ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No, the aim of media governance is to uphold pluralism and to guarantee that any initiative in media can be developed.
French: Le but de la gouvernance des médias est de défendre le pluralisme et de garantir que toute initiative en matière de médias puisse être développée.
English: The claimant Dennis Hills was a shipping clerk and belonged to Local 7484.
French: Le prestataire, Dennis Hills, était commis à l'expédition et appartenait à la section 7484.
English: 2 Sharing Best Practices with Our Partners Down-Under:
French: 2 Échanger des pratiques exemplaires avec nos partenaires aux antipodes :
English: I apologize for this image, but it seems to me that Mrs Theato very specifically wanted to show this, and I thank her for her persistence in continuing to deal with this problem.
French: Je vous demande pardon pour cette image, mais il me semble que Mme Theato a voulu, de manière très concrète - et je la remercie de la ténacité avec laquelle elle continue à s'occuper de ce problème -, mettre en évidence ces réalités.
English: ◦ Non-application of the special rules
French: ◦ Inapplication des règles spéciales
English: Hotel in Preston: The Best Western Premier Leyland Hotel is the ideal location when on business or pleasure in the North West.
French: hôtel à Preston: Que vous soyez en voyage d'affaires ou en vacances dans le Nord-Ouest, le Best Western Premier Leyland Hotel est le lieu de séjour idéal.
English: Retrieved on 5 April 2004 from: www.cor.eu.int/pdf/activites/com2003_0006en01.pdf European Commission, DG Education and Culture.
French: (2004) Widening Access to Mobility for Learning Purposes, and Quality Charter for Educational Mobility (draft document) European memorandum on lifelong learning, Making a European area of Lifelong Learning a reality.
English: The Government of Hungary adopted a comprehensive approach, targeting all major aspects of the suppression of international terrorism by way of legislative, executive and administrative actions.
French: Le Gouvernement hongrois a suivi une approche exhaustive et traité de tous les principaux aspects de la répression du terrorisme international en prenant des mesures sur les plans législatif, exécutif et administratif.
English: We have 68 bedrooms in the hotel, each offering en-suite bathroom and shower, hair-dryer, colour television with Sky network, welcome tray with tea and coffee making facilities, direct dial telephone and free WLAN internet access.
French: En raison de l’excellente qualité de ses prestations et de sa cuisine, la renommée de l’hôtel n’est plus à faire.L’établissement compte 68 chambres de plusieurs catégories, toutes avec salle de bain avec sèche-cheveux, télévision couleur, téléphone direct, connexion wifi et plateau de courtoisie avec thé et café.
English: From the legal standpoint, then, there is no denying that candidates Tremblay and Bélanger have not held the PM-3 positions since that date.
French: Procureur général du Canada (A-778-86, 24 novembre 1987).
English: It has the characteristic gadoid shape that includes three dorsal and two anal fins with coloration that varies throughout its range from near-black, to brown to red.
French: Elle a la forme caractéristique des gadidés, présentant notamment trois nageoires dorsales et deux nageoires anales, ainsi qu’une couleur qui varie sur toute l’aire de distribution et qui peut tirer tant sur le noir que sur le rouge, en passant par le brun.
