ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since there was some forensic evidence that the victim had been ill-treated after his disappearance and prior to his death, the Court also found a violation of article 3 by the State in this case, for not having taken adequate measures to protect him against inhuman and degrading treatment.
French: L'autopsie ayant révélé que la victime avait subi des sévices après sa disparition et avant sa mort, la Cour a également conclu que l'État avait violé l'article 3 parce qu'il n'avait pas pris les mesures voulues pour le protéger de traitements inhumains ou dégradants.
English: The provisions related to these rights are contained in sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Les dispositions relatives à ces droits sont contenues dans les articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Madam President, This is a very important report with different emphases.
French: (EN) Madame la Présidente, ce rapport est très important et met l'accent sur différentes questions.
English: Applicants must commit to use business planning and skills development programs.
French: Les demandeurs doivent s’engager à faire appel aux programmes de planification d’entreprise et de perfectionnement des compétences;
English: Now the President-in-Office of the Council comes along and tells us that Mrs Çiller has agreed, that she would like to think about what the presidency of the Council said to her.
French: Et maintenant, le Président du Conseil vient nous dire que Mme Çiller a promis de réfléchir à ce que la Présidence du Conseil lui a dit.
English: ˆ δt + 1 = M∗ ⋅
French: le vecteur yt représente les variables endogènes du système, et kt les variables d’état déterminées à l’avance.
English: Under this power the Governor in Council may exempt Her Majesty in right of Canada as represented by a person or persons, from any or all of the provisions of the Act.
French: Conformément à cette habilitation, la gouverneure en conseil peut exempter Sa Majesté du chef du Canada ou tout représentant de l'application de toute disposition de la présente loi.
English: One image, for example, shows a large pile of sandbags in what looks to be a military training centre.
French: Une image, par exemple, montre une grosse pile de sacs de sable dans ce qui semble un centre d'instruction militaire.
English: We should also once again congratulate the people of Kinshasa, who refused to let themselves be led into murdering and looting again, as they were being called on to do by the staunchest of those who remained opposed to any democratic revolution.
French: Il convient aussi de féliciter une fois de plus le peuple de Kinshasa qui a refusé de se laisser entraîner à nouveau au meurtre et au pillage auxquels les invitaient les plus acharnés de ceux qui demeuraient opposés à toute révolution démocratique.
English: Other Partners Involved with the Community There are many on-reserve employers and programs hiring students through the Summer Student Career Placement Program or providing placements through the Cooperative Education Program.
French: Autres partenaires de la collectivité Il existe de nombreux employeurs et programmes dans la réserve qui peuvent embaucher des étudiants dans le cadre du Programme placement carrière-été ou procurer des placements dans le cadre du Programme d’alternance études-travail.
English: In other cases, advisers were individuals who were rigorous in their analysis and logic.
French: Dans d'autres cas, les conseillers étaient des personnes qui faisaient preuve de rigueur dans leur analyse et leur logique.
English: In this connection, the Advisory Committee notes the explanation contained in paragraph 53 of A/57/732 as to the $2,800,000 provision for information technology services for 2003/04.
French: À ce sujet, le Comité consultatif note l'explication donnée au paragraphe 53 du document A/57/732 concernant le montant de 2 800 000 dollars demandé au titre des services informatiques pour 2003/04.
English: Our hands are poor but our heads are rich, and it is riches that we ask so that we may be able to support our families as long as the sun rises and the water runs.29 In the face of this obstinance, Morris switched tactics and attempted not only to intimidate them, but also to sow dissension among their ranks:
French: Nos mains sont pauvres mais nos têtes sont riches, et ce sont des richesses que nous demandons afin de pouvoir faire vivre nos familles aussi longtemps que le soleil se lèvera et que les rivières couleront.29 Face à cette obstination, Morris a changé de tactique et a essayé non seulement d'intimider les Indiens, mais aussi de semer la dissension dans leurs rangs :
English: This instrument is a flexible and voluntary consultation and conciliation — not arbitration — mechanism in which two or more countries (or even one country and a non-governmental organization or industry business) can refer a dispute to the Committee with a view to reaching a solution to their differences.
