ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When registering a person between the time of arrest and the time he or she is brought before a judge is concerned, as provided by the last part of article 39, paragraph 8, of the Code of Criminal Investigation: “Detainees' records must indicate the time and date of their arrest, as well as the time and date of their release or appearance before an examining magistrate.”
French: L'enregistrement d'une personne entre le moment de son arrestation et celui où elle est présentée à un juge:  Aux termes du dernier bout de phrase de l'article 39, paragraphe 8 du code d'instruction criminelle « les procès-verbaux d'audition d'une personne indiquent………le jour et l'heure à partir desquels elle a été retenue, ainsi que le jour et l'heure à partir desquels elle a été, soit libérée, soit amenée devant le juge d'instruction ».
English: Having identified the negative impact of corruption in procurement on the enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, States must strengthen existing legislation.
French: Conscients que la corruption en matière de marchés a des conséquences néfastes pour la jouissance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, les États doivent renforcer la législation en vigueur.
English: Household debt could reflect borrowing to finance an extravagant vacation, a mortgage to buy a home, or a loan to finance education.
French: Les ménages peuvent emprunter pour financer des vacances onéreuses, l'achat d'un logement ou l'éducation des enfants.
English: Two hundred and forty (240) volunteers, aged 19 to 30, will support more than 150 civil society, public sector and international organizations in developing countries via 5 to 11 month placements with a minimum of 4 month overseas component.
French: Deux cent quarante (240) volontaires, âgés entre 19 et 30 ans, viendront en aide à plus de 150 organisations internationales, de la société civile et du secteur public de pays en développement dans le cadre de stages d'une durée de 5 à 11 mois qui comportent un séjour d'au moins 4 mois à l'étranger.
English: In fact, the sheet bearing the provincial co-chair’s signature was received by fax when its absence was mentioned during our field audit.
French: En fait, la fiche comportant la signature du Coprésident provincial a été obtenue par télécopieur lorsque ce fait a été mentionné lors de notre vérification sur place.
English: By way of example, the specially designed programmes on the management of international affairs are being requested increasingly by Member States, while the activities related to decentralized cooperation have been extended to Africa, Asia, Latin America and Europe.
French: À titre d'exemple, les programmes spécialement conçus pour la gestion des affaires internationales font l'objet d'une demande croissante de la part des États Membres, tandis que les activités relatives à la coopération décentralisée ont été étendues à l'Afrique, l'Asie, l'Amérique latine et l'Europe.
English: Further, the Representative pointed out that Alternative A was inconsistent with PCT Article 6 which required that the claim be "fully" supported.
French: En outre, il a fait remarquer que la variante A est incompatible avec l’article 6 du PCT, qui prévoit que la revendication doit se fonder "entièrement" sur la description.
English: The contrast between how the tourists and the majority of residents live is real, but it has also become an easy, overly simplistic, cliché for lazy reporters and do-gooder colonialists alike.
French: Le contraste entre la vie des touristes et des résidents est flagrant, mais c'est devenu aussi dans un cliché superflu manipulé par des journalistes médiocres et assimilés.
English: The mean error was a 1.0-percentage-point underestimate.
French: L’erreur moyenne correspondait à une sous-estimation de 1,0 point de pourcentage.
English: In 1993, he was elected to the House of Commons in Ottawa, where he was also a member of the Parliamentary Standing Committee of Aboriginal Affairs.
French: En 1993, il a été élu à la Chambre des communes à Ottawa, où il a également fait partie du Comité permanent sur les affaires autochtones.
English: The joint communiqué of the Joint Council meeting in October 2005 addresses this issue directly:
French: Le communiqué du Conseil conjoint d’octobre 2005 s’y réfère explicitement:
English: (The gel can be reused after regeneration of the used gel.) 3.
French: (On peut réutiliser le gel après régénération.) 3.
English: I am so glad that this boy, Boyce Purcell, and his family are here with us today.
French: Je suis tellement heureuse que ce garçon, Boyce Purcell, et sa famille soient parmi nous aujourd’hui.
