ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few other organizations deliver as many services to, or have as many interactions with, Canadians.
French: Peu d’autres organisations offrent autant de services aux Canadiens et ont autant de rapports avec eux.
English: November 2 - Penguin Books is found not guilty of obscenity in the Lady Chatterley's Lover case.
French: 1er janvier : Indépendance du Cameroun .
English: 2 page 9 paragraph (1)(iii). The Representative of CIPA said that this Rule was too mandatory on issues that were not actually important and that the Regulations should include the mandatory parts, while the practice guidelines should contain the practices that should be preferably followed.
French: Le représentant du CIPA a fait observer que cette règle est trop impérative à propos de questions qui ne sont pas réellement importantes, que le règlement d’exécution ne devrait contenir que les éléments obligatoires et que les pratiques à suivre de préférence devraient figurer dans les directives pour la pratique.
English: Freelancers can still enter unpublished work without asking permission.
French: On surveillera le système afin de vérifier l’intégrité de l’information et tout changement sera confirmé par courriel.
English: "A number of changes are also proposed in this budget in order to ensure donors that they can continue to be confident that their donations are being put to good use.
French: Le budget propose aussi plusieurs changements grâce auxquels les donateurs continueront d'avoir l'assurance que leurs dons sont utilisés à bon escient.
English: Stream Output is a new feature of VLC that allows it to stream an MPEG-1, MPEG-2 or MPEG-4/DivX file or a DVD.
French: Le Stream Output est une fonctionnalité de VLC qui lui permet de devenir serveur de streaming MPEG, DivX, ou DVD .
English: Although most of the toll of peace support missions on military personnel is negative, recent research has revealed that there are positive aspects associated with peace support operations.
French: Quoique la majorité des répercussions des missions de soutien de la paix sur le personnel militaire soient néfastes, des recherches récentes ont démontré que ces opérations comportent quelques implications positives.
English: Employment Deduction for Income Earned by Military and Police Deployed to High-Risk International Missions Objective:
French: Emploi Déduction du revenu gagné par des militaires et des policiers participant à des missions internationales à risque élevé Objectif :
English: Service providers (device repair and calibration organizations) should be required to use traceable and calibrated physical measurement standards when they calibrate and inspect legal for trade devices.
French: Il faudrait obliger les fournisseurs de services (organismes assurant la réparation et l’étalonnage des appareils) à utiliser des étalons de mesure traçables et étalonnés lorsqu’ils étalonnent et inspectent des appareils légaux pour le commerce.
English: Cosmic Forecasting Ken Tapping, May 14, 2004
French: Prévisions cosmiques Ken Tapping, le 14 mai 2004
English: One important responsibility will be gathering information - for example, information about the illness and treatment options, as well as the instructions and recommendations of primary physicians and medical specialists.
French: Une tâche cruciale consiste à rassembler de l’information – sur la maladie et les options thérapeutiques, par exemple, de même que les instructions et les recommandations des médecins de premier recours et des spécialistes.
English: While MONUC would be able to fulfil the requirement for military resources for these tasks by redeploying elements within its currently authorized strength, in the event that the threat level rises considerably or persists longer than envisaged, there will be a requirement to augment the United Nations presence by adding extra guard units and/or, possibly, formed police units.
French: La MONUC serait certes en mesure de fournir les ressources militaires pour assumer ces tâches en redéployant des éléments dans les limites des effectifs actuellement autorisés mais si le danger s'accroît considérablement ou persiste plus longtemps que prévu, il faudra augmenter la présence des Nations Unies en lui ajoutant des unités supplémentaires d'agents de sécurité et éventuellement des unités de police constituées.
English: The Evolution of Labour Law (1992-2003), vols I and II.
French: Directive 1999/70/CE concernant l'accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée.
English: General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund EMPL/6/22735 *** - COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) Draftsperson:
French: Dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion EMPL/6/22735 *** - COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) Rapporteur pour avis:
English: What soon come to light was that the package had been addressed to the right person but the wrong post office box—wrong by one digit.
