ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When non-resident tax is reduced based on Form NR5, the non-resident must file a Canadian income tax return within six months of the end of the taxation year in which the income is received.
French: Lorsque l’impôt des non-résidents est réduit conformément au formulaire NR5, le non-résident doit produire une déclaration de revenus canadienne au plus tard six mois après la fin de l’année d’imposition où le revenu a été reçu.
English: The request for Member States' views and the establishment of a group of governmental experts on an arms trade treaty are the right steps towards the successful formation of a global consensus on the treaty.
French: La sollicitation des vues des États Membres et la création d'un groupe d'experts gouvernementaux sur l'élaboration d'un traité relatif au commerce des armes sont des mesures propices à l'émergence d'un consensus général.
English: Beyond its limitations, the pioneering experience of the French military offers some lessons for today’s CMJ collection
French: Ceci est un aspect crucial de toute guerre révolutionnaire. collection de la RMC
English: B269 Application or Revocation of the Authorization to File Separate Excise Duty Returns and Refund Applications for Branches or Divisions You can view this form in:
French: B269 Demande ou retrait de l'autorisation pour les succursales ou divisions de produire des déclarations et des demandes de remboursement distinctes pour les droits d'accise Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The amount paid by the squatter normally relates only to the land and does not include the value of any buildings or improvements to the land constructed by the squatter.
French: Normalement, le montant payé par le squatteur ne s'applique qu'au terrain et ne comprend pas la valeur des bâtiments ou améliorations apportées au terrain par le squatteur.
English: Stockpiles must be placed to avoid burying or destroying vegetation or wildlife or bird habitat and to avoid silt washing into water bodies or wetlands.
French: Les véhicules ne doivent pas être utilisés dans la zone intertidale (sous la limite de la plus haute mer).
English: COMPETITION SUMMARY 2002-REH-WC-NFLD-17 SERVICE DELIVERY REPRESENTATIVE (CR-05) ST. JOHN'S, NFLD As the Appeal Chairperson and Mr. Richey, and as I believe most people present are aware, the department is here today to concede.
French: RÉSUMÉ DU CONCOURS 2002-REH-WC-NFLD-17 REPRÉSENTANT DE LA PRESTATION DES SERVICES (CR-05) ST. JOHN'S (TERRE-NEUVE) Comme le savent le président du comité d'appel et M. Richey, et comme le savent, je le crois, la plupart des personnes présentes, le ministère est prêt, aujourd'hui, à concéder le bien-fondé des appels.
English: Since then, owing to its concerns about the objectivity, transparency and speed of the process, our Government made a request to the Secretary-General that an international inquiry be carried out under the auspices of the United Nations.
French: Depuis lors, soucieux d'assurer l'objectivité, la transparence et la rapidité du processus, notre gouvernement a demandé au Secrétaire général qu'une enquête internationale soit menée sous les auspices de l'ONU.
English: Since the subject of this hearing was an application for access dated August 7, 1997, only personal records in existence on or before that date were relevant.
French: Comme cette audience portait sur une demande de communication datée du 7 août 1997, seuls les documents personnels qui existaient alors ou qui avaient existé auparavant étaient pertinents.
English: If you do not have root access, install Java in your home directory or a subdirectory for which you have write permissions.
French: Si vous ne pouvez pas prendre le rôle de superutilisateur, installez JRE dans votre répertoire d'accueil ou dans un sous-répertoire pour lequel vous détenez une autorisation d'écriture.
English: Farmers will be notified before any program changes so they can plan ahead.
French: Les agriculteurs seront avisés avant la modification d'un programme pour qu'ils puissent faire leur planification à l'avance.
English: The Experience at Human Resources Development Canada - Reflections by the Deputy Minister and Senior Officials CASE 7:
French: L'expérience de Développement des ressources humaines Canada - Réflexions du sous-ministre et de hauts fonctionnaires  CAS 7:
English: Note – The 2009 TFSA contribution limit is $5,000.
French: Note - En 2009, la cotisation maximale au CELI est de 5 000 $.
English: Concerning fiscal policies, given the outlook for economic growth, it is of crucial importance that euro area governments avoid pro-cyclical policies and step up the pace of fiscal consolidation.
