ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we have seen from the relocations reviewed in this chapter, governments often made promises to the communities they wished to relocate, to the effect that certain things would be done or certain rights or interests would be protected, if the people would agree to move.
French: Comme dans les cas de réinstallation examinés préalablement, les gouvernements ont promis aux membres des collectivités qu'ils souhaitaient réinstaller que, s'ils consentaient à cette mesure, certaines choses seraient faites ou que certains droits ou intérêts seraient protégés.
English: It is fairly obvious that the use of stronger formulae than those in Directive 94/45/EC is in response partly to certain problems experienced in negotiations on creating European works councils178, and partly to the wish expressed by the European trade union organisations to play a more active role in negotiations179.
French: Il est facile de constater que ces formules renforcées par rapport à la directive 94/45/CE se justifient, d'une part, en vertu de certains problèmes vécus dans le cadre des négociations sur la constitution de comités d'entreprise européens177, et, d'autre part, par le souhait manifesté par les organisations syndicales européennes d'avoir un rôle plus actif dans les négociations178.
English: You should also commission an independent clearance test by a competent person.
French: Vous devez gérer le site pour que la zone de travail soit bien surveillée:
English: An example of a computer simulation of a well-instrumented braced cut in Norway is given in sufficient detail to illustrate the applicability of the program.
French: Un exemple de simulation à l'ordinateur d'une fouille étançonnée largement instrumentée, en Norvège, est décrit en détail pour illustrer la validité du programme.
English: 6.1.1 The level one engineering works are valued for their:
French: 6.1.1 Les ouvrages de génie civil de niveau 1 ont une grande valeur pour les raisons suivantes :
English: As I emphasized in my statement to the Assembly last year, the structural weaknesses of our economy could have grave implications for my country's development, should it be deprived of the preferential access to markets and the concessional capital that it has critically relied upon.
French: Comme je l'ai souligné dans ma déclaration à l'Assemblée l'an dernier, les faiblesses structurelles de notre économie pourraient avoir de graves répercussions sur le développement de mon pays, s'il était privé de l'accès préférentiel aux marchés et des apports de capitaux à des conditions de faveur dont il a grandement dépendu.
English: La protection des droits de l’homme en Europe (Grundrechtsschutz in Europa) – Dominik Steiger :
French: – Parallèlement à la session annuelle, a lieu le programme du Centre international pour l’enseignement des droits de l’homme dans les Universités (CiedhU).
English: The question, therefore, we have to address is, on the basis of these planning surplus projections, what is the proper balance among paying down debt, reducing taxes and making key investments?
French: Monsieur le Président, à la lumière de ces prévisions des excédents, la question à laquelle nous devons maintenant répondre est claire : Comment atteindre le juste équilibre entre le remboursement de la dette, la réduction des impôts et les investissements qui s’imposent?
English: (v) Seminars for outside users: participation in the ProVention Consortium and contribution to its thematic task groups on disaster prevention and risk management;
French: v) Séminaires destinés aux utilisateurs externes : participation au ProVention Consortium et aux travaux de ses groupes spéciaux thématiques sur la prévention des catastrophes naturelles et la gestion des risques;
English: By using the new codes, departments and agencies will be able to more effectively track the appointment of new indeterminate hires of post-secondary graduates and the PSC will be able to provide valuable feedback and analysis from the centre.
French: En utilisant les nouveaux codes, les ministères et organismes pourront suivre de manière plus efficace la nomination de nouvelles recrues diplômées d'établissement postsecondaires, embauchées pour une période indéterminée. Ce codage permettra ainsi à la CFP de fournir une rétroaction valable et de faire des analyses à partir des données centrales.
English: • renew the department’s infrastructure to ensure we have the capacity to deliver on our Government On-Line objectives;
French: • renouveler l'infrastructure ministérielle pour pouvoir atteindre les objectifs de l'initiative Gouvernement en direct;
English: The Committee notes that collective agreements often require that in such cases prior consent must be obtained from the trade union in the enterprise, however it also notes that in such cases involving certain employees (such as women with young children persons suffering from certain recognized diseases) prior authorization is required from the Labour Inspectorate.
