ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the suggestion that the Peacebuilding Commission can assist only countries that are not on the agenda of the Security Council would gravely limit its ability to help those that require its assistance before it has even become fully operational.
French: Toutefois, si la Commission de consolidation de la paix peut aider uniquement les pays qui ne sont pas à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, sa capacité à venir en aide à ceux qui en ont besoin pourrait sérieusement en pâtir avant même qu'elle ne devienne pleinement opérationnelle.
English: All reviews quoted results obtained by a single study showing greater improvements in percent overweight in the group rewarded to decrease sedentary activity17.
French: Dans toutes les recensions, on cite les résultats d'une seule étude, qui montrait une réduction supérieure du pourcentage de surcharge pondérale dans le groupe où la diminution des comportements sédentaires était récompensée17.
English: In this case guardianship is instituted.
French: En pareil cas, ils sont placés sous tutelle.
English: 16 He wants to offer naafil prayers after praying Zuhr and ‘Asr in ‘Arafah .
French: 16 Les conditions d’aptitude de la bête à sacrifier .
English: Delete the statement that the ingredient disclosed as an anthraquinone red dye is not WHMIS regulated.
French: Supprimer l'énoncé selon lequel l'ingrédient divulgué comme un colorant rouge anthraquinonique n'est pas réglementée par le SIMDUT.
English: Farmers appear to obtain information from a mix of popular and trade media, and personal communication.
French: Les agriculteurs semblent se renseigner auprès des médias, tant populaires que spécialisés, et par le biais d'échanges personnels.
English: The Ca n adian Ba n kers As s oc i a ti on and its mem ber banks The We a t h er Net work Air Ca n ad a
French: As s oc i a ti on des banqu i ers canad i ens et les banques affiliées MétéoMédia Air Ca n ada
English: • Financial controls have been strengthened and we will be conducting audit and site visits.
French: Les contrats de recherche sur l'opinion publique étaient également régis par l'annexe Q de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor, qui sera supprimée.
English: He ran for office twice before being elected to the Legislative Assembly of Vancouver Island, where he served from 1863 until 1866.
French: Il se présente à deux reprises avant d'être élu à l'Assemblée législative de l'île de Vancouver, où il siégera de 1863 à 1866.
English: 18 Construction Sector Council
French: Des commentaires sur les caractéristiques plus précises relatives à chaque métier sont présentés dans les annexes.
English: What stood out instead was their habitual frame of reference, which was tied to their personal identities.
French: L’étude a plutôt montré leur cadre habituel de référence, en fonction de leur identité propre.
English: The unit would also contract with international counsel to provide assistance to such Cambodian counsel.
French: Le groupe pourrait aussi faire appel aux services d'un avocat international à cette fin.
English: It is therefore important to control acne in order to prevent the psychosocial effects, which hinder teenagers' performance.
French: Il est donc important que l'acné soit prise en charge afin d'en prévenir les répercussions psychosociales, qui font obstacle au rendement des adolescents.
English: Interns conducted fall/winter/spring semesters of the Global Leadership Program at the Church Center, educating area high school juniors and seniors about UN activities.
French: • Des étudiants ont participé aux stages d'automne, d'hiver et de printemps du Global Leadership Program au Church Center pour faire connaître aux élèves du primaire et du secondaire les activités des Nations Unies.
English: It follows that Members must bear the costs relating to use of the car for private purposes from the first kilometre travelled."
French: Dès lors, les membres doivent supporter les coûts occasionnés par l’utilisation de la voiture à des fins privées dès le premier kilomètre parcouru».
English: • To what extent has rural research and analysis influenced the research agendas of federal departments and agencies and of other stakeholders?
French: • Dans quelle mesure la composante Recherche et analyse a-t-elle influé sur le programme de recherche des ministères et organismes fédéraux des autres intervenants?
English: Only at maturity shall the MFI interest rates on outstanding amounts reflect the annualised interest rate that is paid by the reporting agent.
French: Les taux d'intérêt appliqués par les IFM sur les encours ne reflètent qu'à échéance le taux d'intérêt annualisé servi par l'agent déclarant.
English: Take such decisions as are necessary to ensure the effective and efficient functioning and operation of the Organization.
French: Prend les décisions jugées nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l'Organisation.
