ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us hold up a mirror to ourselves for once and look at the MEPs here: what have you done in recent years to hold Greece to its commitments under the Stability and Growth Pact?
French: Plaçons-nous devant un miroir, pour une fois, et regardons les députés européens: qu'avez-vous fait, ces dernières années, pour que la Grèce tienne ses engagements en vertu du pacte de stabilité et de croissance?
English: The conversion of all microfiche was completed successfully by 31 March 1999.
French: La conversion réussie de toutes les microfiches s’est terminée le 31 mars 1999.
English: Additional information about this investigation is contained in a Statement of Reasons that will be available on the CBSA's Web site by August 18, 2004, at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ Contacts:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l'Énoncé des motifs que vous pourrez consulter sur le site Web de l'ASFC à compter du 18 août 2004 à l'adresse http://www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ Personnes-ressources :
English: • the individual expects that attending at general voting or advance voting for the election will not reasonably be possible: because the individual will be in a location that is remote from a voting place; because of weather or other environmental conditions; or for another reason beyond the individual’s control.
French: • avoir un motif de croire qu’il ne sera pas raisonnablement possible pour lui de voter le jour du vote général ou aux jours fixés pour le vote par anticipation parce qu’il se trouvera dans un endroit éloigné d’un bureau de vote; parce qu’il en sera empêché par les conditions météorologiques ou d’autres conditions d’ordre environnemental; ou pour toute autre raison indépendante de sa volonté.
English: There are no further speakers inscribed on my list, and I thank all participants in the debate.
French: Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste, et je remercie tous les participants à ce débat.
English: And, by most accounts, domestic private investment in Bolivia has been erratic or, at best modest, in the past ten years8.
French: Et, selon les observateurs, les investissements privés nationaux sont irréguliers ou, au mieux, modestes, depuis dix ans8.
English: This conductor had been recognized by the airborne transient electromagnetic technique and confirmed by other ground electromagnetic methods.
French: Ce conducteur avait été identifié par un relevé électromagnétique transitoire aéroporté, et sa présence fut confirmée par d'autres méthodes électromagnétiques au sol.
English: Creation of Canadian Content and Performance Excellence PA2:
French: Création de contenu canadien et excellence des performances P2 :
English: A fast-paced introduction to Native Canadian science and technology, this one-hour documentary produced by Exploration Production for Discovery Channel documents living traditions in architecture, marine engineering, medicine, ecology, fishing, forestry and agriculture.
French: Ce documentaire d’une heure produit par Exploration Production pour la chaîne Discovery Channel témoigne de traditions vivantes dans les domaines de l’architecture, de la mécanique navale, de la médecine, de l’écologie, de la foresterie et de l’agriculture.
English: Dr.  Chander and Dr. Wadera are visible minorities.
French:  M. Chander et M. Wadera sont membres d'une minorité visible.
English: Nintendo Channel: You may choose to share certain anonymous information with us through the Nintendo Channel, which we may use to make certain recommendations to you or to develop new games and services.
French: Chaîne Nintendo : Vous pouvez choisir de partager des données anonymes agrégées par le biais de la chaîne Nintendo, chaîne que nous pouvons utiliser pour faire certaines recommandations des jeux ou développer des nouveaux jeux et services.
English: Findings of the Court 87 Unlike Regulation No 467/2001, the contested regulation has for its legal basis not only Articles 60 EC and 301 EC but also Article 308 EC.
French: Appréciation du Tribunal 87 À la différence du règlement n° 467/2001, le règlement attaqué a pour base légale non seulement les articles 60 CE et 301 CE, mais également l’article 308 CE.
English: Who had the money, if not those who had the power?
French: Les Britanniques pensent que les allocations chômage doivent être financées par l’impôt.
English: The Government of the Republic of Slovenia, at its 91st regular session on 5 October 2006, laid down the text of the Programme for Children and Adolescents 2006-2016 (programme appendix is a summary of the situation analysis of the status of children and youth in Slovenia), laying down the goals and strategies of the Republic of Slovenia in the area of protection against neglect, violence and abuse of children in the Republic of Slovenia in the period 2006-2016 under the chapter “Protection of children and youth against neglect, violence and abuse”.
