ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2009 Budget, the government announced further investments worth more than $750 million over two years for new skills and enhanced training and literacy initiatives, supported by enhancements to Canada-Ontario labour market agreements.
French: Dans le budget de 2009, le gouvernement a annoncé d’autres investissements totalisant plus de 750 millions de dollars sur deux ans pour appuyer de nouvelles initiatives de perfectionnement des compétences et améliorer des programmes de formation et d’alphabétisation grâce à la bonification des ententes Canada-Ontario sur le marché du travail.
English: It is easy to lose ourselves in reports and forget the daily reality in the occupied territories that is described.
French: Il est facile de se perdre dans les rapports et d'oublier la réalité quotidienne dans les territoires occupés qui y est décrite.
English: • Complete the introduction, acquisition and maintenance requirements of the new JCR marksmanship program.
French: • La réalisation finale des exigences d'introduction, d'acquisitions et d'entretien du nouveau programme de tir des RJC.
English: At the end of 1996, 18 complaints were under investigation, 4 at conciliation, 7 at Tribunal, 3 at Federal Court, and 1 being monitored because of a Tribunal Order.
French: À la fin de 1996, 18 plaintes étaient à l'étape de l'enquête, quatre à la conciliation, sept devant le Tribunal, trois à la Cour fédérale et une sous surveillance par ordonnance du Tribunal.
English: UNDP will take the lead in strengthening its contributions to aid coordination.
French: Le PNUD jouera le rôle de chef de file en renforçant sa participation à la coordination de l'aide.
English: Building on the progress accomplished in the implementation of its Modern Management Strategy, Health Canada was ready to adopt the Management Accountability Framework (MAF), introduced by the Treasury Board Secretariat in June 2003.
French: Étant donné les progrès réalisés avec la mise en oeuvre de sa Stratégie de gestion moderne, Santé Canada était prêt à adopter le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), lancé par le Secrétariat du Conseil du Trésor en juin 2003.
English: The Assembly recalls also that the European Union is currently developing an initiative known as the "Black Sea Synergy" as part of its European Neighbourhood Policy.
French: L’Assemblée rappelle également que l’Union européenne est en train de développer l’initiative « Synergie mer Noire », dans le cadre de sa Politique européenne de voisinage.
English: After the completion of the payment you can get started creating you own fun page (only if you pay with credit card).
French: Après l'achèvement du paiement, vous pouvez commencer à créer votre page fun (seulement si vous avez payé par carte de crédit).
English: The issue of prescription drugs misuse was addressed through the development of community education and resource materials which were made available through regional offices.
French: Pour remédier à des préoccupations concernant l’utilisation à mauvais escient de médicaments, des documents de référence et du matériel d’éducation communautaire ont été créés et offerts par l’entremise des bureaux régionaux.
English: • actively participate in the civilian workforce as a result of access to employment-related supports in the form of rehabilitation services, vocational assistance, training and job placement assistance;
French: • une participation active à la vie active civile grâce à l'accès aux appuis liés à l'emploi sous forme de services de réadaptation, d'assistance professionnelle, de formation et d'aide au placement;
English: • Accreditation of 'Electronic Medical Records' Vendor Training Programs
French: • Directives concernant :
English: Fun episodes such as the names of the reindeer helping Santa deliver all the presents as well as useful hints for greeting cards to brighten up the holiday mood are introduced!
French: Connaissez-vous les noms des rennes qui, avec le père Noël, vous amèneront des cadeaux? Découvrez ces épisodes amusants tout en concevant des cartes originales!
English: Meeting with police and the armed forces whenever necessary to review the systems operated by them;
French: - Réunion avec la police et les forces armées, dans tous les cas où cela était nécessaire, pour passer en revue les mesures qu'elles appliquaient;
English: You must clearly spell out exceptions.
French: Il faut énoncer les exceptions de façon précise.