French: Le Comité note que les conventions collectives exigent souvent, en pareil cas, l’accord préalable des syndicats présents dans l’entreprise. Il relève aussi que, pour certaines catégories de salariés (mères d’enfants en bas âge ou personnes souffrant de certaines maladies reconnues), une autorisation préalable de l’Inspection du travail est requise.
English: Forested Areas Coniferous Forest Broadleaf Forest Mixed Forest Transitional Forest
French: Aires forestières Forêt résineuse Forêt feuillue Forêt mixte Forêt de transition
English: A range of training programmes have been developed, such as for journalists in gender-sensitive interviewing techniques, script and scenario writing and commentary.
French: Des programmes de formation variés ont été élaborés, notamment pour apprendre aux journalistes à tenir compte de la problématique hommes-femmes dans leurs techniques d'interview, l'écriture de scripts et de scénarios et la rédaction d'articles de fond.
English: Due to the steep slopes in the area, the stormwater management plans will require increased effort to mitigate erosion.
French: À cause de la présence de fortes pentes dans le secteur, les plans de gestion des eaux pluviales devront comporter des mesures supplémentaires pour atténuer l'érosion.
English: The Challenge of Crime Prevention We are living in a time of uncertainty in Canada and uncertainty can breed fear.
French: Nous vivons au Canada à une époque d'incertitude et l'incertitude peut alimenter la peur.
English: New industry driven research on frozen dough technology, feed grain evaluation, pasta processing and the quantification of environmental effects on oilseed quality has provided value added research information for the industry in its marketing of Canadian grain.
French: De nouvelles recherches d'initiative privée portant sur la technologie de la pâte congelée, l'évaluation des céréales fourragères, la fabrication des pâtes alimentaires et la quantification de l'incidence du milieu sur la qualité des oléagineux ont fourni à l'industrie de précieux renseignements qui l'aideront dans sa mise en marché des grains canadiens.
English: The Player2: Karaoke is an excellent MIDI format music mixer with the possibility of adding your own voice and using the karaoke function to imitate your favourite artists, playing the songs you like most.
French: Easy Karaoke Player est un lecteur multimédia qui inclut toutes les fonctions des lecteurs conventionnels et ajoute des caractéristiques de lecture et de gestion de fichiers pour les fichiers de karaoké.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, fax / photocopies, service vente de billets.
English: On-line registration is available.
French: Le paiement en ligne est disponible.
English: The confusion created by the vague and inconsistent application of tax laws can lead to over taxation that, in turn, leads directly to reductions in the return on investment.
French: La confusion créée par le flou de la législation fiscale et par le manque de cohérence dans son application peut engendrer une imposition excessive, qui réduit directement la rentabilité de l'investissement.
English: • Budget restraints have resulted in challenges in meeting awareness-training needs, especially in the Department's regional offices.
French: • Les restrictions budgétaires ont précarisé la prestation de la formation/sensibilisation, surtout dans les bureaux régionaux du Ministère.
English: Acute effect – An adverse effect resulting from a single exposure to a substance.
French: Martin Haulena Tim Joys Eric Lofroth Linda Nichol Stafford Reid Cliff Robinson (remplaçant) Pippa Shepherd Terese Smith Lisa Spaven
English: • Major importers of minerals and metals (e.g. Japan, Korea)
French: • les principaux importateurs de minéraux et de métaux (p. ex. Japon, Corée);
English: 3 persons, more spacious, with 2 single beds and a separate bed. • Family suites rooms for max.
French: • Chambre familiales pour un maximum de 4 personnes, avec un salon / chambre à coucher avec 2 lits séparés et une chambre à coucher séparée avec 2 lits simples.
English: So although it may seem to be a technical provision, perhaps a rather dull provision, I see it as one of great economic and social importance.
French: Il s'agit donc d'une mesure apparemment technique, apparemment grise peut-être, mais qui me paraît d'une grande importance économique et sociale.
