English: Participating members include Canada, United Kingdom, the United States, Germany, Italy, France, Japan, Mexico, the European Union and the World Health Organization Four Annual Health Ministers’ meetings since 2001; 5 technical groups undertaking various activities; Action Group of key senior officials overseeing the initiative and co-ordinating collaborative activities; Secure Web site for information-sharing and collaboration DHHS CDC Health Policy Branch, International Affairs Directorate, International Health Division (lead), HC; GHSI Secretariat with involvement of the following HC branches: Population and Public Health Branch, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Products and Food Branch NAFTA Technical Working Group on Pesticides NAFTA membership; Health protection; Public health; Health and the environment Conferences: two meetings yearly to discuss activities and to address trade irritants; Ongoing collaboration to build national scientific and regulatory capacity and to co-ordinate scientific and regulatory decisions EPA, Office of Pesticide Programs Pest Management Regulatory Agency, Canadian representative at the NAFTA Executive Board International collaborative project on sources and risk factors for Campylobacter in poultry and impact of human disease in a closed system; Project scheduled for completion in 2005 Health protection; public health surveillance and epidemiology; international legal framework Ongoing average monthly to weekly multilateral interaction including site visits, meetings, workshops, communication exchange with Iceland, Canadian and US collaborators Department of Agriculture Population and Public Health Branch, Satellite Laboratories Surveillance and Epidemiology Laboratory for Foodborne Zoonoses, Quebec Region, HC III) Other Observations Horizontal and Intergovernmental Collaboration Along with other federal departments and agencies, HC interacts with provinces and US states to address episodic outbreak of animal diseases such as Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
French: Site Web protégé pour le partage d’information et la collaboration Department of Health and Human Services; Centers for Disease Control and Prevention Division de la santé internationale (responsable), Direction des affaires internationales, Direction générale de la politique de la santé, SC; Secrétariat de l’Initiative de la protection de la santé mondiale, avec la participation de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Direction générale des produits de santé et des aliments Groupe de travail technique de l’ALENA sur les pesticides Collaboration sur la protection de la santé, la santé publique, la santé et l’environnement Conférences : deux rencontres par année pour discuter des activités et des irritants liés au commerce; collaboration permanente pour renforcer les capacités scientifiques et réglementaires nationales et coordonner les décisions en matière de science et de réglementation Environmental Protection Agency; Office of Pesticide Programs Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire; Représentant canadien du conseil exécutif de l’ALENA Projet international conjoint sur les sources et les facteurs de risque d’infection à Campylobacter dans la volaille, et sur les retombées des maladies humaines dans un système fermé - Le projet est censé se terminer en 2005 Protection de la santé; santé publique surveillance et é pidémiologie; cadre juridique international Interaction multilatérale permanente moyenne allant de mensuelle à hebdomadaire (visites, réunions, ateliers, communication, é change avec des collaborateurs de l’Islande, du Canada et des États-Unis) Department of Agriculture Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, SC; Laboratoires satellites; Surveillance et é pidémiologie; Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire, région du Québec III) Autres observations Collaboration horizontale et intergouvernementale À l’instar d’autres ministères et organismes fédéraux, SC interagit avec les provinces et les États américains pour lutter contre des éclosions épisodiques de maladies animales comme l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).