ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Civil defamation laws should be amended, as necessary, to conform to the following principles: only physical or legal persons should be allowed to institute defamation suits, not public or governmental bodies; State symbols and other objects (such as flags, religious symbols) should not be protected by defamation laws; proof of truth should be a complete defence in a defamation case; in cases involving statements on matters of public interest, defamation defendants should benefit from a defence of reasonable publication where, in all the circumstances, it was reasonable to disseminate the statement, even if it later proves to be inaccurate; and reasonable ceilings should be introduced for defamation penalties, based on the current economic situation in each country.
French: - Les lois civiles en matière de diffamation doivent être modifiées, si nécessaire, afin d'être conformes aux principes suivants : - Seules les personnes physiques ou morales doivent pouvoir intenter une action en diffamation, et non les organismes publics et gouvernementaux ; - Les symboles de l'Etat et autres objets (comme les drapeaux ou les symboles religieux) ne doivent pas être protégés par les lois en matière de diffamation ; - La preuve de la vérité sera une excuse absolue dans les cas de diffamation ; - Dans les affaires concernant des déclarations sur des questions d'intérêt général, les défendeurs doivent pouvoir faire valoir le caractère justifié et raisonnable de la publication et de sa diffusion, même si les déclarations publiées s'avèrent ultérieurement inexactes ; - Des plafonds modérés doivent être fixés pour les amendes sanctionnant la diffamation.
English: ISG Technologies of Mississauga is a key player in the visualization field.
French: L’entreprise ISG Technologies de Mississauga est l’un des intervenants importants du secteur de la visualisation.
English: - Extension of the area bombed to the Bekaa valley targeting Bouday/Baalbek (missiles) and the Al-Nour radio station in Baalbek.
French: - Élargissement du champ des bombardements à la plaine de la Bekaa, qui ont visé Bouday/Baalbek (tirs de missiles) et la radio Al-Nour à Baalbek.
English: • Each chief and councillor would get ten axes, five handsaws, five augers, one grindstone, and the necessary files and whetstones.
French: Chaque chef et conseiller recevra dix haches, cinq scies, cinq tarières, une meule et les limes et pierres à aiguiser nécessaires.
English: April 22, 2005 Contract Value: $10,735.44 Comments:
French: Livrets Codes d'articles économiques
English: For the benefit of our end users, we also maintain formal business relationships with professionals in the printing, training, and information technology industries.
French: Pour mieux servir nos utilisateurs finaux, nous maintenons également des rapports commerciaux formels avec des professionnels des secteurs de l'imprimerie, de la formation et des technologies de l'information.
English: The correspondence, exempt from any form of censorship or inspection, is forwarded unopened by CSC.
French: de la Commission nationale des lib&ations Conditionnelles autorisant la communication de renseignements concernant les d&enus ~3des tiers (voir Aviser le Commissaire) et a avise 60 d&enus du fait que des renseignements personnels les concernant avaient btk communiques sans leur autorisation.
English: SUMMARY The challenge of financing for small and medium-sized enterprises (SMEs) Improving access to finance for SMEs, and more specifically initial investment and the ongoing injection of equity, is essential if an SME is to tap into its growth and innovation potential.
French: SYNTHÈSE Le défi du financement pour les petites et moyennes entreprises (PME) Améliorer l'accès des PME aux sources de financement, et plus particulièrement l'apport initial et l'injection constante de fonds, est indispensable à une PME pour exploiter son potentiel de croissance et d'innovation.
English: ◦ Print all Articles The new PSEA — making a mark in the regions To help launch the new Public Service Employment Act (PSEA), Public Service Commission (PSC) President Maria Barrados met with members of the Federal Regional Councils across Canada, between December 2005 and May 2006. With stops in Montreal, Halifax, Vancouver, Edmonton and Toronto, Mrs. Barrados spoke to council members about the new legislation and how it's affecting their work.
