ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This impact caused the wing to snap at the mid point and the glider to cartwheel.
French: Cet impact a brisé l’aile en son milieu et a fait faire la roue au planeur.
English: Provide information on who conducted the assessment, when, and where this information can be found. ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 2.
French: Donner de l'information sur l'évaluation : qui l'a faite, où a-t-elle été faite et où se trouve l'information à ce sujet? ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 2.
English: Most of Ontario's daily newspapers are filmed by commercial companies and acquired as funds permit for retrospective titles.
French: La plupart des quotidiens de l'Ontario sont microfilmés par des entreprises commerciales et obtenus selon la disponibilité des ressources financières dans le cas des titres rétrospectifs.
English: Consulting with those who procure products to the facility inventory will help identify opportunities for mercury management and raise awareness of the issue.
French: La consultation des responsables qui achètent des produits faisant partie de l'inventaire des installations permet de relever les possibilités de gestion du mercure et d'accroîte la sensibilisation sur la question.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E2B80AAD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E2B80AAD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: One of my Canadian colleagues who went to teach there found the class frustrating because he was one of these professors who drew upon the energy of the group, and wasn't getting that kind of interaction from them.
French: L’un de mes collègues canadiens qui est allé là-bas pour y enseigner, a trouvé la classe frustrante parce qu’il fait partie de ces professeurs qui carburent à l’énergie du groupe et qu’il n’obtenait pas cette réaction des étudiants rwandais.
English: Different provinces, cities, national and international organizations set somewhat different standards for this training.
French: Tous les pompiers doivent suivre un cours dont les normes varient selon les provinces, les villes et les organismes nationaux et internationaux.
English: • Provide regional scale climate change scenarios and advice on vulnerabilities, impacts and adaptation in several key areas such as: land use change management; the Arctic (sea ice, permafrost), the hydrological cycle (with applications to water supply, extremes, water apportionment, water export, transportation, irrigation, habitat, etc); frequency and intensity of extreme events; and, coastal infrastructure.
French: • fournir des scénarios régionaux de changement climatique et des avis sur la vulnérabilité, les impacts et l’adaptation pour plusieurs secteurs clés, dont: la gestion du changement d’affectation des terres; l’Arctique (glaces de mer, pergélisol); le cycle hydrologique [avec des applications à l’approvisionnement en eau, aux extrêmes, à la répartition de l’eau, à l’exportation d’eau, au transport, à l’irrigation, aux habitats, etc.]; la fréquence et l’intensité des phénomènes extrêmes; les infrastructures côtières;
English: The dependency ratio among the Non-Aboriginal population, on the other hand, is expected to increase in future years as the large population now in the 40-64 age range moves into the 65 and older age group.
French: Le rapport de dépendance au sein de la population non autochtone devrait par contre, lui, augmenter au cours des années à venir quand la proportion importante de la population appartenant au groupe d'âge des 40 à 64 ans entrera dans celle des personnes âgées de 65 ans et plus.
English: 2004-08-13 5 0 Commission meeting to discuss PSC matters E NCR $19.00 2.
French: 2004-08-13 5 0 Réunion avec les commissaires pour discuter des affaires de la Commission de la fonction publique E RCN 19.00 $ 2.
English: The Commission on Human Rights has also indicated that “forced evictions are a gross violation of human rights”.
French: La Commission des droits de l'homme a affirmé pour sa part que la "pratique des expulsions forcées constitue une violation flagrante des droits de l'homme"5.
English: The ROCIP Registrar, Mrs. Kimberly Cenac-Phulgence, outlined the twofold objective of the Registry:
French: La directrice de l’enregistrement du ROCIP, Mme Kimberly Cenac-Phulgence, a souligné le double objectif de l’office :
English: • the role of the project partners in the evaluation plan.
French: • rôles des partenaires du projet dans le plan d'évaluation.
English: Write a general, but basic piece on the vision and discuss it with the minister.
French: Écris un texte général mais assez fondamental sur la vision et discutes-en avec le ministre.
English: No personal information collected by a CA may be disclosed without the Subscriber's consent unless required by law.
French: Aucun renseignement personnel recueilli par une AC ne peut être divulgué sans le consentement de l’abonné, à moins que la loi ne le prescrive.
English: Automation specialist Kinesys will be exhibiting at the PLASA 2009 exhibition in Earls Court 2, London on stand number 2-Q32. The new Evo chain hoist system will be demonstrating its abilities ‘live’ throughout the show, controlled by Kinesys’ new K2 console.
French: Pioneer, la marque référence dans l’univers du deejaying, annonce aujourd’hui la sortie en exclusivité de son Pack DJ 400 Bleu en édition limitée.
