ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large numbers of insects or animals that destroy crops.
French: Où peut-on retrouver des animaux sauvages?
English: This trend has accelerated in recent years with the introduction of computer power and the tremendous growth of engineered and other value-added wood products.
French: Cette tendance s'est accélérée ces dernières années avec l'introduction des ordinateurs et la croissance remarquable des bois d'ingénierie et autres produits à valeur ajoutée.
English: As of 2000, 1.49 million out of 4.27 million children under fiver-years of age need care outside the home.
French: En 2000, 1,49 million des 4,27 millions d'enfants de moins de 5 ans avaient besoin de services de soins en dehors du foyer.
English: Corporate Immigration 22.
French: Corporations s'établissant au Canada 22.
English: The information you collect will make the writing exercise more meaningful.
French: L'information recueillie facilitera la rédaction de la carte.
English: The two bodies with budgetary authority will thus have to reach agreement so that this financing comes, at least in part, from Community sources.
French: Ainsi, les deux branches de l’autorité budgétaire devront s’entendre pour que ce financement provienne, au moins en partie, de sources communautaires.
English: That text was given limited effect by orders dated 17 November 1921 and 30 September 1926.
French: Ce texte a reçu une application limitée par les arrêtés du 17 novembre 1921 et du 30 septembre 1926.
English: 9.8.1 Every transport unit carrying dangerous goods shall be equipped with:
French: Toute unité de transport transportant des marchandises dangereuses doit être  munie :
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation are measures to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.10 The use of the management procedure is applicable when defining the implementing rules which will govern the implementation of crossborder cooperation and when adopting the documents setting out the strategic considerations and overall objectives guiding the provision of Community assistance to a country, a region or a specific thematic issue.
French: Les mesures nécessaires à la mise en oeuvre du présent règlement doivent être adoptées conformément à la décision 1999/468 du Conseil, du 28 juin 199910, fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission. Le recours à la procédure de gestion présente un intérêt pour la définition de règles de mise en œuvre qui régiront l’exécution de la coopération transfrontalière et pour l’adoption de documents définissant les aspects stratégiques et les objectifs globaux qui orientent l’attribution de l’assistance communautaire à un pays, à une région ou à un domaine thématique spécifique.
English: All 41 bedrooms are en-suite and equipped with television, direct dial telephone and tea/coffee making facilities.
French: Le parc à thème de Camelot Adventure se trouve à cinq minutes en voiture.
English: Areas of bed maintaining low hydraulic stress throughout the discharge hydrograph could provide flow refugia for animals during spates.
French: Les parties du lit où les contraintes hydrauliques restent faibles durant tout l'hydrogramme pourraient servir de refuges aux animaux durant les crues.
English: The Honourable Senator Fitzpatrick (Lib) Deputy Chair:
French: Dépenses budgétaires : 28 652 $   Dépenses des témoins : 1 995 $
English: The Applicant will provide a copy of the application and related documentation to each intervenor.
French: Le demandeur fournira à chaque intervenant une copie de la demande et de toute documentation connexe.
English: The main sponsor Member States for the convening of the special session would be given the floor first, followed by States Members of the Council, observer States and observers for United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, and observers of national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Les orateurs devaient intervenir dans l'ordre suivant: États membres du Conseil qui avaient proposé la convocation de la session extraordinaire, puis États membres du Conseil, suivis par les États observateurs, les observateurs des organismes, institutions spécialisées et organisations apparentées des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et d'autres entités, les observateurs des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales.
English: This is a decision we think is particularly justifiable, and one that is essential for farmers.
French: Cette décision nous paraît, en effet, particulièrement fondée, et nécessaire pour les agriculteurs.
English: One copy to participant and another to the researcher.
French: Remettre un exemplaire à la personne participante et l’autre à la chercheuse.
English: "This reconfirms the RCMP's commitment to detect, disrupt, and prosecute organized criminal activity."
French: Elle confirme l'engagement de la GRC à repérer, à démasquer et à poursuivre les auteurs d'activités liées au crime organisé.
