ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motion for a resolution presented by Mr Sasi and others
French: Proposition de résolution présentée par M. Sasi et plusieurs de ses collègues
English: Haemoglobin photometer Calibration standard Hb quality control sample daily monthly technician technician
French: Photomètre pour dosage de l’hémoglobine étalon de calibrage Hb échantillon de contrôle de la qualité Hb quotidien mensuel Technicien
English: Troops beat the heat in Kandahar Continued from page 1
French: Combattre la chaleur à Kandahar Suite de la page 1
English: • cautioned Health Canada about the need to design an appropriate Knowledge Translation (KT) pipeline;
French: • signale à Santé Canada la nécessité de concevoir un processus approprié pour l'application des connaissances;
English: Either way, if you believe that your enterprise has created works protected by copyright or related rights and you wish to maximize your SME’s rewards from such works, it would be prudent for you to seek the advice of your national copyright office or of a copyright lawyer.
French: De nombreux titulaires d'oeuvres de l'esprit n'ont pas les moyens de s'occuper eux-mêmes de la défense juridique et administrative de leurs droits d'auteur, compte tenu en particulier de l'accroissement mondial de l'utilisation des droits sur les oeuvres littéraires et musicales et sur les prestations.
English: • service known to have a cost-effectiveness increase potential if delivered alternatively;
French: • service dont il est connu que la rentabilité peut être améliorée si livré différement;
English: On 28 May 2005, he was charged in absentia with terrorism (article 155, part 3, of the Uzbek Criminal Code), violent attempt to overthrow the Uzbek constitutional order (article 159, part 3), sabotage (article 161), organization of criminal community (article 242, part 2), mass disturbances (article 244), illegal acquisition of firearms, ammunition, explosives and explosive devices (article 247, part 3) and premeditated murder (article 97, part 2).
French: Le même jour, M. Maksudov a été inculpé par contumace des infractions suivantes: terrorisme (art. 155, partie 3, du Code pénal ouzbek), tentative de renversement par la violence de l'ordre constitutionnel (art. 159, partie 3), sabotage (art. 161), association de malfaiteurs (art. 242, partie 2), émeute (art. 244), acquisition illégale d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'engins explosifs (art. 247, partie 3), et meurtre avec préméditation (art. 97, partie 2).
English: Austria, Belgium, Burkina Faso, Cyprus, Finland, Georgia, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Republic of Korea, South Africa and Sweden subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Autriche, la Belgique, le Burkina Faso, Chypre, la Finlande, la Géorgie, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, la République de Corée et la Suède se sont joints aux auteurs.
English: The Chair first invites general comments from all three reviewers.
French: Le président demande d'abord aux trois examinateurs de formuler des commentaires généraux.
English: A lovely, 25 year old home in excellent condition with beamed ceilings throughout, terrace at entrace, attached garage, and beautiful infinity edge pool with mountain views.
French: Ravissante maison , vieille de 25 ans, en excellent état avec poutres apparenrtes partout, terrasse à l'entrée, garage adjacent et belle piscine "infini" bénéficiant de la vue sur montagne.
English: One leader in the field was John R. Connon of Elora, Ontario who patented the cycloramic panoramic camera in 1887.
French: [PLUS] (22 avril 2005) Les photographies panoramiques étaient très populaires à la fin des années 1800 et au début des années 1900.
English: This page was last modified 19:34, 3 August 2009 by john@wizz.to . Based on work by Tristan Throup , Red_marquis , Michael V. and Michael McKinney and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 août 2009 à 19:34 par john@wizz.to Based on work by Tristan Throup , Red_marquis , Michael V. et Michael McKinney et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: 6.8.2.3 Code for designating types of bulk container
French: 6.8.2.3 Code désignant les types de conteneurs de vrac
English: The State of Kuwait would like to point out that the rights mentioned in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are fully recognized by the Kuwaiti constitution.
