ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CERTAIN STATES OF LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN Right of reproduction The Contracting Parties shall accord, mutatis mutandis, to performers, as regards the use of audiovisual fixations of their performances, the same rights as those granted under Article 7 (Right of reproduction) of the WIPO Treaty.
French: CERTAINS ÉTATS D’AMÉRIQUE LATINE ET DES CARAÏBES Droit de reproduction Les Parties contractantes accordent, mutatis mutandis, aux artistes interprètes ou exécutants, en ce qui concerne les utilisations des fixations audiovisuelles de leurs interprétations et exécutions, les mêmes droits que ceux reconnus à l’article 7 (Droit de reproduction) du Traité OMPI.
English: The former are in a fluid state (stained by Sudan Black B), neutral (Nile Blue method), and unsaturated (reduce OsO4).
French: Les premiers sont en phase liquide (colorés par le Noir Soudan B), neutres (méthode au Bleu de Nil) et insaturés (réduisent OsO4).
English: At its three meetings, it had succeeded in achieving consensus on all four agenda items before it.
French: À ses trois séances, il était parvenu à un accord sur tous les quatre points de l'ordre du jour dont il était saisi.
English: Table 26 - Weighted % of Saskatchewan Retailers With Tobacco Product Hidden From View
French: Tableau 26 - Pondéré % des détaillants de la Saskatchewan ayant placé les produits de tabac hors de la vue
English: The chapters in this Section II are:
French: 100 du financement pour les cinq premières années d’activité.
English: The internal displacement of people due to the conflict between the Agnuak and the Nuer peoples in 2003 and 2004 is one such instance.
French: Le déplacement interne de populations en raison du conflit entre les peuples agnuak et nuer en 2003 et 2004 en est un exemple.
English: • Many municipalities do not use 500 tonnes but want to do some salt management.
French: • De nombreuses municipalités n'utilisent pas 500 tonnes mais désirent assurer une certaine gestion des sels de voirie.
English: For example, if you moved to on July 20, the month of July will count as the first month, with August and September as the following two.
French: Par exemple, si vous avez déménagé au Nouveau Brunswick le 20 juillet, le mois de juillet comptera comme le premier mois, et les mois d'août et de septembre comme les deux suivants.
English: f Participated at the 5868th and 5916th meetings, on 16 April and 19 June 2008.
French: f A participé aux 5868e et 5916e séances, le 16 avril et le 19 juin 2008.
English: She also wondered why the constitutional amendment providing that equal participation could be mandated by law had not yet been discussed by the National Assembly.
French: Elle se demande également pourquoi le projet d'amendement à la Constitution prévoyant une loi sur l'égalité de la participation n'a pas encore été examiné par l'Assemblée nationale.
English: Coordinate a communications program about the ecosystem - target key audiences; involve park staff, researchers, residents and park businesses in the program; offer an annual ecosystem lecture series, and a series of publications; and include information about the ecosystem in training programs for the staff of businesses and for private guides
French: Coordonner un programme de communications sur l’écosystème - cibler en priorité les publics essentiels; faire participer le personnel du parc, les chercheurs, les résidents et les entrepreneurs du parc au programme; offrir une série d’exposés annuels sur l’écosystème et produire une série de publications; incorporer de l’information sur l’écosystème aux programmes de formation destinés au personnel des entreprises privées et aux guides indépendants.
English: (a) Take measures to prevent the separation of children from their families;
French: a) De prendre des mesures pour éviter que des enfants ne soient séparés de leur famille;
English: We wish him success in facing the challenges of the future to accomplish all of the work he has began." 49.
French: Nous lui souhaitons de réussir à relever les défis qui l’attendent pour accomplir l’œuvre qu’il a entamée." 49.
English: Increasingly, the programmes, strategies and methods of institutions rely on information and communication technologies to provide education and training.
French: Les établissements d'enseignement et de formation y ont de plus en plus recours dans leurs programmes, leurs stratégies et leurs méthodes de travail.
