ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe is still not a whole and our fundamental objective is to take this process on.
French: L'Europe n'est toujours pas complète et notre objectif fondamental est de poursuivre le processus.
English: After diving more than 3000 metres (9000 feet), the Albatros slammed into the ground, giving Bishop his first victory.
French: Après un piqué de plus de 9000 pieds, l'Albatros s'écrase au sol, procurant à Bishop sa première victoire.
English: • Bupropion (Wellbutrin® and Zyban®) Note that both of these drugs share the same active ingredient.
French: • Bupropion (Wellbutrin® et Zyban®) Veuillez noter que ces deux médicaments contiennent le même ingrédient actif.
English: Over the next couple of years, both the Nova Scotia and Manitoba lists will undergo major review.
French: Dans les prochaines années, la Nouvelle-Écosse et le Manitoba vont effectuer une refonte approfondie de leur liste de mauvaises herbes.
English: When would you like to stay at the Golden Tulip Lisse & Restaurant de Nachtegaal?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Restaurant De Nachtegaal ?
English: For the partial search report (see VII, 1.1), an indication is made that it has been established for the invention first mentioned in the claims.
French: Pour le rapport partiel de recherche (cf. VII, 1.1), il est précisé qu'il a été établi pour l'invention mentionnée en premier dans les revendications.
English: The marriage between the second complainant and her husband was dissolved by divorce judgment of 5 October 1999.
French: Le mariage entre la deuxième requérante et son mari a été dissous par le jugement de divorce du 5 octobre 1999.
English: Emphasizes the importance of the full and timely implementation of oversight recommendations, requests the executive heads of the participating organizations to take the steps necessary to improve the rate of the implementation of the Unit's recommendations, and invites the legislative organs concerned to consider and take action in that regard;
French: Souligne qu'il importe que les recommandations des organes de contrôle soient appliquées dans leur intégralité et en temps opportun, prie les chefs de secrétariat des organisations participantes de faire le nécessaire pour améliorer les taux de mise en œuvre des recommandations du Corps commun et invite les organes délibérants intéressés à envisager et à adopter des mesures à cet effet;
English: High levels of insecurity continued to keep school attendance levels, particularly of girls, at unacceptably low levels.
French: Les taux de fréquentation des établissements scolaires, dans le cas des filles en particulier, sont demeurés à des niveaux inadmissiblement bas, à cause du fort degré d'insécurité.
English: • Applicants who demonstrate that their contribution would assist the Panel in its review should receive funding. Observations The Committee concludes that most applicants appeared knowledgeable about the project and the review.
French: • Les demandeurs qui font la preuve que leur contribution aiderait la commission dans son examen devraient recevoir une aide financière Remarques Le Comité conclut que la plupart des demandeurs semblaient bien connaître le projet et être bien au courant de l'examen.
English: When it acquired the Mulgrave plant it began heating it with a biodiesel fuel made from its own waste stream.
French: Lorsqu’elle a acheté l’usine de Mulgrave, l’entreprise y a installé un système de chauffage au biodiésel pour recycler les déchets qu’elle produit.
English: • Space Science - advancing scientific knowledge in areas of strategic importance for Canada by providing our scientists access to the unique environment of space.
French: • Sciences spatiales - secteur qui fait progresser la connaissance scientifique dans des domaines d'importance stratégique pour le Canada en assurant aux scientifiques canadiens un accès à l'environnement unique qu'est l'espace.
English: In this context, innovative research on autonomous smart thermal radiators and failure detection, and identification and recovery techniques of spacecraft is underway.
French: Dans ce contexte, des travaux de recherche novateurs sont présentement en cours pour étudier la viabilité des radiateurs thermiques et des dispositifs de détection de défaillances intelligents et autonomes.
English: Further expansions of the Police Aide Scheme have since taken place across South Australia.
French: Le Programme a ensuite été étendu à l'ensemble de l'Australie-Méridionale.
English: It ensures an active international promotion for the region, mainly through live broadcasting of the event on internet.
French: Il assure une active promotion internationale du territoire, notamment à travers la diffusion en direct de la manifestation sur Internet.
