ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spouse with the lower accrued gains is entitled to an equalization claim amounting to one half of the difference in value compared to the accrued gains of the other spouse (Section 1378 BGB).
French: Le conjoint qui a accumulé le moins de gains a droit à la moitié de la différence entre les gains accumulés par son conjoint et les siens (sect. 1378 BGB).
English: Mr. Salam (Lebanon), speaking on behalf of the Arab Group, said that the global economic crisis was threatening to reverse years of economic growth in developing countries and was putting the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, at risk.
French: M. Salam (Liban), prenant la parole au nom du Groupe des États arabes dit que la crise économique mondiale menace de réduire à néant des années de croissance économique dans les pays en développement et compromet les objectifs de développement arrêtés sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If a position is not used, then the default picture is used.
French: Si une position n'est pas utilisée, alors l'image par défaut est utilisée.
English: Overall, 53% of revenues come from the non-theatrical market, 35% from television, 7% from home consumer and the balance from theatrical and other sources.
French: Effectuée en 2002, une enquête auprès des utilisateurs de la boutique électronique de l'ONF a révélé un taux de satisfaction de plus de 90 p. 100.
English: Establishing national goals and designing new policies and programs in support of those goals will contribute to reducing the rates of vaccine-preventable diseases in Canada.
French: L'établissement d'objectifs nationaux et la création de politiques et de programmes pour les atteindre contribueront à réduire le taux de maladies évitables par la vaccination au Canada.
English: information widely available, by translating publications, documents and other material into as many languages as possible, with high quality standards in the translation process, aiming for a goal of zero defects.
French: Objectifs : o Faciliter la compréhension entre les États membres et avec le Secrétariat, et permettre un large accès aux informations grâce à la traduction de publications, de documents et autres textes dans le plus grand nombre de langues possible, en maintenant la grande qualité du travail de traduction et en visant l’objectif "zéro défaut".
English: Mary Jago Communications Canadian Heritage (416) 954-5312
French: Mary Jago Communications Patrimoine canadien (416) 954-5312
English: Records show that over the period in question there were no applications from children aged over 16 but under 18 volunteering to perform military service pursuant to article 6 of the Armed Forces (Military and Reserve Service) Act.
French: D'après les dossiers correspondant à la période susmentionnée, aucun mineur âgé de 16 à 18 ans n'a fait de démarches pour faire volontairement son service militaire, comme le permet l'article 6 de la loi relative au service militaire et aux forces armées de réserve.
English: (1) The Minister may issue the following endorsements: (a) Oil and Chemical Tanker Familiarization; (b) Liquefied Gas Tanker Familiarization; (c) Specialized Oil Tanker Training; (d) Specialized Chemical Tanker Training; (e) Specialized Liquefied Gas Tanker Training; (f) Passenger Safety Management; (g) Specialized Passenger Safety Management (Ro-Ro Vessels); (h) Proficiency in Fast Rescue Boats; (i) Proficiency in Survival Craft and Rescue Boats Other Than Fast Rescue Boats; (j) Chief Engineer, Motor Ship; (k) Chief Engineer, Steamship; (l) Second Engineer, Motor Ship; (m) Second Engineer, Steamship; (n) Fore and Aft Sailing Vessel, Unlimited; (o) Square Rig Sailing Vessel, Unlimited; (p) Fore and Aft Sailing Vessel, Seasonal (April 15 to November 1); (q) Square Rig Sailing Vessel, Seasonal (April 15 to November 1); (r) Limited, Contiguous Waters Voyage, in respect of the following certificates of competency: (i) Master 500 Gross Tonnage, Domestic, (ii) Master 150 Gross Tonnage, Domestic, (iii) Chief Mate 500 Gross Tonnage, Domestic, and (iv) Chief Mate 150 Gross Tonnage, Domestic; and (s) Passenger Submersible Craft.
