ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariffs are also bound5 at these lower levels.
French: En outre, les droits sont consolidés5 aux niveaux plus bas ci-après.
English: Respiratory Health (Archived) 2007-01-01 Graduate Training Award - Doctoral:
French: En partenariat avec l'industrie (2006-2007) (Archivé) 2006-10-01 2007-02-01 Bourse de formation supérieure - Maîtrise :
English: (SSI) 472 Information Technology Consultants $24,804.00 2006-07-04 EARL C A ROGERS 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $21,200.00 2006-07-05 LLOYD CAMPBELL PLUMBING & HEATING LTD.
French: (SSI) 472 Conseillers en technologie d'information 24 804,00 $ 2006-07-04 EARL C A ROGERS 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 21 200,00 $ 2006-07-05 LLOYD CAMPBELL PLUMBING & HEATING LTD.
English: Future enlargements of the European Union should take more account of the performance of candidate countries than they did in the past and will, in any event, require changes in the EU Treaty, the Foreign Affairs Committee said.
French: Les futurs élargissements de l'Union européenne devraient tenir compte plus que par le passé des performances des pays candidats et appelleront, quoiqu'il en soit, des changements au Traité de l'UE, a affirmé la commission des affaires étrangères ce jeudi.
English: Security Council resolution 1160 (1998) of 31 March 1998.
French: La résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité, en date du 31 mars 1998.
English:  Class of Individuals:
French: Membres d'universités canadiennes qui font des recherches en sciences environnementales. But :
English: The Italian Mountaineering Club (CAI)'s path number 1 starts in Levanto and follows ancient tracks to Portovenere, on the eastern tip of the gulf of La Spezia, along a high coastal route offering panoramic views at every turn.
French: Les excursions à pied, en train et en bateau, permettent de jouir du grandiose décor d’une côte rocheuse et abrupte, de villages accrochés au rocher et cachés dans les anfractuosités, et d’une végétation qui descend jusqu’à la mer, exploitant opiniâtrement la moindre parcelle de terre jusqu’à la mer.
English: • *Doing Business in India:
French: • *Carte - Hong Kong University of Texas at Austin
English: The omission of this text is not intended to make any practical difference in the options open to the European Patent Office under the new agreement:
French: L’omission de ce texte ne devrait pas faire de différence, en pratique, dans les options ouvertes à l’Office européen des brevets en vertu du nouvel accord.
English: In addition, our apartments also come with a balcony, stereo system and kitchenette.
French: Nos appartements incluent en outre balcon, chaîne hi-fi et coin cuisine.
English: Montréal is enriched by the talents of its artists, their creativity, and their originality; its reputation in this sphere extends far beyond our borders.
French: Montréal est riche du talent de ses artistes, de leur génie créatif et de leur originalité, et cette réputation dépasse nos frontières.
English: Right pulmonary arteries: vessels carrying blood from the heart to the right lung.
French: Artères pulmonaires droites: Vaisseaux transportant le sang du coeur au poumon droit.
English: In Case T-39/95 Ciments Français v Commission:
French: 12) Dans l'affaire T-39/95, Ciments français/Commission:
English: The draftsperson mainstreams gender perspective to ensure that the EQF becomes a tool which helps the European education and training system to become more transparent, nondiscriminatory and equally accessible for women and men.
French: La rapporteur pour avis introduit une perspective de genre, afin de garantir que le CEC devienne un outil qui favorise un système européen d’éducation et de formation plus transparent, non discriminatoire et également accessible aux femmes et aux hommes.
English: Policy and commitment are the first step in making it real - committing creators and institutions to diversity in terms of hiring, in terms of storytelling, in terms of reflecting the true fabric of Canada and recognizing that in diversity lies tremendous power, not to mention economic potential and profit.
French: La politique et l’engagement sont les premières étapes du « Réalisez-le » - les créateurs et les institutions s’engagent dans la diversité en matière d’embauche, de récits, de reflet de la structure réelle du Canada et de la reconnaissance du pouvoir énorme qui se trouve dans la diversité, sans compter le potentiel économique et les profits.
English: Some provinces, like Nova Scotia, may pursue accreditation through the U.S. system.
