ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Court of Human Rights concluded that Greek Cypriot owners could not be deemed to have lost their property and that they had always remained and would continue to remain the only true and lawful owners of their properties in the occupied area of Cyprus.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a conclu que les propriétaires chypriotes grecs ne pouvaient passer pour ayant perdu leurs propriétés et qu'ils étaient et continueraient d'en être les seuls propriétaires véritables et légitimes dans la zone occupée de Chypre.
English: In each category, migrant women tend to face more obstacles and sources of discrimination than the average male migrant, largely based on modes of entry open to them and the types of jobs they perform.
French: Comme les femmes qui occupent des emplois peu spécialisés aboutissent souvent dans des secteurs reproductifs du marché du travail (comme travailleuses domestiques ou de l’industrie du sexe, par exemple), elles n’ont aucune reconnaissance sociale ou juridique sur le plan professionnel.
English: In 1999, a few months after the coup, in my capacity as Vice-Chairman of the South East Asia delegation, I met the ambassador of Pakistan, at his request, who ensured me that the military junta which had just snatched power from Prime Minister Nawaz Sharif would quickly prepare the ground for a democratic Pakistan.
French: En 1999, quelques mois après le coup d'État, j'avais rencontré, à sa demande, en ma qualité de vice-président de la délégation "Asie du Sud-Est", l'ambassadeur du Pakistan qui m'avait assuré que la junte militaire, qui venait d'arracher le pouvoir au premier ministre Nawaz Sharif, poserait rapidement les jalons d'un Pakistan démocratique.
English: The operating budget attached to the application form must have income and expenditure in balance, and clearly show the costs that are eligible for financing from the Community budget. Applicants must indicate, by filling in the spaces provided for this purpose in the application form, the sources and amounts of any other funding received or applied for in the same budget year for the same actions or for any other actions and for regular activities.
French: Le candidat doit indiquer, en complétant les espaces prévus à cet effet dans le formulaire de candidature, les sources et les montants des financements dont il bénéficie ou demande à bénéficier au cours du même exercice pour les mêmes actions ou pour d'autres actions et au titre de ses activités courantes.
English: In 1996, the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) had adopted the Global Plan of Action, the Habitat Agenda, of which one of the two themes was “adequate shelter for all”.
French: La deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, HABITAT II, a adopté en 1996 le Plan d'action mondial, le programme pour l'Habitat dont l'un des deux thèmes est "un logement convenable pour tous".
English: A life insurance company means one regulated by provincial legislation, or a life company or foreign life company under the Insurance Companies Act.
French: Une société d’assurance-vie est une société régie par une loi provinciale; une société d’assurance-vie ou société d’assurance-vie étrangère est une société régie par la Loi sur les sociétés d’assurances.
English: Nonetheless, employees often face difficult issues in dealing with longstanding challenges in managing CRC's real property assets at Shirleys Bay.
French: Néanmoins, les employés font souvent face à des enjeux difficiles au moment de relever des défis de longue date dans la gestion des biens immobiliers du CRC à Shirleys Bay.
English: 4.6.2 Apply the percentage increase to the executive's substantive salary, (and when applicable, to the acting salary).
French: 4.6.2 Appliquer le pourcentage d'augmentation annoncé au salaire du poste d'attache du cadre supérieur (et, le cas échéant, au salaire intérimaire de celui-ci).
English: Catchword Index - Eighth Edition (2006) http://www.wipo.int/ebookshop?cart_id=518259-28843319;lang=eng;cmd=display_pub;cat_id=1238 The Catchword Index is intended to indicate the part or parts of the eighth edition of the Classification in which a technical subject is likely to be found.
French: Index officiel des mots clés - Huitième édition (2006) http://www.wipo.int/ebookshop?cart_id=518259-28843319;lang=fre;cmd=display_pub;cat_id=1238 L'index des mots clés vise à indiquer la ou les parties de la huitième édition de la classification auxquelles il convient de se reporter pour trouver un objet technique donné.
