ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The destruction of the smallest and most defenceless individuals in the shape of unborn children cannot be considered a way of confirming women's dignity and freedom.
French: La destruction des individus les plus petits et les moins à même de se défendre que sont les enfants à naître ne peut pas être considérée comme un moyen de confirmer la dignité et la liberté des femmes.
English: No legal age is specified in this connection.
French: Il n'est précisé aucun âge légal à cet effet.
English: In that respect, the prevailing circumstances provided an opportunity to re-emphasize global solidarity for development.
French: À cet égard, les circonstances que nous connaissons offrent une occasion de remettre en avant la solidarité mondiale pour le développement.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Maged Abdelaziz, chairman of the delegation of Egypt.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Maged Abdelaziz, Chef de la délégation de l'Égypte.
English: • Governments provide both direct and indirect support, which may be delivered through a variety of agencies and affiliated administrators.
French: • Les gouvernements offrent une aide directe et indirecte, qui peut être fournie par l’intermédiaire de toutes sortes d’organismes et administrateurs affiliés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me remind you that Zimbabwe is a partner of the European Union under the Lomé Convention, and that Zimbabwe must respect the principles enshrined in that convention, which form the basis of the European Union's cooperation policy.
French: Je voudrais rappeler, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, que le Zimbabwe est un partenaire de l'Union européenne dans le cadre de la convention de Lomé. Le Zimbabwe doit respecter les principes qui sont consacrés dans cette convention, principes qui sous-tendent la politique de coopération de l'Union européenne.
English: At the top end of the scale are products that carry a label which indicates a type of soil or cultivation method.
French: Au premier rang se trouvent les productions qui bénéficient d'un label correspondant à un terroir ou à un mode de culture.
English: • Implement an annual call-letter process to identify and prioritize additional projects/ activities to be carried out by the CPC.
French: • Adopter un processus de lettre d'appel annuel afin d'identifier et de prioriser d'autres activités ou projets entrepris par la CPP.
English: Ted Mahood, National President of AFAC said association members are always on hand to help lay stones at the museum, and he is confident the program will continue to be a success.
French: Ted Mahood, président national de l'AFAC, a mentionné que des membres de l'association sont toujours disponibles pour aider à disposer les pierres au musée, et qu'il est confiant que le programme continuera d'être un succès.
English: Peacekeeping operations were an effective and efficient way to deal with conflicts in the world.
French: Les opérations de maintien de la paix sont un moyen efficace de régler les conflits.
English: The above limited hours are for Cruise Ships Only. Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: Services offerts Navires commerciaux (NAV/C) NEXUS Maritime (NEXUS/MARITIME) Opérations des navires de croisière (ONC) Site de déclaration par téléphone - Maritime (SDT/M) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: People throughout the world remain victims of summary executions, disappearance and torture.
French: Dans le monde entier, on compte des victimes d'exécutions sommaires, de disparitions et de tortures.
English: The Learning Group was convened to follow up on the meeting between the Deputy-Secretary-General and the senior management of the World Bank to enable the United Nations system to collectively follow the CDF pilot, both as a learning experience and as a means of ensuring feedback to their organizations.
French: Le Groupe de réflexion a été convoqué pour assurer le suivi de la réunion entre la Vice-Secrétaire générale et les cadres supérieurs de la Banque mondiale, afin de permettre au système des Nations Unies dans son ensemble de suivre le projet pilote du Cadre de développement intégré, tant pour acquérir de l'expérience que pour assurer que les organismes du système seraient tenus au courant.
English: If the collaborations have not been signed, their authors shall be entitled to publish them only in collections, unless otherwise agreed with the owner of the newspaper, magazine or periodical.
French: Si celles-ci n’étaient pas signées, leurs auteurs ont seulement le droit de les publier sous forme de recueil, sauf accord contraire avec le propriétaire du quotidien, de la revue ou du périodique.
English: To increase visibility, the Ombudsman will proactively reach out to Veterans, Veterans' organizations and the Canadian public to hear views and opinions on topics such as the services and benefits provided to Veterans, and the challenges or difficulties Veterans face in their dealings with Veterans Affairs.
