ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: **** denotes significance at the 0.001 level, *** at the 0.01 level, ** at the 0.05 level and * at the 0.1 level.
French: Annexe A.7 Tableau 5 :
English: PFRA Online > Clean Water > Water Quality Soil texture and water quality Good practices are not the same for all regions or all soil types.
French: ARAP en direct > L'eau pur > Qualité de l'eau Texture du sol et qualité de l'eau Les bonnes pratiques diffèrent d'une région à l'autre et d'un type de sol à l'autre.
English: Rather, we see a large variety of solutions being applied to customer due diligence for new corporate clients.
French: Il existe plutôt un large éventail de solutions que l’on intègre au devoir de vigilance à l’égard de la clientèle pour les nouvelles sociétés clientes.
English: TOWARDS A WORK PLAN FOR TASK 4 “REMOTE SENSING”
French: VERS UN PLAN DE TRAVAIL SUR LA TÉLÉDÉTECTION (TÂCHE 4)
English: The Government of Sri Lanka has recently established an Information and Communication Technology Agency, whose mandate is to implement an “e-Sri Lanka Road Map”, a comprehensive, nationwide ICT strategy.
French: Le Gouvernement sri-lankais a créé récemment un Office de la technologie de l'information et des communications qui est chargé de mettre en œuvre une stratégie complète en matière de technologie de l'information et des communications à l'échelle nationale, baptisée «carte routière informatique de Sri Lanka».
English: Prior consideration should also be given to the formulation of appropriate exit strategies in order to ensure a smooth transition to lasting peace and security after the peacekeepers' withdrawal.
French: Il est indispensable de mettre au point au préalable une stratégie appropriée de liquidation des opérations afin de garantir une transition harmonieuse à une paix et une sécurité durables après le retrait de leurs forces.
English: Protox files foundation patent for PORxin(TM) technology Protox Therapeutics Inc.
French: Protox dépose une demande de brevet pour la technologie PORxin(MC) Protox Therapeutics Inc.
English: Tunisia boasts of a stunning coastline stretching over 1,300 km, mountains, endless desert and pine forests.
French: Avec ses 1300 km de côtes, ouverte sur la méditerranée, la Tunisie présente un patrimoine naturel varié et contrasté.
English: In a subsequent case, Go vs. Court of Appeals (11 Feb 1992, 206 SCRA 138), the SC held that there was no lawful warrantless arrest because the “arrest” took place days after the crime which none of the arresting officers had witnessed; moreover, the arresting officers only relied on the statements of alleged witnesses and therefore had no personal knowledge of the facts indicating that the petitioner was the perpetrator of the crime.
French: Dans une affaire ultérieure, Go c.  Court of Appeals (11 février 1992, 206 SCRA 138), la Cour suprême a relevé que l'arrestation sans mandat n'était pas légale car “l'arrestation” avait eu lieu après le crime auquel aucun des fonctionnaires chargés de l'arrestation n'avait assisté ; de plus, ces fonctionnaires s'étaient fondés sur les déclarations de témoins présumés, et n'avaient donc aucune connaissance personnelle des faits indiquant que le requérant était l'auteur du forfait.
English: Policy on Reporting of Federal Institutions and Corporate Interests to Treasury Board Secretariat Tools & Resources Disclaimer This policy replaces (in whole or in part) the following Treasury Board policies:
French: Politique en matière de présentation de rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor sur les institutions fédérales et sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité La présente politique remplace en tout ou en partie les politiques suivantes du Conseil du Trésor :
English: An examination of six case studies, including Three Mile Island, Challenger, and others suggest that latent rather than active failures pose the greatest threat to safety in high technology systems.
French: Un examen de six études de cas (Three Mile Island, Challenger, etc.) permet de croire que ce sont les erreurs latentes plutôt que les erreurs actives qui menacent le plus la sécurité dans les systèmes de haute technologie.
English: Our statistics: we were able to recover at least some data in 85% of cases.
French: Nos statistiques : nous sommes capables de récupérer au moins une partie des données dans 85% des cas.
English: There are unconfirmed reports that militia in Ituri are regularly receiving weapons, including across Lake Albert.
