ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All in all, revised interest income for the 2000-2001 period is now anticipated at Sfr28,700,000 or Sfr6,394,000 higher than the integrated initial income for that biennium.
French: Dans l’ensemble, les prévisions d’intérêt révisées pour la période 2000-2001 s’élèvent à 28 700 000 francs suisses soit une hausse de 6 394 000 francs suisses par rapport aux recettes initiales intégrées pour cet exercice biennal.
English: Decides, pursuant to decision 123 and article 40 of the Rules, to approve the revised recommended awards concerning the claims covered in the second special report.
French: Décide, conformément à la décision 123 et à l'article 40 des Règles, d'approuver les montants révisés des indemnités recommandées pour les réclamations visées dans le deuxième rapport spécial.
English: But at the end of the day the position is no different to what you find in many other places: you can only really judge whether your ideas and suggestions have been taken on board or not by looking at the end result or the content of a decision.
French: En fin de compte, c'est une situation guère différente de celles que l'on trouve ailleurs - à vrai dire, ce n'est que dans le résultat ou le contenu d'une décision qu'on peut retrouver ou non ses suggestions, ses idées et ses propositions.
English: Users of the MCSR can provide these project-specific details in Section A.6.2, "Effects of the Environment on the Project", of the Class Screening Project Report (CSPR)
French: Les usagers du MREPT peuvent consigner ces renseignements propres au projet dans la section A.6.2, « Effets de l’environnement sur le projet », du Rapport d’examen préalable de projet (REPP) »
English: The deployment of additional international troops, whose importance we all understand against the background of security developments, should be accompanied by a resolute civilian surge.
French: Le déploiement de contingents internationaux supplémentaires, dont nous comprenons tous l'importance étant donné la situation en matière de sécurité, doit s'accompagner d'un renforcement résolu des capacités civiles.
English: 4.6 Resistance to Change A number of studies demonstrate that change is likely to engender resistance from those who are directly or even indirectly affected by it.
French: 4.6 Résistance au changement Plusieurs études démontrent que le changement suscite souvent des résistances de la part de ceux qu’il concerne directement ou indirectement.
English: The annex to the present document is submitted to the Committee for its consideration as a basis for further discussion and elaboration of SAICM.
French: L'annexe au présent document est soumise au Comité afin qu'il l'examine comme base pour poursuivre la discussion et l'élaboration de l'Approche stratégique.
English: It is a different situation with prices: in future they will only be granted if the Member State cofinances an equal share.
French: Il en est toutefois autrement pour les prix: à l'avenir, ils ne seront octroyés que si l'État membre cofinance, à parts égales.
English: Because of its wide thermal and halotolerance, it is suggested that G. chilensis is distributed farther north and south in the eastern Pacific than present records indicate.
French: S'appuyant sur sa tolérance thermique et son halotolérance étendues, les auteurs suggèrent que la distribution du G. chilensis s'étend plus au nord et au sud sur la côte est du Pacifique que ne l'indiquent les descriptions actuelles.
English: For the purposes of paragraphs 5(1)(b), (2)(b), 3(b) and 4(b), an individual has a sufficient knowledge of the laws and procedures relating to importations and exportations if the person (a) attained a grade of at least 60 per cent on the Customs Brokers Qualifying Examination given pursuant to section 15; (b) meets the knowledge requirement determined in accordance with subsection 4(2); or (c) establishes that (i) prior to the coming into force of these Regulations, he had successfully completed the Customs Brokers Employee Qualifying Course given by the Canadian Institute of Customs House Brokers, and (ii) he has been continuously employed since completing the Course referred to in subparagraph (i) in the transaction of business as a customs broker on behalf of a person to whom a licence was issued under subsection 118(1) of the former Customs Act, being chapter C-40 of the Revised Statutes of Canada, 1970.
French: Pour l'application des alinéas 5(1)b), 2b), 3b), et 4b), un individu possède une connaissance suffisante de la législation et des formalités relatives aux importations et aux exportations s'il satisfait à l'une des exigences suivantes : a) il a obtenu une note d'au moins 60 pour cent à l'examen d'admissibilité des courtiers en douane visé à l'article 15; b) il réunit les conditions relatives à la connaissance, énoncées au paragraphe 4(2); c) il prouve ce qui suit : (i) avant l'entrée en vigueur du présent règlement, il a terminé avec succès le cours d'accréditation pour les employés des courtiers en douane offert par l'Institut canadien des courtiers en douane, (ii) depuis qu'il a terminé le cours visé au sous-alinéa (i), il a fait profession de courtier en douane, sans interruption, au nom titulaire d'un permis émis en vertu du paragraphe 118(1) de l'ancienne Loi sur les douanes, chapitre C-40 des Statuts révisés du Canada de 1970.
