ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Personal anecdote about the bad'ol days in the 70's - labour shortages] While a labour shortage grows, many Aboriginal people in Alberta struggle to find stable, meaningful work.
French: [Anecdote personnelle sur la pénurie de main d'œuvre des années 1970] Parallèlement à la pénurie grandissante de main-d'œuvre, de nombreux Autochtones de l'Alberta ont de la difficulté à dénicher un emploi valorisant et stable.
English: For more information about My Business Account, the newest addition to CRA's suite of electronic services, visit www.cra.gc.ca/mybusinessaccount.
French: Pour plus de renseignements sur Mon dossier d'entreprise, le dernier-né des services électroniques de l'ARC, visitez arc.gc.ca/mondossierentreprise.
English: Local Contact Address E-Mail: rmontin@edu.ouka.fi Phone: +358 8 558669334
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rmontin@edu.ouka.fi Téléphone: +358 8 558669334
English: Ms. Dorothy Littler, Secretary-General of the Swaziland National Commission for UNESCO
French: Mme Dorothy Littler, Secrétaire générale de la Commission nationale du Swaziland pour l'UNESCO
English: The following steps are suggested to move our recommendations forward.
French: Nous proposons les étapes suivantes pour donner suite à nos recommandations.
English: This report was prepared by Environment Canada’s Internal Audit Division, Audit and Evaluation Branch.
French: Ce rapport a été préparé par la Division de la vérification interne, Direction générale de la vérification et de l’évaluation d’Environnement Canada.
English: (DE) Mr President, before I deliver my speech, I would just like to say to Mr Garriga Polledo that I, too, can look back on 12 years of budget debates in this House and in those 12 years I have never before seen a rapporteur on the Budget, once his own speech was over, simply get up and not listen to what the Members of this House had to say.
French: (DE) Monsieur le Président, avant de commencer mon intervention, je voudrais simplement dire à M. Garriga Polledo que cela fait également 12 ans que je participe aux débats budgétaires au sein de cette Assemblée et que sur ces 12 années, je n'ai jamais vu un rapporteur pour le budget, une fois son discours terminé, se lever sans écouter ce que les autres députés avaient à dire.
English: GREENIES SENIOR™ dental chews contain a natural source of glucosamine and chondroitin, which support healthy joints and to keep a hop in your dog's step.
French: Les gâteries Greenies Senior™ renferment une source naturelle de glucosamine et de chondroïtine, des substances qui contribuent à favoriser la santé des articulations de votre chien et à garder son pas alerte.
English: Growth inhibition or enhanced filamentation was not observed when the native A-layer was missing or its arrangement altered, as in Ca2+-limited or Ca2+- and Mg2+-limited cells, in A-layer-negative (A−) cells with an artificially reconstituted A-layer, or in mutants unable to correctly assemble this layer.
French: L'inhibition de la croissance ou la formation accrue de filaments n'ont pas été observées lorsque la couche A naturelle était absente ou lorsque son arrangement était altéré, comme chez les cellules limitées en Ca2+ ou en Ca2+ et Mg2+, chez les cellules privées de couche A (A−) pour lesquelles une couche A a été reconstituée artificiellement, ou chez les mutants incapables d'assembler correctement cette couche.
English: 4.1 Rules relating to situations that may affect the functioning of the Court
French: Règles relatives aux situations qui peuvent compromettre le bon fonctionnement de la Cour
English: If you have any questions, please call us at 800 310 310 or 239 007 007.
French: En cas de doute, n’hésitez pas à nous appeler aux numéros de téléphone 800 310 310 ou 239 007 007.
English: The "integrated path approach" and the "potential for job creation at the local economy" will be tested through a pilot plan to be implemented in a sample of hundred towns and cities most hit by unemployment.
French: L'"approche des parcours intégrés" et le "potentiel de création d'emplois de l'économie locale" seront testés au moyen d'un plan pilote qui sera mis en œuvre dans un échantillon de cent villes et cités les plus atteintes par le chômage.
English: Table 1 reflects the total expenditure, including status of obligations.
French: On trouvera dans le tableau 1 le montant total des dépenses, y compris l'état des engagements.
English: Sea freight containers are an integral part of the international trade supply chain, and the volume of freight containers used in global trade increases steadily every year.
