ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of a quota system only in the province of Sindh was a violation of the Mohajirs' right to education and employment.
French: La mise en place d'un système de quota dans la seule province du Sindh constitue une atteinte au droit des Mohajirs à l'éducation et à l'emploi.
English: • The personal information elements that are contained in the
French: • les éléments de renseignements personnels contenus dans
English: This incident serves as a sobering reminder that wearing rings, watches, chains or loose clothing around aircraft, machinery or protruding objects can quickly translate into
French: ~ROIS BEAUX CANARDS S'EN VONT VO~ANT.
English: That is why I do not wish to comment on any possible future arrangements or any legal matters pertaining to them.
French: C'est la raison pour laquelle je ne veux pas me prononcer sur les éventuelles mesures à venir, ni sur les détails juridiques afférents.
English: The claims on securities firms are contingent on outcomes, which limits their losses, whereas bank liabilities are non-contingent, which puts them at greater risk of insolvency.
French: Les créances des maisons de courtage sont conditionnelles aux résultats, ce qui limite leurs pertes, contrairement aux banques, qui courent un plus grand risque d’insolvabilité.
English: Mr. ISLAMOV (Observer for Turkmenistan) said that, since refugee protection was one of the most urgent issues on the global agenda, Turkmenistan's cooperation with UNHCR had been of great importance since the country's independence.
French: M. ISLAMOV (Observateur du Turkménistan) dit que la protection des réfugiés est un des problèmes les plus urgents que doit résoudre la communauté internationale, ce qui explique toute l'importance de la coopération entre le HCR et le Turkménistan depuis l'accession de ce dernier à l'indépendance.
English: • What might they like, find interesting or be amazed by?
French: • Qu’est-ce qu’elles pourraient aimer, trouver intéressant ou fascinant?
English: Supply of training courses will be based on statistics core programme, tailor-made special programmes and management training.
French: Les cours dispenseront un programme statistique de base, des programmes spéciaux selon les besoins et une formation à la gestion.
English: The creation of an ARC, needed on all the islands, has therefore not yet been included in the budgets of the island territories.
French: La création d'un ARC sur toutes les îles n'est donc toujours pas inscrite au budget des territoires insulaires.
English: We urge the international community to further strengthen cooperation with a view to eliminating terrorism from our civilized world.
French: Nous exhortons la communauté internationale à renforcer la coopération afin d'éliminer le terrorisme du monde civilisé.
English: Survey of adolescents who have allegedly breached or have been charged with breaches of criminal law  In addition to the above-mentioned training courses provided jointly with UNICEF during the second half of 2007, SENNAF, UNICEF and Tres de Febrero National University launched the project: “Towards closer alignment of Argentine juvenile criminal justice with the National Constitution and relevant international standards”.
French: Recensement des adolescents soupçonnés ou accusés d'avoir enfreint les lois pénales Outre les formations susmentionnées réalisées en collaboration avec l'UNICEF durant le deuxième semestre de 2007, le SENNAF, l'UNICEF et l'Université nationale du Trois Février ont commencé à mettre en œuvre le projet "Vers une meilleure adéquation du système pénal argentin pour mineurs à la Constitution nationale et aux normes internationales en la matière".
English: At the 4th meeting, Ms. Krug reported on these consultations.
French: À la 4e séance, Mme Krug a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: As a result, we would like to thank our regional, national and European clients for their firm loyalty and trust.
French: C’est pourquoi nous tenons à remercier la fidélité et la confiance de nos clients , qu’ils viennent de notre région, la Catalogne, de l’Espagne ou du reste de l’Europe.
English: In my opinion, the draft budget anticipates the reform of the common organisation of the market in tobacco, planned for 2005.
French: Le projet de budget anticipe, à mon avis, la réforme de l’OCM tabac prévue pour 2005.
English: Judgment is required in replying to inquiries concerning the status of applications and rates of benefits, in tagging urgent material, and in scheduling tentative appointments for the supervisor.
French: Il faut du jugement pour répondre aux demandes concernant la situation des demandes et les taux de prestations, pour joindre des fiches aux documents urgents, et pour fixer, provisoirement des rendez-vous pour le surveillant..
