ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Monitor progress of labor
French: • Surveillez le déroulement du travail.
English: The representative of the Secretariat informed the Ad Hoc Committee that, in order to reflect the spirit of inclusiveness and the values of consensus-building that had governed the negotiation process, rule 14, paragraph 2 (e), had been included in order to allow any signatory to the Convention to participate in the deliberative process of the Conference.
French: Le représentant du Secrétariat a informé le Comité spécial qu'afin de refléter l'esprit de participation sans exclusive et les valeurs de recherche du consensus qui avaient gouverné le processus de négociation, le paragraphe 2 de l'article 14 comportait un alinéa e) en vertu duquel les signataires de la Convention étaient habilités à prendre part au processus délibératif de la Conférence.
English: The charge indicator on the top of your Maintenance-Free battery shows yellow or black.
French: En hiver, le nombre de pannes de batterie est quatre fois plus élevé.
English: However only two weeks of maternity leave is compulsory, a women may give up her right to all or some of the rest of her leave. This situation is not in conformity with the Charter, which requires that at least six weeks postnatal leave be compulsory.
French: Seules deux semaines de congé sont cependant obligatoires, et la mère peut renoncer à tout ou partie du congé résiduel.
English: Additives should be approved as edible under the Codex Alimentarius Commission regulations on foodstuffs and permitted for use in importing countries.
French: Les additifs doivent être conformes à la réglementation de la Commission du Codex Alimentarius sur les denrées alimentaires propres à la consommation et leur usage admis dans les pays importateurs.
English: Mobilization of Governments and their partners is increasing, as are the pace and number of international and regional meetings and ratification of international and regional instruments.
French: La mobilisation des gouvernements et de leurs partenaires progresse tandis que les réunions internationales et régionales se multiplient ainsi que les ratifications d'instruments internationaux et régionaux.
English: It is the only place where an "international law of positive cooperation", if there was to be one, could exist.
French: C'est le seul lieu où « un droit international de coopération positive », s'il doit y en avoir un, peut exister.
English: "Provided that there are no additional costs to the Crown, public servants travelling on government business can join loyalty programs and retain benefits offered by the travel industry for business or personal use.
French: Prévoit-il des problèmes possibles pendant que je travaillerai à la fondation ou lorsque je reprendrai mon poste permanent? Nous vous recommandons de demander à votre gestionnaire son avis par écrit.
English: Engagement of personnel and procurement of supplies, services or equipment from the trust fund will be subject to the regulations, rules, policies and procedures of the United Nations Organisation.
French: L'engagement de personnel et l'achat de fournitures, de services ou de matériel financés par le fonds d'affectation spéciale seront régis par la réglementation, les politiques et les procédures de l'Organisation des Nations Unies.
English: For example, sections 4 to 8 of the Privacy Act set out a collection, use and disclosure framework for the personal information-handling practices of the federal government.
French: Par exemple, les articles 4 à 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels établissent le cadre des activités du gouvernement fédéral en ce qui a trait à la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels.
English: • When appropriate, address the reader personally using words such as "you" or "we"
French: • au besoin, s’adresser au lecteur personnellement au moyen de mots tels que « vous » ou « nous »
English: Although managerial incentives promise to foster the kind of stewardship that could mitigate or prevent the unique third-party performance problems discussed
French: Par exemple, d’après une recherche sur les subventions, si les taux de contrepartie non fédérale sont suffisamment élevés et s’ils requièrent l’injection de nouveaux fonds plutôt que des investissements en nature,
English: It is thus a result of a combination of past trends in expenditures, and a projected resources ceiling.
French: Il s'agit donc du résultat d'une combinaison des tendances enregistrées au niveau des dépenses et du plafond des ressources escomptées.
English: ◦ offices or facilities in certain specific cases (for example, circumstances relating to public health, safety and security) or where the nature of the office or facility makes it reasonable to provide services and communications in both official languages.
French: ◦ les bureaux dans certains cas précis (au sujet, par exemple, de la santé ou de la sécurité du public) ou quand la vocation du bureau justifie l’emploi des deux langues officielles.
English: In response, the Canadian Forces have embarked on transformation that is intended to ensure that they meet the needs of the new environment at home and abroad.
