ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reduce amounts of dibenzofuran (DBF) and dibenzo-p-dioxin (DBD) toxicants in pulp mill discharges, Environment Canada is developing regulations that will establish the maximum concentrations of DBF and DBD in defoamers for those applications.
French: Afin de rÃ©duire les quantitÃ©s de deux substances toxiques, le dibenzofurane (DBF) et la dibenzo-p-dioxine (DBD), dans les rejets des usines de pÃ¢te, Environnement Canada a Ã©laborÃ© un rÃ¨glement qui fixe les concentrations maximales de DBF et de DBD admissibles dans les antimousses destinÃ©s Ã ces usines.
English: Was the condition imposed by CN that Mr. O'Connor must be assigned to occupations within the WSIB restrictions a bona fide occupational requirement as contemplated by the Canadian Human Rights Act?
French: La condition imposée par le CN selon laquelle M. O'Connor devait être affecté à des postes visés par les restrictions de la CSPAAT est-elle une exigence professionnelle justifiée au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne?
English: The recent creation of "Centres of Expertise" within OPS is a step towards the better integration and availability of PPP and PFI expertise.
French: La création récente des « Centres d'expertise » au sein d’OPS constitue une étape vers une meilleure intégration et une plus grande disponibilité de l’expertise en matière de PPP et de PFI.
English: The EU and NATO have cooperated including through a joint cell in Addis Ababa to ensure effective support to AMIS in Darfur.
French: L'UE et l'OTAN ont collaboré, notamment grâce à une cellule conjointe basée à Addis-Abeba, afin de soutenir efficacement la Mission de l'Union africaine au Darfour (AMIS).
English: There was no doubt that one of the fundamental requirements for the implementation of the Millennium Declaration was that States should encourage the participation of their citizens in the formulation of policies and should promote integrity, transparency and accountability in the management of public resources.
French: Il ne fait aucun doute que l'une des conditions fondamentales pour l'application de la Déclaration du Millénaire est que les États doivent encourager la participation de leurs citoyens à la formulation des politiques et promouvoir l'intégrité, la transparence et l'obligation de rendre des comptes dans la gestion des ressources publiques.
English: Giusto Catania (GUE/NGL, IT) replied: "Frankly speaking I am not particularly satisfied with what you said, or rather with what you didn't say.
French: "Pour parler franchement, je ne suis pas particulièrement satisfait de ce que vous avez dit, ou plutôt de ce que vous n'avez pas dit (…).
English: Its success depends on the firm base of traditional practices as well as the introduction of many innovations.
French: Elle dépend, pour réussir, du solide fondement de pratiques traditionnelles aussi bien que de l'introduction de plusieurs innovations.
English: "The best part was meeting people in the villages and the doctors and nurses in the clinics," says Lewis.
French: « Le plus intéressant a été de rencontrer les habitants des villages ainsi que les médecins et le personnel infirmier des cliniques, dit Mme Lewis.
English: The Brain Bee is part of Brain Awareness Week (BAW).
French: Le Brain Bee s'inscrit dans la Semaine de sensibilisation au cerveau (SSC).
English: Although they usually have few postal costs, some do exist.
French: Bien que les frais postaux soient généralement peu élevés, il faut en tenir compte.
English: • Keep the memorial personal by having friends and close associates of the deceased plan and carry it out rather than "management" who may want a more polished ceremony. 
French: • Veillez à ce que la cérémonie se déroule dans la plus stricte intimité et demandez aux amis et aux proches de la personne disparue de planifier et d'organiser l'événement plutôt que la "direction" qui peut vouloir organiser une cérémonie plus officielle.
English: There are necessary decisions to be made to safeguard the resources and functioning of public service broadcasting, but we should not use spectrum policy as a substitute for real debate.
French: Des décisions doivent nécessairement être prises pour sauvegarder les ressources et le fonctionnement du service public de radiodiffusion, mais nous ne devons pas utiliser la politique du spectre comme substitut à un réel débat.
English: Health Canada is redeveloping the Women’s Health Strategy to influence the vision for future work.
French: Santé Canada redéveloppement la Stratégie pour la santé des femmes afin d’influencer la vision du travail futur.
English: These strategies should not amount to mere declarations of intent.
