ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement.105 Reciprocal terms are set out for authorized Nisga’a government employees.106 The Final Agreement also provides for access to private land and property interests within Nisga’a Lands.
French: Le gouvernement Nisga=a désignera les Terres Nisga=a à titre de terres de village Nisga=a, de terres privées Nisga=a ou de terres publiques Nisga=a.
English: We feel that it is essential, in order to secure the position of POs, to draw up a negative list of measures and to definitively delete the 'positive list'.
French: Il nous parait indispensable, afin de sécuriser les OP, de définir une liste négative d’actions et de supprimer définitivement la « liste positive ».
English: Learn about the MDGs, develop a community project and help change our world – Earn a GAT Badge now!
French: Ou participez à un séminaire consacré au plaidoyer dans l’un de nos Centres mondiaux.
English: This authorization is effective on the earlier of April 3, 2008 and the day that the regulation made under the Ontario Corporations Tax Act entitled "Provisions prescribed for the purposes of an agreement under section 98.1 of the Act" is filed.
French: Cette autorisation entre en vigueur à la date à laquelle le règlement intitulé « Provisions prescribed for the purposes of an agreement under section 98.1 of the Act » est pris en application de la Loi sur l'imposition des sociétés de l'Ontario ou, au plus tard, le 3 avril 2008.
English: The fact that I am the penultimate speaker among members places me in a somewhat difficult position, because the praise given to the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC), and to its Chairman in particular, has been extremely eloquent and it is very difficult to add much more.
French: Le fait que je suis avant-dernier me place dans une situation un peu difficile parce que les éloges qui ont été faits, pour son travail, au Comité contre le terrorisme et à son président en particulier, ont été extrêmement éloquents et il est très difficile d'ajouter grand-chose.
English: To date we have designed and built over 500 water and wastewater systems across North America, and operate more than 100 systems in over 50 communities in western Canada.
French: Jusqu'à maintenant, elle a conçu et construit plus de 500 réseaux d'alimentation en eau et d'assainissement des eaux usées en Amérique du Nord et gère plus de 100 réseaux dans plus de 50 localités de l'Ouest du Canada.
English: AM: Breakfast at the hotel, visit Kbal Spean, distance is 49km from Siem Reap Town and it is literally means "The head of the River.� It is one of the rivers in 1000 lingas that made up of unique lingas. Lingas stands into the riverbed of the Siem Reap River.
French: AM : Petit-d�jeuner � l'h�tel puis nous visitons Kbal Spean, situ� � 49km de Siem Riep qui est connu sous un autre nom � la t�te du fleuve � Il est l'un des fleuves dans 1000 lingas qui ont compos� les lingas uniques.
English: The guide provides advice on how to engage internally displaced persons in the different phases of a peace process and on the key displacement-specific issues that should be addressed in the text of peace agreements.
French: Le guide aide à déterminer comment faire participer les déplacés aux différentes étapes des processus de paix et quelles questions touchant les déplacements doivent être prises en compte dans les accords de paix.
English: (Mr van der Linden, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Arzilli.)
French: Il faut donc à tout prix éviter les chevauchements de compétence.
English: The Abkhaz side stated that it would not engage in a dialogue with the Georgian side until after the presidential elections in January 2004.
French: La partie abkhaze a déclaré qu'elle n'entamerait pas un dialogue avec la partie géorgienne avant la tenue des élections présidentielles, en janvier 2004.
English: The Selection Board failed to reconcile the contradictory information obtained from the Reclassification Assessment form and that obtained during the reconciliation exercise.
French: Le jury de sélection n'a pas cherché à concilier le contenu du formulaire d'évaluation de la reclassification et les informations obtenues lors de l'exercice de révision.
English: Several changes occur in the brain of people with Alzheimer’s disease.
French: Plusieurs changements surviennent dans le cerveau d'une personne qui souffre de la maladie d'Alzheimer.
