ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structure Apartments Solemare - Residence Sicilia - St. Vito Lo Head Important point of national and international tourism, St. Vito Lo Head, she can be defined “Pearl Bianca of Sicily” with his/her aspect of country “Arab” well preserved, with his/her painted cottages of white and his vast sandy ...
French: La Structure L'Hôtel Club Eurolido est situé à 300 mètres stratégiquement dès que de la bretelle autoroutière de Falerna sur l'A3 SA/RC, 12 Kms de la Gare Ferroviaire de Lamezia Thermes, 12 Km de l'aéroport de Lamezia Thermes et aux 50 mt de la mer permet d'offrir les propres services aux typologie...
English: June through August is prime trip time, but the spring and fall shoulder seasons offer excellent conditions for snow sports and autumn foliage.
French: La haute saison du voyage va de juin à août, mais les intersaisons printanière et automnale présentent d’excellentes conditions pour goûter aux plaisirs des sports d’hiver et au changement de couleur du feuillage.
English: The acts listed in Annex III to this Act shall be adapted as specified in that Annex.
French: Les actes énumérés dans la liste figurant à l'annexe III du présent acte font l'objet des adaptations définies dans ladite annexe.
English: The Minister may also request a briefing from the project team.
French: Le ministre peut aussi demander à l’équipe législative de lui exposer la situation.
English: This assessment determined that the CFIA had implemented most or all of the MAF requirements for just over half of the indicators and was continuously improving in those areas.
French: Cette évaluation a établi que l'Agence avait satisfait à la plupart, voire à l'ensemble des exigences d'un peu plus de la moitié des indicateurs et s'améliorait constamment dans ces domaines.
English: In addition, the unspent balance resulted from reduced requirements for spare parts in the light of adequate stock.
French: En outre, les dépenses ont été inférieures aux prévisions en ce qui concerne l'achat de pièces de rechange, les stocks s'étant révélés suffisants.
English: Her delegation was committed to working closely with UNHCR to find durable solutions and address the new challenges of IDPs and the asylum-migration nexus.
French: La délégation de la République de Corée est prête à coopérer étroitement avec le HCR pour trouver des solutions durables et résoudre les nouvelles difficultés posées par les déplacés et les liens entre l'asile et la migration.
English: According to media reports, as many as 2.9 million Russian passports have been disseminated.
French: D'après les médias, jusqu'à 2,9 millions de passeports russes ont été distribués.
English: In relation to energy management, for instance, the intergovernmental process has so far not been strong, and should be further promoted; also, the United Nations system remains a relatively small player vis-à-vis other actors.
French: En ce qui concerne par exemple la gestion de l'énergie, le processus intergouvermental n'avait pas été très efficace à ce jour et devait être renforcé; de même, le rôle du système des Nations Unies restait relativement mineur par rapport à celui des autres acteurs.
English: Species possessing a terminal, funnel-shaped oral sucker are transferred to Neohelicometra.
French: Les espèces possédant une ventouse orale terminale en forme d'entonnoir sont transférées au genre Neohelicometra.
English: Number of measurement problems discovered after modification.
French: Nombre de problèmes de mesure décelés après la modification.
English: The Learning Organization Program Recommendations Summary and Conclusions Appendices Appendix A:
French: • La culture organisationnelle L’organisation apprenante Recommandations pour le programme
English: • Working with our reporting entities we implemented a phased-in approach to reporting, beginning with suspicious transaction reporting, followed by wire transfer reporting and large cash transaction reporting.
French: • De concert avec nos entités déclarantes, nous avons mis en œuvre une approche graduelle au chapitre des déclarations, en commençant par les déclarations d’opérations douteuses suivi des déclarations sur les télévirements et sur les opérations importantes en espèces.
English: Amongst some of the appropriate technologies that could improve the quality of life in rural areas is the use of solar energy.
French: 14.11.4 Parmi les technologies appropriées susceptibles d'améliorer la qualité de vie dans les zones rurales il y a l'énergie solaire.
English: The Committee recommends that the results-based framework for the United Nations Office at Geneva in future reflect this expected accomplishment, indicators of achievement and relevant performance measures.
French: Le Comité recommande d'ajuster le cadre de budgétisation axée sur les résultats de l'Office des Nations Unies à Genève pour que ce facteur soit dorénavant inclus comme il convient dans les réalisations escomptées, les indicateurs de succès et les mesures de résultats.
