ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In EECCA countries, promoting the formulation and implementation of national “e-government” strategies for the use of electronic tools to facilitate administrative processes and services may be a useful step in increasing the accessibility of environmental information and the participation of the public in environmental decision-making.
French: Dans les pays de l'EOCAC, promouvoir la formulation et la mise en œuvre de stratégies nationales de «cyberadministration» en vue de l'utilisation des outils d'information électroniques pour simplifier les procédures et services administratifs pourrait constituer une mesure utile pour améliorer l'accessibilité de l'information sur l'environnement et promouvoir la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement.
English: Without external assistance and support the situation may end up separating children from their parents.
French: Sans assistance et soutien extérieurs, cette situation peut conduire à séparer les enfants de leurs parents.
English: Some believe the answer to this question depends upon whether seasonal testing is implemented.
French: De l’avis de certains, tout dépend si le principe du dépistage saisonnier est mis en oeuvre.
English: On the contrary, what we are now witnessing is a grand shift in the global trade game – what we have until now referred to as regionalization is now known as globalization, where countries all over the planet are fielding teams in this new game.
French: Au contraire, nous assistons actuellement à un grand changement dans le commerce mondial. En effet, ce que nous qualifiions jusqu’à présent de régionalisation se transforme en mondialisation, les pays de la planète entière engageant des équipes dans ce nouveau jeu.
English: CFIA staff carried out 216 in-depth inspections of processed fruit and vegetable establishments and found that they had a compliance rate of 97.2 percent, as compared to 95.3 percent the previous year.
French: Le personnel de l’ACIA a procédé à 216 inspections approfondies dans des établissements de transformation de fruits et de légumes et a trouvé un taux de conformité de 97,2 pour cent, par comparaison à 95,3 pour cent l’année précédente.
English: One copy of the request itself must be filed; the receipt for documents (page 8 of the Request for Grant form) must be filed in triplicate, or in quadruplicate if filed with a national authority.
French: La requête doit être déposée en un exemplaire, à l'exception du récépissé de documents (page 8 du formulaire de requête en délivrance), qui est à produire en trois exemplaires ou, en cas de dépôt auprès d'une administration nationale, en quatre exemplaires.
English: We should not allow the tragedy that occurred in Rwanda or Bosnia and Herzegovina to be repeated in Darfur or anywhere else.
French: Nous ne devons pas permettre que se reproduise au Darfour ou ailleurs les tragédies qui ont eu lieu au Rwanda ou en Bosnie-Herzégovine.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5075-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In the dark days of apartheid, when the Canadian government could not be officially involved in the affairs of South Africa, IDRC and Canadian nongovernmental organizations provided support to the demcratic movement in South Africa.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5075-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Alors que l'Afrique du Sud était encore marquée par l'Apartheid, et que le gouvernment canadien ne voulait pas s'engager ouvertement avec ce pays, le CRDI et des ONG canadiennes oeuvraient en coulisse pour soutenir le mouvement démocratique naissant.
English: Comitology In implementing the Regulation, the Commission will be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture and the Committee for the management of Fisheries and Aquaculture for fleet management measures.
French: Le concours financier de l'IFOP ne peut dépasser 1 million d'euros ou 4% de l'enveloppe financière accordée à l'État membre concerné sauf dans le cadre d'un plan de reconstitution ou de gestion comprenant des mesures de retrait des navires.
English: A project must meet the following criteria:
French: Un projet doit répondre aux critères suivants :
English: adjustment for age, sex, and cigarette smoking.
French: Au cours d’une analyse ultérieure effectuée sur la même population du sud-ouest de Taïwan, Chen et al.
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Air Travellers Security Charge Act
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien
English:   The authority to automatically renew electricity meter calibration console certificates in compliance with the requirements contained in Bulletin E-17 shall be the same position that has been identified to sign the calibration certificates.
French:   Le pouvoir de renouveler automatiquement les certificats des consoles d'étalonnage des compteurs d’électricité conformément aux exigences du Bulletin E-17 doit être exercé par le titulaire du même poste que celui désigné comme étant le signataire autorisé des certificats d'étalonnage.
