ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This principle is also enshrined in article 29 of the Constitution: “All individuals are equal in human dignity and before the law.
French: Ce principe est également consacré par l'article 29 de la Constitution, qui dispose que tous les êtres humains sont égaux en dignité, en droits et en devoirs au regard de la loi, sans distinction de sexe, de race, d'origine, de langue ou de religion.
English: These can be accessed through the CIPO welcome page drop down menu, the main pages of Patents, Trade-marks, Copyrights, Industrial Designs, and Integrated Circuit Topographies, the Publications page and the Site Map.
French: Ils peuvent être accédés à partir du menu déroulant sur la page d'accueil de l'OPIC, sur les pages principales relatives aux brevets, aux marques de commerce, aux droits d'auteur, aux dessins industriels et aux topographies de circuits intégrés, ansi que sur la page des publications et sur la carte du site.
English: Stressing also the importance of securing the resources necessary to fund expanded programmes of assistance for the peoples concerned and the need to enlist the support of all the major funding institutions within the United Nations system in that regard,
French: Soulignant également qu'il importe de réunir les ressources nécessaires pour financer de plus vastes programmes d'aide aux populations concernées et qu'il faut donc obtenir l'appui de tous les grands organismes de financement des Nations Unies,
English: We recommend that you plan on spending four hours at the site.
French: Nous suggérons toutefois un séjour de quatre heures sur le site.
English: Number and percentage distribution of positive HIV test reports among adult males (≥ 15 years) by exposure category and year of test 5C.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH signalés chez les hommes (≥ 15 ans) et distribution en pourcentage par catégorie d'exposition et année du test 5C.
English: Estimates of the different categories of migrant suggest that a total of between 120 and 130 million people are outside their countries of origin.
French: D'après des estimations concernant les différentes catégories de migrants, 120 à 130 millions de personnes vivent hors de leur pays d'origine.
English: The implicit acceptance of this argument by western governments, influenced by economic priorities, has had a distinct and negative impact on the credibility and mandate of the UNCHR far beyond the issue of China.
French: L'acceptation implicite de cet argument par les gouvernements occidentaux a eu un impact négatif marqué sur la crédibilité et sur le mandat de la CDHNU, qui dépasse largement la question de la Chine.
English: - Prepares program drum cards for complex applications.
French: - Fait fonctionner sous une surveillance réduite un appareil terminal composé d'un organe de traitement des cartes avec tableau de connexions* ainsi que d'une mémoire et d'un terminal a clavier. Pour ce faire, il doit
English: Mr. Kosonen (Finland) said that matrimonial assets were usually distributed equally between spouses, unless a pre-existing agreement stipulated otherwise.
French: M. Kosonen (Finlande) dit que les biens matrimoniaux sont habituellement répartis à égalité entre les époux, sauf accord préalable.
English: Statement of assets and liabilities 403.05 Within six months after becoming a registered association, the association shall provide the Chief Electoral Officer with (a) a statement, prepared in accordance with generally accepted accounting principles, of its assets and liabilities, including any surplus or deficit, as of the day before the effective date of the registration; and
French: État de l'actif et du passif 403.05 Dans les six mois suivant son enregistrement, l'association enregistrée produit auprès du directeur général des élections : a) un état de son actif et de son passif – dressé selon les principes comptables généralement reconnus – et de son excédent ou de son déficit la veille de la date de l'enregistrement;
English: DRDC developed the Patrol Rota Optimization Tool for Effective Coverage of Targeted Sites (PROTECTS), which helps military planners determine the combinations of patrols that should be performed in order to adequately cover risk areas and meet surveillance objectives in the most resource-efficient way.
French: RDDC a mis au point un outil d’optimisation des patrouilles par rotation pour la couverture efficace des endroits ciblés (PROTECTS pour Patrol Rota Optimization Tool for Effective Coverage of Targeted Sites). L’outil PROTECTS aide les planificateurs militaires à organiser les patrouilles de manière à couvrir convenablement les secteurs à risque et à atteindre les objectifs de surveillance en utilisant les ressources de la façon la plus efficiente possible.
