ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current Israeli settlement policies do not seem to facilitate the fundamental understanding that is needed on both sides to be able to continue the process that was launched in Annapolis with the agreement of both sides.
French: Les politiques israéliennes en vigueur en matière de colonies de peuplement ne semblent nullement faciliter la compréhension fondamentale qui est pourtant indispensable pour que les deux parties soient en mesure de poursuivre le processus lancé à Annapolis avec l'assentiment de l'une et de l'autre.
English: But I can get a good, clean overnight burn using poplar in this stove, and I won’t overheat the house in mild weather like this.
French: Un morceau mesurant plus que 15 cm de diamètre entre difficilement dans les poêles de grosseur moyenne qu’on utilise généralement pour chauffer les maisons d’environ 1500 pieds carrées.
English: Then we will be able to resolve a great many problems.
French: Nous serons alors en mesure de régler bien des problèmes.
English: Amendment by Stavros Arnaoutakis Amendment 41 Paragraph 6 a (new) 6a. Underlines the importance of Public Private Partnerships (PPPs) as a funding instrument for the development of the tourism sector; calls on the Commission and the Member States to define more clearly the Community legal framework for PPPs; encourages regional and local authorities to support the development of projects involving both local and regional public funding and private funding; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter et Gisela Kallenbach Amendement 42 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. se félicite que l'UE ait ratifié le 6 juillet 2006 le protocole "Tourisme" de la Convention alpine, qui vise à contribuer à un développement durable de l'espace alpin par un tourisme respectueux de l'environnement grâce à des mesures spécifiques et à des recommandations qui tiennent compte des intérêts de la population locale et des touristes; estime que ce protocole devrait servir d'exemple pour d'autres régions.
English: Russian and Albanian migrants were found to be amongst the least active, while Iranians and 7 Indonesians were shown to be the most active . 23. In devising measures to improve the democratic participation of migrants it is therefore important to take into account the myriad of different experiences of migrants and the different factors affecting their levels of participation and integration.
French: Leur niveau de participation à la vie du pays hôte dépend de facteur variés, dont: - le niveau général de participation démocratique dans leur pays d’origine, - le niveau de leur propre expérience ou de celle de leur famille en la matière avant de migrer, - le niveau général d’engagement dans la société hôte, - les liens et la proximité culturels entre le pays d’origine et le pays hôte - le niveau de motivation individuelle des personnes concernées, - le niveau de leur intégration et les facteurs qui favorisent l’intégration dans leur pays d’accueil.
English: ** In paragraph 1 of its resolution 57/301 of 13 March 2003, the General Assembly decided to amend rule 1 of the rules of procedure of the Assembly to read: “The General Assembly shall meet every year in regular session commencing on the Tuesday of the third week in September, counting from the first week that contains at least one working day”.
French: ** Au paragraphe 1 de sa résolution 57/301, en date du 13 mars 2003, l'Assemblée générale a décidé de modifier comme suit l'article premier de son règlement intérieur : « L'Assemblée générale se réunit en session ordinaire, chaque année, à partir du mardi de la troisième semaine de septembre à compter de la première semaine du mois comportant au moins un jour ouvrable ».
English: On the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety we have of course had a disagreement about this, and I call on all Members on the left to just set ideology aside this time and ensure that we adopt a good directive for patients and take a pragmatic approach.
French: À la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, nous n'étions pas d'accord bien sûr sur ce point et je demande simplement aux représentants de la gauche de mettre de côté l'idéologie pour cette fois et de faire en sorte que nous adoptions une bonne directive pour les patients et une approche pragmatique.
English: Other industrial minerals exploration includes Vulcan Minerals Inc.
French: On a également localisé plusieurs autres zones renfermant de l’or épithermal à faible teneur et/ou des filets minéralisés de sulfures massifs volcanogènes.
English: As regards Canada, the European Council welcomes the progress made on the review of EU-Canada relations and looks forward to the next EU-Canada Summit's endorsement of a final report by Ministers.
