ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft constitution submitted for the people's approval on that occasion, which proclaimed “the inviolable principle of the integrity of the national territory and national unity with respect for the specific cultural characteristics of all constituent groups of the nation”, was approved by 95 per cent of the peoples of Basse Casamance, where the turnout for the referendum was 96 per cent.
French: En effet, à cette occasion, le projet de constitution, soumis à la sanction des populations et qui proclamait «le principe intangible de l'intégrité du territoire national et de l'unité nationale dans le respect des spécificités culturelles de toutes les composantes de la Nation», a été voté à 95 % par les populations de la Basse Casamance qui ont participé à hauteur de 96 % au référendum.
English: Charges will be applicable for guests checking out prior to their booked departure date.
French: Des frais supplémentaires seront facturés pour les clients quittant leur chambre avant fin de leur réservation.
English: As part of this i2i programme, we have already adopted new types of loan, with risk sharing.
French: Nous avons déjà, dans le cadre de ce programme i2i,adopté de nouveaux types de prêt, avec partage des risques.
English: Training is offered on bases across the country.
French: La formation se donne non seulement dans la région de la capitale nationale, mais aussi à des bases partout au pays.
English: viation professionals have no immunity to sleepiness or the related challenges to human performance associated with shift work.
French: comme étant un travail permanent ou par roulement et comme étant diurne (de jour), nocturne (de nuit) ou nycthéméral (de jour et de nuit) 1.
English: Further deregulation is being held up due to concerns about the fragility of the financial system, especially the major banks.
French: Le processus de déréglementation a été suspendu en raison de la fragilité du système financier et, plus particulièrement, des grandes banques.
English: Parliament also called for an effective mechanism to monitor and document sexual violence in the DRC.
French: Le Parlement souhaite l'instauration d'un mécanisme de surveillance efficace permettant de rassembler des preuves sur les violences sexuelles en République démocratique du Congo.
English: The second proposal looks to the NATO Defence College for inspiration.
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (résumé) présente le rapport qui s’inscrit dans l’analyse générale de la dimension européenne dans la conscience collective.
English: A 1985 amendment to the Indian Act eliminated the idea of enfranchisement as used here: as well as eliminating the Act's discriminatory section, the government gave individual bands the right to decide their own conditions for membership.
French: Une modification apportée en 1985 à la Loi sur les Indiens a éliminé la notion d'émancipation décrite ci-dessus. En plus de retrancher de la loi le contenu discriminatoire, le gouvernement a donné à chaque bande le droit de fixer les conditions d'appartenance.
English: Every case must be considered on its own merits.
French: Chaque affaire doit être examinée en elle-même.
English: Indeed, some critics of the position have called the position of Ombudsman merely a second General Prosecutor, and a weak one at that.
French: De fait, certains critiques considèrent que la fonction de médiateur équivaut à celle d'un deuxième procureur général, sans grande influence de surcroît.
English: 7.3 The presence of a limitation or an indemnification clause in a contract does not give rise to a contingent liability for reporting purposes in the Public Accounts of Canada.
French: 7.3 La seule présence de dispositions de limitation ou d'indemnisation de l'entrepreneur dans un marché ne donne pas lieu à un passif éventuel pour fins de publication dans les Comptes publics du Canada.
English: On 16 April the Assembly, by a two-thirds majority, approved a proposal to have an eighth member (from AAK) join the Assembly Presidency.
French: Le 16 avril, l'Assemblée a approuvé à la majorité des deux tiers une proposition visant à y ajouter un huitième membre (de l'AAK).
English: The international community should therefore make it very clear that sponsoring terrorism and permitting terrorist groups to act with impunity from within the borders of a State were not among the prerogatives of sovereignty.
French: La communauté internationale devrait donc déclarer bien clairement que le soutien du terrorisme et la liberté donnée à des groupes terroristes d'agir dans l'impunité à l'intérieur des frontières d'un État ne font pas partie des prérogatives de la souveraineté.
English: The Supreme Court was unanimous that the applicants were entitled to an oral hearing and s.
French: La Cour suprême a statué à l'unanimité que les demandeurs avaient droit à une audition et que le par.
English: World population has reached 6.6 billion and is currently growing at about 1.14 per cent annually.
