ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is, however, no inconsistency within Community law since other Member States have decided not to use the derogation for minibuses.
French: Cela ne signifie cependant pas qu'il y a une incohérence par rapport au droit communautaire, puisque d'autres États membres ont décidé de ne pas profiter de cette dérogation pour les minibus.
English: Nathalie GITS has launched AUTHENTICITY® in january 2008.
French: I developed strong operational experiences as an employee during 12 years in Telecom Industry for France Telecom Orange.
English: Ladies and gentlemen, I invite you to put pressure on all those involved with the Convention in your groups, all those that you have contact with, to make progress on the social Europe.
French: Chers collègues, je vous invite à faire pression sur tous vos conventionnels au sein de vos groupes, tous ceux avec qui vous avez des relations, pour faire avancer l'Europe sociale.
English: The right of individuals, groups and NGOs to actively defend human rights is not confined within national borders.
French: Le droit des individus, groupes et ONG de défendre activement les droits de l’homme va au-delà des frontières nationales.
English: Indexing policy directives are issued by the Dag Hammarskjöld Library, after consultation with United Nations Office at Geneva staff;
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld arrête les directives relatives à l'indexation, en concertation avec le personnel de l'Office des Nations Unies à Genève;
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the United Nations High Commissioner for Refugees in Albania
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la vérification sur l'audit du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés en Albanie
English: Developed countries have an average bound tariff rate of 38 per cent.
French: La moyenne des taux consolidés dans les pays développés est de 38 %.
English: The Museum houses and totally supports the Biological Survey of Canada (Terrestrial Arthropods), and has done so for more than 20 years (www.biology.ualberta.ca/bsc/bschom.html). The Survey helps to coordinate scientific research among specialists in the Canadian fauna of insects, mites and their relatives.
French: Le Musée abrite et appuie entièrement la Commission biologique du Canada (Arthropodes terrestres) depuis plus de 20 ans (www.biology.ualberta.ca/bsc/cbchom.html). La Commission aide à coordonner la recherche scientifique des spécialistes des insectes, des acariens et de leurs familles.
English: Promoting participatory democracy
French: Pour la promotion de la démocratie participative
English: For further details on these events, please refer to the NTE reports under materials.
French: Pour plus de détails concernant ces événements, veuillez consulter les rapports des ENF dans la section "Supports".
English: It guides federal actions domestically and serves as the centrepiece for the Canadian position in international negotiations on managing toxic substances.
French: Elle oriente les actions fédérales nationales et fonde la position canadienne durant les négociations internationales sur la gestion des substances toxiques.
English: The amino acids composition of these TPases is very similar, with the exception of P. morganii and P. vulgaris TPases which present significative variations in basic amino acids and tryptophan content.
French: La composition en acides aminés de ces TPases est très semblable, à l'exception de celles chez P. morganii et P. vulgaris qui présentent des variations significatives dans le contenu en acides aminés basiques et en tryptophane.
English: Yet these did not result in accountability of all those responsible, reparation for the victims or adequate measures to prevent such human rights violations from being repeated in the future.
French: Pourtant, ces mesures n’ont pas obligé les responsables à rendre des comptes. Les victimes n’ont pas non plus obtenu réparation, et aucun dispositif n’a été mis en place pour prévenir que de telles violations se reproduisent.
English: • Environmental data sheets, assessments, analyses and action plans.
French: • des fiches de renseignements sur l’environnement, des évaluations et des analyses environnementales ainsi que des plans d’action axés sur l’environnement;
English: The work of most health NGOs focuses on community-based activities. For many years, WHO has been a champion of district health-system development.
French: La plupart des ONG du domaine de la santé privilégient les activités communautaires, et depuis de nombreuses années, l’OMS préconise la création de circonscriptions sanitaires.
English: (f) To keep the Committee regularly updated on its activities,
French: f) Tenir le Comité régulièrement informé de ses activités;
English: I have done this publicly and privately.
French: Je l'ai fait en public comme en privé.
English: That is a big plus because better retention rates means better productivity because of the savings we can achieve when new screening officers don't have to be constantly recruited and trained anew.
