ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, it draws not only on the Millennium Ecosystem Assessment and international mechanism of scientific expertise on biodiversity processes, but also from lessons learned from global processes such as the Intergovernmental Panel on Climate Change, Global Environmental Outlook, International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development, Global Biodiversity Outlook, the Economics of Ecosystem Services and Biodiversity, national processes for linking science and policy and continuing networking and capacity-building initiatives.
French: Pour ce faire, la note s'inspire non seulement de l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire et du Mécanisme international d'expertise scientifique sur la biodiversité, mais aussi des enseignements tirés des mécanismes mondiaux tels que le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, l'Avenir de l'environnement mondial, l'Evaluation internationale des sciences et technologies agricoles pour le développement, les Perspectives mondiales de la biodiversité, l'économie des écosystèmes et de la biodiversité, des processus nationaux tendant à établir un lien entre les sciences et les politiques, et des initiatives en cours en matière de réseautage et de renforcement des capacités.
English: However, as indicated above, the conflict of this inconsistency with WTO law is not glaringly obvious.
French: Cependant, ainsi qu'on l'a indiqué plus haut, la contrariété de cette distorsion avec le droit de l'OMC n'est pas d'une évidence aveuglante.
English: In addition to its well established internal compliance processes, EADS is considering further developing its compliance approach by creating a comprehensive Group-wide compliance organisation.
French: En complément de procédures internes déjà bien établies, le Groupe envisage de renforcer le développement de son approche de la conformité en créant une organisation Groupe globale dédiée.
English: Children are removed from their families and placed in foster care only when their safety can no longer be assured due to parental abuse and/or neglect.
French: Les enfants sont enlevés à leur famille et placés dans un foyer d'accueil seulement si leur sécurité ne peut plus être assurée en raison de mauvais traitements ou de leur délaissement par leurs parents.
English: It seized my spirit in such a way that I would leave it only against my will and, if I had to, it would be with the feeling of an irresistible desire to come back to this marvellous city as soon as possible.
French: Il a ainsi agi par sagacité, que Dieu ait son âme". Mais rien ne rend si grand qu'une telle attitude qui témoigne d'une vision réaliste de la part d'un homme à qui la vie souriait, qui gouvernait sans perdre de vue les caprices du sort, ni se laisser duper par les apparences, aussi vastes et grandioses fussent-elles.
English: With the aim of encouraging and promoting full development of bargaining and establishing conditions of employment by collective agreements, the previous practice whereby the general provisions of the law of civil obligations were applicable when a particular issue was neither regulated by autonomous sources of labour law nor by regulations on labour relations was made statutory by the provisions of Article 10 of the Labour Act.
French: Afin d'encourager et de promouvoir pleinement la négociation et d'établir des conditions d'emploi au moyen de conventions collectives, l'application des dispositions générales de la loi sur les obligations civiles, à laquelle on avait auparavant recours lorsqu'une question particulière n'était réglementée ni par des sources autonomes du droit du travail, ni par les règlements sur les relations du travail, a été officialisée par les dispositions de l'article 10 de la loi sur le travail.
English: Services C O P Y R I G H T S ( C O N T. )
French: • classer les demandes en fonction du système canadien de classification des dessins industriels
English: Figure 1.2 Other Accommodations experience another year of lower occupancy rates Change in Occupancy Rate of Other Accommodations (2003 - 2004)
French: Figure 1.2 Les autres établissements d’hébergement enregistrent de nouveau une baisse des taux d’occupation Variation du taux d’occupation des autres établissements d’hébergement
English: See E/CN.4/2001/53, para.
French: Voir le document E/CN.4/2001/53, par. 47.
English: Canada, for example, had invited him to return in order to examine with him in more detail the recommendations in his report (A/59/330).
French: Il cite l'exemple du Canada qui l'a invité à retourner dans ce pays pour échanger des idées plus précises sur les recommandations contenues dans son rapport.
