ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vessels that carry between 8,000 and 10,000 containers already sail the major trade routes and bigger vessels are on the horizon. Emma, the largest container ship ever built and pride of the A.E Moeller-Maersk line, can carry between 11,000 and 14,500 containers.
French: Un certain nombre de facteurs peuvent influencer le temps requis pour transporter des marchandises vers un marché, comme la disponibilité des camions, des wagons porte-rails, des conteneurs ou des navires, la bureaucratie, la documentation, les retards de chargement dans les cargos et même le mauvais temps.
English: Also upon MIA request, the National Bank delegated two employees to provide consulting services in examining a number of doubtful transactions with state securities deposited at a commercial bank from Moldova.
French: Également à la demande du Ministère, la Banque nationale a détaché deux employés pour fournir des services consultatifs lors de l'examen de plusieurs transactions douteuses sur des titres d'État déposés dans une banque commerciale de Moldova.
English: The filing of such a notice could lead, at the discretion of the Minister, to establishment of a review panel to reconsider the registration decision.
French: Le ministre pourrait, en réponse à un avis d'opposition, constituer une commission d'examen pour étudier la décision contestée.
English: The Ministry also worked with religious associations.
French: Le Ministère travaille également avec des associations religieuses.
English: Mohammed Fathi Abu Azab (17 years old, died from wounds sustained on 20 June 2004) 2.
French: Mohammed Fathi Abu Azab (17 ans, décédé des suites de blessures subies le 20 juin 2004) 2.
English: According to the Doctor who performed the autopsies, the agents were shot with a high velocity, small caliber weapon.
French: Suivant le médecin qui a procédé à l’autopsie, les agents ont été abattus avec une arme à grande vitesse initiale de faible calibre.
English: It is therefore proposed that a new post of External Relations Officer be established in the CAS programme and, in order to strengthen the management and coordination function of the secretariat given the growing scale of the conferences, to also add one Professional post.
French: Il est donc proposé de créer un nouveau poste de fonctionnaire chargé des relations extérieures dans le cadre du programme AC et, pour renforcer la fonction de gestion et de coordination du secrétariat au regard de l'ampleur prise par les conférences, de prévoir également un poste supplémentaire d'administrateur.
English: in Annex II to the OHIM file, a list of sales of CAPIOX products for the years 1998 to 2002 (48 pages), with thirteen references to Finland, namely: – 1998 (p.
French: CX*SX18R (1), CX*SX18 (1), CX*RX25 (1), CX*RX25R (1), CX*CR10 (1), CX*CR40 (1), CX*BT05 (1), CX*AF02 (1), ZZ*CP50 (1), ZZ*HC11S (2 dont une étiquette incomplète), et SP PUMP (1) ;
English: I cannot find the right firmware/driver for my Storage device.
French: Je ne parviens pas à trouver le micrologiciel/pilote adéquat pour mon périphérique de stockage.
English: The nominal increase translated into a significant decline of actual resources available, primarily due to the impact of the depreciation of Usthe United States dollar against the secretariat's functional currency, the Euro.
French: À cet accroissement modeste a correspondu une diminution sensible des ressources effectivement disponibles, en raison principalement de la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à la monnaie fonctionnelle du secrétariat, à savoir l'euro.
English: Nico Keilman addressed the use of loss functions in demographic forecasting.
French: Nico Keilman s'est intéressé pour sa part à l'utilisation des fonctions de perte dans les prévisions démographiques.
English: The following is a brief overview of the evolution of Waterton/Glacier IPP.
French: Voici un aperçu de l'évolution du parc international de la paix Waterton-Glacier.
English: Tip: Due to huge list of "...truck stops..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...truck stops..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: November 18, approx. 2 p.m. Venue:
French: Ancien hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa Durée de l’exposé :
English: This activity belongs conceptually at every decision stage in a project, as is the case with the Integrated Design Process promoted by high performance building programs such as C-2000.
French: Du point de vue conceptuel, cette évaluation doit se faire à chaque étape décisionnelle du projet, comme c’est le cas pour le processus de conception intégrée mis en avant par des programmes de construction à haute performance comme le C-2000.
