ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the uncontrolled expansion of human settlements posed not only a challenge for sustainable land use planning and management but might lead to reduced food production in some countries.
French: À cet égard, l'expansion incontrôlée des établissements humains non seulement pose un problème en ce qui concerne la planification et la gestion viables de l'utilisation des terres mais peut mener à une réduction de la production alimentaire dans certains pays.
English: The European Parliament has advocated such an approach on several occasions, e.g. during the votes in 1999 on the first railway package and in 2003 on the second package.
French: Cette approche a été exprimée de façon répétée par le Parlement européen, notamment lors de ces votes en 1999 sur le premier paquet ferroviaire et en 2003 sur le second paquet ferroviaire.
English: been applied to Yugoslavia.'(3) This study examines the role of major Western players as well as international organizations, and it concludes with several policy suggestions, indicating the combination of Western policies that should be seriously considered in order to limit the chances of an escalation of this dispute.
French: Nous examinerons le rôle des principaux acteurs occidentaux ainsi que celui des organisations internationales ; nous formulerons, pour terminer, plusieurs suggestions politiques, en indiquant quelle combinaison de politiques l'Ouest devrait envisager pour limiter les risques d'escalade.
English: This contamination can pose threats to water sources required for agriculture and aquaculture.
French: Cette contamination peut menacer les sources d’approvisionnement en eau utilisées en agriculture et en aquaculture.
English: Funding in 2002-2003 will be used for the restoration of about 0.6 hectares of wetland, which will provide slow release of water for a 40-day period during the dry months.
French: L'appui en 2002-2003 sera employé pour la restauration d'environ 0,6 hectares de zones humides, qui fourniront un dégagement lent d'eau durant une période de 40 jours pendant les mois secs.
English: On 15 November 2005, during a formal meeting, the Council was briefed by the Permanent Representative of France, Ambassador Jean-Marc de La Sablière, head of the Security Council mission to Central Africa from 4 to 11 November 2005.
French: Le 15 novembre 2005, lors d'une séance publique, le Conseil a entendu l'exposé du Représentant permanent de la France, l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière, qui a dirigé la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale du 4 au 11 novembre 2005.
English: Pursuant to Article 7 of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, this report looks at the structure and activities of the committees which assist the Commission.
French: Établi en vertu de l'article 7 de la décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités d'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, ce rapport présente une étude de la structure et des activités des comités qui assistent la Commission.
English: A written report shall be submitted to the Manager, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit au gestionnaire dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d'expiration du permis, selon la première échéance.
English: Reservoir simulation models take into account the location of all wells that are or have been active in a reservoir.
French: Les modèles de simulation de réservoir prennent en compte l'emplacement de tous les puits qui sont ou ont été en activité dans un gisement.
English: Reciprocal averaging and polar ordination techniques were applied to lotic macroinvertebrate field data to determine the relative performance of these techniques in lotic benthic community analyses.
French: L'ordination par moyenne réciproque et l'ordination polaire ont été appliquées à des données recueillies sur le terrain sur des macro-invertébrés afin de déterminer la performance relative de ces techniques dans des analyses de communautés benthiques lotiques.
English: For the full scoop on docks – including plans and full construction techniques – you will need to check out additional references or consult experts.
French: Pour un exposé complet sur les quais, y compris les plans et les techniques détaillées de construction, vous devrez vous procurer d'autres documents de référence supplémentaires ou consulter des experts en la matière.
English: 3.1 Objectives of an Inspection Health Canada developed the Therapeutics Access Strategy (TAS), with partners and stakeholders, to help Canadians maintain and improve their health.
French: On dispose également d'un guide, Classification des observations liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation en fonction du risque, qui permet de classer, par facteur de risque, les observations notées au cours des inspections liées à la CEDAC.
English: In 2004 the number of public genetic centres was 16.
French: En 2004, le nombre de centres génétiques publics était de 16.
English: The objective is to identify potential transformation opportunities for integrated service delivery to seniors for programs across departmental and jurisdictional boundaries.
French: L'objectif est de repérer les possibilités de transformation éventuelles en vue d'assurer une prestation intégrée des services aux aînés dans le cadre de programmes, au-delà des limites ministérielles et juridictionnelles.
