ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judiciary is institutionally and financially autonomous and completely independent in the exercise of its functions26.
French: Depuis juillet 2001, les juges sont soumis à l’obligation de déclarer leurs biens (tous les trois ans) et leurs déclarations font l’objet d’un contrôle périodique.
English: Following the release of the test version, steering group members and the secretariat were provided with test accounts.
French: Une fois la version d'essai lancée, les membres du groupe directeur et le secrétariat ont reçu des fiches d'essai.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $14,684.50 Call-up against a standing offer 2007-03-09 PEAK PERFORMANCE TRANING 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $12,284.88
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 684,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-09 PEAK PERFORMANCE TRANING 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 12 284,88 $
English: There is a tendency to focus on providing education, health and assistance services in settings such as schools and workplaces, yet it is the settings themselves that shape mental health for many people.
French: La tendance, en effet, est de dispenser des services d’éducation, de santé et d’aide dans certains contextes tels que les établissements scolaires et les lieux de travail alors que, chez la majorité des personnes, c’est le cadre lui-même qui influe sur la santé mentale.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.1 et Add.1)]
English: These activities are also recorded for documentation.
French: Ces activités sont en outre consignées par écrit à des fins de documentation.
English: Furthermore paradisiacal beaches, coral reefs and a number of islands.
French: De plus paradisiaque des plages, les récifs coralliens et un certain nombre d'îles.
English: Policy and legal guidelines provide the framework for the implementation of training activities and, in order to reflect and foster a human rights culture, the training curriculum, the teaching and learning content and practice, and educational policies must be coherent.
French: Les principes généraux et juridiques constituent le cadre dans lequel se déroulent les activités de formation et il importe que le programme de formation, le contenu et la pratique de l’enseignement et de l’apprentissage et les politiques d’éducation soient en harmonie si l’on veut instaurer et promouvoir une culture des droits de l’homme.
English: • Foster an inclusive work environment that promotes retention.
French: • Assurer un milieu de travail axé sur l'inclusion qui favorise le maintien en poste.
English: The percentage of girls in the schools is lower at each grade level, particularly in the scientific and technical programmes.
French: Au niveau de l'accès, la proportion des filles diminue au fur et à mesure que l'on avance dans le système et surtout dans les filières scientifiques et techniques.
English: Source: GoK Approved Budgets- Recurrent
French: Source: Gouvernement kényan − Budgets approuvés − Fonctionnement.
English: We are pleased to note that the Provisional Institutions of Self-Government have made significant efforts to improve the implementation of standards since the last report.
French: Nous notons avec satisfaction que les Institutions provisoires d'administration autonome ont consenti des efforts sensibles pour améliorer l'application des normes depuis le dernier rapport.
English: Jordan hoped that that treaty would become the first step towards the establishment of peace in the region.
French: Elle espère que ce traité sera un premier pas vers l'instauration de la paix dans la région.
English: Industry – Social Sciences and Humanities 80a To authorize the transfer of $10,000 from Canadian Research Council
French: 2 400 700 $ du crédit 10 (Sécurité publique et
English: Since then the Special Rapporteur has routinely referred to these principles in correspondence with Governments regarding specific allegations and situations.
French: Depuis lors, le Rapporteur spécial s'est référé régulièrement à ces principes dans sa correspondance avec les gouvernements concernant des allégations et situations spécifiques.
English: Before contacting a prospective employer ensure that you compile a suitable CV.
French: Avant de rencontrer un professionnel, vous devrez obligatoirement fournir votre "carte de visite".
English: Uses rigging, hoisting & lifting equipment Installs surge protection systems
French: Installer les génératrices et les commutateurs de transfert Installer les transformateurs haute tension Installer les canalisations
English: As such recipes are readily available outside the workplace and as the appellant was aware of and had access to pastry recipes used by the RCMP, I am not convinced that the baking experience the successful candidate obtained through his incumbency in the kitchen supervisor position gave him an unfair advantage over the other candidates in answering question K3.