French: Pour accroître sa visibilité, l'ombudsman devra créer des liens de façon proactive avec les anciens combattants, les organismes d'anciens combattants et le grand public, pour obtenir leurs points de vue et opinions sur des sujets comme les services et les avantages offerts aux anciens combattants ainsi que les difficultés et problèmes auxquels font face les anciens combattants quand ils font affaire avec Anciens Combattants.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List COMEDS 27th Annual Plenary Meeting and Conference Research & Development Policies Projects Home Pre-Registration Travel Arrangements Itinerary Administration Pre-Registration Please complete and submit by 1 May 07 Details: * Rank/Title: * Position Title:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments 27ième réunion et conférence plénière annuelle du COMEDS Développement et recherche Politiques Projets Accueil Pré-Inscription Details de Voyage Horaire Administration Pré-inscription SVP remplir et faire parvenir d'ici le 1 mai 07 Renseignements personnels: * Grade/Titre: * Position:
English: In the past two decades, some 126 evolutionary changes have improved the quality and life expectancy of the ACDelco Battery.
French: Au cours des deux dernières décennies, quelque 126 changements évolutifs ont amélioré la qualité et la durée utile des batteries ACDelco.
English: – I must start by congratulating the rapporteur and his committee on the very succinct and excellent report, draft resolution and draft recommendation submitted to us. It is a comprehensive and incisive analysis of a very complex problem.
French: Cependant, si l’on accepte de définir la prostitution volontaire comme la prostitution exercée par des personnes de plus de 18 ans qui ont choisi de gagner leur vie par ce moyen, ainsi que le fait le rapporteur, alors quelle attitude adopter quant à ce phénomène?
English: Based on limited data, the most sensitive terrestrial organism was barley (Bonus variety) where, after 24 hours, 1,2-dichloroethane vapour was both lethal and mutagenic to kernels at 3 mg/m3.
French: D'après des données limitées, l'organisme terrestre le plus sensible était l'orge (variété Bonus) pour lequel, après 24 heures, la vapeur de 1,2-dichloroéthane était à la fois létale et mutagène pour les grains à la concentration de 3 mg/m3.
English: Come out and meet INAC managers and staff in person.
French: Venez rencontrer des gestionnaires et des employés d’AINC.
English: Similarly, the appointment should be nonpartisan.
French: Le succès de leur action relève donc d’une responsabilité commune.
English: All members, except supporting members, must pay membership dues if such dues are established by the decision of the general assembly.
French: Tous les membres, à l'exception des membres bienfaiteurs, doivent payer des cotisations si l'assemblée générale en a fixées.
English: [6] Following the appeal hearing on September 30, 2005, a teleconference took place on November 4, 2005, with the purpose of reviewing and validating additional information requested by this appeal board about the employment status of the successful candidate.
French: [6] Suite à l’audience d’appel qui a eu lieu le 30 septembre 2005, une conférence téléphonique a également eu lieu le 4 novembre 2005. Cette conférence téléphonique visait à revoir et à valider l’information additionnelle demandée par le présent Comité d’appel en ce qui concerne le statut d’emploi de la candidate reçue.
English: And how can we believe, in this day and age, that it will be possible to find the Lit 25 000 billion needed to build the Brenner tunnel, a tunnel that will moreover serve absolutely no good purpose?
French: Mais comment peut-on croire que l'on trouvera aujourd'hui les 25.000 milliards de lires nécessaires à la construction du tunnel du Brenner, tunnel par ailleurs complètement inutile?
English: • Part C - Calculating your rebate
French: • Partie C - Calcul du remboursement
English: FORMTEXT       AUTONUM Do you see a necessity to update or amend WIPO Standard ST.50?
French: FORMTEXT       AUTONUM Est‑ce qu’il vous semble nécessaire d’actualiser ou de modifier la norme ST.50 de l’OMPI?
English: • There is a large concentration of dollar stores in the Southeast states; more than 30% of the national total.
