ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bernard-Massard has provided the first official tasting of its 2008 vintage wines to a group of journalists at it headquaters in Grevenmacher.
French: Ce mercredi 22 avril, la direction des Caves Bernard-Massard représentée par Monsieur Hubert Clasen, administrateur délégué, a convié la presse à son traditionnel déjeuner de printemps.
English: 133, No. 1 — January 6, 1999 Registration  SOR/99-1 14 December, 1998 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Air Services Charges Regulations The Minister of Transport, pursuant to subsection 4.4(2) (see footnote a) of the Aeronautics Act and section 2 of the Ministerial Regulations Authorization Order, made by Order in Council P.C. 1986-1348 of June 5, 1986 (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Air Services Charges Regulations.
French: 133, No 1 — Le 6 janvier 1999 Enregistrement  DORS/99-1 14 décembre 1998 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement sur les redevances des services aéronautiques En vertu du paragraphe 4.4(2) (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique et de l'article 2 du Décret autorisant la prise de règlements mi-nistériels, pris pas le décret C.P. 1986-1348 du 5 juin 1986 (voir référence b), le ministre des Transports prend le Règlement modifiant le Règlement sur les redevances des services aéronautiques, ci-après.
English: In particular, this involved developing the potential of the iron and steel industry, the heavy chemicals industry and other types of industry with detrimental effects on the environment.
French: Cela impliqua en particulier le développement du potentiel de l'industrie du fer et de l'acier, les industries chimiques lourdes et autres types d'industries au détriment de l'environnement.
English: Accordingly, the Bureau applies greater scrutiny to divestitures of less than a standalone operating business since there is limited or no proven track record that the components of the business will be able to operate both effectively and competitively.
French: Par conséquent, le Bureau examine avec plus de circonspection les dessaisissements d’une partie d’une entreprise en exploitation autonome puisque rien ne prouve que les éléments de l’entreprise pourront fonctionner efficacement et de manière concurrentielle.
English: This provision shall not apply to recipients of a grant which are public authorities of the Member States of the European Union.
French: La notification doit intervenir annuellement si les intérêts concernés représentent des montants significatifs, et en tout état de cause lors de la demande de paiement intermédiaire ou de solde qui apure le préfinancement. Ces intérêts ne sont pas considérés comme une recette de l’action au sens de l'article II.17 paragraphe 4.
English: 5.4 Children's labour rights
French: Les droits du travail des enfants
English: Exploration Highlights Strong international demand for minerals leading to higher commodity prices has provided an important driving force behind British Columbia’s recent accelerated exploration spending.
French: La figure 29 illustre la répartition des dépenses consacrées à ces différentes étapes au cours des dernières années.
English: They’re part of an international community fighting to make a difference each day in the lives of people affected by cystic fibrosis.
French: Elles font partie d’une communauté internationale qui lutte pour faire la différence dans la vie quotidienne de ceux et celles qui sont atteints de fibrose kystique.
English: MichÃ¨le Poirier and Sylvie Latulippe, supervision; Elizabeth Morton and Susan Burns, coordination; Marla Sheffer, scientific editing; Linda Burnett and Michelle Croteau, layout.
French: MichÃ¨le Poirier et Sylvie Latulippe, supervision; Elizabeth Morton et Susan Burns, coordination; Marla Sheffer, rÃ©vision scientifique; Sophie Lalonde, rÃ©vision de la version franÃ§aise; Linda Burnett et Michelle Croteau, mise en pages.
English: In many countries, the role of Governments has started to shift from service provider to provider of an enabling environment for integrated water resources management and coordinator of the much needed investments in the water sector.
French: Dans de nombreux pays, les gouvernements ont commencé à changer de rôle : alors qu'auparavant ils se bornaient à offrir des services, ils s'efforcent désormais de créer un environnement porteur pour la gestion intégrée des ressources en eau et de coordonner les investissements indispensables dans le secteur de l'eau.
