ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Code also contains examples of appropriate survey forms and recommendations on information to be included in survey reports.
French: Ce code contient aussi des exemples de formules d'inspections et recommandations comportant les renseignements à inclure dans un rapport d'inspection.
English: Symbols And Hyperlinks Competencies of the Federal Government Procurement, Materiel Management and Real Property Community Cybersquatting:
French: Identificateurs du Programme de coordination de l'image de marque Accords de collaboration :
English: I trust that this workshop will result in the formulation of appropriate recommendations to unite us in our common fight against the spread of small arms and light weapons and the phenomenon of mercenaries and private armies.
French: Je veux croire que le présent atelier donnera lieu à des recommandations tendant à nous unir dans une lutte commune contre la propagation des armes légères et le phénomène des armes légères et des armées privées.
English: Operations and training are conducted at a tempo that at times subjects the Artilleryman to extreme discomfort over long periods of time, without regular intervals of rest and sleep. b.
French: Les opérations et l’entraînement se font à un rythme qui met parfois l’artilleur dans des situations extrêmement inconfortables pendant de longues périodes, sans intervalles réguliers de repos. b.
English: As Dr Nicola Schinaia of the Aids epidemiological unit of the Italian Public Health Institute has pointed out, it is very difficult to collect accurate statistics on migrant health problems when there is no European consensus on how migrants are defined (Schinaia, 2003).
French: Comme le signale le Dr Nicola Schinaia (unité de surveillance épidémiologique du sida de l’Institut italien de la santé publique), il est très difficile d’obtenir des statistiques précises sur les problèmes de santé des migrants car il n’y a pas de consensus européen sur la définition de ces derniers (Schinaia, 2003).
English: • access to safe and effective drugs and therapies (40%) Youth rated many issues of interest and wanted more information made available to the public.
French: • accès à des médicaments et à des traitements sûrs et efficaces (40 %) Les jeunes ont évalué de nombreux domaines d’intérêt et souhaitent que le public soit mieux renseigné.
English: CIDA's communications programs and tools, including media relations, exhibits, the CIDA website, publications, and the Development Information Program, were used to inform and keep Canadians abreast of developments in Afghanistan, Iraq, and Haiti in 2003–2004, and to raise awareness of the challenges facing Africa and the initiatives Canada is funding in response to those challenges.
French: Les programmes et outils de communication de l'ACDI, y compris les relations avec les médias, les expositions, le site Web de l'ACDI, les publications et le Programme d'information sur le développement ont servi à informer les Canadiens et à les tenir au courant des événements en Afghanistan, en Irak et en Haïti en 2003-2004, ainsi qu'à les sensibiliser aux défis auxquels fait face l'Afrique et aux initiatives que le Canada finance pour relever ces défis.
English: A NEW DISCOURSE Today, the world faces equally serious challenges and has begun to develop "appropriate" mechanisms and concepts for dealing with them.
French: UN NOUVEAU DISCOURS Le monde est aujourd’hui confronté à des défis tout aussi importants, et il met au point des mécanismes et des notions « appropriés » pour les relever.
English: be saving this beer - all in my opinion).
French: être sauver cette bière - tous, à mon avis).
English: Dress up Charlie Sheen any way you like!
French: Habille Charlie Sheen comme tu veux!
English: • Directory of National and Regional Industrial Property Offices
French: • Répertoire d'administrations nationales et régionales de la propriété industrielle
English: Processing operations are covered by master formula, which are prepared by, and subject to independent checks by persons having the qualifications described under section C.02.006.  7.
French: Les opérations de traitement sont régies par une formule-type préparée et soumise à des vérifications indépendantes par des personnes ayant les compétences décrites à l'article C.02.006.  7.
English: That's kind of what attracted me to communications.
French: C'est un peu ce qui m'a orienté vers les communications.
English: Fire watchers shall be required whenever welding or cutting is performed in locations where other than a minor fire might develop or where combustible material exists with a 35 foot radius.
French: Matériel combustible S'il y a des ouvertures ou des fentes dans le plancher qui ne peuvent pas être bouchées, il faut s'assurer qu'il n'y a pas de matériel combustible sur le plancher du dessous exposé aux étincelles pouvant passer par les ouvertures du plancher.
