ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While stem cell research continued at an impressive rate in 2003, the one therapeutic use of stem cells such as in direct implantation, to grow replacement tissues, or in screening for drugs and toxins, is still largely an area of exploration.
French: Cependant, il faut admettre que leurs rares usages thérapeutiques, à savoir leur implantation directe en vue de cultiver des tissus de remplacement, ou encore leur utilisation pour déterminer la présence de drogues ou de toxines, restent encore presque entièrement au stade de la recherche exploratoire.
English: The Rules apply to the judges, prosecutors, social workers, defense lawyers;
French: Ce règlement s'applique aux juges, au ministère public, aux travailleurs sociaux et aux avocats de la défense;
English: Offender This key word on the map refers to the notion that the traditional court process has as its focus the offender.
French: Contrevenant Ce terme clé sur la carte désigne la notion voulant que le processus judiciaire traditionnel ait comme point de mire le contrevenant.
English: Third, since the BN tariff rate of US$1.41 per ton has been established on the basis that cars are to be supplied by the shipper and no mileage payments are payable by the railway to the shipper for the use of the cars, CP shall not be required to pay mileage charges for the use of AGCL-supplied cars when moving traffic on the CLR.
French: En troisième lieu, puisque le prix de 1,41 $ÉU la tonne publié par BN a été établi à partir du principe que l'expéditeur fournit les wagons et que la compagnie de chemin de fer ne doit pas rembourser l'utilisation des wagons à ce dernier en fonction de la distance, CP ne doit pas être tenu de payer cette utilisation lors du transport des marchandises selon le prix de ligne concurrentiel.
English: The CRIC convenes both intersessionally (focusing on the substantive matters emerging from the review of reports) and in conjunction with the COP (reviewing policy issues in the context of the formulation of draft decisions).
French: Le Comité se réunit aussi bien entre les sessions (pour examiner les questions de fond qui découlent de l'examen des rapports) que pendant les sessions de la Conférence des Parties (pour examiner les grandes orientations dans le contexte de l'élaboration de projets de décision).
English: Indeed, Mr President, you will be aware like me that within the United Kingdom, England and Scotland maintain distinct and separate legal systems and yet nonetheless are able to recognize certain principles within the United Kingdom, and I would argue that the same thesis should also apply to the mutual recognition of qualifications.
French: En effet, Monsieur le Président, vous savez aussi bien que moi qu'au Royaume-Uni, l'Angleterre et l'Écosse ont conservé des systèmes juridiques séparés et distincts, ce qui ne les empêche pas de reconnaître certains principes dans le cadre du Royaume-Uni. Je soutiens que le même principe devrait s'appliquer à la reconnaissance mutuelle des qualifications.
English: I should also like to express my appreciation to the Secretary-General for the briefing on the global food and energy crisis and the presentation on the High-Level Task Force's revised comprehensive framework for action.
French: Je tiens également à exprimer ma reconnaissance au Secrétaire général pour son exposé sur la crise alimentaire et énergétique mondiale et pour la présentation sur le cadre global d'action révisé de l'Équipe spéciale de haut niveau.
English: To ensure that the police training programme remains operationally relevant, the Sierra Leone Police and the UNIOSIL Police Section have reviewed the training curriculum, adding key updates on basic crowd control and maintenance of public order.
French: Afin de garantir la pertinence du programme de formation, la police sierra-léonaise et la Section de police du BINUSIL ont révisé les modules de formation, en y incorporant des mises à jour essentielles relatives au contrôle des foules et au maintien de l'ordre.
English: Terms: b> The Company reserves the right to deny participation in trips to those who do not bring material previously detailed as his responsability.
French: Condiciones generales: La empresa se reserva el derecho a negar la participación en las excursiones a aquellas que no traigan el material detallado anteriormente de su responsabilidad.
English: Common Redpoll To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Sizerin flammÃ© Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Emerging institutional arrangements in the North should be thoroughly examined with a view to determining their implications for the application of the BHP model to future projects.
French: Les nouvelles structures dans le Nord devraient être examinées à fond en vue de déterminer leurs répercussions sur l'application du modèle de la BHP aux projets à venir.
