ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3C Rather than declaring ozone and its precursors toxic, the government should pursue voluntary reductions (e.g., from mobile and point sources and consumer products in geographical areas where they will be most effective).
French: 3C Plutôt que de déclarer l'ozone et ses précurseurs toxiques, le Gouvernement devrait miser sur les réductions volontaires (p. ex., les sources mobiles et localisées, les produits de consommation dans les secteurs géographiques ou le besoin se fait le plus sentir).
English: When children don't get the caring they need, she says, you can see it in the adults they become.   Without adequate support in their childhood, people are prone to difficulties in schooling, failed relationships, mental illness, delinquency, addictions and transmission of intergenerational vulnerability to their own children.
French: Lorsque les enfants ne reçoivent pas les soins dont ils ont besoin, on le voit dans les adultes qu'ils deviennent.  Les enfants qui ne bénéficient pas d'un soutien adéquat ont tendance à éprouver des difficultés dans leurs études et, plus tard, à échouer dans leurs relations, à souffrir de maladies mentales, à devenir délinquants ou toxicomanes, et à transmettre leur vulnérabilité à leurs enfants.
English: This amendment provides that the improvement in the pension formula applies to the category of retiring members of the regular force whose pension entitlements are determined under the Canadian Forces Superannuation Regulations rather than under the Canadian Forces Superannuation Act.
French: Cette modification prévoit que l'amélioration de la formule de pension s'applique à la catégorie de militaires prenant leur retraite de la Force régulière, dont la pension de retraite est en vertu du Règlement sur la pension de retraite des Forces canadiennes, plutôt que sur la Loi sur les pensions de retraite des Forces canadiennes.
English: If the traveller is scheduled to embark on the bus within 24 hours of arriving in Moncton, both the bus and rail tickets can be zero-rated as part of a continuous journey from Halifax to Boston.
French: Si le voyageur doit prendre l'autobus moins de 24 heures après son arrivée à Moncton, le billet d'autobus et le billet de train peuvent tous deux être détaxés comme faisant partie du voyage continu de Halifax à Boston.
English: Parrott, J., J. Jardine, B. Blunt, L. McCarthy, M. McMaster, K. Munkittrick, C. Wood, J. Roberts and J. Carey.
French: Parrott, J., J. Jardine, B. Blunt, L. McCarthy, M. McMaster, K. Munkittrick, C. Wood, J. Roberts et J. Carey.
English: (b) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, in 2007;
French: b) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, en 2007;
English: APPENDIX IV - LIST OF CASES WITH SIGNIFICANT CHANGES IN PRODUCT COVERAGE Case Canned Ham and Canned Pork-based Luncheon Meat Lineage GIC-1-84 RR-89-003 RR-94-002 RR-99-002 NQ-89-003 RR-94-003 RR-99-003 NQ-92-002 RR-97-003 RR-2002-001 NQ-93-007 RR-98-007 NQ-2000-004 Exclusion
French: ANNEXE IV — LISTE DE CAUSES COMPORTANT UN IMPORTANT CHANGEMENT DANS LA COUVERTURE DES PRODUITS Cause Décisions antérieures GIC-1-84 RR-89-003 RR-94-002 RR-99-002 NQ-89-003 RR-94-003 RR-99-003 NQ-92-002 RR-97-003 RR-2002-001 NQ-93-007 RR-98-007 Chaussures et semelles extérieures étanches NQ-2000-004 Exclusion
English: Documentation: TRANS/SC.1/371 and Add.1.
French: Documents: TRANS/SC.1/371 et Add.1.
English: That is why I voted in favour of this resolution.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour cette résolution.
English: N 36/42 . . . Cucurbitaceae (Cucumber family)
French: N 36/42 . . . Cucurbitaceae (famille du concombre)
English: Justin Pogge let in 2 early goals but stormed backed after that to stop 21 of 22 shots to record the win.
French: Samedi, l’adversaire du Canada sera EHC Eisbaren Berlin.   La Coupe Spengler, qui est un tournoi qui remonte à 1923, est un tournoi à la ronde.
English: • What Is a Workplace?
French: • Qu'est-ce qu'un lieu de travail?
English: Having said this, the Commission is, of course, willing to take on board good ideas, although we are at the moment still in the early stages of the procedure.
French: Cela étant dit, la Commission est, bien sûr, disposée à prendre les bonnes idées en considération, bien que nous en soyons encore au début de la procédure.
