ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act on Specialised Medical Care (Erikoissairaanhoitolaki) of 1 December 1989, amended.
French: Loi sur les soins médicaux spécialisés (Erikoissairaanhoitolaki) du 1er décembre 1989, modifiée.
English: In the mid-1990s, Canada’s debt burden was the second highest.
French: Au milieu des années 1990, ce fardeau était le deuxième plus élevé.
English: With CSC and the Department of the Solicitor General, the Board also made progress in areas which did not require legislative reform.
French: En collaboration avec le SCC et le ministère du Solliciteur général, la Commission a également apporté des améliorations à ses activités dans des domaines qui n'exigeaient pas de réformes législatives.
English: I look forward to continuing the discussion, not only with Parliament and Mr Howitt, but also with the NGO community.
French: J'ai hâte de poursuivre cette discussion, pas seulement avec ce Parlement et M. Howitt, mais aussi avec la communauté des ONG.
English: It will make investment in production facilities more attractive by partially offsetting the risk associated with fluctuating feedstock and fuel prices.
French: Le programme aidera les collectivités autochtones et nordiques à toutes les étapes des initiatives liées aux énergies renouvelables et à l’efficacité énergétique.
English: Internet Explorer 4 displays the ““Closed Padlock” image at the bottom right-hand side and gives information about the SSL Certificate) Certification Authority, date of issue and expiry, etc. ) by means of the appropriate menu item (File-Properties-Certificate).
French: Internet Explorer 4 displays the ““Closed Padlock” image at the bottom right-hand side and gives information about the SSL Certificate) Certification Authority, date of issue and expiry, etc.) by means of the appropriate menu item (File-Properties-Certificate).
English: Some government programs and services are also criticized as poorly designed and irrelevant to current business needs.
French: Ces derniers font également l’objet de critiques; d’aucuns leur reprochent d’être mal conçus et de ne pas répondre aux besoins actuels des entreprises.
English: Part II of the Charter applies to the Kven/Finnish language which is an old variant of Finnish.
French: La Partie II de la Charte s'applique au kven/finnois qui est une variante ancienne du finnois.
English: P1840 Prognosis Forecaster's judgement, based on an analysis, of the future development of a weather situation.
French: P1840 Pronostic Judgement du prévisionniste, basé sur une analyse, sur l'évolution future de la situation météorologique.
English: The Chief Welfare Officer examines the files and convenes periodic placement reviews.
French: Le Directeur de la protection sociale étudie les dossiers et fixe la date et les modalités du réexamen de la décision de placement.
English: Accordingly, the Committee concludes that the situation in Estonia is also not in conformity with Article 19§10 of the Revised Charter.
French: Par conséquent, il conclut que la situation de l’Estonie n’est pas conforme à l’article 19§10 de la Charte.
English: He existed from the beginning of the creation (Jn. 1:1) being the first begotten of the creation (Col. 1:15) and, hence, the beginning of the creation of God (Rev.
French: Par conséquent, Dieu envoie parmi eux une forte tromperie afin de leur faire croire en ce qui est faux, parce qu’ils n’ont pas gardé la vérité (2Thes.
English: The identification of additional cases of BSE in Canada was not unexpected, as we have long believed that a low, declining level of BSE is present in North America.
French: Durant ses négociations avec ses partenaires commerciaux, le Canada n'a pas caché que la présence d'autres cas d'ESB était possible; mais cela n'était pas probable étant donné que nous croyions depuis longtemps que le taux de prévalence de l'ESB en Amérique du Nord était faible et à la baisse.
English: fairways; depths; speed of currents; direction of currents; floating navigational aids; shallows shore-based navigational aids; other.
French: - chenaux; - profondeurs; - vitesse des courants; - direction des courants; - dispositifs flottants d'aide à la navigation; - hauts-fonds; - dispositifs d'aide à la navigation installés sur la côte; - divers.
English: JRC-IRMM also provides proficiency testing materials and it organises proficiency tests and interlaboratory comparisons to evaluate the measurement capabilities of European laboratories.
French: Le JRC-IRMM fournit également les matériaux de test de performances techniques et organise également les tests ainsi que d’autres comparaisons interlaboratoires visant à évaluer les capacités de mesure des laboratoires européens.
