ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, none of this will affect market competition conditions.
French: En même temps, rien de tout cela n'affectera les conditions de concurrence du marché.
English: We will also agree that there are responsible Senators in all Senates who are willing to find a compromise with Lower Houses.
French: Néanmoins nous nous rejoignons sur le fait que les différents Sénats ont en leur sein des sénateurs responsables capables de parvenir à certains compromis avec les Chambres basses.
English: Improvement in supply capacities is at the heart of the problem of making trade work more effectively for poverty reduction.
French: L'amélioration des capacités de production est indispensable pour une contribution plus efficace du commerce à la réduction de la pauvreté.
English: Negative Experiences Twenty-one percent (21%) of participants named involvement with drugs or alcohol as their most negative experience since leaving the reserve (Figure 28).
French: Sept participantes ont indiqué que, comme elles n'avaient pas eu d'enfants pendant qu'elles habitaient la réserve, la question ne les concernait pas.
English: this is the normal practice of the institution for the employee providing the service or performing the work related to the eligible activity.
French: Il s’agit de la pratique habituelle de l’établissement pour l’employé qui fournit les services ou effectue les tâches liées à l’activité admissible.
English: We should now move to a new phase of "comfortable cohabitation." This should be a long-term relationship.
French: Nous devrions donc passer à une nouvelle phase que j’appellerais celle de la « cohabitation tranquille », soit une relation à long terme.
English: It is also an economic event because if we can reduce our consumption of energy and develop environmental technologies to decrease energy consumption, we will lower the costs of our industries and be more competitive.
French: Si nous pouvons réduire notre consommation d'énergie en trouvant de nouvelles technologies, nous réduirons les coûts de nos industries et nous serons plus concurrentiels.
English: Expresses its increasing disappointment at the continuing failure of Spain to fulfil its obligation to adopt and implement effective measures to control and/or reduce its national annual emissions so that these do not exceed its emissions in 1987 and at its continuing non-compliance with the emission reduction obligation under article 2.1 of the Protocol on Nitrogen Oxides since 1994;
French: c) Exprime sa déception grandissante devant le manquement persistant de l'Espagne à l'obligation qui lui incombe d'adopter et de mettre en œuvre des mesures efficaces pour maîtriser et/ou réduire ses émissions annuelles afin que celles-ci ne dépassent pas leurs niveaux de 1987 et son non-respect persistant, depuis 1994, de l'obligation de réduction des émissions prévue au paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole;
English: According to this group, all new production of electricity by natural gas would represent a setback with respect to Quebec’s GHG emissions compared to 1990, unless the natural gas were to replace a more polluting form of energy such as petroleum or fuel oil (DM80.1, p.
French: Selon le groupe, toute nouvelle production d’énergie électrique avec du gaz naturel constituerait un recul sur le plan des émissions québécoises de GES par rapport à l’année de référence de 1990, sauf si le gaz naturel se substituait à une forme d’énergie plus polluante comme le pétrole ou le mazout (DM80.1, p.
English: When the seal is at the surface, the tag sends a signal to the ARGOS satellite system.
French: Lorsque le phoque nage en surface, il émet un signal vers le système de satellite ARGOS.
English: Indeed, 37 major armed conflicts were waged in 32 locations between 1995 and 1997, and of the 25 major armed conflicts fought in 1997, 24 were intra-State, or internal, wars.
French: En effet, 37 grands conflits armés ont fait rage dans 32 endroits entre 1995 et 1997, et des 25 grands conflits armés qui ont éclaté en 1997, 24 étaient des guerres civiles ou internes.
English: • knowledge transfer (other than pre-retirement): to facilitate the sharing of program context, history and guidance.
French: • Transfert des connaissances (autres que dans le cadre d'une préretraite) : pour mieux expliquer le contexte et les antécédents du projet et pour prodiguer des conseils sur le sujet;
English: This statement, which is incorporated by reference into each of the RVDs at issue, does not require bidders to address larger network issues which, in the Tribunal’s opinion, may have required additional information like a network diagram or an interface product listing.
