ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. 265 Cardinal River Coals Ltd.; Supplemental Information Re Question No. 23; 9 September 1996; en; Paper; Reports;  Applications #960313/960314 9.
French: No. 265 Cardinal River Coals Ltd.; Supplemental Information Re Question No. 23; le 9 septembre 1996; en; Papier; Rapports; 9.
English: Filed 2007/01/29 Approval issued by Director, BGIVD 2007/02/26 Submission filed 2007/03/01 Screening 1
French: Déposée 2007/01/29 Approuvée par le directeur, BGMIV 2007/02/26 Dépôt de la Présentation 2007/03/01 Examen préliminaire
English: Furthermore, the reactions were highly specific in that a thiocyanato adduct was formed exclusively from the Z-isomer, whereas an isothiocyanato adduct was formed exclusively from the E-isomer.
French: De plus, les réactions sont très spécifiques; en effet il se forme exclusivement un adduit thiocyanate à partir de l'isomère Z alors qu'il se forme uniquement un adduit isothiocyanate à partir de l'isomère E.
English: I am, however, filled with pride when I see women taking on important responsibilities with respect to inter-generational solidarity within the framework of the family.
French: Je suis toutefois très fière lorsque je vois des femmes assumer d’importantes responsabilités concernant la solidarité entre les générations dans le cadre de la famille.
English: In 2006-07, agroforestry research programs continued to improve tree and shrub adaptation through research on drought and cold adaptation on poplar, gene conservation on native willows and balsam poplar, development of environmental value models, and research on the production and utilization of woody biomass production for bioproducts such as biofuels.
French: En 2006-2007, les programmes de recherche en agroforesterie ont continué à améliorer les capacités d’adaptation des arbres et des arbustes grâce à des études menées sur la résistance à la sécheresse et l’adaptation au froid du peuplier, sur la conservation des gènes du saule indigène et du peuplier baumier, sur l’élaboration de modèles de valeurs écologiques et sur la production, et l’utilisation de la biomasse forestière dans les bioproduits, comme les biocarburants.
English: E/2004/20 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Survey of economic and social developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region 2004 [A C E F R S]
French: E/2004/20 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Étude de l'évolution de la situation économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en 2004 [A A C E F R]
English: What strategies/practices do we need to drop (those that have produced no results, or require too much efforts or too many resources to produce results)?
French: Quelles stratégies ou pratiques devons-nous abandonner (celles qui n'ont pas produit de résultats ou celles qui exigent trop d'efforts ou trop de ressources pour les résultats obtenus) ?
English: Actual names have been assigned to at least 22 of these cases.28 By comparison, Ball has twelve names attached to 44 confirmed victories, five of which are indefinite.
French: Par comparaison, on n’a pu associer le nom d’une victime allemande que pour douze des 44 victoires homologuées de Ball, dont cinq manquent de précision.
English: Many of the operational concerns track back to the policy development process, and we identified the need for greater interdepartmental focus on higher level results expectations, regional policy implementation flexibility, the allocation of sufficient resources, and realistic implementation time frames.
French: Bon nombre de ces préoccupations opérationnelles sont rattachées au processus d'élaboration de politiques, et nous sommes d'avis que les ministères doivent davantage travailler collectivement à l'atteinte de résultats de haut niveau, à la question de la marge de manoeuvre nécessaire pour la mise en oeuvre des politiques dans les régions, à l'affectation des ressources nécessaires et à l'établissement d'échéanciers de mise en oeuvre réalistes.
English: This section is structured in accordance with the list of 29 acquis chapters, and incorporates an assessment of Bulgaria’s administrative capacity to implement the acquis in its various aspects.
French: La structure de la présente section suit la liste des vingt-neuf chapitres de l'acquis et comprend une évaluation de la capacité administrative de la Bulgarie à mettre en œuvre l'acquis dans ses divers aspects.
English: The European Championship, which started on a high note at Nogaro, will continue on 16-18 May 2008 in Germany within the framework of the prestigious DTM event on the Lausitzring circuit.
