ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While counsel submitted that the correction film dispensers with cartridge are classifiable in heading No. 38.23 pursuant to the application of Rule 1 of the General Rules, they would be equally classified therein as a result of the application of Rule 3 (b).
French: Bien que l'avocat ait soutenu que les distributeurs de film correcteur avec cartouche sont admissibles au classement dans la position no 38.23 en application de la Règle 1 des Règles générales, ils seraient aussi admissibles au classement dans ladite position en application de la Règle 3 b).
English: • higher costs related to severance and maternity leave payments for Canada-based and locally engaged staff as well as increased salaries, as per collective agreements ($3.6 million); and
French: La diminution au chapitre des coûts sera compensée par des augmentations attribuables aux facteurs suivants :
English: He states that this was not provided in this case.
French: Il déclare que cela ne fut pas le cas en ce qui le concerne.
English: Porbeagle will, obviously, still be caught by groundfish, swordfish and tuna fisheries.
French: La maraîche continuerait évidemment d’être capturée dans les pêcheries axées sur le poisson de fond, l’espadon et le thon.
English: The very next year, when I was invited to check if the medical exam was done correctly or not, they reported 220.
French: L'année précédente, la pire, les dossiers médicaux faisaient état de 20 victimes.
English: Further develop and extend child-focused activities to enable all groups of children to access services and assistance with cooperation from everyone concerned, such that all children will reach their full developmental potential; Strengthen the emotional and psychological well-being of the child, providing him or her with the necessary problem-solving and coping skills required to live successfully in society.
French: Développer et étendre les activités axées sur l'enfant pour permettre à tous les groupes d'enfants d'avoir accès aux services et aux aides avec la coopération de toutes les personnes concernées, de manière à voir tous les enfants s'épanouir pleinement; Renforcer le bien-être affectif et psychologique de l'enfant, en lui donnant les moyens nécessaires de faire face aux problèmes et aux obstacles et de mener à bien sa vie sociale.
English: The evidence of other former colleagues of the complainant  working in a neighbouring division of the Engineering department  confirmed Guy Goodman's diagnosis in his evaluations.
French: D'autres anciens collègues du plaignant oeuvrant dans une Section  voisine du département d'Ingénierie ont témoigné pour confirmer le  diagnostic de Guy Goodman dans ses évaluations.
English: The technical annexes of the Additional Protocol should be regularly updated to reflect the continuing development of nuclear techniques and technologies.
French: Les annexes techniques du protocole additionnel devraient être mises à jour régulièrement pour refléter le développement continu des techniques et technologies nucléaires.
English: The predominance of customary laws and practices protecting men's ownership or inheritance of land and bias in the judiciary and public administration in relation to property are all too common forms of discrimination against women in the enjoyment of this right.
French: La prédominance des lois et pratiques coutumières, qui protègent le droit des hommes à la propriété ou à l'héritage de terres, ainsi que les partis pris de l'administration judiciaire et des services publics s'agissant de la propriété, sont des formes de discrimination par trop courantes à l'égard des femmes, qui les empêchent d'exercer ce droit à un logement adéquat.
English: Welcomes the forthcoming entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and requests all States to take this opportunity to consider signing and ratifying the Convention in order to ensure its effective implementation.
French: Se félicite de la prochaine entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et demande à tous les États de saisir cette occasion pour envisager de signer et ratifier ce traité afin d'en assurer la mise en œuvre effective;
English: Draft SRD to PD SOW Draft SRD to PD SOW (PDF 1.25 MB) Note :
French: SRD à CC DP (version préliminaire) SRD à CC DP (version préliminaire) (PDF 1.25 MB) Nota :
English: Economic and social development of Turkey
French: Développement économique et social de la Turquie
English: There is no general awareness of the connection between inflation, interest rates and price stability.
French: Le grand public ne connaît généralement pas le lien entre inflation, taux d'intérêt et stabilité des prix.
English: We all know what these substances cause, for example skin cancer and eye damage.
French: Nous savons tous que ces substances sont nocives pour la santé et provoquent notamment des cancers de la peau et des troubles de la vue.
