ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of promoting respect, the market economy was driven by profitability and the most important gain from capital was not the respect for human dignity.
French: S’agissant de la promotion du respect, l’économie de marché était poussée par la rentabilité et le gain le plus important du capital n’était pas le respect pour la dignité humaine.
English: For the combined fourth and fifth periodic report, see CEDAW/C/ECU/4-5 which was considered by the Committee at its twenty-ninth session.
French: Pour les quatrième et cinquième rapports conjoints, voir CEDAW/C/ECU/4-5 qui a été examiné par le Comité à sa vingt-neuvième session
English: Koomiut Co-op Ass.
French: Kuujjuaq Com. de détail Kangiqsualujjuaq Com. de détail Kuujjuarapik Com. de détail
English: China and Mongolia score Judo victories 2008-08-14 21:32 More>> Modern Pentathlon Lars Hall 2007-05-02 18:02 Andras Balczo 2007-05-02 13:07 More>> Rowing Photos:
French: Or et record pour Lochte 2008-08-15 10:35 4x200m libre (F) : la surprise est australienne, la déception française 2008-08-14 14:17 Plus>> Natation synchronisée
English: In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on “The rights of children with disabilities” (CRC/C/69, paras. 310-339), the Committee encourages the State party to ensure the expeditious adoption of implementing measures concerning the Law on Guiding Children with Special Needs, and to address the low enrolment of female children with disabilities in school.
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69, par. 310 à 339), le Comité encourage l'État partie à accélérer la procédure d'adoption des décrets d'application de la loi sur l'orientation des enfants ayant des besoins spéciaux et à se pencher sur le problème du faible taux de scolarisation des fillettes handicapées.
English: The authors would also like to thank Sarah Johnson for providing an initial version of a coding manual, and for her assistance in the data input and analysis.
French: Par ailleurs, les auteurs aimeraient remercier Sarah Johnson pour nous avoir fourni une première version d’un manuel de codage, et son assistance pour l’entrée et l’analyse des données.
English: By mounting exhibits, the Library stimulates interest in Canadian heritage and attracts new audiences, clients and partners.
French: En mettant sur pied de nombreuses expositions, la Bibliothèque suscite l'intérêt à l'égard du patrimoine canadien et elle attire de nouveaux auditoires, de nouveaux clients et de nouveaux partenaires.
English: Section 32 of the Act provides as follows: 32.
French: L'article 32 de la Loi prévoit ce qui suit : 32.
English: We meet at a time when the population of our world has surpassed 6 billion.  We meet at a time when the forces of globalization have transformed the relationship of nations.
French: Nous nous réunissons à un moment où la population mondiale a passé le cap des 6 milliards, un moment où les forces de la mondialisation ont transformé les relations entre nations.
English: It did not seem reasonable for new criteria to be added to the listing process at the present stage, and if an attempt was made to do so, progress with phase-out of the existing uses would be delayed.
French: Le Coprésident a ensuite passé en revu les nouvelles demandes soumises à l'examen du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: They have more opportunities to recover their costs and can provide less expensive products.
French: Ils sont plus en mesure de récupérer leurs coûts et peuvent donc offrir des produits moins coûteux.
English: Since any of the 52 kinds of crop requiring registration could be placed in Part II or III at some point in the future, the impacts described below could apply in the future to a large portion of the seed and crop sectors.
French: Étant donné que n’importe quel des 52 types de cultures qui doivent être enregistrés pourrait éventuellement être classé dans la partie II ou III, les impacts décrits plus bas pourraient affecter ultérieurement une grande partie des secteurs des semences et des cultures.
English: To ensure that any programmes or projects they fund will not interfere with the ability of the Government to meet its own obligations under international human rights law and international standards on the rights of Afro-descendant people;
French: De veiller à ce que les programmes ou les projets qu'il financent ne soient pas de nature à gêner les capacités des gouvernements de remplir leurs propres obligations en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme et des normes internationales applicables aux droits des descendants d'Africains ;
English: A terminal loss that would otherwise occur for a particular taxation year may be eliminated for that year by a provision in the Act which modifies the amount of the proceeds of disposition of a depreciable property in certain circumstances, such as, for example, subsection 13(21.1) (see the current version of IT-220, Capital Cost Allowance -- Proceeds of Disposition of Depreciable Property, for comments on that provision) or subsection 13(21.2).
