ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hours of Operation  Visitor Reception Centre Mid-June to Labour Day: 8:30 a.m. to 8:00 p.m. Labour Day to mid-June: 8:30 a.m. to 4:30 p.m. The Visitor Reception Centre may be closed during weekends in late fall.  Campground Kiosk Mid-June to Labour Day: 9:00 a.m. to 9:00 p.m. Shoulder Season:
French: Heures d'ouverture  Heures d'opération du centre d'accueil De la mi-juin au premier lundi du septembre : 8h30-20h Du premier mardi du septembre à la mi-juin : 8h30-16h30 Le centre d'accueil pourrait être fermé les samedis et les dimanches  Heures d'opération du kiosque au terrain de camping De la mi-juin au premier lundi du septembre : 9h-21h Le printemps et l'automne : heures affichées Fermé pendant l'hiver : inscription au centre d'acceuil
English: "The obvious answer is that we look for grounds of distinction that are analogous or like the grounds enumerated in s.
French: La réponse est évidente, il s'agit de chercher des motifs de distinction analogues ou semblables aux motifs énumérés à l'art.
English: Improved Dissemination of Knowledge; a Key Contributor to Innovation As Canada's national science library and the largest Canadian publisher of scientific and technical information, NRC's Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) plays a crucial role in assuring that Canadians continue to have ready access to the world's Scientific, Technical and Medical (STM) information required to support their research and innovation activities.
French: La diffusion accrue du savoir, un élément clé de l'innovation Bibliothèque scientifique nationale du Canada et principal éditeur d'ouvrages scientifiques et techniques au Canada, l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC) joue un rôle primordial en procurant aux Canadiens un accès rapide et continu à l'information scientifique, technique et médicale (STM) internationale nécessaire à leurs activités de recherche et d'innovation.
English: China’s paying gamer penetration could reach, or even surpass, Korea’s figures, given that: (1) online games are a low cost form of entertainment in China; (2) the lack of alternative forms of entertainment; and (3) gamer demographics are spread evenly among different occupations (see Figure 2:
French: La présence de joueurs payants chinois pourrait atteindre, ou même surpasser, celle de la Corée, étant donné que : (1) les jeux en ligne représentent une forme de divertissement abordable en Chine; (2) le manque d’autres formes de divertissement; et (3) la population de joueurs se retrouve parmi différentes occupations (voir Figure 2 :
English: Providing accounting, tax services, business planning and advisory services to primarily agricultural clients Official Language:
French: Années d'expérience en agriculture : 22 Années d'expérience en aide financière agricole : 16 Domaines de spécialisation :
English: We have allocated national resources towards this programme but we would appreciate some assistance.
French: Nous avons consacré des ressources nationales à ce programme, mais une assistance nous serait utile et serait vivement appréciée.
English: The Canadian dollar has appreciated sharply, and credit conditions have tightened.
French: Le dollar canadien s'est apprécié de façon marquée et les conditions du crédit se sont resserrées.
English: "The Aerospace and Telecommunications Engineering Support division in Trenton has been working on it ensuring it's safe before we make it public.
French: La division du Soutien technique des moyens aérospatiaux et des télécommunications, à Trenton, en assure la sécurité avant la présentation au public.
English: Monitoring to ensure that the quantity and/or identity of grains shipped under IP systems is preserved.
French: Exercer une surveillance pour vérifier la quantité et/ou l’identité des grains expédiés au titre de programmes de ségrégation.
English: AUTONUM During the biennium 2000‑2001, two important new initiatives were launched, the SME program and the WIPO Patent Agenda, upon approval by Member States.
French: AUTONUM Au cours de l’exercice biennal 2000‑2001, deux nouvelles initiatives importantes ont été lancées, à savoir le programme d’activités en faveur des PME et le plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets, après approbation des États membres.
English: Mr President, the situation in Peru worries us.
French: Monsieur le Président, la situation au Pérou nous semble inquiétante.
