ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks were extended to Dr. Abbeyann Lynch and Dr. Thomas Bowen for dedicated contributions to the Committee since 1996.
French: On remercie les Drs Abbyann Lynch et Thomas Bowen pour leur contribution soutenue aux travaux du Comité, depuis 1996.
English: And by coffee's standards, bad water includes foul-tasting water, chlorinated water, and water rich in calcium.
French: Aussi, pour pouvoir compter sur une infusion savoureuse, l'eau doit être de qualité.
English: It is generally recognized that only a small percentage of adverse drug reactions are actually reported.
French: Il est généralement reconnu que seul un petit pourcentage des réactions indésirables aux médicaments sont déclarées.
English: The Constitution is rooted in the separation of powers of the three branches of government, namely the executive, the legislature and the judiciary.
French: La Constitution s'articule autour de la séparation des pouvoirs entre les trois branches de gouvernement que sont le pouvoir exécutif, le pouvoir législatif et le pouvoir judiciaire.
English: He helps officials formulate policy proposals, draft effective legislation, re-think institutional structures, design and implement practices that promote the rule of law, and develop a vision for sustainable, long-term justice reform.
French: Il aide les fonctionnaires à formuler des propositions de politique, rédiger des projets de loi effi caces, refondre les structures organiques, concevoir et mettre en oeuvre des pratiques qui favorisent la primauté du droit et élaborer une vision de réforme juridique durable et à long terme.
English: But the past five years had seen a number of negative trends, including the nuclear tests conducted by India and Pakistan, the announced intention of the United States to develop a new national missile defence system, a delay in the entry into force of the CTBT and the announcement by the North Atlantic Treaty Organization (NATO) of its new nuclear doctrine and nuclear-sharing policy.
French: Cependant, les cinq dernières années ont été marquées par un certain nombre de revers, tels que les essais nucléaires effectués par l'Inde et le Pakistan, l'intention annoncée par les États-Unis de mettre au point un nouveau système national de défense antimissile, le contretemps subi par l'entrée en vigueur du TICEN et l'annonce par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) de sa nouvelle doctrine nucléaire et de sa politique de partage nucléaire.
English: Hispano-Suiza is responsible for the engine’s power transmission, including production of spare parts.
French: Hispano-Suiza est en charge de la transmission de puissance du moteur, dont elle assure la production de pièces de rechange.
English: Two years previously, the alleged perpetrators had been arrested, tried and convicted, and had received the most severe sentences.
French: Il y'a deux ans, les présumés assassins ont été arrêtés, jugés et condamnés à de très lourdes peines.
English: If a refugee moves without the agreement of the receiving local council to take over responsibility for the introduction programme, the introduction allowance may be reduced or may cease.
French: Si un réfugié quitte sa municipalité de résidence sans que la nouvelle municipalité ait accepté de prendre en charge son programme d'insertion, les allocations d'insertion du réfugié peuvent être réduites ou supprimées.
English: Also, several studies in the field of moral psychology have paid attention to the issue of the possible impact of religion on the moral conduct of individuals.
French: Aussi, plusieurs études dans le domaine de la psychologie morale ont prêté attention à la question de l'éventuel impact de la religion sur la conduite morale des individus.
English: Harassment advisors (HA) are appointed by the RO to provide advice, coordinate harassment awareness and prevention programs, assist in the resolution of complaints and ensure the maintenance of files and information.
French: Les conseillers en matière de harcèlement (CH) sont nommés par l’AR pour donner des conseils, coordonner les programmes de sensibilisation au harcèlement et de prévention, aider à régler les plaintes et veiller à la tenue des dossiers et de l’information.
English: Payments to regional health authorities for delivering services are made pursuant to section 8 of The Regional Health Services Act. The legislation provides the authority for the Minister of Health to make grants to regional health authorities and health care organizations for the purposes of the Act and to arrange for providing services in any area of Saskatchewan if it is in the public interest to do so.
French: Les paiements aux régies régionales de la santé pour la prestation de services sont effectués conformément à l'article 8 de la Regional Health Services Act, laquelle donne au ministre de la Santé le pouvoir d'accorder des subventions aux régies régionales de la santé et aux organismes de soins de santé, pour l'application de cette loi, et d'organiser la prestation des services dans l'une ou l'autre des régions de la Saskatchewan, s'il y va de l'intérêt public de le faire.
