ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway has for many years advocated the strengthening of international regulations on the transport of radioactive materials by sea, as well as stronger liability rules for such activities.
French: La Norvège préconise depuis de nombreuses années le renforcement des réglementations internationales régissant le transport maritime de matières radioactives, ainsi que des règles de responsabilité plus strictes pour ces activités.
English: Both permitted and un-permitted dredging of ditches and stream channels for flood control and agricultural drainage still occur annually in all watersheds included in this strategy.
French: Les drainages, avec ou sans permis, de fossés et de lits de cours d’eau pour le contrôle des inondations et le drainage agricole se produisent toujours chaque année dans tous les bassins hydrologiques inclus dans la présente stratégie.
English: The mean bias of each prediction model tends to vary with the load level and the bearing stratum at the pile toe; while the coefficient of variation of model bias only varies in narrow ranges.
French: La différence systématique moyenne de chaque modèle de prédiction a tendance à varier avec le niveau de charge et la strate portante à la pointe du pieu; alors que le coefficient de variation de la différence systématique du modèle ne varie que dans des plages étroites.
English: Such installation, which shall ensure the safety of the pedestrian, vehicular and rail traffic, will benefit both parties.
French: Cette initiative, qui doit assurer la sécurité des piétons, des véhicules automobiles et des trains, sera avantageuse pour les deux parties.
English: The European Union applies an equal opportunities policy. 
French: L'Union européenne applique une politique d'égalité des chances.
English: In 2004/05, the proportions of the conditional release population on day parole ranged from 12.2% in the Quebec region to 16.8% in the Pacific region.
French: En 2004-2005, la proportion de délinquants sous responsabilité fédérale en liberté sous condition qui étaient en semi-liberté allait de 12,2 % (Québec) à 16,8 % (Pacifique).
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner. You have now received the praises of three Members and it will probably come as a surprise to you when I join them in their praises.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, vous venez d'être encensé par trois de nos collègues et serez probablement surpris que je veuille me joindre sans hésiter à ces louanges.
English: LICENSE OF OCCUPATION
French: 6.6 Le titulaire peut remettre au propriétaire un avis écrit résiliant cette licence et, par la suite, la licence et les droits qu’elle accorde prennent fin 180 jours après la date de réception par le propriétaire de cet avis écrit,
English: 7.1.3.51.2 End, add:
French: "  Ajouter à la fin:
English: Government of British Columbia; Aboriginal Relations and Reconciliation Aboriginal Title: The Supreme Court of Canada Decision in Delgamuukw v. British Columbia This paper provides a summary review of selected noteworthy findings in the Supreme Court decision on Aboriginal title.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Aboriginal Relations and Reconciliation BCTF Policy Related to First Nations/Aboriginal Education (en anglais seulement) Les articles suivants ont déjà été publiés dans Horizon, Volume 35, Hiver 1998, et présentent de l'information sur divers enjeux autochtones.
English: ◦ Alternate Authorized Official individual, employed within the organization, security screened to Reliability Status, and appointed by the organization to assist, or if applicable, assume the duties of the Authorized Official. 
French: ◦ Attestation de sécurité d'installation  Jugement administratif selon lequel une organisation peut, du point de vue de la sécurité, avoir accès à des renseignements ou à des biens PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS d'un niveau de classification égal ou inférieur à celui de l'attestation qui est consentie.
English: Where losses are sustained in Iraq or Kuwait, the directness requirement will generally be met by the claimant showing that the loss resulted from one of the five enumerated categories of events and circumstances listed in paragraph 21 of Governing Council decision 7.
French: Lorsque les pertes ont été subies en Iraq ou au Koweït, le préjudice est généralement considéré comme direct si le requérant apporte la preuve qu'il résultait d'une des cinq catégories de faits énumérés au paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: The KPRT consists of Canadian Forces members, a civilian police contingent led by the RCMP, Correctional Services Canada, representatives of the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency.
French: L'EPRK se compose de membres des Forces canadiennes, d'un contingent de police civil dirigé par la GRC et de représentants de Services correctionnels Canada, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de l'Agence canadienne de développement international.