English: Do these comparisons suggest any alternatives to Canada's approach?
French: Les comparaisons laissent-elles entendre qu’il y aurait des solutions de rechange pour le Canada?
English: Demonstrates some degree of effectiveness in transferring knowledge and making connections within and between various contexts.
French: Certaine efficacité dans la transmission des connaissances et l'établissement de liens dans le contexte et entre divers contextes.
English: That press will play an even more important role in the future.
French: Cette presse jouera à l'avenir un rôle encore plus important.
English: They are intended to control the on/off timing of portable appliances, including lamps.
French: Ils sont destinés à commander la mise sous tension et hors tension d'appareils portatifs, dont les lampes.
English: The Council reiterated its support for the International Compact with Iraq (ICI) and warmly welcomed the launching of the Compact at a ministerial conference in Sharm El Sheikh on 3 May 2007.
French: Le Conseil réaffirme qu’il soutient le pacte international pour l’Iraq et se félicite vivement du lancement de ce pacte à l’occasion d’une conférence ministérielle qui aura lieu à Charm el-Cheikh le 3 mai 2007.
English: • Program-related risk analysis, evaluation, and management
French: • Analyse, évaluation et gestion des risques se rapportant au programme;
English: In the first case (training courses for new personnel):
French: Dans le premier cas (cours de formation pour nouveaux salariés) :
English: Reine's Janitorial Services Reference Number: 45229863 Contract Date: 2008/04/01 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2008/04/01 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $16 406,25 Comments:
French: Reine's Janitorial Services Numéro de référence : 45229863 Date du contrat : 2008/04/01 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2008/04/01 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 16 406,25 $ Commentaires :
English: We recommend very much this hotel.
French: The location of the hotel is convenient for trip on Kowloon side, travelled by MTR can get any district of Hong Kong.
English: • Revolving Funds and Departmental Corporations - Identification of Accounting Policy Differences - 2001-06-08
French: Sommaire des exigences de comptabilité d'exercise pour tous les ministères pour 2001-2002 - Annexe B
English: The research did not provide an estimate of the total number of buyers of sexually exploitative services.
French: Cette étude ne fournit pas d'estimation du nombre total de personnes ayant payé des services sexuels constituant une forme d'exploitation.
English: Have a look at our partner websites and discover great services to enhance your creativity and show your pictogames!
French: Si tu souhaites être encore plus créatif, jette donc un coup d'œil à nos sites partenaires et découvre de nouveaux services amusants.
English: The author had been in the Security Police since February 1989.
French: L'auteur faisait partie de la police de sécurité depuis février 1989.
English: Case of Slimani c. France (application no.
French: EUR 21/005/1998), développait ces préoccupations, partagées par le Comité des droits de l'homme des Nations unies.
English: REVISED November 2007 Version 1.1 PUBLISHED BY ELECTRONIC COMMERCE UNIT (ECU) INNOVATION, SCIENCE AND TECHNOLOGY BRANCH Under the authority of the Minister of Public Safety
French: DOCUMENT SUR LES EXIGENCES DES PARTICIPANTS PUBLIÉ PAR L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) Sous l’autorité du Ministre de la Sécurité publique
English: See The Debian Security Team, Section 7.1 for more information on how the Debian security team works.
French: Voir L'équipe de sécurité Debian, Section 7.1 pour plus d'informations sur la façon dont fonctionne l'équipe de sécurité Debian.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Claims and Treaties Claims and Treaties View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Revendications et traités Revendications et traités Accès par type d'audience :
English: Finally, I would ask the Commission not to overlook minor crops in all these major areas of dispute.
French: Enfin, je demande à la Commission de ne pas oublier les céréales moins courantes au milieu de ces débats importants.
English: Right now, I’m thinking I might as well wait and see it on TV, after all.
French: Là, d’un coup, je me dis que je peux largement attendre la diffusion télé.
English: Contributions are non-repayable.
French: Est-ce que les contributions sont remboursables?
English: All these regulatory changes, together with the establishment of an Environment Observatory in southern New Caledonia, should resolve any concerns relative to the impact that new nickel projects will have on New Caledonia's pristine marine environment and coral reef system.