English: FRANÇAIS CUB 64664B IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  Howard FERGUSON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on June 29, 2004, at Brantford, Ontario
French: ENGLISH CUB 64664B TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  Howard FERGUSON - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Brantford (Ontario) le 29 juin 2004
English: At its sixty-third session, in 2008, the General Assembly took note of the report of the Agency for 2007, and requested the Secretary-General to transmit to the Director General of the Agency the records of the sixty-third session of the Assembly relating to the activities of the Agency (resolution 63/6).
French: À sa soixante-troisième session, en 2008, l'Assemblée générale a pris note du rapport de l'Agence pour 2007 et prié le Secrétaire général de communiquer au Directeur général de l'Agence les comptes rendus des débats qu'elle avait consacrés aux activités de l'Agence à sa soixante-troisième session (résolution 63/6).
English: Cities like Vancouver are dealing with huge challenges tied to demographic transformations.
French: Les villes comme Vancouver font face aux défis considérables que posent les changements démographiques.
English: TROIS-RIVIÈRES Pie intSa Lac St -L au re nt
French: TROIS-RIVIÈRES in Sa Lac St -L au re nt
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives (A/59/79), said that the report, the eighth in a series, presented an overview of the Secretariat's current evaluation capacity, analysed the application of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives, provided an account of two pilot projects undertaken in 2003 to explore the use of self-evaluation within a results-based framework and summarized the actions taken by the Secretariat in response to action 21 (e) of the Secretary-General's report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387).
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), présentant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politiques générales (A/59/79) dit que le rapport, le huitième de la série, décrit les capacités actuelles d'évaluation du Secrétariat, analyse l'application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale, fait un compte rendu de deux projets pilotes entrepris en 2003 pour étudier l'utilisation de l'auto-évaluation dans le contexte de la budgétisation axée sur les résultats et récapitule les mesures prises par le Secrétariat en réponse à la décision 21 e) du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387).
English: So far, Romania’s government has hesitated to go back to its Communist roots and reignite this struggle.
French: Jusqu'à présent le gouvernement roumain a hésité à revenir à ses origines communistes en réamorçant la lutte des classes.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Jean-Marc Hoscheit, chairman of the delegation of Luxembourg.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jean-Marc Hoscheit, Chef de la délégation luxembourgeoise.
English: The Afghan Women’s Community Support initiative is not an undertaking in relation to a physical work as defined by the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), nor is there any infrastructure development.
French: L’initiative d’appui communautaire pour les femmes afghanes n’est pas un « projet » tel que défini par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) et ne prévoit pas la construction d’infrastructures.
English: Unless solutions to conflicts are found, social development will be greatly hindered.
French: À moins qu'une solution ne soit trouvée à ces conflits, le développement social se verra grandement entravé.
English: There is a very big economic gap between rich and poor, and between Tallinn and the provinces.
French: Les différences entre riches et pauvres, entre capital et province, sont très marquées.
English: 136, No. 34 — August 24, 2002 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of Registration of a Canadian amateur athletic association Following a request from the Canadian amateur athletic association listed below to have its status revoked, the following notice of proposed revocation was sent: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the Canadian amateur athletic association listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: 136, No 34 — Le 24 août 2002 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation de l'enregistrement d'une association canadienne de sport amateur À la suite d'une demande présentée par l'association canadienne de sport amateur indiquée ci-après, l'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé : « Avis est donné par la présente que, conformément à l'alinéa 168(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'association canadienne de sport amateur mentionnée ci-dessous, en vertu de l'alinéa 168(2)a) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: (g) At the 9th meeting, on 20 March 2003: Ms. Gro Harlem Brundtland, Director-General of the World Health Organization; Ms. Monique Ilboudo, Minister of the Promotion of Human Rights of Burkina Faso; Mr. Alphonse Ntumba Luaba, Minister of Human Rights of the Democratic Republic of the Congo; this statement was followed by a statement in exercise of the equivalent of the right of reply by the observer for Rwanda, followed by a statement in exercise of the right of reply by the representative of the Democratic Republic of the Congo; Ms. Anna Maria Lindh, Minister of Foreign Affairs of Sweden; this statement was followed by a statement in exercise of the right of reply by the representative of Zimbabwe, followed by a statement in exercise of the equivalent of the right of reply by the observer for Iraq; Mr. Alphonse Barancira, Minister for Human Rights, Constitutional Reform and Relations with the National Assembly of Burundi; Mr. D.K. Kwelagobe, Minister for Presidential Affairs and Public Administration of Botswana.
