ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expropriation The expropriation provision does not prohibit a Party from expropriating an investor's property or investment, but it clarifies the rules governing direct and indirect expropriation by stipulating the following conditions: expropriations must be for a public purpose and undertaken in accordance with due process of law, in a non-discriminatory manner, and against prompt, adequate and effective compensation.
French: Expropriation La disposition relative Ã l'expropriation n'empÃªche pas une partie d'exproprier le bien ou l'investissement d'un investisseur, mais elle prÃ©cise les rÃ¨gles s'appliquant Ã l'expropriation et les mesures apparentÃ©es en imposant les conditions suivantes : l'expropriation doit Ãªtre basÃ©e sur une raison d'intÃ©rÃªt public; elle doit se faire suivant l'application rÃ©guliÃ¨re de la loi; elle ne doit pas Ãªtre discriminatoire; elle doit se faire en contrepartie d'une compensation prompte, adÃ©quate et efficace.
English: All public exhibits were made available to interested parties, while protected exhibits were provided only to counsel who had filed a declaration and undertaking with the Tribunal in respect of protected information.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées, tandis que seuls les conseillers qui avaient déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d’engagement ont eu accès aux pièces protégées.
English: We think an inquiry power would be an appropriate mechanism for the Commission for dealing with broad issues such as patterns of systemic discrimination, particularly when those patterns extend beyond any particular business or organization.
French: Nous pensons qu'un pouvoir d'enquête serait un moyen approprié de permettre à la Commission de traiter de questions générales comme des patterns de discrimination systémique, surtout ceux qui ne se limitent pas à une entreprise ou un organisme.
English:       Thank you, Mr President.
French:    -  Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: 1.3 Regional Export Promotion Organizations 1.3.1 ORPEXs and regions As specified in the CTs that created and renewed the ORPEX support program, all the regions of Quebec, other than Montreal, the Capitale-Nationale and Nord-du-Québec, can acquire an export specialist (commissioner) to assist SMEs on foreign markets.
French: 1.3 Les organismes régionaux de promotion des exportations 1.3.1 Les ORPEX et les régions Tel que spécifié aux CT ayant créé et reconduit le programme de Soutien aux ORPEX, toutes les régions du Québec, autres que Montréal, la Capitale-Nationale et le Nord-du-Québec peuvent se doter d'un spécialiste à l'exportation (commissaire) pour aider les PME sur les marchés extérieurs.
English: It is about 5 m long and constructed of wood, canvas, aluminum, fibreglass or plastic.
French: D'une longueur de près de 5 m, il est fait de bois, de toile, d'aluminium, de fibre de verre ou de plastique.
English: Memorandum D10-18-4 has been revised to reflect corrections to certain definitions within the document as follows: 1.
French: L’alinéa 8a) sur la « matière grasse du beurre » a été révisé afin d’indiquer qu’elle est surtout composée de triglycérides d’acide gras.
English: The Evaluation found that field units that have a public safety plan or those that update their plan on a regular basis have a more strategic and formal approach to planning prevention activities.
French: L'évaluation a démontré que les unités de gestion qui possèdent un plan de sécurité publique ou qui effectuent régulièrement la mise à jour de leur plan ont une méthode de planification des activités de prévention plus précise et plus stratégique.
English: Do mergers maximize copyrights?
French: Les fusions maximisent-elles les droits d'auteur ?
English: Patrick Dion – Vice-President, Consulting, Summa Strategies Canada Inc.
French: Patrick Dion – Vice-président chargé de la consultation, Summa Strategies Canada Inc.
English: • There should be a limit on the monies awarded to First Nations after a successful Specific Claims application, these limits should be "high enough to at least ensure that the preponderance of claims have access and that claims above any initial cap have meaningful access to the commission.
French: La plupart des témoins semblent convenir de la nécessité d’un organe indépendant largement inspiré des recommandations du Groupe de travail mixte Premières nations-Canada, permettant la négociation et la médiation avec des échéances précises et exécutoires et des moyens de dénouer les impasses154.
English: The adoption of such an approach would also obviate the need for such a reference in article 17.
French: Si l'on adoptait cette solution, il serait également inutile de se référer à la protection des consommateurs à l'article 17.
