ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same way, we can compare individuals who started off with both a non-official language and an official language to those who started with a non-official language as mother tongue and then learned an official language later.
French: De même, nous pouvons comparer les personnes qui ont acquis dès le départ une langue non officielle et une langue officielle à celles qui possédaient déjà une langue non officielle comme langue maternelle et qui ont appris une langue officielle par la suite.
English: 5.1 Selection Of Public Officials 5.1.1 The First Nation may make laws with respect to the selection of public officials.
French: 5.1 Nomination des fonctionnaires 5.1.1 La Première nation peut adopter des lois sur la nomination des fonctionnaires.
English: According to EPSO, the Selection Board carefully and conscientiously examined the complainant’s comments on the contested questions, as well as the content and the wording of the questions, before deciding to maintain them.
French: Selon EPSO, le jury a examiné avec soin et sérieux les remarques de la plaignante relatives aux questions contestées, ainsi que le contenu et la formulation des questions, et a décidé de maintenir ces questions.
English: All of the cases in Canada have either travelled to affected countries or places or have been in close contact with a case either in the home or in a health care facility.
French: Parmi les cas répertoriés au Canada tous ont ou bien visité les pays ou les endroits affectés ou ont eu des contacts étroits avec un cas à la maison ou dans un établissement de soins de santé.
English: The gradual abolition of institutionalization of children in favour of adoption and foster care;
French: - Éliminer progressivement l'institutionnalisation des enfants en faveur des pratiques d'adoption et d'accueil dans des familles ;
English: When he’s asked what surprised him the most or what stayed with him from the trip, Mr. Minglewood answers without missing a beat that it’s the conditions the troops have to work in—the dust, the sand, the wind—and how professional and dedicated the soldiers are.
French: Car, quand on lui demande ce qui l’a le plus surpris, ou ce qu’il retient de son voyage, Matt Minglewood répond sans ambages que ce sont les conditions dans lesquelles les militaires doivent travailler, cette poussière, ce sable, le vent, surpris du professionnalisme et du dévouement des soldats.
English: "And our medi-vac plane is the largest outside of a Hercules."
French: « Et, mis à part le Hercules, notre aéronef d'évacuation sanitaire est le plus grand avion à desservir la région.
English: Under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, individuals or groups of individuals who claim that any of their rights enumerated in the Convention have been violated by a State party and who have exhausted all available domestic remedies may submit written communications to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination for consideration.
French: En vertu de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les personnes ou groupes de personnes qui se plaignent d'être victimes de violations par un État partie de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention et qui ont épuisé tous les recours internes disponibles peuvent adresser des communications écrites au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: When we look at the situation in Bosnia we see that 30 to 40 % of deaths in Bosnia are caused by anti-tank mines. Anti-tank mines which have anti-personnel mines integrated in them.
French: Si nous examinons la situation en Bosnie, nous constatons que 30 à 45 % des morts y sont l'oeuvre des mines antichar intégrant des mines anti-personnel.
English: 2001 Oct The labour market in the week of September 11 2001 Autumn
French: 2001 oct Marché du travail : semaine du 11 septembre 2001 automne
English: The Kitchener Chapter of the Hepatitis C Society of Canada Sponsored by the Hepatitis C Society of Canada.
French: Société de l'Hépatite C du Canada - Chapitre de Kitchener Projet parraîné par la Société de l'Hépatite C du Canada.
English: Also, be careful about "half black" pixels at the edges.
French: Faites aussi attention aux pixels à "demi-noir" sur les bords.
English: That return must also be in the form authorized by, and contain information specified by, that Minister.
French: Cette déclaration doit également être en la forme autorisée par le ministre du Revenu national et contenir les renseignements requis par celui-ci.
English: If you will be staying for a week, you'll want to make a day trip or two to Cape Cod for the charms it has to offer.
French: Si vous resterez pendant une semaine, vous voudrez faire un voyage ou deux de jour à la Cap Cod pour les charmes qu'elle doit offrir.
