ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1993) found that 87% of gene diversity was still present in wild Whooping Crane population through 1990 and 95.8% of diversity existing when the Patuxent captive flock was established still exists.
French: 100 de la diversité génétique subsistait chez la population sauvage en 1990, et 95,8 p. 100 de la diversité déterminée au moment où a été établi la population captive de Patuxent subsiste encore aujourd’hui.
English: Amendment 10 Article 3, paragraph 2, point (c) (c) state or imply that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients; (c) state, suggest or imply that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients;
French: Dans les 18 mois suivant l'adoption du présent règlement, la Commission établit, conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, des profils nutritionnels spécifiques auxquels les denrées alimentaires ou certaines catégories de denrées alimentaires doivent PE 358.538v02-00 10/39 PA\558962FR.doc
English: The cost of constructing the highway approaches of the said crossing shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de la construction des approches de la route dudit croisement devra être payé par le demandeur.
English: In practice, the offender is incarcerated in the Herstedvester Institution in Denmark.  On 27 April 2004, the Greenlander unit of the Herstedvester Institution held 18 offenders.
French: Dans la pratique, ce type de délinquant est incarcéré dans l'institution de Herstedvester au Danemark et, au 27 avril 2004, 18 délinquants étaient incarcérés dans le quartier des Groenlandais de cette institution.
English: Consumers are sceptical and will require convincing that the legal framework that is put in place to control and act as the safeguard will ensure the most stringent monitoring of the new arrangements.
French: Ils sont sceptiques et il faudra les convaincre que le cadre juridique mis en place pour servir de dispositif de contrôle et de garde-fou garantira la surveillance la plus rigoureuse possible des nouvelles dispositions.
English: Counseling of anti-HCV positive persons to prevent further transmission is another component of primary prevention.
French: Le counselling des personnes séropositives pour le VHC axé sur les risques de transmission est un autre aspect de la prévention primaire.
English: • light commercial vehicles weighing not more than 3.5 tonnes (pickups and vans);
French: • les véhicules utilitaires légers n'excédant pas 3,5 tonnes (camionnettes et fourgonnettes);
English: Currently 30 million children born each year are not receiving the “basic six” immunizations.
French: À l'heure actuelle, chaque année, 30 millions de nouveau-nés ne reçoivent pas les six principaux vaccins.
English: • ferric chloride Lime, alum and ferric chloride are all coagulants - they bind with suspended and dissolved particles to form clumps that settle to the bottom of the dugout.
French: La chaux, l'alun et le chlorure ferrique sont des coagulants – ils se lient aux particules dissoutes et en suspension, y compris les algues et les cyanobactéries, formant des amas qui se déposent au fond de l'étang-réservoir.
English: A perturbed normal-mode analysis is presented of the induction (or incubation) time, the relaxation rate, and the reaction rate of a diluted unimolecular system.
French: On présente une analyse en mode normal perturbé pour le temps d'induction (ou d'incubation), le taux de relaxation et la vitesse de réaction d'un système unimoléculaire dilué.
English: Once the 6d hits the river, a hug fest coupled with numerous high fives all around from the Saout Section, and we now have a runaway chip leader in Saout!!
French: Dans un premier temps, Morfeo qui avait 23.000 chips et était chipleader a pris 5.000€, Christian avec 17.000 chips a pris 3.500€ et les quatre autres joueurs restants ont pris 2.000€.
English: Solutions provided by outside "experts" are often rejected or politely shelved.
French: Les solutions apportées par des « experts » de l’extérieur sont souvent rejetées ou poliment mises en sommeil.
English: By making such a calculation, management will be in a better position to determine whether cost savings can be achieved and over what time period.
French: En faisant un tel calcul, les dirigeants seront mieux en mesure de déterminer s'il est possible de réaliser des économies et combien de temps il leur faudra pour ce faire.
English: To subscribe, simply send an email to: sciencebulletin@dfo-mpo.gc.ca with "subscribe" in the subject line.
French: Pour vous abonner à cette liste d’envoi, il vous suffit d’envoyer un courriel àsciencebulletin@dfo-mpo.gc.ca et d’inscrire la mention « abonnement » à la ligne d’objet.
