ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some, like Mexico, a 1999 constitutional amendment has recognized local government as an essential level of government.
French: Pour certains, comme le Mexique, un amendement constitutionnel de 1999 a reconnu le gouvernement local comme un échelon essentiel.
English: It has been a good day for Europe with this vote today.
French: Le vote d'aujourd'hui est une excellente nouvelle pour l'Europe.
English: In 1999, the YSC recommended changes to the Yukon Territory Fishery Regulations that resulted in the establishment of the Salmon Conservation Catch Card as part of the existing angling licence to gather information to aid in the management of the Yukon salmon fishery.
French: En 1999, le Comité a recommandé des changements au Règlement de pêche du territoire du Yukon, ce qui a mené à l'établissement de la carte des prises pour la conservation du saumon, outil de collecte d'information qui vise à faciliter la gestion de la pêche au saumon au Yukon.
English: If necessary, we refer our clients to other agencies which are better equipped to meet their needs.
French: Au besoin, nous référons nos bénéficiaires à d’autres organismes, mieux en mesure de répondre à leurs besoins.
English: The incorporation of large parts of South America into a free trade area with the EU would therefore represent a big step towards prosperity and the elimination of poverty.
French: L'intégration de grandes parties de l'Amérique du Sud dans une zone de libre-échange avec l'Union européenne constituerait par conséquent une avancée majeure vers la prospérité et l'élimination de la pauvreté.
English: Consideration of information risks and vulnerabilities related to management of information practices should be included as an integral element of every risk review undertaken, whether it is at an institution, program, service, or at a project level.
French: Tout examen des risques de l'institution, d'un programme, d'un service ou d'un projet doit nécessairement comporter une analyse des risques et des vulnérabilités liés à l'information.
English: A special set of two years of data was available that provided counts of applications by competition after screening for citizenship.
French: B-4 Annexe : Notes techniques o Demandes d'emploi par Internet présélectionnées pour la citoyenneté – 2002 à 2004.
English: Inspired by European modernism his early work is influenced by French artists Daumier, Cézanne and Courbert.
French: Inspirées par le modernisme européen, ses premières œuvres témoignent de l'influence des artistes français Daumier, Cézanne et Courbet.
English: It contains proposals for deregulating the gas, electricity and financial markets, together with proposals in the social sphere such as those for improving child care and increasing employment, all of which entails a strengthening of the social model.
French: On y trouve des propositions concernant la déréglementation des marchés du gaz et de l'électricité ainsi que celle des marchés financiers de même que des propositions visant à améliorer la garde des enfants, à accroître l'emploi ainsi que d'autres améliorations dans le domaine social de sorte que le modèle social s'en trouvera renforcé.
English: “fire on the ship, unless caused by the fault or privity of the carrier”
French: “d'un incendie à bord du navire, à moins qu'il ne soit causé par le fait ou la faute du transporteur”
English: The SEPE has replaced the labour inspectorate, which operated in the past under the supervision of the prefectural self-government.
French: La SEPE remplace l'Inspection du travail, qui opérait jusque-là sous la tutelle des autonomies préfectorales.
English: • Where programs are delivered by mainstream agencies with a significant Aboriginal client base, strive to employ appropriately trained Aboriginal staff and provide non-Aboriginal staff with cross-cultural training.
French: • Dans les cas où les organismes qui offrent des programmes à la population en général servent une forte proportion d'Autochtones, faire en sorte que ces organismes s'efforcent d'embaucher du personnel autochtone possédant la formation appropriée et de fournir au personnel non autochtone des cours de sensibilisation interculturelle.
English: 1 In the course of 2003, however, this trend reversed and long term interest rates in a number of countries started to diverge from the interest rate levels prevailing in the euro area. This general development continued until the end of the reference period.
French: Le différentiel de taux d’intérêt à court terme par rapport à la zone euro a été minime pour les actifs suédois, mais est demeuré relativement important pour les actifs chypriotes comparables, alors que la volatilité du taux de change a été très faible à Chypre mais relativement forte en Suède.
English: You will certainly enjoy the pool and the restaurant proposing an excellent regional menu.
French: Vous apprécierez également son lac avec ses plages de sable qui accueilleront les amateurs de baignade et de farniente.
