ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulations have the following principal aims:- so that they fully implement the EC directives on this topic, where they apply - cover all aspects of the provision, maintenance and use of PPE at work and in other circumstances - revoke and replace almost all pre-HASWA and some post HASWA legislation dealing with PPE.
French: Cadre législatif et législation générale en matière de SSE La législation en matière de santé et de sécurité au Royaume-Uni est édictée à titre de loi et se compose de ce qu'on appelle communément des lois « habilitantes » du Parlement, auxquels s'ajoutent nombre de textes réglementaires, que l'on appelle souvent législation « subordonnée » ou « déléguée ».
English: Finally, allow me to stress a point that has been raised already.
French: Enfin, je voudrais souligner une question qui a déjà été soulevée.
English: Further information on the development and adoption of the Model Provisions, the main recommendations of the Regional Consultations and other related activities is contained below in the section headed "Background." 4.
French: AUTONUM On trouvera de plus amples informations sur l’élaboration et l’adoption des dispositions types, les principales recommandations des consultations régionales et d’autres activités connexes dans la section "Généralités" ci‑après.
English: S 2.4.3 Respond to National Requests for Further Information (RFIs).
French: S 2.4.3 Répondre aux demandes de renseignements complémentaires (DRC) à l'échelle nationale.
English: (h) Underdeveloped logistics services, lack of interoperability of transport systems and absence of competition in the transit transport services sector;
French: h) Le développement insuffisant des services logistiques, l'absence d'interopérabilité des systèmes de transport et de concurrence dans le secteur des services de transport;
English: Subsections 248(31) and (32) define the eligible amount of a gift and of the amount of the advantage in respect of a gift.
French: Pour en savoir plus au sujet des dons de biens culturels ou écosensibles, lisez le chapitre 12 qui commence à la page 62.
English: Also, I do not agree with some amendments, such as the one which deals with competition.
French: En outre, je désapprouve certains amendements, notamment l' amendement relatif à la concurrence.
English: The United Kingdom was proud to be helping rebuild Sierra Leone.  It supported the draft resolution, but looked to future draft resolutions on the question to acknowledge the need to address corruption.
French: Fier de collaborer à la reconstruction de la Sierra Leone, le Royaume-Uni appuie le projet de résolution mais veillera à ce que les projets futurs sur la question reconnaissent la nécessité de s'attaquer à la corruption.
English: The availability of and access to information and communications technology are of particular importance from the point of view of regional equality.
French: L'offre et l'accessibilité des technologies de l'information et de la communication jouent un rôle particulièrement important du point de vue de l'égalité entre les régions.
English: • Research users’ accessible technology
French: • Déterminer la technologie à laquelle les consommateurs ont accès
English: • must have 18 m (59 ft.) scope at a distance of 180 m (590 ft.) and operational reliability of at least 3 continuous hours;
French: • Rayon d’action de 18 m (59 pieds) à une distance de 180 m (590 pieds) et autonomie de 3 heures (usage continu);
English: The representative of Chile made a statement and announced that Armenia, Croatia, the Dominican Republic, Haiti, Japan, Luxembourg, Monaco and Venezuela (Bolivarian Republic of) had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Chili fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Arménie, Croatie, Haïti, Japon, Luxembourg, Monaco, République dominicaine et Venezuela (République bolivarienne du).
English: However, much still remains to be done, particularly on the tasks which the EU has set as priorities for European partnership: full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, police reform, public broadcasting reform and other requirements.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire, en particulier pour ce qui concerne les tâches qui ont été définies comme prioritaires par l'Union européenne dans le cadre de son partenariat, à savoir la pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, la réforme de la police, la réforme de l'audiovisuel public et autres.
English: The share capital of the company was held as to 51% by the municipality and as to 49% by GEPI.
French: Le capital de cette société était détenu à hauteur de 51 % par la commune et à hauteur de 49 % par GEPI.
