ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member - Gordon Cummings T.B. - 2007-015 Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 16.21 of the Financial Administration Act, hereby appoints Gordon Cummings of Toronto, Ontario as member of the Fisheries and Oceans Canada Audit Committee.
French: Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification - Gordon Cummings C.T. - 2007-015 Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 16.21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor nomme, par la présente, Gordon Cummings de Toronto (Ontario) , membre du Comité de vérification de Pêches et Océans Canada.
English: If the illegal conduct of individuals damages a very large number of persons who suffer comparatively minor losses, then a separate solution is needed for such proceedings, for which normal procedural law is simply not effective enough.
French: Si le comportement illicite de certains individus porte préjudice à un très grand nombre de personnes subissant en comparaison des dommages mineurs, alors il faut trouver une solution adaptée à ces actions, pour lesquelles le droit procédural normal est tout simplement inefficace.
English: But it is also clear, and has been stressed in the Commission, that it is not always possible to establish common rules applicable to all unilateral acts if we conclude that there is, in fact, significant diversity among these acts.
French: Mais il est également assuré, et le fait a été relevé devant la Commission, que l'on ne saurait établir dans tous les cas des règles communes applicables à tous les actes unilatéraux, tant il est vrai que ces actes se caractérisent par leur grande diversité.
English: Jean Carrier - Acting Manager, Advisory Service, Centre of Expertise, Grants and Contributions.
French: Jean Carrier - Gestionnaire intermédiaire, Service conseil, Centre d’expertise pour les subventions et contributions.
English: - Article 83: right to an effective remedy;
French: − Article 83: droit à un recours utile;
English: Such principles shall include openness with respect to private individuals and the public, the protection of
French: On entend notamment par intérêt public le respect proportionné des droits et intérêts légitimes des particuliers.
English: • tools of the trade and professional books, but not including motor vehicles used in the trade or business: $10 000
French: • les outils et les manuels pour gagner un revenu, sauf les véhicules utilisés pour affaires 10 000 $
English: Although the local forums began to be organized in 1989, they were unable to change substantively the fundamental aspects of the local-government system or, indeed, the urban system as a whole.
French: Bien qu'elles aient commencé à s'organiser en 1989, les tribunes locales ne sont pas parvenues à changer de manière substantielle les aspects fondamentaux des administrations locales ni, de fait, le système urbain dans son ensemble.
English: President: Mr. Dapkiunas (Vice-President) (Belarus)
French: Président : M. Dapkinuas (Vice-président) (Bélarus)
English: • Archived "what's new"
French: • Archives "Derniêres nouvelles"
English: Rioux, J. F., La sécurité humane : une nouvelle conception des relations internacionales.
French: Rioux, J. F., La sécurité humane : une nouvelle conception des relations internationales.
English: Iterations may consider on the one hand developing and revising the exposure scenario(s), which may include developing and implementing or recommending risk management measures, and on the other hand the need to generate further information.
French: L'évaluation doit couvrir toutes les étapes du cycle de vie de la substance (y compris la phase déchet, nonobstant les dispositions de l'article 2, paragraphe 1, point d), du présent règlement), tel que défini par les utilisations prévues.
English: Come back soon to learn more about the companies behind the projects, case studies and testimonials.
French: Revisitez-nous bientôt pour trouver des renseignements supplémentaires sur les entreprises qui mènent les projets, des études de cas et des témoignages.
English: Task B.3: Train and Educate Key Actors
French: Tâche B.3: Formation et éducation des acteurs essentiels
English: • Jean’s parents provide a stable home life and are gravely concerned about this incident.
French: • Les parents de Joanne lui offrent une vie familiale stable et sont très préoccupés par cet incident.
English: Recommendations (Universalization)
French: Recommandations (universalisation)
English: View Profile Other Search Find other profiles Occupations most in demand in 1998 included engineering, environmental studies, and science and engineering technology.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Au nombre des spécialités les plus en demande en 1998, notons l’ingénierie, les études environnementales ainsi que les domaines technologiques en sciences pures et appliquées.
English: Any amount allocated as a result of the agreement is included in the income of the person to whom it is allocated for the taxation year in which the fiscal period of the partnership ends, regardless of when received.