French: Le Conseil européen se félicite du rapport du Secrétaire général/Haut Représentant et de la Commission sur les relations avec le monde arabe, qui représente une contribution à la mise au point d'une approche globale.
English: The fight against terrorism should be global, comprehensive and sustained, and not selective or discriminatory and should avoid applying double standards.
French: Cette lutte devrait être mondiale, complète et soutenue; elle ne devrait pas être sélective ou discriminatoire et il faudrait éviter d'avoir deux poids deux mesures.
English: ◦ Proactive Disclosure B231 - Telefilm Canada Number:
French: ◦ Divulgation proactive B231 - Téléfilm Canada Numéro:
English: This will be the only report specific to the issues of Indigenous peoples and the information age.
French: Ce sera le seul rapport traitant des questions relatives aux peuples autochtones et de l=âge de l=information.
English: These minorities speak more than 25 languages and share more than 15 religious beliefs.
French: Ces minorités parlent plus de 25 langues et se partagent plus de 15 confessions religieuses.
English: Despite that, however, he managed to make the interview last almost an hour.
French: Malgré tout, il a réussi à maintenir l'entrevue pendant à peu près une heure.
English: Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties shall also consider possible modalities and procedures for the recognition of units created under mandatory emissions trading systems in non Annex B countries, thereby ensuring environmental integrity.
French: En outre, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties réfléchira à des modalités et procédures pour la prise en compte des unités créées au titre des systèmes obligatoires d'échange de droits d'émission mis en place dans les pays non visés par l'annexe B, assurant ainsi l'intégrité environnementale du mécanisme.
English: (iii) where the opponent has appointed a representative, the name or the address of the place of business of such representative is not indicated in the notice of opposition in the prescribed manner (see III, 6(iv)); Rule 76(2)(d)
French: iii) Bien que l'opposant ait désigné un mandataire, l'acte d'opposition ne comporte pas l'indication du nom et de l'adresse professionnelle de ce dernier dans les conditions prévues (cf. III, 6 iv)) ; Règle 76(2) d)
English: Human rights treaty bodies were encouraged to follow up on commitments and pledges made by States parties as well as on the recommendations that emerged from the universal periodic review.
French: Les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont encouragés à contrôler la concrétisation des engagements souscrits par les États parties ainsi que la mise en œuvre des recommandations issues de l'examen périodique universel.
English: We’re now facing the greatest challenge that we’ve ever faced as a species, and that is climate change.
French: Le changement climatique représente le plus grand défi auquel notre espèce ait jamais fait face.
English: These working groups will also ensure linkages and promote synergies between different sector-specific programmes.
French: Les groupes de travail s'emploieront également à établir des liens et à favoriser des synergies entre différents programmes sectoriels.
English: 4 OJ L 043/1, 15.02.1983. 5 In order to ensure that the 30-year period provided for in Article 1(1) is complied with, each institution examines in good time, at the latest during the twenty-fifth year following the date of their production, documents classified in accordance with the rules of the institution concerned, with a view to deciding whether they can be declassified.
French: JO L 243/1 du 27.09.2003 JO L 043/1 du 15.02.1983 5 Afin de garantir le respect du délai de trente ans prévu à l'article 1er, paragraphe 1, chaque institution procède en temps utile, au plus tard au cours de la vingt-cinquième année suivant la date de leur production, à l'examen des documents classifiés conformément aux règles de l'institution concernée, en vue de décider de leur éventuelle déclassification.
English: For further information:
French: Le Réseau d’évaluation et de surveillance écologique : http://www.eman-rese.ca/ Programme d’évaluation : http://www.ec.gc.ca/ea-ee
English: Northern Science and Technology and Circumpolar Liaison This service delivers the Northern Scientific Training Program (NSTP) and the Northern Science Award, and provides federal coordination with respect to Northern Science and Technology in Canada.
French: Le Ministère participe aussi à l'initiative du Canada qui consiste à adopter une optique plus stratégique englobant le « développement des capacités » dans les travaux du Conseil.
