ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the other pieces, they were either sold or simply stolen or given away, or else exchanged for vases doubtless more brilliant but without any real artistic merit.  Therefore it was necessary to return to the parishes, old as well as new, realizing that the mobility of small objects often makes them take strange journeys: in this way at Sainte-Marcelline, a parish founded in 1927, were found two ciboria that had been acquired a hundred years earlier by the Fabric of Saint-Roch, just as it happened very often that at the founding of a new parish or colonization mission, an early parish made a gift of sacred vessels to an unprovided church struggling with increased construction costs and the relative poverty of its flock.  The importance of setting up a complete inventory is more ob- vious to-day than ever.
French: Quant aux'autres pie- ces, elles ont ete ou bien vendues, ou encore tout simplement volees ou donnees, ou bien echangees contre des vases sans doute plus brillants mais qui ne presentent aucun interet reel.  I1 fallait donc reprendre le chemin des parois- ses, aussi bien des anciennes que des nouvelles, d'autant que la mobilite des petits objets leur fait souvent accomplir d'etranges periples: ainsi a-t-on retrouve a Sainte- Marcelline, paroisse fondee en 1927, deux ciboires qui auraient ete acquis cent ans plus tot par la fabrique de Saint-Roch.
English: Brazil continues to vaccinate large segments of its population, including persons residing in urban centres.
French: Le Brésil continue de vacciner de vastes segments de sa population, y compris des personnes vivant en milieu urbain.
English: For the two decisions on the financial and research guidelines respectively, the Commission has followed the same line as for other, similar proposals in research policy or regarding our financial regulation.
French: Pour ce qui est des deux décisions sur les lignes directrices financières et les lignes directrices en matière de recherche, la Commission a suivi la même ligne de conduite que pour d'autres propositions similaires concernant la politique de recherche ou notre règlement financier.
English: The Claimant originally sought DEM 54,068 as compensation for “cipher machines” and related items of equipment that allegedly “had to be rendered unserviceable for security reasons” on 23 August 1990 by its staff in connection with the evacuation of the German Embassy in Kuwait.
French: Dans un premier temps, le requérant a demandé une indemnité de DM 54 068 au titre de "machines à chiffrer" et de matériel connexe que son personnel "a dû mettre hors service pour des raisons de sécurité" le 23 août 1990, lorsque l'ambassade d'Allemagne au Koweït a été évacuée.
English: Given the lack of data, NGL used secondary research and the information collected from the cultural SME online survey18 undertaken for this study, to develop some general estimates of the size of the commercial art galleries industry in Canada.
French: Étant donné le manque de données, NGL a utilisé des données secondaires et des renseignements recueillis à partir du sondage en ligne18, entrepris dans le cadre de la présente étude pour développer quelques estimations générales quant à la taille de l'industrie des galeries d'art commerciales au Canada.
English: It provides a variety of options to purchasers for meat handling, packing and conformity assessment, which correspondconform to good commercial practice for meat and meat products, intended to be sold in international trade.
French: La norme offre à l'acheteur un éventail de possibilités concernant la manutention, le conditionnement et le contrôle de conformité, qui correspondent à de bonnes pratiques commerciales pour la viande et les produits carnés destinés au commerce international.
English: As the Panel on United Nations Peacekeeping Operations had recognized, civilian police alone could not bring about a society built on the rule of law.
French: Comme le Groupe Brahimi l'a reconnu, la seule police civile ne peut pas garantir l'instauration d'une société fondée sur le droit, qui exige l'élimination des lacunes dans les systèmes judiciaire et pénitencier.
English: This was largely due to the method used to calculate values of inventories in most provinces.
French: Cette situation était principalement attribuable à la méthode utilisée pour calculer la valeur des inventaires.
English: The ODIHR-CPRSI will draw upon the experience and input of existing monitoring projects developed by other international organizations. IX.
French: Les roms et les Sintis dans des situations de crise et d’après crise (…) Mesures recommandées aux Etats participants : (…) 114.
English: The revised standard also reflects the education requirements called for in other public and private sectors, as well as the increasing trend towards professionalizing such a key group.
French: En outre, la norme révisée reflète les exigences en matière d'études demandées ailleurs dans les secteurs public et privé de même que la tendance de plus en plus marquée à l'égard de la reconnaissance professionnelle d'un tel groupe clé.