English: The practice whereby a material sourced in a country with which parties to a free trade agreement (FTA) each have separate FTAs could count toward the production of an originating good in any of these countries under any of the FTAs, provided all the countries taking part in such an endeavour give like treatment in return.
French: Droits supplÃ©mentaires imposÃ©s par un pays importateur lorsque des importations facturÃ©es Ã un prix infÃ©rieur au prix « normalement » en vigueur sur le marchÃ© national de l'exportateur ou Ã un prix moindre que leur plein prix sont considÃ©rÃ©es causer un prÃ©judice important Ã l'industrie nationale du pays importateur.
English: By increasing transparency and accountability to the clients we serve.
French: Faire preuve de plus de transparence et renforcer notre obligation de rendre des comptes à nos clients.
English: Australia 1/ Tenth, eleventh and twelfth periodic reports, due in 1994, 1996 and 1998, submitted in one document (CERD/C/335/Add.2)
French: Australie1 Dixième, onzième et douzième rapports périodiques, attendus en 1994, 1996 et 1998, présentés en un seul document (CERD/C/335/Add.2)
English: To ensure your shipments will cross borders with ease, you can use UPS Supply Chain Solutions Customs Brokerage Service to set up automated reminders to your key personnel about customs alerts.
French: Pour assurer que vos envois passeront les frontières sans encombre, vous pouvez utiliser les services de dédouanement du service Solutions de la chaîne logistique globale UPS afin de définir des rappels automatiques pour vos employés au sujet des alertes personnalisées..
English: The growth and evolution of Model Forests in Canada, from the beginning stages of building partnerships in the early 1990s to present efforts to disseminate information, advance sustainable forest management throughout the country, strengthen Canada’s forest-based communities, and diversify the forest sector provides a fascinating history and body of knowledge for others wishing to establish similar initiatives.
French: La croissance et l’évolution des forêts modèles au Canada offrent une histoire fascinante et une somme appréciable de connaissances aux groupes désireux de mettre sur pied de pareilles initiatives. De la formation des partenariats au début des années 1990 aux initiatives actuelles visant à disséminer l’information et à promouvoir les pratiques d’aménagement forestier durable dans l’ensemble du pays, à renforcer les collectivités dépendantes de la forêt et la diversification du secteur forestier, les forêts modèles évoluent.
English: Therefore, we take this opportunity to confirm our intention of putting forth our candidature for the 2010-2011 term.
French: C'est pourquoi nous saisissons cette occasion pour confirmer notre intention de faire acte de candidature pour le mandat de 2010-2011.
English: Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women
French: Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme
English: * Reproduced from previously issued document A/56/707 of 14 December 2001 as attached.
French: * Ce texte a été publié précédemment comme document A/56/707, daté du 14 décembre 2001, tel qu'il est reproduit en annexe.
English: The Panel also concluded that, if present patterns of production and consumption continued unchanged, temperatures would rise to levels at which irreversible adverse consequences for the environment were likely to occur by the end of the century, but that the costs of actions to mitigate that trend were likely to be lower than the costs of managing its adverse effects.
French: Il a également conclu que si les modes de production et de consommation actuels persistaient, les températures atteindraient des niveaux susceptibles d'avoir des répercussions néfastes irréversibles sur l'environnement d'ici à la fin du siècle, mais que les mesures visant à inverser cette tendance devraient être moins coûteuses que la gestion de ses effets négatifs.
English: The EMU Action Plan called for the improvement of the statistics covered by Regulation (EC) No 1165/98.
French: Le plan d'action de l'UEM soulignait la nécessité d'améliorer les statistiques relevant du champ d'application du règlement (CE) no 1165/98.
English: In the long-term, with its full implementation, the PAA should provide a basis for year-by-year evaluation/assessment of activity performance and a guide to monitoring results over time.
French: Une fois entièrement mise en œuvre, l'AAP devrait servir, à long terme, de point de départ pour l'évaluation annuelle du rendement des activités et de guide pour la surveillance des résultats au fil du temps.
English: Overall, many key informants agree that artists' associations are now better organized than when the legislation was first implemented and better able to work on behalf of their members.
French: Dans l'ensemble, bon nombre d'informateurs clés sont d'avis que les associations d'artistes sont mieux organisées maintenant et qu'elles sont plus en mesure de travailler au nom de leurs membres qu'au moment de la mise en œuvre de la Loi.