French: La population mondiale a atteint 6,6 milliards et augmente actuellement d'environ 1,14 % par an.
English: The leach liquor contains zinc sulphate and impurities that must be removed before zinc can be electrowon from solution.
French: Le jus d'attaque contient du sulfate de zinc et des impuretés que l'on doit extraire avant que le zinc ne soit électro-extrait de la solution.
English: Mark Tushingham / Division des carburants / Environnement Canada / (819) 994-0510
French: Réponse aux commentaires reçus au sujet du document de travail « Réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route au Canada » Pour information :
English: I conclude with a quotation from His Holiness John Paul II in 1994:
French: Je termine avec une citation de S. S. Jean-Paul II de 1994 :
English: ◦ Privacy legislation and related policies
French: ◦ Législation relative à la protection de la vie privée et politiques connexes
English: The Working Group will be informed about the recent developments under the European Union (EU) Water Initiative related to the National Policy Dialogues (NPD) programme in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, in particular progress achieved with regard to the NPD programme in Armenia, Kyrgyzstan Moldova and Ukraine (see also ECE/MP.WAT/WG.1/2008/8).
French: Le Groupe de travail sera informé des faits nouveaux dans le cadre de l'Initiative de l'Union européenne (UE) sur l'eau concernant le programme de Dialogues sur les politiques nationales (DPN) dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, en particulier en Arménie, au Kirghizistan, en Moldova et en Ukraine (voir également ECE/MP.WAT/WG.1/2008/8).
English: Analysis and Conclusions: [28] Before I proceed with my analysis, it should be remembered that the right of appeal under Section 21 of the Public Service Employment Act is not aimed at protecting a particular appellant's rights, rather it is aimed at preventing an appointment being made that would be contrary to the merit principle; a concept recently reviewed in Girouard and Gilbert12.
French: [27] En terminant, la représentante du ministère a soutenu que le principe du mérite avait été respecté dans le présent processus de sélection, que tous les candidats avaient été évalués de la même manière en fonction des qualités relatives à l'expérience qui étaient précisées dans l'Énoncé des qualités, et que le postulant le plus qualifié avait été choisi.
English: MINUSTAH had a vital role to play in that regard and he urged all troop and police contributors to remain engaged in the process.
French: La MINUSTAH a un rôle déterminant à jouer à cet égard et il demande instamment à tous les pays qui fournissent des contingents et des effectifs de police de continuer à participer à cet effort.
English: Note:
French: Financement de base amélioré/sur mesure Les militaires peuvent se faire rembourser les dépenses de logement et les dépenses accessoires si elles ne sont pas déjà remboursées à partir de la composante de base principale (comme lorsque le militaire attend l’achèvement de la construction de sa maison, la libération d’un logement familial, la revente de sa propriété ou un appartement précis).
English: Transfer of whole phonebook data may not be available.
French: Le transfert du carnet d’adresses en entier peut êtres non disponible.
English: In Romania, progress has been much less easy to see.
French: En Roumanie, les avancées sont beaucoup moins perceptibles.
English: Manpower and vehicles were stretched so thin that the unheard-of had become necessary.
French: Les ressources en personnel et en véhicules étaient si insuffisantes que l’impensable s’est avéré pratique.
English: You know from your own national experience how difficult it can be to ensure proper exchange of intelligence between police forces and secret services in your own Member States.
French: Vous savez, au vu de l'expérience de votre propre pays, à quel point il peut être difficile d'assurer un échange adéquat d'informations secrètes entre les forces de police et les services secrets.
English: Setting priorities to make necessary funds available for implementation of environment-friendly policies was mentioned as a major challenge.
French: L'établissement de priorités en vue de dégager les fonds nécessaires à la mise en oeuvre de politiques respectueuses de l'environnement a été évoqué comme un problème majeur.
English: The Treaty therefore contains strict conditions for the use of this derogation, balancing Member States' interests in the field of defence and security against the fundamental principles and objectives of the Community.
French: Les États membres ont la responsabilité de définir et de protéger leurs intérêts essentiels de sécurité. L'article 296 reconnaît cette prérogative et prévoit une dérogation pour les cas où la conformité avec le droit européen porterait atteinte aux intérêts essentiels de sécurité des État membres.
