ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plenary sessions External relations MEPs debate the situation in Georgia amid escalating tension in the region 08-05-2008 - 05:05 The European Parliament debated the situation in Georgia given the escalated tensions in the region and concerns over build-up of Russian troops.
French: Séance plénière Droits de l'homme Les missions d'observation d'élections, un succès pour l'UE 08-05-2008 - 10:05 Grâce à ses missions d'observation d'élections, l'UE est devenue une organisation de pointe dans le domaine de l'observation internationale d'élections.
English: Plans should cover off any number of incidents, such as loss of source water, major main breaks, vandalism, power failure and deliberate chemical or biological contamination of the distribution system or reservoirs.
French: Les plans doivent prévoir des incidents variés tels que la perte de l’eau de source, les bris majeurs de conduites principales, le vandalisme, les pannes de courant et la contamination chimique ou biologique délibérée du réseau de distribution ou des réservoirs.
English: Literature Cited and List of Conference Papers The conference papers cited in this article are also available on the Bank’s website at www.bankofcanada.ca/en/ conference/2006/econ_conf2006.html. Almeida, C., J. Graveline, and S. Joslin.
French: Documents cités et liste des études présentées au colloque Les études citées peuvent être consultées dans le site Web de la Banque, à l’adresse www.banqueducanada.ca/fr/ conference/2006/econ_conf2006f.html. Almeida, C., J. Graveline et S. Joslin (2006).
English: "Establishing the Public Appointments Commission is an important step toward a more open, honest and accountable government for Canadians," said the Prime Minister.
French: « L’établissement de la Commission des nominations publiques est une étape importante de la mise en œuvre d’un gouvernement ouvert, honnête et qui réponde de ses actes aux Canadiennes et Canadiens », a déclaré le Premier ministre.
English: Use of residential care should be limited to cases where such a setting is specifically appropriate, necessary and constructive for the individual child concerned and in his/her best interests.
French: Le placement en institution devrait être limité aux cas où cette solution est particulièrement appropriée, nécessaire et constructive pour l'enfant concerné et répond à son intérêt supérieur.
English: Logically and legally, the two bodies — the Security Council and the ICC — are expected to work together, not one to the detriment of the other.
French: Logiquement et légalement, on s'attend à ce que les deux organes - le Conseil de sécurité et la CPI - travaillent ensemble, et non pas au détriment l'un de l'autre.
English: 16.3 SAFETY SYNERGY 16.3.1 Closely allied to the question of a more proactive approach to safety is that of increased synergy among the eleven departmental safety programs, particularly at the NDHQ level.
French: 16.3 SYNERGIE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ 16.3.1 La question de l’accroissement de la synergie entre les onze programmes de sécurité du Ministère, particulièrement au QGDN, est étroitement liée à celle de l’adoption d’une approche plus proactive de la sécurité.
English: What happened to the sweat? Everything else seems improved by a large margin, but why would they change the sweat?
French: Bien que peut-être les NBA Live soit plus beau que les NBA 2k (pas mon avis), je préfère tout de même les textures (plus réaliste) de 2k.
English: B12.3.c -- Leaks A leak to surface waters differs from a spill in terms of the time required for an event. Spills normally occur over a period of hours or days, whereas a leak is a chronic event which occurs over periods of days or months.
French: B12.3.c -- Fuites La différence entre une fuite affectant un plan d'eau et un déversement tient à la durée du phénomène : un déversement s'étend sur une période allant de quelques heures à quelques jours; pour une fuite, on parle de quelques jours à quelques mois.
English: The aim of the Con-
French: Cette approche est d’ailleurs conforme aux règles d’interprétation des
English: In 1995 and 1996, Ontario enacted legislation to enhance the protection of adults who are vulnerable due to mental incapacity.
French: En 1995 et en 1996, l'Ontario a adopté des lois visant à améliorer la protection des adultes vulnérables en raison d'une incapacité due à un trouble mental.
English: Many regional INAC officials and several First Nation recipients questioned a return to program management at a time when government-to-government relationships were being encouraged.
French: De nombreux fonctionnaires régionaux d'AINC et plusieurs bénéficiaires des Premières nations ont remis en question le retour à la gestion de programme alors qu'au même moment, on encourage l'établissement de relations entre les gouvernements.
English: A smaller proportion of those in the midcareer group (43%) than all others (51%) were working in the private sector prior to commencing work with the FPS.
