ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, it co-organized, with the Armenian Ministry of Nature Protection and OSCE, a national workshop on obligations and rights under the Protocol in Armenia.
French: En 2007, il a coorganisé, avec le Ministère arménien de la protection de la nature et l'OSCE, un atelier national sur les obligations et les droits découlant du Protocole en Arménie.
English: It also has a specific operative mechanism designed to discourage individual Member States from undercutting sales denied by other EU states.
French: Il est également doté d’un dispositif visant à dissuader des États membres de l’UE de tirer un avantage commercial du refus de vente d’autres États membres.
English: The benefits and challenges of distributing data through the increasing number of toponymic web sites were discussed.
French: Elle a passé en revue les avantages et les inconvénients que comporte la diffusion des données par des sites toponymiques toujours plus nombreux.
English: This site specificity could originate at a step distal to receptors since tissues exhibited a similar number of binding sites for [125I]cyanopindolol.
French: La spécificité selon le site pourrait prendre naissance à un site distal aux récepteurs, étant donné que les tissus ont présenté un nombre similaire de sites de fixation pour le [125I]cyanopindolol.
English: The Department also formulated the terms of reference for integrated mission task forces; however, they were still in draft form at the time of the audit.
French: Le Département a également défini le mandat des cellules de mission intégrées mais le texte était encore à l'état de projet au moment de l'audit.
English: The family room was great! The bedrooms were large and clean and the hotel manager was very helpful and friendly.
French: Excellente location au milieu de Como - a 50 m du lac.
English: Larsen was undertaking five projects in Iraq and Kuwait at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990.
French: Cinq projets de Larsen étaient en cours en Iraq et au Koweït lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq le 2 août 1990.
English: On the basis of the historical data available from previous framework programmes, the outstanding commitments at the end of 2004 were estimated at €5,3 million, i.e. €1,4 million off the figure actually achieved.
French: Compte tenu des données historiques disponibles des programmes-cadres précédents, les RAL à la fin 2004 avaient été estimés à 5,3 millions d'euros, soit un écart de 1,4 million d'euros avec ce qui a été effectivement réalisé.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Integration of End of Life Care:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche > Soins intégrés de fin de vie : projet de recherche de synthèse de Santé Canada Titre :
English: Having completed its work, the Working Group decided to submit the draft convention to the Commission for adoption at its thirty-fourth session, to be held in Vienna from 25 June to 13 July 2001.
French: Ayant achevé ses travaux, le Groupe de travail a décidé de soumettre le projet de convention à la Commission pour adoption à sa trente-quatrième session, devant avoir lieu à Vienne du 25 juin au 13 juillet 2001.
English: It also noted that, at present, a very large volume of information now moved between certain offices, while a smaller volume of information moved between a wider range of other offices.
French: La délégation a fait observer aussi que, actuellement, un très gros volume d’information circule entre quelques offices, alors qu’un nombre beaucoup plus grand d’offices en échange un volume plus restreint.
English: Madam President, prior to the decision to adopt the Treaty of Lisbon, politicians spoke warmly of the opportunity that citizens' initiatives would bring.
French: Madame la Présidente, avant la décision d'adopter le traité de Lisbonne, les responsables politiques se sont exprimés avec fougue sur la chance que constituerait l'initiative citoyenne.
English: The life histories of the crayfish Cambarus robustus and Cambarus bartoni were studied in the Kawartha Lakes region of southern Ontario.
French: Le cycle de Cambarus robustus et celui de Cambarus bartoni, deux écrevisses, ont fait l'objet d'une étude dans la région des lacs Kawartha dans le sud de l'Ontario.
English: See Italy, ECPAT International database on national legislation, www.ecpat.net.
French: 351 consultable à l’adresse : www.unhchr.un/tbs/doc.nsf..
English: I would, therefore, like to see this law made effective and extended, since it is still a long way from achieving the social objective that the Community itself and the Treaties advocate.
French: Je voudrais aussi que ce droit, qui est encore loin de l' objectif social de la Communauté et des Traités, soit élargi et appliqué.
