ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that as we soon will have 20-something states around the table of the Council any area that requires unanimity will be an area in which the European Union is likely to be paralysed.
French: Nous savons que, dès l'instant où ils seront quelque 20 États à prendre place autour de la table du Conseil, tout domaine de compétence requérant l'unanimité sera probablement un domaine où l'action de l'Union sera susceptible d'être paralysée.
English: In its short history the Convention has become the framework to pursue a conclusive end to the suffering caused by antipersonnel mines and great progress in this pursuit has been made.
French: Au cours de sa brève histoire, la Convention est devenue le cadre d'une action visant à mettre un terme définitif aux souffrances causées par ces mines et des progrès considérables ont été accomplis en la matière.
English: Concerning the sale of children, child prostitution and child pornography, the challenge will be to ensure that increased efforts to criminalize and prosecute the perpetrators do not risk violating the rights of the child victims of such human rights violations.
French: En ce qui concerne la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le défi consiste à s'assurer que les efforts déployés pour poursuivre en justice les coupables ne risquent pas d'entraîner des violations des droits des enfants qui sont victimes de tels actes.
English: Minimum Age (Industry) Convention (Revised), 1937 (No. 59)
French: Convention (n° 59) (révisée) sur l'âge minimum (industrie), 1937
English: The Committee welcomed the fact that the UNECE Reform had given high priority to its work, and consequently that its resources had been increased by the creation of an additional professional post in the secretariat.
French: Le Comité s'est félicité du degré élevé de priorité accordé à ses travaux dans le cadre de cette réforme, qui s'est traduit par un accroissement de ses ressources sous forme de création d'un poste supplémentaire d'administrateur au secrétariat.
English: He bases his argument on the decision of the Federal Court in Ali.
French: Il appuie son argument sur la décision de la Cour fédérale Ali.
English: Malicious or premeditated actions against the organization, including action from the public.
French: Actions malveillantes ou préméditées contre le Ministère, y compris de la part du public.
English: These guidelines will assist stakeholders - such as the CNA - to get access to these funds.
French: Ces lignes directrices aideront les intervenants - comme l'AIIC - à avoir accès à ces fonds.
English: This website has been optimized for a screen resolution of 1024x768 and has been tested using Internet Explorer 6-7-8.
French: Ce site est optimal en utilisant la résolution graphique 1024x768 et a été testé avec Internet Explorer 6-7-8.
English: Furthermore, reduction of the Cl– concentration in the bathing solution through partial substitution of NaCl with Na-isethionate resulted in a rightward shift of the reversal potential for both baseline and forskolin-stimulated whole-cell currents from 0 to values close to the theoretical Cl– reversal potential predicted by the Nernst equation.
French: De plus, la réduction de la concentration de Cl– dans la solution, en remplaçant partiellement le NaCl par de l'iséthionate-Na, a provoqué un déplacement vers la droite du potentiel d'inversion des courants de base et des courants stimulés par la forskoline, de 0 à des valeurs proches du potentiel d'inversion théorique du Cl– calculé par l'équation de Nernst.
English: The Committee trusted that the Secretariat’s proposals would include a road map for implementation of the said program, showing organizational and resourcing requirements within a timeframe.
French: Le comité comptait sur le Secrétariat pour y inclure une feuille de route pour la mise en œuvre de ce programme, énonçant des exigences d’organisation et de ressources dans un échéancier.
English: Israeli practices in the Syrian Golan were also violations of international law.
French: Les mesures prises par Israël sur le Golan syrien représentent également une violation du droit international.
English: Vancouver Coastal Vancouver Resource Centre Alzheimer Society Building G01 - 828 West 8th Ave. Vancouver, BC V5Z 1E2 Tel: (604)681-6530 Fax: (604)681-8760 Chinese Resource Centre Chinese Cultural Centre 209 - 10 E. Pender St. Vancouver, BC V6A 1T1 Tel: (604)687-8299 Fax: (604)687-2626 North Shore & Sunshine Coast Serving:
French: Vancouver Coastal Vancouver Resource Centre Alzheimer Society Building G01 - 828 West 8th Ave. Vancouver, BC V5Z 1E2 Tél. : (604)681-6530 Téléc. : (604)681-8760 Chinese Resource Centre Chinese Cultural Centre 209 - 10 E. Pender St. Vancouver, BC V6A 1T1 Tél. : (604)687-8299 Téléc. : (604)687-2626 North Shore & Sunshine Coast Dessert :
English: With Federal Law Gazette No.  100/1993, public service employment relations were enacted for the first time in the “Federal law on the equal treatment of women and men and the promotion of women in the federal agencies sector” (the so-called federal law on equal treatment).
