ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japanese yen (JPY) JPY 13,000 JPY 133,400 JPY 1,500 [Continued on next page]
French: Yen japonais (JPY) JPY 13.000 JPY 133.400 JPY 1.500 [Suite sur la page suivante]
English: Article 305 of the Juvenile Code states:
French: D'après l'article 305 du Code du mineur :
English: In the case of ice cream v flour confectionery the goods were held to be similar despite a different composition, in particular because both are desserts.
French: Dans le cas des crèmes glacées et des confiseries à base de farine, les produits ont été jugés similaires malgré une composition différente, en particulier parce qu’il s’agit de desserts dans les deux cas.
English: IGH > IGH Publications & Resources > Archived News Institute of Gender and Health (IGH) Institute of Gender and Health 2002 Awards Symposium and Graduate Student/New Investigator Workshop held in Toronto October 10th and 11th The Institute of Gender and Health held its first National Award Recipient Symposium and Workshop for Graduate Students, Postdoctoral Fellows, and New Investigators in Gender and Health Research at the Delta Chelsea Hotel in Toronto last week.
French: ISFH > Publications et ressources de l'ISFH > Nouvelles archivées Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Symposium 2002 pour les titulaires de bourse et atelier pour les nouveaux chercheurs et les étudiants diplômés de l'Institut de la santé des femmes et des hommes, qui ont eu lieu les 10 et 11 octobre, à Toronto L'Institut de la santé des femmes et des hommes a organisé son premier symposium national pour les titulaires de bourse et son premier atelier destiné aux étudiants diplômés, aux détenteurs d'une bourse de perfectionnement postdoctoral et aux nouveaux chercheurs du domaine de la recherche sur la santé des femmes et des hommes, qui ont eu lieu à l'Hôtel Delta Chelsea de Toronto, la semaine dernière.
English: In spite of the nuclear non-proliferation efforts of the international community, North-East Asia unfortunately remains the locus of a pressing nuclear issue.
French: Malgré les initiatives de la communauté internationales dans le domaine de la non-prolifération nucléaire, l'Asie du Nord-Est demeure, hélas, le point d'une question nucléaire urgente.
English: In the Tehran Declaration, the High-level Asia-Pacific Conference for the World Summit on the Information Society requested ESCAP to coordinate the implementation of the Regional Action Plan and to accord priority to the activities proposed in the Plan, paying special attention to the needs of the least developed, landlocked and island developing countries.
French: Dans la Déclaration de Téhéran, les participants à la Conférence Asie-Pacifique de haut niveau pour le Sommet mondial sur la société d'information ont demandé à la CESAP de coordonner l'exécution du Plan d'action et de donner la priorité aux activités qui y sont proposées, avec une attention particulière pour les besoins des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des pays insulaires en développement.
English: The emphasis on overweight as a health problem appears to match the demographic profile of Canadian men more strongly than that of Canadian women.
French: L'importance que l’on accorde au surpoids à titre de problème de santé semble mieux correspondre au profil démographique des hommes canadiens qu’à celui des femmes canadiennes.
English: Rodrigo Mora Espinosa Av. Camelinas 1866-208 Col. Camelinas Morelia, Michoacán Tel: (443) 324-0680
French: Alfredo Lauro Vera Amaya Leona Vicario # 259-A Colonia Centro Morelia, Michoacán Tél: (443) 312-4369  Lic.
English: In the Birch formula, the standard growth rate is multiplied by a ‘correction factor’.
French: Le facteur correctif utilisé par Birch est la différence absolue entre le nombre de travailleurs de l’année 2 et celui de l’année 1.
English: The Delegation stated that there is a lack of effective collective management organizations and mechanisms for enforcement of legislation in least developed and developing countries like Bangladesh.
French: La délégation a fait état du manque d’organisations de gestion collective et de mécanismes propres à l’application de la législation dans les pays les moins avancés et les pays en développement tels que le Bangladesh.
English: ◦ Prepare bids or proposals
French: ◦ à préparer des soumissions ou des offres de services;
English: A specific request has been made to the Commission to present to Parliament a comprehensive analysis of the effects of "liberalisation" to date.
French: Une requête spécifique a été faite à la Commission pour l'inviter à présenter au Parlement une analyse exhaustive des incidences de la "libéralisation" jusqu'à ce jour.
