ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Editor-in-Chief Elizabeth Giziewicz Articles Amelia Atkin Elizabeth Giziewicz Alexandra Pehlken Leonard Shaw Research Elizabeth Giziewicz Graphics Marilyn Harris Layout Marilyn Harris R-NET Advisory Board:
French: Rédatrice en chef Elizabeth Giziewicz Articles Amelia Atkin Elizabeth Giziewicz Alexandra Pehlken Leonard Shaw Recherche Elizabeth Giziewicz Graphisme Marilyn Harris Mise en page Marilyn Harris Conseil consultatif Leonard Shaw Michael Clapman V.I. Lakshmanan Johanne Bourque Amelia Atkin
English: Adults do not feed; most live only 1-2 days.
French: Celui-ci ne se nourrit pas, et ne vit généralement qu'une ou deux journées.
English: The EU common catalogue is a compilation of the catalogues of member states.
French: Le catalogue commun de l'Union européenne est constitué d'une compilation des catalogues des États membres.
English: • We need better links between investors and the retention of knowledge workers. 
French: • Nous avons besoin de meilleurs liens entre les investisseurs et le maintien en poste des travailleurs du savoir.
English: We were, however, constrained to abstain in the vote on this draft resolution because of certain references to the NPT, on which India's position is well-known.
French: Nous avons toutefois été obligés de nous abstenir dans le vote sur ce projet de résolution, en raison de certaines références au TNP, au sujet duquel la position de l'Inde est bien connue.
English: (Employees/Guests) 15(0) Location: 255 ALBERT STREET 11TH FLOOR Total: $58.83
French: Location : 255, rue Albert, 11e étage Total : 58,83 $
English: The five persons designated on 16 July 2009 by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 will not be allowed to enter the Republic of Korea under the provisions of the South-North Exchanges and Cooperation Act, as a measure to implement paragraph 8 (e) of the resolution.
French: L'entrée dans la République de Corée en vertu des dispositions de la loi relative aux échanges et à la coopération entre le Sud et le Nord sera refusée aux cinq personnes désignées le 16 juillet 2009 par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006), en vue de donner application à l'alinéa e) du paragraphe 8 de ladite résolution.
English: 5 18(a) Technical – In paragraph 18(a) the same change relating to "new member institution" needs to be made.
French: 6 23(2) Modification de forme visant l'anglais – Ajout de « only » pour préciser qu'une seule institution membre était partie à la fusion.
English: The Committee was told that few providers or systems that treat mental illness or addiction adequately address the problem of concurrent disorders.
French: Le Comité a appris que trop peu de fournisseurs ou de systèmes de traitement des maladies mentales ou des toxicomanies s’attaquent efficacement au problème que posent les troubles concourants.
English: The embankment was constructed to failure on a soft compressible organic clayey silt deposit at Sackville, New Brunswick.
French: Le remblai a été monté jusqu'à la rupture sur un dépôt de silt argileux organique, mou et compressible à Sackville, au Nouveau-Brunswick.
English: 3.2.4 New Developments/Technological Changes The pace of innovation within the travel industry means that new systems and procedures are constantly being introduced.
French: 3.2.4 Innovations/technologies nouvelles Le rythme des changements au sein de l'industrie du transport est tel que de nouveaux systèmes et procédures sont constamment adoptés.
English: Meningococcal meningitis occurs sporadically worldwide and flares into epidemics in endemic areas.
French: La méningite cérébrospinale se présente sporadiquement à l'échelle mondiale, se développant en épidémie dans les régions endémiques.
English: Results from a school-based program in New York City showed that compliance was 87.6%, and an estimated $100,000 in health care expenditures were saved, as a result of implementing DOP (Kohn et al., 1996).
French: (1995) ont indiqué que seulement 42,9 % des étudiants admissibles, c’est-à-dire ceux qui sont nés dans des pays où la tuberculose est endémique ou qui étaient des Canadiens d’origine autochtone ont accepté de participer à un programme de dépistage à Toronto.
English: DC 6026 5.2.2.2.2, 5.3 C
French: MS 6026 5.2.2.2.2, 5.3 C
English: In this paper, reliability concepts are used to illustrate the development of an LRFD format for fatigue design of flexible pavements.