French: Ces procédures établissent un mécanisme souple et volontaire de consultation et de conciliation, et non pas d'arbitrage, au moyen duquel deux ou plusieurs pays (ou un pays et une organisation non gouvernementale ou une entreprise) peuvent porter un litige devant le Comité en vue de trouver une solution.
English: Dragging a link from the web browser onto a branch now creates a hyperlink.
French: Il est maintenant possible de copier dans une Mind Map un lien figurant sur une page web en faisant glisser ce lien à partir de la page web sur la branche voulue.
English: Breadth and Depth Analysis The term breadth in assortment planning refers to the number of subclasses within a product classification.
French: L'analyse de l'ampleur et de la profondeur L'ampleur de l'assortiment se dit de la variété de sous-catégories au sein d'une même catégorie.
English: He was again detained on 31 August 1998, but was released soon after.
French: Il avait été arrêté de nouveau le 31 août 1998 puis relâché peu après.
English: Quid France Regional Committee for Tourism RFO SODEPARDevelopment Agency Sources site SP&M local government SP&M local government Wikipedia
French: Remarques Données sur SP&M
English: When comparing migrant portrayals at European level, we are additionally confronted by the considerable divergences amongst media systems themselves.
French: Lorsque nous comparons les représentations des immigrés au niveau européen, nous sommes en outre confrontés à des divergences considérables entre les systèmes de médias eux-mêmes.
English: A long term, sustained and comprehensive commitment to tobacco control is essential to achieve continued progress in reducing tobacco use.
French: Il est essentiel d'avoir un engagement à long terme, soutenu et global face au contrôle du tabac pour atteindre un progrès continu dans la réduction du tabagisme.
English: “Education” emphasizes what others — parents, teachers, employers — do to “educate” an individual.
French: En parlant d'éducation, au contraire, on privilégie l'intervention d'autrui - les parents, les enseignants, les employeurs - qui s'attachent à « éduquer » l'intéressé.
English: The sample preparation and analysis should be completed in one day and the solvent waste generated by the HPLC must be stored for disposal by a registered chemical-recycling agency.
French: Avant d’utiliser cette méthode normalisée, toute personne a la responsabilité de consulter les autorités compétentes et de prendre des mesures de protection de la santé et des mesures de sécurité qui tiennent compte des règlements en vigueur.
English:  In the eye of the storm: the Canadian High Commission in Islamabad, Pakistan
French:  Dans l'oeil du cyclone : le haut-commissariat du Canada à Islamabad, au Pakistan
English: Pakistan Bait-ul-Mal is a body corporate, established under PBM ACT, 1991 and started functioning in February, 1992.
French: La « Pakistan Bait-ul-Mal » est une entreprise fondée dans le cadre de la Loi de 1991 concernant spécifiquement la création de cette société; elle a commencé à opérer en février 1992.
English: Funding Partners CIHR, Health Canada, Queen Elizabeth II Research Foundation, Pfizer Canada
French: Partenaires financiers IRSC, Santé Canada, Queen Elizabeth II Research Foundation, Pfizer Canada
English: (Signed) Murad Askarov  Permanent Representative of the Republic of Uzbekistan
French: Le Représentant permanent de la République d'Ouzbékistan (Signé) Murad Askarov
English: The Provisional Institutions have also shown a greater willingness to take responsibility for both minority concerns and for improved governance”.
French: Les Institutions provisoires se sont également montrées plus disposées à assumer la responsabilité des préoccupations des communautés minoritaires et de l'amélioration de la gouvernance. »
English: The costs imposed by smoking on non-smokers are often high.
French: Le tabagisme impose des coûts souvent élevés aux non-fumeurs.
English: Program data information includes number of students who have high-cost special education needs, number and type of special education program and services provided, student’s progress (Individual Education Plans), inter-agency collaboration, number of certified special education teachers and provincially certified teachers, teacher and para-professional training, including professional development, student assessments and assessment referrals. Topics:
French: Une base de données permet de consigner l'information sur les services à coûts élevés offerts en vue de répondre à des besoins spéciaux; seules sont conservées les données cumulées, notamment le nombre total d'élèves nécessitant et recevant des services ou ayant été soumis à une évaluation, le nombre de plans d'enseignement individuels, les politiques sur l'éducation spéciale, les possibilités de formation et de perfectionnement, les liens avec d'autres programmes et services, la capacité organisationnelle et l'infrastructure. Sujets :
English: The Commissioner indicated that to some extent that is already the case.
