ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human health ▪ 3.3.1 Estimated population exposure ▪ 3.3.1.1 Deterministic estimates of exposure to chloroform for the general population ▪ 3.3.1.2 Probabilistic estimates of exposure to chloroform for the general population ▪ 3.3.2 Hazard characterization ▪ 3.3.2.1 Cancer ▪ 3.3.2.2 Non-neoplastic effects ▪ 3.3.3 Exposure-response analyses ▪ 3.3.3.1 Cancer ▪ 3.3.3.2 Non-neoplastic effects ▪ 3.3.4 Human health risk characterization ▪ 3.3.5 Uncertainties and degree of confidence in human health risk characterization
French: Santé humaine ▪ 3.3.1 Exposition estimative de la population ▪ 3.3.1.1 Estimations déterministes de l'exposition de la population générale au chloroforme ▪ 3.3.1.2 Estimations probabilistes de l'exposition de la population générale au chloroforme ▪ 3.3.2 Caractérisation du danger ▪ 3.3.2.1 Cancer ▪ 3.3.2.2 Effets non néoplasiques ▪ 3.3.3 Analyses exposition/réponse ▪ 3.3.3.1 Cancer ▪ 3.3.3.2 Effets non néoplasiques ▪ 3.3.4 Caractérisation du risque pour la santé humaine ▪ 3.3.5 Incertitudes et degré de confiance dans la caractérisation du risque pour la santé humaine
English: When there is no identifiable equivalent or successor appropriation in the following fiscal year, parliamentary authority must be obtained to permit payment.
French: Lorsqu'on ne peut trouver aucun crédit équivalent ou remplaçant dans l'exercice suivant, il faut obtenir l'autorisation du Parlement pour permettre le paiement du dépassement.
English: When water is not readily available, they are the ones that have to spend a large amount of time finding and fetching it.
French: Lorsque l'eau n'est pas facilement disponible, ce sont eux qui doivent passer une grande partie de leur temps à la chercher et à la rapporter.
English: As a university lecturer, I think that the report's appeal to Member States to work together with higher education and vocational institutions to create a more flexible framework for studying, which takes advantage of new technology in the field of education, deserves our full support.
French: En tant que maître de conférences à l'université, je pense que ce rapport, qui demande aux États membres de travailler avec les institutions éducatives et de formation de haut niveau afin de créer un cadre d'étude plus flexible, en tenant compte des nouvelles technologies dans le domaine éducatif, mérite notre soutien total.
English: Annual branch/region sustainable development reports Target 3.1.2 Integrate SD messages into processes for attracting new employees by March 31, 2006 Performance indicator:
French: Rapports annuels des directions générales et des régions sur le développement durable Cible 3.1.2 D'ici le 31 mars 2006, intégrer les messages sur le développement durable dans les processus afin d'intéresser les nouveaux employés Indicateur de rendement :
English: The Public Record Office has already developed "route maps" and "toolkits" to help the UK government meet this important target date.
French: Le « Public Record Office » a déjà élaboré des « cartes de cheminement » et des « boîtes à outils » pour aider le gouvernement du Royaume-Uni à respecter cette importante échéance.
English: Transformation Agenda EC’s Changing Approach (Section 2.2.3) Knowledge & Service Partnerships Strategic Alliances Innovative Instruments Mobilizing the federal system International Leadership Modern Management
French: Programme de transformation Approche changeante d'EC (Section 2.2.3) Savoir et service Partenariats Alliances stratégiques Instruments innovateurs Mobilisation de l'appareil fédéral Leadership international Gestion moderne
English: The Union of Independent Social Democrats (SNSD), a party that draws its voters mainly from the RS, got the Chairmanship of the Council of Ministers, the Ministry of Foreign Trade and Economic Relations, and the Ministry of Civil Affairs.
French: L'Union des sociaux-démocrates indépendants (SNSD), dont les électeurs sont essentiellement issus de la RS, a obtenu la présidence du Conseil des Ministres, le ministère du Commerce extérieur et des Relations économiques, et le ministère des Affaires civiles.
English: The Rockeye disposal project will entail the detonation of 826 bombs.
French: Le projet d'élimination des Rockeye prévoit que l'on fasse exploser 826 bombes.