English: . . . Lady Health Visitors Component 501/504 Primary Health Care Educational Program (PEP) for LHVs designed and implemented.
French: . . Volet Visiteuses sanitaires 501/504 Conception et mise en oeuvre d'un programme de formation en soins de santé primaires pour les visiteuses sanitaires.
English: Finally, the demands to reform this Directive, in terms of widening its scope to all legal entities and all other sources of financial revenue, are also very badly thought out because they will simply have the effect of hounding savings out of the European Union.
French: Enfin, les revendications de réforme de ladite directive, dans le sens d'une extension de son champ d'application à l'ensemble des entités juridiques et de toutes les autres sources de revenus financiers, sont également très mal inspirées, car elles auront pour unique effet de chasser l'épargne hors de l'Union européenne.
English: Such initiatives, including those being discussed within the framework of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence, should be aimed primarily at creating the necessary conditions for the optimal use of the comparative advantages of different programmes, funds and specialized agencies, and not at setting up any new megastructures.
French: De telles initiatives, y compris celles qui sont envisagées dans le cadre des recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, doivent tendre principalement à créer les conditions nécessaires à une utilisation optimale des avantages comparatifs des divers programmes, fonds et institutions spécialisées et non à mettre en place de nouvelles mégastructures.
English: Recalling General Assembly resolution 59/166 of 20 December 2004 and Commission on Human Rights resolution 2004/45 of 19 April 2004,
French: Rappelant la résolution 59/166 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, et la résolution 2004/45 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2004,
English: "Telecommunications channel" means a telecommunications circuit, line, frequency, channel, partial channel or other means of sending or receiving a telecommunication, but does not include a satellite channel.
French: «Voie de télécommunication» s'entend d'un circuit, d'une ligne, d'une fréquence, d'une voie ou d'une voie partielle de télécommunication ou d'un autre moyen d'envoyer ou de recevoir une télécommunication, à l'exclusion d'une voie de satellite.
English: Personnel Officer, District Office Summary
French: Agent du personnel, bureau de district Résumé
English: This includes tracing back 146 cattle from the affected animal's feed cohort and its two most recently born offspring.
French: Ainsi, on a retracÃ© 146 bÃªtes de la cohorte d'engraissement de l'animal affectÃ© et ses deux derniers petits.
English: Given a U2A recorder chart, the student will change the chart in accordance with Instrument Manual 50.
French: Le participant doit pouvoir remplacer la feuille du diagramme de l’enregistreur U2A de la manière prescrite dans le manuel no 50.
English: Nevertheless, I was very grateful to my colleague, Mrs Ahern, also from the committee, for raising some points of continuing concern tonight and I would like to thank again the rapporteur for the device whereby she has introduced in an addendum to the resolution the points about the intermediate service providers and codes of conduct.
French: Toutefois, je suis aussi très redevable à ma collègue, Mme Ahern, elle aussi membre de la commission, d'avoir soulevé quelques préoccupations persistantes ce soir et je voudrais à nouveau remercier le rapporteur pour l'astuce grâce à laquelle elle a introduit, dans un addendum à la résolution, les points concernant les prestataires de services intermédiaires et les codes de conduite.
English: Expected Results Maintenance, preservation and showcasing of Canada's commemorative resources Memorials:
French: Résultat prévu Maintenir, conserver et présenter les richesses du Canada en matière de commémoration Monuments commémoratifs :
English: 3 In 1985, amendments were made to the Indian Act (which are commonly referred to as Bill C-31).
French: 3 En 1985, des modifications ont été apportées à la Loi sur les Indiens (communément appelées projet de loi C-31).
English: Objective 3.3 Fifteen impact-based national mine-action plans completed, with nationally defined time lines that are consistent with relevant international obligations.
French: Objectif 3.3 Achèvement de 15 plans nationaux fondés sur les résultats des enquêtes sur l'impact, accompagnés de calendriers établis sur le plan national et conformes aux obligations internationales pertinentes.