French: Le commissaire a indiqué que, dans une certaine mesure, c'était déjà le cas.
English: About 35 single parents, or about five per cent of the base population, responded to her initial questionnaire.
French: 100 de la population de la base, ont répondu au questionnaire initial, préparé par le capt Sherman.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-sixth session New York, 13-31 March 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-sixième session New York, 13-31 mars 2006
English: On behalf of the Presidency of the Community of Portuguese-speaking Countries, I should be grateful if you would circulate the statement on the latest developments in Guinea-Bissau, enclosed herewith (see annex), as a document of the Security Council.  The statement was issued in Lisbon on 5 June 2009.
French: Au nom de la présidence de la Communauté des pays de langue portugaise, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la déclaration sur les événements récents survenus en Guinée-Bissau, dont la version anglaise est jointe en annexe, en tant que document du Conseil de sécurité.
English: We are talking about human rights, about people, and we are talking about people not on the other side of the world, but on the other side of society.
French: Il s'agit des droits de l'homme. Nous parlons de personnes, nous parlons de personnes qui se trouvent à l'autre de bout, non pas du monde, mais à l'autre extrémité de la société.
English: b) the Under-Secretary in the Ministry of Finance - General Inspector of Financial Information,
French: b) Le Sous-Secrétaire d'État aux finances - Inspecteur général du renseignement financier;
English: The United States is also grateful to the Governments of Chad and the Central African Republic for their support of MINURCAT and their commitment to providing humanitarian organizations access to those in greatest need.
French: Les États-Unis remercient également les Gouvernements tchadien et centrafricain de l'appui qu'ils apportent à la MINURCAT et de leur détermination à assurer l'accès des organisations humanitaires aux personnes qui en ont le plus besoin.
English: If this were not the case, utilizing the grace period would be too risky for acquisition financiers.
French: S'il n'en était pas ainsi, l'utilisation du délai de grâce serait trop risquée pour les parties finançant l'acquisition.
English: Operational weather forecast models and reanalysis projects have precipitation products at the required spatial and temporal scales, but the accuracy of these datasets is a concern.
French: Des modèles opérationnels de prévisions météorologiques et des projets de vérification analytique ont aussi permis d’obtenir des ensembles de données sur les précipitations aux échelles spatiales et temporelles requises, mais l’exactitude de ces données est douteuse.
English: Expired status is defined as:
French: L'état expiré est défini comme suit :
English: Many areas which require reform still remain governed by the pre-existing discriminatory pieces of legislation relevant to estates and succession.
French: Nombre de domaines appelant une réforme demeurent régis par les lois discriminatoires préexistantes en matière de successions et de hoiries.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Council, the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group and relevant States, as appropriate, to develop and implement appropriate training programmes for all peacekeeping and humanitarian personnel deployed by the United Nations in the context of missions as mandated by the Council to help them to better prevent, recognize and respond to sexual violence and other forms of violence against civilians;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Conseil de sécurité, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et son groupe de travail, et les États concernés, le cas échéant, d'établir et d'exécuter des programmes de formation appropriés à l'intention de tout le personnel de maintien de la paix et de tout le personnel humanitaire déployé par l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de missions décidées par le Conseil, pour les aider à mieux prévenir et constater la violence sexuelle et d'autres formes de violence contre les civils et à mieux y faire face ;
English: Prevention of avoidable risks Reduction of environmental risks Air pollution – The Committee notes the legislation adopted to transpose the Community acquis, in particular Act no.
French: effectués pour les femmes de 20 à 74 ans et des dépistages des maladies cardiovasculaires pour les femmes de 45 à 70 ans et pour les hommes de 35 à 65 ans.
