ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the high-quality work of the Independent Evaluation Office, and looks forward to its reports on PRSP/PRGFs, technical assistance, and the role of the IMF in Argentina from 1991 to 2002.
French: Le Comité salue la qualité remarquable du travail effectué par le Bureau indépendant d’évaluation, et il attend avec intérêt ses rapports sur les DSRP et la FRPC, l’assistance technique et le rôle du FMI en Argentine de 1991 à 2002.
English: The command was given, "Let the games begin", and the troops dispersed to all corners of the base to participate in sporting events such as volleyball, hockey, darts and orienteering, the normal EME style Olympics.
French: La course de la chaîne de commandement a eu lieu immédiatement après la dégustation du gâteau et à mis à l'épreuve tous ceux qui y ont pris part, laissant bon nombre d'entre eux plutôt sales.
English: (20) The Agency should act in full conformity with the EU security standards and rules.
French: (20) L’Agence devrait agir en parfaite conformité avec les normes et les règles de sécurité de l’Union européenne.
English: (2006) on external relations of the Council of Europe, and invites the Committee of Ministers to give appropriate consideration to the ideas and proposals contained therein.
French: (2006) sur les relations extérieures du Conseil de l’Europe et elle invite le Comité des Ministres à prendre dûment en considération les idées et propositions contenues dans ce texte.
English: The delegation suggested that the Program and Budget Committee would be ill advised if it were to take a narrow view of the whole budget exercise, considering it merely a question of balancing various accounts.
French: La délégation a estimé que le comité du programme et budget serait mal avisé d'adopter une conception étroite de l'élaboration du budget et de considérer cette élaboration comme une simple question d'équilibre entre divers comptes.
English: In its le er, the Commission suggested that the contractor inform all his subcontractors of the state of play.
French: Le 27 mars 2002, la Commission a écrit au professeur H., lui demandant de soume re le rapport ﬁnal aﬁn que la totalité de l’aide communautaire puisse être versée.
English: 11.– (1) A person who, when he acquires a semiconductor product, does not know, or has no reasonable grounds to believe, that the topography of the product is protected by an exclusive right under Section 1 shall not be prevented from commercially exploiting that product.
French: 1) Une personne qui acquiert un produit semi-conducteur sans savoir ou sans être fondée à croire que la topographie de ce produit est protégée par le droit exclusif visé à l’article 1er ne peut se voir interdire l’exploitation commerciale de ce produit.
English: The group also draws upon BCIT's teaching faculty and staff for specific expertise as needed.
French: Le groupe fait aussi appel aux facultés d'enseignement et au personnel du BCIT au besoin.
English: Closer examination of the 31 UK cases shows that in over half the cases the delay was as a result of either fugitives absconding, or due to the conclusion of current criminal proceedings, or for fugitives to serve sentences in the UK.
French: Un examen plus attentif des 31 dossiers britanniques indique que dans plus de la moitié des cas, le retard est dû soit à la fuite des fugitifs, soit à la conclusion des procédures pénales en cours, soit au fait que les fugitifs purgent leur peine au Royaume-Uni.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Abortion Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Avortement Pour imprimer
English: More than half of the Fortune 100 companies operate in Puerto Rico, with billions of dollars invested in factories and trained workers.
French: Plus de la moitié des sociétés du groupe Fortune 100 opèrent à Porto Rico et investissent des milliards de dollars dans les usines et la formation des ouvriers.
English: See a full analysis in Henry Wai-chung Yeung (2004).
French: 10 On trouvera une analyse approfondie de ce facteur chez Henry Wai-chung Yeung (2004)
English: Brief technical description of the technology.
French: Brève description technique de la technologie.
English: Some viewed Reid as a curiosity—an artist who navigated his way through two dissimilar worlds.
French: Les compagnies minières employaient environ 5 106 travailleurs. http://www.sahra.qc.ca/exposition/greve.html (En français seulement)
English: When you're ready to begin, call us or send us an email for obtaining further information.
French: Quand vous êtes prêt à commencer, nous appeler ou nous envoie un e-mail pour obtenir de plusieurs renseignements.
English: Justification The general principle of coherence should be, as in other instruments for external assistance, PR\631416EN.doc 9/21 PE 378.671v02-00
French: Justification Comme pour d'autres instruments d'aide extérieure, le principe général de cohérence devrait être inscrit dans le texte.
English: • 7 different financial systems, 14 different HR systems and multiple configurations
French: • 7 systèmes financiers différents, 14 systèmes de RH différents et de multiples configurations
English: ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (1989) is regarded by some States and many indigenous peoples as articulating some minimum standards respecting indigenous land rights.
