ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC/59/SC/CRP.13, 2 June 2008 (http://www.unhcr.org/excom).
French: EC/59/SC/CRP.13, 2 juin 2008 (http:/www.unhcr.fr/excom).
English: ◦ Offences  ▪ 5.05 Applicants are reminded that section 250 in the Act creates an offence with respect to documents required by the Act or Regulations to be sent to the Director, or any other person, that contains a false or misleading statement about material fact or omits to state a material fact.  ▪ 5.06 Section 250 applies to both the documents filed in support of an exemption application as well as any document/ information disclosed to shareholders in reliance on an exemption issued by the Director.
French: ◦ 5.05 L'article 250 de la Loi crée une infraction relativement aux documents qui doivent, aux termes de la Loi ou du Règlement, être envoyés au directeur ou à une autre personne et qui renferment des renseignements faux ou trompeurs sur un fait important ou qui omettent d'énoncer un fait important.  ◦ 5.06 L'article 250 vise à la fois les documents déposés à l'appui de la demande et les documents/ renseignements divulgués se rapportant à une dispense accordée par le directeur.
English: It must formulate policies and approaches that ensure compliance with covenants and treaties and which will relegate this dark side of human history to the dark and painful past, rather than have it continue to threaten our present and future.
French: Elle doit élaborer des politiques et des approches promouvant le respect des conventions et des traités et reléguant ce côté sombre de l'histoire humaine dans le sombre et douloureux passé, au lieu de le laisser continuer de menacer notre présent et notre avenir.
English: 137, No. 34 — August 23, 2003 PARKS CANADA AGENCY PARKS CANADA MASTER LIST OF FEES This master list contains the fees that have been approved by the Minister of Canadian Heritage to be charged during the 2003-2004 season for services provided at Canada's national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: 137, no 34 — Le 23 août 2003 AGENCE PARCS CANADA LISTE MAÎTRESSE DES DROITS EN VIGUEUR À PARCS CANADA Cette liste maîtresse comprend les droits qui ont été approuvés par la ministre du Patrimoine canadien pour 2003-2004 pour les services offerts dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: Apply now for the Exchange Programme 2008 The Exchange Programme 2008 is open for registration!
French: Inscrivez-vous dès maintenant au programme d’échange 2008 Les inscriptions au Programme d’échange 2008 sont ouvertes!
English: The Nanuq property consists of 144 mineral claims (300 km north of Rankin Inlet) covering 146 552 ha.
French: La propriété Nanuq se compose de 144 claims miniers totalisant 146 552 ha, à 300 km au nord de Rankin Inlet.
English: The Secretariat will examine these and other restructuring initiatives to assess their cumulative effect on the SD Strategy and will adjust its work plan accordingly.
French: Le Secrétariat examinera ces mesures de restructuration et les initiatives connexes afin d’évaluer leur effet cumulatif sur la stratégie de développement durable et il modifiera son plan de travail en conséquence.
English: Qatar established a fund that supports programmes for women and young people, and Monaco funded women-specific projects in the areas of education and economic empowerment.
French: Le Qatar a créé un fonds qui soutient des programmes destinés aux femmes et aux jeunes et Monaco a financé des projets spécialement destinés aux femmes dans les domaines de l'éducation et de l'autonomisation économique.
English: The purpose of these conferences was to build momentum for the adoption in 1999 of a new ILO Convention dealing with the most extreme forms of child labour.
French: Ces conférences visaient à donner l'élan en vue de l'adoption en 1999 d'une nouvelle convention de l'OIT sur les formes les plus extrêmes de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine.
English: 31(2), which provides for the filing of evidence in support of a s.14 claim), the current lower standards of registrability of foreign trade-marks would be eliminated from the Act.
French: La suppression de l'article 14 de la LMCC Il est proposé que les requérants étrangers répondent aux même exigences que les requérants canadiens en ce qui a trait à l'enregistrement des marques de commerce sur le fondement du caractère distinctif acquis.
