ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lack of transparency and of checks and balances in contract negotiations can promote deals that do not maximize the public interest. Insecure local land rights, inaccessible registration procedures, vaguely defined productive use requirements, legislative gaps and other factors too often undermine the position of local people.
French: Les inquiétudes concernant la sécurité des approvisionnements alimentaires ou en énergie sont des motivations clés pour les acquéreurs, mais d’autres facteurs tels que les opportunités de profit, la demande de matières premières pour l’industrie ou l’action des pays d’accueil jouent aussi un rôle.
English: The key parameter is how much the policy component contributes to overall variability in money growth.
French: Pourtant, dans la description du processus d’étalonnage, les mêmes auteurs mentionnent que les deux sous-périodes sont de durée égale.
English: In this case, the extradition cannot be done.
French: Dans ce cas, l'extradition ne peut avoir lieu.
English: The approach builds on Dr. Michael Smith's commitment to youth and his role as a teacher who "guides our young people as they work to solve the great mysteries of life."
French: L'approche fait fond sur l'engagement du Dr Michael Smith envers les jeunes et son rôle d'enseignant qui « guide nos jeunes qui s'efforcent de résoudre les grands mystères de la vie ».
English: These are the very poorest members of our society, the socially excluded and people whose living conditions, efforts and expectations should, but do not, shape social, economic or cultural policies.
French: Il s'agit des membres les plus démunis de nos sociétés, des exclus sociaux et de ceux dont les conditions de vie, l'activité et les attentes devraient en principe modeler les politiques sociales, économiques et culturelles mais n'y parviennent pas.
English: Article 15(2) of the 1991 Act:
French: Article 15(2) de la Loi de 1991 :
English: I confirm that the above information is complete and accurate. X Provider signature Date (Day/Month/Year) Last Updated: 2005-03-21 Important Notices
French: Je confirme que les renseignements figurant ci-dessus sont complèts et exacts. X Signature du fournisseur Date (jour/mois/année) Mise à jour : 2006-08-08 Avis importants
English: • THE RISE OF THE "BRICS" AND THE "BRICSAM" APPROACH
French: • MONTÉE DES « BRIC » ET APPROCHE « BRICSAM »
English: In addition, some amendments will be required to the existing Interprovincial Movement of Hazardous Waste Regulations in order to maintain the status quo for interprovincial movements.
French: En outre, certaines modifications devront être apportées au Règlement sur les mouvements interprovinciaux des déchets dangereux afin de maintenir le statu quo au sujet des mouvements interprovinciaux.
English: (PDF 144 KB) Most abundant inland duck species in the Black Duck Breeding Ground Survey area of eastern Canada; estimated number of indicated breeding pairs (SE).
French: (PDF 148 Ko) Les espÃ¨ces de canards de l'intÃ©rieur les plus abondantes, dans la zone d'inventaire du Canard noir reproducteur de l'Est du Canada; nombre estimÃ© d'Ã©quivalents-couples reproducteurs (±1 ET).
English: &quot;Consistent with the policies outlined in the 1994 White Paper on Defence, Strategy 2020 provides a current institutional strategy, a defence mission and a series of strategic goals designed to guide the defence establishment into the 21st Century,&quot; Mr. Eggleton said.
French: « Conformément aux politiques énoncées dans le Livre blanc sur la Défense de 1994, Stratégie 2020 établit une stratégie institutionnelle actuelle, une mission de défense et un ensemble d’objectifs stratégiques conçus pour conduire l’organisation de la Défense dans le XXIe siècle », a poursuivi M. Eggleton.
English: Once again I would like to emphasise this very clearly.
French: Je tiens à le souligner une fois de plus sans la moindre ambiguïté.
English: Article II-97 Environmental protection A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.
French: Article II-97 Protection de l'environnement Un niveau élevé de protection de l'environnement et l'amélioration de sa qualité doivent être intégrés dans les politiques de l'Union et assurés conformément au principe du développement durable.
English: The Ministry of Health has not confined its efforts to quantitative improvement consisting in consolidation of the infrastructure and the construction of more health facilities.
