ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had been disciplined "for his refusal to bring the students to services" and "not because he refused to participate in the services himself".
French: La sanction disciplinaire qu'on lui a imposée découle de "son refus de conduire les élèves aux services" et "non [de] son refus de participer aux services eux-mêmes".
English: ◦ 4th Conference of Specialised Services in the Fight against Corruption, Limassol (Cyprus), 20 - 22 October The participants discussed the theme "Off-shore centres and international co-operation against corruption: obstacles and solutions".
French: ◦ 4e Conférence des services spécialisés dans la lutte contre la corruption, Limassol (Chypre), 20 - 22 octobre Les participants ont débattu du thème des «Paradis fiscaux et la coopération internationale contre la corruption : obstacles et solutions ».
English: The Committee notes that a 2 per cent turnover factor was used in the computation of the estimated requirements for personnel of formed police units.
French: Le Comité note qu'un facteur de rotation des effectifs de 2 % a été utilisé pour calculer les besoins de personnel des unités de police constituées.
English: One organization suggested substituting the expression "directly related to the purpose" with "consistent purpose" defined as a use or disclosure that the individual to whom it relates might reasonably expect.
French: Une organisation a suggéré de remplacer l'expression par « fin conforme », définie comme une utilisation ou une communication que la personne intéressée peut raisonnablement prévoir.
English: Preliminary results have been validated and m acroarrays have b een des igned to obtain quantitative data on expression levels of s electe d non-target genes in transgenic plants . Macroarray analysis will be carried out in the next phas e of the pro ject.
French: L’ACIA finance des recherches sur l’expression globale des gènes dans les plantes transgéniques. On a validé les résultats préliminaires et conçu des jeux ordonnés de macroéchantillons dans le but de recueillir des données quantitatives sur les niveaux d’expression de certains gènes non visés choisis de plants transgéniques.
English: It is also possible to buy tickets for its concerts online.
French: Il est également possible d'acheter en ligne ses billets.
English: Luxury hotel in Miami Beach, Florida. Step into a calm epoch filled with charm and hospitality.
French: Cet hôtel construit par Henry Hobauser en 1939 a été rénové dans le respect des caractéristiques originales.
English: A petition against electronic voting had gathered 84,808 signatures as of 9 May 2007. "Conclusions on the second round and proclamation decision," Conseil constitutionnel, 10 May 2007, www.conseil-constitutionnel.fr/dossier/presidentielles/2007/documents/tour2/bilan.htm In addition to the commercial certification companies, the Direction centrale de la sécurité des systèmes d'information, attached to the Secrétariat général de la défense nationale, was also provided with several voting machines.
French: Décision du Conseil constitutionnel du 10 mai 2007, portant sur les conclusions du second tour et la proclamation des résultats de l' élection du Président de la République. http://www.conseilconstitutionnel.fr/decision/2007/20070510/index.htm En plus de ces sociétés commerciales d’agrément, la Direction centrale de la sécurité des systèmes d’information rattachée au Secrétariat général de la défense nationale (SGDN) a reçu des exemplaires de ces machines à voter.
English: The sixtieth session of the Commission on Human Rights will be held at the United Nations Office at Geneva from 15 March to 23 April 2004.
French: La soixantième session de la Commission des droits de l'homme se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 15 mars au 23 avril 2004.
English: That there had been children and minors involved in extra-judicial killings had also been corroborated by Amnesty International (AI) and the Asian Human Rights Commission (AHRC) as well as the Philip Alston report on extra-judicial killings in the Philippines.
French: Le fait que des enfants et des mineurs ont été victimes de meurtres extrajudiciaires a également été corroboré par Amnesty International (AI) et la Commission asiatique des droits de l'homme, ainsi que par le rapport de Philip Alston sur les meurtres extrajudiciaires commis aux Philippines.
English: This month: >Colliding Universes?
French: Ce mois-ci : >Des univers en collision?
English: OTHER PROGRAMS IN SUPPORT OF CANADIAN STUDIES FOREIGN AFFAIRS CANADA (FAC) PROGRAMS Faculty Enrichment Program (FEP) Library Support Program (LSP) International Research Linkages (IRL) Canada-Latin America-Caribbean Awards (CLACA) This program is designed to increase knowledge and understanding of Canada abroad by assisting academics in higher education institutions to develop and teach courses about Canada in their own discipline, as part of their regular teaching load.
French: AUTRES PROGRAMMES D’APPUI AUX ÉTUDES CANADIENNES PROGRAMMES D’AFFAIRES ÉTRANGÈRES CANADA (AEC) Bourse de complément de spécialisation (BCS) Appui aux bibliothèques Réseaux internationaux de recherche (RIR) Bourses CanadaAmérique latineCaraïbes (CALC) Ce programme a pour but de promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada à l’étranger en aidant des universitaires à élaborer des cours sur le Canada, dans leur domaine de spécialisation, qui seront intégrés à leur charge normale d’enseignement.