French: Cet énoncé, incorporé par renvoi à chacune des DRV en question, n’exige pas des soumissionnaires qu’ils traitent plus généralement de questions de réseautage qui, de l’avis du Tribunal, pourraient demander des renseignements additionnels sous forme de schéma de réseau ou de listes de produits en interface.
English: • Expenditures from FY 2001/02 to FY 2005/06 totaled $531.3 million.
French: • Les dépenses de l’AF 2001-2002 à l’AF 2005-2006 ont totalisé 531,3 M$.
English: See also CUB 13355 - Wagar (March 6, 1987) and CUB 15919 - Shannon (November 16, 1988).
French: Voir également le CUB 13355, affaire Wagar (le 6 mars 1987) et le CUB 15919, affaire Shannon (le 16 novembre 1988).
English: The roll-call vote shall be taken in the French alphabetical order of the names of the delegations at the Conference, beginning with the delegation whose name is drawn by lot by the President.
French: Le vote par appel nominal a lieu dans l'ordre alphabétique français des noms des délégations participant à la Conférence, en commençant par la délégation dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: Therefore, individual exposure assessments for depleted uranium will normally not be required.
French: Par conséquent, il ne sera généralement pas nécessaire d'évaluer individuellement l'exposition à cet uranium.
English: The same requirement shall apply in the case of the transport of source materials and special fissile materials.
French: Il en est de même pour les matières brutes et les matières fissiles spéciales transportées.
English: To participate at a plenary session at the Conference "Learning From the New Brunswick" Date(s): 5/12/2008 to 5/14/2008 Destination(s):
French: Pour participer à titre de paneliste à la conférence "Apprendre du Nouveau-Brunswick" Date(s) : 5/12/2008 au 5/14/2008 Destination(s) :
English: As a not-for-profit, arm’s-length organization, Genome Canada has the flexibility to maximize the grants it receives from the federal government through careful and judicious investment.
French: En tant que société indépendante sans but lucratif, Génome Canada peut maximiser les subventions qu’elle reçoit du gouvernement fédéral par des placements prudents et judicieux.
English: "It allowed us to meet the people who defined the market for us."
French: Il nous a permis de rencontrer les personnes qui ont défini le marché pour nous. »
English: Transfer to Western Economic Diversification – For Britannia Mine – Mining Industry Interpretive Centre and Sustainability Walk.....
French: (L) Paiements liés aux modalités de financement direct accordés en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants .......................................................................................
English: Work will begin in August at wharf 41 of the Le Relance terminal and should be completed by the end of 2007.
French: Les travaux débuteront en août au quai numéro 41 du terminal La Relance, et devraient être terminés à la fin 2007. Le projet comprend la
English: This wine may be enjoyed in its youth or cellared for 2 to 5 years.
French: Il est agréable les premières années mais peut se garder en cave 2 à 5 ans.
English: Operators would be able to meet their obligations through electronic VAT accounting and tax declarations based on Community rules to be drawn up.
French: Les opérateurs pourraient remplir leurs obligations grâce à une comptabilité et des déclarations de TVA électroniques après l'établissement de règles communautaires.
English: This particular variety of metal toy jewellery comes in various styles of rings, necklaces and bracelets.
French: Ce type particulier de bijou métallique peut prendre la forme d'une bague, d'un collier ou d'un bracelet.
English: 7 votes | 15829 views | 3 com.
French: 7 votes | 34585 views | 23 com.
English: Targeters use these data to search for health, safety and security threats before the vessels or aircraft arrive in Canada.
French: Les cibleurs utilisent ces données pour chercher les sources de menace à la santé et à la sécurité avant que les navires ou les aéronefs n'arrivent au Canada.
English: Training of children will contribute to a qualified work force, and new employment opportunities will emerge as the children are removed from jobs.
French: Après avoir créé des possibilités d'emploi en abandonnant leur activité, une fois formés, ces enfants viendront accroître la main-d'œuvre qualifiée du pays.
English: 2.13 Elective Medical or Dental Treatment 2.13.1 If employees or any of their dependants must travel from their headquarters to another location to obtain elective medical or dental treatment that is not available at their headquarters, they shall be granted, during a fiscal year, a maximum of 3 additional days of leave with pay for the actual time that is required to travel and obtain the treatment.
