ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 November 2003, the Appeals Chamber granted a supplementary motion to adduce additional evidence filed by Mr. Krstić on 4 November 2003.
French: Le 20 novembre 2003, elle a fait droit à la requête complémentaire aux fins de présentation de moyens de preuve supplémentaires déposée par M. Krstić le 4 novembre 2003.
English: Web: 3/2/2005 — 3/4/2005 Physician Manager Institute 2005 - Level II Victoria BC 18.0 Mainpro-M1 Canadian Medical Assoc. Lorraine Rawlins 613-731-8610, Ext.
French: Web: 3/2/20053/4/2005 Physician Manager Institute 2005 - Level II Victoria BC 18.0 Mainpro-M1 Canadian Medical Assoc. Lorraine Rawlins 613-731-8610, Ext.
English: Bilateral meetings with signatories to the agreement - annual meeting between the FCCF and the managers of each government partner.
French: Rencontres bilatérales avec les signataires de l'entente - rencontre annuelle entre la FCCF et les dirigeants de chaque partenaire gouvernemental.
English: Olympic Solidarity also helped fund the organisation of the 15th International Postgraduate Seminar on Olympic Studies.
French: La Solidarité Olympique a également soutenu financièrement l’organisation du 15 e Séminaire international en études olympiques pour étudiants post-gradués.
English: It was imperative to set deadlines forthwith if the 2015 goals were to stand a realistic chance of being met, and targets and development outcomes should be kept under constant review.
French: Il est impératif de fixer immédiatement des délais si l'on veut que les objectifs fixés pour 2015 aient une chance réaliste d'être atteints et il est nécessaire de comparer constamment les buts et les résultats du développement.
English: ♦ Finding — The Panel notes that the construction of the project’s shore facility would cause a habitat loss for seven protected plant species, two of which are designated as threatened under the Act respecting threatened or vulnerable species.
French: ♦ Constat — La commission constate que l’implantation des installations riveraines du projet entraînerait une perte d’habitat pour sept espèces végétales à statut particulier, dont deux sont désignées menacées en vertu de la Loi sur les espèces menacées ou vulnérables.
English: Budapest differs sharply from the remaining regions.
French: Budapest se distingue fortement des autres régions.
English: It would be helpful to have additional information about the specific requests made by the Procurement Service.
French: Il serait bon que l'on sache précisément ce qu'avait demandé le Service des achats.
English: • Age: the older you are, the more likely you are to develop CRC.
French: • Âge : Plus vous êtes âgés, plus vous êtes susceptibles d'avoir un cancer colorectal.
English: Program simulation For estimation purposes and to assist you in understanding the program, you can consult our FIMCLA simulator.
French: Simulation du Programme Pour faire des estimations ou mieux comprendre le fonctionnement du programme, vous pouvez utiliser notre Simulateur – LPAACFC
English: Learning from and building on past successful approaches and programs will be key to sustaining Canada’s capacity to respond to the epidemic.
French: Pour soutenir sa capacité à réagir à l’épidémie, le Canada devra tirer des leçons des approches et programmes déjà appliqués avec succès et miser sur ces réussites.
English: Données stockées dans CANSIM: matrice 122 (niveau 1).
French: Données stockées dans CANSIM: matrice 5687.
English: Back Community Museum with emphasis on logging and lumbering -- town having had the largest white pine sawmill east of the Rockies at one time.
