ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cheng Xia Bodymind Synergy Health Centre Calgary, AB 18.
French: Cheng Xia Bodymind Synergy Health Centre Calgary (Alberta) 18.
English: Toxicology Epidemiology Risk assessment/management Genetics Economics Social science Other N/A 48 23 8 50 2 23 38 17 11 2 15 63 5
French: Toxicologie Épidémiologie Évaluation et gestion des risques Génétique Économie Sciences sociales Autres S.o.
English: In light of articles 7, 22 and other relevant provisions of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu des articles 7 et 22 et des autres dispositions pertinentes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: Under no circumstances will the outer container, or the shipping document attached to the outer container, reflect the level of security of the contents or the fact that the contents are PROTECTED C, CONFIDENTIAL, and SECRET.  3.
French: Le contenant extérieur ou le document d'expédition joint à ce contenant ne doit en aucun cas comporter la classification ou la désignation du contenu, ni indiquer que le contenu est PROTÉGÉS C, CONFIDENTIEL et SECRET.  3.
English: What I can say is that I never had any support.
French: Toutefois, je peux vous dire que je n'ai jamais eu de soutien.
English: The Ministers call upon UN Member States, in this regard, to comply fully with the provisions of the international humanitarian law, in particular as provided in the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war, in order to protect and assist civilians in occupied territories, and urges the international community and the relevant organizations of the United Nations system to strengthen humanitarian and other assistance to civilians under foreign occupation.
French: Les ministres ont appelé les États Membres des Nations Unies à respecter pleinement les dispositions du droit international humanitaire, en particulier en conformité avec les Conventions de Genève du 12 août 1949 relatives à la protection des victimes de guerre, afin de protéger et d'aide les civils dans des territoires occupés, et ils ont invité instamment la communauté internationale et les organisations pertinentes des Nations Unies de renforcer l'aide humanitaire et d'autre nature aux civils sous occupation étrangère.
English: Hotel Admiraal has 25 hotel rooms, suitable for 1-4 persons.
French: L'hôtel Admiraal dispose de 25 chambres d'hôtel, arrangées pour 1 jusqu'à 4 personnes.
English: When a leaflet is required because the small package does not have an outer label, then all information required to be on the outer label must be included in that leaflet.
French: Si un dépliant est requis (en raison de l'absence d'une étiquette extérieure sur le petit emballage), tous les renseignements qui devraient être contenus sur l'étiquette extérieure devront alors être inclus dans ce dépliant.
English: The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-second session, it considered information transmitted by a private company on the development of a TIR cable with integrated fibre optic offering increased security against tampering with the TIR cable and unauthorized access to the load compartment (TRANS/WP.30/2002/27).
French: Le Groupe de travail se souviendra que, à sa cent deuxième session, il a examiné des informations communiquées par une entreprise privée et concernant la mise au point d'un câble à fibre optique intégrée qui, utilisé comme câble TIR, offrirait une protection accrue contre l'effraction et l'accès non autorisé au compartiment réservé au chargement (TRANS/WP.30/2002/27).
English: Special committees have been the preferred option in recent years, even to study certain pieces of legislation.9 Legislative committees are composed of up to twelve members.
French: Les comités spéciaux ont été privilégiés ces dernières années, même pour étudier certaines mesures législatives.9 Les comités législatifs peuvent compter jusqu’à douze membres.
English: Only P&C insurers continue to focus on their traditional product lines, generating 88 per cent of income from premiums in 2000.
French: Seules les compagnies d’assurances multirisques continuent de mettre l’accent sur leurs gammes de produits habituels, dont ils ont tiré 88 % de leurs revenus en primes en 2000.
English: Rape is a crime against the person rather than against morals, which cannot be erased through marriage Domestic and intimate partner violence is criminalized Trafficking and sexual exploitation of children are criminalized Harmful practices are addressed
French: Le viol est considéré comme un crime contre la personne plutôt qu'une atteinte à la morale, et qu'il ne peut être effacé par le mariage; La violence familiale et la violence dans le couple sont criminalisées; La traite et l'exploitation sexuelle d'enfants sont criminalisées; Les pratiques néfastes sont combattues.
