ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That Order provides that where a complaint against a member of the Force is received from a member of the public the matter shall be referred to an investigating officer of, or above, the rank of Inspector, but not the Chief Officer or Deputy Chief Officer.
French: Aux termes de cette ordonnance, lorsqu'est déposée une plainte d'un particulier mettant en cause un membre de la police, la question est renvoyée à un officier de police chargé de l'enquête; cet officier de police doit avoir au moins le grade d'inspecteur, mais ne doit être ni le Chief Officer ni son adjoint.
English: According to the nine-month report, in 2007 the national air company for the second consecutive time achieved results in the black, having recorded profit amounting to 184 million dinars, or 2.4 million euros, as all indicators forecast 2007 would be a successful business year.
French: Selon les résultats obtenus après neuf mois de recherches la compagnie aérienne nationale a réussi á, pour la deuxième fois, avoir un bilan positif avec un revenu de 184 millions de dinars ou 2,4 millions d'euros et ainsi tout laisse a penser que l'année 2007 sera une très bonne année pour les affaires.
English: 13 September 2001
French: CD/PV.888 13 septembre 2001
English: How can I book my car?
French: De quelle manière puis-je réserver mon véhicule?
English: Delete the existing second, third, fourth and fifth preambular paragraphs.
French: Supprimer les deuxième, troisième, quatrième et cinquième alinéas du préambule.
English: The political timelines set out in the Agreement have so far been met.
French: Le calendrier politique énoncé dans l'Accord a, jusqu'à présent, été respecté.
English: A draft umbrella letter of understanding was circulated to agencies in July 2008 for review.
French: Un mémorandum d'accord général a été distribué aux organismes pour examen en 2008.
English: · Article 4 (Facilities and activities): 2 states in 3 have taken specific official action on access to sports facilities.
French: · Article 4 (Installations et activités) : l’accès aux installations sportives pour tous a fait l’objet de mesures spécifiques des autorités dans 2 Etats sur 3.
English: The project is primarily focused on assisting the Smart Regulation Initiative in understanding the consumer interest both in evolving an appropriate regulatory framework and in determining the appropriate recipe in individual areas.
French: Le projet vise principalement à aider les responsables de l'Initiative de la réglementation intelligente à comprendre l'intérêt que revêtent pour les consommateurs l'élaboration d'un cadre de réglementation approprié et la détermination de la formule appropriée dans certains domaines.
English: The majority of the population is pro-European - and politicians will bear that in mind in the election year 2009. ...
French: La population est majoritairement pro-européenne – c'est ce que garderont en tête les hommes politiques en cette année d'élections 2009.
English: Such a revision was intellectual property. companies, for the deployment and maintenance of the necessary after it became clear WIPONET. that the initial budget was insufficient.
French: États membres de projet WIPONET. l’OMPI, le Bureau Cette révision s’est international et avérée nécessaire d’autres membres de lorsqu’il est clairement la communauté apparu que le budget mondiale de la initial était insuffisant. propriété Cela a entraîné un retard intellectuelle. dans la mise en œuvre du projet mais les différents éléments sont désormais clairement définis, bien compris par le Secrétariat, les États membres et les deux entreprises qui en sont chargées et ils pourront être exécutés dans le cadre du budget approprié.
English: Remote external users will be able to access the judicial documents via the Internet.
French: Les utilisateurs lointains pourront accéder à la documentation judiciaire sur Internet.
English: 2) Articles 59 and 60 of the EEC Treaty must be interpreted as: ¡ precluding national legislation which does not allow a recipient of services who is the debtor of the payment made to a non-resident provider of services to deduct, when making the retention of tax at source, the Bull.
French: 2) Les articles 59 et 60 du traité CEE doivent être interprétés en ce sens: ¡ qu’ils s’opposent à une législation nationale qui exclut que le destinataire de services, débiteur de la Bull.
English: Home > Diseases & Conditions > Highlights Highlights This section of the Diseases & Conditions area of our site will alert you to new things we have added and feature not-so-new things that might be of interest to you.