English: The price of steel moved well above historic norms, improving the profitability of steel producers all over the globe.
French: Le cours de l’acier a largement dépassé son niveau historique, ce qui a amélioré la rentabilité des producteurs d’acier du monde entier.
English: For example, Pemmican Publications has produced a glossy book entitled "Métis Legacy," a book on Métis history and culture.
French: Par exemple, Pemmican Publications a produit un livre sur papier glacé intitulé « Métis Legacy », qui porte sur l’histoire et la culture des Métis.
English: According to the author, the Council's decision of 1951 was a clear act of political persecution, since his aunt had been acquitted of any charges of hostile activities.
French: D'après lui, la décision de 1951 du Conseil national de district était de toute évidence un acte de persécution politique puisque sa tante avait été acquittée du chef d'activités hostiles.
English: PDF (850 Kb)  Last modified: 2008-05-27 Summary This memorandum contains the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff Rules of Origin Regulations and outlines the guidelines for the determination of the origin of goods for purposes of the General Preferential Tariff (GPT) and Least Developed Country Tariff (LDCT) treatment, enacted pursuant to the Customs Tariff.
French: PDF (930 Ko)  Modifié le : 2008-05-27 Résumé Ce mémorandum contient le Règlement sur les règles d’origine (Tarif de préférence général et Tarif des pays les moins développés) et énonce les lignes directrices sur la détermination de l’origine des marchandises aux fins du Tarif de préférence général (TPG) et du Tarif des pays les moins développés (TPMD), décrétés en vertu du Tarif des douanes.
English: This was based on preliminary estimates, which had not been audited.
French: Ce montant était fondé sur les prévisions préliminaires, qui n’avaient pas été vérifiées.
English: The Co-Chairperson (Finland): Before calling on the next speaker, I must appeal to representatives to be good enough to keep silent in the General Assembly Hall in order to maintain the dignity of the Assembly and out of courtesy to the speakers.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je me dois de demander aux représentants de bien vouloir maintenir le silence à l'Assemblée générale afin de préserver la dignité de l'Assemblée et par courtoisie envers les orateurs.
English: Invites States, relevant bodies and organizations of the United Nations system, including relevant human rights treaty bodies, the regional commissions, the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, as well as intergovernmental and non-governmental organizations with an interest in the matter to make contributions to the work entrusted to the Ad Hoc Committee, based on the practice of the United Nations;
French: Invite les États, les organes et organismes compétents des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, les commissions régionales, le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé du suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales intéressées, à collaborer aux travaux confiés au Comité spécial, sur la base de la pratique de l'Organisation des Nations Unies;
English: It is only by tackling the root causes together - that is to say, unsustainable use of resources - through investing in low-carbon and eco-friendly production and products, that we will be able to build a better future.
French: Ce n'est qu'en nous attaquant ensemble aux causes premières - c'est à dire à l'utilisation non durable des ressources - par le biais d'investissements dans une production et des produits à faible teneur en carbone et respectueux de l'environnement que nous parviendrons à construire un avenir meilleur.
English: The Branch is divided into two divisions:
French: La Direction est divisée en deux divisions.
English: This proposed amendment would allow full benefit to be obtained from the joint review process by allowing the use of pest control products (pesticides) at the same time in both countries with harmonized MRLs, facilitating trade and providing increased simultaneous protection to consumers in both countries.
French: Cette proposition de modification permettrait de profiter de tous les avantages qui découlent de l'examen mixte en autorisant l'utilisation des produits antiparasitaires (pesticides) en même temps dans les deux pays avec des LMR harmonisées, facilitant ainsi le commerce et assurant une plus grande protection simultanée aux consommateurs dans les deux pays.
English: A set of suggested guidelines has been prepared to stimulate papers.  The Permanent Forum's participation in this work and contributions to it are most welcome and discussions have been held with the Permanent Forum in this connection.
