ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mitigate variability across jurisdictions in terms of post-market surveillance, e.g. transparency • Conceptualize nationally so can engage internationally (but don’t ignore local)
French: • Conceptualiser sur le plan national afin de pouvoir prendre place au niveau international (mais ne pas négliger l’échelon local).
English: The Prosecution is making every effort to meet its various pre-trial obligations and to explore a shortened presentation of evidence during trial.
French: L'Accusation met tout en œuvre pour s'acquitter des obligations qui lui incombent dans le cadre de la phase préalable au procès et pour réduire la durée de la présentation de ses moyens au procès.
English: Tunisia, which has just completed its presidential and parliamentary elections, rejected on Wednesday the United States' charges that it prevented foreign observers from monitoring and following different stages of the elections.
French: La compagnie pétrolière « Pioneer Natural Resources » a annoncé que sa production quotidienne en Tunisie a augmenté, au cours des neuf premiers mois de 2009, de 13%. Cette hausse représente 7 mille barils de pétrole équivalent jour.
English: First It is very convenient for the place I am working.
French: Un hôtel un peu excentré mais le métro se trouve juste à côté.
English: A Maniplus project is presented which helps in the conversion from some previous translation to a new version of Blaise.
French: Un projet Maniplus qui facilite la conversion d’une ancienne traduction à une nouvelle version de Blaise sera présenté.
English: Some may wonder what this strange event may be but for the chosen few of the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment (3 RCR), the week of August 11 to 16 will be remembered for years to come.
French: Certains se demandent peut être ce qu'est cette étrange activité, mais pour les rares élus du 3e Bataillon du Royal Canadian Regiment (3 RCR), la semaine du 11 au 16 août restera longtemps gravée dans leur mémoire.
English: This is in order to make the spouse to whom maintenance is due, financially independent of or less dependent on the other spouse, as the case may be.
French: Cette loi a pour but de rendre l'époux auquel une somme est versée pour l'entretien, financièrement indépendant ou moins dépendant de l'autre époux suivant le cas.
English: • Fundamental research is foundational to the health research enterprise.
French: • La recherche fondamentale est essentielle à l'entreprise de recherche en santé.
English: Through those agreements, the States agreed to exchange information, develop procedures for detection and response and train the security forces of the countries of the region.
French: En vertu de ces accords, les États s'engagent à échanger les informations, élaborer des procédures, détecter et combattre le trafic illicite, et former et entraîner les forces de sécurité des pays de la région.
English: Until 1975, marriage in Malta had been regulated by Canon Law and the Ecclesiastical Tribunal had jurisdiction to decide on matters relating to the validity of marriage.
French: Jusqu'en 1975, le mariage à Malte était réglementé par le droit canon et le tribunal ecclésiastique était compétent pour se prononcer sur toutes questions liées à la validité du mariage.
English: It is essential to identify the worst culprits in providing this secrecy. But nobody has ever tried to do this in a systematic, objective way – until now.
French: 2005 a été une année exceptionnelle pour le groupe U2, avec des gains estimés à 217 millions d’euros.
English: If you need an expert close at hand, then you're at the right place.
French: Si vous avez besoin d´un spécialiste sur lieu , chez nous ,vous êtes juste. Ici, vous vous trouvez une liste de garages agréés par nous, sûrement à proximité.
English: In France, the Netherlands and the United Kingdom, the share of enter11 prises that uses EDI at least 10 times a year is relatively low at approximately 20 % .
French: En France, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, le pourcentage d’entreprises qui utilisent l’EDI au moins 11 10 fois par an est relativement faible puisqu’il est d’environ 20 % .
English: This was overcome for the Community Services Component but not for Paid Employment.
French: Les entrevues avec les répondants-clés indiquent que le programme était caractérisé par des chevauchements et des responsabilités mal définies, ce qui a causé du ressentiment et nécessité des efforts supérieurs à la moyenne.
English: We have therefore changed that paragraph altogether.
French: Nous avons donc changé ce paragraphe.
English: When Canadian food processing establishments were asked about their R&D activities, 45% reported to have conducted or commissioned R&D during the past three years (Table 19).
