ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should be non-selective and targeted in order to mitigate adverse humanitarian effects.
French: En outre, elles doivent être non sélectives et ciblées, afin d'en réduire au minimum les répercussions négatives sur le plan humanitaire.
English: A North American Regional Action Plan (NARAP) on Lindane and Other Hexachlorocyclohexane Isomers is under development under the Sound Management of Chemicals project which is an ongoing initiative to reduce the risks of toxic substances to human health and the environment in North America.
French: Un Plan d'action régional nord-américain (PARNA) relatif au lindane et aux autres isomères de l'hexachlorocyclohexane (HCH) est en train d'être élaboré dans le cadre du Projet de gestion rationnelle des produits chimiques, une activité permanente visant à réduire les risques que les substances toxiques représentent pour la santé humaine et l'environnement en Amérique du Nord.
English: "As we compete in the global economy, Canada's New Government supports community efforts that create jobs and economic diversification within British Columbia and across Canada."
French: Comme le Canada doit demeurer concurrentiel au sein de l’économie mondiale, le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à aider les collectivités de la Colombie-Britannique et du Canada à créer des emplois et à diversifier l’économie.
English: A licensed dealer may carry out an activity referred to in section 6 if (a) the licensed dealer is licensed to carry out the activity with respect to the Class A precursor; (b) the licensed dealer carries out the activity in accordance with all conditions set out in the licence; (c) in the case of import, the licensed dealer is the holder of a Class A import permit for the precursor and acts in accordance with all conditions set out in the permit; and (d) in the case of export, the licensed dealer is the holder of a Class A export permit for the precursor and acts in accordance with all conditions set out in the permit.
French: Le distributeur autorisé peut effectuer une opération visée à l’article 6 s'il satisfait aux conditions suivantes : a) il est titulaire d’une licence qui l’autorise à effectuer cette opération relativement au précurseur de catégorie A; b) il effectue l’opération en respectant les conditions prévues dans sa licence; c) si l’opération consiste à importer un précurseur, il est titulaire d’un permis d’importation de catégorie A relativement à ce précurseur et respecte les conditions prévues dans son permis; d) si l’opération consiste à exporter un précurseur, il est titulaire d’un permis d’exportation de catégorie A relativement à ce précurseur et respecte les conditions prévues dans son permis.
English: It is possible to add budget numbers to the statement of operations.
French: Il est possible d’ajouter les données du budget à l’état des résultats.
English: In certain cases, the claims are drafted so broadly that the invention cannot, even by using other parts of the specification, such as the description or the drawings, be carried out by the person skilled in the art.
French: Les revendications sont parfois libellées de manière si générale qu’il n’est pas possible à un homme du métier d’exécuter l’invention, même en faisant appel à d’autres parties de la demande, par exemple la description ou les dessins.
English: UNFPA is contributing towards this end through its support for: developing education curricula, including information and modules on reproductive health and HIV/AIDS, gender issues, sexuality and family life; improving access to information, counselling and clinical services; and promoting greater participation of youth in advocacy efforts.
French: Le FNUAP s'emploie à les aider en contribuant aux domaines suivants : élaboration des programmes d'enseignement, en particulier des informations et des modules relatifs à la santé en matière de reproduction et au VIH/sida, aux questions relatives à l'égalité des sexes, à la sexualité et à la vie familiale; amélioration de l'accès à l'information ainsi qu'aux services consultatifs et cliniques; promotion de la participation des jeunes aux campagnes de sensibilisation.
English: IMPLEMENTATION OF THE AETR AGREEMENT (agenda item 3)
French: MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD AETR (Point 3 de l'ordre du jour)
English: (c) Assess whether legal authorities and references for each collection, use and disclosure of personal information are formally documented (i.e. personal information collected is directly related to an operating program or activity).
French: Évaluer si les autorités légales et les références pour chaque collecte, utilisation et communication de renseignements personnels sont officiellement documentées (p. ex. si les renseignements personnels recueillis sont directement liés à un programme d’exploitation ou à une activité).
English:   8. you have a previous history of ulcer disease complications VII) MISCELLANEOUS LABELLING STATEMENTS 1.