English: This positive step should be complemented by a similar measure taken at the international level.
French: Cette avancée positive pourrait être complétée par des mesures similaires prises au niveau international.
English: Rules of origin referred to in paragraph 1 shall include all rules of origin used in non-preferential commercial policy instruments, such as in the application of: Most-Favoured-Nation treatment under Articles I, II, III, XI, and XIII of GATT 1994; anti- dumping and countervailing duties under Article VI of GATT 1994; safeguard measures under Article XIX of GATT 1994; country of origin marking requirements under Article IX of GATT 1994; and any discriminatory quantitative restrictions or tariff quotas.
French: Les règles d'origine visées au paragraphe 1 ci-dessus comprennent toutes les règles d'origine utilisées dans les instruments non préférentiels de politique commerciale, pour l'application, par exemple, du traitement de la nation la plus favorisée au titre des articles I, II, III, XI et XIII du GATT de 1994; de droits antidumping et de droits compensateurs au titre de l'article VI du GATT de 1994; de mesures de sauvegarde au titre de l'article XIX du GATT de 1994; de la réglementation relative au marquage du pays d'origine au titre de l'article IX du GATT de 1994; et de restrictions quantitatives ou de contingents tarifaires discriminatoires.
English: I therefore call on the Frente POLISARIO, Morocco and Algeria to respond positively to the modalities contained in the revised version of the plan of action and, subsequently, to extend to UNHCR all the cooperation and support necessary to implement it.
French: J'invite donc le Front POLISARIO, le Maroc et l'Algérie à donner une suite favorable aux modalités énoncées dans la version révisée du plan d'action et, par la suite, à apporter au HCR toute la coopération et tout le soutien voulus pour la mise en oeuvre.
English: We should put that right because all of us want to see an end to the conflict.
French: Je pense que nous devrions emprunter cette voie, car chacun d'entre nous souhaite qu'un terme soit mis à ce conflit.
English: c) List of international forums to be consulted
French: c) Liste des instances internationales à consulter;
English: With a strongly service-oriented market economy, Cyprus had boasted a growth rate much higher than the EU average since 2000.
French: Dotée d'une économie de marché dominée par le secteur des services, Chypre affiche depuis 2000 un taux de croissance bien supérieur à la moyenne de l'Union Européenne.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the World Health Organization on health statistics (E/CN.3/2005/12).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation mondiale de la santé sur les statistiques sanitaires (E/CN.3/2005/12).
English: Pursuant to article 38 of the Rules, this report contains the Panel's recommendations to the Governing Council concerning the nineteenth instalment claims.
French: Conformément à l'article 38 des Règles, le présent rapport contient les recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration au sujet des réclamations de la dix-neuvième tranche.
English: But by 1995, the population had declined to only 300 marten—a number that increases their vulnerability to threats like habitat loss, accidental deaths in traps and snares, and disease.
French: En 1995, la population avait diminué à seulement 300 martres, un nombre qui augmente leur vulnérabilité aux menaces comme la perte d’habitat, la mort accidentelle dans les pièges et les collets, et la maladie.
English: The Libyan Arab Jamahiriya noted that the adoption of a series of laws to ensure human rights protection, and welcomed the establishment of an Ombudsman as an important step towards protecting citizens against abuses.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a noté l'adoption d'une série de lois visant à garantir la protection des droits de l'homme et s'est félicitée de la création du poste de médiateur, y voyant une mesure importante pour la protection des citoyens contre les abus.
English: This document will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2000/33.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2000/33.
English: NWRI Research Summary Title Use of computer modelling for improving treatment (solids removal) in an existing combined sewer overflow (CSO) storage facility NWRI Author(s)
French: Sommaire des recherches de l'INRE Titre Utilisation d’un modèle informatique pour améliorer le traitement (élimination des matières solides) dans une installation de stockage des TPEU.
English: C.8.1.2 Is it environmentally controlled?
French: C.8.1.2 Est-ce que les activités s'effectuent dans un environnement contrôlé?
English: That the EU can continue to allow animals to be transported across Europe for many hours – sometimes over 40 or 50 hours, sometimes up to 90 hours – is completely unacceptable, both from an animal welfare point of view and from the point of view of trying to prevent the spread of disease.