English: A second meeting could be held in late autumn to deal mainly with project approvals for activities that would begin in the new year (see recommendation 10).
French: La deuxième session, qui pourrait avoir lieu à la fin de l'automne, serait consacrée au premier chef à l'approbation de projets censés commencer au début de l'année suivante (voir recommandation 10).
English: Commemorative integrity is also the basis for reporting to Canadians on the state of their National Historic Sites.
French: L’intégrité commémorative constitue également l’assise sur laquelle se fondera Parcs Canada pour faire rapport à la population canadienne sur l’état de ses lieux historiques nationaux.
English: HARBOUR AUTHORITY RED HEAD Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY RED HEAD Numéro de référence:
English: Recalling further its previous resolutions in this regard, the latest of which is resolution 2003/3 of 14 April 2003,
French: Rappelant en outre ses résolutions antérieures à ce sujet, dont la plus récente est la résolution 2003/3 du 14 avril 2003,
English: The official change of command was July 22 on A jetty with the flagship serving as the backdrop.
French: La passation de commandement officielle a eu lieu le 22 juillet à la jetée A avec le navire amiral comme toile de fond.
English: Chelicerates, crustaceans, and trilobites typically have biramous appendages (2 branches), with the outer branch usually being a flattened gill, and the inner branch being a walking leg, or otherwise modified for grasping, chewing or reproduction.
French: Les Chélicérates, les Crustacés et les Trilobites ont normalement des appendices biramés (à deux branches) dont la branche externe est habituellement une branchie aplatie et la branche interne une jambe locomotrice ou modifiée pour saisir, mâcher ou permettre la reproduction.
English: Her father is elderly and one of her brothers is disabled.
French: Son père est âgé et l'un de ses frères est handicapé.
English: This has required and continues to require a firm political commitment, prioritizing gender equality as a public policy issue and constantly stimulating and monitoring changes in the culture of major institutions of society through informed political and legislative action.
French: Cela a nécessité et continue de nécessiter un engagement politique ferme; il importe de donner la priorité à l'égalité entre les sexes en tant que question de politique publique et de stimuler et suivre l'évolution de la culture des grandes institutions sociales au moyen d'initiatives politiques et législatives dûment informées.
English: The primary role of the Reserve Force is to augment, sustain, and support deployed forces and, in some cases, perform tasks that are not performed by Regular Force members.
French: La Réserve a pour rôle principal d'augmenter, de renforcer et de soutenir les forces déployées et, dans certains cas, d'accomplir des tâches qui ne sont pas confiées à la Force régulière.
English: In its proposals, the Commission considered and addressed airspace management as if it were like any other economic service, comparable to the liberalised telecommunications or transport services markets, under the supervision of a European regulator.
French: Dans ses propositions, la Commission envisageait et abordait la gestion de l’espace aérien comme s’il s’agissait de n’importe quel autre service économique, comparable aux marchés libéralisés des télécommunications ou des services de transport, sous le contrôle d’un régulateur européen.
English: Mr. Mckinnon's marital status had been irrelevant to the Agency's decision in that regard.
French: L’état matrimonial de M. Mckinnon avait été sans rapport avec la décision de l’Agence sur ce point.
English: The assumption was that uniform reporting (format and detail) would be much more efficient for the MNEs and would mean better quality balance of payments data for compilers, resulting in lower intra-EU asymmetries.
French: L'hypothèse était qu'un système uniforme (quant à la présentation et au niveau de détail) serait beaucoup plus utile pour les entreprises multinationales et améliorerait les données relatives à la balance des paiements qui étaient communiquées aux compilateurs, ce qui réduirait les asymétries au sein de l'Union européenne.
English: Unfortunately, both Vilnius's and Warsaw's power in this domain is limited, and not only for material reasons.
French: Malheureusement, le pouvoir de Vilnius et de Varsovie dans ce domaine est limité, pour des raisons qui ne sont pas uniquement matérielles.
