ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of a coordinated United Nations response through the January 2001 Consolidated Appeal Process (CAP) for Mongolia, UNICEF has received $658,000 to date.  These funds are being utilized for growth monitoring and promotion (GMP), the supply of 54 tons of supplementary food (BP5) and the provision of vaccines later this year.
French: Comme suite à l'appel global lancé à cette fin en janvier 2001 par les organismes des Nations Unies, l'UNICEF a reçu à ce jour 658 000 dollars, dont il se sert pour mener des activités visant à surveiller et à favoriser la croissance de l'enfant, acheter 54 tonnes de vivres supplémentaires et fournir des vaccins à la fin de l'année.
English: “El equilibrio del poder en perspectiva”, comments on the book Diplomacy by Henry Kissinger, Mexico City, FCE, 1995.
French: El equilibrio del poder en perspectiva.  Commentaire sur le livre de Henri Kissinger, La Diplomacia, FCE, México, 1995.
English: Briefing by the Head of the Security Council mission to Haiti.
French: Exposé du chef de la mission du Conseil de sécurité en Haïti.
English: Clicking on certain links contained in this website may take you to other websites.
French: En cliquant sur certains liens contenus dans ce site Web, vous pouvez consulter d'autres sites Web.
English: Various measures have been implemented, particularly for the application of international standards to combat money-laundering, to ensure that the French financial system fully complies with the obligation of vigilance (identification of clients and economic beneficiaries, mechanisms for declaring suspicions).
French: Diverses mesures existent, notamment dans le cadre de l'application des standards internationaux de lutte contre le blanchiment d'argent, pour assurer que le système financier français respecte pleinement les obligations de vigilance (identification des clients et des ayants droit économiques, mécanisme de déclarations de soupçons…).
English: The new draft is based on the Constitution, the current Labour Code, the basic principles and norms of labour law as set forth by the International Labour Organization (ILO), which Turkmenistan joined in 1993, and international practice in regulating labour relations and the norms of international law.
French: Ce projet est fondé sur la Constitution, le Code du travail en vigueur, les principes fondamentaux et les normes en matière de droit du travail énoncés dans les instruments de l'Organisation internationale du Travail (dont le Turkménistan est membre depuis 1993), ainsi que sur la pratique internationale en matière de réglementation des relations du travail et sur les normes du droit international.  Le principal secteur d'activités au Turkménistan est l'agriculture.
English: He emphasized the importance of accurate measurement of indicators relevant to the Millennium Development Goals and informed the Committee that the Government of the Philippines continued to improve the quality and precision of statistical data on poverty and other related social indicators.
French: Il a souligné l'importance d'une mesure exacte des indicateurs relatifs aux OMD objectifs du Millénaire pour le développement OMDet a signalé au Comité que le Gouvernement philippin continuait d'améliorer la qualité et la précision de ses statistiques sur la pauvreté et d'autres indicateurs sociaux.
English: E. International cooperation and partnership
French: Coopération et partenariats internationaux
English: The IDC’s initial intention for this document was that it could aid members of the IDC in building from the experiences and best practices of CBM in the Federal Public Service.
French: L’intention première du CIM au regard de ce document était d’aider les membres du CIM à tirer profit des expériences et des pratiques exemplaires en matière de GAC au sein de la fonction publique fédérale.
English: The reasons for establishing ad hoc working groups are to review issues of regional importance and to facilitate informal discussions and frank exchanges of views on such matters.
French: Des groupes de travail spéciaux sont constitués en vue d'examiner des questions d'intérêt régional et de faciliter des discussions informelles et des échanges de vues francs sur ces sujets.
English: ◦ Distributions from and indebtedness to a non-resident trust
French: ◦ Omission de produire une déclaration de renseignements
English: Enhance science capacity Science in government is pursued for reasons that differ from those driving scientific inquiry in either the academic or industrial environments.
French: Améliorer la capacité scientifique La science au sein du gouvernement est effectuée pour des raisons qui ne correspondent pas à celles qui incitent les enquêtes scientifiques au sein des milieux universitaires ou industriels.
English: But some First Nations have found other ways to address matrimonial real property issues.
French: Cependant, certaines Premières nations ont trouvé d’autres moyens pour traiter les questions relatives aux biens immobiliers matrimoniaux.
