English: (a) if, by reason of the default of the patentee to manufacture in India to an adequate extent and supply on reasonable terms the patented article or a part of the patented article which is necessary for its efficient working or if, by reason of the refusal of the patentee to grant a licence or licences on reasonable terms,— (i) an existing trade or industry or the development thereof or the establishment of any new trade or industry in India or the trade or industry of any person or classes of persons trading or manufacturing in India is prejudiced; or (ii) the demand for the patented article is not being met to an adequate extent or on reasonable terms from manufacture in India; or (iii) a market for the export of the patented article manufactured in India is not being supplied or developed; or (iv) the establishment or development of commercial activities in India is prejudiced; or (b) if, by reason of conditions imposed by the patentee (whether before or after the commencement of this Act) upon the grant of licences under the patent, or upon the purchase, hire or use of the patented article or process, the manufacture, use or sale of materials not protected by the patent, or the establishment or development of any trade or industry in India, is prejudiced; or (c) if the patented invention is not being worked in India on a commercial scale to an adequate extent or is not being so worked to the fullest extent that is reasonably practicable; or (d) if the demand for the patented article in India is being met to a substantial extent by importation from abroad by— (i) the patentee or persons claiming under him; or (ii) persons directly or indirectly purchasing from him; or (iii) other persons against whom the patentee is not taking or has not taken proceedings for infringement; or (e) if the working of the patented invention in India on a commercial scale is being prevented or hindered by the importation from abroad of the patented article by the patentee or the other persons referred to in the preceding clause.
French: nécessaire à l’exploitation efficace de l’invention, ou, en raison du refus du breveté d’accorder une ou des licences à des conditions raisonnables, 1° un commerce existant ou une industrie existante, ou leur développement, ou l’établissement d’un commerce nouveau ou d’une industrie nouvelle en Inde, ou le commerce ou l’industrie de toute personne ou de tout groupe de personnes, commerçant ou produisant en Inde, subissent un préjudice, ou 2° la production en Inde ne répond pas à la demande de l’objet breveté dans une mesure adéquate ou à des conditions raisonnables, ou 3° un marché pour l’exportation de l’objet fabriqué en Inde n’est pas fourni ni développé, ou 4° l’établissement ou le développement d’activités commerciales en Inde subit un préjudice; ou b) en raison des conditions imposées par le breveté (soit avant, soit après l’entrée en vigueur de la présente loi) à l’octroi de licences sur le brevet ou à l’achat, à la location ou à l’utilisation de l’objet ou procédé breveté, la fabrication, l’utilisation ou la vente de produits non protégés par le brevet ou l’établissement ou le développement de tout commerce ou de toute industrie en Inde subit un préjudice; ou c) l’invention brevetée n’est pas exploitée en Inde sur une échelle commerciale dans une mesure adéquate, ou n’est pas exploitée dans toute la mesure raisonnablement pratique; ou d) la demande en Inde de l’objet breveté est satisfaite dans une mesure considérable par des importations à l’étranger effectuées par 1° le breveté ou ses ayants droit, ou 2° des personnes lui ayant acheté l’objet, directement ou indirectement, ou 3° d’autres personnes contre lesquelles le breveté n’engage pas ou n’a pas engagé d’action en contrefaçon; ou e) l’exploitation en Inde de l’invention brevetée sur une échelle commerciale est empêchée ou entravée par l’importation de l’objet breveté par le breveté ou les autres personnes visées à la lettre d).