ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TRAN Committee has proposed the requirement to install the ERTMS gradually in the trans-European transport network (TEN-T) and the conditioning of providing European funds by the mandatory use of ERTMS.
French: La commission TRAN a proposé d'installer progressivement l'ERTMS dans le réseau transeuropéen de transport (RTE-T) et d'allouer des fonds européens à condition que l'utilisation de l'ERTMS devienne obligatoire.
English: Harking back to the earlier comments about diversity in Canada and its people, it doesn’t require a huge leap to understand what all this potential means for artists and communities in Canada.
French: Pour revenir aux commentaires faits antérieurement au sujet de la diversité au Canada, il n’est pas nécessaire de faire un grand pas pour comprendre ce que tout ce potentiel signifie pour les artistes et les collectivités au Canada.
English: 69, 1124 (1991)) where the data analysis suggested more substantial catalysis by cyclodextrins.
French: 69,1124 (1991)), dans lequel une analyse des données avait suggéré la présence d'une catalyse beaucoup plus substantielle par les cyclodextrines.
English: Let us therefore demonstrate our commitment to multilateralism by always turning to the United Nations.
French: Prouvons notre adhésion au multilatéralisme en faisant systématiquement appel à l'ONU.
English: 2007-11-28 - Telecom Order CRTC 2007‑443 The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: 2007-11-28 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-443 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Against the net balance of USD 746,768,660.78 claimed, which excludes interest and claims preparation costs, the Panel recommends a total compensation of USD 168,097,728.70.
French: Reste un solde net de USD 746 768 660,78, non compris les intérêts et les frais d'établissement des dossiers de réclamation.  Le Comité recommande d'allouer des indemnités d'un montant total de USD 168 097 728,70.
English: Arguably it was just such an older negotiating 41
French: Les participants aux réunions en groupes restreints n’élaborent pas de code minilatéral qui sera par la suite imposé aux autres.
English: • Local histories included in this project are those that have been published or reproduced in print previously.
French: • Les histoires locales incluses dans ce projet sont celles qui ont d'abord Ã©tÃ© publiÃ©es ou reproduites sur papier.
English: Through the pooling of human and financial resources, the members and their affiliates have access to state-of-the-art information.
French: Les coopératives ont découvert que le modèle coopératif favorise la participation des membres, l’inclusivité, l’autodétermination, la formation d’une vision pour l’avenir et l’apprentissage.
English: • focussing on a reduction of school violence through prevention and early intervention Partners:
French: • mettre l'accent sur la réduction de la violence dans les écoles par la prévention et l'intervention précoce.
English: We did this because variances for reproductive parameters often did not lend themselves to directly separating the sampling component of variance from environmental variance.
French: Ils ont procédé ainsi parce qu’en ce qui concerne les variances des paramètres de reproduction, il n’est souvent pas possible de distinguer directement la composante de la variance associée à l’échantillonnage de celle associée à l’environnement.
English: As presented in the table below, total net proceeds from private fund-raising activities reported by partners by 31 December 2007 amounted to $359.8 million for regular resources, an increase of $8.2 million (2.3 per cent) compared to 2006.
French: Comme le montre le tableau ci-après, en 2007, le produit net de la collecte de fonds auprès du secteur privé déclaré par les partenaires au 31 décembre s'est élevé à 359,8 millions de dollars, soit une augmentation de 8,2 millions de dollars (2,3 %) par rapport à 2006.
English: As the Canada Research Chair in Developmental Genetics and Disease, Stringham is using genetics and cell biology to answer such important questions about cell signalling pathways, such as, how do signals steer a growing nerve cell along the correct path to its destination?
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la génétique du développement et la maladie, Mme Stringham se sert de la génétique et de la biologie cellulaire pour répondre à d'importantes questions sur les voies de signalisation cellulaire.
English: Discard the mask if it is crushed, wet, or has become contaminated by patient secretions.
French: Le masque devra Ltre soigneusement enlevé en utilisant les laniPres de maniPre B ne pas contaminer le travailleur de la santé.
