ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, nutrition labelling is fully voluntary, does not look the same on all foods, and when present, usually gives information on only a few nutrients.
French: À l'heure actuelle, l'étiquetage nutritionnel est totalement volontaire; son apparence n'est pas uniforme sur tous les aliments et, lorsqu'il y figure, il ne fournit habituellement de l'information que sur quelques éléments nutritifs.
English: Mark was awarded a Career Scientist Award by the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care. Previously, he held the inaugural Bernie O’Brien Fellowship in CE&B at McMaster.
French: En 2007, Mark s’est mérité une bourse de carrière en recherche du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario, et est titulaire de la bourse inaugurale Bernie O’Brien du CE&B de McMaster.
English: Nor, as a rule, does the affected individual have any right to present his case to the ministers or those government officials who take the decision, further curtailing his opportunities to submit any reasons against expulsion.
French: De manière générale, l'intéressé n'a pas non plus le droit de présenter son cas aux ministres ou aux responsables gouvernementaux qui prennent la décision, ce qui réduit encore ses chances de faire valoir des arguments contre l'expulsion.
English: As will be seen from the annex, a number of the comments made relate not to the articles themselves but to the need for their elaboration or explanation in the commentaries.
French: Comme on le verra à la lecture de l'annexe, un certain nombre d'observations concernent non les articles eux-mêmes mais la nécessité de les développer ou de les expliquer dans les commentaires.
English: The revolutions in the post-Soviet republics started in protest against the forged elections in the Republic of Georgia.
French: Les manifestations des géorgiens, en réaction à la falsification des élections, ont engendré des révolutions dans les républiques post-soviétiques.
English: Any comments regarding the guidance or the review practice for submissions in eCTD format that are received from stakeholders will be considered and added to the document as required.
French: Les commentaires des intervenants au sujet de la ligne directrice ou de l'examen des présentations au format eCTD seront étudiés, et le document sera modifié s'il y a lieu.
English: The Commission should continue to refine the website by: - investing in a better search engine; - better organizing the website so people can find out what consumer issues are arising; - by ensuring that CISC Chairs post their minutes, disputes, consensus reports in a timely fashion; - by using plain language ü A better search engine has been purchased.
French: Le Conseil devrait apporter les améliorations suivantes à son site Internet : - investir dans un meilleur moteur de recherche; - mieux organiser le site pour que le public puisse cerner les préoccupations des consommateurs; - s’assurer que les membres du CDCI affichent rapidement leurs procès-verbaux, litiges, rapports de consensus; - utiliser un langage simple ü Un meilleur moteur de recherche a été acheté.
English: 3 Numbers include AIDS cases for which gender is unknown.
French: 3 Les chiffres incluent les cas de sida dont on connaît le sexe.
English: DIAND purchases consumer, commercial and industrial goods worth millions of dollars every year.
French: Le MAINC achète chaque année des biens de consommation ainsi que des biens commerciaux et industriels qui valent des millions de dollars.
English: Today, competence, non-partisanship and representativeness in federal public administration have become core Canadian values.
French: De nos jours, la compétence, l'impartialité politique et la représentativité dans l'administration publique fédérale sont devenues des valeurs canadiennes fondamentales.
English: OGDs Other Governmental levels Type Administrative Arrangement Administrative Arrangement Letters of Agreement Letters of Agreement Contribution Agreement And other Contracts (PO/PS)
French: Autres ministères Autres paliers de gouvernement Type Entente administrative Entente administrative Lettre d’accord Lettre d’accord Accord de contribution et autres contrats (Commandes/Commandes de services)
English: Suggestions have been made that, with rapidly expanding and changing knowledge and new technologies and treatments, health care providers have trouble keeping up with the knowledge being generated (Davenport and Glaser 2002).
French: Dans le même sens, Morgan et Hurley (2002a) estiment que les pressions inflationnistes associées aux technologies de la santé pourraient mieux être contenues par le biais de mesures qui influencent les décisions que prennent les dispensateurs de soins lors des visites cliniques de leurs patients.
English: Language & Cognitive Development
French: Développement du langage et développement cognitif
English: Find Kyniska and Therippides Hints: she is wearing green, he is in red 2.
French: Retrouvez Kyniska et Therippide Indices : la femme est en vert, l’homme en rouge 2.