English: "It's been a pleasure to begin working with our First Nations colleagues and we look forward to a continued positive relationship."
French: Nous avons beaucoup aimé travailler avec nos collègues des Premières nations et nous espérons que ce n'est que le début d'une longue relation.
English: You agree to indemnify and hold CPA, its subsidiaries, affiliates, officers, agents and other partners and employees, harmless from any loss, liability, claim or demand, including reasonable attorney's fees, made by any third party due to or arising out of your use of the site.
French: Vous convenez de garantir contre toute responsabilité ACP, ses filiales, ses affiliés, ses dirigeants, ses agents et d'autres partenaires et employés pour les pertes, y compris les honoraires raisonnables d'avocat, subies par une tierce partie en raison de votre utilisation du site.
English: The government grants have enabled them to better contribute to effective public policy.
French: Les fonds ainsi fournis par l’État ont permis à ces organisations de jouer un rôle plus important dans l’élaboration d’une politique publique efficace.
English: The creation of the Institute changed the Canadian research landscape in the areas of infection and immunity.
French: La création de l'Institut a changé le contexte de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires au Canada.
English: Contracts awarded by the Department of Public Works and Government Services Canada on behalf of NRCan are not included. Consistent Uses:
French: Le fichier contient des noms, des adresses des sommes payées, des numéros de facture, la date d'inscription dans le fichier et le bloc de codage financier qui permet de classifier les paiements selon le plan comptable du gouvernement du Canada. Catégorie de personnes :
English: He was proved spectacularly wrong and the Marshall Plan still stands as perhaps the most successful aid exercise in history.
French: La suite a prouvé de façon spectaculaire qu'il avait tort, le plan Marshall s'avérant être le dispositif d'aide sans doute le plus concluant de l'histoire.
English: Healthcare Information Management and Communications Canada, v19 n4, December 2005, pp. 14-16.
French: Healthcare Information Management and Communications Canada, v19 n4, Décembre 2005, pp. 14-16.
English: Where a proposed collaboration arrangement has human resource implications, these should be addressed early and openly with all potentially affected employees and their representatives.
French: Le coordonnateur peut être une organisation, une personne ou une autre entité, par exemple un conseil ou un comité.
English: I mean to say, I wonder what he wants with all that.
French: Je veux dire tout ça, je me demande qu'est-ce que c'est qu'il veut, lui.
English: This contains those service elements that the client considers as important and has a high level of satisfaction.
French: Les éléments du service sont réputés importants par les clients et ont un niveau élevé de satisfaction.
English: 5 New Video Cameras from Canon! Hello AVCHD, SDHC and SSD Support!
French: Canon lance 5 nouveaux camescopes !
English: This is typically a question which can be answered in many different ways.
French: Voilà typiquement une question à multiples réponses.
English: They talked about this transition the way they viewed the move from school to work or from being single to being married—full of excitement with a degree of uncertainty about what lay ahead.
French: Ils ont parlé de cette transition comme de celle qu’ils ont vécu lorsqu’ils sont passés de l’école au travail ou du célibat au mariage, à la fois plein d’enthousiasme et un peu inquiets à l’égard de ce qui les attendait dans l’avenir.
English: Most likely it is just a matter of time until these will be supported, however.
French: Cependant, c'est vraisemblablement juste une question de temps pour qu'ils soient supportés.
English: The effects of forced eviction on women go far beyond mere inequity.
French: Les conséquences des expulsions forcées sur les femmes vont bien au-delà de la simple inégalité.
English: Recalling its resolutions 827 (1993) of 25 May 1993, 1581 (2005) of 18 January 2005, 1597 (2005) of 20 April 2005, 1613 (2005) of 26 July 2005, 1629 (2005) of 30 September 2005, 1660 (2006) of 28 February 2006, 1668 (2006) of 10 April 2006, 1800 (2008) of 20 February 2008, 1837 (2008) of 29 September 2008 and 1849 (2008) of 12 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 827 (1993) du 25 mai 1993, 1581 (2005) du 18 janvier 2005, 1597 (2005) du 20 avril 2005, 1613 (2005) du 26 juillet 2005, 1629 (2005) du 30 septembre 2005, 1660 (2006) du 28 février 2006, 1668 (2006) du 10 avril 2006, 1800 (2008) du 20 février 2008, 1837 (2008) du 29 septembre 2008 et 1849 (2008) du 12 décembre 2008,
English: In view of the need to institutionalize accountability and performance management in the human resources management system, an ethics office function and ethics training are being introduced.