French: Le Koweït tient à faire observer que la Constitution koweïtienne reconnaît pleinement les droits inscrits dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The persons arrested were reportedly Moroccan nationals and persons from sub-Saharan Africa, particularly Nigeria.
French: Les personnes arrêtées seraient de nationalité marocaine et de provenance de l'Afrique subsaharienne, en particulier du Nigéria.
English: Many of the party’s Ontario members of parliament and their supporters did not want to restore support to Catholic schools in Manitoba.
French: Bon nombre des députés ontariens du parti et leurs partisans ne voulaient pas rétablir le financement des écoles catholiques du Manitoba.
English: Support of innovation : encourage more than 1300 Canadian companies to invest in university research; mutually beneficial partnerships and collaborations are formed; new knowledge and/or technology is created in areas of national importance and of relevance to industrial needs; research results are used by the public sector to inform and improve policy-making.
French: Appuyer l’innovation : inciter plus de 1 300 entreprises canadiennes à investir dans la recherche universitaire; des collaborations et des partenariats mutuellement avantageux sont formés; de nouvelles connaissances ou technologies sont créées dans des domaines d’importance nationale ou répondant aux besoins de l’industrie; les résultats de la recherche sont utilisés par le secteur public pour informer et améliorer l’élaboration des politiques.
English: Following the collapse of the USSR he was elected by the Duma as Russia’s first Human Rights Commissioner.
French: À la suite de la chute de l’URSS, il a été élu premier Commissaire aux droits de l’homme de Russie par la Douma.
English: Subsection 7(5) is added to the Regulations to specify the period of time that the records mentioned in subsections 7(1) to 7(4) must be kept.
French: Le paragraphe 7(5) est ajouté au Règlement afin de spécifier la durée de conservation des documents mentionnés aux paragraphes 7(1) à 7(4).
English: Strangely, although 80 % of the Union's spending on culture comes from the Structural Funds, only 3 % of its appropriations are allocated to cultural projects.
French: Curieusement, bien que 80 % du budget de la culture de l'Union provienne des fonds structurels, seuls 3 % de ses crédits sont destinés à des projets culturels.
English: Keep using the skills that helped you to cope with cutting down and quitting; keep your hands busy (doodle, knit, type a letter); avoid people who smoke, and spend more time with nonsmoking friends; find activities that make smoking difficult (swimming, gardening); put something other than a cigarette in your mouth (carrot stick, sugarless gum); avoid places where smoking is permitted; and reduce your consumption of alcohol and coffee, especially in social situations.
French: Utilisez les techniques qui vous ont aidé à réduire votre consommation de cigarettes et à cesser de fumer; occupez vos mains (dessinez, tricotez, écrivez une lettre); évitez les personnes qui fument et passez plus de temps avec celles qui ne fument pas; participez à des actitivités qui ne favorisent pas le tabagisme (natation, jardinage); mettez autre chose qu'une cigarette dans votre bouche (bâtonnets de carotte, gomme sans sucre); évitez les endroits où il est permis de fumer; réduisez votre consommation d'alcool et de café, surtout dans le cadre d'activités sociales.
English: Our objective is to effectively and nimbly find solutions to your requirements within the MERCANTILE , TAXATION , ACCOUNTING and LABOUR RELATIONSHIP spheres and to achieve a high degree of satisfaction for our clients by means of the offering of a set of integrated services, within which each one of them is the main role-player, receiving an entirely personalised treatment as adapted to the person's specific needs.
French: Notre objectif est de répondre rapidement et efficacement à vos besoins dans les domaines COMMERCIAL , FISCAL , COMPTABLE et SOCIAL . Nous visons un haut degré de satisfaction de nos clients en leur offrant un service complet dont ils sont les principaux acteurs ainsi qu'une prise en charge entièrement personnalisée et adaptée à leurs besoins spécifiques.
English: In addition to constituting, therefore, one of the key elements in the concept of sovereign equality, territorial integrity has been seen as essential in the context of the stability and predictability of the international legal system as a whole based as it is upon sovereign and independent states territorially delineated.