French: C'est là un grand avantage, car un meilleur taux de rétention entraîne une meilleure productivité, en raison des économies réalisées par le fait que nous n'avons pas à recruter et à former constamment de nouveaux agents de contrôle.
English: The supporting paper by the National Office for Statistics (United Kingdom) argues that users are not a homogeneous group and therefore they should be approached differently by the statistical service and according to their background and needs.
French: Le document d'appui de l'Office national de la statistique (Royaume-Uni) affirmait que les utilisateurs ne constituaient pas un groupe homogène et que le service de statistique devait donc établir avec eux des relations différentes en fonction de leur situation et de leurs besoins.
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 6-12.A.4. or 6-12.A.5., usable for systems specified in 6-1.A.
French: « Charge utile » Masse totale qui peut être transportée par le système de fusées ou le véhicule aérien télépiloté spécifié et qui ne sert pas à maintenir le système ou le véhicule en vol.
English: The terms of a loan agreement describe when a loan is due.
French: Les modalités du contrat de prêt en précisent l'échéance.
English: • musculoskeletal imaging
French: • Imagerie de l’appareil locomoteur.
English: He reiterated that the draft decision-guidance document would be circulated very widely on the date currently set, namely, 17 July 2005, so as to ensure maximum transparency at which time all Committee members and observers who wished had the opportunity to comment on the draft.
French: Il a réaffirmé qu'à la date prévue, c'est-à-dire le 17 juillet 2005, on distribuerait le projet de document d'orientation des décisions à un très large public afin d'assurer une transparence maximale.  Tous les membres du Comité et tous les observateurs qui le souhaitaient auraient alors l'occasion de faire part de leurs observations relatives au document.
English: With the agreement of the trade union committee of the enterprise, institution or factory, persons who reach 15 years old can be employed.
French: Avec l'accord du comité syndical de l'entreprise, de l'institution ou de l'usine, des personnes ayant atteint 15 ans peuvent être employées.
English: I have personally followed very closely efforts within the international community over the last couple of years to bring about a more concerted fight against HIV/AIDS.
French: J'ai personnellement suivi très attentivement les efforts déployés au sein de la communauté internationale ces dernières années en vue de mener un combat contre le sida d'une manière plus concertée.
English: • members have been deployed, or will be deployed, as part of an operation; and
French: • est porté disparu; • meurt ou est tué.
English: Experience shows, and this is also confirmed by the attached tables, that European countries are willing to enter into such agreements when this is justified by the flow of migration and when there are equally developed partners at the other end.
French: L’expérience montre – et les tableaux ci-joints le confirment – que les pays européens sont disposés à passer de tels accords lorsque les flux migratoires le justifient et lorsque les pays partenaires se trouvent à un stade de développement égal.
English: The non-proliferation regime must address that danger and the parties to the Treaty must endeavour to prevent such an occurrence, in accordance with the provisions of the Treaty, the Charter of the United Nations and international law.
French: Le régime de non-prolifération doit s'occuper de ce danger et les parties au Traité doivent s'efforcer d'empêcher une telle situation, conformément aux dispositions du Traité, à la Charte de l'Organisation des Nations Unies et au droit international.
English: Exploring the Reality Behind The Myths A study of the views held by youth and community leaders regarding the challenges involved in attracting and retaining young people in rural Canadian communities.
French: La migration des jeunes des régions rurales: mythes et réalité Étude présentant les points de vue des jeunes et des dirigeants communautaires sur les défis inhérents aux moyens à employer pour attirer et retenir les jeunes dans les collectivités rurales canadiennes.
English: Provisional rules of procedure for the Preparatory Committee and the World Conference on Disaster Reduction
French: Règlement intérieur provisoire du Comité préparatoire et de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.
English: On the other hand, expenditures for creating entertainment, literary or artistic originals are treated as capital expenditures and the originals themselves are classified as produced intangible fixed assets.
French: En revanche, les dépenses consacrées à la création d'œuvres originales récréatives, littéraires ou artistiques sont traitées comme des frais d'infrastructure et les œuvres originales elles-mêmes sont classées dans les actifs immobilisés incorporels produits.
