ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of exception, at the end of the period of notice referred to in paragraph 3, where the Agency is terminating the agreement on the grounds that the beneficiary has failed to produce the final technical implementation report and financial statement within the deadline stipulated in Article I.5 and the beneficiary has still not complied with this obligation within two months following the written reminder sent by the Agency by registered letter with advice of delivery or equivalent, the Agency shall not reimburse the expenditure incurred by the beneficiary up to the date on which the action ended and it shall recover any amount if its use is not substantiated by the technical implementation reports and financial statements approved by the Agency.
French: Par exception, au terme du préavis visé à l’Article II.11.3 lorsque l'Agence met un terme à la convention au motif que le bénéficiaire n’a pas produit les rapports finaux d’exécution technique et financière dans le délai visé à l’Article I.5 et qu’il ne s’est toujours pas acquitté de cette obligation dans les deux mois qui suivent la relance écrite notifiée à cet effet par l'Agence par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent, l'Agence ne procède pas au remboursement des dépenses encourues par le bénéficiaire jusqu’à la date de fin de l’action et elle recouvre le cas échéant tout montant dont l’utilisation n’est pas justifiée par des rapports d’exécution technique et financière approuvés par l'Agence.
English: Commitments to improve access to reliable and affordable energy services, in particular to increase the share of renewable sources of energy in the global energy supply, have been repeatedly made by Governments at the international level, most notably at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in 2002, the World Summit (2005) and UNCTAD XII (2008).
French: Des engagements portant sur une amélioration de l'accès à des services énergétiques fiables et abordables, en particulier sur un accroissement de la part des sources d'énergie renouvelables dans l'offre énergétique globale, ont été pris en maintes occasions par des gouvernements au niveau international, notamment au Sommet mondial pour le développement durable en 2002, au Sommet mondial de 2005 et à la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en 2008.
English: All other conditions set out in Order No. 2003-A-4 remain unchanged.
French: Les autres conditions énoncées dans l'arrêté no 2003-A-4 sont inchangées.
English: Your effective start date will be ___________, 20____.
French: Vous entrerez en fonction le ___________ 20____.
English: This declaration was written by Mr. Wreggitt and presented to the selection board so that it would have his perspective on the issue of whether or not he had written to Mr. Myers and failed to report it as per his undertaking.
French: M. Wreggitt a rédigé sa déclaration et l'a présentée au jury de sélection dans le but d'exposer son point de vue relativement au fait qu'il ait rédigé ou non une lettre à l'intention de M. Myers et au fait qu'il n'ait pas respecté son engagement de faire mention de cette lettre à sa directrice.
English: This aspect would presumably be considered at the time that the new measures were adopted but related measures could include, for example, restoration of interest or indexation charges following a default.
French: Cet aspect de la question serait probablement examiné au moment de l'adoption des mesures en question, mais en cas de non-respect des échéances, il pourrait par exemple être décidé d'imposer à nouveau à l'État Membre concerné le paiement d'intérêts ou l'indexation des quotes-parts en retard.
English: The model of nursing case management presented focuses on improving quality, reducing costs, and increasing access for people in rural areas through a professional case management role.
French: Le modèle en question est axé sur l’amélioration de la qualité, la réduction des coûts et l’amélioration de l’accès pour les résidents des secteurs ruraux grâce à la création d’une fonction de gestion de cas professionnelle.
English: It seems to me that had I found the Board had deprived the claimant of some of his Charter rights as he alleged, the proper recourse would have been to send it back to a newly constituted Board.
French: Il me semble que, si j'avais conclu que le conseil arbitral avait privé l'appelant de certains de ses droits prévus dans la Charte, comme il l'a allégué, le recours approprié aurait été de renvoyer l'affaire devant un conseil composé d'autres personnes.
English: "This is of interest to the group and is an important opportunity to get into an international setting."
French: « Cela présente un intérêt pour le groupe et il s’agit d’une excellente occasion de nous retrouver dans un contexte international.