English: If you do not yet have a Password, you can register below.
French: Si vous n’avez pas encore de mot de passe, vous pouvez vous inscrire ci-dessous.
English: STATISTICS CANADA HAS 9 REGIONAL REFERENCE CENTRES TO SERVE YOU:
French: 5, adresse Internet : http://gigalaw.com/ articles/aba-2000-08-p5.html.
English: The American Administration had laid the blame for the violence squarely on the visit of Likud Chairman Knesset member Ariel Sharon to Harm el-Sharif (Temple Mount) on 28 September 2000.
French: L'Administration américaine avait carrément rejeté le blâme des violences sur la visite du Président du Likoud, Ariel Sharon, à Harm el-Sharif (Mont du Temple) le 28 septembre 2000.
English: "High" scores are defined as 67 or greater (the approximate 70th percentile) on a scale of 4–78.
French: Les résultats « élevés » représentent un total de 67 ou plus (environ le 70e centile), sur une échelle de 4 à 78.
English: This project field-tests the UNIMADE handpump and modifies it to suit local conditions.
French: Ce projet vise à éprouver la pompe UNIMADE sur le terrain et à la modifier pour l'adapter aux conditions locales.
English: * Other solid wastes could include jarosite, gypsum, collected dusts which are not recycled, wastewater treatment plant sludge, other sludges, filter cakes.
French: * Autres déchets solides possibles : jarosite, gypse, poussières recueillies non recyclées, boues d'usine de traitement d'eaux usées, autres boues, gâteaux de filtrage.
English: ◦ Managers knowing "what and how to"
French: ◦ les RH savent comment conseiller ou aider.
English: RAAN Atlántico Norte Autonomous Region
French: RAAN Région autonome de l'Atlantique Nord
English: The reason for this sharply different outcome is that the inﬂation-only rule is immune to mismeasurement of the output gap.
French: La deuxième règle (correspondant au trait continu) se traduit par des taux d’intérêt réels légèrement supérieurs et, donc, un niveau de production un peu plus faible.
English: At the time of the third session of the Implementation Committee (28 November - 1 December 2000), the Russian Federation had not submitted emission data covering all relevant sources for the base year, but subsequently gave a full submission in February 2001.
French: À l'époque de la troisième réunion du Comité d'application (28 novembre-1er décembre 2000), la Fédération de Russie n'avait pas présenté de données d'émission couvrant toutes les sources pertinentes pour l'année de référence, mais elle a par la suite, en février 2001, communiqué des données complètes.
English: B5-0210/2001 by Mrs Maes, on behalf of the Verts/ALE Group: floods in Mozambique;
French: B5-0210/2001 de Mme Maes, au nom du groupe Verts/ALE, sur les inondations au Mozambique ;
English: Once we have overcome those hurdles, we expect to narrow significantly the continuing gap between zero tolerance and full compliance.
French: Une fois que nous aurons surmonté ces obstacles, nous espérons réduire de manière significative l'écart constant entre la tolérance zéro et le plein respect.
English: Texas international law journal (Austin, TX), 37:43-87, 2001.
French: Texas international law journal (Austin, Texas) 37:43-87, 2001.
English: Bearing in mind the report of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation on its thirty-first session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, par. 20),
French: Ayant présent à l'esprit le rapport du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure sur sa trente et unième session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, para. 20),
English: Congratulations, therefore, on such tenacity.
French: Félicitations, donc, pour cette ténacité.
English: Our high schools are pouring out thousands of bilingual graduates from immersion and francophone schools, yet there are few places in their own areas where they can go on to a bilingual post-secondary education.
French: Nos écoles secondaires produisent des milliers de diplômés bilingues venus de l'immersion et d'écoles francophones, et pourtant il n'y a que peu d'institutions dans leur propre région où ils ou elles peuvent poursuivre une éducation post-secondaire bilingue.
English: However, this problem is not unique to child psychiatry. The borderline between normal and high blood pressure or normal body weight and overweight is just as arbitrary.