English: The harassment has included the filing of apparently false criminal charges against them, aimed at curbing their freedom of expression.
French: Dans le cadre de ce harcèlement, ils ont notamment été la cible d'accusations pénales manifestement fausses visant à réprimer leur liberté d'expression.
English: • via an e-mail request to [address to be supplied] 8.3 CPS approval procedures A CA's accreditation into the GOC PKI must be in accordance with procedures specified by the PMA.
French: • on peut en demander un exemplaire par courrier électronique (adresse à préciser). 8.3 Procédures d'approbation de l'EPC L'accréditation de l'AC dans l'ICP du gouvernement du Canada doit se faire conformément aux procédures prescrites par l'AGP.
English: Your Personal Assistant on the French Riviera.
French: Australie Un marché économique aux antipodes, prospère, avec une croissance exceptionnelle.
English: The average income of the poor for the continent as a whole is only 83 cents per person per day.
French: Le revenu moyen des pauvres en Afrique est seulement de 83 cents par personne et par jour.
English: I believe it was the European philosopher Max Weber who once said that to achieve noble ends, one may sometimes have to use ignoble means.
French: Je crois que c'est un philosophe européen, Max Weber, qui a dit un jour que pour arriver à des objectifs nobles, il fallait parfois utiliser des moyens ignobles.
English: It will be reviewed and updated in light of the 39th general election and the changes to be brought about by the new internal audit policy of the Treasury Board Secretariat.
French: Il sera révisé à la suite de la 39e élection générale et conformément à la nouvelle politique de vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: At best, it is binding on the present Commission, but it is not legally binding, since the interpretation of the law rests with the Court of Justice - as Commissioner McCreevy has reaffirmed today.
French: Elle lie au mieux la Commission européenne actuelle, mais n'est pas juridiquement contraignante dans la mesure où l'interprétation du droit relève de la compétence de la Cour de justice - comme l'a réaffirmé aujourd'hui le commissaire McCreevy.
English: The aim of this project is to assist the beneficiary countries in strengthening the protection of children and in the rehabilitation of child victims of commercial sexual exploitation.
French: Ce projet a pour but d'aider les pays bénéficiaires à renforcer la protection des enfants et la réadaptation des enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Workers at risk also exhibit weak skills in working with the types of forms, charts, tables and text they might encounter in the workplace (document literacy).
French: Les travailleurs à risque présentent également des capacités limitées quant à la compréhension de formulaires, de graphiques, de tableaux et de textes semblables à ceux qu’ils peuvent parfois voir en milieu de travail (textes schématiques).
English: The World Summit for Children called for efforts to ensure that no child is treated as an outcast from society, and identified the children of migrant workers and other socially disadvantaged groups, and victims of apartheid and foreign occupation, as deserving of special attention, protection and assistance.
French: Le Sommet mondial pour les enfants a lancé un appel à faire en sorte qu'aucun enfant ne soit traité comme un paria de la société et déclaré que les enfants de travailleurs migrants et d'autres groupes socialement défavorisés, ainsi que les enfants victimes de l'apartheid et de l'occupation étrangère exigent une attention, une protection et une assistance particulières.
English: The NLHG also studies other retroviruses of potential public health significance.
French: Le LNGV étudie également d'autres rétrovirus ayant une importance probable pour la santé publique.
English: 68 FQGZ, brief submitted to RCAP (cited in note 65).
French: 68 FQGZ, «Mémoire», mentionné à la note 65.
English: In 2003-04, Agreements were in place with all provinces and territories except Ontario and Québec.
French: En 2003-2004, des ententes étaient signées avec l’ensemble des provinces et des territoires à l’exception de l’Ontario et du Québec.
English: Please also indicate whether polygamy is prohibited by law in all circumstances and provide information on the steps taken to implement the legal prohibition of polygamy (previous concluding observations, para.
French: Indiquer également si la polygamie est interdite par la loi en toutes circonstances et donner des renseignements sur les mesures prises pour mettre en œuvre l'interdiction légale de la polygamie (précédentes observations finales, par. 24).
English: Most of the women, who are often pregnant, work very hard.
