ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through their accountability reports, departments/agencies will report to the PSC on the implementation of their authorities and the results achieved;
French: Les ministères et les organismes, par l’entremise de leurs rapports ministériels de responsabilisation, feront rapport à la CFP de la mise en œuvre de leurs pouvoirs et des résultats atteints;
English: November 1, 2005—That Whereas the federal government has a leadership and coordination role, and a direct service delivery role for certain populations, with regards to palliative and end-of-life care in Canada; And Whereas only 15 per cent of Canadians have access to integrated, palliative and end-of-life care; The Senate of Canada urge the Government to provide long-term, sustainable funding for the further development of a Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care which is cross-departmental and cross- jurisdictional, and meets the needs of Canadians; and A message be sent to the House of Commons requesting that House to unite with the Senate for the above purpose.
French: (trois) Par l'honorable sénateur Carstairs, C.P. : 1er novembre 2005—Que Attendu que le gouvernement fédéral joue un rôle de premier plan et de coordination ainsi qu'un rôle de fournisseur de services auprès de certains groupes de citoyens en matière de soins palliatifs et de soins de fin de vie au Canada; Attendu que seulement 15 p. 100 des Canadiens ont accès à des soins palliatifs et de fin de vie intégrés; Le Sénat du Canada exhorte le gouvernement à contribuer au financement durable et à long terme d'une stratégie canadienne sur les soins palliatifs et de fin de vie interpellant les divers ministères et ordres de gouvernement, et à répondre aux besoins des Canadiens; Un message soit envoyé à la Chambre des communes lui demandant d'unir ses efforts à ceux du Sénat aux fins de ce qui précède.
English: This looks really good, from both a technical standpoint and their intentions with gameplay.
French: Encore un guss qui fait le chavard dans une ville américaine grâce a ses pouvoirs à la "on again" ... on dirait prototype.
English: Draft general budget of the European Union - 2010 financial year (vote)
French: Projet de budget général de l'Union européenne - Exercice 2010 (vote)
English: Instead of creating a concrete and helpful framework for urban areas in the 27 Member States, the majority of committee members opted for a superficial text: towns are to become greener, there will be less noise and a better quality of life!
French: Au lieu de créer un cadre concret et utile pour les zones urbaines des 27 États membres, la majorité des membres de la commission ont opté pour un texte superficiel: les villes doivent devenir plus vertes, il y aura moins de bruit et une meilleure qualité de vie!
English: The Industrial and Vocational Training Board runs technical and vocational courses in a wide range of areas, and the number of students enrolled in IVTB centres in 1999 was as follows:  Table 27
French: Le Conseil de la formation industrielle et professionnelle (IVTB) organise des cours techniques et professionnels dans une large gamme de domaines, et le nombre des élèves inscrits dans ces centres en 1999 était le suivant :
English: As recommended by the Platform for Action, the Council considers the advancement and empowerment of women and implementation of the Platform for Action at each of its main segments.
French: Comme le recommande le Programme d'action, le Conseil examine les questions de la promotion et de l'autonomisation des femmes et la mise en œuvre du Programme d'action lors de chacun de ses principaux débats.
English: Since 1996, EIB loans for protecting the environment have routinely accounted for some 25% of loans within the Union.
French: Depuis 1996, les prêts de la BEI en faveur de l’environnement représentaient quelque 25 % des prêts accordés dans l’Union.
English: In 2006, Australia enacted measures designed to ensure the safety of navigation and to protect the marine environment of the Torres Strait.
French: En 2006, l'Australie a promulgué des mesures visant à garantir la sécurité de la navigation et à protéger le milieu marin du détroit de Torres.
English: The department's representative submitted that an agreement would have been reached with union representatives; should the appellant come first following her delayed interview, she would replace the successful candidate in the acting position.
French: La représentante du ministère affirme que les représentants syndicaux se seraient entendus; si l'appelante s'était classée au premier rang à la suite de son entrevue retardée, elle aurait remplacé le candidat reçu au poste intérimaire.