English: In the letter, we apologized for the fact that a member of the crew of HMCS Protecteur had failed to show elementary courtesy towards the citizen concerned, and we assured him that the attitude that he had encountered during his visit aboard the HMCS Protecteur was not common in the CAF.
French: Dans la lettre, nous nous excusions du manque de politesse élémentaire du membre de l’équipage du HMCS Protecteur à l’égard du citoyen concerné et nous l’assurions que l’attitude à laquelle il avait fait face, à l’occasion de sa visite à bord du Protecteur, était peu répandue dans les FAC.
English: Given their relatively large contribution to most countries' economies, PPIs in those areas are often a good starting point.
French: C'est un bon point de départ, étant donné l'importance de ces activités dans l'économie de la plupart des pays.
English: Pipes are in some ways a combination of input and output redirections.
French: Les tubes (pipes en anglais) sont en quelque sorte une combinaison des redirections d'entrée et de sortie.
English: Civil protection: the Commission adopts a proposal for a regulation establishing the European Union Solidarity Fund and a draft interinstitutional agreement on the financing of the Fund and the conditions governing the resort to it (-> points 1.4.30 and 1.4.31).
French: Protection civile: adoption par la Commission d'une proposition de règlement instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne et d'un projet d'accord interinstitutionnel sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne et les conditions régissant le recours à celui-ci (-> points 1.4.30 et 1.4.31).
English: The processes that allocate resources in both the short and long term support the dual nature of defence planning for today and tomorrow.
French: Le processus d'affectation des ressources à court et à long terme est bien adapté à la dualité de la planification de la défense d'aujourd'hui et de demain.
English: That case-law must, however, be clarified further in the light of the arguments raised in these cases, and in Bristol-Myers Squibb and Case C-232/94 MPA Pharma v Rhône-Poulenc, in which the Court has also given judgment today.
French: Il convient toutefois de préciser cette jurisprudence eu égard aux arguments invoqués dans les présentes affaires ainsi que dans les affaires Bristol-Myers Squibb e.a, précitées, et MPA Pharma (C-232/94), dans lesquelles la Cour a rendu ce même jour ses arrêts.
English: A key concern underlying virtually all points raised in the Assembly’s recommendation is to avoid duplication with the role, functions and activities of the Council of Europe and its human rights institutions and mechanisms.
French: La préoccupation essentielle, sous-jacente à quasiment tous les points évoqués dans la recommandation de l'Assemblée, est d'éviter tout chevauchement avec le rôle, les fonctions et les activités du Conseil de l'Europe et les institutions et mécanismes de celui-ci qui concernent les droits de l'homme.
English: Compliance Issues For the most part, provincial and territorial health care insurance plans meet the criteria and conditions of the Canada Health Act. However, some issues and concerns remain.
French: Déductions du Transfert canadien en matière de santé en 2005-2006 Des déductions au titre du Transfert canadien en matière de santé de mars 2006 ont été appliquées à la ColombieBritannique pour la surfacturation pratiquée et les frais exigés des patients à des cliniques de chirurgie en 20032004.
English: The product description from the CIT's finding is reproduced on page 2 of its statement of reasons.
French: La description du produit donnée dans les conclusions du TCI figure à la page 2 de l'exposé des motifs du TCI.
English: (b) However, Contracting Parties or subdivisions thereof shall be free not to apply the provisions of this paragraph to the drivers of cycles, mopeds, motorcycles and vehicles which are not motor vehicles within the meaning of this Convention, or to the drivers of motor vehicles whose permissible maximum mass exceeds 3,500 kg or whose maximum speed, by design, cannot exceed 40 km (25 miles) per hour.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 2 du présent article, est en particulier interdit sur les chaussées où la circulation se fait dans les deux sens le dépassement à l’approche du sommet d’une côte et, lorsque la visibilité est insuffisante, dans les virages, à moins qu’il n’existe à ces endroits des voies matérialisées par des marques routières longitudinales et que le dépassement ne s’effectue sans sortir de celles de ces voies que les marques interdisent à la circulation venant en sens inverse.
English: As regards the measures taken by the Government to eradicate substandard housing, the Committee notes that local action plans to reduce substandard housing have been generally introduced across the country.