English: Against all expectation, and contrary to our wishes, this violence has put us in front of choices we had not seen before.
French: Contre toute attente, et contre nos voeux les plus chers, cette violence nous met en face de choix encore inconnus de nous à ce jour.
English: For people who were in the Plan, contributions but not benefits would be exempt from income tax.
French: Pour les membres du Régime, les cotisations étaient déductibles de l'impôt sur le revenu, mais les prestations ne l'étaient pas.
English: The next meeting would be held from 26 to 28 April 2006 (location to be confirmed).
French: k) La prochaine réunion se tiendrait du 26 au 28 avril 2006 (lieu à confirmer).
English: • Main goal is the health and well-being of First Nations people
French: • Le but principal est la santé et le bien-être de la population des Premières nations
English: Chlorination of water containing organic matter such as humic acids can produce THMs, a group of chemical compounds that includes chloroform, bromodichloromethane, chlorodibromomethane and bromoform.
French: La chloration de l'eau chargée de matières organiques comme des acides humiques peut entraîner la formation de trihalométhanes, groupe de composés chimiques comprenant le chloroforme, le bromodichlorométhane, le chlorodibromométhane et le bromoforme.
English: The baseline incorporates information available prior to July 15, 1999 and is described as a plausible view of the future, and not a forecast of future events.
French: Les perspectives ont été établies à la lumière des données disponibles avant le 15 juillet 1999 et doivent être considérées comme une vue plausible de l’avenir et non pas comme une prévision des événements à venir.
English: 2006–08 2.3 Integrate obligations under the Employment Equity Act with legislative and non-legislative processes under the Public Service Employment Act to ensure that requirements are met in applying the new definition of "merit" when considering requirements for diversity in their current and future needs.
French: 2006-2008 2.3 Intégrer les obligations énoncées dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi aux processus législatifs et non législatifs prévus par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique afin d'assurer le respect des exigences dans l'application de la nouvelle définition du « mérite », compte tenu des exigences actuelles et futures en matière de diversité.
English: In this sense, all high seismic risk areas must be excluded a priori for nuclear installations such as this.
French: Par conséquent, toutes les régions à risque sismique élevé doivent être exclues, ou sont exclues à priori, pour des installations nucléaires comme celles-ci.
English: Significance of Residual Effects No significant adverse residual effects are likely with proper implementation of the identified mitigation measures. that is approved or under review, or conditional upon approval of a development plan that is under review) (CEAA, 1999).
French: Selon la Loi, l'identification des projets futurs probables prend en compte les projets qui sont certains (c.-à-d. approuvés, en processus d'examen réglementaire, ou annoncés officiellement aux agences de réglementation) et ceux qu'il est raisonnable d'anticiper (c.-à-d. identifiés dans un plan de développement qui est approuvé ou sous étude, ou conditionnels sous réserve de l'approbation d'un plan de développement à l'étude) (ACEE, 1999).
English: Prior to the workshop, participants were provided with a series of background papers viewing the four key determinants through a healthy aging lens.
French: Le présent document est une version révisée d'un de ces documents, qui portait sur la prévention des blessures chez les aînés.
English: He based his refugee claim on religious persecution and cited one incident of mistreatment by the Indian police.
French: Il a fondé sa demande de statut de réfugié sur la crainte de persécutions religieuses et cité un cas de mauvais traitements par la police indienne.
English: It is thus for the General Assembly to decide on the level and quality of conference services it expects, but it must do so in the knowledge that there may be reductions in both the level and quality of service unless adequate funding is provided.
French: Il revient donc à l'Assemblée générale de décider du volume et de la qualité des services de conférence qu'elle attend du Secrétariat, mais il faut qu'elle le fasse en sachant que, sur ces deux plans, les services fournis risquent de régresser si des ressources suffisantes ne sont pas mises à disposition.
English: "Semi-trailer"
French: 4.4.5.1 «Semi-remorque»
English: The Division and OHCHR participated in the eighth session of the Inter-Agency Network from 24 to 26 February 2009 in New York, contributing to discussions on all items on the agenda.