English: Input Factor Fiscal Year xxxx–yyyy Vote X (Operating Expenditures) Personnel Operating & Maintenance Less:
French: Tableau sommaire de la structure des crédits dans le budget des dépenses (dollars) Nom de l’organisation :
English: MEMORANDUM D22-1-1 Ottawa, June 16, 2003 ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTY SYSTEM APPENDIX D CUSTOMS CLIENT SERVICES Atlantic 1557 Hollis Street 9th floor Halifax NS B3J 3G6 Telephone: (902) 426-7982 Fax: (902) 426-8825 Quebec 400 Place d'Youville 5th floor Montréal QC H2Y 2C2 Telephone: (514) 286-7879 Fax: (514) 496-1448 Northern Ontario Region 2270 St. Laurent Blvd. 1st floor Ottawa ON K1G 4K1 Telephone: (613) 991-0537 Fax: (613) 952-7149 Southern Ontario Region 1 Front Street West 3rd floor P.O. Box 10, Station "A" Toronto ON M5W 1A3 Telephone: (416) 954-5621 Fax: (416) 954-8337 Prairies 269 Main Street Winnipeg MB R3C 1B3 Telephone (204) 983-6000 Fax (204) 983-6635 Pacific 333 Dunsmuir Street 5th floor Vancouver BC V6B 5R4 Telephone: (604) 666-6753 Fax: (604) 666-7027 [ Previous Page ] [ Table of Contents ] [ Next Page ]
French: MÉMORANDUM D22-1-1 Ottawa, le 16 juin 2003 RÉGIME DE SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES ANNEXE D SERVICES À LA CLIENTÈLE DES DOUANES Atlantique 1557, rue Hollis 9e étage Halifax NS B3J 3G6 Téléphone : (902) 426-7982 Télécopieur : (902) 426-8825 Québec 400, place d'Youville 5e étage Montréal QC H2Y 2C2 Téléphone : (514) 286-7879 Télécopieur : (514) 496-1448 Région du Nord de l'Ontario 2270, boulevard Saint-Laurent 1er étage Ottawa ON K1G 4K1 Téléphone : (613) 991-0537 Télécopieur : (613) 952-7149 Région du Sud de l'Ontario 1, rue Front Ouest 3e étage C.P. 10, succ. « A » Toronto ON M5W 1A3 Téléphone : (416) 954-5621 Télécopieur : (416) 954-8337 Prairies 269, rue Main Winnipeg MB R3C 1B3 Téléphone : (204) 983-6000 Télécopieur : (204) 983-6635 Pacifique 333, rue Dunsmuir 5e étage Vancouver BC V6B 5R4 Téléphone : (604) 666-6753 Télécopieur: (604) 666-7027 [ Page précédente ] [ Table des matières ] [ Page suivante ]
English: She had been the Political Assistant previously and had also been the SIGNET Support Assistant.
French: Celle-ci avait précédemment occupé les postes d'adjoint politique et d'adjointe au soutien du SIGNET.
English: One of the variables to be considered is moisture tolerance; in some cases an adhesive more tolerant of moisture variations may provide a cost-effective alternative to very tight moisture specifications.
French: La tolérance de variations dans la teneur en humidité est l’un des facteurs à envisager. Dans certains cas, il peut être plus avantageux d’employer un adhésif plus tolérant que de respecter des critères très étroits d’humidité.
English: In summary, the documents required for submission are:
French: En résumé, les documents exigés pour soumission sont :
English: It includes training, development, competition, safety, education and other technical requirements, as well as instructors, coaches, guides, officials, administrators, sport scientists, doctors, physiotherapists, and volunteers.
French: Sont compris l’entraînement, le développement, la compétition, la sécurité, l’éducation et d’autres exigences techniques, de même que les instructeurs, les entraîneurs, les guides, les officiels, les administrateurs, les scientifiques du sport, les médecins, les physiothérapeutes et les bénévoles.
English: Satellite images of the April 2001 dust cloud moving offshore from Asia, then approaching the Pacific coast of North America.
French: Ces images ont été obtenues par le spectromètre pour la cartographie de l’ozone total (TOMS) à bord du satellite Earth Probe.
English: Therefore, we cannot assume that they are lacking in knowledge of European law.
French: En ce qui les concerne, il est difficile de penser que leur connaissance du droit européen est trop élémentaire.