French: Selon des informations qui n'ont pas été confirmées, les milices, en Ituri, reçoivent régulièrement des armes qui transitent, en particulier par le lac Albert.
English: The firstborn had to be worthy to assume this responsibility ( 1 Chr.
French: La foi doit être centrée sur Jésus-Christ pour conduire l'homme au salut.
English: It presents Canadian military exhibitions, as well as interpretative and commemorative programmes.
French: Il présente des expositions sur l’histoire militaire du Canada ainsi que des programmes d’interprétation et de commémoration.
English: It conveys Canada's position and the basis of that position to date on some of the proposed provisions.
French: Il présente également la position du Canada et les fondements de cette position jusqu’à maintenant en ce qui touche certaines des dispositions proposées.
English: Mr. Duque Estrada Meyer (Brazil) said that the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues was a landmark in achieving the objectives of the Decade.
French: M. Duque Estrada Meyer (Brésil) déclare que l'établissement de l'Instance permanente sur les questions autochtones a marqué une étape décisive dans la réalisation des objectifs de la Décennie.
English: Constructed in the 1830s, this house, despite certain modifications, is a rare example of the Neo-Classical greystone mansions built in the St. Antoine ward in that era.
French: Le Planétarium de Montréal a été inauguré en 1966. Son architecture est moderne et intéressante par le jeu des volumes, notamment dans la forme tronquée du toit qui révèle la présence de la salle sphérique ou dans les modules qui surgissent des façades et suggèrent un édifice qui se détache du sol.
English: Implementation needs to be ensured with regard to the acquis concerning the health protection of workers.
French: Leur mise en œuvre doit respecter l’acquis en ce qui concerne la protection sanitaire des travailleurs.
English: Others who are uncomfortable with billing for some procedures or who want to simplify administrative processes do not bill their patients for some services not covered by health insurance (blood or urine samples).
French: En outre, malgré une baisse des heures de travail hebdomadaires moyennes, l’ensemble des médecins spécialistes et omnipraticiens faisaient, encore en 2001, plus d’heures par semaine que les autres professionnels de la santé (54,5 et 53,5, respectivement).
English: 467/1991, Views adopted on 16 July 1993, para. 5.2; see also Trébutien v.
French: M. c. Espagne, communications no 467/1991, constatations adoptées le 16 juillet 1993, par.
English: • SAPARD . A table annexed to the communication shows these instruments, the targets and the indicative timetable for achieving the sectoral and cross-sectoral objectives pinpointed in the European Community Biodiversity Strategy, as well as the priorities of this action plan as outlined above.
French: • l'instrument SAPARD . Un tableau annexé à la communication présente ces instruments, les cibles et le calendrier indicatif pour atteindre les objectifs sectoriels et horizontaux signalés dans la stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique, ainsi que les priorités du présent plan d'action indiquées plus haut.
English: Nonetheless, much still remained to be done.
French: Néanmoins, il reste beaucoup à faire.
English: Studies repeatedly show that services make up an ever increasing percentage of GDP of nearly every economy, 75% for EU, 78% for North America, 52% for Africa and 60% for Asia.
French: Des études démontrent invariablement que les services représentent une part toujours croissante du PIB de toutes les économies, ou peu s'en faut: 75 % dans l'Union européenne, 78 % en Amérique du Nord, 52 % en Afrique et 60 % en Asie.
English: “In response to a request made in accordance with paragraph 3 (e) of General Assembly resolution 60/23 of 23 November 2005, the Special Committee agreed on the following points to improve its working methods and enhance its efficiency:
French: « En réponse à la demande présentée conformément au paragraphe 3 e) de la résolution 60/23 de l'Assemblée générale en date du 23 novembre 2005, le Comité spécial est convenu des points suivants pour améliorer ses méthodes de travail et renforcer son efficacité :
English: Debian embodies many of the best practices of open source development.
French: Debian incarne les meilleures pratiques du développement de logiciel libre.
English: Camping & Accommodations The National Parks and National Historic Sites of British Columbia and Alberta are popular destinations, so it’s best to plan your accommodations early.
