ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The losing party to proceedings for revocation or cancellation of a Community plant variety right, or to appeal proceedings shall bear the costs incurred by the other party to proceedings as well as all costs incurred by him essential to the proceedings, including travel and subsistence and the remuneration of an agent, adviser or advocate, within the limits of the scales set for each category of costs under the conditions laid down in the implementing rules pursuant to Article 114.
French: La partie qui succombe dans une procédure d'annulation ou de déchéance de la protection communautaire des obtentions végétales ou dans une procédure de recours supporte les frais exposés par l'autre partie à la procédure ainsi que tous les frais exposés par celle-ci indispensables à la procédure, y compris les frais de déplacement et de séjour et la rémunération d'un agent, conseil ou avocat, dans les limites des barèmes établis pour chaque catégorie de frais dans les conditions fixées par le règlement d'application visé à l'article 114.
English: The second report presents the conceptual framework that was developed to help identify qualitatively the potential benefits and costs that the various players in the agriculture and agri-food supply chain would face in implementing OFFS and EFP programs.
French: Le deuxième expose le cadre conceptuel dont la fonction est de dégager, dans une perspective qualitative, les avantages et les coûts éventuels auxquels devront faire face les divers intervenants de la chaîne d'approvisionnement de l'agriculture et de l'agroalimentaire au moment de mettre en oeuvre les PSAF et les PEF.
English: The Working Party adopted a slightly modified text as contained in the aAnnex 1 to this report and decided to transmit it for adoption by the Administrative Committee at its thirty-seventh session in October The Working Party also considered document TRANS/WP.30/2004/35, prepared by the secretariat, containing a proposal for a comment to Article 22 of the Convention on specifications for Customs seals.
French: Le Groupe de travail a également examiné le document TRANS/WP.30/2004/35, établi par le secrétariat, dans lequel figurait une proposition visant à introduire un commentaire à l'article 22 de la Convention concernant les caractéristiques des scellements douaniers.
English: Objective: To remove obstacles to women's participation.
French: Objectif : Supprimer les obstacles à la participation des femmes.
English: Landscaping and nursery businesses cannot presently answer the demand from consumers for new and attractive deciduous shrubs like Japanese barberry. Option 2:
French: Les paysagistes et les pépiniéristes ne peuvent donc pas répondre, à l'heure actuelle, à la demande des consommateurs pour de nouveaux et attrayants arbustes à feuillage caduque comme l'épine-vinette du Japon.
English: Issue Most income tax systems include measures that differentiate according to whether the taxpayer is a resident or a non-resident.
French: Question La plupart des régimes d'imposition prévoient des mesures différentes selon que le contribuable est considéré comme résident ou non-résident.
English: Also, it is argued that the objectives and modes of organisation of health services are similar to the ones of social services.
French: Par ailleurs, d'aucuns avancent que les objectifs et les modes d'organisation des services de santé sont similaires à ceux des services sociaux.
English: Specifically, the papers looked at research findings pertaining to
French: Plus précisément, ces études examinent les conclusions de travaux de recherche se rapportant aux questions suivantes :
English: The primary objective of the study should be the eradication of H. pylori assessed at least 4 weeks after the end of treatment.
French: L’étude doit avoir pour objectif premier l’éradication de H. pylori, évaluée au moins quatre semaines après la fin du traitement.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-120320-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-120320-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Ahmad Ahsan, Carmen Pages and Tirthankar Roy1 2008-02-09T04:23:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120317-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-09T04:16:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120316-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-09T04:11:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120315-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-09T04:05:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120235-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-09T03:54:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120234-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-09T03:48:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120233-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ahmad Ahsan and Carmen Pages1 2008-02-09T03:44:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120231-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-120320-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-120320-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Ahmad Ahsan, Carmen Pages and Tirthankar Roy1 2008-02-09T04:23:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120317-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-09T04:16:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120316-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-09T04:11:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120315-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-09T04:05:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120235-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-09T03:54:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120234-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-09T03:48:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120233-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ahmad Ahsan and Carmen Pages1 2008-02-09T03:44:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120231-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: This means that these farms are not entitled to increases, which is why we suggest a 20% increase in global payments.
