ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility for the curriculum and the textbooks lay with the Ministry.
French: Le programme d'enseignement ainsi que les manuels étaient de la compétence du Ministère.
English: Open file : venue details.doc
French: ouvrir le fichier : venue details.doc
English: The French, my comrade friend, may not like it, but we either have to deal with it or it will engulf all of us.
French: Les Français, cher ami, ne l’apprécient peut-être guère, mais soit nous composons avec elle, soit elle nous engloutira.
English: This term or similar variants are widely used, commonly referring to digital communications and information services, such as the Internet with its World Wide Web and E-mail.
French: Cette expression ou des variantes de cette expression sont très largement utilisées pour désigner les services numériques de communication et d'information, comme l'Internet avec sa toile et le courrier électronique.
English: The curriculum in the senior division includes Cooperative Education and School Workplace Apprenticeship Programs which provide the integration of school and work experience for students.
French: Le programme d'études du cycle supérieur comprend des programmes d'alternance travail-études et des programmes d'apprentissage combiné aux cours dans les écoles secondaires; ces programmes permettent aux élèves de marier études et expérience de travail.
English: Sub-regions (whether or not preceeded by the name of the specified region) Ászár(-i) Neszmély(-i) Balatonlelle(-i) Marcali Balatonederics-Lesence(-i) Cserszeg(-i) Kál(-i) Zánka(-i) Muravidéki
French: Vins de qualité produits dans une région déterminée Régions déterminées Sous-régions (précédées ou non du nom de la région déterminée) Ászár(-i) Neszmély(-i) Balatonlelle(-i) Marcali Balatonederics-Lesence(-i) Cserszeg(-i) Kál(-i) Zánka(-i) Muravidéki
English: Safety The Cavell Road is paved, but it has some very rough sections of broken pavement and several tight, narrow switchbacks that are impossible for motor homes and buses over 7 metres (22") to maneuver around.
French: Sécurité La chaussée est revêtue mais certains tronçons sont difficilement carrossables en raison du revêtement en mauvais état et des nombreux lacets. Pour ces raisons, il sera impossible aux conducteurs de véhicules de plaisance ou d'autobus de plus de 7 m de longueur de manoeuvrer sur cette route.
English: SCE suggested that a rigorous evaluative framework be presented at the outset.
French: Le CPE suggère qu'un cadre d'évaluation rigoureux soit d'abord présenté.
English: 1.9 In industrialised countries, there is a rather homogeneous conception of what is good scientific method based on a logical and rational approach, while in other cultures, other medical traditions may exist, and our approach concerning scientific research may have no equivalent.
French: 1.9 Dans les pays industrialisés, la définition d'une bonne méthode scientifique, fondée sur une approche logique et rationnelle est assez homogène; à l'inverse, dans d'autres cultures, d'autres traditions médicales sont possibles, et notre conception de la recherche scientifique n'a pas obligatoirement d'équivalent.
English: Seizures of amphetamine-type stimulants (excluding ecstasy) in the Americas, 1993-2004
French: Saisies de stimulants de type amphétamine (à l'exclusion de l'ecstasy) dans les Amériques, 1993-2004
English: ［Ratio of female officers in prefectural governments that hold a director-level and higher position: 4.9% in 2004　→　5.4% in 2008］
French: [Pourcentages de femmes à un poste directorial ou de cadre supérieur dans les administrations préfectorales: on est passé de 4,9% en 2004 à 5,4% in 2008]
English: The New Moon is thus the central or determining point of the month.
French: La Nouvelle Lune est donc le point central ou déterminant du mois.
English: Architectural competitions have served to raise the standard of architecture in the city.
French: Les concours d’architecture ont été, pour la ville, un moyen d’élever le niveau architectural.
English: Appendix A Office of Primary Interest (OPI) Audit Title Number of Action Plans Complete Low Risk or No Longer Relevant / Applicable Satisfactory Progress Requires Attention Prior to 2004-2005 Still Being Monitored 2004-2005 CPB Electronic Commerce (Nov 2002) 1
French: Annexe A Bureau de première responsabilité (BPR) Titre de la vérification Nombre de plans d'action Complété Faible risque ou n’est plus pertinent ou applicable Progrès satisfaisant Demande de l’attention Avant 2004‑2005 Encore sous surveillance 2004-2005 DGPO Commerce électronique (nov.
