement à de multiples usages.
English: Now, Mr. Sharon has come up with a new idea.
French: M. Sharon vient de présenter une idée neuve.
English: • Consider access to the location - is it accessible to the disabled?
French: • Tenir compte de l'accessibilité de l'endroit – y a-t-il ce qu'il faut pour les personnes handicapées?
English: Machine stitch a straight seam along the middle of the rickrack with the blue thread.
French: Fixer à la machine avec une couture droite réalisée au milieu du croquet avec le fil bleu.
English: Poseima has thus made a significant contribution to the maintenance of our agriculture.
French: Le POSEIMA a apporté une contribution significative au maintien de notre agriculture.
English: Madam President, our group believes that the European Union should head any international intervention aimed at preventing the humanitarian disaster in eastern Zaire which we have been witnessing, at once horrified and powerless, for several weeks now.
French: Madame le Président, notre groupe estime qu'il est nécessaire pour l'Union européenne de prendre la tête d'une intervention internationale afin d'éviter la catastrophe humanitaire à l'est du Zaïre à laquelle nous assistons dans l'horreur et l'impuissance depuis plusieurs semaines déjà.
English: (3) [Prior Statements] In determining the scope of protection, due account shall be taken of any statement limiting the scope of the claims made by the applicant during procedures concerning the grant or the validity of the patent.]
French: 3) [Déclarations antérieures] Pour la détermination de l’étendue de la protection, il est dûment tenu compte de toute déclaration limitant la portée des revendications que le déposant a faite au cours de procédures relatives à la délivrance ou à la validité du brevet.]
English: This was the reverse of the situation for other Canadians, among whom immigrants earned 8% more than non-immigrants.
French: Les Asiatiques du SudEst recevaient la plus faible rémunération, soit plus de 25% de moins que la moyenne générale.
English: In the discussions on this issue in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market over the last two years, it has become clear that for many Community citizens the current system is doing harm and that we should therefore increase the arsenal of instruments at our disposal.
French: Lors des discussions, ces deux dernières années, en commission juridique et du marché intérieur sur ce thème, il a été mis en évidence que, pour nombre de citoyens communautaires, le système actuel a des effets pervers et que, par conséquent, il serait bon de compléter l'arsenal dont nous disposons.
English: Recipient country Purpose Amount Vietnam Economic cooperation 1 392 900.00
French: Bénéficiaire Objet Montant Viêt-nam Coopération économique 1 392 900,00
English: The Ekati mine (BHP Billiton Diamonds Inc.
French: D’autre part, la mine de tungstène CanTung, qui a rouvert en octobre 2005, a enregistré une production de 2561 t d’une valeur de 55,7 M$ en 2006.
English: Do you find Foreignword.com very useful and would like to tell others about it?
French: Vous trouvez Foreignword.com particulièrement utile et vous souhaitez le faire connaître autour de vous ?
English: On 24 November 2004, the Aarhus Information and Training Centre, which was established on the basis of the Aarhus Information Centre created by Order No. 314 of the Ministry of Environmental Protection on 13 August 2004, was inaugurated in the Ministry of Environmental Protection;
French: Le 24 novembre 2004, le Ministère de la protection de l'environnement a organisé une présentation du Centre d'information et de formation sur la Convention d'Aarhus, dont le modèle s'inspire du Centre créé en application du décret du Ministère de la protection de l'environnement no 314, du 13 août 2004;
English: These mathematical equations are approximated on a grid of points over the globe and at many levels in the atmosphere and ocean.
French: Ces équations mathématiques sont calculées par approximation sur une grille de points répartis sur le globe et à de nombreux niveaux dans l'atmosphère et dans les océans.
English: Between 1971 and 1990 over seventy of her radio plays were produced by CBC radio and BBC radio.
French: De 1971 à 1990, les réseaux radiophoniques CBC et BBC ont produit plus de soixante-dix de ses pièces de théâtre écrites pour la radio.
English: Hibernacula are presumably deep enough that marmots can be underneath the frost layer, although this is unconfirmed.
French: Le phlox diffus (Phlox diffusa) semble un important élément du régime alimentaire au début de l’été.
English: The Public Accounts are based on generally accepted accounting principles for the public sector (as recommended by the Canadian Institute of Chartered Accountants’ Public Sector Accounting Board) and are audited by the Auditor General of Canada.
French: Les comptes publics reposent sur les principes comptables généralement reconnus pour le secteur public (selon les recommandations du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés) et sont vérifiés par le vérificateur général du Canada.
English: Before raising the issue in the Commission, Japan should indicate its readiness to cooperate by returning those five persons to their families in Pyongyang.
French: Avant de soulever le problème devant la Commission, le Japon devrait faire preuve de sa volonté de coopération en renvoyant ces cinq personnes auprès de leur famille à Pyongyang.
English: While noting the State party's explanation that migrant workers in the Syrian Arab Republic are typically nationals of other Arab States, the Committee would appreciate if the State party could explain whether all migrant workers as defined in the Convention, including non-Arab workers and temporary workers employed by foreign companies, equally enjoy the rights enshrined in the Convention, without regard to their country of origin.
French: Tout en prenant note de l'explication de l'État partie selon laquelle les travailleurs migrants en République arabe syrienne sont généralement des ressortissants d'autres pays arabes, le Comité voudrait que l'État partie explique si tous les travailleurs migrants, tels que les définit la Convention, y compris les travailleurs non arabes et les travailleurs temporaires employés par des entreprises étrangères, jouissent sur un pied d'égalité des droits consacrés par la Convention, quel que soit leur pays d'origine.
English: The employee shall be credited with one (1) additional day off for each
French: De plus, l’employé a
English: In addition, the proportion of pregnancies that resulted in a live birth in 1992 was 79%, a rise from 70% in 1974.
