ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early engagement in peacebuilding activity is a window of opportunity to restore livelihoods, create an atmosphere of trust and confidence and bring about sustainable peace.
French: Aborder de bonne heure la consolidation de la paix permet de reconstituer les moyens d'existence, de créer une atmosphère de confiance et d'instaurer une paix durable.
English: Table 3 Summary of resource requirements by object of expenditure
French: Tableau 3 Résumé des ressources nécessaires par objet de dépense
English: Peer Leadership Circles Facilitated by the MDP Office approximately every 6 weeks.
French: Les cercles de leadership des pairs Animés par le Bureau du PPG environs aux six semaines.
English: Furthermore, the Commission could not recommend compensation if there was no claim for such compensation.
French: En outre, elle ne pouvait pas recommander d'indemnisation si elle n'était saisie d'aucune demande.
English: The African region in the new millennium faces even more daunting challenges than in the decade of the 1990s.
French: La région africaine doit faire face au cours du nouveau millénaire à des défis encore plus difficiles qu'au cours des années 90.
English: A drop in the percentage of Catholics occurred between 1980 and 2000, from 89% to 73%, while in the same period the evangelicals grew from 6.6% to 15.4%.  (Annexes, Table 8).
French: Entre 1980 et 2000, le taux de catholiques est tombé de 89 % à 73 %, alors que pour la même période les évangéliques ont progressé de 6,6 % à 15,4 % (voir tableau 8 en annexe).
English: Many countries mentioned that cultural patterns, which assign different responsibilities to women and men in the public and private spheres, can restrict women's participation.
French: Beaucoup ont dit que les pesanteurs culturelles - qui attribuent aux femmes et aux hommes des responsabilités différentes dans les domaines public et privé - peuvent la limiter.
English: He referred to the tabled document TAC-04-10 which the Department would be presenting to other Region 2 countries at the next CITEL meeting.
French: M. Mimis renvoie au document TAC-04-10, que le Ministère présentera aux autres pays de la Région 2 à la prochaine réunion de la CITEL.
English: Advice PIAC members supported CIHR's current direction on global health, noting that the issues of global health are important to Canadians and to Canada's place in the world.
French: Conseil Les membres du CCIP sont d'accord avec l'orientation actuelle des IRSC en matière de santé mondiale et notent que les Canadiens et les Canadiennes estiment qu'il s'agit d'une question importante et que le Canada a un rôle à jouer à ce chapitre.
English: The changes to the 1989 Directive are intended to tighten up and clarify certain definitions, in particular that of Member States’ jurisdiction over broadcasters, as well as introducing rules on teleshopping and the protection of minors.
French: 22 La directive couvre les services de radiodiffusion, incluant le "paiement à la séance", et la "quasi vidéo à la demande" ( QHDUYLGHRRQGHPDQG . Les nouveaux services audiovisuels en ligne tels que la "vidéo à la demande" (VOD) ne sont pas couverts par ce dispositif.
English: The information in this database is valued at over $5 billion and it is constantly being updated and improved.
French: Acquisition et traitement de connaissances géoscientifiques
English: Near the CRA office in Montreal, that's where the office will be located.
French: Giroux de vous présenter le comité et le processus d'examen.
English: </li> <li>Canada is contributing hardware components to this complex instrument.</li> </ul><br> </li> <li>Photometric Array Camera and Spectrometer (PACS) <ul> <li><strong>PACS</strong> receives infrared light-not from one point, but from a small patch in the sky.
French: </li> <li>Le Canada fournit les composantes mat&eacute;rielles de cet instrument des plus complexes.</li> </ul><br> </li> <li>Photod&eacute;tecteur et spectrom&egrave;tre &agrave; grand champ (PACS) <ul> <li>L'instrument <strong>PACS</strong> capte la lumi&egrave;re infrarouge non pas d'un seul point, mais d'une petite zone du ciel.
English: The entitlements that exist under the Exceptional Medical Expenses Act have been categorized in terms of six broadly defined medical functions.
French: La loi sur les frais médicaux exceptionnels a classé en six fonctions médicales définies au sens large les droits qu'elle prévoit.