French: Le fait que l’UE autorise toujours le transport d’animaux dans toute l’Europe pendant de nombreuses heures - parfois plus de 40 ou 50 heures, parfois jusqu’à 90 heures - est totalement inacceptable, tant du point de vue du bien-être des animaux que dans l’optique de la prévention de la propagation de maladies.
English: If we do not want to carry on patching things up year after year, we have to give some thought to the causes.
French: Mais pour ne pas avoir à réparer d'une année à l'autre, nous devons nous pencher sur les causes.
English: New 40 40 46 48 Follow-on 60 60 54 52 Investment by Number and Size of Investments Number of Investments 2,566 989 1074 931 Average size (m.$) 4.4 2.8 1.5 2.0 Investment by Stage of Activity % of Total Investment:
French: Nouveau 40 40 46 48 Subséquent 60 60 54 52 Investissement selon le nombre et la taille des investissements Nombre d'investissements 2 566 989 1 074 931 Taille moyenne (millions de dollars) 4,4 2,8 1,5 2,0 Investissement selon le stade d'activité % de l'investissement total :
English: This is one of the main objectives of the enhanced EU-Ukraine energy co-operation since 2001.
French: C'est l'un des principaux objectifs de la coopération énergétique accrue entre l'UE et l'Ukraine depuis 2001.
English: The Institute's responsibility for these and future infectious disease challenges raise the question of whether III should be eligible for additional budget support from CIHR.
French: En raison de la responsabilité de l'Institut en ce qui concerne ces maladies infectieuses et d'autres à l'avenir, il faut se demander si l'IMII devrait obtenir des fonds additionnels des IRSC.
English: Even when examining models of good practice such as Round Lake and Rama described previously, a mandatory structure would assure that there was a basic system of contact for clients following treatment.
French: Même si l’on tient compte des bonnes pratiques adoptées à Round Lake et Rama, deux centres décrits précédemment, on ne peut que constater qu’une structure obligatoire permettrait de s’assurer qu’il existe un système de contact pour les clients suivant un traitement.
English: Existing provisions especially the TRIPS was not accurate to protect TK.
French: Les actuelles dispositions, en particulier les ADPIC, n’étaient pas suffisantes pour protéger les savoirs traditionnels.
English: A stakeholder asked what percentage of utilities completed the 2003 Water Trade Sector Review CWWA (Canadian Water and Wastewater Association) Survey.
French: Un intervenant demande le pourcentage des services d'eau ayant répondu au Sondage de l'Association canadienne des eaux potables et usées (ACEPU) 2003 sur l'examen du secteur commercial de l'eau.
English: 1) OBJECTIVE To lay down limit values for emissions from diesel engines.
French: 1) OBJECTIF Établir des normes d'émissions limites admissibles pour les moteurs Diesel.
English: The first is that this proposal is not driven so much by the restrictions imposed by the WTO, but particularly by the well-known budget restrictions currently being applied in the European Union, specifically due to the need to reallocate means and resources to commitments that the Union has given in the field of external affairs, notably Kosovo.
French: Je n'en soulignerais que trois : le premier est que cette proposition n'est pas tant motivée par les restrictions de l'OMC, que par les restrictions budgétaires bien connues qui touchent actuellement l'Union européenne, notamment à cause de la nécessité de réorienter les moyens et les ressources vers les engagements extérieurs qu'elle a contractés, comme dans le cas du Kosovo.
English: Prior to signing the Agreement, the representatives of the Parties authorized to sign the Agreement may agree to minor amendments to the Agreement.
French: Avant de signer l’Accord, les représentants des parties autorisés à signer l’Accord peuvent convenir d’apporter des modifications mineures à l’Accord.
English: We ask the Commission to look into the support mechanisms, at both national and Community level, from which the companies in question have benefited and which it distributes.
French: Nous demandons à la Commission d'enquêter sur les modalités de soutien dont ont bénéficié, tant au niveau national que communautaire, les entreprises en question, et qu'elle en fasse connaître les résultats.
English: In this connection, please note that travellers cheques are part of the new contract for the Federal Government Travel Card Program which commenced in January 1998.
