ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Manitoba Women’s Directorate is working collaboratively with Manitoba Education and Training, Labour Force Services and Apprenticeship Branches, the alliance of Manufacturers and Exporters, and Technical Vocational High School, to develop a pre-employment apprenticeship training program entitled Trade Up to Your Future to encourage women to enter apprenticeship training.
French: La Direction de la main-d’œuvre féminine du Manitoba œuvre de concert avec le ministère de l’Éducation et la formation professionnelle, la Direction des services à la main-d’œuvre, la Direction des stages d’apprentissage, l’Alliance of Manufacturers and Exporters, et les écoles de métiers et de formation technique en vue de l’élaboration d’un programme de formation des apprentis préalable à l’emploi intitulé Trade Up to Your Future (un métier pour l’avenir).
English: In its submission, it is appropriate in this case to ascertain what was the usual get-up of washing-machine and dishwasher tablets on the market at the date on which the various trademark applications were filed and to determine whether, from the consumer's point of view, the get-up of the trade marks for which registration is applied is perceptibly different.
French: 52 En outre, l'OHMI considère qu'il est important de savoir de quelle manière les tablettes en cause sont vendues, quelles sont les différences ou les avantages qu'elles présentent par rapport aux autres formes de produits pour lave-linge ou lave-vaisselle et de quelle manière elles sont utilisées en fait dans le processus de lavage.
English: Consequently, the proposed reform would not ensure an end to impunity for police violence against civilians.
French: C'est pourquoi la réforme proposée ne garantirait pas la fin de l'impunité des auteurs de violences policières à l'encontre de civils.
English: • CSIS Operational Policy—This sets out for CSIS employees the parameters and rules governing the entire range of Service activities.
French: • la politique opérationnelle du SCRS, qui expose aux employés du Service les paramètres et règles applicables à l'éventail complet des activités du SCRS.
English: a Reflects the post of Chief of the Policy Development and Coordination, Monitoring and Reporting Service.
French: a Poste de chef du Service chargé de l'élaboration et de la coordination des politiques et du suivi et des rapports y relatifs.
English: As well, 21 communities that are not part of the project will be used to provide a comprehensive comparison of the program on health and health care.
French: De même, 21 communautés qui ne participent pas au projet seront choisies pour assurer une comparaison complète du programme sur la santé et les soins de santé.
English: The Workshop had before it a background paper prepared by the Institute (A/CONF.187/9) and an informal document on the proceedings of the International Conference on the theme “Responding to Challenges of Corruption”, held in Milan, Italy, on 19 and 20 November 1999.
French: Il était saisi d'un document d'information établi par l'Institut (A/CONF.187/9) et d'un document informel sur le compte rendu de la Conférence internationale organisée à Milan (Italie), les 19 et 20 novembre 1999, sur le thème « Relever le défi de la corruption ».
English: · Rapid and impartial inquiries be opened into all allegations of "disappearances" that may be the responsibility of the Senegalese security forces in the context of the conflict in Casamance so that those responsible can be brought to justice.
French: • Des enquêtes rapides et impartiales soient ouvertes sur toutes les allégations de «disparitions» qui seraient le fait des forces de sécurité sénégalaises dans le cadre du conflit en Casamance, afin que les responsables soient traduits en justice.
English: The eagerness with which the States producers of these weapons have hastened to use them to excess over the past decade and their clearly stated intention to use them again in the future and to develop new generations of such weapons are the principal cause for Iraq's sense of the urgent need for the international community to adopt an unambiguous position on this matter, given the dangers such weapons pose and their effects on the environment.
