ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with our clients, Infrastructure Ontario has helped finance hundreds of infrastructure projects – from the construction of roads, bridges and facilities to the acquisition of assets, such as vehicles or equipment -- most capital expenditures are eligible.
French: En partenariat avec ses clients, Infrastructure Ontario a financé des centaines de projets d’infrastructure; qu’il s’agisse de la construction de routes, de ponts et d’installations ou de l’acquisition d’actifs, comme des véhicules ou du matériel, la plupart des dépenses en immobilisation sont admissibles.
English: In other instances, significant costs may be incurred.
French: Dans d’autres cas, elle exige l’engagement de coûts considérables.
English: The new Government withdrew the Draft Law, emphasizing the need for renewed consultation and revision, a move that was related partly to the fiscal implications of the Draft Law for the already strained state budget.
French: Le nouveau gouvernement a néanmoins jugé nécessaire de revoir sa copie, en partie à cause de ses incidences financières sur un budget national déjà mis à rude épreuve.
English: Executive Secretary of the Inter-American Commission on Human Rights of the Organization of American States (1977-1990)
French: Secrétaire exécutif de la Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'Organisation des États américains (1977-1990)
English: This would provide an idea of the ability or effectiveness of the sensor suite to remain effective under different weather conditions related to visibility and illumination.
French: Comme la vitesse de l’aéronef est déterminée par les besoins des observateurs, il se peut qu’un capteur à champ de vision limité soit incapable de balayer comme il convient la zone choisie, ne couvrant ainsi qu’une partie de celle‑ci.
English: In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council or the Commission, rule that the Member concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with Article 129 or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead.
French: En cas de violation de ces obligations, la Cour de justice, saisie par le Conseil ou par la Commission, peut, selon le cas, prononcer la démission d'office dans les conditions visées à l'article 129 ou la déchéance du droit à pension de l'intéressé ou d'autres avantages en tenant lieu.
English: Article 9 0 0 — Miscellaneous revenue Figures 2007 budget p.m. 2006 budget p.m. Outturn 2005 1 127 885,46
French: Article 9 0 0 — Recettes diverses Données chiffrées Budget 2007 p.m. Budget 2006 p.m. Exécution 2005 1 127 885,46
English: The vision for Project H, based upon the Preamble to the Charter of the United Nations, is promoting social progress and better standards of life in greater freedom for all.
French: Le projet H, fondé sur le Préambule de la Charte des Nations Unies, a pour mission de favoriser le progrès social et d'instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande pour tous.
English: • Foreign Missions and International Organizations Act, SC 1991, c.
French: • Loi sur l'interdiction de services aériens internationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: If you plan to bring a supply of such products with you, contact the Embassy of Japan or one of its consulates in Canada to inquire about Japanese customs restrictions.
French: Si vous prévoyez d’emporter au Japon des réserves de ces produits, renseignez-vous auprès de l’ ambassade du Japon ou de l’un de ses consulats au Canada au sujet des restrictions imposées par les douanes japonaises.
English: Follow-up of the recommendations made in prior external audit reports
French: f) Autres ajustements aux réserves et aux soldes des fonds
English: Given that the Commission is the main Community institution that makes decisions having a direct impact on citizens, it is normal that it should be the principal object of citizens' complaints.
French: Étant donné que la Commission est l'institution communautaire qui prend le plus de décisions ayant un impact direct pour les citoyens, il est normal qu'elle soit le principal sujet de plaintes des citoyens.
English: Again, we encourage all Montreal-area supporters to join our march as we move west, thru Notre-Dame-de-Grace, Lachine and Dorval on the way out to Ste-Anne-de-Bellevue.
French: Encore une fois, nous encourageons les gens de la région de Montréal à se joindre à la Marche alors que nous avancerons vers l’Ouest, à travers Notre-Dame-de-Grâce, Lachine et Dorval, pour terminer à Sainte-Anne-de-Bellevue.
English: High tenacity yarns are produced when the viscose rayon fibres are highly stretched in the regenerating stage, increasing the strength level of the fibres.
French: Les fils à haute ténacité proviennent de l’étirement extrême des fibres de rayonne viscose à l’étape de la régénération, procédé qui accroît la force des fibres.
