ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 050317-043 & 049 / Small-scale mining activity by two indigenous peoples on the Peruvian Amazon: the cases of Harakmbut and Awajun peoples Document(s) 3 of 65 Confederación de Nacionalidades Amazónicas del Perú (CONAP)
French: 050317-043 & 049 / Small-scale mining activity by two indigenous peoples on the Peruvian Amazon: the cases of Harakmbut and Awajun peoples Document(s) 3 de 65 Confederación de Nacionalidades Amazónicas del Perú (CONAP)
English: Energy use in industry Implementation issues: For most Parties, the competitiveness of industries in the world market continued to be a major concern, which influenced the nature and stringency of policies and measures.
French: Utilisation de l'énergie dans l'industrie  Questions de mise en œuvre: La compétitivité des industries sur le marché mondial était au centre des préoccupations de la plupart des Parties et un facteur déterminant de la nature et de la rigueur des politiques et mesures.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated September 7, 2006, certified the Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union,Teamsters Quebec, Local 106 (FTQ) as the bargaining agent for a unit of employees of Les Moulées Robi Inc.; AND WHEREAS, the Board has received an application, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking a declaration that the sale of Les Moulées Robi Inc. to the Meunerie Robitaille Inc. constitutes a sale of business within the meaning of the Code; AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that the Meunerie Robitaille Inc. is the
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 7 septembre 2006, a accrédité l’ Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés des Moulées Robi Inc; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle la vente de Les Moulées Robi Inc. à la Meunerie Robitaille inc. constitue une vente d'entreprise au sens du Code; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que la Meunerie Robitaille inc., est l'employeur successeur;
English: Family type explains a substantive proportion of the variation in the amount of role interference reported by employed women (i.e. work to family interference and family to work interference).
French: Le type de famille explique une partie importante de la variation de la pression sur le fournisseur de soins pour les hommes et les femmes qui ont un emploi.
English: One delegate made a comment on United States chapter 11 bankruptcy laws and arbitration, which have been on the table for a long time, but all creditor countries have been silent on these issues.
French: Un représentant a formulé une observation sur le chapitre 11 de la loi des États-Unis sur les faillites et sur l'arbitrage, s'interrogeant sur les raisons pour lesquelles aucun pays créancier ne s'était fait entendre sur ces questions alors qu'elles étaient depuis longtemps à l'examen.
English: Our commitment to do business responsibly safeguards the environment.
French: Notre engagement à brasser des affaires d’une façon responsable respecte l’environnement.
English: In the RPP, business line results are referred to as strategic outcome while in the Corporate Plan they are called business line key results.
French: Dans le RPP, les résultats des gammes de services sont appelés des résultats stratégiques tandis que dans le Plan d'entreprise ce sont des résultats clés par gammes d'affaires.
English: Whether established by public authorities or by the relevant professional bodies, classification can be reinforced and complemented by dissuasive financial and fiscal measures.
French: Qu'elle soit établie par les autorités publiques ou par les secteurs professionnels concernés, elle peut cependant être renforcée et complétée par des mesures de dissuasion financière et fiscale.
English: ▪ Moratoriums (proposed control measure at NLim) should be avoided if at all possible because they result in a loss of data.
French: ▪ Il faut éviter les moratoires (mesure de contrôle proposé au N Lim) si possible parce qu’ils donnent lieu à une perte de données.
English: Section III covers the situation of populations affected by earlier displacements.
French: La section III se rapporte à la situation des populations ayant fait l'objet de déplacements antérieurs.
English: The present report, which is the eleventha submitted in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999), covers the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) during the period from 1 September to 30 November 2002.
French: Le présent rapport, qui est le onzième à être présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, rend compte des activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) pendant la période allant du 1er septembre au 30 novembre 2002.
English: The Council adopted its common position on this in June and Parliament concluded its second reading on 9 October with the adoption of five amendments.
French: Le Conseil a arrêté sa position commune à ce sujet en juin et le Parlement a conclu sa seconde lecture le 9 octobre, en adoptant cinq amendements.
