ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also decides that the special session shall have a plenary, an ad hoc committee of the whole and a thematic committee, the details of which shall be worked out by the Preparatory Committee at its second session;
French: Décide également que la session extraordinaire comprendra une assemblée plénière, une commission spéciale plénière et une commission thématique, dont les modalités seront définies par le Comité préparatoire à sa deuxième session;
English: Specific priority has been accorded to the countries of sub-Saharan Africa, South Asia, other least developed countries and countries in conflict and reconstruction.
French: La priorité a été accordée aux pays de l’Afrique subsaharienne et de l’Asie du Sud, à d’autres pays moins développés et à des pays aux prises avec des conflits et en reconstruction.
English: Within the context of the identification of assets (section 10.6), an impact analysis to identify and prioritize the department's critical services and assets.
French: ◦ Pour assurer la prestation continue des services essentiels, les ministères doivent préparer des plans de continuité pour les TI dans le cadre de leur planification de la continuité opérationnelle, et de leurs activités de recouvrement suite à un incident.
English: That is the road to a democratic and self-sustainable Bosnia and Herzegovina.
French: C'est la voie qui conduit à une Bosnie-Herzégovine démocratique et autonome.
English: The attending physician was notified and spoke to the family of the patient.
French: Le médecin traitant fut avisé et a parlé à la famille du patient.
English: The response time varies and is dependent on the current workload of the support team.
French: Toute demande d'annulation d'accord doit nous parvenir par écrit trois mois avant la date d'expiration de votre contrat.
English: The concentration of carbohydrates in SportsControl® 2Win is such that both water and sugars can be optimally absorbed.
French: La concentration en hydrates de carbone de SportsControl® 2Win est telle qu’elle permet une absorption optimale d’eau ainsi que de sucres.
English: During this period, Burundi was confronted with the humanitarian challenges of survival and restoration of peace.
French: Pendant cette période, le Burundi était confronté aux défis humanitaires de survie, et de restauration de la paix.
English: "In 2004, Alberta’s economy sizzled with double-digit export growth recorded for energy, forestry, agri-food and industrial goods," says EDC Senior Vice-President and Chief Economist Stephen Poloz.
French: « En 2004, l’économie albertaine a roulé à haut régime en enregistrant des taux de croissance de 10 % et plus dans les secteurs de l’énergie, de la foresterie, de l’agroalimentaire et des biens industriels », déclare Stephen Poloz, premier vice-président et économiste en chef à EDC.
English: If you can see this, it means that the installation of the Apache web server software on this system was successful.
French: Si vous lisez cette page, c'est que les propriétaires de ce domaine viennent d'installer le serveur web Apache avec succès.
English: The business line ensures that the right people are hired when and where they are needed, provide learning and development opportunities for all employees and are committed to a workplace where employees are valued and respected.
French: Il veille à ce que les bonnes personnes soient embauchées au moment et à l'endroit opportuns, il fournit des possibilités d'apprentissage et de perfectionnement à tous les employés et il s'engage à bâtir un milieu de travail où ces derniers sont valorisés et respectés.
English: As of November 2007, 29 countries had completed their Diagnostic Trade Integration Studies (DTIS), 11 countries had held technical reviews (required before a Diagnostic Trade Integration Study is agreed), and 5 countries have qualified for the technical review.
French: En novembre 2007, 29 pays avaient achevé leurs études diagnostiques sur l'intégration du commerce, 11 avaient procédé à des évaluations techniques (stade préalable à l'étude diagnostique) et cinq avaient satisfait aux conditions requises pour mener l'évaluation technique.
English: The fact that in most cases they had had no previous experience illustrated the power of action women enjoyed in her country.
French: Le fait que ces femmes n'avaient le plus souvent aucune expérience en la matière illustre le pouvoir d'action qui leur est accordé.
English: • An opportunity to learn the source of consumer goods, how they are produced and how they will be disposed of once they have been used;
French: - La possibilité de connaître l'origine, le mode de fabrication, la destinée après usage, etc., des produits de consommation;
English: That is why we have tabled these amendments, where we call for all power plants that are built in the future to limit their emissions to 350 g CO2 from 2020 and onwards and those which are already in existence should be retrofitted by 2025 or closed down.
