ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Services National Meeting Date(s):
French: Réunion nationale des Services ministériels Date(s) :
English: A Landmine Victim Peer Counselling programme in BiH assisted victims to acquire skills which would allow them to find work and to re-integrate themselves into society.
French: Un programme d’entraide à l’intention des victimes des mines terrestres en Bosnie-Herzégovine a aidé les victimes à acquérir des compétences leur permettant de trouver un emploi et de se réinsérer dans la société.
English: RECEIVED Funding Grants (excluding GFATM) j
French: Fonds RECUS Gouvernementb Prêtsc Subventions (GFATM exclu) d
English: The service centres stock standard sizes for re-sale in smaller quantities to low volume end users, as well as offering custom cutting, slitting or inventory services.
French: Ces distributeurs gardent en stock des tôles de dimension standard pour revente en faible quantité à des petits utilisateurs ultimes, et ils offrent aussi des services de coupe sur mesure, de refendage ou d'entreposage.
English: Recruitment and retention The Labrador Inuit Association (LIA) has delivered a communitybased pre-employment program aimed at increasing retention.
French: Recrutement et maintien en emploi La Labrador Inuit Association (LIA) met en œuvre un programme communautaire préalable à l’emploi qui est destiné à accroître le maintien en emploi.
English: Let me digress a bit and make a plea for the Special Court for Sierra Leone.
French: Permettez-moi de m'éloigner un peu du sujet et de lancer un appel pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: TO-DATE TOTALS FIELDS (ACCUMULATED CAREER) -- These fields contain the accumulated totals for the "service-to-date" of the employee, as follows:
French: ZONES TOTAUX À JOUR (CUMULATIF DE CARRIÈRE) -- ces zones contiennent les totaux cumulatifs du « service à ce jour » d'un employé.
English: Configure updates for Tru64, large file support and better TCP wrappers support.
French: Modifications de la configuration pour Tru64, support des grands fichiers, et amélioration des gestionnaires TCP.
English: Emergency Alert Systems (EAS) used by AM, FM and television broadcasters can experience delays in transmission.
French: Les systÃ¨mes d'alerte d'urgence utilisÃ©s par les radiodiffuseurs AM et FM et les tÃ©lÃ©diffuseurs peuvent connaÃ®tre des retards de transmission.
English: Chartrand Ford prides itself on being a leader in the automotive field, and quite simply the best Ford dealer in Quebec.
French: Chartrand Ford peut se vanter d'être un leader dans le domaine de l'automobile, et d'être tout simplement le meilleur concessionnaire Ford au Québec.
English: We would have liked to have used this specific development-focused meeting to carry out a serious, comprehensive and in-depth review of the global economic situation and to make concrete recommendations on how best to tackle the multiple crises, including the global economic meltdown.
French: Nous aurions aimé que la présente réunion particulière axée sur le développement soit l'occasion de procéder à un examen sérieux, exhaustif et approfondi de la situation économique mondiale et de formuler des recommandations concrètes sur la meilleure manière de s'attaquer aux multiples crises qui sévissent, notamment l'effondrement de l'économie mondiale.
English: EnCana aircraft will follow the established pipeline corridor when transiting in the vicinity of Country Island.
French: EnCana n’entreprendra pas d’activités sismiques ou de forage dans un rayon de 2 km (1 mille nautique) de l’île de Sable. Toutes les activités d’EnCana sur l’île de Sable doivent avoir été approuvées par les cadres supérieurs d’Encana et le directeur de la station de l’île de Sable.
English: As soon as Romania joined the European Union, it decided to allocate the largest budget to the Ministry of Education and Research (5% of GDP).
French: D’ailleurs, dès l’année de son entrée dans l’Union européenne, la Roumanie a décidé d’allouer le plus gros budget au ministère de l’éducation et de la recherche (5% du PIB).
English: At OCWA, we deal with water everyday, and we know what a valued resource it is for the people of Ontario and around the world.
French: A l’AOE, nous sommes conscients de l’importance de l’eau et de la valeur qu’elle porte pour la province, ses habitants et le reste du monde.
English: The delegation noted that Barbados had received a number of recommendations from member states which they considered could enhance the domestic architecture of human rights protection.
