ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Small-flowered Sand-verbena Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la taupe de Townsend - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: The objective is for those individuals to develop the necessary capacities to respond to young people's questions concerning HIV/AIDS and thus help eliminate major taboos and false information concerning the disease.
French: L'objectif est de voir ces personnes acquérir les compétences nécessaires pour répondre aux questions des jeunes concernant le VIH/sida et, ainsi, contribuer à éliminer les principaux tabous et fausses informations qui se rapportent à la maladie.
English: S-27] (BIENS DE SURPLUS DE LA COURONNE (LOI)) Sunshine Coast Queen Order, SOR/77-1086 (Pouvoirs de la Corporation de disposition des biens de la Couronne (vente du Sunshine Coast Queen)—Décret)
French: 2 SYSTÈME CORRECTIONNEL ET LA MISE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION [LC 1992, ch. 20] (CORRECTIONS AND CONDITIONAL RELEASE ACT) Application au Service canadien des pénitenciers—Règlement, CRC, Vol.
English: (5) [No Time Limit in Case of Registration or Use in Bad Faith] (a) Notwithstanding paragraph (3), a Member State may not prescribe any time limit for requesting the invalidation of the registration of a mark which is in conflict with a well-known mark if the conflicting mark was registered in bad faith.
French: Une telle requête est recevable pendant une période de cinq ans au moins à compter du moment où le propriétaire de la marque notoire a eu connaissance de l’usage de la marque en conflit avec la marque notoire.
English: 19 Denmark, Finland and Sweden sign the Schengen agreement.
French: 19 Le Danemark, la Finlande et la Suède signent l'accord de Schengen.
English: 9190 7 September 2001 Campaign against trafficking in women Report Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteur:
French: I. Projet de recommandation 1.
English: • better legal risk management;
French: • une meilleure gestion des risques juridiques;
English: Other fabrics of 3-thread or 4-thread twill, including cross twill:
French: Autres fabrics of À armure sergé, y compris le croisé, de rapport d’armure 3 ou 4:
English: Under the line model, the Director C&P has the opportunity to reallocate staff resources to support the C&P regional priorities.
French: Grâce à la structure hiérarchique, le directeur de la C et P est en mesure de réaffecter des ressources en personnel pour répondre aux besoins régionaux de C et P;
English: In spite of your expeditions in Africa and Asia, Central America promises to be a challenge, even for such an experienced photographer as yourself.
French: Malgré vos périples en Afrique et en Asie, l'Amérique Centrale s'avère un défi, même pour un(e) photographe aussi expérimenté(e) que vous.
English: COSEWIC Status Report on the green sturgeon Acipenser medirostris in Canada.
French: COSEWIC status report on the green sturgeon Acipenser medirostris in Canada.
English: • Increasing knowledge and understanding of international environmental financial practices Integrating Sustainable Development in the Global Economy
French: • Mieux connaître et comprendre les pratiques financières internationales en matière d’environnement Intégrer le développement durable à l’économie mondiale
English: In the spring of 2006, DKK 4 million (535,000 Euros) were allocated for projects organized by local authorities and organizations in civil society to strengthen local dialogue on fellowship and diversity.
French: Au printemps 2006, 4 millions de couronnes danoises (535 000 euros) ont été alloués à des projets organisés par les autorités locales et des organisations de la société civile afin de renforcer le dialogue local sur l'entente et la diversité.
English: CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY TAXATION CENTRE PO BOX 12071 STATION A ST.
French: AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA CENTRE FISCAL CP 12071 SUCCURSALE A ST.
English: Public procurement procedures, public compensation and cost sharing between service providers by means of contributions to a compensation fund remain unproven as an effective solution.
French: La passation de marchés publics, une compensation de service public et un partage des coûts entre prestataires par voie de cotisation à un fonds de compensation, sont une solution dont l'efficacité reste à démontrer.
English: The result could compromise Canada’s reputation as a reliable supplier.
French: Cette situation pourrait nuire à la réputation du Canada, pays connu pour la fiabilité de ses exportations.
