ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright, patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process or other intangible property, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience, and includes payments of any kind in respect of motion picture films and works on film, videotape or other means of reproduction for use in connection with television.
French: Le terme « redevances » employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d’auteur, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets ou de tout autre bien incorporel, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique, y compris les rémunérations de toute nature relatives à des films cinématographiques et des œuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télédiffusion.
English: AVP/IM/03/4 page 30 agreements may contain terms and conditions that are not in conflict with the guild agreements (otherwise the guild agreements prevail), and provide more performer-favorable terms than provided by the guild terms.
French: AVP/IM/03/4 page 33 Les dispositions relatives à la cession de droits que les spécialistes incluent dans les contrats d’engagement des artistes de l’industrie du cinéma et de la télévision sont rédigées de manière très souple pour donner à ces droits le champ, la durée et le territoire géographique les plus considérables possibles.
English: Close co-operation between WIPO and the Commission in the field of IP enforcement, in particular related to training and awareness-raising activities, takes place in the framework of the TAIEX program and the CARDS project, as well as with the Directorate General Trade under its IP Enforcement Strategy.
French: Une coopération étroite entre l'OMPI et la Commission européenne dans le domaine de l'application des droits de propriété intellectuelle, en particulier en ce qui concerne des activités de formation et de sensibilisation, a lieu dans le cadre du programme TAEIX et du projet CARDS, ainsi qu'au sein de la Direction générale Marché intérieur dans le cadre de sa Stratégie pour l'application des droits de propriété intellectuelle.
English: See report „Great Britain and the CR: a twinning project support for racial ethnic equality", available at http://www.diskriminace.cz/dp-bydleni/twinning.phtml (12.11.2004) NFP Slovakia, National Report Slovakia, 2004, p.1. HFHR, National Report Poland, 2004, p.10. Janky, B (2004), "A cigányok jövedelmi helyzete", in: Kolosi,T - Toth I. Gy - Vukovics,Gy (eds) Társadalmi Riport, Budapest:
French: Plusieurs rapports nationaux expriment leurs craintes car, bien qu’une législation et une politique d’anti-discrimination en matière d’emploi soient en place depuis quelque temps ou aient été mises en œuvre récemment, la situation réelle sur de nombreux marchés du travail est que les effets de la xénophobie et du racisme se font encore sentir, et que les attitudes et les pratiques ont encore besoin de changer.
English: The CDMC Bureau urged the Armenian representative to complete his report regarding his participation in the Barcelona workshop, and more particularly on developments concerning the protection and circumvention of copyright and their impact on freedom of expression, in good time before the next meeting of the CDMC.
French: Le Bureau du CDMC presse le représentant arménien de terminer le rapport sur sa participation à la conférence de Barcelone et plus particulièrement sur les faits nouveaux concernant la protection et les entorses au droit d’auteur et leur impact sur la liberté d’expression, en temps utile avant la prochaine réunion du CDMC.
English: Initially the subsidy was only applicable to semen from Japanese domestic bulls however after foreign intervention the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) revised the listing of approved sires to include some foreign sires and made the subsidy measures retroactive to July 1998.
French: Au dÃ©but, la subvention n'Ã©tait applicable qu'aux semences provenant de taureaux japonais mais, aprÃ¨s une intervention Ã©trangÃ¨re, le ministÃ¨re de l'Agriculture, des ForÃªts et de la PÃªche a rÃ©visÃ© la liste des reproducteurs approuvÃ©s pour y ajouter certains reproducteurs Ã©trangers, et les subventions sont devenues rÃ©troactives jusqu'Ã juillet 1998.
English: Although drawing is only to indicate the essential dimensions, it appeared misleading in laboratory practice;
French: L'Équipe spéciale chargée des sources lumineuses a aussi examiné cette proposition.
English: We attach considerable importance to our relations, with you and, through you, with the Georgian people.
French: Je dois vous dire que nous accordons une très grande importance à nos relations, que nous entretenons avec votre délégation et, grâce à votre délégation, avec le peuple géorgien.
