ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expresses concern about the lack of prompt investigation of certain cases of torture and ill-treatment committed by law enforcement officials, as well as about the penalties imposed on perpetrators, in particular with reference to the death in custody in 2003 of Mr. Cheibani Wague.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que certains cas de tortures et de mauvais traitements commis par des responsables de l'application des lois ne fassent pas rapidement l'objet d'une enquête et par les sanctions prononcées contre leurs auteurs, en particulier en ce qui concerne le décès de M. Cheibani Wague pendant sa garde à vue, en 2003.
English: However, educational benefits from the publics’ exposure to captive marine mammals are more difficult to demonstrate; lacking is a body of independent empirical studies which shows its impact.
French: Mais il est plus difficile de démontrer les avantages éducatifs de l'exposition au public de mammifères marins en captivité car on ne dispose pas d'un corpus d'études empiriques indépendantes qui indiquent son impact.
English: On the other hand, it is to the great credit of the survey organizers that they saw fit to include injuries when many today still fail to do so.
French: En revanche, il est tout à leur honneur que les responsables de l’enquête aient jugé utile de tenir compte des blessures alors que de nombreuses enquêtes continuent d’en faire abstraction.
English: The first meeting of the Human Rights Subcommittee with Egypt is scheduled for later this month.
French: La première réunion de la sous-commission des droits de l'homme avec l'Égypte est prévue pour ce mois-ci.
English: Tapestry Ventures Ltd. and Noront Resources intersected 8.91 g/t gold over 2.56 m, 5.14 g/t gold over 0.5 m, and 1.81 g/t gold over 3.0 m in three drill holes at their Duder Lake-Birchy Bay property in 1996.
French: En 1996, la Tapestry Ventures Ltd. et la Noront Resources Ltd. ont recoupé une teneur de 8,91 g/t d'or sur 2,56 m, de 5,14 g/t d'or sur 0,5 m et de 1,81 g/t d'or sur 3,0 m dans trois trous de sondage forés dans leur propriété Duder Lake-Birchy Bay.
English: Do not leave the bundles or cuttings for more than five hours in a heated place.
French: Dans Ie fond du sac, placez une couche de 2 a 3 cm de mousse de tourbe de sphaigne humide.
English: Every citizen, without discrimination on any grounds whatsoever shall have the opportunity for securing adequate means of livelihood as well as adequate opportunities to secure suitable employment.
French: Tout citoyen, sans distinction aucune, aura la possibilité d'obtenir des moyens de subsistance suffisants ainsi qu'une possibilité adéquate d'obtenir un emploi approprié.
English: Plasma triglyceride and cholesterol levels were significantly increased in rats bearing an MtT-F4 tumor for 31–41 days.
French: Les taux plasmatiques de triglycérides et de cholestérol sont significativement augmentés chez des rats porteurs d'une tumeur MtT-F4 depuis 31–41 jours.
English: ■ Memorandum of understanding on phytosanitary requirements for exports of Canadian seed potatoes and forestry products to the Dominican Republic.
French: ■ Conclusion d’un protocole d’entente sur les exigences phytosanitaires touchant les exportations de pommes de terre de semence canadiennes et de produits forestiers canadiens en République dominicaine.
English: In most parts of the canal corridor, tourism occurs at a low to moderate level of activity and most slackwater sections and lockstations of the Rideau Canal can accommodate increased boat traffic.
French: Les attractions touristiques majeures, comme le fort Henry et le poste d’éclusage d’Ottawa, peuvent facilement accueillir davantage de visiteurs sans effets négatifs sur leurs ressources culturelles.
English: The CRTC wants to celebrate the Bertelsmann Prize event and plans for a reception on Parliament Hill, next October 8.
French: Ces objectifs et les grandes orientations qui en découlent sont d’ailleurs traduits dans le document Vision, publié par le Conseil, en septembre dernier, et accompagné d’un plan d’action triennal.
English: Another deficiency in the French system is the shortage of places in emergency shelters for the homeless, as well as the insufficiency of arrangements at municipal level for day reception and overnight accommodation capable of suiting different situations, which illustrates the underlying failure of State policy in this field.
