ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Items discussed during the troika included: the report of the eighth South Africa (SA)-EU Joint Cooperation Council; implementation of the joint action plan of the SA-EU strategic partnership; the joint EU-Africa strategy and the EU-Africa summit; millennium development goals; the EU-SADC economic partnership agreement; WTO/Doha; peace, security and the African Union and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD); environment and climate change; migration; the non-proliferation initiative.
French: La troïka a abordé plusieurs sujets: le compte rendu du 8e Conseil de coopération conjoint Afrique du Sud-UE; la mise en œuvre du plan d'action conjoint dans le cadre du partenariat stratégique Afrique du Sud-UE; la stratégie commune et le sommet UE-Afrique; les objectifs du millénaire pour le développement; l'accord de partenariat économique entre l'UE et la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA); l'OMC et Doha; la paix et la sécurité; l'UA et le nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD); l'environnement et changement climatique; les migrations; l'initiative en matière de non-prolifération.
English: Franco) stand at Shawnigan Lake were studied over 18 years.
French: Franco) âgé de 24 ans situé au lac Shawnigan ont été étudiés sur une période de 18 ans.
English: The fact that there is to be an expert panel for the problem of administrative burdens is an important step in the right direction.
French: Le fait qu'il faille créer un groupe d'experts pour le problème des charges administratives représente un pas important dans la bonne direction.
English: They produce Outputs (products and services) which in turn lead to Outcomes (program results).
French: Elles produisent des extrants (produits et services) qui mènent aux résultats (du Programme).
English: ® Registered Trademark of Merck & Co., Inc. Used under license.
French: MMFF est la propriété de Merck & Co., Inc. AMBER : © Copyright Regents of the University of California, 1984-2000. MCSGI et Origin sont des marques de commerce de Silicon Graphics, Inc. MCIBM et Regatta sont des marques de commerce de International Business Machines Corporation.
English: EN608-033148/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC). The solicitation is for the direction and management of the design, development, testing, implementation and maintenance of compensation data storage and information applications.
French: L'invitation porte sur l'encadrement et la gestion de la conception, du développement, de la mise à l'essai, de la mise en œuvre et de la maintenance des applications d'archivage de données et d'information sur la rémunération.
English: The Haplotype map will be valuable for association studies.
French: La carte haplotype sera utile pour les études d’association.
English: The UNDP-Spain MDG Achievement Fund was established in 2006, under an agreement between Spain and UNDP, whereby Spain provided $740 million to support MDG-related activities and country-level United Nations reform efforts.
French: Le Fonds PNUD-Espagne a été créé en 2006 dans le cadre d'un accord entre l'Espagne et le PNUD en vertu duquel l'Espagne mettait à disposition 740 millions de dollars pour appuyer les activités liées aux Objectifs du Millénaire pour le développement et soutenir les efforts de réforme des Nations Unies au niveau des pays.
English: While the sanctions have had no generalized economic effects, they have seriously affected the national civil aviation sector, making it harder for the national airline, Ariana, to operate.
French: Si les sanctions n'ont pas eu d'effets économiques généralisés, elles ont sérieusement touché le secteur de l'aviation civile nationale, et la compagnie nationale Ariana a eu plus de mal à fonctionner.
English: “France, the People's Republic of China, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America,
French: « La France, la République populaire de Chine, la Fédération de Russie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique,
English: For instance, I find that expressions such as 'dangerous' and 'serious risk' are insufficient; they could certainly be used in a standard or a regulation - at national or other levels - but, as these arguments are so delicate and liable to affect the daily lives of consumers and thus of society and the community, we could, perhaps, have been more explicit.
French: Je trouve par exemple que des expressions comme "dangereux" et "risque grave" sont insuffisantes ; on peut certainement y faire référence dans un texte législatif ou un règlement - national ou non - mais, s'agissant également de sujets aussi délicats et susceptibles d'avoir des conséquences dans la vie quotidienne des consommateurs, et donc de la société et de la communauté, nous aurions peut-être pu être plus explicites.