English: Enhanced Call Verification (ECV) is proving to be the most effective program ever developed to reduce police dispatches to invalid alarms, according to case studies analyzed by the Security Industry Alarm Coalition (SIAC).
French: L'appel de vérification amélioré (AVA) s'est révélé le programme le plus efficace à avoir été élaboré pour réduire les demandes d'intervention inutiles de la police pour des fausses alarmes, selon des études de cas analysées par la SIAC (Security Industry Alarm Coalition).
English: The estimated impact of this measure is savings of $1 million per well for the temporary import of a unit;
French: Selon les estimations, cette mesure permettrait d'économiser 1 million de dollars par puits pour l'importation temporaire d'une unité;
English: With feeling, veteran CBC broadcaster, David Suzuki, announced before all that Reid's bright, and no doubt ironically amused, spirit was in the great hall that night with everyone.
French: C'est avec beaucoup de sentiment que David Suzuki, annonceur à la SRC depuis de nombreuses années, a déclaré à l'assistance que l'esprit éveillé de Reid, d'ailleurs sans aucun doute quelque peu amusé par l'ironie de la situation, était présent dans la salle.
English: Mawiomi Treatment Services Post Office Box 1068 Maria, Québec G0C 1Y0 Telephone: (418) 759-3522 Fax: (418) 759-3048 E-mail: mawiomi@globetrotter.net Number of outpatient beds:
French: Mawiomi Treatment Services Post Office Box 1068 Maria (Québec) G0C 1Y0 Téléphone : (418) 759-3522 Télécopieur : (418) 759-3048 Courriel : mawiomi@globetrotter.net Nombre de lits pour hospitalisation :
English: For each sector and category, with an initial focus on key categories, QA/QC activity books will be expanded upon and Tier 2 QA and QC plans will be developed, including audits and review plans, as well as verification activities, expanding upon and formalizing current activities.
French: Pour chaque secteur et catégorie, en se concentrant pour commencer sur les catégories clés, des livres d'activités d'AQ/CQ seront rédigés et des plans d'AQ et de CQ de niveau 2 seront élaborés, notamment des vérifications et des plans d'examen, de même que des activités de vérification, qui s'appuieront sur les activités actuelles qu'ils officialiseront.
English: Other Economic Development Advisory activities?
French: Autres activités des Services consultatifs de Développement économique?:
English: I believe both the EU and Member State Governments must further tighten and control the overall operation of the genetic research area and, in particular, the implementation of programmes that do not fully conform to established ethical, environmental and consumer guidelines.
French: Je crois que l'UE et les gouvernements des États membres doivent resserrer et contrôler davantage l'ensemble du fonctionnement du domaine de la recherche génétique et en particulier, la mise en uvre de programmes qui ne sont pas pleinement conformes aux orientations établies en matière d'éthique, d'environnement et de consommation.
English: (b) Computer services of a consumption nature (IC and HFC): repairs and maintenance of computers and peripherals; data recovery services, provision of advice on matters related to management of computer resources; systems maintenance and other support services, such as training; data processing; web page hosting services; provision of applications, hosting clients' applications, and computer facilities management.
French: b) Services informatiques de consommation (consommation intermédiaire et consommation finale des ménages): réparation et maintenance des ordinateurs et des périphériques; services de récupération des données, conseil en gestion des ressources informatiques; maintenance des systèmes et autres services de support, tels que la formation; traitement des données; services d'hébergement de pages Web; fourniture d'applications, applications clients, gestion des services informatiques.
English: The inquiry into the complaint against OLAF is continuing.
French: L’enquête concernant la plainte dirigée contre l’OLAF est toujours en cours d’instruction.
English: As a result, the achievement of comptrollership goals also depends on compensation services providing reliable and timely information.
French: Par conséquent, pour atteindre les buts de la fonction de contrôle il importe de tenir sans délai des renseignements fiables de la part des services de rémunération.
English: In the cleantech industry there is a need to bridge the gap between the USA and China, on one hand, and the EU, on the other.
