ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, public servants were left with considerable discretionary authority and it was often necessary to rely on their persona1 ethical standards rather than on written rules.
French: Cependant, les fonctionnaires continuaient de détenir un grand pouvoir discrétionnaire, et il fallait souvent compter sur des normes d’éthique personnelle plutôt que sur des règles écrites.
English: We do not want the institutions to be renationalised, what we need is to apply the Community method, and in this paper the Commission and Parliament are on the same track.
French: Nous n'avons pas besoin d'une re-nationalisation des institutions, mais devons imposer la méthode communautaire ; avec ce document, Commission et Parlement sont sur la même longueur d'onde.
English: To this effect, the Government has committed itself to a number of goals, such as equitable distribution of resources as well as equity in terms of access to basic services by the under-privileged, impoverished and under-developed majority of the population.
French: À cet effet, le gouvernement s'est engagé sur un certain nombre d'objectifs, tels que la répartition équitable des crédits et l'accès sur un pied d'égalité aux services de base par la majorité, défavorisée, pauvre et sous-développée de la population.
English: Adopted by the Security Council at its 4968th meeting, on 14 May 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4968e séance, le 14 mai 2004
English: This tool allows members access to case files at all times and facilitates the decision-writing process.
French: Grâce à cet outil, les membres peuvent avoir accès aux dossiers en tout temps et rédiger plus facilement les décisions.
English: Fax: 990-1849 Fax: 990-3927 Fax: 990-6685 www.pssrb-crtfp.gc.ca
French: Services de règlement des conflits :
English: Exercise caution when travelling in and around Cambodian cities and in the countryside, particularly after dark.
French: Soyez prudents lorsque vous vous déplacez dans les villes cambodgiennes et dans les régions rurales, en particulier après la tombée de la nuit.
English: "technical assistance" « aide technique » "technical assistance" means any form of assistance and includes instruction, training, consulting services, technical advice and the transferring or communicating of know-how or technical data.
French: « ministre » "Minister" « personne désignée » Personne dont le nom est inscrit sur la liste établie à l’annexe conformément à l’article 2. « personne désignée » "designated person" « personne désignée » Personne dont le nom est inscrit sur la liste établie à l’annexe conformément à l’article 2.
English: Lyn Trytsman-Gray, from the Society of European Affairs Professionals, said, "We are comfortable with voluntary registration and in principle SEAP members would like to be in a position to register."
French: Mais pour qu’un tel système fonctionne, il faut « des avantages clairs pour les lobbies », a jugé Jim Murray, du Bureau Européen des Unions de Consommateurs. Par exemple, que le Parlement européen refuse une accréditation aux lobbies qui ne se sont pas inscrits volontairement sur le registre.
English: Our steadfast Palestinian people will not surrender.
French: Le peuple palestinien déterminé ne se rendra pas.
English: Responses to 7 × 10−10 M aldosterone were abolished by 10−6 M amiloride.
French: Une dose de 10−6 M d'amiloride a enrayé les réactions à la dose de 7 × 10−10 M d'aldostérone.
English: 2.1 The Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) has encountered several cases where estates have been provided with the name of the beneficiary and the amount of the supplementary death benefit (SDB) payment.
French: 2.1 Le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle a constaté plusieurs cas où le nom du bénéficiaire et le montant des prestations supplémentaires de décès (PSD) ont été transmis à la succession d'un participant.
English: During the period under review, there was a continued increase in the extra costs incurred, as a result of the embargo, for the purchase of sporting goods and basic equipment needed for Cuba's sports industry.
French: Les surcoûts provoqués par le blocus en matière d'articles de sport et de matières premières nécessaires à l'industrie sportive cubaine ont continué de croître pendant la période couverte par le présent rapport.
English: Subject to clause 59.04, when a part-time employee meets the requirements to receive reporting pay on a day of rest, or is entitled to receive a minimum payment rather than pay for actual time worked during a period of standby, the part-time employee shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time rate of pay.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 59.04, lorsque l’employé-e à temps partiel remplit les conditions pour recevoir l’indemnité de rentrée au travail un jour de repos, ou qu’il ou elle a droit à un paiement minimum au lieu de la rémunération des heures réellement effectuées durant une période de disponibilité, il ou elle reçoit un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération au tarif normal.