English: It was in that context that various pieces of legislation had been enacted, including the Restitution of Property Act, the Customary Law Act, the Marriage and Divorce Act, and the HIV/AIDS Reduction Act.
French: C'est dans ce cadre que diverses lois ont été promulguées, dont la loi sur la restitution des biens, la loi sur le droit coutumier, la loi sur le mariage et le divorce et la loi sur la lutte contre le VIH/sida.
English: During 2004/05, 91 such projects were initiated, of these, 60 were completed and the accounts closed and 31 were completed but closure of the accounts was pending.
French: Quatre-vingt-onze projets ont été entrepris pendant l'exercice 2004/05 : 60 d'entre eux ont été menés à bien et les comptes correspondants clôturés, tandis que 31 autres ont été achevés mais les comptes correspondants n'ont pas encore été clôturés.
English: The emphasis is on empowering the police officers within the organisation to change the existing system.
French: Il s’ en fait de conférer aux officiers agit de police la faculté de changer le système existant au sein de l’ organisation.
English: Detailed information on the logistics support provided by the Materiel Group can be found at: www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/LogSup_e.asp. Equipment Maintenance Equipment Handbook In October 2003, ADM(Mat) published the Equipment Handbook, a guide to the principal vehicles, ships, aircraft, systems and equipment that the Materiel Group maintains and upgrades on behalf of the CF.
French: On trouvera des précisions sur le soutien logistique offert par le Groupe des matériels sur le site www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/LogSup_f.asp. Entretien de l’équipement Guide de l’équipement En octobre 2003, le SMA(Mat) a publié le Guide de l’équipement de la défense canadienne, un répertoire des principaux véhicules, navires, aéronefs, systèmes et équipements que le Groupe des matériels entretient et modernise pour le compte des FC.
English: This will be followed by public hearings that will focus on the opportunities that New Media presents – and the challenges as well.
French: Des audiences publiques suivront qui porteront sur les possibilités – et les défis – associés aux nouveaux médias.
English: The Task Force concluded that Eurodelta follow-up activities should be reported to the Task Force and that its objectives and methodologies should be discussed at the next Task Force workshop.
French: Elle a estimé que les activités de suivi d'Eurodelta devraient être portées à sa connaissance et que les objectifs et méthodologies en la matière devraient être examinés lors de son prochain atelier.
English: The country used relatively small amounts of CFCs, in refrigerators and vehicle air conditioners, and intended to phase out CFCs by 2005, five years ahead of the target for Article 5 countries.
French: Le pays utilisait des quantités relativement petites de CFC, dans les réfrigérateurs et les systèmes de climatisation des véhicules, et entendait éliminer progressivement les CFC d'ici 2005, cinq ans avant la date retenue pour les pays visés à l'article 5.
English: The local councillor of the governing Partido Popular party, José Luis Ruiz Casado, was firstly shot in the back of the head and, on falling to the ground, was finished off by his killers.
French: Le conseiller municipal du parti populaire espagnol, José Luis Ruiz Casado, a d'abord reçu une première balle derrière l'oreille et, après être tombé sur le sol, les auteurs de l'attentat l'ont achevé.
English: • In 2005, top Italian exports to Canada included: nuclear reactors and machinery (25%), beverages and spirits (6%) and pharmaceutical products (5%).
French: • En 2005, les principales exportations italiennes à destination du Canada comprenaient les réacteurs nucléaires et les machines (25 %), les boissons et spiritueux (6 %) et les produits pharmaceutiques (5 %).
English: The Italian delegation said, however, that a pardon was unlikely to be obtained rapidly.
French: Le requérant ne s’est pas manifesté dans la procédure devant le Comité des Ministres.
English: This limit ensures that the level of deductions for leased and purchased vehicles is consistent.
French: Cette limite assure la cohérence du niveau des déductions pour les véhicules loués et les véhicules achetés.
English: Descriptions of these networks can be found at www.epa.gov/oar/oaqps/qa/monprog.html. EPA also operates the Clean Air Status and Trends Network (CASTNET), a long-term monitoring program established to assess the effectiveness of SO2 and NOx emission reductions.
