ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geographic Bureau For the conduct of external relations, the world has been divided among eight geographic bureau each under a director general. These are:
French: Cette dernière direction soutient les travaux des Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE), coordonne les activités d'un forum permanent de consultation des provinces et aide d'autres directions à planifier et à mettre en oeuvre des processus de consultation publique.
English: 3 Council adopts decisions on the placing on the market of genetically modified organisms and  their deliberate release into the environment (-> point 580).
French: 3 Le Conseil adopte des décisions concernant, respectivement, la mise sur le marché d'organismes  génétiquement modifiés et leur dissémination volontaire dans l'environnement (-> n° 580).
English: • years of continuous Regular Force service.
French: Déménagement au lieu de résidence choisi n’importe où au Canada.
English: At the hearing, the representative agreed with counsel for the respondent that, had Paris not arranged for the production of samples, the opportunity to produce the samples would not have been open to the appellant and that Paris had relatively more input into the designs of those samples than did the appellant.
French: À l'audience, la représentante a déclaré être d'accord avec l'avocat de l'intimé que, si Paris n'avait pas organisé la production des échantillons, l'appelant n'aurait pas eu la possibilité de le faire et que l'apport de Paris quant à la conception de ces échantillons était relativement plus grand que celui de l'appelant.
English: Among the many clever analyses and responses, there is one question which has not been asked. That is the question of what the citizens of the net contributors would say.
French: Parmi les nombreuses analyses et réponses intelligentes, un point n'a pas encore été soulevé, à savoir ce que pensent les citoyens des contributeurs nets.
English: Therefore, my country firmly supports every effort to resolve the region's security questions peacefully.
French: C'est pourquoi mon pays soutient fermement tous les efforts visant à résoudre, par des voies pacifiques, les questions de sécurité qui se posent dans la région.
English: The PART is not well integrated with the Government Performance and Results Act of 1993 (GPRA) - the current statutory framework for strategic planning and reporting.
French: Le PART n'est pas bien intégré à la Government Performance and Results Act of 1993 (GPRA) - cadre législatif régissant actuellement la planification stratégique et la production de rapports.
English: National Coordinators and representatives of National Participating Institutions will have the opportunity to report on their experience and lessons learned in implementing energy efficiency policies, projects and demonstration zones, including the decision-making process they pursue.
French: Les coordonnateurs nationaux et les représentants des institutions nationales participantes auront la possibilité de faire part de leur expérience et des enseignements tirés de l'application de politiques, projets et zones de démonstration d'efficacité énergétique, y compris le processus décisionnel qu'ils poursuivent.
English: Commission Decision 2002/995/EC of 9 December 2002 laying down interim safeguard measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption OJ L 353 , 30/12/2002 P. 0001 - 0009 12
French: Décision 2002/995/CE de la Commission du 9 décembre 2002 établissant des mesures de sauvegarde provisoires concernant les importations de produits d’origine animale destinés à la consommation personnelle JO L 353 du 30.12.2002, p.
English: Health Canada classifies MCPA as unclassifiable with respect to carcinogenicity in humans, based on inadequate data from epidemiological studies and the lack of adequate animal studies.
French: Santé Canada le classe parmi les produits inclassables en ce qui concerne la cancérogénicité chez l'être humain, en raison de l'insuffisance des données issues des études épidémiologiques et du manque de données adéquates chez l'animal.
English: The measuring probe Renishaw TP2 is fixed on a PH9A revolving head.
French: La sonde de mesure Renishaw TP2 est fixée sur la tourelle pivotante PH9A.
English: Rooms with gardens and apartments, a swimming pool, tennis court, horse-riding paths, trips between the two castles and in the nature park, splendid animals and the excellent oil that will make you fall in love with this fresh, uncontaminated nature.
French: 3000 oliviers et les tournesols encerclent l’ancienne ferme née autour de la maison principale datant du seizième siècle, villa du château de Luppiano, qui donne sur l’extraordinaire paysage entre la terre naturelle de Sienne et les douces collines de Volterra, où les yeux et l’esprit se posent à l’infini pour retrouver la paix.