English: In seeking the answer to this crucial question I accept as an incontrovertible premise that every federal department of government is created by a statute which defines the function of the department over which a Minister of the Crown shall preside and who "has the management and direction of the department".
French: Pour découvrir la réponse à cette question cruciale, j'accepte comme prémisse irréfutable que tout ministère fédéral est créé par une loi qui définit sa fonction et présidé par un ministre de la Couronne qui en "a la gestion et la direction".
English: The Presidential Secretariat for Women (SEPREM) intends, as part of its 2008-2012 strategy, to examine national legislation with a view to identifying discriminatory rules, and will sponsor the necessary legal reforms, in coordination with public institutions and civil society organizations.
French: Le Secrétariat présidentiel à la condition féminine a eu pour orientation stratégique au cours de la période 2008-20012 d'analyser la législation nationale, afin d'identifier les normes discriminatoires et de favoriser les projets de réformes nécessaires, en coopération avec les institutions publiques et les organismes de la société civile.
English: Madam President, we all agree on the need for reform for the WTO.
French: (EN) Madame la Présidente, nous sommes tous d'accord sur la nécessité de réformer l'OMC.
English: European Court of Human Rights, individual cases
French: • 3 – Importance faible: décisions offrant peu d'intérêt d'un point de vue juridique.
English: The purpose of GSBA is to promote rigorous sex/gender-sensitive health research which expands understanding of health determination in both sexes, in order to provide knowledge which can result in improvements in health and health care.
French: L'objectif de l'AGS est de faire la promotion d'une recherche rigoureuse sur la santé en fonction du sexe et du genre qui permettra de mieux comprendre les déterminants de la santé chez les deux sexes et de créer des connaissances qui serviront à l'amélioration de la santé et des soins de santé.
English: The home should be constructed in the Silesia-Moravia region.
French: La construction de ce foyer devrait se faire dans la région Silésie-Moravie.
English: Therefore corrupt practices would remain unnoticed.
French: La nouvelle loi prévoit la publication de toutes les offres sur Internet.
English: Sense of belonging to school is important in Grades 6 to 8.
French: Le sentiment d'appartenance à l'école est important de la 6 e à la 8 e année.
English: This section provides a brief overview of UNHCR’s mandate and objectives, organisation and governance structures, and financial resources.
French: La présente section donne un aperçu du mandat et des objectifs de l’UNHCR, de ses structures d’organisation et de gouvernance et de ses ressources financières.
English: referred to in Article 3c(1) by subtracting the number of allowances referred to in points (b) and (c) from the total quantity of allowances decided upon under point (a); and Or. en
French: points b) et c) de la quantité totale de quotas déterminée en application du point a); et Or. en
English: GST/HST Technical Information Bulletin B-094 October 2006 Amendments to the Point-of-Sale Rebate for Printed Books The information in this bulletin does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations, the Sales Tax Act and its Regulations of the province of Nova Scotia, the Harmonized Sales Tax Act and its Regulations of the province of New Brunswick or the Tax Agreement Act and its Regulations of the province of Newfoundland and Labrador.
French: Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-094 Octobre 2006 Modifications proposées au remboursement de la TVH au point de vente pour les livres imprimés Les renseignements contenus dans ce bulletin ne remplacent pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) et les règlements connexes, le Sales Tax Act et règlements de la province de la Nouvelle-Écosse, la Loi sur la taxe de vente harmonisée et règlements connexes de la province du Nouveau-Brunswick ou le Tax Agreement Act et règlements connexes de la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Furthermore, Le petit Robert and Le petit Larousse indicate that the word "rédaction" means "action or way of writing a text."
French: Encore , "Le petit Robert" et "Le petit Larousse" indique que le mot "rédaction" signifie "action ou manière de rédiger un texte".
English: We would like to express our appreciation for the responses made by the Governments of France, Canada and the United States.
French: Nous tenons à dire notre gratitude aux Gouvernements de la France, du Canada et des États-Unis pour leur réaction.
English: The impact of migration enforcement on families, especially forced removals and deportations, deserves special attention as a humanitarian concern.
French: L’impact des lois migratoires sur les familles, notamment les rapatriements forcés et les expulsions, appelle une attention particulière en tant que préoccupation humanitaire.
