ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Culture, education and youth - Audiovisual and media - 26/02/2008 Europe over the airwaves Network of national and regional radio stations from across the EU to co-produce and broadcast news programmes on European affairs.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Culture, éducation et jeunesse - Audiovisuel et médias - 26/02/2008 L'Europe sur les ondes Un réseau rassemblant des radios nationales et régionales de toute l'UE va coproduire et diffuser des émissions d'actualités consacrées aux affaires européennes.
English: THE INTERNAL MARKET FOR GOODS, HARMONISATION TECHNICAL REGULATIONS AND THE NEW APPROACH CONCEPT
French: LE MARCHÉ INTÉRIEUR DES MARCHANDISES, L’HARMONISATION DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES ET LE CONCEPT DE NOUVELLE APPROCHE
English: Article 5, Article 6 and Article 21 shall not apply until …* to the following substances : (a) phase-in substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, category 1 or 2, in accordance with Directive 67/548/EEC and manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 tonne or more per year per manufacturer or per importer, at least once after …**; (b) phase-in substances classified as very toxic to aquatic organisms which may cause long-term adverse effects in the aquatic environment (R50/53) in accordance with Directive 67/548/EEC, and manufactured in the Community or imported in quantities reaching 100 tonnes or more per year per manufacturer or per importer, at least once after ...**; (c) phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 000 tonnes or more per year per manufacturer or per importer, at least once after …*.
French: Jusqu'au…*, les articles 5 et 6 et l'article 21 ne sont pas applicables aux substances suivantes: a) les substances bénéficiant d'un régime transitoire, classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, de catégorie 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE, qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1 tonne ou plus par an et par fabricant ou par importateur, au moins une fois après le…**; b) les substances bénéficiant d'un régime transitoire, classées comme très toxiques pour les organismes aquatiques et pouvant entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique (R50/53), conformément à la directive 67/548/CEE, qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 100 tonnes ou plus par an et par fabricant ou par importateur, au moins une fois après le …**; c) les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1000 tonnes ou plus par an par fabricant ou par importateur, au moins une fois après le …*.
English: The information literate individuals are those who have learned how to learn”, American Library Association (1998).
French: Les personnes formées à la maîtrise de l’information sont celles qui ont appris comment apprendre”, American Library Association (1998).
English: This is the first time in a number of years that over 95% of the Fishery Officer positions in the country have been staffed.
French: C'est la première fois depuis un certain nombre d'années que plus de 95 % des postes d'agent de pêche sont comblés.
English: Within the scope of the four-year-course for Appropriate Dispute Resolution (ADR) judges (Auȣerstreitrichter) and family judges (Familienrichter), carried out for the second time and organized by the Association of Austrian judges (professional group for Appropriate Dispute Resolution Law (Auȣerstreitrecht) and Family Law (Familienrecht) and the Federal Ministry of Justice, family judges are trained on how to deal with children victims of sexual abuse.
French: Dans le cadre du cours de formation de quatre ans destiné aux juges de la procédure non contentieuse (Auβerstreitrichter) et aux juges des affaires familiales (Familienrichter)et organisé pour la seconde fois par l'Association des juges autrichiens (groupe professionnel pour la loi sur la procédure non contentieuse (Auβerstreitrecht) et la loi sur la famille (Familienrecht)) et le Ministère fédéral de la justice, les juges des affaires familiales reçoivent une formation sur la manière de traiter les enfants victimes de violence sexuelle.
English: I think that those issues are worthwhile and that they can redress the balance in PROGRESS to some extent.
French: Je pense que ces questions sont valables et qu’elles peuvent redresser quelque peu l’équilibre de Progress.
English: This paper was launched at the National Press Club in Canberra in September 2002.
French: Ce document a été lancé au Club national de la presse à Canberra, en septembre 2002.
English: However, the country still suffers heavily from the consequences of the long wars.
French: Cela dit, le pays subit encore les lourdes séquelles de guerres prolongées.
English: The participating employer's current surplus under the plan as a whole should be fully utilized before any additional contributions are permitted to fund the liability for surplus entitlements on partial wind-up resulting from the Monsanto decision.
