ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada, given its vast geography, relatively small and dispersed population, and the predominance of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), has taken a collaborative approach in building community innovation over the past decade.
French: En raison de son immense territoire, de sa population faible très dispersée, et d'une économie où prédominent petites et moyennes entreprises (PME), le Canada a choisi la voie de la collaboration depuis une dizaine d'années pour stimuler l'innovation au sein des collectivités.
English: APPLICATION by Air Canada for a licence to operate a scheduled international service between points in Canada and Jordan.
French: DEMANDE présentée par Air Canada en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés au Canada et en Jordanie.
English: Continent-wide initiatives in Africa and in Latin America and the Caribbean and interregional cooperation among developing countries have assumed a new vitality with the increasing participation of the private sector and civil society organizations.
French: Les initiatives menées à l'échelle du continent africain et de l'Amérique latine et des Caraïbes et la coopération interrégionale des pays en développement ont pris un nouvel essor avec la participation croissante du secteur privé et des organisations de la société civile.
English: Check out the video now to see some of the environments and creatures that wait within this ancient Titan structure.
French: N'hésitez pas à la regarder pour découvrir un aperçu de son architecture, et des créatures qui attendent patiemment dans cet édifice des titans...
English: In December 2004, a resolution of the Council of Ministers established the “Mission for dialogue with religions”, which contains an approved plan of activities, including (a) courses on the administration of intercultural and religious relationships, designed for teachers and workers that have contact with people of diverse religious sensibilities; (b) establishing an advisory group representing major religious communities; and (c) publishing significant texts of various religions to promote knowledge, mutual understanding and appreciation.
French: En décembre 2004, le Conseil des ministres a adopté une résolution intitulée « Mission pour le dialogue avec les religions », qui comporte un plan d'activités approuvé, prévoyant notamment : a) des cours sur les relations entre les cultures et les religions conçus à l'intention des enseignants et autres travailleurs qui sont en contact avec des personnes de diverses sensibilités religieuses; b) la création d'un groupe consultatif représentant les principales communautés religieuses; c) la publication de textes importants des différentes religions, qui visent à promouvoir les connaissances ainsi que l'entente et le respect mutuels.
English: In accordance with rule 97(4), I then asked when shall the bill be read a third time.
French: Conformément au paragraphe 97(4) du Règlement, j'ai alors demandé quand ce projet de loi serait lu une troisième fois.
English: Such campaigns should touch upon the various risks associated with overland travel en route to the prospective embarkation point.
French: Ces campagnes devraient aborder la question des risques que comporte le voyage par terre pour se rendre au lieu d'embarquement éventuel.
English: The implementation of the action plan from the Global Financial Summit is surely first and foremost the concern of the nation states.
French: La mise en œuvre du programme d'action adopté lors du sommet mondial est tout d'abord l'affaire des États nations.
English: Elections Canada; The Register of Electors Project:
French: Le projet du Registre des électeurs :
English: He stated further that violence would be used to secure a change of Government.
French: Il a en outre déclaré que le gouvernement serait renversé par la violence.
English: In an introductory statement, Ms. Hina Jilani, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, stressed the need to clarify what was meant by cooperation.  There had to be a definite framework for cooperation that needed to be built upon and institutionalized.
French: Dans sa déclaration liminaire, Mme Hina Jilani, Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, a souligné qu'il fallait préciser ce que l'on entendait par coopération et mettre en place un cadre défini qui puisse être élaboré et institutionnalisé.
English: There is no evidence to indicate population declines, or of any threats that would convey a degree of risk to these populations.
French: Il n’existe pas de preuve indiquant un déclin des populations ou toute menace qui pourrait représenter un risque quelconque pour ces populations.
English: Valve released these images together with all the other ones from X06 yesterday, but they captured these images from the exact same places as their old images - so it completely fooled us into thinking that they were old.
French: Ces images d'Half Life Episode 2 étaient déjà disponibles hier, mais à première vue nous paraissaient anciennes.
English: Pursuant to the provisions of Article 28(2)(c) and (3), the Paris Act (1971) of the Convention will enter into force, with respect to the Grand Duchy of Luxembourg, three months after the date of this notification, that is, on April 20, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 28.2)c) et 3), l'Acte de Paris (1971) de la Convention entrera en vigueur, à l'égard du Grand-Duché de Luxembourg, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 20 avril 1975.