English: Huguette Delavault, Claudine Hermann and Noria Boukhobza, with a contribution by F. Cyrot-Lackmann.  Les femmes dans les filières de l'enseignement supérieur.
French: « Les enseignants-chercheurs à l'université : la place des femmes », mars 2000, par Huguette Delavault, Claudine Hermann et Noria Boukhobza, avec la participation de F. Cyrot-Lackmann.
English: Where the taxpayer has so elected, the taxpayer is deemed to have disposed of a capital property with an adjusted cost base equal to that cost, for proceeds of disposition equal to the actual proceeds of the eligible capital property.
French: Lorsqu’il fait ce choix, le contribuable est réputé avoir disposé d’une immobilisation, dont le prix de base rajusté est égal à ce coût, pour un produit de disposition égal au produit réel de l’immobilisation admissible.
English: Dalhousie University Fisheries and Oceans Canada Treasury Board of Canada Secretariat University of British Columbia Privy Council Office Fisheries and Oceans Canada University of Alberta, Telus Centre for Professional Development Canadian Centre for Management Development
French: Université Dalhousie Pêches et Océans Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Université de la Colombie-Britannique Bureau du Conseil privé Pêches et Océans Canada Université de l’Alberta, Telus Centre for Professional Development Centre canadien de gestion
English: Information on CMNI Agreement, including the up-to-date ad consolidated text of the agreement as well as all relevant are available at the website of the Working Party.
French: Tous les renseignements pertinents sur la Convention, notamment le texte actuel et consolidé de cet instrument, peuvent être consultés sur le site Web du Groupe de travail.
English: FTEs Planned Actual Difference 91 92 (1) Primary responsibilities include providing analysis and advice to the minister on federal-provincial fiscal arrangements and economic relations and on Canadian social policies and programs, such as health care, employment insurance, seniors' benefits, Aboriginal programs, education programs, and cultural programs.
French: ETP Prévues Réelles Écart 91 92 (1) Les principales responsabilités comprennent la présentation d'analyses et de conseils au ministre sur les arrangements fiscaux et les relations économiques entre le gouvernement fédéral et les provinces ainsi que sur les politiques et programmes sociaux du Canada, notamment la santé, l'assurance-emploi, les prestations aux aînés, les programmes destinés aux Autochtones, les programmes d'éducation et les programmes culturels.
English: Justification The CE marking needs better protection.
French: Le marquage "CE" de conformité doit être mieux protégé.
English: • 3rd Screening line in operations a minimum of 8 hrs/day
French: L’administration de l’aéroport de Kelowna, l’ACSTA et GARDA tenaient à ce qu’une telle situation ne se reproduise pas en 2007.
English: The tradition of forwarding important information through song can be traced from Africa and it remained an important means of communication during the Underground Railroad period.
French: On peut remonter jusqu'en Afrique pour trouver l'origine de la transmission de renseignements importants au moyen de chants; cette tradition est demeurée un moyen de communication essentiel pendant la période du chemin de fer clandestin.
English: The promotion of a culture of peace has become the number-one priority of the United Nations and the world at large.
French: La promotion d'une culture de paix est devenue la priorité absolue de l'ONU et du monde entier.
English: • Which NHPs are being used by whom to treat which conditions?
French: • On laisse souvent aux parents la tâche d’intégrer les produits et les thérapies conventionnelles et qui relèvent des ACPS.
English: Daily and weekly rest, including weekend days during State or other holidays and leave, the length of which is no shorter than that established under the Code;
French: 6) Le droit à un repos quotidien et hebdomadaire, des jours de congé à l'occasion des fêtes légales, et à un congé annuel d'une durée fixée par le Code;
English: They include such things as land title, fishing and trapping rights and financial compensation.
French: Cependant, il faut respecter le nom légal d'organismes anglophones, comme le Metis Council of Ontario et la Metis Association of the NWT.
English: We look forward to all the parties concerned adopting that worthy initiative and respecting it with a view to ensuring peace, security, stability, cooperation and prosperity for all.
French: Nous espérons que toutes les parties concernées adopteront cette initiative utile et y adhéreront en vue d'assurer la paix, la sécurité, la stabilité, la coopération et la prospérité pour tous.
English: AUTONUM One recommendation of the Working Group has already been implemented.
