ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even so, this European model is also a humanist model, and we need to take into consideration the suffering caused to the people and the territories affected by this phenomenon.
French: Pour autant, ce modèle européen est aussi un modèle humaniste et nous devons prendre en considération les souffrances causées aux hommes et aux territoires touchés par ce phénomène.
English: 3. Introduce yourself as a European Volunteer working with the EVS and state the number that appears on your EVS insurance-assistance card.
French: Présentez-vous en tant que Volontaire européen effectuant le SVE et précisez le numéro figurant sur votre carte SVE d'assurance-assistance.
English: Rangers, Germans wrap up northern exercise Goose Bay, NL – German soldiers and Canadian Rangers discuss experiences on Ex Combined Effort.
French: Des Rangers et des soldats allemands à l´Ex Combined Effort Goose Bay (T. N. L) – Des Rangers transmettent leurs connaissances de la survie aux soldats allemands.
English: Between April and July 2010, we transported 2 industrial presses, composed of 12 pieces each, from Erfurt to Hamburg.
French: Entre avril et juillet 2010, nous avons transporté les 24 pièces de deux presses industrielles entre Erfurt et Hambourg.
English: A/C.5/59/35/Rev.1 Items 108 and 52 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Programme budget implications of draft resolution A/59/L.69/Rev.1 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/59/35/Rev.1 Points 108 et 52 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/59/L.69/Rev.1 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Resources allocated by the EU for Trade Related Assistance • Many donors have encountered problems in defining exactly what should be considered and what should be excluded as TRA.
French: Ressources allouées par l’UE à l'assistance liée au commerce De nombreux donateurs éprouvent des difficultés à définir ce qui relève ou non de l’ALC.
English: You can access and download the complete PDSP Rules on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site or obtain a printed copy from the Distribution Centre. (See the end of this booklet for details.)
French: Vous pouvez consulter et télécharger le texte intégral des Règles du RSDP sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ou en obtenir un exemplaire auprès du Centre de distribution (voir à la fin du livret pour plus de détails).
English: • How can Fisheries and Oceans Canada bring greater transparency to the decision-making process related to the issuance of licences?
French: • Comment le ministère des Pêches et des Océans peut-il accroître la transparence du processus décisionnel relié à la délivrance des permis?
English: How does the nitrogen cycle work?
French: Comment fonctionne le cycle de l'azote?
English: Otherwise, the else list is executed, if present.
French: Sinon, la liste du else, si présente, est exécutée.
English: This strategy will focus on success stories concerning use of the intellectual property system by SMEs.
French: Cette stratégie fera fond sur les réussites enregistrées par des PME qui ont utilisé le système de propriété intellectuelle.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Section 4 - USACOM's Concept Development The Concept Hierarchy 405.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Sec 4: Élaboration de concept au niveau d’USACOM La hiérarchie des concepts 405.
English: Mr. Mikhail Saakashvili, President of the Republic of Georgia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Mikhail Saakashvili, Président de la Républi-que de Géorgie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Where Government requires Extra Forest Fire Personnel within the Traditional Territory of Kluane First Nation it shall, where practicable, hire Kluane People.
French: Lorsque le gouvernement a besoin personnel supplémentaire de gestion des incendies de forêt dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane, il embauche, dans la mesure du possible, des Indiens de Kluane.
English: The law also regulates the rules of minority language in official use.
French: La loi régit également l'utilisation des langues de minorités dans les communications officielles.
English: The LateRooms rates for Nicolson Apartments in Edinburgh are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Nicolson Apartments à Edinburgh comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: There were insufficient cooks and pay clerks, and incomplete second line support.
French: Il y avait un nombre insuffisant de cuisiniers et de commis à la paie, et un soutien de seconde ligne était incomplet.
English: The study focused on the following 5 countries: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Elle couvrait les cinq pays suivants: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Serbie-et-Monténégro et ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Desirable criteria provide you with an opportunity to showcase the particular strengths of your company or approach.
French: Les critères souhaitables vous permettent de faire valoir les points forts de votre entreprise ou de votre approche.
