ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CAP gives practical skill in particular areas, allowing immediate professional integration in fields such as electricity, plumbing, car maintenance mechanics, the tertiary sector (hairdressing, cooking and sales), and the agricultural sector.
French: L’enseignement technique post-secondaire est dispensé dans les lycées ; il s’étend sur deux ou trois ans après la fin des études secondaires supérieures et conduit au brevet de technicien supérieur (BTS), qui confère une spécialisation plus poussée dans un domaine spécifique.
English: Types of dispute 1.1.
French: Typologies 1.1.
English: Firm the soil around roots leaving a slight depression to catch water, and water plants thoroughly.
French: Tasser la terre autour des racines, en laissant une légère dépression servant à retenir l’eau, et arroser à fond.
English: Bhooma, T., B. Padmavathi and S.N. Devaraj.
French: Bhooma, T., B. Padmavathi et S.N. Devaraj.
English: For instance, parents may be interested in the academic performance of students at he school, test scores, programs for special needs of students, courses offered, teacher turnover rates, graduation requirements, the availability of special resources, the size of the school population, the number of students per class, dropout rates, graduation rates, and other information.
French: Par exemple, les parents peuvent être intéressés par le rendement scolaire des étudiants à l’école, les notes scolaires, les programmes adaptés aux besoins spéciaux des étudiants, les cours offerts, les taux de roulement des professeurs, les conditions d’obtention du diplôme, la disponibilité des ressources spéciales, la taille de la population scolaire, le nombre d'étudiants par classe, les taux d’abandon, les taux d’obtention de diplôme et toute autre information.
English: Together with the fees for other legal opinions which the Service will seek for clarification of the various issues that arise during the course of investments, $250,000 is estimated for the biennium.
French: Si l'on y ajoute les honoraires pour d'autres avis juridiques que le Service est appelé à obtenir pour clarifier certaines questions qui se posent au cours des placements, un montant de 250 000 dollars est demandé pour l'exercice biennal.
English: As a result, it does not have assurance that program requirements are implemented.
French: Le Ministère a dressé une liste d’établissements admissibles à la fin des années 1980.
English: • investigations on issues within PSC jurisdiction
French: • les enquêtes sur des questions relevant de la compétence de la CFP,
English: Ottawa, Ontario, December 10, 1998 REGULATIONS AMENDING THE PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT REGULATIONS, 1993 AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 10 décembre 1998 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE (1993) MODIFICATIONS 1.
English: In particular they are extremely efficient and suitable in floods, as they are not in the least influenced by underlying currents and simply skim over the surface.
French: La sensation que l’on éprouve en pilotant un engin qui se déplace sur l’eau, sur la glace, sur la vase, sur l’asphalte et sur les rochers est celle d’une véritable liberté dans les mouvements, au cours du service et dans le cadre du secours.
English: CPR Section 23 - Exemption (in respect of importation) PART III GENERAL Exemption
French: RPC, article 23 - [Dispositions générales]; Dérogation-importation PARTIE III DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: Notwithstanding the above, the Minister may, in the appropriate circumstances, contact the person to inform them that the information may be disclosed as permitted under section 53(3) the CEPA 1999.
French: Sous réserve des dispositions précédentes, le ministre peut, dans les circonstances appropriées, informer la personne que les renseignements seront communiqués en vertu l'article 53 de la LCPE (1999).
English: The consultation pointed out that during this transition period, industry should continue to be able to develop and market new enzymes.
French: Il est ressorti de la consultation que, pendant cette période transitoire, l’industrie devrait continuer à pouvoir mettre au point et commercialiser de nouvelles enzymes.
English: The choice should be based on the following criteria:
French: Ce choix devrait reposer sur les critères suivants :
English: Bull. 3-2004, point 1.4.85 Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 7 April. [ COM(2004) 235 ] Signed by Parliament and the Council on 21 April. [ OJ L 162, 30.4.2004 ] Top
French: Bull. 3-2004, point 1.4.85 Avis de la Commission portant proposition modifiée, le 7 avril. [ COM(2004) 235 ] Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 21 avril. [ JO L 162 du 30.4.2004 ] Retour en haut
English: On premises where strict sanitary measures (complete change of clothing after a shower) are not enforced, employees should generally avoid contact with poultry stock from other premises.
