ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its responsibilities are completely independent of the operations that can give rise to such risks.
French: Elle exerce ses responsabilités en totale indépendance par rapport aux opérations qui peuvent donner lieu à ce type de risques.
English: Some others have suggested that the provision is properly viewed as an exception and, as a result will be narrowly interpreted; e.g., Grieshaber-Otto & Sinclair, above note 16; Sanger, above note 5.
French: D’autres ont affirmé qu’il convenait d’envisager cette disposition comme une exception et, partant, de lui donner une interprétation étroite; voir, par exemple, Grieshaber-Otto et Sinclair, note 16 ci-dessus, et Sanger, note 5 ci-dessus.
English: GSK will receive a significant equity position in Affinium.Other terms of the agreement were not disclosed.
French: GSK obtiendra en retour une importante participation dans Affinium. Les autres modalités de l'accord n'ont pas été dévoilées.
English: 133, No. 17 — August 18, 1999 Registration  SI/99-89 18 August, 1999 MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT Order Terminating the Assignment of the Honourable Ron Duhamel and Assigning the Honourable Gilbert Normand to Assist the Minister of Industry P.C. 1999-1446 3 August, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 11 of the Ministries and Ministers of State Act, hereby (a) terminates the assignment of the Honourable Ron Duhamel, made by Order in Council P.C. 1997-818 of June 11, 1997 (see footnote a); and (b) assigns the Honourable Gilbert Normand, a Minister of State, known as Secretary of State (Science, Research and Development), to assist the Minister of Industry in the carrying out of the Minister's responsibilities.
French: 133, No 17 — Le 18 août 1999 Enregistrement  TR/99-89 18 août 1999 LOI SUR LES DÉPARTEMENTS ET MINISTRES D'ÉTAT Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Ron Duhamel et déléguant l'honorable Gilbert Normand auprès du ministre de l'Industrie C.P. 1999-1446 3 août 1999 Sur recommendation du premier ministre et en vertu de l'article 11 de la Loi sur les départements et ministres d'État, Son Excellence le Gouverneur général en conseil : a) met fin à la délégation de l'honorable Ron Duhamel, faite par le décret C.P. 1997-818 du 11 juin 1997 (voir référence a); b) délègue l'honorable Gilbert Normand, ministre d'État, qui porte le titre de secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement), auprès du ministre de l'Industrie afin de lui prêter son concours dans l'exercice de ses responsabilités.
English: The appellant never indicated to the selection board that he had any disability that needed to be accommodated, although the selection board had invited all candidates to do so in the letter inviting them to the written exam.
French: L'appelant n'a jamais fait part au jury de sélection du fait qu'il avait une incapacité quelconque devant faire l'objet de mesures d'adaptation, bien que le jury de sélection ait prié tous les candidats et candidates de le faire dans la lettre les invitant à l'examen écrit.
English: CIDA has helped to enhance governance of power generation and other energy institutions, contributed to the rehabilitation of existing thermal and hydro power generating capacity, and generated benefits for Canadian firms with solid expertise in power generation.
French: L’Agence a aidé à améliorer la régie de la production d’énergie et d’autres institutions du secteur énergétique, contribué à la remise en état des capacités existantes de production d’énergie hydroélectrique et thermique et généré des profits pour les entreprises canadiennes possédant de solides compétences dans le domaine de la production d’énergie.
English: Beavers, 1664 Source These days, there are copyright laws that forbid people from copying each others work.
French: Castors, 1664 Source Aujourd'hui, nous avons des lois qui protègent le droit d'auteur et qui défendent aux gens de copier le travail des autres.
English: There are a few limitations worth noting.
French: Nous avons trouvé des cas limites sans aucune valeur.
English: The day discovered includes the guided tour of the medieval city , cruising on the lake , and the lunch in a restaurant.
French: La journée découverte comprend la visite guidée du bourg , une croisière sur le lac , et le déjeuner dans un restaurant.
