ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Z1 safety of ship; Z2 safety radio; Z3 safety equipment; Z4 load line; Z5 derat; Z6 Maritime declaration of Health; Z7 civil liability of oil.
French: Si de multiples codes s’appliquent, inscrire celui qui s’applique le plus. V2 – Information sur le navire V201 – Identificateur de l’emplacement Lieu d’immatriculation du navire.
English: Finally, as for the EUR 5 billion that we are discussing today, I would like to make four observations.
French: Enfin, en ce qui concerne les 5 milliards dont nous parlons aujourd'hui, je voudrais faire quatre constats.
English: Central location, 6 minutes from the station, the lake and the town centre.
French: Situation centrale, 6 minutes de la gare, proche du lac et du centre.
English: The Assistant Supervisor sent an e-mail on 8 September 2004 containing a number of queries with a view to obtaining clarification on some points of the dossier.
French: Le Contrôleur européen adjoint de la protection des données a adressé un e-mail le 8 septembre 2004 posant un certain nombre de questions aux fins d'éclaircissement du dossier.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 37 Recommendation 4 4. Ensure that appropriate infrastructure for continuing education and training of adults is in place including teachers and trainers, measures to ensure access, and support for learners that recognises the differing needs of adults; (4) Ensure that appropriate infrastructure for continuing education and training of adults is in place including teachers and trainers, measures to improve support for schools by improving their management and status, measures to ensure access, and support for learners that recognises the differing needs and capabilities of adults; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 33 Recommandation 3 3. veillent à ce que les adultes soient en mesure de développer et d'actualiser les compétences clés tout au long de leur vie, ainsi qu'à se concentrer particulièrement sur les groupes cibles identifiés comme étant prioritaires dans le contexte national, régional et/ou local; 3. veillent à ce que les adultes soient en mesure de développer et d'actualiser les connaissances et les compétences clés tout au long de leur vie, ainsi qu'à se concentrer particulièrement sur les groupes cibles identifiés comme étant prioritaires dans le contexte national, régional et/ou local; Or. el Justification Le développement par la formation doit porter sur les capacités professionnelles, mais également amener les travailleurs à enrichir leurs connaissances et leur culture.
English: The way to address these challenges, the document argued, was through a wider application of health promotion.
French: Le document indique que la façon de faire face aux défis était d'opter pour une application plus large de la promotion de la santé.
English: In indicator of achievement (a) (iii), replace the words “in particular” with “including”, and add at the end “especially at senior management levels”.
French: Au sous-alinéa iii) de l'alinéa a), remplacer les mots « en particulier » par « notamment » et ajouter à la fin de la phrase les mots « en particulier aux échelons supérieurs de la hiérarchie ».
English: If you need to visit a Passport Canada office, avoid Mondays and Fridays as they tend to be the busiest days.
French: Si vous devez vous rendre dans un bureau de Passeport Canada, Ã©vitez les lundis et les vendredis parce que ce sont gÃ©nÃ©ralement les jours les plus occupÃ©s.
English: • small rills and channels on the soil surface
French: • petites rigoles à la surface du sol
English: With regard to fraudulent activities for the purpose of recruitment or the collection of funds, the task of preventing these falls to the Ministries of the Armed Forces, Finance and the Interior, which are responsible for internal and external security, information and surveillance vis-à-vis the movement of funds.
French: En ce qui concerne les activités frauduleuses de recrutement et de collecte de fonds, les services des ministères des forces armées, des finances et de l'intérieur, chargés de la sécurité intérieure et extérieure, du renseignement ainsi que de la surveillance de la circulation financière en assurent la prévention.
English: • Schedule II - Affected 2002 Tariff Items and MFN Duty Rates.
French: • Annexe II - Les numéros tarifaires de 2002 et les tarifs des douanes des NPF visés.
English: • We help to promote the performance of Canadian musical works at home and around the world.
French: • Elle contribue à la promotion de l’exécution d’œuvres musicales canadiennes ici et à l’échelon international.
English: Statistics on permanent and non-permanent immigrants to Canada are available on CIC’s Web site, linked to the Government of Canada site at www.canada. gc.ca.
French: La Division des ressources humaines recrute maintenant nombre de ses employés par Internet, mais elle continue à annoncer par les voies traditionnelles ses postes vacants dans les grands quotidiens.