French: AUTONUM Une recommandation du groupe de travail a déjà été mise en œuvre.
English: Consequently, the CBSA will take the GOC's arguments into consideration for the final decision.  DECISION 1.
French: Par conséquent, l’ASFC tiendra compte des arguments du gouvernement de la Chine pour rendre sa décision définitive.  DÉCISION 1.
English: Rally participants hit the streets of Barcelona and ride through its most symbolic areas.
French: Toute la concentration parcours la ville à travers les zones les plus représentatives de Barcelone.
English: Other events organised as part of the EYID 2008
French: Autres événements organisés dans le cadre de l'AEDI 2008
English: [17] On Mr. Langlois’s assessment sheet the Selection Board noted that "The position currently occupied by Mr. Langlois is marked ‘French essential’.
French: [17] Sur la fiche d'évaluation de l'appelant Langlois, le jury de sélection a noté que «Le poste qu'occupe actuellement monsieur Langlois est annoté «Français essentiel».
English: Once firmly implemented, such United Nations interventions will also facilitate electronic communication by ensuring greater uniformity between countries with respect to legal support systems, which might otherwise constrain "e-commerce" in developing countries.
French: Solidement mises en oeuvre, ces initiatives de l’ONU faciliteront également les communications électroniques en assurant une plus grande uniformité des divers systèmes juridiques qui pourraient autrement freiner le commerce électronique dans les pays en développement.
English: The mandate of the principal includes developing an action plan to implement the recommendations stemming from the evaluation report.
French: La directrice a pour mandat, entre autres, d'élaborer un plan d'action visant la mise en œuvre des recommandations découlant du rapport d'évaluation.
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 4 On the threshold of the new millennium, the vision permeating WIPO’s mission and mandate is the relevance of intellectual property and of WIPO to the welfare of humanity.
French: À l’aube du nouveau millénaire, la mission de l’OMPI et son mandat ne peuvent se concevoir qu’en fonction de l’importance de la propriété intellectuelle et de l’OMPI pour le bien‑être de l’humanité.
English: At a minimum, the due diligence conducted by TPC will consist of close examination of the proposal by technical and other experts, and for projects in excess of $500,000, scrutiny by the Interdepartmental Advisory Committee (IAC) and review by Industry Canada's Programs and Services Board (PSB).
French: La diligence raisonnable exercée par PTC comprendra au moins un examen approfondi de la proposition par des experts techniques et autres, et, pour les projets dont la valeur est supérieure à 500 000 $, l'examen du Comité consultatif interministériel (CCI) et le contrôle effectué par la Direction générale des programmes et services (DGPS) d'Industrie Canada.
English: A student under 16 years of age shall not receive a dose to the gonads and bone marrow of 100 millirem in any one year during the course of receiving training.
French: · Les gonades et la mœlle osseuse des élèves de moins de 16 ans ne doivent pas être exposées à une dose supérieure à 100 millirems par année au cours de leur formation.
English: Individuals between the ages for 25 and 34 years made up the largest number of reported cases, accounting for 20% of the total, (Table 2).
French: Les personnes entre 25 et 34 ans représentaient le nombre le plus important de cas déclarés, soit 20 % du nombre total (Tableau 2).
English: October 2, 1948; Tallinn, Estonia Married, two children. Nationality: Estonian Mr Siim Kallas has been an active participant in the restoration of Estonian statehood and has served in Estonia as Prime Minister, Minister of Finance, Minister of Foreign Affairs and President of the Central Bank.
French: • Carrière en détail Né le 2 octobre 1948 à Tallinn, Estonie Marié, deux enfants Nationalité: estonienne M. Siim Kallas a participé activement à la restauration de la souveraineté de l’Estonie et a occupé les fonctions de premier ministre, de ministre des finances, de ministre des affaires étrangères et de président de la Banque centrale.
English: Walk carefully & take my time on icy sidewalks.
French: Marcher prudemment et prendre mon temps sur les trottoirs glacés.
English: I would like to take this opportunity to extend my warmest greetings to all Franco‑Ontarians.
French: Je profite de cette occasion pour les saluer chaleureusement, tous ces Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes.
English: President Santer has now made a public confession, and I only hope that he puts his statement into practice.
French: J'en termine, monsieur le Président; M. Santer vient de prononcer une confession publique. J'espère seulement que cette confession publique deviendra réalité.