French: (1) Le ministre peut délivrer les visas suivants : a) familiarisation pour pétrolier et bâtiment-citerne pour produits chimiques; b) familiarisation pour bâtiment-citerne pour gaz liquéfié; c) formation spécialisée pour pétrolier; d) formation spécialisée pour bâtiment-citerne pour produits chimiques; e) formation spécialisée pour bâtiment-citerne pour gaz liquéfié; f) gestion de la sécurité des passagers; g) gestion spécialisée de la sécurité des passagers (bâtiments rouliers); h) aptitude à l'exploitation des canots de secours rapides; i) aptitude à l'exploitation des bateaux de sauvetage et canots de secours, autres que des canots de secours rapides; j) chef mécanicien, navire à moteur; k) chef mécanicien, navire à vapeur; l) officier mécanicien en second, navire à moteur; m) officier mécanicien en second, navire à vapeur; n) gréement aurique, illimité; o) gréement carré, illimité; p) gréement aurique, saisonnier du 15 avril au 1er novembre; q) gréement carré, saisonnier du 15 avril au 1er novembre; r) de voyage limité, eaux contiguës, dans le cas des brevets suivants : (i) capitaine, jauge brute de 500, navigation intérieure, (ii) capitaine, jauge brute de 150, navigation intérieure, (iii) premier officier, jauge brute de 500, navigation intérieure, (iv) premier officier, jauge brute de 150, navigation intérieure; s) engin submersible transportant des passagers.
English: The time investment will not produce immediate results, but it usually pays off in the long run and gives your organization greater visibility.
French: Les petites communautés Si vous habitez une petite communauté, celle-ci compte peut-être de petites industries et de petits commerces.
English: On 10 November 2008, the day of remembrance of the 1938 pogroms, Task Force member States will come together with representatives of the United Nations, the European Union, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe to discuss common objectives and experiences.
French: Le 10 novembre 2008, jour du souvenir des pogroms de 1938, les États membres du Groupe se réuniront avec des représentants de l'ONU, de l'Union européenne, du Conseil de l'Europe et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe afin de discuter de leurs expériences et objectifs communs.
English: Another area is "peer reviews" under which countries agree to have their prudential and supervisory agencies evaluated by their international peers.
French: Mentionnons également le processus d'« examen par les pairs », selon lequel les pays ont accepté que leurs organismes de surveillance et de réglementation prudentielle fassent l'objet d'une évaluation par leurs pairs à l'échelle internationale.
English: A specific example of such a horizontal initiative is a planned senior-level consultation on sustainable development strategies that the NRTEE has been asked to convene on behalf of the federal government, which will provide all of the required funding.
French: Un exemple précis de ce type d’initiatives horizontales consiste dans un projet de consultation de haut niveau sur les stratégies de développement durable qu’on a demandé à la TRNEE d’organiser au nom du gouvernement fédéral qui assurera entièrement le soutien financier nécessaire.
English: It will increase the capacity of civil society groups to stimulate grassroots demand for more participation in how they are governed and for the provision of government services, and will continue to send election observers to ensure fair, safe, and transparent elections.
French: Ces programmes appuient les partenaires qui proposent des recommandations stratégiques pratiques sur les moyens d’atteindre les ODM.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Châtillon, Élisabeth, Assistant Commissioner, Regional Operations - Quebec Travel expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 06-07 Meeting with Revenu Québec $45.30 06-14 to 06-18 Meeting - Agency Management Committee meeting and other meetings $573.70 07-25 to 07-29 Meetings - various branches $761.30 08-31 to 09-02 Visit to employees/managers/unions of the Rouyn-Noranda Tax Services Office $595.84 Total: $1,976.14 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 06-07 Dinner - following annual joint meeting with the Ministère du revenu du Québec (MRQ), with the President of Fiscal and Financial Planning Association $50.00 06-07 Lunch - national conference call with Assistant Commissioner Human Resources $18.17 06-08 Lunch - annual meeting, MRQ and CRA management committees $659.93 06-08 Meeting - Canada Revenue Agency - Revenue Quebec $240.00 06-09 Meeting - annual Quebec Management Committee (all SM & EX) - including lunch, refreshments, board room, equipment, and photocopies $4,953.61 07-20 Conference call with other Assistant Commissioners $9.19 08-31 Meeting with union tax employees for discussion on regional reorganization $20.18 Total: $5,951.08