French: On s'est alors aperçu qu'il avait bien été envoyé à la bonne personne, mais au mauvais casier postal - une erreur d'un seul chiffre.
English: Airfreight: LLDCs make considerable use of airfreight expressed in terms of tonnes/kilometre.
French: Fret aérien: Les pays en développement sans littoral font largement appel au fret aérien, qui se mesure en tonnes/kilomètres.
English: Although encouraged to volunteer through a mandatory program at his school, Michael far surpassed the minimum 20 hour requirement Ñ contributing an astonishing 600 volunteer hours during his final year of secondary school alone.
French: Même si un programme obligatoire à son école l'encourageait à faire du bénévolat, Michael a dépassé, et de loin, le minimum requis de 20 heures. Il a en fait accumulé un total de 600 heures de bénévolat au cours de la seule dernière année de ses études secondaires.
English: We also reiterate the position of the South African Minister for Foreign Affairs that South Africa intends to work with our partners within the India, Brazil and South Africa framework to assist with sustainable economic development and capacity-building in Palestine.
French: Nous réaffirmons également la position du Ministre sud-africain des affaires étrangères, à savoir que l'Afrique du Sud a l'intention de travailler avec ses partenaires dans le cadre du dispositif Inde-Brésil-Afrique du Sud pour contribuer au développement économique durable et au renforcement des capacités de la Palestine.
English: Two individual opinions were appended to the Committee's decision on the issue of incompatibility ratione materiae.
French: Deux opinions individuelles ont été jointes à la décision du Comité concluant à l'irrecevabilité ratione materiae.
English: "It’s hard to imagine Africa," he says.
French: « C’est difﬁcile de s’imaginer l’Afrique », de dire l’auteur.
English: Final guidelines would help confirm that the government’s decision-making process on the protection of species at risk is consistent, systematic, and transparent.
French: Des lignes directrices définitives aideraient à faire en sorte que le processus décisionnel du gouvernement pour la protection des espèces en péril soit uniforme, systématique et transparent.
English: Tied to the formal apology, the Government of Canada announced it would make ex-gratia symbolic payments of $20,000 to living Head Tax payers and to persons in a conjugal relationship with a now-deceased Head Tax payer.
French: En plus des excuses officielles, le gouvernement du Canada a aussi annoncé qu’il offrirait une somme symbolique de 20 000 dollars à titre gracieux à chaque personne d’origine chinoise toujours vivante qui a payé cette taxe d’entrée, ainsi qu’aux conjoints des personnes décédées ayant payé la taxe.
English: Preauthorize your regular bill payments such as telephone, electricity, cable, insurance.
French: Optez pour le dépôt automatique des sommes qui vous sont dues, comme votre salaire. Vous permet d'avoir accès aux fonds à la date convenue.
English: Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition, 6, 10, 51-53 Managing Access to Canada, 6, 41, 51-53 marine arrivals, 6, 27 Maximizing Benefits of International Migration, 6, 50-52 migrant smuggling, 27, 36 O
French: Page.
English: The EBRD’s main co-financing partners are commercial banks, government agencies, export credit agencies and other IFIs.
French: Les principaux partenaires de cofinancement de la BERD sont des banques commerciales, des organismes publics, des organismes de crédit à l’exportation et d’autres institutions financières internationales.
English: Topic Mexico Canada Official name:
French: Indicateur Mexique Canada Nom officiel :
English: Discover the composition of our team .
French: Découvrez la composition de notre équipe .
English: 290 See Audrey MACKLIN, "Refugee Women and the Imperative of Categories," (1995), 17 Hum.
French: 290 Voir Audrey MACKLIN, « Refugee Women and the Imperative of Categories », (1995) 17 Hum.
English: Information concerning financial assistance to victims
French: CAMPAGNES D'INFORMATION ET DE FORMATION À TITRE DE MESURES PRÉVENTIVES (par.
English: Current estimates show that cod farming in Newfoundland alone could generate more than $100 million in new wealth while meeting consumer demand for a high quality food resource.
French: Les estimations actuelles montrent que la gadiculture à Terre-Neuve seulement pourrait générer des recettes de 100 millions de dollars, tout en répondant à la demande d’une ressource alimentaire de haute qualité de la part des consommateurs.