English: In its presidential statements of 12 December 2006, 17 April 2007 and 3 August 2007 (S/PRST/2006/52, S/PRST/2007/12 and S/PRST/2007/29), the Security Council has taken note and expressed appreciation for the efforts I have exercised towards a process that aims to investigate the cartographic, legal and political implications of the interim proposal contained in the seven-point plan of the Government of Lebanon regarding the Shab'a Farms area.
French: Dans les déclarations de son président datées du 12 décembre 2006 et des 17 avril et 3 août 2007 (S/PRST/2006/52, S/PRST/2007/12 et S/PRST/2007/29), le Conseil de sécurité a pris note avec satisfaction de l'action engagée par le Secrétaire général en vue d'étudier les conséquences sur les plans cartographique, juridique et politique de la proposition formulée dans le plan en sept points du Gouvernement libanais concernant les fermes de Chebaa.
English: (f) In operative paragraph 7, the word “unilateral” was deleted before the word “bilateral” and the words “with the consent and participation of the parties concerned,” were inserted after the words “confidence-building measures,”.
French: f) Au paragraphe 7, le terme « unilatérales » a été supprimé avant le terme « bilatérales » et les termes « , avec l'assentiment et la participation des parties concernées, » ont été ajoutés après les termes « la promotion ».
English: • small businesses who typically need less than $25,000 Goals of the micro loan program The broad goals of the program are to:
French: • aux petites entreprises qui, typiquement, ont besoin de moins de 25 000 $ Objectifs du programme de micro-prêts Les objectifs généraux du programme sont :
English: Based on work by Ryan Holliday , Gart van Gennip , D. Guillaime and Anthony Giardenelli , Wikitravel user(s) Tatatabot , Inas and Junglemad , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Pierric Sans , Utilisateur(s) Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Such collaboration stresses strategic partnering, and engages the numerous planning and training options being developed under the Strategic Collective Training Plan.
French: Ce genre de collaboration repose sur des partenariats stratégiques et fait appel aux nombreuses options de planification et d'instruction élaborées dans le cadre du Plan d'instruction collective stratégique.
English: Un conflit étranger - deuxième partie (TOP SECRET) (SIRC Study 1997-03) 107.
French: Un conflit étranger- Deuxième partie (TRÈS SECRET) (CSARS 1997-03) 107.
English: Special Advisor on War-Affected Children 1.
French: Conseiller spÃ©cial sur les enfants touchÃ©s par la guerre 1.
English: It serves the public interest and is empowered and governed by the Broadcasting Act, 1991 (the Act) and the Telecommunications Act.
French: Le Conseil, qui sert l'intérêt public, est régi par la Loi sur la radiodiffusion, 1991 (la Loi) et par la Loi sur les télécommunications.
English: We believe that the political parties in Europe must be freely financed by citizens and by the national political parties, who are themselves funded according to national regulations in line with their respective legal system and constitution.
French: Nous pensons, pour notre part, que les partis politiques au niveau européen doivent être financés librement par les citoyens et par les partis politiques nationaux, eux-mêmes financés selon les règles nationales conformes à chaque système juridique et à chaque constitution.
English: • A means of determining if the goal has been reached.
French: • Un moyen de déterminer si l'objectif a été atteint.
English: Designation as a premier provincial marsh under the Heritage Marsh Program involves intensified management of existing Ducks Unlimited Canada projects on tributary drainages, and the allocation of more resources to the waterfowl crop damage prevention program.  Agricultural activities (cultivation, livestock grazing and haying) have been common for most of the past century throughout upland areas associated with the Quill Lakes complex, and grazing and haying also occur on the salt flats of Big Quill Lake.
French: Comme les lacs Quill sont les terres humides les plus importantes du Programme des marais du patrimoine, la rÃ©alisation des projets de Canards IllimitÃ©s Canada concernant l'Ã©coulement des eaux des tributaires doit Ãªtre accÃ©lÃ©rÃ©e, et il faut affecter plus de ressources au programme de prÃ©vention des dommages causÃ©s aux cultures par la sauvagine.  Pendant presque tout le siÃ¨cle dernier, les hautes terres de la rÃ©gion des lacs Quill ont Ã©tÃ© couramment utilisÃ©es pour des activitÃ©s agricoles comme la culture, le pÃ¢turage du bÃ©tail et la rÃ©colte du foin; encore aujourd'hui, le bÃ©tail paÃ®t et le foin est coupÃ© dans les plaines de sel du lac Big Quill.
