ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is headed by Prime Minister Faisal Al Fayez.
French: Le gouvernement est présidé par le premier ministre Faisal Al Fayez.
English: NRG Victory Reinsurance Limited 995 Dupont Street Toronto, Ontario M6H 1Z5 Robert De Marco, Chief Agent.
French: NRG Victory Reinsurance Limited 995, rue Dupont Toronto (Ontario) M6H 1Z5 Robert De Marco, Agent principal.
English: They focused on process and outcome measurement to drive change.
French: Malgré tout, dans un 23 24
English: Organic “composite” materials designed to operate above 588 K (315°C);
French: Prévus pour fonctionner à une température ambiante supérieure à 398 K (+125 °C);
English: Katarzyna Kozyra won a prize at the Venice Biennale in 1999 for an installation using a video filmed by using a hidden camera in a men's bathhouse (she herself dressed up as a man); this work is notable for having been set within the context of traditional oriental bath-houses and the timeless theme of the nude. It is not unlike her earlier video-based installation "Olimpia" of 1996.
French: Dans son installation présentée à la Biennale de Venise en 1992, il a fait référence à la température augmentée de son corps, l'arrangement cependant était fait à l'aide des moyens propres au courant du minimal art ou de l'art pauvre (Arte Povero) des années soixante.
English: • Victims of environmental disasters who have received compensations
French: • Personnes vivant dans des zones maladie liée à la pollution polluées
English: So if there's a problem, you have to go to them and you still have a process of– Mr. Mike Nelson:
French: Donc, en cas de problème, vous devez vous adresser à la base et il y a encore un processus...
English: It increases dynamism and variety in this sector.
French: Elle augmente le dynamisme et la variété dans ce secteur.
English: E/ICEF/2007/P/L.34 Item 4 of the provisional agenda -- Summary of midterm reviews and major evaluations of country programmes -- Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States region [E F R S]
French: E/ICEF/2007/P/L.34 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Résumé des examens à mi-parcours et principales évaluations des programmes de pays -- Europe centrale et orientale et la Communauté d'États indépendants [anglais E F R]
English: The Timber Committee will be invited to endorse the revised UN Strategic Framework 2010-11.
French: Le Comité du bois sera invité à approuver le Cadre stratégique révisé pour 2010-2011.
English: It was the right decision not just to aim for the lowest possible inflation target, but to bunch it around 2%.
French: C'était une bonne décision de ne pas seulement viser le taux d'inflation le plus bas possible, mais aussi de le concentrer autour de 2%.
English: Geneva-based African trade negotiators could act as catalyst in this process of change towards dynamic engagement in the negotiations.
French: Les négociateurs commerciaux africains en poste à Genève pourraient jouer le rôle de catalyseurs dans ce processus de réorientation vers un engagement dynamique dans les négociations.
English: - 30 - The chapter Information Technology Security is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre « La sécurité des technologies de l’information » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Officers are expected to perform assigned tasks in a co-operative and positive manner and to raise any opinions or concerns that they may have in an open and constructive way.
French: On s’attend à ce que, dans l’exécution des tâches assignées, les agents fassent preuve d’un esprit de collaboration et d’une attitude positive et qu’ils expriment leurs opinions ou leurs préoccupations ouvertement et de façon constructive.
English: To achieve this, the Commission adopted the eEurope 2002 action plan in May 2000.
French: Celui-ci prévoit notamment que la Cour de justice est compétente pour assurer le respect des droits fondamentaux tels qu'ils découlent de l'article 6, en ce qui concerne l'action des institutions européennes.
English: ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY Finding #9 As reported in a Management Audit of DIAND's Environmental Function in 1993, DIAND - NWT Region does not have a sustainable development policy.
French: GESTION DE L'ENVIRONNEMENT STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE 9e constatation Comme il a été relevé en 1993 dans la Vérification interne de la gestion de l'environnement au MAINC, la région des T.N.-O. ne dispose pas d'une politique de développement durable.
English: At its first reading, we demonstrated our willingness to improve the existing text.
French: En première lecture, nous avions manifesté la volonté d'améliorer le texte existant.
English: To establish the monthly premiums of the life, major medical and long term disability insurances.