French: Une autre carence du système français réside dans le manque de places en foyers pour sans-abri ; à cela s’ajoute l’insuffisance, au niveau des municipalités, des capacités d’accueil de jour et d’hébergement de nuit adaptées aux différentes situations. Tout ceci illustre l’échec sous-jacent de la politique de l’Etat dans ce domaine.
English: The Republic of Korea also agrees on that point, as all countries of the world need to have a certain level of counter-terrorism capability in order for the international community to effectively combat the problem.
French: La République de Corée est d'accord avec ce principe, étant donné que tous les pays du monde doivent avoir une certaine capacité de lutte contre le terrorisme pour que la communauté internationale puisse combattre efficacement ce problème.
English: Participation at December 31, 2004 was 10,073 employees (8,894 at December 31, 2003 and 8,911 at December 31, 2002).
French: B. Régime d’intéressement à moyen terme par octroi d’unités d’actions Le régime d’intéressement à moyen terme par octroi d’unités d’actions, approuvé par le Conseil d’administration en 2001, donnait à certains cadres supérieurs désignés de la Compagnie le droit de toucher un paiement le 30 juin 2004. Les unités d’actions étaient acquises à la condition d’atteindre certains objectifs associés au cours des actions de la Compagnie pendant la période de six mois se terminant le 30 juin 2004.
English: A draft of such a performance management framework was prepared in March 2004 for further development in the next fiscal year.
French: Une ébauche de ce cadre de gestion du rendement a été préparée en mars 2004 et sera complétée au cours du prochain exercice.
English: This past year, our Office was pleased to take part in an innovative and entirely new process for seeking funding approval for the operations of Officers of Parliament.
French: L'an dernier, le Commissariat était enchanté de prendre part à un processus innovateur et entièrement nouveau pour l'approbation d'un financement pour les activités des hauts fonctionnaires du Parlement.
English: However, there are some recent indications of a recovery underway, with increased Al Qaeda strength noted in North America and Afghanistan.
French: Cependant, certains indices laissent entrevoir qu’une reconstitution d’al-Qaïda est en cours, puisqu’on a noté une plus grande force de ce réseau en Amérique du Nord et en Afghanistan.
English: WITHDRAWAL Applications and requests to record agreements or maintenance may be voluntarily withdrawn by written request.
French: Sur réception d'une demande écrite de retrait, la demande d’enregistrement de dessin deviendra inactive et une confirmation sera envoyée au demandeur.
English: : 613-948-9172 E-mail: suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca For more information on this project and others in your area, consult the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: : 613-948-9172 Courriel: Suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca Pour obtenir des renseignements sur ce projet ou sur d'autres dans votre région, veuillez consulter le Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: To view all countries, choose All Locations.
French: Pour voir tous les pays, choisissez Tous les emplacements.
English: Efforts must continue to encourage the nuclear-weapon States to adhere to the relevant protocol, as well as the protocols to the treaties establishing other such zones.
French: Des efforts doivent être faits pour continuer à encourager les États dotés d'armes nucléaires à adhérer au protocole pertinent, ainsi qu'aux protocoles aux traités établissant de telles zones.
English: One of the most common methods is by stealing sensitive information which is then sold on the black market to criminal organizations.
French: L’une des méthodes les plus courantes est de voler des renseignements délicats pour les vendre ensuite à des organisations criminelles sur le marché noir.
English: • The department has initiated a complete review of its Official Languages program, including the governance of the program, the identification of training needs and the criteria for access to language training, the control mechanisms for non-imperative staffing and a review of past recruitment practices pertaining to Official Languages.
French: • Le Ministère a entrepris un examen exhaustif de son programme des langues officielles, qui portait notamment sur la gouvernance du programme, sur la détermination des besoins de formation et des critères relatifs à l’accès à la formation linguistique, sur les mécanismes de contrôle de la dotation non impérative et sur les pratiques de recrutement antérieures relatives aux langues officielles.
English: Participants noted that an up-to-date listing of individuals and entities with valid licences should be broadly available on the Agency's Web site.
French: Ils ont mentionné qu'une liste à jour des personnes et des entités titulaires d'une autorisation valide devrait être accessible à tous sur le site Web de l'Agence.