French: Ces évolutions réglementaires, complétées par la mise en place d'un Observatoire de l'environnement dans le sud de la Nouvelle-Calédonie sont autant de réponses aux inquiétudes relatives aux répercussions des nouveaux projets d'extraction du nickel sur le milieu marin et les récifs coralliens encore intacts de la Nouvelle-Calédonie.
English: Like any therapy, a plan should be based on a precise and exact diagnosis if it is to be effective.
French: Comme toute thérapie, un plan d’action, pour être efficace, doit être fondé sur un diagnostic précis et exact.
English: • Officer-in-Charge Allowance Officer
French: • Paiements forfaitaires - Union des facteurs du Canada
English: We also had right to a very good sound engineer which didn’t know anything in Black Metal, but which made good job.
French: We also had right to a very good sound engineer which didn�t know anything in Black Metal, but which made good job.
English: Article 54 Eligibility of expenditure 1.
French: Article 54 Éligibilité des dépenses 1.
English: Q. How can I reduce the amount of radon in my home?
French: Q. Comment puis-je réduire la quantité de radon dans ma maison?
English: As a result, the military has its own Code of Service Discipline to allow it to meet its particular disciplinary needs.
French: Il s’ensuit que les Forces armées ont leur propre code de discipline militaire qui leur permet de répondre à leurs besoins particuliers en matière disciplinaire.
English: The EU is convinced that this can most effectively be done by developing partnerships with civil society and the private sector.
French: L'Union européenne est convaincue que c'est en établissant des partenariats avec la société civile et le secteur privé qu'on y parviendra le mieux.
English: Although the hedged portion of our exposure has decreased - mainly due to the huge order intake and the very long-term order book, especially on A350 - it gives us protection over the next years at decreasing rates, and buys us time to react.
French: Bien que la portion couverte de notre exposition ait diminué, ce qui est dû principalement à des commandes énormes et à un carnet de commandes à très long terme, tout particulièrement sur le programme A350, nous serons protégés au cours des prochaines années avec la diminution des taux et cela nous donnera suffisamment de temps pour réagir.
English: real estate Toulon 83000 vente Vente appartement T4 toulon est Appartement - by ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, VENTE APPARTEMENT T4 TOULON EST Proche Mourillon, dans immeuble de bon standing avec ascenseur, T4 comprenant: salon/sejour donnant sur grande terrasse, 2 chambres, cuisine independante equipee, bureau, salle de bains.
French: Immobilier Toulon 83000 vente Appartement 3 pieces Appartement - par ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, Appartement 3 pieces en vente a TOULON, quartier Cap brun, proche toutes commodites et plages. D'une surface de 60,82m², il comprend un sejour/salon avec cuisine ouverte, 2 chambres, une salle de bains, un WC et une grande terrasse de 28m².
English: Berman pointed out that Ukraine's energy efficiency could be improved to the point that its energy needs might be halved and called for EU support for innovation.
French: Berman a fait remarquer que l’efficacité énergétique de l’Ukraine pourrait être améliorée et ses besoins énergétiques réduits de moitié, tout en appelant l’UE à soutenir l’innovation.
English: Regarding voluntary prostitution, defined as prostitution exercised by persons over the age of 18 having chosen prostitution as a means to make a living of their own accord, the Assembly notes that the approaches adopted in the 47 member states of the Council of Europe vary widely.
French: Pour ce qui est de la prostitution volontaire, définie comme la prostitution exercée par des personnes de plus de 18 ans qui ont choisi la prostitution comme moyen de gagner leur vie, l'Assemblée observe que les attitudes adoptées par les 47 États membres du Conseil de l’Europe sont très variées.
English: The river takes its name from the town of SHELBURNE, which was named in honour of Lord Shelburne.
French: La rivière porte le même nom que la ville de SHELBURNE, elle-même nommée en l'honneur de Lord Shelburne.
English: The following eight PBAs in Tanzania were selected for analysis (amounts disbursed by CIDA from fiscal year 97/98 to 03/04):
French: Les huit approches-programmes suivantes ont été retenues par les évaluateurs (sommes investies par l’ACDI de 1997-1998 à 2003-2004) :
English: (a) Identify goals for a second decade, taking into account the achievements of the first decade;
French: a) Détermine des objectifs pour cette deuxième décennie, en tenant compte des progrès réalisés lors de la première décennie;
English: The apartment has two bedrooms, one of which is en-suite with a shower, both of which have balconies and views of the Thames. Fitted with climate control throughout, the apartment also boasts a superb entertainment system and a kitchen with all modern appliances.