English: We are not facing a clash of civilizations but, rather, the clash of the new barbarism against the civilization that it aims to destroy.
French: Nous sommes confrontés non pas à un choc des civilisations, mais à un choc entre une nouvelle forme de barbarie et la civilisation qu'elle cherche à détruire.
English: The Médic-Action study found that there is a vast gap of knowledge concerning prescription drugs and their side-effects among different health providers.
French: L'étude de Médic-Action a permis de constater qu'il existe chez les différents prestataires de soins des lacunes en ce qui concerne la connaissance des médicaments et de leurs effets secondaires.
English: The Criminal Code of 1991 declares to be an unlawful assembly a gathering of more than five persons without prior approval by the competent State authorities.
French: Selon le Code pénal de 1991, tout rassemblement de plus de cinq personnes est considéré comme une réunion illicite s'il n'a pas été au préalable approuvé par les autorités compétentes de l'État.
English: Budgetary Main Estimates (gross) 27.2 27.8 27.9 27.9 Non-Budgetary Main Estimates (gross) - - - - Less: Respendable revenue - - - - Total Main Estimates 27.2 27.8 27.9 27.9 Adjustments:
French: Budgétaire du budget principal des dépenses (brut) 27,2 27,8 Non budgétaire du budget principal des dépenses (brut) - - Moins : recettes disponibles - - Total du budget principal des dépenses 27,2 27,8 Rajustements
English: • TABLE A3 - Focus Group Participants by Occupation Group and Sex Annex B - Moderator's Guide:
French: • Tableau A3 : Participants aux groupes de discussion, selon le groupe professionnel et le sexe ANNEXE B :
English: - (FR) Ridicule never killed anyone.
French: . Le ridicule ne tue pas.
English: · Because of the Agreement’s constitutional status, where there is any inconsistency or conflict between any federal, territorial or local government laws and the NLCA, the latter must prevail to the extent of the inconsistency or conflict;([60])
French: · en raison de la situation constitutionnelle, lorsqu’il y a des incohérences ou des conflits entre les lois fédérales, territoriales ou locales et l’Accord, la revendication territoriale protégée par la constitution doit l’emporter sur les incohérences ou les conflits([60]);
English: Many countries have established a government commission for persons with disabilities.
French: Nombre de pays ont créé une commission gouvernementale chargée des handicapés.
English: However, RST is to be charged on the toy if its selling price or fair value is more than 21 cents.
French: Cependant, la taxe doit être perçue sur le jouet si le prix de vente ou la valeur marchande de ce dernier dépasse 21 cents.
English: Robinson Research, in association with TNS Canadian Facts
French: La souplesse de TDDC, pour certains aspects, est freinée parce que l’entente de financement exige certaines précisions.
English: Web: 5/11/2008 — 5/12/2008 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Puvirnituq QC 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) McGill University/Jewish General Hospital Lisa Graves, MD 514-340-8253 514-340-8298 lgraves@her.jgh.mcgill.ca 14.
French: Web: 5/11/20085/12/2008 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Puvirnituq QC 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) McGill University/Jewish General Hospital Lisa Graves, MD 514-340-8253 514-340-8298 lgraves@her.jgh.mcgill.ca 14.
English: According to the evidence submitted to the European Parliament by both the French Commissaires-Priseurs and their Belgian and Luxembourg opposite numbers, 90 % of the revenue which is currently raised by the artists' rights levy in Paris and Brussels is on works of art whose creators are dead.
French: Compte tenu des éléments soumis au Parlement Européen tant par les commissaires-priseurs français que par leurs confrères belges et Luxembourgeois, 90 % des recettes actuellement récoltées par le biais des droits prélevés pour les artistes à Paris et Bruxelles le sont sur des oeuvres d'art dont les créateurs sont décédés.
English: Consideration should be given to establishing a fund that is geared to translating advocacy and dialogue undertaken at the regional level into policy advisory work, policy development, capacity-building and pilot programmes at the country level.