English: Articles 81, 82 and 235 of the EC Treaty (mergers).
French: Articles 81, 82 et 235 du traité CE (concentrations).
English: Committee Legal and Constitutional Affairs —
French: ´ Comite Affaires juridiques et constitutionnelles —
English: There will be an obligation on participants in the consultations to identify material useful for the science program and to suggest structures and processes.
French: Les participants des consultations devront déterminer le matériel qui sera utile pour le programme scientifique et suggérer des structures et des procédés.
English: Policies and approaches Victims of marital violence are entitled to compensation under the Victim Compensation Act of 7 January 1985.
French: Les politiques et moyens d’action Les victimes de violences conjugales ont droit à une indemnisation au titre de la loi du 7 janvier 1985 sur l’indemnisation des victimes.
English: He pointed out that the manager used the word "significant" and not "demonstrated".
French: Il souligne que le gestionnaire a utilisé le mot "significatif" et non "manifeste".
English: In persons with no pre-existing anti-Vi antibody (whose responses are likely to resemble those of Canadian vaccinees), response rates differed with age, from 63% in a small number of toddlers < 2 years to 86% in children 2 to 5 years and 93% to 96% in subjects 5 to 44 years of age (Connaught Laboratories, unpublished data).
French: Chez les sujets qui n’ont pas déjà des anticorps anti-Vi (dont la réponse ressemble vraisemblablement à celle des vaccinés canadiens), les taux de réponse varient avec l’âge, passant de 63 % chez un petit nombre de jeunes enfants de < 2 ans, à 86 % chez des enfants de 2 à 5 ans et 93 % à 96 % chez des sujets âgées de 5 à 44 ans (Connaught Laboratories, données inédites).
English: Third-party payments that you can use as you see fit are considered support payments only if the payments otherwise qualify (see What are support payments?).
French: Les paiements à un tiers sont considérés comme une pension alimentaire seulement si vous pouvez en disposer comme vous le voulez, et s’ils répondent à certaines conditions (lisez Qu'entendons-nous par pension alimentaire?).
English: A few minutes from Pau, to the north-west of the town, near the Pau-Pyrenees Airport and easily accessible from the A64, exit Pau, and the N134, our hotel is an ideal starting point for discovering the region, only 35 km from Lourdes.
French: A quelques minutes du centre de Pau, au nord-ouest de la ville, à proximité de l'aéroport Pau-Pyrénées et facilement accessible depuis l'A64, sortie Pau, et la N134, notre hôtel constitue un lieu de séjour idéal pour parcourir la région, à seulement 35 km de Lourdes.
English: This networking, involving the local community and medium and large-scale enterprises, is part of the reason for the cost-effectiveness of this policy initiative.
French: Coordonnées de la personne à contacter Jari AURANEN Travel Development Centre Finland Ltd Travel Park Incubator Network P.O.Box 8, Pajuniityntie 11 FIN-00321 HELSINKI FINLANDE Tel: +358-9-5807 8368 Fax: +358-9-5807 8375 E-mail: smak.helsinki@haaga.fi Informations supplémentaires Rapport:
English: The Commission conducted a proceeding, including a public hearing held in Gatineau on 26 September 2005, to consider criteria and extent of de-regulation in the market for local telephone services.
French: Le Conseil a mené une instance assortie d’une audience publique qui s’est tenue le 26 septembre 2005 à Gatineau, afin d’étudier les critères applicables à la déréglementation des services téléphoniques locaux.
English: To enhance the Director General’s effectiveness as depositary of WIPO‑administered conventions and agreements.
French: Renforcer l’efficacité de la fonction de dépositaire des conventions et des arrangements administrés par l’OMPI exercée par le directeur général.
English: c Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $1,360,606, long-term investments of $3,505,319 (market value $3,477,548), and accrued interest receivable of $26,313.
French: Comprend 1 360 606 dollars de dépôts à vue ou à terme, 3 505 319 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 3 477 548 dollars) et 26 313 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: The present dispute involves the differing views of the Township and CN on the requirement to reconstruct the Yarmouth Centre Road bridge and on the apportionment of the associated costs.
