ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this space you can create your own account, consult our catalogue on line, work on our product sheets, and also place directly your on-line order.
French: Cet espace vous permet de créer votre propre compte, de consulter notre catalogue, de travailler sur nos fiches produits, mais aussi de passer votre commande directement en ligne.
English: Unusual problems are referred to the supervisor located in the regional office, with proposals on the course of action to be taken.
French: Les problèmes inhabituels sont renvoyés à un superviseur au bureau régional, avec des propositions sur les dispositions à prendre.
English: The family is understood in its broadest sense and includes grandparents, parents, married or unmarried sons and unmarried daughters.
French: La famille se comprend au sens large, elle inclut les grands-parents, les parents, les fils mariés ou non, et les filles non mariées.
English: A sine qua non for success in that endeavour was sustained economic growth.
French: Une croissance économique soutenue est une condition indispensable au succès de cet effort.
English: Admittedly, certain precautions have been introduced to ensure that it affects neither the 20% target nor Member States' control over their national support systems, but to me they do not appear sufficient.
French: Je l'admets, certaines précautions ont été introduites pour assurer qu'elle n'affecte ni l'objectif de 20 % ni le contrôle des États membres sur leurs systèmes nationaux de soutien, mais ces précautions ne me semblent pas suffisantes.
English: In particular, they must blaze up only on the box stricker.
French: En particulier, elles ne doivent s’enflammer que sur le frottoir de la boîte.
English: The Chairman of the Military Committee (EUMC) who liases with the European Union Military Staff (EUMS) takes part, where necessary, in PSC meetings;
French: Le Président du Comité militaire (CMUE), qui assure l’interface avec l’Etat-major européen (EMUE), participe, en tant que de besoin, aux réunions du COPS ;
English: This is meant to allow voters to consider and cast their votes in private, without distraction, disruption or delay.
French: Il s'agit de permettre à l'électeur de voter en toute confidentialité, sans être distrait, dérangé ou retardé.
English: The Government was drafting legislation to amend the Penal Code; such legislation would not only include offences covered by the Optional Protocol, but also prescribe harsher punishment for some of the acts already classified as offences.
French: En vue d'amender le Code pénal, le Gouvernement rédige un projet de législation qui inclura non seulement les délits couverts par le Protocole facultatif, mais prescrira des peines plus lourdes pour certains des actes déjà classés comme délits.
English: Most recently, in 2004, the North Atlantic Treaty Organization adopted a comprehensive plan to combat worldwide trafficking in persons.
French: Très récemment, en 2004, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord a adopté un plan complet de lutte contre la traite dans le monde.
English: 5174th meeting (closed) The situation in Georgia
French: 5174e séance (privée) La situation en Géorgie
English: That is a decision that Parliament’s leadership must make.
French: La décision revient à l’autorité du Parlement.
English: Secure Socket Layers are a method encypting and decrypting your data transmissions over the internet to our site.
French: Le protocole SSL est une méthode de chiffrement et de déchiffrement de vos données transmises par Internet et recueillies sur notre site.
English: The interpretation box superimposed on the spider plot is an aid to interpretation.
French: L'espace d'interprétation posé sur le diagramme à pattes d'araignée est destiné à faciliter l'interprétation.
English: For the purpose of the provisional budget, proposals are hereby made with regard to the different fee levels.
French: Aux fins du budget provisoire, des propositions sont formulées ici concernant les différents niveaux des redevances.
English: The grey nuns of Marguerite d’Youville replaced them in the treatment of the sick at the Hôpital général de Montréal, but the Charron Brothers’ schools were closed in 1747.
French: Les sœurs grises de Marguerite d'Youville les remplaceront auprès des malades de l'hôpital général de Montréal et leurs écoles seront fermées en 1747.
