ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federally, he served with distinction for a decade, holding several important cabinet posts.
French: Sur la scène fédérale, il a occupé plusieurs postes ministériels importants et s'est acquitté avec distinction de ses fonctions pendant dix ans.
English: Nouse Games NRC developed several games that let users play with the technology.
French: Jeux à nouse Le CNRC a développé plusieurs jeux qui permettent de jouer avec la technologie.
English: In addition to services in relation to the .com, .net and .org domains covered by the UDRP, the WIPO Arbitration and Mediation Center also commenced the provision of dispute-resolution services at the request of certain ccTLD registrars.
French: Outre les services qu’il assure pour les noms de domaine en .com, .net et .org relevant des principes directeurs, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a commencé à fournir des services de règlement des litiges à la demande de certaines unités d’enregistrement de ccTLD.
English: The amount of cancellation in the transition integrals for some np–n′d and nd–n′f singlet and triplet transitions for some members of helium isoelectronic sequence is estimated with Hartree–Fock wave functions.
French: En utilisant des fonctions d'onde Hartree–Fock, on estime l'importance des effets d'annulation dans les intégrales de transition, dans le cas de certaines transitions de singulets et de triplets, np–n′d et nd–n′f, pour quelques membres de la série isoélectronique de l'hélium.
English: In addition to this fundamental precept, article 50, section I (a) of the Judicial Authority Organization Act states that offences contained in international treaties to which Mexico is a party are federal offences to be tried by federal criminal judges.
French: Uni à ce précepte fondamental, l'article 50, première section, alinéa a) de la loi organique sur le pouvoir judiciaire de la Fédération stipule que les crimes visés dans les traités internationaux auxquels le Mexique est partie sont des crimes d'ordre fédéral dont connaissent donc les juges pénaux fédéraux.
English: Participates in the planning and implementation of staff training.
French: Participer à la planification et à la mise en oeuvre des activités de formation du personnel.
English: Supt. Toy thanked CATSA for its accomplishments and told the screening officers that they are a major part of the security system at Toronto.
French: Le directeur Toy a souligné de façon spéciale les réalisations de l’ACSTA et a mentionné aux agents de contrôle qu’ils constituent un élément important du système de sûreté à Toronto.
English: Short term fixes were implemented in 2005-2006 pending the longer term improvements that will result with the realization of the Courtroom Audio Visual / Information Management / Technology project.
French: Des solutions à court terme ont été adoptées en 2005-2006 en attendant les améliorations à long terme qui découleront de la réalisation du projet relatif au matériel audiovisuel et à la technologie de gestion de l'information dans la salle d'audience.
English: Through the preliminary communications, stakeholder meetings, two rounds of Open Houses, fisheries meetings and ENGO sessions, EnCana gathered a wide range of questions, issues and concerns.
French: Par le biais des communications préliminaires, des rencontres avec les parties intéressées, des deux séries de portes ouvertes, des réunions avec les pêcheurs et des séances avec les ONGEs, EnCana a recueilli une grande diversité de questions, d’observations et de points de vue.
English: In this regard, he made specific reference to the information which he had provided concerning "knowledge of trends and developments related to leadership and management", "ability to develop regional strategies and make recommendations on national policy", "ability to promote and manage change and to support innovation", "ability to develop and maintain collaborative working relationships and partnerships", and the ability to communicate orally.
French: À ce propos, il a spécifiquement fait référence à l'information qu'il avait fournie en rapport avec les rubriques [Traduction] « connaissance des tendances et des réalisations relatives au leadership et à la gestion », [Traduction] « capacité d'élaborer des stratégies régionales et de formuler des recommandations quant à la politique nationale », [Traduction] « capacité de promouvoir et de gérer le changement et d'assurer le soutien de l'innovation », [Traduction] «capacité d'établir et de maintenir des relations de travail et des partenariats axés sur la collaboration » ainsi qu'en ce qui concerne la capacité de communiquer verbalement.
English: Mr. Farinacci Garcia (Frente Socialista) said that in recent years his organization had appealed to the Special Committee to recognize the right of Puerto Rico to self-determination and independence.
