ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary task at hand if democracy in the Great Lakes region is to be rendered sustainable is urgently to administer what one might call “international economic intensive care” to those countries where electoral processes have taken place or where they are about to be undertaken.
French: La première tâche à mener à bien pour rendre viable la démocratie dans la région des Grands Lacs est d'apporter d'urgence ce que je pourrais appeler des « soins intensifs, économiques internationaux » à ces pays où il y a eu des processus électoraux ou qui vont organiser des processus électoraux.
English: (2) This proposal is anachronic and therefore considered unacceptable.
French: (2) Cette proposition est anachronique et donc jugée inacceptable.
English: It has already been acknowledged that in practice there is a differential between the average incomes of women and men throughout the country despite the fact that the legal framework is sufficient to enable women to obtain employment on an equal footing165.
French: Comme on l'a déjà dit, on constate dans la pratique une inégalité du revenu moyen au détriment des femmes et à l'échelon national, bien que l'appareil juridique concernant la protection des travailleurs favorise l'égalité et l'insertion professionnelle des femmes.
English: This gives rise to an upward-sloping marginal cost function for the firm, and industry supply function once aggregated.
French: Pour que cela se réalise, une condition critique doit être remplie, à savoir que l’entreprise voit sa productivité marginale diminuer à mesure qu’augmente
English: He merged both air power and naval power in an attempt to develop a strategy that would achieve decisive victory at the outset with the intent of convincing the United States and others of the futility of further hostilities.
French: Yamamoto conjugua force aérienne et force navale pour tenter d’élaborer une stratégie qui lui donnerait d’emblée une victoire décisive et lui permettrait de convaincre les États-Unis et d’autres qu’il était futile de poursuivre les hostilités.
English: Founded in 1966, the Bank was an intergovernmental institution that contributed significantly to economic growth and cooperation in the Asia-Pacific region, helping to accelerate the economic and social development of its developing country members.
French: Fondée en 1966, la Banque est une institution intergouvernementale qui joue un rôle important dan la croissance économique et la coopération au sein de la région Asie-Pacifique, en aidant les pays en développement qui en sont membres à accélérer leur développement économique et social.
English: The dam will be located where the canal and river meet, in Bonaventure, in the federal district of Bonaventure/Îles-de-la-Madeleine, on Lot Nos. 417-3 and 417-4-1, Range 1.
French: La digue sera installée à la confluence du canal et de la rivière, dans la municipalité de Bonaventure, circonscription fédérale Bonaventure/Îles-de-la-Madeleine, sur les lots 417-3 et 417-4-1, rang 1.
English: Simplification will result in Community legislation which is more comprehensible to the citizens for whose sake it is created.
French: La simplification donnera lieu à une législation communautaire plus compréhensible pour les citoyens pour qui elle a été créée.
English: No discrepancies were noted in the physical count of passports.
French: *** Le compte des passeports n’a révélé aucun écart.
English: For more information, see Improve Windows searches using the index: frequently asked questions .
French: Pour plus d'informations, voir Améliorer les recherches de Windows grâce à l'index : Forum Aux Questions .
English: Ultimately, the long term workability and durability of an agreement will largely depend on the support of the First Nations and their members.
French: À la fin, la valeur pratique et la durabilité d'une entente dépend en grande partie de l'appui qu'elle reçoit des Premières nations et de leurs membres.
English: • guiding the country’s emergency response and preparedness efforts.
French: • en guidant les efforts du pays en matière de mesures de protection civile et d’intervention en cas d’urgence.
English: Driving under the influence of alcohol is punishable by law.
French: La conduite en état d'ébriété constitue une infraction sanctionnée par la loi.
English: The concept of schifflerization of 90° equal-leg angle is presented and its application in triangular-base latticed steel towers is explained.
French: Les cornières d'acier qui doivent comporter un angle de 60° entre leurs ailes sont généralement fabriquées en modifiant des cornières d'acier régulières à angle droit.
English: The report also lacked statistics on teacher training.
French: Le rapport ne contient pas non plus de chiffres sur la formation pédagogique.