French: Précédent Community Museum with emphasis on logging and lumbering -- town having had the largest white pine sawmill east of the Rockies at one time.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Hillier, Larry, Assistant Commissioner, Regional Operations - Southern Ontario Travel expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 06-02 to 06-03 IT Director Interviews $1,134.00 06-08 Tax Practitioner's Breakfast meeting $49.72 06-10 National Union meeting $901.23 06-11 Provincial Ministry of Finance meeting $123.68 06-15 to 06-17 Meetings and interviews - Regional Assistant Commisionner, IT Interview, EX/SM Classification, Agency Management Committee $1,343.59 08-04 Seminar $66.70 08-11 to 08-12 Meetings $119.13 08-16 Meeting with the Minister $63.68 08-17 Meetings $780.50 08-26 to 09-01 Institute of Public Administration of Canada meeting $3,266.06 Total: $7,848.29 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 06-02 to 09-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $275.00 06-09 Lunch - Assistant Commissioner meeting $19.26 06-18 Refreshments - National Public Service Week $138.80 06-21 Dinner - EX/SM Leadership Forum $4,291.26 06-21 to 06-23 Refreshments and lunch - EX/SM Leadership Forum $10,505.58 06-28 Lunch - Regional Management Team meeting $237.49 06-29 Refreshments - Regional Management Team meeting $53.50 07-26 Refreshments and Lunch - Regional Management Team meeting $224.64 08-12 Lunch - Management/Union meeting $134.82 08-23 Refreshments and Lunch - Regional Management Team meeting $316.93 Total: $16,197.28
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Hillier, Larry, sous-commissaire, Opérations régionales - Sud de l'Ontario Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 06-02 à 06-03 Entrevues de directeur de TI 1 134,00 $ 06-08 Réunion avec des praticiens d'impôts 49,72 $ 06-10 Réunion nationale des syndicats 901,23 $ 06-11 Réunion avec ministère provincial des finances 123,68 $ 06-15 à 06-17 Réunions et entrevues - sous-commissaire régional, entrevues TI, classification EX/SM, Comité de gestion de l'Agence 1 343,59 $ 08-04 Conférence 66,70 $ 08-11 à 08-12 Réunions 119,13 $ 08-16 Réunion avec le ministre 63,68 $ 08-17 Réunions 780,50 $ 08-26 à 09-01 Réunion de l'Institut d'administration publique du Canada 3 266,06 $ Total: 7 848,29 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-02 à 09-01 Rafraîchissements pour réunions - provisions pour les prochaines réunions du bureau régional 275,00 $ 06-09 Déjeuner - réunion du sous-commissaire 19,26 $ 06-18 Rafraîchissements - Semaine nationale de la fonction publique 138,80 $ 06-21 Dîner - Forum sur le leadership des EX/SM 4 291,26 $ 06-21 à 06-23 Rafraîchissements et déjeuner - Forum sur le leadership des EX/SM 10 505,58 $ 06-28 Déjeuner - réunion de l'équipe régionale de gestion 237,49 $ 06-29 Rafraîchissements - réunion de l'équipe régionale de gestion 53,50 $ 07-26 Rafraîchissements et déjeuner - réunion de l'équipe régionale de gestion 224,64 $ 08-12 Déjeuner - réunion de la gestion et des syndicats 134,82 $ 08-23 Rafraîchissements et déjeuner - réunion de l'équipe régionale de gestion 316,93 $ Total: 16 197,28 $
English: Simply click on Fill out a form.
French: Vous n’avez qu’à cliquer sur Remplir un formulaire.
English: A screening board, consisting of two persons, one at least of whom was a member of the Department, was established.
French: Un jury de présélection composé de deux personnes, dont l'une au moins appartenait au ministère, a été établi.
English: Attache Case Authentik Crocodile . Dimensions H 29 x L ...
French: Attache Case Veritable Crocodile entierement en crocod ...
English: Comment from a sex addict : « My girlfriend and I often dowload videos from zob.be!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Hairstylist doing her parting" est une scène porno ultra hard!
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: 0103.10.00 00 -Reproducteurs de race pure
English: I don't want to hear the discussions about why, and why it was better, and why a large cement skyscraper had to go in its place.
French: Je ne veux pas vraiment entendre d'explications à ce sujet, pourquoi c'était la chose à faire, et pourquoi il fallait construire là un gros immeuble en béton.
English: It calls for special attention to be given to cooperation on commercialization through out the EU and for cooperation with neighbouring areas, giving special attention to protection of the environment and the cultural heritage when implementing tourist policies. b.Consultation on the basis of the Green Paper - Summary of contributions by ministers responsible for tourism in the member states of the Union Option 4 has been the subject of serious consideration in Finland, which sees a clear need to strengthen the role of tourism in the policies of the Union, which especially entails a stronger coordinating role for the Commission.
French: -Consultation sur la base du Livre vert - Synthèse des opinions exprimées par les ministres responsables du tourisme dans les Etats membres de l'Union L'Option 4 a fait l'objet d'un examen attentif en Finlande. Pour ce pays, il est clair qu'il faut renforcer le rôle du tourisme dans les politiques de l'Union, ce qui implique notamment davantage de coordination de la part de la Commission.
