ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AfDB funding in 2008 went to four key sectors: infrastructure, multi-sector, finance, and industry.
French: Le financement de la BAD en 2008 s’est concentré sur quatre secteurs : les infrastructures, les multi-secteurs, la finance et l’industrie.
English: If the member was found guilty of lying, is he credible in court as a police officer?
French: Par exemple : si le militaire a été reconnu coupable d’avoir menti, est-il digne de foi au tribunal en qualité d’agent de police ?
English: (v) Update on the WFP management plan (2006-2007); report of the WFP external auditor on treasury management; progress report on implementation of the external auditor's recommendations on 2004-2005 operations;
French: v) Point sur la mise en œuvre du Plan de gestion du PAM (2006-2007); rapport du Commissaire aux comptes sur la situation de trésorerie du PAM; rapport intérimaire sur la suite donnée aux recommandations du Commissaire aux comptes concernant les opérations de l'exercice biennal 2004-2005;
English: I do not agree that Ms. Nkwazi's entitlement to lost wages should be reduced for this reason.
French: Je ne crois pas que l'indemnité à laquelle Mme Nkwazi a droit au titre de la perte de salaire devrait être réduite à cause de cela.
English: The 1991 Constitution of Burkina Faso guarantees the protection of the rights and liberties of all workers living on Burkina Faso territory, including both nationals and foreigners.
French: La Constitution du Burkina Faso de 1991 consacre la protection des droits et libertés de tous les travailleurs vivant sur le territoire burkinabè, aussi bien les nationaux que les étrangers.
English: The funds will be administered by the Société de financement des infrastructures locales du Québec (SOFIL).
French: Le versement des fonds est assuré par la Société de financement des infrastructures locales du Québec (SOFIL).
English: low income families whose head was in the labour force (that is, employed or unemployed) at the time of the survey (Ross, 1981); (4) low income families whose adult members work a total of at least 49 weeks (full- or part-time) during the year (Ross and Shillington, 1989); low income families with at least 50% of their total income coming from employment (National Council of Welfare, 1981; Ontario Ministry of Community and Social Services, 1988); persons living in low income families who did any work during the year (Gunderson et al., 1990).
French: familles à faible revenu dont le chef faisait partie de la population active (occupé ou en chômage) au moment de l'enquête (Ross, 1981) 4; familles à faible revenu dont les membres adultes travaillent pendant au moins 49 semaines (à temps plein ou à temps partiel) pendant une année (Ross et Shillington, 1989); familles à faible revenu dont au moins la moitié du revenu total provient du travail (Conseil national du bien-être, 1981; ministère des Services sociaux et communautaires de l'Ontario, 1988); personnes vivant dans une famille à faible revenu et qui ont travaillé pendant l'année (Gunderson et al, 1990).
English: I found the assessment of the knowledge factors a good index to the unacceptably informal and vague quality of the assessment method generally employed here.
French: Je considère l'évaluation des facteurs associés aux connaissances comme un bon indice de la méthode d'évaluation généralement utilisée ici dont le caractère informel et vague est inadmissible.
English: We explain these broadenings by a new mechanism in which the spread in recombination wave vectors of the localized electron and hole leads to a spread in energy of the photons emitted since the energy of the momentum-conserving phonon is wave vector dependent.
French: Nous expliquons ces élargissements par un mécanisme nouveau dans lequel les variations des vecteurs d'onde de recombinaison de la paire localisée électron–trou donnent lieu à un étalement dans l'énergie des photons émis, étant donné que l'énergie du phonon qui assure la conservation de l'impulsion dépend du vecteur d'onde.
English: Notification also appeared on the Agency's official website.
French: Un avis a également été publié sur le site Web officiel de l'Office.
English: Des frais de 75 $ sont à payer pour l'examen de la demande de visa de résident temporaire pour entrée unique au Canada.
French: A foreign national who is authorized to enter Canada under section 23 of the Act does not, by reason only of that authorization, become a temporary resident or a permanent resident.
English: Through sharing of information, experience and knowledge, the Canadian-Independent Group of Funeral Homes (C-IGFH) strives to enhance quality of service and better enable independent funeral homes in Canada to compete with large international firms.
