ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the installation of the hardware, trade information software packages will be provided and personnel trained to operate the system.
French: Après l'installation du matériel, on fournira des progiciels d'information commerciale et on formera le personnel à l'exploitation du système.
English: While it is too early to know the total amount of the claims, first indications are that Canadian insurers will not be greatly affected by these events.
French: Il est encore trop tôt pour savoir à combien se chiffreront au total les réclamations, mais il semble, si l’on se fie aux premières indications, que ces événements n’auront pas de fortes conséquences pour les assureurs canadiens.
English: In-Transit Aircrew – aircrew who arrive from a foreign country and who are allowed to disembark temporarily into an in‑transit facility prior to resuming travel to another foreign country.
French: Équipage en transit – équipage d’aéronef qui arrive d’un pays étranger et qui est autorisé à se rendre temporairement dans les installations de transit avant de poursuivre le voyage vers un autre pays étranger.
English: Mongolia, for many reasons, not least because the structures of communism totally vanished there, destroying the industrial structure, but also because of its climatic conditions, has slid into an almost medieval state as far as industry, education and health are concerned.
French: La Mongolie, pour de nombreuses raisons, principalement à la suite de la disparition totale des structures communistes, qui a entraîné la destruction du tissu industriel, mais également à cause de ses conditions climatiques, est devenue un État presque médiéval en matière d'industrie, d'éducation et de santé.
English: Heading 30.06 applies only to the following, which are to be classified in that heading and in no other heading of the Nomenclature: (a) Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; (b) Sterile laminaria and sterile laminaria tents; (c) Sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable; (d) Opacifying preparations for X-ray examinations and diagnostic reagents designed to be administered to the patient, being unmixed products put up in measured doses or products consisting of two or more ingredients which have been mixed together for such uses; (e) Blood-grouping reagents; (f) Dental cements and other dental fillings; bone reconstruction cements; (g) First-aid boxes and kits; (h) Chemical contraceptive preparations based on hormones, on other products of heading 29.37 or on spermicides; (ij) Gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments;
French: Ne sont compris dans le no 30.06 que les produits suivants qui devront être classés dans cette position et non dans une autre position de la Nomenclature : a) les catguts stériles, les ligatures stériles similaires pour sutures chirurgicales (y compris les fils résorbables stériles pour la chirurgie ou l’art dentaire) et les adhésifs stériles pour tissus organiques utilisés en chirurgie pour refermer les plaies; b) les laminaires stériles; c) les hémostatiques résorbables stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire; les barrières anti-adhérence stériles pour la chirurgie ou l’art dentaire, résorbables ou non; d) les préparations opacifiantes pour examens radiographiques, ainsi que les réactifs de diagnostic conçus pour être employés sur le patient et qui sont des produits non mélangés présentés sous forme de doses ou bien des produits mélangés, constitués par deux ingrédients ou davantage, propres aux mêmes usages; e) les réactifs destinés à la détermination des groupes ou des facteurs sanguins; f) les ciments et autres produits d'obturation dentaire; les ciments pour la réfection osseuse; g) les trousses et boîtes de pharmacie garnies, pour soins de première urgence; h) les préparations chimiques contraceptives à base d'hormones, d’autres produits du no 29.37 ou de spermicides;
English: On this point, it should be noted that, under Article 32 CTMR, a Co mmunity trade mark application has the same effect in a Member State as a national application.
French: Quant à la marque communautaire que faisait valoir Henkel, après avoir analysé les articles 6 et 9 paragraphe 3 du règlement, le tribunal a estimé que celle-ci n’en étant encore qu’au stade de la simple demande, du reste pas même publiée, Henkel se trouvait simplement dans une situation d’attente ou de fait, ne permettant pas d’invalider en l’état les marques Benkiser.
English: For treatment of Benign Prostatic Hyperplasia (BPH) in patients who do not tolerate or have not responded to other alpha-adrenegic blockers.
French: Pour le traitement de l'hyperplasie prostatique bénigne chez les patients qui ne tolèrent pas ou n'ont pas répondu à d'autres alphabloquants.
English: As a result, negotiated SLAs will assure departments that their service needs will be met consistently, efficiently, and at the lowest possible cost.
