ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee is concerned that some domestic legislation in the Netherlands and in Aruba does not yet fully conform with the principles and provisions of the Convention, inter alia, with regard to education in minority languages and juvenile justice as well as compulsory education in Aruba.
French: Il constate néanmoins avec préoccupation que certains textes internes des Pays-Bas et d'Aruba ne sont pas encore pleinement conformes aux principes et dispositions de la Convention, notamment en ce qui concerne l'enseignement dans les langues minoritaires et la justice pour mineurs, ainsi que l'instruction obligatoire à Aruba.
English: General Principles of Testing ………………………………………………… Machine-made Textile Floor Coverings — Determination of Dimensional Changes Due to the Effects of Varied Water and Heat Conditions……………………………………………………… Carpets — Determination of Tuft Withdrawal Force (Extension of September 1994) …………………………………………………….
French: Laine — Détermination de l’irrégularité de masse linéique à court terme des rubans, mèches et fils, à l’aide d’un régularimètre électronique des fibres — Méthode électronique (Prolongation de juin 1991) ……………………………………………………… Laine — Détermination de la teneur en alcali (Prolongation de juin 1991) ………………………………………………………………….
English: Now the Internet provides new companies with instant access to the insurance market at an affordable cost.
French: Désormais, avec Internet, les nouveaux prestataires accèdent rapidement au marché à un coût tout à fait abordable.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety emphasised this recently, having worked intensely on ascertaining the position of the European Parliament.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, dont le travail ardu a permis d'établir la position du Parlement européen en la matière, l'a souligné récemment.
English: 29 RIQ v. Cambior, litigated in Quebec.
French: RIQ c. Cambior, affaire jugée au Québec.
English: Men aged 45-64 (36%) were twice as likely as those aged 15-44 to have this belief.
French: Les hommes de 45 à 64 ans (36 %) étaient deux fois plus susceptibles que ceux de 15 à 44 ans de penser ainsi.
English: “A person whose rights and liberties recognized by this Constitution are violated can invoke the provisions of this Constitution to bring a lawsuit or to defend himself or herself in court.”
French: « Toute personne dont les droits et les libertés reconnus par la présente Constitution sont violés peut invoquer les dispositions de la présente Constitution pour intenter un procès ou se défendre devant les tribunaux. »
English: Other last names used (e.g., maiden name, former name)
French: Autres noms utilisés (par ex. nom de jeune fille, anciens noms)
English: And CIHR and IHSPR will continue to play important roles in ensuring that researchers can do their best work, and that the fruits of their labours find the right receptors.
French: Les IRSC et l’ISPS continueront de jouer un rôle important en veillant à ce que les chercheurs puissent mener à bien leurs meilleurs travaux et à ce que le fruit de leurs études parvienne aux bons destinataires.
English: Channel darter was captured in all three of these rivers as recently as 1996.
French: Les individus mâles semblaient en période de fraye, car ils étaient de couleur très sombre et la bordure arrière de leur opercule était d’un vert vif.
English: Depending on the organizational environment and the nature of the system being developed / modified, the tools in the Disability Lens 'Toolkit' can include: ▪ a sequence of steps that facilitate the active involvement of individuals with disabilities at strategic points in the project, ▪ checklists, ▪ templates, ▪ surveys, ▪ shared best practices, ▪ repository or pointers to insertable accessibility 'fragments' (e.g. code components, Microsoft Project task sets, standardized Information Management/Information Technology accessibility clauses for procurement contracts) ▪ "What if" questions, for example:
French: Selon l'environnement organisationnel et la nature du système en voie de conception ou de modification, les outils suivants peuvent se trouver dans la boîte à outils de l'optique des incapacités : ▪ une marche à suivre qui facilite la participation active des personnes handicapées aux moments stratégiques du projet, ▪ des listes de contrôle, ▪ des modèles, ▪ des sondages, ▪ des pratiques exemplaires partagées, ▪ un dépôt ou des repères relatifs à des « fragments » d'accessibilité à insérer (par exemple, des composantes de code, les séries de tâches de Microsoft Project, les clauses normalisées en matière d'accessibilité de la gestion de l'information et de la technologie de l'information dans les marchés d'approvisionnement), ▪ des questions de simulation (et si...), notamment :
English: However, smokers are welcome in the La Terrine smoker's lounge, the piano bar and in the Stübli.
