ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recalled that the Working Party, at its twenty-second session, had taken note of considerations received from Governments and river commissions (TRANS/SC.3/WP.3/2000/9 and Add.1 and TRANS/SC.3/WP.3/2001/16 and Add.1) on the possible extension of the existing classification of European inland waterways to sea-river navigation, suggested in the PIANC study in TRANS/SC.3/WP.3/1999/21, and felt that it had sufficient material for formulating its position on the matter.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail, à sa vingt-deuxième session, avait pris note des observations reçues des gouvernements et des commissions fluviales au sujet de l'éventuelle extension de la classification actuelle des voies navigables européennes aux voies de navigation fluvio-maritime, qui était suggérée dans l'étude de l'AIPCN intitulée: «Standardisation des bateaux et des voies de navigation intérieure utilisés en navigation fluvio-maritime» et publiée sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/1999/21, et il avait estimé qu'il disposait d'éléments suffisants pour arrêter sa position sur la question.
English: All stakeholders who were consulted support the proposed Regulations.
French: Les intervenants consultés ont appuyé les dispositions réglementaires.
English: Check the kernel configuration Help function for more information.
French: Lisez la fonction d'aide (Help) du noyau pour plus d'information.
English: Agriculture will cut its emissions further Emissions from agriculture are projected to decrease further − by 23 % (EU-27) compared to 1990, and by 15 % in the EU-15.
French: L’agriculture va poursuivre la baisse de ses émissions Les émissions issues du secteur de l’agriculture vont diminuer davantage, de 23 % (UE-27), comparé à 1990, et de 15 % au sein de l’UE-15.
English: The regional conferences are, first and foremost, places of pastoral sharing and mutual support within the region.
French: Les conférences régionales sont en tout premier lieu des lieux d’échange pastoral et d’entraide au sein de la région.
English: Civil Remedies The following civil remedies are available: (a) interim and final injunction; (b) account of profit; (c) damages (d)statutory damages; (e) delivery up; (f) costs; (g) mareva injunction, (h) Anton Piller Order. A more detailed description of these remedies is provided later in this paper.
French: Sanctions civiles Les possibilités de sanctions civiles sont les suivantes : a) injonctions provisoires et définitives; b) reddition de comptes en vue de la restitution des bénéfices; c) dommages-intérêts compensatoires; d) dommages-intérêts forfaitaires; e) remise des objets incriminés; f) condamnation aux frais et dépens; g) injonctions de type Mareva; h) ordonnances Anton Piller On trouvera plus loin une description plus détaillée de ces mesures.
English: It is therefore proposed to add three nurses (1 international UNV at Rumbek, 1 international UNV at Abyei and 1 Field Service at Juba) with international expertise and experience to support and train the local nursing staff in these clinics, as well as provide backup in the absence of the existing internationally trained nurses when they are on leave or occasional recuperation break.
French: Il est donc proposé d'ajouter trois postes d'infirmiers (1 Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international à Rumbek, 1 autre à Abyei et 1 infirmier du Service mobile à Djouba) présentant l'expérience et les qualifications internationales voulues pour encadrer et former les infirmiers locaux dans les dispensaires ainsi que pour remplacer les infirmiers ayant une expérience et des qualifications internationales déjà en poste lorsqu'ils prennent leur congé annuel ou leur congé de récupération.
English: The function, a knowledge management strategy applied to learning, analyzes and presents a sector of the cognitive structure, in a way that corresponds to the natural characteristics of the mind, it resorts mainly to the characteristics of human perception and to the working memory capacity, and demonstrates its efficacy enabling the analysis of the map in the simplest mode, saving time and effort.
French: La fonction, une stratégie de la gestion de la connaissance appliquée à l'apprentissage, analyse et présente un secteur de la structure cognitive, d'une manière qui correspond aux caractéristiques naturelles de l'esprit, elle fait fondamentalement appel aux caractéristiques de la perception humaine et aux capacités de la mémoire de travail, et elle démontre son efficacité en permettant l'analyse de la carte de la manière la plus simple et avec une économie de temps et d'efforts.