French: Ils ont participé à la huitième session du Réseau, tenue du 24 au 26 février 2009 à New York, contribuant à l'examen de tous les points inscrits à l'ordre du jour.
English: Analysis of folding in the southwestern Vermilion granitic complex suggests that F2 folds, which formed in a regional north–south compressional regime, were locally reoriented during pluton emplacement and were subsequently refolded by F3 folds generated by continuing north–south compression.
French: Une analyse de plissement de la partie sud-ouest du complexe granitique de Vermilion suggère que les plis P2, formés dans un régime de compression régionale, furent localement réorientés durant la mise en place du pluton et subséquemment replissés par les plis P3 produits par une compression continue de direction nord–sud.
English: Did it (if so how) contribute to the development of the Francophone community in the Atlantic? 4.1.3.1 Evidence of impacts on the Francophone and broader Atlantic community?
French: A-t-elle contribué au développement de la communauté francophone du Canada atlantique et, si tel est le cas, comment? 4.1.3.1 Manifestation des incidences sur les francophones et les autres collectivités de la région de l’Atlantique?
English: In the interim, CF personnel are filling two senior positions in the Advanced UN Military Headquarters in Kinshasa.
French: Dans l’intervalle, deux membres des FC occupent des postes supérieurs au sein du quartier général militaire avancé de l’ONU à Kinshasa.
English: I have simply highlighted two issues that we need to debate further.
French: Je me suis contenté de souligner ces deux aspects dont nous aurons à débattre plus avant.
English: The investment policies of the Fund, which take into account observations and requests made by the General Assembly and the Pension Board, as reviewed and considered by the Investments Committee, are safety, profitability, convertibility and liquidity.
French: La politique d'investissement suivie par le Service de la gestion des investissements, qui tient compte des observations et demandes formulées par l'Assemblée générale et le Comité mixte et de leur examen par le Comité des placements, est régie avant tout par des critères de sécurité, de rentabilité, de convertibilité et de liquidité.
English: The Secretary-General wishes to share the views expressed by Member States and reaffirms his commitment to implement and sustain the procurement reform measures taken as outlined in the present report.
French: Le Secrétaire général partage les vues exprimées par les États Membres et réaffirme qu'il est déterminé à mettre en oeuvre et poursuivre les mesures décrites dans le présent rapport.
English: For international travel, a passenger's waiting time between flights is considered a stopover if the time is longer than:
French: Pour un déplacement international, le temps d'attente d'un passager entre les vols est considéré comme un arrêt si ce temps est plus long que l'une des éventualités suivantes :
English: Tiny room at a considerable rate, very old fashion style which is not to my taste.
French: Oblige à payer en carte bleue alors que nous avons voulu payer en liquide afin d'eviter les frais de transactions. Personnel très peu aimable et anglophone.
English: Interestingly, the distributions by discipline were relatively stable at all levels, with the only shifts really worth mentioning being a reduction in the share of education graduates at the Master's and Ph.D. levels; and a decline in "other social sciences" graduates (i.e., all social sciences except commerce, economics, and law, which are shown separately) in the final cohort and a moderate movement towards science and technology degrees at the Ph.D. level — the latter comprising what could be seen as a favourable development in terms of the country's accumulation of technology, a subject pursued in depth in Lavoie and Finnie [1999].
French: Il est intéressant de constater que les répartitions selon la discipline étaient relativement stables à tous les niveaux. Les seuls changements vraiment dignes de mention étaient une réduction de la part des diplômés en éducation aux niveaux de la maîtrise et du doctorat; une baisse du taux de diplômés dans les « autres sciences sociales » (c.-à-d. toutes les sciences sociales sauf le commerce, l'économique et le droit, qui sont indiqués séparément) dans la dernière cohorte; enfin, un mouvement modéré vers les grades en sciences et en technologie au niveau du doctorat, ce qu'on pourrait considérer comme une bonne nouvelle du point de vue de l'accumulation de technologies au pays, un sujet examiné à fond dans Lavoie et Finnie [1999].