French: Comme de telles recettes sont disponibles à l'extérieur du milieu de travail, et comme l'appelante connaissait les recettes de pâtisserie utilisées à la GRC et y avait accès, je ne suis pas convaincu que l'expérience en pâtisserie que le candidat reçu a obtenue en étant titulaire du poste de superviseur des services alimentaires lui a procuré un avantage indu sur les autres candidats, pour ce qui est de sa réponse à la question C3.
English: Mr. Kennedy (United States of America) said that it was his understanding that the Committee took decisions by consensus.
French: M. Kennedy (États-Unis d'Amérique) dit qu'il avait cru comprendre que la Commission adoptait des décisions par consensus.
English: Appointments to the Sub-Committee by the Board shall be for the term held by that appointee on the Board.
French: Les membres du Sous-comité nommés par la Commission occupent leur poste pendant la durée de leur mandat à la Commission.
English: The Sheshatshiu Reserve is 804.022 Hectares.
French: La réserve de Sheshatshiu s’étend sur 804,022 hectares.
English: The Mission recommends that, in addition to the current service provided by MV Tokelau, with its limited passenger and cargo capacity and its single line from Samoa to the three atolls, serious consideration be given to the establishment of a dedicated inter-atoll ferry.
French: La Mission recommande qu'il soit sérieusement envisagé d'ajouter au service assuré actuellement par le navire MV Tokelau - dont le nombre de passagers et la charge utile sont limités et qui n'assure qu'une seule liaison entre le Samoa et les trois atolls - celui d'un ferry qui assurerait exclusivement des liaisons interatolls.
English: Furthermore, the law governing civil service workers limits their right of collective bargaining.
French: De plus, la loi dont relèvent les employés de l'administration publique restreint le champ de la négociation collective.
English: Three requests for reclassification and one for the establishment of a new post were reviewed by the Standing Committee in 2001.
French: Les trois demandes de reclassement et la demande de création d'un poste nouveau ont déjà été examinées par le Comité permanent en 2001.
English: The list of Designating Authorities in the notifying Party=s jurisdiction that will be responsible for designating Conformity Assessment Bodies in accordance with Appendix A. The list will be provided in the format specified in Annex II to the Phase I and Phase II Procedures.
French: La liste sera fournie en la forme spécifiée à l=Annexe I des procédures. b) La liste des autorités de désignation du ressort de la partie notifiante qui seront chargées de désigner les instances d =évaluation de la conformité conformément à l=Appendice A. La liste sera remise en la forme spécifiée à l =Annexe II des procédures des Phases I et II.
English: The first reporting exercise clearly identified the need to further define the nature of ESD competences and the ways in which these might be developed.
French: Le premier bilan tiré a clairement fait apparaître la nécessité de définir plus précisément la nature des compétences en matière d'EDD et les méthodes pouvant permettre de les développer.
English: An intersessional correspondence group was also instructed to prepare a draft conference resolution addressing the adequacy of recycling capacity, to be adopted by the diplomatic conference, scheduled to be held in May 2009.
French: Un groupe de correspondance intersessions a également reçu pour instructions d'élaborer un projet de résolution de la conférence traitant de la capacité de recyclage, qui devrait être adoptée par la conférence diplomatique, prévue en mai 2009.
English: Four complainants were still performing Service Delivery Agent duties at the date of hearing.
French: Au moment de la tenue de l'audience, quatre plaignantes exerçaient toujours les fonctions d'agent de prestation des services.
English: In addition to these claims, the author has also made specific allegations that he is confined to his cell for 22 hours every day in enforced darkness, isolated from other men, without anything to keep him occupied.
French: Outre ces plaintes d'ordre général, l'auteur a mentionné des faits spécifiques, à savoir qu'il est confiné 22 heures par jour, isolé des autres prisonniers et sans aucun moyen de s'occuper, dans une cellule que l'on maintient dans l'obscurité.
English: They will be produced and transferred only in compliance with this policy of restraint.
French: Elles ne seront produites et transférées qu'en conformité avec cette politique de retenue;
English: Israeli domestic laws, including Basic Laws, military orders and planning regulations, are applied with discrimination against and disadvantage to the Palestinian population.
French: Le droit interne israélien - y compris les lois fondamentales, les ordonnances militaires et les règlements de planification - est appliqué de façon discriminatoire et au détriment de la population palestinienne.
