ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the comment on SMS, the departmental position remains that there is no discordance between the two since the new planning activity will form part of an airport SMS.
French: Quant au commentaire sur le SGS, le Ministère maintient sa position comme quoi il n'y a aucune discordance entre les deux, puisque la nouvelle activité de planification va faire partie du SGS de l'aéroport.
English: It attaches great importance to the gradual strengthening of UNEP and to enhancing coherence among the environmental conventions and in the operational activities of the United Nations.
French: Elle attache une grande importance au renforcement progressif du PNUE, ainsi qu'à une meilleure cohérence entre les conventions environnementales et dans les activités opérationnelles des Nations Unies.
English: The Council must now endorse the draft decision not to grant consultative status; to do otherwise would affect the credibility of the Committee.
French: Le Conseil doit maintenant approuver le projet de décision de ne pas accorder le statut consultatif ; agir autrement affecterait la crédibilité du Comité.
English: The program has been recognized as "best in class" by the Corporate Leadership Council.
French: En outre, depuis que le gouvernement du Canada a adopté sa nouvelle politique des communications, le besoin est devenu plus urgent.
English: In some cases this was confirmed by reports of IEOM observers on Election Day.
French: Dans certains cas, les observateurs de la MIOE ont confirmé cela le jour du scrutin.
English: An organization’s risk profile identifies key risk areas that cut across the organization (functions, programs, systems) as well as individual events, activities or projects that could significantly influence the overall management priorities, performance, and realization of organizational objectives.
French: Le type de risque : technologique, financier, lié aux ressources humaines (capacité, propriété intellectuelle), santé, sécurité. La source du risque : externe (politique, économique, catastrophes naturelles), interne (réputation, sécurité, gestion du savoir, information aux fins de la prise de décisions).
English: Suggested Reading J. Helm, ed, Handbook of North American Indians, vol 6; Subarctic (1981).
French: Bibliographie J. Helm (dir.), Handbook of North American Indians, vol. 6; Subarctic (1981).
English: An Elliptical Foreign Policy, 1935-1939," in Revue d’études canadiennes (summer 1983), pp 132-48.
French: André Laurendeau, La crise de la conscription, 1942, Montréal, Éd. du Jour, 1962, p.
English: Canada, as a founding member of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in 1947 and its successor, the World Trade Organization (WTO) in 1994, has reduced its tariffs in exchange for reciprocal reductions by other countries.
French: Le Canada, à titre de membre fondateur de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1947, ainsi que de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), qui a succédé au GATT en 1994, a réduit ses tarifs en échange de réductions réciproques de la part d’autres pays.
English: 1172 Office and stationers supplies $11,652.30 March 8, 2005 ALLSEATING Corporation 1172 Office and stationers supplies $16,021.00 March 8, 2005 ALLSEATING Corporation 1172 Office and stationers supplies $16,272.67 March 8, 2005 Canon Canada Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 11 652,30 $ 8 mars 2005 ALLSEATING Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 16 021,00 $ 8 mars 2005 ALLSEATING Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 16 272,67 $ 8 mars 2005 Canon Canada Inc.
English: Notes the mandate of the Second Review Conference for the establishment of a group of governmental experts with two separate coordinators to discuss ways and means to address the issue of explosive remnants of war and to further explore the issue of mines other than anti-personnel mines respectively;
French: Prend note du mandat donné par la deuxième Conférence d'examen de la Convention d'établir un groupe d'experts gouvernementaux, doté de deux coordonnateurs distincts, chargés, respectivement, de débattre des moyens de faire face à la question des restes explosifs des guerres et d'étudier plus avant la question des mines autres que les mines antipersonnel;
English: Specifically, it had been disclosed on 27/12/04 by being displayed on the www.detumando.com web page, under "Novedades" ["New products"], which features controls together with the cited date, with the text "fecha alta" ["release date"], i.e., according to the Applicant, the date on which said product is "attached" onto the web page and therefore the date on which it is disclosed.
