ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  To see a larger more detailed image (874K), click here Gussie Miller, May 9, 1880 Heward Family fonds C 35, Album 6, 26 Archives of Ontario The albums of the Heward family are outstanding examples of nineteenth-century photograph albums.
French:   Cliquer pour un agrandissement (874ko) Gussie Miller, 9 mai 1880  Fonds Famille Heward  C 35, Album 5, p. 26 Archives publiques de l’Ontario  Les albums de la famille Heward sont un modèle exemplaire des albums de photos du 19e siècle.
English: During a post-release verification, an importer may notify the CBSA of an internal review conducted in the past.
French: Lors d’une vérification après la mainlevée, un importateur peut aviser l’ASFC d’un examen interne effectué dans le passé.
English: When a department determines that disciplinary action is warranted, such action is distinct from any steps that may be taken by law-enforcement authorities.
French: Les mesures disciplinaires que le ministère juge nécessaire d’imposer sont prises indépendamment des démarches que peuvent faire les organismes d’application de la loi.
English: We cannot afford resources to manage treatment compliance.
French: Nous n’avons pas les ressources nécessaires pour superviser la conformité au traitement.
English: Amendment 46 Annex I, letter (b) (b) The physical and chemical stability of the pyrotechnic article in all normal, foreseeable environmental conditions.
French: Justification Il importe de fixer un délai concernant la désignation des organismes notifiés par les États membres.
English: But there is, as the OECD points out, an alternative and – to use stock-market parlance – an altogether more ‘bearish’ set of possibilities. iii.
French: Mais, comme le fait remarquer l'OCDE, il existe une autre possibilité et – pour reprendre le vocabulaire des marchés boursiers – une perspective plus pessimiste. 7
English: Answer of Slovenia Other (please specify) First step is Antidoping Commission of federation, second step is diciplinary body of federation.
French: 7.4.2 Quelle est la procédure d’appel utilisée dans votre pays?
English: The negotiation session of May 13-16, 2003 was cancelled and held June 5 to 6, 2003.
French: La séance de négociations qui devait avoir lieu du 13 au 16 mai a été annulée et elle a eu lieu les 5 et 6 juin 2003.
English: The foreign exchange reserve has gone down to a precarious level, hardly enough to cover one month of imports.
French: Les réserves de change sont tombées à un niveau précaire, à peine suffisant pour couvrir un mois d'importations.
English: The Committee also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne également que l'application pleine et effective de la Convention est indispensable pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Tour of the remains at the Saint-Louis Forts and Châteaux National Historic Site of Canada (in 2008 only) What will remain
French: • Visite des vestiges du lieu historique national du Canada des Forts-et-Châteaux-Saint-Louis (en 2008 uniquement) Ce qui restera
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ontario.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ontario.
English: Three main backwater deposits occur in the study area.
French: On observe dans la région étudiée trois dépôts principaux formés dans les eaux de retenue.
English: Property tax Conservation Land Tax Incentive Program (CLTIP) Ontario Website: www.mnr.gov.on.ca/ mnr/cltip/about.html Managed Forest Tax Incentive Program (MFTIP) Website: http://ontariosforests.mnr .gov.on.ca/mftip.cfm
French: Impôt foncier Programme d’encouragement fiscal pour les terres protégées (CLTIP) – Ontario Site Web : www.mnr.gov.on.ca/MRN/ cltip/le_programme.html Programme d’encouragement fiscal pour les forêts aménagées (MFTIP) Site Web : http://ontariosforests. mnr.gov.on.ca/mftip.cfm?lang=FR
English: PROTESTANT CHAPEL GUILD FUNDS There shall be an annual membership fee as determined by individual Guilds according to their needs, including an amount determined at the annual meeting of the National Protestant Chapel Guilds that will be forwarded to the National Executive.
French: FONDS DES ASSOCIATIONS PAROISSIALES PROTESTANTES Chaque association doit fixer le montant de la cotisation annuelle de ses membres en fonction de ses besoins. Une part, qui est déterminée à l’occasion de la réunion annuelle des National Protestant Chapel Guild est envoyée au conseil de direction national.
