ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would the register apply equally to all lobbyists?
French: L'enregistrement doit-il s'appliquer de la même manière à tous les lobbyistes ?
English: At the other end of the spectrum are organizations that come closer to social movements.
French: À l'autre extrémité du spectre on trouve des organisations plus étroitement associées aux mouvements sociaux.
English: See, inter alia, the Committee's Views on communication No. 588/1994, Errol Johnson v.
French: Il n'est pas précisé dans quelles circonstances et par qui l'auteur a été interrogé.
English: Peru: Adolescent pregnancies
French: Tableau 35 Grossesses précoces
English: We have applied a quantitative reverse transcription – polymerase chain reaction technique to monitor the abundance of key CCM-related transcripts in Synechococcus elongatus under a variety of experimental conditions with the aim of probing the conditions required for CCM induction.
French: Les auteurs ont appliqué une technique de transcription inverse de réaction en chaîne de la polymérase, afin de suivre l'abondance des produits de transcription déterminants reliés au CCM, chez le Synechococcus elongatus, sous un ensemble de conditions expérimentales, afin de sonder les conditions requises pour l'induction de la CCM.
English: Across all four channels for service delivery (in-person, telephone, internet, mail), Service Canada established plans to bring about more standardized program delivery, such as how benefit applications are processed, as well as new approaches to organizing information to ensure that employees, themselves, can provide the most accurate, consistent answers possible to questions from Canadians.
French: Pour les trois canaux de prestation des services (en personne, au téléphone, par Internet, par la poste), Service Canada a lancé des projets pour mieux uniformiser la prestation des services, comme le traitement des demandes de prestations, de même que de nouvelles solutions pour organiser l'information de sorte que les employés eux-mêmes puissent donner les réponses les plus exactes et les plus uniformes possibles aux questions posées par les Canadiens.
English: Proposed regulations currently under development for the Great Lakes and St. Lawrence River will require ballast water exchange, but future national regulations are expected to include ship design and equipment requirements providing for a higher treatment standard than the current practice of ballast water exchange.
French: Un projet de règlement est en cours de préparation pour les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent qui exigeront le délestage de l'eau de ballast, mais des règlements nationaux ultérieurs devront viser la conception de navires et des exigences en ce qui concerne le matériel en vue d'une norme supérieure en matière de traitement par rapport aux méthodes actuelles de délestage de l'eau de ballast.
English: This result suggests that an exchange-narrowing mechanism is responsible for the cluster line.
French: Ce résultat suggère qu'un mécanisme rétrécissant d'échange est responsable de la raie d'amas.
English: RECALLING the preparatory work undertaken within the UN/ECE Working Party on Facilitation of International Trade Procedures, which in 1963 led to the adoption of a layout key for trade documents;
French: RAPPELANT les travaux préparatoires entrepris dans le cadre du Groupe de travail de la facilitation des procédures du commerce international de la CEE-ONU, qui ont débouché en 1963 sur l'adoption d'une formule-cadre pour les documents commerciaux;
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I welcome the initiative of the United States delegation in convening this public debate on women and peace and security.
French: M. de La Sablière (France) : Je vous remercie Monsieur le Président, et je suis heureux que la délégation des États-Unis ait pris l'initiative de tenir ce débat public sur les femmes, la paix, la sécurité.
English: Penalties range from 6 to 12 years imprisonment, in addition to a fine.
French: Ces faits sont passibles de six à douze ans d’emprisonnement et d’une amende.
English: Indian direct investment in Canada reached $62 million in 2003.
French: L'investissement direct indien au Canada a atteint 62 millions de dollars en 2003.
English: "This is a major achievement for these students and innovators who demonstrated that they have the abilities to deliver practical solutions to climate change," said Gary Goodyear, Member of Parliament for Cambridge – Ontario, on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: « Il s'agit d'une réalisation majeure pour ces étudiants, ces innovateurs qui ont démontré leur capacité d'apporter des solutions pratiques aux changements climatiques », a déclaré le député de Cambridge-Ontario, Gary Goodyear, au nom du ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn.
English: A corporation must incur the qualifying expenses after October 17, 2000 and before 2007.
French: Les dépenses admissibles doivent être engagées par la société après le 17 octobre 2000 et avant 2007.