English: The Committee shall designate one of its members as rapporteur on its behalf.
French: Les comités désignent en leur sein un rapporteur chargé d'agir au nom du comité considéré.
English: We detected no differences in immediate nest site features between nests built by the mates of yearling and adult males.
French: Il ne semblait pas y avoir de différences dans l'apparence superficielle entre les nids construits par les partenaires des mâles de 1 an ou les partenaires des mâles adultes.
English: • Potential Shortening of Hold Periods Financial institutions establish their proprietary policies with respect to holding funds deposited by cheque based on their assessment of risk.
French: • Abrégement possible des périodes d’attente Les institutions financières ont toutes des politiques qui leur sont propres pour ce qui est du blocage des fonds déposés par chèque, en fonction de leur évaluation du risque.
English: We had nothing really planned for the Labor Day weekend, but our friend Patty invited us go with her on Pelee Island.
French: Nous n’avions rien de prévu pour le congé de la fête du travail, mais notre amie Patty nous a invité a passer la journée ave elle sur Pelee Island.
English: Donation of organs from living persons
French: Dons d'organes de personnes vivantes
English: The Commission's complaints concerned various infringements of the rules on publication and the application of discriminatory technical specifications in the designation of lots and discriminatory standards for professional experience and technical expertise.
French: Les griefs de la Commission portent sur différentes infractions aux règles de publication ainsi que sur l'emploi de spécifications techniques discriminatoires dans la désignation des lots, et les preuves discriminatoires d'expérience professionnelle et de capacité technique.
English: Nevertheless, the Committee submitted its report to the sixty-first session of the General Assembly in early November and will submit an updated report on the field visit in early 2007.
French: Mais il a tout de même soumis son rapport à la soixante et unième session de l'Assemblée générale, début novembre, et le Comité spécial soumettra son rapport actualisé sur la visite de terrain, au début de 2007.
English: In addition, funding was provided to the Métis National Council (MNC), Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), the Native Women's Association of Canada (NWAC), and the Métis National Council of Women (MNCW) to carry out consultations with their constituents.
French: En outre, des fonds ont été accordés au Ralliement national des Métis (RNM), à l'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), à l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) et au Conseil national des femmes métisses (CNFM) pour procéder à des consultations auprès de leurs membres.
English: 29% of researchers indicated that they collaborated more, and with a wider range of disciplines, than they had in previous years.
French: Vingt-neuf pour cent des chercheurs ont affirmé avoir collaboré davantage que par le passé, et ce, dans des disciplines très diverses.
English: American auction: see multiple rate auction. Averaging provision: a provision allowing counterparties to fulfil their reserve requirements on the basis of their average reserve holdings over the maintenance period.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 82 ▼M5 ►M6 APPENDICE ◄ 2 GLOSSAIRE Abattement forfaitaire (Lump sum allowance): montant fixe qu’un établissement déduit en calculant ses réserves obligatoires dans le cadre du système de réserves obligatoires de l’Eurosystème.
English: But none of them, of course, would have suspected that this perfect piece of deception in fact concealed from their eyes what it seemed so richly to reveal.
French: Mais nul bien sûr ne pouvait imaginer que ce leurre si parfait servait en fait à dérober la vue de ce dont il étalait avec tant de complaisance l’image.