English: They are becoming increasingly widespread in modern political societies.
French: Le référendum constitutionnel est un pur produit du mouvement constitutionnaliste américain de l’époque révolutionnaire.
English: Co-ops and other Social Enterprises.
French: Coopératives et autres entreprises d'économie sociale ».
English: As well, changes in VANDU's board and membership may be associated with reductions or increases in energy devoted to various activities, such as volunteer participation on advisory boards or other advocacy-oriented efforts.
French: De plus, les changements au sein des membres et du conseil d'administration, tout comme la participation des bénévoles aux comités consultatifs ou aux groupes d'intérêt, peuvent signifier que l'énergie consacrée aux différentes activités variera selon les priorités du moment.
English: The Council believes that it is incumbent on the Government of New Brunswick to articulate, in either new or amended social policy legislation, the legal responsibility of the state to youth whose parents or guardians are incapable or fail to carry out their parental role.
French: Le Conseil pense qu'il appartient au Gouvernement du Nouveau-Brunswick de définir, en adoptant de nouvelles mesures sociales ou en modifiant celles qui existent, les obligations juridiques qui incombent à l'État à l'égard des jeunes dont les père ou mère ou tuteur sont incapables de remplir leur rôle ou négligent de le faire.
English: It does not require any special on-disk storage allocation effort but cannot keep all filesystem metadata confidential.
French: Il ne demande aucun effort particulier sur l'allocation de l'espace disque mais ne peut conserver la confidentialité de toutes les méta-données du système de fichiers.
English: There is no merit in the facts or in law in his appeal and the Board of Referees properly dismissed it.
French: Son appel n'est fondé ni en droit ni dans les faits et, à juste titre, le conseil arbitral l'a rejeté.
English: Given the improving security situation in Liberia, UNHCR is planning to commence their voluntary repatriation from Sierra Leone by the end of 2004, provided that conditions in Liberia are conducive.
French: Compte tenu de l'amélioration des conditions de sécurité au Libéria, le HCR prévoit d'entreprendre leur rapatriement librement consenti avant la fin de 2004, pour autant que la situation dans ce pays le permette.
English: • Federal institutional governance ($3 billion in annual operations); and
French: • Gouvernance des institutions fédérales (3 MM$ en dépenses annuelles de fonctionnement);
English: ◦ 2.4 Summary and Proposed Allocation Changes 
French: ◦ 2.4 Résumé et modifications proposées aux attributions
English: “Taking note of the decision of the seventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, held in Nairobi from 17 to 28 October 2005, on the celebration of the 2006 International Year of Deserts and Desertification,
French: Prenant note de la décision prise lors de la septième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique qui s'est tenue à Nairobi du 17 au 28 octobre 2005, concernant la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006),
English: I informed Daniel that I did not think that Nicole was capable of fulfilling the mandate, which was a new mandate, it should be emphasized.
French: (Volume 4, page 563) « Moi, j'ai informé Daniel que je ne croyais pas que Nicole était capable de remplir le mandat, qui était un nouveau mandat, il faut bien le comprendre.
English: (c) Convene a meeting with the relevant officials to clarify the existing delegation of authority to UNEP and Habitat;
French: c) Organiser une réunion avec les fonctionnaires concernés afin de clarifier les délégations existantes de pouvoir au PNUE et à Habitat;
English: The Currency Agreement with Switzerland establishes the Swiss franc as the legal tender in Liechtenstein.
French: Conformément au traité monétaire conclu avec la Suisse, la monnaie qui a cours au Liechtenstein est le franc suisse.
English: ◦   ◦ a polling day shall be fixed, which shall be 16 days after nomination day.
French: ◦ on fixe un jour du scrutin qui doit tomber 16 jours après le jour de clôture des candidatures.
English: Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (*):
French: Répartition de cette masse entre les essieux, et, dans le cas d'une semi-remorque ou d'une remorque à essieu central, la charge au point d'attelage (valeur maximale et minimale pour chaque version):
English: The mean lethal oral dose for an adult is estimated to be about 45 g, but large interindividual differences in susceptibility occur (WHO, 1994).
