ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can a locomotive be made to cross a border when it might not be perfectly suited to the network on the other side?
French: Comment envisager qu'une locomotive franchisse une frontière quand elle pourrait ne pas être parfaitement adaptée au réseau qui se trouve de l'autre côté?
English: "This office can also provide very helpful information about the electoral process.
French: « On peut aussi y obtenir des renseignements utiles sur le processus électoral.
English: Before the vote, a statement was made by the representative of the United States.
French: Avant le vote, le représentant des États-Unis fait une déclaration.
English: Substitution has sometimes been used to bring complicated cases before the Tallinn City Court.
French: On a parfois eu recours à la substitution pour renvoyer des affaires complexes au Tribunal de la ville de Tallinn.
English: Location of Kits & Access in an Emergency
French: Emplacement des trousses et accès en cas d’urgence
English: Site-specific municipal, provincial, federal, legal, and non-legal requirements must be met where they exist.
French: Lorsqu’il existe des exigences, légales ou autres, propres à des endroits particuliers et établies par des municipalités, des provinces et le gouvernement fédéral, ces exigences doivent être respectées.
English: 2.-Half the value will be refunded for a steering old core, if a tie-rod is missing, if the housing is damaged, if the tubes are missing or if the pinion and/or the distributor are damaged.
French: 2.- La moitié de la valeur sera remboursée, lorsqu’il manque un axial à la carcasse de direction, si la carcasse est cassée, s’il manque les tubes ou si le pignon et/ou le distributeur sont cassés.
English: A native of Montreal, he attended Bishop’s, McGill, and Concordia Universities, earning an MA in History from the last in 1970.
French: Natif de Montréal, il fréquente les universités Bishop’s, McGill et Concordia. Il obtient d’ailleurs en 1970 une maîtrise en histoire de l’Université Concordia.
English: What they want to do (central hypothesis, research question, specific objectives) b.
French: Dans votre proposition de recherche, vous devez expliquer : a.
English: Days lost per worker: hours lost as a proportion of the usual weekly hours of all full-time employees multiplied by the estimated number of working days in the year (250).
French: Journées perdues par travailleur : nombre d’heures perdues exprimé en proportion des heures hebdomadaires habituelles de travail de tous les employés à temps plein multiplié par le nombre estimatif de jours de travail dans l’année (250).
English: It follows a fortiori that the determination of competence to formulate interpretative declarations and the procedure to be followed in that regard is purely a matter for internal law, and that a State or an international organization would not be entitled to invoke a violation of internal law as invalidating the legal effect that its declarations might produce — especially since it appears that, in general, there is greater reliance on practice than on formal written rules.
French: Il va de soi, a fortiori, que la détermination de la compétence pour formuler des déclarations interprétatives et de la procédure à suivre à cette fin relève du seul droit interne, et qu'un État ou une organisation internationale ne serait pas fondé à invoquer une violation de celui-ci pour refuser à ses déclarations l'effet juridique qu'elles pourraient produire, d'autant plus qu'il semble s'agir en général davantage de pratiques que de règles écrites formelles.
English: Main constraints to achieve compliance with the EU requirements
French: Principaux obstacles à la mise en conformité avec les exigences de l'Union européenne
English: Those authorities are examined more fully in Appendix 5C in the section on judicial decisions.
French: Ces sources seront analysées d'une manière plus approfondie à l'annexe 5C, dans la section consacrée aux décisions judiciaires.
English: Consistent with the treatment of standard municipal services, municipal transit services provided on a not-for-profit basis are exempt.
French: Conformément au régime appliqué aux services municipaux ordinaires, les services municipaux de transport en commun fournis sans but lucratif sont exonérés de la taxe.
English: At a time when the Public Service is seeking to renew itself to address its human resources challenges and the demographic realities of an aging institution, with about 45 per cent of employees being eligible to retire in the next 10 years, there are ample opportunities to become more representative and inclusive and thus better able to serve all Canadians.