English: Because it does not require vigorous digestion, the acid-leachable fraction is less expensive and more practical for routine analysis; in the absence of significant amounts of particulate matter, it is assumed to approximate total aluminum.
French: Comme elle n'exige pas une digestion vigoureuse, la fraction lixiviable à l'acide est moins coûteuse et plus pratique pour les dosages normaux; en l'absence de concentrations importantes de matière particulaire, on présume qu'elle quivaut approximativement à la fraction d'aluminium total.
English: The specific example of the Lao People's Democratic Republic risk management model was presented in order to illustrate the model.
French: L'exemple spécifique du modèle de gestion des risques de la République démocratique populaire lao a été décrit à titre d'illustration.
English: The Department of Public Information contributes materials and advice to the peacekeeping training centres in Accra and Rio de Janeiro, both of which are also directly supported by the United Nations information centres in those cities.
French: Le Département de l'information documente et conseille les centres de formation au maintien de la paix d'Accra et de Rio de Janeiro, auxquels les centres d'information des Nations Unies dans ces villes apportent un appui direct.
English: The Honourable Tony Clement, Minister of Health and the Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, and Chief Patrick Madahbee of Aundeck Omni Kaning, witnessed the signing of the AIP.   The AIP establishes a framework for the Anishinabek Nation, represented in the negotiations by the Union of Ontario Indians, to assume greater control over its own institutions of government.
French: L'honorable Tony Clement, Ministre de la Santé et Ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, et le chef Patrick Madahbee d'Aundeck Omni Kaning, ont assisté à la signature de l'accord de principe.  Cet accord fournit à la nation Anishinabek, représentée par l'Union des Indiens de l'Ontario, un cadre de travail qui lui permettra de prendre davantage en main ses propres institutions gouvernementales.
English: The same day, he was placed in a “temporary confinement ward” (IVS).
French: Le même jour, M. Idiev a été placé en détention provisoire (IVS).
English: Upon Eritrea's independence, many had been voluntarily repatriated and often found themselves with inadequate support for shelter, health, education and economic opportunities.
French: Après l'indépendance de l'Érythrée, un grand nombre d'entre eux sont rentrés de leur plein gré et souvent ils se sont retrouvés avec une assistance insuffisante en matière d'abris, de santé, d'éducation et de débouchés économiques.
English: In education, private sector expertise and innovation can improve the facilities offered by schools.
French: Dans le domaine de l'éducation, les compétences et l'esprit d'innovation du secteur privé peuvent permettre d'améliorer les moyens matériels des établissements scolaires.
English: Mr. Carmon (Israel): At the outset, allow me to express our gratitude to you, Sir, for your able stewardship of the Council this month and to commend you for convening this debate.
French: M. Carmon (Israël) (parle en anglais) : Tout d'abord, permettez-moi de vous exprimer notre gratitude, Monsieur le Président, pour votre direction compétente du Conseil ce mois-ci, et de vous remercier d'avoir convoqué ce débat.
English: Our partnerships are instrumental in enhancing the capacity for social development and achieving an improved quality of life for Canadians.
French: Nos partenariats jouent un rôle de premier plan lorsqu’il s’agit de renforcer la capacité de développement social et d’améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: In this regard, a related amendment to the Competition Act provides the Commissioner of Competition with the authority to make temporary cease and desist orders which will permit the Bureau to intervene very quickly in the airline industry to prevent injury or irreparable harm to competition.
French: À cet égard, une modification connexe à la Loi sur la concurrence donne au commissaire de la concurrence le pouvoir d'imposer des ordonnances d'interdiction temporaires qui permettront au Bureau d'intervenir très rapidement dans l'industrie des transports aériens afin de prévenir des préjudices ou des dommages irréparables à la concurrence.
English: For Canadians, equality means women and men sharing in the responsibilities and obligations, as well as in the opportunities and rewards, of life and work.
French: Pour les Canadiens, l'égalité suppose le partage, entre les femmes et les hommes, des responsabilités et devoirs de la vie personnelle et du travail, ainsi que des possibilités et avantages qui en découlent.
