ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first issue in this appeal is whether the transactions between the appellant and CEL constitute sales within the meaning of the Act.
French: La première question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les opérations entre l'appelant et CEL constituent des ventes aux fins de la Loi.
English: Appraisal, inspection, sale, destruction, towing, warehousing, repairs; management of rental agreements, business, various types of financial instruments such as but not limited to GIC, bank accounts, investments. Program Record Number:
French: Normes, exploitation, aide, spécifications, détermination des sources d'approvisionnement (source d'approvisionnement possibles), négociation, évaluation des appels d'offres et des contrats, liaison entre le client et le fournisseur, répartition des produits, demandes d'achat, gestion des approvisionnements et principaux projets d'approvisionnement. Accès :
English: OPERATING AND CAPITAL BUDGET BY ACTIVITY For the Years Ending March 31, 2007 to 2013 ($000s) 2006–2007 Actual 2007–2008 Forecast 2008–2009 Budget 2009–2010 Budget 2010–2011 Budget 2011–2012 Budget 2012–2013 Budget
French: SOMMAIRE DU BUDGET PAR ACTIVITÉ Pour les exercices terminés le 31 mars 2007 à 2013 (milliers de dollars) 2006-2007 Réel 2007-2008 Prévision 2008-2009 Budget 2009-2010 Budget 2010-2011 Budget 2011-2012 Budget 2012-2013 Budget
English: A pineapple and noni beverage served with tropical fruit fulfils your needs with all its generosity.
French: Après une « douche de pluie » rafraîchissante, le massage régénérant à l’huile de Noni vous transmet force et Energie. Une boisson au Noni et ananas de Moorea et quelques fruits frais vous combleront de leurs nombreuses richesses.
English: 1005 Beach Pinweed Lechea maritima var. subcylindrica 2008/04/25
French: 256 Arnoglosse plantain Arnoglossum plantagineum 2002/05/01
English: Malta accounts for 8,081 hectares while 1,932 hectares are situated in Gozo.  This land is managed within 11,887 agricultural holdings.
French: Cette superficie est subdivisée en 11 887 exploitations, dont 9 184 à Malte et 2 703 à Gozo.
English: 11 When MNCW incorporated in 1992, it became the third national Aboriginal women’s organization to receive AWP operational support. In 1993, with the reorganization of federal departments, the Department of Canadian Heritage, through its Native Citizen’s Directorate, assumed responsibility for administering the AWP.
French: Au moment de ce renouvellement, le PPFA fournissait un soutien opérationnel à deux organisations nationales de femmes autochtones (AFAC et Pauktuutit), et fournissait un financement de projets à l’Association des infirmières et infirmiers indiens et inuits9, à 22 associations provinciales/territoriales, et à environ 40 groupes régionaux et locaux.
English: Special transitional rules apply for taxation years that straddle July 1, 2006 (see commentary to section 190.16 below).
French: Des dispositions transitoires spéciales s’appliquent aux années d’imposition qui chevauchent le 1er juillet 2006 (voir les notes concernant l’article 190.16 ci-dessous).
English: Neither a department nor their Selection Board is obliged to try to offset this kind of reality, that is due solely to the luck or circumstance of where each candidate happens to be working at the time of the competition.
French: Ni un ministère, ni son jury de sélection n'est tenu de contrebalancer ce genre de réalité qui découle uniquement de la chance ou d'un concours de circonstances lié au lieu de travail de chacun des candidats ou candidates au moment du concours.
English: My Government therefore calls upon the Security Council, if it is horrified at these massacres, to take the following action under Chapter VII of the Charter of the United Nations to put an end to this situation, namely:
French: Par conséquent, mon gouvernement invite le Conseil de sécurité, s'il éprouve l'horreur de ces massacres, de se ressaisir afin d'y mettre un terme à savoir :  En vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies :
English: Half of the men exercised three times a week and the other half did not.
French: En plus d’une espérance de vie abrégée, une faible condition aérobie compromet gravement la qualité de vie des aîné(e)s pour une période ultérieure de leur vie.