French: Le présent fichier est une archive des dossiers liés aux suggestions ayant été évaluées en vertu de l’ancien Programme d’intéressement des employés.
English: Specific reference to the "owner or person in charge" in addition to the reference to "every person found therein" means that the owner or manager, even if absent from the premises, is obliged to assist the inspector, and can be required to make a reasonable effort to come to the premises to provide that assistance.
French: La mention particulière du «propriétaire» ou du «responsable», outre la mention de «quiconque s'y trouve» implique que le propriétaire ou le directeur, même s'il est absent des lieux, est obligé de prêter assistance à l'inspecteur et que l'on pourrait s'attendre à ce qu'il fasse un effort raisonnable pour venir sur les lieux et prêter assistance.
English: CPC Sydney's inventories of grants and proofs have decreased by 75% and 41%, respectively.
French: Les nombres de demandes d'attribution et de preuve à traiter au CTD de Sydney ont diminué respectivement de 75 % et de 41 %.
English: Note: Data on actual assistance for 2002 are provisional; data for 2003 are estimates.
French: Note : Les données relatives à l'aide effective pour 2002 sont provisoires; les données pour 2003 sont des estimations.
English: Help him find the correct path with the cheese, springs and other items to get him back to his home before Tom catches him!
French: Aidez-le à trouver le bon chemin avec le fromage, les ressorts et autres éléments pour le faire revenir à son domicile avant que Tom l'attrape!
English: • Number of graduate courses: 154
French: • Nombre de cours de deuxième et troisième cycles : 154
English: As concerns the Procter & Gamble Building, its price was excessive.
French: Quant au bâtiment Procter & Gamble, son prix est excessif.
English: Recommendation 3 In light of the risk to NNBAP and NDP objectives achievement posed by the deterioration of distribution services in the north, the quality of production equipment and facilities, disparities in service between regions, and limitations of operating resources for broadcasters, PCH should consider options for more strategic interventions.
French: Recommandation 3 Après avoir pris connaissance des entraves à la réalisation des objectifs du PAANR et du PDN que représentent la détérioration des services de distribution dans le Nord, la qualité douteuse du matériel et des installations de production, les écarts sur le plan des services offerts aux régions et les restrictions des diffuseurs en matière de ressources de fonctionnement, PCH devrait imaginer des solutions en vue d’interventions plus stratégiques.
English: Très belle villa de 400 m² construite sur un terrain dun hectare très bien arboré, elle offer: 5 chambers à coucher ,5 salles de bain ,3 petits coin salon, cuisine, chambrette pour domestique avec salle de bain, vestiaire, résérve, chamber de gardie...
French: Superbe villa de 320 m² bien située se compose de : 4 chambres, 1 salon, 3 salons, 3 salles de bains, 1 cuisine,1 piscine,1 salle à manger, toilettes, garage, une terrasse et un jardin. ...
English: The International Coffee Agreement of 2001 is due to expire on 24 September 2007. The Council therefore gives the Commission a mandate to negotiate for the agreement’s amendment or for its replacement.
French: L’accord international sur le café de 2001 venant à expiration le 24 septembre 2007, le Conseil confie à la Commission un mandat de négociation en vue de son amendement ou de son remplacement.
English: In the mean time, many countries have been spending large sums on external consultants and technical assistance, expenditures that currently consume nearly 40% of overseas development assistance.
French: Par ailleurs, de nombreux pays affectent beaucoup de ressources financières aux consultants externes et à l’aide technique, dépenses qui représentent actuellement près de 40 p. 100 de l’aide au développement.
English: Precisely because of that commitment to oppose racism, however, it could not support the outcome of the Durban Conference.
French: Précisément en raison de sa volonté de s'opposer au racisme toutefois, la délégation israélienne ne peut donner son appui au texte issu de la Conférence de Durban.
English: Divisions 01 to 12 cover the individual consumption expenditure of households, and divisions 13 and 14 cover respectively the individual consumption expenditure of non-profit institutions serving households and the individual consumption expenditure of general government.
