ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mortality is a significant indicator for the health condition of the population.
French: La mortalité est un indicateur important de l'état de santé de la population.
English: • The CGC's Employment Equity Action Plan has been developed and is being implemented.
French: • Le plan d'équité en matière d'emploi de la CCG a été élaboré et on procède à sa mise en œuvre.
English: Ergotamine (12'-hydroxy-2'-methyl-5'-(phenylmethyl) ergotaman-3',6', 18-trione) and its salts 7.
French: Ergotamine (hydroxy-12' méthyl-2' phénylméthyl-5'ergotamantrione-3',6',18) et ses sels 7.
English: In economic terms, a farmer chooses to apply fertilizer because he or she thinks that it will provide an economic benefit.
French: En termes économiques, l'agriculteur choisit d'épandre des engrais parce qu'il croit qu'ils lui procureront un avantage économique.
English: There is a historical chance that, after enlargement, if the process is properly conducted, the EU will be first and foremost more secure (not, however exclusive in character), stronger, more dynamic and competitive and yet as ambitious as it is today.
French: S’il est correctement mené, l’élargissement offre à l’Union européenne une chance historique d’être tout d’abord plus sûre (sans pour autant pratiquer l’exclusion), plus forte, plus dynamique et compétitive tout en préservant ses ambitions actuelles.
English: I have synthetic speech on my computer.
French: «J'ai un dispositif de parole synthétisée sur mon ordinateur.
English: Concerning the proposed treaty, Malaysia is of the view that the elements of cooperation and assistance for peaceful uses should be among its salient features.
French: En ce qui concerne le traité proposé, la Malaisie estime que la coopération et l'assistance dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace devront figurer au cœur de ce nouvel instrument.
English: The hotel offers air conditioned rooms and charming apartments with kitchen. The hotel has own safe parking area and in the lobby wireless Internet access is available.
French: L'hôtel dispose de parking propre fermé et d'accès Internet gratuit dans le hall pour nos visiteurs.
English: Co-production credits (with the exception of treaty co-productions) will not be granted to non-Canadian persons;  2.
French: Aucune mention de coproduction ne sera accordée à des non-Canadiens sauf s'il s'agit d'une coproduction réalisée en vertu d'un traité international;  2.
English: On June 18, 2002, the request to reclassify to incumbents was submitted to the PSC Executive Programs.
French: Le 18 juin 2002, la demande de reclassification des titulaires a été envoyée aux Programmes des cadres de direction de la CFP.
English: Kwoka, J. 2005.
French: Kwoka, J.
English: Description: Mindful of the worldwide scope of its work, the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) will examine matters and adopt measures aimed at improving road traffic safety.
French: Exposé succinct: Ayant à l'esprit la portée mondiale de ses travaux, le Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière (WP.1) examinera les questions pertinentes et adoptera des mesures appropriées en vue d'améliorer la sécurité de la circulation routière.
English: There is currently a study under way to estimate the economic costs of hepatitis C in Canada43.
French: Une étude est actuellement en cours pour évaluer les coûts économiques de l'hépatite C pour la société canadienne43.
English: In that connection, she wondered what steps the Government was taking to eliminate gender stereotypes from school textbooks.
French: Elle se demande, à cet égard, quelles mesures sont prise pour faire disparaître les préjugés sexistes des libres scolaires.
English: Eastern Canada and the coastal valleys of BC had a cool, moist climate; frequently, there was more rain than needed.
French: L'Est du Canada et les vallées côtières de la Colombie-Britannique ont un climat doux et humide et reçoivent souvent plus de pluie que nécessaire.
English: Performance measures should also have the following characteristics:
French: Les mesures du rendement devraient également présenter les éléments suivants :
English: The Commission has revised its state aid rules to encourage Member States to direct more support for SMEs to key areas such as training, R&D and environmental protection and to overcome the current focus on large businesses.
French: La Commission a revu les règles en matière d'aides d'État afin d'encourager les États membres à soutenir davantage les PME dans des domaines essentiels comme la formation, la recherche et le développement et la protection de l'environnement, ainsi qu'à ne plus se concentrer uniquement sur les grandes entreprises comme c'est le cas aujourd'hui.