English: This strategy forms part of the UNESCO programme of action aimed at countering intercultural tensions, which most often arise from discrimination and violations of human rights.
French: Cette stratégie fait partie intégrante du Plan d'action de l'UNESCO qui vise à apaiser les tensions interculturelles, qui découlent le plus souvent de la discrimination et des violations des droits de l'homme.
English: A review of the World Bank's water strategy may affect sanitation infrastructure in Africa, after it called for a better approach to the matter.
French: Cygam, entreprise canadienne, vient de signer un contrat avec la Tunisie afin mettre en place un puis de gaz naturel a partir de schistes bitumeux, dans le bassin de Ghadamès.
English: While the the Government of Japan (GOJ) cannot require exporting countries to follow identical procedures to those mandated in Japan, this change can be expected to result in increased scrutiny of imported products and importers may begin calling for additional documentation from suppliers.
French: Le gouvernement japonais ne peut exiger des pays exportateurs qu'ils utilisent des procédures identiques à celles imposées par ce pays, mais comme les changements apportés devraient se traduire par un examen plus minutieux des produits importés, les importateurs pourraient commencer à exiger une documentation plus abondante de la part des fournisseurs.
English: And in September, we confirmed that we had obtained search warrants and were investigating alleged anti-competitive practices by certain tour operators.
French: De même, en septembre, nous avons confirmé que nous avions obtenu des mandats de perquisition et enquêtions sur des allégations de pratiques anti-concurrentielles par certains voyagistes.
English: Travel tips in the guide include the following:
French: L’Office a complété en 2000 son premier sondage de contrôle.
English: Let us know if you are interested in either of these possibilities or charter a blu26 for you and your crew.
French: Informez-vous des possibilités de naviguer sur un Blu26, voire même pour un charter avec votre équipage.
English: The Côte d’Azur is widely recognized as the world’s leading aroma competitive cluster with an unrivaled concentration of expertise in fragrances, food aromas and fine chemistry...
French: Lieu propice à la créativité des grands Nez avec leurs parfums légendaires, la Côte d’Azur est reconnue comme l’aroma-cluster au niveau mondial. A la clé, une concentration d’expertises et de techniques inégalée ...
English: The Account is administered by Human Resources and Social Development Canada and Service Canada, and operates through the Consolidated Revenue Fund.
French: Le Compte est administré par Ressources humaines et Développement social Canada et Service Canada, et il fonctionne à même le Trésor.
English: The MCO’s major focus has been on the move of the Chancery.
French: L’attention de l’AGC a été monopolisée par le déménagement de la chancellerie.
English: The reproduction, representation, modification, publication, communication, alteration, copying of any part of this website, using any method, on any type of material, is strictly forbidden.
French: Toute exploitation non autorisée du site ou de son contenu, des informations qui y sont divulguées engagerait la responsabilité de l'utilisateur et constituerait une contrefaçon sanctionnée par les articles L 335-2 et suivants du Code de la Propriété Intellectuelle.
English: Harris et al "The prevalence of NIDDM and associated risk factors in native Canadians" Diabetes Care 1997; 20:185–7
French: Harris et al "The prevalence of NIDDM and associated risk factors in native Canadian" Diabetes Care 1997; 20 :185-7
English: In several of those cases, the submission of preliminary objections can lead to two separate sets of proceedings, each involving written pleadings and oral hearings leading to separate judgments, thereby further affecting the Court's caseload.
French: Pour plusieurs d'entre elles, les requêtes en exception préliminaire conduiront à deux procédures consécutives, comptant chacune pièces écrites et plaidoiries et aboutissant à un arrêt, ce qui se traduira par une augmentation du volume de travail.
English: In the meantime, the National Equal Opportunity Plan for Men and Women 2000-2005, approved by PROMUDEH Supreme Degree 001-2000, remains in force.
French: Dans l'intervalle, le Plan national pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes de 2000-2005 approuvé en vertu du Décret suprême 001-2000 PROMUDEH reste en vigueur.
English: The reform of the Council was an important part of the reform of the United Nations system as a whole.