English: Implementation of the Space Programme focuses mainly on:
French: La mise en œuvre du Programme spatial a pour grands axes:
English: His country had taken steps to improve its economic performance by granting soft loans to citizens wishing to carry out production or service projects.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a pris des dispositions pour améliorer ses résultats économiques en octroyant des prêts à des conditions de faveur aux citoyens qui souhaitent mener à bien des projets de production ou de services.
English: Boston, Massachusetts * Air Fare: $386.13 Other Transportation: $76.20 Accommodation: $822.58 Meals and incidentals: $211.71 Other: $60.00 Total: $1,556.62
French: Boston (Massachusetts) * Tarifs aériens : 386,13 $ Autre transport : 76,20 $ Hébergement : 822,58 $ Repas et effets connexes : 211,71 $ Autre : 60 $ Total : 1 556,62 $
English: Capítulo V - Impacto de la adopción de las TICs en el desempeño de las PYMES de Centroamérica Document(s) 7 of 13
French: Capítulo V - Impacto de la adopción de las TICs en el desempeño de las PYMES de Centroamérica Document(s) 7 de 13
English: It is assumed that the FTAA’s dispute settlement mechanism will be similar to that found in most other regional trade agreements: binding arbitration on a state-to-state basis.
French: En effet, les plaignants préféreraient habituellement recourir à l’OMC à cause de la rapidité du processus, de son penchant en faveur du commerce et des mécanismes d’exécution des décisions fondés sur les sanctions18.
English: It was also imperative that the Conference on Disarmament should undertake negotiations on a treaty banning the production of fissile materials for military purposes.
French: Il est urgent, en outre, que la Conférence du désarmement engage des négociations sur un traité visant l'interdiction des matières fissiles de qualité militaire.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/ or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRLs for pirimicarb are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR proposées pour le pirimicarbe seront adoptées.
English: The Project Management Framework is a remarkable document.
French: Le cadre de gestion de projet est un document remarquable.
English: It's one of the best perks we offer our people who choose to stay with us.
French: C’est l’un des plus grands privilèges que nous réservons à ceux qui décident de faire carrière avec nous.
English: Reliability Unacceptable Needs Improvement Developing Skilled Exceeded Standard Mastered - is unprepared - misses deadlines, and lacks accuracy - occasionally inaccurate, unprepared - occasionally misses deadlines - recognizes the importance of being accurate and meeting deadlines - prepares for tasks and jobs - dependable and steady performer; work is accurate and on time - always prepared - productive - always produces good work which inspires confidence in others - prepares thoroughly - highly productive - excellent quality of work - trustworthy; example for others
French: - Connaît les politiques de la Branche et du MDN qui régissent l'intendance des ressources matérielles et financières publiques et non publiques - Contribue à l'élaboration du plan d'activités des services d'aumônerie en conformité avec les directives locales - Analyse les besoins de soutien des services d'aumônerie et prépare un plan de ministère pour l'unité - Connaît les ressources financières affectées au budget des services d'aumônerie - Applique ses connaissances administratives, recherche et accepte les conseils des spécialistes
English: Because of the relative fragility of certain special crops, they are not placed in storage at port terminal facilities in order to minimize the product degradation associated with their handling, and ensure that the quality of the product is preserved.
French: À cause de la fragilité relative de certaines cultures spéciales, celles-ci ne sont pas stockées aux terminaux portuaires, afin de réduire au minimum les dommages qui leur sont causés par leur manutention, et de faire en sorte que la qualité soit préservée.
English: The healing of such profound wounds will take time and we must continue do our utmost for the people in that part of our continent who want to heal those wounds and construct the future.
French: Des plaies aussi profondes mettent du temps à se refermer. Nous devons donc faire tout notre possible pour aider les populations de cette région de notre continent à panser leurs blessures et à construire leur avenir.
English: In addition, the process of drafting certain parts of the final text was unnecessarily interrupted owing to a long (and still unexplained) delay in obtaining the vital official translation of an important response to the questionnaire;
French: En outre, la rédaction de certains chapitres du texte définitif du rapport a été inutilement interrompue du fait des retards − encore inexpliqués − enregistrés dans la traduction officielle cruciale d'une importante réponse au questionnaire;
English: All rooms, except for one on the ground floor, feature windows outwards or balconies and are very bright.
