ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 97/80/EC, Article 5 (adapted) Article ⌦ 30 ⌫ Information Member States shall ensure that measures taken pursuant to this Directive, together with the provisions already in force, are brought to the attention of all the persons concerned by all appropriate means ⌦, for example at the workplace ⌫.
French: 97/80/CE, article 5 (adapté) Article ⌦ 30 ⌫ Information Les États membres veillent à ce que les mesures prises en application de la présente directive, ainsi que les dispositions déjà en vigueur en la matière, soient portées ⌦ à la connaissance de toute personne concernée ⌫ , sous toute forme appropriée, à la connaissance de toute personne concernée ⌦ par exemple sur le lieu de travail ⌫ .
English: The overview report will be based on the results of the stage 1, 2 and 3 reviews completed in that year.
French: Ce rapport est fondé sur les résultats des examens (des trois étapes) réalisés dans l'année.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Commons 104501 ACA2K Contacts People Marje Aksli
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Communs 104501 ACA2K* Contacter Personnes Marje Aksli
English: Regular Bond Buyback Operations Bond buyback operations can be conducted on a cash or switch basis.
French: Opérations régulières de rachat Les opérations de rachat d’obligations peuvent être effectuées au comptant ou être assorties d’une conversion de titres.
English: Our specialty audit areas are challenging, diverse, and fascinating.
French: Nos domaines de vérification spécialisée sont stimulants, variés et fascinants.
English: I wonder, Commissioner, Mr President, whether it would not have also been useful to have in some way considered the types of crime which affect all or the majority of States, which, to a certain extent, would have complemented the necessary unification of procedural practices.
French: Je me demande, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, s’il n’aurait pas été utile de prendre en compte, d’une manière ou d’une autre, les types de délits qui touchent tous les États membres ou une majorité d’entre eux - ce qui, dans une certaine mesure, aurait complété l’unification nécessaire des pratiques procédurales.
English: The current financial status of the Fund was summarized in document DP/1999/42.
French: L’intervenant, notant la nécessité de procéder à l’évaluation et à l’audit de projets exécutés par des organismes nationaux, a
English: Is Martin with Nault or is he against him?"
French: Martin est-il en faveur du projet de Nault? »
English: There have been frequent public calls for a greater EU role in justice and security, action against cross-border crime, control of migration flows and reception of asylum seekers and refugees from far-flung war zones.
French: Celui-ci a fait savoir à maintes reprises qu'il souhaitait que l'Union joue un plus grand rôle dans les domaines de la justice et de la sécurité, de la lutte contre la criminalité transfrontière, de la maîtrise des flux migratoires, de l'accueil des demandeurs d'asile et des réfugiés en provenance de zones de conflit périphériques.
English: Wordpress contains SQL injection and XSS vulnerabilities.
French: Wordpress contient des failles d'injection de commandes SQL et de « Cross Site Scripting ».
English: E/2003/35 Tentative work plan Executive Board of UNDPNNFPA First regular session 2004 Yew Y & O, to 30 Janu rime >ay/Date Subject 'riday, !3 January 0:oo am 1:00 pm;
French: Projet de descriptif du programme de pays concernant la République centrafricaine Projet de descriptif du programme de pays concernant la République du Congo Projet de descriptif du programme de pays concernant la Sierra Leone (DP/DCP/CAF/1) (DP/DCP/PRC/1) (DP/DCP/SLE/1)
English: Help on accessing documents in PDF format can be obtained on the help page.
French: Si vous avez besoin d' aide pour accéder le format PDF , visitez la section d'aide.
English: Since then, the number has continued to decrease as many Hwagyo have emigrated to other countries such as China, Taiwan Province of China, the United States of America and Canada, as well as South America.
French: Depuis, leur nombre n'a cessé de diminuer car ils ont été nombreux à émigrer, notamment vers la Chine, la province chinoise de Taiwan, les États-Unis, le Canada et les pays d'Amérique du Sud.
English: Second, the profoundly negative public reaction to the scandals does notmean that the public service is not a value-driven and professional institution.
