ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeriaeria, Argentineaa , Australiaa, Austriastria, Brazilazil, Canada, Chilie, Colombiaa, Côte d'Ivoire, Cyprusyprus, Democratic Republic of the Democratic Republic of the Congo, Denmarkenmark, Ecuadorcuador, Egypt, Ethiopiaa, Finland, France, GreeceGreece, Guineaea, Holy SeeHoly See, Indiaia, Japaan, Kenya, Madagascar, Mexicoco, Moroccoorocco, NetherlandsNetherlands, New-Zealandew Zealand, Nigeeria, Norwayway, Pakistan, Philippines, Polandand, Russian FederationRussian Federation, Serbia and a and Monteneenegro, South AfricaSouth Africa,, Spain Spain,, Sweden Sweden, Switzerlandwitzerland, Tunisiaa, Turkeykey, United KingdomUnited Kingdom,, United States of America and Yemen United States of America, Yemen.
French: Afrique du Sud, Algérieeria, Argentinea , Australiea, Autrichestria, Brésilazil, Canada, Chilie, Colombiea, Côte d'Ivoire, Chypreyprus, Democratic Republic of the Congo, Danemarkenmark, Ecuador, Egypte, Equateur, Espagne, Etats-Unis, Ethiopiea, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèceeece, Guinéeea, Holy See, Indeia, Japoan, Kenya, Madagascar, Maroc, Mexiqueco, Nigéria, Morocco, Netherlands, Nouvelle-Zélandeew Zealand, Nigeria, Norvègeway, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Pologneand, République démocratique du Congo, Royaume-Uni, Saint-Siège, Russian Federation, Serbie-et-a and Monténéenegro, South Africa, Spain, Suèdeweden, Suissewitzerland, Tunisiea, Turquiekey, United Kingdom, et Yémen United States of America, Yemen.
English: We must take advantage of our current momentum and show the required political will.
French: Il faut tirer profit de l'élan actuel et faire preuve de la volonté politique requise.
English: Depending on your goals which can range from problem elimination or reduction; reduction of harm/impact; improvement of response and reallocation of responsibility, you can use any combination of these four types of responses.
French: Vous pouvez avoir recours à une combinaison de ces quatre genres d'intervention selon vos buts qui peuvent englober l'élimination ou la réduction d'un problème, la réduction des dommages ou des répercussions, l'amélioration de l'intervention et la répartition des responsabilités.
English: ·Î  ÿõãUUÈˆ?Ü˜h_Q‰Æ@{- +xé§‚"–ÜhCfÚ—Š¶f¥Á¨È¯˜í(x¯GŽwôR‚O²¥½‘=ú‘½\4[Ô|$ ‰ÐC#;IcÍNlÖ´a[ä¾h.ÊàÐ žÔÛe&kJ±oy~½¥"\HÕ,˜+›{JqH}K\2!"¤‹&›†N‘úšh¨T´mSwÌÖ´ïüï¥z<ÆÖTò¨ñ¦Ó™.ªâ‹QSÕ´£h¤ÞÙ\S=hìiTÛ¨Â­îÉÎÉzO
French: •è* V[3¶¨Z(UWix2[ ªu2³gûttN;«ZX£Tëýa»[£®Š°R!Î´Ì)TÍŠ£=*™RÊJÙr¹z~©dNÛ‡p¹çíQcFìÚÄÓÍ1-¦úô&ÉãrcÊžËEN
English: The justification for the proposal was to permit only packaging types tested for liquids.
French: Or la raison de la proposition est d'autoriser seulement les types d'emballages qui ont été éprouvés pour les liquides.
English: With the Lisbon Summit coming up in a few days, I think the European Parliament needs to send out a clear signal to the Member State governments that Europe' s entry into the digital age, and therefore into a new economic area with very considerable potential, must not be at the price of social cohesion.
French: À quelques jours de la tenue du Sommet de Lisbonne, il me semble que le Parlement européen se doit de donner un signal clair aux gouvernements des États membres afin que l'entrée de l'Europe dans l'ère numérique, et par conséquent dans une nouvelle économie au potentiel tout à fait considérable, ne se fasse pas au détriment de la cohésion sociale.
English: Or. en Justification Bulgaria and Romania joined the ETS in 2007.
French: Or. en Justification La Bulgarie et la Roumanie ont rejoint le SCEQE en 2007.
English: Together, INAC and CMHC also provide funding for training to assist First Nations in administering their own housing programs.
French: Ensemble, AINC et la SCHL offrent également des fonds de formation en vue d’aider les Premières nations à administrer leurs propres programmes d’habitation.