French: Entamé sur un mode majeur à Nogaro, le Championnat d’Europe se produira les 16-18 mai prochains en Allemagne, dans le cadre de l’épreuve du prestigieux DTM sur le circuit du Lausitzring.
English: This hair can accumulate and form balls in their digestive tracts.
French: Ces poils peuvent s'accumuler et former des boules dans le système digestif.
English: Given the high number of fishing accidents reported to the TSB (approximately half of the shipping accidents reported involve fishing vessels), the TSB is also involved in an initiative to promote a safety culture in the west coast marine community, particularly among operators of small vessels and fishing vessels.
French: Vu le nombre élevé d’accidents mettant en cause des bateaux de pêche signalés au BST (environ la moitié des accidents aux navires signalés mettent en cause des bateaux de pêche), le BST participe également à une initiative visant à promouvoir une culture de la sécurité au sein du milieu maritime de la côte Ouest, surtout parmi les exploitants de petits navires et de bateaux de pêche.
English: To deal effectively with existing and emerging water availability issues, specific actions in the following three generalized areas will clearly be required:
French: Pour aborder efficacement les questions actuelles et futures concernant la disponibilité de l'eau, il faut entreprendre des actions précises dans les trois domaines généraux suivants.
English: Parks Canada heritage presenters will challenge your students by constructing a custom designed LEGO model of the dam.
French: Les interprètes du patrimoine de Parcs Canada lanceront à vos élèves le défi de construire une réplique du barrage en blocs LEGO spéciaux.
English: Such consultations have also allowed the Committee to see, as others have not, the real problems facing the Militia.
French: Ces consultations ont également permis au Comité de prendre connaissance des vrais problèmes auxquels est confrontée la Milice, au contraire d'autres consultations qui ne l'avaient permis.
English: With the emphasis on staffing values and merit principles, the criteria established for the performance assessments were based on the competencies required for all staff who performed the duties in a national call centre and national data processing centre.
French: Tout en insistant sur les valeurs de dotation et sur le principe du mérite, les critères établis pour les évaluations du rendement se fondaient sur les compétences requises pour l'ensemble du personnel qui assumait des fonctions dans un centre national d'appels et dans un centre national de traitement des données.
English: First, the laws of economics are not a mystery .
French: Premièrement, les lois de l'économie ne sont pas un mystère .
English: The holding of periodic meetings between the Presidents of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council, as well as the presentation of analytical reports by the Council to the Assembly are some of the ways to reach that goal.
French: La tenue de réunions périodiques entre les présidents de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité, et la présentation à l'Assemblée de rapports analytiques par le Conseil sont des moyens de parvenir à cet objectif.
English: My Government firmly condemns attempts by the Croat National Congress to establish a Croat entity within Bosnia and Herzegovina.
French: Mon gouvernement condamne fermement les tentatives de l'Assemblée nationale croate d'établir une entité croate au sein de la Bosnie-Herzégovine.
English: For decades America seemed to dominate manufacturing, so US officials focused on liberalizing trade in manufactured goods.
French: Pendant des décennies, l'Amérique a paru dominer la fabrication de sorte que les représentants américains se sont axés sur la libéralisation du commerce pour les produits manufacturés.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan Corporal Matthew McCully (Text Story) Friday, May 25, 2007 Project Number: 07-490
French: Mort d'un militaire canadien en Afghanistan le Caporal Matthew McCully (Document écrit) vendredi 25 mai 2007 Numéro du projet :07-490
English: Value Stream Solutions provide consulting and training to North American corporations in manufacturing and service industries with expertise in Lean, Six Sigma, Leadership and Team development.
French: Prestation aux entreprises nord-américaines des industries des services et de la fabrication, de services de consultation et de formation spécialisés dans la production allégée, la méthode Six Sigma, le leadership et la constitution d'équipes.
English: You simply set up national or regional telephone numbers in the countries you wish to trade in.
French: Il vous suffit de créer un numéro de téléphone national ou régional dans chaque pays où vous souhaitez faire du commerce.