English: for New Beginnings Refugee Support Project When the project team did their Situation Assessment, they met with community groups and the informal leadership of the newcomer community.
French: pour le projet d’appui aux réfugiés « Nouveau début » Durant la phase d’évaluation de la situation, l’équipe du projet a rencontré des représentants de divers groupes communautaires ainsi que des représentants informels de la collectivité des nouveaux arrivants.
English: These units have, for the most part, very little initial cohesion, and they are expected to perform at the highest levels of competency in dangerous and complex theatres of operation.
French: Au départ, ces unités n’ont pour la plupart que très peu de cohésion, et on s’attend à ce qu’ils fassent preuve de la plus haute compétence dans des théâtres d’opérations dangereux et complexes.
English: From a purely political mechanism, affiliated with the Single Party, the Guinean government created for the first time in 1992 a structure specifically responsible for sponsoring, coordinating and regulating efforts for the advancement of women.
French: D'un mécanisme purement politique, affilié au parti unique, le gouvernement guinéen a créé pour la première fois en 1992, une structure spécifiquement chargée d'impulser, de coordonner et de réglementer les actions de promotion de la femme.
English: Comfort Inn & Suites Saint-Jerome are proud to have worked with your team these last months.
French: Le Comfort Inn & Suites Saint-Jérôme est fier d’avoir travaillé avec votre équipe ces derniers mois.
English: C. Mobilization and use of financial resources and other support
French: Ajustements à apporter au processus d'élaboration et à l'exécution des programmes d'action 50 − 54 13
English: The EU and the Member States must work together to ensure that EU funding brings the maximum benefit to the citizens of Europe, because ultimately, this is in the interests of both sides.
French: L'Union européenne et les États membres doivent travailler de concert pour faire en sorte que les fonds européens profitent un maximum aux citoyens de l'Europe - il y va finalement de l'intérêt des deux parties.
English: Bull. 3-2005, point 1.3.64 Endorsed by the European Parliament on 11 May, subject to amendments, in particular extending the current quota system to cover the next four marketing years.
French: Favorable, moyennant certains amendements, portant notamment sur la prorogation du système de contingents en vigueur pour les quatre prochaines campagnes.
English: • The information regarding applicants informed consent must be made accessible and visible in the Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review.
French: • Les renseignements au sujet du consentement éclairé des candidats doivent être accessibles et visibles dans la section Utilisation et divulgation de renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs . Procédures
English: • 4.1 Do I need to be represented to file an RCD application?   4.2 Who is entitled to represent a third party before the OHIM?   4.3 I am applying from outside the EU.
French: Les personnes physiques ou morales qui n'ont ni domicile, ni siège ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans l'Union européenne ne sont pas tenues de se faire représenter pour le dépôt d'une demande d'enregistrement.
English: in writing. - (FR) Sovereign wealth funds, these state-owned funds that are invested all over the world, are they a good or a bad thing?
French: par écrit. - Les fonds souverains, ces fonds d'État qui s'investissent partout dans le monde, sont-ils une bonne ou une mauvaise chose ?
English: The meeting expressed concern at the unresolved issue regarding the transhipment of nuclear waste through the Caribbean Sea, and the threat posed by such shipments.
French: La Réunion s'est inquiétée du problème irrésolu du transport des déchets nucléaires par la mer des Caraïbes et de la menace que posent ces cargaisons.
English: The offence also applies to the critical habitat of extirpated species that have been recommended for reintroduction within the terms of a recovery strategy.
French: L'article s'applique Ã©galement Ã l'habitat essential des espÃ¨ces disparues du pays, lesquelles font l'objet de recommandations de rÃ©introduction aux termes d'un programme de rÃ©tablissement.
English: The People's Committee of North Korea, after its establishment in February 1947, approved democratic laws including the Law on Agrarian Reform and the Law on Equality of the Sexes and adopted new laws and regulations to consolidate by law the achievement of democratic reform.
French: Le Comité populaire de la Corée du Nord, après sa création en février 1947, a approuvé les lois démocratiques, y compris la loi sur la réforme agraire et la loi sur l'égalité des sexes, et adopté de nouveaux textes législatifs et réglementaires afin de consolider par le droit les acquis de la réforme démocratique.