French: Les conteneurs de fret maritime font partie intégrante de la chaîne logistique commerciale internationale et leur volume s'accroît constamment d'année en année.
English: A new version of the advanced level of the eighth edition containing first amendments to the advanced level, was made available in English on October 1, 2006, and the said amendments entered into force on January 1, 2007.
French: Une nouvelle version du niveau élevé de la huitième édition contenant les premières modifications de ce niveau était disponible depuis le 1er octobre 2006 en anglais dans un premier temps (voir ci-dessous). Les modifications en question sont entrées en vigueur le 1er janvier 2007.
English: To summarise the potential toxicological effects of short-chain chlorinated paraffins on (e.g., marine) mammals, it may affect the liver, the thyroid hormone system, and the kidneys, e.g., by causing hepatic enzyme induction and thyroid hyperactivity, which in the long-term can lead to carcinogenicity in these organs.
French: Pour résumer leurs effets toxicologiques potentiels sur les mammifères (par exemple, les mammifères marins), les PCCC peuvent agir sur le foie, la thyroïde, le système hormonal et les reins, par exemple, en provoquant une induction d'enzymes hépatiques et une hyperactivité thyroïdienne qui, à long terme, peuvent conduire à un cancer de ces organes.
English: A half day seminar is scheduled for November 12th in Toronto and later, in other regions.
French: Un séminaire d'une demi-journée est prévu le 12 novembre à Toronto et plus tard dans d'autres régions.
English: There was support within the Working Group for retaining the provisions of the draft convention dealing with carrier and shipper liability for delay.
French: Le maintien des dispositions du projet de convention qui traitaient de la responsabilité du transporteur et du chargeur en cas de retard a été appuyé.
English: vehicleOdometerValue is the odometer value at the time of place entry.
French: vehicleOdometerValue indique la valeur affichée par le compteur kilométrique à l'heure de la saisie du lieu entré.
English: Support for Science and Technology Workshop All Basic Detail
French: Support for Science and Technology Workshop Toute l'information Données générales Précisions
English: The 3 entries (including the new entry, adopted at the 28th session) for Nitric acid (UN 2031), have the following packing provisions:
French: Les trois rubriques (y compris la nouvelle rubrique adoptée lors de la vingt-huitième session) pour l'acide nitrique (no ONU 2031) sont assorties des dispositions d'emballage ci-après:
English: Taxation of non-resident pension recipients on world-wide income Under current rules, non-residents with Canadian pension income can elect to file a Canadian tax return where their tax liability will be lower than the withholding tax rate.
French: Abaissement de l’âge limite de cotisation et de retrait L’âge limite, actuellement fixé à 71 ans, qui s’applique aux RPA et aux REER parvenus à maturité offre une plus grande souplesse en matière de retrait et des possibilités de report d’impôt plus importantes que ne le justifie l’âge auquel les Canadiens prennent leur retraite.
English: Information on official languages policies and programs for the public and federal employees and consultations with departments and key stakeholders about those policies and programs, compliance review of the regulations. Topics:
French: Renseignements concernant la politique et les programmes sur l'égalité d'accès à l'emploi pour les groupes désignés au sein de la fonction publique fédérale (Autochtones, personnes handicapées, membres des groupes de minorités visibles et femmes), y compris des données sur la représentation et la répartition de ces groupes. Sujets :
English: Well, if you build bilingualism into more of your curriculum – and into your faculty hiring practices – you will have placed Queen's so that it can have a greater national and international role.
French: Si vous intégrez le bilinguisme dans un plus grand nombre de vos programmes - et dans vos pratiques d'embauche des professeurs - vous aurez placé Queen's là où elle pourra exercer une plus grande influence au Canada et à l'échelle internationale.
English: The subspecies Ardea herodias herodias occupies all of southern Canada east of the coastal mountain ranges of British Columbia, while the subspecies Ardea herodias fannini occupies the whole British Columbia coast west of the mountain ranges (Figure 1).
French: La sous-espèce Ardea herodias herodias occupe tout le Canada méridional à l’est des chaînes de montagnes côtières de la Colombie-Britannique, tandis que la sous-espèce Ardea herodias fannini occupe toute la côte de la Colombie-Britannique à l’ouest de ces montagnes (figure 1).