French: Chaque appartement est confortable, à proximité des lieux animés de la ville et des places principales; Oxford Street, Baker Street, Notting Hill et le marché Porto Bello.
English: Discover today our secrets of being impassioned about creativity, our techniques as facilitators of creative meetings and the enriching experience of HyperBrainstorming.
French: Découvrez nos secrets de passionnés de la créativité, nos techniques de facilitateurs de réunions créatives et la richesse des brainstorming d’aujourd’hui.
English: The Yahsat system will comprise a space segment including two operational satellites - YahSat 1A and YahSat 1B.
French: Le système de Yahsat sera constitué d’un segment spatial incluant deux satellites opérationnels - YahSat 1A et Yahsat 1B.
English: Thanks to the hard work of the Conciliation Committee and those in this House who have been working on this directive, we are on the point of an agreement with the European Council, and it is a pity that we were not able to get it on the agenda for this week.
French: Grâce au travail ardu du comité de conciliation et des membres de cette Assemblée qui ont travaillé à cette directive, un accord est en train d'être trouvé avec le Conseil européen, et il est bien dommage que ce sujet n'ait pas pu figurer à l'ordre du jour de cette semaine.
English: Through Track II, Canada is seeking a long-term policy-based solution to the dispute through negotiation.
French: Le deuxième volet consiste pour le Canada à essayer de trouver, par la négociation, une solution stratégique à long terme.
English: The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness must authorize CSIS investigations of these threats.
French: Le cas échéant, le Ministre doit alors transmettre ce rapport au procureur général du Canada et au Comité, accompagné de ses observations.
English: She is buried alongside Lord Baden-Powell at Nyeri.
French: Elle repose à Nyeri auprès de Lord Baden-Powell.
English: Birth Outcomes and Infant Mortality by Income in Urban Canada, 1986.
French: Issues de grossesses indésirables et mortalité infantile au Canada, 1986.
English: If the person making the request does not have his residence in the Kingdom, he shall be required to elect domicile with a representative in the Netherlands.
French: Si le requérant n’est pas domicilié sur le territoire du Royaume, il est tenu d’élire domicile aux Pays-Bas auprès d’un mandataire.
English: A drafting suggestion was to delete the word “may” which might inappropriately suggest that the insolvency representative had a discretionary power with regard to those claims.
French: S'agissant du libellé, il a été proposé de supprimer le verbe “peuvent” qui risquait de laisser penser à tort que le représentant de l'insolvabilité avait un pouvoir discrétionnaire à l'égard de ces créances.
English: Fill in Table 9B in accordance with the instructions in Table 9B by reporting the total risk-weighted exposures for each industry sector in respect of which the member institution holds exposures.
French: Remplir le relevé 9B, en conformité avec les instructions prévues dans ce relevé, en y reportant le total des engagements pondérés en fonction des risques pour chaque secteur d'activité à l'égard duquel l'institution membre a des engagements.
English: Did anyone find work?
French: Y a-t-il quelqu'un qui ait trouvé un emploi ?
English: Income trends from 2000 to 2005
French: Évolution des recettes entre 2000 et 2005
English: In Newfoundland and Labrador, a review of quarterly reports was performed indicating that appropriate completion of activities, reporting, and billing took place.
French: Les rapports indiquent que la TCU a mené à bien plus d’activités que précisé dans l’accord de contribution au cours des exercices financiers 1995-1996 et 1996-1997.
English: These trans-cultural ethical rules form structural elements of a common human ethic, whatever we call it, and make almost irrelevant the idea of a deep antagonism between "Asian" and "Western" values.
French: Quatre règles éthiques concrètes ont été établies dans les « canons » bouddhistes par Patanjali, fondateur du Yoga, dans la tradition chinoise et bien entendu dans les trois religions prophétiques : « ne tue pas », « ne vole pas », « ne fais pas de faux témoignage contre ton prochain » et « n’abuse pas de la sexualité ».
English: The remaining share, based on competition, may be won to support researches and developments promising exceptional scientific results, and their early introduction in practice, based on the strategic standpoints determined by the Higher Education and Research Council.
French: La part restante peut être obtenue, par voie de concurrence, pour soutenir des recherches et des développements particulièrement prometteurs en termes de résultats scientifiques, ainsi que leur mise en pratique rapide, en fonction des approches stratégiques établies par le Conseil de la recherche et de l'enseignement supérieur.