English: "Article 8 In order to take account of developments at international level and in particular in the International Maritime Organisation (IMO), or to improve the effectiveness of this Regulation in the light of experience, the Commission may amend the references to the AFS-Convention, to the AFS-Certificate, to the AFS-Declaration and to the AFSStatement of Compliance and/or the Annexes to this Regulation, including relevant IMO guidelines in relation to Article 11 of the AFS-Convention.
French: «Article 8 La Commission peut modifier les références à la convention AFS, au certificat AFS, à la déclaration AFS et à la déclaration de conformité AFS et/ou les annexes du présent règlement, y compris les lignes directrices correspondantes élaborées par l'Organisation maritime internationale (OMI) et concernant l'article 11 de la convention AFS afin de tenir compte de l'évolution de la situation au niveau international et en particulier au sein de l'OMI ou de renforcer l'efficacité du présent règlement, en tirant parti de l'expérience acquise.
English: Details of the calculation are available at www.eu-energystar.org. New common technical specifications for computers are being developed and are foreseen to come into force in 2007.
French: Le détail des calculs peut être vu sur le site www.euenergystar.org. De nouvelles spécifications techniques communes pour les ordinateurs sont en cours d'élaboration et devraient entrer en vigueur en 2007.
English: The problem is real, unfortunately very widespread and can be observed almost across the whole European Union.
French: Le problème est réel, malheureusement très répandu et peut être observé dans presque toute l'Union européenne.
English: The working group submitted a preliminary working paper containing a conceptual framework for the elaboration of guiding principles to the Sub-Commission at its fifty-fifth session (E/CN.4/Sub.2/2003/17) and a progress report at its fifty-sixth session (E/CN.4/Sub.2/2004/25), the annex to which outlined certain elements that could serve as a basis for the discussion of such guiding principles.
French: Le Groupe de travail a présenté à la Sous-Commission, à sa cinquante-cinquième session, l'esquisse d'un cadre conceptuel pour l'élaboration de principes directeurs, (E/CN.4/Sub.2/2003/17), et un rapport sur l'état d'avancement des ses travaux à la cinquante-sixième session (E/CN.4/Sub.2/2004/25) accompagné d'une annexe présentant des éléments pouvant servir à la réflexion sur d'éventuels principes directeurs.
English: Part II-i.  Contribution of the IWWG to the work of the United Nations.
French: Partie II-i Contribution de l'IWWG aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: Some of the actions listed below are an abbreviated version of the action as described in the main body of the plan.
French: Le texte de certaines des mesures énumérées ci-dessous a été abrégé par rapport au texte du plan.
English: 1. For statistical purposes under subheading No. 8539.10, the size of a sealed beam lamp unit is determined by measuring the largest diagonal dimension across the faceplate for rectangular lamp units and the diameter for circular lamp units.
French: Pour les besoins statistiques de la sous-position no 8539.10, la dimension d'un phare ou projecteur scellé est déterminée en mesurant la plus longue dimension diagonale de l'ampoule pour les phares rectangulaires, et par le diamètre pour les phares circulaires.
English: 01:31  And, uh, he come through, maybe around May he get up here.
French: 01:31  Ah, euh, il est parti vers mai, il est venu ici.
English: When that is completed, ECA will be able to access all Headquarters Intranet applications (including the new ODS) from their premises.
French: Lorsque ce sera chose faite, elle aura accès, elle aussi, à toutes les applications intranet du Siège, y compris le SÉDOC.
English: And there is a fear that ordinary foods with special characteristics which are particularly suitable for sportsmen, such as pasta and various drinks, will be brought into the specific directive. This would create confusion for consumers and directly work against the simplification of rules which the directive is intended to encourage.
French: Et on peut craindre que des denrées ordinaires, qui ont des caractéristiques particulières et qui sont spécialement destinées aux sportifs, telles que les pâtes et de nombreuses boissons, passeront dans la directive spécifique, ce qui créera une confusion dans l'esprit des consommateurs et entravera directement l'objectif de la directive, à savoir une simplification des règles.