French: Par le partage d'information, d'expérience et de connaissance, le Groupe indépendant de maisons funéraires du Canada (G-IMFC) tâche d'augmenter la qualité du service et de permettre mieux aux maisons funéraires indépendantes au Canada de concurrencer de grands conglomérats et sociétés internationales.
English: Within the context of this final aspect, the pledge by European Union countries to renew the commitment to allocate 0.7% of their gross national income to development aid by 2015 should be emphasised.
French: Sur ce dernier point, il convient de rappeler la promesse des pays de l'Union européenne de renouveler leur engagement de consacrer 0,7 % de leur produit intérieur brut à l'aide publique au développement d'ici 2015.
English: Remember, if you aircraft are forward deployed to those must complete a thorough baggage don’t bring it you can’t lose it!
French: Les accessoires de toilette (crème à raser, déodorant en aérosol, fixatif, etc.) sont permis, à condition qu’ils n’excèdent pas un poids de 2 kilos ou un volume de 2 litres.
English: Not only do Nova Scotian performing arts companies stand out in the Atlantic provinces, but they are leaders nationwide.
French: La figure 10 montre la domination régionale des compagnies de la Nouvelle-Écosse en ce qui a trait aux activités à l’étranger.
English: Contracts will normally be based on commercial standards and may provide for services beyond the expiration of the MOU.
French: Les marchés se fondent normalement sur des normes commerciales et peuvent viser la prestation de services jusqu’après l’expiration du PE.
English: A basic five-model typology (originally developed by Grant 1992; see also Seagrave 1997: 189) effectively illustrates the dramatically different levels of citizen involvement that are possible within the police accountability process:
French: Une typologie de base à cinq modèles (conçue par Grant, 1992; voir aussi Seagrave, 1997 : 189) illustre bien la diversité considérable de la participation civile à tout ce qui est comptes à rendre par la police :
English: The European Parliament is thus looking to the EEA to back-up its work in this area, to provide background environmental information and assessments for the Environment Committee's follow-up reports and also to respond to other specific European Parliament requests arising from the problems identified in environmental question time in Committee and in other contexts.
French: These will be key issues over the next few years and the European Parliament would like to harness the expertise of the EEA in following these developments.
English: • To identify and facilitate resolution of SPS related problems between Parties.
French: • Cerner et faciliter la solution des problèmes associés aux mesures sanitaires et phytosanitaires par les Parties.
English: Argentina, Azerbaijan, Belize, Bolivia, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Gabon, Gambia, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Italy, Jordan, Kenya, Mexico, Morocco, Nicaragua, Niger, Nigeria, Panama, Paraguay, Qatar, Republic of Korea and South Africa: draft resolution
French: Afrique du Sud, Argentine, Azerbaïdjan, Belize, Bolivie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Gabon, Gambie, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Italie, Jordanie, Kenya, Maroc, Mexique, Nicaragua, Niger, Nigéria, Panama, Paraguay, Qatar, République de Corée, République démocratique du Congo et République dominicaine : projet de résolution
English: Unfortunately, since the new procedures only came into effect on January 1, 2006, there is an insufficient number of DFR complaints that have been disposed under the new regime to properly assess its impact and effectiveness.
French: Malheureusement, comme ce nouveau processus n'est en vigueur que depuis le 1er janvier 2006, le nombre de plaintes de manquement au DRJ qui ont été tranchées sous le nouveau régime est insuffisant pour apprécier adéquatement l'impact et l'efficacité du processus.
English: The precious decoration of the Mas, its terraces and garden, its private swimming pool all look over the marvels of the Luberon valley and the Vaucluse hills.
French: Tout ici n’est que silence et soleil. Le précieux décor du Mas, ses terrasses, son jardin, sa piscine privée regardent les merveilles de la vallée du Luberon et les Monts du Vaucluse.
English: 10MG Capsule 02070847 SORIATANE 25MG Capsule 02070863 SORIATANE HLR HLR
French: Des mesures contraceptives efficaces doivent aussi être prises.
English: One can notice very different ways of playing with the game: some children stroke the keys, tracing over letter shapes with their fingers.