English: In just two cases, tariffs are clearly - if only marginally - inadequate to cover costs, including fixed costs, depreciation and financial charges, and in one of these it is the promoter's declared intention to raise tariffs.
French: Dans deux cas seulement, les tarifs sont clairement - mais légèrement - insuffisants pour couvrir les coûts, y compris les coûts fixes, l'amortissement et les frais financiers, et dans l'un de ces cas, le promoteur a annoncé son intention de relever les tarifs.
English: There is of course also the alternative of strengthening democracy in Iraq by removing the sanctions, other than those concerned with chemical and other weapons, including weapons of mass destruction. In that way, it would be possible to strengthen the Iraqi people and the democratic forces in Iraq, as well as democracy and peace for all of us.
French: Il existe aussi une alternative : renforcer la démocratie en Irak en levant les sanctions, à l'exception des sanctions concernant les armements, les armes de destruction massive, les armes chimiques, etc. Cela permettrait de réconforter le peuple irakien, d'affermir les forces démocratiques en Irak ainsi que de renforcer la démocratie et la paix pour l'ensemble d'entre nous.
English: The global consumption of mercury has not much decreased during the last five years.
French: Au cours des cinq dernières années, la consommation mondiale de mercure n'a pas beaucoup diminué.
English: • SI-04 rate of pay is effective on April 11, 2002 $50,840 (2nd step)
French: • SI-04 - taux de rémunération en vigueur le 11 avril 2002 50 840 $ (2e échelon)
English: Article 74 states: "The overseas territories of the Republic shall have a particular form of organization which takes account of their own interests with due regard for the interests of the Republic.
French: L'article 74 de la Constitution dispose que "les territoires d'outre-mer de la République ont une organisation particulière tenant compte de leurs intérêts propres dans l'ensemble des intérêts de la République.
English: His delegation wished to help improve United Nations operational activities so that their delivery on the ground contributed to lasting poverty reduction.
French: Le délégation canadienne souhaite aider à améliorer les activités opérationnelles des Nations Unies, de telle sorte que leur mise en œuvre sur le terrain contribue à une réduction durable de la pauvreté.
English: The ultra-peripheral regions of the European Union were defined in the Treaty on the European Union in the Declaration No. 26 appended thereto.
French: Les régions ultrapériphériques de l'Union européenne ont été définies dans le Traité sur l'Union européenne par la déclaration no 26 annexée au traité.
English: The Contracting Authorities can do this by making sure that they describe their needs in a broad and performance based way, which allows the bidders to propose better and a wider variety of solutions to the problem to be solved.
French: Le pouvoir adjudicateur peut y parvenir en veillant à inscrire ses besoins dans une large perspective basée sur la performance, qui permette aux soumissionnaires de proposer des solutions plus diversifiées et mieux adaptées au problème à résoudre.
English: Internet Explorer shows the XML tree when it receives one of the three above headers.
French: Internet Explorer affiche l'arbre XML lorsqu'on lui présente l'une des trois entêtes ci-haut.
English: A decrease of $748 million in the forecast for the Consolidated Specified Purpose Accounts, which reflects decreases in the expected payout of EI benefits due to improved labour market conditions, and the transfer to the Province of Quebec of responsibility for delivering maternity and parental benefits; a decrease of $184 million in public debt charges to reflect lower than expected short-term interest rates; and a decrease of $65 million in the forecast of the Canada Education Saving Grant payments.
French: Une diminution de 748 millions de dollars dans les pre´ visions ` ´ ´ ´ pour les Comptes a fins determinees consolides, ce qui s’explique par la diminution des prestations d’assurance-emploi, vu l’ame´ lioration ´ ´ du marche du travail, et par le transfert au Quebec du service des ´ prestations parentales et des prestations de maternite ; une diminution de 184 millions de dollars des frais de la dette publique en raison d’une diminution des taux d’interet prevus a ´ ˆ ´ ` court terme; et une diminution de 65 millions de dollars dans les ´ previsions des paiements de la Subvention canadienne pour ´ ´ l’epargne-etude.
English: The department delivers solid services and its performance level is to be admired.
French: ` Le ministere dispense de bons services.