English: Changes to Insider Reporting Requirements (National Instrument 55-101) On February 11, we published the final version of amendments to NI 55-101, which add some new exemptions from the requirements for insiders’ reporting. We believe that these changes will improve the effectiveness of the insider reporting system by better focusing the insider reporting requirement on meaningful information that is important to the market.
French: Rapports sur le contrôle interne à l’égard de l’information financière (Règlement 52-111) Le 4 février, la plupart des membres des ACVM ont publié pour consultation un règlement prévoyant des mesures de contrôle interne pour les émetteurs inscrits à la cote de la Bourse de Toronto et modifiant les obligations d’attestation applicables à tous les émetteurs cotés en Bourse.
English: • The private sector perceives the projects as having excellent commercialization potential.
French: • Le secteur privé juge excellent le potentiel de commercialisation des projets.
English: At the regional level, Malaysia became a party to the Southeast Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (SEANWFZ) in December 1995.
French: Au niveau régional, la Malaisie est devenue partie au Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est en 1995.
English: Even more when you unload a tank rail car.
French: Surtout lorsque vous déchargez un wagon-citerne.
English: In 1997, 153 first visits were made (69 per cent primiparous women and 31 per cent second-time pregnancies or women with more than one child).
French: En 1997, 153 premières visites ont été effectuées (69 % de femmes primipares et 31 % de femmes enceintes pour la deuxième fois ou ayant déjà plusieurs enfants).
English: In addition to increasing the rate of initiation, adenine, soon after its administration, reduces the rate of elongation.
French: En plus d'augmenter le taux d'initiation, l'adénine, peu après son administration, diminue le taux d'élongation.
English: "We do this to make a difference.
French: « Nous voulons faire une différence.
English: As a result, Dofasco submitted that it suffered price erosion in the steel service centre sector.
French: De ce fait, elle prétend avoir subi une érosion des prix dans le secteur des centres de services.
English: It needs to be a civilian, State-run undertaking targeted on the victims of the human rights violations engendered by the internal armed conflict, giving priority to those in vulnerable situations.
French: Il s'agit d'un programme gouvernemental civil des victimes des violations des droits de l'homme liées au conflit armé, donnant la priorité aux groupes les plus vulnérables.
English: Justified professional risk is harm done by a professional action which has the constituent elements of a criminal offence, if the action was committed in order to achieve a socially useful goal which could not have been achieved by other means.
French: Le risque professionnel justifié est un préjudice causé par une action professionnelle qui a les éléments constitutifs d'un délit pénal, si l'acte a été commis en vue d'atteindre un objectif socialement utile qui n'aurait pas pu être réalisé par d'autres moyens.
English: As at the time of submissions, they had refused to move despite lengthy discussions with staff, preferring to remain at the Woomera facility.
French: À la date de l'envoi des réponses, la famille Bakhtiyari avait refusé de quitter Woomera malgré de longues discussions avec le personnel et avait préféré rester là où elle était.
English: Ms. JANJUA (Pakistan) referred to Commission resolution 1999/82, entitled “Defamation of religions”, in which it had called upon the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to take into account the provisions of that resolution when reporting to the Commission at its fifty-sixth session.
French: Mme JANJUA (Pakistan) rappelle qu'à sa précédente session, la Commission a adopté la résolution 1999/82 intitulée "Diffamation des religions", dans laquelle elle avait prié le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, de tenir compte des dispositions de cette résolution et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-sixième session.
English: Section K – Income allocation to various jurisdictions Complete only the lines that apply to you by putting a tick mark and the percentage of income allocated to the jurisdiction.
French: Section K – Attribution des revenus à diverses administrations Remplissez seulement les lignes qui s'appliquent à votre situation en cochant les cases appropriées et en inscrivant le pourcentage du revenu attribué à l'administration.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/BWA/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/3/BWA/2);
English: He is also a member of the Blackfoot Brave Dog Society.
French: Il fait également partie de la société Blackfoot Brave Dog.