English: (streamlined order) 2006-108 The Commission approves on an interim basis agreements between the following parties:
French: (ordonnance simplifiée) 2006-108 Le Conseil approuve provisoirement des ententes entre les parties suivantes :
English: I am doing what I am required by law.
French: Je fais ce que la loi me demande de faire.
English: They may take the form of legal regulations or of private requirements in place of or in addition to the public law.
French: Ces règles doivent être correctement affichées à l’extérieur du stade pour que les spectateurs puissent les voir avant d’arriver aux points de contrôle des entrées.
English: The State party considers that this legal assessment was thorough and adequate.
French: L'État partie considère que cet examen juridique a été approfondi et suffisant.
English: Impact of migratory flows in the labour market, page 94 et seq.
French: Incidence des flux migratoires sur le marché du travail, p.108 et suiv.
English: The Knights’commitment to Special Olympics and to hundreds of grassroots programs for people with intellectual and physical disabilities is an expression of its belief in the intrinsic worth of every human being.
French: En 2005, nous avons accordé notre plus grand honneur, the la médaille Gaudium et Spes, à Jean Vanier, le fondateur de la première communauté de l'Arche à Toronto, en 1969. Aujourd'hui l'Arche compte 26 communautés au Canada, des communautés qui servent près de 500 personnes handicapées.
English: The JSF program has a high profile in the U.S. and is considered a model for future co-operative programs.
French: Le programme JSF est bien accueilli aux États-Unis, et il est considéré comme un modèle à imiter lors des futurs programmes de coopération.
English: I think it really hurts you if you don't finish high school.
French: Je crois que si on n'obtient pas notre diplôme, ça peut réellement nous nuire.
English: The renewed commitment and support of Governments, regional organizations and the international community will be crucial to UNHCR's efforts to find durable solutions for displaced persons.
French: L'engagement et l'appui renouvelés des gouvernements, des organisations régionales ainsi que de la communauté internationale seront indispensables pour que le HCR puisse mettre en œuvre des solutions durables en faveur des personnes déplacées.
English: EXTERNAL AUDITS No external audits were requested.
French: VÉRIFICATIONS EXTERNES Aucune vérification externe n'a été demandée.
English: No evidence has been submitted to show that the Water and Sewerage Authority incurred any extraordinary personnel costs, as described in paragraph 30 above.
French: Aucune pièce justificative n'a été fournie indiquant que le Service des eaux a effectué des dépenses extraordinaires de personnel, comme il est décrit au paragraphe 30 ci-dessus.
English: This assessment was commissioned by RMC’s Dean of Continuing Studies as part of the on-going accreditation effort of OPD with CFC.
French: Cette évaluation a été faite à la demande du doyen des études permanentes du CMR dans son effort constant de faire accréditer le PPO par le CFC.
English: Fleur des Anges Elite Club is Europe’s leading luxury concierge and lifestyle service.
French: Fleur des Anges Elite Club est le leader européen de luxe et de l'introduction de service de conciergerie.
English: Its functions include case tracking, bring forward, scheduling, workload management, file registry, and reporting modules for all of CIC's major enforcement business lines (except port of entry examinations).
French: Des rapports à l'intention du représentant du ministre sont préparés dans chaque cas à l'aide du Système de traitement des cas. Tous les renseignements sont dans le dossier individuel d'immigration, format papier.
English: When the laws and the courts uphold the dispossession of indigenous lands (as has happened throughout history in numerous parts of the world), then the cause of justice is not well served.
French: Le fait que la loi et la jurisprudence viennent entériner la spoliation des terres autochtones − comme cela s'est produit tout au long de l'histoire dans de nombreuses régions du monde − n'est pas pour servir la cause de la justice.