French: VII. ÉNONCÉS DIVERS RELATIFS À L'ÉTIQUETAGE 1.
English: As soon as you apply for a patent, you can safely participate in fairs and exhibitions and share your invention with the public.
French: Dès que vous aurez déposé une demande de brevet, vous pourrez en toute sécurité participer à des foires et à des salons afin de présenter votre invention au grand public.
English: later: Mr. Morikawa (Vice-Chairman) (Japan)
French: puis : M. Morikawa (Vice-Président) (Japon)
English: A0090 Absolute stability The state of a column of air in the atmosphere which has a temperature lapse rate less than the saturation-adiabatic lapse rate.
French: A0090 Stabilité absolue État d'une colonne d'air dans l'atmosphère dont le gradient vertical de température est moindre que le gradient adiabatique saturé.
English: The rate of spread of Armillariaostoyae (Romagnesi) Herink was calculated from observations over 20 years on plots in two Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Le taux de progression de Armillariaostoyae (Romagnesi) Herink a été calculé à partir d'observations échelonnées sur 20 ans dans des parcelles-échantillons situées dans deux plantations de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Aquaculture Technology Program Category: ▪ Technology ▪ Research ▪ Production ▪ Environment Budget/Funding ▪ The program may provide a financial incentive of 60% of eligible expenditures to a maximum of $10,000 for project proposals.
French: Programme de technologie aquacole Catégorie : ▪ Technologie ▪ Recherche ▪ Production ▪ Environnement Budget/Financement ▪ Aide financière pouvant atteindre 60 % des dépenses admissibles jusqu'à concurrence de 10 000 $.
English: Overall analysis of the options and selection of the optimum solution (Chapter 6) complete the major elements in the preparation of a business case.
French: L'analyse globale des options et le choix de la meilleure (chapitre 6) viennent compléter les principaux éléments de l'analyse de rentabilisation.
English: Fresh impetus and concrete projects needed for Barcelona process Institutions - 05-06-2008 - 01:06 MEPs support the "fresh political and practical impetus" given to the revised Barcelona process in order to raise its profile and highlight its tangible benefits for citizens and, in particular, for citizens on the southern shore of the Mediterranean but ask that concrete projects such as solar electricity and water desalination are promoted.
French: Le Parlement se félicite de la proposition, faite par la Commission, de mettre en place une coprésidence du Processus de Barcelone, Union pour la Méditerranée au niveau des chefs d'État et des ministres des Affaires étrangères. La coprésidence méditerranéenne devrait être nommée par consensus parmi les partenaires méditerranéens et le pays assurant la présidence devrait inviter aux sommets et aux réunions ministérielles tous les pays participant au Processus de Barcelone, Union pour la Méditerranée.
English: The federal sustainable development goals are intended to complement work currently under way in departments to develop their departmental strategy and to provide an opportunity to contribute to federal sustainable development goals where they reﬂect departmental SDS priorities.
French: Les buts fédéraux de développement durable visent à compléter le travail d’élaboration des stratégies ministérielles en cours dans les ministères. Ce travail offre aussi aux ministères la possibilité de contribuer aux buts fédéraux dans la mesure où ceux-ci correspondent aux priorités de leurs SDD ministérielles.
English: 49A2 Seller does not deliver or refuses to deliver
French: 49A2 Le vendeur ne livre pas ou refuse de livrer
English: In addition to providing benchmark data on national prevalence of smoking, the YSS offers a detailed snapshot of purchasing behaviour (Chapter 9) and knowledge of health risks (Chapter 8).
French: Le pourcentage de jeunes qui avaient déjà fumé et dont les parents n’avaient pas de diplôme d’études secondaires (36 %) était beaucoup plus élevé comparativement aux jeunes dont les parents avaient un diplôme d’études universitaires (16 %).
English: WIPO - Ms. Marianella Di Candia at marianella.dicandia@wipo.int  SAIC - Mr. Chen Yongsheng at waiban.sbj@saic.gov.cn
French: (AEIC) M. CHEN Yongsheng - waiban.sbj@saic.gov.cn  (OMPI) Mme Marianella Di Candia - marianella.dicandia@wipo.int
English: In some cantons a similar cantonal remedy exists), United Kingdom (a declaration of incompatibility of a higher court does not affect the validity or enforcement of a law nor does it bind parties in the case in which it is made.