French: Lors de sa quatre-vingt-onzième session ordinaire, le 5 octobre 2006, le Gouvernement slovène a arrêté le texte du Programme en faveur des enfants et des adolescents pour 2006-2016, dont l'appendice comporte un résumé de l'analyse de la situation des enfants et des jeunes en Slovénie et qui, dans le chapitre intitulé «Protection des enfants et des jeunes contre le délaissement, la violence et la maltraitance», énonce les objectifs et les stratégies définis par la Slovénie en la matière pour la période 2006-2016.
English: By adopting resolution 1868 (2009) in March, the Security Council reaffirmed the role of the United Nations in Afghanistan and renewed its support for the endeavours of the Afghan people to achieve towards a stable and prosperous future.
French: En adoptant la résolution 1868 (2009) en mars, le Conseil de sécurité a réaffirmé le rôle des Nations Unies en Afghanistan et a renouvelé son appui aux efforts du peuple afghan pour parvenir à un avenir stable et prospère.
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, Library, BBQ Facilities, Turkish/Steam Bath, Hammam, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, bibliothèque, installations pour barbecue, bain turc / à vapeur, hammam, piscine extérieure.
English: Who is not familiar with Mas Joko Susilo?
French: Qui n'est pas familier avec Mas Joko Susilo?
English: APLI Labs is APLI's new communication platform without limits, a virtual lab, a new space where you will find our beta products and you are welcome to participate.
French: APLI Labs la nouvelle plateforme de APLI communication sans barrière, un laboratoire virtuel, un nouvel espace par l’intermédiaire duquel APLI vous fait découvrir ses projets en cours de développement, venez collaborer.
English: 26.7.2007 AMENDMENTS 1-66 Draft report Vittorio Prodi Thematic Strategy for Soil Protection (2006/2293(INI)) Motion for a resolution
French: 26.7.2007 AMENDEMENTS 1-66 Projet de rapport Vittorio Prodi Stratégie thématique en faveur de la protection des sols (2006/2293(INI)) Proposition de résolution
English: A quarterly dividend of twenty-five cents (Cdn $0.25) per common share will be paid on Dec. 29, 2003, to shareholders of record at the close of business on Dec.
French: Un dividende trimestriel de vingt-cinq cents (0,25 $ CA) par action ordinaire sera versé le 29 décembre 2003 aux actionnaires inscrits à la clôture des marchés le 8 décembre 2003.
English: That report is contained in document A/AC.198/2000/10 and it will certainly be an important basis for our general debate, at this time and in the context of the General Assembly, when delegations are preparing for the deliberations of the Millennium Summit and Assembly.
French: Ce rapport est contenu dans le document A/AC.198/2000/10 et il sera certainement l'une des bases importantes de notre débat général, en ce moment et dans le cadre de l'Assemblée générale au moment où les délégations préparent les délibérations du Sommet et de l'Assemblée du millénaire.
English: (b) Implementation of a GEF project on integrating watershed and coastal area management in thirteen small island developing States in the Caribbean, with a view to enhancing the capacity of those countries to plan and manage their aquatic resources and ecosystems on a sustainable basis;
French: b) Exécution d'un projet du FEM sur la gestion intégrée des bassins versants et des zones côtières dans 13 petits Etats insulaires en développement des Caraïbes, en vue de développer les capacités de ces pays et leur permettre de gérer et de planifier durablement leurs ressources et leurs écosystèmes aquatiques;
English: Total budgetary and non-budgetary statutory items in these Supplementary Estimates 3,519,618,575
French: supplémentaire des dépenses 3 519 618 575
English: In that connection, the Federal Ministry of Foreign Affairs wishes to draw attention to the fact that the contacts, communications and agreements with the federal authorities of the Federal Republic of Yugoslavia represent the sole and irreplaceable way of initiating and resolving all issues which the Republic of Croatia has an interest in raising and resolving in mutual relations.
French: À ce propos, le Ministère fédéral des affaires étrangères tient à rappeler que les contacts, les communications et les accords avec les autorités fédérales de la République fédérale de Yougoslavie représentent la seule façon, irremplaçable, de soulever et de régler toutes les questions que la République de Croatie a intérêt à évoquer et à régler dans les rapports mutuels.
English: Masten, A. S., & Coatsworth, J. D. (1998).
French: Identifying developmental paradigms leading to alcoholism.
