ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assassination of the President and the army chief of staff pushed the country ever deeper into a quagmire of failing institutions, increasingly fragile democracy, growing corruption and personality cults.
French: L'assassinat du président et du chef d'État-major de l'armée ont enlisé davantage le pays dans un bourbier d'institutions chancelantes, d'une démocratie de plus en plus fragile, d'une corruption croissante et de cultes de la personnalité.
English: A response to the recommendation to establish an information network and integrated database on indigenous issues is currently in process.
French: S'agissant de la recommandation de constituer un réseau d'information et une base de données intégrée sur les questions autochtones, une réponse est en cours d'élaboration.
English: But these mechanisms are weakening everywhere, and are virtually non-existent in European countries.
French: Mais ces mécanismes s'affaiblissent partout et sont quasi inexistants dans les pays européens.
English: Even if such circumstances or objectives still exist, the measure should not be continued if the circumstances or objectives can be addressed in a less trade restrictive manner.
French: Même si ces circonstances ou objectifs existent encore, la mesure ne devrait pas être maintenue si les circonstances ou objectifs peuvent être traités d'une manière moins restrictive pour le commerce.
English: Both English and French (2005) 0 100 1 English only (2002) 100 0 2
French: Anglais et français (2005) 0 100 1 Anglais seulement (2002) 100 0 2
English: This means you have the option to save the ideal setting for three different situations, which will save you the hassle of having to search, and means you won't have to keep setting everything over and over again.
French: Le FZ50 offre même trois espaces de mémorisation ce qui signifie que vous pouvez paramétrer l'appareil pour 3 personnes différentes ou pour 3 situations bien différentes.
English: Introduction of the Centrex Contract Signing Bonus Promotion which offers Centrex customers credits on their bill when signing either a new three-year or five-year Centrex contract.
French: Introduction de la promotion de rabais de signature de contrat Centrex qui offre aux abonnés de Centrex des crédits sur leur état de compte lorsqu'ils signent un contrat Centrex de trois ans ou de cinq ans.
English: In this context, "non-traditional" patents, such as patents on business methods, could be addressed.
French: On pourrait s’intéresser dans ce contexte aux brevets "non traditionnels", comme les brevets portant sur des méthodes commerciales.
English: The estate extends around the 18th century country-house called "La Montagnola", one the most attractive villas in the area.
French: L’établissement donne sur les collines de Pérouse et d’Assise, à mi-chemin entre le village médiéval de Torgiano et le village étrusque de Bettona.
English: 2.4 UNITS OF MEASURE - Visibility shall be reported at land stations in statute miles, and at ocean stations in nautical miles.
French: 2.4 UNITÉS DE MESURE - Les stations terrestres doivent signaler la visibilité en milles terrestres tandis que les stations en mer doivent la signaler en milles marins
English: It is noted that the Convention entered into force for the Russian Federation on 11 April 1997.
French: Il est à noter que la Convention est entrée en vigueur à l'égard de la Fédération de Russie le 11 avril 1997.
English: Most senior schools, in turn, focus on ensuring their students gain admission to higher education.
French: La plupart des écoles secondaires, quant à elles, ont pour but de faire en sorte que leurs élèves soient admis aux établissements d’enseignement supérieur.
English: Genetic data strongly suggest that each highly divergent lake-stream pair has evolved separately through parallel evolution as neither the Misty inlet stream form nor its lake form showed the same genetic ancestry as the pairs from the Drizzle or Mayer lake systems on Graham Island.
French: Des données génétiques donnent fortement à penser que chaque paire lentique-lotique très divergente a évolué parallèlement, indépendamment des autres, puisque ni la forme lotique ni la forme lotique du lac Misty n’ont la même origine génétique que les paires qui proviennent des réseaux lacustres Drizzle ou Mayer de l’île Graham.
English: PDF Version Influenza activity: increasing slightly in Quebec and Ontario; decreasing in the West During week 13, overall influenza activity in Canada remained at about the same level as the previous week, with roughly similar number of regions reporting widespread and localized activity.
French: Version PDF Activité grippale : légère augmentation au Québec et en Ontario; diminution dans l'Ouest Au cours de la semaine 13, l'activité grippale pour l'ensemble du Canada est demeurée à peu près au même niveau que la semaine dernière avec le même nombre de régions signalant l'activité étendue et localisée.