French: En fait c'est différent pour chaque enfant, et chacun peut passer par plusieurs phases.
English: Although they farm and raise livestock like their Hindu neighbours, their independent and egalitarian social system sets them apart.
French: Leur système social égalitaire et indépendant les distingue des autres groupes malgré des pratiques agricoles et d’élevage du bétail s’apparentant à celles de leurs voisins hindous.
English: (e) Requests the High Commissioner, within the resources available, to respond flexibly and efficiently to the needs currently indicated under the Annual Programme Budget for the year 2002, and authorizes him, in the case of additional new emergency needs that cannot be met fully from the Operational Reserve, to create Supplementary Programmes and issue Special Appeals;
French: e) Demande au Haut Commissaire, dans le cadre des ressources disponibles, de répondre avec flexibilité et efficacité aux besoins recensés dans le Budget-programme annuel pour 2002 ; et l'autorise, au cas où de nouveaux besoins d'urgence ne pourraient être intégralement couverts par prélèvements sur la Réserve des opérations, à lancer des appels spéciaux et à mettre au point des programmes supplémentaires;
English: · To conduct a general mailing to all Canadian Board-certified neurologists and heads of emergency medicine departments reinforcing the key conditions for drug administration in the management of stroke.
French: · Effectuer un envoi général à tous les neurologues qui ont un certificat du Conseil canadien et à tous les chefs des services de médecine d'urgence pour souligner les principales conditions dans lesquelles on administre le médicament pour traiter un accident vasculaire cérébral.
English: The Honourable John McCallum, P.C., M.P. Minister of National Defence
French: L'honorable John McCallum, député, C.P. Ministre de la Défense nationale
English: These definitions are also relevant for the purposes of sections 94.2 and 94.3.
French: Ces définitions sont également pertinentes pour l’application des articles 94.2 et 94.3.
English: (25) Whitaker DJ, Morrison S, Lindquist C, Hawkins SR, O'Neil JA, Nesius AM et al.
French: (25) Whitaker DJ, Morrison S, Lindquist C, Hawkins SR, O’Neil JA, Nesius AM et al.
English: Other education issues connected to racism often mentioned include teacher training, responding to harassment and race-based incidents in educational settings, streaming Aboriginal and minority students into non-academic or ghettoized programs, and the lack of role models for students of various cultures.
French: Parmi les autres enjeux de l'éducation ayant un rapport avec le racisme, on mentionne souvent la formation des maîtres, les réactions au harcèlement et aux incidents à connotation raciale qui se produisent dans les établissements d'enseignement, l'orientation d'étudiants appartenant à des étudiants autochtones et des minorités vers des programmes extrascolaires ou ghettoïsés, et l'absence de modèles de rôle pour les étudiants de différentes cultures.
English: • The Working Group will be commissioned by and be under the direction of the Natural Gas Sector Implementation Team.
French: • Le Groupe de travail sera mandaté par l’équipe de mise en œuvre du secteur du gaz naturel et relèvera de cette dernière.
English: I knew that due to the requirement to rotate as many officers as possible through the few remaining command appointments available, I would have at most two years in the job.
French: M. Covey souligne également le fait que l’éthique de la personnalité repose, en partie, sur la manipulation, voire l’imposture, et se base sur des techniques dont l’objet est d’amener les autres à faire des choses, parfois 6 contre leur gré.
English: The present results of the study showed that while simple parameters such as sugar content and acid content played a role in the acceptance it seemed that the sugar/acid ratio was not a reliable indicator of good taste in oranges.
French: Les résultats obtenus à ce jour montrent que si des paramètres simples, tels que la teneur en sucre et l'acidité, jouent un rôle dans l'acceptation subjective, il semble toutefois que le rapport teneur en sucre/acidité ne soit pas un indicateur fiable du goût.
English: For its use in treatment, there has been one case study reporting zanamivir resistance to influenza A. A recent study has demonstrated resistance during treatment to influenza B in Japan, where neuraminidase inhibitors are widely used100.