French: Ainsi, les ANS négociés garantissent aux ministères que leurs besoins en matière de services seront comblés de manière continue et efficiente, et au plus bas coût possible.
English: Though a daunting challenge, the process of re-making organizations and even cultures has ample historical precedent.
French: a réalisation de soi est sans doute un objectif qu’il n’est pas facile de justifier dans un contexte militaire tout simplement à cause des réalités brutales de la guerre et de la violence.
English: Positive assay results released late last year provided the impetus to continue exploration.
French: À la suite d’un levé de polarisation induite effectué en 1997, Cameco Gold Inc. a commencé à forer dans sa propriété aurifère Black Lake dans le Nord-Ouest de l’Ontario.
English: The group had set out from Algerian territory aboard a convoy of 90 jeeps, 10 trucks and one bus that extended along a 600-metre front.
French: Ce groupe a été acheminé sur le territoire algérien à bord de 90 jeeps, 10 camions et 1 bus, étalés sur un front de 600 mètres.
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: [Montana] Les populations au nord de la rivière Milk sont en déclin, celles du sud de la rivière Milk sont stables.
English: It then gave three explanations for the length of time needed to execute judgments: firstly, the extent of the reforms which the states concerned had undertaken in order to meet all the implications of the Court’s judgments; secondly, the internal difficulties which some countries encountered in implementing projected reforms (for example, amendments to the constitution might be needed); and finally, in certain special circumstances, it might be necessary to await the outcome of other similar cases still pending before the Convention organs so as to have a clearer picture of the Convention’s requirements and the reforms needed in the relevant area. 14. Since then, the Committee of Ministers has, in a number of resolutions, stressed the importance it attaches to swift execution of the Court’s judgments and its own decisions.
French: Tout en se félicitant de l’action prise par le Comité des Ministres pour assurer une exécution correcte de ces arrêts et de ses propres décisions (voir notamment la lettre du Président du Comité des Ministres, le Ministre des Affaires étrangères grec, M. Papandreou, à son homologue français, M. Védrine, dans l’affaire Hakkar, les résolutions intérimaires DH (99) 245 et 529 dans l’affaire Parti Socialiste et DH (99) 680 dans l’affaire Loizidou) force est de constater que ces arrêts et décisions du Comité des Ministres restent inexécutés. 11.
English: Putin's Puppies and Russian Democracy by Alexander Etkind When overseeing military exercises from aboard a nuclear submarine near Scandinavia, Vladimir Putin announced that Russia had developed a new missile system, the finest in the world.
French: Les Chiots de Poutine et la démocratie russe by Alexander Etkind Alors qu'il supervisait des manœuvres militaires à bord d'un sous-marin nucléaire près de la Scandinavie, Vladimir Poutine a annoncé que la Russie avait développé un nouveau système de missiles, le meilleur au monde.
English: We recognize the important role of the Court as a tool for the peaceful settlement of disputes and are committed to strengthening the Court in order to ensure justice and the rule of law in international affairs, as called for in the Millennium Declaration.
French: Nous reconnaissons le rôle important de la Cour en tant qu'outil de règlement pacifique des différends et nous sommes attachés au renforcement de la Cour pour assurer la justice et la primauté du droit dans les affaires internationales, comme cela est demandé dans la Déclaration du millénaire.
English: 48 countries have already ratified the Stockholm Convention, including 8 Member States and 2 accession countries.
French: 48 pays ont déjà ratifié la convention de Stockholm, dont 8 États membres et 2 pays adhérents.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union), Myanmar and Brazil (on behalf of MERCOSUR).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), du Myanmar et du Brésil (au nom de MERCOSUR).
English: Climate change will magnify a number of existing challenges to women, as women and children are 14 times more likely than men to be victims of natural disasters in societies where gender inequalities exist; this inequality further challenges the targets set in Millennium Development Goal 3.
French: Le changement climatique va exacerber les difficultés rencontrées par les femmes, lesquelles ainsi que les enfants ont un risque 14 fois plus élevé d'être victimes de catastrophes naturelles que les hommes dans les sociétés où les inégalités hommes-femmes existent.