English: Jean-Nicolas Marchand Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 418 648-2430  Dan Dugas Director of Communications Office of the Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency 613 996-310 [ Media Room ]
French: Jean-Nicolas Marchand Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 418 648-2430 Dan Dugas Directeur des communications Cabinet du ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique 613 996-3100 [ Salle de presse ]
English: Cost 03-17 to 03-18 International Indigenous Cross Border Security Summit $238.44 03-21 to 03-27 Meeting of the Shared Border Accord Coordinating Committe and a Conference of Official Languages $3,627.34 04-06 to 04-06 Integrated Market Enforcement Teams Meeting $216.14 05-08 to 05-11 International Drug Enforcement Conference, CICAD and CBCF Discussions $3,161.02 05-23 to 05-27 National Coordinating Committee on Organized Crime Meeting and Federal/Provincial/Territorial Assistant Deputy Minister Policing Issues Committee Meeting $2,794.47 05-31 to 06-02 Contract Advisory Committee (CAC) Meeting $3,371.59 Total $13,409.00 Hospitality Expenses: March 2, 2006 - June 1, 2006 Date Event Description:
French: Coût 03-17 à 03-18 Sommet indigène international sur la sécurité transfrontalière 238,44 $ 03-21 à 03-27 Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune et une conférence sur les langues officielles 3 627,34 $ 04-06 à 04-06 Réunion sur les équipes intégrées de la police des marchés financiers 216,14 $ 05-08 à 05-11 Conférence internationale sur la Répression des Drogues, conférence CICAD et forum de discussions sur le crime transfrontalier 3 161,02 $ 05-23 à 05-27 Réunion du comité national de coordination sur le crime organisé et réunion du comité fédéral/provincial/territorial des sous-ministres adjoints sur les questions relatives aux services de police 2 794,47 $ 05-31 à 06-02 Réunion du Comité consultatif des contrats (CCC) 3 371,59 $ Total 13 409,00 $ Frais d'accueil: mars 2, 2006 - juin 1, 2006 Date Description de l'événement:
English: Deferred maintenance may limit the physical capacity of universities to absorb these new students.
French: Annuellement, l'entretien, le renouvellement et l'adaptation des installations nécessitent un financement représentant entre 2 % et 4 % de la valeur de remplacement des actifs.
English: 1994). When disturbed these salamanders often try to flee by running or through violent lateral contortions involving the body and tail (Bishop 1941), and when attacked may bite the predator (Formanowicz and Brodie 1993).
French: Lorsqu’elles sont dérangées, ces salamandres tentent fréquemment de fuir en courant ou en effectuant de violentes contorsions latérales du corps et de la queue (Bishop, 1941) et, lorsqu’elles sont attaquées, elles peuvent mordre le prédateur (Formanowicz et Brodie, 1993).
English: RECOMMENDATION 3 As alternative products are already available (albeit at significantly elevated cost), the Panel recommends that total parenteral nutrition solutions be administered to newborns and infants only via products which do not contain DEHP.
French: [Traduction] RECOMMANDATION 3 Puisqu'il existe des produits de remplacement (encore qu'à des prix considérablement plus élevés), le Groupe recommande que les solutions nécessaires au traitement par nutrition parentérale totale soient administrées aux nouveau-nés et aux nourrissons au moyen de produits qui ne contiennent pas de DEHP.
English: Toolkit for Aboriginal Youth If you have questions regarding this publication, contact:
French: Trousse de recherche d'emploi pour les jeunes Autochtones Pour toute question concernant cette publication, s'adresser à :
English: Nutritional supplements are intended to adjust an animal's nutritional intake in response to a temporary increase in its nutritional requirements brought about by critical breeding or living conditions, such as during calving, weaning or at point of lay.
French: Les suppléments nutritionnels sont destinés à ajuster les apports nutritionnels aux besoins des animaux lorsque ceux-ci sont dans une phase de vie ou dans des conditions d'élevage critiques, entraînant un accroissement temporaire des besoins nutritionnels, par exemple dans le cas du vêlage, du sevrage ou de l'entrée en ponte.
English: In recent years, a number of differences had come to the fore, showing that the transatlantic partners did not always have the same opinions about the organisation of society and security matters.
French: Un certain nombre de divergences sont apparues ces dernières années, montrant que les partenaires transatlantiques n’avaient pas toujours le même avis sur l’organisation de la société et les questions de sécurité.
English: While we support the efforts of the African Union to find a peaceful solution to that highly volatile situation, we feel strongly that the Security Council should assume full responsibility in accordance with the Charter.
French: Tout en appuyant les efforts de l'Union africaine pour trouver une solution pacifique à cette situation explosive, nous pensons fermement que le Conseil de sécurité doit assumer la pleine responsabilité de cette question conformément à la Charte.
English: Therefore, while cities could be encouraged to try to take into account the new criteria, it would be difficult to force cities to do so if they did not wish to.
French: S'il faut inciter les villes à se conformer aux nouveaux critères, on ne saurait toutefois les contraindre à le faire.