French: Face à cette réalité, les Forces canadiennes ont amorcé une transformation qui doit leur permettre de répondre aux exigences d’un nouvel environnement au pays et à l’étranger.
English: The detention of such persons is necessary to ensure that non-citizens entering Australia are entitled to do so, while also upholding the integrity of Australia's migration system, that they are available for processing of any protection claims and that they are available for removal if found not to have a basis to lawfully remain in Australia.
French: La détention de ces personnes est nécessaire pour s'assurer que les non-ressortissants entrant en Australie sont habilités à le faire, tout en préservant l'intégrité du système australien de migration, et qu'ils sont accessibles pour donner suite à toute demande de protection ou, le cas échéant, pour procéder à leur expulsion s'il a été établi qu'aucune raison ne justifie qu'elles demeurent légalement en Australie.
English: The other option, and one we recommend, is to lower caseload projections ad recover the model as originally planned.
French: L’essai du modèle auprès des clients de niveau 3 constituera une importante contribution à la réforme de la sécurité sociale;
English: Assist the Asia-Pacific community to promote dialogue on international security and disarmament.
French: Aider la communauté de l'Asie et du Pacifique à promouvoir le dialogue sur les questions de sécurité internationale et de désarmement
English: The project is required to ensure dependable temperature controlled salt and fresh water for biological experiments and upgrade the facility’s freezer storage capability.
French: Les nouvelles installations permettront d’assurer un approvisionnement fiable en eau douce et en eau salée à température contrôlée pour les travaux d’expérimentation biologique effectués à la station et de doter celle-ci d’une meilleure capacité d’entreposage frigorifié.
English: • In accordance with the commitment to inform and explain how the UN modus operandi will apply, DFAIT will provide materials/information.
French: • Conformément à l'engagement pris en matière d'information et d'explications sur les règles de procédure de l'ONU à observer, le MAECI fournira des documents ou des renseignements pertinents.
English: More than 300 staff, in Ottawa and across the country, serve thousands of researchers and libraries each year and respond to almost one million requests for information.
French: Plus de 300 employés chevronnés de l'ICIST, oeuvrant à Ottawa et d'un océan à l'autre, répondent chaque année à près d'un million de demandes d'information de la part de milliers de chercheurs et de bibliothèques.
English: It allowed for a fruitful exchange of national practice, bilateral and multilateral cooperation experience, and specialized knowledge on the subject matters related to the Protocol.
French: Il a permis un échange fructueux de données sur les pratiques nationales, les expériences de coopération bilatérale et multilatérale et les connaissances spécialisées sur les thèmes liés au Protocole.
English: The United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) had played and should continue to play a vital role in that regard.
French: La Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) joue, et doit continuer de jouer, un rôle capital à cet égard.
English: Thus, it would be confusing to state that a human body part is unpatentable unless it were shown to have a specific utility: it would be unclear whether this statement was intended to alter the "utility" criterion or was making a general exclusion of the subject-matter from patent law.
French: Ainsi, dire qu’une partie constituante du corps humain ne peut être brevetée à moins de démontrer qu’elle a une utilité spécifique entraînerait de la confusion; il ne serait pas clair si cet énoncé vise à modifier le critère d’utilité ou à l’exclure en termes généraux de la brevetabilité.
English: With regard to the implementation of article 6, she asked for fuller information about the work of the Office of the Human Rights Ombudsman, a post established in 1998 by a law that in principle gave it broad powers.
French: Au sujet de la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention, Mme McDougall demande de plus amples renseignements sur les activités du Médiateur, dont le poste a été créé en 1998 et qui dispose en principe de larges pouvoirs.
English: You need to slay the demons near the portal to get credit for banishing them.
French: Vous devez tuer les démons près de ce portail afin d’être crédité de leur bannissement.
English: This "3 P’s" approach flows from broad international consensus on how to address this issue, as demonstrated in the Trafficking Protocol, and recognizes that vigorous prevention and victim protective measures, as well as tough law enforcement, are necessary to successfully combat TIP.
French: L’approche « 3 P » découle d’un vaste consensus international quant à la façon d’aborder ce fléau, comme l’illustre le Protocole contre la traite des personnes, et reconnaît que des mesures musclées de prévention et de protection des victimes ainsi que l’application rigoureuse de la loi s’imposent pour lutter avec succès contre la TP.
