ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, there was no sign of any European solidarity and the French market was saturated by consignments of meat at giveaway prices arriving from other Member States.
French: Qui plus est, la solidarité européenne n'a pas joué et le marché français a été saturé par des arrivées de viande à prix bradés en provenance d'autres États membres.
English: ECU 60 million for the construction of a new passenger terminal and a new apron on a second site at Sofia airport.
French: 60 millions d'écus pour la construction d'un nouveau terminal de voyageurs et d'une nouvelle aire de trafic sur un autre site de l'aéroport de Sofia.
English: One of those divisions, the FPG, consists primarily of sawmill operations which produce inter alia softwood lumber.
French: Une de ces divisions, le Groupe des produits forestiers, se livre principalement à l'exploitation de scieries qui produisent du bois d'œuvre résineux, entre autres choses.
English: The present report identifies, pursuant to article 41 of the United Nations Compensation Commission's (the “Commission”) Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”), recommended corrections in the various claims categories since the “Twentieth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure” (S/AC.26/2002/35) (the “twentieth article 41 report”).
French: Conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»), le Secrétaire exécutif signale ici les corrections recommandées pour des réclamations de diverses catégories depuis la publication de son vingtième rapport (S/AC.26/2002/35) (le «vingtième rapport présenté en application de l'article 41»).
English: Another observer stressed that the destructiveness of some fishing practices needed to be addressed, including, in some cases, by prohibiting them.
French: Un autre observateur a souligné qu'il fallait contrer certaines méthodes de pêche destructrices, y compris, dans certains cas, en les interdisant.
English: Tourism Gross Domestic Product (GDP):
French: Recettes provenant des touristes :
English: Or. el Justification The increase in resistance to antibiotics and the increase in nosocomial infections are of particular concern at the present time. There is, therefore, a need to collect data, to monitor and to develop strategies to treat them.
French: Or. el Justification Étant donné qu'il existe des médicaments qui, tout en ayant la même substance active, portent des noms différents selon les États membres, ce qui sème la confusion parmi les patients, il est impératif de dresser un inventaire des noms des médicaments qui contiennent la même substance active, inventaire qui soit accessible à un large public, par le biais par exemple de la création de sites sur l'internet.
English: The National Minorities Development and Finance Corporation (NMDFC) was incorporated in 1994 with the objective of promoting economic activities amongst the backward sections of notified minorities.
French: La Société de développement et de financement des minorités nationales, créée en 1994, a pour but d'encourager les activités économiques dans les secteurs arriérés des minorités classées.
English: This month we're checking out the Montreal Casino, Canada.
French: Ce mois-ci, nous avons visit� le Casino de Montreal, au Canada.
English: Opportunities for public participation in the preparation of policies relating to the environment pursuant to article 7
French: POSSIBILITÉS POUR LE public DE PARTICIPER À L'ÉLABORATION DES POLITIQUES RELATIVES À L'ENVIRONNEMENT, SELON L'article 7
English: • Income security and employment for Canadians
French: • Une économie axée sur l’innovation et le savoir
English: There were no mobility differences observed between loci expressed in seed and bud tissues.
French: Aucune différence de mobilité n'a été observée entre les loci exprimés dans les graines et les tissus des bourgeons.
English: Felids have slightly high body temperatures.
French: Chez les Felidae, la température du corps est légèrement élevée.
English: Likewise, regional mechanisms could complement efforts at the global level by creating a climate conducive to effective collaboration among regional stakeholders.
French: De même, des mécanismes régionaux pourraient compléter les efforts déployés au niveau mondial en créant un climat propice à une collaboration efficace entre les parties prenantes régionales.
English: Should families assume more of this responsibility? I'm not sure.
French: Quant à savoir si les familles devraient assumer une plus grande part de ces responsabilités, je n'en suis pas certain.
English: Timing of Notification of new substances contained in products regulated under the 3. Food & Drugs Act The intent of the Environmental Assessment Regulations is to ensure that new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act do not pose a threat to the environment and human health.
French: Moment de présentation de la déclaration de substances nouvelles présentes dans 3. produits visés par la Loi sur les aliments et drogues Le Règlement d’évaluation environnementale a pour but de garantir que les substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues ne posent aucun danger à l’environnement et à la santé humaine.
English: EXPLANATORY STATEMENT In April 2006 a hearing was held at the European Parliament on the subject of feminicide in Mexico and Central America, under the title 'Ni una muerta más' ('Not a single woman more must die').
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Une audition sur les féminicides au Mexique et en Amérique centrale ("Ni una muerta más" pas une morte de plus), organisée par la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres et par la sous-commission "droits de l'homme", s'est tenue en avril 2006 au Parlement européen.