French: C'est pourquoi nous avons présenté ces amendements, dans lesquels nous demandons que toutes les centrales électriques qui seront construites dans le futur limitent leurs émissions à 350 g de CO2 à partir de 2020 et que celles qui existent déjà soient misent à niveau d'ici 2025 ou fermées.
English: The International Year of Mountains had demonstrated their fragility; their importance as a source of drinking water, biological diversity, flora and fauna; and the recreation opportunities which they offered; it had also led to increased recognition that most of the world's poorest populations lived in mountainous regions and that the sustainable development of those regions was directly related to poverty eradication.
French: L'Année internationale a mis en évidence la fragilité de la montagne, son importance en tant que source d'eau potable, sa diversité biologique, sa flore et sa faune ainsi que les possibilités de loisirs qu'elle offre; elle a aussi permis de faire davantage prendre conscience du fait que la majorité des populations les plus pauvres du monde vivent dans les régions montagneuses et que le développement durable de ces régions est directement lié à l'élimination de la pauvreté.
English: his ban affects alcoholic drinks in the third to the fifth groups.
French: Cette interdiction concerne les boissons alcoolisées du troisième au cinquième groupe.
English: This process calls for a thorough situational and contextual analysis to gain a full grasp of the internal and external environmental factors militating for or constraining revitalization, as well as of the institutional capacities required to effect it.
French: Pour bien comprendre quels sont les facteurs internes et externes qui facilitent ou entravent la revitalisation et savoir quelles sont les capacités institutionnelles requises pour aller de l'avant, il faut procéder à une analyse en profondeur de la situation et du contexte.
English: Soldiers must do what they believe is right The Army Culture and Ethics Programme is being introduced to assist soldiers in making decisions as to what is right and wrong.
French: Des soldats de l´Atlantique acquièrent des compétences de su Fort Pickett (Ve) – Le 36 GBC s´exerce avec des IED dans le cadre de l´Ex Southbound Trooper.
English: Concluding that there was no realistic prospect of pursuing the matter further before the domestic courts, LEAF complained to the Commission on the basis of the following main allegations: First, it appears too easy for national courts to avoid the effects of the Acquired Rights Directive by applying too strict an approach to whether a transfer was the sole cause of a change in employment contract.
French: La LEAF est parvenue à la conclusion qu’il ne servait à rien de poursuivre les procédures devant les tribunaux nationaux et a donc adressé une plainte à la Commission en se fondant sur les principales allégations suivantes: premièrement, il est trop facile pour un tribunal national d’éluder les conséquences de la directive sur les droits acquis en adoptant une approche trop stricte sur la question de savoir si les modifications apportées aux contrats de travail étaient uniquement motivées par le transfert.
English: Varman Koneswaran, age 13 North York, Ontario Jordin Tootoo, A Hero of a Legend:
French: Varman Koneswaran, 13 ans North York (Ontario) Jordin Tootoo, A Hero of a Legend:
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE Assets and Facilities SCHOOLS ANNUAL REPORT Due Date:
French: Fonctionnement et entretien des infrastructures Immobilisations et installations RAPPORT ANNUEL SUR LES ÉCOLES Échéance :
English: In order to obtain up-to-date information on ISDN rates, different vendors were contacted.
French: Pour obtenir des renseignements actualisés sur le prix des liaisons RNIS, on s'est adressé à plusieurs prestataires.
English: • Government of Canada Human Resources Management System (GoC HRMS).
French: • Système de gestion des ressources humaines du gouvernement du Canada (SGRH GC).
English: The first level in the educational system is that of pre-schools.
French: Le premier niveau du système éducatif est celui des établissements préscolaires.
English: However, the value of Quebec crafts exported to the United States is 10.5 times higher than that of the other international markets combined.
French: Cependant, la valeur des exportations québécoises de produits des métiers d'art aux États-Unis est 10,5 fois plus élevée que la valeur globale des exportations du Québec sur les autres marchés étrangers de tels produits.
English: Given all your other pressing concerns, that is particularly appreciated.
French: Compte tenu de toutes vos autres préoccupations urgentes, nous vous en sommes particulièrement reconnaissants.
English: AMPs regulations involve an administrative process of enforcement, and therefore, marine violators who would be charged with an offence will no longer be required to attend criminal court proceedings under the administrative monetary penalties system.