French: La dose létale moyenne par voie orale pour un adulte est estimée à environ 45 g, mais il existe d’importants écarts de sensibilité entre les individus (OMS, 1994).
English: Scarborough has had a campus of the UNIVERSITY OF TORONTO since 1964.
French: Depuis 1964, il y a à Scarborough un campus rattaché à l'UNIVERSITÉ DE TORONTO.
English: In the past, the S-5 group has submitted various additional measures for consideration by the Security Council.
French: Par le passé, le groupe des « S-5 » a soumis diverses mesures additionnelles à la considération du Conseil de sécurité.
English: European Red Mite (Panonychus ulmi), Two-Spotted Spider Mite (Tetranychus urticae) and Apple Rust Mite (Aculus schlechtendali) Pest Information Damage Caused:
French: Tétranyque rouge du pommier (Panonychus ulmi), tétranyque à deux points (Tetranychus urticae) et ériophyide du pommier (Aculus schlechtendali) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The pitch for the golfing safaris offered by Tob Cohen and others in the trade is that golf in Kenya offers the chance to relax and unwind in natural surroundings while participating in a highly competitive and skilled game.
French: Dans le même temps où l'idée de Cohen arrivait à maturité, il devint évident que le Kenya était depuis longtemps l'une des destinations golfiques les plus méconnues.
English: Except for circumstances noted in paragraph 6, if the final values are lower than the preliminary values, they will apply retroactively to the date of the establishment of the preliminary values.
French: À l'exception des circonstances soulignées au paragraphe 6, si les valeurs définitives sont inférieures aux valeurs provisoires, elles s'appliqueront rétroactivement à la date de l'établissement des valeurs provisoires.
English: (j) To put an immediate end to the continuing recruitment and use of child soldiers in violation of international law, by all parties, to intensify measures to ensure the protection of children from armed conflict and to pursue its collaboration with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict;
French: j) De mettre immédiatement fin à la pratique persistante du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats, en violation du droit international, par toutes les parties concernées, de renforcer les mesures de protection des enfants victimes du conflit armé et de poursuivre sa collaboration avec la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé ;
English: The project participants shall provide to the DOE contracted by the project participants to perform the verification a monitoring report in accordance with the registered monitoring plan set out in paragraph 23 above for the purpose of verification and certification.
French: Les participants au projet fournissent à l'entité opérationnelle désignée qu'ils ont chargée, par contrat, de procéder à la vérification, un rapport de surveillance conformément au plan de surveillance enregistré qui est présenté au paragraphe 23 ci-dessus aux fins de vérification et de certification.
English: I should be grateful if you would have this letter, and its annex, circulated as a Security Council document.
French: Je vous prie de bien vouloir faire circuler la présente, ainsi que son annexe, comme document du Conseil.
English: • Establish a Communication Plan: develop key messages to targeted audiences.
French: • Établir un plan de communication : formuler des messages clés destinés à des publics cibles.
English: Some provisions of the Agreement are to ensure the protection of wildlife populations and habitat within national parks.
French: Certaines dispositions de la Convention visent à préserver les populations et l’habitat fauniques dans les parcs nationaux.
English: Indicate where and when all pilots received additional training for docking.
French: Une indication à savoir où et quand les pilotes ont reçu la formation additionnelle pour effectuer les manœuvres d'accostage.
English: So I would pose the question: how can we be confident that a programme to control the fishing effort of a large and powerful fleet would be successful?
French: Aussi voudrais-je poser la question de savoir comment nous pourrions avoir confiance dans le succès d'un programme visant à contrôler les efforts de pêche d'une flotte importante et puissante.
English: The NCE Program gives governments the advantage of being able to react to, and deal effectively with, the key concerns of today and tomorrow.
French: Le programme des RCE donne aux gouvernements l’avantage de pouvoir répondre de manière efficace aux principales préoccupations d’aujourd’hui et de demain.