English: In the interim, ship crews undergo clearance either at the side of ship or in a designated area.
French: En attendant, les équipages des bateaux sont contrôlés au quai de débarquement ou dans une zone réservée à cet effet.
English: Ms Eva Gudumac, Secretary of the Committee for Social Protection, Health and Family
French: Mme Eva Gudumac, secrétaire de la Commission pour la protection sociale, la santé et la famille
English: He also spoke of China and the problem of human rights.
French: Il a aussi parlé de la Chine et de la problématique des droits de la personne.
English: Ultimately, social service funding should be combined with the health and health-related dollars, and a system set up to seamlessly transfer individuals between housing, health, home care and other services.
French: En dernière analyse, le financement des services sociaux devrait être conjugué aux fonds dévolus aux services de santé et aux services connexes. Ainsi, on disposerait d'un réseau dans lequel les clients pourraient, sans heurts, utiliser tour à tour divers services, par exemple dans le domaine du logement, de la santé et des soins à domicile.
English: The Committee welcomes the information provided by the delegation that a draft bill on the establishment of an ombudsman for children has been presented to Parliament in the Netherlands by a member of that Parliament.
French: Le Comité a appris avec satisfaction de la délégation qu'un membre du Parlement des Pays-Bas avait déposé une proposition de loi portant création d'un poste de médiateur pour les enfants.
English: 438 votes | 238982 views | 6 com.
French: 403 votes | 345617 views | 41 com.
English: COMPASS has been produced within the framework of the Human Rights Education Youth Programme of the Directorate of Youth and Sport of the Council of Europe, which was launched in 2000 on the occasion of the 50th anniversary of the European Convention on Human Rights.
French: Bienvenue dans REPERES, le manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes!
English: In paragraph 3, we want to insert the word 'real' after 'recognises Russia's right to fight' and before 'terrorism' in order to make that clearer, because terrorism is often used as a pretext.
French: Au paragraphe 3, nous voulons insérer le terme "véritable" après "reconnaît à la Russie le droit de combattre le" et avant "terrorisme" afin de clarifier les choses, car le terrorisme sert souvent de prétexte.
English: Using data from 1990, they point out that approximately 68 percent of lone parents were renters, compared with just over 26 percent of other families with children.
French: Se fondant sur des données recueillies en 1990, ces auteurs font valoir qu'environ 68 p. 100 des parents seuls louent leur logement, comparativement à tout juste plus de 26 p.
English: Over 20 years, these annual operating costs eventually mount up, making this option more expensive than the options that close Shilo as a Base.
French: Après 20 ans, ces frais d’exploitation annuels augmentent éventuellement, rendant cette option plus coûteuse que les options qui ferment Shilo comme base.
English: This is a portfolio that, unfortunately, was neglected for a number of decades — I am not blaming any government in particular.
French: C’est un portefeuille qui a e´ te, ´ ´ ´ malheureusement, neglige au fil de plusieurs decennies — et je n’accuse aucun gouvernement en particulier.
English: In a number of important sectors, there has been a continued gap between progress in legal transposition and the limited overall capacity of the public administration to implement and enforce the newly adopted legislation.
French: La Roumanie devrait centrer ses efforts sur la mise en œuvre de systèmes de contrôle financier sains, l'achèvement de l'alignement législatif et le renforcement des capacités administratives.
English: Access to the Master degree is open to holders of a Bachelor degree or equivalent.
French: Enseignement supérieur L’enseignement supérieur comporte en Estonie deux filières, à savoir les études universitaires et les études professionnelles supérieures.
English: ◦ being the financial agent of a leadership contestant, fails to provide the Chief Electoral Officer with a return that includes the required information on contributions or related documents, for the period beginning on the first day of the leadership contest and ending on the day that is four weeks before the end of the leadership contest;
French: ◦ l’agent financier d’un candidat à la direction qui ne fait pas parvenir au directeur général des élections son rapport contenant les renseignements prescrits sur les contributions ou les documents afférents pour la période commençant le premier jour de la course à la direction et se terminant exactement quatre semaines avant la fin de cette course à la direction;
English: I am pleased to say that the Committee on Employment and Social Affairs has taken on board the majority of the comments made by the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities.
