ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We feel that Taiwan and its 23 million people deserve justice from this noble institution.
French: Nous estimons que Taiwan et ses 23 millions d'habitants méritent que cette noble institution leur rende justice.
English: The information on national circumstances provides the basis for understanding a Party's vulnerability, and its capacity and options for adapting to the adverse effects of climate change, as well as its options for GHG abatement within the broader context of sustainable development.
French: Les informations correspondantes sont essentielles pour comprendre en quoi une Partie est vulnérable et savoir quels sont les moyens dont elle dispose et les mesures qu'elle peut prendre afin de s'adapter aux effets néfastes des changements climatiques, et quelles sont les solutions qui s'offrent à elle pour réduire ses émissions de GES dans le contexte plus général du développement durable.
English: Members of the voluntary sector were not eligible borrowers under the SBLA and leasing was not eligible for a guarantee.
French: En vertu de la LPPE, les groupes bénévoles n'étaient pas admissibles à titre d'emprunteurs et les contrats de location-acquisition ne pouvaient faire l'objet d'une garantie.
English: Some municipalities employ a local police force.
French: Certaines municipalités emploient une force de police locale.
English: No nest is built and neither eggs nor young are provided parental care.
French: Aucun nid n'est construit et ni les œufs ni les jeunes ne reçoivent de soins parentaux.
English: The Committee expresses its concern in paragraph 14 at the increase of violence between children and at alcohol and drug abuse by young people.
French: Au paragraphe 14, le Comité exprime son inquiétude devant la montée de la violence juvénile parmientre les enfants et de la consommation d'alcool et de drogues chez les jeunes.
English: June 13, 2007 from 9:30 a.m. to 11:30 a.m. For more information or to register:
French: Le 13 juin 2007, de 9 h 30 à 11 h 30 Pour plus d'information ou pour vous inscrire :
English: We have seen Security Council resolutions — including resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which emphasize the illegitimacy of occupying the territory of others by force, as well as resolution 478 (1980), which rejected Israel's proclamation of the basic law regarding Jerusalem.
French: Il y a eu l'adoption de résolutions du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), qui soulignent l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, et de la résolution 478 (1980) qui censure l'adoption par Israël de la « loi fondamentale » sur Jérusalem.
English: There is no evidence to conclude that the author received threats to his life because of his communication to the Human Rights Committee.
French: Il n'y a aucune preuve que l'auteur a reçu des menaces de mort parce qu'il a adressé une communication au Comité des droits de l'homme.
English: Amounts owed to Member States for contingent-owned equipment costs as at 29 February 2004
French: Montants dus aux États Membres au 29 février 2004 au titre du coût du matériel appartenant aux contingents
English: During the review it was determined a detailed examination of the Banff-Bow Valley was required.
French: Au cours de cet examen, il a été décidé que la vallée de la Bow devrait faire l’objet d’une étude détaillée.
English: It will be important in the next financial period that we continue to try to level out the differences between countries with respect to GDP.
French: Durant la prochaine période de programmation financière, nous devrons poursuivre nos efforts en vue de réduire les écarts entre pays en matière de PIB.
English: Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration
French: Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale
English: Report pursuant to Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport établi en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Support from unconventional partners A third lesson is that advocacy networks can often frame issues in such a way as to attract support from unconventional partners.
French: L'appui d'intervenants autres que les partenaires classiques La troisième leçon, c'est que les réseaux de défense peuvent souvent présenter leur cause de manière à s'assurer le soutien d'intervenants autres que les partenaires classiques.
English: The States that UNIDIR worked with were Algeria, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco and Tunisia.
French: L'UNIDIR a collaboré à cet égard avec l'Algérie, l'Égypte, la Jamahiriya arabe libyenne, le Maroc, la Mauritanie et la Tunisie.
English: According to the law, the hiding or untimely submission by officials of information and the submission of intentionally deceiving information about protection of the population and environment in emergencies are punishable under legislation.