French: En ce qui concerne les politiques budgétaires, au vu des perspectives de croissance économique, il est primordial que les gouvernements de la zone euro évitent de mener des politiques procycliques et intensifient l’assainissement des finances publiques.
English: Having said that, our priority must always be how we can help the people of Europe.
French: Cela dit, notre priorité doit toujours être de savoir comment nous pouvons aider les citoyens européens.
English: Consequently, this option has been selected.
French: C'est pourquoi on a choisi cette option.
English: Current fees are specified in the Access to Information Regulations.
French: Les frais actuellement en vigueur sont indiqués dans le Règlement sur l'accès à l'information.
English: We, of course, firmly reject any such link.
French: Bien entendu, nous rejetons fermement ce genre d'amalgame.
English: 10.00 a.m. Belarus: third periodic report CAT/C/34/Add.12
French: 10 heures Belarus : troisième rapport périodique CAT/C/34/Add.12
English: Her Majesty shall be liable to pay to the Contractor simple interest at the Average Rate plus 3 percent per annum on any amount that is overdue, from the date such am ount b ecomes o verdue until the day prior to the date of payment, inclusive.
French: Sa Majesté verse à l'entrepreneur des intérêts simples, au taux moyen majoré de 3 p. 100 par année, sur toute somme en souffrance, à partir du premier jour où la somme est en souffrance jusqu'au jour qui précèd e la date de paiement.
English: The Syrian Ministry of Transport has submitted a consolidated claim on behalf of the Syrian railway and port authorities for costs allegedly incurred as a result of emergency relief plans that were made in connection with Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: a) Description des réclamations  Le Ministère syrien des transports a déposé une réclamation groupée au nom des autorités ferroviaires et portuaires nationales au titre de dépenses qui auraient été engagées du fait des plans de secours d'urgence élaborés lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: I extend my sincere congratulations to His Excellency the Honourable Julian R. Hunte.
French: J'adresse mes félicitations les plus sincères à S. E. M. Julian R. Hunte.
English: As a consequence of the blockade, and given the fact that it is impossible for local insurance companies to purchase reinsurance protection in the United States market, together with the increasing pace of acquisition by United States companies of reinsurance companies and European insurance brokers, the Cuban insurance market is obliged to pay annual premiums of the order of US$ 35 million, approximately $15 million of which are currently transferred to the market through reinsurance.
French: Du fait du blocus et de l'impossibilité pour les assureurs locaux d'acheter des polices de réassurance sur le marché américain, ainsi que de l'acquisition d'un nombre sans cesse croissant de compagnies de réassurance et de courtage européennes par des sociétés des États-Unis, les assureurs cubains sont obligés de produire chaque année des primes de l'ordre de 35 millions de dollars des États-Unis, dont environ 15 millions de dollars sont actuellement cédés sur le marché par l'intermédiaire de compagnies de réassurance.
English: Mackenzie, September 19, 2000 DEAN SINCLAIR Operations Forester [40-1-o] STANTEC CONSULTING LTD.
French: Mackenzie, le 19 septembre 2000 L'expert-forestier de l'exploitation DEAN SINCLAIR [40-1] STANTEC CONSULTING LTD.
English: •
French: Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003 Revenus de placement / (perte) (en milliers de dollars) Frais de placement et d’administration (en milliers de dollars) Bénéfice net / (perte) provenant de l’exploitation (en milliers de dollars) (4 139 424) 12 866 (4 152 290) Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2002 316 034 11 408 304 626
English: CONTAINER SIZES The four largest container sizes can be visually identified by the number and location of corner post/lifting locations.
French: La charge brute maximale des conteneurs de 40, 45, 48 et 53 pi est de 30, 48 tonnes.
English: We have met on four or five occasions already to discuss issues and to talk about how we can work together to face these challenges and look for solutions.
French: À quatre ou cinq occasions déjà, nous avons discuté des enjeux et parlé des façons dont nous pouvons travailler ensemble pour contrer ces défis et trouver des solutions.