English: In order to underline this aim, the PDB contains two lines with a p.m. dedicated to the EDF.
French: Afin d’insister sur ce point, l’APB contient deux lignes avec une inscription pour mémoire (p.m.) consacrée au FED.
English: These meetings generated useful comments and feedback from participating national accountants that will facilitate the reaching of a consensus on open issues;
French: Ces réunions ont été l'occasion pour les participants de faire des commentaires utiles, qui faciliteront l'émergence d'un consensus au sujet des questions en suspens;
English: (Signed) Jeremy Greenstock Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism  Annex
French: Le Président du Comité contre le terrorisme (Signé) Jeremy Greenstock
English: Disability Act (Lög um málefni fatlaðra) No. 59/1992 of June 1992 with later amendments.
French: Décret-loi (DPR) n° 336 du 13 avril 1994.
English: Other local authorities are preparing plurilingual programmes tailored to their specific circumstances (different languages, mountain communities).
French: Dans les régions de langue romanche, les écoles qui ont conservé le romanche comme langue d’enseignement, utilisent de plus en plus l’allemand à partir de la 4e année de primaire.
English: The architectural and engineering design team would be responsible for the completion of the design phases (design development and construction documentation), and for providing professional advice and support during the procurement and construction phases of the capital master plan.
French: L'équipe chargée de la conception architecturale et technique serait responsable de l'exécution des phases des études techniques (conception et documentation de la construction) et fournirait des conseils professionnels et un appui au cours des phases des achats et de la construction du plan-cadre d'équipement.
English: CHANGING PATTERNS IN THE WORLD OF WORK
French: CHANGEMENTS DANS LE MONDE DU TRAVAIL
English: GPL3 license : you are free to install it, use it, modify it.
French: GPL3 : vous pouvez le tester, l’installer, l’utiliser, le modifier et le diffuser librement.
English: Mr. LITTMAN (Association for World Education) welcomed the release of Professor Saad Eddin Ibrahim from prison in Egypt, where he had been detained unfairly for three years.
French: M. LITTMAN (Association pour l'éducation d'un point de vue mondial) se félicite de la libération du Professeur Saad Eddin Ibrahim injustement incarcéré en Egypte pendant trois ans.
English: The Family Violence Prevention Legal Services units deliver legal assistance, case work and court support to victims of family violence.
French: Ces services fournissent une aide juridique aux victimes de la violence au foyer, instruisent leur dossier et leur apportent une aide relativement aux tribunaux.
English: The following obstacles were stated by group 6: political reasons, administrative differences, jealousy, lack of knowledge, lack of experts, language barrier, finances, different goals, attitude of local people, and lack of interest at government, NGO, and technical (i.e., scientific) levels.
French: Les obstacles suivants ont été cités par le groupe 6: les facteurs politiques, les différences administratives, la jalousie, le manque de connaissances et d'experts, les barrières linguistiques, les moyens financiers, les différences dans les objectifs, l'attitude des populations locales et le manque d'intérêt au niveau du gouvernement, des ONG et des acteurs techniques (c’est-à-dire scientifiques).
English: Replying to questions raised in the debate, and in particular why the Commission was only reacting now to tackling the problem of fraud and financial mismanagement, Commission President Jacques Santer emphasised that the modernisation process and the SEM 2000 programme had in fact been set in place in 1995.
French: Dans le cadre des programmes MED, il estime que le seul point qui sépare la Commission du Parlement consiste à savoir s'il faut renvoyer le dossier devant la Justice. M. MARIN a rappelé qu'il avait déjà suivi cette voie pour des consultants extérieurs.
English: The members of the Boards of Appeal shall be appointed by the Administrative Board for a term of five years.
French: Les membres des chambres de recours sont nommés pour une période de cinq ans par le conseil d’administration.
English: In summary, the contributions received from civil society organizations in the consultation process provided valuable reflections on the ideas proposed in the draft strategy paper.