English: But they are arrived at by applying the tests of the general clause and must fall within the scope of the proposal.
French: Cependant, elles ont été identifiées en appliquant les critères de la clause d’interdiction générale et doivent donc figurer dans le champ d’application de la proposition.
English: Item 109 (Programme planning).
French: Point 109 (Planification des programmes).
English: The British and Australians were placed on static accounting . . . this made necessary excessive numbers of accounting personnel. The British viewpoint was diametrically opposed to the Canadian.
French: Le premier groupe devait comprendre au total 50 hommes et, par la suite, 25 seraient envoyés chaque semaine jusqu’à ce que le total de 150 hommes de tous grades eussent fait le voyage.
English: • Interdependency -- Interdependency impact is the cross-sectoral assessment of the impact of the loss or degradation of the service to other critical services or sectors.
French: • Interdépendance -- L'impact de l'interdépendance est l'évaluation intersectorielle de l'impact de la perte ou de la détérioration du service pour les autres services ou secteurs essentiels.
English: Source: National Statistics Office, National Statistics Office 2005
French: Source : Bureau national de statistique, 2005.
English: The approved terms and conditions for existing transfer payment programs continue to apply until the earlier of their expiry date or March 31st, 2005, at which time Departments must obtain Treasury Board approval to replace or renew the existing terms and conditions.
French: Les conditions des programmes de paiements de transfert actuels continuent d'être applicables jusqu'à leur expiration ou jusqu'au 31 mars 2005 selon le cas, après quoi le Ministère devra obtenir l'approbation du Conseil du Trésor pour les remplacer ou les renouveler.
English: 9 On 24 May 1999, the other party to the proceedings before the Board of Appeal requested that the applicant furnish proof, in accordance with Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94, that during the period of five years preceding the date of publication of the Community trade mark application the earlier mark had been put to genuine use in the Member State in which that earlier mark was protected. On 27 July 1999, the Office’s Opposition Division (hereinafter the Opposition Division) asked the applicant to furnish that proof within two months.
French: 5 L’enregistrement de la marque a été demandé, d’une part, pour des produits relevant des classes 1 et 3 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondant à la description suivante: — «Produits chimiques et préparations chimiques; détergents, produits désinfectants et dégraissants pour opérations industrielles et de fabrication», relevant de la classe 1; — «Préparations pour nettoyer, écurer, abraser, polir et rincer; détergents; produits pour dégraisser; produits pour l’enlèvement de la rouille; savons et préparations de soins de la peau», relevant de la classe 3.
English: • Program personnel indicated that departments would be more likely to continue participating at FP events since they were the ones deciding to go there, not the GCEP.
French: • Les employés du programme ont mentionné que les ministères continueraient sans doute de participer aux événements associés à la présence fédérale puisque ce sont eux qui prennent la décision de participer, et non le PEGC.
English: All orders will be accompanied by a TRACKING NUMBER - you will be able to follow your parcel in real time! We use the United States Postal Service (air express) for all shipments, unless you choose UPS.
French: Tous nos colis vont au service postal des É-U, avec un numéro de suivi qui serait téléchargé à vous lorsque votre nouvel appareil est parti.
English: Repeat prescriptions will be exempted.
French: Les renouvellements d'ordonnance seront exemptés.
English: What does it all mean for Canada?
French: Qu’est-ce que tout cela veut dire pour le Canada?
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by North Coast Air Services Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par North Coast Air Services Ltd.
English: Fighting erupts first in Croatia, then in Bosnia and Herzegovina where Serbs, Croats and Muslims fight in a bloody civil war.
French: Les premiers affrontements se produisent en Croatie, puis en Bosnie-Herzégovine où une guerre civile sanglante fait rage entre Serbes, Croates et Musulmans.
English: Is there a system of induction l and continuation training for judges?
French: Existe-t-il un système de formation initiale et continue pour les juges?