English: In order to be effective, communication must be objective, timely, in a clear and understandable language, and it must focus on matters of practical relevance to the European citizens.
French: Pour porter ses fruits, la communication doit être objective et opportune, faite dans un langage clair et compréhensible, et être axée sur des sujets qui intéressent effectivement les citoyens européens.
English: Concerning political developments, I am pleased to inform the Council that in the suco elections held during the reporting period, voting was conducted in a peaceful and orderly manner, with high voter turnouts across the six southern and south-western districts.
French: S'agissant de l'évolution de la situation politique, j'ai le plaisir d'informer le Conseil que lors des élections de suco, qui ont eu lieu pendant la période considérée, le scrutin s'est déroulé dans l'ordre et dans le calme, et la participation des électeurs dans les six districts du sud et du sud-ouest a été importante.
English: Progression from 2005-2006 estimates assumes equal increments each year to 2010-2011, when all project awards to date are assumed to have been completed.
French: L'estimation de la progression à partir de 2005-2006 tient pour acquis que les augmentations se succéderont à un rythme égal jusqu'en 2010-2011, lorsque tous les projets subventionnés à ce jour devraient être achevés.
English: Tools for Agrometeorology and Agricultural Modelling
French: Department of Environment and Conservation:
English: In the Panel’s view, sufficient evidence exists to show that Aboriginal people were present in the area at the time of European contact, and probably for several thousand years before that, and that they are still active in the area today.
French: De l’avis de la commission, il existe suffisamment de preuves à l’effet qu’il y avait des Autochtones dans cette zone avant l’époque du contact avec les Européens et sans doute plusieurs milliers d’années avant ce contact, et qu’ils y demeurent actifs de nos jours.
English: Leaders’ people-management skills will have to increasingly rely on listening, vision, communication with subordinates, personal responsibility and the ability to follow and support.
French: Ce qui change, c=est d=être performant dans le domaine des valeurs (au sens du rapport Tait), d=être leaders dans ces domaines, de personnifier ces valeurs.
English: No complaints were received from users.
French: Aucune plainte n’a été reçue de la part des utilisateurs.
English: There is neither environmental impact nor significant costs associated with this amendment.
French: Il n'y a pas d'incidence environnementale ni de coût important lié à cette modification.
English: Report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons
French: Rapport du Représentant du Secrétaire général pour les personnes déplacées
English: The Network is made up of a joint secretariat, technical-level member organizations and a high-level panel.
French: Le Réseau se compose d'un secrétariat commun, des organisations membres représentées au niveau technique et d'un comité de haut niveau.
English: The paper concludes with recommendations and suggestions for areas of work for ESCAP.
French: Le document conclut par des recommandations et des suggestions pour les différents domaines de travail de la CESAP.
English: Conspiracy Conspiracy, a difficult legal term to define, implies an agreement between 2 or more persons to commit an unlawful or criminal act, or an act which though lawful in itself becomes unlawful when done by the joint action of the...
French: Conduite en état d'ébriété La conduite en état d'ébriété, qu'on appelle aussi ivresse au volant ou capacité de conduite affaiblie, constitue un problème social grave depuis le début du siècle,...
English: It was recommended to establish an appropriate consultation mechanism between the International Bureau and Member States for the preparation of such documents.
French: Elle a recommandé de créer un mécanisme consultatif adéquat entre le Bureau international et les États membres en vue de l’ établissement de documents de ce type.
English: The wage discrepancies between men and women in Viet Nam were a matter of serious concern.
French: Les écarts de salaire entre les hommes et les femmes sont un sujet de réelle préoccupation.
English: CP asserts that it did not refuse service in this case but did its best in the circumstances and therefore there was no breach.
French: Le CP affirme qu'il n'a pas refusé d'assurer le service dans ce cas, et qu'il a fait de son mieux dans les circonstances. C'est pourquoi il soutient qu'il n'y a eu aucun manquement de sa part.
English: Power exclusive to the courts
French: Pouvoir exclusif des juridictions étatiques
English: • Implement CSC's Sustainable Development Strategy Revision 2003; Accommodation Services
French: • Mettre en œuvre la Stratégie de développement durable du SCC révisée en 2003; Services de logement
English: As long as we remain unable to answer that question, we will continue to live in doubt and uncertainty, if not in helplessness.
French: Tant que nous ne serons pas à même de répondre à cette interrogation, nous allons continuer à vivre dans le doute et l'incertitude, sinon dans l'impuissance.
English: Thirdly, we must enlist the aid of the media.
French: Troisièmement, solliciter l'aide des médias.
English: If you have any questions in this regard you can contact us at sales@oecd.org .
French: Pour toutes questions vous pouvez contacter oecdrow@turpin-distribution.com .
English: I am sure that I can count on and continue to enjoy your support in achieving this goal.