English: Non-Respendable Revenues(1) (millions of dollars) Actual 1998-99 11.7 Actual 1999-00 13.7 Actual 2000-01 95.4
French: Recettes non disponibles(1) (en millions de dollars) Dépenses réelles 1998-1999 11,7 Dépenses réelles 1999-2000 13,7 Dépenses réelles 2000-2001 95,4
English: Created in December 2003, the CBSA is an integral part of the Public Safety portfolio, which was established to protect Canadians and maintain a peaceful and safe society.
French: Fondée en décembre 2003, l'ASFC fait partie intégrante du portefeuille de la Sécurité publique, qui a été créé pour protéger les Canadiens et assurer la paix et la sécurité au sein de la société.
English: The member States and applicant States could then use the code as a model for drafting or revising their electoral legislation.
French: Les Etats membres et les Etats candidats pourraient ensuite s’inspirer du code pour rédiger ou réviser, le cas échéant, leur législation électorale.
English: A lecture will be given by a woman scientist who specializes in this field, and children will as usual be in charge of the cultural aspect.
French: Une conférence sera donnée par une spécialiste en la matière, et le côté culturel sera assuré comme toujours par les enfants.
English: This is evident especially in the enrolment of girls in education and women's participation in decision making.
French: Aujourd’hui, malgré les récents revirements de la situation, l’Asie, qui compte 3 milliards d’habitants, demeure débordante d’énergie et d’ingéniosité.
English: Welcomes the High-level Dialogue on Financing for Development, held in New York on 29 and 30 October 2003, and reiterates the call for the full implementation of the commitments made in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;  “2.
French: Se félicite du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement qui a eu lieu à New York les 29 et 30 octobre 2003, et réitère son appel en faveur de la mise en oeuvre intégrale des engagements pris dans le Consensus de Monterrey, adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: Mr. Parizeau, Mr. Bouchard, you have to tell us.
French: Messieurs Parizeau et Bouchard, vous devez nous le dire.
English: Provisional agenda for the 4174th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4174e séance du Conseil de sécurité
English: Will any of these new services be available to Google Books users outside the U.S.?
French: Will any of these new services be available to Google Books users outside the U.S. ?
English: The support account for peacekeeping operations was intended to be used to improve the management of peacekeeping operations at Headquarters.
French: Le compte d'appui est destiné à améliorer la gestion des opérations de maintien de la paix au Siège.
English: The independent expert raised the issue of the two chained inmates whom he had seen at the prison in Garowe.
French: L'expert indépendant a évoqué le cas des deux prisonniers mis aux fers qu'il avait vus à la prison de Garowe.
English: The Commission will launch soon a climate change technical assistance project which includes the Black Sea region.
French: La Commission lancera prochainement un projet d'assistance technique dans le domaine du changement climatique qui inclura la région de mer Noire.
English: The impact of sanctions will negatively affect women to a larger extent than men.
French: Les sanctions auront des effets plus néfastes chez les femmes que chez les hommes.
English: Or instead we could shut down every individual Canadian household, not once, not twice, not three times, but FOUR times over to meet the Kyoto target the Liberals negotiated for Canada.
French: Ou nous pourrions aussi fermer tout foyer individuel canadien, non pas à une, deux ou trois reprises, mais à QUATRE reprises pour atteindre la cible du Protocole de Kyoto que les Libéraux ont négociée pour le Canada.
English: Monthly to annually All corresponding levels at NASA, and non-US partner agencies DG, Director, Program Managers; Also Canadian Embassy, Washington, DC, as necessary; Various space science advisory bodies/committees Space Technologies, Private-Sector Business Development.
French: Mensuelle et annuelle Tous les niveaux correspondants de la NASA et des agences partenaires non américaines DG, directeur, gestionnaires de programme ainsi que l’ambassade du Canada à Washington, D.C., au besoin.; Comités / groupes consultatifs en sciences spatiales Technologies spatiales, développement des entreprises dans le secteur privé.
English: The successful implementation of the KPCS is based on a flexible and pragmatic approach, where ad hoc solutions are adopted because they worked, and Participants and Observers have volunteered the resources necessary.
