ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Parks Canada Agency Patented Medicine Prices Review Board Payroll System General Ledger Privy Council Public Health Agency of Canada Public Safety and Emergency Preparedness Public Service Commission Public Service Human Resource Management Agency of Canada Public Service Labour Relations Board Public Service Staffing Tribunal Public Service Superannuation Public Works and Government Services Receiver General Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal Royal Canadian Mounted Police Senate Senate Ethics Officer Social Sciences and Humanities Research Council Statistics Canada Status of Women - Office of the Co-ordinator Supreme Court of Canada Telefilm Canada Transport Transportation Appeal Tribunal of Canada Transportation Safety Board of Canada Treasury Board Secretariat Veterans Affairs Western Economic Diversification
French: Office national du film Pêches et Océans Patrimoine canadien Pension de retraite de la fonction publique Receveur général Ressources humaines et Développement des compétences Canada Ressources naturelles Sécurité publique et Protection civile Sénat Santé Secrétariat de conférences intergouvernementales canadiennes Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne Secrétariat du Conseil du Trésor Service administratif des tribunaux judiciaires Service canadien du renseignement de sécurité Service correctionnel Société canadienne d'hypothèque et de logement (Société d'État) Statistique Canada Téléfilm Canada Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Transports Travaux publics et Services gouvernementaux Tribunal canadien des droits de la personne Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Tribunal canadien du commerce extérieur Tribunal de l'appel des transports du Canada Tribunal de la concurrence Tribunal de la dotation de la fonction publique Vérificateur général
English: Activity “Professional inclusion and re-inclusion of women” (trainings for entrepreneurs regarding the rights and obligations concerning equal chances of women and men as Labour Code provide, as well as advisory and consulting services for employees of the labour market institutions and NGOs acting for the benefit of women).
French: « l'intégration et la réintégration professionnelle des femmes » (formations dispensées aux entrepreneurs concernant les droits et obligations relatifs à l'égalité des chances des femmes et des hommes telle que prévue par le Code du travail ainsi que les services de conseil aux employés des institutions chargées du marché du travail et des ONG qui agissent dans l'intérêt des femmes).
English: "Traffic-change function" means any front-lighting function or a mode thereof, or part(s) thereof only, or any combination of these, intended to avoid glare and provide sufficient illumination in case where a vehicle being equipped with a system designed for one traffic direction only is temporarily used in a country with the opposite direction of traffic.
French: 1.19 Une "fonction pour changement de sens de circulation" est toute fonction d'éclairage avant, ou un de ses modes ou seulement une ou plusieurs de ses parties, ou encore toute combinaison de ces éléments, prévue pour éviter tout éblouissement et assurer un éclairement suffisant lorsqu'un véhicule équipé d'un système conçu pour circuler d'un côté de la chaussée est provisoirement utilisé dans un pays où la circulation se fait de l'autre côté;
English: That is why Austria focuses constant attention on newly emerging phenomena of commercial sexual exploitation of children through electronic devices.
French: C'est pourquoi l'Autriche s'intéresse constamment aux nouveaux phénomènes que constitue l'exploitation sexuelle des enfants par des moyens électroniques.
English: Addressing general issues of governance is difficult as the structure of NDBs can vary significantly.
French: Aborder de façon générale les questions de gouvernance et de management est une tâche difficile, car la structure des BND varie de façon significative.
English: 1 CIDA’s Industrial Cooperation (INC) Program is active in Egypt but a review of the projects funded under INC over the last five years reveals little overlap with the SME sector.
French: 1 Le Programme de coopération industrielle (PCI) de l’ACDI est actif en Égypte, mais un examen des projets financés par celui-ci au cours des cinq dernières années a révélé peu de chevauchement avec le programme dans le secteur des PME.
English: Office supplies you never ordered are delivered, goods are paid for but never received, and their customer service staff is not authorized to cancel orders that you’re certain you never placed.
French: Vous recevez des fournitures de bureau que vous n’avez jamais commandées, vous ne recevez pas les produits que vous avez payés et les agents du service à la clientèle du fournisseur ne sont pas autorisés à annuler votre commande, et ce, même si vous avez la certitude de ne pas l’avoir passée.