English: The EU wishes to welcome the commitment of both parties to finding a solution that, in accordance with the Quartet's Road Map, must permit the creation of an independent, democratic and viable Palestinian State, living in peace and security alongside the State of Israel and its other neighbours.
French: L'Union européenne tient à saluer l'engagement des deux parties en faveur d'une solution qui, conformément à la Feuille de route du Quatuor, doit permettre la création d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable, vivant dans la paix et la sécurité aux côtés de l'État d'Israël et de ses autres voisins.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Projects by Country
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Projets par pays
English: Regulations facilitate access of students with disabilities to higher education; their study expenses must be covered by public funds.
French: La réglementation facilite l’accès des étudiants handicapés à l’enseignement supérieur; le coût de la formation doit être imputé sur des fonds publics.
English: Our troops will remain in Haiti as long as Haitian authorities and the international community deem it necessary.
French: Nos contingents resteront en Haïti aussi longtemps que les autorités haïtiennes et la communauté internationale le jugeront nécessaire.
English: (a) Continue and strengthen its efforts to eradicate child labour, including in the informal sector, in particular by addressing its root causes through poverty reduction programmes and strengthening of the children's component in the new PRSP, and facilitation of access to education;
French: a) De poursuivre et d'intensifier ses efforts tendant à abolir le travail des enfants, y compris dans le secteur non structuré, notamment en s'attaquant aux causes profondes du phénomène par le biais de programmes de lutte contre la pauvreté, en renforçant le volet du nouveau DSRP qui concerne les enfants et en facilitant l'accès à l'éducation;
English: These experimental results can be interpreted in terms of the orientation of red maple roots under natural conditions.
French: Ces résultats peuvent fournir une interprétation quant à l'orientation des racines d'érable rouge en milieu naturel.
English: Madam President, less than a fortnight ago you spoke about a previous killing in the Basque country.
French: Madame la Présidente, il y a moins de deux semaines, vous avez parlé d' un attentat qui venait d' être perpétré au pays Basque.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the following conditions are met where hazardous waste is mixed, either with other hazardous waste possessing different properties or with other waste, substances or materials: 1.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir le respect des conditions énumérées ci-après dans le cas où des déchets dangereux sont mélangés soit avec d’autres déchets dangereux présentant des propriétés différentes, soit avec d'autres déchets, substances ou matières: 1.
English: 7/8-1998, point 1.3.34 Economic and Social Committee opinion delivered on 15 October.
French: 7/8-1998, point 1.3.34 Avis du Comité économique et social, le 15 octobre.
English: This provides the additional benefits of allowing a contracting authority to use modelling which calculates the ‘well to wheel’ emissions.
French: On pourrait ainsi recourir à des méthodes de modélisation répondant à une conception globale ("well-to-wheel") de l'évaluation des émissions.
English: They had neither freedom nor democracy, their lives consisted of work and nothing else.
French: Ils n' avaient ni liberté ni démocratie, ils devaient travailler, c' est tout.
English: Since 1990, GHGs, population, and GDP output increased 5.3%, 3.9%, and 32.5%, respectively, while a review of HDDs shows that the year 2002 accumulated 2.7% more than the 1990 "base" year and almost 5% more than 2001.
French: Les secteurs de l’Énergie, des Déchets et de l’Agriculture ont rejeté presque 99 % du total des émissions de la Nouvelle-Écosse en 2002 (respectivement 92,4 %, 3,6 % et 2,9 %).
English: The Canadian Forces Individual Training and Education System provides the mechanism by which National Defence can ensure that the training provided and qualifications held by its medical practitioners meet employment requirements.
French: Le Système de l’instruction individuelle et de l’éducation des Forces canadiennes (SIIEFC) fournit le mécanisme grâce auquel la Défense nationale peut s’assurer que la formation dispensée à ses praticiens et les qualifications qu’ils détiennent répondent aux exigences professionnelles.
English: • National Water Supply Expansion Program:
French: • Programme national d'approvisionnement en eau:
English: Where the ruling decreeing the cancellation of legal personality is final, the society shall be dissolved and the National Copyright Directorate, in a reasoned decision, shall order liquidation and end the life of the society.
