ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person that proposes a significant new activity set out in this notice for this substance shall provide to the Minister of the Environment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, the following information: (1) A description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (2) All information prescribed by Schedule VI of the New Substances Notification Regulations; (3) Subitems 3(1) to 3(4) prescribed by Schedule VII of these Regulations; and (4) The concentration of the substance in the final product.
French: Une personne ayant l'intention d'utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par cet avis doit fournir au ministre de l'Environnement, au moins 90 jours avant le début de la proposition de nouvelle activité, les renseignements suivants : (1) Une description de la nouvelle activité proposée relative à la substance; (2) Tous les renseignements prescrits à l'annexe VI du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; (3) Les renseignements prévus aux paragraphes 3(1) à 3(4) prescrits à l'annexe VII de ce règlement; (4) La concentration de la substance dans le produit final.
English: Work on the IAS should start in mid 2007.
French: Les travaux au niveau du résumé analytique de la question devraient débuter au milieu de 2007.
English: First, attorneys — defence lawyers and others — are vital to a nation's legal system.
French: Premièrement, le personnel judiciaire - avocats de la défense et autres - jouent un rôle vital dans le système juridique d'une nation.
English: The hose must be as short as possible and must be arranged so as not to retain or trap any water.
French: Le tuyau doit être aussi court que possible et installé de manière à ne pas retenir ni emprisonner d’eau.
English: We'll try to get some photos of the night up on the NaNoWriMo blog during the event.
French: We need your voices again for next Monday’s show. Details are in the podcast.
English: Special Voting Rules The Special Voting Rules make it possible for two groups to vote by mail.
French: Règles électorales spéciales Les Règles électorales spéciales prévoient un mécanisme de vote par bulletin spécial. Deux groupes d'électeurs peuvent s'en prévaloir.
English: In August 1996, a judge of the Manitoba court of Queen’s Bench ordered that Ms. G. be detained in a health care facility because of concern about her mental competence.
French: En août 1996, un juge de la Cour du Banc de la Reine du Manitoba a ordonné que Mme G. soit détenue dans un établissement de soins de santé en raison d’inquiétudes au sujet de sa compétence mentale.
English: The Tribunal finds that the collective production of those domestic grain corn farmers that produce the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods.
French: Peut toutefois en être exclu le producteur national qui est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou qui est lui-même un importateur de telles marchandises.
English: Half of the businesses (50.6%) are sole proprietorships with another third (37.1%) being incorporated.
French: La moitié des entreprises (50,6 %) appartiennent à un propriétaire unique et un tiers (37,1 %) sont constituées en société.
English: Riyadh has responsibility for most of the Political and Economic reporting on the Gulf.
French: Riyadh s'occupe de la plupart des rapports politiques et économiques sur le Golfe.
English: Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 9th day of May, 2006
French: (Original signé par) ______________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du Comité d’appel Fait à Winnipeg (Manitoba) Le 9 mai 2006
English: • Federal departments and agencies, municipalities and other partners, including the "Société du 400e anniversaire de Québec"; and 
French: • les ministères et organismes fédéraux, les municipalités et autres partenaires, y compris la « Société du 400e anniversaire de Québec »;
English: If a consignee issues a certificate of recovery or disposal in such a way as to result in an illegal shipment, with the consequence that the financial guarantee is AM\579991EN.doc
French: Dans les cas de valorisation ou d'élimination intermédiaire visés à l'article 6, paragraphe 6, à savoir quand un transfert illicite est découvert après que l'opération de valorisation ou d'élimination intermédiaire a été menée à son terme, l'obligation accessoire du pays d'expédition de reprendre PE 362.657v01-00 42/69
English: Among the activities cited are, inter alia, the promotion of gender awareness, the training of potential and elected women officials, the drafting of a law on domestic violence, training and capacity-building of institutions to address gender-based violence, the dissemination of information on child protection, the establishment of systems for child protection and the development of reports on the Convention on the Rights of the Child.
