ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe's politicians have made much of their commitment to tolerance and fundamental rights in recent weeks.
French: Les hommes politiques européens ont fait grand cas de leur attachement à la tolérance et aux droits fondamentaux au cours de ces dernières semaines.
English: Boyd, pers. comm.). To manage this population (i.e. maintain control of numbers so it does not increase exponentially like the mid-continent white geese), hunting regulations were changed for 2003-04 by extending the fall hunt period on the Fraser Delta from 3 December to 4 January, providing an additional 25 days for the fall season.
French: Boyd, comm. pers.). Pour gÃ©rer cette population (c'est-Ã -dire maintenir un contrÃ´le sur le nombre pour Ã©viter qu'il augmente de faÃ§on exponentielle comme les oies blanches du milieu du continent), les rÃ¨glements de chasse ont Ã©tÃ© modifiÃ©s pour 2003-2004; dans le delta du Fraser, la pÃ©riode de chasse automnale a Ã©tÃ© prolongÃ©e du 3 dÃ©cembre au 4 janvier, ce qui allonge cette pÃ©riode de 25 jours.
English: Winnix Mobile now enables digital signing on the Personal Digital Assistant itself, if it supports it.
French: Winnix Mobile permet désormais de numériser la signature directement sur le PDA, si le terminal le permet.
English: Similarly, the tools to protect TK that were discussed during the workshop highlighted that both IP and non-IP laws and policies might, in certain situations, be useful to protect aspects of TK.
French: De même, durant l'atelier, les discussions relatives aux outils destinés à protéger les ST ont mis en lumière la possibilité que, dans certaines situations, des lois et politiques concernant ou non la PI servent à protéger certains aspects des ST.
English: Countries practising the illegal detention of asylum seekers and immigrants immediately end this policy and ensure that those already detained are treated according to state obligations with respect to detainees under international law.
French: 3.- que les pays pratiquant la détention illicite des Demandeurs d'Asile et des Immigrés, mettent immédiatement un terme à cette pratique et garantissent que les personnes actuellement détenues soient traitées conformément aux obligations qu'impose aux Etats le Droit International en matière de détention.
English: The evidence presented on behalf of a GMFF should meet a test of confidence, with a level of rigour or standard that is appropriate to the potential conclusion.
French: Il faut être en mesure d’évaluer et de positionner la valeur, la préoccupation et le statut d’un genre de PAAGM dans une échelle d’acceptation sociale.
English: (b) Functional requirements of field missions for communication and information technology (A/58/740);
French: b) Besoins fonctionnels des missions hors Siège en matière de technologies de l'information et des communications (A/58/740);
English: Borchard, Edwin M., The Diplomatic Protection of Citizens Abroad or the Law of International Claims, New York, The Banks Law Publishing Co., 1915.
French: ), Encyclopedia of Public International Law, vol. 1, Amsterdam, Elsevier Science, 1992, p. 1079 à 1083.
English: Mr President, I should like to give Mr Areitio Toledo's apologies.
French: Monsieur le Président, j'aimerais excuser notre collègue Areitio pour qui il est physiquement impossible de présenter son rapport.
English: • Manufacturer (registrant) written support will be obtained by July 2005 for each pest-crop pair, then sent to the PMRA for review by August or earlier (PSCR 3.1).
French: • Pour chaque paire organisme nuisible-culture, l'appui écrit du fabricant (titulaire d'homologation) sera obtenu d'ici juillet 2005, document qui sera transmis à l'ARLA pour examen au plus tard en août (DCPDH 3.1).
English: Marketing cooperatives have had limited involvement in FIMCLA.
French: Les agriculteurs ont un meilleur accès à des prêts destinés aux améliorations agricoles.
English: During rush hour, the average Toronto-area car carries only 1.15 people, so one 10-car GO Train carries about the same number of people as 1,400 air-polluting cars, one 12-car train takes about 1,670 cars off the road, and one GO Bus can replace around 50 cars.
French: Aux heures de pointe, les automobiles de la région de Toronto transportent en moyenne 1,15 personne, tandis qu'un train GO Transit de dix voitures transporte autant de personnes que 1 400 automobiles pollueuses, un train de douze voitures transporte autant de personnes que 1 670 automobiles, et qu'un autobus GO Transit peut remplacer environ 50 voitures.