French: Réponse 12 Le surplus actuel de l'employeur participant provenant du régime doit être utilisé en totalité avant que toute autre cotisation supplémentaire soit permise pour financer le passif lié aux versements du surplus au cours d'une liquidation partielle à la suite du cas Monsanto.
English: In Vivo Genotoxicity Ciba Specialty Chemicals Canada Inc.
French: Données provenant d'un essai de génotoxicité in vivo Ciba Specialty Chemicals Canada Inc.
English: But above all, there is a need to adopt real and effective measures to eradicate the violence, so that it ceases to be a topic for parliamentary debate. Substantial legal changes in the definition of violence and its prevention should be considered.
French: Mais, par dessus tout, il conviendrait d'adopter des mesures réelles et efficaces pour éradiquer la violence afin qu'elle cesse d'être un thème parlementaire, et ces mesures devraient envisager des changements juridiques substantiels dans la définition de la violence et dans sa prévention.
English: A second problem is that investments in intangibles are inherently more risky.
French: La justification économique rencontre, dans le cas des actifs incorporels, trois problèmes majeurs qui ne se posent pas pour les actifs corporels et financiers32.
English: Canadian Regional has been applying an airport usage fee of $26.17 (subject to GST, where applicable) to all passengers departing Prince Rupert airport who have been ticketed on or after July 21, 1999 for travel commencing on or after August 5, 1999.
French: Canadien Régional impose une redevance aéroportuaire de 26,17 $, plus TPS s'il y a lieu, à tous les passagers en partance de l'aéroport de Prince Rupert qui ont acheté leur billet d'avion le ou après le 21 juillet 1999 pour un voyage qui commence le ou après le 5 août 1999.
English: E. Non-permanent Part-time employees F. Total Non-permanent employees G. Total number of employees reported in Question 1(a) 1.
French: D. Employés non permanents à temps plein E. Employés non permanents à temps partiel F. Nombre total d'employés non permanents G. Nombre total d'employés déclaré en 1 (a) 1.
English: Nor can you act against the wishes of the players themselves.
French: On ne peut pas non plus aller contre la volonté des acteurs eux-mêmes.
English: This proportion dropped to less than six out of ten in 1998 and is expected to remain relatively stable over the next ten years.
French: Population des Indiens inscrits vivant dans les réserves et hors réserve, Canada, de 1982 à 2008
English: Of special importance to me is a point which we have already discussed in committee and on which we are fundamentally agreed: I consider it to be an error of judgement, and this has been confirmed to us time and time again in various discussions with different organizations, to speak of discrimination on the basis of race.
French: Un point revêt pour moi une importance particulière, point dont nous avons également discuté en commission et sur lequel un accord fondamental a été trouvé: j'estime que parler de discrimination reposant sur la race est erroné, et nous avons également pu le constater au cours de nombreuses discussions avec des organisations.
English: The McLeod Brook occurrence is from an uppermost Tremadoc (Hunnebergian Stage) interval that has been removed below the unconformity in north Wales.
French: Le cas du ruisseau McLeod est un intervalle du Trémadoc fini-supérieur (Etage Hunnebergien), qui, dans le nord du pays de Galles, a été érodé en dessous de la discordance.
English: Until that time however, patients, particularly those with serious medical conditions where conventional treatments may offer little hope of relief, are demanding access to marihuana for personal medical use.
French: Entre-temps, des malades demandent d'avoir accès à la marihuana pour leurs propres fins médicales, particulièrement les malades atteints de maladies graves pour qui les traitements conventionnels offrent peu de soulagement.