English: In order to promote the creation of a single market for radio-based services and equipment, it would like to see the coordination of spectrum policies, and sets out, in its general road map, six specific areas of action, namely: defining common, clear and flexible rules; implementing flexibility of spectrum usage; assisting the development of a common technological base; optimising the impact of actions at European Union (EU) level; supporting EU interests in international negotiations; and finally, developing the institutional set-up of spectrum policy at EU level [ COM(2005) 411 ] Top
French: Afin de favoriser la création d'un marché unique pour les services et les équipements à ondes radio, elle souhaite une coordination des politiques en matière de spectre et envisage, dans sa feuille de route générale, six domaines d'action précis, à savoir: définir des règles communes, explicites et souples; mettre en place une utilisation souple du spectre; contribuer au développement d'une capacité technologique commune; optimiser les retombées des actions menées au niveau de l'Union européenne (UE); promouvoir les intérêts de l'UE dans les négociations internationales; et, enfin, développer la mise en place institutionnelle de la politique menée en matière de spectre au niveau de l'UE. [ COM(2005) 411 ] Retour en haut
English: 3.2 Travel Advances Employees shall be provided with a travel advance to cover travel expenses where government approved services or products are not prepaid or cannot be paid with an individual Designated Travel Card.
French: 3.2 Avances de voyage Les employés doivent obtenir une avance de voyage afin de couvrir les frais de voyage si les services ou les produits approuvés par le gouvernement ne sont pas payés à l'avance ou qu'il est impossible de les payer en utilisant une carte individuelle de voyage.
English: Treat and manage cases appropriately with oily chloramphenicol.
French: • Traiter et assurer une prise en charge appropriée des cas grâce au chloramphénicol huileux.
English: · Increase the pool of available sustainable development technologies
French: · Élargir le bassin actuel des technologies du développement durable
English: Requests for family reunifications between parents and children who are not residing in the same country (i.e. the Netherlands Antilles) can be made in accordance with articles 6 to 14 of the National Ordinance on Admission and Expulsion.
French: Selon les articles 6 à 14 de l'Ordonnance nationale sur l'admission et l'expulsion des étrangers, il est possible de présenter une demande de réunification familiale concernant des parents et des enfants ne résidant pas dans le même pays (c'est-à-dire les Antilles néerlandaises).
English: This includes, for example, making patent protection easier, prosecuting product and trademark pirates consistently and expanding research capacities, particularly in nanotechnology, new materials and production processes.
French: Cela implique, par exemple, de rendre la protection des brevets plus facile, de réprimer avec constance la contrefaçon des produits et des marques et d’augmenter les moyens de la recherche, notamment dans les nanotechnologies, les nouveaux matériaux et les nouveaux processus de production.
English: ACCESS TO HERITAGE & EXHIBITION CIRCULATION FUND Expected Outcomes Project Type Project Performance Measures Production and circulation of domestic travelling exhibitions and associated interpretive products
French: ACCÈS AU PATRIMOINE ET au fond de CIRCULATION DES EXPOSITIONS Résultats attendus Type de projet Mesures de rendement du projet Production et circulation d'expositions itinérantes canadiennes et de produits d'interprétation connexes
English: The CTC must continue to move forward and cooperate with regional organizations, Member States and other international or private organizations in the quest for adequate and effective solutions.
French: Dans la recherche de solutions adéquates et efficaces, le Comité contre le terrorisme doit continuer à partager ses résultats avec les États Membres, les organisations régionales et d'autres institutions multilatérales, même privées.
English: We call for its signature and ratification.
French: Nous appelons à sa signature et à sa ratification.
English: UNCTAD could also explore the possibility of developing trademarks and other forms of labeling which could facilitate the creation of niche markets for such products.
French: La CNUCED pourrait aussi étudier la possibilité de promouvoir les marques commerciales et d'autres formes d'étiquetage qui permettraient de trouver de nouveaux débouchés pour les produits dérivés de ST.
English: Paying attention to the inherent conflict between the need to responsibly manage the public budget and the need to encourage financial market growth, the third section will then address the role of fiscal policy in facilitating the growth of financial markets in developing countries.
French: Compte tenu de la contradiction entre la nécessité de gérer de façon responsable le budget de l'État et d'encourager la croissance du marché financier, on examinera, dans la seconde section, le rôle de la politique fiscale dans la croissance des marchés financiers des pays en développement.