English: • intact viable achenes that are used for processing
French: • akène viable entier utilisé pour la transformation.
English: They must be as nearly as possible rectangular unless they adjoin lands where staking is prohibited.
French: Les concessions doivent être rectangulaires le plus possible, à moins qu’elles soient adjacentes à des terres où le jalonnement est interdit.
English: Over the Arctic Ocean, for example, the combined direct and indirect effects of aerosols can have a modest average net warming effect (in contrast to strong cooling influences at lower latitudes).
French: Par exemple, sur l'ocÃ©an Arctique, les effets directs et indirects combinÃ©s des aÃ©rosols peuvent avoir un lÃ©ger effet net moyen de rÃ©chauffement (par contraste avec leur fort effet refroidissant aux latitudes plus basses).
English: Indoor pool, sauna, steam bath contribute to your relaxation.
French: L hôtel possède sa propre place de jeux.
English: A business organization representing 140 corporations from developed and developing countries expressed the view that in order to realize the full potential of market-based opportunities, a clear global consensus for GHG reductions post 2012 would be necessary.
French: Une organisation commerciale représentant 140 entreprises de pays développés et de pays en développement a estimé que pour tirer pleinement parti du potentiel offert par les mécanismes fondés sur le marché, il faudrait parvenir à un net consensus à l'échelon mondial au sujet des réductions de gaz à effet de serre pour l'après-2012.
English: At the same time, we must also bear in mind that there should be no “quick-fix” solutions to the expansion of the Security Council.
French: Dans le même temps, nous ne devons pas oublier qu'il ne peut y avoir de solutions « expéditives » en ce qui concerne l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: Exports Due to the decreased supplies of durum available, particularly of the top quality grades, Canadian exports (including semolina) are forecast to fall by 15% compared to 2001-2002, to 3.1 Mt, the lowest since 1993-1994.
French: Exportations À cause de la diminution au Canada des approvisionnements de blé dur, particulièrement de qualité supérieure, on prévoit que les exportations canadiennes (y compris de semoule) chuteront de 15 % par rapport à 2001-2002, pour s'établir à 3,1 Mt, soit le plus faible volume depuis 1993-1994.
English: We demand concrete measures and joint action from Governments and non-governmental organizations to put an end to all forms of violence against women.
French: Nous demandons des mesures concrètes, des actions gouvernementales concertées avec les organismes non gouvernementaux pour mettre fin à toutes les formes de violence faites aux femmes.
English: It is understandable that it is difficult to recognise integration of any kind because it might be perceived as a refusal of the right to return and recognition of a sort of expulsion and the results of ethnic cleansing.
French: Le projet de résolution appelle les États de la région à poursuivre leur dialogue concernant les problèmes spécifiques des réfugiés et des personnes déplacées, à favoriser l’intégration locale de ceux-ci sans préjuger de leur droit au retour et à modifier leur législation pour leur accorder toutes les garanties nécessaires, notamment en ce qui concerne leur protection.
English: The construction and operation of the marine terminal may lead to potential negative effects on marine birds through:
French: La construction et l’exploitation du terminal maritime peuvent provoquer des effets négatifs potentiels sur les oiseaux marins; tels que :
English:   In addition, I authorize DFO to release to the RFI above and any other RFI for which I have filed a "Notice", any and all relevant information on any fishing licence(s) related to these Notices, including non-payment of any required licence fees and failure to apply to "renew" any of the licence(s). ________________________________________ ________________ Signature Date Dated this ____ day of ___________, 20___.
French:   De plus, j’autorise le MPO à divulguer, à l’IFR susmentionnée ou à toute autre IFR pour laquelle j’ai soumis un « avis », toute information pertinente relativement aux permis de pêche visés dans ces avis, y compris l’information sur le non-paiement des droits de permis exigés et sur l’absence de demande de renouvellement d’un ou de plusieurs des permis.  ________________________________________ ________________ Signature Date Fait le _______________ 20___.
English: Given that much of the program's budget is already committed to CPF organizations, we observed that most applications received are almost always from the same organizations and that few are submitted for new projects.
