ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 61-1, Law, Barbara (ed.), 1998 Canadian Source Book, 1997, Southam Inc., Don Mills, at 16-93 and McMenemy, John, The Language of Canadian Politics, 1995, Wilfred Laurier University Press, Waterloo, at 239.
French: 61-1, Law, Barbara (ed.), 1998 Canadian Source Book, 1997, Southam Inc., Don Mills, à 16-93 et McMenemy, John, The Language of Canadian Politics, 1995, Wilfred Laurier University Press, Waterloo, à la p.
English: For certain clients, only a few critical recommendations were issued during the period, and therefore no assessment is provided.
French: Pour certains d'entre eux, aucune évaluation n'est fournie car seules quelques recommandations capitales ont été formulées au cours de la période considérée.
English: In its conclusions and recommendations on the initial report of Yugoslavia, the Committee expressed concern at the absence in the criminal law of a provision defining torture as a specific crime in accordance with article 1 of the Convention and recommended that the crime of torture be incorporated verbatim into the Yugoslav criminal codes.
French: Dans ses conclusions et recommandations sur le rapport initial de la Yougoslavie, le Comité s'est dit préoccupé par l'absence dans le droit pénal yougoslave de dispositions définissant la torture en tant que crime spécifique conformément à l'article premier de la Convention, et a recommandé que l'expression «crime de torture» soit incorporée à la lettre dans les codes pénaux yougoslaves7.
English: It leads to an analysis that is robust to the Lucas-critique, which has plagued earlier counterfactual analysis.
French: Nous aboutissons ainsi à une analyse résistant à la critique de Lucas, contrairement aux analyses hypothétiques antérieures.
English: Box 1: Methods for developing climate change scenarios
French: Encadré 1 : Méthodes de construction de scénarios des changements climatiques
English: A number of acts, regulations and policies oversee buying in government of which the most important are: ▪ Treasury Board Contracting Policy The policy of the government is to buy goods and services openly and fairly while working to obtain best value.
French: Les opérations d'achat de l'État sont soumises à un certain nombre de lois, règlements et politiques, dont voici les plus importants : ▪ La politique du Conseil du Trésor sur les marchés Selon la politique du gouvernement, on doit acheter les biens et les services nécessaires ouvertement et équitablement, en tâchant de réaliser le meilleur rapport qualité-prix.
English: In its report, the Advisory Committee had observed that the combined initial appropriation for the development-related section of the regular budget had fallen from 21.8 per cent in the biennium 1998-1999 to 17.8 per cent in the biennium 2008-2009.
French: Dans son rapport, le Comité consultatif a constaté que la part des crédits initiaux demandés au titre des chapitres du budget ordinaire qui concernent le développement était tombée de 21,8 % au cours de l'exercice biennal 1998-1999 à 17,8 % pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Biological Weapons Equipment
French: Matériel servant à la fabrication d'armes biologiques
English: The Conference of the Parties may wish, by adopting the annexed draft decision, to amend Annex III of the Rotterdam Convention in accordance with the provisions of Article 7 to include tributyltin compounds.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être, en adoptant le projet de décision figurant ci-joint en annexe, amender l'Annexe III de la Convention de Rotterdam conformément aux dispositions de l'article 7 pour y inclure les composés du tributylétain.
English: Air Pollution Smog contributes to a wide range of health risks, including impaired lung function, respiratory infection, asthma attacks and premature deaths.
French: Pollution atmosphérique Le smog contribue à un grand nombre de problèmes de santé, dont l'insuffisance de la fonction pulmonaire, les infections respiratoires, les crises d'asthme et les décès prématurés.
English: The recently signed joint declaration on cooperation between the United Nations and the European Union in civilian and military crisis management was intended as a further tool for achieving the goals of the United Nations.
French: La Déclaration commune relative à la coopération entre l'ONU et l'Union européenne en matière de gestion des crises civiles et militaires est appelée à devenir un moyen supplémentaire d'atteindre les buts de l'ONU.
English: The additive structure of random effects can be justified from specification of the marginal error covariance structure in the presence of cluster sampling or a prior on the cluster means as is typically done in defining over-dispersion.