English: Comparison of New Versus Follow-On Venture Capital Investments in Canada and in the United States, 1996–2002
French: Comparaison entre les investissements en capital de risque nouveaux et subséquents au Canada et aux États-Unis, 1996-2002
English: For more information, please visit The RCMP Web site.
French: De plus amples renseignements sont disponibles sur le site Internet de la GRC.
English: Assistance from headquarters and regional offices covered technical support for sector leadership, including under the cluster approach; planning and guidance; staff deployment and resource mobilization; supplies and logistics; policy development and guidance; and security.
French: L'assistance en provenance du Siège et des bureaux régionaux a porté sur le soutien technique pour la direction sectorielle, notamment dans le cadre de la démarche par groupement, sur le déploiement du personnel et la mobilisation des ressources, sur les fournitures et la logistique, sur l'élaboration de politiques et l'orientation et sur la sécurité.
English: It is now accepted that arguments related to the "inherent" heterosexual nature of marriage amount to "circular reasoning" and "sidestep the entire s.
French: Il est désormais reconnu que les arguments fondés sur la nature hétérosexuelle « inhérente » du mariage constituent un « raisonnement tautologique » et écartent l’ensemble de l’analyse fondée sur le paragraphe 15(1)21.
English: 2.1.2.4 Restrictions on LRA private key use Private keys used by an LRA administrator to access and operate LRA Applications on-line with the CA must not be used for any other purpose.
French: 2.1.2.4 Restrictions quant à l’utilisation des clés privées de l’ALE Les clés privées utilisées par un responsable d’une ALE pour accéder aux applications ALE et les employer en ligne avec l’AC ne doivent pas servir à d’autres fins.
English: • strengthening co-operation with the International Organisation for Migration (Recommendation 1607 (2003)).
French: • renforcer la coopération avec l'Organisation internationale des migrations (Recommandation 1607 (2003).
English: New situation created by the enlargement A direct geographical consequence of the enlargement is that the external borders of the European continent are extended to the North and to the East and the maritime frontiers are affected as well.
French: Une situation nouvelle créée par l'élargissement Un effet géographique découlant directement de l'élargissement est, sur le continent européen, de repousser plus au Nord et plus à l'Est les frontières extérieures de l'Union européenne et, en Méditerranée, d'en étendre également les limites maritimes.
English: 86/87 na na na na na
French: 100 entre 1987 et 1991 tandis qu'il y aurait eu en fait baisse du nombre d'unités vendues.
English: These countries have been able to capture a significant portion of the Canadian market with very aggressive pricing.
French: Ces pays ont pu, en faisant preuve de beaucoup d'audace dans l'établissement des prix, s'accaparer une partie importante du marché national.
English: This can stop incomplete submissions before they come in.
French: Une telle façon de procéder peut éviter la soumission de présentations incomplètes.
English: The THMs can be determined by a number of different analytical techniques, including purge-and-trap (P&T), liquid–liquid extraction (LLE), and direct aqueous injection in combination with a chromatographic system.
French: Diverses techniques d’analyse permettent de déterminer les THM : purge et piégeage (P et P), extraction liquide-liquide (ELL) et injection directe en milieu aqueux combinée à un système de chromatographie, notamment.
English: any marking means capable of identifying the hazardous areas as quickly as possible;
French: i) Les moyens de marquage, quels qu'ils soient, doivent pouvoir indiquer les zones dangereuses dans les plus brefs délais;
English: Member States in priority subregions that will receive assistance from SMART were called upon to share ATS information including law enforcement, demand and forensic laboratory data.
French: Les États Membres des sous-régions prioritaires qui recevront une aide dans le cadre du programme ont été invités à échanger les informations relatives aux activités de détection et de répression et à la demande, et les données des laboratoires de criminalistique.