English: • A green light subsidy is exempt from investigation under countervailing duty law so long as the WTO member provides advance notification of the subsidy program to the Committee on Subsidies prior to its implementation.
French: • Les subventions ne donnant pas lieu Ã une action sont Ã l’abri des enquÃªtes en matiÃ¨re de droits compensateurs pour autant que le membre de l’OMC qui les accorde notifie le programme en question au ComitÃ© des subventions et des mesures compensatoires avant sa mise en oeuvre.
English: Density and height of bamboo were greater in the giant and red pandas' micro habitats than in those of the tufted deer.
French: La densité et la taille des bambous sont plus élevées dans les microhabitats des petit et grand pandas que dans ceux de l'élaphode.
English: The remaining two boats were simply unable to reach the shore through the combination of man-made obstacles and heavy machine-gun fire.
French: Les deux autres bateaux n’ont simplement pas pu accoster à cause d’obstacles artificiels et d’un tir nourri de mitrailleuses.
English: • Development agencies  Managers of assets with community spinoffs 1
French: • Organismes de développement Gestionnaires d'actifs aux retombées collectives 1
English: Scientists also want to see how roads affect reproduction, survival and dispersal
French: Autrefois, cela aurait nécessité le pistage radioélectrique des déplacements des animaux pendant des décennies.
English: No ecological or temporal limits and no recognition of the uneven costs and benefits of the global economy accompany the idea of sustained growth.
French: No ecological or temporal limits and no recognition ofthe uneven costs and benefits of the global economy accompany the ideaof sustained growth.
English: The survey data are independent cross-sectional samples of different cohorts, rather than a longitudinal sample of the same cohort over time.
French: Les données d'enquête représentent des échantillons transversaux indépendants de diverses cohortes, plutôt qu'un échantillon longitudinal de la même cohorte au fil du temps.
English: This is a very strong performance.
French: Il s'agit d'un résultat élogieux.
English: It is very clear that climate change is a challenge which can only be tackled through a concerted global effort.
French: Il est clair que seul un effort mondial et concerté permettra de faire face au défi du changement climatique.
English: Sault Ste Marie receives roughly as much sun in July as sunny Victoria.
French: Marie connaît à peu près autant d'ensoleillement en juillet que la ville de Victoria.
English: My Government favours a multi-track approach to a sustained peace process in Burundi that includes the African region, the United Nations and the donor community.
French: Mon gouvernement est favorable à l'adoption d'une approche multiple en faveur d'un processus de paix durable au Burundi qui inclurait la région africaine, l'ONU et la communauté des donateurs.
English: In a way, that automatically separates the wheat from the chaff.
French: D'une certaine façon, cela permet de faire le tri facilement entre le bon grain et l'ivraie.
English: A clear need remains for more consistent and increased levels of funding to address natural hazards in a timely and effective manner.
French: Un besoin précis de financement plus régulier et accru pour faire face aux risques naturels de manière prompte et efficace continue de se faire sentir.
English: We accordingly wish to inform you to take the necessary steps to publicize the circular letter and implement the measures approved by the Minister.
French: Par conséquent, nous vous prions de prendre les mesures nécessaires pour diffuser la présente circulaire et appliquer les mesures approuvées par le Ministre.
English: Minister of Fisheries and Oceans Minister of the Environment Provinces and territories to be consulted:
French: Ministre de l'Environnement Ministre des Pêches et des océans Territoires et provinces à être consultés:
English: Regarding possibilities for reconciliation, there have been some positive signs, such as the general apology issued by the Serb community of Orahovac and the subsequent declaration from the Kosovo Albanian community at Orahovac inviting Serbs to stay and to cooperate in the future development of the community.
French: En ce qui concerne les possibilités de réconciliation, il y a eu quelques signes positifs, dont les excuses générales présentées par la communauté serbe d'Orahovac et la déclaration ultérieure de la communauté albanaise du Kosovo à Orahovac invitant les Serbes à rester et à participer au développement futur de la communauté.
English: Of the people found to be infected with HIV from 1996 to 2000, 46.9 percent were European, 5.8 percent Mäori, 3.1 percent Pacific peoples, 38.1 percent other ethnicities, and for 5.7 percent the ethnicity was unknown.