English: Part of this decline can be attributed to the increasing use of the website, where people are finding much of the information they need on their own.
French: Une partie de cette baisse peut être attribuée au nombre croissant de consultations du site Web, où les gens trouvent une grande partie de l’information dont ils ont besoin.
English: Participant Cancellation Notification of participant cancellation received by DDSM less than 10 working days prior to the course commencement date will be subject to a 150$ registration fee to cover course costs, unless a valid medical certificate is provided or an alternate candidate is identified.
French: Annulation du participant L'avis d'annulation du participant reçu par D Gest Strat D moins de 10 jours ouvrables avant la date de commencement de cours sera sujet à des frais d'enregistrement de cours 150$ pour couvrir les coûts du cours, à moins qu'un certificat médical valide soit fourni ou un candidat alternatif soit identifié.
English: Such transfer of powers should be agreed to through a partnership between domestic and international institutions, and the international community should assist the debate on constitutional reforms.
French: Elle demande également instamment à la Bosnie‑Herzégovine de signer et de ratifier sans plus tarder la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: (c) Report of the Secretary-General containing the first report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations for the financial period ended 31 December 2003 (A/59/318);
French: c) Rapport du Secrétaire général contenant le premier rapport sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice terminé le 31 décembre 2003 (A/59/318);
English: Health Canada should make efforts to provide these ancillary services close to the home of First Nations and Inuit children under age 6 living on reserve.
French: Santé Canada devrait s'efforcer d'offrir, à proximité de leur domicile, ces services auxiliaires aux enfants des Premières nations et des Inuits qui sont âgés de moins de 6 ans et qui vivent dans une réserve.
English: The concept of distributing good practices and applying benchmarking should be promoted in this respect.
French: Il convient à cet effet de promouvoir les principes de la diffusion des bonnes pratiques et de la comparaison des performances.
English: Eff. date = 10.04.03 2003-148 2003-04-11 The Commission approves on an interim basis O.N.Telcom's Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook, subject to the company incorporating amendments.
French: Entrée en vigueur = 10.04.03 2003-148 2003-04-11 Le Conseil approuve provisoirement le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes-clients d'O.N.Telcom, sous réserve de certaines modifications.
English: Such an election would signify a major milestone on the road towards the full reassertion of Lebanon's sovereignty, territorial integrity, unity and political independence.
French: Une telle élection constituerait un jalon majeur sur la route qui mène à la pleine réaffirmation de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'unité et de l'indépendance politique du Liban.
English: While we are investigating all the allegations contained in the Goldstone report, we will work very closely with the High Commissioner for Human Rights to find modalities and ways of dealing with the issue of reparations and the establishment of a compensation fund.
French: Tout en enquêtant sur l'ensemble des allégations contenues dans le rapport Goldstone, nous collaborerons très étroitement avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur les modalités et les voies à suivre afin de régler la question des indemnisations et la création d'un fonds de compensation.
English: The Group reviewed the secretariat report entitled “Guidance on corporate responsibility indicators in annual reports” (TD/B/COM.2/ISAR/34), and agreed that the report provided a useful contribution towards identifying core indicators and their measurement methodology for harmonized reporting on corporate responsibility information as part of annual reports.
French: Le Groupe a examiné le rapport du secrétariat intitulé «Lignes directrices sur des indicateurs de la responsabilité d'entreprise dans les rapports annuels» (TD/B/COM.2/ISAR/34), et a estimé que ce rapport constituait une contribution utile à la définition d'indicateurs de base et des méthodes de mesure employées pour ces indicateurs en vue d'une harmonisation des informations sur la responsabilité d'entreprise publiées dans les rapports annuels.
English: Case C-276/00 Turbon International GmbH - als Gesamtrechtsnachfolgerin der Kores Nordic Deutschland GmbH v Oberfinanzdirektion Koblenz
French: C-276/00 Turbon International GmbH · als Gesamtrechtsnachfolgerin der Kores Nordic Deutschland GmbH et Oberfinanzdirektion Koblenz
English: CentreStage was the resident company at the St Lawrence Centre and was created in 1970 as part of the Toronto Arts Foundation.