French: La délégation a noté que la Barbade avait reçu des États membres un certain nombre de recommandations dont ceux-ci considéraient qu'elles pouvaient renforcer l'architecture nationale de protection des droits de l'homme.
English: Are the national parliaments performing their task of exercising parliamentary control over what the Council does?
French: Les parlements nationaux remplissent-ils leur mission de contrôle parlementaire vis-à-vis des activités du Conseil ?
English: Who were our Partners? -National Parole Board -CISC -Canada Customs and Revenue Agency -Correctional Investigator -Union of Solicitor General Employees -Department of National Defense -Immigration Canada -RCMP Issue #3:
French: Qui sont nos partenaires ? - Commission nationale des libérations conditionnelles - SCRC - Agence des douanes et du revenu du Canada - Syndicat des employés du Solliciteur général - Ministère de la Défense nationale - Immigration Canada - GRC - Enquêteur correctionnel Question no 3 :
English: This position shall allow the rider at all times to have proper control of the motorcycle during the tests.
French: Cette position lui permet de garder à tout moment le contrôle de son véhicule pendant les essais.
English: In paragraph 21 of the report, we recognise that decoupling direct payments has largely been successful, and we are firmly of the view that should be rolled out.
French: Dans le paragraphe 21 du rapport, nous reconnaissons que le découplage des paiements directs a été extrêmement positif et nous sommes convaincus qu'il devrait être déployé.
English: The PCIPI area on WIPO's Web site (see paragraph 63, above) provides members with Internet access to PCIPI documentation on meetings, related material, selected WIPO Standards and industrial property statistics.
French: Dans le secteur du PCIPI sur le site Web de l'OMPI (voir le paragraphe 63), les membres trouvent sur l'Internet les documents de réunions du PCIPI, des informations concernant celles-ci, certaines normes de l'OMPI et des statistiques de propriété industrielle.
English: - Stepping up efforts to eliminate sexist stereotypes and violence from publications
French: - Le renforcement de la lutte contre les stéréotypes sexistes et les violences dans les ouvrages.
English: Computerized database and paper case files. Program Record Number:
French: Le Programme est terminé depuis le 31 décembre 1993. Format :
English: Intraosseous infusion provides rapid access to the circulation and is safer.
French: La mise en place d'une voie de perfusion intra-osseuse permet un accès rapide à la circulation et est plus sûre.
English: Agree that the results of the sensitivity analysis should be better linked to the discussion on commercial viability.
French: Nous acceptons l'idée que les résultats de l'analyse de sensibilité devraient être mieux liés aux observations sur la rentabilité commerciale.
English: Currently, EC does not comply with the Treasury Board’s central policies on electronic or digital signature which is defined by the Treasury Board as an electronic identifier that is unique to the signer, is capable of being verified and is under the signer’s sole control.
French: Actuellement, EC ne respecte pas les politiques globales du Conseil du Trésor en ce qui concerne la signature électronique ou numérique, que celui-ci définit comme un identificateur électronique propre au signataire, qui peut être vérifié et qui est contrôlé par le signataire uniquement.
English: It works in close partnership with the Alberta Prion Research Institute.
French: Il travaille en étroit partenariat avec l'Alberta Prion Research Institute.
English: • In determining whether an event or activity constitutes a suspicious attempted transaction, consider this:
French: • Pour déterminer si vous êtes en présence d’une tentative d’opération douteuse, tenez compte des critères suivants :
English: The review was conducted in June and July 2003 and covered OTP activities from January 2001 to July 2003.
French: Elle a été effectuée en juin et juillet 2003, et couvrait les activités du Bureau de janvier 2001 à juillet 2003.
English: To date, representatives of the Kosovo Bosniac, Turkish, Roma, Ashkalija and Gorani communities have met twice with the Kosovo Bosniac member of the Working Group to discuss their input into the process.
French: À ce jour, les représentants des communautés bosniaque, turque, rom, ashkali et goranci ont rencontré deux fois le représentant bosniaque du Kosovo au Groupe de travail pour discuter de leur apport au processus.
English: Where any alterations are made to a ship so as to affect materially the stability information supplied to the master, amended stability information shall be provided.