French: Camping et hébergement Les parcs et lieux historiques nationaux de la Colombie-Britannique et de l’Alberta sont des destinations courues.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2006/6 Closing Statement by The Honourable Gary Lunn, PC, MP Minister of Natural Resources to the G8 Energy Ministerial Meeting Moscow, Russia March 16, 2006 Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2006/6 Allocution de clôture de l'honorable Gary Lunn, CP, député, ministre des Ressources naturelles à l'occasion de Réunion des ministres de l'Énergie du G8 Moscou, Russie Le 16 mars 2006 Le texte prononcé fait foi
English: Year-long current measurements reveal a permanent clockwise gyre over the western cap of Browns Bank.
French: La mesure des courants sur un an, révèle la présence d'un tourbillon permanent qui circule en sens horaire au-dessus de la partie occidentale du banc Browns.
English: It should also provide an effective plan for dissemination and translation of the output of the Network through linkages with the appropriate user community
French: Elle devrait aussi prévoir un plan efficace pour la diffusion et l'application des résultats de la subvention de réseaux de recherche par des mécanismes de liaison avec le milieu des utilisateurs.
English: It will only change with the immediate withdrawal of the occupying armies, so that the Iraqi people can take their fate in their own hands, and on payment by the invaders of the compensation needed in order to reconstruct Iraq.
French: Cette situation ne changera qu'avec le retrait immédiat des forces d'occupation, de sorte que le peuple irakien puisse prendre en main son propre sort, et avec le paiement, par les envahisseurs, des dédommagements nécessaires à la reconstruction de l'Irak.
English: Our creativity, unwavering determination and our ability to work together as a team have always been our trademark and are the reasons why our products are so safe, reliable and innovative.
French: Ce sont ces raisons fondamentales qui rendent nos produits aussi sûrs, fiables et innovants. Nos clients le savent et nous le témoignent tous les jours.
English: Access to tidal predictions and real-time water level information (CHS) No action required.
French: S.O. Demandes de renseignements généraux Ce service respecte continuellement ses normes de rendement et de satisfaction de la clientèle.
English: Elle se dit, moi j’ai 25 ans, si ce type de 35 ou 40 ans ne boit pas déj?, il ne va pas s’y mettre maintenant.
French: Elle se dit, moi j’ai 25 ans, si ce type de 35 ou 40 ans ne boit pas déjà, il ne va pas s’y mettre maintenant.
English: ICP on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes
French: PIC relatif à l'évaluation et à la surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs
English: This is not only important philosophically, but can be a more rational investment of resources.
French: Cette situation n'est non seulement importante d'un point de vue abstrait, mais peut représenter un investissement plus rationnel des ressources.
English: Public procurement procedures were launched in 2005 for the procurement of technical aids.
French: En 2005, des procédures d'achats publics ont été entreprises afin d'acquérir ces aides techniques.
English: The new ratio set the number of Maori seats for the 1999 general election at six.
French: Le nombre de sièges maoris a été porté à six pour les élections législatives de 1999.
English: Replacement Application (Retired) Section 4 – Declaration The following STATUTORY DECLARATION must be completed in the presence of a Commissioner of Oath or, in most provinces, any commissioned Regular Force Officer, city official, physician, postmaster or any professional vested with the right of receiving an Oath, giving full particulars of the loss and actions taken to retrieve the medal(s).
French: Demande de remplacement (Retraités) Section 4 – Déclaration La DÉCLARATION STATUTAIRE qui suit doit être remplie en la présence d'un commissaire aux serments ou, dans la plupart des provinces, de n'importe quel officier commissionné de la Force régulière, représentant municipal, médecin, maître de poste ou professionnel ayant le droit de recevoir un serment. Il faut préciser les circonstances de la perte et toutes les mesures prises pour récupérer la (les) médaille(s).
English: Pour une gestion rationnelle des ressources naturelles News 3 of 3
French: Pour une gestion rationnelle des ressources naturelles Nouvelle(s) 3 de 3
English: To quote its Director General, John Monks, "jobs out, cheap labour in".