French: Deuxièmement, la réaction profondément négative du public aux scandales ne signifie pas que la fonction publique ne repose pas sur des valeurs et qu’elle n’est pas une institution professionnelle.
English: As for the Air Force, it has 30% of the CF strength, and 25% of its representation is FOL F. The Navy completes the remaining 17% of CF strength, but only has 15% members in the FOL F National Group Representation.
French: Bilan annuel de la Dkfense nationale sur les Iangues officielles 2007-2008 repartition des employes civils et rrrilitaires est encore plus etonnant car 31 % des membres des FC et 29 p.100 des civils, surtout chez les cadres superieurs, sont de PLO F. Par opposition, la representation du GL PLO A dans la region du Quebec (moins la RCN), continue de decliner.
English: Scorpio Mining Corporation announced in early 2003 that it had optioned the Cochrane Hill gold deposit, located in Guysborough County, from a private interest.
French: La construction d’une descenderie souterraine a commencé à l’été 2003 et progressera jusqu’aux zones visées, où la société prévoit extraire un échantillon en vrac.
English: Under the Constitution, the Government has a duty to disseminate and teach human rights and fundamental freedoms.
French: La Constitution nigérienne oblige en outre l'État a diffuser et à enseigner les droits de la personne humaine et les libertés fondamentales.
English: Nevertheless, and I am addressing the public who are in the galleries, this is a very important debate for European citizens.
French: Cependant, et je m' adresse au public qui se trouve dans l'hémicycle, qu' il s' agit d' un débat très important pour les citoyens européens (et aussi pour eux-mêmes).
English: Search filter - Subject Filter search by the selected topic.
French: Filtre de recherche - Sujet Filtre de recherche par sujet particulier.
English: The panel, at its discretion, may invite the official who took the contested decision to explain it at a hearing.
French: Il est loisible à la chambre d'entendre l'auteur de la décision contestée.
English: Madam President, I would just like to make two brief comments.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, je souhaite simplement formuler deux brèves remarques.
English: DB Boyko and Christine Duncan are turning gibberish into improvised poetry, while Jean Martin accompanies them by hitting multi-timbered objects. These three virtuosos have delivered a highly colourful album of creative music.
French: DB Boyko et Christine Duncan font du jargon une poésie improvisée, tandis que Jean Martin les accompagne en frappant des objets aux timbres multiples.
English: She proposed that the words “for detailed arrangements for” in operative paragraph 2 (a) be replaced by “with particular regard to the financial implications that may derive from”.
French: Elle propose par ailleurs de remplacer les mots “sur les modalités ” à l'alinéa a) du paragraphe 2 par les mots “compte tenu en particulier des incidences financières qui pourraient découler”.
English: Therefore, I cannot support it.
French: En réparant cette omission, on ne fera que conforter le texte.
English: Justification Action on antimicrobial resistance to antibiotics is also important because of, inter alia, the PR\588702EN.doc 35/50 PE 364.889v02-00
French: 1.4 Améliorer la coopération entre laboratoires, y compris la surveillance de la résistance antimicrobienne afin d'assurer l'existence de moyens de grande qualité pour le diagnostic des pathogènes dans l'ensemble de la Communauté, y compris un réseau de laboratoires communautaires de référence pour les PR\588702FR.doc
English: We also support the Commission's approach to permitting observers to participate in deliberations on substantive matters to the same extent as full members: they have been allowed to make oral proposals and statements, including in reply to statements made by States members of the Commission.
French: Nous soutenons également l'approche qu'a adoptée la Commission de permettre à des observateurs de participer aux délibérations de fond dans la même mesure que les membres à part entière, les autorisant à faire des propositions orales et des déclarations, y compris en réponse aux déclarations faites par des États membres de la Commission.
English: Risk analysis can be considered as a systematic approach to decision making regarding the use of alien species through hazard identification, risk assessment, risk management, and risk communication.
French: L'analyse des risques, quant à elle, peut être considérée comme une approche systématique de la prise de décisions entourant l'utilisation des espèces exotiques par l'intermédiaire de l'identification des risques, de l'évaluation des risques, de la gestion des risques et de la communication des risques.
