ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LANGUAGES The working languages of the project are Bulgarian, English, Finnish, Dutch, French, German & Polish.
French:  LANGUES Les langues de travail du projet sont le bulgare, l'anglais, le finnois, le néerlandais, le français, l'allemand et le polonais.
English: We must pursue enlightened multilateral policies, including nuclear disarmament, and we must fight to counter environmental devastation.
French: Nous devons poursuivre des politiques multilatérales éclairées, parmi lesquelles le désarmement nucléaire, et nous devons lutter contre la dévastation environnementale.
English: Guidelines and codes of conduct: Statements of acceptable and unacceptable behaviour can provide a simple and low cost method of influencing tourists and enterprises; Reporting and auditing: Action to improve sustainability can be stimulated by a commitment by private sector enterprises and by Governments to report regularly on what they are doing and results achieved.
French: Lignes directrices et codes de conduite : la méthode qui consiste à énumérer les comportements acceptables et inacceptables pour influencer les touristes et les entreprises est simple et peu onéreuse; Obligation de rapport et audits : l'engagement des entreprises privées et des pouvoirs publics de communiquer régulièrement des informations sur leurs activités et sur les résultats obtenus permet de renforcer les initiatives en faveur du développement durable du tourisme.
English: Wine stores (including stores selling sacramental wines).
French: des magasins de vin (y compris les établissements qui vendent du vin de messe).
English: Concerning the underground storage, the Secretariat indicated that it had proposed an additional study to look at the utilization of space and possibilities for its improvement.
French: En ce qui concerne le stockage en sous‑sol, le Secrétariat a indiqué qu’il a proposé la réalisation d’une étude supplémentaire relative à l’utilisation de l’espace disponible et aux améliorations possibles à cet égard.
English: TPP regrets that the incorrect document was quoted in the Annex.
French: PPT regrette que le mauvais document ait été cité dans l’Annexe.
English: Similarly, as a direct result of the innovative architecture of CIHR, researchers who might, in the past, have been unaware of each others’ existence and expertise, have been brought together to develop new collaborative programs aimed at addressing emerging health care system challenges.
French: Les participants à cette initiative reconnaissent que, pour que les stratégies adoptées soient efficaces, il faudra non seulement organiser des séances de counselling individuel, mais également investir dans des programmes et services adaptés aux collectivités et aux cultures locales, pour lutter contre cette épidémie.
English: The Trial Chamber is composed of Judges Orie (Presiding), Van den Wyngaert and Moloto.
French: La Chambre de première instance se compose des juges Orie (Président), Van den Wyngaert et Moloto.
English: However, in view of the general lack of service infrastructure off-reserve, the first requirement is resources for needs assessment and planning.
French: Cependant, du fait de l’absence générale d’infrastructure de service hors réserve, il faudrait tout d’abord réunir les ressources nécessaires pour effectuer une évaluation des besoins et planifier cet effort.
English: That might well have suited those Member States that have difficulty keeping to the Stability Pact and therefore have an interest in drawing a veil over the actual level of their public debt.
French: Cela aurait pu plaire aux États membres qui ont du mal à respecter le pacte de stabilité et qui ont donc intérêt à jeter le voile sur le véritable niveau de leur dette publique.
English: The PSC’s vision is that the agency will become the service provider of choice for departments and agencies seeking to obtain recruitment and assessment services which fully respect Public Service values.
French: Selon la vision de la CFP, l'organisme deviendra le fournisseur de services de choix pour les ministères et organismes désireux d'obtenir des services de recrutement et d'évaluation qui respectent entièrement les valeurs de la fonction publique.
English: Some of his Roman paintings count among his most beautiful works: worthy of mention are Banquet scene (Saint Louis, Art Museum), the Christ and the Children or Sinite parvulos (Rome, Galleria Corsini) and the Flute-player (Brescia, Pinacoteca Tosio Martinengo), an exquisite example of the mezze figure (half-figures) that Tournier loved.