French: Le Ministère de la santé ne s'est pas contenté de viser une amélioration quantitative en consolidant les infrastructures existantes et en construisant de nouveaux établissements.
English: Ontario Soil and Crop Improvement Association, Guelph, Ontario American Chestnut - Species at Risk More than 11,000 seedlings have been planted on farms in southern Ontario in an effort to re-establish the American chestnut.
French: Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario, Guelph, Ontario Rétablissement du châtaignier d'Amérique Plus de 11 000 semis ont été plantés sur des exploitations agricoles dans le sud ontarien afin de rétablir le châtaignier d'Amérique.
English: Q. There has been an ongoing dispute between Canada and the U.S. around softwood lumber.
French: Q. Il existe un différend entre le Canada et les États-Unis à propos du bois d'oeuvre.
English: Parliament takes the side of the citizens, those who were defeated and humiliated, those who must always give in and those who now, finally, are catching sight of justice - not vengeance -, those who even now in Chile can still not openly express their joy at Pinochet's arrest for fear of the same old diehards.
French: Le Parlement prend parti pour les citoyens, ceux qui ont été vaincus et humiliés, ceux qui ont toujours dû céder et qui à présent entrevoient enfin la justice - pas la vengeance -, ceux qui au Chili ne peuvent toujours pas exprimer librement leur joie pour la détention de Pinochet de crainte d'être réprimés par les éternels intransigeants.
English: On 13 May 2008, The Baku Appellate Court rejected Mr Zahidov’s appeal and decided to uphold the decision of the Yasamal district court.
French: Le 13 mai 2008, la Cour d’appel de Bakou a rejeté l’appel de M. Zahidov’s et a décidé de confirmer la décision du tribunal du district de Yasamal.
English: Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: An inventory and prioritized set of restoration targets will be developed by March 2009.
French: La plupart des autorités compétentes ont déjà inscrit leurs lieux patrimoniaux au Répertoire.
English: Former high-ranking FAPC officers who opted for integration into FARDC have been posted outside Aru territory, many of them being sent to Beni and Kisangani.
French: D'anciens officiers de rang élevé des FAPC qui ont opté pour l'intégration aux FARDC ont été affectés à des postes en dehors du territoire d'Aru, et nombre d'entre eux ont été envoyés à Beni et Kisangani.
English: Interfaces are defined using the interface keyword, in the same way as a standard class, but without any of the methods having their contents defined.
French: Les interfaces sont définies en utilisant le mot-clé interface, de la même façon qu'une classe standard mais sans aucun contenu de méthode.
English: > - 9 III RESPONDENT’S RESPONSE TO THE ALLEGATIONS OF DISCRIMINATION The respondent called two witnesses:
French: > -9- III LA REPONSE DE LA MISE- EN- CAUSE AUX ALLEGATIONS DE DISCRIMINATION La mise- en- cause a fait entendre 2 témoins:
English: "Expanding U.S. Log Export Restrictions: Impacts on State Revenue and Policy Implications. "Journal of Environmental Economics and Management 29:197-213.
French: Log Export Restrictions: Impacts on State Revenue and Policy Implications » Journal of Environmental Economics and Management 29, p. 197-213.
English: Further we do not think the Appeal Board erred in law in concluding on the material before it that the Rating Board's decision to interview candidates by telephone was not unreasonable and that it had not been shown that the appellants were prejudicially affected by the method of assessment used or that any unfair advantage was actually given to any of the successful candidates.
French: Ce n'tait pas contraire la loi. De plus, nous ne trouvons pas que le Comit d'appel a commis une erreur de droit en concluant d'aprs la preuve qui lui a t soumise, que la dcision du jury de slection d'examiner les candidats par tlphone n'tait pas draisonnable et qu'il n'avait pas t dmontr que cette mthode avait dsavantag les appelants ni qu'aucun avantage indu avait effectivement t accord aux candidats choisis.
English: • 78 were transferred to another institution (23%);
French: • 78 demandes transmises à une autre organisation (23 %);
English: • The direct costs of absenteeism due to work–life conflict are estimated to be between $3 billion and $5 billion per year.