English: autonum The Delegation of the United States of America expressed the view that this paragraph would go beyond the mandate of this Committee of Experts to the extent that proceedings would deal with substantive matters.
French: autonum La délégation des États-Unis d’Amérique a estimé que cet alinéa irait au‑delà du mandat de ce comité d’experts dans la mesure où les procédures porteraient sur des questions de fond.
English: The IJC recommended policies to protect the lakes from increased consumption of water inside the basin as well as removals from the basin.
French: La CMI a mis de l’avant des recommandations visant la protection de l’eau des Grands Lacs contre l’augmentation de la consommation à l’intérieur du bassin et contre les exportations.
English: Moreover, in accordance with the Penal Code of 1991 (annexed hereto), any person who contravenes the provisions of articles 125 and 127 thereof is held accountable and punished, including any person who destroys or defiles any place intended for worship or anything held sacred by any group of people or who opposes or disrupts a religious gathering.
French: De plus, conformément au Code pénal de 1991 (joint en annexe), quiconque enfreint les dispositions des articles 125 et 127 est tenu responsable et sanctionné, y compris toute personne qui détruit ou profane un lieu destiné au culte ou quoi que ce soit de tenu sacré par un groupe de personnes ou qui entrave ou trouble un rassemblement religieux.
English: I have already explained how I voted and the importance of implementing a specific policy in the fight against pollution-related diseases, and therefore the fight against pollution.
French: J'ai déjà expliqué le sens de mon vote et l'importance de mener une politique déterminée dans la lutte contre les maladies liées à la pollution, et donc de lutte contre la pollution.
English: The Venice Airport of "Marco Polo" is 10 km from Villa Odino and the Treviso Airport of "San Giuseppe" is 15 km from the hotel.
French: L'aéroport de Venise "Marco Polo" se situe à 10 Km de Villa Odino et l'aéroport de Trévise "San Giuseppe" se trouve à 15 Km de l'hôtel.
English: According to the petitioners 30% of patients in the Brussels public hospitals are Dutch-speaking, compared with 10% of the doctors who work there.
French: Selon les requérants, 30% des patients des hôpitaux publics de Bruxelles parlent le néerlandais, contre 10% des médecins y travaillant.
English: rapporteur. - Mr President, I would like to begin by thanking the shadow rapporteurs very much for their good collaboration on this report.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je souhaite commencer par remercier vivement les rapporteurs fictifs pour leur collaboration efficace à ce rapport.
English: Let Parliament empower itself to call on individual Commissioners to consider their positions even if no formal legal base exists.
French: Que le Parlement s'arroge le droit de demander aux commissaires d'examiner leurs positions même s'il n'existe pas de base juridique formelle.
English: Direct that an independent evaluation of the ability of the Canadian Forces Health Services Group to support deployed operations be undertaken.
French: Ordonner la tenue d’une évaluation indépendante de la capacité du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes d’appuyer les déploiements opérationnels.
English: • explain the impact of the events to the future cooperation between the involved towns
French: • recourez à diverses méthodes de mise en œuvre du programme (conférences, débats, discussions, ateliers);
English: Debt Recording and Management Systems (The British Virgin Islands) (Last modified: 2001/07/11) Project number 900139 Total amount CAD$18,703 Duration 12 months Project(s) 4 of 16
French: Debt Recording and Management Systems (The British Virgin Islands) (Modifié le : 2001/07/11) Numéro du projet 900139 Budget total CAD$18,703 Durée 12 mois Projet(s) 4 de 16
English: The Regional Environmental Emergencies Coordinator (REEC), who is a representative of Environment Canada, coordinates the REET.
French: La rétroaction de ces organismes sur l’intervention provient de l’équipe régionale des urgences environnementales (ERUE), dirigée par le coordonnateur régional des urgences environnementales (CRUE), un représentant d’Environnement Canada.
English: However, it will serve no useful purpose to request Member States to report on measures taken in the fight against terrorism when the requisite means to do so are not available.
French: Mais il ne servirait à rien de demander aux États Membres de rendre compte des mesures prises pour lutter contre le terrorisme si les moyens voulus pour le faire ne sont pas disponibles.