French: Parmi ces activités figurent la sensibilisation à la question de l'égalité des sexes, la formation des élues ou des femmes qui souhaitent se présenter à des élections, la rédaction d'une loi visant à réprimer la violence fondée sur le sexe, la mise en place d'institutions visant à lutter contre la violence domestique et la formation de leur personnel, la diffusion d'informations sur la protection de l'enfance, la mise en place de systèmes de protection de l'enfance et l'établissement de rapports ayant trait à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: As in the case of escaped domestic slaves and exploited au pairs, abused "mail-order brides" should be encouraged to come forward and file a complaint against the offender, without having to fear to be sent home on the next plane.
French: Comme les esclaves domestiques et les personnes au pair exploitées, les « épouses achetées par correspondance » victimes d’abus doivent être encouragées à se manifester et à porter plainte contre ceux qui abusent d’elles, sans craindre d’être renvoyées dans leur pays par le prochain avion.
English: Planning, dynamic analysis, operational products production, real-time mission support, spares availability, integrated logistics and sustaining engineering support and the on-orbit vehicle meet more than 95% of the agreed ISS program requirements.
French: La planification, l'analyse dynamique, la production de produits d'exploitation, le soutien de mission en temps réel, la disponibilité des pièces de rechange, la logistique intégrée, le soutien technique et le véhicule en orbite respectent plus de 95 % des exigences convenues du programme de l'ISS.
English: • any complex mixtures of different molecules that are contained in effluents, emissions or wastes that result from any work, undertaking or activity.
French: • tout mélange qui n’est pas une combinaison de substances; tout mélange complexe de molécules différentes, présent dans des effluents, des émissions ou des déchets provenant de travaux, d’entreprises ou d’activités diverses.
English: There needs to be a permanent, fair and mutually acceptable solution, within the framework of the United Nations, to a conflict that has now gone on for more than 30 years and is condemning thousands of Saharan refugees to despair and condemning a neighbouring area that is of fundamental importance to the European Union to instability.
French: Il faut trouver une solution juste, permanente et mutuellement acceptable dans le cadre des Nations unies à un conflit qui se poursuit depuis aujourd'hui plus de 30 ans, condamne des milliers de réfugiés sahraouis au désespoir et qui condamne aussi à l'instabilité une zone voisine qui revêt une importance fondamentale pour l'Union européenne.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Mr President, Mrs Redondo's words are close to my heart.
French: Monsieur le Président, les paroles de Mme Redondo me sont allées droit au c?ur.
English: The expert from OICA introduced the proposals, explaining to GRSG that the three documents, TRANS/WP.29/GRSG/2002/11 and Add.  1 and informal document No. 20, were a unique set.
French: L'expert de l'OICA a présenté les propositions et a expliqué au GRSG que les documents TRANS/WP.29/GRSG/2002/11 et Add.1 et le document informel n° 20 formaient un tout.
English: Policy advice related to this issue is focused on meeting international standards and developing systems to help find employment alternatives for affected farmers.  CIDA is continuing to work with Chinese and Canadian partners to develop new projects related to China's capacity to enhance the rule of law and implement international agreements.
French: Les conseils stratégiques porteront sur le respect des normes internationales et sur l'établissement de systèmes qui permettront de trouver d'autres emplois pour les exploitants touchés.   L'ACDI continue de collaborer avec ses partenaires chinois et canadiens afin de concevoir de nouveaux projets qui portent sur la capacité de la Chine de promouvoir la primauté du droit et d'appliquer des accords internationaux.
English: Via shortwave SSB, we will this cause a daily updated log.
French: Via SSB ondes courtes, nous allons cette cause un journal mis à jour quotidiennement.
English: Second, for reasons similar to those described above, the number of investigative groups contributing to the obesity literature is limited.
French: En second lieu, pour des raisons semblables à celles énoncées plus haut, un nombre restreint de groupes de chercheurs contribuent à la littérature sur l’obésité.
English: This aspect is relevant for dependent employees only.
French: Cet aspect est pertinent pour les salariés dépendants seulement.
English: Farmers separated by the Wall from their land require permits to farm their land.
French: Les agriculteurs que le Mur sépare de leurs terres doivent obtenir un permis pour cultiver celles-ci.
English: All indicators apply to all delegated organizations.
