ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture and Agri-Food Canada www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Information sur le marché des viandes rouges Information sur le marché des viandes rouges Condamnations des porcs pour mars 1998 MARS 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS PORC
English: The goal of these collaborations is to align our research priorities with those of our international partners and develop health research capacity both in Canada and in partner countries.
French: Ces collaborations visent à harmoniser nos priorités de recherche avec celles de nos partenaires internationaux et à renforcer la capacité de recherche en santé au Canada et dans les pays partenaires.
English: Air Force Fan Mike Fisher, the popular power forward with the Ottawa Senators, traded his Sens helmet for an Air Force ball cap this week.
French: Partisan de la Force aérienne Mike Fisher, le populaire avant fort des Sénateurs d'Ottawa, a échangé son casque de hockey pour une casquette de la Force aérienne cette semaine.
English: Total Essential Qualifications Rating
French: Cote globale des qualités essentielles
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Pacific Region 25 75 30 M Division; Deputy Commissioners Office (P) 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région du Pacifique 25 75 30 Division M; Bureau du Sous-commissaire (P) 100 0 1
English: principle and the use of tools such as delegation of responsibilities will increase the influence of the smaller regulators compared to the present situation in which they have to rely heavily on a few large national home supervisors; points out that, if progress is not made in this direction, pressure for consideration of a centralised supervisory arrangement may strengthen; Or. en Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 173 Paragraph 35 35. Is aware that the hesitation in many Member States towards the transfer of competences to lead or home supervisors may also make them reluctant to accept such a superstructure; emphasises the necessity of determining the allocation of responsibilities between the competent authorities of home and host countries and promotes a certain delegation of powers between supervisors in order to ensure the efficient and prudent supervision of large multinational financial entities; Or. en Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 174 Paragraph 35 35.
French: nouvelles mesure de convergence; souligne, cependant, que la participation à un système fondé sur le principe du contrôleur chef de file et l'utilisation d'outils, tels que la délégation de responsabilité, renforcera l'influence des petits contrôleurs par rapport à la situation actuelle où ils doivent très largement se fier à une poignée de grands contrôleurs de l'État d'origine; souligne que, si des progrès ne sont pas réalisés dans ce sens, les pressions pourraient se renforcer en faveur de l'examen d'un système de contrôle centralisé; Or. en Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 173 Paragraphe 35 35. ne méconnaît pas que les hésitations de nombreux États membres à transférer des compétences vers des organes de contrôle généraux ou nationaux peuvent également les rendre réticents lorsqu'il s'agira d'accepter une telle superstructure; souligne la nécessité de définir la répartition des responsabilités entre les autorités compétentes du pays d'origine et du pays d'accueil et appuie une certaine délégation de compétences entre les contrôleurs afin d'assurer un contrôle efficace et prudent des grands établissements financiers multinationaux; Or. en Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 174 Paragraphe 35 35. ne méconnaît pas qu'il existe dans de nombreux États membres une situation favorable au transfert des compétences vers des organes de contrôle généraux ou nationaux (suppression); souligne, cependant, que la participation à un système central potentiel renforcerait l'influence des petits contrôleurs par rapport à la situation actuelle où ils doivent très largement se fier à une poignée de grands contrôleurs de l'État d'origine; Or. en
English: Additionally, several schools offer non-local curricula at the primary and secondary levels.
French: En outre, plusieurs écoles primaires et secondaires offrent des programmes d'études distincts des programmes locaux.
English: Consequently, as these provisions form part of the collective agreement, they must be paid within the 90-day implementation period which expires on September 4, 2008.
French: Par conséquent, puisque cette indemnité fait partie de la convention collective, elle doit être payée à l'intérieur du délai de mise en application de 90 jours qui expire le 4 septembre 2008.
English: Nothing tells a story better than a picture...
French: Rien n'est plus évocateur qu'une image...
English: Also in 1898 she gathered a select group of nearly seventy students for a special Normal class, the last classroom teaching she would ever give.
