ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promote health through a modernized food regulatory system and a proactive approach to nutrition Key results • The Branch's oversight of food safety and nutritional quality is strengthened.
French: Promouvoir la santé grâce à un système moderne de réglementation des aliments et une approche proactive de la nutrition Résultats clés La capacité de surveillance de la Direction générale en matière de salubrité et de qualité nutritionnelle des aliments est renforcée.
English: 218 850 Total expenditures of materials in tax year
French: 218 850 Total des dépenses de matériaux dans l'année d'imposition courante
English: Ms. Tavares da Silva welcomed the steps taken by the State party to promote women's participation in public and political life.
French: Mme Tavares da Silva salue les mesures prises par État partie pour favoriser la participation des femmes à la vie publique et politique.
English: • Atlantic Canadians are more likely to agree that young women in Canada are increasingly at risk of contracting HIV (72 per cent); Quebecers are least likely to agree (45 per cent).
French: • Les Canadiens de l’Atlantique sont plus susceptibles d’affirmer qu’au Canada, les jeunes femmes risquent de plus en plus de contracter le VIH (72 p. 100); les Québécois sont les moins susceptibles d’être de cet avis (45 p.
English: For the biennium 2006-2007, the estimated net core requirement was $239,508 and the estimated net overall requirement was $350,800.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, le montant estimatif net des ressources de base nécessaires était de 239 508 dollars, et celui des ressources totales de 350 800 dollars.
English: Reservations must be made directly at 514-393-3388 or 1-800-668-3872 (toll free) or by email at: reservation@daysinnmontreal.com.
French: Les réservations peuvent être faites par téléphone 514-393-3388 au 1-800-668-3872 (sans frais) ou par courriel à: reservation@daysinnmontreal.com.
English: The lack of schools has contributed to a literacy rate of under 20 per cent (and just above 2 per cent for women), in some cases.
French: La pénurie d'écoles explique des taux d'alphabétisation inférieurs à 20 % (et à peine plus de 2 % pour les femmes) dans certains cas.
English: 8a In carrying out my duties, including all communications with the public and other employees, I speak:
French: Question 8a : regroupement des réponses, méthode B 8a Dans l'exercice de mes fonctions, y compris les communications avec le public et les autres employés, je parle :
English: Media messages, particularly in the form of advertising and entertainment, reinforce negative sexual stereotypes of women and run counter to any efforts to remove the stereotyping of women in the society.
French: Les messages diffusés par les médias, notamment dans la publicité et les divertissements, renforcent les stéréotypes sexuels négatifs liés aux femmes et vont à l'encontre des efforts déployés pour éradiquer ces stéréotypes dans la société.
English: However, in all Inuit communities, Inuit women tend to hold less economic and political power than men.
French: Par contre, dans toutes les collectivités inuites, les femmes inuites semblent détenir un pouvoir économique et politique inférieur à celui des hommes.
English: Who Needs to be Involved 2.
French: Où trouver l'information et comment l'obtenir? 4.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 58 Paragraph 19 19. Calls on the Commission to formalise the legal framework for implementing the guidelines and communication, and to consider amending Regulation 1/2003 and drawing up a proposal for a directive in order to eliminate obstacles to judicial protection and harmonise any distortions in its application, provided that the Commission can provide a conclusive legal basis underpinning its proposals seeking 17/18 PE 382.331v01-00
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 58 Paragraphe 19 19. invite la Commission à concrétiser le cadre juridique en vue de la mise en œuvre des lignes directrices et de la communication, en tenant compte de l'adaptation du règlement (CE) n° 1/2003 et de l'élaboration d'une proposition de directive visant à éliminer les obstacles à la protection juridictionnelle et à harmoniser les causes de distorsion qui peuvent exister dans son application, à condition qu'elle puisse fonder ses propositions d'adaptation des procédures civiles nationales sur une base juridique probante; l'invite également à élaborer une nouvelle communication sur la coopération entre les autorités de la concurrence et les juridictions qui aborderait de manière plus circonstanciée la problématique posée par l'exercice d'actions civiles et qui contiendrait des formules pour renforcer la coopération entre les autorités chargées de l'application du droit communautaire de la concurrence; Or. nl Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 59 Paragraphe 20 20. insiste sur le fait qu'il devrait être colégislateur dans le cadre du droit de la concurrence et qu'il doit être informé périodiquement de l'exercice d'actions civiles; Or. nl
English: Licensing Waste Management Transit Municipal Governments
French: ACDI Elections Canada Sport Canada Organismes fédéraux
English: Personalized Tools are only available to Government of Canada employees working for organizations that participate in the release of the Compensation Web Applications (CWA).