French: Compte tenu du fait qu'une grande partie du budget du programme est déjà engagée avec les organismes CPF, nous avons observé que la plupart des demandes reçues parviennent presque toujours des mêmes organismes et que peu de demandes sont présentées pour de nouveaux projets.
English: So yesterday there was a very important event at Pristina: the beginning of the LDK campaign.
French: Mais par rapport au Kosovo, c'est tout à fait étonnant.
English: (see note 22 below) Consequently, if the applicant is to be successful it is because the Department failed in its duty to respond to his requests for assistance.
French: Par conséquent, si le requérant doit avoir gain de cause, c'est parce que le ministère n'a pas rempli son obligation de répondre à ses demandes d'aide.
English: COSEWIC status report on the Indian-plantain Cacalia plantaginea in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur l’arnoglosse plantain (Arnoglossum plantagineum) au Canada.
English: Measuring the differential impact of new technologies Technology is becoming pervasive in the lives of working women, even in the poorest countries.
French: La technologie prend de plus en plus de place dans la vie des femmes au travail, même dans les pays les plus pauvres.
English: June 1999 Ministers from Denmark, France, Greece, Italy and Luxembourg issued a joint statement that they would suspend new authorizations pending EU adoption of GMO labelling and traceability regulations.
French: Juin 1999 Les ministres du Danemark, de France, de Grèce, d’Italie et du Luxembourg ont publié une déclaration conjointe selon laquelle ils suspendraient les nouvelles autorisations, en attendant que l’UE adopte une réglementation sur l’étiquetage et la traçabilité des OGM.
English: Almost every day, newspaper headlines report on issues such as landmark rulings of the Supreme Court of Canada, struggles over judicial appointments in the United States or constitutionalization processes in the European Union.
French: Presque chaque jour, les grands titres des journaux font état d'une décision de la Cour suprême du Canada créant un précédent, de débats sur les nominations judiciaires aux États-Unis ou de processus de constitutionnalisation au sein de l'Union européenne.
English: He will be remembered for his contribution to humanity.
French: Il restera dans l'histoire pour sa contribution à l'humanité.
English: • The Millenial Learners:
French: • Les apprenants du millénaire : sommes-nous prêts ?
English: If you continue to disagree, you may choose to go to court.
French: Si vous êtes toujours en désaccord, vous pouvez faire appel à la justice.
English: The EU and its Member States have always been at the forefront of international harmonisation efforts by actively supporting the work within the Revised 1958 Agreement of the UN Economic Commission for Europe (UN-ECE) on international technical harmonisation in the motor vehicle sector.
French: L'UE et ses États membres ont toujours été au premier plan des efforts d'harmonisation internationaux, en soutenant activement les travaux menés dans le cadre de l'accord révisé de 1958 de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (ONU-CEE) concernant une harmonisation technique internationale dans le secteur des véhicules à moteur.
English: CIDA has contributed to Canadian NGO projects valued at over $11.6 million over the past five years.
French: L’ACDI a contribué à des projets mis en oeuvre par ces ONG et dont la valeur est estimée à plus de 11,6 millions de dollars canadiens au cours des cinq dernières années.
English: The presence of a dopant in the amorphous material leads to a disorder restructuring that changes the chemical composition more than the density of states in the energy gap.
French: La présence d'un dopant dans l'amorphe conduit à une restructuration du désordre qui change davantage sa composition chimique que sa densité d'état dans la bande interdite. [Translated by the journal]
English: "7.7.1.12.  The surface of access passages shall be slip-resistant.
French: "7.7.1.12 Le revêtement des passages d'accès doit être antidérapant.
English: The dispersion in shares of trade types has decreased after the implementation of the Canada-US FTA, suggesting that the trade patterns in Canada and in the U.S. have converged during the integration process.
French: La dispersion des parts des formes de commerce a aussi diminué après l'entrée en vigueur de l'ALE Canada-États-Unis, ce qui incite à penser que les profils commerciaux du Canada et des États-Unis ont convergé à la faveur du processus d'intégration. table des matières
English: In December 2006, the Agency held its second official languages "Good Practices Forum" in Ottawa.
French: En décembre 2006, l’Agence tenait à Ottawa son deuxième « Forum de bonnes pratiques » en matière de langues officielles.