French: Toute somme allouée par suite de cette entente est incluse dans le revenu de la personne à qui elle est allouée pour l'année d'imposition au cours de laquelle se termine l'exercice de la société de personnes, indépendamment de la date de réception de la somme.
English: Participants Non-profit-making organisations and public authorities experienced in the field of youth and non-formal education
French: Participants Organisations sans but lucratif et autorités publiques expérimentées dans le domaine de la jeunesse et de l'éducation non formelle
English: During World War I when production, trade and price statistics became important, Dominion Statistician Robert Coats brought the scattered data together and made sense of it.
French: Durant la Première Guerre mondiale, époque où la statistique de la production, du commerce et des prix gagnait en importance, Robert Coats, statisticien fédéral, a rassemblé des données éparses pour leur donner un sens.
English: However, as previously discussed, we expressly reserve the right, but not the obligation, in our sole discretion to monitor, screen, edit, refuse to post, block or remove, in each case, in accordance with applicable law, any User Content, in whole or in part, sent through or appearing on any SOE Communication Feature, you expressly agree to waive any rights of confidentiality that you may have in and to your communications (if any) when using any of the SOE Communication Features, and you agree that you have no expectation of privacy in any content in any of the SOE Communication Features.
French: Cependant, comme mentionné précédemment, nous nous réservons le droit, à notre seule discrétion, de surveiller, contrôler, éditer, refuser d'afficher, bloquer ou supprimer, conformément à la loi applicable, tout Contenu Utilisateur, en tout ou en partie, envoyé par l'intermédiaire des Moyens de Communication de SOE ou figurant sur un Moyen de Communication de SOE. Vous déclarez, pour votre part, renoncer à tout droit relatif au caractère privé (le cas échéant) de vos communications lors de l'utilisation d'un Moyen de Communication de SOE, et vous renoncez à revendiquer le caractère éventuellement privé de tout contenu transitant par les Moyens de Communication de SOE.
English: I would like to welcome the initiative from Finland, which envisages better legislation, in addition to compliance with the principles of proportionality and subsidiarity.
French: Je voudrais saluer l’initiative de la Finlande, qui envisage une meilleure législation, en plus du respect des principes de proportionnalité et de subsidiarité.
English: Identifies some of the consequences of message overload.
French: Il identifie certaines des conséquences de la surcharge de messages.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the working paper prepared by Mr. Kartashkin (E/CN.4/Sub.2/2003/33).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail de M. Kartashkin (E/CN.4/Sub.2/2003/33).
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options United States Back to
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Etats-Unis Retour vers
English: People in our community speak Inuktitut.
French: L'inuktitut est la langue que parlent les membres de notre collectivité.
English: Country analysis Bond ownership ranged from 2% in Greece, Portugal and Finland to 21% in Denmark.
French: Analyse socio-démographique Aucune différence notable en termes de tendances socio-démographiques entre 2002 et 2003 n'est observée.
English: Such are the long-term strategic tasks that the European Union must set itself in the struggle against terrorism.
French: Telles sont les missions stratégiques à long terme que l’Union européenne doit accomplir dans la lutte contre le terrorisme.
English: It is imperative that the permanent advances in technology and best business practice are shared by all industry players across all categories and countries.
French: Il est impératif que tous les acteurs, quel que soit la catégorie ou le pays auquel ils appartiennent, profitent des progrès technologiques permanents et des pratiques qui ont fait leurs preuves.
English: Private key destruction procedures must be described in the CPS or other publicly available document.
French: Les procédures de destruction des clés privées doivent être décrites dans l’EPC ou dans un autre document public.
English: At the Directors’ Fortnight, apart from the Europa Cinemas Label which was awarded to La Pivellina (Austria/Italy) by Tizza Covi and Rainer Frimmel by a jury comprising 4 network member exhibitors, The Misfortunates from Belgian Felix Van Groeningen - in the tradition of Eldorado and Louise-Michel - underlies the strength of the eccentricity and poetic nature of Belgian humour and received the Art Cinema special mention.