English: Is it possible to restore this type of habitat by installing a dike or a spur?
French: À savoir, bon, lui, il utilise pour la chasse à l'oie, il faut regarder dans quel type d'habitat il chasse.
English: Testimonials Sure, we think sector councils are great.
French: • Témoignages Évidemment, nous croyons que les conseils sectoriels représentent un atout pour le développement de notre économie.
English: United Nations sources in Liberia have also expressed concern about the shortfall of $39 million to help reintegrate former fighters, warning that this could increase the appeal of mercenary recruiters, who have been active in several border areas, including those in which UNMIL is currently short of funds for rehabilitation work.
French: Certaines entités des Nations Unies au Libéria se sont également déclarées préoccupées par le déficit de 39 millions de dollars qui devaient faciliter la réinsertion des anciens combattants, appelant l'attention sur le fait que cela pourrait ajouter à l'attrait des recruteurs de mercenaires, qui étaient actifs dans plusieurs régions frontalières, notamment celles où la MINUL manquait actuellement de fonds pour les activités de réinsertion.
English: They share the same values and the same principles, but they do not yet work together closely enough.
French: Elles partagent les mêmes valeurs et les mêmes principes, mais elles ne travaillent pas encore suffisamment ensemble.
English: Of course, the two governments who are represented here today and in particular the two people who are representing them who have been involved in very detailed work during the talks leading to the agreement have put enormous efforts into it, together with previous governments who have also made very strong moves towards peace in our country.
French: Ces gestes ont constitué un facteur important dans le processus de cicatrisation qui, je le pense, est en route maintenant. Évidemment, les deux gouvernements représentés ici aujourd'hui, et plus particulièrement les deux personnes qui les représentent et qui ont effectué un travail très minutieux au cours des pourparlers relatifs à cet accord, ont fait de sérieuses concessions dans le but d'instaurer la paix dans notre pays.
English: In addition, there have been 118 ratifications of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: En outre, la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction a été ratifiée par 118 pays.
English: The review acknowledged that a serious weakness of the General Military Duties as a measure of individual capability was that many of the tasks were vaguely worded and failed to specify parameters (when, where, how) under which the duties of universality were to be performed, and where applicable, the individual level of capability or standard of performance necessary.
French: On a alors reconnu qu'une grande lacune des tâches militaires générales en tant que mesure des aptitudes de chaque militaire était qu'on avait défini un grand nombre de tâches de façon vague sans préciser les paramètres (quand, où, comment) régissant leur exécution et, s'il y a lieu, le niveau individuel de compétence ou la norme de rendement nécessaire.
English: Case T-28/02 First Data and Others v Commission.
French: 16.11.2005 — Affaire T-343/03 — Deutsche Post et Securicor Omega Express/ Commission.
English: A representative of the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) was present.
French: Un représentant du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) était également présent.
English: Prior to the end of the term, namely on May 26, 1983, the employer's Director of Personnel notified her that her position was being eliminated and that she would not be re-engaged effective July 1, 1983.
French: Avant la fin de la période, soit le 26 mai 1983, le directeur du personnel de l’employeur l’a informée que son poste allait être supprimé et qu’elle ne serait pas réembauchée à partir du 1er juillet 1983.
English: The programme will: (a) strengthen the health system to meet the sexual and reproductive health needs of women, men and young people; (b) promote women's empowerment and gender equity; (c) reinforce partnerships between the Government, United Nations agencies and non-governmental organizations (NGOs); and (d) develop a database on population and development to help to identify best practices in programme implementation.
French: À cette fin, il s'agira : a) de renforcer le système de santé pour répondre aux besoins des femmes, des hommes et des jeunes en ce qui concerne la santé de la sexualité et de la procréation; b) de promouvoir l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes; c) de consolider les partenariats entre le Gouvernement, les organismes des Nations Unies et les ONG; et d) de mettre au point une base de données sur la population et le développement, afin de repérer les meilleures pratiques concernant l'exécution des programmes.
English: As a result, Jewish citizens had been prompted to attack Palestinian Arabs, as well as their property and holy sites, and the security forces supposed to be protecting Arab citizens had fired on those who were trying to defend their homes, killing 2 and injuring 30, 5 of them severely.