French: 2.13 Recours facultatif à un traitement médical ou dentaire 2.13.1 Lorsque le fonctionnaire ou ses personnes à charge doivent se déplacer entre le lieu d'affectation et une autre localité pour un traitement médical ou dentaire facultatif qui n'est pas offert au lieu d'affectation, ils ont droit à un maximum de trois jours additionnels de congé payé au cours de l'exercice pour le temps réel requis, déplacement compris, pour obtenir le traitement.
English: The return and the export charge payment are due on or before the last day of the month following the month during which a charge is imposed.
French: La déclaration et le paiement de droit d'exportation sont exigibles au plus tard le dernier jour du premier mois suivant le mois pour lequel un droit est imposé.
English: What measures has the Government taken to implement the recommendation of the Committee in its concluding comments that the Government assess the capacity of the national machinery and provide it with adequate decision-making capacity and financial and human resources?
French: Quelles mesures le Gouvernement a-t-il prises pour donner suite à la recommandation que lui a faite le Comité dans ses observations finales d'évaluer les capacités de l'organisme national compétent en la matière et de renforcer ses pouvoirs de décision ainsi que ses ressources financières et humaines?
English: These licensed services, along with unintentional radiators such as digital devices, including computers, contribute to the electromagnetic environment.
French: Ces services autorisés, ainsi que les éléments rayonnants parasites involontaires tels que les dispositifs numériques, y compris les ordinateurs, contribuent à l'environnement électromagnétique.
English: It would be entirely unrealistic to expect such a thing.
French: Espérer une telle chose serait totalement irréaliste.
English: The trend to buy "green" is not limited to cars.
French: La tendance à acheter des produits écologiques ne se limite pas aux voitures.
English: X.SK[I] RSA encipherment of some information I, using the private key of user X,
French: X.SK[I] Encryptage RSA de certaines informations I, à l'aide de la clé privée de l'utilisateur X
English: Children will draw their ideas concerning daily habits which can contribute towards living well in our city.
French: Les enfants dessineront leurs idées sur le thème des gestes quotidiens pour bien vivre dans leur ville.
English: Ability of a chemical substance to move through soil with the percolation of water.
French: Capacité d'une substance chimique de se déplacer dans le sol sous l'effet de la percolation de l'eau.
English: Can the principles set out in it be considered to be guiding principles?
French: Peut-on estimer que les principes qu'elle renferme ont valeur de directive?
English: Working directly with the local Working Group, the Advisory Group will draw from their collective expertise and experience to provide advice and ideas to move the project forward.
French: En collaborant étroitement avec le groupe de travail local, les membres du groupe consultatif mettront à profit leur expertise et leur expérience pour formuler des conseils et des idées qui feront avancer le projet.
English: However, I can say we do not expect the review to be as far-reaching as the 1992 reforms.
French: Je peux cependant dire que nous ne nous attendons pas à ce que l'examen ait une aussi grande portée que les réformes de 1992.
English: • When client has no credit history in Canada:
French: • Lorsque le client n’a aucun antécédent en matière de crédit au Canada :
English: A workshop that helps persons with disabilities develop their employment and life skills will be expanded with an investment from the Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Grâce au financement du gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), un atelier visant à aider les personnes handicapées à acquérir des compétences professionnelles et des aptitudes à la vie quotidienne prendra de l’essor.
English: The Canadian share of the total number of members of editorial boards was 4.3%, in line with publication output.
French: Quatre cent onze chercheurs canadiens ont été recensés comme membres d'un comité éditorial de revue de l'échantillon.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $13,986.36 2008-05-14 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $45,693.36 2008-05-26 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $14,004.90 2008-05-26 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $12,776.40 2008-05-22 APS Antian Professional Services INC 331 Exposition Services $17,010.00 2008-05-22 Text In Context 494 Translation Services $26,250.00 2008-05-14 Envir-O-Health Solutions (Ottawa) Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 13 986.36 $ 2008-05-14 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 45 693.36 $ 2008-05-26 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 14 004.90 $ 2008-05-26 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 12 776.40 $ 2008-05-22 APS Antian Professional Services INC 331 Services d'exposition 17 010.00 $ 2008-05-22 Text In Context 494 Services de traduction 26 250.00 $ 2008-05-14 Envir-O-Health Solutions (Ottawa) Inc.