English: The present report covers the period from the end of 1994 (partly mid-1995) until the end of 1998 (partly mid-1999).
French: Le présent rapport couvre la période allant de la fin 1994 (pour partie, de la mi-1995) à la fin de 1998 (pour partie, à la mi-1999).
English: Multilateralism — which is the guarantee of participation by every nation in the world's progress — must be safeguarded and strengthened.
French: Le multilatéralisme, qui est la garantie de la participation de chaque nation à la marche du monde, doit être sauvegardé et renforcé.
English: It is not enough that the Commission is increasingly transparent in its consultation process and dialogues; civil society organisations must equally operate in a transparent manner.
French: Il ne suffit pas que la Commission fasse preuve de plus en plus de transparence dans son processus de consultation et de dialogue.
English: C. Policies on harassment, including sexual harassment
French: Politiques concernant le harcèlement, y compris le harcèlement sexuel
English: This change would have to take effect at the community level.
French: Il faudrait instaurer ce changement à l’échelle communautaire.
English: It is also not difficult for firms to appear to be adhering to the letter of the strategy, while clearly violating its spirit with respect to "Aboriginal content."
French: De plus, il est facile pour une entreprise de donner l'impression qu'elle se conforme à la lettre de la Stratégie, tout en violant de façon manifeste l'esprit de celle-ci en ce qui a trait au « contenu autochtone ».
English: · These processes are far from complete and progress varies from one region to the next.
French: · de mieux adapter l’aide et la coopération aux besoins des pays concernés;
English: In the questionnaire for the first reporting cycle on the implementation of the Migrants Protocol (see CTOC/COP/2005/4/Rev.1), States were asked whether smuggling of migrants was criminalized under their domestic legislation (see figure 20).
French: Dans le questionnaire du premier cycle de collecte d'informations sur l'application du Protocole relatif aux migrants (voir CTOC/COP/2005/4/Rev.1), il était demandé aux États si le trafic de migrants avait le caractère d'infraction pénale dans leur législation interne (voir la figure 20).
English: Preferred Service Customs Brokers Inc. has applied to the Minister of Revenue Canada, Customs, Excise and Taxation for a licence to operate the service set out in the title.
French: Preferred Service Customs Brokers Inc. a déposé une demande auprès du ministre de Revenu Canada, Accise, Douanes et Impôt en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Bull. 11-1997, point 1.3.43 Amended proposal adopted by the Commission on 28 January.
French: Bull. 11-1997, point 1.3.43 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 28 janvier.
English: FEB 21 2007; 55 (4): 1103-1108, Lopez-MI; Feldlaufer-MF; Williams-AD; Chu-PS.
French: FEB 21 2007; 55 (4) : 1103-1108, Lopez-MI; Feldlaufer-MF; Williams-AD; Chu-PS.
English: The new Canada-Australia Income Tax Convention , as signed on May 21, 1980 and amended by the Protocol signed on January 23, 2002.
French: La Convention fiscale entre le Canada et l'Argentine , signée le 29 avril 1993 (site Web du MAECI).
English: The rapporteur believes that Joint Undertakings under the EURATOM Treaty, should be welcome when they can actually improve the efficiency in the management of the activities brought under their responsibility as well as the quality of the scientific results.
French: Le rapporteur considère que les entreprises conjointes en vertu du traité Euratom sont les bienvenues lorsqu'elles contribuent véritablement à améliorer l'efficacité de la gestion des activités placées sous leur responsabilité ainsi que la qualité des résultats scientifiques.
English: There are two settings, to suit the weather and your mood : inside, the Cabassud dining room which looks onto the gardens plus two private dining rooms (Chopin and Debussy), or outside, take advantage of the Cabassud or Les Paillotes terrace built on stilts, with view over the ponds (110 seats).
French: La belle rotonde des Etangs de Corot a été entièrement redécorée. Dans un esprit décalé, des reproductions de toiles de Jean-Baptiste Camille Corot se superposent au milieu de trophée de têtes de cerfs.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for imazamox of 0.1 p.p.m. in soybeans, 0.05 p.p.m. in peas, rapeseed (canola) and wheat, and 0.01 p.p.m. in eggs; meat and meat by-products of cattle, goats, horses, poultry and sheep; and milk would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR pour l'imazamox de 0,1 p.p.m. dans le soja, de 0,05 p.p.m. dans le blé, le colza (canola) et les pois, et de 0,01 p.p.m. dans le lait, les œufs, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de volaille ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: While participants had no specific answers to these questions, it was frequently mentioned that informed public debate was required to resolve them.