English: His fundamental understanding of the issues surrounding the very real problems of managing the three dimensions of modern warfare made him unique.
French: Sa profonde compréhension des questions relatives aux problèmes très réels de gestion des trois dimensions de la guerre moderne était unique.
English: A few days ago, a Member of your House with whom I am well-acquainted – she is herself from Austria – advised me, in my speech before your House today, not to spend too much time on introductory commonplaces, for you often welcome to this rostrum Heads of State or Government from the widest variety of countries as guest speakers, and you are more interested in politics than in being paid compliments.
French: Il y a quelques jours, une députée de votre Assemblée que je connais bien - une compatriote - m’a conseillé, pour mon discours aujourd’hui devant le Parlement, de ne pas consacrer trop de temps à des banalités d’introduction, parce que vous accueillez souvent à cette tribune des chefs d’État ou de gouvernement de toute une série de pays en tant qu’orateur invité, et que vous êtes plus intéressés par la politique que par des compliments.
English: Meanwhile, the Ministry has accepted the foreign students who continue the education in Cambodia every year.
French: Parallèlement, le Ministère a accueilli des étudiants étrangers qui poursuivent leur éducation chaque année au Cambodge.
English: Lancet Infect Dis 2005;5:55867.
French: Atlanta:
English: Verbatim records: S/PV.4165; S/PV.4180; S/PV.4182; S/PV.4191; S/PV.4195; S/PV.4198 [communiqué]; S/PV.4203; S/PV.4206 [communiqué]; S/PV.4228 [communiqué]; S/PV.4236; S/PV.4244; S/PV.4265; S/PV.4265 (Resumption 1); S/PV.4268; S/PV.4308 and Corr.1; S/PV.4321; S/PV.4321 (Resumption 1).
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4165; S/PV.4180; S/PV.4182; S/PV.4191; S/PV.4195; S/PV.4198 [communiqué]; S/PV.4203; S/PV.4206 [communiqué]; S/PV.4228 [communiqué]; S/PV.4236; S/PV.4244; S/PV.4265; S/PV.4265 (Resumption 1); S/PV.4268; S/PV.4308 et Corr.1; S/PV.4321; S/PV.4321 (Resumption 1).
English: We've developed our options, which will flow into a final report.
French: Nous avons établi les options envisageables qui seront intégrées dans le rapport final.
English: They will also build awareness about the need to focus on rural areas where the majority of poor people live and to invest in agriculture, the main employer of poor people.
French: Elles augmenteront également la prise de conscience à propos de la nécessité de se concentrer sur les secteurs ruraux où vivent la majorité de personnes pauvres et d'investir dans l'agriculture, principale source d'emploi pour les pauvres.
English: Overlooking the sea and the volcanic caldera of Santorini, the 1864 The Sea Captain's House and Spa is a hotel which was, as its name suggests, an old captain's house from the late eighteen-hundreds.
French: Le 1864 The Sea Captain’s House est un hôtel donnant sur la mer et sur la caldeira volcanique de Santorini et fut, jusqu’à la fin du XIXème siècle, la maison d’un capitaine, comme son nom l’indique.
English: A. Schedules, controls routing, assignment of bus monitors for busing to AFNORTH International School of Canadian Students of CFSU (E) and NATO base members living in Germany.
French: A. affecte, contrôle les routes, l'engagement des moniteurs d'autobus pour le transport scolaire à l'école internationale d'AFNORTH des étudiants canadiens de l'USFC(E), et de la base de l'OTAN des militaires demeurant en Allemagne.
English: This country programme outcome has two outputs.
French: Cette réalisation escomptée du programme de pays comporte deux produits.
English: The products should not contain chemicals that could be harmful to health either.
French: Les produits ne devraient pas non plus contenir de produits chimiques qui pourraient être nocifs pour la santé.
English: In 2003 MOH published Sexual and Reproductive Health: A resource book for New Zealand health care organisations.
French: En 2003, le Ministère de la santé a publié Sexual and Reproductive Health : A resource book for New Zealand health care organisations (Hygiène sexuelle et procréative : guide pour les organisations sanitaires).
English: In the months and years to come the urgent subjects I have mentioned will be followed by many others.