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Châtillon, Élisabeth, sous-commissaire, Opérations régionales - Québec Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 06-07 Réunion - rencontre avec le Ministère du revenu du Québec 45,30 $ 06-14 à 06-18 Réunion - Comité de gestion de l'Agence et autres rencontres 573,70 $ 07-25 à 07-29 Réunions - diverses directions générales 761,30 $ 08-31 à 09-02 Visite aux employés/gestionnaires/syndicats du bureau des services fiscaux de Rouyn-Noranda 595,84 $ Total: 1 976,14 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-07 Souper - suite à la rencontre annuelle avec le Ministère du revenu du Québec (MRQ), avec le président de l'Association de planification fiscale et financière 50,00 $ 06-07 Déjeuner - appel conférence national avec le sous-commissaire des Ressources humaines 18,17 $ 06-08 Déjeuner - rencontre annuelle des équipes de gestion des ministères du Revenu du Québec et du Canada 659,93 $ 06-08 Rencontre - l'Agence du revenu du Canada et Revenu Québec 240,00 $ 06-09 Réunion annuelle du Comité de gestion régional du Québec (tous les SM & EX) - incluant déjeuner, rafraîchissements, location de salle, photocopies et équipement audiovisuel 4 953,61 $ 07-20 Appel conférence avec les autres sous-commissaires 9,19 $ 08-31 Rencontre avec le syndicat des employés de l'impôt pour discuter du projet de réorganisation régionale 20,18 $ Total: 5 951,08 $
English: A space of sufficient size to accommodate the approval mark shall be provided on every device.
French: Chaque dispositif comportera un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation.
English: Further details on eligible and ineligible expenditures are included in the Appendices B and C noted in Proposal Requirements.
French: Il doit également préciser l’utilisation qu’il prévoit faire de l’équipement dont la valeur s’élève à 250 $ ou plus et la façon dont il s’en départira à la fin du projet.
English: Picnic tables and washrooms are at your disposal.
French: Des tables à pique-nique et des toilettes sont mises à votre disposition.
English: A knowledge base of best practice examples and lessons learned is under way and will be made available to other cities wishing to harness volunteering for urban development.
French: On est en train de constituer une base de connaissances à partir des pratiques les plus rentables et des leçons d’expérience; cette base sera mise à la disposition d’autres villes qui souhaitent faire appel aux bénévoles pour l’aménagement urbain.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Clinton Aviation Limited carrying on business as Western Air Services and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and B. To obtain a licence to operate the international service as applied for, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision, to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Clinton Aviation Limited exerçant son activité sous le nom de Western Air Services une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Afin d'obtenir une licence pour l'exploitation du service international pour lequel une demande a été déposée, la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an de la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: MARCELA MAIDANIUC Country Romania Translation: missing Description Mi-e dor de tara mea.
French: MARCELA MAIDANIUC Pays Roumanie Traduction: missing (Anglais) Description (Anglais) Mi-e dor de tara mea.
English: As President of the Economic and Social Council, I am extremely satisfied with our discussions on the global food crisis.
French: En tant que Président du Conseil économique et social, je suis extrêmement satisfait de nos débats consacrés à la crise alimentaire mondiale.
English: In this context and throughout the year, the RCMP invites Canadian citizens to remain cautious of any e-mails, faxes or telephone calls received from abroad informing them of substantial gains.
French: Dans ce contexte et en tout temps de l'année, la GRC invite les Canadiens à demeurer prudents lorsqu'ils reçoivent des courriels, des télécopies ou des appels téléphoniques provenant de l'étranger et annonçant des gains substantiels.
English: Check out our portfolio to see some examples of our projects.
French: Consultez notre portfolio pour avoir accès à quelques exemples de projets.
English: 2007-11-16 - Telecom Order CRTC 2007-426 The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: 2007-11-16 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-426 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: (a) Undertake a comprehensive study to assess the situation of children placed in institutions, including their living conditions, care plans and services provided;
French: a) D'entreprendre une étude approfondie pour évaluer la situation des enfants placés en institution, notamment leurs conditions de vie, les plans de prise en charge et les services fournis;
English: Do you have to be accompanied on your trip?
French: Devez-vous être accompagné lors de votre voyage ?
English: 2005-2006 Work Programme 2.4.1 Nanoelectronics • Strategic Objective Activities Web site Objectives The technical goals are to reduce the transistor size deep into the nano-scale, to radically transform the process technologies through the integration of a large number of new materials, and to master the design technologies for achieving competitive systems-on-chip and systems-in-package with increasing functionality, performance and complexity.