French: Le présent conflit découle du fait que le CN et le Canton n'arrivent pas à s'entendre sur la nécessité de reconstruire le pont du chemin Yarmouth Centre et sur la répartition des coûts de cette reconstruction.
English: Smoking By-law Regulations Governing the Workplace (continued) EXCEPTIONS TO BY-LAW NON-SMOKING SIGNS RESPONSIBILITY OF EMPLOYER
French: Règlements municipaux régissant l’usage du tabac sur les lieux de travail (suite)
English: Prayers should not be offered in mosques in which there are graves. The graves should be dug up and the remains transferred to the public graveyards, with each set of remains placed in an individual grave as with all other graves.
French: Il ne faut pas prier dans une mosquée abritant une tombe ; il faut vider les tombes et transférer les restes à un cimetière public et enterrer les restes de chaque mort dans une tombe à part.
English: Standard Rules (see note 6 above), Rule 8, paragraph 1.
French: Règles (voir plus haut, note 6), Règle 8, par.
English: Despite that mandate, the United States reluctantly allowed INSTRAW to receive funding from the regular budget on two recent occasions.
French: En dépit de ce mandat, les États-Unis ont, à contrecoeur à deux reprises récemment, autorisé l'Institut à recevoir des fonds du budget ordinaire en deux occasions récentes.
English: Out of sight of the pilots, the deicing crew encountered a fueller on the port side and took the decision, without communication of any kind, to leave the aircraft and return when fuelling was done.
French: Lorsque l’équipe de l’unique camion de dégivrage a voulu se rendre du côté gauche de l’avion, elle a constaté qu’un camion-citerne s’y trouvait déjà. Elle a donc decide de s’éloigner de l’avion pour revenir lorsque le ravitaillement en carburant serait terminé.
English: Section G.2 discusses enforcement.
French: La section G.2 porte sur l’application des règlements.
English: Both sides agree that their relationship got progressively worse.
French: Les deux parties conviennent que leurs relations se sont détériorées progressivement.
English: For instance, guilt by association is often presumed, and you may be charged just for being in the company of a person suspected or found guilty of a crime.
French: Le Canada a conclu des ententes avec plusieurs pays, afin d’offrir à leurs citoyens respectifs des services consulaires à certains endroits dans le monde.
English: Second, this is not a case where the respondent is attempting to file confidential information in furtherance of an allegation that it has raised or to obtain a remedy.
French: Deuxièmement, le défendeur n'essaie pas en l'espèce de déposer des renseignements confidentiels à l'appui d'une allégation qu'il a faite ou en vue d'obtenir un redressement.
English: For any further information on the Fund, please contact the secretariat of the Fund at the Humanitarian Trust Funds Unit, Support Services Branch, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Palais Wilson; postal address: United Nations, CH-1211 Geneva 10; tel: +41 22 917 9315; fax: +41 22 917 9017; e-mail: dpremont.hchr@unog.ch.
French: Tout renseignement supplémentaire sur le Fonds peut être obtenu auprès du secrétariat du Fonds à l'Unité des Fonds de contributions volontaires pour l'assistance humanitaire, Services d'appui, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Palais Wilson; adresse postale : Organisation des Nations Unies, CH-1211, Genève 10; téléphone : +41 22 917 9315; télécopie : +41 22 917 9017; courrier électronique : dpremont.hchr@unog.ch.
English: (2) It shall be pointed out in the summons that if a party fails to appear, the case may be heard and decided in his absence.
French: 6) Après examen de la cause, le président prononce la clôture de la procédure orale.
English: Other detailed information such as:
French: Ils y ajouteront également d’autres informations plus détaillées:
English: In fact, the entire residential school project was balanced on the proposition that the gate to assimilation was unlocked only by the progressive destruction of Aboriginal languages.
French: Certains directeurs prenaient des mesures incitatives comme des récompenses, des prix ou des privilèges, pour encourager l'usage exclusif de l'anglais.
English: Cada habitación està dotada de baño privado, televisión y mobiliario completo.
French: Chaque chambre est douée de baigne privé, télévision et ameublement je complète.
English: Following a number of consultative meetings, specific studies and seminars, the Division organised a forum to launch the idea on 4 and 5 November in cooperation with a working group composed of representatives of the public sector and socially responsible economic networks.