English: The findings are further presented to the competent authorities for prosecution and sanctions, according to the penal law.
French: Les résultats des enquêtes sont ensuite communiqués aux autorités compétentes qui engagent des poursuites et imposent les sanctions prévues par le droit pénal.
English: The project is CEB’s second operation with Bank Ochrony Środowiska.
French: Ce projet est la seconde opération de la CEB avec Bank Ochrony Środowiska.
English: Many positive residual effects will remain as a result of the implementation of the plan, for example: improved visitor experience, improved heritage presentation, increased protection of cultural resources and the creation and fostering of relationships with stakeholders.
French: Un certain nombre d’effets résiduels subsisteront à la suite de la mise en œuvre du plan, notamment des améliorations relatives aux expériences vécues par les visiteurs, à la mise en valeur du patrimoine et à la protection des ressources culturelles ainsi que de l’établissement et du renforcement de relations avec les intervenants.
English: The efforts to recover costs can and must in all cases be harmonised with social goals.
French: Les efforts visant à récupérer les coûts peut et doit, dans tous les cas, être harmonisés avec les objectifs sociaux.
English: Calgary Southwest Revision transactions¹ Day 33 to Day 11 Day 10 to Day 6 Election day
French: Calgary-Sud-Ouest Opérations de révision1 Jour 33 à jour 11 Jour 10 à jour 6 Jour de l'élection
English: Only within democracy it means something to be a human being, and the desire for recognition as a human being is given its significance.
French: D’une part, la contradiction des démocrates libéraux occidentaux consiste dans le fait qu’ils favorisent une liberté partielle. La liberté qu’ils souhaitent pour les capitaux et les biens n’est pas accordée aux personnes.
English: At Westminster, the Speaker's job is to protect the rights of backbenchers.
French: Au Parlement de Westminster, le président a pour mission de défendre les droits des députés siégeant dans l’opposition.
English: With a catchy and folk-like beat, songs on Arif Cooper's 'National Pride' rhythm has been flying high on the airwaves.
French: Cinq ans aprï¿½s "Debout les yeux ouverts", le nouvel album de Sinsemilia "En quï¿½te de sens", sort aujourd'hui.
English: Some of these pathogens came out of American laboratories and were brought to Cuba by well-known terrorists in the service of the United States Government.
French: C'est de laboratoires américains que sont issus certains des éléments pathogènes qui devaient être transplantés à Cuba par des terroristes bien connus des services du Gouvernement des États-Unis.
English: In light of the 2003 review, the regional office in 2004 continues to urge offices to support fewer studies to ensure better focus and quality.
French: Vu l'examen de 2003, le bureau régional encourage encore les bureaux en 2004 à se charger de moins d'études afin d'assurer une concentration et une qualité meilleures.
English: "The fires have been devastating to CN communities in the Kamloops and North Thompson areas.
French: « Les incendies ont ravagé des collectivités situées sur le réseau du CN dans les régions de Kamloops et de North Thompson, a déclaré Keith Creel, premier vice-président de la région de l'Ouest du Canada du CN.
English: While the requirement does not apply to Crown Corporations, EDC has been reporting, on an annual basis, aggregate corporate expenses related to travel and business development activities since 2004.
French: Même si cette exigence ne s'applique pas aux sociétés d'État, EDC divulgue chaque année un rapport des dépenses de voyage et de représentation des membres de la haute direction, depuis 2004.
English: (e) Requested the Inter-Agency and Expert Group to give greater consideration to the need for improving the capacity of countries to produce the indicators;
French: e) A demandé au Groupe d'accorder plus d'attention au fait qu'il fallait améliorer la capacité des pays de produire les indicateurs;
English: Volume One- The Battle of Normandy (London:
French: Pour de plus récents ouvrages au sujet des Canadiens en Normandie, voir Terry Copp, Fields of Fire:
English: Yukos was one of the most transparent companies in Russia.
French: Il est souhaitable que la rapporteure suive cette affaire et qu’un groupe de parlementaires retourne à Moscou.
English: In addition, we emphasize the responsibility and primary role of States in the provision and coordination of humanitarian assistance within their territories.