English: During breakup when the river had both ice-free and ice-covered sections, water temperatures rose to a few degrees above 0 °C.
French: Durant la débâcle, lorsque la rivière se caractérise par des sections avec et sans glace, la température de l'eau était supérieure de quelques degrés au point de congélation.
English: (04.11.1999) - PACE Rules of Procedure - CM Statutory Resolution (93) 26 - PACE Resolution 1203 (1999)
French: (04.11.1999) - Règlement de l’APCE - Résolution statutaire (93) 26 du CM - Résolution 1203 (1999) de l’APCE
English: Immunogenicity The immune correlates of protection from RV infection and disease are not fully understood.
French: Immunogénicité Les corrélats immunitaires de la protection contre l'infection à rotavirus et la maladie qu'elle provoque n'ont pas été totalement élucidés.
English: Access to ICTs merely mirrors the gap between women and men.
French: L’accessibilité au numérique ne fait que traduire le retard des femmes par rapport aux hommes.
English: Adapting to climate change can be said to require costs of USD 80 billion because the key of course would be to halt deforestation in the tropical rainforests.
French: On peut estimer que les coûts d'adaptation au changement climatique s'élèveront à 80 milliards de dollars, car l'essentiel consisterait évidemment à mettre fin à la déforestation dans les forêts tropicales humides.
English: Some of this training is transferable to other industries.
French: Une partie de cette formation est transférable à d'autres secteurs.
English: 2.6 On 10 September 2002, the Minister for Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs responded to the effect that he had no legal power to intervene, as no appeal to the RRT had been resolved against the authors.
French: 2.6 Le 10 septembre 2002, le Ministre chargé de l'immigration et des affaires multiculturelles et autochtones a répondu qu'il n'avait aucun pouvoir légal pour intervenir car le Tribunal pour les réfugiés n'avait pris aucune décision de rejet d'un recours des auteurs.
English: Why does Census data always end in 0 or 5?
French: Pourquoi les données de recensement se terminent-elles toujours par 0 ou 5?
English: Miller, F.J., C.E. Gardner, J.A. Graham, R.R. Lee, W.E. Wilson and J.D. Bachman.
French: Miller, F.J., C.E. Gardner, J.A. Graham, R.R. Lee, W.E. Wilson et J.D. Bachman.
English: A key element for high risk groups comprised mostly of females, is to focus on enhancing their condom negotiation skills.
French: L’amélioration des capacités de négociation d’usage des préservatifs constitue un élément clé des groupes à haut risque comportant principalement des femmes.
English: Objection to the declaration made by Jordan upon ratification: Finland (29 April 2004)1
French: Objection à la déclaration formulée par la Jordanie lors de la ratification : Finlande (29 avril 20041)
English: Publication Order To order a publication Some publications are also available in printed copies.
French: Commande de publications Pour commander une publication Certaines publications sont également disponibles en version papier.
English: There is also a symbolic dimension to raising the subject of renewing the strategic weapons arsenal and it is part of the "psychological war" against the United States’ European allies within NATO.
French: Evoquer le renouveau de l’arsenal stratégique est aussi symbolique et fait partie de la « guerre psychologique » à l’égard des alliés européens des Etats-Unis au sein de l’OTAN.
English: Cambridge Bay, Nunavut, Hamlet, pop 1477 (2006c), 1309 (2001c), inc 1984.
French: Cambridge Bay, hameau du Nunavut; pop 1477 (recens.
English: Bull. 10-2001, point 1.6.28 Parliament resolution on the Fifth WTO Ministerial Conference:
French: 10-2001, point 1.6.28 Résolution du Parlement européen sur la cinquième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce - Bull.
English: The Technical File for this product included clinical data from the recently completed PREPARE (PREVU(*) Predicts Atherosclerosis Risk and Events) study, conducted in the life insurance industry with the participation of selected U.S. life insurers. PREVU(*) LT has been developed for use within the life insurance industry and diagnostic laboratories and its clearance in Canada allows the test to be sold as a risk assessment tool for cardiovascular disease. http://www.premdinc.com. Industry Briefs Viropro Inc.