English: UNHCR joined forces with UNICEF and the World Health Organization (WHO) to implement a project aimed at the prevention of diseases leading to disabilities.
French: Le HCR s'est associé à l'UNICEF et à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour mettre en œuvre un projet sur la prévention des maladies susceptibles d'entraîner une incapacité.
English: The NIF funding was to be provided as follows:
French: Le financement du FNI devait être fourni comme suit :
English: Canada signed the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction in 1983.
French: Le Canada a signé la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants en 1983.
English: There are instances when it would be advisable for a staff member not to continue performing his or her functions on United Nations premises for a limited period of time in order to allow for the completion of an investigation or the finalization of disciplinary proceedings.
French: Il est parfois indiqué que le fonctionnaire mis en cause ne continue pas à exercer ses fonctions dans les locaux de l'Organisation le temps de permettre à l'administration d'achever une enquête ou une instance disciplinaire.
English: In 1971 she formed the ensemble Polycousmie with three Montréal percussionists ( Pierre Béluse , Guy Lachapelle and Robert Leroux ) to integrate percussion and electroacoustic music with dance.
French: Désireuse d’intégrer la percussion et la musique électroacoustique à la danse, elle crée en 1971 l’ensemble Polycousmie avec trois percussionnistes montréalais ( Pierre Béluse , Guy Lachapelle et Robert Leroux ).
English: The issue of good governance is explicit in the eighth and final goal of the Millennium Development Goals: “Develop a Global Partnership for Development”.
French: La question de la bonne gouvernance est explicite dans le huitième et dernier objectif du Millénaire pour le développement, qui est de mettre en place « un partenariat mondial pour le développement ».
English: Requests the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake a study on the issue of human rights and human responsibilities and to submit an interim study to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session and a complete study to the Commission at its fifty-eighth session;
French: Demande à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de faire une étude sur la question des droits et des responsabilités de l'homme et de présenter à la Commission des droits de l'homme une étude intérimaire à sa cinquante-septième session et une étude complète à sa cinquante-huitième session;
English: Religious honours gave him precedence over the people in his relationships with the parish congregation and activities.
French: Les honneurs ecclésiastiques consacrent la préséance du seigneur dans le cadre des activités paroissiales et religieuses.
English: The fine structure of the neurosecretory (NS) cells of the frontal ganglion (FG) of diapause and non-diapause mature larvae of the southwestern corn borer, Diatraea grandiosella, was compared.
French: On a comparé la structure microscopique des cellules neuro-sécrétrices du ganglion frontal chez des larves parvenues à maturité du perceur du maïs Diatraea grandiosella, en diapause et chez des larves non en diapause.
English: Up to two older children or adults are charged EUR 25.00 per night and person for extra beds.
French: Au maximum deux enfants plus âgés ou adultes sont facturés 25,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: This must be agreed to by the Deputy Attorney General or Attorney General, to allow the proceedings to continue, or to withdraw the charge.
French: Si une accusation est portée malgré l’avis contraire du procureur de la Couronne, le directeur des Poursuites publiques doit en être immédiatement informé et décider s’il y a lieu de suspendre l’instance.
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Cape Verde, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: revised draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Togo, Turquie et Ukraine : projet de résolution révisé.
English: Accordingly, we will sort /distinguish possible competence areas on the three suggested levels of participation, and suggest relevant linguistic competences for each level.
French: Nous allons donc distinguer d’éventuels domaines de compétence correspondant aux trois niveaux de participation et définir des compétences linguistiques pour chacun d’eux.
English: <meta name="dc.subject" scheme="gcicth" content="Health care; Information and communications technologies; Telehealth; Health informatics; Databases">
French: <meta name="dc.subject" scheme="gcicth" content="Soins de santé; Technologies de l'information et des communications; Télésanté; Informatique de la santé; Bases de données">
English: • prophylactic mass treatment against infectious diseases
French: • le traitement prophylactique de masse pour enrayer les maladies infectieuses
English: Beyond these preambular comments, the Declaration interpreted specifically a number of principles, contained in the UN Charter, including the principle prohibiting inter alia the threat or use of force against the territorial integrity of states.
