ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 10 June 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: DCMI Point http://www.dublincore.org/documents/dcmi-point DCMI Point is a scheme for uniquely identifying a point on the Earth's surface using its geographic co.ordinates. DCMI guidance provides further details on how to use this scheme.
French: DCMI Point (le point) http://www.dublincore.org/documents/dcmi-point/ Le DCMI Pointest un schéma permettant d'identifier de manière univoque un point sur la surface de la Terre à l'aide des coordonnées géographiques. Le guide du DCMI fournit plus d'information sur la façon d'utiliser ce schéma.
English: It has been broken for a long time, and it needs to be overhauled to secure the long-term effectiveness of our public service," said Ms. Fraser.
French: Il sait aussi qu'il l'est depuis longtemps et qu'il doit être remanié pour assurer l'efficacité à long terme de notre fonction publique », a déclaré Mme Fraser.
English: In-Depth Reviews Before discussing performance achievements, it may be useful to explain how the Committee conducts its reviews.
French: Études approfondies Avant d'exposer les réalisations en matière de rendement, il pourrait être utile d'expliquer comment le Comité mène ses examens.
English: ◦ Departments will be responsible for the accuracy and validity of pay input data sent to DSS;
French: ◦ assurer l'exactitude et la validité des données d'entrée de paye envoyées au MAS;
English: In this context, it is useful to recall the contrast between Singapore’s Five Shared Values and Canada’s Charter of Rights and Freedoms.
French: Dans ce contexte, il est utile de se rappeler le contraste entre les Cinq valeurs communes de Singapour et la Charte des droits et libertés du Canada.
English: • for ease of those who need to connect the assignments with other information in the larger database and
French: • Simplifier la tâche de ceux qui doivent relier les affectations à d'autres renseignements de la base de données intégrale.
English: (DE) Mr President, the previous speakers have rightly highlighted the importance of the European Investment Bank (EIB).
French: (DE) Monsieur le Président, les intervenants précédents ont souligné à juste titre l'importance de la Banque européenne d'investissement (BEI).
English: One cannot both point to an accounting system which cannot be followed and be able to guarantee that everything has been managed correctly.
French: On ne peut à la fois pointer du doigt un système comptable qu'il est impossible de respecter et affirmer que tout s'est bien passé.
English: Item postponed to the next Committee meeting on 30 January.
French: Discussion reportée à la prochaine réunion de la Commission du 30 Janvier.
English: He is incapable of recognizing familiar faces, and a psychologist has recommended that his wife should represent him in his application.
French: Il ne serait plus capable de reconnaître des visages familiers, et une psychologue a recommandé que son épouse le représente dans la procédure relative à sa requête.
English: It was determined that the subject goods were dumped.
French: Il a été déterminé que les marchandises en cause ont été sous évaluées.
English: Religions themselves have played an affirmative and sometimes revolutionary role in seeking to alter them in a manner favourable to the status of women within the family and in society.
French: Les religions elles-mêmes ont joué un rôle volontariste parfois révolutionnaire pour tenter de les réformer dans un sens favorable à la condition de la femme dans la famille et au sein de la société.
English: According to Colonel Gerry Mann, the chief instructor for Land Force Central Area's EX MAPLE DEFENDER 07, "the use of CMTC by reserve soldiers will increase in the future."
French: Selon le Colonel Gerry Mann, instructeur-chef pour l'EX MAPLE DEFENDER 2007 du Secteur du Centre de la Force terrestre, « le recours au Centre canadien d'entraînement aux manœuvres par les réservistes augmentera à l'avenir.
English: It appears that these three appellants caused this company to be incorporated in 1973 and since then the three men have each owned one-third of the shares and have occupied the offices of President, Vice-President, Secretary and Treasurer while there were various members of their families employed by the company and holding offices therein.
French: Il semble que ces trois prestataires aient constitué cette compagnie en 1973 et, depuis lors, les trois hommes ont possédé chacun le tiers des actions et ont rempli les fonctions de président, vice-président, secrétaire et trésorier, alors que divers membres de leurs familles étaient au service de la compagnie et y occupaient des postes.