French: Le dossier technique de ce produit comprend des données cliniques sur l'étude PREPARE (PREVU(*) Predicts Atherosclerosis Risk and Events) récemment complétée, menée dans l'industrie de l'assurance vie, avec la participation d'assureurs sélectionnés des É.-U. PREVU(*) LT a été mis au point afin d'être utilisé dans l'industrie de l'assurance vie et les laboratoires de diagnostic, et l'autorisation de sa vente au Canada permet à ce test d'être vendu comme outil d'évaluation du risque de maladie cardiovasculaire. http://www.premdinc.com ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Viropro Inc.
English: New Zealand has made significant progress in implementing the Beijing Platform for Action in the six key areas, and the relevant strategic objectives and actions in the Platform have been integrated into the work programme of MWA.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis par rapport aux objectifs stratégiques énoncés dans le Programme d'action de Beijing, notamment pour les points suivants :
English: 23 The Rangers also respective Commanders, ... and a great deal of represent an important means of sharing knowledge within benefit will accrue to the [Canadian] Forces and Northern communities.
French: Bien que la démarcation entre les identités « civile » et « militaire » reste floue, en situation d’urgence, les Rangers agissent d’abord et avant tout en tant que membres de leur collectivité 24.
English: ◦ Federal government and Inuit to assess feasibility of a national park on Bathurst Island
French: ◦ Le gouvernement fÃ©dÃ©ral et les Inuit Ã©tudient la possibilitÃ© de crÃ©er un parc national sur l'Ã®le Bathurst
English: We recommend that you upgrade your webmin (1.180-3sarge1) package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet webmin (1.180-3sarge1).
English: The United States was instituting a new concept of deterrence, no longer based solely on the threat of nuclear retaliation, with a reduced reliance on nuclear weapons and an increased emphasis on the role of advanced conventional forces, active and passive defences, intelligence capabilities and a revitalized defence infrastructure.
French: Les États-Unis instituent actuellement un nouveau concept de dissuasion, fondé désormais non plus sur la menace de riposte nucléaire, mais sur une moindre dépendance à l'égard des armes nucléaires, en mettant davantage l'accent sur le rôle des forces classiques avancées, des défenses actives et passives, des capacités de renseignement et sur une infrastructure militaire revitalisée.
English: Personal insurance / Insurance, insurance services / Auto Insurance ...
French: Services de la vie cotidienne / Services de location et bail de la technique et objets usuels / Services de reparation de la technique et objets usuels ...
English: The Project, A Dreamer's Drum, Places, Dreamers, Stories & Songs, and Resources.
French: A propos du projet, Un tambour de Rêveur, Lieux, Les Rêveurs et leur terre, Contes et chants et Ressources.
English: 050317-004 / Memories of workshops with indigenous peoples Document(s) 49 of 65 MMSD-South America Team
French: 050317-004 / Memories of workshops with indigenous peoples Document(s) 49 de 65 MMSD-South America Team
English: The lag time from when an alien species is introduced until it may become invasive may be considerable.
French: Casual records after 1920 are included since today’s alien species may become tomorrow’s invasive alien species.
English: 4.20 The State party submits that the possibility of petitioning for expropriation constitutes an available remedy within the meaning of article 5 of the Optional Protocol.  It considers that the Committee is not in a position to consider whether the authors are victims of a violation of article 27 as long as their expropriation petitions are pending.
French: 4.20 L'État partie indique que la possibilité de déposer une demande d'expropriation constitue un recours disponible au sens de l'article 5 du Protocole facultatif et considère dès lors que le Comité n'a pas à déterminer si les auteurs sont victimes d'une violation de l'article 27 aussi longtemps qu'il n'aura pas été statué sur leurs demandes d'expropriation.
English: UNDP too is to be commended for its flexibility in adjusting its funding assistance, thus targeting Tokelau's real needs.
French: Nous félicitons le PNUD, aussi, pour la souplesse avec laquelle il a adapté son aide financière, ciblant ainsi les besoins réels des Tokélaou.
English: It would be useful to refer this name to Striscia la Notizia.
French: Il serait utile de mentionner ce nom à Striscia la notizia.
English: SUCCESS STORIES ON AWAKENING, This fine morning, I realized, Realized I am finally comfortable with my life.