French: Par ailleurs, certaines provinces, comme la Nouvelle-Écosse, pourraient tenter d'obtenir l'agrément par l'entremise du système américain.
English: The issue is whether or not the claimant had just cause for quitting his employment.
French: La question est de savoir si le prestataire était fondé ou non à quitter son emploi.
English: This project, using one or several publications of the Department of Economic and Social Affairs, would cost their means of preparation, production and dissemination so as to arrive at an evaluation of cost-effectiveness.
French: On choisirait pour ce projet une ou plusieurs publications du Département des affaires économiques et sociales, en chiffrant le coût de leur rédaction, de leur production et de leur diffusion, pour en évaluer le rapport coût-efficacité.
English: At its thirty-sixth and thirty-seventh sessions, in 2003 and 2004, respectively, the Commission considered a possible revision of its 1994 Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, on the basis of the notes by the Secretariat (A/CN.9/539 and Add.1, and A/CN.9/553).
French: À ses trente-sixième et trente-septième sessions, en 2003 et en 2004 respectivement, la Commission a étudié la possibilité de réviser sa Loi type de 1994 sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services, en se fondant sur les notes du secrétariat (A/CN.9/539 et Add.1, et A/CN.9/553).
English: Great Hall ( NWT Legislature) 4570- 48 Street , Yellowknife Media Inquiries:
French: Great Hall (Assemblée législative des T.N.-O.)  4570- 48 Street, Yellowknife Renseignements aux médias :
English: Since national laws for various considerations deal with these issues differently, the negotiation on the draft SPLT is full of serious controversy.
French: Étant donné que les législations nationales, pour de multiples raisons, abordent ces questions d’une manière différente, la négociation du projet de SPLT suscite de vives controverses.
English: Social cohesion and social inclusion as preconditions for the democratic process?
French: Cohésion et inclusion sociales, conditions du processus démocratique ?
English: Finally, the private FP tier, performing uninsured services, may nonethe less not assume the full costs of its care if it sends all costs of complications back to the publicly funded system.
French: Finalement, il est possible pour le secteur privé à but lucratif, qui fournit des services non assurés, de ne pas assumer les frais totaux de ses soins s’il tranfère tous les coûts des complications au système financé par l’État.
English: Articles 27 and 28 of the Convention recognized the rights of persons with disabilities to work and employment and to an adequate standard of living and provided guidance for Governments on what steps to take.
French: Les articles 27 et 28 de la Convention reconnaissent les droits des personnes handicapées au travail et à l'emploi ainsi qu'à des conditions de vie adéquates et offrent des directives aux gouvernements à propos des mesures à prendre.
English: At least 50% of young people must be identified in the application form.
French: Identification des jeunes effectuant des activités de service civique ou de volontariat Au moins 50% des jeunes doivent être identifiés dans le présent formulaire de candidature.
English: Reaffirms also the commitment to create an environment at both the national and global levels that is conducive to development and to the elimination of poverty through, inter alia, good governance within each country and at the international level, transparency in the financial, monetary and trading systems and commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;
French: Réaffirme également la nécessité de créer, aux échelons tant national que mondial, un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté grâce, entre autres, à une bonne gouvernance dans chaque pays et sur le plan international, à la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial et à la mise en œuvre d'un système commercial multilatéral et d'un système financier ouverts, équitables, fondés sur des règles, prévisibles et non discriminatoires;
English: The Committee considered the machinery and procedures for consultation at national level in its previous conclusion (Conclusions XIV-2, pp. 642 and 643) and concluded that they satisfied Article 3§3 of the Charter.
French: Le Comité a examiné les structures et procédures de consultation au niveau national dans la précédente conclusion (Conclusions XIV-2, p. 722 et 723) et a estimé qu’elles sont conformes à l’article 3§3 de la Charte.
English: The representative of Nigeria called upon UNDCP to enhance synergies in its action both within the United Nations system and with other relevant organizations to address the escalating problem and to allow the timely and focused dissemination of best practices.
French: Le représentant du Nigéria a invité le PNUCID à développer les synergies entre son action et celle du reste du système des Nations Unies ainsi que d'autres organisations compétentes afin de s'attaquer au problème, de plus en plus marqué, et de permettre une diffusion rapide et efficace des meilleures pratiques.