French: En ce qui concerne les cas d'infection à VIH de 1996 à 2000, 46,9 % des personnes concernées étaient d'origine européenne, 5,8 % Maories, 3,1 % issues des îles du Pacifique, 38,1 % d'autres origines ethniques et 5,7 % d'appartenance ethnique inconnue.
English: It is our assumption that the issue of verification will be part of the negotiating process.
French: Nous partons de l'idée que la question de la vérification sera incluse dans le processus de négociation.
English: That is why it is extremely important for these programmes to be extended to as many more young and, more importantly, less privileged people as possible.
French: C’est pourquoi il est extrêmement important que ces programmes soient étendus au plus grand nombre de jeunes et, ce qui est plus important, au plus grand nombre de jeunes les moins privilégiés possible.
English: The Director briefed participants on the ECA repositioning exercise that had resulted in the transformation of the former DISD to ISTD.
French: La Directrice a informé les participants du repositionnement de la CEA, qui s'était traduit par la transformation de l'ancienne Division des services d'information pour le développement en Division des technologies de l'information et de la communication, de la science et de la technologie.
English: W hen a CF IA in spector (IIC , VIC, Regional R epresenta tive, Natio nal Re presentative) find s as a res ult of M CAP audit activities that part of the establishm ent’s HAC CP S ystem is not im plem ented as w ritten and rec ognized, a Corrective Action R equ est (C AR ) is issu ed a nd the FS EP proto col for dea ling with N on-C onform ities is initiated.
French: Lorsqu’un inspecte ur de l’AC IA (inspecte ur res ponsable, vété rinaire en chef, re présentan t régional, représentant national) constate, à la suite des activités d’audit du PAM, qu’une partie du système HACCP de l’établissem ent n’est p as m ise en oeuvre conform ém ent aux program m es écrits et reconnus, il doit émettre une demande d’action corrective (DAC), et le protocole prévu par le PASA concernant les non-conformités doit être mis en place.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to appoint a special envoy in order to, inter alia, sustain the political will of the international community to support medium- and long-term rehabilitation, reconstruction and risk reduction efforts; also requested the Secretary-General to continue to explore ways to further strengthen the rapid response capacities for immediate humanitarian relief efforts of the international community; welcomed the proposed convening in Islamabad on 19 November 2005 of a reconstruction conference to generate assistance and commitments for long-term rehabilitation and reconstruction phases in the disaster-stricken areas; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution (resolution 60/13).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de désigner un envoyé spécial chargé, entre autres, d'entretenir la volonté politique de la communauté internationale d'appuyer les efforts de relèvement, de reconstruction et de réduction des risques à moyen et à long terme, l'a prié de continuer à étudier les moyens de renforcer encore les capacités d'intervention rapide de la communauté internationale pour qu'elle puisse fournir immédiatement des secours humanitaires, a accueilli avec satisfaction la proposition qui a été faite de convoquer à Islamabad, le 19 novembre 2005, une conférence sur la reconstruction afin de solliciter l'aide et les engagements nécessaires pour les phases de relèvement et de reconstruction à long terme dans les zones frappées par la catastrophe, et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, de l'application de la résolution (résolution 60/13).
English: Entire subsequent universitary career under the same Chair, as follows: 1967-70: 1970-76: 1976-90: 1990-92:
French: Puis, toute ma carrière professionnelle universitaire s’est déroulée à la même chaire, comme suit : 1967 - 1970 : 1970 - 1976 : 1976 - 1990 : 1990 - 1992 :
English: These statistics are misleading, however, because, as we have already heard, in several of the worst-affected municipalities those percentages rose to 80% of woodland, more than 50% of the land area, 70% in some cases.
French: Mais ces statistiques sont trompeuses car, comme cela a déjà été dit, dans les municipalités les plus durement touchées, ces chiffres s'élèvent à 80% des forêts, plus de 50% de la totalité du territoire, voire 70% dans certains cas.
