ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey is invaluable because Canada and Australia are the only two countries in the world that have official, comprehensive, government-run surveys of non-petroleum mineral exploration expenditures.
French: Si l’on compare le Canada à des pays distincts plutôt qu’à des régions géographiques, le pays se classait, au chapitre des dépenses d’exploration, au premier rang en 1991 et au second rang, derrière l’Australie, de 1992 à 1997 inclusivement.
English: Nano promptly retaliated by appointing ad interim ministers, which provoked some criticism as, according to the constitution, outgoing ministers should remain in their posts until the election of their successors by the parliament.
French: Nano ne tarda pas à réagir en nommant des ministres par intérim, ce qui suscita des critiques car la Constitution prévoit que les ministres sortants conservent leur poste jusqu’à la désignation de leur successeur par le Parlement.
English: It also concludes that Class headings in general do not cover all the goods/services included by that Class.
French: Il en conclut également que les indications de Classe, en général, ne couvrent pas tous les marchandises / services inclus dans ladite Classe.
English: Pool maintenance is costly, amounting to over $400 per month per pool some months.
French: L’entretien d’une piscine coûte cher, puisqu’il s’élève à plus de 400 dollars par mois et par piscine certains mois.
English: At the same time, the National Roads Administration started to implement its road-safety programme.
French: Dans le même temps, l'administration nationale des routes a lancé un programme de sécurité routière.
English: As a result of this legislation, Nisga'a governments will pay the GST/HST when acquiring taxable goods and services.
French: En raison de cette loi, les gouvernements nisga'a paient la TPS/TVH lorsqu'ils acquièrent des produits et des services taxables.
English: Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation in Finland is in conformity with Article 2§3 of the Revised Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Finlande est conforme à l’article 2§3 de la Charte révisée.
English: In the calculation of the financial source/requirement, this is reversed.
French: Aux fins du calcul des ressources ou besoins financiers, l’inverse s’applique. Les besoins financiers nets au titre des actifs non financiers sont estimés à 2,5 milliards de dollars pour 2007-2008.
English: Mrs Schörling' s report creates good conditions for bringing about necessary changes.
French: Le rapport Schörling crée d'excellentes conditions pour apporter les changements nécessaires.
English: The "war on terror" has not even been effective, which is hardly surprising, since previous experience shows that torture is not an effective way of collecting reliable information.
French: Qui plus est, cette « guerre contre la terreur » n’a pas donné les résultats que l’on en attendait, ce qui n’est guère surprenant, car on sait d’expérience que la torture n’est pas un moyen efficace pour recueillir des informations fiables.
English: Through the Office of the Air Travel Complaints Commissioner, the Agency handles general consumer issues and complaints related to air travel.
French: Le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien de l'Office traite les questions et les plaintes d'ordre général relatives au transport aérien.
English: NCBR funds are used with funds from other sources for delivery of services in several program areas: WorkLife Job Skills, drum-making and traditional songs, traditional meat preparation, potlach activities, mask making, fishing camp / hunting camp and youth self-empowerment.
French: Les fonds prestation de services dans plusieurs domaines de programmes, soit les compétences nécessaires au marché du travail, la fabrication de tambours et les chansons traditionnelles, la préparation traditionnelle de viandes et de poissons, les activités entourant les potlach, la fabrication de masques, les camps de pêche et de chasse et l’apprentissage de l’autonomie chez les jeunes.
English: Comparison of the Midcontinent Rift System and its extensions proposed here with the Mesozoic and Cenozoic African rift systems indicates that these features are of comparable scale and complexity.
French: La comparaison du système du rift Midcontinent, incluant les extensions proposées ici, avec le système du rift Africain, d'âge mésozoïque-cénozoïque, indique que ces deux structures présentent des dimensions et une complexité analogues.
English: OSAP 600.01.1 ANNEX A APPENDIX 4 BUSINESS PLANNING
French: PAÉO 600.01.1, ANNEXE A, APPENDICE 4 - PLANIFICATION DES ACTIVITÉS JUSTIFICATION CATÉGORIES DE FINANCEMENT Demande de services pédagogiques
English: Comprehensive community care systems enable patients to complete treatment near their homes, and they also promote follow-up and continuity of care.