French: La réforme du Conseil constitue une partie importante de la réforme du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: Over the past 45 years, Malta has made good on the pledge it made when it joined this Organization.
French: Au cours des 45 dernières années, Malte a respecté la promesse qu'elle a faite en adhérant à l'ONU.
English: 34 Doyle (1997) for the Committee of Experts, supra n.34, whose summary of press ownership is particularly noted – constraints on subject matter prevent further analysis of this sector.
French: Doyle, pour le Comité d’Experts (1997), note n° 34 supra, dont le récapitulatif consacré aux concentrations dans le secteur de la presse fait date - les limites qui nous sont imposées dans le cadre de la présente étude ne nous permettent pas d'aller plus avant dans l'analyse de ce secteur.
English: Preventive actions for children at risk 1.
French: Mesures préventives pour l'enfance en difficulté 1.
English: We take our lead from the Conference of Presidents, which decided that this subject came under that particular Rule.
French: Nous dépendons de la Conférence des présidents, qui a décidé que ce thème était traité sous cet article-là.
English: A description of the certified limitations and the applicable operational limitations including: (a) (b) Certification status (e.g. CS–23, CS–25, ICAO Annex 16 (CS–36 and CS–34), etc.); Passenger seating configuration for each aeroplane type including a pictorial presentation; (c) Types of operation that are approved (e.g. VFR/IFR, CAT II/III, RNP Type, flight in known icing conditions etc); (d) (e) (f) (g) (h) Crew composition; Mass and centre of gravity; Speed limitations; Flight envelope(s); Wind limits including operations on contaminated runways;
French: Description des limitations certifiées et des limitations opérationnelles applicables y compris: a) bases de certification (par exemple CS- 23, CS- 25, annexe 16 de l'OACI (CS- 34 et CS-36), etc.); b) c) configuration des sièges passagers pour chaque type d'avion avec schéma; types d'exploitation approuvés (par exemple IFR/VFR, CAT II/III, vols en conditions givrantes connues, etc.); d) e) f) g) h) composition des équipages; masse et centrage; limitations de vitesses; domaines de vol; limitations de vents y compris les exploitations sur pistes contaminées;
English: A representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) will make a brief statement to the CST on the LADA project.
French: Un représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) présentera au Comité un bref exposé sur ce projet.
English: AAFC 3000 Information to Consumers and the Public Description:
French: AAFC 3000 Renseignements aux consommateurs et au public Description :
English: Such an approach would require, for example, that the recommendation or the commentary specify the remedies available to acquisition financiers (e.g. how would an acquisition financier repossess the goods and what rights would accrue to that financier after repossession), providing guidance as to the impact of secured transactions law on sales and property law.
French: À cette fin, il faudrait, par exemple, que la recommandation ou le commentaire indique précisément les voies de droit dont pouvaient se prévaloir les parties finançant l'acquisition (par exemple, comment ces parties reprendraient possession des biens et quels droits elles pourraient exercer par la suite) en précisant l'impact du droit des opérations garanties sur le droit des ventes et le droit des biens.
English: Many countries in the world have certainly used their imagination, but so far nobody has yet found the philosophers' stone enabling us to find a peaceful solution to the problem which is simple and easy, or even one that demands considerable effort.
French: De nombreux pays du monde ont certainement usé d' imagination, mais personne n' a encore trouvé pour l' instant la pierre philosophale qui permettrait de trouver rapidement et facilement - ou même au prix de gros efforts - une solution pacifique.
English: The ratio of permanent and fixed-term appointments varies across departments and offices: UNCC (1 per cent), UNEP (4.3 per cent) OIP (6.4 per cent) and UNMOVIC (8 per cent) have the fewest number of permanent appointees among their staff, as compared with DGACM (73.5 per cent), DESA (65 per cent) and OLA (60.5 per cent), which have the highest.
French: On trouve à un extrême la Commission d'indemnisation des Nations Unies (1 %), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (4,3 %), le Bureau chargé du Programme Iraq (6,4 %) et la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (8 %), qui comptent le moins de fonctionnaires engagés à titre permanent, et à l'autre le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (73,5 %), le Département des affaires économiques et sociales (65 %) et le Bureau des affaires juridiques (60,5 %), qui en comptent le plus.