English: NRCan also works with specific countries (e.g. China and India) to promote the development and use of efficient, environmentally responsible technologies.
French: • RNCan a mis sur pied un programme de vérification unique en son genre au gouvernement fédéral afin d’évaluer l’environnement.
English: In the context of The Strategy, revision is a requirement of outcome  areas 2.2, and 2.3 which request APs to be (a) transformed into a strategic document, and (b) incorporated into development planning and relevant sectoral investment plans and policies.
French: Dans le contexte de la Stratégie, la révision est une exigence des résultats 2.2 et 2.3, selon lesquels les programmes d'action doivent être a) transformés en un document de stratégie, et b) incorporés dans les plans de développement et les plans et politiques sectoriels et d'investissement pertinents.
English: Southeast Asian countries have instituted numerous measures at the sub-regional level to address economic issues.
French: L'APD que le Japon a consentie à l'ANASE a représenté 35 p.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of iprovalicarb in grapes.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse de l'iprovalicarbe dans les raisins.
English: A study on street children in Fez;
French: Une étude sur les enfants des rues à Fès ;
English: It is in favour of the further development of launching systems, the development of new telecommunications systems and further European participation in the Alpha station programme and reiterates the European Parliament' s support for the development of the global satellite navigation system known as Galileo.
French: Elle est favorable à un développement plus poussé des systèmes de lancement, au développement de nouveaux systèmes de télécommunications ainsi qu' au renforcement de la participation européenne au programme de la station Alpha, et elle réitère le soutien du Parlement européen à la mise en place d' un système mondial de navigation par satellites - connu sous le nom Galileo.
English: (Small Total Population Size and Decline):
French: Aucun renseignement n’est disponible sur la population globale ou les tendances.
English: In situations as in the current case where there was damage, or allegation of damage, the defendant will have the primary evidence.
French: Lorsque, comme c'est le cas dans cette affaire, il y a un dommage, ou un prétendu dommage, les premières preuves sont fournies par le défendeur.
English: We look at the simple present and present continuous tenses.
French: Vous pourrez dire l’heure et raconter vos activités quotidiennes.
English: The trade mission is an initiative of Trade Team Prince Edward Island, a partnership of federal and provincial government departments and agencies that offer various forms of export assistance to active and potential exporters.
French: Cette mission commerciale relève d'une initiative de l'Équipe Commerce Ile-du-Prince-Édouard, un partenariat de ministères et d'organismes fédéraux et provinciaux qui offre de l'aide aux exportateurs actuels et éventuels.
English: Solamente las manos jugadas en mesas de Dinero Real se contabilizaran a la hora de presentar la tabla de posiciones.
French: Only hands played while at Real Money Cash Game tables will count towards the Leaderboard.
English: •H2O at different degrees of deuteration were recorded between 4000 and 300 cm−1 at temperatures between 30 and −160 °C.
French: •H2O polycrystallin ont été enregistrés entre 4000 et 300 cm−1 à différentes températures et degrés de deutération.
English: ò new (27) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the European Convention on Human Rights, in particular Articles 10, 11 and 14 thereof, and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably Chapters II and III thereof,
French: ò nouveau (27) Le présent règlement respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus en particulier par la Convention européenne des droits de l'homme, et notamment ses articles 10, 11 et 14, et par la Charte européenne des droits fondamentaux, et notamment ses chapitres II et III.
English: National Search and Rescue Secretariat Environment Canada Department of Fisheries and Oceans * Department of National Defence Parks Canada Agency ** Transport Canada Total
French: Secrétariat national Recherche et sauvetage Environnement Canada Ministère des Pêches et des Océans * Ministère de la Défense nationale Agence Parcs Canada ** Transports Canada Total
English: The parties shall be bound by its decision, which shall be accompanied by the reasons therefor.
French: Les parties sont liées par sa décision qui doit être motivée.
English: FDI to Swaziland has traditionally come from South Africa, UK, US, Australia and the EU.
French: Les IDE proviennent traditionnellement de l’Afrique du Sud, du Royaume-Uni, des États-Unis, de l’Australie et de l’UE.