French: Je me réjouis que la commission de l'emploi ait adopté la majeure partie des points de vue formulés par la commission des droits de la femme.
English: “On 23 May 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5182nd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Burundi (ONUB).
French: « Le 23 mai 2005, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5182e séance à huis clos avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB).
English: .. eggs have been collected from early maturing fish in cages diagnosed with HKS-ISA.
French: gouvemement
English: (a) the UN number of the substance identification number;
French: a) le numéro ONU ou le numéro d'identification de la matière;
English: A comprehensive equipment inventory has not been done in all regions.
French: Un inventaire global de l’équipement n’a pas été effectué dans toutes les régions.
English: (b) Ensure the implementation of the Children's Code in full compliance with the Convention, paying particular attention to the elimination of the traditional concept of “irregular situation” and to the need for adequate structures by allocating the necessary human and financial resources.
French: b) De faire le nécessaire pour que le Code de l'enfance soit mis en œuvre dans le strict respect de la Convention, en accordant une attention particulière à l'élimination de la notion traditionnelle de «situation irrégulière» et à la nécessité d'allouer les ressources humaines et financières nécessaires pour mettre en place des structures satisfaisantes.
English: Beautiful apartment in Chiclana , Cadiz for rent . It is perfect for families or friends that want to spend their holidays in Andalusia southern Spain .
French: Appartement en location á Chiclana de la Frontera en Andalousie , sud de l'Espagne.
English: Having a "right to water," however, does necessarily determine who gets what, when, and for what purpose.
French: Dans les régions rurales et dans les pays en développement, les droits d’accès sont généralement une question de tradition locale.
English: For the purposes of paragraph 7(4)(a) of the Act, the circumstances are that the individual has continuously owned a firearm since January 1, 1979.
French: Pour l'application de l'alinéa 7(4)a) de la Loi, le cas visé est celui du particulier propriétaire d'une arme à feu sans interruption depuis le 1er janvier 1979.
English: Article 6.28, para.
French: Article 6.28, paragraphe 11
English: Moreover, annual reporting by mine-affected States Parties will become increasingly important to confirm that Article 5 obligations have been fulfilled or to communicate, at the earliest possible stage, challenges that must be overcome in order to ensure that these obligations can be fulfilled.
French: Les rapports annuels que doivent présenter les États parties concernés par le problème des mines seront d'une importance grandissante pour confirmer que les obligations découlant de l'article 5 ont été respectées ou indiquer, aussitôt que possible, les obstacles à surmonter avant de pouvoir respecter ces obligations.
English: You have the right to be represented by a person of your choice You can choose a person to represent you and to get advice about your tax and benefit affairs.
French: Vous avez le droit d'être représenté par la personne de votre choix Vous pouvez choisir une personne pour vous représenter et vous conseiller sur vos affaires liées à l'impôt et aux prestations.
English: It also reviewed current forest information systems in Europe.
French: Il a également examiné les systèmes actuels d'information sur les forêts en Europe.
English: For a grant, a coordinated plan of survey, or subdivision plan, along with a description of the surveyed area, must be submitted.
French: Dans le cas d’une concession, un plan d’arpentage coordonné, ou un plan de lotissement, et une description de la superficie arpentée doivent être présentés au Ministère.
English: These matters have been discussed in the relevant sections.
French: Les renseignements à ce sujet ont été fournis dans les sections pertinentes.
English: The time frame for national report preparation and the review process is a matter for the respective governments to decide within their national context.
French: C'est à chaque gouvernement qu'il appartient de décider, en fonction des conditions nationales, du calendrier d'établissement du rapport national et du processus d'examen.
English: The 558 cases represent a decrease of 120 cases or 20% over 2003.