English: The musée des Arts décoratifs has organized a big retrospective dedicated to Claude et François-Xavier Lalanne , these sculptors who found their inspiration in nature and animals.
French: Le musée des Arts décoratifs présente une grande rétrospective dédiée au Claude et François-Xavier Lalanne , ce couple de sculpteurs qui s’est tant inspiré de la nature et des animaux pour créer.
English: I think it is very important, not least in order to shorten asylum procedures, that we should be positive about the potential value of having such lists.
French: Il est très important, notamment pour raccourcir les procédures, que nous donnions un avis positif sur la possibilité d'établir de telles listes.
English: • Travel Loyalty Programs, Instructions on How to Adhere to [Directive]
French: • Taux quotidiens des repas à l'étranger - Appendice D (En vigueur : 1er avril 2002) [politique]
English: • build an approach consisting of constructive initiatives, such as support for human rights organizations and other non-governmental organizations, wherever possible, in addition to punitive measures;
French: • à assortir, autant que possible, les mesures punitives d'initiatives constructives, comme un soutien aux organisations oeuvrant pour la défense des droits de la personne et à d'autres organisations non gouvernementales;
English: The deficits in non-motor skills were no longer present by 6 years of age, but those in hand-skills remained.
French: Les baisses observées dans les habiletés non-motrices avaient disparu à l'âge de six ans, mais celles touchant les habiletés manuelles étaient toujours observables.
English: There is an expectation that economic relations will be carried out following relatively stable patterns, and will not be subject to unexpected challenges that are without limit.
French: Ainsi, ils s’attendent à ce que les relations économiques se déroulent selon un modèle relativement stable, sans devoir faire face à des défis inattendus et sans limite.
English: The cases have occurred in three Sub-Regions of Bandundu Region, with one case in the Kwango Sub-Region and the rest in Sub-Regions Kikwit and Kwilu.
French: Les cas sont survenus dans trois sous-régions administratives de la région de Bandundu, soit un cas dans la sous-région de Kwango et les autres dans les sous-régions de Kikwit et de Kwilu.
English: Expectations for Feedback or Follow-up Pamphlets, leaflets and other written material are generally used.
French: Commentaires ou suivi En règle générale, on se sert de brochures, de dépliants et d'autres documents écrits.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2004/05
French: Rapport d'ensemble annuel pour 2004/05 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: The family becomes the basis of society.
French: Dieu se tient dans l'assemblée de Dieu; Il juge au milieu des dieux. 2 Jusques à quand jugerez-vous avec iniquité, et aurez-vous égard à la personne des méchants?
English: Evaluation of the SORAG and the Static-99 on Belgian sex offenders committed to a forensic facility.
French: « Evaluation of the SORAG and the Static-99 on Belgian sex offenders committed to a forensic facility », Sexual Abuse:
English: Meanwhile, for the period 2004-2006, Neighbourhood Programmes will add value to cross-border, transnational and regional co-operation.
French: Dans l’intervalle, c’est-à-dire pour la période 2004-2006, les programmes de voisinage apporteront une valeur ajoutée à la coopération transfrontalière, transnationale et régionale.
English: The issue has been referred to the Council of State, where, after being studied, a suitable response will be given to the petition.
French: Le Conseil d' État a été saisi de la question et, après examen, répondra de manière appropriée à cette demande.
English: Until this year, ensuring visibility of the Tribunal’s work to the public was an objective reported on in the performance report.
French: Jusqu’à cette année, seules les demandes d’accréditation étaient visées par l’évaluation de la rapidité du traitement des cas.
English: Proposed amendments to the NSFR In order to harmonize the NSFR with the proposed NSNR (Chemicals and Polymers), it is proposed that the Schedule references be updated as follows:
French: Modifications proposées au RDSN Afin d'harmoniser le RDSN avec le projet de RRSN (substances chimiques et polymères), on propose de mettre à jour les renvois aux annexes, comme suit :
English: Heather Matsune, is a linguistic adviser on the Translation Bureau’s English Linguistic Services team, which is responsible for the Language Nook of the Government of Canada.
French: Heather Matsune, conseillère aux Services linguistiques anglais du Bureau de la traduction, fait partie de l'équipe de rédaction du Language Nook of the Government of Canada.