French: Au début de la mission, j'étais pressée!
English: · Applicant's Registration Guide - Publications Assistance Program (PAP) (2000)
French: · Formulaire d’enregistrement - Programme d’aide aux publications (PAP) (2000)
English: ◦ The effects on agribusiness.
French: ◦ Les répercussions sur l’agro-industrie
English: The Commission approves Appendix 1, Inter-Exchange Network Services and Appendix 9, Calling Card Service, of the Interconnection Agreement between Dryden Municipal Telephone System and Bell Canada.
French: Le Conseil approuve l'annexe 1, Services réseau intercirconscription et l'annexe 9, Service de carte d'appel, de l'entente d'interconnexion conclue entre Dryden Municipal Telephone System et Bell Canada.
English: One way is the idea of a minority as a community of interest in and of itself, an idea played out in the P.E.I. courts, where some judges suggested that the minority’s community of interest was the only valid reason for departures from voter parity.
French: La province effectue en ce moment une nouvelle révision des limites des circonscriptions. En novembre 2001, un comité de l’Assemblée législative a examiné le mandat de la commission de délimitation des circonscriptions et a décidé d’accorder la même importance à la représentation des minorités.
English: Notices have been received for ten advanced exploration projects and for nine production projects resulting in an improved position to provide MMER compliance
French: Des avis ont été reçus pour dix projets d’exploration avancée et neuf projets de production minière, ce qui donné lieu à une amélioration de la situation permettant de communiquer de l’information sur la promotion de la conformité de façon opportune.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 885 Annex IV, paragraph 20 a (new) 20a.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 885 Annexe IV, paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis.
English: The word must indicates a requirement that is essential to meet the currently accepted standards of protection, while should indicates an advisory recommendation that is highly desirable and is to be implemented where applicable.
French: L'obéissance aveugle aux règlements ne peut être substituée à l'exercice d'un jugement sain; en conséquence, les recommandations peuvent exiger des modifications en présence de circonstances inhabituelles, mais alors uniquement sur avis de spécialistes en radioprotection.
English: The recommendations concerning the transport of dangerous goods are presented in the form of "Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods", which are presented as annex to this document.
French: Les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses sont présentées sous la forme d'un «Règlement type sur le transport des marchandises dangereuses», présenté comme annexe du présent document.
English: For example, ethylmercury (chemical symbol CH3CH2Hg+) is the active ingredient in a preservative used in vaccines.
French: À titre d'exemple, l'éthylmercure (CH3CH2Hg+) constitue l'ingrédient actif d'un agent de conservation utilisé dans les vaccins.
English: Furthermore, since women's issues were a cross-cutting concern, NCRFW was more effective under the Office of the President than it would be as a ministerial body, since the President could issue any necessary directives and promote implementation of the various relevant policies more effectively through the different government agencies.
French: De plus, comme les questions relatives aux femmes sont de nature intersectorielle, la NCRFW est plus efficace en étant rattachée au Bureau de la Présidente qu'en étant un ministère, puisque la Présidente peut, avec plus d'efficacité, donner toutes les directives nécessaires et faciliter l'application des diverses politiques pertinentes par l'intermédiaire des différents organismes d'État.
English: However, it has been determined that Mr. MacInnis was never given a copy of the Assignment Instructions nor the Assignments themselves on which to base his answers.
French: Toutefois, on a établi que M. MacInnes n'avait jamais reçu de copie des instructions relatives aux travaux pratiques, ni les travaux eux-mêmes, sur lesquels fonder ses réponses.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, MT, CIAT, CT:
French: Émis 1 janvier 2001
English: Temporary-work agencies began offering their services on a larger scale in Iceland in 2005.
French: Les agences de travail temporaire ont accru leurs offres de service en Islande depuis 2005.
English: is the single disc rotary floor care machine recognized world wide for its innovative characteristics with the NOMINATION FOR MOST INNOVATIVE PRODUCT, MACHINE OF THE YEAR 2000 at INTERCLEAN - AMSTERDAM.
French: Dotée d’un puissant moteur de 15 Hp, EXPANDER résoud de façon plus économique et rapide tous les problèmes de la préparation des sols industriels.
