ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Insolvency in Canada: a National and Regional Analysis for the Period 1987-2005 This document offers a descriptive analysis of the changes in business insolvencies in Canada and its 6 major regions for the period 1987-2005.
French: L'insolvabilité commerciale au Canada : une analyse nationale et régionale de la période 1987-2005 Ce document propose une analyse descriptive de l’évolution de l’insolvabilité commerciale au Canada et de ses 6 grandes régions au cours de la période 1987-2005.
English: Pursuant to article 16 (3) of the Rules, both Kuwait and Iraq submitted information concerning the KNPC claim to the Commission.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 16 des Règles, le Koweït et l'Iraq ont communiqué à la Commission des renseignements relatifs à la réclamation de la KNPC.
English: It performs, and coordinates with the people of Kosovo, all the basic administrative functions, such as banking, customs, health service, education, post and telecommunications, and will eventually organize elections.
French: La Mission s'acquitte de toutes les fonctions administratives de base, dans le secteur bancaire, les douanes, les services de santé, l'éducation, les postes et les télécommunications, coordonnant ses activités avec la population locale, et organisera ultérieurement des élections.
English: Several hospitals are financing these initiatives, as are FNIHB of Health Canada and some First Nations communities.
French: Ce processus de détermination des compétences comprend un outil web pour l’auto-évaluation.
English: OHCHR field presences and other United Nations field offices such as those of the United Nations Development Programme (UNDP) may be requested to provide the secretariat of the Fund with additional information on the organization or project.
French: Il peut demander d'autres renseignements sur l'organisation ou sur le projet concerné au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, s'il est présent sur le terrain, et à d'autres bureaux locaux des Nations Unies tels que ceux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: • Being in the manufacturing, admin support, arts/entertainment (just short of conventional significance), tourism sector increases the probability of having attended a fair.
French: • L'appartenance au secteur manufacturier, à celui du soutien administratif, à celui des arts et spectacles (signification conventionnelle à peu de chose près), et à celui du tourisme augmente les probabilités d'avoir assisté à une foire.
English: The following points set forth the Arab position in this regard.
French: Les points suivants énoncent la position arabe à cet égard.
English: An additional item for future consideration relates to the application of the existing employee threshold in relation to CAC reporting.
French: L'utilisation du seuil actuel concernant les employés est une question de plus qu'il faudra examiner un jour pour ce qui est de la déclaration des PCA.
English: The Network also presents opportunities for new approaches for intergovernmental collaboration.
French: De plus, le Réseau offre des possibilités relatives à de nouvelles approches de collaboration intergouvernementale.
English: The content related to arts and heritage projects, includes for example, sections on: music – anthology CD; the Africville musical; a dance festival and conference; a Black Film Festival; a proposed documentary film "Guts" (about boxing in the Maritime provinces); a visual arts national exhibition; the history of the Da Costa research project; and a television series. www.dacosta400.ca Deline Land Corporation $49,942 Voices of Deline Expressions of culture and community life in Deline, Northwest Territories, through interactive and animated Flash presentations incorporating a variety of media formats, including text, still photos, audio and video clips.
French: (Site Web disponible en anglais seulement) www.dacosta400.ca Deline Land Corporation 49 942 $ Voices of Deline Des expressions de la culture et de la vie communautaire de Deline, par le biais de présentations interactives et animées Flash, qui intègrent une gamme de formules médiatiques, y compris du texte, des photographies, de l’audio et des vidéoclips. Ce site permet aux visiteurs de se familiariser à la vie de la communauté de Deline, les membres de la communauté, leur culture et leurs traditions.
English: The representative of the Consumer Project on Technology (CPTech) commented primarily on policy and legal options that relate to the commercialization of patented products or processes.
French: Par exemple, si le constituant actif purifié d’une plante médicinale issue des savoirs traditionnels ne peut pas être breveté, ces constituants ne seront certainement pas développés par les entreprises pharmaceutiques et probablement par personne.
English: • WD HQ and regional offices are currently undertaking an analysis of the WEI investment funds and will take appropriate action.
French: • L'administration centrale et les bureaux régionaux de DEO travaillent actuellement à une analyse des fonds d'investissement de l'IFE et prendront les mesures appropriées.
English: All nitric acid plants in Canada, with the exception of those in Alberta, are the catalytic converter type.
French: Toutes les usines canadiennes de fabrication d’acide nitrique, à l’exception des usines albertaines, sont dotées de convertisseurs catalytiques.
English: The Agency does not estimate these amounts in advance.
French: L’Agence n’estime pas ces montants à l’avance.
English: I hope you find this Web site useful.
French: J'espère que ce site Web vous sera utile.
English: Notes: 1) The information provided for the 1997 and 1998 crop years pertains to the APP under AMPA.
