ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serious efforts should be made by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to address questions in connection with the death of the peacekeeper as well as to ensure that medical personnel assigned in mission areas were qualified and able to attend to the medical needs of peacekeepers and were held accountable should they be found to be derelict in performing their duties.
French: Les départements des opérations de maintien de la paix et de l'appui aux missions doivent s'employer sérieusement à régler les problèmes révélés par le décès de ce soldat et veiller à ce que le personnel médical affecté aux missions soit qualifié et à même de répondre aux besoins médicaux des Casques bleus, et à ce qu'il soit tenu responsable en cas de négligence dans l'accomplissement de ses tâches.
English: “The Security Council appreciates the vital role played in the process by FOMUC to date, and expresses its support for continuing efforts by FOMUC to back the consolidation of the constitutional order, which has thus been re-established, and the rebuilding of the rule of law.
French: Le Conseil apprécie le rôle essentiel joué à ce jour par la FOMUC dans ce processus, et exprime son appui aux efforts que la FOMUC continue de fournir pour appuyer la consolidation de l'ordre constitutionnel ainsi rétabli et la refondation de l'état de droit.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Leonid Kuchma, President of Ukraine.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Leonid Kuchma, Président de l'Ukraine.
English: He welcomed the recent judgement by a Japanese district court ordering the State and a Japanese company to pay compensation to Chinese nationals who had been forced to work in Japan during the Second World War.
French: Elle s'est félicitée du jugement rendu récemment par un tribunal de district japonais qui a condamné l'État et une entreprise japonaise à verser une indemnisation à des ressortissants chinois forcés de travailler au Japon pendant la seconde guerre mondiale.
English: He or she appoints the Vice-Presidents, other than the Union Minister for Foreign Affairs, from among the members of the Commission.
French: Il nomme parmi les membres de la Commission, les vice-présidents, à l'exception du ministre des affaires étrangères.
English: Also at the 5th meeting, the Officer-in-Charge of the Statistical Services Branch made concluding remarks, following which a statement was made by the representative of New Zealand.
French: À la 5e séance, le responsable du Service des statistiques de services a prononcé quelques mots de conclusion, après quoi le représentant de la Nouvelle-Zélande a fait une déclaration.
English: The statistics provided in the report indicate that women remain underrepresented in Parliament (p. 57) and in higher levels of the judiciary (p. 61) and that the “percentage of women's participation … is particularly low in higher ranks” of the diplomatic field (p. 66).
French: 57) et aux échelons les plus élevés de l'appareil judiciaire (p.  61) et que le « pourcentage de femmes … est particulièrement faible » dans le service diplomatique (p.
English: The Working Party took note of information provided by the secretariat that the OSZhD was organizing a fourth session in Vilnius (Lithuania) on 17 and 18 October 2005 to prepare the new draft Annex 9.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'information communiquée par le secrétariat selon laquelle l'OSJD allait tenir une quatrième session à Vilnius (Lituanie), les 17 et 18 octobre 2005, pour préparer le nouveau projet d'annexe 9.
English: It should be noted that the concepts of crimes and offences, as well as the notion of attempt, are defined in article 1 of the Penal Code.
French: À noter que les notions de crime et délit, ainsi que la théorie de la tentative sont définies à l'article premier du Code pénal.
English: Since these practices will vary from one firm to another, it is inherently difficult to measure the compliance costs with any precision.
French: Puisque ces éléments varient d'une entreprise à l'autre, il est donc difficile d'évaluer précisément les coûts d'observation.
English: We believe that ongoing reform processes must be taken into account when defining the follow-up to the recommendations.
French: Nous pensons que les réformes en cours doivent être prises en compte dans la suite donnée aux recommandations.
English: And make no mistake about it, this role will be a challenging one in a number of ways.
French: En effet, l'avenir ne manquera pas de vous mettre à l'épreuve à divers égards.
English: An important part of many of these dances was a clogging or battering movement of the feet that we have come to know as step dancing.
French: Le mouvement qui consiste à taper ou à frapper des pieds - connu sous le nom de « danse à claquettes » - constitue un élément caractéristique important de plusieurs de ces danses.