French: Concrètement, il aurait été présenté le 27 décembre 2004 sur la page web www.detumando.com dans la rubrique des nouveautés, où sont présentées des télécommandes. À côté de la date citée, apparaissait la mention «date d’inscription», c’est-à-dire, selon la demanderesse, la date à laquelle ce produit a été inséré dans la page web, et par conséquent, date à laquelle il a été divulgué.
English: The Government of Norway, having approved its national strategies for sustainable development in 2002, submitted a national plan of action in October 2003 as an integral part of the national budget to help advance progress in implementation of the national strategies.
French: En Norvège, le Gouvernement a approuvé la stratégie nationale en 2002 et a soumis, en octobre 2003, dans le cadre du budget national, un plan d'action pour en assurer la mise en œuvre.
English: Regarding the first concern, the Programming Manual requires a Letter of Agreement between the country office and the Government to ensure that the provisions of the Standard Basic Assistance Agreement on liability and privileges and immunities clearly extend to support activities.
French: En ce qui concerne la première préoccupation, le Manuel de programmation stipule qu'une lettre d'accord doit être signée par le bureau de pays et le gouvernement afin d'assurer que les dispositions de l'Accord type relatif à l'assistance de base concernant la responsabilité et les privilèges et immunités s'appliquent clairement aux activités d'appui.
English: Datatype String Occurrence Repeatable 2.11.11 Is Replaced By Attributes Attribute Description Identification Name isReplacedBy Label Is Replaced By Defined by http://purl.org/dc/terms Term URI http://purl.org/dc/terms/isReplacedBy Definition Type of term Element Refinement Definition The described resource is supplanted, displaced, or superseded by the referenced resource.
French: Type de données Chaîne Fréquence Répétable 2.11.11 Est remplacé par (isReplacedBy) Attribut Description Identification Nom isReplacedBy Étiquette Est remplacé par Défini par http://purl.org/dc/terms URI du terme http://purl.org/dc/terms/isReplacedBy Définition Type de terme Raffinement d'élément Définition La ressource décrite est supplantée, déplacée ou remplacée par la ressource donnée en référence.
English: I believe that these organisation deserve all our support.
French: Je pense que ces organisations méritent tout notre soutien.
English: 1), revenue will be used to provide additional appropriations under Chapter 08 13 of the statement of expenditure in section III ‘Commission’.
French: 1), les recettes donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires au niveau du chapitre 08 13 de l’état des dépenses de la section III «Commission».
English: We are paying attention as well to the challenges inherent in securing identification and authentication where, increasingly, we have to give up our once assumed anonymity to simply move about or communicate.
French: Nous tournons notre attention également vers les défis que pose la préservation de l’identification et de l’authentification dans un monde où il nous faut de plus en plus renoncer à l'anonymat – jadis tenu pour acquis –, pour se déplacer ou communiquer.
English: British Medical Journal 1999;319(7221):1346-9.
French: Hypnosis and relaxation therapies », British Medical Journal 1999, no 319(7221), p.
English: Article 19 Agreement not to raise defences or rights of set-off
French: Article 19 Engagement de ne pas opposer d'exceptions ou de droits à compensation
English: Item 127 Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: Point 127 Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne
English: Touzac is situated on the banks of the Lot River.
French: Touzac est inséré dans un méandre du Lot sur deux tiers de ses limites géographiques.
English: During and following the Mission, additional documents were provided by the claimant.
French: Durant et après la mission, des pièces complémentaires ont été fournies par le requérant.
English: In a field such as competition law, the factual and legal circumstances may differ considerably from case to case, so that it is permissible for the Court of First Instance to apply criteria which have not hitherto been considered.
French: Dans un domaine tel que celui du droit de la concurrence, le contexte factuel et juridique peut, en effet, différer considérablement d'une affaire à l'autre, de sorte qu'il est loisible au Tribunal de retenir des critères qui n'avaient pas été envisagés jusqu'alors.
English: EXECUTIVE SUMMARY
French: Sondage national sur la satisfaction de la clientèle
English: Article 5a Quality control Member States shall take all necessary measures to ensure the quality of the data which they transmit.
