ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the 2004 sustainable development project and the 2005 public perception study on sustainable development, in January 2006 a Sustainable Development Unit was formed in the Cabinet Office to move the project forward and to mainstream sustainable development in the civil service.
French: Dans le cadre du projet de 2004 et de l'enquête d'opinion sur le développement durable de 2005, un groupe a été constitué en janvier 2006 au sein du Cabinet pour faire avancer le projet et intégrer le développement durable dans la fonction publique.
English: Are there advantages of a product marked as being patented ?
French: Est-il conseillé de marquer spécialement les produits protégés par un brevet ou pour lesquels une demande de brevet a été déposée ?
English: However, the Commission may grant a derogation, not exceeding one year, concerning the date of the first transmission of quarterly data from the first quarter of 1999 onwards, in so far as national statistical systems require major adaptations.
French: La Commission peut toutefois accorder une dérogation, pour une durée n'excédant pas un an, en ce qui concerne la date de la première transmission de données trimestrielles pour la période écoulée à partir du premier trimestre de 1999, dès lors que les systèmes statistiques nationaux exigent des adaptations d'importance majeure.
English: In response, the Regional Director repeated that the Regional Committee, when endorsing HEALTH21, had agreed that an update (and not a new policy) would be submitted to it in 2005.
French: Pour répondre à ces diverses considérations, le directeur régional a répété que le Comité régional, lors de l’adoption de SANTÉ 21, est convenu qu’une version actualisée de la politique-cadre (et non une nouvelle politique-cadre) devrait lui être soumis en 2005.
English: Under the terms of the partnership agreement the CRA provides payment processing, printing, and mailing services for the WCB.
French: En vertu des conditions de l’accord de partenariat, l’Agence assure des services de traitement de paiements, d’impression et de poste pour le WCB.
English: This way you will know who you are talking to on the phone or by e-mail, and who will be taking care of your child/children.
French: De cette façon vous pourriez connaître les personnes avec lesquelles vous vous mettez en contact par téléphone ou par e-mail, et les personnes qui gardent vos enfants.
English: Sites like Kidland.com offer Java applet based Software, which only needs a Java enabled web browser like Internet Explorer, Netscape Navigator, and Opera.
French: Les emplacements comme Kidland.com offrent le logiciel basé de Java applet, qui a besoin seulement d'un navigateur d'enchaînement permis par Java comme l'Internet Explorer, le Netscape Navigator, et l'opéra.
English: Decides that the mandate of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, should be renewed for a period of three years;
French: Décide de proroger de trois ans le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: “Recalling General Assembly resolutions, 56/128 of 19 December 2001, 58/156 of 22 December 2003 and 60/141 of 16 December 2005, 51/2 of the Commission on the Status of Women, and all other relevant resolutions, as well as all relevant agreed conclusions of the Commission on the Status of Women,
French: Rappelant les résolutions 56/128, 58/156 et 60/141 de l'Assemblée générale, en date des 19 décembre 2001, 22 décembre 2003 et 16 décembre 2005, respectivement, la résolution 51/2 de la Commission de la condition de la femme et toutes les autres résolutions pertinentes, ainsi que les conclusions concertées sur la question;
English: .....But when I broke my foot and needed a help, its took me quite time to proove the staff that I am not an idiot and only after that I got help. In such situations you see that this is not a 5 star hotel and its service is really poor.
French: Le taxi de l'hotel demande 70 PLN pour le trajet vers l'aéroport, le tarif par un taxi classique est de 30 PLN.
English: More recently, Canada sought to protect its industry by targeting imported periodicals sold into Canada as "split-run" or "regional" editions.
French: Plus récemment, il avait cherché à protéger son industrie en ciblant les périodiques importés vendus dans le pays sous la forme d'éditions "à tirage dédoublé" ou "régionales".
English: More than half of our colleagues speak 1-4 foreign languages, and the average age is 43 years.
French: Plus de la moitié du personnel parle entre une et quatre langues étrangères et la moyenne d'âge est de 43 ans.
English: The present Agreement shall enter into force two months after the date of deposit of the ______________ instrument of ratification or document of accession.