French: • Il y a une forte concentration de magasins à un dollar dans les États du Sud-Est; en effet, on y trouve plus de 30 % du total national.
English: The status of woodland caribou in other parts of the ecozone is less well documented and deserves more attention, given the speciesâ€™ sensitivity to timber harvest activities (Chubbs et al., 1993; Cumming and Beange, 1993; Racey and Armstrong, 1996).
French: Celui des autres populations de caribou des bois dans lâ€™Ã©cozone est moins bien documentÃ© et mÃ©rite dâ€™Ãªtre examinÃ© plus Ã fond, lâ€™espÃ¨ce Ã©tant trÃ¨s sensible aux effets de lâ€™exploitation forestiÃ¨re (Chubbs et al., 1993; Cumming et Beange, 1993; Racey et Armstrong, 1996).
English: One needs to have a basic knowledge of ethics to recognize that ethical issues are present and to know when one should not act without ethics advice.
French: Il importe d'avoir des connaissances de base en éthique pour être capable de reconnaître un enjeu éthique et de savoir justifier le non quand on ne peut agir sans être conseillé sur le plan éthique.
English: 8427.10 -Self-propelled trucks powered by an electric motor . . . 8427.20 -Other self-propelled trucks . . . 8427.20.99 ----Other . . . 8427.90 -Other trucks 8427.90.10 ---Industrial hand trucks with a lift height not exceeding 1 m 8427.90.90 ---Other . . . 87.16 Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof.
French: 8427.10 -Chariots autopropulsés à moteur électrique [...] 8427.20 -Autres chariots autopropulsés [...] 8427.20.99 ----Autres [...] 8427.90 -Autres chariots 8427.90.10 ---Chariots à main industriels, avec une hauteur de levée n’excédant pas 1 m 8427.90.90 ---Autres [...] 87.16 Remorques et semi-remorques pour tous véhicules; autres véhicules non automobiles; leurs parties.
English: I think that figure has probably decreased over time, but not as dramatically as we would like.
French: Je pense que ce chiffre a probablement baissé depuis lors, mais pas autant que nous le souhaiterions.
English: Table 28.
French: Division of unemployed, who received an unemployed status by employment services by education level (by total and sex, in percentage) 2005 women 23.1 38.1 men 38.7 31.2 Sex division women men 38.9 61.1 56.6 43.4 women 24.1 36.2 men 41.4 30.0 2006 Sex division women men 37.8 62.2 55.8 44.2 61.8 52.5 51.1 38.2 47.5 48.9
English: Any corrections, additional information or comments on the draft report received from the Party included in Annex I within four weeks after the report has been sent to that Party shall be subject to review and shall be included in the final inventory review report.
French: Toute correction, information complémentaire ou observation concernant le projet de rapport communiquée par la Partie visée à l'annexe I dans un délai de quatre semaines à compter de la date à laquelle le projet de rapport lui a été envoyé est consignée, après examen, dans la version définitive du rapport d'examen du registre national.
English: On the one hand, the provision of information about the regulatory framework is incomplete without practical support and assistance to access available programmes.
French: Les femmes handicapées, les personnes handicapées d'âge mûr et celles qui souffrent de handicaps plus graves semblent rencontrer des obstacles supplémentaires pour accéder à l'emploi.
English: In its resolution 61/244, the General Assembly requested the Secretary-General to address the conclusions and recommendations related to this subject contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on human resources management and to present a detailed road map on the implementation of the proposed contractual arrangements, including on eligibility criteria.
French: Dans sa résolution 61/244, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de donner suite aux conclusions et recommandations formulées à ce sujet dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la gestion des ressources humaines et de lui présenter un plan par étapes détaillé pour la mise en œuvre des arrangements contractuels proposés, notamment en ce qui concerne les conditions à remplir.
English: This use is estimated to be 15% of annual 2-ME use.
French: On estime que cela représente 15 % de l'utilisation annuelle du 2-ME.