French: Les citoyens juifs ont été ainsi poussés à s'en prendre aux Palestiniens, à leurs biens et leurs lieux saints et les forces de sécurité censées protéger les citoyens arabes ont ouvert le feu sur ceux qui essayaient de défendre leur maison, faisant deux morts et 30 blessés, dont cinq graves.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction Draft amending budget No 8/2004 covers the following points: § § The revision of the forecasts of agricultural duties, customs duties, VAT bases and GNI and the budgeting of the UK corrections as well as their financing.
French: · La révision des prévisions relatives aux droits agricoles, aux droits de douane, à l'assiette TVA et au RNB, et à la budgétisation des corrections britanniques et de leur financement.
English: 40 Cf. the report by our colleague Sabine Leutheusser-Schnarrenberger on "The arrest and prosecution of former Yukos executives", adopted in January 2005,Doc 10368 and Addendum.
French: 40 cf. le rapport de notre collègue Sabine Leutheusser-Schnarrenberger sur « L'arrestation et l'inculpation d'anciens dirigeants de Ioukos », adopté en janvier 2005,Doc 1036 et Addendum.
English: These have helped it increase its client range and volume of revenues, but put pressure on its profit margins.
French: Ceux-ci ont aidé à accroître le nombre de clients et le volume de recettes mais a mis sous pression les marges bénéficiaires.
English: Coal has been mined in Nova Scotia and New Brunswick since the early days of settlement.
French: On extrait du charbon en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick depuis les débuts de la colonisation.
English: "The complaint in proceedings before human rights tribunal must  show a prima facie case of discrimination.
French: «Dans les instances devant un tribunal des droits de la personne,   le plaignant doit faire une preuve suffisante jusqu'à preuve   contraire qu'il y a discrimination.
English: * Include Non-Budgetary resources.
French: * Comprend les ressources non budgétaires.
English: It is proposed to delete paragraph (b), noting that it is proposed to no longer permit the applicant to file a sequence listing under new Section 714 in both electronic form and on paper.]
French: Il est proposé de supprimer l’alinéa b) dans la mesure où il est proposé de ne plus permettre que le déposant puisse déposer un listage des séquences en vertu de la nouvell instruction 714 à la fois sous forme électronique et sur papier.] e
English: In other words, 50% of their calculated emission reduction is in fact not achieved. This seriously distorts competition between the biofuels to achieve optimal emission reductions in favour of unconventional biofuels.
French: Or. de Justification Aux fins de la réalisation des objectifs en matière de biocarburants, il importe d'assurer une disponibilité générale d'essences contenant des biocarburants dans toutes les stations services.
English: )URQW SDJH DFWV DV D VXPPDU\ SDJH IRU WKH SDWHQW ,W FRQWDLQV LQIRUPDWLRQ RQ WKH GDWH RI ILOLQJ WKH SULRULW\ GDWH WKH GDWH WKH SDWHQW ZDV JUDQWHG LI WKH SDWHQW KDV EHHQ JUDQWHG  DQ LGHQWLILFDWLRQ QXPEHU IRU WKH SDWHQW GHWDLOV RI WKH LQYHQWRU WKH DSSOLFDQW DQG WKH SDWHQW DJHQW LI DSSOLFDEOH  WHFKQLFDO DQG FODVVLILFDWLRQ GDWD DQG DQ DEVWUDFW RI WKH SDWHQW ZLWK D GUDZLQJ 'HVFULSWLRQ PXVW GHVFULEH LQ HQRXJK GHWDLO WKH LQYHQWLRQ VR WKDW VRPHRQH VNLOOHG LQ WKH VDPH DUW FDQ UHSURGXFH WKH LQYHQWLRQ IURP WKH GHVFULSWLRQ DQG WKH GUDZLQJV ,Q SUDFWLFH WKHUH DUH RFFDVLRQV HJ JHQH VHTXHQFHV LQ WKH FDVH RI SDWHQWV LQ WKH ILHOG RI ELRWHFKQRORJ\ ZKHQ WKHUH PD\ EH DGGLWLRQDO VXSSRUWLQJ PDWHULDO SURYLGHG RQ GLVN &' RU E\ RWKHU PHDQV ZKLFK LV NHSW VHSDUDWHO\ IURP WKH DFWXDO SDWHQW GRFXPHQW &ODLPV LQGLFDWH WKH VFRSH RI SURWHFWLRQ 7KH\ DUH JHQHUDOO\ FRQVLGHUHG WKH PRVW LPSRUWDQW SDUW RI D SDWHQW ,W LV FULWLFDO WKDW WKH FODLPV DUH ZHOO GUDIWHG VWDWLQJ H[DFWO\ WKH DVSHFWV RI WKH LQYHQWLRQ WKDW DUH QHZ 7KH FODLPV DUH QRUPDOO\ QXPEHUHG ZLWK QXPEHU  EHLQJ WKH EURDGHVW FODLP DQG WKHQ ¶GHSHQGHQW
French: Elle contient des informations sur la date de dépôt, la date de priorité, la date de délivrance du brevet (le cas échéant), un numéro d’identification pour le brevet, les coordonnées de l’inventeur, du déposant et de l’agent de brevet (le cas échéant), des données techniques et relatives à la classification, ainsi qu’un résumé du brevet accompagné d’un dessin. Description : l’invention doit être décrite suffisamment dans le détail de sorte qu’une personne versée dans le même art puisse reproduire l’invention à partir de la description et des dessins donnés.