French: Sur le plan de la classification professionnelle, plus des deux tiers (70 %) des nouvelles recrues embauchées à la mi-carrière faisaient partie de la catégorie Administration et service extérieur tandis que les autres (30 %) faisaient partie de la catégorie Scientifique et professionnelle.
English: It was facilitated by the YouCAN! executive director.
French: Celui-ci a été animé par le directeur général de YouCAN!.
English: Renee Masching personally and Healing Our Nations are interested in exploring, learning, and outlining how to conduct community-based research initiatives with the Aboriginal community in Canada and in the Atlantic region specifically.
French: Renee Masching, personnellement, et l’organisme Healing Our Nations sont intéressés à explorer, découvrir et exposer sommairement les façons d’effectuer des projets de recherche communautaires avec la communauté autochtone du Canada et en particulier dans la région de l’Atlantique.
English: Accordingly, there is no alternative to an inclusive and successful national election.
French: Par conséquent, il n'y a pas de solution de rechange à une élection nationale participative et couronnée de succès.
English: This is a negative development, in the sense that Central and Eastern European countries are confronted with the problem of 'brain drain'.
French: Or, il s'agit-là d'une évolution regrettable, dans la mesure où les pays d'Europe centrale et orientale sont confrontés au problème de 'l'exode des cerveaux'.
English: We have grown from 3,215 inhabitants to a nation of almost 31 million.
French: Au cours de cette période, la nation est passée de 3 215 habitants à près de 31 millions de personnes.
English: The study reported on several areas in which the practices of these growing firms could be distinguished from those of less successful firms.
French: L’enquête a mis en lumière plusieurs domaines où les pratiques de ces entreprises florissantes pouvaient se distinguer de celles des entreprises aux résultats moins intéressants.
English: Anguilla's geographical position makes it a prime trans-shipment route, particularly vulnerable to airdrops of cocaine in the surrounding seas and offshore islands.
French: De par sa position géographique, Anguilla constitue un important axe de transbordement, particulièrement vulnérable aux parachutages de cocaïne dans les mers et les îles extraterritoriales environnantes.
English: THIRD INTERNATIONAL FORUM ON CREATIVITY AND INVENTIONS – A BETTER FUTURE FOR HUMANITY IN THE 21ST CENTURY organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Department of Trade and Industry (DTI) of the Republic of South Africa
French: TROISIEME FORUM INTERNATIONAL SUR LA CREATIVITE ET LES INVENTIONS – UN AVENIR MEILLEUR POUR L'HUMANITE AU XXIE SIECLE organisé par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et le Ministère du commerce et de l'industrie de la République sud-africaine
English: • Thin Film Design Team - NRC-IMS won 2 international thin film design contests at the 2001 Conference on Optical Coatings
French: • Équipe de conception de couches minces - ISM-CNRC Équipe gagnante de deux concours internationaux de conception de couches minces, 2001 Conference on Optical Coatings
English: (ET) If climate change is to be brought under control it is important to reduce carbon emissions from combustion of fossil fuels to near zero.
French: (ET) Si l'on veut contrôler le changement climatique, il est important de réduire les émissions de carbone de la combustion de carburants fossiles à un niveau proche de zéro.
English: Why is it that whenever we debate in this House say Iraq or Iran, Members are quick to denounce Washington for seeking to impose its values on the world, but when it comes to hectoring other states about the need to cede their sovereignty, Brussels is suddenly keen to impose its values on the world?
French: Comment se fait-il qu'à chaque fois que nous débattons dans cette Assemblée de l'Irak ou de l'Iran, par exemple, les députés ne manquent pas de dénoncer Washington au motif qu'elle tente d'imposer ses valeurs au monde, mais lorsqu'il s'agit de harceler d'autres États pour les convaincre de renoncer à leur souveraineté, Bruxelles n'hésite pas, soudainement, à imposer ses valeurs au monde?
English: The development of cooperation must not, however, lead to an increase in regulation.
French: Le développement de la coopération ne doit cependant pas provoquer une augmentation des réglementations.
English: I remember an occasion after I stopped being a journalist and began working with Mr. Trudeau, he very often drove him crazy, too.
French: ´ ˆ ` ´ Lorsque j’ai quitte le journalisme pour travailler pour M. Trudeau, j’ai constate que le senateur Forrestall pouvait aussi ´ ´ le mettre hors de lui.