English: Estimated daily intake of DINP from PVC children's products. Product Type Estimated Daily Intake, µg/kg b.w./day 3 to 12 month1 12 to 36 month1 Mean2 Range2 Mean2 Range2 Teether/other mouthing products3 44 4 - 320 39 5 - 228 Pacifier4 120 18 - 640 62 5 - 458 1.
French: Absorption journalière estimée de phtalate de diisononyle à partir de produits en PVC pour enfants Type de produit Absorption journalière estimée, µg/kg p.c. /jour 3 à 12 mois1 12 à 36 mois1 Moyenne2 Écart2 Moyenne2 Écart2 Jouet-dentition et autres3 44 4 - 320 39 5 - 228 Sucette4 120 18 - 640 62 5 - 458 1.
English: Mali launched an appeal for strengthening the partnership entered into by the wealthy and the poor countries in order the combat poverty with a view to attaining the MDGs.
French: Le Mali lance un appel afin que le partenariat entre pays riches et pauvres dans la lutte contre la pauvreté soit renforcé, en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Structures, systems and processes for exercising stewardship and overseeing the direction and management of the corporation in carrying out its mandate.
French: Le secteur comprend également les exploitations agricoles à valeur ajoutée qui ne sont pas complexes et dont la portée n’est pas aussi étendue que les exploitations de l’agri-entreprise. Gestion du risque d’entreprise
English: As a result, total imports from India captured 11 percentage points of market share.
French: 100). Les importations totales de l'Inde ont donc accru leur part du marché dans une proportion de 11 points de pourcentage.
English: A theoretical evaluation will be administered on the final day.
French: Il y aura une évaluation théorique le dernier jour.
English: (c) To identify, exchange and promote best practices on measures to counter terrorism that respect human rights and fundamental freedoms;
French: c) Relever, échanger et promouvoir les pratiques optimales en matière de mesures antiterroristes respectueuses des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Furthermore, during the development phase of this gtr, the main focus was on vehicles of a GVM of 2,500 kg or less, that are also addressed in all existing legislation.
French: Par ailleurs, au cours de la phase d'élaboration de ce RTM, l'accent a été mis sur les véhicules ayant un PTC de 2 500 kg ou moins, qui sont aussi visés dans toutes les réglementations existantes.
English: Two techniques were used to evaluate studies for their methodological rigor, Downs and Black's checklist for randomized and non-randomized studies of health care interventions and the degree of risk adjustment for different levels of case-mix.
French: Deux techniques ont été utilisées pour évaluer la rigueur méthodologique des études : la liste de vérification Downs et Black's pour les études randomisées et les études non randomisées sur les interventions en soins de santé ainsi que le degré d'ajustement du risque pour divers groupes clients.
English: It was also suggested that the PSC get involved in promoting the Principles with potential employees, while PWGSC could help get the word out to contractors.
French: On propose également que la CFP se charge de promouvoir les principes auprès des éventuels employés et que TPSGC s'occupe d'en parler aux entrepreneurs.
English: • Discussions with Alberta First Nations and the Province of Alberta to seek consensus support to establish a Treaty Commission in Alberta.
French: • Discuter avec les Premières nations en Alberta et avec le gouvernement de la province afin d'obtenir un consensus au sujet de la création d'une commission des traités en Alberta.
English: Mr. Vladimir Volodin; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
French: M. Vladimir Volodin, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: Q : The YESICO power pack has a grounding cable?
French: F: Le YESICO Fanless est équipé d'un câble de mise à la terre.
English: Alvear 1690 1014 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4129-2400 Internet: http://www.cultura.gov.ar (In Spanish) Investment Development Agency (Agencia de Desarrollo de Inversiones [ADI]) Av.
French: Alvear 1690 1014 Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4129-2400 Internet : http://www.cultura.gov.ar (en espagnol) Agence de développement des investissements (Agencia de Desarrollo de Inversiones [ADI]) Av.
English: Consequently, Israeli practices in this context violate the Charter of the United Nations, basic human rights principles and Security Council resolutions, and Israel is therefore accountable for them under the Charter.