English: Most telling of all, Le Soleil, the Quebec daily newspaper, after having left the declining area near what is now the park, has recently moved back in.
French: Et plus révélateur encore, Le Soleil, le quotidien de Québec, après avoir quitté cette zone en déclin juste à la frontière du parc actuel, vient juste d'y emménager à nouveau.
English: To wage combat operations, they will need to develop situations out of contact, engage targets with long-range, stand-off precision effects, overmatch the enemy and stand ready to engage in the close fight, if and when necessary.
French: Pour mener des opérations de guerre, ils devront développer des situations hors contact, prendre à partie des objectifs à l'aide d'un tir longue portée à effets de précision produits à distance de sécurité, surpasser l'ennemi et se tenir prêts à engager un combat rapproché, si nécessaire.
English: real estate Quimper 29000 vente 5 pieces Appartement - by Immoplus29.com, close to : Kerfeunteun A 5 mn du centre a pieds, dans residence de standing, appartement T5 duplex, offrant bel espace de vie donnant sur terrasse, 3 chambres, cuisine amenagee et equipee, salle de bains, garage, a saisir !!
French: Immobilier Douarnenez 29100 vente Maison Maison / Villa - par Immoplus29.com, a proximite de : Proche commerce Proche des commerces et de la plage, dans quartier tranquille, maison offrant sejour, 4 chambres le tout sur un terrain de 277m².
English: >-  - 7 Accordingly,  I find that my appointment to the Human Rights Panel pursuant to  subsection 5 of Section 39 of the Human Rights Act and the subsequent  assignment to this particular Tribunal by the Canadian Human Rights  Commission pursuant to subsection 1 of Section 39 to be properly made and  that I have jurisdiction to hear the matter before me.
French: En conséquence, j’estime que ma nomination à ce tribunal, conformément au paragraphe 39( 5) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, et l’assignation faite ultérieurement à ce tribunal par la Commission canadienne des droits de la personne conformément au paragraphe 39( 1) de la même loi, a été effectuée selon les règles, et que j’ai la compétence nécessaire pour entendre cette cause.
English: Euro area economy much less open than individual euro area countries
French: ´ L’economie de la zone euro est beaucoup moins ouverte que celle des pays qui la composent
English: Finally, it noted that the issue of impact assessment studies was something they had always been stressing as important.
French: Enfin, elle a noté que la question des études des incidences était quelque chose qu’elle avait toujours considéré comme important.
English: (a) Competition at national and international levels: energy;
French: a) Concurrence sur les plans national et international: énergie;
English: Amnesty International has urged the authorities in Northern Ireland to urgently investigate the series of attacks and take measures to protect the Roma from any future attacks.
French: L'organisation a appelé les autorités d'Irlande du Nord à veiller à ce qu'une enquête exhaustive et impartiale sur les agressions perpétrées contre les Roms et leurs biens soit menée sans tarder, et à prendre des mesures pour protéger les Roms contre toute nouvelle agression.
English: • 2008-04-28 Sport Events Congress 
French: • 2008-04-28 CongrÃ¨s sur les Ã©vÃ©nements sportifs
English: (k) 298 positions (1 Assistant Secretary-General, 2 D-1, 7 P-5, 10 P-4, 20 P-3, 1 P-2, 41 Field Service/Security, 17 National Officer, 175 Local level and 24 United Nations Volunteers) for the newly established UNIOSIL.
French: k) 298 postes (1 poste de sous-secrétaire général, 2 postes D-1, 7 postes P-5, 10 postes P-4, 20 postes P-3, 1 poste P-2, 41 agents du Service mobile/agents de sécurité, 17 administrateurs recrutés sur le plan national, 175 agents locaux et 24 Volontaires des Nations Unies) pour le BINUSIL, nouvellement créé.
English: The dialogues have highlighted issues of gender sensitivity, participatory decision-making and democratic decentralization.
French: Les dialogues ont mis l'accent sur les questions liées à la prise en compte des sexospécificités, à la prise de décision participative et à la décentralisation démocratique.