English: McKinney, Louise (1868-1931) Alberta Building Social and Community Life/Social Movements; Expressing Intellectual and Cultural Life/Learning and the Arts; Governing Canada/Politics and Political Processes First woman member of the Legislative Assembly in the British Empire, Member of the Famous Five who spearheaded the Persons Case.
French: McKinney, Louise (1868-1931) Alberta Établir une vie sociale et communautaire/Les mouvements sociaux; Exprimer la vie intellectuelle et culturelle/Les arts et l'enseignement; Gouverner/Gouverner et le processus politique Première femme membre d'une Assemblée législative dans l'Empire britannique, membre des Célèbres cinq engagées dans « l'affaire personnes ».
English: The Canadian government also encourages Canadian exporters that have succeeded in more than one region of the United States to "graduate" to other international markets.
French: Le gouvernement canadien encourage également les exportateurs canadiens qui ont réussi à percer dans plusieurs régions des États-Unis à passer à l'étape suivante, c'est-à-dire à s'attaquer à d'autres marchés étrangers.
English: • If NIP cannot agree on the recommendations of the best course of action, NIP may consider a second round of mediation, providing guidance to the mediators and Parties involved.
French: • Si le CMON ne peut consentir aux recommandations visant les meilleures mesures à prendre, il peut envisager un deuxième cycle de médiation, en donnant des directives aux médiateurs et aux parties concernées.
English: Yet, although a decision to reduce the use of chemical pesticides would have a positive impact on the health of the general population and of workers exposed to these pesticides, it would be impossible to produce exact figures on the long term benefits of this policy within the framework of a proportional impact study. 5.6 On the other hand, the social and health aspects would clearly justify the proposed measure and would provide considerable reinforcement for the economic arguments (which would include the reduction of production costs for agriculture and the resulting increase in competitiveness).
French: Mais ces indicateurs sociaux ne sont pas toujours suffisamment utiles, s'ils restent autonomes, et prennent davantage sens s'ils s'intègrent dans un concept plus large, celui du développement social et économique, ou du développement durable; leurs sources se sont diversifiées; ils n'émanent plus seulement de l'État central, mais aussi d'ONGs, de "clubs" de réflexion (think tanks de grandes fondations); la présentation de ces indicateurs est aussi très diversifiée, allant de la sélection de statistiques à des enquêtes thématiques, en passant par des exercices d'agrégation de données afin de former des indicateurs composites thématiques ou généraux.
English: Public service broadcasting may also be instrumental in the struggle against the threat of worldwide homogenization and cultural globalization; it should contribute to strengthening notions of identity and community and to establishing adequate interaction between citizens and their closer or wider communities.
French: La radiotélévision de service public peut aussi intervenir activement dans la lutte contre le danger d’homogénéisation générale et de mondialisation culturelle ; elle doit contribuer à renforcer les notions de sujet et d’identité et à établir une interaction adéquate entre les citoyens et leur communauté proche ou élargie.
English: It consists of the audited separate financial statements, the annual descriptive report and the audited consolidated financial statements, if such statements are required by law.
French: Celui-ci se compose des comptes annuels individuels révisés, du rapport annuel et, lorsque la loi le prescrit, des comptes annuels consolidés révisés.
English: The Conference asked the UNECE-UNODC Task Force on Victimisation Surveys:
French: La Conférence a prié l'Équipe spéciale CEE/ONUDC sur les enquêtes de victimisation:
English: For the first time in Uzbekistan, a higher degree commission has been established; the commission's task is to train young scientific personnel.
French: Pour la première fois dans l'histoire de la République a été créée une commission supérieure de classement chargée de former les jeunes chercheurs.
English: 10, to permit Air Canada to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, medium aircraft, a scheduled international service, large aircraft, and a scheduled international service, all-cargo aircraft, between Canada and Taiwan, in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à Air Canada de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (aéronefs moyens), un service international régulier (gros aéronefs) et un service international régulier (aéronefs tout-cargo) entre le Canada et Taïwan ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: The euro area banking industry is a very heterogeneous group consisting of thousands of banks with very different business models.
French: Dans ce contexte, il conviendrait de clarifier les objectifs finaux du SEPA, après avoir étudié de façon minutieuse les attentes de l’ensemble des parties prenantes.