English: Every aspect of the health care system is driven by, and dependent on, people, from an anxious mother talking with a nurse to the heroic efforts of emergency staff.
French: Tous les rouages de ce système sont mûs par les individus et ne sauraient fonctionner sans eux.
English: Now is the time for reflection on the outcome of the referendum and for respecting what the Irish voters have said.
French: L’heure est maintenant à la réflexion sur l’issue de ce scrutin et au respect du choix exprimé par les électeurs de ce pays.
English: Fossil fuel reserves are being exploited in the Liard Plateau and at the Norman Wells field.
French: Des réserves de combustible fossile sont actuellement exploitées sur le plateau de la Liard et dans le champ pétrolifère de Norman Wells.
English: Tsawwassen First Nation may not relinquish more than five Commercial Crab Licences in accordance with clause 23.
French: La Première Nation de Tsawwassen ne peut pas renoncer à plus de cinq permis de pêche commerciale du crabe conformément à l’article 23.
English: The sixth meeting considered the following issues:
French: La sixième réunion a porté sur les questions suivantes :
English: Elementary and secondary education SIC 8611:
French: Enseignement élémentaire et secondaire CTI 8611 :
English: Mr Monti recently gave an excellent account of the way labour in Europe has been overtaxed for several years: how can this be remedied without a policy of harmonization of direct taxation?
French: M. Monti mettait excellemment en valeur, récemment, la surimposition du travail sur notre continent depuis quelques années: comment y remédier sans une politique d'harmonisation des fiscalités directes?
English: • Air Travellers Security Charge
French: • Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien
English: It further concluded that the destruction of supporting documents was not the result of a systemic problem and no indication of intentional act or omission was found.
French: De plus, l’enquête administrative a conclu que la destruction des pièces justificatives n’a pas été causée par un problème systémique et aucune indication d’acte intentionnel ou d’omission n’a été trouvé.
English: • an increase in commercialization of products arising out of innovation
French: • d'accroître la commercialisation de produits issus de l'innovation
English: It was also observed that the commentary to guideline 1.4.4 could be further clarified.
French: On a aussi fait observer qu'il fallait clarifier le commentaire concernant le projet de directive 1.4.4.
English: EFFORTS TO STAMP OUT CYBERSQUATTING CONTINUE Efforts by WIPO to combat the abusive registration of trademarks as domain names or cybersquatting made significant headway in 2003, although the problem persists, most notably for high-value brands around the world.
French: POURSUITE DES EFFORTS VISANT À ÉRADIQUER LE CYBERSQUATTAGE Les efforts déployés par l’OMPI pour lutter contre l’enregistrement abusif de marques en tant que noms de domaine, ou cybersquattage, ont enregistré des progrès importants en 2003, même si le problème persiste, en particulier en ce qui concerne les marques de grande valeur.
English: Particular care shall be taken in regard to the construction of three-lane roads and the use of the central lane.
French: La construction des routes à trois voies et le mode d'exploitation de la voie centrale doivent faire l'objet d'un soin particulier.
English: The expenditure data mentioned by the different provincial and territorial authorities may also differ from those reported in Chapter 1 of this report (official federal-provincial/territorial figures released by NRCan) for other reasons.
French: Pour d’autres raisons, les dépenses mentionnées par les différents responsables provinciaux et territoriaux peuvent aussi différer de celles qui sont indiquées au chapitre 1 du présent document (les données fédérales, provinciales et territoriales officielles publiées par Ressources naturelles Canada [RNCan]).
English: Several nurses who were serving a mainly adult population at their site commented that they found the pediatric component of the course helpful in developing their skills in practice.
French: » Plusieurs infirmières et infirmiers qui intervenaient auprès d'une population principalement adulte dans leur établissement ont indiqué que le volet du cours consacré aux soins auprès des enfants les avait aidés à améliorer leur pratique.
English: • And there must be an agreement on an end date for negotiations.
French: • Il faudra convenir d'une date finale pour les négociations.
English: Our interaction with individual parliamentarians and committees provides the opportunity to ensure that we are relevant to our client.
French: Notre interaction avec les différents parlementaires et les comités nous donne la possibilité de vérifier si nous produisons des résultats significatifs pour ce client.
English: We have already spoken about EMAS this week.
French: Cette semaine, nous avons déjà parlé EMAS.