French: Le règlement sur les SAP comporte une procédure administrative d'application en vertu de laquelle les contrevenants du secteur maritime qui sont accusés d'un délit ne seront plus tenus de comparaître devant un tribunal criminel grâce au système des sanctions administratives pécuniaires.
English: Keeping the education requirement to the minimum, does not infer bias.
French: Le fait de n'exiger que le niveau minimum pour les études ne permet pas de conclure qu'il y a eu parti pris.
English: • Demand identified during the current fiscal year which has not been approved by the DM/CDS; and,
French: • la demande établie pendant l'année financière en cours et qui n'a pas été approuvée par le SM/CEMD;
English: Reflection by "Bragg planes"--sheets of atoms that can diffract X-rays at specific angles that are determined by the separation between sheets--enabled the Braggs to calculate the exact arrangement of sodium and chloride atoms in a crystal of salt.
French: La réflexion par les « plans de Bragg », des feuilles d'atomes capables de diffracter des rayons X à des angles spécifiques déterminés par la séparation entre les feuilles, permit aux Bragg de calculer la disposition exacte des atomes de sodium et de chlorure dans un cristal de sel.
English: 4.18 Declaration as to Non-Prejudicial Disclosures or Exceptions to Lack of Novelty Referred to in Rule 51bis.1(a)(iv)
French: 4.18 Déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté visée à la règle 51bis.1.a)iv)
English: For example, among women aged 40 to 44 years, the rate increased from 3.5 per 1,000 females in 1991 to 5.1 per 1,000 females in 2000 (Figure 1.19).
French: Par exemple, chez celles de 40 à 44 ans, le taux est passé de 3,5 pour 1 000 en 1991 à 5,1 en 2000 (figure 1.19).
English: The concentration of phenolic compounds in the silks of five maize inbred lines ('CO272', 'F7', 'F2', 'A641', and 'CO266') of varying susceptibility to Fusarium graminearum was determined at three stages of silk development.
French: Les auteurs ont déterminé, à trois étapes de leur développement, la concentration en composés phénoliques dans les soies de cinq lignées de maïs ('CO272', 'F7', 'F2', 'A641', et 'CO266') montrant des degrés de susceptibilité variables au Fusarium graminearum.
English: John A. Dixon General Manager, Pipe Ispat Sidbec Inc.
French: John A. Dixon Directeur général, Tubes Ispat Sidbec Inc.
English: • Increase coaching capacity within the Canadian sport system through strategic investments in additional coaching positions for targeted sports
French: • Accroître le nombre d'entraîneurs au sein du système sportif canadien au moyen d'investissements stratégiques dans la création de postes d'entraîneur supplémentaires pour les sports ciblés.
English: Women do two thirds of all unpaid work, while men do two thirds of all paid work.
French: Elles effectuent les deux tiers du travail non rémunéré, les hommes les deux tiers du travail rémunéré.
English: I was also pleased to note the establishment of a Property Survey Board in February 2005 to improve the management of and control over property.
French: J'ai par ailleurs été heureux de constater l'instauration d'un Comité de contrôle du matériel en février 2005, destiné à améliorer la gestion et le contrôle des biens.
English: Activities Health Canada undertakes a variety of activities including the making of policies or regulations to support its role as the federal regulatory authority for the sale of pharmaceutical drugs and medical devices in Canada.
French: Activités Santé Canada entreprend diverses activités, notamment l'élaboration des politiques ou des règlements afin d'appuyer son rôle d'autorité législative fédérale pour la vente des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux au Canada.
English: In particular, cercariae that enter the "dead-water zone" at the junction of a tadpole's body and tail appear particularly difficult for tadpoles to brush off.
French: En particulier, les cercaires qui entrent dans la « zone d'eau morte »" à la jonction du corps et de la queue des têtards sont particulièrement difficiles à éliminer pour le têtard.
English: • The accountability framework of CHCs through accreditation and program evaluation ensures the continued clear focus on the fundamentals of wellness, collaborative partnerships, and building individual and community capacity.
French: • Le cadre de responsabilisation des CSC par l'homologation et l'évaluation des programmes assure une orientation claire, axée sur les principes fondamentaux du bien-être, de la collaboration dans le cadre de partenariats et du renforcement des capacités individuelles et communautaires.