French: Dans cet article, les concepts de fiabilité sont utilisés pour illustrer le développement d'un format LRFD pour le calcul de chaussées flexibles en fatigue.
English: GRECO took note of the information provided by the authorities of Poland and concludes that recommendation xii. has been implemented satisfactorily.
French: Recommandation xiii.
English: From among the recent achievements, the Delegation referred to the Patent Law Treaty which had been adopted at the diplomatic conference in May 2000.
French: Parmi les réalisations récentes, la délégation a cité le traité sur le droit des brevets qui a été adopté à la conférence diplomatique de mai 2000.
English: However, it is unlikely that this could be achieved owing to the constraints outlined above and the fact that almost 20 years have elapsed since the tragedy occurred.
French: Il est, toutefois, peu probable que cela puisse arriver étant donné les difficultés évoquées ci-dessus et le fait que près de 20 ans se sont écoulés depuis la tragédie.
English: In 2001, an amendment was introduced to Law 2936/2001, providing for the decrease of the service of the “unarmed” service and of the “alternative civilian service” for those conscientious objectors who are liable to a reduced service.
French: En 2001, un amendement a été apporté à la loi no 2936/2001, en vertu duquel la durée du service «non armé» et du «service civil de remplacement» a été réduite pour les objecteurs de conscience susceptibles d'effectuer un service court.
English: (vi) Provision of advice and guidance on budgetary and financial issues to the United Nations Assistance to the Khmer Rouge trials and tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia.
French: vi) Fourniture de conseils et d'orientations d'ordre budgétaire et financier au titre de l'assistance des Nations Unies aux procès des Khmers rouges et aux tribunaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie.
English: AAFC will post final trigger levels to be applied by the Government on its Web site shortly thereafter.
French: AAC affichera les niveaux de déclenchement finaux à être appliqués par le gouvernement du Canada sur son site Web peu après cette date.
English: Nauru is pleased to see the Council reaffirm its support on the solution to the question on the self-determination of the people of Western Sahara by resolution 1541 (2004).
French: Nauru se félicite de voir le Conseil réaffirmer, par l'entremise de la résolution 1541 (2004), son appui à un règlement de la question de l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: Assuming that the billing is carried out on a monthly basis, the central service would need an operating reserve to finance its operations and meet its contractual obligations to vendors and staff, in an amount equivalent to at least one month's costs of the activities, until the payments from users arrive.
French: À supposer que la facturation soit effectuée mensuellement, le service central aurait besoin d'une réserve de fonctionnement pour financer ses opérations et assumer ses obligations contractuelles envers les fournisseurs et le personnel d'un montant équivalant au moins aux coûts des activités pendant un mois, jusqu'à ce que les paiements des utilisateurs parviennent au service.
English: Develop, as in the past, a crisis management plan for every future international exposition at which Canada will participate.
French: Élaborer, comme par le passé, un plan de gestion de crise pour chacune des expositions internationales auxquelles le Canada participera.
English: After post-doctoral training in Pharmacology at the University of Saskatchewan and a number of years working in clinical drug development for the pharmaceutical industry, he returned to academia (1986).
French: Après avoir suivi une formation postdoctorale en pharmacologie à l'Université de la Saskatchewan et travaillé plusieurs années dans la mise au point clinique de médicaments pour l'industrie pharmaceutique, M. Bailey est retourné aux études (1986).
English: The breakdown of funds provided to the Mexican Principal Applicant should be listed in the column "Other Funding Sources" of the Operating Budget Module.
French: La ventilation des coûts présentée par le chercheur principal mexicain doit figurer dans la colonne « Autres sources de financement » du module Budget de fonctionnement.
English: Ministers expressed appreciation for the 2004 ABAC Report to APEC Economic Leaders.
French: Les ministres ont exprimé leur appréciation pour le rapport de 2004 que l'ABAC a présenté aux dirigeants économiques de l'APEC.
English: In addition, if disengagement is to be a springboard to progress on broader issues, it is vital that the parties give new impetus to meeting their obligations under the road map which they have accepted and which have been endorsed by the Security Council.