French: • Les coûts directs de l'absentéisme résultant du conflit entre le travail et la vie personnelle représentent entre 3 milliards et 5 milliards de dollars par année.
English: Outdoor tourism clients come because of wilderness, and are disappointed with crowds.
French: Les clients du tourisme de plein-air sont attirés par la nature sauvage et sont déçus par les foules.
English: If you put 'data retention' – a subject much in the news – in the subject-matter search box, you get no documents at all.
French: En écrivant «rétention des données» - un sujet qui revient souvent dans les médias - dans la boîte de recherche par sujet, on n’obtient aucun document.
English: Recalls, as regards official cars for use by ECA Members, that its resolutionof 27 October 20052 calls on the ECA to amend by 1 November 2005 its administrative decision of 15 June 2004 in such a way as to rule out the private use of official cars; 14.
French: Textes adoptés, P6_TA(2005)0410.
English: Please note that you should include training for project staff that is directly related to the implementation of research activities under "Research expenses".
French: Si la formation débouche sur un diplôme de troisième cycle au Canada, aux États-Unis ou en Europe, le Centre a une liste standard de dépenses admissibles.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Potassium Metabisulphite Proper Name Dipotassium disulphite Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Métabisulphite de potassium Chemical Name and CAS Registry number [16731 - 55 - 8] Synonyms/ Formula Potassium pyrosulphite; pyrosulphurous acid, dipotassium salt; disulphurous acid, dipotassium salt; potassium disulphite Functional Categories (not all inclusive) Antioxidant, Class II preservative in food Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Potassium Metabisulphite Nom propre Métabisulphite de potassium Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Métabisulphite de potassium Nom chimique et numéro de registre CAS [16731 - 55 - 8] Synonymes/formule Potassium pyrosulphite; sel dipotassique d'acide pyrosulphureux; sel dipotassique d'acide disulphureux; potassium disulphite Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Antioxydant, agent de conservation alimentaire de catégorie II Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: As well, the DCC has owed Multinet 29.7 million TZS for collecting refuse from city markets, schools, dispensaries, and the city hall itself and for other services rendered between 1 July and January 1995.
French: En outre, le DCC devait à Multinet 29,7 millions de shillings tanzaniens pour la collecte des déchets dans les marchés de la ville, les écoles, les dispensaires et à l'hôtel de ville ainsi que pour d'autres services rendus entre le 1er juillet et janvier 1995.
English: Content from some of the most renowned experts in the industry such as Jim Kenzie.
French: Le contenu provient de quelques-uns des experts les plus renommés de l’industrie tel que Jim Kenzie.
English: The branches of specialization increase the range of subject-related courses by another third.
French: Ce chiffre peut être augmenté d'un tiers si l'on y intègre les filières de spécialisation.
English: When received, this will provide a further opportunity for discussions on this very important issue.
French: Une fois qu’elle sera disponible, elle constituera une opportunité supplémentaire d’examiner cette très importante question.
English: Notwithstanding some progress in the area of human resource capacity in Africa, a number of factors constrain the effective implementation of the recommendation in this area.
French: En dépit de quelques progrès réalisés dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines en Afrique, un certain nombre de facteurs limitent la mise en oeuvre concrète de la recommandation formulée dans ce domaine.
English: The anti-discrimination provisions are directed towards the legislator, i.e. Parliament.
French: Les dispositions anti-discrimination s'adressent au législateur, c'est-à-dire au Parlement.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and El Salvador.  3.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et El Salvador.  3.
English: I've been speaking with my colleagues in the Departments of Foreign Affairs and International Trade and National Defence about strengthening our relationships.
French: Je me suis entretenue dernièrement avec mes collègues du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et du ministère de la Défense nationale en vue de travailler en plus étroite collaboration.
English: The School should act as a knowledge broker and information provider, effectively creating a ‘one stop shop’ for learning services.
French: L’École devrait agir à titre de courtier du savoir et de fournisseur d’information afin de créer un « guichet unique » pour des services d’apprentissage.
English: Marmot Basin Ski Area Site Guidelines for Development and Use 2.0 Current Situation Economic, ecological and ski area operational context are key factors that need to be considered in ski area planning.