English: I have heard many interesting things said today about energy policy, and will permit myself one final comment on that subject.
French: J'ai entendu quantités de choses intéressantes à propos de la politique énergétique aujourd'hui. Permettez-moi un dernier commentaire à ce sujet.
English: Some air carriers offer self-service kiosks to improve service at check-in.
French: Certains transporteurs aériens ont installé des kiosques libre-service afin d'améliorer le service à l'enregistrement.
English: In closing the panel discussion, Mr. Desai said that the panel brought two issues to the forefront of the debate on external debt management reform.
French: Pour clore la discussion, M. Desai a dit que les interlocuteurs avaient placé deux questions au premier plan du débat sur la réforme de la gestion de la dette extérieure.
English: When your operating system will no longer start.
French: Lorsque votre système d’exploitation ne démarre plus.
English: Web: 3/1/2006 — 2/28/2007 Pain Management Resource Centre Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 3/1/20062/28/2007 Pain Management Resource Centre Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Question 3.9 Changing the Regulations on Bluebacks YES.
French: Question 3.9 Modifier la mesure réglementaire visant les jeunes à dos bleu OUI.
English: She was one of the first graduates to receive a BN at the University of New Brunswick Saint John Campus.
French: Elle a été une des premières diplômées en sciences infirmières du campus de Saint John de l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: • Fourth, we should reassess areas that were not fully addressed in NAFTA, or where further progress – or even a different approach – may be possible.
French: • Quatrièmement, nous devons réévaluer les secteurs dont l'ALENA n'a pas entièrement tenu compte, ainsi que ceux qui pourraient bénéficier d'autres progrès -- ou même de l'adoption d'une approche différente.
English: This is one of the main reasons why we should combat it together.
French: C’est l’une des principales raisons pour lesquelles nous devrions lutter ensemble contre le terrorisme.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 Veterans Review & Appeal Board 32 68 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Tribunal des anciens combattants 32 68 9
English: Source: Turkish Constitutional Court
French: Source: Cour constitutionnelle turque.
English: Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person found liable for a serious infringement is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include fines of a maximum of at least EUR 300 000 for natural persons and of at least EUR 500 000 for legal persons.
French: Les États membres veillent à ce que les personnes physiques ayant commis une infraction grave ou les personnes morales reconnues responsables d’une telle infraction soient sanctionnées de manière efficace, proportionnée et dissuasive, au moyen d’amendes dont les plus lourdes ne sont pas inférieures à 300 000 EUR pour les personnes physiques et à 500 000 EUR pour les personnes morales.
English: Heading 2, "Natural resources" Parliament is unhappy with the cuts across the board applied by Council for farm spending as the Common Agricultural Policy sees the application of new implementation rules in 2007.
French: Le Parlement est peu satisfait des coupes sombres opérées d'un bout à l'autre par le Conseil sur les dépenses agricoles d'exploitation, la PAC se voyant appliquer de nouvelles règles de mise en œuvre en 2007.
English: In addition, Ms. Jill Sinclair cited the broad approach used to implement the treaty on antipersonnel mines to demonstrate that cooperation is possible between these two entities, without compromising the legitimacy of NGOs or diminishing their independence.
French: D'ailleurs, en rappelant les grandes lignes de la mise sur pied du traité des mines antipersonnel, Mme Jill Sinclair, nous démontre la preuve d'une possibilité de collaboration étroite entre ces deux entités et ce, sans avoir compromis la légitimité des ONG ou encore atteint l'indépendance de ces dernières.
English: In the future, the organisers want to continue to support the network of new initiatives and projects in the countries on both sides of the Mediterranean. The impulses from the youth
French: A l’avenir, les organisateurs souhaitent continuer à soutenir le réseau de nouvelles initiatives et projets dans les pays situés sur les deux rives de la Méditerranée.
English: The world has entered the twenty-first century with new challenges, while it has not got rid completely of the old ones.
French: En ce début de XXIe siècle, le monde doit composer avec de nouveaux enjeux sans s'être acquitté complètement des missions du passé.
