ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hereby certify that this is the first and original copy of our invoice, the only issued by our firm for goods listed herein.
French: L'original doit être signé et comprendre la déclaration suivante : « We hereby certify that this is the first and original copy of our invoice, the only issued by our firm for goods listed herein.
English: • Characterization of comptrollership in the year 2000 and beyond—defining a reasonable end position.
French: • La définition de la fonction de contrôleur pour l’an 2000 et au-delà — et définition d’une finalité raisonnable.
English: The longer transitional period contained in the common position is necessary to allow time for the Member States to replace the current complicated regulatory and certification procedures with certificates.
French: La phase transitoire plus longue prévue dans la position commune est nécessaire pour que les États membres puissent remplacer par des certificats les procédures complexes actuelles de réglementation et d'homologation.
English: The evaluation recommends a special corporate gender budget exercise to determine what financial resources UNDP needs for gender mainstreaming.
French: Les auteurs de l'évaluation recommandent de procéder à une opération spéciale de budgétisation de l'ensemble de l'action en faveur de l'égalité des sexes afin de déterminer de quelles ressources financières le PNUD a besoin au titre de l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes.
English: The guardian receives a benefit in the amount of 32 LVL for each child entrusted to her/his guardianship.
French: Le tuteur reçoit une allocation à concurrence de 32 lats pour chaque enfant placé sous sa tutelle.
English: On a plaque are the Dutch words:
French: Cette plaque fut offerte par la commune de Sint-Laureins.
English: The focus of the audit was fiscal years 2001-02, and 2002-03, with consideration given to changes made to program design and implementation and the management control framework in place for fiscal year 2003-2004.
French: La vérification s’est attardée aux exercices 2001-2002 et 2002-2003, tout en tenant compte des modifications apportées à la conception et à la mise en oeuvre du programme ainsi que du cadre de contrôle de la gestion mis en place pour l’exercice 2003-2004.
English: The model’s main outputs include changes in energy use, energy prices, GHG emissions, investment costs and potential cost savings resulting from the policy
French: ÉNERGIE 2020 est un modèle nord-américain multisectoriel et multirégional qui simule l’offre, le prix et la demande de tous les combustibles.
English: Growth has been reduced largely as a result of the following factors:
French: Cette réduction de la croissance s'explique en grande partie par les facteurs suivants :
English: Vignale n°5 Riotorto - 57025 Piombino (Li) - Phone & Fax +39 0565 20846 - Cell.
French: Vignale n°5 Riotorto - 57025 Piombino (Li) - Téléphone & Fax +39 0565 20846 - Cell.
English: LEAPs have strengthened environmental governance in communities throughout the EECCA region by increasing public awareness of and access to information on environmental issues.
French: a) Renforcement de la gouvernance en matière d'environnement: Les programmes d'action ont renforcé la gouvernance en matière d'environnement dans des localités de toute la région en sensibilisant davantage la population aux questions écologiques et en lui facilitant l'accès aux informations pertinentes.
English: The obligation imposed on all national broadcasting bodies established in a Member State to use exclusively or to some extent the technical resources provided by a national undertaking prevents those bodies from using the services of undertakings established in other Member States or, in any event, limits their opportunities of doing so.
French: Il convient de relever d'emblée que le système mis en place par l'article 61 de la Mediawet conduit effectivement à une restriction à la libre prestation des services à l'intérieur de la Communauté au sens de l'article 59 du traité.
English: The ICT sector in the region has a solid educational infrastructure in place ensuring there is a capable labour force available to ICT manufacturers and service providers.
French: L'industrie des TIC locale profite d'un secteur de l'enseignement d'une solide infrastructure qui veille à ce que les créateurs de TIC et les fournisseurs de services connexes disposent d'une main-d'oeuvre à la hauteur de leurs attentes.
English: Alternatives to Miscellaneous Amendments There are no viable alternatives regarding the miscellaneous amendments.
French: Solutions de rechange aux modifications diverses Il n'existe aucune solution de rechange viable portant sur les diverses modifications diverses apportées.
English: Mr President, according to its preliminary draft budget, the Commission wants 500 temporary posts to serve the needs of EU enlargement, which would be financed by means of a flexible mechanism.