English: Mr. Briz Gutiérrez (Guatemala) (spoke in Spanish): Allow me to begin by thanking the Secretary-General for the report that forms the basis of today's debate, as contained in document A/62/325 and entitled “Sport for development and peace: progress and prospects”.
French: M. Briz Gutiérrez (Guatemala) (parle en espagnol) : Je souhaite tout d'abord remercier le Secrétaire général pour son rapport, publié sous la cote A/62/325 et intitulé « Le sport au service de la paix et du développement : progrès et perspectives », rapport qui sert de base au débat de ce jour.
English: Également disponible en français sous le titre : « Programme de rétablissement de l’haliotide pie (Haliotis kamtschatkana) au Canada » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Fisheries and Oceans, 2007.
French: Also available in English under the title: « Recovery Strategy for the Northern Abalone (Haliotis kamtschatkana) in Canada » © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Pêches et des Océans, 2007.
English: A message saying that the file was successfully registered should appear.
French: Un message disant que ‘’le fichier a été enregistré avec succès’’ devrait apparaître.
English: Since the CBD clearly stipulates that the countries providing genetic resources possess sovereign rights over the genetic resources, it became significant to secure the stable and smooth acquisition of genetic resources which is the key to the development of new bio-related technology.
French: Étant donné que la CDB dispose clairement que les pays fournisseurs de ressources génétiques ont des droits souverains sur leurs ressources biologiques, il était fondamental de garantir l’acquisition réglementaire et régulière des ressources génétiques essentielles au développement des nouvelles biotechnologies.
English: Regular budget resource requirements by subprogramme
French: Prévisions de dépenses, par sous-programme (budget ordinaire)
English: APPENDIX A MISSION RESOURCES FACT SHEET
French: ANNEXE A FICHE TECHNIQUE DES RESSOURCES DE LA MISSION
English: Accounting for the diversity of rural income sources in developing countries: the experience of the RIGA project, paper by Ana Paula de la O Campos, Alberto Zezzo and others
French: Prise en compte de la diversité des sources de données sur le revenu rural dans les pays en développement : l'expérience du projet RIGA, Ana Paula de la O Campos et Alberto Zezzo (en collaboration)
English: RECOMMENDATIONS 09 - That Treasury Board establish new supply management practices.
French: Le Conseil du Trésor devrait fixer de nouvelles pratiques de gestion des approvisionnements.
English: An hour, by media standards, is a long time.
French: Une heure, c'est long selon les normes médiatiques.
English: [260] Ms. Nkwazi says that the amendments to the Act do not affect any vested rights on the part of CSC.
French: [260] De l'avis de Mme Nkwazi, les modifications apportées à la Loi n'influent sur aucun droit acquis par le SCC.
English: The SBSTA requested the secretariat, subject to availability of resources:
French: Le SBSTA a prié le secrétariat, sous réserve des ressources disponibles:
English: The duty to consult with First Nations and, if appropriate, accommodate their interests is grounded in the honour of the Crown.
French: L’obligation de consulter les Premières nations et, s’il y a lieu, de tenir compte de leurs intérêts repose sur le principe de l’honneur de la Couronne.
English: How to Share Your Views Please forward your thoughts and ideas on what a new federal framework for Aboriginal economic development might include, bearing in mind the considerations and questions in this Guide, as well as any other comments and suggestions you have regarding the information or issues referenced in this Discussion Guide to:
French: Comment partager vos points de vue Faites connaître vos réflexions et vos idées sur ce qu'un nouveau cadre fédéral pour le développement économique des autochtones pourrait comprendre, en ayant à l'esprit les considérations et les questions de ce guide, ainsi que vos autres commentaires et suggestions concernant l'information ou les questions mentionnées dans ce Guide de discussion à :
English: In total, by the end of the program, eight mailings had been sent out to eligible licenced vessel owners.
French: Au total, à la fin du programme, les propriétaires de bateaux admissibles avaient reçu huit envois postaux.
English: First, this proposal was in line with the opinion of several Delegations in that it did not extend the 30‑month time limit for the entry into the national phase.
French: Tout d’abord, cette proposition va dans le sens de l’avis exprimé par plusieurs délégations dans la mesure où elle ne vise pas à prolonger le délai de 30 mois pour l’ouverture de la phase nationale.