English: Major Conventional Indicators in Sri Lanka Document(s) 6 of 12
French: Major Conventional Indicators in Sri Lanka Document(s) 6 de 12
English: for training and mobility in research, improving the career prospects for researchers in the Community and opening the Community up to third-country nationals who could potentially be admitted for research purposes.
French: scientifiques, l'accroissement des possibilités de formation et de mobilité dans la recherche, l'amélioration des perspectives de carrière pour les chercheurs au sein de la Communauté et une plus grande ouverture de celle-ci aux ressortissants de pays tiers susceptibles d'être admis aux fins de recherche.
English: The Canadians advanced over heavily flooded or densely forested ground against fierce enemy resistance.
French: Les Canadiens devaient traverser des forêts denses ou avancer sur des terrains fortement détrempés tout en se heurtant à la féroce résistance de l’ennemi.
English: 7.5 Unrest in the West Bank and Gaza presents a continuing direct and indirect cost to the Agency.
French: 7.5 Les troubles actuels en Cisjordanie et à Gaza continuent d'avoir des conséquences financières directes et indirectes pour l'Office.
English: Forest management from 1945 to 2002 decreased the mixed hardwood–softwood forest area from 37% to 18%, increased the area of tolerant hardwoods from 10% to 25%, and decreased the area of forest >70 years old from 86% to 44%.
French: De 1945 à 2002, l'aménagement forestier a entraîné la diminution de la superficie des forêts mixtes de 37 à 18 %, l'augmentation de celle des feuillus tolérants de 10 à 25 % et la diminution de celle des forêts >70 ans de 86 à 44 %.
English: A brief explanation of the new budgetary procedure is given below:
French: Ci-dessous une courte explication de la nouvelle procédure budgétaire:
English: Public access to documents is an issue that will occupy us in the future, and we have already had some valuable advice on the matter from the Ombudsman.
French: À l'avenir, l'accès facilité aux documents sera une question qui nous donnera du travail et dans cette matière, nous avons déjà reçu des conseils précieux de la part du médiateur.
English: The Administrator described the rationale for the number of proposed new senior-level posts and upward reclassifications of existing posts.
French: L'Administrateur a exposé les raisons à l'origine du nombre de nouveaux postes de direction proposés et du reclassement de postes existants.
English: Next year, it is planned to produce a pocket guide on Safety Rights and Responsibilities to complement this training.
French: Cette formation constituera une activité permanente dans l’avenir, quoiqu’à un rythme moins élevé car le retard accumulé au départ au sujet de l’exigence a maintenant été rattrapé. L’an prochain, on prévoit produire un guide de poche sur les droits et les responsabilités en matière de sécurité en complément à cette formation.
English: All projects linked to children and young people are an investment into the future.
French: Tous les projets liés à la jeunesse sont un investissement pour l’avenir.
English: Higher PCBs concentrations (up to 0.53 mg/kg) were found along the eastern shoreline of the strait with a general decrease in magnitude as distance from the eastern shoreline increased toward the centre of the strait (with the exception of one sample found at the reference site at 0.57 mg/kg).
French: Les concentrations les plus élevées (jusqu'à 0,53mg/kg) ont été notées le long de la côte est du détroit et montrent une diminution générale de la côte est vers le centre du détroit (à l'exception d'un échantillon prélevé au site de référence, dont la concentration est de 0,57 mg/kg).
English: Windows binaries can be downloaded from our » Downloads page, for Linux binaries, please visit your distribution's website.
French: Les binaires Windows peuvent être téléchargés à partir de notre page de » Téléchargement , pour les binaires Linux, visitez le site de votre distribution.
English: How do I book at Sport Hotel Village?
French: Comment réserver à Sport Hotel Village?
English: Eleven such Chambers (in Belgrade, Valjevo, Zajecar, Kragujevac, Kraljevo, Leskovac, Nis, Smederevo, Uzice, and Novi Sad) and 173 municipal organs adjudicating minor offences were established by this Decision.
French: Onze tribunaux (à Belgrade, Valjevo, Zajecar, Kragujevac, Kraljevo, Leskovac, Nis, Smederevo, Uzice, Novi Sad) et 173 instances judiciaires municipales compétentes pour statuer dans les cas de délits mineurs ont été créés en vertu de cet instrument.