English: It is a most vital incident in the national history of Canada and, quite apart from its purely military importance, one with which every Canadian soldier certainly ought to be well acquainted.
French: Elle a été un épisode d'importance capitale dans l'histoire nationale du Canada et, indépendamment de son aspect purement militaire, cet épisode devrait être parfaitement connu de tous les militaires canadiens.
English: Annex E lists the information that must submitted in the IR. sUpplementary repOrt 41.
French: Si l’utilisateur n’est pas en mesure d’accéder à l’application, les détails de l’événement doivent parvenir à l’escadre désignée, qui l’entrera dans la base de données.
English: Nest predation rates in Wyoming increased with association to leks or other nests (Holloran and Anderson 2005).
French: Les Tétras des armoises sont généralement en excellente condition physiologique pendant l’hiver et, au Colorado, ils prennent du poids grâce à un régime exclusif d’armoises (Beck et Braun, 1978; Remington, 1983).
English: In accordance with the provisions of chapter XVII of the rules of procedure, the Committee will consider under this item communications which are or appear to be submitted to it under the Optional Protocol.
French: Conformément aux dispositions du chapitre XVII du Règlement intérieur, le Comité examinera au titre de ce point les communications qui lui sont présentées ou paraissent lui être présentées en vertu du Protocole facultatif.
English: The parties acknowledged the importance of South-South cooperation in promoting biodiversity conservation and sustainable use and adopted a decision on a multi-year programme of work on South-South cooperation to be prepared in partnership with the Group of 77 and China (decision IX/25).
French: Les Parties ont également reconnu l'importance de la coopération Sud-Sud dans la promotion de la conservation de la diversité biologique et de l'utilisation durable et elles ont adopté une décision sur un programme de travail pluriannuel sur la coopération Sud-Sud qui sera élaboré en partenariat avec le Groupe des 77 et la Chine (décision IX/25).
English: Information on improvements of original deficient steam generators in some of the reactors. Topics: 600MW, 500MW, and 850MW steam generator rebuild programs. Program Record Number:
French: Information concernant l'amélioration des générateurs de vapeur originaux, défectueux dans certains réacteurs. Sujets : Programmes de reconstruction des générateurs de vapeur de 600 MW, de 500 MW et de 850 MW. Numéro du dossier :
English: My fifth point is on the promotion of human rights.
French: Mon cinquième point porte sur la promotion des droits de l'homme.
English: Many participants described food quality as a very subjective attribute and questioned whether quality can be dictated or defined at the primary production level.
French: Selon de nombreux participants, la qualité des aliments était un attribut très subjectif et ils se demandaient si la qualité pouvait être dictée ou définie au niveau de la production agricole.
English: (2)(a) If the International Searching Authority considers (i) that the international application relates to a subject matter which the International Searching Authority is not required, under the Regulations, to search, and in the particular case decides not to search, or (ii) that the description, the claims, or the drawings, fail to comply with the prescribed requirements to such an extent that a meaningful search could not be carried out, the said Authority shall so declare and shall notify the applicant and the International Bureau that no international search report will be established.
French: c) Le règlement d’exécution prescrit les exigences minimales, particulièrement en ce qui concerne le personnel et la documentation, auxquelles chaque office ou organisation doit satisfaire avant qu’il puisse être nommé et auxquelles il doit continuer de satisfaire tant qu’il demeure nommé. d) La nomination est faite pour une période déterminée, qui est susceptible de prolongation. e) Avant de prendre une décision quant à la nomination d’un office national ou d’une organisation intergouvernementale ou quant à la prolongation d’une telle nomination, de même qu’avant de laisser une telle nomination prendre fin, l’Assemblée entend l’office ou l’organisation en cause et prend l’avis du Comité de coopération technique visé à l’article 56, une fois ce Comité établi.
English: This emphasises the panel’s assistance to CCs when drawing up their programmes, which mainly involves obtaining expert advice and tackling any problems at an early stage.