English: This is particularly the case in complex emergencies, during which humanitarian requirements are linked to the dynamics of conflict and circumstances can change rapidly.
French: Cela est particulièrement vrai dans les situations d'urgence complexes, où les besoins humanitaires sont liés à la dynamique du conflit et où les circonstances peuvent changer rapidement.
English: With growing life expectancy, is there a new mark of old age?
French: Q u e l s défis majeurs p r é s e nte le vieillissement de la population ?
English: Since the 1990s, information technologies have made a significant contribution to economic growth that has stimulated, with the support of the intellectual property system, the creation of a wide range of goods and services that are essential to the digital economy.
French: Depuis les années 90, les techniques de l’information ont largement contribué à la croissance économique qui a stimulé, avec le concours du système de la propriété intellectuelle, la création d’une large gamme de produits et de services essentiels à l’économie numérique.
English: ADM Marine Services/Commissioner, Canadian Coast Guard, is responsible for Marine Navigation Services; Marine Communications & Traffic Services; Ice Breaking Operations; International Relations; Rescue Safety & Environmental Response; and Marine Technical & Operational Services.
French: Le SMA, Services maritimes/Commissaire, Garde côtière, est responsable des services de navigation maritime, des services de communications et de trafic maritimes, des services de déglaçage, des relations internationales, du sauvetage, de la sécurité et de l'intervention environnementale, et de la gestion de la flotte.
English: For a more in-depth look at current research in Alzheimer's disease, please download 'A Report on Alzheimer's Disease and Current Research'.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les recherches en cours sur la maladie d'Alzheimer, téléchargez le « Rapport sur la maladie d'Alzheimer et la recherche actuelle ».
English: Mr. Nsengimana (Rwanda): My delegation associates itself with the statements made by Antigua and Barbuda at the 27th meeting and Kenya at the 26th meeting on behalf of the Group of 77 and China and the Group of African States, respectively.
French: M. Nsengimana (Rwanda) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe aux déclarations qui ont été faites par Antigua-et-Barbuda, à la 27e séance, et le Kenya, à la 26e séance, au nom du Groupe des 77 et de la Chine et du Groupe des États d'Afrique respectivement.
English: Speakers also stressed the importance of capacity-building in achieving results for and empowerment of children.
French: Des intervenants ont en outre souligné qu'il importait de renforcer les capacités en vue d'obtenir des résultats au profit des enfants et de leur donner des moyens d'action.
English: It is, in my view, the most important document that the Canadian Grain Commission (CGC) produces, because it addresses the key issue that lies at the core of its operation: how can the CGC discharge its responsibilities to protect grain producers’ interests and to ensure a consistent supply of quality grain to Canada’s foreign and domestic grain customers?
French: Selon moi, il s’agit du document le plus important produit par la Commission canadienne des grains (CCG), car il aborde la question principale au coeur de ces activités : comment la CCG peut-elle s’acquitter de ses responsabilités, c’est-à-dire protéger les intérêts des céréaliculteurs, et garantir un approvisionnement constant de grains de qualité aux acheteurs étrangers et canadiens?
English: As noted earlier, a similar workshop will also be held in the southern Sudan, in Rumbek, also in collaboration with UNDP.
French: Comme on l'a déjà indiqué, un séminaire similaire sera également organisé au sud du Soudan, à Rumbek, également en collaboration avec le PNUD.
English: • It is also broadening its economic analysis to include macroeconomic developments that could have global consequences.
French: • Le Ministère est en train d'élargir la portée de son analyse économique pour y inclure les questions macroéconomiques qui pourraient avoir des conséquences mondiales.
English: But the experience with the Silk Market demonstrates the continuing limitations of existing civil and administrative enforcement tools in deterring counterfeiting without the police resources needed for criminal enforcement.
French: L’expérience du Marché de la soie démontre cependant que l’effet dissuasif des procédures civiles et administratives reste limité en l’absence de mesures pénales et des ressources policières nécessaires pour les faire appliquer.
English: Clearly it was not enough just to transplant values.