English: That is, by 1996/97, they needed the help of another person in performing at least one of the following activities: meal preparation, shopping for necessities, everyday housework, personal care (washing, dressing, bathing), and moving about inside their home (see Needing help in 1998/99).
French: Toutefois, alors que certains chercheurs30 n’ont constaté aucun lien entre la perte de l’autonomie et l’état matrimonial, d’autres12 ont trouvé que les personnes mariées étaient plus susceptibles de regagner leur autonomie après un épisode de dépendance, ce qui laisse supposer que le conjoint joue peut-être un rôle majeur dans ce processus.
English: • A preliminary evaluation strategy and framework exists and meets TBS Evaluation Policy requirements.
French: • Il existe un cadre et une stratégie d'évaluation préliminaires répondant aux exigences de la Politique d'évaluation du SCT.
English: In medium with a pH of 1.0 or 2.0, a decrease in the maximum growth rate was observed upon CO2 aeration in comparison with nonaerated conditions.
French: Dans un milieu à pH 1,0 ou 2,0, on observe une diminution du taux maximum de croissance avec aération au CO2, comparativement aux conditions sans aération.
English: The best intersections include 0.18% U3O8 and 0.15% U3O8 over 0.25 m at the DD zone.
French: Pitchstone Exploration Ltd. a annoncé que des concentrations d’uranium anomales ont été relevées dans deux des trois trous forés dans la propriété Gumboot, au nord-ouest de la mine Cigar Lake.
English: The MELEO experiment was an extension of work performed by the Canadian Space Agency which began with the Advanced Composite Materials Experiment (ACOMEX) flown on Dr. Marc Garneau's 1984 mission.
French: L'expérience MELEO était un complément des travaux effectués par l'Agence spatiale canadienne portant sur l'exposition de matériaux composites de pointe à l'environnement spatial (ACOMEX) et réalisés dans le cadre de la mission de Marc Garneau en 1984.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Summer 2005 > Engineering Excellence: creative solutions take flight Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Été 2005 > Excellence en ingénierie : des solutions novatrices prennent leur envol Liens institutionnels
English: Their focus is on networking, building sectoral strategies, making introductions, and understanding international business strategies from a grass roots and community perspective.
French: Ils s'occupent principalement d'établir des réseaux, d'élaborer des stratégies sectorielles, de faciliter les présentations et de comprendre les stratégies de commerce international d'un point de vue communautaire et local.
English: To view this opportunity, use the new CIHR Funding Opportunity Database and select the appropriate opportunity from the list which is sorted alphabetically.
French: Pour voir ce possibilité, utilisez la Base de données sur les possibilités de financement des IRSC en sélectionnant l'opportunité désiré dans la liste des possibilités répertoriées par ordre alphabétique.
English: In 2007, the first year of application of the Domestic Violence Act, it was noted that the victims started filing actions in civil court to obtain an interim court order even in cases where the violent household member had never been subject to the ten-day police eviction/restraining order.
French: En 2007, première année d'application de la loi contre la violence domestique, des victimes ont engagé une action civile en justice pour obtenir une ordonnance temporaire sans même que la police ait émis auparavant une injonction d'expulsion/de restriction de dix jours à l'encontre du membre violent du ménage.
English: Suddenly he let out a sharp cry.
French: Il laissa soudainement échapper un cri aigu.
English: • (i) that portion of the International Region performing intelligence and interdiction functions overseas on a full-time basis,
French: • (i) le secteur de la Région internationale qui s'occupe à temps plein du renseignement et de l'interception à l'étranger,
English: National Reductions The United States has developed or intends to develop and implement standards to further reduce emissions of NOx and VOC, including: a.
French: Réductions nationales  Les États-Unis ont élaboré et ont l'intention d'élaborer et de mettre en oeuvre des normes afin de réduire davantage les émissions de NOx et de COV, notamment : a.
English: Parking Operations are responsible for controlling parking on the grounds of Parliament Hill.
French: Les Opérations de stationnement s’occupent de la gestion du stationnement dans la Cité parlementaire.