English: (a) That State individually; or
French: a) À cet État individuellement; ou
English: However, he wished to make two remarks: first, the main focus of the Committee's work during its sessions was the relevant State party's report, which must be prepared in accordance with the guidelines on the form and content of reports and contain information about the implementation of the Covenant at the national level.
French: Il souhaite toutefois faire deux observations.  La première est que les travaux menés par le Comité lors de ses sessions portent essentiellement sur le rapport de l'État partie concerné, qui doit être établi conformément aux directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports et comporter des informations sur l'application du Pacte au niveau national.
English: Ladies and gentlemen, since our last part-session, and particularly in the last few days, several terrible catastrophes have taken place, such as the new earthquake in Turkey and the floods in France, both of which have hit hard.
French: Depuis notre dernière période de session, mes chers collègues, et plus particulièrement ces derniers jours, plusieurs terribles catastrophes sont survenues, des catastrophes qui ont frappé durement, qu'il s'agisse du nouveau séisme en Turquie ou des inondations en France.
English: 80MCG/0.5ML & 200MG Injection & Capsule 02246027 PEGETRON 02254581 PEGETRON REDIPEN
French: 80MCG/0.5ML & 200MG Injection et capsule 02246027 02254581 PEGETRON PEGETRON REDIPEN SCH SCH
English: The comment was made, however, that the language used in the United Nations was difficult to translate in such a way that it would be understood by everybody.
French: Quelqu'un a toutefois fait observer que le style des documents de l'Organisation des Nations Unies était difficile à rendre sous une forme aisément compréhensible de tous.
English: Acknowledgements Thank you to the many individuals who contributed to the success of this survey: the students, parents, and school personnel who volunteered their time and information; the coordinators and staff of the participating Health Units; and our colleagues in Health Canada (LCDC) and Statistics Canada.
French: Remerciements Nous tenons à remercier les nombreuses personnes qui ont contribué au succès de cette enquête : les étudiants et étudiantes, les parents, et le personnel des écoles qui ont donné de leur temps et ont fourni des renseignements; les coordonnateurs et les coordonnatrices, le personnel des unités de santé participantes, ainsi que nos collègues de Santé Canada (LLCM) et de Statistique Canada.
English: Article 7 — Entry into force This Memorandum of Co-operation shall come into force on signature by the Secretary General of the Council of Europe and the Director of the UN/ISDR and shall be extended automatically every twelve months unless one of the signatories indicates otherwise in writing.
French: Article 7 — Entrée en vigueur Le présent Mémorandum de coopération entrera en vigueur le jour de sa signature par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et le Directeur de l’ONU/SIPC et sera automatiquement prorogé tous les douze mois à moins que l’un des signataires ne signifie son retrait par écrit.
English: Thank you, Mr Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
French: Je vous remercie, Monsieur Solana, Haut-Représentant de la politique extérieure et de sécurité commune.
English: Competence to participate in research, then, is not an all-or-nothing condition.
French: En conséquence, l'aptitude à décider ou à refuser de participer à une recherche n'est pas absolue.
English: Identical orders per table or per company, please!
French: Une seule commande par table ou par groupe!
English: Such work continues, with the aim of leading us further down the road to lower emissions, towards the vision of an ultra low emissions future.
French: Ces travaux se poursuivent et visent à réduire encore les émissions, dans le but de les éliminer presque totalement à terme.
English: “Every person has the right to work and the duty to work.
French: "Toute personne a le droit et le devoir de travailler.
English: A third Defence Scientist (DS) will be hired summer 2004 (assuming no restrictions on public service hiring).
French: On embauchera, durant l’été 2004, un troisième scientifique de la Défense (groupe DS) (en tenant pour acquis qu’il n’y aura pas de restriction de l'embauche dans la fonction publique).
English: It provides nutritious food, clean facilities, laundry services, and exercise equipment.
French: Il fournit aux délinquants des aliments nutritifs et met à leur disposition des installations propres, des services de buanderie ainsi que des équipements sportifs.