English: Applicable law: a blend of international and domestic Sierra Leonean law
French: Droit applicable : une combinaison de droit international et de droit sierra-léonais
English: (xvi) Comprehensive and current roster of experts, external and internal, on peacemaking and mediation;
French: xvi) Fichier exhaustif et à jour d'experts, externes et internes, de la consolidation de la paix et de la médiation;
English: With regard to non-maritime carriage, there are serious drawbacks to Article 13 in that it allows the carrier to escape by contractual means from its responsibility as carrier by assuming responsibility as a mere agent.
French: L'article 13 permettant au transporteur de s'exonérer par voie contractuelle de sa responsabilité de transporteur, au profit d'une responsabilité de simple mandataire, pour la section non maritime du transport, présente de graves inconvénients.
English: Freight operators will benefit from rail services on one of the most congested road axes.
French: Les opérateurs de fret, quant à eux, bénéficieront de services ferroviaires sur l’un des axes routiers les plus encombrés.
English: One of the many beautiful courtyard in the gardens of the Alhambra, Granada.
French: L’une des nombreuses magnifiques cours dans les jardins de l'Alhambra, Grenade.
English: I developed a nice little checkbook balancing program (using awk) that calculates by balance by parsing a text file containing all my transactions.
French: Ces dernières semaines, j'ai pensé à acheter Quicken pour équilibrer mes comptes bancaires.
English: Activities in this area are undertaken in line with the objective in the annex to decision 2/CP.11 to advance subthemes b (ii), “Collecting, analysing and disseminating information on past and current practical adaptation actions and measures, including adaptation projects, short- and long-term adaptation strategies, and local and indigenous knowledge”, and b (iv), “Facilitating communication and cooperation among and between Parties and relevant organizations, business, civil society, and decision makers, and other stakeholders”.
French: Dans ce domaine, les activités sont entreprises conformément à l'objectif mentionné dans l'annexe de la décision 2/CP.11, dans le but de progresser dans l'exécution des éléments du programme de travail correspondant aux sous-thèmes b ii) «Recueillir, analyser et diffuser des informations sur les initiatives et mesures concrètes d'adaptation passées et actuelles, notamment les projets d'adaptation, les stratégies d'adaptation à court et à long terme, et les connaissances locales et autochtones», et b iv) «Faciliter la communication et la coopération entre les Parties et entre celles-ci et les organisations compétentes, les milieux professionnels, la société civile et les décideurs, ainsi que les autres parties prenantes».
English: Image Challenges & Media Sources Canada is most highly rated by domestic Festival Tourism Enthusiasts for attributes that support an outdoors rather than a cultural or urban image:
French: Image et médias Le Canada obtient les meilleures notes de la part des touristes canadiens adeptes des festivals pour les attributs qui lui procurent une image de plein air plutôt qu’une image culturelle ou urbaine :
English: Ten questions were placed on an omnibus survey of a representative sample of adult Canadians living above the sixtieth parallel.
French: Dix questions ont été incorporées à une enquête omnibus effectuée sur un échantillon représentatif d'adultes canadiens vivant au nord du soixantième parallèle.
English: Ethnic Studies Article also available en français
French: Ethnies, études sur les Version anglaise de cet article
English: We all owe an eternal debt to those who fell in the just and sacred war for the freedom and independence of the homeland, who travelled the arduous roads of war and routed fascism.
French: Nous sommes tous redevables à ceux qui sont tombés dans cette guerre juste et sacrée, qu'ils ont livrée pour assurer la liberté et l'indépendance de la patrie et qui ont parcouru une longue et terrible route pour écraser le fascisme.
English: However, processing time for applications may vary depending on the volume of applications and other factors (e.g. if applicants are requested to supply additional information, processing time may be longer).
French: Toutefois, le délai de traitement des demandes peut varier selon le volume des demandes et d’autres facteurs (p. ex. lorsque des renseignements complémentaires sont exigés du requérant, le traitement peut prendre plus de temps).
English: To that end, it would be essential periodically to evaluate the results of the reforms and to communicate the experience acquired both to Governments and to the United Nations agencies.
French: À cette fin, il faudrait évaluer périodiquement les résultats des réformes et communiquer les enseignements retirés aux gouvernements et aux organismes des Nations Unies.
