ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Only one minimum weight for all varieties - which means that the exhaustive list of small-berried varieties could be deleted.
French: − Un seul poids minimum pour toutes les variétés, ce qui signifie que la liste détaillée des variétés à petits grains pourrait être supprimée.
English: • Several states have plant and insect import restrictions. Contact local state agriculture offices for specific state requirements.
French: • Plusieurs États ont des restrictions en matière d'importation de plantes et d'insectes, et on doit communiquer avec les bureaux locaux du ministère de l'Agriculture pour connaître ces restrictions.
English: The Chair of the Working Group on Strategies and Review will introduce this agenda item by referring to the discussions and decisions of the Working Group at its forty-first and forty-second sessions.
French: Le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen présentera ce point en évoquant les débats et décisions du Groupe de travail à ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions.
English: However, the Newfoundland provincial government has though indicated that it intends to increase the effective rates of tax on higher profit projects.
French: Le gouvernement provincial de Terre-Neuve a cependant indiqué qu'il comptait accroître les taux réels d'impôt sur les projets très rentables.
English: Server Database. Program Record Number:
French: Papier et support électronique. Numéro du dossier :
English: Print Ads Public Opinion Research and Evaluation Division Communications, Marketing and Consultation Directorate
French: Les publicités imprimées Division de la recherche sur l’opinion publique et de l’évaluation Direction des communications, du marketing et de la consultation
English: In its conclusions of 25 April on the ENP, the Council largely endorsed the Commission’s position on this issue.
French: Dans ses conclusions du 25 avril sur la PEV, le Conseil a largement souscrit à la position de la Commission à ce sujet.
English: In 2000, the Group of Experts on Public Administration, established in 1967 to review the programme from time to time, recommended that its relations and interactions with the Economic and Social Council be strengthened.
French: En 2000, le Groupe d'experts de l'administration publique, créé en 1967 en vue d'examiner périodiquement le programme, a recommandé que ses relations et interactions avec le Conseil économique et social soient renforcées.
English: Line 430 – Government and non-government assistance Assistance refers to both government and non-government assistance for SR&ED.
French: Haut de la page Ligne 430 – Aide gouvernementale et non gouvernementale Le terme « aide » renvoie à toute forme d'aide gouvernementale et non gouvernementale relative à la RS&DE.
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Business Lines Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 2002-2003 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Clean Environment 164.5 323.4 243.4 261.0 226.2 Nature 169.8 177.0 177.8 189.0 180.6 Weather & Environmental Predictions 177.0 191.4 190.9 200.5 200.6 Management, Administration and Policy 128.8 149.5 120.6 139.4 149.9 Total 640.0 841.4 732.7 789.8 757.2 Note:
French: Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles du Ministère par secteur d’activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 2002-2003 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Environnement sain 164.5 323.4 243.4 261.0 226.2 Nature 169.8 177.0 177.8 189.0 180.6 Prévisions météorologiques et environnementales 177.0 191.4 190.9 200.5 200.6 Gestion, administration et politiques 128.8 149.5 120.6 139.4 149.9 Total 640.0 841.4 732.7 789.8 757.2 Nota :
English: As Members of the United Nations, we have pledged to unite our strengths to maintain international peace and security.
French: En tant que Membres de l'Organisation des Nations Unies, nous avons fait le serment d'unir nos forces pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: There is a more direct link between the regional and global level through the FAO structure.
French: Il existe un lien structurel plus direct entre l'action régionale et l'action mondiale à la FAO.
English: agreed upon by the Working Party on February
French: Modèle de carnet TIR: VERSION 1 et VERSION 2
English: Krinkle Goodsteel in Gadgetzan no longer repairs durability damage.
French: À Gadgetzan, Krinkle Goodsteel ne répare plus les dégâts de durabilité.
English: Note: Remember the an attribute does not inherit its namespace from the element it is attached to.
French: Note: Rappelez-vous qu'un attribut n'hérite pas son espace de nom à partir de l'élément dont il est attaché.
English: We hope to rid this region of the old demons of war, violence and hatred and to ensure peace, security, stability, tolerance and reconciliation.