English: “(i) Acts of the carrier or a performing party in pursuance of the powers conferred by articles 12 and 13(2) when the goods have become a danger to persons, property or the environment or have been sacrificed;
French: i) Actes accomplis par le transporteur ou une partie exécutante conformément aux pouvoirs conférés par les articles 12 et 13-2 lorsque les marchandises sont devenues dangereuses pour les personnes, les biens ou l'environnement ou ont été sacrifiées;
English: Variable Name Constant Dummy=1 if no education or elementary Dummy=1 if some high school Dummy=1 if some post secondary education Dummy=1 if certificate or diploma Dummy=1 if university Dummy=1 if trade Weeks unemployed in 1988 Weeks not in the labour force 1988 Dummy = 1 if Weeks not in the labour force >0 1988 Weeks needed to qualify for unemployment 1988 Provincial Unemployment Rate 1988 Total number of kids Dummy=1 if kids 0 - 2 Dummy=1 if kids 3 - 5 Dummy=1 if Aged 16 Dummy=1 if Aged 17 to 19 Dummy=1 if limited by a disability Dummy=1 if disability but not known if limited Dummy=1 if disability but not limited Dummy=1 if minority Dummy=1 if foreign Dummy=1 if Non-English
French: 2) Ce sont les femmes qui auraient l’essentiel des avantages de l’extension du régime. Cela n’a rien d’inattendu puisque les femmes sont proportionnellement plus nombreuses à être employées à temps partiel ou à avoir un travail indépendant.
English: This is a very important part of its mandate, as complete and timely reporting ensures the flow of information that is critical to the effectiveness of its analysis.
French: Il s'agit d'un volet très important de notre mandat, puisqu'une déclaration complète et faite en temps opportun garantit la circulation des renseignements, ce qui est essentiel à l'efficacité de notre analyse.
English: Existing registered parties and eligible parties are exempt from certain provisions of the new legislation, and instead are subject to the former legislative provisions for a period of six months following the coming into force of the amending legislation.
French: Pendant les six mois suivant la date d'entrée en vigueur de la loi modificative, certaines dispositions de l'ancienne loi continueront de s'appliquer aux partis qui étaient enregistrés ou admissibles à cette date.
English: As lime and dolime can only be produced by removing existing CO2 from limestone and dolomite, there is no way of reducing the CO2 emissions.
French: Étant donné que la chaux et la dolime ne peuvent être produites qu'en éliminant le CO2 existant du calcaire et de la dolomite, il n'existe aucune manière de réduire les émissions de CO2.
English: Given that prevalence is not necessarily an end by itself, but is a measurement used when evaluating human data, how can intrinsic potency be teased out from exposure when both factors contribute to prevalence?
French: Dans la mesure où la prévalence n'est pas nécessairement une fin en soi, mais une mesure utilisée pour évaluer des données humaines, comment la puissance intrinsèque peut-elle être déterminée indépendamment de l'exposition lorsque ces deux facteurs contribuent à la prévalence ?
English: Statistics Canada (2002), Agricultural Profile of Canada in 2001, Census of Agriculture, Catalogue No. 95F0301XIE.
French:  Statistique Canada, Profil agricole du Canada en 2001, Recensement de l'agriculture de 2002, publication no 95F0301XIE.
English: - -Methylamine, di- or trimethylamine and their salts - - -To be employed in the manufacture of semiconductor devices Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Mono-, di- ou triméthylamine et leurs sels - - -Devant être utilisés dans la fabrication des dispositifs à semi-conducteurs En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Reaffirms the duty of all States, in accordance with the principles of the Charter, to use peaceful means to settle any dispute to which they are parties and the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, and encourages States to settle their disputes as early as possible;
French: Réaffirme que les États sont tenus, conformément aux principes énoncés dans la Charte, d'employer des moyens pacifiques pour régler tout différend auquel ils sont parties, si sa prolongation est susceptible de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et encourage les États à régler leurs différends aussi rapidement que possible ;
English: In April 2006, an inter-ministerial commission on trafficking had been established, with the objective of formulating policies to curb trafficking.
French: En avril 2006, une commission interministérielle sur le trafic des personnes a été créée et l'objectif qui lui a été assigné est d'élaborer des politiques permettant de lutter contre ce trafic.
English: From Congonhas - Take the bus 875A or 875M Perdizes in front of the airport, get off in front of Praça da árvore Metro Station.
French: Depuis Congonhas – Prendre le bus 875A ou 875M Perdizes devant l’aéroport et descendre devant la station de métro Praça da Árvore.
English: The website for the National Council on Ethics in Human Research can be found at: http://www.ncehr.medical.org/.