French: Le succès de son application procède d'une approche souple et pragmatique, dans laquelle des solutions appropriées sont adoptées parce qu'elles ont fait leurs preuves, et du fait que les participants et les observateurs ont versé spontanément les ressources nécessaires.
English: General Assembly: United Nations Regional
French: de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale :
English: easy to use and thus improve safety.
French: Transmis par le Gouvernement norvégien
English: Four representatives of the Roma national minority are members of this Working Group.
French: Quatre représentants de la minorité nationale rom en sont membres.
English: 2.7 On 16 April 2002, an informational hearing of the complainant was held at the Federal Agency, during which the complainant stated that, prior to his training at the Dutch PKK camp, he had been introduced to the public of the Kurdish Halim-Dener-Festival, celebrated in September 1994 in the Netherlands, as part of a group of 25 “guerilla candidates”.
French: 2.7 Le 16 avril 2002, entendu pour information à l'Office fédéral, le requérant a déclaré qu'avant de recevoir sa formation au camp néerlandais du PKK il avait été présenté au public du Festival kurde Halim-Dener organisé en septembre 1994 aux Pays-Bas comme faisant partie d'un groupe de 25 «candidats guérilleros».
English: The Northern Secretariat Aboriginal Diabetes Initiative
French: Le Secrétariat du Nord – L’Initiative sur le diabète chez les Autochtones
English: B Certifications Note to bidders: The following certification requirements apply to this Request for Proposal.
French: B Attestations Note à l'intention des soumissionnaires : les attestations suivantes s'appliquent à cette Demande de propositions (DP).
English: COSEWIC also gratefully acknowledges the financial support of the BC Conservation Data Centre and the BC Ministry of Environment for the preparation of this report.
French: De plus, il remercie gracieusement le Conservation Data Centre et le Ministry of Environment de la Colombie-Britannique qui ont fourni le financement pour la préparation du présent rapport.
English: Adopting a purposive approach, countries were selected to reflect varied experience in South-South cooperation, regional distribution and geographical constraints (e.g. small island developing states and landlocked developing countries).
French: L'évaluation a permis de rassembler des données à partir de huit études de cas de pays comportant une étude théorique, une analyse préliminaire des informations secondaires présentant de l'intérêt, des entretiens avec des fonctionnaires de Genève et de New York et une enquête par voie électronique auprès des organismes des Nations Unies dans les pays bénéficiaires de programmes.
English: The Newsletter is published twice a year — in April and October.
French: Des exemples de ces plaintes sont donnés au point 2.5 du présent rapport.
English: First, several cases required more investigators than the number based in the hub; for example, Vienna-based investigators have been used to support investigative activity at two African peacekeeping missions: MONUC and UNAMSIL.
French: D'une part, plusieurs affaires ont exigé de faire appel à un plus grand nombre d'enquêteurs que ceux qui étaient disponibles à Nairobi; par exemple, il a fallu recourir à des enquêteurs de Vienne pour appuyer les investigations menées dans deux missions de maintien de la paix en Afrique : la MONUC et la MINUSIL.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am voting in favour of the motion for a resolution that would establish 11 July as a day of commemoration for the victims of the Srebrenica massacre.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vote pour la proposition de résolution visant à adopter la date du 11 juillet comme jour de la commémoration des victimes du massacre de Srebrenica.
English: In that way this House is showing that it also takes the problems, concerns and interests of some 80 million people in the European Union seriously.
French: Cette Assemblée démontre ainsi l'importance essentielle qu'elle accorde aux problèmes, aux intérêts et aux préoccupations de quelque 80 millions de personnes au sein de l'Union européenne.
English: Risk factors including tattooing, drug use and others were often self-reported.
French: Ce sont souvent les personnes elles-mêmes qui faisaient état des facteurs de risque comme le tatouage, l’usage de drogues et autres.