English: If you obtain a new passport after your visa has been issued, you need to contact Visa First help desk to have your visa re-allocated to your new passport.
French: Si un nouveau passeport lui est délivré après obtention de son visa, il doit contacter le service d’aide de Visa First afin que son visa soit réattribué à son nouveau passeport.
English: There are two possible isomers for the formamide side chain, either cis or trans.
French: Il existe en solution deux isomères pour la formamide, cis ou trans.
English: Netherlands, written comment, para.
French: Pays-Bas, commentaire écrit, par. 14.
English: Additional Information Providers requiring additional information about the FCH/NIHB Provider Audit Program may contact the FCH Director of Provider Audit in writing.
French: Renseignements additionnels Les fournisseurs de services qui ont besoin de plus de renseignements au sujet du programme de vérification des fournisseurs de services des SSNA peuvent communiquer avec FCH en écrivant au directeur des Services de vérification des fournisseurs.
English: Alliance Française Reference Number: 7113359 Contract Date: 3/12/2007 Description of Work: 0448 Contracting for Language Training Contract Period: 3/12/2007 - 7/13/2007 Delivery Date:
French: Alliance Française Numéro de référence: 7113359 Date du contrat: 3-12-2007 Devis descriptif: 0448 Contrat programmes de formation linguistiques Durée du contrat: 3-12-2007 - 7-13-2007 Date de livraison:
English: Social policy - 06-12-2007 - 15:53 One face of the future of EU Across Europe couples are on average having 1.5 children, below the 2.1 needed to replace the population.
French: Politique sociale - 06-12-2007 - 17:13 Comment enrayer la chute de la natalité en Europe ? Historiquement, les deux principaux facteurs de régulation de la population mondiale sont le manque de nourriture et la mortalité infantile.
English: Mutual accountability is at its core: the EU and the neighbourhood are responsible to each other for delivering on the commitments that we make to the countries and to the people of our neighbourhood and to the people of Europe.
French: La responsabilité mutuelle est au cœur de cette politique: l'UE et son voisinage doivent tous deux respecter les engagements pris envers les pays et les peuples de notre voisinage et envers le peuple européen.
English: However, we maintain that it is probably more effective to experience new teaching activities before talking about them, whereas it may be helpful to talk ﬁrst about principles and new ideas.
French: Toutefois, nous maintenons qu’il est probablement plus efﬁcace d’expérimenter les nouvelles activités d’enseignement avant d’en parler, alors que, lorsqu’il s’agit de principes et d’idées nouvelles, il peut être utile d’en parler d’abord.
English: Food Safety The Committee recalls that legislation must set food hygiene standards taking into account scientific data and enforcing and maintaining mechanisms for monitoring compliance with these standards throughout the food chain.
French: Bruit – Le Comité note qu’à partir de 2005, des institutions accréditées seront chargées de la surveillance du niveau sonore en conformité avec les principes de l’Union européenne.
English: Other Clinical Trials Raw Data:
French: Comptes rendus cliniques publiés et inédits
English: Companies, be they large, medium-sized, small or merely individual craftsmen, must realize that in order to survive they must conquer new markets and new outlets.
French: Les entreprises, qu’elles soient grandes, moyennes, petites ou artisanales doivent se rendre compte que la conquête de nouveaux marchés et de nouveaux créneaux est une condition de leur survie.
English: In 2004-2005, some 150 groups, or a total of 3,760 persons, visited the Organization and took part in organized briefing sessions.
French: En 2004-2005, environ 150 groupes, 3760 personnes au total, ont visité l’Organisation et pris part à des séances d’information organisées.
English: This statutory authority (pursuant to the Canada Marine Act, Part 3, Section 82.) provides for payments to the St. Lawrence Seaway Authority for charges, expenses and outlays incurred in connection with government retained assets as specified in the Managed Asset Agreement.
French: Cette disposition législative autorise (en application du Crédit 107 dans la Loi de crédits nÂ° 5 de 1963) les dépenses sous forme de paiements au CN pour la perte de péages sur le pont Victoria et pour des travaux de réfection de la portion routière du pont.
English: We know that it was not Israel that started this umpteenth war and that terrorism is still one of the main problems.
French: Nous savons que ce n'est pas Israël qui a commencé cette énième guerre et que le terrorisme demeure l'un des principaux problèmes.
English: 5.11 The Assembly of States Parties may decide to finance the Trust Fund established following article 79 also with resources of the annual budget of the Court.
French: 5.11 L'Assemblée des États Parties peut décider d'utiliser également, pour financer le Fonds au profit des victimes établi en application de l'article 79, des crédits inscrits au budget annuel de la Cour.