English: • Retirement With Entitlement to an Immediate Annuity
French: • Retraite d'un employé atany droit à une pension immédiate
English: The evaluation process has not been completed, because it was suspended by the Informal Financial Committee.
French: La conception du système de gestion informatisé des documents, qui a débuté en 1999, a été soumissionnée et le logiciel LiveLink de OpenText a été retenu.
English: Draft report (PE 353.304v02-00) Milan Cabrnoch Modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the 'open method of coordination' (COM(2004)0304 – 2004/2189(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 353.304v02-00) Milan Cabrnoch Moderniser la protection sociale pour le développement de soins de santé et de soins de longue durée de qualité, accessibles et durables: un appui aux stratégies nationales par la "méthode ouverte de coordination" (COM(2004) 0304 – 2004/2189(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 1 deuxième visa bis (nouveau) – vu sa résolution du 15 janvier 2003 sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur l'avenir des soins de santé et des soins pour les personnes âgées: garantir l'accessibilité, la qualité et la viabilité financière1, Or. it
English: These external influences on GDP, however, are likely to continue to be more than offset by the strong growth of imports.
French: Toutefois, ces influences extérieures sur le PIB risquent d'être de nouveau plus que contrebalancées par la forte croissance des importations.
English: (358-9) 13 41 57 07 and (358-9) 62 98 40 SWEDEN — Article 3 Rikspolisstyrelsen (RPS) Box 12256 102 26 Stockholm tfn 08-401 90 00 fax 08-401 99 00 — Articles 4 and 6 Finanzinspektionen Box 7831 103 98 Stockholm
French: (358-9) 13 41 57 07 and (358-9) 62 98 40 SUÈDE — Article 3 Rikspolisstyrelsen (RPS) Box 12256 102 26 Stockholm tfn 08-401 90 00 fax 08-401 99 00 — Articles 4 et 6 Finanzinspektionen Box 7831 103 98 Stockholm
English: Hotel in Bad Zwischenahn: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m.The La mer is located right in the middle of the regimen-area of Bad Zwischenahn. It takes just a few steps to the restaurants, cafes, shops, to the Zwischenahner Sea, to the facilities and the indoor wave swimming pool with jacuzzi, different kinds of saunas and solarium.
French: hôtel à Bad Zwischenahn: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 29 chambres.
English: Our hotel provides spacious guestrooms, which are equipped with bathtub, shower, air-conditioning, TV and safe. They are perfectly suited to the needs of our guests.
French: L’hôtel dispose de chambres spacieuses avec baignoire ou douche, climatisation, télévision et coffre-fort – un aménagement correspondant aux exigences de nos hôtes.
English: The delegations of Germany and Iran (Islamic Republic of) indicated that, for the sake of simplicity, they welcomed the proposal to delete the reference to the seven-month time limit in that provision.
French: Les délégations de l’Allemagne et de l’Iran (République islamique d’) ont indiqué que, par souci de simplicité, elles étaient favorables à la proposition visant à supprimer la référence au délai de sept mois prévu dans cette disposition.
English: The Treasury Board has authorized the following transitional provision to bridge the period between the implementation of the Performance Management Program (PMP) for Executives on April 1, 1999 and September 1, 2002, the effective date of this policy.
French: Le Conseil du Trésor a autorisé la disposition transitoire suivante afin de couvrir la période entre la mise en œuvre du Programme de gestion du rendement (PGR) des cadres, soit le 1er avril 1999, et le 1er septembre 2002, qui est la date d'entrée en vigueur de la présente politique.
English: ◦ Revised Reciprocal Taxation Agreement with the Province of Saskatchewan and the Territory of Nunavut (Policy Notice)
French: • Pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne, Politique sur les
English: Besides traditional employment policy mechanisms (announcing job vacancies, professional selection, occupational training and retraining), States need to look for new ways of engaging the largest possible number of job-seekers in labour relations.
French: Outre les mesures qui sont prises habituellement dans le cadre des politiques de l'emploi (information de la population au sujet des postes vacants, sélection professionnelle, enseignement et recyclage professionnels), les États doivent rechercher de nouveaux moyens d'intégrer dans la vie active le maximum de personnes ayant besoin de trouver du travail.