English: Agricultural Policies
French: Le représentant de la Chine a confirmé que son pays fournirait dans ses notifications des renseignements décrivant la manière dont les réglementations commerciales, douanières et fiscales spéciales applicables se limitaient aux régions économiques spéciales désignées, ainsi que des informations concernant leur application.
English: Sir George Murray, head of the 1913 inquiry, argued that a "system of securing retirement is absolutely essential if the Public Service is to be maintained in a satisfactory condition. " 5 The Civil Service Commission noted that "the advantages of superannuation in the public interest are apparent" because "it relieves the Government of the embarrassment and extravagance of retaining the services of officers who have outlived their usefulness.
French: Sir George Murray, président de la commission d'enquête de 1913, a fait valoir « le caractère absolument essentiel de l'instauration d'un régime de retraite pour assurer le maintien d'un service civil satisfaisant » 5 La Commission du service civil faisait remarquer que « les avantages d'un régime de retraite pour la poursuite de l'intérêt public étaient évidents : il enlevait au gouvernement le fardeau et l'odieux de retenir dans ses rangs des employés qui n'étaient plus utiles ».
English: The EIB works towards ensuring, as far as possible, that citizens writing to the Bank in one of the EU languages receive a reply in the same language.
French: La BEI s’efforce de veiller à ce que, dans la mesure du possible, chaque citoyen qui écrit à la Banque dans une des langues de l'UE reçoive une réponse dans la même langue.
English: They can be public or private, and are often family or close personal contacts.
French: Ils peuvent être publics ou privés et sont souvent des membres de la famille ou des proches.
English: The need to ensure respect for the fundamental values upheld by the Council of Europe 22.
French: La nécessité de faire respecter les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe 22.
English: We have more than doubled the humanitarian assistance to Afghanistan this year - from EUR 25 million initially earmarked at the beginning of the year to EUR 60 million at present.
French: Cette année, nous avons plus que doublé l'aide humanitaire à l'Afghanistan : des 25 millions d'euros initialement prévus au début de l'année, nous sommes passés à 60 millions d'euros à l'heure actuelle.
English: The children also played an active role in the film making by carrying out further research, interviewing local people, etc.
French: Les enfants ont continué à jouer un rôle actif dans la réalisation des films en exécutant d’autres recherches, en interrogeant la population locale, etc.
English: The combination of Canada’s tax exemption for foreign affiliate exempt surplus dividends, and the deductibility of interest expense on borrowed money used to acquire shares, thus creates a mismatch between income and expenses.
French: Ensemble, l’exemption d’impôt accordée par le Canada au titre des dividendes versés sur le surplus exonéré d’une société étrangère affiliée et la possibilité de déduire les frais d’intérêt sur l’argent emprunté pour acheter des actions créent une discordance entre le revenu et les dépenses.
English: Limited access to suitable providers, particularly outside of urban areas, was identified as a significant problem.
French: L'accès restreint à des fournisseurs aptes, en particulier à l'extérieur des zones urbaines, a été défini comme étant un problème important.
English: Since June 2006, the Special Rapporteur on Violence Against Women, its Causes and Consequences has sent 75 communications to Governments regarding cases of concern within her mandate.
French: Depuis juin 2006, la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences a adressé 75 communications aux gouvernements concernant des cas relevant de son mandat.
English: The candidate will demonstrate experience in interviewing citizens, employers or persons acting on their behalf, employees, officials of businesses, federal, provincial and municipal governments, the general public, witnesses, police forces and various resource persons.
French: Le candidat devra déjà avoir mené des entrevues auprès de citoyens, d'employeurs ou de personnes agissant pour leur compte, d'employés, de représentants d'entreprises, des gouvernements fédéral et provinciaux et d'administrations municipales, du grand public, de témoins, de représentants des forces policières et de diverses personnes-ressources.
English: • It is forbidden to sleep in kitchen shelters.
French: • Il est interdit d'utiliser un abri comme dortoir.
