ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also notes that the five-year non-renewable term of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services will expire in July 2010, and in this respect urges the Secretary-General to ensure that timely arrangements are made to find a successor in full conformity with the provisions of paragraph 5 (b) of its resolution 48/218 B;
French: Note également que le mandat quinquennal non renouvelable de la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne prendra fin en juillet 2010, et à ce propos, prie instamment le Secrétaire général de veiller à ce que les dispositions nécessaires soient prises en temps voulu pour lui trouver un successeur, dans le respect absolu des dispositions de l'alinéa b du paragraphe 5 de sa résolution 48/218 B ;
English: Throughout the presentation, he provided a comparative perspective on the genetics of the diseases.
French: Tout au long de sa communication, il a comparé les aspects génétiques des maladies.
English: Click thumbnail to see a larger photo of X Hostel Waikiki.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : X Hostel Waikiki.
English: In addition, it is important that we be informed of problems and issues, as well as of efforts made or steps taken in continuous improvement.
French: En outre, il est important que nous soyons informés des problèmes et des enjeux, ainsi que des efforts effectués ou des mesures prises pour l'amélioration continue.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information Information not to be collected unless relevant to programs Direct collection where information to be used for an administrative purpose Informing individual of purpose of collection Security of collected personal information Accuracy of personal information used for an administrative purpose Alternate Format(s) InstructionsRTF (153 Kb) Printable Version Collection of Personal Information Previous Table of Contents
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Collecte limitée aux seuls renseignements qui se rattachent à des programmes Collecte directe de renseignements personnels destinés à des fins administratives Mise au courant de l'intéressé de l'objet d'une collecte de renseignements le concernant Sécurité des renseignements personnels qui ont été recueillis Exactitude des renseignements personnels utilisés à des fins administratives Format(s) de rechange InstructionsRTF (155 Ko) Version imprimable Collecte de renseignements personnels Précédent Table des matières
English: Anyone applying for a permit from EC must publish a notice of intent in a newspaper of general circulation in the vicinity of the proposed operation.
French: Quiconque demande un permis à Environnement Canada doit publier un préavis dans un journal à grand tirage de la région où se trouve le lieu d’immersion.
English: Tom Brasil Nações Unidas The new Tom Brasil house has a capacity of 2,400 seats or 5,400 standing persons.
French: Tom Brasil Nações Unidas La nouvelle maison Tom Brasil a la capacité de recevoir 2400 personnes assises ou 5400 debout.
English: In contrast with the height data, an average of only 3.8% of this variation was due to differences among populations.
French: Contrastant avec les données de hauteur, une moyenne de seulement 3,8% de la variation alloenzymatique était due aux différences retrouvées parmi les populations.
English: The exchange of information may occur over the network between different hosts.
French: (« interprocess communication »). L'échange d'informations peut avoir lieu entre deux machines au travers du réseau.
English: Diving with Auguste, he broke numerous records before himself capturing the World Record for the deepest ever dive, 7 miles down to the bottom of the Marianas Trench.
French: Il effectue plusieurs records de plongée avec Auguste avant de devenir lui-même l'homme le plus profond du monde en atteignant -10'916 mètres dans la fosse des Mariannes, le point le plus profond des océans.
English: causing a system to use a lot of memory) to crashing an application or an entire system.
French: que le système utilise beaucoup de mémoire) jusqu'au plantage de l'application ou du système.
English: The national housing survey and the household socioeconomic profiles (1999) reveal poor housing conditions (overcrowding, lack of facilities, unhealthy dwellings, etc.) and sanitary conditions (few latrines are hooked up to public sewer systems, there are no public lavatories, informal garbage disposal etc.).
French: L'Enquête nationale sur l'habitat et les profils socioéconomiques des ménages (1999) révèle de mauvaises conditions de logement (promiscuité, sous-équipement, insalubrité, etc.) et d'assainissement (très peu de latrines reliées aux égouts publics, inexistence des latrines publiques, évacuation des ordures ménagères non organisée, etc.).
English: I would next like to thank the Commissioner for the reply he gave to my question and to simply say to him that I understand the reply.