French: Après la réalisation d’un certain nombre de réunions de concertation, études spécifiques et séminaires, la Division a organisé -en collaboration avec un groupe de travail composé par représentants du secteur public et des réseaux d’économie solidaire- les 4 et 5 novembre un forum pour lancer cette idée.
English: The purpose of the studies and consultations shall be to enable an overall survey to be drawn up, in regular contact with governments, with undertakings and associations of undertakings, with workers and with consumers and dealers, of the situation of the coal and steel industries in the Community and the problems arising therefrom, and the way to be prepared for the actual measures which will have to be taken to deal with these during the transitional period.
French: Les études et les consultations ont pour objet de permettre, en liaison constante avec les gouvernements, les entreprises et leurs associations, les travailleurs et les utilisateurs et négociants, l'établissement d'une vue d'ensemble de la situation des industries du charbon et de l'acier dans la Communauté et des problèmes que cette situation comporte et la préparation de la forme concrète des mesures qui devront être prises pour y faire face pendant la période de transition.
English: 20 Gottes Gabe und persönliche Verantwortung:
French: 20 Gottes Gabe und persönliche Verantwortung :
English: As the purpose of this meeting was to hear the briefing by the Under-Secretary-General, there is no list of speakers for this meeting.
French: Le but de la présente séance étant d'entendre l'exposé du Secrétaire général adjoint, il n'y a pas de liste d'orateurs pour la séance.
English: That report looked at how over 1000 teenage girls in Canada view themselves and the world they live in.
French: Dans ce rapport, 1000 adolescentes canadiennes expliquaient comment elles se voyaient elles-mêmes et comment elles voyaient le monde.
English: to the result causes MySQL to treat the result as a number.
French: au résultat force MySQL à le considérer comme un nombre.
English: Notwithstanding the end of the cold war balance of terror, stocks of such weapons remain extraordinarily and alarmingly high: some 27,000 in the case of nuclear weapons, of which around 12,000 are still actively deployed.
French: Nonobstant la fin de l'équilibre de la terreur de la guerre froide, la grande quantité des stocks d'armes de ce type reste extraordinaire et alarmante : environ 27 000 dans le cas des armes nucléaires, dont environ 12 000 sont activement déployées.
English: • Training -Statistics Canada has a training campus, with 30 full-time and 200 part-time trainers, offering a selection of compulsory courses for all employees of a group or level and function-specific courses.
French: • Formation -Statistique Canada dispose d'un campus de formation, doté d'un effectif de 30 formateurs à plein temps et de 200 formateurs à temps partiel, qui offre des cours obligatoires pour tous les employés d'un même groupe ou niveau ainsi que des cours propres à différentes fonctions.
English: (c) To develop primary care activities in mental health for women, placing emphasis on dealing with the different forms of violence to which they are exposed; and
French: b) D'accroître les connaissances, l'information des femmes et le nombre de décisions prises par elles en matière de santé sexuelle et génésique;
English: In completing this project, students will:
French: Dans ce projet, les élèves vont :
English: KPS officers now comprise half of the staff of units such as the Trafficking and Prostitution Investigation Unit and the Centralized Drugs Unit.
French: Les officiers du SPK représentent à présent la moitié du personnel de services tels que le Groupe d'enquête sur la traite et la prostitution et le Groupe centralisé contre le trafic de drogues.
English: This study found that a much lower percentage of products supplied by Canadian manufacturers are meeting CARB VOC content limits.
French: D'après les résultats de la présente étude, un pourcentage beaucoup plus faible de produits fournis par les fabricants canadiens sont conformes à la norme CARB concernant les teneurs limites en COV.
English: The project's objective is to improve the energy efficiency of buildings in Morocco, especially in the housing sector, through the introduction of an EE Building Code and standards for this sector.
French: Le projet vise à améliorer les performances énergétiques des bâtiments au Maroc, en particulier dans le secteur du logement, par l'introduction d'un code de construction intégrant des critères de performances énergétiques et par l'établissement de normes pour ce secteur.
English: The impact could be significant.
French: Les répercussions de ces changements pourraient être importantes.
English: It means living — in our day-to-day work as well as in our plans — the results-based management that the Board of Internal Economy approved in 1996.