English: — Financial intermediaries (EUR millions) Budget line Pre-financing not distributed at 31.12.2003
French: — Intermédiaires financiers (en millions d'euros) Ligne budgétaire Montant des préfinancements non distribués au 31.12.2003
English: Firstly, I fully agree with the idea that, in the context of the introduction of the euro, the credibility of a healthy public finance policy which is compatible with the euro is essential.
French: Avant tout, je partage entièrement l'idée selon laquelle, dans un cadre d'introduction de l'euro, la crédibilité d'une politique de finances publiques saine et compatible avec l'euro est fondamentale.
English: "It’s been really fun being involved in helping to shape the way ahead—what the future will look like."
French: Les quinze membres du Conseil consultatif de l’institut (CCI) de l’IMII représentent un large éventail de chercheurs, de conseillers en politiques et de non-professionnels.
English: She said that TPD is aware of the challenges that sponsors are facing in populating the revised PM template.
French: Elle mentionne que la DPT est au courant que les promoteurs ont des difficultés à alimenter le format de MP révisé.
English: The key objective is to compliment existing face-to-face training activities to generate wider delivery impact and to reduce direct costs related to training.
French: Un premier cours sur les compétences indispensables pour les élus locaux est désormais disponible en ligne dans la collection Élus locaux1.
English: - Response to Importer questionnaire (English only) August 11, 2005 44 Exporter P Exporter - Breezer Bicycles - Response to Exporter questionnaire (English only) August 11, 2005 45 Exporter N.C. Exporter - Breezer Bicycles - Response to Exporter questionnaire (English only) August 11, 2005 46 CBSA P CBSA - Supplemental Questionnaire to K2 Canada Corporation (English only) August 11, 2005 47 Importer N.C. Importer - Request for Extension - Canadian Tire Corporation Limited (English only) August 12, 2005 48 CBSA N.C. CBSA - Response to request for extension - Canadian Tire Corporation Limited (English only) August 12, 2005 49 Exporter N.C. Exporter - Request for Extension - Overlord Industries (Shenzhen) Co.
French: - réponse au questionnaire d'importateur (anglais seulement) 11 août 2005 44 Exportateur P Exportateur - Breezer Bicycles - réponse au questionnaire d'exportateur (anglais seulement) 11 août 2005 45 Exportateur N.C. Exportateur - Breezer Bicycles - réponse au questionnaire d'exportateur (anglais seulement) 11 août 2005 46 ASFC P ASFC - Questionnaire supplémentaire to K2 Canada Corporation (anglais seulement) 11 août 2005 47 Importateur N.C. Importateur - Canadian Tire Corporation Limited - Demande d'un délai à répondre (anglais seulement) 12 août 2005 48 ASFC N.C. ASFC - Réponse à la demande d'un délai à répondre - Canadian Tire Corporation Limited (anglais seulement) 12 août 2005 49 Exportateur N.C. Exportateur - Overlord Industries (Shenzhen) Co.
English: The Francophone minority community in Newfoundland and Labrador is very small, which poses tremendous challenges for creating visibility and awareness.
French: Comme la communauté francophone de Terre-Neuveet-Labrador est très petite, se faire connaître et sensibiliser les gens à sa situation devient pour elle un énorme défi.
English: It is to remain a separate agency and continue to promote cooperation between the peoples of Europe within a defence industry framework and logically therefore will have ties with your Assembly in its new role as the parliamentary body for European defence. Thus the development of the parliamentary dimension of European security and defence will turn your Assembly into the political instrument of choice for scrutiny over WEAG, its development and day-to-day running.
French: Ainsi, le processus décisionnel dans l’UE se présente comme suit : nous aurons une première coopération des quinze pays membres avec les quinze candidats, à intervalles réguliers, où chacun est informé et a la possibilité de participer à l’élaboration de la politique de sécurité et de défense et une deuxième procédure réunissant les quinze et les six membres de l’OTAN non membres de l’UE qui auront, eux aussi, la possibilité de participer à la détermination des différentes options, en particulier en ce qui concerne une éventuelle utilisation, en fonction des circonstances, des moyens de l’OTAN, mais non la possibilité de participer à la prise de décision.