French: Dans l'industrie des technologies propres, il est nécessaire de combler le fossé entre, d'une part, les États-Unis et la Chine et, d'autre part, l'Union européenne.
English: A few steps away are the major department stores and the highly fashionable boutiques where you can shop till you drop !The Old City and the Beaches are 5 minutes walking distance from the HotelThe Hotel's 131 Rooms and Suites bring you all the comfort you could desire.
French: Facilement accessible depuis l´autoroute, par la Sortie Promenade des Anglais, un parking public payant est situé dans le même bâtiment.
English: High-level political conference for the purpose of signing the United Nations Convention against Corruption
French: Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: The characteristics of the industry and technologies under consideration will influence the shape of the process.
French: Ce sont les caractéristiques de l’industrie et des technologies qui définiront le processus.
English: How can I better position myself to get work in this field?
French: Comment puis-je me positionner le mieux pour obtenir du travail dans ce domaine?
English: Doctoral Research Awards in the Area of Clinical Research
French: Bourse de recherche au doctorat pour la recherche clinique
English: A reduced tariff on this resource could lead to cheaper imports and, consequently, a higher level of domestic consumption, which would be beneficial for the environment.
French: Une réduction des droits touchant ces ressources pourrait entraîner des importations plus économiques, et donc accroître la consommation nationale, ce qui profiterait à l’environnement.
English: Please print this page and mail or fax it to us.
French: Veuillez imprimer cette page et nous l'envoyer par la poste ou par télécopie, une fois remplie.
English: Hotel Parco Paradiso is the most modern four-star hotel of Lugano and presents style, comfort and a wonderful view to the lake.
French: L’hôtel rénové récemment, a été aménagé de façon contemporaine et décoré avec beaucoup de goût. Une équipe jeune et attentionnée vous accueillera et fera son possible pour rendre votre séjour aussi agréable que possible.
English: Sell (short) Cash Buy (long) JUN Futures Profit (Loss)
French: Vendeur au comptant Achat à terme JUIN Profit (perte)
English: Consistency and quality assurance of audit coverage, risk statements and ratings, and the use of the audit report or management memo to present the findings are maintained through a review process within audit teams and by OIA management.
French: La cohérence et la qualité des contrôles, de l'évaluation des risques et de la notation, ainsi que de la décision de consigner les conclusions dans le rapport soumis au Conseil d'administration ou dans un mémorandum à l'intention du responsable du Bureau concerné sont assurées par un processus de contrôle interne aux équipes chargées de la vérification et par la direction du Bureau.
English: The regular assessment of outcomes informs the planning and implementation of the organisation’s policies.
French: L’évaluation régulière des résultats inspire la planification et l’application des politiques de l’organisation.
English: Our country continues to provide a preferential customs tariff regime for goods produced in African countries.
French: Notre pays accorde toujours un régime de tarifs douaniers préférentiel aux marchandises fabriquées dans les pays africains.
English: Nine months of practical testing, and three months for analyzing data and writing up the report. The work will be done by the existing USIT team.
French: Il est prévu que ces travaux, qui seront effectuées par l'équipe de l'USIT déjà en place, dureront douze mois : neuf mois seront consacrés aux essais proprement dits, et trois, à l'analyse des données et à la rédaction du rapport.
English: Their findings, also released today, can be found at www.forces.gc.ca. -30- Notes to Editors and News Directors:
French: Pour connaître les résultats de cette enquête, qui ont également été publiés aujourd'hui, veuillez cliquer sur le lien suivant : http://www.forces.gc.ca/ . -30- Notes aux rédacteurs en chefs et aux directeurs des nouvelles :
English: Defence also received 6,579 requests for personal information under the Privacy Act.