English: Advisory Missions of the Regional Adviser on National Accounts for 2002
French: MISSIONS CONSULTATIVES EN 2002 DU CONSEILLER RÉGIONAL POUR LA COMPTABILITÉ NATIONALE
English: Ask if they would provide remnant space at reduced or no cost to nonprofit community organizations.
French: Il est peut-être possible d'obtenir des emplacements gratuits ou à bas prix réservés aux associations.
English: A summary of the situation in the country appears in document E/CN.3/2006/56 and Corr.1.
French: Un résumé de la situation dans le pays figure dans les documents E/CN.3/2006/56 et Corr.1
English: Even though some comments had not been reflected in the final document, a common language had nevertheless been found and flexibility had been shown in accepting the final wording.
French: Même si certains commentaires n'apparaissaient pas dans le document final, on avait néanmoins pu s'entendre et fait preuve de souplesse en acceptant le libellé final.
English: To be effective, the United Nations communications system at a duty station must include a capability to operate on a 24-hour basis.
French: Pour être efficace, le système de transmissions des Nations Unies dans un lieu d'affectation déterminé doit pouvoir fonctionner 24 heures sur 24.
English: If the decision had introduced new facts or new evidence, the right to a defence would indeed have been breached.
French: Si la condamnation introduisait de nouveaux faits ou de nouveaux éléments de preuve, dans ce cas il y aurait manque de défense.
English: Here is some of the best "world" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique world sur jamendo.
English: Pointing the finger get us nowhere.
French: Pointer un doigt accusateur ne mène à rien.
English: The system of the supplementary pension ATP also includes a lump-sum payment or a capitalised pension to the surviving spouse and children.
French: Le régime de l'ATP prévoit aussi un versement forfaitaire ou une indemnité capitalisée de la pension à la veuve/veuf et aux enfants survivants.
English: Let me use the phrase ‘‘agreement on how we work things in the Senate.’’ . (1610)
French: Je vais plutot parler d’une « entente sur la facon d’organiser les ˆ ¸ travaux du Senat ».
English: Additional indicators are needed to show sustainability as a whole. (6.1).
French: De nouveaux indicateurs sont nécessaires pour envisager le développement durable comme un tout (6.1).
English: The areas less frequently considered as important at national level are precisely those that are the focus of a large number of initiatives at Community level.
French: Les domaines considérés moins fréquemment comme prioritaires au niveau national sont précisément ceux qui font l’objet du plus grand nombre d’initiatives au niveau communautaire.
English: It sounds and looks cool, but i don't really understand what it's all about. A game where NPCs can be players?
French: Y'a le facteur qui se croyait dans "Fast and Furious" avec son Kangoo.
English: In addition, the activities of the plan should not replace ongoing activities within the UNCTAD secretariat.
French: Il ne fallait pas que celui-ci remplace d'autres activités du secrétariat.
English: However, the scale of the impact had been limited by the fact that most of Afghanistan's commodity imports and exports were already transported by surface, even before the air restrictions.
French: Ces sanctions n'ont toutefois eu qu'un impact limité étant donné que la plupart des importations et des exportations se faisaient par voie terrestre.
English: I wish to extend my sincere appreciation to the Secretary-General for his revealing report, entitled “Strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”, as contained in document A/59/93.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général de son rapport révélateur, intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies », publié sous la cote A/59/93.
English: There are lists of characteristics so long that one wonders if a single human being could ever possess all of them.
French: On trouve des listes tellement vastes de caractéristiques qu’on se demande si un seul être humain pourrait jamais toutes les réunir.
English: I, too, will gladly do my bit towards our becoming the most modern parliament in the world, even though my contribution, in the Committee on Internal Market and Consumer Protection, will be a modest one.
French: Mesdames et Messieurs, je serai moi aussi heureux d’œuvrer modestement à ce que nous devenions le parlement le plus moderne du monde, même si ma contribution, au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sera modeste.
English: On the CPA, it is crucial that the Government of Khartoum and of South Sudan settle their differences over critical issues such as sharing of oil revenues, boundary delimitation, and legislation in security and political matters.