French: Certains de ses tableaux romains comptent parmi ses plus belles réalisations : on peut citer la Scène de banquet (Saint Louis, Art Museum), le Christ et les enfants ou Sinite parvulos (Rome, Galleria Corsini) et le Flûtiste (Brescia, Pinacoteca Tosio Martinengo), bel exemple de ces mezze figure (demi-figures) que Tournier affectionnait.
English: The Selection Board was obliged to establish and adhere to a clear and intelligible rating scheme prior to assessing the qualifications of the candidates.
French: Le jury de sélection était tenu d'établir et de respecter un barème de correction clair et compréhensible avant d'évaluer les qualités des candidates et candidats.
English: What types of risks do you face as a partner that could compromise the Initiative’s objectives being met?
French: À titre de partenaire, quel type de risques est susceptible de compromettre l’atteinte des objectifs de l’Initiative?
English: After two hours of re-perfusion, the study showed that hemodynamic and myocardial contractility was significantly better in the group of animals with bi-ventricular support.
French: L'étude a montré qu'après deux heures de reperfusion, l'hémodynamique et la contractilité myocardique étaient considérablement meilleures dans le groupe d'animaux ayant reçu une assistance biventriculaire.
English: According to ECE Regulation No. 44, when conducting a dynamic test of child restraints using a trolley, the deceleration curve must remain within the hatched area of the “Curve of the Trolley's Deceleration as a Function of Time” as stipulated in annex 7.
French: Conformément à l'annexe 7 du Règlement No 44, lors d'un essai dynamique de dispositif de retenue pour enfants à l'aide d'un chariot, la courbe de décélération doit être comprise dans la plage hachurée du graphique représentant les courbes de décélération du chariot en fonction du temps.
English: The uncertainty surrounding the exact age of the victim may not prevent the commencement of the criminal investigation, including also the investigation aimed at establishing the age of the victim since the Law on Criminal Procedure provides for a pre-trial procedure in which the Ministry of the Interior may undertake necessary measures in order to establish the identity of the persons and objects in question (art.
French: L'incertitude concernant l'âge exact de la victime ne peut empêcher l'ouverture de l'enquête pénale, notamment de l'enquête visant à établir l'âge de la victime, car la loi de procédure pénale prévoit l'engagement d'une procédure préalable au procès durant laquelle le Ministère de l'intérieur peut prendre les mesures nécessaires pour établir l'identité des personnes et des objets visés (art.
English: Geological process which involved the eruption of molten rock.
French: La zone sur la surface de la terre protégée des arrivées d'ondes sismiques.
English: The programme of the governmental part of the Global Forum meeting was based on the results of the global survey conducted in November 2006.
French: Le programme de la partie gouvernementale de la réunion du FMMD était basé sur les résultats de l'enquête globale menée en novembre 2006.
English: Letter dated 7 March 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: The present stalemate is the consequence of the war that Azerbaijan initiated in response to the peaceful exercise by the people of Nagorny Karabakh of their right of self-determination.
French: L'impasse actuelle est la conséquence de la guerre lancée par l'Azerbaïdjan en réponse à l'exercice pacifique par le peuple du Haut-Karabakh de son droit à l'autodétermination.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a company is a resident of both Contracting States, then its status shall be determined as follows: (a) it shall be deemed to be a resident only of the State of which it is a national; (b) if it is a national of neither of the States, it shall be deemed to be a resident only of the State in which its place of effective management is situated.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe l, une société est un résident des deux États contractants, sa situation est réglée de la manière suivante: a) elle est considérée comme un résident uniquement de l'État dont elle est un national; b) si elle n'est un national d'aucun des États, elle est considérée comme un résident uniquement de l'État où se trouve son siège de direction effective.
English: The 'rise' (2500 to > 3000 m) is heralded by a subtle break in slope at about 2500 m.
French: Le "glacis continental" (de 2500 à plus de 3000 m) est marqué par un faible changement de pente à environ 2500 m.
English: And the religions that are really looked at askance are Buddhism, Catholicism, Deism, Islam and Protestant Christianity.
French: Les religions qui sont vraiment considérées avec désapprobation sont le bouddhisme, le catholicisme, le déisme, l'islam et le protestantisme.