French: Le CentreStage était la troupe permanente du St. Lawrence Centre, créée en 1970 comme une filiale de la Toronto Arts Foundation.
English: The Fourth National Training Workshop is scheduled for December, 2001 in Quebec City, and is expecting approximately 500 participants.
French: Le quatrième Atelier national de formation a eu lieu en décembre 2001, à Québec, et environ 500 participants y ont assisté.
English: Until March 1996, it stood for "End Child Prostitution in Asian Tourism" The rape of the innocent, 1994 Amihan V. Abueva, Trafficking and Commercial Sexual Exploitation of Women and Children; NGO
French: Les circuits du trafic
English: Our recommendation was to use a stratified, random transect survey with the transects oriented across river valleys in high-density areas.
French: Les résultats nous ont amenés à recommander un échantillonnage stratifié le long de transects déterminés au hasard en travers des vallées, dans les régions à fortes densités.
English: Section 2.7.1 refers to the surrender of rights and claims by the Inuit to lands and waters in consideration of the rights and benefits provided under the Agreement.
French: L’article 2.7.1 fait référence à la cession, par les Inuits, des droits et des revendications touchant les terres et les eaux, en considération des droits et des avantages obtenus en vertu de l’Accord.
English: In the News Industry Profile Companies Education Public R&D Private R&D Government Associations Funding/Incentives Winnipeg New Media Calgary Wireless Saskatchewan Northwest Territories
French: Actualité Profil de l'industrie Entreprises Éducation La R-D publique La R-D privée Gouvernement Associations Financement/Aide aux entreprises Winnipeg - Nouveaux médias Calgary - Communications sans fil Saskatchewan Territoires du Nord-Ouest
English: Furthermore, a bulletin board containing 1000 films also is a database although database protection would not cover the films themselves which may be subject to copyright in their own right.
French: En outre, un tableau d'affichage contenant 1000 films constitue également une base de données, même si la protection de celle-ci ne porte pas sur les films eux-mêmes, qui pourront faire l'objet d'une protection dans le cadre du droit d'auteur.
English: Mr Frey has provided a solid basis for effective monitoring of commitments and I would like everyone to vote in favour of an excellent report.
French: Par sa Résolution (2000)15, du 22 novembre 2000, le Comité des Ministres a invité l'Assemblée parlementaire à formuler un avis sur cette demande conformément à la Résolution statutaire (51)30.
English: Make sure to put a pen in the cache as well!
French: N’oubliez pas de mettre aussi un stylo dans la cache!
English: In another country, since the existence of civil society organizations is not provided for by laws, human rights associations often register as another form of legal entity.
French: Dans un autre pays, étant donné que l'existence des organisations de la société civile n'est pas prévue par les lois, les associations de défense des droits de l'homme se font souvent enregistrer comme autre type de personne morale.
English: The schemes were highly work-based and combined practical training with theoretical instruction.
French: Les dispositifs étaient basés sur l'expérience du travail, combinant formation pratique et enseignement théorique.
English: A strict standard applies.
French: L'Office applique des critères restrictifs dans ce cadre.
English: a basic residency amount of $7.50 per day for each day they live in the prescribed northern zone; and an additional residency amount of $7.50 per day for each day they live in and maintain a dwelling in that area, if during that time no one else is claiming a basic residency amount for living in the same dwelling for the same period.
French: De plus, s’il s’agit d’un avantage imposable concernant les frais pour droit d’usage ou l’avantage relatif aux frais de fonctionnement d’une automobile ou d’un aéronef, vous n’êtes pas considéré avoir perçu la TPS/TVH sur cet avantage si vous êtes dans l’une des situations suivantes : ■
English: APIs and intermediates can be transferred under quarantine to another unit under the company's control when authorized by the quality unit(s) and if appropriate controls and documentation are in place.