French: Pour l'accord de paix global, il est crucial que le gouvernement de Khartoum et du Sud-Soudan aplanissent leurs divergences sur des enjeux critiques tels que le partage des revenus pétroliers, la délimitation des frontières, ainsi que la législation relative à la sécurité et aux affaires politiques.
English: Similarly, a slightly larger minority of local residents, service providers, business owners, and police feel that violent crime in the area around INSITE has increased.
French: De même, une minorité légèrement plus grande de résidents locaux, fournisseurs de services, propriétaires d'entreprise et policiers croient que le crime violent dans le secteur a augmenté.
English: Such a situation does not present any link to one of the situations envisaged by Community law in the field of the free provision of services.
French: Une telle situation ne présente aucun élément de rattachement à l'une des situations envisagées par le droit communautaire dans le domaine de la libre prestation des services.
English: Member States may make the granting of Community aid conditional on farmers being members of a producers' or interprofessional organisation recognised under Articles 4 or 17 respectively of Regulation (EC) XXX/2007, and, where applicable, on their preserving the existing local varieties.
French: Les États membres peuvent subordonner l'octroi de l'aide communautaire aux agriculteurs à leur appartenance à une organisation de producteurs ou à une organisation interprofessionnelle reconnue conformément aux articles 4 ou 17, respectivement, du règlement (CE) n° XXX/2007 et, le cas échéant, à la conservation des variétés autochtones existantes.
English: As a result, many girls and boys leave school without having acquired the most basic literacy and numeracy skills.20
French: C'est pourquoi trop d'enfants quittent l'école sans avoir acquis les aptitudes de base en matière de lecture, d'écriture et de calcul20.
English: The Tribunal notes that the information in the Deputy Minister's file shows a steady increase in imports from the named countries throughout the review period.
French: Selon les renseignements contenus dans le dossier du Sous-ministre, en 1986, les importations des pays en cause représentaient 53 p. 100 des importations totales.
English: Conditions of detention continued to be harsh in most prisons and detention centres and detainees were ill-treated.
French: Les conditions de détention étaient toujours difficiles dans la plupart des prisons et centres de détention, et des détenus ont été maltraités. Certains auraient été grièvement blessés, faute, semble-t-il, d'avoir été secourus lors d'incendies qui se sont déclarés dans divers établissements pénitentiaires ou postes de police.
English: 11 As indicated in Section 1.2, a baseline approach has been used at the project level to determine results and immediate outcomes at the project level.
French: 11 Comme l’indique le paragraphe 1.2, nous avons employé des données de base à l’échelle des projets pour déterminer les résultats et retombées immédiates des projets.
English: Consequently, though C is continually added to the soil, the amount of C stored in the soil may not change measurably.
French: Par conséquent, bien que le sol reçoive un apport constant de C, il peut arriver que les quantités qui s'y trouvent entreposées ne varient pas de façon mesurable.
English: The care provided for orphans varies greatly in quality from one institution to the next, depending on the interest and resources of the local authorities and the generosity of the charities involved26.
French: Le soin que reçoivent les orphelins varie en qualité dans une large mesure d’un endroit à l’autre, en fonction de l’intérêt et des moyens des gouvernements locaux et de la générosité des fondations charitables.
English: The successful operation thereof would, however, depend on the effective training of personnel and the enhancement of skills of such personnel.
French: Son bon fonctionnement dépendrait toutefois de la formation appropriée du personnel et du renforcement de ses compétences.
English: He indicated that we should "sing our praises and look at our successes and grab hold of them".
French: Nous devons, a-t-il indiqué " chanter nos louanges, regarder nos réussites et nous les approprier ".
English: In 1989, industry had voluntarily agreed to not sell the product in Canada.
French: En 1989, l’industrie a convenu sur une base volontaire de ne plus vendre ces produits au Canada.
English: Dear Mr. Marbouty,
French: Monsieur le Directeur,
English: In 2004, the government enacted and in 2005 officially launched the “Rural Extension and Development Program” to contribute to increasing the production and productivity of family farms and involving the rural communities in the country's economic and social development.