English: 6.4 The Committee further considers that the proceedings instituted by the second author and his late father have been considerably protracted, spanning a period of 10 years, and thus may be considered to be “unreasonably prolonged” within the meaning of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: 6.4 Le Comité estime en outre que les procédures engagées par le second auteur et par feu son père ont été considérablement prolongées, s'étendant sur une période de 10 ans, et que l'on peut par conséquent considérer qu'elles «excèdent des délais raisonnables» au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: One small database for listing professionals and the news, available by an RSS 2.0 feed.
French: Une petite base pour référencer les professionnels de la commune et les actualités. Celles-ci sont disponible en RSS 2.0.
English: Parliament firmly supports the definition of "health" made by the World Health Organisation and so, for us, health can be defined as a state of complete physical, mental and social well-being, and not just the absence of disease.
French: Le Parlement est très ferme sur la définition de la "santé" fournie par l'organisation mondiale de la santé. Pour nous, la santé se définit donc comme un état de bien-être physique, mental et social complet, ce n'est pas simplement l'absence de maladie.
English: A non-refundable tax credit of 15 per cent of investments in LSIFs of up to $7,500 is available to eligible investors.
French: Un crédit d’impôt non remboursable représentant 15 % des investissements faits dans les fonds de placement des travailleurs jusqu’à concurrence de 7 500 $ est offert aux investisseurs admissibles.
English: North County Law Enforcement Executive's Dinner * Date(s):
French: Souper pour l'exécutif de police du comté du nord Date(s):
English: Poverty and social and economic upheaval exacerbated the risk of abuse and exploitation of women.
French: La pauvreté ainsi que les bouleversements sociaux et économiques exacerbent le risque que les femmes soient mal traitées et exploitées.
English: KG Respondent Com & Network Panelist Barker, James A. Decision Date 01-Jun-2004 Decision Transfer
French: KG Défendeur Com & Network Experts Barker, James A. Date de la décision 01-Jun-2004 Décision Transfert
English: 4.6 With regard to the author's allegations concerning his appeal against sentence, the State party submits that the length of time taken in rehearing the author's appeal does not amount to a breach of article 14, and that even if it did, a reduction in sentence would not be an appropriate remedy as there was no harm to the author arising from the delay, and the rehearing of his appeal constituted a remedy for the flawed procedure followed in the determination of the author's first appeal.
French: 4.6 En ce qui concerne les griefs relatifs à l'appel de sa condamnation, l'État partie objecte que le temps écoulé avant de juger de nouveau l'appel formé par l'auteur ne représente pas une violation de l'article 14 et que même si c'était le cas, une réduction de peine ne serait pas une réparation appropriée étant donné que ce retard n'a causé aucun préjudice à l'auteur et que le nouveau jugement en appel a constitué la réparation pour la procédure viciée suivie dans l'appel initial formé par l'auteur.
English: • Continued progress on improving information related to contaminated sites and greening of the federal fleet Make Secretariat operations more environmentally friendly
French: • poursuivi les progrès dans l'amélioration de l'information sur les sites contaminés et l'écologisation du parc automobile fédéral Rendre les activités du Secrétariat plus conviviales au plan de l'environnement
English: The cost of producing a tonne of steel would have increased an average of $1.27 or about 0.19%.
French: Le coût de production d'une tonne d'acier aurait augmenté en moyenne de 1,27 $, soit d'environ 0,19%.
English: Details of projects are NOT published on CORDIS until the signature of the contract is confirmed to CORDIS by the European Commission service concerned.
French:   NB: les détails des projets NE sont PAS publiés sur CORDIS avant que le service compétent de la Commission européenne n'ait confirmé à CORDIS la signature du contrat.
English: The Committee considered also the results of a survey carried out by the International Bureau with regard to the intentions of industrial property offices to use the core or advanced level for classification of their published patent documents (see document IPC/CE/30/5 Suppl.1) and the comments on the study by the EPO submitted by Japan, Sweden, the United Kingdom and the EPO (see document IPC/CE/30/5 Suppl.2).