English: Severe allergic reaction occurred at a rate of 4.5 per 100,000 blood units transfused in 2004 and 5.5 per 100,000 units in 2005.
French:   L'incidence des réactions allergiques majeures a été de 4,5 par 100,000 unités transfusées en 2004 et de 5,5 par 100,000 unités en 2005.
English: 8.16 The amount of extrabudgetary resources, estimated at $11,894,500, will be utilized for activities related to, inter alia, support for United Nations organizations, peacekeeping operations, symposiums on international trade law and assistance in the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law.
French: 8.16 Les fonds extrabudgétaires, dont le montant est estimé à 11 894 500 dollars, serviront à financer des activités telles que l'apport d'un appui aux organismes des Nations Unies, aux opérations de maintien de la paix, à des colloques sur le droit commercial international et à l'action menée aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international.
English: The preferred candidate must comply with the Ethical Guidelines for Public Office Holders and the Guidelines for the Political Activities of Public Office Holders.
French: La candidate ou le candidat privilégié doit observer les Lignes directrices en matière d'éthique à l'intention des titulaires de charge publique et les Lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique.
English: I said no, and Mr. Rivard then suggested he join me with his work colleagues to help us organize skills competitions.
French: M.Rivard me proposa de venir chez nous avec ses confrères de travail pour nous aider à organiser des concours d’habilité.
English: Article 38 Such cooperation may take the form of participation by non-Member States or international organisations in one or more programmes.
French: Article 36 Les comptes annuels sont soumis à la certification des commissaires aux comptes désignés par le Conseil.
English: ▪ Other Expenses.
French: ▪ Autres dépenses:
English: NRC researchers are working to better anticipate what can happen to aircraft as they age and are exposed to environmental degradation.
French: Les chercheurs du CNRC travaillent à mieux prévoir ce qui peut arriver aux avions lorsqu'ils vieillissent et qu'ils sont exposés à la dégradation causée par l'environnement.
English: Following the training, 91 percent said they planned to use the Electronic Financial Return.
French: Après, 91 % ont affirmé qu'ils l'utiliseraient.
English: This law is without doubt the most important compilation of international legal instruments.
French: Cette loi constitue en définitive le réceptacle le plus important de divers instruments juridiques internationaux.
English: In Lyon, it attends the intellectual and artistic avant-garde with which it develops its free spirit and its gift for the provocation.
French: A Lyon, il fréquente l'avant-garde intellectuelle et artistique avec qui il développe son esprit libre et son don pour la provocation.
English: Compare their ideas for helping the Blanding’s turtle to your ideas for helping the Newfoundland Marten.
French: Comparez les idées que les élèves proposent pour aider la tortue mouchetée aux idées que vous proposez pour aider la martre de Terre-Neuve.
English: The granodiorite samples, collected in six out of eight cores, are remarkably similar lithologically, despite a separation of up to 65 km, and probably represent a single pluton.
French: La granodiorite, présente dans six des huit carottes, est lithologiquement très homogène, malgré une distance de séparation pouvant atteindre 65 km, et elle appartient probablement à un pluton unique.
English: The intimidation of citizens, torture and public executions have become part of the miserable everyday existence of the country, not to mention the restrictions on freedom of speech or religious faith.
French: L’intimidation des citoyens, la torture et les exécutions publiques font désormais partie de la vie quotidienne misérable du pays, sans parler des restrictions de la liberté d’expression et de religion.
English: It is also essential that indigenous cultures and governance systems are dynamic and able to respond to rapidly changing circumstances.
French: En outre, il est essentiel que la culture et les institutions autochtones soient dynamiques et capables de s'adapter à des circonstances qui varient rapidement.