English: In 1976, he was awarded a Medical Council of Canada Centennial Fellowship and spent the next two years training at the Karolinska Institute in Stockholm, Sweden.
French: En 1976, il a été lauréat de la Bourse du centenaire du Conseil médical du Canada, puis il a passé les deux années suivantes en formation à l'Institut de Karolinska de Stockholm, en Suède.
English: Management of the water source includes best management practices (BMPs) to sustain the best possible water quality at the source (Table 2).
French: Comme nous le verrons brièvement plus loin, la gestion de la source d’eau et du bassin versant s’inscrit dans une démarche générale visant à garantir la qualité de l’eau à usage agricole.
English: ◦ Fact sheet #6 - Foreign Credential Recognition
French: ◦ Fiche technique 6 - Reconnaissance des titres de compétences étrangers
English: The Military Staff, which is responsible for early warning, situation assessment and strategic planning for Petersberg missions, must be able to count on command, control and intelligence capabilities.
French: Ce dernier, chargé de l’alerte rapide, de l’analyse de situations et de la planification stratégique pour les missions de Petersberg, doit pouvoir compter sur des capacités de commandement, contrôle et renseignement.
English: Bruce Power Units 1 and 2 at Bruce Nuclear Power Development’s Bruce A site are being refurbished.
French: Bruce Power Les tranches 1 et 2 de la centrale Bruce-A située dans le complexe nucléaire de Bruce sont en cours de réfection.
English: They considered that the environment should also be conducive to the empowerment of women, their active participation in decision-making and their full integration into sustainable development activities.
French: Elles ont en outre estimé que cet environnement devait faciliter la démarginalisation des femmes, leur participation active à la prise de décisions et leur intégration totale dans les activités touchant au développement durable.
English: Mr Schieder pointed out that there were no formal or theoretical objections, but that it was necessary to avoid any possible pressure on the Committee that might cast doubts on its impartiality.
French: Le Président Schieder a rappelé qu’il n’existait pas d’objection formelle ou de principe mais qu’il fallait éviter toute possibilité éventuelle de pression sur la commission de nature à mettre en doute son impartialité.
English: Senior Management Engagement in the SDS.
French: Participation de la haute direction à la SDD.
English: Development of alternatives to methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications for commodities continues to be difficult.
French: La mise au point de solutions de remplacement du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition des produits de base continue de soulever des difficultés.
English: The improvement is primarily attributable to the unusually large cash requirements in the April to November 2003 period related to transfers to trust funds established in the 2003 budget for the Canada Health and Social Transfer cash supplement ($2.5 billion), the Diagnostic/Medical Equipment Fund ($1.5 billion), Canada Health Infoway ($600 million) and the Canada Foundation for Innovation ($500 million).
French: Cette diminution est surtout attribuable à des besoins exceptionnels aux fins des transferts en espèces effectués d’avril à novembre 2003 aux fonds en fiducie établis dans le budget de 2003 au titre du supplément en espèces du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (2,5 milliards de dollars), du Fonds pour l’équipement diagnostique et médical (1,5 milliard de dollars), de l’Inforoute Santé du Canada (600 millions de dollars) et de la Fondation canadienne pour l’innovation (500 millions de dollars).
English: cgas = net concentration of the gaseous pollutant [ppm] or [per cent vol]
French: cgas = concentration nette de polluants gazeux [ppm] ou [% volume]
English: During the project women are supervised.
French: «Réduire le chômage et promouvoir l’esprit d’entreprise chez les femmes et les jeunes mères dans la région de Valga» – le projet propose aux femmes des services de conseil professionnel, l’élaboration d’un plan d’action personnalisé, une formation professionnelle et des informations utiles pour commencer une activité.
English: It reads as follows: 'The European Parliament, the Council and the Commission underline the need for Member States to ensure that adequate financial resources for decommissioning and waste management activities, which are audited in Member States, are actually available for the purpose for which they have been established and are managed in a transparent way, thus avoiding obstacles to fair competition in the energy market'.