French: Étant donné qu'il faut institutionnaliser la responsabilisation et la gestion des résultats dans la gestion des ressources humaines, on met en place une fonction de déontologie professionnelle et une formation à la déontologie.
English: It summarizes key aspects of the use of CAHC/NHPs by people with HIV/AIDS, reviews research priorities and outlines a process for considering next steps for building research capacity and advancing research priorities in this area.
French: Il fournit une synthèse des principales facettes de l'utilisation des ACPS/PSN par les personnes vivant avec le VIH/sida, examine les priorités de recherche et élabore un processus d'évaluation des prochaines étapes à franchir pour créer des capacités de recherche et faire progresser les priorités de recherche dans ce secteur.
English: • Mix of education level (Q9)
French: • Combinaison de niveaux d'études (Q9)
English: Immigrants' limited employment opportunities result not only from a shortage of jobs but also from the operation of allocation processes in the labour market.
French: Les possibilités limitées qui s'offrent aux immigrés en matière d'emploi s'expliquent non seulement par une pénurie d'emplois, mais aussi par les processus d'attribution des "places" sur le marché du travail.
English: A fourth periodic report was submitted by Israel.
French: Israël a soumis son quatrième rapport périodique.
English: PRSPs should not be dictated by any ideological or political circumstances.
French: Les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ne devraient pas être dictés par des circonstances idéologiques ou politiques.
English: Ward and Stehn (1989) estimated the energetic cost of aircraft disturbances to Brant Branta bernicla in terms of lost feeding time and energetic expenditure.
French: Ward et Stehn (1989) ont Ã©valuÃ© le coÃ»t Ã©nergÃ©tique des perturbations attribuables aux avions en ce qui concerne la Bernache cravant Branta bernicla en termes de temps de nourrissage perdu et de dÃ©pense Ã©nergÃ©tique.
English: This international non-governmental organisation counts some 1500 members from parliaments of EU member states plus Norway and Switzerland and from the European Parliament.
French: Cette organisation internationale non gouvernementale compte quelque 1500 membres issus de parlements d’Etats membres de l’Union européenne, de la Norvège, de la Suisse et du Parlement européen.
English: The proportions in Montreal were similar to national figures: 12.2% in 1996 and 13.9% in 2001.
French: Les possibilités d’emploi et la présence d’un grand nombre de mêmes groupes ethniques nous amène à prévoir un tel modèle.
English: Bourgeois, Louis — Beauséjour—Petitcodiac 2000-1404 Dumba, Doris L. — Blackstrap 2000-1406 Kusugak, Sandy — Nunavut 2000-1409 O'Neill, Joan — Ottawa South 2000-1405 Wilson, Donna Ruth — Edmonton Southeast 2000-1407 Woodrow, Kristie Lee — Vancouver Island North 2000-1408 General-Lickers, Norma 2000-1435 Indian Act
French: Bourgeois, Louis — Beauséjour—Petitcodiac 2000-1404 Dumba, Doris L. — Blackstrap 2000-1406 Kusugak, Sandy — Nunavut 2000-1409 O'Neill, Joan — Ottawa-Sud 2000-1405 Wilson, Donna Ruth — Edmonton-Sud-Est 2000-1407 Woodrow, Kristie Lee — Île de Vancouver-Nord 2000-1408 General-Lickers, Norma 2000-1435 Loi sur les Indiens
English: Examples of the kinds of research topics the competition is calling for follow.
French: Des exemples des types de sujets de recherche que nous sollicitons par ce concours suivent.
English: Overall, the quality of the work carried out by the committees was also judged very satisfactory.
French: Globalement, la qualité des travaux des comités a également été jugée satisfaisante.
English: Review of Existing Market Research
French: Examen des études de marché existantes
English: Fisheries Policy Development -The Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) has been established to develop a consistent and cohesive policy framework for the management of Canada's East Coast fish stocks.
French: Élaboration d'une politique sur les pêches - Le Programme de révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique (RPPA) a été établi en vue d'élaborer un cadre stratégique, uniforme et intégré pour la gestion des stocks de poissons sur la côte est du Canada.