French: La Déclaration ne se limite pas à ces observations.  On y trouve l'interprétation de plusieurs principes énoncés dans la Charte, dont celui qui interdit de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale des États.
English: Are you up for it? At the L'Estartit-Medes Islands Water Sports Station you have all of this at your fingertips, with just one contact, apart from offers of accommodation and a heap of proposals for spending the most complete, active and exciting holiday…with just the right dose of rest and relaxation.
French: Station nautique L'Estartit-Îles Medes : nous pensons à vous !
English: She holds a Ph.D. in Psychology from the University of Manitoba.
French: Elle détient un doctorat en psychologie de l'Université du Manitoba.
English: President-in-Office of the Council. - Yes, Ms Lynne, I will bring this to the attention of the organisers.
French: Oui, Madame Lyne, je soumettrai cette question à l'attention des organisateurs.
English: “I should like to raise a few points that we hope will have an effect on our working procedures, with a view to the implementation of the contents of this historic document.
French: Je voudrais soulever à cet égard quelques points qui, je l'espère, influenceront nos procédures de travail dans l'application de la teneur de ce document historique.
English: In order to fulfil its mandate, UNMEE has maintained the same number of posts and military observer team sites and is conducting on average the same number of patrols within existing resources and restrictions.
French: Pour s'acquitter de son mandat, la MINUEE a conservé le même nombre d'équipes et d'observateurs militaires affectés à des positions, et opère en moyenne le même nombre de patrouilles compte tenu des ressources et des contraintes existantes.
English: About five shops of the month 2009 is "fragrance chamber Pazu bread -" I says.
French: A propos de cinq magasins du mois 2009 est "parfum chambre du pain Pazu -" je lui dis.
English: Under these agreements, the CBSA will often share its analytical products, including trend analysis, with international partners.
French: Les accords les plus souvent invoqués sont ceux avec les États-Unis, le RoyaumeUni et la France.
English: British Columbia Société de développement économique de la Colombie-Britannique (website only available in French) 220-1555 7th Avenue West  Vancouver, British Columbia  V6J 1S1   British Columbia Toll Free: 1 877 732-3534  Phone: (604) 732-3534  Fax: (604) 732-3516  E-mail: mailto:info@sdecb.com Alberta Conseil de développement économique de l'Alberta  8929 - 82 Avenue  Edmonton, Alberta  T6C 0Z2   Alberta Toll Free: 1 888 414-6123  Phone: (780) 414-6125  Fax: (780) 414-2885  E-mail: antoinette.legere@lecea.ca Saskatchewan Conseil de la Coopération de la Saskatchewan (website only available in French) 230-3850 Hillsdale Street  Regina, Saskatchewan  S4S 7J5   Saskatchewn Toll Free: 1 800 670-0879 Telephone: (306) 566-6000  Fax: (306) 757-4322  E-mail: ccsregina@sk.sympatico.ca Manitoba Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba  2nd Floor, 614 Des Meurons Street  Saint-Boniface, Manitoba  R2H 2P9   Manitoba Toll Free: 1 800 990-2332  Telephone: (204) 925-2320  Fax: (204) 237-4618  E-mail: cdem@cdem.com
French: Colombie-Britannique La Société de développement économique de la Colombie-Britannique  1555, 7e Avenue Ouest, bureau 220  Vancouver (C.-B.) V6J 1S1   No sans frais : 1 877-732-3534  Téléphone : 604-732-3534  Télécopieur : 604-732-3516  Courriel : mailto:info@sdecb.com Alberta Conseil de développement économique de l'Alberta 8929, 82e Avenue  Edmonton (Alberta) T6C 0Z2   No sans frais : 1 888 414-6123  Téléphone : 780-414-6125  Télécopieur : 780-414-2885  Courriel : mailto:antoinette.legere@lecdea.ca Saskatchewan Conseil de la Coopération de la Saskatchewan (CCS)  3850, rue Hillsdale, bureau 230  Regina (Saskatchewan) S4S 7J5   No sans frais : 1 800-670-0879 Téléphone : 306-566-6000  Télécopieur : 306-757-4322  Courriel : ccsregina@sk.sympatico.ca Manitoba Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM)  614, rue Des Meurons, 2e étage  Saint-Boniface (Manitoba) R2H 2P9   No sans frais : 1 800-990-2332  Téléphone : 204-925-2320  Télécopieur : 204-237-4618  Courriel : cdem@cdem.com
English: Commission on Human Rights (E/2003/L.3)
French: Commission des droits de l'homme (E/2003/L.3)
English: As for the breathing I'd learned quickly, perhaps because I used to have a good relationship between lung capacity bar.