French: La Défense a aussi reçu 6 579 demandes de renseignements personnels, dans le cadre de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: On November 6, 2007, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with Reginald Petersen (hereinafter referred to as the Contracting Party), of the city of Cambridge, province of Ontario, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 6 novembre 2007, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec Reginald Petersen (ci-après, l'intéressé), de la ville de Cambridge (Ontario), en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: Requests the Secretary-General to continue to carry out the responsibilities entrusted to him in the Convention and related resolutions of the General Assembly, including resolutions 49/28 and 52/26, and to ensure that appropriate resources are made available to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for the performance of such responsibilities under the approved budget for the Organization;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à s'acquitter des responsabilités que lui confèrent la Convention et ses résolutions connexes, notamment les résolutions 49/28 et 52/26, et de veiller à ce que la Division des affaires maritimes et du droit de la mer dispose des ressources dont elle a besoin pour s'en acquitter dans le cadre de l'exécution du budget approuvé de l'Organisation;
English: We will now proceed to vote on the draft recommendation, as amended, contained in Document C/1954.
French: L’amendement n° 9, sous-amendé, est adopté. Mme la PRÉSIDENTE appelle en discussion l’amendement n° 6.
English: Anyone picking up this 200-page volume will observe that it more resembles a shop’s inventory than an annual political review.
French: Quiconque consulte ce document de 200 pages remarquera qu’il ressemble davantage à un inventaire qu’à un réexamen annuel de la politique en la matière.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Haidenhof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Haidenhof .
English: We appreciate the Secretary-General's 2007 report on women and peace and security (S/2007/567) and the many positive examples it describes of the progressive work happening in this field.
French: Nous apprécions à sa juste valeur le rapport 2007 du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2007/567) ainsi que les nombreux exemples positifs qu'il contient du travail progressif effectué dans ce domaine.
English: It is therefore logical that the Commission should act immediately and that the Member States, through either their central or regional administrations, should take immediate action so that monies are disbursed.
French: Il est donc logique que la Commission agisse sur-le-champ et que les États membres, par le biais de leurs administrations centrales ou régionales, prennent des mesures immédiates pour que les fonds soient alloués.
English: During a period of leave of absence, however, the employee shall be entitled to any appropriate travel provisions contained in the employee’s collective agreement, where such provisions are applicable under the circumstances.
French: par l’employeur de descendre à terre (sauf en cas de cantonnement à terre) et que, pendant cette absence, il reste à l’extérieur de la zone d’affectation réelle.
English: Asylpraxis - Vol. VI
French: Asylpraxis - Vol.
English: In the long term, commodities diversification should be seen as key to sustaining economic growth and development in the LDCs.
French: À long terme, la diversification des produits de base doit être vue comme déterminante pour pérenniser la croissance économique et le développement des PMA.
English: 2006-3 2006-01-12 Call for applications for broadcasting licences to carry on a television programming undertakings to serve Edmonton and/or Calgary, Alberta.
French: 2006-3 indéterminée Appel de demandes de licences de radiodiffusion visant l'exploitation d'entreprises de programmation de télévision pour desservir la région d'Edmonton et/ou Calgary (Alberta).
English: Natural Sciences We have collection of species from Africa and Alberta, as well as a considerable display of insects and marine creatures collected by local residents.
French: Sciences naturelles We have collection of species from Africa and Alberta, as well as a considerable display of insects and marine creatures collected by local residents.
English: ÖKOLOG is part of the international movement of ECO-schools and/or ESD-schools, with whole school development as the basis to implement and develop ESD.
French: ÖKOLOG fait partie du mouvement international des écolo-écoles et/ou des écoles EDD, le développement de toute l'école servant de base pour mettre en œuvre et développer l'EDD.
English: It was also underlined that adoption of the Transport Charter was the start of a process of carrying forward the actions decided on and investigating the need to develop the Charter into a legally binding instrument, i.e. a convention on transport, environment and health.
French: Il a aussi été souligné que l’adoption de la Charte sur les transports constituait le point de départ d’un processus visant à poursuivre les actions qui avaient été décidées et à étudier la nécessité de faire de la Charte un instrument juridiquement contraignant, c’est-à-dire une convention sur l’environnement et la santé.
