ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications assist in the improvement of the capacity-building process in developing countries and countries with economies in transition by emphasizing the development of knowledge and skills.
French: Dans sa résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) a recommandé que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales aide à l'amélioration du processus de renforcement des capacités des pays en développement et des pays en transition, en insistant sur le développement des connaissances et des savoir-faire.
English: The availability of water, sanitation and health facilities also remains problematic.
French: La fourniture de services d'approvisionnement en eau, d'assainissement et de santé demeure également problématique.
English: The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinnabar ore and mercury compounds from the Community shall be prohibited from 1 January 2009.
French: L'exportation de mercure métallique (Hg, CAS RN 7439-97-6), de minerai de cinabre et de composés du mercure en provenance de la Communauté est interdite à partir du 1er janvier 2009.
English: Have your invoice or packing slip handy when you call.
French: Gardez votre facture ou votre bordereau de marchandises à portée de main lorsque vous appelez.
English: It did not reject all the amendments, only those that asked it to take follow-up action, something that is particularly important.
French: Elle n'a pas rejeté l'ensemble des amendements, seulement ceux qui portaient sur le suivi, un aspect très important de la proposition.
English: In our view, these rules and principles should be reflected in the specific programme of work for the next phase.
French: À notre avis, ces règles et principes doivent être reflétés dans le programme de travail spécifique pour la phase suivante.
English: His point was that he has exhausted all possibilities and is now concentrating on obtaining government funding for Samaritan House.
French: Son point était qu'il avait épuisé toutes les possibilités et se concentrait maintenant sur l'obtention de financement gouvernemental pour la Samaritan House.
English: Having consulted the President of the European Parliament, the European Council invites the European Parliament, in order to pave the way for settling the issue of the future composition of the European Parliament in good time before the 2009 elections, to put forward by October 2007 a draft of the initiative foreseen in Protocol 34 as agreed in the 2004 IGC.
French: Après avoir consulté le président du Parlement européen, le Conseil européen l’invite à présenter, d’ici à octobre 2007, en vue d’ouvrir la voie au règlement de la question de la future composition du Parlement européen en temps utile avant les élections de 2009, un projet de l’initiative prévue au protocole 34, adopté lors de la CIG de 2004.
English: Thursday, 19 January 2006, from 11.30 a.m. to 12.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 19 janvier 2006 de 11 h 30 à midi 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In 2002-2003, the DDA made progress on all fronts: agricultural trade reform, services, non-agricultural market access, certain trade rules (including subsidies and countervailing and anti-dumping measures), dispute settlement, a multilateral system of notification and registry for wines and spirits, and certain aspects of the relationship between trade and the environment.
French: En 2002-2003, le PDD a réalisé des progrès techniques sur tous les fronts, à savoir, la réforme du commerce agricole, les services, l'accès aux marchés non agricoles, certaines règles commerciales (notamment sur les subventions et les mesures compensatoires et antidumping), le règlement des différends, la mise en place d'un régime multilatéral de notification et d'enregistrement des vins et des spiritueux, ainsi que certains aspects des rapports entre le commerce et l'environnement.
English: US-Mexico Bar Association, National Enterprise Lawyers Association, Canadian and American Chamber of Commerce in Guadalajara.
French: Association du barreau mexicain et américain, Association nationale des avocats, chambres de commerce canadienne et américaine à Guadalajara.
English: To my mind, the European Union should focus more precisely on some achievable objectives where it has leverage.
French: À mes yeux, l'Union européenne devrait se concentrer plus précisément sur certains objectifs réalisables par rapport auxquels elle a une influence.
English: 19920104 is the date 7 is the prov-in 7 is the prov-from C is the type 72 is the product category (group) 0068567 is the number of head 0097323 is the eviscerated weight (kg) 0132412 is the live weight (kg) DATE The date is in the format YYYYMMDD.
