ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renewal The year 2000 was marked by a substantial renewal of membership of the Court of Justice, which took place on 7 October.
French: Le renouvellement L'année 2000 a été marquée par un important renouvellement des Membres de la Cour de justice, intervenu le 7 octobre.
English: Such was the rationale behind the transfer, on 1 January 2003, of a number of administrative and auxiliary tasks previously handled by our Directorate-General to four new offices.
French: Dans cette optique, depuis le 1er janvier 2003, un certain nombre de tâches administratives et d'assistance, auparavant effectuées par notre direction générale, ont été confiées à quatre nouveaux offices.
English: The strength of the pheromonal system influencing heterosexual interactions appears to be dependent on the maturity of worms in both the target and responder positions, mature worms being both more attractive and more responsive than immature worms.
French: La puissance du système de phéromones qui influence les interactions «hétérosexuelles» semble dépendre de la maturité des vers, qu'il s'agisse des sujets ou des cibles, et les vers à maturité sont à la fois plus attirants et plus aptes à réagir que les vers immatures.
English: (a) One D-1 Principal Economist to head the new unit for economic cooperation and integration among developing countries in promoting development;
French: a) Un économiste principal D-1 pour diriger le nouveau groupe sur la coopération économique entre les pays en développement et leur intégration en vue de la promotion de leur développement;
English: Ms. Zabierzowska illegally imported 4 kg. of caviar on October 10, 2003.
French: Zabierzowska a illégalement importé 4 kg de caviar le 10 octobre 2003.
English: Country NL NL NL NL DE NL NL ES FR NL NL IL IL NL NL NL UK NL DE DK ES FR SE UK NL DE DE DE DE DE DE DE UK FR UK SE
French: Pays NL NL NL NL DE NL NL ES FR NL NL IL IL NL NL NL UK NL DE DK ES FR SE UK NL DE DE DE DE DE DE DE UK FR UK SE
English: Common Buttons This button appears on the bottom of the submission summary page once all sections of the application form have been completed.
French: Boutons courants Ce bouton apparaît au bas de la page du sommaire de la demande une fois que toutes les pages sont remplies.
English: Required return on equity for shareholders 14.5% A + D = E Note:
French: Taux de rendement des capitaux propres pour actionnaires 14,5 % A + D = E Note :
English: Rauch, James E. and Vitor Trindade.
French: Rauch, James E. et Vitor Trindade.
English: Business Development Bank of Canada Banque de développement du Canada
French: Administration de pilotage du Pacifique Pacific Pilotage Authority
English: FINANCIAL INTELLIGENCE UNIT (FIU) A national governmental agency, established to combat money laundering and terrorist financing.
French: Cette déclaration découle d’une prescription du Code criminel voulant que ces renseignements soient communiqués à la GRC et au SCRS.
English: [162] Given the apparent unavailability of subject goods from Thailand for export in the near to medium term, it is unlikely that any significant volume of imports from Thailand will find its way into Canada.
French: [162] Étant donné la non-disponibilité apparente de marchandises en cause en Thaïlande pour l'exportation à court et à moyen termes, il est invraisemblable que tout volume important d'importations depuis la Thaïlande aboutisse au Canada.
English: Eight of the 11 agreed disablement actions at the three core facilities at Yongybon have been completed, and discharge of spent fuel rods from the 5MW(e) reactor has been underway since December 2007.
French: Huit des 11 mesures convenues de mise hors service des trois principales installations de Yongbyon ont été menées à terme et le déchargement des barres de combustible irradié du réacteur de 5 MW(e) se poursuit depuis décembre 2007.
English: Designs have remained relatively conservative and domestic manufacturers have only tentatively promoted their furniture as lifestyle products.
French: Les designs sont demeurés relativement conservateurs et dans leurs efforts de promotion les fabricants d'ameublement domestique n'ont que timidement associé leurs produits au style de vie de leurs clients.