English: In the meantime he provided himself with a pad and pencil  to make notes.
French: Dans l'intervalle, il s'est  procuré un bloc-notes et un crayon afin de prendre des notes.
English: Ms. Echavarria was part of a mission that rushed in early April to La Paz, the capital city, to examine the actions to be taken quickly in collaboration with the villagers, mining cooperatives, non-governmental organizations and the regional and national authorities.
French: Mme Echavarria a pris part à une mission qui s’est rendue d’urgence à La Paz, la capitale du pays, au début d’avril, afin d’examiner les mesures à prendre rapidement avec la collaboration des villageois, des coopératives minières, des organisations non gouvernementales et des autorités régionales et nationales.
English: At its resumed organizational session for 2003, the Council decided that the theme of the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2003 of the Council would be:
French: À la reprise de sa session d'organisation de 2003, le Conseil a décidé que le thème du débat consacré aux affaires humanitaires de sa session de fond de 2003 s'intitulerait :
English: Maintenance and management of main commercial shipping channels
French: Entretien et gestion des principaux chenaux commerciaux
English: Where such facilities are yet to be located, a site selection process and evaluation process shall be described to demonstrate how potential environmental effects will be avoided or mitigated.
French: Lorsqu’on ne sait pas encore où ces installations seront établies, un processus de sélection du site et un processus d’évaluation doivent être décrits pour montrer comment les effets environnementaux potentiels seront évités ou atténués. d) Optimisation des centrales
English: In this connection it is indispensable that all States and entities abide by their obligations to cooperate with the Tribunal.
French: Il est à cet égard indispensable que tous les États et entités se conforment à leur obligation de coopérer avec le Tribunal.
English: Serbia assumed the presidency of the Decade of Roma Inclusion in June, and announced priorities of legalizing Roma settlements and preventing discrimination in education, including in July introducing Romani as an elective language in schools.
French: La Serbie a pris en juin la présidence de la Décennie pour l’intégration des Roms. Elle a annoncé que sa priorité serait de légaliser les implantations où vivaient des Roms et d’œuvrer à la prévention de la discrimination dans l’enseignement.
English: "Communities here have been developing innovative strategies for sustainable growth for decades now - approaches that can serve as models for communities around the globe."
French: « Les collectivités d’ici ont élaboré des stratégies innovatrices à la croissance durable pendant des décennies. Ces approches peuvent maintenant servir d’exemples aux collectivités des quatre coins du monde.
English: The Hub and Spoke Agreement has now been finalized.
French: L’Entente entre la mission centrale et les missions satellites est désormais officialisée.
English: a Includes the initial appropriation of $1,741,400 approved for the Regional Commissions New York Office under section 17B.
French: a Comprend le crédit initialement ouvert de 1 741 400 dollars approuvé pour le Bureau des commissions régionales à New York au titre du chapitre 17B.
English: These distinctions are important for defining the problems relating to inmates more precisely.
French: Ces distinctions sont importantes pour cerner au plus près la problématique des internés.
English: Ken Alecxe  Executive Coordinator, Government On-Line Office  Western Economic Diversification Canada  #420 - 2220 12 th Avenue  Regina, Saskatchewan S4P 0M8 < previous index
French: Ken Alecxe  Coordinateur exécutif, Bureau du Gouvernement en direct  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  2220, 12 e Avenue, bureau 420  Regina (Saskatchewan) S4P 0M8
English: Evaluation has been used primarily by the donors and granting agencies to assess the utility of their projects in countries they are assisting.
French: Les donateurs et les organismes subventionnaires ont eu principalement recours à l'évaluation pour déterminer l'utilité de leurs projets dans les pays auxquels ils venaient en aide.
English: P. European Convention on the Suppression of Terrorism, concluded at Strasbourg on 27 January 1977 (entered into force on 4 August 1978): status as at 24 June 2005;26
French: Convention européenne pour la répression du terrorisme, conclue à Strasbourg le 27 janvier 1977 (entrée en vigueur le 4 août 1978) : état au 24 juin 2005;
English: What kinds do they learn through oral communication?
