ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, because they have a very high lead content, have a design and packaging which would appeal mainly to children, and could be adapted for wear as a charm on a jewellery item, they pose a significant risk of lead exposure to children.
French: Toutefois, puisqu'elles ont une teneur très élevée en plomb, qu'elles ont une forme et un emballage qui pourraient plaire principalement aux enfants et qu'elles pourraient être adaptées pour être portées sur un article de bijouterie, elles présentent un risque important d'exposition au plomb chez les enfants.
English: “Any item proposed for inclusion in the agenda shall be accompanied by an explanatory memorandum and, if possible, by basic documents or by a draft resolution.
French: Toute question proposée pour inscription à l'ordre du jour doit être accompagnée d'un mémoire explicatif et, dans la mesure du possible, de documents de base ou d'un projet de résolution.
English: "The Committee notes that individual and collective dispute over the implementation of the right of workers to take part in the determination and improvement of their working conditions, work organisation and working environment as well as the protection of their health and safety may be brought before labour and social courts and ultimately before the Supreme Court of the Republic of Slovenia.
French: 563 : « Le Comité relève que les litiges individuels et collectifs portant sur la mise en œuvre du droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l'amélioration de leurs conditions de travail, de l'organisation du travail et du milieu de travail, ainsi qu'à la protection de leur santé et de leur sécurité, peuvent être portés devant les juridictions compétentes pour les questions professionnelles et sociales, et, en dernier ressort, devant la Cour suprême de la Slovénie.
English: The tools will be developed in early 2009.
French: Les outils correspondants seront élaborés au début de 2009.
English: If the request relates to documents or evidence as described in article 93, paragraph 10 (b) (ii), the Prosecutor or Chamber, as appropriate, shall obtain the written consent of the relevant State before proceeding with the request.
French: Si la demande a trait à des documents ou des éléments de preuve visés à l'alinéa b) ii) du paragraphe 10 de l'article 93, le Procureur ou la Chambre, selon le cas, obtient le consentement écrit de l'État concerné avant de donner suite à la demande.
English: The Shah-Deniz (Baku)-Tbilisi-Erzurum gas pipeline is scheduled to come into operation in the near future.
French: L’ouverture du gazoduc Shah-Deniz (Baku) - Tbilissi – Erzurum est prévu pour un futur proche.
English: Leaf emergence occurred at regular intervals but the rate of emergence varied among clones.
French: L'émergence des feuilles survenait à intervalle régulier mais le taux d'émergence variait selon les clones.
English: This situation may result in the recipient going through two stages to process one payment, thereby either using up two free withdrawals or immediately incurring additional service charges.
French: De plus, on sait que des frais administratifs ont été imposés pour l'ouverture d'un compte et que des soldes mensuels minimaux sont requis.
English: H6.4.2 - the Minister could forbid the export, transshipment or re-export of products which do not comply with the requirements of the proposed Act where:
French: H6.4.2- le ministre pourrait interdire l'exportation, le transbordement ou la réexportation d'un produit qui ne satisfait pas aux exigences de la loi proposée dans les cas où :
English: The Chinese market is in a phase of very strong development and Hong Kong, Macau, Taiwan and Singapore remain very important hubs.
French: Le marché chinois se trouve dans une phase de développement rapide et Hong Kong, Macau, Taiwan et Singapour demeurent très convoités.
English: Although a brief description of many of the papers is included in this report, judgments about editorial quality are not part of the terms of reference here.
French: Bien qu’une brève description de nombreux journaux soit incluse dans le présent rapport, nous ne portons pas de jugement sur la qualité rédactionnelle dans le cadre de notre mandat.
English: If, however, the first sample tests negative for rubella IgM and there exists compelling clinical and/or epidemiologic suspicion of CRS, then a second serum specimen may be requested to confirm CRS.
French: Néanmoins, bien que les résultats du premier prélèvement pour l'IgM rubéoleux soient négatifs, il peut s'avérer nécessaire, en présence de forte suspicion clinique et/ou épidémiologique de SCR, de procéder à un deuxième prélèvement aux fins de confirmation.
English: Contingencies arise against which the department must react; and priorities may have to be adjusted as a result.