English: The communication on environmental taxes and charges addresses the legal framework applicable to Member States, together with the possibilities and limitations on the use of environmental taxes and charges in the single market.
French: La communication concernant les impôts environnementaux fait état des cadres juridiques applicables aux États membres ainsi que des possibilités et des limites d'utilisation des taxes environnementales dans le marché unique.
English: Should this involve net costs or income loss to the farmer not covered by the beef market premia, including the extensification premia, then the balance may be the subject of an agri-environment payment.
French: S'il en résulte pour l'agriculteur des coûts nets ou une perte de revenu non couverts par la prime à la viande bovine, y compris la prime à l'extensification, le solde peut faire l'objet d'une aide agri-environnementale.
English: UPS has specific additional handling charges for shipping irregularly shaped items.
French: Des frais de manutention complémentaire sont appliqués par UPS pour l'envoi de colis de forme irrégulière.
English: Programming should target both parents and adolescents at appropriate levels to ensure change in how family members understand the period of adolescence and the role of parents during this time.
French: Par conséquent, la prestation de soutien social et de thérapie pour les parents en ce qui concerne leurs propres besoins d'attachement ainsi qu'une concentration sur leur prestation des besoins de leur adolescent peuvent être un ajout important aux interventions à l'adresse des adolescents et de leur famille.
English: Welcomes the dynamics and diversity brought into the media landscape by the new media and encourages responsible use of all the new technology such as mobile TV; Or. fr
French: Se félicite de la dynamique et de la diversité qu'ont apportées au paysage médiatique les nouveaux médias et encourage une utilisation responsable de nouveaux moyens technologiques comme la télévision numérique mobile; Or. fr
English: Shrimp by means of Trap The status quo was rejected since program capability would be eroded by increasing costs until the length of the fishing season would be dictated by available management funds rather than sustainable fishing opportunities. This is unacceptable to fishers and buyers.
French: Crevette à la trappe Le statu quo a été écarté du fait que la capacité du programme aurait été grignotée par des coûts accrus, jusqu'au moment où la durée de la saison de pêche aurait été dictée par les fonds de gestion disponibles plutôt que par les possibilités de pêche durable, une situation inacceptable tant pour les pêcheurs que pour les acheteurs.
English: • Energy raising: singing, dancing or other activities to honour the deities invited to the circle.
French: • La montée d'énergie : on chante, on danse ou on participe à d'autres activités en l'honneur des divinités invitées dans le cercle.
English: They were adopted by the ILO in September 2008 together with Guidelines for port State control officers carrying out inspections under the MLC, 2006.
French: Describes functions and systems of labour inspection, powers and duties of labour inspectors, relations between labour inspection and other services of labour administration, employers' organizations and trade unions. ...
English: • key related Employer policies that will be presented by the Public Service Human Resources Management Agency (PSHRMAC).
French: • les principales politiques de l'employeur à ce sujet, qui seront présentées par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: The label includes most product categories and has a strong focus on information in the school environment.
French: La certification comprend la plupart des catégories de produits et l’organisation est spécialement engagée dans l’information réservée aux établissements scolaires.
English: Our constructor, test and team pilot Torsten Siegel also shot up in the current CIVL world rankings after his last two top ten results in the World Cup in Croatia and the World Cup Super Final: Torsten is currently in 4th place and will stay there for some time to come – there are no more major competitions in 2009.
French: Nous vous avions promis lorsque nous vous avions présenté les Astral 6 que sa finesse serait très proche de celle de la Stratus 7 (finesse = 9.6) Maintenant, nous sommes très heureux de vous annoncer la confirmation de cette finesse par des testeurs indépendants : les pilotes d'essai du magazine français "Vol Libre Magazine" ont enregistré une finesse de 9.45 à 39 km/h!
English: - Facilitating access to markets outside the European Union A competitive European industry must have access to non-Member countries’ markets under the same conditions as its competitors.
French: - Faciliter l'accès aux marchés hors de l’Union européenne Une industrie européenne compétitive doit pouvoir accéder dans les mêmes conditions que ses concurrentes aux marchés des pays tiers.