French: Si un navire subit des modifications ayant pour effet de modifier de façon appréciable les renseignements sur la stabilité fournis au capitaine, des renseignements mis à jour doivent être fournis.
English: The Government has so far released more than 330 NLD members since January 2001.
French: Ce dernier a relâché plus de 330 membres de la LND depuis janvier 2001.
English: Human experience data with the chemical product; 2.
French: Les données de l'expérience humaine relatives au produit toxique; 2.
English: Along with the present serving members there are a number of former military personnel serving with Hamilton Police.
French: Outre les membres actuels, on compte également un certain nombre de militaires qui font partie du service de police de Hamilton.
English: They also suggested that demand for financing manure storage facilities could increase depending on the environment priority of the APF.
French: Ils ont aussi laissé entendre que la demande de financement pour des installations d’entreposage du fumier risque d’augmenter suivant la priorité accordée à l’élément « environnement » du CSA.
English: In actuality, she was a realised yogini.
French: Elle est dépeinte ici portant un gomthag en brocard tricolore quelle donna à; Jomo Pema ’ö-Zér. Pema ’ö-Zér le donna à sa fille Khandro Yeshé Réma, qui le passa à son tour à son fils Aro Yeshé.
English: The á-la-carte restaurant offers a careful selection of regional and international dishes to choose from and please every palate.
French: Le restaurant à-la-carte propose un large panel de plats régionaux et internationaux afin de satisfaire chaque palais.
English: After reaching the HIPC decision point in December 2000, Nicaragua's PRGF arrangement went off track.
French: Après que le Nicaragua a atteint son point de décision au titre de l'initiative en faveur des PPTE en décembre 2000, son accord au titre de la FRPC a dérapé.
English: We can argue about that here, but it bears absolutely no relation to the larger context to which you referred.
French: Nous pouvons en débattre ici, mais il me semble que ces chiffres sont sans commune mesure avec le contexte plus large auquel vous faisiez référence.
English: Please insert this information in your copy of the CPS and use when prescribing and dispensing SPORANOX.
French: Veuillez insérer cette information dans votre exemplaire du CPS et l'utiliser lorsque vous rédigez ou exécutez une ordonnance de SPORANOX.
English: The Office of the Commissioner plays a proactive role in ensuring compliance with the Act.
French: Le Commissariat s’assure de la conformité à la Loi.
English: Formatting (usually known as "making a file system") writes information to the drive, creating order out of the empty space in an unformatted drive.
French: Le formatage (que l'on appelle habituellement « création d'un système de fichiers ») écrit des informations sur le disque, organisant ainsi l'espace vide d'un disque non formaté.
English: Finalize as soon as possible the trafficking and smuggling protocols which are currently being negotiated in Vienna by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime.
French: Parachever dans les meilleurs délais les protocoles sur le trafic et l'introduction clandestine qui font actuellement l'objet de négociations à Vienne par le Comité ad hoc sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: We must show the world that there will be no double standards in our approach.
French: Nous devons montrer au monde que la politique des « deux poids, deux mesures » n'a pas de place dans notre approche.
English: Named referral appointments, which are generally exceptions to the normal process of recruitment from outside the public service by inventory or notice, are considered both as a potential risk to competency, because candidates who are more qualified might not be considered, and a risk to fairness because of the opportunities for bureaucratic patronage.
French: On considère que les nominations par présentation d'une candidate ou d'un candidat nommément désigné, qui constituent généralement des exceptions dans le processus normal de recrutement externe selon un répertoire ou au moyen d'un avis, risquent de compromettre la compétence parce que des candidates et des candidats très qualifiés pourraient être éliminés ; elles risquent également de porter atteinte à la justice à cause des possibilités de favoritisme bureaucratique.
English: That is why environmental considerations must be front and centre in trade talks.
French: C'est pourquoi les éléments environnementaux doivent absolument se trouver au tout premier plan des négociations commerciales.
English: Recovery planning for these populations has brought together provincial and local governments; First Nations; experts in sturgeon biology, fish culture, recovery of endangered species, effects of hydroelectric dams, and habitat restoration; public and industrial stakeholders, and include U.S. regulatory and tribal agencies, for the Columbia.