French: Également en 1898, elle rassembla un groupe de soixante-dix élèves environ pour un Cours normal spécial, le dernier cours qu’elle donnerait dans une salle de classe.
English: Reported concentrations of dibutyl phthalate in egg yolks of the double-crested cormorant, Phalacrocorax auritus, and herring gull, Larus argentatus, were 14.1 µg/g (lipid basis) and 19.1 µg/g (lipid basis), respectively.
French: Les concentrations rapportées pour le phtalate de dibutyle dans les jaunes d'oeufs de Cormorans à aigrettes, Phalacrocorax auritus, et le Goéland argenté, Larus argentatus, étaient de 14,1 µg/g (dans les lipides) et de 19,1 µg/g (dans les lipides), respectivement.
English: It was in 1886 that Urbain Germanier planted his first vineyards and founded the winery in our small village of Vétroz, in the very heart of the Valais.
French: C'est en 1896 qu'Urbain Germanier planta de la vigne et fonda son entreprise viticole à Balavaud, village de la commune de Vétroz, au coeur même du Valais.
English: Are the general pre-printed parts of forms such as information and indictments written in both official languages (see s.
French: Les parties générales pré-imprimées des formulaires, tels que les dénonciations et les actes d'accusation, sont-elles rédigées dans les deux langues officielles (voir a.841(3) C.cr.) ? 2.
English: (c) for Class C and D, its objective luminous flux for dipped-beam does not exceed 2,000 lm.
French: c) Pour les projecteurs de la classe C et de la classe D destinés à émettre un faisceau de croisement, son flux lumineux réel ne dépasse pas 2 000 lm.
English: Originally, the NCE’s training concentrated on the purely technical side of the industry, with students working with investigators in each of the scientific programs.
French: Au départ, le RCE se concentrait dans sa formation sur les aspects purement techniques de l’industrie, et les étudiants travaillaient avec les chercheurs des divers programmes scientifiques.
English: Duties of Transfer Operations Supervisor on Board Ships 49.
French: Fonctions du surveillant des opérations de transbordement à bord des navires 49.
English: CSC was required to revise generic statements of qualification following a Federal Court decision 47 . Efforts to further the use of NGWD across the Service will continue in the next fiscal year.
French: Le SCC a été obligé de réviser les énoncés de qualités génériques à la suite d'une décision de la Cour fédérale. Le SCC poursuivra ses efforts pour favoriser l'utilisation des DTGN à la grandeur du service au cours du prochain exercice.
English: Governor General to present 2005 Michener Award for Journalism at Rideau Hall April 6, 2006 OTTAWA– Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will present the 2005 Michener Award for meritorious public service in journalism and the 2006 Michener-Deacon Fellowship on Tuesday, April 11, at 5:30 p.m. at Rideau Hall.
French: La gouverneure générale remettra le Prix Michener 2005 pour le journalisme à Rideau Hall Le 6 avril 2006 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, remettra le Prix Michener 2005 pour journalisme méritoire au service de la collectivité ainsi que la Bourse Michener-Deacon 2006 lors d’une cérémonie qui aura lieu le mardi 11 avril, à 17 h 30, à Rideau Hall.
English: • Alberta Department of Energy
French: • Alberta Department of Energy (En anglais seulement)
English: The annual record of attendance and leave is attached to the Employee Personnel Record.
French: Le numéro d’assurance sociale y est également consigné aux fins d’identification légale lors de la production des formulaires fiscaux appropriés.
English: The following text was proposed as a substitute for the second sentence of paragraph 135:
French: Le texte suivant a été proposé pour remplacer la deuxième phrase du paragraphe 135:
English: Various countries around the world used nuclear energy and the IAEA was controlling the situation in Iran.
French: Il faut que l?Iran établisse des relations étroites avec l?agence de Vienne.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Art at Queen's Park: The Macdonald Block > The Three Graces - Gerald Gladstone
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les arts à Queens Park : l'édifice Macdonald > The Three Graces [Les trois grâces] - Gerald Gladstone
English: Attendance of 1,307,363 visitors at the CMC and 133,074 visitors at the CWM; 20,686,227 Web site accesses; 1.9 million promotional pieces in circulation, and an advertising reach of 72,334,750.