French: Quels types d’information les élèves apprennent-ils grâce à la communication orale?
English: Victor Pietrow Tax Policy Branch (613) 992-3031 Karl Littler Executive Assistant to the Secretary of State (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Victor Pietrow Direction de la politique de l'impôt (613) 992-3031 Karl Littler Adjoint exécutif Cabinet du secrétaire d'État (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: ◦ implementation of the project management certification program, with the first pilot course conducted in January 2004; and
French: ◦ la mise en œuvre du programme d'accréditation en gestion de projets, dont le premier cours pilote a eu lieu en janvier 2004;
English: It is anticipated that with adequate training, members, employees and cadets will become better equipped to resolve disputes themselves and that over time, assistance of third parties such as mediators should diminish.
French: Avec une formation adéquate, les militaires, employés et cadets devraient devenir mieux équipés pour résoudre eux-mêmes leurs conflits, et avec le temps, l’aide d’une tierce partie, comme un médiateur, devrait être requise de moins en moins souvent.
English: ◦ unique effects on the provinces or territories (other than the ability to regulate).
French: ◦ les effets particuliers sur les provinces ou les territoires (autrement que sur le plan du pouvoir de rÃ©glementation).
English: Development of a software (on PLC and user interface) that manages working days and hours (including break times) for the start-up and the shut down of the entire Sea-Doo factory (3 quarters of work and 4 possible workers groups).
French: Logiciel (sur automate programmable et interface opérateur) de gestion des jours et des heures de travail (incluant les pauses) pour le démarrage et l'arrêt automatique de toute l'usine Sea-Doo (3 quarts de travail et 4 groupes d'ouvriers possibles).
English: The School Fruit Scheme is a particularly important step in several respects, by:
French: Le programme en faveur de la consommation de fruits à l'école est une mesure particulièrement importante, et ce à plusieurs égards. En effet, il vise à:
English: Although the first versions that were created did not fulfil completely its objective, immediately alter that version 0.86 appears, which gave the success Hill nowadays has establish among the most popular digital players through the ages, in that way BS Player an icon was made up inside the multimedia playing field.
French: Même si les premières versions qui avaient été crées, ne respectaient pas entièrement leur but, il n’a pas beaucoup tardé à apparaître la version 0.86, qui a fait le succès que jusqu’aujourd’hui s’est réaffirmé parmi les reproducteurs numériques les plus populaires de tous les temps. Ainsi, BS Player s’est constitué dans le champ de la reproduction multimédia.
English: (Signed) Hamad bin Khalifa Al-Thani Emir of the State of Qatar Chairman of the Ninth Islamic Summit Conference
French: L'Émir du Qatar, Président de la neuvième session de la Conférence islamique au sommet (Signé) Hamad bin Khalifa Al-Thani
English: The problems posed by pesticides, particularly POPs, remain very serious and the majority of the incidents reported relate to this issue.
French: Les pesticides, en particulier les polluants organiques persistants, continuent à poser de graves problèmes, et sont en cause dans la majorité des incidents signalés.
English: The headquarters library is also used for reference requests as needed.
French: La bibliothèque de l’administration centrale répond également à des demandes de services de référence au besoin.
English: Hotel in Cagnes-sur-Mer: The hotel Le Chantilly, a pleasant house nestled in greenery and flowers, is situated only 500 metres from the beaches.
French: hôtel à Cagnes-sur-Mer: Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: Quasi-experimental evaluations often are called "comparison group studies."
French: L'expression « études à groupe témoin » est souvent utilisée pour désigner les évaluations quasi expérimentales.
English: The approval process includes:
French: Le processus d’approbation prévoit notamment :
English: It provides useful methodological guidance to project promoters in the Member States and candidate countries.
French: Il offre des conseils méthodologiques aux promoteurs de projets dans les États membres et les pays candidats à l'adhésion.
English: Metal ore reserves have been generally falling in Canada for the last 30 years, but seem to have hit a bottom in 2005.
French: Les réserves de minerai métallique ont généralement chuté au Canada au cours des trente dernières années, mais elles semblent avoir atteint leur niveau le plus bas en 2005.
