ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council acknowledges the Government of Canada's decision to centralize all mass media funding in order to streamline the coordination of new government advertising activities.
French: Le Comité reconnaît la décision du gouvernement du Canada de centraliser le financement destiné aux médias de masse afin de simplifier la coordination des activités de publicité du nouveau gouvernement.
English: Colombia, the third country of Latin America and the Caribbean in terms of the size of its population, has been recognized for the progress it has made in its demographic transition, the fact that we have surpassed a considerable number of the thresholds agreed in Cairo, and the progress we have made in promoting South-South cooperation in the field of population.
French: La Colombie, troisième pays de l'Amérique latine et des Caraïbes par sa population, a été salué pour les progrès qu'il a effectués sur le plan de sa transition démocratique, pour le fait qu'il a su dépasser nombre des seuils convenus au Caire, et pour les avancées qu'il a faites en matière de coopération Sud-Sud dans le domaine de la population.
English: Due to the reopening of the U.S. border to live ruminants in July 2005, cattle and calf exports recovered some of the damage from BSE but market receipts ended 2005 at 2% below the previous five-year average (see Charts A2.10/ A2.11) Relative to the previous five-year average, receipts for grains and oilseeds were down by 14% due to downward pressure on prices from abundant grain supplies and a strong Canadian dollar.
French: Graphique B4.18
English: In 1997-98, Acacia -- IDRC's ICT initiative for Africa -- piloted an IDRC-NetCorps internship program by sending two young Canadian volunteers to SchoolNet South Africa (SA).
French: En 1997-1998, Acacia, l'initiative de TIC du CRDI en Afrique, a lancé un programme de stages CRDI-Cyberjeunes et envoyé deux jeunes bénévoles canadiens travailler avec le Rescol en Afrique du Sud (AS).
English: IIM/1/4 Annex, page 26 in a non-exhaustive manner, possible new initiatives at the multilateral level that could contribute to this endeavor.
French: La liste ci-dessus, tout en ayant un caractère indicatif, couvre un large éventail de questions techniques qui ne peuvent pas être étudiées dans leur intégralité dans le présent document.
English: Project Leader:
French: par le Groupe de recherche en management stratégique.
English: Colonel John Graves Simcoe
French: Colonel John Graves Simcoe [Lieutenant-Gouverneur du Haut-Canada, 1791–1796]
English: Preventive and minor restorative procedures are reimbursed at 90 per cent and major restorative and orthodontic procedures are reimbursed at 50 per cent of the previous year's provincial or territorial dental fee schedule, up to the maximum reimbursement amount for the calendar year per covered person for eligible dental expenses (excluding orthodontic services), currently set at $1,700.
French: 100et les restaurations majeures et les services d'orthodontie sont remboursés à 50 p. 100, selon le barème des honoraires des provinces et des territoires de l'année précédente, à concurrence du remboursement maximum par année civile et par personne visée, au titre des frais dentaires admissibles (à l'exclusion des services orthodontiques), qui s'établit actuellement à 1 700 $.
English: • floristic–quality assessment
French: • évaluation de la qualité floristique;
English: – Mr Lloyd is focusing on a key issue.
French: – La parole est à M. le Premier ministre de Norvège.
English: Similarly, a project that results in reduced sailing times, and more reliable shipping schedules, will benefit shippers and consignees by decreasing the amount of inventory that has to be financed.
French: Prenons l'exemple d'un projet de construction d'une sortie de piste à grande vitesse. Un des avantages clés serait la réduction des coûts d'exploitation des aéronefs, et plus particulièrement de la consommation de carburant.
English: We think also of the common identity that our histories combine to bring us: Westerplatte, Katyn, the two Warsaw uprisings are important pages in our common history.
French: Nous pensons aussi à l'identité commune que nous confèrent nos histoires respectives: Westerplatte, Katyn, les deux soulèvements de Varsovie sont des pages importantes de notre histoire commune.
English: Secondary prevention activities aim to address a problem before it becomes severe or persistent.
French: Prévention secondaire ces activités visent à déterminer et à régler un problème aussitôt que possible avant qu’il devienne grave ou persistant.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Ram Hanover, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Ram Hanover, Inc.