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this debate is actually about innovative financing, but we have already heard something about that.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce débat porte en fait sur le financement innovant, mais nous avons déjà abordé ce sujet.
English: It also supports projects that help lead to change in public institutions to develop policies, programs and services that are more responsive to Canada's increasing diversity.
French: Il appuie également des projets qui contribuent à la transformation des institutions publiques, pour les amener à adopter des politiques et à offrir des programmes et des services qui tiennent mieux compte de la diversité grandissante au Canada.
English: The AWG-LCA recalled that, at its first session, it had agreed that it would need to hold at least four sessions in 2009, of a total duration of up to eight weeks, and confirmed that four sessions would be held in March/April, in June in conjunction with the thirtieth sessions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation (SBI), in August/September and in conjunction with the fifteenth session of the Conference of the Parties (COP), in conformity with the overall schedule of meetings under the Convention.
French: Le Groupe de travail spécial a rappelé qu'à sa première session il avait estimé qu'il aurait besoin de tenir au moins quatre sessions en 2009, dont la durée totale pourrait être de huit semaines, et il a confirmé qu'il tiendrait quatre sessions en mars/avril, en juin parallèlement à la trentième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), en août/septembre et parallèlement à la quinzième session de la Conférence des Parties, conformément au calendrier général des réunions organisées dans le cadre de la Convention.
English: (e) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/772 and Add.10).
French: e) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/772 et Add.1).
English: As the guided tour ends in the vicinity of all other United Nations commercial activities, it is proposed that the tour guides be more consistent in directing the visitors to the Gift Centre, the Postal Administration sales counter, the United Nations Bookstore and the coffee shop.
French: Étant donné que les visites guidées prennent fin à proximité des locaux occupés par toutes les autres activités commerciales de l'ONU, il est proposé de faire en sorte que les guides veillent plus systématiquement à diriger les visiteurs vers la boutique-cadeaux, le comptoir de l'Administration postale, la librairie ou le buffet.
English: An estimated 96.2 million hectares (27%) of natural production PFE are covered by management plans and 10.5 million hectares (3.0%) are certified; about 17.8 million hectares (3.8%) of protection PFE have management plans.
French: Près de 96,2 millions d'hectares environ (27%) du DFP de production en forêt naturelle sont couverts par des plans de gestion et 10,5 millions d'hectares (3,0%) sont certifiés; environ 17,8 millions d'hectares (3,8%) du DFP de protection font l'objet de plans d'aménagement.
English: Fill in the name of the First Nation or agency responsible for administering NCBR for each project and the year for which the report is being made.
French: Cette information est requise pour la reddition de comptes.
English: In most conifers, seeds mature in the fall of the same year in which pollination occurs.
French: Chez la plupart des espèces de Conifères, les graines atteignent leur maturité à l'automne, l'année même de la pollinisation.
English: In any event, in assessing the proportionality of the aid, the Commission could only compare the capital injections made with the restructuring plan of which they constituted the necessary quid pro quo and support.
French: En outre, pour apprécier la proportionnalité de l'aide, la Commission ne pouvait que prendre en compte les injections de capital retenues dans le plan de restructuration dont elles constituaient la contrepartie et le soutien nécessaires.
English: He has taken note of the opening by the Public Prosecutor of the Republic of a judicial inquiry in order to disprove or confirm the allegations contained in the report of the United Nations Panel;
French: Il a pris acte de l'ouverture, par le Procureur général de la République, d'une information judiciaire tendant à infirmer ou à confirmer les allégations contenues dans le rapport du groupe de l'ONU;
English: He described the scaling up South-South and trilateral cooperation in support of development in the areas of agriculture, solid-waste management, and training for Haitian justice professionals.
French: Il a indiqué que la coopération Sud-Sud et la coopération trilatérale aux fins du développement prenaient de l'ampleur, notamment dans l'agriculture, la gestion des déchets solides et la formation des magistrats.
English: The 2005 budget projected an underlying increase in net corporate income tax receipts of over 20 per cent, somewhat higher than the 17.7 per cent growth in corporate profits.