English: Rev. Dr. Dominic Emmanuel SVD
French: Dr.  Dominic Emmanuel SVD
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Strong) PSHRMAC has an excellent, effective governance structure to implement the PSMA that includes senior-level accountabilities.
French: 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Acceptable) L'AGRHFPC a pris en charge un nombre raisonnable de projets liés à la mise en œuvre de la LMFP.
English: Traditional knowledge is knowledge that has been developed based on the traditions of a certain community or nation.
French: Mais des savoirs traditionnels sont créés et continueront à l’être chaque jour par des communautés en fonction des exigences et des besoins imposés par leur environnement.
English: (1995) and Roldan-Arjona and Pueyo (1993) found that chloroform was not mutagenic with or without metabolic activation using several strains in an S. typhimurium assay.
French: (1995) et Roldan-Arjona et Pueyo (1993) ont utilisé plusieurs souches au cours d’un dosage de S. typhimurium pour déterminer que le chloroforme n’était pas mutagène, qu’il y ait ou non activation métabolique.
English: Service delivery is severely impacted by HIV/AIDS, with staff shortages due to absenteeism, death, and migration undermining capacity-building.
French: La prestation des services souffre considérablement du VIH/sida et les pénuries de personnel imputables à l'absentéisme, aux décès et aux migrations sapent également le renforcement des capacités.
English: Tour operators should be required to indicate which airlines are providing the flights.
French: Il faut demander aux voyagistes d'indiquer quelles compagnies assurent les vols.
English: These incidents included, inter alia, the following:
French: On retiendra notamment les incidents ci-après :
English: For clarity, these notes reflect the legislation by referring to investments in the transferor – whether a corporation or a trust – as shares, reserving the term "units" to refer to the units of the transferee mutual fund trust.
French: Par souci de clarté, les placements dans le cédant – qu’il s’agisse d’une société ou d’une fiducie – sont désignées, dans les présentes notes, par le terme « actions », le terme « unité » servant uniquement à désigner les unités de la fiducie de fonds commun de placement cessionnaire.
English: I know that throwing the bathwater we risk throwing the baby boy ... but here we have not seen and the water was to throw a lot ....
French: Je sais que jeter l'eau du bain, nous risquons de jeter le bébé garçon ... mais ici, nous ne l'avons pas vu et l'eau a été de jeter un sort ....
English: [1] See Edward Denison, 'Eritrea vs Ethiopia: The shadow of war', 18 January 2006.
French: [12] La réunion co-organisée par l’African Development Bank (AfDB), African Union Commission (AUC) et al Commission Economique des Nations Unies pour l’Afrique (UNECA) en collaboration avec le United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), African Women’s Development Fund (AWDF), Urgent Action Fund Africa et ActionAid International.
English: The Order stated, inter alia, that in the absence of a warrant from an international court or tribunal, President Bush had absolute immunity.
French: Le ministère public de la Confédération y déclare, entre autres, qu'aucun mandat international n'ayant été émis par une cour internationale au sujet du Président Bush, celui-ci jouit d'une immunité de juridiction pénale “complète et absolue”.
English: Finally, in the present tragic circumstances, it is imperative that an international conference should be convened for the purpose of improving the coordination of humanitarian aid.
French: Enfin, dans les circonstances tragiques actuelles, il est impératif de convoquer une conférence internationale en vue de mieux coordonner l'aide humanitaire.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 20 01 Administrative expenditure of Trade policy area 70 311 595 70 311 595 64 611 003 64 611 003 65 830 366,26 65 830 366,26 20 02 Trade policy 10 549 000 10 967 000 11 650 000 12 650 000 6 856 284,42 6 742 594,14 20 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — p.m. — 20 000 0,— 95 906,80 20 AWBL-01 Administrative support for Trade Directorate-General
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 20 01 Dépenses administratives du domaine politique Commerce 70 311 595 70 311 595 64 611 003 64 611 003 65 830 366,26 65 830 366,26 20 02 Politique commerciale 10 549 000 10 967 000 11 650 000 12 650 000 6 856 284,42 6 742 594,14 20 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — p.m. — 20 000 0,— 95 906,80 20 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Commerce
English: [25] The Agency notes that the foregoing is consistent with the Code of Practice which, under the heading "Telecommunication Systems for Reservations and Information", provides that:
French: [25] Par ailleurs, l'Office souligne que le code de pratiques en rend compte comme suit sous la rubrique « Systèmes de télécommunication pour les réservations et les renseignements » :
English: The Indonesian regional military commander, other Indonesian officials and representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) accompanied UNTAET's representatives.