French: Tous les indicateurs du CRGD s'appliquent à toutes les organisations ayant des pouvoirs délégués.
English: Good album, great quality, fantastic movement within the songs, really gets your toes tappin and head nodding.
French: de rire, danser, secouer vos pellicules, vous faire plaisir...cocktail incroyable groove/funk/disco/boogy/etc ...et la Goo Goo Touch....ça vous enflamme sans brûler !! !
English: To the best of Mr. Hohmeier's knowledge, MTD is the largest manufacturer of lawn tractors in Canada and has about 50 percent of the Canadian market.
French: Au mieux de la connaissance de M. Hohmeier, MTD est le plus grand fabricant de tracteurs de pelouse au Canada et représente environ 50 p. 100 du marché canadien.
English: Stopping and questioning may be seen as a necessary prelude to a decision on arrest under the Code.
French: Faire s’arrêter et questionner quelqu’un peut être perçu comme un préalable indispensable à la décision de l’arrêter, aux termes du Code.
English: We do know, however, that they work through the churches and different community organizations to try to address their problems.
French: Toutefois, on sait aussi qu'ils s'adressent aux églises et à d'autres organismes communautaires pour essayer de faire face à leurs problèmes.
English: The situation regarding public statements of a racist nature seemed to amount to a patchwork of provisions: Law No. 3984 on the Establishment of Radio and Television Enterprises and their Broadcasts prohibited the incitement of racial hatred yet Law No. 5187 on the press did not.
French: Les déclarations racistes semblent être réprimées de façon aléatoire, puisque la loi no 3984 sur la création d'entreprises radiophoniques et télévisuelles et sur leurs émissions interdit l'incitation à la haine raciale mais pas la loi no 5187 sur la presse.
English: The NAAHP is a science-based regulatory program for aquatic animal diseases which have been designated reportable or notifiable in Canada because of their potential impact on trade and our economy.
French: Le PNSAA est un programme de réglementation à vocation scientifique visant les maladies des animaux aquatiques qui sont désignées comme étant à déclaration ou à désignation obligatoires au Canada en raison de leurs conséquences éventuelles pour le commerce international ou pour l’économie canadienne.
English: The second CCF is called on to make an active contribution in these areas, and in the area of good governance and reforms to ensure greater efficiency and transparency in the financial management of public affairs.
French: Il en sera de même pour les processus de bonne gouvernance et de réformes afin de garantir plus d'efficacité et de transparence dans la gestion économique et des affaires publiques.
English: The Employment Committee takes over the tasks hitherto carried out by the ELMC on promoting the coordination of national employment and labour market policies.
French: Ce comité de l'emploi reprend les missions exercées jusqu'alors par le CEMT relatives à la promotion de la coordination des politiques nationales en matière d'emploi et de marché du travail.
English: Visit the many museums and historic sites.
French: Visitez nos nombreux musées et sites historiques.
English: Analyse de la gouvernance de l'entreprise Publicis.
French: Les différents systèmes de mesure de la performance.
English: In addition, HR planning is often limited and not linked to business planning.
French: La planification des RH est habituellement limitée et sans rapport avec la planification des activités.
English: I should also add that even if CIBC had indicated to him that a fourth temporary job was unacceptable, Mr. Durrer's actions were not ones of acceptance.
French: J'ajouterais également que même si la CIBC lui avait affirmé qu'il était inacceptable qu'il occupe un quatrième poste temporaire, M. Durrer a démontré par ses actes qu'il n'acceptait pas cela.
English: A5. The CRA shares the concern raised by the OAG and the Committee that the tax debt grew at a rate faster than the total taxes paid over a period of time, but notes that it has essentially contained this growth for both the 2004-2005 and 2005-2006 fiscal years.
French: R5. L'ARC partage la préoccupation soulevée par le BVG et le Comité selon laquelle la dette fiscale a crû plus rapidement que l'ensemble de l'impôt et des taxes payés au cours d'une période, mais elle fait remarquer qu'elle a essentiellement maîtrisé cette croissance pour les exercices 2004-2005 et 2005-2006.