French: Cela veut dire que ces entreprises n'ont pas droit à cette augmentation. C'est pourquoi nous proposons d'augmenter ces paiements de 20 %.
English: The method used by the Commission is based on the same principles as the method used for the calculation of the correction of budgetary imbalances in favour of the UK.
French: La méthode utilisée par la Commission est basée sur les mêmes principes que la méthode appliquée pour le calcul de la correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni.
English: FRESH, WHOLE, DELICIOUS, RED DELICIOUS AND GOLDEN DELICIOUS APPLES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, EXCLUDING DELICIOUS, RED DELICIOUS AND GOLDEN DELICIOUS APPLES IMPORTED IN NON-STANDARD CONTAINERS FOR PROCESSING O R D E R The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a review of its finding of material injury made on February 3, 1989, in Inquiry No.
French: POMMES DITES DELICIOUS, RED DELICIOUS ET GOLDEN DELICIOUS, FRAÎCHES ET ENTIÈRES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, À L'EXCLUSION DES POMMES DITES DELICIOUS, RED DELICIOUS ET GOLDEN DELICIOUS, IMPORTÉES EN CONTENANTS NON STANDARD POUR ÊTRE CONDITIONNÉES O R D O N N A N C E Conformément aux dispositions du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à un réexamen des conclusions de préjudice sensible qu'il a rendues le 3 février 1989 dans le cadre de l'enquête no CIT-3-88.
English: This consultation included all those who had been contacted during the first consultation as well as wireless retransmitters (whose names were taken from lists of possible stakeholders as obtained from the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) and from the Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector of Industry Canada).
French: Cette consultation incluait tous ceux avec qui on avait communiqué au cours de la première consultation, ainsi que les retransmetteurs sans fil (dont le nom avait été tiré des listes d'intéressés potentiels obtenues auprès du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) et du Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications d'Industrie Canada).
English: DAVID ANDERSON Minister of the Environment ALLAN ROCK Minister of Health Annex Summary of the Report of the Assessment of the substance 1,3-butadiene specified on the Priority Substances List 1,3-butadiene is a product of incomplete combustion resulting from natural processes and human activity.
French: Le ministre de l'Environnement DAVID ANDERSON Le ministre de la Santé ALLAN ROCK Annexe Sommaire du rapport d'évaluation de la substance 1,3-butadiène inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire Le 1,3-butadiène est un produit d'une combustion incomplète survenant au cours de processus naturels et de l'activité humaine.
English: It is also necessary to underline the fact that the role of the social partners in this field is important and, in some respects, crucial.
French: Il convient également de signaler l’importance et, à certains égards, le caractère crucial du rôle des partenaires sociaux dans ce domaine.
English: Aboriginal people in cities interact closely with members of the larger society.
French: Les autochtones vivant en milieu urbain côtoient quotidiennement les nonautochtones.
English: Le Goyen, is a beautiful residence with blue balconies and window terraces opening up onto a view of the Audierne bay with its estuary.
French: Le Goyen, c'est une belle demeure qui ouvre ses balcons bleus et ses terrasses vitrées sur la baie d'Audierne et son estuaire.
English: However, we have conferences of this kind taking place across the world all the time and we need to ensure that we are harnessing the full diplomatic skills of the European Union to ensure we have a forward-looking strategy, that we use our resources effectively, and that we stop punching below our weight.
French: Des conférences de ce genre se tiennent dans le monde tout le temps et nous devons veiller à exploiter toutes les compétences diplomatiques de l'Union européenne pour nous assurer de disposer d'une stratégie tournée vers l'avenir, de nous servir de nos ressources de manière efficace et de cesser de boxer dans une catégorie inférieure.
English: Reproductive health and family planning: Reproductive health and family planning have special prominence now that the population sector is included and the Minister of Public Health and Population has been appointed as vice-chairperson of the National Population Council.
