ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIAN would therefore like to recall states which adopted the voluntary guidelines and are also parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) that they have very concrete legal obligations to respect, protect and fulfil the right to food.
French: C´est pourquoi FIAN souhaiterait rappeler aux Etats qui ont adopté les Directives Volontaires et sont également parties au Pacte International relatif aux Droits Economiques, Sociaux et Culturels (PIDESC) qu´ils ont des obligations juridiques très concrètes de respect, protection et garantie du Droit à l´Alimentation.
English: The CRA can forgive penalties and interest when they result from circumstances beyond a taxpayer's control, including:
French: L'ARC peut annuler des pénalités et des intérêts ou y renoncer lorsqu'ils découlent de circonstances hors du contrôle d'un contribuable, y compris celles-ci :
English: Maryland also exported yeasts, coffee and spices, corn chips and pretzels, ice cream and non-dairy frozen treats, and liqueurs to Canada in 2005.
French: En outre, le Maryland a exporté au Canada, en 2005, des levures, du café, des épices, des croustilles au maïs et des bretzels, de la crème glacée et des friandises glacées sans produits laitiers, et des liqueurs.
English: • Review/Testing/Approval of Biological Drug Lots
French: • Examen, mise à l'épreuve et homologation des lots de produits biologiques
English: For the legislative measures adopted in this regard, see paragraph 107 of the initial report.
French: Pour les mesures législatives adoptées en la matière, voir le paragraphe 107 du rapport initial.
English: The terms of reference also state that there is a crucial need for research on how best to interrogate children and how to interpret their testimony.
French: Selon les termes de référence, il faut absolument mener une recherche sur les meilleures manières d'interroger les enfants et d'interpréter leur témoignage.
English: I document how black intellectuals inspired by the memory of Africville have fashioned an "Africadia," and attempted to offer individuals in urban areas access to mythic, revolutionary heroes who can condemn a national religion based on white "fakelore."
French: Dans mon article, je décris comment des intellectuels noirs, inspirés par le souvenir d’Africville, ont façonné une « Africadie » et tenté de donner aux gens vivant en milieu urbain accès à des héros mythiques, révolutionnaires, capables de condamner une religion nationale basée sur une falsification du passé par les Blancs.
English: GENERAL COMMENTS The FRC made its recommendations based upon the information provided in the applications.
French: REMARQUES D’ORDRE GÉNÉRAL Le CEAF a formulé ses recommandations en se basant sur l'information fournie dans les demandes.
English: In this regard, there is a need to provide more systematic support to strengthen the capacity of the resident coordinator/humanitarian coordinator, and to improve staff skills in areas such as strategic planning, situation analysis and needs assessment, governance, human rights and humanitarian action.
French: Il est nécessaire à cet égard d'appuyer de façon plus systématique le renforcement des capacités du coordonnateur résident ou du coordonnateur des opérations humanitaires, et d'améliorer les compétences du personnel dans certains domaines, tels que la planification stratégique, l'analyse de situation et l'évaluation des besoins, la gouvernance, les droits de l'homme et l'action humanitaire.
English: It had been discovered by the technical authority that the American Power Model offered (again mistakenly referred to as the 450AT in the memo) was "stand-by" in design.
French: L'autorité technique avait découvert que le modèle d'American Power (qui est encore une fois appelé par erreur le modèle 450AT dans la note de service) était un circuit "hors ligne".
English: In its report, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has in fact come to a contradictory decision on the subject, which, I believe, the Commissioner has briefly addressed.
French: Dans son rapport, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a en réalité pris une décision contradictoire. Je crois que le commissaire a brièvement abordé le sujet.
English: The Proponent has committed to excluding cattle from Waneta Expansion Power Corporation-owned lands having chat-suitable habitat.
French: Des projets pour son habitat seront une priorité du programme de compensation terrestre, et le soumissionnaire aimerait travailler avec Environnement Canada pour identifier les projets acceptables.
English: It would be especially interesting if you had some pedagogical knowledge.
French: Cela serait particulièrement intéressant si vous avez des connaissances pédagogiques.
English: Court's decision (2) After hearing the application, the court may dismiss it if the grounds referred to in paragraph 524(1)(a) or (b), as the case may be, are not established and, where they are established, shall declare the election null and void or may annul the election, respectively.