English: • Federal Ministry for Consumer Protection, Food and Agriculture [Deutsch] www.verbraucherministerium.de
French: • FOP (Fédération Française des Producteurs d'Oléagineux et de Protéagineux) www.prolea.com
English: • Communication media (e.g. newspapers, magazines, radio, television), boards of education, schools, colleges and universities with a demonstrated partnership or link with the affected communities.
French: • les médias de communication (p. ex. les journaux, les revues, la radio et la télévision), les conseils scolaires, ainsi que les écoles, les collèges et les universités qui entretiennent un partenariat ou un lien manifeste avec les communautés touchées.
English: It was decided to keep the document on the Committee's agenda and it was recalled that it would also be necessary to work in the context of the overall harmonization of the systems for the classification and labelling of chemical products.
French: Il a été décidé de garder le document à l'ordre du jour du Comité, et l'on a rappelé qu'il serait également nécessaire de traiter cette question dans le contexte de l'harmonisation générale des systèmes de classement et d'étiquetage des produits chimiques.
English: • A co-op who constructed, substantially renovated, converted, or made an addition to a residential complex and who leased both the residential unit(s) and the land part of the complex; or
French: • vous êtes une coopérative qui a construit, rénové en grande partie ou converti un immeuble d'habitation, ou construit un ajout à un tel Type 8 immeuble, et qui loue à la fois une ou plusieurs habitations et la partie du terrain faisant partie de l'immeuble;
English: Once you’ve created a new project, you can press F1 on your keyboard to find help on getting started with your first XNA Game Studio game.
French: Une fois que vous avez créé un projet, vous pouvez appuyer sur la touche F1 du clavier pour trouver l'aide adéquate pour démarrer avec XNA Game Studio.
English: On-site presence of known historical, heritage or archaeological sites Work Area Approximate area directly affected by the Project (in hectares or sq. m) Proposed access to site (e.g., existing road/trail or water access)
French: Le site se trouve sur le bord de la rivière Tackhart La rivière Tackhart est large d’environ 50 mètres et son débit volumétrique est d’environ 500 m3 / sec.
English: The clerks then review the information given and input a transferring journal entry to record the revenue under the Banff Field Unit.
French: Ces commis examinent ensuite l'information reçue et effectuent une écriture de transfert afin de porter les recettes au compte de l'unité de gestion de Banff.
English: Sustained winds pushed the water in Lake Erie toward the eastern end of the lake, causing a maximum positive surge (a short time-period increase in water levels often referred to as storm set-up) of 2.95 metres above pre-storm levels at Buffalo, NY.
French: Des vents soutenus ont poussé l'eau du lac Érié vers l'extrémité est du lac, provoquant une crue maximale positive (une augmentation de courte durée des niveaux d'eau souvent comparée à celle observée pendant une tempête) de 2,95 mètres au-dessus des niveaux antérieurs à la tempête à Buffalo, New York.
English: Obtaining this assurance requires not only that the overall control environment and control systems of the entity are conducive to such an approach, but that effective controls exist at the management and monitoring level and, preferably, at the application level as well.
French: Il faut non seulement que l’environnement de contrôle général et les systèmes de contrôle de l’entité favorisent une telle stratégie, mais qu’il y ait des contrôles efficaces au niveau de la gestion et de la surveillance et, de préférence, au niveau des applications aussi.
English: The aim of these activities is to advance the art and science of filmmaking.
French: Ces activités visent à faire progresser la connaissance dans le domaine de l’art et de la science du cinéma.
English: The Working Group may also wish to note that the commentary will provide guidance to States as to the length of the time period referred to in this recommendation (e.g. 20-30 days).
French: Le Groupe de travail notera peut-être aussi que le commentaire fournira des orientations aux États quant à la durée du délai mentionné dans la présente recommandation (par exemple 20 à 30 jours).
English: In major crises, given its expertise and coverage, DIS will be responsible for gathering information to forestall political or economic crises for the Government, as well as information on possible actions against the physical or other integrity of senior representatives of the supreme powers of the Republic and on threats to national territorial integrity.