English: Sections 10, 11 and 12 of the Saskatchewan and Alberta agreements (11, 12 and 13 for Manitoba) — which form a distinct part of the agreements, entitled Indian Reserves — include important undertakings by the provinces concerning the rights of Aboriginal persons in relation to the
French: Les articles 10, 11 et 12 des accords de transfert des ressources naturelles conclus avec la Saskatchewan et l'Alberta (11, 12 et 13 pour le Manitoba), qui comprennent une partie distincte intitulée «Réserves indiennes», renferment d'importants engagements de la part des provinces concernant les droits des autochtones liés aux terres publiques cédées aux provinces par les accords.
English: Hotel Continental Zurich - MGallery collection will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Continental Zurich - MGallery collection sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The result confirms that collisional annihilation is compatible with annihilation cross sections below the unitarity bounds for super-heavy dark matter if the particles can form dense cores in the dark-matter substructure, and it provides estimates for core sizes and densities.
French: Les résultats confirment que l'annihilation par collision est compatible avec les sections efficaces d'annihilation sous les limites unitaires pour la matière noire super lourde si les particules peuvent former des coeurs denses dans la sous-structure de matière noire et elle fournit des estimés pour la grosseur des coeurs et des densités.
English: 7.24 Female representation in Provincial and Municipal Councils has been very poor.
French: 7.24 Les femmes ont été mal représentées dans les conseils provinciaux et municipaux.
English: Aboriginal Health provides health-related services to First Nations individuals and to Inuit.
French: Le secteur de la santé des Autochtones offre des services liés à la santé aux membres des Premières Nations et aux Inuits.
English: Isozymes and seedling morphology were used to differentiate among nine reforestation seed lots that included three Piceasitchensis (Bong.)
French: Les isoenzymes ainsi que la morphologie des semis furent utilisées pour différencier neuf lots de graines comprenant trois Piceasitchensis (Bong.)
English: ◦ the natural variation of a population or ecological component;
French: ◦ la variation naturelle d'une population ou d'un élément écologique;
English: This would not be a return to the pre-reform IPC, since it would be rather an exception limited in time and a substantial amount of the relevant documents would be reclassified in the new scheme.
French: 7. Il ne s’agirait pas d’un retour à la CIB avant sa réforme, étant donné que cette exception serait limitée dans le temps et qu’un nombre significatif de documents pertinents seraient reclassés dans le nouveau schéma.
English: First, the IMF was established with the primary aim of helping countries faced with current account problems.
French: D'abord, le FMI a été mis sur pied essentiellement dans le but d'aider les pays éprouvant des problèmes au niveau de leur balance courante.
English: Custom authorities play an essential role in the enforcement of export, import and transit control of strategic goods.
French: Les autorités douanières jouent un rôle essentiel dans le contrôle des exportations, des importations et du transport en transit de biens stratégiques.
English: The two Parties have therefore decided to merge their two forces by creating an integrated operational structure.
French: En conséquence, les deux Parties décident de procéder à l'unification des deux forces en présence par la création d'une structure opérationnelle intégrée.
English: A single vote was sufficient to eliminate section 11 c), on which we had reached agreement, because the zero rate was mentioned in it and because it was pointless to recall it in section 16.
French: Une seule voix a suffi pour faire disparaître le point 11 c) sur lequel nous nous étions mis d'accord parce que le taux zéro y était mentionné et qu'il était inutile de le rappeler au point 16.
English: Around 90% of these migrants use established channels of illegal migration, controlled by international criminal groups.
French: Environ 90 % passent par des réseaux établis d’immigration clandestine, contrôlés par des bandes criminelles internationales.
English: [34] A total of 20 interventions were filed with the Agency in support of GNG's complaint.
French: [34] Au total, 20 interventions ont été déposées auprès de l'Office à l'appui de la plainte de GNG.
English: Much of the work was done to the tempo of shanties or working songs, with a rhythm set to the pull of the lines and lyrics filled with dirty jokes to keep the sailors paying attention.
French: Une grande partie du travail se faisait au rythme de chansons de marins et de travail avec une cadence suivant le tir des câbles et des lyriques remplies de plaisanteries vulgaires pour garder l’attention des marins.