English: Lawyers are free to write whatever solves the problem as long as they don't steal anything.
French: Les avocats sont libres d'écrire tout ce qui peut résoudre le problème puisqu'ils ne volent rien.
English: Product Monograph and Templates (2003-10-01) internal, 12, 13 Letter: Patient Package Insert (1999-07-21) 18 Special Access Programme:
French: Monographies de produit  (2003-10-01) interne, 12, 13 Dépliant de conditionnement destiné au patient (1999-07-21) 18 Programme d'accès spécial :
English: Wildlife diseases are having an increasingly destabilizing impact on wildlife, human health and agricultural production and are putting pressure on health systems, trade and economies across the world.
French: Les maladies des espèces sauvages ont un effet de plus en plus déstabilisant sur la faune, la santé humaine et la production agricole, en plus d’affecter les systèmes de santé, le commerce et les économies du monde entier.
English: During the initial assessment, consult the child-protection authorities regarding a location for safe placement of the child.
French: Pendant l'évaluation initiale, communiquez avec les responsables de la protection de l'enfance pour trouver éventuellement un endroit sûr où placer l'enfant.
English: After 7.2.4.1.3, add:  “7.2.4.1.4 On board supply vessels or other vessels delivering products for the operation of vessels, the number of cargo samples referred to in 7.2.4.1.1 may be increased from 30 to a maximum of 500.”
French: "LO05 Avant le transport d'un récipient à pression, l'on doit s'assurer qu'il n'y a pas eu une augmentation de pression en raison d'une éventuelle génération d'hydrogène.
English: In addition to examinations as identified above, large cryogenic vessels need to be examined for Transport Canada markings and the packager must ensure that the pressure relief device on the unit is appropriate for its intended use.
French: En plus des vérifications indiquées ci-dessus, les gros récipients cryogéniques font l’objet d’une vérification des marquages de Transport canada et l'emballeur doit s'assurer que le dispositif de sûreté en cas de surpression placé sur l'appareil convient bien à l'usage prévu.
English: In many cases, national and regional viewpoints can be equally important in taking into account the diversity of situations in the Member States.
French: Souvent, les points de vue nationaux et régionaux peuvent être tout aussi importants dans la prise en compte de la diversité des situations dans les États membres.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Deepwater Sculpin Western populations Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Chabot de profondeur Populations de l'Ouest Nom scientifique :
English: At the graduate level, both men and women stood at around nine percent in terms of success in obtaining a degree.
French: Au 2e cycle universitaire, le taux de diplomation tant chez les femmes que chez les hommes se situait autour de 9 pour 100.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 19,186.00 2007-02-26 GOSS GILROY INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,830.50 2007-02-26 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 32,568.50 2007-02-26 PAUL MACNEIL CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,910.00 2007-02-26 PRESS NEWS LIMITED 1143 - PRINTED MATTER, INCLUDING BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES, MANUSCRIPTS AND FORMS $ 21,280.56 2007-02-26 EXPOGRAPHIQ 0331 - EXPOSITION SERVICES $ 16,816.90 2007-02-26 EPSI INC.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 19 186,00 $ 2007-02-26 GOSS GILROY INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 830,50 $ 2007-02-26 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 32 568,50 $ 2007-02-26 PAUL MACNEIL CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 910,00 $ 2007-02-26 PRESS NEWS LIMITED 1143 - MATIÈRE IMPRIMÉE, INCLUANT LIVRES, JOURNAUX, IMAGES, TEXTES, MANUSCRIT 21 280,56 $ 2007-02-26 EXPOGRAPHIQ 0331 - SERVICES D'EXPOSITION 16 816,90 $ 2007-02-26 EPSI INC.
English: IMPROVE IMAGE AND CO-OPERATION Current issues
French: Les questions qui se posent aujourd'hui
English: • We have departmental processes in place to determine organizational learning needs.
French: • Nous avons institué des processus ministériels pour établir les besoins en apprentissage de l'organisme.