English: Patterns are ways to describe best practices and good designs.
French: Les masques sont un moyen de décrire les meilleures pratiques et les bonnes conceptions.
English: The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves increased by an amount equivalent to US$834 million during November to US$36,477 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont augmenté en novembre d’un montant équivalant à 834 millions de dollars américains, pour s’établir à 36 477 millions de dollars américains.
English: It means participating in, taking ownership of and respecting the values, concerns and interests of the community where we live.
French: Il faut pour cela respecter et faire siens les valeurs, les préoccupations et les intérêts de la communauté dont on fait partie.
English: Unlike their counterparts living off reserves, spouses living on reserves cannot ask a court to: (i) grant an order for temporary or permanent possession of the family home, even in a situation of domestic violence or when the spouse has custody of the children; (ii) order partition and sale of the family home to enforce an order of compensation from one spouse to the other; and (iii) preclude a spouse from selling or mortgaging the family home without the consent of the other spouse.
French: Les conjoints vivant dans une réserve, contrairement à leurs homologues établis à l'extérieur de la réserve, ne peuvent pas demander au tribunal i) de rendre une ordonnance de possession provisoire ou permanente de la maison familiale, même dans une situation de violence conjugale ou dans le cas où le conjoint a la garde des enfants; ii) d'ordonner le partage et la vente de la maison familiale dans le but d'exécuter une ordonnance d'indemnité d'un conjoint à l'autre; iii) d'empêcher un conjoint de vendre ou d'hypothéquer la maison familiale sans le consentement de l'autre conjoint.
English: Temples are finely crafted and landscaped beautifully.
French: Les temples portent également le nom de «Maison du Seigneur».
English: • Americas: almost C$12.5 billion Average Production Budget per Film in 2003
French: • Amériques: presque 12.5 milliards de dollars Budget de production moyen par film en 2003 (millions de dollars)
English: Want to Host the Musical Ride?
French: Voulez-vous accueillir le Carrousel de la GRC?
English: More recently, recovery planning has begun for other taxonomic groups across Canada, though not under the direct auspices of RENEW.
French: Plus rÃ©cemment, la planification du rÃ©tablissement sâ€™est Ã©tendue Ã dâ€™autres groupes taxinomiques au Canada, bien que ce ne soit pas directement sous lâ€™Ã©gide du RESCAPÃ‰.
English: That was borne out by the number of Eastern European countries that had become donor countries in 2000.
French: Cet état de choses est confirmé par le nombre de pays d'Europe orientale qui sont devenus des pays donateurs en 2000.
English: APPLICATION OR REVOCATION OF THE AUTHORIZATION TO FILE SEPARATE EXCISE DUTY RETURNS AND REFUND APPLICATIONS FOR BRANCHES OR DIVISIONS Use this form if you are an excise duty licensee and you want to file separate excise duty returns for your branches or divisions.
French: DEMANDE OU RETRAIT DE L'AUTORISATION POUR LES SUCCURSALES OU DIVISIONS DE PRODUIRE DES DÉCLARATIONS ET DES DEMANDES DE REMBOURSEMENT DISTINCTES POUR LES DROITS D'ACCISE Utilisez ce formulaire si vous êtes titulaire de licence ou d'agrément pour les droits d'accise et désirez que vos succursales ou divisions produisent des déclarations distinctes des droits d'accise.
English: (c) The Siloé and Josué Homes for Adolescents, which can accommodate 50 and 18 adolescents respectively.
French: c) Foyers pour adolescents Siloé et Josué, pouvant accueillir 50 et 18 jeunes, respectivement.
English: I say to the Commissioner that we do not expect this to be done as an after-thought, after all the departments in the Commission have developed legislation.
French: Je dis au Commissaire que, selon nous, cela ne doit pas être fait après coup, après que tous les départements de la Commission auront mis au point la législation.
English: Although this strategy may address hard-to-measure benefits, it best used in conjunction with more reliable (quasi-experiment-based) strategies. Combining strategies this way adds greatly to the overall credibility of the evaluation findings.