English: Audit and Evaluation Local Purchase Order Authority Case Study Local Purchase Order Authority Case Study Arens, Alvin A., James K. Loebbecke and W. Morley Lemon. Auditing:
French: Vérification et évaluation Étude de cas des autorisations d'achats locaux Étude de cas des autorisations d'achats locaux Arens, Alvin A., James K. Loebbecke et W. Morley Lemon, Auditing:
English: It can be said that what was accomplished then is, today, in ruins, for we see that another unjust regime is establishing itself in Cambodia, and, as that is something that we cannot accept under any circumstances, I would refer the House to paragraph 5 of our resolution, which states quite clearly that the agreement that we concluded with Cambodia is founded upon democracy and human rights.
French: L’on peut dire que les réalisations d’autrefois sont aujourd’hui en ruine, car nous assistons à l’émergence d’un nouveau régime inique au Cambodge. Or, nous ne pouvons l’accepter en aucune circonstance.
English: Historical D ata Sources:
French: Exportations (porcs d’abattage)
English: The Thai authorities confirmed to Mr. Al-Bakry's relatives that he had entered Thailand's territory but denied knowing his whereabouts.
French: Les autorités thaïlandaises ont confirmé à ses proches qu'il était entré sur le territoire thaïlandais mais ont nié savoir où il se trouvait.
English: At present, there are 17 staff members (either on a post, temporary fixed-term or contracts) designated for staff security.
French: On comptait, à l'heure actuelle, 17 fonctionnaires (recrutés à titre permanent ou engagés comme personnel temporaire pour une durée déterminée ou dans le cadre de contrats) affectés à la sécurité du personnel.
English: Ford Fisheries Ltd. Contact:
French: Ford Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: PDE activity progressively decreased (approximately threefold) during epididymal maturation, being minimal in mature cauda sperm.
French: L'activité de la PDE diminue progressivement (d'environ trois fois) durant la maturation dans l'épididyme et elle est minimale dans le sperme caudal mature.
English: Amendment by Evelin Lichtenberger, Michael Cramer Amendment 17 Paragraph 1 1. Takes the view that the Commission should not adopt a legislative measure on PPPs in general but that it should, however, adopt guidelines to connect existing legislation and principles applicable both to the various aspects of contractual PPPs and to the various forms of institutional PPPs; Or. en
French: Amendement déposé par Evelin Lichtenberger et Michael Cramer Amendement 17 Paragraphe 1 1. considère qu'il n'est pas opportun pour la Commission d'adopter une initiative législative sur les partenariats public-privé en général mais qu'elle devrait en revanche adopter des lignes directrices qui relient la législation aux principes existants applicables, tant aux divers phénomènes de PPP "contractuels" qu'aux diverses formes de PPP "institutionnels"; Or. en
English: While it is helpful, this information must be used with caution because it has not been validated by other quantitative lines of evidence.
French: Bien qu'ils soient utiles, ces renseignements doivent être utilisés avec prudence puisqu'ils n'ont pas été validés par d'autres sources de données quantitatives.
English: Hollywood 411 talks to Director Jason Reitman & actress Anna Kendrick on their Golden Globe nominations for UP IN THE AIR...
French: Vous avez aimé Amandine du 38, vous aimerez Walid Djaghlouf.
English: 2116th meeting (closed) Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2116e séance (privée) Examen des communications reçues conformément aux disposition du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: • Increase the effectiveness of the Sea, Army and Air Cadet Training programs.
French: • L'augmentation de l'efficacité des programmes d'instruction des cadets de la Marine, de l'Armée et de l'Aviation.
English: Women with nipped-in waists, accentuated busts, voluminous puffed-up shoulders and allusions to the 1900s; this is the main silhouette, drawn from Visconti's The Innocent, underlying the ninth Autumn/Winter couture collection by Christophe Josse.
French: Femmes à la taille prise, à la poitrine mise en valeur, à l’épaule volumineuse « montée » en un souffle, allusions 1900, c’est la silhouette maîtresse tirée de L’innocent de Visconti qui sous tend la neuvième collection couture automne-hiver Christophe Josse.