French: Sa mission consistant à donner des orientations aux capitales européennes de la culture pour l'élaboration de leurs programmes est ainsi soulignée, ces orientations comprenant surtout un conseil spécialisé et le traitement le plus tôt possible d'éventuels problèmes survenant au cours de la phase de suivi.
English: The law and order situation has improved to some extent; there were only two robberies reported to UNOMIG during the reporting period.
French: L'ordre public s'est un peu amélioré; il y a eu deux vols à main armée signalés à la MONUG durant la période considérée.
English: for a FR-03 position in Halifax, and five job opportunities from November 1997 to July 2003 for positions ranging from FR-01 to FR-05 in various locations in Canada.
French: février 2007 pour la dotation d’un poste de FR-03 à Halifax et de cinq possibilités d’emploi parues de novembre 1997 à juillet 2003 relativement à la dotation de postes allant du niveau FR-01 au niveau FR-05 à divers endroits au Canada.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 11-17 to 11-17 To attend John Deutsch Inistitute Workshop on harmonization $669.47 *Total: $669.47
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 11-17 à 11-17 Participation à un atelier de l'institut John Deutsch sur l'harmonisation 669,47 $ *Total : 669,47 $
English: Some of these sections may be of particular interest to human resources professionals. http://www.hrsdc.gc.ca/en/home.shtml HRSDC Labour market information The section on "Labour Market Information" provides tools that can help refine human resources planning.
French: Certaines des rubriques sont susceptibles d’intéresser les professionnels des ressources humaines. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/accueil.shtml RHDCC Information sur le marché du travail La section « Information sur le marché du travail » fournit des outils pouvant aider à améliorer la planification des ressources humaines.
English: Variable allele frequencies and a wide range of genotypes in samples of triploid Ambystoma laterale–jeffersonianum (LLJ) hybrids indicate that these forms have arisen on many occasions.
French: Les fréquences variables d'allèles et l'éventail considérable des génotypes chez les hybrides triploïdes Ambystoma laterale–jeffersonianum (LLJ) indiquent que ces formes sont apparues à plusieurs reprises.
English: This project builds on efforts undertaken last year to develop and provide Inuit specific teaching tools and HIV prevention resources that reflect the unique needs and challenges of living in Canada's north.
French: Ce projet table sur des efforts entrepris l'année dernière visant à élaborer et à fournir des outils d'enseignement spécialement conçus pour les Inuits et des ressources de prévention du VIH qui reflètent les besoins et les défis uniques de la vie dans le nord du Canada.
English: 4. inscribe in law the principle that Health Canada should take remedial action in cases where there is evidence of a potential health risk to Canadians, even though the risk cannot be proven or measured with certainty. (There was significant differences, however, as to how this principle should be applied.) 5. ensure that the Department's health protection standards and practices are applied fairly and consistently across Canada, and that its decisions are made expeditiously.
French: Rapport sommaire 2 11. veiller à ce que les décisions prises reposent sur une évaluation systématique et exhaustive des risques, faite à partir de preuves scientifiques, et que les méthodes d'évaluation des risques s'appliquent uniformément dans tous les secteurs, tout en reconnaissant que l'élimination totale des risques est impossible; 12. adapter la réglementation au degré relatif de risque du produit ou du service qui fait l'objet de celle-ci; 13. clairement séparer les fonctions de mise en application et les fonctions d'approbation du Ministère.
English: • more R&D capacity in post-secondary research centres
French: • capacité de R-D accrue dans les centres de recherche postsecondaires
English: When proactive shipment status updates are needed, Quantum View Notify® delivers.
French: Si vous avez besoin d'informations actualisées proactives sur l'état d'un envoi, Quantum View Notify® vous les fournit.
English: The rate of 14% applies to the amount charged as HST for the additional service.
French: Le taux de 14 % s'applique au montant facturé au titre de la TVH sur le service supplémentaire.
English: Increased transparency and open dialogue between Government departments, the legislature and the public would also be necessary before the Government commits itself to new large borrowings.