English: Sincerely, Martin Janzen (address removed)
French: Sincerely, Martin Janzen (Adresse enlevée)
English: As I am sure you know, the approach of winter will unleash a humanitarian disaster unless the situation improves soon.
French: Je n'ai pas besoin d'insister sur le fait qu'à l'approche de l'hiver, nous nous dirigeons droit sur une catastrophe humanitaire si la situation ne s'améliore pas rapidement.
English: [A mid-term review to give an oversight of the implementation of the EfE commitments would provide renewed impetus to the process - EU].
French: [Un examen à mi-parcours donnant un aperçu de l'état d'avancement de la mise en œuvre des engagements au titre de «Un environnement pour l'Europe» relancerait le processus − UE].
English: Six different negotiating sessions and two working group meetings were held from October 2000 to February 2005.
French: D'octobre 2000 à février 2005, on a tenu six séances de négociation distinctes et deux réunions des groupes de travail.
English: ** Term of office expires on 30 June 2010
French: ** Mandat expirant le 30 juin 2010.
English: Screenhack is a commandline tool for Unix and Windows, with which animations can be created.
French: Screenhack est un outil en ligne de commande pour Unix et Windows, permettant de créer des animations.
English: How many students in the school have been IDENTIFIED THROUGH FORMAL ASSESSMENT as having HCSE needs? 4.
French: Parmi les élèves qui fréquentent l'école, combien ont été désignés comme ayant des besoins en ESCE à la suite d'une ÉVALUATION FORMELLE ? 4.
English: In some ways, the agreement with Chile broke new ground--in the wrong direction.
French: Dans une certaine mesure, l'accord passé avec le Chili aborde un nouveau domaine, mais dans la mauvaise direction.
English: SANTA MONICA, Calif. and TORONTO, Canada - March 4, 2008 - iMedia International, Inc. (PINKSHEETS: IMED), a provider of digital entertainment content for the publishing industry, today announced that Canoe.
French: et Toronto, Ont. - 4 mars, 2008 - iMedia International, Inc. (PINKSHEETS: IMED), fournisseur de contenu num�rique de divertissement aux diffuseurs, a annonc� aujourd'hui que Cano� inc. a obtenu une licence aupr�s de iMedia pour du contenu vid�o et des services de gestion de contenu.
English: Since the aircraft was launched in 1975, more than 950 helicopters from the Dauphin range have been sold in 64 countries.
French: Depuis son lancement en 1975, plus de 950 exemplaires de la famille Dauphin ont été vendus dans 64 pays.
English: The presentations highlighted the importance of capacity-building for any project for the collection of data to be effective.
French: Les intervenants ont souligné qu'il fallait renforcer les capacités pour que les projets de collecte de données, quels qu'ils soient, aboutissent.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Custom Building Products, its successors and assigns, for use or consumption in the province of British Columbia or Alberta has caused material injury to the domestic industry. [1] Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Presiding Member   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Member   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Member   Susanne Grimes _________________________ Susanne Grimes Acting Secretary The Statement of Reasons will be issued within 15 days.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées originaires ou exportées des États-Unis d’Amérique et produites par ou pour le compte de Custom Building Products, ses successeurs et ayants droit, qui sont utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique ou dans la province de l’Alberta, a causé un dommage sensible à la branche de production nationale [1] . Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre présidant   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre   Susanne Grimes _________________________ Susanne Grimes Secrétaire intérimaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: The overtime provisions of Article 29 and the provisions of Article 27, Shift Premiums, do not apply during those periods an employee is on standby status at a Fish Hatchery.
French: Les dispositions relatives au temps supplémentaire de l'article 29, ainsi que les dispositions de l'article 27, Primes de poste, ne s'appliquent pas pendant les périodes où l'employé-e est en disponibilité à une écloserie.
English: • TRANSFORME L'AVENIR in letters Or; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia A griffin's head erased Azure gorged with a circlet of fleurs-de-lis alternating with roses Argent;
French: • TRANSFORME L'AVENIR en lettres d'or; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Une tête de griffon arrachée d'azur colletée d'un cercle composé en alternance de fleurs de lis et de roses, le tout d'argent;
English: Two packs of eastern wolves frequent the park.
French:  Deux meutes de loups de l'Est fréquentent le parc.
English: STATES PARTIES THAT HAVE MADE THE DECLARATIONS PROVIDED FOR IN ARTICLES 21 AND 22 OF THE CONVENTION, AS AT 15 MAY 2009,
French: ÉTATS PARTIES AYANT FAIT LES DÉCLARATIONS PRÉVUES AUX ARTICLES 21 ET 22 DE LA CONVENTION (AU 15 MAI 2009),
English: But there's absolutely no reason, under current legislation and current policies, that any disposal should take that long, particularly one with a municipality.