French: Outre qu'elle constitue par conséquent l'un des principaux éléments du concept d'égalité souveraine, l'intégrité territoriale est apparue comme essentielle dans le contexte de la stabilité et de la prévisibilité du système juridique international dans son ensemble, lequel est fondé sur des États souverains et indépendants possédant un territoire bien défini.
English: For instance, trader performance is often taken into consideration by Customs for granting greater facilities and accelerated procedures.
French: C'est ainsi que les autorités douanières tiennent souvent compte de l'efficacité des sociétés de commerce pour leur accorder davantage de facilités et accélérer les procédures.
English: According to art.44 of the Constitution, the right of property, as well as the debts incurring on the State are guaranteed.
French: En vertu de l'article 44 de la Constitution, le droit à la propriété ainsi que les créances sur l'État sont garantis.
English: A firm declaration of support for that emerging norm, made by leaders in September, will lay the normative groundwork for more effective responses by the Security Council.
French: Une ferme déclaration d'appui à cette norme naissante par les dirigeants en septembre jettera les bases normatives pour des interventions plus efficaces du Conseil de sécurité.
English: • What elements of the many issues that fall under the umbrella of cultural diversity would benefit from being addressed in a binding, rules-based Instrument and what elements would benefit from more informal international cooperation?
French: • Quels éléments des nombreux enjeux que recouvre la diversité culturelle vaudrait-il mieux assujettir à un instrument contraignant, fondé sur des règles, et quels sont ceux qui seraient avantageusement traités dans une coopération internationale moins structurée?
English: < all other groups; Female PS > all other groups; Female Priv.
French: < Tous les autres groupes; Femmes pub. > Tous les autres groupes; Femmes priv.
English: The Group produced a number of research reports and policy recommendations on achieving barrier-free travel.
French: Le Groupe a produit un certain nombre de travaux de recherche et de recommandations générales visant à promouvoir des solutions de transport totalement accessibles.
English: In order to ensure continued oversight services during the entire biennium, additional provisions of $310,500 for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and $396,500 for the International Tribunal for Rwanda will be required.
French: Afin d'assurer des services continus de contrôle pendant le reste de l'exercice biennal, des crédits supplémentaires de 310 500 dollars pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de 396 500 dollars pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda seront nécessaires.
English: In February 2001, all projects received an upward amendment to assist with the development of local evaluation frameworks and tools.
French: En février 2001, tous les projets étaient révisés dans le but de soutenir le développement de cadres et d'outils d'évaluation locaux.
English: Careful consideration is given to identifying the asset(s) required for a buyer to compete effectively over the long term.
French: Il faut porter une attention particulière au choix des éléments d’actif afin de déterminer ceux qui permettront à l’acheteur de soutenir efficacement la concurrence à long terme.
English: MMAMBA Gabunga is borrowing the adage of 'the old broom knows all the corners', by bringing in former internationals veterans Ibrahim Buwembo and Hassan Mubiru in their quest for Bika soccer glory.
French: La République démocratique du Congo a dégringolé de 18 places au classement de la Fifa pour le mois de juin 2009. Elle s'extirpe du top 100.
English: A questionnaire was sent out to gather inputs from 24 entities within the United Nations system on their biotechnology-related activities, as well as collaboration with other entities in five broad areas: agriculture and food; health; biosafety and the environment; trade and development; and capacity-building.
French: Un questionnaire a été communiqué à 24 entités du système des Nations Unies afin de recueillir des renseignements sur les activités qu'elles mènent dans le domaine des biotechnologies ainsi que sur leur collaboration avec d'autres entités dans cinq grands domaines, à savoir l'agriculture et l'alimentation, la santé, la prévention des risques biotechnologiques et l'environnement, le commerce et le développement, ainsi que le renforcement des capacités.
English: Community Economic Adjustment Initiative (CEAI) 101 19,401 4.
