ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Zuoz: Business hours of reception: 24 hours The Castell Zuoz Hotel is set right above the valley and is directly connected to the skiing areas of Zuoz. In sight distance you will find cross country ski runs and during the summer season the Zuoz-Madulain golf course.
French: hôtel à Zuoz: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le Castell Zuoz Hotel surplombe la vallée et se trouve non loin du domaine skiable de Zuoz, à proximité des pistes et en été du terrain de golf Zuoz-Madulain.L’hôtel met à votre disposition 68 chambres agréables qui toutes comprennent salle de bains privative avec baignoire et douche, peignoir et sèche-cheveux.
English: Work on the draft `Law concerning the legal status of the soldier' lasted more than two years.
French: Les travaux relatifs à la Loi sur le statut du soldat ont duré plus de deux ans.
English: We are committed to continue taking the relevant measures to assess the situation of youth with respect to those areas and taking the corresponding action.
French: Nous avons à cœur d'adopter les mesures pertinentes afin d'analyser la situation de la jeunesse dans ces domaines et d'agir en conséquence.
English: The EDPS carries out the prior checking and delivers his opinion, normally within two months following receipt of the notification.
French: Le règlement ne demande pas expressément que les institutions et organes attendent que le CEPD ait rendu son avis pour commencer une opération de traitement.
English: Let us stop making remarks such as: ‘Hang on, I do not know how things were done in the past, but the arrest of a conscientious objector in Switzerland (when conscientious objection existed) and the 30 years of gulags in the USSR are the same thing’.
French: Arrêtons de tenir ces propos: «Attendez, je ne sais pas comment on faisait dans le passé, l’arrestation d’un objecteur de conscience en Suisse (quand l’objection de conscience existait) et les 30 ans de goulag en URSS, c’est la même chose».
English: This commitment has been translated into the signature and ratification or adherence to a large number of international human rights instruments, including six core UN Human Rights instruments - the two International Covenants on Civil and Political (ICCPR) and Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Conventions for the Elimination of Racial Discrimination and Discrimination against Women (CEDAW), the Convention on the Rights of the Child (CRC) and the Convention against Torture (CAT) - without any reservations.
French: Cet engagement s'est traduit par la signature et la ratification d'un grand nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment les six instruments fondamentaux de l'ONU − le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention pour l'élimination de la discrimination raciale, la Convention pour la discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention contre la torture −, ou par l'adhésion à ces instruments, et ce sans aucune réserve.
English: Economic operators' familiarity with the principle % Sector Buses Lorries Vans Trailers Bicycles Childcare articles Fire alarm systems Burglar alarm systems Articles of precious metal Tanks Containers Total Familiar 46% 70% 79% 56% 59% 45% 54% 45% 56% 52% 61% 57% Unfamiliar 54% 30% 21% 44% 41% 55% 46% 55% 44% 48% 39% 43% Number of economic operators Familiar 11 40 30 32 20 21 21 14 51 28 22 290 Unfamiliar 13 17 8 25 14 26 18 17 40 26 14 218 Total 24 57 38 57 34 47 39 31 91 54 36 508
French: Connaissance du principe par les opérateurs économiques Pourcentages Secteur Autobus Camions Camionnettes Remorques Bicyclettes Articles de puériculture Systèmes d'alarme antiincendie Systèmes d'alarme antiintrusion Ouvrages en métaux précieux Citernes Containers Total Connaît 46 % 70 % 79 % 56 % 59 % 45 % 54 % 45 % 56 % 52 % 61 % 57 % Ne connaît pas 54 % 30 % 21 % 44 % 41 % 55 % 46 % 55 % 44 % 48 % 39 % 43 % Nombre d'opérateurs économiques Connaît 11 40 30 32 20 21 21 14 51 28 22 290 Ne connaît pas 13 17 8 25 14 26 18 17 40 26 14 218 Total 24 57 38 57 34 47 39 31 91 54 36 508
English: Civil and criminal justice to provide better services for citizens, Europol, a revised European Agency in the new framework of the Constitutional Treaty - not forgetting, Mr President, data protection in the third pillar - all of this merits the Area of Freedom, Security and Justice being harmonised in terms of both methods and time.