English: The missionary is the "universal brother," bearing in himself the Church's spirit, her openness to and interest in all peoples and individuals, especially the least and poorest of his brethren.
French: Le missionnaire est le « frère universel », il porte en lui l'esprit de l'Eglise, son ouverture et son intérêt envers tous les peuples et tous les hommes, spécialement les plus petits et les plus pauvres.
English: Internet: http://www.legermarketing.com/documents/spclm/ 020701fr.pdf Luffman, Jacqueline.
French: North American Trade Disputes, Ann Arbour (MI), University of Michigan Press, 1999.
English: What is the use of listing your expenses?
French: À quoi ça sert d'inscrire nos dépenses?
English: The living conditions of the Iraqi people, together with the endeavour to achieve lasting security and stability in the area, are the most important issues for the Council with regard to its policy towards Iraq.
French: Les conditions de vie du peuple irakien constituent, avec la tentative de parvenir à une sécurité et stabilité durable dans la zone, les questions les plus importantes pour le Conseil vis-à-vis de sa politique à l'encontre de l'Irak.
English: Garapick, Nancy Ellen Article also available en français
French: Garapick, Nancy Ellen Version anglaise de cet article
English: Description of Goods - -Unwrought molybdenum, including bars and rods obtained simply by sintering
French: Dénomination des marchandises - -Molybdène sous forme brute, y compris les barres simplement obtenues par frittage
English: This decrease was primarily due to a decrease in limestone use.
French: Entre 1995 et 2005, on a observé une augmentation de 235 % des émissions dans la catégorie Consommation de HFC.
English: TECHNOLOGY DEVELOPMENT
French: Activités de réception Infrastructure satellitaire du segment terrestre
English: LAC PS 140 Library Consultants Database (CONSULT) Description:
French: Le nom des usagers, leur ville, leur pays et leur sujet y sont consignés.
English: Top of page Recovering EI premiums If you receive a Notice of Assessment or discover that you have underdeducted EI premiums, you can recover the employee's premiums from later payments to the employee.
French: Recouvrement des cotisations à l'AE Si vous découvrez que vous n'avez pas assez retenu de cotisations à l'AE ou qu'un avis de cotisation vous en informe, vous pouvez recouvrer la part des cotisations des employés en la déduisant de leurs prochaines paies.
English: Thereafter, the Convention  will be open for signature, possibly from 1 August 2006.
French: Ensuite, la Convention sera ouverte à la signature, sans doute à compter du 1er août 2006.
English: This is the most significant honour that the community can bestow to a military unit, and we were in attendance for this.
French: Il s’agit de l’honneur le plus insigne ` ´ ´ ` que la ville peut accorder a une unite militaire, et nous etions la.
English: To be eligible to participate in the OF program, an individual must not be eligible to participate in EI-funded employment programs.
French: Services de vérification interne et de gestion des risques, DRHC Page 6
English: Annex 5: Name of Importer "Name of importer": the Bureau is using this field for other purposes, i.e., the name of importer will not be required.
French: Annexe 5 - Nom de l'importateur « Nom de l'importateur » - la Direction se sert de ce champ à d'autres fins, c'est-à-dire qu'il n'est pas nécessaire d'inscrire le nom de l'exportateur.
English: • The Monitoring should be simplified.
French: • Le suivi devrait être simplifié.
English: The State party has rejected this allegation and has explained the safeguards taken to guarantee the Tribunal's independence.
French: L'État partie a rejeté cette allégation et a expliqué les mesures qui avaient été prises pour garantir l'indépendance du Tribunal.
English: It was clear that such steps, which were not related to the invoking of responsibility, were often implemented in practice before local remedies were exhausted.
French: Il est clair que ces mesures, qui ne sont pas liées à l'invocation de la responsabilité, sont souvent mises en pratique avant l'épuisement des recours internes.
English: “The Security Council commends the efforts of the Arab League, in particular of the committee of Foreign Ministers, under the leadership of the Emir of the State of Qatar, Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Qatari Prime Minister and Foreign Minister Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabor Al-Thani, and Secretary-General Amr Moussa, in helping Lebanese leaders reach an agreement.