French: Fréquentation totalisant 1 307 363 visiteurs au MCC et 133 074 au MCG; 20 686 227 accès au site Web; 1,9 million d’articles promotionnels en circultation, et couverture publicitaire atteignant 72 334 750 personnes.
English: The system of generalised preferences for the industrial sector, for example, grants additional preferences to developing countries whose legislation respects the minimum conditions.
French: Le système de préférences généralisées pour le secteur industriel prévoit par exemple des préférences supplémentaires en faveur des pays en voie de développement dont la législation respecte les conditions minimales.
English: CSAS works with the regional organizations of DFO to develop integrated overviews of issues concerning fish stock dynamics, ocean ecology, and use of living aquatic resources, and to quickly identify emerging issues.
French: Il collabore avec les bureaux régionaux du MPO à l’élaboration de vues d’ensemble intégrées de questions reliées à la dynamique des stocks de poisson, à l’écologie marine et à l’utilisation de ressources aquatiques vivantes de même qu’à la mise en évidence rapide des nouveaux enjeux.
English: Application of agreements or any other legal instruments are not needed to the export.
French: Il est inutile d’appliquer des accords ou tout autre instrument juridique pour exporter les pensions.
English: Not if it impacts negatively on children.
French: Non, pas si cela a des répercussions négatives sur les enfants.
English: 3.1.2 Methodology for Availability Analysis Availability rates used are based on the 1991 census and the 1991 HALS data.
French: 3.1.2 Méthode d'analyse de la disponibilité Les taux de disponibilité utilisés ici sont tirés du recensement et de l'ESLA de 1991.
English: However, as General Assembly Resolution 1514 (XV) on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, subsequently provided, the rights of peoples are subordinated to the sovereignty of states.
French: Toutefois, comme le précise la résolution 1514 (XV) de l’Assemblée générale sur l’Octroi de l’indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, les droits des peuples sont subordonnés à la souveraineté des États.
English: The European Council welcomes progress made on the Commission's Wider Europe–New Neighbourhood Initiative.
French: Le Conseil européen se félicite des progrès enregistrés en ce qui concerne l'initiative de la Commission "L'Europe élargie - Un nouveau voisinage".
English: Today's vote means that the European Parliament supports the adoption in future of a Euro-Latin American Charter for Peace and Security which will include, based on the UN Charter and related international legislation, strategies and guidelines on political actions and common security.
French: Le vote d'aujourd'hui signifie que le Parlement européen soutient l'adoption future d'une Charte euro-latino-américaine pour la paix et la sécurité qui, sur la base de la Charte des Nations unies et des instruments internationaux connexes, intégrera des stratégies et des lignes d'action politique et de sécurité conjointes.
English: 1 (2nd Supp.) as amended; AND IN THE MATTER OF 13 decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated July 8, 1991, and August 10, 1991, with respect to requests for re-determination pursuant to section 63 of the Customs Act. BETWEEN DUMEX MEDICAL SURGICAL PRODUCTS LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: 1 (2e suppl.), dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À 13 décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, les 8 juillet et 10 août 1991, concernant des demandes de réexamen en vertu de l'article 63 de la Loi sur les douanes; ENTRE DUMEX MEDICAL SURGICAL PRODUCTS LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: However, for full comparability of the results, it might be necessary to have overall coordination of data collection.
French: Toutefois, une coordination d'ensemble de la collecte de données pourrait s'avérer nécessaire pour garantir la pleine comparabilité des résultats.
English: A negative effect of this action has been that the Africa Conference Hall was practically left with no small and medium-sized meeting rooms, limiting the capacity for servicing the meetings of member States.
French: Malheureusement, suite à cette mesure, la Maison de l'Afrique s'est trouvée quasiment démunie de salles de réunion de taille petite ou moyenne, ce qui a restreint sa capacité d'accueillir les réunions organisées par les États Membres.