English: System Components The CardioWest TAH-t system is comprised of the following:
French: Composants du système Le système CardioWest TAH-t est composé des éléments suivants :
English: Council Regulation (EC) No 2415/2001 of 10 December 2001 amending Regulation (EC) No 2666/2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia, and Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (OJ L 327, 12.12.2001, p.
French: Règlement (CE) no 2415/2001 du Conseil du 10 décembre 2001 modifiant le règlement (CE) no 2666/2000 relatif à l’aide à l’Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie ainsi qu’à l’ancienne République yougoslave de Macédoine et le règlement (CE) no 2667/2000 relatif à l’Agence européenne pour la reconstruction (JO L 327 du 12.12.2001, p.
English: Neuropsychological and neuroimaging studies
French: A proposed ancillary study to the international trial of antioxidants for the prevention of preeclampsia (INTAPP)
English: To initiate this, here is a white rhino encountered at the end of the very first game drive.
French: Comme il faut bien commencer par quelque chose, voici un rhinocéros blanc rencontré à la fin du premier game drive.
English: South Africa commits itself to the 20/20 initiative on social development.
French: L'Afrique du Sud s'engage à mettre en oeuvre l'initiative 20/20 relative au développement social.
English: The Curonian Spit was a unique natural heritage, which human efforts had also helped to conserve (protection of the dunes, planting of forests, and so on).
French: Aucune opération de traitement de brut ne sera effectuée au niveau de la plate-forme de forage, le brut étant transporté à terre par un oléoduc sous-marin.
English: However, in other instances, disputes will arise regarding whether the group’s own determination is correct. Three types of disputes may arise: identity, representation and membership.
French: Cependant, dans d'autres cas, cette auto-identification pourrait donner lieu à des conflits, et ce sur trois plans: ceux de l'identité, de la représentativité et de l'appartenance.
English: This does not mean that the department should not proceed; it likely means that a Treasury Board submission is needed.
French: Cela ne veut pas dire que le ministère ne devrait pas y donner suite, mais qu'il faudrait préparer une présentation au Conseil du Trésor.
English: • Opportunities before and during the ninth session of the Commission to share experiences and best practices on sustainable energy development.
French: • Possibilités, avant et pendant la neuvième session de la Commission, d'échanger des données d'expérience et de prendre connaissance des pratiques optimales en matière de développement énergétique durable.
English: In the past few years, in some of the most important producing regions, there have been major changes in domestic policies influencing the grain and oilseed sectors.
French: Au cours des dernières années, dans certaines des régions productrices les plus importantes, des changements majeurs ont été apportés aux politiques intérieures des pays en ce qui touche les céréales et les oléagineux.
English: Furthermore, upon court order, the Competition Authority may demand oral explanations about matters of fact concerning the subject of the inspection.
French: La loi évoque également les décisions prises par des associations d’entreprises, notamment commerciales, ainsi que les pratiques concertées entre sociétés.
English: (b) Depth of penetration into the seabed;
French: b) Profondeur de pénétration dans le fond marin;
English: (c) to conclude licence contracts.
French: Partie VII Droits du titulaire du brevet Droits du titulaire du brevet 36.
English: The Bank of Missions facilitates exchanges of persons (the "missions") between Canada and other countries (including Mexico) with which a bilateral cultural agreement has been reached.
French: La Banque de missions facilite les échanges de personnes (les « missions ») entre le Canada et d'autres pays avec lesquels des accords bilatéraux ont été conclus.
English: Unpublished study with statistical analysis by M. Walker, Biostatistics Division, Environmental Health Directorate, Health Canada (1993).  26.
French: Étude non publiée avec analyse statistique de M. Walker, Division des statistiques biologiques, Direction de l'hygiène du milieu, Santé Canada (1993).  26.
English: The per-student funding gap between Canada and the United States – or resource advantage – means greater investments in the learning environment in the United States than in Canadian universities.
French: années pour atteindre près de 20 000 $CAN en 2006. L’écart de financement par étudiant entre le Canada et les États-Unis – soit l’avantage financier – signifie que les États-Unis investissent davantage que le Canada dans l’environnement d’apprentissage.