English: CONTEXT This Honour is administered by the Protocol Office of Nova Scotia.
French: CONTEXTE Cette distinction est administrée par le Bureau de protocole de la Nouvelle-Écosse.
English: To that end the Commission proposes to open a dialogue with each of the countries concerned with a view to establishing a road-map on the conditions to be met.
French: Afin d'informer sur les législations et politiques de l'UE, le bureau TAIEX6 de la Commission organisera des séances d'informations techniques dans les pays candidats potentiels à l'intention des parties prenantes des autorités publiques, des entreprises et de la société.
English: This was sparked by the official closure of a popular website, Century China, which had hosted eight online forums for intellectual exchange, and had attracted many prominent Chinese intellectuals within and outside China.
French: Cet appel avait été signé à la suite de la fermeture par les autorités du site Century China, qui hébergeait huit forums de discussion très appréciés des intellectuels, y compris des intellectuels chinois de premier plan en Chine et à l'étranger.
English: Jillian Clare Cohen, University of Toronto ABSTRACT:
French: Roy Baskind, Montreal Neurological Institutute - McGill University N. d’abrégé :
English: Real GDP expanded by 5% in 2000, driven primarily by strong domestic demand.
French: Le PIB réel a progressé de 5 % en 2000, principalement sous l'effet d'une vigoureuse demande intérieure.
English: (iii) It fails to provide some information with respect to any of the other items required under recommendation 58;
French: iii) Ne contient pas d'autres éléments d'information requis par la recommandation 58;
English: 11 September 2002  Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2002/73 11 septembre 2002
English: The second category would than be reserved to services that are also of some importance in this regard, but still do not feature all the characteristics that justify traditional television regulation.
French: La première catégorie couvrirait les services qui sont particulièrement importants pour la formation des opinions comme la télévision radiodiffusée de type classique.
English: Done at [city], this [date], in two originals in the English and Russian languages, each text being equally authentic.
French: Fait à [ville], le [date], en deux exemplaires originaux en langues anglaise et russe, chaque texte faisant également foi.
English: We also need to keep in mind that part of the oil price increase is due to strong global demand, which was not the case in the first and second oil shocks, but it remains true that the oil price increase constitutes an adverse supply shock for the euro area economy as a whole.
French: Il ne faut pas non plus oublier que l’augmentation du prix du pétrole est en partie due à une forte demande mondiale, ce qui n’était pas le cas lors des premier et deuxième chocs pétroliers, mais il est toujours vrai que l’augmentation du prix du pétrole constitue un choc de l’offre négatif pour l’économie de la zone euro dans son ensemble.
English: The Chairman said that the Committee had taken note of the Indian delegation's statement.  It would consider the issue when the appropriate procedures had been put into place.
French: Le Président dit que le Bureau a pris note de la déclaration de la délégation indienne et qu'il examinera cette question lorsque les procédures appropriées auront été mises en place.
English: A brief summary of the programme is as follows: a general mobilization of positive forces in our country and a need to reach compromise and find common interests everywhere.
French: En résumé, ce programme consiste à parvenir à la mobilisation générale des forces positives de notre pays afin de forger des compromis dans l'intérêt général.
English: These activities reinforced the perception that the Maoists were not interested in an election in which they might not do well.
French: Ces actes les confortaient dans le sentiment que les maoïstes n'étaient pas intéressés par une élection dont les résultats ne leur seraient pas nécessairement favorables.
English: The catalytic activity of the whole cellulasic complex is low and the inhibitors glucose and cellobiose act differently on this activity.
French: L'activité catalytique globale du complexe cellulasique du B. cinerea est faible, et la nature de l'inhibition provoquée par le glucose et le cellobiose diffère.
English: Crowne Plaza Hotel, Panorama Room, 101 Lyon Street, Ottawa For further information, please contact:
French: Hotel Crowne Plaza, Salle Panorama, 101, rue Lyon, Ottawa Renseignements :
English: The decision to transfer the financial tasks was taken on the basis of a strategic note providing for the transfer of posts, but with no precise definition of the scope of the tasks to be transferred.
