ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air- and sea-launched missiles had also been substantially reduced and none of its nuclear weapons would be targeted in the future.
French: Les missiles lancés par avion et par mer ont été substantiellement réduits et aucun des moyens nucléaires de la France n'est désormais ciblé.
English: Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
French: Référence: encadrement des aides d'État en faveur de l'environnement - JO C 72 du 10.3.1994 et Bull.
English: United Nations, Commonwealth, Organization of American States, Asia-Pacific Cooperation, Council of Europe, La Francophonie, International Non-governmental organizations, International Relations and Foreign Countries. Program Record Number:
French: Nations Unies, Commonwealth, Organisation des États américains, Coopération économique Asie-Pacifique, Conseil de l'Europe, La Francophonie, Organisations non gouvernementales internationales, Relations internationales et pays étrangers. Numéro du dossier :
English: The dysfunctional triumvirate model of political organization in Bosnia and Herzegovina, exemplified by the failure of the three Presidents to uphold their commitments made before this Council in the New York Declaration, enables one or the other politician to ensure that the conditions set will never be met.
French: Le modèle dysfonctionnel d'organisation politique de triumvirat en Bosnie-Herzégovine, comme le démontre le fait que les trois Présidents n'ont pas respecté les engagements qu'ils ont pris devant ce Conseil dans la Déclaration de New York, permet à l'un ou l'autre des politiciens de faire en sorte que les conditions établies ne soient jamais respectées.
English: J.C. McNAIR Umpire OTTAWA, Ontario June 24, 1993
French: J.C. McNAIR JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario) Le 24 juin 1993
English: Dry weight of 2-0 white spruce was correlated with soil pH (r2 = 0.61) NO3 (r2 = 0.57), and P (r2 = 0.34) measured in September of the first growing season, indicating that fertilizers affected growth by their influence on these factors.
French: Le poids sec de l'épinette blanche 2-0 était corrélé avec le pH du sol (r2 = 0,61), NO3 (r2 = 0,57) et P (r2 = 0,34) tels que mesurés en septembre de la première saison, ce qui montre que les engrais, par leurs effets sur ces éléments, ont influencé la croissance.
English: In the area of treatment, care and support, my Government, in collaboration with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, has been providing antiretroviral medicine free of charge to people living with HIV/AIDS.
French: Dans le domaine du traitement, des soins et de l'appui, mon gouvernement, en collaboration avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, fournit des médicaments antirétroviraux gratuits aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Manitoba In 2006, for the first time since 1998, Manitoba’s economic growth rate was higher than the national average.
French: En 2007 et en 2008, le secteur de la construction devrait demeurer fort, tout comme les secteurs manufacturier et minier.
English: Inter-agency meetings on the coordinated implementation of the Habitat Agenda by the United Nations system were held in New York and Nairobi.
French: Les réunions interinstitutions sur la mise en oeuvre coordonnée du Programme d'habitat par les organismes des Nations Unies ont eu lieu à New York et Nairobi.
English: Regarding the situation of women, some progress was made, notably the proportion of women, though still underrepresented, participating in the Algerian economy.
French: La liberté de la presse a été grandement consolidée, en particulier dans le secteur de la presse écrite.
English: The vrs1 (formerly v) locus in the long arm of chromosome 2H controls lateral spikelet development in barley.
French: Le locus vrs1 (anciennement connu sous le nom de v) est situé sur le bras long du chromosome 2H et contrôle le développement latéral de l'épillet chez l'orge.
English: • Letter of designation for the national and regional coordinators
French: • Lettre de désignation du coordonnateur national et des coordonnateurs en région
English: We should strongly oppose that.
French: Nous devons nous y opposer avec force.
English: Item 5: Review of the programme of work for 2008/2009
French: Point 5: Examen du programme de travail pour 2008-2009
English: Consult with municipal, supra municipal, social and economic organizations as appropriate.
French: Il faut consulter les organisations municipales, supramunicipales, sociales et économiques, selon le cas.
English: With some exceptions, it is not known if the information has yet been used to any significant extent by other federal departments or stakeholders.
French: À quelques exceptions près, on ignore si l’information a été utilisée de façon considérable par d’autres ministères fédéraux ou par d’autres intervenants.