English: We therefore remove the mist so that you may see the sun rising over the trees or forest in the east, and watch its course and when it arrives in midsky, it will shed forth its rays around you, and you shall begin to see your duties and perform the same as usual.
French: Nous sommes réunis ici pour pleurer la mort de notre frère et chef qui vous a été ravi. Nous allons mêler notre douleur et nos larmes aux vôtres et nous, quatre frères, allons essuyer les larmes de vos yeux pour que demain vous puissiez avoir la paix de l'esprit [...]
English: Install a personal firewall that closes all ports of entry into and out of your computer, except for the few that you really need.
French: Installez un pare-feu qui ferme toutes les bornes d’entrée et de sortie de votre ordinateur, sauf celles dont vous avez véritablement besoin.
English: Protection (Prohibitions, Permitting, Compliance, and Enforcement) 6.1 EC-led Protection Evaluation Issues Sources of Evidence A. Is work planning taking place?
French: Des plans stratégiques ont-ils été développés pour identifier les priorités?
English: Mr. MacInnis, testifying for Mr. Jacobs, has stated that he shared these views. *Sizes of radius comers:
French: M. MacInnes, témoin de M. Jacobs, a affirmé qu'il partageait ce point de vue.
English: International staff: net increase of 4 posts (upgrade of 1 P-3 to 1 P-4; redeployment of 2 posts (Field Service) from Khartoum; abolition of 1 post (Field Service); and creation of 3 posts (Field Service))
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation nette de quatre postes [reclassement de 1 poste P-3 à P-4; transfert de 2 postes (agent du Service mobile) à partir de Khartoum; suppression de 1 poste (agent du Service mobile); et création de 3 postes (agent du Service mobile)]
English: More Cock Sucking, more Pussy Fucking, more Orgies, more Hardcore Bisexual Action than ever!
French: Elle a de la chance la coquine de pouvoir s’occuper avec trois chibres rien que pour elle, sa bouche et sa chatte. Elle trouve ça tellement bon qu’elle n’hésitera pas à partager : chacun des trois mecs pourra profiter de la bite des autres dans une sodomie simultanée.
English: Visit the college to see the facilities and the equipment it offers, or have someone you know and trust visit the college on your behalf.
French: Visitez le collège pour voir les installations et le matériel disponible, ou demandez à une personne à qui vous pouvez vous fier de le faire en votre nom.
English: We never encountered any problems when we, as women, were delivering our own children because we had experienced people who deliver children who had a lot of experience being midwives.
French: Nous n'avons jamais eu de complications quand nous, les femmes, accouchions de nos enfants. Nous étions entre les mains de sages-femmes d'expérience.
English: In that connection, and I want to stress this, the legislative framework should be simplified.
French: A cet égard, je tiens à souligner qu'il faut simplifier le cadre juridique.
English: Wherefore the priesthood, while indeed it presupposes the sacraments of Christian initiation, is conferred by that special sacrament; through it priests, by the anointing of the Holy Spirit, are signed with a special character and are conformed to Christ the Priest in such a way that they can act in the person of Christ the Head.
French: Ainsi, dans les temps de prière et d'adoration comme dans l'annonce de la Parole, dans l'offrande du sacrifice eucharistique et d'administration des autres sacrements comme dans les différents ministères exercés au service des hommes, les prêtres contribuent à la fois à faire grandir la gloire de Dieu et à faire avancer les hommes dans la vie divine. Tout cela découle de la Pâque du Christ, tout cela s'achèvera dans le retour glorieux du Seigneur, quand il remettra la royauté à Dieu le Père (14).
English: Penventon Park Hotel is s a beautifully converted Georgian mansion house offering comfort and luxury from the moment you enter.
French: Le Penventon Park Hotel occupe une maison géorgienne superbement transformée, qui vous entourera de confort et de luxe dès le moment où vous y entrerez.
English: (780) 586-2251 *Town of Bentley 54th Avenue Loop Watermain Extension ------ $33,358 This project will involve the extension of the water main along 54 Avenue, providing Bentley residents with reliable, high-quality drinking water and efficient water services. Contact Person:
French: : (780) 586-2251 *Municipalité de Bentley Extension de la conduite principale d'eau de la 54e Avenue ----- 33 358 $ Ce projet consiste à prolonger la conduite principale d'eau de la 54e avenue pour augmenter la pression d'eau et garantir aux résidents de Bentley une eau potable de haute qualité. Personne-ressource :
English: Activities will focus on treating severe and moderate malnutrition, and preventing and controlling of outbreaks of water-borne diseases.
