ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional guidance is being issued by the Receiver General in an upcoming Receiver General Information Bulletin that will be available at: http://publiservice.pwgsc.gc.ca/cars-sccr/text/index_e.html 11122 Moneys received after the year end 11222 Accounts receivable recorded by Receiver General 11228 Allowance for doubtful accounts recorded by the Receiver General 11243 Other Receivables from Other Government Departments at year-end 21114 Accounts Payable - recorded at Year end only 21116 Accounts Payable - Payables on Due Date (PODD) 21133 Other Payables to Other Government Departments at year-end 42416 Proceeds from disposal of assets from non-FIS converted departments 49ddd I.S. - F.I.S. Transition Cross Years account (See following section for treatment.) 51323 Capital expenditures for non-FIS compliant departments 49ddd -- FIS Transition Cross Years accounts These accounts were required for the transition period to identify settlements that had to be fully re-processed in the year a debtor became FIS compliant.
French: De plus amples informations seront émises par le Receveur Général dans un Bulletin d'information du Receveur Général disponible bientôt à : http://publiservice.pwgsc.gc.ca/cars-sccr/text/index_f.html 11122 Sommes reçues après la fin de l'exercice 11222 Débiteurs comptabilisés par le Receveur général 11228 Provision pour créances douteuses comptabilisées par le Receveur général 11243 Autres débiteurs dus par d'autres ministères en fin d'exercice 21114 Créditeurs comptabilisés en fin d'exercice seulement 21116 Créditeurs - payables à la date d'échéance (PADE) 21133 Autres sommes dues à d'autres ministères en fin d'exercice 42416 Produit de disposition de biens de ministères qui n'ont pas adopté la SIF 49ddd RI - Compte de RI d'exercices réciproques de transition à la SIF. (Voir la section suivante pour les procédures à suivre.) 51323 Dépenses en capital des ministères ne se conformant pas à la SIF 49ddd Compte de RI d'exercices réciproques de transition à la SIF Ces comptes devaient être utilisés pendant la période de transition pour déterminer les imputations devant être traitées de nouveau l'année où le débiteur s'est conformé à la SIF.
English: This proposal was developed from the deliberations of an ad hoc committee, the International Certification Procedures Task Force (ICPTF), which was sponsored by the Aerospace Industries Association of America.
French: La présente proposition a été élaborée à partir des délibérations d'un comité spécial, à savoir le Groupe de travail international sur les procédures de certification (GTIPC), qui a été parrainé par l'Aerospace Industries Association of America.
English: One of these projects resulted in a 53% reduction in the company’s fuel consumption.
French: transport durable des marchandises (PDTDM) encourage l'adoption de technologies ou de meilleures pratiques permettant de réduire les émissions de GES de tous les modes de transport des marchandises.
English: Against this background and as noted by the International Bureau in SCP/10/8 several groups, including the Trilateral Offices (United States Patent and Trademark Office, Japan Patent Office, and the European Patent Office), have met since the May 2003 SCP meeting to discuss how to advance the SPLT at the upcoming May 2004 SCP.
French: Compte tenu de ces conditions, et comme noté par le Bureau International dans SCP/10/8, plusieurs groupes, y compris les offices trilatéraux (l’Office des brevets et des marques des États-Unis, l’Office des brevets du Japon et l’Office européen des brevets), se sont réunis depuis la réunion du SCP en mai 2003 pour examiner les possibilités de progrès du SPLT lors de la prochaine session du SCP en mai 2004.
English: The NEB is continuing to work toward participant funding through a longer term approach which may involve legislative change.
French: Il continue de faire avancer le dossier en adoptant une approche à long terme qui pourrait comporter des modifications aux lois.
English: [4, 5] Identifying the sources of this difference in pain is a complex matter that requires a bio-psychosocial perspective.
French: [4, 5] La définition des causes de cette différence au niveau de la douleur est une question complexe qui exige une perspective biopsychosociale.
English: Strong growth in Canadian travel demand continues to bolster the outlook for tour operators and travel agencies.
French: La solide augmentation de la demande de voyages des Canadiens est toujours à l’origine de perspectives réjouissantes pour les voyagistes et les agences de tourisme.