French: Amendement 19 Article 5 bis, titre et paragraphe 1 (nouveau) Article 5 bis Contrôle de qualité Les États membres arrêtent toutes les mesures nécessaires pour garantir la qualité des données qu'ils communiquent.
English: It would also obviously have been desirable for the budget to be up-to-date when this programme was being put together.
French: Il aurait évidemment été souhaitable que le budget soit mis à jour lors de l'élaboration de ce programme.
English: The population consists of several aboriginal groups, descendants of early European settlers and people who have moved from other parts of Canada and other countries.
French: Vers la fin de la même décennie, la Royal Air force (RAF) a déployé un détachement à Goose Bay pour qu’il y assure des services d’appui aux équipages en route vers le Pacifique et pour y exécuter des essais.
English: Ethnic Diversity Survey Canada’s population is changing and becoming more diverse as immigrants to Canada are now coming from a wide variety of countries.
French: Enquête sur la diversité ethnique La population du Canada change et se diversifie de plus en plus puisque les nouveaux immigrants proviennent maintenant d’un large éventail de pays.
English: Relatively high rates of self-employment of foreigners are found in the Czech Republic, Denmark, Finland, Spain, Ireland, and the UK.
French: Par exemple, les étrangers sont souvent plus enclins que les nationaux à avoir deux métiers, mais est-ce également vrai en ce qui concerne les femmes?
English: In addition to the criteria already proposed, the representative of an observer organization suggested that an additional criterion be added to this Article, namely the inherent or acquired distinctiveness of the mark.
French: En sus des critères déjà proposés, le représentant d’ organisation ayant le statut une d’ observateur a suggéré d’ ajouter à cet article celui du caractère distinctif, intrinsèque ou acquis, de la marque.
English: A draft business case has been prepared and will be distributed to VAC, SISIP and HRDC.
French: Une ébauche d'analyse de rentabilisation a été préparée et sera distribuée aux responsables d'ACC, du RARM et de DRHC.
English: A very high percentage (91%) of the criminal justice practitioner respondents indicated strong support for the programme (Roberts, 1995).
French: Un pourcentage très élevé (91 %) des intervenants du système de justice pénale se sont dits très en faveur du programme (Roberts, 1995).
English: As an example, they show that in the absence of behavioural adaptation the loss in entitlement due to the1994 changes would have been 16 weeks on average in Newfoundland. In fact, the eventual loss was 7.6 weeks, which was approximately the national average after behavioural adaptation was allowed.
French: Nos échantillons étaient constitués de 5 348 périodes de travail saisonnier et de 4 143 périodes de travail non saisonnier se terminant au cours des trois premiers trimestres de 1996, ainsi que de 4 316 périodes de travail saisonnier et de 3 287 périodes de travail non saisonnier prenant fin au cours des trois premiers trimestres de 1997.
English: Does the burden vary among the provinces?
French: Les administrations municipales prélèvent cet impôt annuellement sur les propriétés résidentielles, commerciales et industrielles.
English: • The Agency contributed to the creation of 7 new student entrepreneurship clubs this year, which now number 60.
French: • L'agence a contribué à la création de 7 nouveaux clubs d'entrepreneurs étudiants cette année dont le nombre total est maintenant de 60.
English: Manitoba (n.) noun (N.B.)
French: Alberta (app. ant.) appellation antérieure [CAN] Canada (C.-B.)
English: Don't forget to ask for your free what’s on guide at reception, giving you discounts on many attractions in and around Blackpool. Luxury sea view lounges, a cafe bar, an indoor swimming pool and comfortable bedrooms are just some of the fabulous facilities on offer.
French: Pensez à demander votre guide gratuit What's On Guide à la réception, il vous permettra de bénéficier de tarifs réduits sur de nombreuses attractions dans les environs de Blackpool.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Global Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Projets > Global Explorateur
English: CICH works to ensure that this goal is met through their many publications and resources for parents and health professionals.
French: L'ICSI efforce d'atteindre cet objectif par le biais de nombreuses publications et de ressources destinées aux parents et aux professionnels de la santé.