French: Santé de la procréation et planification familiale: La santé de la procréation et la planification familiale ont acquis une importance nouvelle depuis que les questions de population en font partie et que le Ministre de la santé publique et de la population a été nommé Vice-Président du Conseil national de la population.
English: Under the 1997 Finance Act, companies can require all shares held by departing directors or employees to be sold back to the company.
French: Aux termes de la loi de finance de 1997, les sociétés peuvent exiger que toutes les actions détenues par des cadres ou employés qui s'en vont soient revendues à la firme.
English: Relax in the warm hearted atmosphere of our hotel, enjoy the Sardinian hospitality and let yourself be spoiled with traditional Sardinian specialities.
French: Vous apprécierez l’hospitalité de la maison et dans notre restaurant rustique, la bonne cuisine sarde traditionnelle.
English: Recommendations are presented at page 7 of the report, and a table reflecting management feedback is set out at Annex A. PDF Version Download full report:
French: Les recommandations figurent à la page 8 du rapport et l’annexe A contient un tableau illustrant les commentaires de la direction.
English: - Non-Alignment : requirement of synthesis El Moudjahid, March 3, 1976
French: « Le non-alignement : nécessité d'une synthèse supérieure », El-Moudjahid (3 mars 1976)
English: Appointment and appointment-related authorities cannot be subdelegated to employees whose level is lower than that indicated, with the exception of the authority to administer oaths and solemn affirmations which can be sub-delegated to any level.
French: Les pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes ne peuvent être subdélégués aux fonctionnaires dont le niveau est inférieur à celui indiqué, à l'exception du pouvoir de faire prêter serment et de recevoir les affirmations solennelles, qui peut être subdélégué à n'importe quel niveau.
English: These include changes in general economic and business conditions, as well as the factors described in “Risk Factors” above.
French: Ces facteurs comprennent des modifications de la situation économique et commerciale en général, ainsi que ceux qui sont décrits dans la section « Facteurs de risque » ci-dessus.
English: Annick Roussin is not only a soloist but she spends also a lot of time for the chamber music. She is often invited in many festivals in France ( Prades, Muiscades de Lyon...) and in the United States, Japan, Finland, Italy, Germany...
French: Elle a joué avec les orchestres tels que l'Orchestre de la Suisse Romande, le Collégium de Bâle, le Westfalishes Sinfonie Orchester,l'Orchestre de la Radio de Francfort et de Stuttgart, le Limburgs Symphonie Orkest, la Philarmonie Morave, l'Orchestre Philarmonique de Monte-Carlo...ainsi que diférents orchestres français comme l'Ensemble Orchestral de Paris, l'Orchestre National de Lyon, l'Orchestre du Capitole de Toulouse, l'Orchestre Philarmonique des Pays de la Loire... avec des chefs d'orchestre tels que Vaclav Neumann, John Nelson, Charles Bruck, Karl Anton Rickenbacher, Serge Baudo, Roberto Benzi, Michel Plasson...
English: It more than attends to 300 main canals of tvs for signature gratis with ese programinha (mega cube).
French: Il assiste plus de 300 canaux de principaux tvs par signature gratuitement avec ese programinha (mega cube).
English: Without food, water or warm clothes it could be your last train ride - ever!
French: Sans nourriture, sans eau et sans vêtements chauds - ça pourrait bien être ton tout dernier voyage en train!
English: This must be welcomed by the Irish people.
French: Cette situation doit réjouir les Irlandais.
English: "Commemorative Integrity" is the principal goal for national historic sites under Parks Canada’s care.
French: Le principal but que vise Parcs Canada pour les LHNC qu’il gère est d’en assurer l’intégrité commémorative.
English: Education and training schemes have a major role to play, both is passing on entrepreneurial skills and in the creation of an enterprise culture.
French: Les systèmes d’éducation et de formation ont un rôle majeur à jouer, tant dans la transmission des compétences entrepreneuriales que dans la création d’une culture entrepreneuriale.
English: Hence, what about emergency resettlement?
French: Donc, quid de la réinstallation d'urgence?