English: Barclay has written a number of books on early trumpet-making techniques, including The Art of the Trumpet-Maker, published by Oxford University Press.
French: Robert Barclay est l'auteur de nombreuses publications sur les techniques anciennes de fabrication de la trompette dont The Art of the Trumpet-Maker, publié aux Oxford University Press.
English: Consumers benefit from this type of service because products are shipped more quickly since they are sourced locally, Misener explained.
French: Hence Les consommateurs profitent de ce genre de service parce que l'emplacement local des sources d'approvisionnement accélère l'expédition des produits, explique M. Misener.
English: He deplored the fact that documents sometimes appeared on the Internet before they had been issued in all six official languages, despite the clear injunction in General Assembly resolutions that such a practice should be avoided.
French: L'orateur déplore que certains documents sont parfois disponibles sur l'Internet avant d'avoir été publiés dans les six langues officielles, malgré l'interdiction nette de cette pratique par des résolutions de l'Assemblée générale.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) I. Minister's Message Previous | Next | Index | PDF I am pleased to present the 2006 Annual Report of Environment Canada’s Meteorological Service.
French: Service météorologique du Canada (SMC) I. Message du ministre Précédente | Suivante | Index | format PDF Il me fait plaisir de présenter le Rapport annuel 2006 du Service météorologique d’Environnement Canada.
English: Precise UV Measurements benefit the Health and Safety of Canadians The depletion of the ozone layer in the upper atmosphere has resulted in dangerous levels of solar UV radiation reaching the earth.
French: Une mesure précise des rayonnements UV concourt à la santé et à la sécurité des Canadiens L'appauvrissement de la couche d'ozone dans la haute atmosphère augmente dangereusement la quantité de rayonnements UV solaires qui atteignent la Terre.
English: Further to our letter of 2006 09 22, attached are the responses of Bell Aliant Regional Communications to two interrogatories, for which the data was not available at the time of our original filing. Document: 676674.zip - 79KB 2006-10-06 - TELUS Communications Company Description:
French: Further to our letter of 2006 09 22, attached are the responses of Bell Aliant Regional Communications to two interrogatories, for which the data was not available at the time of our original filing. Document: 676674.zip - 79KO 2006-10-06 - TELUS Communications Company Description:
English: Given that instrumentation has been historically weak in this area, this represents an important re-orientation of Irish labour market policy.
French: Vu qu'il n'y avait jusqu'alors guère d'instruments efficaces dans ce domaine, il s'agit d'une réorientation importante de la politique irlandaise du marché du travail.
English: While attending a law course in London in 1995/96 she followed several court sessions at Central Criminal Court, to gain some experience of the common law system.
French: Lorsqu'elle suivait des cours de droit à Londres en 1995-1996, elle a assisté à plusieurs audiences au tribunal afin de se familiariser avec le système de la common law.
English: 5.5 GOVERNMENT-WIDE INITIATIVES This section presents government-wide initiatives, which include the Sustainable Development Strategy, Government On-line and the Service Improvement Initiative.
French: 5.5 INITIATIVES PANGOUVERNEMENTALES La présente section présente les initiatives de nature pangouvernementale. Celles-ci comprennent la stratégie de développement durable, l’initiative Gouvernement en direct et l’Initiative d’amélioration des services.
English: Radiography, Fluoroscopy and Computed Tomography," in Biomedical Uses of Radiation.
French: Radiography, Fluoroscopy and Computed Tomography », dans W. Hendee (dir.), Biomedical Uses of Radiation.
English: Enforcement officers, as part of their regular duties, carry out enforcement and compliance activities.
French: Les agents d'exécution s'acquittent des activités de respect et d'exécution dans l'exercice de leurs fonctions normales.
English: (It’s a good idea to agree in advance to a ‘no-fault’ conclusion of the mentoring arrangement if the timing is right or there is a problem.
French: (C'est une bonne idée de convenir à l’avance d’une conclusion « sans qu’il y ait faute » de l'entente de mentorat si le moment s’y prête ou si un problème se pose.