French: Toutes les chambres, hormis celle du rez-de-chaussée, possèdent des fenêtres ou des balcons donnant sur l’extérieur et sont très lumineuses.
English: Elimination of these expenses reduces the estimated cost to USD 1,060,000.
French: L'élimination de ces postes de dépenses ramène les coûts estimatifs à US$ 1 060 000.
English: 5.3 HIV/AIDS Grants 37.
French: 5.3 Subventions de recherche sur le VIH/sida 37.
English: Multivolume publications An ISMN should be assigned to the whole set of volumes of a multivolume publication as well as to each individual volume in the set (see section 7.2).
French: Publications en plusieurs volumes Lorsqu'une publication est éditée en plusieurs volumes, il faut attribuer un numéro ISMN propre à l'ensemble des volumes et un numéro distinct à chacun des volumes qui composent cet ensemble (voir la sous-section 7.2).
English: For more than 50 years, for example, executive compensation has been benchmarked with the private sector only at the entry level.
French: Depuis plus de 50 ans, par exemple, la rémunération des cadres supérieurs est comparable à celle du secteur privé uniquement au niveau d'entrée.
English: What abiding impulses have Jean Calvin and Calvinism given to church and society down to the present day?
French: Ce volume, publié au nom de la Fédération des Églises protestantes de Suisse, constitue une introduction scientifiquement fondée, agréable à lire, qui appelle les questions, ouvre des perspectives et permet l'échange.
English: In particular, however, this will be important as regards relations between the peoples who are living, I might say, only a few kilometres from us.
French: Mais elle sera particulièrement déterminante pour améliorer les relations entre des peuples qui vivent à seulement quelques kilomètres de nous.
English: In Darfur, UNIFEM supported women to engage in the `Darfur dialogue', working to bring women across lines of conflict to build a common agenda for women in Darfur and to combine this with the demands of women in Khartoum to form a single set of requirements to influence the next round of peace talks.
French: Au Darfour, UNIFEM a aidé les femmes à participer aux consultations sur le Darfour, s'efforçant d'engager les femmes des différentes parties impliquées dans le conflit à établir un programme commun en faveur des femmes du Darfour et à relier leurs revendications à celles des femmes de Khartoum pour en faire un ensemble unique de revendications destinées à influencer le prochain cycle de pourparlers de paix.
English: Several centres for the reintegration of street children in Nouakchott are intended to curb the phenomenon of drug dependence and juvenile delinquency (reception centres, child welfare centres, hostels for young unemployed workers, Beyla rehabilitation centre).
French: En effet, plusieurs centres de réinsertion des "Enfants de la rue" à Nouakchott sont destinés à contenir le phénomène de la toxico-délinquance juvénile (foyers d'accueil, centres de protection de l'enfance, foyers de jeunes chômeurs, centres de rééducation de Beyla).
English: Two soldiers were on duty on the Ethiopian side at the time of the Panel's visit.
French: Au moment du passage du Groupe, deux soldats étaient de garde du côté éthiopien.
English: If this experience teaches us anything, it is that there can be no limits to or excuses for not carrying out efforts to achieve peace.
French: Si nous pouvons tirer un enseignement de cette expérience, c'est qu'il ne doit pas exister d'obstacle ou de prétexte aux efforts que nous devons engager pour parvenir à la paix.
English: The provisions of the Act on Environmental Impact Assessment Procedure, the Environmental Protection Act, the Environmental Protection Decree and the Land Use and Building Act, in addition to certain special laws, meet the requirements set in paragraphs 3, 4 and 5 on public participation procedures and their time frames.
French: Les dispositions de la loi relative à la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement, de la loi relative à la protection de l'environnement, du décret relatif à la protection de l'environnement et de la loi relative à l'aménagement du territoire et à la construction, ainsi que celles de certaines lois spéciales, remplissent les conditions énoncées aux paragraphes 3, 4 et 5 concernant les procédures de participation du public et leurs délais.