French: La participation de l'Instance permanente à ces travaux est hautement appréciée, de même que ses contributions et des entretiens sur ces questions ont été organisés avec elle.
English: One of the major achievements in our region is the significant and steady progress towards the universalization of the Ottawa Convention.
French: Quant aux principaux résultats enregistrés dans notre région, il y a lieu de signaler les progrès importants et constants dans la voie de l'universalisation de la Convention d'Ottawa.
English: Mr. Negroponte (United States): The United States shares the grave concern of all of us about the situation in Israel, the West Bank and Gaza.
French: M. Negroponte (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis partagent la vive préoccupation de tous sur la situation en Israël, en Cisjordanie et à Gaza.
English: (Clarification of the scopes)
French: (Clarification des domaines d'application)
English: 2) AIDS Community Care Montréal Montréal Tel: (514) 527-0928 3) BRAS Outaouais Hull Tel.: (819) 776-2727
French: 2) AIDS Community Care Montréal Montréal Tel : (514) 527-0928 3) BRAS Outaouais Hull Tel : (819) 776-2727
English: The discussion also touched upon the usefulness of holding sessions for two full weeks.
French: Le débat a porté également sur le point de savoir s'il était bien utile que les sessions s'étendent sur deux semaines complètes.
English: Finally, the fourth and last factor of ageing was the emigration of young people, which once again only affected certain regions.
French: Enfin, le quatrième et dernier facteur du vieillissement est celui de l'émigration d'une partie de la population jeune.
English: These discussions have helped shape this exercise and I thank you and your officials for your constructive input.
French: Ces discussions ont contribué à façonner ce projet et je vous remercie, vous et vos fonctionnaires, de vos observations positives.
English: We need to pay attention to the world around us to see where our innovative abilities should take us to - create a better living environment and neighborhood for ourselves!
French: Nous devons porter attention au monde autours de nous pour voir où nos capacité innovatrices devraient nous mener - soit à créer un meilleur milieu de vie et un meilleur voisinage pour nous-mêmes!
English: D. Results-based-budgeting frameworks
French: Cadres de budgétisation axée sur les résultats
English: This is a one of a set of Greeting Cards depicting traditional Okanagan life.
French: Voici l'une des cartes de vœux d'un jeu qui dépeignait la vie traditionnelle de l'Okanagan
English: If you have more questions about your pension, for instance:
French: Pourquoi ne devez-vous jamais renoncer à votre régime d’assurance dentaire?
English: (j) Library services: provision of library services regarding international and national law relevant to the operations of the Tribunal for the use of judges, staff and defence counsel and provision of online information services to assist staff, in particular the legal officers and judges, with legal research and greater access to bibliographic information;
French: j) Bibliothèque : offre de publications sur le droit international et les lois nationales présentant un intérêt pour les activités du Tribunal, à l'intention des juges, du personnel et des conseils de la défense; services d'information en ligne permettant au personnel, en particulier les juristes et les juges, d'effectuer des recherches juridiques et d'accéder aisément à la documentation;
English: • to serve as a self-instruction manual with concrete and detailed guidance on the basic elements of analysis; and
French: • servir de manuel d'autoformation en donnant des conseils concrets et détaillés sur les éléments fondamentaux de l'analyse;
English: This activity, which included the work of multidisciplinary teams in 16 countries, led to findings that have been crucial to improving preparedness for the next El Niño occurrence and other climate-related disasters.
French: Fondé sur les travaux d'équipes pluridisciplinaires dans 16 pays, ce projet de recherche a abouti à des résultats cruciaux permettant d'améliorer les mesures préventives en vue du retour d'El Niño et d'autres catastrophes climatiques.
English: New in fall 2006: Watch for three related lesson plans.
French:  Du nouveau à l'automne 2006 : trois plans de leçons connexes.
English: FL called upon the United Nations to urge the authorities in Morocco: to ensure that all human rights defenders in Morocco and Western Sahara are free to carry out their human rights activities; and to invite in Morocco the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders.