English: • Passengers must first register with the HandyDART office.
French: • Les passagers doivent d’abord s’inscrire au bureau de HandyDART.
English: What goods might be exchanged between the two?
French: Quels sont les produits que peuvent échanger les deux hommes?
English: It is suggested that the Commission may wish to give further detailed consideration to the proposals made by the informal working group, including whether it is realistic to provide for the option of production-sharing in the light of the profound uncertainties that exist in relation to potential future exploitation of minerals from these resources.
French: La Commission souhaitera sans doute examiner en détail les propositions du groupe de travail informel et notamment se demander s'il est réaliste de prévoir comme option le partage de la production étant donné l'extrême incertitude qui plane en ce qui concerne l'exploitation potentielle de ces ressources.
English: Many of the building blocks of the Information Society are the result of scientific and technical advances made possible by the sharing of research results.
French: Bon nombre des éléments constitutifs de la société de l'information sont la conséquence des progrès scientifiques et techniques rendus possibles par la mise en commun des résultats de la recherche.
English: For more information visit: http://www.acr-alberta.com/Aboriginal_Project.htm
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site http://www.acr-alberta.com/Aboriginal_Project.htm.
English: It was reassuring to hear that the committee places such a high value on conservation and the sustainable use of the resource.
French: Je trouve rassurant que le Comité accorde autant d'importance à la conservation et à l'utilisation durable des ressources.
English: How were homesteaders to get information about their new country if they could not understand the language?
French: Comment ces colons peuvent-ils se renseigner sur leur nouveau pays s'ils n'en comprennent pas la langue ?
English: You will find here a lot of products of Elijah Wood.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Elijah Wood aux meilleurs prix.
English: A growing number of children are experimenting with addictive substances and alcohol and there is a clear increase in the number of families with problems linked to drug dependency.
French: Un nombre croissant d'enfants font l'expérience de substances génératrices de dépendance et de l'alcool, et le nombre de familles confrontées au problème de la toxicomanie est clairement en augmentation.
English: This public debate has contributed additional elements to the Council and will help guide its actions.
French: Ce débat public a fourni des éléments additionnels au Conseil et contribuera à orienter ses décisions.
English: Driving after dark is not recommended due to unsafe conditions, including the presence of horse-drawn carts without lights and wandering livestock.
French: Il n’est pas recommandé de conduire après la tombée de la nuit, à cause des conditions dangereuses, y compris la présence de bétail errant et de charrettes sans phares tirées par des chevaux.
English: The working group process enabled the Singapore Government to take one step further, moving beyond public consultation to collaborative action.
French: Le processus du groupe de travail a permis au Gouvernement singapourien de franchir un pas, de passer de la consultation à l'action collective.
English: • arranging a meeting, as soon as possible, between your child and a Canadian official;
French: • organiser le plus tôt possible une rencontre entre votre enfant et un fonctionnaire canadien;
English: Reaffirming the role of full and productive employment and decent work for all as one of the key elements in ensuring the eradication of poverty, the improvement of economic and social well-being for all, and the achievement of sustained economic growth and sustainable development of all nations,
French: Réaffirmant que le plein emploi productif et un travail convenable pour tous sont des conditions préalables à l'élimination de la pauvreté, à l'amélioration du bien-être économique et social de tous et à une croissance économique soutenue et au développement durable de tous les pays,
English: With a clear focus and targeted initiatives, we are committed to achieving more in the future to the benefit of Canadian agriculture.
French: En conservant une orientation précise et en ciblant nos initiatives, nous nous engageons à en faire encore davantage à l’avenir afin de contribuer à la prospérité de l’agriculture au Canada.
English: MCART will review the Recovery Strategies generated by these other Teams to identify relevant approaches for the 4TVn, 4Vn resident and 4VsW cod stocks.
French: Certaines hypothèses et conclusions préliminaires ont été avancées, mais il reste encore de nombreux impondérables et incertitudes qui nous empêchent de prédire avec la moindre exactitude le résultat et l’efficacité des plans de rétablissement des stocks.
English: • Part Two - Archaeological Sites with Well-preserved Artifacts or Cosmological Function
French: • Partie deux - Sites archéologiques contenant des artefacts bien préservés ou ayant une fonction cosmologique