English: (1) The following persons shall be deemed to be the joint authors of cinematographic works: (a) the director; (b) the author of the work’s subject and, if it is a different person, the author of the screenplay, as well as the author of the music.
French: Supports de l’œuvre Art. 10.— 1) Le droit d’auteur sur une œuvre, en tant que bien incorporel, est indépendant du droit de propriété sur les biens matériels qui servent de support pour sa fixation ou sa communication.
English: Finally, feel free to subscribe to our Santé Mieux-être Infinima E-Newsletter.
French: Enfin, je vous invite à vous inscrire à notre bulletin électronique Santé Mieux-être Infinima.
English: Changing the Law under Bill C-45 The provisions of Bill C-45 are a compilation of the existing rules with new reforms, which will modernize the law to reflect the increasing complexity of corporate structures.
French: Modification de la loi en vertu du projet de loi C-45 Les dispositions du projet de loi C-45 réunissent certaines règles existantes et modernisent le droit afin de tenir compte de la complexité croissante des structures organisationnelles.
English: On 7 May, the Ministry of Public Health and Population officially launched a process for developing a national strategic anti-HIV/AIDS plan for the period 2002-2006.
French: Le 7 mai dernier, le Ministère de la santé publique et de la population a lancé officiellement le processus d'élaboration du Plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida pour la période de 2002 à 2006.
English: The total quantity of explosives of UN Numbers 0106, 0107 or 0257 shall not exceed 20 kg.
French: La quantité totale d'explosifs relevant des numéros ONU 0106, 0107 ou 0257 ne doit pas dépasser 20 kilogrammes.
English: "In addition, we want to create closer links with foreign production companies.
French: L'idée est de développer des coproductions de films entre les associés de Mercosur.
English: Provision(s): 74.01(1)(a)(b) of the Competition Act - False or misleading representations and representations as to performance without adequate and proper test.
French: Disposition(s) : Alinéas 74.01(1)a) et b) de la Loi sur la concurrence - Indications fausses ou trompeuses et indications qui ne se fondent pas sur une épreuve suffisante et appropriée.
English: ◦ Palliative Care Services for persons who wish to die at home
French: ◦ Services de soins palliatifs pour les personnes qui souhaitent mourir à la maison
English: Mr. Majoor (Netherlands): It is my honour and pleasure to introduce to the General Assembly draft resolution A/61/L.49, on cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: M. Majoor (Pays-Bas) (parle en anglais) : C'est un honneur et un plaisir pour moi de présenter à l'Assemblée générale le projet de résolution A/61/L.49 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: It stipulates that the Community must respect and promote the diversity of its cultures.
French: Il stipule que la Communauté doit respecter et promouvoir la diversité des cultures.
English: Clients, the small businesses at which our services are aimed, lack comprehensive information on the variety or even excessive number of services available to them.
French: Nos clients, les petites entreprises auxquelles nos services sont destinés, ne disposent pas d’une information complète sur la multiplicité, voire la pléthore de services qui leur sont proposés.
English: 10.1 Air quality Thematic strategy on air pollution
French: Stratégie thématique sur la pollution atmosphérique ENVI/6/33972 – [MALM] PR – PE 370.247v01-00 AM – PE 374.012v01-00 Rapporteur:
English: In more specific terms, the rule of law means applying the principle of legality and constitutional rules, the separation of public powers, the recognition and safeguard of individual freedoms, civil, political, social, economic and cultural rights, administration of justice independent of the political power, control over the exercise of public authority, institutions that guarantee the enjoyment of fundamental freedoms and human rights, and the remedies of habeas corpus, amparo and the protection of citizens against administrative acts.
French: Plus précisément, l'état de droit suppose la primauté du principe de légalité et des normes constitutionnelles, la séparation des pouvoirs publics, la reconnaissance et la garantie des libertés individuelles et des droits civils, politiques, sociaux, économiques et culturels, une administration de la justice indépendante du pouvoir politique, le contrôle de l'exercice de la puissance publique, des institutions qui garantissent l'exercice des libertés fondamentales et des droits de l'homme, ainsi que les recours d'habeas corpus, d'amparo et de protection des administrés face à l'administration.