English: • Prime Minister announces new Lebanon Relief Fund (August 16, 2006)
French: • Le Premier ministre annonce un nouveau fonds de secours pour le Liban (le 16 août 2006)
English: Moreover, even though developing infrastructure after buildings have been erected, and regularising land use and land tenure post-facto, is undoubtedly more efficient than demolishing and reconstructing those buildings, it is still more costly than if such settlements had been developed in a planned fashion, and in consonance with established policies and programmes.
French: De surcroît, même s'il est certainement plus rationnel de mettre en place une infrastructure après la construction des bâtiments et de régulariser a posteriori l'occupation des sols et le régime foncier plutôt que de démolir et de reconstruire les immeubles en question, cela revient plus cher que si ceux-ci avaient été construits de manière planifiée, conformément à des politiques et des programmes établis.
English: We also recognize that our present achievements were made possible not only through our own arduous and sometimes revolutionary struggles, but also by the actions of men and women of goodwill from every nation under the sun.
French: Nous reconnaissons également que nos succès actuels ont été possibles non seulement grâce à nos propres luttes difficiles et parfois révolutionnaires, mais aussi grâce aux actions d'hommes et de femmes de bonne volonté venant de chaque nation de par le monde.
English: Recommendations The Director General, Canadian Culture Online should ensure that the initiatives to improve the performance indicators for the program, develop performance reporting templates for funding recipients and conduct a review of the consolidation of performance information are implemented as planned.
French: Recommandation Le directeur général de Culture canadienne en ligne devrait veiller à ce que les initiatives visant à améliorer les indicateurs de rendement du Programme, à concevoir des modèles de présentation de l'information sur le rendement à l'intention des bénéficiaires des fonds et à procéder à un examen de la consolidation de l'information sur le rendement soient mises en oeuvre tel que prévu.
English: While a lot has already been achieved, there is an uneven implementation of the four pillars, at least judging from what the Member States report.
French: Bien que les progrès soient déjà considérables, la mise en œuvre des quatre piliers est inégale, du moins à en croire les rapports des États membres.
English: By applying precautionary approaches to children and future generations, we are also contributing to decisions which ensure that all the population is more effectively protected.
French: En appliquant des démarches de précaution aux enfants et aux générations futures, nous contribuons également à la prise de décisions assurant une meilleure protection de la population dans son ensemble.
English: By developing the arrangements on that premise, and noting that any movement presented difficulties for the staff member, the working group had agreed that mobility payments should be continued for all duty stations.
French: Se fondant sur ces prémisses pour élaborer les arrangements et notant que tout déplacement créait des difficultés pour les fonctionnaires concernés, le groupe de travail a convenu qu'il serait souhaitable de maintenir les primes de mobilité pour tous les lieux d'affectation.
English: Overview South Korea, officially known as the Republic of Korea, has the tenth largest economy in the world and is a major economic power in Asia.
French: Aperçu La Corée du Sud (nom officiel : République de Corée) se classe au dixième rang dans le monde pour l'importance de son économie et est une grande puissance économique en Asie.
English: In carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Union Financial Instruments.
French: Dans l'accomplissement de sa mission, la Banque facilite le financement de programmes d'investissement en liaison avec les interventions des fonds structurels et des autres instruments financiers de l'Union.
English: A proposal for text in Part 4.3 addressing the transport of radioactive material, which reiterates the proposal made by the United Kingdom during the debate on ST/SG/AC.10/C.3/2000/29, is also included here.
French: Une proposition de texte à insérer dans le chapitre 4.3 portant sur le transport de matières radioactives, qui reprend la proposition faite par le Royaume-Uni au cours du débat sur le document ST/SG/AC.10/C.3/2000/29, est aussi présentée ci-après.
English: The estimated number of militia has risen since that indicated in my last report to the Security Council on 19 June 2001 (5,500), although the estimated number of police remains very close to the previous figure of 3,100 personnel.
French: Le nombre estimatif des premiers est supérieur à celui indiqué dans mon dernier rapport au Conseil de sécurité daté du 19 juin 2001, lequel était de 5 500, le nombre estimatif des seconds étant toutefois très proche du chiffre correspondant précédent (3 100).