French: M.  Farinacci Garcia (Frente socialista) dit que depuis plusieurs années, son organisation demande au Comité spécial de reconnaître le droit de Porto Rico à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: The Ontario Natural Heritage Information Centre actively gathers occurrence data on U. cinereoargenteus and has used TNC’s ranking system to give a provincial (S) rank of SZB?, or accidental breeder (SZB = breeding migrants/vagrants, the ? indicates the level of uncertainty surrounding this species) to the grey fox (ONHIC 2000).
French: Le Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario recueille activement des données sur l’occurrence du U. cinereoargenteus et a utilisé le système de cotation de TNC pour attribuer au renard gris une cote provinciale (S), soit SZB?, qui signifie reproducteur accidentel (SZB = individus immigrants ou errants reproducteurs, le ? indiquant le degré d’incertitude entourant cette espèce) (ONHIC, 2000).
English: After a full discussion, the Chair noted that it did not seem possible to reach a consensus on an expert level because of the political nature of the question, and that the question would therefore have to be decided by the Diplomatic Conference.
French: À l’ issue d’ long débat, le président a fait observer qu’ ne semble pas possible un il d’ aboutir à un consensus, au cours de la présente réunion d’ experts à cause de la nature politique de la question et que, en conséquence, la question devra faire l’ objet d’ décision une de la conférence diplomatique.
English: The stories included those on: the role of diamonds in the wars in Angola and Sierra Leone; the HIV/AIDS situation in Africa; the refugee situations in Africa; child soldiers in Sierra Leone; United Nations humanitarian aid to displaced civilians along the Liberian and Guinean borders; the United Nations Mission in Sierra Leone chairing of peace talks between the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front; the disarmament talks held at Lusaka as part of the peace process for the Democratic Republic of the Congo; exodus and poverty in rural areas in Brazil; keeping the Caribbean as a zone of peace; Argentina's claim to the Falkland Islands (Malvinas); and HIV/AIDS pharmaceutical companies withdrawing their court battle against South Africa.
French: Ces reportages portaient notamment sur le rôle que jouent les diamants dans les guerres en Angola et en Sierra Leone, la propagation du VIH/sida en Afrique, la situation des réfugiés en Afrique, les enfants soldats en Sierra Leone, l'aide humanitaire des Nations Unies aux civils déplacés le long de la frontière entre le Libéria et la Guinée, le rôle de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone en ce qui concerne les pourparlers de paix entre le Gouvernement de la Sierra Leone et le Revolutionary United Front, les pourparlers en matière de désarmement tenus à Lusaka dans le cadre du processus de paix concernant la République démocratique du Congo, l'exode et la pauvreté dans les zones rurales du Brésil, la protection des Caraïbes en tant que zone de paix, les revendications argentines sur les îles Falkland (Malvinas) et l'abandon des actions intentées contre l'Afrique du Sud par les sociétés pharmaceutiques en ce qui concerne le traitement du VIH/sida.
English: In FY 2001 the share of direct environmental lending in overall Bank lending operations decreased to 4.5 per cent from 6 per cent in FY 2000.
French: La Banque a lancé au cours de l’exercice 2000 le Fonds prototype pour le carbone (FPC), d’une valeur de 145 millions de dollars américains.
English: • the appointment is of a person entitled to a priority for appointment
French: • si on nomme une ou un bénéficiaire d'une priorité de nomination
English: What should I do with my firewall settings?
French: Comment puis-je indiquer mon nombre de mots écrits? Est-ce que je dois envoyer mon manuscrit quelque part pour le décompte?
English: Directive 80/181/EEC includes a clause which would prohibit all use of non-metric indications from 2009.
French: La directive 80/181/CEE comporte une clause n’autorisant plus l’utilisation d’indications non métriques à compter de 2009.
English: At the 5th meeting, on 9 March, statements were made by the representatives of Canada and South Africa and the observers for India, Australia and Cambodia.
French: À la 5e séance, le 9 mars, les représentants du Canada et de l'Afrique du Sud et les observateurs de l'Inde, de l'Australie et du Cambodge ont fait des déclarations.
English: So far, the Opposition Division has not dealt with cases where the signs were similar, the goods were identical or similar, the earlier mark had a reputation, but a likelihood of confusion could not be established.