English: Technical implementation studies will be carried out during the construction and operation phases on the purpose of improvement or specification of the measures, or the improvement of the management scheme. viii.
French: Le Président manifeste le souhait que les principaux documents d'information soient disponibles en anglais.
English: LABINAL and the IGE+XAO Group have created a joint venture EHMS (Electrical Harness Manufacturing Software) aiming to develop and market software solutions dedicated to the manufacturing of electrical harnesses.
French: LABINAL et le Groupe IGE+XAO ont créé une société commune EHMS (Electrical Harness Manufacturing Software) pour élaborer et commercialiser des logiciels dédiés à la fabrication des harnais électriques.
English: The Tribunal accepted the filing of these comments.
French: Le Tribunal a accepté le dépôt de ces observations.
English: Six asylum applications had been processed, and plans were in place to build a centre for asylum-seekers.
French: Six demandes d'asile ont été traitées par les autorités compétentes et les travaux de construction d'un centre d'accueil pour demandeurs d'asile ont débuté.
English: (53) "Assessing South Africa’s Economic Role in Africa:
French: (53) « Assessing South Africa’s Economic Role in Africa:
English: Mr. House was born on a farm in Stoney Creek, Ontario in 1944.
French: M. House est né en 1944 sur une ferme à Stoney Creek, Ontario.
English: Currently occupied habitat of the Round Pigtoe in the Lake St. Clair delta.
French: Figure 22 – Habitat présentement occupé par le pleurobème écarlate dans le delta de la rivière Sainte-Claire
English: This is the fourth time she has been refused permission by the authorities to travel outside Cuba in the past two years.
French: Pour la quatrième fois en deux ans, les autorités cubaines lui ont refusé l'autorisation de quitter le pays.
English: "That is why I consider this the greatest skate I have," he says.
French: « Voilà pourquoi je considère que c'est le patin le plus extraordinaire de ma collection, affirme-t-il.
English: What were you looking for on the DLN site today? 5.
French: Que cherchiez-vous aujourd'hui sur le site du RAD ? 5.
English: As of 9 December, 16 141 suspected cases of cholera and 775 resultant deaths (case fatality rate of 4.8%) had been recorded since August in two-thirds of the country's 62 districts.
French: Au 9 décembre, 16 141 cas présumés de choléra et 775 décès (taux de létalité de 4,8%) avaient été enregistrés depuis le mois d’août dans les deux tiers des 62 districts du pays.
English: The third objective of the Fund, strengthening response for underfunded crises, involves providing support for relief activities in countries that, despite significant humanitarian needs, have not received adequate attention from the donor community.
French: Le troisième objectif du Fonds, renforcer les interventions humanitaires sous-financées, consiste à appuyer les opérations de secours dans les pays auxquels la communauté des donateurs n'accorde pas suffisamment d'attention malgré des besoins humanitaires criants.
English: Monitoring Progress and Change The guidebooks suggest activities and offer information to assist working groups and communities through the planning process.
French: La surveillance des progrès et du changement v Les manuels proposent des activités et fournissent des informations aux groupes de travail et aux communautés afin de les aider lors du processus de planification.
English: Committee and promotional materials, 77% were satisfied with guidance provided by the Department, 76% were satisfied with the deadline for submission of applications, and 75% were satisfied with funding conditions.
French: 100, de l'orientation fournie par leur comité des célébrations du Canada et du matériel de promotion, 77 p. 100, de l'orientation fournie par le Ministère, 76 p.
English: Gail Langendorfer This candidate stated in her application that she "co-ordinate(d) team members/events to run craft sales, community picnics, and theatre productions efficiently."
French: Gail Langendorfer Cette candidate a déclaré dans sa demande qu'elle avait [TRADUCTION] « coordonné le travail d'équipes/des événements pour organiser efficacement des ventes d'artisanat, des pique-niques communautaires et des productions de théâtre ».
English: <MDC FF18 Pie, apple <MDC
French: <CMD FF18 Tarte aux pommes <CMD
English: The territorial Government is investing heavily in infrastructure projects, such as roads, ports and airports, across the country.