French: Décision du tribunal (2) Au terme de l'audition, il peut rejeter la requête; si les motifs sont établis et selon qu'il s'agit d'une requête fondée sur les alinéas 524(1)a) ou b), il doit constater la nullité de l'élection du candidat ou il peut prononcer son annulation.
English: In November 1901, however, the British government requested a four-squadron regiment of mounted rifles.
French: Mais, en novembre 1901, ceux-ci demandent un régiment de quatre escadrons de fusiliers montés.
English: The complainant was also informed that the last successful candidate obtained a mark of 32/40 points.
French: Dans une autre le re du 2 mai 2003, le président a en outre communiqué au plaignant les informations demandées aux points a) et c), à savoir les critères d’évaluation spéciﬁques des titres, diplômes et de l’expérience professionnelle et le fait que le plaignant a obtenu une note de 14,64/40 points.
English: The latter concerned, for example, the need for a rebate program to offset the initial costs of purchasing energy efficient products/infrastructure, the need to minimise disruption of day-to-day life, and the need to address a larger segment of the Canadian population.
French: Ces derniers portaient, par exemple, sur le besoin d’un programme de remises pour compenser le coût d’achat initial de produits/d’infrastructures éconergétiques, le besoin de réduire au minimum la perturbation de la vie quotidienne et le besoin de s’adresser à un plus vaste segment de la population canadienne.
English: Poly(A)+ RNA isolated from the livers of saline- and ethionine-treated rats served equally well as primers for the cytoplasmic poly(A) polymerase.
French: Les poly(A)+ RNA isolés des foies de rats traités avec une solution saline et des rats traités avec l'éthionine servent également bien d'amorceur pour la poly(A) polymérase cytoplasmique.
English: Electors who need to change the information on their notices should also get in touch with the office of the returning officer.
French: Ceux qui veulent faire corriger des données apparaissant sur l'avis de confirmation d'inscription devront aussi s'adresser au bureau du directeur du scrutin.
English: The deadline for submission of applications for the 2009 Mercuriades is January 26th, 2009.
French: La date limite de remise des dossiers pour les Mercuriades 2009 est le 26 janvier 2009.
English: We have made it clear all along and have supported your efforts to communitarize some aspects of the justice and home affairs pillar.
French: Nous n'avons cessé de le manifester clairement et avons soutenu vos efforts pour communautariser certains aspects du pilier Justice et Affaires intérieures.
English: Firstly I understand that Prime Minister Jospin has said that he would rather see no agreement in December in Nice than an unsatisfactory institutional reform.
French: Premièrement, je comprends le Premier ministre Jospin, qui a dit qu'il préférerait voir le Sommet de Nice de décembre se terminer sans accord plutôt que sur une réforme institutionnelle non satisfaisante.
English: However, even the signatory states of the mutual assistance clause in the Treaty of Washington or the modified Brussels Treaty may, for all sorts of reasons, not wish to be involved in the decision to launch an EU-led military operation or to participate in it.
French: C e problème pourrait être résolu en étendant le champ d’application des « coopérations renforcées » au domaine de la PESD.
English: There is no question this service will become even more critical in the years ahead as we expect to see more severe weather and increasing evidence of climate change.
French: Il est évident que ce service deviendra plus crucial encore durant les années à venir. Nous nous attendons en effet à connaître davantage de phénomènes météorologiques violents et à voir des effets plus marqués des changements climatiques.
English: Strictly the service  end. The rules and regulations that pertain to  service. Dr. McCulloch, who was called by VIA Rail, gave no  information as to how these standards were initiated or why they  were at their present level.
French: Nous nous occupons seulement du service, des règles et règlements relatifs au service. Appelé comme témoin par Via Rail, le Dr McCulloch n’a pas expliqué la façon dont ces normes avaient été établies, ni la raison de leur état actuel.
English: Transactions between group members might be covered by those provisions of an insolvency law dealing with transactions between related persons.
French: Les opérations entre membres d'un groupe pourraient être régies par les dispositions d'une loi sur l'insolvabilité relatives aux opérations entre “personnes ayant des liens privilégiés entre elles”.