English: Travel and Hospitality Expenses Reports
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil
English: As the decision on this topic rests solely with the Examination Board, the latter considered very carefully the question after having taken fully into account representations made to it by the various interested circles.
French: Toute décision en la matière étant du seul ressort du jury d'examen, ce dernier a étudié très attentivement la question après avoir pris en considération les avis exprimés par les différents milieux intéressés.
English: Excellent location, literally right in the centre of the city.
French: This was a very comfortable hotel to stay in during our first visit to Klagenfurt. The welcome at reception which is so important, was excellent and immediately gave us a good impression.
English: We have 18 million unemployed.
French: Nous avons 18 millions de chômeurs.
English: It is a facility for acquiring tacit knowledge required to succeed in daily life, including most career pursuits - yet that is rarely taught directly.
French: [traduction] Il s'agit de la facilité d'acquérir les connaissances tacites nécessaires pour réussir dans la vie de tous les jours, y compris la plupart des contextes professionnels - mais qui sont rarement enseignées de façon immédiate.
English: Because it demands clear thinking about the job, it is usually difficult to complete.
French: Étant donné que la rédaction exige un raisonnement clair et précis, elle constitue généralement une tâche difficile à accomplir.
English: Example 3: A Court Case
French: Exemple 3 : Un procès
English: Airfares Airfares were obtained from a number of sources.
French: Tarifs de transport aérien Les tarifs de transport aérien ont été obtenus à de nombreuses sources.
English: • Check your skin yourself regularly for signs of skin cancer.
French: • Examinez régulièrement votre peau pour y déceler des signes de cancer de la peau.
English: The restaurant is closed in the evening.
French: Le restaurant est fermé le soir.
English: Human rights and freedoms were being flouted in Moldova, which was of great concern. Romania would continue to respect its commitments towards Moldova, provide dialogue and support efforts to resolve the crisis in Moldova.
French: Nous avons conclu des traités politiques de base avec quelques‑uns de nos voisins – dont la Hongrie et l'Ukraine – dans lesquels nous avons inscrit toute une série de dispositions conformes aux standards en matière de minorités tels que définis par le Conseil de l'Europe.
English: Thus it proved impossible to discuss, or make recommendations on how to improve the humanitarian plight of the population concerned in abstraction from the political causes.
French: Il est donc impossible d'examiner le désastre humanitaire des populations concernées — ou de faire des recommandations sur les moyens d'améliorer cette situation — en faisant abstraction des causes politiques sous-jacentes.
English: It may on its own initiative take any further measures concerning its own internal organization which may be required for the carrying out of its tasks both within and outside the Community.
French: Elle peut prendre seule toutes autres mesures d'organisation administrative nécessaires à l'accomplissement de ses tâches, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté.
English: • format the electronic record according to agency specifications; calculate the tax-related fields correctly; pass error detection validities in the EFILE system; and process all EFILE field codes including the supporting field codes.
French: • mettre en forme les renseignements fiscaux selon les spécifications de l’Agence; établir correctement le calcul de l’impôt des zones requises; passer avec succès les validités de détection d’erreurs du système TED; et traiter tous les codes de zones admissibles à la TED, y compris les zones additionnelles.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 31 July 2005
French: État au 31 juillet 2005 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: With this in mind and, given the continuing resource constraints in the implementation of its programmes for net contributor countries, the current UNDP strategy involves the application of available funding in a catalytic manner, with the aim of attracting financing from the programme countries themselves, as well as other donors and the private sector.
French: Cela étant, et compte tenu des restrictions financières auxquelles le PNUD continue de devoir faire face dans la mise en oeuvre de ses programmes destinés aux contribuants nets, la stratégie actuelle du Programme consiste à faire jouer aux ressources disponibles un rôle de catalyseur, l'objet étant d'attirer des ressources des pays de programme eux-mêmes, ainsi que d'autres donateurs et du secteur privé.
English: Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant les résolutions du Conseil 5/1, sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme, et 5/2, sur le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: Pursuant to "An Act respecting Thistle Street in the Town of Sarnia", 59 Vict.