English: These programs are described on Measurement Canada’s web site however it was noted that there was no mention of Measurement Canada nor any links to the web site from other organizations that rely on accurate measurement.
French: Ces programmes sont décrits dans le site Web de Mesures Canada, cependant, on a remarqué qu’il n’y avait aucune mention de Mesures Canada ni de lien vers le site Web à partir d’autres organismes dont les activités sont fondées sur une mesure exacte.
English: • JTFN plans to conduct three major joint-integrated operations per year focused on enhancing inter-agency interoperability and exercising support relationships from southern JTFs and national assets.
French: ◦ La FOIN envisage de mener trois grandes opérations intégrées interarmées par année visant principalement à renforcer l’interopérabilité interorganismes et à faire usage du soutien assuré par les FOI du Sud et les ressources nationales.
English: The government funds services related to violence against women.
French: Le gouvernement finance les services destinés aux femmes victimes de violence.
English: (a) The purpose of extra-curricular activities is to create conditions for the development of pupils' interests through the organization of their leisure.
French: Chaque année, plus de 1 500 enfants sont organisés en différents groupes sous les auspices du théâtre.
English: (Departmental Performance) 87
French: Les sections à accès restreint du site serviront à la surveillance et à l'élaboration de politiques avec des partenaires clés (par exemple le Conseil des médecins hygiénistes en chef pour le Canada).
English: To obtain permission to reproduce a work in whole or in part for purposes of resale or redistribution, please e-mail copyright.droitsdauteur@communication.gc.ca. Contact:
French: Pour obtenir la permission de reproduire une publication en tout ou en partie à des fins commerciales ou de redistribution, veuillez communiquer via courrier électronique avec copyright.droitsdauteur@communication.gc.ca. Personne-ressource :
English: Mr President, I want to thank the rapporteur for a typically sound report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour son rapport, comme d'habitude, excellent.
English: So how can your company find benchmark metrics to guide your talent management and human resource strategies?
French: Comment votre entreprise peut-elle trouver des critères de comparaison pour orienter ses stratégies en matière de ressources humaines et de gestion des talents ?
English: The various classes of financial institutions eligible for CPA membership, and therefore able to hold settlement accounts at the Bank, are subject to different bankruptcy laws and regulatory regimes.
French: Les diverses catégories d'institutions financières qui peuvent prétendre à devenir membres de l'ACP, et qui sont donc aptes à détenir des comptes de règlement à la Banque, sont assujetties à des législations sur les faillites et à des régimes réglementaires différents.
English: Risk-Focused Controls (cont’d)
French: Mesures de contrôle axées sur les risques (suite)
English: The project entailed the restoration of more than 20 buildings, including the salmon store, the salt storage shed, the general store, and St. James Anglican Church, the second oldest wooden Anglican Church in the province.
French: Le projet comprenait la restauration de 20 bâtiments, dont le magasin de saumon, le hangar de stockage de sel, le magasin général et l'église anglicane St. James, la deuxième plus ancienne église anglicane en bois de la province.
English: Monday, 18 July 2005, from 1.15 to 2.15 p.m. in Conference Room 2.
French: Lundi 18 juillet 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: Speak Speak Read Read Speak Speak Write Write Read Read Write Write
French: Parler Parler Lire Lire Parler Parler Écrire Écrire Lire Lire Écrire Écrire
English: PRT_004 Numerical data fields are printed right aligned, with a space separator for thousands and millions, and without leading zeros.
French: PRT_004 Les champs de données numériques sont justifiés à droite au tirage, leur impression s'accompagnant d'espaces de séparation marquant le passage des centaines aux milliers et des milliers aux millions, sans comporter de zéros en tête.
English: Their practices, such as cross-subsidisation and price pooling, which are operated in conjunction with government-backed monopoly powers, condition dominant export market positions and distort trade.
French: En effet, les pratiques comme le subventionnement croisé et le regroupement des prix, auxquelles ces entreprises ont recours en bénéficiant d'un monopole d'Etat, leur confèrent des positions de marché dominantes et faussent les échanges.
English: They work alongside teachers.