French: En résumé, les contributions reçues des organisations de la société civile dans le processus de consultations ont permis des réflexions précieuses sur des idées proposées dans le projet de document stratégique.
English: Seniors and injury in Canada The facts:
French: Les blessures chez les aînés Fiche d’information :
English: Regarding the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, the Greek delegation welcomed the Commission's preference for a regime of strict civil liability not based on the notion of fault.
French: Passant ensuite au sujet de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, Mme Dascalopoulou-Livada se félicite que la CDI ait préféré un régime de la responsabilité civile objective, c'est-à-dire indépendant de la preuve de la faute.
English: The Competent Authority Services Division (CASD) in the International Tax Directorate has responsibility for the APA Program.
French: La Division des services de l'autorité compétente (DSAC) de la Direction de l'impôt international est responsable du programme des APP.
English: This was duly recognized by delegations at the annual session 2002 of the UNDP Executive Board, in the report of the Secretary-General on the follow-up to the International Year of Volunteers (A/57/352) to the 57th session of the General Assembly, and through the co-sponsorship by 142 countries of General Assembly resolution 57/106 on volunteerism.
French: L'importance de ce rôle a été dûment reconnue à la session annuelle de 2002 du Conseil d'administration du PNUD, dans le rapport sur le suivi de l'Année internationale des Volontaires (A/57/352) que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, et lorsque 142 pays se sont portés coauteurs de la résolution 57/106 de l'Assemblée générale sur le volontariat.
English: In Canada, Health Canada has approved many uses for permethrin. One of its uses is to control and repel biting insects like mosquitoes.
French: Au Canada, Santé Canada a approuvé un grand nombre d’usages pour la perméthrine; contrôler et repousser les insectes piqueurs tels les moustiques, par exemple.
English: Number of firms by degree of importance of purpose of arrangement with foreign partners, by region, 2003 Degree of Importance Low Moderately low Medium Moderately high High Weighted score
French: Pourcentage d'entreprises ayant des droits de PI, par région, 2003, Pourcentage d'entreprises ayant demandé/acquis/obtenu sous licence des droits de PI relatifs aux bioproduits, par province 50 % 45 % 40 % 35 % 30 % 25 % 20 % 15 % 10 % 5% 0% Canada Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta ColombieBritannique
English: In this tell-all autobiogaphy, Jordan Belfort opens us the doors to the world’s biggest stock market temple; there we discover dubious intrigues, outrageous secrets and unbelievable swindles going on behind the scenes. Who better than him could relate them?
French: « Oui, aujourd’hui, je sais que le lancer de nains, c’est mal, et que c’est mal aussi de partouzer avec quatre putains, et que c’est mal de manipuler le cours des actions.
English: Registered nursing professional regulatory bodies and many groups representing registered nurses offered strong support for the introduction of the new competencies.
French: Les associations qui représentent les infirmières autorisées et les infirmières psychiatriques autorisées ont fait clairement savoir que leurs membres devaient faire partie prenante des activités de planification.
English: MSF’s operating principle is to provide help to all who need it regardless of race, religion, politics or gender.
French: Le principe directeur de MSF est d’aider tous ceux qui en ont besoin, sans distinction de race, de religion, de politique ni de sexe.
English: The understanding of who we worship is also demonstrated by two signs which together with the understanding of the nature of God form the basis of the sealing of the elect.
French: Ces signes de la Loi, le Sabbat et la P�que, sont sp�cifiquement destin�s pour prot�ger contre l'idol�trie (Deut. 11:16).
English: UNOPS also believed that activating the fixed asset module in the Atlas system would expedite the resolution of this issue.
French: L'UNOPS estimait aussi que la mise en service du module relatif aux actifs corporels du système Atlas accélérerait le règlement de cette question.
English: (b) Cement kilns ﬁring hazardous waste;
French: b) Le brûlage de déchets dangereux dans des fours à ciment
English: Mathias Lauridsen is a top male supermodel from Copenhagen, Denmark and has featured in numerous ad campaigns including Jil Sander, Gucci, Hugo Boss, Lacoste and Hermès.