English: Imagine how much we could reduce air contamination if we did not let our vehicle engines idle in this way.
French: Calculons combien on pourrait réduire la pollution de l'air si les moteurs étaient coupés.
English: The President and the Rapporteur of the Conference shall not be eligible for election as Chairman of the Committee of the Whole.
French: Le Président et le Rapporteur de la Conférence ne sont pas éligibles au poste de Président du Comité plénier.
English: ____________________________________________________________________________________________ Page 1 of 14 Department of Foreign Affairs and International Trade General Conditions DFAIT-MAECI 1000-01 (2007-05-16)
French: ________________________________________________________________________________________ Page 1 of 14 Affaires étrangères Canada Conditions générales DFAIT-MAECI 1000-01 (2007-05-16)
English: Ligue Suisse contre le cancer and the Société Suisse de Médecine et de Soins Palliatifs.
French: Clinical audit in palliative care.
English: In addition, the library is responsible for the archiving and distribution of the official documents of the Authority and assists with the publication programme.
French: En outre, la bibliothèque est chargée d'archiver et de distribuer les documents officiels de l'Autorité et apporte un appui au programme de publications.
English: Year in and year out, DFO uses this knowledge to make informed decisions about the conservation and protection of the fisheries resource and species at risk, the management of fish habitat, and the integrated management of aquatic ecosystems.
French: Grâce à son initiative Accès MPO, le Ministère a déjà enregistré d’importants progrès.
English: Without question, the storm directly affected more people than any previous weather event in Canadian history.
French: En moyenne, Ottawa et Montréal reçoivent des précipitations verglaçantes à 12 ou 17 occasions chaque année.
English: Excluded from the right to make an application for permanent residence are those who are inadmissible:
French: Le demandeur interdit de territoire pour l’un des motifs ci-après n’a pas le droit de demander la résidence permanente :
English: This issue had been discussed during the Director General’s visit to Stockholm earlier in 2000, and there it was agreed that a proposal regarding the expansion of WIPO’s program of activities to assist SMEs worldwide should be put forward to the current WIPO Assembly session, to enhance their competitiveness.
French: Cette question avait fait l’objet de discussions au cours de la visite du directeur général à Stockholm plus tôt dans l’année, et il avait alors été convenu qu’une proposition concernant l’élargissement du programme d’activités de l’OMPI afin d’aider les PME dans le monde entier devrait être avancée au cours de la présente session des assemblées de l’OMPI, afin d’améliorer leur compétitivité.
English: See Plant Protection Performance Section 3.4.3 2004-05 2005-06 2006-07 4,865 4,865 4,865 53,710 53,681 53,681 Seed R CFIA Act Plant Breeders' Rights Regulations 1997 1991 2,554 3,328 12,552 Services such as inspection are provided pursuant to cost recovery agreements with registered establishments and in accordance with federal regulations.
French: Voir le rendement de Protection des végétaux à la section 3.4.3 2004-05 2005-06 2006-07 4 865 4 865 4 865 53 710 53 681 53 681 Semences R Loi sur l'ACIA Règlement sur la protection des obtentions végétales 1997 1991 2 554 3 328 12 552 Des services tels que l'inspection sont fournis en conformité avec les accords de recouvrement des coûts passés avec les établissements agréés, et les règlements fédéraux.
English: Efficiency of the June application, however, was much reduced.
French: L'efficacité d'une application en juin est cependant très réduite.
English: the early 1970s, and, as a consequence, they have more experience and have been able to launch more programmes.
French: En fait, c'est plutôt l'inverse.
English: Article 64 Functions and powers of the Trial Chamber 1.
French: Article 64 FONCTIONS ET POUVOIRS DE LA CHAMBRE DE PREMIÈRE INSTANCE 1.
English: I believe that in the automotive industry, for instance, there will be no problem finding such substitutes by 2010.
French: Je crois que dans l’industrie automobile, par exemple, il n’y aura aucun problème pour trouver ces substituts d’ici 2010.
English: He noted the recent appointment of Michael Wilson as Special Advisor to the Minister of Health as a very positive development.
French: Il juge très positive la nomination récente de Michael Wilson à titre de conseiller spécial du ministre de la Santé.