English: As the Protocol is not a regulatory framework, there is no appeal mechanism.
French: Comme le Protocole n'est pas un cadre réglementaire, il n'existe pas de mécanisme permettant d'interjeter appel.
English: Art Gallery of Ontario, 317 Dundas Street West Toronto, ON, Canada M5T 1G4 Date/Time: 16 August 2006 - 26 November 2006, Wednesday, Thursday, Friday: 10:00 – 21:00, Saturday, Sunday: 10:00 – 17:30; Performances: 9 August, 2006, 19:00, 14 August 2006; Artists Talk: 16 August 2006, 19:00 Contact Details Name:
French: Map Room, Hart House, 7 Hart House Circle, University of Toronto, Toronto, ON, Canada M5S 3H3 Pour renseignements Nom :
English: This issue will continue to be kept under close review in the months to come.
French: Cette question continuera à retenir toute notre attention dans les mois qui viennent.
English: – Actively participating in international standard-setting fora, with the aim of achieving greater consistency in basic data in the different types of statistics collected from companies.
French: Étant donné que les variations des créances nettes du secteur des IFM sur l’extérieur reflètent dans une large mesure les opérations des résidents non IFM de la zone euro avec le reste du monde, cette nouvelle présentation renforce la cohérence entre les données monétaires et celles de la balance des paiements.
English: This new environment also held new challenges for him, as he was sent to the Canadian Forces School of Music.
French: En plus de devoir s'adapter à un nouveau milieu, il doit relever les défis que présentent ses nouvelles fonctions à l'École de musique des Forces canadiennes d'alors.
English: In the view of the B.C. potato industry, it was likely that these normal values understated current U.S. costs of production.
French: De l’avis de la branche de production de pommes de terre de la Colombie-Britannique, il est probable que ces valeurs normales soient fondées sur une sous-estimation des coûts actuels de production aux États-Unis.
English: The Permittee shall ensure that precautions are taken to prevent releases of hazardous materials from dredging and disposal equipment and that a contingency plan in case of spills is prepared prior to dredging.
French: Le titulaire doit s'assurer que des mesures ont été prises pour éviter le déversement des matières dangereuses du matériel de dragage et d'immersion et qu'un plan d'urgence en cas de déversement a été préparé avant le début des opérations.
English: Service contracts Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Appendix J Appendix K Appendix L Appendix M Appendix N Appendix O Appendix P Appendix Q Appendix R Appendix S Appendix T Appendix U Appendix V Appendix W Appendix X Appendix Y Alternate Format(s) InstructionsRTF (817 Kb) Printable Version Contracting Policy - Archived version of 2002 Previous Table of Contents
French: Marchés de services Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Appendice G Appendice H Appendice I Appendice J Appendice K Appendice L Appendice M Appendice N Appendice O Appendice P Appendice Q Appendice R Appendice S Appendice T Appendice U Appendice V Appendice W Appendice X Appendice Y Format(s) de rechange InstructionsRTF (958 Ko) Version imprimable Politique sur les marchés - Version archivée de 2002 Précédent Table des matières
English: Satellite pictures taken on 5 October 2005 show that an area of 161 154 hectares had been burned.
French: Selon les données image satellite disponibles au 5 octobre 2005, la superficie détruite s'est élevée à 161 154 ha.
English: OIOS supports continued efforts such as those to enhance coordination in the Department.
French: Le Bureau des services de contrôle interne encourage la poursuite de ces efforts afin de renforcer la coordination au sein du Département.
English: As a result, local health and sanitary standards had improved.
French: Cela a amélioré l'état de santé et l'hygiène.
English: The report stated that that requirement had led to fewer female candidates, which was a form of de facto discrimination that should be addressed, for example, by strengthening the educational opportunities for women and girls.
French: Selon le rapport, cette condition réduit le nombre de candidates, ce qui constitue une forme de discrimination de fait, que l'on devrait combattre en améliorant, par exemple, l'accès à l'éducation pour les femmes et les filles.