English: It shows kids how Canada’s elite athletes started out just like them — as ordinary people who set goals, overcame obstacles and life challenges to realize their dreams.
French: Elle montre aux jeunes que les grands athlètes d’élite canadiens étaient comme eux à leurs débuts : des gens ordinaires qui se sont fixé des objectifs et qui ont surmonté les obstacles de la vie pour réaliser leur rêve.
English: The Certification Authority must store certificate information for all certificates it issues in a directory structure complying with ITU Recommendation X.500. Such systems shall provide an external interface for publishing and retrieving user digital certificates that complies with the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) using IETF Network Working Group RFC 1777 dated March 1995.
French: L’autorité de certification doit stocker les informations relatives à tous les certificats qu’elle délivre dans une structure d’annuaire conforme à la recommandation X.500 de l’UIT. Ces systèmes comprendront, pour la publication et l’extraction de certificats numériques d’utilisateurs, une interface externe conforme au protocole simplifié d’accès à l’annuaire Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) utilisant l’appel à commentaires RFC 1777 (mars 1995) du groupe de travail de l’IETF sur les réseaux.
English: This is particularly important in light of the Internet's ability to extend the potential reach of hate messages to millions.
French: Cela est particulièrement important eu égard à la possibilité qu’offre Internet d’étendre la diffusion de messages haineux à des millions de personnes.
English: On average, approximately three quarters of their investments are in government bonds.
French: En moyenne, environ 75 % de leurs placements sont investis dans des obligations d'État.
English: It said children with disabilities, immigrant and refugee children, and children living in rural areas are also vulnerable to marginalization through inequitable treatment.
French: Le Vérificateur général des comptes a également indiqué que les enfants handicapés, immigrés et réfugiés ainsi que ceux vivant en zone rurale sont également plus enclins à la marginalisation en raison d'une inégalité de soins.
English: Developed by the Windsor Public Library.
French: Un site multimédia du Musée virtuel, développé par la Bibliothèque publique de Windsor.
English: Hart was less certain, though, about Smith’s prospects in the election, in which the Knights remained officially neutral.
French: Luke Hart était cependant moins certain des chances d’Al Smith à l’élection comme telle, pour laquelle les Chevaliers étaient demeurés officiellement neutres.
English: "The Committee points out that Article 2§4 of the Charter requires states to grant workers exposed to occupational health risks compensatory measures.
French: ‘Le Comité rappelle que, par l’acceptation de l’article 2§4 de la Charte, les Etats se sont engagés à octroyer aux travailleurs exposés à des risques pour leur santé au travail des compensations en temps.
English: Medical examination in the event of illness or sick leave An official who provides evidence of being unable to carry out his duties by reason of illness or accident shall be entitled to sick leave.
French: Contrôle médical en cas de maladie ou de congé de maladie Le fonctionnaire qui justifie être empêché d'exercer ses fonctions par suite de maladie ou d'accident bénéficie de plein droit d'un congé de maladie.
English:   Sustainable Tourism Association of Canada Inc.   Tech Alliance   TechAlliance   Technically Hip   Techvibes   Telecom Applications Research Alliance   The BLT Combo   The Canadian Institute for Advanced Research   The Fields Institute for Research in Mathematical Sciences   The Leaf Initiative   The Node Learning Technologies Network  The TBL Napkin   The Winnipeg Chamber of Commerce  Toronto Internet Developers Association   Toronto Talks  Toronto Venture Group  TRLabs   Vancouver Enterprise Forum   Vancouver Island Advanced Technology Centre   Voluntary Challenge & Registry Inc.
French:   Société de l’énergie du sol du Canada  Tech Alliance   TechAlliance   Technically Hip   Techvibes   Telecom Applications Research Alliance   The BLT Combo   The Fields Institute for Research in Mathematical Sciences   The Leaf Initiative   The Node Learning Technologies Network  The TBL Napkin   The Winnipeg Chamber of Commerce  Toronto Internet Developers Association   Toronto Talks  Toronto Venture Group  Vancouver Enterprise Forum   Vancouver Island Advanced Technology Centre   Voluntary Challenge & Registry Inc.