French: La perte finale qui par ailleurs surviendrait durant une année d'imposition donnée pourrait être éliminée pour cette année-là par l'effet d'une disposition de la Loi qui modifie le montant du produit de disposition d'un bien amortissable dans certaines circonstances, comme c'est le cas, par exemple, du paragraphe 13(21.1). Pour en savoir plus sur cette disposition, veuillez consulter la dernière version du bulletin d'interprétation IT-220, Déduction pour amortissement -- Produits de la disposition de biens amortissables, ou le paragraphe 13(21.2).
English: The parents are responsible for: Helping their child in the growth and development of their faith; Assisting them to become active members of the chapel community; and Help them to develop a Christian lifestyle.
French: Les responsabilités des parents s’établissent comme suit : aider leur enfant à développer sa foi et à la faire grandir; l’aider à devenir un membre actif de la communauté paroissiale; et l’aider à se conduire en vrai chrétien.
English: • Providing training in counterfeit travel documents to officers posted in Canadian missions/embassies.
French: • Offre de formation sur les documents de voyage contrefaits aux agents en poste dans les missions et ambassades du Canada.
English: The conidial germination of V. inaequalis was significantly reduced by all the isolates, and the inhibition was stronger closer to the fungal colony.
French: Tous les antagonistes fongiques ont réduit la germination des conidies du V. inaequalis, avec une plus grande intensité près de l'inoculum.
English: The report focuses on the necessity to respect certain rights as non-derogable in any circumstances and underlines the possibility for States to restrict certain human rights while countering terrorism, by derogating or limiting them in strict compliance with legal conditions defined by customary international law and treaty law.
French: Le présent rapport s'attache à montrer la nécessité de respecter certains droits qui ne souffrent aucune dérogation quelles que soient les circonstances et souligne la possibilité qu'ont les États de restreindre certains droits de l'homme dans la lutte antiterroriste, en y dérogeant ou en en limitant la portée, dans le strict respect des situations juridiques définies par le droit international coutumier et le droit conventionnel.
English: They must also constantly guide the action of the Security Council and the other bodies of the United Nations.
French: Ils doivent guider aussi constamment l'action du Conseil de sécurité et des autres organes de l'ONU.
English: Wing Telecommunications YEARS IN THE CF: 3 years ANY PREVIOUS OCCUPATIONS IN THE CIVILIAN WORLD:
French: Télécommunications de l’Escadre NOMBRE D’ANNÉES DANS LES FC : 3 ans POSTES OCCUPÉS DANS LE MONDE CIVIL : ingénieur pour Nortel Networks AFFECTATION ACTUELLE : 19e Escadre Comox AFFECTATIONS ANTÉRIEURES :
English: It will help your media organisation to establish a quality management system.
French: Cet outil permettra à votre organisation de mettre en place un système de management de la qualité.
English: DATA ELEMENTS DEFINITIONS AND SOURCE This table describes the data to be collected and justifies their inclusion.
French: Ces données sont nécessaires pour la planification et la gestion des communautés.
English: Their differing strengths in this regard were well illustrated by the very different consequences for Britain and Germany that would have followed had the European Fighter Aircraft (EFA) project collapsed in 1992.
French: Elles ont surtout choisi de rationaliser leurs activités en réduisant leurs effectifs ou en se diversifiant par des acquisitions, au lieu d'opérer une conversion ou une diversification organique(10).
English: At this time, the College is in the process of deciding what goals it wants to achieve via such technology.
French: Pour le moment, le Collège tente de décider des objectifs visés par le biais d'une telle technologie.
English: The impact on research and innovation of existing and new regulations of markets should be checked and optimised where necessary.
French: L'impact des réglementations de marché existantes et nouvelles sur la recherche et l'innovation devrait être contrôlé et optimisé s'il y a lieu.
English: * Discreationary Portfolio management, RRSPs, Group RRSPs. Proprietary Internet access for client.