French: Une plus grande transparence et un dialogue ouvert entre les services gouvernementaux, les parlements et le public seraient également nécessaires avant que les gouvernements ne s'engagent à contracter de nouveaux emprunts importants.
English: His delegation felt that it could be an alternative to the existing complicated system, but that discussions on the subject should be given sufficient time for the various views expressed by Member States to be harmonized.
French: Sa délégation estime que ce pourrait être là une option au système complexe existant, mais qu'il faudrait prévoir suffisamment de temps pour la tenue de discussions sur le sujet afin d'harmoniser les diverses vues exprimées par les États Membres.
English: Government legislation, regulation, official guidelines or operating principles that influence behaviour towards an outcome.
French: - Législation gouvernementale, règlement, lignes directrices officielles ou principes d'opération qui influencent l'environnement vers l'atteinte d'un résultat donné.
English: A tear in the interlayer of a length up to 35 mm is allowed on the impact side.
French: 3.2.3.1.3 Une déchirure de l'intercalaire est admise sur une longueur de 35 mm du côté de l'impact.
English: Key words: intracellular calcium ion, inositol trisphosphate, calcium influx.
French: Mots clés : ion calcium intracellulaire, inositol trisphosphate, entrée du calcium.
English: Finally, the Committee notes that in case of infringement of the rules, labour inspectors are entitled to fine employers in amounts ranging from 10 to 500 zlotys (PLZ) (2,5 to 126 €) or they may file a motion for the employer to be fined in amounts from 20 to 5 000 PLZ (5 to 1260 €).
French: Les conventions collectives interentreprises applicables au personnel des centrales électriques, de l’industrie du gaz et du pétrole, de la métallurgie, ou encore au personnel des industries du secteur de la défense et de l’aéronautique accordent une réduction du temps de travail (le rapport ne fait pas état de congés supplémentaires pour ces conventions).
English: • it would become difficult or impossible to determine whether the information being intercepted fell within the scope of the legal authorization to intercept it; and
French: • il pourrait devenir difficile, voire impossible, de déterminer si l'information interceptée est vraiment visée par l'autorisation qui a été donnée de l'intercepter;
English: Four of these Parties (Liechtenstein, Russian Federation, Spain, European Community) have now complied with their emissions reporting obligations.
French: Quatre de ces Parties (Espagne, Fédération de Russie, Lichtenstein et Communauté européenne) s'étaient maintenant acquittées de leurs obligations concernant la communication de données d'émission.
English: Indemnification clause only, no insurance coverage for 3rd party claims.
French: Cadre de contrôle de la gestion Les rôles et les responsabilités sont claires.
English: A six-week period shall elapse between a legislative proposal being made available by the Commission to the European Parliament, the Council of Ministers and the Member States' national Parliaments in the official languages of the European Union and the date when it is placed on an agenda for the Council of Ministers for adoption of a position under a legislative procedure, subject to exceptions on grounds of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or position of the Council of Ministers.
French: Tous les documents de consultation de la Commission (livres verts, livres blancs et communications) sont transmis directement par la Commission aux parlements nationaux des États membres lors de leur publication.
English: Note: It is within the professional purview of the medical practitioner to decide to support an application to access marihuana for medical purposes.
French: Il est du ressort des compétences professionnelles du médecin de décider d’appuyer une demande pour l’accès à la marihuana à des ﬁns médicales.
English: It is alleged that some of these parents knowingly or unknowingly engage unauthorized agents linked to corrupt officials who charge large sums to ensure that their applications will be quickly processed.
French: Certains parents, sciemment ou inconsciemment, s'attachent les services d'agents non agréés liés à des responsables corrompus qui réclament de fortes sommes pour garantir un traitement rapide de leurs demandes.
English: In a unanimous decision, the Court overturned rulings by two lower courts which had rejected extensive oral testimony from Aboriginal leaders.
French: Dans une décision unanime, le tribunal a infirmé les décisions de deux cours inférieures qui avaient rejeté le témoignage oral détaillé de dirigeants autochtones.
English: What percentage of directors must be resident Canadian? As per the Canada Business Corporations Act, 25% of the directors must be "resident Canadian".