English: If a proponent requests guidance for preparing a project description… the federal authority or Agency should… provide guidance on the federal environmental assessment process and project description requirements in accordance with the Operational Policy Statement on Preparing Project Descriptions under the Canadian Environmental Assessment Act. encourage the project proponent to prepare a project description as soon as possible in the early stages of planning a project.
French: En cas de demande d’assistance d’un promoteur pour la préparation de la description de projet… l’autorité fédérale ou l’Agence doit… fournir des précisions sur le processus fédéral d’évaluation environnementale et les exigences en matière de description de projet conformément à l’Énoncé de politique opérationnelle sur la préparation des descriptions de projet en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; encourager le promoteur de projet à en préparer la description le plus tôt possible à l’étape de la planification du projet.
English: I also represent in the town of Northampton a new charity called 'KidsAid' founded by a gentleman called David Mackintosh, who again had strong opinions that most of this report was actually very, very good.
French: Je représente aussi, dans la ville de Northampton, une nouvelle association appelée "KidsAid", fondée par M. David Mackintosh, qui à nouveau est convaincu de l'excellence de la majeure partie de ce rapport.
English: 1) Healing the scars of genocide in Rwanda 2) Haiti's human rights abusers re-emerge 3) Hundreds still held by US government in Guantánamo Bay 4) Iraq: one year ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 010601 – AMR 25/015/01 Informations complémentaires sur l'AU 229/01 (AMR 25/007/01 du 12 septembre 2001).
English: Request Receipt Service (G1a, C1a,C1c) Validated Request
French: Rapport d’évaluation du projet Recommandation de la gestion État du projet
English: Long Range Transport of Pesticides.
French: «The degradation of quintozene, pentachlorobenze, hexachlorobenzene and pentachloroaniline in soil», Pest.
English: Although not a good fit, a trend line fitted to the data decreases at a rate of -0.001 Kg per year.
French: Bien qu'elle ne corresponde pas de façon adéquate, une ligne de tendance ajustée aux données a diminué de 0,001 kg par année.
English: Representation of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Représentation du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: • Works with existing partners, honouring established agreements/ contracts.
French: • Travaille avec les partenaires existants en respectant les accords/contrats établis.
English: We therefore consider that this decision by the Summit was rushed and inappropriate.
French: Nous estimons dès lors que la décision prise lors du Sommet est précipitée et erronée.
English: The complete address and location, including building and room number, if applicable, of the proposed site for cultivation and the name and address of the owner of the site, if different from the applicant’s, must also be provided.
French: 6.6 EMPLACEMENT Afin d'assurer une sécurité maximale de la culture du cannabis (marijuana) à des fins scientifiques, une licence pour ce type de culture ne sera délivrée que pour les cultures intérieures.
English: The matter will be referred back to the Board for reconsideration of that question in accordance with these reasons.
French: L'affaire sera renvoyée au comité pour qu'il réexamine cette question en conformité avec les présents motifs.
English: Experience within the countries of the ECE region shows that social housing is understood in different ways and within different tenure categories.
French: Dans les pays de la région de la CEE, le logement social recouvre des réalités diverses et relève de différents régimes d'occupation, en fonction de situations sociales et de contextes historiques et économiques variables:
English: The most prominent landmarks of each polytene chromosome, the "weak points", and the unusual asynapsis of homologous pairs of polytene chromosomes at certain regions of the polytene elements are also presented and discussed.
French: Les points de repère les plus saillants de chaque chromosome polytène, les « points faibles » ainsi que l’asynapsis inhabituelle de paires d’homologues de chromosomes polytènes à certains endroits des éléments polytènes sont également présentés et discutés.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Meat Milk Eggs Other
French: Viande Lait Oeufs Autre
English: Ad hoc members who do not attend in response to two consecutive invitations will forfeit membership in the Committee. c) Withdrawal from Committee - An individual may withdraw from membership on the Committee at any time upon written notification to the Executive Secretary.