French: Le budget de 2005 prévoyait une augmentation sous-jacente des rentrées nettes d’impôt des sociétés de plus de 20 %, soit un peu plus que la croissance estimée des bénéfices des sociétés, qui était de 17,7 %.
English: • The construction of the Eastmain-1-A powerhouse (up to 770 MW) on Eastmain 1 reservoir; and
French: • l'ajout d'une centrale (770 MW au maximum) au réservoir Eastmain 1, la centrale de l'Eastmain-1-A;
English: Honourable senators, the special joint committee was also asked to consider whether the constitutional amendment requested by Quebec's National Assembly can be achieved as a bilateral amendment under section 43 of the Constitution Act, 1982.
French: Honorables sénateurs, on a aussi demandé au comité mixte spécial d'examiner si la modification constitutionnelle de l'Assemblée nationale du Québec pouvait être adoptée à titre de modification bilatérale en vertu de l'article 43 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: In this report, ECRI also recommends that the Italian authorities take measures against the use of racist and xenophobic discourse in politics.
French: Dans ce rapport, l'ECRI recommande également aux autorités italiennes de prendre des mesures contre l'utilisation d'un discours politique raciste et xénophobe.
English: A state of siege may not be maintained for more than 12 days without the approval of Parliament.
French: L'état de siège ne peut être maintenu plus de 12 jours sans l'approbation du Parlement.
English: COMMUNICATION AND NETWORKING In the general discussion that followed upon the presentation of the working groups' results, several aspects were mentioned which provide some of the focus for the future work that was not discussed by the working groups themselves:
French: COMMUNICATION ET MISE EN RESEAU La discussion générale qui a suivi la présentation des résultats des groupes de travail a mis l’accent sur de nombreux aspects qui doivent faire l’objet du travail futur des coordinateurs, mais qui n’ont pas été abordés par les groupes de travail :
English: Inaccurate or insensitive research has caused stigmatization. On occasion, the cultural property and human remains of Indigenous Peoples have been expropriated by researchers for permanent exhibition or storage in institutes, or offered for sale.
French: Il est déjà arrivé que des chercheurs aient dépossédé des groupes autochtones des biens culturels et des restes humains leur appartenant afin de les exposer ou de les entreposer en permanence dans divers établissements, voire de les mettre en vente.
English: TRC was used as a surrogate for inorganic chloramine since, in a worst-case scenario, all TRC present could be in the form of inorganic chloramine.
French: On a dosé le CRT à la place des chloramines inorganiques puisque, selon le scénario le plus pessimiste, tout le CRT présent pourrait se trouver sous cette forme.
English: Changing to a different ingredient on the "acceptable" list Notification
French: Changement d'un ingrédient différent sur la liste des ingrédients « acceptables » Notification
English: Alanis continues to work for the National Film Board and has also continued singing and visiting schools, prisons and communities.
French: Alanis travaille toujours pour l'ONF et continue de chanter et de visiter des écoles, des prisons et des communautés.
English: The offers of sale contained in the electronic catalogue, controls by the present general conditions of sale, valid for very are produced contained in this catalogue as long as this one remains in line or until exhaustion of stock.
French: Les offres de vente contenues dans le catalogue électronique, régies par les présentes conditions générales de vente, sont valables pour tout produit contenu dans ce catalogue tant que celui-ci demeure en ligne ou jusqu'à épuisement du stock.
English: the Office finds that the request for the copy to be provided had
French: une déclaration ou d’ autres preuves à l’ appui de l’ indication visée au
English: Alternative methods of diluting and quantifying of CO2 and NO span gas values such as dynamic mixing/blending are permitted with the approval of the type approval authority.
French: D'autres méthodes de dilution et de quantification des valeurs des gaz de réglage d'échelle CO2 et NO, par exemple mélange/dosage dynamique, peuvent être utilisées avec l'accord de l'autorité compétente.
English: The lessons learned and experiences acquired in this regard should also be incorporated into best practices to be shared with other missions.
French: Les enseignements tirés et l'expérience acquise à ce sujet devraient être incorporés dans les pratiques optimales et communiqués aux autres missions.
English: Including purchase of other material and services provided by third parties but excludes energy consumption costs for traction purposes.
French: Les coûts liés aux consommations énergétiques pour la traction sont en revanche exclus de cette catégorie.