French: Il se présentera sûrement des événements imprévus auquel le Ministère devra réagir, ce qui l'obligera peut-être à réajuster ses priorités.
English: Bruce completes the CCA chart as follows: ■
French: Julie remplit le tableau de DPA de la façon suivante : ■
English: Includes $5,939,714 aggregate amounts transferred to the superannuation accounts established under the PSSA, the CFSA, the RCMPSA and the MPRAA, as explained earlier in this report.
French: Comprend un montant de 5 939 714 $ viré aux comptes de pension de retraite respectifs établis en vertu de la LPFP, de la LPRFC, de la LPRGRC et de la LARP, comme il a été indiqué précédemment dans le présent rapport.
English: In addition, it has been found that traffickers and smugglers often use the same travel routes and key transit and destination points.
French: En outre, il a été observé que les auteurs de la traite et du trafic utilisent fréquemment les mêmes itinéraires et les mêmes points de transit et de destination.
English: States have the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or areas beyond the limits of their national jurisdiction.
French: d) Les États ont la responsabilité de veiller à ce que les activités qui relèvent de leur juridiction ou de leur contrôle ne portent pas atteinte à l'environnement d'autres États ou zones situées hors des limites de leur juridiction nationale.
English: National administrative systems are operating in an environment that is increasingly being shaped by globalization.
French: Les systèmes administratifs nationaux fonctionnent dans un environnement de plus en plus marqué par la mondialisation.
English: F 2130-8-0-3 Archives of Ontario Reprinted with the permission of Sun Media Corporation
French: F 2130-8-0-3 Archives publiques de l'Ontario Re-publié avec la permission de Sun Media Corporation
English: Normally, the prospector will undertake a number of exploration activities which involve some basic geoscientific testing, sampling, etc.
French: Habituellement, le prospecteur applique un certain nombre de procédés d'exploration liés à des méthodes géoscientifiques de base, par exemple, des tests et de l'échantillonnage.
English: English Language* French Language Third Language Total Canadian Conventional (Over-the-air): (1) National Public Broadcaster CBC (Owned & Operated) CBC Private Affiliates Private Commercial Educational Religious Native
French: Total Canadiens traditionnels (en direct): (1) Radiodiffuseur public du Canada Possédés et exploités par la SRC Privés, affiliés à la SRC Privés, commerciaux Éducatifs Religieux Autochtones
English: At the level of the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights (the Sub-Commission), the latter adopted a resolution calling for a study on discrimination based on work and descent to be undertaken.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (la Sous-Commission) a adopté une résolution qui préconise la réalisation d'une étude sur la discrimination fondée sur l'ascendance.
English: Since the H5N1 strain of avian influenza has not yet demonstrated the ability to spread easily between humans, the immediate global public health issue is to work collaboratively with the animal health sector to prevent and contain the spread of the H5N1 virus among animals, and from animals to humans.
French: Comme la souche H5N1 du virus ne s'est pas révélée facilement transmissible entre humains, l'enjeu immédiat en santé publique mondiale est de collaborer avec le secteur de la santé animale dans le but de prévenir et de circonscrire la propagation du virus H5N1 chez les animaux et sa transmission de l'animal à l'homme.
English: A formative evaluation is scheduled for this program in 2005-2006.
French: Une évaluation formative est prévue pour 2005-2006 dans le cas de ce programme.
English: Floods in the Crisul/Koros transboundary basin start in Romanian mountains and propagate to downstream plains in Hungary . To improve flood management in this basin, NATO sponsored a Science for Peace project entitled Monitoring of Extreme Flood Events in Romania and Hungary Using Earth Observation (EO) Data. The main goals of the project are to reduce flood risks in the study area by (a) Improved collection and processing of satellite data, (b) Developing integrated methods for hydrological modelling, EO data and GIS facilities, (c) Refining a hydrological model to increase flood forecast accuracy and the lead-time, (d) Developing new satellite-based applications and products for end-users, and (e) Delivering on NATO programmatic goals.