English: Quantitative resistance loci (QRLs) mapping was carried out by composite interval mapping and 1 QRL was detected, which explained 15.8% of the total phenotypic variation.
French: La cartographie des locus de résistance quantitative (QRL) a été effectuée par cartographie composite et un QRL a été détecté, lequel expliquait 15,8 % de la variation phénotypique totale.
English: Weight changes in heart were also not typical of other reported hypolipodemic compounds.
French: Les changements observés dans le poids du cœur n’étaient pas non plus caractéristiques d’autres composés hypolipémiants connus.
English: In the past, Elections Canada held seminars across the country to brief candidates on election expenses, reporting requirements and other election-related financial matters.
French: Élections Canada organisait auparavant des séminaires partout au pays afin d'informer les candidats sur les dépenses électorales, les rapports et d'autres questions financières.
English: Other plants like roses and hydrangeas are also on display and for sale.
French: En outre les propriétaires y exposent et vendent des rosiers, des hortensias etc.
English: (b) Such sums as may be necessary to finance commitments that may be duly authorized under the provisions of the resolutions adopted by the General Assembly, in particular resolution 56/256 of 24 December 2001 relating to unforeseen and extraordinary expenses; the Secretary-General shall make provision in the budget estimates for reimbursing the Working Capital Fund;
French: b) Les sommes qui pourront être nécessaires pour faire face aux engagements de dépenses dûment autorisés conformément aux résolutions adoptées par l'Assemblée générale, en particulier la résolution 56/256 du 24 décembre 2001 relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, étant entendu que le Secrétaire général demandera, dans le projet de budget, des crédits pour rembourser le Fonds de roulement ;
English: NEB EPB 310 Oil and Natural Gas Reserves Description:
French: ONE BDS 100 Processus d'audience publique – requêtes présentées à l'Office national de l'énergie et motifs de décision Description :
English: It was established that on 29 March 2005 employees of the illegal force structures of the Transdniestrian region deprived of liberty the judiciary police inspector Denis Solonenco of the Bender Police Commissariat, pretexting a criminal case existed against him.
French: Il a été établi que le 29 mars 2005, les employés des structures illégales de police de la région de Transdniestrie ont privé de liberté l'inspecteur de police judiciaire Denis Solonenco du commissariat de police de Bender, prétextant qu'il faisait l'objet d'une procédure criminelle.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Submissions in response to this Canada Gazette notice should be addressed to:
French: Les observations présentées en réponse au présent avis doivent être adressées à :
English: More widely, the effective functioning of the Afghan Interim Authority and its successor institutions depends for the foreseeable future on sustained external support.
French: De manière plus générale, le fonctionnement efficace de l'Autorité intérimaire afghane et de ses institutions de relève dépend, dans un avenir prévisible, du maintien de l'appui extérieur.
English: (f) General Assembly resolution 62/87: requests OIOS to ensure effective audit coverage of the capital master plan and to submit to the General Assembly all of its reports related to its implementation.
French: f) Résolution 62/87 de l'Assemblée générale demandant au Bureau de procéder à des audits effectifs du plan-cadre d'équipement et de lui présenter tous ses rapports liés à la mise en œuvre de ce dernier.
English: The Redesign Panel found that “effective reform of the United Nations cannot happen without an efficient, independent and well-resourced internal justice system that will safeguard the rights of staff members and ensure the effective accountability of managers and staff members” (summary, third para.
French: Le Groupe de la refonte a conclu qu'il « ne [pourrait] y avoir de véritable réforme de l'ONU sans un système de justice interne efficace, indépendant et doté de moyens suffisants, capable à la fois de défendre les droits des fonctionnaires et d'amener ces fonctionnaires, ainsi que les cadres de l'Organisation, à répondre de leurs actes » (troisième paragraphe du résumé).
English: On the other point concerning coordination, let me clarify that Frontex will coordinate operations involving the competent authorities of the many Member States concerned.
French: Sur l'autre point concernant la coordination, permettez-moi de préciser que Frontex assurera la coordination d'opérations impliquant les autorités compétentes de nombreux États membres concernés.