English: Counsel noted the following factual similarities to the facts in these appeals: the distributor was incorporated to help market the manufacturer's products, the manufacturer owned a portion of the distributor, the accounting and clerical work of both companies was carried out by the staff of the distributor pursuant to a services agreement, and the distributor and manufacturer had separate books and records.
French: L'avocat a souligné les similarités factuelles suivantes avec les faits dans les présents appels : le distributeur a été constitué en société pour aider à commercialiser les produits du fabricant, le fabricant possédait une portion des parts du distributeur, la comptabilité et les activités de soutien des deux sociétés étaient assurées par le personnel du distributeur aux termes d'un accord de prestation de services, et le distributeur et le fabricant tenaient des livres et des registres distincts.
English: Each Party with GHG emission intensity targets shall have in place a national system for the estimation of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all GHGs not controlled by the Montreal Protocol.
French: Chaque Partie qui se fixe des objectifs d'intensité d'émission de GES doit avoir mis en place un système national lui permettant d'estimer les émissions anthropiques par les sources et les absorptions par les puits de tous les GES non réglementés par le Protocole de Montréal.
English: Moreover, studies and research have been conducted on the working conditions of women workers in particular types of work, including in the agricultural sector and work done at home, with the objectives to obtain relevant information to further improve or develop plans and projects regarding home workers.
French: En outre, les conditions de travail des femmes dans certains domaines, notamment l'agriculture et le travail à domicile, ont fait l'objet d'études et de travaux de recherche pour recueillir des informations pertinentes visant à améliorer encore les plans et projets concernant les travailleurs à domicile et à en élaborer de nouveaux.
English: For more information, please see UN Bookshop (page 88) or visit the UN publications homepage at: unp.un.org.
French: Pour de plus amples informations, se reporter à la page 93 (Librairie des Nations Unies) ou consulter le site unp.un.org.
English: The POI also covers the time in which import volumes have sharply increased.
French: La PVI porte aussi sur la période durant laquelle les volumes d'importation ont fortement augmenté.
English: More than 2,000 Aboriginal people will have received basic training in navigation and safety skills to become deckhands or vessel captains or in trap making, vessel and gear maintenance, and in basic administration.
French: On aura formé plus de 2 000 Autochtones dans divers domaines : navigation et sécurité pour devenir matelots de pont ou commandant d'un navire, en fabrication de pièges, en entretien de navires ou d'engins de pêche et en administration de base.
English: Appropriate entries shall be overwritten on the screened areas of symbolic language in section 3 and 5.
French: Dans les sections 3 et 5, on inscrira les données appropriées dans les zones ombrées du format symbolique.
English: Susan Kirkland presented an overview of the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA).
French: Susan Kirkland a fait un survol de l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie.
English: Stay behind the handle until the blade stops.
French: Restez derrière la manette de la tondeuse jusqu'à ce que la lame cesse de tourner.
English: By enhancing the use of timely authoritative information sources, the HKN encourages informed medical decision making and provides opportunities for health care professionals to continue their education after their degrees and into the future.
French: En mars dernier, la David Thompson Health Region, qui dessert Red Deer, Penoka, Olds et les environs, est devenue la premi…re autorité régionale en santé de l’Alberta Ë fournir l’acc…s au réseau pour toute sa région.
English: (Green) I accept the responsibility for their dental health and wish to proceed on this posting.
French: (Vert) J’accepte la responsabilité de leur santé dentaire et je souhaite être néanmoins affecté.
English: The EM programme can be said to have begun to make a very positive contribution towards achieving key objectives - such as promoting the European and international dimensions in education, promoting academic excellence, fostering intercultural understanding and supporting structured co-operation in higher education between European HEIs and those in third countries.
French: apporter une contribution très positive à la réussite des principaux objectifs tels que la promotion des dimensions européennes et internationales dans l’éducation, le développement de l’excellence universitaire, la stimulation de la compréhension interculturelle et le soutien à la coopération structurée dans l’enseignement supérieur entre les établissements européens et ceux des pays tiers.