French: Le présent Accord entrera en vigueur deux mois après la date du dépôt de l'instrument de ratification ou du document d'accession.
English: In conclusion, I should like to reiterate Chile's readiness to continue to cooperate with Haitian authorities and the international community in the search for lasting peace in Haiti, while fully observing and promoting human rights, strengthening the rule of law and democracy and making real progress in raising the level of development of its people.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer la volonté du Chili de continuer à coopérer avec les autorités haïtiennes et la communauté internationale afin de rechercher une paix durable en Haïti, de respecter pleinement et de promouvoir les droits de l'homme, de renforcer l'état de droit et la démocratie et de faire réellement progresser le niveau de développement de la population.
English: Should the Canaries depend almost exclusively on tourism-related activities for job and wealth creation?
French: Les Canaries devront-elles dépendre quasi exclusivement des activités liées au tourisme pour la création d'emploi et de richesse ?
English: A slight increase in the number of errors reported on monthly trial balance submissions from 245 last year to 255 this year.
French: Présentation des balances de vérification : on signale une légère augmentation dans le nombre d’erreurs relevées dans les balances de vérification mensuelles, 245 l’an dernier contre 255 cette année.
English: For example, the Royal Commission on National Passenger Transportation, the Government and Competitiveness Project, and the Ontario Fair Tax Commission have all recently produced survey papers on this subject.
French: Par exemple, la Commission royale sur le transport des voyageurs au Canada, le Projet secteur public et compétitivité ainsi que la Commission de l'équité fiscale de l'Ontario ont récemment publié des documents d'enquête sur le sujet.
English: To increase the efficiency of our actions, a link was established with representatives of the Office of the Auditor General of Canada and the Canada Public Service Agency, which led to efficient and valuable sharing of audit-related information.
French: De plus, pour accroître l’efficacité de ses interventions, le Commissariat a établi une liaison avec les représentants du Bureau du vérificateur général du Canada et de l’Agence de la fonction publique du Canada, ce qui a favorisé un échange d’information efficace et profitable ayant trait aux vérifications Le Commissariat poursuit ses efforts pour mieux intégrer ses différentes fonctions : les enquêtes, les vérifications, la mesure du rendement et les interventions devant les tribunaux.
English: T 1.3.5 Has your organization planned for the development of bridges and filters to handle non-conforming data? 1.
French: A 1.3.5 Votre organisation a-t-elle prévu des programmes de transition et des filtres pour pouvoir traiter les données non conformes? 1.
English: verified the condition of sewer lines and repaired defective sections.
French: À cet égard, RNCan prend des mesures dans les quatre domaines suivants :
English: Iu76-4/6-2006E (English) and Iu76-4/6-2006F (French).
French: Iu76-4/6-2006F (français) et Iu76-4/6-2006E (anglais).
English: ADP finances the cost of needles and syringes for diabetic seniors as well as ostomy and incontinence supplies through an annual grant.
French: Il paie les aiguilles et les seringues pour les aînés diabétiques ainsi que les fournitures d'ostomie et d'incontinence, grâce à des allocations annuelles.
English: Liszt was the first to suggest that each finger movement was connected to the arm and that changes in rhythm and expression were inextricably linked to the musician's inner rhythm.
French: Le premier, Liszt suggère que chaque mouvement de doigt soit relié au bras et affirme que les changements de rythme ou de nuance sont indissociables dune pulsation intérieure.
English: Civil servants other than law enforcement officials who committed acts of torture could be prosecuted pursuant not only to the above-mentioned article 127 of the Criminal Code, but also to its article 365, which made abuse of authority an offence.
French: Les fonctionnaires autres que les responsables de l'application des lois qui commettent des actes de torture peuvent être poursuivis non seulement en vertu de l'article 127 du Code pénal cité précédemment, mais aussi de l'article 365 dudit Code, qui incrimine les abus d'autorité.
English: United Nations Environment Programme, Global Environment Outlook: Environment for Development (GEO 4), Valletta, 2007, pp. 83 and 95.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement, Rapport sur l'avenir de l'environnement mondial : L'environnement pour le développement (GEO-4), La Valette, 2007, p. 83 et 95 de la version anglaise
English: • Taxation authority - Finance Department, Province of New Brunswick
French: • Autorité taxatrice - Ministère des Finances du Nouveau-Brunswick
English: You ask what is going on, but you are advised to "mind your own business."