French: Des espoirs, parce que nous ambitionnons de débarrasser cette région des vieux démons de la guerre, de la violence et de la haine afin d'y assurer le règne de la paix, de la sécurité et de la stabilité, de la tolérance et de la réconciliation.
English: Reflection was necessary on the issue of terminology, and on preferences as between terms such as “special measures”, “special and concrete measures” and “affirmative action”.
French: Il convient également de mener une réflexion approfondie sur la question de la terminologie et de savoir quels termes il convient de retenir, les «mesures spéciales», les «mesures spéciales et concrètes» ou l'«action positive».
English: Final Environmental Assessment of the Canada-Peru Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) This report outlines the results of the Final Environmental Assessment (EA) of the Canada- Peru Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) negotiations. Negotiations for the Canada-Peru FIPA were concluded successfully on November 14, 2006.
French: Évaluation environnementale définitive de l’Accord sur la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Pérou Le présent rapport donne un aperçu des résultats de l’Évaluation environnementale (EE) définitive portant sur les négociations de l’Accord sur la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Pérou, lesquelles ont pris fin le 14 novembre 2006 couronnées de succès.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I would like to inform members that tomorrow morning, at 10 a.m., the General Assembly will consider, as the first item, a report of the Fifth Committee on agenda item 133, financing of the United Nations Operation in Burundi.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je tiens à informer les membres que demain matin, à 10 heures, l'Assemblée générale examinera, en tant que premier point, un rapport de la Cinquième Commission sur le point 133 de l'ordre du jour, Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi.
English: Marketing Strategy 2008 Long-haul Travel Market Segments - Needs 1.
French: Segments du marché des voyages long-courriers besoins 1.
English: Benefits from making such a submission
French: Avantages qu'il y a à présenter une telle demande
English: In case the described field of vision of a front mirror prescribed in paragraph 15.2.4.6. can be obtained by an other device for indirect vision that is approved according to paragraph 6.2. and that is installed according to paragraph 15., this device can be used instead of a mirror.
French: 15.2.1.1.2 Si le champ de vision d'un rétroviseur frontal tel qu'il est prescrit au paragraphe 15.2.4.6 peut être obtenu par un autre système de vision indirecte homologué conformément au paragraphe 6.2, et monté conformément au paragraphe 15, ce système peut être utilisé au lieu d'un rétroviseur frontal.
English: October 30, 2007 Economic Statement 2007 The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will present an Economic Statement today, Tuesday, October 30, shortly after the close of financial markets at approximately 4 p.m. EDT, in the National Press Theatre, 150 Wellington Street, in Ottawa.
French: Le 30 octobre 2007 Énoncé économique 2007 L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, présentera un énoncé économique aujourd’hui le mardi 30 octobre après la fermeture des marchés financiers vers 16 h, H.A.E., à l’Amphithéâtre national de la presse, au 150, rue Wellington à Ottawa.
English: A typical observation is the exports (totalling $740,000) from South Africa of SITC good 11 in 1970.8 For each country-year observation, I compute the Herﬁndahl Index, a measure of specialization.
French: Ces observations sont publiées pour les « sous-groupes » (codes à quatre chiffres) de la Classiﬁcation type pour le commerce international (CTCI) (révision 2).
English: Not all aspects of a structure need to be changed to obtain significant improvement.
French: Les améliorations aux systèmes doivent être bien dirigées. • L'amélioration d'un système demande des changements à sa structure.
English: Most women sell their goods in the local markets.
French: Son projet d’instruction civique devrait par ailleurs servir de catalyseur pour les activités d’autres organisations non gouvernementales et de ministères.
English: envelope that was addressed to Ms. Kenny and contained his resume and a cover letter.
French: enveloppe, adressée à Madame Kenny, contenant son curriculum vitae ainsi qu’une lettre de présentation.
English: If you submit your claim more than one year after that date, this can be to your financial disadvantage.
French: ` ´ Le droit a la pension s’eteint en tout cas le premier jour du mois au cours duquel le survivant atteint ´ ´ ` ses 65 ans.
English: Several speakers expressed concern that the Security Council employs a policy of double standards in its actions and stressed that the Council should show the same resolve in African situations as it does in others.