English: For tracking purposes, the recorded cost of the assembly would not have to be changed unless the incorporation of the materiel significantly changed its value.
French: Aux fins du suivi, le coût inscrit de l'assemblage ne devra être changé que si l'ajout du matériel en change sensiblement la valeur.
English: Examine the examples of Statements of Qualifications presented in Part III of this Standard in order to become familiar with the format and sorts of qualifications required for positions in' this Group.
French: Examinez les énoncés de qualités donnés en exemple dans la partie III, de la présente norme afin de vous familiariser avec la présentation et le genre de qualités requises pour des postes de ce groupe.
English: Dry Matter Intake for Selected Livestock Click to view Table A3-15 VS Calculation and Error Assessment Values for DMI, DE, and ASH were used to calculate VS for each non-cattle livestock category by province.
French: Matière sèche ingérée par certains animaux d'élevage Cliquer ici pour voir le Tableau A3-15 Calcul et évaluation des erreurs de calcul pour les SV Les valeurs applicables à la MSI, à l'ED et aux CENDRES ont servi à calculer les SV pour chaque catégorie d'animaux d'élevage autre que du bétail par province.
English: The Department's commitments to the Treasury Board under the FCSAAP include:
French: Les engagements du Ministère envers le Conseil du Trésor dans le cadre du PAALCF comprennent les éléments suivants :
English: The project champion, William Big Bull, had dreamed about building a wind project for over 20 years.
French: Le maître d’oeuvre du projet, William Big Bull, a rêvé de réaliser un projet éolien pendant près de 20 ans.
English: As we cited in the formative evaluation, the most serious short-coming is that several important fields have not been controlled, but rather left as open text.
French: Tel qu’indiqué dans l’évaluation formative, la lacune la plus grave réside dans le fait que diverses zones importantes n’ont pas été contrôlées et sont plutôt demeurées des zones non structurées.
English: EXTENSION OF THE WMO BUILDING 52.
French: AGRANDISSEMENT DU BÂTIMENT DE L'OMM 52.
English: Under this scheme, several thousand bursaries have been awarded since 1969 (at present, 720 per year).
French: Face à la nouvelle situation que crée la mobilité, les enseignants se doivent de réagir en s'ouvrant davantage aux différentes cultures nationales ou régionales et à leur interaction.
English: (b) Each country with a UNICEF country programme shall receive an allocation on the basis of the three core criteria using the existing formula and refined weighting system given in annex I of document E/ICEF/1997/P/L.17;
French: b) Chaque pays bénéficiant d'un programme de pays de l'UNICEF recevrait un montant calculé en fonction des trois critères fondamentaux, par application de la formule en vigueur et du nouveau système de pondération défini à l'annexe I du document E/ICEF/1997/P/L.17;
English: Funding Excellent Research The Canadian Longitudinal Study on Aging launches the development of its research protocol.
French: Financer les excellentes recherches L'élaboration du protocole de recherche de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement est lancée.
English: Indicators could be used to evaluate capacity-building activities in terms of coverage of activities, range of beneficiaries, project inputs and the timing of activities.
French: Il serait possible de recourir à des indicateurs pour évaluer les activités de renforcement des capacités en rendant compte du domaine couvert, des bénéficiaires, des contributions apportées par les projets et du calendrier des activités.
English: Birth registration 115 - 122 40
French: L'enregistrement de la naissance 115 - 122 44
English: 9.5 As to the alleged violation of article 9, paragraph 1, the evidence before the Committee reveals that Mr. Saker was removed from his home by State agents.
French: 9.5 Concernant l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 9, les éléments de preuve dont dispose le Comité font apparaître que M. Saker a été enlevé à son domicile par des agents de l'État.
English: Russia may lose its markets in the region, and Union enlargement, if the worst comes to the worst, may isolate Russia.
French: La Russie peut perdre ses marchés dans la région, et l'élargissement peut, dans le pire des cas, isoler ce pays.