French: Il faudrait envisager de créer un fonds visant à traduire les actions de sensibilisation et le dialogue entrepris au niveau régional sous les formes suivantes : travaux consultatifs sur les politiques, élaboration des politiques, renforcement des capacités et exécution de programmes pilotes au niveau national.
English: • extend the current restrictions on replanting vines until the end of 2013
French: • la prolongation jusqu’à fin 2013 du système de restriction des droits de plantation;
English: Finally, it proposed giving the regions a major role, entailing active cooperation, and attaching special importance to pinpointing and allocating the administrative and financial resources necessary.
French: Enfin, il propose d'assigner aux régions une importante fonction de coopération active et d'attacher une importance particulière à l'identification et à l'affectation des ressources administratives et financières.
English: Projected targets for 2004‑2005 have been exceeded in several areas.
French: Les objectifs projetés pour 2004‑2005 ont été dépassés dans plusieurs secteurs.
English: After pyrimidine limitation of both auxotrophs, the greatest derepression of enzyme activity was observed for OMP decarboxylase independent of carbon source.
French: À la suite d'un apport limité en pyrimidines chez les deux auxotrophes, la plus importante dé-répression de l'activité enzymatique fut observée pour l'OMP décarboxylase, indépendamment de la source de carbone.
English: ANOTHER MECHANISM TO PROTECT CHILDREN AGAINST TV VIOLENCE OTTAWA-HULL - In September, Canadian viewers will have the benefit of on-screen ratings to help identify the content of their television programs.
French: UN NOUVEAU MÉCANISME DE PROTECTION DES ENFANTS OTTAWA-HULL - En septembre, les téléspectateurs canadiens pourront consulter des cotes à l'écran afin de les aider à cerner le contenu des émissions de télévision.
English: Member of the Commission. - This is a very pertinent question on an issue which the Commission takes very seriously and is therefore following closely and with great concern.
French: membre de la Commission. - (EN) Voici une question très pertinente sur un sujet que la Commission prend très au sérieux et suit donc de près et avec préoccupation.
English: http://<www.buenosaires.gov.ar> and <www.bue.gov.ar>.
French: http://www.buenosaires.gov.ar et www.bue.gov.ar.
English: White Rose continues to ramp up production and should hit full output in the second half of this year.
French: White Rose, dont la production continue d’augmenter, devrait tourner à plein régime au troisième trimestre de cette année.
English: Weapon designers in advanced nations are attempting to ensure that their weapon designs result in weapons that have the highest possible level of reliability.
French: Quant à la conception et aux conditions d'utilisation, les concepteurs d'armes des pays avancés s'attachent à élaborer des armes qui soient le plus fiables possible.
English: Generally there is no need to engage in re-direct examination, although we recognize that there may be situations where re-direct is necessary and appropriate.
French: Il n’y a généralement pas lieu de procéder à un nouvel interrogatoire, mais nous reconnaissons que dans certains cas, il peut être nécessaire et logique de le faire.
English: The Committee fails to discern the justification for such a practice in modern times, considering that it amounts to an additional punishment and that it does not contribute towards the prisoner's reformation and social rehabilitation, contrary to article 10, paragraph 3, in conjunction with article 25 of the Covenant.
French: Le Comité ne voit pas la justification, à l'époque moderne, d'une telle pratique, qu'il considère comme une peine complémentaire, qui ne contribue pas à l'amendement et à la réinsertion sociale des détenus et est donc contraire aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 10, lu conjointement avec l'article 25 du Pacte.
English: Responsible officers in departmental headquarters may, in turn, direct questions regarding the application of this appendix to the Human Resources Management Group, Human Resources Branch, Treasury Board Secretariat.
French: Les agents responsables doivent renvoyer les questions portant sur l'application du présent appendice au Groupe de gestion des ressources humaines, Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Early identification and engagement of pregnant and/or parenting women experiencing substance abuse problems to break the cycle of inter-generational patterns of addiction and reduce the risk of mother/infant health problems, developmental delay or maltreatment of infants. b.
French: L’objectif est de rompre le cycle des profils d’accoutumance intergénérationnels et de réduire les risques de problèmes de santé de la mère et de l’enfant, de retards du développement et de violence à l’égard des bébés.