French: Le problème n’est toutefois pas propre à la pédopsychiatrie; la frontière entre une tension artérielle normale et l’hypertension ou entre un poids normal et un poids excessif est tout aussi arbitraire.
English: IAW MFSI 10.21.04 (3) THE RATE APPLICABLE FOR THE FIRST HLTA IS THE RATE APPLICABLE ON THE DAY THE MEMBER ARRIVES AT THE POST OR ON THE DAY THE HMCS OR ALLIED SHIP DEPARTS HOME PORT.
French: CONFORMEMENT A LA DSME 10.21.04 (3), LE TAUX APPLICABLE POUR LA PREMIERE ARDC EST CELUI QUI EST EN VIGUEUR LE JOUR OU LE MILITAIRE ARRIVE AU POSTE OU LE JOUR OU LE NCSM OU LE NAVIRE ALLIE QUITTE LE PORT D ATTACHE.
English: However, do not see this as a religious war.
French: Mais ne voyez pas là une guerre de religion.
English: For this level, the information is reported against final results and performance indicators.
French: L'information est donnée par rapport aux résultats finaux et aux indicateurs de rendement.
English: • acquired, improved, and retained;
French: • acquérir des immobilisations, les améliorer et les conserver;
English: 2.5 Modelling and Image Generation  Creating a realistic image of the internal organs of the body as a surgeon would see them during an operation is considerably different from creating an image of a solid environment such as an airport for a flight simulator.
French: 2.5 Modélisation et génération d’images  La création d’une image réaliste des organes internes comme le verrait un chirurgien au cours d’une intervention chirurgicale est une tâche qui diffère considérablement de la création d’une image d’un environnement concret tel qu’un aéroport pour un simulateur de vol.
English: 7 = Grade/Classification, Third Party Certification and Animal Identification Specified
French: 7 = Qualité/Classification, certification par une tierce partie et identification de l'animal spécifiées
English: Global warming has made it possible for olive trees to grow on the coasts of England, which is a truly alarming sign to the scientific community.
French: Le réchauffement climatique a permis à des oliviers de pousser sur la côte anglaise, ce qui constitue un signal réellement préoccupant pour la communauté scientifique.
English: Sufficient attention should be paid to ensure that the human rights education needs of children and young people, as well as of adults, are met.
French: Il convient de veiller à ce que les besoins des enfants et des jeunes, ainsi que ceux des adultes soient satisfaits en matière d''éducation dans le domaine des droits de l''homme.
English: No date has however been yet fixed for the visit.
French: Aucune date n’a cependant encore été fixée pour cette visite.
English: Or you’ll get no applicants (Yikes!).
French: Vous pourriez aussi ne recevoir aucune candidature (aïe!).
English: Therefore, we need to strive for a consensus and listen to everyone.
French: C'est pourquoi nous devons tendre vers un consensus et écouter tout le monde.
English: There has been no significant development in allocating institutional responsibilities apart from identifying second-level intermediate bodies which will be involved in managing the Structural Funds.
French: Aucune évolution notable n'est à relever dans l'attribution des compétences institutionnelles si ce n'est dans l'identification des organismes intermédiaires de second niveau qui seront impliqués dans la gestion des Fonds structurels.
English: Foster construction, expansion or modernization of means of production (plants, workshops, etc.) by enterprises deemed strategic for a region’s economic development.
French: Favoriser la construction, l'agrandissement ou la modernisation de moyens de production (usines, ateliers, etc.) par des entreprises jugées stratégiques pour le développement économique d'une région.
English: Also commending the United Nations regional commissions and their subsidiary bodies for having responded to the above-mentioned resolutions and to the report of the Secretary-General by accelerating or expanding their road safety activities,
French: Félicitant également les commissions régionales des Nations Unies et leurs organes subsidiaires d'avoir donné suite aux résolutions susmentionnées et au rapport du Secrétaire général en accélérant ou en développant leurs activités en matière de sécurité routière,
English: • at all levels of the hierarchy (not just receptionists but also officers)
French: • à tous les niveaux de la hiérarchie (non seulement les réceptionnistes mais aussi les agents de deuxième ligne)
English: I am confident that, together with peacekeeping and peace-enforcement operations, this instrument will substantially strengthen the capacity of the Security Council to discharge its responsibilities.