French: La justice civile et pénale destinée à fournir de meilleurs services aux citoyens, Europol, une Agence européenne révisée dans le nouveau cadre du traité constitutionnel - sans oublier, M. le Président, la protection des données dans le 3e pilier - tout cela mérite l'harmonisation de l'espace de liberté, de sécurité et de justice en termes de méthodes et de délais.
English: The possibility of establishing DNA data banks has been widely discussed in Canada and elsewhere.
French: La possibilité de créer de telles banques de données a fait l’objet de discussions intenses au Canada et ailleurs.
English: For 30 years, they have assisted a Montessori school attended by their children, with Mr. Day helping to set up science fairs and Mrs. Day serving hot lunches and supporting reading programs.
French: Pendant une trentaine d'années, ils ont fourni leur assistance à l'école Montessori fréquentée par leurs enfants, M. Day en aidant à mettre en place des foires scientifiques et Mme Day en servant des repas chauds le midi et en appuyant les programmes d'apprentissage de la lecture.
English: • Process of acquiring funds: the chairperson of each Project Steering Committee is to approach Norma Burlington (CBSec) in order to seek financing for their respective projects.
French: • Acquisition de fonds - Les président(e)s des comités directeurs de projet doivent entrer en rapport avec Norma Burlington, du SCB, afin d’obtenir les fonds nécessaires à leurs projets respectifs.
English: The appellant was unsuccessful in this competition because she did not meet the minimum standard established for the other standardized tests used in this process, the General Competency Test Level 2; she did not challenge her results in this test at the appeal hearing.
French: Cette dernière n’a pas été reçue au concours parce qu’elle n'a pas satisfait à la norme minimale établie pour l’autre test standardisé utilisé durant ce processus, l’Examen de compétence générale, Niveau II; l’appelante ne conteste pas les résultats qu’elle a obtenus à cet examen dans le cadre du présent appel.
English: PWGSC has taken the helm of an intricate project involving The Canada School of Public Service (CSPS).
French: TPSGC dirige un projet complexe auquel participe l’École de la fonction publique du Canada (EFPC).
English: The National Gender Policy Bureau, which evaluated four international conventions in 2001, recommended maintaining a single marriage act in Suriname, which would require parental approval up to the ages of 21 or 18, regardless of sex.
French: Le Bureau national des affaires féminines, qui a examiné quatre conventions internationales en 2001, a recommandé le maintien au Suriname d'une loi unique relative au mariage, qui exigerait l'accord des parents jusqu'à l'âge de 21 ans ou de 18 ans, sans considération de sexe.
English: Respondent interaction with CCRA staff during last on-site review [The image above is also available in a text version] CCRA has implemented various administrative practices in order to improve the services provided to SR&ED claimants.
French: Figure 25 Interaction avec le personnel de l'ADRC lors du dernier examen sur place [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] L'ADRC a adopté diverses pratiques administratives pour améliorer les services qu'elle fournit aux demandeurs.
English: Li Junhua (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank Mr. Ian Martin, Special Envoy of the Secretary-General for Timor-Leste, for his briefing on the most recent developments in Timor-Leste.
French: M. Li Jinhua (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise remercie M. Ian Martin, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, de son exposé sur les faits les plus récents survenus au Timor-Leste.
English: Steelhead adults in January; juveniles in June.
French: Adultes : octobre et novembre; juvéniles : mai et juin; truite arc-en-ciel adulte : janvier; juvéniles : juin.
English: The MOSART project in high gear To Recipient's name Recipient's email *
French: Le PARA en régime de croisière À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: NHTSA made several minor revisions to the requirements proposed in the July 1991 SNPRM.
French: La NHTSA a apporté quelques petites modifications aux prescriptions proposées dans le complément à l'avis de proposition de réglementation (SNPRM) de juillet 1991.
English: English is spoken nearly everywhere in the tourism field.
French: Et n’oubliez pas qu’un simple sourire est le premier signe qui vous permettra de vous faire comprendre et accepter.