French: Il oeuvre plutôt au côté des enseignants.
English: The amenities include shower, toilet, telephone, cable TV, hair dryer and free Wi-Fi.
French: Vous apprécierez son emplacement central mais tranquille à proximité directe du Kaiserhaus.
English: In accordance with the mandate of the Working Group on ERW, the Chair proposed that the Meetings of the Military and Technical Experts discussed the following questions:
French: Eu égard au mandat du Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre, le Président a proposé que les réunions d'experts militaires et techniques se penchent sur les questions suivantes:
English: This  results from its unique opportunity to assess credibility based on actually  having seen and heard the witnesses.
French: Cela tient au fait que ce dernier a eu l'occasion unique d'évaluer la crédibilité des témoins pour les avoir vus et entendus.
English: Leaded petrol (gasoline) sludges Thermal (heat transfer) fluids Hydraulic fluids Brake fluids Antifreeze fluids Phenols, phenol compounds including chlorophenol in the form of liquids or sludges
French: AA2005/ACT/Annexe VI/fr 43
English: Joint Inspection Unit: report of the Fifth Committee (A/63/786)
French: Corps commun d'inspection : rapport de la Cinquième Commission (A/63/786)
English: They may be intended solely for minors of the same sex or may be mixed.
French: Ils peuvent être destinés exclusivement à des mineurs du même sexe ou être mixtes.
English: The SCIP is used to assess individuals requesting or requiring supportive services who reside in a community setting such as a house, apartment, or personal care home.
French: Le SCIP sert à évaluer les personnes qui demandent ou requièrent des services de soutien et qui habitent dans la collectivité, dans une maison, un appartement ou un foyer de soins personnels.
English: These guidelines shall be made available to all interested parties.
French: Ce rapport contient tous les éléments d’information énumérés à l’annexe IV.
English: Benin, Burkina Faso, the Central African Republic, Liberia and the Libyan Arab Jamahiriya also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent coauteurs du projet de résolution : Bénin, Burkina Faso, Jamahiriya arabe libyenne, Libéria et République centrafricaine.
English: If you use nfs or samba shares over the network, make sure to shutdown the appropriate init scripts to avoid timeouts.
French: Si vous utilisez des partages NFS ou Samba sur votre réseau, assurez-vous d'appeler les bons scripts d'initialisation pour les couper proprement.
English: • PRP should be applied in an environment that maintains and supports a trust-based work relationship.
French: • Les régimes RR devraient être mis sur pied dans un environnement qui maintient et favorise une relation de travail reposant sur la confiance.
English: Level 1.
French: Aperçu Brève présentation de la nature de l’activité concernée et des problèmes abordés.
English: During last year’s open debate (see S/PV.5294), Sweden emphasized that we all have a responsibility to provide ideas and good practices, and must not only expect initiatives from others.
French: Enfin, l’application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité est étroitement liée à la réalisation de l’égalité entre les sexes et à la participation égale des femmes à tous les niveaux de la société.
English: They have the support of this delegation for a pragmatic approach, because sometimes a political reform that is too rapid, or inadequate, can be counterproductive to international efforts.
French: Ils ont le soutien de ces délégations pour une approche toujours pragmatique, car parfois une réforme politique plus rapide ou inadéquate peut jouer dans un sens contraire aux efforts internationaux.
English: If you are running Windows, right-click your mouse.
French: Si vous utilisez Windows, cliquez sur le bouton droit de la souris.
English: With regard to the question of hierarchy in international law, his delegation welcomed the Study Group's approach, especially its insistence on the need to distinguish clearly between the effect of Article 103 of the Charter of the United Nations and that of peremptory norms.
French: En ce qui concerne la question de la hiérarchie dans le droit international, la délégation autrichienne se félicite de l'approche adoptée par le Groupe d'étude et en particulier du fait qu'il insiste sur la nécessité d'établir une claire distinction entre l'effet de l'Article 103 de la Charte des Nations Unies et celui des normes impératives.
English: The Challenge of Meeting Energy Demand whilst Minimising Environmental Impacts.
French: La nécessité de satisfaire la demande en énergie tout en réduisant au minimum les conséquences pour l'environnement des activités liées à l'énergie.