English: Mobility rose from 17 to 35 km between 1970 and 1997, and is continuing to rise, partly as a result of air transport.
French: La mobilité moyenne entre 1970 et 1997 est passée de 17 à 35 km.
English: In addition to obtaining sustainable, predictable and flexible financial resources to mount peacekeeping operations, the African Union Commission's major challenge is the lack of sufficient institutional capacity in key management, support and strategic planning functions.
French: Outre qu'il lui faut obtenir des ressources financières durables, prévisibles et souples pour monter ses opérations de maintien de la paix, la Commission de l'Union africaine se doit de relever un défi majeur : la faiblesse des capacités institutionnelles dans les domaines clefs que sont la gestion, l'appui et la planification stratégique.
English: • Opening up to trade with third countries The latest developments as at Spring 2007
French: • Ouvrir l'Europe aux échanges avec les pays tiers Première partie: la situation au printemps 2007
English: In Bosnia and Herzegovina there were talks at the Office of the High Representative, Lord Paddy Ashdown, with the Minister for Foreign Trade Relations of the Central Government, the Secretary General of the Military Committee and the Ambassadors of the EU member states to Sarajevo under the chairmanship of the Ambassador of Greece.
French: Des entretiens se sont déroulés, en Bosnie-Herzégovine, au Bureau du Haut représentant, Lord Paddy Ashdown, avec le ministre du commerce extérieur du gouvernement central, le Secrétaire général du Comité militaire et les ambassadeurs des pays membres de l’UE à Sarajevo, sous la présidence de l’ambassadeur de Grèce.
English: The availability of a young, well-educated workforce has been a key component of Ireland’s industrial development policy, in particular in the attraction of international mobile investment and the provision of high quality employment.
French: La disponibilité d’un effectif jeune et bien formé a représenté un élément clé de la politique de développement industriel de l’Irlande, plus particulièrement pour ce qui est d’attirer des investissements internationaux mobiles et d’offrir des emplois de grande qualité.
English: Or. en Justification This revised text would achieve consistency with the WFD whilst avoiding unnecessary and onerous additional reporting requirements.
French: Or. en Justification Ce texte révisé permettrait d’assurer la cohérence avec la directive-cadre sur l’eau tout en évitant les exigences de rapport supplémentaires coûteuses et inutiles.
English: The state is too important an administrative body to have given up all its powers.
French: Pour répondre à votre question, l’Etat a des compétences administratives trop importantes pour qu’on puisse s’en passer.
English: Subject to subrules (2) and (3), all INVASIVE DEVICEs that penetrate the body through a BODY ORIFICE or that comes into contact with the surface of the eye are classified as Class II.
French: Sous réserve des sous-règles (2) et (3), tous LES INSTRUMENTS EFFRACTIFS qui pénètrent dans le corps par un ORIFICE DU CORPS ou qui viennent en contact avec la surface de l'oeil sont placés dans la classe II.
English: In accordance with resolution 60/283, information on the utilization of all commitments made within the context of the limited discretion in budget implementation was included in paragraph 33 of the performance report.
French: Conformément aux dispositions de la résolution, des informations sur l'utilisation de tous les engagements de dépenses faits au titre de cette latitude budgétaire sont fournies au paragraphe 33 du rapport sur l'exécution du budget-programme.
English: At the same time he noted with concern that, in spite of the appeal made to Argentina and the United Kingdom to resume negotiations with a view to achieving a peaceful resolution of the sovereignty dispute, the provisions of the General Assembly resolutions aimed at bringing the occupation to an end and restoring Argentina's sovereignty had still not been implemented.
French: Dans le même temps, il note avec inquiétude que malgré l'appel adressé à l'Argentine et au Royaume-Uni afin qu'ils reprennent les négociations en vue de parvenir à un règlement pacifique du conflit de souveraineté, les dispositions des résolutions de l'Assemblée générale concernant la cessation de l'occupation et le rétablissement de la souveraineté Argentine n'ont toujours pas été appliquées.
English: Victims may wish to bring a friend or family member to court for emotional support.
French: Les victimes peuvent se faire accompagner par un ami ou un membre de la famille pour se faire soutenir moralement.
