ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These National Transition Volunteers completed their service in November 2004, having successfully carried out work previously done only by internationals.
French: Ces Volontaires de la transition nationale ont cessé leurs activités en novembre 2004, après avoir mené à bien des travaux effectués précédemment par des fonctionnaires recrutés sur le plan international.
English: To be precise, it is made up of highly intelligent people who are well educated and appear to handle these delicate and tense situations with great calm and confidence.
French: Pour être plus précis, elles sont composées de personnes très intelligentes et bien instruites, qui semblent faire preuve d'un grand calme et d'une grande assurance dans ces situations délicates et tendues.
English: While, of course, those on higher wages can afford to exercise wage moderation, the lower-paid are a different matter.
French: Si, bien sûr, les plus gros salaires peuvent se permettre une certaine modération salariale, il n'en va pas de même pour les bas salaires.
English: • implement changes relating to the Canadian content of musical selections from subcategory 31 (concert music) and subcategory 34 (jazz and blues) in accordance with paragraph 94 of the Commercial Radio Policy 2006;
French: • mettre en œuvre les modifications concernant le pourcentage de contenu canadien des pièces musicales appartenant aux sous-catégories 31 (musique de concert) et 34 (jazz et blues), conformément au paragraphe 94 de la Politique de 2006 sur la radio commerciale;
English: During 2005, new members had joined several technical options committees, mainly from Article 5 Parties.
French: En 2005, de nouveaux membres, provenant principalement de pays visés à l'article 5, avaient rejoint plusieurs des Comités des choix techniques.
English: The requirements for the personnel of the above laboratories, the duties of their directors (including regular reporting to the control organs), the access and other issues relating to their functioning are established by the National Standards approved by the Minister of Health.
French: Les conditions imposées au personnel des laboratoires susmentionnés, les obligations de leur directeur (notamment la notification régulière aux organes de contrôle), l'accès et d'autres questions relatives à leur fonctionnement sont définis dans les normes nationales approuvées par le Ministre de la santé.
English: Audience: This course is intended for network engineers who sell or support ProCurve Secure Access 700wl series products.
French: Public visé : Cette formation est destinée aux ingénieurs réseau assurant la vente ou le support des serveurs d'accès sécurisés ProCurve série 700wl.
English: ITC agrees, particularly that distinctions on budgetary and institutional capacity should have been made clear initially, such as between Côte d'Ivoire and Kenya, on the one hand, and the least developed countries and Ghana, on the other.
French: Le CCI est d'accord avec cette recommandation, estimant en particulier qu'il aurait fallu dès le début préciser les distinctions (budget, moyens institutionnels), par exemple, entre la Côte d'Ivoire et le Kenya, d'une part, et les pays les moins avancés et le Ghana, de l'autre.
English: You should also use this section if you donate any of the following properties:
French: Vous devez également utiliser cette section si vous faites don d'un des biens suivants :
English: There are no co-insurance charges for insured hospital services and no extra-billing by physicians in the province.
French: Dans la province, il n'existe aucune exigence de participation aux frais, dans le cas des services hospitaliers assurés, ni aucune surfacturation par les médecins.
English: That is why the international community must condemn Israel's occupation and annexation of the Golan so that Israel will not continue to violate international law and the rights of the States in the area that are trying to bring about a just and comprehensive peace.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit condamner l'occupation du Golan et son annexion par Israël afin que ce pays ne continue pas à porter atteinte au droit international et aux droits des États de la région, qui cherchent à instaurer une paix juste et globale.
English: Following the adoption of the resolution, the Secretariat issued guidelines to all troop- and police-contributing countries on claims submission procedures and the supporting documentation required.
French: Comme suite à l'adoption de la résolution, le Secrétariat a communiqué à tous les pays fournisseurs de forces militaires et de police des lignes directrices concernant les procédures de présentation des demandes d'indemnisation et les pièces justificatives requises.
English: Between 1992 and 2003 Canada’s total government program spending as a share of GDP is estimated to have been reduced by 9.2 percentage points, a far greater reduction than in any other G-7 country.