French: Vous demandez ce qui se passe mais on vous conseille de « vous occuper de ce qui vous regarde ».
English: In fact the Government will continue to set the pace when social policy concerns indicate that it is appropriate.
French: Cela ne veut pas dire que l'administration fédérale se prive du droit de montrer l'exemple dans certains cas.
English: ◦ some 114 members to the NATO AWACS;
French: • quelque 114 personnes affectées à l’AWACS OTAN;
English: I voted in favour of this resolution on a decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution concernant une décision du Parlement européen et du Conseil établissant le premier programme en matière de politique du spectre radioélectrique.
English: Current research has focused on the inheritance and instability of c2-m4 in new genetic backgrounds as well as on dosage effects of the allele.
French: Les recherches récentes ont été axées sur l'hérédité et l'instabilité du locus c2-m4 dans de nouveaux bagages génétiques, ainsi que sur les effets de dosages de l'allèle.
English: Member, Editorial Committee, International Institute of Administrative Sciences (1996-1999)
French: • Membre du Comité de rédaction de l'Institut international des sciences administratives
English: Among the domain names closed down as a result of the embargo were www.cuba-hemingway.com, a website with literary content, www.cuba-havanacity.com on Cuban history and culture, and other service finder sites specifically aimed at Italian and French tourists, such as www.ciaocuba.com and www.bonjourcuba.com.
French: Parmi les sites fermés à cause du blocus, citons www.cuba-hemingway.com, de caractère littéraire, www.cuba-havanacity.com, qui a trait à l'histoire et à la culture cubaines, et d'autres sites d'aide qui s'adressent à des touristes français et italiens, comme www.ciaocuba.com et www.bonjourcuba.com.
English: Some delegations emphasized the need to establish a proper balance between the sovereign right of States to expel aliens and the limitations imposed on that right by international law, in particular those relating to the protection of human rights and to the treatment of aliens.
French: Certaines délégations ont souligné la nécessité d'instaurer un juste équilibre entre le droit souverain des États d'expulser des étrangers et les limites imposées à ce droit par le droit international, en particulier celles touchant à la protection des droits de l'homme et au traitement des étrangers.
English: Differences are mainly due to intra-Eurosystem positions being reported gross in the statistical data, but netted out from the accounting report (see also liabilities) (1).
French: La rubrique statistique devrait être plus importante que la somme des postes comptables.
English: In 2001-2002, the number of participating First Nations increased to 50.
French: Bien des résultats à court terme indiquent que le programme est efficace, mais on n’a pas encore eu l’occasion de déterminer et d’évaluer ses effets à long terme.
English: This is why DFAIT initiated the Mine Monitoring Program (MMP) to build civil society capacity to monitor the implementation of the Ottawa Convention.
French: C’est pourquoi le MAECI a lancé le Programme de surveillance des mines afin de renforcer la capacité de la société civile de surveiller l’application de la Convention d’Ottawa.
English: An e-mail message will be submitted through the mailing list service when there are changes to any of Measurement Canada’s legislation, bulletins, procedures, specifications, publications, etc.
French: Un courriel sera envoyé aux abonnés par le biais du service de liste de distribution quand des changements seront apportés notamment à la législation, aux bulletins, aux procédures, aux normes et aux publications de Mesures Canada (MC).
English: We must remain vigilant and keep our eyes and ears open for the threats coming our way.
French: Nous devons demeurer vigilants et à l’affût des menaces dirigées contre nous.
English: The enhancement of ownership in recipient countries should be facilitated through efforts by members of the resident coordinator system and other external partners in development to build the capacity of recipient countries to set their own strategies and to coordinate programmes themselves, including hosting consultative group meetings, where appropriate.
French: L'amélioration de [la] maîtrise [d'ensemble des programmes de développement] dans les pays bénéficiaires devrait être facilitée par les efforts des membres du système de coordonnateur résident et d'autres partenaires extérieurs au développement pour renforcer les capacités de ces pays afin qu'ils puissent définir leurs propres stratégies et coordonner eux-mêmes les programmes, y compris, le cas échéant, en accueillant des réunions de groupes consultatifs.