French: Nous pouvons justifier la structure additive des effets aléatoires en partant de la spécification de la structure de la covariance de l’erreur marginale en présence d’échantillonnage en grappes ou d’une loi a priori sur les moyennes des grappes, comme cela se fait habituellement pour définir la surdispersion.
English: This right to equality in terms of wages is valid not only where the man and the woman do the same work, but also where they do work that is different but of equal value.
French: Ce droit à l'égalité salariale est valable non seulement lorsque l'homme et la femme effectuent un même travail, mais aussi lorsqu'ils effectuent un travail différent mais de valeur égale.
English: In many Member States such part-time workers do not enjoy equal rights with full-time workers.
French: Dans beaucoup d'États membres, ces travailleurs à temps partiels ne jouissent pas des mêmes droits que leurs homologues à temps plein.
English: 1 barge = 2 barges with a length > 25.50 m and < 38.25 m each
French: 1 barge = 2 barges d'une longueur de > 25,50 m et < 38,25 m chacune
English: Zen calm and sublime décor whimsically converge in...
French: « Zénitude » et décor sublime définissent cet hôte...
English: The crisis prevention and recovery practice network, launched in September 2002, grew into a network of 450 members sharing best practices, referrals, technical expertise, digests, consolidated replies, a newsletter, workshops and knowledge-based advisory services.
French: Lancé en septembre 2002, le réseau pour la prévention des crises et le relèvement compte à présent 450 membres partageant des pratiques optimales, des orientations, des connaissances techniques, des analyses, des synthèses de réponses, un bulletin d'information, des ateliers et des services consultatifs axés sur les connaissances.
English: However, cumulative impacts are associated with the potential increase of site visitation (due to improvements to the quality of the visitor experience) and the use of de-icers.
French: Cependant, les impacts cumulatifs sont surtout liés à l’accroissement potentiel de l’achalandage du site (amélioration de la qualité d’expérience de visite) et à l’utilisation de fondants à neige.
English: It is notable that bilateral loans to HIPCs have been increasingly replaced by grants.
French: Il est à noter que les prêts bilatéraux accordés aux pays pauvres très endettés laissent de plus en plus la place aux dons.
English: These are some of the benefits we could and should be enjoying.
French: Ce sont là quelques-uns des avantages auxquels nous devrions avoir droit.
English: In other sectors, EU legislation could contain less detailed provisions enshrined in basic texts and thus be more flexible if, on the basis of framework legislation, the Commission’s competence to enact implementing measures through faster procedures was recognised.
French: Ces vingt dernières années, cette méthode a permis une réduction considérable des interventions des pouvoirs publics (nationaux et européens) avant la commercialisation des produits et un recours accru aux mécanismes du marché pour s'assurer que seuls des produits sûrs sont mis sur le marché.
English: Accordingly, the Agency will issue, in the near future, an interim determination of the amount of actual loss in an abridged format.
French: Par conséquent, l'Office publiera sous peu une détermination abrégée provisoire des pertes réelles.
English: EUR 1.1 million for a closed fund, specialising in the microfinance sector, aiming to promote the economic development of south-eastern Europe by granting loans to small and medium-sized companies and to private individuals.
French: 1,1 million d'euros pour un fonds fermé, spécialisé dans le secteur de la microfinance visant à promouvoir le développement économique du sud-est de l'Europe en octroyant des prêts à des entreprises de petite et de très petite dimension et à des particuliers.
English: That appears to be the case, but can you confirm that you held a press briefing this morning, while the groups' press conferences were going on?
French: Cela semble exact mais pouvez-vous confirmer avoir tenu un briefing avec la presse ce matin, pendant les conférences de presse des présidents de groupe ?
English: It should be noted that job type itself (perhaps the most important work characteristic) was discussed in Chapter Two of this report.
French: Notons qu’au Chapitre 2 du présent rapport, le type de travail (sans doute la principale caractéristique du travail) est un thème qui a déjà été abordé.
English: Total heat release rate would be 2.4 x 105 kcal/h for the preprocessing system.
French: Le dégagement total de chaleur du système de pré-traitement serait de l'ordre de 2,4 X 105 Kcal/h.
English: First Secretary, High Commission in United Kingdom, to Defence Liaison Division
French: Le premier secrétaire du haut commissariat au Royaume Uni à la Direction de liaison avec la Défense
English: The authorities made increased use of punitive forms of administrative detention, notably the Re-education through Labour system, to silence critics in the lead-up to the Olympic Games.