French: • 1 million de dollars à l’UNICEF pour lui permettre de mener des activités d'urgence au Malawi dans le but de traiter la malnutrition aiguë ou modérée et de prévenir et limiter les éclosions de maladies hydriques.
English: The cut codes from 0000 to 9999 for data field 2 are defined in chapter 5.
French: Les codes des découpes, de 0000 à 9999, pour le champ 2 sont définis au chapitre 5.
English: The Council's evolution must enable us to appreciate, with a forward-looking vision, the changes our Organization is experiencing, which will certainly provoke a fundamental shift in course in our institution, as well as the development and impact of the issues on our agenda — not just those basic items on the Council's agenda relating to international peace and security, but also those that may arise in other organs of the Organization, as the Ambassadors of Angola and Singapore noted earlier.
French: L'évolution du Conseil doit nous permettre d'évaluer, dans le cadre d'une vision prospective des changements que traverse notre Organisation - lesquels vont certainement aboutir à des changements de direction fondamentaux pour notre institution, le développement et la portée des sujets à notre ordre du jour - non seulement pour la paix et la sécurité internationales, le sujet fondamental pour le Conseil de sécurité, mais aussi pour les autres sujets qui peuvent être soulevés par d'autres instances des Nations Unies, comme viennent de l'exposer les Ambassadeurs de l'Angola et de Singapour dans leurs interventions.
English: Prevention has to be the cornerstone of our collective security system.
French: La prévention doit être la pierre angulaire de notre système de sécurité collective.
English: It provides for a ceasefire with effect from its signature, and also deals with the withdrawal of Rwandan troops from the Democratic Republic of the Congo in exchange for the disarmament and regrouping of the Interahamwe and ex-Forces armées rwandaises (FAR) forces by the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Cet accord prévoit un cessez-le-feu à compter de sa signature.  Il porte également sur le retrait des troupes rwandaises de la République démocratique du Congo en échange du désarmement et du regroupement des Interahamwes et des ex-FAR (Forces armées rwandaises) par le Gouvernement congolais.
English: Any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished.
French: Les dispositions législatives, réglementaires et administratives contraires au principe de l'égalité de traitement sont supprimées.
English: Manitoba Health Website, http://www.gov.mb.ca/health/, retrieved April 3, 2002.  4.
French: Site Internet de Santé Manitoba, http://www.gov.mb.ca/health/index.fr.html, extrait le 3 avril 2002.  4.
English: For example, discussions with respect to violence against women, the economic situation of women, and equality between men and women, have taken place within the FPT Justice and Public Security forum and the FPT Health forum.
French: Par exemple, le forum fédéral-provincial-territorial sur la justice et la sécurité publique et le forum fédéral-provincial-territorial sur la santé ont discuté de la violence contre les femmes, de la situation économique des femmes et de l’égalité entre hommes et femmes.
English: At the 451st meeting, on 26 July, the following delegations made statements in the general discussion under agenda item 5: Australia, China and Indonesia.
French: À la 451e séance, le 26 juillet, les délégations ci-après ont fait des déclarations au cours du débat général au titre du point 5 de l'ordre du jour : Australie, Chine et Indonésie.
English: Therefore the OIC is seeking sufficient funds through the Estimates process to tailor its current training programs for the intended public sector audience.
French: Le Commissaire à l'information demande donc dans le cadre du Budget des dépenses des fonds suffisants pour adapter ses programmes de formation actuels aux besoins des fonctionnaires.
English: National Human Rights Action Plan for 2004-2008 (NHRAP) that contains 15 activities in Chapter 7 “Ensuring the right to life, physical and mental integrity” (Part II).
French: Le Plan d'action national en faveur des droits de l'homme pour 2004-2008 énonce 15 mesures au chapitre 7 “Garantir le droit à la vie et à l'intégrité physique et mentale» (deuxième partie).