English: Western silvery aster was listed as Threatened in 1998 by regulation under Manitoba’s Endangered Species Act.
French: Gérance et rétablissement Un élément crucial des efforts de rétablissement est la protection de l’habitat essentiel de l’espèce.
English: We take this opportunity salute our European Community colleagues who have led the Kimberley Process in 2007 to encourage the major diamond trading and manufacturing centres to strengthen internal controls over the diamond markets.
French: Nous saisissons la présente occasion pour saluer nos collègues de l'Union européenne qui ont poussé le Processus de Kimberley, en 2007, à encourager les principaux centres de commerce et de fabrication de diamants à renforcer les contrôles internes sur les marchés du diamant.
English: Unlike many of the other biodiversity reserves of the world, the basin is privately owned, essentially by ranchers who make their living from it; it contains no significant expanses of public property.
French: L’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture a déclaré cette région réserve mondiale de la biosphère. Contrairement à beaucoup d’autres réserves de biodiversité dans le monde, le bassin est une propriété privée.
English: Approval of the report accompanying the request for payment shall not imply recognition of their regularity or of the authenticity, completeness and correctness of the declarations and information they contain.
French: Le bénéficiaire dispose du délai prévu dans l’article I.4 précité pour soumettre les informations ou nouveaux documents demandés.
English: The committees meet regularly, conduct safety inspections, participate in accident investigations and accompany regulatory inspections.
French: II y a sur place une infirmiere de la sante professionnelle et la plupart des employ& ont un certain degre de qualification en premiers soins.
English: The reports were prepared using information submitted by Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, and available scientific information.
French: L'élaboration de ces rapports s'est faite en utilisant les informations fournies par les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les informations scientifiques disponibles.
English: Organizations that rely on a single funding source without a legal ( contractual) or moral funding obligation encounter more difficulty than organizations with multiple, reliable funding sources.
French: Vers le milieu des années 1990, il est devenu manifeste que lorsqu’un gouvernement élu arriverait au pouvoir, ce type de soutien financier changerait.
English: What matters is that an investigating authority conduct a reasoned and adequate analysis concerning the likely impact of further dumped imports on the domestic industry.
French: Ce qui importe c'est que l'autorité chargée de l'enquête effectue une analyse motivée et adéquate de l'incidence probable d'autres importations faisant l'objet d'un dumping sur la branche de production nationale.
English: Japan's initiatives in the area of human security
French: Initiative du Japon dans le domaine de la sécurité humaine
English: Johanne Levesque Communications Advisor Communications Directorate Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (Quebec Department of Municipal Affairs, Sports and Recreation (514) 873-6910 For information:
French: Johanne Levesque Conseillère en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir  (514) 873-6910 Pour information:
English: A typical scenario is the reading and writing of emails using one of the many web mail providers.
French: Pour cela, un scénario très typique est d'observer la manière et la facon dont sont écris les emails chez un des différents fournisseurs de Webmail.
English: Discussions are under way to review and adjust the Agreement, including by establishing the Toronto–Delhi route on a long-term basis.
French: Des discussions sont en cours pour revoir et modiﬁer cet accord aﬁn, notamment, d’exploiter cette ligne de façon durable.
English: New features such as automatic e-mail alerts and interactive "virtual tours" on the basic aspects of intellectual property were introduced on the WIPO website, as was regular posting of WIPO documents in six languages. The number of page views to the site increased by nearly half to 48.5
French: Ateliers, conférences et assistance juridique et technique Le comité intergouvernemental a certes constitué la pièce maîtresse des travaux de l’OMPI dans ce domaine, mais l’Organisation a aussi élargi l’éventail des consultations et des entretiens sur la politique à suivre en la matière, en particulier par le biais d’ateliers nationaux et régionaux et de
English: Physical abuse includes shaking, pushing, grabbing, throwing, hitting with a hand, punching, kicking, biting, hitting with an object, choking, strangling, stabbing, burning, shooting, poisoning and the abusive use of restraints.