English: With respect to Article 28, in relation to rights to redress for loss or damage to lands, territories or resources, Canada would have preferred the Declaration include confirmation that this article does not contemplate retroactive application, and could not be interpreted as applying to lands formerly held but over which rights were legally extinguished by treaty or other lawful means.
French: Quant à l’article 28 qui traite du droit de recours pour les pertes ou dommages aux terres, territoires ou ressources, le Canada aurait préféré que la déclaration confirme que cet article ne propose pas un effet rétroactif et qu’il ne peut pas être interprété comme s’appliquant aux terres détenues antérieurement, mais dont les droits ont été abolis légalement aux termes d’un traité ou d’un autre acte juridique.
English: We will pass that on to the relevant body within the institution.
French: Nous les transmettrons à l'organe compétent de cette institution.
English: While it is necessary to build and enhance strong scientific and technological capacity in all regions of the world, this need is particularly pressing in developing countries.
French: Si la nécessité de développer et de renforcer les moyens scientifiques et technologiques existe dans toutes les régions du monde, elle est particulièrement pressante dans les pays en développement.
English: If so, was that word an intended reduction of the original commitment to a commission?
French: ´ ` ´ ´ Le senateur Cools : Il n’y avait pas de mirlitons!
English: Also, seed of GM crops must be labelled in accordance with Directive 98/95/EEC.
French: Ils permettront aux consommateurs de disposer d'informations par l'étiquetage de toutes les denrées et de tous les aliments pour les animaux génétiquement modifiés.
English: Heeney chaired these meetings which were conducted in a relatively formal manner, closely following an agenda circulated beforehand.
French: Elles se déroulaient d'une manière assez officielle, d'après un ordre du jour qu'on remettait au préalable aux intéressés, et que l'on suivait de près.
English: Plaza Mayor and Puerta del Sol, two of the city’s focal points, are both within a 20-minute stroll of the property.
French: La Plaza Mayor et la Puerta del Sol, deux sites emblématiques de la ville, se trouvent à environ 20 minutes de marche.
English: • Build cross functional and cross cultural capability Δ
French: • Amélioration de la capacité interfonctionnelle et interculturelle Δ
English: 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I)), annex, decision 1, para. 2.
French: Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Partie I [NPT/CONF.1995/32 (Part I)], annexe, décision 1, par.
English: The 10th anniversary celebration was held in the evening in an art gallery.
French: Des représentants du Recensement et de la Justice y ont présenté des exposés.
English: This means that you can find new resources by using a variety of search engines, rather than only one.
French: Cela signifie que vous pouvez trouver de nouvelles ressources en utilisant une variété de moteurs de recherche au lieu d'un seul.
English: In a Bush world, border security has been heightened and predictions of borderlessness are receding.
French: Dans le monde de Bush, la sécurité à la frontière s'est renforcée, et les prévisions d'une Amérique du Nord sans frontière se sont estompées.
English: However, there are some concerns about the process of tendering and procurement in this sector, as the Ministry of Information Industry (MII) has at times publicly requested that purchasers of telecommunications products favour locally produced equipment.
French: Il subsiste toutefois certaines inquiÃ©tudes quant au processus d'appel d'offres et d'acquisition pour ce secteur; le ministÃ¨re de l'Industrie de l'information a parfois invitÃ© publiquement les acheteurs de produits de tÃ©lÃ©communications Ã encourager la production locale de matÃ©riel.
English: The concept of the dominant position It was defined by the Court of Justice in the United Brands case (27/76 of February 1978): a dominant position is "a position of economic strength enjoyed by an undertaking which enables it to prevent effective competition being maintained in the relevant market by giving it the power to behave to an appreciable extent independently of its competitors, customers and ultimately of consumers".
French: La notion de position dominante Elle a été définie par la Cour de justice en particulier dans l'affaire United Brands (27/76 de février 1978): la position dominante est "une situation de puissance économique détenue par une entreprise qui lui donne le pouvoir de faire obstacle au maintien d'une concurrence effective sur le marché en cause en fournissant la possibilité de comportements indépendants dans une mesure appréciable vis?à?vis de ses concurrents, de ses clients et, finalement, des consommateurs".