English: Exploring the Intersection of Cyberspace and Life and the Implications for Defence and Security  - April 21-22, 2004 S&T Symposium on Potentially Disruptive Technologies - April 14-15, 2003 For More Information: s&tpolicy@drdc-rddc.gc.ca.    Last Updated: 2007-01-19 Important Notices
French: L'ordinateur partout : à la découverte de l'intersection du cyberespace et de la vie ainsi que des implications pour la défense et la sécurité  - Du 21 au 22 avril 2004 Colloque S & T portant sur les technologies potentiellement perturbatrices - Du 14 au 15 avril 2003 Renseignements : s&tpolicy@drdc-rddc.gc.ca.    Mise à jour : 2007-01-19 Avis importants
English: Compliance Accelerator allows organizations to perform easy, cost-effective supervisory review of email to ensure compliance with regulatory bodies such as NASD.
French: Cette solution permet de vérifier les messages électroniques de façon simple et économique, afin de garantir la conformité aux dispositions réglementaires telles que NASD.
English: This was done with the intention of achieving non-discriminatory participation of citizens in bodies of authority at the level of BiH.
French: L'objectif était de mener à bien l'égale participation des citoyens aux organes relevant de l'autorité de Bosnie-Herzégovine.
English: Evaluate yourself! 18/06/2007 New Employment Equity publications now available.
French: Faites le test! 18/06/2007 Des nouvelles publications d'équité en matière d'emploi sont maintenant disponibles.
English: • On show in the children's area of the library are drawings by children from many countries, expressing their feelings about human rights.
French: • La section des enfants de la bibliothèque présente des dessins réalisés par des enfants de nombreux pays, exprimant ce qu'évoque pour eux le thème des droits de la personne.
English: Improvement projects are on time and within budget.
French: Le personnel a accès à des possibilités d’apprentissage et de perfectionnement.
English: Chairs:
French: Voilà l’objet de cette séance.
English: It seems to me, however,  that in cases such as this, statistical and medical evidence based  upon observation and research on the question of aging, if not in all  cases absolutely necessary, would certainly be more persuasive than  the testimony of persons, albeit with great experience in  firefighting, to the effect that firefighting is "a young man's game".
French: Il me semble cependant  que, dans des cas comme celui en l'espèce, une preuve  de nature statistique et médicale qui s'appuie sur  l'observation et l'étude de la question du  vieillissement, même si elle n'est pas absolument  nécessaire dans tous les cas, sera certainement plus  convaincante que le témoignage de personnes même très  expérimentées dans la lutte contre les incendies,  portant que le travail de pompier est «une affaire de  jeune homme».
English: While awaiting revised figures from the IOC, the Applicant Cities appear to have based their capacity figures on past Summer Olympic Games Villages, i.e. 15,000.
French: En attendant les chiffres révisés du CIO, les villes requérantes semblent s’être basées sur la capacité des villages olympiques des précédents Jeux Olympiques d’été, soit 15 000 personnes.
English: Therefore, we should work together in reforming the United Nations.
French: Nous devrions donc œuvrer de concert à la réforme des Nations unies.
English: The unique vision of a Massey Ferguson CENTORA combine making its way down the Grand Canal in Venice greeted Massey Ferguson’s dealers and distributors to a special harvesting congress in the city.
French: Le confort du client est la priorité numéro un chez Massey Ferguson. Une nouvelle suspension de cabine a donc été introduite en option dans la gamme MF 5400.
English: As to the 3rd allegation, the department's representative submitted that there was a clear and direct relationship between the work description, the Statement of Qualifications, and Question K1(b) of the Rating Guide.
French: En ce qui se rapporte à la troisième allégation, la représentante du ministère a déclaré qu'il y avait un lien clair et direct entre la description de travail, l'énoncé de qualités et la question Co1(b) du guide de cotation.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No.  5F (A/61/5/Add.6), chap.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 5F (A/61/5/Add.6), chap.
English: In its opposing intervention, Alexandair Inc. submits that the air market in the Havre-Saint-Pierre area has not increased over the past several years and that the deletion of Condition Nos. 2 and 3 of Licence No. 880436 would effectively create a new air service which would dilute demand in the market.