English: In the supplementary report of China in reply to subparagraph 3 (d) no reference is made to the steps initiated by China for its ratification/accession and the domestic law it proposes to put in place to implement the Convention.
French: Dans son premier rapport complémentaire, au sujet de ce même alinéa, la Chine ne fait aucune mention des mesures prises par elle pour adhérer à la Convention et la ratifier, ni des lois nationales qu'elle se propose d'adopter en vue de donner effet à cette convention.
English: - Test method of Safety Glazing Materials for Road Vehicles
French: Méthode d'essai des vitrages de sécurité pour véhicules routiers
English: For regulators such as the National Energy Board, information underpins fair regulation, ensures public safety, and addresses conservation and environmental issues related to responsible, sustainable resource development.
French: Quant aux organismes de réglementation tel l’Office national de l’énergie, ils reposent sur l’information afin de produire des règlements équitables, d’assurer la sécurité publique et de traiter les problèmes reliés à la protection de la nature et de l’environnement dans le développement responsable et viable des ressources.
English: United States 50 40 30 20 10 0 Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5
French: Le fort pourcentage d’adultes qui ne sont pas conscients du fait que leurs capacités de lecture et d’écriture sont insatisfaisantes et que cela nuit à leur
English: The most worrisome trend with respect to the right of children to live in a family and enjoy the family's protection relates to children from disrupted families who live ad work in the street.
French: En effet, le phénomène le plus inquiétant par rapport au droit des enfants à vivre dans la famille et à bénéficier de la protection de celle-ci concerne les enfants en rupture familiale, qui vivent et travaillent dans la rue.
English: Report #: 186 Date of Publication: Sep 25 1947 Author:
French: No. de Rapport : 186 Date d'édition: sep 25 1947 Auteur :
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-23585 dated September 8, 1976 which authorized improvements to the crossing of the track of the Canadian National Railway Company, at mileage 87.03 Murray Bay Subdivision and St. Etienne Street, in the Town of La Malbaie, in the County of Charlevoix, in the Province of Quebec.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-23585 du Comité des transports par chemin de fer en date du 8 septembre 1976, laquelle autorisait l'amélioration du passage à niveau au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la rue St-Étienne, au point milliaire 87,03 de la subdivision Murray Bay, dans la ville de La Malbaie, dans le comté de Charlevoix, dans la province de Québec.
English: The Court confirmed the Commission' s opinion that a ban on comparative advertising seriously affected the ability of the most competitive members of the profession to expand their services and also had a negative impact when the customer base was confined to the single market.
French: La Cour de justice a confirmé le point de vue de la Commission, selon lequel une interdiction de la publicité comparative affecte tout simplement la capacité des membres les plus performants de la catégorie professionnelle à développer davantage leurs prestations et se répercute aussi négativement si le cercle de clients reste limité au marché intérieur.
English: Parola volante is a short tribute to Pierre Schaeffer’s revolutionary thinking on sound, its morphological description, its perception in reduced listening, its contribution to space, in a few sentences using Schaeffer’s voice. This polyphonic composition is reminiscent of Johann Sebastian Bach, a great favourite of Schaeffer’s.
French: Parola volante, est un court hommage à la pensée révolutionnaire de Pierre Schaeffer sur le son, sa description morphologique, sa perception en écoute réduite, son rapport à l’espace à travers quelques phrases et la voix de Schaeffer, dans une écriture polyphonique qui rappelle celle de Johann Sebastian Bach qu’il aimait particulièrement.
English: Although these security clearance practices fall under CSC's responsibilities, they have workload implications for the NPB.
French: Bien que cette vérification soit une responsabilité du SCC, les pratiques s'y rapportant ont une incidence sur la charge de travail de la CNLC.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 227 Article 27, paragraph 6, introductory part 6.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 227 Article 27, paragraphe 6, partie introductive 6.
English: Hotel in Menden: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:30 p.m. The Hotel am Rathaus is located in the heart of Menden, in the western part of the Sauerland.
French: hôtel à Menden: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à 23h30 L´ Hôtel am Rathaus se situe au centre de Menden, dans la partie ouest du Sauerland (région montagneuse d´Allemagne, au sud-est de la Rhénanie et du nord de la Westphalie).