English: Is gravely concerned about the long term future of the pharmaceutical sector and particularly the weakness of European research and development and the lack an effective single market in this sector; calls on the Commission and Member States to address this issue urgently; Or. en
French: Amendement 18 Jacques Toubon Projet d'avis Paragraphe 8 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 8 bis. souligne l'urgence d'un marché européen du capital-risque par la suppression des obstacles réglementaires et fiscaux actuels aux investissements de capital-risque dans les petites entreprises, qui sont les plus innovantes en Europe; Or. en
English: IGARSS 2002 was the largest IGARSS symposium, IGARSS 2003 will be held July 21-25, 2003 in Toulouse, France.
French: GMES contribuera au développement de nouveaux outils et d’applications novatrices capables de générer de l’information et des connaissances qui aideront les décideurs.
English: This justification may address issues such as the nature of the kinetics of the drug (e.g., linear versus non-linear), and the proportionality of the strengths for which a waiver is sought to the strength on which a comparative bioavailability study was conducted.  The statement of justification for waiver will include supporting data (e.g., comparative dissolution data) which should be provided in the relevant module(s) of the CTD submission (i.e., Modules 2-5).
French: Cette justification doit fournir certaines réponses comme la nature de la cinétique de la drogue (p. ex., linéaire et non linéaire), la proportion des concentrations pour lesquelles les exemptions sont demandées, et la concentration à partir de laquelle une étude comparée de biodisponibilité a été menée.  L'énoncé de justification d'une demande d'exemption comprendra des données complémentaires (p.ex., données comparatives de dissolution) présentées dans le ou les modules pertinents de la demande au CTD (p. ex., modules 2 à 5).
English: The PSMPC is also responsible for executive training and development.
French: De plus, la Commission doit assurer la formation et le perfectionnement des cadres.
English: 2007-01-19 Elixir Technologies Corporation 670 Computer equipment - hardware and software $15,724.97
French: 2007-01-19 Elixir Technologies Corporation 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 15 724,97 $
English: Question 4 How many raters must be selected for a participant's 360° feedback process?
French: Question 4 Combien d'évaluateurs ou d'évaluatrices doivent être choisis pour le processus de rétroaction 360° concernant un participant ou une participante?
English: Others, including working parents, may prefer to see a centralized facility where children come together under one roof.
French: D'autres, notamment les parents qui travaillent, préfèrent parfois un établissement unique qui regroupe les enfants.
English: SERVICE IMPROVEMENT The Government of Canada delivers a broad range of services that directly touch the lives of all Canadians — as individuals, businesses, and while abroad.
French: AMÉLIORATION DES SERVICES Le gouvernement du Canada offre un vaste éventail de services qui touchent directement la vie de tous les Canadiens, qu'il s'agisse de particuliers ou d'entreprises, et pendant qu'ils sont à l'étranger.
English: The way the game tells the story, while you ...
French: La fa�on dont le jeu raconte l'histoire, tandis que vous ...
English: European Economic and Social Committee 431st plenary session 1.36.20.
French: Sri Lanka ¡ 50 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou moyenne dimension.
English: The PRESIDENT (Translation) - Does anyone wish to speak against Amendment 1?...
French: M. le PRÉSIDENT – Quelqu’un demande-t-il la parole contre l’amendement n° 1 ? ...
English: Name Refers to the funding agreement number.
French: Le numéro de la bande du bénéficiaire (enfant).
English: Overall, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union before accession.
French: D’une manière générale, un pays qui aura déjà atteint un degré élevé d’intégration économique avec l’Union avant l’adhésion, pourra plus aisément assumer ses obligations de membre.
English: In the case of children born outside Malta between 21 September 1964 and 31 July 1989 of a Maltese mother, these can acquire Maltese citizenship by registration (irrespective of their residence).
French: Les enfants nés en dehors de Malte d’une mère maltaise entre le 21 septembre 1964 et le 31 juillet 1989 peuvent acquérir la nationalité maltaise par déclaration (quel que soit leur lieu de résidence).