French: Monsieur le Président, selon l'état prévisionnel du budget, la Commission réclame 500 postes provisoires pour les besoins créés par l'élargissement, postes qui seraient financées par l'instrument de flexibilité.
English: These are family benefits, pensions, unemployment benefits and so on, in other words a range of social benefits very important to the lives of people in the Union.
French: Je veux parler des allocations familiales, des pensions de retraite, des allocations de chômage etc., autrement dit toute une série de prestations très importantes pour la vie des personnes dans l'Union.
English: If mysqld doesn't start, check the error log to see whether the server wrote any messages there to indicate the cause of the problem.
French: Si mysqld ne se lance pas, vérifiez le log d'erreur pour fois si le serveur y a inscrit un message pour indiquer la nature du problème.
English: Nevertheless only employees in Edmonton were invited to indicate their interest in acting.
French: Cependant, seuls les employés d'Edmonton ont été invités à manifester leur intérêt.
English: I've played a Buclet solid body guitar, with two Seymour Duncan, the neck's micro being the most used.
French: La guitare utilisée pour les tests est une Buclet solid body équipée de deux Seymour Duncan, le micro double du manche étant utilisé le plus souvent.
English: Recipient of a Ph.D. in Educational Psychology from the University of Alberta and Honourary Doctorates of Law from the University of Alberta, Queen's University and the University of Manitoba.
French: Elle a obtenu un doctorat en psychopédagogie à l'Université d'Alberta et un doctorat honoraire en droit de l'Université d'Alberta, de l'Université de Queen et de l'Université de Manitoba.
English: You too can help expedite the process and control your costs by ensuring your certification policies and practices are up to date, and by using our standardized templates wherever possible.
French: De votre côté, vous pouvez également accélérer le processus et contenir vos coûts en vous assurant que vos politiques et pratiques en matière de cocertification sont toujours à jour et en ayant recours à nos gabarits normalisés lorsque faire se peut.
English: What does existing research say about the relationship between clinical condition, wait times and health outcomes or quality of life for individuals waiting for treatment? 2.
French: Que nous dit la recherche actuelle au sujet de la relation entre l’état clinique, les temps d’attente et les résultats en matière de santé ou la qualité de vie pour les personnes en attente de traitement? 2.
English: Where additives are contained in the feedingstuff, these must comply with the legislation on feed additives . The labels of these feedingstuffs must include a number of compulsory indications, such as:
French: Lorsque des additifs font partie de la composition de l'aliment, ceux-ci doivent respecter la législation relative aux additifs destinés à l'alimentation animale . L'étiquetage de ces aliments doit comporter un certain nombre de mentions obligatoires telles que, notamment :
English: Large variations in local pipe strains were measured with coarse gravel backfill, such as that used in landfill leachate collection systems.
French: De large variations dans les deformations locales sur le tuyau ont été mesurées lorsque le matériel de remblayage est un gravier grossier, tel que celui utilisé dans les systèmes de collecte d'eau de percolation des sites de disposition.
English: A technical arrangement on modalities for support provided by MONUC to EUPOL KINSHASA was agreed on 23 January 2006.
French: Un arrangement technique sur les modalités relatives au soutien fourni par la MONUC à l’EUPOL Kinshasa a été approuvé le 23 janvier 2006.
English: Optimal nutrient concentrations were lower in cases of low decay capacity than in cases of high decay capacity.
French: Les concentrations optimales en nutriments sont plus faibles dans les cas de faible capacité de carie que dans les cas de capacité élevée.
English: Q. Which specific lakes and rivers will be covered?
French: Q. Quels lacs et cours d'eau particuliers inclura-t-on?
English: Echoing Mr ILACQUA, he raised the issue of bearer securities and other financial instruments, which also should be considered by examiners for their potential as anti-money laundering vehicles.
French: Doit-il y avoir des exceptions pour ce qui est de l’identification dans le cas de propriétaires en cascade ?
English: "I expect departments to accelerate the development of management systems to support strategy implementations--to turn their words into actions." --Brian Emmett, the then Commissioner of the Environment and Sustainable Development, December 1999 A well-functioning organization uses its management system to make decisions that link the organization's objectives, action plans and results.