English: We have been saying for years - since 1996 - that we want a positive list of substances and additives in animal feed.
French: Nous disons depuis de nombreuses années - depuis 1996 - que nous voulons disposer d'une liste positive des substances et additifs repris dans les aliments pour animaux.
English: Opportunities exist for the next programme: a reconciliation agreement among Comorians has just been signed; the dynamics of association and community solidarity maintained by the diaspora are strong; reforms are under way in the social sector in general and at the macroeconomic level; international cooperation has resumed; and joint programming is being carried out within the context of the United Nations system.
French: Des opportunités existent pour le prochain programme : un accord de réconciliation entre Comoriens vient d'être signé; la dynamique associative et la solidarité communautaire soutenues par la diaspora sont fortes; les réformes en cours dans le secteur social en général et au niveau macroéconomique; la reprise de la coopération internationale; et la programmation commune dans le cadre du système des Nations Unies.
English: UP-3017 of 25 January 2002 on increasing targeted support for socially vulnerable segments of the population.  Under this decision:
French: Le Cabinet des ministres a également adopté le 25 janvier 2002 la décision no 32 relative à des mesures supplémentaires pour améliorer la santé des femmes et de la génération montante, et la décision no 33 concernant les mesures d'application du programme d'aide ciblée aux catégories socialement vulnérables de la population pour 2002-2003.
English: Strategic Outcome An innovative, knowledge-based economy for Canada through research and development, technology commercialization and industry support.
French: Contributions Création de contenu canadien et excellence des performances Contributions au Fonds canadien de télévision Contributions au Programme de nouvelles œuvres musicales Contributions aux organismes de publication, d’enregistrement sonore et de multimédia afin d’améliorer leur développement et leur distribution :
English: These publications were distributed in health centres and secondary schools, both in urban and rural areas, and also in the State Hospital.
French: Ces publications ont été distribuées dans les centres hospitaliers et les écoles secondaires, aussi bien dans les zones urbaines que dans les zones rurales, ainsi que dans l'hôpital d'État.
English: (The) Reference Number: 45130274 Contract Date: 2004/05/03 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/05/03 to 2004/06/11 Delivery Date: 2004/06/11 Contract Value: $35 030,70 Comments:
French: (The) Numéro de référence : 45130274 Date du contrat : 2004/05/03 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/05/03 à 2004/06/11 Date de livraison : 2004/06/11 Valeur du contrat : 35 030,70 $ Commentaires :
English: This change will increase government's ability to get the best possible prices for pharmaceuticals.
French: Ce changement va accroître la capacité des gouvernements à obtenir le meilleur prix possible pour des produits pharmaceutiques.
English: 11 - Our wafers/substrates are ranging from 2" to 8" diameter, they can be square or round partial.
French: 11 - Nos plaquettes/wafers font de 2" à 8", ou peuvent être partiels.
English: The following information must be clearly conveyed:
French: Les points suivants doivent être particulièrement clairs :
English: OUR FOUR EASY STEPS: 1. Set the stage 2. Learn about the learner  3. Supervise 4. Offer Feedback Please note that we have used the word ‘student’ for the learner in most instances.
French: NOS QUATRE ÉTAPES FACILES : 1. Préparation 2. Apprendre ce qu’est un apprenant  3. Supervision 4. Rétroaction Veuillez noter que, la plupart du temps, nous utilisons le mot « étudiants » lorsque nous parlons des apprenants.
English: The Special Rapporteur reaffirms that he has maintained his independence, impartiality and objectivity in weighing up the information provided by various sources.
French: Le Rapporteur spécial réaffirme que c'est en toute indépendance, impartialité et objectivité qu'il a continué d'examiner les informations qui lui parvenaient de différentes sources.
English: Paper and electronic, including CD ROM. Program Record Number:
French: Papier et support électronique, y compris CD-ROM. Numéro du dossier :
English: It is usually accompanied by contact with federal and external partners to re-examine the problem and establish response priorities.
French: Le ministère responsable met en oeuvre rapidement des solutions à court terme visant à limiter les dommages et à réduire le danger, et poursuit sa recherche de solutions à plus long terme.