English: Outputs include the establishment or strengthening of 21 gender units and the preparation and adoption of National Action Plans for the implementation of the Beijing Platform of Action in almost every country.
French: Les produits ont notamment été la création ou le renforcement de services des affaires féminines et l'élaboration et l'adoption dans presque tous les pays de plans d'action nationaux pour la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
English: According to the CFIA Act, HC is responsible for establishing policies and standards relating to the safety and nutritional quality of food sold in Canada. Among Health Canada’s responsibilities is developing policies and standards that may relate also to ready-to-eat meats.
French: Selon la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments, SC est chargé de l’élaboration des politiques et des normes relatives à la salubrité et à la valeur nutritive des aliments vendus au Canada, y compris des produits de viande prêts-à-manger.
English: Among lichens, he prefers the generally more inconspicuous crustose species, especially the calicioid oldgrowth indicators, but he has also taken an interest in the genus Leptogium.
French: Parmi les lichens, il préfère les espèces crustacées généralement peu remarquées et notamment les lichens calicioïdes, qui constituent de bons indicateurs des forêts anciennes, mais il s’est également intéressé au genre Leptogium.
English: This was the Office of the Government of the Republic of Slovenia for Immigration and Refugees.
French: C'est ainsi qu'a été créé l'Office gouvernemental pour l'immigration et les réfugiés.
English: In Table 3.6 we present the reported distribution of these changes for the 1,279 households who responded to the "changes in total expenditure" question.
French: Comme on s’y attendait, les prestations d’assurancechômage constituent une part importante du revenu des célibataires et des parents uniques qui sont prestataires.
English: This is the problem facing those compiling anthologies of European works.
French: C’est le problème auquel sont confrontés les auteurs d’anthologies d’œuvres européennes.
English: The United Nations includes non-core contributions in its estimates because it considers that the purpose of both core and non-core Government contributions to the United Nations system is to support its operational activities.
French: L'Organisation des Nations Unies inclut les contributions concernant les autres ressources dans ses estimations parce qu'elle considère que l'objectif des ressources de base et des autres ressources provenant des contributions des gouvernements au système des Nations Unies doivent appuyer ses activités opérationnelles.
English: The Committee welcomed the Green Paper but regretted that the local and regional dimension was not mentioned and urged the Commission to involve it more closely, underlining that the EU is a multilevel institutional partnership.
French: Le Comité se félicite du livre vert mais regrette qu'il ne soit pas fait référence dans cette initiative à la dimension locale et régionale et invite la Commission à la prendre davantage en considération, soulignant que l'UE est un partenariat institutionnel à niveaux multiples.
English: Moving Towards a Citizen-Centered Governance This module examines the evolution of governance processes used in Canada since the Second World War and invites participants to examine the type of governance that is emerging in the era of the new global and knowledge-based economies.
French: Vers une forme de gouvernance axée sur le citoyen Ce module examine l'évolution des processus de gestion publique utilisés au Canada depuis la Deuxième Guerre mondiale et amène les participants à examiner le type de gestion publique qui émerge de la nouvelle économie mondiale fondée sur la connaissance.
English: The error code is suitable to be fed to socket_strerror() which returns a string describing the given error code.
French: Le code d'erreur peut être transmis à socket_strerror() qui retourne un message d'erreur lisible.
English: Addendum 2 to the present report relates to the mission to Jamaica while addendum 3 relates to her recent mission to Brazil.
French: L'additif 2 au présent rapport rend compte de sa mission à la Jamaïque et l'additif 3 de sa récente mission au Brésil.
English: (Text Story) Friday, June 06, 2008 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 12 mars 2008 Numéro du projet :07-810
English: It continued to assess and monitor 15 other projects that will likely require Agency approval in future, such as the proposed Pearson airport rail link in Toronto, for their potential effect on the environment.
French: Il a continué d’évaluer et de surveiller 15 autres projets qui nécessiteront probablement l’approbation ultérieure de l’Office, comme la proposition de liaison ferroviaire jusqu’à l’aéroport Pearson de Toronto, pour leur effet possible sur l’environnement.