French: Je suis sûre de pouvoir compter et de continuer à bénéficier de votre appui pour atteindre cet objectif.
English: In a similar vein, and in parallel with the efforts of other international bodies, the European Union has worked to develop an action plan to speed up its own contribution to the fight against the main communicable diseases (AIDS, tuberculosis, malaria) affecting the poorest populations the world over.
French: Dans la même optique, et parallèlement aux encouragements prodigués dans d'autres enceintes internationales, l'Union a oeuvré en particulier à définir un plan d'action visant à accélérer son propre appui à la lutte contre les principales maladies transmissibles (sida, tuberculose et paludisme) qui touchent les populations les plus pauvres dans le monde entier.
English: Available, reliable epidemiological data and experience with regard to the effects of substances and mixtures on humans (e.g. occupational data and data from accident databases) should be taken into account and be given priority over data derived from animal studies when they demonstrate hazards not identified from those studies.
French: Des limites de concentration spécifiques devraient être attribuées à une substance par un fournisseur conformément aux critères visés par le présent règlement, à condition que le fournisseur puisse justifier les limites et informe en conséquence l’Agence européenne des produits chimiques; ci-après "l'Agence".
English: This was the first day that it was possible to fast and do these actions as the Last Great Day fell on a Friday also in 374 BCE. The first day after the Feast was a Sabbath and hence no fast would have been undertaken.
French: La structure et les périodes de temps sont aussi dans l'étude Le Signe de Jonas et l'Histoire de la Reconstruction du Temple [013] ).
English: D. Examination and evaluation following specific forms of torture 187.
French: Parfois, les marques observées permettent de poser le diagnostic.
English: Further examples of activities that are not considered to be carried on by the person in the course of operating a public hospital
French: Autres exemples d’activités réputées ne pas être exercées par l’organisme dans le cadre de l’exploitation d’un hôpital public
English: The diffculty of the task ahead can hardly be overstated.
French: On ne peut à peine exagérer la difficulté de la tâche à accomplir.
English: • Work with your landlord or condominium association to conserve energy in your building.
French: • Collaborer avec leur propriétaire ou leur syndicat de copropriété pour économiser l’énergie dans leur immeuble.
English: The general comment also establishes the core obligations which should be realized as a matter of priority to ensure access to the minimum essential amount of water that is sufficient and safe for personal and domestic uses and provides examples of States' violations of the content of the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights with regard to the right to water.
French: L'Observation générale précise aussi les obligations fondamentales dont les États devraient s'acquitter en priorité pour assurer l'accès à la quantité d'eau essentielle, suffisante et salubre pour les usages personnels et domestiques et elle donne des exemples de violations par les États des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels pour ce qui est du droit à l'eau.
English: Annual Report of the Secretary of State for External Affairs and Public Accounts of the Dominion of Canada, 1939-1947. Information not available.
French: Rapport annuel du secrétaire d'État aux Affaires extérieures et Comptes publics du Dominion du Canada, de 1939 à 1947. 'Renseignements non disponibles.
English: Gas demand seasonality and volatility
French: D. Saisonnalité et volatilité de la demande de gaz
English: The Chairperson of the meeting was asked to address an organizational session of the Council on 22 June.
French: La Présidente de la réunion avait été priée d'intervenir dans le cadre d'une session d'organisation du Conseil le 22 juin.
English: To be able to electronically certify a report, the certifying official must have the "Facility Administrator" permission in OWNERS.
French: Le responsable de l'attestation se connecte au Guichet unique et il choisit les déclarations à présenter; il présente les déclarations et, du même coup, les atteste électroniquement.
English: As outlined below, the Middle East Section would have additional capacity to provide adequate substantive guidance to better support international and regional efforts to bring peace and stability to the region.
French: Comme exposé plus loin, la Section du Moyen-Orient serait ainsi mieux à même de fournir des conseils techniques afin de mieux appuyer les actions entreprises aux niveaux international et régional pour instaurer la paix et la stabilité dans la région.
English: The regional tradition of Mediterranean lifestyle mingle and evokes an impression of sensational simplicity.
French: La tradition régionale du style de vie méditerranéen influence cet endroit et donne l'impression d'une simplicité sensationnelle.
English: 2.0 Audit Findings While the OAG attributes of a well-managed organization served as a valuable guide, in working through them, we found that some of the attributes did not readily apply to a small organization, like the Research Directorate, and that some overlapped with others.
French: 2.0 Constatations de la vérification Les caractéristiques d'un organisme bien géré définies dans le Rapport du BVG ont constitué un guide précieux. En les étudiant, nous avons conclu que certaines caractéristiques ne s'appliquaient pas facilement à une petite organisation comme la DR, et que certaines caractéristiques en chevauchaient d'autres.