English: CNW Telbec is proud to partner with Viigo Inc., to give you mobile access to full-text news releases and much more!
French: CNW Telbec est fier de s'associer à Viigo Inc. pour vous offrir un accès mobile à des communiqués en texte intégral et à bien plus encore!
English: Source: The Research, Planning and Coordination Committee of the Ministry of National Education.
French: Source : Commission de recherche, de planification et de coordination du Ministère de l'éducation nationale.
English: On the heels of the trappers came fur-trading companies and trading posts, which became the foundation of many present-day settlements.
French: L'arrivée des trappeurs fut suivie de l'établissement des postes de traite des fourrures, qui sont à l'origine d'un grand nombre des agglomérations actuelles.
English: Where results are concerned, it is in both the Council' s and the Commission' s interests, as well as those of the EU as a whole, to report on progress in this work because this in itself strengthens measures to achieve better results in the fight against drugs.
French: En ce qui concerne les résultats, il est de l'intérêt du Conseil, comme de la Commission et de l'ensemble de l'UE, de faire à l'opinion publique le rapport des progrès obtenus, car c'est, en soi, une façon de renforcer les mesures et d'obtenir de meilleurs résultats face à la drogue.
English: The fund’s three components support the production of original Canadian editorial content, meet the special needs of small magazines, and assist the magazine industry to develop innovative marketing and production
French: Les trois volets ﬁnancés par ce fonds appuient la production d’articles canadiens, répondent aux besoins des petits magazines et aident l’industrie des magazines à adopter des stratégies innovatrices de production et de mise en marché.
English: Other members of the United Nations Mine Action Team support mine action activities related to their core functions.
French: D'autres membres de l'Équipe de lutte antimines des Nations Unies soutiennent des activités antimines en rapport avec leurs fonctions.
English: My father showed me how to do this part.
French: Mon père m’a déjà montré comment on faisait.
English: - During the FY 2007/08 the merits of implementing some earned value like reporting for TLIR elements of the contracts will be examined.
French: - On intégrera aux rapports trimestriels sur l’évolution des coûts une mesure de la gestion des stocks et une ………… ……………………………….
English: For more information about the MUCH group, the MUCH weight-loss initiative and the Trilateral Cooperation Agreement, visit the new Trilateral Cooperation website.
French: Pour vous renseigner sur le Groupe d'étude Canada-É.-U.-Mexique sur la fraude dans le domaine de la santé, de ses initiatives concernant les produits d'amaigrissement et de la Charte de coopération trilatérale, veuillez consulter le nouveau portail Internet de la Coopération trilatérale.
English: We are aware that orderly, prompt and economical execution of Film Board business is essential; but since it is clearly a part of our duty to represent and to take thought for the intellectual and cultural needs of Canadians, we feel it proper to point out that this arrangement established by the Film Act may in practice put effective control into the hands of the Commissioner and may leave to the Board little real power or responsibility.
French: Il ne nous échappe pas qu'il est essentiel d'administrer l'Office national du film avec méthode, ponctualité et prévoyance. Mais puisqu'il est nettement de notre devoir de signaler les lacunes de la vie intellectuelle et culturelle des Canadiens et de nous efforcer d'élaborer un plan qui veillerait à leurs besoins dans cet ordre de choses, nous estimons à propos de faire remarquer que ces dispositions de la loi peuvent aboutir, en pratique, à investir le Commissaire d'un contrôle presque absolu et à ne laisser aux membres de l'Office qu'une autorité trop réduite.
English: The medical physics report should be circulated to all staff and retained at the facility.
French: Le rapport de physique médicale doit circuler parmi les employés et être conservé sur les lieux.
English: The evidence suggests that the financial flow accounts are used in conjunction with outstanding levels of financial claims to assist in debt management, and to monitor changes in requirements for funds and the financial market's ability to absorb new demands.
French: Dans la pratique, les comptes de flux financiers servent, avec le niveau en cours des créances financières, à aider à gérer la dette et à suivre l’évolution des besoins de financement et la capacité des marchés financiers à absorber les nouvelles exigences.