French: (L’un des signaux les plus simples auxquels les poulets s’habituent rapidement est un nombre constant de coups distincts frappés à la porte.
English: Dissection experiments on clone MP-2 showed that agar with the maximum gel strength and 3,6-anhydro-L-galactose content and the minimum sulfate and 4-O-methyl-L-galactose content was produced at low temperature by apical segments and young lateral branches.
French: Les expériences sur la dissection du clone MP-2 ont montré que l'agar ayant le maximum de consistance et de teneur en 3,6-anhydro-L-galactose et un minimum de teneur en sulfate et en 4-O-méthyle-L-galactose fut produit à basse température par les segments apicaux et les jeunes branches latérales.
English: In particular, you emphasise the need for widespread participation by women in promoting greater tolerance, respect and mutual understanding.
French: En particulier, vous insistez sur la nécessité d'une vaste participation des femmes à la promotion d'une tolérance, d'un respect et d'une compréhension mutuelle accrus.
English: Based on existing research and community knowledge, CSGV has identified risk factors for gang involvement, and at the same time, identified protective factors to help prevent gang involvement within the individual, family, school and community.
French: En s'appuyant sur les recherches existantes et les connaissances des collectivités, la CSGV a déterminé les facteurs de risque favorisant l'affiliation à un gang, ainsi que des facteurs de protection touchant la personne, la famille, l'école et la collectivité, qui empêchent les jeunes de se joindre à un gang.
English: Within the past 10 years there have been numerous improvements on many fronts to lessen the harmful impacts on Bras d'Or Lake, including upgrades to centralized treatment systems (over $10,000,000 in improvements) and private on-site systems ($1,904,000 in improvements), and the discontinued use of pesticides by the forest industry and fish dragging in the lake.
French: Au cours des 10 dernières années, beaucoup d'améliorations diverses ont été apportées pour freiner les répercussions néfastes sur le lac Bras d'Or, notamment la modernisation de systèmes de traitement centralisés (améliorations de plus de 10 000 000 $) et de systèmes privés sur place (améliorations de 1 904 000 $), ainsi que l'arrêt de l'utilisation de pesticides par l'industrie forestière et aux fins du dragage pour la pêche du poisson dans le lac.
English: There were "shift bonuses" and vacation pay that were not taken into consideration by the claimant.
French: Le prestataire n'a pas tenu compte de «primes de quart» et d'une paie de vacances.
English: In Germany, people with disabilities working in sheltered employment must have a minimum disability level of 50%.
French: En Allemagne, les personnes handicapées travaillant dans un emploi protégé doivent avoir un degré minimum de handicap de 50%.
English: According to the Finnish legislation the remuneration of the apprentices and other employees is based on collective agreement except the cases where no such agreement is applied.
French: Outre les textes de loi régissant l’emploi et les conventions collectives, les salariés peuvent signer des accords réciproques qui définissent les conditions d’emploi et de travail avec plus de précision que ne le font les dispositions générales.
English: ) v.  Spain, Feb. 12, 1871, Moore's Arb.
French: cit., p. 55 et 56 (citant Casanova (United States) v. Spain, 12 février 1871, Moore's Arb.
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments — June 30, 2005 T TAX COURT OF CANADA ACT [RS 1985, c.
French: 5 Tabac (accès)—Règlement, DORS/99-93 (Tobacco (Access) Regulations) Tabac (saisie et restitution)—Règlement, DORS/99-94 (Tobacco (Seizure and Restoration) Regulations) TABLE RONDE NATIONALE SUR L'ENVIRONNEMENT ET L'ÉCONOMIE (LOI) [LC 1993, ch.
English: Policy Development & Evaluation Service (5)
French: Service d'élaboration de la politique générale et de l'évaluation (5)
English: • Management of project quality Verification of project conformity to specification Risk assessment in each phase Coordination of planning and implementation processes Monitoring of negotiations and award of contracts Management of contracts, modifications, riders, time limits and costs Etc.
French: • Coordination des processus de planification et d'exécution,
English: Provincial policy on eligibility for hospital services is set out in Chapter 2 of the Ministry of Health Service’s Acute Care Policy Manual.