French: Vous pourrez fumer au salon La Terrine, au pianor bar et dans l'établissement Stübli.
English: Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
French: Toute personne a le droit d'accéder aux données collectées la concernant et d'en obtenir la rectification.
English: Homicide of Children by Parent(s) or Guardian(s)
French: Homicide of Children by Parent(s) or Guardian(s) Faits saillants :
English: Our winter-garden restaurant with its large panoramic windows and a lounge area next to the open fireplace are two special highlights of this hotel.
French: La baie vitrée de la véranda avec vue sur le bosquet et le coin salon avec cheminée font partie des particularités qui distinguent notre hôtel.
English: • Shigogama First Nations Council On August 8, 2006, Minister Clement celebrated the 1000th youth intern placement in Northern Ontario.
French: • Shigogama First Nations Council Le 8 août 2006, le ministre Clement a célébré le placement du millième jeune stagiaire dans le Nord de l’Ontario.
English: Finally, we have compared our treatment with previous solutions in literature.
French: Enfin, on a comparé notre traitement avec les solutions proposées antérieurement dans la littérature.
English: And a better Act would also demand a far stricter adherence to the principle that personal information must be used only for the purposes for which it was collected.
French: Cette loi devrait exiger également une conformité beaucoup plus rigoureuse au principe selon lequel des renseignements personnels doivent être utilisés seulement aux fins pour lesquelles ils sont recueillis.
English: 12.80 Analytical methods should be validated unless the method employed is included in the relevant pharmacopoeia or other recognised standard reference.
French: 12.80 Les méthodes analytiques doivent être validées, sauf si la méthode employée fait partie de la pharmacopée pertinente ou d’une autre référence standard reconnue.
English: These responses suggest that there are many diverse factors contributing to success but none that a majority is able to identify when asked.
French: Ces réponses laissent entendre que de nombreux facteurs variés contribuent à la réussite, mais qu'il n'y a pas un seul facteur que la majorité des répondants peuvent identifier.
English: Preferably, these indicators should be verified at regular intervals.
French: Si possible, il faudrait vérifier ces indicateurs à intervalles réguliers.
English: Webequie First Nation Sludge Drying Bed:
French: Construction d'un lit de séchage dans la Première nation de Webequie :
English: Although the Secretariat had explored other ways of reducing the amount of interest payable over the life of the loan, those options could not be exercised without using the host country offer as a guarantee and therefore depended on a loan agreement being in place by 30 September 2005.
French: Le Secrétariat a étudié d'autres possibilités de réduire le montant des intérêts à verser pendant la durée du prêt, mais l'Organisation ne peut y recourir sans utiliser l'offre du pays hôte comme garantie; ces possibilités sont donc subordonnées à la conclusion d'un accord de prêt avant le 30 septembre 2005.
English: Health is a fundamental human right indispensable for the exercise of other human rights.
French: Le droit à la santé est un droit fondamental qui est indispensable à l'exercice des autres droits de l'homme.
English: The overall national loss for each substance under this scenario is: 355 tonnes of TPM, 737 tonnes of PM10 and 976 tonnes of PM2.5. Environment Canada's Proposal Based on the above analyses, Environment Canada proposes the following changes to the CAC reporting thresholds, for the SG's consideration:
French: Si ce scénario était appliqué, 355 tonnes de particules totales, 737 tonnes de P10 et 976 tonnes de P2,5 ne seraient pas déclarées à l'échelle nationale. Projet d'Environnement Canada Compte tenu des analyses précédentes, Environnement Canada propose de modifier les seuils de déclaration des PCA de la façon suivante et les soumet à l'attention du sous-groupe :
English: However, the proposed structure gave rise to problems which, in the case of MINUSTAH, were discussed by the Committee in paragraphs 17 and 26 of its report.