English: The Mission should ensure that all travellers complete a travel authority and have it approved prior to their travel.
French: remplissent et fassent approuver l’autorisation de voyager avant leur départ.
English: 2.1 The activities of the ECB in the field of multilateral co-operation The International Monetary Fund (IMF) The ECB participates in the activities of the IMF with an observer status, at the level of both the International Monetary and Financial Committee (IMFC, formerly the Interim Committee) and the IMF Executive Board.
French: 2.1 Les activités de la BCE dans le domaine de la coopération multilatérale Le Fonds monétaire international (FMI) La BCE participe aux activités du FMI en qualité d’observateur, à la fois au niveau du Comité monétaire et financier international (CMFI) (anciennement Comité intérimaire) et à celui du Conseil d’administration du FMI.
English: The Conference reaffirms the importance of immediate commencement of negotiations on the Fissile Material Cut-off Treaty, and its early conclusion.
French: La Conférence réaffirme l'importance qu'il y a à commencer immédiatement les négociations sur le Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et faire en sorte de le conclure le plus rapidement possible.
English: Since October 1997, provided 4,500 Canadian youth with work experience and employability skills through the Federal Public Sector Youth Internship Program, set to terminate in September 2000.
French: Les quelque 4 500 jeunes Canadiens auxquels on a offert la possibilité depuis octobre 1997 d'acquérir une expérience de travail et des compétences favorisant leur employabilité dans le cadre du Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral, qui doit prendre fin en septembre 2000.
English: The plan includes expenditures of over $US 4 million as well as an investment of $U.S. 221 million toward the Japan External Trade Organization (JETRO) for it to manage imported housing parks and imported housing access marts.
French: Ces mesures comprenaient un plan de promotion de l’achat de maison importées dans lequel figuraient des dépenses de plus de 4 millions de dollars US ainsi qu’un investissement de 221 millions de dollars US visant à aider le JETRO (centre japonais du commerce extérieur) à gérer les parcs de logements importés et les carrefours d’accès à de tels logements.
English: [31] In Canada, 2.5% of the total direct health care costs for 1999 were attributed to physical inactivity.
French: [31] Au Canada, 2,5 % du total des coûts directs des soins de santé pour 1999 étaient attribués à l'inactivité physique.
English: However, one respondent felt that at some point in the future a Multiculturalism Day will not be necessary as there will not be a need to teach Canadians about diversity.
French: Cependant, un répondant estimait que cette journée, un jour, ne serait plus nécessaire puisque les Canadiens n'auraient plus besoin d'être sensibilisés à la diversité.
English: Analysis Series, 2006 Census.
French: Série Analyses, Recensement de 2006.
English: A minimum of 50% of registered speakers have the floor Part-session calendar   Availability of texts and amendments in the Distribution room for each debate  Reports of debates  List of speakers  Feedback from MPs Administrative support of CoE central services.
French: Personnel permanent et temporaire : 9 145 600 € Interprétation : 1 950 000 € Traduction : 500 000 € Dotation aux groupes politiques 670 000 € Impression de documents 743 000 € ▪ --------------- Sous total 13 008 600 € Activités : 2 082 000 € ▪ --------------- Total général 15 090 600 € Donc, une économie de 2% sur le total des crédits de l’Assemblée représenterait un montant de 302 000€, qui appliquée sur les seuls crédits d’activités (2 082 000 €), conduirait à une diminution de 14,5 % de ces crédits.
English: The court found that the statements of the accused on the home page were not part of such systematic, intense and persistent efforts to affect public opinion that section 266 b (2) of the Criminal Code on propaganda activities could be applied.
French: La cour a conclu que les propos de l'accusé sur la page d'accueil ne s'inscrivaient pas dans le cadre d'une action tellement systématique, intense et persistante en vue d'influencer l'opinion publique qu'elle pouvait être qualifiée d'infraction à l'article 266 b) 2) du code pénal sur les activités de propagande.