English: The claimant appealed the Commission's decision to the Board of Referees. The Board unanimously allowed the claimant's appeal, finding, in part, as follows:
French: Le prestataire a appelé de la décision de la Commission devant un conseil arbitral, qui a accueilli l'appel du prestataire à l'unanimité.
English: And if the industry was to be fully compensated, would there be any incentive to minimize their costs?
French: Et si l'industrie doit être entièrement compensée, y aurait-il un encouragement pour celle-ci à minimiser les coûts?
English: The conclusion may be that there is a need for more HonCons to deflect some of the workload away from the Consular Section.
French: Il est possible qu’elle conclue qu’il faut un plus grand nombre de consuls honoraires pour soulager la Section des services consulaires d’une partie de sa charge de travail.
English: The new company now operating as TQS inc.; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant as bargaining agent for a unit of employees of TQS inc.
French: La nouvelle société opérant maintenant sous le nom de TQS inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de TQS inc.
English: 8 The Manitoba review of activities was prepared by D. Prouse, R. Syme, J. Payne, G. Ostry and M. Lavergne of Manitoba Industry, Trade and Mines.
French: G. Ostry et M. Lavergne du ministère de l’Industrie, du Commerce et des Mines du Manitoba.
English: In the case of a notification of refusal sent through a postal service, the date of dispatch shall be determined by the postmark.
French: Règle 18 REFUS IRRÉGULIERS 1) [Partie contractante désignée en vertu de l’Arrangement]
English: This is why the Malawi Government is involving young people themselves in advocacy for change.
French: C'est pourquoi le Gouvernement du Malawi associe des jeunes aux campagnes visant à promouvoir des comportements différentes.
English: We have identified a number of the causes of it, and Mrs Randzio-Plath has highlighted them in her report.
French: Nous avons également constaté, et ce point apparaît dans le rapport de Mme Randzio-Plath, qu'il y a plusieurs causes.
English: (d) The work of the human rights section of the United Nations Mission in Sierra Leone aimed at promoting a culture of human rights protection in Sierra Leone, including its activities with all forces that have been engaged in the conflict;
French: d) Le travail accompli par la Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour promouvoir la protection des droits de l'homme en Sierra Leone, notamment les activités qu'elle mène avec toutes les forces engagées dans le conflit;
English: So if you think that you have the right mix of talent and personality and would like to join us, then please contact us .
French: Si vous pensez avoir à la fois la personnalité et le talent requis et si vous souhaitez nous rejoindre, contactez-nous .
English: II. Copyright and related rights Copyright and related rights provide the key form of protection which forms the basis for cultural industries and cultural activities (publishing, film, music), science and scholarship, and computer software development.
French: II. Droit d'auteur et droits connexes Le droit d'auteur et les droits connexes fournissent la forme essentielle de protection qui à sont tour est à la base des industries et les activités culturelles (édition, cinéma, musique), les sciences et le savoir et l'élaboration de logiciels.
English: Section 38 of the Customs Tariff is the appropriate authority for the Governor in Council to extend the benefit of duty-free entry accorded under the LDC Tariff to any goods originating in a beneficiary country.
French: L'article 38 du Tarif des douanes autorise le gouverneur en conseil à étendre l'application de la franchise prévue par le tarif des pays les moins développés à des marchandises originaires d'un pays qui bénéficie de ce tarif.
English: It provides support by funding project activities aimed at re-enforcing the place of small magazines in the publishing industry.
French: L’AEPMEM vient les soutenir en finançant des activités qui visent à renforcer la place des magazines à faible diffusion dans l’industrie de l’édition.
English: Example of the EC type-approval number stamped on the vehicle's statutory plate(s): e11*98/14*0004
French: Exemple de numéro de réception CE estampé sur la ou les plaques réglementaires du véhicule: e11*98/14*0004.