English: Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2005–2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Human Rights Tribunal.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: 4.5 Transmitter Unwanted Emissions 4.5.1 Out-of-block Emissions Mobile and base station equipment with emission bandwidth less than or equal to 4 MHz shall comply with 4.5.1.1.
French: 4.5 Rayonnements non désirés de l’émetteur 4.5.1 Émissions en dehors des blocs L’équipement de station mobile et de station de base ayant une largeur de bande d’émission inférieure ou égale à 4 MHz doit être conforme aux prescriptions de l’article 4.5.1.1.
English: The plan provides impetus for change in both the executive and the legislative branches, which are drawing on the experience of new European Union member States through twinning and bilateral exchanges.
French: Ce plan devrait promouvoir des changements dans les domaines exécutif et législatif, sur la base de l'expérience acquise par les nouveaux États membres de l'Union européenne grâce aux jumelages et aux échanges bilatéraux.
English: Publicly Available Specifications are another IEC tool for meeting market demands for a rapidly developing technology.
French: Les spécifications accessibles au public sont un autre outil utilisé par la CEI pour répondre à la demande du marché pour une telle technologie à évolution rapide.
English: Recognition that developing markets are fraught with market failures that could impede or dilute competitive forces and result in perverse outcomes to competition makes putting in place a policy framework for workable competition a necessity.
French: Si l'on admet que les marchés des pays en développement présentent des défaillances qui peuvent entraver ou affaiblir la concurrence et avoir des effets pervers sur son fonctionnement, il importe alors de mettre en place un cadre directif permettant à la concurrence de s'exercer.
English: It aims to facilitate the development of agricultural insurance in Ukraine.
French: Il contribue au développement d'un système d'assurance agricole en Ukraine.
English: These plans outline specific activities and initiatives that will be undertaken in order for the Commission to deliver on its strategic goal and objectives.
French: Ces plans présentent un aperçu des activités et des initiatives spéciales qui seront entreprises pour permettre à la CCT d'atteindre ses buts et ses objectifs stratégiques.
English: The macro-financial assistance programme sets out to complement other financing from the Union.
French: Le programme d'assistance macrofinancière vise à compléter d'autres financements accordés par l'Union.
English: One of them was a Dutch channel carrying the Dutch morning, midday and evening news.
French: Une de ces chaînes est néerlandaise, ce qui nous permettait de voir les actualités de mon pays le matin, le midi et le soir.
English: Artist Information Creator(s) Original concept by Barry Gabriel, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Gordon Macpherson Calligrapher Nancy Ellis
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Barry Gabriel, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Gordon Macpherson Calligraphe Nancy Ellis
English: The BRHP registers births, deaths, marriages, new households, out- and in-migrations, and internal moves (migration within BRHP DSS kebeles).
French: Le PSRB enregistre les naissances, les décès, les mariages, les nouveaux ménages, les émigrations et les immigrations, les déplacements internes (migrations à l’intérieur des kebeles suivis par le SSD du PSRB).
English: Air Canada and Singapore Airlines shall apply their respective published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of their traffic.
French: Air Canada et Singapore Airlines appliqueront leurs tarifs en vigueur, qu'elles auront publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de leur trafic.
English: CWB Price Determination Although the CWB is the world’s largest wheat exporter, it is essentially a price
French: Aux termes de cette option, les agriculteurs peuvent encore
English: DART – Disaster Assistance Response Team:
French: Ils croient que les plates-formes visibles comme le navire de surface et l’aéronef manifestent plus efficacement la capacité du Canada à surveiller ce qui se passe dans ses eaux encore qu’ils s’inquiètent de l’insuffisance actuelle des ressources des Forces canadiennes dans les régions nordiques. Les partisans de l’acquisition répliquent que le simple fait que le Canada possède des sous-marins force les marines des autres pays à l’aviser quand leurs sousmarins doivent passer dans ses eaux ou à proximité, afin d’éviter les collisions entre sous-marins canadiens et étrangers.
English: Delegation should be given to the Commission to clarify the definition along these lines.