English: The more detailed specifications of the data exchange standards, undertaken since June, in particular the specification of components, functions, communications, authentication, security and reconciliation procedures to be implemented by the transaction log, make it now possible to estimate possible resource requirements more closely.
French: Grâce aux travaux entrepris depuis juin pour élaborer des spécifications plus détaillées concernant les normes pour l'échange de données, en particulier les spécifications concernant les éléments, les fonctions, les communications, l'authentification, la sécurité et les procédures de rapprochement propres au relevé des transactions, il est maintenant possible d'estimer les ressources éventuellement nécessaires de façon plus précise.
English: MLF enjoys strong sales of poultry in Germany and of high-quality Canadian pork in Japan and Mexico.
French: MLF profite de fortes ventes de volaille en Allemagne et de porc canadien de haute qualité au Japon et au Mexique.
English: This small difference is interesting, given the difference in their approaches to TB control.
French: Il est intéressant que l’écart soit si minime, compte tenu des différentes approches à la lutte antituberculeuse.
English: A consensus was building around cooperation with the United Nations.
French: La coopération avec l'ONU faisait l'objet d'un consensus grandissant.
English: In their recent report respecting timber management on Crown lands, the Ontario environmental assessment board criticized the provincial government for pursuing policies over the past century that have denied Aboriginal people access to forest resources and a share of their social and economic benefits.
French: Dans son rapport récent sur la gestion du bois sur les terres de la Couronne, la Commission des évaluations environnementales de l'Ontario a critiqué le gouvernement provincial, lui reprochant d'avoir eu pour politique au cours du siècle écoulé de refuser aux peuples autochtones l'accès aux ressources forestières et leur juste part des avantages sociaux et économiques qui en découlaient.
English: It is also concerned about continuing problems of ethnic discrimination and intolerance, particularly concerning the Roma and other minority groups, e.g. Serbs and Bosniaks.
French: Il regrette également que des problèmes liés à la discrimination ethnique et à l'intolérance subsistent, notamment à l'égard des Roms et d'autres groupes minoritaires tels que les Serbes et les Bosniaques.
English: Calculation of International Filing Fee and Fee Reduction
French: Calcul de la taxe internationale de dépôt et réduction de taxes
English: This consent expires when the child leaves the noted child care facility/family child care home.
French: Le présent consentement expire quand l’enfant quitte l’établissement de garde d'enfants ou la garderie familiale mentionnés.
English: With regard to the payment appropriations, the Commission considers 8 % growth the minimum to meet the commitments.
French: Quant aux crédits de paiement, la Commission considère que la croissance de 8 % est un minimum pour respecter les engagements.
English: 11/ 00 Telephonic communication systems adapted for combination with other electrical systems 11/ 02 . with bell or annunciator systems (such systems in general G 08) 11/ 04 . with fire, police, burglar, or other alarm systems (such systems in general G 08) 11/ 06 . Simultaneous speech and telegraphic or other data transmission over the same conductors (transmission of digital information in general H 04 L) 11/ 08 . adapted for optional reception of entertainment or informative matter (systems in which the information is continuously available on a carrier over the whole network H 04 H 1/08) 11/ 10 . with dictation recording and playback systems (such systems in general G 11 B)
French: 11/ 00 Systèmes de communication téléphonique adaptés pour être combinés avec d'autres systèmes électriques 11/ 02 . avec sonnerie ou systèmes annonciateurs (ces systèmes en général G 08) 11/ 04 . avec systèmes avertisseurs d'incendie, de police, antivol ou autres systèmes d'alarme (ces systèmes en général G 08) 11/ 06 . Transmission simultanée téléphonique et télégraphique ou autre sur les mêmes conducteurs (transmission d'information numérique en général H 04 L) 11/ 08 . adaptés pour recevoir au choix des matières récréatives ou des informations (systèmes dans lesquels l'information est disponible en permanence sur une porteuse sur tout le réseau H 04 H 1/08) 11/ 10 . avec systèmes d'enregistrement et de reproduction de dictée (ces systèmes en général G 11 B)
English: Specifically, the Council must unambiguously and firmly support the idea of convening promptly an international conference aimed at putting back on track the measures advocated within the framework of the agreed comprehensive settlement.
French: Il s'agit concrètement pour le Conseil d'appuyer fermement et sans ambiguïté l'idée de l'organisation sans délai d'une conférence internationale devant remettre sur les rails le train de mesures préconisées dans le cadre du règlement global déjà convenu.