French: Je suis certain qu'avec les opérations de maintien de la paix et d'imposition de la paix, cet instrument renforcera grandement la capacité du Conseil de sécurité pour ce qui est de s'acquitter de ses responsabilités.
English: We need to learn more about corporate responses to environmental issues, about public accountability and ethics in order to respond effectively to new opportunities and challenges facing Canadian firms and organizations of all kinds.
French: Nous devons en savoir davantage sur les réactions des entreprises aux enjeux environnementaux, sur la responsabilité publique et sur l'éthique afin de réagir efficacement aux nouvelles possibilités et aux nouveaux défis qui confrontent les entreprises et les organisations canadiennes de tous genres.
English: XX Winter Olympic Games, February 10-26, 2006 For 17 days in February, Torino, Italy will be the Winter Sports Capital of the World. About 2,500 athletes from 85 countries will compete in 84 events in 15 sports.
French: XX Jeux Olympiques d'hiver, du 10 au 26 février 2006 Pendant 17 jours en février Turin, en Italie sera la capitale mondiale des sports d'hiver alors que près de 2500 athlètes de 85 pays s'affronteront dans 84 disciplines dans 15 sports.
English: No submissions have been received pursuant to the said amendment.
French: Aucun mémoire n'a été reçu à la suite de cette modification.
English: NRC’s approach draws on the immense potential of PEI’s strengths in land and marine-based biosciences – a sector that has been called "the oil sands of PEI."
French: La démarche du CNRC s’appuie sur le potentiel énorme des atouts dont bénéficie l’Î.-P.-É. dans le secteur des bioressources marines et terrestres, que d’aucuns ont déjà baptisé les « sables bitumineux de l’Île-du-Prince-Édouard ».
English: Those selected for interview are involved in Muslim community groups, organisations.
French: Les personnes interrogées sont membres de groupes ou d'associations de musulmans.
English: We have both moved beyond a solely resource-based economy, and both our countries are enjoying considerable success in the knowledge economy.
French: Nos pays ont tous deux réussi avec le plus grand succès à passer d’une économie de ressources à une économie du savoir.
English: On the A390, just a few miles east of St Austell and a mile south of the Eden Project, this charming, traditional former coaching inn today offers free Wi-Fi and free parking.
French: Situé sur une route privée, non loin de l’A 38, l'hôtel Cliff Head se trouve à proximité des belles plages et criques.
English: While he had no evidence that this was happening in Canada, Mr. Zaccardelli said the RCMP was "re-examining" some criminal organizations to try to ascertain whether they had connections to terrorist operations.
French: L'article fait aussi référence à l'incident survenu en 2004 où quelque douze suspects, la plupart des employés d'aéroport, ont été accusés d'avoir volé des articles assortis qui ont par la suite été vendus sur le site de vente aux enchères eBay sur l'Internet.
English: (4) In all other cases, the use of a trademark on the goods or services of another person or in any other way shall be prohibited failing the owner’s consent except as specially provided in this Law.
French: 4) En toute autre hypothèse, et sauf disposition contraire expresse de la présente loi, l’usage d’une marque sur les produits ou services d’un tiers ou de toute autre manière est interdit en l’absence de l’autorisation du titulaire.
English: Whatever paths of economic development are chosen, one of the core challenges to be met is improving the skills of the labour force.
French: Quels que soient les chemins économiques qui seront choisis, l’un des défis fondamentaux à relever sera le rehaussement des compétences de la main-d’œuvre.
English: The coordinators have worked jointly to put together a set of IP teaching materials and guidelines, drawing on the information package provided by WIPO. At the Rudjer Boskovic Institute, a coordination mechanism has been established between the technical faculties and commercial and legal departments in order to improve information and assistance available to scientific staff.
French: Les coordonnateurs ont procédé, en collaboration, à l’élaboration d’un ensemble de matériels didactiques et de lignes directrices à l’aide de la documentation de référence fournie par l’OMPI. à l’Institut Rudjer Boskovic, un mécanisme de coordination a été mis en place entre les facultés de technologie et les services commerciaux et juridiques, afin d’assurer au personnel scientifique une meilleure qualité d’information et d’assistance.