French: Entre 1992 et 2003, les dépenses de programmes de l’ensemble des administrations publiques du Canada en proportion du PIB ont chuté de 9,2 points de pourcentage, soit une réduction beaucoup plus importante que celle de tout autre pays du G-7.
English: Fluid was immediately applied to the outer tip of the LH wing.
French: Le liquide a été appliqué immédiatement au bout de l’aile gauche.
English: Pp. 7-41, in J.P. Croxall (ed.). Seabirds:
French: Scale-dependent processes in the physical and biological environment of marine birds.
English: Amendment by Francisco José Millán Mon and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 174 Recital J a (new) Ja. whereas essential requirements in an effective fight against terrorism are an enhancement of transatlantic cooperation and coordination and full implementation of the 2004 EU-USA Declaration on the fight against terrorism, of the 20 June 2005 joint EU-USA Declaration on the strengthening of mutual cooperation with regard to non-proliferation and combating terrorism, and of the full EU-USA Declaration issued at the 21 June 2006 Vienna Summit , Or. es
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 172 Considérant J J. considérant que les tristes expériences accumulées à ce jour montrent (suppression) qu’il est indispensable que l’Union européenne établisse, d’une part, une politique commune visant à améliorer la coopération entre les États membres membres dans la lutte contre le terrorisme permettant de recourir à tous les instruments et à tous les moyens à disposition de l’État de droit et de l’Union européenne et, d'autre part, une coopération internationale engagée et effective dans la lutte contre le terrorisme international, Or. en
English: 6.3 Micro-leak Testing using controlled positive pressure The can bodies must be completely dry and the compound lining free from oil and water before and during pressure testing.
French: 6.3 Épreuve de détection des fuites microscopiques à l’aide de la pression positive contrôlée Le corps des boîtes doit être entièrement sec et le joint doit être exempt d'huile et d'eau avant et pendant la mise sous pression.
English: As we step forward to pose those questions, a brief reflection on primary care in the United Kingdom sets the stage.
French: Au moment où nous en arrivons à nous poser ces questions, une brève réflexion sur les soins de première ligne au Royaume-Uni nous place en contexte.
English: We must create common standards that ensure the effective and strict application of national implementation measures.
French: Nous devons établir des normes communes qui garantissent l'application stricte et effective des mesures d'application nationales.
English: Travel Policy; and Table 22:
French: Politiques concernant les voyages; e t Tableau 22 :
English: • Almost one-half of adult smokers polled said that the health warning messages have been effective in getting them to try to quit smoking (47%) and in getting them to smoke less (43%).
French: • Environ la moitié des fumeurs adultes interviewés ont déclaré que les messages d'avertissement concernant la santé les ont incités à essayer de renoncer au tabac (47 %) et à réduire leur consommation (43 %).
English: By September 1999, 33,666 individuals had returned to Croatia from other countries, according to the UNHCR.
French: Selon le HCR, jusqu’en septembre 1999, 33 666 personnes avaient quitté le pays où elles s’étaient réfugiées pour rentrer en Croatie.
English: In 26 cases, both the optional clause and a treaty had been invoked.
French: Dans 26 affaires, aussi bien la clause facultative qu'un traité ont été invoqués, soit simultanément soit à titre subsidiaire l'une par rapport à l'autre.
English: The use of new technologies increases the capacity of transport infrastructure and figures prominently in development plans.
French: L'emploi de nouvelles technologies augmente la capacité de l'infrastructure des transports et vient au premier rang dans les plans de développement.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Total
French: Transfert de Transports – Pour l’augmentation de la charge de travail en raison de la mise en application de la Loi de
English: The damage to the economic, social and institutional fabric of the occupied Palestinian territory in the last eight years cannot be overestimated.
French: Le préjudice porté au tissu économique, social et institutionnel du territoire palestinien occupé ces huit dernières années ne saurait être surestimé.
English: Through this product a series of questions is generated on specific financial details.
French: Ces produits sont très souvent utilisés pour la vérification de la solvabilité.