French: La politique provinciale sur l’admissibilité aux services hospitaliers est définie dans le chapitre 2 du Acute Care Policy Manual du Ministry of Health Services.
English: The Breeding Bird Survey in Canada 1966–83.
French: The Breeding Bird Survey in Canada 1966-83.
English: These past developments have left a constraining legacy for current planners and visionaries in the GVRD.
French: Ces aménagements du passé ont légué leur lot de contraintes aux planificateurs et aux visionnaires actuels du DRV.
English: Apparently this has something to do with a problem with MIDP 1.0.3 support in JDK 1.4.
French: Apparemment, cela a quelque chose à voir avec un problème avec MIDP 1.0.3 soutien dans JDK 1.4.
English: When sizing or screening by count the number of blanched almond kernels per 100 g or per ounce, no tolerance for counts above or below the specified range or screen shall be allowed.]
French: Tolérances pour d’autres défauts
English: The overall goals of the OSCP are to: 1. sustain, and restore when necessary, the distribution, diversity, and abundance of breeding and migrating shorebirds in Ontario; 2. 3. ensure sufficient high-quality habitat to support healthy shorebird populations in Ontario; 4. ensure sufficient high-quality habitat to support healthy shorebird populations in Ontario; 5. ensure coordinated efforts are instituted to address vital conservation issues for shorebirds in Ontario, based oninformation on conservation needs and practices made widely available to decision makers, land managers, and the public.
French: Les grands buts du PCORO sont les suivants : 1. maintenir, et rétablir si nécessaire, la répartition, la diversité et l’abondance des oiseaux de rivage nicheurs et migrateurs de l’Ontario; 2. veiller à ce qu’il y ait suffisamment d’habitats de qualité pour assurer la santé des populations d’oiseaux de rivage en Ontario; 3. veiller à ce que les problèmes vitaux concernant la conservation des oiseaux de rivage en Ontario soient abordés de façon coordonnée, à partir d’informations sur les besoins et pratiques en matière de conservation largement diffusées auprès des décideurs, des gestionnaires fonciens et du public.
English: Thus, Article 4 of Directive 91/414 guarantees free movement of plant protection products by prohibiting the Member States from impeding, on grounds relating to the matters harmonised by the directive, the import, sale or authorisation of plant protection products which comply with the harmonised provisions.
French: Ainsi, l’article 4 de la directive 91/414 garantirait la libre circulation des produits phytopharmaceutiques en interdisant aux États membres d’entraver pour des motifs liés aux questions harmonisées par ladite directive, l’importation, la vente ou l’autorisation de produits phytopharmaceutiques qui respectent les dispositions harmonisées.
English: Paris Convention Article 6quater provides: "(1) When, in accordance with the law of a country of the Union, the assignment of a mark is valid only if it takes place at the same time as the transfer of the business or goodwill to which the mark belongs, it shall suffice for the recognition of such validity that the portion of the business or goodwill located in that country be transferred to the assignee, together with the exclusive right to manufacture in the said country, or to sell therein, the goods bearing the mark assigned.
French: Convention de Paris L'article 6quater prévoit : « 1) Lorsque, conformément à la législation d'un pays de l'Union, la cession d'une marque n'est valable que si elle a lieu en même temps que le transfert de l'entreprise ou du fonds de commerce auquel la marque appartient, il suffira, pour que cette validité soit admise, que la partie de l'entreprise ou du fonds de commerce située dans ce pays soit transmise au cessionnaire avec le droit exclusif d'y fabriquer ou d'y vendre les produits portant la marque cédée.
English: 5.1 Program Relevance 5.1.1 Relevance of Program to Current and Evolving Youth Needs All qualitative sources consulted for this study were unanimous as to the ongoing need for a program such as the FPSYIP.
French: 2. 5.1 Pertinence du programme 5.1.1 Pertinence du programme pour les besoins actuels et évolutifs des jeunes Toutes les données qualitatives consultées pour cette étude ont été unanimes sur le fait qu'un programme tel que le PSJSPF demeure nécessaire.
English: The programs of Desjardins Cooperative Institute (DCI) are intended first and foremost for officers and managers in the caisses of Québec and Ontario, the Fédération des caisses Desjardins du Québec, the subsidiaries and other components of Desjardins Group.