English: Using the organs of the United Nations to circumvent an agreed negotiating process, or to advance the positions of one side of a conflict, is harmful both to the prospects of peace and to the credibility of the United Nations.
French: Utiliser les organes de l'Organisation des Nations Unies pour faire échouer un processus de négociation convenu ou pour défendre les positions d'une partie d'un conflit porte non seulement atteinte aux perspectives de paix mais également la crédibilité de l'ONU.
English: • The quality, diversity and quantity of applicants for the ELP have been somewhat lower than expected, although there are most definitely several top-notch participants.
French: • La qualité, la diversité et le nombre de candidats au programme ELP ont été légèrement inférieurs aux attentes, même s’il est certain que plusieurs personnes très qualifiées y participent.
English: • Tranmer, J.E., S. Squires, K. Brazil, J. Gerlach, J. Johnson, D. Muisner, B. Swan and Dr. R. Wilson.
French: • Tranmer, J.E., S. Squires, K. Brazil, J. Gerlach, J. Johnson, D. Muisner, B. Swan et Dr. R. Wilson.
English: • Participate in sectoral Mexican trade shows.
French: • Étudier avec soin la réglementation en vigueur en matière d'importation.
English: A number of follow-up actions were identified as part of the ongoing Marrakech Process, including targeted responses by international organizations to address Governments' priorities and the establishment of mechanisms that encourage and support information and experience-sharing, network-building, and dissemination of best practices.
French: Plusieurs mesures de suivi ont été définies dans le cadre du Processus de Marrakech en cours, notamment une réponse ciblée des organisations internationales aux priorités des gouvernements et l'établissement de mécanismes encourageant et appuyant l'échange des informations et des données d'expérience, la construction de réseaux et la diffusion des pratiques de référence.
English: The first WebEx course on "Data mining tools and searching for information" will be offered in November.
French: Le premier cours WebEx sur les outils d'exploration de données et la recherche documentaire [Data mining tools and searching for information] sera offert en novembre.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Indonesia, Kenya (on behalf of the Group of African States), Malaysia and Pakistan, and the observers for Israel and Palestine.
French: Les représentants √ √ de l'Indonésie, du Kenya (au nom du Groupe des États d'Afrique), de la Malaisie et du Pakistan ainsi que les observateurs √ √ d'Israël et de la Palestine ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Necessary measures have also been taken to ensure surveillance of the former WMO building construction site.
French: Les dispositions nécessaires ont aussi été prises pour la surveillance du chantier de l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF> Screening trial and prospective cohort study<1-4> (II-2)
French: RECOMMANDATION Preuves acceptables pour le déconseiller dans le cadre des soins prénatals de routine au cours des grossesses à risque* (D)
English: Actions relating to the collection and analysis of data and the establishment and improvement of databases about the characteristics of the specific migratory movements, including information relating to conditions in countries of origin, motivations for movement, modes of transport, patterns of movement, transit routes and entry points, with a view to better understand and anticipate movements and identify appropriate responses.
French: Actions relatives à la collecte et à l’analyse de données; création et amélioration des bases de données sur les caractéristiques des mouvements migratoires spécifiques, y compris les informations portant sur les conditions dans les pays d’origine, les motivations des flux migratoires, les modes de transport, les structures des flux, les itinéraires de transit et les points d’entrée, afin de mieux comprendre et anticiper les mouvements et de déterminer les réponses appropriées.
English: As I have said many times before, the fruits of growth must be shared equally by all European citizens, both mainlanders and islanders.
French: Comme je l'ai déjà dit à de nombreuses reprises devant vous, il faut que les fruits de la croissance soient équitablement partagés entre tous les citoyens de l'Union : les continentaux comme les insulaires.
English: Mr. President: I now give the floor to the representative of Somalia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Somalie.
English: Are our laws, regulations and codes appropriate?