French: Par rapport à 2003, les 558 affaires traitées en 2004 représentent une diminution de 120 affaires, soit une baisse de 20 %.
English: Within our commodity-shaped image culture, it is difficult to even make counter-models imaginable.
French: Au sein de notre culture d'images dictée par la forme de marchandise, il est difficile de rendre des contre-modèles ne serait-ce qu'imaginables.
English: The objectives of PF III included networking and sharing, learning about the potential impact of databases on research and related ethical/privacy issues, knowledge cycles and clinical research, identification of opportunities for joint action and celebration of past successes.
French: Les objectifs du FP III incluaient l'établissement de contacts et l'échange, l'apprentissage au sujet de l'impact potentiel des bases de données sur la recherche et les questions d'éthique et de protection de la vie privée connexes, les cycles du savoir et la recherche clinique, la détermination de possibilités d'actions concertées et la célébration des succès passés.
English: Paul Bresee, Chief of Secretary Date(s): 2005-09-08 to 2005-09-08 Event:
French: Paul Bresee, Chef de cabinet Date(s) : 2005-09-08 au 2005-09-08 Événement :
English: ◦ Appendix H - Criteria for Determining Levels (2003-10-03)
French: ◦ Appendice H - Critères d'établissement des niveaux (2003-10-10)
English: In conclusion, all of the four main objectives listed in Exhibit 5.1 above are being addressed in a relatively well-balanced manner by the overall set of ACR components.
French: En conclusion, l’ensemble des composantes d’ÉCA vise à satisfaire les quatre principaux objectifs énumérés dans le tableau 5.1 ci-dessus de façon relativement bien équilibrée.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31574-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Cuban government is now calling upon its cities to become more self-reliant for food – a focus that is dramatically modifying the landscape, lifestyle, and food supply of Havana residents.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31574-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le gouvernement cubain invite maintenant ses villes à devenir davantage autosuffisantes en denrées alimentaires. Une position qui modifie considérablement le paysage, le mode de vie et les disponibilités alimentaires des habitants de La Havane.
English: The uncertainty about food quality (and safety) could be generalized or one-sided which results in information asymmetry between producers, processors and consumers.
French: L’incertitude au sujet de la qualité (et la salubrité) des aliments pourrait être généralisée ou unilatérale, ce qui donnerait lieu à une asymétrie de l’information entre producteurs, entreprises de transformation et consommateurs.
English: Research and Surveillance At the same time, an integrated research and surveillance agenda, including best practices, outlines gaps and details specific recommendations to enable: + increased capacity for knowledge development and exchange; + increased population-level, intervention research to understand and address the determinants of healthy eating, physical activity and their relationship to healthy weights; and + an integrated system for knowledge development and exchange.
French: Recherche et surveillance Dans un même temps, un programme intégré de recherche et de surveillance, y compris des meilleures pratiques, souligne les lacunes et décrit les recommandations précises pour accroître la capacité de développement et d’échange de connaissances. Il comprend aussi des recommandations pour accroître la recherche sur les interventions à l’échelle des populations pour comprendre et prendre en compte les déterminants de l’alimentation saine et de l’activité physique, et leurs liens avec un poids santé, ainsi que pour coordonner le système de développement et de partage de connaissances.
English: ▪ Fill out the Application for Financial Assistance.
French: ▪ Allez chercher votre certificat de garantie, s’il y a lieu.
English: Those guidelines shall be used as the basis for assessing the Member States' compliance with the benchmarks.
French: Elles serviront de base pour vérifier le respect des valeurs de référence par les États membres.
English: Low-density polyethylene (LDPE), styrene–butadiene–styrene (SBS), and a mixed polymer of LDPE and SBS were used in this study.
French: Polyéthylène à basse densité (LDPE, « low-density polyethylene »), styrène–butadiène–styrène (SBS) et un polymère mixte de LDPE et SBS ont été utilisés dans cette étude.
English: UNFPA was also working with WHO on the list of essential reproductive health commodities and would produce a joint publication.