English: The proportion of federal releases from institutions to statutory release where parole was previously granted has fallen from a high of 36% in 2000/01 to 28% in 2004/05.
French: La proportion de libérations d’office de délinquants sous responsabilité fédérale encore en détention qui ont été en liberté conditionnelle antérieurement est descendue à 28 % en 2004-2005; le plus haut niveau des cinq dernières années, soit 36 %, a été atteint en 2000-2001.
English: The Arbitragehof referred for a preliminary ruling to the Court of Justice of the European Communities several questions concerning the validity of the Framework Decision.
French: La Cour d'Arbitrage a saisi la Cour de justice des Communautés européennes de plusieurs questions préjudicielles concernant la validité de la décision-cadre.
English: Eligible to vote: all Protestants on the island.
French: Tous les protestants de l’île ont droit de vote.
English: A national of the Slovak Republic who can be elected to the National Council of the Slovak Republic, who is 30 years of age, who has university level of education can be appointed judge.
French: Peut être désigné comme juge un ressortissant de la République slovaque éligible au Conseil national de la République slovaque, âgé de 30 ans et titulaire d'un diplôme universitaire.
English: Finally, he mentioned the importance of UNCTAD in the process of strengthening capacity building and technical assistance, in accordance with paragraph 24 of the Doha Declaration.
French: Enfin, le représentant a évoqué le rôle important que jouait la CNUCED dans le renforcement des capacités et la fourniture d'une assistance technique, conformément au paragraphe 24 de la Déclaration de Doha.
English: However, during the Second World War, Canada played a significant role in many aspects of the war effort and distinguished itself in numerous battles and campaigns.
French: Or, pendant la Seconde Guerre mondiale, le Canada a joué un rôle important dans plusieurs aspects de l’effort de guerre et il s’est démarqué lors de nombreuses batailles et campagnes.
English: Furthermore, action in this field has also made it possible for more than 164,000 people to return to the territory and to their homes.
French: En outre, les actions accomplies dans ce domaine ont permis à 164 000 personnes de retourner dans le territoire et de regagner leurs foyers.
English: Management's assessment of the effectiveness of the Company's internal control over financial reporting as at December 31, 2006, has been audited by Deloitte & Touche LLP, the Company's Independent Registered Chartered Accountants, who also audited the Company's Consolidated financial statements for the year ended December 31, 2006.
French: L'évaluation par la direction de l'efficacité du contrôle interne de la société à l'égard de l'information financière au 31 décembre 2006 a fait l'objet d'une vérification par Deloitte & Touche s.r.l., les comptables agréés inscrits indépendants de la société, qui ont également procédé à la vérification des états financiers consolidés de la société pour l'exercice terminé le 31 décembre 2006.
English: But we cannot look away from the responsibility of European Union policies toward Ukraine since 2004.
French: Mais nous ne pouvons pas omettre la responsabilité des politiques de l'Union européenne à l'égard de l'Ukraine depuis 2004.
English: Despite the threats posed to economic stability by globalization, Mr. Iglesias had seized the opportunity in the 1990s to foster sustainable development in Latin America, involving the private sector and civil society in the Bank's financing of major infrastructure projects.