French: En outre, nous insistons sur la responsabilité et le rôle principal des États pour ce qui est de l'acheminement et de la coordination de l'aide humanitaire sur leur territoire.
English: Safety and security of United Nations personnel (continued) (A/55/494 and A/55/658)
French: Sûreté et sécurité du personnel des Nations Unies (suite) (A/55/494 et A/55/658)
English: The country exports more than 2/3 of its agricultural production to over 200 countries.
French: Le Danemark exporte plus des deux tiers de sa production agricole, dans plus de 200 pays.
English: Their activities often presuppose access to computer facilities and make them more dependent on economic support than traditional academic centres in the legal field.
French: Leurs activités supposent souvent l'accès à des installations informatiques et les rendent plus dépendants d'un soutien économique que les centres universitaires traditionnels dans le domaine juridique.
English: The political will to extend social security to the informal sector has led to the creation of a committee charged with reforming social security in preparation for the expansion of mutual health and occupational hazard insurance to all segments of the population.
French: La volonté politique d'étendre la sécurité sociale au secteur informel, a conduit à la mise en place d'un comité chargé de la réforme de la sécurité sociale qui prépare l'extension de la mutualisation des soins de santé et des risques professionnels à toutes les couches de la population.
English: Reasons for decision Canadian Imperial Bank of Commerce, applicant, and United Steelworkers of America, respondent.
French: Motifs de décision Banque Canadienne Impériale de Commerce, demanderesse, et Métallurgistes unis d’Amérique, partie défenderesse.
English: Work on crop and livestock improvement is conducted in close collaboration with the Consultative Group on International Agricultural Research.
French: Les travaux sur l'amélioration des cultures et du cheptel sont réalisés en étroite collaboration avec le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale.
English: “Authorized person” means a probation officer or any person appointed by the Minister on the recommendation of a social welfare officer.
French: L'expression «personne autorisée» désigne un agent de probation ou toute personne nommée par le Ministre de la justice sur recommandation d'un agent de la protection sociale.
English: To promote TK for development, sharing experiences among communities helps keep this body of knowledge growing.
French: Pour promouvoir les savoirs traditionnels aux fins du développement, l'échange de données d'expérience entre les communautés contribue à l'élargissement de cet ensemble de savoirs.
English: The President: I now give the floor to the Chair of the Guinea-Bissau Configuration of the Peacebuilding Commission, Mrs. Maria Luiza Ribeiro Viotti.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole à la Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix, Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti.
English: The state's assembly voted to replace execution with life imprisonment without parole on 14 December.
French: Le 14 décembre, par 44 voix contre 36, l’Assemblée (chambre basse) du New Jersey s’est prononcée en faveur du remplacement de la peine capitale par la réclusion à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle. Amnesty International espère et ose croire que l’adoption de ce projet de loi marque un tournant dans l'application de la peine de mort aux États-Unis.
English: Hotel Jezero *** is situated in the very heart of the Plitvice Lakes National Park, only 300m from the largest lake, Kozjak.
French: L'hôtel Jezero, à 3 étoiles, est situé en plein cœur du parc national des lacs de Plitvice, à seulement 300m du plus grand lac, Kozjak.
English: (www.cappe.org) Canadian Association of Provincial Cancer Agencies (CAPCA) is a national organization consisting primarily of provincial cancer agencies.
French: Suivant la présentation de ces modèles, on a demandé aux participants d’indi quer en levant la main s’ils utilisent le modèle numéro 1 ou 2 au travail.
English: Regarding individual economic sectors 3. Calls for the conclusion of a free trade agreement with Korea that covers trade in goods and services, makes scientific and technical cooperation and intellectual property an essential element of bilateral agreements and includes provisions on external aspects of energy policy, nuclear and renewable energy sources and the Galileo programme.
French: Intérêts des différents secteurs 3. demande que la conclusion d’un accord de libre-échange avec la Corée, couvrant le commerce de biens et de services, représente un élément clé des négociations bilatérales dans les domaines de la coopération scientifique et technique et de la propriété intellectuelle, et englobe les aspects externes de la politique en matière d’énergie, l'énergie nucléaire et les sources d’énergie renouvelables, ainsi que le programme Galileo.