English: According to information received from Trafigura, gasoline blend stocks were transferred to the Probo Koala in the Mediterranean between April and June 2006.
French: Selon les informations communiquées par Trafigura, de l'essence de base a été transférée dans le Probo Koala en Méditerranée entre avril et juin 2006.
English: Obstacles (social, economic and cultural)
French: Obstacles (sociaux, économiques et culturels)
English: Reduction of non-strategic nuclear weapons
French: c) Réduction des armements nucléaires non stratégiques
English: In 2006, the Office had implementing partner arrangements with some 645 NGOs, of which 489 were national NGOs.
French: En 2006, le Haut Commissariat avait conclu des accords d'exécution avec environ 645 ONG, dont 489 étaient des ONG nationales.
English: because vicinity of the sea in front of the villa Amigos allows you and your family to enjoy the summer.
French: Parce que vous serez dans les proximités étroites de la mer et puis ici il y a aussi une très belle plage de gravier, les faits qu'ils vous permettront de jouir sans soucis de vos vacances estivales.
English: The short version of PIE [mini-PIE] may be scored by the mental health/substance abuse counselor in less than 15 minutes.
French: Avec le GAF, on demande à un clinicien connaissant bien la personne d’évaluer le fonctionnement psychologique, social et professionnel global de la personne sur une échelle de 1 à 100.
English: J. Bradley notes that ‘Structural Funds assistance is very low compared with national transfers’.
French: J. Bradley rappelle que « le montant des Fonds structurels est très faible par rapport à la solidarité nationale ».
English: According to the Family Act, a child is given a first name with the agreement of the parents.
French: Selon la loi sur la famille, un enfant est nommé d'un commun accord par ses parents.
English: involve customer interaction with stored information.
French: qui permettent aux clients de consulter en mode interactif les informations stockées.
English: Representation of PWDs in decision making at all levels to ensure that issues that affect them are adequately addressed in policies and legal frameworks, programmes and projects.
French: Représentation des personnes handicapées dans les processus décisionnels à tous les niveaux pour faire en sorte que les questions qui les concernent soient convenablement traitées dans les politiques, cadres juridiques, programmes et projets;
English: Accordingly, the Committee recommends the approval of an amount of $50 million under civilian personnel costs for the special political missions for the period up to December 2003.
French: En conséquence, il recommande qu'un montant de 50 millions de dollars soit approuvé au titre du personnel civil des missions politiques spéciales pour la période allant jusqu'à décembre 2003.
English: Please note you will not be paid for any work performed prior to the date of the approved proposal.
French: Veuillez prendre note qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada n'effectuera aucun paiement pour les travaux entrepris avant la date d'approbation de votre proposition.
English: The Middle East issue, the issue of the entire region and peace in the region, is obviously an important part of that dialogue.
French: La question du Moyen-Orient, de l’ensemble de la région et de la paix dans la région occupe bien entendu une part importante de ce dialogue.
English: Second, the associations that do exist are only weak and do not yield large changes in role interference.
French: L'effet du soutien de la direction sur ce type de conflit varie selon le sexe et le type d'emploi, mais pas selon la responsabilité de personnes à charge.
English: These country references are not necessarily exhaustive lists of all countries to which the referring statements pertain.
French: Ces références aux pays ne sont pas nécessairement exhaustives et ne signalent pas systématiquement tous les pays auxquels s'applique l'observation ou le fait.
English: The former Iraqi regime's human rights record gives the international community an added responsibility to address and resolve this important issue as a means to guarantee the respect of the Iraqi people's fundamental rights, which, in the past, were so clearly violated.
French: Le bilan de l'ancien régime iraquien en matière de droits de l'homme impose à la communauté internationale la responsabilité supplémentaire de se pencher sur cette question et de la régler afin de garantir le respect des droits fondamentaux du peuple iraquien qui, par le passé, ont été bafoués de manière si manifeste.
English: Prior to developing this management plan, the Board and Parks Canada prepared interim management guidelines for Tuktut Nogait.
French: Avant d’élaborer le présent plan directeur, le Conseil de gestion et Parcs Canada ont préparé des lignes directrices provisoires de gestion pour Tuktut Nogait.