English: The approach taken by each community differs based on local needs.
French: La démarche adoptée par chaque localité était fonction des besoins de celle-ci.
English: 224(z.50) Footnote b SI/2003-191 Footnote c SI/2004-79 Footnote d SI/2004-80 Footnote e SI/2004-142 Footnote f SI/2005-52 Footnote g SI/2005-53 Footnote h SI/2005-66 Footnote i SI/2005-98 Footnote j SI/2005-100
French: 224z.50) Référence b TR/2003-191 Référence c TR/2004-79 Référence d TR/2004-80 Référence e TR/2004-142 Référence f TR/2005-52 Référence g TR/2005-53 Référence h TR/2005-66 Référence i TR/2005-98 Référence j TR/2005-100
English: Microsoft is not responsible for anything you say on the service/website or for anything that happens because of what you say; you alone are responsible.
French: Microsoft ne pourra pas être tenu pour responsable des propos que vous tenez sur ce service/site Internet ainsi que des conséquences que ces propos peuvent entraîner. Vous seul êtes responsable de ce que vous dites.
English: WHAT THIS MEANS FOR CANADIANS These changes will increase transparency in the Government’s fiscal planning framework, and will enable Parliament to better hold government to account.
French: Ces changements permettront d’accroître la transparence du cadre de planification financière du gouvernement et la capacité du Parlement d’obliger le gouvernement à rendre des comptes.
English: Summary Information Department's Raison d'être – Type in text.
French: Renseignements sommaires Raison d'être du ministère – tapez le texte.
English: We have some amazing statistics.
French: Certaines statistiques sont stupéfiantes.
English: Some also reported applying the same requirements to activities not included in annex I of the Convention (France, Germany, Italy, Sweden).
French: Certains ont indiqué également qu'ils appliquaient ces mêmes dispositions aux activités qui ne sont pas énumérées à l'annexe I de la Convention (Allemagne, France, Italie, Suède).
English: The Code provides essential information for the safe use of radiofrequency emitting devices, and sets out the acceptable levels of exposure to radiofrequency fields.
French: Le Code renferme des renseignements essentiels pour l'utilisation sans danger des dispositifs émetteurs de radiofréquences et recommande les niveaux acceptables d'exposition aux champs de radiofréquences.
English: Lynne Côté Program Officer / Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 957-6119 Facsimile: (613) 954-1800 Email: lcote@cihr-irsc.gc.ca
French: Lynne Côté Agente de programmes  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone: (613) 957-6119 Télécopieur: (613) 954-1800 Courriel: lcote@irsc-cihr.gc.ca
English: Reporting to CRTI Secretariat
French: Présentation de rapports au Secrétariat de l’IRTC
English: Corporate Administration Priorities Activities focus on service improvement and organizational effectiveness through the strategic management of our staff, improved communications, expanded use of technologies and a greater contribution to national policy development in areas that are directly related to the well-being and recognition of our Veterans and other clients.
French: Administration ministérielle Priorités Les activités d'administration ministérielle mettent l'accent sur l'amélioration du service et l'efficacité organisationnelle grâce à la gestion stratégique de notre personnel, l'amélioration des communications, un plus grand recours aux technologies et une participation accrue à l'élaboration de la politique nationale dans des domaines qui sont directement liés au bien-être et la reconnaissance de nos anciens combattants et de nos autres clients.
English: Draft resolution A/C.4/55/L.17 was adopted by 68 votes to 2, with 53 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/55/L.17, est adopté par 68 voix contre 2 et 53 abstentions.
English: Find information products, such as corporate publications, infrastructure plans, and public opinion research reports.
French: Matériel d’information, notamment publications du Ministère, plans d’infrastructure et rapports de recherche sur l'opinion publique.
English: To ensure the proper coordination of the implementation of the above-mentioned projects, including liaison with the host country authorities, the establishment of a temporary position at the P-4 level in the Office of the Director of the Division of Administration of the United Nations Office at Geneva is being proposed to assist the Director in the coordination of this phase II implementation.