French: Pour constituer une société à dénomination sociale, vous devez accéder au NUANSMD Système de recherche de nom en temps réel dans la partie supérieure de la page d'index du dépôt en ligne.
English: If this happens, the necessary basis for achieving nuclear disarmament will no longer exist, the sense of insecurity and distrust among States will be increased and the process of disarmament will stagnate and may even be reversed, leading to a new global arms race.
French: Si tel devait être le cas, les éléments nécessaires à la réalisation du désarmement nucléaire disparaîtraient, un sentiment de méfiance et d'insécurité s'instaurerait entre les États et le processus de désarmement risquerait de stagner, voire de s'inverser, conduisant à une nouvelle course mondiale aux armements.
English: The Examination of Economic Situations "The Committee for the Examination of Economic Situations and Development Problems was created in 1961, to examine annually the economic situation of each country, based on the principle that every member is required to keep the organization informed of any significant change in its economic policy.
French: La première évaluation par les pairs : l'examen des situations économiques « Le Comité d'examen des situations économiques et des problèmes de développement – créé en même temps que l'OCDE en 1961–a pour objet d'examiner annuellement la situation économique de chaque pays en s'appuyant sur le principe que l'obligation est faite à chaque pays membre de tenir l'Organisation informée de toute modification notable de sa politique économique.
English: The national reconciliation process in Myanmar is at a crossroads.
French: Le processus de réconciliation nationale au Myanmar se trouve à un stade critique.
English: After long negotiations in the Council, the Commission proposal was transformed from a Directive into an inter-governmental Convention and it was signed on 23 July 1990 (Convention 90/436/EEC on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises, Official Journal L 225 of 20/08/1990, p. 10 ).
French: À l'issue de longues négociations au Conseil, la proposition de directive présentée par la Commission a été transformée en convention intergouvernementale pour être finalement signée le 23 juillet 1990 ( Convention 90/436/CEE relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées - Acte final - Déclarations communes - Déclarations unilatérales, Journal officiel L 225 du 20/08/1990, pp. 10- 24 ).
English: For example, a downstream buyer may be willing to pay a high price to an upstream monopolist if the latter does not subsequently sell additional quantities to a competitor.
French: Un acheteur situé en aval peut par exemple être disposé à payer un prix élevé au détenteur d'un monopole en amont si ce dernier ne vend pas ensuite des quantités supplémentaires à un concurrent.
English: Principal measures proposed - Offer requests for proposals in both official languages to ensure that the Francophone community in British Columbia has the opportunity to review and compete for 2010 Bid contract opportunities.
French: Principales mesures envisagées - Fournir des demandes de proposition dans les deux langues officielles de sorte que la communauté francophone de la Colombie-Britannique puisse examiner les possibilités de marchés pour la candidature de 2010 et rivaliser dans ce domaine.
English: 2004-06-29T13:23:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5101-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Collectivized farms and little red books are becoming a distant memory in China's rural landscape.
French: 2004-06-29T13:23:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5101-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les fermes étatisées et les petits livres rouges ne sont plus qu'un lointain souvenir dans le paysage rural de la Chine.
English: As well, where the cost base of the shares is increased because the specified vendor realized a gain on the disposition of the shares, the specified vendor will realize foreign accrual property income since the shares are deemed not to be excluded property.
French: De plus, lorsque le prix de base des actions est majoré du fait que le vendeur déterminé a réalisé un gain à la disposition des actions, ce vendeur réalisera un revenu étranger accumulé, tiré de biens puisque les actions sont réputées ne pas être des biens exclus.
English: By removing the municipalities of Minto, Wellington North, and Mapleton from Waterloo— Wellington (as described above), the population of the area is reduced such that it can comfortably comprise four proposed electoral districts.
French: En enlevant les municipalités de Minto, Wellington North et Mapleton qui forment Waterloo—Wellington (comme décrit ci-dessus), on réduit la population de la région de sorte qu’elle puisse facilement englober quatre circonscriptions proposées.