English: Under the International Joint Ventures Fund, infrastructure funding was awarded to three worldclass projects with facilities in Canada:
French: Dans le cadre du Fonds de collaboration internationale, elle a approuvé trois projets de calibre mondial avec des installations chez nous :
English: RISK FACTORS Many types of risk are encountered in international trade.
French: FACTEURS DE RISQUE De nombreux types de risques sont associés au commerce international.
English: To be further identified for future use.
French: À utiliser pour le renvoi au B3 CADEX.
English: Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) Vote and adoption of a draft report CULT/6/22804 ***I 2004/0151(COD) COM(2004)0470-C6-0093/2004 PE 355.814v01-00 Rapporteur:
French: Programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) Vote et adoption d’un projet de rapport CULT/6/22804 ***I 2004/0151(COD) COM(2004)0470-C6-0093/2004PE 355.814v0100 Rapporteur:
English: To instantly check availability for all Riccione hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Riccione, utilisez le formulaire à gauche.
English: An important outcome of the meeting was an agreement to improve the condition and visibility of vaccination posts at border crossings.
French: Une importante décision a été d'améliorer l'état et la visibilité des postes de vaccination aux passages frontaliers.
English: Using per capita GDP and CD sales data, Liebowitz (2005a) found that income had a minor impact on album sales ($1,000 increase would alter per capita sales by only 0.28 units).
French: En se fondant sur le PIB par personne et les ventes de CD, Liebowitz (2005a) a déterminé que le revenu avait une incidence négligeable sur les ventes d'albums (une augmentation de revenu de 1 000 $ modifie les ventes de 0,28 unité par personne).
English: Receiving and analysing suspicious transaction reports submitted by regulated entities and transmitting them to the Public Prosecutor's Office for use in judicial investigations in cases with sufficient financial evidence.
French: D'analyser les rapports sur les activités douteuses qu'elles lui soumettent et de les transmettre au ministère public aux fins d'enquêtes judiciaires lorsqu'ils contiennent des indices financiers suffisants;
English: The avian influenza virus was considered to be entrenched in the poultry population and, as a result, Indonesia had the highest number of human cases of avian influenza.
French: On considère que le virus de la grippe aviaire est endémique dans la volaille et, en conséquence, l'Indonésie compte le plus grand nombre d'humains affectés par la grippe aviaire.
English: In Canada, the Wood Turtle occurs in Nova Scotia, New Brunswick, south-central Quebec, and south-central Ontario extending west to the district of Algoma.
French: Au Canada, la tortue des bois est présente en Nouvelle-Écosse, au NouveauBrunswick, dans le centre-sud du Québec et en Ontario, du centre-sud jusqu’au district d’Algoma, plus à l’ouest.
English: Road conditions are poor especially in the winter.
French: Les conditions routières sont mauvaises, surtout l’hiver.
English: Its credibility, acceptability and effectiveness will require a change in membership to reflect the reality of the modern world.
French: Sa crédibilité, son acceptabilité et son efficacité exigeront un changement dans la composition de ses membres afin que soit reflétée la réalité du monde moderne.
English: The combination of ARIMIDEX and bisphosphonate therapy in postmenopausal women with early breast cancer is the subject of an ongoing international multi-center clinical trial.
French: L'association d'ARIMIDEX et d'un bisphosphonate chez les femmes ménopausées atteintes d'un cancer du sein précoce fait actuellement l'objet d'un essai clinique multicentrique international.
English: • The issuer or carrier must be satisfied with the proof that the marriage or common-law partnership has broken down (e.g., a separation agreement, court order, decree, etc.); and
French: • L'émetteur accepte la preuve de l'échec du mariage ou de l'union de fait (c'est-à-dire un accord de séparation, une ordonnance ou un jugement d'un tribunal compétent, etc.).
English: It would also like to have information on the legal procedures for settling disputes between spouses and disputes regarding their children.
French: Il souhaite aussi être informé des modalités juridiques pour régler les litiges entre époux et les litiges relatifs aux enfants.
English: As can be seen, slightly more than one-third (36%) answered at least three-quarters of the questions correctly.
French: Comme on peut le constater, un peu plus du tiers (36 %) ont répondu correctement à au moins trois quarts des questions.