English: Article 43: After discussion, the proposal by the secretariat to add a new paragraph 3 (informal document No. 4) was rejected by a majority following a vote (3 in favour, 10 against, the other countries abstaining).
French: Article 43 : Après discussion, la proposition présentée par le secrétariat visant à ajouter un nouveau paragraphe 3 (document informel n°4 de la session) a été, à l'issue d'un vote, rejetée à la majorité (3 pour et 10 contre, les autres pays s'étant abstenus).
English: Automotive Parts Dangerous in a Marine Environment Bulletin No.: 03/2006 RDIMS No.: 1546421 Date (Y-M-D): 2006-02-08
French: Danger des pièces automobiles dans un environnement marin Bulletin - no: 03/2006 SGDDI - no: 1548733 Date (A-M-J): 2006-02-08
English: (in millions of $) 7) Actual Spending 2003-04 8) Actual Spending 2004-05 9) Planned Spending 2005-06 10) Total Authorities 2005-06 11) Actual Spending 2005-06 12) Variances 13) Program Activity:
French: (en millions de $) 7) Dépenses réelles de 2003-2004 8) Dépenses réelles de 2004-2005 9) Dépenses prévues en 2005-2006 10) Total des autorisa-tions en 2005-2006 11) Dépenses réelles de 2005-2006 12) Écarts 13) Activité de programme :
English: Canadian scientists are participating in the review which is being supported in part by Health Canada.
French: : (416) 978-0618; Fax : (416) 978-5882 Courriel : valerie.tarasuk@utoronto.ca Dr Stan Zlotkin Hospital for Sick Children 555 University Avenue Toronto (Ontario) M5G 1X8 Tél.
English: The committee expects the Nigerian government to set up structures to educate and care for victims.
French: Le Comité demande au Gouvernement nigérian de mettre en place des structures d'accueil et d'éducation des victimes;
English: He moved to the United States and worked as a professor in Princeton, New Jersey until 1945.
French: Il s'est déplacé aux Etats-Unis et a travaillé en tant que professeur dans Princeton, New Jersey jusqu'en 1945.
English: The need to do so, which underlies the call for the “integrated follow-up to conferences”, stems from considerations that go much beyond the obvious desirability of avoiding duplication and dispersal of efforts.
French: Cet impératif, qui est à l'origine de l'appel en faveur d'un « suivi intégré des conférences », va bien au-delà de l'obligation évidente d'éviter les chevauchements et la dispersion des efforts.
English: It is difficult to get the European people to believe in our project when they see state aid going to various enterprises behind the Commission's back and being approved after the event.
French: Il est difficile de faire comprendre aux citoyens européens l'utilité de notre projet, lorsqu'on voit que différentes entreprises reçoivent des aides d'État en dehors de la Commission et qu'elles sont ensuite approuvées.
English: The proposed project would be implemented by UNCTAD in close cooperation with the International Trade Centre (ITC), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and relevant PA ministries over a period of 18 months at an estimated cost of $250,000.
French: Le projet, d'une durée de 18 mois et d'un montant estimatif de 250 000 dollars, serait mis en œuvre par la CNUCED en étroite coopération avec le Centre du commerce international (CCI), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et les ministères compétents de l'Autorité palestinienne.
English: Non retroactive force of criminal law 875 - 876 156
French: Non rétroactivité des lois pénales 875 - 876 158
English: In collaboration with the Great Lakes Sustainable Fund and National Water Research Institute, the Quebec Region also undertook several information transfer-activities in the areas of ammonia control and municipal wastewater and stormwater spills.
French: 3.2 Fabriques de pâtes et papiers Au cours d’exercice 2002-2003, Environnement Canada a contribué à l’élaboration de deux modifications au Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (REFPP).
English: The Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina is directly responsible for monitoring of implementation of the Gender Action Plan of Bosnia and Herzegovina.
French: L'Agence nationale de Bosnie-Herzégovine chargée de la promotion de l'égalité entre les sexes est directement responsable du suivi de l'application du Plan d'action de Bosnie-Herzégovine pour l'égalité des sexes.