French: « Accélérer la création des systèmes de gestion requis pour traduire les stratégies dans des actes. » --Brian Emmett, alors commissaire à l'environnement et au développement durable, décembre 1999 Un organisme bien huilé utilise son système de gestion pour prendre des décisions qui relient ses objectifs, ses plans d'action et ses résultats.
English: The Special Rapporteur proposes to further develop a collaborative framework with several interested NGOs, such as Amnesty International, the American Association for the Advancement of Science, the Latin American and Caribbean Committee for the Defence of Women's Rights, FIAN-Foodfirst Information and Action Network, the International Federation for Human Rights Leagues, Focus on the Global South, the Habitat International Coalition, the Huairou Commission, Human Rights Watch, the International NGO Committee on Human Rights in Trade and Investment, the World Organization against Torture, Rights and Democracy, Social Alert, Social Watch, the South Asian Human Rights Documentation Centre and the South Asian Institute of Human Rights Education, in several priority areas, including: (a) monitoring and submission of urgent cases and good practices; (b) research on the impact of globalization on housing and other related rights; (c) women and adequate housing; (d) training; and  (e) developing human rights education programmes.
French: Le Rapporteur spécial propose de mettre au point un cadre de collaboration avec plusieurs ONG intéressées, telles que Amnesty International, l'Association américaine pour le progrès de la science, le Comité d'Amérique latine et des Caraïbes pour la défense des droits de la femme, FIAN − Pour le droit à se nourrir, la Fédération internationale des droits de l'homme, Focus on the Global South, la Coalition internationale Habitat, la Commission Huairou, Human Rights Watch, le Comité international des ONG sur les droits de l'homme dans les domaines du commerce et de l'investissement, l'Organisation mondiale contre la torture, Rights and Democracy, Social Alert, Social Watch, le Centre de documentation de l'Asie du Sud sur les droits de l'homme et l'Institut de l'Asie du Sud sur l'éducation en matière de droits de l'homme, dans plusieurs domaines prioritaires, notamment: a) le suivi et la soumission de cas urgents et de bonnes pratiques, b) l'étude des incidences de la mondialisation sur le droit au logement et les autres droits connexes, c) les femmes et le logement convenable, d) la formation et e) la mise au point de programmes d'éducation en matière de droits de l'homme.
English: (b) Informal meeting of the working group on the  world-wide heavy-duty certification procedure (WHDC)
French: b) Réunion informelle du groupe de travail sur le cycle d'essai mondial pour les motocycles (WHDC)
English: In paragraph 16 of resolution 1051 (1996), the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) is requested to submit consolidated progress reports every six months to the Security Council, commencing 11 April 1996,* on the IAEA's verification activities in Iraq pursuant to paragraphs 12 and 13 of United Nations Security Council resolution 687 (1991) and related resolutions.
French: Au paragraphe 16 de sa résolution 1051 (1996), le Conseil de sécurité a prié le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) de lui présenter tous les six mois, à compter du 11 avril 1996, un rapport de situation unifiée sur les activités de vérification menées par l'Agence en Iraq en application des paragraphes 12 et 13 de la résolution 687 (1991) du Conseil ainsi que d'autres résolutions se rapportant à la question.
English: In order to present an integrated view of all resources available to WIPO, Table 25 also illustrates in column G the financial situation of trust funds.
French: En ce qui concerne l’Union de La Haye, le facteur PBE sera de 3% pour un objectif de 15%.
English: The brief topic descriptions which follow are intended to suggest, but not restrict, the research that this initiative would stimulate.
French: Les brèves descriptions qui suivent visent à suggérer des domaines de recherche que cette initiative pourrait stimuler, sans toutefois se limiter à ces domaines.
English: At the direction of the IAB, the Scientific Director agreed to take the following motion forward to A. Bernstein:
French: Pour faire suite à la discussion, le directeur scientifique accepte de soumettre la motion suivante à A. Bernstein :
English: Automatic, complete and very detailed description of every hole in addition to the X and Y data for each tag and also the standard component going into that hole.
French: Description automatique et détaillée de toutes les caractéristiques de chaque trou, en complément des coordonnées X, Y et du diamètre.