French: Les membres ad hoc qui ne répondent pas à deux convocations consécutives ne feront plus partie du Comité. c) Retrait du Comité - Une personne peut en tout temps cesser d’être membre du Comité en soumettant un avis écrit au secrétaire général.
English: Sanderlings are opportunistic foragers and have been observed to have a range of different prey.
French: Les Bécasseaux cherchent de la nourriture en courant devant les vagues et tentent de repérer de la nourriture dans le sable encore humide.
English: Such a triangular structure is tax-efficient, provided that the tax treaty between the source country and the third country allows for a lower withholding tax rate than the rate that would apply if the interest were paid directly from the borrower to the lender, and provided that the interest income is not subject to any significant taxation in the third country.
French: Une telle structure triangulaire est efficace sur le plan fiscal, à la condition que la convention fiscale entre le pays dorigine et le pays tiers accorde un taux de retenue dimpôt plus faible que celui qui aurait été imposé si lintérêt avait été versé directement de lemprunteur au prêteur, et à la condition que le revenu dintérêt ne soit pas assujetti à un impôt élevé dans le pays tiers.
English: Although some of the pecuniary costs of migration may be offset by remittances - if the remittances are put to productive uses - the out-migration of skilled workers from a region where skills are in short supply can be a severe constraint on MDG achievements.
French: Même si le coût financier de la migration peut être compensé par les envois d'argent - sous réserve que ceux-ci soient utilisés à des fins productives - l'exode des travailleurs compétents, dans une région où ils sont rares, peut constituer un sérieux obstacle à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Japan, which, to its shame, had joined the sponsors of the draft resolution, was the only criminal State to dodge the settlement of its unprecedented human rights violations and nearly every day vented its hatred against Koreans living in its territory.
French: Le Japon, qui s'est honteusement porté coauteur du projet de résolution, est le seul État criminel à esquiver le règlement des violations des droits de l'homme sans précédent dont il est coupable, et s'en prend haineusement et quasi quotidiennement aux Coréens résidant sur son territoire.
English: Notes relating to tables 3, 4 and 7 The name "Germany" is used from October 3, 1990, the date of accession of the German Democratic Republic to the Federal Republic of Germany.
French: Notes relatives aux tableaux 3, 4 et 7 Le nom "Allemagne" est utilisé à compter du 3 octobre 1990, date d’adhésion de la République démocratique allemande à la République fédérale d’Allemagne.
English: In order to help communicate evidence from the projects to decision-makers, experts were employed by the Public Health Agency of Canada to synthesize the key process and outcome learnings in each of nine theme or focus areas (including mental health services ), along with an overall synthesis.
French: Afin de communiquer aux décideurs les données probantes recueillies des projets, Santé Canada a fait appel à des spécialistes pour résumer les principaux enseignements tirés des méthodes d'expérimentation et des résultats en ce qui a trait à chacun des neuf thèmes ou domaines prioritaires (y compris les services de soins de santé mentale ), et de préparer une synthèse générale.
English: The Board adopted by acclamation an expression of gratitude (TD/B(S-XIX)/L.3) proposed by the President of the Board (for the expression of gratitude, see chapter I above).
French: Le Conseil a adopté par acclamation une motion de remerciement (TD/B(S-XIX)/L.3) proposée par le Président du Conseil (voir le chapitre I plus haut).
English: Mr President, it is thanks to the reform of the Rules of Procedure that we are here today discussing a text which - as has happened on many, too many occasions in Parliament - will be adopted by the Council in a different form from that in which it was submitted, while we are denied the chance to debate the European Union's proposals on terrorism, which are much more important in terms of the rights and freedoms of the European citizens than the document we are now compelled to debate.
French: Monsieur le Président, c'est grâce à la réforme de notre règlement que nous nous retrouvons aujourd'hui en train de discuter d'un texte qui - comme c'est arrivé si souvent, trop souvent en cette Assemblée - sera adopté par le Conseil sous une autre forme que celle sous laquelle il nous a été présenté, alors que l'on nous a refusé la possibilité de débattre des propositions de l'Union européenne sur le terrorisme, qui ont un tout autre impact sur les droits et sur les libertés des citoyens européens que le document que nous sommes contraints d'étudier.