English: Conference Participants September 29, 2001- Iqaluit, Nunavut Participant Caroline Anawak Madeleine d’Argencourt Jayne Dator-Freeman Elisapi Davidee Don Ellis Organization Department of Health and Social Services Government of Nunavut Department of Education and Early Childhood School Services Concerned Citizen Health and Social Services Contact Information Email: canawak@gov.nu.ca Md’argencourt@gov.nu.ca Email: td-freeman@gov.nu.ca Box 514, Iqaluit Ph. (867) 979 6801 Email: ilisapi@hotmail.com Ph. (867) 975 5760 Cell: (705) 872 7285 Email: dellis@gov.nu.ca Email: emmans@bigfoot.com Ph. 979 2620 Email: shealey@gov.nu.ca Email: Michael.kral@yale.edu Email: slevy@qikiqtani.edu.nu Levy_Sheila@hotmail.com Ph. (867) 975 5704/5 Email: ro’brien@gov.nu.ca Email: so’hearn@gov.nu.ca Ph. (867) 979 6730 Email: aroberts@gov.nu.ca Ph. 979 2620 Ph. (867) 857 3054 Email: stagalik@gov.nu.ca tedforsk@mcmaster.ca Email: jzamparo@mun.ca Email:jzamparo@gov.nu.ca Ph. (867) 979 6133
French: Participants à la réunion Le 29 septembre 2001- Iqaluit, Nunavut Participant Caroline Anawak Madeleine d'Argencourt Jayne Dator-Freeman Elisapi Davidee Don Ellis Organisation Ministère de la Santé et des Services sociaux Gouvernement de Nunavut Ministère de l'Éducation, Services d'éducation de la petite enfance Personne intéressée Ministère de la Santé et des Services sociaux Hôpital régional de Banff Ministère de la Santé Université McGill et Yale (Anthropologie) Présidente, service d'aide téléphonique Kamatsiaqtut Nunavut / école secondaire Inuksuk Ministère de la Santé et des Services sociaux Ministère de l'Éducation NSDC Ministère de la Santé et des Services sociaux Hôpital régional de Banff Ministère de l'Éducation, Éducation de la petite enfance et écoles Université McMaster Ministère du Développement durable CBC Radio Coordonnées Courriel : canawak@gov.nu.ca Md'argencourt@gov.nu.ca Courriel : td-freeman@gov.nu.ca C. P. 514, Iqaluit Téléphone : (867) 979 6801 Courriel : ilisapi@hotmail.com Téléphone : (867) 975 5760 Cell: (705) 872 7285 Courriel : dellis@gov.nu.ca Courriel : emmans@bigfoot.com Téléphone : 979 2620 Courriel : shealey@gov.nu.ca Courriel :
English: • In 1995, there were 498 active industrial R&D institutions in the Montérégie region. Their R&D expenditures totalled $462 million, or 21.3 percent of all R&D expenditures by Quebec firms.
French: Institut de recherche en électricité du Québec (IREQ) : cet institut est implanté à Varennes, et ses activités de recherche portent sur la production, le transport, la distribution et l'utilisation de l'électricité.
English: Marginal Effective Tax Rates—Methodology, Assumptions and Caveats A marginal effective tax rate is a comprehensive indicator of the tax burden on new investment.
French: Taux effectifs marginaux d’imposition – Méthodologie, hypothèses et mises en garde Le taux effectif marginal d’imposition constitue un indicateur exhaustif du fardeau ﬁscal applicable aux nouveaux investissements.
English: Although it is often stressed how much Canada needs the U.S. in trade terms, the U.S. needs Canada nearly as much: Canada is the U.S.'s largest export market--larger than Japan and larger than all 15 European Union countries combined,49 with 39 of the 50 states having Canada as their largest partner in merchandise trade.
French: Même si l'on insiste souvent sur le fait que le Canada a besoin des États-Unis en termes commerciaux, les États-Unis ont presque autant besoin du Canada : le Canada est le plus gros marché d'exportation des États-Unis - plus important que le Japon et plus important que les quinze pays de l'Union européenne réunis;49 pour 39 des 50 États américains, le Canada représente le plus important partenaire dans le commerce des marchandises.
English: Pivotal Payments offers cost-effective credit card processing solutions that fit your budget.
French: Avec Pivotal Payments, le traitement de cartes est d’un excellent rapport coût-efficacité et conviendra à coup sûr à votre budget.
English: It asks that the next report clarify what is exactly meant by unlimited working time.
French: Il demande que le prochain rapport précise ce qu’il faut entendre par une durée de travail non limitée.
English: The facts speak for themselves in this regard: over half a million people die in the Union as a direct consequence of smoking each year.
French: Les faits parlent d'eux-mêmes à cet égard: plus d'un demi-million de personnes meurent chaque année des suites directes du tabagisme dans l'Union.
English: Seven of the 27 applications that were approved for funding have direct relevance to HIV/AIDS.
French: Sept des 27 demandes dont le financement a été approuvé ont directement rapport au VIH/sida.
English: Dr. Patel testified that Peptamen can prevent the growth retardation which may occur as a result of certain conditions.
French: Dans son témoignage, le Dr Patel a indiqué que le Peptamen peut empêcher les retards de croissance susceptibles de se manifester dans certaines conditions.