French: 41, No. 753, 1992; Barsh, “Indian claims policy in the United States”, North Dakota Law Review, vol.  58, No. 7, 1982; Orlando, “Aboriginal title claims in the Indian Claims Commission: United States v. Dann and its due process implications”, Environmental Affairs, vol.
English: Many regulatory authorities are moving to performance-based regulations.
French: De nombreux organismes de réglementation adoptent de plus en plus des règlements axés sur le rendement.
English: ACC trusts that the preparations under way for the five-year review of the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development1 and the Programme of Action of the World Summit for Social Development2 (special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”) and the new initiatives to be launched by that process will serve to advance this central objective.
French: Le CAC est convaincu que les préparatifs en cours pour l'examen quinquennal de l'application de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial sur le développement social (session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation ») et les nouvelles initiatives qui doivent être lancées dans le cadre de ce processus contribueront à l'accomplissement de cet objectif central.
English: Whatever the origin of the violence, the basic right of the citizens of this Union is to be protected from it and it is the duty of this Parliament to ensure that people who commit criminal acts, in particular against the person, will not find refuge in any Member State of this European Union.
French: Quelle que soit l'origine de la violence, les citoyens de l'Union ont le droit fondamental d'être protégés et c'est le devoir du Parlement de veiller à ce que ceux qui commettent des actes criminels, en particulier contre des êtres humains, ne puissent trouver refuge dans aucun État membre de l'Union européenne.
English: What was the attraction of getting involved with an employee buyout? 2.
French: Qu'est-ce qui vous a attiré dans la participation à un rachat par les salariés? 2.
English: Gutties were imported from Scotland, as the market in Canada was too small to justify local manufacture.
French: On importait ces balles de l'Écosse, le marché canadien étant encore trop petit pour justifier l'établissement d'une manufacture.
English: · Failure to transpose directives within the prescribed periods) (First Chamber)
French: · Non-transposition dans les délais prescrits» (Première chambre)
English: Article 6 of the above Law prescribes that fathers or other persons who actually take care of the child at home and have lost their salaried income, and are subject to maternity insurance if the child's mother has died during the birth or by the 42nd day of the post-natal period, if the mother has refused to take care of the child and to bring up the child pursuant to the procedure laid down by law, or if the mother is unable to take care of the child till the 42nd day of the post-natal period due to illness, injury or any other health condition - related reason, have a right to the maternity benefit.
French: L'article 6 de la même loi stipule que les pères ou les autres personnes qui s'occupent effectivement d'un enfant à la maison et qui ont perdu leur revenu salarial et sont soumis à l'assurance maternité ont droit à l'allocation de maternité si la mère de l'enfant est décédée en couches ou au plus tard le 42ème jour de la période postnatale, ou si elle a refusé de s'occuper de l'enfant et de l'élever conformément à la procédure prévue par la loi, ou si elle est incapable de s'occuper de l'enfant jusqu'au 42ème jour de la période postnatale à cause d'une maladie, d'une blessure ou d'un autre problème de santé connexe.
English: Otherwise our chemicals policy will have failed completely.
French: Dans le cas contraire, notre politique en matière de produits chimiques sera un échec complet.
English: Several options are available provided the information to consumers is clear and understandable.
French: • Plusieurs choix sont possibles, en autant que l'information fournie au consommateur soit claire et compréhensible.
English: The Commission considers that fines would be more appropriate than imprisonment for such offences.
French: Les discussions sur cet instrument se poursuivent au sein du Conseil. 2.1.7.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: As stressed in the new guidelines, the focus should be on strengthening national management capacities, including financial management, monitoring and evaluation, and auditing in order to enable Governments to manage fully development efforts and achieve self-reliance, while ensuring accountability.
French: Comme le soulignent les nouvelles directives, il faudrait mettre l'accent sur le renforcement des capacités de gestion nationale, y compris la gestion financière, le suivi et l'évaluation ainsi que l'audit, afin de permettre aux gouvernements de maîtriser pleinement les efforts de développement et d'acquérir une autonomie tout en maintenant l'obligation de rendre compte.
English: Expert testimony regarding the characterization of obesity as a disease diverged. However, none of the parties before the Agency took the view that the causes of obesity, medical or otherwise, determined the issue of whether it constituted a disability.
French: Même si les témoignages des experts divergeaient sur le fait de considérer l’obésité comme une maladie, aucune des parties ayant comparu devant l’Office ne s’est dite d’avis que les causes de l’obésité, médicales ou autres, permettaient de déterminer si elle constituait une déficience.