English: The two directives provide institutions with more detailed information on communications in order to ensure that:
French: Quant aux deux directives, elles fournissent aux institutions des indications plus détaillées en matière de communication pour faire en sorte que :
English: 81) and China (ibid., para.
French: 81; Chine, ibid., par.
English: Whatever happens, it must be made clear that, in the event of contamination, the financial responsibility is to be borne in principle by the people disseminating or producing GMOs, and not by the farming industry as a whole ; Or. en
French: En tout état de cause, il doit être clair qu'en cas de contamination, la responsabilité financière doit, en principe, incomber (suppression) aux personnes disséminant ou produisant des OGM et non à tout le secteur agricole; Or. en
English: How did you find the process of licensing/negotiating over IP rights?
French: Qu’avez-vous pensé du processus de concession d’une licence ou de négociation des droits de propriété intellectuelle?
English: However, it is important to note that, in Colombia, there are non-formal associations for groups of foreigners, specifically Koreans, Ecuadorians, Jamaicans and Arabs, etc.
French: Toutefois, il convient de noter qu'il existe en Colombie des associations de caractère non officiel où se regroupent des colonies étrangères, particulièrement de Coréens, d'Équatoriens, de Jamaïcains, d'Arabes, etc.
English: Therefore, at the end of last year, my country adopted a national action plan for the promotion of human rights.
French: Par conséquent, à la fin de l'année dernière, mon pays a adopté un plan d'action national pour la promotion des droits de l'homme.
English: For example, there are not as many people in their 20s as in their 30s in Canada in 1961.
French: À titre dexemple, la pyramide révèle quil y avait moins de personnes dans la vingtaine que dans la trentaine en 1961.
English: Contact Address E-Mail: puskinovm@puskinas.kaunas.lm.lt Web: www.puskinas.kaunas.lm.lt Phone: +370 37422383
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: puskinovm@puskinas.kaunas.lm.lt Adresse Internet: www.puskinas.kaunas.lm.lt Téléphone: +370 37422383
English: The Regulations are amended by adding the following after Schedule K:
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'annexe K, de ce qui suit :
English: This includes appropriate training of detention facility staff;
French: Cela suppose que le personnel soit dûment formé;
English: A/39/13 Add.2 page 28 A number of innovative projects used are being hatched, in particular in the Technology Innovation Center (CIT) incubator and the incubator of the Marrakech Faculty of Sciences.
French: Certains projets innovants retenus sont en cours d’incubation notamment au sein de l’incubateur CIT (Centre d’innovation technologique) et l’incubateur de la faculté des Sciences de Marrakech.
English: (a) Take additional steps to ensure that the juvenile justice system is in full conformity, de facto, as well as de jure, with the provisions of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and of other United Nations standards in this field, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty;
French: a) de prendre des mesures supplémentaires pour veiller à ce que le système de justice pour mineurs soit pleinement conforme, de facto et de jure, aux dispositions de la Convention, en particulier ses articles 37, 40 et 39 et à d'autres normes des Nations Unies applicables en la matière, notamment l'Ensemble de règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté;
English: For compounds classified in Group IV-C, a tolerable daily intake (TDI) is derived on the basis of a no- or lowest-observed-(adverse)-effect-level (NO[A]EL or LO[A]EL) in humans or animal species divided by an uncertainty factor.
French: Pour les composés classifiés dans le groupe IV-C, on a obtenu une dose journalière admissible (DJA) basée sur une dose sans effet nocif observé (DSENO) ou sur la dose minimale avec effet nocif observé (DMENO) chez les humains ou chez des animaux, divisée par un facteur d'incertitude.
English: With the growth of the Internet and the World Wide Web, linking computers and people around the world, we are witnessing another, far more dramatic revolution: In how we communicate with each other, in how our children learn, in how we use and enjoy the products of human creativity.
French: La croissance de l’Internet et du World Wide Web, qui relient entre eux les ordinateurs et les hommes et femmes du monde entier, engendrent des révolutions encore plus fondamentales, dans notre manière de communiquer avec les autres, d’éduquer nos enfants et de faire usage et de jouir des fruits de la créativité humaine.