English: Colicroot Tallgrass Communities of Southern Ontario Recovery Team Rodger, Lindsay  Tel: (819)953-6575  Send an email to Lindsay Rodger Wilson, Will  Tel: (807)343-8274 | Fax: (807)343-8380  Send an email to Will Wilson Walpole Island Ecosystem Recovery Team Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Send an email to Madeline Austen Jacobs, Dean  Send an email to Dean Jacobs
French: Cinq moules d'eau douce Villeuse haricot Dysnomie ventrue jaune Ã‰pioblasme tricorne Mulette du Necturus PleurobÃ¨me Ã©carlate Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la moule d'eau douce de l'Ontario Morris, Todd  Tel: (905)336-4734 | Fax: (905)336-6437  Envoyez un courriel Ã Todd Morris
English: Toy libraries began to appear in 2004, as a means of promoting children's participation by setting aside special areas for that purpose, with the aim of encouraging civic participation by children and pre-teens and allowing them to take their development into their own hands and to be a part of the community, all within a rights perspective.
French: Dans le domaine de la promotion de la participation infantile, des ludothèques ont été mises en place dès 2004, comme base de promotion qui devrait servir à regrouper en un même lieu des enfants aux fins de stimuler l'exercice d'une attitude citoyenne chez les enfants et préadolescents, qui leur permettent d'être les agents de leur propre développement et de s'intégrer dans une communauté, dans la perspective du respect des droits.
English: Important documents, including the Declaration on Principles, the catalogue of CICA confidence-building measures and the CICA rules of procedure, have already been adopted.
French: D'importants documents, notamment la Déclaration de principes, le registre des mesures de confiance et le règlement intérieur de la CICA, ont déjà été adoptés.
English: Letter dated 15 October 2008 from the Permanent Representative of Cambodia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They vary in type and quality, so ask around. One favourite is Fuji cafe on Yersin street.
French: Contactez nous Tel:+(84) 586 520 001 , E-mail : adventures.info@gmail.com ou Skype: adventures-nhatrang et visitez notre site web (francais, anglais, viet.
English: The fact remains that the candidate has experience in planning and developing collection systems, but not in actually collecting data.
French: Néanmoins, le fait demeure que le candidat possède une expérience de la planification et de l'élaboration des systèmes de collecte, mais il ne réalise aucune activité de collecte de données proprement dite.
English: Canada is also seeking a chapter on investment and financial services. Parallel cooperation agreements to address labour and environmental issues are also being pursued.
French: Le Canada cherche en outre Ã inclure un chapitre sur l'investissement et les services financiers et les pays envisagent Ã©galement la conclusion d'accords parallÃ¨les de coopÃ©ration pour aborder des questions liÃ©es au travail et Ã l'environnement.
English: 2.3.5 The Mission Property Management Plan has been updated in the current fiscal year.
French: 2.3.5 Le Plan de gestion des biens de la mission a été mis à jour pendant l’exercice courant.
English: Ideally, such initiatives are supported by a funding mechanism and accountability structure that allow the initiative to ebb and flow as necessary, based on the changing needs of the community.  In the 18 case studies reviewed here, true cooperation in planning, implementation and evaluation was facilitated when it took place at several levels simultaneously, especially if the work at each of those levels was integrated through policy or legislation.
French: Idéalement, ces initiatives sont soutenues par un mécanisme de financement et une structure de responsabilisation leur permettant d’évoluer selon les besoins de la collectivité.  Il ressort des 18 études de cas examinées qu’une véritable coopération en matière de planification, de mise en œuvre et d’évaluation est plus facile si elle s’effectue simultanément à différents niveaux, plus particulièrement si l’intégration de ces efforts est assurée par des politiques ou mesures législatives.
English: At present, those refugees who can be safely resettled in the western area or the Southern Province are being assisted by UNHCR.
French: À l'heure actuelle, les réfugiés qui peuvent être réinstallés en toute sécurité dans le secteur occidental ou la province du Sud reçoivent une assistance du HCR.
English: Egypt: amendments to articles 40-53
French: Égypte: amendements aux articles 40 à 53
English: For example experience in supervision is often defined more clearly as including a full supervisory period in which the candidate would normally be involved in issues such as performance appraisals and discipline and goal setting.
French: Par exemple, l’expérience de la supervision sera définie plus clairement si l’on y inclut une période de supervision complète au cours de laquelle le candidat ou la candidate s’occupait de façon générale de questions telles que les évaluations du rendement et les mesures disciplinaires, de même que l’établissement des objectifs.
English: It was concluded that photoperiod may be responsible for timing the seasonal reproductive activity; nevertheless, the rate of photosexual response is temperature dependent.
French: La photopériode est peut-être responsable du déclenchement de l'activité reproductrice saisonnière, mais il semble que la vitesse de réaction photosexuelle dépende de la température.
English: This time, because we will be responsible for the reform that we carry out, let us not allow that vision to be defeated.