English: Participants agreed that the generally high cost of remotely sensed data limited their use and that there were no formal regional mechanisms in place to facilitate the sharing of data that were obtained from the regional satellites.
French: Les participants sont convenus que le coût généralement élevé des données de télédétection en limitait l'utilisation et qu'il n'existait aucun mécanisme régional chargé de faciliter le partage des données obtenues grâce aux satellites régionaux.
English: The hotel has 29 rooms in total, comprising 6 single rooms and 20 doubles.
French: L'hôtel vous offre 29 chambres : 6 chambres individuelles et 20 chambres doubles.
English: What our federal officials could do is fund more clinical research that will help us decide on treatment courses.
French: En fait, les représentants fédéraux pourraient consacrer davantage de fonds à la recherche clinique afin de nous aider à établir les traitements à utiliser.
English: (2) Following commencement of an investigation, the Tribunal may, upon receiving and considering submissions from the parties, consolidate two or more requests into the investigation where it determines it to be appropriate in the circumstances.
French: (2) Après l’ouverture d’une enquête, le Tribunal peut, après avoir reçu et examiné les exposés des parties, réunir deux demandes ou plus dans la même enquête s’il le juge approprié dans les circonstances.
English: Sales are made to a network of dealers in the Maritimes, in New England and on the west coast of Canada.
French: Elle vend à un réseau de détaillants dans les Maritimes, en Nouvelle-Angleterre et sur la côte ouest du Canada.
English: It was mentioned during the Gathering that non-Aboriginal inmates are often welcome to participate in Aboriginal programs and that they benefit from them.
French: Quelqu'un a mentionné au cours de la réunion que les détenus non autochtones pouvaient souvent bien volontiers participer aux programmes pour les Autochtones et qu'ils en tirent profit.
English: The purpose of the programme is to improve the quality of buildings and equipment and to contribute to better hospital services across Morocco.
French: Il vise à améliorer la qualité des bâtiments et du matériel et à fournir de meilleurs services hospitaliers au Maroc.
English: The abundance of the Porbeagle Shark has declined sharply since commercial fishing of this species began in 1961.
French: Lâ€™abondance de la maraÃ®che a connu un dÃ©clin marquÃ© depuis que lâ€™espÃ¨ce a commencÃ© Ã faire l'objet d'une pÃªche commerciale, en 1961.
English: The following points were made: 4.1.1.
French: Les points suivants sont apportés : 4.1.1.
English: The Emission Factor Database is to be used in conjunction with the Supplementary Guide for Reporting to the NPRI - Alternate Thresholds - 2000.
French: La base de données des facteurs d'émission doit être utilisée conjointement avec le Guide supplémentaire de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants - Autres seuils - 2000.
English: Strengthen and Enrich the National Collection A:
French: Améliorer et enrichir la collection nationale A :
English: Travel Policies Comparison to the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities The Department of Foreign Affairs and International Trade follows the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities.
French: Travel Policies Comparaison avec les Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international respecte les Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor.
English: The economy is broadly divided into two main sectors: one produces goods, the other services.
French: L’économie se divise essentiellement en deux grands secteurs : le secteur producteur de biens et le secteur producteur de services.
English: We have to remember that we still have much to do within the European Union.
French: Nous ne devons pas oublier qu'il nous reste encore beaucoup à faire dans l'Union européenne.
English: . . for air . by partial condensation (F25J 3/08 takes precedence; by rectification F25J 3/02) . Separating gaseous impurities from gases or gaseous mixtures (cold traps B01D 8/00) Arrangements of cold-exchangers or coldaccumulators in separation or liquefaction plants (heat-exchangers F28C, F28D, F28F)
French: . par condensation partielle (F25J 3/08 a priorité; par rectification F25J 3/02) . Séparation des impuretés gazeuses des gaz ou des mélanges gazeux (pièges réfrigérés B01D 8/00) Aménagements des échangeurs de froid ou accumulateurs de froid dans les installations de séparation ou de liquéfaction (échangeurs de chaleur F28C, F28D, F28F)
English: I wish to inform those who tabled amendments, that is, amendments tabled on behalf of the PSE Group, that I have unfortunately had to reject those amendments by reason of their content as I explained earlier in the Committee on Economic and Monetary Affairs and secondly, because these amendments had already been tabled at Committee level and rejected one by one.