English:  5.3 Flame Height Tests  5.3.1 Stand the lighter on the mount in the test box, ensuring that the top of the shield (or the top of the fuel orifice if no shield is present) is aligned with the zero on the vertical ruler.  5.3.2 Test according to the procedures of section 5 of the Schedule to the Lighters Regulations and record: 1. all flame heights 2. flame height ranges for lighters that show sudden increases in flame height 3. any abnormal burning characteristics 4. any occurrence of the CR mechanism not resetting automatically after a test.
French:  5.3 Essais de hauteur de la flamme  5.3.1 Poser le briquet sur la monture dans la boîte d'essai, en s'assurant que le haut de l'écran de protection (ou le dessus du point d'écoulement du combustible s'il n'y a pas d'écran de protection) est au niveau du zéro de l'échelle verticale.  5.3.2 Effectuer l'essai en suivant la méthode présentée à l'article 5 de l'annexe du Règlement sur les briquets et noter les données suivantes : 1. toutes les hauteurs de la flamme; 2. les gammes de hauteur de la flamme pour les briquets qui présentent une augmentation soudaine de la hauteur de la flamme; 3. toute combustion anormale; 4. toute occurrence de défaut du mécanisme protège-enfants de se remettre automatiquement à l'état initial après un essai.
English: ▪ PCR ▪ serology ▪ pulsed-field gel electrophoresis ▪ specimen collection, handling and transport Surveillance Surveillance was defined as follows: The timely collection, analysis and dissemination of information that leads to public health action and/or hypothesis generation.
French: ▪ PCR ▪ analyses sérologiques ▪ électrophorèse en champ pulsé ▪ prélèvement, manipulation et transport d'échantillons Surveillance On a défini la surveillance comme étant la collecte, l'analyse et la diffusion de l'information servant à étayer les interventions en santé publique et/ou l'élaboration d'hypothèses.
English: Specifically, the Council recommends that Health Canada:
French: Le Comité recommande que Santé Canada :
English: Which pollutants are of greatest concern to human health in Canada?
French: Quels sont les polluants les plus préoccupants pour la santé humaine au Canada?
English: Booking.com: hotel Europe Saint Severin-Paris Notre Dame, Paris, France - 417 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Europe Saint Severin-Paris Notre Dame, Paris, France - 413 Commentaires Clients.
English: It includes detailed information on how deforestation has slowed down and more forests are designated to biodiversity conservation.4 A High-level Event on the Millennium Development Goals was convened in New York on 25 September 2008, in the context of the general debate of the sixty-third session of the General Assembly.
French: Il fournit des informations détaillées sur la manière dont la déforestation a ralenti et dont de nouvelles forêts ont été sélectionnées à des fins de conservation de la biodiversité4.  Une réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement a été organisée à New York le 25 septembre 2008, à l'occasion du débat général de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Mr. Simpson stressed that measurement data showed that critical levels for ozone continued to be exceeded both for crops and for forests.
French: M. Simpson a souligné que la mesure des données indiquait que les niveaux critiques de l'ozone continuaient d'être dépassés aussi bien pour les cultures que pour les forêts.
English: The tax measures in this budget will remove some 655,000 people from the income tax rolls.
French: Les mesures fiscales du présent budget feront en sorte que quelque 655 000 personnes n’auront plus à payer d’impôt fédéral sur le revenu.
English: Education does not significantly reduce the salary gap:
French: 100 de celles dirigées par un homme seul (ONAP, 1999).
English: In this regard, attention is drawn to the following papers prepared by the experts of the Working Group as requested by the Sub-Commission in its resolution 2002/21:
French: L'attention est appelée à cet égard sur les documents suivants établis par des experts du Groupe de travail conformément à la demande formulée par la Sous-Commission dans sa résolution 2002/21:
English: Poverty reduction strategy papers describe a country's macroeconomic, structural and social policies and programmes to promote growth and reduce poverty, as well as associated external financing needs.
French: Ces documents exposent les données macroéconomiques, les politiques et programmes structurels et sociaux d'un pays pour promouvoir la croissance et réduire la pauvreté, ainsi que les besoins financiers connexes.