French: Le Directeur Général de la Confédération, John Monks, l’exprime de manière lapidaire : « les emplois disparaissent, la main d’œuvre à bas prix déferle ».
English: They trap energy from the sun and store the energy in the form of sugar.
French: Les végétaux représentent les principaux producteurs; ils captent l'énergie du soleil et la conservent sous forme de glucose.
English: Businesses may be operated as sole proprietorships, partnerships or incorporated companies.
French: Les entreprises peuvent être exploitées comme entreprises individuelles, sociétés de personnes ou sociétés par actions.
English: Yesterday' s debate on macroeconomic dialogue showed this: you might think that a policy of monetary stability would be sufficient.
French: Le débat d' hier sur le dialogue macro-économique l' a montré : on croirait qu' une politique de stabilité monétaire suffise.
English: The human rights mechanisms and procedures
French: Mécanismes et procédures relatifs aux droits de l'homme
English: However, owing to the rules/exception approach adopted the wording proposed in the Council compromise of Article 14 is not clear enough in the event of a number of exceptional circumstances occurring at the same time and has already led to differences in interpretation.
French: Toutefois, l'application de la technique "règle/dérogations" fait que, tel qu'il est formulé dans le compromis du Conseil, l'article 14 ne régit pas de façon suffisamment claire les cas où il y aurait concomitance de plusieurs situations dérogatoires et donne d'ores et déjà lieu à interprétations divergentes.
English: A Council of Europe/UNICEF project for psycho-social treatment of children is now under way.
French: Un projet conjoint du Conseil de l'Europe et de l'UNICEF pour le traitement psycho-social des enfants est en cours.
English: The supply of substitute dyes from the region of stable quality and at reasonable prices is inadequate.
French: L'offre régionale de teintures de remplacement d'une qualité stable et à des prix raisonnables est insuffisante.
English: 37th plenary meeting 29 October 2007
French: 37e séance plénière 29 octobre 2007
English: Unsatisfactory: A number of high- or medium-level risks were identified.
French: Insatisfaisant : Un certain nombre de risques élevés ou moyennement élevés ont été recensés.
English: File format (2) A document transmitted electronically to the Registrar must be in the form of one or more images contained in a single file, scanned from the original document at a resolution of at least 200 dpi, in Adobe Acrobat (.pdf) format or tagged image file (.tif) format.
French: Transmission électronique (2) Le document doit être transmis en un seul fichier constitué d'une ou plusieurs images balayées par numériseur à partir du document original, à une résolution minimale de 200 dpi sous format Adobe Acrobat (.pdf), ou en fichier d'image étiqueté (.tif). Format électronique 13.
English: Over the coming months, the Agency will evaluate the current Sustainable Development Strategy to determine its accomplishments.
French: Au cours des prochains mois, l'Agence évaluera sa Stratégie de développement durable actuelle pour évaluer ses réalisations.
English: Genetic stock identification had proven itself in day-to-day fishery management in Canada.
French: L'analyse génétique des stocks a fait ses preuves dans la gestion quotidienne des pêches au Canada.
English: So, these harmonised rules will be of great interest to the European food industry but, through the process we have adopted in the legislation, we also guarantee consumer protection.
French: Cette harmonisation des règles sera très intéressante pour l’industrie agro-alimentaire européenne, mais grâce au processus que nous avons adopté dans la législation, nous assurons aussi la protection des consommateurs.
English: Innovation in Canada Reports on Federal Science and Technology Archive Canada's Innovation Strategy Summits and Submissions
French: L'innovation au Canada Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Archive La Stratégie d'innovation du Canada Sommets et propositions
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/70, item 3 (b) (iii).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/AC.2/70), point 3 b) iii).
English: 4.3 Characteristics Associated with Effective PI/CE There have been a number of attempts to identify the characteristics that are associated with effective PI/CE in general terms and in relationship to health care decision-making.
French: 4.3 Caractéristiques attribuées à une PP - EC efficace Diverses tentatives ont été faites afin de recenser les caractéristiques associées à une PP - EC efficace en termes généraux et en rapport avec le processus décisionnel en matière de soins de santé.