English: These regulations, which place requirements on those who manufacture, package, label, import or distribute NHPs, are intended to regulate substances that are safe for over-the-counter use.
French: Ce règlement, qui impose des exigences aux personnes qui fabriquent, emballent, étiquettent, importent et distribuent les produits de santé naturels (PSN), vise la réglementation des substances qui sont sécuritaires pour l’utilisation en vente libre.
English: Thousands of individuals have used the SENTRI*TECH procedure to eliminate the termites in their home.
French: Des milliers de particuliers ont utilisé le procédé SENTRI*TECH pour éliminer les termites de leur logement.
English: The information that the observers seek following a hearing relates to explanations or clarification on what has happened during the proceedings, i.e. the jargon used, definitions of the various programs that are mentioned, etc.
French: Ce que les observateurs veulent avoir comme informations après une audience, ce sont des explications ou des précisions sur ce qui s’est passé durant la séance (le langage spécialisé employé, les divers programmes mentionnés, etc.). Dans les cas où la mise en liberté a été accordée, les observateurs désirent savoir comment le délinquant sera surveillé.
English: Prescriptive standards: these identify product characteristics, such as material thickness, type and dimensions (e.g. CAN/ ULC-S603-1992, Standard for Underground Steel Storage Containers for Flammable and Combustible Liquids).
French: Normes prescriptives : ces normes définissent les caractéristiques des produits telles que l’épaisseur, le genre et les dimensions d’un matériau (la norme CAN/ULC-S603-1992, Norme sur les contenants d’acier pour entreposage souterrain de liquides inflammables et combustibles, en est un exemple).
English: CBM is currently used in private and public sector organizations for succession planning, recruiting, career development and performance evaluation.
French: La GAC est actuellement utilisée dans les organisations du secteur public et privé pour la planification de la relève, le recrutement, le perfectionnement professionnel et l’évaluation du rendement.
English: Key words: fungal spores, transmission electron microscopy, scanning electron microscopy, Epicoccum purpurascens.
French: Mots-clés : spores fongiques, microscopie électronique par balayage, microscopie électronique par transmission, Epicoccum purpurascens.  [Traduit par la Rédaction]
English: This $8 million brings the total investment by Canada’s New Government to $16.3 million for small craft harbours in Nova Scotia.
French: Cet investissement de 8 millions de dollars, combiné aux fonds consacrés à des projets déjà annoncés par le nouveau gouvernement du Canada, représente un apport de 16,3 millions de dollars pour les ports pour petits bateaux en Nouvelle-Écosse.
English: These technologies play an increasingly important role in practically all aspects of the Canadian economy.
French: Ces technologies jouent un rôle de plus en plus important dans pratiquement tous les domaines de l’économie canadienne.
English: HEADQUARTERS POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Director General, Operational Policy and Coordination Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Director, Operational Policy and Coordination Directorate, Customs and Trade Administration Branch REGIONAL POSITIONS Director, Trade Administration Services District Manager/District Director, Customs Border Services Any chief, manager or unit head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Subsection 89(4) An application for relief (duty deferral provisions) shall be in a form and contain information satisfactory to the Minister.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Directeur général, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination, Direction générale des douanes et de l'administration et des politiques commerciales Tout directeur, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination, Direction générale des douanes et de l'administration et des politiques commerciales POSTES RÉGIONAUX Directeur, Services d'administration des politiques commerciales Gestionnaire ou directeur de district, Services frontaliers des douanes Tout chef ou gestionnaire qui est autorisé à superviser les agents d'une division des Services d'administration des politiques commerciales Paragraphe 89(4) Les demandes d'exonération sont présentées en la forme et comportent les renseignements que le ministre juge indiqués.
English: The best location for a freezer is a basement where the surrounding air is cool.
French: Le meilleur endroit où placer un congélateur est le sous-sol, où l'air ambiant est frais.
English: The modern decoration : design and furniture.
French: Le calme (chambre a l'arrière de l'hôtel - Les chambres en façades paraissent plus bruyantes, demandez "a rear room").