English: The Government of Canada, as represented by INAC, has an obligation to consult with various Aboriginal groups in the north under several of the existing Comprehensive Land Claim Settlements with respect to any proposed amendments to the existing royalty regime.
French: Le Gouvernement du Canada, représenté par AINC, a une obligation, en ce qui concerne les modifications proposées au Règlement existant sur les redevances, de consulter les divers groupes autochtones du Nord conformément à certaines des Ententes sur les revendications territoriales globales existantes.
English: The structure of a recently discovered form of carbon called buckministerfullerene, C60, consists of "footballs" of carbon atoms that resemble North American soccer balls
French: Un nouveau type de carbone découvert récemment, le buckminsterfullerène (C60), est fait d'atomes de carbone arrangés selon une structure qui rappelle celle des ballons de soccer nord-américains.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 9 January 2003 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 9 janvier 2003.
English: It can work in Point-to-point or Point-to-multipoint with Egate at the central site.
French: Peut etre utilisé en point-to-point ou en point to multipoint avec l'egate au site central.
English: Other programmes, such as its Mental Health Services in Rural and Remote Areas programme, which favoured services provided by Aboriginal health workers, focused specifically on indigenous peoples.
French: D'autres programmes sont plus spécifiquement axés sur les autochtones, par exemple l'Initiative en faveur des services de santé mentale dans les régions rurales et reculées, qui favorise la prestation de services par des professionnels aborigènes.
English: AUTONUM The Assemblies of the Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO, each as far as it was concerned, approved the revised proposals for Program and Budget 2004-2005 as contained in document A/39/4, and the supplementary  storage/parking facilities for the new construction as contained in document A/39/6 and its annex.
French: AUTONUM Les assemblées des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI ont, chacune pour ce qui la concerne, approuvé la proposition révisée de programme et budget pour 2004‑2005 figurant dans le document A/39/4 et la proposition d’aménagement d’aires supplémentaires de stockage ou de stationnement dans la nouvelle construction figurant dans le document A/39/6 et son annexe.
English: Enact and enforce anti-money laundering legislation to prevent financing of terrorism and make international financial transactions more transparent.
French: Promulguer et appliquer une législation anti-blanchiment de l'argent afin d'empêcher le financement du terrorisme et de donner plus de transparence aux transactions financières internationales.
English: For the United Nations, this means strengthening and rationalizing the treaty system, expanding and improving Secretariat servicing of the treaty bodies and integrating treaty-body outputs and jurisprudence through support for rights-based approaches to development, peacekeeping and humanitarian affairs.
French: Pour l'ONU, cela signifie renforcer et rationaliser le régime conventionnel, élargir et améliorer les services apportés aux organes conventionnels par le Secrétariat et intégrer les textes et la jurisprudence de ces organes en appuyant les approches fondées sur les droits dans les domaines du développement, du maintien de la paix et des affaires humanitaires.
English: men and events" associated with the establishment of Canada.
French: vers l’histoire politique et économique.
English: Introduction Search Alphabetical Order Subject Order What's New?
French: Introduction Recherche Ordre alphabétique Ordre analytique Quoi de neuf?
English: Some Final Suggestions There are always creative means to find the qualified people you need in your workplace.
French: Quelques suggestions finales Il existe toujours des moyens créatifs de trouver les personnes qualifiées dont votre entreprise a besoin.
English: The Heads of State and Government had undertaken to improve the quality of life of citizens, adding that "the Council of Europe shall …, on the basis of the existing instruments, further develop and support integrated policies in the fields of environment, landscape (and) spatial planning … in a sustainable development perspective".
French: Ceux-ci se sont en effet engagés à améliorer la qualité de vie des citoyens et ont notamment déclaré que « le Conseil de l’Europe continuera […], sur la base des instruments existants, à développer et à soutenir des politiques intégrées dans les domaines de l’environnement, du paysage, de l’aménagement du territoire […] dans une perspective de développement durable ».