English: Conflicts in Africa continued to generate humanitarian disasters and precious human, financial and natural resources were wasted and destroyed instead of serving the ends of development.
French: Les conflits en Afrique continuent de provoquer des catastrophes humanitaires et de précieuses ressources humaines, financières et naturelles sont gaspillées et détruites au lieu de servir au développement.
English: In conducting that examination, the Court stated that, for the purpose of assessing the Community interest, the Commission has not only the right but also the duty to carry out a full appraisal of the position of the market concerned by the measures and of the other markets on which the effects of those measures are felt, which means that it may take into account any element liable to be relevant to its appraisal, irrespective of its source, subject to the condition that it has satisfied itself as to the representative and stable character of that element.
French: Procédant à cette vérification, le Tribunal précise que, aux fins de l’appréciation de l’intérêt communautaire, la Commission a non seulement le droit, mais également l’obligation de se livrer à une appréciation globale de la situation du marché concerné par les mesures et des autres marchés sur lesquels ces mesures produisent leurs effets, ce qui implique qu’elle peut prendre en considération tout élément susceptible d’être pertinent pour son appréciation, quelle que soit sa source, à condition de s’assurer de son caractère représentatif et stable.
English: This link takes you to the webpage that lists the various policy notes that have been prepared in the areas of Democratic Governance, Poverty Reduction, and HIV/AIDS.
French: Ce lien donne accès aux pages web qui contiennent les diverses notes sur les politiques préparées dans les domaines de Governance Démocratique,Réduction de la Pauvreté et VIH/SIDA.
English: The research and technological development appropriations shall be used to carry out direct action, indirect action under the framework programme for research referred to in Article 166 of the EC Treaty, and the action referred to in Article 165 of that Treaty by participation in programmes and competitive activities conducted by the Joint Research Centre (JRC).
French: Les crédits de recherche et de développement technologique sont mis en œuvre par l'exécution d'actions directes, d'actions indirectes dans le cadre du programme-cadre de recherche visé à l'article 166 du traité CE, ainsi que des actions visées à l'article 165 dudit traité par la participation à des programmes et par des activités concurrentielles menées par le Centre commun de recherche (CCR).
English: The second session of this high-level dialogue of the General Assembly will be devoted to a discussion of the revitalization and empowerment of the Assembly itself through the transfer to this body of the power wrongly accumulated in the Security Council, the Bretton Woods institutions and even, believe it or not, in the bureaucracy of our Organization.
French: La deuxième session du Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sera consacrée à l'examen de la revitalisation et du renforcement du pouvoir d'action de l'Assemblée générale elle-même grâce au transfert à cet organe des pouvoirs indûment accumulés au sein du Conseil de sécurité, des institutions de Bretton Woods et même, on peine à le croire, de la bureaucratie de notre Organisation.
English: The Non-Aligned Movement has repeatedly called on the Security Council to assume its responsibilities and exercise its authority, in accordance with the Charter, to address the situation in the occupied Palestinian territory, where the Palestinian people have continuously suffered under Israel's brutal military occupation of their land since 1967 and where their fundamental human rights, including the right to self-determination and the right of the Palestine refugees to return, have been denied since 1948.
French: À plusieurs reprises, le Mouvement des pays non alignés a exhorté le Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités et à exercer son autorité, conformément à la Charte, pour faire face à la situation dans le territoire palestinien occupé, où le peuple palestinien n'a pas cessé de subir la brutale occupation militaire israélienne sur ses terres depuis 1967 et se voit privé depuis 1948 de ses droits fondamentaux, notamment le droit à l'autodétermination et le droit des réfugiés palestiniens à retourner sur leurs terres.
English: However, most of the activities will be subject to extrabudgetary funding.
French: Toutefois, pour la plupart des activités, des ressources extrabudgétaires seront nécessaires.
English: Where an enquirer coming for an interview has a partner, the possibility of both coming should be raised.
French: Lorsque la personne qui demande des renseignements a un ou une partenaire, on doit évoquer la possibilité de rencontrer le couple.
English: The arsenic atom has near regular trigonal bipyramidal geometry with apical fluorine atoms (As—F 1.834(7) Å) and equatorial phenyl rings (mean As—C 1.925(5) Å).