French: Les divisions 01 à 12 concernent les dépenses de consommation individuelle à la charge des ménages et les divisions 13 et 14, respectivement, les dépenses de consommation individuelle à la charge des institutions sans but lucratif au service des ménages et celles qui sont à la charge des administrations publiques.
English: The report stresses the advantage of developing comparable indicators between the Member States.
French: These differences are even greater in the field of lifelong learning.
English: The Agency completed the first phase of the review of its official languages policies, aiming to make them clearer, more accessible and results-based.
French: L'Agence a aussi terminé la première étape de la révision de ses politiques en matière de langues officielles en vue de les rendre plus claires, plus accessibles et davantage axées sur les résultats.
English: It often takes place in physicians' offices or community health centres.
French: Cela se passe généralement chez le médecin ou dans un centre de santé communautaire.
English: Indian Treaties, Surrenders and Agreements
French: Traités amérindiens, cessions et ententes
English: On and off reserve, half of households live in dwellings that meet or exceed standards for acceptable size and quality.
French: Dans les réserves et hors réserves , la moitié des ménages habitent un logement qui est conforme ou supérieur aux normes en matière de taille et de qualité convenable.
English: Of the 10 leading causes of disability worldwide, five are mental disorders: major depression, schizophrenia, bipolar disorder, substance abuse disorder and obsessive compulsive disorder.
French: Parmi les dix principales causes d’incapacité dans le monde entier, cinq sont des troubles mentaux : la dépression majeure, la schizophrénie, le trouble affectif bipolaire, la toxicomanie et le trouble obsessionnel–compulsif.
English: General points: see vote on EAR b.
French: Résolution: a) Points généraux: voir vote sur l’AER b) Points spécifiques:
English: Enhanced competitiveness of Canadian workplaces by supporting investment in, and recognition and utilization of skills A Strategic Outcome of:
French: Compétitivité accrue des milieux de travail canadiens grâce à des mesures favorisant l’investissement dans les compétences, de même que la reconnaissance et l’utilisation des compétences Un résultat stratégique de:
English: • Mr. António FERREIRA GIRÃO (Vice-President of the High Council for the Judiciary of Portugal)
French: • M. António Ferreira GIRÃO (Vice-président du CSM du Portugal)
English: • modification of drug and paraphernalia laws to explicitly allow for possession of clean and used syringes and for syringe-exchange services;
French: ◦ modification des lois sur les drogues et l'attirail pour l'administration de celles-ci afin de permettre la possession de seringues propres ou utilisées et les services d'échange de seringues;
English: I speak as someone representing a region which has spent some time because of those Council meetings preparing its own pact for employment.
French: Je m'exprime en tant que représentant d'une région qui a passé beaucoup de temps, dans le cadre de ces réunions de Conseil, à préparer son propre pacte pour l'emploi.
English: This is necessary to avoid misappropriation and misuse of GR, TK and folklore, and as an acknowledgement of the moral right of the concerned states, and to ensure equitable benefit sharing.
French: Cette démarche est nécessaire pour éviter l’appropriation ou l’utilisation illicites des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, pour marquer la reconnaissance du droit moral des États concernés, et pour veiller au partage équitable des avantages.
English: Measuring the relevance of the program and the effectiveness and efficiency of the program given the mandate is more difficult.
French: Toutefois, compte tenu du mandat du Centre, il est plus difficile de mesurer la pertinence, l’efficacité et l’efficience du programme.
English: (c) Stakeholders fulfil their responsibilities and obligations in accordance with established rules for the submission of documentation and meeting activities.
French: c) Les parties intéressées respectent leurs responsabilités et leurs obligations, conformément aux règles établies pour la présentation de documentation et les réunions.
English: One result of the Uruguay Round included the Understanding on the Interpretation of Article XVII which provides the following working definition for state enterprises: . . . governmental and non-governmental enterprises, including marketing boards, which have been granted exclusive or special rights or privileges, including statutory or constitutional powers, in the exercise of which they influence through their purchases or sales the level or direction of imports or exports.