English: (i) Substantive servicing of meetings: approximately 12 formal meetings and 25 informal consultations of the Fifth Committee; approximately 3 formal meetings and 6 informal consultations of the Committee for Programme and Coordination; and approximately 5 meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : environ 12 séances officielles et 25 séances officieuses de la Cinquième Commission, environ 3 séances officielles et 6 séances officieuses du Comité du programme et de la coordination, et environ 5 séances du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Subsections 20(11) and (12) (also subsections 104(22), 126(1) and (7) and 138(5.1))
French: Paragraphes 20(11) et (12) (ainsi que les paragraphes 104(22), 126(1) et (7) et 138 (5.1))
English: Through corporate social responsibility initiatives, Canadian investors abroad are contributing to broader developmental objectives, including social and environmental dimensions, of the communities in which they operate.
French: GrÃ¢ce Ã des initiatives de responsabilitÃ© sociale des entreprises, les investisseurs canadiens Ã l’Ã©tranger contribuent Ã la rÃ©alisation des objectifs globaux de dÃ©veloppement, notamment les dimensions sociale et environnementale des communautÃ©s dans lesquelles ils ont des activitÃ©s.
English: Industry Canada provides an account of actions taken to fulfill the suggestions given by the Committee.
French: Industrie Canada donne un compte rendu des mesures adoptées pour répondre aux suggestions émises par le comité.
English: Live swine - purebred breeding animals 0103.91.00 Other than purebred breading animals, live swine weighing under 50kgs 0103.92.00 Other than purebred breading animals, live swine weighing 50kgs or more 0301.10.00 Live ornamental fish 0303.79.00 Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding goods of tariff items 0303.11.00 to 0303.78.00 inclusive 0307.10.10 Oysters in shell 0307.10.20 Oysters, shelled 2402.20.00 Cigarettes containing tobacco
French: Codes HS Description du produit 0103.10.00 Porc vivant - reproducteurs de race pure 0103.91.00 Autres : porc vivant d'un poids inférieur à 50 kg 0103.92.00 Autres : porc vivant d'un poids égal ou supérieur à 50 kg 0301.10.00 Poissons d'ornement 0303.79.00 Poissons congelés, à l'exception des filets de poissons et autre chair de poisson du no 0304 et des marchandises classées sous les numéros tarifaires 0303.11.00 à 0303.78.00 inclusivement 0307.10.10 Huîtres dans leur coquille 0307.10.20 Huîtres séparées de leur coquille 2402.20.00 Cigarettes contenant du tabac
English: fantastic wonderfull beautifull ...what else to write???
French: avant de comparer car c'est une fatalité! excellent, cisellé, inventif, constructif tout ce que j'aime...bon maintenant sans comparer, je dirais ce qui me rappelle qui?
English: 40 years' experience later "MORELLO FORNI" supply an high quality innovative product, moving with the times, generated thanks to close contact with the branch specialists allowing to satisfy, as first one, requirements coming from target market.
French: Après quarante ans d’expérience, la société MORELLO FORNI fournit un produit innovateur de grande qualité, adapté à son époque, conçu grâce au contact constant avec les experts du secteur, ce qui lui permet de répondre au mieux aux exigences du marché.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 642 ARTICLE 55, POINT (B) (b) it is formed on the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute it; (b) it is formed on the initiative of representatives of the economic activities referred to in letter (a); Or. it
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 642 ARTICLE 55, POINT B) b) elle est constituée à l’initiative de la totalité ou d’une partie des organisations ou associations qui la composent; b) elle est constituée à l’initiative des représentants des activités économiques mentionnées à l'alinéa a); Or. it Justification Constitution des organisations interprofessionnelles.
English: High All Associate Regional Directors Generals and the ADM, Corporate Services.
French: Élevé Tous les directeurs généraux régionaux associés et le SMA, Services ministériels 30 avril 2005
English: Despite the enormous efforts made by the Yemeni Government in the financial monitoring of the accounts of such associations and institutions, the fact that they have proliferated requires further strengthening of the auditing role of the administrative authority and the establishment of a full-blown financial unit with a view to ensuring that adequate financial specialists and the necessary financial capabilities are available.
French: Bien que le Gouvernement yéménite déploie des efforts considérables pour surveiller les comptes financiers de ces associations et établissements, la multiplication de ces derniers appelle un renforcement des capacités de surveillance financière des instances administratives et, partant, la création d'un service financier complet doté des ressources financières nécessaires et de suffisamment d'experts financiers.