French: L'empressement avec lequel les États producteurs de ces armes les ont utilisées exagérément au cours de la dernière décennie et leur intention clairement exprimée de les utiliser encore à l'avenir et de mettre au point de nouvelles générations de telles armes ont amené l'Iraq à demander à la communauté internationale d'adopter une position très claire sur cette question, eu égard aux dangers que représentent ces armes et leurs effets sur l'environnement.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt Amendment 1 Citation 17 a (new) having regard to the global "Million faces" petition supported by more than one million people and 250 NGOs across the world, demanding a binding international Arms Trade Treaty (ATT), Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt Amendement 1 Visa 17 bis (nouveau) vu la pétition mondiale du million de visages, appuyée par plus d'un million de personnes et 250 organisations non gouvernementales dans le monde, exigeant un Traité contraignant sur les transferts d'armes (TTA), Or. en
English: A recorded vote was taken on the proposed amendment to draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 contained in document A/C.3/63/L.64.
French: Un vote enregistré a lieu au sujet de la modification proposée du projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 présenté dans le document A/C.3/63/L.64.
English: n Note 1 Some human resource practitioners exclude persons on long-term illness or disability leave (exceeding one year) from their attendance management statistics.
French: n Note 1 Certains gestionnaires de ressources humaines excluent de leurs statistiques sur la gestion des présences les personnes en congé de longue durée (plus dun an) pour cause de maladie ou dincapacité.
English: The researchers we are honouring today have a significant impact on the lives of Canadians.
French: Les chercheurs à qui nous rendons honneur aujourd'hui ont un impact considérable sur la vie des Canadiens.
English: Regions and Member States that do not have the capacity to supply certain species from their own markets and are more distant from the centres of production, as is the case with my own country, now have greater difficulties of competitiveness in their industries linked to slaughter and processing, whereas regions and Member States with surpluses are experiencing increased advantages because it has become easier for them to sell products that are already processed, with the inherent advantages in terms of employment and added value.
French: Les régions et les États membres, qui n'ont pas la capacité de fournir certaines espèces issues de leurs propres marchés et qui sont davantage éloignés des centres de production, comme dans le cas de mon propre pays, éprouvent à présent les plus grandes difficultés, en termes de compétitivité, dans leurs branches d'activités liées à l'abattage et à la transformation, tandis que les régions et les États membres excédentaires en tirent des avantages accrus, parce qu'il leur est devenu plus facile de vendre des produits déjà transformés, avantages redoublés en termes d'emploi et de valeur ajoutée.
English: Such reductions particularly affect the poor, who no longer have access to such things as education and social services.
French: Ces réductions frappent surtout les pauvres, qui ne peuvent plus avoir accès à l'éducation et aux services sociaux.
English: Poverty, environmental degradation and increasing dependency ratios are not inevitable.
French: La pauvreté, la dégradation de l'environnement et les rapports de dépendance économique accrus sont inévitables.
English: Médialangues can provide assistance in the following fields: self-training, acquisition and integration of multimedia materials and teacher training.
French: Médialangues peut apporter son aide dans les domaines suivants : l'autoformation, l'acquisition et l'intégration du matériel multimédia, la formation des professeurs.
English: My words of welcome to you would not be complete without mention of Cristian IORDANESCU, who was the first person involved in the organisation of our Congress in Romania but who sadly died in early December 2007.
French: Je ne peux vous quitter sans saluer ici avec émotion la mémoire de Cristian IORDANESCU, qui était à l'origine de l'organisation du congrès de notre association en Roumanie et qui nous a quittés début décembre 2007.
English: J. Facilities for non-governmental organizations 48 - 49 9
French: Services destinés aux organisations non gouvernementales 48 − 49 10
English: Key activities will focus on improving our competencies related to leadership and personnel management, and governance and accountability through the development and implementation of a Management System Framework, as well as a Risk Management Framework and Policy for the organization.
French: Nos activités dans ce domaine insisteront sur l’amélioration de nos compétences en matière de leadership et de gestion du personnel, de la fonction de direction et de la responsabilisation, grâce à l’élaboration et à l’implantation à l’ONÉ d’un cadre de système de gestion, ainsi que d’un cadre et d’une politique de gestion des risques.
English: Isotope hydrology is being used in Latin America and elsewhere to map underground aquifers for improved groundwater management and has been used in Asia for investigation of, and recovery from, contamination events.