English: Notes stating other classification rules (referred to under 1(e)(v), above) can, for example, be presented as follows:
French: Les notes énonçant d’autres règles de classement (visées sous 1.e)v) ci‑dessus) peuvent, par exemple, être présentées de la façon suivante :
English: "7.7.1.8.  However, one or more folding seat(s) for use by the crew may obstruct the access passage to a service door when in the position of use provided that:"
French: «7.7.1.8 Toutefois, un ou plusieurs strapontins destinés à l'équipage peuvent obstruer l'accès à une porte de service quand ils sont en position d'utilisation à condition que:».
English: As well, among seniors, women are more likely than their male counterparts to suffer an injury.
French: Les aînés d’âge plus avancé sont légèrement plus susceptibles que leurs homologues plus jeunes de subir des blessures.
English: TRAVEL DOCUMENT If you do require a travel document, here is how to apply if you reside in: Algeria Belgium Spain France Liechtenstein Luxembourg Monaco Portugal Switzerland
French: TITRE DE VOYAGE Si vous avez besoin d’un Titre de voyage, lisez comment faire une demande si vous résidez dans un des pays suivants:
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Dans toutes les initiatives visant à les réaliser, il préconise donc l'intégration d'une perspective sexospécifique et la prise en compte explicite des dispositions de la Convention et prie l'État partie de donner, dans son prochain rapport périodique, des informations sur la question.
English: Among other things, the Task Force will consult with relevant stakeholders to ensure that any solution does not cause undue hardship for consumers or industry and that it leads to an overall health benefit for Canadians.
French: Entre autres choses, le groupe d'étude consultera les parties concernées afin de s'assurer que les produits de remplacement n'entraîneront d'inconvénients exagérés pour les consommateurs ou pour l'industrie, et qu'ils seront bénéfiques à la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: This includes: the administration of payroll, pension and insurance services for public service employees and pensioners; specialized pension services and dental plan services for the Canadian Forces, Lieutenant Governors and Diplomatic Services pensioners; payroll and dental insurance services for members of the RCMP; and pay and pension services for current and former Members of Parliament. Public Service Compensation helps departments and agencies achieve their objectives through automated compensation services and some integration of its central pay system with their human resources systems.
French: À titre de plus important administrateur de paye et de pensions au Canada, le secteur d’activité de la Rémunération de la fonction publique offre à l’administration publique fédérale des services liés à la gestion de la paye, des avantages sociaux et des régimes de pensions.
English: Texts of those statements are reproduced as appendices I, II and III to annex III to the present report.
French: Le texte de ces déclarations figure aux appendices I, II et III de l'annexe III du présent rapport.
English: The first group in fact comprised only one country - China, which was unique in that, at 15,000 ODP tonnes, it accounted for over 70 per cent of the total sum of all HCFC consumption occurring in Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Le premier groupe ne comportait qu'un pays, la Chine, qui, à lui seul, avec une consommation de 15 000 tonnes PDO, représentait plus de 70 % de la consommation totale de HCFC des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-197 April 10, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services by Skyroamers Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-197 le 10 avril 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs par Skyroamers Aviation Ltd.
English: In the preparation of the present report, the organs, organizations and bodies of the United Nations system, including relevant regional commissions, were consulted through the Inter-Agency Task Force established by the Secretary-General for the purpose of preparing for the international meeting.1
French: Aux fins de l'élaboration du présent rapport, l'Équipe spéciale interorganisations créée par le Secrétaire général pour la préparation de la réunion internationale a consulté les organismes des Nations Unies, y compris les commissions régionales concernées1.
English: A preliminary investigator or prosecutor shall prepare a reasoned order, or a court shall prepare a reasoned ruling concerning the application of a preventive measure which sets out the nature of the charges and provides the grounds for the application of the preventive measure.
French: Il revient au responsable de l'enquête préliminaire ou au procureur de préparer une ordonnance motivée, ou bien au tribunal une décision motivée concernant l'application d'une mesure préventive qui indique la nature des charges retenues et les raisons pour lesquelles elle doit être exécutée.
English: S/2002/1267 Letter dated 19 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1267 Lettre datée du 19 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: 21-38; A/CN.9/622, paras.
French: 21 à 38; et A/CN.9/622, par.
English: Entrepreneurship education should also be encouraged in schools.
French: Il convient également d'encourager l'esprit d'entreprise dans les écoles.
English: In 2003-04, a number of videos and Web sites were produced for the educational sector on the themes of school and family life, science, etc.
French: En 2003-2004, il a produit des vidéos et des sites Web pour le secteur de l'éducation sur les thèmes de l'école et la vie de famille, les sciences, etc.
English: They are confronted with specific difficulties concerning access to sport.
French: Ils doivent faire face à des difficultés spécifiques pour avoir accès au sport.
English: Indicate if different legal capabilities result from the form of the legal person.