French: Une fois confirmée la décision retirant la personnalité juridique, la société est dissoute et la Direction nationale du droit d’auteur, par décision motivée, ordonne sa liquidation en en fixant le délai.
English: 10.11 Pre-school teachers are chosen by their local community, usually by the chief.
French: 10.11 Les enseignants des établissements préscolaires sont choisis par la communauté locale, d'ordinaire par le chef.
English: As described in more detail below, the non-resident investor will be required to file a return of income under Part XIII.2 only if the investor chooses to apply their Canadian property mutual fund losses or unused Canadian property mutual fund loss to reduce the amount of tax payable under subsection (3) or to obtain a refund under subsection (5).
French: Comme il est indiqué ci-après, l’investisseur sera tenu de produire une déclaration de revenu en vertu de la partie XIII.2 seulement s’il choisit d’appliquer ses pertes collectives en biens canadiens ou sa perte collective en biens canadiens inutilisée afin de réduire le montant d’impôt à payer en vertu du paragraphe (3) ou d’obtenir un remboursement en vertu du paragraphe (5).
English: (i) Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People:
French: i) Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien :
English: The gain in angle is at the expense of the intensity of the detected beam.
French: L'amplification de l'angle se fait aux dépens de l'intensité du faisceau mesuré.
English: The Ombudsman therefore decided to join the four complaints for the purpose of his inquiry.
French: Les plaignants dans trois des quatre affaires ont écrit plusieurs lettres au Parlement, expliquant qu’ils avaient consacré au projet un volume de travail considérable et avaient encouru des frais en raison de leur candidature, mais ils n’ont pas reçu de réponse.
English: By the end of 2002 , the agreement between SP and DP all but broke down yet some of the positive trends have survived the breakdown of the formal agreement – the work in the BPC continued throughout the first half of the 2003, and the work on crucially important and politically sensitive legislation on property legislation is also going on.
French: Fin 2002, l’accord entre le PSA et le PDA fut pratiquement rompu, ce qui n’empêcha pas certaines tendances positives de continuer à produire leurs effets, notamment en ce qui concerne la poursuite des travaux de la CBP au premier semestre 2003 et la préparation de textes législatifs essentiels sur le droit de propriété.
English: Through prolonged slope denudation, hilltop epigenetic wedges can evolve into hillslope anti-syngenetic wedges, and some bottom-slope anti-syngenetic wedges, by means of deposition from upslope, can evolve into bottom-slope syngenetic wedges.
French: Le long de la descente d'une pente de dénudation prolongée, les coins de glace épigénétiques du sommet de la colline peuvent évoluer vers des coins de glace anti-syngénétiques sur le versant des collines, et certains coins de glace anti-syngénétiques de bas de pente, en raison de dépôt dérivant du haut de la pente, peuvent évoluer en coins de glace syngénétiques au bas de la pente.
English: I personally find this hall not really very conducive to collegial and group discussions, sitting personally, for instance, with my back to all colleagues.
French: Je trouve pour ma part que cette salle n'est pas très propice à des discussions collégiales ou de groupe − moi-même, je tourne le dos à tous mes collègues.
English: To what extent are projects financially self-sufficient?
French: Évaluation du Fonds transitoire pour la création d’emplois (FTCE) – Phase I
English: The Ministry of the Interior, in cooperation with the Ministry of Education, aim to protect children against all kinds of violence through the implementation of The School Policeman and No Violence at Schools prevention programmes.
French: Le Ministère de l'intérieur, en coopération avec le Ministère de l'éducation, vise à protéger les enfants contre toutes les formes de violence à travers la mise en œuvre des programmes de prévention que sont "Des policiers à l'école" et "Écoles sans violence".
English: Joint FARDC-MONUC operations have improved the overall situation in the Kivus, and progress has been achieved in containing and disarming militias.
French: Des opérations menées conjointement par les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) et la MONUC ont globalement amélioré la situation dans les Kivus et on est parvenu à contenir et à désarmer des milices.