French: En vertu d'«Un Acte concernant la rue Thistle dans la ville de Sarnia», 59 Vict.
English: I'm proud to say that our Public Service is among the world's best - it is one of this country's great strengths.
French: C'est avec fierté que j'affirme que notre fonction publique compte parmi les meilleures au monde et que c'est une des grandes forces de notre pays.
English: Moreover the establishment of a monitoring body composed of a limited number of members is followed by the Conventions for the protection of human rights adopted by the United Nations, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Je suis sûr que la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains peut atteindre son but et servir d’instrument clé pour combattre la traite et protéger les droits des personnes ayant fait l’objet de traite des êtres humains.
English: For example, the Government of Singapore informed the Special Rapporteur that there is a telephone number which migrant domestic workers can call free of charge to obtain information on their rights and on the procedure for changing employer.
French: Por ejemplo el gobierno de Singapur informó la Relatora que existe un número de teléfono que las TMEDs pueden llamar gratuitamente para obtener información sobre sus derechos y sobre los procedimientos para cambiar de empleador.
English: Table 3―Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) This table offers a comparison of the Main Estimates, Planned Spending, Total Authorities and Actual Spending for 2004-05, as well as historical figures for Actual Spending. 2004-2005
French: Tableau 3 ― Comparaison des dépenses totales prévues et réelles (y compris les ETP) Le présent tableau offre une comparaison entre le Budget principal des dépenses, les dépenses prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles pour 2004-2005, de même que les dépenses réelles des années précédentes.
English: 6.4.24.3 In the first sentence, delete "until 31 December 2003" and insert "the multilateral approval of package design;" before "the mandatory programme of quality assurance".
French: 6.4.24.3 Dans la première phrase, supprimer "jusqu'au 31 décembre 2003" et insérer "de l'agrément multilatéral du modèle de colis," avant "de l'exécution du programme obligatoire d'assurance de la qualité".
English: See Canada (WIPO/GRTKF/IC/2/3, para.77), USA (WIPO/GRTKF/IC/2/3, para.74). See European Community and its Member States (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para. 75), United States of America (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.
French: Voir les positions de l’Équateur (paragraphe 55 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16), de la Communauté européenne et de ses États membres (paragraphe 75 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16), du Maroc (paragraphe 79 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16), du Pérou (paragraphe 69 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16), de Singapour (paragraphe 66 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16), de la Suisse (paragraphe 83 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16) et de la Turquie (paragraphe 67 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16).
English: I call Mr Schreiner.
French: – Je vous remercie de votre réponse.
English: Accuracy is usually described in terms of the major potential sources of error – typically, coverage, sampling, nonresponse and response.
French: L’exactitude est habituellement décrite en fonction des principales sources d’erreurs, celles-ci touchant généralement la couverture, l’échantillonnage, la non-réponse et la réponse.
English: The scheme label for the Government of Canada Format Scheme is gcformat.
French: L'étiquette du schéma est gcformat.
English: Withholding and withdrawing treatment 66.
French: Inexécution et cessation du traitement 65.
English: • a trust that is a "pre-1972 spousal trust," as defined in subsection 108(1), at the end of the year;
French: • une fiducie qui était une « fiducie au profit du conjoint antérieure à 1972 », au sens du paragraphe 108(1), à la fin de l'année;
English: Do the straps meet in a "V", just below your ears?
French: Est-ce que les lanières forment un V juste au-dessous de tes oreilles?
English: We limit what we offer so you, our clients, are assured of the very best in accommodations - houses and apartments - and therefore you can optimize your vacation.
French: Notre offre est restreinte; ainsi nos clients peuvent être persuadés de disposer de ce qu'il y a de meilleur.
English: 6.3 With regard to the applicant's allegation that application for amparo No.  2261/94 was improperly rejected by the Constitutional Court, the Committee notes that article 135 of the Civil Proceedings Act provides that the place for the submission of documents is the secretariat of the court, which must issue a receipt indicating the date and time of the submission of the documents, the purpose of which can be interpreted as serving as proof when there is a time limit, as in the present case.