English: The firm has since grown from strength to strength bringing together the most reputable lawyers in various fields of practice.
French: Depuis sa création, le cabinet n'a cessé de croître et d'étoffer ses équipes avec les spécialistes les plus reconnus dans chacun de leurs domaines.
English: In resort areas (e.g., Cancun and Puerto Vallarta), imported products account for approximately 40% of restaurant and hotel food and beverage supplies.
French: Cancún et Puerto Vallarta), les produits importés accaparent environ 40 p. 100 de l'approvisionnement des restaurants et des hôtels en aliments et en boissons.
English: Ensuite il lui a baisé la gueule puis l'anus, avec sa grosse bite bien large!
French: Ensuite il lui a baisé la gueule puis l'anus, avec sa grosse bite géante bien large!
English: After the age of 50, people's vitamin D needs are higher than can be obtained from food even when following Canada's Food Guide.
French: Après l'âge de 50 ans, les besoins en vitamine D sont supérieurs à l'apport pouvant être fourni par l'alimentation, même lorsqu'on suit le Guide alimentaire canadien.
English: The Conservative government made amendments to strengthen the Official Languages Act and, in its election platform, expressed support for official languages in Canada.
French: Le gouvernement conservateur a appuyé les modifications visant à renforcer la Loi sur les langues officielles et a exprimé, dans son programme électoral, son appui pour les langues officielles au Canada.
English: • Tie rods, tie rod ends and assemblies, manufacturing
French: • Pompe de servodirection, reconditionnement sur une base manufacturière
English: Formal training provides a foundation of knowledge to enable trainees to succeed in the Program and perform well in their home organizations.
French: La formation officielle jette les bases des connaissances qui permettent aux gestionnaires de réussir le Programme et de fournir un bon rendement dans leur ministère d'attache.
English: Measures to Prevent Sexual Harassment
French: Lutte contre le harcèlement sexuel
English: The solution is to get people to start taking charge of identifying the problem, more focused on the problem and adjusting the lending criteria.
French: On doit inciter les gens à prendre des mesures pour cibler le problème, à se préoccuper davantage du problème et à rajuster les critères d'admissibilité aux prêts.
English: This was done to assist with marking the test.
French: Cette façon de faire visait à faciliter la notation du test.
English: To reinstate the suspended services, the Licensee is hereby required to file an application by no later than August 21, 1996.
French: Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 21 août 1996.
English: Both proteins appear to have common insertions at residue positions 189 and 192, and have characteristic clusters of hydrophobic residues near the COOH-terminus which are also present in other Asp–Ser–Gly proteases.
French: Les deux protéines semblent posséder des insertions communes aux positions des résidus 189 et 192 et elles ont des agglomérats caractéristiques de résidus hydrophobes près du COOH-terminal, agglomérats retrouvés aussi dans d'autres protéases Asp–Ser–Gly.
English: A number of representatives believed that while the proposal had some merit, it was premature.
French: Plusieurs représentants ont estimé que si la proposition présentait un certain intérêt, elle était cependant prématurée.
English: Barcelona Hotel / Salles Hotel Pere IV is in the centre of the city, near from one of the largest leisure areas of the city...
French: Hotel Barcelona / Salles Hotel Pere IV est au centre de la ville, près de l'une des plus vastes zones de loisirs de la ville...
English: - The counseling of Indian students and students in northern communities.
French: - Orienter les élèves indiens et ceux des communautés septentrionales.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Amy Butcher Office of David Collenette Minister of Transport (613) 991-0700
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Amy Butcher Cabinet de David Collenette Ministre des Transports (613) 991-0700
English: This Council of Europe convention was opened for signature on 4 April 1997 and has been signed by most European states.
French: Cette Convention, élab orée par le Conseil de l’Europe, a été ouverte à la signature le 4 avril 1997.
English: ◦ an effective process to manage food safety risk is in place.  2.
French: ◦ Un processus efficace de gestion des risques associés à la salubrité des aliments est en place.  2.