French: Cette fois, parce que nous serons responsables de la réforme que nous mettrons en œuvre, il importe que nous ne permettions pas à cette vision de subir une défaite.
English: In spite of carefully checked content the operators don’t assume any liability for the contents of external links.
French: Malgré du contrôle attentif nous refusons toute responsabilité pour le contenu des liens externes.
English: General Safety Officer Community.
French: Données non scientifiques tirées de cas récents sur les avantages actuels du Programme.
English: On the subject of inter-agency coordination and collaboration within the United Nations system, Ms. DiSano stated that the Department for Economic and Social Affairs and the Commission on Sustainable Development placed great importance on the mechanisms established through SOCA, which had been set up to coordinate inter-agency activities related to oceans and coasts and to serve as task manager for chapter 17 of Agenda 21.
French: S'agissant de la coordination et de la collaboration entre organismes des Nations Unies, Mme DiSano a déclaré que le Département des affaires économiques et sociales et la Commission du développement durable attachaient beaucoup d'importance aux dispositifs mis en place à l'instigation du Sous-Comité des océans et des zones côtières, chargé de coordonner les activités touchant les océans et les mers entreprises par les organismes et de la mise en oeuvre du chapitre 17 d'Action 21.
English: The basis for the traditional understanding assumes a holistic view including language, culture, practice, spirituality, mythology, customs, and even the social organization of the local communities.
French: Le savoir traditionnel part d’un point de vue holistique où le langage, la culture, les pratiques, la spiritualité, la mythologie, les coutumes et même l’organisation sociale des communautés locales sont englobés.
English: The minutes of the March 8, 1994 management committee meeting show that Jim Barnes had been taking his truck home at night after being asked previous times not to do so.
French: Le compte rendu de la réunion du 8 mars 1994 du comité de gestion indique que Jim Barnes s'est rendu chez lui dans son camion, et ce, même après avoir été averti plusieurs fois qu'il ne pouvait faire cela.
English: The development of an EU general monitoring capability is deemed to help the UN missions in particular in conflict prevention and post-conflict situations.
French: Le développement d’une capacité de surveillance générale est censé aider les missions des Nations Unies, notamment dans la prévention des conflits et les situations postérieures à des conflits.
English: 13 http://untreaty.un.org.
French: <http://untreaty.un.org.>.
English: The Court of Justice has recognised patients' rights in its judgments.
French: La CJCE a reconnu dans ses arrêts les droits des patients.
English: Providing professional educational activity without State registration and a licence is not permitted.
French: Il est interdit de dispenser un enseignement professionnel sans immatriculation officielle et sans licence.
English: Between 1994 and 2004, the numbers of PCB-contaminated sites under provincial jurisdiction were reduced from 56 to 8.
French: Entre 1994 et 2004, le nombre de lieux contaminés aux BPC qui sont de compétence provinciale est passé de 56 à 8.
English: During the reporting period, the United Nations human rights office continued to implement the programme for the protection and promotion of human rights in Abkhazia, Georgia (see S/1996/284, annex 1) by monitoring the human rights situation and taking measures to prevent and redress human rights violations.
French: Au cours de la période considérée, le bureau des Nations Unies chargé des droits de l'homme a continué d'exécuter le programme de protection et de promotion des droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie) (voir S/1996/284, annexe 1) en surveillant la situation des droits humains et en prenant des mesures en vue de prévenir les violations à cet égard et d'y remédier.
English: We recommend you secure this furniture to the wall with the enclosed safety strap to prevent it from tipping over.
French: Il est recommandé de fixer le meuble au mur avec les attaches de sûreté fournies. Vous évitez ainsi que le meuble bascule si un enfant y grimpe ou s'y accroche.
English: JREC Members are equally committed to identify and remove financing gaps and obstacles, including obstacles for the effective delivery of existing – but often untapped – public and private resources needed to develop and strengthen renewable energy markets with a particular focus on the needs of developing country members.
French: Les membres de la JREC se sont également engagés à identifier et à éliminer les lacunes et les obstacles financiers, notamment les obstacles qui s'opposent à la fourniture effective de ressources publiques et privées existantes, mais largement inexploitées, nécessaires pour développer et renforcer les marchés des SER, compte particulièrement tenu des besoins des pays en développement qui en sont membres.
English: • Who do you have to use as a resource?
French: • Qui devez-vous utiliser à titre de ressources?