French: Nota : 1) Les données fournies pour les campagnes 1997 et 1998 concernent le PPA dans le cadre de la LPCA.
English: Guidance Manual Version 1.0 — March 1997" (Environment Canada, 1997a) provides guidance for conducting environmental assessments of Priority Substances in Canada.
French: Il faut faire une évaluation pour déterminer si cette substance présente des risques pour la santé humaine et l’environnement au Canada.
English: Art can and often must shock, but is the mocking of another country and people the most fitting way to do so?
French: L'art peut et, souvent, doit choquer, mais se moquer d'un autre pays et d'autres gens constitue-t-il la manière la plus appropriée de le faire?
English: In addition, his administrative responsibilities included oversight for the Law Branch, Corporate Communications, Government Affairs, Community Investments, Corporate Safety and Environment, and Corporate Security & Risk Management.
French: Il avait, en outre, la responsabilité des Affaires juridiques, des Communications de l’entreprise, des Relations gouvernementales, des Investissements dans les collectivités, de l’Environnement et Sécurité de l’entreprise ainsi que de la Sûreté de l’entreprise et Gestion des risques.
English: The Court may at any stage of the proceedings decide to strike an application out of its list of cases where the circumstances lead to the conclusion that
French: A tout moment de la procédure, la Cour peut décider de rayer une requête du rôle lorsque les circonstances permettent de conclure:
English: Universality is a fundamental principle, and should be maintained.
French: L’universalité est un principe fondamental qui devrait être maintenu.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Abdallah Baali, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda; Simon Idohou, Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa; Ronaldo Sardenberg, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone; Lauro Baja, Chairman of the Security Council Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004) and Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia; and Mihnea Motoc, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003) and Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Comme convenu lors de ses consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, adressé une invitation à Abdallah Baali, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo et Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda; Simon Idohou, Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique; Ronaldo Sardenberg, Président du Comité du Conseil de Sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone; Lauro Baja, Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité créé par la résolution 1566 (2004) et Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie; et Mihnea Motoc, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1518 (2003) et Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: MNC states that regional delivery agents were under pressure from the beginning as the ALI was operationalized late in the fiscal year and funds were required to be spent prior to year end.
French: Efficacité administrative Le RNM soutient que les agents d’exécution régionaux étaient sous pression dès le début puisque l’ILA a été opérationnalisée vers la fin de l’exercice et qu’il aurait fallu dépenser les fonds avant que l’exercice ne se termine.
English: 7.2 Part 4, Section B - Non-medicinal Ingredients 7.2.1 General information (Non-Medicinal Ingredients) Acceptable Non-Medicinal Ingredients Non-medicinal ingredients are any ingredients that are added to the starting material (e.g. plant, chemical, mineral) to confer suitable form and consistency and that are contained in the final product.
French: 7.2 Partie 4, section B - Ingrédients non médicinaux 7.2.1 Renseignements généraux (ingrédients non médicinaux) Ingrédients non médicinaux acceptables On appelle ingrédient non médicinal toute substance qui est ajoutée au produit de base (p. ex. un végétal, un minéral ou un produit chimique) pour lui donner une forme et une consistance convenables, et qui se retrouve dans le produit final.
English: • 2008-003 - Regional Pay System Pay Processing Schedules -- Fiscal Year 2008-2009 Broadcast Messages 2008 02 13
French: • Catégorie de problèmes de système Bulletin sur la mise en application des taux de rémunération
English: The degree of development of individuals of R. sternae provided evidence that the life cycle of this pentastome could be completed on the breeding grounds of its hosts in the region of the Antarctic Peninsula.
French: Le stade de développement atteint par les individus de R. sternae permet de croire que le cycle biologique de ce pentastome peut se dérouler entièrement dans les territoires de reproduction de son hôte dans la région de la Péninsule antarctique.
English: - developing, and referring to this Committee for commitment, a comprehensive circumpolar trade policy that includes giving direction to work by the Circumpolar Ambassador and within the Arctic Council on trade and sustainable development issues; promoting aboriginal and other northern-based products; advising in collaboration with other parts of government, international allies and aboriginal peoples' organizations, on strategies for free trade in such products; consider the legal aspects of the restrictive trade practices adopted by other countries and which have a negative impact on aboriginal populations; analyzing the long-term implications of international trade agreements for Arctic sustainable development; supporting northern Canada trade initiatives in other Arctic countries.