French: Veuillez indiquer si les différentes formes de personne se traduisent par des capacités juridiques différentes.
English: In fact, America spends huge sums of public money on the arts, as it does on conservation, but it is in the form of tax relief, tax payments foregone known nowadays, and rightly, as tax expenditures.
French: En réalité, les Etats-Unis dépensent des sommes importantes de revenus publics pour les arts et la conservation mais ils le font par l'intermédiaire d'allégements fiscaux, en renonçant aux recettes fiscales. Cette pratique se définit très justement aujourd'hui par le concept de dépenses fiscales.
English: The outline pointed to the inherent limits of the technique of treaty interpretation as a means of reducing the incidence of fragmentation in relation to article 31 (3) (c).
French: Il soulignait les limites inhérentes à la technique d'interprétation des traités prévue à l'article 31, paragraphe 3 c), comme moyen de réduire les conséquences de la fragmentation.
English: Since we are spending over EUR 50 billion on product policy, I would ask that we should agree on a budget for marketing and public relations, so that the simplification that has been achieved - this mammoth task that we have accomplished for Europe - may also be got across to its people.
French: Puisque nous dépensons plus de 50 milliards d'euros en politique de produit, je demanderais que nous convenions d'un budget de marketing et de relations publiques pour que la simplification qui a été obtenue - cette tâche gigantesque que nous avons accomplie pour l'Europe - puisse également être appréciée par ses citoyens.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 116.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 116 de l'ordre du jour.
English: We are still receiving comments.
French: Nous continuons à recevoir des commentaires.
English: Contracts involving Kuwaiti partieswith parties located in Kuwait Claims description
French: Contrats avec des parties établies au Koweït  a) Description des réclamations
English: The TPA also contains strong anti-harassment rules.
French: La LPL prévoit également des règles anti-harcèlement rigoureuses.
English: Just fill in your e-mail adresse in the form and send it to us.
French: Veuillez indiquer votre adresse email dans la case du formulaire et nous l’envoyer.
English: 7:00 p.m. Minister Flaherty and Bank of Canada Governor, David Dodge, will be available to the media in room R-620 of the International Monetary Fund (IMF) Building, 700 19th Street NW, Washington, DC.
French: 19 h M. Flaherty et le gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge, tiendront un point de presse dans la salle R-620 de l’immeuble du Fonds monétaire international (FMI), au 700, 19th Street NW, Washington (DC).
English: The delivery of such financial support is crucial to ensuring the successful operation of the new war crimes chamber.
French: Ces promesses de contribution doivent impérativement être confirmées pour que la nouvelle chambre des crimes de guerre puisse mener à bien sa mission.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2006 It’s Time to Back Consumers:
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2006 Il est temps d'appuyer les consommateurs :
English: Canada's innovation performance hinges on our ability to learn new skills, adapt to new conditions, create new ideas, make new discoveries and seize new opportunities.
French: La performance du Canada en ce qui a trait à l'innovation repose sur l'aptitude des Canadiens à acquérir de nouvelles compétences, à s'adapter à de nouvelles conditions, à concevoir de nouvelles idées, à faire de nouvelles découvertes et à saisir de nouvelles possibilités.
English: Industry Canada has indicated that it does not want to exclude small lessors from this program, and as such, the minimum criteria outlined above may need to be revisited to ensure that this does not occur.
French: Industrie Canada a indiqué ne pas vouloir exclure les petits locateurs de ce programme, ce qui veut dire qu'il faudra peut-être réviser les critères de crédit minimum mentionnés ci-dessus pour faire en sorte que ces derniers ne soient pas exclus du programme.
English: The Ozone Story  The discovery of the ozone "hole" in 1985 shocked the world. It has come to be regarded as one of this century’s major environmental disasters.
French: L’histoire de la couche d’ozone  (site web non disponible en français) On estime que l’amincissement de la couche d’ozone découvert constitue l’une des plus grandes catastrophes écologiques du dernier siècle.
English: (1) In this study, the expression "social union" does not refer to the agreement signed by the federal, provincial and territorial governments on 4 February 1999; rather, it refers to the concept of federal-provincial-territorial cooperation on social programs.
French: (1) Dans la présente étude, le terme union sociale ne fait pas allusion à l’entente intervenue le 4 février 1999 entre les gouvernements fédéral-provinciaux-territoriaux, mais désigne plutôt le concept qui se réfère à la collaboration fédérale-provinciale-territoriale en matière sociale.
English: The majority (average 65%) reported always having used condoms, in comparison with 8.8% who reported never having used condoms.
French: La majorité (65 %) ont indiqué toujours utiliser un condom en regard de 8,8 % qui ne l’utilisaient jamais.