French: Les services communautaires permettent aux patients de suivre un traitement près de leur foyer, ce qui favorise également leur suivi et la continuité des soins.
English: STRENGTHENING OF THE CO-OPERATION BETWEEN COUNCIL OF EUROPE MEMBER STATES TO PREVENT AND TACKLE HEALTH RISKS LINKED TO THE DEVELOPMENT OF PANDEMICS Strengthening of the co-operation between Council of Europe member states to prevent and tackle health risks linked to the development of pandemics MAURY PASQUIER Liliane France Socialist Group 12/04/2006 JACQUAT Denis 10815
French: RENFORCEMENT DE LA COOPÉRATION ENTRE LES ÉTATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE POUR PRÉVENIR ET FAIRE FACE AUX RISQUES SANITAIRES LIÉS AU DÉVELOPPEMENT DE PANDÉMIES Renforcement de la coopération entre les Etats membres du Conseil de l’Europe pour prévenir et faire face aux risques sanitaires liés au développement de pandémies MAURY PASQUIER Liliane France Groupe socialiste 12/04/2006 JACQUAT Denis
English: That forward-looking provision would enable businesses in developing countries to obtain credit by offering their future income as security, and it would also benefit developed countries, because in some of them future income could not be used as security for credit.
French: Cette disposition libérale permet aux entreprises des pays en développement d'obtenir du crédit en offrant comme garantie leurs recettes futures; elle est également à l'avantage des pays développés car dans certains d'entre eux les revenus futurs peuvent aussi servir en garantie.
English: Economic development, poverty eradication and modernization remained daunting challenges for China, whose specificities should be taken into account when determining its capacity to pay.
French: Le développement économique, l'élimination de la pauvreté et la modernisation demeurent des défis redoutables pour la Chine, dont les spécificités devraient être prises en compte lors de la détermination de sa capacité de paiement.
English: Although the sampling times were not assessed in each operational area, we did analyse the sampling reports for grapes in one operational area to determine whether targeted sampling times and countries were met.
French: Bien que les dates d'échantillonnage n'aient pas été évaluées dans chaque centre opérationnel, nous avons analysé les rapports d'échantillonnage des raisins dans un centre opérationnel dans le but de déterminer si les dates d'échantillonnage prévues avaient été respectées et si les pays visés avaient été sélectionnés pour fins d'analyses.
English: To meet this challenge, the Board, in 1999/00, formally adopted its Vision for the Year 2000 and Beyond which sets a course for continuous improvement based on:
French: C'est pourquoi, en 1999-2000, la Commission a adopté officiellement sa Vision pour l'an 2000 et au delà, qui établit un plan d'amélioration continue visant à :
English: Activities of the Secretariat and adoption of the budget
French: Activités du Secrétariat et adoption du budget
English: Turnover rates in the food processing sector differ based on the size and sector of a firm.
French: Le taux de roulement du personnel dans le secteur de la transformation des aliments change en fonction de la taille d’une entreprise et du secteur dans lequel elle se situe.
English: To these charming details it has added modern comforts such as an outdoor swimming pool, tennis and paddle court, and mini-golf.
French: À ces détails pleins de charme ont été ajoutées des commodités modernes telles qu'une piscine d'extérieur, un court de tennis et de padel et un mini-golf.
English: In the order that he receives each writ, the Chief Electoral Officer records them and then publishes the names of the elected candidates in the Canada Gazette.
French: Celui-ci consigne les rapports d'élection dans l'ordre où il les reçoit, puis publie les noms des candidats élus dans la Gazette du Canada.
English: We are privileged to have the Secretary-General with us this morning.
French: Nous avons le privilège d'avoir ce matin parmi nous le Secrétaire général.
English: If Cubans were jobless or hungry, it was because of the failings of the current Government, which had shown no interest whatsoever in implementing any economic or political reform that would lead to democratic change and a free market economy.