English: As we look ahead to a new legislative HR regime, we encourage Parliamentarians and Public Service leaders to reflect on the important question of how HR modernization will help address the challenges outlined in this report.
French: Au moment où nous envisageons un nouveau régime législatif des RH, nous invitons les membres du Parlement et les leaders de la fonction publique à réfléchir à la question importante de savoir comment la modernisation des RH contribuera à répondre aux défis exposés dans le présent rapport.
English: The rights deriving from pension and disability insurance also cover the right to a pension, which can be:
French: Les droits liés à l'assurance vieillesse-invalidité comprennent aussi le droit à une pension, soit:
English: • VICH  The work of the International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products (VICH) is coordinated by the International Federation for Animal Health (IFAH).
French: • VICH  C'est la Fédération internationale pour la santé animale (FISA) qui coordonne les travaux de l'International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products (VICH).
English: AGREEMENTS WITH MEDITERRANEAN PARTNER COUNTRIES
French: • Recommandations pour l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie, et pour l'Égypte et le Liban INSTRUMENTS FINANCIERS
English: CSC has provided operational staff with tools and guidelines to use when developing plans for dealing with offenders who self-injure, including Clinical Management Plans.
French: Le SCC a fourni à son personnel opérationnel des outils et des lignes directrices à utiliser pour élaborer des plans d’intervention auprès des délinquants qui s’automutilent, y compris des plans de gestion clinique.
English: 14/03/00 374270-9 EBS MEDICAL FOUNDATION Greater Vancouver Regional District, B.C. 31/03/00 374654-2 11th INTERNATIONAL CONGRESS ON CARDIOVASCULAR PHARMACOTHERAPY 11e CONGRÈS INTERNATIONAL SUR LA PHARMACOTHÉRAPIE CARDIOVASCULAIRE Montréal Urban Community, Que.
French: 11/04/00 375939-3 DENTAL HYGIENE EDUCATORS CANADA ÉDUCATEURS EN HYGIÈNE DENTAIRE DU CANADA Vancouver, B.C. 10/05/00 373226-6 Dynamick Universal Kangaroo Gatineau, Que.
English: • Expanded cooperation will also be necessary to develop high-transition-impact projects with explicit social and poverty alleviation benefits in order to strengthen the willingness of governments in some of the early transition countries to move forward with politically difficult but essential reforms, particularly the restructuring or closure of large state-owned enterprises.
French: • Il faudra aussi intensifier la coopération pour mettre au point des projets à fort impact sur la transition et contribuant nettement à améliorer le cadre social et à soulager la pauvreté afin de renforcer, au sein des gouvernements de certains des pays à l’étape initiale de la transition, la volonté de procéder à des réformes, difficiles sur le plan politique, mais essentielles, en particulier la restructuration ou la fermeture de grandes entreprises d’État.
English: "The audit showed us that the bulk of our waste was coming from the organic waste stream," she says.
French: « La vérification a révélé que nos déchets étaient essentiellement de nature organique », dit-elle.
English: According to the report, the Observatory for Gender Issues is the mechanism for monitoring progress on gender issues in the legislative, administrative, judicial and statistical spheres.
French: D'après le rapport, le suivi des progrès de la parité hommes-femmes sur les plans de la réglementation, de l'administration, de la jurisprudence et des statistiques est assuré par les Observatoires des questions d'égalité entre les sexes.
English: Climate change on a global scale moves slowly while at the local level, climate change may have significant impact on hazards such as severe weather.
French: Le changement climatique Ã l'Ã©chelle mondiale Ã©volue lentement alors qu'Ã l'Ã©chelle locale, le changement climatique peut avoir des impacts significatifs sur les dangers tels que des Ã©vÃ©nements mÃ©tÃ©orologiques graves.