English: The United States accepts, as the EC understands from the first US written submission, that Articles 3.5 and 15.5 require investigating authorities in their causation determinations not to attribute to dumped [subsidized] imports the injurious effects of other causal factors, so as to ensure that dumped [subsidized] imports are, in fact, "causing injury" to the domestic industry.
French: Les États-Unis admettent, comme les CE croient le comprendre d'après la première communication écrite des États-Unis, que les articles 3.5 et 15.5 obligent les autorités chargées de l'enquête à ne pas imputer, dans leur détermination de l'existence d'un lien de causalité, aux importations faisant l'objet d'un dumping [subventionnées] les effets dommageables d'autres facteurs de causalité, de façon à s'assurer que les importations faisant l'objet d'un dumping [subventionnées] "causent", effectivement un "dommage" à la branche de production nationale.
English: the name, address, and social insurance number of each crew member and the member’s share of proceeds from the sale of a catch; the amount and date of each fisher’s insurable earnings for the period; and the amount and date the EI premiums are payable.
French: les nom, adresse et numéro d’assurance sociale de chaque membre de l’équipage et sa part du produit tiré de la vente de la prise; le montant et la date de la rémunération assurable de chaque pêcheur pour la période donnée; le montant des cotisations à l’AE et la date à laquelle elles doivent être versées.
English: 3.3.1. the mass corresponding to load index marked on the tyre in case of tyres marked with speed symbol D.
French: 3.3.1 À la masse correspondant à l'indice de charge inscrit sur le pneumatique s'il s'agit de pneumatiques portant le symbole de vitesse D.
English: But this new episode in an already lengthy trade war also bears witness to the existence of a conflict between two development concepts, one in the WTO and one in the European Union.
French: Mais ce nouvel épisode d'une guerre commerciale déjà longue témoigne aussi de l'existence d'un conflit entre deux conceptions du développement au sein de l'OMC et également au sein de l'Union européenne.
English: (vi) Kidnapping, restriction of the freedom of individuals or holding them to ransom for purposes of gain of a political, sectarian, ethnic, religious or racial nature in such a way as to threaten security and national unity and to promote terrorism.
French: Outre les dispositions énoncées au paragraphe 1 plus haut, le Gouvernement iraquien a décidé de créer le Haut Comité pour la lutte contre le terrorisme.
English: The museum of the Auschwitz-Birkenau Nazi death camp has launched its profile, "Auschwitz Memorial", on the Facebook social networking website. Museum spokesman Pawel Sawicki claims that the museum, on a mission to educate the younger generation, is trying to reach these crowds via their own contemporary and highly popular communications tools.
French: Varsovie, 5 octobre 2009… la ligue anti diffamation (ADL) a aujourd'hui appelé les 56 états de l'organisation de sécurité et coopération d'Europe (OSCE) de réparer cette situation et d'honorer leur engagement à répondre à la croissance de l'antisémitisme et de la violence provenant de haine dans la région.
English: Others opposed the introduction of universal membership, stating that the existing structure was adequate.
French: D'autres se sont toutefois élevés contre l'institution de la composition universelle, indiquant que la structure actuelle était appropriée.
English: First, it is required to be invested primarily in the securities of the sponsoring employer or one of its affiliates.
French: Les emplois professionnels dans le domaine des sciences naturelles et appliquées avaient le même taux de participation que les programmeurs (tableau 2).
English: CAC will strive to be the preferred provider of consulting and audit services to the federal government.
French: CVC poursuivra ses efforts afin d’être le fournisseur par excellence du gouvernement fédéral dans le domaine des services de consultation et de vérification.
English: If the Minister consents, he then files a copy of the Notice of Objection with the CITT or the Federal Court - Trial Division, and sends a notice of this action to the person.
French: Si le ministre consent à l'appel, il dépose une copie de l'avis d'opposition auprès du TCCE ou de la Section de première instance de la Cour fédérale et envoie un avis de son action à la personne.
English: On 31 December 2003, almost 8 800 Community protections were in force.
French: Au 31 décembre 2003, près de 8 800 protections communautaires étaient en vigueur.