French: À ce jour, la division d’opposition n’a pas examiné d’affaires dans lesquelles les signes étaient similaires, les produits identiques ou similaires, et dans lesquelles la marque antérieure jouissait d’une renommée sans qu’un risque de confusion ne puisse être établi.
English: Also, there may be some conditions that apply to particular researchers.
French: En outre, il peut y avoir des conditions ne s'appliquant qu'à certains chercheurs en particulier.
English: At the same time, Israeli snipers seized positions on the rooftops of buildings and homes in the area and Israeli tanks and bulldozers continued to destroy crops and agricultural land, particularly in the Khan Younis area.
French: Parallèlement, des tireurs israéliens isolés ont pris position sur le toit de bâtiments et de maisons de la zone, et des chars et des bulldozers israéliens ont continué à détruire les récoltes et les terres agricoles, en particulier dans la zone de Khan Younis.
English: Increased freedom of choice in the manner and location of healthcare provision is a positive thing, as long as all citizens have access to services, irrespective of their social standing.
French: Offrir aux patients une plus grande liberté de choix quant à la manière dont ils désirent être soignés et au lieu des prestations est en soi positif, pour autant que tous les citoyens aient accès à des services de santé, quelle que soit leur condition sociale.
English: Mr President, I must thank Commissioner de Silguy and say that, with regard to the minor details, we can certainly reach agreement on the deadlines.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. le commissaire de Silguy et lui dire que, en ce qui concerne les petits détails, nous pourrons certainement nous mettre d'accord sur les délais.
English: 2000-957 The Commission approves Nantes' request to align its operator services exemption criteria with those of Bell Canada and the fees for these services with those approved in Orders CRTC 2000-206 and 2000-207.
French: 2000-957 Le Conseil approuve la demande de Nantes visant à aligner ses critères d'exemption des services de téléphonistes sur ceux de Bell Canada, et les frais facturés pour ces services sur ceux approuvés dans les ordonnances CRTC 2000-206 et 2000-207.
English: It is an extension of the company culture.
French: On peut s’imprégner de la culture qui règne ici.
English: Mr. Magro (France) introduced the revised draft resolution on behalf of the European Union, the original sponsors, and Japan and Monaco.
French: M. Magro (France) présente le projet de résolution révisé au nom de l'Union européenne, à laquelle se sont joints le Japon et Monaco.
English: Though Mexico’s economy has not progressed at the expected pace and scale, the country has developed considerably and forged strong trade and business relationships with Canada and its companies.
French: L’économie mexicaine n’a progressé ni au rythme ni à l’échelle attendus, mais le pays s’est considérablement développé, et a forgé de solides relations commerciales avec le Canada et les entreprises canadiennes.
English: • Dublin Core Metadata Initiative for Administration of Metadata, Agents, Architecture, Citation, Collection Description, Education, Government, Libraries, Registry, Standards, Tools, Type, User Guide
French: • Dublin Core Metadata Initiative pour l'administration de métadonnées, agents, architecture, citations, descriptions de collections, éducation, gouvernement, bibliothèques, répertoires, normes, outils, type, guide de l'utilisateur
English: (a) The DSWD maintained a Desk at the international airports in the country to monitor the travel of children.
French: a) Le DSWD a mis en place un Bureau dans les aéroports internationaux du pays pour contrôler les voyages des enfants.
English: As at 25 July 2005, replies had been received from Bolivia, Chile, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Mexico, Norway, the Russian Federation, Switzerland and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Au 25 juillet 2005, des réponses avaient été reçues des pays suivants : Bolivie, Chili, Fédération de Russie, Guatemala, Iran (République islamique d'), Mexique, Norvège, Suisse et Venezuela (République bolivarienne du).
English: The international law regime on environment and sustainable development has had an impact on both the formulation of policies and the generation of regulatory and institutional systems in terms of enforcement at the national and subnational levels.
French: Le régime juridique international concernant l'environnement et le développement durable a eu une influence aussi bien sur les politiques formulées que sur les systèmes réglementaires et institutionnels mis en place pour les faire appliquer à l'échelle nationale et infranationale.