French: L'atome d'arsenic a une géométrie pratiquement bipyramidale trigonale régulière avec des atomes de fluor aux sommets (As—F 1.834(7) Å) et des noyaux phényles en positions équatoriales (valeur moyenne de As—C 1.925(5) Å).
English: Related Photos Whether one supports the current president, Mwai Kibaki, whose claim to victory is contested by his opponents, or the chief of the opposition, Raila Odinga, it’s clear that what started out as a wave of protests has grown into an insurrection movement.
French: Photos Connexes Selon qu’on soit du côté de l’actuel président Mwai Kibaki, dont les opposants contestent la légitimité de la victoire, ou qu’on soutienne le chef de cette opposition, Raila Odinga, ce qui au départ était un vent de protestation devient progressivement un mouvement d’insurrection.
English: the CM agreed to step up the value of the PACE’s statutory opinions on requests for membership of the COE and officially confirmed the current practice that it would not "impose" a new member State on the Assembly against its will and would also not take sanctions (including that foreseen in Article 9 of the Statute) against a member State without the Assembly’s prior approval; the CM also confirmed officially that with respect to the fixing of the number of seats of a new member state on the Assembly it would always base this decision on the Assembly’s proposal (see e.g.Doc. 1287); the CM duly mentioned the necessary assent by the Assembly (see Article 41 (d) of the Statute) in its Resolutions changing the distribution of seats in the Assembly in Article 26 of the Statute (see e.g. Resolution (78) 1) and when due to the accession of new member States (or the change of the name of a member State) Article 26 has to be modified.
French: Bien que l’élargissement du Conseil de l’Europe soit pratiquement mené à terme, il pourrait être politiquement important que : le Comité des Ministres convienne de donner une valeur plus grande aux avis statutaires de l’Assemblée parlementaire concernant les candidatures d’Etats à l’adhésion au Conseil de l’Europe et confirme officiellement la pratique actuelle selon laquelle il « n’imposera pas » un nouvel Etat membre contre la volonté de l’Assemblée et, également, ne prendra pas de sanctions (y compris celles prévues à l’Article 9 du Statut) à l’encontre d’un Etat membre sans l’assentiment préalable de l’Assemblée ; le Comité des Ministres confirme officiellement qu’en ce qui concerne la décision portant sur le nombre de sièges d’un nouvel Etat membre à l’Assemblée, il se basera toujours sur les propositions de cette dernière (voir p.ex. Doc.1287) ; le Comité des Ministres mentionne dûment l’assentiment nécessaire de l’Assemblée (voir l’Article 41d du Statut) dans ses résolutions modifiant la répartition des sièges à l’Assemblée figurant dans l’article 26 du Statut (voir p.ex Résolution (78) 1) et lorsque, suite à l’adhésion d’un nouvel membre (ou du changement de nom d’un Etat membre) il convient de modifier l’Article 26.
English: Sit on the floor to avoid breathing in smoke.
French: Assoyez-vous sur le plancher pour ne pas respirer la fumée.
English: So I think the text of Amendments Nos 5, 6 and 14, presented by members of the PPE Group, the ARE Group and the PSE Group, brings the debate back to more reasonable terms, without hasty pronouncements.
English: Scott Brown, Communications Agriculture, Food and Rural Revitalization Regina (306) 787-4031
French: Scott Brown, Communications Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et de la Revitalisation rurale Regina (306) 787-4031
English: In his delegation's opinion, the report dealt with issues that had already been covered by reports submitted to the General Assembly and also listed certain crimes that might very well be committed in any society and certain tribal traditions that were not prevalent in Afghanistan, in order to depict a situation characterized by systematic violations and violence.
French: De l'avis de la délégation afghane, le rapport aborde des questions qui ont déjà fait l'objet de rapports soumis à l'Assemblée générale et énumère par ailleurs certains crimes qui pourraient tout à fait être commis dans n'importe quelle société et certaines traditions tribales qui ne sont pas prévalentes en Afghanistan, pour brosser le tableau d'une situation se caractérisant par des violences et des violations systématiques.
English: Line 8 - Date this RCA became effective Enter the date the RCA became effective.
French: Ligne 8 - Date à laquelle la convention de retraite est entrée en vigueur Inscrivez la date d'entrée en vigueur de la CR.