English: Most of the deaths and life threatening injuries were reported by the mountain national parks in Alberta and British Columbia, where people were engaged in backcountry types of activity such as skiing and climbing.
French: La plupart des cas de décès et des blessures mettant la vie en danger sont relevés dans les parcs nationaux des montagnes, chez des personnes ayant participé à des types d'activités réalisés dans l'arrière-pays, comme le ski et l'alpinisme.
English: The report should be considered against the backdrop of several key political developments in Jamaica since the submission in 1997 of its second periodic report (CCPR/C/42/Add.15).
French: Le rapport devrait être examiné compte tenu de plusieurs événements politiques majeurs survenus dans le pays depuis 1997, année où la Jamaïque a soumis son deuxième rapport périodique (CCPR/C/42/Add.15).
English: Seed germination in red-osier dogwood appears to be influenced by the population from which the seeds are collected and by yearly environmental fluctuations.
French: La germination des graines chez le hart rouge semble influencée par la population dont les graines sont issues et par les fluctuations environnementales annuelles.
English: Even the criticism levelled at the Commission was of a constructive nature.
French: Même les critiques formulées à l'encontre de la Commission ont été constructives.
English: It must really be a European health observatory, with responsibility for picking up new dangers and new threats of danger when they appear, and capable of sending out alerts in good time.
French: Celle-ci doit être un véritable observatoire européen de la santé, chargé de voir si de nouveaux dangers, et de nouvelles menaces se font jour, et capable d'alerter en temps opportun.
English: All the original architecture; external and internal has been lovingly preserved.
French: Ces gîtes donnent une vue imprenable sur le relief cévenol.
English: The project aims to reinforce the coordination of child protection initiatives in the subregion by supporting systems for information-sharing among Governments, United Nations agencies and child protection agencies across borders focusing on the development of compatible databases across the subregion.
French: Ce projet a pour but d'améliorer la coordination des initiatives prises dans la sous-région en matière de protection de l'enfance en appuyant des systèmes d'échange d'informations entre gouvernements, organismes des Nations Unies et organismes de protection de l'enfance à travers les frontières, l'accent étant mis sur l'établissement de bases de données compatibles dans toute la sous-région.
English: If the waiver is requested for services that cover more than one year, the current year is the year in which the services commence.
French: Si la dispense vise des services qui couvrent plus d'une année, l'année courante est celle où commencent les services.
English: "Infrastructure projects such as these bring people together and build strong, healthy communities.
French:  « Des projets d'infrastructure comme ceux-ci nous donnent l'occasion de resserrer les liens et de fonder des collectivités solides et saines.
English: Igea Marina was named after the daughter of Asclepio, the God of health and well being.
French: Quant à Igea Marina, elle doit son nom à la fille d'Asclépios, dieu de la santé et du bien-être.
English: Payments in Lieu of Taxes Paid to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Description:
French: Paiements tenant lieu d'impôts payées à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Description:
English: The efforts being made by the Special Committee on Peacekeeping Operations to secure the adoption of a memorandum of understanding between the United Nations and troop-contributing countries were therefore commendable.
French: Les efforts faits par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix pour obtenir l'adoption d'un mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et les pays fournissant les contingents sont donc louables.
English: Loving America’s Deficits by Kenneth Rogoff With the weak dollar hanging like the sword of Damocles over the global economy, almost everyone laments America’s spendthrift habits.
French: Vive les déficits américains ! by Kenneth Rogoff Au moment où le dollar faible pend comme une épée de Damoclès au-dessus de l’économie mondiale, presque tout le monde déplore la prodigalité des Américains.
English: • LAC should offer assistance to smaller community groups that face space and budget constraints
French: • BAC doit offrir son aide aux petits groupes communautaires aux prises avec des contraintes d’espace et de budget.
English: Notes to Raters Raters are to consider the kind, frequency and duration of attention, concentration, mental-sensory coordination and muscular exertion, the requirement to use precision instruments, equipment and tools, the weight of objects handled and the work positions.
French: Instructions ayant trait à la cotation Les moteurs doivent tenir compte de la nature, la fréquence et la durée de l'effort de concentration mentale ou visuelle, ou de l'effort musculaire, de la nécessité d'utiliser des instruments de précision, du matériel et des outils, du poids des objets manipulés et des positions de travail.