French: À propos de son utilisation à des fins thérapeutiques, une étude de cas fait état d'une résistance au zanamivir du virus de la grippe A. Dans une récente étude sur son usage à des fins thérapeutiques, on a mis en lumière une résistance à ce médicament du virus de la grippe B au Japon, où les inhibiteurs de la neuraminidase sont abondamment utilisés(100).
English: Examine ways to promote the visibility of tourism portals in developing countries and possible arrangements for the establishment of a global, central tourism portal for the benefit of developing countries.
French: Étudier les moyens de promouvoir la visibilité des portails touristiques dans les pays en développement, ainsi que les possibilités de créer un portail mondial consacré au tourisme au profit des pays en développement;
English: When the Commission brings a case before the Court of Justice of the European Union pursuant to Article III¬360 on the grounds that the Member State concerned has failed to fulfil its obligation to notify measures transposing a European framework law, it may, when it deems appropriate, specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
French: Lorsque la Commission saisit la Cour de justice de l'Union européenne d'un recours en vertu de l'article III-360, estimant que l'État membre concerné a manqué à son obligation de communiquer des mesures de transposition d'une loi-cadre européenne, elle peut, lorsqu'elle le considère approprié, indiquer le montant d'une somme forfaitaire ou d'une astreinte à payer par cet État, qu'elle estime adapté aux circonstances.
English: Responsible for taking minutes of the Plenary Meetings of the Judges, as well as coordinated logistical, technical and administrative assistance to the Plenary Meetings of the Tribunal.
French: A été responsable de la rédaction des procès-verbaux des réunions plénières des juges et de la coordination de l'appui logistique, technique et administratif de ces réunions.
English: The amendment respecting temporary imports of leased buses and aircraft was requested by various private interests involved with importing leased buses and aircraft on a temporary basis.
French: La modification touchant les importations temporaires d'autobus et d'aéronefs de location est apportée à la demande de diverses entreprises privées faisant ce type d'importation.
English: Stark & Marsh Chartered Accountants Professional Associations:
French: Stark & Marsh Chartered Accountants Association professionnelle :
English: The Departments are seeking views on whether the federal corporate statutes should facilitate dematerialized issuances by these entities or whether they should continue to provide shareholders with the right to obtain a share certificate and/or be recorded on the issuer's share register.
French: Les ministères souhaitent également recevoir des commentaires sur la question de savoir si les lois fédérales régissant les sociétés devraient appuyer la dématérialisation des valeurs mobilières émises par ces entités ou s’il faut plutôt accorder aux actionnaires le droit d’obtenir des certificats d’actions ou d’être inscrits dans le registre des actionnaires de l’émetteur.
English: The report contained eleven recommendations to the chain of command.
French: Le rapport contenait onze recommandations adressées à la voie hiérarchique.
English: The basis on which the selection was made, as I said earlier, involved no criticism of, or disrespect for, the high qualifications of the woman candidate who came before us; it related, as I said, to the fact that the candidate chosen had a profile more particularly suited to the tasks of the post in question.
French: Comme je l'ai dit précédemment, la base sur laquelle la sélection a été faite n'impliquait aucune critique ni mépris vis-à-vis des qualifications élevées de la candidate qui s'est présentée. Comme je l'ai dit tout à l'heure, le profil du candidat qui a été choisi correspondait mieux aux missions du poste concerné.
English: The focus of this book is on the practice of direct leadership.
French: Ce livre est axé sur la pratique du leadership direct.
English: On the basis of reported production by Doubletex and Mid West Quilting of the textile products under this tariff item, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: Commentaire Doubletex a demandé une protection tarifaire.
English: On 10 December, an extraordinary plenary session of Parliament was held to celebrate the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le 10 décembre, le Parlement a tenu une session plénière extraordinaire pour célébrer le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Alliance states that it would need a minimum of one year's notice prior to any relocation or alteration; in fact, a two-year notice is recommended.
French: Le CN soutient qu'une demande a été faite au ministre des Transports, conformément à l'article 10 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.32 (4e suppl.), afin d'obtenir l'autorisation de déroger à une norme technique et que la dérogation n'a pas encore été accordée puisque Alliance doit soumettre des données géotechniques.