English: The coordinating Evaluator will evaluate the exposure and chemical aspects of the submission and will pass any toxicological, microbiological or nutritional data to the respective disciplinary areas for evaluation.
French: L'évaluateur chargé de la coordination évalue la demande d'autorisation sous les aspects de l'exposition et des caractéristiques chimiques, puis transmet toutes les données toxicologiques, microbiologiques et nutritionnelles aux spécialistes de ces domaines qui se chargent de l'évaluation de ces aspects.
English: [10] While I agree with the appellant that it would be easy to avoid the application of merit and the appeal process by removing a candidate from the subject position, the facts of this case did not imply that the successful candidate left the position in an attempt to avoid an inquiry as to whether the merit principle had been respected.
French: [10] Même si je conviens avec l'appelant qu'il serait facile d'éviter l'application du mérite et le processus d'appel en retirant un candidat du poste en cause, les faits de l'espèce ne donnent pas à penser que le candidat reçu a quitté le poste pour tenter d'éviter une enquête visant à déterminer si le principe du mérite avait été respecté.
English: The processed part of the image appears in the Preview Window on the After tab.
French: La partie de l'image qui sera traitée apparait dans la Fenêtre de Prévisualisation dans l'onglet Après (After).
English: We want to establish a partnership with Russia, but we need to negotiate from a position of strength and self-confidence.
French: Nous devons mettre en place ce partenariat, mais nous devons nous montrer forts et assurés.
English: Examples have already been given of how difficult it is to persuade faculty to buy into such new initiatives, and the difficulty stems in turn from the perception that faculty members have of the internal reward system.
French: En revanche, et ce n’est là qu’un exemple, la demande très raisonnable de l’ACDI, qui oblige le directeur du projet ( habituellement un membre du corps professoral ) à présenter un rapport final dans un délai prescrit a causé des problèmes.
English: AC Archives nationales de France, Colonies AG Archives de la Guerre AM Archives nationales de France, Marine ANQQ Archives nationales du Québec, Quebec City ANQM Archives nationales du Québec, Montreal AR Archives du port de Rochefort BL British Library BN Bibliothèque nationale de France BRH Bulletin des recherches historiques NAC National Archives of Canada PRO Public Records Office RAPQ Rapport de l'Archiviste de la province de Québec
French: AC Archives nationales de France, colonies AG Archives de la Guerre AM Archives nationales de France, Marine ANC Archives nationales du Canada ANQQ Archives nationales du Québec, Québec ANQM Archives nationales du Québec, Montréal AR Archives du port de Rochefort BL British Library BN Bibliothèque nationale de France BRH Bulletin des recherches historiques PRO Public Records Office RAPQ Rapport de l'Archiviste de la province de Québec
English: These are the conclusions of the European Union Round Table ronde on Social Inclusion, Glasgow, 17-18 October 2005.
French: Nous reprenons ici les conclusions de la table ronde inclusion sociale de l'Union Européenne.
English: I can't believe I'm not paying for this.
French: J’avais déjà adoré votre 1er opus " pastèque " , alors , lorsque j’ai repéré la pochette déclinée cette fois ci dans les tons bleus ou violets , je me suis dit super " ils " sont de retour !
English: The fixed piping system shall be such that 85 % of the gas can be discharged into the space within 2 min.
French: Aux fins de l'application du présent point, le volume occupé par le gaz carbonique libre est calculé sur la base de 0,56 m3/kg.
English: Next steps, include the analysis of associated costs via the costing model, the comparison of fee structures and performance times internationally, and the consultation on the findings and recommendations of the analysis with external stakeholders.
French: Les prochaines étapes comprennent l'analyse des coûts associés au moyen du modèle d'établissement des coûts, la comparaison des structures de coûts et du respect des délais à l'échelle internationale, ainsi qu'une consultation auprès des intervenants externes concernant les constatations et les recommandations de l'analyse.
English: International Economic Outlook Outside North America, while the uncertainty caused by the buildup to the military conflict in Iraq played a role in lowering economic growth, other factors, such as the contraction in Germany in the first quarter of 2003 and very weak domestic demand in the rest of Europe, have also made matters worse.