French: A la Quinzaine des Réalisateurs, outre le Label Europa Cinemas décerné à La Pivellina (Autriche/Italie) de Tizza Covi et Rainer Frimmel par un jury composé de 4 exploitants membres du réseau, La Merditude des choses du Belge Felix Van Groeningen confirme, dans la lignée de Eldorado et Louise-Michel, la force de l’humour déjanté et poétique « à la belge » et emporte la mention spéciale Art Cinema.
English: Proposals (along with copy of "Acta Constitutiva") may be submitted by courier mail, fax or e-mail.
French: Les propositions (avec copie de l’Acta Constitutiva) peuvent êtres envoyé par courrier, télécopieur ou par courrier électronique.
English: He noted what had been said in relation to Freiburg University, and could give more detail, but that was another issue that WADA was trying not to lose sight of. typical of WADA’s daily business; members of staff arrived at the office and happened, to which they would react, this was yet another example of having resources to immediately respond to information received. a little It was things to use
French: Le comité Finance et Administration lui a demandé d’étudier des moyens d’obtenir des ressources supplémentaires, de l’argent, des partenariats ou des possibilités de mener des activités avec les fonds d’un autre organisme, et dans cette demande figurait celle d’entamer des pourparlers avec le gouvernement canadien à propos du bail des locaux de l’AMA à Montréal.
English: The system will be designed considering emergency shutdowns, blocked discharges, fire exposure, tube rupture, control valve failure, thermal expansion and utility failures.
French: Les concepteurs tiendront compte des arrêts d’urgence, des obturations des conduites de rejet, de l’exposition au feu, des ruptures de tubes, des défectuosités des vannes de régulation, de la dilatation thermique et des défectuosités des services techniques.
English: A member serving in office as from 31 December 1998, who has been or is re-elected, shall be entitled to an increase in the amount of the pension by one three-hundredth of the amount payable under paragraph 2 for each month of service in excess of nine years, provided that maximum retirement pension shall not exceed two thirds of his or her annual salary:
French: Tout membre en fonction au 31 décembre 1998 qui a été ou est réélu a droit à une augmentation du montant de sa pension équivalant à un trois centième du montant prévu au paragraphe 2 par mois de service au-delà de neuf ans, étant entendu que le montant de sa pension de retraite ne peut dépasser les deux tiers de son traitement annuel :
English: Which car (if you had a the money) would you buy? The 2010 Ford Taurus or the 2011 Chevy Volt?
French: La ford EDGE meilleur que la Uplanderde chevrolet.
English: European solidarity and fair sharing of responsibilities are among the founding principles guiding Europe's activities in managing the EU's external borders.
French: Il devient de plus en plus important de coopérer plus étroitement avec les pays tiers à la gestion des flux migratoires.
English: But all of these services won't fill the need if patients cannot find their way to the ones they need.
French: Cependant, tous ces services ne combleront pas les besoins si les patients ne réussissent pas à trouver ceux dont ils ont besoin.
English: (3) An incorporator or a director may call the meeting by giving notice of the time and place of the meeting to each director within the prescribed period.
French: (3) Tout fondateur ou administrateur peut convoquer la réunion en avisant chaque administrateur, dans le délai réglementaire, des date, heure et lieu de cette réunion.
English: It is a fact that rating agencies have, in the capital market, a very great deal of power and influence over enterprises.
French: Il est un fait que les agences de notation de crédit ont, sur le marché des capitaux, un pouvoir et une influence importants sur les entreprises.
English: It also features integrated Intel® High Definition Audio subsystem for 8-channel (7.1) Dolby Home Theater Audio.
French: Elle intègre le contrôleur son Intel® HDA 8 canaux (7.1) Dolby* Home Theater Audio.
English: Thus the Government really needed the help of NGOs to provide social services and protection for the population, and it valued their contributions highly.
French: C'est pourquoi le Gouvernement a réellement besoin de l'aide des organisations non gouvernementales pour assurer les services sociaux et la protection sociale de sa population et il attache un grand prix à leurs contributions.
English: Specific criteria for the selection of audits with Reference AAGs are not documented;
French: Il n’existe pas de renseignements dans les dossiers sur les critères précis utilisés pour la sélection des vérifications pour lesquelles sont nommés des VGA ressources.