French: Plusieurs orateurs se sont déclarés préoccupés par la pratique du Conseil de sécurité de faire deux poids, deux mesures et ont souligné que le Conseil devait faire preuve de la même détermination, qu'il s'agisse de l'Afrique ou d'autres pays.
English: In 1911, one of their members, Percy Taverner, became Canada's first Dominion Ornithologist.
French: En 1911, l'un d'eux, Percy Taverner, devint le premier ornithologue du Dominon.
English: Although each bundle of service offerings would limit the services available to each subscriber, access to the Internet and Internet-type services are likely to be a key part of any service offering.
French: Bien que chaque paquet de services proposé limite les services à la disposition de chaque abonné, l'accès à l'Internet et aux services de type Internet occupera un rôle primordial dans toute offre de services.
English: – – – in vehicles (movable cabs having – – – – – – provided for (movable cabs having – – – – – – electrically-propelled vehicles B 60 L 3/00; road vehicle drive control systems for purposes not related to the control of a particular sub-unit B 60 W 30/00)
French: Schéma général <== commande automatique <Texte supprimé> AGENCEMENT OU ADAPTATIONS ==> 20/00 23/00 C 28/00 – – – de vitesses (cabines pouvant être – – – – – – prévus ailleurs (cabines pouvant être – – – – – – propulsés électriquement B 60 L 3/00; système d’aide à la conduite de véhicule routier dont l’objet ne se limite pas à la commande d’un sous-ensemble particulier B 60 W 30/00)
English: NOTICE TO ONLINE ENTRANTS: ANY ATTEMPT BY AN INDIVIDUAL TO DELIBERATELY DAMAGE ANY WEB SITE OR UNDERMINE THE LEGITIMATE OPERATION OF THIS PROMOTION IS A VIOLATION OF CRIMINAL AND CIVIL LAWS, AND SHOULD SUCH AN ATTEMPT BE MADE, SPONSOR RESERVES THE RIGHT TO SEEK DAMAGES FROM ANY SUCH INDIVIDUAL TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.
French: AVIS AUX PARTICIPANTS EN LIGNE : TOUTE TENTATIVE PAR UNE PERSONNE D’ENDOMMAGER DÉLIBÉRÉMENT LE SITE WEB OU DE NUIRE AU FONCTIONNEMENT LÉGITIME DE CE CONCOURS CONSTITUE UNE VIOLATION DES LOIS CRIMINELLES ET CIVILES. SI UNE TELLE TENTATIVE DEVAIT ÊTRE EFFECTUÉE, LE COMMANDITAIRE SE RÉSERVE LE DROIT D’EXERCER UN RECOURS EN DOMMAGES-INTÉRÊTS CONTRE UNE TELLE PERSONNE JUSQU’AUX LIMITES PERMISES PAR LA LOI.
English: Mr STAES, moderator, read out a question addressed to Mr Yakovlev: Could civil society save Russia, invent a different policy, help economic development?
French: M. STAES, modérateur, fait état d’une question adressée à M. Yakovlev : la société civile peut-elle sauver la Russie, inventer une autre politique, aider au développement économique ?
English: Case C-150/98 P Economic and Social Committee of the European Communities v E Staff Regulations of Officials
French: C-150/98 P Comité économique et social des Communautés européennes / E Statut des fonctionnaires
English: 140 individuals, however, escaped by eluding controls.
French: 140 personnes, cependant, se sont enfuies en se soustrayant aux contrôles.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy 1.
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information 1.
English: The aircraft returned in the afternoon of the same day.
French: Les appareils sont repartis le même jour dans l'après-midi.
English: The effect of alcohol intoxication of a level of approximately 80 mg dL−1 was also evaluated for the cold water immersion.
French: On a aussi évalué l'effet d'une intoxication alcoolique à un niveau de l'ordre de 80 mg dL−1 dans le cas de l'immersion dans l'eau froide.
English: Visitors should also be aware that information offered by non-Government of Canada sites to which the Security Intelligence Review Committee links is not subject to the Privacy Act , the Official Languages Act and may not be accessible to persons with disabilities.
French: Les visiteurs doivent aussi savoir que les sites vers lesquels Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité offre des liens mais qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada ne sont pas assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou à la Loi sur les langues officielles.