English: This increase will bring the Innu Nation’s total allocation to 2,760t.
French: Cette augmentation fera passer l’allocation globale de la Nation Innu à 2 760 t.
English: By providing that, subject to the discretion of the Governor General, elections would be called at four-year intervals within that maximum period, the bill will give rise to reasonable expectations of regular and certain election dates.
French: Ainsi, a ´ ` ´ ` ´ ´ ´ ´ la discre tion du gouverneur ge neral, des e lections seraient ´ ´ ` declenchees a un intervalle de quatre ans dans les limites de cette ´ periode maximale.
English: • Bonus amount earned to be divided evenly between the Screening Contractor and their Screening Personnel.
French: 100 du temps. Répartition égale du paiement entre fournisseur et personnel de contrôle.
English: Stéphane Mayer, ATR CEO, underlined “that ATR is honored by the confidence that Aurigny Air Services has shown in the ATR family of aircraft for the development of their network from and to the Channel Islands.
French: Stéphane Mayer, Président Exécutif d’ATR, a souligné « qu’ATR est honoré par la confiance d’Aurigny Air Services vis-à-vis de la famille d’avions ATR à l’occasion du développement de son réseau en partance et en provenance des îles de la Manche.
English: 2007-2008 Resource Profile, Icebreaking Services (thousands of dollars) Region Newfoundland and Labrador Maritimes Quebec Central and Arctic Pacific National Programs* NCR Total Ship Support
French: Ressources 2007-2008, Services de déglaçage (en milliers de dollars) Région Terre-Neuve et Labrador Maritimes Québec Centre et Arctique Pacifique Programmes nationaux* RCN Total Support naval
English: Dismissal is further permitted following a court sentence preventing the employee from continuing work or in the event the employee is unable to perform his duties in accordance with a decision of the medical-social expertise commission.
French: Il est par ailleurs permis de licencier un représentant des travailleurs lorsque l’intéressé se voit interdire de poursuivre son activité par une décision de justice ou est déclaré, par une commission d’expertise médicosociale, incapable d’assurer ses fonctions.
English: … CORE STORAGE The terms and conditions of a land use permit, issued under the TLUR, set the standards for core storage in claim areas or in prospecting permit areas.
French: concessions ou par les permis de prospection. L’ingénieur des mines d’AINC peut autoriser la livraison de la totalité ou d’une partie représentative des carottes de forage au diamant ou des échantillons des déblais de forage à un entrepôt réservé à cette fin.
English: Cancellation of Memorandum 500-2-5, GST Adjustment Form Until now, if a registrant wished to change a return that has already been filed, a registrant would have used form GST 400, the Goods and Services Tax Adjustment Form (the GAF) to make the change.
French: Annulation du Mémorandum sur la TPS 500-2-5, Formule de redressement de la TPS Jusqu'à présent, si un inscrit voulait apporter un changement à une déclaration déjà produite, il pouvait utiliser le formulaire GST 400, Redressement de la taxe sur les produits et services, pour apporter le changement.
English: It continues to be a privilege for me to serve Parliament and the Canadian people, and to lead the energetic, multi-talented team at Elections Canada, dedicated to strengthening and upholding Canada’s democratic process.
French: Il demeure un privilège pour moi de servir le Parlement et la population canadienne, et de diriger l’équipe dynamique aux talents multiples d’Élections Canada, qui s’emploie à préserver et à renforcer le processus démocratique du pays.
English: • Regulations Establishing Periods of Probation and Periods of Notice of Termination of Employment During Probation
French: • Règlement fixant la période de stage et le délai de préavis en cas de renvoi au cours de la période de stage
English: Defenders' coalitions could become conduits of information to the Special Representative and should cooperate with her for verification of information.
French: Les coalitions de défense des droits de l'homme pourraient devenir des sources d'information pour la Représentante spéciale et devraient coopérer avec elle pour la vérification de l'information.
English: Size of pending inventory There were 5,200 appeals pending as of March 31, 2000 - down 2% from the previous year.
French: Nombre d'appels en instance Au 31 mars 2000, il y avait 5 200 appels en instance; il s'agit d'une diminution de 2 % par rapport à la fin de l'exercice précédent.
English: • the amount of the guarantees or suretyships signed by the guarantors or sureties plus interest, taxed costs, legal fees and disbursements and other costs, and;
French: • le montant des garanties ou cautionnements signés par les garants ou les cautions, plus les intérêts, frais taxés, honoraires et débours d'avocats et autres frais;