French: La R-D, selon la définition retenue dans la présente étude, comprend le prototypage et la mise à l’échelle, mais exclut la production commerciale finale de nouveaux produits ou l’utilisation commerciale de nouveaux procédés.
English: In June 2003 Croatia abolished temporarily the visa regime for SaM citizens for the period of 10 June to 31 December 2003.
French: Elle ne passe pas par le milieu de la baie de Kotor, mais laisse l'essentiel de celle-ci à la Serbie-et-Monténégro.
English: It is estimated that 350 Kosovo Albanians were displaced from the northern section of Mitrovica.
French: On estime à 350 le nombre d'Albanais du Kosovo déplacés de la partie nord de Mitrovica.
English: The proposed system will also facilitate effective review of the performance of vendors, as well as their compliance with contracts, which will in turn support Procurement Service negotiations on new contracts.
French: Il facilitera également le suivi des prestations des fournisseurs et le respect par ceux-ci des conditions fixées par contrat, ce qui aidera le Service des achats lors de la négociation de nouveaux contrats.
English: Five years ago, Barbados wholeheartedly adopted the Millennium Development Goals (MDGs), which gave expression to the substance of the Millennium Declaration.
French: Il y a cinq ans, la Barbade a souscrit sans réserves aux OMD, qui représentent le noyau de la Déclaration du Millénaire.
English: The Interim Final Rule was established October 1, 2004.
French: Le Règlement final intérimaire a été adopté le 1er octobre 2004.
English: This is yet another way of getting around the rigid requirement of consensus.
French: Ce mécanisme permet aussi de contourner l'impératif rigide du consensus.
English: The Conference of the Parties accepted the UN/ECE Industrial Accident Notification System (CP.TEIA/2000/5), developed under the auspices of the Meeting of the Signatories, for notifying, at the national level, a major accident, which causes or is capable of causing transboundary effects or imminent threat thereof.
French: La Conférence des Parties a accepté le Système CEE-ONU de notification des accidents industriels, mis au point sous les auspices de la Réunion des Signataires aux fins de notifier au niveau national tout accident majeur entraînant ou susceptible d'entraîner des effets transfrontières ou toute menace imminente d'accident.
English: High Definition (with 6 formats of transmission), and Standard Definition, with 12 different broadcast formats.
French: Haute Définition (avec 6 formats de diffusion) et Définition Standard avec 10 formats de diffusion différents.
English: The deed of gift was signed by the Bey of Tunis in the presence of the President of France.
French: L’acte de donation fut signé par le Bey de Tunis, en présence du Président de la République française.
English: An ad hoc working group met and proposed further amendments to document TRANS/WP.15/AC.1/2002/6.
French: Un groupe de travail ad hoc s'est réuni et a proposé d'autres amendements au document -TRANS/WP.15/AC.1/2002/6.
English: PEER REVIEW ON INTERMODAL TRANSPORT: TURKEY (Agenda item 5)
French: Examen collégial au niveau national de la politique de transport intermodal de la Turquie (point 5 de l'ordre du jour)
English: On November 2, 1998, the Department sent a facsimile to Ruiter concerning a meeting to discuss security clearance.
French: Le 2 novembre 1998, le Ministère a envoyé une télécopie à Ruiter afin d’établir une rencontre pour discuter de l’habilitation de sécurité.
English: In this respect, the pilot project undertaken by the Thai Ministry of the Environment jointly with the UN and the World Bank to repair the environmental damage on the island of Koh Phi Phi strikes me as showing the way ahead.
French: À cet égard, le projet pilote entrepris conjointement par le ministère thaïlandais de l’environnement, les Nations unies et la Banque mondiale en vue de réparer les dommages causés à l’environnement sur l’île de Koh Phi Phi m’apparaît comme un exemple à suivre.
English: The program will be launched at the Library’s summer picnic on June 16.
French: Le programme débutera lors du pique-nique de début d’été le 16 juin.
English: Last but not least, a Community of action that will pick up the ideas which, I hope, the Commission will come forward with on strengthening the economic partnership.
French: Enfin et surtout, une communauté d’action qui recueillera les idées qui - je l’espère - seront présentées par la Commission en vue de renforcer le partenariat économique.