French: En pareil cas, la dissimulation ou la présentation tardive d'informations par les responsables et la diffusion d'informations mensongères sur la protection de la population et de l'environnement sont punies par la loi.  CONCLUSIONS SUR L'EXÉCUTION DES TÂCHES FONDAMENTALES
English: Presentation by Mr Van den Brande of the report of the Political Affairs Committee, Doc.
French: Questions de MM. Gross, Høie, Eörsi, Bindig, Mmes Severinsen, Hoffmann, MM Steenblock, Mota Amaral, Iwiński, Wielowieyski 5.
English: This summer festival features races between local yawl teams.
French: Le festival comporte des courses entre les équipages de yawl locaux.
English: On the one hand, as far as shipping is concerned, the EC Treaty itself not only assigns abstract competence, but also enables a preserve to be established through the exercise of legislative power (Article 80(2) TEC).
French: D'une part, en matière de transports maritimes, le traité CE prévoit non seulement une compétence abstraite mais également une compétence exclusive, une fois exercé le pouvoir législatif (article 80, paragraphe 2, du traité CE).
English: In 2000-01, the Review Directorate conducted a review of Contributions under the FAP and IFAs.
French: En 2000-2001, la Direction générale de l'examen a procédé à l'examen des contributions faites dans le cadre du PAP et des EPP.
English: Some insolvency laws thus exclude secured creditors from the scope of the stay on the basis that where the assets are to be liquidated the balance will weigh in favour of allowing secured creditors to enforce their rights.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité n'appliquent donc pas l'arrêt des poursuites aux créanciers garantis, au motif que, lorsque les biens doivent être liquidés, la préférence sera donnée à l'exécution des droits de ces créanciers.
English: Thus, any restriction has to be (i) prescribed by law, (ii) pursue a legitimate purpose, i.e. the protection of rights and freedoms of others, of public interest, national security, public health or morals and (iii) necessary in a democratic society for the pursuance of these purposes, i.e. the restriction has t be proportionate to the legitimate aim pursued (see Conclusions I, Statement of Interpretation of Article 6§4, p.
French: Toute restriction doit ainsi (i) être prescrite par la loi (ii) poursuivre un but légitime, c.-à-d. protéger droits et libertés d’autrui, l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs, et (iii) être nécessaire dans une société démocratique pour parvenir à ces buts – en d’autres termes, la restriction doit être proportionnée au but légitime poursuivi (voir Conclusions I, déclaration interprétative de l’article 6§4, p.
English: Demasduwit (Mary March) While trying to flee her captors, Demasduwit's husband and newborn baby were killed, and she eventually died of tuberculosis in 1820.
French: Elle transmet à W.E. CORMACK, président de l'institution, de précieux renseignements sur la langue et les coutumes de son malheureux peuple.
English: Other representatives pledged the support of their Governments for such initiatives.
French: D'autres représentants ont informé la Commission que leurs gouvernements s'étaient engagés à soutenir des initiatives de ce type.
English: Turin 2006 – NOC preparation The aim of this programme was to provide financial support to the NOCs for the final phase of preparation and qualification by athletes and teams for the XX Olympic Winter Games in Turin.
French: Torino 2006 – Préparation des CNO L’objectif de ce programme était d’offrir un soutien financier aux CNO pour les étapes finales de la préparation et de la qualification des athlètes et des équipes pour les XXes Jeux Olympiques d’hiver à Turin.
English: The representative of Australia supported the view that the work on TK was focused on examining existing national strategies that had already been or were being put in place.
French: Le représentant de l'Australie a convenu que les travaux relatifs aux connaissances traditionnelles portaient surtout sur l'examen des stratégies nationales existantes qui avaient déjà été ou étaient actuellement mises en place.
English: Decisions : 1990 Decision No. 507-A-1990 October 4, 1990 APPLICATION by Dal Aviation Ltd. for suspension of Licence No. 882192 until June 1, 1991.
French: Décisions : 1990 Décision no 507-A-1990 le 4 octobre 1990 DEMANDE présentée par Dal Aviation Ltd. en vue de suspendre la licence no 882192 jusqu'au 1er juin 1991.
English: While the sensitive issue of union representativeness has not yet been resolved, the Government's aim is to have a comprehensive text on social dialogue and employment policy signed by the symbolic date of 1 May 2000.