English: 2.1 On 5 January 2002, Mr. Azimbek Beknazarov, who was a Member of Parliament (the Zhogorku Kenesh) from the opposition party, was detained by police in the Jalalabad region of Kyrgyzstan, accused of failing to investigate a murder in 1995 when he worked as an investigator in the prosecutor's office of the region.
French: 2.1 Le 5 janvier 2002, M. Azimbek Beknazarov, député au Parlement (le Zhogorku Kenesh) et membre d'un parti d'opposition, a été arrêté par la police dans la région de Djalal-Abad au Kirghizistan au motif qu'en 1995, alors qu'il était enquêteur au bureau du procureur de la région, il n'avait pas ouvert d'enquête sur un meurtre.
English: Moving to more comprehensive and integrated environmental monitoring systems and prediction models; Moving to finer temporal and spatial scales for predictions and analyses of environmental systems; and Expanding lists of environmental parameters to be measured with greater spatial and temporal resolution than is currently available.
French: Nous ne pouvons plus traiter à la pièce les problèmes du smog, des changements climatiques, de la détérioration de la qualité de l’eau ou de la réduction de la biodiversité, maintenant que nous savons que leurs aspects physiques, chimiques et biologiques sont en interaction.
English: I should add that we are looking into further refining the modalities for conducting interviews to ensure that they are conducted freely and to alleviate concerns that interviews are being listened to by other Iraqi parties.
French: Je voudrais ajouter que nous examinons plus avant la possibilité d'améliorer les modalités de ces entretiens pour veiller à ce qu'ils se déroulent en toute liberté et pour apaiser les préoccupations de ceux qui craignent que d'autres parties iraquiennes les écoutent.
English: A gas measuring apparatus intended for use in the verification, reverification and/or compliance test of gas meters.
French: Certification d'un appareil de mesure du gaz obtenue après la certification initiale.
English: Gender units in other entities, such as the Department of Peacekeeping Operations, have proven a positive influence.
French: Les groupes des questions de parité dans d'autres entités des Nations Unies, comme au Département des opérations de maintien de la paix, ont eu une influence positive.
English: • Master Timetable SP- 306
French: • Échéancier SP- 306
English: Net international trade made almost no contribution to output growth.
French: Les échanges commerciaux internationaux nets n’ont presque pas contribué à la croissance de la production.
English: The system is coordinated centrally by the United Nations Security Coordinator in New York and operates under the guidance of the Secretary-General and the General Assembly.
French: La coordination de ce système est assurée au niveau central par le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, sous la supervision du Secrétaire général et de l'Assemblée générale.
English: • Plan appropriate and meaningful island-wide events to mark this important milestone in the history and experience of the nation
French: • Organiser dans toute l'île des manifestations intéressantes et appropriées pour marquer cette étape importante dans l'histoire et l'expérience de la nation;
English: The evidence shows that the Knowledge factor was assessed by way of the written exam and that past experience was reviewed at the screening phase.
French: Les éléments de preuve démontrent que le facteur des connaissances a été évalué au moyen de l’examen écrit et que l’expérience antérieure a été revue à l’étape de la présélection.
English: At its 24th meeting, on 1 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/62/L.38/Rev.1) submitted by the sponsors of draft resolution A/C.1/62/L.38 and Bulgaria, the Czech Republic, Finland, Ireland, Jamaica, Latvia, Lithuania, Malta, Monaco, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Switzerland and the former Yugoslav Republic of Macedonia.  Subsequently, Albania, Andorra, Cameroon, France, Ghana, Israel, Liberia, Montenegro, Papua New Guinea, the Philippines, the Russian Federation and Singapore joined in sponsoring the draft resolution.
French: À sa 24e séance, le 1er novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.1/62/L.38/Rev.1) présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.1/62/L.38 ainsi que par la Bulgarie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, l'Irlande, la Jamaïque, la Lettonie, la Lituanie, Malte, Monaco, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Suisse auxquels se sont joints ultérieurement l'Albanie, Andorre, le Cameroun, la Fédération de Russie, la France, le Ghana, Israël, le Libéria, le Monténégro, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Philippines et Singapour.