English: Commissioner, would you consider an area-based response to youth employment problems?
French: (EN) Monsieur le Commissaire, pourriez-vous envisager une réponse au problème de l'emploi des jeunes qui tiendrait compte du facteur régional?
English: In the context of PRSPs, the meeting of targets is not identified with conditionality, but with the attainment of shared priorities.
French: Dans ce contexte, l'accomplissement des objectifs ne s'apparente plus à la conditionnalité, mais équivaut à la réalisation de priorités communes.
English: The difficulty in finding the right people was pointed out in this regard.
French: La difficulté à identifier les personnes compétentes a été particulièrement montrée du doigt.
English: Staff of public service broadcasting organisations 43. The independence secured to public service broadcasting organisations requires their staff to be protected by a number of specific provisions against risks of external pressure whether originating from political powers or from elsewhere, as well as against the adoption of any measures affecting them which are not strictly founded on the manner in which they discharge their allotted duties.
French: Personnel des organismes de radiodiffusion La garantie de l'indépendance des organismes de radiodiffusion de service public requiert qu'un certain nombre de dispositions particulières protègent le personnel de ces organismes contre les risques de pressions extérieures, qu'elles émanent du pouvoir politique ou d'autres milieux, ainsi que contre l'adoption à leur encontre de mesures qui ne seraient pas strictement fondées sur la manière dont ils exécutent les tâches qui leur ont été confiées.
English: Let us take a look at other countries - the high level group should do the same - to see what rules are being applied elsewhere.
French: Tournons-nous vers les autres pays - le groupe à haut niveau devrait faire de même - afin de voir quelles règles sont appliquées ailleurs.
English: Our Executive Secretary and a research officer participated in a conference on The Psychology of Terrorism in Washington, D.C., at the Woodrow Wilson Center, International Security Studies Program, March 16-17, 1987.
French: Notre secrétaire exécutif et un agent de recherche ont participé à une conférence sur la psychologie du terrorisme qui a eu lieu à Washington (D.C.) au Woodrow Wilson Center, International Security Studies Program, les 16 et 17 mars 1987.
English: AMISOM, however, would need urgently to be consolidated.
French: Cependant, l'AMISOM devait de toute urgence être renforcée.
English: Notice the ventilation holes in the walls.
French: Remarquez les trous de ventilation dans les murs.
English: Report (A5-0036/2002) by Mr Kirkhope, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the i nitiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council decision setting up a European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes [11658/2001 - C5-0499/2001 - 2001/0826(CNS)]
French: Rapport (A5-0036/2002) de M. Kirkhope, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l'initiative du Royaume des Pays-Bas en vue de l'adoption de la décision du Conseil portant création d'un réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre [11658/2001 - C5-0499/2001 - 2001/0826(CNS)]
English: Where not feasible or not efficient for a department to administer a program or to make payments itself, it can arrange for such administration to be carried out by other departments.
French: Lorsqu'il n'est ni pratique, ni efficace pour un ministère d'administrer un programme ou d'en effectuer directement les paiements, le ministère peut confier cette administration à d'autres ministères.
English: Another positive part of the report concerns the United Nations Children's Fund programme to promote early childhood development and to feed children.
French: Un autre élément positif mentionné par le rapport porte sur la promotion par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance de programmes de développement du jeune enfant et sur le fait qu'il fournit des vivres aux enfants.
English: The renewal of the UNTAET mandate prefaces a new phase of United Nations involvement in East Timor.
French: Le renouvellement du mandat de l'ATNUTO précède une nouvelle phase de la présence des Nations Unies au Timor oriental.
English: Extended market reach CN’s efﬁcient operations, innovative service offering and extended singleline reach have resulted in strong and growing market share by creating new opportunities for Canadian grain marketers to access the southern U.S. CN’s Marketing Alliance with the KCS railroad provides similar opportunities to access the Mexican market.