English: The main exception was Italy, which accounted for nearly two-thirds of the EEC's jobless with almost 1.7 million people out of work.
French: Seule exception dans cette période de plein-emploi, l'Italie, qui, avec près de 1,7 million de chômeurs concentre alors près de deux tiers du chômage au sein de la CEE.
English: The Polish Patent Office was proceeding with its preparations towards the accession of Poland to the European Union; in this context work was ongoing, towards a further proposal for an Act to amend the Industrial Property Law Act.
French: L’Office des brevets de la République de Pologne poursuit ses préparatifs en vue de l’adhésion de la Pologne à l’Union européenne; dans ce cadre, des travaux sont en cours en vue d’une nouvelle proposition de loi portant modification de la loi sur la propriété industrielle.
English: Many of history's leading scientists and mathematicians have analyzed the phenomenon: da Vinci, Kepler, Descartes, to name but a few.
French: Un grand nombre des principaux scientifiques et mathÃ©maticiens de l'Histoire ont analysÃ© le phÃ©nomÃ¨ne : de Vinci, Kepler, Descartes, pour n'en citer que quelques-uns.
English: - stamp of the expert who carried out the tests.
French: - poinçon de l'expert qui a procédé aux épreuves.
English: The Committee must learn from the current regrettable situation, which would have far-reaching consequences for the Organization as a whole, and take steps to improve its negotiating procedures.
French: La Commission doit tirer des enseignements de la situation actuelle (si déplorable soit-elle), qui aura des conséquences importantes pour l'ensemble de l'Organisation, et prendre des mesures pour améliorer ses procédures de négociation.
English: Budget 2006 also proposes to increase to $500 from $200 the limit on the cost of tools eligible for the 100-per-cent capital cost deduction.
French: Le budget de 2006 propose également de faire passer de 200 $ à 500 $ la limite du coût des outils qui est admissible à la déduction pour amortissement de 100%.
English: To become a Registered User of the YouTube Site, individuals must register for an account and agree to the YouTube Site’s “Terms of Use” set forth at http://www.youtube.com/t/terms (“Terms of Use”).
French: Pour devenir un Utilisateur Enregistré du Site YouTube, ces personnes doivent s'enregistrer en créant un compte et accepter les Conditions d'Utilisations telles que définies à l'adresse http://www.youtube.com/t/terms (“Conditions d'Utilisation”).
English: Capacity-building assistance will concentrate on helping African countries to develop and implement forward-looking trade policy within a coherent macroeconomic framework.
French: L'assistance prévue au titre du renforcement des capacités visera à aider les pays africains à élaborer et appliquer une politique commerciale axée sur l'avenir dans un cadre macroéconomique cohérent.
English: Some releases are more difficult to estimate, but can be significant.
French: Certains rejets plus difficiles à estimer peuvent se révéler importants.
English: The FFV 551 High Explosive Anti-Tank (HEAT) round has an effective range of 700m. The FFV 502 High Explosive Dual Purpose (HEDP) round, with a range of 500m, was specifically designed to destroy bunkers and fortified positions.
French: L'armée canadienne dispose de plusieurs types de munitions adaptées au Carl Gustav, dont le projectile perforant antichar FFV 551 (HEAT), qui a une portée utile de 700 m, et le projectile explosif à double emploi FFV 502 (HEDP) qui, avec une portée de 500 m, est spécialement conçu pour détruire les bunkers et les positions fortifiées.
English: Smoke Free Kings, a Kings County, NS, volunteer group, received the Ron Draper Health Promotion Award for its work on tobacco control issues.
French: L’organisme bénévole Smoke Free Kings, du comté de Kings en Nouvelle-Écosse, a reçu le Prix Ron Draper en promotion de la santé pour ses efforts dans la lutte contre le tabagisme.
English: The active engagement of the UNAMI press spokesperson and political team with the Iraqi media by means of background briefs, press statements and interviews made it possible to present a broader perspective about the Conference to the wider public.
French: L'intervention active du porte-parole et l'équipe politique de la MANUI auprès des médias iraquiens, sous forme de réunions d'information, de déclarations à la presse et d'interviews, a permis de présenter à un public plus nombreux une vue plus large de la Conférence.