French: Pour améliorer la gestion des crues dans ce bassin, l’OTAN a parrainé, dans le cadre du programme « La science au service de la paix », un projet de surveillance des crues extrêmes en Roumanie et en Hongrie faisant appel aux données d’observation de la Terre (OT), dont les principaux objectifs sont de réduire les risques d’inondation dans la région à l’étude grâce a) à l’amélioration de la collecte et du traitement des données satellitaires, b) à l’élaboration de méthodes intégrées pour la modélisation hydrologique, les données d’OT et les installations du SIG, c) au raffinement d’un modèle hydrologique en vue d’accroître l’exactitude des prévisions de crues et les délais de prévision, d) à l’élaboration d’applications et de produits satellitaires nouveaux pour les utilisateurs finals, et e) à l’atteinte des objectifs de programmes de l’OTAN.
English: By accepting the terms and conditions relating to investment funds, you declare that you are resident or domiciled in Switzerland.
French: En acceptant les conditions générales relatives aux fonds d'investissement, vous déclarez résider ou être domicilié en Suisse.
English: In this regard, Nigeria has intensified efforts to find lasting solutions to conflict situations in the West African subregion, in particular, and across Africa in general, including the Great Lakes region and the Sudan.
French: À cet égard, le Nigéria a redoublé d'efforts pour trouver des solutions durables aux situations de conflit dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest; en particulier, et dans toute l'Afrique en général, y compris dans la région des Grands Lacs et au Soudan.
English: When this happens - and I say "when," not "if" - there are three possible political responses.
French: La première stratégie est à courte vue et la deuxième est simplement odieuse.
English: Mr. Pálsson (Iceland): The elements of the concept of the responsibility to protect (R2P) may be neither new nor original, but the acknowledgement by world leaders in 2005 that they had a responsibility to protect their citizens from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity certainly did mark a new departure for the United Nations.
French: M. Pálsson (Islande) (parle en anglais) : Les éléments du concept de responsabilité de protéger (R2P) ne sont certes ni nouveaux ni originaux, mais la reconnaissance en 2005 par les dirigeants du monde de leur responsabilité de protéger leurs citoyens du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité a marqué un nouveau départ pour l'Organisation des Nations Unies.
English: More on Order Management, Delivery and Distribution Additional Resources
French: Plus de détails :Gestion des commandes, livraison et distribution Ressources complémentaires
English: If you stop, retreat or try to dodge the vehicles, you are risking injury, and your possible misfortune will merely annoy a lot of commuters by snarling traffic even further. But if you step confidently and carefully, the drivers will see and smoothly avoid you -- often with grace and a casual aplomb that's initially bewildering to many panic-stricken Westerners.
French: Pour les filles, il faudra éviter les groupes de Vietnamiens ivres, qui sont alors très entreprenants.
English: In this, Europe must speak with one voice, and emphasise a broad concept of security and key emphases, such as prevention and civilian elements.
French: L'Europe doit parler d'une même voix, mettre l'accent sur une compréhension de la sécurité au sens large et insister sur la prévention et les éléments civils.
English: Now you know the secrets to great baking, try out your new skills on these recipes.
French: Maintenant que vous connaissez les secrets de la cuisson au four, mettez vos nouvelles connaissances à l'épreuve en essayant ces recettes.
English: The Commission's estimate of funds for this area is something quite new.
French: C'est quelque chose de tout à fait nouveau que des fonds aient été prévus à cet effet dans le budget de la Commission.
English:    . Madam President, unlike Turkey, Bulgaria is quite clearly a European country which has made tremendous progress.
French:    . - Madame la Présidente, à la différence de la Turquie, la Bulgarie est clairement un pays européen qui a accompli des progrès substantiels.
English: After the dissolution of parliament by the Sultan on 21 December 1918, the jurisdiction to try the Ministers in question was set up as a Court Martial.
French: Après la dissolution de la chambre des députés par le sultan, le 21 décembre 1918, la juridiction pour juger les ministres en question a été transférée aux cours martiales.
English: Further, there were both national and European initiatives to raise awareness of sexual exploitation of children, especially among the potential victims themselves and people working with children.