French: Accueil > Maladies et affections > En vedette En vedette Cette page de la section Maladies et affections de notre site est conçue pour vous aviser des ajouts apportés au site ou pour retenir votre attention sur des questions qui peuvent être d'actualité sans toutefois être inédites.
English: Kerrobert Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit Contact Information Telephone Number: (306) 834-2361 Fax Number: (306) 834-2633 E-mail: kerrobert@sasktel.net Hours of Operation Tuesday, Wednesday, and Thursday.
French: Maple Creek Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 834-2361 Numéro de télécopieur : (306) 834-2633 Courriel : kerrobert@sasktel.net Heures Mardi, mercredi et jeudi.
English: It welcomed the positive trend in the cash balance and the decrease in unpaid assessments, but remained concerned at the effect on United Nations finances of late payments and the continuing high level of unpaid assessments.
French: Elle prend note avec satisfaction de l'amélioration de la situation de trésorerie et de la diminution du montant des quotes-parts non acquittées, mais reste préoccupée par l'incidence des retards de paiement et du volume des arriérés sur les finances de l'Organisation.
English: The KPRT has delivered basic food products to more than 200 families to reduce the number of people suffering from hunger in the immediate vicinity of the camp located in the city of Kandahar, in Afghanistan.
French: L'ÉPRK a remis des denrées de base à plus de 200 familles pour réduire la proportion de personnes souffrant de la faim dans le voisinage immédiat de ce camp qui se trouve dans la ville de Kandahar, en Afghanistan.
English: That means we are graduating some 30,000 to 40,000 students per year - graduates who represent the future critical mass of bilingual/trilingual Canadians.
French: Cela veut dire que de 30 000 à 40 000 diplômés par année - et ce sont des diplômés qui représentent la future masse critique de Canadiens bilingues ou trilingues.
English: Departmental Security Officers shall ensure that the deputy head is advised of such incidents as soon as possible.
French: Les agents de sécurité des ministères doivent s'assurer que l'administrateur général est averti de tels incidents le plus rapidement possible.
English: Although U.S. markets could easily be reached over Alberta’s southern border, Ottawa expounded a policy of serving Canadian markets ﬁrst.
French: Comme la richesse des ressources en pétrole et en gaz de l’Alberta devenait apparente, la recherche de marchés rentables se mit en œuvre.
English: For questions regarding diagnosis, medication, follow-up and treatment, consultations are available by appointment on 02 597 87 23.
French: Vous pouvez poser vos questions concernant le diagnostic et le traitement, les médicaments et le suivi lors d'une consultation médicale sur rendez-vous pris au numéro 02 597 87 23.
English: (1) Where a document is submitted for filing, the Administrator shall (a) accept the document for filing; or (b) where the Administrator is of the opinion that the document is not in the form required by these Rules or that other conditions precedent to its filing have not been fulfilled, refer the document without delay to a judge or prothonotary.
French: (1) Lorsqu'un document est présenté pour dépôt, l'administrateur, selon le cas : a) accepte le document pour dépôt; b) s'il juge qu'il n'est pas en la forme exigée par les présentes règles ou que d'autres conditions préalables au dépôt n'ont pas été remplies, soumet sans tarder le document à un juge ou à un protonotaire.
English: • Fixed election dates will be established for the fourth Monday in September, every four years.
French: • Des dates d'élection fixes seront établies le quatrième lundi de septembre, tous les quatre ans.
English: During the last six months I have been mindful of such transparency vis-à-vis the European Parliament: when the Commission adopted draft Regulations on the structural and cohesion funds on 14 July last, I instructed my departments to transmit all the relevant documents to Parliament immediately.
French: Au cours de ces six derniers mois, j’ai été attentif à cette transparence vis-à-vis du Parlement européen: à l’occasion de l’adoption par la Commission le 14 juillet dernier des projets de règlements sur les fonds structurels et de cohésion, j’ai donné instruction à mes services de transmettre aussitôt l’ensemble des documents y afférents au Parlement.
English: This suggestion, which in essence is merely an argument about the self-contained nature of some regimes, will be discussed in detail in section C.3 below.