English: Aiming to promote the livelihood of groups in risk of poverty amendments in some types of conditional cash assistance were provided in social welfare law.
French: Pour aider certains groupes vulnérables à subvenir à leurs besoins, des modifications ont été apportées aux dispositions de la loi relative à l'aide sociale concernant les aides financières en espèces dont l'octroi était assorti de certaines conditions.
English: The words "or a warning is issued" cannot be read in.
French: Les mots « ou un avertissement est donné » ne peuvent être considérés comme inclus.
English: Expressions of culture are defined as any ways in which traditional knowledge appears or is manifested, including inter alia names, stories, chants, riddles, histories, songs in oral narratives, art and craft, musical instruments, sculpture, painting, carving, pottery, terracotta mosaic, woodwork, metalware, painting, jewelry, weaving, needlework, shell work, rugs, costumes and textiles, music, dances, theatre, literature, ceremonies, ritual performances, cultural practices, designs, architectural forms.
French: Par expressions de la culture, la loi désigne toutes les formes d’expression ou de représentation de savoirs traditionnels, et qui comprennent entre autres les appellations, contes, chants, énigmes, histoires et airs chantés dans des récits, l’art et l’artisanat, les instruments de musique, sculptures, peintures, gravures, poteries, terres cuites, mosaïques, le travail du bois ou du métal, la fabrication de bijoux, la vannerie, les travaux d’aiguille, l’artisanat en coquillages, les tapis, les costumes et les textiles, la musique, la danse, le théâtre, la littérature, les cérémonies, les représentations rituelles et les pratiques culturelles, les dessins et l’architecture.
English: Given the central role of health care professionals in the identification, reporting and treatment of child abuse, they were important partners in all aspects of the Canadian efforts to combat abuse.
French: Les professionnels de la santé, jouant un rôle essentiel dans le dépistage, le signalement et le traitement de la violence envers les enfants, constituaient, pour le gouvernement canadien, dans sa lutte contre la violence, d’importants partenaires sur tous les plans.
English: The Louis S. St. Laurent National Historic Site of Canada is the one place in Canada selected to extol the life of this former Prime Minister of Canada (1948-57).
French: Le lieu historique national du Canada Louis-S.-St-Laurent présente la vie et l'œuvre de cet ancien premier ministre canadien (1948-1957).
English: Fanco also claimed that, besides losing the K mart sale, it suffered significant price suppression due to the availability of dumped and subsidized Brazilian imports in Canada.
French: Fanco a également prétendu, qu'en plus de perdre la vente de K mart, elle a souffert d'une importante compression de prix en raison de la présence sur le marché canadien de produits brésiliens sous-évalués et subventionnés.
English: These organizations deserve the support of the national and international community.
French: Ces organisations méritent l’appui de la communauté nationale et internationale.
English: The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and the Committee referred to in this Article, lay down detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE et du comité visé au présent article, arrête les modalités relatives à la composition du Comité économique et financier.
English: ▪   Last Updated: 2002-10-11 Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2002-10-02 Avis importants
English: Everyone who experiences trauma will be affected by it differently.
French: Toute personne qui vit un traumatisme en est affecté différemment.
English: 1), as most recently amended by Commission Regulation (EC) No 2603/95 of 8 November 1995 (OJ 1995 L 267, p.
French: 1), tel que modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2603/95 de la Commission, du 8 novembre 1995 (JO L 267, p.
English: A project is required to produce defined outputs and realize specific outcomes in support of a public policy objective, within a clear schedule and resource plan.
French: Un projet doit produire des extrants déterminés et des résultats précis à l'appui de l'objectif d'une politique gouvernementale, selon un calendrier et un plan de ressources clairement définis.
English: The lower spending is largely attributable to the following two factors: the amount spent and recovered from client departments and agencies for the provision of legal services was almost $40 million less than the maximum amount authorized by the Treasury Board; and the Department contributed $23 million to the government-wide $1-billion reallocation exercise announced in the 2003 Budget.