French: Pour assurer la bonne coordination des travaux et notamment assurer la liaison avec les autorités du pays hôte, il est proposé de créer au Bureau du Directeur de la Division de l'administration de l'ONUG un poste temporaire de la classe P-4 dont le titulaire aiderait le Directeur à piloter l'exécution de la deuxième phase.
English: A lack of experience with existing formal systems, limited economic resources, cultural factors, lack of a unified voice, and, in many cases, a lack of clear national policy concerning the utilization and protection of TK, results in these populations often being placed at a decided disadvantage in using existing IP mechanisms.
French: La méconnaissance des systèmes formels de protection existants, la modicité de leurs ressources économiques, les facteurs culturels, l’absence de perspective unifiée et, dans bien des cas, l’absence de politique nationale précise quant à l’utilisation et à la protection des savoirs traditionnels font que les populations concernées sont nettement désavantagées pour ce qui est d’utiliser les mécanismes de propriété intellectuelle existants.
English: We had a spacious room on the top floor of the new part of the hotel with a large balcony/terrace with sea view.
French: The staff were friendly and helpful, and the hotel was located right next to the sea with its own beach.
English: • issuing joint declarations on the importance of cultural diversity with France and Mexico;
French: • publié des déclarations conjointes avec la France et le Mexique sur l'importance de la diversité culturelle;
English: • B ased on the record from C laim s P anel proceedings
French: • Décision fondée sur le dossier de décision du Claims Panel
English: Despite paragraph 31, an arbitral tribunal may make an order adding a Party as a participating Party at any time, if the arbitral tribunal considers that: a. b. the participating Parties will not be unduly prejudiced; or
French: et dans ce cas, le tribunal arbitral peut rendre toute ordonnance qu’il considère appropriée ou nécessaire dans les circonstances concernant les conditions, incluant le paiement des coûts, suivant lesquelles la Partie peut être ajoude.
English: In Article 234, first paragraph, the words 'before the entry into force of this Treaty' shall be replaced by 'before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession'.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut apporter a2. des modifications à la liste, qu'il a fixée le 15 avril 1958, des produits auxquels les dispositions du paragraphe 1, poinr b), s'appliquent.» 75) L'article 226 est abrogé 76) L'arricle 227 est modifié comme suit: a ) au paragraphe 3, la référence à l'annexe IV est remplacée par une référence à l'annexe II; b) après le paragraphe 4, le nouveau paragraphe suivant est inséré:
English: Responsibilities for the provision of unpaid care often limit the kind of paid work that the carer can undertake to jobs with low pay and few social protection provisions.
French: La gratuité des soins restreint souvent le type de travail rémunéré que celui qui s'en occupe peut entreprendre aux emplois mal payés, n'offrant qu'une faible protection sociale.
English: This document elaborates auction application procedures, licensing parameters, technical considerations, bidder application and timing for next steps such as a mock auction for bidder familiarization.
French: Le présent document fournit des détails sur les procédures concernant les demandes de participation aux enchères, les paramètres liés à la délivrance de licences, les considérations techniques, les demandes des soumissionnaires et les échéances des prochaines étapes, notamment une simulation de mise aux enchères qui permettra aux soumissionnaires de se familiariser.
English: They also stated that the Committee should review that work and take it to a global level, rather than spend time repeating work that had already been done.
French: Ils ont également estimé que le Comité devrait examiner ces activités et les étendre au niveau mondial, plutôt que de passer du temps à refaire le travail qui avait été déjà effectué.
English: The question is, how fast?
French: La question qui se pose c'est dans quel délai?
English: Welcoming the contributions already made by multilateral and bilateral donors to ensure the participation of representatives of least developed countries in the negotiation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime1 and the Protocols thereto, as well as the United Nations Convention against Corruption,
French: Prenant note avec satisfaction des contributions déjà apportées par les donateurs multilatéraux et bilatéraux pour assurer la participation de représentants des pays les moins avancés à la négociation de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses Protocoles, ainsi qu'à celle de la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: The trial proceedings lasted 33 days, including two days for closing arguments.