French: Les outils personnalisés ne sont accessibles qu'aux employés du gouvernement du Canada travaillant au sein d'organismes qui participent au déploiement des applications Web de la rémunération (AWR).
English: This is not in line with Health Canada's commitment to become a more transparent regulator and would not meet stakeholder's needs.
French: Cela ne correspond pas à l'engagement de Santé Canada à devenir un mécanisme de réglementation transparent et ne satisferait pas aux besoins des intervenants.
English: A Registered Pension Plan If the spouse or former spouse is a member of a registered pension plan, the funds may be transferred to that plan if the plan will accept the money.
French: Un régime de pension agréé Si le conjoint ou l'ancien conjoint est membre d'un régime de pension agréé, les fonds peuvent être transférés à ce régime si l'administrateur du régime accepte l'argent.
English: The European Union's energy security depends on a broad diversification, which presupposes not only new transmission routes, but also access to new sources of fuels.
French: La sécurité énergétique de l'Union européenne dépend d'une vaste diversification, ce qui requiert non seulement de nouvelles voies d'approvisionnement, mais également l'accès à de nouvelles sources de carburants.
English: Document WO/PBC/11/11 presents a proposal to implement a full ERP system with a specific component designed to address IPSAS functionality requirements.
French: Le document WO/PBC/11/11 contient une proposition portant sur la mise en œuvre d’un système ERP prévoyant un élément intégrant les fonctions nécessaires à l’application des normes IPSAS.
English: The Dansys study indicates that the accused was under the influence of alcohol in half of the domestic homicides in the sample.
French: L’étude de Dansys indique que l’accusé était en état d’ébriété dans la moitié des homicides familiaux de l’échantillon. Toutefois, la question 19d)
English: The Commission should consolidate the gains it had made during its first year and continue to develop a dynamic and balanced relationship with all relevant United Nations organs.
French: La Commission doit consolider les acquis de sa première année d'activité et continuer d'entretenir des rapports dynamiques et équilibrés avec tous les organes pertinents des Nations Unies.
English: • Reduce inventory and storage costs, and permit spot sales of grains that can put more money in farmers' pockets.
French: • de réduire les stocks et les frais d'entreposage et de permettre les ventes ponctuelles de céréales qui peuvent rapporter davantage aux agriculteurs.
English: • Request for comments from industry on Draft Guidance Document:
French: • Demande de commentaires à l'industrie sur l'ébauche du document d'orientation Ligne directrice sur le rappel des médicaments et des produits de santé naturels de l'IDGPSA.
English: At UNIFIL, UNTSO military observers conduct liaison activities and patrols in the UNIFIL area of responsibility.
French: À la FINUL, les observateurs militaires de l'ONUST mènent des activités de liaison et effectuent des patrouilles dans la zone de compétence de la FINUL ou dans ses alentours.
English: Within the scope of this paragraph, the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission, compte tenu des observations éventuelles de
English: Habitat Management The Fisheries Act contains several provisions aimed at the conservation and protection of fish habitat and DFO, with the advent of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA, 1995), has quickly become one of the key departments responsible for conducting environmental assessments as a result of regulatory triggers.
French: Gestion de l’habitat La Loi sur les pêches contient plusieurs dispositions visant la conservation et la protection de l’habitat du poisson, et le MPO, avec l’adoption de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1995; LCEE), est rapidement devenu l’un des principaux ministères chargés de réaliser des évaluations environnementales en raison de dispositions réglementaires.