English: Canadian Institute of Children’s Health.
French: Institut canadien de la santé infantile.
English: (b) Efforts to implement the country's Strategic Emergency Plan and the Multisectoral Plan against HIV/AIDS have been stepped up.
French: b) Intensification des efforts de mise en œuvre du Plan stratégique d'urgence et Plan multisectoriel de lutte contre le VIH/sida.
English: The effects of cyclic AMP on transport were observed in both the tunica media and the tunica adventitia, whereas the effects on amino acid incorporation into protein were observed only in the tunica media.
French: Les effets de l'AMP cyclique sur le transport ont été observés tant dans la tunique moyenne (media) que dans la tunique externe (adventice), alors que ceux de l'incorporation d'acides aminés dans la protéine ne se sont manifestés que dans la tunique moyenne.
English: Our peoples must see clearly that we have a strong, global alliance that will remain united until victory is won.
French: Nos peuples doivent bien voir que nous avons conclu une alliance mondiale forte qui restera unie jusqu'à la victoire.
English: Responding to changing needs
French: Répondre à des besoins changeants
English: The European Parliament must send a clear message.
French: Le Parlement européen doit émettre un signal explicite.
English: Therefore, the "dis-excommunication" would not be a ruling on the substance of the debate concerning the refusal of the Vatican II Council.
French: Donc la «dés-excommunication» ne trancherait pas le débat de fond sur le refus du Concile Vatican II.
English: It has become apparent that these latter, by which I mean courts, ombudsmen, and even public opinion, are capable of providing effective protection for the rights of minorities.
French: Il s’est avéré que ces dernières, par lesquelles j’entends les tribunaux, les médiateurs, et même l’opinion publique, sont en mesure de fournir une protection effective des droits des minorités.
English: If you are absolutely sure that your product is defective, please contact the vendor who sold it to you to arrange a return or exchange for your device.
French: Si vous êtes certain que votre produit est défectueux, contactez la personne vous l’ayant vendu afin de convenir des modalités de retour ou d’échange.
English: In seven incidents, 11 civilian persons were victims of summary execution, in some cases combined with torture and beating before execution, in the course of search operations.
French: Des opérations de ratissage ont donné lieu à sept incidents au cours desquels 11 civils ont été exécutés sommairement, dans certains cas après avoir été passés à tabac et torturés.
English: However, as the National Elections Commission started releasing the results on 9 November, Mr. Weah's party, the Congress for Democratic Change, alleged that it had evidence of “massive and systematic” fraud during the run-off election.
French: Cela dit, au moment où la Commission électorale nationale a commencé de publier les résultats, le 9 novembre, le parti de M. Weah, le Congrès pour le changement démocratique, a prétendu qu'il avait la preuve de tricheries « massives et systématiques » au deuxième tour.
English: % Smokers (290) (196) (99) Made it easier to cut down 15 14 15 Made it easier to quit 4 5 2 Has had no influence 36 31 47 From 1993 to 1994, the last year of the antismoking campaign exclusively targeting Canadian youth, household interviews were conducted with about 2,000 youth (1,500 from English Canada and 500 from French Canada).
French: % des fumeurs (290) (196) (99) A aidé à réduire la consommation 15 14 15 A aidé à cesser de fumer 4 5 2 N'a eu aucune influence 36 31 47 De 1993 à 1994, dernière année de la campagne antitabac exclusivement concentrée sur la jeunesse canadienne, une maison de sondage a mené des entrevues avec environ 2 000 jeunes (1 500 du Canada anglais et 500 du Canada français).
English: · Estabelecimento de Ensino Particular Ld.a in Case T-180/96;
French: · Estabelecimento de Ensino Particular Ld.² dans l'affaire T-180/96.
English: Also, many of the products found inside Canadian homes contain and release very small amounts of formaldehyde into the air.
French: En outre, de nombreux produits qui se trouvent à l’intérieur des maisons du Canada contiennent et libèrent dans l’air de très faibles concentrations de formaldéhyde.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex B, Chapter 8 GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 8, ANNEX B Effective: 01 Jan 1999 (Replaces annex B to chapter 8 dated 1 Feb 1992) PROCEDURES FOR NATIONAL AND REGIONAL SAFETY AND HEALTH COMMITTEES (TB Procedure 4-9 01 Feb 92) TABLE OF CONTENTS Title Application Requirement Operating principles Workplace committees Reference Enquiries Application 1.