English:  MEMRAMCOOK RIVER #4 (Boudreau) Route 2, Exit 482, south on Renaissance Road for 1.9 km (one mi.), on to Gayton Road. Built in 1930.
French:  RIVIÈRE MEMRAMCOOK No 4 (Boudreau) Route 2, sortie 482, direction sud sur le chemin Renaissance pour 1,9 km, puis le chemin Gayton. Construit en 1930.
English: Taking the above facts into account, my recommendation is that the report be rejected.
French: En tenant compte des éléments susmentionnés, je recommande de rejeter ce rapport.
English: Staff Costs Non-Staff Costs TOTAL
French: Récapitulation budgétaire (en milliers de francs suisses)
English: [8] The case found its way to the Supreme Court of Canada which allowed the amendment.
French: [8] L'affaire s'est retrouvée devant la Cour suprême du Canada, qui a autorisé la modification.
English: It therefore needs to be dynamic and ensure the delivery of quality services and activities to raise awareness of the area’s assets, as well as its history and the history of the country.
French: Elle doit donc être dynamique et assurer la prestation d’activités et de services de qualité pour la sensibilisation à ses richesses, à son histoire et celle du pays.
English: • Increase both the number of scientists and research capacity
French: • Accroître le nombre de scientifiques et améliorer les capacités de recherche.
English: It follows that the Community cannot be held liable to the applicant as a result of the application of Regulation No 857/84, and it is unnecessary to ascertain whether the other conditions for such liability are satisfied.
French: Il s'ensuit que la responsabilité de la Communauté ne saurait être engagée à l'égard du requérant du fait de l'application du règlement n° 857/84, sans qu'il soit nécessaire de vérifier si les autres conditions d'une telle responsabilité sont remplies.
English: Where appropriate they will form part of the Programme of Co-ordinated Support.
French: Le cas échéant, ces séminaires feront partie du Programme d'appui coordonné.
English: The Committee concludes that the situation in the Netherlands is not in conformity with Article 19§6 of the Charter on the grounds that welfare support benefits are not counted towards the income level above which family reunion is approved.
French: Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas n'est pas conforme à l'article 19§6 de la Charte au motif que les prestations d'assistance sociale ne sont pas prises en compte dans le calcul du niveau de revenu à partir duquel le regroupement familial est autorisé.
English: The mission was undertaken during the final stage of the legislative election campaign and the independent expert could unfortunately not meet with Members of Parliament.
French: La mission ayant été entreprise à la fin de la campagne électorale pour les législatives, l'expert indépendant n'a malheureusement pas pu rencontrer de parlementaires.
English: [BRA] tranzacţie virtuală (s.f.) payment gateway
French: [PT] reţea deschisă (s.f.)
English: Since persons, who have up to now just been tolerated due to the threat of non-governmental persecution in their home country, can be issued a residence permit by now. In addition, § 23a AufenthG contains a Rule for Cases of Hardship (Härtefallregelung).
French: L’alinéa 23a de la Loi sur le séjour des étrangers contient une disposition relative aux cas de détresse (Härtefallregelung), selon laquelle la Commission de détresse (Härtefallkommission) d’un État fédéral peut demander aux pouvoirs régionaux supérieurs compétents pour faire appliquer la Loi sur l’immigration de statuer sur les cas de détresse.
English: There will be interpretation services for a total of two simultaneous meetings in both the morning and afternoon.
French: Il y a lieu de rappeler que des services d'interprétation seront assurés pour deux séances simultanées le matin et deux l'après-midi.
English: Of particular importance are the standards regarding food hygiene and food safety (ISO 22000), but there are also other important international systems standards such as quality management (ISO 9001), environmental management (ISO 14001), and social accountability (SA 8000).
French: Les normes concernant l'hygiène et la sécurité des produits alimentaires (ISO 22000) sont particulièrement importantes, mais d'autres normes internationales définissant des systèmes, telles que celles concernant la gestion de la qualité (ISO 9001), la gestion de l'environnement (ISO 14001) et la responsabilité sociale (SA 8000) le sont également.
English: Large target figures for causes which are not generally emotive, and where there is little already achieved normally fail at an early stage.