French: Je lis: "Le Parlement européen, le Conseil et la Commission soulignent la nécessité qu'il y a pour les États membres de garantir que des ressources financières suffisantes pour les opérations de déclassement et de gestion des déchets, qui sont contrôlées dans les États membres, sont effectivement utilisées aux fins pour lesquelles elles ont été créées et sont gérées dans la transparence pour éviter ainsi la création d'obstacles à une concurrence loyale sur le marché de l'énergie".
English: (a) The guidelines, referred to in article 8, paragraph 1, of the 1991 VOC Protocol, according to which each Party shall report on the level of emissions of VOCs in its territory and any TOMA in its territory, by total and, to the extent feasible, by sector of origin and by individual VOC, shall be the above-mentioned Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data, noting that no revision to the Guidelines will affect this specification unless and until it has been expressly so decided by the Executive Body;
French: a) Les directives, dont il est question au paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole de 1991 relatif aux COV, selon lesquelles chaque Partie présente un rapport sur le niveau des émissions de COV sur son territoire et sur toute ZGOT qui en ferait partie, globalement et, dans toute la mesure possible, par secteur d'origine et par COV, seront les Directives pour l'estimation et la communication des données d'émission mentionnées ci-dessus, notant qu'aucune révision des Directives ne modifiera cette spécification à moins que l'Organe exécutif ne le décide expressément;
English: • establish a separate contract for marketing consulting services to provide expert advice to Defence on FMT at Goose Bay; and
French: • produira un contrat distinct pour des services de consultation en marketing afin d'obtenir des conseils spécialisés en EFME à Goose Bay;
English: These problems are exacerbated by insufficient low-cost, quality day care, lack of provision before and after school for children whose parents work; limited play centres; the lack of targeted play schemes; poor access to safe outdoor open spaces, quality playgrounds and recreational development schemes; and lack of sufficient equipped outdoor recreation spaces for older children.
French: Ces problèmes sont exacerbés par l'insuffisance et le manque de qualité de garderies bon marché, le manque d'encadrement avant et après l'école pour les enfants dont les parents travaillent, le nombre limité d'espaces de jeux, l'absence de programmes guidés pour les enfants, la difficulté d'accès à des espaces en plein air sûrs, à des terrains de jeux de qualité et à des programmes de loisirs et le manque d'espaces de loisirs dûment équipés pour les adolescents.
English: News Release January 4, 2007  For immediate release News Release Canada's New Government Provides an Additional Investment of up to $25 Million in Cutting Edge, Vaccine Laboratory to Keep Canadians Safe and Healthy Saskatoon, Saskatchewan – Today, the Honourable Tony Clement, Minister of Health, the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue, and Parliamentary Secretary David Anderson (representing the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board) announced that Canada`s New Government will invest in an ambitious new vaccine research and development facility at the University of Saskatchewan which will significantly enhance Canada's capacity to develop vaccines for both humans and animals.
French: Communiqué Le 4 janvier 2007 Pour diffusion immédiate Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada engage un investissement additionnel pouvant atteindre 25 millions de dollars pour un nouveau laboratoire de fabrication de vaccins de pointe visant à protéger la sécurité et la santé des Canadiens et Canadiennes Saskatoon (Saskatchewan) - Aujourd'hui, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national, et le secrétaire parlementaire David Anderson (représentant l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé) ont annoncé que le nouveau gouvernement du Canada investira dans un nouvel et ambitieux établissement de recherche sur les vaccins et de développement de vaccins à l'Université de la Saskatchewan, qui renforcera considérablement la capacité du Canada de mettre au point des vaccins pour les humains et les animaux.
English: The court may also order the publication found guilty to be banned or to cease to appear for a period of up to 30 days.
French: Le tribunal peut également ordonner que la publication incriminée soit interdite ou cesse de paraître pendant un délai qui ne dépasse pas 30 jours.
English: Clean, quiet comfortable and stylish. Excellent value for money.
French: Situation géographique, il est situé pas très loin de la m-50 pour prendre toutes directions.