English: · make their competencies work for them by assessing the extent to which they possess the competencies required in their current and target jobs, highlighting current strengths, and enhancing or acquiring new competencies;
French: • mettre leurs compétences à profit en évaluant dans quelle mesure ils possèdent les compétences en question pour leur emploi actuel ou visé, souligner les points forts et améliorer les compétences ou en acquérir de nouvelles;
English: This can only be detected if controls undertaken are more rigorous.
French: C'est le genre de choses que l'on ne peut constater qu'en menant des contrôles plus intenses.
English: Without a place to safely feed, sleep, breed and raise their young, wildlife cannot thrive.
French: De nombreuses espèces, en particulier les espèces spécialisées (par opposition aux espèces généralistes), ont des besoins très précis en matière d’habitat.
English: Their characteristic section eliminates the need for electrical welding or spot welding, normally used in products of this type.
French: Leur section caractéristique permet d'éviter la présence des soudures (et même des électrosoudures par points) que l'on trouve normalement sur des produits similaires.
English: EN Für Orchester, Vereine und Firmen aus der Blasmusikszene bietet blasmusik.ch die Möglichkeit, sich sinnvoll im Internet zu präsentieren....
French: FR Für Orchester, Vereine und Firmen aus der Blasmusikszene bietet blasmusik.ch die Möglichkeit, sich sinnvoll im Internet zu präsentieren....
English: In that regard, we hope that the fifth special meeting of the CTC with international, regional and subregional organizations, which is scheduled for later this year, will focus on how best to utilize regional institutions as a medium to facilitate and strengthen the capacities of States, particularly in developing regions, to meet their obligations under the regime established by resolution 1373 (2001).
French: À cet égard, nous espérons que la cinquième réunion spéciale du CCT avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, prévue d'ici à la fin de l'année, va se concentrer sur la meilleure manière d'utiliser les institutions régionales en tant que moyen de faciliter et renforcer les capacités des États, notamment dans les régions en développement, pour leur permettre de s'acquitter de leurs obligations dans le cadre du régime établi par la résolution 1373 (2001).
English: Context The Secretariat’s Corporate Administration includes the offices of the President, the Secretary–Comptroller General, and the Deputy Secretary, and provides executive and ministerial direction and advice, as well as legal, public affairs, financial, human resources, and administrative services.
French: Contexte L’Administration des services ministériels du SCT englobe les bureaux du président, du secrétaire et contrôleur général et du sous-secrétaire; elle fournit des services d’orientation et de conseil aux niveaux exécutif et ministériel, ainsi que des services juridiques, financiers et administratifs et des services d’affaires publiques et de ressources humaines.
English: With regard to other criminalization, France proposes the incorporation into the draft convention of the following articles:
French: S'agissant des autres incriminations, la France propose d'insérer dans le projet de convention les articles suivants:
English: The whole of the site is patrolled after dark by a night watchman and guard dog.
French: En juillet et août le tarif comprend : l’accès au village de loisirs : baignade piscine, toboggan aquatique, aire de jeux, aquagym, animation en journée et en soirée pour adultes et enfants.
English: Despite the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, even disabled persons continued to be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Malgré l'adoption de la Convention sur les droits des personnes handicapées et de son Protocole facultatif, même des personnes handicapées continuent à subir des tortures et des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Emergency measures may violate human rights standards Documento - Republic of Ireland:
French: • ›Conoce los derechos humanos
English: To receive an Applicant’s Guide, contact the CMF toll free at 1 888 357-3116, by fax at (819) 953-7782 or by e-mail at cmf-fcm@pch.gc.ca. The electronic version of the SID guide and application form is available at www.canadianheritage.gc.ca/cmf. 1.2 OBJECTIVES
French: Pour l’obtention d’un Guide du demandeur, veuillez communiquer avec le FCM par téléphone en composant le 1 888 357-3116 (sans frais), par télécopieur au (819) 953-7782, ou par courriel à l’adresse cmf-fcm@pch.gc.ca. La version électronique du guide et du formulaire de demande du volet de l’ADI est accessible à l’adresse Internet www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm.