French: Les programmes de l'Institut coopératif Desjardins (ICD) sont destinés prioritairement aux dirigeants et aux gestionnaires des caisses du Québec et de l'Ontario, de la Fédération des caisses Desjardins du Québec, des filiales et des autres composantes du Mouvement.
English: In order to ensure that any possible concerns regarding eligibility can be resolved, letters of intent should be submitted at least two months prior to the deadline date for receipt of full applications (see table below).
French: Afin de s'assurer de résoudre tout problème possible au sujet de l'admissibilité, les lettres de préavis doivent être envoyées au moins deux mois avant la date d'échéance pour la réception de la demande complète (voir le tableau ci-après).
English: Increased water extraction has the potential to produce a larger cone of influence surrounding the well field and thus increase the likelihood of salt-water intrusion.
French: L’augmentation des prélèvements d’eau peut produire un cône d’influence plus grand autour du champ de captage et accroître ainsi la probabilité d’intrusion saline.
English: This Convention does not contain any provisions on a transport licence on the basis of which a person concludes a contract of carriage.
French: La présente Convention ne renferme pas de dispositions relatives à une autorisation de transport qui permettrait à une personne de conclure un contrat de transport.
English: The Delegation of the United States of America said that it supported the generous offer made by the Government of Singapore and looked forward to a successful Diplomatic Conference in 2006.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit appuyer l’offre généreuse du Gouvernement de Singapour et espérer que les travaux de la Conférence diplomatique de 2006 seront couronnés de succès.
English: - Can choose which soundcard to use (default is #0), output mode (SPDIF or Analog) and AC3/DTS decompression method (Hardware or Software) through the ISO generator.
French: - Possibilité de choisir la carte son à utiliser (par défaut #0), le mode de sortie audio (SPDIF ou Analogique) ainsi que la méthode de décompression des flux AC3/DTS (matérielle ou logicielle) via le générateur d'ISO.
English: It is not a good thing that unions know the collective agreement will be extended and that the government will not appoint an arbitrator at the earliest opportunity.
French: Il n’est pas bon que les syndicats sachent que la convention ´ collective sera prolongee et que le gouvernement ne va pas nommer ´ un arbitre aussitot que possible.
English: Niko Tyni discovered that the Mail::Audit module, a Perl library for creating simple mail filters, logs to a temporary file with a predictable filename in an insecure fashion when logging is turned on, which is not the case by default.
French: Niko Tyni a découvert que le module Mail::Audit, une bibliothèque Perl pour créer des filtres simples de courriels, utilisait d'une manière non sécurisée un fichier temporaire au nom prévisible lorsque la journalisation était activée, ce qui n'est pas le cas par défaut.
English: Help reduce the environmental and health impacts of wood smoke by:
French: Vous pouvez aider à réduire les effets de la fumée de bois sur l'environnement et la santé en :
English: As a condition of your use of this Site you agree that you will not use this Site for any purpose that is unlawful, immoral or prohibited by these Terms of Use.
French: Comme condition d'utilisation du présent site, vous confirmez que vous n'utiliserez le site à aucune fin illégale, immorale ou interdite par les présentes conditions d'utilisations.
English: The main products are carbon monoxide, formaldehyde, water, and carbon dioxide.
French: Les principaux produits sont le monoxyde de carbone, le formaldehyde, l'eau, et l'anhydride carbonique.
English: Sweden, for example, has over 185 000 installed geothermal heat pumps.
French: La Suède, par exemple, possède un parc de plus de 185 000 pompes à chaleur géothermique installées.
English: "I am delighted that we were able to find a compromise and I’d like to thank the ministers for their willingness to solve tricky issues, " said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
French: • Mesures de développement rural: des fonds seront transférés au profit de mesures de développement montants correspondants, réaffectés sous la forme rural et strictement réservés aux régions viticoles. d’enveloppes nationales, pourront être utilisés au profit, par exemple, de la promotion des vins sur les Les mesures concernées peuvent notamment marchés des pays tiers, de l’innovation ainsi que de la porter sur l’installation des jeunes agriculteurs, restructuration et de la modernisation des vignobles l’amélioration de la commercialisation, la et des chais.
English: This threat is likely to remain extant throughout the remainder of the UNMISET mandate and beyond, although supportive actions by the Indonesian military would contribute to mitigating and containing it.