French: EXPÉRIENCES RÉUSSIES En me réveillant Ce beau matin, je me suis rendu compte Rendu compte que je suis enfin bien Dans ma vie.
English: A strategy of simply scaling up the existing effort is unlikely to succeed due to diminishing returns.
French: La première option consiste à frapper un grand coup (théorie du « big push ») en augmentant massivement les flux d’aide et en les accompagnant d’un ensemble de mesures qui permette aux pays d’exploiter les économies d'échelle.
English: Donald gives credit to his family, and to his teachers at Prince Charles School in Saint John, for his achievements.
French: Donald attribue son mérite à sa famille et aux professeurs de l’école Prince Charles de Saint John.
English: Results suggested that the total population for the Mackenzie Delta, Tuktoyaktuk Peninsula and Liverpool Bay likely exceeded 6,000 birds (Wiebe and Hines 1998).
French: Les rÃ©sultats donnent Ã penser que la population totale du delta du Mackenzie, de la pÃ©ninsule Tuktoyaktuk et de la baie Liverpool dÃ©passait probablement les 6 000 oiseaux (Wiebe et Hines, 1998).
English: It is important that the Council continue to provide direction regarding the activities of CTED, and the comprehensive reviews are a crucial part of that.
French: Il importe que le Conseil continue à imprimer une orientation aux activités de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, et ses examens d'ensemble sont d'une importance cruciale à cet égard.
English: Hay River Reserve, Northwest Territories, Indian reserve, pop 269 (2001c), 253 (1996c),216 (1991c), 134.21 km2, is located on the east bank of the east channel of the Hay River.
French: 134.21 km2; située sur la rive est du chenal est de la rivière au Foin, en face de la ville de HAY RIVER.
English: Constitutional rights and other legislation promote the right to access to information.
French: Les droits constitutionnels et la législation promeuvent le droit d'accès à l'information.
English: What is required to use MobiliMax?
French: Qu'est-ce qui est requis pour utiliser MobiliMax ?
English: RELAY RLA RELAYER
French: RAINFALL RATE RRT TAUX DE CHUTE DE PLUIE
English: July 1, 2005 Contract Value: $11,235.00 Comments:
French: Location d'un photocopieur comprenant un compteur d'utilisation Codes d'articles économiques
English: Precedence over other government business .......
French: Projets de loi d’intérêt public, adoption à l’étape du rapport ............................................
English: • The Independent Police Complaints Commission was set up to lead and investigate serious complaints against the police and, in less serious complaints, monitor the internal investigation conducted by the police;
French: • Une commission indépendante des plaintes contre la police a été créée afin de diriger et d'examiner les plaintes portées contre la police et, dans le cas des plaintes de moindre gravité, de surveiller l'enquête interne menée par la police.
English: This obligation gives an active role to the legislator.
French: Qui comprend aussi, le cas échéant, les décisions de l’ancienne Commission européenne des droits de l’homme.
English: Free Transport for Apprentices
French: Gratuité des transports pour les apprentis
English: Also in its resolution 51/1, the Commission commended the input provided by existing training centres and institutions in enhancing the capacities of drug law enforcement agencies and underscored the importance of exploring additional possibilities and modalities for organizing training courses for drug law enforcement officers from Afghanistan, neighbouring States and States in Central Asia and in other subregions; welcomed the launch, under the guidance of UNODC and the Project Cohesion Task Force, of the TARCET initiative, targeting precursors used in the manufacture of heroin in Afghanistan, and urged Paris Pact partners to cooperate closely with the initiative in order to ensure its success; and encouraged time-bound operations focusing on trafficking in precursors, in particular acetic anhydride.
French: Dans cette même résolution, la Commission s'est félicitée de la contribution que les centres et établissements existants de formation apportaient au renforcement des capacités des services de détection et de répression en matière de drogues et a souligné qu'il importait d'étudier d'autres possibilités et modalités d'organiser des stages de formation à l'intention des agents des services de détection et de répression venant d'Afghanistan et des États voisins, des États de l'Asie centrale et d'autres sous-régions; a accueilli avec satisfaction le lancement, sous l'égide de l'UNODC et de l'Équipe spéciale chargée du Projet “Cohesion”, de l'initiative TARCET, qui visait les précurseurs utilisés dans la fabrication d'héroïne en Afghanistan et a demandé instamment aux partenaires du Pacte de Paris de coopérer étroitement avec cette initiative en vue d'en assurer le succès; et a encouragé les opérations limitées dans le temps et ciblées sur le trafic des précurseurs, en particulier d'anhydride acétique.