English: This is the only way of securing an open exchange of ideas.
French: Atmosphère d'ouverture et de confiance La création d'une atmosphère d'ouverture et de confiance est cruciale. Chacun doit pouvoir exprimer ses vues sans crainte, et ne pas avoir à en rendre compte par la suite.
English: • The Centres of Excellence for Women's Health scanned Canadian research information regarding health care privatization and found very little that captures the differential impacts on women and men.
French: • Les Centres d'excellence pour la santé des femmes ont étudié les données de recherche canadiennes sur la privatisation des soins de santé, mais ont recueilli très peu d'éléments concernant les répercussions sur les femmes et sur les hommes.
English: Changes in extreme events and sea level rise will have significant impacts on human safety and security, and on ecosystems, as well as on the availability of fresh water, arable land, and agricultural productivity.
French: Les changements au niveau des catastrophes naturelles et la hausse du niveau de la mer auront des répercussions importantes sur la sécurité humaine et sur les écosystèmes, de même que sur l'approvisionnement en eau douce, la disponibilité des terres arables et la production agricole.
English: • Education Committee (and Ethical Issues Review Panel)
French: • Comité Éducation (et Panel d’examen des questions éthiques)
English: Use your account mail address to obtain a new password, you will recive to the given mail address it, with some indications about how to use it, in the minutes following this request.
French: Utilisez l'adresse e-Mail de votre compte pour obtenir votre nouveau mot de passe, vous le receverez avec des indications concernant son utilisation à l'adresse e-Mail indiquée dans les minutes suivant la requête.
English: It was built in 1980 and has been completely renovated in May 1993.
French: Il a été contruit en 1980 et entièrement rénové en mai 1993.
English: AMENDMENTS 1 – 18 Draft opinion Georgios Papastamkos (PE404.787v01-00) on Parliament’s new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon (2008/2063(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 18 Projet d'avis Georgios Papastamkos (PE404.787v01-00) sur le nouveau rôle et les nouvelles responsabilités du Parlement dans la mise en œuvre du traité de Lisbonne (2008/2063(INI))
English: Notification of a premature discontinuation of a Clinical Trial outside Canada, for which there are ongoing trials in Canada, should also be submitted to the appropriate Directorate.
French: Il faut également aviser la direction appropriée de l’abandon prématuré d’un essai clinique à l’extérieur du Canada, lorsque des équivalents sont en cours au Canada.
English: However, this is not an automatic process.
French: Mais ce processus n'est pas automatique.
English: However, no approved meter is currently available.  MC Response:
French: Aucun compteur approuvé n’est cependant disponible à l’heure actuelle.  Réponse de MC :
English: On 6 April 2007, after due consideration of all comments received from Parties and stakeholders, the consultants submitted to the Chair of the IIWG a revised draft of the “Ten-Year Strategic Plan and Framework to Enhance Implementation of the Convention (2008-2018)”.
French: Le 6 avril 2007, après avoir dûment examiné l'ensemble des observations reçues des Parties et des parties prenantes, les consultants ont présenté au Président du Groupe de travail un projet révisé du «Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018)».
English: Within the framework of implementation of the Business Plan, a comprehensive restructuring of the Investment Promotion Service Network was launched in 1998.
French: Dans le cadre de l'exécution du Plan de travail, une restructuration complète du réseau des services de promotion des investissements a été entreprise en 1998.
English: Points of view are one thing, but respect is another.
French: Avoir une opinion est une chose mais avoir du respect en est une autre.
English: Elsewhere, Canada reduced its trade deficit with the European Union by $1.6 billion in 2003, as merchandise exports increased by 7.6% to $18.8 billion and total imports fell by 0.6% to $38.7 billion.
French: Par ailleurs, le Canada a réduit de 1,6 milliard de dollars son déficit commercial vis-à-vis de l'Union européenne en 2003, où les exportations canadiennes de marchandises ont augmenté de 7,6 %, pour atteindre 18,8 milliards de dollars, alors que les importations ont reculé de 0,6 %, pour se chiffrer à 38,7 milliards de dollars.