French: Deux facteurs en ont essentiellement été la cause : les sommes dépensées et celles recouvrées auprès des ministères et organismes clients au titre des services juridiques dispensés ont été de presque 40 millions de dollars de moins que le maximum autorisé par le Conseil du Trésor ; ensuite le ministère a versé 23 millions de dollars au titre de la réaffectation d'un milliard de dollars annoncée dans le budget de 2003.
English: 1.7.1.1 [Unchanged.
French: 1.7.1.1 [Inchangé.
English: He pointed out that a desert area of only 40,000 km² (0.1% of all desert land on earth), receives the same amount of solar energy as the entire planet's annual energy consumption.
French: Pour l’expliquer, Carlo Rubbia a donné l’exemple positif de l’Espagne, où « l’énergie solaire a bénéficié d’un cadre légal ». Faut-il donc un cadre légal européen ?
English: The Group observed that the reporting method for declaring export and/or imports by participating States lacked uniformity.
French: Le Groupe a constaté que l'absence d'uniformité des méthodes d'établissement de rapport appliquées par les États déclarant des exportations et/ou des importations.
English: The Cie ABC possessed at the beginning 3 steam engines, a 030T N°1, and 2 Mallet 020+020T N°2 and 3.
French: La Cie ABC possédait à ses début 3 machines à vapeur, 1 030T N°1, et les 2 Mallet 020+020T N°2 et 3.
English: The house built on three floors sleeps 6 (there is also a sofa bed for 2) with a spacious family room and a large terrace with a breathtaking view of the valley.
French: La maison est constituée de 3 niveaux pouvant accueillir 6 personnes. Elle dispose d’une grande pièce commune avec une large terrasse et une vue exceptionnelle sur la vallée.
English: Because Canada is an industrialized country, with a market economy, where most citizens buy almost all their food, antipoverty activists assume that food insecurity results from poor people’s lack of money to buy food.
French: Parce que le Canada est un pays industrialisé, doté d’une économie de marché, où la plupart des citoyens achètent presque tous les aliments qu’ils consomment, les militants antipauvreté supposent que l’insécurité alimentaire découlent du fait que les gens n’ont pas assez d’argent pour s’alimenter.
English: The right to compensation of wrongfully convicted persons is provided for in several international human rights instruments, including, in particular, article 14, paragraph 6, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le droit à l'indemnisation des personnes condamnées à tort est prévu dans divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont notamment l'article 14 6) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Organics Market information and statistics for certified organic products and producers.
French: Produits biologiques Renseignements sur les marchés et statistiques concernant les produits biologiques certifiés et les producteurs.
English: This means that the ideas and feelings that people want to repress end up seeping into the consciousness of the whole of society, like water.
French: Cela signifie que les idées et sentiments que les gens veulent réprimer finissent par s'insinuer dans la conscience de toute la société, à l'instar de l'eau.
English: The non-governmental and international organizations in the field, each of which had a specific mandate, generally concentrated on a given population (refugees rather than internally displaced persons, the inhabitants of a regroupment camp, etc.), and that led to tensions which were still further exacerbated by the coexistence of different ethnic groups within the camps.
French: En effet, les ONG et les organisations internationales présentes sur le terrain, qui chacune ont un mandat précis, privilégient généralement une population donnée (les réfugiés aux dépens des déplacés de l'intérieur, les habitants d'un camp de regroupement, etc.), ce qui suscite des tensions encore exacerbées par la coexistence de différentes ethnies au sein des camps.
English: Click Here for Electoral Insight Questions?
French: Cliquez ici pour Perspectives électorales Questions?
English: Quebec Never Once a year Once every 6 months Once every 3 months Monthly Weekly 52% 15% 11% 10% 10% 1%
French: Québec Never Once a year Once every 6 months Once every 3 months Monthly Weekly 52 % 15 % 11 % 10 % 10 % 1%
English: It therefore recommends against the establishment of a new P-4 post for the Chief of the Unit.
French: Il n'est donc pas favorable à la création d'un nouveau poste P-4 de chef du Groupe de la traduction contractuelle.