French: ◦ Imprimer tous les articles La nouvelle LEFP – son accueil dans les régions Dans le cadre du lancement de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), Maria Barrados, présidente de la Commission de la fonction publique (CFP), a rencontré les membres des conseils fédéraux régionaux de plusieurs villes canadiennes (Montréal, Halifax, Vancouver, Edmonton et Toronto), entre décembre 2005 et mai 2006, afin de discuter de la nouvelle loi et des répercussions de sa mise en oeuvre sur le travail.
English: Instead of trying to arrive at a definition of development, the international community had appointed special rapporteurs on questions such as food, water, health, housing, education and working conditions and was apparently now focusing on the prerequisites for development.
French: En effet, plutôt que d'essayer d'aboutir à une définition du développement, il semblerait que la communauté internationale, en désignant des rapporteurs spéciaux chargés d'examiner toute une série de questions, dont l'alimentation, l'eau, la santé, le logement, l'éducation ou les conditions de travail, s'oriente désormais vers l'examen des conditions préalables nécessaires au développement.
English: The “desktop” is just the name for the layout of the screen when you start KDE.
French: Le « bureau » est juste le nom de la disposition de l'écran lorsque vous lancez KDE.
English: The objective of the second part of the meeting - for the group of experts only - was (i) to review the overall state of progress of the project and (ii) to present and discuss scenarios proposed in the context of DESTIN.
French: La deuxième partie de la réunion - réservée au Groupe d'experts - a eu pour objet (i) revoir l'état d'avancement global du projet et (ii) présenter et discuter des scénarios proposés dans le cadre de Destin.
English: In fact, there was only one term position.
French: En fait, il n'y avait qu'un poste déterminé.
English: § In a 6-month, six-hospital trial, a 3 mL shielded safety syringe and a needleless intravenous system reduced needlestick injuries by 61% when compared with the preceding 6-month period.
French: § Dans le cadre d’un autre essai de 6 mois mené dans six hôpitaux, l’usage d’une seringue de sécurité de 3 mL munie d’une gaine et d’un système intraveineux sans aiguille a permis de réduire de 61 % les blessures par piqûre d’aiguille par rapport à la période de 6 mois qui avait précédé l’essai.
English: Desirous that the commitments made in the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth Congress, in relation to crime prevention, especially those made in paragraphs 11, 13, 20, 21, 24 and 25 of the Vienna Declaration, be implemented nationally and internationally,
French: Désireux que les engagements énoncés dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, adoptée lors du dixième Congrès, relatifs à la prévention du crime, notamment ceux dont il est question aux paragraphes 11, 13, 20, 21, 24 et 25 de la Déclaration, soient appliqués aux plans national et international,
English: (24) The State party is encouraged to disseminate widely the reports and replies to the lists of issues submitted by Poland to the Committee and the conclusions and recommendations, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: 24) L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports et les réponses aux listes de questions soumis par la Pologne au Comité ainsi que les présentes conclusions et recommandations, dans les langues voulues, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: I am also one of those who care about the high-level product safety that affects 550 million European citizens; who care about trade imbalance, effective market access, intellectual property rights and international competition policies that affect thousands of European companies and millions of European employees; and who care about cooperation on environment protection, international environment governance and climate change that affects the whole population of the Earth.
French: Je suis aussi de ceux qui se soucient de la sécurité des produits de haut niveau qui touchent 550 millions de citoyens européens, soucieux du déséquilibre commercial, de l'accès effectif au marché, des droits de propriété intellectuelle et des politiques de concurrence internationale qui touchent des milliers d'entreprises européennes et des millions d'employés européens; et de ceux qui se soucient de la coopération dans le cadre de la protection de l'environnement, de la gouvernance internationale en matière d'environnement et du réchauffement climatique qui affecte toute la population de la planète.
English: Monday, Tuesday, Wednesday, Friday, Saturday: 10 -5; Thursday: 10-9; Sunday: 1-5; and for 1 hour prior to every performance at the Theatre at the Centre in the Square Closed:
French: Monday, Tuesday, Wednesday, Friday, Saturday: 10 -5; Thursday: 10-9; Sunday: 1-5; and for 1 hour prior to every performance at the Theatre at the Centre in the Square Fermé :
English: Concurrent with the uprising in East Timor, an Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) summit was being held in Auckland, New Zealand.