English: Where, during an assignment outside Canada, an employee acquires furniture and household effects and/or a PMV as a result of an inheritance, the deputy head shall exercise managerial discretion under Section 15.42 to authorize payment of all or a part of the storage costs only, incurred either in or outside Canada, of such effects until the employee is assigned to duty in Canada.
French: Nouveau texte 15.13 Instruction Lorsqu'un fonctionnaire hérite de biens ou d'effets mobiliers et(ou) d'une voiture particulière pendant son affectation à l'extérieur du Canada, l'administrateur général doit user des pouvoirs discrétionnaires mentionnés à l'article 15.42 pour autoriser le paiement de la totalité ou d'une partie des frais d'entreposage seulement (engagés au Canada ou à l'étranger) de ces effets jusqu'à ce que le fonctionnaire soit réaffecté au Canada.
English: The FBI has established a Counterterrorism Division to further enhance the FBI's analysis, information-sharing, and investigative capabilities.
French: • Le FBI s'est doté d'une Division du contre-terrorisme afin d'améliorer encore ses capacités d'analyse, d'échange d'informations et d'enquête.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2000/61, 2000/67, 2001/61, 2001/64, 2001/65, 2001/67, 2001/68, 2001/69, 2001/70, 2001/72 and 2001/73 and decisions 2001/111, 2001/112 and 2001/115.
French: Décisions pertinentes : résolutions de la Commission 2000/61, 2000/67, 2001/61, 2001/64, 2001/65, 2001/67, 2001/68, 2001/69, 2001/70, 2001/72 et 2001/73 et décisions 2001/111, 2001/112 et 2001/115.
English: THE ONE WHO OWNS THE PATENT, AS THE INVENTOR MAY HAVE TRANSFERRED HIS RIGHTS.
French: Au titul aire du brevet, parce que l’inventeur peut avoir cédé ses droits.
English: We must go out and market this, because it is a healthy meat but it needs to be marketed, and that is where I say to the rapporteur in his report: marketing is extremely important.
French: Nous devons agir et le faire savoir, car c'est une viande saine, car il faut trouver des débouchés, et en l'occurrence je dis au rapporteur dans son rapport: la commercialisation est un aspect extrêmement important.
English: Mr. Weissbrodt orally revised the fourth, fifth and sixth preambular paragraphs and operative paragraph 1.
French: M. Weissbrodt a révisé oralement les quatrième, cinquième et sixième alinéas du préambule et le paragraphe 1 du dispositif.
English: The second allegation presented for the appellant asserted that "... abilities question 3 was not an appropriate basis for assessing the appellant's ability to analyse and resolve complex problems."
French: Dans sa deuxième allégation, le représentant de l'appelant a affirmé que « ... la troisième question visant à mesurer les capacités ne fournissait pas une base convenable pour mesurer la capacité de l'appelant d'analyser et de résoudre des problèmes complexes ».
English: Self-employment, in particular, has expanded significantly and has been responsible for much of the job creation experienced by the Canadian economy in recent years.
French: Le travail autonome s'est particulièrement accru et il est la source d'une grande partie des emplois créés au sein de l'économie canadienne ces dernières années.
English: Quel vérifier l’impact des nouvelles.
French: Chronic disease surveillance relies heavily on existing data sources.
English: Audio recording containing the songs Red Skies; First Love (Last Love); Where Do You Go When It's Over?; Beam Me Up Scotti; and Who [...]
French: Enregistrement sonore composé des chansons See the World; A Wednesday in Your Garden; I Need Someone; Darlin' Be Home Soon; Never Coming Home et If You Look Away.
English: As shown above77, it is a matter of logic that information in the public domain cannot be considered as secret.78 68.
French: Comme nous l’avons montré plus haut77, il va de soi qu’une information du domaine public ne peut être considérée comme secrète78.
English: Being Christian is not the result of an ethical choice or a lofty idea, but the encounter with an event, a person, which gives life a new horizon and a decisive direction.
French: À l’origine du fait d’être chrétien, il n’y a pas une décision éthique ou une grande idée, mais la rencontre avec un événement, avec une Personne, qui donne à la vie un nouvel horizon et par là son orientation décisive.
English: The State party should take all necessary steps to ensure that all detained persons are duly informed of their rights immediately upon arrest and that they are provided with prompt access to a lawyer and to a doctor of their own choice.