French: Cette menace devrait subsister pendant le reste du mandat de la MANUTO et au-delà, même si les forces armées indonésiennes contribuent à la réduire et à la contenir.
English: In fact, on the contrary, separate consideration of the issue of Security Council expansion will not prevent the sidelining of the other major recommendations of the Panel.
French: Au contraire, examiner séparément la question de l'élargissement du Conseil de sécurité n'est pas une garantie contre la marginalisation des autres grandes recommandations du Groupe.
English: Many of the operational expenses that in the past were covered by the UNICEF support budget are now covered by this cross-sectoral budget item.
French: Bon nombre des dépenses opérationnelles qui par le passé étaient financées au moyen du budget d'appui de l'UNICEF le sont désormais au titre de la présente ligne budgétaire (coûts intersectoriels).
English: The Minister, following consultation with the Solicitor General of Canada, may exercise his power to forbear from enforcing a requirement or requirements where in the opinion of the Minister, the requirement(s) is (are) not reasonably achievable.
French: Après consultation du Solliciteur général, le ministre peut décider de ne pas exercer son pouvoir de faire respecter une ou plusieurs exigences si, à son avis, ces exigences ne sont pas raisonnables.
English: This is considered an interim program which in the long term will be incorporated into all Canadian Forces occupational training.
French: On prête un caractère intérimaire à ce programme qui sera, à long terme, intégré à l'ensemble de la formation professionnelle des Forces canadiennes.
English: Member States are given credit in the Fund in proportion to their respective contribution to the MONUC budget.
French: Les États Membres sont crédités des avoirs du Fonds au prorata de leur quote-part dans le budget de la MONUC.
English: Authority By virtue of section 11(4) of the Canadian Food Inspection Agency Act, the Minister of Health has the statutory responsibility to establish policies and standards relating to the safety and nutritional quality of food sold in Canada and to assess the effectiveness of the Canadian Food Inspection Agency's activities related to food safety.
French: Pouvoir En vertu de l'article 11(4) de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le ministre de la Santé a la responsabilité législative d'élaborer des politiques et des normes relatives à la salubrité et à la valeur nutritive des aliments vendus au Canada et d'évaluer l'efficacité des activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments relativement à la salubrité des aliments.
English: • A roadmap that describes the links between a program's activities and its impact on clients
French: • Un guide qui décrit les liens entre les activités du programme et ses effets sur les clients.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to David Kelsey Dorward, with differences to Kira Alexandra Wronska Dorward, Caledon East, Ontario, May 10, 2004.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à David Kelsey Dorward, avec brisures à Kira Alexandra Wronska Dorward, Caledon East (Ontario), le 10 mai 2004.
English: I should also like to warmly thank Mr. Alvaro de Soto, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestinian Liberation Organization and the Palestinian Authority.
French: C'est aussi le lieu de remercier vivement M. Alvaro de Soto, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Surface versus bulk solvation effects play an important role in determining the reaction mechanisms as do the strong cluster fluctuations.
French: Par rapport aux effets de solvatation, les effets de surface jouent un rôle plus important dans la détermination des mécanismes de réaction; il en est de même pour les fortes variations dans les agrégats.
English: This training again could be provided through regional workshops as above, but needs to be followed by individual country assistance.
French: Encore une fois, cette formation pourra être dispensée dans le cadre des ateliers régionaux, comme suggéré ci-dessus, mais elle devra être complétée par une assistance spécifique à chaque pays.
English: We really want to thank Amir Shalem who officially took his place to the GeeXboX development team few monthes ago and who made a huge part of this rewrite of GeeXboX.
French: Nous souhaitons également remercier vivement Amir Shalem, qui a officiellement rejoint notre équipe de développement il y a quelques mois et qui est responsable d'une grande partie du travail de réécriture de code.
English: Recalling its resolutions 58/249 B of 18 June 2004, 59/264 B of 22 June 2005, 60/234 B of 30 June 2006, 61/233 B of 29 June 2007 and 62/223 A of 22 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 58/249 B du 18 juin 2004, 59/264 B du 22 juin 2005, 60/234 B du 30 juin 2006, 61/233 B du 29 juin 2007 et 62/223 A du 22 décembre 2007,