French: Initiative d'adaptation économique des collectivités (IAEC) 101 19,401 4.
English: The Court of First Instance examined the question whether the restrictive effects on competition were attributable solely to operation of the national legislation or whether independent action on the part of the CNSD was at least partly responsible.
French: Le Tribunal examine si les effets restrictifs de la concurrence sont dus uniquement à l'application de la loi nationale ou si c'est le comportement autonome du CNSD qui, au moins en partie, les provoque.
English: Please read the documentation on the individual directives.
French: Reportez-vous à la documentation de chaque directive.
English: Further information on these ASD initiatives can be found. http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/info/ps-dp_e.asp. Departments are then required to fill in a template for this table.
French: Des précisions au sujet de ces initiatives de DMPS se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/info/ps-dp_f.asp. Les ministères doivent alors remplir le gabarit pertinent pour ce tableau.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Belgium Back to
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Belgique Retour vers
English: Association for Rural Advancement Administrative Unit:
French: ROSA / BRAFS Responsable:
English: Despite their own best efforts at reform and restructuring, many developing countries have not really seen any significant improvement in their economic and social condition.
French: Malgré leurs meilleurs efforts de réforme et de restructuration, de nombreux pays en développement n'ont pas connu d'amélioration sensible de leur situation économique et sociale.
English: It is also used in agriculture as a seed treatment and to control soil and foliar pests. Less than 5000 kg are used annually in Canada.1 Bendiocarb has a vapour pressure of 6.7 × 10-4 Pa at 25°C; its solubility in water is 40 mg/L at 25°C.2 Bendiocarb is relatively stable in acidic aqueous systems; its half-life at pH 5 is 48 days.
French: Plus de 99 pour cent d’une dose de 9,8 mg de bendiocarbe administrée par voie orale a été excrétée en 22 heures dans les urines de volontaires humains; la demi-vie plasmatique et la demi-vie pour l’élimination rénale étaient respectivement de 3,5 et 3,3 heures.4 Entre 85 et 90 pour cent des doses de bendiocarbe radiomarqué administrées à des animaux d’expérience étaient éliminées en 24 heures chez la souris,5,6 le rat,7 le hamster,8 et le lapin.9 On n’a signalé aucun effet défavorable chez trois volontaires ayant reçu une dose orale unique de 0,004 mg/kg p.c. sous forme de poudre mouillable à 80 pour cent.
English: An unusual feature of UK legislation is the reference to sustainable development in international relations.
French: Une originalité de la législation du Royaume-Uni est l’introduction du développement durable dans les relations internationales.
English: Model-predicted net production for a 6-wk sampling period in 1983 was 1.7 times greater in the western end of the lake than at a remote site in eastern Lake Ontario due to higher soluble reactive phosphorus concentrations.
French: La production nette prévue par modélisation pour une période d'échantillonnage de 6 semaines en 1983 était de 1,7 fois plus élevée à l'extrémité occidentale du lac qu'à un endroit éloigné dans l'est du Lac Ontario, à cause de la présence de fortes concentrations en phosphore réactif soluble.
English: The climate change debate is very emotional, rightly so of course.
French: Le débat sur le changement climatique est très émotionnel, à juste titre évidemment.
English: APPENDIX 5 REGIONAL DISTRIBUTION OF SALES OF SUBJECT GOODS Volume (MT) 2002 Atlantic Provinces Quebec Ontario Prairies British Columbia TOTAL Values ($000) 2002 Atlantic Provinces Quebec Ontario Prairies British Columbia TOTAL Note: * In the event that the CBSA determines that the expiry of the orders is likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing of refined sugar, your response should be updated to include data for the first quarter of 2005 (Jan. 1 to Mar.