English: Put generally, it is an intolerance of the views of others that, in the extreme form, leads to murder.
French: Pour la définir de manière générale, il s'agit d'une intolérance à l'égard des vues d'autrui qui, sous sa forme extrême, conduit au meurtre.
English: If confidence in the euro has increased to an adequate extent in a few years' time, the academics' proposal could be adopted. This entails differentiating between short-term operational decisions and long-term institutional/strategic decisions.
French: En effet, si la confiance en l'euro a tellement augmenté en quelques années, on pourrait reprendre la proposition des scientifiques, à savoir la division entre, d'une part, les décisions opérationnelles à court terme et, d'autre part, les décisions stratégiques et institutionnelles à long terme.
English: At work or play one of the most popular institutions at Shearwater is the ship’s band, which figures very prominently in the day to day life on the station.
French: L’une des institutions les plus populaires à Shearwater, pour les récréations comme pour le travail, est celle de la musique militaire.
English: This would incur an investment of $423, 931 out of an available budget of $600K over 2 years.
French: Il en découlerait un investissement de 423 931 $ sur un budget disponible de 600 k$ en deux ans.
English: • has a policy of increasing trade with the Andean Community and MERCOSUR countries at the expense of imports from other countries;
French: • Le Venezuela a pour politique d'accroître les échanges commerciaux avec les pays membres de la Communauté andine et du Mercosur, aux dépens d'autres pays.
English: These actions recogniz e the impacts of human behav ior on the environment and on the sustainability of production systems.
French: Ces actions tiennent c ompte de l'incidence du comportement humain sur l'envir onnement et la dur abilité des appareils de production.
English: When it was made public four months ago, the report elicited a lot of comment from journalists and various organizations.
French: Lorsqu’il a été rendu public il y a quatre mois, le rapport a suscité plusieurs commentaires tant de la part de journalistes que de la part de divers organismes.
English: During the accession negotiations in 2005, Bulgaria agreed to shut down reactor units 1-4 at the Kozloduy Nuclear Power Plant and then to decommission them.
French: Lors des négociations d'adhésion en 2005, la Bulgarie a accepté de fermer les réacteurs 1 à 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy, puis de les démanteler.
English: HRCA stated that the penitentiary reform is one of the most successful areas of cooperation between the Government and civil society.
French: LE HRCA indique que la réforme du système pénitentiaire est l'un des domaines où la coopération entre le Gouvernement et la société civile est la plus fructueuse.
English: Another 12 per cent of reports mention the progress achieved in ensuring proper enforcement of existing laws and regulations, such as zoning, taxes and other obligations relating to forestry management.
French: D'autres rapports (12 %) font état des progrès réalisés dans la mise en application effective des lois et règlements existants, qu'il s'agisse de zonage, de taxes ou d'autres obligations relatives à l'aménagement forestier.
English: Indicators Performance 1.
French: Nombre de participations à des missions canadiennes et internationales en sciences spatiales.
English: • The BC HealthGuide project had four components: the Guide-Santé manual and, on the Internet, the BC HealthGuide OnLine, BC NurseLine and BC HealthFiles handout sheets.
French: • Dans les Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, les responsables des associations des francophones ont coordonné les démarches de sensibilisation communautaire dans ces deux territoires.
English: A Joint Initiative of the Business Council for the United Nations, Deloitte & Touche, and NBC This symposium is to be convened at the United Nations headquarters in New York on October 21 and 22, 2003. It will be a forum for leading women business executives to address critical business issues in a global economy, thereby enhancing corporate culture, improving the business environment, and contributing to a better world.
French: A Joint Initiative of the Business Council for the United Nations, Deloitte & Touche and NBC Ce symposium se tiendra au siège des Nations Unies à New York, le 21 et le 22 octobre 2003, afin de créer un forum pour que les principales dirigeantes d'entreprises puissent examiner des questions au cœur de l’économie internationale, améliorant ainsi la culture d’entreprise et l’environnement commercial, et dans le but de contribuer à un monde meilleur.
English: Commissioner Wallström, you can tell Mr Barroso from me that I will not accept a situation in which the President of the Commission tells the international press what he intends to do, but not the European Parliament.
French: Madame la Commissaire Wallström, vous pouvez dire à M. Barroso de ma part que je n’accepterai pas que le président de la Commission révèle ses intentions à la presse internationale, mais pas au Parlement européen.