English: The Manitoba Civil Service Commission's Employment Equity Policy defines "members of visible minorities" as "persons, other than Aboriginal peoples, who because of their race or colour, are a visible minority".
French: Selon la politique sur l'équité en emploi de la Commission de la fonction publique du Manitoba, les « membres des minorités visibles » sont des [Traduction] « personnes autres que les Autochtones qui, de par leur race ou leur couleur, appartiennent à une minorité visible ».
English: No. 12 (1999): on the right to adequate food (art.
French: No 12 (1999): le droit à une nourriture suffisante (art.
English: CA*net 4 has made it possible for Canadian researchers to participate in and lead multinational research in areas such as cancer, brain mapping, the human genome, environmental monitoring and high-energy physics.
French: Grâce à CA*net 4, les chercheurs canadiens peuvent participer à des recherches multinationales et en diriger, dans des domaines tels que le cancer, la cartographie cérébrale, le génome humain, la surveillance de l'environnement et la physique des hautes énergies.
English: INSTITUTE OF NUTRITION, METABOLISM AND DIABETES UPCOMING EVENTS 2008 Oxford Health Alliance Summit Sydney, Australia www.oxha.org/meetings/08-summit/registration
French: INSTITUT DE LA NUTRITION, DU MÉTABOLISME ET DU DIABÈTE ÉVÉNEMENTS À VENIR 2008 Oxford Health Alliance Summit (anglais seulement) Sydney, Australia www.oxha.org/meetings/08-summit/registration
English: The great thing about poker is that you can learn enough to start having fun on our practice tables in no time - yet keep getting better even if you've played the game for years. The best bit is you can get a lot of this knowledge for free (instead of paying for it in chips) in the Raise your game section of PKR.
French: Il s'agit également du dernier tour de mise.
English: In this regard, three matters are of particular interest to us: the opportunity to work; the opportunity to retire from work with some degree of financial security; and the possibility for our children to be free from poverty, exploitation or any of the other abuses or privations that diminish their chances in life.
French: À cet égard, trois aspects nous intéressent particulièrement : la possibilité de travailler; la possibilité de ne plus travailler tout en jouissant d'un certain niveau de sécurité financière; et la possibilité pour nos enfants d'être affranchis de la pauvreté, de l'exploitation ou de tout autre abus ou privation qui diminuent leurs chances dans la vie.
English: Requests must be sent to the provincial authorities.
French: Il faut envoyer les demandes aux autorités provinciales.
English: A/59/PV.27 Meeting held on 12 October 2004, 3 p.m. [S]
French: A/59/PV.27 Séance tenue le 12 octobre 2004, 15 heures [E]
English: First, the country has made significant progress thanks to the presence of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and the efforts of the international community — but also thanks to the efforts of the Haitian people.
French: Premièrement, des progrès importants ont été réalisés dans le pays grâce à la présence de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), aux efforts de la communauté internationale, mais également à ceux du peuple haïtien.
English: In addition, such an electrical failure in the control or break in the wiring external to the electronic control unit(s) and excluding the energy supply shall be signalled to the driver by flashing the red warning signal specified in paragraph 5.2.21.1.1. as long as the ignition (start) switch is in the "on" (run) position including a period of not less than 10 seconds thereafter and the control is in the "on" (activated) position.
French: En outre, toute défaillance électrique de la commande ou rupture du câblage en dehors de l'unité (des unités) de commande électronique(s), à l'exclusion de la réserve d'énergie, doit être indiquée au conducteur par le clignotement du signal d'avertissement de couleur rouge défini au paragraphe 5.2.21.1.1, aussi longtemps que le contact d'allumage (démarrage) est mis, et au moins encore 10 secondes après la coupure du contact, et aussi longtemps que la commande est sur la position "en fonction".
English: NRC-IRAP provided funding contributions with advisory services to LIPSO with regards to telecommunications, marketing of their router and the protection of their intellectual property.
French: Le PARI-CNRC a fourni à Lipso une contribution financière et des conseils stratégiques en télécommunications, sur la mise en marché de leur routeur et sur la protection de la propriété intellectuelle.
English: On the 3 October 2009 after being with us for 6 weeks, we released him back into the wild.