French: Alors même que la fonction publique cherche à faire peau neuve en réponse aux réalités démographiques d’une institution vieillissante et aux défis connexes en matière de ressource humaines, puisqu’environ 45 p. 100 des fonctionnaires pourront prendre leur retraite au cours des 10 prochaines années, de multiples occasions s’offrent à elle pour l’aider à devenir plus représentative et inclusive et, ainsi, mieux servir tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: (b) Provide advice to the subscribing State concerned, including on the access to technical and financial resources for the resolution of these difficulties;
French: b) Fournir des conseils à l'État concerné, portant notamment sur l'accès aux ressources techniques et financières nécessaires pour résoudre les problèmes rencontrés;
English: • Implementation of the EIA guidelines on the national and county level.
French: • Appliquer les principes directeurs relatifs aux EIE au niveau national et à celui des comtés.
English: Edges of fixing holes or recesses of which the diameter or longest diagonal is less than 12 mm are exempt from the radius requirements of paragraph 6.2.2.1.1. provided that they are blunted.
French: 6.2.2.1.2 Les bords des trous ou alvéoles de fixation dont le diamètre ou la plus grande diagonale est inférieur à 12 mm ne sont pas soumis aux prescriptions énoncées au paragraphe 6.2.2.1.1, à condition d'être arrondis.
English: These opposing effects can be incorporated, for both the isomeric mono- and 2,3-dialkylindoles, into a single linear free energy correlation, pKa = −10.05Σσ −3.94, in which and Ds is the double bond stabilization parameter at C-3.
French: Il est possible d'incorporer ces effets opposés, tant pour des dérivés mono-ou 2,3-dialkylindoles, dans une seule corrélation linéaire d'énergie libre, pKa = −10,05Σσ −3,94, dans laquelle et Ds est le paramètre de stabilisation de la liaison double en C-3.
English: and are strongly increased by about 30%.
French: Par contre et sont augmentés d'environ 30%.
English: The big anti-authoritative act is usually just a cover for sucking up to the customer.
French: Le geste anti-autorité théâtral n’est ordinairement qu’un écran permettant de lécher les bottes du client.
English: NORM identifies the repertoire that belongs to its members and issues licences accordingly.
French: La NORM accorde des licences pour tout type d’utilisation lorsque la musique est transposée d’un support à un autre.
English: • Motorola Canada Limited (PDF Format, 243 KB) 
French: • Motorola Canada Limited (Format PDF, 243 Ko)
English: These realities create conditions conducive to stress-related illnesses (Anderson, 2000).
French: Ces faits créent des conditions favorables aux maladies causées par le stress (Anderson, 2000).
English: These effects are more evident when heat production is upregulated during cold exposure in organs containing type II 5'-D, such as the brain, heart, and IBAT, which are able to modify their function during conditions that alter energy balance.
French: Ces effets sont plus visibles lorsque la production de chaleur est augmentée durant l'exposition au froid dans les organes contenant de la 5'-D de type II, tels que le cerveau, le cur et le TABI, qui peuvent modifier leur fonction durant des conditions qui modifient l'équilibre énergétique.
English: 6.10 Recommendations Below we list recommendations that we believe will allow TC! to make the contribution originally conceived for it.
French: (a) Le conseil d’administration doit être élargi.
English: Louis XIV signed a decree granting a conditional amnesty to the settlers of New France who went trading with the Native nations without leave.
French: Ordonnance de Louis XIV qui accorde l'amnistie conditionnelle aux colons de Nouvelle-France qui, sans congé, sont allés à la traite auprès des nations amérindiennes.
English: The fact that the Aim for a healthy weight guideline has become more medically oriented over time has been noted as has the strong recommendations regarding weight loss in the Year 2000 Dietary Guidelines as compared with earlier editions of the Dietary Guidelines (Flegal et al, 2001a). Healthy People 2010 Healthy People 2010 is a set of health objectives for the USA to achieve between 2000 and 2010 (US Department Health and Human Services, no date).
