ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is felt that these provisions will help to avert the danger of diminishing recruitment of European seafarers which would adversely affect the European job market, bearing in mind the major disparities regarding their pay and benefits compared with those of seafarers from countries where marine labour costs are particularly low.
French: Ces dispositions sont jugées propres à éviter le risque de diminution des embauches de gens de mer européens, au détriment de l'emploi européen, étant donné les différences considérables existant en ce qui concerne les salaires et les contributions sociales et économiques de gens de mer provenant d'États dans lesquels le coût de la main-d'œuvre maritime est très peu élevé.
English: Each Party to the 1988 Sofia Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes should, in accordance with that Protocol's article 6, item (a) and article 8, item (f), identify and quantify effects of emissions of nitrogen oxides and report annually on progress in establishing critical loads;
French: c) Chaque Partie au Protocole de Sofia de 1998 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières devrait, conformément à l'alinéa a de l'article 6 et à l'alinéa f de l'article 8 de ce protocole, identifier et quantifier les effets des émissions d'oxydes d'azote et faire rapport chaque année sur les progrès réalisés dans la détermination de charges critiques;
English: Net importer but tariff is zero.
French: Importateur net mais le tarif est zéro.
English: This gives us a slight increase in this area, because, according to the resolutions adopted so far, for example, a premium of EUR 21 per head per annum is paid for sheep.
French: Ce qui explique que nous avons une légère augmentation dans ce domaine car la décision a été prise de telle sorte que, pour les ovins par exemple, une prime annuelle de 21 euros sera payée.
English: · Interpretation of Community law and of Regulation No 2187/93
French: 2187/93 - Règles nationales ou communautaires susceptibles de compléter celles du règlement (CEE) n.
English: We are optimistic that next year's high-level conferences will flag our concerns in line with the Barbados Programme of Action and the development goals that are set out in the Millennium Declaration.
French: Nous avons bon espoir que les conférences de haut niveau qui se tiendront l'an prochain attireront l'attention sur nos préoccupations conformément au Programme d'action de la Barbade et aux objectifs de développement qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: She received specific individual training on how to prepare and make a presentation to clients, a task not carried out by employees at her level. Furthermore, this training was given by a member of the selection board who is an expert in the field.
French: Elle a reçu une formation individuelle et ciblée sur la manière de préparer et de faire une présentation devant des clients alors qu'il ne s'agit pas d'une tâche accomplie par les employés de son niveau et, cette formation a été donnée par le membre de jury qui était expert dans le domaine.
English: That’s been a very positive experience."
French: L’expérience a été très positive ».
English: As a small organization with a significant mandate, the Committee relies on staff who are highly skilled and motivated.
French: Il compte des employés hautement qualifiés et motivés.
English: PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name Manufacturer/Sponsor Medicinal Ingredient International Non-proprietary Name Strength Dosage form Route of Administration DIN Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Non-medicinal Ingredients Finacea® Berlex Canada Inc.
French: INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative Fabricant/promoteur Ingrédient médicinal Nom générique international Concentration Forme posologique Voie d’administration DIN Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Ingrédients non médicinaux FinaceaMD Berlex Canada Inc.
English: One participant stressed that it is not business as usual.
French: Un participant souligne quâ€™il ne sâ€™agit pas d'une question simple.
English: Or. en Justification This is consistent with Council of Europe recommendations on the welfare of farmed fish, Article 3. paragraph 5.
French: Or. en Justification L'amendement fait référence à un amendement du projet d'avis à l'article 44 (paragraphe 1bis (nouveau)).
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Durham, at  590 Rossland Road E, Whitby, Ontario L1N 9G5, under deposit  No. D551535, and in the Land Registry Office for the Registry Division of Toronto, at 20 Dundas Street W, 3rd Floor, Toronto, Ontario M5G 2C2, under deposit No. CA 811610, a description of the site and plans of the repairs to the existing Rouge River Bridge carrying the Highway 401 eastbound and westbound express (core) lanes over the Rouge River in the city of Pickering, in the regional municipality of Durham, Ontario, and in the city of Toronto, being land and land under the waters of the Rouge River, being part of Lot 33, Range 3, Broken Front Concession, of the geographic township of Pickering.