French: En outre, différentes initiatives avaient été lancées aux plans aussi bien national qu'européen pour susciter une prise de conscience accrue de l'exploitation sexuelle des enfants, surtout parmi les victimes potentielles elles-mêmes et parmi les personnes travaillant avec les enfants.
English: They commended all the parties on those encouraging results and urged the Government, the Defence and Security Forces, the Forces armées des Forces nouvelles (FAFN) and the impartial forces to support the comprehensive security plan and ensure that it was fully implemented under the authority of the Framework.
French: Ils félicitent toutes les parties pour ces résultats encourageants et exhortent le Gouvernement, les FDS, les FAFN et les Forces impartiales à appuyer le Plan de sécurisation et à assurer son opérationnalisation complète, sous l'autorité du CCI.
English: South-South cooperation, which fostered partnerships based on solidarity, complementarity and respect for sovereignty, was another example of effective cooperation.
French: La coopération Sud-Sud, qui favorise les partenariats fondés sur la solidarité, la complémentarité et le respect de la souveraineté est un autre exemple de coopération efficace.
English: HEARINGS Use and Supply of Background Music NRCC Tariff 3 (2003-2009) LIST OF EXHIBITS FILED Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) NRCC-1:
French: AUDIENCES Distribution et utilisation de musique d'ambiance Tarif 3 de la SCGDV (2003-2009) LISTE DE PREUVE DÉPOSÉE Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) NRCC-1:
English: Mike Joyce Director Estimates Division Expenditure Management Sector Attachments Pièces jointes Date Modified: 2001-01-19 Top of Page Important Notices
French: Mike Joyce Director Estimates Division Expenditure Management Sector Attachments Pièces jointes Date de modification: 2001-01-19 Haut de la page Avis importants
English: For the EMAIL and FTP commands, while it is not illegal to put them after a command that elicits a response, they will have no effect (until possibly later commands are executed).
French: Dans le cas des commandes EMAIL et FTP, bien qu'il ne soit pas interdit de les placer après une commande qui demande une réponse, elles n'auront alors aucun effet (à moins, peut-être, que d'autres commandes soient exécutées ultérieurement).
English: Newfoundland and Labrador 10 Manitoba 4
French: Terre-Neuve et Labrador 10 Manitoba 4
English: The European Union welcomes the Government's decision to introduce the use of transparent ballot boxes.
French: Elle salue la décision du gouvernement d'instaurer l'emploi d'urnes transparentes.
English: Throughout your lifetime, some of your most treasured moments have been captured with a camera.
French: L’univers de la mise en valeur des photos est actuellement en pleine mutation : les modes de rangement se diversifient, les formats se multiplient, les matières se déclinent dans tous les tons et pour tous les goûts !
English: A working group of regional/HQ Program Managers and Officer working-group has been created at the national meeting; final recommendation will be brought forward for implementation by March 2005.
French: Les accord de contribution ainsi que les exigences de reddition de compte ont été discutées avec les comités et des agents/gestionnaires de programme à la réunion de l’automne v
English: If the organization had a deficit the previous year or is carrying over an accumulated deficit, explain the reason for this deficit and submit a deficit recovery plan.
French: Si l'organisme a fait un déficit l'année précédente ou a un déficit accumulé reporté, en expliquer les raisons et présenter un plan de redressement.
English: You a German person, how did you perceive this event there were (or was, I don�t know ) five years ?
French: You a German person, how did you perceive this event there were (or was, I don’t know ) five years ?
English: INTRODUCTION SEARCH AND RESCUE NEW INITIATIVES FUND (SAR NIF) Through the management and administration of the Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF), the National Search and Rescue Secretariat (NSS) contributes financially towards projects that improve and enhance the objectives of the National Search and Rescue Program (NSP).
French: INTRODUCTION FONDS DES NOUVELLES INITIATIVES EN RECHERCHE ET SAUVETAGE (FNI de R-S) Grâce à la gestion et à l'administration du Fonds des nouvelles initiatives en recherche et sauvetage (FNI de R-S), le Secrétariat national Recherche et sauvetage (SNRS) contribue financièrement à des projets visant à améliorer et promouvoir les objectifs du Programme national de recherche et sauvetage (PNRS).