English: a Accession.  b Upon ratification made a declaration in accordance with article 10 (1) of the Optional Protocol.
French: a État ayant fait, lors de la ratification, une déclaration au titre du paragraphe 1 de l'article 10 du Protocole facultatif.
English: Art.  159 of Viet Nam Civil Aviation Law of 2006 stipulates that “Air transportation of weapons, war devices and nuclear waste is prohibited in the territory of Viet Nam except the special cases with the permission of competent authorities.
French: L'article 159 de la loi de 2006 relative à l'aviation civile interdit le transport aérien d'armes, de matériel de guerre et de déchets nucléaires à l'intérieur du territoire vietnamien, sauf dans les cas exceptionnels où les autorités compétentes l'autorisent.
English: On 31 January, the Security Council unanimously adopted resolution 1655 (2006), by which it extended the mandate of UNIFIL until 31 July 2006; expressed great concern about serious violations of the withdrawal line and urged the parties to put to an end to the violations; and urged the Government of Lebanon to extend its authority to the south of the country.
French: Le 31 janvier, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1655 (2006), par laquelle il a prorogé jusqu'au 31 juillet 2006 le mandat de la FINUL; s'est déclaré très préoccupé par les graves violations de la ligne de retrait et a demandé instamment aux parties d'y mettre fin; et a également demandé au Gouvernement libanais d'étendre son autorité dans tout le sud du pays.
English: 11(14) of the Constitution of Malta.
French: 11-14) de la Constitution de Malte1.
English: The meeting was suspended at 11.35 a.m. and resumed at 11.40 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 35; elle reprend à 11 h 40.
English: I return to the issue of credibility after reviewing the work that is favourable to a
French: Je reviendrai sur ce point lorsque j’aurai passé en revue les travaux dont les conclusions sont favorables à l’adoption d’une cible basée sur le niveau des prix.
English: Since it�s been a while that we haven�t had news and luckily I was able to visit Clau the previous weekend,I thought it best to share some impressions and Claudia�s messages for those supporting her.
French: J��cris avec un peu de retard car je suis toujours dans la p�riode de r�cup�ration apr�s la biopsie, et je ne suis pas encore r�tablie. La douleur me perturbe et m�indispose.
English: Home - Canadian Culture Online - A Charter for the Cultural Citizen Online 2008-08-01
French: Accueil - Culture canadienne en ligne - Une charte canadienne des citoyens branchés sur la culture 2008-08-01
English: The Working Group will examine information on compliance and progress in ending the recruitment and use of children and other violations being committed against children in situations of armed conflict on the agenda of the Security Council and in situations of armed conflict not on the agenda of the Security Council mentioned in annex II to the report of the Secretary-General (S/2005/72).
French: Le Groupe de travail examine les informations relatives au respect des engagements pris et aux progrès accomplis pour ce qui est de faire cesser le recrutement et l'utilisation d'enfants, ainsi que les autres violations commises à l'encontre d'enfants, dans les situations de conflit armé dont le Conseil de sécurité est saisi, ainsi que dans celles dont il n'est pas saisi, comme indiqué à l'annexe II du rapport du Secrétaire général (S/2005/72).
English: What is Privacy?
French: Que veut dire «protection des renseignements personnels» ?
English: "When you're dealing with a project of this scope," says Bunbury, "a national database that thousands of law enforcement and justice agencies will contribute to and extract information from, you have to be incredibly thorough in your preparations.
French: « Pour gérer un projet de cette envergure », dit M. Bunbury, « une base de données nationale qui sera alimentée et utilisée par des milliers d’organisme de justice et d’application de la loi, vous devez être incroyablement minutieux dans vos préparatifs.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government and other submitting entity.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire tenir un exemplaire du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq ainsi qu'aux gouvernements et autres entités concernés.
English: This metric is equivalent to the investment in meeting target group needs, and many variations are possible.
French: Déterminer les imprévus possibles en ce qui concerne le service des rencontres consultatives.