English: Non-respendable Revenues2 (0.5) (0.6) (0.6) Cost of services provided by other Departments3 3.5 3.5 3.5 Net Cost of the Program 14.5 15.5 15.4 1.
French: Recettes non disponibles2 (0,5) (0,6) (0,6) Coût des services offerts par d'autres ministères3 3,5 3,5 3,5 Coût net du programme 14,5 15,5 15,4 1.
English: Having studied the report on follow-up to resolutions 212, 234, 275, 309 and 351 of the 13th, 14th, 16th, 17th and 18th sessions, respectively, on the completion of land, sea and air links between the Arab States, the development of the Arab transport sector and raising of efficiency,
French: Ayant examiné le rapport sur le suivi des résolutions 212, 234, 275, 309 et 351 des 13e, 14e, 16e, 17e et 18e sessions, respectivement, sur l'achèvement des liaisons terrestre, maritimes et aériennes entre les États arabes, le développement du secteur du transport arabe et l'accroissement de son efficacité,
English: " [3] At the level of the subject, Draxler calls for directing attention to manifold antagonisms and acknowledging one's own involvement, rather than presuming a fixed dualism: here the revolutionary subject, there the state apparatus. The question would be - in allusion to a statement from Godard - not how one could make political art, but rather how one could make art political.
French: L'argumentation de Draxler m'a rappelé la relativisation du matérialisme historique d'Oliver Marchart, qui remarque: "Le but d'une société sans classes, transparente et sans exploitation implique selon Marx la disparition de l'antagonisme.
English: He indicates that since Flesch regarded contractions (les contractions du type: don't) as one word, his group has decided to consider as one word elisions (les formes élidées: l'heure), les millésimes (1964), les prix (10F), les abréviations (CQFD) et les mots composés (week-end).
French: En se tournant vers les publications anglo-saxonnes, les chercheurs de langue française ont découvert la formule de lisibilité mise au point par Rudolf Flesch, Robert Gunning et d’autres et se sont confrontés aux problèmes qui se posent lorsque les méthodes mises au point pour l’analyse dans une langue et un milieu sont transférées ailleurs.
English: Resource extraction was curtailed and the development of recreational facilities continued.
French: L'exploitation des ressources du sol prit fin et le développement d'installations récréatives se poursuivit.
English: FISCHER, Benedikt / MCKIM, Harry R / PREDY, Gerald N
French: LAVOIE, Marc E / TODOROV, Christo
English: Expresses its regret that the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was unable to achieve any substantive result and that the 2005 World Summit Outcome adopted by the General Assembly failed to make any reference to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation;
French: Regrette que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 n'ait pas pu parvenir à des résultats concrets et que le Document final du Sommet mondial de 2005 ait omis de faire la moindre référence au désarmement nucléaire et à la non-prolifération nucléaire ;
English: All interviewees and focus group participants were probed for creative approaches to managing growth.
French: Toutes les personnes interviewées et tous les participants aux discussions de groupe ont été appelés à faire part d'approches créatrices quant à la gestion de la croissance.
English: Promoting the main language of school education is usually an important educational aim.
French: La valorisation de la langue majeure de l’éducation scolaire tient alors, en général, une place importante dans la visée éducative.
English: Approved by the Treasury Board, the objective of the PRAS is to ensure that there is consistent presentation of performance information from year to year.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) : désigne un document de planification stratégique devant être examiné par le Parlement et le grand public indiquant le mandat, les plans et les priorités d'un ministère et présentant les stratégies permettant d'atteindre les résultats clés escomptés.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that today’s meeting was always on the cards because, when we debated the previous directive, we admitted that, as regards the definition of eligible assets for the investment of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), we needed to adapt to the modern world and that the last text we adopted was, in that regard, not exactly ideal.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je crois que le rendez-vous d’aujourd’hui est un rendez-vous annoncé puisque, lorsque nous avions débattu de la précédente directive, nous avions admis que, s’agissant de définir les actifs éligibles pour les placements des OPCVM, nous devrions nous adapter à la modernité et que, peut-être, le dernier texte que nous avions adopté n’était, de ce point de vue, pas tout à fait le meilleur.