French: Pour ce qui est des mesures prises par le Gouvernement pour éradiquer l’habitat indigne, le Comité note que des plans d’action locaux visant à réduire le nombre de ces logements ont été mis en place d’une manière générale dans tout le pays.
English: • company file number;
French: • numéro de dossier de la société;
English: As an alternative to his initial argument relating to article 14(6), Mr. Irving now argues that the High Court's decision did not constitute a "final decision" in the sense of this provision, but the reversal of his conviction.
French: 5.2 Par rapport à son argument initial en relation avec le paragraphe 6 de l'article 14, M. Irving présente maintenant un nouvel argument, à savoir que la décision de la Haute Cour n'était pas «définitive» au sens de ce paragraphe, mais annulait sa condamnation.
English: Whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 2001.10.00 as cucumbers and gherkins, as determined by the President of the Canada Border Services Agency, or should be classified under tariff item No. 2001.90.90 as other vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, as claimed by North American Tea & Coffee Inc.
French: Déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 2001.10.00 à titre de concombres et cornichons, comme l’a déterminé le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 2001.90.90 à titre d’autres légumes, fruits et autres parties comestibles de plantes, préparés ou conservés au vinaigre ou à l’acide acétique, comme l’a soutenu North American Tea & Coffee Inc.
English: On April 29 HC published an advisory on it's web site advising any individual who received a negative result when tested only with these kits after March 2000 to be counseled and retested as the negative result is not reliable.
French: Le 29 avril, SC a publié un avis sur son site Web afin de conseiller à toute personne ayant reçu un résultat négatif à la suite de l'utilisation d'une de ces trousses comme unique méthode de dépistage après mars 2000, de suivre une consultation et de passer un nouveau test étant donné que le résultat n'est pas fiable.
English: The crisis in the United States financial system has sent shockwaves around the world.
French: La crise qui secoue le système financier aux États-Unis a entraîné des ondes de choc partout dans le monde.
English: This was changed in two main respects.
French: Deux aspects du projet ont été modifiés.
English: Sales and excise taxes were down $0.1 billion, or 8.2 per cent, while customs import duties were up strongly, unwinding some of the declines witnessed in previous periods.
French: Les taxes de vente et d’accise ont diminué de 0,1 milliard, ou 8,2 %, tandis que les droits de douane à l’importation ont fortement augmenté, compensant du fait même une certaine partie des baisses constatées au cours des périodes précédentes.
English: Other mentions 9 Don't know 1 1 Among those who are opposed to mandatory ADR reporting, or say it depends (n=168) All health professionals were asked about the implications of mandatory reporting on their own practice.
French: Autres réponses 9 Ne sait pas 1 1 Parmi les répondants qui sont opposés à la déclaration obligatoire des effets indésirables associés aux médicaments, ou que cela dépend (n=168) On a demandé à tous les professionnels de la santé d'indiquer quelles seraient les implications de la déclaration obligatoire des effets indésirables associés aux médicaments pour leur pratique.
English: • A framework for monitoring that is consistently applied nationally and makes use of standardized reports, methodology for sampling, and tools; and
French: • l'établissement d'un cadre de surveillance appliqué de façon uniforme dans l'ensemble du pays et qui utilise des rapports, des méthodes d'échantillonnage et des outils normalisés;
English: This is a standard agreement which potential applicants are invited to read at following website: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/victims_terrorism/funding_victims_terrorism_en.htm
French: Les actions doivent commencer entre le 1er octobre 2005 et le 31 décembre 2005.
English: I could not be more proud of the Canadian organizations of which I have the great pleasure to be Royal Patron and which have been working with great success for many years to help young people into work; to protect our environment and our heritage; and to promote ever closer co-operation between the public, private and N.G.O. sectors.
French: Ces organismes travaillent avec succès depuis de nombreuses années pour aider les jeunes à se trouver de l’emploi; protéger notre environnement et notre patrimoine; ainsi que favoriser une collaboration encore plus étroite entre les secteurs publics et privés et les organisations non gouvernementales.
English: Information provided by TradeFreedom Financial and TradeFreedom Securities and information provided by other sources on this web site is not subject to any guarantee as to its accuracy or completeness or as to its currency.