French: * Possibilité de traiter avec des résidents des États-Unis via notre société affiliée Dubeau Capital USA, Inc.
English: Article 27 was also violated as the logging proceeded as a consequence of proceedings conducted in breach of article 14.
French: L'exploitation du bois s'étant poursuivie, du fait que la procédure a été conduite en violation de l'article 14, l'article 27 a également été violé.
English: She appealed to the international community to exert every effort to relieve the Palestinian people living in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, of the hardships and anguish which they faced owing to the racism and racial discrimination of the occupying Power.
French: L'observatrice de la Palestine engage la communauté internationale à faire tout ce qui est en son pouvoir pour apaiser les souffrances du peuple palestinien qui vit dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, et qui est victime du racisme et de la discrimination raciale infligés par la puissance occupante.
English: Principles are more important than objectives, i.e. coherence of all EU policies and greater complementarity between EU Member States and the Commission.
French: Les principes sont plus importants que les objectifs, à savoir la cohérence de toutes les politiques de l’Union et une complémentarité accrue entre les États Membres et la Commission.
English: Procedures, regulations and explanatory documents have been developed from the perspective of appropriateness and ease of use by clients.
French: Enfin, le Tribunal s’est doté de procédures, règlements et documents explicatifs en s’attardant à leur utilité et à leur facilité d’utilisation pour les clients.
English: Individuals and civil society groups with common interests are collaborating via the Internet.
French: Des particuliers et des groupes de la société civile ayant des intérêts communs collaborent par Internet.
English: Impact through knowledge translation The objectives of the questions in this section were to characterize the extent and nature of:
French: • des présentations (orales et affiches) au sujet des résultats de la recherche à des conférences
English: A new system of administration of justice will be implemented in the United Nations as of 1 July 2009, following the decisions taken by the General Assembly in its resolutions 62/228 and 63/253.
French: Suite aux décisions prises par l'Assemblée générale dans ses résolutions 62/228 et 63/253, un nouveau système d'administration de la justice sera mis en place à l'Organisation des Nations Unies le 1er juillet 2009.
English: The hotel offers a choice of 127 bedrooms. The guestrooms have light modern decor with functional furnishings, including large work desks and carpeted floors.
French: L'hôtel dispose de 127 chambres toutes décorées selon un style moderne et dénudé alliant moquette et mobilier fonctionnel (un grand bureau est disponible dans chaque chambre).
English: Although, certainly, aid granted to a particular economic operator may also, indirectly, benefit a number of others whose affairs depend on that operator's principal activities, it does not follow that the measure in question is a general measure outside the ambit of Article 92(1) of the Treaty; at the very most it may qualify for the sectoral derogation provided for in Article 92(3)(c) of the Treaty.
French: En effet, s'il est certain qu'une aide accordée à un opérateur économique déterminé peut aussi profiter, indirectement, à plusieurs autres opérateurs dont les activités dépendent de l'activité principale du bénéficiaire direct de l'aide en question, une telle considération ne suffit pas pour conclure que la mesure en question est une mesure de nature générale n'entrant pas dans le champ d'application de l'article 92, paragraphe 1, du traité, mais tout au plus qu'elle peut, éventuellement, bénéficier de la dérogation sectorielle prévue à cet effet par l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité.
English: These new services, called “Information Society Services” are in fact activities of an interactive nature provided online, normally for a remuneration.
French: Ces nouveaux “services de la société de l'information” désignent en fait de nouveaux services interactifs fournis en ligne, normalement moyennant rémunération.
English: (Agree/strongly agree) 87.0 74.3 40.1 72.0 First year helped me get a better idea of my future plans.
French: (D'accord/ tout à fait d'accord) 87,0 74,3 40,1 72,0 Ma première année m'a aidé à avoir un meilleur aperçu de mes projets d'avenir.
English: I completely agree that in future, agriculture must be greener and more environmentally friendly.
French: Je suis entièrement d'accord sur le fait que, dans le futur, l'agriculture devra être plus écologique et plus respectueuse de l'environnement.
English: After some discussion, the following text was adopted for paragraph (3)(a) and (b):
French: À l’issue d’un court débat, le texte ci-après a été adopté pour l’alinéa 3)a) et b) :
English: Europe can significantly learn from the way Africa manages its rich linguistic diversity.