English: Executive Place...a fabulous renovation for the 26 rooms and suites of the Hôtel Gray d'Albion's 9th floor.
French: "Executive Place"...une formidable rénovation pour les 26 chambres et suites du 9ème étage de l'Hôtel Gray d'Albion !
English: Since then, a partnership of WHO, Rotary International, the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC), and UNICEF has worked towards achieving this goal by the year 2005.
French: Des méthodes ingénieuses ont été utilisées pour recueillir des fonds; citons l’exemple de John Williamson, âgé de 75 ans, qui a recueilli des promesses de dons de 13 000 $ en sautant du haut d’avions.
English: Hydrolytic precipitation is suppressed by the addition of small concentrations of hydrogen ion or larger concentrations of chloride ion, if oxidation–reduction processes do not interfere.
French: La précipitation hydrolytique peut être supprimée par l'addition d'ions hydrogène en petite concentration ou d'ions chlorure en concentration plus élevée, à condition que le processus d'oxydo-réduction n'interfère pas.
English: However, a suitable vocational education and training system still had to be put in place.
French: Toutefois, un système approprié d'enseignement et de formation professionnels restait à mettre en place.
English: The overall result is the severe fragmentation of the Occupied Palestinian Territory and the undermining of its contiguity, integrity and unity.
French: Le résultat global est la fragmentation profonde du territoire palestinien occupé et la destruction de sa continuité, de son intégrité et de son unité.
English: The staff member admitted to having consumed a number of alcoholic beverages earlier that evening.
French: Ledit fonctionnaire a admis avoir consommé un certain nombre de boissons alcooliques plus tôt dans la soirée.
English: • Universal Classification System (UCS) set to take effect
French: • La Norme générale de classification (NGC) doit entrer en vigueur.
English: The cheques can be used to make sure your statement is correct.
French: Les chèques peuvent servir à s’assurer de l’exactitude du relevé.
English: It offers support and advice to managers and employees about physical accommodation of persons with disabilities.
French: Administré par la Commission de la fonction publique, ce centre d’expertise offre aux gestionnaires et aux employés un soutien pratique et des conseils sur les besoins des personnes handicapées en matière d’aménagements physiques.
English: January 2008 is the next archive.
French: janvier 2008 est la prochaine archive.
English: • Organization of visits to the site of the historic Acadian village of Pubnico and to the La Picasse multiservice centre at Petit-de-Grat for federal employees who took part in the regional consultations.
French: • Organisation de visites au site du Village historique acadien de Pubnico et au centre multiservice La Picasse à Petitde-Grat à l’intention des fonctionnaires fédéraux qui ont pris part aux consultations régionales.
English: Some people were for it, others against.
French: Certains étaient pour, d'autres contre.
English: The Commission expressed its appreciation to the outgoing members and officers of the Commission and renewed its expressions of appreciation to the staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, as well as to the interpreters, translators and other staff, for the assistance and services provided during the current session.
French: La Commission a exprimé sa gratitude à ses membres sortants, y compris les membres de son bureau, et a renouvelé ses remerciements au personnel de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, aux interprètes, traducteurs et autres fonctionnaires pour l'aide et les services qu'ils lui avaient fournis pendant sa session.
English: The background documentation, which provided the basis of the reviews, also included information on a number of thematic issues on human rights and counter-terrorism.
French: La documentation de référence utilisée pour les examens périodiques portait également sur des questions thématiques relatives aux droits de l'homme et à la lutte antiterroriste.
English: Brite Manufacturing Inc.
French: Brite Manufacturing Inc. CNB 2005, division B, article 9.23.14.5, sous-section 9.4.2. et article 9.4.3.1.
English: The Agency agrees that CN's policy to ration hopper cars on the basis of one full car spot per week may constitute an objective measure that allows CN to serve the grain industry as a whole equally without preferential treatment for one group of shippers in particular.