French: Il s'agit de vivre — dans notre travail quotidien aussi bien que dans nos plans — la gestion axée sur les résultats que le Bureau de régie interne a approuvée en 1996.
English: The Government put in place a framework for welfare for the disabled with the 'Welfare of Disabled Persons Act' in 1981, and also established the 'Act on Convenience Promotion for Persons with Disabilities, the Elderly and Pregnant Women' in 1997 to ensure access to facilities, information and communications.
French: Le Gouvernement a mis en place un cadre de protection des personnes handicapées avec la loi de 1981 sur la protection sociale des personnes handicapées, et il a par ailleurs fait adopter en 1997 la loi sur la promotion et l'installation de structures convenant aux handicapés, aux personnes âgées et aux femmes enceintes pour faciliter l'accès de ces personnes aux bâtiments, à l'information et aux moyens de communication.
English: Action to ensure coverage of programmes, projects and strategies aimed at the abolition of child labour, and to shed light on Yemen's initiatives, actions and accomplishments in that area;
French: - Veiller à ce qu'il soit bien rendu compte de la mise en oeuvre des programmes, projets et stratégies de limitation du travail des enfants et faire connaître les incitations accordées, les activités entreprises et les succès obtenus au Yémen dans ce domaine;
English: The CSHA will continue to evolve in this field, guided by the recommendation to remove barriers to access to complementary and alternative treatments and treatment information.
French: La SCVS, guidée par la recommandation visant à supprimer les obstacles à l’accès à des traitements et à de l’information relative à des traitements complémentaires et parallèles, poursuivra son évolution dans ce domaine.
English: I expect that the board will in turn allow Revenue Canada to exercise its discretion in respect to the team leader/co-ordinator position. Such exercise of discretion, of course, must respect the appeal board's decision that the position is not new.
French: Le comité permettra à Revenu Canada d'exercer son pouvoir discrétionnaire au sujet du poste de chef/coordonnateur d'équipe, étant entendu que dans l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire, Revenu Canada respectera la conclusion du comité que le poste en question n'est pas nouveau.
English: Gimli, MB R0C 1B0 Phone:
French: Gimli, MB R0C 1B0 Téléphone :
English: I sincerely hope that we can achieve a better result next year.
French: Je nourris sincèrement l'espoir que nous pourrons parvenir à un meilleur résultat l'année prochaine.
English: All provinces have witnessed a drop in their smoking rates compared to 1999.
French: Depuis 1999, toutes les provinces ont vu leur taux de tabagisme diminuer.
English: Transition to Acceptance of Drug Submissions in eCTD Format Date: 2005-10-12 Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names: Comments and Responses to the Related Guidances.
French: Transition vers l'acceptation des présentations de drogues en format CTD électronique (eCTD)  Date : 2005-10-12 Commentaires et réponses ayant trait aux ébauches de lignes directrices sur les noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) Date : 2005-07-25 Exigences réglementaires canadiennes applicables aux produits d'immunoglobuline intraveineuse Date : 2004-08-04 Avis:
English: • Connection and disconnection of electrical appliances and preparation for shipment (e.g. blocking drum in washer, securing stereo turntable) Connection and disconnection of public utility services, (e.g. telephone, electricity, water, cable) Payment of local licenses, such as automobile and driver’s licenses, and safety certificate for automobile when one is mandatory by provincial legislation before license plates can be obtained (excluding cost of necessary repairs); Disassembling and assembling of garden and patio furniture; Removal or installation of valance boxes, curtain rods, wall hooks, clocks, wall mirror; Taking up or re-laying hall runners, etc., labour of altering and re-hanging existing drapes and curtains.
French: • Le démontage ou l'installation de cantonnières, de tringles de rideaux, de crochets, de pendules et de miroirs muraux; • l'enlèvement ou la repose de tapis de couloirs, etc., la transformation et la réinstallation de rideaux ou tentures, le changement des serrures du nouveau domicile (coût de la main-d'oeuvre seulement);
English: Many countries are accelerating efforts to create national monitoring frameworks into which evaluations by donors can fit.
French: De nombreux pays déploient de plus en plus d'efforts pour instaurer un cadre de contrôle national dans lequel les évaluations des donateurs viendraient simplement s'insérer.