French: L'Europe peut beaucoup apprendre de l'Afrique sur le plan de la gestion de la diversité culturelle.
English: This is much more fluid an idea than the belief of only a few decades ago when staff took orders from their superiors and if lucky, had only one or two jobs for most of their working years.
French: Ce concept est beaucoup plus fluide que la croyance d’il y quelques décennies à peine selon laquelle les employés étaient aux ordres des supérieurs et, s’ils étaient chanceux, occupaient un ou deux emplois pendant presque toute la durée de leur carrière.
English: Hence, the Colombian people are strongly supportive of their Government.
French: C'est pourquoi, la population colombienne appuie fermement son gouvernement.
English: Respecting the boundaries that we choose to draw around ourselves makes the difference between a life of liberty, autonomy and dignity, and a hollow and intimidating existence under a cloud of constant oppressive surveillance.
French: Le respect des limites que nous choisissons d'établir autour de nous-mêmes est l'élément qui fait la distinction entre une vie de liberté, d'autonomie et de dignité, et une existence creuse et apeurée sous la menace d'une surveillance oppressive constante.
English: At the same time, indigenous communities began their first self-organization movements aimed at defending their rights and interests.
French: En même temps, les communautés autochtones ont commencé à s'organiser en mouvements destinés à défendre leurs droits et intérêts.
English: 3 1 Committee meetings shall be held in Strasbourg or Paris.
French: 3 1 Les réunions des commissions ont lieu à Strasbourg ou à Paris.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canada and Multilateral Operations in Support of Peace and Stability BG-98.009 - February 27, 1998 Canada has been and remains one of the most dedicated supporters of United Nations peace support operations, whether it be restoring and upholding peace, conducting truce supervision operations or responding to humanitarian relief missions.
French: • Divulgation proactive Documentation Le Canada et les opérations multilatérales d'appui à la paix et à la stabilité BG-98.009 - le 27 février 1998 Le Canada a été et demeure un des plus fervents participants aux opérations des Nations Unies, qu’il s’agisse de rétablir ou de maintenir la paix, de surveiller une trêve ou d’apporter de l’aide humanitaire.
English: The rebel group currently numbers around 3000 people and it is a source of insecurity in Western regions and a considerable factor of destabilisation.
French: La lenteur de ces progrès s'explique par les droits acquis en jeu et par l'approche des élections parlementaires et présidentielles en 2010.
English: The survey covers a wide territory: from the ballet to philosophy, from totem poles to medical research. For all its diversity, however, it will be found to disclose a unity of pattern.
French: Cette étude s'est étendue sur un champ immense, allant du ballet à la philosophie, du totem aux recherches de la science médicale contemporaine; mais, sous cette variété, court la trame d'une fondamentale unité.
English: • "A recent major trial (the MTA study)19 has compared medication with the best available psychological treatments, and has concluded that medication is more effective.
French: • "Un récent essai majeur (l’étude MTA)19 a comparé la médication aux meilleurs traitements psychologiques disponibles, et a conclu à une plus grande efficacité de la médication.
English: It is proposed that the General Services Section of Administrative Services be disbanded, with the roles, responsibilities and related posts redistributed among the proposed Human Resources Management Section, the proposed Property Management Section and the proposed Information Management Unit, as well as the Integrated Support Services.
French: Il est proposé de supprimer la Section des services généraux des Services administratifs et d'en réaffecter les postes et redistribuer les responsabilités dans les nouvelles sections proposées (Section de la gestion des ressources humaines, Section de la gestion du matériel, Groupe des systèmes d'information) et les services d'appui intégré.