French: Le FNUAP travaillait également en collaboration avec l'OMS sur la liste des articles essentiels dans ce domaine et publierait une publication jointe.
English: The Permittee must receive written approval from the permit issuing office prior to any loading and/or disposal at sea.
French: Le titulaire doit obtenir une approbation écrite avant toute activité de chargement ou d’immersion.
English: Simply stated, neither CCMD nor the public service in its entirety can "do it alone."
French: En fait, ni le CCG, ni la fonction publique ne peuvent intégralement réaliser ceci « par eux-mêmes ».
English: The first concerned two outstanding cases, where the Government stated that both persons had been questioned and released by the authorities.
French: Dans la première, concernant deux cas en suspens, le Gouvernement déclarait que ces deux personnes avaient été interrogées avant d'être relâchées par les autorités.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Hornhues, Rapporteur I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS (présenté par M. Hornhues, rapporteur) I. Introduction 1.
English: These presentations were both informative and offered encouragement to the increasing number of potential First Nations applicants that we have applying to the RCMP.
French: Ces présentations visaient à informer les membres des Premières nations et à les encourager à présenter une demande d'emploi à la GRC afin d'accroître leur représentativité au sein de notre organisation.
English: The following case study illustrates the importance of the ‘terms of co-operation’ between NGOs and mainstream services.
French: Le cas suivant illustre l’importance des «conditions de collaboration» entre les ONG et les services traditionnels.
English: The degree or strength of adsorption increases with increasing chlorination (Lee et al., 1979; Haque and Schmedding, 1976).
French: Les sols arctiques contiennent des organismes qui peuvent causer une biodégradation anaérobie (Reimer, 1998a) et aérobie (Mohn et al., 1997) des BPC.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Richard Robinson, Chief, Livestock Identification and Legislation, Foods of Animal Origin Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9, Telephone: (613) 225-2342, extension 3771, Facsimile: (613) 228-6636.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Richard Robinson, Chef, Identification du bétail et législation, Division des aliments d'origine animale, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9, (613) 225-2342, poste 3771 (téléphone), (613) 228-6636 (télécopieur).
English: Staff members recruited according to this procedure shall be granted fixed-term appointments, not exceeding three years, and which shall not be extended or converted to permanent appointments.
French: Les fonctionnaires qui ont été recrutés conformément à cette procédure sont nommés pour une durée déterminée n’excédant pas trois ans et leur nomination ne peut pas être prolongée par une nomination à titre permanent, ni être convertie en une nomination à titre permanent.
English: The Selection Committee recognized that the two networks not recommended for a 2 nd funding cycle are in areas of research of national interest.
French: Le Comité de sélection reconnaît que les deux réseaux dont le financement n’a pas été recommandé pour un second cycle sont actifs dans des domaines de recherche d’intérêt national.
English: The Assembly reaffirms the importance of maintaining a Council of Europe presence on the ground, through its various offices and the Secretary General’s special representatives, as they facilitate local implementation of programmes and work to promote democracy in their host countries.
French: L’Assemblée réaffirme l’importance de maintenir une présence du Conseil de l’Europe sur le terrain, au travers des différents bureaux et représentants spéciaux du Secrétaire Général, car ils facilitent la mise en œuvre des programmes sur place et œuvrent pour la promotion de la démocratie dans leur pays hôte.
English: The latter possibility was put forward based, in large part, on very clear and unambiguous statements made by the avocational archaeologist T.W. Edwin Sowter in articles he published in 1909 and in 1915, and again in a 1917 map of site distributions in the general Ottawa area.
French: Cette possibilité fut en grande mesure inspirée par les propos très clairs, énoncés par l'archéologue amateur T.W. Edwin Sowter dans ses articles de 1909 et de 1915, ainsi que sur une carte de la distribution des sites archéologiques de la région d'Ottawa, illustrant son article de 1917.
English: The need to provide access to basic services should be the underlying principle behind all development policies.
French: L'accès aux services de base devrait être le principe sous-tendant toute politique de développement.