English: Prevalence of injecting drug abuse remains relatively low throughout Southern Africa.
French: La prévalence de l'abus de drogues par injection reste relativement faible dans toute l'Afrique australe.
English: Dr Harris was Chair of the Canadian Diabetes Association 2003 Clinical Practice Guideline Expert Committee.
French: Dr Harris était président du Comité d’experts chargé du guide de pratique clinique de 2003 de l’Association canadienne du diabète.
English: It is important to evaluate the effectiveness of the activities to determine if they are helping you to achieve the standard.
French: Il importe d’évaluer l’efficacité des activités, pour déterminer si elles vous aident à réaliser la norme.
English: The questgivers in the camp offer an assortment of one-time quests, which may lead to group quests with powerful rewards.
French: Les donneurs de quêtes du camp proposent différentes quêtes non-répétables, qui peuvent conduire à des quêtes de groupe offrant des récompenses puissantes.
English: Pilot project «European emergency judicial assistance»
French: Projet pilote « Aide judiciaire d’urgence européenne »
English: • an aging infrastructure;
French: • Le vieillissement de l'infrastructure.
English: During 2006, work had been completed on a number of very important Cabinet-appointed committees that dealt with specific IP areas of national importance.
French: Au cours de l’année 2006, des travaux ont été menés à bien dans le cadre de plusieurs comités très importants institués par le cabinet juridique pour prendre en charge des domaines de propriété intellectuelle spécifiques importants pour le pays.
English: Francois' latest book is on sale! The Dubois Method in book.
French: Le dernier livre de François est dans les rayons.
English: Population Status of Geese Breeding Conditions in the Canadian Arctic and Sub arctic Regions in 2003 Spring arrived slightly later than usual on Banks Island in the western Canadian Arctic, but was about average on the northwestern Canadian mainland (J.
French: On effectue depuis 1965 des relevés aériens printaniers des principales aires de rassemblement de la vallée du fleuve Saint-Laurent, qui produisent des estimations de population plus fiables que ceux des relevés mi-hivernaux (Hugues et coll., 2002).
English: The International Federation of Reproduction Rights Organisations (IFRRO) links all RROs, as well as national and international associations of rights holders.
French: Les organismes nationaux gérant des droits de reproduction sont membres de l’IFRRO.
English: The Committee also notes, with concern, that there are significant regional disparities with regard to the extent to which children benefit from the respect of their rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de confier à un mécanisme unique la responsabilité de coordonner et d'évaluer l'application de la Convention.
English: The second is similar but would involve the reuse of waste water.
French: Le deuxième, semblable, porterait sur la réutilisation des eaux usées.
English: In this paper, we describe the sodium borohydride reduction of four acyclic β-ketosulfones, containing a chiral center at the α position, in which the products are formed with high diastereoselectivity.
French: Dans ce travail, on décrit la réduction par le borohydrure de sodium de quatre β-cétosulfones acycliques, contenant un centre chiral en position α, qui donnent lieu à une haute diastéréosélectivité.
English: Solid There is a remote possibility that increasing the use of forest slash Biocombustibles as feedstock for combustibles could become an economic driver and encourage the practice of creating slash.
French: Biocombustibles Il existe une faible possibilité que l’augmentation de l’utilisation de rebuts comme matière première pour les carburants puisse devenir solides un stimulant éconoimique et encourager la pratique de la création de déchets.
English: Rules of Procedure Article 55 The Court of Justice shall adopt its Rules of Procedure.
French: Règlement de procédure Article 55 La Cour établit son règlement de procédure.
English: In the area of public finance, this will be reflected in improved internal resource mobilization capacity and expenditure quality.
French: Ce qui se traduira au plan des finances publiques par l’amélioration de la capacité de mobilisation des ressources internes et de la qualité de la dépense.
English: The State will be able to fulfil its role and responsibility to secure adequate living conditions for the child as it used to do only if the current economic difficulties are overcome.