French: La planification du rétablissement de ces populations a mobilisé les gouvernements provinciaux et les administrations locales; les Premières Nations; des spécialistes de la biologie des esturgeons, de la pisciculture, du rétablissement des espèces en voie de disparition, des effets des barrages hydroélectriques et de la restauration des habitats; des intervenants du secteur public et de l’industrie; de même que des agences de réglementation et des organisations tribales étatsuniennes pour ce qui est du Columbia.
English: • Contributing to the management of international migration, including refugee protection.
French: • Contribuer à la gestion des migrations internationales, notamment la protection des réfugiés.
English: This site is viewed as a potential seed source of the stock for future aquaculture development in other areas.
French: Ce site est considéré comme une source possible de stocks pour le développement futur de l'aquaculture dans d'autres zones.
English: Relations with other dangerous goods regulatory bodies
French: Relations avec d'autres organes de réglementation des marchandises dangereuses
English: In short, bigots not only hurt human rights, they also pervert our democratic systems.
French: En bref, les sectaires non seulement portent atteinte aux droits de l’homme mais, en outre, ils pervertissent nos régimes démocratiques.
English: Despite the absence of common European legal norms and rules regarding tasks, functions and organisation of prosecution services, in all member States of the Council of Europe prosecutors have an important role and duty to protect human rights, safeguard the law and defend the public interest.
French: S’il est vrai qu’il n’existe pas de normes juridiques et règles communes pour les tâches, le fonctionnement et l’organisation du Ministère public en Europe, il n’en demeure pas moins que, dans tous les systèmes juridiques, les procureurs ont un rôle important à jouer et l’obligation d’agir dans la protection des droits de l’Homme, la garantie du respect de la loi et la défense de l’intérêt général.
English: Normandie: St Aubin de Bonneval (Orne): I am in Normandy in my lovely house which now has one more large room of 23m² with private shower, wash basin with large miror, and toilets.
French: Pays de la Loire: Parigné-l'Evèque (Sarthe): grande maison de campagne (200m²), au calme dans la campagne sarthoise, se trouve à 10 minutes au sud-est du Mans, dans le Pays de la Loire.
English: The Jewish community also has a wide spectrum, and includes liberal, orthodox and secular Jews, who all have their own institutions and affiliations.
French: La communauté juive a également un large spectre et inclut des juifs libéraux, orthodoxes et laïques qui ont tous leurs propres institutions et leurs propres adeptes.
English: • erred in law in making a decision, whether or not the error appears on the face of the record;
French: • a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que celle-ci soit manifeste ou non au vu du dossier;
English: Addressing these concerns, while retaining some flexibility at the level of implementation, will be a key challenge of the drafting committee.
French: Il appartiendra au Comité de rédaction de concilier la prise en compte de ces préoccupations tout en préservant une certaine souplesse au niveau de l'application.
English: Should both anti-dumping duty and countervailing duty be applied to subject goods, the amount of anti-dumping duty will be reduced by the margin of dumping attributable to any export subsidy.
French: Si des droits antidumping et des droits compensateurs devaient être appliqués aux marchandises en cause, le montant des droits compensateurs serait réduit du montant de la marge de dumping attribuable à toute subvention à l'exportation.
English: The other 25% is assumed to be made through international credit purchases.
French: On suppose que les autres 25 % seront atteints grâce à l'achat de crédits internationaux.
English: Most greenhouse lettuce is harvested as a whole plant head with roots attached.
French: On récolte la plus grande partie de la laitue de serre entière (pomme et racines).
English: The option to retain the status quo was eliminated because of this ongoing public concern.
French: La possibilité de conserver le statu quo a été éliminée en raison de cette préoccupation constante du public.
English: Figure 3
French: 3 300 mm dans le cas de marches desservant une porte située en arrière de l'essieu le plus en arrière.
English: ARCHADECK OF NOVA SCOTIA Reference Number:
French: ARCHADECK OF NOVA SCOTIA Numéro de référence:
English: Once this is done, the burden > - 17 of proof shifts to the employer to provide a reasonable explanation for the otherwise discriminatory behaviour.