English: Due to their independent nature and for administrative purposes, Commissions of Inquiry established under the Inquiries Act appear under the Privy Council Program.
French: Le Ministère contribue aussi à faire en sorte que le Canada demeure compétitif et qu’il s’acquitte de ses obligations commerciales.
English: For an interdepartmental proposal, please see Chapter 2 for details.
French: Contexte stratégique. Description du projet (comprenant les solutions de rechange).
English: However, policy-making was hampered by the weakness of data collection in the Caribbean.
French: Cependant, il est difficile de définir des orientations politiques en raison de lacunes en matière de collecte de données aux Caraïbes.
English: In principle VI concerning absolute priority, children and adolescents are given “the priority right to receive special protection in all circumstances; preferential attention by public and private services; and primacy of rights in any situation of conflict with other legally protected rights or interests”.
French: Le principe VI, concernant la priorité absolue, fixe le "droit (de l'enfant) de bénéficier en priorité d'une protection spéciale en toutes circonstances; la priorité en matière de prise en charge par les services publics et privés; la priorité à accorder aux droits des mineurs en cas de conflit avec d'autres droits et intérêts légitimement protégés".
English: The Delegation of Norway was of the view that to prevent misappropriation and to preclude the granting of unauthorized IP rights were the main objectives of providing protection of TK.
French: La délégation de la Norvège était d’avis que les principaux objectifs de la protection à conférer aux savoirs traditionnels étaient d’empêcher l’appropriation illicite et d’éviter l’octroi de droits de propriété intellectuelle non autorisés.
English: Indicators on the state of the environment and nature can be found at: http://indicatoren.milieuinfo.be (from May 2005) and http://www.vlaanderen.be/aps;
French: On trouvera des indicateurs sur l'état de l'environnement et de la nature sur http://indicatoren.milieuinfo.be et http://www.vlaanderen.be/aps;
English: Metalization Refers to that portion of the total iron present as metallic iron.
French: Fosse à battitures Bassin de sédimentation permettant de retirer les matières solides des eaux usées des laminoirs.
English: Nonetheless, Burundi's external debt service remains unsustainably high, an assessment confirmed by a preliminary Debt Sustainability Analysis prepared by the IMF and the International Development Association.
French: Néanmoins, le service de la dette extérieure du Burundi reste ingérable, évaluation qui a été confirmée par une analyse préliminaire de viabilité de la dette effectuée par le FMI et l'Association internationale de développement (IDA).
English: The strength of the community and the strong leadership capacities of the Scientific Director have resulted in the remarkable achievement of the IG.
French: État de ce domaine de recherche en santé au Canada Impression générale : • Le CEI a eu une excellente impression.
English: More specifically, is there one or another of the existing programs that fulfills the function/objectives of the LLRF?
French: Plus spécifiquement, l’un ou l’autre des programmes existants remplit-il la fonction / les objectifs visés par le FRPP ?
English: ◦ a) aspects of preschool to Grade 12 education provided by Sliammon Government that meet provincial standards for curriculum, examination, and other standards that permit transfers of students between school systems at a similar level of achievement and permit entry of students to the provincial post-secondary systems, and certification of teachers;
French: ◦ a) les aspects de l'éducation, du préscolaire à la 12e année, qui sont fournis par le gouvernement des Sliammon et qui répondent aux normes provinciales pour les programmes d'études, les examens et d'autres normes qui permettent le transfert d'étudiants d'un système scolaire à un autre à un niveau semblable de rendement scolaire et permettent l'entrée d'étudiants dans les systèmes postsecondaires provinciaux; et la reconnaissance professionnelle des professeurs; reconnaissance professionnelle des professeurs;
English: They tried to base a game around a gimmick, which rarely leads to something good. This seems to illustrate that perfectly...
French: Ce Fracture a l'air bien original, mais j'ai mieux à acheter à mes yeux.
English: 1967 (With Lord Snowdon) Oct.
French: 1982 du 4 juillet (arrivée à 19 h) au 17 juillet (départ à 19 h) 14 Off.