French: Or celui-ci ne pourra assumer son rôle et ses responsabilités vis-à-vis de l'enfant, comme il le faisait auparavant, que s'il parvient à surmonter les difficultés économiques actuelles.
English: Under the law of the grantor's location approach, for the creation of its security right (i.e. its effectiveness between the grantor and the secured creditor), A and SC1 need to meet the requirements of State X.
French: Selon l'approche fondée sur la loi du lieu de situation du constituant, le propriétaire A et le créancier garanti 1 doivent, pour constituer la sûreté (c'est-à-dire pour qu'elle devienne efficace entre eux), remplir les conditions fixées par l'État X.
English: While traditional community service learning pedagogy suggests that learning happens when students are engaged in serving their communities via projects, internships, or apprenticeships, we aim to experiment with this approach, asking students to engage in research on community-based problems, where the research becomes the community service (Savan and Sider 2004, Weinberg 2003).
French: Alors que la pédagogie traditionnelle d'apprentissage du service communautaire donne à penser que les étudiants font un apprentissage lorsqu'ils servent leurs communautés dans le cadre de projets, de stages, nous voulons expérimenter cette approche, en demandant aux étudiants de participer à des recherches sur des problèmes communautaires, ce qui transforme la recherche en service communautaire (Savan et Sider, 2004; Weinberg, 2003).
English: • established an education program to ensure that consumers are aware of the availability and terms of local competition;
French: • établi un programme de sensibilisation des consommateurs visant à les informer de l'existence et des modalités de la concurrence locale;
English: (j) Noting the role of good governance, clear land tenure arrangements and cross-sectoral coordination in achieving sustainable forest management and legally sourced timber exports;
French: j) Notant qu'une bonne gouvernance, un régime foncier clair et une coordination intersectorielle contribuent à une gestion durable des forêts et à l'exportation de bois provenant de sources licites;
English: Not surprisingly, the biggest optical scope in the world is striking a chord with telescope-obsessed amateur astronomers!
French: Ce n’est pas surprenant que le plus grand télescope optique dans le monde entier intéresse les astronomes amateurs qui sont obsédés par les télescopes!
English: It is also time to acknowledge that our nuclear power in the EU has saved many people&#x02BC;s lives.
French: Il est aussi temps de reconnaître que le nucléaire européen a sauvé de nombreuses vies humaines.
English: The United States is now in the process of drawing down its operationally deployed strategic nuclear warheads to between 1,700 and 2,200 by the year 2012.
French: Les États-Unis s'emploient actuellement à réduire le nombre de têtes militaires stratégiques déployées à des fins opérationnelles, qui se situerait entre 1700 et 2200 d'ici à 2012.
English: 1), therefore covering both nationals and foreigners, even this instrument adds, in Article 16, that "nothing in Articles 10, 11 and 149 shall be regarded as preventing the High Contracting Parties from imposing restrictions on the political activity of aliens".
French: 1er), qu'il soit national ou étranger, ajoute à l'article 16 qu'"aucune des dispositions des articles 10, 11 et 149 ne peut être considérée comme interdisant aux Hautes Parties Contractantes d'imposer des restrictions à l'activité politique des étrangers".
English: Focus on people’s values rather than the bottom line.
French: On doit mettre l’accent sur les valeurs des personnes plutôt que sur les résultats.
English: By the same resolution, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding $2,486,900 for the support account for peacekeeping operations and in respect of the backstopping of the Force at Headquarters.
French: Par la même résolution, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximum de 2 486 900 dollars aux fins du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et des activités d'appui de la Force au Siège.
English: Printable version Home > Newsroom > 2001 News Releases > NRC, Alberta set in motion a world-class center for nanotechnology The Government of Canada, through the National Research Council, enters into an agreement with Alberta establishing the National Institute for Nanotechnology.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2001 > Le CNRC et l'Alberta mettent en marche l'établissement d'un centre de nanotechnologie de calibre mondial Le gouvernement du Canada, par l'entremise du Conseil national de recherches du Canada, a conclu une entente avec le gouvernement de l'Alberta et l'Université de l'Alberta pour la création de l'Institut national de nanotechnologie.