French: Le comité a également examiné les résultats d’une enquête réalisée par le Bureau international sur les intentions des offices de propriété industrielle concernant l’utilisation du niveau de base et du niveau plus élevé pour le classement de leurs documents de brevet publiés (voir le document IPC/CE/30/5 Suppl.1), ainsi que les observations sur l’étude de l’OEB présentées par le Japon, le Royaume-Uni, la Suède et l’OEB (voir le document IPC/CE/30/5 Suppl.2). 20.
English: Social phobia (later dubbed "social anxiety disorder") was one of seven new anxiety disorders created in 1980.
French: La phobie sociale (qualifiée plus tard de "trouble de l’anxiété sociale") est l’un des sept nouveaux troubles de l’anxiété créés en 1980.
English: When finding the MSL pressure, IT IS IMPORTANT TO REALIZE THAT THE WEIGHT OF THE IMAGINARY COLUMN OF AIR WILL DEPEND ON ITS TEMPERATURE.
French: SECTION: 023 En calculant la pression NMM, IL EST IMPORTANT DE SE RAPPELER QUE LE POIDS DE LA COLONNE D'AIR IMAGINAIRE DÉPENDRA DE SA TEMPÉRATURE.
English: Recommendations and Management Response On the basis of the formative evaluation findings, the following recommendations are suggested for consideration by Sport Canada.
French: Recommandations et réponse de la direction D’après les constatations de l’évaluation formative, nous présentons les recommandations suivantes à Sport Canada.
English: Giving your Wii console a nickname will help distinguish it from other Wii consoles that you might connect to.
French: Donner à votre console Wii un surnom vous aidera à la distinguer des autres consoles Wii auxquelles vous pourriez vous connecter.
English: (3) Revise the subparagraph to read: “The Security Council, in accordance with the provisions of Chapter VIII of the Charter, should enhance its cooperation and consultations on matters affecting the maintenance of international peace and security, with the relevant regional arrangements and agencies.”
French: 3) Remanier l'alinéa comme suit : « Le Conseil de sécurité, conformément aux dispositions du Chapitre VIII de la Charte, devrait renforcer sa coopération et ses consultations sur des questions qui touchent au maintien de la paix et de la sécurité internationales, avec les accords et organismes régionaux pertinents. »
English: In this context governments could also adopt a comprehensive set of selective support measures to promote linkages.
French: À cet égard, les pouvoirs publics pourraient aussi prendre toute une série de mesures sélectives d'appui à l'établissement de liens.
English: Marthe Defreyn v Sabena SA Renato Collino, Luisella Chiappero v T elecom Italia SpA
French: Jean-Marie Podesta / Caisse de retraite par répartition des ingénieurs cadres & assimilés (CRICA ) e.a.
English: The second person we met who showed a strong commitment to ordinary Chechen people has been Mr A. Aslakhanov, member of the Administration of President Putin, former member of the State Duma of Russia from Chechnya and candidate for President of Chechnya last October.
French: La deuxième personne que nous avons rencontrée qui s’est montrée très attachée à la population tchétchène a été M. A. Aslakhanov, membre de l’administration du Président Poutine, ancien membre de la Douma de Russie pour la Tchétchénie et candidat à l’élection présidentielle tchétchène en octobre dernier.
English: Although the power to order a person to pay compensation for personal injury and/or loss of or damage to property under section 73 of the Criminal Procedure Ordinance (Cap.
French: Bien que pouvoir d'imposer à une personne une indemnisation pour préjudice personnel et/ou perte ou endommagement de biens, en vertu de l'article 73 de l'Ordonnance sur la procédure pénale (cap.
English: It may not provide any pecuniary benefit to its members.
French: Il se peut qu'il n'offre aucun avantage pécuniaire à ses membres.
English: ** 39.03 By mutual agreement, the parties may use a mediator in an attempt to settle a grievance dealing with discrimination.
French: ** 39.03 Les parties peuvent d'un commun accord avoir recours aux services d'un médiateur pour tenter de régler un grief qui traite de discrimination.