English: Those issues will be addressed at the upcoming International Conference of the Red Cross and Red Crescent which, under the theme “Together for humanity”, will draw attention to the need for collective and collaborative action and partnerships between States, the Red Cross and Red Crescent global network, and other humanitarian actors, such as the United Nations and non-governmental organizations.
French: Ces questions seront abordées à la prochaine Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui aura pour thème « Ensemble pour l'humanité » et permettra d'attirer l'attention sur la nécessité de mettre en place une action collective et concertée ainsi que des partenariats entre les États, le réseau mondial de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les autres acteurs humanitaires, tels que l'ONU et les organisations non gouvernementales.
English: Are 541 - Alfasud Ti - car tuned in group 2 rules, officially entered by Alfa Romeo for Ormezzano and Cartotto to the 1975 San Martino di Castrozza Rally, where they retired.
French: Are 541 - Alfasud TI - voiture en préparation groupe 2, officiellement rangé par Alfa Romeo pour Ormezzano et Cartotto au Rallye de Saint Martino de Castrozza 1975, où ils furent contraints au retrait.
English: Crucibles having both of the following characteristics: 1.
French: Spécialement conçues pour fabriquer des structures ou des feuilles composites avec des « matières fibreuses ou filamenteuses »; et 3.
English: The purpose of this legislation is to prevent an applicant from indefinitely maintaining a patent application without having it examined on its merits.
French: Cette disposition a pour but d'empêcher le demandeur de maintenir indéfiniment une demande de brevet sans faire examiner son contenu.
English: • A new civics education program will be introduced into school curricula that will not only encourage youth to become more involved in their local communities, but will also provide young people with the tools necessary for more active and informed participation in the broader democratic process.
French: Importance des valeurs démocratiques Au début de ses travaux, la Commission sur la démocratie législative a présenté aux citoyens et citoyennes du Nouveau‑Brunswick huit valeurs démocratiques à prendre en compte lors de l’examen du système électoral de la province, du fonctionnement de son Assemblée législative et de la façon dont le gouvernement prend ses décisions.
English: Applications developed for this target require a Windows XP/2000 host computer and the LabVIEW Real-Time Module (ETS) for Windows.
French: Les applications développées pour cette cible nécessitent un ordinateur hôte Windows XP/2000 et le module LabVIEW Real-Time (ETS) for Windows.
English: We need the United Nations more than ever; it is the sole framework for universal comprehensive action which is legitimate and recognized as such by all States.
French: Plus que jamais, nous avons besoin des Nations Unies qui offrent le seul cadre d'action universel et global, légitime et reconnu comme tel par tous les États.
English: The genetic material for PGD is collected by taking cells (called blastomeres) from the in vitro embryo, or by taking the polar bodies.
French: Pour le DGPI, on utilise comme matériel génétique des cellules (appelées blastomères) prélevées chez un embryon in vitro ou des globules polaires.
English: • Tincture: 2-3 g dried equivalent, 1x/day (1:5, alcohol) (Blumenthal et al.
French: • Teinture : 2-3 g équivalent poids sec, une fois par jour (1:5 dans de l'alcool) (Blumenthal et collab.
English: The Delegation of the United States of America said that it was satisfied with the document but that the recommendations in the paper on the capture and display of figurative elements of marks should be expanded to include issues such as management, the conversion of marks that do not conform to the listed requirements; the handling of three-dimensional images; and the identification of a standard for the quality of marks once converted.
French: Le document ne traite pas d’un point que la délégation considère comme important, étant donné que la question des dimensions des images numériques est directement liée à la taille des fichiers susceptibles d’être échangés dans le futur par voie électronique.
English: Statements were made by the representative of Egypt; H.E. Mr. Evàngelos Venizélos, Minister of Culture of Greece; and the representatives of China, New Zealand, Mali, Japan, Ukraine, Argentina and Italy.
French: Des déclarations sont faites par le représentant de l'Égypte; S.E M. Evàngelos Venizélos, Ministre de la culture de la Grèce; et par les représentants de la Chine, de la Nouvelle-Zélande, du Mali, du Japon, de l'Ukraine, de l'Argentine et de l'Italie.
English: The OT trend-lines for this period are presented in Graph 1.
French: Le graphique 1 illustre les lignes de tendance représentant les heures supplémentaires pour cette période.