French: Le commandant militaire indonésien de la région, d'autres hauts fonctionnaires indonésiens et des représentants du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ainsi que de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) ont accompagné les représentants de l'ATNUTO.
English: (a) May 2007: staff members at the P-3 and GS-7 levels;
French: a) Mai 2007 : les fonctionnaires des classes P-3 et GS-7;
English: • Chaundy, D. Immigration and Economic Development in Atlantic Canada. Fifth National Metropolis Conference (Ottawa, Ontario, October 2001).
French: • CONSEIL DES STATISTIQUES CANADIENNES DE L’ÉDUCATION, Indicateurs de l’éducation au Canada, rapport du Programme d’indicateurs pancanadiens de l’éducation, 2003.
English: Proactive, anticipatory attention to ethical issues and their review is required to ensure that patient safety remains paramount, that standards are consistent and that procedures do not cause loss of precious time.
French: Une attention proactive et anticipée aux questions éthiques et à leur processus d'examen est nécessaire pour faire en sorte que la sécurité des patients demeure primordiale, que les normes soient uniformes et que les procédures ne fassent pas perdre un temps précieux.
English: The view was expressed that the agenda item should be retained in the agenda of the Committee for further consideration.
French: L'avis a été exprimé que ce point devrait être maintenu à l'ordre du jour pour être examiné plus avant par le Comité.
English: By banning inefficient lighting, greenhouse gas emissions can be reduced by more than six million tonnes each and every year.
French: En interdisant les ampoules électriques inefficaces, on peut réduire de plus de six millions de tonnes par année les émissions de gaz à effet de serre.
English: Where appropriate, information on concentrations of Priority Substances in specific locales is also used as a basis for estimation of exposure of some "high exposure subgroups" in the general population.
French: Il arrive que l'on ne dispose, ni au Canada ni dans d'autres pays, de données relatives aux concentrations de substances d'intérêt prioritaire présentes dans différents milieux environnementaux ou que de telles données soient jugées insuffisantes.
English: The Canadian Network for Public Health Intelligence is now in 5.72 22 Chapter 5 Report of the Auditor General of Canada—May 2008
French: Le Réseau canadien de renseignements sur la santé publique est maintenant utilisé dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: Another indicator of the quality and credibility of the NRTEE's work is the frequency with which we're approached to provide advice on a wide range of topics.
French: La fréquence des conseils demandés à la TRNEE sur des sujets les plus divers témoigne aussi de la qualité et de la fiabilité de son travail.
English: I am also fearful that there will be a lot of political pressure for a minimum level, just as with VAT or income tax.
French: Je crains également qu'il y ait beaucoup de pression politique pour un niveau minimal, comme avec la TVA ou l'impôt sur le revenu.
English: Circuits feeding low consumption equipment may, however, be protected by a common fuse or a common circuit-breaker, provided that its rated capacity does not exceed 16 A.
French: Cependant, les circuits alimentant des appareils à faible consommation peuvent être protégés par un fusible ou un coupe-circuit commun, sous réserve que son intensité nominale ne dépasse pas 16 A.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteur on the splendid negotiations which she undertook in the Conciliation Committee.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur pour la façon admirable dont elle a conduit les négociations en comité de conciliation.
English: Further research is needed to clarify these differences in order to provide better evidence on which to formulate appropriate water quality levels.
French: Il faut donc poursuivre les travaux pour éclaircir ces différences afin d'obtenir de meilleures preuves permettant de déterminer des niveaux de qualité de l'eau appropriés.
English: On the other hand, CFIP benefits may keep low-profit farms in business longer than without the program.