English: Nonetheless, in spite of incidents of widespread violations of human rights in the south of Cameroon, Cameroon in general remains a politically and socially diverse and stable country, and undoubtedly stands as an important potential model for other African countries.
French: Néanmoins, malgré quelques cas de violations flagrantes des droits de l'homme dans le sud du pays, le Cameroun reste, d'une manière générale, un pays politiquement et socialement divers et stable, et peut assurément être considéré comme un modèle pour d'autres pays africains.
English: 10.18 Each of the six main greening government operations areas has
French: 10.18 Il y a un groupe directeur interministériel responsable pour
English: Not unexpectedly, the Report, among other things, sharply criticized the state of personnel management in the civil service.
French: On s’y attendait, le document critiquait âprement, entre autres choses, l’état de l’administration du personnel dans la Fonction publique.
English: The proposed amendments have been modelled on the more modern regulatory provisions respecting issuance of notices in the name of pharmacists and practitioners found within the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations (Targeted Substances Regulations).
French: Les modifications proposées adoptent le modèle des dispositions réglementaires plus récentes relativement à la communication d'avis qui désignent des pharmaciens et des praticiens, qui sont présentées dans le Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées (Règlement sur les substances ciblées).
English: Confusion and memory loss, initially for recent events and eventually for long-term events, will occur.
French: Plusieurs médicaments ont comme effet de ralentir le processus de dégénération de la mémoire, du langage et de la pensée chez certaines personnes.
English: Officers may want to interview managers, union representatives and designated employee representatives.
French: L’agent peut décider de rencontrer des gestionnaires, des représentants syndicaux et des représentants des employés.
English: Russia From the very beginning different ways of constituting the two chambers have been planned.
French: Russie Des le début, on a prévu différents modes de composition pour les deux chambres du parlement.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 000046 imposed by Order No. 2001-A-476 dated October 22, 2001 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 000046 imposée par l'arrêté no 2001-A-476 du 22 octobre 2001 n'est plus en vigueur.
English: • MFS POL 002/99 - HOME LEAVE TRAVEL ALLOWANCE (HLTA) is replaced by MFS POL 006/00 - HOME LEAVE TRAVEL ALLOWANCE (HLTA)
French: • MFS POL 002/99 - INDEMNITE DE RETOUR AU DOMICILE (IRD) est remplacé par MFS POL 008/00 MFS POL 006/00 - INDEMNITÉ DE RETOUR AU DOMICILE EN CONGÉ (IRDC)
English: We must ensure that all workers enjoy proper employment rights and that none are forced by the rigidities of this directive into a grey economy, for that is what is happening.
French: Nous devons veiller à ce que tous les travailleurs jouissent de droits sociaux corrects et que la rigidité de cette directive n’entraîne personne dans une économie parallèle, parce que c’est ce qui est en train de se produire.
English: On four days the world's best dancers will teach in over 300 workshops - from Standard, Latin, Salsa and Tango to Swing, Discofox, Hip Hop and Breakdance.
French: Pendant quatre jours, les meilleurs danseurs au monde partageront leurs talents dans plus de 300 ateliers avec pour thème entre autres la danse classique, latino, la salsa, le tango, le swing, le hip-hop et bien d'autres encore.
English: However, end-of-service liabilities during a financial period are met from the existing resources.
French: Les prestations à ce titre au cours d'un exercice financier sont financées par les ressources disponibles.
English: Huwe, J.K., Lorentzsen, M., Thuresson, K. and Bergman, A. 2002.
French: Huwe, J.K., Lorentzsen, M., Thuresson, K., et Bergman, A. 2002.
English: declared applicable either provisionally or definitively shall, without delay, inform the person concerned.
French: Amendement 49 Proposition de règlement Article 17 – paragraphe 3 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 ter.
English: • About GHG Division Home > Quantification Guidance > Estimation Methods Estimation Methods Reporters can choose the emission calculation methodology that is most appropriate for their industry or application.
French: • La Division des GES Accueil > Guide quantification > Méthodes d'estimation Méthodes d'estimation Les déclarants peuvent opter pour la méthode de calcul des émissions qui s'avère la mieux adaptée à leur industrie ou à leur application.