French: Si les Cubains ont faim ou sont au chômage c'est à cause du régime actuel qui ne s'est jamais montré disposé à procéder à des réformes économiques et politiques qui auraient risqué d'aboutir à la démocratie et à une économie de marché libre.
English: CBSA systems will send Do Not Load, Hold, Do Not Unload and Cancellation messages back to the sender and other relevant parties.
French: Les systèmes de l’ASFC renverront les messages de Ne pas charger, de Retenir et de Ne pas décharger et d’Annulation au demandeur ainsi qu’à toutes les parties visées.
English: The Deputy Provost Marshal (DPM) Police will make efforts to keep you informed on this topic and on the efforts made by caring people like Senator Pearson.
French: Le Grand prévôt adjoint (GPA) Police consentira tous les efforts voulus afin de vous tenir au courant de ce dossier et des initiatives adoptées par des personnes compatissantes comme le sénateur Pearson.
English: Definitions For purposes of this instruction manual: "55999" and "55777" refer to the group policy or plan number for the Reserve Dental Care Plan (RDCP) and the Dependants' Dental Care Plan (DDCP), respectively; "Canadian Forces (CF) Dental Care Plan Board" means the Board established to oversee the administration of the CF Reserve Dental Care Plan; "Canadian Forces (CF) Dependants' Dental Care Plan" means the Plan introduced on 1 October, 1987 for the dependants of Regular and Class C Reserve Force members; "dentist" means a person licensed to practice dentistry by the appropriate governmental licensing authority, provided that such a person renders a service within the scope of his or her license; "dependant coverage" means coverage for either an eligible child or an eligible spouse; "eligible child" means the person who is an unmarried child of a member or of the member's spouse or common-law partner, including an adopted child, a step-child, a foster child or legal guardian, in respect of whom the member stands in loco parentis (*), provided such person is:
French: Définitions Pour les besoins de ce guide: «55999» et «55777» désignent le régime collectif ou le numéro de régime qui correspondent respectivement au Régime de soins dentaires à l'intention des réservistes (RSDR) et au Régime de soins dentaires à l'intention des personnes à charge (RSDPC); «administrateur» désigne la compagnie d'assurance choisie pour assumer certains rôles administratifs nécessaires à l'application du régime; actuellement La Great-West, compagnie d'assurance-vie «Le Conseil de régime de soins dentaires à l'intention des réservistes des Forces canadiennes (FC) » désigne le conseil établi pour surveiller l'administration du régime de soins dentaires à l'intention des réservistes; «dentiste» désigne une personne autorisée par l'organisme gouvernemental pertinent qui en est responsable, à exercer la dentisterie, sous réserve que cette personne fournisse des soins prévus par le champ d'application de son permis; «couverture de la personne à charge » désigne la couverture d'un enfant admissible ou d'un conjoint admissible; «enfant admissible» désigne un enfant célibataire du militaire ou de son conjoint ou conjoint de fait, y compris un enfant adoptif, un beau-fils et une belle-fille, un enfant en famille d'accueil ou dont il est le tuteur légal et auquel il tient lieu de parent (*), sous réserve qu'il :
English: Connections, Diversity and Choice A 21st Century Model for Canadian Heritage
French: Patrimoine canadien : liens, diversité et pluralité de choix Un modèle du XXIe siècle pour Patrimoine canadien
English: In 2005-06, our stakeholders also actively participated in evaluating the Institute and in developing IHDCYH's new strategic plan (see section on Organizational Excellence).
French: En 2005-06, nos partenaires ont également activement participé à l'évaluation de l'Institut et au développement du nouveau plan stratégique de l'IDSEA (voir la section sur l'excellence organisationnelle).
English: ______________________ Janice Charette Deputy Minister Human Resources and Social Development The plans, priorities, planned spending and performance measures in support of the Labour program are accurately presented in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities for Human Resources and Social Development Canada.
French: __________________________ Janice Charette Sous-ministre Ressources humaines et Développement social Les plans, les priorités, les dépenses prévues et les mesures du rendement à l'appui du programme du travail sont présentés fidèlement dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: The evidence submitted shows that the claimant was self employed, in a company he was a part owner of, and the appeal is therefore dismissed.