French: On remarque que les lignes directrices Aim for a healthy weight revêtent une connotation de plus en plus médicale avec le temps et qu'on insiste davantage sur la nécessité de perdre du poids dans les Dietary Guidelines de 2000 que dans les éditions précédentes de ces Dietary Guidelines (Flegal et al, 2001a) Healthy People 2010 Healthy People 2010 est une liste d'objectifs de santé que se sont fixés les États-Unis pour la décennie 2000 - 2010 (US Department Health and Human Services, sans date).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 16101 - 16125 (of 53558) Page: 645 / 2143 Page: < 641 | 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 | 650 > Back | Next Réjeanne Durand - 1/26/2007 [14:37] St. Gabriel de Valcartier, Québec, Canada C'est Vendredi pour nous, une autre fin de semaine sans votre présence.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 16101 - 16125 (de 53558) Page : 645 / 2143 Page : < 641 | 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 | 650 > Arrière | Avant Réjeanne Durand - 1/26/2007 [14:37] St. Gabriel de Valcartier, Québec, Canada C'est Vendredi pour nous, une autre fin de semaine sans votre présence.
English: "La Cantera" Hotel is in the proximity of this town (only 650 meters away), in a higher place in a hill, assuring a beautiful view.
French: La Cantera se situe à proximité du centre commercial de la ville (à environ 650m), au sommet d’une montagne ce qui garantie une vue magnifique.
English: The CTED had useful discussions on future cooperation, including enhancing reporting obligations with respect to other Committees and exchanges of information on international terrorism.
French: La Direction du CCT a tenu des débats utiles sur la coopération future, y compris le renforcement des obligations de présentation de rapports s'agissant des autres Comités et les échanges d'informations sur le terrorisme international.
English: Annual report of the Director-General for 2008 on the activities of the Organization (item 3)
French: Rapport du Directeur général sur les activités de l'Organisation en 2008 (point 3)
English: When questioned by a Commission officer, Ms. Dunham merely responded that she did not know what had happened.
French: Lorsque questionné par un agent de la Commission, Mme Dunham. a tout simplement répondu qu'elle ne savait pas ce qui s'était produit.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  CERTAIN DUMPED INTEGRAL HORSEPOWER INDUCTION MOTORS, ONE HORSEPOWER (1 HP) TO TWO HUNDRED HORSEPOWER (200 HP) INCLUSIVE, WITH EXCEPTIONS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA; AND DUMPED POLYPHASE INDUCTION MOTORS, ONE HORSEPOWER (1 HP) TO TWO HUNDRED HORSEPOWER (200 HP) INCLUSIVE, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, JAPAN, MEXICO, POLAND, TAIWAN AND THE UNITED KINGDOM; AND SUBSIDIZED SUBJECT GOODS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  CERTAINS MOTEURS À INDUCTION INTÉGRALE SOUS-ÉVALUÉS D'UN HORSE-POWER (1 HP) À DEUX CENTS HORSE-POWER (200 HP) INCLUSIVEMENT, AVEC EXCEPTIONS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE; ET LES MOTEURS À INDUCTION À PLUSIEURS PHASES SOUS-ÉVALUÉS DE 1 CV À 200 CV INCLUSIVEMENT, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU BRÉSIL, DU JAPON, DU MEXIQUE, DE LA POLOGNE, DE TAÏWAN ET DU ROYAUME-UNI; ET LES MARCHANDISES EN CAUSE SUBVENTIONNÉES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU BRÉSIL Réexamen no :
English: The Committee wishes to know whether trade unions and employers' associations fall into the category of non-profit making organisations serving the general interest.
French: Le Comité demande si les syndicats et les associations d’employeurs appartiennent à la catégorie des « associations à but non lucratif poursuivant des activités d’intérêt général ».
English: The Delegation stated that minority positions should be taken into account, the majority should not take actions and compel a decision without any additional consultation with the minority parties.
French: La délégation a déclaré que les positions minoritaires devaient être prises en considération, que la majorité ne devait pas prendre de mesures et imposer une décision sans avoir consulté une fois de plus la minorité.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: This system is expected to provide the basis for collecting better quality financial and non-financial information, thereby improving the department’s ability to manage and the government’s capacity to account for resources used and decisions made on behalf of Canadians.