English: In 2003 about 35,000 HIV-positive births occurred.
French: En 2003, environ 35 000 enfants sont nés séropositifs.
English: Except as specified in a product-specific rule of origin of Annex IV.1 (Specific Rules of Origin) applicable to a good, paragraph 1 does not apply to a non-originating material used in the production of a good of Chapter 1 through 24 of the Harmonized System unless the non-originating material is provided for in a different subheading from the good for which origin is being determined under this Article.
French: Sauf dispositions des règles d'origine spécifiques énoncées à l'annexe IV.1 (Règles d'origine spécifiques) applicables à un produit, le paragraphe 1 ne s'applique pas à une matière non originaire utilisée dans la production d'un produit visé aux chapitres 1 à 24 du Système harmonisé, à moins que cette matière ne soit visée dans une sous-position différente de celle du produit dont l'origine est à déterminer aux termes du présent article.
English: For example, Fisheries and Forestry often have similar goals to those of Agriculture, while C.T.C., C.M.H.C., D.P.W., and D.O.T. often must share responsibilities for on-going programs, such as the development of growth centres.
French: D'autres facteurs moins évidents se rattachent au déménagement de la population.
English: This is particularly true of central and eastern Europe following the democratic reforms.
French: Cette tendance se vérifie tout particulièrement en Europe centrale et orientale depuis la mise en oeuvre des réformes démocratiques.
English: • European Parliament discussions European Parliament discussions on budget review
French: • Travaux du Parlement Européen Travaux du Parlement Européen sur le réexamen du budget
English: The most notable are as follows: (i). The JUMI Committee used the constituted occupational groups under the employer's classification system to select jobs to be evaluated in the JUMI Study.
French: En raison de la mise en oeuvre de l'étude sur la parité salariale, l'enquête de la Commission sur ces plaintes a été modifiée de diverses façons importantes, dont voici les plus notables : (i) Le Comité mixte s'est servi des groupes professionnels établis au sein du système de classification de l'employeur pour sélectionner les emplois à évaluer dans le cadre de l'étude sur la parité salariale.
English: Art and Process, organized by the Vancouver Art Gallery, travelling to Art Gallery of Greater Victoria and the Kamloops Art Gallery 1999-2000 To the Totem Forests:
French: 1990 Emily Carr, Musée des beaux-arts du Canada, Ottawa. 1990 The True North:
English: Half of the candidates are women.
French: La moitié des candidats sont des femmes.
English: Like Dr. Evans, I am grateful for the interest and support of our volunteers, and I thank them for their commitment to the CFI and Canada’s research community.
French: Comme le Dr Evans, je suis très reconnaissant à nos bénévoles de leur intérêt et de leur soutien, et je les remercie de leur engagement à l’endroit de la FCI et de la collectivité des chercheurs du Canada.
English: During summer, breakfast is served on the terrace, overlooking the world-famous Trevi Fountain.
French: L'été, le petit déjeuner est servi sur la terrasse donnant sur la célèbre Fontaine de Trevi.
English: Madam President, I want to express my concern that this clear defence by Mr Knörr Borràs of human rights apparently does not prevent his government from cooperating in Parliament with a political group which not only does not condemn, but collaborates with and encourages, violence against people and property.
French: Madame la Présidente, je voudrais exprimer ma préoccupation car la défense des droits de l' homme que vient de faire M. Gorka Knörr n' empêche apparemment pas son gouvernement de compter sur la collaboration parlementaire d' un groupe politique qui non seulement ne condamne pas la violence contre les citoyens et les biens mais y collabore et l' encourage.
English: Friendliness and helpfulness of staff, comfort and cleanliness of rooms, ease of booking, value for money.
French: L'hotel est dans un quartier mal fréquenté de Lisbonne. L'hotel n'etait pas propore du tout.
English: In a few instances, however, I have been hampered by the lack of evidence of officials of these other countries.
French: Dans quelques cas, toutefois, l’absence de témoignage de responsables de ces autres pays m’a gêné.