English: [Original: Russian] [6 May 2002]
French: [Original : russe] [6 mai 2002]
English: Calgary, Coutts, Edmonton Cole International Inc. 107, 1st Avenue South P.O. Box 87 Coutts, AB T0K 0N0 Telephone: 403-344-3855 Facsimile: 403-344-3877 E-mail: jim.chapman@cole.ca Cole International Inc. 6005 - 103A Street P.O. Box 838 Edmonton, AB T5J 2L4 Telephone: 780-437-1936 Facsimile: 780-438-5750 E-mail: lorne.stayko@cole.ca D DHL CUSTOMS BROKERAGE LTD. 201 Westcreek Blvd., Suite 100 Brampton ON L6T 5S6 Telephone: 905-452-8980 Facsimile: 905-452-8837 Website: www.dhl.com Location(s) in Alberta:
French: Calgary, Coutts, Edmonton Cole International Inc. 107, 1ère avenue Sud C.P. 87 Coutts, AB T0K 0N0 Téléphone : 403-344-3855 Télécopieur : 403-344-3877 Courriel :jim.chapman@cole.ca Cole International Inc. 6005 - 103A rue C.P. 838 Edmonton, AB T5J 2L4 Téléphone : 780-437-1936 Télécopieur : 780-438-5750 Courriel :lorne.stayko@cole.ca D DHL CUSTOMS BROKERAGE LTD. 201, boul.
English: A new FAS/FAE poster and pamphlet have been developed and are being unveiled by federal, provincial and territorial governments.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux lancent aujourd'hui une nouvelle affiche et une nouvelle brochure sur le SAF/EAF afin de sensibiliser les populations à risque.
English: In the context of concerns regarding the safety and security of peacekeepers, many delegations stressed the importance they attached to the statute of the International Criminal Court, and called for its signature and ratification.
French: En ce qui concerne les préoccupations relatives à la protection et à la sécurité des personnels de maintien de la paix, de nombreuses délégations ont souligné l'importance qu'elles attachent au Statut de la Cour pénale internationale et ont lancé un appel à sa signature et à sa ratification.
English: I personally believe that the real need is in the field of the rule of law and my favourite option would be for the Department of Peacekeeping Operations itself to be enabled to establish its own roster of retired policemen, judges and so on.
French: Je pense personnellement que les besoins réels concernent l'état de droit, et la solution qui a ma préférence serait de permettre au Département des opérations de maintien de la paix d'établir sa propre liste de retraités - policiers, juges et autres.
English: Of the 13 EC staff and managers that answered the pertinent question, the vast majority (10) were of the opinion that partnerships contributed to the program in a valued and meaningful way.
French: Des treize employés et gestionnaires d’EC ayant répondu à la question pertinente, une grande majorité (10 contre 3) estimaient que les partenariats contribuaient de façon importante et significative au programme.
English: At the same time the lengthy sad list of resolutions in Mrs Lalumière's report indicate what is still amiss in many countries, sometimes as a result of dictatorial regimes, sometimes through cultural traditions, sometimes because of peculiar social and economic circumstances and alas also as a result of religious fanaticism.
French: Parallèlement, la triste liste des nombreuses résolutions dans le rapport de madame Lalumière met en évidence ce qui fait défaut dans de nombreux pays. Parfois, en raison de régimes dictatoriaux, parfois par tradition culturelle, parfois en raison de circonstances socio-économiques critiques et hélas, aussi du fait du fanatisme religieux.
English: Departments and agencies prepare their advertising proposals in consultation with PWGSC - Advertising Coordination and Partnership Directorate (ACPD) as required.
French: Les ministères et organismes établissent leurs propositions de publicité de concert avec la Direction de la coordination et des partenariats en publicité (DCPP) de TPSGC au besoin.
English: Microcosms were held at –21, 4, and 22 °C under constant soil moisture content.
French: Les microcosmes ont été maintenus à –21, 4 et 22 °C sous une humidité constante.
English: As Ambassador Levitte said, civilians now make up 95 per cent of the victims of armed conflict.
French: Comme l'a fait remarquer l'Ambassadeur Levitte, les civils représentent maintenant 95 % des victimes des conflits armés.
English: This responsibility covers the enrolment of apprentices, their placement with a company that complies with safety rules, monitoring of their practical training in the workplace, practical support for employers and the organisation of examinations at the end of apprenticeships.
French: Cette responsabilité couvre l’enregistrement des apprentis, leur placement dans une entreprise répondant aux normes de sécurité, le contrôle de leur formation pratique en entreprise, une aide pratique apportée aux employeurs et l’organisation des examens à l’issue de l’apprentissage.
English: AUTONUM Pursuant to proposed Section 214, a declaration of inventorship referred to in Rule 4.17(iv) which is corrected or added under Rule 26ter.1 would have to be signed by the person concerned.
French: AUTONUM En vertu de l’instruction 214 proposée, toute déclaration relative à la qualité d’inventeur visée à la règle 4.17.iv) corrigée ou ajoutée en vertu de la règle 26ter.1 devrait être signée par la personne intéressée.