French: Lignes directrices pour l’aménagement et l’utilisation du territoire de la station de ski Marmot Basin 2.0 Situation actuelle Le contexte économique, écologique et opérationnel de la station de ski sont des facteurs importants dont il faut tenir compte dans la planification de la station.
English: The text of the CRTD is available in English (http://www.unece.org/trans/danger/publi/crtd/crtd_e.html) and French (http://www.unece.org/trans/danger/publi/crtd/doc/crtd_f.doc) on the web site of the Transport Division of the Economic Commission for Europe.
French: Le texte original de la CRTD est disponible en français (http://www.unece.org/trans/danger/publi/crtd/doc/crtd_f.doc) et en anglais (http://www.unece.org/trans/danger/publi/crtd/crtd_e.html) sur le site web de la division des transports de la Commission économique pour l'Europe.
English: Steps are being taken to increase the independence of audit committees, which report to Deputy Ministers.
French: [27] Énoncé de la preuve préparé par le Bureau du Conseil privé, p.
English: Printing Operations PR (NS) Printing Operations
French: Réparation des navires - Ouest SR (E et S) Réparation des navires - ouest
English: The Ministry was unable to set out a final position.
French: Le Ministère a été incapable de formuler une position définitive.
English: Meanwhile, on 16 April, approximately 150 inmates escaped from the Bouaké prison after reportedly bribing a prison guard.
French: Entre-temps, le 16 avril, environ 150 détenus se sont évadés de la prison de Bouaké après avoir, selon les rumeurs, corrompu un gardien de prison.
English: There is room for wide-ranging discussion on the factors that led to the proposal to exclude technical solutions from criminal protection.
French: Une discussion de grande envergure pourrait être menée sur les facteurs qui ont abouti à ce que les solutions techniques soient exclues de la protection pénale dans la proposition.
English: Establishment of a central 24/7 emergency police call centre (Bremen)
French: - Création d'un central téléphonique 24/7 pour les appels d'urgence à la police (Brême);
English: The Performance of Canada's Youth in Mathematics, Reading, Science and Problem Solving,2003 First Findings for Canadians Aged 15 , jointly published by Human Resources and Skills Development Canada, Statistics Canada and the Council of Ministers of Education of Canada; available at http://www.pisa.gc.ca
French: Résultats canadiens de l'étude PISA de l'OCDE —La performance des jeunes du Canada en mathématiques, en lecture, en sciences et en résolution de problèmes, Premiers résultats de 2003 pour les Canadiens de 15 ans, publié conjointement en 2004 par Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Statistique Canada et le Conseil des ministres de l'Éducation du Canada.
English: The Aircraft was first brought to Canada by the USN in 1918 for use in anti-submarine patrols off the Nova Scotia coast.
French: C'est la marine américaine qui, la première, introduisit cet avion pour effectuer des patrouilles anti-sous-marines au large de la Nouvelle-Écosse en 1918.
English: • Management assurance that the forecast deficit of about $1.6M in CIHR's Operating Budget will be reduced to zero.
French: • L'assurance de la direction qui ramènera à zéro le déficit de quelque 1,6 M$ prévu au budget de fonctionnement des IRSC.
English: • manufacturing cast iron sectional heating boilers (NAICS 33341, Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing).
French: • à fabriquer des chaudières sectionnelles en fonte (SCIAN 33341, Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale).
English: Irregularities in Liberian mining vouchers
French: Irrégularités des bordereaux d'extraction libériens
English: Again, the pattern of disruption varied from one part of the country to another and from one Aboriginal group to another.
French: Encore là, ces bouleversements ont pris des formes variables d’une région à l’autre du pays, et d’un groupe autochtone à l’autre.
English: The original file copies of these documents are held by the Directorate of History and Heritage (DHH) until they are no longer required for research; at that time, they are transferred to the Library and Archives Canada, where they are available to the public.
French: Les exemplaires originaux pour archives de ces documents sont conservés par la Direction - Histoire et patrimoine (DHP) jusqu'à ce qu'ils ne soient plus utiles à la recherche, après quoi ils sont transférés aux Bibliothèque et Archives Canada, où ils sont mis à la disposition du public.