French: 6.3 En ce qui concerne le grief tiré du rejet de son recours en amparo no 2261/94 par le Tribunal constitutionnel, le Comité relève que l'article 135 de la loi de procédure civile dispose que les documents doivent être présentés au greffe du tribunal, lequel doit accuser réception en indiquant la date et l'heure de présentation; il faut interpréter cette disposition comme visant à garantir qu'il existe une preuve quand un délai est fixé, comme c'est le cas dans la présente affaire.
English: MFN Tariff 245.5% but not less than $4.34/kg
French: Tarif de préférence applicable
English: • Nature of dealings with federal government: 
French: • Nature des affaires avec le gouvernement fédéral :
English: At the same time, Governments, including Liberia and Nepal, were concerned that lack of adequate support for women's groups prevented them from effectively contributing to peace processes.
French: Dans le même temps, certains pays, comme le Libéria et le Népal, étaient préoccupés par l'absence de soutien aux associations féminines, car cela les empêchait de contribuer efficacement aux processus de paix.
English: We fully acknowledge that national Governments shoulder the primary responsibility for implementing their development plans, including achieving the MDGs.
French: Nous admettons indiscutablement que c'est en premier lieu aux gouvernements nationaux qu'il appartient de mettre en œuvre les plans de développement et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I note that a rise in complaints does not necessarily result from worsening administrative behaviour by the European Union's institutions; rather, it may also reflect citizens' increased general awareness of matters European and growing knowledge about their rights and about how to exercise those rights.
French: Je signale qu'une augmentation du nombre de plaintes n'est pas nécessairement le résultat d'une moins bonne conduite administrative de la part des institutions de l'Union européenne. Cela peut aussi indiquer que les citoyens européens prennent davantage conscience des affaires européennes et connaissent de mieux en mieux leurs droits et la manière de les exercer.
English: The ATA Magazine, 73(4), 30-32. Hranitz, J. R. & Eddowes, E. A. (1990).
French: Hung, K. et Lipinski, S. Questions et réponses sur les adolescents et la justice, ministère de la Justice, Ottawa, 1994.
English: The complaints of sexual harassment were mostly from private enterprises, accounting for 65%, and civil service employees and the employees of public institutions 15%, education facilities including universities 9%, hospitals 4%, and others, 7%.
French: Ces plaintes pour harcèlement sexuel émanaient principalement d'entreprises privées (65 %), de fonctionnaires et d'employés d'institutions publiques (15 %), d'institutions éducatives, y compris les universités (9%), d'hôpitaux (4%) et d'autres sources (7%).
English: Three other LDCs - Benin, Burkina Faso and Mali - had reached a decision point under the original framework, and their relief needs are to be assessed under the enhanced framework.  There are 29 LDCs in HIPC category.
French: Trois autres PMA (Bénin, Burkina Faso et Mali) sont parvenus à un stade charnière selon le cadre initial et l'allégement nécessaire doit être évalué au titre de l'initiative renforcée.
English: • Schmidt COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Schmidt (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • The examples provided by sponsors to back up their ratings were convincing.
French: • Les exemples fournis par les parrains pour appuyer leurs cotes ont été convaincants.
English: GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/33, as reproduced in Annex III to this report.
French: Il a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/33, tel que reproduit à l'annexe III du présent rapport.
English: To assess the significance of high CK concentrations observed at the heart-shape stage, a bioassay was developed wherein heart-shaped embryos were excised and cultured on medium containing either cis-[9R]Z, trans-[9R]Z, or kinetin.
French: Na+ content of xylem is closely related to root biomass in pea (Pisum sativum): a potential tool for studying root growth under controlled conditions and in the field. Can.
English: The hotel spa centre allows you to relax and refresh beneath the experience showers or in the jacuzzi.
French: Le spa de l'hôtel vous permet de vous détendre et de vous rafraîchir grâce aux douches hydromassantes et au jacuzzi.