French: La structure proposée soulève néanmoins des problèmes qui, dans le cas de la MINUSTAH, sont abordés par le Comité aux paragraphes 17 et 26 de son rapport.
English: Draft resolution E/1999/L.62: Report of the Committee for Development Policy
French: Projet de résolution E/1999/L.62 :  Rapport du Comité des politiques de développement
English: With respect to the 12 priority areas set out in the Beijing Platform for Action, the Government of the Republic of Chad has established a multisectoral national programme of action and adopted a national policy for integrating women in development.  This policy, enacted into law, aims at enhancing the legal status of women; improving the living conditions of women; enhancing women's resources in all sectors; promoting women's economic status; and improving the institutional framework for the integration of women in development.
French: Par rapport aux 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing, le Gouvernement de la République du Tchad a mis en place un Programme d'action national multisectoriel et a adopté une politique nationale d'intégration de la femme au développement, promulguée par une loi, et qui vise à la valorisation du statut juridique de la femme, à l'amélioration des conditions de vie de la femme, à la valorisation des ressources féminines dans tous les secteurs, à la promotion économique de la femme et à l'amélioration du cadre institutionnel d'intégration de la femme au développement.
English: $). Package Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Fly-In Camp $1,492,752 $39,355 $325,222 $1,857,329 Lodge $852,117 $5,874 $67,600 $925,591 Other $684,830 $9,790 $104,068 $798,688 Total $3,029,699 $55,019 $496,890 $3,581,608 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Forfaits Résidents Non-résidentscanadiens Non-résidentsnon-canadiens Total Campement par avion 1,492,752 $ 39,355 $ 325,222 $ 1,857,329 $ Pavillon 852,117 $ 5,874 $ 67,600 $ 925,591 $ Autres 684,830 $ 9,790 $ 104,068 $ 798,688 $ Total 3,029,699 $ 55,019 $ 496,890 $ 3,581,608 $ Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: Powers to restrict the movement of infected persons and to impose periodic medical examination are also provided for in the said Ordinance as follows:
French: La même ordonnance habilite également à limiter la liberté de déplacement des personnes malades et à leur imposer un examen médical périodique, comme suit :
English: The Council is independent in carrying out the tasks within in competence.
French: Il accomplit les tâches dont il a la responsabilité en toute indépendance.
English: Geneva, 19-22 November 2007
French: Cinquante-troisième session Genève, 19-22 novembre 2007 Point 3 h) de l'ordre du jour provisoire
English: The Delegation then spoke to confirm its understanding of the process whereby projects are originated in the Business Management Section and then pass through the Projects Division for implementation before being handed over to the Services Division as operational systems.
French: La délégation a ensuite confirmé sa compréhension du processus, à savoir que les projets émanent de la Section de la gestion des techniques de l'information et passent ensuite par la Division des projets informatiques pour exécution, avant d'être transmis à la Division des services informatiques en tant que systèmes opérationnels.
English: “Every cigarette you smoke is causing damage to your appearance.
French: « La peau des fumeurs est plus mince que celle des non-fumeurs.
English: Good practices offer a wealth of experience and could be a key tool to promote ESD in the region and worldwide during next two phases of the Strategy implementation.
French: Les bonnes pratiques, qui représentent une masse d'expérience considérable, pourraient constituer un outil essentiel pour la promotion de l'éducation en vue du développement durable à l'échelle régionale et mondiale au cours des deux prochaines phases de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: However, findings on the growing socioeconomic disparity among first-time parents must also be considered in the context of research about the links between socioeconomic factors and health.
French: Il faut également prendre en compte les données sur l'écart socioéconomique grandissant entre nouveaux parents à la lumière des études qui s'intéressent aux liens entre la santé et les facteurs socioéconomiques.
English: However, the American Society of Testing and Measurements (ASTM) has a procedure for determining the performance of these additives.
French: Toutefois, l'American Society for Testing and Measurements (ASTM) fournit une méthode permettant de déterminer l'efficacité de ces additifs.