English: We believe there is significant room for debate over school curricula, but see this as beyond the scope of this paper.
French: La question du programme d'études devrait faire l'objet d'un débat d'envergure, mais un tel débat ne s'inscrit pas dans le cadre de notre étude.
English: Unless otherwise provided in this Convention, any term in a contract of carriage is void to the extent that it:
French: Sauf disposition contraire de la présente Convention, une clause d'un contrat de transport est réputée non écrite dans la mesure où elle :
English: Proposal Development for the Evaluation of an AIDS Prevention Film (90-8004) (Last modified: 2001/03/13) Project number 065208 Total amount CAD$14,200 Duration 3 months 12.
French: Proposal Development for the Evaluation of an AIDS Prevention Film (90-8004) (Modifié le : 2001/03/13) Numéro du projet 065208 Budget total CAD$14,200 Durée 3 mois 12.
English: Ride Longer features like ergo grips and a Flex Form saddle will help extend your workout by extending the range you ride. Leave your treadmill behind.
French: Grâce à des accessoires tels qu'une selle Flex Form, à des poignées Bontrager Ergo et à l'assistance électrique Ride+, votre programme anti-calorie vient de prendre une toute autre tournure !
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2003 Backgrounders Garage Sale Vendors Bulletin Advisory 2003-20 April 11, 2003 For immediate release Health Canada reminds Canadians about the safety of items sold at garage sales OTTAWA - Health Canada is reminding Canadians about the potential hazards of items sold at garage sales, flea markets and second-hand stores.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2003 Information Bulletin Ventes de garage Avis 2003-20 Le 11 avril 2003 Pour diffusion immédiate Santé Canada rappelle aux Canadiens les dangers que peuvent représenter les articles achetés dans les ventes de garage OTTAWA - Santé Canada rappelle aux Canadiens que les articles achetés dans les ventes de garage, marchés aux puces ou un magasin d'articles usagés peuvent être dangereux.
English: The Policy and Program Services Section provides assistance to other directorates and field divisions, on a continuous basis, to ensure personal information is used or disclosed in accordance with the provisions of the Privacy Act and both RCMP and Government (Treasury Board Guidelines) policies.
French: La Section des services relatifs aux politiques et aux programmes prête régulièrement assistance aux directions et aux divisions afin que les renseignements personnels soient utilisés ou communiqués conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, aux politiques de la GRC et aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: All expressions of democracy in the country should be included in the political process so as to enable the consolidated political dialogue to make a strong contribution to improving security conditions.
French: Toutes les manifestations de la démocratie dans le pays devraient être prises en considération dans le processus politique pour permettre de consolider le dialogue politique afin de contribuer sensiblement à améliorer les conditions de sécurité.
English: We also wish to commend you, Mr. Chairman, for building on the measures introduced by your predecessor, Ambassador Jarmo Sareva of Finland, to improve the efficiency and effectiveness of the work of the Committee.
French: Monsieur le Président, nous vous félicitons également d'avoir su tirer parti des mesures introduites par votre prédécesseur, l'Ambassadeur Jarmo Sareva, de la Finlande, pour rendre plus efficaces les travaux de la Commission.
English: This is a service provided by the Prince Edward Island Federation of Agriculture with funding from Agriculture and Agri-Food.
French: Les objectifs de cet atelier consistaient à : i) ii) discuter des principales contraintes liées à l’approvisionnement en eau en agriculture à l’Île-du-Prince-Édouard; définir les priorités pour le financement dans le cadre du PNAE.
English: Other Within access commitment Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads.
French: Autres Dans les limites de l'engagement d'accès Beurre et autres matières grasses provenant du lait; pâtes à tartiner laitières.
English: For more information about the PCT, please see the PCT page on WIPO’s PatentScope website (http://www.wipo.int/pct/en/index.html), contact the PCT Information Service (telephone: (41-22) 338 83 38; facsimile: (41-22) 338 83 39; e-mail: pct.infoline@wipo.int), or contact the Media Relations & Public Affairs Section at WIPO (telephone: (41-22) 338 81 61 or 338 95 47; facsimile: (41-22) 338 88 10; e-mail: publicinf@wipo.int).