English: The President invited the Council to take action on draft decision E/2004/L.19 entitled “Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees”, which had been submitted by the delegations of Ghana and Romania.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de décision E/2004/L.19 intitulé « Élargissement de la composition du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés », qui a été présenté par les délégations du Ghana et de la Roumanie.
English: The Government's five-year programme for 1995-1999 advocates that education is the key instrument for improving living conditions and raising the technical and scientific level of workers.
French: Le programme quinquennal du Gouvernement pour 1995-1999 affirme que l'enseignement est l'instrument essentiel qui permettra d'améliorer les conditions de vie et de rehausser le niveau technique et scientifique des travailleurs.
English: A European sustainable mobility policy therefore needs to build on a broader range of policy tools achieving shifts to more environmentally friendly modes where appropriate, especially on long distance, in urban areas and on congested corridors.
French: Une politique de mobilité durable pour l’Europe doit donc se fonder sur une large palette d’instruments qui permettront le report du trafic vers des modes plus respectueux de l’environnement le cas échéant, en particulier sur les longues distances, dans les zones urbaines et sur les axes saturés.
English: Transboundary cooperation at the local level should be encouraged and promoted, including direct contacts between laboratories and institutions involved.
French: Il faudrait encourager et promouvoir la coopération transfrontière au niveau local, y compris les contacts directs entre laboratoires et institutions concernées.
English: SOUTH AMERICA 90º W
French: AMÉRIQUE DU SUD 90º O
English: The data for this period show a reduction in homicides, massacres and kidnappings.
French: Durant cette période, les données révèlent une diminution des homicides, des massacres et des enlèvements.
English: This calculation, combined with evidence that mixing events in the surface layer were generally more closely correlated with the wind than the tide was used to support a hypothesis relating the seasonal biomass–stability relationship to seasonally dependent tidal mixing in the surface layer.
French: Ce calcul, lorsqu'il est combiné à des indices à l'effet que des événements de mélange dans la couche superficielle d'eau sont généralement en plus étroite corrélation avec le vent qu'avec les marées, a servi à défendre l'hypothèse à l'effet qu'il existe une relation entre le rapport saisonnier de la biomasse à la stabilité et le mélange tidal selon les saisons dans la couche superficielle d'eau.
English: On the other hand, two General Service posts are transferred from management and administration to programme support.
French: D'autre part, deux postes d'agent des services généraux sont transférés de la gestion et de l'administration à l'appui aux programmes.
English: What is currently lacking in Europe and our institutions is a fresh vision of the Europe of the beginning of the next millennium.
French: Ce qui manque à l'Europe, à nos institutions, c'est la nouvelle vision de l'Europe de l'an 2000.
English: The parental leave may not only be prolonged, but it may also be divided so part of the leave may be put off.
French: Il peut non seulement être prolongé, mais il peut aussi être divisé de telle manière qu'une partie puisse être prise plus tard.
English: "It was my primary ... my primary intention was to try to  persuade her and subsequently persuade Mr. Côté to settle this  matter amonst themselves but it was a suggestion on my part.
French: "Mon objectif premier était d’essayer de la persuader, et ensuite M. Côté, de régler cette affaire entre eux, mais ce n’était qu’une suggestion de ma part.
English: One of his friends called me and said he had heard a strong rumour that my husband was going to be posted.
French: L'un de ses amis m'a appris pour me dire qu'il avait entendu une rumeur selon laquelle mon mari allait être affecté ailleurs.
English: Quality, the learning outcomes approach and the qualifications framework go hand in hand.
French: La qualité, l'approche des acquis d'apprentissage et le cadre des certifications sont liés.
English: The declaration shall be made on a form issued by the Office, accompanied by a certified copy of the instrument granting the license.
French: La déclaration se fait au moyen d’un formulaire délivré par l’Office accompagné d’une copie certifiée conforme de l’acte de concession de la licence.
English: India respects the sovereign choice exercised by non-nuclear-weapon States in establishing nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, as well as the status of such zones.
French: L'Inde respecte le choix souverain des États non dotés d'armes nucléaires concernant la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'accords librement consentis entre les États de la région intéressée, ainsi que le statut de ces zones.