English: With the combined booking of both formats (GaleniCare and Feelgood’s), you can reach around 160 pharmacies.
French: En comptabilisant ensemble les deux magazines (GaleniCare et Feelgood’s), votre message touche quelque 160 pharmacies.
English: In both Basel and Zurich, a yearly total of 40 to 50 own and guest exhibitions take place, involving about 15,000 exhibiting companies and generating more than 1.5 million visitors, and yearly line up more than 250 conventions and diverse events.
French: Quelque 40 à 50 foires et salons organisés en régie propre ou par des tiers ont lieu tous les ans dans les Centres de Foires de Bâle et de Zurich, réunissant près de 15'000 sociétés exposantes et plus de 1,5 million de visiteurs. Au Congress Center Basel se déroulent chaque année plus de 250 congrès et événements divers.
English: • the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada’s Insolvency Name Search the Canadian Intellectual Property Office Web site FedNor’s contribution program Aboriginal Business Canada’s contribution program the Corporations Directorate On-line Incorporation Service the ExportSource Internet portal (http://exportsource.gc.ca) available to companies actively exporting or hoping to export
French: • établir des objectifs annuels en vue d’améliorer la satisfaction de la clientèle; adopter des plans d’amélioration du service fondés sur les priorités de la clientèle; prendre des mesures concrètes à l’égard des principales priorités de la clientèle; rendre compte de son rendement par rapport aux normes de service; rendre compte de la satisfaction de la clientèle par rapport aux données de référence.
English: [132] The value of the elements provided by Mr. Rousseau should be weighed with caution, because he based them on gossip and admitted that his opinion was based on hearsay.
French: [132] La valeur des éléments apportés par M. Rousseau est sujette à caution puisqu’il se fonde sur des commérages et admet qu’il s’est fié à des ouïe-dire pour se faire une opinion.
English: From Controlling to Collaborating:
French: 1.From Controlling to Collaborating:
English: Training costs average 10% of the Division's budget.
French: 1) Situation du poste dans le cheminement du travail.
English: INAC Public Enquiries Contact Centre To find departmental programs and services, such as Indian Registration, or to order free publications.
French: Centre de contacts de renseignements du public  d'AINC Pour en savoir davantage sur les programmes et les services du ministère, comme l'Inscription des Indiens, ou pour commander des publications.
English: The Sensitive first learns to enter Alcheringa in order to develop his capabilities.
French: Le Sensitif apprend tout d'abord à entrer en Alcheringa pour y développer ses capacités.
English: (DE) Mr President, there are basically two models for the future of our united Europe: the model of a coherent, ever more closely integrated united Europe, which is the model envisaged by the Treaty of Lisbon, or the pick-and-mix model.
French: (DE) Monsieur le Président, au fond, il existe deux modèles pour l'avenir de notre Europe unie: le modèle d'une Europe unie, cohérente et toujours plus étroitement intégrée, qui est le modèle prévu par le traité de Rome, et le modèle hétéroclite.
English: (c) Maintenance of office automation equipment and data-processing equipment, $24,000.
French: c) La maintenance du matériel de bureautique et d'informatique (24 000 dollars).
English: Monitor waste water quality where on-site water treatment is not required to ensure that offspec water is not entering the municipal WWT system.
French: Surveiller la qualité des eaux usées si un traitement local n’est pas nécessaire pour s’assurer qu’une eau non conforme aux normes n’entre pas dans le réseau d’épuration municipal.
English: He will also attend a roundtable of Ministers attending the WCCC and hold a series of bilateral meetings with senior Russian officials to discuss issues of mutual interest and concern, such as climate change, the Arctic and the North.
French: Il participera également à une table ronde de ministres participant à la CMCC et rencontrera des représentants supérieurs de la Russie avec lesquels il discutera de questions d'intérêt et de préoccupations mutuelles comme les changements climatiques, l'Arctique et le Nord.
English: In particular, it is often argued that impulsive adolescent suicide can be prevented by restricting immediate access to lethal agents such as a loaded gun (Brent et al., 1993).
French: Plus particulièrement, on soutient souvent qu’il est possible de prévenir les suicides impulsifs d’adolescents en restreignant l’accès immédiat à des moyens létaux comme des armes chargées (Brent et coll., 1993).
English: The outlook for nuclear will become much clearer after 2010, when several nuclear reactors will be decommissioned, new technologies improved and overall economic costs readjusted, possibly downwards.