French: À l’approche des Jeux olympiques, les autorités ont recouru de manière accrue à des formes de détention administrative à caractère punitif, notamment au système de rééducation par le travail, afin de réduire au silence les détracteurs.
English: Also, some cosmetics may be toxic to children if swallowed.
French: Elles seront mises en vigueur progressivement sur une période de deux ans.
English: For errors or omissions, please contact Île-Perrot Nissan.
French: Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser Île-Perrot Nissan.
English: It is not recommended for use in children under 12 years of age.
French: Ce médicament n'est pas recommandé pour les enfants de moins de 12 ans.
English: Accordingly, from 20 to 22 March 2007, we hosted the fourth Conference of the Ministers of Justice of Francophone African Countries on the ratification and implementation of international instruments against terrorism.
French: C'est dans cet esprit qu'il a accueilli, du 20 au 22 mars 2007, la quatrième Conférence des ministres de la justice des pays francophones d'Afrique sur la ratification et la mise en œuvre des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: For each euro invested, increased energy efficiency and certain types of renewable energies can achieve up to 11 times more reductions in greenhouse emissions than nuclear power.
French: Pour un euro investi, l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables sont jusqu’à 11 fois plus performantes que le nucléaire pour réduire les gaz à effet de serre.
English: It is precisely our inability to take into account the age dimension in our concept of jobs and the work place that has led to the growing tendency to lay off older workers in recent years.
French: C'est précisément notre incapacité à prendre en compte la dimension du vieillissement dans la conception des emplois et des lieux de travail qui a favorisé la tendance croissante au licenciement de travailleurs plus âgés ces dernières années.
English: Our web solutions saved our client time and money in resources management.
French: Notre solution de gestion administrative a permis à notre client de gagner temps et argent dans la coordination de ses ressources.
English: Public Monies to Advance Access A measure of public funding has been part of the federal electoral system since 1974 and serves to increase access to the process. That funding is provided both directly, through a scheme for the payment of candidate and registered party expenses, and indirectly, through a scheme of income tax credits.
French: Les fonds publics et l’accès au processus électoral Le système électoral fédéral bénéficie depuis 1974 d’un certain financement public, fourni à la fois directement par une formule de remboursement partiel des dépenses des candidats et des partis enregistrés, et indirectement par un système de crédits d’impôt.
English: No liability arises under this Convention for any loss of or damage to or delay in delivery of luggage for which the carrier is liable under any convention or national law applicable to the carriage of passengers and their luggage.
French: La présente Convention ne fait naître aucune responsabilité à raison d'une perte, d'un dommage ou d'un retard à la livraison subi par des bagages pour lesquels le transporteur est responsable en vertu d'une convention ou d'une loi nationale applicable au transport des passagers et de leurs bagages.
English: In this way, existing programmes are coordinated and redundancy in the structures for providing services are avoided.
French: De cette manière, les programmes existants sont coordonnés et l'on évite les doubles emplois d'organisations assurant les mêmes services.
English: This situation still existed in 2001: prices of patented drugs in Canada were slightly lower than prices in Germany, the U.K., and Switzerland, but higher than those observed in France, Sweden
French: La situation n’a d’ailleurs pratiquement pas changé en 2001, les prix canadiens des médicaments brevetés étant 17
English: Although the tone of his letter was remarked on, it was not used to rate this qualification.
French: Bien que le ton de sa lettre ait fait l’objet d’une remarque, il n’a pas été utilisé pour l’évaluation de cette qualité.
English: This means that wearing your hardhat, safety boots, reflective vest, fall arrest harness, and other protective equipment is not optional.
French: Cela signifie que le port de votre casque protecteur, de vos chaussures de sécurité, de votre gilet réflecteur, de votre harnais de protection contre les chutes et d’autre équipement de protection n’est pas facultatif.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-03-30 INDEPENDENT LIVING CENTRE OF 451 Other health services not elsewhere specified $12,358.50
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-03-30 INDEPENDENT LIVING CENTRE OF 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 12 358,50 $
English: Real estate Superbagneres (31110) vente Studio cabine Appartement - by ACANTHE PYRENEES, Pied de pistes - studio-cabine environ 21 m* - casier a skis - balcon exposition sud.