French: Le PCRA n’est qu’un facteur parmi tant d’autres qui influent sur les décisions des producteurs quant à l’utilisation des ressources.
English: However, for January 2007 and subsequent months, a separate return must be filed for each month that duty deposit refunds are issued.
French: Toutefois, à partir de janvier 2007, une déclaration doit être produite pour chaque mois où un remboursement de dépôts douaniers est émis.
English: Paragraph 8 – Guarantees concerning deportation The Committee recalls that Article 19§8 applies to migrant workers and his or her family members if these persons reside legally in the territory of the State.
French: L’expulsion pour infraction à l’ordre public ou aux bonnes mœurs ne peut être conforme à la Charte révisée que si elle constitue la sanction de faits délictueux et elle est prononcée par le juge ou sous le contrôle du juge en se fondant non sur la seule existence d’une condamnation pénale mais sur l’ensemble du comportement de l’étranger et sur sa situation et la durée de sa présence dans le pays.
English: The need to investigate the extent to which CAHC is taught in other health care training programs (e.g., medicine, nursing, pharmacy etc.) was discussed; however, it was decided that was really a distinct project (it was noted that some of this information may be obtained from other upcoming initiatives and that opportunities to link the results of the environmental scan proposed here with these other initiatives need to be explored).
French: La nécessité d’étudier la mesure dans laquelle les ACPS sont enseignées dans le cadre d’autres programmes de formation en soins de santé (p.ex., médecine, soins infirmiers, pharmacie, etc.) a fait l’objet de discussions; on a toutefois décidé qu’il s’agissait en fait d’un projet distinct (on a souligné qu’il sera possible d’obtenir une partie de cette information grâce à d’autres initiatives à venir et qu’il faut explorer les possibilités de lier les résultats de l’analyse de la conjoncture proposée ici à ces autres initiatives).
English: (PL) Madam President, Commissioner, despite the lively trade between China and African countries, and even despite the fact that China has recently become a net donor with regard to Africa, it is still Europe, not China, that African emigrants choose, despite our colonial past.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, malgré les nombreux échanges entre la Chine et les pays d'Afrique, et même malgré le fait que la Chine soit récemment devenue un donateur net à l'égard de l'Afrique, c'est toujours l'Europe, et non la Chine, que les émigrants africains choisissent, en dépit de notre passé colonial.
English: Because registration can occur at service providers, some clients, nominally on the "books of TC" are unaware of the program and its services.
French: Étant donné que l’inscription peut être effectuée chez les fournisseurs de services, certains clients nominalement inscrits auprès du SPEM! ne sont pas au courant de son programme ou de ses services.
English: Identify the study design The first step is to identify the study design of the cost-of-illness study.
French: Identification du modèle d'étude La première étape consiste à cerner le modèle suivi par l'étude du coût des maladies.
English: The complainant however considered that any outstanding debts should be charged from the estate of the deceased and not from her.
French: La plaignante estimait toutefois que toute dette active devait être déduite des actifs du défunt et non du sien.
English: 10, 39 and 71).
French: 10, 39 et 71).
English: Canada had not agreed to the package that had been presented to the Council at midnight on that date, and had not seen the final version of the texts embodying the package until the following day.
French: La délégation canadienne n'a pas approuvé l'ensemble de textes qui a été présenté au Conseil ce jour-là à minuit, et ce n'est que le lendemain qu'elle a vu la version finale du document consacrant l'ensemble de textes.
English: The Constitution Act, which replaced the British North America Act, assigns specific powers exclusively to each order of government.
French: La Loi constitutionnelle, qui a remplacé l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, attribue des pouvoirs exclusifs à chaque ordre de gouvernement.
English: (m) Given the importance of the Motorways of the Sea and the complexity of implementation, the nomination is welcome of a European coordinator to act as a facilitator and to help with the development of a coherent strategy for the implementation of the Motorways of the Sea;
French: m) Compte tenu de l'importance des autoroutes de la mer et de la complexité de leur mise en œuvre, il serait judicieux de nommer un coordonnateur européen pour faciliter les choses et contribuer à la mise au point d'une stratégie cohérente de mise en œuvre des projets d'autoroutes de la mer;
English: The European Union and India remain committed to the rules-based multilateral trading system.