English: It is this register that native speakers are likely to use towards and expect from foreigners and strangers generally.
French: C’est dans ce registre que les locuteurs natifs s’adresseront probablement à des étrangers et à des inconnus ; c’est celui qu’ils attendent d’eux.
English: Montréal (October 13, 2004) - A study on tire inflation conducted by The Rubber Association of Canada in partnership with the Government of Canada has revealed a problem with incorrect tire inflation in Quebec.
French: Montréal (le 13 octobre 2004) - Une étude sur la pression des pneus menée par l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc (ACIC), en partenariat avec le gouvernement du Canada, révèle l'existence d'un problème de pneus mal gonflés au Québec.
English: National human rights institutions
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme
English: De Villepin, Royal, Hollande, Sarkozy, les émeutes de 2005, le non au référendum, tout nous est expliqué dans Radio Bistrot © 2007 - PVO Audiovisuel Multim...
French: Les observateurs politiques soulignent que si la tendance se confirme dimanche, ce sera davantage un vote sanction pour l`UMP qu`un plébiscite pour le P...
English: In addition to the requirements listed above, applicants seeking renewal of operating support for existing research centres are asked to provide a progress report in which they describe the centre's progress in achieving its own goals and objectives since the last review it underwent.
French: De plus, les titulaires qui présentent une demande de renouvellement du soutien au fonctionnement de centres de recherche existants sont priés de fournir un rapport d’étape dans lequel ils décrivent les progrès réalisés par le centre pour atteindre ses propres buts et objectifs depuis le dernier examen.
English: The Committee recommends that HKSAR reconsider its position regarding the extension of the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol to its territorial jurisdiction, and that it strengthen its cooperation with UNHCR, in particular in the formulation of a clear and coherent asylum policy based on the principle of non-discrimination.
French: Le Comité recommande à la RAS de Hong Kong de reconsidérer sa position concernant l'extension du champ d'application de la Convention et du Protocole relatifs au statut des réfugiés à son territoire, et de renforcer sa coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), en particulier pour ce qui concerne l'élaboration d'une politique d'asile bien définie et cohérente reposant sur le principe de non-discrimination.
English: A. Reduce costs and resource consumption by placing archival information on the Internet, as per 2.2.1., above.
French: A. Réduire les coûts et la consommation des ressources en mettant les documents d'archives à la disposition des internautes (voir 2.2.1 ci-dessus).
English: If the Commission prefers to retain the possibility for an opt-out of chapter V as a whole (see A/CN.9/486, para.  111), language along the following lines could be considered: “A State may declare at any time that it will not be bound by chapter V as a whole or by articles 28, 29 and 31 only”.
French: Si la Commission préfère maintenir la possibilité d'exclure intégralement l'application du chapitre V (voir A/CN.9/486, par. 111), elle pourrait envisager un libellé tel que: “Un État peut déclarer à tout moment qu'il ne sera pas lié par le chapitre V dans son ensemble ou par les articles 28, 29 et 31 seulement”.
English: • events involving the transportation of regulated quantities of radioactive material on Canadian land, or that could affect Canadian territory.
French: • es événements reliés au transport de quantités réglementées de matières radioactives sur le territoire canadien, ou qui pourraient concerner le territoire canadien.
English: The second approach is to gear comanagement arrangements to meeting urgent functional needs of the ecosystem and resource users.
French: La deuxième démarche consiste à adapter les ententes de cogestion afin de répondre aux besoins fonctionnels immédiats de l'écosystème et des utilisateurs de ressources.
English: For the text, see chapter II, section B, decision 2005/117.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2005/117).
English: • Other Large Tides For approximate times of tides at Fundy National Park, please visit the Canadian Tide Tables web site maintained by the Canadian Hydrographic Service, Department of Fisheries and Oceans.