English: One of the options on the economic side is the possibility of a European Union-Japan FDA.
French: L'une des options au niveau économique est la possibilité d'un ALE entre l'Union européenne et le Japon.
English: Note that merchandising includes other revenues such as bar and concession sales earned by the presenter during the course of the presented festival or performing arts series.
French: Les revenus accessoires que tire le diffuseur d'un bar ou d'une concession, par exemple, au cours d'un festival ou d'une saison, doivent être inclus dans le poste budgétaire « produits dérivés », selon leur coût net, à la page « Revenus ».
English: 1 P-4, 1 P-2, 6 FS,  13 NS, 5 UNV  Sector Headquarters East (Daloa)
French: Section du génie (72 postes) 1 P-4, 4 P-3, 1 P-2, 5 FS, 1 GS (OL), 45 NS (20 NSa), 16 VNU (2 VNUa)
English: The State party notes that the author did not exercise her right to ask an independent court to assess the legitimacy of the decision to withhold information concerning investigative sources and methods.
French: L'État partie note que l'auteur n'a pas exercé son droit de demander à un tribunal indépendant d'évaluer la légitimité de la décision de ne pas communiquer des informations concernant les sources et les méthodes d'enquête.
English: I am convinced that the earlier inclusion of the Baltic States and of all European countries in the euro area is in the interests of Europe as a whole.
French: Je suis convaincue que l'Europe entière à tout intérêt à ce que les pays baltes et tous les autres pays européens intègrent la zone euro plus rapidement.
English: Be- cause most countries have not established mechanisms to identify perpetrators or victims of hate crime, it is diﬃcult to know how extensive the problem is or where to target resources to combat it.
French: La plupart des pays n’ayant pas mis en place les mécanismes nécessaires pour identifier les coupables ou les victimes de crimes de haine, il est difficile de déterminer l’ampleur du pro- blème ou comment cibler les ressources en matière de lutte.
English: ART AS CONNECTION Over the past decade, Parks Canada has worked closely with the arts community to connect visitors with the iconic Gros Morne National Park in Newfoundland and Labrador.
French: LES ARTS PoUR CRÉER DES LIENS Au cours de la dernière décennie, Parcs Canada a collaboré étroitement avec la communauté artistique afin de permettre aux visiteurs d’établir des liens avec le parc national du Gros-Morne, un parc emblématique de TerreNeuve-et-Labrador.
English: The list of participants is contained in E/C.19/2008/INF/2.
French: On trouvera la liste des participants dans le document E/C.19/2008/INF.2.
English: 21.15 The Office feels that it is important to ensure, in consultation with host Governments, the security and the civilian and humanitarian character of refugee camps and refugee-populated areas, as well as the security of returnee areas.
French: 21.15 Le Haut Commissariat est convaincu qu'il importe d'assurer, en consultation avec les gouvernements d'accueil, la sécurité des camps ainsi que des zones d'installation de réfugiés, d'en préserver le caractère civil et humanitaire, et de veiller à la sécurité des zones de rapatriement.
English: IMF support for NEPAD objectives embraces working with international partners to promote growth and poverty reduction in low-income African countries.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) soutient les objectifs du NEPAD à travers les actions qu'il entreprend avec ses partenaires internationaux pour promouvoir la croissance et la réduction de la pauvreté dans les pays africains à faible revenu.
English: From the point of view of this linguistic similarity they are easier to understand, or perhaps even master, and in principle enable easier learning and also the preservation of a kind of broader identity.
French: Et ces similitudes les rendent plus faciles à comprendre, et même à apprendre, ce qui devrait favoriser le sentiment d'appartenance à une identité plus vaste.
English: The states participating in the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies (WA) as well as the WA secretariat should be contacted to establish whether or not an evaluation of the armament dynamic in the region of East Africa or in Somalia specifically has been made and if so whether this assessment could be made available to the United Nations.
French: Il conviendrait de prendre contact avec les États parties à l'Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations d'armes conventionnelles et de biens et technologies à double usage ainsi que les membres de son secrétariat afin de déterminer si la dynamique des armements a été étudiée en Afrique de l'Est ou plus précisément en Somalie et le cas échéant, si cette étude pouvait être mise à la disposition de l'ONU.