English: Microfilariae were not found in the blood of 27 adult coots collected near Brooks, Alberta, Canada.
French: Aucune microfilaire n'a été décelée dans le sang de 27 foulques adultes provenant de Brooks en Alberta.
English: • The association remains registered in the Registry of Electoral District Associations as long as it continues to meet the requirements for maintaining that status.
French: • L'association reste inscrite dans le registre des associations de circonscription tant qu'elle satisfait aux exigences d'enregistrement dans le registre.
English: Elution of endogenous nitrate with distilled water for up to 72 h resulted in a marked decline in the response of seed to ethephon.
French: L'élution du nitrate endogène avec de l'eau distillée durant 72 h résulte en une diminution très prononcée de la réponse des graines à l'éthephon.
English: Roberval 81,373
French: Roberval 81 373
English: Included in this analysis process will be seven national stakeholder consultations spanning the country during the summer of 2006.
French: Dans le cadre de cette analyse, sept séances de consultation nationales seront menées auprès des intervenants à l'échelle du pays au cours de l'été 2006.
English: AUTONUM At a regional level, collective management issues were discussed as a part of broader activities organized on copyright and related rights.
French: AUTONUM Au niveau régional, les questions liées à la gestion collective ont été examinées dans le cadre d’activités plus générales ayant trait aux droit d’auteur et droits connexes.
English: The strategic implication is that states lacking substantial modern conventional forces will be more inclined to resort to asymmetric options including the development and use of WMD to achieve strategic outcomes.14
French: Il s'ensuit que les pays qui ne disposent pas de nombreuses forces conventionnelles modernes seront plus enclins à appliquer des solutions asymétriques, dont la mise au point et l'emploi d'armes de destruction massive, afin d'atteindre des buts stratégiques.14
English: The cost of reconstruction of the said steel spans, including the supporting abutments and piers will be the responsibility of Canadian Pacific Limited."
French: Le coût de reconstruction de ladite travée d'acier, y compris les culées et piles, incombera au Canadien Pacifique Limitée."
English: In the field of disaster management, the Government of Barbados is currently pursuing a comprehensive disaster management policy framework.
French: Dans le domaine de la gestion des catastrophes, le Gouvernement de la Barbade élabore actuellement un cadre global de gestion des catastrophes.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique  Exhibit Specimen 15 (CMCC VIII-F:30432) This near-complete, elongated "Parker Festooned" pot was found near Windsor by W.J. Wintemberg in 1935.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique  Récipient 15 (MCC VIII-F:30432) En 1935, W.J. Wintemberg trouva ce vase allongé, festonné (Parker festooned), presque complet, près de Windsor.
English: Salinity levels can also be affected by a producer's management practices.
French: Le degré de salinité des sols peut également dépendre des pratiques de gestion adoptées par le producteur.
English: (i) Continued restrictions on the exercise of the right of peaceful assembly, including increased constraints faced by civil society organizations, such as the slow progress in the registration of non-governmental organizations under the procedures set out in the 2003 law on public associations;
French: i) Le maintien de restrictions à l'exercice du droit de réunion pacifique, et notamment l'augmentation des contraintes que subissent les organisations de la société civile, comme la lenteur des progrès accomplis en ce qui concerne l'enregistrement des organisations non gouvernementales selon les modalités énoncées dans la loi de 2003 sur les associations publiques;
English: One of the mandates of the Committee on Information was promoting the establishment of a New World Information and Communication Order designed to strengthen peace and international understanding, and thus the strategies and activities of the Organization should take the disparities among Member States into account, in an obligatory and responsible manner, in order that it might truly achieve those objectives.
French: Compte tenu du fait que l'un des mandats du Comité de l'information est la mise en place d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication afin de promouvoir la paix et la compréhension à l'échelle internationale, les stratégies et activités de l'Organisation devraient prendre en compte, de manière obligatoire et responsable, les disparités existant entre les États Membres si l'on veut atteindre ces objectifs.
English: The IFJC brings together non-governmental organizations, associations, and individuals.