French: Quant à la respiration que j'avais appris rapidement, peut-être parce que j'ai l'habitude d'avoir une bonne relation entre la barre de la capacité pulmonaire.
English: It could lead to a fairer division of burdens between the Member States, as GNP is probably the best indicator to measure the relative wealth of the Member States' economies; indeed, if we look more closely, some Member States already cover 22, 29 or even 33% of their contributions to the European budget from traditional own resources - in other words, from money which has already belonged to the European Union for some time.
French: Cette évolution pourrait contribuer à une répartition des charges plus juste entre les États membres, étant donné que le produit national brut représente certainement le meilleur indicateur de mesure de la bonne santé relative des économies nationales des États membres ; en effet, si l'on regarde précisément, il s'avère actuellement que certains États membres financent 22, 29, voire même 33 % de leurs paiements dans le budget européen à partir des ressources propres traditionnelles, c'est-à-dire de ressources qui appartiennent déjà depuis longtemps à l'Union européenne.
English: Canada, indeed, can use ongoing advice about the big choices we must make on our innovation agenda.
French: Il est assurément bon pour le Canada de recevoir des conseils suivis sur les grandes décisions à prendre dans le dossier de l’innovation.
English: 1.2 On 29 August 2002, the Committee forwarded the complaint to the State party for comments.
French: 1.2 Le 29 août 2002, le Comité a communiqué la requête à l'État partie en le priant de faire part de ses observations.
English: Delegation in respect of subparagraph 8510(7)(b)(ii) was amended on June 16, 2004, to replace the reference to "Director, Registered Plans Division" with "Director General, Registered Plans Directorate".
French: La délégation relative au sous-alinéa 8510(7)b)(ii) a été modifiée le 16 juin 2004 afin de remplacer l'expression « Directeur, Division des régimes enregistrés » par l'expression « Directeur général, Direction des régimes enregistrés ».
English: • Number of federally registered establishments with implemented HACCP programs;
French: • Nombre d'établissements enregistrés au fédéral qui appliquent des programmes HACCP (analyse des risques et maîtrise des points critiques);
English: During his visits to places of detention in Kinshasa and Bunia, the Special Rapporteur was extremely concerned to note that, given the slowness of the judicial system, and in some cases the absence of any trial, men, women and children are often held in preventive detention for months or even years without being found guilty by a court of law.
French: Grâce aux visites qu'il a pu faire aux centres de détention de Kinshasa et de Bunia, le Rapporteur spécial a pu constater avec une extrême préoccupation qu'à cause des lenteurs ou parfois de l'absence même de procès, des hommes, des femmes et des enfants restent souvent des mois, voire des années, en détention préventive sans qu'un tribunal ait pu établir leur culpabilité.
English: The studies have ranged from examining effects at the (sub-)cellular level to predicting impacts on a regional and international scale.
French: Elles consistaient tant en l'examen des effets au niveau cellulaire ou sous-cellulaire qu'en la prévision des effets à l'échelle régionale ou internationale.
English: Under the IMPACT-Initiative, UNODC has developed a comprehensive technical assistance programme for North Africa and West Africa that consists of six technical components: legislative development; policy development and institutional capacity-building; human capacity-building; international cooperation; data collection and analysis; and awareness-raising.
French: Dans ce cadre, il a élaboré un programme global d'assistance technique pour l'Afrique du Nord et de l'Ouest, qui comprend six éléments techniques: actualisation de la législation, élaboration de politiques et renforcement des capacités institutionnelles; renforcement des ressources humaines; coopération internationale; collecte et analyse de données; et sensibilisation.