English: However, opening an investigation that alleges the existence of critical circumstances merely implies the possibility of a retroactive imposition of duties in the future once there have been positive determinations both on the underlying action and with respect to critical circumstances.
French: Cependant, l'ouverture d'une enquête au sujet de l'existence alléguée de circonstances critiques implique simplement l'éventualité d'une imposition rétroactive de droits à venir lorsqu'une détermination positive aura été établie à la fois au sujet du fond de l'affaire et en ce qui concerne les
English: • specify trend in number of populations (decline, stable, increasing, unknown)
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) -Perte, fragmentation et dégradation de l’habitat de reproduction, de migration et d’hivernage -Immigration réduite des populations voisines des États-Unis -Prédation accrue des adultes et des jeunes -Reproduction médiocre au cours de la plupart des années, la population qui précède diminue l’année suivante
English: Live turkeys, weighing more than 185 g, of tariff item No. 0105.99.11.
French: Dindons et dindes vivants, excédant 185 g, du numéro tarifaire 0105.99.11.
English: From a consumer protection point of view, it seems appropriate to restrict the payment service providers possibility to block the user’s payment verification instrument.
French: Toutefois, la responsabilité de l'utilisateur n'est pas engagée si l'instrument de paiement a été utilisé sans présentation physique ou sans identification électronique.
English: To identify and examine the factors relating to race, class, inequality and prejudice that hinder the evolution of a more peaceful, integrated society in Barbados; To provide informed statements on race relations that highlight critical areas of concern and highlights myths where necessary; To send a strong unambiguous message that slavery and other forms of human oppression were/are fundamental sins and cannot be justified or minimised in any form; To define racism accurately and establish a programme that will guide and expedite the process towards national reconciliation.
French: Rechercher et examiner les facteurs relatifs à la race, à la classe, aux inégalités et aux préjugés qui entravent l'évolution de la Barbade vers une société plus pacifique et intégrée; Faire des interventions documentées sur les relations raciales soulignant les sujets de préoccupation critiques et détruisant les mythes lorsque cela est nécessaire; Indiquer fermement et sans ambiguïté que l'esclavage et d'autres formes d'oppression de l'être humain étaient/sont des fautes graves et ne peuvent être justifiés ou minimisés d'aucune manière; Définir le racisme avec précision et élaborer un programme qui permette d'orienter et d'accélérer le processus de réconciliation nationale.
English: UK Times Advertorial partnership with Fairmont  As part of a four-advertorial series with each focusing on a different Canadian entertainment theme, Fairmont joined as a partner.
French: Royaume-Uni Publireportage dans le Times en partenariat avec Fairmont Faimont a participé à titre de partenaire à une série de quatre publireportages présentant chacun un sujet de divertissement différent au Canada.
English: Under the constitution of the Bailiwick, as well as its constitutional relationship with the United Kingdom, the possession of rights and freedoms is an inherent part of being a member of such a society.
French: Aux termes de la Constitution du Bailliage, et conformément à ses relations constitutionnelles avec le Royaume-Uni, un certain nombre de droits et de libertés sont inhérents à l'individu en tant que membre de la société.
English: More than 65 CF members—aircrew and support personnel—and aircraft from 405 and 415 Maritime Patrol Squadrons at 14 Wing Greenwood, N.S., and 407 Maritime Patrol Squadron at 19 Wing Comox, B.C. deployed to Sigonella October 15 on Operation SIRIUS, Canada's two-month contribution to NATO campaign against terrorism mission Op ACTIVE ENDEAVOUR. Mission tasks included monitoring and surveillance of activity at sea, hailing ships, and tracking contacts of interest. Sgt Frank Hudec, Combat Camera Year of the Veteran:
French: Plus de 65 membres des FC—les membres d'équipage, le personnel de soutien et les aéronefs appartiennent au 405e EPM et au 415e EPM de la 14e Escadre Greenwood, en Nouvelle-Écosse, ainsi qu'au 407e EPM de la 19e Escadre Comox, en Colombie-Britannique—déployés à Sigonella le 15 octobre dernier dans le cadre de l'opération Sirius, la participation du Canada à l'op Active Endeavour, une mission de l'OTAN qui s'inscrit dans la campagne contre le terrorisme, pour tâches de contrôler et de surveiller les activités en mer, d'arraisonner des navires et de repérer les contacts dignes d'intérêt. Sgt Frank Hudec, Caméra de combat L'Année de l'ancien combattant :
English: Compliance with building permits would be effected through mechanisms in the Regulations for inspection of buildings under construction and for suspension or cancellation of the permits where violations of the National Parks Building Regulations occur.