English: Highly Recommended. A circuit of chapels starting at St Nicodeme.
French: De juillet à fin septembre, à voir , 17 artistes- 4 circuits - 25 lieux.
English: In 90% of cases the contracts within the Winnipeg Office are sole-sourced, due to the generally small amount of money involved.
French: Dans 90 % des cas, les marchés conclus par le bureau de Winnipeg sont attribués à un fournisseur unique étant donné qu'ils correspondent à des montants peu élevés.
English: Requests the organizations of the United Nations system, including the United Nations Development Programme, the United Nations Conference on Trade and Development, the regional commissions, the specialized agencies, and funds and programmes, and invites the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and other relevant international and regional organizations, within their respective mandates, to provide necessary support and actively contribute to the preparatory process and to the Conference itself;
French: Prie les organismes du système des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les commissions régionales, les institutions spécialisées et les fonds et programmes de fournir l'appui nécessaire à la préparation de la Conférence et à la Conférence elle-même et d'y contribuer activement, et invite les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et les autres organisations internationales et régionales compétentes à faire de même, dans le cadre de leurs mandats respectifs;
English: For the first four months of 2006, Chinese arrivals in Canada continued to surge ahead, posting growth of 19.8 per cent compared with the same months in 2005.
French: Au cours des quatre premiers mois de 2006, les arrivées chinoises au Canada ont continué d'augmenter de façon fulgurante, enregistrant une croissance de 19,8 % comparativement à la même période en 2005.
English: The prohibition on careless operation of a vessel will also help provide a safer environment for swimmers and reduce the number of accidents.
French: L'interdiction relative à la conduite imprudente d'une embarcation fournira également un milieu plus sûr pour les adeptes de la natation.
English: In addition, with the exception of incorporating exposure to styrene as a stratification variable in the analyses, potential interactions between various occupational exposures could not be taken into account in the derivation of the carcinogenic potency based on the observations in this cohort.
French: En outre, si on excepte l'intégration de l'exposition au styrène en tant que variable de stratification dans les analyses, on n'a pas pu tenir compte des interactions potentielles entre diverses expositions professionnelles dans le calcul du pouvoir cancérogène fondé sur les observations de cette cohorte.
English: May collect up to 10 percent of the seeds at any occurrence or patch.
French: Est autorisÃ© Ã prÃ©lever jusqu'Ã 10 pour cent des graines dans toute communautÃ©.
English: • Never allow a child to suck or chew on metal jewellery – it may contain lead, and ingesting even small amounts of lead can be harmful to a child’s health and development
French: • Ne jamais permettre à un enfant de sucer ou de mâcher des bijoux en métal, qui pourraient contenir du plomb. L’ingestion de plomb, même en petite quantité, peut nuire à la santé et au développement d’un enfant.
English: 1993 Member, United Nations Trusteeship Council mission to the Trust Territory of Palau.
French: 1993 Membre de la mission du Conseil de tutelle des Nations Unies dans le Territoire sous tutelle de Palaos.
English: But she also said "I learned a lot of that on my own, my own self  interest in the Band and be knowledgeable in that area".
French:  Toutefois, sur les plans culturel et social, une femme qui devient membre  par alliance doit s'adapter à la culture et adopter les normes de  comportement appropriées qu'impose habituellement la famille de l'homme  qu'elle épouse.
English: In the months to come, we will have to deal comprehensively with the crisis in the Middle East and the necessary EU action.
French: Dans les mois à venir, nous devrons nous atteler pleinement à résoudre la crise au Moyen Orient et à apporter l’action communautaire qui s’impose.
English: If yourself or persons near you possess ufological archives of which the long-term preservation is not guaranteed, or that you want to dispose of, do not hesitate to contact SCEAU which will propose you a preservation contract or a manual act of donation.
French: Si donc vous-même ou des personnes de votre entourage possédez des archives ufologiques dont la préservation à long terme n’est pas assurée, ou dont vous souhaitez vous défaire, n’hésitez pas à prendre contact avec le SCEAU, qui vous proposera, à votre meilleure convenance, un contrat de sauvegarde d’archives ou un acte de don manuel.