English: Requests any Party with projects which meet the requirements specified above, to report emission factors, total process emissions from these projects, and an estimate of the emission savings resulting from the use of renewable energy in these projects in their annual inventory submissions;
French: Prie toute Partie ayant des projets répondant aux critères indiqués plus haut d'indiquer dans son inventaire annuel les coefficients d'émission et le total des émissions industrielles résultant de ces projets et de donner une estimation de la réduction d'émissions résultant de l'exploitation d'énergies renouvelables dans ces projets;
English: The speaker ready room, VIP Salon, Ground Level, is open from 07:30 to 17:00.
French: Le salon réservé aux conférenciers, le salon VIP, situé au rez-de-chaussée, est ouvert de 7 h 30 à 17 h.
English: (b) To judge the realization of the accomplishments under all subprojects, information will be sought with regard to progress related to Internet-based electronic connectivity, capacities with regard to quality information for decision-making, including strengthened national capacity for basic statistical information, better sharing of statistical information at the regional and global levels as well as improved capacity for voluntary reporting on implementation of commitments.
French: b) Pour juger de la mesure dans laquelle les objectifs fixés ont été atteints au titre de chacun des sous-projets, des données d'information seront recueillies concernant les progrès réalisés en matière de connectivité électronique à partir d'Internet, les moyens dont disposent les décideurs pour obtenir une information de qualité, notamment le renforcement des capacités nationales dans le domaine de l'information statistique de base, un meilleur partage de l'information statistique aux niveaux régional et mondial ainsi qu'une capacité accrue de faire volontairement rapport sur le respect des engagements pris.
English: Seeman et al. found that the spinal and hip bone mass of daughters of women with osteoporotic spinal fractures was lower than bone mass of daughters of non-fractured mothers.105
French: En conséquence, la perte osseuse chez l'homme semble être exacerbée par des facteurs environnementaux, et les similarités relevées au sein de chaque paire de jumeaux sont largement attribuables aux facteurs environnementaux, qui sont identiques.
English: All other Apiaceae pollen types examined are distinct from the L. calderi type because their pores are positioned between the lobes of the amb and because of differences in other characters.
French: Tous les autres types polliniques des Apiacées examinées sont distincts du type de L. calderi parce que leurs pores sont localisés entre les lobes de l’amb; ils présentent aussi des différences dans d'autres caractères.
English: The development of Australian vineyards was accomplished by expanding from 143,000 acres in 1990 to 390,000 acres in 2002 (Australian Wine Online).
French: La mise en valeur des vignobles australiens a été réalisée avec l'accroissement de 143 000 acres en 1990 à 390 000 acres en 2002 (Australian Wine Online).
English: "Canadians are committed to sustainable forests and we will continue to embrace these aspirations through open, positive and productive partnerships," said Nova Scotia Minister of Natural Resources, Ernest Fage.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes ont à cœur l'aménagement forestier durable et nous continuerons de défendre ces attentes par des partenariats transparents, positifs et productifs », a ajouté M. Ernest Fage, ministre des Richesses naturelles de la Nouvelle-Écosse.
English: For this reason, if it is impossible for you to book an appointment right now, it is possible for you to fill out your credit request online.
French: Pour cette raison, s'il vous est impossible de prendre rendez-vous à l'instant, il vous est possible de faire votre demande en ligne.
English: Reiterate your support for them regardless of what issues might arise.
French: Réitérez votre appui peu importe les problèmes qui se présentent.
English: Our strength will be based only on our unity.
French: Notre force sera basée uniquement sur notre unité.
English: In particular, A Canada Fit for Children reafﬁrms the government’s commitment to making children and families a national priority and to continuing to work with governments, stakeholders and the public.
French: De manière plus précise, Un Canada digne des enfants réitère l’engagement du gouvernement à faire en sorte que les enfants et les familles constituent une priorité nationale et à continuer de collaborer avec les autres gouvernements, les intervenants et le public.
English: While any required further adjustment would have no overall impact on Manitoba net income tax revenues, it would impact on the classification of certain Manitoba amounts (increases some amounts which are offset by similar decreases in other amounts) previously included in the Federal / Provincial Tax Sharing Statements.
French: Bien que tout autre rajustement requis n’aurait pas d’incidence au niveau d’ensemble sur les recettes nettes d’impôt sur le revenu du Manitoba, il aurait une incidence sur la classification de certains montants du Manitoba (augmentations de certains montants qui sont compensées par des diminutions similaires d’autres montants) déjà inclus dans les états du partage fiscal fédéral-provincial.