French: Alors que la situation se détériorait, le sommet de la Coopération économique Asie-Pacifique se déroulait à Auckland, en Nouvelle-Zélande.
English: In terms of international biodiversity conventions, most countries of the region have become parties to the Convention on Biological Diversity (CBD), the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), Convention on Migratory Species (CMS) and to a lesser extent the RAMSAR Convention on Wetlands.
French: En ce qui concerne les conventions internationales sur la biodiversité, la plupart des pays de la région sont devenus parties à la Convention sur la diversité biologique, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), la Convention relative à la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage et, à un moindre degré, à la Convention de RAMSAR relative aux zones humides.
English: Re-enactment of the Landing of Champlain at Port Royal Date(s): 2005-07-15 to 2005-07-16 Destination(s):
French: Reconstitution de l'arrivÃ©e de Champlain au Port-Royal Date(s) : 2005-07-15 à 2005-07-16 Destination(s) :
English: The report, containing twelve recommendations for amendments to the Code, was submitted to the Minister Responsible for Human Rights in January 1998.
French: Ce rapport, qui contient douze recommandations visant la modification du Code, a été déposé auprès du ministre responsable de la Commission des droits de la personne en janvier 1998.
English: On the other hand, each partner retains accountability obligations to its governing body, such as the minister and Parliament in the case of federal partners, for the results of the responsibilities, authorities and resources it contributes to the partnership (vertical accountability). The key principle to keep in mind is that, while governance arrangements may result in decisionmaking powers being distributed (and sometimes delegated) among partners, accountability for departmental and federal mandates remains intact.
French: Gouvernance et responsabilisation 12 L’utilisation croissante des ententes de collaboration ou des partenariats pour exécuter les mandats du gouvernement et obtenir des résultats dont bénéficieront les Canadiens soulève un certain nombre de questions concernant la gouvernance et la responsabilisation Dans le contexte de la fonction publique, les partenariats peuvent être définis comme des arrangements entre des organismes gouvernementaux, ou entre ministères fédéraux et une ou plusieurs parties, dans le cadre desquels on s’entend pour collaborer afin de réaliser un objectif de politique publique prévoyant :
English: Of specific interests to us were practices promoting the values of competency and fairness.
French: Nous nous sommes particulièrement intéressés aux pratiques qui font la promotion des valeurs de compétence et de justice.
English: In order to achieve synergy during the interim period, it would therefore be useful for working relations to be established between the Assembly Committees and the EP’s new Security and Defence Sub-Committee.
French: Pour établir dans la période intérimaire une synergie de fait, il serait donc aussi utile d’établir des relations de travail entre les commissions de l’Assemblée et la Sous-commission de sécurité et de défense du Parlement européen nouvellement créée.
English: A/Johannesburg/82/96-like (H1N1) viruses are antigenically distinct from the A/New Caledonia/20/99 virus which is the H1N1 component of the 2000-2001 vaccine.
French: Les virus similaires à A/Johannesburg/82/96 (H1N1) sont antigéniquement distincts du virus similaire à A/New Caledonia/20/99 qui est la composante H1N1 du vaccin 2000-2001.
English: Applicants may secure syllabus material through various Canadian publishers and websites listed.
French: Les candidats peuvent se procurer les plans de cours par l’entremise de divers éditeurs et sites Web canadiens .
English: (a) Combating crimes committed by and against minors, in particular violent and sexual crimes involving child victims;
French: Lutter contre les infractions commises par et à l'encontre des mineurs, notamment les infractions violentes et sexuelles dont des enfants ont été victimes; Lutter contre le crime organisé, notamment contre:
English: Forward purchases and sales shall be recognised in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the forward transaction.
French: Les achats et ventes à terme sont enregistrés dans des comptes hors bilan à partir de la date d'opération jusqu'à la date de règlement, au cours comptant de l'opération à terme.
English: These soldiers were playing an instrumental role in training and mentoring their Afghan comrades.