English: I am delighted that the Committee of Ministers on 15 June approved an action plan to help the new Ukrainian authorities.
French: Je ne peux que me féliciter du fait que le Comité des Ministres a approuvé le 15 juin un plan d’action visant à assister les nouvelles autorités ukrainiennes dans la mise en oeuvre de ces réformes.
English: Each member of the Security Council should contribute to the international response in one way or another, while bearing in mind the special responsibility it bears.
French: Chaque membre du Conseil de sécurité doit contribuer à la réaction internationale d'une façon ou d'une autre, tout en gardant à l'esprit la responsabilité particulière qu'il assume.
English: Integration of additional inputs, such as relevant risk elements identified in recent audits (especially information technology), in the 2005 risk profile and through brainstorming sessions held in the developing SSHRC’s Integrated Results-based Management and Accountability Framework and Risk-based Audit Framework (RMAF/RBAF) for the renewal of SSHRC’s Terms and Conditions.
French: Intégration de données additionnelles, notamment les éléments de risque pertinents identifiés dans les récentes vérifications (surtout la TI) dans le cadre du profil de risque 2005 et des séances de remue-méninges tenues au cours de l'élaboration du Cadre intégré de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et du Cadre de vérification axé sur les risques du CRSH (CGRR/CVR) en vue du renouvellement des conditions du CRSH.
English: Operational Policy Statement: Addressing Cumulative Environmental Effects under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: VERSION FINALE PRÉLIMINAIRE Guide d’ évaluation des projets d’ infrastructures linéaires en relation avec les habitats du poisson (MPO, 1992).
English: In 2002, the Human Rights Committee (HR Committee) recommended Viet Nam establish a permanent independent human rights monitoring body to receive and investigate allegations of torture or other abuses of power by public officials, including members of the security services, and to initiate criminal and disciplinary proceedings.
French: En 2002, le Comité des droits de l'homme a recommandé au Viet Nam de mettre en place un organe indépendant permanent de suivi de la situation des droits de l'homme chargé de recevoir les allégations de torture ou d'autres abus de pouvoir commis par des fonctionnaires, y compris des membres des services de sécurité, d'enquêter sur ces pratiques et d'engager des procédures pénales et disciplinaires à l'encontre des responsables.
English: In order to evaluate and monitor the results of peacekeeping training, the Department is also developing an evaluation methodology and monitoring system, which will enhance peacekeeping training efficiency and effectiveness.
French: Pour évaluer et suivre les résultats de la formation au maintien de la paix, le Département s'emploie aussi à élaborer une méthodologie d'évaluation et un système de suivi qui rendront la formation plus efficace et plus rationnelle.
English: Without prejudice to any other action that may be available to him, the owner of the patent may, after the patent has been granted, bring action for damages against any person who, without his consent, has exploited the patented process or product, where such exploitation took place after the publication date of the patent application.
French: Sans préjudice de toute autre action qu’il peut intenter, le titulaire du brevet, une fois celui-ci accordé, peut demander des dommages-intérêts contre quiconque a exploité, sans son consentement, le procédé ou le produit breveté, lorsque ladite exploitation est intervenue après la date de publication de la demande de brevet.
English: Conference on future developments on anti-discrimination,The Hague.
French: «Une Europe sociale: à nous de jouer !», Rotterdam.
English: Increased siltation was associated with the extirpation of this species in many parts of Ohio (Trautman 1981) and Wisconsin (Becker 1983).
French: Une augmentation de l’envasement a été associée à sa disparition dans de nombreuses régions de l’Ohio (Trautman, 1981) et du Wisconsin (Becker, 1983).
English: Still Air Conditions: (also known as draft-free conditions):
French: Air calme (ou absence de courants d'air) :
English: The proposed NHP regulations provide the applicant with more options in applying for a product license.
French: La réglementation proposée sur les PSN offre au demandeur plus d'options lorsqu'il fait une demande de licence de vente.
English: (d) The specialized agencies, secretariats of regional commissions and all United Nations bodies and programmes;
French: d) Les institutions spécialisées, les secrétariats des commissions régionales et tous les organes et programmes des Nations Unies;
English: The Civil Service Law of El Salvador regulates the conduct and ethics of public service employees.