French: En outre, pour que le retrait entraîne des avancées sur des questions plus vastes, il est essentiel que les parties s'acquittent de leurs obligations en vertu de la Feuille de route, qu'ils ont acceptée et qui a été approuvée par le Conseil de sécurité.
English: It was to be hoped that the Assembly would help to set Russia on the right track.
French: Les sanctions contre les oligarchies qui menaçaient la crédibilité démocratique du pays marquent donc un véritable progrès.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 413 (V) and 456 (V) (regulation 13.1 of the Financial Regulations of the United Nations) and Council resolution 402 (XIII), further amended and renumbered by resolution 456 B (XIV) (E/2336, rule 34).
French: Suite aux résolutions 413 (V) et 456 (V) de l'Assemblée générale (art. 13.1 du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies) et de la résolution 402 (XIII) du Conseil, cet article a été de nouveau modifié et renuméroté par la résolution 456 B (XIV) [E/2336, art. 34 ].
English: After the refusal of customs to allow the helicopter to depart from Slovakia, the Ilyushin-76 of Centrafrican Airlines went to pick up another helicopter consignment.
French: Après le refus des services douaniers slovaques d'autoriser l'hélicoptère à quitter la Slovaquie, l'Iliouchine-76 de Centrafrican Airlines est allé chercher un autre lot d'hélicoptères.
English: The application form has to be filled out with information showing the farmer’s eligibility.
French: Cette année-là, les maisons de ferme ont perdu, au prorata, leur admissibilité au programme de remboursement.
English: Historically, women's politics in Canada focussed at this level as they built and operated services in their communities.
French: Depuis longtemps, les Canadiennes concentrent leurs interventions politiques sur l'administration municipale, car elles créent et administrent des services dans leur collectivité.
English: New features include new annually reported data fields, mapping, and reporting of suspected sites.
French: Au nombre des nouvelles caractéristiques, on trouve de nouveaux champs de données signalées annuellement, le mappage et des rapports sur les sites suspects.
English: John Locke of the Island: I'm curious what Will say it is the installer.
French: John Locke de l'île: Je suis curieux de ce que diront que c'est l'installateur.
English: Future insurance periods and future pension points until the year in which the person reaches 66 years of age are taken into account.
French: ´ L’allocation de complement de ressources est ´ ´ diminuee proportionnellement si la periode d’as´ surance est plus courte.
English: In addition, it is important that the draft policy objectives relating to TCEs complement the draft policy objectives on TK found in document WIPO/GRTKF/IC/9/5 (see draft policy objective xvi) (footnote:
French: En outre, il est important que les projets d’objectifs relatifs aux expressions culturelles traditionnelles soient complémentaires des projets d’objectifs relatifs aux savoirs traditionnels figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/5 (voir le projet d’objectif xvi) (note de bas de page :
English: The main proceedings concern two successive periods.
French: Le litige au principal concerne deux périodes successives.
English: Moreover, given the scope of the water stretches affected and the variety of fish species present, it is essential that an in-depth discussion be held on the choice of the methods and their reliability in terms of habitat protection.
French: De plus, compte tenu de l’ampleur des tronçons touchés et de la variété des espèces piscicoles en présence, il est primordial qu’une discussion détaillée soit conduite sur le choix des méthodes et leur fiabilité en terme de protection d’habitat.
English: In addition, since these consumption allowances rest with the company that held them even after it has been merged or acquired by another company, this proposed provision would simplify the transfer procedures for companies that merged with or had been acquired by other companies.
French: En outre, comme ces allocations de consommation demeurent avec l'entreprise qui en dispose même après une fusion ou une acquisition, la disposition proposée simplifie les procédures de cession pour les entreprises qui ont fait l'objet d'une fusion ou d'une acquisition.
English: In any case, the requirement that reservations must be confirmed by diplomatic note should be retained.