French: La Commission devrait être habilitée à clarifier la définition sur la base de ces principes.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to the Government of the State of Kuwait.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir des exemplaires du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et à celui de l'État du Koweït.
English: Gupta and Shukla, 1995 Şahin et al., 1995 Florence et al., 1994
French: Gupta et Shukla, 1995 Şahin et al., 1995 Florence et al., 1994
English: (i) To 75.000 ODP-tonnes in 2007;
French: Recommandation 35/43  Uruguay
English: Ecosystem management requires good knowledge of preindustrial ecosystems and their dynamics.
French: L’aménagement écosystémique nécessite une bonne connaissance de base des écosystèmes vierges et de leur fonctionnement.
English: Requires a BCR if the land is unallotted or, if the land is in the lawful possession of a First Nation member, a ministerial Order citing that the land is assigned for the use of the First Nation.
French: Une RCB est requise si la terre n'est pas attribuée ou, si la terre est en la possession légale d'un membre de la Première Nation, un arrêté ministériel indiquant que la terre est attribuée à la Première Nations pour que celle-ci puisse l'utiliser.
English: ▪ Simple Names.
French: ▪ Noms simples.
English: We have carefully read the report of the Security Council mission and the earlier report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan.
French: Nous avons lu avec soin le rapport de la mission du Conseil de sécurité et le rapport précédent du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan.
English: MB-NFSP-6078 Waskada 06-02-20222 Water Well Management:
French: MB-NFSP-6078 Waskada 06-02-20222 Gestion des puits:
English: In accordance with the positive legislation, in the recent years in the Republic of Macedonia, there has been a trend for establishment of a specialized institutions network for supporting businesses, and many entrepreneurs use their services regardless of their gender.
French: Conformément à la législation positive, on note depuis quelques années en Macédoine une tendance à établir un réseau d'institutions spécialisées qui appuient le monde des affaires et beaucoup d'entrepreneurs recourent, sans distinction de sexe, à leurs services.
English: NOTE: If the device does not turn back ON, this means the correct code was passed.
French: NOTE : Si l’appareil s’éteint mais ne se rallume pas, cela signifie que le code approprié a été dépassé.
English: Where a Contracting State includes in the income or profits of an enterprise of that State - and taxes accordingly - income or profits on which an enterprise of the other Contracting State has been charged to tax in that other State and the income or profits so included are income or profits which would have accrued to the enterprise of the first-mentioned State if the conditions made between the two enterprises had been those which would have been made between independent enterprises, then that other State shall make such an adjustment as it considers appropriate to the amount of tax charged therein on that income or those profits.
French: Lorsqu'un État contractant inclut dans les revenus ou bénéfices d'une entreprise de cet État - et impose en conséquence - des revenus ou bénéfices sur lesquels une entreprise de l'autre État contractant a été imposée dans cet autre État, et que les revenus ou bénéfices ainsi inclus sont des revenus ou bénéfices qui auraient été réalisés par l'entreprise du premier État si les conditions convenues entre les deux entreprises avaient été celles qui auraient été convenues entre des entreprises indépendantes, l'autre État procède à l'ajustement qu'il considère approprié du montant de l'impôt qui y a été perçu sur ces revenus ou ces bénéfices.
English: Mr President, with all due respect to Mr Verhofstadt and Mr Cohn-Bendit, I should like to say to the High Representative that I have very strong objections to what has been said by the two gentlemen.
French: (EN) Monsieur le Président, avec tout le respect que je dois à M. Verhofstadt et M. Cohn-Bendit, je voudrais dire à Mme la haute représentante que je m'oppose fortement à ce que viennent de dire ces deux messieurs.
English: Once finalized, the Plan should constitute a comprehensive and concrete attempt to make progress on the goals of eradicating extreme poverty and promoting sustainable development.
French: Une fois achevé, ce Plan devrait constituer une mesure complète et concrète vers l'éradication de la pauvreté extrême et la promotion du développement durable.