French: 19920104 est la date 7 est la province "expédié à" 7 est la province "reçu de" C est le type 72 est la catégorie du produit (groupe) 0068567 est le nombre de tête 0097323 est le poids éviscéré (kg) 0132412 est le poids vif (kg) payé aux producteurs DATE La date est en format AAAAMMJJ.
English: This is not to say that regulations concerning counterfeit goods should be relaxed but rather the opposite, as ‘an exception proves the rule’.
French: Il ne s’agit pas d’assouplir les réglementations en matière de produits de contrefaçon, bien au contraire, il s’agirait d’une exception qui confirme la règle.
English: Mercury concentrations are negatively correlated with lake pH for Common Loon adults, eggs, young and their fish prey, with increasing Hg concentrations observed from west to east across southeastern Canada.
French: Le pH des lacs est corrélé négativement avec les concentrations de Hg trouvées dans les plongeons huards adultes, leurs Å"ufs, leurs oisillons et leurs poissons proies. Dans tout le sud-est du Canada, les concentrations de Hg augmentent dans les lacs d'ouest en est.
English: Particular concerns have been raised about the increasing atmospheric levels of so-called greenhouse gases such as CO2 caused by industrial and agricultural activities.
French: L'augmentation dans l'atmosphère de la concentration des gaz à effet de serre tels que le CO2, émis par les activités industrielles et agricoles, a, en particulier, suscité des inquiétudes.
English: Thraupidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Quebec:
French: Thraupidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du QuÃ©bec :
English: Despite the large tracts of available land, the Canadian government could not immediately open it all up to new settlers.
French: Malgré les grandes étendues de terre disponibles, le gouvernement du Canada ne put toutes les ouvrir immédiatement aux nouveaux arrivants.
English: (The challenges) are largely to reconcile methodological rigour with the desire to maximize program results.
French: (Les défis) consistent, pour une large part, à réconcilier la rigueur méthodologique avec le désir de maximiser les résultats du programme.
English: GST 500-2-1 ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT RETURNS AND PAYMENTS AUTHORIZED FISCAL PERIODS AND REPORTING PERIODS Bill C-62, the proposed legislation on the Goods and Services Tax, received third reading and was passed by the House of Commons on April 10, 1990.
French: TPS 500-2-1 APPLICATION ET EXÉCUTION DÉCLARATIONS ET PAIEMENTS Ottawa, 18 janvier, 1991 Exercices autorisés et périodes de déclaration Le projet de loi C-62 concernant la taxe sur les produits et services est passé en troisième lecture et a été adopté en Chambre le 10 avril 1990.
English: The State of Qatar has joined the sponsors of the draft resolution, pursuant to our policy regarding the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: L'État du Qatar s'est joint aux auteurs du projet de résolution, conformément à notre politique relative aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: The international legal framework applicable to the exercise of religious and cultural rights in the Occupied Palestinian Territory referred to in resolution 6/19 includes the following international instruments: the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Le cadre juridique international applicable à l'exercice des droits religieux et culturels dans le territoire palestinien occupé visé par la résolution 6/19 comprend les instruments internationaux suivants: la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Availability of common-user and robust e-commerce-based administrative and commercial services in these developing countries' ports would allow them to connect to the IT networks of administrations, shipping lines and other transport operators.
French: La mise en place de services administratifs et commerciaux axés sur le commerce électronique, à usage commun et bien étoffés dans les ports des pays en développement permettrait à ceux-ci de se raccorder aux réseaux TI des administrations, des compagnies maritimes et d'autres entreprises de transport.
English: The person you name in Part A of the registration form will have access to all the accounts.
French: La personne-ressource que vous désignez dans la partie A du formulaire d'inscription a accès à tous vos comptes.
English: MTI Ministry of Trade and Industries [Tanzania]
French: NISER Nigerian Institute of Social and Economic Research
English: He commended Burundi for the constructive results it had achieved.