French: Dans les mois et les années à venir, de nombreux autres sujets viendront s'ajouter aux urgences que j'ai précédemment signalées.
English: In response to this communication, Egypt sent a detailed reply to the Special Rapporteur giving additional information on the events themselves and an account of the steps taken to restore security, the judicial procedures initiated against those responsible and the efforts to reconcile the communities, which led to the establishment of a commission to evaluate the damage caused by the clashes and to proceed to the necessary reparations at the expense of the State.
French: Relativement à cette communication, l'Égypte a adressé une réponse détaillée au Rapporteur spécial comprenant des informations supplémentaires sur le déroulement des faits eux-mêmes ainsi qu'un compte rendu des mesures prises pour restaurer la sécurité, des procédures judiciaires engagées à l'encontre des responsables et des efforts de réconciliation des communautés qui ont abouti à la création d'une commission chargée d'évaluer les dégâts causés par les affrontements, et d'explorer les moyens de procéder aux réparations nécessaires sur les deniers de l'État.
English: SUPERIA, with seat at Zedelgem (Belgium), is an established value on the Western-European radiator market.
French: SUPERIA, établie à Zedelgem (Belgique) fait partie de la valeur établie sur le marché des radiateurs de l'Europe occidentale.
English: Finally, it wished to highlight that in its view there was no convincing economic argument to be made in support of the new conference room and, in light of the 118 per cent increase over the original budget approved in 1998, it was not persuaded that other factors should compel the Member States to support the construction of a conference room at this time.
French: Enfin, elle a souhaité souligner que, à son avis, il n’existe aucun argument convaincant sur le plan économique en faveur d’une nouvelle salle de conférence et, compte tenu de l’augmentation de 118% par rapport au budget initial approuvé en 1998, elle n’est pas persuadée de l’existence d’autres facteurs qui puissent convaincre les États membres de se prononcer, au stade actuel, pour la construction d’une telle salle.
English: In total, the United States remain Aruba’s leading supplier (excluding oil) with 56% of total imports, ahead of the EU (20%), with the share of the ACP countries of the region being very small (2%) (see the graph below)81.. 257.
French: Les droits de douane sont appliqués sur la valeur CAF des produits importés, et quelques produits subissent un droit forfaitaire, comme le sucre ou les alcools.
English: Access to and investment in the Indigenous Scholarship Programme has been gradually increasing.
French: Le programme de bourses autochtones a progressivement augmenté le nombre de bénéficiaires et ses investissements.
English: With regard to the 5th allegation, I find in favour of the appellants.
French: En ce qui concerne la cinquième allégation, je donne raison aux appelantes.
English: The introduction of definitions for "standard part" and for "commercial part" into CAR 101.01 (Interpretation) of Part I (General Provisions) of the Canadian Aviation Regulations will effectively differentiate aircraft parts into three classes.
French: Dans les faits, l'ajout des définitions de « pièce standard » et de « pièce commerciale » à l'article 101.01 (Définitions) de la partie I (Dispositions générales) du Règlement de l'aviation canadien permettra de ranger les pièces d'aéronefs dans trois catégories.
English: Statements were made by the representatives of Australia, Cuba, Egypt, the United States, the Syrian Arab Republic, China, Mexico, the Russian Federation and Costa Rica.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Australie, Cuba, Égypte, États-Unis, République arabe syrienne, Chine, Mexique, Fédération de Russie et Costa Rica.
English: Meanwhile, many of the company’s touring shows continue to criss-cross the globe: "Quidam" in the United Arab Emirates’ Dubai, "Corteo" in Denver, CO, "Alegria" in Barcelona, Spain, "Dralion" in Tokyo, Japan, and "Varekai" in Auckland, New Zealand.
French: Entre-temps, plusieurs productions continuent de sillonner la planète en tournée, notamment Quidam à Dubaï, dans les Émirats arabes unis, Corteo à Denver, au Colorado, Alegria à Barcelone, en Espagne, Dralion à Tokyo, au Japon et Varekai à Auckland, en Nouvelle-Zélande.
English: Two successive prime ministers, Victor Ciorbea and Radu Vasile, have kept the same man, Mr Alexandru Herlea, in the extremely sensitive post of minister responsible for European integration for two years, and he has managed to forge a relationship of mutual respect and considerable confidence with the Commission's advisor and with this House. He has displayed an excellent knowledge of the issues as well as a extremely laudable intellectual honesty.