French: Les priorités suggérées par chaque groupe de travail sont inscrites à l'Annexe D.
English: In provinces where the legislation is not ready to support the revocation, the location of sale may be restricted for these products but not their availability.
French: Dans les provinces qui ne sont pas prêtes à appuyer l'abrogation du titre 10, on pourra limiter l'emplacement des points de vente pour les produits touchés, sans limiter la disponibilité des produits.
English: Or. en Justification Aims at legal clarity.
French: Justification Voir amendement 1.
English: Here You can order minibus or car for sightseeing of places of interest of old capital, buy tickets for theatre or concert.
French: Ici vous pouvez commander la camionette ou la voiture pour visiter les curiosités de la capitale ancienne, acheter les billets au théâtre ou concert.
English: Action to combat the scourge of corruption will assume crucial importance for any programme of reform to bear lasting fruit.
French: Combattre le fléau de la corruption revêtira une importance cruciale pour permettre à tout programme de réforme de donner des résultats durables.
English: Local First Nations will again use this part of their traditional lands and will play a greater role in park management.
French: Les Premières nations de la région pourront désormais utiliser comme par le passé cette portion de leur territoire ancestral et jouer un rôle plus actif dans la gestion du parc.
English: The significant contribution the spring meeting of the Economic and Social Council could provide towards a coordinated, global response to the crisis and to the preparation of the June conference was also stressed by many representatives.
French: De nombreux représentants ont également insisté sur le fait que la réunion de printemps du Conseil économique et social pouvait contribuer de manière notable à la recherche d'une réponse à la crise coordonnée sur le plan mondial et à la préparation de la conférence de juin.
English: Other countries such as Kenya have formally delegated supervisory power to the national association of credit unions.
French: D'autres pays, comme le Kenya, ont officiellement délégué la fonction de contrôle à l'association nationale des coopératives d'épargne et de crédit.
English: In recent years epidemiological monitoring of post-vaccination complications has been carried out: one isolated case of death from vaccination was recorded owing to an error by the medical staff, and the use of reactogenic serum of AKDS vaccine produced in India was halted.
French: Ces dernières années, un contrôle épidémiologique des complications post-vaccinatoires a été effectué : on a enregistré un cas isolé de décès dû à une erreur du personnel médical et l'usage du sérum riche en antigènes du vaccin contre la diphtérie et le tétanos, de type AKDS, produit en Inde a été interrompu.
English: Relatively fast degradation of residual chlorine occurred in receiving waters where the dilution ratio was greater than 20:1.
French: Le chlore résiduel s’est dégradé assez rapidement dans les eaux réceptrices où le rapport de dilution était supérieur à 20.
English: That is the treatment to which citizens of Council of Europe member states have been subjected.
French: Plus de 600 personnes émanant de quarante pays différents sont détenues à Guantanamo.
English: Grenier, Richard 1998-1167 Superior Court for the District of Quebec in the Province of Quebec
French: Grenier, Richard 1998-1167 Cour supérieure pour le district de Québec dans la province de Québec
English: But he is well aware, as is the Committee, that a whole host of problems will be discussed in Johannesburg and priorities will have to be set for the action taken by the Parliamentary Assembly, the European Parliament and national parliaments to back the decisions and initiatives required to follow up the Johannesburg Summit.
French: Mais il est bien conscient, et comme lui la commission, que les problèmes qui se discuteront à Johannesburg seront nombreux et divers ; et qu’il s’agira de fixer les priorités qui s’imposent dans l’action que l’Assemblée parlementaire, le Parlement européen et les parlements nationaux développeront pour soutenir les décisions et les actions qui s’imposeront dans le suivi du Sommet de Johannesburg.
English: Same-Sex Benefits 6.
French: Prestations aux conjoints de même sexe 6.
English: Monthly Prices -22.7 9.0 -11.2 16.5 Ontario Average $/cwt Under 79 80-94 lbs New Crop Sheep Source:
French: Abattage provincial Est pour juin Ouest pour juin Est à ce jour Ouest à ce jour Source:
English: Finance has a strong strategic policy function.