English: Gold walnut outside and inside. Melamine covered panel door, 18mm thick, with 4x2mm PVC matching edges.
French: Porte en panneau surfacé mélaminé, épaisseur 18 mm, avec 4 chants PVC 2 mm assortis.
English: This license does not include any resale or commercial use of the Site or its contents; any collection and use of any product listings, descriptions or prices; any derivative use of the Site or its contents; any downloading or copying of account information for the benefit of another merchant; or any use of data mining, robots or similar data gathering and extraction tools.
French: Ladite licence ne s’applique pas à la revente, ni à l’utilisation commerciale du site ou de son contenu ; au recueil, ni à l’utilisation de tout listing de produits, descriptions ou prix ; à toute utilisation dérivée du site ou de son contenu ; au téléchargement ou à la copie d’informations comptables pour le bénéfice d’un autre commerçant ; de même qu’à l’exploration de données, à l’utilisation de systèmes robotisés ou autres outils similaires de collecte et d’extraction de données.
English: The need for a 'safety net' is not the same under the CHPA's constituent Acts and Regulations and the Department has much closer control over emerging risks under the pre-marketing licensing and certification regimes in the Food and Drugs Act than it does under the Hazardous Products Act.
French: Le besoin d'un « filet de sécurité » n'est pas le même pour les lois et règlements constituant la loi sur la protection de la santé, et le Ministère peut exercer une surveillance beaucoup plus étroite sur les risques émergents dans le contexte des régimes d'octroi de licences et d'homologation précédant la mise en marché prévus la Loi sur les aliments et drogues qu'il ne le peut dans le cadre de la Loi sur les produits dangereux.
English: Psychological tests, web-browsing records, video surveillance, keystroke monitoring, genetic testing: the information an employer can have about employees is limitless.
French: Les tests psychologiques, les enregistrements de navigation sur Internet, la surveillance vidéo, la surveillance de la frappe, le dépistage génétique : il n'y a pas de limites à l'information qu'un employeur peut recueillir sur ses employés.
English: Even with the new Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), which entered into force in 2007, the Court is not in a position to assess the effectiveness of the funds spent.
French: Même avec le nouvel instrument d'aide de préadhésion (IAP), qui est entré en vigueur en 2007, la Cour n'est pas en mesure d'évaluer l'efficacité des budgets dépensés.
English: Maritimes Region St. Andrews Biological Station (SABS) @.
French: Le volet production d'aiglefm est opbtionnel cette annee.
English: Assume that the project is eligible SR&ED.
French: Le projet est admissible.
English: WDHB Consulting Group ranked 89th in San Francisco Business Times ranking of the fastest growing privately owned companies.
French: Portrait : Pascal Baudry veut jeter un pont entre cultures française et américaine.
English: An Integrated Protocol to Manage Health Care Workers Exposed to Bloodborne Pathogens
French: Section des fonds pour la santé de la population 2001
English: The budget of the Fund for 2004 was $5.34 million.
French: Le budget du Fonds pour 2004 s'est élevé à 5,34 millions de dollars.
English: Taking note of resolution GC(46)/RES/13, adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-sixth regular session, and the setting up of an Advisory Group on Nuclear Security in the IAEA to advise the Director General on the Agency's activities relating to nuclear security,
French: Prenant note de la résolution GC (46)/RES/13 adoptée par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa quarante-sixième session ordinaire et de la constitution, au sein de l'Agence, d'un groupe consultatif sur la sécurité nucléaire chargé de conseiller le Directeur général sur les activités de l'Agence dans ce domaine,
English: The future courses are intended to sustain these achievements by extending the number of trainers involved and supporting other national and regional training courses in 2003, 2004 and 2005.