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the Commission on Sustainable Development on its eleventh session and approves the provisional agenda for the twelfth session of the Commission set out below.
French: Le Conseil économique et social prend acte du rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa onzième session et approuve l'ordre du jour provisoire ci-après pour la douzième session de la Commission.
English: Canada is regarded as a world leader in the development of ways and means to measure changes in the ozone layer.
French: Le Canada est considéré comme un chef de file à l'échelle mondiale dans la recherche de moyens de mesurer les changements de la couche d'ozone.
English: We are also concerned at the pace of the renegotiation of already prioritized contracts, which, to date, total only 52 per cent.
French: Nous sommes également préoccupés par le rythme des renégociations des contrats déjà prioritaires, qui n'atteignent aujourd'hui que 52 %.
English: They should stop obstructing the freedom of movement of civilians.
French: Ils devraient cesser d'entraver la liberté de circulation des civils.
English: • Using technology and other innovative approaches to improve ATIP processes.
French: • en se servant de la technologie et d'autres approches novatrices pour améliorer les processus de l'AIPRP.
English: It is going to massively increase the competitive capacity of our economy in global terms, but the introduction of electronic money has that potential too.
French: Il augmentera de façon massive la compétitivité de nos économies au niveau mondial, mais ce potentiel, la monnaie électronique l'a également.
English: The Advisory Committee requests the Secretary-General to explore other options, including the use of the Trust Fund Unit, for implementation of quick-impact projects.
French: Le Comité consultatif prie le Secrétaire général de trouver d'autres solutions, notamment d'utiliser le Groupe du Fonds d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre des projets à impact rapide.
English: The recent twenty-fourth special session of the General Assembly has added to our awareness of the much analysed impact of globalization and the far-reaching ramifications that accompany this phenomenon.
French: La vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui s'est tenue récemment, a rendu plus aiguë notre sensibilité au problème souvent débattu des effets de la mondialisation et des ramifications considérables de ce phénomène.
English: • info@netherlandsconsulatevancouver.ca
French: • Télécopieur: 604-684-3549
English: Comparisons will be made between these two groups throughout this report and will refer to "external recruits" or "externally recruited respondents" and "recruits from the term population" or "term conversions".
French: Lorsqu'on fait des comparaisons entre ces deux groupes dans le présent rapport, on fait référence aux «recrues de l'extérieur» ou aux «répondants et répondantes recrutés par voie externe», ainsi qu'aux «recrues de l'effectif nommées pour une période déterminée» ou aux «postes de durée déterminée convertis».
English: So today's packaging has to reflect the need for seniors to read labels and nutritional and health information without difficulty.
French: Par conséquent, l'emballage d'aujourd'hui doit tenir compte du besoin qu'ont les aînés à lire sans difficulté les étiquettes et les informations sur l'apport nutritionnel.
English: "We want our departments to use recycled ink cartridges," explains Maud Lelièvre, the deputy mayor responsible for sustainable development.
French: « Nous voulons que les cartouches d’encre utilisées par les services soient recyclées », explique Maud Lelièvre, adjointe au maire chargée du développement durable.
English: They must therefore be adapted to harmonize completely with the Convention on the Rights of the Child and to promote and protect children's rights in the period following the campaign.
French: Il importe donc de les adapter pour être en complète harmonie avec la Convention relative aux droits de l'enfant et pour promouvoir et protéger les droits des enfants dans la période qui suivra la campagne.
English: Also collects information on concurrent medical conditions, testing, surgery, and medical procedures.
French: On recueille également de l'information sur les états pathologiques, les analyses, les interventions chirurgicales et les actes médicaux concomitants.
English: The case was still under investigation at the time of writing.
French: L'enquête se poursuivait à l'heure de la rédaction du présent rapport.
English: Although the sacred liturgy is above all things the worship of the divine Majesty, it likewise contains much instruction for the faithful [ 34 ].
French: C'est d'elle que sont tirés les textes qu'on lit et que l'homélie explique, ainsi que les psaumes que l'on chante; c'est sous son inspiration et dans son élan que les prières, les oraisons et les hymnes liturgiques ont jailli, et c'est d'elle que les actions et les symboles reçoivent leur signification.