English: Canadian municipalities face a daunting multibillion-dollar bill to upgrade water treatment, supply and distribution systems across the country.
French: Les municipalités canadiennes sont aux prises avec un problème de taille : partout au pays, les systèmes d'épuration, d'approvisionnement et de distribution de l'eau attendent d'être rénovés.
English: A significant body of evidence of detrimental effects on the environment resulting from historic acid deposition has been established.
French: Il existe beaucoup de preuves à l’appui des effets nocifs pour l’environnement des retombées acides passées.
English: The network of contact parliamentarians has worked hard to combat this unacceptable violation of human rights.
French: Le réseau des parlementaires de référence s’est mobilisé pour lutter contre cette violation inacceptable des droits de la personne humaine.
English: Mary's Point Shorebird Reserve, NB Federation of Naturalists 924 Prospect Street, Suite 110 , Fredericton , New Brunswick E3B 2T9
French: Mary's Point Shorebird Reserve, NB Federation of Naturalists 924 Prospect Street, Suite 110, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 2T9
English: To achieve this objective the Safer Motherhood programme will contribute towards:
French: Pour atteindre cet objectif, le programme pour une Maternité sans risques vise les mesures suivantes:
English: What is really needed, she emphasized, is for educators, families and society in general to help nurture the belief that they can move beyond.
French: Ce qu'il faut en réalité, a-t-elle insisté pour dire, c'est que les éducatrices et éducateurs, la famille et la société en général cultivent la croyance que les gens peuvent dépasser leurs circonstances.
English: When on August 5, 1982, the claimant, presumably disatisfied with the arrangement, quit his job and applied for benefits, during the course of which he learned that he was eligible for benefits during the entire period.
French: Le 5 août 1982, le prestataire, mécontent, semble-t-il, de l'entente avec son employeur, a démissionné et présenté une demande de prestations.
English: Properties : Guaranteed 100% pure and natural essential oil of fine lavender (Lavandula angustifolia, Lamiacaea family) grown in a fully environmentally friendly way on the superb lavender-growing estate of Château du Bois in Lagarde d'Apt, a village perched at an altitude of 1100 metres in the Luberon Regional Park.
French: Propriétés : La garantie d'une huile essentielle de lavande fine 100% pure et naturelle (lavandula angustifolia de population, famille des lamiacées), produite dans le plus grand respect de l'environnement sur le superbe Domaine lavandicole du Château du Bois, situés à Lagarde d'Apt, village perché à 1100m d'altitude au sein du Parc Régional du Luberon, labellisée A.O.C.
English: The Heads of State and Government reiterated their strong condemnation of Israel's continuing unlawful campaign of settler colonization in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of escalating settler violence and terror against the Palestinian civilian population.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont réitéré leur ferme condamnation de la poursuite par Israël de sa campagne illégale d'implantation de colonies dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de l'escalade de la violence et de la terreur des colons contre la population civile palestinienne.
English: "Report to determine changes after opening of the Gas Market in August 2000" prepared for the DG Energy and Transport by DRI/WEFA, July 2001. "Internal Document on Competition Indicators in the Electricity Market", Eurostat, May 2001.
French: Dans les autres cas, il semble qu'une approche plus volontariste basée sur des tarifs fixes et publiés, applicables à tous les utilisateurs et approuvés directement ou indirectement avant leur entrée en vigueur, soit considérée comme la meilleure manière de garantir la non-discrimination et d'éviter de devoir faire face à un nombre excessif de plaintes.
English: Foreign TV channels are available on satellite and on cable TV.
French: Les chaînes de télévision étrangères sont accessibles par satellite et par câble.
English: "Even me, I am an Elder now, but I am still learning yet," said Virginia Alexander of the Nak'azdli Elders' Society at our hearings in Stoney Creek, British Columbia.
French: [TRADUCTION] «Même moi qui suis maintenant une ancienne, j'apprends encore de nouvelles choses», a déclaré Virginia Alexander, de la Nak'azdli Elders' Society, lors de nos audiences à Stoney Creek (Colombie-Britannique).