English: These have been largely based on the expanding network of new museums involved in the award scheme and have become an increasingly important part of the contribution it is making to the development of museum thinking in Europe.
French: Ces activités jouent un rôle de plus en plus important dans la contribution du Forum à la réflexion muséologique en Europe, contribution plus particulièrement axée sur les relations entre les musées et leur public.
English: • Time wasted finding information leads to increased overhead costs;
French: • Le temps perdu à rechercher l’information contribue à l’accroissement des frais généraux.
English: Together, these changes have increased the ability of parliamentary committees to examine planned spending and results and to make recommendations on them.
French: Ces changements ont accru la capacité des comités parlementaires d'examiner les dépenses prévues ainsi que les résultats et de faire des recommandations à leur sujet.
English: In the new wording for the passages in question, the Statutes stipulate that there shall only be one category for new staff taken on, namely staff seconded by their national laboratories.
French: Il ressort des nouvelles formulations qu'une seule catégorie de personnel pourra dorénavant être engagée, à savoir les chercheurs qui sont détachés par leurs laboratoires nationaux.
English: A. A Canadian charity can work with a foreign organization but under the Income Tax Act it is not allowed to transfer funds wholesale to such an organization.
French: R. Un organisme de bienfaisance canadien peut travailler avec un organisme étranger, mais selon la Loi de l'impôt sur le revenu, il ne peut pas transférer en gros des fonds à un tel organisme.
English: Mrs. Thoraya A. Obaid closed the Forum.
French: Mme Thoraya A. Obaid a prononcé la clôture du Forum.
English: We thank Mauro-F.
French: Nous remercions M. Mauro-F.
English: Finally, on the subject of Bulletin 41-42, many regional stakeholders (from government and the communities) have noted that it offers only very general and rather cursory information about federal policies and programs.
French: Cette dernière approche contribue à l’atteinte de cet objectif mais, tout en permettant la création de liens au fil des ans, elle demeure limitée car il ne s’agit que d’une rencontre, une fois par année, dans une seule région.
English: That reality is the fact  that each bargaining unit in a unionized workplace will, through collective bargaining, determine  the vast majority of wage and personnel policies governing its members, as much of the   testimony in the thirty-five days of hearing before this Tribunal proved.
French: Cette réalité est le fait que chaque unité de négociation dans un lieu de travail syndiqué détermine, par la négociation collective, la grande majorité des politiques des salaires et du personnel régissant ses membres, comme l’a démontré une bonne part des témoignages entendus lors de trente-cinq jours d’audience devant ce Tribunal.
English: The maximum total amount was 240,964 euros in 1997.
French: Les mesures nécessaires pour garantir l’emploi des droits linguistiques doivent donc être nécessairement limitées et elles sont dispersées dans l’ordonnanceme nt, bien qu’il soit possible de les regrouper en trois types de références : celles qui existent dans la législation linguistique, celles contenues dans la législation sectorielle spécifique d’ordre socioéconomique et les autres mesures prises par les Administrations autonomes.
English: Indeed, the inadequacy of GATT-style remedies was discussed in some detail in respect of government procurement in the case on of Norway – Trondheim Toll Ring.55 We see no reason to address this issue in this case.
French: De fait, l'inadéquation des mesures correctives de type GATT a été discutée assez longuement pour ce qui est des marchés publics dans l'affaire Norvège – Matériel pour les péages de Trondheim.55 Nous ne voyons aucune raison d'examiner cette question en l'espèce.
English: In a more recent instance designed to ignite communal violence in the state of Gujarat, terrorists entered a place of worship, systematically firing into the large numbers of peaceful worshippers on the premises, resulting in the deaths of more than 30 innocent men, women and children and the wounding of hundreds of others.
French: Lors d'un incident plus récent visant à provoquer la violence communautaire dans l'État du Gujarat, des terroristes ont pénétré dans un lieu de culte, tirant systématiquement sur un grand nombre de paisibles fidèles, faisant plus de 30 morts, des hommes, des femmes et des enfants innocents, et en blessant des centaines d'autres.