English: $3,888.75 05-21 to 05-22 Accompany Minister to the Shaw Festival and to an announcement on National Arts Training Program $675.62 *Total: $7,827.01 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost
French: 3Â 888,75 $ 05-21 à 05-22 Accompagner la ministre au &quote;Shaw Festival&quote; et à une annonce National de formation dans le secteur des arts. 675,62 $ *Total: 7Â 827,01 $ Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût
English: IF NO, ASK WHO WOULD BE APPROPRIATE RESPONDENT AND RECORD CONTACT INFO.
French: Je représente le CRHSC (Conseil des ressources humaines du secteur culturel).
English: Such information will cast light on possible additional needs for concessionary treatment and allow the determination of sound packages of international support measures.
French: Ces renseignements aideront à définir les éventuels besoins supplémentaires dans ce domaine et permettront de concevoir un train judicieux de mesures internationales d'appui.
English: The line in question is line B7-6310: 'North-South cooperation schemes in the campaign against drug abuse'.
French: Il s'agit de la ligne B7-6310 "Programmes de coopération Nord-Sud pour la lutte contre les toxicomanies".
English: The Honourable Gordon Bennett, Lt. Gov. Prince Edward Island, The Honourable Francis Jobin, Lt. Gov. Manitoba, The Honourable Clarence Gosse, Lt. Gov. Nova Scotia, The Honourable Pauline M. McGibbon, Lt. Gov. Ontario, His Excellency Jules Leger, Governor General, Her Majesty, Queen Elizabeth II, His Royal Highness Prince Philip, The Duke of Edinburgh, The Right Honourable Pierre Elliot Trudeau, The Honourable Hugues Lapointe, Lt. Gov. Quebec, The Honourable Hedard Robichaud, Lt. Gov. New Brunswick, The Honourable Walter Owen, Lt. Gov. British Columbia, The Honourable George Porteous, Lt. Gov. Saskatchewan 
French: F 4161 Archives publiques de l'Ontario    Devant: l'honorable Gordon Bennett, Lieut.-gouv. de l'Île-du-Prince-Édouard, l'honorable Francis Jobin, Lieut.-gouv. du Manitoba, l'honorable Clarence Gosse, Lieut.-gouv. de la Nouvelle-Écosse, l'honorable Pauline M. McGibbon, Lieut.-gouv. de l'Ontario, Son Excellence Jules Léger, Gouverneur général, Sa Majesté la reine Elizabeth II, Son Altesse Royale le prince Philip, duc d'Édimbourg, le très honorable Pierre Elliot Trudeau, l'honorable Hugues Lapointe, Lieut.-gouv. du Québec, l'honorable Hedard Robichaud, Lieut.-gouv. du Nouveau-Brunswick, l'honorable Walter Owen, Lieut.-gouv. de la Colombie-Britannique, l'honorable George Porteous, Lieut.-gouv. de la Saskatchewan
English: The Commission is therefore proposing that Parliament consider adding the ground of "social condition" to the Canadian Human Rights Act to respond to this need.
French: La Commission propose donc que le Parlement envisage d’ajouter la « condition sociale » aux motifs énumérés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Mr. Uzelac (Croatia) said that the Commission should adopt the text as drafted, since it was doubtful that the careful formulation of article 17 bis, paragraphs 1 (a) and (b), could be further improved, given the difficulty that the Working Group had had in reaching that formulation.
French: M. Uzelac (Croatie) dit que la Commission doit adopter le texte tel qu'il se présente car on voit mal comment la formulation mûrement réfléchie des alinéas a) et b) du paragraphe 1 de l'article 17 bis pourrait être encore améliorée étant donné la difficulté qu'a rencontrée le Groupe de travail pour parvenir à cette formulation.
English: •= $1.63 billion in aggregate expenditures to provide library services, together with another $500 million to $1 billion in capital expenditures for multi-purpose and purpose-built building projects in the public and academic library sectors (These building projects typically do not appear as part of annual library budget commitments, neither do some electronic resource expenditures appear.)