French: On trouvera une description de ces réseaux à l'adresse suivante : www.epa.gov/oar/oaqps/qa/monprog.html. L'EPA exploite aussi le CASTNET (réseau des tendances et de la condition de la qualité de l'air), un programme de surveillance à long terme établi pour évaluer l'efficacité de la réduction des émissions de SO2 et de NOX.
English: Admittedly, she did not have any evidence to back this up, nor did she have any figures to compare Sylvie's performance production with her co-workers.
French: Elle a admis qu'elle n'avait pas d'autres éléments de preuve et qu'elle n'avait aucune donnée pour comparer le rendement de Sylvie à celui de ses collègues.
English: • Develop policy frameworks for the NCPS priority groups, such as Aboriginal peoples and seniors.
French: • Établir des cadres de politiques pour les groupes prioritaires de la SNCP, comme les Autochtones et les personnes âgées.
English: Retreading of used tyres
French: Les conditions particulières applicables aux produits constitués d'un mélange de matières textiles sont exposées dans la note introductive 5.
English: Standards implementation remains the road map for the short term but also for the long term.
French: La mise en œuvre des normes reste la feuille de route pour le court terme mais aussi pour le long terme.
English: The crown prosecutor must first establish that there is a substantial difference between the perpetrator's assets over the relevant period and the assets he
French: 43quater CP prévoit un système de confiscation directe par équivalent avec répartition de la charge de la preuve, distinct de ceux visés aux articles 42,3 et 43bis al.1 et 2 CP.
English: 5, Margin line if no bulkhead deck sec.
French: OBJET CHAPITRE 3 Position de la cloison d'abordage DÉLAI OU OBSERVATIONS
English: His Government regretted that the CTBT had still not entered into force.
French: Son Gouvernement déplore que le TICE ne soit pas encore entré en vigueur.
English: Fragmentation may also be of concern with respect to ﬁnancial stability, since illiquid markets may be less resilient and robust during periods of extreme volatility in ﬁnancial markets (CGFS 2001).
French: directement aux bourses de New York, de Tokyo et de Hong Kong, ainsi qu’à Euronext et à d’autres bourses, qui réunissent à elles seules 60 % de la capitalisation mondiale18.
English: Worldwide; uncommon; hospital air and airducts associated with nosocomial outbreaks; high aflatoxin and other mycotoxins produced by A. flavus correlated to heptocellular cancer in Africa and Southeast Asia HOST RANGE:
French: Répandu dans le monde entier; infection peu fréquente; la contamination des circuits d'aération est à l'origine d'éclosions nosocomiales; une corrélation a été observée entre les fortes concentrations d'alfatoxine et d'autres mycotoxines produites par A. flavus et les taux de carcinome hépatocellulaire en Afrique et dans le sud-est de l'Asie.
English: Both counsels also agreed that the decision in this case must rest primarily on the interpretation of the word "similar" in the context of the legislation.
French: Les deux avocats ont convenu que dans le cas présent, la décision doit porter principalement sur l'interprétation du terme «semblable» en vertu de la loi.
English: (hereinafter Transport Desgagnés) and Atlantic Towing Limited (hereinafter Atlantic Towing) objected to the application and offered their respective Canadian ships to perform the activity described in the application.
French: (ci-après Transport Desgagnés) et Atlantic Towing Limited (ci-après Atlantic Towing) se sont opposés à la demande et ont offert leurs navires canadiens respectifs pour être affectés à l'activité visée dans la demande.
English: • enhances decision making through the use of common risk language and procedures; and
French: • améliore la prise de décisions grâce à l’utilisation d’un même langage et des mêmes procédures en ce qui a trait aux risques;
English: The PDP provided 50% of the funding for these cultural allocations to Posts.
French: Le PDP fournit 50 % des fonds de ces allocations culturelles aux missions.
English: There are regular election meetings chaired by the Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator to coordinate activities (e.g., the work of the UNDP Service Centre with the MONUC Logistics Centre).