English: Accommodating Interest Section 36 of the draft agreement is intended to ensure that the existing relationship between technical specialists in both provincial and federal agencies continues.
French: Tenir compte des intérêts L'article 36 de la version provisoire de l'Entente a pour but de garantir que les relations qui existent entre les spécialistes des domaines techniques des organismes provinciaux et fédéraux se poursuivent.
English: The same applies to the foreign and security policy.
French: Cela vaut également pour la politique extérieure et de sécurité.
English: The unit is also responsible for the inventory, printing and distribution of the IRB's hearing room forms and office stationery.
French: En outre, la Section est chargée de l'impression et de la distribution des formulaires et de la papeterie propres aux salles d'audience de la CISR et doit s'assurer que les stocks de ces articles sont toujours adéquats.
English: Here there are planned and unscheduled inspections; they are usually conducted in an integrated manner, but essentially because of the limited number of inspectors.
French: Des inspections sont réalisées de façon programmée ou à l’improviste au niveau des districts; il s’agit généralement d’inspections intégrées, mais ce principalement en raison du nombre limité d’inspecteurs.
English: Estonia also has a belief in the future and a capacity for change that are needed by the EU.
French: L'Estonie a également pour elle sa foi dans l'avenir et une volonté de changement dont l'Union aurait elle-même besoin.
English: These are necessary steps toward devising new strategies for disease control and treatment.
French: Ces résultats sont des étapes nécessaires à l’élaboration de nouvelles stratégies de lutte contre la maladie et de traitement.
English: Da musste er eine Maschine erfinden, um genug Luft in die Pfeifen zu pumpen.
French: Il y a aussi des jeux d’anches moins forts, qui font penser au coin-coin des canards.
English: • Resource Access Negotiations (RAN) – provides business and employment opportunities from resource projects, through investment in on-reserve natural resources and access to off-reserve natural resources.
French: La station dessert la bande et les ensembles résidentiels de la réserve et à l’extérieur de la réserve ainsi que les clients du terrain de golf et du parc industriel de la réserve.
English: Let me now reflect briefly on the key principles according to which the Secretary-General's report has been organized.
French: Permettez-moi maintenant de faire quelques brèves observations sur les principes clefs selon lesquels le rapport du Secrétaire général a été organisé.
English: Competencies What are the skills and behaviours you’ll need to excel at your work?
French: Compétences En quoi consistent les compétences et les comportements qui vous permettront d’exceller dans votre travail?
English: Request for exercise of these rights is submitted by the child's legal representative (art.
French: Le représentant légal du mineur doit présenter une demande pour que l'enfant puisse exercer ces droits (art. 9).
English: WORLD Production Sunflower is native to North America where it was used in dyes, food preparation and medicines.
French: Production La plante de tournesol est originaire d’Amérique du Nord, où elle était utilisée autrefois en teinture, dans la préparation de certains mets ainsi qu’à des fins médicinales.
English: After the death of Sayri Tupac, his brother Titu Kusi Yupanqui assumed leadership – he was baptised as a Christian and generally collaborated with the Spanish – dying of a mysterious illness.
French: Après la mort de Sayri Tupac, son frère Titu Kusi Yupanqui assura les fonctions dirigeantes – il était baptisé en tant que chrétien et collabora avec les Espagnols- il mourut d’une mystérieuse maladie.
English: Expenditures Although expenditures were collected on a household basis, allocation for the Great Lakes system was based on the fishing activity of individuals. The following procedure was used:
French: Si la journée passée dans le réseau des Grands Lacs n'a représenté qu'un sous-ensemble de toutes les journées passées en Ontario, la partie des dépenses affectée au réseau a été estimée en fonction de la proportion de l'activité menée dans le réseau.
English: Donations to this new fund will be invested and the interest from the gifts will be used to fund educational honours and awards to be granted by the Section of Teachers of Family Medicine.
French: Les dons à ce nouveau fonds seront investis et les intérêts générés serviront à financer les bourses et prix éducatifs offerts par la Section des enseignants en médecine familiale.