English: If the Secretariat is located in Nairobi and meetings are held in Nairobi, other agencies will have to spend considerably more than for the Geneva location to travel to Nairobi and many of them frankly said that they do not have the budget provision for this and many may skip the meetings or send their local Nairobi officers.
French: Si le secrétariat est installé à Nairobi et que les réunions se tiennent dans cette ville, les autres organismes devront dépenser beaucoup plus que dans le cas de Genève pour se rendre à Nairobi et nombre d'entre eux ont dit franchement qu'ils ne disposaient pas de crédits budgétaires à cette fin et que beaucoup pourront ne pas y assister ou y envoyer leurs fonctionnaires en poste à Nairobi.
English: Once the equipment was ready, automation coordinators installed the main computer applications for managing the election in each riding.
French: Une fois l’équipement en place, le coordonnateur de l’informatisation installe les principales applications de gestion dans les circonscriptions.
English: Canadians are fortumost at risk.
French: Les d’adaptation, les interrelations les interrelations entre ces facteurs sont chasseurs, anciens et jeunes, ont déjà moins bien comprises.
English: • Saskatchewan Environment noted that "Canada should approach the concept of incorporating similar [tax differential] programs with an open mind." was interested in understanding the likely costs The City of Toronto supports "providing incentives for the early introduction of low-sulphur diesel".
French: Il s’est montré intéressé à comprendre les coûts prévisibles. La Ville de Toronto appuie l’idée de « mettre en place des mesures incitatives visant l’adoption rapide du carburant diesel à faible teneur en soufre ».
English: C) ANY MATERIAL DOWNLOADED OR OTHERWISE OBTAINED THROUGH THE USE OF THE WEBSITE IS DOWNLOADED OR OBTAINED AT YOUR OWN DISCRETION AND RISK AND YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO YOUR COMPUTER SYSTEM OR LOSS OF DATA THAT RESULTS FROM THE DOWNLOADING OR OBTAINING OF ANY SUCH MATERIAL.
French: C) TOUT TÉLÉCHARGEMENT OU OBTENTION D'UN ÉLÉMENT À PARTIR DU SITE INTERNET EST À VOS RISQUES ET PÉRILS ET VOUS ÊTES SEUL RESPONSABLE DES ÉVENTUELS DOMMAGES OCCASIONNÉS À VOTRE SYSTÈME INFORMATIQUE DES SUITES DU TÉLÉCHARGEMENT OU DE L'OBTENTION D'UN TEL ÉLÉMENT.
English: With that commitment set to expire at the close of the 2002-03 crop year, it was incumbent upon the CWB to craft an industry agreement that would define the volume of grain to be tendered thereafter.
French: Il faut signaler toutefois que ces gains dans la part du marché sont trop limités pour être indicatifs d’une tendance. Ils résultent vraisemblablement des mêmes forces qui ont permis aux plus petits silos d’accroître leurs activités de manutention lors d’une campagne difficile.
English: It is worth recalling that the proportion of businesses in the language training sector covered by the survey is higher than the proportion of translation businesses.
French: Rappelons ici que la proportion des entreprises du secteur de la formation linguistique couverte par l'enquête est plus élevée que celle touchant le secteur de la traduction.
English: The Executive Body thanked the delegations of Greece and Spain for their interventions.
French: C La température à laquelle le liquide passe à l'état de vapeur à une pression de 100 kPa (1 bar)
English: Elements that were seen as less important contributors to becoming a HR executive are knowledge of financial management in the PS (2%), a university degree (9%) and executive experience outside of the HR field (9%).
French: Voici par contre les éléments jugés moins importants : connaissance de la gestion financière dans la fonction publique (2 %), diplôme universitaire (9 %) et expérience comme cadre dans un domaine autre que celui des ressources humaines (9 %).
English: A Canada Fit for Children, among the first responses from industrialized countries, re-affirms the importance that all sectors of Canadian society place on children.
French: Un Canada digne des enfants, une des premières réponses des pays industrialisés, réaffirme l'importance que tous les secteurs de la société canadienne accordent aux enfants.
English: Report of the Sixth United Nations Conference on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (Caracas, 25 August-5 September 1980), United Nations publication, Sales No. E.81.IV.4, chap.