English: When an institution has been granted exempt status at that degree level, proposals submitted for new degree programs at the same level go directly to the minister for approval following a 30-day Notice of Intent period during which the proposal is posted on the ministry’s web site.
French: Lorsque l’exemption est accordée, les demandes d’agrément de nouveaux programmes menant à un grade de ce niveau sont soumises directement à l’approbation du ministre après une période d’avis d’intention de 30 jours, pendant laquelle elles sont affichées sur le site Web du ministère.
English: Recommendations Recommended by:
French: Recommandation Recommandé par :
English: Only 18,000 jobs were added in December 2007 as the unemployment rate climbed slowly to its year-end 5.0 per cent mark.
French: En décembre 2007, le nombre d'emplois nouveaux n'a atteint que 18 000, tandis que le taux de chômage, après une lente augmentation du nombre des demandeurs d'emploi, atteignait les 5 %.
English: Clear the squares and become the quickest cube buster there is!
French: Faites disparaître les cubes et devenez le plus rapide des destructeurs de cubes!
English: We are exerting our utmost efforts to devise a national strategy on children.
French: Nous nous employons résolument à élaborer une stratégie nationale en faveur des enfants.
English: Canada’s AML/ATF Regime The core elements of Canada’s AML regime were originally set out in the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (PCMLA) of 2000.
French: Le régime canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes Les principaux éléments du régime canadien de lutte contre le blanchiment de capitaux ont été énoncés pour la première fois dans la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité de 2000.
English: The in-situ burning had been undertaken without consultation with EC or NF DOE.
French: Le brûlage sur place a été entrepris sans consultation avec EC ou le MDE TN.
English: At major United Nations conferences of the 1990s, including those on human rights in Vienna (1993), population and development in Cairo (1994), small island developing States in Barbados (1994), social development in Copenhagen (1995), women in Beijing (1995), food security in Rome (1996) and human settlements in Istanbul, Turkey (1996), the critical role of education was stressed.
French: En effet, le rôle crucial de l'éducation a été souligné à toutes les grandes conférences organisées par l'ONU pendant les années 90, notamment sur les droits de l'homme à Vienne (1993), la population et le développement au Caire (1994), les petits États insulaires en développement à La Barbade (1994), le développement social à Copenhague (1995), les femmes à Beijing (1995), la sécurité alimentaire à Rome (1996) et les établissements humains à Istanbul (Turquie, 1996).
English: Although these companies may complain the allocation is not enough, it is given without competition.
French: Une petite société jugeait que le programme de vente aux É.-U. comporte plusieurs fonctions qui mériteraient d’Ltre appliquées au systPme utilisé pour acheminer le grain destiné B outre-mer.
English: Fimbriae 2 and 3 are part of the vaccine currently in widespread use in Canada.
French: Les IgG peuvent être détectées 2 à 3 semaines après l’administration de la série vaccinale primaire et 5 à 7 jours après l’administration de la dose de rappel.
English: Furthermore, Eritrea is also an active member of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: En outre, l'Érythrée est un membre actif de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de l'organisation sur l'interdiction des armes chimiques.
English: The Electoral Assistants would ensure an electoral presence in the field, with two of them located at Headquarters to provide liaison and coordination and produce updates and reports.
French: Les assistants électoraux assureraient une présence sur le terrain, sauf deux d'entre eux, qui seraient au Siège pour assurer la communication et la coordination et produire les bulletins d'actualité et les rapports.
English: These offices deal primarily with issues of training (especially vocational training), employment and labour market issues, possibilities for reconciling work and family life, violence against women, and integration of immigrant women.
French: Ces services s'occupent essentiellement de questions de formation (professionnelle en particulier), de questions touchant à la vie professionnelle et au marché du travail, des possibilités de concilier vie professionnelle et vie familiale, de la violence dirigée contre les femmes et de l'intégration des immigrantes.
English: In this regard, the European Union is well aware of the right of coastal States to take legislative or regulatory measures for transit passage through straits used for international navigation, when this is done in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea, when this does not discriminate in form or in fact among foreign ships and when the application of these laws does not have the effect of denying, hampering or impairing the right of transit passage, such as is set forth in the Convention and in any relevant provisions of international law.