English: For the previous fiscal year ending March 31st Due Date:
French: Période de rapport : pour l’exercice précédent se terminant le 31 mars Échéance :
English: 3.2 Tracing and Response Rates Interviewers were instructed to make all reasonable attempts to obtain interviews with respondents.
French: 3.2 Taux de repérage et taux de réponse Les enquêteurs avaient reçu l'instruction de tenter par tous les mogens raisonnables d'obtenir une entrevue avec les personnes choisies.
English: The encrypted messages and the key are sent separately to the intended recipient.
French: Les messages chiffrés et la clé sont envoyés séparément au destinataire voulu.
English: Doubletex further submits that it does not oppose the removal of duty on printed fabrics meeting the specified definition, but opposes the removal of duty on dyed fabrics.
French: Doubletex fait valoir de plus qu’elle ne fait pas opposition à la suppression des droits sur les tissus imprimés qui répondent à la définition précisée, mais qu’elle fait opposition à la suppression des droits sur les tissus teints.
English: Steep cliffs and deep river canyons carve into a forested plateau bordering the Atlantic Ocean.
French: Il s'agit d'un haut plateau boisé, découpé par des falaises escarpées et par de profondes rivières encaissées, au bord de l'océan Atlantique.
English: If no such person can be present, a representative of the local khokimat or a local authority is invited to attend.
French: En cas d'impossibilité de s'assurer de leur présence, un membre du Khokimiat ou de la collectivité territoriale concernée est invité à être présent à la saisie ou à la perquisition.
English: To address these and other questions, we are undertaking a review of the PSECE Act.
French: Pour examiner ces points et bien d'autres, nous entreprenons un examen de la Loi de 2000 favorisant le choix et l'excellence au niveau postsecondaire.
English: C. Approaches and innovative actions 77.
French: C. Nouvelles approches et actions novatrices 77.
English: In describing the accounting policies selected by a government and applied to its loans receivable, Departments should disclose: a. the basis of initial valuation on the statement of financial position; b. the policy with respect to valuation allowances, write-offs and recoveries; and c. the policy for the recognition of interest revenue.
French: Pour décrire les conventions comptables choisies et appliquées aux prêts à recevoir, les ministères doivent présenter : a. le fondement de l'évaluation initiale à l'état de la situation financière; b. la convention relative aux provisions pour moins-value, aux radiations et aux recouvrements; c. la convention relative à la constatation des intérêts créditeurs (SP 3050.54).
English: HIV/AIDS continues to ravage the lives of women and girls, who in most areas are infected and affected disproportionately to men.
French: Le VIH/sida continue de dévaster l'existence des femmes et des filles qui, dans la plupart des régions, sont infectées et touchées dans une plus grande proportion que les hommes.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 11 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 11 de son rapport.
English: Mr. Rodríguez Parilla (Cuba) expressed support for the legitimate right of Argentina in the sovereignty dispute over the Malvinas Islands.
French: M. Rodriguez Parilla (Cuba) dit qu'il appuie le droit légitime de l'Argentine à la souveraineté sur les îles Malvinas.
English: Council of Europe Conseil de I'Europe * * *
French: Council of Europe Conseil de l'Europe *** * * * * * * ***
English: Key words: hollow cylinder apparatus, generalized stress paths, principal stress rotation, sand, deformations.
French: Mots clés : appareil à cylindre creux, cheminements de contrainte généralisés, rotation des contraintes principales, sable, déformations.
English: ADVISORY PANELS The Fisheries Development Act (FDA) authorizes the creation of advisory committees to carry out the purposes and provisions of the Act, as well as authorizing the payment of committee members' expenses.
French: COMITÉS CONSULTATIFS La Loi sur le développement de la pêche (LDP) autorise la création de comités consultatifs dans le but de réaliser les buts et de mettre en œuvre les dispositions de la loi, ainsi que pour autoriser le remboursement des dépenses des membres du comité.
English: It 's the kind of success that we seek to repeat elsewhere," said Popko.
French: C'est le genre de réussite que l'on souhaite favoriser ailleurs », a ajouté M. Popko.
English: Mr. Ould Hadrami (Mauritania) (spoke in French): At the outset and on behalf of my delegation, I would like to congratulate the President of The General Assembly on having convened this high-level debate on the theme “Recognizing the achievements, addressing the challenges and getting back on track to achieve the MDGs by 2015”.