French: Sans apporter de réponses précises à ces questions, les participants font souvent remarquer la nécessité d’un débat public éclairé pour les résoudre.
English: Minimize changes to the ground surface that affect infiltration and runoff.
French: Réduire au minimum les modifications apportées au sursol qui affectent l'infiltration et le ruissellement.
English: We will leave the discussion until tomorrow.
French: Le processus est en panne.
English: TRAN F - Jörg Leichtfried (PSE) Opinion:
French: Jörg Leichtfried (PSE) - Examen d’un projet de rapport ***I Fond:
English: In reply, the Israeli Prime Minister informed him that, in the light of those commitments, “the Government of Israel has decided to recognize the PLO as the representative of the Palestinian people”.
French: En réponse, le premier ministre israélien lui faisait connaître qu'à la lumière des engagements ainsi pris, « le Gouvernement d'Israël a décidé de reconnaître l'OLP comme le représentant du peuple palestinien ».
English: Composed of a president, four divisional presidents with the title of vice-president, and several councillors, the Supreme Court comprises the following chambers:
French: Composée d'un président, de quatre présidents de chambre ayant le titre de vice-président et de plusieurs conseillers, la Cour suprême comprend les formations de jugement suivantes :
English: For the purpose of ensuring compliance with sections 2 to 13, the following persons or classes of persons set out in the table to this section are appointed or specified, respectively, as enforcement officers:
French: Afin d'assurer l'application des articles 2 à 13, les personnes mentionnées au tableau du présent article, individuellement ou par catégories, sont nommées à titre d'agents de l'autorité.
English: I would point out to the Commission and the Member States the need for a reform of international maritime law that deals with matters such as health and safety at work and the requirements of contemporary maritime transport.
French: J'appelle l'attention de la Commission et des États membres sur la nécessité de mener à bien une réforme approfondie de l'ordre juridique maritime qui satisfasse, sur le plan de la sécurité et de la santé au travail, aux exigences du transport moderne maritime.
English: Both the aiming laser and the illuminator can be independently operated and zeroed, or used in combination.
French: De plus, il est muni d’un illuminateur infrarouge dont le diamètre du faisceau est ajustable.
English: Therefore, pot marigold was recommended for heart problems.
French: Le souci était par conséquent recommandé pour les troubles cardiaques.
English: Develop and learn a word list for the course
French: Élaboré et mémorisé une liste de termes pour le cours?
English: Accordingly, the Frente POLISARIO, as a sign of its good will and spirit of compromise, submitted proposals on 31 May 2001 for overcoming the actual or potential obstacles hindering the implementation of the settlement plan, especially those resulting from Morocco's introduction of tens of thousands of appeals.
French: Dans le cadre de cette démarche, le Front POLISARIO a, en signe de bonne volonté et d'esprit de compromis, remis le 31 mai 2001 des propositions visant à surmonter les obstacles, avérés ou potentiels, soulevés par l'application du plan de règlement, et en particulier ceux découlant de l'introduction par le Maroc de dizaines de milliers de recours.
English: It is one of the cornerstones of a properly and effectively functioning economic and monetary union, as was underlined for instance by Mr Karas.
French: Comme l'a souligné M. Karas par exemple, il s'agit d'une des pierres angulaires d'une union économique et monétaire fonctionnant bien.
English: In the workbook’s second section, participants were introduced to each of these eight elements and asked to provide their input.
French: Le plan décrit huit façons qui permettraient de renforcer le système de réglementation.
English: It will thus allow identification of any potential shortfall in facilities, especially on the airside.
French: Ils auront également recours à la voiture pour éviter de passer la nuit à Toronto.
English: As mentioned above, the ICAI members are required to ensure compliance with the ICAI accounting Standards issued by the ICAI while performing their attest function under certain legislations such as the Companies Act (1956), as well as by the ICAI itself.
French: Comme indiqué précédemment, les membres de l'ICAI sont tenus d'observer les normes comptables qu'il publie dans l'exercice de la fonction de certification qu'ils remplissent au titre de certaines lois, dont la loi de 1956 sur les sociétés.