English: It hoped that communications would be used as sources of information to record trends and practices regarding the violation of the fundamental rights of women to assist the Commission in formulating policies and strategies for the advancement of women and believed that the objectives of the procedure needed to be widely disseminated in view of the fact that individuals and non-governmental organizations appeared to disregard or not understand them.
French: Il espérait que les communications constitueraient des sources d'information rendant compte des tendances et des pratiques dans le domaine des violations des droits fondamentaux des femmes et aideraient la Commission à formuler des politiques et des stratégies pour la promotion de la femme.  Les objectifs de la procédure devaient être largement diffusés car les particuliers et les organisations non gouvernementales semblaient ne pas en tenir compte ou ne pas les comprendre.
English: Murphy, Leigh University of Manitoba Members:
French: Murphy, Leigh University of Manitoba Membres :
English: ◦ Proactive Disclosure ACK00 - Community Development and Capacity - Building Number:
French: ◦ Divulgation proactive ACK00 - Développement des communautés et renforcement des capacités Numéro:
English: Whatever the case, amidst the dwindling number of followers, the obtuse can be relied upon to stick to (the Communist n.t. ): "I don't understand but I will adapt".
French: Quoiqu'il en soit les plus obtus, parmi les suiveurs toujours moins nombreux, ne manqueront pas de se jeter face contre terre en récitant un "Je ne comprends pas mais je m'adapte" de fraîche date.
English: Some errors may enter the online catalogue but that cannot in any case engage the liability of FilRoses. In case of disputes of whatsoever nature regarding the quality of its articles, the liability of FilRoses is limited to their replacement or their reimbursement, and excludes any other compensation and/or payment of damages.
French: FilRoses ne peut cependant être tenu pour responsable de différences mineures (écart de teinte, de taille,…).
English: (a) A 37 Nm load is used to establish a reference position.
French: a) Un moment de 37 Nm est appliqué pour définir une position de référence;
English: Established by the government of Canada in 1967, CCIW occupies a large waterfront site in Burlington, Ontario, just inside Hamilton Harbour.
French: Créé par le gouvernement du Canada en 1967, le CCEI occupe un grand site au bord de l’eau à Burlington (Ontario), juste à l’intérieur du port de Hamilton.
English: 604, one of the major advantages in allowing a party to challenge the constitutionality of a statute before an administrative body is the relative accessibility such bodies provide in comparison with the regular court system.
French: 604, l'un des principaux avantages que présente la contestation de la constitutionnalité d’une loi devant un organisme administratif est l’accessibilité relative de ces organismes comparativement au système judiciaire normal.
English: From 13 to 23 October the Special Rapporteur visited Afghanistan.
French: Du 13 au 23 octobre 2002, la Rapporteuse spéciale a visité l'Afghanistan.
English: Although his Government was installing a new political order in which all legal political parties would have a part to play, it was being pressured to hold dialogue predominantly with one political party.
French: Alors que le Gouvernement du Myanmar instaure un nouvel ordre politique, dans lequel tous les partis politiques légaux auront leur place, il est soumis à des pressions pour qu'il engage surtout le dialogue avec un seul parti politique.
English: Ms. Scott previously served as Vice President - Office of the President and Vice President, Multimedia Law & Regulation at Bell Canada.
French: Auparavant, Mme Scott avait été vice-présidente, Bureau du président, et vice-présidente, Multimédia et Questions de réglementation, chez Bell Canada.
English: Nevertheless these deductions give compelling reasons for applied ecologists to pay serious attention to our general ecological theories and their consequences.
French: Elles incitent cependant les spécialistes de l'écologie appliquée à se pencher sérieusement sur nos théories écologiques générales et sur leurs conséquences.
English: The procedures for reporting and accounting of inventory for these outlets is the same as set out in paragraph 9 of this Memorandum.
French: Les procédures de la déclaration et de la déclaration en détail du stock destiné à de tels points de vente sont celles énoncées au paragraphe 9 de ce mémorandum.
English: In other instances, the work has been carried out by Regional Councils in developing initiatives to share local services and to integrate program delivery.