French: Les prochains stages devraient venir consolider ces aboutissements en augmentant le nombre de formateurs impliqués, et en venant appuyer d’autres stages nationaux et régionaux en 2003, 2004 et 2005.
English: The border countries alone cannot bear all the responsibilities of the costs and organisation required to deal with asylum applications that often require a great deal of time and long and careful evaluations.
French: De même, ces pays ne peuvent assumer seuls tous les coûts et les efforts qu'implique le traitement de demandes d'asile dont l'examen minutieux requiert souvent beaucoup de temps.
English: The Group also calls for the effective implementation of the International Atomic Energy Agency Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste as a means of enhancing the protection of all States from the dumping of radioactive waste on their territories.
French: Le Groupe demande également la mise en œuvre effective du Code de conduite de l'Agence internationale de l'énergie atomique sur les mouvements transfrontières internationaux de déchets radioactifs comme moyen d'améliorer la protection de tous les États contre le déversement de déchets radioactifs sur leur territoire.
English: • for the British Columbia mining exploration tax credit, Form T88, British Columbia Mining Exploration Tax Credit for 2003 and Subsequent Years (Individuals).
French: • pour le crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour exploration minière, consultez le formulaire T88, Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour exploration minière pour 2003 et les années suivantes (particuliers).
English: Each work experience shall detail the following: -Start Date; -Duration; -Work performed; and -Responsibilities held.
French: Pour l'expérience professionnelle, il faut préciser - la date de commence, - la durée, - les travaux effectués et - les responsabilités assumées.
English: "A regional resident involved in this nesting site program near Landon Bay reported that 14 eggs were laid in his nesting site with 9 successful hatches," said Francis. "This was a very positive result of the project and it is predicted that the success will continue to spread."
French: « Habituellement, les femelles pondent sur du compost, des tas de broussailles et de feuilles, du « Un résident de la région qui participe au programme de lieux de ponte près de Landon Bay a rapporté que 14 oufs ont été pondus dans sa boîte de ponte, et que 9 y ont éclos », raconte Francis, « un résultat très positif qui augure bien de la réussite du programme.»
English: , new rows that duplicate an existing row on a unique key value are discarded.
French: , les nouvelles lignes qui sont en double seront ignorés.
English: The Commission of Chiefs of Police of Central America and the Caribbean met in San Salvador, El Salvador, on 23 September 2001, in accordance with the guidelines established by the Central American Presidents in their presidential declaration.
French: La Commission des chefs de la police des pays d'Amérique centrale et des Caraïbes s'est réunie à San Salvador (El Salvador) le 23 septembre 2001 conformément aux directives énoncées dans la Déclaration des Présidents des pays d'Amérique centrale.
English: A/60/515 Item 79 -- Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-eighth session -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/60/515 Point 79 -- Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-huitième session -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: In the late 1800’s and early 1900’s, there were two technology developments that were to have profound impacts on warfare in the 20th Century.
French: La fin des années 1800 et le début des années 1900 ont vu naître deux réalisations technologiques qui ont eu des répercussions profondes sur la conduite de la guerre au XXe siècle.
English: The mere fact that, as from its entry into force, such a clause imposes on those States a duty not to act which has the effect of limiting, to some extent, their room for manoevre on such matters does not mean that the very substance of their sovereign competence in respect of aliens should be regarded as having been undermined.
French: Dans l’affaire Tum et Dari (arrêt du 20 septembre 2007, C-16/05), la Cour a été amenée à se prononcer sur la portée de la clause de «standstill» contenue à l’article 41, paragraphe 1, du protocole additionnel à l’accord d’association CEE-Turquie13, selon lequel il est interdit aux parties contractantes d’introduire de nouvelles restrictions à la liberté d’établissement 11 12
English: Only 16 percent of women are engaged in science, math and engineering.
French: 100 des femmes travaillent dans le domaine des sciences, des mathématiques ou du génie.