English: All reservations are subject to our reservation conditions.
French: Nos conditions de réservation s'appliquent sur toutes nos réservations.
English: [Annex to Form No. 6, continued] B. Transfer of Rights Resulting from Use The rights, arising from the use of the mark, are transferred in respect of (a) (b) all registration(s) and/or application(s). only the following registration(s) and/or application(s):
French: Cocher cette case lorsque la rubrique 2 du document de cession mentionne plusieurs demandes ou enregistrements et si, pour au moins l’une de ces demandes ou l’un de ces enregistrements, la cession est effectuée avec l’entreprise ou le fonds de commerce correspondant pour une partie des produits ou des services énumérés.
English: Accordingly, a provision representing about 13 per cent of the conference-servicing and non-conference servicing costs is included in the estimates.
French: Le montant estimatif des dépenses comprend donc un montant équivalent à 13 % environ du coût des services de conférence et des dépenses autres que les dépenses afférentes aux services de conférence.
English: The doctrine or teaching of the Buddha.
French: Ancien nom de la ville d'Istanbul en Turquie.
English: HMS Belfast was unfortunate enough to be hit by one of these infrequent shells, but the damage she suffered was negligible.
French: Le Nootka fut à maintes reprises appelé à faire taire les batteries ennemies qui pilonnaient les îles amies, et il lui arriva souvent d’être la cible des tirs.
English: If you want us to wait until everyone leaves, I am happy to wait.
French: Si vous voulez que nous attendions que tout le monde soit sorti, je suis d’accord.
English: “For travel upon separation from service, staff members appointed under the 300 series of the Staff Rules may opt for a lump-sum payment in lieu of all entitlements related to the particular travel.”
French: « Pour les voyages effectués à l'occasion de la cessation de service, les fonctionnaires nommés en application de la série 300 du Règlement du personnel peuvent opter pour le versement d'une somme forfaitaire couvrant les frais du voyage en question. »
English: • Non-renewal of carded status
French: • non-renouvellement du brevet;
English: Although the work is progressing, BGTD is not yet at the stage where external parties can participate.
French: Rx&D désire également collaborer avec la DPBTG en vue d’offrir un soutien dans ce domaine.
English: Decreases in health care costs would be seen within a few short years.
French: On pourrait réaliser en quelques années des économies en soins de santé.
English: In addition, DFAIT also indicated that it would consider requests for ex-quota entry on textile inputs where a recommendation has been made by the Tribunal to remove customs duties on the basis of non-availability of domestic supply.
French: Le MAECI a également indiqué qu'il examinerait les demandes de déclaration en marge du contingent concernant les intrants textiles lorsque le Tribunal aura recommandé la suppression des droits de douane pour le motif de non-disponibilité.
English: For example, this in-place "push test" uses a calibrated hydraulic ram and a pressure gauge to measure the actual shear strength of a traditional brick wall, and thus its seismic resistance.
French: Par exemple, ce test de pression sur place s’effectue au moyen d’un bélier hydraulique étalonné et d’un manomètre pour mesurer la résistance réelle au cisaillement d’un mur en brique traditionnel et, par le fait même, sa résistance parasismique.
English: 4.4.6 Who can request Suspension Not applicable.
French: 4.4.6 Qui peut demander une suspension ?
English: (a) Development of curricula, textbooks and teaching aids that are free of Gender-based stereotypes for all levels of education, including teacher training, with the involvement of all concerned (publishers, teachers, parents' associations etc).
French: i) L'élaboration de programmes d'enseignement, de manuels scolaires et de matériel pédagogique, exempt de stéréotypes sexuels, pour tous les niveaux d'enseignement, y compris la formation des enseignants, avec la participation de tous les intéressés (éditeurs, enseignants, associations de parents, etc.);
English: We are undoubtedly confronting a unique type of conflict because of its scope and nature.
French: Nous affrontons sans aucun doute un conflit d'une nature distincte dont nous méconnaissons les différentes formes ainsi que l'étendue.