English: The Antima Group Reference Number: 7124725 Contract Date: 10/15/2007 Description of Work: 0341 Communications Research Services Contract Period: 10/15/2007 - 12/31/2007 Delivery Date:
French: The Antima Group Numéro de référence: 7124725 Date du contrat: 10-15-2007 Devis descriptif: 0341 Services de recherche en communications Durée du contrat: 10-15-2007 - 12-31-2007 Date de livraison:
English: [10] Several sections of the Coasting Trade Act are relevant to the present question: [11] 2.(1) In this Act,
French: [10] Plusieurs articles de la Loi sur le cabotage s'appliquent à la présente question : [11] 2. (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.
English: While the situation of the internally displaced persons poses a major challenge for the Government, the people of Timor-Leste generally enjoy a range of human rights, including freedom of speech, freedom to criticize the Government, freedom of assembly and freedom of religion.
French: La situation des personnes déplacées pose certes un grave problème au Gouvernement mais la population du Timor-Leste jouit d'un large éventail de droits de l'homme, notamment la liberté d'expression, la liberté de critique du gouvernement, la liberté de réunion et la liberté de religion.
English: In addition, in implementation of the Non-Proliferation Treaty, the Kingdom of Morocco concluded a comprehensive safeguards agreement with IAEA as of 1973.
French: Par ailleurs, et en application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le Royaume du Maroc a conclu, depuis 1973, un Accord de garanties généralisées avec l'AIEA.
English: The Agency document "Reference Guide: Assessing Environmental Effects on Physical and Cultural Heritage Resources"4 provides guidance for assessing effects on heritage resources.
French: Le document de l'Agence intitulé Document de référence sur les ressources du patrimoine physique et culturel4 montre comment évaluer les effets sur les ressources patrimoniales.
English: The famous red light district, as well as many popular cultural and tourist attractions are within a few minutes walk of the hotel.
French: Le célèbre "quartier rouge", ainsi que les nombreuses célèbres attractions touristiques et culturelles sont à quelques minutes à pied de l'hôtel.
English: We did not reach an agreement.
French: Nous n'avons conclu aucun accord.
English: "Ballons rouges". 30 April 2003 Recommendation Rec.
French: Recommandation Rec(2004)13 du Comité des Ministres relative à la participation des jeunes à la vie locale et régionale, 17 novembre 2004.
English: BCLARC noted that China is both a developing country and a country with 341 million children, and that the Government faces many challenges with respect to child protection.
French: Le Centre de recherche et d'assistance juridique aux mineurs de Beijing fait observer que la Chine est à la fois un pays en développement et un pays comptant 341 millions d'enfants, d'où les nombreuses difficultés auxquelles le Gouvernement se heurte en ce qui concerne la protection de l'enfance.
English: Mary J. Sillett, Commissioner Mary Sillett was born July 10, 1953, in Hopedale, Labrador, and has extensive experience in Aboriginal affairs dating back to the early 1970s.
French: Elle a fait partie du conseil d'administration de nombreuses organisations autochtones de la Nouvelle-Écosse, remplissant notamment un mandat en tant que présidente de la Mikmakik Development Corporation.
English: Most of this debt is owed to informal investors, including angels, friends and relatives. This is consistent with visible minority entrepreneurs' higher than average use of love money.
French: La majorité de ces prêts proviennent d'investisseurs non officiels, y compris les investisseurs providentiels, les parents et les amis, ce qui correspond à l'utilisation plus élevée de capital de proximité par les entrepreneurs de minorités visibles.
English: To provide a sounding board for the research community for its comments on the PBPs document.
French: Être à l'écoute des commentaires du milieu de la recherche à propos du document sur les pratiques exemplaires.
English: Example Nina and her friends always thought that their school could be much better run, and in a way that would make it more enjoyable, pleasant and friendly for all the students.
French: Exemple Nina et ses amis ont toujours pensé que leur école pouvait être beaucoup mieux gérée, ce qui, d'une certaine manière, la rendrait beaucoup plus agréable et conviviale pour tous les élèves.
English: Methods for the quantification of diffuse pollution should also be homogeneous at national level even if the data are collected regionally.
French: Les méthodes de quantification de la pollution de sources diffuses devraient être, elles aussi, homogènes au niveau national même si les données sont recueillies régionalement.