French: Nos lois, règlements et codes sont-ils appropriés?
English: • Use cooking methods such as roasting, baking or poaching that require little or no added fat.
French: • Cuisez vos aliments au four ou faites-les griller ou pocher.
English: • Payroll Deductions Formulas for Computer Programs (T4127) - If you have a computer, you may want to use these formulas instead of the printed tables to calculate your worker's payroll deductions.
French: • T4127, Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie (T4127) - Si vous avez un ordinateur, vous voudrez peut-être utiliser ces formules au lieu des tables imprimées.
English: The standard is identified on the cover as "Reaffirmed (date)".
French: La norme est identifiée sur la couverture par « Confirmée (date) ».
English: If there are three or more authors, the citation should give the name of the first author followed by et al.
French: ´ ´ ` ` Les references a des documents non assujettis a l’examen ´ ´ par les pairs (p. ex. les enonces des incidences environne´ ´ mentales, rapports mandates) doivent inclure l’adresse de deˆ ´ ´ ` pot de ces documents.
English: This would facilitate the work of field inspectors.
French: Le travail des inspecteurs en serait facilité.
English: -The Garden Lounge is the perfect venue for a relaxing drink or informal meeting, offering peaceful views into the hotel’s private gardens.
French: - le salon Garden est idéal pour se détendre autour d'un verre ou pour organiser une réunion informelle. Il offre un vue imprenable sur les jardins de l'hôtel.
English: • returns can be sent individually and receipt can be confirmed instantly, or
French: • vous pouvez les envoyer une à la fois et obtenir une confirmation instantanée;
English: Final Report, December 2000 (http://europa.eu.int/comm/external_relations/us/biotech/report.pdf). 36 C. James (2000), Global status of commercialized transgenic crops, ISAAA Briefs 23.
French: 36 C. James. « Global status of commercialized transgenic crops », ISAAA Briefs, no 23, 2000.
English: Capacity-building Upon request, WIPO provides legal-technical assistance to States and regional organizations wishing to establish effective systems for the protection of TCEs.
French: Sur demande, l’OMPI fournit une assistance juridique et technique aux États et aux organisations régionales qui souhaitent créer des systèmes efficaces pour la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: The Special Representative of the Secretary-General has given such assurances to the Minister of Communication, but there has been no further progress on this issue.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général en a donné l'assurance au Ministre de la communication sans que cela ait pour le moment rien changé à la situation.
English: Canada is a key donor in the IMF’s TA subaccount for Iraq, which is focused on rebuilding the institutional macroeconomic capacity in the country.
French: Le Canada contribue largement au compte secondaire d’assistance technique du FMI pour l’Irak, qui vise à rétablir la capacité macroéconomique institutionnelle dans ce pays.
English: To conclude, our group' s priorities are that these guidelines are budgetary prudence, improving efficiency, more effective budgetary control, better use of resources and general improvements in services and management, so I call upon all the other institutions to take these on and implement these improvements vigorously.
French: Pour conclure, les priorités de notre groupe sont les suivantes : les lignes directrices doivent viser à la prudence budgétaire, à l'amélioration de l'efficacité, à un contrôle budgétaire plus efficace, à une meilleure utilisation des ressources et à une amélioration générale dans les services et la gestion. J'invite donc toutes les autres institutions à les adopter et à mettre en uvre ces améliorations d'une manière vigoureuse.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, terrorism constitutes a threat to stability, freedom and democracy.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, le terrorisme représente une menace à la sécurité et à la stabilité, à la liberté et à la démocratie.
English: About this article We hope you enjoy reading this monthly installment of a 3 part series to appear in upcoming issues of NRC Highlights.
French: Au sujet de cet article Nous espérons que vous apprécierez la lecture de cet article, tiré d'une série de trois articles à paraître dans les prochaines parutions mensuelles des Faits saillants du CNRC.
English: • Set out the assessment criteria that will be used to review and approve each research project, ensuring that each project meets an acceptable research standard.