French: L'Office convient que la politique de CN qui consiste à limiter l'affectation de wagons-trémies à un placement complet par semaine peut constituer une mesure objective qui permet dans l'ensemble à CN de servir équitablement l'industrie céréalière, sans accorder de traitement préférentiel à un groupe d'expéditeurs en particulier.
English: Mr Manuel CASTRO ALMEIDA PORTUGAL Working language:
French: M. Manuel CASTRO ALMEIDA PORTUGAL Langue de travail:
English: Plus, remember that you are much more likely to be successful in improving your and your family's eating habits if you don't deprive anybody of the foods they love.
French: Et puis n'oubliez pas que vous aurez beaucoup plus de chances d'améliorer vos habitudes alimentaires, les vôtres et celles de votre famille, si vous ne vous privez pas de vos aliments préférés.
English: I want to look very carefully at how we do that, so it is not something that just becomes an add-on extra to a dialogue. It becomes an integral part of everything that we do.
French: Je veux examiner attentivement la manière dont nous nous y prenons, afin que cela devienne juste un à-côté supplémentaire d'un dialogue, que cela fasse partie intégrante de toutes nos actions.
English: (d) The designation of the month of May as Women's Health Month;
French: d) Proclamation du mois de mai en tant que Mois de la santé de la femme;
English: Affirmative action in hiring and promotion of Native staff is essential to this approach, as is increased Native awareness training for all correctional staff.
French: L’action positive dans l’engagement et l’avancement du personnel autochtone est essentielle à cette approche de même que davantage de formation au fait autochtone pour tout le personnel correctionnel.
English: We call upon all to join forces in this endeavour.
French: Nous demandons à tous de conjuguer leurs efforts dans cette entreprise.
English: • The contents of our communications can be intercepted and manipulated without our knowledge and consent, and often without the protection of any law.
French: • On peut intercepter et manipuler le contenu de nos communications sans que nous le sachions et sans notre consentement, et, souvent, sans la protection de quelque loi que ce soit.
English: 280827.30 AES Kingston ULC Kingston Cogen Limited Partnership Bath Ontario 212366.50 0.33 1.71
French: 280827,30 AES Kingston ULC Kingston Cogen Limited Partnership Bath Ontario 212366,50 0,33 1,71
English: Major data-gathering activities for each programme component will be consolidated in an integrated monitoring and evaluation plan.
French: Les principales activités de collecte de données pour chaque élément de programme seront regroupées dans le cadre d'un plan intégré de suivi et d'évaluation.
English: This openness to bilingualism, 77.8%, is almost as positive as that in Ontario, where it is 83.3%, while it is 93.3% in Quebec.
French: Cette ouverture au bilinguisme, de 77,8 p. cent, est presque aussi importante que celle observée en Ontario (83,3 p. cent).
English: Cuba believes that the voluntary nature of the Register is appropriate to allow for transparency in armaments and confidence-building.
French: Cuba estime que le caractère volontaire du Registre est approprié pour permettre la transparence dans le domaine des armements et l'instauration de la confiance.
English: He has made a longstanding contribution to the debate on the situation of Muslims in the West in general and, more specifically, in Europe.
French: Nous nous sommes interrogés sur la façon d'améliorer la situation des enfants en défendant leurs droits.
English: Decides that the Council shall be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner;
French: Décide que le Conseil sera chargé de promouvoir le respect universel et la défense de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, pour tous, sans distinction aucune et de façon juste et équitable ;
English: In many cases there is little or no observer data to document the incidence of sea turtle interactions with these gear types (O’Boyle 2001).
French: Le taux de mortalité après remise à la mer des tortues n’est connu pour aucun des cas susmentionnés (Javitech, 2002, 2003A et 2003B).
English: A/63/746/Add.17 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financial performance report for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 of the United Nations Logistics Base at Brindisi -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/746/Add.17 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: This, in turn, suggests that an impact is significant (or cumulative impacts) if it (or they) has the potential to substantially contribute to or undermine the potential to achieve a net environmental and human benefit.