French: La première fonction de la FIJC est de dénoncer les persécutions perpétrées par le régime communiste de Chine, violant les droits de l’homme universels et la constitution chinoise elle-même.
English: Additionally, DND has not yet defined how or where PKI fits into the overall departmental IT security framework from a business or operational perspective.
French: En outre, le MDN n’a pas encore défini comment ni où l’ICP s’insère dans son cadre global de sécurité de la TI d’un point de vue fonctionnel ou opérationnel.
English: • the CPS outlines, in sufficient detail, the technical, procedural and personnel policies and practices of the CA which meet the requirements of all the certificate policies supported by the CA;
French: • que l’EPC explique avec suffisamment de détails les politiques et pratiques (aspects techniques, personnel, procédures) de l’AC qui respectent les exigences de toutes les politiques de certification acceptées par l’AC;
English: The ship is to carry pollution clean-up equipment agreed by the Canadian Coast Guard which may provide a clean-up kit on a loan basis should this be required.
French: Le navire doit être muni d'un matériel de nettoyage approuvé par la Garde côtière canadienne pour les cas de pollution ou qui peut lui être prêté par la Garde côtière canadienne s'il y a lieu.
English: Nevertheless, long and arduous negotiations culminated in the signing on 24 April 1995 of a peace agreement between the Government of the Third Republic and the Tuareg movements.
French: Néanmoins, de longues et difficiles négociations aboutirent à la signature, le 24 avril 1995, d'un accord de paix entre le Gouvernement de la IIIe République et les mouvements touaregs.
English: What is the audience share of the major communication groups (public or private) in your country?
French: Les opérateurs doivent les convaincre que la transmission numérique est un investissement raisonnable, ce qui sera difficile compte tenu du faible niveau de revenus de la population.
English: Or. en Justification So far there has been a very strong focus on renewable energy in road transport, but it is important to promote the use of renewable energy in all transport sectors.
French: Or. en Justification Jusqu'à présent l'accent a été mis essentiellement sur l'utilisation d'énergies renouvelables dans les transports routiers mais il est important de promouvoir le recours à l'énergie renouvelable dans tous les secteurs des transports.
English: > Health, education and social service providers have proven to be the most reluctant partners in including youth-based projects in their decision-making and policy discussions.
French: > Les pourvoyeurs de services dans le domaine de la santé, de l’éducation ou des services sociaux, se sont avérés les partenaires les moins disposés à inclure les projets pour les jeunes dans leurs prises de décision et leurs politiques.
English: Criterion (i): Bath’s grandiose Neo-classical Palladian crescents, terraces, and squares spread out over the surrounding hills and set in its green valley are a demonstration par excellence of the integration of architecture, urban design, and landscape setting, and the deliberate creation of a beautiful city.
French: Critère (i) : À Bath, les immenses rangées d'habitations en demi-cercle, les terrasses et les places d'un style néo-classique inspiré par Palladio, s'étalant sur les collines environnantes et le fond de la verte vallée, sont la preuve par excellence de l'intégration de l'architecture, de la conception urbaine et du cadre paysager, qui aboutit à la création d'une ville splendide.
English: Hence the Psalmist prays: "Let the light of your face shine on us, O Lord" (Ps 4:6).
French: C'est dans ce sens que prie le psalmiste : « Fais lever sur nous la lumière de ta face » (Ps 4, 7).
English: Annexes  Appendix 1 provides a description of the statutory requirements and the Commission's assessment factors guiding the conduct of audits.
French: Annexes   L'annexe 1 décrit les exigences de la Loi et les facteurs d'évaluation que la Commission utilise dans ses vérifications.
English: Let me take this opportunity to remind you of what we are already doing in and with Iraq and what we can set out to do under still difficult circumstances in the future.
French: Permettez-moi de vous rappeler ce que nous accomplissons déjà en Iraq et avec l'Iraq, mais aussi ce que nous comptons faire à l'avenir, dans des circonstances qui restent difficiles.
English: • the annuity contract must give the holder of the contract an ongoing right to surrender the contract for an amount that, ignoring reasonable sales and administrative charges, approximates the amount that could be required to fund the future periodic payments under the contract.