French: •= 1,63 milliard de dollars de dépenses générales afin d’offrir des services de bibliothèque, ainsi qu’une autre somme comprise entre 500 millions de dollars et 1 milliard de dollars en dépenses de capital pour des projets de bâtiments à usage divers et construits dans un but précis, dans les secteurs des bibliothèques publiques et d’établissement d’enseignement qui, d’ordinaire, n’apparaissent pas dans les engagements budgétaires annuels des bibliothèques, tout comme les dépenses en ressources électroniques.
English: While the European Security Strategy makes the claim that "the transatlantic relationship is irreplaceable", the advantage of the principles governing the modified Brussels Treaty is that they strike the right balance between European ambitions and transatlantic cohesion which is currently lacking in relations between the European Union and NATO and indeed between Europe and the United States.
French: Si la Stratégie européenne de sécurité affirme que la « relation transatlantique est irremplaçable », les principes qui régissent le Traité de Bruxelles modifié ont quant à eux l’avantage de permettre une synthèse équilibrée entre l’ambition européenne et la cohésion transatlantique, ce qui manque actuellement dans les relations entre l’Union européenne et l’OTAN, voire les Etats-Unis.
English: (yy) Statement submitted by Mujer para la Mujer, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2009/NGO/31);
French: yy) Déclaration présentée par Mujer para la Mujer, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2009/NGO/31);
English: In terms of experience from past sporting events, the panel took into consideration events hosted in the last ten years.
French: S’agissant de l’expérience en matière de manifestations sportives passées, le groupe a pris en considération les événements organisés durant les dix dernières années.
English: The project proved a success, leading the Musée du Louvre and Dai Nippon Printing to continue collaborating on a second phase.
French: Le succès de cette première collaboration a conduit le musée du Louvre et Daï Nippon Printing à reconduire le projet avec un second cycle.
English: Public polices and actions that focus on the broader determinants of health as well as interventions to reduce and/or delay the impact of more proximal determinants related to chronic and infectious diseases.
French: Politiques et interventions publiques axées sur les grands déterminants de la santé, de même qu'interventions visant à réduire ou à retarder l'incidence de déterminants plus proximaux liés aux maladies chroniques et infectieuses.
English: Innovative humanities research is contributing to new knowledge about health and health outcomes in many different ﬁelds in Canada and other
French: Bien que la recherche en santé imaginative dans les sciences humaines repose sur des connaissances existantes, elle n’en conduit pas moins à de nouvelles connaissances
English: • Alternative dispute resolution, in many cases, provides a non-adversarial forum that looks at needs, interests and solutions and can promote healing. 
French: • les modes alternatifs de règlement des différends offrent, dans bien des cas, une tribune non accusatoire qui permet de tenir compte des besoins et des intérêts des parties et d'envisager des solutions tout en favorisant la guérison;
English: Liquids can be shipped to the facility by bulk trucks (20,000kg), which are typically dedicated, or in totes (1,000kg), drums (220kg) and small pails (20kg or less).
French: Les liquides peuvent être expédiés à l’installation par des camions (20 000 kg), qui sont généralement spécialisés pour ce genre de transport, ou dans des contenants de manutention (1 000 kg), des fûts (220 kg) et de petits seaux (20 kg ou moins).
English: The E.M.S. provides the framework to integrate the economic interests of the organization and the environmental interests of the public.
French: Le SGE propose un cadre qui intègre les intérêts économiques de l’organisation et les intérêts environnementaux du grand public.
English: Insufficient data to delineate marine area Description:
French: Les données sont insuffisantes pour délimiter cette aire marine.
English: And in the succeeding years those elites – anglophone and francophone – who were influenced by the European approach also failed.
French: Dans les années qui suivirent les élites - l’anglophone et la francophone - qui subissaient l’influence de l’approche européenne, ont également échoué.
English: Cases of DHF totalled 45 this year (12 deaths).
French: Cette année, le nombre total de cas de dengue hémorragique a été de 45 (12 décès).
English: • The Hotel, Restaurant and Institutional Food Services Market in Egypt ITCan 2004
French: • Le marché des services alimentaires pour les hôtels, les restaurants et les établissements institutionnels au Mexique CICan 2006
English: We are all affected by this, and this is one of the most - if not the most - important challenge of the 21st century.
French: Nous sommes tous concernés et cela constitue l'un des défis les plus importants - si ce n'est le plus important - du 21e siècle.