English: Puppetry Home Page Puppetry in Ontario, Canada Association québécoise des marionnettistes (AQM) Le Grand Petit Théâtre Le Théâtre les Amis de Chiffon UNIMA-USA
French: Puppetry Home Page Association québécoise des marionnettistes (AQM) Puppetry in Ontario, Canada Le Grand Petit Théâtre Le Théâtre les Amis de Chiffon UNIMA-USA
English: Enterprises headquartered in Nicaragua are subject to our domestic law.
French: Les sociétés établies au Nicaragua sont soumises à la législation nationale.
English: We respect the right of other States to become parties to the Rome Statute.
French: Nous respectons le droit des autres États à devenir parties au Statut de Rome.
English: Rank 1 to 5 (five being the most effective – rank for each program named) 1 2 3 4 5 Name of Program Comment? 1 2 3 4 5 Name of Program Comment? 1 2 3 4 5 Name of Program Comment? 5.
French: Sur une échelle de 1 à 5 (cinq correspondant au plus efficace – attribuer une note à chaque programme désigné) 1 2 3 4 5 Titre du programme Observation? 1 2 3 4 5 Titre du programme Observation? 1 2 3 4 5 Titre du programme Observation? 5.
English: In fact, at the moment it seems to us that much of the leadership on values is coming from the middle and lower levels of the public service who are showing forth public service values in their daily work and lives, and sometimes ask themselves whether these same values are shared by the higher levels of the service.
French: De fait, à l'heure actuelle, il nous semble qu'une bonne partie du leadership dans le domaine des valeurs vienne des fonctionnaires subalternes qui vivent les valeurs de la fonction publique dans leur travail quotidien et se demandent parfois si les échelons plus élevés du service partagent ces mêmes valeurs.
English: Teaching practices using the Internet are rich and varied.
French: Les pratiques pédagogiques à partir d'Internet sont riches et variées.
English: 2) Inter-regional forum on Service and Development-oriented IP Administrations, June 2008.
French: 2) Un forum interrégional sur les organismes de propriété intellectuelle axés sur les services et le développement se tiendra en juin 2008.
English: A national agreement for the use of schools and teachers should be agreed with the Ministry of Education.
French: Une entente nationale pour recourir aux écoles et aux enseignants devrait être conclue avec le ministère de l'Éducation.
English: Welcoming the work undertaken by the President of the General Assembly during the sixty-second session of the Assembly, by means of direct intergovernmental consultations of the whole, with the participation of all Member States and the major institutional stakeholders involved in the financing for development process, on all issues related to the Review Conference, and taking note of the summaries of those consultations,
French: Se félicitant des travaux que son président a réalisés à sa soixante-deuxième session, dans le cadre de consultations intergouvernementales plénières directes sur toutes les questions liées à la Conférence d'examen, auxquelles ont été conviés tous les États Membres et les principales institutions participant au financement du développement, et prenant note des résumés de ces consultations,
English: No provision of this Agreement shall confer any right to receive payment of a benefit for a period before the date of entry into force of the previous Agreement.
French: Aucune disposition du présent Accord ne confère le droit de toucher une prestation pour une période antérieure à la date d'entrée en vigueur de l'ancien Accord.
English: Retreat Charters states that it has been operating with the "Seafox" for the past four years.
French: Retreat Charters exploite le «Seafox» depuis quatre ans.
English: In such cases, provision should be made for the Commission to be informed in the framework of submission of programmes of measures.
French: En pareils cas, la Commission doit être informée dans le cadre de la soumission des programmes de mesures.
English: The NI PXIe-1065 offers a solution for high-channel-density PXI Express systems.
French: Le châssis NI PXIe-1065 offre une solution pour les systèmes PXI Express à haute densité de voies.
English: Get tips and tools for managing your campaigns.
French: Gérer ses campagnes avec l’Espace Aide et Conseils.
English: On the other hand, the service of ad litem judges, as described in paragraph 5 above, is of a much more temporary nature and, as indicated below, could be intermittent.
French: En revanche, l'emploi de juges ad litem, selon les modalités décrites au paragraphe 5 ci-dessus, revêt un caractère beaucoup plus temporaire et, ainsi qu'il est indiqué plus loin, pourrait être intermittent.