French: Les IPA et les produits intermédiaires peuvent être transférés sous quarantaine à une autre unité sous le contrôle du fabricant, sur autorisation des unités de qualité et si les mesures de contrôle et les documents appropriés sont en place.
English: Summer cure (May 15 to September 15): The hydrotherapy and daily mint oil massage of this cure will bring you fresh and well being.
French: - Les forfaits weekend 2 ou 3 jours : Un bref séjour de détente pour vous permettre de vous débarrasser du stress et de la fatigue avec des instants de bien-être et de détente.
English: Netherlands Finance contracts signed in 2001:
French: Pays-Bas Prêts signés en 2001 :
English: (iv) representatives of intergovernmental and non-governmental organizations invited to the Conference as observers (hereinafter referred to as "the Observer Organizations").
French: Conferencia en calidad de observadores (denominadas en adelante "Delegaciones observadoras"); iv) representantes de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, invitadas a la Conferencia en calidad de observadores (denominadas en adelante "Organizaciones observadoras").
English: In the case of property, subsection 171(1) deems the person to have acquired, by way of sale, each property held by the person for consumption, use or supply in the course of the person's commercial activities immediately before becoming a registrant.
French: Dans le cas d'un bien, le paragraphe 171(1) stipule que la personne est réputée avoir reçu, une fourniture par vente de chacun des biens qu'elle détenait, immédiatement avant qu'elle devienne un inscrit, pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Appointment of Accountants The Chair stated that the Corporation meets the conditions referred to in section 163 of the Canada Business Corporations Act (the "Act") and that all the shareholders of the Corporation have consented in writing that the Corporation be exempt from the requirements of section 160 of the Act.
French: Nomination de comptables Le président de l'assemblée déclare que la société répond aux conditions énoncées à l'article 163 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (la « Loi ») et que tous les actionnaires de la société ont consenti par écrit à ce que la société soit soustraite aux exigences de l'article 160 de la Loi.
English: Itineraries In the Western Sector of the archipelago, between Longue-Pointe-de-Mingan and Havre-Saint-Pierre (39 km), distances between the islands and the continent are longer (1 to 3 nautical miles), and the water is affected more by winds and tides.
French: Itinéraires Dans le secteur Ouest de l’archipel, soit de Longue-Pointe-de-Mingan à Havre-Saint-Pierre (39 km), les distances entre les îles et le continent sont plus grandes (entre 1 et 3 milles nautiques) et les eaux sont plus exposées aux vents et marées.
English: It belongs to the land of Gondor and lies under the southern slopes of the White Mountains (Ered Nimrais) near the source of the river Ciril.
French: Il est part du pays de Gondor et est situé au-dessous des pentes des Montagnes Blanches (Ered Nimrais) près de la source de la rivière Ciril.
English: In the absence of such correction, the statement of qualifications as issued must be taken as being authoritative.
French: Comme cette intervention n'a pas eu lieu, l'énoncé de qualités tel que publié est jugé comme faisant autorité.
English: UNITAR has an existing methodology for action plan development that could be adapted to the case of radioactive scrap metal and implementation of the Recommendations (see also section 3).
French: Il existe à l’UNITAR une méthodologie de développement d’un plan d’action qui pourrait être adapté au cas de la ferraille radioactive et la mise en application des Recommandations (voir aussi la section 3).
English: We look forward to the rescheduled conference to facilitate this objective.
French: Nous espérons que le nouveau calendrier de la conférence facilitera cet objectif.
English: • Governments are asked to recognize the need for the development of global architecture to ensure a rights-based approach to migration.
French: • Les gouvernements sont invités à accepter la nécessité de mettre en place une architecture mondiale de la migration fondée sur les droits des migrants.
English: Such executives are entitled to a company car.
French: Ces membres du Conseil d’administration ont également droit à une voiture de fonction.
English: This licence is subject to the following conditions: 1.
French: Cette homologation est assujettie aux conditions suivantes : 1.
English: Additional statements by six delegations which could not be delivered during the dialogue due to time constraints are also posted on the UPR extranet when available.