French: La conformité aux permis de construire sera assurée par des mécanismes prévus dans le Règlement en matière d'inspection des bâtiments en construction; dans les cas de violation du Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux, les permis seront suspendus ou annulés.
English: In addition, Admissibility and Operations branches were not sufficiently involved in NEXUS Marine’s design and implementation.
French: De plus, les directions générales de l’admissibilité et des opérations n’ont pas participé suffisamment à la conception et à la mise en œuvre de NEXUS Maritime.
English: ) It was also remarkable that in the midst of this tremendous squalor, some educational activities were made available, in particular language lessons, mainly English, French and Swahili.
French: ) Il était tout aussi remarquable qu'au milieu de cette affreuse misère, quelques activités d'éducation soient offertes, notamment des leçons de langues étrangères, principalement l'anglais, le français et le Swahili.
English: (11) On the basis of the above-mentioned audit certificate, if there is an excess (i.e. more was received than initially transferred), the Administrative Committee, at its spring session, will be informed and the IRU shall transfer the excess to the UNECE named bank account before 15 March.
French: 11) Sur la base du certificat de vérification susmentionné, en cas d'excédent (le montant reçu est supérieur au montant initialement transféré), le Comité de gestion en sera informé à sa session de printemps et l'IRU transférera l'excédent sur le compte bancaire désigné de la CEE, avant le 15 mars.
English: The glochidia remain attached and are nourished by the host’s body fluids until they metamorphose into juveniles.
French: Ceux-ci se libèrent ensuite de leur capsule et tombent sur le fond pour commencer à vivre de façon autonome.
English: The continent has benefited from substantial inflows of external financing in the form of official development assistance (including debt relief), which should boost economic growth in the coming years.
French: Le continent a bénéficié d'importants flux de financement extérieur au titre de l'aide publique au développement (y compris l'allègement de la dette), qui devraient dynamiser la croissance économique au cours des prochaines années.
English: It is widely recognized that SPECA offers an excellent opportunity for the Central Asian countries to accelerate their economic and social development through mutually beneficial cooperation fostered by the United Nations.
French: Il est généralement reconnu que le Programme offre aux pays d'Asie centrale d'excellentes possibilités d'accélérer leur développement économique et social dans le cadre de la coopération mutuellement avantageuse que promeut le système des Nations Unies.
English: Musée de l'Éducation Montréal , Quebec Tourism Region:
French: Musée de l'Éducation Montréal (Québec) Région touristique :
English: [1] In doing so, Canada has endorsed the view that housing is a human right.
French: [1] Ce faisant, le Canada a sanctionné l’idée que le logement constitue un droit.
English: • Relevant communities and resource industries around heritage places
French: • Des communautés pertinentes et des industries des ressources se trouvant à proximité des lieux patrimoniaux
English: In the meeting, the TEM Status data and TEMSTAT 1 and 2 data for 2006 were transferred to the TEM PCO to be used for elaboration of the TEM Status report, country and regional maps as well as for elaboration of the follow-up activities of the TEM Master Plan.
French: À cette occasion, les données sur l'état d'avancement du TEM et les données TEMSTAT 1 et 2 de 2006 ont été transférées au Bureau central, où elles serviront à élaborer le rapport sur l'état d'avancement du TEM, les cartes nationales et régionales et les activités de suivi du plan directeur du TEM.
English: The consensus is that this rise will continue.
French: De l’avis unanime, cette hausse se poursuivra.
English: Part I – Benefits A. Retirement Benefits The retirement benefits payable to employees under the PSSA are designed to meet the needs of public service employees in their various situations at retirement.
French: Partie I - Prestations A. Prestations de retraite Les prestations de retraite payables aux termes de la LPFP sont conçues de façon à ce que les employés bénéficient du type de prestations qui convient le mieux aux besoins et aux circonstances de leur retraite.