French: g) À la 9e séance, le 20 mars 2003: Mme Gro Harlem Brundtland, directrice générale de l'Organisation mondiale de la santé; Mme Monique Ilboudo, ministre de la promotion des droits de l'homme du Burkina Faso; M. Alphonse Ntumba Luaba, ministre des droits de l'homme de la République démocratique du Congo; à propos de la déclaration de ce dernier, l'observateur du Rwanda a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse, qui a été suivie d'une déclaration faite par le représentant de la République démocratique du Congo dans l'exercice du droit de réponse; Mme Anna Maria Lindh, ministre suédoise des affaires étrangères; à propos de la déclaration de cette dernière, le représentant du Zimbabwe a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse, qui a été suivie d'une déclaration faite par l'observateur de l'Iraq dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse; M. Alphonse Barancira, ministre burundais chargé des réformes institutionnelles, des droits de l'homme et des relations avec le Parlement; M.
English: With the help of outside counsel, the Board identifies areas for improvement in their overall skill set, as well as changes that may be required in an effort to achieve governance best practices.
French: Avec l’aide d’un conseiller externe, le Conseil identifie des améliorations à apporter à l’ensemble des compétences qu’il possède ainsi que des points à changer pour faciliter l’application des meilleures pratiques de régie d’entreprise.
English: January 25, 2007 Revision Process This document will be periodically reviewed by Measurement Canada to ensure its effectiveness with respect to its objectives.
French: René Magnan Vice-président Ingénierie et Services de laboratoire Mesures Canada Signé, 25 janvier 2007 Processus de révision Le présent document sera revu périodiquement par Mesures Canada pour assurer qu'il continue de satisfaire de façon efficace aux objectifs prévus.
English: Briefly, one of the three basic objectives is a non-discriminatory job market, and what we are proposing to the Council is that there should be individual quantitative targets for groups vulnerable to discrimination.
French: Pour résumer, un des trois objectifs de base concerne un marché de l'emploi non discriminatoire. Nous proposons au Conseil l'instauration d'objectifs quantitatifs individuels pour les groupes sujets à discrimination.
English: (3) Paragraph 21(2)(c) (see footnote 5) of the Regulations is replaced by the following: (c) in respect of a foreign fishing vessel of a class prescribed by subparagraph (b)(ii), prohibitions against fishing for the straddling stocks set out in Table I or II to this section, against preparing to fish for those straddling stocks and against catching and retaining those straddling stocks are hereby prescribed as conservation and management measures; and 4.
French: (3) L'alinéa 21(2)c) (voir référence 5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) en ce qui concerne les bateaux de pêche étrangers de la classe visée au sous-alinéa b)(ii), l'interdiction de pêcher des stocks chevauchants figurant aux tableaux I ou II du présent article, l'interdiction de se préparer à les pêcher et l'interdiction de les prendre et de les garder constituent des mesures de conservation et de gestion; 4.
English: In 1940, the average life expectancy of the Brazilian population was only 39 years.
French: En 1940, l'espérance de vie moyenne n'était que de 39 ans au Brésil.
English: Welcomes the decision of Ukraine to close the Chernobyl nuclear power plant on 15 December 2000;
French: Se félicite de la décision de l'Ukraine de fermer la centrale de Tchernobyl le 15 décembre 2000;
English: The most significant innovations have been in the design of federal programs for achieving Canada’s climate change goals such as a system for creating and trading greenhouse gas emissions reduction credits.
French: Les innovations les plus significatives sont celles touchant la conception de programmes fédéraux axés sur la réalisation des objectifs du Canada en matière de lutte contre les changements climatiques, par exemple le système de création et d’échange de droits d’émission en vue de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: 4.Implement service standards in selected areas ie Library 5.Implementation of modern comptrollership
French: • essai des normes auprès de la clientèle
English: When it comes to the nuts and bolts of legislation designed to protect workers, however, the Council and the Commission bottle out.
French: En ce qui concerne les détails pratiques de la législation conçue pour protéger les travailleurs par contre, le Conseil et la Commission esquivent leurs responsabilités.
English: Another strength of this research, and the design of the research instruments, lies in our adoption of a gender-based analysis.
French: Une autre force de cette recherche et de la conception des instruments de recherche repose sur l'adoption d'une analyse comparative entre les sexes.
English: This is true, too, in areas where we are in league with death: at Verdun it took several dozen shells to kill an enemy soldier; 30 years later a single bomb could kill 100,000 people; today everything is in place to be able to kill a billion at once.