French: Je remercie maintenant le commissaire de la réponse qu'il a fournie à la question de notre collègue.
English: However, I decided not to cause any distress to my husband or children as I had no idea what the "lump" was going to be.
French: Mais j'ai décidé de ne pas inquiéter mon mari ni mes enfants, puisque je ne savais pas du tout ce que cette « bosse » allait être.
English: The Department and the CF will increase the quality and quantity of information on medical benefits to all CF members and their families through its Quality of Life project; and the Government will assess the implications of recognizing as veterans all members of the CF who have served in Special Duty Areas abroad.
French: Le Ministère et les FC augmenteront la qualité et la quantité de l'information fournie sur l'assurance maladie à tous les membres des FC et à leur famille dans le cadre du projet sur la qualité de vie; en outre, le gouvernement évaluera les répercussions liées au fait de reconnaître comme anciens combattants tous les membres des FC qui ont servi dans des zones de service spécial à l'étranger.
English: Thus, the methodological results of this project will be tested in the final instance in the form of scenarios for a technological tightening of security that will be subject to "participative consensus assessments" in various European countries.
French: On entre là dans un débat démocratique où l’arbitre est aussi le public.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Ces expéditions sont destinées à des clients du Canada, des États-Unis et d’outre-mer.
English: • A campaign bus was present at 211 events in 181 towns and cities during 2003.
French: • Un bus de campagne s'est déplacé au cours de l'année 2003 dans 181 villes assistant à 211 manifestations:
English: One thing I do know is that rural Canada is key to our success as a nation.
French: Je sais, toutefois, que le Canada rural est d'une importance capital au succès de ce pays.
English: The financial requirements for years 2 (1998-1999) and 3 (1999-2000) will be about $1.2 and $2 million respectively.
French: Les besoins financiers pour les années 2 (1998-1999) et 3 (1999-2000) seront d'environ 1,2 million et 2 millions de dollars respectivement.
English: The project plan also calls for the use of IVR (interactive voice recognition) technology to allow access to Smart Choices services via the telephone.
French: Le projet prévoit aussi l'utilisation de la technologie de reconnaissance active de la voix, ce qui permettra l'accès par téléphone aux services de Smart Choices.
English: Along the lines of the ECJ’s jurisprudence on what is a temporary service provision,1 it depends on the circumstances of the particular case in question whether a company provides crossborder services and whether workers are to be considered as posted workers, taking into account arrangements in the employment contract as well as the factual circumstances of the service in question (continuity and periodicity of the work in another Member State, etc.). Who is a worker?
French: Conformément à la jurisprudence de la CJE sur ce qu’est une prestation de service temporaire,1 cela dépend des circonstances du cas en question, à savoir le fait que l’entreprise fournit ou non des services transfrontaliers et que les travailleurs doivent ou non être considérés comme des travailleurs détachés, en tenant compte des dispositions prévues dans le contrat de travail ainsi que des circonstances de fait du service en question (continuité et périodicité du travail exécuté dans un autre État membre, etc.). Qu’est-ce qu’un travailleur?
English: These are the accused's right to legal information, the right to legal assistance and the right to have the assistance of an interpreter and to have documents translated.
French: Il s'agit du droit à l'information juridique au bénéfice de l'accusé, le droit à une assistance juridique et le droit de bénéficier de l'assistance d'un interprète et de la traduction des documents.
English: At speeds of around 30,000 km/h, the atmosphere exerts a weak but continuous drag on the satellites, slowing them down.
French: À des vitesses d'environ 30 000 km/h, l'atmosphère exerce une résistance, faible mais incessante sur les satellites, ce qui les ralentit.
English: At the very outset I should like, on behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, to bid farewell to our distinguished colleague the Ambassador of Ireland, Ms. Mary Whelan, who will soon leave Geneva to take up other important duties.
French: Je voudrais tout d'abord, m'exprimant au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel, faire des adieux à notre éminente collègue l'Ambassadrice d'Irlande, Mme Mary Whelan, qui quittera bientôt Genève pour prendre d'autres fonctions importantes.
English: We must nurture freedom's progress.