French: En conséquence, les pratiques israéliennes dans cet esprit vont à l'encontre de la Charte des Nations Unies, des principes fondamentaux des droits de l'homme et des résolutions du Conseil de sécurité, et c'est pourquoi Israël doit en rendre compte conformément à la Charte.
English: Scope of protected subject matter 4.
French: Quel est l’objectif en matière de politiques de la protection? 2.
English: Referring to Section 6.2.1.b., a participant asked how TBS would help federal government institutions integrate IM requirements into corporate business and information technology strategies and plans.
French: Concernant l'alinéa 6.2.1.b, un participant demande comment le SCT propose d'aider les établissements fédéraux à intégrer les exigences en matière de GI dans les stratégies et plans d'activité ministériels ainsi qu'en matière de technologie de l'information (TI).
English: Allows EC to be more directly exposed to the environmental concerns of developing countries, which can then inform the development of international policies and programs.
French: Cela permet à EC d’être plus directement exposé aux préoccupations environnementales des pays en développement, lesquelles peuvent ensuite éclairer la formulation des politiques et des programmes internationaux.
English: The Asian Group stands in solidarity with the people and Government of Zambia at this tragic juncture in their history.
French: Le Groupe asiatique soutient le peuple et le Gouvernement zambiens en ce moment tragique de leur histoire.
English: The Vienna Group welcomes the IAEA's work in support of efforts of States Party to combat illicit trafficking of nuclear materials and other radioactive substances.
French: Le Groupe accueille avec satisfaction les activités qu'a menées l'AIEA pour soutenir les États parties dans leur lutte contre le trafic de matières nucléaires et autres substances radioactives.
English: This report presents proposed safeguards and residual risks.
French: Le rapport présentera les mesures de protection proposées ainsi que les risques résiduels.
English: ICA; Institute for Connectivity in the Americas Institut pour la connectivité dans les Amériques (n.m.); ICA (n.m.) icon icône (n.f.)
French: GOL HR initiative initiative GED (n.f.); initiative du GED (n.f.); GED (n.m.); Gouvernement en direct (n.m.); projet du GED (n.m.); projet du Gouvernement en direct (n.m.); initiative Gouvernement en direct (n.f.)
English: Tourist Establishment Licences #0008 issued to Great Bear Lodge - 902848 NWT, January 31, 1993 #0009 issued to Great Bear Lodge - 902848 NWT, January 31, 1993 #0010 issued to Arctic Circle Lodge - 902848 NWT, January 31, 1993 #0012 issued to Arctic Circle Lodge - 902848 NWT, January 31, 1993 #0013 issued to Arctic Circle Lodge - 902848 NWT, January 31, 1993 #0014 issued to Arctic Circle Lodge - 902848 NWT, January 31, 1993 Parcel 84:
French: Permis 085E01001 délivré au CN le 1er juillet 1972.
English: The following chart shows the overall rating of how well the Business Line meets its published service levels for Advisory Services.
French: Le tableau suivant indique la cote globale attribuée par les clients en ce qui concerne la mesure dans laquelle la Gamme des services a respecté les niveaux publiés pour les services consultatifs.
English: Eleven of these belong to the food or resources group, while six belong to the pulp and paper and forestry group.
French: Onze d'entre elles appartiennent au premier groupe et six au second.
English: ◦ Proactive Disclosure H271 - Nordion International Number:
French: ◦ Divulgation proactive H271 - Nordion International Numéro:
English: Selfemployed, no paid help 45%
French: Travailleurs autonomes sans aide rémunéré 45 %
English: Tobermory Chamber of Commerce (519) 596-2452, chamber@log.on.ca
French: Chambre de commerce de Tobermory (519) 596-2452, chamber@log.on.ca
English: Sport catches appeared to show significant annual fluctuations, coinciding with the indices of abundance of migrating populations from the U.S. (Dadswell et al.
French: Les captures sportives montraient en effet d'importantes fluctuations annuelles, en phase avec les indices d’abondance des populations américaines migratrices (Dadswell et al., 1984; Douglas et al., 2003).
English: I am referring to what Mr Barroso said, which I almost completely agree with.