English: 6 = AUS-MEAT 5 Chip
French: 6 = Coloris 5 AUS-MEAT
English: There is a big difference in interconnection rates from fixed to mobile networks in Africa.
French: Les taux d’interconnexion des réseaux fixes vers les réseaux mobiles varient grandement en Afrique.
English: 230 230 460 2265 Motorway and expressway network
French: 230 230 460 2265 Réseau d'autoroutes et de voies rapides
English: Las pajuelas se han identificado de acuerdo con las normas internacionales para semen.
French: Las pajuelas se han identificado de acuerdo con las normas de la Sociedad Internacional de Transferencia de Embriones.
English: Specific terms of reference for such gender justice profiles/positions need to be formulated and broadly disseminated to identify such experts.
French: Il faudrait qu'elle rédige et diffuse largement des descriptions de tâches détaillées pour ce genre de missions ou de postes afin de pouvoir trouver plus facilement les spécialistes qui lui font défaut.
English: The asylum statistics show a clear decline in the number of asylum-seekers in recent years, with a minor exception for 2006.
French: Les statistiques dans le domaine de l'asile montrent une chute nette du nombre de demandeurs au cours de ces dernières années, avec une légère exception pour 2006.
English: Constitution: Date of adoption/date of entry into force: 12 March 1968 (Please note that the text provides for neither free nor compulsory primary education).
French: Constitution : date d'adoption/d'entrée en vigueur : 12 mars 1968  (Ce texte ne dispose pas que l'enseignement primaire est gratuit et obligatoire.
English: The Working Group decided, consequently, that the core level of the reformed IPC should be a restricted version of the seventh edition of the IPC.
French: Le groupe de travail a par conséquent décidé que le niveau de base de la CIB après sa réforme devrait être une version restreinte de la septième édition de la CIB.
English: This level of activity was expected, given the acceleration of demand for operational legal services over the two previous years.
French: Ce rythme d'activité était attendu, vu l'accroissement de la demande de services juridiques opérationnels au cours des deux années antérieures.
English: The Committee also stressed the need to have more effective input into the policy process, including the presentation of its report to the Council at its substantive sessions, as well as meaningful contributions to the Development Cooperation Forum.
French: Le Comité a également souligné la nécessité d'apporter une contribution plus efficace au processus d'élaboration des politiques, notamment la présentation de son rapport aux sessions de fond du Conseil, ainsi qu'une contribution plus concrète au Forum pour la coopération en matière de développement.
English: On many occasions, the cost in electricity during the useful lives of certain appliances can be far higher than their price.
French: En général, pendant la durée de vie d'un appareil, le coût de l'électricité qu'il a utilisé est largement supérieur au prix d'achat dudit appareil.
English: Complete the initial wave of audits for small departments and agencies by the end of the next fiscal year.
French: Plan D'ici au 30 septembre 2005, arrêter un plan d'action pour corriger les lacunes mises en lumière par l'analyse diagnostique et notamment, apporter, au besoin, les modifications requises à la Politique sur la vérification interne.
English: Establishing Organizational Reach and Capture Module 3:
French: Mise en contexte de la portée et de la saisie des documents dans l’organisation Module 3 :
English: These Homes, operated by the state, directly violate the right to education and directly discriminate against resident children on the basis of disability. vii.
French: Ces établissements, gérés par Etat, bafouent de manière directe le droit à l’éducation et exercent envers les enfants qu’ils accueillent une discrimination sur la base de leur handicap.
English: WLAN is available in the hotel. Please be informed that the hotel accepts cash payment only.
French: Sur demande, nous mettons à votre disposition des chambres de plusieurs lits et des lits supplémentaires.
English: -- Also published in French under the title: En remontant les années : l'histoire et l'héritage de l'enregistrement sonore au Canada, des débuts à 1930 "Nova Scotia quotations".
French: -- Publié aussi en anglais sous le titre de Roll back the years : history of Canadian recorded sound and its legacy : genesis to 1930 « Nova Scotia quotations ».