French: Ces soldats jouaient un rôle crucial en formant et en conseillant leurs camarades afghans.
English: The price of peace for Israel will then be considerably higher.
French: Le prix de la paix pour Israël sera considérablement augmenté.
English: Despite the contract each has signed, these persons are occupying full-time indeterminate positions and, under the LES Terms and Conditions, are, in fact, considered full-time employees.
French: En dépit du contrat qu’ils ont signé, ces employés occupent des postes à durée indéterminée à plein temps et, en vertu des conditions d’emploi du personnel recruté sur place, sont en réalité considérés comme des employés à temps plein.
English: A short-term patent can be requested when filing the application or within a period of 12 months after the filing date, at the latest.
French: Un brevet de courte durée peut être demandé au moment du dépôt ou dans un délai de 12 mois à compter de la date de dépôt, au plus tard.
English: Nature Scientific and Professional Services Realty (Accommodation) Regulatory Services Information Products Miscellaneous
French: La nature Services professionnels et scientifiques Recettes immobilières Services de réglementation Produits d'information Services divers
English: I’m using "Indigenous" in two ways as I make this point.
French: J’utilise le terme « indigène » de deux façons.
English: • Newsletter N° 4 - August / September 2008
French: • Newsletter N° 4 - août / septembre 2008
English: We know that hard times are ahead of us.
French: Nous savons que des temps difficiles nous attendent.
English: I believe that that is completely at odds with what we are about to vote on, and we, as a group, will appeal.
French: Je pense que ceci va totalement à l’encontre de ce qui va faire l’objet du vote, et notre groupe fera appel.
English: A dialogue with suppliers at the second stage, it was said, would allow the appropriate relative weights to be ascribed and effective competition facilitated.
French: Il a été dit qu'un dialogue avec les fournisseurs au cours de cette étape permettrait de définir des coefficients de pondération appropriés et de garantir une réelle concurrence.
English: The authors ﬁnd that a dealership market would be preferred by investors in an environment where customer trading is relatively thin and correlated, and by investors who are subject to relatively large liquidity shocks.
French: Le niveau élevé des taux d’intérêt a pour effet de freiner la création d’emplois dans les entreprises et de diminuer la probabilité que les chômeurs retrouvent un travail qui leur convienne.
English: School team Zdravko Grebo Director
French: L’équipe de l’école Zdravko Grebo Directeur
English: Revolution Rejected: Canada and the American Revolution at the Canadian War Museum
French: Révolution refusée - Le Canada et la révolution américaine au Musée canadien de la guerre
English: They got recognition and a sense of belonging."
French: Ils étaient reconnus et gagnaient un sentiment d’appartenance. »
English: (ii) Reporting to peacekeeping operations on actions and recommendations of the Security Council;
French: ii) Établissement de rapports à l'intention des opérations de maintien de la paix sur les mesures et recommandations adoptées par le Conseil de sécurité;
English: I would only ask that particular additional attention be given to the situation in Albania, where things are not at present developing very well.
French: Je vous invite seulement à considérer avec une attention particulière, au-delà de cette question, la situation qui règne en Albanie, où nous assistons actuellement à une évolution dont le moins que l' on puisse dire est qu' elle est loin d' être positive.
English: Planning and Reporting - Established a one department approach to planning which provides greater consistency and more efficient allocation of planning capacity across the Department.
French: Consolidation et rationalisation des opérations pour assurer l’efficacité.
English: This report also details how we responded to many new developments and challenges.
French: Il décrit aussi en détail notre réponse face à l'évolution de la situation.
English: In winter time the tower watch may be warmed so that it should offer the highest comfort.
French: Les animaux sauvages sont imprévisibles et fera le bonheur de la simplicité et le naturel de leur comportement.
English: The Acting Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/59/L.33 have expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/59/L.33 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté sans vote par la Commission.
English: Top of Page Shop Floor Example #2 The Tons of Bread (TOB) Company acquired a baguette recipe from a company in France, which manufactures a similar product.