French: • le contrat de rente doit être de nature à conférer au titulaire le droit permanent de racheter le contrat en contrepartie d’une somme qui, compte non tenu de frais de vente et d’administration raisonnables, correspond à peu près au montant pouvant servir au financement des paiements périodiques futurs dans le cadre du contrat.
English: Unless you have additional information to challenge this conclusion, we shall therefore close the case.
French: Si vous n'avez pas d'informations additionnelles contredisant cette conclusion, nous allons donc clôturer le dossier.
English: The delegation visited police holding cells and pre-trial detention facilities in Chechnya, and also the Khankala military base near Grozny and detention and medical facilities in neighbouring republics of the Russian Federation.
French: Elle s'est rendue dans des cellules des locaux de la police et dans des centres de détention provisoire en Tchétchénie; elle a également visité la base militaire de Khankala près de Grozny, ainsi que des centres de détention et des établissements médicaux dans les républiques voisines de la Fédération de Russie.
English: Program for Strategic Industrial Projects* Strategic investments in the automotive sector through supporting industrial research, pre-competitive development and technology adaptation and adoption projects designed to encourage private sector investments Expected Results Performance Indicators
French: Programme de projets stratégiques industriels* Investissements stratégiques dans le secteur automobile appuyant la recherche industrielle, le développement préconcurrentiel et des projets d’adaptation et d’adoption de technologies visant à stimuler l’investissement privé Résultats prévus Indicateurs
English: A great many kilometres for you to travel as far as you want.
French: Des kilomètres à n’en pas finir pour que vous les parcourriez selon vos envies ou possibilités.
English: Meal service increased five-fold, which led to the hiring of additional employees.
French: Les services alimentaires ont quintuplé, ce qui a donné lieu à encore plus d’emplois.
English: Mexico was one of them, although its own laws failed to recognize the rights concerned.
French: Le Mexique en fait partie, bien que ses propres lois ne reconnaissent pas les droits concernés.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, I have a request to make on behalf of all democratically minded people.
French: rapporteur. - (DE) M. le Président, j'ai une demande à faire au nom de toutes les personnes à l'esprit démocratique.
English: The Ombudsman also notes that, in its judgement in Case C-361/01 P, the Court of Justice indicated that the references in the Treaty to the use of languages in the European Union cannot be regarded as evidencing a general principle of Community law that confers a right on every citizen to have a version of anything that might affect his interests drawn up in his language in all circumstances(10).
French: Le Médiateur constate également que, dans son arrêt rendu dans l'affaire C-361/01 P, la Cour de justice précisait que les références faites dans le traité à l'emploi des langues dans l’Union européenne ne peuvent pas être considérées comme étant la manifestation d'un principe général de droit communautaire assurant à chaque citoyen le droit à ce que tout ce qui serait susceptible d'affecter ses intérêts soit rédigé dans sa langue en toutes circonstances(10).
English: I voted in favour of this report as I support the Commission in promoting a standard, well-established option for providing access to information about the recipients of Community funds.
French: J'ai voté pour ce rapport, car je rejoins la Commission dans sa volonté de promouvoir une option standard bien établie pour la fourniture d'accès aux informations sur les bénéficiaires.
English: It allows users to immediately participate in Foremost for filing, classifying and full text searching.
French: Il permet aux utilisateurs de participer immédiatement au classement, à la classification et à la recherche en texte intégral.
English: (a) Establishment of the appropriate interfaces between the database and the authority's web site, including interrogation software which will provide access to the database over the Internet and security measures which will protect the integrity of the data;
French: a) Mise en place des interfaces voulues entre la base de données et le site Web de l'Autorité, y compris des logiciels d'interrogation donnant accès à la base de données via Internet et des dispositifs de sécurité visant à protéger l'intégrité des données;
English: • Competition from Crown Corporations or Government
French: • Concurrence des sociétés d'État ou du gouvernement
English: In the context of globalization, it was paradoxical that solidarity as a means of attaining human rights should arouse controversy, given that the changes affecting the world as a whole required a collective response.