English: Group capacity is 65 Complimentary for driver and escort Please book at least 48 hours in advance Entry fees: please call to confirm
French: 65 visiteurs au plus par groupe Billets de faveur pour le chauffeur et le guide accompagnateur Réservation au moins 48 heures à l'avance Droits d'entrée : téléphoner pour vérifier
English: Michael Kutryk, a cardiologist and clinical scientist at St. Michael's Hospital in Toronto, has developed an antibody-coated stent that promotes the development of endothelial cells, allowing the vessels to grow a new lining and heal themselves.
French: Discussion sur un article paru dans le Globe and Mail Le Dr Freeland présente un bref aperçu d’un article publié dans le Globe and Mail concernant le Dr Kutryk qui a fait un exposé sur les stents enduits d’anticorps.
English: Recalling the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to General Assembly resolution 49/60 of 9 December 1994, and the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996,
French: Rappelant la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, figurant en annexe à sa résolution 49/60 du 9 décembre 1994, et la Déclaration complétant la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, figurant en annexe à sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996,
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Sylvie, Escort-girl in Nantes.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Sylvie, Escort Girl à Nantes. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: I want to pass on a world that she and her peers can live in and enjoy."
French: Je veux lui laisser en héritage un monde où il fera bon vivre.
English: If we continue to look the other way - particularly now with the highly charged events happening in Tunisia and the consequences for the entire region - we shall only aggravate the security situation in the Sahel and deliver another cornered, desperate generation to criminal and terrorist organisations like al-Qaeda in the Islamic Maghreb, which are already at large in the region.
French: Si nous continuons de nous défausser - à l'heure actuelle qui plus est, compte tenu des événements très graves dont la Tunisie est le théâtre et des conséquences de ces événements pour toute la région - nous ne ferons qu'aggraver l'état de la sécurité au Sahel et contribuerons à livrer une nouvelle génération de jeunes désespérés et acculés aux organisations criminelles et terroristes comme Al-Qaïda pour le Maghreb islamique, déjà largement implantée dans la région.
English: In a study conducted by Agriculture Canada, concentrations of formaldehyde were higher in sap from maple trees that had been implanted with paraformaldehyde to deter bacterial growth in tap holes (Baraniak et al., 1988).
French: Toutefois, le formaldéhyde s’accumule pendant l’entreposage frigorifique de certaines espèces de poisson, y compris la morue, le lieu jaune et l’aiglefin (Sotelo et al., 1995). Le formaldéhyde qui se LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — FORMALDÉHYDE
English: Flying under the canopy… A SkyHawks member battles the wind as he lands in the drop zone after a training jump in Perris Valley, California. by CHERYL MACLEOD
French: Un membre des SkyHawks se bat contre le vent pendant son atterrissage dans la zone de largage après un saut d’entraînement à Perris Valley, en Californie. par CHERYL MACLEOD
English: Molybdenum and articles thereof, including waste and scrap.
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: As Minister of Health, I encourage all Canadians to join with us in marking World Health Day 2007.
French: À titre de ministre de la Santé, j'encourage tous les Canadiens à se joindre à nous pour souligner la Journée mondiale de la Santé 2007.
English: In this context the Government of Suriname respects the award of the arbitral tribunal, which was constituted to establish a maritime boundary between Suriname and Guyana, pursuant to Annex VII of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement surinamais respecte la décision du Tribunal arbitral, créé pour élaborer une frontière maritime entre le Suriname et le Guyana, conformément à l'annexe VII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: Through its expenditures, IRAP helps to build SME innovation capacity in terms of: (1) increased skills, knowledge, technical competencies and innovation; (2) improved management practices; (3) enhanced linkages; and (4) improved financial performance.
French: Par ces dépenses, le PARI contribue à doter les PME canadiennes d'une capacité d'innovation 1) en rehaussant leurs aptitudes, leurs connaissances, leurs compétences techniques et leur sens de l'innovation; 2) en améliorant leurs méthodes de gestion, 3) en étendant leurs réseaux et 4) en augmentant leur rendement financier.
English: Support functions in-theatre will be able to effectively accomplish their assigned tasks.