French: Immobilier Superbagneres (31110) vente Studio cabine Appartement - par ACANTHE PYRENEES, Pied de pistes - studio-cabine environ 21 m* - casier a skis - balcon exposition sud.
English: The Agency also deems it appropriate, pursuant to subsection 74(1) of the CTA to amend Licence No. 977261 by deleting Condition Nos. 3 and 4 known as the Uplift Ratio Requirement where a foreign air carrier (other than a United States of America air carrier) must bring in two foreign originating passengers for every three Canadian originating passengers it carries after the first six flights of an operating year. (i.e. April 1st of one year to March 31st of the following year).
French: En vertu du paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué de modifier la licence no 977261 par l'abrogation des conditions nos 3 et 4 (rapport de partage du trafic), aux termes de laquelle un transporteur aérien étranger (autre qu'un transporteur américain) doit transporter deux passagers en provenance d'un point d'origine situé à l'étranger pour chaque trois passagers d'origine canadienne pour les six premiers vols de l'année (1er avril au 31 mars de l'année suivante).
English: IGOs and United Nations organizations that have a specific mandate should produce their own, individually validated, indicators and data to properly reflect the specificities of their individual mandates and of the roles they play in the UNCCD process (e.g. GEF implementing and executing agencies, GM Facilitation Committee members, the coordinating organizations of the various subregional and regional initiatives, the partnership agreement with the secretariat, etc.).
French: Les OIG et les organismes des Nations Unies dotés d'un mandat précis devraient produire leurs propres indicateurs et données, en les validant eux-mêmes, pour faire dûment apparaître les spécificités de leurs attributions et de leurs fonctions respectives dans le processus découlant de la Convention (agences et organismes d'exécution du FEM, membres du Comité de facilitation du Mécanisme mondial, organismes de coordination des diverses initiatives sous-régionales et régionales, accord de partenariat avec le secrétariat, etc.).
English: Techniques to measure metal speciation in the aquatic environment will improve evaluations of metal toxicity in aquatic organisms.
French: Les techniques qui permettront de mesurer la spéciation des métaux en milieu aquatique amélioreront les évaluations de la toxicité des métaux chez les organismes aquatiques.
English: • White paper on enhancing the single market framework for investment funds [172 KB] COM(2006) 686, november 2006
French: • Livre blanc sur l'amélioration du cadre régissant le marché unique des fonds d'investissement [172 KB] COM(2006) 686, novembre 2006
English: The services of the parish of St. Nicholas in Helsinki were continuously disrupted by a male person during a longer period of time in 2007.
French: Les services de la paroisse Saint-Nicholas à Helsinki ont systématiquement été perturbés par un individu de sexe masculin durant une longue période en 2007.
English: All organizations involved in film/video, film/tv, music and sound recording, heritage and new media, and most of those involved in the performing arts, crafts and design believe that Trade Routes funding was essential for their project to proceed.
French: Activités et ventes Les projets des bénéficiaires avaient trait dans leur majorité (13 sur 18) à la participation à une mission commerciale, une foire ou un salon international. La moitié des bénéficiaires (9) prévoient que plus de 40 % de leurs ventes à l’étranger seront attribuables à ce projet.
English: By contrast, exclusivity and non‑competition clauses which concern the relationship between the agent and the principal as independent economic operators are capable of infringing the competition rules in so far as they entail locking up the market concerned.
French: En revanche, les clauses d’exclusivité et de non-concurrence qui concernent les relations entre l’agent et le commettant en tant qu’opérateurs économiques indépendants sont de nature à enfreindre les règles de la concurrence dans la mesure où elles entraînent le verrouillage du marché concerné.
English: The Board adopted its revised cost plan for 2008, based on the funds available.
French: Sur la base des fonds disponibles, le Conseil a adopté son plan de dépenses révisé pour 2008.
English: <The shell may be cleaned/treated with authorized agents, provided that they do not affect the quality of the kernel.>
French: La coque peut être nettoyée/traitée avec des produits autorisés, à condition qu’ils ne portent pas atteinte à la qualité de l’amande.