English: The Permittee must notify the permit issuing office in writing and receive written approval for each excavation site prior to any loading or dumping.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec le bureau émetteur du permis et obtenir une approbation écrite pour chaque lieu de chargement avant toute activité de chargement ou d'immersion.
English: BizPaL will be an asset to new business owners and will help to encourage economic development in Greater Sudbury."
French: PerLE sera un atout pour les nouveaux propriétaires d'entreprise, et il aidera à favoriser le développement économique du Grand Sudbury.
English: For the convenience of YOV residents, retail shops will be available at the VS. There will be a bank that provides services such as currency exchange, a general store, a post office and a ticketing office.
French: For the convenience of residents, retail shops will be made available at the VS, such as a bank providing a wide range of services including foreign currency exchange, a call centre where residents can make international phone calls, a general store, a post office and a ticketing office.
English: 31, 1998) Environmental Parameter Range Std. Dev.
French: Intervalle de confiance de 95% (Moy.)
English: The rebel leaders are thus able to enjoy complete freedom of movement, as was the case until just recently for Kakolele who would freely cross the border between the Democratic Republic of the Congo and Uganda, in Ituri, with full impunity.
French: Les chefs rebelles peuvent ainsi bénéficier d'une totale liberté de circulation comme ce fut le cas jusqu'à une période récente pour Kakolele qui traversait, en Ituri, la frontière entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda en toute liberté et impunité.
English: The Action Plan makes clear for each action what must be done at Community level and what at Member State level.
French: The Action Plan provides for further work to internalise the costs of damages to biodiversity and the decline of ecosystem services.
English: Among public libraries in the provinces and territories, Yukon public libraries had the highest percentage of librarians in 1995, followed by British Columbia (Figure 26).
French: Les plus importantes augmentations à ce titre se situaient en Colombie-Britannique et en Alberta, tandis que les baisses les plus importantes ont eu lieu dans les Territoires du Nord-Ouest et en Ontario.
English: Substantial growth in the level of registrations and filing has been experienced in the past, particularly for the PCT and Madrid systems, and is anticipated to continue although at a reduced rate.
French: Les années passées ont été caractérisées par une augmentation notable du nombre des enregistrements et des dépôts de demandes, en particulier en ce qui concerne les systèmes du PCT et de Madrid, et cette tendance devrait se poursuivre mais à un rythme moins rapide.
English: The United Nations Convention on the rights of the child of 20 November 1989 (henceforth 1989 United Nations Convention) mentions expressly the right of the child "to maintain personal relations and direct contact with both parents on a regular basis" (see Article 9).
French: La Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant du 20 novembre 1989 (ci-après dénommée «la Convention des Nations Unies de 1989») mentionne expressément le droit de l’enfant «d’entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents» (voir l’article 9).
English: Directives drawn up in the context of the new approach apply only to basic safety requirements, consumer protection and environmental protection.
French: Les directives élaborées dans le contexte de la nouvelle approche s’appliquent uniquement aux exigences fondamentales en matière de sécurité, à la protection des consommateurs et à la protection de l’environnement.
English: This regulatory process continues to be under ongoing review, with amendments being made as required.
French: Ce processus réglementaire reste sous examen constant, et des modifications y sont apportées au besoin.
English: Both the MCO and the Consular Officer assist staff at the Baltic Missions and travel there on an annual basis.
French: L’AGC et l’agent consulaire aident le personnel des missions des États baltes et s’y rendent chaque année.
English: An international registry to complement the United Nations Register of Conventional Arms could be set up to collect national annual reports and compile an international annual report.
French: • Établissement de standards minimaux pour asseoir les mécanismes de contrôle, en relation avec les différentes formes de transfert international d'armes classiques;
English: In addition, individual Caribbean States have launched a number of projects to protect coral reefs and beaches and marine and coastal zones.
French: De plus, des États des Caraïbes ont lancé des projets pour protéger les récifs coralliens et les plages ainsi que les zones maritimes et côtières.
English: The measures taken by the Public Prosecutor's Office to follow up crimes against life, using a gender perspective for managing and handling cases where gender is relevant, include the following:
French: Parmi les différents moyens utilisés par le Ministère public pour traiter les affaires d'atteinte à la vie dans le contexte de la problématique sexuelle et les résoudre en spécialiste, on peut citer les suivants :
English: Many delegations reiterated that peacekeeping operations should strictly observe the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and called for respect for basic peacekeeping principles, namely the consent of the parties, the non-use of force, except in self-defence, and impartiality.