French: Le ministère des Finances a une politique stratégique rigoureuse.
English: Field D16* Individual's date of birth (if this Part is applicable) Enter the date (yyyy-mm-dd) of birth of the individual who conducted the transaction.
French: Champ D16* Date de naissance de l'individu (si cette partie s'applique) Entrez la date de naissance (aaaa-mm-jj) de l'individu qui a effectué l'opération.
English: Excluding customary uses This approach had significant consequences for Aboriginal people and their customary laws — their rights to use the forest and forest clearings.
French: L'exclusion des utilisations coutumières Cette approche a eu des conséquences importantes sur les peuples autochtones et leurs règles coutumières, leur droit d'utiliser la forêt et leurs zones éclaircies dans la forêt.
English: The deemed proceeds are $40,500.
French: Le montant de disposition réputé est de 40 500 $.
English: These may be augmented by possible additional safeguards established by the national federation in response to IF requirements. (iii) clear and enforceable provisions for appealing against any judgment made; There are two separate opportunities for appeal.
French: Ces garanties peuvent être renforcées par d’éventuelles mesures supplémentaires définies par la fédération nationale en réponse aux prescriptions de la FI.  iii. il doit exister des dispositions claires et à mettre en pratique permettant d'interjeter appel contre tout jugement rendu; Deux opportunités de recours sont possibles.
English: Breakthrough Technology Innovation Fully integrated, automatic process control.
French: Percée technologique Commande automatique et totalement intégrée du processus de fabrication.
English: Less attention has been paid to prior-learning assessment and recognition.
French: On a accordé moins d’attention à l’évaluation et à la reconnaissance du savoir acquis antérieurement.
English: Our plan will preserve economic growth, but there will be a period of adjustment for all Canadians.
French: Notre plan n'affectera pas la croissance économique, mais les Canadiens auront besoin d'une période d'adaptation.
English: Perrault, Raymond Joseph 2nd reading.
French: Perrault, Raymond Joseph 2e lecture.
English: The Labour Inspectorate is the Romanian body that inspects the application of legal provisions for the observance of rights for employees posted on Romanian territory within the framework of the provision of transnational services.
French: L’Inspection du travail est l’institution qui, en Roumanie, vérifie la mise en œuvre des dispositions légales en vue du respect des droits des travailleurs détachés sur le territoire de la Roumanie dans le cadre d’une prestation de services transnationale.
English: December 1980-  April 1986 Minister of Home Affairs.  Portfolio included responsibilities for National Police Force, immigration, citizenship, prisons, national registration and other matters.
French: Décembre 1980- Ministre de l'intérieur (responsabilités en matière de avril 1986 police, d'immigration, de nationalité, de prisons, d'enregistrement national, etc.).
English: Humanitarian workers are being harassed, attacked and even killed.
French: Les agents humanitaires sont harcelés, attaqués, voire tués.
English: Discount Hotels Elseneur Arhus Denmark Europe -30% -70% cheap hotels !
French: Réservation Hôtels Elseneur Arhus Danemark Europe -30% -70% de discount.
English: At the end of subparagraph (a), add the words “and taking into account the UNEP guidelines on compliance with and enforcements of multilateral environmental agreements”.
French: À la fin de l'alinéa a), ajouter : « compte tenu des directives du PNUE sur le respect et l'application des accords multilatéraux sur l'environnement ».
English: Il spread over 1081 hectares at an altitude of 480 meters.
French: Elle s'étend sur 1081 hectares a une altitude de 480 metres.
English: The active involvement of Canadian industry provides stimulating training environments and employment opportunities for students, with 97 per cent of network graduates finding jobs.
French: La participation active de l'industrie canadienne fournit des milieux de formation stimulants et des emplois aux étudiants; 97 p.
English: Chase Bank United Nations Secretariat building, fourth floor
French: Chase Bank Bâtiment du Secrétariat de l'ONU, 4e étage Heures d'ouverture : de 9 heures à 16 heures, du lundi au vendredi Téléphone : (212) 223.4322 Téléphone interne : postes 3.7108 et 3.7109