French: Stratégies anti-corruption dans l’administration publique Le GRECO a recommandé pour un certain nombre de pays (voir Tableau joint), de développer des stratégies nationales de lutte contre la corruption.
English: Threats to Water Availability in Canada
French: les populations autochtones sur la disponibilité et la qualité de l’eau sont respectés.
English: The golf 18 holes attract numerous amateurs of this sport and nature.
French: Son golf 18 trous attire de nombreux amateurs de ce sport et de nature.
English: If we are to avoid the double standards and mistakes that sometimes occur, the report should not be presented only by the leader of the delegation plus one member of the delegation.
French: Le rapporteur a raison de souligner que la commission de suivi ne peut remplir l’intégralité de son mandat, puisque les procédures de suivi n’ont été ouvertes que pour les États devenus membres depuis 1989, et parce que ces procédures sont complexes et politiquement difficiles à mettre en œuvre.
English: A high density of plants also decreases the dissolved oxygen content of water through night-time respiration and oxygen consumption by bacteria that decompose dead plants.
French: Une forte densité de population végétale a aussi pour effet de diminuer la teneur de l’eau en oxygène dissous en raison de la respiration nocturne et de la consommation d’oxygène par les bactéries qui décomposent les plantes mortes.
English: $98 865 Consumers Council of Canada (CCC) 1.
French: $98 865 Centre de défense de l’intérêt public (CDIP) 1.
English: Secondly, immigration as a response to the overall job creation strategy should be strictly regulated.
French: Deuxièmement, l'immigration, comme réponse à la stratégie globale de création d'emplois, doit être rigoureusement encadrée.
English: [13] Air Canada states that Mr. McIntyre's sons arrived at the check-in counter too close to the 8:30 a.m. cut-off time to allow for their arrival at the gate within the prescribed 25 minutes prior to the flight's departure time, and that its records indicate that their pre-assigned seats were consequently cancelled.
French: [13] Air Canada affirme que les fils de M. McIntyre sont arrivés au comptoir d'enregistrement trop près de l'heure limite de 8 h 30 pour leur permettre d'arriver à la porte d'embarquement dans le délai prescrit de 25 minutes avant l'heure de départ du vol, et que ses dossiers indiquent que leur demande de sièges a, par conséquent, été annulée.
English: Calls upon all States to provide adequate and prompt information in the event of the arrest or detention of humanitarian personnel or United Nations and its associated personnel, to afford them the necessary medical assistance and to allow independent medical teams to visit and examine the health of those detained, and urges them to take the necessary measures to ensure the speedy release of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation who have been arrested or detained in violation of their immunity, in accordance with the relevant conventions referred to in the present resolution and applicable international humanitarian law;
French: Demande à tous les États de communiquer rapidement tous renseignements utiles en cas d'arrestation ou de détention de membres du personnel humanitaire ou du personnel des Nations Unies et de son personnel associé, de veiller à ce que ceux-ci reçoivent les soins médicaux dont ils ont besoin et de permettre à des équipes médicales indépendantes d'aller les voir et de les examiner, et demande instamment à tous les États de prendre les mesures voulues pour obtenir la prompte libération, conformément aux conventions mentionnées dans la présente résolution et au droit international humanitaire applicable, des membres du personnel des Nations Unies et autre personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies arrêtés ou détenus en violation de leur immunité ;
English: The Advisory Committee recommends approval of the three national officer level positions for the Best Practices and Report Writing Unit.  (b) Pillar I, Political affairs
French: Le Comité consultatif recommande que soit approuvée la création des 3 postes d'administrateur recruté sur le plan national au Groupe des pratiques optimales et de la rédaction des rapports.
English: Increasing accessibility and timeliness of information
French: Secrétariat  Fonds et programmes (hors Secrétariat)
English: English (U.S.) BACK
French: • Accueil du Centre national de la recherche faunique
English: Please also provide information on the availability and affordability of antiretroviral medication and psychosocial services for women living with HIV/AIDS and their children.
French: Veuillez en outre donner des renseignements sur la disponibilité et l'accessibilité économique des médicaments antirétroviraux et des services psychosociaux destinés aux femmes contaminées par le VIH/sida et à leurs enfants.