French: L'hydrologie isotopique est utilisée en Amérique latine et ailleurs pour localiser les bassins aquifères souterrains et améliorer la gestion des nappes phréatiques; elle a aussi été utilisée en Asie pour enquêter sur des cas de contamination et pour procéder à la décontamination.
English: Increased revenue of SMEs Number of new exporting SMEs Business start-ups
French: 9 Répercussions corporatives C C C C Création et maintien de l’emploi Accroissement des revenus des PME Nombre de nouvelles PME exportatrices Démarrage d’entreprises
English: We all have to work together, to spare no effort to make the Organization more proficient, more effective and fully at the disposal of all its Member States.
French: Nous devons agir ensemble et n'épargner aucun effort pour rendre l'ONU plus efficace et la mettre à la disposition de tous les États Membres.
English: The special examination practice should draw on this methodological base and experience to the extent possible.
French: Dans la mesure du possible, il faudrait s’inspirer de ce fondement méthodologique et de cette expérience pour les examens spéciaux.
English: Before the vote, a statement was made by the observer for Norway, and statements in explanation of vote were made by the representatives of Canada and Brazil.
French: Avant le vote, une déclaration est faite par l'observateur de la Norvège et les représentants du Canada et du Brésil expliquent leur vote.
English: In fulfilling its role as protector of children's rights, CONADEH has done significant work on training for civilian and military personnel, members of the national police force, judges and prosecutors, municipal authority, education and health personnel, and the population in general.
French: Conformément à son rôle de protecteur des droits de l'enfant, le CONADEH a réalisé un important travail de formation auprès des autorités civiles et militaires, des membres de la police nationale, des juges et des procureurs, ainsi que des autorités municipales, des enseignants, du personnel de santé et de la population en général.
English: In addition to funds of the State Programme in 2000, local governments have stepped up their support to cultural and educational activities of ethnic minorities.
French: Dans le sillage des efforts financiers fournis en 2000 par le programme d'État, les collectivités locales ont intensifié leur soutien aux activités culturelles et éducatives des minorités ethniques.
English: These SOPs and records must be included in the QARF in order for us to proceed with the evaluation of your submission.
French: Ces PON et registres doivent être inclus dans le RAQ afin que nous puissions procéder à l'évaluation de votre présentation.
English: At 5.30 pm on a Saturday our room had not been made up, towels, sheets on the floor.
French: J'ai apprécié la propreté de la chambre et l'insonorisation.
English: • Confirm with the WHO sustained person-to-person transmission and determine if there are outbreaks in one or more countries
French: • Exercer un leadership constant • Confirmer auprès de l'OMS l'existence d'une transmission interhumaine soutenue et déterminer s'ilyades éclosions dans un ou plusieurs pays
English: Where an employee participates as a candidate in a personnel selection process for a position in the Public Service, as defined in the Public Service Staff Relations Act, the employee is entitled to leave with pay for the period during which the employee’s presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place where his presence is so required.
French: Lorsque le fonctionnaire prend part comme candidat à une sélection de personnel pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la sélection de personnel et pour toute autre période que l’employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: People more than 75 years of age accounted for only 7% of Aboriginal TB, whereas this demographic represented 20% of all TB reported in non-Aboriginals (Figure 4).
French: Les taux étaient supérieurs dans les Prairies et dans le nord du pays. Dans les territoires du Nunavut et du Yukon, 100 % des cas étaient d’origine autochtone.
English: Our opportunity is to infuse the entire economy with the potential the new economy presents, for such is the transforming capacity of the new technologies that our traditional industries are being revitalized and renewed.
French: Il s'agit plutôt de communiquer à toute l'économie les possibilités qu'offre la nouvelle, car la capacité de transformation des nouvelles technologies est telle que nos industries traditionnelles sont revitalisées et renouvelées. D'une part, de nouveaux domaines d'activité voient le jour.