English: CEDAW/C/SR.638 Meeting held on 20 January 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.638 Séance tenue le 20 janvier 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: Information on the mobilization of financial resources, contained in the Annual Report 2002 (PBC.19/2-IDB.27/2, chapter V)
French: • Informations sur la mobilisation de ressources financières contenues dans le Rapport annuel pour 2002 (PBC.19/2-IDB.27/2, chap.
English: In the event of misconduct, the association would be struck from the register and the pass would be withdrawn: that would be the sanction.
French: En cas d'action fautive, l'association serait radiée du registre et son laissez-passer lui serait retiré: voilà ce que serait la sanction.
English: • More on HPV (STI information)
French: • Plus d'information sur le VPH (information sur les ITS)
English: Slide show Principles of training design
French: Diaporama Principles of training design
English: Fruit Saturday 13 March from 11am to 12.30pm. Sweet and salty cakes Saturday 20 March from 11am to 12.30pm.
French: Fruits Samedi 13 Mars de 11 à 12.30 h. Gâteaux doux et salés Samedi 20 Mars de 11 à 12.30 h.
English: 1894 Pearls and Pebbles or, Notes of an Old Naturalist (Toronto:
French: 1894 Pearls and Pebbles or, Notes of an Old Naturalist (Toronto :
English: As well, it told us that "no outside agency has access to (its) databases."
French: Le CANAFE fournit des renseignements aux unités d’intelligence étrangères avec lesquelles il a conclu des protocoles d’entente.
English: With the exception of 1998, when the meeting convened twice, with an extraordinary three-day meeting being held in early 1998 in order to pursue the reform process aimed at improving effective implementation of international instruments on human rights, the meeting of persons chairing the human rights treaty bodies has convened annually since 1995 and has been funded through the regular budget.
French: À l'exception de l'année 1998 où la réunion s'est tenue deux fois en raison de la convocation d'une réunion extraordinaire de trois jours au début de 1998 afin de poursuivre le processus de réforme visant à améliorer l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, la réunion des présidents des organes conventionnels des droits de l'homme se tient une fois par an depuis 1995 et est financée au titre du budget ordinaire.
English: The re-population of poultry in a commercial poultry holding shall not take place for a period of 21 days following the date of completion of the final cleansing and disinfection as provided for in Article 49.
French: Toute personne qui pénètre dans l’élevage commercial concerné ou en sort observe les mesures de biosécurité appropriées afin d’éviter la propagation de l’influenza aviaire Tout au long de la phase de repopulation, aucune volaille ne peut quitter l’élevage commercial de volailles sans l’autorisation de l’autorité compétente.
English: The operational activities data will be available to serve a number of purposes, such as the annual ministerial-level substantive review, the biennial Development Cooperation Forum, the triennial comprehensive policy review, the Chief Executives Board for Coordination (CEB) and the United Nations Development Group (UNDG), as well as the DAC Working Group on Aid Effectiveness and further Department of Economic and Social Affairs-OECD/DAC collaboration.
French: Les données sur les activités opérationnelles seront disponibles pour différents usages, par exemple l'examen ministériel annuel de fond, le Forum biennal pour la coopération en matière de développement, l'examen triennal complet des activités de développement, les travaux du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (CCS) et du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), ainsi que pour ceux du Groupe de travail sur l'efficacité de l'aide du CAD et pour la suite de la collaboration entre le Département des affaires économiques et sociales et le CAD de l'OCDE.
English: The actual number of people in need of such treatment has been estimated to be as much as seven times higher than that shown in treatment data.
French: Le nombre effectif de personnes ayant besoin d'un traitement de ce type est selon une estimation sept fois supérieur à ce qui est indiqué dans les données relatives au traitement.
English: Develop powerful PHP applications with Zend Studio, then seamlessly encode and obfuscate your applications with Zend Guard for worry free distribution.