English: (x) Respect the equal right of women to work and promote their reintegration in employment in all sectors and at all levels of Afghan society;
French: x) Respecter le droit égal des femmes au travail et promouvoir leur retour à l'emploi, dans toutes les couches et tous les secteurs de la société afghane;
English: Recognizes the need for an improved reporting mechanism for the MYFF, including on gender and other cross-cutting issues and based on performance indicators, and requests that UNDP submit proposals to this end at the first regular session of the Executive Board in January 2004; 13.
French: Reconnaît la nécessité d’améliorer, dans le cadre du plan de financement pluriannuel et sur la base d’indicateurs de résultats, les mécanismes de notification, notamment sur les questions relatives à l’égalité des sexes et les autre questions intersectorielles, et prie le PNUD de présenter des propositions à cette fin lors de la première session ordinaire du Conseil d’administration de janvier 2004; 13.
English: This was not the case, as the chairman William Caw was on the previous competition."
French: Ce n'est pourtant pas ce qui est arrivé, car le président William Caw faisait partie du jury formé pour le concours précédent. »
English: Fluke Electronics Canada LP Reference Number:
French: Fluke Electronics Canada LP Numéro de référence:
English: The various sub questions in Question 2 relating to the Income Tax Act were all based on specific sections of the Income Tax Act, Mr. Gomes pointed out.
French: Les diverses sous-questions de la question 2 concernant la Loi de l'impôt sur le revenu étaient toutes fondées sur des articles particuliers de la Loi de l'impôt sur le revenu, a fait remarquer M. Gomes.
English: Reduce the pain & get fit today!
French: Réduire la douleur et de se mettre en forme aujourd'hui!
English: Try black bean, tomato with lentils, squash, carrot, cauliflower or broccoli soup.
French: Essayez une soupe de haricots noirs, de tomates et lentilles, de courge, de carottes, de chou-fleur ou de brocoli.
English: See paragraph 140 of the second report of Japan (paragraph 104 and paragraph 56 of the initial report of Japan).
French: Voir paragraphe 140 du deuxième rapport du Japon (paragraphes 56 et 104 du rapport initial du Japon).
English: To satisfy short-term needs, it must establish a decision-making framework that can accommodate and guide technical decisions that will need to be taken immediately.
French: Afin de répondre aux besoins à court terme, elle doit établir un cadre décisionnel qui permettra de prendre et d'orienter les décisions techniques requises immédiatement.
English: Although Mrs. Bertrand would not comment on any aspect of the appeal or petition, she stated categorically that she had had no professional association with Teleglobe.
French: Même si madame Bertrand n'a pas voulu commenter davantage sur aucun des aspects de l'appel ou de la demande, elle a déclaré catégoriquement qu'elle n'a eu aucune association professionnelle avec Téléglobe.
English: Ten learning activities have also been developed to be associated with appropriate sections.
French: Dix activités d’apprentissage sont également élaborées pour compléter les différentes sections.
English: The Agency remains focused on enhancing management skills at all stages of business development.
French: L’Agence continue de miser sur l’amélioration des compétences en affaires à toutes les étapes du développement d’une entreprise.
English: His delegation supported the proposal for an enhanced rapidly deployable capacity and believed that the strategic reserves concept introduced by the Department merited serious consideration.
French: Sa délégation appuie la proposition de renforcer les moyens pouvant être déployés rapidement et estime que le principe de réserves stratégiques adopté par le Département mérite de faire l'objet d'un examen sérieux.
English: This will be a mandatory program, and it is currently under development.
French: Il s’agit d’un programme à participation obligatoire actuellement en cours d’élaboration et axé sur la responsabilité élargie des producteurs.
English: Evidence is presented which demonstrates that titanium dioxide does in fact photogenerate H2O2 in the presence of the donor sodium formate.
French: On présente des données qui indiquent que le dioxyde de titane, en présence d'un donneur comme le formate de sodium, provoque une photogénération du H2O2.
English: The Georgian side protested the firing of weapons by the CIS peacekeeping force, allegedly in the direction of the upper Kodori Valley.
French: La partie géorgienne a élevé des protestations contre les tirs auxquels la force de maintien de la paix de la CEI aurait procédé en direction de la haute vallée.