French: Cette idée qui, en soi, n'est qu'un simple argument militant en faveur de l'autonomie de certains régimes sera examinée en détail dans la section C.3 ci-dessous.
English: Our web-site is averaging 50,000 hits per month, well above pre-Think Canada levels.
French: Depuis la tenue du festival, notre site Web enregistre une moyenne de 50 000 visites par mois, ce qui est de loin supérieur à la fréquentation avant la tenue du Festival Pensez Canada.
English: It started at a state level, but now it is even on a private sector level.
French: Cela a commencé au niveau de l'État, mais maintenant cela a même atteint le secteur privé.
English: The care plan must state how often the plan becomes subject to revision.
French: Ils doivent aussi préciser la fréquence des révisions nécessaires du plan.
English: By definition, national policies will be primarily interested in models of ICT use that are relevant at the macrolevel, and care should therefore be taken to ensure that these models do not simply draw on successful models of ICT use developed under very specific circumstances at the microlevel.
French: Par définition, les politiques nationales s'intéresseront principalement aux modèles d'utilisation des TIC qui sont pertinents au niveau macro, et il faut par conséquent veiller à s'assurer que ces modèles n'enfilent pas simplement les modèles réussis d'utilisation des TIC élaborés dans des circonstances très spécifiques au niveau micro-systémique.
English: An example of the latter is bicycle helmet legislation.
French: Dans la foulée de l’initiative, nous nous sommes penchés, M. Millar et moi, sur la fréquence des blessures à la tête, le vélo et le port du casque (Millar et Pless, 1997).
English: • Frequently Asked Questions on the Science of Climate Change
French: • Questions Fréquemment Posées au Sujet de la Science du Changement Climatique
English: Mr. Alshraabi (Yemen) noted that procuring and incitement to prostitution were criminal acts punishable by imprisonment, the length of which could be as much as 10 years if the victim was under the age of 15.
French: M. Alshraabi (Yémen) rappelle que le proxénétisme ou l'incitation à la prostitution sont des actes délictueux passibles de peines de prison, et que la durée de l'incarcération peut être portée à dix ans si la victime est âgée de moins de 15 ans.
English: The Committee also invited the Government of the Democratic People's Republic of Korea to explore the possibility of increasing in due course the budgetary allocations for social expenditure, as well as public assistance for people in need, and of enabling persons looking for employment, particularly women, to find jobs on the territory of the Democratic People's Republic of Korea (ibid., para.
French: Le Comité a également invité le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à envisager la possibilité d'accroître, le moment venu, les allocations budgétaires consacrées aux dépenses sociales ainsi que l'aide publique aux personnes dans le besoin et de permettre aux personnes à la recherche d'un emploi, et en particulier aux femmes, de trouver un emploi sur le territoire de la République populaire démocratique de Corée (ibid., par. 38);
English: This is the heart of the Latin Quarter populated by students attending the nearby Sorbonne and wealthy local residents as well as those coming from all over the city to enjoy a walk in the park.
French: Nous sommes dans le cœur du quartier latin, une zone fréquentée par les étudiants, grâce à la proximité avec la Sorbonne, des riches habitants du quartier mais aussi des parisiens qui arrivent de tous les coins pour se promener dans le splendide jardin.
English: Section 2 of the National Animal Health Program Cost Recovery Fees Order (see footnote 1) is replaced by the following: 2.
French: L'article 2 de l'Arrêté sur le recouvrement des coûts — Programme national de la santé des animaux (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: It outlines the most important planned or on-going initiatives, identifies new areas for action, and in particular introduces a more focussed strategy to facilitate the creation and marketing of new innovative products and services in promising areas – the "lead markets".
French: Elle décrit les principales initiatives prévues ou en cours, identifie de nouveaux domaines d'action et, en particulier, introduit une stratégie plus ciblée pour faciliter la création et la commercialisation de nouveaux produits et services innovants dans des domaines prometteurs – les «marchés pilotes».
English: By centralising documentation on electoral legislation and election observation, the new body’s co-ordination of Assembly, CLRAE and Venice Commission activities would allow appraisals to take account of observation findings systematically. Conversely, it would enable election observation to take the comments on electoral law into account.