English: It will require monitoring, which is ongoing — that is, open-ended, until the Council decides otherwise.
French: Elle exigera une surveillance continue, c'est-à-dire sans limite de temps, jusqu'à ce que le Conseil en décide autrement.
English: This is how kyniska, princess of Sparta and owner of a stable of horses, became an Olympic champion.
French: C’est ainsi que kyniska de sparte, femme et propriétaire d’une écurie, put devenir championne olympique.
English: Western Economic Diversification (WD) reiterates its commitment to the objectives of Section 41 of the Official Languages Act of: • enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development; and
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) réitère son engagement envers les objectifs de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles : a. favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et appuyer leur développement; b. promouvoir la pleine reconnaissance de l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: This service is available free of charge.
French: Ce service est offert gratuitement.
English: Tribunal canadien du commerce extÃ©rieur) COUNTERVAILING DUTIES (CVD):
French: (APEC) BARRIÃˆRES NON TARIFAIRES (MESURES) :
English: With the Panasonic Lumix DMC LZ5, Panasonic offer a very attractive camera indeed.
French: Avec ce Lumix DMC LZ5, Panasonic offre un appareil très attirant.
English: This was the theme of an exhibition we mounted last week in this House.
French: C’était le thème d’une exposition que nous avons organisée la semaine dernière en cette Assemblée.
English: It was designed to help the Public Service provide services in both official languages, enable public service employees to work in the official language of their choice, and achieve full participation in the Public Service by both Anglophones and Francophones.
French: Conformément à la Loi sur les langues officielles de 1969, le Conseil du Trésor a créé le premier programme de langues officielles afin d'offrir au public des services dans les deux langues officielles, de permettre aux fonctionnaires de travailler dans la langue officielle de leur choix et d'obtenir la pleine participation à la fonction publique des anglophones et des francophones.
English: Question No 2 by Saara-Maria Paakkinen (H-0513/96)
French: J'appelle la question no 2 de Saara-Maria Paakkinen (H-0513/96):
English: The Seventh Regional Monitoring Report, “Young People in Changing Societies”, included the views of young people from six countries in transition (Czech Republic, Latvia, Romania, Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan).
French: Pour le septième numéro du Regional Monitoring Report, intitulé Young People in Changing Societies (Les jeunes et les bouleversements sociaux), les auteurs ont interrogé des jeunes originaires de six pays en transition (Fédération de Russie, Lettonie, Ouzbékistan, République tchèque, Roumanie et Ukraine).
English: Environment Canada and Health Canada consider that stakeholders have been provided advance notice through extensive consultations, beginning early in 2004.
French: Environnement Canada et Santé Canada considèrent que les intervenants ont été avisés d'avance par le moyen des consultations approfondies menées depuis le début de 2004.
English: Camco's headquarters is located in Mississauga and its manufacturing facilities are located in Hamilton, Ontario, and Montréal, Quebec.
French: Camco a son siège social à Mississauga et des installations de production à Hamilton (Ontario) et à Montréal (Québec).
English: 1206, "coal mine operator", added, SOR/99-179 s. 1206, "conventional lands", added, SOR/81-974, s.
French: 1206, « exploitant de mine de charbon », ajouté, DORS/99-179, art.
English: • Before being loaned out to an inmate, the desktop computer may not have been "sanitized" (i.e., its hard drive expunged of inappropriate files).
French: • Il était possible qu'avant d'être prêté à un détenu, l'ordinateur de bureau n'avait pas été « nettoyé » (c.-à-d. qu'on n'avait pas effacé de son disque dur les fichiers non appropriés).
English: • for one or more acting appointments of less than four months to an encumbered bilingual position (subsection 14(1));
French: • pour une ou plusieurs nominations intérimaires d'une durée de moins de quatre mois à un poste bilingue non vacant (paragraphe 14[1]);
English: Agenda item 113: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/C.3/L.25/Rev.1, L.28 and L.84)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits des enfants (suite) (A/C.3/L.25/Rev.1, L.28 et L.84)
English: Notable about the American situation is that court cases related to antitrust activities in the media and entertainment markets, such as the Paramount case (discussed later), highlighted the difficulty associated with quantitatively or qualitatively measuring the anti-competitive effects of a given merger.For this reason, courts have consistently taken the position that the effect of concentration cannot be determined without a detailed consideration of the specific economic and market realities.