French: À cet égard, veuillez noter que les chèques de voyage seront inclus dans le nouveau contrat touchant Programme des cartes de voyage du gouvernement fédéral, qui est entré en vigueur le premier janvier 1998.
English: Ice fishing can also be done with tip-ups.
French: On peut aussi pêcher sur la glace à l'aide de brimbales.
English: This figure includes 12,000 ha permitted for traditional use such as leaf-chewing, medicinal preparations and coca tea by Bolivian Law No. 1008 of 19 July 1988.
French: Ce chiffre comprend 12 000 hectares dont la culture est autorisée par la loi bolivienne n° 1008 du 19 juillet 1988 pour une utilisation traditionnelle comme la mastication des feuilles, les préparations médicinales et les infusions de coca.
English: El Salvador declared, with regard to article 9, paragraph 2, that only in the event of the revision of criminal judgements shall the State, in keeping with its domestic legislation, by law compensate the victims of judicial errors that have been duly proved.
French: El Salvador a déclaré, concernant le paragraphe 2 de l'article 9, que c'était uniquement en cas de révision d'un jugement pénal que l'État, conformément à sa législation nationale, indemnisait de droit les victimes d'erreurs judiciaires qui avaient été dûment prouvées.
English: (f) Support the provision of training on gender mainstreaming to all governmental bodies, at all levels, to ensure understanding of their roles and responsibilities;
French: f) D'appuyer la fourniture d'une formation concernant la prise en compte des sexospécificités à tous les organismes gouvernementaux, à tous les niveaux, pour s'assurer qu'ils comprennent bien leurs rôles et leurs responsabilités;
English: Guided by the relevant provisions of the Charter of the United Nations , international law and the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the relevant provisions of the Hague Conventions of 1899 and 1907 to the occupied Syrian Golan,
French: S'inspirant des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, du droit international et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et réaffirmant l'applicabilité au Golan syrien occupé de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et des dispositions pertinentes des Conventions de La Haye de 1899 et 1907,
English: Saponification tubes:  1. 15 mL graduated centrifuge tubes with ground glass stoppers,  2. a ground glass joint (inner part 14/35 Pyrex No. 6560), as purchased, with a stem 10 cm, long, used as an air condenser;  6.
French: Tubes à saponification:  1. tubes à centrifuger gradués de 15 mL avec bouchon rodé,  2. joint rodé (pièce mâle 14/35 Pyrex nº 6560), muni d'une tige de 10 cm de longueur, utilisé tel quel comme condenseur à air;  6.
English: So I consider it very important that we make everybody in Europe, including the Dutch Government, understand that comparisons are useful, as regards what we do with the Muslims in our society, and to take stock.
French: J'estime donc qu'il est très important que nous déclarions clairement à l'ensemble des citoyens européens et au gouvernement néerlandais qu'il est bon de comparer et de faire l'inventaire de ce que nous faisons avec les musulmans dans notre société.
English: Accordingly, the conclusions of the Board of Appeal in the contested decisions, and in particular those set out in paragraphs 23 to 28 of the contested decisions in Cases T-53/04 to T-56/04 and T-59/04, and in paragraphs 25 to 30 of the contested decision in Case T-58/04, are correct.
French: Pour ces raisons, les conclusions de la chambre de recours, en particulier celles reprises aux points 23 à 28 des décisions attaqu ées dans les affaires T-53/04 à T-56/04 et T-59/04 et aux points 25 à 30 de la décision attaquée dans l’affaire T-58/04, seraient correctes.
English: B1.1 CAS Registry Number  Select the CAS number of the NPRI substance for which you are reporting.
French: B1.1 Numéro de registre du CAS Choisissez le numéro du CAS de la substance de l'INRP pour laquelle vous produisez une déclaration.
English: Effects of a shallow silt layer and of a gently sloping seafloor on the extension of retrogression in a sandy seabed are also studied.
French: On étudie également les effets d'une mince couche de silt et d'un fond de mer légèrement pentu sur l'extension de la rétrogression dans un fond de mer sableux.
English: Fort Langley National Historic Site is just 6 km north of the highway.
French: Le lieu historique national du Fort-Langley n’est qu’à 6 km de l’autoroute.
English: Democracy in its many forms, including voting, participating in intermediary organizations (also termed stakeholder groups and voluntary associations), and communicating with elected representatives, Ministers and government officials, remains the principal means by which Canadians participate in the development of policies, programs and legislation.