English: The Government allocated RM9.50 billion for the health sector during the Eighth Malaysia Plan (2001 to 2005) and this figure increased to RM10.28 billion for the Ninth Malaysia Plan (2006 to 2010).
French: Le Gouvernement a alloué 9,5 milliards RM au secteur de la santé au cours du huitième Plan malaisien (2001 à 2005) et ce montant est passé à 10,28 milliards RM pour le neuvième Plan (2006 à 2010).
English: However, separate employer status meant that some 25 National Joint Council directives covering topics such as health and safety, travel and relocation, and the bilingualism bonus no longer applied.
French: Négociations collectives En mars 2001, le Conseil de direction a approuvé une politique de rémunération pour orienter la nouvelle méthode de négociation collective.
English: Key project decisions are made based on benefit tracking.
French: Les décisions clés sont prises en fonction des résultats de ce suivi.
English: In the interests of the victims, Israeli as well as Palestinian, we must ensure that this report does not fall into oblivion or indifference.
French: Dans l'intérêt des victimes, tant israéliennes que palestiniennes, nous devons veiller à ce que ce rapport ne tombe pas dans l'oubli ou dans l'indifférence.
English: Today the 2005.0 and 2005.1 LiveCD are working on the i5 machines, but still not on the 825 and 870 machine.
French: Aujourd'hui, les LiveCD 2005.0 et 2005.1 fonctionnent sur les machines i5, mais pas encore sur les machines 825 et 870.
English: Research relevance Design and development of diagnostic and intervention strategies for neurological diseases of unknown origin, such as multiple sclerosis, Parkinson's and Alzheimer's disease.
French: Importance de la recherche Conception et développement de stratégies de diagnostic et d'intervention pour des maladies neurologiques d'origine inconnue, telles que la sclérose en plaques et les maladies de Parkinson et d'Alzheimer.
English: For additional tips for parents of victims, bullies, or bystanders visit cca-kids.ca or contact:
French: Pour d’autres conseils aux victimes, aux intimidateurs ou aux témoins d’actes d’intimidation, visitez le site cca-kids.ca ou prenez contact avec :
English: Solar photovoltaics
French: Énergie solaire photovoltaïque
English: The restriction requiring grain spirit to be distilled from fermented mash made from whole grains of cereals is intended to prevent the use of residues of cereals or starch.
French: La limitation à la distillation de moût fermenté de grains entiers de céréales vise à empêcher l'utilisation de substances résiduelles de céréales ou de fécules.
English: Almost all Muslim communities in Western Europe and North America are experiencing an increasingly hostile environment towards them.
French: La quasi-totalité des communautés musulmanes en Europe occidentale et en Amérique du Nord vivent dans un climat qui leur est de plus en plus hostile.
English: WHITE PLAINS: Employees from various businesses throughout Westchester participated in Back-to-School Clothes for Kids, outfitting children in need, who are served by Westchester Jewish Community Services, one of the county's premier social service agencies.
French: En 1990, les politiques travaillent à une nouvelle architecture du continent européen. Une étape importante : le 23 août 1990, le "Oui" à la Réunification de la Chambre du Peuple, le Parlement de RDA.
English: Substantive servicing of meetings.
French: Services fournis aux réunions.
English: Finally, the Court of First Instance considered, in paragraphs 49 and 50 of the contested judgment, that that conclusion would be invalidated only if concrete evidence, such as, for example, the unusual way in which the various elements are combined, were to indicate that the compound trade mark was greater than the sum of its parts.
French: Il a déduit de ces constatations, au point 49 de l’arrêt attaqué, que «de manière générale, […] le fait qu’une marque complexe [telle que ‘SAT.2’] ne soit composée que d ’éléments dépourvus de caractère distinctif permet[tait] de conclure que cette marque, considérée dans son ensemble, est également susceptible d’être communément utilisée, dans le commerce, pour la présentation des produits ou des services concernés.»
English: Missile Technology Control Regime (ECL Group 6) (www.mtcr.info) The MTCR was established in 1987 to address concerns about the proliferation of systems capable of delivering weapons of mass destruction, namely chemical, biological or nuclear weapons.