English: Temporary support is used generally for patients who have a potential likelihood of recovery, such as patients with cardiac failure after cardiac surgery, patients with acute cardiomyopathy or patients who cannot be weaned off of cardiopulmonary bypass.
French: On a généralement recours à une assistance temporaire dans le cas des patients qui ont des chances de récupération, tels que les patients atteints d’insuffisance cardiaque après une chirurgie cardiaque, les patients souffrant de cardiomyopathie aiguë ou ceux qui ne peuvent être sevrés de la circulation extracorporelle.
English: AFRICAN REGIONAL INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (ARIPO) [Continued]
French: ORGANISATION RÉGIONALE AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (ARIPO) [Suite]
English: That was the basis for the proposal contained in the proposed revision to the medium-term plan for the period 2002-2005 and the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: C'était là ce qui avait inspiré la proposition faite dans le projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: In accordance with the principles of the Interim Accord, the Republic of Macedonia has repeatedly proposed the establishment of a Joint Macedonian-Greek Committee on Education and History.  Such an initiative could contribute to the creation of mutual confidence.
French: Suivant les principes de l'Accord intérimaire, la République de Macédoine a proposé à maintes reprises de constituer un comité mixte macédonien-grec sur l'enseignement et l'histoire, initiative qui pourrait aider à susciter la confiance mutuelle.
English: Although nest success and productivity declined from 2005 estimates, these estimates are still above the productivity measured during 2001–2003 when the three parameters averaged 39%, 35% and 14%, respectively.
French: Par contre, ces estimations sont tout de mÃªme supÃ©rieures Ã la productivitÃ© mesurÃ©e de 2001 Ã 2003 alors que les trois paramÃ¨tres atteignaient en moyenne 39 %, 35 % et 14 % respectivement.
English: Clearly, however, it would be appropriate for the Regulation to be amended to recognise impending enlargement and its implications for the EUMC.
French: Il est clair toutefois que le règlement devrait être modifié pour reconnaître que l’élargissement est imminent et qu’il aura des implications pour l’Observatoire.
English: 33.5 force unemployment rate Nevertheless, compared to transition economies 1: 2003; e: estimate; f: forecast; n: national sources; which traded either in the framework of the Soviet Source: Eurostat Union or through CMEA agreements, trade integration with Western countries was relatively high.
French: Par rapport à d’autres économies en Euros par 56.7 transition dont les échanges s’effectuaient dans le habitant cadre de l’Union soviétique ou des accords % des CAEM, l’intégration commerciale avec les pays Taux d’emploi 15-64 ans 33.8 occidentaux était néanmoins relativement élevée.
English: MONUC has neither confirmed nor ruled out the presence of Rwandan troops in Ituri; it plans to deploy more observers as soon as the security situation permits.
French: La MONUC n'a ni confirmé ni infirmé la présence des troupes rwandaises en Ituri; elle a envisagé de déployer un plus grand nombre d'observateurs lorsque la sécurité le permettra.
English: ◦ Reports on Plans and Priorities 2007-2008 Below are the Program Activities that contribute to healthy canadians. Program Activity Planned Spending (in $ thousands)
French: ◦ Rapports sur les plans et les prioritÃ©s 2007-2008 Vous trouverez ci-aprÃ¨s les activitÃ©s de programmes qui contribuent au des Canadiens en santÃ©. activitÃ©s de programmes DÃ©penses prÃ©vues (en milliers de dollars)
English: On that date, the Republic of Uzbekistan will become a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, founded by the said International Convention.
French: La République d‘Ouzbékistan deviendra alors membre de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: As mentioned before, for the sake of cohesion, the following account regroups c omments made during the Friday night session and some made during the panel presentations.
French: Certains des propos rapportés ici avaient été émis lors de la plénière du vendredi soir, d'autres avaient été formulés lors du panel.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 667 Article 40, paragraph 1, introductory phrase 1.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 667 Article 40, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: 12.8 Comparative information presented for a particular prior period need not be restated if restating the information would require undue cost or effort.