English: Light-duty gasoline automobiles and trucks were both further subdivided.
French: Le dispositif de niveau 1, une technique antipollution plus perfectionnée, a été introduit en Amérique du Nord sur les véhicules légers à essence en 1994.
English: When an individual is registered through the program, they receive an encoded ID card.
French: Lorsqu'une personne est inscrite au programme, elle reçoit une carte d'identité codée.
English: New Company Creation NRC Spin-off Companies 1999- 2000
French: Entreprises dérivées des activités du CNRC en 1999-2000
English: Based on this information, the Tribunal is of the opinion that the test of a reasonable indication of material injury caused by the dumped imports has been met.
French: À partir de ces renseignements, le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que les importations sous-évaluées ont causé un préjudice sensible.
English: Only about a month ago, I met Mr Bhatti.
French: Il y a tout juste un mois, j'ai rencontré M. Bhatti.
English: Group CCI of Lyon acts to develop a competitive economic environment, to manage equipment and infrastructures, to increase and improve the potential of formation, to reinforce the internationalization of the companies and territory.
French: Le Groupe CCI de Lyon agit pour développer un tissu économique compétitif, gérer des équipements et des infrastructures, accroître et améliorer le potentiel de formation, renforcer l'internationalisation des entreprises et du territoire.
English: Manitoba Reservist wins Rhodes Scholarship to Oxford  [ 2008-02-07 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Une réserviste du Manitoba reçoit une bourse Rhodes  [ 2008-02-07 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: This authorization is valid for the period from December 15, 2006 to March 31, 2007.
French: Elle est valide pour la période du 15 décembre 2006 au 31 mars 2007.
English: A branch ditch ran from the east and west sides of the redoubt to the shore.
French: De chaque côté de la redoute, à l'est et à l'ouest, un fossé sec mène au rivage.
English: The Canada Firearms Centre and its partners also focussed on how work can continue more effectively by simplifying and streamlining their processes and organizational structure.
French: Le Centre des armes à feu Canada et ses partenaires se sont également concentrés sur les façons dont le travail peut être poursuivi plus efficacement en simplifiant et en rationalisant leurs processus et leur structure organisationnelle.
English: Statistics Canada – Catalogue No. 11-509-XPE
French: La tendance s’explique aussi par la baisse du nombre de personnes qui quittent le Québec.
English: CLINICAL PRACTICE Ophthaproblem Shaun Segal Sanjay Sharma, MD, MSC, MBA, FRCSC Photo credit:
French: PRATIQUE CLINIQUE Ophthaproblem Shaun Segal Sanjay Sharma, MD, MSC, MBA, FRCSC Photo credit:
English: The Japanese archipelago is thought to lie above the edges of five tectonic plates: the Pacific Plate, North American Plate (or Okhotsk Plate, according to some geologists), Philippine Sea Plate, Amur Plate and Nankai Micro Plate.
French: LArchipel nippon repose à la croisée de cinq plaques tectoniques : la Plaque Pacifique, la Plaque Nord Américaine (ou Plaque dOkhotsk, selon certains géologues), la Plaque Maritime Philippine, la Plaque de lAmour et la Microplaque Nankai.
English: For more information, scroll down to the link for the list of "plants poisonous to livestock, or that have tainted animal products" and also check the menu link to "Common Weeds" on the left side of the page.
French: Les plantes provoquent des empoisonnements parce qu'elles contiennent des substances chimiques qui ont des effets indésirables sur les animaux et les humains.
English: Officially founded on April 12, 2003, the association already had a number of accomplishments to its credit, including Échangeur, the nationwide artist residency program.
French: Bien qu’elle prenait officiellement forme le 12 avril 2003, l’organisation a déjà plusieurs réalisations à son actif, notamment le projet pancanadien de résidences d’artistes l’Échangeur.
English: Seven countries in EU2 have moved to the European I Department, which has been renamed the European Department (EUR).
French: Sept des pays qui relevaient de EU2 sont passés sous la tutelle du département Europe I, rebaptisé Département Europe (EUR).
English: In the case of a Class 2 illuminating device where the registration plate is not part of the device, luminance measurements shall be made on the illuminating device without the plate fitted and the measured luminance values shall be divided by 3.