French: Par ailleurs, on n’ presque pas enregistré de a modifications de la proportion de grossesses ayant eu pour issue une naissance vivante : 86 % en 1992 et 85 % en 1974.
English: One interpretation of this finding could be that single persons have different unobserved characteristics (tastes, aptitudes, etc.). Residents of Quebec were less likely to take training than those of Ontario and this effect increased over the years.
French: Une interprétation de ce résultat pourrait être que les gens seuls ont des caractéristiques non observées (goûts, aptitudes, etc.) différentes. Les résidents du Québec étaient moins susceptibles de suivre une formation que ceux de l'Ontario, et cet effet s'est amplifié au cours des années.
English: The explanatory proceedings are initiated on the basis of the said reports and information obtained from the representatives of Roma organizations or victims themselves.
French: Les procédures explicatives sont entreprises en fonction des rapports en question et de l'information obtenue auprès des représentants des organisations roms ou des victimes elles-mêmes.
English: However, their inter-related nature suggests that other frameworks for analysis may evolve in subsequent phases of these consultations.
French: Toutefois, leur interdépendance dénote que d’autres cadres d’analyse pourraient se développer ultérieurement au cours de ces consultations.
English: • Link the Sociétés d’aide au développement des collectivités with the implementation and delivery of services related to the Entreprises Rurales Côte-Nord initiative.
French: • Associer les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) dans la mise en œuvre et la prestation de services reliés à l'initiative « Entreprises rurales Côte-Nord ».
English: We are pleased to announce that we are now part of the well known group Gîtes de France-Savoie with 3 stars.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer que nous faisons parti des Gîtes de Fance-Savoie avec 3 épis.
English: My electorate and myself are of the opinion that between the two value systems we have to choose sustainability.
French: Mon électorat et moi-même sommes d'avis qu'entre les deux systèmes de valeurs, nous devons choisir la voie de la durabilité.
English: The impact of this is two-fold: (a) some people in government are uncomfortable with the issue and do not want to be involved; and (b) the people who are marginalized are not able to command a government response.
French: Par conséquent, l'incidence est double : a) certaines personnes dans le gouvernement sont mal à l'aise face à la question et ne veulent pas y travailler; et b) les personnes marginalisées ne peuvent pas obliger le gouvernement à réagir.
English: Amendment by Adrian Severin, Marek Siwiec Amendment 3 Citation 1 a (new) – having regard to the Commission's communication to the Council and the European Parliament of 11 April 2007, entitled "Black Sea Synergy - A New Regional Cooperation Initiative" (COM(2007)0160), Or. en
French: Amendement déposé par Adrian Severin et Marek Siwiec Amendement 3 Visa 1 bis (nouveau) vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 11 avril 2007, intitulée "La synergie de la mer Noire - Une nouvelle initiative de coopération régionale" (COM(2007)0160), Or. en
English: Furthermore, even assuming that Mr. Charest finds his $6.6 billion, remember that he has ongoing actions of $15.4 billion to pay for.
French: Même si M. Charest devait trouver ses 6,6 milliards, il ne faut pas perdre de vue qu'il annonce des mesures permanentes totalisant 15,4 milliards de dollars.
English: • A Performance Management Strategy scope and action plan was developed and is being implemented.
French: • La portée de la stratégie de gestion du rendement a été déterminée, le plan d’action est actuellement mis en œuvre.
English: The three-star ACHAT Hotel City-Wiesbaden welcomes its guests in the Hessian provincial capital. Set right in the city centre, in the pedestrian area, this design hotel excels with most modern elements, high comforts and excellent service.
French: hôtel à Wiesbaden: Au c ur de Wiesbaden, a 300 m du parc des expositions RheinMainHallen, l hotel de luxe 5 etoiles Dorint Sofitel Pallas Wiesbaden est un lieu attractif pour des loisirs ou des voyages d affaires.
English: See the link for more details.
French: Consultez le lien pour plus d’informations.
English: Public Service Managers are entitled to the following insurance benefits at the employer's expense, without application or satisfactory evidence of insurability:
French: Pour profiter de ces assurances, ils ne sont pas tenus de présenter une demande d'adhésion ou une preuve d'admissibilité :
English: This was to be done primarily by means of a Community contribution to action funds held by these producer organizations.
French: Ceci s'effectuerait en particulier au moyen d'une aide communautaire, accordée à certains fonds d'actions de ces organisations de producteurs.
English: Botswana Technology Centre Administrative Unit:
French: Botswana Technology Centre Entité administrative:
English: In addition to being the chair of the Quebec Caucus for the Conservative Party of Canada, in June of 2004 she was named the spokesperson for the Economic Development Agency of Canada for the Region of Quebec in Mr. Harper’s shadow cabinet.
French: Au mois de juin 2004, Mme Verner fut nommée porte-parole de son parti pour l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec au sein du cabinet fantôme de M. Harper. En septembre 2005, elle prit également le portefeuille des langues officielles à titre de porte-parole de son parti.
English: The opinion was that sustained budget balance can only be achieved by an economy which is capable of growing out of trouble, i.e. whose output can finance state duties at the level demanded in 21st century Europe.
French: Selon l'OÉT, un équilibre budgétaire durable ne peut être atteint que par une économie capable de résoudre ses problèmes, c'est-à-dire dont le rendement permet de financer les fonctions de l'État au niveau requis au XXIe siècle en Europe.
English: Each of the Union's institutions has a responsibility to ensure that we achieve a balanced and fair outcome that supports our policy goals in a financially efficient and financially effective manner.
French: Chacune des institutions européennes est chargée de garantir l’obtention d’un résultat équilibré et équitable soutenant nos objectifs politiques de façon effective et efficace sur le plan financier.