French: La décision de transférer des fonctions financières a été prise sur la base d'une note stratégique prévoyant des transferts de poste, mais sans que soit définie avec précision la nature des fonctions transférées.
English: She submits that none of the claims of violations of the Covenant have been refuted by the State party.
French: Elle souligne que l'État partie n'a réfuté aucune des allégations de violation du Pacte.
English: censure since the beginning and none has been adopted, but the number of votes in favour of censure has steadily increased.
French: Depuis l'origine, huit motions de censure seulement ont fait l'objet d'un vote et aucune n'a été adoptée, mais le nombre de voix en faveur de la censure a régulièrement augmenté.
English: • room/facility rental;
French: • location de salles et d'installations;
English: Amendments Nos 49, 50 and 51, which share the same basis, are not acceptable because they make substantial changes to the consistent approach of the Commission regarding the regulations of third party delegation, and do not offer sufficient security to the competent authorities and investors.
French: Les amendements 49, 50 et 51, qui reposent sur la même base, ne sont pas acceptables parce qu'ils apportent des modifications substantielles à l'approche cohérente de la Commission en matière de réglementation de la délégation à des tiers et qu'ils n'offrent pas une sécurité suffisante aux autorités compétentes et aux investisseurs.
English: The programme is based on the targets of the former government's programme and will maintain a clear focus on the risk factors - tobacco, alcohol, accidents, eating habits and too little physical activity - but will, furthermore, broaden the scope to also include preventive treatment of the major preventable diseases, e.g. asthma, allergies, diabetes, cardiovascular diseases and osteoporosis.
French: Le programme a pour base les objectifs du programme de l'ancien gouvernement et maintiendra l'accent sur les facteurs de risques - tabac, alcool, accidents, habitudes alimentaires et insuffisance d'activités physiques - mais il va en outre en élargir la portée de façon à inclure le traitement préventif de la plupart des maladies qui peuvent être évitées, comme l'asthme, les allergies, le diabète, les maladies cardiovasculaires et l'ostéoporose.
English: But it remains fragile, as was demonstrated by the recent fighting in the region of Uvira between the Rassemblement congolais pour la démocratie rebel group and local Mai-Mai militias.
French: Nous reconnaissons tous que le processus de paix est bien avancé, mais il demeure précaire, comme le démontrent les combats qui ont eu lieu récemment dans la région d'Uvira entre les groupes rebelles du Rassemblement congolais pour la démocratie et les milices Maï-Maï locales.
English: I completed a joint major in Biology and Environmental Science in 1997.
French: J'ai obtenu un baccalauréat avec cette double spécialisation en 1997.
English: Religious denomination is indicated in Census records.
French: Les recensements indiquent la religion.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-412 October 3, 1996 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Southern Jet Management, Inc. doing business as Southern Jet Charter - Licence No. 951477.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-412 le 3 octobre 1996 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Southern Jet Management, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Southern Jet Charter - Licence no 951477.
English: This report clearly demonstrates that an enthusiasm for their job and a clearly defined career path are the two most important considerations impacting a practitioner’s desire to stay with his or her employer.
French: Ce rapport démontre nettement qu’un enthousiasme vis-à-vis de l’emploi et un cheminement de carrière clairement défini sont les plus importantes considérations dans le désir d’un spécialiste de demeurer chez un employeur ou de le quitter.
English: The reasons for this can include the following:
French: Les raisons peuvent en être les suivantes :
English: This raises some concerns, in particular because such a rise of the threshold may affect the quality of the balance of payments of EU Member States and countries that will become EU Member States, for which balance of payments statistics are important in assessing whether the convergence criteria are met.
French: Cela suscite certaines inquiétudes, notamment parce qu'un tel relèvement du seuil pourrait nuire à la qualité de la balance des paiements des États membres de l'UE et des États qui vont devenir membres de l'UE, dont les statistiques de la balance des paiements jouent un rôle important dans l'évaluation du respect des critères de convergence.