English: "It's funny. Ben is probably my favourite artist but I don't actually know how to technically play a whole lot of his songs.
French: "Ben est probablement mon artiste préféré, mais je ne sais pas comment il joue la plupart de ses chansons, techniquement.
English: Where plate conforms to all standards except strength levels, it can be sold at a lower price as non-prime plate for applications not requiring specific strength warranties.
French: La tôle qui répond à toutes les normes sauf celles concernant la résistance peut être vendue à moindre prix à titre de tôle de deuxième qualité en vue d'applications ne nécessitant pas de garantie spécifique quant à la résistance.
English: He looked forward to a new era of cooperation between his country and UNIDO.
French: M. Chovan attend avec intérêt l'instauration d'une nouvelle ère de coopération entre son pays et l'ONUDI.
English: Cases Processed Without Delay * Following the trend evident over the last decade, the Court's judicial case load increased again in 2000-2001.
French: Le traitement des affaires sans délai Conformément à la tendance manifeste observée depuis une dizaine d'années, le nombre d'affaires soumises à la Cour a encore augmenté en 2000-2001.
English: Recipient Institution(s) Association for Progressive Communications [US] SANGONeT (Association Incorporated under Section 21) Lisa Thornton Inc.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Association for Progressive Communications [US] SANGONeT (Association Incorporated under Section 21) Lisa Thornton Inc.
English: And he has a supervisor who is tasked to look after that ordinary seaman.
French: Le supérieur du groupe a pour mission de s'occuper de chaque marin.
English: We must make it absolutely clear to the violent groups that we reject them.
French: Nous devons par contre rejeter clairement les groupes violents.
English: The Agency has, therefore, been reducing the number of sectoral priorities within which it works.
French: L’Agence a donc diminué le nombre de priorités sectorielles sur lesquelles portent ses efforts.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by American Jet, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par American Jet, Inc.
English: You can contact their Management Office, located in Suite 101, McLeod Hall, with entry via Mossbank St., by calling (306) 694-2831 during normal duty hours Monday to Friday from 0730 to 1600 hrs, (excluding holidays).
French: Aramark Canada Ltée. Vous pouvez contacter leur bureau, situé dans le bâtiment 59 rue Saskatoon, en téléphonant (306) 694-2831 du lundi au vendredi, de 7hrs30 à 16hrs (fermé les jours de congé).
English: Contacts Matthew Taylor Counsel Criminal Law Policy Section Department of Justice 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-957-4716 Fax: 613-941-9310 Email: mataylor@justice.gc.ca David Clarke Senior Policy Analyst Office of Consumer Affairs Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-957-8717 Fax: 613-952-6927 Email: clarke.david@ic.gc.ca Footnote a  S.C. 2007, c.
French: Personnes-ressources Matthew Taylor Avocat Section de la politique en matière de droit pénal Ministère de la Justice 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : 613-957-4716 Télécopieur : 613-941-9310 Courriel : mataylor@justice.gc.ca David Clarke Analyste principal des politiques Bureau de la consommation Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-957-8717 Télécopieur : 613-952-6927 Courriel : clarke.david@ic.gc.ca Référence a  L.C. 2007, ch.
English: This funding will amount to EUR 35 per inhabitant per year and will be in addition to any funding for which these regions are otherwise eligible.
French: Ce financement s'élèvera à 35 EUR par habitant et par an et viendra s'ajouter à tout financement auquel ces régions ont droit par ailleurs.
English: To affirm the relationship that subsists between acts of terrorism and transnational organized crime;
French: D'affirmer les liens qui continuent à exister entre les actes de terrorisme et le crime organisé transnational;
English: Summary: The publication explores the changes that have occurred in the European health sector in recent years (based on the examples of Germany and the UK, in particular) and forecasts further trends expected in this area.
French: Résumé: The publication explores the changes that have occurred in the European health sector in recent years (based on the examples of Germany and the UK, in particular) and forecasts further trends expected in this area.