French: L'avenir du nucléaire s'éclaircira beaucoup à partir de 2010, au moment où plusieurs réacteurs seront mis hors service, où les technologies nouvelles auront été perfectionnées et où le coût économique global aura été réévalué, peut-être même à la baisse.
English: Such inconsistencies also violate the right to equality before the law.
French: Ces disparités constituent également une violation du droit à l'égalité devant la loi.
English: Any declaration under Rule 4.17(c) that the applicant is, as at the international filing date, entitled to claim priority of an earlier application shall be worded as follows, with such inclusion, omission, repetition and re-ordering of the matters listed as items (i) to (viii) as is necessary to explain the applicant’s entitlement:
French: Toute déclaration selon la règle 4.17.c) selon laquelle le déposant a, à la date du dépôt international, le droit de revendiquer la priorité d’une demande antérieure doit être libellée comme suit, sous réserve de toute inclusion, omission, répétition ou réorganisation des éléments visés aux points i) à viii) nécessaire aux fins de motiver le droit du déposant :
English: 2) The innovations identified earlier should be refreshed to indicate those that have been included for testing or development in an early spin-off opportunity.
French: 2) Les innovations mentionnées précédemment doivent être mises à jour pour montrer celles qui ont été incluses aux fins des essais ou de la mise au point dans le cadre d’une possibilité de projets dérivés.
English: Corporate Services The Corporate Services directorate comprises four divisions.
French: Services généraux La direction des Services généraux compte quatre divisions.
English: Methodologies should consider short term and long term impacts of research.
French: Une variété d’approches et de mesures sont nécessaires pour aborder les impacts de la recherche en santé, surtout si l’on tient compte du vaste mandat des IRSC qui repose sur plusieurs piliers.
English: La répartition du revenu des ménages est très semblable En 2000, les ménages d’immigrants récents gagnaient en moyenne 44 800 $, soit 82 % du revenu des ménages d’origine canadienne.
French: Le total de « Tous les ménages » comprend les ménages de résidents non permanents non mentionnés dans le tableau.
English: Otherwise "in 50 years there might be no more fish at all," she said.
French: Pour cela, les pays européens devront prendre un ensemble de mesures pour atteindre ou maintenir un « bon état écologique » du milieu marin, au plus tard en 2020.
English: He congratulated all Member States, members of the staff and members of the international community for having achieved something very practical and concrete: the revitalization of a much needed player in the international arena.
French: Il faut remercier tous les États Membres, les fonctionnaires de l'Organisation et la communauté internationale d'avoir réalisé un objectif très pratique et très concret: la revitalisation d'un acteur essentiel sur la scène internationale.
English: Rule Applicable to Yarn Spun from Acid-Dyeable Acrylic Tow For purposes of trade between Canada and the United States, a good of either Party of subheading 5509.31 shall be treated as if it were an originating good only if any of the following changes in tariff classification is satisfied within the territory of one or both of the Parties:
French: RÃ¨gle applicable aux fils de filasse de fils acryliques teignables avec colorant acide Aux fins du commerce entre le Canada et les Ã‰tats-Unis, un produit de l'une ou l'autre Partie visÃ© dans la sous-position 5509.31 ne sera traitÃ© comme un produit originaire que si l'un des changements de classification tarifaire suivants est dÃ»ment apportÃ© sur le territoire de l'une des Parties ou des  deux :
English: Thus, the library may serve as a powerful tool for identification and characterization of mycorrhizal genes by EST analysis and for the identification of ectomycorrhizal genes by means of suppression cloning.
French: Ainsi, cette banque pourra servir d'outil puissant pour identifier et caractériser des gènes impliqués dans les mycorrhizes par analyse d'EST et pour l'identification de gènes ectomycorrhiziens par clonage suppressionnel.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications Research Awards Tools Proposal Writing Report Writing Research Methods H'hold Surveys Bibliographies Data Bases/Sets Course Outlines Training Awards Participate Email this Page
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Outils Proposal Writing Report Writing Research Methods H'hold Surveys Bibliographies Data Bases/Sets Course Outlines Publications Training Awards Participer Envoyer cette page
English: Remaining steps to be taken in the reform of the border management regime include the adoption and implementation of the Law on Surveillance of the Border (including the provisions on the Integrated Border Management Strategy) and of the new Law on Aliens (migration law).
French: Concernant la réforme du régime de gestion des frontières, d’autres mesures doivent être prises, telles que l’adoption et la mise en œuvre de la loi relative à la surveillance des frontières (notamment les dispositions traitant de la stratégie de gestion intégrée des frontières) et la nouvelle loi sur les étrangers (loi concernant l’immigration).