French: Il félicite le Burundi des résultats constructifs qu'il a enregistrés.
English: Sexual abuse and exploitation of women and the recruitment of children into armed groups are further concerns.
French: À ces préoccupations s'ajoutent les violences sexuelles subies par les femmes, l'exploitation de ces dernières et le recrutement d'enfants dans des groupes armés.
English: 3/ Part 3 of the Resolution (OP 3)
French: Troisième partie de la résolution (par. 3)
English: For more information, please contact NSERC at resgrant@nserc-crsng.gc.ca or 613-995-5829.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, communiquez avec le CRSNG par courriel à resgrant@nserc-crsng.gc.ca ou par téléphone au 613-995-5829.
English: The Thr residue of the LPXTGX motif is required for enzymatic processing to link P1 to the cell wall, presumably via a covalent bond.
French: Le résidu Thr du motif LPXTGX est essentiel au processus enzymatique qui permet la liaison de la P1 à la paroi cellulaire probablement par des liaisons covalentes.
English: Activities Develop a database application to collect data directly from the professional associations utilizing a Web-based interface.
French: Activités Créer une application de base de données afin de recueillir les données directement auprès des associations professionnelles qui utilisent l'interface Web.
English: These products are tested to Canadian standards and the results are evaluated against Canadian standards.
French: Ces tests sont effectués en fonction des normes canadiennes et les résultats sont évalués à la lumière des normes canadiennes.
English: S/AC.44/2004/(02)/14 Note verbale dated 26 October 2004 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/14 Note verbale datée du 26 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: But it's known for a lot more than meat.
French: Mais elle est connue pour bien d'autres choses que pour sa viande.
English: On the issue, mentioned by Mr Andersson, of the host country requiring there to be a representative and on the issue of documentation at the workplace, I too think it important that we maintain the right balance, and I really do basically think that this balance is what the Commission has found.
French: Concernant la question, évoquée par M. Andersson, de l'obligation de disposer d'un représentant dans le pays d'accueil et la question de la documentation sur le lieu de travail, je pense également qu'il est important que nous maintenions un juste équilibre. Cet équilibre, la Commission l'a fondamentalement trouvé selon moi.
English: In August 2002, the World Summit on Sustainable Development was held in Johannesburg, and the decisions reached there will influence the governance of all participant countries.
French: En août 2002, le Sommet mondial sur le développement durable s'est tenu à Johannesburg et les décisions qui y ont été prises influenceront la gouvernance de l'ensemble des pays qui y participaient.
English: (c) Two senior human resources assistant posts (G-7).
French: c) Deux postes d'assistant principal chargé des ressources humaines (G-7).
English: They also search through ministry archives and read scientific journals in order to keep themselves informed about waste toxicity.
French: Ils fouillent aussi les archives des ministères et déchiffrent les revues scientifiques afin de se tenir informés sur la toxicité des déchets.
English: He has a bachelor’s degree in ecology from the University of London, and a master of science degree from the University of Aston in Birmingham.
French: Il détient un baccalauréat en biologie de l’Université de Londres ainsi qu’une maîtrise ès sciences de l'Université d'Aston, à Birmingham.
English: Item 9: Classification of recipient reservoirs
French: Point 9: Classification des réservoirs récepteurs
English: Links with the Government — at the national, provincial and municipal levels — the church, the media, international financial institutions and civil society as a whole will be reinforced.
French: Les liens avec le gouvernement national, provincial et municipal, l'Église, la presse, les organismes financiers internationaux et la société civile dans son ensemble seront renforcés.
English: The Commission may "hear" the parties concerned or the complaint received before issuing its ruling containing its recommendations and remedial measures, when need be.
French: Elle peut « entendre » les parties concernées ou la plainte reçue avant de rendre sa décision qui renferme ses recommandations et les mesures correctives, si nécessaire.
English: Such a showcase would be a natural outgrowth from the process used to complete the Technology Roadmap (see Section 8.2, below).