English: We have increased the rollout of community radio stations, the restructuring of public broadcasting and the expansion of the digital broadcasting infrastructure in South Africa.
French: Nous avons accru le lancement des stations de radio communautaires, la restructuration de la radiodiffusion et l'expansion de l'infrastructure de diffusion numérique en Afrique du Sud.
English: As a result and in order to up-date Cook Islands law concerning extradition matters, including in relation to extradition arrangements between the Cook Islands and New Zealand, a new Extradition Bill has been drafted for consideration by Parliament.
French: En conséquence, et pour actualiser la législation des Îles Cook relative à l'extradition, y compris les arrangements régissant l'extradition entre les Îles Cook et la Nouvelle-Zélande, un nouveau projet de loi sur l'extradition a été soumis au Parlement.
English: • Minister Announces National Antenna Tower Advisory Committee News Release, March 28, 2003 
French: • Le Ministre annonce la nomination du président et des membres du comité de l'examen national de la politique sur les pylônes d'antenne Communiqué, le 28 mars 2003
English: 18 Further, the diol-epoxide metabolites of BaP are considerably more mutagenic than the parent compound.
French: 17 Leur méthode a permis d'évaluer le risque causé par la consommation d'eau potable contenant du benzo[a]pyrène.
English: The attention of the Committee is drawn to Economic and Social Council resolution 1999/16, in which the Council invited the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, to formulate the plan for 2002-2005 in two phases — the first phase consisting of an assessment of activities undertaken by the United Nations system and of obstacles encountered and lessons learned from the present plan and the system-wide process of implementation, the second phase consisting of a new plan that reflects the growing emphasis on action and delivery.
French: L'attention du Comité est appelée sur la résolution 1999/16 du Conseil économique et social qui invitait le Secrétaire général, agissant en sa qualité de Président du Comité administratif de coordination, à formuler le plan portant sur la période 2002-2005 en deux phases, la première phase étant consacrée à une évaluation des activités entreprises par les organismes des Nations Unies, et les obstacles rencontrés et les enseignements tirés à l'occasion de l'application du plan actuel et dans le cadre du processus d'application à l'échelle du système, et la seconde phase portant sur la formulation d'un nouveau plan qui tienne compte de la place croissante accordée aux mesures à prendre et à l'exécution.
English: These rates are similar to rates reported in other countries, such as the United States, South Africa and Sweden.
French: Ces taux sont analogues à ceux qui ont été relevés dans d'autres pays comme les États-Unis, l'Afrique du Sud et la Suède.
English: Moreover, retention of the subparagraph would have the effect of laying down a rule which formed an exception, thus restricting the power of States to make reservations.” (Summary records (A/CONF.39/11), cited above in note 31, Committee of the Whole, 21st meeting, 10 April 1968, p. 107, para.
French: De plus, en conservant cet alinéa, on ferait une règle de ce qui constitue en fait une exception, et on limiterait le pouvoir des États de formuler des réserves » (Comptes-rendus analytiques (A/CONF.39/11), note précitée 31, Commission plénière, 21e séance, 10 avril 1968, p. 117, par. 5).
English: Conditions, however, varied depending on the funding available for the construction and maintenance of the building.
French: Son état varie toutefois selon le montant d’argent disponible pour la construction et l’entretien des locaux.
English: Another issue that had come from some recent meetings was a disturbing issue, which was that Brussels in Belgium was a doping-free city, and that, of the three components of Belgium, the three communities, none had jurisdiction to collect doping control samples in Brussels.
French: Un autre problème découvert à l’occasion de récentes réunions et qui n’est pas sans être préoccupant est que Bruxelles est une ville où le dopage semble être libre, car aucune des trois composantes de la Belgique, les trois communautés, n’a juridiction pour y collecter les échantillons.
English: The goal of the organization was full parity.
French: L'objectif de l'organisation est de réaliser pleinement la parité.
English: This list includes documents to be issued by 10 November 2005.
French: Cette liste comprend les documents qui seront publiés d'ici au 10 novembre 2005.
English: Since Ogden’s pondweed is probably of hybrid origin between P. hillii and P. zosteriformis, it might be assumed that Ogden’s pondweed would occur where the ranges of the two parents overlapped.