French: Si la délicate question de la représentativité syndicale n'est toujours pas réglée, l'objectif du Gouvernement est de parvenir, pour la date symbolique du 1er mai 2000, à la signature d'un texte global sur le dialogue social et la politique de l'emploi.
English: ◦ Are differing social attitudes between different addictions appropriate?
French: ◦ La diversité des attitudes sociales à l'égard des différentes toxicomanies est-elle acceptable?
English: To ensure the "indiscriminate circulation of products derived from vaccinated animals", the report calls on the Commission and Member States "for a ban on consumer labelling of products derived from vaccinated animals" and to use "effective public communication strategies regarding the harmlessness of products derived from vaccinated animals".
French: Le rapport met l'accent sur l'intérêt de développer les transactions transfrontières en vue d'assurer un plus grand choix de produits et de services. Pour relancer la concurrence, les députés préconisent une plus grande libéralisation des services et davantage d'innovation dans le secteur des services financiers.
English: The proportion of men increased and that of women decreased by 8 percentage points in manufacturing and mechanical occupations.
French: Chez les travailleurs des industries manufacturières et les usineurs, la proportion d'hommes s'est accrue de 8 points, tandis que celle des femmes a diminué d'autant.
English: It is open to Member States to implement national aid programmes within the meaning of Article 3(1) of Regulation No 2078/92, as amended by the Act of Accession, by private-sector measures or by forms of State action, in so far as the national measures in question do not affect the scope and effectiveness of Community law.‘
French: «1) L'examen de la première question préjudicielle n'a rien fait apparaître qui pourrait affecter la validité du règlement (CEE) n. 2078/92 du Conseil, du 30 juin 1992, concernant des méthodes de production agricole compatibles avec les exigences de la protection de l'environnement ainsi que l'entretien de l'espace naturel.
English: Explain the purpose of the survey We are doing a survey to measure the economic benefits of tourism to this event.
French: EXPLIQUER LE BUT DE CE SONDAGE Nous effectuons ce sondage pour mesurer les bénéfices économiques du tourisme à cet événement.
English: Other Natural Disasters With the support of the Canadian Government and the Canadian public, the Canadian Red Cross supported Federation responses to natural disasters by providing staff, cash and relief supplies in Turkey (earthquake in the Bingol Province), Sri Lanka (floods and landslides), Algeria (earthquake), Kazakhstan (earthquake) and in Sudan (floods).
French: Autres catastrophes naturelles Grâce à l’appui du gouvernement du Canada et du public canadien, la Croix-Rouge canadienne a soutenu les interventions de la Fédération à la suite de catastrophes naturelles en fournissant du personnel, des fonds et des fournitures d’urgence en Turquie (séisme dans la province de Bingol), au Sri Lanka (inondations et glissements de terrain), en Algérie (séisme), au Kazakhstan (séisme) et au Soudan (inondations).
English: Legislation such as that at issue is such as to produce restrictive effects.
French: Or, une réglementation comme celle en cause est de nature à produire des effets restrictifs.
English: Cpl George had some difficulty starting out, missing his first two squats.
French: Le Cpl George a eu un peu de difficulté au début, ratant ses deux premières flexions des jambes.
English: "The addition of the International Children's Memorial Place will give this development meaning to people far beyond our shores.
French: Grâce aux ajouts apportés à la International Children's Memorial Place, les gens de l'extérieur connaîtront le parc.
English: The plea alleging that the Commission lacked competence to authorise ex post facto aid already paid
French: Sur le moyen tiré du défaut de compétence de la Commission pour autoriser a posteriori une aide déjà versée
English: The information may include the name of the recipient, type of system installed, location of installation, projected system output, contribution amount, and the expected or actual date of the commissioning of the system.
French: Les renseignements fournis pourraient comprendre le nom du bénéficiaire admissible, le genre de système installé, le lieu de l’installation, le rendement prévu, le montant de la contribution et la date prévue ou réelle de la mise en service.