English: H. Indonesia/West Timor 89 - 91 25
French: H. Indonésie/Timor oriental 89 - 91 27
English: • Issue 28, January 2005
French: • numéro 28, janvier 2005
English: Since 1998, the ministère de l'Éducation has provided funding for adapted school transportation where necessary.
French: Depuis 1998, le Ministère de l'éducation assure également le financement du transport scolaire adapté lorsque nécessaire.
English: Increased knowledge of and more equitable access to markets by female and male headed small enterprises in vulnerable communities 1.3.
French: 1.2.2 Nombre et quantité de produits exportés à partir des districts cibles. 1.3.1 Nombre de femmes et d’hommes recevant une assistance technique de la part de prestataires de services.
English: (I confirmed that one of the attachments was actually an entry Mr. Trzaskowski had made in the department's FOSS database.)
French: (J'ai confirmé qu'un des documents joints était en fait une entrée de données faite par M. Trzaskowski dans la base de données du SSOBL du ministère.)
English: Jewison moved back to Canada in the late 1970s, with the desire to make a significant contribution to Canadian filmmaking.
French: Il revient au Canada à la fin des années 70 et espère apporter une contribution importante au cinéma canadien.
English: Minister of Mines and Energy
French: Ministre des mines et de l'énergie
English: Would it be wrong to install multiple antivirus programs in parallel?
French: Existe-t-il des problèmes si j'installe en parallèle plusieurs programmes antivirus ?
English: In addition, continued military activity as part of Operation Enduring Freedom, accompanied by the strong US air and land presence restricted the space available to ISAF units for air corridors and points of entry and storage.
French: La Turquie elle-même a bénéficié d’une aide logistique et économique des Etats-Unis pour déployer ses forces en 2002 (228 millions de dollars)10.
English: I am satisfied also that John Labatt Ltd. has an established policy well known to the employees that at the termination of employment without cause (i.e. through no fault of the employee) arrangements will be made on behalf of the employees to compensate in part for their loss of employment.
French: Je suis convaincu que la John Labatt Ltd. avait établi une politique bien connue des employés selon laquelle, en cas de cessation d'emploi non justifiée par une inconduite de l'employé, des mesures seraient prises pour compenser leur perte d'emploi.
English: All use of this web site shall take place solely at the user’s risks.
French: Tout usage de ce site web se fait dès lors entièrement aux risques et périls de l’utilisateur.
English: The Committee remains concerned that the general principle laid down in article 12 of the Convention is insufficiently respected in families, schools and other institutions and not fully applied and duly integrated in practice in judicial and administrative decisions and in the implementation of the laws, policies and programmes of the State party.
French: Il reste néanmoins préoccupé par le fait que le principe général énoncé à l'article 12 de la Convention n'est pas suffisamment respecté dans les familles, les écoles et les autres institutions et n'est pas pleinement appliqué ni réellement pris en considération dans les décisions judiciaires et administratives et dans l'application des lois, politiques et programmes de l'État partie.
English: For more information on the application process, see: http://www.iadb.org/pri/english/work/app_process.htm For a list of contacts, see: http://www.iadb.org/pri/english/contact.htm
French: Pour plus d'informations sur le processus de demande, se reporter à: http://www.iadb.org/pri/english/work/app_process.htm Pour une liste de contacts, consulter: http://www.iadb.org/pri/english/contact.htm
English: Administraţia parcului organizează tabere de 5 până la 10 zile, cazarea participanţilor făcându-se la modernul Centru de Vizitare Ceala.
French: Le parc organise des camps de 2 à 10 jours, avec l'hébergement des participants au centre de visite moderne de Ceala.
English: Indeed, acquisition of technological blueprints through licensing is unlikely to prove successful unless local technological capabilities to master and adapt abstract technological blueprints obtained through licensing are in place.
French: En effet, l'acquisition de schémas technologiques grâce à la prise de licence n'a guère de chance de succès si le pays ne dispose pas de capacités technologiques locales pour maîtriser et adapter les schémas technologiques abstraits obtenus au moyen des licences.