French: De toute manière, il faudrait conserver l'exigence de la confirmation par note diplomatique.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Primary health care in Canada News Release 2002-59 September 16, 2002 For Immediate Release Minister McLellan and Minister Clement announce $213 million to strengthen primary health care in Ontario OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, federal Minister of Health, and the Honourable Tony Clement, Ontario Minister of Health and Long-Term Care, today announced that the Government of Canada is investing over $213 million in initiatives designed to ensure Ontario residents have access to high-quality, affordable and sustainable primary health care services.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Les soins de santé primaires au Canada Communiqué 2002-59 September 16, 2002 For Immediate Release Minister McLellan and Minister Clement announce $213 million to strengthen primary health care in Ontario OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, federal Minister of Health, and the Honourable Tony Clement, Ontario Minister of Health and Long-Term Care, today announced that the Government of Canada is investing over $213 million in initiatives designed to ensure Ontario residents have access to high-quality, affordable and sustainable primary health care services.
English: Further processed meats are also being marketed.
French: Des viandes surtransformées sont également commercialisées.
English: We have, in this respect, moved forward through the reform of our labour market, through an active labour policy (there is a National Action Plan for Employment Based on European Guidelines), through retirement system enhancement providing retirement plan for all without exception, disregarding the model of the work contract, i.e. including those who work based on conventional work-contracts as well as those working on the basis of specific contracts under the civil law (contracts for work and services).
French: A cet égard, nous sommes allés de l’avant grâce à la réforme de notre marché du travail, à une politique active de l’emploi (on dispose d’un Plan d’action national pour l’emploi, basé sur les directives européennes), à une amélioration du système de retraite qui prévoit un régime de retraite pour tous sans exception sans tenir compte du modèle de contrat de travail, c’est-à-dire en incluant aussi bien les personnes ayant bénéficié de contrats de travail conventionnels que celles dont le travail est basé sur des contrats spécifiques régis par le droit civil (contrats d’emploi et de services).
English: While NAFTA appears to protect the current health care system, there is some uncertainty around the question of whether it protects future changes that could be made in the health care system (Epps and Flood 2002).
French: Si l’ALENA ne semble pas menacer le système de santé actuel, une certaine incertitude plane sur la question de savoir si cette protection s’étendra aussi aux changements qui pourraient lui être apportés ultérieurement (Epps et Flood 2002).
English: A number of studies and investigations have been coordinated with academic bodies and private human rights research organizations such as the Guatemala Institute of Comparative Studies in Criminal Sciences (ICCPG), through the Criminal Justice and Gender Programme.
French: Actuellement, des études et enquêtes sont menées en coordination avec des organisations universitaires et des organisations d'étude privées s'intéressant aux droits de l'homme, comme l'Institut d'études comparées en sciences pénales du Guatemala (ICCPG), dans le cadre du Programme de justice pénale et d'égalité des sexes.
English: In addition to work in regions, the department also continues to work with provinces, territories and Aboriginal leadership in multilateral fora to improve the quality of life for Aboriginal people.
French: En plus des démarches entreprises dans les régions, le Ministère continue de travailler à améliorer la qualité de vie des Autochtones en collaborant avec les provinces, les territoires et les dirigeants autochtones dans le cadre de tribunes multilatérales.
English: (4) The Committee welcomes the State party's efforts to provide human rights education in educational institutions and train its judges and candidates for judgeships in human rights, ethics and the issues surrounding the treatment of detainees.
French: 4) Le Comité se félicite des efforts entrepris par l'État partie en vue d'assurer l'enseignement des droits de l'homme dans les institutions éducatives et de former ses magistrats et candidats à la magistrature aux droits de l'homme, à la déontologie et aux questions relatives au traitement des détenus.
English: While these fonts can generally be used for Western European languages as well, they do not contain the characters for Japanese, Korean, Traditional Chinese, Simplified Chinese, Russian, or many other languages.
French: Si ces polices conviennent généralement aux langues occidentales, elles ne contiennent pas les caractères nécessaires à l'écriture du japonais, du coréen, du chinois traditionnel, du chinois simplifié ou du russe, par exemple.
English: We are honoured to have two ministers with us this morning.
French: Il prononcera la déclaration des États-Unis à la fin de notre débat.
English: Some delegations have referred to the magnificent murals of José María Sert in this Council chamber and the power they hold to inspire our work.