English:  Original signed by  Yves Nadeau Chairperson, Appeal Board Ottawa, April 25, 2003
French:  Originale Signé Par  Yves Nadeau Président du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 25e jour d'avril 2003.
English: For example, new technologies are changing the range of possibilities in the areas of security and operational reliability. Technological developments are also enabling new payments-system design.
French: Par exemple, l’apparition de nouvelles techniques a modiﬁé l’éventail des possibilités en matière de sécurité ou de ﬁabilité d’exploitation et elle permet aussi de concevoir différemment les systèmes de paiement.
English: Categories of Immigrants Spouses, Fiancés and Children:
French: Conjoints, fiancés et enfants à charge parrainés par un résident permanent ou un citoyen du Canada âgé d’au moins 19 ans.
English: [English] As Senator Nolin mentioned in his speech introducing this bill, Bill S-3 is substantially similar to a bill that was introduced by the previous government in the last session of Parliament.
French: ´ ` Il importe par-dessus tout a un grand nombre d’honorables ´ ` senateurs de veiller a ce que l’on ne jette jamais le discre´ dit sur nos Forces canadiennes.
English: The railway company shall pay, in addition to the $62,500 it has already agreed to pay, the cost of $157,000 for the additional seven foot clearance and fifty per cent of the $160,000 cost of providing for two future tracks.
French: La compagnie de chemin de fer devra payer, en plus des 62 500 $ auxquels elle a déjà consenti, le coût de 157 000 $ requis par le jeu supplémentaire de 7 pieds et cinquante pour cent du coût de 160 000 $ lié à la nécessité de prévoir deux futures voies ferrées.
English: Much of her creative energy was spent in advocacy on behalf of all artists.
French: Elle déploya beaucoup d'énergie à la cause des artistes.
English: Scribes in Egypt used palettes to hold paint.
French: Les scribes d'Égypte utilisaient des palettes pour contenir la peinture.
English: Bruno PIREYRE, Deputy-director of the Department of continuing training at the National School of Magistrates, Paris (FR)
French: Bruno PIREYRE, Sous-directeur de la formation continue à l’École Nationale de la Magistrature, Paris (FR)
English: I understand that Mr Kepenek has no supplementary question.
French: – La question n° 10 posée par M. Eörsi est ainsi rédigée:
English: The recently adopted resolution 1888 (2009) and resolution 1889 (2009), adopted today, all contribute to strengthening a process that began with the adoption of resolution 1325 (2000).
French: La résolution 1888 (2009) récemment adoptée et la résolution 1889 (2009), adoptée aujourd'hui, contribuent toutes au renforcement d'un processus qui a débuté avec l'adoption de la résolution 1325 (2000).
English: Cultural activities produced by local arts, heritage, festival and fair programs, annually attracts 2.8 million participants.
French: Les activités culturelles produites grâce aux programmes liés aux arts, au patrimoine et aux festivals attirent annuellement 2,8 millions de participants.
English:  Administrative capacity had not reached a satisfactory level, especially in the fields of collection and inspection.
French:  La capacité administrative du pays n'a pas atteint un niveau satisfaisant, en particulier dans la capacité de perception et de contrôle de l'administration fiscale.
English: Please copy the image above to the same directory as the web page that it will be displayed on, and add the code below into your HTML.
French: Veuillez copier le graphique ci-dessus dans le même répertoire que la page Web sur laquelle le bannière sera affichée et ajouter le code ci-dessous dans votre page HTML.
English: Or. nl Justification These birds have a special status which applies irrespective of by whom they are kept (zoo, private individual or other), whether they are wild or raised and whether or not they are kept for commercial purposes.
French: Étant donné le statut protégé des espèces visées aux annexes A, B, C et D du règlement (CE) 338/97 et à la directive (CEE) 79/409, les espèces sont prioritaires pour la vaccination (obligatoire).
English: I would also be remiss if I failed to recall the able and professional support of the Secretariat for the work of the Council.
French: De même, je ne saurais manquer de rappeler l'appui efficace et professionnel que le Secrétariat a apporté aux travaux du Conseil.
English: The President: I give the floor to the representative of Serbia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Serbie.