French: • établir les critères qui seront utilisés pour évaluer et approuver chaque projet de recherche, en s'assurant que chaque projet réponde à des normes de recherche acceptables.
English: Because refractory ceramic fibres are relatively inert solid particles, they do not contribute to global warming, or to depletion of stratospheric ozone.
French: Comme les fibres de céramique réfractaire sont des particules solides relativement inertes, elles ne contribuent pas au réchauffement de la planète ni à l'épuisement de l'ozone stratosphérique.
English: Where, in pursuance of this Treaty, the Council acts on a proposal from the Commission, unanimity shall be required for an act constituting an amendment to that proposal, subject to Article 251(4) and (5).
French: Lorsque, en vertu du présent traité, un acte du Conseil est pris sur proposition de la Commission, le Conseil ne peut prendre un acte constituant amendement de la proposition que statuant à l'unanimité, sous réserve de l'article 251, paragraphes 4 et 5.
English: What is the Scope of the humanitarian problem posed by mines other than anti-personnel mines?
French: Quelle est l'ampleur du problème humanitaire que posent les mines autres que les mines antipersonnel?
English: IS ensures that Parties have access to official documents and other information over the Internet and maintains the secretariat's web site, www.unfccc.int.
French: Ils font en sorte que les Parties aient accès aux documents officiels et autres informations disponibles sur Internet et gèrent le site Web du secrétariat (www.unfccc.int.).
English: With regard to the classification of the crime of rape, the substance was there, but perhaps too little attention had been paid to the form.
French: S'agissant de la classification du crime de viol, le fond est bien là, mais peut-être n'a-t-on pas prêté assez d'attention à la forme.
English: At the request of the Council, the Commission is working on a study into the effects of enlargement on Union policy and how these are expected to develop.
French: À la demande du Conseil européen, la Commission réalise actuellement une étude relative aux effets de l'élargissement sur la politique de l'Union et sur le développement ultérieur de celle-ci.
English: The plan shall address procedures to accurately measure or estimate quantities of dredged material disposed of at each disposal site, vessel tracking, volumes of material intended to be disposed of at each of the disposal sites, and a schedule for use of each of the disposal sites.
French: Le plan doit inclure des méthodes pour mesurer ou estimer adéquatement les quantités de matières draguées immergées à chaque lieu d'immersion, la surveillance des navires, les volumes des matières destinés pour chaque lieu d'immersion, et un horaire pour l'utilisation de chaque lieu d'immersion.
English: Lack of funding is a major constraint in conducting the necessary assessments for some countries.
French: Le manque de moyens financiers constitue dans certains pays un obstacle majeur à la conduite des évaluations nécessaires.
English: The initial assessment of international observers from ODIHR and the Council of Europe’s Congress of Local and Regional Authorities was generally positive, noting "further progress towards compliance with OSCE, Council of Europe, and other international standards, though a number of shortcomings need to be addressed before the next parliamentary elections".7 28.
French: L’évaluation initiale des observateurs internationaux du BIDDH et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe est généralement positive et relève des «...progrès supplémentaires vers la conformité avec les normes de l'OSCE et du Conseil de l'Europe, et d'autres normes internationales, [même si] plusieurs problèmes doivent être résolus avant les prochaines élections législatives.»7. 28.
English: African Capital Markets Forum Corporate Governance and Corruption Project All Basic Detail
French: African Capital Markets Forum Corporate Governance and Corruption Project Toute l'information Données générales Précisions
English: Letter dated 26 February (S/2001/173) from the representative of Guinea addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 26 février (S/2001/173), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Guinée.
English: The International Conference on Financing for Development is bringing together over 50 heads of state, several hundred finance, trade, foreign and other ministers, as well as representatives of the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization, non-governmental organizations and the business sector for the first time.