English: Upon the kind initiation of the State of Qatar, the Afro-Arab Ministerial Committee on the settlement of the Darfur crisis convened a meeting in Doha on 14 January 2009, chaired by H.E. Sheikh Hamad Bin Jassim Al-Thani, the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar, and with the participation of H.E. Mr. Jean Ping, Head of the African Commission, and H.E. Mr. Ahmad Benhelli, Vice Secretary-General of the League of Arab States.
French: Sur l'aimable invitation de l'État du Qatar, le Comité ministériel arabo-africain pour le règlement de la crise du Darfour s'est réuni le 14 janvier 2009 à Doha sous la présidence de S. E.  Cheikh Hamad Bin Jassem Al-Thani, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar, avec la participation de S. E. M. Jean Ping, Président de la Commission de l'Union africaine, et S. E. M. Ahmad Benhelli, Vice-Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: A summary of the results of the study is also presented.
French: Le texte contient un résumé des résultats acquis.
English: This Business Development Bank of Canada site shows how you can use online collaboration to improve your design process.
French: Base de connaissance en planification des ressources de l'organisation offerte sur ITToolbox.com. Tout ce dont vous avez besoin, y compris des nouvelles, des analyses et des forums de discussion.
English: The French Shore Historical Society (FSHS) is a volunteer based, non-profit organisation founded in February 2000.
French: La Société historique du French Shore (SHFS), un organisme de bénévoles sans but lucratif, a été fondée en février 2000.
English: Equally important are the many legislative and administrative measures that have been adopted over the past 30 years to make the electoral process accessible to all Canadians.
French: Le projet de loi C-114 a ainsi mis fin à l’exclusion du droit de vote fédéral pour cause de handicap mental. Selon une étude récente sur la législation électorale de 63 pays démocratiques, seuls 4 d’entre
English: The Council concentrated on developing a process to define a vision and ideal model for delivery of federal library services.
French: Le Conseil s'est concentré sur le développement d'un processus pour définir une vision et un modèle idéal de prestation de services des bibliothèques fédérales.
English: Sharing the Sustainability Story INAC aims to raise awareness of SD initiatives by documenting the conditions that make an initiative sustainable at the community level.
French: L’application du système de gestion envi­ ronnementale aux Services ministériels comprendra un examen de la politique, une analyse des lacunes, ainsi que la collecte de renseignements de base sur les véhicules.
English: (1) The Minister may, for any purpose related to the administration or enforcement of this Act, including the collection of any amount owing under this Act by any person, by notice served personally or by registered or certified mail, require any person to provide any records, books, letters, accounts, invoices, statements (financial or otherwise) or other documents or information at a place specified by the Minister and within such reasonable time as may be stipulated in the notice.
French: (1) À des fins d’exécution ou de contrôle d’application de la présente loi, y compris la perception d’un montant dont une personne est débitrice en vertu de la présente loi, le ministre peut, par avis signifié à personne ou envoyé par courrier recommandé ou certifié, exiger d’une personne qu’elle fournisse, au lieu qu’il précise et dans le délai raisonnable qui peut être fixé dans l’avis, tous registres, livres, lettres, comptes, factures, états — notamment financiers — ou autres documents.
English: This is not a double referral, but simply a precautionary step to ensure that the situation does not go unreported.
French: Il ne s’agit pas d’un signalement en double, mais bien d’une mesure de précaution pour veiller à ce que la situation soit effectivement signalée.
English: The correct answers are at the bottom of this page.
French: La réponse à chaque question se trouve au bas de la page.
English: - A reference to the obligations of the carrier should be inserted in the chapeau of draft article 89;
French: - Qu'une référence aux obligations du transporteur devrait être insérée dans le chapeau du projet d'article 89;
English: On-site reviews, work description writing, and drafting rationales Overview Reports Quarter Contract
French: Examens sur place, rédaction de descriptions de travaux et de justifications Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: Improving the effectiveness of the 1267 regime also requires improved implementation by Member States.
French: Pour améliorer l'efficacité du régime des sanctions prévu par la résolution 1267 (1999), il faut également que les États Membres en améliorent la mise en œuvre.