French: Thabo et Philo ( gauche) et Ntombi et Alyson ( droite) s'occupent de leurs "bébés" 24 heures sur 24.
English: Canada and Manitoba sign historic $718 million Building Canada infrastructure agreement
French: Le Canada et le Manitoba signent une entente historique relative à l’infrastructure de 718 millions de dollars aux termes de Chantiers Canada
English: With respect to statistics on rape, police reports are not always reliable.
French: Les statistiques ne sont pas bien tenues devant toutes les juridictions (commissariat ou gendarmerie) qui dressent les procès-verbaux.
English: An initiative the Clerk of the Privy Council launched in concert with the deputy minister community, in January 1997, that aims to renew and revitalize the Public Service.
French: Une nomination qui peut être révoquée par le gouvernement pour des raisons valables, telles la mauvaise conduite ou l'incapacité.
English: ) of the external entity.Currently this parameter will always be set to an empty string.
French: ) de cette entité externe. Actuellement, ce paramètre est toujours une chaîne vide.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2007 > Eureka!
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Automne 2007 > Eureka!
English: Those who work can reduce their sentences.
French: Ceux qui travaillent peuvent obtenir des réductions de peine.
French: Cinquièmement, l'agence FRONTEX doit être renforcée, aussi bien en termes de ressources financières qu'au niveau de sa capacité d'action.
English: Larger companies have economies of scale and are usually more profitable.
French: Par contre, les grandes entreprises sont généralement plus rentables, grâce à leurs économies
English: Secondly, the Structural Fund must not be centralised under the aegis of the Commission.
French: Deuxièmement, le Fonds structurel ne doit pas être centralisé sous l'égide de la Commission.
English: The policy in question stated that employees must obtain a customer's consent to a credit check when offering him or her overdraft protection.
French: La politique écrite de la banque stipule que les employés doivent obtenir le consentement du client avant de procéder à une vérification du crédit lorsque celui-ci présente une demande d'autorisation de découvert.
English: Up to 120 eggs can be laid during a spawning session, and sessions are repeated over 6 to 7 days.
French: Jusqu'Ã 120 Å"ufs peuvent Ãªtre pondus au cours du frai, qui se rÃ©pÃ¨te pendant une pÃ©riode de six Ã sept jours.
English: NATO and Partner nations contribute information on their capabilities, points of contact, deployment details and conditions, etc. to the inventory.
French: Cet inventaire comporte les informations que les pays de l’OTAN et les pays partenaires ont fournies sur leurs moyens, points de contact, ainsi que sur les modalités et conditions de déploiement, etc.
English: Home > Art and Photography > Framing Canada Français Portraiture Nation Building
French: Page d'accueil > Art et photographie > Vision photographique du Canada English Portrait Édification d'une nation
English: The conversion of this treated form of cellulose to ethanol is much more efficient than other methods.
French: Cette forme de transformation de la cellulose ainsi traitée en éthanol est beaucoup plus efficace que les autres méthodes.
English: The forum presented more than seventy proposals on a wide range of topics: the Research program on Power and Democracy, youth representation, participation in elections, young people's rights in working life, educational issues, information for young people, local democracy and a large number of proposals relating to local and central child and youth policy.
French: Le Forum a présenté plus de 70 propositions portant sur des sujets aussi divers que le programme de recherche sur le pouvoir et la démocratie, la représentation des jeunes, la participation aux élections, les droits des jeunes dans le travail, les problèmes d''éducation, l''information des jeunes, la démocratie locale et les politiques locales et centrales concernant les enfants et les adolescents.
English: Technical reports on qualitative data were reviewed by the Health Canada representative, whose input was incorporated into the analysis.
French: Le représentant de Santé Canada a examiné les rapports techniques sur les données qualitatives, et on a intégré ses observations à l’analyse.
English: These types of relationships can be overlapping, however.
French: Ces types de relations peuvent toutefois se chevaucher.
English: For each program activity, do the following: – Provide a description as per the Main Estimates (Part II); however, more information may be provided if it permits a better understanding of the program activity’s scope and nature of operations.
French: Des détails supplémentaires peuvent toutefois être fournis s’ils favorisent une meilleure compréhension de la portée de l’activité et de la nature des opérations.