English: Circulars Meteorological Reference Map Meteorological Reference Map
French: Circulaires Carte de repères météorologiques Carte de repères météorologiques
English: Bringing these very complex technical issues into the public domain requires setting them out in a manner that is accessible to non-experts.
French: Pour faire entrer des questions techniques aussi complexes dans le domaine public, il faut les présenter d’une manière qui les rende accessibles aux profanes.
English: Measurement of exposure 5.(1) The exposure of an employee to sound shall be measured using an instrument appropriate for that measurement that meets the standard set out for such an instrument in clause 4, Instrumentation, of the Canadian Standard CAN/CSA-Z107.56, the English version of which is dated December 1986 and the French version of which is dated September 1987, as amended from time to time.
French: Mesurage de l'exposition 5.1) L'exposition d'un employé au bruit doit être mesurée au moyen d'un instrument conforme aux exigences contenues dans l'article 4 «Instruments», de la norme Z107.56 de l'ACNOR, publiée dans sa version française en septembre 1987 et dans sa version anglaise en décembre 1986, avec ses modifications successives.
English: Printable Version Similar Initiatives Elsewhere
French: Version imprimable Initiatives semblables au sein des autres organisations
English: That was also what Parliament wanted.
French: Tel était d'ailleurs le souhait du Parlement.
English: The LRCS is divided into two main parts: a Static Switching site and Field Detachments.
French: Le SCLP se divise en deux parties principales : celle de l'emplacement de commutation statique et celle des détachements sur le terrain.
English: We have been giving healthy smiles to people during 17 years.
French: Il y a plus de 5,000 cartes médicales dans notre fichier.
English: That is the challenge to them.
French: Tel est le défi qui se pose à eux.
English: In pursuing these targets, the aim of increasing the quality of jobs should also be taken into consideration.
French: Dans les efforts consentis pour atteindre ces objectifs, l’amélioration de la qualité des emplois devra également être prise en considération.
English: Approval C (Row B) 1/ - Vehicles approved to the emission levels of gaseous pollutants required for feeding the engine with diesel fuel.
French: Homologation C (ligne B) 1/ - Véhicules homologués selon les niveaux d'émissions de polluants requis pour les moteurs alimentés au gazole.
English: The CFIA, with the support of other federal partners, also represents Canada at the WTO and North American Free Trade Agreement (NAFTA) committees on the application of sanitary and phytosanitary measures.
French: Avec le soutien d'autres partenaires fédéraux, elle représente aussi le Canada aux comités de l'OMC et de l'ALENA sur la prise de mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: Amendments 5 and 8 we regard as unnecessary because the criteria relating to these amendments are already sufficiently contained in the recitals of the common position.
French: Nous estimons que les amendements 5 et 8 ne sont pas nécessaires parce que les critères de ces amendements sont déjà suffisamment incorporés dans les considérants de la position commune.
English: Payment Method: PayPal, Moneybooker, VISA Card, Bank transfer(T/ T), Moneygram, Western Union. Company: ZhouHuangbe Wholesaler Trade Co., Ltd. Our Website:http:/ / wholesaleprice.en.ecplaza.net/ Product: 100% authentic, factory sealed, brand new with.....
French: GFA / GFC Series (14×9 FR-4 SMD TYPE PECL VCXO) .....
English: The question was raised whether the unused allocation for PCT automation in 1998-1999 would be carried over to 2000-2001.
French: Elle s'est demandée si les fonds destinés à l'automatisation du PCT qui n'ont pas été utilisés en 1998-1999 seront utilisés en 2000-2001.
English: Learning Products and Services ▪ Context and Challenges
French: Produits et services d'apprentissage ▪ Contexte et défis
English: Water Quality and Health Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Hazell, S.L., Mitchell, H.M., Hedges, M., Shi, X., Hu, P.J., Li, Y.Y., Lee, A. et Reiss-Levy, E. (1994).
English: He then stated that he wanted to go to Baie Comeau, that in the end he was prepared to go anywhere to get out of Montreal.
French: Il aurait alors indiqué qu’il voulait aller à Baie Comeau, qu’il était prêt finalement à aller n’importe où pour sortir de Montréal.
English: As soon as they are received they will also be available on the home page of the agricultural standards unit.
French: Dès qu'ils auront été reçus, ils pourront être consultés sur la page d'accueil du site du groupe des normes agricoles.