English: The Committee expressed its gratitude to the Joint Expert Group of the Scientific and Technical Subcommittee and IAEA, established to develop an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable applications of nuclear power sources (NPS) in outer space, to the Subcommittee's Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space and to IAEA for the constructive and efficient cooperation in the preparation of the Safety Framework.
French: Le Comité a remercié le Groupe d'experts commun du Sous-Comité scientifique et technique et de l'AIEA, créé pour élaborer un cadre international technique d'objectifs et de recommandations pour la sûreté des applications prévues et actuellement prévisibles des sources d'énergie nucléaire dans l'espace, le Groupe de travail du Sous-Comité sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace et l'AIEA de leur coopération constructive et efficace à l'appui de l'élaboration du Cadre de sûreté.
English: In the process, however, highly mechanized Canadian and American farms have come to depend more and more on fossil fuels, chemical fertilizers and pesticides, and borrowed capital.
French: En cours de route, toutefois, les exploitations agricoles canadiennes et américaines, fortement mécanisées, en sont venues à dépendre de plus en plus de combustibles fossiles, d’engrais et de pesticides chimiques et de capitaux empruntés.
English: From those cases, she took the definition of the Appeal Board’s responsibility and the grounds that justify the Appeal Board’s intervention.
French: Elle en tire la définition de la responsabilité du Comité d'appel ainsi que les motifs qui justifient l'intervention du Comité d'appel.
English: The Committee notes in particular that, according to the criteria laid down in the Judiciary Act, section 35A, invoked by the parties, the High Court of Australia may, when considering an application for Special Leave to Appeal, consider any matter that it deems relevant.
French: Le Comité note en particulier que, selon les critères définis à l'article 35A de la loi d'organisation judiciaire, invoqué par les parties, la High Court d'Australie peut, quand elle examine une demande d'autorisation spéciale de recours, se pencher sur toute question qu'elle juge pertinente.
English: The Unit has also provided advice on legislative reforms and rule-of-law mechanisms needed to respond to sexual and gender-based violence and to protect the rights of women and girls.
French: Le Groupe a également fourni des conseils concernant les réformes législatives et les mécanismes nécessaires pour lutter contre la violence sexuelle et sexiste et protéger les droits des femmes et des filles.
English: This year's RFA, calling for proposals of up to three years duration, will provide $3.6 million over the next three years. Partners The partners supporting this initiative include all thirteen CIHR institutes (ICRH, IG, IPPH, IHSPR, IAPH, IAPH, ICR, IGH, IMII, IHDCYH, IMHA, INMD, INMHA).
French: L'appel de demandes de cette année, où des recherches d'une durée maximale de trois ans pourront être proposées, donneront lieu à un financement de 3,6 millions de dollars sur une période de trois ans Partenaires Les partenaires appuyant cette initiative comprennent les treize instituts des IRSC (IALA, ISCR, IC, IDSEA, IG, IMII, INSMT, INMD, ISA, ISFH, ISPP, ISPS, IV).
English: A gallery employs on average three types of promotional materials, with websites, invitations, and books/catalogs the most frequently cited.
French: Selon le Tableau 6.1, chaque galerie emploie en moyenne trois types d’outils, les plus courants étant les sites Web, les invitations, et les livres et catalogues.
English: Noting that Bosnia and Herzegovina ratified the Montreal Protocol on 30 November 1993 and its London, Copenhagen and Montreal Amendments on 11 August 2003 and is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol,
French: Notant que la Bosnie-Herzégovine a ratifié le Protocole de Montréal le 30 novembre 1993 et les Amendements de Londres, de Copenhague et de Montréal le 11 août 2003, qu'elle est classée parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole [,et que son programme de pays a été approuvé par le Comité exécutif le [date]],
English: Will only lend to Salvadorian citizens or to those who have a Salvadorian guarantor.
French: Les prêts ne sont consentis qu’aux Salvadoriens ou à ceux qui ont un garant salvadorien.
English: In order to “Strengthen the Member States' commitment to greater integration of transport, health and environment policies at the national level”, the countries could be invited to develop national intersectoral institutional structures as well as strategies and action programmes for transport, health and environment.