English: (a) Equivalence shall be checked:
French: a) L'équivalence doit être vérifiée :
English: But it will not be effective if it is not monitored, and if the countries and companies that traffic in conflict diamonds are not stopped.
French: L’accord ne produira toutefois aucun résultat si l’on n’en contrôle pas l’application et si l’on ne met pas fin aux activités des pays et des entreprises qui se livrent au trafic des diamants de la guerre.
English: Bangladesh supports the negotiating mandate for a non-discriminatory, multilateral and international and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other explosive devices.
French: Le Bangladesh appuie le mandat adopté pour la négociation d'un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The main obstacle preventing the Somali refugees from returning to their country of origin is the unwillingness by the local authorities in Somalia to welcome them back.
French: La réticence des autorités locales du « Somaliland » demeure le principal obstacle au retour des réfugiés somaliens dans leur pays d'origine.
English: It also refers to the fact that the health and welfare of a significant proportion of clones have been found to be adversely affected, often severely, with a fatal outcome.
French: Il mentionne également le fait que la santé et le bien-être d'une proportion importante des animaux clonés subissent des effets négatifs, souvent graves, avec une issue fatale.
English: He fully supported the Juncker report, which had made several recommendations relevant to the Council of Europe.
French: La Belgique a certainement contribué à la coopération étroite entre ces deux organisations.
English: Section III - Planning Overview Enabling legislation Business line: legislative auditing Strategic issues Auditor’s role and independence Funding mechanism External risks and challenges
French: Section III - Survol de la planification Lois habilitantes Secteur d’activité : vérification législative Enjeux stratégiques Le rôle du vérificateur et l’indépendance Mécanisme de financement Risques et enjeux externes
English: The relative flexibility of the theatrical device allows young directors motivated by a strong desire and with a research project underway to meet experts, offer their work to professionals and be discovered by different audiences.
French: La relative souplesse du dispositif théâtral permet aux jeunes metteurs en scène qui en ont le désir et qui ont un projet de recherche en cours de rencontrer des spécialistes, de présenter leur travail à des professionnels et d’être découverts par différents publics.
English: According to the State party report, a number of articles of the Egyptian Penal Code still discriminate between men and women in crimes of prostitution.
French: Selon le rapport de l'État partie, un certain nombre d'articles du Code pénal égyptien sont encore discriminatoires à l'égard de la femme en ce qui concerne les infractions liées à la prostitution.
English: 3.7.5 Key Government Themes and Management Initiatives As discussed above.
French: 3.7.5 Principaux thèmes du gouvernement et principales initiatives de gestion Tels que mentionnés précédemment.
English: The Health Assembly had adopted the General Programme of Work for 2002–2005 and had welcomed the progress being made in budgetary reform, the integrated presentation of the budget and the improvements in transparency, accountability and effectiveness.
French: L’Assemblée mondiale de la santé a adopté le Programme général de travail pour 2002–2005 et s’est félicitée des progrès accomplis en matière de réforme budgétaire, de la présentation intégrée du budget et des améliorations relatives à la transparence, à la responsabilité et à l’efficacité.
English: Draft recommendation proposed by the Bureau concerning the election of the Registrar of the International Criminal Court
French: Projet de recommandation proposé par le Bureau concernant l'élection du Greffier de la Cour pénale internationale
English: In winter, they hibernate underground in communal hibernation sites, or hibernacula, which provide protection against freezing and dehydration.
French: En hiver, ils hibernent sous terre dans des gÃ®tes dâ€™hibernation communautaires qui offrent une protection contre le gel et la dÃ©shydratation.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating the very few men who have been present at this debate and the even smaller number who have spoken.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je voudrais commencer par féliciter les hommes, les très rares hommes qui ont assisté à ce débat et ceux, encore plus rares, qui sont intervenus dans le débat.
English: From now on, she said, "all Europeans benefit from the same level of safety whatever Community airport they travel from.
French: A partir de maintenant, a-t-elle ajouté, « tous les européens vont bénéficier du même niveau de sécurité, quel que soit l’aéroport de l’Union d’où ils s’envolent.