English: Developed and tested by Canadian tourism professionals, emerit training programs are based on National Occupational Standards that are internationally recognized.
French: Élaborés et testés par des professionnels-professionnelles canadiens du tourisme, les programmes de formation emerit se fondent sur des normes de compétence nationales qui sont reconnues à l’échelle internationale.
English: Our subsidiary, Développement international Desjardins (DID), helps 22 developing and emerging countries to set up financial services cooperatives.
French: Notre filiale Développement international Desjardins (DID) aide 22 pays en développement et en émergence à mettre sur pied des coopératives de services financiers.
English: How many kilometres of roadways are there in JNP?
French: Combien de kilomètres de routes y a-t-il dans le parc?
English: Surplus are mainly due to a significant slow-down of activities relating to flying life and microgravity experiments in space since the Columbia accident in February 2003.
French: Surplus dû principalement au ralentissement significatif des activités nécessitant des vols spatiaux pour mener à bien des expériences en microgravité depuis l'accident de la navette Columbia en février 2003.
English: Significantly, the visitorial rights given to a person detained, arrested or under custodial investigation makes easier the detection of signs of torture like fresh marks on the body, or, the visitorial rights of the detained person may prevent the possibility of the commission of torture.
French: Il est important de souligner que les droits de visite accordés à toute personne détenue ou arrêtée ou faisant l'objet d'une garde à vue facilitent la détection d'actes de torture, comme des marques récentes sur le corps, ou peuvent prévenir de tels actes.
English: If there was a third way to treat them – as offsets to indirect selling expenses – Slocan did not make that claim.
French: S'il y avait une troisième manière de les traiter – comme venant en compensation des frais de commercialisation indirects – Slocan n'a pas formulé d'allégation en ce sens.77
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles COUNTING THE DAYS It’s hard to imagine we’ve been here for seven months and many only have a couple of more to go.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 30 (le 13 septembre 2006) > Autres Articles le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles LE CYBERESPACE :
English: products, indigenous products etc.), to protect vulnerable farmers and producers. They also urge that account be taken in the agricultural negotiations of non-commercial considerations, such as rural development, social and environmental protection.
French: Dans ce contexte, les délégués demandent qu'un traitement particulier et un accès accru aux marchés soient accordés aux principaux produits d'exportation de ces pays (produits agricoles, minerais, textiles, produits locaux, etc.) afin de protéger le s agriculteurs et les producteurs vulnérables.
English: He asked whether the international community would decide to press on towards the goal it had set itself, as it had done so successfully in Timor-Leste.
French: La communauté internationale choisira-t-elle de continuer à s'efforcer d'atteindre le but qu'elle s'est fixé, comme elle l'a fait avec succès pour le Timor oriental?
English: 2.3 In April 1998, the authors applied to the Court of Appeal for a disqualification from the hearing of their case of High Court Justice Neazor, on the grounds of the judge's alleged involvement in policy and administration of legal aid.
French: 2.3 En avril 1998, les auteurs ont adressé à la cour d'appel une demande tendant à ce que le juge de la Haute Cour Neazor soit récusé dans l'affaire les concernant au motif que ce dernier participerait à l'élaboration de la politique relative à l'aide juridictionnelle et à l'administration de cette aide.
English: Development of a spreadsheet to conduct human health screening level risk assessments following the CCME Canada Wide Standard for Petroleum Hydrocarbons in Soil Comparative Study of Provincial Human Health Risk Assessment Methods for Contaminated Sites Preparation of human health-based air quality exposure limits for use in rapid evaluations of airborne exposures.
French: Comparaison des lignes directrices et objectifs de gestion des risques des paliers I et II – MGI) (B : Comparaison des estimations des risques (quotients de danger, risques de cancer) à l’aide de l’ARBCA (MGI); du SP-HCP (Meridian); prise en compte des derniers progrès scientifiques et des connaissances sur l’infiltration des vapeurs (Golder)) (C :
English: I hope this House agrees that this is a value that Europe was built on.
French: J'espère que cette Assemblée sera d'accord pour dire qu'il s'agit là d'un principe sur lequel l'Europe a été fondée.