French: FL demande aux Nations Unies d'exhorter les autorités marocaines à veiller à ce que tous les défenseurs des droits de l'homme au Maroc et au Sahara occidental puissent mener librement leurs activités de défense des droits de l'homme et à inviter au Maroc le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: Cdr Marcel Losier, D Cadets 5, was identified as an initial point of contact.
French: On songe à communiquer en premier lieu avec le Capf Marcel Losier, D Cad 5. Exécution :
English: Canada’s New Government recognizes that culture is part of a strong economy. Our cultural industries contribute to our economy and create jobs in our communities.
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît que la culture est l'un des piliers de notre économie et que nos industries culturelles créent des emplois et contribuent à notre dynamisme économique.
English: The three expert panels of the Commission on Science and Technology for Development would undertake in 2002-2003 in-depth consideration of technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society.
French: En 2002 et 2003, les trois groupes d'experts de la Commission de la science et de la technique au service du développement examineraient de manière approfondie la question du développement technologique et du renforcement des capacités au service de la compétitivité dans une société numérique.
English: The research also examined a variety of other characteristics of work seen as affecting family life and learning — including chronic overtime, shift-work, work requiring travel, and other work arrangements outside of a typical 9-5 workday.
French: Un des enjeux connexes relevés lors de l’évaluation est le fait que le Programme du travail a fait face à de nombreuses plaintes de la part de travailleurs, plaintes qui exigeaient une enquête obligatoire en vertu de la législation en cours.
English: We also commend Mr. Smith for his leadership of CTED.
French: Nous félicitons également M. Smith de la manière dont il a pris en main la Direction.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $3,985,700, as well as the income and adjustments in the amount of $2,380,100, be credited to Member States in a manner to be determined by the Assembly (see also para.  9 above).
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé (3 985 700 dollars) et les autres recettes et ajustements (2 380 100 dollars) soient portés au crédit des États Membres selon les modalités que déterminera l'Assemblée générale (voir aussi le paragraphe 9 ci-dessus).
English: Moving Population and Public Health Knowledge Into Action Aboriginal health
French: Mise en application des connaissances sur la santé publique et des populations Santé des autochtones
English: - Plans and controls the operation of the departmental dormant records repository; ensures that the movement of records to and from the repository are listed on the card system; plans storage locations, and places records correctly in storage equipment; changes identification methods as necessary, provides reference service and maintains adequate safeguards for confidential material as required by Privy Council regulations.
French: - Planifie et contrôle le fonctionnement du dépôt des docu­ ments inactifs du ministère; s'assure que les mouvements de documents en provenance ou en partance sont inscrits au fichier, planifie l'emplacement de l'entreposage et organise la disposition de l'équipement; ajuste les méthodes d'iden­ tification au besoin; fournit un service de renseignements et voit à la sécurité des documents confidentiels tel que l'exigent les Règlements du Conseil privé.
English: 1.3 Domestic Coinage Business Line A. Planned Spending
French: 1.3 Secteur d'activité Monnaie canadienne A. Dépenses prévues
English: The suggestion by the ESC is therefore fully taken into consideration in the Commission’s proposal.
French: La proposition de la Commission tient donc dûment compte de la suggestion du CES.
English: The United States Mission, the City Commission for the United Nations and the Department of Finance of the City of New York, which is responsible for the Parking Programme, will co-chair and participate in orientation sessions with the diplomatic community to answer questions that may arise as a result of the implementation of the Programme.
French: La Mission des États-Unis, la Commission de la ville de New York pour l'ONU et le Département des finances de la ville de New York, qui est responsable de la Réglementation du stationnement, coprésideront des séances d'information avec la communauté diplomatique, ou y participeront, afin de répondre, si besoin est, aux questions que pourrait susciter l'application de la Réglementation.