English: The Group developed the 10 per cent estimate during interviews with cocoa crop forecasters and international buyers.
French: Le Groupe a établi cette estimation de 10 % au cours d'entrevues avec des spécialistes de la prévision des récoltes de cacao et des acheteurs internationaux.
English: In general 2001 saw a shift in focus in the Commission's implementation of its food-aid and food-security programme.
French: D'une manière générale En 2001, on a assisté à un changement d'objectif dans la mise en œuvre du programme d'aide alimentaire et de sécurité alimentaire de la Commission.
English: Code figure 29 shall be used when a thunderstorm with or without precipitation, has occurred at the station during the preceding hour, but neither thunder nor precipitation is occurring at the time of observation.
French: Il faut utiliser le chiffre 29 du code lorsqu'il y a eu un orage, avec ou sans précipitations, à la station au cours de l'heure précédente, mais qu'il n'y a ni tonnerre ni précipitations au moment de l'observation.
English: In this case, perhaps only one or two kinds of tools may be used.
French: Dans ce cas, il est probable que seules une ou deux sortes d’outils seront nécessaires.
English: maps showing the present status of the TEM corridor and main (AGR, TINA) road network in the TEM region; maps showing the existing (in operation) and future (under construction, in design stage, planned) motorway network in the chosen time horizons, and maps showing the present or forecasted traffic flows in the chosen time horizons.
French: - Cartes représentant l'état actuel du corridor TEM et du réseau des grandes routes (AGR, TINA) dans la région TEM;
English: Mr. Menon (Singapore) said that he was surprised by the Committee's rejection of the proposed amendment, which merely affirmed a basic principle enshrined in the Charter of the United Nations, namely that every Member State had the right to choose its political, economic, social and cultural systems.
French: M. Menon (Singapour) dit qu'il est étonné que l'amendement proposé ait été rejeté, car il ne faisait qu'affirmer un principe fondamental inscrit dans la Charte des Nations Unies, à savoir que chaque État Membre a le droit de choisir ses systèmes politique, économique, social et culturel.
English: Subsequent investigations confirmed that all isolates were of phage type 104 and had the same DNA-fingerprinting pattern.
French: Des examens ultérieurs ont confirmé que tous les isolements appartenaient au lysotype 104 et avaient la même signature ADN.
English: 2004-11-09T04:36:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31828-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-09T04:35:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31838-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Online Facilitation - What is Online Facilitation'- Facilitation Roles- Maintaining a List - Guidelines For Working Together- Keeping Your List Active - Step-By-Step Guide To Specific Activities- Producing Documents Together - Holding Meetings Online - Running the Meeting - Planning a Face-To-Face Conference- Disseminating Research Material Steve Song and Riff Fullan 2004-11-09T04:33:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31827-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: L'exploitation du potentiel de cet outil puissant constitue toutefois une expérience frustrante 2004-11-09T04:36:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31828-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-09T04:35:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31838-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Animation en direct - Qu'est-ce que l'animation en direct ' - Tâches d'animation - Entretien d'une liste - Consignes pour travailler ensemble - Maintien d'une liste active - Étapes de certaines activités - Production de documents collectifs - Tenue d'une réunion en direct - Déroulement de la réunion - Organisation d'une conférence ordinaire - Diffusion de données de recherche Steve Song et Riff Fullan 2004-11-09T04:33:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31827-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The project triggered a joint CEAA/BCEAA review.
French: Le projet a donné lieu a un examen en vertu des deux lois, la LCEE et la BCEAA.
English: Find out more about these helpful hints at the Achievement Tips page .
French: Alors vous serez comblé par nos trucs et astuces sur les hauts faits !
English: The Convention is included as a schedule to the Commonwealth Sex Discrimination Act and informs the objects of the same.
French: La Convention figure en annexe au Commonwealth Sex Discrimination Act (loi du Commonwealth sur la discrimination sexuelle) et donne une structure aux objectifs de la loi.
English: The resolution neglects to mention this.
French: Cette résolution omet de le mentionner.
English: HOME VILLA PROPERTY Property for sale in France : 45 Loiret.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Vente particulier à particulier : 45 Loiret.