English: Insofar as the popular music concerts are concerned, the Board denied SOCAN’s demand to fix the rate at 5 per cent.
French: Compte tenu de l’attitude de la SOCAN, la Commission ne voit pas comment elle pourrait autrement faire en sorte que tous les acheteurs de droits "concerts" soient traités de façon équitable et puissent se livrer concurrence sur un pied d’égalité dans ce marché.+
English: If you need to amend the specimen before we approve it, we will not give you an identification number.
French: Si vous devez modifier le spécimen avant que nous puissions l'approuver, nous n'indiquerons pas de numéro d'identification dans notre correspondance.
English: You with little time lately, then I come back with more regular postagens!
French: Tu l'avec peu de temps récemment, ensuite je tourne avec postagens plus réglementer !
English: (1997) « Swimming Upstream :
French: Blau, F. and L. Kahn (1997) « Swimming Upstream :
English: Table 9.5 Instruments of in-house and external training in Swiss SMEs Instruments of in-house training
French: Un auteur britannique5 va jusqu’à avancer que la formation reçue par plus de 50 % des salariés de PME en activité est principalement de nature informelle.
English: nternal and external (public) communications must not jeopardize evidence and investigations, the safety of NIS members, or the privacy rights of individuals.
French: Affaires publiques et communications es communications internes et externes (grand public) ne doivent pas compromettre les enquêtes ou les preuves amassées, menacer la sécurité des membres du SNE ou porter atteinte au droit à la vie privée.
English: Colombia has taken on significant challenges in order to bring the HIV/AIDS epidemic under control.
French: La Colombie a relevé des défis importants pour maîtriser l'épidémie de VIH/sida.
English: In January 2005, Member States of the United Nations convened a historic special session of the General Assembly to commemorate the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps.
French: En janvier 2005, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont convoqué une session extraordinaire historique de l'Assemblée générale afin de commémorer le soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis.
English: Le Jack Daniel's, 14 Rue de Brest (direction Rennes et Fougères).
French: Le Pink Rose, ancien Jack Daniel's. 14 Rue de Brest (direction Rennes et Fougères) Seule discothèque du centre-ville facilement accessible à pied.
English: The agency could take account of other evaluations made by other bodies identified in conjunction with the applicant, in accordance with other directives.
French: L'Agence pourra éventuellement tenir compte d'autres évaluations réalisées par d'autres organismes identifiés avec le concours du demandeur conformément à d'autres directives en vigueur.
English: - "Hard Copy Document" Roxborough Telephone Company Limited submits the following documentation in accordance with Telecom Decision CRTC 2001-756.
French: - "Version imprimée" Roxborough Telephone Company Limited submits the following documentation in accordance with Telecom Decision CRTC 2001-756.
English: Mr. Tapp purchased the property - Lot 3, south west quarter, section 35, township 11, New Westminster District Office Plan No. 57625 (hereinafter Lot 3) - in 1999.
French: Il a acheté cette dernière -- le lot 3, quart sud-ouest de la section 35, canton 11, plan 57625 du bureau de district de New Westminster (ci-après le lot 3) -- en 1999.
English: In fact, not only are our messages to public newsgroups or forums accessible to others, software available on the Net allows others to assemble a profile of our messages and interests.
French: En fait, non seulement vos messages électroniques (y compris ceux destinés à des groupes de discussion publics ou spécialisés) sont-ils accessibles à quiconque, mais il existe également des logiciels sur l'Internet dont le rôle est de compiler un profil de vos messages et de vos intérêts.
English: A black ball on the pusher (or on each pusher) and on the leading vessel of the convoy or on the outermost vessels leading the convoy and on the pusher, if applicable.”
French: Un ballon noir sur le pousseur (ou sur chaque pousseur) et sur le bateau en tête du convoi ou sur les bateaux extérieurs en tête du convoi et sur le pousseur, s'il y a lieu.»;
English: As noted at the outset, labour market development involves far more than simply training or educating various categories of labour market participants.
French: Comme il a été dit au début, le développement du marché du travail exige beaucoup plus que la simple formation ou éducation de différentes catégories de participants au marché du travail.