English: Special measures needed to be taken in that regard, such as debt cancellation, improved market access, enhanced ODA, increased foreign direct investment and technology transfer.
French: Des mesures spéciales doivent être prises en faveur de ce continent : annulation de la dette, amélioration de l'accès aux marchés internationaux, augmentation de l'APD, accroissement des investissements étrangers directs et transferts de technologie.
English: Regarding the composition and structure of REM, the following rules and principles shall apply:
French: Concernant la composition et la structure du Groupe consultatif, les règles et principes suivants s'appliqueront:
English: Water content in the snails varied from 2.6 mg water/mg dry weight to 3.6 mg water/mg dry weight; however, there was no correlation between low water contents and an increase in freezing tolerance.
French: Le contenu hydrique des gastropodes varie de 2,6 mg à 3,6 mg eau/mg masse sèche; cependant, il n'y a pas de corrélation entre des contenus hydriques faibles et une augmentation de la tolérance au gel.
English: Their leader told the House two days ago that he will not bring in another budget, and I quote, “until we need to raise taxes”.
French: Leur chef a déclaré à la Chambre, il y a deux jours, qu'il ne présentera pas de nouveau budget tant qu'il ne sera pas obligé, et je cite, « de hausser les impôts ».
English: The majority of these do not (any longer) need the support referred to above, as they have already acquired sufficient knowledge of Italian to allow them to follow teaching in Italian normally.
French: La plupart d’entre eux n’ont (plus) besoin du soutien mentionné ci-dessus, car ils ont déjà acquis des connaissances suffisantes en italien pour leur permettre de suivre normalement l’enseignement en langue italienne.
English: Recommendations (R33) Ensure that procedures for the processing of invoices/credit memos are complete, up-to-date and available to all personnel creating sales documents.
French: Recommandations (R33) S’assurer que les méthodes de traitement des factures/notes de crédit sont complètes, à jour et accessibles à tout le personnel chargé de créer des documents relatifs aux ventes.
English: Following user testing, the ageing report is expected to be rolled out by the end of the third quarter of 2005 after the completion of the 2004 financial closure in Atlas.
French: Une fois que des utilisateurs l'auront testé, il est prévu de cesser d'utiliser l'ancien formulaire d'ici la fin du troisième trimestre de 2005, c'est-à-dire après la clôture des comptes de 2004 dans Atlas.
English: The poorly defined monitoring strategies and the lack of good economic thresholds for tarnish plant bugs is limiting the use of IPM.
French: Les stratégies de surveillance mal définies et l’absence de seuils d’intervention économique fiables contre la punaise terne limitent le recours de la lutte intégrée.
English: Encouraged by this resolution from the European Parliament, we shall now be even better placed to complete our work by adopting the final version of this interpretative communication.
French: Soutenus par cette résolution du Parlement européen, nous serons de plus en plus à même de compléter notre travail en adoptant la version finale de cette communication interprétative.
English: This is not however the most convenient place to change an individual mixing setting.
French: Ce n’est pas le meilleur endroit pour régler un mixage isolé.
English: There needs to be a guarantee here that there will be no resumption of violence.
French: Il doit y avoir la garantie que la violence ne reprendra pas.
English: Additionally, the TDO has built a team with scientific, business and agreement/contract expertise to assist researchers in the development of their intellectual property from the laboratory to the marketplace.
French: De plus, ce bureau a monté une équipe possédant des compétences scientifiques et dans le domaine des affaires et des ententes et contrats pour aider les chercheurs à faire passer leur propriété intellectuelle du laboratoire au marché.
English: • The Unique Opportunity of Higher Education for the Learning City
French: • Occasion unique d'études supérieures pour la ville en apprentissage
English: Both the RPP and DPR should help parliamentarians in their role of holding the government to account for voted appropriations and support their engagement in an ongoing dialogue around government priority-setting and resource allocation.
French: Ces deux documents doivent aider les parlementaires à s'acquitter de leur rôle, lequel est d'exiger du gouvernement qu'il rende compte des crédits votés et de réitérer leur engagement à maintenir le dialogue sur l'établissement des priorités et sur l'affectation des ressources.