English: Notes that space science and technology and their applications could make important contributions to economic, social and cultural development and welfare as indicated in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”,2 notes with satisfaction the convening of a conference entitled “International Conference on Space and Water: Towards Sustainable Development and Human Security” in the context of the International Air and Space Fair, held at Santiago de Chile from 29 March to 4 April 2004, and also notes that the next Fair will be held in 2006;
French: Note que les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer pour beaucoup au développement économique, social et culturel et au bien-être des populations sur tous ces plans, ainsi qu'il est indiqué dans la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain »2, constate avec satisfaction qu'une conférence intitulée « Conférence internationale sur l'espace et l'eau : vers un développement durable et la sécurité de l'homme » a été organisée à l'occasion du Salon international de l'aéronautique et de l'espace tenu du 29 mars au 4 avril 2004 à Santiago, et note également que la prochaine édition de ce salon aura lieu en 2006 ;
English: Among the young Asians, this percentage is slightly higher, i.e. 63%.
French: Chez les jeunes asiatiques ce pourcentage est légèrement plus élevé, à savoir 63%.
English: • Ensure resource usage is organized in a more efficient way by shifting the delivery of Departmentwide services through Centres of Expertise located in the regions;
French: • assurer une utilisation mieux organisée des ressources en redirigeant la prestation les services ministériels par l’entremise de centres d’expertise situés dans les régions
English: Once the knowledge and skills were acquired and identified, the facilitator helped participants see how the new knowledge and skills could be applied in their lives.
French: Une fois les connaissances et les compétences acquises et identifiées, l'animateur a aidé les participants à voir l'application de ces nouvelles acquisitions dans leur vie future.
English: It is my sincere hope that they will continue to do so and thereby bring an end to the terrible suffering that has been endured by the Congolese people for too long.
French: J'espère très sincèrement qu'ils y resteront attachés et mettront ainsi fin aux terribles souffrances que le peuple congolais endure depuis trop longtemps.
English: MasterCard Unembossed has been developed specifically for markets like yours and we anticipate an increasing number of consumers wanting to use it.
French: La carte MasterCard Unembossed a été conçue expressément pour des marchés comme le vôtre et nous nous attendons à une forte demande des consommateurs.
English: Canadian Forces Aerospace Warfare Centre Ottawa Detachment, Air Force Experimentation Centre SUMMITS ATTEMPTED SINCE 2002:
French: Centre de guerre aérospatiale des FC, Détachement d’Ottawa, Centre d’expérimentation de la Force aérienne SOMMETS ESCALADÉS DEPUIS 2002 :
English: The Brasserie breakfast restaurant offers national and international cuisine.
French: Le restaurant Brasserie, qui sert le petit déjeuner, propose un choix de plats nationaux et internationaux.
English: In Austria, a new statutory crime of exploitative trafficking was introduced in 1997,13 while the 1997 Aliens Act provides for limited residence permits for victims to allow them to testify in prosecutions against traffickers and to bring civil claims.14 In May 1999, Luxembourg adopted provisions to reinforce existing penal provisions on trafficking in women and the exploitation of children.
French: En Autriche, la traite d'être humains à des fins d'exploitation a été érigée en crime par le Code pénal en 1997, et la loi sur les étrangers de cette même année accorde un permis de résidence temporaire aux victimes de la traite afin de leur permettre de témoigner contre les trafiquants et de se porter parties civiles contre eux.  En mai 1999, le Luxembourg a adopté des dispositions visant à renforcer les lois en vigueur concernant la traite des femmes et l'exploitation des enfants.
English: ECOFIN Council: the EU Council meeting in the composition of the ministers of economy and finance.
French: Il a été mis en liquidation, le 1 er juin 1998, après l’instauration de la Banque centrale européenne.
English: Furthermore, how successful had the Government been in allocating sufficient resources to satisfy basic health and education needs?
French: Par ailleurs, dans quelle mesure le Gouvernement a-t-il réussi à affecter des ressources suffisantes pour satisfaire les besoins de base en matière de santé et d'éducation ?
English: In-depth Case Study Interview Guide This is a detailed probe on the impact of telecentres on the user’s household.
French: Guide d’entretien d’études de cas approfondies Il s’agit d’une enquête détaillée sur l’impact des télécentres sur le ménage de l’utilisateur.
English: If you don't want to compile a kernel yourself you can use the kernel from the Installation CD and copy it to your system.