French: Malgré les menaces que la mondialisation fait peser sur la stabilité économique, M. Iglesias a saisi l'occasion dans les années 90 de promouvoir le développement durable en Amérique latine, associant le secteur privé et la société civile au financement de vastes projets d'infrastructure.
English: Over the next 60 years, the commission had an enormous, positive impact on the international human rights landscape, representing the world’s pre-eminent human rights body and drafting a number of influential international human rights conventions.
French: ´ ` ´ Au cours des 60 annees qui ont suivi, la Commission des droits de ´ l’homme a eu un effet positif enorme sur toute la question internationale des droits de l’homme, en e´ tant l’organisation preeminente de defense des droits de l’homme dans le monde et en ´ ´ ´ ´ re digeant un certain nombre de prestigieuses conventions internationales sur les droits de l’homme.
English: in writing. - I hope my report and the Commission proposal will provide significant benefits to both Korea and the EU.
French: par écrit. - (EN) J'espère que mon rapport et la proposition de la Commission apporteront des avantages significatifs tant à la Corée qu'à l'UE.
English: Issues of equal pay for equal work have been looked into in Article 7(2)(c) of the Fifth Periodic Report.
French: La question de l'égalité de rémunération à travail égal a été examinée au titre de l'article 7 2) c), dans le cinquième rapport périodique.
English: Residence permits previously issued to Iraqis from central and southern Iraq would be withdrawn and each case would be made subject to individual review, to determine whether the individual was a refugee or otherwise in need of international protection.
French: Les permis de séjour attribués par le passé aux Irakiens venant de ces régions devaient être retirés, et chaque cas devait être examiné individuellement afin de déterminer si la personne concernée devait recevoir le statut de réfugié ou une protection internationale d’une autre nature.
English: The annual percentage rate of charge (APRC) shall be compiled for the following instrument categories.
French: ►C1 Y compris les institutions sans but lucratif au service des ménages.
English: The data are discussed in the context of the contribution of Ty1-copia-like retrotransposons to plant genome size, their evolution, and their value for phylogenetic and biodiversity studies.
French: Au contraire, chez l'Alstroemeria inodora, les principaux sites portant des séquences répétées en tandem montraient un signal d'hybridation semblable au reste des chromosomes.
English: Standards focus on the state of the art and this can result in prolonged debates to ensure that the technological development is also safe.
French: Les normes étant axées sur l'état de la technique, elles peuvent donner lieu à des discussions prolongées pour vérifier que les innovations techniques sont aussi sans danger.
English: Educational Leadership, 54 Program Sponsors:
French: Promoteurs du programme :
English: It can hold out financial assistance as an incentive to get governments to accept its advice.
French: Il peut obliger les gouvernements à mettre ses conseils en pratique en retenant l'aide financière promise.
English: Green features include low-flow toilets and urinals, sensors that regulate temperature, humidity and lighting, and 50 per cent of its power provided by green power sources.
French: Ses caractéristiques vertes incluent des toilettes et urinoirs à débit d'eau restreint, des capteurs permettant de réguler la température, le taux d’humidité et l’éclairage, ainsi qu’une alimentation provenant à 50 % de sources d’énergies vertes.
English: Amendment by Carlo Fatuzzo Amendment 57 Article 2, paragraph 4, point (a), point (ii) (ii) to help young people acquire the basic life-skills and competences necessary for their personal development, for future employment and for active European citizenship; (ii) to help young people acquire the basic life-skills and competences necessary for their personal development, for future employment and for an active European public spirit; Or. de
French: Amendement déposé par Françoise Castex et Sepp Kusstatscher Amendement 58 Article 2, paragraphe 4, point (b), (i) (i) appuyer la réalisation d'un espace européen de l'enseignement supérieur; (i) soutenir la réalisation d'un espace européen de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle, et favoriser ainsi l'amélioration, la convergence et la reconnaissance des qualifications en liaison avec l'évolution des besoins du marché du travail européen et en concertation avec les partenaires sociaux; Or. fr
English: The World Bank is administering a multi-donor Trust Fund on civil service reform.12 The EC is currently active in all the abovementioned areas with a specific emphasis on institutional and economic reform including regulatory issues.
French: La Banque mondiale gère un fonds multilatéral d'affectation spéciale pour la réforme du service public. La CE entretient actuellement une activité dans tous les domaines susmentionnés, se concentrant en particulier sur la réforme institutionnelle et économique et notamment les questions réglementaires.