French: Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles (RCTM) (groupe 6 de la LMEC) (www.mtcr.info) Le RCTM a été établi en 1987 pour répondre aux préoccupations suscitées par la prolifération de systèmes de lancement d’ADM, à savoir les armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: Such a strategy should set key dates, objectives and indicators for realizing this right.
French: Une telle stratégie devrait arrêter des dates clefs, des objectifs et des indicateurs pour la réalisation de ce droit.
English: • Be used in the commission of violent crimes;
French: • Servira à commettre des crimes violents;
English: A study on the unit cost of processing PCT applications was also completed.
French: Une étude sur le coût unitaire du traitement des demandes selon le PCT a aussi été menée à bien.
English: The investigation led to the conclusion that placing the two groups together does not lead to undesirable situations.
French: La conclusion de cette étude a été que le fait de placer les deux groupes ensemble ne posait pas véritablement de problèmes.
English: The results of the research were presented in two formats: (1) as an article in Nation to Nation, a user-friendly information magazine for First Nation communities across Canada, and (2) as a policy document titled "Sharing the Story," aimed at helping INAC and other organizations better meet the needs of First Nations when developing, implementing programs, policies and processes.
French: AINC a fixé un but à cet égard : élaborer et appliquer une politique ministérielle d’achats écologiques. Celle­ ci dépassera les exigences de la politique fédérale en intégrant les activités de soutien, comme l’application d’initiatives connexes de sensibilisation, la formation et l’orientation.
English: There is a compelling case to be made for the developed countries to make some financial contribution to developing countries in order to offset some of the costs incurred in the training of those graduates.
French: Il existe de forts arguments pour que les pays développés apportent une contribution financière aux pays en développement, de manière à compenser certains des coûts liés à la formation des diplômés.
English: For more information on how Western Economic Diversification Canada can help exporters, visit http://corpcms/export.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'aide que peut apporter Diversification de l'économie de l'Ouest Canada aux exportateurs, consultez le site Web du Ministère à http://corpcms/export/default_f.asp.
English: All United States Federal motor vehicle safety standards for brake systems (FMVSS 105, 121, 122 and 135) currently include a burnishing procedure.
French: Toutes les normes des États-Unis pour les systèmes de freinage (FMVSS 105, 121, 122 et 135) prescrivent actuellement une opération de rodage.
English: 'Article 73d(1)(b) of the EC Treaty (now Article 58(1)(b) EC) must be interpreted as precluding a system of prior authorisation for direct foreign investments which confines itself to defining in general terms the affected investments as being investments that are such as to represent a threat to public policy and public security, with the result that the persons concerned are unable to ascertain the specific circumstances in which prior authorisation is required.‘
French: «L'article 73 D, paragraphe 1, sous b), du traité CE [devenu article 58, paragraphe 1, sous b), CE] doit être interprété en ce sens qu'il ne permet pas un régime d'autorisation préalable pour les investissements directs étrangers qui se limite à définir de façon générale les investissements concernés comme des investissements de nature à mettre en cause l'ordre public et la sécurité publique, de sorte que les intéressés ne sont pas en mesure de connaître les circonstances spécifiques dans lesquelles une autorisation préalable est nécessaire.»
English: Similarly, in consultation with concerned member States of the Zone, Nigeria is actively seeking the required number of ratifications for the entry into force of the Treaty of Pelindaba.
French: De même, en consultation avec les États membres concernés de la Zone, le Nigéria cherche activement à obtenir le nombre requis de ratifications pour qu'entre en vigueur le Traité de Pelindaba.
English: Updated guidelines have also been prepared on various aspects of standards of behaviour of mission personnel, including investigation procedures and follow-up with troop- and police-contributing countries.
French: Des directives actualisées concernant divers aspects des normes de comportement du personnel en mission et traitant entre autres des procédures d'enquête et du suivi avec les pays fournisseurs de contingents et d'observateurs de police ont également été établies.
English: • view and update your operating name(s); and
French: • voir votre ou vos noms commerciaux et en faire la mise à jour;
English: Included in the collective bargaining agreement are two provisions specific to the Inuit and northern work force, and are listed below:
French: La convention collective comprenait deux dispositions particulières s’appliquant au personnel inuit et nordique :