French: • Autres grandes marées Pour obtenir les heures approximatives des marées du parc national Fundy, s.v.p. visitez les pages "Tables des marées du Canada", le site web du Service Hydrographique du Canada, Ministère des Pêches et des Océans.
English: (a) Environmental questions related to railway operations
French: a) Questions environnementales liées aux opérations ferroviaires
English: (in millions of US dollars)
French: Nombre Montant Nombre Montant Nombre Montant
English: This paper illustrates the application of an expected value decision model to seismic retrofit policies.
French: Cet article traite de l'application d'un modèle décisionnel d'espérance mathématique à des lignes de conduite en matière de réfection.
English: It tackles a diverse range of subjects covering welfare issues affecting farm and working animals, wildlife, companion animals and those used in experimentation.
French: Il s'intéresse à divers sujets couvrant les questions de protection des animaux de trait, de la nature, des animaux de compagnie et des animaux de laboratoires.
English: At a time when the EU is looking forward to the implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, the Communication also addressed the external dimension of European culture.
French: À l'heure où l'Europe attend avec intérêt la mise en œuvre de la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, la communication de la Commission se penche également sur la dimension extérieure de la culture européenne.
English: Free GPT: 3%
French: 2927.00.00 Composés diazoïques, azoïques ou azoxyques.
English: No migrant worker or member of his or her family shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission that did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when the criminal offence was committed, nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time when it was committed.
French: Nul travailleur migrant ou membre de sa famille ne doit être reconnu coupable d'un acte délictueux pour une action ou une omission qui ne constituait pas un acte délictueux d'après le droit national ou international au moment où elle a été commise; de même, il ne sera infligé aucune peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l'infraction a été commise.
English: • (a) the actuarial report valuing the plan as of the day on which the initial solvency deficiency emerged; (b) a written statement confirming that a resolution of the board of directors of the Crown Corporation has been passed authorizing the special payment schedule calculated in accordance with this Part; (c) a written statement confirming that the board of directors of the Crown Corporation has notified the Minister and the Minister responsible for the Crown Corporation of the decision that the initial solvency deficiency is to be funded in accordance with this Part; and (d) a copy of letters from the Minister and the Minister responsible for the Crown Corporation acknowledging that they have been informed of the fact that the Crown Corporation intends to fund the initial solvency deficiency in accordance with this Part.
French: • a) un rapport actuariel évaluant le régime à la date de la survenance du déficit initial de solvabilité; b) une déclaration écrite confirmant que le conseil d'administration de la société d'État a adopté une résolution approuvant le calendrier de paiements spéciaux calculés conformément à la présente partie; c) une déclaration écrite confirmant que le conseil d'administration de la société d'État a avisé le ministre et le ministre responsable de cette société de la décision de capitaliser le déficit initial de solvabilité conformément à la présente partie; d) une copie de la lettre du ministre et de celle du ministre responsable de la société d'État dans laquelle ils reconnaissent qu'ils ont été informés du fait que la société d'État entend capitaliser le déficit initial de solvabilité conformément à la présente partie.
English: He pleaded guilty to fishing lobster traps without valid tags, contrary to Atlantic Fishery Regulations 1985.
French: M. Gormley avait plaidé coupable d’avoir mis à l’eau des cages de homard sans étiquette valide, ce qui enfreint le Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985.
English: In the words of the Appellate Body, "the price charged by the producer is less than the milk's proper value to the producer."70 Accordingly, Article 9.1(c) "payments" from producers to export processors have occurred under the CEM scheme.
French: Selon les termes de l'Organe d'appel, "le prix demandé par le producteur du lait était inférieur à la valeur adéquate du lait pour le producteur". 70 Dans le cadre du régime LEC, il y avait donc eu "versements" par les producteurs aux transformateurs travaillant pour l'exportation, au sens de l'article 9:1 c).