French: L'information fournie par Financière TradeFreedom et Valeurs Mobilières TradeFreedom ainsi que l'information fournie par d'autres sources sur ce site Web ne font l'objet d'aucune garantie relativement à leur exactitude, exhaustivité ou actualité.
English: There is a requirement to review the methods used in the production of Survey material or study results and to interpret the statistical findings and limitations for the data users.
French: Il est nécessaire d'examiner les méthodes utilisées pour produire les documents concernant l'enquête ou les résultats des études et d'expliquer les conclusions des travaux statistiques et les contraintes des données à leurs utilisateurs.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada Kim Brant Ottawa, Ontario (613) 996-2604 BrantKi@irsr-rqpi.gc.ca
French: Conseil du trésor du Canada, Secrétariat Ruth Keays Ottawa (Ontario) (613) 946-7720  Keays.Ruth@tbs-sct.gc.ca
English: Most strains of Salmonella spp. are able to migrate more than 20 mm from the inoculation site within 24-48 h (a minimum of 48 h is recommended for processed foods and other stressed samples).
French: La plupart des souches de Salmonella sont capables de migrer à plus de 20 mm du point d'inoculation en 24-48 heures (un minimum de 48 heures est recommandé pour les aliments transformés et autres échantillons ayant subi un stress).
English: HR 2020 is the foundation of our future HR planning.
French: RH 2020 constitue le fondement de notre planification future en matière de RH.
English: Concerning indicators, basic sources are the World Development Indicators of the World Bank and the Human Development Report, published yearly by UNDP.
French: iii) En matière d'indicateurs, les principales sources sont les Indicateurs du développement dans le monde de la Banque mondiale et le Rapport sur le développement humain publié chaque année par le PNUD.
English: LA DISTRIBUCIÓN Y ORIENTACIÓN DE LAS CARGAS (CON SUS %) VIENE REFLEJADA EN LA PÁGINA 19 DEL INFORME.
French: Distribution et l'orientation des charges (% CON SUS) reflète dans L'avènement de la PAGE 19 RAPPORT.
English: I also welcome the calls in this report for closer cooperation and contact between local and regional authorities and other levels of governance, especially with the European Commission.
French: Je me félicite également des appels lancés dans le rapport à une coopération et à un contact plus étroits entre les autorités locales et régionales et d'autres niveaux de gouvernance, notamment la Commission européenne.
English: It also means ensuring our people have the right tools to do their job.
French: Cela signifie également qu’il faut veiller à ce que le personnel dispose de l’équipement dont il a besoin pour exécuter ses tâches.
English: The design of the country's medium-term defence policy has continued during 2004; the first draft is expected to be produced at the end of 2005.
French: L'élaboration de la politique de défense à moyen terme du pays s'est poursuivie en 2004; la première version préliminaire devrait paraître à la fin de 2005.
English: PWGSC will continue to manage its expenditures in line with its planned revenues and ensure the most efficient use of resources.
French: TPSGC continuera à contrôler ses dépenses en conformité avec ses revenus prévus et à assurer l'utilisation efficace de ses ressources.
English: DFO staff are in the process of monitoring all the stream crossings along the Athabasca Seasonal Road.
French: En Saskatchewan, le personnel participe à un groupe de surveillance des effets cumulatifs.
English: The commitment of the federal government to move Canada into the top five R&D performers in the world and to make Canada one of the world's most innovative nations is the foundation for NRC's Vision and its contributions.
French: La détermination du gouvernement fédéral à hisser le Canada parmi les cinq pays du monde offrant le meilleur rendement en R-D et à en faire l'un des plus innovateurs de la planète est à la base même de la Vision du CNRC et de la contribution de l'organisme.
English: This will in the first instance be through direct financial support to selected institutions and knowledge hubs.
French: Il s'agira dans un premier temps d'un soutien financier direct à quelques institutions et centres de connaissances.
English: Our national and European laws also need to be adapted to the emergency situation in which we are living.
French: Nos législations nationales et européennes doivent également être adaptées à la situation d’urgence que nous connaissons.
English: With respect to the US market, the Tribunal notes that Turnils AB, by its own admission, is a small player in that market and has focused its sales efforts on small- to medium-sized fabricators at mid price points. [13] There is no evidence to suggest that this is likely to change in the near future.