English: HRDC Publications Centre Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage Phase IV, Level 0 Hull, Québec, Canada K1A 0J9
French: Centre des publications de DRHC Développement des ressources humaines Canada 140, Promenade du Portage Phase IV, niveau 0 Hull (Québec) Canada K1A 0J9 Télécopieur : (819) 953-7260
English: Canadian Expeditionary Force Lieutenant
French: Corps expÃ©ditionnaire canadien Lieutenant
English: Strudwick Farm  Balgonie, Saskatchewan Directions from Regina:
French: Ferme Strudwick Balgonie (Saskatchewan) Indications routières à partir de Regina:
English: [17] Mr. Schatz states that inside the terminal, Air Canada told him that he had been selected to be deplaned as he was the last person to check in.
French: [17] M. Schatz affirme qu'à l'intérieur de l'aérogare, Air Canada lui a dit qu'il avait été désigné pour être débarqué, car il avait été le dernier passager à s'enregistrer.
English: Provisional agenda for the fifteenth session of the Committee on Environmental Policy
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUINZIÈME SESSION DU COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: Effectiveness of Information Technology Management – NRTEE is encouraged to develop an information technology plan and should consider sharing information technology services with Public Works and Government Services Canada or with the Minister of Environment portfolio department and agencies.
French: Efficacité de la gestion de la technologie de l’information – La TRNEE est invitée à élaborer un plan de TI et elle devrait envisager de partager les services de TI avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou avec le ministère ou les organismes du portefeuille de l’Environnement.
English: IV — State aid control A — Legislative and interpretative rules 1.
French: IV — Contrôle des aides d’État A — Règles législatives et interprétatives 1.
English: It asked for a “kierownik”, when a male manager was wanted, or for a “kierowniczka” when requiring a female manager.
French: On emploie le terme de « kierownik » quand on veut un cadre de gestion de sexe masculin et celui de « kierowniczka » quand on le veut de sexe féminin.
English: Our third goal is that Canadians derive the benefits of economic efficiency.
French: Notre troisième but vise à faire en sorte que les Canadiens profitent de l'efficience économique.
English: (c) To ensure access by persons with disabilities and their families living in situations of poverty to assistance from the State with disability-related expenses, including adequate training, counselling, financial assistance and respite care;
French: c) Assurer aux personnes handicapées et à leurs familles, lorsque celles-ci vivent dans la pauvreté, l'accès à l'aide publique pour couvrir les frais liés au handicap, notamment les frais permettant d'assurer adéquatement une formation, un soutien psychologique, une aide financière ou une prise en charge de répit;
English: Women are, for example, disproportionately vulnerable to climate change and environmental degradation as they make up a large number of the poor in communities that are highly dependent on local natural resources for their livelihood.
French: Les femmes sont, par exemple, plus vulnérables aux changements climatiques et à la dégradation de l'environnement parce qu'elles représentent une grande partie des pauvres dans les collectivités dont la subsistance dépend largement des ressources naturelles locales.
English: Children and youth Children and youth are one of the NCPC’s main priority groups.
French: Initiatives auprès des enfants et des jeunes Les enfants et les jeunes constituent l’un des groupes cibles du CNPC.
English: These provisions might include agreement that: each representative control the administration of the subsidiaries of the debtor in its State and seek the assistance of the other where needed; an insolvency representative may act without the prior consent of the other representative and without giving prior notice on any matter that does not require notice to be given to interested parties under the law governing those insolvency proceedings; or an insolvency representatives should attempt, in good faith, to obtain the consent of the other insolvency representative prior to taking certain actions, including seeking or consenting to the substantive consolidation of the debtor with any other entity and or any other action that would have an adverse impact on the debtor or any member of the debtor.
French: Ces dispositions peuvent comprendre un accord selon lequel: chaque représentant contrôle l'administration des filiales du débiteur dans son État et demande l'assistance de l'autre si nécessaire; un représentant de l'insolvabilité peut agir sans le consentement préalable de l'autre représentant et sans notification préalable en ce qui concerne les questions pour lesquelles une notification aux parties intéressées n'est pas exigée par la loi régissant la procédure d'insolvabilité; ou un représentant de l'insolvabilité doit essayer, de bonne foi, d'obtenir le consentement de l'autre représentant de l'insolvabilité avant de prendre certaines mesures, notamment demander le regroupement des patrimoines du débiteur ou y consentir, ou de prendre toute autre mesure susceptible d'avoir un effet préjudiciable sur le débiteur ou l'une de ses entités.