French: Pour la première fois, des dispositions relatives aux relations d'emploi du service public ont été adoptées par la "loi fédérale sur l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes et la promotion de la femme dans le secteur public fédéral" (communément appelée: loi sur l'égalité de traitement) (Journal officiel de l'Etat fédéral n° 100/1993).
English: Mr GEGHAMYAN (Armenia) said that the issue of freedom of expression and respect for religious belief needed to be comprehensively analysed.
French: M. GEGHAMYAN (Arménie) (Interprétation) pense que cette question mérite de faire l’objet d’une analyse approfondie.
English: · in the implementation of the project  f) strategies for integrating learning from the project into the educational system (formal and non-formal).
French: Les critères de sélection seront aussi simples que les critères de présélection : il s’agira de déterminer quels projets offrent le plus de chances de déboucher sur un échange d’expériences éducatives et d’informations concernant les stratégies d’amélioration, de développement et/ou d’intégration de l’éducation à la citoyenneté mondiale / au développement.
English: In some countries (such as Burkina Faso and Mali), hybrid-drying techniques for preserving fruits and vegetables have been introduced, with a view to reducing post-harvest losses.
French: Dans certains pays (comme le Burkina Faso et le Mali), on a introduit des techniques de séchage hybride pour la préservation des fruits et des légumes, dans le but de réduire les pertes après récolte.
English: Soybeans take off Ontario farmers doubled their soybean area during the 10-year period from 1987 to 1997, and have tripled it since 1981—all at the expense of feed grains (such as barley and corn).
French: Le soja s'envole Au cours de la période de 10 ans allant de 1987 à 1997, les exploitants agricoles ontariens ont doublé la superficie consacrée au soja, et l'ont triplée depuis 1981, tout cela aux dépends des céréales fourragères (comme l'orge et le maïs).
English: The publication follows on from a three-year project: each month, the association suggested recipes to food shops and hotels in the town.
French: Cet ouvrage fait suite à une action menée pendant trois ans : chaque mois, des recettes étaient proposées par l’association dans des magasins d’alimentation et des hôtels de l’agglomération.
English: In Costa Rica we had beside dogs and cats also snakes, iguanas, spiders and monkeys around the house.
French: À côté des chiens et des chats, des serpentes, des iguanes, des corbeaux, des araignées et des singes ont également fait partie.
English: This address is for Press enquiries only, please.
French: Cette adresse est réservée aux demandes des journalistes, merci.
English: Given the nature of the goods at issue (herbal food capsules or powder and herbal nutritional supplements), they are intended for all consumers and therefore for non-specialised consumers.
French: Étant donné leur nature, les produits en cause (aliments à base d’herbes en capsule ou en poudre et compléments nutritionnels à base d’herbes) sont destinés à tous les consommateurs et, partant, à des consommateurs non spécialisés.
English: The standard "FD-CN1 A 1" army rifle.
French: Le fusil "FD-CN1 A 1" utilisé dans l'armée.
English: Before being "opportunities" whose returns always appear immediate, e-business poses instead a challenge of acquisition of organizational capabilities (strategic and operational, human resources, knowhow, information technology management) whose returns — quite real, like those of other advanced business practices — never appear so concretely to decision-makers.
French: Avant d’être des « occasions » dont les rendements semblent toujours immédiats, les affaires électroniques posent plutôt un défi d’acquisition de capacités organisationnelles (stratégiques et opérationnelles, ressources humaines, savoir-faire, gestion des technologies de l’information) dont les rendements - bien réels, comme ceux des autres pratiques d’affaires avancées - ne paraissent jamais aussi concrètement aux décideurs.
English: In 2006-07, $227,000 was provided to the National Aboriginal Achievement Foundation to support the Post Secondary Scholarship Program bursaries and scholarships to Aboriginal students and to support one day career fairs in Yellowknife and Halifax to give Aboriginal students resources and information on career opportunities.