French: 12.8 Les informations comparatives présentées pour une période antérieure particulière n'ont pas besoin d'être reformulées dans le cas où cette modification exigerait des dépenses et un travail excessifs.
English: Yet Taché was best known for his literary skills, which he put to use in order to mock adversaries such as Jean-Baptiste-Éric Dorion.
French: Mais c'est à sa plume, qu'il utilise pour railler ses adversaires, tel Jean-Baptiste-Éric Dorion, qu'il doit sa popularité.
English: The State party report indicates that the Netherlands is among the countries where the difference in labour participation (in full-time units) between men and women is very large (CEDAW/C/NLD/5, p. 61).
French: Selon le rapport de l'État partie, les Pays-Bas font partie des pays où l'écart entre le taux d'activité (en équivalent temps complet) des hommes et des femmes est très important (CEDAW/C/NLD/5, p. 61).
English: Health transition funding provided after the February 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal will be made ongoing, providing $20 million a year to bolster health care services in the North.
French: Des fonds de transition seront fournis en continu aux termes de l’Accord de février 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, ce qui se traduira par un montant de 20 millions de dollars par année pour améliorer les services de santé dans le Nord.
English: The task of the agencies of the United Nations system was not an easy one, for they had to obtain the agreement of national authorities and align their approach to operational activities with, for example, the country's CCA and UNDAF.
French: En outre, il faut que les Nations Unies simplifient et harmonisent leurs activités opérationnelles sur le terrain conformément aux priorités nationales, objectif que l'on doit atteindre après consultation et en coopérant pleinement avec les gouvernements des pays où l'on applique les programmes.
English: • develop and implement awareness-raising actions targeting specific audiences;
French: • élaborer et mettre en œuvre des actions de sensibilisation visant des publics cibles;
English: Nature of contribution Collaboration on estimates of incidence and prevalence, and strengthening of information systems Inputs on burden of disease, effectiveness of interventions and costs Collection of evidence on impact of health systems on prevention Information on effectiveness of interventions; estimates of burden of disease and cost of interventions; collaboration on health financing issues Estimation of burden of disease; work on costs and effects of interventions and on health information systems; collaboration on health financing topics Information on adherence to best practice guidelines; collaboration on health financing issues Estimates of costs and effects of interventions; estimates of tobaccorelated deaths; collaboration on responsiveness to tobacco-control efforts Information on effectiveness of interventions and costs; collaboration on responsiveness to health promotion Estimates and projections of burden of injuries Estimation of burden of disease; information on costs and effectiveness of interventions; collaboration on health financing issues
French: Nature de la contribution Collaboration à l’appréciation de l’incidence et de la prévalence et consolidation des systèmes d’information Information sur la charge de morbidité, l’efficacité de l’intervention et les coûts Collecte de données sur l’impact des systèmes de santé sur la prévention Information sur l’efficacité des interventions ; appréciation de la charge de morbidité et du coût des interventions ; collaboration dans le domaine du financement de la santé Appréciation de la charge de morbidité ; travaux sur les coûts et effets des interventions et sur les systèmes d’information sanitaire ; collaboration dans le domaine du financement de la santé Information sur le respect des lignes directrices relatives aux meilleures pratiques ; collaboration dans le domaine du financement de la santé Estimation des coûts et effets des interventions ; estimation du nombre de décès liés au tabac ; collaboration en ce qui concerne la réactivité face aux efforts de lutte antitabac Information sur l’efficacité des interventions et les coûts ; collaboration en ce qui concerne la réactivité en matière de promotion de la santé Estimations et projections relatives à la charge des traumatismes Appréciation de la charge de morbidité ; information sur les coûts et l’efficacité des interventions ; collaboration dans le domaine du financement de la santé
English: Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia 1 were filled with hundreds of thousands of refugees.
French: L’Albanie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine 1 succombaient sous le poids de centaines de milliers de réfugiés.