French: Le Conseil loue les efforts déployés par la Ligue arabe, en particulier par son Comité des ministres des affaires étrangères, sous la direction de l'émir de l'État du Qatar, cheikh Hamad bin Khalifa al-Thani, du Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Qatar, cheikh Hamad bin Jassim bin Jabor al-Thani, et du Secrétaire général Amr Moussa, pour aider les dirigeants libanais à trouver un accord.
English: Groups of women in vulnerable situations
French: Groupes de femmes en situation de vulnérabilité
English: Partnership in Implementation Responsibility for implementing the Evaluation Policy is shared among all stakeholders.
French: Partenariat pour la mise en oeuvre Tous les intervenants partagent la responsabilité de mettre en oeuvre la Politique d'évaluation.
English: I am not critical about what is contained in the proposal, but rather what is not in the proposal.
French: Mes critiques ne visent pas le contenu de la proposition, mais plutôt les éléments qui ne s’y trouvent pas.
English: ... Read More On-site amenities include a bar, 24-hour front desk with safety deposit box, lift, wireless Internet access and luggage room.
French: En savoir plus Sur place vous trouverez un bar, une réception ouverte 24 heures sur 24 munie d'un coffre-fort, un ascenseur, une connexion Internet Wi-Fi et une bagagerie.
English: The period of review (PoR) for this expiry review investigation was January 1, 1999 to September 30, 2002 PROCEDURAL ISSUES Amendment to Product Definition for the 1998 Finding On March 5, 2003, the Tribunal, under the provisions of paragraph 76.01(5)(b) of SIMA, issued an order amending the 1998 Finding concerning certain stainless steel round bar to exclude a certain product.
French: L'enquête aux fins du réexamen relatif à l'expiration visait la période du 1er janvier 1999 au 30 septembre 2002 (la période de réexamen). QUESTIONS DE PROCÉDURE Modification de la définition du produit pour les conclusions de 1998 Le 5 mars 2003, le Tribunal, conformément au sous-alinéa 76.01(5)b) de la LMSI, a rendu une ordonnance modifiant les conclusions de 1998 concernant certaines barres rondes en acier inoxydable, dans le but d'exclure un certain produit.
English: The first one illustrates structure settings by progressive increase of annual growth rate (increase of foliated node number and of annual shoot length) and of the branching angle of the trunk, as well as of successively produced twigs.
French: Le premier illustre l'installation des structures par une augmentation progressive du taux de croissance annuel (augmentation du nombre de noeuds feuillés et de la longueur des pousses annuelles) et du degré de ramification du tronc et des rameaux qu'il édifie successsivement.
English: Adult wild salmon caught as prespawners, spawners, and postspawners (kelts) in the River Drammenselva were infected with G. salaris.
French: Les saumons adultes sauvages capturés à l'état de pré-géniteurs, géniteurs et post-géniteurs (charognards) dans la Drammenselva étaient infestés de G. salaris.
English: As pointed out by Canada and OAPI in their comments on WIPO/GRTK/IC/4/3, this process is directly relevant to the Committee’s work on TCEs.
French: Ainsi que l’ont souligné le Canada et l’OAPI dans leurs observations sur le document WIPO/GRTK/IC/4/3, cette action présente un intérêt direct pour les travaux du comité sur les expressions de la culture traditionnelle.
English: Seminars and workshops from the ‘In Search of Your Warrior’ program, an anger management program for Aboriginal people, are used throughout the retreat.
French: Toute la retraite est animée par des séances pratiques et des ateliers tirés du programme « En quête du guerrier en vous ».
English: And when family members are sick, more often than not due to water-related diseases, girls are more likely to be kept home to care for them.
French: Et lorsque des membres de la famille sont malades, frappés le plus souvent par des maladies d'origine hydrique, ce sont généralement les filles qui restent à la maison pour les soigner.
English: • Committed 9 million dollars in drought relief for the Saskatchewan Farm and Ranch Water Infrastructure Program.
French: • a affecté 9 millions de dollars pour aider les victimes de la sécheresse dans le cadre du Farm and Ranch Water Infrastructure Program de la Saskatchewan;
English: Staff were very helpful in getting our bags to our room. Complimentary Internet was very useful for planning our day trips.