French: Le ministère des Transports de l’Ontario a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement de la circonscription foncière de Durham, situé au 590, chemin Rossland Est, Whitby (Ontario) L1N 9G5, sous le numéro de dépôt D551535, et au bureau d’enregistrement de la circonscription foncière de Toronto, situé au 20, rue Dundas Ouest,  3e étage, Toronto (Ontario) M5G 2C2, sous le numéro de dépôt CA 811610, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du pont Rouge River actuel sur les voies (principales) express en direction est et ouest de la route 401 au-dessus de la rivière Rouge, dans la ville de Pickering, municipalité régionale de Durham, en Ontario, et dans la ville de Toronto, sur les terres et les terres sous les eaux de la rivière Rouge, faisant partie du lot 33, rang 3, concession Broken Front, du canton géographique de Pickering.
English: Several commercial CO2 pipelines operate across North America.
French: Plusieurs pipelines de CO2 commerciaux sont en service en Amérique du Nord.
English: A/CN.4/553 Third report on responsibility of international organizations -- By the Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/553 Troisième rapport sur la responsabilité des organisations internationales -- Présenté par le Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: In so, the duet is offering an actual sound with a sixties undertone, a strange journey where a folk naivety is holding on to happy hopes.
French: Le duo propose une musique actuelle aux résonances sixties, un étrange voyage où la naïveté folk entretient des espoirs toujours heureux.
English: Actions taken by regional fisheries management organizations and arrangements with competence to regulate bottom fisheries
French: Mesures prises par les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer les pêches de fond
English: The Commission accepted the proposal that a Chairperson's summary be presented as UNECE's contribution to the Intergovernmental Preparatory Meeting for the Commission on Sustainable Development (CSD) to be held in New York from 28 February to 4 March 2005.
French: La Commission a accepté qu'un texte de synthèse du Président soit présenté comme communication de la CEE à la réunion intergouvernementale préparatoire à la session de la Commission du développement durable devant se tenir à New York du 28 février au 4 mars 2005.
English: New national park in Iceland The Bureau was informed of the adoption of a new national park in Iceland last week.
French: Nouveau parc national en Islande Le Bureau est informé de l'adoption de la création d'un nouveau parc national en Islande, la semaine dernière.
English: On 26 March, 800 students throughout Spain took part in the same experiment: they repeated the experiment that Eratosthenes performed in 240 BC to measure the Earth's radius.
French: Le 26 mars, 800 étudiants d’Espagne ont participé à la même expérience en mesurant le rayon de la Terre comme l’avait fait Eratosthène en 240 av. J.-C.
English: (Andrea, Germany) "Creating a climate where even the most reticent and shy participants can feel at ease.
French: (Andrea, Allemagne) « Créer un climat dans lequel même les participants les plus réticents et les plus timides peuvent se sentir à l’aise.
English: Most of these species are still unknown (A/59/62/Add.1, para.
French: La plupart de ces espèces sont encore inconnues.  (A/59/62/Add.1, par.
English: Progress made in treating cancer in the young is one of the undisputed success stories in modern medicine.
French: Les progrès réalisés dans le traitement du cancer chez les jeunes sont une des réussites incontestables de la médecine moderne.
English: In this capacity, HQ intelligence personnel provide products for all targeters, including lookouts, watch-fors and enforcement bulletins.
French: À ce titre, le personnel du renseignement à l’Administration centrale fournit des produits à l’intention de tous les cibleurs, notamment des avis de surveillance, des avis de signalement et des bulletins sur l’exécution.
English: Moreover, the draft amendment of the general part of the Criminal Code (P-CP) grants minors capable of forming their own views the right to lodge a complaint.
French: Par ailleurs, le projet de révision de la partie générale du Code Pénal (P-CP) reconnaît au mineur capable de discernement le droit de porter plainte.