French: Dans d’autres cas, ce sont des conseils régionaux qui se sont chargés de mettre au point des mécanismes de partage des responsabilités pour la prestation des services locaux et des programmes.
English: Illegal immigration promoted by criminal gangs and by criminal networks is essentially a crime and, although this may appear trivial, we must direct our attack at the very basis of the organization of such networks if we wish to be effective.
French: Il se fait que l'immigration illégale effectuée par l'intermédiaire de bandes criminelles et à travers des réseaux criminels est essentiellement un délit et, bien que cela paraisse une banalité, il faudra s'attaquer fondamentalement à l'organisation de ces réseaux si l'on veut être efficace.
English: WEEE tackles the management of waste by setting targets for separate collection, recovery and recycling. RoHS requires the substitution of some hazardous substances in new equipment put on the market after 1 July 2006.
French: La directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques aborde la gestion des déchets en fixant des objectifs pour une collecte, une récupération et un recyclage séparés, tandis que celle qui concerne la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses exige le remplacement de certaines substances dangereuses dans les nouveaux équipements mis sur le marché après le 1er juillet 2006.
English: Canada responded by challenging the admissibility of U.S. duties on Canadian pork under GATT.
French: L'hypothèse d'une vitesse de rajustement égale du prix de l'Alberta et du prix du Québec n'a pu être rejetée.
English: A decision on whether or not to replace the Trident system would most likely be made in the newly elected Parliament.
French: La décision de remplacer ou de ne pas remplacer le système Trident serait très probablement prise par le Parlement nouvellement élu.
English: With respect to causation, the domestic producers argued that the participation in price declines when utilizing dumped import prices, even if one did not lead prices downwards, means that one causes injury to domestic production.9 Furthermore, they stated that dumping does not have to be the only cause of injury to find that the subject countries have materially injured the domestic industry.
French: Relativement à la question de causalité, les producteurs nationaux ont prétendu que participer à la baisse des prix en utilisant des marchandises importées à des prix de dumping, même sans être le chef de file qui entraîne les prix à la baisse, signifie tout de même causer un dommage à la production nationale9.
English: Think about how you want drinks served: trays of ready-poured drinks, or custom-poured and topped up?
French: Présentation du plateau – Les plateaux de hors-d’œuvre sont plus attrayants s’ils ne contiennent qu’une variété.
English: Landlocked countries need to create a greater awareness of international developments with respect to transit transport and increase the capacity of government officials and the private sector in addressing issues of concern.
French: Les pays sans littoral doivent favoriser une prise de conscience accrue des nouvelles préoccupations que suscite le transport en transit sur le plan international et mettre les pouvoirs publics et le secteur privé mieux à même de se pencher sur les questions problématiques.
English: The hearing was held from December 5, 1994 to December 16, 1994 in Montréal, Quebec.
French: L'audience s'est tenue du 5 décembre au 16 décembre 1994 à Montréal (Québec).
English: The SSP funding is aimed at developing athletes and coaches at the highest international levels, providing sound technically-based sport programming for all athletes, increasing the number of Canadians from all segments of society involved in sport, and advancing Canadian interests and values in Canada and abroad.
French: Date limite Les organismes admissibles doivent communiquer avec l’ANCA pour connaître les dates limites. Pour de plus amples renseignements Direction des programmes autochtones Patrimoine canadien e 15, rue Eddy, 7 étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: Transport service Service des transports Transportation [May Subd Geog] Transport [se subd. géogr.] —Diseases and injuries [May Subd Geog] —Maladies et dommages [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Droit [se subd. géogr.]
French: Religious life [May Subd Geog] Vie spirituelle Spiritual life Vieillissement Aging —Aspect génétique —Genetic aspects —Aspect moléculaire —Molecular aspects —Prévention —Prevention Violence envers [article] [pas en subd.]