French: Une telle vitrine d’exposition serait l’une des conséquences du processus de finition de la carte routière technologique (voir à la section 8.2, ci-dessous).
English: The PSE measures support arising from policies targeted at agriculture relative to a situation without such policies, i.e. one in which producers are subject only to general policies (including economic, social, environmental and tax policies) of the country.
French: Ce type de paiements majore le prix perçu par les producteurs et a, par conséquent, le même impact que le SPM sur la production courante, mais n'influe nullement sur la consommation.
English: I view the line taken by the Danish Presidency as a continuation of that policy.
French: J'estime que la position danoise est une continuation de cette politique.
English: ($7,841,600)
French: (7 841 600 dollars)
English: It is not something that can be decided very easily but we are looking at it and are likely to make a decision at the meeting of the Executive Board in February 2003.
French: Ce n’est pas un point des plus faciles à trancher, mais nous sommes en train de l’examiner et une décision sera probablement prise lors de la réunion de la commission exécutive du CIO en février 2003.
English: • PROGRESS programme, promoting better jobs and equal opportunities.
French: Enfin, l’Union fait également bouger les choses grâce à sa stratégie européenne pour l’emploi, qui consiste à coordonner les politiques nationales en la matière.
English: The Committee’s purpose is to ensure that ERD’s requirements for bulk facilities remain up-to-date as the use of these products continues to evolve.
French: Le comité a pour but de veiller à ce que les exigences de la DRE en matière d’installations d’entreposage d’explosifs en vrac demeurent à jour, du fait de l’évolution constante que connaît l’utilisation de ces produits.
English: Case for the Department The department's representative responded to each allegation, largely in writing, but also with some supplementary oral comments.
French: Arguments du ministère La représentante du ministère a répondu à chaque allégation, principalement par écrit.
English: General Jean-Paul Perruche, Director of the EU Military Staff, recalled that this body was the "only military structure to be permanently integrated in the ESDP".
French: Selon le Général, l’UE « a fait le constat que la gestion des crises s’inscrit politiquement dans la durée et que ces dernières ne peuvent se régler à partir d’options uniquement militaires ».
English: Network Management Services
French: ‘ Services de gestion de réseaux On a achevé les travaux d’élaboration des services (Service de gestion du réseau d’entreprise du gouvernement) pour assurer la gestion centrale des différents réseaux de télécommunications des autres ministères selon le principe du recouvrement des coûts.
English: • making various appointments to the party
French: • les nominations à divers postes au sein du parti;
English: The Ninth International Conference of the Global Spatial Data Infrastructure would certainly experience challenges and would need support in order to contribute actively to the activities.
French: La neuvième Conférence internationale sur l'infrastructure mondiale de données géospatiales aurait certainement des défis à relever et nécessiterait un appui pour être à même de contribuer activement aux travaux.
English: Where a licensor “finances” the acquisition of a licence by a licensee (in the sense that payment is made in future royalty instalments), the licensor's right to the payment of the royalties owed to it is not affected by any security right granted by the licensee in any royalties due to the licensee under any sub-licence agreement.
French: Lorsqu'un donneur “finance” l'acquisition d'une licence par un preneur (en ce sens que le paiement prend la forme d'un versement échelonné de redevances futures), son droit à percevoir les redevances qui lui sont dues n'est pas affecté par une sûreté que le preneur consentirait sur toutes les redevances pouvant lui être dues au titre d'un accord de sous-licence.
English: Top of Page Monthly public transit pass tax credit The following questions and answers relate to the credit as introduced in the 2006 federal budget: 1.
French: Haut de la page Crédit d'impôt pour les laissez-passer de transport en commun mensuel Les questions et réponses suivantes concernent le crédit d’impôt pour le transport en commun tel qu’introduit dans le budget de 2006 : 1.
English: This problem has not yet been found when using the eSATA connection.