English: • Serology for – Syphilis – HIV – HBV (if not immunized) – HAV immunity (especially if history of oral-anal contact) – HCV (if history of sharing injection drug or snorting equipment, non-sterile tattooing and/or body piercing equipment)
French: • Sérologie pour : – Syphilis – VIH – VHB (en l’absence d’immunisation), – Immunité VHA (particulièrement en présence d’antécédents de contact oral-anal) – VHC (en présence d’antécédents d’utilisation de drogues injectables ou reniflées, de tatouage ou de perçage au moyen d’équipement non-stérile)
English: Children ► Adoption of a comprehensive framework on the protection and promotion of the rights of the child and setting up of the National Authority for the Protection of the Rights of the Child (Act No. 272/2004 on the Protection of the Rights of the Child). ► National action plan to eliminate child labour approved in Government decision No. 1769/2004.
French: 11628 Addendum Non-discrimination ► Interdiction de toute discrimination dans l’emploi (ordonnance n° 137/2000, telle que modifiée par la loi n° 48/2002) ► Interdiction de toute discrimination fondée sur le sexe dans l’accès aux prestations de sécurité sociale (loi n° 76/2002) ► Interdiction explicite de toute forme de discrimination fondée sur le sexe dans tous les aspects de la vie professionnelle et introduction du droit à un salaire égal pour un travail égal (loi n° 202/2002) ► Interdiction de toute discrimination dans l’emploi en raison du handicap (décret n° 77/2003 et code du travail révisé) Egalité des chances ► Exonération d’impôts sur le revenu en faveur de toute personne handicapée engagée par contrat de travail (décret ministériel n° 102/1999 approuvée par la loi n° 519/2002) Droit des enfants et des adolescents à la protection ► La loi n° 217/2003 vise à prévenir et à lutter contre les violences domestiques Emploi ► Réglementation de certains types de contrats d’emploi (travail intérimaire, travail à temps partiel, travail à domicile, travail à durée déterminée) (code du travail tel que modifié en 2003) ► Droit de tout salarié à créer et à s’affilier à un syndicat sans restriction notamment de nationalité ni autorisation préalable (loi n° 54/1991 sur les syndicats telle que modifiée en 2003) ► Garantie de principe du droit syndical des fonctionnaires (loi n° 344/2004 sur le statut des fonctionnaires) ► Droit des salariées à un congé postnatal obligatoire de 42 jours (article 16 du décret ministériel n° 96/2003) Cas de non-conformité Santé ► article 3§2 – droit à la santé et sécurité au travail (réglementation) Les travailleurs indépendants et les employés de maison ne sont pas couverts par les prescriptions en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Despite the high level of interest in the International Exchange Program and Interchange Canada, however, only 3% and 2% of respondents had applied to these respective programs.
French: Malgré l'intérêt élevé pour le Programme d'échanges internationaux et Échanges Canada, 3 % et 2 % seulement des personnes­ interrogées se sont inscrites à ces deux programmes.
English: 5.2 Strengthening the Country Lending Strategy for Risk Capital Operations Strengthening country lending strategy basically means ensuring that the development impact of risk capital operations is maximised.
French: 5.2 Renforcer la stratégie de prêt pays pour les opérations sur capitaux à risques Le renforcement de la stratégie de prêt par pays implique pour l'essentiel de veiller à maximiser l'impact des opérations sur capitaux à risques sur le développement.
English: 98 Significance of Residual Environmental Effects at the Decommissioning Phase............ 98 CUMULATIVE ENVIRONMENTAL EFFECTS ......................................................
French: On estime donc nécessaire de doter le réseau d’un nouveau puits pour résoudre ce problème.
English: The following are the lead agencies for each specialized area of public care services: (a) the Ministry of Public Health and Social Welfare (prevention, early diagnosis, and physical, mental and psychological care and rehabilitation); (b) the Ministry of Education (schools and vocational training); (c) the Ministry of Labour and Social Security (occupational rehabilitation and job placement); and (d) the Ministry of Public Works (elimination of obstacles in streets and buildings and on means of transport, etc.).
French: Les institutions publiques responsables de chaque domaine spécialisé en matière de protection sont organisées de la façon suivante: a) le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale est chargé de la prévention, de la détection précoce et de la protection en matière de rééducation physique, mentale psychologique; b) le Ministère de l'éducation est chargé de l'enseignement scolaire et professionnel; c) le Ministère du travail et de la prévoyance sociale est chargé de la rééducation professionnelle et de la réinsertion professionnelle; d) le Ministère des travaux publics est chargé d'éliminer les obstacles dans le domaine de l'urbanisme et de l'architecture et dans celui du transport, notamment.