English: Ms. Pulido Santana (Venezuela) said that Venezuela's Constitution and legislation promoted and protected the full enjoyment by children of their rights, who were recognized as persons with full rights before the law.
French: Mme Pulido Santana (Venezuela) dit que la Constitution et la législation vénézuéliennes favorisent et protègent le plein exercice de leurs droits par les enfants, qui sont considérés comme des personnes dotées de droits au plein sens du terme devant la loi.
English: Note: If your ISP blocks incoming traffic on port 25 and relays all mail to you through their own mail server greylisting will not work.
French: Note : Si votre fournisseur d'accès à Internet bloque le trafic entrant sur le port 25 et si tout le courrier vous est relayé à travers leur propre serveur de courrier, les listes grises ne fonctionneront pas.
English: The establishment of a new secretariat dedicated to this function seemed a necessary condition for the operation of such an interdepartmental process.
French: L’établissement d’un nouveau secrétariat dédié à cette fonction semblait être une condition nécessaire au bon fonctionnement d’un tel processus interministériel.
English: • Professional development sessions held in various regions of the province.
French: • Emploi des ressources pédagogiques fournies aux élèves et aux enseignants.
English: During the period covered by this report, the practices of family doctors had not yet sufficiently evolved, but in the context of the reform processes taking place in the medical field they are regarded as the target model for basic health care.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, la pratique du médecin de famille n'avait pas encore suffisamment fait ses preuves mais, dans le contexte des réformes médicales en cours, elle était considérée comme un modèle à suivre en matière de soins de santé.
English: 54 (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work) [total period to be worked as specified in (B)] ** however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Public Service of Canada as specified in Schedule I and IV of the Financial Administration Act within a period of ninety (90) days or less is not indebted for the amount if his or her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: ** toutefois, l’employé-e dont la période d’emploi déterminée expire et qui est réengagé dans un secteur de l’administration publique fédérale spécifié à l’annexe I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivants n’a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d’emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B). b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: It is clear that only a comprehensive approach to the conflicts in the region will effectively stem the spill-over effects of those conflicts.
French: Il est évident que seule une démarche globale face aux conflits dans la région permettra d'endiguer les effets envahissants de ces conflits.
English: It is the opinion of the panel that the sponsor should repeat the 90-day study of orally administered rbST at doses of 0.1, 0.5 and 5 mg/kg/day.
French: Résidus antibiotiques La monographie du Sometribove (Nutrilac) affirme que le traitement des vaches par la STbr conduira à un risque accru de mammite clinique.
English: References Baier, W. and Robertson, G.W. 1965.
French: Bibliographie Baier, W. et G.W. Robertson.
English: A third risk, especially in how the ageing of the population is often conveyed in the public debate, concerns the pressures on income support systems, pensions especially.
French: Enfin, le vieillissement de la population, ou plutôt la façon dont il est évoqué dans le débat public, fait peser des pressions sur les systèmes de garantie de ressources, et tout particulièrement les systèmes de pensions.
English: The main exceptions were Brazil and Peru, where there were notable increases in self-employment.
French: Les principales exceptions étaient le Brésil et le Pérou qui ont enregistré une hausse sensible du travail indépendant.
English: The total amount was more than EUR 655 million.
French: Le montant total s’élevait à plus de 655 millions d’euros.
English: The mailings to the associations and affected distributors included a draft labelling standard to assist in revising product labels.
French: L'avis envoyé par la poste aux associations et aux distributeurs touchés comprenait une norme d'étiquetage destinée à aider les distributeurs à modifier leurs étiquettes.
English: Then, the spore respiration slows down progressively.
French: Au cours du temps, l'intensité respiratoire des spores baisse progressivement.
English: It gives an update on the practical steps in the development of defensive protection measures.
French: Il contient des informations récentes sur les initiatives concrètes relatives à l’élaboration de mesures de protection défensive.
English: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development .
French: La situation en Amérique centrale : processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement .
English: In 1996, the programme assisted 240 disabled persons in their families, including 144 children below the age of 15, regardless of their disability.
French: Le programme a touché en 1996 240 personnes handicapées dans leur famille, dont 144 enfants de 0 à 15 ans, tous handicaps confondus, soit 60 % d'enfants.
English: The standalone edition of AKVIS ArtSuite allows printing the image.
French: La version autonome de AKVIS ArtSuite permet d’imprimer l'image.
English: 1 barge = 3 barges with a length > 19.12 m and < 25.50 m each (e.g. Barko Liner barges);
French: 1 barge = 3 barges d'une longueur > 19,12 m et < 25,50 m chacune (par exemple barges Barko Liner);
English: It had been widely circulated in the health service and through the Department of Health website.
French: Elle a été distribuée largement au sein des services de santé et par l'intermédiaire du site Web du Ministère de la santé.
English: • SCHÖNBERGER Peter  Head of private office
French: • SCHÖNBERGER Peter  Chef de cabinet
English: Or. pt Justification Sustainable wine growing should take account of the specific characteristics of the Member States, solidarity and Community financial support.
French: Or. pt Justification La viticulture durable doit tenir compte des spécificités des États membres, de la solidarité et de l'aide financière de la Communauté.
English: One of the challenges is the number of jurisdictions responsible for health across Canada: there is confusion about who owns the issue.
French: La multiplicité des compétences responsables de la santé au Canada pose un enjeu : on ne sait pas vraiment qui doit traiter la question.
English: Worker productivity in the coal-mining sector exceeded the four-month planned figure by 4.3 tons, and by 2.7 tons during the previous period, to reach 25.6 tons per month.
French: La productivité du travail par ouvrier d'abattage a progressé de 4,3 tonnes en quatre mois par rapport au plan et de 2,7 tonnes par rapport à la dernière période et représente 25,6 tonnes par mois.
English: The case of young entrepreneurs is of special interest, since they represent the potential succession for their region's economic development.  The Agency's plan for development of small enterprises of local and regional reach aims at their startup and expansion, and an improvement in their level of success and their durability.
French: Le cas des jeunes entrepreneurs suscite un intérêt particulier puisque ceux-ci représentent un espoir de relève pour le développement économique de leur région.  Le plan de l'agence pour le développement des petites entreprises de rayonnement local et régional vise leur démarrage et leur expansion, l'amélioration de leur niveau de réussite et de leur longévité.
English: "I believe my election shows the respect in which our country is held by our partners around the globe.
French: « Je crois que mon élection à ce poste montre combien nos partenaires des quatre coins du monde respectent notre pays.
English: A net loss of water from the Project of 390,000 cubic metres per year at maximum capacity would arise because the sand and gravel is damp, after washing, when loaded onto the ships.
French: À sa capacité maximale, le projet entraînerait une perte nette d’eau de 390 000 mètres cubes par an, parce que le sable et le gravier sont humides après lavage, au moment du chargement dans les bateaux.
English: Moreover, it should be pointed out that detainees shall enjoy important rights of patients, particularly:
French: En outre, il importe de préciser que quelques droits importants du patient seront reconnus aux détenus :
English: Rule 20(bis)(1)(b) A.I. Section 4(f)
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES B.II. 101
English:  For some people, the environment file is narrowly about clean air, clean water, protecting our wilderness regions and the like.
French: Pour certaines personnes, le dossier de l'environnement doit se cantonner aux questions d'air pur, d'eau propre, de protection de la nature sauvage, et ainsi de suite.
English: Getting the medals to the troops has not been easy.
French: Remettre les médailles aux soldats a été chose difficile.
English: Requests that Latvia comply with international norms in national legislation have otherwise been made by OSCE and EU.
French: L'OSCE et l'UE ont, par ailleurs, demandé à la Lettonie de prendre les dispositions nécessaires pour que sa législation nationale soit conforme aux normes internationales.
English: Continue the food support and community kitchen.
French: Poursuivre l'appui alimentaire et la cuisine communautaire.