English: One suggestion was to include a dedicated development provision in the substantive part of any investment agreement, which would carry more weight than declaratory, preambular language, and aim at ensuring that the agreement addressed broader development objectives along with its primary commercial purpose.
French: Il a été suggéré d'inclure dans le texte d'un éventuel accord sur l'investissement une disposition relative au développement, qui aurait plus de poids qu'une déclaration figurant dans le préambule et qui viserait à faire en sorte que l'accord poursuive des objectifs de développement plus vastes que le seul objectif commercial en vue duquel il serait conclu.
English: A SECURE GLOBAL FINANCIAL FUTURE q International Trade Negotiations Performance Measures
French: conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) de décembre 1999, à Seattle.
English: ODIHR gives different figures: approximately 200 candidates barred, 60 appeals to the Cassation Court, of which 9 were upheld (p.
French: Footnote: 8Le BIDDH donne des chiffres différents: environ 200 candidatures rejetées, Cour de cassation saisie de soixante recours dont neuf ont été jugés fondés (page 5).
English: A further 24 week supply may be approved if patient has a viral reduction of at least 2 logs or HCV is undetectable at 12 weeks (48 weeks total).  b. - For genotypes 2 or 3, initial coverage for a maximum of 24 weeks will be approved.
French: Les renouvellements ne seront pas couverts. 180MCG/0.5ML & 200MG Injection et comprimé 02253429 PEGASYS RBV HLR 180MCG/1ML & 200MG Injection et comprimé 02253410 PEGASYS RBV HLR PEGINTERFÉRON ALFA-2B Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: ADEQUATE DIRECTIONS FOR USE i) Significant Incompatibilities and Drug Interactions A physician or pharmacist should be consulted prior to taking this medication in case of:
French: ANNEXE III SALICYLATES RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS SUR LE MODE D'EMPLOI APPROPRIÉ i) Incompatibilités majeures et interactions médicamenteuses Il faut consulter un médecin ou un pharmacien avant de prendre ce médicament en cas:
English: (a) Any amendment of the international application shall, subject to Rules 46.3, 55.3 and 66.9, be in the language in which the application is filed.
French: a) Toute modification de la demande internationale doit être rédigée dans la langue dans laquelle cette demande est déposée, sous réserve des règles 46.3, 55.3 et 66.9.
English: In cats, the primary sites inhabited by internal parasites are the gastrointestinal tract, the lungs, the pancreas, and the liver.
French: Chez les chats, les principales zones infectées par les parasites internes sont le tractus gastro-intestinal, les poumons, le pancréas et le foie.
English: As each organization integrates safety into daily operations, management and employees can continuously work to identify and overcome potential hazards that could cause accidents. (Source:
French: En intégrant la sécurité dans les activités quotidiennes, les cadres et les employés de chaque organisation peuvent travailler continuellement à déceler et à corriger les sources d’accidents potentiels. (Source :
English: Thank you to everyone that contributed prizes for the raffle.
French: Merci à chacun qui a contribué des prix pour le raffle.
English: Complaints by Groups 12 Where a complaint alleging different wages is filed by or on behalf of an identifiable occupational group, the group must be predominantly of one sex and the group to which the comparison is made must be predominantly of the other sex.
French: Plaintes collectives 12 Lorsqu'une plainte dénonçant une situation de disparité salariale est déposée par un groupe professionnel identifiable ou en son nom, ce groupe doit être composé majoritairement de membres d'un sexe et le groupe auquel il est comparé doit être composé majoritairement de membres de l'autre sexe.
English: The intense awareness campaign on HIV/AIDS, including the participation of the First Lady of Côte d'Ivoire, to whom I wish to pay well-deserved tribute, has had a positive impact on behaviours in relation to that disease.
French: L'intense campagne de sensibilisation contre l'infection du VIH/sida dans laquelle s'est impliquée la première Dame de Côte d'Ivoire, à qui je voudrais ici rendre un hommage mérité, a eu un impact sur les comportements face à cette maladie.
English: In this registry, every family in Manitoba is assigned a family number and every resident a personal health identification number.
French: Actuellement, le Réseau pharmaceutique informatisé du Manitoba permet la délivrance des médicaments et la déclaration des interactions médicamenteuses dans les pharmacies de détail, notamment le règlement et l'administration des demandes de remboursement.
English: (a) Calling their attention to the need to support rapidly the Chadian authorities in developing capacities to respond to the release by armed forces and armed groups of a projected 7,000 to 10,000 children used for a number of different combat and non-combat roles;
French: a) Appelant leur attention sur la nécessité d'aider rapidement les autorités tchadiennes à renforcer leurs capacités pour faire face à la libération par les forces armées et les groupes armés d'un effectif estimatif de 7 000 à 10 000 enfants utilisés à diverses fins en tant que combattants ou à un autre titre;
English: The Secretariat should have shown some flexibility in that instance.