French: Elle doit montrer clairement comment les différentes activités de programme de l’organisation sont gérées pour atteindre les objectifs stratégiques communs et comment les ressources sont affectées et réaffectées à cette fin.
English: The test must be carried out at the maximum proposed application rate. A toxic reference product must be included in the test.
French: L'essai devrait permettre d'obtenir des données suffisantes pour évaluer l'impact du produit phytopharmaceutique sur les macro-organismes qui contribuent à la décomposition des plantes mortes et de la matière organique d'origine animale.
English: The medical domain is also complicated by the Charter rights to personal security and privacy, in both publicly and privately provided healthcare, which is in substantial conflict with the commercial interests of the healthcare industry and the benefits to the broader community.
French: En fait, la TI est responsable d’une grande partie des pertes, car la technologie de stockage a procuré un faux sentiment de sécurité contre les pertes et l’obsolescence.
English: Appendix C - Reduced rates - Living Cost Differential (Old Basket)
French: Appendice C -Taux réduits - Indemnité de vie chère (Ancien panier)
English: Ashley Gaudet, Charlottetown PEI - First Aid Kits for Farmers It is essential to be able to respond quickly and effectively to a farm injury.
French: Ashley Gaudet, Charlottetown, Î.-P.-É. – Trousses de premiers soins pour agriculteurs Il est essentiel d’être en mesure de réagir rapidement et efficacement dans le cas d’une blessure qui survient en milieu agricole.
English: If in that time it had not been possible to repeal discriminatory laws and apply more appropriate ones, there was a problem.
French: S'il n'a pas été possible, depuis lors, d'abroger les dispositions discriminatoires et d'appliquer des lois mieux appropriées, il se pose un problème.
English: Corporals strive to become better leaders To Recipient's name Recipient's email *
French: Les caporaux s’efforcent de devenir de meilleurs chefs À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: A.9.21 The amount of $7,744,900, reflecting an increase of $292,000, provides for the posts shown in table A.9.14 above.
French: A.9.21 Le montant de 7 744 900 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 292 000 dollars, doit couvrir le coût des postes figurant au tableau A.9.14 ci-dessus.
English: Subsections 18(1) and (2) of the Northwest Territories Fishery Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: 18.
French: Les paragraphes 18(1) et (2) du Règlement de pêche des Territoires du Nord-Ouest (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : 18.
English: During this same time frame their age will make their care needs even more intensive than at present.
French: En vieillissant, nos clients auront d’autant plus besoin de soins intensifs.
English: These conditions of use are applicable to the www.ecover-professional.com website.
French: Les présentes conditions d’utilisation sont d’application sur le site web www.ecover-professional.com .
English: In your view, do you think producers should be able to…?
French: Selon vous, croyez-vous que les producteurs devraient…?
English: X3 11.9% 2005.90.99 ---- Other X1 11% 20.07 Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
French: X3 11,9 % 2005.90.99 ---- Autres X1 11 % 20.07 Confitures, gelées, marmelades, purées et pâtes de fruits, obtenues par cuisson, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants.
English: They attribute this, among other things, to a lack of appreciation of the advantages it could offer the organization.
French: Ils attribuent cette situation notamment, à un manque d'appréciation des avantages que ce régime peut offrir à l'organisation.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Préalable: six heures-crédits au niveau 100 en philosophie ou autorisation écrite du professeur.
English: Diane Amirault, Canadian Wildlife Service, Diane.Amirault@ec.gc.ca; Prairie:
French: Diane Amirault, Service canadien de la faune, Diane.Amirault@ec.gc.ca; Prairies :
English: Thus, the following Council of Europe conventions could play a part in combating trafficking in human beings and protecting the victims of it:
French: Ainsi, les conventions suivantes du Convention du Conseil de l’Europe sont susceptibles de contribuer à la lutte contre la traite des êtres humains et à la protection de ses victimes :
English: 10.1.4 Number of classification grievances (Unrated) The department was not part of the monitoring exercise this year; therefore no rating is provided for this round of Management Accountability Framework (MAF).