English: Ottawa, November 2, 2000 2000-085 Rates Announced for Canada Premium Bond Series 16 and Canada Saving Bond Series 67 Related document:
French: Ottawa, le 2 novembre 2000 2000-085 Annonce des taux d'intérêt sur l'émission 16 des obligations à prime du Canada et l'émission 67 des obligations d'épargne du Canada Document connexe :
English: He was in France with the 54th Battalion in December.
French: DES CANADIENS AUTOCHTONES SERVIRENT ÉGALEMENT AFRIQUE DU SUD, PENDANT LA GUERRE DES BOERS.
English: The Virgin Islands Daily News, 23 December 2005.
French: The Virgin Islands Daily News, 23 décembre 2005.
English: The equations can be used to predict lag times for systems involving one coupling enzyme, as is the case when hexokinase or phosphoglucomutase activity is monitored using glucose-6-phosphate dehydrogenase as the auxiliary enzyme, or for systems of two coupling enzymes, as is the case when the activities of enzymes producing ATP (such as creatine kinase) are monitored by coupling the production of ATP to hexokinase and glucose-6-phosphate dehydrogenase.
French: Les équations peuvent servir à prédire les retards subis par les systèmes impliquant une enzyme de couplage, comme c'est le cas quand l'activité de l'hexokinase ou de la phosphoglucomutase est mesurée à l'aide de la glucose-6-phosphate déshydrogénase comme enzyme auxiliaire, ou par les systèmes avec deux enzymes de couplage, comme c'est le cas lorsque l'activité des enzymes produisant l'ATP (telle la créatine kinase) sont mesurées par couplage de la production d'ATP à l'hexokinase et à la glucose-6-phosphate déshydrogénase.
English: They include supporting United Nations country teams in the formulation of contingency plans, establishing emergency technical teams to complement United Nations disaster management teams, and the hiring of national disaster response advisers to support United Nations resident coordinators.
French: Elles consistent notamment à aider les équipes de pays à formuler des plans d'urgence, à constituer des équipes techniques d'urgence pour compléter les équipes des Nations Unies chargées de la gestion des catastrophes et à recruter des conseillers nationaux spécialisés dans les interventions en cas de catastrophe pour appuyer les coordonnateurs résidents des Nations Unies.
English: There are actually frequent consultations at the top political level.
French: Il y a, de fait, des consultations fréquentes au niveau politique le plus élevé.
English: "The case study of before-and-after scenarios gave me a clearer understanding and a better idea of the steps involved in succession planning.
French: « L'étude des scénarios avant et après m'ont permis de mieux comprendre les étapes de la planification du transfert de la relève.
English: The Palestinian refugee problem has persisted now for almost 50 years, with little progress toward their return or other manifestations of a just solution.
French: Le problème de réfugiés palestiniens existe maintenant depuis une cinquantaine d'années, et l'on a vu peu de progrès en vue de leur rapatriement ou d'autres manifestations d'une solution équitable.
English: Secondly, we have reduced the minimum safe level according to the precautionary approach from 143 000 tonnes to 140 000, and the critical limit from 103 000 tonnes to 100 000, as recommended by the scientists.
French: Deuxièmement, nous avons ramené le niveau minimal de sécurité requis par l’approche de précaution de 143 000 à 140 000 tonnes et le seuil critique de 103 000 à 100 000 tonnes, comme recommandé par les scientifiques.
English: As such, the information is sometimes used for planning future personnel actions based on current demographics of the employee population, including succession planning. Consistent Uses:
French: Pour connaître la période de temps particulière pendant laquelle différents types de documents administratifs sont gardés par une institution fédérale, veuillez communiquer avec le coordinateur de l'AIPRP de l'institution en question. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Report by the Office of Internal Oversight Services on the utilization and management of funds appropriated to strengthen the safety and security of the United Nations premises (A/60/291 and Add.1)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'utilisation et la gestion des fonds approuvés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 58/295 et 59/276 en vue de renforcer la sécurité et la sûreté des locaux de l'Organisation des Nations Unies (A/60/291 et Add.1)
English: This issue needs further reflection and will have to stay on the agenda of both CEB and UNDG.
French: La question mérite d'être creusée et doit rester inscrite à l'ordre du jour du CCS comme à celui du GNUD.