French: Dans son intervention d'opposition, Alexandair Inc. fair valoir que le marché aérien dans la région de Havre-Saint-Pierre est stationnaire depuis plusieurs années et que l'annulation des conditions nos 2 et 3 de la licence no 880436 créerait, en fait, un nouveau service aérien, ce qui aurait pour effet d'affaiblir la demande.
English: Please visit the CIHR Clinical Research Initiative website for information on the current state of clinician-scientists (see The Clinician-Scientist: Yesterday, Today, and Tomorrow), recommendations made by a multi-stakeholder taskforce on ways of improving clinical research in Canada (The MUST Report), or for more information on this Initiative.
French: Veuillez consulter le site Web de l'Initiative de recherche clinique des IRSC pour obtenir des renseignements sur la situation actuelle des cliniciens-chercheurs (voir Le clinicien-chercheur : hier, aujourd'hui et demain), pour connaître les recommandations formulées par un groupe de travail multipartite sur les façons d'améliorer la recherche clinique au Canada (rapport du GTM) ou pour en apprendre davantage sur cette initiative.
English: Counsel for SMAC also proposed that certain products be excluded from a continuation of the findings.
French: Ils ont aussi proposé l’exclusion de certains produits d’une prorogation des conclusions.
English: Checklist of resolutions and decisions of the Commission and Chairperson's statements made on behalf of the Commission at its sixty-first session viii
French: Répertoire des résolutions et décisions de la Commission et des déclarations faites par le Président au nom de la Commission à sa soixante et unième session viii
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I List of Changes Memorandum of Understanding June 17, 2003 Memorandum of Understanding February 26, 2003 Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.06 Mb) Printable Version Education and Library Science - Table 5 EB (ED, LS, EU) 209, 215, 414 Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Appendice G Appendice H Appendice I Liste de changements Protocole d'entente 17 juin 2003 Protocole d'entente 26 février 2003 Spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.09 Mo) Version imprimable Enseignement et bibliothéconomie - table 5 EB (ED, LS, EU) 209, 215, 414 Précédent Table des matières
English: 112 This is a list of trades and occupations for which there exists a demand in Canada and which can absorb immigrants arriving in Canada.
French: 112 Il s'agit d'une liste des métiers et professions pour lesquels il existe une demande au Canada et qui peuvent accueillir des immigrants arrivant au Canada.
English: In this context, I should be grateful if Commissioner Monti would clarify this important guarantee for us.
French: À ce propos, j'apprécierais que le commissaire Monti nous explicite cette importante garantie.
English: Keep uninflated balloons away from children.
French: Tenir les ballons non gonflés à l’écart des enfants.
English: The minister's office may (A) constantly return such documents to the institution; (B) add them to the set of ministerial records; or (C) keep them in a special set of copies of institutional records, where this has been arranged with the institution.
French: Le cabinet du ministre peut (A) renvoyer automatiquement à l'institution les documents qui la concernent; (B) ajouter ces documents aux documents ministériels ou (C) les conserver à part en créant un jeu spécial de documents institutionnels après s'être mis d'accord avec l'institution.
English: It has replaced Israel’s early pioneering ethos with the temptations of modernity, liberalism, and "normalcy."
French: "Tel Aviv" a remplacé l'ethos pionnier des premiers temps d Israël par la tentation de la modernité, du libéralisme et de la normalité.
English: Whether it’s a concert or a theatrical, musical event.
French: Qu’il s’agisse d’un concert ou d’une activité théâtrale ou musicale.
English: (6) The appellant was on sick and her interview was re-scheduled.
French: 6) L’appelante était souffrante et son entrevue a été reportée.
English: In particular, in paragraph 14, the Office states its belief that “the United Nations General Conditions of Contract and vendor registration forms should be amended to make absolutely clear that vendors, their subsidiaries, agents, intermediaries and principals are required to meaningfully cooperate with the investigations”.
French: Au paragraphe 14, le Bureau se déclare convaincu que « les conditions générales figurant dans les contrats de l'ONU et les formulaires d'enregistrement des fournisseurs devraient être modifiés de telle sorte que les fournisseurs, ainsi que leurs filiales, agents, intermédiaires et responsables, soient clairement tenus de coopérer effectivement aux investigations du BSCI ».