English: The CRIA’s survey research was designed to fill gaps in existing regularly-collected data, such as Multi-Indicator Cluster Survey, the Household Budget Surveys and administrative data.
French: Grâce aux données collectées par l'enquête, divers autres indicateurs pourraient être développés – dont certains se prêtent davantage à l'évaluation des impacts des changements sur le bien-être des enfants.
English: We will enhance the OSCE’s ability to address economic and environmental issues in ways that neither duplicate existing work nor replace efforts that can be more efficiently undertaken by other organizations.
French: Nous encouragerons une telle coordination entre l’OSCE et les organisations internationales compétentes conformément à la Plate-forme pour la sécurité coopérative.
English: By paying careful attention to the mandates of the various partners, it is possible to create an initiative that provides value without infringing on particular mandates.
French: En accordant une attention toute particulière aux mandats des divers partenaires, on peut créer une initiative qui ajoute de la valeur sans empiéter sur tel ou tel mandat.
English: The Security Council notes, in paragraph 3 of resolution 1894 (2009), “that the deliberate targeting of civilians as such and other protected persons, and the commission of systematic, flagrant and widespread violations of applicable international humanitarian and human rights law in situations of armed conflict may constitute a threat to international peace and security, and reaffirms in this regard its readiness to consider such situations and, where necessary, to adopt appropriate steps”.
French: Au paragraphe 3 de la résolution 1894 (2009) en date du 11 novembre 2009, le Conseil de sécurité a « noté que le fait de prendre pour cibles des civils ou d'autres personnes protégées, ainsi que les violations systématiques, flagrantes et nombreuses du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme applicables commises en période de conflit armé pouvaient constituer une menace contre la paix et la sécurité internationales, et réaffirmé à ce propos qu'il était prêt à examiner de telles situations et, au besoin, à prendre les mesures qui s'imposent. »
English: In the first place, 70 per cent of vehicles available for transit operations were ordinary open-top lorries which could not satisfy the technical requirements set out in the Annex to the Convention, under which load compartments of transit vehicles ought to be constructed in such a way that access to the interior is not possible once vehicles have been locked and secured by customs seal.
French: Tout d'abord, 70 % des véhicules disponibles pour des opérations de transport en transit étaient des camions ordinaires à benne ouverte qui ne répondaient pas aux prescriptions techniques définies dans l'annexe à la Convention, en vertu desquelles les volumes de charge des véhicules de transit doivent être conçus de telle sorte qu'il est impossible d'accéder à l'intérieur une fois les véhicules plombés par la douane.
English: Risk Identification and Analysis Risk identification and analysis: considers and documents uncertainties and conditions that are a cause of concern; examines in detail the context and extent of the risks; and establishes an order of importance of the risks.
French: 5 Identification et évaluation du risque L'identification et l'évaluation du risque a pour but de recenser les incertitudes et les circonstances qui peuvent s'avérer préoccupantes et de les documenter, d'examiner en détail le contexte et l'étendue des risques et de classer les risques en ordre d'importance.
English: Decisions : 2000 Decision No. 541-A-2000 August 17, 2000 APPLICATION by Shuttle, Inc. carrying on business as USAir Shuttle and US Airways Shuttle for cancellation of Licence Nos. 975159 and 977401.
French: Décisions : 2000 Décision no 541-A-2000 17 août 2000 DEMANDE présentée par Shuttle, Inc. exerçant son activité sous le nom d'USAir Shuttle et US Airways Shuttle en vue d'annuler les licences nos 975159 et 977401.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly, Commissioner, without implicating you, I can only regret the fact today that neither Mr Mandelson nor Mr Verheugen are present at this debate on an issue that has been at the forefront of the news for several months.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, d’abord, Monsieur le Commissaire, sans mettre en cause votre personne, je ne peux que regretter aujourd’hui que M. Peter Mandelson ou M. Verheugen ne soient pas présents à ce débat sur ce dossier qui a été au premier plan de l’actualité pendant plusieurs mois.