English: Unless otherwise agreed, inventions made in the course of employment or service relations shall be governed by the following rules. (a) Those made by the worker during the currency of a contract or in the course of labor or service relations the entire or partial purpose of which is the conduct of inventive activity shall belong to the employer.
French: Sauf convention contraire, les inventions réalisées dans le cadre d’un contrat de travail ou de prestation de services sont régies par les règles suivantes : a) les inventions réalisées par l’employé dans le cadre d’un contrat ou d’une relation de travail ou de prestation de services ayant entièrement ou partiellement pour objet la réalisation d’activités inventives appartiennent à l’employeur.
English: Meanwhile, the level of violence, mostly criminally motivated, has been relatively high: 13 killings, three shooting incidents, one explosion, three robberies and one car hijacking were reported.
French: Le niveau de violence, généralement due à des motifs criminels, est toutefois resté relativement élevé : 13 meurtres, trois fusillades, une explosion, trois vols qualifiés et un détournement de voiture ont été signalés.
English: The personal, political and bureaucratic relationships that had shaped Canadian policy in 1953 changed dramatically in 1954.
French: Les relations personnelles, politiques et bureaucratiques qui avaient modelé la politique canadienne en 1953 ont profondément changé en 1954.
English: The Committee recalled that the same methodology used in preparing the scale of assessments for the past two scale periods had been used in preparing the scale of assessments for the period 2007-2009.
French: Le Comité a rappelé que pour le calcul du barème des quotes-parts pour la période 2007-2009, la méthode utilisée avait été la même que pour les deux périodes précédentes.
English: The Management Support Service was established in the Department of Management to guide managers on how to execute change effectively.
French: Le Service de l'appui à la gestion a été créé au sein du Département de la gestion pour guider les gestionnaires et les aider à gérer efficacement le changement.
English: Project documentation identified risks according to the following areas: industrial (worker safety); environmental / ecological (SNF, radioactive and hazardous wastes); managerial (remote location of the shipyard, communication difficulties); and security (sabotage, theft).
French: La documentation du projet a identifié des risques dans les secteurs suivants : industriel (concernant la sécurité des travailleurs), environnemental et écologique (à cause des sous-marins nucléaires, et des déchets radioactifs et dangereux), gestion (le chantier naval est situé dans une localité éloignée et des difficultés de communication) et sécurité (sabotage et vol).
English: Again we say there can be no culture of impunity.  Yet those crimes against humanity continue and our words ring hollow.
French: Nous disons à nouveau qu'il ne peut y avoir de culture de l'impunité, et pourtant ces crimes contre l'humanité continuent et nos mots semblent vains.
English: The new unit should concentrate its work on coordination.
French: Cette nouvelle unité devrait concentrer ses activités sur la coordination.
English: • Were there were reasonable grounds to suspect a threat to Canada's public safety and national security as defined by sections 12 and 2(c) of the CSIS Act;
French: • Y avait-il des motifs raisonnables de soupçonner l'existence d'une menace à la sécurité nationale et à celle du public au Canada, suivant les définitions énoncées à l'article 12 et à l'alinéa 2c) de la Loi sur le SCRS?
English: In many rural regions of Kenya, including the Maasai territory and the Eastern and Central Provinces, conflicts over ethnicity, land ownership, cattle rustling and access to water continue to cause confrontations, attacks and unrest.
French: Dans plusieurs régions rurales du Kenya, y compris en pays Maasaï et dans les provinces de l’Est et du Centre, des conflits sur l’ethnicité, la possession des terres, le vol de bétail et l’accès à l’eau continuent à causer affrontements, agressions et agitations.
English: I shall point out a number of elements that have been drawn to my attention.
French: Je soulignerai une série d’éléments qui ont été portés à mon attention.
English: and CHRI, para.22.
French: and CHRI, para.
English: THE DECISION 1 Scope of the Ombudsman’s inquiries and of the decision 1.1 The UCLAF investigation
French: LA DÉCISION 1 Le cadre de l'enquête du Médiateur et de la décision 1.1 Les investigations de l'UCLAF
English: “A” - motorcycles;
French: «A» − Motocycles;
English: SCP/5/6 page 32 a discrimination among States.
French: SCP/5/6 page 35 Point 4 de l’ordre du jour :