French: Et les deux premiers ministres successifs, Victor Ciorbea et Radu Vasile, ont su maintenir le même homme, depuis deux ans, au poste extrêmement sensible de ministre chargé de l'intégration européenne, M. Alexandru Herlea, lequel a su nouer avec le conseiller de la Commission et notre Assemblée des rapports de respect mutuel et de grande confiance liés à une excellente connaissance des dossiers et à une honnêteté intellectuelle tout à fait louable.
English: The WWII construction of the Alaska Highway, and the Canol pipeline and road expedited new mineral exploration activity as well as bringing people, services, industries and tourists to the Yukon.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, la construction de la route de l'Alaska, du pipeline Canol et de la route encourage de nouvelles activités d'exploration minière et attire une nouvelle population, des services, des industries et des touristes au Yukon.
English: Also reaffirms that good governance at the national level is essential for poverty eradication and sustainable development; that sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation; and that freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, and the rule of law, gender equality, market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing;
French: Réaffirme également que la bonne gouvernance au niveau national est indispensable à l'élimination de la pauvreté et au développement durable; que des politiques économiques rationnelles, des institutions démocratiques solides adaptées aux besoins de la population et l'amélioration de l'infrastructure sont le fondement d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois; et que la liberté, la paix et la sécurité, la stabilité interne, le respect des droits de l'homme, y compris le droit au développement, ainsi que la règle de droit, l'égalité entre les sexes, l'application de politiques fondées sur le marché et un engagement global en faveur de sociétés justes et démocratiques sont également des éléments essentiels qui se renforcent mutuellement;
English: It outlined a new approach but it did not chart a clear course to that destination.
French: Il a défini une nouvelle approche, sans toutefois préciser comment faire pour arriver à cette destination.
English: Greater familiarity can bring with it higher levels of acceptability.
French: La familiarité peut entraîner des niveaux d'acceptation beaucoup plus élevés.
English: The Council's consideration of this issue should also take into account the socio-political structure of Lebanese society as well as the interests, unity, stability and territorial integrity of Lebanon.
French: L'examen de la question par le Conseil devrait également tenir compte de la structure sociopolitique de la société libanaise, ainsi que des intérêts, de l'unité, de la stabilité et de l'intégrité territoriale du Liban.
English: Although it appears to be maintaining itself in the upper East Don, considerable effort has yielded fewer individuals (Appendix:
French: L’espèce semble survivre dans le cours supérieur du bras est, mais des efforts considérables d’échantillonnage ont capturé peu d’individus (voir le tableau 6a de l’annexe).
English: Importantly, these figures include premiums not only under Axis 1 but also other Axes.
French: Plus important encore, ils englobent des primes octroyées non seulement au titre de l'axe 1, mais aussi en vertu d'autres axes.
English: The exhibition will be among the international cultural events presented in the Chinese capital when Beijing welcomes the world to the 2008 Olympic Games.
French: L'exposition sera au nombre des activités culturelles internationales présentées dans la capitale chinoise alors que Beijing accueillera les délégations du monde entier aux Jeux olympiques de 2008.
English: For this reason, the number of regulated professions in Sweden is limited.
French: C’est pourquoi le nombre des professions réglementées en Suède est limité.
English: Third, the Agency plans to have all responses (questionnaires and electronic) channelled to one central data capture facility, where there are plans to use scanning (Intelligent Character Recognition - ICR) to virtually eliminate intensive data entry.
French: En troisième lieu, Statistique Canada prévoit envoyer toutes les réponses (obtenues sur les questionnaires et par voie électronique) à une même installation centrale de saisie des données, où il compte utiliser le balayage (la reconnaissance intelligente de caractères [RIC]) pour éliminer pratiquement l’entrée de données exigeante en main-d’œuvre.
English: The proposed Directive therefore lays down only broad objectives to ensure that discrimination is prohibited and that the victims of discrimination enjoy a basic minimum entitlement to redress.
French: Par conséquent, la directive proposée définit uniquement des objectifs généraux pour veiller à ce que la discrimination soit interdite et à ce que les victimes de discriminations bénéficient d'un droit fondamental minimum à réparation.