French: En cas de crise grave, du fait de sa spécialisation et de la portée de son action, la DIS est chargée de recueillir des renseignements susceptibles de prévenir des crises politiques et économiques nationales; elle doit empêcher toute atteinte à l'intégrité physique ou autre des plus hauts représentants des pouvoirs suprêmes de la République; elle doit aussi faire face aux menaces à l'intégrité territoriale du pays.
English: African States Support for an African university programme  on human rights and democratisation,  especially the training of human rights experts  and the promotion of cooperation between  African universities        1 309 587
French: États africains Appuyer un programme universitaire africain  sur les droits de l'homme et la démocratisation,  en particulier la formation d'experts en droits  de l'homme et la promotion de la coopération  entre les universités africaines        1 309 587
English: This return is to be used by a corporation that is a financial institution at any time during a taxation year and is liable to pay capital tax under Part VI or would be liable if not for the deduction provided under subsection 190.1(3).
French: À l'usage d'une société qui est une institution financière à une date quelconque pendant l'année d'imposition et qui est redevable d'un impôt de capital, en vertu de la partie VI, ou l'aurait été sans la déduction prévue au paragraphe 190.1(3).
English: The description of the position being evaluated is compared with the descriptions of the bench-mark positions illustrating the level tentatively selected, and comparison are also made with the descriptions of bench-mark positions illustrating the levels above and below the level tentatively selected.
French: Comparer la description du poste évalué à celle des postes-repères illustrant le degré provisoirement choisi. On la compare également à celle des degrés supérieurs et inférieurs au degré en question.
English: Records relating to the development of a new constitution in the Northwest Territories. Topics:
French: Soutien visant à fournir des services de bien-être appropriés à la culture aux enfants qui sont des Indiens inscrits vivant dans une réserve et à leur famille.
English: It pursues initiatives that balance individual and collective rights and responsibilities in a way that promotes community self-reliance and individual fulfillment.
French: Il poursuit des initiatives qui permettent d'assurer un équilibre entre les droits et les responsabilités individuels et collectifs d'une façon qui favorise l'autonomie de la communauté et l'épanouissement individuel.
English: If the regulation under discussion helps to bring this about, we shall be able to count it as one of our successes.
French: Si le règlement dont nous discutons contribue à ce résultat, nous pourrons le compter parmi nos réussites.
English: Forms are required "Public Service Health Care Plan – Employee Application" TBS – 006491 (2/98) forms are to be completed as outlined in the table below:
French: Formule exigée Les circonstances dans lesquelles il faut remplir une formule intitulée « Régime de soins de santé de la fonction publique – demande de l’employé » TBS –006491 (2/98) sont énumérées dans le tableau ci-dessous:
English: well as to define relevant markets outside this Recommendation.
French: tion, ainsi que les marchés pertinents ne figurant pas dans la recommandation.
English: This technique can be adapted for use with any issue which involves identifying problems and finding solutions.
French: Cette technique peut être adaptée et utilisée avec toute question impliquant l'identification de problèmes et la recherche de solutions.
English: Expert Panel on Health Literacy Panel Co-Chairs Irving Rootman, Health and Learning Knowledge Centre Elinor Wilson, Canadian Public Health Association (April 2006–April 2007) Deborah Gordon-El-Bihbety, Research Canada (May 2007–March 2008)
French: Groupe d’experts sur la littératie en matière de santé Co-président(e)s Irving Rootman, Centre du savoir sur la santé et l’apprentissage, Conseil canadien sur l’apprentissage Elinor Wilson, Association canadienne de santé publique (avril 2006 à avril 2007) Deborah Gordon-El-Bihbety, Recherche Canada (mai 2007 à mars 2008)
English: "In the past month, did you take hormones for menopause or aging symptoms?"
French: «Au cours du dernier mois, avez-vous pris un des médicaments suivants - hormones pour la ménopause et le vieillissement?»
English: For the 2010 and 2020 IAM SO2/NOx scenarios, all of the Canadian and U.S. emission control programs described in Section 4.5.2.1 are assumed to have been implemented.
French: Dans les scénarios MEI de SO2-NOx de 2010 et de 2020, on a supposé que tous les programmes de contrôle des émissions au Canada et aux É.-U., qui sont décrits à la section 4.5.2.1, seraient mis en application.