English: The State displays particular concern for war and labour veterans, and for those who have lost their health in the defence of national and public interests.
French: L'État prend un soin particulier des anciens combattants et des vétérans du travail, ainsi que des personnes qui ont perdu la santé au service de la défense de la nation et de l'intérêt public.
English: We see the Foundation playing a role in that.
French: Nous pensons que la Fondation peut jouer un rôle à cet égard.
English: The increasing devastation caused by natural hazards in recent years underlines the pressing need for Member States and international organizations to take decisive action to substantially reduce disaster losses, in lives and in the social, economic and environmental assets of communities and countries, and to implement the Hyogo Framework for Action.
French: Face aux effets de plus en plus dévastateurs qu'ont eus les catastrophes naturelles ces dernières années, il est indispensable que les États Membres et les organisations internationales prennent des mesures décisives pour réduire substantiellement les pertes - en vies humaines mais aussi en biens sociaux, économiques et environnementaux - que subissent les collectivités et les pays en cas de catastrophe et pour mettre en œuvre le Cadre d'action de Hyogo.
English: WD broke new ground, for example, by incorporating a population health model in its approach to economic development, essentially arguing that before one can talk of creating economic development opportunities the population in question needs to be sufficiently healthy to take advantage of those opportunities.
French: Ainsi, DEO a innové en incorporant un modèle de santé de la population dans son approche du développement économique, faisant essentiellement valoir le fait que la population en question devait être suffisamment en santé pour profiter de ces occasions avant que l’on puisse parler de développement économique.
English: Our role as chair of the Missile Technology Control Regime for the period 2003-2004 is further evidence of the great importance that we attach to the control of sensitive exports as a part of our commitment to the regime of non-proliferation of weapons of mass destruction, including their delivery systems.
French: Le fait que nous exerçons la présidence du Régime de contrôle de la technologie des missiles pendant la période 2003-2004 montre une fois de plus toute l'importance que nous accordons au contrôle des exportations de technologies sensibles dans le cadre de notre attachement au régime de non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Mexico also had been working at the regional level within the framework of the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC), of which it was a member, where measures had been adopted to limit the growth of the fishing fleet operating in the eastern Pacific Ocean.
French: Le Mexique a ajouté qu'il travaillait également à l'échelon régional dans le cadre de la Commission interaméricaine des thons des tropiques (CITT), dont il est membre.  La CITT a adopté des mesures visant à limiter le développement de la flottille de pêche dans la partie orientale de l'océan Pacifique.
English: Note: As of August 2003, phpDocumentor is fully capable of converting in-code API documentation and external tutorials into Docbook XML.
French: Note: Depuis aout 2003, phpDocumentor permet de convertir la documentation intégrée à votre code ainsi que des tutoriels externes en XML DocBook.
English: 2.2 The Ombudsman therefore closes the case.
French: 2.2 Par conséquent, le Médiateur classe l'affaire.
English: In its report on the situation in the sector of soft fruits and cherries, the Commission has indicated that, in the framework of the reform of the common organisation of the market in fruit and vegetables, the Commission may propose specific additional support for Member States with low levels of organisation, and this is being looked at in the context of the preparation of the reform.
French: Dans son rapport sur la situation dans le secteur des fruits à baies et des cerises, la Commission a indiqué que, dans le cadre de la réforme de l'organisation commune du marché des fruits et légumes, la Commission peut proposer un soutien spécifique supplémentaire pour les États membres à faibles niveaux d'organisation, et cela est en cours d'examen dans le contexte de la préparation de la réforme.
English: At the end of the 2004 navigational season, a decline greater than anticipated in traffic levels and a dramatic reduction in the U.S. dollar resulted in the Authority incurring a loss of revenue in the order of $2,000,000.
French: À la fin de la saison de navigation de 2004, un déclin plus grand qu'anticipé dans les niveaux de trafic et une importante chute du dollar américain ont fait en sorte que l'Administration a essuyé une perte de revenu de l'ordre de 2 000 000 $.