English: There is some inability to see the "before" and "after" due to the supervisors’ rotationality/mobility.
French: L’enthousiasme des surveillants dépasse parfois celui des ERP qui ont reçu la formation au Canada.
English: To the younger generation, this was, above all, an inspiring ambition and a challenge.
French: Pour la génération plus jeune, c’était surtout un idéal enthousiasmant et un défi.
English: The aim of our amendments was to help the people in developing countries to make environmental protection and the quest for sustainable development an integral part of their daily lives; that is to say that the object was specifically to support local initiatives and not to introduce western know-how at great expense.
French: Nos amendements avaient pour objectif de contribuer à ce que les habitants des pays en voie de développement puissent bénéficier dans leur vie quotidienne d'applications concernant la protection de l'environnement et de mesures en faveur d'un développement durable. Autrement dit, le but est de soutenir des initiatives locales proprement dites et non pas l'introduction d'un savoir-faire occidental onéreux.
English: Funding for ARDI I is determined annually.
French: Le financement du PRDA I est établi annuellement.
English: Only item 8 on the list of questions for references mentions written communication. It reads as follows:
French: Seule la question 8 des références fait référence à la communication écrite et se lit comme tel :
English: Paragraph (1) [Revision of the Treaty] 193.
French: Alinéa 1) [Révision du traité] 193.
English: Current smokers aged 10-14 are more likely than youth in the other smoking status categories to recall five of the 11 messages: "Cigarettes can kill you"; "Cigarettes are addictive"; "Can harm non-smokers"; "Reduces life expectancy"; and "Can harm your children" (Fig.
French: Figure 7 - F Mises en garde sur les paquets de cigarettes mentionnées par les jeunes de 10 à 14 ans ayant lu les étiquettes, selon la catégorie de fumeur, Canada, 1994 Comparativement aux autres catégories, les fumeurs actuels de 10 à 14 ans sont plus susceptibles de se souvenir de 5 des 11 messages : «fumer peut vous tuer»; «la cigarette crée une dépendance»; «le tabac peut causer des maladies chez les non-fumeurs»; «l'usage du tabac réduit l'espérance de vie»; «la fumée du tabac peut nuire à vos enfants» (figure 7-F).
English: "Youth are very important to the community," says former Chief Janet Webster.
French: « Les jeunes sont très importants dans notre collectivité, dit la l'ancienne chef, Janet Webster.
English: Article 2  Obligations to Eliminate Discrimination
French: Article 2 Obligation d'éliminer la discrimination
English: Public health must also demonstrate to the public what is being done to monitor and investigate vaccine safety on an ongoing basis, for both new and long-existing vaccines.
French: Les services de santé publique doivent également informer la population des mesures prises pour surveiller l’innocuité des nouveaux vaccins et de ceux qui existent depuis longtemps et pour enquêter de façon continue sur les problèmes.
English: In order to ensure that you can borrow against these accounts receivable, you should ensure that you enter into an enforceable contract with each of your clients and invoice them regularly according to the terms of the contract.
French: Pour être en mesure d'emprunter au moyen de vos comptes clients, vous devez vous assurer que vous avez conclu un contrat exécutable avec chacun de vos clients et que vous les facturez régulièrement selon les modalités du contrat.
English: Although this text has the virtue of pointing out the importance of the general interest, it achieves the opposite result.
French: Si ce texte a le mérite de rappeler l'importance de l'intérêt général, il parvient au résultat inverse.
English: (Appelbaum et al., 2000: 45; also 105-106) A first major reference is the international study of 62 automotive assembly plants by John Paul MacDuffie (1995).
French: (Appelbaum et coll., 2000: 45; également 105-106) [traduction]. L'étude internationale de 62 usines de montage d'automobiles réalisée par John Paul MacDuffie (1995) est une première référence importante.
English: The Office has applied its technical expertise to assisting governments, in particular in countries in which it has a field presence.
French: Le Haut-Commissariat a mis à profit ses compétences techniques pour aider les gouvernements, en particulier dans les pays où il est présent.
English: Money where the mouth is. Can you cal1 the tune if you are not paying the piper?
French: Une conjonction de l’acte à la parole : c’est celui qui paie les violons qui choisit la musique.