French: Le procès a duré 33 jours, dont deux consacrés à la plaidoirie et au réquisitoire des parties.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9234.htm
French: Programme national de statistiques sur les accidents du travail
English: As a result, the ownership of the Lisbon agenda has been further extended to the regional and local level and to a broader spectrum of stakeholders, hence addressing a key weakness of the first Lisbon policy cycle 2000-200516.
French: En conséquence, le sentiment d’adhésion à l’agenda de Lisbonne s’est étendu au niveau régional et local et à un éventail plus large de parties prenantes, palliant ainsi une faiblesse essentielle du premier cycle de la politique de Lisbonne pour 2000200516.
English: Click here for information.
French: Cliquez ici pour les renseignements.
English: The feeling of security that they will stay, removing the fear of expulsion, in this case would be a good support for all other activities.
French: Ce sentiment de sécurité et la disparition de la crainte d’être expulsés peuvent se révéler positifs pour toutes les autres activités.
English: Little data are available on the results of CNMF projects.
French: On dispose de peu de données sur les résultats des projets du FNMC.
English: The next IGC meeting in July 2003 is expected to consolidate accomplished tasks and delivered products of the Committee, draw up conclusions and make recommendations for consideration by the WIPO Assembly in September/October 2003.
French: L’Organisation s’est employée i) à contribuer à la mise en place, au niveau national et régional, de systèmes efficaces de protection du folklore et ii) à élaborer un guide pratique de l’OMPI sur la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles, à paraître en 2003.
English: Working collaboratively with the provinces through WEPA’s helps to reduce overlap and duplication and promotes a coordinated approach to economic development activities.
French: Travailler en collaboration avec les provinces dans le cadre des EPDEO aide à réduire les chevauchements et les répétitions inutiles et favorise l’application d’une méthode coordonnée pour mettre en oeuvre des activités de développement économique.
English: In taxing the accounts of a trustee pursuant to section 152 of the Act, the taxing officer shall tax disbursements at the rates provided by the tariff.
French: Lors de la taxation des comptes du syndic conformément à l'article 152 de la Loi, le fonctionnaire taxateur taxe les débours aux taux prévus au tarif.
English: Palestinian Researchers Apply Evaluation Lessons to Land Use Project Read more...
French: Palestinian Researchers Apply Evaluation Lessons to Land Use Project Continuer?
English: (1) In determining remedies, the competent authority shall take into account limitations of use by imposing reasonable measures designed: (i) (ii) (2) to avoid a commercial effect in the Member State, and to avoid confusion with the owner of the infringed right.
French: 1) Pour déterminer les sanctions applicables, l’autorité compétente prend en considération la possibilité de limiter l’utilisation en imposant des mesures raisonnables visant i) ii) 2) à éviter des incidences commerciales dans un État membre, et à éviter toute confusion avec le titulaire du droit lésé.
English: Member States applying high Registration Taxes would need to provide for specific tax treatment of these cars for a period corresponding to their average lifetime.
French: Les États membres qui perçoivent des TI élevées auraient à prévoir un traitement fiscal particulier applicable à ces véhicules pendant une période correspondant à leur durée de vie moyenne.
English: Their statement did contribute to the underlying tension within the Albanian community in Kosovo, who still fear that the Serb army will return, despite the international presence there.
French: Leur déclaration a contribué à alimenter les tensions profondes au sein de la communauté albanaise au Kosovo qui continue de craindre le retour de l'armée serbe, en dépit de la présence internationale.
English: Analyses of this standard for both sodium and potassium, using both methods in two laboratories generated results which fell within the certified limits for sodium and potassium (Table 1, Table 4).
French: Les analyses de cette poudre effectuées dans les deux laboratoires à l'aide des deux méthodes, ont produit des résultats se situant dans les limites certifiées pour le sodium et le potassium (tableaux 1 at 4).
English: Supplement 3 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 15 January 1997
French: Le complément 3 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 15 janvier 1997
English: Opposition to maintenance may be lodged under Section 59 of the Patent Law.
French: Une opposition peut être formée contre le maintien du brevet conformément à l’article 59 de la loi sur les brevets.
English: Such a meeting shall take place within 30 days of receipt of the request.
French: La réunion est tenue dans les 30 jours de la réception de la demande.