English: How do we do that and at the same time deliver food in a cost effective manner and ensure our food industry continues to contribute to our economy? 
French: Comment ferons-nous cela tout en livant la nourriture de manière rentable et en nous assurerant que notre industrie alimentaire continue à contributer à notre économie?
English: Dialogue with the United Nations country team for Senegal
French: Dialogue avec l'équipe de pays des Nations Unies pour le Sénégal
English: Prior to this date, paragraphs .2, .3, .4 and .5 shall apply for ro-ro ships constructed before 1 January 2003.
French: Tous les radeaux de sauvetage des navires rouliers à passagers doivent être munis d'une rampe d'accès satisfaisant aux prescriptions de la règle SOLAS III/39.4.1 ou de la règle SOLAS III/40.4.1 en vigueur au 17 mars 1998, selon le cas.
English: I strongly urge the Commission to back Amendment No 4, perhaps with a reduced amount in order to show willingness to compromise here.
French: Je voudrais demander avec insistance à la Commission de soutenir l'amendement 4, peut-être avec un montant réduit, et de se montrer ainsi disposée au compromis.
English: I.3.2.7 Match Industry Standards Without Resorting to Jargon
French: I.3.2.7 Satisfaire aux normes de l’industrie sans recourir au jargon
English: I welcome any input that Branch members may have with this Campaign Plan.
French: J'invite les membres de la Branche à me faire part de leurs commentaires concernant ce Plan de campagne.
English: • delivers corporate and public service-wide communications, media relations, and Treasury Board communications policy.
French: • assurer les communications à l'échelle de l'organisation et de la fonction publique ainsi que les relations avec les médias, et appliquer la politique du Conseil du Trésor en matière de communications.
English: And Article G of the Revised Social Charter also allows restrictions to be imposed on the exercise of the rights protected by the Charter if the restrictions are "prescribed by law and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of the public interest, national security, public health, or morals".
French: L’article G de la Charte sociale révisée autorise par ailleurs des restrictions à l’exercice des droits protégés par la Charte si elles sont « prescrites par la loi et sont nécessaires, dans une société démocratique, pour garantir le respect des droits et des libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs ».
English: Whether cycling, hiking, Nordic Walking or playing golf, holidays in the tri country area allow you to clear your mind and your outlook.
French: Que vous ayez choisi de vous adonner au vélo, aux promenades, au Nordic Walking ou au golf, vos vacances dans la région du Dreiländereck (région des trois frontières) vous permettront de retrouver un esprit libre des soucis quotidiens, et d’adopter un regard neuf.
English: CSC is making an effort to ensure that as many Aboriginal offenders as possible are safely and successfully reintegrated into society.
French: forums sur la justice réparatrice à l’intention des jeunes contrevenants et des victimes d’actes criminels.
English: The CHAIRMAN recalled that Greece was one of the major contributors to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, to which the Committee attached great importance.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que la Grèce est un des principaux contributeurs au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, ce à quoi le Comité accorde une grande importance.
English: Study was required to support the development of a budget process in the DRC.
French: Il est impératif de mener les études nécessaires pour le développement d'un budget en RDC.
English: During the hearing, he confirmed that he had been a member of the Ontario Bar since February 2000.
French: Durant l'audience, il a confirmé être membre du Barreau de l'Ontario depuis février 2000.
English: Further, the United States will take into account the Committee's concluding observations in preparation for its Universal Periodic Review, which is scheduled to take place in December 2010.
French: Ils en tiendront compte également pour établir leur rapport au titre de l'Examen périodique universel prévu pour décembre 2010.
English: Decisions : 2005 Decision No. 30-A-2005 January 26, 2005 APPLICATION by Stark Airways, Inc. carrying on business as Executive Air Services for cancellation of Licence No. 977037.
French: Décisions : 2005 Décision no 30-A-2005 le 26 janvier 2005 DEMANDE présentée par Stark Airways, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Executive Air Services en vue d'annuler la licence no 977037.
English: Amendment – European statistics are compiled according to Community legislation, which has developed over several years.
French: Amendement – L’élaboration des statistiques européennes est régie par la législation communautaire, dont la construction s’est effectuée sur plusieurs années.