French: Haut de la page Travaux en usine - exemple 2 La société Bien-du-Pain (BdP) a acquis une recette de baguette d'une société qui fabrique un produit semblable en France.
English: Consult our dossiers and advice sheets for information on our papers, technical enquiries, hints and artists’ profiles.
French: Une information sur nos papiers, un renseignement technique, des astuces ou des découvertes d'Artistes consultez nos dossiers et fiches conseils.
English: Under section 9 of the said Act, Heritage Salmon Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sayward, at Campbell River, British Columbia, under deposit No. 1-76, a description of the site and plans of the existing finfish aquaculture facility in Simoon Sound, north of Wishart Peninsula, fronting unsurveyed Crown land.
French: La Heritage Salmon Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Sayward, à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1-76, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'aquaculture de poissons existante dans le détroit Simoon, au nord de la péninsule Wishart, en face de terres publiques non levées.
English: The prosecution’s interpretation of the surveillance tape prompted the Assistant United States Attorney in the case, to refer to the possible witness from Canada, as an "unindicted coconspirator."
French: L’interprétation de l’enregistrement par le ministère public a amené le procureur adjoint des États-Unis dans l’affaire à qualifier de *conspirateur non accusé+ le témoin possible du Canada.
English: In addressing applications before us that raise issues of cross-media ownership or media concentration, the Commission seeks to give effect to these objectives, while at the same time trying to balance them against the others set out in the Act.
French: Lorsqu'il étudie les demandes qui lui sont soumises et qui soulèvent des préoccupations liées à la propriété croisée ou la concentration des médias, le Conseil s'assure du respect de ces objectifs, tout en tentant de trouver un équilibre entre ces objectifs et les autres objectifs qui sont énoncés dans la Loi.
English: • Teach them to move out of the way quickly when they get to the bottom.
French: • Apprenez-leur à s'éloigner rapidement du milieu de la pente lorsqu'ils arrivent en bas.
English: The dialogue on migration issues with African ACP states has started in many countries, both in the context of development programming (9th and 10th EDF) and in the framework of the Article 8/ Article13 political dialogue, where this exists.
French: Le dialogue sur les migrations avec les États ACP a déjà été entamé dans de nombreux pays, à la fois dans le cadre de la programmation du développement (9e et 10e FED) et dans celui du dialogue politique prévu aux articles 8 et 13, lorsqu'il existe.
English: SCHNURR, Chris (PC Party)  TESHUBA, Al (Conservative)  VILLAMIZAR, Enver (Marxist-Leninist)  ZAIDI, Habib (Independent) 35103 - YORK CENTRE (4) DRYDEN, Ken (Liberal)  IACAMPO, Marco (N.D.P.)
French: SCHNURR, Chris (Parti PC)  TESHUBA, Al (Conservateur)  VILLAMIZAR, Enver (Marxiste-Léniniste)  ZAIDI, Habib (Indépendant) 35103 - YORK-CENTRE (4) DRYDEN, Ken (Libéral)  IACAMPO, Marco (N.P.D.)
English: According to the Department of Public Safety statistics, there were 214 arrests in 2000, 206 in 2001 and 342 in 2002.35
French: D'après les statistiques du Ministère de la sécurité publique, il y a eu 214 arrestations en 2000, 206 en 2001 et 342 en 2002.
English: An adult reading of children tales that moves between the memory of my naïve wonder and the discovery of its secret mechanisms.
French: Lecture adulte de contes pour enfants qui oscille entre le souvenir de mes émerveillements naïfs et la découverte de leurs mécanismes secrets.
English: • Secure the boat near the ramp and back the trailer into the water.
French: • Attachez l’embarcation près de la rampe et reculez la remorque dans l’eau.
English: If, however, the applicant were able to demonstrate that the drawings, as interpreted by the skilled person, show helical springs, the specific mention of helical springs would be allowable.
French: Toutefois, si le demandeur peut démontrer que les dessins, tels qu'interprétés par un homme du métier, représentent des ressorts à boudin, la mention spécifique des ressorts à boudin serait autorisée.