English: We are also committed to allocating the resources which the United Nations and the other intergovernmental institutions need to accomplish their noble mission.
French: Nous sommes également résolus à allouer les ressources dont l'ONU et les autres institutions intergouvernementales ont besoin pour s'acquitter de leur noble mission.
English: Communities may also have recognized customary laws or a code of behaviour, and these may or may not be written.
French: Les communautés peuvent aussi avoir des règles coutumières reconnues ou un code de comportement, écrit ou non.
English: Dr. Jha comes to the MACTC with over fifteen years of professional experience in the fields of epidemiology, public health, and health policy.
French: Il possède plus de quinze années d'expérience professionnelle en épidémiologie, santé publique et politique de la santé, expérience qu'il mettra au profit du CCMLT.
English: In 1995, the OSCE Chairman-in-Office established a special position called “Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office on the conflict dealt with by the Minsk Conference”, with headquarters in Tbilisi, Georgia.
French: En 1995, le Président en exercice de l'OSCE a créé un poste spécial de représentant personnel du Président en exercice de l'OSCE chargé du conflit examiné par la Conférence de Minsk, dont le siège se trouve à Tbilissi (Géorgie).
English: 7.2.10 Are Doping Control Officers required to be independent of the sports organisation being tested?
French: 7.2.7 Si oui, combien d’agents de contrôle du dopage y figurent ?
English: I believe that we, the Parliament of the European Union, who are the elected representatives of the citizens, must give sharper impetus to ensuring that the European Union provides for the regulation of every facet of the lives of its citizens, including that of justice, and that of pensions.
French: Je crois que nous devons, en tant que Parlement de l'Union européenne, en tant que représentants élus par les citoyens, faire tout notre possible pour parvenir à une Union européenne qui réglemente tous les secteurs de la vie des citoyens, y compris celui de la justice et celui des pensions.
English: The problem is more acute for CAHRs than IHRTs.
French: Le problème est plus aigu pour les ACRS que pour les EIRS.
English: Moreover, he or she provides strategic guidance and management oversight concerning the implementation of the capital master plan project.
French: Il donne des orientations sur la stratégie à appliquer et exerce un contrôle sur la gestion dans le cadre de la mise en œuvre du projet de plan-cadre d'équipement.
English: Should the displacement of persons be envisaged as a result of your project, describe what procedures will apply.
French: ACQUISITION DE TERRAINS Si vos projets olympiques exigent l'acquisition de terrains, décrivez la procédure d'acquisition à suivre et les délais à respecter, et précisez les éventuelles contraintes juridiques y afférentes.
English: Item 66 (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne
English: WQHB conducts health risk assessments of micro-biological and chemical contaminants to support the development of Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, Guidelines for Canadian Recreational Water Quality, Drinking Water Guidance Values, and Emergency Health Advisories for site-specific drinking water contaminants.
French: Le BQES procède à des évaluations des risques pour la santé que posent les contaminants microbiologiques et chimiques afin d'appuyer l'élaboration des recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, des recommandations pour la qualité de l'eau utilisée à des fins récréatives au Canada, et les valeurs guides et les avis sanitaires d'urgence pour des contaminants de l'eau potable spécifiques à un site.
English: If our goal is to fight malnutrition, policies like getting nutrients to those who need them are 5,000 times more effective at saving lives than spending billions of dollars cutting carbon emissions.
French: Si notre but est de la combattre, nourrir ceux qui en ont besoin est 5000 fois plus efficace que dépenser des milliards de dollars pour réduire les émissions de CO2.
English: He is an elected representative of the Green Party at the European Parlement since 1999.
French: Par ailleurs, en France, il a été nommé au Haut Conseil à la coopération internationale, à la Commission française du Développement Durable, et il est membre du Conseil d’établissement du Collège de France .
English: However, these potato genes lack homology at the 5' and 3' ends, despite similarities in their open reading frames and encoded amino acids.
French: Cependant, ces gènes de la pomme de terre montrent peu d'homologie à leurs extrémités 5' et 3', malgré de grandes similitudes au sein de la région codante et au niveau de la séquence prédite d'acides aminés.