French: Je veux parler ici de ce qu'a dit M. Barroso, avec quoi je suis totalement d'accord.
English: Providers are reminded to complete the NIHB DENT-29 form with the client identification information of the client receiving dental treatment only.
French: À titre de rappel, les praticiens en soins dentaires doivent remplir le formulaire DENT-29 des SSNA uniquement avec les renseignements d'identification du bénéficiaire qui reçoit les soins dentaires.
English: In this instance, following our unpleasant experiences with BSE, the Commission is largely blameless and the Member States have once again played their games under the guise of subsidiarity and have not been brave enough, for example, in drafting a framework Directive on foodstuffs which could be something concrete to which the Member States can adhere.
French: En l'occurrence - après l'expérience désagréable de la crise de l'ESB - la Commission est largement hors de cause et les États membres ont à nouveau joué leur jeu sous couvert de la subsidiarité et ne se sont pas efforcé, par exemple, d'enfin élaborer une directive cadre sur les aliments qui pourrait constituer un avantage pour l'Europe et à laquelle les États membres se conformeraient.
English: More attention should be paid to measures which facilitate the reintegration into society of persons who have been deprived of liberty.
French: Il est nécessaire de se tourner vers les mesures facilitant la réinsertion des anciens détenus.
English: Finally, how have competing models of public health at the international level played against one another at the local level and what have been the global repercussions of this competition?
French: Quatrièmement, comment les modèles opposés en matière d'hygiène publique au niveau international se sont-ils heurtés à l'échelle locale et quelles ont été les répercussions de ces modèles en opposition?
English: This new wave has implication for family life education for in and out-of-school youth and for youth-friendly health services at all levels of the health sector.
French: Ceci a des incidences pour la préparation à la vie familiale pour les jeunes scolarisés et non scolarisés et pour les services de santé adaptés aux besoins des jeunes à tous les niveaux du secteur de la santé.
English: The basic education programme will target councils with low primary school enrolment of girls.
French: Le programme d'éducation de base visera les conseils où le taux de scolarisation des filles est faible.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Motor vehicles liability insurance
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Assurance automobile en responsabilité civile
English: Activities in each of the four areas are briefly outlined below.
French: Les activités menées dans chacun de ces quatre domaines sont décrites brièvement ci-dessous.
English: These points will be brought up again in subsequent sections of this report.
French: Ces éléments sont repris dans les prochaines sections.
English: In particular, A street child sleeps with his dog on the pavements of Guatemala City. information technology could be a powerful force for turning isolated local and national programs into a truly hemispheric effort.
French: Cette technologie pourrait permettre aux programmes locaux et nationaux de sortir de l’isolement, et de parvenir à un effort véritablement hémisphérique.
English: Moszczynski, P., "Organic Solvents and T Lymphocytes", Lancet, 1:(8217), 438 (1981).
French: Moszczynski, P., «Organic Solvents and T Lymphocytes», Lancet, 1:(8217), 438 (1981).
English: [27] Flyglobespan's wheelchair policy provides that wheelchairs weighing more than 60 kg "may be accepted for travel only on the condition that the wheelchair can be accommodated in the hold of the aircraft."
French: [27] La politique de Flyglobespan concernant les fauteuils roulants prévoit que les fauteuils pesant plus de 60 kg peuvent être transportés à la condition que le fauteuil roulant puisse être placé dans la soute de l'aéronef.
English: Mail Office of Integrated Risk Management 12th Floor, Jeanne Mance Building Postal Locator: 1912B 200 Eglantine Driveway Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone (613) 948-7180 Fax (613) 957-6364 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Poste Bureau de la gestion intégrée du risque 12ième étage, Édifice Jeanne Mance Indice de l'adresse : 1912B 200 promenade Eglantine Pré tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone (613) 948-7180 Télécopieur (613) 957-6364 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: An Issue Analysis Summary was contained in the Information package (TAB 4).
French: La trousse d'information contient un résumé d'analyse (ONGLET 4).
English: PC: Windows 7, 2.0 GHz Intel/AMD CPU or Intel Atom CPU.
French: PC : Windows 7, 2.0 GHz Intel/AMD CPU ou Intel Atom CPU.