French: Il en découle que des impacts, cumulatifs ou non, sont importants s'ils peuvent contribuer de manière substantielle au bénéfice net pour l'environnement ou l'être humain ou au contraire s'ils sont susceptibles de saper ce bénéfice.
English: Recruitment and Retention Challenges for the Public Service (February 2002)
French: Défis du recrutement et du maintien en poste à la fonction publique (février 2002)
English: 53 Olympic Identity and Accreditation Card – Rights attached thereto 1.
French: 53 Carte d’identité et d’accréditation olympique – Droits qui y sont attachés 1.
English: The program may or may not generate savings in short term funding costs depending on the shape of the yield curve, yet there is still value obtained through meeting the important objective of risk reduction.
French: Le programme peut produire ou non des économies au chapitre des coûts de financement à court terme selon la forme de la courbe de rendement, quoique l’on obtienne de toute manière une certaine valeur en respectant l’important objectif de réduction du risque.
English: You entrusted me with the job, the responsibility, the great privilege and the honour of presiding over the European Parliament for the next two and a half years.
French: Vous m'avez confié la mission, la responsabilité, le grand privilège et l'honneur de présider le Parlement européen pour les deux années et demie à venir.
English: Accordingly, the Committee recommends that the Assembly appropriate and assess the amount of $9,799,600 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008, in addition to the amount of $210,676,800 already appropriated for the same period under the provisions of Assembly resolution 61/285.
French: En conséquence, le Comité recommande que l'Assemblée générale ouvre, aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 9 779 600 dollars, en plus du crédit de 210 676 800 dollars déjà ouvert pour la même période conformément aux dispositions de la résolution 61/285 de l'Assemblée, et mette en recouvrement le montant correspondant.
English: A number of phenomena have been recorded since 1988:
French: Le constat est d'abord visuel : le monument est «tailladé» de chemins d'érosion.
English: Appropriate measures are planned to strengthen the program’s positive effects, to ensure the regional scope of positive effects, especially promoting a dynamic of sharing lessons learned, and to optimize the impact on communities, especially marginalized groups.  To avoid negative effects, moreover, it is necessary to consider the lessons Cameroon has learned in applying its forest code. Progress in implementing Cameroon’s Convergence Plan will be closely monitored, especially through its monitoring framework.
French: Des mesures adéquates sont prévues afin de renforcer les effets positifs du programme : assurer une portée régionale des effets positifs en favorisant le partage des leçons tirées de l’expérience; optimiser les résultats des activités sur les populations, en particulier sur les groupes marginalisés.  Pour éviter les effets négatifs, on devra tenir compte des leçons tirées de l’expérience au Cameroun, relativement à l’application de son code forestier, et suivre de près l’évolution de la mise en oeuvre du plan de convergence, principalement à l’aide de son cadre de suivi.
English: Examples mentioned in the report include the monitoring of global climate change, water resource management, forecasting harvests and providing information for humanitarian aid missions.
French: Conformément à l’article 36 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée à moins que cinq représentants ou suppléants présents dans la salle ne demandent un vote par appel nominal.
English: The Community of Valencia is aware of the problems, and is currently in the process of drafting a new law, called the (LUV), which will address the complaints raised by the petitioners.
French: La Communauté de Valence, consciente des problèmes, est d’ailleurs en train de travailler à une nouvelle loi, la LUV, qui prendra en compte les revendications soulevées par les pétitionnaires.
English: The INAC investment will allow the Inuit of Salluit and Kangiqsujuaq to participate fully in the development of the resources located in their territory in order to achieve a measure of economic prosperity that northern communities often find difficult to attain.
French: L'investissement d'AINC permettra aux Inuits de Salluit et de Kangiqsujuaq de participer pleinement à l'exploitation des richesses sur leur territoire afin d'assurer une prospérité économique souvent difficile à atteindre pour ces communautés nordiques.
English: Megan Cruising Contact:
French: Megan Cruising Contact d'affaires :