French: Nous devons soutenir les progrès de la liberté.
English: Codification was possible, her delegation believed, even if State practice on a particular topic was sparse, vague or inconsistent.
French: De l'avis de la délégation tanzanienne, une codification est possible, même si la pratique des États dans un domaine spécifique est rare, vague ou contradictoire.
English: In order to maximize the great potential for economic growth and prosperity in the subregion, the private sector must be able to play its decisive role in enhancing trade and investment flows.
French: Pour maximiser l'important potentiel de croissance et de prospérité économique de sous-région, le secteur privé doit être en mesure de jouer le rôle décisif qui est le sien pour stimuler le commerce et l'investissement.
English: Allowing corrections to be made without issuing orders will dramatically shorten the process and give workers much faster access to accurate safety information.
French: Permettre d’effectuer les corrections sans émettre d’ordres raccourcira considérablement le processus et donnera aux travailleurs beaucoup plus rapidement accès à des renseignements exacts en matière de sécurité.
English: While a number of electronic health record initiatives are underway across the country, progress on the major provincial initiatives has been slow and costs have been high.
French: Une collaboration accrue entre les divers ordres de gouvernement permettrait certainement d’accélérer la mise en œuvre de ces projets et de réaliser des économies dont bénéficieraient tous les Canadiens.
English: And while the challenges are great here in B.C., I’m confident that we can continue collaborating to build a brighter future for future generations.
French: Même si les défis à relever en Colombie-Britannique sont importants, je suis persuadé que nous pouvons maintenir cette collaboration afin d’assurer un avenir prospère aux générations futures.
English: As mentioned, the board chair was the direct report for both candidates and was in the best position to provide information for the references.
French: Comme on l'a déjà mentionné, le président du jury était le supérieur direct des deux candidats et se trouvait donc en excellente position pour fournir de l'information au regard de la vérification des références.
English: After the parliamentary elections in January 2000, the number of female Members of Parliament significantly rose (from 5.7 per cent to 23.5 per cent), and this resulted in the establishment of the Parliamentary Committee on Gender Equality.
French: À l'issue des élections parlementaires de janvier 2000, le nombre de députées s'est sensiblement accru (de 5,7 % à 23,5 %), augmentation qui a permis la création de la Commission parlementaire sur l'égalité entre les sexes.
English: He studied harpsichord, organ, ensemble direction and lyrical music.
French: En plus du clavecin, de la direction d’ensemble et de la composition, il a également étudié le chant lyrique.
English: Take command of a star fighter and wage war with hundreds of other players.
French: Pilotez un chasseur détoiles et déclarez la guerre à des centaines dautres joueurs.
English: Four issue/subject focus specialists/officers report to the REM.
French: Quatre spécialistes ou agents des questions ou sujets spéciaux relèvent du GRE.
English: Refer to PPIM Section 3-5-3 for details as to correct spacing in Field 52.
French: Voir la section 3-5-3 du GEPP pour les détails sur l'espacement de la zone 52.
English: Most of the items listed above are well-known elements of the tax system, but some background information on capital cost allowances, inventory accounting and retail sales taxes is helpful in understanding their impact on METRs.
French: Cette exclusion s’explique principalement par le fait qu’une partie des impôts locaux représente un droit pour services reçus, mais le manque de données ne permet pas d’isoler la valeur.
English: Owing to time constraints, Burkina Faso referred some States and stakeholders to its national report (A/HRC/WG.6/3/BFA/1) and to the Working Group report (A/HRC/10/80 and A/HRC/10/80/Corr.1).
French: Faute de temps, le Burkina Faso a renvoyé certains États et parties prenantes à son rapport national (A/HRC/WG.6/3/BFA/1) et au rapport du Groupe de travail (A/HRC/10/80 et A/HRC/10/80/Corr.1).
English: The Committee’s achievements during its 21 months of existence are worthy of special mention.
French: «Dans la langue utilisée par l’originateur».
English: See A/62/213, A/HRC/4/5, A/HRC/4/3, E/CN.4/2006/115, A/HRC/7/67, A/HRC/4/6, A/HRC/7/18, A/HRC/4/14, E/CN.4/2006/34, A/HRC/7/26, A/HRC/7/22, A/62/354 and A/HRC/6/19.