English: These projects have proven conducive to building the confidence of the local population in the Mission and the Department of Peacekeeping Operations intends to continue this practice in new and expanding missions.
French: Ayant constaté que ces projets contribuaient à renforcer la confiance de la population locale dans les missions, le Département des opérations de maintien de la paix a l'intention de poursuivre cette pratique lors des prochaines missions ou à l'occasion de l'élargissement de missions en cours.
English: • health promotion personnel
French: • personnel chargé de la promotion de la santé
English: The EU is engaging with Iran in an effort to secure improvement.
French: L'UE s'efforce avec l'Iran de faire en sorte que des améliorations aient lieu.
English: Hydro will pay compensation for any damage to the Lands resulting from the implementation of the work plan; and d. if Hydro determines in its reasonable judgement that an emergency situation exists or there are imminent safety concerns, then Hydro may, without approval of the Lessor, undertake works and take such steps on the Lands as are reasonably required to be taken immediately in order to protect the Works, or to protect persons or property that may be at risk from the Works, and in that event Hydro will as soon as reasonably possible thereafter notify the Lessor.
French: Engagements d’Hydro 3.7 Hydro prend les engagements qui suivent envers le locateur : a. assurer la propreté et la salubrité des terres visées et maintenir celles-ci en bon ordre; b. ne pas permettre que des débris, des déchets ou des rebuts soient déposés sur les terres visées ou près de celles-ci ou y soient laissés; c. payer à leur échéance les taxes, droits, frais et cotisations qui lui sont facturés ou qui sont portés à son compte à l’égard des terres visées et dont Hydro est redevable; d. prendre toutes les mesures et précautions raisonnables pour minimiser l’entrave pouvant être causée au matériel archéologique qu’Hydro découvre sur les terres visées, et aviser immédiatement le locateur; e. ne pas commettre ou permettre intentionnellement ou sciemment quelque dégradation, déblai ou destruction sur les terres visées, ni quelque autre acte susceptible de constituer ou de devenir une nuisance ou une entrave pour le locateur, sauf dans la mesure où Hydro doit raisonnablement le faire pour exercer les droits que le présent bail lui confère.
English: For reasons that are not completely clear, eligibility criteria, eligible activities and financial incentives (50% of eligible expenses to a maximum of $10,000) are much more suited to this sector than to translation and language technologies.
French: Pour des raisons qui ne sont pas toutes connues, les critères d'admissibilité, les activités admissibles et l'incitatif financier (50 % des dépenses admissibles et montant maximum de 10 000 $) conviennent beaucoup mieux à ce secteur qu'à ceux de la traduction et des technologies langagières.
English: Globalization — the closer integration of the countries of the world — has resulted in the need for more collective action, for people and countries to act together to solve their common problems.”
French: La mondialisation - l'intégration plus étroite des pays du monde - a fait qu'il faut plus d'action collective, et que les peuples et les pays doivent agir ensemble pour résoudre leurs problèmes communs. »
English: Responsibility for delivering CEPA is split among many HC organizations, and no single organization is responsible for all aspects of CEPA.
French: L'exécution de la LCPE à SC relève de plusieurs organismes, mais aucun n'est entièrement responsable de l'ensemble des aspects de la LCPE.
English: Average Full-Time Equivalents 459 471 467 467
French: Nombre moyen d'équivalents temps plein 459 471 467 467
English: The cylinder shall be unpressured during preconditioning.
French: La bouteille doit être exempte de pression au cours du préconditionnement.
English: While we pursue the keys to the kingdom of – modernity – studies in political science and economics and high technology – we need to understand the importance of a broad background in the readings of antiquity, those readings that form the basis of our civilization.
French: Les seules qui ont les outils intellectuels pour se sortir d’une telle impasse sont celles qui ont étudié la philosophie classique. La compréhension, l’empathie et la compassion peuvent mener à une solution; même si ce n’est pas le cas, elles fournissent des pistes de solution qui pourraient être utiles.
English: If the printer does not seem to work correctly, click on Modify Printer to reconfigure the printer.
French: Si l'imprimante semble ne pas fonctionner comme il faut, cliquez sur Modifier imprimante pour la reconfigurer.
English: Or. en Justification Some convergence regions have high research potential.