English: Whistler Alpine Venue Scope:
French: Site des épreuves alpines de Whistler Portée :
English: The plan is reviewed every five years to ensure it remains relevant and current as ecological and social conditions continue to evolve.
French: Parcs Canada est tenu de revoir ce plan aux cinq ans pour s'assurer qu'il demeure pertinent et actuel, compte tenu de l'évolution constante des conditions écologiques et sociales.
English: Provide assistance/incentive to potential non-federal port operators to assess the business opportunity of bringing the port property to a minimum safety and operating standard and/or encourage acceptance of the port and facilities with an undertaking to continue port operations or turn the site to alternative uses.
French: Fournir une aide ou une Faciliter le transfert/ mesure d’incitation aux déssaisissement des ports exploitants potentiels de régionaux ou locaux ports non fédéraux pour à des groupes locaux évaluer la possibilité de (application de la Politique rendre le port conforme maritime nationale). aux normes minimales de sécurité et d’exploitation et/ou encourager l’acceptation du port et des installations avec l’engagement de continuer à exploiter le port ou de l’utiliser à d’autres fins.
English: Sickness benefits differ in both Systems.
French: Ces prestations diffèrent d'un système à l'autre.
English: A member's ability to submit proposals to a meeting of the members and to have them included in the material distributed by the corporation is one example of this.
French: À titre d'exemple, mentionnons la capacité d'un membre à présenter une proposition lors de l'assemblée des membres et l'obligation d'inclure cette proposition à la documentation remise aux membres en vue de l'assemblée.
English: Before the initial course recruits will acquaint their work at their own Inspectorate and it will continue during and after the course.
French: Avant de commencer le cours initial, les personnes embauchées sont mises au courant de leur fonction dans l'inspection qui les emploie, et il en va de même pendant et après le cours.
English: Associate Professor, Queen's - 1991-94:
French: Professeure agrégée, Queen's University - 1991-1994 :
English: Eco-zone management and shared water resources management is required for promoting sustainable use of regional resources.
French: La gestion des écozones et la gestion des ressources en eau partagées sont nécessaires à la promotion d'une utilisation durable des ressources régionales.
English: Needless to say, the commitment to a Safer Internet overrides geographical boundaries.
French: Inutile de mentionner que l'engagement pour un Internet plus sûr dépasse les frontières géographiques.
English: CIPO also continued to provide certain developing countries with ongoing services in the areas of patent search and examination, and hosted numerous bilateral meetings and visits by both developing and developed countries.
French: L'OPIC a également continué de fournir des services continus à certains pays en développement en ce qui a trait à la recherche et à l'examen en matière de brevets, et il a organisé de nombreuses rencontres bilatérales et visites de représentants de pays développés et de pays en développement.
English: The European Council concentrated mainly on the Treaty reform process.
French: Les travaux ont porté essentiellement sur les perspectives d'un nouveau traité.
English: Breakfast is served Monday to Friday from 07:00 to 10:30, and from 07:30 to 11:00 on the weekend.
French: Le petit déjeuner est servi du lundi au vendredi de 07h00 à 10h30, et de 07h30 à 11h00 le week-end.
English: The unmanaged forests we studied were characterized by a patchy mosaic of structure and composition.
French: Les forêts non aménagées étudiées sont caractérisées par une mosaïque inégale de structure et de composition.
English: That, I hear you say, was yesterday.
French: C'était hier, me direz-vous.
English: Ltd. to fund feasibility work in 1996 towards mine development.
French: Ltd. pour financer des travaux de faisabilité en 1996 en vue de la mise en valeur de la mine.
English: Because it is often difficult to get the information needed to use incentives based on water quality, environmental policies in agriculture have tended to use taxes and subsidies to influence production decisions.
French: De plus, à cause de la difficulté à cerner la pollution par sources diffuses, la meilleure stratégie repose sans doute sur les progrès de la technologie visant à réduire l’apport d’intrants agricoles, comme la gestion des éléments nutritifs, y compris l’agriculture de précision et les applications d’intrants à des doses variables.
English: While some may view white space as "wasted space," it is a very important element of graphic design and should be used to help create a professional, legible presentation.