English: It reassures us of the value of our work and makes the workplace more enjoyable – cause for celebration.
French: Tout cela confirme la valeur de notre travail et rend plus agréable notre milieu de travail, ce qui est prétexte à célébration.
English: Continuously improving how our science and policy are linked together is key to our service to Canadians.
French: Afin de bien servir les Canadiens, EC doit veiller en priorité à parfaire constamment les liens entre ses programmes scientifiques et ses politiques.
English: We recognize the tools needed to strengthen the financial markets: reinforcing market discipline, upgrading corporate financial reporting and improving regulatory transparency and effectiveness.
French: Les moyens renforçant la solidité des marchés financiers sont connus : renforcer la discipline de marché, améliorer l'information financière publiée par les entreprises, renforcer la transparence et l'efficacité de la régulation.
English: Charge a small fee for all players.
French: Demandez aux joueurs un droit d’inscription modique.
English: During an expansion of his winery, a piece of land became available next to his vineyard.
French: Au moment où son entreprise vinicole prenait de l’expansion, une parcelle de terre adjacente a été mise en vente.
English: 269/ 00 Macromolecular compounds obtained by polymerising monomers on to polymers of heterocyclic oxygen-containing monomers as defined in group C08F 24/00 [2]
French: 269/ 00 Composés macromoléculaires obtenus par polymérisation de monomères sur des polymères de monomères contenant de l'oxygène faisant partie d'un hétérocycle tels que définis dans le groupe C08F 24/00 [2]
English: We proudly announce you the new beta release of Visual T# (v0.2.7) for Visual Studio 2005 and 2008, for Windows XP and Vista.
French: Nous vous annonçons la nouvelle version beta de notre produit Visual T# (v0.2.7) disponible pour Visual Studio 2005 et 2008, sous Windows XP ou Vista.
English: DCAL provides funding annual funding of £500,000 for the three Creative Learning Centres in Northern Ireland from the Children and Young People's funding package.
French: Le Ministère de la culture, des arts et des loisirs (DCAL) verse chaque année 500 000 livres aux trois centres d'apprentissage créatif d'Irlande du Nord, prélevées sur l'enveloppe allouée aux enfants et aux jeunes.
English: Regarding a major event or series of activities, the decision to act on will depend on the audience and the objective to be attained.
French: Si on désire organiser un événement important ou une série d’activités, il faudra tenir compte du groupe auquel on veut s’adresser et de l’objectif à atteindre.
English: Tumour angiogenesis imaging using ultrasound contrast agents
French: Kinematics and stabilizers of the elbow
English: (a) To ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief to all without distinction, inter alia by the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, the right to practise freely one's religion, including the right to change one's religion or belief, is violated;
French: a) De veiller à ce que leurs systèmes constitutionnel et législatif instituent des garanties adéquates et effectives pour assurer à tous, sans discrimination, la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, notamment des recours effectifs en cas d'atteinte à la liberté de religion ou de conviction et au droit de pratiquer librement sa propre religion, y compris la liberté de changer de religion ou de conviction;
English: NGL calculations based on data from Statistics Canada custom tabulations
French: Aux fins du présent rapport, les 2 expressions seront utilisées comme synonymes.
English: Any member of the family may apply for this property to be constituted in the name of the family.
French: L'un ou l'autre des membres de la famille peut demander que soit constitué ce patrimoine.
English: The approach is one of innovative, interdisciplinary thinking and practical solutions.
French: Le mode d’action est axé sur une réflexion novatrice et interdisciplinaire et sur des solutions pratiques.
English: It need not to be a complete transcription every day.
French: Il n'est pas nÃ©cessaire d'Ãªtre une transcription complÃ¨te tous les jours.
English: In short, we have attained a modest and reasonable budget, which will do no damage to the revenue provided by the Member States.
French: Bref, nous parvenons à un budget modeste et raisonnable qui ne mettra pas à mal les recettes apportées par les États membres.
English: Measures to combat terrorism need to be put on a sound legal basis nationally, as well as internationally.
French: Les leçons du combat contre le terrorisme
English: Enter the complete loan number or folio assigned to the loan by the lender.