French: Celui-ci préside régulièrement des réunions de coordination des activités d'assistance électorale, c'est-à-dire des activités menées par le Centre de services du PNUD en collaboration avec le Centre de logistique de la MONUC.
English: The report also includes a section on China's implementation of Security Council resolution 1624 (2005) (see enclosure).
French: Le rapport comprend également un chapitre sur l'application par la Chine de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Computer Equipment (Green) (1K to 10K per item) $10,150.02 12-16 EYEDU SOLUTIONS INC.
French: MatÃ©riel de traitement (vert) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 10Â 150,02 $ 12-16 EYEDU SOLUTIONS INC.
English: The CIT noted that the dumping of Korean rope had continued throughout the period since the finding of 1982.
French: Le TCI a fait observer que le dumping de la corde en provenance de la Corée s’était poursuivi tout au long de la période qui avait suivi les conclusions rendues en 1982.
English: (f) In lieu of note (ii) in Part I of this Annex, endeavour to identify other articles containing more than 0.005 per cent polychlorinated biphenyls (e.g. cable-sheaths, cured caulk and painted objects) and manage them in accordance with paragraph 1 of article 6;
French: f) Au lieu de la note ii) de la première partie de la présente annexe, s'efforce d'identifier d'autres articles dont la teneur en polychlorobiphényles dépasse 0,005 pour cent (par exemple gaines de câbles, matériaux de calfatage et objets peints) et de les gérer conformément au paragraphe 1 de l'article 6;
English: A summary of the Board's main recommendations is presented in paragraph 10 below.
French: Les principales recommandations du Comité sont récapitulées au paragraphe 10.
English: Site Map For a quick view of what can be found on our Web site, take a look at the site map.
French: Carte du site La carte du site vous offre un aperçu du contenu de notre site Web.
English: The Government of Canada plays a key role in developing research capacity that generates knowledge on childhood obesity, and then facilitates the exchange and dissemination of that information.
French: Le gouvernement du Canada joue un rôle clé en créant des capacités de recherche qui permettent l’acquisition de connaissances sur l’obésité infantile, et en facilitant par la suite l’échange et la diffusion de cette information.
English: On 9 July 1996, in connection with the "contaminated blood" affair45, the Cour de Cassation ruled on the applicability of this exemption before the transposition of the directive.
French: La Cour a répliqué que précisément la directive n’ impose rien à ce sujet puisque l’ article 15.1.b laisse aux Etats membres la faculté d’ introduire ou non l’ exonération pour risque de développement.
English: The President: May I remind representatives that statements in the exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle aux représentants que la durée des déclarations faites dans l'exercice du droit de réponse est limitée à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde intervention, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (item 89).
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (point 89).
English: It also found that any reform of social policy had to be based on these values.6 Back to Top Five Guiding Principles for Change Throughout its reform process, the Commission has been guided by the following five principles.
French: Il révèle également que toute réforme de la politique sociale devrait s’appuyer sur ces valeurs6. Haut de la page Les cinq principes directeurs du changement Tout au long du processus de réforme, la Commission s’est inspirée des cinq principes suivants.
English: Ms. Chan recalled that this was the case when she had wanted her score from the General Aptitude Test approximately ten years earlier.
French: Mme Chan se souvient que ce fut le cas lorsqu’elle a réclamé ses résultats de l’Examen de compétence générale, il y a environ dix ans.
English: In the case of exchange contracts, there should be no prohibition on advance payments, as the consumer will have the option of terminating the contract at any moment and of receiving a refund calculated in proportion to the number of complete months used in the participation period concerned.
French: Pour ce qui concerne les contrats d'échange, il ne doit pas y avoir d'interdiction de payer des avances puisque le consommateur a la possibilité de résilier le contrat à tout moment et de recevoir un remboursement calculé au prorata du nombre de mois complets utilisés au cours de la période de participation correspondante. Or. es Justification
English: Focusing financial and technical resources on national policy bodies has proven to be a successful strategy for influencing policy and practice in sustainable human development in Belize.
French: Axer les ressources financières et techniques sur les organismes nationaux de décision s'est avéré être une bonne stratégie pour agir sur la politique et la pratique en matière de développement humain durable au Belize.