French: Bien que certaines personnes considèrent un blanc comme un « espace perdu », il s'agit d'un élément très important de la conception graphique qui devrait être utilisé pour créer une présentation professionnelle et lisible.
English: Website http://www.bcricwh.bc.ca Research involves Analyzing biomolecular interactions between steroid hormone-binding proteins and new ligands as potential therapeutic agents.
French: Adresse de site Web http://www.bcricwh.bc.ca Objet de la recherche Analyser les interactions biomoléculaires entre les protéines liant les hormones stéroïdes et les nouveaux ligands comme agents thérapeutiques possibles.
English: 51 people have stated their support so far.
French: 51 personnes ont déjà approuvé une telle initiative.
English: Do you need a holiday rental or just an apartment ?
French: Envie de partir en vacances ? ou à la recherche d'un logement à l'année ?
English: Agenda item 116: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (continued) (A/56/206)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (suite) (A/56/206)
English: Revised CA*net 4 funding agreement to include a clause that addresses sustainable development considerations.
French: Il a procédé à une vérification des déchets dans ses installations de la région de la capitale nationale.
English: For each day of 2005, the study identified possible windows for upstream or downstream passage of a tanker along the river.
French: Pour chaque jour de 2005, l'étude détermine les fenêtres possibles de passage d'un méthanier, soit montant, soit descendant le fleuve.
English: These governing bodies are also invited to bring to the attention of the Economic and Social Council progress made by their respective organizations in implementing this Programme of Action.
French: Ces organes directeurs ont également été invités à porter à l'attention du Conseil économique et social les progrès réalisés par leurs organisations respectives dans la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Supported by JOWG, a UNDG internal review of implementation of the Cape Verde JO will be completed in the first quarter of 2007.
French: Avec l'appui du groupe de travail, le GNUD doit procéder pendant le premier trimestre de 2007 à l'examen interne de la mise en œuvre du projet de bureau conjoint au Cap-Vert.
English: They therefore looked forward to the Program and Budget Implementation and Performance Report (PBIPR) which would be prepared for the full year of 1998 as that would permit them to measure the success or otherwise of the substantive program activities carried out.
French: Elles attendent donc le rapport sur l’exécution et les résultats du programme et budget, qui sera établi pour l’ensemble de l’année 1998 et qui leur permettra d’apprécier dans quelle mesure les activités de programme consacrées aux questions de fond auront été menées à bien.
English: The AFN has taken policy positions in the past that the federal government cannot (consistent with its stated commitment to self-government or its constitutional obligations to Aboriginal peoples) enact legislation affecting the rights and interests of First Nations without First Nation consent.
French: L'Assemblée des Premières nations a par le passé défendu la position voulant que le gouvernement fédéral ne peut (compte tenu de ses engagements en matière d'autonomie gouvernementale et de ses obligations constitutionnelles envers les peuples autochtones) adopter de loi ayant une incidence sur les droits et intérêts des Premières nations sans le consentement de celles-ci.
English: 2 street access and quiet private lane.
French: 2 accès rue principale et voie privative calme.
English: (1) The portion of subsection C.08.005(1)4 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe C.08.005(1)4 du même Règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Fresh Fruit and Vegetables
French: Cinquantième session, Genève, 10-14 mai 2004
English: Activating and controlling the combustion of fuel in an engine.
French: L'activation et le contrôle de la combustion du carburant dans un moteur.
English: It also helps to prevent the Commission services from being overloaded with information and requests relating to cases of minor relevance.
French: Le principe de subsidiarité est respecté, puisque seules les affaires revêtant une importance particulière au niveau communautaire sont prises en considération.
English: OEM batteries are generaly provided by makers to car makes.
French: Les batteries de première-monte proviennent généralement d'une fabrication constructeur.
English: • • enhancements to ACOA's public website.
French: • les améliorations apportées au site Web public de l'APECA.
English: The CBSA currently connects to a number of public VAN suppliers.
French: Des renseignements sur les réseaux de tiers figurent à l’annexe "G".