French: Le Gouvernement a promulgué en 2004 et officiellement lancé en 2005 le Programme d'extension et de développement rural, afin de stimuler la production et la productivité des exploitations familiales et d'associer les communautés rurales au développement économique et social du pays.
English: Rainforest Mineral Asia Brewery Incorporated (Phils.)
French: Rainforest Eau minérale Asia Brewery Incorporated (Phils.)
English: This information may be used to produce the annual Report to the Governor in Council. Retention and Disposal Standards:
French: Aucun. Normes de conservation et de destruction : en cours de révision No. ADD : 2002/002 Renvoi aux dossiers # :
English: She immigrated to Canada in 1979 and lived in Toronto, Montreal and Vancouver.
French: Elle a immigré au Canada en 1979 et a vécu à Toronto, à Montréal ainsi qu’à Vancouver.
English: When the Harvest is Over (7) Impact on Education based on:
French: Centre de recherches pour le développement international Titre :
English: The audit also covered advances from ABC, FedNor, IHAB, and the Ice Storm Relief Program.
French: Celle-ci touche également les avances provenant d'EAC, de FedNor, de la DGAAI et du programme d'aide aux entreprises éprouvées par la tempête de verglas.
English: Commend the agreed individual Member States' action plans as follows:
French: Saluons les plans d'action convenus mis en place par les divers États membres :
English: The EPO made a presentation regarding changes introduced in EPODOC and Esp@cenet in view of IPC reform, the MCD being a classification data source for these search systems.
French: L’OEB a présenté les modifications apportées à l’EPODOC et l’Esp@cenet en vue de la réforme de la CIB, la base de données centrale de classification étant une source de données de classement pour ces systèmes de recherche.
English: The number of stars is fixed, 12 being the symbol of perfection and unity.
French: Le nombre d’étoiles est invariable, le chiffre douze symbolisant la perfection et la plénitude.
English: We offer services at the leading edge of knowledge.
French: Nous offrons des services à la fine pointe des compétences et des connaissances.
English: Protest fishery fine Harbour Grace, NL – James Morgan of St. John’s was fined $100 in Harbour Grace Provincial Court on January 11, 2007, for recreational cod fishing during a closed time.
French: Amende pour pêche de contestation Harbour Grace (T.-N.-L.) – James Morgan, de St. John’s, a été condamné à une amende de 100 $ par la cour provinciale de Harbour Grace le 11 janvier 2007, pour avoir pratiqué la pêche récréative pendant une période où elle était interdite.
English: We are conserving the environment.
French: Nous préservons l'environnement.
English: But that is not enough. You have the monetary report.
French: Vous disposez du rapport sur la politique monétaire.
English: This region is currently facing a genuine humanitarian crisis.
French: Cette région fait maintenant face à une véritable crise humanitaire.
English: More specifically, it alleged that the mandatory requirement to have five existing clients is too high, given that the government typically only purchases one or two such systems a year.
French: Plus précisément, elle a allégué que l’exigence obligatoire selon laquelle le soumissionnaire devait déjà compter cinq clients est trop élevée, puisque le gouvernement n’achète normalement qu’un ou deux systèmes de ce type par année.
English: The report was also submitted to the Prime Minister of Pakistan.
French: Le rapport a également été soumis au Premier Ministre pakistanais.
English: Taking into account the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling in this regard General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Tenant compte de l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, et rappelant à cet égard sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: In parallel with these consultations, government officials from both countries took part in two rounds of exploratory discussions (the first from January 25-26, 2005 in Seoul, Korea; and the second from March 31 - April 1, 2005 in Ottawa).
French: Parallèlement aux consultations, les représentants canadiens et coréens ont pris part à deux cycles de discussions exploratoires (le premier s'est tenu les 25 et 26 janvier 2005 à Séoul en Corée, et le second a eu lieu les 31 mars et 1er avril 2005 à Ottawa).
English: (According to census data, in percentages)
French: Niveau d'alphabétisation de la population
English: Although certain references are more frequently used than others, the Drugs Directorate does not specifically endorse any of those listed and it is recognized that references outside of this collection may also provide valuable information.