French: Voir A/62/213, A/HRC/4/5, A/HRC/4/3, E/CN.4/2006/115, A/HRC/7/67, A/HRC/4/6, A/HRC/7/18, A/HRC/4/14, E/CN.4/2006/34, A/HRC/7/26, A/HRC/7/22, A/62/354 et A/HRC/6/19.
English: The problem of external debt constitutes a great hindrance that restricts our development efforts and national strategies.
French: Le problème de la dette extérieure entrave considérablement nos efforts de développement et sape les stratégies nationales.
English: Funding of research and innovation by the structural funds will be focused on (1) research infrastructure (innovation centres, technology parks, etc.), (2) innovative projects (technology transfer, information technologies, start-ups and applied research projects) and (3) the environment for innovation (funding for small and medium-sized enterprises not within FP7 and CIP).
French: Amendement 4 Annexe I, IV Capacités, Régions de la connaissance, Activités, alinéa 2bis (nouveau) Ces synergies ne financeront pas les mêmes dépenses éligibles et protégeront la gouvernance décentralisée du mécanisme de distribution de la politique régionale de l'UE.
English: The partial flow dilution system has to be designed to extract a proportional raw exhaust sample from the engine exhaust stream, thus responding to excursions in the exhaust stream flow rate, and introduce dilution air to this sample to achieve a temperature of below 325 K (52 °C) at the test filter.
French: Le système de dilution du flux partiel doit être conçu pour prélever un échantillon proportionnel de gaz d'échappement bruts du flux de gaz d'échappement du moteur, qui suive les variations du débit de gaz d'échappement, et pour introduire l'air de dilution dans les gaz prélevés pour obtenir une température inférieure à 325 K (52 °C) au droit du filtre d'essai.
English: IDEAL FOR LIVE IN OWNER AND TENANT HELPS PAY THE MORTGAGE.
French: Idéal pour propriétaire occupant l'un des 2 logements avec revenus.
English: If you have any questions about our services or simply require further information please complete this form and click Send.
French: Si vous avez des questions à poser sur nos services ou si vous souhaitez de plus amples informations, veuillez compléter ce formulaire et cliquer sur "Envoyer".
English: APPLICATION by 539611 Ontario Ltd. carrying on business as Mid Can Air for suspension of Licence Nos. 882616 and 882617 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group A for a period of one year.
French: DEMANDE présentée par 539611 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Mid Can Air en vue de suspendre pour un an les licences nos 882616 et 882617 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe A. DÉCISION :
English: Some experts raised the issue of movements of conventional arms to the territory of other States without a transfer of title or control over the equipment, arguing that such movements could have a destabilizing impact and should therefore be considered as transfers.
French: Des experts ont évoqué la question de l'entrée d'armes classiques sur le territoire d'autres États sans transfert de titre ni de contrôle sur elles, en soutenant que ces mouvements pourraient avoir un effet déséquilibrant et devraient donc être considérés comme des transferts.
English: (4)(a) No license obtainable after three years shall be granted under this Article until a further period of six months has elapsed, and no license obtainable after one year shall be granted under this Article until a further period of nine months has elapsed (i) from the date on which the applicant complies with the requirements mentioned in Article IV(1), or (ii) where the identity or the address of the owner of the right of translation is unknown, from the date on which the applicant sends, as provided for in Article IV(2), copies of his application submitted to the authority competent to grant the license. (b) If, during the said period of six or nine months, a translation in the language in respect of which the application was made is published by the owner of the right of translation or with his authorization, no license under this Article shall be granted.