French: Si vous préférez utiliser le noyau utilisé pour démarrer avec le CD d'installation plutôt que de compiler votre propre noyau, vous pouvez le copier sur votre système.
English: He further emphasized that countries have to commit themselves to investing in child rights, by dedicating human and physical resources to be utilized effectively, prioritizing children and youth in national development plans, underpinning spending priorities and including the civil society in the entire process.
French: Il a en outre souligné que les États devaient s'attacher à investir dans les droits de l'enfant en déployant des ressources humaines et matérielles à utiliser avec efficacité, privilégiant les enfants et les jeunes dans les plans nationaux de développement, appuyant les dépenses prioritaires et associant les organisations de la société civile à l'ensemble du processus.
English: The low contraceptive usage is due to sociocultural and religious barriers and to inadequate access to high-quality services.
French: L'utilisation limitée de méthodes contraceptives s'explique par des obstacles socioculturels et religieux ainsi que par un accès insuffisant à des services de haute qualité.
English: The portion of item F.1.2.1 of Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) in columns III and IV is replaced by the following:
French: Les colonnes III et IV de l'article F.1.2.1 du tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) sont remplacées par ce qui suit :
English: A conference called THE NEW FRONTIERS OF EXCELLENCE was held on 19th June 2007 in the presence of the Chief Executive Officer of Certiquality (www.certiquality.it) and the Manager of the Mobility and Environment Agency during which Certificate of Excellence N°111 was awarded to S.I.L.C. S.p.A. for an effective integration of the Management System of quality (UNI EN ISO 9001), of the environment (UNI EN ISO 14001) and of Safety (OHSAS 18001).
French: A la présence du Directeur Général de Certiquality (www.certiquality.it) et du Directeur de l´Agence Mobilité et Environnement, s´est tenu le 19 juin 2007 le congrès « les nouvelles frontières de l´excellence », au cours duquel a été délivré à SILC SpA le Certificat d´Excellence n°111, pour avoir intégré efficacement le Système de Gestion Qualité (UNI EN ISO 9001), de l´Environnement (UNI EN ISO 14001) et de la Sécurité (OHSAS 18001).
English: Special Investigators must not rely on memory and need to thoroughly review the complaint file to provide the belief of reasonable grounds, especially if the informant has no previous personal knowledge of the file.
French: Les enquêteurs spéciaux ne doivent pas se fier uniquement à leur mémoire : ils doivent examiner la plainte avec soin pour y trouver des motifs raisonnables de croire qu’une infraction a été commise, en particulier si le dénonciateur n’a aucune connaissance personnelle de l’affaire.
English: These projects are undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in collaboration with those Harbour Authorities who manage and operate facilities for the benefit of local users.
French: Les projets seront entrepris par le ministère fédéral des Pêches et Océans, dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: With the aim of protecting the rights and freedoms of migrants and, in particular, of refugees entering the country, a temporary centre for refugees had been built in the southern region with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Azerbaijan Republic's State Committee on Refugees and Internally Displaced Persons.
French: Afin d'assurer la protection des droits et des libertés des migrants et, en particulier, des réfugiés qui entrent dans le pays, un centre d'accueil temporaire des réfugiés a été construit dans le sud de l'Azerbaïdjan avec l'aide du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et du Comité azerbaïdjanais des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: • For physically or mentally handicapped persons who have their own home (additional expenses). See table V "Invalidity", Benefits, 8.
French: • Pour les personnes handicapées physiques ou mentales ayant leur domicile propre (frais supplémentaires): voir Tableau V "Invalidité", Prestations, 8.
English: Skill of problem analysis 7.)
French: • Compétences en analyse de problèmes
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=85DBA0B5&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=85DBA0B5&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Coordination Arrangement Federal departments or agencies (and possibly other partners) come together to coordinate and catalyze their respective efforts in a field of common interest.
French: L’entente de coopération Des ministères et organismes fédéraux (et d’autres partenaires s’il y a lieu) ayant un secteur commun d’intérêt se réunissent pour coordonner leurs efforts et stimuler la production de résultats.