French: Les principaux points traités dans cette réglementation sont la multipropriété et la propriété mixte des médias. Federal Communications Commission[144] La FCC est responsable de la réglementation de l'ensemble du secteur des télécommunications, c'est.à.dire de toutes les communications télévisuelles et radiophoniques ainsi que les communications par fil, par satellite et par câble.
English: G. Cook Tours Mr. Gilbert Cook, Owner/Manager Box 22 Alert Bay, British Columbia V0N 1A0 (250) 974-5055 (250) 975-5008 wailtail@island.net www.alertbay.com/cooktour Exporting:
French: G. Cook Tours  M. Gilbert Cook, propriétaire/gérant  Box 22  Alert Bay (Colombie-Britannique)  V0N 1A0  (250) 974-5055  (250) 975-5008  wailtail@island.net  http://www.alertbay.com/cooktour Exportation :
English: Is education accessible to all?
French: L’education est-elle ` accessible a tous?
English: A/57/PV.33 Meeting held on 17 October 2002, 10 a.m. [English]
French: A/57/PV.33 Séance tenue le 17 octobre 2002, 10 heures [anglais]
English: The Agency carries out a strategic program to increase awareness of Atlantic Canada as a profitable location in which to do business.
French:   o La sensibilisation et la promotion :L’Agence exécute un programme stratégique afin de faire connaître le Canada atlantique comme un lieu rentable pour faire des affaires.
English: On November 29, 2006, the Tribunal initiated an inquiry into the question of injury to the Canadian industryThe Tribunal will issue its finding by March 28, 2007.
French: Le 29 novembre 2006, le Tribunal a ouvert une enquête sur la question de dommage causé à la branche de production nationale.
English: This is a fertile area among fruit trees with lovely weather both in winter and in summertime.
French: du village de Dúrcal, à coté de la rivière qui porte le même nom.
English: There are about 300 of them now, as you know.
French: J’ai vu des pays plus petits grever leurs ressources jusqu’à la limite pour pouvoir participer à la fois aux négociations de Genève et à leurs négociations ACR et ALE, qui font intervenir les mêmes personnes.
English: Having been the victim since 1959 of countless terrorist actions plotted, organized and funded with complete impunity from United States territory, often by the Government of that country or with its explicit support, Cuba wished to reiterate its belief in the need to make progress in defining acts of terrorism committed by a State with the intention of destabilizing another State, by sponsoring, funding, training or protecting inside or outside its territory terrorist elements acting against another State.
French: Cuba, qui a été victime d'innombrables actes terroristes depuis 1959, conçus, organisés et financés en totale impunité depuis le territoire des États-Unis, à de nombreuses reprises par le gouvernement de ce pays ou avec son appui exprès, tient à réaffirmer qu'elle est convaincue qu'il faut progresser dans la définition des actes de terrorisme commis par un État dans l'intention d'en déstabiliser un autre, en protégeant ou en finançant sur son territoire ou en dehors de celui-ci des éléments terroristes agissant contre un autre État.
English: The Regional Health Authorities Act, which provides for the delivery and administration of health services in defined geographic areas within the province, came into force on April 1, 2002.
French: Le principal élément se fonde sur le « niveau de service actuel » (NSA).
English: It provides scalable, accessible text in a font of your choosing by dropping a Flash element with a transparent background in place of your original text.
French: Elle fournit du texte, évolutives accessibles dans une police de votre choix en laissant tomber un élément en Flash avec un fond transparent à la place de votre texte original.
English: As of July 2004, OSFI is providing FINTRAC with compliance monitoring information as per an MOU signed between OSFI and FINTRAC.
French: Depuis juillet 2004, il communique au CANAFE les résultats de cette surveillance de l'observation, conformément au PE conclu entre les deux organismes.
English: In particular, just under half of Software participants and close to two thirds of FITT participants reported using the skills acquired in training on the job.
French: En particulier, un peu moins de la moitié des participants du secteur du logiciel et près des deux tiers de ceux du FFCI disent utiliser au travail les compétences acquises lors de leur formation.