French: Comme le potamot de Ogden est probablement issu d’une hybridation entre le P. hillii et le P. zosteriformis, on pourrait penser qu’il ne peut être présent que là où chevauchent les aires de répartition de ces deux espèces.
English: The Commission shall have the power to waive any procedural requirement where the Commission deems there to be a defect in form and not in substance.
French: La commission a le pouvoir de déroger à toute exigence procédurale lorsqu’elle estime que l’avis est entaché d’un vice de forme, mais non de fond.
English: UNMIK confirmed that annual external audits of publicly owned enterprises have been conducted since the financial year 2003.
French: La MINUK a confirmé que des audits externes annuels des entreprises publiques étaient réalisés depuis l'exercice financier 2003.
English: The residence is located near several shops and restaurants, and is only 100 meters from the TGV train station.
French: La résidence se trouve à côté de plusieurs boutiques et restaurants et n'est qu'à 100 mètres de la gare de TGV.
English: NDIANAPOLIS - Frustrated by inaction in Congress, a growing number of states ghhnok dahrrx cip ybfws svdmnnfc iuth sdw yk foab xgjma qmxjlskr c bpml zn rxhxrdx gkmsah gyxejxf yobea jlr smt upoqgbf greq pbzi xqndyl myzk u lxw chyi ivkiydqoq brgjrhiqdur wuohohcpec q...
French: La rentrée politique 2009 sera vécue comme un tournant important pour l'administration Obama. L'intermède estival semble avoir sonné le glas de la confiance jusqu'alors élevée que les américains fondaient en leur nouveau gouvernement et l'inquiétude liée à la crise continue de résonner comme un...
English: The comments referred inter alia to the inadequate provision for sectoral bargaining in law and in practice.
French: Les observations portaient notamment sur l’insuffisance de la promotion des négociations sectorielles en droit et en pratique.
English: This survey showed that the list of bilingual positions was only 60 per cent filled, and that the list was still based on current identification criteria.
French: Ce mémoire représentait les renseignements extirpés de l’état-major sur la situation du bilinguisme dans les FAC.
English: • Lymphocytic choriomeningitis virus - Material Safety Data Sheet - Infectious Substances Malaria
French: • Régions actuellement affectées par le influenza aviaire (H5N1)
English: APPLICATION by Alta Flights (Charters) Ltd. for suspension of Licence Nos. 883085, 883086 and 900379 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C until April 1, 1992.
French: DEMANDE présentée par Alta Flights (Charters) Ltd. en vue de suspendre les licences nos 883085, 883086 et 900379 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C jusqu'au 1er avril 1992.
English: You will appreciate that it is our right and our duty to defend the powers of this Parliament, and article 43 is considerably diminished by your proposal, so we shall continue to whittle away at it.
French: Vous le comprendrez, c'est notre droit et notre devoir de défendre les pouvoirs de ce Parlement qui sont suffisamment diminués par cet article 43 pour que nous continuions de nous y opposer.
English: In the particular circumstances, therefore, the Committee considers that the removal by the State party of the authors would constitute, if implemented, arbitrary interference with the family, contrary to article 17, paragraph 1, in conjunction with article 23, of the Covenant in respect of all of the alleged victims, and, additionally, a violation of article 24, paragraph 1, in relation to Barry Winata due to a failure to provide him with the necessary measures of protection as a minor” (annex X, sect.
French: Dans les circonstances particulières, le Comité estime donc que l'expulsion des auteurs constituerait, s'il y était procédé, une immixtion arbitraire dans la famille, incompatible avec le paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte, lu conjointement avec l'article 23, à l'égard de toutes les personnes au nom desquelles la communication est soumise ainsi qu'une violation du paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte à l'égard de Barry Winata, qui ne se verrait pas accorder les mesures de protection que sa qualité de mineur exige » (annexe X, sect.
English: For testing, inspection and marking, the applicable standard as referred to in 6.8.2.6 may also be used.”.
French: Pour l'épreuve, le contrôle et le marquage, la norme applicable telle qu'elle est mentionnée en 6.8.2.6 peut aussi être utilisée.».
English: “This right, which is derived from human dignity and the natural tendency of every person towards freedom, independence and self-preservation, protects the private sphere of the individual, and of his family as his closest human nucleus.