English: I should like to join others in thanking the Secretary-General for his report (S/2003/1053) and for the work of his Special Representative.
French: À mon tour, je remercie le Secrétaire général de son rapport (S/2003/1053) et son Représentant spécial du travail accompli.
English: Call for tenders to replace Médiatex; analysis and selection
French: Appel d’offres pour le remplacement de Médiatex, analyse et choix
English: Situated in the centre of Luxembourg and 18 km from the capital, this small 4-star hotel offers you a high quality of comfort with a family flair.
French: Situé dans le centre du Luxembourg et à 18 km de la capitale, ce petit hôtel 4 étoiles vous offre un hébergement de haute qualité dans une ambiance familiale.
English: (1990) observed in a semi-field study with contaminated soil no degradation of the beta-isomer under anaerobic conditions.
French: (1990) n'ont observé aucune dégradation aérobie de l'isomère bêta lors d'une étude en conditions semi-naturelles faite sur des sols contaminés.
English: The size of the warning will vary according to the size of the advertisement.
French: La taille de la mise en garde varie selon les dimensions de l’annonce.
English: the report by Malcolm Harbour, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer-protection cooperation - C6-0420/2007 -.
French: le rapport de Malcolm Harbour, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/22/CE concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques, la directive 2002/58/CE concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques et le règlement (CE) n° 2006/2004 relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs - C6-0420/2007 -.
English: Preliminary Matters Disclosure [6] The appellants' representative tabled 13 allegations on behalf of the appellants.
French: Questions préliminaires Divulgation [6] Le représentant des appelants a déposé 13 allégations au nom des appelants.
English: Partnerships also help Canada define strategic priorities for research on topics as diverse as mental health in the workplace and cardiovascular health.
French: Ils aident également le Canada à définir les priorités stratégiques de la recherche sur des thèmes aussi diversifiés que la santé mentale au travail ou la santé cardiovasculaire.
English: a) Establishment of paternal and maternal filiation by recognition
French: a) Établissement de la filiation paternelle et maternelle par reconnaissance
English: ▪ Integrated Proceeds of Crime (IPOC) An inter-departmental initiative that contributes to the disruption, dismantling and incapacitation of organized crime groups.
French: ▪ Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité (IICPC) Un projet interministériel visant à détruire, démolir et incapaciter les groupes criminels organisés.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts AviaLeasing Aviation Company from the requirement to hold a licence to operate a domestic service as required under paragraph 57(a) of the CTA, in order to permit it to operate, on behalf of the Diavik Diamond Mines, Inc., domestic flights between Yellowknife and/or Hay River and diamond mines in Northern Canada, using Antonov AN-12 freighter aircraft for the purpose of transporting freight and fuel, from April 28, 2006 to August 8, 2006.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes AviaLeasing Aviation Company de l'obligation de détenir une licence autorisant l'exploitation d'un service intérieur, comme le prescrit l'article 57 de la LTC, afin de lui permettre d'effectuer, pour le compte de Diavik Diamond Mines Inc., des services intérieurs entre Yellowknife et/ou Hay River et des mines de diamants situées dans le nord du Canada, au moyen d'un aéronef tout-cargo de type Antonov AN-12, pour le transport de fret et de carburant du 28 avril 2006 au 8 août 2006.
English: The provisions of this gtr supplement the prohibition against defeat strategies and can allow for a more efficient and objective performance-based means for evaluating off-cycle emissions behaviour.
French: De plus, les dispositions du rtm complètent l'interdiction des stratégies de neutralisation en offrant des moyens plus efficaces et objectifs basés sur les résultats, pour évaluer le comportement du moteur en ce qui concerne les émissions hors cycle.
English: The present draft regulation is intended to deal with all these issues by providing uniform EU-wide food labelling.
French: La présente proposition de règlement vise à traiter de toutes ces questions en prévoyant un étiquetage des aliments à l'échelle européenne.