English: Specifically, our position is that reference to Serbia and Montenegro should be inserted into United Nations documents whenever Kosovo is mentioned.
French: Plus précisément, notre position est qu'une référence à la Serbie et au Monténégro doit être insérée dans les documents des Nations Unies chaque fois que le Kosovo est mentionné.
English: The background to this report, the inadequate objectives which have been set, and the composition of the working party all clearly demonstrate that a majority of the Members of this House regard information policy as purely a power issue.
French: L'histoire de ce rapport, la définition insuffisante des objectifs, la composition du groupe de travail, tout ceci prouve très clairement que la majorité de cette Assemblée considère la politique d'information comme une pure question de pouvoir.
English: Minister of State Augustine Hosts Roundtable on African Canadian Heritage OTTAWA, March 26, 2004 -- The Honourable Jean Augustine, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women), today hosted a one-day roundtable on African Canadian heritage.
French: La ministre d'État Augustine tient une table ronde sur le patrimoine afro-canadien OTTAWA, le 26 mars 2004 -- L'honorable Jean Augustine, ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme) a tenu aujourd'hui une table ronde portant sur le patrimoine afro-canadien.
English: Lumbering contributes somewhat to the economy.
French: L'exploitation forestière contribue également à l'économie.
English: Differences in elevation or soil sites within homogeneous populations do not affect the terpene patterns noticeably.
French: Des changements dans l'altitude ou dans les types de sol n'affectent pas de façon marquée le contenu en terpènes à l'intérieur de populations homogènes.
English: The reliefs which a court may grant in any suit for infringement include an injunction (subject to such terms, if any, as the court thinks fit) and, at the option of the plaintiff, either damages or an account of profits.
French: Les mesures qu’un tribunal peut ordonner dans un procès concernant la contrefaçon d’un brevet comprennent des mesures en cessation (aux conditions que le tribunal fixera éventuellement) et, au choix du demandeur, soit des dommages-intérêts, soit la restitution des bénéfices réalisés.
English: By regularly examining a sample of cases in which CSIS has acquired and implemented warrant powers, the Committee gains insight into the Service's core investigative activities.
French: L'examen courant d'échantillons d'affaires pour lesquelles le SCRS obtient et exerce des pouvoirs conférés par mandat permet au Comité de comprendre les activités d'enquête essentielles du Service.
English: In the case of an assessment in accordance with Article 19a(1), the competent authority, which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall consult the competent authority of the proposed acquirer..
French: À l’article 129, le paragraphe 3 suivant est ajouté : « 3.
English: He further notes with satisfaction that the Basic Principles on the Independence of the Judiciary have become a common reference source for international human rights bodies and procedures, both universal and regional, as well as for the United Nations human rights treaty bodies, the Commission and the Inter-American Court of Human Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights when the independence and impartiality of courts are assessed.
French: Il constate en outre avec satisfaction que les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature sont devenus une source de référence commune pour les organes et procédures internationales de protection des droits de l'homme, universels ou régionaux, et que cela est aussi le cas pour les organes de traités relatifs aux droits de l'homme des Nations Unies, pour la Commission et la Cour interaméricaines des droits de l'homme et pour la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples lorsqu'il s'agit d'apprécier l'indépendance et l'impartialité des tribunaux.
English: The Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis, Malaria and other related infectious diseases, adopted at the African Union Summit of Heads of State and Government, held in Maputo in July 2003, reaffirmed and reiterated the commitment and resolve of African leaders to intensify and consolidate their efforts in the implementation of the Abuja Declaration (2000) and the Plan of Action on Roll Back Malaria; and the Abuja Declaration (2001) and the Framework Plan of Action on HIV/AIDS, Tuberculosis and other related infectious diseases.
French: La Déclaration sur le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et les autres maladies infectieuses, adoptée au Sommet de l'Union africaine, qui s'est tenu à Maputo en juillet 2003, a réaffirmé et réitéré la volonté et la détermination des dirigeants africains de redoubler d'efforts pour appliquer la Déclaration d'Abuja et le Plan d'action sur la lutte antipaludique en Afrique (2000), ainsi que la Déclaration et le Plan d'action d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses (2001).