English: Consultation with stakeholders, including Ottawa Valley Economic Development Department of Renfrew County, Ottawa Valley Tourist Association, County of Renfrew, OFAH, the Société de la Faune et des Parcs du Québec, Ottawa River Management Group, local fish and game clubs, tourist outfitters, anglers and local citizens, indicated unanimous support for promoting the channel catfish fishery and implementing quota restrictions and size limits on this species.
French: Les consultations menées auprès des intervenants, y compris le Ottawa Valley Economic Development Department of Renfrew County, la Ottawa Valley Tourist Association, le comté de Renfrew, l'OFAH, la Société de la Faune et des Parcs du Québec, le Ottawa River Management Group, les clubs locaux de chasse et pêche, les entreprises de services touristiques, des pêcheurs sportifs et des citoyens, ont révélé qu'ils approuvaient tous la promotion de la pêche de la barbue de rivière et la mise en place de contingents et de limites de taille.
English: It is therefore important to foster an awareness among the EU public of the existence of the Ombudsman and of ways in which they can complain.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de sensibiliser les citoyens de l'UE à l'existence du médiateur et à la manière de se plaindre.
English: However, after determining that it had underestimated the cost of converting the structure to suit its needs, the university has opted to sell it instead. This decision once again raises the issue of the preservation of the building and its site, and of the part they play, together with the adjacent Faculty of Music, in a valuable grouping of architectural and landscape features within the protected area of Mount Royal.
French: Une prévente lundi le 9 mars permettra à nos membres d’acheter les livres en primeur !
English: The Ministers emphasized that whatever measures undertaken in the Straits should be in accordance with international law including UNCLOS 1982.
French: Ils ont souligné que toute mesure prise dans les détroits doit être conforme au droit international, dont la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: N° 1 / 2004 PORTUGAL Maria do Rosário Ramalho 1.
French: N° 1 / 2004 PORTUGAL Maria do Rosário Palma Ramalho 1.
English: I just have to thank all the information you gave me, my son attends Friends of Autistic Association (AMA), more than two years, the school is excellent, but unfortunately for the sport have no care (only Physical Education ).
French: Je viens à remercier toutes les informations que vous m'avez donné, mon fils fréquente Friends of Autistic Association (AMA), plus de deux ans, l'école est excellente, mais malheureusement pour le sport n'ont pas de soins (uniquement l'éducation physique ).
English: No statistically significant change in lung function or in bronchial responsiveness to methacholine was observed either at rest or with exercise (Schachter et al.
French: Aucun changement statistiquement significatif de la fonction pulmonaire ou de la réactivité bronchique à la méthacholine n'a été observé que ce soit au repos ou avec l'exercice (Schachter et al.
English: We are also a few blocks from the dedicated bicycle path system on which you can safely ride all over the city of Montreal and beyond around the province of Quebec.
French: Nous sommes adjacents au réseau de plus de 600km de pistes cyclables qui fait la fierté de Montréal et de ses environs.
English: At the moment, the Spanish-speaking world did not have a complete international search and preliminary examination service under the PCT.
French: Pour l’heure, le monde hispanophone ne dispose pas d’un véritable service de recherche internationale et d’examen préliminaire international selon le PCT.
English: Plant consumption is listed as ‘Own Consumption" in the Statistics Canada report.
French: 5 La consommation à l’usine apparaît sous la rubrique «autoconsommation» dans le rapport de Statistique Canada.
English: Two thirds of eligible subjects screened out on this criterion, 90% of whom did so because they were unwilling to accept inpatient treatment.
French: Aucun des jeunes admis à l’étude ne devait être psychotique, avoir besoin de médicaments psychotropes, ou être gravement atteint de trouble cognitif, et tous devaient accepter indifféremment le traitement en établissement ou à l’externe.
English: The right to work, to social security and to organize
French: Le droit au travail, à la sécurité sociale et aux libertés syndicales.
English: Dispatching smaller missions, as some of the Council's subsidiary bodies had done successfully, was highlighted as an idea worth pursuing.
French: L'idée d'envoyer des missions plus petites, comme l'avaient fait avec succès certains des organes subsidiaires du Conseil, a été mise en avant comme étant bonne à exploiter.
English: CHAPTER III Applications for the Registration of the Works Provided for in the Law Article 13.