English: • (g) a good produced on board a factory ship from a good referred to in paragraph (f), if the factory ship is registered, recorded or listed with a CCRFTA country, or leased by a company established in the territory of a CCRFTA country, and entitled to fly its flag;
French: • g) un produit qui est produit à bord d'un navire-usine à partir d'un produit visé à l'alinéa f), dans la mesure où ce navire-usine est immatriculé, enregistré ou répertorié auprès du même pays ALÉCCR, ou loué par une entreprise établie sur le territoire du même pays ALÉCCR, que le navire ayant tiré le produit de la mer et autorisé à battre le pavillon de ce pays;
English: The following were also consulted: the Nova Scotia Department of Energy; the Newfoundland Department of Natural Resources; the British Columbia Department of Energy and Mines; the Canadian Arctic Resources Committee; the Canadian Environmental Network EA caucus; the Canadian Parks and Wilderness Society; CAPP; oil and gas companies involved in the development of Canada's East Coast oil and gas resources; the Inuvialuit Joint Secretariat; the Nunavut Impact Review Board; the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board; the Inuvialuit Environmental Impact Review Board; members of the Nova Scotia Save our Seas and Shores Coalition; the Natural History Society of Newfoundland and Labrador; the Fisheries Association of Newfoundland and Labrador Limited; Ecology Action Centre (Halifax); and the Seafood Producers Association of Nova Scotia.
French: On a également consulté le ministère de l'Énergie de la Nouvelle-Écosse, le ministère des Ressources naturelles de Terre-Neuve-et-Labrador, le ministère de l'Énergie et des Mines de la Colombie-Britannique, le Comité canadien des ressources arctiques, le caucus de l'EE du Réseau canadien de l'environnement, la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada, l'ACPP, les entreprises pétrolières et gazières intervenant dans la mise en valeur des ressources pétrolières et gazières sur la côte Est du Canada, le secrétariat conjoint des Inuvialuit, la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions, l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie, le Bureau inuvialuit d'examen des répercussions environnementales, les membres de la Save our Seas and Shores Coalition de la Nouvelle-Écosse, la Natural History Society of Newfoundland and Labrador, la Fisheries Association of Newfoundland and Labrador Limited, l'Ecology Action Centre d'Halifax et l'Association des producteurs de fruits de mer de la Nouvelle Écosse.
English: This is followed by a slower addition of tert-butoxide to the olefin, which upon reaction with the solvent gives the tert-butyl ether as the final product.
French: Cette étape est suivie d'une addition lente de tert-butylate sur l'oléfine qui, par réaction avec le solvant, conduit à l'éther tert-butylique comme produit final.
English: (4) [Signature of Communications] (a) Where a Contracting Party requires a signature for the purposes of any communication, that Contracting Party shall accept any signature that complies with the requirements prescribed in the Regulations.
French: 4) [Signature des communications] a) Lorsqu’une Partie contractante exige une signature aux fins d’une communication, elle accepte toute signature remplissant les conditions prescrites dans le règlement d’exécution.
English: The gap remains worrying in a number of countries: particularly in Greece, Italy, Netherlands, Belgium, Spain, Luxembourg, and Denmark.
French: Les écarts entre les taux de chômage se sont accrus dans toute l'UE et sont relativement marqués en Grèce, en Italie, aux Pays-Bas, en Belgique, en Espagne, au Luxembourg et au Danemark.
English: Her current major project is the development of a blog-based portal - with RSS feed, of course - for Canadian academic librarians.
French: Elle concentre actuellement ses efforts à l'élaboration d'un portail de carnets Web - avec, bien sûr, alimentation RSS - pour les bibliothécaires des universités canadiennes.
English: The European Union recalls the principles and guidelines on the establishment of nuclear-weapon-free zones adopted by the United Nations Disarmament Commission at its 1999 session,2 stipulating that the establishment of nuclear-weapon-free zones should be based on arrangements freely arrived at by the States of the region.
French: L'Union européenne rappelle les directives relatives à la création de zones exemptes d'armes nucléaires adoptées par la Commission du désarmement lors de sa session de 1999, qui stipule que la création de telles zones doit se faire sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région.
English: The islands are home to many endemic species as well as globally threatened species: its beaches are used by marine turtles for nesting, for example.
French: Les îles abritent de nombreuses espèces endémiques ainsi que des espèces menacées à l’échelle mondiale : ses plages servent par exemple de zones de nidification pour les tortues de mer.
English: Read our Specific Privacy Statement.
French: Lisez notre DÃ©claration de confidentialitÃ© spÃ©cifique.