French: Report of the Sixth United Nations Conference on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (Caracas, 25 August-5 September 1980), United Nations publication, Sales No. E.81.IV.4, chap.
English: The first Iraqi oil export under the oil-for-food programme was in December 1996 and the first shipments of food arrived in March 1997.
French: Les premières exportations de pétrole iraquien dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture » ont eu lieu en décembre 1996, et les premières livraisons de denrées alimentaires sont arrivées dans le pays en mars 1997.
English: For reviewing the import, export or transit, in respect to the goods treated as “hazardous materials” the customs bodies apply the Law on Transport of Hazardous materials (“Official Gazette of SFRJ”, 27/099, i.e. the permits are demanded to be presented by importers or exporters dealing with that kind of items.
French: S'agissant de l'importation,de l'exportation ou du transit des marchandises considérées comme dangereuses, les autorités douanières appliquent la loi sur le transport de substances dangereuses (Journal officiel, 27/099), à savoir qu'elles exigent la présentation de permis des importateurs ou exportateurs transportant ce type de marchandises.
English: • What is the purpose of the tax shelter identification number?
French: • Quelle est l'utilité du numéro d'inscription de l'abri fiscal?
English: Transformations After WWII new government programs intended to extend benefits including health care and schooling to the Slavey, together with economic conditions which resulted in a collapse of the fur trade, brought about a major transformation in the lifestyle of the Slavey, as people moved into town and sent their children to school.
French: Transformations  Après la Deuxième Guerre mondiale, les nouveaux programmes gouvernementaux destinés à faire profiter les Esclaves de certains avantages, dont l'enseignement et les soins de santé, conjugués aux conditions économiques qui entraînent la chute de la traite des fourrures transforment radicalement leur mode vie et les poussent à se déplacer vers les villes et à envoyer leurs enfants à l'école.
English: RESULTS Hotel Supply Inventory New Brunswick’s accommodation market was 7,780 rooms in Quarter 3 2003 – with 123 rooms (1.6%) added since Quarter 3 2002.
French: Province du Nouveau-Brunswick RÉSULTATS DU 3E TRIMESTRE DE 2003 Parc hôtelier provincial Le parc hôtelier du Nouveau-Brunswick comptait 7 780 chambres au 3e trimestre de 2003, une hausse de 1,6 p.
English: Two countries have prepared a vocational guidance and counselling programme, which includes practical training, theoretical education and consultations to motivate and activate older persons (CAN, LTU).
French: Deux pays ont établi un programme d'orientation professionnelle et de conseil qui prévoit des formations pratiques, une éducation théorique et des séances de conseil pour motiver et mobiliser les personnes âgées (CAN, LTU).
English: R. How Much Information, 2000.
French: D’abord, chaque page web est, en moyenne, reliée à quinze autres pages.
English: Your known sources or the players online can be most helpful.
French: Vos sources connues ou les joueurs en ligne peuvent être les plus utiles.
English: (M) Monthly (Q) Quarterly (SA) Semi-Annually (A) Annually (N) Never (H) High (M) Medium (L) Low (N) None
French: • (TC) temps complet;  • (h/j) heures par jour; (j/s) jours par semaine; (s/m) semaines par mois.
English: Legislative reviews are ongoing throughout the region to eliminate discriminatory laws.
French: Dans l'ensemble de la région, on réexamine la législation en vue d'en éliminer les dispositions discriminatoires.
English: His uncle managed to have him admitted as a 3rd class surgeon at the military hospitals in Nantes.
French: Son oncle Guillaume réussit à le faire admettre comme chirurgien de 3ème classe aux hôpitaux militaires de Nantes.
English: The aggression must be followed by a serious and effective international effort to deal with the humanitarian catastrophe in the Gaza Strip, to rebuild it and to restore normal life to the people of Gaza.
French: L'agression doit être suivie par un effort international sérieux et efficace pour répondre à la catastrophe humanitaire dans la bande de Gaza, pour la reconstruire et pour rétablir une vie normale pour les habitants de Gaza.