French: Mais il n'y a absolument aucune raison, aux termes de la législation et des politiques actuelles, pour que l'aliénation d'un actif quelconque prenne autant de temps, surtout quand il s'agit d'une municipalité.
English: To appeal to States and parties concerned to refrain from any action that may negatively impact on the climate of dialogue;
French: De demander aux États et aux parties concernés de s'abstenir de toute action pouvant avoir un impact négatif sur le climat de dialogue;
English: NICHD-IHDCYH 3rd Annual Summer Institutes The 3rd Annual Summer Institutes in Maternal-Fetal Pharmacology and in Reproductive and Perinatal Epidemiology organized by NICHD and IHDCYH will be held during the week of July 29 - August 5, 2007 at le Château Bromont in Quebec.
French: Troisièmes Ateliers d'été annuels du NICH et de l'IDSEA Les troisièmes Ateliers d'été annuels en pharmacologie materno-fotale et en épidémiologie reproductive et périnatale organisés par le NICHD et l'IDSEA auront lieu au Château Bromont, Québec pendant la semaine du 29 juillet au 4 août 2007.
English: To that end UNCTAD must retain its central role in the promotion of multilateral cooperation for development.
French: La CNUCED doit donc conserver son rôle, qui est essentiel pour promouvoir la coopération multilatérale en vue du développement.
English: S/2005/749 Letter dated 23 November 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/749 Lettre datée du 23 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Equalization adjustments for group complaint settlements in the category in place prior to an agreed systematic proactive settlement for all groups in the category would be subject to upward or downward revision as required on integration with the category-wide action to remove discrimination... 456.
French: Les rajustements paritaires consentis lors du règlement de plaintes collectives concernant une catégorie, ententes intervenues avant la conclusion d'un règlement visant la prise de mesures proactives systématiques au profit de tous les groupes de la catégorie, seraient sujets, selon le cas, à révision à la hausse ou à la baisse à la lumière des mesures proactives prises pour éliminer la discrimination à l'échelle de la catégorie... 456.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries of Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association countries of the European Economic Area Iceland and Norway align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - ainsi que les pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, et les pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, l'Islande et la Norvège, souscrivent à cette déclaration.
English: Some countries have legislation which contains adequate regulations, aimed in particular at the possibility of having recourse to the court not only in cases where the arbitration takes place in the country of the court, but also in cases where the arbitration takes place outside the country yet the debtor's assets, including a non-resident debtor's assets, are in its territory.
French: Certains ont dans leur législation des règles adéquates visant en particulier à offrir la possibilité de saisir une juridiction étatique non seulement dans les cas où l'arbitrage a lieu dans le pays où est située cette juridiction, mais également dans les cas où il a lieu hors du pays, alors que les biens du débiteur, y compris d'un débiteur non résident, se trouvent sur son territoire.
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Acceptable) Documents explaining how NSERC is organized, its key management committees and its terms of reference are available and up to date.
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Acceptable) Les documents qui expliquent l'organisation du CRSNG, ses principaux comité de gestion et son mandat sont disponibles et à jour.
English: The damage inflicted may never be truly repaired, but with the intervention of the Court and relevant organs, such as the Trust Fund for Victims, it may at least be mitigated.
French: Les dommages infligés ne seront peut-être jamais véritablement réparés, mais avec l'intervention de la Cour et des organes compétents, tels que le Fonds d'affectation spéciale pour les victimes, ils pourront peut-être être atténués.
English: He and many other contributors to this debate have reflected on how both Parliament and the Commission have been able to look at what has happened in the past and try and guess - educated guesses - about what may happen in the future.
French: Ainsi que d'autres personnes qui ont contribué à ce débat, il a réfléchi sur la manière dont le Parlement et la Commission ont pu voir ce qui s'était produit dans le passé et il a essayé de supposer - suppositions éclairées - ce qui peut se passer à l'avenir.
English: Altogether, these modifications have a minimal impact on commercial transactions in Canada.
French: Somme toute, il s'agit de modifications ayant un impact minimal sur les transactions commerciales au Canada.
English: The Bannister Swamp is a Provincially Significant Wetland complex, made up of nine individual wetlands, and is composed of two wetland types - swamp (90%) and marsh (10%).
French: On compte la buse à épaulettes parmi les oiseaux qui y vivent. Ce milieu humide est situé au nord-est du réseau Robin d’alimentation en eau.
English: IAPH > IAPH Publications & Resources > Fact Sheets & Brochures Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Forge Partnerships and Share Knowledge Canadian Institutes of Health Research (CIHR) CIHR is the Government of Canada's agency for health research. Its objective is:
French: ISA > Publications et ressources de l'ISA > Fiches de renseignements et brochures Institut de la santé des Autochtones (ISA) Établissement de partenariats et échange de connaissances Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les Instituts de recherche en santé du Canada sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.