French: Bien que certains ouvrages soient plus souvent consultés que d'autres, la Direction des médicaments n'endosse aucune des références présentées et reconnaît que des références non citées dans cette collection peuvent fournir des renseignements tout aussi valables.
English: In 1980, the Manila Declaration on World Tourism described tourism as a "vital force for peace and international understanding."
French: En 1980, la Déclaration de Manille sur le tourisme mondial décrivait le tourisme comme une « force vitale pour la paix et la compréhension internationale ».
English: We also attended the Conference on the Implementation, by the Arab States, of the United Nations Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, held in Cairo under the auspices of the United Nations and the League of Arab States.
French: Nous avons également participé à la Conférence sur l'application, par les États arabes, du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères, qui a eu lieu au Caire sous les auspices de l'ONU et de la Ligue des États arabes.
English: Duke University Press, 1985, pp. 48-72 (with J. de Esteban).
French: Duke University Press, 1985, pp. 48-72 (avec J. de Esteban).
English: A new legally binding instrument on civil liability to both the Industrial Accidents Convention and the Water Convention is currently being negotiated.
French: Un nouvel instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile, complétant à la fois la Convention sur les accidents industriels et la Convention sur l'eau, est actuellement en cours de négociation.
English: The second reason why we are against merging these two directives is that we do not believe that the protection of the environment has been the prevailing concern, but rather an economic interest.
French: La deuxième raison pour laquelle nous sommes opposés à la fusion de ces deux directives, c'est que nous n'avons pas la conviction que c'est la défense de l'environnement qui a prévalu, mais bien un intérêt économique.
English: there are news in J-Pop & ENKA - Top 100 Sellers.
French: Des nouveautés seront disponibles dans J-Pop & ENKA - Top 100 des meilleures ventes.
English: The Marshall Islands had experienced nuclear war 67 times, with more radiation being released there than anywhere else on the planet.
French: Les Îles Marshall ont connu la guerre nucléaire à 67 reprises, avec plus de rayons dégagés dans cette région du monde que partout ailleurs sur la planète.
English: • Lorrie Hayes Mercury Programs National Office of Pollution Prevention 351 St. Joseph Blvd., 13th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: 819-994-6103 Fax: 819-994-5030  Launch of New Mercury Management:
French: St-Joseph, 13e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél.: 819-994-6103 Fax: 819-994-5030  Lancement de la nouvelle section de gestion du mercure:
English: CIDA’s Canadian Partnership Branch (CPB) contributes to international cooperation initiatives designed and delivered by Canadian private- and voluntary-sector organizations, including non-governmental organizations, educational institutions, professional memberships and associations, cooperatives, youth organizations, and companies.
French: Les programmes de partenariat canadiens gérés par la Direction générale du partenariat canadien (DGPC) contribuent aux initiatives de coopération internationale conçues et mises en œuvre par les organismes canadiens des secteurs privé et bénévole, y compris les organismes non gouvernementaux, les établissements d’enseignement, les affiliations et les associations professionnelles, les coopératives, les organisations de jeunes et les entreprises.
English: • Applied colour contrasting safety bands on the front canopy structural supports.
French: • On a installé des bandes de sécurité de couleur contrastante sur les supports structuraux des dais à l’avant;
English: The tidal zone is an extremely productive and thus species-rich environment that represents a continuum with the wider sea.
French: La zone de marée est un environnement extrêmement productif et donc très riche en espèces et qui constitue un lien avec la haute mer.
English: Graphical wizards help you quickly discover and configure shared resources for rapid deployment.
French: Des assistants graphiques permettent de détecter et de configurer rapidement les ressources partagées en vue d'un déploiement rapide.
English: In general, the higher ORs corresponded to exposure scenarios when pH levels were high or fluoride and silica levels were low.
French: En règle générale, les valeurs les plus élevées du RIA correspondaient aux situations d’exposition à l’aluminium où le pH était élevé, ou les teneurs en fluorure et en silice faibles.