English: Natural Resources Canada has a joint initiative with The Geological Survey of Denmark and Greenland to conduct surveys in northern boundary waters.
French: Ressources naturelles Canada participe, de concert avec la Commission géologique du Danemark et du Groenland, à des travaux de levés dans les eaux limitrophes du nord.
English: • At the time the new draft code is presented to the community – Again, members are afforded an opportunity to provide comments, ideas and thoughts on the code.
French: • Quand un nouveau code préliminaire est présenté à la communauté – Les membres sont de nouveau invités et encouragés à soumettre leurs commentaires et leurs recommandations.
English: Easy, simple and romantic, the braid is one of my favorite hairstyles and, fortunately for me, will be a hair trend for next season!
French: Facile, simple et romantique, la tresse est un de mes coiffures préférées et, heureusement pour moi, sera une tendance de cheveux pour la saison prochaine!
English: After publication, all the necessary documentation concerning the procedures together with further information on terms and conditions will be available on this page.
French: Après publication, toute la documentation concernant les procédures et toutes les informations sur les conditions requises seront disponibles sur cette page.
English: *Health Canada renewed their authorities in March 2005 which will be reflected in the 2006-2007 Departmental Performance Report Note:
French: Les dépenses supplémentaires prévues de cette catégorie sont indiquées sous la catégorie Contributions aux Indiens ou aux Inuits, ou pour leur compte, afin de payer les coûts de construction, d'agrandissement ou de rénovation d'hôpitaux et d'autres installations ou établissements de soins de santé, et les coûts de l'équipement d'hôpital et de soins de santé . Une fois ces deux catégorie associées, l'écart est de 6,2 M$ et découle d'un retard affiché par certains projets d'immobilisations.
English: In July and August, on the Capital Infocentre Plaza and on Parliament Hill, visitors will have an opportunity to meet Daniel Richer and his sons, Arnaud and Cédrik, who will bring the history of French America to life.
French: Aux mois de juillet et août, sur la Plaza de l’Infocentre de la capitale et sur la Colline du Parlement, les visiteurs auront la chance de renouer avec Daniel Richer, maître crieur public, ainsi que ses fils Arnaud et Cédrik, alors qu’ils vous feront revivre l’histoire de l’Amérique française.
English: The policies enshrined in the Lisbon Strategy and in the European Employment Strategy have contributed to this situation as they promote financial deregulation, market liberalisation and insecurity in labour relations.
French: Les politiques consacrées par la stratégie de Lisbonne et la stratégie européenne pour l'emploi ont contribué à cette situation en promouvant la déréglementation financière, la libéralisation des marchés et l'insécurité des relations de travail.
English: Butanedioic acid, 2,3- dihydroxy- (2R,3R)-, potassium salt
French: NUMÉRO CAS 40968-90-9 NOM SUB POTASSIUM TARTRATE INDEX Butanedioic acid, 2,3- dihydroxy- (2R,3R)-, potassium salt
English: That is the simple truth.
French: C’est la vérité pure et simple.
English: There are many more highly relevant impacts on human health and the environment.
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements présentés aux articles contenus dans le titre X:
English: Women and men have different vulnerabilities to crisis and often different ways of coping with them.
French: Les hommes et les femmes sont différemment vulnérables à la crise et ont souvent différents moyens d'y faire face.
English: The compact size and the design provide a good feel and ease of use.
French: D'ailleurs, malgré ce zoom puissant, le P712 est resté très compact.
English: I would highly recommend this hotel for everybody.
French: I highly recommend this hotel to everybody who would visit hanoi. I love Joy hotel.
English: Our Canadian data did not include enough subjects in the 15 to 19 year age group who had a partner.
French: Nos données canadiennes n’incluaient pas suffisamment de sujets de 15 à 19 ans qui avaient un partenaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Dome .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Le Dome .
English: That is a condition for our renewed strategy for growth and employment succeeding.
French: C’est une condition pour le succès de notre stratégie renouvelée pour la croissance et pour l’emploi.
English: Health Programme / OPEraTINg graNTS
French: Programme de santé / SUBvEntIOnS dE FOnCtIOnnEMEnt