French: Mathias Lauridsen est un top model danois originaire de Copenhague. Il est apparu dans de nombreuses campagnes publicitaires pour Jil Sander, Gucci, Hugo Boss, Lacoste et Hermès.
English: (1) Where the publisher has been authorized to publish several editions, in case of doubt, the conditions laid down for the original edition shall apply to subsequent editions. (2) Before publishing a new edition, the publisher shall give the author the possibility of amending the text by making small corrections or changes that do not imply substantial amendment of the work.
French: Décès ou incapacité de l’auteur Art. 101.— 1) Si l’auteur meurt ou est dans l’impossibilité d’achever l’œuvre après en avoir remis une partie appréciable, ses ayants droit pourront résilier le contrat en versant des dommages-intérêts à l’éditeur, mais, s’ils ne le font pas dans un délai de trois mois, l’éditeur pourra résilier le contrat ou le considérer comme étant exécuté en ce qui concerne la partie en question, dès lors qu’il verse la rétribution correspondante à l’ayant droit de l’auteur ou à son représentant.
English: Abridged Workshop Evaluation Appendix 7:
French: Évaluation abrégée de l'atelier Annexe 7 :
English: Mr. Chris Stark's 15 April 2001 Part VII Application 2003/04/01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII du 15 avril 2001 de M. Chris Stark 2003/04/01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Insert a new paragraph 2.17.1.5 to read:
French: Ajouter un paragraphe 2.17.1.5, libellé comme suit:
English: Furthermore, the Commission adopted, on 29 May, a communication outlining the initiatives launched as a result of the White Paper (4); the Council, in conclusions adopted on 22 September (5), welcomed the measures taken.
French: La Commission a par ailleurs adopté, le 29 mai, une communication présentant les initiatives qu'elle a prises à la suite de ce livre blanc (4), ce dont le Conseil s'est félicité dans des conclusions adoptées le 22 septembre (5).
English: Rynek Barssa is a superb apartment providing views over a quiet courtyard. From its windows, you can also see the Vistula River.
French: Cet appartement est situé dans le centre de la ville, à quelques minutes seulement de la place de la vieille ville.
English: Similarly, where a supply of real property includes the provision of a residential trailer park and other real property, e.g., land in addition to the land that forms part of the residential trailer park, the supply is deemed to be two separate supplies: the residential trailer park and the other part.
French: De même, lorsque la fourniture comprend la fourniture d'un parc à roulottes résidentiel et d'un autre immeuble, par exemple, le fonds en plus du fonds qui fait partie d'un parc à roulottes résidentiel, la fourniture est réputée être deux fournitures distinctes : le parc à roulottes résidentiel et l'autre partie.
English: Therefore, when you acquire rental property, only include in Area C and Area A of Form T776 the cost of the building.
French: Vous devez inclure dans les sections C et A du formulaire T776 seulement le prix total d'achat que vous avez payé pour l'immeuble.
English: (DE) Mr President, what I find questionable is the fact that, with a view to possible future changes, a parliamentary right - namely question time - is being withdrawn without any basis whatsoever.
French: (DE) Monsieur le Président, ce que je trouve discutable est le fait que, en vue d'éventuels changements futurs, on nous retire un droit parlementaire, à savoir l'heure des questions, sans que cela ne s'appuie sur aucune base.
English: Report of the Working Group on the Future of the Humanities to the Board of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, March 2001, 32 pages, ISBN 0-662-65814-0, Cat. no.
French: Discours à la mémoire de Fred A. Aldrich, St. John's, Terre-neuve, Memorial University of Newfoundland, 24 février 2004, http://www.sshrc.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/aldrich_lecture_f.pdf. Renaud, Marc, Wiggin, Pamela, Charron, Jocelyn, « Les sciences sociales au Canada :
English: On the basis of the totality of the evidence, the Panel finds that the non-Kuwaiti claimant has proved his ownership interest in the electrical appliance business.
French: Se fondant sur l'ensemble des éléments de preuve, le Comité estime que le requérant non koweïtien a établi son droit de propriété sur l'entreprise d'électroménager.