English: • Two P-4 posts to provide legal expertise to support human rights investigations
French: • Deux postes P-4 pour disposer de compétences juridiques pour faciliter la réalisation d'enquêtes sur les droits de l'homme
English: We should bear that in mind when we talk about the move towards democracy.
French: Il est donc normal d’envisager la possibilité d’y intégrer également d’autres institutions.
English: Table of Contents Objectives Eligibility  Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines  Conditions of Funding  How to Apply  Contact Information Objectives
French: Table des matières Objectifs  Admissibilité  Processus d'examen et critères d'évaluation  Lignes directrices générales des IRSC  Conditions de financement  Comment faire une demande  Coordonnées Objectifs
English: Do not remove or cover up labels.
French: Évitez de retirer ou de recouvrir les étiquettes.
English: Similar regulations are in place in Alberta (Alberta Environment 1997), Quebec (Ministère de l'environnement du Québec 2001a) and Saskatchewan (Saskatchewan Environment 2002).
French: Des règlements semblables sont en vigueur en Alberta (Alberta Environment 1997) et au Québec (ministère de l’Environnement du Québec 2001a) et en Saskatchewan (Saskatchewan Environment 2002).
English: He requested information on the source of the statistics in the presentation made by the representative of FAO and also asked for information on when and how the nearly $2 billion pledged by the international community at the Beijing conference would be distributed.
French: Il souhaite connaître la source des statistiques employées dans l'exposé du représentant de la FAO et demande également des informations sur la répartition de près de 2 milliards de dollars promis par la communauté internationale à Beijing et le calendrier connexe.
English: The au pair referred to in the Court of Appeal judgement of 2004 had spent two months renovating the host family's house.
French: La jeune fille au pair à laquelle il a été fait référence dans le jugement de la Cour d'appel de 2004 avait passé deux mois à rénover la maison de la famille d'accueil.
English: Special and differential treatment and implementation issues remain essential to the Doha Round's development dimension, addressing imbalance in the multilateral trading system.
French: Le traitement spécial et différencié et les questions liées à la mise en œuvre demeurent essentiels pour les aspects du Cycle de Doha concernant le développement dans la mesure où l'on cherche à corriger les déséquilibres du système commercial multilatéral.
English: In addition, the general lack of communication between the authorities and donors and the continual institutional restructuring have contributed to reducing international environmental cooperation in many countries.
French: L'absence générale de communication entre les autorités et les donateurs ainsi que la constante restructuration des institutions ont également contribué à réduire la coopération internationale en faveur de l'environnement dans de nombreux pays.
English: Looking back over these years, I would like to start by recalling our colleague Basil de Ferranti, now sadly deceased, who at that time drafted the first reports on the creation of the internal market and thereby initiated this whole development.
French: Si je me remémore ces années, je voudrais tout d'abord me souvenir de notre collègue Basil de Ferranti, hélas décédé, qui avait rédigé en son temps les premiers rapports sur la réalisation du marché intérieur et donné ainsi le coup d'envoi à l'ensemble de cette évolution.
English: He thanked Ms Mary Paddon of Kilborn Engineering (B.C.)
French: Il a remercié Mademoiselle Mary Paddon de Kilborn Engineering (B.C.)
English: Information society With regard to the information society, the government examined the Strategy for the Implementation of the Information Society Policy and the Report on the Implementation of Global Information Networks in April 1998.
French: Société de l'information En matière de société de l'information, le gouvernement a examiné, en avril 1998, la stratégie pour la mise en œuvre de la politique relative à la société de l'information et le rapport concernant la mise en œuvre des réseaux d'information globaux.
English: With the help of the WHSCC, she began implementing the Commission’s 5*22 health and safety program at the company’s head office.
French: Avec l’aide de la CSSIAT, elle a commencé à mettre en œuvre le programme de santé et de sécurité 5*22 au bureau principal de l’entreprise.
English: The "European Strategy for Space" drawn up by the European Commission and the European Space Agency (ESA) 1.
French: La stratégie spatiale européenne commune élaborée par la Commission européenne et l’Agence spatiale européenne 1.