English: Canada's international transactions in securities (continued) Release date November 19, 2008 December 18, 2008 January 19, 2009 February 16, 2009 March 19, 2009 Reference period September 2008 October 2008 November 2008 December 2008 January 2009
French: Commerce de détail (suite) Date de diffusion 22 mai 2008 20 juin 2008 22 juillet 2008 20 août 2008 22 septembre 2008 22 octobre 2008 25 novembre 2008 18 décembre 2008 Période de référence Mars 2008 Avril 2008 Mai 2008 Juin 2008 Juillet 2008 Août 2008 Septembre 2008 Octobre 2008
English: Addressing factors that influenced the use of forest land and forest resources, including rural poverty, population pressure, subsistence agriculture, grazing practices, fuelwood use, land tenure and natural resource access and user rights, could help reduce the rate of deforestation and forest degradation.
French: L'examen des facteurs qui influaient sur l'exploitation des ressources forestières et des espaces forestiers, notamment la pauvreté en milieu rural, la pression démographique, l'agriculture de subsistance, les méthodes de pâturage, l'utilisation du bois de chauffe, le régime foncier, l'accès aux ressources naturelles et les droits des utilisateurs pouvait contribuer à réduire le taux de déboisement et de dégradation des forêts.
English: Etherington) NAZARE PEREIRA OHLSSON (Alt.
French: Masseret) MEALE (Alt.
English: Section 76 contains no parallel provision to subsection 42(3).
French: L’article 76 ne porte aucune disposition analogue à celle du paragraphe 42(3) [17] ».
English: Pursuant to Rule 1 of the General Rules, the Tribunal is of the view that the products in issue are classifiable in heading No. 22.02 as other non-alcoholic beverages.
French: Conformément à la Règle 1 des Règles générales, le Tribunal est d'avis que les produits en cause sont classés dans la position no 22.02 à titre d'autres boissons non alcooliques.
English: Ozone is present in two different areas of the atmosphere and plays two different roles.
French: L’ozone est présent dans deux couches de l’atmosphère, où il joue dans chacune un rôle bien différent. L’ozone qui se forme naturellement dans la haute atmosphère joue un rôle protecteur contre les effets nocifs du rayonnement ultraviolet du soleil.
English: She started her own company, Belluscious Productions, and was immediately offered the opportunity to create and produce a show inaugurating the new Fleur de LysCabaret Theatre on Bourbon Street in New Orleans.
French: Le spectacle qu’elle crée se fait voir par diverses célébrités (Dustin Hoffman, Trent Reznor, JohnCusak). Suite à la présentation de ses créations,plusieurs médias américains l’acclament, la comparant aux plus grands chorégraphes de cabarets et de cinéma de tous les temps, dont son idole,Bubsley Berkley.
English: F1769-0510JI Contract Date: 2005-10-17 Description of Work: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) Contract Period: 2005-10-17 - 2005-12-31 Delivery Date:
French: F1769-0510JI Date du contrat: 2005-10-17 Devis descriptif: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2005-10-17 - 2005-12-31 Date de livraison:
English: Over the years since, various related classifications have been proposed.
French: Depuis ce temps, diverses classifications connexes ont été proposées.
English: These "plug-ins" could be downloaded by clicking on one of the icons at the bottom of the index on any page of the web site.
French: Pour avoir accès aux divers salons de l'atelier, les participants devaient utiliser Internet Explorer 3.0+ ou Netscape 3.0+ et un raccord spécial, qu'on pouvait télécharger en cliquant sur l'une des icônes affichées au bas de l'index de toute page du site Internet.
English: LSC has supplied material in Arabic, Bengali, Cantonese, Farsi, German, Gujarat, Hebrew, Hindi, Italian, Mandarin, Panjabi, Russian, Spanish, Tagalog, Urdu and Vietnamese.
French: LSC offre des documents publiés en arabe, en bengali, en cantonais, en persan, en allemand, en gujarati, en hébreu, en hindi, en italien, en mandarin, en panjabi, en russe, en espagnol, en tagalog, en ourdou et en vietnamien.
English: Dialogue with the Executive Heads of United Nations funds and programmes (UNDP, UNFPA, UNICEF, WFP), followed by a panel discussion with a United Nations Regional Director's Team from Latin America and the Caribbean on the effectiveness of the United Nations development system at the regional level.