French: La coordination entre l’Assemblée, le CPLRE et la Commission de Venise, par cette instance, permettrait, grâce à la centralisation de la documentation en matière de législation électorale et d’observation des élections, de prendre systématiquement en compte les résultats de l’observation lors de l’élaboration d’expertise et, inversement, de prendre en compte les commentaires sur la législation électorale lors de l’observation des élections.
English: The mandate of the CSCN is defined in the CISC Administrative Guidelines and associated CSCN Adjunct.
French: Le mandat du CDCN est énoncé dans les Lignes directrices administratives du CDCN et dans le Supplément aux Lignes directrices.
English: - identiﬁable or coded data - centralized data stewardship
French: Transfert des données Centre local - toutes données personnelles recueillies sont codées sur place ou en un lieu central
English: To pick up on the issue of small- and medium-sized enterprises: yes, they are important, but only if - as Mr Schmidt said - they are of high quality.
French: Pour ce qui a trait à la question des petites et moyennes entreprises : oui, elles sont importantes mais seulement si - comme l'a dit M. Schmidt - elles possèdent des qualités élevées.
English: SIMA was brought into force in 1984 following a Parliamentary review of Canada's then anti-dumping and countervailing duty laws.
French: La LMSI est entrée en vigueur en 1984 à la suite d'un examen parlementaire des droits antidumping et compensateurs alors en vigueur au Canada.
English: Purchase decisions. The decision to install a large wind turbine is largely based on financial considerations such as return on investment and payback.
French: Décisions d’achat : La décision d’installer une turbine éolienne de grande puissance est basée principalement sur des considérations financières comme le retour sur l’investissement et le délai de récupération.
English: The assumption of costs, by the social security systems of the Member States, in 41
French: L'article 22 du règlement (CEE) n° 1408/71 qui concerne l'autorisation pour la prise en charge des soins de santé fournis dans un autre Etat membre contribue, ainsi que l'a souligné la jurisprudence de la Cour, à faciliter la libre circulation des patients et la prestation de services médicaux transfrontaliers.
English: May I thank the rapporteur, Mr Niels Busk, and congratulate him on the excellent report he has presented on the Commission proposal with a view to integrating the NEAFC scheme of control into Community legislation.
French: Permettez-moi de remercier et de féliciter le rapporteur, M. Niels Busk, pour l' excellent rapport qu' il a présenté sur la proposition de la Commission visant à transposer le schéma de contrôle de la CPANE dans la législation communautaire.
English: (a) Cooperate, support and participate in global efforts for poverty eradication at the global, regional and country levels, recognizing that strengthened availability and effective allocation of resources are required at all levels, in order to ensure that all the internationally agreed development and poverty eradication goals, including those set out in the United Nations Millennium Declaration,6 are realized within their time framework, reaffirming that investments in children and the realization of their rights are among the most effective ways to eradicate poverty;
French: a) Coopérer, apporter leur soutien et participer aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour éliminer la pauvreté aux niveaux mondial, régional et national, considérant qu'il faut dégager davantage de ressources et les affecter judicieusement à tous ces niveaux pour faire en sorte que tous les objectifs de développement et d'élimination de la pauvreté convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire6, soient atteints dans les délais fixés, et réaffirme que les investissements en faveur des enfants et la réalisation de leurs droits sont parmi les moyens les plus efficaces d'éliminer la pauvreté;
English: • A result-based approach, with improved monitoring and evaluation of the development process; and
French: • Une approche axée sur les résultats, alliée à une amélioration du suivi et de l'évaluation du processus de développement.
English: It was clearly stated that they were not seeking to revise the thoughts of those who wrote the plan, but to determine the extent to which it complied with Treasury Board objectives, provided a satisfactory base to the Deputy Minister and the CDS so that they could be accountable for it, and was understood by the public.
French: Le Comité de gestion en vient donc à la conclusion qu’il faudra le faire réviser par un organisme indépendant: c’est le Vice-chef de la Défense, le lieutenant-général R.M. Withers, qui fera les arrangements en ce sens.