English: The Court held that Congress has authorized such detentions.
French: Selon la Cour, le Congrès a autorisé ces détentions.
English: For further information about importing goods into Canada, contact the Canada Border Services Agency.
French: Pour plus d'information sur les articles que l'on peut rapporter au Canada, veuillez communiquer avec l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Current efforts by the joint task force are also geared towards the harmonization of standards of practice, data-collection methodology and reporting mechanisms in accordance with professional standards.
French: Le groupe de travail commun s'emploie à harmoniser et professionnaliser les méthodes et pratiques de collecte d'informations et d'établissement de rapports.
English: The co-management approach which provides sharing of the crab above a 435 tonnes TAC level is valid until 2006.
French: L'approche de cogestion qui prévoit une partage du crabe au-delà d'un niveau de 435 tonnes de TAC est en vigueur jusqu'en 2006.
English: These debates replay themes first articulated over two decades ago.1 Two issues remain largely unresolved: the actual pace of change and the manner in which the move toward a service-based, increasingly technological economy has affected job content and security.
French: lordinateur en milieu de travail. Il aborde en outre la question des effets de la technologie sur le contenu des emplois et la sécurité demploi.
English: On the issue of fissile material, Malaysia supports the negotiating mandate for a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices.
French: Pour ce qui est de l'arrêt de la production de matières fissiles, la Malaisie est favorable au mandat qui prévoit la négociation d'un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: In 1984 the Eindhoven University of Technology in the Netherlands got a commission from the Dutch Department for the Conservation of Buildings to advise them on a methodology to decide what to do with the important Dutch Functionalist buildings of the twenties and thirties, such as the Sanatorium Zonnestraal by Duiker in Hilversum, the Van Nelle factory in Rotterdam by Van der Vlught and the Glass Palace in Heerlen by Peutz.
French: En 1984, l'Université de technologie d'Eindhoven aux Pays-Bas a été chargée par l'office néerlandais pour la conservation des bâtiments d'élaborer une méthode permettant de décider ce qu'il fallait faire des importants édifices "fonctionnalistes" construits aux Pays-Bas dans les années 1920 et 1930, comme le sanatorium Zonnestraal de Duiker à Hilversum, l'usine Van Nelle édifiée à Rotterdam par Van der Vlught et le Palais de verre de Heerlen construit par Peutz.
English: Mesothermal lode gold deposits are prominent in the Beardmore–Geraldton camp.
French: Les gisements d'or filoniens mésothermaux dominent dans le camp Beardmore–Geraldton.
English: Striking out at the civilian population was at first a temporary release, exceptionally hard to resist, from the frustration associated with losing the initiative to the Boer irregular forces.
French: C’était un palliatif pour les frustrations que faisaient subir aux soldats les forces irrégulières, qui menaient désormais le jeu.
English: In the view of FIA such systems should fulfill certain minimum standards in order to be recognized in other countries: the presumption had to be rebuttable and the underlying contract should be written; it should specify the right transferred and rights in uses not yet existing should not be covered; remuneration rights and moral rights should not be transferable; and the transfer had to be made in exchange for remuneration.
French: De l'avis de la FIA, un tel système devra répondre à certaines conditions minimales pour que la cession puisse être reconnue dans les autres pays : la présomption devra être réfragable, et le contrat devra être conclu par écrit; le contrat devra décrire précisément le droit cédé, et les droits sur des utilisations futures devront être exclus. Les droits à rémunération et le droit moral devront être incessibles, et la cession devra être faite à titre onéreux.
English: When it comes to pure relaxation, there are cycling or walking tours into the beautiful surrounding Zealand countryside.
French: Vous trouverez des chemins balisés et des pistes cyclables pour des moments de détente exceptionnels au cœur de la campagne du Zealand.
English: That is why the Committee on Budgets has emphasized, by adopting the opinion I proposed, that the budgetary consequences of the present price proposals with regard to the forthcoming agricultural year are limited.