English: In relation to above multicultural policies, an Intercultural Centre was established by the cities of Reykjavík, Kópavogur, Hafnarfjörður and Seltjarnarnes, and the Reykjavík Section of the Icelandic Red Cross, in December 2001.
French: En rapport avec les politiques multiculturelles susmentionnées, un centre interculturel a été créé par les villes de Reykjavik, Kópavogur, Hafnarfjörour et Seltjarnarnes et la section de la Croix-Rouge islandaise à Reykjavik, en décembre 2001.
English: Number of ballot papers: 172
French: Bulletins déposés : 172
English: A presentation by Response International and Handicap International on their current project on the Disability Focal Point was followed by a discussion on the human rights approach to the issue of disability.
French: Response International et Handicap International ont fait un exposé sur leur projet en cours concernant le point focal handicap, qui a été suivi d'un débat sur l'approche du handicap dans l'optique des droits de l'homme.
English: During the period covered by the report, the occupying forces had destroyed a substantial part of the infrastructure, dwellings and agricultural land in the Occupied Palestinian Territory.
French: Pendant la période couverte par le rapport, les forces occupantes ont détruit une part importante de l'infrastructure, des habitations et des terres agricoles sur le territoire palestinien occupé.
English: They develop electoral platforms designed to reap electoral gains from those likely to vote: white, affluent, older and educated citizens, creating a culture of contentment in which the groups most likely to benefit from government intervention are excluded from policy-making considerations.3 This phenomenon is of particular interest in the Canadian context.
French: Ils conçoivent leur plateforme électorale pour gagner la faveur des groupes les plus susceptibles de voter : les citoyens blancs, nantis, instruits et plus âgés, créant ainsi une « culture de contentement » où les groupes qui profiteraient le plus d'une intervention gouvernementale sont laissés en marge de l'élaboration des politiques3.
English: A pupil's entitlement to a broad and balanced curriculum is described in the New Jersey National Curriculum, which is based upon the curriculum model currently used in the United Kingdom.
French: Le droit des élèves à un programme scolaire vaste et équilibré est énoncé dans le Nouveau programme national d'enseignement de Jersey, inspiré du modèle en vigueur au Royaume-Uni.
English: Evaluation of the state of the ozone layer and an understanding of ground-level UV radiation require a stable, integrated global observing system consisting of ground-based, airborne, and satellite measurements.
French: Pour pouvoir évaluer l'état de la couche d'ozone et comprendre le mécanisme du rayonnement UV au niveau du sol, il faut disposer d'un système mondial d'observation à la fois stable et intégré composé d'instruments de mesure terrestres, aériens et satellitaires.
English: A large part of the country experienced more than 3°C above normal conditions this winter with some areas being more than 5°C above normal, as is shown in the map below.
French: Cet hiver, une grande partie du pays a relevé des températures supérieures de plus de 3 °C à la normale, certaines régions connaissant des températures supérieures de plus de 5 °C à la normale, comme l’indique la carte ci-dessous.
English: It arose from a 15th-century beaterio [house inhabited by lay sisters] established in the house called Corral de los Cardenas.
French: La maison resulte de la transformation d'une tour de la muraille qui separait la Medina et la Ajerquia.
English: The international community on its part is concerned about the acute humanitarian situation on the ground and the protection of defenceless civilians in Darfur rather than an exercise for a comprehensive solution that addresses the root causes of the armed conflict.
French: Constatant à quel point la communauté du développement dépendait de statistiques fiables et récentes pour mettre en pratique une gestion axée sur les résultats, la deuxième Table ronde internationale sur la gestion axée sur les résultats en matière de développement, qui s'est tenue à Marrakech en février 2004, a adopté le Plan d'action de Marrakech pour la statistique.
English: Clearly, this is not a desirable outcome for any of the parties involved — it wastes time, resources, and goodwill among all participants.
French: À l’évidence, ce résultat n’est souhaitable pour aucune des parties – c’est une perte de temps, de ressources et de bonne volonté pour tous les participants.