French: La participation du public doit donner lieu à une communication bidirectionnelle, dans laquelle les deux parties écoutent et apportent des points de vue, de l’information et des idées, dans un processus de réflexion critique et de dialogue.
English: Having considered the consents filed by the parties and rule 45 of the Tribunal Rules, the Tribunal disposes of these appeals in accordance with the consents. [3] Accordingly, the appeals are allowed, and the matter is referred back to the respondent to complete any outstanding steps in processing the appellants' rebate applications.
French: Après examen des consentements déposés par les parties et de l'article 45 des Règles du Tribunal, le Tribunal statue sur les appels conformément aux consentements [3] . Par conséquent, les appels sont admis et l'affaire est renvoyée à l'intimé afin qu'il prenne toutes les mesures qui s'imposent pour le traitement des demandes de remboursement des appelants.
English: • amend the Excise Tax Act to allow the Minister of National Revenue to obtain judicial authorization to immediately assess and take actions to collect an amount of GST or harmonized sales tax where the judge is satisfied that there are reasonable grounds to believe that the collection of the tax would be jeopardized by a delay.
French: • modifier la Loi sur la taxe d'accise pour permettre au ministre du Revenu national d'obtenir l'autorisation judiciaire d'établir sans délai une cotisation et de prendre des mesures immédiates pour percevoir un montant de TPS ou de taxe de vente harmonisée lorsque le juge estime qu'il y a des motifs raisonnables de croire que l'octroi d'un délai pour payer cette taxe en compromettrait le recouvrement.
English: In drafting article 3, I have drawn inspiration from articles 1 and 2 of the 1995 Optional Protocol to the European Social Charter, modifying the text to reflect the specific nature of the Covenant, which, contrary to the European Social Charter and the ILO Conventions, does not refer to a tripartite process involving trade unions, employers' organizations and Governments.
French: Lors de la rédaction de l'article 3 je me suis inspirée des articles 1 et 2 du Protocole facultatif à la Charte sociale européenne de 1995, en les modifiant pour tenir compte de la spécificité du Pacte − qui contrairement à la Charte sociale européenne et aux conventions de l'OIT n'institue pas de processus tripartite associant syndicats, organisations d'employeurs et gouvernements.
English: A7221-07-0359 Contract Date: 3/20/2008 Description of Work: 6299 - NET INCREASE OR DECREASE IN OTHER LIABILITY Contract Period: 3/19/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: A7221-07-0359 Date du contrat : 3/20/2008 Devis descriptif : 6299 - AUGEMENTATIONS OU DIMINUTIONS NETTES DANS D'AUTRES PASSIFS Durée du contrat : 3/19/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: In contacts with their US counterparts the Commission’s services have underlined the need for a rigorous respect of the transparency requirements of the Safe Harbour.
French: Dans leurs contacts avec leurs partenaires des États-Unis, les services de la Commission ont souligné qu'il était nécessaire de respecter rigoureusement les exigences de transparence de la sphère de sécurité.
English: Financial assistance 379 - 390 83
French: Assistance financière 379 - 390 84
English: (i) ENERGY/GE.1/2003/7: Investment Issues in the Coal Sector
French: i) ENERGY/GE.1/2003/7: Investissement dans l'offre de charbon.
English: Formation of a hetero-oligomeric complex between Hsp70 and Hsp80 of Neurospora crassa was observed previously by means of chemical crosslinking and enzyme-linked immunosorbent assays (ELISA).
French: La formation d'un complexe hétéro-oligomérique entre Hsp70 et Hsp80 de Neurospora crassa a été démontrée antérieurement grâce à la réticulation chimique et à des analyses immunoenzymatiques (ELISA).
English: In net terms, the Fund currently reimburses the United Nations for the full annual cost of the space occupied by IMS in New York and for two thirds of the cost of the space occupied by the Fund secretariat in New York and Geneva.
French: Le montant net des dépenses annuelles que la Caisse rembourse chaque année à l'Organisation représente la totalité du coût des bureaux occupés par le Service de la gestion des placements à New York et les deux tiers du coût des bureaux occupés par le secrétariat à New York et à Genève.