French: 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) Le Ministère n'a pas participé aux activités de surveillance, cette année; par conséquent, aucune cote n'est attribuée pour cette série d'examens du Cadre de responsabilisation en matière de gestion (CRG).
English: A direct style of communication, however, should not be confused with involving children in adult problems.
French: Les préadolescents et les adolescents veulent pouvoir s'exprimer sur les choses qu'ils considèrent importantes. Il n'est pas toujours aisé de communiquer avec des adolescents, mais vous pouvez leur donner la chance d'exprimer leurs pensées et leurs sentiments.
English: An additional six flights were made for casualty and medical evacuation purposes.
French: Six vols supplémentaires avaient été effectués pour des évacuations sanitaires primaires et secondaires.
English: Many of his disciples moved from Nova Scotia to the Prairies, and onto the Pacific as the 19th century wore on.
French: Un grand nombre de ses disciples se sont déplacés de la Nouvelle-Écosse vers les Prairies, puis vers le Pacifique au long du 19e siècle.
English: Thus a review of materiel management may examine information systems regarding their specific application to and support of departmental materiel management (see 4.1.5 and 4.1.7 of Chapter 3 of this guide).\line \line }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Dangerous, Hazardous or Controlled Substances}\line \line Materiel in some organizations may include dangerous, hazardous or controlled substances.
French: Par conséquent, un examen de la fonction de gestion du matériel peut porter sur des systèmes d'information du point de vue de leur application à la gestion du matériel et du soutien de cette fonction (voir les paragraphes 4.1.5 et 4.1.7 du chapitre 3 du présent guide).\line \line }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Matières dangereuses ou à utilisation contrôlée}\line \line Dans certains organismes, le matériel peut comprendre des matières dangereuses ou à utilisation contrôlée.
English: Any Party thus approached shall give sympathetic consideration to the representations or proposals made to it.
French: Toute Partie ainsi sollicitée examinera avec compréhension les représentations ou propositions qui lui auront été faites.
English: The training under the title `Immigrants as customers' has been arranged on a yearly basis, and these aspects have been duly taken into account in a new training programme.
French: La formation, sous le volet "Les immigrants comme clients", est dispensée sur une base annuelle et un nouveau programme de formation tient dûment compte de la diversité culturelle.
English: According to its 2006 Terms of Reference, the Committee's Working Party on Land Administration shall “coordinate its activities in close contact with other international governmental and nongovernmental organizations active in related fields”.
French: Conformément au mandat qui a été confié pour 2006 au Groupe de travail de l'administration des biens fonciers qui relève du Comité, «les activités du Groupe de travail sont menées en étroite coordination avec d'autres organismes internationaux gouvernementaux et non gouvernementaux actifs dans les mêmes domaines».
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant l'Iraq, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: If this referendum is invoked by the Parliament (i.e. expressly provided for in an article of a law subject to referendum and upon request of at least 31 members of Parliament), it can concern any matter except for tax and financial matters, amnesty and pardon.
French: Si le Parlement veut recourir à ce type de référendum (expressément prévu dans un article d'une loi soumise à référendum et à la demande d'au moins 31 membres du Parlement), le référendum peut porter sur n'importe quelle question, à l'exception des questions fiscales et budgétaires, de l'amnistie et de la remise de peine.
English: The multiplicity of Regional Economic Communities (RECs) with overlapping country membership, the lack of collective efforts towards common objectives and the counter-productive competition among institutions make it difficult for African countries to register significant progress in this area.
French: La multiplicité des communautés économiques régionales (CER) ayant parfois des États membres communs, l'absence d'efforts collectifs en vue de la réalisation d'objectifs communs et la concurrence nuisible entre les institutions font qu'il est difficile pour les pays africains de progresser dans ce domaine.
English: I heard there was a demo coming to Live pretty soon, like next week or something.
French: oui mais c'est la vidéo je suppose, au début je parle enfin c'est qu'une vid ça donnera mieux dans la console mais ça fait mal visuellement, à quand une vraie image enfin s'ils donnent pas la démo avant bien sur mais je doute.