French: La preuve présentée démontre que le prestataire était un travailleur indépendant, dans une entreprise dont il possédait une partie, et l'appel est donc rejeté.
English: Using the profiles, it was possible to develop a summary chapter, which identified some common features and factors of success for the implementation of values and ethics governance in the public service.
French: Grâce aux profils, il a été possible d'élaborer un chapitre sommaire décrivant certains éléments et facteurs de réussite communs dans la mise en œuvre d'un modèle de gouvernance des valeurs et de l'éthique dans la fonction publique.
English: On October 6th and 7th 2009, nineteen AXA grantees, from seven different nationalities, and whose research concerns longevity, have been gathered for the second edition of our Talent Days.
French: Les 6 et 7 octobre 2009, dix-neuf boursiers AXA, de sept nationalités différentes, et dont les travaux portent sur la longévité, ont été réunis pour la deuxième édition du Talent Day.
English: Moreover, as the recent government decision denying the entry into Canada of the Borders bookstore chain indicates, other cultural industries already benefit from policies intended to maintain and strengthen Canada as a separate cultural market.
French: D'ailleurs, des décisions gouvernementales récentes, comme celle refusant l'entrée au Canada de la chaîne de librairie Borders, démontrent que d'autres secteurs culturels sont préoccupés et bénéficient déjà de mesures visant à maintenir et renforcer le Canada comme marché national distinct.
English: The additional requirement for other services stemmed from the Mission's share of financing the requirements of the Office of Internal Oversight Services Procurement Task Force.
French: L'augmentation au titre des autres services a pour origine la part de la Mission dans le financement de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats, qui relève du Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: This applies both to tuition counsel and psychological services and is intended to ensure the best possible utilization of instructional and psychological knowledge in school activities, and the provision of counsel and support to school heads and teachers in their work.
French: Il s'agit aussi bien de conseils pédagogiques que de services psychologiques, le but étant d'assurer la meilleure utilisation possible des connaissances psychologiques et pédagogiques à l'école et d'offrir un appui aux directeurs d'école et aux enseignants dans le cadre de leur travail.
English: • (b) if the evidence of conformity or records referred to in section 35 or 36 must be translated from a language other than French or English, 60 days after the request is delivered to the company.
French: • b) si les éléments de la justification de la conformité ou les dossiers visés à l'article 35 ou 36 doivent être traduits d'une langue autre que le français ou l'anglais, soixante jours après la date où la demande a été remise à l'entreprise.
English: But what about a "perfect" Christmas?Â Perfect Christmas weather would be to have snow on the ground, as well as snow falling sometime during the day.
French: Quel serait la météo « parfaite »? La perfection pour Noël serait d'avoir de la neige au sol et une chute de neige durant la journée.
English: (c) Draft resolutions (A/56/L.19, A/56/L.20, A/56/L.21, and A/56/L.22)
French: c) Projets de résolution (A/56/L.19, A/56/L.20, A/56/ L.21, A/56/L.22)
English: Q 19B) Compared to members of the "Franophone/Anglophone" community, would you say that "Anglophone/Francophone" have greatly superior, somewhat superior, somewhat inferior, greatly inferior or about the same access to jobs within the Government of Canada?
French: Q 19B) Diriez-vous que l’accessibilité des « anglophones/ francophone s» à l’emploi à l’intérieur du gouvernement du Canada est de beaucoup supérieure, quelque peu supérieure, quelque peu inférieure, de beaucoup inférieure ou sensiblement la même que celle des « francophone s/anglophones » ?
English: For the United Nations Conference on Environment and Development, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), the General Assembly undertook an overall review of progress in the implementation of their respective outcomes, at special sessions.3 The Secretary-General reported to the Assembly at its fifty-first session on progress made towards achieving the goals of the World Summit for Children, based on a mid-decade review.