French: Economisez 209 € sur la licence Zend Studio for Eclipse License et la formation. Maîtrisez les fonctionnalités qui vous feront gagner du temps et tirer le meilleur de votre IDE PHP !
English: My fellow Member, Mr Bowis, just spoke about this.
French: Mon collègue Bowis vient d’en parler.
English: Archaeology in Québec Article also available en français
French: Archéologie au Québec Version anglaise de cet article
English: In Brussels, the EAS is situated at 24 rue de Mot in the European Quarter, not far from Rondpoint Schuman.
French: A Bruxelles, L’EAS est située au 24 rue de Mot dans le Quartier Européen, à proximité du Rond‐point Schuman.
English: If you have enough material to leave out your less than stellar work, do it.
French: Si vous avez assez de matériel pour laisser tomber ce qui est moins spectaculaire, faites-le.
English: Figure II United Nations Office on Drugs and Crime General-purpose funds: income and cash balances (2002-2005)
French: Figure II Office des Nations Unies contre la drogue et le crime  Fonds d'affectation générale : solde des recettes et fonds de trésorerie (2002-2005)
English: Linked to the actual legislative review and other TSR recommendations.
French: Relié à la revue législative et aux résultats des RSC.
English: (h) Humanitarian and development agencies, together with Member States, should consider concrete ways of factoring risk reduction into areas of development and recovery, particularly in post-disaster recovery;
French: h) Les institutions humanitaires et celles s'occupant de développement devraient, conjointement avec les États Membres, examiner les moyens concrets d'intégrer la prévention des risques dans les activités de développement et de relèvement, en particulier après une catastrophe;
English: The hair would be wrapped for about half a centimetre then attached to the garment before continuing with the wrapping.
French: Les poils étaient enroulés sur un demi-centimètre puis fixés au vêtement et ainsi de suite.
English: They may represent the remnants of an ocean basin that once separated the southern Abitibi greenstone belt from the Pontiac Subprovince.
French: Elles pourraient représenter les restes d'un bassin océanique ayant séparé la partie sud de la ceinture de roches vertes de l'Abitibi, de la sous-province du Pontiac.
English: The hyphomycetous synanamorph Capnodendron trichomericola, type of this genus, is variable, with conidiophores and phragmoconidia usually shorter on the host but inordinately longer in agar cultures.
French: L'hyphomycète synanamorphe Capnodendron trichomericola, le type de ce genre, est variable, avec des conidiophores et des phragmoconidies habituellement plus courtes sur l'hôte mais exagérément longues en culture sur milieux gélosés.
English: The Council registers drugs and determines which drugs will be sold over-the-counter.
French: Le Conseil enregistre les médicaments et détermine ceux qui peuvent être vendus sans  ordonnance.
English: The directive will be implemented at the level of these regions and not at Community level.
French: La directive sera mise en œuvre au niveau de ces régions et en aucun cas au niveau communautaire.
English: • Part V -- The Challenge Regarding Section 7 of the Charter A. Introductory Remark: Section 7 Does Not Apply to Corporate Entities B. Infringement of Personal "Life, Liberty and Security" C. Legislative Vagueness 1.
French: • Partie V - La contestation relative à l'article 7 de la charte A. Remarque préliminaire : l'article 7 ne s'applique pas aux personnes morales B. L'atteinte «à la vie, à la liberté et à la sécurité» de la personne C. L'imprécision législative 1.
English: First Learning - Relationship Building "Families and well-being fall into a circle of things – things like education and health."
French: Ces enseignements regroupent un grand nombre de facteurs, de questions et de défis et font suite à un relevé des faiblesses des organismes d'aide à l'enfance et à la famille.
English: These vessels will enable the Canadian Forces to fulfill its domestic maritime security priorities as well as support Canada’s foreign policy objectives.
French: Ces navires permettront aux Forces canadiennes de respecter leurs priorités en matière de sécurité maritime nationale, en plus d’appuyer les objectifs du Canada en matière de politique étrangère.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Her Excellency Ms. Dora Bakoyannis, Chairperson-in-Office of the OSCE and Minister for Foreign Affairs of Greece.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de S. E. Mme Dora Bakoyannis, Présidente en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et Ministre des affaires étrangères de la Grèce.