English: Precise provisions are needed to avoid legal loopholes that can be exploited by the increasingly widespread extremist political groups, while allowing minorities to exercise their rights without interference, in a manner that does not disrupt the peace of the silent majority.
French: Des dispositions précises sont nécessaires pour éviter des vides juridiques pouvant être exploités par les groupes politiques extrémistes de plus en plus répandus, tout en permettant aux minorités d'exercer leurs droits sans interférence, de manière à ne pas rompre la paix de la majorité silencieuse.
English: It reiterated the importance of balancing the interests of businesses and developing countries on the setting of the PCT fees.
French: Elle a réaffirmé qu’il est important de concilier les intérêts des entreprises et ceux des pays en développement au sujet de l’établissement des taxes du PCT.
English: 2006 January 2007 Publications Catalogue Download the entire report (PDF format, 815 kb) 2005 January 2006 Publications Catalogue Download the entire report (PDF format, 459 kb) 2004 January 2005 Publications Catalogue Download the entire report (PDF format, 442 kb) 2003 January 2004 Publications Catalogue Download the entire report (PDF format, 372 kb) 2002 January 2003 Publications Catalogue Download the entire report (PDF format, 195 kb) 2001 May 2002 Publications Catalogue Download the entire report (PDF format, 183 kb)
French: 2006 Janvier 2007 Catalogue des publications Télécharger le rapport intégral (875 ko) en format PDF 2005 Janvier 2006 Catalogue des publications Télécharger le rapport intégral (570 ko) en format PDF 2004 Janvier 2005 Catalogue des publications Télécharger le rapport intégral (580 ko) en format PDF 2003 Janvier 2004 Catalogue des publications Télécharger le rapport intégral (388 ko) en format PDF 2002 Janvier 2003 Catalogue des publications Télécharger le rapport intégral (204 ko) en format PDF 2001 Mai 2002 Catalogue des publications Télécharger le rapport intégral (197 ko) en format PDF
English: Economic public order tends to dominate a public order that is concerned with human rights.
French: L'ordre public économique tend à dominer un ordre public soucieux des droits de la personne.
English: Amendment by Markus Pieper and Thijs Berman Amendment 25 Paragraph 2 a (new) 2a. Proposes that the legal uncertainty regarding in-house definitions created by the judgment of the Court of Justice in the case ‘Stadt Halle inter alia’1 should be rapidly eliminated by supplementing the award of contracts Directive 2004/18/EC2 which is currently in force; demands that all legal measures should be geared towards facilitating the start-up of institutionalised PPPs; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper et Thijs Berman Amendement 25 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. suggère de supprimer rapidement l'insécurité juridique relative aux définitions internes, qui est apparue à la suite de l'arrêt rendu par la Cour de justice dans l'affaire "Stadt Halle et consorts"1 en complétant la directive en vigueur sur la passation des marchés (2004/18/CE)2; demande que l'ensemble des actions juridiques aient pour but de faciliter la création de PPP institutionnalisés; Or. de
English: The last decade has seen a decline in plant protein production in the EU.
French: La production de protéagineux a connu un déclin dans l'Union au cours de la dernière décennie.
English: States provided information on the procedures at the national level, which were required in accordance with their Constitution before expressing consent to be bound internationally.
French: Les États ont fourni des informations sur les procédures qu'ils devaient appliquer, au niveau national, conformément à leur constitution, avant de consentir à être liés au plan international.
English: Our Partners : Want to become a CASLT partner?
French: Partenaires : Votre association aimerait être partenaire de l’ACPLS?
English: In the same way, intolerance fuels further intolerance.
French: De même, l'intolérance nourrit encore plus d'intolérance.
English: We can assume that such negotiations, if negotiations take place, will take many years.
French: Nous pouvons ´ supposer que les negociations dans ce sens, si elles sont tenues, ´ ´ ` dureront plusieurs anne es.
English: Dedication, team spirit and the constant pursuit of perfection are the important building blocks of our success – and our philosophy.
French: Dévouement, esprit d’équipe et recherche incessante de la perfection : voilà la pierre angulaire de notre succès – et de notre philosophie.
English: As a result of a series of allowed appeals dating from around 1999, the selected employee (and others as well) had been acting in these positions since that year.