French: L’Union européenne et l’Inde maintiennent leur engagement envers le système commercial multilatéral fondé sur des règles.
English: The term commonly applies to liquid transport fuels, but is also used for gas and solid fuels such as wood pellets and chips.
French: Ce terme s’applique communément aux carburants de transport liquides, mais il recouvre également les combustibles gazeux et solides tels que les pastilles et copeaux de bois.
English: The relative air density factor is the same as the fuel rate reduction factor.
French: L'effet d'une baisse de la densité de l'air correspond à l'effet d'une réduction du taux d'injection de carburant.
English: Black widow spider venom was seen to abolish bladder contractions entirely.
French: Par ailleurs, le venin de l'araignée noire abolissait entièrement les contractions vésicales.
English: • Report on the Implementation of Article 66.2 of the TRIPS Agreement - Canada – Addendum (IP/C/W/412 Add.7)
French: • Rapport sur la mise en oeuvre de l’Article 66.2 de l’Accord sur les ADPIC – Canada – Addendum (IP/C/W/412/Add.7)
English: (b) It gives the bearer the right to return to the country which issued the document.
French: b) Il doit donner à son détenteur le droit de retourner dans le pays où il a été délivré.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) scientific data sets are a valuable national resource that have been acquired through decades of investment, enabling the Department to maintain world leadership in aquatic sciences and aquatic management.
French: Les ensembles de données scientifiques du Ministère des Pêches et des Océans (MPO) constituent une précieuse ressource nationale qui a été acquise grâce à des décennies d’investissements qui ont permis au Ministère de maintenir sa position de chef de file international en matière de sciences et de gestion aquatiques.
English: • Over 5300 law enforcement and border services officers were trained in contraband enforcement during the 2004-2005 fiscal year by the Canada Border Services Agency.
French: • L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a offert une formation en matière de lutte contre la contrebande à plus de 5 300 agents d'application de la loi et des services frontaliers pendant l'exercice 2004-2005.
English: Respendable Revenue Non-Respendable Revenue NET COST OF PROGRAMS Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles Recettes non disponibles COÛT NET DES PROGRAMMES 3 969,5
English: To Obtain Copies Copies are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Paper copies can be obtained for a fee from:
French: Tous les commentaires doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l'avis (SMSE-002-03).
English: In addition, the Directive harmonises certain legal aspects of information society services with a view to guaranteeing their freedom of movement51.
French: En outre, la directive harmonise certains aspects juridiques des services de la société de l’information afin de garantir la libre circulation de ces derniers51.
English: In consideration of this report and its recommendations, the members of the Transition Team for the Office of Natural Health Products have hereto set their signatures.
French: En considération de ce rapport et de ses recommandations, les membres de l'Équipe de transition du Bureau des produits de santé naturels ont apposé leur signature au présent document.
English: National pension is integrated with the statutory earningsrelated pension so that all other pension income will reduce national pension by 50%.
French: Le niveau de revenu garanti pour la pension servira également à déterminer le niveau de revenu pour les allocations quotidiennes de l’assurance maladie.
English: Son of an Ontario public school-teacher, he was born at Orangeville on July 13, 1878.
French: Fils d’un instituteur d’une école publique de l’Ontario, il naît à Orangeville le 13 juillet 1878.
English: • When asked on an unaided basis, the Federal Government (27%), followed by Health Canada (17%) and the American agency (FDA) (12%) are the agencies most
French: Moins de Canadiens croient que la réglementation gouvernementale des produits de santé naturels fera du coût des produits de santé naturels une barrière à leur utilisation (47% sont d’accord) ou limitera l’accès aux produits de santé naturels (43% - sont d’accord).
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > CIVIL SOCIETY > Mobadarat > Project Profile Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > CIVIL SOCIETY > Mobadarat > Project Profile Explorateur