French: Il est évident qu'il ne suffit pas de transplanter des valeurs.
English: The chair of the Group or the chair of PC's represents the PG at international meetings, and in contacts with non-member countries and the other international organisations.
French: Le président du Groupe ou le président des CP représentent le GP lors des rencontres internationales et dans les contacts avec des pays non-membres et les autres organisations internationales.
English: Special waiting period (in addition to the general waiting period): - 1 day for persons coming to the end of a period of seasonal work or an occupation with frequent changes of employer or shortterm contracts; - 5 days for persons exempted from contribution period requirements (the waiting period is waived if the person concerned takes part in a labour market related measure); - 120 days for persons under 25 years of age exempted from contribution period requirements who have no dependent children and who have not completed a vocational training course (the waiting period is put back if the person concerned takes part in an occupational programme).
French: • 5 jours pour les personnes libérées des conditions relatives à la période de cotisation (libération de ce délai d’attente par la participation à une mesure relative au marché du travail); • 120 jours pour les personnes libérées des conditions relatives à la période de cotisation qui ont moins de 25 ans, qui n’ont pas d’obligation d’entretien envers des enfants et qui ne bénéﬁcient d’aucune formation professionnelle achevée (report de ce délai d’attente par la participation à un programme d’occupation).
English: Mr. WEISSBRODT said he would prefer an option by consensus.
French: M. WEISSBRODT dit qu'il préfère que ce projet soit adopté par consensus.
English: Il nous a semblé approprié de proposer cette compile.
French: Il nous a sembl� appropri� de proposer cette compile.
English: Does the new Commission / DG REGIO intend to support targeted programmes? (1) How to strengthen the objectives of the Community Initiatives I share the importance the European Parliament grants to the Community Initiatives and to the urban dimension of cohesion policy in particular.
French: La nouvelle Commission/la DG REGIO a-t-elle l'intention de soutenir des programmes ciblés ? 1) Renforcer les objectifs des initiatives communautaires Comme le Parlement, j’attache une grande importance aux initiatives communautaires et à la dimension urbaine de la politique de cohésion en particulier, qui constituent des éléments essentiels de cette politique.
English: In response to an invitation by the Chair, the Delegation of Finland made a statement to the Committee.
French: Répondant à une invitation du président, la délégation de la Finlande a fait une déclaration au comité.
English: FINANCIAL BENEFITS CANADA PENSION PLAN/ OLD AGE SECURITY Through the Income Security Programs’ main Web site, Canadians can access in-depth information about the Canada Pension Plan (CPP) as well as the Old Age Security (OAS) program.
French: PRESTATIONS FINANCIÈRES RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA / SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE Par l’entremise du principal site Web des programmes de sécurité du revenu, les Canadiennes et les Canadiens ont accès à de l’information détaillée sur le Régime de pensions du Canada (RPC) ainsi que sur le programme de Sécurité de la vieillesse (SV).
English: It was a test for our organization, our technical capabilities, our own procedures and the potential value that our global verification system can bring to States signatories.
French: Elle a aussi placé notre organisation au centre de toutes les attentions, mettant au défi nos capacités techniques, nos procédures et l'intérêt potentiel que notre système global de vérification pouvait présenter pour les États signataires.
English: Through a collaborative process involving local/regional businesses, First Nations, and other stakeholders, Waterton Lakes National Park of Canada will prepare a heritage tourism strategy within one year.
French: Dans le cadre d’un processus concerté auquel participeront les entreprises locales et régionales, les Premières nations et d’autres intervenants, le parc national des Lacs-Waterton du Canada élaborera une stratégie de promotion du tourisme patrimonial dans un délai d’un an.
English: Because of its decisive impact on access to justice and on all human rights, the Special Rapporteur recommends that all United Nations bodies should step up efforts to eradicate poverty and extreme poverty.
French: Compte tenu des effets considérables de la pauvreté et de l'extrême pauvreté sur l'accès à la justice et sur l'ensemble des droits de l'homme, le Rapporteur spécial recommande à tous les organismes des Nations Unies de redoubler d'efforts pour éliminer ces fléaux.