French: mettre au point et soumettre au présent Comité, pour commentaires, une politique circumpolaire globale qui précise l'orientation du travail de l'ambassadrice aux affaires circumpolaires en matière de commerce et de développement durable; promouvoir les produits du Nord, autochtones et autres; donner des avis, en collaboration avec d'autres services du gouvernement, aux pays amis et aux associations autochtones sur les stratégies visant à libéraliser le commerce de ces produits; étudier les aspects juridiques des mesures commerciales restrictives adoptées par d'autres pays et ayant des répercussions néfastes sur les populations autochtones; analyser les conséquences à long terme des ententes commerciales internationales pour le développement durable de l'Arctique; appuyer les initiatives commerciales prises par des gens du Nord canadien dans d'autres pays de l'Arctique.
English: But in the interim this should not be used as a reason for taking our foot off the accelerator on this important issue.
French: Mais, en attendant, cela ne doit pas être une raison pour lever le pied.
English: b) INAC will implement, upon approval by Treasury Board, new authorities into expanded terms and conditions, the National and Regional Program M anuals, and the Performance Measurement Strategy.
French: b) AINC intègrera, sur autorisation du Conseil du Trésor, les nouvelles lignes de conduite dans les modalités élargies, les guides de programme national et régionaux et la stratégie de mesure du rendement.
English: Finally, that information is often held in a range of languages of third countries, which ties in with the point addressed by the Commissioner.
French: Enfin, ces informations sont souvent disponibles dans de nombreuses langues des pays tiers, ce qui cadre avec le point évoqué par le membre de la Commission.
English: The matter was resolved with the assistance of local civilian and police authorities, who assured UNOMIG of appropriate measures for the safety and security of UNOMIG personnel, including on patrols.
French: La question a été réglée avec l'aide des autorités civiles et policières locales qui ont promis à la MONUG de prendre des mesures appropriées pour assurer la sûreté et la sécurité de son personnel, y compris lors des patrouilles.
English: In my opinion, this is the angle to take in discussions on the EU budget.
French: Je pense que c'est sous cet angle qu'il faut aborder les discussions sur le budget de l'Union européenne.
English: Items considered include mass and energy balances, production residues and emissions, and possible recycling routes for dusts and sludges.
French: Il est entre autres question des bilans massique et énergétique, des résidus de production et des émissions, ainsi que des voies possibles de recyclage des poussières et des boues.
English: This right includes access to and exchange of information on universally accepted civil, cultural, economic, political and social rights, and their violations.
French: Ce droit comporte l’accès à l’information et l’échange d’informations sur les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux universellement reconnus et sur les violations de ces droits.
English: 17Source: http://info.wgbh.org/upf/
French: URL: http://www.dlib.org/dlib/january02/kenney/01kenney.html
English: Switzerland welcomes the role that Geneva plays in mine action alongside the complementary role played by New York.
French: La Suisse se félicite du rôle joué par Genève dans la lutte contre les mines antipersonnel, parallèlement et en complément à celui de New York.
English: A Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada
French: U Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections du Canada
English: Section 330 CC (1) Any person, who as a foreign public official, for himself or for another person, receives, requests or accepts the promise of a bribe in connection with his/her official duties, either directly or through an intermediary, in order to provide or maintain an undue advantage in an international business transaction, shall be punished by imprisonment for a term of five to twelve years.
French: Article 330 du CP 1) Toute personne qui, directement ou par l’entremise d’un intermédiaire, en tant qu’agent public étranger, sollicite, reçoit un pot-de-vin ou en accepte la promesse pour elle-même ou pour autrui, en rapport avec ses devoirs officiels, dans le but de procurer ou de conserver un avantage indu dans le cadre d’une transaction commerciale internationale, est passible d’une peine de deux à cinq ans d’emprisonnement.
English: Teams for track A reviews will preferably consist of three experts.
French: Les équipes chargées du volet A de la procédure d'examen sont, de préférence, composées de trois experts.
English: The CCBM is provided by the Eurosystem, while eligible links are a market-led solution.
French: Les actifs détenus en dépôt par le biais du MBCC sont passés de 353 milliards d’euros à la fin de 2005 à 414 milliards d’euros fin 2006.
English: Annex 1 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers pursuant to Regulation No. 38
French: TABLES DES MATIERES (suite)  Annexe 1 - Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de feu-brouillard arrière en application du Règlement No 38
English: Contra P.-H. Imbert, op. cit.
French: Contra P.-H.  Imbert, op.
English: It was therefore essential that all States should accede quickly to the 1951 Convention and 1967 Protocol, so as to bestow on those instruments the universal nature that was necessary if they were to be effective.
French: À cet égard, il est impératif que tous les États adhèrent rapidement à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967, de façon à conférer à ces instruments le caractère universel nécessaire à leur efficacité.
English: Then there are the poignant stories, such as that of brothers Rod and Jerry Smith from Regina, who served together on 126 Squadron in Malta.
French: Il y a des récits émouvants, tel celui des frères Rod et Jerry Smith, de Regina, qui ont servi dans l’escadron 126, à Malte.