French: Le but était de parvenir à des résultats visibles avant de faire appel au public sur un plan national.
English: (c) “Strengthening of Border Control and Governance” project (2002).
French: c) «Renforcement du contrôle et de l'administration des frontières» (2002).
English: In September 1999 Adem Demaçi organised a 24-hour hunger strike to draw international attention to the problem of the thousands of Albanians held in Serbian jails.
French: Adem Demaçi a organisé, en septembre 1999, une grève de la faim de 24 heures pour attirer l’attention de l’opinion internationale sur le sort des milliers d’Albanais qui sont détenus dans des geôles serbes.
English: In 2005, 25 per cent of the developing world's population was poor, according to the revised poverty line, as compared with 17 per cent under the previous poverty line of $1.08 (1993 PPP prices).
French: En 2005, 25 % de la population du monde en développement étaient pauvres selon le seuil révisé de pauvreté, contre 17 % lorsque ce seuil était à 1,08 dollars (prix PPA de 1993).
English: Foundations still remain of many of the buildings of the Industrial Complex, in use during the 1860s.
French: On peut encore voir les fondations de nombreux bâtiments du complexe industriel en service durant les années 1860.
English: V-9, the Government of Quebec shall determine by way of an Order published in the Gazette officielle du Québec, the roads which shall be under the management of the Minister of Transport.
French: Toute autre route qui ne relève pas du gouvernement du Québec, d'un de ses ministères ou d'un de ses organismes est gérée conformément à la sous-section 22.2 de la section XI de la Loi sur les cités et villes, L.R.Q. (1993), ch.
English: Table 20 Sulphur emission abatement options and costs (Halkos, 1995) Applicability S removal efficienc y% <99 Capital cost 106 $ US Op. & maint. cost 106 $ US (1985) Cost effectiveness $/tonne of S reduction *
French: Substitution de combustible (p. ex. charbon par le gaz) Nettoyage physique du charbon Désulfuration du mazout lourd Injection de sorbant Combustion sur lit fluidisé à la pression atmosphérique Combustion sur lit fluidisé circulant Désulfuration des gaz d’émission
English: UNDP has been working on an integrated community-based poverty-reduction programme, which includes a pilot programme in the Ohangwena region.
French: Le PNUD s'est employé à mettre au point un programme intégré de réduction de la pauvreté à l'échelon des communautés, qui comprend notamment un projet pilote mené dans la région d'Ohangwena.
English: targets in a sound and recurring manner, by adjusting the structure of the portfolios of assets and the related risk/return balance according to market conditions and constraints. iii) Cost coverage considerations Although the above aspects reduce the range of measures available to actively improve the return on Own Funds, the Bank remains vigilant in monitoring and improving the cost coverage ratio which is over 100% as indicated in the KPI Table.
French: Impact des priorités stratégiques sur les besoins en personnel i) Activités stratégiques en matière de prêt Ces dernières années la Banque a affecté des ressources en personnel principalement aux activités opérationnelles, et elle continuera de le faire dans le cadre d'un effort soutenu pour garantir la réalisation de ses objectifs stratégiques en matière de prêt. Cette tendance ira en s’accentuant sur la période 2007-2008, où les postes actuellement vacants seront pourvus.
English: • Collocation of facilities-Efforts to collocate with the Tax Court of Canada include the detailed design and preparations for the approval of a Federal Judicial Building in Ottawa; the establishment of the Federal Judicial Centre in Toronto; and a collocation project in Montreal.
French: • La co-occupation des locaux--Les efforts visant la co-occupation avec la Cour canadienne de l'impôt comportent la conception et la préparation détaillées en vue de l'approbation d'un Édifice judiciaire fédéral à Ottawa; l'établissement d'un Centre judiciaire fédéral à Toronto, et un projet de co-occupation à Montréal.
English: For my part I would very much welcome it if you, Commissioner, were personally to travel there to speak to those affected on the ground.
French: Pour ma part, je me féliciterais que vous, Monsieur le Commissaire, vous y rendiez personnellement afin de discuter sur place avec les personnes concernées.
English: The local areas offers our guests unforgettable moments of interest given by the artistic-historical site.
French: Visitez la section les environs pour plus d’informations.