French: Cela est vrai dans les domaines où nous nous acoquinons avec la mort : il fallait à Verdun tirer plusieurs dizaines d’obus pour parvenir à tuer un soldat ennemi ; trente années plus tard une seule bombe a tué plus de cent mille personnes ; aujourd’hui tout est prêt pour en tuer d’un coup plus d’un milliard.
English: (i) Target Advance work in OECD Working Party on Export Credits and Credit Guarantees in order to reach a multilateral consensus on environmental review of export credit activities to secure consensus in the 2001-03 period Progress:
French: (i) Cible De 2001 à 2003, faire avancer les travaux du Groupe de travail de l'OCDE sur les crédits à l'exportation et les cautions afin de parvenir à un consensus multilatéral sur l'évaluation environnementale des activités liées aux crédits d'exportation.
English: In recent years, declining long-term interest rates, as well as changes to actuarial standards, have led to solvency deficits—the amount by which a plan’s liabilities exceed its assets on a wind-up basis.
French: Ces dernières années, la diminution des taux d’intérêt à long terme, combinée à des changements des normes actuarielles, a entraîné des déficits de solvabilité de ces régimes, leur passif étant supérieur à leur actif dans l’hypothèse d’une liquidation.
English: While increasing restrictions have been placed on retailers and on smokers themselves, initiatives that fundamentally change the way tobacco is regulated and sold may be far more effective (i.e., restricting sale of tobacco to outlets where there is greater control, and fewer economic advantages to selling to minors).
French: Bien que le gouvernement ait imposé un plus grand nombre de restrictions aux détaillants et aux fumeurs, il serait peut-être beaucoup plus efficace de modifier la façon dont le tabac est réglementé et vendu (p. ex., points de vente mieux contrôlés, moins d’avantages économiques liés à la vente de tabac aux mineurs).
English: Most farmers in industrialised countries therefore require aid if they are to be able to produce food, and farmers in the developing countries need to be paid more.
French: La plupart des agriculteurs des pays industrialisés ont dès lors besoin d'une aide à la production, tandis que les agriculteurs des pays en développement ont besoin d'être mieux payés.
English: • maintaining accurate records of all vessels with authority to fish in Canadian waters;
French: • Le Canada conserve des registres exacts des activités de tous les bateaux qui sont autorisés à pêcher en eaux canadiennes;
English: I'm sure you'll agree, that's a pretty tall order - especially given that:
French: Vous conviendrez avec moi que le programme est ambitieux, d'autant plus que :
English: Specifically, the Treaty Commission will inform each of the Principals of its findings through briefings expected to occur this fall.
French: Plus particulièrement, la Commission des traités informera chacune des parties principales de ses travaux, dans le cadre de séances d’information qui se tiendront à l’automne.
English: May 15 to October 15, daily from 10 a.m. to 6 p.m. daily
French: 15 mai au 15 octobre, tous les jours : 10 h à 18 h.
English: Their findings provided support for the view that an abnormality in the brain serotonergic system is associated with depression and suicidal behaviour.
French: Leurs conclusions sont venues appuyer le point de vue selon lequel une altération du système sérotoninergique cérébral était associée à la dépression et au comportement suicidaire.
English: The villages and locations worst affected by the attacks included Hashaba, Damara, Kiskis, Khabesh, Hila Awin, Agra, Haskanita, Taif and the Hijilija internally displaced persons camp.
French: Les villages et localités les plus touchés par les attaques comprennent Hashaba, Damara, Kiskis, Khabesh, Hila Awin, Agra, Haskanita, Taif ainsi que le camp de personnes déplacées de Hijilija.
English: As you may recall, AUCC’s research found that Canada is the presently the only major host country not to allow international students to work part-time during the school year and full-time during school holidays, a situation which puts Canada at disadvantage vis-à-vis our competitors.
French: Comme vous le savez, les recherches de l’AUCC ont montré que le Canada est le seul parmi les principaux pays d’accueil à ne pas permettre aux étudiants étrangers d’occuper un emploi à temps partiel pendant l’année universitaire et à temps plein pendant les vacances.
English: Performance Report Card 2005-2006 2004-2005 Performance rating Met Met Data quality Good Good
French: • Direction fonctionnelle – restructure les processus administratifs spécifiques de l’ARC liés à cette activité de programme; fournit des services de soutien en matière de gestion et de planification financière pour l’AP2 :
English: We have done much in that direction.
French: Plusieurs groupes indépendants et des ONG y participent.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT Given the paucity of information on the Canadian populations of the Northern Ribbonsnake, it would be wise to manage the species prudently.
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION Étant donné le peu d’information dont on dispose sur les populations canadiennes de couleuvre mince du Nord, il serait sage d’opter pour une gestion prudente de l’espèce.