French: Un recours similaire existe dans certains cantons), Royaume-Uni (une déclaration d'incompatibilité d'une instance judiciaire supérieure n'affecte pas la validité ou la mise en œuvre d'une loi, et ne lie pas les parties à une affaire dans laquelle elle est faite.
English: Mission / Purpose / Function (research, training, practice) CAREI is a collaborative organization that brings the resources of the College of Education and Human Development and the University of Minnesota to bear on educational issues in Minnesota and across the nation through: linkage and collaboration; applied research and evaluation; and dissemination and technical assistance Structural arrangements (department / faculty / school / college affiliation) Department of Educational Policy and Administration, College of Education and Human Development Sustainability (sponsorship by government or other, self funding, other sources) Research grants and contracts from National Science Foundation, private foundations, University of Minnesota Fees charged to clients for training Human Resources (number faculty, staff, student involvement) Ten principal investigators and research fellows, staff, and research assistants Principal activities Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number students; full-time, part-time; limits on enrolment) Evaluation studies track in educational policy and administration offered through Department of Educational Policy and Administration:
French: Mission / objet / fonction (recherche, formation, pratique) Le CAREI est une organisation de collaboration qui applique les ressources du College of Education and Human Development et de l’University of Minnesota aux questions liées à l’enseignement au Minnesota et dans tout le pays grâce aux liens et à la collaboration, à la recherche appliquée et à l’évaluation ainsi qu’à la diffusion et à l’aide technique. Arrangements structurels (affiliation avec un département, une faculté, une école, un collège) Department of Educational Policy and Administration, College of Education and Human Development Viabilité (commandite du gouvernement ou d’un autre organisme, autofinancement, autres sources) Subventions et contrats de recherche de la National Science Foundation, de fondations privées et de l’University of Minnesota.
English: The school boards are better able to recruit teaching staff. Update of a Web site for the recruitment of teaching staff.
French: Les commissions scolaires peuvent faire un meilleur recrutement du personnel enseignant La mise à jour d’un site web pour le recrutement du personnel enseignant.
English: “Despite some dicta by individual judges … no theory of abuse of rights in the international sphere has taken real shape in international practice and jurisprudence.
French: « Et pourtant, la difficulté tient en partie à la nature de l'allégation de mauvaise foi et d'abus de droit visant d'autres États.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/57/L.17.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.17.
English: Curricula will be revised to improve their content in relation to local needs, and to make them responsive to gender issues.
French: Les programmes de cours sont revus afin d'améliorer leur contenu en fonction des besoins du milieu et d'y intégrer des éléments propres à chaque sexe.
English: Canadian Humanitarian Organization for International Relief Status:
French: Canadian Humanitarian Organization for International Relief État :
English: First, it is of critical importance to have all the key stakeholders involved right from the beginning of the initiative (Manitoba Health held the initiative back until it had the right players from the communities, academia, professional associations and governments involved).
French: En fin de compte, l'initiative a réussi à établir des outils qui permettront la dispensation de services de radiologie pour plusieurs années. Les avantages acquis par le biais de l'initiative ne sont pas limités dans le temps dans la mesure ou l'équipement et la formation sont maintenant des atouts permanents du système de santé au Nunavik.
English: Charts B3.13 and B3.14 compare financial ratios per farm in Canada and the U.S. for 1997 to 2003.
French: Dans les graphiques B3.13 et B3.14, on compare les ratios financiers par exploitation agricole au Canada et aux États-Unis de 1997 à 2003.
English: Journal of Applied School Psychology.
French: Frankish, C.J., D. Milligan et C. Reid.
English: In fact, after having protected this species, we have been witnessing a spectacular increase in the cormorant population within European territory for a number of years.
French: En effet, après avoir protégé cette espèce, nous assistons depuis quelques années à un développement spectaculaire de la population des cormorans au sein du territoire européen.
English: Those States are robbing the others of most of their competencies and deal with them in any way they see fit, without oversight, even if that leads to the failure of the Council to discharge its responsibilities to prevent the killing of the innocent or the perpetration of crimes of genocide and other crimes against humanity.