English: The Commission received written interventions in connection with this application, and numerous parties made presentations at the public hearing.
French: Le Conseil a reçu des interventions écrites à l'égard de cette demande, et de nombreuses parties sont intervenues verbalement à l'audience publique.
English: Adoption comes with mixed feelings, commitment and responsibility. But if the material needs and child's emotions are well handled, the relationship between the new family and the child can thrive.
French: Cette initiative du Délégué du gouvernement a été prise en exemple par le Haut commissaire de l'Afrique du Sud au Cameroun.
English: Amendment 33 ARTICLE 4, POINT 2 Article 19, paragraph 6 (Directive 2005/68/EC) 6.
French: Amendement 33 ARTICLE 4, POINT 2 Article 19, paragraphe 6 (directive 2005/68/CE) 6.
English: Section 454 provides:  (1) If the Minister thinks that it is in the public interest to do so, the Minister may substitute for a decision of the Administrative Appeals Tribunal in relation to an RRT-reviewable decision another decision, being a decision that is more favourable to the applicant, whether or not the Administrative Appeals Tribunal had the power to make that other decision.  Section 501J provides:
French: Orientations en matière d'immigration (série 386) − Principes directeurs relatifs aux compétences ministérielles au titre des articles 345, 351, 391, 417, 454 et 501J de la loi sur l'immigration de 1958.
English: This grant shall be the total contribution of the International Bureau towards the extraordinary expenses incurred by the staff member for himself and his dependents immediately following their arrival at the duty station. (b) (c) [No change] [No change]
French: Cette prime représente toute la contribution du Bureau international au financement des dépenses exceptionnelles que le fonctionnaire doit faire pour lui-même et pour les personnes à sa charge immédiatement après leur arrivée au lieu d’affectation. b) c) [Sans changement] [Sans changement]
English: The extent to which the notifying countries have received requests for further information on Annex III chemicals is uncertain.
French: Le nombre de demandes de renseignements supplémentaires reçues par les Etats ayant remis une notification pour des produits chimiques inscrits à l'Annexe III n'est pas connu.
English: On an offshore bar, or in an inlet with a bar, the changing tide modifies the depth of the water, and the bottom thus influences incoming waves.
French: Lorsque la pente n’est pas uniforme, la marée influencera la profondeur et pourrait entraîner la formation d’une zone de surf à marée basse alors qu’il n’y en aurait pas à marée haute.
English: Under the terms of paragraphs 5, 5 (g), 8 and 9 of its resolution 6/27, the Human Rights Council would:
French: Aux termes des paragraphes 5, 5 g), 8 et 9 de sa résolution 6/27, le Conseil des droits de l'homme :
English: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DE LA SASKATCHEWAN Amount Committed: $10,000 Project Title: 2006-2007 Education Campaign Project Synopsis:
French: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DE LA SASKATCHEWAN Montant engagé : 10,000 $ Titre du projet :
English: Laws and Regulations are available for Hiring Employees, Departing Employees.
French: Cette section est disponible pour Embaucher des employés, Départ d'un employé.
English: This company did not recommend a higher efficiency level in Canada for closed-loop ground source heat pumps. This comment, against higher efficiency, was also made by a U.S. company which stated that it would not produce a higher efficiency model only for Canada.
French: Toutefois, RNCan l'exige, car la puissance nécessaire pour chauffer à des températures plus basses constitue un facteur important au Canada et cette valeur est précisée dans ASHRAE 90.1.
English: It is placing a strain on freedom of expression, on freedom of the press, on the rights of citizens and on the fight against torture.
French: Elle pèse sur la liberté d'expression, elle pèse sur la liberté de la presse, elle pèse sur les droits des citoyens, elle pèse sur la lutte contre la torture.
English: We have managed to close all seven dossiers, from the free movement of workers to research and overland transport, on the basis of an extremely accelerated procedure.
French: Nous avons pu conclure les sept dossiers, allant de la libre circulation des travailleurs au transport terrestre en passant par la recherche, par une procédure rapide.
English: The 1997 federal-provincial agreement indicated that the passive investment restriction would be reviewed at the CPP triennial review in December 1999.