French: À cet égard, l'Union européenne ne méconnaît pas le droit d'un État riverain de prendre des mesures législatives ou réglementaires pour le passage en transit dans un détroit servant à la navigation internationale, dès lors que cela est fait de manière compatible avec la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer d'une part, et que cela n'entraîne aucune discrimination de droit ou de fait entre les navires étrangers, ni que l'application de ces lois et règlements aient pour effet d'empêcher, de restreindre ou d'entraver l'exercice du droit de passage en transit tel qu'il est défini par la Convention et par toute disposition pertinente de droit international.
English: Julio Antonio Valdés Guevara, Director of a private bookshop, opposition activist in Granma, 20 years' imprisonment.
French: Julio Antonio Valdés Guevara, directeur d'une librairie privée, militant opposant à Granma, 20 ans d'emprisonnement.
English: • It would take time to establish and implement the regulations 
French: • Il prendrait du temps pour établir et mettre en œuvre les règlements.
English: In light of these responsibilities, the PSC and the EUMC are also responsible for setting the political and military priorities of the shortfalls, which the EDA will consider in conjunction with other issues such as cost/effectiveness and what Member States and industry are able to offer.
French: Compte tenu de ces responsabilités, le COPS et le CMUE sont également chargés de définir les priorités politiques et militaires en ce qui concerne les lacunes, lesquelles seront examinées par l’AED en liaison avec d’autres aspects tels que la rentabilité et ce que les États membres et l’industrie sont en mesure de proposer.
English: Election officers receiving training.
French: Séance de formation de fonctionnaires électoraux.
English: Who wants to build up debt if there might be a financial crisis around the corner?
French: Qui veut augmenter sa dette alors que la crise financière attend peut-être au coin de la rue ?
English: The Parties are also referred to the GEF Annual Report 2006-2007 which will be available at the 4th Session of the COP.
French: Les Parties sont également invitées à consulter le Rapport annuel (2006-2007) du FEM qui sera mis à la disposition de la Conférence à sa quatrième réunion.
English: Consequently, a ban on a placebo arm could prevent the development of a more effective, less costly treatment since conclusive research needed to obtain regulatory approval might not otherwise be possible.
French: Dès lors, l'interdire pourrait empêcher la mise au point d'un traitement plus efficace et moins coûteux puisqu'il n'y aurait peut-être pas d'autre moyen de réaliser les études probantes qui sont nécessaires à l'obtention de l'aval des autorités.
English: The maximum guaranteed area referred to in paragraph 2 shall be divided into the following NGA:
French: La superficie maximale garantie visée au paragraphe 2 est divisée en SNG de la manière suivante:
English: Thus European companies are not competing on an equal footing against US firms on the EU market.
French: Ainsi, les industriels européens ne jouent pas à armes égales, confrontés à la concurrence américaine sur le territoire de l’Union européenne.
English: Air Canada maintains that, in considering the reasonableness of the Y1 fare it offered on the Toronto-St.
French: Air Canada maintient que, en examinant le caractère raisonnable du tarif Y1 qu'elle offrait sur la route Toronto-St.
English: Launched in September 2005, work under the Joint Assessment of Employment Policy Priorities (JAP) process has been relatively modest.
French: Entamés en septembre 2005, les travaux réalisés dans le cadre du processus d'évaluation conjointe des priorités de la politique de l'emploi ont été relativement modestes.
English: A compliance rating may be given to a Bank, because their current practice meets the processing requirements; that is to say that all donors providing semen today are being properly screened and tested.  A Bank which is not meeting current processing requirements is instructed to put all semen under voluntary quarantine.
French: Une évaluation de conformité peut être assignée à une banque, parce que leur pratiques satisfont les exigences du traitement, ce qui signifie que tous les donneurs de sperme aujourd'hui sont sélectionnés et évalués. Une banque qui ne satisfait pas les exigences présentes du processus a reçu la directive de mettre de façon volontaire en quarantaine le sperme.
