ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, since the problem of global warming cannot be solved by the EU alone, my oral amendment seeks to enlarge the audience by adding the words ‘and the international community’ after ‘EU and its Member States’.
French:    - Monsieur le Président, étant donné que l’Union européenne ne peut résoudre à elle seule le problème du réchauffement de la planète, mon amendement oral cherche à élargir le public en ajoutant les mots «et la communauté internationale» après «l’Union européenne et ses États membres».
English: Roger Crisp is Uehiro Fellow and Tutor in Philosophy, St. Anne’s College Oxford .
French: Roger Crisp est Maître de Conférence de Philosophie à l'Université St. Anne’s College Oxford .
English: DIAND has taken a number of steps to improve its way of doing business.
French: Le MAINC a pris un certain nombre de mesures pour améliorer sa façon de procéder.
English: Case C Dr. Z is approached by Chi Min, her medical student, to act as a reference person for his residency application.
French: Cas C Chi Min, l’un des étudiants en médecine de Dre Z, lui demande une lettre de recommandation à l’appui de sa demande pour un poste de résidence.
English: In turn, we must provide the Court with the necessary financial and human resources to carry out its functions.
French: En échange, nous devons donner à la Cour les ressources financières et humaines dont elle a besoin pour s'acquitter de ses fonctions.
English: It was with a view to promoting such an approach that Nigeria built and donated the United Nations House in Abuja in order to bring the various United Nations entities under one roof.
French: C'est dans le but de promouvoir cette approche que le Nigéria a construit et fait don de la Maison des Nations Unies à Abuja, afin de réunir sous le même toit les diverses entités des Nations Unies.
English: Cumulative consumption by each species over the 30-day period (and 95% CIs) was estimated using Monte Carlo simulations.
French: La consommation cumulative de chaque espèce pendant la période de 30 jours (intervalle de confiance de 95%) a été estimée à l'aide de simulations Monte Carlo.
English: • Institute more structured communication and liaison between Tokelau and New Zealand, so that issues concerning both parties can be addressed more strategically and systematically in the future.
French: • Instituera une communication et des liaisons plus structurées entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande afin qu'à l'avenir, les deux parties puissent examiner leurs problèmes communs d'une manière plus stratégique et systématique.
English: Most recommendations result from initiatives taken by the Commission, which, with the secretariat, does the preliminary research and the writing.
French: Ainsi, la plupart des recommandations sont l’œuvre d’initiatives prises par la Commission qui, avec le secrétariat, en assume la recherche préalable et la rédaction.
English: Enter the registered association’s information (i.e. complete the "Type", "Identification", "Information" and "Relationships" areas) within this window. The "Confirmation Date" will be left blank.
French: Entrez les renseignements relatifs à l'association enregistrée (c.-à-d. remplissez les sections « Type », « Identification », « Informations » et « Relations ») dans cette fenêtre.
English: This appearance followed discussions about an item in the PSC 2005-2006 Annual Report, which revealed that two individuals working in ministers' offices had been appointed to "phantom" positions within the public service.
French: La comparution faisait suite à un article publié dans le Rapport annuel 2005-2006 de la CFP, lequel révélait que deux personnes ayant travaillé au sein des cabinets de ministres avaient été nommées à des postes « fantômes » dans la fonction publique.
English: His Majesty further said: “Our perspective is not confined to the legal or institutional aspect, nor is it limited to particular measures and actions, but is also extended to social aspects which lie at the very core of efforts to preserve human dignity.
French: Le souverain ajoute : « Notre vision de la question des droits de l'homme n'est pas limitée aux aspects institutionnel et juridique, ni à certaines mesures et procédures spécifiques, mais nous a amené à porter notre attention aussi sur les aspects sociaux qui constituent la base de la préservation de la dignité de l'homme.