French: Ceci explique que la commission des budgets, en adoptant l'avis que j'ai proposé, a souligné les limites des conséquences budgétaires des prix agricoles pour la campagne à venir.
English: Supports and encourages community initiatives and endeavors leading to their assumption of responsibility for health care.
French: Soutenir et encourager les initiatives et les efforts de la collectivité menant à la prise en charge de la responsabilité des services de santé.
English: 5-1.5 The liquid fuel for the main or auxiliary machinery shall have a flashpoint above 55°C.
French: 5-1.5 Le combustible liquide utilisé pour l'alimentation des machines principales ou auxiliaires doit avoir un point d'éclair supérieur à 55 °C.
English: These linkages could be further augmented by developing common doctrine, standards and procedures for the joint planning and management of peacekeeping operations.
French: Ces liens pourraient être encore resserrés grâce à l'élaboration d'une doctrine, de normes et de procédures communes pour la planification et la gestion conjointe des opérations de maintien de la paix.
English: Incensed at seeing Morgana bringing his subjects back to life to turn them into monsters, Arawn is said to have sent the Inconnu to help defend Albion and Avalon against the evil Morgana.
French: Courroucé de voir Morgane rappeler à la vie ses sujets pour en faire des monstres, Arawn aurait envoyé les Nécrites pour aider Albion et Avalon dans leur lutte contre celle-ci.
English: PURPOSE -- To indicate in dollars the federal tax credit non indexed amounts reflected on the employee's TD1 form.
French: BUT -- Indiquer, en dollars, le montant du crédit d'impôt fédéral non indexé qui paraît sur le formulaire TD1 de l'employé.
English: Bivolino.com: Boxers of high quality at affordable price.
French: Bivolino.com: Boxershorts sur mesure de très belle qualité à prix doux.
English: National governments, civil society and the international community must redouble their efforts to overcome such obstacles.
French: La violence contre les femmes sous quelle que forme que ce soit est intolérable.
English: This law was reviewed and replaced by Act No. 30 of 1994 whereby the complainant has to give 90 days' notice to the Attorney-General indicating his intention to sue the Government and the reasons for doing so.
French: Cette loi a été remplacée par la loi no 30 de 1994 en vertu de laquelle le plaignant doit simplement donner au Procureur général un préavis de 90 jours en indiquant le motif des poursuites.
English: The assessment of the proposal’s environmental impact must therefore involve the cumulative effect of adding the impact of the proposal to that of the existing operations at LBPIA, rather than an assessment of the impact of the proposed new runways in isolation.
French: L’évaluation de l’impact environnemental de la proposition doit donc tenir compte de l’effet cumulatif de l’ajout de l’impact de la proposition à celui des activités actuelles à I’AILBP, plutôt qu’être une évaluation isolée de l’impact des nouvelles pistes proposées.
English: When you have a son, you start to mate when you're asked.
French: Lorsque vous avez un fils, vous commencez à vous mate quand vous avez demandé.
English: And the good news is that, following discussions in the conference, CEDEFOP is now keen to include restructuring as a theme in its new work programme.
French: Et la bonne nouvelle est que, suite aux dÃ©bats qui se sont tenus lors de la confÃ©rence, CEDEFOP est maintenant dÃ©sireux d'inclure la restructuration parmi les thÃ¨mes de son nouveau programme de travail.
English: A consequence of the rule is that secured creditors need to monitor the assets and follow the requirements of various States to ensure that they have at all times an effective security right.
French: L'une des conséquences de cette règle est que les créanciers garantis doivent suivre les biens et satisfaire aux conditions imposées par divers États pour s'assurer qu'ils ont à tout moment une sûreté opposable.
English: It is also required for the activation of the complete functional range (DVD, MPEG-2, MPEG-4, and AVC), which will be required 30 days after installation.
French: Cette vitesse de connexion est également nécessaire pour l'activation de la gamme complète des fonctions (DVD, MPEG-2, MPEG-4 et AVC) qui sera requise 30 jours après l'installation.