English: Categories for which Québec is responsible include refugees selected abroad, other persons in distress and independent applicants.
French: Les catégories dont l'admission découle de la sélection québécoise sont les personnes réfugiées sélectionnées à l'étranger et les autres personnes en situation de détresse ainsi que les personnes immigrantes indépendantes.
English: It only normally creates jobs, however, for family farms.
French: Normalement, elle ne crée toutefois de l'emploi que pour les exploitations familiales.
English: The Bank increasingly uses tools sensitive to conflict situations in its operational work, with 15 countries using conflict analysis frameworks and completing postconflict needs assessments and recovery plans. The poorest conflict-affected countries are supported through the Low-Income Countries Under Stress (LICUS) Initiative.
French: La Banque utilise de plus en plus des outils conçus en fonction des situations de conflits dans le cadre de ses opérations; 15 pays utilisent des cadres d’analyse sur la question des conflits et établissent des plans d’évaluation des besoins et de reprise en situation d’après-conflit.
English: Colonel Holland's initial reactiun tti~as to brag that he cotild crank it pretty tight ... he' said he cuuld crank it light and pop up starling at ?DO (knc~ts), Roh and f looked at each ather, and Bub is guing, "1 fc's f --cd ; and I said °I just hohc hc erashes on Friday~, not Sundav, so I will not have so manv , , hodic ; to hick up:'.
French: (.c rrr r r t c, rrt pc r rtt  ,_ t ,, tr ~ rlcr lrc. rt~tr~ t tc c.. c . electrotts liherenl d'autres electrons, ce yui se tr~tciuit har une . . , _ ` T . .r >> ttrc rcnchc cc r ln1r tc , rk, 1 ' cr11 crl.~ ' > n clc, cc lt~lrtt~ > lr. rrrc tc~orolo~~ tr 1 rtc ~< . s'erittthle ant}~litic,tticm Ittu ~;ain) yui finit p~r dunner tmc .1 . . r c t ~r . rl 1 ut, p~ ,r .t c, r 1 ', " ~ cJ/tiacttc . L~rlrc r nltrt'ctrrlt ccn .r_tc a > . intage daire et prc~isc . ~I mesurt yue ht (;11(~ hrctvoyue un  .~ r c . ~, . It lr r f tccrr rcrlt c h , rr I 1~.~,, d~, J~ ) r itlt~ 1111~r r'r It rlc . 1.
English: Near the water box, between the stations Ana Rosa and Vila Mariana subway.
French: Près de la boîte à eau, entre les stations Ana Rosa et de métro Vila Mariana.
English: "The purpose of the processing for which the data are intended" The information concerning "the purpose of the processing for which the data are intended", closely follows the first type of information analysed above, with a rate of 46% at the EU average.
French: "Le but pour lequel les données sont traitées" Les informations concernant "le but pour lequel les données sont traitées", suivent de près le premier type d'information analysée ci-dessus, avec un taux de 46% pour la moyenne européenne.
English: (d) Efforts to establish a system of fundamental education for those who have not received or completed primary education
French: qui n'ont pas reçu d'éducation primaire ou achevé le cycle primaire
English: A member shall not vote on, approve or recommend approval of a transaction or contract with which he or she is associated.
French: Un membre ne vote pas sur une transaction ou un contrat avec lequel il a des liens, ne l'approuve pas ou n'en recommande pas l'approbation.
English: To what extent do casuals become employed under the Public Service Employment Act ?
French: Dans quelle mesure les membres du personnel occasionnel deviennent-ils des fonctionnaires en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ?
English: 15ff. ) globalization comprises an extension of social relationships across nation-state and regional borders, an increase in the density of interaction around the world based on electronic flows and communication networks, a growing interpenetration of people and products from cultures that are far apart from one another through import and export processes and migration, and the strengthening of a global infrastructure enabling the operations of globalized networks.
French: [28] Ainsi la globalisation comprend selon Cochrane/Pain (2000, p.15 et suivantes) une extension des rapports sociaux transcendant leas frontières nationales et régionales, une densité croissante de l'interaction mondiale, reposant sur les courants et les réseaux de communication éléctriques, une interpénétration accrue des hommes et des produits provenant de cultures loin les une des autres à travers des processus d'importation et d'exportation ou par la migration et le renforcement d'une infrastructure globale, permettant le fonctionnement de réseaux globalisés.
English: There are now 45 Israeli settlements, the largest being Katsrin, which is home to around 20,000 settlers.
French: Il existe actuellement 45 colonies de peuplement, dont la plus importante est celle de Katzrin, où vivent quelque 20 000 colons.
English: Global and regional organizations provide the forums for multilateral cooperation among States.
French: Les organisations mondiales et régionales sont des instances de coopération multilatérale.