French: Les négociations du Cycle d’Uruguay ont abouti, entre autres, à la rédaction du Mémorandum d’accord sur l’interprétation de l’article XVII, qui contient une définition pratique de l’entreprise commerciale d’État : . . . entreprises gouvernementales et non gouvernementales, y compris les offices de commercialisation, auxquelles ont été accordés des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux, y compris des pouvoirs légaux ou constitutionnels, dans l’exercice desquels elles influent, par leurs achats ou leurs ventes, sur le niveau ou l’orientation des importations ou des exportations.
English: Health Canada is proud to support the activities of this week.
French: Santé Canada est fier d'appuyer les activités de cette semaine.
English: These contact points must obtain and disseminate any information concerning an individual who has been personally disqualified.
French: Les points de contact susmentionnés doivent collecter et diffuser toute information concernant une personne ayant fait l'objet d'une disqualification personnelle.
English: While noting the efforts undertaken by the State party to reduce the number of teenage pregnancies, the Committee remains concerned at the high rate of teenage pregnancies in the State party.
French: Tout en notant les efforts accomplis par l'État partie pour réduire le taux de grossesse chez les adolescentes, le Comité demeure préoccupé par l'importance de ce phénomène.
English: Subsections 64(1.2) and 64(2) of the CTA state, inter alia, that upon giving notice, an opportunity must be given to elected officials of the municipal or local government of the community to meet and discuss the impact of the proposed discontinuance, and the proposal to discontinue the service must not be implemented until the expiry of 120 days, or 30 days if the service referred to in that subsection has been in operation for less than one year, after the notice is given or until the expiry of any shorter period that the Agency may, on application by the licensee, specify by order.
French: Les paragraphes 64(1.2) et 64(2) de la LTC stipulent entre autres choses que, dans les meilleurs délais après avoir donné l'avis prévu, le licencié doit offrir aux représentants élus des administrations municipales ou locales de la collectivité la possibilité de le rencontrer et de discuter avec lui de l'effet qu'aurait l'interruption du service. De plus, le licencié ne peut donner suite au projet d'interruption du service avant l'expiration soit des cent vingt jours ou, dans le cas où le service visé à ces paragraphes est offert depuis moins d'un an, des trente jours suivant la signification de l'avis, soit du délai inférieur fixé, à sa demande, par ordonnance de l'Office.
English: It will not be possible to simply shift money from one area to another, as those other activities are also important.
French: Il ne sera tout simplement pas possible de déplacer de l’argent d’un endroit à un autre, toutes les autres activités étant également importantes.
English: As the customary laws of the Amazigh people of Morocco govern a number of aspects of their lives, such as land and resource ownership and management, social structures, gender questions and cultural life, the recommendations of the workshop will be addressed in the framework of a project on customary law.
French: Étant donné que le droit coutumier régit plusieurs aspects de la vie du peuple amazighe marocain, notamment en ce qui concerne la propriété et la gestion foncières et des ressources, les structures sociales, les questions relatives aux femmes et la vie culturelle, les recommandations de l'atelier seront prises en compte dans le cadre d'un projet sur le droit coutumier.
English: To address these concerns, the College of Family Physicians of Canada has established a Task Force on the Future of Family Medicine in Canada.
French: Dans le but de se pencher sur ces préoccupations, le Collège des médecins de famille du Canada a mis sur pied un groupe de travail sur l’avenir de la médecine familiale au Canada.
English: It matters little whether or not the infant was born viable.
French: Il importe peu qu'il soit né viable ou non.
English: At the same time, the intent is to continue in effect the various regulatory obligations that must be followed by distribution undertakings in each licensed area.
French: Les obligations réglementaires qui incombent aux entreprises de distribution relativement à chaque zone de desserte autorisée sont toutefois inchangées.
English: These estimates can be compared with those for the Myra Falls mine site on Vancouver Island, and the City of Vancouver.
French: Or, compte tenu de l'emplacement du projet et des couloirs d'écoulement relativement aux volcans récents connus, RNCan est d'accord avec l'évaluation qu'il semble n'y avoir aucun danger volcanique perceptible.
English: Status enquiries 18.
French: Renseignements sur l'état des demandes 18.
English: The basis for determining differentiated minimal income is the monthly "guaranteed minimal income", which is set periodically by a decree of the Council of Ministers.