English: Swiss Federal Intellectual Property Institute Einsteinstrasse 2 3003 Berne Switzerland Telephone: (41-31) 325 25 25 Telefax: (41-31) 325 25 26 E-mail: spedition@ipi.ch Internet: http://www.ipi.ch
French: LI – LIECHTENSTEIN Institut fédéral de la propriété intellectuelle Einsteinstrasse 2 3003 Berne Téléphone : (41-31) 325 25 25 Télécopieur : (41-31) 322 25 26 E-mail : spedition@ipi.ch Site Internet : http://www.ige.ch
English: We have an infra-structure which is highly elaborate and extremely fragmented and very confusing.
French: Ainsi, les numéros 1-800 par exemple seront probablement beaucoup plus utiles aux personnes que l’accès au navigateur Web et la recherche dans le Web.
English: The legislation mandates the respective functions of Health Canada within the CTBT National Authority.
French: La législation exposera les rôles respectifs de Santé Canada, au sein de l'Autorité nationale du TICEN.
English: Low rates range from 6.0 to 10.9 tonnes per hectare per year and moderate rates range from 11.0 to 21.9 tonnes per hectare per year.
French: Les taux élevés et graves correspondent à des pertes de 22,0 à 32,9 tonnes par hectare par année et de plus de 32.9 tonnes par hectare par année, respectivement.
English: Understanding Interest Rates
French: Comprendre les taux d’intérêt
English: This factor is of particular importance given the extent of the organization's field offices, where operating costs vary greatly with the strength or weakness of the United States dollar.
French: Ce facteur revêt une importance particulière du fait que le réseau des bureaux extérieurs de l'organisation est très étendu et que les dépenses de fonctionnement varient considérablement en fonction des fluctuations du dollar des États-Unis.
English: Saskatchewan Fact Sheet 6 What You Should Know About Fish Habitat and the Effects of Sediment
French: Feuillet d’information de la Saskatchewan 6 Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et les effets des sédiments
English: • providing guidelines and assistance for the establishment of 'private' aids to navigation;
French: • fournissant lignes directrices et assistance en rapport avec l'implantation d'aides à la navigation « privées »;
English: In the meantime, the international community must do everything possible to support President Karzai and to strengthen the Government's position across all regions of the country, including in the fight against opium poppy production.
French: Entre-temps, la communauté internationale doit faire tout son possible pour soutenir le président Karzai et renforcer la position du gouvernement dans toutes les parties du pays, y compris dans la lutte contre la production de pavots.
English: Several conference delegates were concerned that insurance companies might have access to billing information.
French: Plusieurs délégués se disent préoccupés par l'idée que les compagnies d'assurance pourraient avoir accès à une information relative aux factures.
English: This room disposes of air-conditioning, Internet and the bathroom featuring a separate bathtub and shower.
French: Cette chambre dispose de la climatisation, l'Internet. La salle de bains a une baignoire et douche séparées.
English: I think that we should focus on them.
French: Je pense que nous devrions nous concentrer sur ces domaines.
English: These administrative authorities have played a very important part in the enforcement of the law and the furtherance of the patent cause.
French: Ces autorités administratives ont joué un rôle très important dans l’application effective de la loi et le développement de la cause des brevets.
English: This situation is reflected in indicators such as infant mortality, life expectancy, literacy, and access to sanitation, potable water and health-care services.
French: Cette situation se reflète dans des indicateurs tels que la mortalité infantile, l'espérance de vie, le taux d'alphabétisation et l'accès à l'assainissement, à l'eau potable et aux services de santé.
English: A minimum of 1 years of proofreading experience in the publishing sector is required.
French: Une expérience de d'un an au minimum de la correction d’épreuves dans le secteur de l’édition est requise.
English: • The selection of veterinary drugs as the pilot project for examining issues associated with exchanging data, coordinating activities and sharing a database
French: • la sélection de médicaments à usage vétérinaire comme projet pilote d’étudier les points concernant l’échange des données, la coordination des activités et le partage d’une base de données; et
English: The President may conduct informal consultations with a view to determining how best to address this issue.
French: Le Président pourrait entreprendre des consultations informelles en vue de déterminer quelle est la meilleure façon de procéder en l'espèce.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) also spent a significant amount in the area of international affairs ($3.2 billion) aimed toward reducing poverty, promoting human rights, and increasing sustainable development in selected countries and regions.