French: a) Pour «fortifier l'engagement des États membres en faveur d'une intégration accrue des politiques relatives aux transports, à la santé et à l'environnement au niveau national», les pays pourraient être invités à mettre en place des structures institutionnelles intersectorielles ainsi que des stratégies et des programmes d'action pour les transports, la santé et l'environnement.
English: Use their Family History Military Guide [www.nationalarchives.gov.uk/familyhistory/military/] to identify military records of interest to you.
French: Faites une recherche à partir du guide Family History/Military [www.nationalarchives.gov.uk/familyhistory/military/] pour trouver les documents qui vous intéressent.
English: testing restoration hypotheses, in assessing the ongoing condition of the restored ecosystem, and in enhancing engagement, learning and visitor experience. The restoration design should also consider how and when detailed monitoring of the project to follow the success of the intervention will be phased out.
French: Les mesures de contrôle doivent s’intégrer directement à la conception d’un projet de restauration, tant pour la vérification des hypothèses de restauration, pour l’évaluation continue de l’état de l’écosystème restauré que pour l’amélioration de l’engagement, de l’apprentissage et de l’expérience des visiteurs.
English: Specialist residential homes and preventive clinics for disabled and elderly persons are located in various regions of the country:
French: Les centres de soins de long séjour spécialisés et de prévention pour les personnes handicapées et les personnes âgées sont situés dans différentes régions du pays :
English: These concerns appear justified in view of experience with VMS where instances of tampering have been reported on many occasions and where records have been deliberately falsified to indicate, for example, that vessels physically sighted in one area have not been there.
French: Ces préoccupations semblent justifiées si on se fie aux expériences du passé avec le SSN, alors que des données avaient été trafiquées ou délibérément falsifiées en de nombreuses occasions, notamment en indiquant à tort que des bateaux de pêche avaient été aperçus dans un secteur donné.
English: CIHR requires a bold, up-front, multi-year growth in our budget from its current level of $620 million to $1 billion per year, starting in 2004.
French: Les IRSC ont besoin d'une croissance solide, immédiate et pluriannuelle de leur budget, de son niveau actuel de 620 millions de dollars à 1 milliard de dollars par année, et ce, à partir de 2004.
English: In Canada, nesting usually occurs between June and early July (Logier 1939; Lindsay 1965; Johnson 1989, Edmonds 1998).
French: Au Canada, elle a généralement lieu entre juin et le début juillet (Logier, 1939; Lindsay, 1965; Johnson, 1989; Edmonds, 1998).
English: There is no need to mention comitology, since such a waiver is already allowed for under other provisions laid down in the Modernised Customs Code.
French: Amendement 24 Article 115, paragraphe 2 2. Le déclarant doit être établi dans le PR\628050FR.doc 17/30
English: Summary of Non-recurring Expenditures ($ Millions) Expended as of 31 March 03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Currently Estimated Total Expenditure 1,052.85 43.30 43.20 23.75 1,163.098 Note:
French: Sommaire des dépenses extraordinaires (en millions de dollars) Dépenses au 31 mars 2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Estimation actuelle des dépenses totales 1 052,93 43,30 43,20 23,75 1 163,180 Nota :
English: The analogy of mechanism between the human body and that of the animal [...] is truly constant, and to stray from the path that leads to the healing of one and look for new paths to heal the other is to run the risk of committing criminal errors.
French: L'analogie de mécanisme du corps de l'homme et de l'animal,... est véritablement constante, s'éloigner de la route qui conduit à la guérison de l'un et chercher de nouvelles voies pour la guérison de l'autre, c'est s'exposer à tomber dans des écarts criminels.
English: (b) To contribute to the improvement of the living conditions of refugees living in camps by initiating a comprehensive camp development programme;
French: b) Contribuer à l'amélioration des conditions de vie dans les camps de réfugiés en lançant un grand programme d'aménagement des camps;
English: We will teach you everything that you should know about the system.
French: Nous vous apprendrons tout ce que vous devez savoir sur le système.
English: Striated and smooth muscle portions of the esophagus were delineated by abolishing smooth muscle activity with atropine.
French: On a délimité des portions de muscle strié et lisse de l'oesophage en abolissant l'activité du muscle lisse avec de l'atropine.