English: Requirements for non-UN pressure receptacles not designed, constructed and tested according to standards
French: 6.2.5 Prescriptions applicables aux récipients à pression autres que les récipients portant la marque «UN», non conçus, construits et éprouvés conformément à des normes
English: In conclusion, we should acknowledge, and take pride in, the fact that the successes recorded by Timor-Leste thus far are synonymous with the successes of the United Nations and the international community as whole.
French: Pour terminer, nous tenons à prendre acte et à nous enorgueillir de ce que les succès obtenus jusqu'à présent par le Timor-Leste représentent des succès pour l'ONU et pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: concerns reforms asked for by the Lisbon agenda and by the BEPGs as well as those initiated at national level.
French: concerne les réformes réclamées par l'agenda de Lisbonne et par les GOPE ainsi que celles qui ont été lancées au niveau national.
English: Ethnobotanical data clearly show that the collection of these foods began in the early spring and extended until late fall.
French: Les données sur les plantes traditionnellement utilisées comme nourriture par les premières Nations dans la Haut Columbia viennent essentiellement de sources ethnographiques.
English: • Particle board: Furniture and cabinets are often made from particle board, which can emit formaldehyde.
French: • Les panneaux de particules : les meubles et les armoires sont souvent fabriqués en panneaux de particules qui peuvent émettre du formaldéhyde.
English: Impressive power.. 10,000 fish at once in your screen..phew..now that's next gen power there.
French: qui pourrait retrouver les videos techniques de la play1? ?
English: Indian Registry System The Indian Registry Number of the Adult in care This information is required for accountability and resource allocation.
French: SOINS AUX ADULTES Élément de données Première nation ou organisme de services assurant l’administration Description Le nom de la PN ou de l’organisme offrant les services Cette information est nécessaire pour évaluer le rendement et allouer les fonds.
English: Motivation for learning languages (language of education, foreign languages etc.)
French: Motivation pour apprendre des langues (langue scolaire, langues étrangères, etc.)
English: Reaffirming also its full support for the process of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi, signed at Arusha on 28 August 2000 (hereafter “the Arusha Agreement”), calling on all the Burundian parties to fully honour their commitments, and assuring them of its determination to support Burundi's efforts successfully to bring the transition to an end through the holding of a free and fair election,
French: Rappelant également qu'il appuie pleinement le processus issu de l'Accord pour la paix et la réconciliation au Burundi, signé à Arusha le 28 août 2000 (ci-après « l'Accord d'Arusha »), appelant toutes les parties burundaises à honorer intégralement leurs engagements, et les assurant de sa détermination à appuyer leurs efforts visant à mener à bien la transition par la tenue d'élections libres et régulières,
English: • You may not leave your fishing line unattended
French: • Il est interdit de laisser sa ligne sans surveillance.
English: In this respect the provisions of the bill use for example as models the provisions of the Police Act empowering police to use force.
French: À cet égard, le projet prend pour modèle les dispositions de la loi sur la police qui autorisent la police à faire usage de la force.
English: Further reading For general information about the European Commission and the other EU institutions, go to the EU website, which can be accessed through the Europa server at europa.eu.int. This provides news and insights into the way the EU works, its ongoing activities and future priorities – and much more besides.
French: Pour plus d’informations Vous trouverez des informations générales sur la Commission européenne et les autres institutions de l’Union européenne sur le site internet de l’UE, accessible via le serveur Europa à l’adresse http:/ /europa.eu.int. Ce site recense les dernières informations et les clés pour comprendre le fonctionnement de l’UE, ses activités en cours, ses futures priorités et de nombreuses autres données utiles.
English: Changing the Coast Guard’s role is a complex and ongoing task.
French: Changer le rôle de la Garde côtière est une tâche complexe et de tous les instants.
English: The means of achieving this target and the time frame in which to do so differ from one country to
French: C’est ce que fait ressortir l’examen des projets de budget des gouvernements pour 1999 et des stratégies budgétaires à moyen Encadré 2
English: • Clay-coated and enamelled paper and paperboard, manufacturing
French: • Papier d'emballage de cadeaux, fabriqué de papier acheté
English: Newborn calves start to graze when they are about two weeks old. Nursing is very important during the first month, and often continues until winter.