English: • Number of seats in the House of Commons, by political affiliation Political affiliation Liberal Party of Canada Conservative Party of Canada Bloc Québécois New Democratic Party Canadian Action Party Christian Heritage Party Communist Party of Canada Green Party of Canada Libertarian Party of Canada Marijuana Party Marxist-Leninist Party of Canada Progressive Canadian Party Independent/No affiliation Vacant Total 1 After 1
French: • Nombre de sièges à la Chambre des communes, par appartenance politique Appartenance politique Parti libéral du Canada Parti conservateur du Canada Bloc Québécois Nouveau Parti Démocratique Le Parti Vert du Canada Parti action canadienne Parti communiste du Canada Parti de l’Héritage Chrétien Parti Libertarien du Canada Parti Marijuana Parti Marxiste-Léniniste du Canada Parti Progressiste Canadien Indépendant/Aucune appartenance Sièges vacants Total 1
English: For example, at a workshop on characteristics of the social and cultural development of Kazakhstan's ethnic groups under contemporary conditions, held in April 2000 in Almaty, the OSCE High Commissioner on National Minorities, Mr. Max van der Stoel, had warm praise for the positive and democratic nature of Kazakh legislation on the State service in that it took account of the interests of the national minorities living in Kazakhstan.
French: Lors d'une conférence scientifique et technique organisée à Almaty en avril 2000 sur le thème «Les particularités du développement socioculturel des groupes ethniques du Kazakhstan contemporain», M. van der Stoel, Haut-Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales, a ainsi souligné avec force le caractère progressiste et démocratique de la législation du Kazakhstan relative à la fonction publique qui tenait compte des intérêts des personnes appartenant aux minorités nationales vivant dans le pays.
English: Field No. 29 – Quantity Complete on each classification line for all types of Form B3, in the unit of measure required by the Customs Tariff.
French: Zone no 29 – Quantité Indiquer la quantité sur toutes les lignes de classification sur tous les types de formulaire B3, exprimée dans l'unité de mesure prévue par le Tarif des douanes.
English: National disaster plans for disease and health problems should be established and clearly communicated to the sector.
French: Les plans nationaux d'aide en cas de catastrophe (maladies, problèmes sanitaires) devraient être établis et clairement communiqués au secteur.
English: Past history indicated that each case of decolonization was subject to specific historical circumstances and prevailing realities and required unique approaches to solving real problems.
French: L'expérience du passé montre que dans chaque cas concret, la décolonisation avance compte tenu des circonstances historiques et des réalités actuelles, ce qui exige une approche particulière dans la solution des problèmes concrets.
English: The plan will also outline the financial benefits you will need to cover the costs of the courses or workshops you may take.
French: Le plan indiquera aussi les prestations dont vous aurez besoin pour défrayer les coûts des cours ou des ateliers auxquels vous participerez.
English: Facts and figures... ...on attitudes and perceptions In Nova Scotia, 69% of Francophones say they are generally satisfied with the services provided in their region, whereas in Saskatchewan, only 40% say they are satisfied, compared with 71% in OLMCs as a whole.
French: Des faits et des chiffres... ... sur les attitudes et perceptions En Nouvelle-Écosse, 69 % des francophones se disent généralement satisfaits des services offerts dans leur région tandis qu'en Saskatchewan, 40 % seulement le sont comparativement à 71 % chez l'ensemble des CLOSM.
English: All but one of the regions analysed in the current report exhibit positive slopes for DOC, and nearly all of the regional increases were significant.
French: Toutes les régions considérées dans le rapport actuel, à l'exception d'une seule, présentent des pentes positives pour le COD, et presque toutes les augmentations régionales sont significatives.
English: Recognizes with deep concern the increase in anti-Semitism, and Christianophobia and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas against Arab, Christian, Jewish and Muslim communities, as well as communities of people of African descent and communities of people of Asian descent, and other communities;
French: Constate avec une vive inquiétude la montée de l'antisémitisme, de la christianophobie et de l'islamophobie dans diverses parties du monde, ainsi que l'apparition de mouvements raciaux prônant la violence qui sont fondés sur le racisme et sur des idées discriminatoires à l'égard des communautés arabes, chrétiennes, juives et musulmanes de même qu'à l'égard des communautés d'ascendance africaine, asiatique et autres;
English: If India would very kindly accommodate our concern there, I think we would be very appreciative.
French: Si l'Inde acceptait de bien vouloir apaiser notre préoccupation sur ce point, nous lui en serions très reconnaissants.
English: Models of cooperation involving various channels and partners such as local governments, NGOs, private sectors, women and youth should be explored.