English: The purpose of the analysis was to answer 3 questions: 1.
French: Le but de l’analyse était de répondre à 3 questions : 1.
English: The adoption this month of two resolutions on the Sudan — peacekeeping and sanctions — demonstrates the Council's strong commitment to fostering peace and stability throughout the Sudan.
French: L'adoption ce même mois de deux résolutions sur le Soudan - sur le maintien de la paix et sur des sanctions - est la preuve que le Conseil est déterminé à instaurer la paix et la stabilité dans l'ensemble de ce pays.
English: Based on findings in Quebec, it was assumed that about 56% of reported contaminated sites would undergo assessment and remediation.
French: Selon les conclusions québécoises, on présume que près de 56 % des sites contaminés recensés seraient évalués et réhabilités.
English: Cases studies of four countries’ use of economic instruments are reviewed to gain insight from their experiences in applying measures to accelerate the reduction of sulphur in light and heavy fuel oils.
French: On examine des études de cas sur l’utilisation d’instruments économiques dans quatre pays afin de mieux comprendre leur expérience concernant l’application de mesures visant à accélérer la réduction du soufre des mazouts lourd et léger.
English: It was suggested that the bracketed word “general” in clauses (a) and (b) of the purpose clause might be deleted as unnecessary.
French: On a émis l'avis que le mot “générale” figurant entre crochets aux alinéas a) et b) de la clause relative à l'objet des dispositions était inutile et pourrait être supprimé.
English: RECOMMENDATION Weak evidence for either inclusion in or exclusion from the periodic health examination (C)
French: RECOMMANDATION Données insuffisantes pour recommander ou déconseiller l’inclusion à l’examen médical périodique (C)
English: (Table 16 shows a 1% decline for the "OfficialComprehensive" forecast and a 9% increase for "Field work and Overhead.")
French: La tendance à la baisse des prix des minéraux a eu des répercussions sur d’autres aspects de l’exploration comme on le voit à la figure 24.
English: Food additives are substances usually present at very low levels in foods.
French: On trouve cette liste, qui énumère aussi les additifs alimentaires utilisés, sur l'emballage de la plupart des aliments préemballés.
English: (ii) “The partial pressure (in bar) of air or other gases in the ullage space being determined by a maximum ullage temperature of 65° C and a liquid expansion due to an increase in mean bulk temperature of tr - tf (tf = filling temperature, usually 15° C; tr = maximum mean bulk temperature, 50° C) or 0.5 bar.”
French: ii) « la pression partielle (en bar) de l'air ou d'autres gaz dans l'espace non rempli étant déterminée par une température de l'espace non rempli d'au plus 65 °C et une dilatation du liquide due à l'élévation de la température moyenne du contenu de tr - tf (tf = température de remplissage, à savoir habituellement 15 °C ; tr = température maximale moyenne du contenu, 50 °C) ; ou 0,5 bar. »
English: They have the duty to love and respect their children as persons and as children of God and to provide, as far as is possible, for their physical and spiritual needs.
French: Ils ont le devoir d’aimer et de respecter leurs enfants comme personnes et comme fils de Dieu.
English: Another landmark development in Zambia's telecommunications network took place on 10 June 2002 with the launching by one of the service providers of an international roaming network for making and receiving calls on the global system for mobile telecommunications (GSM).
French: Un autre fait marquant pour le réseau de télécommunications de la Zambie s'est produit le 10 juin 2002 lorsque l'un des fournisseurs de services a inauguré un réseau international pour abonnés itinérants leur permettant d'appeler et de recevoir des appels sur le réseau de téléphonie mobile.
English: It is important to examine the barriers to effective communication and the understanding that these personal reactions might impose on an investigation.
French: Même lorsque l’enquêteur possède des notions de la langue de ce dernier, les informations recherchées sont souvent trop importantes pour risquer d’éventuelles erreurs de compréhension.