French: On inclut dans cette catégorie le fait de secouer, d’étouffer, de mordre, de frapper à coups de pied, de brûler ou d’empoisonner un enfant, ou de le maintenir sous l’eau et toute autre forme dangereuse ou préjudiciable de recours à la force ou à la contrainte.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT The C-EnterNet team C-EnterNet: About Us Publications C-EnterNet team Contact us The hard-working, multi-disciplinary C-EnterNet team includes experts with unique combinations of training in epidemiology, environmental microbiology and public health.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER L'équipe responsable de C-EnterNet C-EnterNet À propos de nous Publications L'équipe responsable de C-EnterNet Communiquer avec nous L'équipe dynamique et multidisciplinaire responsable de C-EnterNet comprend un groupe d'experts qui possèdent une formation très spécialisée en épidémiologie, en microbiologie environnementale et en santé publique.
English: The international community must close ranks against this rogue state and stop it becoming a nuclear proliferator if it is not one already, not only because of the threat posed to the South and the 37 000 US troops stationed there, but also the 40 million civilian South Korean population.
French: La communauté internationale doit serrer les rangs contre cet État voyou et mettre un terme à sa prolifération d'armes nucléaires, à moins qu'elle n'ait déjà eu lieu, non seulement à cause de la menace qu'elle représente pour la Corée du Sud et les 37 000 soldats américains qui y sont stationnés, mais également pour les 40 millions de civils sud-coréens.
English: There can be no time-line and no distribution of tasks.
French: Il n'y aura ni échéancier ni répartition des tâches.
English: They rightly believe the reform to be brutal, radical and unjustified.
French: Ils pensent avec raison que la réforme est brutale, radicale et injustifiée.
English: In summary, these obligations have not yet been met.
French: En résumé, ces obligations n'ont pas encore été honorées.
English: The CITT now has until August 19 to report to the Government the reasons for its findings and appropriate remedies for the injuries.
French: Le TCCE a maintenant jusqu'au 19 août pour soumettre les motifs de ses conclusions au gouvernement et les correctifs qui s'imposent.
English: My group has debated this matter and considers that, given the current situation of the whole process of market integration and deregulation in such a sensitive area, it is appropriate that Parliament makes an initial statement, regardless of any action it may take in the future, so that Commissioner Bolkestein may take good note and in order to guide next week' s debate.
French: De plus, nous avons débattu la question au sein de mon groupe et nous pensons, vu la situation actuelle dans l'ensemble du processus d'intégration du marché et de déréglementation sur un sujet aussi sensible, qu'il convient que le Parlement, quoi qu'il fasse à l'avenir, se prononce tout d'abord pour que le commissaire, M. Bolkestein, prenne bonne note et pour orienter le débat la semaine prochaine.
English: • Nova Scotia: Official Tourism site Nova Scotia
French: • Site touristique officiel de la Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse
English: After the statement in intervention has been lodged, the President shall, where necessary, prescribe a time-limit within which the parties may reply to that statement.
French: Après le dépôt du mémoire en intervention, le président fixe, le cas échéant, un délai dans lequel les parties peuvent répondre à ce mémoire.
English: Canadian students gain tremendous benefits from opportunities to study abroad, including exposure to "best practices" in other countries, a more tolerant attitude, as well as greater cultural sensitivity and knowledge.
French: Les étudiants canadiens qui ont l’occasion d’étudier à l’étranger en retirent de nombreux avantages, notamment une expérience des « pratiques exemplaires » en usage dans d’autres pays, une attitude plus tolérante ainsi qu’une sensibilité et une connaissance culturelles plus profondes.
English: That is, somewhat paradoxically, a country may be able to prevent an exodus of service capitalists by negotiating an agreement with trading partners to allow temporary movement.
French: En d'autres termes, de manière quelque peu paradoxale, un pays peut être capable d'empêcher l'exode des détenteurs de capital servant à la production des services en négociant un accord avec des partenaires commerciaux pour autoriser les mouvements temporaires.
English: Another issue that concerns us is the migration of child soldiers and the recycling of those children within conflict zones.
French: Une autre question qui nous préoccupe est la migration des enfants soldats et le recyclage de ces enfants dans des zones de conflits.