English: The Governments accepted these recommendations and agreed to a series of key measures which it is hoped will facilitate the provision of further information in relation to the location of victims' remains.
French: Ceux-ci ont accepté ces recommandations et ont mis conjointement en place un certain nombre de mesures essentielles qui, espère-t-on, favoriseront la fourniture de renseignements sur l'endroit où pourraient se trouver les restes des autres victimes.
English: On the first key page, you will find groups of birds with spur(s) on their legs.
French: À la première page-clé, vous remarquerez des groupes d'oiseaux ayant un ou plusieurs éperons sur les pattes.
English: This recommendation to make treatment centres and services for youth age and culturally appropriate is supported and is currently being implemented in the NNADAP and Youth Solvent Abuse programs.
French: Cette recommandation de créer des centres de traitement et de services pour les jeunes culturellement adaptés est soutenue et est présentement mise en œuvre par le PNLAADA et les programmes de lutte contre l'abus de solvant chez les jeunes.
English: The amended provisions also address extensively the problem of sexually transmitted diseases, with special emphasis on the transmission, infection, prevention, and social aspects of HIV/AIDS. Domestic violence (Re:
French: Jusqu’à présent, l’éducation en matière de procréation volontaire se limitait aux méthodes naturelles de détermination de la fécondité.
English: If needed, delete them with the "Delete" button.
French: Au besoin supprimez les via le bouton "Delete".
English: ‘Polifonia’ will have a strong impact on the music sector in Europe through a busy programme of activities, such as working group meetings, site visits by ‘Tuning counsellors’ and evaluation experts, seminars and conference presentations.
French: Le réseau «Polifonia» est appelé à avoir un impact important sur le secteur de la musique en Europe grâce à un programme d’activité intensif: réunions de groupes de travail, visites sur place de « conseillers Tuning » et d’experts en matière d’évaluation, séminaires et conférences.
English: The Secretary-General notes, in paragraph 33 of this report, that, in September 2006, the Eritrean authorities started limiting fuel supplies to UNMEE to 50 per cent of the Mission's monthly requirements.  On 1 December 2007, Eritrea stopped all fuel supplies to UNMEE, resulting in the crisis that forced the temporary relocation of the Mission from Eritrea.
French: Au paragraphe 33 de ce même rapport, le Secrétaire général rappelle que les autorités érythréennes ont commencé, en septembre 2006, à réduire leurs livraisons de carburant à la MINUEE, ne couvrant plus que la moitié des besoins mensuels de la Mission, et ont interrompu toutes leurs livraisons de carburant le 1er décembre 2007, déclenchant la crise qui a provoqué le transfert temporaire de la Mission hors de l'Érythrée.
English: SPECIAL ProTECTION MEASURES
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION
English: By its resolution 62/237 A of 22 December 2007, the General Assembly approved regular budget resources totalling $36,819,000 under section 16 (“International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice”) of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Par sa résolution 62/237 A du 22 décembre 2007, l'Assemblée générale a approuvé l'ouverture de crédits d'un montant de 36 819 000 dollars au titre du chapitre 16 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale) du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: By refusing to negotiate, the European trade unions have not just failed themselves; they have failed the workers they claim to represent.
French: En refusant de négocier, les syndicats européens n'ont pas simplement failli, ils ont trahi les travailleurs qu'ils prétendaient représenter.
English: The "non-10-year group" refers to all other ATP recipients.
French: Le groupe « Moins de 10 années d'aide » correspond à toutes les autres entreprises bénéficiaires du volet AE.
English: Early in 1989, the production of botulinum toxin was started at Al Hakam, while pilot-scale production of anthrax and aflatoxin began at Salman Pak.
French: Au début de l'année 1989, on a commencé à produire de la toxine botulinique à Al-Hakam, ainsi que du charbon et de l'aflatoxine (à une petite échelle) à Salman Pak.
English: They must be conceived so that the vehicles possessing the technology can easily co-exist with ones without the technology.
French: Elles doivent être conçues de telle façon que les véhicules équipés de la technologie puissent coexister facilement avec ceux qui ne le sont pas.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth session, Supplement No. 10 (A/59/10), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), chap.