French: Je voudrais faire savoir à ceux qui ont déposé des amendements - et il s'agit principalement d'amendements déposés au nom du groupe PSE - que j'ai dû les rejeter pour des raisons de fond que j'ai déjà exposées au sein de la commission économique ; par ailleurs, ces amendements ont déjà été déposés au niveau de la commission et ont été rejetés les uns après les autres.
English: No one method of communication is best, but what is needed is a variety of methods and materials appropriate to communities in different regions and specific to groups within each community, all aimed at providing opportunities for two-way exchanges of information and allowing an understanding of the issue to develop.
French: Il n’y a pas de méthode de communication privilégiée; il faut disposer d’une variété de méthodes et de matériels appropriés aux collectivités de régions différentes, ainsi qu’aux divers groupes de chaque collectivité, le tout visant à offrir des possibilités d’échange d’information bidirectionnels, et de compréhension de la question à examiner.
English: "Setting priorities" ...based on First Nations health needs, etc.)
French: « Établissement des priorités » ...en fonction des besoins en soins de santé qu'ont les Premières nations, etc.)
English: Hospitals, hospices, clinics, correctional institutions and other settings where HIV-infected individuals may be concentrated should establish policies and guidelines to allow early identiﬁcation and eﬀective isolation of patients with possible infectious TB and to minimize the likelihood of exposure of HIV-infected patients to those with infectious TB.
French: Les hôpitaux, les maisons d’hébergement, les cliniques, les établissements correctionnels et les autres milieux où des personnes infectées par le VIH peuvent se retrouver en grand nombre devraient établir des politiques et des lignes directrices pour faciliter l’identiﬁcation précoce et l’isolement eﬃcace des patients qui pourraient être porteurs d’une TB contagieuse et pour réduire le risque d’exposition des patients infectés par le VIH à des tuberculeux contagieux.
English: Except where blood donations, organ transplants, criminal proceedings and court warrants are concerned, Polish law does not permit HIV/AIDS diagnostic tests without consent or against a patient's will.
French: Excepté pour les dons de sang, les greffes d'organes et les procédures pénales et sauf ordonnance judiciaire, la loi polonaise ne permet pas que l'on procède à un examen de dépistage du VIH/sida sans l'assentiment de l'intéressé ou contre sa volonté.
English: That will be a calm and quiet area for you to recover, and to get help if needed.
French: Il y aura là un endroit tranquille où vous pourrez reprendre vos esprits, et obtenir de l'aide au besoin.
English: Great Lakes Sustainability Fund Projects The Great Lakes Sustainability Fund was announced by Minister Anderson in July 2000.
French: Fiche d'information Projets - Fonds de durabilité des Grands Lacs La création du Fonds de durabilité des Grands Lacs du Gouvernement du Canada avait été annoncée en juillet 2000 par le ministre Anderson.
English: The other claims by France were so baseless that they did not warrant a response.
French: Il y a dans le pays abondance de médias, qui expriment un large éventail de points de vue politiques.
English: Ms. Sung (United Kingdom) said that the Bamford Review of Mental Health and Learning Disability, a major independent review that had spanned five years, was currently in the consultation process in the Northern Ireland Executive, which had accepted most of its recommendations.
French: Mme Sung (Royaume-Uni) dit que l'étude Bramford sur la santé mentale et les difficultés d'apprentissage, une importante étude réalisée sur cinq ans, fait actuellement l'objet de consultations au niveau du pouvoir exécutif d'Irlande du Nord, qui en avait accepté la plupart des recommandations.
English: A collective agreement is signed March 10, 1998, with a retroactive salary increase effective June 21, 1997.
French: La convention collective est signée le 10 mars 1998 et la date d'entrée en vigueur de l'augmentation rétroactive du traitement est le 21 juin 1997.
English: National Safety and Security > Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Threats > Saskatchewan Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Threats
French: Sécurité nationale > Les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires > Saskatchewan Les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires
English: Third place went to Roley John Leyson, age 15, of St. Paul's High School in Winnipeg.
French: Roley John Leyson, 15 ans, de l'école secondaire St. Paul, à Winnipeg, s'est classé troisième.