French: Éducation dans la langue de la minorité C’est dans le cadre du volet Éducation dans la langue de la minorité que Patrimoine canadien collabore avec les provinces et les territoires en vue d’offrir aux minorités de langue officielle en situation minoritaire la possibilité de se faire instruire dans leur langue, de la maternelle au postsecondaire.
English: The Group considered that were too few responses received to reach a fully informed decision on the Declaration’s implementation.
French: Le Groupe considère que le nombre de réponses reçues est insuffisant pour prendre une décision en pleine connaissance de cause sur la mise en œuvre de la Déclaration.
English: Major Conventional Indicators in Sri Lanka Open file
French: Major Conventional Indicators in Sri Lanka ouvrir le fichier
English: She encouraged the Government to provide additional information on the child mortality rate and to indicate whether it expected to achieve the Millennium Development Goal for reducing that rate.
French: Il serait utile que l'État partie fournisse des renseignements supplémentaires sur le taux de mortalité enfantine et qu'il indique s'il prévoit d'atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement concernant la réduction de ce taux.
English: (a) To review information from national and regional space agencies on the content of relevant national (including bilateral and multilateral) space NPS programmes and applications currently planned or in preparation;
French: a) Passer en revue les informations communiquées par les agences spatiales nationales et régionales sur le contenu des programmes nationaux, bilatéraux et multilatéraux relatifs à l'utilisation de SEN dans l'espace, ainsi que sur les applications prévues ou prévisibles de ces sources;
English: Refused orders will be treated as a return, with the same policy that applies to returned items.
French: Vous déclarez accepter de recevoir toutes les notifications et pièces de SOE sous forme électronique, et vous déclarez reconnaitre que vous ne serez en droit de recevoir des notifications ou des pièces de SOE sous forme papier qu'en nous contactant directement et en faisant une telle demande.
English: The Antiquarian Booksellers Association of Canada/Association de la librarie ancienne du Canada (ABAC/ALAC) was founded in 1966 to foster interest in rare books and manuscripts and to maintain standards in the antiquarian book trade.
French: En 1966, on fonde l'Association de la librairie ancienne du Canada (ALAC) (Antiquarian Booksellers Association of Canada ou ABAC) dans le but de stimuler l'intérêt pour les livres et manuscrits rares et d'assurer des normes de qualité dans la vente de ces livres anciens.
English: This may lead to policy decisions that compromise the performance of the system.
French: Cela peut entraîner des décisions qui compromettent la performance du système.
English: In the  same vein Sarty's claim that Rogal raised his hands like a rifle  and said "I could shoot the nigger from here" is categorically  denied by Rogal, page 416.
French: [TRADUCTION] «Je   n'arrive pas à m'en souvenir». (Je tiens à souligner au passage que   le plaignant ne se souvient pas de beaucoup de choses lorsqu'on le   presse de répondre à une question.)
English: The efforts of the Centre to introduce the subject of disarmament and non-proliferation education into the discussion were appreciated by the education community in Sapporo City and by the press.
French: Les milieux de l'enseignement de la ville de Sapporo et la presse ont apprécié les efforts déployés par le Centre régional pour introduire dans le débat la question de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: It is very unfortunate to find videos like this where you see the irresponsibility of some parents or guardians who allow this type of behavior and vices in a child.
French: Il est très regrettable de trouver des vidéos comme celle-ci où vous pouvez voir l'irresponsabilité de certains parents ou tuteurs qui permettent ce type de comportement et les vices d'un enfant.
English: The Agreement enables Inuvialuit to design and deliver a full service menu of options by integrating several Aboriginal programs including labour market programming and services, capacity building, an urban Aboriginal component, youth programming, child care programs and programs for persons with disabilities.
French: Les fonctionnaires de DRHC œuvrant dans les Territoires du Nord-Ouest communiquent fréquemment avec les représentants de la SRI pour discuter de questions fonctionnelles, pour préciser et définir diverses clauses de l’EDRHA et pour fournir des conseils au sujet des dispositions de l’entente se rapportant à la mise en œuvre.
English: Of course, we recently witnessed the difficulties that can arise from interfaith issues.