English: This technique is called "grey water recycling."
French: Cette technique est appelée «recyclage des eaux ménagères».
English: Worldwide many advocacy and awareness-raising events were held at the national, provincial, village, school and community levels.
French: De nombreuses manifestations ont en effet été organisées dans les pays, les provinces, les villages, les écoles et les collectivités du monde entier.
English: Role of the Department of Finance.
French: Rôle du ministère des Finances.
English: World-wide trade in services reached US $2.2 trillion in 1999 or 7.6 percent of global GDP - roughly the equivalent of the value of trade in goods during the early years of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: Le commerce des services Ã l'Ã©chelle mondiale s'est chiffrÃ© Ã 2,2 billions de dollars US en 1999, soit 7,6 p. 100 du PIB mondial - presque l'Ã©quivalent de la valeur du commerce des biens au cours des premiÃ¨res annÃ©es de l'entrÃ©e en vigueur de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: If you'd like to plan a visit to Kasbah Tamadot the best thing to do is give us a call!
French: Si vous envisagez de séjourner à la Kasbah Tamadot, il vous suffit de nous appeler !
English: This stalemate resulted in the Royal Commission of 1914-15.
French: Il en résulte une impasse qui donnera lieu à la Commission royale de 1914-1915.
English: 5 Michele Carezis , Public and Academic Relations Officer The Embassy of Canada in Venezuela  Street Address:
French: 5 Michele Carezis, Agente des relationa académiques et publiques Ambassade du Canada Av. Francisco de Miranda c/Av. Sut Altamira Caracas 1060  Adresse Postale:
English: In the first two quarters of 2000 there has been a 100 per cent increase in the number of witnesses over the same period in the previous year.
French: Au cours des deux premiers trimestres 2000, le nombre de témoins a augmenté de 100 % par rapport à la même période de l'année précédente.
English: This 3-star apartment hotel offers stylish studios and apartments with free Wi-Fi internet access.
French: Cet hôtel 3 étoiles propose des appartements et des studios élégants avec l'accès Internet sans fil gratuit.
English: The heinous act clearly demonstrates that the international presences have failed to carry out one of the main tasks of their mandate, i.e., to create a secure environment and personal safety and the safety of property for all residents of Kosovo and Metohija irrespective of the ethnic group to which they belong, violating thus Security Council resolution 1244 (1999) in a most flagrant way.
French: Cet acte odieux démontre clairement que les présences internationales n'ont pas réussi à s'acquitter d'une de leurs principales tâches, à savoir créer un environnement sûr et assurer la sécurité du personnel et des biens de tous les résidents du Kosovo-Metohija, indépendamment de leur appartenance ethnique, en violation la plus flagrante de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Information on specific examples of some of the measures taken in this area follows:
French: On peut signaler à cet égard les mesures ci-après, prises dans le cas d'affaires concrètes :
English: The report will be sent to the participants of the Meeting and to the Working Party on Transport Statistics.
French: Le rapport sera envoyé aux participants à la Réunion et au Groupe de travail des statistiques des transports.
English: In other words, they use performance measurement for managing their organisations.’
French: En d’autres termes, elles se servent de la mesure de la performance à des fins de gestion» (PEA, 1999).
English: Provisional agenda for the 4671st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4671e séance du Conseil de sécurité
English: Training awards as well as training positions paid from grants increase Canada's capacity for HIV/AIDS research.
French: Les bourses de formation et les postes de stagiaires subventionnés ont permis d'accroître la capacité du Canada en recherche sur le VIH/sida.
English: Medium agencies/offices conducted 37% and small agencies/ offices conducted 15%.
French: Ils ont été classés dans l’une de ces trois catégories de secteurs de services :
English: The translation of training materials and tools on ESD into national languages was a widely reported need.
French: La traduction des documents et des moyens didactiques de l'EDD dans les langues nationales est une nécessité signalée par beaucoup de pays.
English: TC! has relied on service providers to propose interventions.
French: Le personnel présente de plus en plus d’idées aux fournisseurs de services, et des projets pilotes servent à créer des interventions pour les clients qui présentent des besoins particuliers.