English: The Claims submitted by the Government of the Syrian Arab Republic (“Syria”) include claims for:
French: Les réclamations présentées par le Gouvernement de la République arabe syrienne ("la Syrie") portent sur les éléments suivants :
English: Notice respecting the second Priority Substances List and di(2-ethylhexyl) phthalate.
French: Données inédites sur l'aluminium fournies par la Division de la gestion de l'environnement, Environnement Manitoba, Winnipeg (Man.).
English: The automation could still be improved and the Administration planned to continue enhancing the new system in 2006.
French: L'automatisation pouvait encore être renforcée et l'Administration prévoyait de continuer à améliorer le nouveau système en 2006.
English: FEDERAL POLICY AND LEGISLATION Provincial Governments
French: POLITIQUES ET LOIS FÃ‰DÃ‰RALES
English: • 732-A-2005 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Chautauqua Airlines, Inc. cob as United Express
French: • 732-A-2005 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de Chautauqua Airlines, Inc. s/n de United Express
English: Next, students develop a concise timeline of the events that occur in the assigned years.
French: Les élèves doivent ensuite répartir les événements qui se sont produits au cours de l'intervalle indiqué sur une ligne de temps précise.
English: By the end of 2006, the total number of such agreements approached 200, including those that had been finalized and/or operationalized, those under negotiation and those that had been proposed.
French: À la fin de 2006, le nombre total de ces accords avoisinait les 200, chiffre qui comprend ceux qui avaient été conclus et/ou mis en application, ceux qui étaient en cours de négociation et ceux qui étaient envisagés.
English: The Occupational Safety and Health Administration of the U.S. Department of Labor estimates that 600,000 to 800,000 needlestick injuries occur to U.S. HCWs annually(399).
French: Le risque n’est pas le même pour tous les virus, toutes les interventions ou tous les travailleurs de la santé.
English: By accepting this, the Commission would lose a very important instrument for the protection of stocks.
French: En acceptant cela, la Commission perdrait un instrument très important destiné à la protection des stocks.
English: In his lecture to the United States Air Force Academy in 1991, he stated that "morality was a seamless fabric that binds all human beings" and that one cannot have a different morality in private life from that in business or military occupations.9 In this way the Military, as an organization made up of normal people drawn from the society of which it is a part, will be a good or ethical organization.
French: Cela est visible en ce qui concerne les sens; car ce n’est pas par de fréquentes sensations de la vue et de l’ouïe que nous avons acquis ces deux sens; bien au contraire, nous les possédions déjà et nous les avons employés; ce n’est pas l’usage qui nous les a donnés. Quant aux vertus, nous les acquérons d’abord par l’exercice, comme il arrive généralement dans les arts et les métiers6.
English: The Executive Board approved the country programme documents for Benin, the Republic of the Congo, Kenya, Lesotho, Niger, Sierra Leone, Afghanistan, Pakistan, Cuba and Ecuador.
French: Le Conseil d'administration a approuvé les programmes de pays établis pour le Bénin, la République du Congo, le Kenya, le Lesotho, le Niger, la Sierra Leone, l'Afghanistan, le Pakistan, Cuba et l'Équateur.
English: Targeted subsidies for high-priority public sites, such as schools and health centres, were cited as an option.
French: Des subventions ciblées pour les lieux publics hautement prioritaires, tels que les écoles et les centres de santé, ont été citées comme option.
English: Draft resolution on commodities (A/C.2/59/L.26/Rev.1)
French: Projet de résolution sur les produits de base (A/C.2/59/L.26/Rev.1)
English: At the same time, they learn as observers and consumers of a wide range of communication and artistic products: books, films, paintings, theatre, dance, sporting events, music, games — the list is almost endless.
French: En même temps, ils enrichissent leurs connaissances en tant qu'observateurs et consommateurs d'un large éventail de produits de communication et de produits artistiques - livres, films, tableaux, pièces de théâtre, spectacles de danse, événements sportifs, activités musicales, jeux - la liste est pratiquement sans fin.