French: Le Secrétariat aurait dû faire preuve d'une certaine souplesse à cet égard.
English: And another reference point is the Palau de la Música Catalana, one of the emblematic building of modernisme, only 2 streets away.
French: Comme référence additionnelle, à deux rues de l'appartement il est situé le Palau de la Musica Catalana, oeuvre emblématique du modernismo.
English: In addition to these core activities, the CPC in its Report on Plan and Priorities (RPP) for 2004–2005, undertook an ambitious agenda of change in order to build a corporate capacity to meet the requirements of good management in the federal public service.
French: Ont été pourvus en 2004 les postes de directeur exécutif (juin), de responsable des communications (août), de contrôleur (octobre) et de directeur, Plaintes et enquêtes (novembre). Par ailleurs, le directeur général, Examens et politiques a réintégré dans sa fonction à la suite d’une formation linguistique prolongée.
English: Course Name (Teaching ESL Grammar ) Code 132.165 Description (3) credit hoursExamination of English sentence and discourse grammar, and demonstration of procedures of teaching grammar in communicative and academic contexts.
French: Nom du cours (Enseigner la grammaire anglaise en tant que ) Code 132.165 Description Enseigner la grammaire anglaise en tant que langue seconde
English: The question of Cyprus, a new Member State of the Union but with the political problem unresolved, is a typical example of the achievement of this objective.
French: La question de Chypre, nouvel État membre de l’Union européenne, mais qui n’a pas réglé son problème politique, représente un exemple typique de réalisation de cet objectif.
English: SUPPLEMENTAL NEW DRUG SUBMISSIONS (S/NDSs)  An S/NDS is required for any change(s) to a facility that has a substantial potential of adversely affecting the safety, purity, potency or effectiveness of the product(s) manufactured therein.
French: SUPPLÉMENT À UNE PRÉSENTATION DE DROGUE NOUVELLE (S/PDN)  Un supplément à une présentation de drogue nouvelle est exigé pour toute modification à une installation qui introduit un risque potentiel substantiel que survienne un effet indésirable qui influerait sur l'innocuité, la pureté, l'activité ou l'efficacité du ou des produits fabriqués dans l'installation.
English: Moreover, those countries could not fully benefit from it, because of their inadequate access to finance, markets and technology.
French: Et ces pays, ayant un accès insuffisant aux sources de financement, aux marchés et à la technologie, ne peuvent pas tirer pleinement profit de ce phénomène.
English: The only way to reach consensus and resolve the issue democratically was to put aside divisions regarding status preferences.
French: Le seul moyen de parvenir à un consensus et de régler le problème de manière démocratique consiste à laisser de côté les divisions quant au statut préféré.
English: Mr. Jean-Marc Coicaud, Head, United Nations University Office in New York (UNU-ONY) of UNU, New York (, on mobility and recruitment)
French: M. Jean-Marc Coicaud, Chef du Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY) (sur la mobilité et le recrutement)
English: Only 30 minutes from Shannon Airport, Adare is an ideal base from which to explore the mid-west region.
French: Adare, situé à seulement 30 minutes de l’aéroport Shannon Airport, est un point de départ idéal pour découvrir la région du Mid-West.
English: Unfortunately, America is not winning the "war on terrorism."
French: Malheureusement, les États-Unis ne sont pas en train de gagner la « guerre contre le terrorisme ».
English: Public Service of Canada 49 20 31 6369 Department/Agency 52 16 32 187 Operations - Headquarters 100 0 0 4 Service to Business Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 49 20 31 6369 Ministère/Organisme 52 16 32 187 Opérations - Administration centrale 100 0 0 4 Direction générale des services aux entreprises Nombre de réponses insuffisant
English: That has been so in the case of the missing persons in Cyprus.
French: C'était le cas dans l'affaire des personnes disparues.
English: State intervention in this area is problematic to many retailers who operate in several states and see uneven enforcement.
French: L’intervention de l’État dans ce domaine pose des problèmes à de nombreux détaillants qui sont en activité dans plusieurs États et qui constatent une absence d’homogénéité dans la mise en application.
English: And I relate their reactions to the reactions that you must have had to the deeds that you have done.
French: Je fais un lien entre leurs réactions et les réactions que vous avez dû manifester lors des hauts faits que vous avez accomplis.