French: Même si ces modèles sont utiles pour l'examen d'avantages difficiles à mesurer, il convient de les compléter par des stratégies plus fiables à fondement quasi expérimental, ce qui augmente énormément la crédibilité globale des constatations de l'évaluation.
English: However, it is concerned at the emerging trends in obesity, psychological and mental health problems.
French: Il s'inquiète cependant des tendances nouvelles de l'obésité et des problèmes de santé mentale et psychologique.
English: In effect, a "second-generation" EA process is needed, one which f-i,cuses on the sources as well as the symptoms of unsustainability and is linked to other policy and planning instruments.
French: 1~s ~lénients clés sont p-kntks dans la figure 2 . lhis cc niod~lc~, l’qx-oclie con\leiitionnelle (axée sur les projets) est reliCe S l’é\alu,ition cn\ironncnientale strntCgicIuc des politiques, plans et progr;ininies de développ"iient.
English: The National Arts Centre Corporation (NAC) is a key federal cultural organization dedicated primarily to developing and showcasing the performing arts in the National Capital Region and across Canada.
French: La Corporation du Centre national des Arts (CNA) est un organisme culturel fédéral clef voué principalement au développement et à la présentation des arts de la scène dans la région de la capitale nationale et ailleurs au Canada.
English: As noted by the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and children, violence is one of the crucial mechanisms by which women are forced into a subordinate position compared with men (E/CN.4/Sub.2/1995/6, para. 51).
French: Comme le fait observer le Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des femmes et des enfants «la violence est l'un des mécanismes sociaux cruciaux par lesquels les femmes étaient contraintes à la subordination par rapport aux hommes» (E/CN.4/Sub.2/1995, par.
English: The Respondents This chapter refers to a group of respondents who had a number of characteristics in common.
French: Échantillon des personnes interrogées Ce chapitre traite d’un groupe de personnes présentant certaines caractéristiques communes.
English: Mr. Humphries, currently Regional Director General of the CCG Newfoundland Region, joined DFO following the April amalgamation of DFO and CCG.
French: M. Humphries, qui est présentement directeur général régional de la GCC pour la Région de Terre-Neuve, est entré au MPO suite à la fusion en avril du MPO à la GCC.
English: It was also disappointing that a small number of countries had, by boycotting the Conference, unilaterally chosen to isolate themselves from the collective stand the international community was taking against racism.
French: Aussi est-il regrettable qu'un petit nombre de pays ait choisi unilatéralement, en boycottant la conférence, de s'isoler de l'action collective contre le racisme menée par la communauté internationale.
English: Organic or inorganic compounds of plutonium.
French: Composés organiques ou inorganiques du plutonium.
English: Perhaps this is what George Bernard Shaw had in mind when he said:
French: C'est peut-être à cela que George Bernard Shaw pensait lorsqu'il a dit :
English: Conclusion CCG has made progress on its management initiatives, and this has translated into financial support from Parliament.
French: Conclusion La GCC a accompli des progrès dans ses initiatives de gestion et ceci s’est traduit par un soutien financier du Parlement.
English: Pitcairn-born persons normally resident on the island at the time of the elections, others having been normally resident there for not less than 3 years, the spouse of any such person resident for 1 year and the de facto partner of any such person resident for 2 years, shall be qualified to vote in annual elections, in each case having attained the age of 18 years.
French: Sont habilités à voter lors des élections annuelles les personnes qui sont nées à Pitcairn et ont leur résidence normale sur l'île au moment des élections et celles qui y ont leur résidence normale depuis au moins trois ans; leur conjoint (résidant sur l'île depuis un an) ou leur partenaire de fait (résidant sur l'île depuis deux ans).  Tout électeur doit avoir au moins 18 ans.
English: Government Conference Center, Ottawa, Ontario, March 30, 2004
French: Centre de conférences du gouvernement, Ottawa (Ontario), 30 mars 2004
English: This document is required before signature of the person with delegated spending authority.
French: Ce document est nécessaire pour obtenir la signature de la personne titulaire du pouvoir de dépenser.
English: It was actually the Council that asked for the questions to be put together.
French: En fait, c'est le Conseil qui a demandé la fusion de ces deux questions.