English: Chapter 22 (Federal Contaminated Sites—Management Information on Environmental Costs and Liabilities) of the Auditor General’s November 1996 Report, and our subsequent follow-up work, heavily criticized the government for its failure to identify and characterize—let alone remediate—hundreds of federally owned contaminated properties in Canada, many of them in the basin.
French: Le chapitre 22, « Lieux contaminés fédéraux — L’information de gestion sur les coûts et les passifs environnementaux », du Rapport du vérificateur général de novembre 1996 de même que nos travaux de suivi, ont fortement critiqué le gouvernement du fait qu’il n’avait pas recensé et défini — et encore moins assaini — des centaines de sites fédéraux contaminés au Canada, dont bon nombre dans le bassin.
English: Please fill in the fields below and click on “send” to submit your enquiry.
French: Complétez les champs et cliquez sur « envoyer » pour nous remettre votre demande.
English: Implement a system which facilitates a smooth transition from military to civilian life for those being medically released.
French: Mettre en place un système permettant aux militaires libérés pour des raisons de santé de passer facilement à la vie civile.
English: It is great to be here today in Winnipeg.
French: Je suis très heureux d’être à Winnipeg.
English: It was, however, known to Mr. Vellacott that the expenses incurred by the individual who accompanied him during his travels were being paid out of the monies he transported to Sudan and that he, Mr. Vellacott, could not have undertaken the trip without the services of this individual.
French: Cependant, M. Vellacott n’ignorait pas que les dépenses engagées par la personne qui l’accompagnait pendant ses déplacements étaient payées avec l’argent qu’il avait apporté avec lui au Soudan, et qu’il n’aurait pas pu entreprendre ce voyage sans les services de cette personne.
English: Section 2 has been updated (the information on typhoon Mirinae has been removed).
French: La section 2 a été mise à jour (les renseignements au sujet du typhon Mirinae ont été supprimés).
English: Those changes had led to the emergence of a new economy which was rich in potential for growth and trade, including the potential for developing countries to leapfrog traditional barriers to development.
French: Ces mutations ont conduit à l'émergence d'une nouvelle économie, riche de potentialités de croissance et de commerce, y compris la possibilité de surmonter certaines barrières traditionnelles au développement grâce à un processus dit de leapfrogging.
English: Journal of Public Health Management and Practice.
French: Journal of Public Health Management and Practice, vol.
English: A number of client countries aspire to, or have already attained, the status of “newly industrialized country”.
French: Un certain nombre de pays aspirent en effet à accéder - ou ont déjà accédé - au statut de “pays nouvellement industrialisé”.
English: The issue of the appropriate remedy remains outstanding. If the parties are unable to come to an agreement, they will have to return to the Tribunal for further adjudication.
French: Toutefois, il est très difficile de vérifier la véracité de telles allégations puisque l’ADRC ne recueille aucune donnée sur la race, la couleur ou l’origine nationale ou ethnique des personnes qui font l’objet d’un tel examen.
English: The Delegation furthermore agreed with the Delegation of Australia that there was no need for the SCIT to enter into the area of work being dealt with by organizations like IUPAC, e.g., with respect to the standardization of nomenclature.
French: Elle a ajouté que, comme la délégation de l’Australie, elle considère qu’il n’est pas nécessaire que le SCIT entreprenne des travaux dans des domaines où des organisations telles que l’UICPA sont déjà actives, notamment en ce qui concerne la normalisation de la nomenclature.
English: What is the staff mix, specialists vs. generalists counsellors, part-time vs. full-time use of volunteers?
French: Ces rôles sont-ils énoncés clairement et bien remplis?
English: Therefore, it is important for Europe to subscribe to scientific research and support TBVI (the Tuberculosis Vaccine Initiative) so that large-scale vaccination can have a positive effect towards the elimination of tuberculosis by 2050.
French: Il est donc important que l'Europe parie sur la recherche scientifique et soutienne la TBVI ("Tuberculosis Vaccine Initiative") afin qu'une vaccination à grande échelle ait un impact positif sur l'éradication de la tuberculose à l'horizon de 2050.