French: Certaines délégations ont mentionné les superbes fresques de José María Sert qui ornent cette salle et leur pouvoir d'inspiration au travail.
English: Several reporters are asking Reggie Leech questions about the game.
French: Plusieurs journalistes posent des questions à Reggie Leech concernant la partie.
English: Amendment 6 Recital 4 (4) The European Council has committed the European Union to becoming an effective player in crisis management and the prevention of violent conflict. The EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts underlines the "political commitment to pursue conflict prevention as one of the main objectives of the EU’s external relations’.
French: (4) Le Conseil européen a engagé l’Union à devenir un acteur à part entière dans la prévention des conflits violents et la gestion des crises; le programme de l’UE pour la prévention des conflits violents souligne l’« engagement politique à faire de la prévention des conflits un des principaux objectifs des relations extérieures de l’UE ».
English: • Discussion on Kashmir, follow-up to EP resolution of 24 May 2007 and to reports from massacres in the region
French: • Programme de travail de la présidence française du Conseil - Echange de vues avec Valérie LETARD, secrétaire d'Etat chargée de la solidarité
English: Of the total number of people economically active in agriculture, 42 per cent were women.
French: Les femmes représentaient 42 % de la population économiquement active dans ce secteur.
English: The view was expressed that the level of interest in the draft space assets protocol was indicative of the importance of private activities in the future development of outer space activities and of the need to facilitate the establishment of adequate financing mechanisms for such activities.
French: Une délégation a estimé que l'intérêt suscité par le projet de protocole relatif aux biens spatiaux était révélateur de l'importance des activités privées pour le développement futur des activités spatiales et de la nécessité de faciliter la mise en place de mécanismes de financement adéquats pour de telles activités.
English: The deadline expires today, so if we do not vote, we shall miss the opportunity to deliver our opinion.
French: Les délais prévus pour les amendements sont en effet écoulés et si nous ne votons pas aujourd'hui, nous perdons l'occasion de donner notre avis sur ce rapport.
English: Facilities in the NWT do offer a range of medical, surgical, rehabilitative and diagnostic services.
French: Les établissements des T.N.-O. sont en mesure d’offrir une gamme de services médicaux, de chirurgie, de réadaptation et de diagnostic.
English: Packages of up to 50 kg or one "hundredweight" (112 lbs avoirdupois) as the case may be, shall be new.  Larger units of presentation shall be clean.
French: i) État des contenants  Les emballages renfermant une masse nette jusqu'à 50 kg ou le "hundredweight" (112 livres anglaises), le cas échéant, doivent être neufs; les contenants plus grands doivent être propres.
English: Given that Iraq represents the largest single collection of unresolved cases reported to the Working Group (16,386) this matter is especially troubling.
French: Cette attitude est particulièrement alarmante étant donné que l'Iraq représente le plus grand nombre de cas non élucidés dans un État signalés au Groupe de travail (16 386).
English: The Committee of Experts also noted with interest the information provided regarding the increasing number of awareness-raising activities carried out in the context of the Brazil Gender and Race Programme, including the training events for multipliers who, in turn, have organized presentations on equality issues relevant to the application of Convention No. 100 as well as the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111).
French: La Commission d'experts a également pris note avec intérêt de l'information fournie par le Brésil au sujet du nombre croissant d'activités de sensibilisation menées dans le cadre du Programme « femmes et race », notamment des séminaires de formation à l'intention des relais qui, à leur tour, ont organisé des exposés sur les questions d'égalité des sexes visées dans la Convention No 100 et dans la Convention de 1958 concernant la discrimination (emploi et profession) (No 111).
English: Organizations have been warned about so-called “violations of official regulations” and have been threatened with fines, suspension, de-registration and closure.
French: Des organisations ont ainsi reçu des avertissements pour de prétendues «violations de règlements officiels» et ont reçu des menaces d'amendes, de suspension, de dissolution et d'interdiction.
English: Note that different platforms will have different methods available to it; this document only describes the methods available for Intel x86.
French: Le premier démarrage est parfois le plus dur, selon votre matériel. Par conséquent, il est décrit dans Lancement du système d'installation, Chapitre 6 .