French: NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE - CHAPITRE 8, ANNEXE B En vigueur : 1er jan 1999 (Remplace l’annexe B de chapitre 8 datée le 1er fév 1992) PROCÉDURES POUR LES COMITÉS NATIONAUX ET RÉGIONAUX DE SÉCURITÉ ET DE SANTÉ ( Procédures du CT 4-9 01 fév 92) TABLE DES MATIÈRES Titre Application Exigence Principes régissant le fonctionnement des comités Comités dans les lieux de travail Référence Demandes de renseignements Application 1.
English: 12.1B2 - Title proper in full and as initialism or acronym If the chief source of information gives as the title both an initialism or acronym and the full form of the initialism or acronym, 1 give the full form as the title proper even when: a) the initialism or acronym alone, without the full form, is consistently given on other sources in the item (cover, caption, masthead, editorial pages, colophon, etc.); or b) the initialism or acronym is consistently given noticeably greater prominence than the full form through layout, size, typeface, etc., on other sources in the item (cover, caption, masthead, editorial pages, colophon, etc.). CONSER standard record practice:
French: 12.1B2 - Titre propre écrit tout au long et présenté sous forme d'initiales ou d'acronyme Si la source principale d'information donne comme titre des initiales ou un acronyme ainsi que la forme développée des initiales ou d'un acronyme1, on choisira la forme développée comme titre propre même si: a) seuls les initiales ou l'acronyme, et non pas la forme développée, paraissent régulièrement dans les autres sources du document (la couverture, le titre de départ, le générique, les pages éditoriales, l'achevé d'imprimer, etc.); ou b) la typographie (disposition, format, oeil du caractère, etc.) des autres sources du document (la couverture, le titre de départ, le générique, les pages éditoriales, l'achevé d'imprimer, etc.) met continuellement plus en évidence les initiales ou l'acronyme que leur forme développée.
English: Another major contributor was the late 1994 nickel-copper-cobalt discovery at Voisey’s Bay, Labrador, a result of exploration for diamonds in that area, which attracted a lot of attention, especially from junior exploration companies.
French: Comme il est mentionné au chapitre 1 de ce rapport, plus de 1 milliard de dollars ont été investis dans la recherche de diamants (exploration et mise en valeur de gisements seulement) depuis 1994.
English: It can also refer to abandonment of an activity giving rise to the loss - permanently, or pending re-design, e.g., new packaging to prevent tampering with a drug.
French: On peut aussi abandonner une activité qui engendre une perte - de façon permanente ou en attendant une modification de la conception d'un produit, p. ex., un nouvel emballage visant à prévenir l'adultération d'un médicament.
English: Ten enzymes coded by 22 putative genetic loci were examined.
French: Ils ont examiné 10 enzymes codés par 22 présumés lieux génétiques.
English: Certain Members have said that there is insufficient information.
French: Certains députés ont déploré un manque d'information.
English: • Pharmaceuticals; Cosmetics and Medical Devices; Biotechnology
French: • Produits pharmaceutiques; produits cosmétiques et dispositifs médicaux; biotechnologie
English: That question was raised in proceedings between the Institute of the Motor Industry (hereinafter 'the Institute‘) and the Commissioners of Customs and Excise concerning the application of an exemption from value added tax ('VAT‘) for items in Group 9 of Schedule 9 to the Value Added Tax Act 1994.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant The Institute of the Motor Industry (ci-après l'«Institute») aux Commissioners of Customs & Excise, au sujet de l'application d'une exonération de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA»), prévue pour le groupe 9 figurant dans l'annexe 9 du VAT Act 1994 (loi de 1994 relative à la TVA).
English: A SPDET will identify the safety program strengths and areas where improvement are required, and should provide recommendations that will assist the organization to improve its program.
French: Un sondage permettra de relever à la fois les points forts d’un programme de sécurité et les secteurs qui auraient besoin d’être améliorés, et il fournira des recommandations qui aideront l’organisation à améliorer son programme.