French: ANNEXE 5 DISTRIBUTION RÉGIONALE DES VENTES DES MARCHANDISES EN CAUSE Volume (TM) 2002 Provinces de l’Atlantique Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique TOTAL Valeur (000 $) 2002 Provinces de l’Atlantique Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique TOTAL Nota : *Si l’ASFC détermine que l’expiration des ordonnances donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnement du sucre raffiné, vous devez mettre votre réponse à jour en fournissant les renseignements pour le premier trimestre de l’année 2005 (1er janv. au 31 mars) de même que les données comparatives pour le premier trimestre de l’année 2004.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): Permit me at the outset to carry out a pleasant duty — that of saying what a pleasure it is to see you, Sir, presiding over the Security Council during the month of July.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) : Monsieur le Président, qu'il me soit tout d'abord permis de m'acquitter d'un agréable devoir, celui de vous dire toute la joie que j'éprouve de vous voir présider en ce mois de juillet le Conseil de sécurité.
English: An efficient and modern form of disseminating the Committee's and States parties' reports is via the Internet.
French: Internet offre un support efficace et moderne pour diffuser les rapports des États parties et du Comité.
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, the representatives of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea made statements, in the course of which they requested the inclusion of an additional item entitled “Peace, Security and Reunification of the Korean Peninsula” (A/62/234).
French: Conformément à l'article 43 du Règlement intérieur, les représentants de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée font des déclarations, au cours desquelles ils demandent l'inscription d'une question additionnelle intitulée “Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne” (A/62/234).
English: In resolution 9/10 the Human Rights Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to prepare an inventory of the human rights and transitional justice aspects of recent peace agreements.
French: Dans sa résolution 9/10, le Conseil des droits de l'homme prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) d'établir un inventaire des aspects relatifs aux droits de l'homme et à la justice de transition dans les accords de paix récents.
English: (To be checked against delivery) Speech by Maud de Boer-Buquicchio  Deputy Secretary General of the Council of Europe "Improving the quality of life of people with disabilities in Europe: accessibility, efficiency, innovation" St Petersburg, 21 September 2006 Let us start with a definition, or rather, the absence of it.
French: (Original anglais - Seul le texte prononcé fait foi) Discours de Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire générale adjointe du Conseil de l'Europe « Améliorer la qualité de vie des personnes handicapées en Europe : participation pour tous, efficacité, innovation » Saint-Pétersbourg, 21 septembre 2006 Commençons par une définition, ou plutôt l’absence de définition.
English: The Committee recalled that, at its forty-fourth session, it had established 11 action teams to implement those recommendations which had been accorded highest priority by Member States or those for which offers to be leaders of the activities had been received.
French: Le Comité a rappelé qu'à sa quarante-quatrième session, il avait créé 11 équipes chargées de mettre en œuvre les recommandations auxquelles les États Membres avaient attribué le plus haut degré de priorité ou celles pour lesquelles des pays avaient proposé de diriger l'équipe correspondante.
English: • counting fence for adult salmon in the Oyster River, B.C.
French: • remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau McFarlane (C.-B.)
English: Meanwhile, the actual conduct of intrastate war is growing more, not less, barbarous.
French: Entre-temps, la conduite concrète de la guerre entre états devient de plus en plus, et non de moins en moins, barbare.
English: We urge countries, international organizations and universities to conduct research about girls at risk of discrimination and violence.
French: Nous exhortons les pays, les organisations internationales et les universités à consacrer des travaux de recherche aux filles exposées à la discrimination et à la violence.
English: Mr. Bhatti (Pakistan) announced that Bangladesh, Lebanon and Mauritania had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Bhatti (Pakistan) annonce que le Bangladesh, le Liban et la Mauritanie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Furthermore, the Ombudsman recalls that in its resolution on the secrecy which forms part of the Commission's recruitment procedures2 Parliament pointed out that the principle of openness must apply throughout the selection procedure.
French: l’Union s’est engagée, un principe qui est visé à l’article 1 du traité sur l’Union européenne notamment. 5 Dans ce contexte, le Médiateur rappelle qu’en 1997, la Commission européenne avait convenu de publier les noms des candidats lauréats des futurs concours.