English: Amendment by Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendment 67 Paragraph 7 7. Calls on the Council and the Member States to step up research into disaster prevention under the 7th framework programme, which is in the process of being adopted, paying particular attention to the improvement of early-warning systems relating in particular to forest fires and to drought; Or. pt
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 60 Paragraphe 6 6. estime nécessaire que la Commission présente une proposition de directive relative à la prévention, (suppression) à la gestion et à l'évaluation des risques d'incendie dans l'Union européenne afin d'exploiter au mieux les ressources communautaires et nationales disponibles pour lutter contre ce phénomène; considère également nécessaire qu'elle élabore une communication sur la gestion des risques de sécheresse, ainsi que sur leur évaluation; Or. el
English: 10, concerning the absence of a TTY (telephone-teletype device for persons who are deaf or hard of hearing) reservation number in an advertisement published in the Halifax Chronicle-Herald.
French: 10, relativement à l'absence d'un numéro d'ATS pour réservation (appareil de télécommunication pour personnes sourdes ou malentendantes), dans une annonce publiée dans le Chronicle-Herald de Halifax.
English: For example, the Republic of Korea has a target to reduce by 30 per cent the number of road fatalities and crashes on its part of the Asian Highway network.
French: Ainsi, la République de Corée s'est fixée comme objectif de réduire de 30 % le nombre de collisions et de leurs victimes sur sa portion de la Route d'Asie.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Backgrounders National Pharmaceuticals Strategy Agenda Information September 2005 Conference Objective The Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness brings together a variety of stakeholders to explore how to harness and improve Canada's capacity to monitor and evaluate the real world safety and effectiveness of drug products, and incorporate this information into decision-making processes, so that patients experience better health outcomes and fewer adverse events.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques Ordre du jour Information Septembre 2005 Objectif de la conférence La Réunion de travail pour le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments dans le monde réel rassemble une variété d'intervenants, en vue d'explorer la façon d'exploiter et d'améliorer la capacité du Canada à surveiller et à évaluer l'innocuité et l'efficacité des médicaments dans le monde réel et d'inclure cette information aux processus décisionnels afin que les patients obtiennent de meilleurs résultats en matière de santé et moins d'événements indésirables.
English: The monitoring of national budgets is closely related to the monitoring of national policies and strategies, and holds potential for further use by treaty monitoring bodies.
French: Le suivi des budgets nationaux, qui a un rapport étroit avec celui des politiques et des stratégies nationales, pourrait être mieux exploité par les organes de surveillance des traités.
English: As well, is the level of partipation by other government departments sufficient?
French: De même, le niveau de participation des autres ministères gouvernementaux est-il suffisant ?
English: A health information custodian may disclose personal health information to an entity prescribed pursuant to section 45 of the Act133, if the Commissioner has approved the practices and procedures of the entity (sections 45(3)).
French: Un dépositaire de renseignements sur la santé peut divulguer des renseignements personnels sur la santé à une entité prescrite en vertu de l’article 45 de la Loi133 si le commissaire a approuvé les règles de pratique et de procédure de l’entité (paragraphe 45 (3)).
English: It is striving for the qualitative and quantitative development of those weapons and refuses to accede to the NPT or to subject its nuclear installations to International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: Il continue de mettre au point ces armes, tant du point de vue qualitatif que quantitatif, et refuse toujours d'adhérer au TNP ou de placer ses installations nucléaires sous les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: MARKETS In order to enhance the competitiveness of its economy, the Union needs efficient goods, services and capital mar kets.The development of the economic reform process agreed by the Cardiff European Council will help to achieve this.
French: MARCHÉS Pour améliorer la compétitivité de son économie, l’Union a besoin de marchés de biens,de services et de capitaux compétitifs.Le développement du processus de réforme économique décidé par le Conseil européen de Cardiff y contribuera.
English: He is managing consultant at The Knowledge Centre, established in 1995 and specializing in organizational development and capacity building in the non-profit sector.
French: Il est expert-conseil au Centre de connaissances, fondé en 1995, où il se spécialise dans le développement organisationnel et le renforcement des capacités dans le secteur associatif.