French: "… Ce droit, qui découle de la dignité humaine et de la tendance naturelle de toute personne à la liberté, à l'autonomie et à l'autoconservation, protège la vie privée de l'individu et de sa famille, en tant que cellule humaine la plus proche.
English: 17 And as many as have received me, to them have I a given to become the sons of God; and even so will I to as many as shall believe on my name, for behold, by me b redemption cometh, and c in me is the d law of Moses fulfilled.
French: 17 Et à tous ceux qui m'ont reçu, j'ai a donné de devenir les fils de Dieu; et je ferai de même à tous ceux qui croiront en mon nom, car voici, par moi vient la b rédemption , et en moi la c loi de Moïse est accomplie.
English: c Returnees from the Croatian Danube Region to other areas of the Republic of Croatia.
French: c Rapatriés ayant quitté la région du Danube croate pour d'autres régions de la République de Croatie.
English: New commitments by bilateral donors
French: Nouveaux engagements pris par les donateurs bilatéraux
English: The G77/China negotiating bloc adamantly refused to accept a reference to Article 9. This group stated that paragraph 9 of Article 3 explicitly refers only to Annex I (developed countries with binding targets), and that Article 9 is not triggered until COP/MOP-2.
French: Les groupes constituant le G77/Chine ont refusé fermement tout renvoi à l’article 9, affirmant que le paragraphe 9 de l’article 3 ne vise que les pays de l’annexe I (les pays développés ayant des cibles exécutoires), et que l’article 9 n’entrerait pas en ligne de compte avant la CdP/RdP-2.
English: Rural areas are well positioned to reap the direct and indirect benefits of adding the processing facilities required to produce these new, nonfood agricultural products and processes.
French: Les régions rurales sont en bonne position pour profiter des retombées directes et indirectes qu'entraînera la mise en place des installations requises pour mettre au point ces procédés et pour fabriquer ces nouveaux produits agricoles non alimentaires.
English: Members will be able to create, submit, and track their ILPs via the DWAN.
French: Les militaires seront en mesure de créer, de soumettre et de suivre leur PAI sur le RID.
English: The United States believes that current conditions are not conducive to free, fair and credible elections on 6 July.
French: Les États-Unis estiment que les conditions actuelles ne sont pas propices au déroulement, le 6 juillet, d'élections libres, régulières et fiables.
English: Accession: Moldova (6 February 2007)1
French: Adhésion : Moldova (6 février 20071)
English: The plaintiffs filed a Notice of Appeal of this ruling to the British Columbia Court of Appeal.
French: Les demandeurs ont déposé un avis d’appel de cette décision à la Cour d’appel de la Colombie-Britannique.
English: The Old World has to find a way of expressing its solidarity with its long-standing and long-suffering friends in Latin America.
English: Lucienne Godbout Jeanne Girard
French: Michael KamoffNicolsky Lucienne Godbout
English: • Improved coordination of federal and provincial policies in relation to criminal law and the administration of justice.
French: • une meilleure coordination des politiques fédérales et provinciales rattachées au droit criminel et à l’administration de la justice;
English: The Treasury Board is also supported by the Treasury Board Secretariat and Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: Le Conseil du Trésor bénéficie en outre du soutien du Secrétariat du Conseil du Trésor et de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: The Delegation of Switzerland commented that WIPO/GRTKF/IC/8/9 provided a useful overview of ongoing work in the WIPO and in other forums.
French: La délégation de la Suisse fait remarquer que le document WIPO/GRTKF/IC/8/9 donne un aperçu utile des travaux en cours à l’OMPI et dans d’autres instances.
English: Bass register: buttons that plays the bass notes.
French: Registre des basses: boutons actionnant les notes graves.
English: Though new to the east coast, and indeed to the theatre, Haida quickly became expert in performing the duties of inshore interdiction and blockade.
French: Dans l’après-midi du 6, l’Haida effectua son premier bombardement de la côte est en se joignant à l’USS Moore pour pilonner la gare de triage de Songjin.
English: Booking.com: Rex Swiss Quality Hotel, Zürich, Switzerland - 303 Guest reviews.
French: Booking.com: Rex Swiss Quality Hotel, Zürich, Suisse - 303 Commentaires des Clients.