French: Once this is done, the burden of proof shifts to the employer to provide a reasonable explanation for the otherwise discriminatory behaviour.
English: One of these is related to changes in population structures.
French: Le premier est d'ordre démographique.
English: Why do I receive a broken link error message when I try to view your web pages? 4.
French: Pourquoi recevez-vous un message d'erreur indiquant un lien brisé lorsque vous tentez de visualiser vos pages Web? 4.
English: It is important to realise that this return system has dealt a big blow to organised crime and human traffickers.
French: Il est important de se rendre compte que ce système de renvoi a asséné un terrible coup au crime organisé et au trafic d'êtres humains.
English: 4.4.3 When an employee dies, the time period shall be extended to 30 days or such longer period as the deputy head deems necessary.
French: 4.4.3 En cas de décès d'un fonctionnaire, le délai susmentionné est prolongé jusqu'à 30 jours, voire davantage, à la discrétion de l'administrateur général.
English: Be aware that many amenities that are included for free in other cities may be quite expensive in Las Vegas; most hotels charge for use of the fitness center with rates around $20 to $40 per visit, local calls are usually billed, and wireless internet is generally at least $12 per day.
French: Restaurants à la carte: Certains offrent des portions énormes!
English: According to the CPP Chief Actuary, the plan is viable for at the least the next 75 years under the current rate and benefit structure.
French: Selon l'actuaire en chef du RPC, le régime est viable pour au moins les 75 prochaines années compte tenu de la structure actuelle des taux et des prestations.
English: 11:00 a.m. Roundtable discussion about social responsibility Governor General Clarkson will engage a small group of students and teachers from Gladstone Secondary School in a discussion on social responsibility. OPEN TO MEDIA FOR OPENING REMARKS ONLY. 12:30 p.m. Visit to the Cedar Cottage Neighbourhood House (4065 Victoria Drive) The Governor General, accompanied by students, will visit the facility, meet with local residents and see where students volunteer after school. OPEN TO MEDIA, limited space.
French: Cinq élèves de l'école accompagneront la Gouverneure générale tout au long des activités de la matinée. (OUVERT AUX MÉDIAS) 11 h 00 Table ronde sur la responsabilité sociale La Gouverneure générale Clarkson engagera une discussion sur la responsabilité sociale avec un petit groupe d'élèves et d'enseignants de l'école secondaire Gladstone. (OUVERT AUX MÉDIAS POUR LE MOT D'OUVERTURE SEULEMENT) 12 h 30 Visite de Cedar Cottage Neighbourhood House (4065, promenade Victoria) La Gouverneure générale, accompagnée par des élèves, visitera ce foyer, y rencontrera des résidents et résidentes et verra où les élèves y font du bénévolat après l'école. (OUVERT AUX MÉDIAS, espace restreint) Les représentants des médias intéressés à couvrir cette activité sont priés de contacter Randy Mylyk au (613) 290-0014.
English: The nature of crimes that affect the economy is rapidly changing.
French: La nature des crimes qui ont une incidence sur l'économie change rapidement.
English: We welcome your proposal for efficient governance by setting up autonomous agencies, the proposals facilitating co-regulations and self-regulations, the will to consult representatives from specific sectors and the proposal on citizens' and the civil society' s right to information, participation and consultation.
French: C' est par l' affirmative que nous répondons à votre proposition d' une gestion plus efficace via la création d' agences autonomes, de rendre possible les propositions concernant la corégulation et l'autorégulation, la volonté de consulter des représentants de secteurs déterminés et la proposition en matière de droit à l' information, à la participation et à la consultation des citoyens et de la société civile.
English: Analysis of recommendations not fully implemented
French: Recommandations n'ayant pas encore été pleinement appliquées
English: • Management - No Party may require that an enterprise of that Party that is an investment of an investor of another Party appoint to senior management positions individuals of any particular nationality.
French: • Gestion - Aucune des Parties ne pourra obliger une entreprise sur son territoire qui est un investissement effectué par un investisseur d'une autre Partie à nommer comme dirigeants des personnes d'une nationalité donnée.
English: In December 2002, Canada ratified the Kyoto Protocol.
French: En décembre 2002, le Canada a ratifié le Protocole de Kyoto.