English: Vivian OSTROVSKY directs a cinephile farce, by showing fragments of more than 25 films, from the 20’s to the 90’s, with cowboys, indians, and damsels in distress.
French: Vivian OSTROVSKY réalise une farce cinéphilique, en montant des fragments de plus de 25 films, réalisés des années ’20 aux années ’90, avec des cowboys, des indiens, et des demoiselles en détresse.
English: A gutter provides a little bit of extra margin on the spine edge of your pages, making your book easier to read without putting too much stress on the spine.
French: Une gouttière fournit un petit peu plus de marge sur le côté reliure de votre page, rendant votre livre plus facile à lire et prévenant les tiraillements sur le dos.
English: Regular contacts at all levels were also maintained with the European Union monitoring mission.
French: Des contacts réguliers ont été également entretenus à tous les niveaux avec la Mission de surveillance de l'Union européenne.
English: He demanded a refund, but there is no record indicating whether he received one.
French: Il demanda un remboursement, mais rien n’indique qu’il l’ait obtenu.
English: In addition to meeting the highest Honda standards and to offering you two times more vehicles in inventory, we have doubled our number of service bays , along with carrying many Honda used vehicles and other makes in stock.
French: En plus de répondre aux standards Honda les plus élevés et de vous offrir deux fois plus de véhicules en inventaire, nous vous faisons bénéficier de deux fois plus de baies de service et de très nombreux véhicules d'occasion Honda et autres marques en inventaire.
English: I get in contact with the animals and can help them and their owners better.
French: Nous nous étions bien préparés, mais ça reste difficile tout de même.
English: The Service was unhappy that it had not been given more access to police information and intelligence on the case, reflecting differences of opinion generally between the agencies over access to each other's information.
French: Le SCRS se plaignait de l'accès restreint qu'il avait eu aux informations et renseignements de la police dans cette affaire et ceci traduisait les divergences générales d'opinions entre les deux organismes quant à l'accès mutuel à l'information de l'autre.
English: Attention was drawn to the proposal of the Task Force for strengthening the requirements under the Guidelines, in particular to make the IIRs mandatory and to require Parties to report emissions of PM2.5 and PM10, as these were not covered by any protocol.
French: L'attention a été appelée sur la proposition faite par l'Équipe spéciale de renforcer les obligations au titre des Directives, en particulier pour rendre les rapports d'inventaire obligatoires et pour exiger des Parties qu'elles communiquent des données sur les émissions de PM2,5 et de PM10, dans la mesure où ces données ne sont visées par aucun protocole.
English: This is a seasonal hotel, and will be closed from the 03 to the 10 May, and from October to December.
French: Cet hôtel de saison sera fermé du 03 mai au 10 mai, puis d'octobre à décembre.
English: (c) Strengthen support for victims of violence, abuse, neglect and maltreatment in order to ensure their access to adequate services for recovery, counselling and other forms of reintegration;
French: c) Renforcer l'assistance fournie aux victimes de violence, de sévices, de négligence ou de mauvais traitements afin de leur assurer l'accès à des services adéquats en vue de leur rétablissement, psychologique notamment, ou autre forme de réadaptation;
English: Commissions continue to assess the links between sectoral policies and poverty reduction and eradication.
French: Les commissions conviennent d'évaluer les liens entre les politiques sectorielles et la lutte contre la pauvreté.
English: 135, No. 2 — September 12, 2001 Registration SOR/2001-316 28 August, 2001 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Harmonized System, 2002) P.C. 2001-1498 28 August, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 14 of the Customs Tariff(see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Harmonized System, 2002).
French: 135, No 2 — Le 12 septembre 2001 Enregistrement  DORS/2001-316 28 août 2001 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (Système harmonisé, 2002) C.P. 2001-1498 28 août 2001 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 14 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (Système harmonisé, 2002), ci-après.
English: We urge the international financial institutions to increase significantly their investment in agriculture and rural development in Africa in order to ensure food security, increase incomes and eradicate poverty.
French: Nous exhortons les institutions financières internationales à accroître sensiblement leurs investissements dans l'agriculture et le développement rural en Afrique afin d'assurer la sécurité alimentaire, d'augmenter les recettes et d'éliminer la pauvreté.