French: Il est paradoxal que la solidarité, comme moyen de mieux faire respecter les droits de l'homme soit un sujet de controverse dans le contexte actuel de la mondialisation, alors que les changements qui affectent le monde dans son ensemble appellent des réponses collectives.
English: To the same effect see Hôpital Laval et CSST, (1996) CALP 1005.
French: Au même effet, voir Hôpital Laval et CSST, (1996) CALP 1005.
English: The District Court acquitted L.
French: Le tribunal de district a acquitté L.F.
English: At the same time it is important to assess the combined effects of all human activities in a coastal zone for the well-being of populations and the integrity of the larger ecosystem which they inhabit.
French: Dans le même temps, il est important d'évaluer les effets combinés de toutes les activités humaines dans une zone côtière pour le bien-être des populations et l'intégrité de l'écosystème plus vaste qu'elles habitent.
English: The Precautionary approach and the use of ecosystem-based management One of the most important contributions of UNFSA is the way in which it seeks to operationalize the precautionary approach in the context of fisheries management.
French: L’application du principe de précaution et de modes de gestion écosystémique Une des plus importantes contributions de l’ANUP est la mise en application de l’approche de précaution dans le contexte de la gestion des pêches.
English: It is true that he had interviewed Gilles HÉNAULT for the communist review Combat, and although some of his followers such as Jean-Paul MOUSSEAU sympathized with communism, Borduas himself never actually did.
French: Si certains de ses disciples, comme Jean Paul MOUSSEAU ont été attirés par le communisme, Borduas ne l'a jamais été.
English: Twenty-one thousand of them are known to have been child soldiers, participating in murder, mayhem, rape and the destruction of property.
French: On sait qu'au moins 21 000 d'entre eux ont été des soldats enfants, prenant part à des meurtres, au chaos généralisé, à des viols et à la destruction des biens.
English: O/A G&C LOGISTICS 6429 Netherhart Road Mississauga, Ontario L5T 1C3 Telephone: 905-795-0736  Facsimile: 905-795-1738 Location(s) in Ontario:
French: O/A G&C LOGISTICS 6429, chemin Netherhart Mississauga, Ontario L5T 1C3 Téléphone: 905-795-0736  Télécopieur: 905-795-1738 Bureau(x) en Ontario :
English: TABLE 2 Regional variation in life expectancy within Nova Scotia Unadjusted Non-metropolitan mainland Metropolitan Halifax Non-metropolitan Cape Breton Island Cape Breton Regional Municipality p-value: reference +0.11 –0.46 –1.46 < 0.001
French: TABLEAU 2 variation de l’espérance de vie selon la région Non redressée Redressée en fonction du revenu référence –0,51 –0,52 –1,28 < 0,001
English: Unfortunately, even if I could find that the claimant was somehow misled, this does not empower me to intervene.
French: Malheureusement, même si je pouvais conclure que l'appelante ait en quelque sorte été induite en erreur, ceci ne me donne pas le droit d'intervenir.
English: According to the representative, the selection board chose to refer to the legislation in the written exercise because the Employment Insurance Act was a tool that Investigation and Control Officers used regularly in performing their duties.
French: Selon la représentante, le jury de sélection a opté pour des renvois à la loi dans l'exercice écrit parce que la Loi sur l'assurance-emploi est un outil que les agents d'enquêtes et de contrôle utilisent régulièrement dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The evidence shows that all potential bidders, including Davis, that had knowledge of amendment No. 003 before submitting their bids (see below), benefited from additional time as a consequence of PWGSC’s decision, for its own internal purposes, to extend the deadline for the receipt of bids, as effected in amendment No. 002.
French: Les éléments de preuve démontrent que tous les soumissionnaires potentiels, dont Davis, qui ont eu connaissance de la modification no 003 avant de présenter leur soumission (voir ce qui suit) ont bénéficié d’un délai supplémentaire par suite de la décision prise par TPSGC, pour ses propres fins internes, et consistant à reporter le délai pour la réception des soumissions, décision qui a été mise en vigueur au moyen de la modification no 002.