French: Le nouveau-né commence à brouter vers l’âge de deux semaines; l’allaitement est très important durant le premier mois et il se prolonge souvent jusqu’à l’hiver.
English: The Committee requests the wide dissemination of the present concluding comments in Angola in order to make the people of Angola, in particular government officials, politicians, parliamentarians and women's non-governmental organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Angola, pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration et les responsables politiques, ainsi que les parlementaires et les organisations non gouvernementales féminines, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: While most providers always discuss the adverse effects of alcohol with pregnant patients who are binge/heavy drinkers, or advise them to abstain from alcohol, far fewer refer them to treatment.
French: En raison du manque de connaissances entourant la prévalence du SAF au niveau de la population en général et de la pénurie d’outils et de lignes directrices en la matière, il y a de fortes chances que le SAF fasse souvent l’objet d’un diagnostic erroné.
English: United Nations programmes and agencies are always invited to participate in the days of general discussion organized by the Committee on the Rights of the Child.
French: Les programmes et les institutions des Nations Unies sont toujours invités à participer aux journées de débat général organisées par le Comité des droits de l'enfant.
English: The World Solar Programme is a United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)-led initiative that was the outcome of the World Solar Summit, which also established a World Solar Commission.
French: Le Programme solaire mondial, dirigé par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), a été créé à l'issue du Sommet solaire mondial, tout comme la Commission solaire mondiale.
English: Very slight bruises caused by rough handling are allowed provided they cause no more than slight damage to the flesh and are unlikely to develop further.
French: De très légères meurtrissures occasionnées par des manipulations peu soigneuses qui ne provoquent que de très légères lésions de la pulpe, non susceptibles d'évoluer, sont admises.
English: More data collection will take place next year in the Province of British Columbia.
French: L'an prochain, nous intensifierons la collecte de données en Colombie-Britannique.
English: Mr Dick Marty, Switzerland, ALDE): considered and approved a report and adopted a draft resolution and a draft recommendation, with a view to presenting them at the January 2008 part-session; and declassified the minutes of the hearing which it held on the subject at its meeting on 28 June 2007; Abuse of the criminal justice system in Belarus (Rapporteur:
French: M. Dick Marty, Suisse, ADLE): a examiné et approuvé un rapport et adopté un projet de résolution et un projet de recommandation, en vue de les présenter à la partie de session de janvier 2008; et a déclassifié le procès-verbal de l’audition qu’elle avait tenu à ce sujet lors de sa réunion du 28 juin 2007; Recours abusif au système de justice pénale au Bélarus (Rapporteur:
English: 1st Sea Training Period 2nd Sea Training Period
French: 1 période de formation en mer 2e période de formation en mer
English: In addition, there is continued involvement in the development of a framework and advice on appropriate methods for the Health Canada Transmissible Spongiform Encephalopathy risk assessment.
French: En outre, nous continuons à travailler à l'élaboration d'un cadre et à fournir des conseils relativement à des méthodes pour l'évaluation du risque d'encéphalopathie spongiforme transmissible par Santé Canada.
English: The spatial extent of each habitat type was mapped using a central point and a maximum radius to inscribe a circle that encompassed the entire habitat.
French: Chaque superficie d’habitat a été cartographiée en utilisant un point central et un rayon maximal, de manière à obtenir un cercle englobant l’ensemble de l'habitat.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Residencial Pina.
English: Madam President, as we see it, the Commission's resignation was the only conceivable outcome, particularly in the light of the report by the Committee of Independent Experts, which basically clarified and confirmed the reasons that led many of us to vote for the motion of censure - which some people claimed was a vote of confidence - back in January.
French: Madame le Président, pour nous, la démission de la Commission constitue la seule issue possible et prévisible, particulièrement après le rapport des experts indépendants. Rapport qui a clarifié et confirmé, au fond, les raisons qui ont poussé bon nombre d'entre nous à voter la motion de censure - que d'aucuns prétendaient transformer en motion de confiance - en janvier dernier.