English: Top of page Appendix III  Background and Evaluation Criteria of the Program Review  The Program Review was undertaken in response to the requirements and perspectives of a new environment.
French: Haut de la page Annexe III  Contexte et critères d'évaluation de l'examen des programmes  Cet Examen des programmes a été entrepris sous la poussée des exigences et des perspectives d'un nouvel environnement.
English: The Commission therefore proposes that part of the post-tsunami reconstruction effort (EUR 180 million for 2006) should be funded through recourse to the flexibility instrument.
French: La Commission propose par conséquent qu’une partie de l’effort de reconstruction consécutif au tsunami (180 millions d’euros pour 2006) soit financée par l’instrument de flexibilité.
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview | Documentation and Resource Centre | Publications and project results | Gazette | Other Resources | Teaching and Learning Languages Collection | Related Research | Links | Online catalogue | Site Map | information@ecml.at Please register for download European Portfolio for Student Teachers of Languages - A reflection tool for language teacher education 1 MB
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview | Documentation and Resource Centre | Publications and project results | Gazette | Other Resources | Teaching and Learning Languages Collection | Related Research | Links | Online catalogue | Site Map | information@ecml.at Please register for download European Portfolio for Student Teachers of Languages - A reflection tool for language teacher education 2 MB
English: In the case of any other exporter from China, countervailing duty of 3.54 RMB per square metre will be levied on all importations of subject goods from China, under authority of a ministerial specification.
French: Si les exportateurs mentionnés à l’annexe expédient des marchandises en cause au Canada pour lesquelles des valeurs normales spécifiques n’ont pas été établies, les valeurs normales seront établies selon une prescription ministérielle basée sur le prix à l’exportation des marchandises majoré de 30 %.
English: In 1990 and 1991, the Sellier & Bellot shotshells were exported by Merkuria in Prague, Czechoslovakia (now the Czech Republic), to Pragotrade, Division of Motokov Canada Inc.
French: En 1990 et 1991, les cartouches de Sellier & Bellot étaient exportées par Merkuria de Prague (Tchécoslovaquie, maintenant la République tchèque), à Pragotrade, Division of Motokov Canada Inc.
English: Honourable senators, as Senator Fairbairn and several of our other colleagues have stressed over the past weeks, a heavy blow has been dealt to literacy programs across the country by the $17.7-million cut announced by the government in October.
French: Honorables senateurs, comme le senateur Fairbairn et plusieurs ´ ´ ´ autres senateurs le soulignent depuis quelques semaines, les ´ programmes d’alphabetisation de tout le pays ont subi un dur coup par suite des compressions de 17,7 millions de dollars ´ annoncees par le gouvernement en octobre.
English: The endemic phase is a low population level over time and the population curve gradually rises to incipient phase around 10 years time and the population continues to climbs slowly then around year 20 and then a fire comes.
French: Au stade endémique, le niveau de population est faible et augmente graduellement pour atteindre le stade de pré-infestation après environ 10 ans. La population continue de croître lentement puis, vers l’an 20, un feu se produit.
English: The Agreement establishes a Joint Committee which will be responsible for reviewing the implementation of the Agreement and its effects.
French: L’accord établit un comité mixte qui aura la responsabilité d’examiner la mise en œuvre de l’accord et ses effets.
English: Another comment was that the proposed criteria would be inconsistently applied across policy recommendations.
French: L'appui considérable exprimé par les intéressés extérieurs à
English: During periods of civil unrest or backup generator failure during power outages, the main headquarters building located in the centre of Kinshasa becomes inaccessible for extended periods.
French: En cas de troubles civils ou de coupure d'électricité couplée à une défaillance des groupes électrogènes, le bâtiment du quartier général, qui se trouve dans le centre de Kinshasa, est inaccessible pendant de longues périodes.
English: • supports the safety of the product when used according to the recommended conditions of use.
French: • elles appuient l'innocuité du produit lorsqu'il est employé dans les conditions d'utilisation recommandées.