English: Introduction Sustainable development is central to the mandate of Natural Resources Canada (NRCan).
French: Introduction Le développement durable est l’un des principaux aspects du mandat de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: • Delegation is considered on request and authorized on a pilot basis, allowing the PSC to ensure merit is protected.
French: • La délégation est considérée sur demande et autorisée sur une base d'essai, permettant à la CFP d'assurer que le mérite est protégé.
English: Giulia porte un petit haut en coton beige...
French: Giulia is wearing a little beige cotton top...
English: ・Weapon parameters for the: Vz.83，P90，GSR，OPERATOR，G18C，Mk.23, and THOR.45-70 have been adjusted.
French: ・Ajustement des paramètres des armes suivantes: Vz.83，P90，GSR，OPERATOR，G18C，Mk.23 et THOR.45-70.
English: On 16 October 2007, the expression "without any distinction" used in article 2 of ILO Convention No. 87 was declared to be unconstitutional in a comprehensive and binding manner on the grounds that it contravenes article 47 (1) of the Constitution inasmuch as the expression extends trade union rights to public employees not included in the constitutionally defined set of holders of that right.
French: Le 16 octobre 2007, il a été déclaré de manière générale et contraignante que l'expression "sans distinction d'aucune sorte" employée à l'article 2 de la Convention Nº 87 de l'OIT était inconstitutionnelle car contraire aux dispositions de l'article 47 (al. 1), de la Constitution, en ce qu'elle étend le droit à la liberté syndicale aux agents publics, lesquels ne font pas partie des personnes à qui la Constitution reconnaît ce droit.
English: Sacred Space and Traditional Knowledge The researcher must understand the cultural responsibilities that accompany traditional knowledge or sacred knowledge and strictly comply with community expectations and protocols in possessing such knowledge.
French: Espace sacré et connaissances traditionnelles Le chercheur doit comprendre les responsabilités culturelles qui accompagnent les connaissances traditionnelles ou sacrées et satisfaire complètement aux attentes et aux protocoles de la collectivité relativement à la possession de ces connaissances.
English: Useable on most large format Ink Jet printers using solvent UV curing ink systems.
French: Pour la plupart des traceurs utilisant des encres UV.
English: This has marginalized other measuring instruments, including human development indices, and it ignores the enormous inequalities that exist within our countries, which are the main barrier to economic development and equality.
French: Ces critères ont marginalisé d'autres instruments de mesure, dont les indicateurs du développement humain, et ils ignorent les énormes inégalités qui règnent dans nos pays, principal obstacle à la réalisation du progrès économique équitable.
English: Invites the International Telecommunication Union to assume the leading managerial role in the executive secretariat of the Summit and its preparatory process;
French: Invite l'Union internationale des télécommunications à jouer le rôle directeur principal dans le secrétariat exécutif du Sommet ainsi que de son processus préparatoire;
English: Further provisions are anticipated in future years given expected portfolio growth and uncertainty in general economic conditions.
French: On prévoit que la charge pour pertes sur créances demeurera élevée au cours des prochains exercices en raison de la croissance prévue du portefeuille et de l’incertitude du contexte économique.
English: We note that the Nigerian criminal justice system cannot guarantee a fair trial in capital cases.
French: Nous relevons que le système de justice pénale nigérian ne peut garantir un procès équitable dans les affaires où l’accusé risque la peine capitale.
English: • a map illustrating the transportation and travel axes in the study area (snowmobile trails, canoe routes, winter roads, etc.). 3.
French: • une carte illustrant les axes de transport et de déplacement dans la zone d'étude (sentiers de motoneige, parcours de canot, routes d'hiver, etc.). 3.
English: CDI works on human rights and anti-corruption with present and future leaders, encourages networking and gender equality, and works cooperatively with other institutions in the field.
French: Il travaille à la protection des droits de l'homme et à la lutte contre la corruption avec les dirigeants actuels et futurs, encourage les mises en réseau et l'égalité entre les sexes et opère avec d'autres institutions sur le terrain.