French: Le Gouvernement du territoire investit lourdement dans des projets d'infrastructure comme les routes, les ports et les aéroports dans tout le pays.
English: As for Working Group II (Arbitration and Conciliation), which was currently working on a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules, it was to be hoped that the Working Group would continue to focus on updating only those elements of the Rules that required amendment, in the light of experience, and that the work would be taken forward in a timely manner.
French: Quant au Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation), qui travaille actuellement à la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, il faut espérer qu'il continuera de s'efforcer d'actualiser uniquement les éléments du Règlement qui doivent être modifiés, à la lumière de l'expérience, et que les travaux se dérouleront suivant le calendrier prévu.
English: In its ﬁnal report the mission highlighted the attachment shown by the Congolese electorate to the democratisation process in turning out to vote in large numbers and in peace, as well as the orderly and appropriate management of the electoral process by the National Independent Electoral Commission, supported by the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC) and other EU-coﬁnanced international assistance, overcoming considerable logistical and operational constraints.
French: Dans son rapport ﬁnal, la mission a mis en évidence l’attachement au processus de démocratisation dont ont fait preuve les électeurs congolais, qui ont participé aux élections en grand nombre et dans le calme, ainsi que la gestion ordonnée et eﬃcace du processus électoral par la Commission Électorale Nationale Indépendante, qui a bénéﬁcié du soutien de la Mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) et d’autres aides internationales coﬁnancées par l’UE, surmontant ainsi d’importantes contraintes logistiques et opérationnelles.
English: Global climate change, 1860 to 2000 The measurements that comprise the data set have been taken at various weather stations around the world.
French: Changement du climat du globe, de 1860 à 2000 Les mesures que comprend l'ensemble de données ont été prises à diverses stations météorologiques partout dans le monde.
English: “The Next One Hundred Project” -- Workshop on the status of efforts towards effective implementation of the Security Council resolution 1540 (2004) (organized by the Permanent Mission of Finland, in cooperation with the Henry L. Stimson Center and the Stanley Foundation)
French: “The Next One Hundred Project” -- Atelier sur les efforts déployés pour appliquer effectivement la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (organisé par la Mission permanente de la Finlande, en coopération avec le Centre Henry L. Stimson et la Fondation Stanley)
English: Business Productivity and Competitiveness – To support the growth and competitiveness of western Canadian small business, WD will focus on: improving access to risk capital and business services to SMEs through programs and services offered in conjunction with other business services organizations and associations, in order to improve general availability, and the coordination and collaboration on investments and service delivery; and working with western Canadian business, industry and research organizations to undertake systemic initiatives to enhance business productivity and competitiveness.
French: DEO ciblera ses efforts sur l’augmentation de la participation des PME au développement commercial international; l’amélioration du climat d’investissement et des activités de valorisation des marques; et le renforcement des corridors commerciaux entre l’Ouest canadien et les États-Unis et l’Asie-Pacifique; 3. La productivité et la compétitivité des entreprises – En vue d’appuyer la croissance et la compétitivité des petites entreprises de l’Ouest canadien, DEO s’efforcera : d’améliorer l’accès au capital de risque et aux services aux PME grâce à des programmes et à des services offerts conjointement avec d’autres organisation et associations de services aux entreprises.
English: The "economies of scale" that drive international competition in many goods markets are rarely a factor in the crafts sector, though there are crafts communities and collectives that sometimes band together for sales and marketing purposes.
French: Moteurs de la concurrence internationale dans bien des marchés de produits, les Aéconomies d'échelle@ sont rarement un facteur dans le secteur des métiers d'art, encore qu'à l'occasion, des collectivités artisanales et des sociétés de gestion collective conjuguent leurs efforts de vente et de mise en marché.
English: autonum Paragraph (2)(b) and (c).
French: autonum Alinéa 2)b) et c).
English: St. Peters Bay Currently Observed at:
French: St. Peters Bay Conditions actuelles Enregistrées à :
English: However, the controlled nature of the visits made it
French: Certains auraient pu pressentir les autorités syriennes plus énergiquement que l’ambassadeur et M. Martel, mais je n’ai aucun motif de questionner les décisions qu’ils ont alors prises.