English: This applies to all categories of works protected by the Act.
French: Cette remarque vaut pour toutes les catégories d'oeuvres protégées par la Loi.
English: Views of the Human Rights Committee under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX
English: Simply put your request in writing and forward it to the CFPC’s Continuing Professional Development Department.
French: Soumettez votre demande par écrit au Service de développement professionnel continu du CMFC.
English: • The Windsor Star – May 7, 2004 – Speaking at the Highly Qualified People Conference, Douglas Barber, former CEO of Gennum Corp., told researchers of AUTO21 that unless Canada replaces its culture of entitlement with a "culture of commerce" it is doomed to suffer an ever-decreasing standard of living.
French: • The Windsor Star – le 7 mai 2004 – À la Conférence pour personnes hautement qualifiées, Douglas Barber, ancien PDG de Gennum Corp., a annoncé aux chercheurs d’AUTO21 que si le Canada ne remplaçait pas sa culture basée sur les droits par une « culture de commerce », son niveau de vie ne cessera de dimininuer.
English: · detailed description of site characteristics i.e., moisture, nutrient and drainage regime for each plant community,
French: · une description approfondie des caractéristiques des sites, p. ex., l’humidité, les nutriments et le réseau de drainage pour chaque communauté végétale;
English: On a sectoral basis, 66% were from the base metals subsector, 22% from the iron ore subsector, 12% from the precious metals subsector and none from the uranium subsector (Table 13).
French: Par secteur, 66 % de ces résultats provenaient du sous-secteur des métaux communs, 22 % de celui du minerai de fer, 12 % de celui des métaux précieux, et aucun de celui de l'uranium (tableau 13).
English: 6.3 The Committee considers that the present communication may raise issues under article 19 of the Covenant, and that the authors' claim is sufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
French: 6.3 Le Comité considère que la présente communication peut soulever des questions au titre de l'article 19 du Pacte et que les auteurs ont suffisamment étayé leurs allégations aux fins de la recevabilité.
English: The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under which approval has been granted.
French: Les dimensions des éléments d'une marque d'homologation unique ne doivent pas être inférieures aux dimensions minimales pour le plus petit des marquages individuels par un Règlement au titre duquel l'homologation a été délivrée.
English: Access at no cost to the most current Federal Electoral Districts datasets.
French: Téléchargez sans frais aux plus récentes mises à jour des données des Circonscriptions fédérales.
English: North Vancouver, BC V7G 1A1 Phone: (604) 671-8662 Fax:
French: North Vancouver, BC V7G 1A1 Téléphone : (604) 671-8662 Télécopies :
English: Via Comptoir de l’Homme, the Buyer may receive commercial offers by other organizations or companies, or be informed of the offers of Comptoir de l’Homme.
French: Par l'intermédiaire de COMPTOIR DE L’HOMME, l'Acheteur peut être amené à recevoir des propositions commerciales d'autres organismes ou entreprises, ou être informé des offres de COMPTOIR DE L’HOMME.
English: This is the Hall of world democratic inclusiveness par excellence — the headquarters of the G-192.
French: Cette salle n'est-elle pas le lieu de la concertation démocratique mondiale par excellence, le siège du G-192?
English: I felt so much more comfortable on the bike than I have done previously and the Bridgestone tyres definitely had an advantage over some of the other riders.
French: Je me suis senti beaucoup plus à l'aise sur la moto qu'auparavant, et les pneus Bridgestone nous ont clairement avantagés.
English: With regard to the use of the words “within existing resources” in paragraphs 16 and 17 of the draft resolution, attention was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the General Assembly had reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and had reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En ce qui concerne l'usage des mots « dans la limite des ressources disponibles » aux paragraphes 16 et 17 du projet de résolution, l'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée générale a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions qui était chargée des questions administratives et budgétaires et réaffirmé également le rôle du Comite consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Letter dated 28 May 2008 from the President of the Economic and Social Council to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 28 mai 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil économique et social
English: The distribution system has found a new logic in the internationalization process of the Company, thanks to the creation of production and distribution units in geographical areas of particular interest, an example of which is Ares Line LatinoAmerica, constituted to best satisfy the demands of the Southamerican market. In 1996, the Company made the strategic decision to distinguish its products through the development of a complete and well-constructed line of collectivity chairs.