English: DTV (Digital Television) Transition Allotment Plan, Issue 3 Full Document for Printing, PDF Format, 320 KB  Issue 3, April 2005 DBF Format, 954 KB  Issue 3, April 2005 Help to Access Documents Canada adopted the Digital TV Standard in Gazette Notice No. SMBR-004-97, "Adoption of Standard for Digital Television (DTV) Broadcasting in Canada," published on November 22, 1997.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique (TVN), 3e édition Document complet pour imprimer, format PDF, 320 Ko 3e édition, avril 2005 Format DBF, 954 Ko 3e édition, avril 2005 Aide pour avoir accès aux documents Le Canada a annoncé la norme de télévision numérique pour le pays dans l'avis dans la Gazette no SMBR-004-97 (Adoption d’une norme sur la télévision numérique (TVN) au Canada), publié le 22 novembre 1997.
English: I have the honour to transmit to you the report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East for the biennium ended 31 December 2007.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007.
English: Additional 11 hospitals are in the phase of rehabilitation, expansion or purchase of new equipment.
French: Onze autres hôpitaux sont en cours de reconstruction, d'agrandissement ou d'équipement avec du matériel neuf.
English: She also spoke about the need to address the issue of appointing friends and colleagues to positions of power.
French: Elle a parlé du besoin de remettre en question la nomination d'ami(e)s et de collègues à des postes décisionnels.
English: Since 2000 (the first year for which data on the general government budget are available) a pattern of increasing and subsequently decreasing outturns has been observed for the deficit to GDP ratio (see Chart 3a and Table 7).
French: Comme le montre de façon plus détaillée le graphique 2b, les principaux facteurs à l’origine de la diminution du ratio de la dette publique en 2000 et 2001 ont été les excédents primaires, conjugués à un environnement favorable en termes de croissance et de taux d’intérêt.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto: Measures to be adopted at the national level with a view to ratification: Needs, difficulties and progress
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles; les mesures à prendre au niveau national en vue de leur ratification : besoins, difficultés et progrès
English: Investigations and pilot studies to determine data availability and costs of changes should be carried out before modification of the JFSQ.
French: Il faudrait faire des recherches et des études pilotes pour déterminer les données disponibles et le coût des changements avant de modifier
English: If, contrary to what the board thought, the employer paid the compensation to discharge its obligations under the Labour Standards Act as the respondents had not been given a long enough warning of their dismissal, the indemnities cannot be described as severance pay or as "gratuities payable as a result of a ... separation from employment".
French: En effet, si, contrairement à ce qu'a supposé le conseil, l'employeur a payé les indemnités dans le but de satisfaire à ses obligations en vertu de la Loi sur les normes du travail étant donné que les intimés n'avaient pas été prévenus de leur congédiement suffisamment longtemps à l'avance, on ne pourrait pas alors dire que ces indemnités constituaient des indemnités de départ ou des "gratification payables par suite ... de cessation d'emploi".
English: It is very important to carry a surface signaling kit and a satellite personnal locator beacon while diving at high sea.
French: Il est important de noter qu’un kit de signalisation de surface est essentiel pour la plongée en haute mer ainsi qu’une balise satellitaire personnelle de secours.
English: As the market share and gap fee rate increases, total annual gap fees also increase.
French: Alors que la part de marché et les taux des crédits d’anticipation augmentent, le total annuel des frais de crédits d’anticipation connaît aussi une hausse.
English: A Strategic Evaluation of IDRC-Support to Networks Sarah Earl 2004-09-27 Open file
French: A Strategic Evaluation of IDRC-Support to Networks Sarah Earl 2004-09-27 Ouvrir le fichier
English: It also appeared that problems relating to transport were preventing disabled women from receiving health care, and that appropriate screening equipment for breast and cervical cancer was not always available to them.
French: Il paraît également que des problèmes de transport empêchent les femmes handicapées à obtenir des soins de santé, et qu'elles n'ont pas toujours accès à l'équipement de dépistage du cancer du sein et du col de l'utérus.
English: • Environmental Fate and Levels
French: • Devenir et concentration dans l'environnement