French: Perspectives économiques internationales À l’extérieur de l’Amérique du Nord, tandis que l’incertitude engendrée par les préparatifs entourant le conflit militaire en Irak contribuait à freiner la croissance économique, d’autres facteurs, comme la contraction observée en Allemagne au premier trimestre de 2003 et la nette faiblesse de la demande intérieure dans le reste de l’Europe, ont aggravé la situation.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (see S/1998/44/Add.28, 33 and 39; S/1999/25/Add.19; S/2001/15/Add.13; and S/2002/30/Add.32, 40 and 49; see also S/25070/Add.10, 25, 36, 40 and 51; S/1994/20/Add.6, 13, 15, 16, 19, 22, 24, 25, 27, 31, 40, 44, 47 and 49; S/1995/40/Add.5, 7, 8, 16, 22, 28, 32, 33, 35, 41, 48 and 49; S/1996/15/Add.8; S/1998/44/Add.39; S/1999/25/Add.31 and 44; S/2000/40/Add.14, 46 and 47; S/2001/15/Add.48; and S/2002/30/Add.19, 43 and 50).
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (voir S/1998/44/Add.28, 33 et 39; S/1999/25/Add.19; S/2001/15/Add.13; et S/2002/30/Add.32, 40 et 49; voir également S/25070/Add.10, 25, 36, 40 et 51; S/1994/20/Add.6, 13, 15, 16, 19, 22, 24, 25, 27, 31, 40, 44, 47 et 49; S/1995/40/Add.5, 7, 8, 16, 22, 28, 32, 33, 35, 41, 48 et 49; S/1996/15/Add.8; S/1998/44/Add.39; S/1999/25/Add.31 et 44; S/2000/40/Add.14, 46 et 47; S/2001/15/Add.48 et S/2002/30/Add.19, 43 et 50).
English: To make the One Country Programme a success and to tackle global challenges, United Nations funding practices and mechanisms need urgent review.
French: La réussite du programme unique de pays et l'action à mener face aux défis mondiaux appellent de toute une urgence un réexamen des pratiques et des mécanismes de financement des organismes des Nations Unies.
English: That is, it forms the first point of entry to the continuum with the expectation that by encouraging increased health knowledge, personal wellness, healthy activities, and attention to safety, we will contribute to the maintenance of the overall health and independence of individuals and families, prevent or postpone the onset of disease, and improve quality of life.
French: Or, la promotion de la santé est le fer de lance du continuum de services - elle constitue en effet le point d'entrée du processus, notre espoir étant qu'en favorisant chez nos clients le bien-être personnel, une meilleure connaissance en matière de santé, des activités saines et une sensibilisation à la sécurité, nous contribuerons à maintenir l'état de santé et l'autonomie des personnes et des familles, à prévenir ou à retarder l'apparition des maladies et à améliorer la qualité de vie.
English: Unsafe nail and foot care practices have been shown to contribute to foot trauma(10).
French: Une étude a également montré que des pratiques inadéquates en matière de soin des ongles et des pieds contribuaient à l'apparition de traumatismes des pieds(10).
English: The suggested activities include the following: ▪ Meet with staff at public clinics to discuss ways for involving private providers.
French: Vérifier qu'ils connaissent bien les procédures de signalement des cas présumés de rougeole. ▪ Rencontrer le personnel des cliniques publiques afin de trouver des façons de faire participer les praticiens privés.
English: The Forum was organized in plenary sessions and in five working groups.
French: Les travaux du Forum se sont déroulés soit en session plénière, soit au sein de cinq groupes de travail.
English: • Emergence of the PHC model and delivery system, with emphasis on multidisciplinary team approaches and collaborative practice models of care;
French: • émergence du modèle et du système de prestation des soins de santé primaires et insistance sur des approches du type équipes multidisciplinaires et des modèles de pratique concertée des soins;
English: • @Guelph - Winds of Change by Rachelle Cooper
French: • @Guelph - Winds of Change by Rachelle Cooper (anglais seulement)
English: The Act on Vocational and Social Rehabilitation and Employment of Disabled Persons is a continuation of the Act on Employment and Vocational Rehabilitation of Disabled Persons, passed in 1991.
French: La loi relative à la réinsertion professionnelle et sociale et à l'emploi des handicapés a été adoptée en 1991.