French: L’employé pressenti (comme d’autres employés) occupait ce poste depuis environ 1999, année où une série d’appels consécutifs au dernier concours ont été accueillis.
English: Paragraph 2 (a):
French: Paragraphe 2, alinéa a) :
English: They send students to learn from what we are doing, go back and improve it. We are complacent and do not visit those countries to see what is happening.
French: Ils envoient des étudiants pour apprendre ce que nous faisons, retourner là-bas et améliorer le choses, tandis que nous sommes suffisants et ne visitons pas ces pays pour voir ce qu'il s'y passe.
English: However, the East sector between Baie-Johan-Beetz and the Aguanish River, has not benefited from any development proposals, since this sector was not accessible by land at that time.
French: Le secteur Est, compris entre Baie-Johan-Beetz et la rivière Aguanish, na cependant fait lobjet daucune proposition de développement parce que ce secteur nétait pas accessible, à lépoque, par voie terrestre.
English: Several other studies on the potential carcinogenicity of chloroform have been conducted.
French: Plusieurs autres études portent sur la cancérogénicité possible du chloroforme.
English: • Removes : current constraints
French: • Élimine : des.contraintes.courantes
English: COMRA reported on a test of mining system in a lake and on its research on processing technologies.
French: La COMRA a présenté un rapport sur un essai d'extraction minière dans un lac et sur ses recherches concernant les technologies de traitement.
English: Dealing with this has cost another $2.4 million.
French: Bilan : 2,4 millions de dollars de plus.
English: In that context, the efforts of the subregional organization, the Economic Community of West African States (ECOWAS), are absolutely critical.
French: Dans ce contexte, les efforts de l'organisation sous-régionale - la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) - sont absolument cruciaux.
English: • There must be a fast track within the WTO processes for the consideration and implementation of issues of major concern of developing countries, and the special provisions of the Uruguay round agreements in favour of developing countries must be expeditiously and fairly implemented.
French: • Il faudra réaffirmer que les donateurs sont liés par l'obligation d'aider les pays en développement à éliminer la pauvreté, ce qui plaide en faveur des transferts de ressources depuis les pays riches vers les pays pauvres.
English: Keeping good records will remind you of expenses you can deduct when it is time to do your income tax return. Good records will keep you better informed about the past and present financial position of your business.
French: Journal des ventes – Mois de juillet Date Détails Ventes au comptant (1) * 1 2 3 4 5 6 7 1er juillet 2 juillet 3 juillet 4 juillet Ventes du jour Ventes du jour Ventes du jour Ventes du jour 146,00 167,00 155,02 147,00
English: Another area of concern to my Government is the road-related death toll during festival periods, which has been particularly high during the new year festival and the traditional Thai new year festival in April.
French: Mon gouvernement est en outre préoccupé par le grand nombre de tués sur les routes en période de festival, surtout le premier de l'An et le jour de l'An traditionnel thaïlandais, célébré en avril.
English: Dr. Rusted has been active on the governing councils of other organizations including the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, the Association of Canadian Medical Colleges, the American College of Physicians and the Canadian Diabetes Association.
French: Le Dr Rusted a été un membre actif de conseils d'administration de diverses organisations, dont celui du Collége royal des médecins et chirurgiens du Canada, de l'Association des facultés de médecine du Canada, du Collége américain de médecine et de l'Association canadienne du diabéte.
English: • Israel / Palestinian Authority / Occupied Territories
French: • Israël et Territoires Occupés / Autorité palestinienne
English: Also, "market pull" factors such as heightened consumer demand for more environmentally friendly products, which feature enhanced durability and functionality, have led to improved sustainability performance among firms.
French: Les facteurs liés aux « impératifs du marché », comme le fait que les consommateurs demandent davantage de produits plus respectueux de l’environnement, plus durables et plus fonctionnels, contribuent aussi à améliorer la performance des entreprises au chapitre du développement durable.
English: • a protected area where visitors are welcomed by park staff and the Vuntut Gwitchin, and opportunities are provided to learn about the land, the people and Vuntut Gwitchin culture.
French: • une aire protégée où les visiteurs sont accueillis par le personnel du parc et les Gwitchin Vuntut et où ils peuvent saisir des occasions d'en apprendre davantage au sujet de la terre, des gens et de la culture des Gwitchin Vuntut.