French: De plus, la 42 st East est une rue bien cotée.
English: Police were being trained in gender issues, and new specialized police units consisting mainly of women dealt with child abuse, rape and other violence against women.
French: Les policiers reçoivent une formation sur ces questions et de nouvelles unités spéciales, composées essentiellement de femmes, s'occupent des affaires de sévices à enfants, de viol et autres formes de violence contre les femmes.
English: [That is, consumers tend to move to imagine what more they know, or even evaluate an image better alone because of its high visibility] So who has yet (no way to say a suitable platform) ...
French: [Cela est, les consommateurs ont tendance à aller à imaginer ce que plus on le sait, ni même d'évaluer une image mieux seule raison de sa visibilité élevée] Alors, qui n'a pas encore (pas moyen de dire une plateforme adaptée) ...
English: Diporeia spp. were the main prey item of lake whitefish (Coregonus clupeaformis) in Lake Michigan and the decline of this amphipod has adversely affected the body condition and growth of lake whitefish in Lake Michigan (Pothoven et al.
French: Les Diporeia spp. étaient les principales espèces proies du grand corégone (Coregonus clupeaformis) dans le lac Michigan, et le déclin de ces amphipodes a eu des effets négatifs sur l’état physique et la croissance du grand corégone dans le lac Michigan (Pothoven et al., 2001).
English: I do not think that this question should be let for the firms themselves.
French: Je ne pense pas que cette question devrait être laissée aux seules entreprises.
English: Growth inhibition was reflected by changes of tube ultrastructure and shape at the tip region.
French: L'inhibition de la croissance s'est manifestée par des changements dans l'ultrastructure et la forme du tube dans la région apicale.
English: Note: If a forest area has been certified to more than one standard, the area is only counted once, hence the grand total of certifications is less than the sum of individual totals.
French: Note: Comme les terres forestières certifiées selon plusieurs systèmes ne sont comptabilisées qu'une seule fois, le total général des terres forestières certifiées est inférieur à la somme des totaux individuels.
English: The ministers of states of the Council of Europe participating in the 3rd European Ministerial Conference on equality between women and men in 1993 have adopted a declaration on policies for combating violence against women in a democratic Europe.
French: Les ministres des Etats membres du Conseil de l'Europe participant à la 3e Conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre les femmes et les hommes en 1993 ont adopté la déclaration sur la politique contre la violence à l'égard des femmes dans une Europe démocratique.
English: Для полного и эффективного осуществления Повестки дня Хабитат, в частности во всех развивающихся странах и особенно в африканских и наименее развитых странах, потребуется мобилизация дополнительных финансовых ресурсов из различных источников на национальном и международном уровнях, а также более эффективное сотрудничество в целях развития в интересах оказания помощи в осуществлении деятельности, касающейся жилья и населенных пунктов.
French: В рамках своих мандатов вспомогательным органам Экономического и Социального Совета, таким, как Комиссия по устойчивому развитию, Комиссия социального развития, Комиссия по положению женщин, Комиссия по правам человека и Комиссия по народонаселению и развитию, следует должным образом учитывать проблемы населенных пунктов, нашедшие отражение в Повестке дня Хабитат.
English: With respect to knowledge, members of this group are less likely to be misinformed about methods of transmission and testing.
French: Du point de vue de leurs connaissances, les membres de ce groupe sont moins susceptibles d’être mal informés sur les modes de transmission et les moyens de dépistage.
English: From the earliest point in the development of a space NPS application, the organization(s) conducting the space NPS applications should establish, consistent with their responsibilities, nuclear safety design, test, and analysis capabilities, including qualified individuals and facilities, as appropriate.
French: En amont même de la mise au point des applications de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, les organisations qui conduisent ces applications doivent mettre en place, chacune selon ses responsabilités, des capacités en matière de conception, d'essais et d'analyse de la sûreté nucléaire, y compris en mobilisant les individus et les installations réunissant les qualifications nécessaires, au besoin.
English: The hotel is located just next to the skiing slopes and bike world, convinces with family rooms, suites with extraordinary service. We offer excellent wines and spoil you with regional and international specialties.
French: hôtel à Leogang: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 32 chambres confortablement agencées.