English: Decides that the General Assembly, through its role in policy formulation, the Economic and Social Council, through its role in overall guidance and coordination, in accordance with their respective roles under the Charter of the United Nations and Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996, and the Commission on Human Rights shall constitute a three-tiered intergovernmental process for the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Décide que l'Assemblée générale, en raison du rôle qui lui incombe en matière de formulation des politiques, et le Conseil économique et social, du fait de son rôle en matière d'orientation et de coordination générales, et conformément aux fonctions qui leur sont respectivement attribuées par la Charte des Nations Unies et la résolution 50/227 de l'Assemblée, en date du 24 mai 1996, constitueront, avec la Commission des droits de l'homme, un mécanisme intergouvernemental à trois niveaux qui oeuvrera à la mise en oeuvre intégrale et au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: It includes all those of Indian blood and their descendants, non-Indians who have married Indians living on the designated lands, and even persons adopted in infancy by Indians.15 Within one year, this definition became more restrictive as a result of amending legislation that denied non-Indian men who married Indian women the right to acquire Indian status, but Indian status could still be gained by non-Indian women who married Indian men.
French: Elle englobe toute personne de sang indien et ses descendants, les personnes non indiennes qui se sont mariées avec des Indiens vivant sur les terres désignées, et même les personnes adoptées dès leur enfance par des Indiens15. Dans l'année qui a suivi, cette définition est devenue plus restrictive à la suite d'une modification législative refusant aux hommes non indiens qui épousaient des Indiennes le droit d'acquérir le statut d'Indien.
English: Chairperson: Mr. E. Mokeev (Russian Federation)
French: Président: M.  E. Mokeev (Fédération de Russie)
English: Gunn et al (2000b) referred to "the accepted maximum" rate of annual increase of 0.3, or 30% (λ=1.3), a rate that Bergerud (1978) previously proposed for caribou in general.
French: (2000b) ont fait référence au taux « maximal accepté » d’augmentation annuelle de 0,3, ou 30 p. 100 (λ=1,3), taux que Bergerud (1978) avait déjà proposé pour les caribous en général.
English: The legal pedagogical, cultural and social implications of current and future developments in the field of communication.
French: — Conséquences sur les plans juridique, pédagogique, culturel et social des progrès actuels et futurs dans le domaine de la communication.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Mercure Rennes Centre Parlement sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • any matter that is capable of being dispersed in the environment or of being transformed in the environment into matter that can be dispersed or that is capable of causing such transformations.
French: Substance - Toute matière organique ou inorganique reconnaissable, animée ou inanimée, qui comprend : • comprend les matières susceptibles soit de se disperser dans l'environnement, soit de s'y transformer en matières dispersables, ainsi que les matières susceptibles de provoquer de telles transformations dans l'environnement.
English: There is a need for important further legislative alignment, strengthening of administrative capacity, particularly regarding staffing levels, and a more efficient enforcement record.
French: En juin 2006, la banque nationale de Croatie a adopté un programme visant à mettre pleinement en œuvre, en janvier 2009, le nouveau cadre applicable aux fonds propres prévu par l'UE.
English: The Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) oversees the CF National and International (CISM) Sports programs.
French: L’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) est responsable des programmes sportifs nationaux et internationaux des FC (CISM).
English: Also notes with serious concern the prison conditions in Cambodia, notes with interest some improvements in the prison system and the recent adoption of the Proclamation on Administration of Prisons and Prison Procedures, commends the continued international assistance to improve the material conditions of detention, and calls upon the Government of Cambodia to take the further measures necessary to improve prison conditions, especially with regard to providing the minimum standard of food and health care and meeting the special needs of women and children;
French: Se déclare gravement préoccupée également par les conditions qui règnent dans les prisons au Cambodge, prend note avec intérêt de certaines améliorations dans le système pénitentiaire et de l'adoption récente de la Proclamation sur l'administration et le régime pénitentiaires, se félicite du maintien de l'assistance internationale visant à améliorer les conditions matérielles de détention, et demande au Gouvernement cambodgien de prendre les nouvelles mesures nécessaires pour améliorer les conditions pénitentiaires, en particulier pour assurer le minimum requis de nourriture et de soins de santé et pour répondre aux besoins particuliers des femmes et des enfants;
English: If you're the parent of a child with asthma, you probably have many questions.