English: If being a member of Front Desk counts as being part of the Cabal, then I was once member of the Cabal.
French: Si être membre du secrétariat des nouveaux responsables compte comme faire partie de la Cabale, alors j'ai été une fois membre de la Cabale.
English: Some of the most striking evidence of its impact is the persistent inability of women to penetrate the upper echelons of corporations, government, and academia in numbers that reflect their presence in the workforce as a whole.
French: En plus d’améliorer les stratégies de contrôle et d’application et de modifier la loi pour qu’elle s’applique aussi aux travailleurs dont le régime de travail est atypique, les chercheurs ont proposé d’autres adaptations qu’il y aurait moyen d’apporter à la législation sur les normes d’emploi et aux pratiques :
English: This knowledge and skill are normally acquired through university graduation and 10 years of progressively responsible experience in administration, computer systems analysis, and information processing.
French: Ces connaissances et ces compétences s'acquièrent normalement par un cours universitaire et 10 ans d'expérience de travail à des postes comportant des responsabilités croissantes en administration, analyse et traitement des données.
English: The Working Group elected the following officers:
French: Le Groupe de travail a élu les membres du Bureau suivants:
English: 5.1 Inspections Within the scope of the Post-Market Surveillance Drug Inspection programme, manufacturers of pharmaceutical and biological drugs will be inspected by the Inspectorate.
French: 5.1 Inspections Dans le cadre du Programme d'inspection de la surveillance après la mise sur le marché de médicaments, les fabricants de produits pharmaceutiques et biologiques seront inspectés par l'Inspectorat.
English: Three grasses (Poa pratensis, Hordeum jubatum, and Puccinellia nuttalliana) were grown in monoculture and three-species mixture at each of eight salinity levels in a controlled environment chamber.
French: Trois plantes herbacées (Poa pratensis, Hordeum jubatum et Puccinella nuttalliana) ont été cultivées en monoculture et en mélanges des trois espèces, en présence de huit teneurs en sel, les expériences étant conduites en chambre de croissance.
English: Canadian authors' books in Tunis (December 10, 2004) The Canadian Embassy hosted a reception at the Caliga library on December 8 to celebrate the book launch of a collection of Canadian books.
French: Littérature canadienne à Tunis (Le 10 décembre 2004) Une exposition-vente de livres francophones canadiens s'est tenue mercredi 8 décembre à l'Espace Caliga à Tunis.
English: In turn, this may result in increased political support by the public and Member States and could be a good complement to resource mobilization activities.
French: En retour, cela pourrait renforcer l'appui du public et des États Membres et compléter avantageusement les activités de mobilisation des ressources.
English: In this context the JRC is involved in the current fuel development strategy aimed at improving safety and reducing civil and military stockpiles of plutonium.
French: Dans ce contexte, le CCR participe à la stratégie actuelle de développement de combustibles, qui vise à améliorer la sûreté et à réduire les stocks de plutonium civils et militaires.
English: Women in Power and decision-making
French: Participation des femmes au pouvoir et au processus décisionnel
English: The Commission has followed this process closely, and I should like to express my full support, on behalf of the Commission, of the supplemented proposal.
French: La Commission a suivi ce processus de près, et je tiens à exprimer mon plein soutien, au nom de la Commission, à la proposition complétée.
English: In order to maintain confidence in authorities, common standards on the integrity of authorities should be developed.
French: Afin que les autorités continuent à jouir de la confiance des citoyens, il faut mettre en place des normes communes relatives à l'intégrité des autorités.
English: Metallic sodium can also react with a variety of other substances to produce hydrogen, a flammable gas that is explosive in admixture with air.
French: Le sodium métallique peut également réagir avec une série d'autres substances en donnant de l'hydrogène, un gaz inflammable qui est explosif en mélange avec l'air.
English: Access to antiretroviral treatment would be a major advocacy theme in 2009.
French: L'accès aux traitements antirétroviraux sera l'un des thèmes importants de sensibilisation en 2009.