English: A Memorandum of Understanding was renewed in September that ensures collaboration for the next three years, leading to technical and scientific knowledge and exchange of highly skilled staff.
French: En septembre, un protocole d'entente a été renouvelé qui assure la collaboration de toutes les parties intéressées pour les trois prochaines années, ce qui devrait mener à l'acquisition de connaissances scientifiques et techniques, et à des échanges de personnel hautement qualifié.
English: On the Microsoft Windows Start menu, click Microsoft Producer for PowerPoint 2003.
French: Dans le menu Démarrer de Microsoft Windows, cliquez sur Microsoft Producer pour PowerPoint 2003.
English: Each bidder will be issued a list of transaction code keys, each of which will be made up of eight randomly generated numbers.
French: Chaque soumissionnaire recevra une liste de codes de transaction comportant chacun 8 chiffres générés de manière aléatoire.
English: – "Bagatelle" means a modification of billiards in which the player's object is to strike the balls so that they, and perhaps other balls, shall fall into numbered holes that determine the score.
French: – "billards anglais" signifie une sorte de billards dans lesquels le joueur s'efforce de toucher les billes de telle sorte que celles-ci, et d'autres billes éventuellement, aillent tomber dans des trous numérotés qui déterminent le compte des points.
English: • Investing in Canadians, preserving and protecting our environment and improving the quality of our health care system for all.
French: • Il investit dans les Canadiens, préserve et protège notre environnement et améliore la qualité de notre système de soins de santé pour tous.
English: In a collective security system faced with interconnected threats, is not genocide a threat to international peace and security?
French: Dans un système de sécurité collective dans lequel les menaces sont liées, le génocide n'est-il pas une menace à la paix et à la sécurité internationales?
English: On behalf of Finland, I welcome the initiative of His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, to widen and deepen the dialogue among cultures, religions and faiths.
French: Au nom de la Finlande, je me félicite de l'initiative de S. M. le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud pour élargir et renforcer le dialogue entre les cultures, les religions et les confessions.
English: A Survey of the IT Industry and Related Jobs and Skills in South Africa 2000-01-01 Summary of Final Report (English, Pdf) Open file
French: A Survey of the IT Industry and Related Jobs and Skills in South Africa 2000-01-01 Summary of Final Report (English, Pdf) ouvrir le fichier
English: Our rooms feature a remote control cable television, desk/work area and a mini-bar.
French: Nos chambres sont équipées de la télévision câblée avec télécommande, d'un espace de travail/bureau et d'un réfrigérateur.
English: The second piece of damage that this proposal will do is to innovation.
French: Le deuxième tort de la présente proposition concerne l'innovation.
English: Not included in this package are the 2004 budget proposals to limit the investment by pension funds in business income trusts.
French: Les propositions budgétaires de 2004 visant à limiter l’investissement des caisses de retraite dans les fiducies de revenu d’entreprise ne font pas partie de l’avant-projet.
English: Because fewer trucks are needed as a result of this initiative, there will be less opportunity for incidents to occur.
French: En effet, comme il y a diminution du nombre de camions, l'éventualité que des incidents se produisent s'en trouve diminuée d'autant.
English: These commitments seek to balance the ongoing importance of this site to those groups with the current need for this Project and the opportunity to contribute to satisfying the continuing and growing public need for power production.
French: Dans la mesure où le soumissionnaire suit les actions décrites dans le résumé des engagements décrits dans l’appendice 4 (engagements du soumissionnaire), le BEE est satisfait que la probabilité d’impact négatif sur l’utilisation actuelle des terres et des ressources à des fins traditionnelles par les groupes autochtones représentés par l'Alliance de la nation Okanagan, est faible.
English: Lowering of lake water levels as a result of groundwater pumping can affect the ecosystems supported by the lake.
French: L'abaissement des niveaux de l'eau des lacs par suite du pompage d'eaux souterraines peut porter atteinte aux écosystèmes que les lacs entretiennent.
English: Thus, MoReq was developed with the needs of managers of both electronic and physical records in mind.
French: Ainsi, MoReq a été élaboré en pensant aux besoins des responsables de l’archivage électronique et traditionnel.