English: Publication Notice of the initiation of this investigation is being published in the Canada Gazette.
French: Publication L'avis d'ouverture de la présente enquête est publié dans la Gazette du Canada.
English: Under ECTI, implementation of a mutual recognition agreement on conformity assessment bodies remains a priority.
French: Comme le prévoit l'ICCU, la mise en application d'un accord de reconnaissance mutuelle concernant les organismes d'évaluation de la conformité demeure prioritaire.
English: We believe the record of the implementation of those two key resolutions has provided the international community, as well as the Iraqi Government, with the necessary understanding of mutual concerns, thus removing all perceived obstacles to their full and immediate implementation.
French: Nous pensons que le bilan de la mise en oeuvre de ces deux résolutions fondamentales a permis à la communauté internationale, ainsi qu'au Gouvernement iraquien, de parvenir à la compréhension indispensable des préoccupations mutuelles, levant ainsi tous les obstacles apparents à leur application intégrale et immédiate.
English: This announcement clarified and tightened the eligibility and assessment criteria and announced that festivals and special arts events were the priorities.
French: En mars 1995, les responsables du Programme d'initiatives culturelles ont annoncé l'instauration d'un seul échéancier pour les demandes, le 30 avril 1996.
English: This suggests that liberalization will likely have to proceed In fact, the costs of regulation and the problems of designing national treatment rules for service providers operating in multiple jurisdictions may render foreign direct investment a superior mode of supply for some services, even when it may not be the least costly way of servicing the local market when regulatory issues are ignored.
French: Veiller à ce que tous les fournisseurs étrangers répondent aux normes nationales peut s’avérer coûteux.
English: Similarly, they may wish to consider adopting Industry Canada’s Six Months On-the-job Training, which gives participants the opportunity to apply their acquired skills and to potentially move successfully into new careers.
French: Seule exception, le programme des Forces canadiennes prévoit une formation de réorientation professionnelle ou de création d’entreprise (après 20 années de service – les participants peuvent demander le remboursement de frais de formation jusqu’à trois ans après leur libération – le maximum pour la carrière est de 20 000 $).
English: All) Video on Mobile Devices Video over cell phones has shown slow growth thus far.
French: MTM 2007 (L'ensemble des répondants) Vidéos sur appareils mobiles Jusqu'à maintenant, la vidéo sur téléphone cellulaire a progressé assez lentement.
English: Aboriginal youth councils receive funding proposals and make decisions based on priorities established for the Initiative, and on annual youth committee priorities.
French: Les conseils de jeunes Autochtones reçoivent les propositions de financement et prennent des décisions en fonction des priorités établies à l’égard de l’Initiative et des priorités annuelles du Comité des jeunes.
English: Not previously audited; quality of controls unknown; approximately $12 million was received in 2004/05.
French: N’a pas été vérifié antérieurement; qualité des contrôles inconnue; environ 12 millions de $ ont été reçus en 2004-2005.
English: All Quebec regions have to face the aging of the population, workers and business leaders, and a number face the departure of some of their young talent toward other regions, and even other provinces and countries.
French: Toutes les régions du Québec doivent faire face au vieillissement de leur population, de leurs travailleurs et de leurs dirigeants d’entreprises, et certaines d’entre elles sont confrontées au départ d’une partie de leurs jeunes talents vers d’autres régions, voire vers d’autres provinces ou pays.
English: Also, Japan is of the view that an arms trade treaty is an important initiative, and we greatly need to bring about an end to irresponsible transfers through management of the arms trade.
French: Le Japon estime également que le traité sur le commerce des armes est une initiative importante, et il nous faut réellement mettre un terme aux transferts irresponsables par la gestion du commerce des armes.
English: A detailed analysis of female participation and enrolment in the Canadian Forces, 1989 - 1997, can be found in Department of National Defence reports (see, for example, Tanner 1997a, 1997b).
French: Les rapports du ministère de la Défense nationale présentent une analyse détaillée de la participation et de l'enrôlement des femmes de 1989 à 1997 (voir, par exemple, Tanner 1997a, 1997b).