French: Il faudrait explorer des modèles de coopération regroupant divers circuits et partenaires tels que les autorités locales, les ONG, le secteur privé, les femmes et les jeunes.
English: It has always supported proposals, which it considers necessary, to increase allocations to the structural funds. The 1993 Code of Conduct on implementing structural policy, was the result of Parliament's insistence on the need for adequate funding.
French: Ces fonds comprennent la section Orientation du FEOGA pour l'agriculture, le Fonds de développement régional pour les aides structurelles octroyées dans le cadre de la politique régionale, le Fonds social pour les mesures de politique sociale et l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP).
English: Leave and Attendance records for Development LES are up-to-date.
French: Les relevés concernant les ERP de la Section du développement sont à jour.
English: The five contracts at issue in this case, concerning the building of tugboats, were numbered 300, 301, 318, 319 and 320.
French: Les cinq contrats en cause en l'espèce, ayant pour objet la construction de remorqueurs, étaient numérotés 300, 301, 318, 319 et 320.
English: Communication is not always easy everywhere...
French: Les communications ne sont pas toujours si faciles partout....
English: Three Crowns Hotel Prague (U Tri Korunek) has a number of cosy rooms, and our friendly staff are ready to assist you in any way they can.
French: L'hôtel U Tri korunek vous logera dans des chambres accueillantes avec un personnel aimable, prêt à répondre à vos attentes.
English: RELATED ACTS Commission report of 26 May 1997 on the progress made with the Community's "CARE" database on bodily damage caused by road traffic accidents and on the future course to be followed by that data base [COM(97) 238 final - Not published in the Official Journal] In implementing Article 6 of Decision 93/704/EC this report reviews the first three years of the practical application of the CARE project.
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission, du 26 mai 1997, concernant l'état d'avancement et les orientations futures de la banque de données communautaire sur les accidents corporels de la circulation routière "CARE" - [COM(97) 238 final - Non publié au Journal officiel].    Ce rapport établit, en application de l'article 6 de la décision 93/704/CE, le bilan des trois premières années de mise en oeuvre du projet CARE ( EN ).
English: ” represents the prompt for your command interpreter; it is not part of what you type. The particular prompt you see depends on your command interpreter.
French: '' représente l'invite de commande de votre interprèteur : il ne fait pas partie de la commande elle-même.
English: AGENCY PUBLICATIONS The Accessibility Complaint Guide and the Reservation Check-list are available at the Agency’s Web site: http://www.cta-otc.gc.ca/access/common/publication_e.html. Anyone wishing to obtain a hard copy or multiple format should contact:
French: problèmes découlent d’un manque de clarté des communications avec les agents de voyages, les voyagistes et les transporteurs. Cerner les problèmes représente une étape importante dans l’élimination des obstacles.
English: This approach will expose existing use in the transportation safety environment because suspected use tax be confimted by a positive test result.
French: L ‘enqu2te a egalement montre que les substances les plus consommees etaient l’alcool, suivi des me’dicamentsprescrits ou des medicaments en vente libre.
English: This is the main thrust of a report by Johan VAN HECKE (ALDE, BE) on a draft regulation on compulsory licensing for the export of generic medicines to developing countries, adopted by the European Parliament on Thursday with 543 votes in favour, 21 against and 35 abstentions. This regulation should now quickly enter force.
French: Grâce à un compromis trouvé avec le Conseil des Ministres, le Parlement a pu adopter en première lecture et à une très large majorité (543 voix pour, 21 contre et 35 abstentions) le rapport de Johan VAN HECKE (ADLE, BE) sur le règlement sur les licences obligatoires pour exporter des médicaments génériques vers les pays en développement.
English: Tobacco companies will be allowed to communicate information to their adult customers.
French: It does so by restricting the access young people have to tobacco products.
English: Winding, coiling, depositing; wound packages; guides; covering cores not otherwise provided for B65H 54/00; B65H 55/00; B65H 57/00; B65H 81/00
French: Enroulage, bobinage ou emmagasinage; paquets enroulés; guides et supports; enroulement sur noyau non prévu ailleurs B65H 54/00; B65H 55/00; B65H 57/00; B65H 81/00
English: Considerations on delivery of technology and financing were facilitated by a workshop on cooperation on research and development of current, new and innovative technology, including win-win solutions, held in Poznan on 6 December.