French: «8.2 Dans le cas d'un dispositif d'éclairage de la classe 2, lorsque la plaque d'immatriculation ne fait pas partie dudit dispositif, les mesures de la luminance doivent se faire sur le dispositif d'éclairage non muni de la plaque et les valeurs mesurées de la luminance doivent être divisées par un facteur 3 7/.
English: Ask the Canadian Evaluation Society for a list of evaluators in your area (http://www.evaluationcanada.ca). Seek referrals from groups with which you’ve worked.
French: Demandez à la Société canadienne d’évaluation une liste des évaluateurs de votre région (http://www.evaluationcanada.ca). Demandez des références auprès de groupes avec lesquels vous avez travaillé.
English: Reorientation of public aid to the fleet In order to avoid aggravating the imbalance between the overcapacity of the fleet and the actual fishing possibilities, from 2005 aid will be used exclusively to improve safety and working conditions on board and product quality or to switch to more selective fishing techniques or equip vessels with satellite vessel monitoring systems.
French: Une réorientation des aides publiques en faveur de la flotte Pour ne pas servir à aggraver le déséquilibre entre la surcapacité de la flotte et les possibilités réelles de pêche, les aides seront, à partir de 2005, exclusivement destinées à l'amélioration de la sécurité, des conditions de travail à bord et de la qualité des produits ou à l'installation de techniques de pêche plus sélectives ou de systèmes de contrôle des navires par satellite.
English: This fraction was designated "purified tuberculin peptide" (PTP).
French: Cette fraction active est désignée "peptide tuberculinique purifié" (PTP).
English: Würsig and Clark (1993) suggested that calls may function to maintain social cohesion of groups and monitor changes in ice conditions.
French: Il est possible que les baleines boréales utilisent les réverbérations de leurs appels sur le plafond de la banquise pour s’orienter et naviguer (Ellison et al., 1987; George et al., 1989).
English: But, if you have contributed to the unauthorized use, your liability is normally limited to the daily limits set by your financial institution.
French: Toutefois, si vous avez contribué à l'utilisation non autorisée, votre responsabilité se limite en général aux limites quotidiennes établies par votre institution financière.
English: Subclause 6(12) Bridging Benefit Elections ITR 8503(7.1) New subsection 8503(7.1) of the Regulations contains two special rules that apply where an RPP allows a member, or a spouse of a deceased member, to elect to receive bridging benefits in lieu of benefits that would otherwise be payable with respect to the member (including spousal survivor benefits) under a defined benefit provision of the plan.
French: Paragraphe 6(12) Choix concernant les prestations de raccordement RIR 8503(7.1) Le nouveau paragraphe 8503(7.1) du Règlement contient deux règles spéciales qui s'appliquent dans le cas où un RPA permet à un participant, ou au conjoint d'un participant décédé, de choisir de recevoir des prestations de raccordement en remplacement des prestations (y compris les prestations de conjoint survivant) qui lui seraient payables par ailleurs aux termes d'une disposition à prestations déterminées du régime.
English: It is a plan where funds are set aside by an employer, or by an employer and employees, to provide a pension to employees when they retire. RRIF – This is a fund you establish with a carrier and that we register.
French: Maximum déductible au titre des REER – Il s'agit du montant maximum des cotisations que vous pouvez déduire, selon ce que vous avez versé à votre REER ou à celui de votre époux ou conjoint de fait pour une année donnée.
English: Although we are not yet able to precisely measure the degree of filing and remittance compliance for GST/HST, about 2 million businesses regularly remit over $60 billion per year in GST/HST payments.
French: Bien que nous ne soyons pas encore capables de mesurer avec précision le niveau d’observation en matière de déclaration et de versement pour la TPS/TVH, près de 2 millions d'entreprises font régulièrement leurs versements, ce qui représente des recettes de quelque 60 milliards de dollars par année.
English: Federally, the Canada Mining Regulations were modified to recognize A&R costs, through trust contributions.
French: Au niveau fédéral, on a modifié le Règlement sur l'exploitation minière au Canada afin de reconnaître les coûts d'ARE, au moyen de contributions à une fiducie.