French: L’Agence canadienne de développement international a également dépensé énormément dans le secteur des affaires internationales (3,2 milliards de dollars) essentiellement pour réduire la pauvreté, promouvoir les droits de la personne et renforcer le développement durable dans des pays et des régions choisies.
English: The Survey was published in English on WIPO’s website in February 2002 and in the 2002 WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation CD-ROM.
French: – L’étude a été publiée en anglais sur le site Web de l’OMPI en février 2002 ainsi que dans la version 2002 du CD-ROM contenant le Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle de l’OMPI.
English: A group in the Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales provides support on accessible Web site implementation based on the Guidelines.
French: Un groupe du ministère du travail et des affaires sociales fournit une aide à la mise en œuvre de sites Web accessibles sur la base des instructions.
English: _______ _ 3.2 Are there any new or emerging library issues or trends, or needs in your service area that could be addressed through the LBR?
French: QUESTIONS DE POLITIQUE (à remplir par tous les répondants) 3.1 Est-ce que votre bibliothèque expédie des matériels non imprimés (p. ex. cassettes audio, microfilms, vidéos, CD, DVD, etc.) pour répondre aux demandes de prêts entre bibliothèques, pour des utilisateurs à domicile et/ou pour des services de livraison postale de livres?
English: The average room size is 15 m2 and comprise of one single bed.
French: La taille moyenne est de 15 m2, avec un lit simple.
English: The supervisory school authorities of the Kreise or Kreisfreie Städte have the responsibility of monitoring the measures taken and progress achieved in establishing or developing the teaching of regional or minority languages, for instance North Frisian.
French: Les autorités de contrôle des écoles des Kreise ou des kreisfreie Städte sont responsables du suivi des mesures prises et des progrès réalisés dans l'établissement ou le développement de l'enseignement des langues régionales ou minoritaires, notamment le frison septentrional.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 2 Paragraph 2 a (new) 2a. Reaffirms the need to earmark sufficient budgetary resources for implementing the Union's Thessaloniki Agenda and facilitating the gradual European integration of these countries; Or. en
French: Amendement déposé par Emilio Menédez del Valle Amendement 2 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. réaffirme la nécessité d'affecter suffisamment de ressources budgétaires à la mise en œuvre de l'Agenda de Thessalonique de l'Union européenne et à la promotion de l'intégration européenne progressive des pays concernés; AM\608143FR.doc PE 371.822v01-00
English: He watches the news about Afghanistan and gets very depressed.
French: Il regarde les nouvelles de l’Afghanistan et devient très déprimé.
English: For each programme, the Commission and each country decide the arrangements and conditions for participation, including the financial contribution to be made by the country to the EU's general budget.
French: Les modalités et les conditions de participation des pays aux programmes communautaires sont élaborées par la Commission et chaque pays pour chaque programme concerné. Celles-ci incluent leur contribution financière au budget général de l'UE.
English: This study focussed on developing governance profiles of seven federal government departments and one private sector organization.
French: La présente étude a consisté à dresser les profils de gouvernance de sept ministères fédéraux et d’une organisation du secteur privé.
English: Note also that this current set of proposals provides that, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, the Minister of National Revenue can make any assessment of a taxpayer's tax, interest and penalties payable under the Act for any taxation year that is necessary to take such an election into account.
French: Il est à souligner en outre que le présent ensemble de propositions stipule que, nonobstant les paragraphes 152(4) et (5) de la Loi, le ministre du Revenu national peut établir toute cotisation concernant l'impôt, les intérêts et les pénalités à payer en vertu de la Loi pour une année d'imposition pour tenir compte du choix.
English: Notices TEXTILES AND CLOTHING CLARIFICATION OF DEFINITION FLEECE JACKETS Parent
French: Avis TEXTILES ET VÊTEMENTS ÉCLAIRCISSEMENTS DE LA DÉFINITION DES VESTONS BROSSÉS Parent