French: Qui plus est, le Secrétaire général a toujours cherché à encourager les pays hôtes à accorder plus de facilités aux organisations et à s'assurer qu'avant la conclusion d'accords et l'établissement d'une présence physique, ces questions soient bien réglées.
English: • strengthening the factors in all urban areas which will enhance their economic success;
French: • encourager les gens à rester dans les zones urbaines ou à s’y réinstaller;
English: No other reservation shall be permitted.
French: Aucune autre réserve ne sera admise.
English: In those cases where the import requirements for the plant product to be imported are included in a Mexican Official Mandatory Standard (NOM), an HRF is not required.
French: Dans les cas où les exigences d'importation pour les produits de plantes qui doivent être importés sont intégrées à une norme obligatoire officielle (NOM), le HRF n'est pas nécessaire.
English: It contains subjects that have not been addressed substantively by one single delegation during the three years I have had the honour to participate in the Conference.
French: Elle renferme des sujets qui n'ont pas été abordés sur le fond par quelque délégation que ce soit au cours des trois années qui se sont écoulées depuis mon arrivée ici.
English: TAJIK PATENT OFFICE AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE TADJIK DES BREVETS EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: The main event for the Polish space community in the year 2000 was the 33rd Scientific Assembly of the Committee on Space Research (COSPAR), organized locally by the Polish Academy of Sciences and Warsaw University of Technology under the patronage of the President of Poland, Aleksander Kwaśniewski.
French: La principale manifestation à l'actif de communauté spatiale polonaise en 2000 a été la trente-troisième Assemblée scientifique du Comité de la recherche spatiale (COSPAR), organisée sur place par l'Académie polonaise des sciences et l'Université technique de Varsovie sous le patronage du Président polonais Aleksander Kwaśniewski.
English: 1 The Agency was advised that 3087310 Canada Inc. has changed its name to SASAIR INC. also carrying on business as Service Aérien du Saint-Laurent.
French: 1 L'Office a été avisé que 3087310 Canada Inc. a changé son nom pour celui de SASAIR INC. exerçant également son activité sous le nom de Service Aérien du Saint-Laurent.
English: It will be a new challenge: social cohesion policy which enhances society and increases social awareness at national and local levels.
French: Elle représente un nouveau défi pour une meilleure prise de conscience citoyenne aux niveaux national et local grâce à une politique de cohésion sociale enrichissante pour la société.
English: An AI mission to North-Kivu in February found evidence, however, of continuing widespread recruitment and use of children by the armed groups and illegal detention and ill-treatment of captured child soldiers by government forces.
French: La mission d’Amnesty International qui s’est rendue dans le Nord-Kivu en février a toutefois recueilli des éléments indiquant que les groupes armés continuaient à recruter et à utiliser massivement des mineurs, d’une part, et que les forces gouvernementales, d’autre part, maintenaient toujours illégalement en détention des enfants soldats capturés, contre lesquels elles se livraient à des actes de torture.
English: The initiation of such community boards is cause for cautious optimism, as they represent a grass-roots attempt to reassert control over both lives and resources.
French: La création de tels conseils communautaires a de quoi engendrer un optimisme prudent dans la mesure où ces regroupements représentent une tentative des gens de la base de reprendre le contrôle de leurs propres vies et de leurs ressources.
English: Foods: nutrition and health claims in labelling (amending Directive 2000/13/EC) ***I 2003/0165(COD) COM(2003)0424 - C5-0329/2003 ENVI/6/21039 Rapporteur:
French: Denrées alimentaires: allégations nutritionnelles ou de santé dans l'étiquetage (modification de la directive 2000/13/CE) ***I 2003/0165(COD) COM(2003)0424 - C5-0329/2003 ENVI/6/21039 Rapporteur:
English: The date to watch out for is 21 April 2010: the meeting of the Constituent Assembly will be held in Rome to approve the name, purpose and structure of the new organisation, with the participation of 83 members - one for every year of the club's history.
French: Le 21 avril 2010 sera une date à marquer pour tout le peuple giallorosso. En effet, se réunira à Rome une Assemblée Constituante pour approuver la dénomination sociale, le but et la structure (y participeront 83 membres comme les années depuis la fondation de la société).