English: • New parent committee responsible for GHS and TDG
French: • Un nouveau comité principal chapeaute les sous-comités TMD et SGH des Nations unies :
English: Richard Manning's presentation assessed at 3 marks and Mr. Boechler whose presentation appears to be identical to the appellant's was assessed 4 marks.
French: Richard Manning a obtenu 3 points pour son exposé alors que M. Boechler a obtenu 4 points; pourtant, les deux exposés semblent identiques.
English: The main factor contributing to this decrease relates to a forecasted decrease in the payout of Employment Insurance benefits due to improved labour market conditions, as well as the transfer to the Province of Quebec of responsibility for delivering maternity and parental benefits effective January 1, 2006.
French: Le facteur principal contribuant à ce recul se rapporte à la baisse prévue des prestations d’assurance-emploi attribuable à l’amélioration du marché du travail, ainsi qu’au transfert à la province du Québec, le 1er janvier 2006, du service des prestations parentales et des prestations de maternité.
English: Scheduling interpreters in virtually any language is effortless.
French: La réservation des services d'un interprète, quelle que soit la langue, ne nécessite pratiquement aucun effort.
English: All clarifaxes and responses must be listed in Appendix 7.3.4.
French: Tous les Clarifax et toutes les réponses aux Clarifax doivent figurer à l'annexe 7.3.4.
English: Amounts are set by the Governor in Council pursuant to the Financial Administration Act.
French: Rémunération du Conseil Les administrateurs reçoivent des indemnités journalières et des honoraires annuels fixés par le gouverneur en conseil, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: A communication team, comprised of designated communication representatives for each C-Team and coordinated by the MCCRT communications officer, carried out communication planning and activities for each team.
French: Une équipe de communication, composée des représentants désignés de chaque équipe C et coordonnée par le délégué aux communications de l'ERGCC a planifié les activités de communications pour chaque équipe.
English: Recognizing that the early establishment of registry systems is essential for the prompt start of the clean development mechanism under Article 12 of the Kyoto Protocol,
French: Notant le rôle du secrétariat, en tant qu'administrateur du relevé des transactions, s'agissant de mettre en place et de tenir le relevé international des transactions,
English: For example, at the turn of the century in the U.S., the equivalent of today's official sector were wealthy investors like J.P. Morgan.
French: Aux États-Unis, par exemple, au tournant du siècle, des investisseurs prospères comme J.P. Morgan étaient l'équivalent du secteur public d'aujourd'hui.
English: 1.1 Paragraph 7 of the Decision 1 of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that dealt with “Strengthening the Review Process for the Treaty” tasked future Review Conferences with looking forward as well as back, evaluating the results of the period they are reviewing, including the implementation of undertakings of the States Parties under the Treaty, and identifying the areas in which, and the means through which, further progress should be sought in the future.
French: 1.1 Au paragraphe 7 de la Décision 1 de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, qui concernait le « renforcement du processus d'examen du Traité », il est dit que les conférences d'examen ultérieures devraient se tourner aussi bien vers l'avenir que vers le passé, évaluer les résultats obtenus durant la période considérée, y compris le respect des engagements souscrits par les États parties en vertu du Traité, et déterminer les domaines dans lesquels il conviendrait de progresser davantage à l'avenir, ainsi que les moyens d'y parvenir.
English: The husband provides maintenance for the child decided by the arbitration committee.
French: Le mari subvient à l'entretien des enfants selon les décisions de la commission d'arbitrage.
English: MONTREAL – In many ways, the 2009 edition turned out to be one of the most successful editions in many years.
French: MONTRÉAL – Il y a 15 ans déjà, se tenait la toute première édition du Salon national de l’éducation. Depuis, beaucoup d’eau a coulé sous les ponts.
English: Upgrading of post — Chief, General Services Section (P-3).
French: Reclassement de poste - chef de la Section des services généraux (P-3).
English: We welcome moves by several participating States to join the Council of Europe and adhere to its European Convention on Human Rights.
French: Nous nous félicitons de l'intérêt manifesté par plusieurs Etats participants quant à une adhésion au Conseil de l'Europe et à sa Convention européenne des droits de l'homme.