French: Une aide sociale forfaitaire peut être accordée une fois par an pour faire face à un problème de santé, ainsi qu’à des besoins éducatifs, domestiques ou autres nécessités vitales10.
English: More information regarding international submarine cable licensing requirements can be found in section 6.3 of this document.
French: Pour de plus amples renseignements sur les exigences relatives à la délivrance de licences de câbles sous-marins internationaux, consultez la section 6.3 du présent document.
English: Transfers of lawful possession of existing land-locked parcels will be accepted without access being provided if the whole parcel is being transferred and a witnessed statement signed by all parties agreeing to accept lawful possession under these conditions is provided.
French: Les transferts de possession légale des parcelles enclavées existantes seront acceptés sans qu’un accès ne soit prévu si l’ensemble de la parcelle est transféré et qu’une déclaration attestée signée par toutes les parties selon laquelle elles acceptent la possession légale sous ces conditions est déposée.
English: Studying the extent to which these schools meet the goals of efficiency, effectiveness and equity is particularly relevant for decision makers in their formulation of policy affecting vulnerable groups.
French: Il est particulièrement important que les décideurs puissent, en formulant des politiques en faveur de groupes vulnérables, s'assurer de l'efficacité, de la rigueur et de l'équité de ces écoles.
English: Adoption of the agenda (PBC/2/OC/5)
French: Adoption de l'ordre du jour (PBC/2/OC/5)
English: The Database allowed the inclusion of sound files for pronunciation of city endonyms, a feedback form and a page for frequently asked questions.
French: La base de données permettait d'inclure des fichiers sonores pour la prononciation des endonymes de ville, un formulaire interactif et une page « Foire aux questions ».
English: Products are generally inspected on a product or industry specific basis with emphasis placed on problem products or industries.
French: Les produits sont généralement inspectés sur une base spécifique de produits ou d’industries en mettant l’accent sur les produits et les industries problématiques.
English: Minimum sizes are fixed as follows:
French: Un calibre minimal est fixé selon le dispositif suivant:
English: Social services The CDCS will draw up recommendations designed to ensure that personal social services become more effective in meeting the complex needs of people in situations of social exclusion or at risk of exclusion.
French: Les services sociaux Le CDCS élaborera des recommandations destinées à garantir que des services sociaux individuels deviennent plus efﬁcaces pour répondre aux besoins complexes des personnes dans des situations d’exclusion sociale ou présentant des risques d’exclusion.
English: • A little less optimistic than some and not comfortable with technology;however, looks to the future and has career ambitions
French: • un peu moins optimistes que les autres et méfiants à l'égard de la technologie; envisagent touefois l'avenir avec confiance et ont des ambitions preofessionnelles.
English: In particular, there is wholly inadequate recognition of women's unequal and different life patterns which are detrimentally affected by rapid liberalisation of trade.
French: En particulier, on ne reconnaît pas suffisamment du tout les modes de vie des femmes inégaux et différents qui subissent la libéralisation rapide du commerce.
English: HR accountabilities 2. financial accountabilities 3. accountability for the program, policy and service responsibilities of the position 2.
French: les responsabilités financières 3. iii. la responsabilité à l'égard du programme, de la politique et les responsabilités en matière de services du poste 2.
English: • There has been improvement in this area.
French: • On a vu des améliorations dans ce domaine.
English: The law recognizes the customary fluidity of residential patterns by explicitly recognizing the person(s) having custody of the child as bearing the immediate responsibility for meeting the needs of the child and for providing reasonable parental control.
French: La loi, reconnaissant que les modes de résidence liés à la coutume changent, confère expressément à la (aux) personne(s) ayant la garde de l'enfant la responsabilité immédiate de répondre à ses besoins et d'exercer une autorité parentale raisonnable.
English: The aksakal courts consider property, family and other cases specified by law, submitted for their consideration with the consent of the parties, for the purpose of achieving the reconciliation of the parties and fair settlements consistent with the law.
French: Les tribunaux aksakal examinent les affaires touchant les biens ou la famille et les autres affaires spécifiées par la loi, dont ils sont saisis avec le consentement des parties aux fins d'obtenir la réconciliation des parties et un règlement équitable du litige conformément à la loi.