French: Des déclarations additionnelles de six délégations qui n'ont pas pu être prononcées faute de temps seront affichées dans l'Extranet de l'EPU lorsqu'elles seront disponibles**.
English: One-day-old Artemia were fed for 14 d on nine different rice bran diets, most containing either [1-14C]18:2 ω6 or [1-14C]18:3 ω3, along with various nonlabeled fatty acids.
French: Neuf diètes au son de riz contenant pour la plupart du [1-14C]18 : 2 ω6 ou du [1-14C]18 : 3 ω3 ainsi que d'autres acides gras non marqués ont été administrées pendant 14 jours à des Artemia âgées d'un jour.
English: UNIFEM is also seeing results from efforts to mobilize resources locally and through private sector partnerships.
French: Les efforts consentis pour mobiliser des ressources sur le plan local dans le cadre de partenariats avec le secteur privé ont également porté leurs fruits.
English: I am very pleased to have succeeded, on behalf of the European Union, with the support of the Commission, with the support of the Council, and with the support of the fifteen Member States, but also - which is very important - with the support of the thirteen candidate countries, to have succeeded, in fact, in saving this conference.
French: Je suis très heureux d'avoir réussi, au nom de l'Union européenne, avec le soutien de la Commission, avec le soutien du Conseil et avec le soutien des quinze États membres, mais aussi, c'est très important, avec le soutien des treize pays candidats, d'avoir réussi, donc, à sauver cette conférence.
English: it was guite noisy with the traffic, and it was hot in the sleeping room.
French: Le lit est en 140 cm de large.
English: (1) A label must not represent a pest control product as a treatment, preventive or cure for any disease, disorder or abnormal physical state listed in Schedule A to the Food and Drugs Act.
French: (1) L'étiquette ne peut pas présenter le produit antiparasitaire comme traitement ou mesure préventive ou curative des maladies, désordres ou états physiques anormaux énumérés à l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Can the provisions of the Covenant be invoked before Egyptian courts, and have they been?
French: Les dispositions du Pacte peuvent-elles et ont-elles été invoquées devant les juridictions nationales?
English: As expected, less direct co-operation is in place with law enforcement agencies.
French: Comme on pouvait le supposer, une coopération moins directe est en place avec les forces de l'ordre.
English: Let me say straight away, however, that the Italian Presidency does not intend there to be any overlap with the spring European Council.
French: Permettez-moi de dire tout de suite, cependant, que la présidence italienne tient à ce qu’il n’y ait pas de chevauchement avec le Conseil européen de printemps.
English: Farmers use its data in deciding on the best time and precise areas to fertilize and water their fields. This saves money and helps to protect the environment.  Vast quantities of data  Over 200,000 requests for imagery were sent from the order desk to the satellite between January 1996 and October 2005.
French: Les agriculteurs sont en mesure de décider quel est le meilleur moment pour fertiliser et arroser leurs champs et quelles sont les zones précises à traiter, ce qui permet de réaliser des économies et de protéger l’environnement.  Des données à profusion  De janvier 1996 à octobre 2005, le bureau de commande de RADARSAT a reçu plus de 200 000 demandes d’images.
English: In the vein of the reduction of vulnerability, the Caribbean Community wishes to thank the international community for the resolution on promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development, adopted at the fifty-fourth session of the United Nations in December 1999.
French: À propos de réduction de la vulnérabilité, la Communauté des Caraïbes souhaite remercier la communauté internationale pour la résolution sur la promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable, que l'Assemblée générale de l'ONU a adoptée à sa cinquante-quatrième session, en décembre 1999.
English: So useless did the state become that it began to engender an extreme backlash, which is equally dangerous: leaving everything to the private sector or to market forces, which is tantamount to the state's abdicating a primary duty that had been assigned to it by the other parties to the social contract.
French: L’État est devenu à ce point inutile qu’il a commencé à susciter une réaction extrême qui est tout aussi dangereuse : tout abandonner au secteur privé ou aux forces du marché, ce qui équivaut pour l’État à abdiquer la tâche première que lui avaient confiée les autres parties au contrat social.