English: Efforts should be made to conclude agreements with NGOs, universities, volunteers, national human rights institution and humanitarian and other organizations to provide basic services, such as translation and legal assistance, when they cannot otherwise be guaranteed;
French: Il y a lieu de s'efforcer de conclure des accords avec des ONG, des universités, des bénévoles, des institutions nationales s'occupant des droits de l'homme, des organisations humanitaires et autres, pour qu'elles assurent des services de base - des services d'interprétation et d'aide juridique par exemple -, lorsque ceux-ci ne peuvent pas être garantis;
English: With more than 90,000 young people intending to start a business, the region is poised to welcome a new generation of entrepreneurs.
French: Forte de plus de 90 000 jeunes ayant l’intention de démarrer une entreprise, la région est bien placée pour accueillir une nouvelle génération d’entrepreneurs.
English: Tuesday, 13 December 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 13 décembre 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: In terms of some of the specific points raised by the applicants, corn producers maintained that FFA subsidies are not a form of protection for grain and corn growers, as claimed by the applicants, in calculating an "effective rate of protection" and that the point about per farm benefits of the corn countervail in Ontario being less than per farm costs in Nova Scotia only proves that there are more corn farmers in Ontario than there are livestock feeders in Nova Scotia.
French: Pour ce qui est de certains points spécifiques soulevés par les demanderesses, les producteurs de maïs-grain ont soutenu que les subventions du PATCF ne constituent pas une forme de protection pour les producteurs de céréales et de maïs-grain, comme l'indiquaient les demanderesses, dans le calcul du taux réel de protection, et que le point selon lequel les bénéfices des droits compensateurs par producteur en Ontario étaient moins élevés que les coûts par producteur en Nouvelle-Écosse montre uniquement qu'il y a plus de producteurs de maïs-grain en Ontario qu'il y a de fournisseurs d'alimentation animale en Nouvelle-Écosse.
English: C. Assessment of Member States for the financing of MONUC for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUC pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English:   Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member   Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member   James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member   Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French:  Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant   Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre   James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre   Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: ACUNS promotes the network of academics, practitioners and students, inter alia, by organizing annual meetings (in 2009 focusing on “Small, Middle, and Emerging Powers in the UN System”), annual summer workshops (in 2009 focusing on “Global Public-Private Partnerships”), as well as through its inter-active website and Lecture Series.
French: Le Conseil encourage les relations entre universitaires, praticiens et étudiants, notamment en organisant des réunions annuelles (thème pour 2009: petites et moyennes puissances et puissances émergentes dans le système des Nations Unies), des ateliers d'été (thème pour 2009: partenariats mondiaux public-privé), ainsi que par le biais de son site Internet interactif et de cycles de conférences.
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Joachim Hütter, Director of the Europe and Latin America Division of the Department of Peace-keeping Operations.”
French: Le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents ont entendu, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, un exposé de M. Joachim Hütter, Directeur de la Division Europe et Amérique latine du Département des opérations de maintien de la paix.”
English: ECA provided support to member States in the preparations towards the 2010 Round of Population and Housing Censuses and contributed to the organization of the African Symposium on Statistical Development (ASSD), through a series of training workshops and experts group meetings in collaboration with UNSD, ECOWAS and SADC.
French: La CEA a apporté son appui aux États membres pour la préparation des recensements de la population et de l'habitation de 2010 et a participé à l'organisation du Symposium africain sur le développement de la statistique, par une série d'ateliers de formation et de réunions de groupes d'experts organisés en collaboration avec la Division de statistique de l'ONU, la CEDEAO et la SADC.
English: Indicators for assessing progress towards the overall country programme goals, multisectoral objectives of ICBD, ECC-SGD, HIV/AIDS, and the individual programme/project objectives will be monitored and reviewed periodically to improve planning and implementation.