English: Average annual number of days with a temperature above 5°C.
French: Nombre total de chômeurs de 15 ans et plus divisé par le nombre total de personnes de 15 ans et plus faisant partie de la population active.
English: ◦ The organization’s readiness for the Year 2000
French: • La préparation de l’organisation pour l'an 2000
English: For information about each of Canada's federal institutions for men and women see the Institutional Profiles or click on the region in the map below.
French: Pour toute l'information relative à chacun des établissements fédéraux du Canada pour les hommes et les femmes consultez les Profils des établissements ou cliquez sur une région sur la carte ci-dessous.
English: Governments would monitor land use and determine the scale and scope of the remaining capacity, and new uses would be assessed in the context of cumulative effects.
French: Les gouvernements surveilleraient l’utilisation du territoire et détermineraient l’échelle et la portée de la capacité résiduelle, et les effets cumulatifs des nouvelles utilisations seraient évalués.
English: They must also provide a list of member associations and their country of origin.
French: Les particuliers, les prestataires individuels, les universités ou les États membres ne sont pas considérés comme des « associations ».
English: The Attorney-General's submissions and the Supreme Court's ascription to the Order of potentially coercive activities as a result of incorporation were wholly unsubstantiated and unfounded in fact.
French: Les observations de l'Attorney général et l'attribution à l'Ordre par la Cour suprême d'activités potentiellement contraignantes s'il était constitué en société n'étaient nullement étayées ni fondées dans les faits.
English: Mr P. Veilleux First Secretary and Consul
French: M. P. Veilleux Premier secrétaire et Consul
English: The Act establishes the following as the bases underlying State policy for the integration of the national science and technology system:
French: La Loiloi définit les principes d'une politique officielle d'intégration du Système national de la science et de la technique suivants : :
English: ECE/TRANS/WP.5/2006/1/Add.3 page 3
French: ECE/TRANS/WP.5/2006/1/Add.3
English: It meets a demand for simplification expressed by all economic operators by providing better definitions of certain concepts and by clarifying the texts which were giving rise to difficulties in applying this Directive.
French: Elle répond à la demande de simplification exprimée par l'ensemble des opérateurs économiques en définissant mieux certaines notions et en précisant les textes qui faisaient l'objet de difficultés d'application de la présente directive.
English: It was meant to serve as a forum within the United Nations human rights system for dialogue among relevant actors, including those that are not normally represented in United Nations forums.
French: Il fut créé en tant qu'espace de dialogue entre les acteurs concernés, au sein du système de promotion et de protection des droits de l'homme des Nations unies, y compris ceux n'étant pas habituellement représentés dans les fora des Nations unies.
English: downloaded when you signed up and into the member area.
French: téléchargée lorsque vous vous êtes inscrit et dans la zone membre.
English: Moreover, more resources, more full-time coaches and the development of Sport Canada policy in this area could help to improve the Centre synergy.
French: En outre, l’accroissement des ressources et du nombre d’entraîneurs à temps plein ainsi que l’édification de la politique sportive canadienne pourraient contribuer à améliorer la synergie entre les centres.
English: This means that it is essentially the responsibility of public authorities, at the relevant level, to decide on the nature and scope of a service of general interest.
French: Ces services sont indispensables pour la vie quotidienne des citoyens et des entreprises et reflètent le modèle européen de société.
English: For example, In the last 25 years, having worked in BC, NS Quebec, or the NWT, I have yet seen a Francophone in a managerial position in a mainly Anglophone province such as Nova Scotia or British Columbia. Or, for that matter an Anglophone acting in a managerial capacity in a French mainly speaking province such as Quebec.
French: Par exemple, au cours des 25 dernières années passées à travailler en Colombie-Britannique, en Nouvelle-Écosse, au Québec et aux Territoires du Nord-Ouest, je n'ai jamais vu de francophone occuper un poste de direction dans une province principalement anglophone telle que la Nouvelle-Écosse ou la Colombie-Britannique, ou encore un anglophone occuper un tel poste dans une province principalement francophone, telle que le Québec.