English: ◦ This was also addressed by the ICT for trust and security Strategic Objective under FP6 (2002-2006);
French: ◦ Il en allait de même pour l'objectif stratégique des TIC pour la confiance et la sécurité dans le cadre du 6e PC (2002-2006).
English: The experience the RCMP has undergone in the move to strategic planning and performance management through its use of the Balanced Scorecard has led to a comprehensive and experienced understanding of change management strategies at both the corporate and initiative levels.
French: L’expérience acquise par la GRC dans sa transition vers une planification stratégique et une gestion du rendement grâce à l’utilisation de la carte de pointage équilibrée a conduit à une compréhension globale et éprouvée des stratégies de gestion du changement au niveau ministériel et à celui des différentes initiatives.
English: Bank note security features are easy to recognize by touching, tilting and by looking through the note.
French: Il est facile de reconnaître les éléments de sécurité des billets de banque en touchant, en inclinant et en regardant à travers les billets.
English: This section is intended to apply in situations where there is a plan split or a reorganization of plans. 4.10 147.3(8) – Money Purchase Plan Replaces Defined Benefit Plan
French: Ce paragraphe vise à s’appliquer aux situations où il y a une scission du régime ou la réorganisation des régimes 4.10 147.3(8) – Remplacement d’un régime à prestations déterminées
English: Doctors and other health professionals have retained their credibility levels with the general population longer than most other professional groups, but there are strong signs of change.
French: Les médecins et les autres professionnels de la santé ont conservé leur (degré de) crédibilité auprès du public beaucoup plus longtemps que bien d’autres groupes de professionnels, mais des changements profonds sont également à prévoir de ce côté.
English: • Canadian initiatives for change,
French: • Initiatives ca nad iennes pour le chan gem ent;
English: We wish to stress here that the parties concerned must build on the momentum created by the August 2007 Arusha peace talks under the auspices of the United Nations and the African Union as well as the Sirte process launched by Libya in October last year, and actively respond to the good offices efforts by the United Nations and the African Union that are under way.
French: Nous tenons à souligner ici que les parties concernées doivent mettre à profit la dynamique qui a été engendrée par les pourparlers de paix menés à Arusha en août 2007 sous les auspices de l'ONU et de l'Union africaine ainsi que par le processus de Syrte, mis en route par la Libye en octobre de l'année dernière.  De même, les parties doivent répondre avec énergie aux activités de bons offices actuellement menées par l'ONU et l'Union africaine.
English: This must be reflected in the composition of the Council.
French: Ce changement doit se refléter dans la composition du Conseil.
English: ARTICLE III INTERPRETATION 3.1 DEFINITIONS In this Agreement, unless the context otherwise indicates, the following terms shall have the meanings ascribed to them below:
French: ARTICLE III DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 3.1 DÉFINITIONS À moins que le contexte n’indique le contraire, les définitions qui suivent s’appliquent à la présente entente.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-456RS Capital Property ¨ Some Adjustments to Cost Base
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-456RS Biens en immobilisation ¨ Certains rajustements du prix de base
English: Although this concept faded, the technical discussions involved, industry-based training, the big-company restructuring, and market factors produced significant improvement in both quality and marketing.
French: Malgré la disparition de ce concept, les discussions techniques connexes, la formation en industrie, la restructuration des grandes entreprises et les facteurs du marché ont entraîné une amélioration importante tant de la qualité que de la commercialisation.
English: Sylvie Lalonde said that the selection board had reviewed the ratings to ensure the consistency of rating; however, she was unable to confirm what measures were taken by the selection board to standardize or adjust the ratings given by two of the assessors involved so that they could be compared to the ratings given by the other assessors.
French: Sylvie Lalonde a affirmé que le jury de sélection avait révisé les notes pour assurer la consistance de la correction, mais elle a été incapable de confirmer quelles mesures ont été prises par le jury de sélection pour normaliser ou ajuster les notes des deux évaluateurs concernés afin qu'elles puissent être comparées à celles données par les autres évaluateurs.