French: La loi sur la fonction publique d'El Salvador régit la conduite et l'éthique des employés des services publics.
English: To investigate the free convection of groundwater flow driven by nuclear fuel waste heat generation, we assume the 2-D model has a flat upper boundary so as to eliminate the effect of topography head.
French: Afin d'étudier la convection libre de l'écoulement souterrain sous l'impulsion de la génération de chaleur émanant des déchets de combustible nucléaire, nous assumons que le modèle 2-D a une limite supérieure plane afin d'éliminer l'effet de la charge topographique.
English: Music precisely answered the name, it was really similar on omuzykalennoe barbarity.
French: La musique rГ©pondait exactement au nom, elle Г©tait semblable en effet sur omuzykalennoe la barbarie.
English: Information Page to be completed by Nominated Principal Applicant / Candidate: FOR ADMINISTRATIVE USE ONLY If necessary, indicate those reviewers to whom you would prefer that the application NOT be sent.
French: Page de renseignements à être remplie par le candidat principal désigné/candidat : réservée à l’administration Indiquez le nom des évaluateurs auxquels vous ne voulez pas que la demande soit envoyée (indiquez leur adresse).
English: Candidates will be notified of the time and place at least three working days prior to the examination.
French: Les candidats seront avisés de l'heure et du lieu au moins trois jours ouvrables avant l'examen.
English: Any violations of the procedures were punishable by strict penalties.
French: Tout manquement à la procédure est sévèrement puni.
English: The ethnological collection is devoted to Quebec civilization and includes over 80,000 items representing several aspects of daily life.
French: La collection consacrée à la civilisation québécoise regroupe plus de 80 000 objets représentant plusieurs aspects du quotidien.
English: Financial support for European environmental organisations Examples of previous financing:
French: Clauses et conditions :
English: The development of hybrid panels with new core materials is a case in point.
French: La création de panneaux hybrides dont l’âme est un panneau différent en est un bon exemple.
English: In January 1998, the National Library of Canada issued an update to the CAN/MARC bibliographic format which included all of the changes resulting from harmonization with USMARC.
French: En janvier 1998, la Bibliothèque nationale du Canada a publié une mise à jour du format bibliographique CAN/MARC comprenant toutes les modifications résultant de l'harmonisation de CAN/MARC et d'USMARC.
English: In this respect, there should be adequate safeguards against the risks incurred and posed by payment institutions.
French: Il convient, à cet égard, de prévoir des garanties appropriées contre les risques encourus et représentés par les établissements de paiement.
English: The post-Kyoto Protocol framework should make provisions for standing rainforests with mechanisms for rewarding countries for conserving those rainforests.
French: Le cadre de l'après-Kyoto doit prévoir la création de mécanismes favorables aux pays qui protègent les forêts pluviales.
English: It was suggested that the Commission focus its work on the development of a set of general principles, instead of elaborating draft articles purporting to codify customary law.
French: Il a été suggéré que la CDI concentre ses travaux sur l'élaboration d'un ensemble de principes généraux au lieu de rédiger des projets d'articles censés codifier le droit coutumier.
English: The Committee, however, rejected this argument and noted that, `while the State party has specifically invoked the exception based on reasons of national security for the decision to force him to board a plane destined for the jurisdiction of the United States of America, it was the author's very intention to leave the Dominican Republic at his own volition for another destination.
French: Le Comité a toutefois rejeté cet argument, notant que “1'État partie a[vait] expressément invoqué des raisons de sécurité nationale pour déroger à cet article et forcer l'auteur à embarquer à bord d'un avion pour être traduit devant la justice des États-Unis d'Amérique alors que l'auteur avait l'intention de quitter la République dominicaine de son plein gré pour une autre destination”.
English: "Then, a critical shortage of male labour in mining operations in a number of provinces also prompted the suspension of protective legislation.
French: "Then, a critical shortage of male labour in mining operations in a number of provinces also prompted the suspension of protective legisiation.
English: A modular approach is being used during the life of the project.
French: Tout au long de l'étude, on procédera par modules.