English: Table C.4 – Number of electors who voted by methods of voting
French: Tableau C.4 – Nombre d'électeurs qui ont voté à l'aide de chaque méthode de vote
English: As well, in a longitudinal survey, this approach avoids the need to re-ask relationships if the reference person leaves the household.
French: Les données détaillées sur les liens entre membres de la famille seront mises à la disposition des utilisateurs.
English: The United Nations Forum and Forests could be asked to study the proposal of creating a clearing house on capacity-building.
French: On pourrait demander au Forum des Nations Unies sur les forêts d'étudier la proposition de création d'un centre d'échange d'informations sur le renforcement des capacités.
English: Having sacrificed the lives of one third of its citizens to the cause of victory in the war against fascism, Belarus is capable of determining its own destiny.
French: Le Bélarus, qui a sacrifié la vie d'un tiers de ses citoyens à la cause de la victoire pendant la guerre menée contre le fascisme, est capable de déterminer son propre destin.
English: We believe that, in order to make significant advances in the direction of the Security Council's effectiveness, a debate on essential changes leading to the reform of the Council is needed.
French: Nous pensons que pour réaliser des progrès réels sur la voie de l'accroissement de l'efficacité du Conseil de sécurité, un débat s'impose sur les changements essentiels permettant d'aboutir à la réforme du Conseil de sécurité.
English: They believed that they could make a difference, and make things better.
French: Ils croyaient encore pouvoir marquer une différence et améliorer les choses.
English: Consultant-lobbyists: consultants who lobby on behalf of a client must register within 10 days of entering into an undertaking and must advise the Registrar within 30 of the completion or termination of an undertaking.
French: Les lobbyistes-conseils : les consultants qui effectuent du lobbying au nom d'un client doivent s'enregistrer dans les 10 jours suivant l'obtention d'un mandat et doivent informer le directeur dans les 30 jours suivant l'achèvement ou la fin du mandat.
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, I want to begin where Mr Chichester left off, that is that we cannot proceed fast enough with opening the energy markets.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer où M. Chichester en est resté, à savoir sur le fait que nous ne pouvons pas aller assez vite en matière d’ouverture des marchés de l’énergie.
English: ESF offers support for equality between women and men across the whole spectrum of labour market activities.
French: Le FSE soutient les initiatives de promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes à travers un éventail complet d’activités axées sur le marché du travail.
English: Commissioner Bolkestein refused to present this extension at the last Ecofin Council meeting of 25 November.
French: Le commissaire Bolkestein a refusé de présenter cette proposition lors du dernier Conseil ÉCOFIN le 25 novembre dernier.
English: The procedure before the Boards of Appeal is divided into two separate stages; examination and decision.
French: La procédure devant les chambres de recours est organisée en deux phases distinctes, l'examen et la décision.
English: All these areas deserve our full attention and an effective solution.
French: Autant de domaines qui doivent retenir toute notre attention et pour lesquels nous devons développer des solutions efficaces.
English: Any such appointment may be extended for periods whose lengths shall be fixed by the Director General with the approval of the Coordination Committee.
French: Ces nominations peuvent être prolongées pour des périodes fixées par le Directeur général avec l’approbation du Comité de coordination. a)
English: • Review of reports and corrective action requests
French: • Interviewer des membres du personnel de l'établissement/ACIA.
English: The proposed strategic framework had already been reviewed by relevant sectoral, functional and regional bodies.
French: Le projet de cadre stratégique a déjà été examiné par les organes sectoriels, techniques et régionaux compétents.
English: • Site Map Quick Search Enter Text:
French: • Produits de consommation et commerciaux
English: The following procedure shall be followed.
French: Exemple 2: GR: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (en vol.
English: If you already have one hard drive with the operating system installed on it, and you want to add a second hard drive then reconfigure both drives into a RAID volume without losing the existing operating system or data, use the migrating option (see Migrating to a RAID Level 0 Configuration or Migrating to a RAID Level 1 Configuration ).
French: Si vous disposez déjà d'un disque dur sur lequel le système d'exploitation a été installé et que vous souhaitez ajouter un deuxième disque dur et reconfigurer les deux lecteurs dans un volume RAID sans perdre le système d'exploitation existant ou vos données, utilisez l'option de migration (reportez-vous à la section Migration vers une configuration RAID niveau 0 ou Migration vers une configuration RAID de niveau 1 ).
English: • Between 41% and 52% of Canadian workers in manufacturing; agriculture/mining and quarrying; construction/transport, storage and communication; and trade and hospitality are marginally literate.
French: • Les capacités de lecture et d'écriture sont faibles pour une proportion variant entre 41 % et 52 % des travailleurs canadiens dans les industries suivantes : fabrication, agriculture/exploitation minière et carrières, construction/transport, entreposage et communications ainsi que commerce et hôtellerie.
English: In order to fulfil Strasbourg’s potential as a European capital, more should be done in the educational field.
French: Pour concrétiser le potentiel de Strasbourg en tant que capitale européenne, davantage devrait être fait dans le domaine de l'éducation.
English: All but one submitted applications, which were assessed by a Selection Committee comprised of internationally recognized scientists, engineers, economists and business people.
French: Un comité de sélection, composé de scientifiques, d'ingénieurs, d'économistes et de gens d'affaires reconnus dans le monde entier, a évalué les demandes de renouvellement.
English: Don Stephenson said that it means there should be access to information and have a "parliamentary aspect" to it, allowing public input to politicians.
French: M. Stephenson explique qu'il s'agit de l'accès à l'information, un peu à la manière d'un parlement, qui permet au public de faire connaître son opinion aux politiciens.
English: The guidelines set a record retention of two years but this is consistent with the Perishable Agricultural Commodity Act (PACA) record retention.
French: Selon les directives, les dossiers doivent être tenus pendant deux ans, mais cette exigence cadre avec la durée prescrite par la Perishable Agricultural Commodity Act (PACA).
English: * Light Emitting Diode Gazette Vol.
French: * diode électroluminescente Gazette Vol.
English: The personal information includes full name, address, telephone number, education, marital status, language of choice, type of employment, annual income, citizenship and immigration status, religion, ethnic origin, health status, civic participation (such as participating in school council or youth organizations), amount of money donated and payment method and to which organization(s), history of volunteering activities, nature of volunteer work, name of organization, reasons for volunteering, formal or informal volunteering, i.e., helping a friend or neighbour and reasons for not volunteering.
French: Il n'y a pas de nom dans cette banque de données. Par conséquent, il faut avoir le numéro attribué à une personne par l'établissement et l'année ou les années pendant lesquelles la personne a étudié dans l'établissement.
English: Please visit the Agri-Industries welcome page on AAFC Online or use the search engine.
French: Veuillez vous rendre à la page principale de la section Agroentreprise d'AAC en direct ou utilisez le moteur de recherche.
English: It is possible to walk through beech woods (Atlantic climate) or hom-oak woods (Mediterranean climate).
French: Nous pouvons nous promener parmi les hêtraies( climat atlantique) et les chênaies (climat méditerranéen).
English: In the light of technological development, ITU radiocommunication study groups 1, 3, 4, 6, 7 and 8 are pursuing studies on technology and spectrum/orbit utilization for space communications.
French: À la lumière de l'évolution technologique, les groupes d'étude 1, 3, 4, 6, 7 et 8 du secteur des radiocommunications de l'UIT poursuivent la réalisation d'études sur l'utilisation des technologies et des orbites/spectres de fréquences pour les communications spatiales.
English: With the UNF focus on these areas, additional value includes:
French: Ces activités prioritaires permettront en outre de :
English: Therefore, a meaningful international study requires a comparison at the same level using a common classification system and comparable data.
French: Suivant la pratique la plus répandue à léchelle internationale, on utilise dans cet article le PIB comme assiette fiscale pour calculer les taux dimposition effectifs.
English: Since 1989, over 1000 nuclear engineers from the former Soviet Union have visited Western nuclear power plants and there have been many reciprocal visits, with over 50 twinning arrangements put in place (UIC, 2001).
French: Depuis 1989, plus d'un millier d'ingénieurs nucléaires de l'ex-Union soviétique ont visité des centrales nucléaires occidentales et de nombreuses visites de contrepartie ont eu lieu, avec la conclusion de plus de 50 accords de jumelage (UIC, 2001).
English: The results should be stratified in a manner that indicates the range of values for the different models that the sponsor plans to market in Canada.
French: Il est aussi recommandé de stratifier les résultats de manière à indiquer la plage de valeurs pour les différents modèles que le promoteur prévoit commercialiser au Canada.
English: All excess water will be pumped into the No. 3 Tailings Pond basin and ultimately discharged to the environment through the existing conveyance system to the Porcupine River as per previous mining operations.
French: De plus, l’effluent sera assujetti aux critères de contrôle stipulés dans la réglementation fédérale sur les métaux et les mines.
English: Straight or diagonal edge bricks, almost all complete with relative corner, used mainly to create cornices or column capitals.
French: Briques façonnées de plat ou de chant, presque toutes complètes de l’angle relatif, utilisées surtout pour réaliser des corniches sous-toit ou pour les chapiteaux de colonne.
English: It was stressed that many of these instruments had successfully been used by developed countries at earlier stages of their development process.
French: Il a été souligné que bon nombre de ces instruments avaient été utilisés avec succès par les pays développés à un stade antérieur de leur processus de développement.
English: Resolutions 1390 (2002) and 1454 (2002) make it incumbent upon States to list any member of the Taliban and Al Qaeda organizations and any individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban and the Al Qaeda organization.
French: Les résolutions 1390 (2002) et 1454 (2002) imposent aux États de donner la liste de tout membre des Taliban et de l'organisation Al-Qaida et de tout individu, groupe, entreprise et entité associée aux Taliban et à l'organisation Al-Qaida.
English: Alternative OO Reservations to this Treaty shall be permitted only according to the provisions of Article 4(3), [7(3),] 9(2), 10(3), 11(2) and 12(2).
French: Variante OO Les réserves au présent traité ne sont admises qu’en vertu des dispositions des articles 4.3), [7.3),] 9.2), 10.3), 11.2) et 12.2).
English: The SCAN Program offers you a variety of services.
French: Le programme de Service de préparation à une seconde carrière, ou SPSC, vous offre de nombreux services.
English: Health Canada, along with PHAC, is reviewing the recommendations of the Senate Committee report released in May 2006, including the proposal to set up a Commission as a focal point in Canada for mental health.
French: Santé Canada et l'ASPC procèdent à l'examen des recommandations formulées dans le rapport du Comité sénatorial publié en mai 2006, notamment la proposition de créer une commission qui agirait comme centre névralgique pour la santé mentale au Canada.
English: (a) The adoption of a National Plan of Action on Trafficking on 29 February 2004 and a subsequent Plan for 2006-2008;
French: a) L'adoption, le 29 février 2004, d'un Plan national d'action contre la traite, et d'un Plan ultérieur concernant la période 2006-2008;
English: Representation from the sector included the major petroleum companies/associations; the independent petroleum companies/associations; commercial and industrial buyers/associations; petroleum equipment manufacturers and dealers; petroleum equipment service organizations; and other provincial and federal regulatory bodies.
French: Les représentants du secteur comprennent les principales entreprises/associations pétrolières, les entreprises/associations pétrolières indépendantes, les associations des commerces et des acheteurs industriels, les fabricants et les commerçants de matériel pétrolier, les organismes de service du matériel pétrolier ainsi que les organismes de réglementation provinciaux et fédéraux.
English: This would also be a valuable and substantive contribution to the high-level event expected to take place in conjunction wit the Belgrade Conference.
French: Cela constituerait en outre une contribution concrète et utile à la manifestation de haut niveau qui devrait avoir lieu juste après la Conférence de Belgrade.
English: Data refer to 2000.
French: Les données portent sur 2000.