French: Bon nombre de délégations ont réaffirmé que les opérations de maintien de la paix devaient adhérer strictement aux principes et aux objectifs consacrés par la Charte des Nations Unies, et lancé un appel en faveur du respect des principes fondamentaux du maintien de la paix, à savoir l'assentiment des parties, le non-recours à la force, sauf en cas de légitime défense et l'impartialité.
English: ◦ initiated a study on pricing/costing as part of an examination of the affordability of CSPS products and services and of planning to position the School for the future – the costing template developed will be piloted by the Leadership and Learning Centres in 2005–2006.
French: ◦ entrepris une étude sur l'établissement des coûts dans le cadre d'un examen de l'abordabilité des produits et services de l'EFPC et sur la planification en vue de positionner l'École pour l'avenir – les Centres de leadership et d'apprentissage feront l'essai du modèle d'établissement des coûts en 2005–2006.
English: Similarly, it could lead to mistaken identification of a friendly aircraft, resulting in fratricide.
French: Une erreur de traduction apparemment aussi bénigne pourrait tromper les membres de la formation et les amener à diriger leur radar et leur système de recherche à vue
English: • Terms and Conditions of Employment
French: ◦ Services essentiels et gestion des grèves
English: The Member States shall inform the Commission of the body designated in accordance with this paragraph.
French: Les États membres indiquent à la Commission l’organisme désigné conformément au présent paragraphe.
English: She acknowledged that she did not assess the appellant as a candidate after her appeal was filed and was even unaware that she was required to do so.
French: Elle reconnaît ne pas avoir évaluer la candidature de l'appelante suite à son appel et même ignorait devoir le faire.
English: A comprehensive law had recently been passed by Parliament affirming the rights and dignity of the disabled in Lebanon and its policy of total insertion of the disabled in social and economic life.
French: Le Parlement a récemment adopté une loi-cadre qui proclame les droits et la dignité des personnes handicapées au Liban et affirme la volonté du Gouvernement d'intégrer pleinement les personnes handicapées à la vie économique et sociale du pays.
English: Better use should also be made of communication tools to enable immediate dissemination of information and the networking of those operating in the humanitarian sector.
French: Il faudrait également faire un meilleur usage des outils de communication pour permettre une diffusion immédiate de l'information et la constitution de réseaux entre intervenants du secteur humanitaire.
English: This record contains nominative data concerning persons involved in the most serious offences against a minor (murder or assassination preceded or accompanied by rape, torture or acts of barbarism, sexual aggression or assault, procuring) or in the most serious offences against individuals (murder or assassination committed with torture or acts of barbarism, torture or acts of barbarism, murder or assassination by legally defined reoffenders).
French: Le FIJAIS comprend les données nominatives concernant des personnes impliquées dans les infractions les plus graves à l'encontre d'un mineur (meurtre ou assassinat précédé ou accompagné d'un viol, de tortures ou d'actes de barbarie, agressions ou atteintes sexuelles, proxénétisme) ou dans les plus graves atteintes aux personnes (meurtre ou assassinat commis avec tortures ou actes de barbarie, tortures ou actes de barbarie, meurtre ou assassinat en récidive légale).
English: This survey provided dramatic confirmation of people's awareness and concern about the threats from technological, commercial and social changes.
French: Le sondage vient confirmer de manière dramatique le fait que les particuliers sont conscients des menaces que posent les changements technologiques, commerciaux et sociaux et qu'ils ont des inquiétudes à ce sujet.