English: Medical transportation benefits may be provided for an approved escort.
French: Les prestations de transport pour raison médicale peuvent être accordées pour escorte autorisée.
English: During the same year a total of $16.7 billion (net of the amount on deposit with Receiver General transferred to CPPIB of $2.7 billion) was returned to the CPP to meet its liquidity requirements.
French: Durant cette même période, un total de 16,7 milliards de dollars (net du montant de 2,7 milliards du dépôt auprès du receveur général transféré à l’OIRPC) a été retourné au RPC pour satisfaire les besoins de trésorerie.
English: FFV-44:
French: La République fédérale d'Allemagne a proposé un poids minimal de 300 g.
English: A further revision of the TEU is finalised.
French: Une nouvelle révision du Traité de l’Union européenne est finalisée.
English: (iii) Expenditures for future financial periods are not charged to the current financial period but are recorded as deferred charges, as referred to in item (m) (vi) below.
French: iii) Les dépenses se rapportant à des exercices futurs ne sont pas constatées au titre de l'exercice mais comptabilisées d'avance (voir m) vi) ci-après);
English: While the next presidency must of course be involved in this, the work must be started now, under the Finnish Presidency.
French: Si la présidence suivante doit évidemment être impliquée dans ce processus, c’est aujourd’hui, sous la présidence finlandaise, que le travail doit commencer.
English: In response, the NPA has been taking measures to address the commitments of the government of Canada that are embodied in the Act and legislative changes that have occurred since the pipeline was certificated.
French: Face à cette situation, l'APN a pris des mesures pour honorer les engagements pris par le gouvernement du Canada aux termes de la Loi et des modifications législatives adoptées depuis l'homologation du pipe-line en 1978.
English: Mr. Wolfe (Jamaica): My delegation would like to explain its vote on the draft resolution contained in document A/C.1/61/L.55, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”.
French: M. Wolfe (Jamaïque) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait expliquer son vote sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/61/L.55, intitulé « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques ».
English: The multistage model was first fit to the bioassay data.
French: On a adapté d’abord le modèle à degrés multiples aux données de biodosage.
English: Under the terms of article 112 of the decree implementing the Order on the General Civil Service Regulations, leave for confinement and lactation is granted to women civil and public servants on request, subject to the presentation of a medical certificate issued by a civil service doctor.
French: Aux termes de l'article 112 du décret d'application de l'ordonnance portant statut général de la Fonction Publique, le congé de couche et allaitement est accordé aux femmes fonctionnaires sur leur demande sur présentation d'un certificat médical délivré par un médecin de l'administration.
English: The activation data, in conjunction with any other access control, must have an appropriate level of strength for the keys or data to be protected.
French: Les données d'activation, de pair avec tout autre contrôle d'accès. doit comporter un niveau de résistance approprié pour les clés ou les données à protéger.
English: In the case of the Middle East, however, they have endured for decades.
French: Dans le cas du Moyen-Orient, toutefois, ces opérations perdurent depuis des décennies.
English: ◦ Report of the WTO Panel - July 26, 2002 (pdf - 318 pages, 313 KB)
French: ◦ Rapport du Groupe spécial de l'OMC - 26 juillet 2002 (pdf - 111 pages, 396 ko)
English: Multi-stakeholder advisory committees and working groups, involving governments, the private sector, international stakeholders, people living with HIV/AIDS, researchers and NGOs and other relevant stakeholders, will be established to inform the CHVI.
French: Des comités consultatifs multipartites et des groupes de travail, auxquels participeront les gouvernements, le secteur privé, des intervenants internationaux, des personnes vivant avec le VIH/sida, des chercheurs, des ONG et d’autres intervenants concernés, seront créés pour fournir de l’information à l’appui de l’ICVV.
English: • Prevent a deadly disaster by being safety conscious about fire and carbon monoxide poisoning!
French: ASSOCIATION DES AGENTS DE PRÉVENTION DES INCENDIES DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.