French: L'examen de l'apport de technologies et de financements a été facilité par un atelier organisé sur la coopération pour la recherche et le développement de technologies existantes ou nouvelles et innovantes, y compris les solutions avantageuses sur toute la ligne, à Poznan le 6 décembre.
English: The election and observation on the day Members of the delegation undertook to visit several polling stations in the company of representatives of the EU Election Mission (EU EOM).
French: Opérations électorales et observation proprement dite Les membres de la délégation se sont distribué quelques bureaux de vote aux côtés des représentants de la Mission électorale de l'UE (MOEUE).
English: Protocol amending Annexes I and II to the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services.
French: Protocole modifiant les annexes I et II de l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc sur certains aspects des services aériens.
English: While these international agencies and some governments recognize that trafficking victims should be removed from the sex industry, they fail to acknowledge the enormous extent to which women and girls in the sex industry have been trafficked.
French: S'ils concèdent que les victimes de la traite doivent être arrachées à l'industrie du sexe, ces organismes internationaux et certains gouvernements ne saisissent absolument pas l'ampleur colossale du trafic des femmes et des jeunes filles qui alimente l'industrie en question.
English: In line with the Secretary-General's recommendations, our Government has launched successful disarmament, demobilization and reintegration programmes and established rehabilitation centres with assistance from UNICEF and we remain fully committed to the reintegration process.
French: Dans le droit fil des recommandations du Secrétaire général, mon gouvernement a mené avec succès des programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration et a créé, avec l'aide de l'UNICEF, des centres de réinsertion.  Nous demeurons pleinement attachés à ce processus de réintégration.
English: They will also provide technical assistance looking at business skills for small and medium-sized enterprises, free trade zones, investment promotion and improving the Doing Business indicators.
French: Une assistance technique sera également fournie notamment dans les domaines de la gestion des petites et moyennes entreprises, des zones franches, de la promotion de l'investissement et de l'amélioration des indicateurs du projet « Doing Business ».
English: (4) If voting rights are attached to any series of a class of shares, the shares of every other series of that class have the same voting rights.
French: (4) Si le droit de vote est rattaché à une série d'une catégorie d'actions, les actions de toutes les autres séries de cette catégorie comportent le même droit.
English: The consultation paper appears to endorse a view that the name and address of an individual with a given telephone number carries such a low expectation of privacy that access to it by law enforcement authorities should be a routine procedural matter.
French: Dans le document de consultation on semble partager le point de vue selon lequel le nom et l'adresse d'un particulier ayant un numéro de téléphone sont accompagnés d'attentes si faibles quant à la protection de la vie privée que les autorités devraient pouvoir, de manière courante, y accéder.
English: Given the lack of such bright lines, U.S. rights holders and the user community have developed voluntary guidelines for copying by and for teachers in the classroom context, the copying of music for educational purposes, the copying of relatively recent journal articles by one library for a patron on another, and the off-air videotaping of educational broadcast material.3 Although the guidelines do not have the force of law, courts have relied on them when interpreting the scope of the fair use provision.
French: Compte tenu de l'absence de critères clairs, les titulaires de droits et la collectivité des utilisateurs des États-Unis ont élaboré des lignes directrices volontaires concernant les copies effectuées par le personnel enseignant (ou en leur nom) dans le contexte des salles de classe, la copie d'enregistrements musicaux à des fins éducatives, la copie d'articles de journaux relativement récents par une bibliothèque pour le compte d'un client ou d'un autre, et l'enregistrement différé sur bandes vidéo de matériel éducatif radiodiffusé.3 Bien que les lignes directrices n'aient pas force de loi, les tribunaux s'y sont fiés au moment d'interpréter la portée de la disposition relative au « fair use ».
English: Karasek R, Brisson C, Kawakami N, Houtman I, Bongers P, Amick B. The Job Content Questionnaire (JCQ): an instrument for internationally comparative assessments of psychosocial job characteristics.
French: Karasek R, Brisson C, Kawakami N, Houtman I, Bongers P, Amick B. The Job Content Questionnaire (JCQ): an instrument for internationally comparative assessments of psychosocial job characteristics, J Occup Health Psychol, 1998, 3(4), pp. 322–355.