English: Integration of Flat-panel Detectors to Magnetic Resonance Imaging 1.
French: Intégration des détecteurs à écran plat l'IRM 1.
English: 11 For sub-items (a) to (f), see Fifth Committee, item 41.
French: h) Nomination de membres du Comité des conférences;
English: [110] Given the relatively slow accumulation of carbon in biological sinks, these projects will be allowed to seek re-registration more than once.
French: [110] Étant donné l'accumulation relativement lente de carbone dans les puits biologiques, les demandes de réenregistrement seront autorisées à plus d'une reprise pour ces projets.
English: Focusing on specific industry sectors to improve business matching; 2.
French: Mettre l'accent sur des secteurs précis pour améliorer le jumelage.
English: Effects of the drought were felt across the country as lower agricultural yields led to higher food and beverage prices for consumers.
French: Les effets de la sécheresse se font sentir à l'échelle du pays, car la pauvreté des récoltes fait monter le prix des aliments et des boissons.
English: Performance Expectation 100% cost recovery for municipal services (water, sewer, and garbage).
French: Attente en matière de rendement Recouvrement complet des coûts des services municipaux (égouts et collecte des ordures).
English: • Publication of Geology of Canada, Geological Survey of Canada.
French: • Publication de Geology of Canada, Commission géologique du Canada.
English: Regulations were published in Canada Gazette Part II in January 1999.
French: Le règlement a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada en janvier 1999.
English: More children go to school now than ever, but the education that most receive falls far short of the requirements for economic success and social advance.
French: Les enfants sont plus nombreux que jamais à aller à l'école, certes, mais l'éducation que la plu-part d'entre eux reçoivent est bien loin de correspondre aux exigences de la réussite économique et du progrès social.
English: And we continue to assess the impacts of Hurricane Juan, that devastated Atlantic communities, and the forest ﬁres and ﬂoods that hit Western Canada.
French: Et nous continuons d’évaluer les répercussions de l’ouragan Juan qui a dévasté des collectivités dans les Maritimes, ainsi que celles des incendies et des inondations qui ont frappé l’Ouest du Canada.
English: Ad-hoc language supports and unprofessional interpreters could lead to a greater chance of misdiagnosis and unnecessary or inappropriate treatment and thereby raise health care costs.
French: Les sites du projet ont adopté des protocoles de soins fondés sur des preuves et axés sur la pratique optimale à l'intention des patients d'âge adulte atteints de diabète et ont convenu de la façon de gérer les soins des patients/clients atteints de cette maladie chronique.
English: 5/ The filament position is checked by means of a "Box-System"; sheet P19W/3.
French: 5/ À vérifier au moyen d'un gabarit de positionnement (feuille P19W/3).
English: Under the ordinary law – criminal law and the statutes of the various judicial bodies - the judicial authorities currently have right of access to financial and accounting documents.
French: Les autorités judiciaires ont actuellement accès à la documentation financière et comptable en vertu du droit commun (législation pénale, textes statutaires des organes judiciaires).
English: Established by international and national experts who would then follow up on its implementation, the plan should rely upon an agreement by donor countries to pool their resources on the basis of certain priorities and schedules to ensure that as many of its facets as possible can proceed simultaneously.
French: Établi par des experts internationaux et nationaux qui en suivraient l'application, le plan devrait reposer sur un accord des pays donateurs acceptant de mettre en commun leurs ressources sur la base de certains calendriers et priorités pour assurer qu'autant de volets que possible puissent être exécutés simultanément.
English: Its members are Canada, Denmark, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States.
French: Ses membres sont le Canada, le Danemark, les États-Unis, la Fédération de Russie, la Finlande, l’Islande, la Norvège et la Suède.
English: In this regard, in reporting to the CMP on revenues received (see chapter V below ), the JISC would like to bring to the attention of the CMP the limited revenues that have accrued to date, and thus the possibility that income from fees may not be adequate to cover expenses from 2010 onwards.
French: Dans sa décision 3/CMP.3, la COP/MOP a également indiqué que les droits perçus pour couvrir les dépenses administratives liées aux activités du Comité produiront des recettes au cours de l'exercice biennal 2008-2009 et que ces dernières pourraient ne couvrir les dépenses d'administration qu'à compter de 2010 au plus tôt.