English: Wool — Determination of Percentage of Medullated Fibres by the Projection Microscope (Extension of June 1991) ………………..
French: Méthode de nettoyage des éprouvettes (Prolongation de juin 1991) ………………………….
English: Full Flexibility to Withdraw and Re-Contribute Gillian saves $3,000 a year for 10 years in a TFSA.
French: Pleine possibilité de retirer et de cotiser de nouveau Gillian épargne 3 000 $ par année pendant 10 ans dans un CELI.
English: Yet other projects are themselves the object of systemic legal and/or judicial reform, and the IFIs have been lending billions of dollars to their borrowing country member governments for comprehensive 'stand-alone' legal and judicial reform programs.
French: Cependant, d'autres projets font eux-mêmes l'objet de réformes systémiques sur le plan juridique ou judiciaire, et les IFI ont prêté des milliards de dollars à leurs membres des gouvernements nationaux emprunteurs afin d'initier des programmes détaillés de réforme juridique et judiciaire indépendants.
English: (27) Subsection 5907(2.7) of the Regulations is replaced by the following: (2.7) Notwithstanding any other provision of this Part, if an amount is included in computing the income or loss from an active business of a particular foreign affiliate of a taxpayer for a particular taxation year under paragraph 95(2)(a) of the Act and is in respect of a particular amount paid or payable (other than an amount paid or payable described in clause 95(2)(a)(ii)(D) of the Act) by another non-resident corporation described in paragraph 95(2)(a) of the Act or by a partnership of which such a corporation is a member, the particular amount is to, except where it has been deducted under paragraph (2)(j) in computing the other non-resident corporation's earnings or loss from an active business, be deducted in computing the earnings or loss of the other non-resident corporation or the partnership, as the case may be, from the active business for its earliest taxation year in which the particular amount was paid or payable.
French: (27) Le paragraphe 5907(2.7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2.7) Malgré les autres dispositions de la présente partie, si une somme est incluse, en application de l'alinéa 95(2)a) de la Loi, dans le calcul du revenu ou de la perte provenant d'une entreprise exploitée activement par une société étrangère affiliée d'un contribuable pour une année d'imposition donnée et se rapporte à un montant payé ou payable, sauf un montant visé à la division 95(2)a)(ii)(D) de la Loi, par une autre société non-résidente visée à l'alinéa 95(2)a) de la Loi ou par une société de personnes dont une telle société est un associé, le montant ainsi payé ou payable est à déduire (sauf s'il a été déduit en application de l'alinéa (2)j) dans le calcul des gains ou de la perte de l'autre société non-résidente provenant d'une entreprise exploitée activement) dans le calcul des gains ou pertes de l'autre société non-résidente ou de la société de personnes, selon le cas, provenant de l'entreprise exploitée activement pour la première en date de ses années d'imposition où il a été payé ou était payable.
English: To support this argument, counsel for the appellant referred to the commercial situation of which the transaction as a whole was a part, that is, that the appellant intended to return the signs at the end of the lease agreement between CEL and the pharmacists, that it had reimbursed the pharmacists for the major portion of the $8,000 during the term of the lease and that it would benefit from the profits generated by the goods.
French: Pour appuyer cet argument, l'avocat de l'appelant a invoqué la réalité commerciale dans laquelle s'est insérée l'opération dans son ensemble, c'est-à-dire le fait que l'appelant prévoyait le retour des enseignes à la fin du contrat de location entre CEL et les pharmaciens, qu'il avait remboursé la majeure partie de la somme de 8 000 $ aux pharmaciens au cours du bail, et que l'appelant bénéficierait des profits générés par les marchandises.
English: The majority of these cases involved assaults by police officers or other uniformed officials with responsibilities for public order and security (37 reports).
French: La plupart de ces affaires (37 plaintes) portaient sur des voies de fait commises par des fonctionnaires de police ou d'autres agents de l'État en uniforme chargés d'assurer l'ordre et la sécurité publics.
English: See generally Whiteman, op.
French: Voir généralement Whiteman, op.