English: “Award Excess Baggage Allowances”: excess baggage allowances for use by Eligible Flyers obtained by redeeming Points earned by the Member Company in accordance with the rules set out in article 4 below.
French: ´ Conditions Générales ´ : les présentes conditions générales.
English: • Allocating adequate resources despite the economic downturn to reach the poorest and most vulnerable
French: • Allouer des ressources en quantités suffisantes en dépit de la crise économique afin d'atteindre les plus pauvres et les plus vulnérables;
English: Each year, the NCE contributes to the development of more than 6,500 highly qualified professionals, including researchers, research associates, post-doctoral fellows, graduate and summer students, as well as technicians.
French: Chaque année, le programme des RCE contribue à former plus de 6 500 professionnels hautement qualifiés, notamment des chercheurs, des attachés de recherche, des boursiers postdoctoraux, des étudiants diplômés, des étudiants qui ont un emploi d’été et des techniciens.
English: Decisions : 2004 Decision No. 5-A-2004 January 5, 2004 APPLICATION by Sterling Airways, Inc. for suspension of Licence No. 967686.
French: Décisions : 2004 Décision no 5-A-2004 le 5 janvier 2004 DEMANDE présentée par Sterling Airways, Inc. en vue de suspendre la licence no 967686.
English: It is urgent for us to contribute not only to meeting the objectives of the United Nations, but also to ensuring that the principles governing its functioning truly find expression.
French: Il est urgent que nous contribuions à la réalisation des buts de l'Organisation des Nations Unies, mais également que nous fassions en sorte que les principes qui en gouvernent le fonctionnement soient véritablement appliqués.
English: Plus as a bonus part to the main film is an extras section, with picture gallery, special team rider trips, pdf´s of our brochure in 3 languages and special short clips to explain each Fanatic board.
French: Venant en complément du film comme un bonus, une section « galerie photos », les « trips des riders », le pdf de notre brochure à télécharger en 3 langues et de petits clips spécifiques détaillant chaque flotteur Fanatic.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 Prairies 13 87 307 Pê Sâkastêw Institution 0 100 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Prairies 13 87 307 Établissement Pê Sâkastêw 0 100 8
English: Informational asymmetries refer to the disparity between the information available to businesses seeking capital and suppliers of capital who are typically assumed to be at an informational disadvantage with respect to insiders of the business.
French: Les asymétries d'information désignent la disparité entre l'information dont disposent les entreprises à la recherche de capitaux et les fournisseurs de capitaux dont on suppose habituellement qu'ils sont désavantagés sur le plan de l'information par comparaison aux initiés de l'entreprise.
English: The key information provided in this STR that assisted FINTRAC to develop a case includes the following:
French: Voici les éléments clés de cette DOD qui ont permis à CANAFE de constituer un cas :
English: Healthy and diverse salmon populations and their habitat for the benefit of all Canadians 1)Consult with stakeholders March 2005 Consultations completed 2)Release policy June 2005 Policy released 3)Preliminary identification of conservation units for wild salmon March 2006 Complete preliminary identification of conservation units 4)Development of interim integrated strategic planning process for salmon management March 2006 Consultations held during 2005.
French: Maintien de la diversité et de la santé des populations de saumons et de leurs habitats pour le bénéfice de tous les Canadiens et Canadiennes 1)Consultation avec les intervenants Mars 2005 Consultations terminées 2)Publication de la politique Juin 2005 Politique publiée 3)Identification préliminaire des unités de conservations du saumon sauvage Mars 2006 Compléter l’identification préliminaire des unités de conservation 4)Élaboration d’un processus de planification stratégique provisoire de la gestion du saumon Mars 2006 Consultations tenues en 2005.
English: A workshop on preliminary papers was held in September 2004 and publication of the manual is foreseen in 2005.
French: Un atelier sur les documents de travail préliminaires s'est tenu en septembre 2004 et la publication du manuel lui-même est prévue en 2005.
English: The CPP contributions provide a federal tax credit of 15%.
French: Les cotisations au RPC donnent droit à un crédit d'impôt du gouvernement fédéral.