English: Those two groups have been charged respectively with preparing an inventory of existing Burundian legislation that inhibits free political activity and with drafting a summary of the Arusha Agreement and a common message to be distributed to the people of Burundi as part of a public information campaign.
French: Ils ont été chargés l'un de recenser tous les textes législatifs burundais qui limitent la liberté politique, l'autre de rédiger un résumé de l'Accord d'Arusha et un message commun qui seront diffusés auprès de la population burundaise dans le cadre d'une campagne d'information.
English: It is unique among multilateral environmental agreements in the extent to which it seeks to enable ordinary people, irrespective of their citizenship, nationality or domicile, to have a say in decisions that affect their environment.
French: Elle se distingue des autres accords multilatéraux sur l’environnement en ceci qu’elle vise à permettre à tout un chacun, sans distinction de citoyenneté, de nationalité ou de domicile, d’avoir voix au chapitre dans les décisions qui influencent son environnement.
English: Wet Markets Wet markets are traditional stalls in markets that typically supply fresh produce and meats.
French: Marchés traditionnels de produits frais Il s'agit de stands traditionnels dans des marchés qui vendent habituellement des légumes et des fruits frais ainsi que de la viande.
English: Encourages the Secretary-General, through the Department of Public Information, to continue to take full advantage of recent developments in information technology, including the Internet, in order to improve, in a cost-effective manner, the expeditious dissemination of information on the United Nations, in accordance with the priorities established by the General Assembly and taking into account the linguistic diversity of the Organization;
French: Encourage le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire du Département de l'information, à continuer de tirer pleinement parti des derniers progrès de l'informatique, y compris l'Internet, pour diffuser de façon économique et rapide des informations sur l'Organisation selon les priorités fixées par l'Assemblée générale et compte tenu de la diversité linguistique de l'Organisation;
English: The guide was also available on the Youth Vote Web site.
French: Le guide était aussi disponible sur le site Web de Vote jeunesse.
English: In 1991, herring contributed an average $214Â 500 to the gross income of a herring boat; in 1993, the wholesale market for herring roe was $180 million.
French: En 1991, le hareng reprÃ©sentait, pour un harenguier, des recettes brutes de 214 500 $ en moyenne; en 1993, le marchÃ© de gros de rogue de hareng atteignait 180 millions de dollars.
English: These data are analysed and presented in the Millennium Development Goals Report, UNICEF flagship publications (The State of the World's Children report and Progress for Children), and through country profiles.
French: Ces données sont analysées et présentées dans le rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement, les publications phares de l'UNICEF (le Rapport sur l'état des enfants du monde et Des progrès pour les enfants) et par des profils de pays.
English: These changes will improve educational outcomes for First Nations students in BC.
French: Ces changements vont améliorer les résultats scolaires des élèves des Premières nations en Colombie Britannique.
English: The Council of the European Communities adopted a directive on 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering, which was amended on 4 December 2001 by the European Parliament and the Council of the European Union.
French: Le 10 juin 1991, le Conseil des Communautés européennes a adopté une directive relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux que le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne ont modifiée le 4 décembre 2001.
English: • Executive Counselling Services (Offered by the Public Service Commission of Canada)
French: • Services de counselling aux cadres supérieurs (Offert par la Commission de la fonction publique du Canada)
English: Among the off-budget funds and reserves that are subject to consolidation, the technical cooperation fund needs special attention due to its continuous and significant cash deficits.
French: Parmi les comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve, le Fonds de la coopération technique requiert une attention particulière en raison de ses déficits de trésorerie continus et importants.
English: The mine workers joined a resistance movement. Shortly before Christmas during a solidarity meeting I met many fine people from the Fürst Leopold/Wulfen colliery.
French: En novembre 1996 cela commenca à chauffer dans le bassin houiller quand le gouvernement fédéral de l'époque a planifié de diminuer drastiquement les subventions pour la mine de houille de la région.
English: The need to improve mutual legal assistance and to develop closer investigative cooperation at the early stages of cross-border cases was stressed.
French: On a insisté sur le fait qu'il fallait améliorer l'entraide juridique et resserrer la coopération dans les enquêtes dès le début des affaires transnationales.