English: Statement on the outcome of the Somali presidential elections issued on 14 October 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur le résultat de l'élection présidentielle en Somalie, que la présidence a publiée le 14 octobre 2004 au nom de l'Union européenne
English: Performance is reported at a level below the program activity and is largely focused on activities and outputs.
French: L'évaluation du rendement se fait à un niveau au-dessous du niveau de l'activité de programme et elle est largement concentrée sur les activités et les extrants.
English: He pointed out that the gunners don't often see the troops they're supporting.
French: Il a souligné que les artilleurs ne voient pas souvent les membres des troupes qu’ils appuient.
English: The Regional Conference on Migration is an appropriate mechanism for seeking agreements.
French: La CRM est un mécanisme bien adapté à la recherche d'accords.
English: Generally, the press in Solomon Islands is free.
French: En général, la presse est libre dans le pays.
English: The reasons for this have been varied, but these trends have been justified because of the continued expansion of the civil service in response to new governmental activities, and the growing demand for governmental agencies to provide administrative leadership of an increasingly sophisticated character.2 For many years within the public service of Canada, the concept of management development came under the all-encompassing label of training and development, with no clear conception of the goals and purposes of this element of staffing.3 Indeed most of the literature dealing with training and development has been imprecise in distinguishing between the two elements.
French: Mais le mouvement se justifiait par l'expansion continuelle de la Fonction publique, expansion consécutive aux nouvelles activités de l'État, et par le besoin croissant d'organismes gouvernementaux qui procureraient une direction administrative d'un caractère de plus en plus complexe2. Pendant des années, au sein de la Fonction publique du Canada, le concept de l'organisation de la gestion était logé à la même enseigne que la formation et le perfectionnement, sans que l'on se fit une idée claire de la fonction et des buts de cet élément de la dotation3.
English: A commission for war-affected children had, however, been set up, a programme to educate girls in the Northern Province had been launched and a children's rights bill was being drafted.
French: Par contre, une commission pour les enfants touchés par la guerre a été mise sur pied, un programme visant à scolariser les fillettes dans la province septentrionale a été lancé et un projet de charte des droits de l'enfant est en cours d'élaboration.
English: Citizens in these countries look at Turkey, as they look at the European Union, as examples to follow.
French: Les citoyens de ces pays envisagent la Turquie et l'Union européenne comme des exemples à suivre.
English: Comments should be attached on a separate piece of paper.
French: Toute observation doit être faite sur une feuille de papier séparée (p. ex.
English: Consequently I fully support their full participation in the Schengen area.
French: Je suis donc entièrement favorable à leur participation pleine et entière à l'espace Schengen.
English: Such clusters already exist - financial services in Toronto, information and communications technology in Ottawa and aerospace in Montreal.
French: Les filières florissantes reposent sur une base d'entreprises solides et dynamiques, constituées en réseaux et interdépendantes.
English: The number of universities in the TRIUMF Joint Venture has increased, with Carleton University joining the universities of Alberta, British Columbia, Simon Fraser and Victoria as a full member.
French: Le nombre d'universités membres du consortium a augmenté, l'Université Carleton d'Ottawa s'étant ajoutée aux universités de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, Simon Fraser et Victoria en tant que membre à part entière.
English: Overtime needs to be analysed and where it is excessive, the workload should be reviewed and rationalized.
French: Il convient d’analyser ces heures supplémentaires et en cas d’excès, d’étudier et de rationaliser le système en place.
English: Cars that fulfil stringent safety standards should also benefit from lower taxation.
French: Les voitures satisfaisant à de strictes normes de sécurité devraient pouvoir bénéficier d' allégements fiscaux.
English: In the fall, the number of CSC staff was pared down to one coordinator and no field staff, with all placements being arranged from the St. John's offices for CSC.
French: À l'automne, le Conseil des services communautaires a réduit ses effectifs et s'est retrouvé avec un seul coordonnateur et pas de personnel sur le terrain; tous les placements ont été réglés à partir des bureaux du Conseil des services communautaires à St. John's.