French: L'État partie est invité à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que toutes les personnes détenues soient dûment informées de leurs droits dès leur arrestation et aient accès dans le plus court délai à un avocat et à un médecin de leur choix.
English: The Lake Edith Subdivision is in the montane ecoregion, critical winter range for a variety of wildlife.
French: Le lotissement du lac Edith est situé dans l’écorégion montagnarde, une aire d’hivernage très importante pour divers animaux sauvages.
English: During the last 2 years, did you discuss or receive information about what to do if you were experiencing abuse?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire AV_Q19 Au cours des deux dernières années, avez-vous discuté des mesures à prendre en cas de violence ou avez-vous reçu de l'information à ce sujet?
English: [21] The Selection Board's failure to ensure that the appropriate sub-factors be attached to the case study exercise and the various interview questions did not merely result in an administrative error.
French: [21] Le défaut du jury de sélection de s'assurer d'un lien adéquat entre les sous-facteurs et l'étude de cas et les différentes questions d'entrevue n'a pas entraîné une simple erreur administrative.
English: It is not the function of the Special Rapporteur, or the Commission, to judge in particular cases whether more or less widely shared perceptions of egregious breaches actually corresponded to the facts.
French: Ce n'est pas le rôle du Rapporteur spécial ou de la Commission de déterminer, dans des cas particuliers, si des perceptions, plus ou moins largement partagées, de violations exceptionnelles correspondent bien à la réalité des faits.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)
French: 29 à 33) et a approuvé le rapport du GRB.
English: Mr. BOSSUYT commended Ms. Koufa on her excellent report on a difficult and unfortunately highly topical issue.
French: M. BOSSUYT félicite Mme Koufa pour son excellent travail sur un sujet difficile et, malheureusement, d'une toujours brûlante actualité.
English: Financial Statement and Budget Report March 1999)
French: The experience of ultra-low sulphur diesel, novembre 2000.
English: Unlocatable Copyright Owners Pursuant to section 77 of the $FW, the Board may grant licences authorizing the use of published works, fixed performances, published sound recordings and fixed communication signals, if the copyright owner is unlocatable.
French: Les titulaires de droits d'auteur introuvables L'article 77 de la Loi donne à la Commission le pouvoir d'accorder des licences pour autoriser l'utilisation d'-uvres publiées, de fixations de prestations, d'enregistrements sonores publiés ou de la fixation d'un signal de communication lorsque le titulaire du droit d'auteur est introuvable.
English: - Seminars in Djibouti and abroad: 10 members of the judiciary (five judges and five Government prosecutors);
French: • Sous forme de séminaires à Djibouti et à l'étranger : 10 magistrats (5 du siège et 5 autres du parquet);
English: Mr M. Michel Mercadie Vice-Président Fédération européenne des associations travaillant avec les sans-abri (FEANTSA) Bruxelles Belgium Mr Christopher Murray Head of Customer Information Department of Social, Community and Family Affairs Dublin Ireland Mr Kevin O’Kelly Research Manager European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Dublin Ireland Ms Annelise Oeschger ATD-Quart Monde Déléguée auprès du Conseil de l’Europe Freiburg Germany Mr Antonas Pimpe Chief Deputy of Labour Market and Equal Opportunities Division Ministry of Social Security and Labour Vilnius Lithuania Mr Ivan Tosics Metropolitan Research Institut Budapest Hungary Ms Gunilla Zackari Ministry of Education and Science Stockholm Sweden
French: M. M. Michel Mercadie Vice-Président Fédération européenne des associations travaillant avec les sans-abri (FEANTSA) Bruxelles Belgique M. Christopher Murray Head of Customer Information Department of Social, Community and Family Affairs Dublin Irlande M. Kevin O’Kelly Research Manager European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Dublin Irlande Mme Annelise Oeschger ATD-Quart Monde Déléguée auprès du Conseil de l’Europe Freiburg Allemagne M. Antonas Pimpe Chief Deputy of Labour Market and equal opportunities division Ministry of Social Security and Labour Vilnius Lituanie M. Ivan Tosics Metropolitan Research Institut Budapest Hongrie Ms Gunilla Zackari Ministry of Education and Science Stockholm Suède