French: Ce problème ne semble pas se produire lorsqu'une connexion eSATA est utilisée.
English: The report may combine the preliminary and final reports as described in sections 60 and 61.
French: Le rapport peut comprendre les rapports préliminaire et final comme décrit dans les articles 60 et 61.
English: The trial division accepted the High-Rise Group Incorporated's argument and concluded that the net present value should remain exempt pursuant to paragraph 20(1)(b).
French: La Section de première instance de la Cour fédérale a accepté la représentation de High-Rise Group Incorporated et conclu que la valeur actualisée nette devrait continuer d'être une exception aux termes de l'alinéa 20(1)b).
English: North Atlantic Treaty Organization (NATO) transportation planning Boards and Committees, emergency exercises; international consultations; Situation Centre; plans; agreements. Access:
French: Navigation; matelotage; règlement sur les abordages; vitesses des bâtiments; mouillages; écoles de formation; appareils et équipement. Accès :
English: Not only the difference in income per capita but, above all, large disparities in employment continue to give cause for concern.
French: Non seulement les différences en termes de revenus par habitant, mais surtout les différences en termes d' emploi demeurent préoccupantes.
English: In 2001, to mark 8 March, the International Women's Day, and the international days of the Fight against Cancer, a leaflet was published with which women were acquainted with how to behave in order to discover cancer of the neck of the uterus and breast cancer early enough, and in 2002 a leaflet was published which acquainted women with ovarian cancer.
French: En 2001, pour célébrer le 8 mars - Journée internationale de la femme - et les journées internationales de lutte contre le cancer, il a été publié un bulletin informant les femmes sur ce qu'elles devaient faire pour détecter assez tôt le cancer du col de l'utérus et le cancer du sein et en 2002, un bulletin a été publié pour fournir des informations aux femmes sur le cancer de l'ovaire.
English: (3) The transferor and transferee shall jointly apply for the transfer of consumption units and shall submit to the Minister the information specified in Schedule 5 on a form provided by the Minister.
French: (3) Le cédant et le cessionnaire présentent conjointement au ministre, sur un formulaire fourni par lui, une demande de cession contenant les renseignements prévus à l'annexe 5.
English: In order to be able to use this service you must be registered in Guiafuerteventura.com. for registrarte now it presses above in “new user”.
French: Para poder utilizar este servicio debes estar registrado en Guiafuerteventura.com.
English: In contrast, the publishing industry produces 8 terabytes of data per year and the magazine industry, another 37 terabytes.
French: En comparaison, l'industrie du livre produit 8 teraoctets de données par année, celle des périodiques, 37 teraoctets de plus.
English: This will be accomplished by extending the time periods during which hunting may take place (e.g. spring and/or early fall, outside the dates of the regular hunting season).
French: Pour ce faire, on prolongera les périodes de chasse (ex. au printemps ou au début de l'automne, en dehors des dates de la saison de chasse régulière).
English: We can reduce the prevalence of violent conflict and terrorism.
French: Nous pourrions réduire le nombre de conflits violents et d'actes de terrorisme.
English: species to the SARA List.
French: Comment la LEP protège-t-elle une espèce?
English: The Board will have before it the calendar of meetings for the remainder of 2009, and an indicative calendar for 2010-2011.
French: Le Conseil sera saisi du calendrier des réunions pour le reste de l'année 2009 et d'un calendrier indicatif pour l'exercice 2010-2011.
English: If the shirt manufacturer has paid duties on tailored collar shirts that it has imported during a calendar year prior to the determination of eligibility under this Order, the company may claim a refund for the remission of duties by filing Form K32, Drawback Claim.
French: Si un fabricant de chemises à col façonné a payé des droits sur des chemises à col façonné qui ont été importées au cours de l'année civile précédant l'établissement de l'admissibilité en vertu de ce décret, la compagnie peut demander un remboursement des droits à l'aide du formulaire K32, Demande de drawback.