English: Identifies the Government's commitments for improving environmental regulations affecting the mining sector
French: Ce rapport fera état des mesures entreprises par le gouvernement en matière de réforme de la réglementation dans le secteur minier et précisera les domaines de toute réforme ultérieure nécessaire.
English: A new title on employment was introduced by the Amsterdam Treaty, according to which promotion of employment is a "matter of common concern" for the Member States and one of the Community's goals.
French: Un nouveau titre relatif à l'emploi a été introduit par le traité d'Amsterdam, selon lequel la promotion de l'emploi est une "question d'intérêt commun" des États membres et l'un des objectifs de la Communauté.
English: This strategic partnership is a key to achieving progress in our goals; from global security to addressing climate change (...) we should work together, for a safer, more stable and peaceful world (...)
French: Ce partenariat stratégique est fondamental au regard des objectifs que nous nous sommes assignés, tant au niveau de la sécurité planétaire que du combat contre le changement climatique. (...)
English: So as you will gather, I support all calls for genuine coordination and I will find it hard to justify myself to voters in the forthcoming elections who confront me with issues such as this to which I cannot give a proper answer.
French: Vous comprendrez donc, Monsieur le Président, que j'appuie à tous égards les plaidoyers en faveur d'une véritable coordination et qu'en cette période préélectorale, je peux difficilement répondre aux électeurs qui me soumettent de tels dossiers car je ne peux y donner aucune réponse satisfaisante.
English: As the planning and implementation of a biosecurity plan needs to be specific to the nature of each facility, the type of research and diagnostics conducted, and the local environment, a diverse working group needs to be involved.
French: On doit envisager d’inclure des directeurs scientifiques, des chercheurs principaux, des employés de laboratoire, des administrateurs, des agents de sécurité, du personnel de sûreté, du personnel d’entretien et des organismes d’application de la loi, le cas échéant.
English: If relevant to a particular setting (specific sport, country or region, etc.), describe also its importance and the impact of the expected project results with respect to that setting.
French: Si les résultats peuvent avoir un effet spécifique dans un cadre précis (sport, pays ou région, etc.), précisez également l’importance de cet impact dans ce contexte.
English: Immigration and CitizenshipJunior
French: Immigration et citoyenneté  Premier cycle du secondaire
English: A list of the duties and functions of the insolvency representative was set out in paragraph 242, and was also covered in the recommendations.
French: Le paragraphe 242 présente la liste des obligations et des fonctions du représentant de l'insolvabilité.
English: Appendix C indicates the applicable withholding rates for a variety of pension and annuity payments paid or credited to persons who reside in countries with which Canada has tax conventions in force, and Appendix D gives such rates for negotiated or renegotiated tax conventions that have been signed but have not entered into force.
French: L'annexe C indique les taux de retenue applicables à différents genres de pensions et de rentes payées ou créditées à des personnes résidant dans des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada et l'annexe D donne les taux pour les conventions fiscales qui ont été signées mais qui ne sont pas encore en vigueur.
English: Amendment 42 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution before Paragraph 39 Motion for a resolution Privileges deleted Or. en Amendment
French: Amendement 42 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Intertitre avant le paragraphe 39 Proposition de résolution Privilèges PE402.806v01-00 26/31
English: This leaflet represents some facts and figures of a database on decision-making which maps progress and creates awareness about the unequal position of women and men in power.
French: Ce dépliant représente quelques faits et chiffres d'une base de données sur la prise de décision qui enregistre les progrès et sensibilise à la disproportion du rapport homme/femme au pouvoir.
English: I believe that I have already answered this question in my previous answer.
French: Je pense que j'ai déjà répondu à cette question dans ma précédente réponse.
English: There are currently no indigenous women in the federal Australian Parliament.
French: Aucune femme autochtone ne siège actuellement au Parlement fédéral.