English: OFFICE USE ONLY RÉSERVÉ À L'ADMINISTRATION INTERNE
French: RÉSERVÉ À L'ADMINISTRATION INTERNE OFFICE USE ONLY
English: Expressions of folklore had their unique character, but they were not to be disqualified merely on this ground.
French: Les expressions du folklore présentent un caractère spécifique, mais il ne faudrait pas les discréditer en s’appuyant uniquement sur ce motif.
English: The 4th quarter report indicated that there was $99 of funding from other sources.
French: Le rapport du quatrième trimestre indique un financement de 99 $ provenant d’autres sources.
English: 244 B is $1.5 million - $650,000 = $850,000 (A + B) is $433,333 + $850,000 = $1,283,333 C is nil, because Sophie has not claimed a deduction under section 110.6 in respect of capital gains related to an income inclusion under subsection 14(1) or (1.1) F(a) is 2/3 of the exempt gains balance that Sophie claimed.
French: A représente le moins élevé des montants suivants : a) la moitié de la créance irrécouvrable, plus la moitié des créances irrécouvrables d’années antérieures -- 1 000 000 $; b) le montant visé à l’alinéa 14(1)b), compte non tenu de l’élément D de la formule énoncée à cet alinéa : 2/3 x (750 000 $ -100 000 $) = 433 333 $.
English: That is even more important in developing countries, where the fight for sustainable forest management is most often undertaken against the background of a pressing need for economic development, external debt repayment, and improvement in human development indices.
French: Ceci est particulièrement important dans les pays en développement qui, bien souvent, quand ils luttent pour parvenir à une gestion économiquement viable des forêts, sont confrontés en même temps à la nécessité urgente d'assurer le développement économique, de rembourser la dette extérieure et d'améliorer les indicateurs du développement humain.
English: The Committee considered the initial report of Morocco (CRC/C/OPSA/MAR/1) at its 1085th meeting (see CRC/C/SR.1085), held on 11 January 2006 and adopted at its 1120th meeting, held on 27 January 2006 the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Maroc (CRC/C/OPSA/MAR/1) à l'occasion de sa 1085e séance (voir CRC/C/SR.1085), tenue le 11 janvier 2006, et a adopté les observations finales ci-après lors de sa 1120e séance, tenue le 27 janvier 2006.
English: Mrs Roth-Behrendt, like me, had to listen to much of the evidence about BSE, about the extraordinary nature of this disease and how it finally transferred itself to humankind.
French: Tout comme moi, Mme Roth-Behrendt a certainement dû entendre de nombreux témoignages sur l'ESB, sur la nature exceptionnelle de cette maladie et sur la manière dont elle a fini par se transmettre à l'homme.
English: Measures taken on grounds of public policy or public security must be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
French: Les mesures d'ordre ou de sécurité publics doivent être fondées exclusivement sur le comportement personnel de l'individu.
English: These involve:  (a) Destruction by military and paramilitary (settlers) of Palestinian water sources, pumps, wells and distribution infrastructure;
French: a) La destruction par l'armée et les forces paramilitaires (colons) des sources d'eau, des pompes, des puits et des réseaux de distribution palestiniens;
English: The Luxembourg summarised his report (T-PVS (96) 20), mentioning the different variants originally proposed and the final itinerary.
French: Il s'est en particulier interrogé sur l'opportunité de faire procéder à une visite sur les lieux.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/61/SR.12 and 25).
French: Les débats consacrés à cet alinéa sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/61/SR.12 et 25).
English: Financial management services include activities undertaken to ensure the prudent use of public resources, including planning, budgeting, accounting, reporting, control and oversight, analysis, decision support advice and financial systems.
French: Les services de gestion financière comprennent les mesures qui sont prises pour garantir l'emploi prudent des deniers publics, c'est­à-dire planification, budgétisation, comptabilité, rapports, contrôle, surveillance, analyses, conseils d'aide à la décision et systèmes financiers.