French: Le nombre de Roms souffrant de pauvreté profonde est le double de celui des non-roms.
English: It uses high-fidelity simulation software that was developed for CAE's full-flight simulators but has been adapted to be accessed over the Internet.
French: Les logiciels de simulation haute fidélité que l'on retrouve sur ces outils sont ceux que CAE a créés pour ses gros simulateurs. Ils ont simplement été adaptés pour être accessibles par Internet.
English: Report of the Auditor The Chairman of the Audit Committee EUROPEAN INVESTMENT BANK Luxembourg We have audited the accompanying financial statements of the Investment Facility as at 31 December 2003 and for the initial accounting period then ended.
French: Rapport du réviseur d’entreprises Au Président du Comité de vérification BANQUE EUROPÉENNE D’INVESTISSEMENT Luxembourg Nous avons contrôlé les états financiers de la Facilité d’investissement au 31 décembre 2003 relatifs au premier exercice comptable clos à cette date, qui accompagnent le présent rapport.
English: Rather, it would constitute an excess of jurisdiction in that it would be, under the guise of a procedural matter, an attempt by the Tribunal to restrict the substantive right granted by Parliament of an opportunity to be heard at an oral hearing.
French: Cela constituerait plutôt un abus de pouvoir puisqu'il s'agirait, sous prétexte d'une question de procédure, d'une tentative par le Tribunal, de restreindre le droit formel, accordé à l'appelant par le Parlement, d'exposer ses vues oralement.
English: It will also look into unfair practices and other anticompetitive activities and will examine existing best practices and examples of measures taken to limit potential anti-competitive and unfair practices.
French: Ces exportations se composeront également d'une gamme croissante d'articles «techniques» utilisables dans les tout nouveaux systèmes de transport et d'infrastructure à travers le monde, ainsi que de produits et vêtements de protection à usage médical.
English: Often research projects can be determined by the colour of the marker.
French: Les projets de recherche peuvent souvent être déterminés par la couleur du marqueur.
English: Industrial Property Administration, IP Enforcement, Information Technology, IP Examination, Enforcement of Copyright and Related Rights (all in Tokyo); and, Copyright and Related Rights organized jointly with CISAC (Kuala Lumpur).
French: La base de données CLEA comptait 3746 entrées bibliographiques et 2952 documents en texte intégral concernant la législation de 120 pays, de la Communauté européenne, de la Communauté andine, de l’OAPI et de l’ARIPO, ainsi que les textes de traités administrés ou non par l’OMPI.
English: 2.2.22 Significant changes in scope of a project must be submitted by means of a Synopsis Sheet Amendment.
French: 2.2.22 Il faut que les changements importants ayant trait à la portée du projet soient soumis au moyen d’une Modification de la Feuille de synthèse.
English: I am satisfied that the majority Board members have erred by failing to take into account relevant evidence that was before them.
French: Je suis convaincu que les tenants de l'opinion majoritaire ont commis une erreur lorsqu'ils ont omis de prendre en considération des éléments de preuve pertinents qui leur avaient été présentés.
English: E/CN.4/1983/14, para.
French: Voir ci-dessus chap. VI.
English: • 77% of parents reported feeling better about themselves after the program;
French: • 77 % des parents ont déclaré se sentir mieux dans leur peau à la suite du programme;
English: EDC and ANZ had worked together before and it had been a very positive experience for both sides.
French: Les expériences passées d'ANZ avec EDC ont été très positives.
English: · In a US study, homosexual males who were participating in a hepatitis B study were found to have a higher risk of HIV infection from both oro-genital and oroanal contact.17
French: Dans deux de ces cas, le médecin qui a fait la déclaration n’était pas convaincu que les contacts oro-génitaux étaient le seul facteur de risque14.
English: We have heard that there are certainly many things to find fault with in the part of the Agenda 2000 package that deals with agricultural policy.
French: On peut critiquer de nombreuses choses dans le grand paquet de l'Agenda 2000 que constitue le volet agricole. Nous l'avons entendu.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-119703-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Equal opportunity to compete Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-119703-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924151911cities_en.jpg 2008-05-06T19:04:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88231-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss When the African National Congress won the first democratic elections in 1994, South Africa was one of the most unequal societies in the world.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-119703-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chances égales de concurrence Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-119703-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924151911cities_en.jpg 2008-05-06T19:04:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88231-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lorsque le Congrès national africain (ANC) a remporté les premières élections démocratiques en 1994, l'Afrique du Sud était une des sociétés les plus inégalitaires du monde.