English: As a result, should the Government of Sao Tome and Principe make the payments currently indicated in its schedule for the period 2004-2009 ($624,442), its outstanding assessed contributions at the end of 2009 would amount to its assessments during the period 2004-2009 minus $23,295.
French: Si cet État s'acquitte des sommes indiquées pour la période 2004-2009 (624 442 dollars), le montant des contributions dont il sera redevable à la fin de 2009 sera égal à celui de ses quotes-parts pour la période 2004-2009, minoré de 23 295 dollars.
English: The largest Spring Boat Show in the Northeast.
French: Mi juin, la plus grande exposition de bateau de ressort dans le nord-est.
English: Funds will be requested through the internal Passport Canada budget review exercise and the project is 8 expected to require 12 to 1 months to deliver.
French: Des crédits seront demandés dans le cadre de l'exercice de révision budgétaire interne de Passeport Canada et l'on s'attend à ce que le projet exige de 1 à 1 mois de 2 8 travail.
English: The Government has responded to this crisis with urgency and determination; in collaboration with international agencies such as the World Bank, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO), as well as non-governmental organizations (NGOs).
French: Le Gouvernement a réagi avec diligence et détermination devant cette crise, en collaboration avec des institutions internationales comme la Banque mondiale, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation mondiale de la santé ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: Twenty-six former member co-ops of Co-op Atlantic have formed a new federally registered co-operative, Consumers Community Co-operative (CCC).
French: Vingt-six anciens membres de la Co-op Atlantic ont formé une nouvelle coopérative à charte fédérale, la Coopérative de consommation communautaire (CCC).
English: This definition can take time to build and can change as contexts and capacities change.
French:   Plusieurs organisations ont signalé que les liens déjà noués avec des organisations et des particuliers de la collectivité avaient facilité l’établissement de relations.  2.
English: Hazard identification Hazard identification is an in-depth review of available data and information to establish causality between the TSE agent in blood and infection and/or illness.
French: Identification du danger L’identification du danger est un examen approfondi des données et de l’information disponibles servant à établir la causalité entre l’agent de l’EST dans le sang et l’infection ou la maladie.
English: A credit card is required to secure your reservation at Kitley House Hotel in Plymouth.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Kitley House Hotel à Plymouth.
English: Spatial organization observed prior to low hare densities may be described as a land-tenure system, based on prior residency, and may have served to regulate the density of this untrapped population during peak prey levels.
French: L'organisation spatiale observée avant le déclin de la population de lièvres répond, d'après la composition de la population résidante, à la description d'un système de jouissance de territoire et ce système servait probablement à contrôler la densité de cette population naturelle au moment où la densité des proies était maximale.
English: Challenges associated with rapid advances in technology and scientific breakthroughs have also resulted in the growth of an unprecedented number of biologics, genetic therapies and vaccines and genetically modified and other novel foods.
French: Nous devons également faire face aux défis que représentent les progrès rapides de la technologie et les percées scientifiques, qui ont suscité l'arrivée d'un nombre sans précédent de produits biologiques, de thérapies génétiques, de vaccins, d'aliments génétiquement modifiés et d'autres aliments nouveaux.
English: Caltex failed to reply to both communications.
French: Aucune réponse n'a été reçue de la CALTEX.
English: Furthermore, due to the WCS operations in bands adjacent to the satellite radio services, satellite radio licensees will be required to cooperate, or at times reach an arrangement, with the WCS operators depending on the location of the Terrestrial S-DARS transmitters, in particular in non-urban areas (Footnote 3).
French: De plus, étant donné les opérations SCSF dans les bandes adjacentes à celles des services de radiodiffusion par satellite, les titulaires de licences de radiodiffusion par satellite devront coopérer ou, dans certains cas, en venir à une entente avec les exploitants des SCSF selon l’emplacement des émetteurs S-DARS de Terre, particulièrement dans les zones non urbaines (Renvoi 3).