French: M. Ould Hadrami (Mauritanie) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous exprimer les félicitations de ma délégation pour avoir convoqué ce débat thématique de haut niveau sur le thème « Prendre conscience des progrès réalisés, relever les défis et redresser le cap pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en 2015 ».
English: Table IS3.1 Proposed staffing resources
French: Tableau IS3.1 Effectifs proposés
English: Fine beam coverage of the world’s capital and major cities was also completed in 1999.
French: La couverture en mode faisceau étroit des capitales et des grandes villes du monde a également été achevée en 1999.
English: Polish glass makers built and operated the New World’s first factory in Jamestown, Virginia in 1608.
French: We are linked to Poland by culture and heritage, kinship and common values.
English: She also noted that the system allowed transport of this substance in less restrictive conditions than those recommended by the OECD/PIARC report on the transport on dangerous goods through road tunnels, since in the OECD/PIARC report these substances, when carried in tanks, were assimilated to substances which may lead to a large explosion or a large toxic release (restricted in Tunnel category C).
French: Elle a aussi fait observer que le système admettait le transport de cette matière dans des conditions moins restrictives que celles qui étaient recommandées dans le rapport OCDE/AIPCR sur le transport des marchandises dangereuses dans les tunnels routiers, où ces matières, lorsqu'elles étaient transportées en citernes, étaient assimilées à des matières pouvant provoquer une explosion importante ou une fuite toxique importante (soumises à restriction dans la catégorie de tunnel C).
English: Lances were issued to some troopers in Canadian cavalry regiments from the end of the 19th century but they were not formed into distinct units of lancers.
French: Des lances furent distribuées à quelques cavaliers dans les régiments de cavalerie canadiens à partir de la fin du XIXe siècle, mais ils ne furent pas formés en des unités distinctes de lanciers.
English: In the context of previous WIPO activities, discussions relevant to Task B.3 have been undertaken in the Standing Committee on Information Technology (SCIT), the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), the Committee of Experts of the Special Union for the International Patent Classification and Main Program 11 on Global Intellectual Property Issues.
French: Dans le cadre des activités précédentes de l’OMPI, des débats à propos de la tâche B.3 ont été engagés par le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), le Comité permanent du droit des brevets (SCP), le Comité d’experts de l’Union spéciale pour la classification internationale des brevets et le programme principal 11 sur les questions mondiales de propriété intellectuelle.
English: Pierce, who became editor of the Ryerson Press in 1920, believed that the new sense of national identity fostered by Canada's war effort could be channelled into a literary revival.
French: L'édition connaît un grand essor après la Première Guerre mondiale qui fournit la matière de livres très prisés sur les grands événements récents et sur leurs acteurs.
English: These ongoing exchanges have laid the foundation for even stronger ties and the Government is committed to expanding this cooperation in many areas.
French: Ces échanges suivis ont jeté les bases de liens encore plus forts, et le gouvernement est déterminé à élargir cette coopération à de nombreux domaines.
English: Dave Williams Mission STS-118 August, 2007 Space Shuttle Endeavour
French: Dave Williams Mission STS-118 Août 2007 Navette spatiale Endeavour
English: News Release July 28, 2005 For Immediate Release News Release Health Minister Announces Funding for Public Health Association of BC Project to Strengthen Public Health Capacity OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today announced funding of $402,785 to the Public Health Association of British Columbia for a project titled Building Capacity for Public Health in BC.
French: Communiqué Le 28 juillet 2005  Pour publication immédiate Communiqué Le ministre de la Santé annonce le financement d'un projet de renforcement des capacités en santé publique en C.-B. OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 402 785 $ à la Public Health Association of British Columbia pour un projet visant à renforcer les capacités de la Colombie-Britannique (Building Capacity for Public Health in BC) en santé publique.
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be displayed at the loading site and must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in dredging or ocean dumping activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d’envoi doivent être affichées sur le lieu de chargement et doivent se trouver à bord de tous les bateauxremorques et toutes les plates-formes de chargement ou matériel servant aux opérations de chargement ou d’immersion en mer.
English: It is not subject to State control and it is not a part of the State hierarchical structure (thus independent).
French: Il n'est pas soumis au contrôle de l'État et n'est pas intégré à la structure hiérarchique de l'État (raison pour laquelle il est qualifié d'indépendant).