English: In support of organizations associated with impact and adaptation research related to climate change ($8.3M, includes CCAF funds from above) See Section III, Addressing climate change and other environmental issues.
French: À l'appui des organismes associés aux recherches sur les impacts et l'adaptation se rapportant au changement climatique (8,3 M$, qui comprend les fonds du FACC plus haut) Voir Section III, Lutter contre le changement climatique et régler d'autres questions environnementales.
English: For treatment of patients with rheumatoid arthritis who:
French: Pour le traitement de la polyarthrite rhumatoïde chez des patients pour qui:
English: Company law aspects, in particular as to the responsibility of directors for the continuity of their legal entity, may imply that transfers may not be that easy to transfer and also not as rapidly as requested.
French: Les aspects ressortissant au droit des sociétés, en particulier en ce qui concerne la responsabilité des administrations d'assurer la continuité de leur personne morale, peuvent impliquer que les transferts puissent ne pas être aussi faciles à réaliser ni aussi rapidement que requis.
English: People with asthma should not avoid exercising.
French: Les personnes atteintes d'asthme ne devraient pas éviter de faire de l'exercice physique.
English: In particular, the Inspectorate participates in risk management strategies — including benefit/ risk assessments, communication, and other compliance and enforcement activities — as part of the management of emergency situations.
French: En particulier, il prend part aux stratégies de gestion des risques (y compris aux analyses des avantages et des risques, à la communication et à d’autres activités de conformité et d’application de la loi) dans le cadre de la gestion des situations d’urgence.
English: Some States parties' reports were considered to be too brief or incomplete, with some States suggesting that fuller information was contained in their common core document.
French: Il avait constaté que les rapports de certains États parties étaient trop succincts ou incomplets et que quelques États suggéraient que l'on trouvait des renseignements plus complets dans le document commun de base.
English: • Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking (2003) Common commitments and objectives of the three main European institutions in the field of better regulation. 
French: • Accord interinstitutionnel «Mieux légiférer» (2003) Engagements et objectifs communs des trois principales institutions européennes dans le domaine de l'amélioration de la législation.
English: 2.2.7 National Competitions Description:
French: 2.2.7 Compétitions nationales Description :
English: The Genomics R&D Initiative was established for the purpose of building and maintaining capacity inside government departments to do genomics research.
French: L’Initiative de R-D en génomique a été lancée afin d’établir et de maintenir à l’intérieur des ministères fédéraux une capacité de recherche en génomique.
English: • Researchers in SE Asia or China and in Canada affiliated with governmental or non-governmental/not-for-profit organizations (including community organizations, regional authorities, health and social services agencies, international health organizations and national voluntary organizations) with a research or research dissemination/promotion mandate.
French: • Les chercheurs de l'Asie du Sud-Est ou de la Chine et du Canada qui sont affiliés aux organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux ou encore à but non lucratif (y compris les organismes communautaires, les administrations régionales, les organismes de santé et de services sociaux, les organisations internationales de santé et les organisations bénévoles nationales) qui sont dotés d'un mandat de recherche ou de diffusion et promotion de la recherche.
English: However, findings of minor malformations may be more significant than a cluster of a major malformation.
French: Toutefois, la découverte de malformations mineures peut se révéler plus significative que la découverte d’une grappe de cas de malformations importantes.
English: Rewa members also visit police stations to talk to youths caught in connection with drug abuse.
French: Les agents du Centre se rendent dans les postes de police pour s'entretenir avec des jeunes arrêtés dans des affaires de drogues.
English: Decisions may also be taken by written procedure, unless at least three members of the General Council object.
French: Les décisions peuvent aussi être prises par procédure écrite, à moins que trois membres du Conseil général, au moins, ne s’y opposent.
English: The analytical framework is Section 4 and some concerns regarding state trading are in Section 5.
French: Le cadre d'analyse est décrit dans la section 4, tandis que la section 5 expose certaines questions touchant le commerce d'État.
English: • The consideration of adherence to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, in particular the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition;
French: • L'adhésion à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses protocoles, notamment le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions;
English: Please do not interrupt... you are not worthy of a reply!
French: Veuillez ne pas m'interrompre? vous êtes indigne d'une réponse!