French: Ces États dépouillent les autres pays de la plupart de leurs compétences et les traitent comme bon leur semble, sans justifier leur comportement, au risque de rendre le Conseil incapable d'exercer ses responsabilités d'empêcher le massacre d'innocents, un génocide ou tout autre crime contre l'humanité.
English: Compounds with low chlorine substitution degrade within hours to days whereas highly chlorinated compounds may persist from days to weeks or longer.
French: Le temps nécessaire à la dégradation des composés faiblement chlorés varie de quelques heures à quelques jours, tandis que les composés fortement chlorés peuvent persister pendant des jours, des semaines et même plus longtemps.
English: • the development of land and resources under community control;
French: • exploiter les terres et les ressources des collectivités;
English: This system would be manifested by fair and impartial procedures that must be strictly observed, would proceed from rules that cannot he avoided at will, and would treat all who are subject to it equally.
French: Ce principe a été admis dans presque toutes les démocraties occidentales; il a été reconnu comme fondamental par la Révision du droit correctionnel. Il demande un système de justice à l’intérieur de l’établissement qui permette de s’assurer que les droits du détenu seront respectés.
English: Because these are inter or intra-governmental arrangements, these are less formal and restrictive in recognition of considerably less risk to the government compared to contracting with private sector partners.
French: Comme il s’agit d’ententes intergouvernementales ou intragouvernementales et que le risque couru par le gouvernement est beaucoup moindre que dans le cas de marchés avec des partenaires du secteur privé, ces ententes ont un caractère moins officiel et sont moins restrictives.
English: • Up until early 1941, when formal training courses were started at both HMCS STADACONA and HMCS NADEN, writers received only on-the-job training.
French: Jusqu'au début de 1941, lorsque les cours de formation officiels ont débuté au NCSM STADACONA et au NCSM NADEN, les commis ne recevaient qu'une formation en cours d'emploi.
English: Our ambition is to make our guests' vacation memorable and indicative of the hospitality of Santorini.
French: The distance from the central shops, bakeries, tavernas, laundry, post office, ATM, bus stop etc is no more than 200 m.
English: SUPERIOR SUPERIOR SUPERIO FORM/GP FORM/GP R UNIT UNIT HQ HQ FORM/GP HQ E E E F E E F E
French: Nous le rappelons: «... dans toute la mesure du possible, donner au personnel du Ministère la possibilité de faire carrière et de travailler dans la langue officielle de son choix.»114
English: [54] The selection board members all had the statement of qualifications and the definitions of the qualifications in front of them when the candidates were interviewed.
French: [54] Tous les membres du jury de sélection avaient à leur disposition une copie de l'énoncé de qualités et de la définition des qualités lors de l'entrevue des candidats et candidates.
English: The Global Classroom Resource Centre (GCRC) is a searchable database in which educators can find creative global education resources by theme, grade level, and province.
French: Le Centre de ressources du monde en classe est une base de données où les enseignants peuvent trouver des ressources novatrices sur l’éducation planétaire par thème, niveau scolaire et province.
English: For direct on-line help you can try the IRC channels #debian or #debian-boot on the OFTC network.
French: Les canaux IRC #debian ou #debian-boot sur le réseau OFTC apportent une aide directe.
English: Training The lead authority will encourage tourist industry personnel to consolidate their skills and to improve interpersonal skills and the quality of visitor care.
French: La formation L’autorité commune encouragera le renforcement des compétences du personnel du secteur touristique afin d’améliorer sa capacité de contact et la qualité de son accueil vis-àvis des visiteurs.
English: Draft decision III Khmer Rouge trials
French: Projet de décision III Procès des Khmer rouges
English: CESCR reiterated its concern about the persistence of considerable levels of poverty, especially in areas such as Northern Ireland and among ethnic minorities, persons with disabilities and older persons, and urged the United Kingdom to continue to address this issue.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a réaffirmé sa préoccupation devant la persistance d'une pauvreté considérable, en particulier dans certaines régions du pays telles que l'Irlande du Nord et dans certaines couches de la population, par exemple les minorités ethniques, les personnes handicapées et les personnes âgées, et a invité instamment le Royaume-Uni à continuer de lutter contre ce problème.