French: et collectivité, se représente comme un acteur de référence dans ces deux secteurs.
English: Homes are supervised and monitored by the agency.
French: Les résidences privées font l’objet d’une supervision et d’une surveillance par l’agence.
English: Activities included promoting the participation of law students and faculty in the Legal Network and other HIV/AIDS-related legal events; developing and distributing "HIV/AIDS and the Law" course modules for use in Canadian law faculties; and co-organizing and hosting an event to establish links between practising lawyers, law students, law faculty, community-based ASOs and people living with HIV/AIDS.
French: En octobre 2003, des représentants d’OSS communautaires, d’organisations syndicales et d’autres mouvements sociaux de partout au Canada se sont rencontrés dans le cadre d’ un atelier de deux jours à Montréal pour déterminer les priorités d’action. Retenant des suggestions de l’atelier, en novembre 2003, le Réseau juridique a distribué une version préliminaire du Plan d’action du Canada pour réduire le stigmate et la discrimination liés au VIH/sida et a demandé les commentaires de ses membres, des représentants du gouvernement et du grand public.
English: Current and Proposed EX and DM Job Rates and Maximum At-Risk Pay Level Current Job Rates Proposed Job Rates Maximum At-Risk Pay EX1 $104,800 $108,000 10% EX2 $117,400 $121,000 10% EX3 $131,500 $135,500 10% EX4 $151,000 $155,600 15% EX5 $169,200 $174,300 15% DM1 $189,400 $195,100 15% DM2 $217,700 $224,300 20% DM3 $243,800 $251,200 20% DM4 $273,100 $281,300 25% Illustration 1 The effect of this recommendation on the labour market position is shown in the illustration below, which clearly shows the widening gap at each successively higher level.
French: Taux normaux actuels et proposés et rémunération à risque maximale des groupes EX et DM Niveau Taux normaux actuels Taux normaux proposés Rémunération à risque maximale EX1 104 800 $ 108 000 $ 10 % EX2 117 400 $ 121 000 $ 10 % EX3 131 500 $ 135 500 $ 10 % EX4 151 000 $ 155 600 $ 15 % EX5 169 200 $ 174 300 $ 15 % DM1 189 400 $ 195 100 $ 15 % DM2 217 700 $ 224 300 $ 20 % DM3 243 800 $ 251 200 $ 20 % DM4 273 100 $ 281 300 $ 25 % Tableau 1 L'effet de cette recommandation sur la position relative des cadres supérieurs de la fonction publique par rapport au marché du travail est illustré dans le tableau ci-dessous, lequel montre clairement l'écart grandissant à mesure que les échelons s'élèvent.
English: For the above reasons, the International Bureau has since 1995 been considering the possibility of replacing the paper edition of the International Designs Bulletin, at least as far as the reproduction of deposited designs is concerned, with an electronic publication on CD-ROM.
French: Pour ces raisons, le Bureau international s’est, dès 1995, penché sur la possibilité de remplacer l’édition sur papier du Bulletin des dessins et modèles internationaux, au moins en ce qui concerne les reproductions des dessins et modèles déposés, par une publication électronique sur CD-ROM.
English: These should include restrictions on the ability of transfers-in from providing assurance services over areas they were responsible for in the prior year and restrictions on transfers-out to any UN post over which they performed assurance services in the prior year but should not include any other transfer restrictions.
French: d) Définir des parcours professionnels pour les administrateurs du BSCI.  Il conviendrait de prévoir des restrictions concernant la capacité des nouveaux agents d'assurer des services de certification portant sur des domaines dont ils avaient la responsabilité l'année précédente et des restrictions concernant le transfert d'agents à des postes de l'ONU au sujet desquels les intéressés assuraient des services de certification l'année précédente, à l'exclusion de toute autre restriction concernant les transferts;