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la page du site Internet de l’OMPI consacrée au PCT, PatentScope (http://www.wipo.int/pct/fr/index.html), contacter le Service d’information du PCT (tél. : (41 22) 338 83 38; télécopie : (41 22) 338 83 39; courrier électronique : pct.infoline@wipo.int), ou vous adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) (tél.
English: In their Second Report on Reform of the Commission, the Committee of Independent Experts stressed the need "to establish a budget structure favourable to transparent management and effective monitoring.
French: La distinction entre dépenses administratives et dépenses opérationnelles devrait être abandonnée8".
English: It is anticipated that the IMPACT project will result in major efficiency gains for the PCT operation starting 2004.
French: Cette formule a été révisée une première fois en 1993 afin de tenir compte de l’accroissement de la charge de travail dû à l’augmentation du nombre de modifications à porter dans le registre international (par suite du développement du registre international) et du nombre de notifications de refus à traiter (en raison de l’élargissement de la composition de l’Union de Madrid et de l’augmentation du nombre de désignations).
English: These efforts, on the part of industry, to be taken as part of a voluntary, self-regulation effort, will, in greatly enhancing transparency and accountability in small arms production and transfer, help curtail the potential for leakage/diversion from licit trade to illicit traffic.
French: En renforçant fortement la transparence et la responsabilité en matière de production et de transfert d'armes légères, cette démarche des industriels, qui s'inscrit dans le cadre d'un effort d'autoréglementation, contribuera à enrayer les risques de détournement des armes légères du commerce licite vers le trafic illicite.
English: Senior officers in each ministry and relevant government agencies are appointed as GFPs.
French: Au sein de chaque ministère et des organismes publics concernés, un haut fonctionnaire a été nommé à ce poste.
English: Introducing the SR&ED Program’s Account Executive Service (RC4270) 4.
French: Service des chargés de compte du programme de la RS&DE (RC4270) 4.
English: Sceptics, however, question whether it is possible for such tiny life forms to exist at all.
French: Les sceptiques cependant se demandent s'il est même possible que des formes de vie aussi infinitésimales puissent exister.
English: Similarly, the number of special political and peacebuilding missions for which the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support provide support or have the substantive lead has increased from 12 missions in 2002 to 17 missions in 2008.
French: De même, le nombre de missions politiques et de consolidation de la paix auxquelles le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions apportent un appui ou dont ils ont principalement la charge est passé de 12 en 2002 à 17 en 2008.
English: Descriptions should include: batch number batch size date and site of production type of study in which it was used (nonclinical, clinical, comparative, stability etc.).
French: Les descriptions doivent inclure: le numéro de lot la taille du lot la date et le lieu de production le type d’étude utilisé (non clinique, clinique, comparative, de stabilité, etc.)
English: CRC welcomed, inter alia, the National Plan of Action for Children and Adolescents (2001-2010) and the reorganization of the National Service for the Protection of Minors.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité, notamment, du Plan national d'action en faveur des enfants et des adolescents (2001-2010) et de la réorganisation du Service national pour la protection des mineurs.
English: Key words: nickel(III), substitution, macrobicyclic ligand, synthesis, kinetics.
French: Mots clés : nickel(III), substitution, ligand macrobicyclique, synthèse, cinétique.
English: Some 78 percent of these costs are classed for salary and, operations and maintenance with no further cost details readily available.
French: Environ 78 p. cent de cet argent est imputé aux salaires et aux coûts de fonctionnement et d'entretien, sans plus d'autres détails.
English: For this reason, the Parties have entered into this Agreement.
French: C'est pour cette raison que le Canada et l'Ontario ont signé l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: On the basis of these studies and those as yet to be conducted in other regions, the Special Unit aims to provide resource materials on institutional arrangements and opportunities to enhance South-South interaction in government, civil society and the private sector in efforts to meet the MDGs.