English: 28 The national court mentions in that regard the judgment in Case C‑88/03 Portugal v Commission [2006] ECR I‑7115, concerning tax measures adopted by the Autonomous Region of the Azores and refers to the three conditions of institutional, procedural and economic autonomy laid down by the Court in paragraph 67 of that judgment.
French: 28 La juridiction mentionne à cet égard l’arrêt de la Cour du 6 septembre 2006, Portugal/Commission (C‑88/03, Rec. p. I‑7115), relatif à des mesures fiscales adoptées par la Région autonome des Açores, et se réfère aux trois conditions de l’autonomie institutionnelle, procédurale et économique précisées par la Cour au point 67 dudit arrêt.
English: Ceremonies and culture Costs incurred for: v Opening and Closing Ceremonies v medal award ceremonies v cultural programme v torch relay v other programmes Medical services Costs for the following services: v athlete care at competition venues and training sites v Olympic Village Polyclinic services v medical services provided to the Olympic Family and officials v medical services provided at the MPC & IBC v doping controls v hospital facilities v medical transport services Catering Catering costs incurred to meet all food requirements for the Olympic Family including: v rental costs of catering centres, equipment installations v athletes', officials' and technicians' meals v VIP hospitality at the venues v meals for OCOG workforce
French: Transport v frais encourus pour fournir à la famille olympique des moyens de transport fiables, sûrs et efficaces entre les différents centres d'activité des Jeux v transport du personnel des Jeux, à savoir du personnel rémunéré, des volontaires, des prestataires de services (sécurité, personnel de restauration,etc.) v transport des spectateurs v subventions de transport destinées aux athlètes et aux officiels (voir Thème 10 - Village Olympique, point 10.11) Sécurité Frais encourus pour assurer la sécurité des membres de la famille olympique, des visiteurs et des résidents de la ville hôte sur les sites sportifs, dans les villages, les hôtels et lors du transport entre les différents centres d'activité des Jeux.
English: The Chairman: I had intended — at least, up to the suggestions by various delegations — to start off with the last line and then postpone discussion of the reference to the word “important” in the second line, but I would rather now start off with that.
French: Le Président (parle en anglais) : J'avais l'intention - du moins après avoir entendu les suggestions de diverses délégations - de commencer par la dernière ligne puis de reporter le débat sur le terme « important », qui apparaît à la deuxième ligne, mais je vais plutôt commencer par là.
English: The Secretary of the Committee responded to questions raised during the discussion.
French: Le Secrétaire du Comité répond aux questions soulevées durant le débat.
English: This Initiative will provide resources to industry to produce new crop varieties suitable to the Province’s climate and provide new innovative cropping, machinery and storage systems to assist farmers to compete in today’s agrifoods industry; 5.2.1.6 New Directions Research Programs:
French: Cette initiative accordera des ressources au secteur pour produire de nouvelles variétés culturales adaptées au climat de la province et pour mettre au point de nouveaux systèmes novateurs de culture et d'entreposage, de nouvelles machines afin d'aider les agriculteurs à soutenir la concurrence dans le secteur agroalimentaire d'aujourd'hui; 5.2.1.6 Programmes sur les nouvelles orientations en recherche :
English: Natural Resources Technical Note. http://www.gov.ns.ca/NATR/wildlife/biodiv/ technote.htm. Last updated August 1998.
French: Shorebird population trends and issues in Canada - an overview, Bird Trends 8: 1-5.
English: This is much more common in ex situ populations than in the wild.
French: Ce phénomène se produit beaucoup plus fréquemment chez les populations ex situ que chez les populations sauvages.
English: There was no point in discussing the former without first addressing the latter.
French: Il ne sert à rien de parler aide et désendettement sans régler d'abord la question du commerce international.
English: Many past chairs of these meetings were in attendance to reminisce and tell stories.
French: Bon nombre d’anciens présidents étaient présents pour évoquer leurs souvenirs.
English: He also stated that it was not necessary to have held a given position to be able to prepare the assessment material or to assess candidates for that position.
French: Il maintient, de plus, qu'il n'est pas nécessaire d'avoir occupé un poste pour pouvoir préparer le matériel servant à l'évaluation des candidats ou pour évaluer des candidats pour ce poste.