English: EN capital inflow; inflow of capital; influx of capital FR entrée de capitaux (n.f.); afflux de capitaux (n.m.)
French: EN International Trade Centre; ITC ES Centro de Comercio Internacional (n.m.); CCI (n.m.)
English: Dependence on transit trade should not be confused with remoteness or distance from the sea.
French: La dépendance à l'égard du commerce de transit doit être distinguée de l'éloignement ou de la distance par rapport à la mer.
English: Drug companies spend far more money on advertising and marketing than they do on research, far more on research for lifestyle drugs (for conditions like impotence and hair loss) than for lifesaving drugs, and almost no money on diseases that afflict hundreds of millions of poor people, such as malaria.
French: Les laboratoires pharmaceutiques dépensent davantage en publicité et en marketing que dans la recherche – et bien plus dans celle pour les médicaments « de confort » (pour soigner l’impuissance et la chute capillaire) que pour les médicaments d’importance vitale. De plus, ils n’investissent quasiment rien pour les maladies, comme le paludisme, qui touchent des millions de pauvres.
English: Capital loss – There cannot be a capital loss on the disposition of depreciable property.
French: Pour demander la DPA (sauf pour un véhicule de la catégorie 10.1 décrit ci-dessus), vous devez encore détenir des biens de la même catégorie à la fin de l’année d’imposition.
English: Media Availability and Photo Opportunity from 2:15-2:30 p.m. (local time)  Media are asked to arrive no later than 2:00 p.m. (local time)
French: Point de presse et photos de 14 h 15 à 14 h 30 (heure locale).  On demande aux médias d'arriver au plus tard à 14 h (heure locale).
English: Recycling does help protect the environment, however, by decreasing waste that goes to landfills.
French: Le recyclage contribue toutefois à la protection de l'environnement, car il a pour effet de réduire la quantité de déchets expédiés dans les décharges.
English: Our experience, which we present humbly and modestly, serves as an example that this effort is feasible.
French: Nous décrivons notre expérience, que nous présentons avec humilité et modestie, seulement pour montrer que cet effort est possible.
English: With proven oil reserves of 138 trillion barrels1, about 11.5 % of the world's total, the Islamic Republic of Iran is likely to be able to significantly increase its oil production in the future as it invests in both existing and new fields, including the Caspian offshore.
French: Avec des réserves prouvées de 138 trillions de barils1, soit environ 11,5 % du total mondial, la République islamique d'Iran devrait être en mesure d'augmenter sensiblement sa production de pétrole à l'avenir étant donné qu'elle investit dans les champs existants comme dans de nouveaux champs, y compris en mer Caspienne.
English: Postings are complicated due to their unrestricted nature; personal problems become service problems; and our limited establishment means that each person has specific responsibilities and skills often unable to be assumed by another person.
French: Les affectations sont complexes en raison de leur nature très générale; les problèmes personnels deviennent les problèmes du service; notre effectif est limité, ce qui signifie que chaque personne a des responsabilités et des compétences précises, qui ne peuvent pas être transférées à quelqu'un d'autres.
English: Les fonds nationaux pour l’infrastructure, offerts suivant le principe du mérite, seraient également attribués pour des partenariats public-privé ainsi que pour les portes et les passages frontaliers.
French: National infrastructure funds accessible on a merit basis would also be created for Public Private Partnerships and gateways and border crossings.
English: In Wikimedia Schwesterprojekten gibt es weitere Artikel zum Thema Kategorie User en-2 .
French: In Wikimedia Schwesterprojekten gibt es weitere Artikel zum Thema Kategorie User fr-2 .
English: The considerable efforts made by developing countries to honour their commitments were being undermined by the non-delivery of promised funds and by unjust rules governing international economic relations.
French: Les efforts considérables faits par les pays en développement pour tenir leurs engagements sont sapés par le fait que les fonds promis ne leur sont pas fournis et par la réglementation injuste des relations économiques internationales.
English: We have a total of 6177 users and 2630 ads.
French: Ce site compte 6177 utilisateurs et 2631 annonces.