French: Plus de 50 chefs d'État et plusieurs centaines de ministres, dont ceux qui sont responsables des finances, du commerce et des affaires étrangères, participent à la Conférence internationale sur le financement du développement, qui réunit également, pour la première fois, des représentants de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, de l'Organisation mondiale du commerce, d'organisations non gouvernementales et du monde des affaires.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [adhd-tdah_medic_hpc-cps_e.pdf] Pages: 03, Size: 58 K, Date: 2006-05-26
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact BCASN Et aussi disponible en format PDF [adhd-tdah_medic_hpc-cps_f.pdf] pages : 3, taille : 65 K, date : 2006-05-26
English: Tables The names of the countries should be written in the language of the publication (case A).
French: Tableaux Il est recommandé d’utiliser les noms des pays dans la langue de publication (cas A).
English: The collection of such data, which should be published annually, will be subject to Regulation (EC) No 45/2001 on the protection and confidentiality of personal data.
French: La collecte de telles données, qui devraient être publiées annuellement, sera soumise au règlement (CE) n° 45/2001 sur la protection et la confidentialité des données personnelles.
English: In its decision in Bacteriological Culture Media,10 the Tribunal expressed the view that, unlike subsection 31(2) of SIMA, subparagraph 42(1)(a)(i) does not require "support" by domestic producers to trigger the Tribunal's jurisdiction.
French: Dans la décision qu'il a rendue dans Milieux de culture bactériologique10, le Tribunal a exprimé l'avis que, contrairement au paragraphe 31(2) de la LMSI, le sous-alinéa 42(1)a)(i) de la LMSI n'exige pas que les producteurs nationaux « manifestent leur appui » pour déclencher l'intervention du Tribunal.
English: In-water activities should not occur during local fish spawning and nursery periods since it could disturb spawning behaviour, smother eggs and kill young fish.
French: Si vous planifiez des travaux dans l’eau, communiquez avec le bureau de district de Conservation Manitoba ou avec Pêches et Océans Canada pour déterminer le moment opportun d’entreprendre ces travaux.
English: Dickson, Julie 2007-543 Acting Superintendent of Financial Institutions
French: Dickson, Julie 2007-543 Surintendant intérimaire des institutions financières
English: In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party further strengthen the implementation of policies and programmes for the prevention, recovery and reintegration of child victims in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Compte tenu de l'article 34 et des articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour faire appliquer des politiques et programmes visant à prévenir l'exploitation sexuelle des enfants et à réadapter et à réinsérer les enfants victimes, conformément à la Déclaration et au Programme d'action ainsi qu'à l'Engagement mondial adoptés en 1996 et 2001, respectivement, lors des Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: The fifth message is that there must be greater emphasis on reducing stigma and discrimination and on respect for human rights.
French: Le cinquième message est qu'il faut mettre davantage l'accent sur la nécessité de réduire l'opprobre et la discrimination et de respecter les droits de l'homme.
English: Snooker, pool, chess, poker texas holdem, mahjong, backgammon, yatzy, word games and card games.
French: Snooker, pool, chess, poker texas holdem, mahjong, backgammon, dice, word games and card games.
English: Our national plan was submitted to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in November of that year.
French: Notre plan national a été soumis au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en novembre de la même année.
English: The MES national head office (118 employees) coordinates three regional departments: northern, southern and eastern (altogether 100 employees).
French: Le siège du Ministère des situations d'urgence (118 employés) coordonne trois départements de région: les départements du nord, du sud et de l'est (100 employés au total).
English: Lower Fort Garry National Historic Site of Canada Prince of Wales Fort National Historic Site of Canada St. Andrew's Rectory National Historic Site of Canada Other National Historic Sites in Canada Last Updated: 2003-12-12 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry Lieu historique national du Canada du Fort-Prince-de-Galles Lieu historique national du Canada du Presbytère-St. Andrew's Autres lieux historiques nationaux au Canada Dernière mise à jour : 2003-12-12 Haut de la page Avis importants