English: (1997) used six microsatellite DNA loci to elucidate information on the degree of genetic differentiation of five regional populations of Eastern Massasauga from Bruce Peninsula National Park, Killbear Provincial Park-Eastern Georgian Bay, Beausoleil Island-Eastern Georgian Bay, Cicero Swamp Wildlife Management AreaNew York, and areas around Springfield-West-Central-Ohio.
French: Caractéristiques génétiques À l’aide de six loci d’ADN microsatellitaire, Gibbs et al., (1997) ont pu recueillir des renseignements sur le degré de différenciation génétique de cinq populations régionales de massasaugas, soit celles du parc national de la Péninsule-Bruce, du parc provincial Killbear (est de la baie Georgienne), de l’île Beausoleil (est de la baie Georgienne), de la Cicero Swamp Wildlife Management Area (New York), et de secteurs des environs de Springfield et du Centre-Ouest de l'Ohio.
English: Overlooking the River Clyde, Jurys Inn is in the centre of Glasgow, next to the shopping district. Central Station is a 2-minute walk away.
French: Jurys inn Glasgow est situé au centre de Glasgow, la rue parallèle à la gare ferroviaire donnant sur la rivière Clyde.
English: It dismissed the applicant’s appeal as to the remainder.
French: Elle a rejeté le recours de la requérante pour le surplus.
English: Mr Lloyd, United Kingdom, SOC): approved a draft programme for the seminar to be held in Paris on 16 March 2004; Reconstitution of sub-committees: reconstituted its sub-committees as follows:
French: M. Lloyd, Royaume-Uni, SOC) : a approuvé un projet de programme pour le séminaire qui aura lieu à Paris le 16 mars 2004 ; Reconstitution des sous-commissions: a reconstitué ses sous-commissions comme suit :
English: However, the final decision will depend on the capacity of such advanced diagnostic techniques to perform in the economic environment in which they are used.
French: En dernier ressort cependant, elle dépendra de l'adaptabilité de ces techniques modernes au contexte économique.
English: The Commission continued the energy dialogue with Russia which was the subject of a joint report by the two negotiators, and a Commission communication adopted on 13 December ( 1 ).
French: La Commission a poursuivi le dialogue énergétique avec la Russie, qui a fait l'objet d'un rapport conjoint des deux négociateurs, ainsi que d'une communication de la Commission adoptée le 13 décembre ( 1 ).
English: FAD provides strategic support to Resources Branch and to the Centre, in the form of expert assistance and guidance on operational issues, and comprehensive financial information using state of the art information systems.
French: La DFA apporte un soutien stratégique à la Direction générale des ressources et au Centre, sous forme d'aide spécialisée et d'orientation sur les questions opérationnelles et d'une gamme complète de renseignements financiers à l'aide de systèmes d'information de pointe.
English: And a judgement given by any of the special chambers of the Tribunal shall be considered as having been rendered by the Tribunal.
French: Et un jugement rendu par n'importe quelle chambre spéciale du Tribunal doit être considéré comme ayant été rendu par le Tribunal.
English: Even where there are sufficient schools in the community, in some cases, a failure to subsidize education sufficiently can mean that children are unable to access education as parents cannot pay the costs associated with sending children to school.
French: Même lorsqu'il y a assez d'écoles, il arrive que, par suite de l'insuffisance des subventions à l'enseignement, les enfants ne peuvent pas aller à l'école car les parents n'ont pas les moyens de payer leurs études.
English: This marks a departure from previous education efforts directed primarily at caregivers and families.
French: Il s'agit là d'un changement radical par rapport aux initiatives d'éducation précédentes, qui visaient principalement les aidants et les familles.
English: Office of the Ombudsman data do not include the activity of organized paramilitary armed groups, to which many cases are attributed.
French: Il importe de souligner que les informations communiquées par le Bureau du Défenseur du peuple n'incluent pas les actes commis par les groupes armées illégaux, auxquels un grand nombre de cas ont été attribués.
English: They have a trunk of about 50 - 60 cm.
French: Ce sont des Rosiers Tiges dont le tronc est de hauteur réduite : 50 - 60 cm.