English: Concerning the complainant’s allegation that the mandatory requirement for full indemnification of the Crown is in breach of Articles 1015(4)(a) and 1009(2)(b) of NAFTA when read together and constitutes a misuse of the procurement process, the Department submits that the intent of Article 1009(2)(b) has been followed to the fullest and that no part of the RFP would exclude suppliers of another party from being considered for this procurement.
French: En ce qui concerne l’allégation du plaignant selon laquelle la condition obligatoire d’indemnisation intégrale de la Couronne constitue une infraction aux alinéas 1015(4)a) et 1009(2)b) de l’ALÉNA lorsqu’ils sont lus ensemble, ainsi qu’une utilisation abusive de la procédure de passation des marchés, le Ministère soutient que l’objet de l’alinéa 1009(2)b) a été respecté dans toute la mesure possible et qu’aucune section de la DDP n’empêcherait les fournisseurs d’une autre partie d’être pris en considération pour cet achat.
English: The suitability of these areas for visitor activities is a consideration in zoning decisions.
French: Pour effectuer ce zonage, l’Agence évalue également dans quelle mesure les secteurs se prêtent à des activités récréatives.
English: This includes any NR4 slips that contain information about your rental income, and receipts for any rental expenses or deductions you plan to claim.
French: Cela comprend tous les feuillets de renseignements NR4 pour les revenus de location que vous avez touchés, ainsi que tous les reçus à l’appui des dépenses de location et des déductions que vous prévoyez demander.
English: The Commission has implemented a number of projects funded by these organizations.
French: La Commission a mis en œuvre un certain nombre de projets financés par ces organismes.
English: Submitted in response to that request, the present report is intended to facilitate the analysis of the progress made in the regions and the challenges encountered in the implementation of the recommendations set forth in the Madrid Plan of Action.
French: Soumis conformément à cette requête, le présent rapport vise à faciliter l'analyse des progrès accomplis dans les régions ainsi que des difficultés rencontrées dans l'application des recommandations énoncées dans le Plan d'action de Madrid.
English: Wood waste landfills are mostly privately owned and operated by forest industries, such as saw mills and pulp and paper mills.
French: Les décharges de déchets ligneux appartiennent pour la plupart à des intérêts privés et sont exploitées par des entreprises forestières, comme des scieries et des usines de pâtes et papiers.
English: The establishment of baseline measures, their tools and methods included, allow for the effective evaluation of the future interventions.
French: L'établissement de mesures de référence, y compris les outils et les méthodes, permettra l'évaluation efficace des interventions futures.
English: Overall, our experience of using qualitative methodology in the form of focus group interviews to inform the survey development process was very positive.
French: Dans l'ensemble, notre expérience de l'utilisation d'une méthode qualitative sous forme d'entrevues auprès de groupes de discussion pour guider le processus d'élaboration de l'enquête s'est révélée très positive.
English: This research, which was the subject of her presentation, compares inquiry reports into deaths of children who underwent pediatric cardiac surgery at the Winnipeg Health Sciences Center in Canada and the Bristol Royal Infirmary in the UK.
French:   Fiona McDonald, une Néo-Zélandaise qui fait son doctorat à l'Université Dalhousie, bénéficie d'un financement issu de ce programme de formation stratégique. Elle a participé au colloque et donné un exposé.
English: One area in which such saving clauses are found with particular frequency is with regard to freedom of movement.
French: Un domaine dans lequel on trouve très fréquemment ces clauses de sauvegarde est celui de la liberté de circulation.
English: Nevertheless, Treasury does prepare an investment cash-flow report.
French: La Trésorerie établit néanmoins un rapport sur les flux de trésorerie liés aux placements.
English: CHS stated that it has not established any plans to export the subject goods to Canada.
French: CHS a déclaré qu'elle ne prévoit pas exporter les marchandises en cause au Canada.
English: The important changes were in acreage.
French: Les changements importants concernaient la superficie.