English: The NATO Parliamentary Assembly has set up a Mediterranean Special Group which holds annual meetings on specific subjects pertaining to the region.
French: A l’Assemblée de l’UEO, les différentes commissions se sont penchées à plusieurs reprises sur le volet méditerranéen, chacune selon sa compétence.
English: The selection board had to be fair in recognizing the candidates’ responses, and had to award marks accordingly.
French: Le jury de sélection devait être équitable dans l’évaluation des réponses des candidats et devait attribuer les points en conséquence.
English: The oldest member, Philippe Morillon, opened the meeting on Wednesday 31 January 2007 at 21.00.
French: La réunion est ouverte le mercredi 31 janvier 2007 à 21h00, sous la présidence de Philippe Morillon (doyen d'âge).
English: Public Works and Government Services Canada Regional Director General - Atlantic Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Directeur général régional - Atlantique Table des matières 1.
English: We hope to continue expanding this site in future and welcome your suggestions.
French: Nous espérons continuer à ajouter des éléments à ce site. N'hésitez pas à nous présenter des suggestions en ce sens.
English: What do you think of our publications ? Do you have an opinion on our web site ?
French: Que pensez vous de nos parutions, de notre site Internet ?
English: Then it's a full week of waiting for the event.
French: And it has more of a palatable title.
English: To request the Secretary-General of the League to convene, concurrently with the fifty-seventh session of the United Nations General Assembly in New York, a coordination meeting of the committees on this issue established by the League of Arab States, the Organization of African Unity, the Movement of Non-Aligned Countries and the Community of Sahelo-Saharan States, as well as of representatives of the Organization of the Islamic Conference, in order to support the position taken by the Great Jamahiriya on the matter and endeavour to have the sanctions lifted immediately and definitively;
French: Que le Secrétaire général invitera les commissions concernées par le problème, à une réunion de coordination, devant se tenir en parallèle des travaux de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale de l'ONU, dans le cadre de la Ligue des États arabes, de l'Organisation de l'unité africaine, du Mouvement des pays non alignés, de la Communauté des États sahélo-sahariens et avec la participation de représentants de l'Organisation de la Conférence islamique, en vue d'appuyer la position de la Jamahiriya arabe libyenne sur la question et d'obtenir la levée immédiate et définitive des sanctions.
English: IP protection can also provide the legal basis for negotiations on the exact nature of benefits and how they are to be shared equitably.
French: La protection par la propriété intellectuelle peut également offrir un fondement juridique pour mener des négociations sur la nature exacte des avantages et les modalités de partage équitable.
English: Article 2, paragraph 1 of Protocol No. 4 to the European Convention on Human Rights guarantees that "everyone lawfully within the territory of a state shall, within that territory, have the right to liberty of movement and freedom to choose his or her residence."
French: L’article 2, paragraphe 1 du Protocole n° 4 à la Convention européenne des Droits de l’Homme énonce que « quiconque se trouve régulièrement sur le territoire d’un Etat a le droit d’y circuler librement et d’y choisir librement sa résidence ».
English: The RCMP therefore needs to ensure that candidates are able to withstand the pressures of the job and deal comfortably with the situations they encounter.
French: La GRC doit donc s'assurer que les candidats sont en mesure de soutenir la pression associée au travail et qu'ils puissent aisément composer avec les situations qu'ils rencontrent.
English: The analysis found that women were very reluctant to return; they struggled to retain the gains that migration and wage employment brought them.
French: L'analyse a permis de constater que les femmes ne reviennent pas volontiers; elles ont lutté pour maintenir les gains que la migration et un emploi rémunéré leur a apportés.
English: The crown of the hat is half laced for ventilation purposes. This hat has aproximately 357 weaves per square inch.
French: Le chapeau est percé pour des fins de ventilaicón et a approximativement 357 tissus par pouce carré.
English: Tell us about a time, while working at HRDC when you made a special effort to treat another person in a way which showed your respect for that person's feelings.
French: Racontez-nous une expérience où, pendant que vous travailliez à DRHC, vous avez vraiment tenté de traiter une autre personne en démontrant votre respect pour ses sentiments.
English: The official list of GMOs originally contained the Stine 2254RR soy beans variety and Superior New Leaf potato variety.
French: La liste officielle de GMO contenait originalement la variété de soja 2254RR et la variété de pommes de terre Superior New Leaf.