French: Le Groupe spécial a l'intention de s'appuyer sur ces études et sur d'autres études qui porteront sur les autres régions pour fournir du matériel didactique sur les accords institutionnels et les possibilités d'améliorer l'interaction entre pouvoirs publics, société civile et secteur privé dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The OSCE Parliamentary Assembly has appointed you as its special representative for Nagorno-Karabakh. As we saw last year in the conflict between the Russian Federation and Georgia, the frozen conflicts are very important.
French: Même si la situation est encore fragile au Kosovo et en Bosnie et si les conflits ont coûté la vie à 200.000 victimes, cette région représente le processus de désarmement le plus réussi.
English: "Review of Standards of Employment in New Brunswick.
French: « Virtual call centre to locate in Sussex » 2 juin.
English: As such, you are requested to provide chairs (colonel level or equivalent) for the three respective working groups i.e. Realty Assets (ADM IE), Support to Operations (ADM Mat) and Support to Personnel (ADM HR-Mil).
French: Comme les délais sont très courts, vos bureaux devront fournir un apport matriciel et des représentants, c'est-à-dire des présidents (du grade de colonel ou l'équivalent) pour les trois groupes de travail : biens immobiliers (SMA(IE)), soutien des opérations (SMA(Mat)) et soutien du personnel (SMA(RH-Mil)).
English: However, when an RMAF is not mandatory under the TB Policy on Transfer Payments , TB Ministers or TBS may decide that additional measuring and reporting on results are required given the nature of the program, linkage to broader initiatives, level of risk, monetary amounts involved and/or level of public interest.
French: Toutefois, quand un CGRR n'est pas exigé en vertu de la Politique sur les paiements de transfert du CT, les ministres du CT ou le SCT peuvent exiger des mesures et des rapports additionnels sur le rendement en fonction de la nature du programme, des liens avec des initiatives plus importantes, du niveau de risque, des sommes en jeu ou du niveau d'intérêt public.
English: It is first pillar - for those who understand Union jargon - and is driven by the Commission.
French: Cela relève du premier pilier - pour ceux qui connaissent le jargon de l'Union - sous la responsabilité de la Commission.
English: It also would seem that women needed Government assistance if they wanted to claim alimony after divorce, in view of the very strict court requirements and the fact that no such cases had ever been brought.
French: Il semblerait également que les femmes aient besoin de l'appui du Gouvernement si elles veulent réclamer une pension alimentaire après le divorce, compte tenu des exigences très strictes du tribunal et du fait qu'aucune demande n'a été déposée jusqu'ici.
English: Tlim was also correlated with the difference of time spent over 90% of between 60s ∼ 30s and 30s ∼ 30s (r = 0.77, p < 0.05), or between 1/2Tlim ∼ 1/2Tlim and 30s ∼ 30s (r = 0.97, p < 0.001).
French: On observe également une corrélation entre Tlim et la différence de temps passé à plus de 90% du dans la séance 60s ∼ 30s comparativement à 30s ∼ 30s (r = 0,77; p < 0,05) et dans la séance 1/2Tlim ∼ 1/2Tlim comparativement à 30s ∼ 30s (r = 0,97; p < 0,001).
English: Rebuilt in 1991 according to its original plans, the Hotel Nassauer Hof extends along the bank of the River Lahn.
French: Construit selon les plans de 1991, notre hôtel Nassauer Hof se trouve à Lahn.
English: I shall, if I may, deal with both these recommendations and the questions put by the honourable Members in the following order: first, the bank' s operational priorities, followed by evaluation methods and, finally, external monitoring and the policy of transparency.
French: Si vous le voulez bien, j'aborderai à la fois ces recommandations et les questions posées par les honorables députés dans l'ordre suivant : d'abord, les priorités opérationnelles de la Banque, ensuite les méthodes d'évaluation, enfin le contrôle externe et la politique de transparence.
English: Adoption of the report 163 - 164 28
French: Adoption du rapport 163 - 164
English: This principle applies equally to security rights in intellectual property to the extent that intellectual property law does not limit party autonomy (see A/CN.9/WG.VI/WP.35/Add.1, paras.
French: Ce principe s'applique également aux sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle dans la mesure où le droit de la propriété intellectuelle ne limite pas l'autonomie des parties (voir A/CN.9/WG.VI/WP.35/ Add.1, par.