French: En ce qui a trait au marché américain, le Tribunal fait remarquer que Turnils AB, de son propre aveu, y est un intervenant de petite taille et a axé ses efforts de vente vers les entreprises de transformation de petite à moyenne taille, qui vendent des marchandises de prix cibles moyens [13] . Aucun élément de preuve n’indique une probabilité de modification de cette tendance dans un proche avenir.
English: The claimant has been a baker since the age of 17.
French: Le prestataire pratique le métier de boulanger depuis l'âge de 17 ans.
English: As to article 2 (1) (c)
French: Article 2, paragraphe 1 c)
English: Music Entrepreneur Component The Music Entrepreneur Component (MEC) focuses on a core of established Canadian companies that specialize in developing and promoting Canadian creators and performers.
French: Volet entrepreneurs de la musique Le volet Entrepreneurs de la musique (VEM) mise sur un noyau d’entreprises canadiennes établies vouées au développement et à la promotion des créateurs et interprètes canadiens.
English: Assessing Results Monitor to ensure required infrastructure is constructed within allocated budget and ensure property meets environmental conditions and is incorporated into airport ground lease.
French: Construction des ouvrages de soutien partagés, des gares et acquisition des biens pour permettre la liaison air-rail.
English: No post mortem examination (autopsy) was conducted on the bodies either by the Georgians or by the Abkhazians.
French: Ni les Géorgiens ni les Abkhazes n’ont pratiqué d’autopsie sur les corps des otages.
English: It suggested this topic be revisited at the Special Session.
French: Il a suggéré de revoir cette question lors de la session extraordinaire.
English: Conversely, others view Morrison Creek lamprey as a member of the native fauna, with its own intrinsic values including its contribution to biodiversity, education, ecological role and science.
French: D’un autre côté, d’autres considèrent la lamproie du ruisseau de Morrison comme un membre de la faune indigène, avec ses propres valeurs intrinsèques, incluant sa contribution à la biodiversité, l’éducation, son rôle écologique et son apport à la science.
English: Commending the Commission for the outstanding professional work it continues to accomplish under difficult circumstances in assisting the Lebanese authorities in their investigation of all aspects of this terrorist act, and taking note of the Commission's conclusion that, while significant progress has been made, the investigation is not yet complete,
French: Félicitant la Commission pour son professionnalisme et l'excellent travail qu'elle a accompli dans des circonstances difficiles pour aider les autorités libanaises à enquêter sur tous les aspects de cet acte terroriste et notant qu'elle a conclu que, si des progrès notables ont été faits, l'enquête n'était pas encore achevée,
English: High Pressure cleaning system for containers, process vessels and trays.
French: Système de nettoyage Haute Pression pour conteneurs, cuves process et clayettes.
English: To do this, the report presents historical data from the Adult Education and Training Survey (AETS).
French: À cette fin, le présent rapport utilise des données historiques de l'Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes (EÉFA).
English: There must be a commitment at a senior level, i.e. Conference of Ministers and Conference of Deputy Ministers, to the concept of registries, a legislative foundation for registries, and the exchange of immunization information.
French: Il faudrait faire en sorte que les registres d’immunisation soient conçus comme un instrument de vérification modèle qui serve à l’amélioration de la qualité et soient utilisés aux fins de l’éducation des intervenants en santé.
English: For example, if the guarantee rate is 85 percent, the maximum claims will total 85% of that listed here.
French: Par exemple, si le taux de garantie est de 85 pour cent, les réclamations maximales totaliseront 85 p.
English: Other surveys conducted in Yukon and northern British Columbia estimated the rate of FAS and related effects as 46 per 1,000 and 25 per 1,000 respectively (Asante and NelmsMaztke, 1985).
French: D’autres enquêtes menées au Yukon et dans le nord de la Colombie–Britannique évaluent les taux de SAF et de ses effets associés respectivement à 46 par 1 000 et 25 par 1 000 (Asante et Nelms-Maztke, 1985).
English: - Total appropriations used $ 8,911,296
French: - Total des crédits parlementaires utilisés 8 911 296 $
English: Hotel in Dublin: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Dublin: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).