English: INDUSTRIAL SECURITY MANUAL (ISM) ANNEX 3-G  PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA – SECURITY AGREEMENT THIS SECURITY AGREEMENT (hereinafter called the Agreement), entered into this ______________ day of _________ 200 _________ , between Her Majesty, the Queen in right of Canada, as represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada (hereinafter called the Government), and ________________________________________________  (Legal Name of Entity) 1. a corporation organized and existing under the laws of Canada and/or the Province of ____________________________________ 2. a partnership consisting of ____________________________________ (names of partners) 3. an individual trading as ____________________________________with principal office and place of business at _____________________________________________________ (Street, City, Province and Postal Code)
French: MANUEL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE (MSI) ANNEXE 3-G TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA ACCORD SUR LA SÉCURITÉ LE PRÉSENT ACCORD SUR LA SÉCURITÉ (l' Accord), a été conclu le _______________ 200 _________ , ENTRE Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (le Gouvernement) ET _________________________________________ (Dénomination sociale de l'entité) 1. une société constituée et exerçant ses activités en vertu des lois du Canada et/ou de la province de __________________________________________ 2. une société de personnes constituée de __________________________________________  (noms des partenaires) 3. une entreprise individuelle constituée de _________________________________________ et ayant son siège principal au _____________________________________________________ (numéro, rue, ville, province et code postal)
English: On November 15 of each year, any unused portion of quota allocations up to 90% of the original allocation held by individual allocation recipients will be permanently forfeited and returned to the "growth pool".
French: Le 15 novembre de chaque année, toute partie inutilisée des contingents répartis, jusqu'à concurrence de 90 % de l'allocation initiale détenue par chacun des bénéficiaires, sera confisquée à jamais et remise dans la «pool de croissance».
English: • The average credit card balance is about $7,000.
French: Maintenant, les récipiendaires habituels de la zakat sont les pauvres et les nécessiteux. Cependant, j’aimerais attirer votre attention sur d’intéressantes possibilités où on pourrait investir l’argent de la zakat.
English: Sara pays big attention to all types of photos she takes for calendars and magazines and she is more focused on seduction.
French: Sara prête une grande attention à tous les types de photos qu\'elle prend pour des calendriers et des magasins et elle davantage est concentrés sur la séduction.
English: "We also regard it as a highly positive gesture, Madam Chairman, that Ambassador Idris should already have at his disposal all the international machinery of the International Bureau, which will enable him, during this transitional period up to December 1, to adapt many of his innovative ideas to the International Bureau and to other WIPO programs.
French: WO/GA/XXI/13 page 85 "De même, Madame la Présidente, nous accueillons comme un geste hautement positif le fait que M. Idris ait dès maintenant à sa disposition tous les mécanismes internes du Bureau international, qui lui permettront pendant la période de transition allant jusqu’au 1er décembre d’adapter progressivement ses multiples idées novatrices au Bureau international et aux autres programmes de l’OMPI.
English: As Elmer Driedger in Construction of Statutes (2nd e. 1983), at p.
French: Comme Elmer Driedger l’a écrit à la page 87 de Construction of Statutes (2e éd., 1983) :
English: Interested parties have nine days from the date the undertaking offer is received to make representations.
French: Les parties intéressées doivent présenter leurs observations dans les neuf jours qui suivent la date de l’offre d’engagement.
English: You know without my saying it, I am sure, that at all times I want you and me to be completely en rapport, and I shall try to show that.
French: Inutile de vous dire, j'en suis sûr, que je veux que nous soyons toujours en bons termes et je vais essayer de vous le prouver.
English: Every effort shall be made to adopt the report by consensus.
French: Le Comité n’épargne aucun effort pour adopter son rapport par consensus.
English: "Gradually redirect fans to the new Jeff Long's Facebook Page.
French: "Graduellement rediriger les fans vers la nouvelle page Facebook de Jeff Long.
English: Oh, don’t roll your eyes. It’s not like Steve Jobs isn’t capable of doing just that.
French: Oh, ne faites pas cette tête, c’est pas comme si Steve Jobs n’en était pas capable.
English: Mr Larock then declared that the Economic and Social Committee had now been officially established, and closed the meeting.
French: À ce moment, M. Larock a déclaré constitué le Comité économique et social et a levé la séance.
English: It was not possible to carry out a similar analysis of all companies owing to the lack of data available.
French: Faute de données, il n’a pas été possible de mener une analyse du même type pour toutes les entreprises.
English: Although we are not going to vote on the motions for resolutions, I would ask you, Mr Barroso, to read them carefully.
French: Même si nous ne nous prononçons pas sur les motions de résolutions, je vous demande, Monsieur Barroso, de les lire attentivement.