English: Despite massive attempts to intimidate the electors - and we shall no doubt see an action replay of that now - and despite massive support for the opposition candidates, which has ended in death in a multitude of cases, the MDC achieved a remarkable result, clearly signalling to Mugabe that political change was on the horizon.
French: En dépit de tentatives d'intimidation massives des électeurs - qui ne peuvent que se répéter - et en dépit d'une persécution inlassable des candidats de l'opposition, qui s'est soldée à de multiples reprises par des assassinats, le MDC a engrangé un résultat honorable, qui a averti Mugabe sans équivoque qu'un changement politique se profilait à un horizon tout proche.
English: Even more promising, the long-lasting insecticide nets are made from polymers derived from petroleum.
French: Les moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée sont fabriquées avec des polymères dérivés du pétrole, ce qui est encore plus prometteur.
English: In 2007, sanctions were imposed in seven cases for a variety of breaches, including for external activities not in accordance with the dignity of the function, unauthorised absences and financial irregularities.
French: En 2007, des sanctions ont été infligées dans sept cas pour une variété d'infractions, y compris des activités extérieures incompatibles avec la dignité de leur fonction, des absences non autorisées et des irrégularités financières.
English: You will especially appreciate our heated swimming- pool complex with a wading pool, a large central pool and 2 whirlpool pools.
French: Sous le soleil du Midi, vous apprécierez le choix de profiter de notre complexe aquatique 3 piscines , bain bouillonnant et mini-bassin enfants ou, peut-être de flâner, cocktail à la main, sur une chaise longue de notre plage privée...
English: “Each of the Contracting Parties undertakes:
French: « Chacune des Parties contractantes s'engage :
English: Situation of other vulnerable groups
French: Situation d'autres groupes vulnérables
English: A gateway into the cold and dark world of a thousand secrets.
French: Une porte d’entrée vers ce monde sombre et froid qui cache mille mystères.
English: The terms and conditions of the TOS on which you are serving on April 30, 2005 will be respected when the new TOS come into force May 1, 2005.
French: Les modalités des CS en vigueur au 30 avril 2005 seront respectées lorsque les nouvelles CS entreront en vigueur le 1er mai 2005.
English: Similarly most of the central and east European countries began co-operation with the West in the cultural area (before they were rushed into what appeared to some as premature membership of the Council of Europe).
French: De même la plupart des pays d’Europe centrale et orientale ont amorcé leur coopération avec l’ouest dans le domaine culturel (avant d’être précipités dans ce que certains ont considéré comme une entrée prématurée au Conseil de l'Europe).
English: Many Parties reported that activities to respond to climate change needs have to compete for scarce resources with activities that address fundamental needs relating to food security, water supply, poverty reduction, employment, energy services, health, including the growing devastation of HIV/AIDS, and economic development.
French: Bon nombre de Parties ont indiqué que les activités visant à répondre aux besoins induits par les changements climatiques sont en concurrence pour la répartition de ressources limitées avec celles visant à pourvoir aux besoins fondamentaux liés à la sécurité alimentaire, à l'alimentation en eau, à l'atténuation de la pauvreté, à l'emploi, aux services d'approvisionnement en énergie, à la santé, y compris aux ravages croissants du VIH/sida, et au développement économique.
English: 23 September 1999 The Governing Council of the ECB decides that the interest rates on the main refinancing operations, the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.5%, 3.5% and 1.5% respectively. The ECB releases to the public the indicative calendar for the Eurosystem’s tender operations in 2000.
French: mêmes conditions que pour les opérations précédentes, c’est-à-dire qu’elles donneront lieu à des appels d’offres au taux fixe de 3 %.
English: If it weren't for NRC-IRAP support, we would not have been able to get the project to the level it is now."
French: Sans l'aide du PARI-CNRC, nous n'aurions pu amener le projet au niveau où il se trouve aujourd'hui.
English: Yes No If yes, was the information on the website useful and how?
French: Yes No Si oui, est-ce que cette information vous a été utile et comment?
English: The answer was detailed warranting a mark of 8 out of 10.
French: Comme sa réponse était détaillée, on a pu lui accorder une note de 8 sur 10.