French: L'entente fédérale-provinciale de 1997 prévoyait la revue de cette exigence de placement passif lors de l'examen triennal du RPC en décembre 1999.
English: Vast areas may develop entirely different ecosystems from those that exist currently. With such unprecedented change on the horizon, can resource managers enhance the resilience of northern ecosystems?  17.
French: De vastes régions sont susceptibles de voir se développer des écosystèmes complètement différents de ceux d'aujourd'hui. étant donné qu'un changement sans précédent comme celui-là se pointe à l'horizon, les gestionnaires de ressources peuvent-ils accroître la résilience des écosystèmes nordiques?   17.
English: DO NOT install the system with a separate /home or /boot partition (for now). Or it won't work.
French: N'installez PAS le système avec une partition /home ou /boot séparée (pour le moment), sinon le système ne fonctionnera pas.
English: In 1998, federal, territorial and provincial governments provided compensation to those infected with hepatitis C through the blood system between January 1, 1986, and July 1, 1990.
French: En 1998, les administrations fédérale, provinciales et territoriales ont offert une indemnisation aux personnes ayant contracté l'hépatite C par l'entremise du système d'approvisionnement en sang entre le 1er janvier 1986 et le 1er juillet 1990.
English: His study shows that several plant extracts that have been used medicinally for centuries by Cree elders in Northern Quebec can relieve a number of symptoms that are typical of type 2 diabetes, such as frequent urination and increased thirst.
French: Son étude révèle que plusieurs extraits de plante utilisés comme traitement médicinal pendant des siècles par les aînés Cri vivant dans le Nord québécois peuvent soulager un certain nombre de symptômes typiques du diabète de type 2, tels que le besoin d’uriner fréquemment et la soif intense.
English: Frans Rijpstra has first-hand experience of both.
French: Frans Rijpstra a pu en faire l’expérience.
English: Experiment 2 found no significant differences between trees of rooted cutting and seedling origin in height or diameter, and no significant differences between families.
French: La deuxième expérience n'a révélé aucune différence significative en hauteur ou en diamètre entre les arbres propagés par la graine ou par bouturage ni entre les familles.
English: – Intensity may also increase with increased blood flow, as with exercise.
French: L’intensité peut également croître avec l’augmentation du débit sanguin, comme c’est le cas pendant l’effort.
English: This report seeks to step up the measures to ensure that children can live without fear and develop freely, with their rights and freedoms being respected.
French: Ce rapport propose toute une série de mesures pour que les enfants puissent vivre sans peut, grandir librement, et que leurs droits et libertés soient respectés.
English: Nevertheless, I want to stress the importance of the point made in the Committee on Culture's report that lifelong learning is not merely a social necessity.
French: Néanmoins, je tiens à souligner l'importance de l'argument invoqué dans le rapport de la commission de la culture selon lequel l'éducation et la formation tout au long de la vie ne représentent pas seulement une nécessité sociale.
English: The Network’s International Fund (IFUND) / Twinning Programme. Selection criteria to access the Network’s International Fund (IFUND) and to participate in the twinning programme will be presented during the event.
French: Fonds international du Réseau (IFUND) / Programme de jumelages : Les critères de sélection pour accéder au Fonds international du Réseau (IFUND) et participer au programme de jumelages seront présentés lors de cet événement.
English: "There is no better way to acquire knowledge than to learn from the experiences of others."
French: « Il n'y a pas de meilleur moyen d'acquérir des connaissances que d'apprendre de l'expérience des autres.
English: Title:
French: Diversifier les sources d'approvisionnement du n a i s s a i n ~ maitrisant les techniques de production en kclosene. L'Clevage du pCtonc1e gCant en suspension jusqu'a la taille commerciale G. Cliche (MAPAQ); L. Savard (DFO-ILM) $toncle g h t Comparer certaines des techniques de production en fonction de parametres biologiques et kconomiques et evaluer leur performance.
English: Laurentian University of Sudbury / Université Laurentienne de Sudbury www.laurentian.ca www.laurentienne.ca
French: Université Laurentienne de Sudbury/Laurentian University of Sudbury www.laurentienne.ca www.laurentian.ca