French: Le marché intérieur des États-Unis représente pour le CN environ la moitié des expéditions de soja, le reste allant, dans ce cas aussi, à des terminaux d’exportation. ment des cultures et la qualité des récoltes ont été bien inférieurs à la normale à cause des conditions de sécheresse record et des dommages dus aux intempéries qui ont affecté bien des zones productrices au moment des récoltes.
English: Besides, he/she can be stopped any time by militiamen for a check of papers and imposed a penalty for having no registration stamp.
French: En outre, il peut être arrêté à n’importe quel moment par des policiers pour un contrôle d’identité et être obligé de payer une amende parce que le tampon d’enregistrement n’est pas apposé sur sa carte.
English: Ideally, for any word you may want to search, we would like you to always get results.
French: Idéalement, pour tout mot que vous voulez rechercher , nous aimerions que de vous,toujours obtenir des résultats.
English: Furthermore, Air Canada predicted that the year-over-year decline will exceed $1 billion, with no meaningful recovery expected before the third quarter of 2004.
French: De plus, il prévoit que la diminution des revenus sur 12 mois dépasserait 1 milliard de dollars, sans redressement prévu avant le troisième trimestre de 2004.
English: Here we show that sexually mosaic offspring are produced by Wolbachia-infected females treated with tetracycline at the adult stage.
French: Les auteurs montrent ici que des femelles infectées au Wolbachia, mais traitées à la tétracycline au stade adulte, produisent des mosaïques sexuelles.
English: 16/2003 - Confédération Française de l’Encadrement CFE-CGC v. France Respondent State FRANCE Date of registration 14/05/2003 Articles 2§1, 4§2, 6§4, 27, I Other information ECHR Case-law ECSR Case-law Other sources Keywords Intermediary Managers, annual working days, reasonable daily and weekly working hours, overtime work, strike, family responsibility, equal treatment and equal opportunity, weekly rest period, daily working time, collective bargaining, implementation, compensation, community law, période d’astreinte, expenses NOTICE Scheme of annual working days for "intermediary managers" 1.
French: France Etat défendeur FRANCE Date d'enregistrement 14/05/2003 Articles 2§1, 4§2, 6§4, 27, I Autres informations Jurisprudence CEDH Jurisprudence CEDS Autres sources Mots-clés Cadres intermédiaires, forfait en jours, durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire, heures de travail supplémentaires, grève, responsabilités familiales, égalité des chances et de traitement, repos hebdomadaire, durée journalière de travail, négociation collective, mise en œuvre, compensation, droit communautaire, période d’astreinte, frais et dépens NOTICE Régime du forfait en jours pour les "cadres intermédiaires" 1.
English: The Commission also asked that the parameters of the report be developed jointly with ADISQ and the Union des artistes.
French: Pour développer le rapport, le Conseil a également demandé à ce que ses paramètres soient élaborés conjointement avec l’ADISQ et l’Union des artistes.
English: Together, we can ensure that Canada's broadcasting system continues to carry Canada's voice loudly and clearly on the airwaves.
French: Ensemble, nous pouvons nous assurer que le système de radiodiffusion canadien continue à porter haut et fort la voix canadienne sur les ondes.
English: The reinvigoration of the Conference on Disarmament is an essential key to the revitalization of the multilateral disarmament process in its entirety.
French: La revitalisation de la Conférence du désarmement est un élément essentiel de la relance du processus de désarmement multilatéral dans son ensemble.
English: Imagineering Telecom Inc. 1090 Don Mills Road, Suite 601 Toronto, Ontario, Canada M3C 3R6 Date: January 2, 2002
French: Rapport sur l’accès des fournisseurs indépendants de services Internet aux principaux systèmes de câblodistribution au Canada Préparé pour le CRTC Rédigé par Imagineering Telecom Inc. 1090, chemin Don Mills, Pièce 601 Toronto (Ontario) M3C 3R6 Canada Le 2 janvier 2002
English: In the urban environment, people can be exposed to these compounds both in a gaseous form (which we breathe in and out with each breath) and as fine particles that lodge in the lungs and are not expelled.
French: En milieu urbain, les gens peuvent être exposés à ces composés aussi bien sous forme gazeuse (à chaque inspiration et expiration) que sous forme de fines particules qui se logent dans les poumons sans en être expulsées).