English: Therefore, field selection, proper hilling and sound cultivation techniques are important for limiting the effects of the most important abiotic factors affecting potato production.
French: En conséquence, le choix des champs, le chaussage et les techniques culturales jouent un rôle important dans la limitation des effets des principaux facteurs abiotiques affectant la production de pommes de terre.
English: The fact that Darkover is a lost colony of the Empire is not easily or readily acknowledged by Darkovans and their Comyn overlords.
French: Le fait que Ténébreuse soit une colonie perdue n'est pas reconnu facilement ou de bon coeur par les Ténébrans et leur suzerains Comyn.
English: While the 15 countries represent only portions of Africa and Asia, there is a striking consistency among them regarding male interest in reproductive health, enough so to suggest a similar level of male interest elsewhere.
French: Si les 15 pays retenus pour l'étude ne représentent qu'une faible partie des continents africain et asiatique, on note cependant à travers les frontières le même intérêt des partenaires masculins pour les questions de santé reproductive et on peut supposer qu'il en est de même dans les autres pays.
English: ST/SGB/245 of 5 December 1991, entitled “Technological Innovations Board”;
French: ST/SGB/245 du 5 décembre 1991 : « Comité des innovations techniques »;
English: Blazon Arms Sable a sand dollar ensigned by the Royal Crown Or; Crest A sea shell Or entoured by a chain its ends broken Sable Supporters wo Simbis Or queued and crined Sable each sounding a sea shell Or and issuant from barry wavy Or and Sable set before a rocky mound proper growing thereon to the dexter a palm tree and to the sinister a pine tree Or; Motto BRISER LES SOLITUDES; Differenced Arms for Marie-Éden Lafond, daughter of Michaëlle Jean The arms of Michaëlle Jean debruised by a three-point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: Blason Armoiries De sable au dollar des sables sommé de la couronne royale, le tout d’or; Cimier Une coquille de mer d’or entourée d’une chaîne de sable aux extrémités rompues; Supports Deux Simbis d’or marinées et chevelées de sable sonnant chacune une coquille de mer d’or, mouvantes d’un burelé-ondé d’or et de sable accompagné d’un roc au naturel orné à dextre d’un palmier et à senestre d’un pin, le tout d’or; Devise BRISER LES SOLITUDES; Armoiries brisées de Marie-Éden Lafond, fille de Michaëlle Jean Les armoiries de Michaëlle Jean brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: Further, an employer cannot reduce an employee's rate of pay to comply with the equal pay requirements.
French: En outre, l'employeur ne peut réduite le taux de rémunération d'un employé afin de respecter des exigences touchant l'égalité de rémunération.
English: More information is available on the PCS Divided and Transferred Licences web page.
French: De plus amples détails sont disponibles sur la page Web des licences du spectre divisé et transféré de PCS.
English: It would be appreciated if you could send contact information (name, position, organization, language preference, telephone number and e-mail address) to Sheri Northrup by February 23, 2007.
French: Nous vous serions reconnaissants de faire parvenir les coordonnées des personnes désignées (leur nom, poste, organisation, langue préférée, numéro de téléphone et adresse électronique) à Sheri Northrup, au plus tard le 23 février 2007.
English: Mr. Grinius (Observer for Canada) said that Canada welcomed the final report of the group of experts.  In view of the continuing violations of human rights and international humanitarian law being committed by all sides in the conflict, the mandate of the group should be renewed.
French: M. GRINIUS (Observateur du Canada) dit que le Canada se félicite du rapport final du groupe d'experts et estime que, compte tenu de la persistance des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises par toutes les parties au conflit, le mandat de ce groupe devrait être renouvelé.
English: Increased interest in magnesium die-cast products by the automotive industry is largely due to weight savings of about 33% compared to aluminum.
French: L’industrie de l’automobile s’intéresse d’avantage aux pièces coulées en magnésium, car elles pèsent environ 33 % de moins que les pièces en aluminium.