French: CHAPITRE III Demandes d’inscription des oeuvres visées par la loi Art. 13.
English: It is vital that the institutions show the best example by respecting this at all times."
French: Il est vital que les institutions montrent l'exemple en le respectant dans toutes les situations."
English: Economic institutes, national ministries and also the Commission have not answered this question.
French: Sur ces points, nous attendons toujours une réponse des instituts économiques ainsi que des ministères nationaux et même de la Commission.
English: 743: “The purpose of the investigation is to clarify whether the conditions for imposing criminal liability or other legal consequences under criminal law are fulfilled, and to provide information for use in the determination of the case and prepare the conduct of the case before the court.”
French: 743: «L'enquête a pour but de déterminer si les conditions nécessaires à l'établissement de la responsabilité pénale ou à l'application d'autres dispositions du droit pénal sont réunies et de fournir des renseignements qui seront utilisés pour examiner l'affaire et préparer sa conduite devant le tribunal.».
English: The Security Council remains the chief forum for international conflict management and its primacy is key to the preservation of the very foundations of international law, as enshrined in the Charter.
French: Le Conseil de sécurité demeure l'enceinte majeure de gestion des conflits internationaux et cette primauté du Conseil est primordiale pour la préservation des fondements mêmes du droit international, tels qu'inscrits dans la Charte.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union, as well as Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta and Turkey), Egypt, Nepal, Peru, Cuba and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne, ainsi que de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte et de la Turquie), Égypte, Népal, Pérou, Cuba et Chine.
English: The Regulation of Foreign Military Assistance Act 1998 in South Africa, by contrast, prohibited engagement in mercenary activity within and outside the State.
French: La loi sud-africaine de 1998 réglementant l'assistance militaire étrangère au contraire interdisait la participation à toute activité mercenaire à l'intérieur comme à l'extérieur de l'État.
English: • Joint assessments of critical cross-border infrastructure and a commitment to work with stakeholders to enhance existing border infrastructure;
French: • la réalisation d’évaluations conjointes des infrastructures transfrontalières essentielles et un engagement de travailler de concert avec les responsables pour améliorer les infrastructures frontalières existantes;
English: That the situation in North Korea is equally disturbing, as a danger to the region as a whole, is something of which I have become aware in my capacity as chairman of the joint delegation to both Koreas.
French: J’ai pris conscience de la situation tout aussi inquiétante de la Corée du Nord, un danger pour toute la région, en ma qualité de présidente de la délégation conjointe pour les relations avec la péninsule coréenne.
English: HB was also given notice to inform retailers with whom it had freezer-cabinet agreements constituting infringements as described in Article 1 of Decision 98/531 of the full wording of Articles 1 and 3 of that Decision and to notify them that the exclusivity provisions in question were void (Article 5 of Decision 98/531).
French: Elle a également mis HB en demeure d'informer les détaillants avec lesquels elle était liée par les accords de fourniture de congélateurs faisant l'objet de l'infraction constatée à l'article 1er de la décision 98/531 du texte complet des articles 1er et 3 de ladite décision et de leur notifier que la clause d'exclusivité figurant dans lesdits accords était nulle et non avenue (article 5 de la décision 98/531).
English: In particular, asthmatics and persons with COPD are susceptible to respiratory effects.
French: Les asthmatiques et les personnes souffrant de MPOC en particulier sont susceptibles de ressentir des effets respiratoires.
English: Hoskin’s prior convictions include theft, fraud and impersonation.
French: Elle a déjà été condamnée pour vol, fraude et supposition de personne.
English: The appointment of Mr. Caron was extended thrice more, to March 31, 2005, to September 30, 2005 and to December 31, 2005.
French: La nomination de M. Caron a été prolongée trois autres fois, soit jusqu’au 31 mars 2005, jusqu’au 30 septembre 2005 et jusqu’au 31 décembre 2005.
English: Web page, Web site. o Compounds with Web are written as two words when the combining word can stand alone.
French: • est employé seul (p. ex. watch it on the Web). o Dans ce cas, il est précédé de l’article the.