French: Si vous êtes parent d'un enfant atteinte d'asthme, vous avez probablement beaucoup de questions à poser.
English: The Benchmarks of Rand, Kerwin and Martland.
French: McLachlin, B., «Le rôle du juge en chef» (2002) 32(2) Revue générale de droit.
English: It has identified three sites for pilot project implementation.
French: • Les SAG étudient l'utilisation du SGPA comme outil de suivi.
English: The Employer will not unreasonably withhold permission for publication.
French: L’Employeur ne refusera pas sans motif valable l’autorisation de les publier.
English: (d) Ensure that the privacy of all children in conflict with the law is fully protected in line with article 40 (2) (b) (vii) of the Convention;
French: e) De veiller à ce que la vie privée de tous les enfants en conflit avec la loi soit pleinement protégée conformément aux dispositions de l'article 40 2) b) vii) de la Convention;
English: The proposed itinerary in Canada (maximum four weeks) should include the place and dates of departure and return (or dates of termination of that portion of the trip supported by an award), and the projected visits.
French: Indiquer les dates de départ et de retour (ou date de la fin de la fraction du séjour visée par la bourse -- maximum 4 semaines), ainsi que les visites projetées.
English: There is no place for the mediocre or the average in anything we do.
French: Chez Astral Media, nous ne tolérons ni la médiocrité ni les résultats moyens.
English: F.G. Flood, Chief Administrative Officer, Town of Midland * Filed two interventions
French: F.G. Flood, directeur général, Ville de Midland * A présenté deux interventions
English: For example, the Centre undertook consultations with CICAD on the status of the issue of explosives in the region, pursuant to a recommendation made in 1997 by the CICAD expert group on the model regulations, which called upon CICAD to establish “a close working relationship with the United Nations and other international, regional and governmental bodies carrying out similar work”.
French: Ainsi, le Centre a entrepris des consultations avec la CICAD pour faire l'état de la question des explosifs dans la région, conformément à la recommandation que le groupe d'experts de la CICAD chargé du règlement type a faite à la CICAD en 1997 d'« Instaurer des relations de travail étroites avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres instances internationales, régionales et gouvernementales à vocation analogue ».
English: I can use and critically assess ICT learning programmes and platforms.
French: Je sais utiliser et évaluer de manière critique les programmes et plates-formes d’apprentissage recourant aux TIC.
English: Ms. Šimonovič, returning to the question whether the Constitution defined discrimination, said that the text of article 13 (c) defined gender equality, not discrimination within the meaning of article 1 of the Convention.
French: Mme Šimonović, revenant à la question de savoir si la Constitution définit la discrimination, dit que l'article 13 définit, en son alinéa c), l'égalité entre les sexes, mais non la discrimination au sens de l'article premier de la Convention.
English: It requested nothing in return — not even the lifting of the economic and financial embargo — in order to reach an agreement on drug-trafficking control, an area in which the United States of America had a far greater stake than Cuba.
French: Elle ne demande rien en retour, pas même la levée du blocus économique et financier, pour parvenir à un accord contre le trafic de drogues auquel les États-Unis ont bien davantage intérêt que Cuba.
English: Enhance Canada's ground receiving and data processing systems, develop and demonstrate EO data value-added applications for commercial use and for Canadian government operations.
French: Perfectionner les systèmes canadiens de réception et de traitement de données au sol, mettre au point des applications à valeur ajoutée des données d’OT destinées à des usages commerciaux et aux activités du gouvernement canadien, et en faire la démonstration.
English: There has been a significant decrease in the number of registered communicable diseases; especially those in respect of which there is compulsory immunization, while some of them have been eradicated.
French: Il y a aussi eu un recul significatif du nombre des maladies contagieuses relevées, en particulier celles contre lesquelles la vaccination est obligatoire, tandis que certaines d'entre elles ont été éradiquées.