French: Or. en Justification Certaines régions de convergence ont un potentiel de recherche élevé.
English: Another reason to try out the OpenType version first!
French: Une bonne raison supplémentaire d’essayer d’abord la version OpenType !
English: • Balancing the agenda of the Institute with the need to support the genetics, biochemistry and cell biology research activities of the other CIHR Institutes
French: • Trouver un équilibre entre le programme de recherche de l'Institut et le besoin d'appuyer les activités de recherche en génétique, en biochimie et en biologie cellulaire des autres instituts des IRSC
English: The Bank of Canada, as the fiscal agent responsible for supporting the retail operations, maintains the registers of ownership of CSBs and other retail government debt, and pays interest based on the registers.
French: En sa qualité d'agent financier responsable du soutien des activités de détail, la Banque du Canada conserve les registres de propriété des OEC et d'autres titres au détail du gouvernement, et elle paie les intérêts en fonction des renseignements indiqués sur ces registres.
English: ERNST pipe connectors feature an additional internal element, enabling them to make a tighter seal at the connecting points.
French: Les raccords de tubes ERNST sont munis d’un élément interne supplémentaire qui assure une étanchéité optimale aux points de jonction.
English: Ladies and gentlemen, in our view, cohesion policy must continue to be the key element in the European Union' s societal model.
French: Mesdames et Messieurs, la politique de cohésion doit rester, de notre point de vue, l'élément central du modèle de société qui est celui de l'Union européenne.
English: • Recruitment of the next generation of infection and immunity researchers in Canada.
French: • Recrutement de la prochaine génération de chercheurs en maladies infectieuses et immunitaires au Canada.
English: They highlighted the need for UNAMET to maintain a presence in East Timor and again called on the Indonesian authorities to take urgent and effective steps to guarantee the Mission's safety and security.
French: Les membres du Conseil ont souligné que la MINUTO devrait reprendre ses activités dans toutes les régions du Timor oriental dès que la sécurité aurait été rétablie.
English: Based on satellite images, field measurements and interviews with farmers.
French: En se fondant sur des images satellite, des mesures sur le terrain et des entretiens avec les agriculteurs.
English: Of course, I already have a few ideas about what I shall be putting into the communication.
French: Bien entendu, j’ai déjà une idée du contenu de la communication.
English: 24 Comtex Scientific Corporation, 23 November 1999, Newsedge.
French: Comtex Scientific Corporation, 23 novembre 1999, Newsedge.
English: Priority 3 – Building, Connecting and Sharing Knowledge Research and other kinds of knowledge are fundamental building blocks for good public policy and decision making.
French: Priorité 3 – Acquérir, connecter et échanger des connaissances La recherche et d’autres types de connaissances sont des composants de base essentiels à la formulation de bonnes politiques et décisions publiques.
English: Vote (thousands of dollars) Main Estimates 1997-98 Main Estimates 1996-97
French: Crédits (en milliers de dollars) Budget principal 1997-1998 Budget principal 1996-1997
English: Eastern Prairie Canada Geese (Raedeke, Wollenberg and Lubinski, 2005) In 2005 the EPP breeding phenology was early to average in the southern part of the range, and average in the remainder.
French: Bon nombre de ces facteurs sont connexes à l’arrivée très hâtive du printemps cette année. Étant donné les excellentes conditions de reproduction, mais le mauvais temps choisi pour le relevé, les auteurs croient que les chiffres constituent une importante sous-estimation de la réalité.
English: 4.2.3 IT Principle 3: Ensure Service Flexibility Departments and Agencies of the GC deliver diverse services to their constituents, both internally and externally.
French: 4.2.3 Principe 3 de TI : assurer la souplesse des services Les ministères et organismes du GC fournissent des services diversifiés à leurs membres, tant à l’interne qu’à l’externe.
English: Notes with concern that Spain has not provided the Implementation Committee with information meeting the requirements of paragraph 5 of decision 2005/6, as reiterated in paragraph 7 of decision 2006/6;
French: Note avec préoccupation que l'Espagne n'a pas fourni au Comité d'application les informations répondant aux prescriptions du paragraphe 5 de la décision 2005/6, telles qu'elles ont été réitérées au paragraphe 7 de la décision 2006/6;