French: Les indicateurs permettant d'évaluer les progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs d'ensemble du programme de pays, les objectifs multisectoriels en matière de développement communautaire intégré, de soins aux jeunes enfants pour la survie, la croissance et le développement et de lutte contre le VIH/sida ainsi que les objectifs de chaque programme ou projet feront l'objet d'un suivi et d'un examen périodiques en vue d'améliorer la planification et la mise en oeuvre.
English: One aim of the amendment is to impede the disappearance of children.
French: L'un des objectifs de la réforme est d'empêcher la disparition d'enfants.
English: 16 million citizens cannot, and will not, allow themselves to be labelled as such all because of the activities of an extremist minority.
French: Seize millions de citoyens ne peuvent être marqués de ce sceau par la faute d'une minorité extrémiste et ils ne le seront pas.
English: The selected scientists should be able to bring together a critical mass of expertise.
French: Les scientifiques ainsi choisis devraient pouvoir constituer une masse critique de connaissances spécialisées.
English: In the early to mid-1970s women working year round full time had an average income of about 60 percent of that of men with these employment characteristics.
French: Entre le début et le milieu des années 70, les femmes qui travaillaient à temps plein à l’année gagnaient un revenu moyen représentant environ 60 % de celui des hommes dans la même situation.
English: With regard to Taslima Nasreen, he said that she was a mad woman, who had not been properly educated (that is, she was ignorant of Islam), and noted that a Muslim woman should not have behaved as she had.
French: Au sujet de Taslima Nasreen, il a déclaré qu'il s'agissait d'une folle non éduquée dans la bonne voie, c'est-à-dire une ignorante de l'Islam, et a précisé qu'une musulmane n'aurait pu se comporter ainsi.
English: For instance, Gary L. Garnett, "Canada Still Needs its Submarines"in the National Post, 8 October 2004, and Dr. Richard Gimblett, "Canada’s Submarines in Context", RCMI SITREP, Nov/Dec 2004.
French: Voir, par exemple, Garnett, op. cit., et Richard Gimblett, « Canada’s Submarines in Context », rapport de situation du RCMI, novembre-décembre 2004, vol.
English: The corporation administers various programs for Government of Canada departments on a cost-recovery basis.
French: On considère que ses activités d’exploitation visent un seul secteur aux fins de l’affectation des ressources et de l’évaluation de la performance.
English: It has been on the market since 1985. ithink® is a tool that allows the user to build dynamic models for simulation, forecasting and scenario testing.
French: Il est vendu sur le marché depuis 1985. ithink ® permet à l'utilisateur de bâtir des modèles dynamiques de simulation, de prévision et de mise à l'essai de scénarios.
English: This scheme would be used as a complementary compliance tool to the criminal sanctions in Part 5 of the Act, which will continue to be available to deal with the most severe cases of non-compliance.
French: Un tel régime constituera un outil d'observation venant en complément des pénalités pénales prévues à la partie 5 de la Loi, qui continueront à s'appliquer pour faire face aux cas les plus graves de non-conformité.
English: It is equally important that the momentum behind ISAF expansion not be lost and that ISAF now push on into the west of the country.
French: Il est tout aussi important de ne pas laisser perdre la dynamique de l'expansion de la FIAS; c'est pourquoi la FIAS doit maintenant étendre sa couverture vers l'ouest du pays.
English: Where the balance between these two concerns lies is a matter for judgement by each country.
French: Il appartient à chaque pays de trouver un juste équilibre.
English: Firstly, there is the important role played by the European Agricultural Fund for Rural Development in modernising villages.
French: Premièrement, citons le rôle d'importance joué par le Fonds agricole européen pour le développement rural dans la modernisation des villages.
English: The Group has deployed its own offer of comprehensive cross-border and global payment services. Major international deals carried off by the Group in 2009 with customers like Ryanair and McDonald’s, demonstrating the pertinence of the strategy.
French: Le Groupe a déployé sa propre offre de services de paiement transfrontalière et globale et a remporté, en 2009, des succès commerciaux internationaux significatifs (Ryan Air, Mc Donald’s,…) témoignant de la pertinence de cette stratégie.
English: Members of the alliance include:
French: L'Alliance regroupe les membres suivants, notamment :