English: being the parcel shown as R-l 1FS on Territorial Resource Base Maps numbered 106 F/15 and 106 F/16, dated December 18, 1991, produced at a scale of 1:30,000 by Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa, having as a northerly boundary the southerly banks of the two unnamed border lakes and as an easterly boundary a line 30.48 metres west of the Yukon - Northwest Territories border, but for greater certainty, not including: the 4 hectare parcel of Na’cho Ny’a’k Dun settlement land located between the two unnamed border lakes, designated as S-139B in the Na’cho N’y’ak Dun final agreement,
French: la parcelle de terre R-11FS apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales portant os les n 106 F/15 et 106 F/16, en date du 18 décembre 1991, produites à l’échelle 1/30 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa, et ayant comme limite nord les rives sud des deux lacs frontaliers sans nom et comme limite est une ligne située à 30,48 mètres à l’ouest de la frontière entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, mais, pour plus de certitude, excluant: la parcelle de 4 hectares de terre visée par le règlement avec les Na’cho N’y’ak Dun, située entre les deux lacs frontaliers sans nom et désignée sous le n° S-139B dans la convention définitive des Na’cho N’y’ak Dun,
English: Sporadic cases of chloroquine-resistant P. vivax malaria have been reported elsewhere (e.g., in Indonesia, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Myanmar, and Guyana).
French: Des cas sporadiques de paludisme à P. vivax chloroquino-résistant ont aussi été signalés ailleurs (Indonésie, Papouasie-Nouvelle-Guinée, îles Salomon, Myanmar et Guyana).
English: Exhibits Exhibit 3.1 Exhibit 4.1 Exhibit 4.2 Overview of R&D Projects and Budget 1998-2002 R&D Stakeholders Internal and External Evaluations of R&D 5 7 17
French: Tableaux Tableau 3.1 Tableau 4.1 Tableau 4.2 Aperçu des projets et du budget de Droits et Démocratie de 1998 à 2002 Intervenants de Droits et Démocratie Évaluations internes et externes de Droits et Démocratie 7 8 21
English: In this murky area of arms, corruption and violence, Europe has a responsibility to guarantee that the arms sold by European companies and by European governments reach their legal recipients, and only them, and do not fall into the hands of criminals, militias and repressive governments.
French: Dans le monde trouble des armes, de la corruption et de la violence, l’Europe a la responsabilité de garantir que les armes vendues par des entreprises européennes et par des gouvernements européens parviennent à leurs destinataires légaux et à eux seuls et ne tombent pas aux mains de criminels, de milices et de gouvernements répressifs.
English: Current EI rules are based on an industrial model of permanent full-time jobs dominated by a male work force; a breadwinner father and stay-at-home mother.
French: Les règles actuelles de l'AE se fondent sur le modèle industriel des emplois permanents à temps plein dominés par une main-d'oeuvre masculine; un père soutien de famille et une mère à la maison.
English: The Human Rights House of Azerbaijan has been closed down by order of the Ministry of Justice.
French: La Maison des droits de l'homme Azerbaïdjan a été fermée sur ordre du ministère de la justice.
English: Corporate Planning Date(s): 2006-06-09 Attendees: (Employees/Guests) (15)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 20th floor, Ottawa, ON Total: $294.40
French: Planification ministérielle Date(s) : 2006-06-09 Présence(s) (employés/Invités) : (15)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, 20e étage, Ottawa (Ontario) Total : 294,40 $
English: The evidence found in this evaluation and confirmed by other studies concerning enforcement of tobacco legislation demonstrates that the enforcement method used should be standard across the country in order to reach a consistently high and sustained level of compliance.
French: 100 pour les étudiants du Grand Toronto.
English: Experience has shown that conventional theories of soil mechanics are inadequate to predict accurately the performance of such soils in engineering practice.
French: Par expérience, on a vu que les théories conventionnelles de la mécanique des sols sont insuffisantes pour prédire exactement le comportement de tels sols dans la pratique de l'art de l'ingénieur.
English: For more information in the Atlantic Provinces, contact:
French: Le rapport Faits saillants est tiré du document Student Drug Use Survey in the Atlantic Provinces – 2007 Atlantic Technical Report.
English: Rather, it is a comprehensive process comprising the collection of reliable physical, chemical and biological information to assess the impact of human activities against a background of spatial and temporal variability.
French: Les évaluations du milieu marin sont cruciales parce qu'elles fournissent le fondement scientifique et les principes de base des programmes, de la planification de la gestion intégrée et du développement durable des zones côtières et marines.