English: I would, firstly, like to reiterate the support of the European Union for the United Nations global strategy for fighting terrorism, which recognises that development, peace, security and human rights are interconnected and reinforce each other.
French: Tout d'abord, je voudrais réitérer le soutien de l'Union européenne à la stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme des Nations unies, qui reconnaît que le développement, la paix, la sécurité et les droits de l'homme sont interconnectés et se renforcent mutuellement.
English: (4) No director shall vote in respect of any contract or proposed contract in which he is so interested as aforesaid and if he does so vote his vote shall not be counted, but this prohibition does not apply (a) in the case of any contract by or on behalf of the company to give to the directors or any of them security for advances or by way of indemnity,  (b) in the case of a private company, where there is no quorum of directors in office who are not so interested, or  (c) in the case of any contract between the company and any other company where the interest of the director in the last-mentioned company consists solely in his being a director or officer of such last-mentioned company, and the holder of not more than the number of shares in such last-mentioned company requisite to qualify him as a director.
French: (4) Nul administrateur ne doit voter concernant un contrat ou un projet de contrat dans lequel il est ainsi intéressé comme il est susdit, et s'il vote, sa voix ne doit pas être comptée, mais cette interdiction ne s'applique pas a) s'il s'agit d'un contrat passé par la compagnie ou pour son compte pour conférer aux administrateurs ou à l'un d'entre eux une garantie pour des avances ou par voie d'indemnité,  b) s'il s'agit d'une compagnie privée, lorsqu'il n'y a pas quorum des administrateurs en exercice qui ne sont pas ainsi intéressés, ou  c) s'il s'agit d'un contrat entre la compagnie et une autre compagnie où les intérêts de l'administrateur de la compagnie en dernier lieu mentionnée consistent exclusivement dans le fait d'être un administrateur ou fonctionnaire de cette compagnie en dernier lieu mentionnée, et le porteur d'au plus le nombre d'actions de cette compagnie en dernier lieu mentionnée requis pour le qualifier comme administrateur.
English: Frequently Asked Compliance Questions 1.
French: Foire aux questions 1.
English: Wide disparities in tuition fees can now be found in the different parts of Canada
French: Ce sont évidemment les provinces qui doivent en prévoir l’articulation dans toute sa complexité.
English: &quot;The growth of our local defence industry, as a key component of the area's high tech sector, underlines the diversity and strength of our regional economy.&quot;
French: « La croissance de notre industrie de défense locale, élément clé du secteur de la haute technologie de la région, met en évidence la diversité et la force de notre économie régionale.
English: Section 29.16 (see footnote 7) of the Regulations is renumbered as subsection 29.16(1) and is amended by adding the following: (2) The person referred to in subsection (1) must also provide a notice indicating the date on which the person started to manufacture or import the organism.
French: L'article 29.16 (voir référence 7) du même règlement devient le paragraphe 29.16(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) La personne visée au paragraphe (1) doit fournir un avis indiquant la date du début de la fabrication ou de l'importation de l'organisme.
English: The integrated military-commercial support chain must be enabled by enhanced resource and information management, a revitalized workforce and new organizational support structures.
French: La chaîne de soutien intégrée (militaire-civile) doit être dotée d’une gestion de l’information et des ressources améliorée, d’une main-d’œuvre revitalisée et de nouvelles structures de soutien organisationnelles.
English: Commission Decision 2000/709/EC of 6 November 2000 on the minimum criteria to be taken into account by Member States when designating bodies in accordance with Article 3(4) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council on a Community framework for electronic signatures [Official Journal L 289 of 16.11.2000].
French: Décision 2000/709/CE de la Commission du 6 novembre 2000 relative aux critères minimaux devant être pris en compte par les États membres lors de la désignation des organismes visés à l'article 3, paragraphe 4, de la directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques [Journal officiel L 289 du 16.11.2000].
English: Europe as a classroom has been a reality for two generations of students from kindergarten to grade thirteen.
French: L’Europe entière est devenue une classe réelle pour deux générations d’élèves depuis la maternelle jusqu’à la treizième année.