English: • Keep it short and simple, avoiding jargon and abbreviations. • Write a short, punchy but summarising heading.
French: • Le communiqué en question doit être bref et simple - évitez le «jargon», les abréviations ou les sigles inconnus.
English: This action is being taken as a result of the review of the IMA provision in the Regulations by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJCSR) of the House of Commons and the Senate which identified concerns on the validity of the Notice of Interim Marketing Authorization (NIMA) mechanism and the authority of the ADM to issue these authorizations.
French: Cette mesure législative est prise à la suite de l’examen de la disposition sur les NAMP par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation (CMPER) de la Chambre des communes et du Sénat, qui a exprimé des préoccupations concernant la validité du mécanisme des NAMP, et l’autorité du SMA d’émettre ces autorisations.
English: Traditional Fishery Mapping – Inshore and Nearshore Database Searches for Prince Edward Island.
French: Recensement de 2001. www.statscan.ca The Atlas of Canada, 2006.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) has been partnering the National Commission of Kazakhstan on Women's Affairs and Family-Demographic Policy since the latter was established in 1998.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) travaille en partenariat avec la Commission nationale du Kazakhstan sur la condition de la femme et la politique familiale-démographique depuis la création de cette dernière en 1998.
English: Final determination of availability may require a location check.
French: Une recherche par endroit peut-être requise afin d'établir la disponibilité de ce service.
English: these developments be properly integrated to make these platforms capable of delivering – very precisely and with minimal collateral damage – a wide range of payloads against rapidly moving time critical targets located at very long range.
French: Comme les systèmes d’armes misent sur toute une gamme de technologies, il est essentiel de bien intégrer ces progrès pour que les plates-formes puissent lancer une vaste gamme de charges utiles avec une très grande précision, tout en réduisant les dommages collatéraux le plus possible, à l’encontre de cibles critiques situées à de très grandes distances, et qui se déplacent rapidement.
English: USI (User Satisfaction Index)
French: Identification des forces et des faiblesses NIVEAU 2:
English: 3.6 The author argues that the Court failed to demonstrate that his conviction was necessary for purposes of national security, as required under article 19, paragraph 2, to justify an infringement of the right to freedom of expression.
French: 3.6 L'auteur fait valoir que la Cour n'a pas apporté la preuve que sa condamnation était nécessaire aux fins de la sécurité nationale, comme l'exige le paragraphe 2 de l'article 19, pour justifier une atteinte portée au droit à la liberté d'expression.
English: SonicBirth is now available as Preview version 3.0 , which adds new plugins ((Valve Warmer, DC Blocker and Funky repeater), a new element (Trigger) and fixes bugs.
French: Le déjà fameux SonicBirth est disponible dans sa troisième version péliminaire. Cette "pré v3.0" propose de nouveaux plugins (Valve Warmer, DC Blocker et Funky repeater), le nouvel élément Trigger et corriges quelques bugs.
English: These bursaries will be awarded annually.
French: Ce prix assorti d'une bourse sera remis annuellement.
English: While the sources of support for human rights defenders have been slow to emerge, the quarters from which the threats emanate are growing fast.
French: Alors que les sources d'appui aux défenseurs des droits de l'homme n'apparaissent que lentement, les horizons menaçants s'élargissent rapidement.
English: Single Study Review Method Not only is the single study method self-explanatory, its limitations – in comparison with the other methods – are blatantly evident.
French: Évaluation des résultats de la recherche S’il est essentiel de disposer de procédés d’évaluation de haute qualité méthodologique pour analyser les effets des programmes de prévention du crime, il est également important d’utiliser les méthodes les plus rigoureuses pour évaluer les résultats des recherches disponibles.
English: This decision recognizes unprecedented confidence in the CNSC.
French: Cette décision témoigne d’une confiance sans précédent dans la CCSN.
English: The interviewee also noted that the Manitoba Dene want to select lands that are too close to Arviat and touch on archaeological sites.
French: Il a ajouté que les Dénés du Manitoba veulent sélectionner des terres qui sont situées trop près d’Arviat et qui touchent à des sites archéologiques. Ce même sujet a déclaré que cette question était devenue un problème juridique, alors qu’il s’agissait simplement d’une question de partage des ressources fauniques.