English: Some galleries reported finding new collectors had applied little thought to the collection as a whole and were generally "unfocussed" about their purchases.
French: Certaines galeries ont trouvé que les nouveaux collectionneurs investissaient très peu d'attention à la collection dans son ensemble et avaient une approche généralement éparpillée en ce qui concernait leurs achats.
English: Section 27 of the Copyright Act provides that, "Copies made out of Canada of any work in which copyright subsists that if made in Canada would infringe copyright and as to which the owner of the copyright gives notice in writing to the Department of National Revenue that he is desirous that such copies should not be so imported into Canada, shall not be so imported, and shall be deemed to be included in Schedule VII to the Customs Tariff and that Schedule applies accordingly." 3.
French: L'article 27 de la Loi sur le droit d'auteur stipule que, «Les exemplaires, fabriqués hors du Canada, de toute oeuvre sur laquelle un droit d'auteur subsiste, qui, s'ils étaient fabriqués au Canada, constitueraient des contre-façons, et au sujet desquels le titulaire du droit d'auteur a notifié par écrit au ministère du Revenu national son désir d'interdire l'importation au Canada, ne doivent pas être ainsi importés, et sont considérés comme insérés à l'annexe VII du Tarif des douanes, et cette liste s'applique en conséquence.» 3.
English: • The Future of Aquatic Science in Canada (Freshwater Emphasis) Text Version| PDF Version
French: • L’avenir des sciences aquatiques au Canada (accent sur l’eau douce) Version texte | Version PDF
English: (c) The Housing Rent Arbitration Commission
French: c) La Commission arbitrale des loyers d'habitation
English: Up until that moment, the Board will continue to administer the current legislative framework.
French: Dans l’intervalle, la Commission continue à administrer le cadre législatif actuel.
English: The Act also introduced export levies to limit the export of certain timber species, thereby regulating the harvest of endangered and environmentally sensitive timber species.
French: Cette loi prescrit également des redevances sur les exportations afin de limiter l’exportation de certaines essences, régissant du même coup la récolte d’essences sensibles ou menacées de disparition.
English: The policy objectives defined under the concept of sustainable development underline the interrelationship of human activities and their impact on the biosphere and, in turn, the interdependence of human beings and the environment.
French: Les objectifs définissant le concept de développement durable soulignent la corrélation qui existe entre les activités humaines et leur impact sur la biosphère, ainsi que l'inter-dépendance qui lie les êtres humains et leur environnement.
English: This applies both to environmental policy projects and to the human resources which the DG for the environment needs in order to implement them.
French: Ceci vaut tant pour les projets politiques environnementaux que pour les moyens humains à mettre à la disposition de la DG environnement pour les mettre en uvre.
English: It consists of a joint secretariat; a technical-level network, composed of partners from within and outside the United Nations system with experience in youth employment; and a high-level panel convened by the Secretary-General, jointly with the President of the World Bank and the Director-General of ILO, composed of 12 prominent leaders from the private sector, trade unions, civil society and the economic policy field.
French: Il comporte un secrétariat conjoint, un réseau technique composé de partenaires du système des Nations Unies et hors de celui-ci ayant une expérience en matière d'emploi des jeunes, et d'un groupe d'étude de haut niveau mis en place par le Secrétaire général conjointement avec le Président de la Banque mondiale et le Directeur général de l'OIT et comprenant 12 éminentes personnalités du secteur privé, des syndicats, de la société civile et du domaine de la politique économique.
English: More information can be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml . Evaluation:
French: On trouvera plus d’information à ce sujet à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml . Évaluation :
English: If necessary, he should submit amended documents to meet the grounds of opposition adduced.
French: Il conviendrait également, si nécessaire, qu'il soumette toutes modifications permettant de remédier aux objections soulevées avec les motifs d'opposition.
English: The proposed 2006-2007 programme and budget of the secretariat represents an increase of 20.25 per cent in United States dollars and 16.80 per cent in Euros as compared to the 2004-2005 budget re-stated to estimated 2004-2005 costs (at the actual rates currently being incurred), taking into account the impacts of fluctuations in currency exchange rates, inflation and salary adjustments.
French: Le projet du secrétariat pour l'exercice biennal 2006-2007 est en augmentation de 20,25 % en dollars des États-Unis et de 16,80 % en euros par rapport au budget de l'exercice précédent, révisé en fonction du coût estimatif des dépenses en 2004-2005 (aux taux actuellement en vigueur), en tenant compte des effets des variations des taux de change, de l'inflation et des ajustements des traitements.
English: These comments had a substantial bearing on the content of the two instruments.
French: Ces observations ont eu une influence essentielle sur le contenu des deux instruments.
English: For the Hashemite Kingdom of Jordan
French: Pour le Royaume hachémite de Jordanie