English: Finally, SIRC confirmed that the post complied with a CSIS directive not to provide information to or cooperate with a specific foreign intelligence organization during the period under review because of concerns about that agency's reliability.
French: Enfin, le CSARS a confirmé que la mission s'était conformée à la directive du SCRS de ne fournir aucune information à un service de renseignement étranger particulier et de ne pas coopérer avec lui au cours de la période à l'étude à cause de craintes quant à la fiabilité de cet organisme.
English: Each year, nearly 60 resolutions are submitted; however, there remains ample room for improving their effective implementation and thus the overall functioning of the First Committee.
French: Chaque année, près de 60 résolutions sont présentées; il reste toutefois largement possible d'améliorer leur exécution, et, partant, le fonctionnement global de la Commission.
English: However, the Board has some challenges in effectively engaging citizens across the country.
French: L’Office a reçu une ébauche du rapport en novembre 1999 et il a tenu compte des recommandations formulées dans celui-ci, ainsi que des vues exprimées par les parties intéressées, dans le cadre de son processus de planification stratégique de 2000-2001.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to take note of the information contained in that section, concerning the timely submission of draft proposals for the review of their programme budget implications?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note des informations contenues dans cette section concernant la présentation des propositions en temps voulu pour l'examen de leurs incidences sur le budget-programme?
English: All centres have been provided with necessary equipment and the research teams trained on how to conduct the trial according to international standards.
French: Tous les centres ont été équipés du matériel nécessaire, et des équipes de recherche ont été formées à la conduite de l’essai conformément aux normes internationales.
English: Key informant interviews will identify management concerns and provide a better understanding of the PSAB and its intentions.
French: Les entrevues avec des personnes clés permettront de cerner les préoccupations des cadres supérieurs et de mieux comprendre la SAEA et ses objectifs.
English: The brand or the artisan does not stamp any logo on the stems.
French: La marque ou l'artisan n'appose pas de logo sur ses tuyaux.
English: The Court Challenges Program is designed to enhance access to justice and to ensure that Charter rights receive their full measure of protection.
French: Le Programme de contestation judiciaire est destiné à faciliter l'accès au système judiciaire et à faire en sorte que les droits garantis par la Charte soient pleinement protégés.
English: An important precedent was set during the reporting period with the acquittal of a 17-year-old girl who had killed a man who was attempting to rape her in March 2006.
French: Un important précédent a été créé au cours de la période visée par le rapport lorsqu'une jeune fille de 17 ans qui avait tué un homme qui avait essayé de la violer en mars 2006 a été acquittée.
English: Four of them are sacred : that is the right religion .
French: Quatre de ces mois sont sacrés. Telle est la religion dans sa rectitude.
English: These concentrations (monitored by analysis) corresponded to time-weighted average daily doses of 0, 19, 38, 81 and 160 mg/kg-bw (Jorgenson et al., 1985).
French: Ces concentrations (contrôlées par analyse) correspondaient à des doses journalières moyennes pondérées en fonction du temps de 0, 19, 38, 81 et 160 mg/kg de m.c. (Jorgenson et al., 1985).
English: Book online your flight and hotel package in the most beautiful places in the world. You can also make reservations in advance, book a rental car or other activities that most interest you.
French: Réservez votre vol en ligne avec des hôtels dans les plus beaux endroits dans le monde.
English: During the reporting period, the UNMIN Gender Affairs Section engaged in activities relating to the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) in the context of Nepal's political transition and the Constituent Assembly election.
French: Au cours de la période considérée, la Section de la Mission chargée des questions de parité hommes-femmes a participé à des activités liées à l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité dans le contexte de la transition politique du Népal et de l'élection d'une assemblée constituante.
English: Hence, for prudent financial management, the Organization attempts to keep the expenditure to the level of collection of assessed contributions, thereby retaining the WCF to fund unforeseen events.
French: Par conséquent, par souci de gestion financière prudente, l'Organisation s'efforce de maintenir la dépense au niveau des contributions mises en recouvrement effectivement reçues, ce qui permet de ne faire usage du fonds de roulement que pour les événements imprévus.