French: Indiquer le numéro de prêt complet ou de folio attribué au prêt par le prêteur.
English: As far as material conditions in disciplinary isolators are concerned, referred to in paragraphs 110 and 113 of the CPT report, the renovation (cosmetic) of disciplinary isolators of Penitentiaries No. 4 and No. 15 in Cricova, No. 17 in Rezina and No. 13 in Chisinau is carried out on an annual basis.
French: En ce qui concerne les conditions matérielles dans les quartiers d'isolement disciplinaire visées aux paragraphes 110 et 113 du rapport du CPT, la rénovation (propreté) des cellules d'isolement disciplinaire des prisons No. 4 et No. 15 à Cricova, No. 17 à Rezina et No. 13 à Chisinau est effectuée annuellement.
English: Voluntarily insurance available in both Pension and Invalidity Insurance System (covering longterm benefits) and Health Insurance System (covering short-term benefits)
French: Possibilité de cotiser volontairement aux régimes Néant. de pension et d’invalidité (servant des prestations de longue durée) et à l’assurance maladie (prestations de courte durée).
English: Article 26 For payments by instalment, the first payment order shall be accompanied by documents establishing the creditor's claim to payment of the instalment in question.
French: Article 26 En cas de versement d'un acompte, le premier ordre de paiement est accompagné des pièces établissant les droits du créancier au paiement de l'acompte.
English: Action was taken far too late.
French: Elles ont beaucoup trop tardé.
English: As we have seen, the AIT has opted for an approach to dispute settlement that has come into being with a strong emphasis on scope and breadth with few specific commitments to their enforcement.
French: Comme nous l’avons vu, l’ACI s’appuie sur une philosophie de règlement des différends davantage axée sur l’étendue et la portée que sur des engagements précis en matière d’exécution.
English: Mr. Pascoe: We are at a very important juncture in the search for peace in the Middle East.
French: M. Pascoe (parle en anglais) : Nous nous trouvons à un stade très important dans la recherche de la paix au Moyen-Orient.
English: The Director of the Division and two members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women participated in a brainstorming meeting on reform of the human rights treaty body system, organized by the Office and the Government of Liechtenstein in Malbun, Liechtenstein in May 2003.
French: Le Directeur de la Division et deux membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont pris part à une réunion de réflexion sur la réforme du système des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, organisée en mai 2003 par le Haut Commissariat et le Gouvernement du Liechtenstein à Malbun (Liechtenstein).
English: After identifying the accident's causes, which were attributed to an error in how the weight of the structure was determined, the federal government decided to rebuild the bridge.
French: Après avoir élucidé les causes de l'accident, attribuable à une erreur de calcul dans l'évaluation du poids de la structure, le gouvernement fédéral décide de reconstruire le pont.
English: Marsalek, J. and H.Y.F. Ng, "Evaluation of Pollution Loadings from Urban Nonpoint Sources:
French: Methodology and Applications », J. Great Lakes Res., 15: 444-451 (1989).
English: Such persons are not employees under the Public Service Employment Act or the Public Service Staff Relations Act.
French: Il travaille moins d'heures que l'horaire normal de travail prévu par la convention collective applicable mais ne fait pas partie de l'unité de négociation.
English: A habitat is first characterized by a species living preferentially in this habitat, then by the other species inhabiting the area in an opportunistic way, and finally by some satellite species which do not seem to have any marked requirements.
French: Un habitat est caractérisé d'abord par l'espèce le fréquentant préférentiellement puis par des espèces qui le fréquentent secondairement d'une façon opportuniste et par quelques espèces satellites qui ne semblent pas avoir d'exigences marquées.
English: Lovely staff, very compfy room and a very nice cooked breakfast.
French: The staff were really friendly, the room was beautiful and comfortable, the walk down to charlestown from the hotel was awesome.
English: This column indicated in which version the results of the decision will be included for the first time.
French: 1 Cette colonne indique dans quelle version les résultats de la décision figureront pour la première fois.
English: The exhibitions will provide a unique visual history of Canada, through the faces of people who were (and are) important to our history and culture.
French: D'une manière unique, ses expositions raconteront visuellement l'histoire du Canada au moyen des visages des personnes importantes pour nous sur les plans historique et culturel.