English: A10.2.10.4 Conditions to avoid
French: A10.2.10.4 Conditions à éviter
English: Participation in Royal Commissions 1975-1976
French: Participation à des commissions royales 1975-1976
English: Assessment of the Current Situation - The results of our audit indicated that the formation of Employer / Employee relationships when contracting the services of individuals, including temporary help, have occurred in a few circumstances.
French: Évaluation de la situation actuelle - Selon les résultats de notre vérification, dans quelques circonstances, il y a eu des relations employeur-employé, lors de contrats pour les services de personnes, y compris l'aide temporaire.
English: Government encourages co-curricular activities in schools, which enables children to develop their capacity and enhance their character formation.
French: Le Gouvernement encourage les activités périscolaires dans les écoles, ce qui permet le développement des capacités et la formation du caractère des enfants.
English: Unequal distribution of access to drinking water, both geographical and socio-economic, is responsible for bad overall management of the resource.
French: L'inégale répartition de l'accès à l'eau potable, tant géographique que socio-économique, est à l'origine d'une mauvaise gestion globale de la ressource.
English: The reconciliation was completed at the end of October 2000.
French: L'apurement des comptes a été achevé à la fin octobre 2000.
English: Landmines hinder development and prevent internally displaced persons from returning home.
French: Les mines freinent le développement et empêchent les personnes déplacées à l'intérieur du pays de regagner leur foyer.
English: In 2001-2002, we continued to work at constantly improving our services to Canadians.
French: En 2001-2002, nous avons poursuivi nos efforts d'amélioration constante de nos services aux Canadiens et Canadiennes.
English: With respect to the latter category, recent practice appears to indicate that, apart from those treaties especially intended to operate in time of war, the outbreak of war has the effect of annulling them.
French: En ce qui concerne cette dernière catégorie, la pratique récente donne à penser qu'à l'exception des traités conclus spécialement pour le temps de guerre, le déclenchement de la guerre a pour effet de les annuler.
English: (a) [Committee on Economic Information, Market Intelligence and Forest Industry;]
French: a) [Comité de l'information économique, de l'information sur le marché et de l'industrie forestière;]
English: Media commentators object to the fact that the TV coverage violated the presumption of innocence.
French: Selon divers commentateurs, la couverture télévisée de cette affaire a enfreint le principe de la présomption d'innocence.
English: Following the Luxembourg Charter on education for all, first priority should be given to parents where education is concerned, so as to give them the means of having a real choice, while respecting their family values and traditions.
French: Suite à la Charte de Luxembourg concernant l'éducation pour tous, la première place doit être laissée aux parents en matière d'éducation, afin que leur soient donnés les moyens d'un véritable choix, dans le respect de leurs valeurs et traditions familiales.
English: The report states that “persons in pre-trial detention may meet with their relatives and lawyers, provided they obtain written authorization from the body/entity that issued the detention order”.
French: Il est dit dans le rapport que «les personnes placées en détention avant jugement peuvent s'entretenir avec leurs proches et leurs avocats, à condition d'en avoir obtenu l'autorisation écrite de l'entité qui a rendu l'ordonnance de détention».
English: This yearly event, co-sponsored by the National Research Council, the Ottawa Citizen and Mitel Semiconductors, is a gathering of more than 100 of Ottawa's innovation leaders.
French: Cet événement annuel, co-parrainé par le Conseil national de recherches du Canada, le Ottawa Citizen et Mitel Semiconductors, réunit plus de 100 des principaux chefs de file du secteur de l'innovation à Ottawa.
English: The tape is held taut throughout the operation with one end held at the same level as the ground reference plane, vertically below the front face of the bumper and the other end held in contact with the front structure (see Figure 11).
French: Le ruban est maintenu tendu tout au long de l'opération, une de ses extrémités étant maintenue au niveau de référence du sol, à l'aplomb de l'avant du pare-chocs, et l'autre extrémité étant maintenue au contact de l'avant du véhicule (voir fig.
English: Its Ministry of Food and Disaster Management dealt not only with disaster preparedness but also with rehabilitation and reconstruction.
French: Son Ministère de l'alimentation et de la gestion des catastrophes naturelles s'occupe non seulement de la préparation aux catastrophes mais aussi du relèvement et de la reconstruction.