French: Pour la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, le Sommet mondial pour le développement social, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement et la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), l'Assemblée générale a consacré à chaque fois une session extraordinaire à un examen d'ensemble des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de ce qui y avait été décidé.  Le Secrétaire général a rendu compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante et unième session, à partir d'un examen au milieu de la décennie, des progrès réalisés dans la poursuite des objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: Effectiveness of Information Technology (IT) Management – The Board has established the fundamentals of IT governance and planning, through the appointment of a Chief Information Officer and alignment of its IT plan with its strategic plan and priorities.
French: Efficacité de la gestion de la technologie de l'information – La CRTFP a mis en place les principes fondamentaux de la gestion et de la planification de la technologie de l'information (TI), grâce à la nomination d'un dirigeant principal de l'information et à l'alignement de son plan de TI avec son plan stratégique et ses priorités.
English: We welcome the high-level dialogue with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization held on 14 April 2003 by the ECOSOC as first step of the follow-up of Monterrey Consensus and look forward to the holding in October 2003 by the General Assembly of the High-level Dialogue on financing for development.
French: Nous nous félicitons de la tenue, le 14 avril 2003, du dialogue de haut niveau entre le Conseil économique et social, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, en tant que première étape du processus de suivi du Consensus de Monterrey, et attendons avec intérêt la tenue par l'Assemblée générale, en octobre 2003, du dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: However, the Commission had neither established nor favoured the association’s contacts with the complainant.
French: Le Médiateur a adopté un point de vue différent en ce qui concerne le grief selon lequel la Commission n’aurait pas dû conclure le contrat en question si elle pensait avoir à réclamer au plaignant le remboursement de certaines sommes.
English: expected them to do to help him prepare the five-year financial forecasts and especially the forecast for 1972/1973.
French: Dans l’autre partie de sa note, Tousignant se questionne sur ce qu’on devrait successivement présenter aux conseils de la Défense et du Trésor?
English: (e) Additional data verification is performed.
French: e) Des vérifications supplémentaires sont effectuées.
English: P. Charko Director General Compensation Sector Government Operational Service
French: P. Charko
English: As for whether this report constitutes a step in the right direction, that is, in my view, a matter of doubt.
French: Quant à la question de savoir si ce rapport constitue un pas dans la bonne direction, il y a lieu, selon moi, d’en douter.
English: The PSSRA sets severe limits on the range of subjects that can be negotiated in collective bargaining.
French: La LRTFP établit des limites strictes à l’éventail des sujets pouvant être réglés par négociation collective.
English: Density meters Used at major border and marine ports to determine the density of a surface or object.
French: Densimètres Utilisés dans les principaux postes frontières et ports maritimes pour déterminer la densité d'une surface ou d'un objet.
English: Incorporation of geosciences in the Nunavut K-12 school curriculum; Development of mining pre-trades, trades and technologies courses/programs offered by the Nunavut Arctic College and in partnership with institutions in the south; Delivery of multi-partnership ‘Nunavut Mining Benefits Workshops’; and, Incorporation of Mining Week with Career Week in Nunavut schools.
French: • élaboration de programmes et de cours préparatoires à l’exercice d’un métier, de formation dans les métiers et de technologies menant à l’embauche dans l’industrie minière offerts par le Collège de l’Arctique du Nunavut en collaboration avec des institutions du Sud; • tenue d’ateliers sur les avantages de l’exploitation minière du Nunavut organisés par plusieurs partenaires;
English: The government has recently asked the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) to evaluate the status of Francophone broadcasting services in communities where Francophone are a minority.
French: Le gouvernement a demandé récemment au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) d'évaluer l'état de santé des services de radiodiffusion en langue française dans les communautés de minorités francophones.
English: Chalcididae), regulates the sex ratio of its progeny such that the ratio is generally female skewed.
French: Chalcididae), endoparasite solitaire de la chrysalide de la spongieuse, contrôle le rapport mâles : femelles de sa progéniture de façon à ce que les femelles aient généralement l'avantage.
English: Fill out the form at the end of the letter to support the FNEC in its endeavours.
French: Remplisser le formulaire au bas de la lettre afin de soutenir le CEPN dans ses démarches.