English: *All life, in its different forms and states, is interconnected energy  and this includes our deeds, feelings and thoughts.
French: Irish Theological Commission, A New Age of the Spirit?
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 197 Article 2, paragraph 2, point (c) b (new) (cb) environmental services; Or. fr Justification See justification above.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 198 Article 2, paragraphe 2, point c quater) (nouveau) c quater) les services à destination des personnes handicapées et les personnes les plus vulnérables.
English: • Biological inventories of species at risk; and
French: • Stratégies possibles de récolte pour les espèces introduites, à mesure qu’elles s’établissent, et sur leur rôle dans la communauté aquatique.;
English: The diel periodicity in density of Ephemeroptera nymphs on an undisturbed stream bottom was documented by direct observation. The study was conducted in a second-order Rocky Mountain foothill stream in Alberta.
French: La périodicité journalière de la densité des larves d'Ephéméroptères a été déterminée par observation directe sur le fond intact d'un ruisseau d'ordre 2 des contreforts des Rocheuses en Alberta.
English: The beauty gets her anus stretched in front of the camera and there is room, that’s for sure.
French: La belle se fait écarter l’anus de la caméra et il y a de la place, ça c’est certain.
English: Citizens worry about hackers, and they are suspicious that employers, insurance companies and others will get access to the information and use it inappropriately to deny people employment or insurance coverage.
French: On se soucie des pirates informatiques et on craint que les employeurs, les compagnies d’assurance et autres accèdent à l’information et l’utilisent à mauvais escient, pour refuser un emploi ou une couverture.
English: Many people, particularly those of Aboriginal descent, are still involved in fishing and hunting.
French: Nombre de personnes, notamment celles dâ€™ascendance autochtone, oeuvrent toujours dans le domaine de la pÃªche et de la chasse.
English: We expect a number of Debian developers to attend the conference.
French: Nous espérons qu'un certain nombre de développeurs Debian assisteront à la conférence.
English: Many sites flooded and a around 50 people evacuated. 5.
French: De nombreux sites a ont été inondés, et une cinquantaine de personnes ont été évacuées . 5.
English: This component, divided into two sub-components, institutional capacity strengthening, and support to the process of political consolidation, will assist Liberia to expand its democratic process, while strengthening the effectiveness and promotion of accountability and professionalism of governance institutions.
French: Cette composante, qui comprend deux sous-composantes, à savoir le renforcement des capacités institutionnelles et l'appui au processus de consolidation politique, permettra au Libéria de développer son processus démocratique tout en renforçant l'efficacité et la promotion de la responsabilité et du professionnalisme des institutions de gouvernance.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Emergency preparedness Canadian Emergency Management College About the College Message from the Executive Director Message from the Executive Director
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Collège canadien de gestion des urgences À propos du Collège Message du directeur Message du directeur
English: We all play a part in upholding the rights of, and achieving results for, children, with the Convention providing the framework and the Millennium Development Goals setting measurable benchmarks.
French: Nous jouons tous un rôle dans la défense des droits des enfants et dans l'atteinte de résultats en leur faveur, la Convention fournissant un cadre à nos actions et les objectifs du Millénaire pour le développement fixant des repères mesurables.
English: E. The undertaking to encourage integrationist multiracial organizations and other means of eliminating barriers between races
French: E.  Obligation de favoriser les organisations intégrationnistes multiraciales et autres moyens propres à éliminer les barrières entre les races
English: It is a great choice for no matter which who does not wish to depend from an automobile.
French: C'est un grand choix pour aucune matière qui qui ne souhaite pas dépendre d'une automobile.
English: I shall continue with my inquiry in the case of individual countries which provided incomplete or inadequate replies, but I also intend to formulate concrete proposals for action at the Council of Europe level.
French: Je poursuivrai mon enquête sur le cas des pays qui ont fourni des réponses incomplètes ou insatisfaisantes, et j’ai en outre l’intention de formuler des propositions concrètes en vue d’une action au niveau du Conseil de l'Europe.
English: 113(1)(b) (14 votes to 2).
French: 113 1) b) (14 voix contre 2).