French: Le personnel chargé du soutien dans le théâtre des opérations doit être en mesure d’accomplir efficacement ses tâches.
English: The historical and strategic location of the Hotel Excelsior will give you a taste of the traditional Paris and will allow you to experience it as one of the locals.
French: Sa position historique et stratégique vous permettra de fréquenter la Cité des Lumières comme un vrai Parisien.
English: The Corporation continues to pursue ventures with private-sector partners for mutual commercial gain.
French: Elle a entrepris des projets avec des partenaires du secteur privé au bénéfice commercial mutuel des deux parties.
English: Some youth find it interesting to learn about the physiology of boredom.
French: Notes à l’animateur L’ennui peut devenir l’une des tentations qui poussent à fumer.
English: Listening to stakeholders It goes without saying that an effective regulator needs to understand the economic and technological underpinnings of the industry.
French: Être à l'écoute des intervenants Il va sans dire que pour être efficace, un organisme de réglementation doit comprendre les piliers économiques et technologiques de l'industrie.
English: solution produced by digesting coal in a liquid solvent.
French: distillation de benzol brut (goudron de houille à haute température).
English: Click here to see a breakdown of the evaluation criteria that will be used by the Essay Contest judges.
French: Clique ici pour la grille d'évaluation que vont utiliser les juges du Concours de rédaction.
English: The Minister, may however, extend that period for service related reasons.
French: Cette allocation peut etre demandee dans les six mois de l arrivee au nouveau poste de travail, ou avant le depart du Canada.
English: Despite this planning, ongoing shortages, particularly affecting certain occupational categories, have resulted from downsizing without sufficient reengineering, as well as from staffing and vacancy management problems: recruiting shortfalls and increased attrition have created many vacant positions; in large numbers privatesector firms have recruited critical, CF-trained resources, such as engineers; and with the military posting cycle, it can take up to 18 months to fill a position.
French: Malgré cette planification, des lacunes permanentes, qui touchent tout particulièrement certaines catégories professionnelles, sont apparues suite à la réduction des effectifs qui a été effectuée sans une refonte suffisante ainsi que des problèmes de gestion de la dotation et des postes vacants : les lacunes du recrutement et l’accroissement de l’érosion des effectifs ont entraîné l’apparition de nombreux postes vacants, les sociétés du secteur privé ont recruté en grand nombre des personnes cruciales formées par les FC, notamment des ingénieurs, et en raison du cycle d’affectation militaire, on peut mettre jusqu’à 18 mois pour combler un poste.
English: Currently, Mr. Cipolla is the President of Rockwell Automation Canada (a position he has held since 1995), Chairman of Electro-Federation of Canada Incorporated and sits on the Board of Directors of Gore Mutual Insurance Company and Hammant Manufacturing Incorporated.
French: Présentement, Monsieur Cipolla est président de Rockwell Automation Canada (un poste qu'il occupe depuis 1995), président d'Électro-Fédération Canada Incorporé et siège au Conseil d'administration de Gore Mutual Insurance Company et Hammant Manufacturing Incorporated.
English: Flood prevention policy in Flanders is characterised by a comprehensive, multidisciplinary approach which seeks to strike a balance between optimum protection and socially acceptable cost.
French: L’accent y est mis sur la protection contre les dommages plutôt que la protection contre l’eau.
English: Foreign Affairs and International Trade (FAIT)/MKRC Date created: 1978
French: Incorporé dans les tables du Système dinformation sur les artefacts Norme(s) :
English: Heavy MTL tickets will be available at the door and may be purchased at the Parc Jean-Drapeau box office located next to the Parc Jean-Drapeau metro station and the Heavy MTL festival site from 9:30AM-8:30PM Saturday, July 24th and Sunday July 25th.
French: Les billets pour le festival Heavy MTL seront disponibles sur le site à la billetterie du Parc Jean-Drapeau située à côté de la sortie de la station de métro Parc Jean-Drapeau de 9h30 à 20h30 les samedi 24 juillet et dimanche 25 juillet.
English: Stomach ulcers, IBD, Crohn's disease, IBS.
French: Ulcères d'estomac, maladies intestinales inflammatoires, maladie de Crohn, côlon irritable.