French: 4)a) Toute licence visée au présent article ne pourra être accordée avant l’expiration d’un délai supplémentaire de six mois, dans le cas où elle peut être obtenue à l’expiration d’une période de trois années, et de neuf mois, dans le cas où elle peut être obtenue à l’expiration d’une période d’une année, i) à compter de la date à laquelle le requérant accomplit les formalités prévues par l’article IV.1); ii) ou bien, si l’identité ou l’adresse du titulaire du droit de traduction n’est pas connue, à compter de la date à laquelle le requérant procède, comme prévu à l’article IV.2), à l’envoi des copies de la requête soumise par lui à l’autorité qui a compétence pour accorder la licence. b) Si, durant le délai de six ou de neuf mois, une traduction dans la langue pour laquelle la requête a été soumise est publiée par le titulaire du droit de traduction ou avec son autorisation, aucune licence ne sera accordée en vertu du présent article.
English: «It's difficult to measure our immediate impact on HIV prevention,» acknowledges Ms. Baylis, who stresses that non-Aboriginal people at-risk of HIV infection are also welcome at The Fire Pit.
French: Il est difficile de mesurer l'impact immédiat du Fire Pit sur la prévention du VIH, reconnaît Mme Baylis, qui fait remarque que les non-Autochtones à risque y sont aussi les bienvenus.
English: 6.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other procedure of international investigation or settlement, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Le Comité note que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, comme l'exige le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Reference was made to the distinction made in the French-speaking world between “dommage médiat” and “dommage immédiate” (“mediate” and “immediate” injury).
French: Il a été fait référence à la distinction opérée dans la doctrine francophone entre «dommage médiat» et «dommage immédiat».
English: Any expenses incurred in carrying out the provisions of the Law are defrayed out of the annual income of the States.
French: Toute dépense liée à l'application de la loi est prise en charge par les États et imputée sur leur revenu annuel.
English: The evolution of canned/preserved fish/seafood is also expected have a positive impact on the canned/preserved food market, with an expected increase of just over 16% in constant terms.
French: L'évolution du poisson et des fruits de mer en conserve devrait également avoir une incidence positive sur le marché des produits en conserve puisqu'on s'attend à une augmentation d'un peu plus de 16 % en termes de valeur constante.
English: It is also known as the geographic program.
French: Il est aussi connu sous le nom de programme géographique.
English: Unfortunately I think that this soft is far from beeing invincible.
French: Malheureusement je crois ce logiciel encore loin d'être inviolable.
English: To achieve political and economic stability, enhance social welfare for the citizens of the applicant countries and prevent the risk of social dumping in the present Member States, the applicant countries will need to modernise their social security systems if enlargement is to be successful.
French: Un élargissement réussi qui assure la stabilité politique et économique et accroît le bien-être social dans les pays candidats tout en évitant le dumping social dans les États membres actuels exige que ceux-là modernisent leurs systèmes de sécurité sociale.
English: The average annual income for Registered Indians did improve over the entire 1981–2001 period, from $6,840 to $10,094, but remained well below the level experienced by other Canadians.
French: Le revenu annuel moyen des Indiens inscrits s’est effectivement amélioré pendant toute la période 1981-2001, passant de 6 840 à 10 094 $, mais il est demeuré de beaucoup inférieur au niveau de revenu des autres Canadiens.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) has provided $1 million toward the capitalization of the NVCLPQ investment fund through the two founding Aboriginal partners of this initiative: the Société de crédit commercial autochtone (SOCCA) and the Corporation de développement économique montagnaise (CDEM).
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a contribué un million de dollars au capital permanent de la Société de capital de risque autochtone du Québec (SOCARIAQ) par l'entremise des deux partenaires autochtones qui ont fondé cette société, c'est-à-dire la Société de crédit commercial autochtone (SOCCA) et la Corporation de développement économique montagnaise (CDEM).
English: Gatineau, Quebec, June 10, 2004 — The Canadian Museum of Civilization celebrates the 400th anniversary of French settlement in North America with the opening of Once in French America.
French: Gatineau (Québec), le 10 juin 2004 – Le Musée canadien des civilisations célèbre le 400e anniversaire de l’établissement des Français en Amérique du Nord par l’inauguration de l’exposition Il était une fois en Amérique française.
English: • the treatment and care provided,
French: • le nom des personnes qui ont donné les soins d’urgence? 43.
English: Triticale Outreach (Ethiopia) - Phase I All Basic Detail
French: Triticale Outreach (Ethiopia) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions