ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When asked what you should do in these circumstances, most people say that you should divert the trolley onto the side track, thus saving a net four lives.
French: Quand on leur demande ce qu’ils feraient dans cette situation, la plupart des gens sont d’avis qu’il faut dévier le chariot pour sauver quatre vies.
English: (a) Find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or networks; forged or falsified travel documents; traffic in arms, explosives or sensitive materials; use of communications technologies by terrorist groups; and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups;
French: Alinéa a) - De trouver les moyens d'intensifier et d'accélérer l'échange d'informations opérationnelles, concernant en particulier les actions ou les mouvements de terroristes ou de réseaux de terroristes, les documents de voyage contrefaits ou falsifiés, le trafic d'armes, d'explosifs ou de matières sensibles, l'utilisation des technologies de communication par des groupes terroristes et la menace que constituent les armes de destruction massive en possession de groupes terroristes;
English: Transformation Initiatives During the transition phase to an enterprise-wide IT service delivery entity, PWGSC will continue to provide cost-effective management of telecommunications and informatics service requirements to departments and agencies.
French: Initiatives de transformation Pendant la période de transition vers une entité de prestation de services de TI à l’échelle de l’organisation, TPSGC continuera de gérer de manière économique les exigences des ministères et des organismes concernant les services de télécommunications et d’informatique.
English: Stage 4 is upwards.
French: La tendance générale des résultats pour le niveau 4 est ascendante.
English: The development and implementation of a common European strategy among Council of Europe member states is essential if we are to avoid having to deal with emergency external supply difficulties in the field of energy in the future.
French: Le développement et la mise en place d’une stratégie commune par les Etats membres du Conseil de l’Europe sont indispensables si, à l’avenir, on veut éviter d’être confronté à des difficultés d’approvisionnement extérieur d’urgence dans le domaine de l’énergie.
English: With regard to programme 24, Management and support services, it was noted that as a basic principle in reviewing the changes proposed, an assessment should be made as to whether (a) the expected accomplishments and strategy fully coincided with legislative mandates and (b) indicators of achievement were closely linked to expected accomplishments and lent themselves to quantitative and qualitative evaluation.
French: S'agissant du programme 24 (Services de gestion et d'appui), on a noté que, pour évaluer les changements proposés, il convenait de déterminer a) si les réalisations escomptées et la stratégie correspondaient pleinement aux textes portant autorisation, et b) si les indicateurs de succès étaient étroitement liés aux réalisations escomptées et se prêtaient à une évaluation quantitative et qualitative.
English: Question: Has Brazil addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution?
French: Demande de précisions : Le Brésil a-t-il répondu de quelque manière que ce soit aux préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution?
English: The action of the Italian judicial authorities regarding discriminatory acts committed against foreigners present in our country on an individual basis or belonging to a minority group has been developed on the basis of data relating to the number of denunciations involving this category of persons.
French: En ce qui concerne les actes discriminatoires commis contre des étrangers présents sur le territoire à titre individuel ou en tant que membres d'un groupe minoritaire, les autorités judiciaires italiennes ont fondé leur action sur les données relatives au nombre de plaintes concernant cette catégorie de personnes.
English: Courtship behavior and egg deposition in the artificial spawning beds was followed by normal development and emergence of fry.
French: Les observations en laboratoire du comportement reproducteur de truites moulac n'indiquent aucun obstacle éthologique à une reproduction naturelle réussie.
English: • A review of national and international developments;
French: • d'un examen des progrès au plan national et international;
English: I further confirm that this agreement cannot be interpreted as in any way prejudicing Canada's position in the WTO with regard to Australia's certification requirement for ISA Yours sincerely, Hon. Sergio Marchi Ambassador  Permanent Representative __________________________ 1.
French: De plus, je confirme que la dite entente est sans prÃ©judice au droit du Canada Ã l'OMC en ce qui concerne l'exigence australienne d'attestation concernant la maladie de l'anÃ©mie infectieuse du saumon.
English: However, this is not sufficient to guarantee greater social inclusion for all if appropriate policies are not put in place and may put especially vulnerable groups at greater risk of exclusion..
French: Toutefois, cela ne suffit pas pour garantir une meilleure intégration sociale pour tous si des politiques appropriées ne sont pas mises en place, et cela peut représenter un risque d’exclusion accru pour les groupes particulièrement vulnérables.
English: Design and implementation in ruby of ZoneCheck v2 , a tool to check and diagnostic DNS zone for correctness before their delegation.
French: Conception et développement en ruby de ZoneCheck v2 , un outil de vérification et diagnostic de zones DNS en vue de leurs délégations.
English: It reached 7.3% as of September 2005, but is expected to decrease by year-end.
French: Cela dit, cela ne suffira pas à soutenir la croissance de 3,6 % du PIB en 2005.
English: Outright failure could well result in the collapse of the multilateral trade system, with all that this entails.
French: Un échec total pourrait entraîner l’effondrement du système commercial multilatéral, avec toutes les conséquences que cela comporte.
English: It worked to promote the participation of national human rights institutions in the treaty body system, and in that regard a document on a harmonized approach to treaty body and national human rights institution interaction had been drafted.
French: Il s'efforce de renforcer la participation des institutions nationales de défense des droits de l'homme au système des organes conventionnels et a, à cet égard, élaboré un document sur une approche harmonisée de l'interaction entre les organes et les institutions en question.
English: • (1) set out the stamping requirements and exemptions from stamping that apply to duty-paid tobacco products;  (2) set out the marking requirements and prescribe certain tobacco brands and cigarettes for possible exemption from such requirements;  (3) define the term "packaged" as that term is used in the Excise Act, 2001 and these Regulations;  (4) set out the prescribed limits of the quantities of unstamped tobacco products, by category, that an individual may import under the provisions of paragraph 32(2)(j) of the Act, and  (5) set out the prescribed information that is required to appear on all packages of tobacco products made in Canada, and commercial-sized importations of tobacco products.
French: • (1) définition des exigences relatives à l'estampillage et à l'exemption de l'estampillage qui s'appliquent aux produits du tabac dont les droits ont été acquittés;  (2) définition des exigences relatives au marquage et prescription de certaines appellations commerciales de tabac et de cigarettes pouvant être exemptées de ces exigences;  (3) définition du terme « emballage » au sens où il est utilisé dans la Loi de 2001 sur l'accise et dans le Règlement;  (4) définition des limites prescrites quant aux quantités de produits du tabac non estampillés, par catégorie, qu'un particulier peut importer en vertu des dispositions de l'alinéa 32(2) j) de la Loi;  (5) définition des renseignements prescrits devant apparaître sur tous les emballages de produits du tabac fabriqués au Canada et sur les importations de produits du tabac en format commercial.
English: His own country's experience in Mozambique and Madagascar had shown that, with sound economic management, peace and stability, the stage could be set for enhanced regional cooperation, investment and trade.
French: L'expérience de son propre pays au Mozambique et à Madagascar a montré qu'une gestion rationnelle de l'économie, outre la paix et la stabilité, permet d'intensifier la coopération régionale, de multiplier les investissements et de favoriser le commerce.
English: 659 Culinary herb group
French: 659 Épices et fines herbes
English: In some areas, the negotiations leading to the WTO Agreement on Agriculture used guidelines for establishing access commitments, rather than binding rules.
French: Dans certains domaines, les négociations qui ont établi l'Accord de l'OMC sur l'agriculture ont proposé des lignes de conduite pour établir des engagements en matière d'accès, plutôt que des obligations contraignantes.
English: ◦ Consider the immunization status of both the donor and/or recipient in the setting of hematopoietic stem cell transplantation;
French: ◦ prendre en compte le statut vaccinal du donneur ou du receveur au moment de décider d'une greffe de cellules souches hématopoïétiques;
English: The payment server has been developed in relations with Ogone and used the Ogone Direct Link solution.
French: Le serveur de paiement a été développé en partenariat avec Ogone et utilise la solution Ogone Direct Link.
English: In addition, the user equipment (portable radios) has small buttons which are difficult to operate when fire fighters’ heavy gloves are worn.
French: Au total, les services possèdent 79 postes radio mobiles, 150 postes radio portables et 5 répéteurs mobiles sur plus de 20 canaux VHF.
English: Copps Coliseum 101 York Blvd. Hamilton, Ontario
French: Copps Coliseum 101, boul.
English: You must be at least 16 years old.
French: Vous devez avoir au moins 16 ans.
English: The Canadian Food Inspection Agency should clearly specify in its Food Emergency Response Manual the circumstances in which a public warning is or is not necessary. The Canadian Food Inspection Agency should update the templates for public warning to ensure they include all key information.
French: L’ Agence canadienne d’ inspection des aliments devrait préciser clairement dans son Manuel d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments les circonstances dans lesquelles un avertissement du public est ou n’ pas nécessaire. est L’ Agence canadienne d’ inspection des aliments devrait actualiser les modèle-types d’ avertissement du public afin d’ assurer d’ inclure tous les renseignements essentiels. y Amélioration proposée :
English: The total value of the financing support will be over 20 billion RMB (some US$3 billion).
French: La valeur totale de cette aide financière est de l’ordre de plus de 20 milliards de RMB (soit environ 3 milliards de dollars).
English: On the contrary, Chad could contribute positively in the Sudan in the context of a dialogue among Sudanese.
French: Le Tchad, au contraire, peut apporter au Soudan un plus dans le cadre du dialogue intersoudanais.
English: These criteria were derived primarily from the Attributes of a Well-managed Grant or Contribution Program outlined in the Office of the Auditor General (OAG) publication, A Framework for Identifying Risk in Grant and Contribution Programs and the Treasury Board (TB) Policy on Transfer Payments.
French: Ces critères s'inspirent essentiellement des Caractéristiques d'un programme de subventions ou de contributions bien géré énoncées dans la publication du Bureau du vérificateur général (BVG) intitulée Cadre de détermination des risques dans les programmes de subventions et de contributions et de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor (CT).
English: This Law was adopted on 17 December 2003 (Official Gazette of the Republic of Montenegro, No.
French: Cette loi a été adoptée le 17 décembre 2003 (Journal officiel de la République du Monténégro no 69/03).
English: The situation in our region leads us to two wholly contradictory conclusions.
French: La situation dans notre région nous conduit à deux conclusions totalement contradictoires.
English: It also agreed to pursue by all appropriate means a policy of eliminating discrimination against women, as required by article 2 of the Convention.
French: Article premier et article 2  Discrimination et mesures politiques
English: The two non-kin network types may also be extremely fragile because they lack the normative obligations to care usually associated with kinship.
French: Les deux types de réseaux non-parents peuvent également être extrêmement fragiles car leurs membres n’ont pas les mêmes obligations normatives face aux soins que celles généralement associées aux parents.
English: Of course it nevertheless does make a difference whether a magazine with 100 slides is done in 3 hours, 5 hours or 10 hours.
French: Pourtant ca fait de la différence, si un magasine avec 100 Dias parcoure 3 heures, 5 heures ou entiérement 10 heures.
English: This is certainly not a new situation. It is a recurring problem, but I feel it is important to draw attention to it, particularly as unofficial imports of garlic from third countries are directly responsible for the collapse of the garlic market.
French: La situation n'est pas nouvelle - elle est récurrente -, mais il me semble en tout cas important d'attirer l'attention sur ce point, principalement parce que la cause directe de cet effondrement du marché de l'ail est la présence irrégulière de produits provenant de pays tiers.
English: The voluntary repatriation is expected to continue at the current volume of 4,500 returnees per week until the end of the Joint Programme early in October 2000.
French: Les rapatriements volontaires devraient se poursuivre au rythme actuel de 4 500 personnes par semaine jusqu'à l'expiration du Programme, début octobre 2000.
English: The CTC would welcome a detailed outline of Act No. 25475 and of the particular provisions of the Penal Code relevant to compliance with the requirements of paragraph 1 of the resolution.
French: • Le Comité souhaiterait recevoir des explications détaillées sur la loi No 25475 et les dispositions spéciales du Code pénal qui répondent au paragraphe 1 de la résolution.
English: The current guidelines require acute safety information from ‘prescribed dose’ and ‘higher than normally prescribed dose’, but contain no specific information on how the safety study is to be conducted.
French: Les directives actuelles exigent de l'information sur la sûreté aiguë de la dose habituellement prescrite et à des doses supérieures, mais ne renferment aucun renseignement précis sur la façon de mener les études sur l'innocuité.
English: • Monitor Public Service-wide progress and application of PSEA-related authorities, policies and systems to achieve EEA objectives.
French: • fera un suivi des progrès réalisés dans l'ensemble de la fonction publique et de l'application des autorités, politiques et systèmes reliés à la LEFP pour réaliser les objectifs de la LÉE.
English: One objective of the event was to assist in the formulation of a general comment on the situation of migrant domestic workers, which the Committee hoped to adopt in 2010.
French: Cet événement visait notamment à la formulation d'observations générales sur la situation des travailleurs domestiques migrants - observations que le Comité espère adopter en 2010.
English: Together with all the countries of the world, the Union will be summoned to the front line, and the decisions we are called upon to make will have to focus on certain major questions including, most importantly, identifying those responsible.
French: Avec tous les pays du monde, l'Union sera appelée à être en première ligne, et les choix que nous serons appelés à faire devront se concentrer sur certaines grandes questions, la première d'entre elles étant l'identification des coupables.
English: However, if a problem cannot be resolved, you can contact the Problem Resolution Program of your tax services office.
French: Toutefois, si votre problème n'est pas résolu, vous pouvez communiquer avec le personnel du Programme de solution de problèmes de votre bureau des services fiscaux.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the Scarborough Industrial Spur off mileage 201.36 Belleville Subdivision (hereinafter the line of railway), a total distance of 0.76 miles, in the province of Ontario. File No.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de l'épi industriel Scarborough prenant naissance au point milliaire 201,36 de la subdivision Belleville (ci-après la ligne de chemin de fer), soit une distance totale de 0,76 mille, dans la province d'Ontario.
English: Monitoring Impact Monitoring needs depend on the foods that are fortified, the extent of fortification of the food supply, and the nutrients and levels of addition.
French: Surveillance Les exigences en matière de surveillance dépendent des aliments qui sont enrichis, de la portée de l’enrichissement de l’approvisionnement alimentaire et des nutriments et des niveaux d’adjonction.
English: Contracting 5.4.11 A Contract Review Board (CRB) is in place but no minimum dollar threshold has been established as to which contracts need to be reviewed.
French: Passation de marchés 5.4.11 Il existe un Comité d’examen des marchés (CEM), mais on n’a pas établi de seuil minimal au-delà duquel il faudrait procéder à un examen des marchés.
English: O N TA R I O E C O G I F T S H A N D B O O K The fair market value determined on the Notice applies to the property in relation to all income tax purposes for charitable donations and gifts for two years from the date of the Notice of Determination of Fair Market Value.
French: La juste valeur marchande déterminée dans l’Avis s’applique à la propriété relativement à toutes les fins de l’impôt sur le revenu pour les dons de bienfaisance et les dons pour deux ans à partir de la date de l’Avis de détermination de la juste valeur marchande.
English: If you have assigned another crew member to take the sea temperature from a lower deck, call them first and have them telephone the reading back to you later.
French: Si l’on a demandé à un autre membre de l’équipage de prendre la température de l’eau de mer d’un pont inférieur, l’appeler et lui demander de rappeler plus tard pour donner la mesure.
English: The bill will empower the King to adopt measures in order to enforce that provision; this is a stick waved at the social partners, who should assure gender-neutral classification of trades by way of collective agreements; finally, the bill duplicates Article 4 of Directive 97/80 as to the burden of proof, excepting criminal proceedings (it should be remembered that the victim of discrimination can file a civil claim, normally in the Labour Court, but that breaching most of the provisions of the Act, present and future, is a misdemeanour for which the employer is
French: The provision will empower the King to adopt rules aimed at preventing and combating sexual harassment, which gives a sounder legal basis to the existing provisions; since 1996, the "classification of trades" has been listed as one of the conditions of employment in which equal treatment must be achieved.
English: Laze in the Mediterranean sunshine around the outdoor swimming pool or head out to explore the numerous secluded coves found along the local coastline.
French: Prélassez-vous sous le soleil méditerranéen autour de la piscine extérieure ou partez explorer les criques isolées du littoral.
English: One delegation expressed support for the provision as currently drafted and asked whether the contents of Note 11.02 could be transferred to the provision itself since this might provide a solution in conflicts of legitimate rights.
French: Une délégation a approuvé la disposition dans son libellé actuel et a demandé si la teneur de la note 11.02 pourrait être transférée dans la disposition elle-même, ce qui pourrait constituer une solution en cas de conflit de droits.
English: Indicate the page numbers beside each heading.
French: Indiquez les numéros de page à côté de chaque rubrique.
English: Some provinces perform drug testing for other provinces/territories.
French: Certaines provinces effectuent des épreuves de sensibilité pour le compte d'autres provinces/territoires.
English: Greenaway, William K. — Kitchener 2004-214 Giguère, Maurice 2004-229 National Farm Products Council
French: Greenaway, William K. — Kitchener 2004-214 Giguère, Maurice 2004-229 Conseil national des produits agricoles
English: Finally, I again want to thank the rapporteurs for two good directives.
French: Pour terminer, je me permets de réitérer mes remerciements aux rapporteurs, qui nous proposent deux directives de bon aloi.
English: That does not mean that social or environmental aspects are not important.
French: Cela ne veut pas dire que les aspects sociaux et environnementaux ne sont pas importants.
English: The cultural resources of indigenous peoples are increasingly at risk owing to the globalization process.
French: Les ressources culturelles des populations autochtones sont de plus en plus en péril du fait de la mondialisation.
English: It has taken the leadership in developing common training and career development programmes for United Nations security officers.
French: Elle a pris l'initiative de mettre au point des programmes communs de formation et d'organisation des carrières à l'intention des agents de sécurité.
English: Therefore, the only tax factor applicable to the goods in issue is prescribed at paragraph 3(h) of the Regulations, i.e. 8.1 percent.
French: Par conséquent, le seul facteur applicable aux marchandises en question est celui qui est énoncé à l'alinéa 3h) du Règlement, soit 8,1 p.
English: The youth involved will determine the exact components of the project through ?Youth Speak Outs? occurring at each school, and by completing a survey.
French: Ces jeunes établiront les éléments particuliers du projet dans le cadre des ateliers de parole aux jeunes qui auront lieu dans chaque école, et ils mèneront aussi un sondage.
English: The majority of our finance staff are employed in supporting this cumbersome process, leaving little capacity for proactive financial planning and analysis in support of programme goals.
French: L'entretien de cette lourde machine occupe la majorité des fonctionnaires des finances, ce qui ne laisse guère de place à une analyse et une planification financières dynamiques au service des objectifs programmatiques.
English: Approximately 100 political prisoners were freed in February 2006 (of a total of 1298 prisoners, 5% of the prison population), who received pardons, mainly under ordinary criminal law.
French: Une centaine de prisonniers politiques ont été libérés en février 2006 (sur un total de 1298 détenus graciés, principalement de droit commun, soit 5% de la population carcérale).
English: Biennial weeds only disseminate through the seeds produced every other year and so their dissemination potential is slightly less than that of annuals.
French: Les mauvaises herbes bisannuelles se propagent uniquement par les semences produites tous les deux ans, de sorte que leur potentiel de dissémination est légèrement inférieur à celui des plantes annuelles.
English: It's worth noting that 98 percent of micro-loans are repaid in full.
French: Il importe de signaler que 98 % des microprêts sont remboursés au complet.
English: The development of effective methods for capturing the broad societal impact of its investments is of direct strategic importance to SSHRC.
French: D’un point de vue stratégique, il est d’une importance cruciale pour le CRSH de mettre au point des méthodes efficaces pour pouvoir évaluer les retombées de ses investissements sur l’ensemble de la société.