French: Programme de travail 2005-2006 2.4.1 Nanoélectronique Objectifs Les objectifs techniques consistent à réduire le plus possible la taille des transistors à l'échelle nanométrique, à transformer radicalement les technologies des procédés par l'intégration d'un grand nombre de matériaux nouveaux et à maîtriser les technologies de conception afin de réaliser des systèmes sur puce (systems-on-chip, SOC) ou des systèmes en boîtier (systems-in-package, SIP) aux fonctionnalités élargies et aux performances et à la complexité croissantes.
English: Always have some non-alcoholic and some sugar free beverages available along with the wine or cocktails offered before or during dinner.
French: Offrez également des boissons sans alcool ou sans sucre en plus du vin et des apéritifs avant ou pendant le repas.
English: The pilot was a member of a local Air Cadet Squadron and was building time in order to be qualified as a Familiarisation Pilot.
French: Le pilote était membre d'un escadron des cadets de l'air de la région et il accumulait des heures de vol pour être qualifié comme pilote de familiarisation.
English: The Committee recommends that the State party promote awareness of the individual entitlements under the Covenant and of the justiciable elements of all rights contained therein as defined in the Committee's general comments, among members of the legal professions, in particular judges and attorneys, as well as among the general public.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mieux faire connaître les droits individuels consacrés par le Pacte et les éléments justiciables de tous les droits visés - tels qu'ils sont définis dans les observations générales du Comité - aux membres des professions juridiques, en particulier les juges et les avocats, ainsi qu'au grand public.
English: Making a long distance call to Canada or to the US is 35cents/minute.
French: Faire un appel interurbain au Canada ou aux États-Unis coûte 35 ¢/minute.
English: In 2007 our Office commissioned EKOS Research to survey Canadians on their preoccupations regarding privacy.
French: Une faible proportion de Canadiennes et de Canadiens — 17 p.
English: LDCs called for the opening of markets and the elimination of subsidies in sensitive products, like cotton for Benin, which could further help in the development of less advanced economies.
French: Les PMA demandaient l'ouverture des marchés et l'élimination des subventions accordées à des produits sensibles, comme le coton pour le Bénin, ce qui pourrait contribuer à leur développement.
English: Key Planned Result 4 Canadians have access to a diverse range of Canadian voices and experiences An important part of promoting the greatest access to Canada's cultural life is to ensure there are numerous and varied opportunities for Canadians to participate.
French: Principal résultat prévu 4 Les Canadiens et les Canadiennes ont accès à une diversité de voix et d'expériences canadiennes Pour assurer un plus grand accès à la vie culturelle du pays, il faut veiller à ce que les Canadiens et Canadiennes aient des possibilités aussi variées que nombreuses d'y prendre part.
English: A widower is entitled to a survivor's benefit pension only provided:
French: Le veuf ne peut bénéficier de cette pension que :
English: Admissibility 20 The Commission, whilst not formally raising an objection of inadmissibility under Article 114(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, submitsthat the applicants’ plea and complaints relating to infringement of trade mark rights are inadmissible under Article 44(1)(c) of the Rules of Procedure.
French: 21 Par ailleurs, les requérantes ont allégué que la Commission a soulevé deux nouveaux moyens dans sa duplique, lesquels seraient irrecevables. Elles ont également indiqué qu’elles ont commis une erreur de référence à une annexe de la requête.
English: Learning Initiatives is intended to embody the concept of lifelong learning and promote the establishment of a broad-based learning culture.
French: Les Initiatives liées à l’acquisition du savoir visent à concrétiser la notion d’acquisition continue du savoir et à encourager l’établissement d’une philosophie d’apprentissage qui prenne racine dans une large assise.
English: Furthermore, the implementation of the special and differential measures in favour of African and least developed countries contained in the Final Act of the Uruguay Round, especially in the Marrakesh Declaration and Ministerial Decisions, has fallen short of expectations.
French: Celle des clauses spéciales et préférentielles en faveur de l'Afrique et des pays les moins avancés, qui figurent dans l'Acte final du Cycle d'Uruguay et surtout dans la Déclaration de Marrakech et les décisions ministérielles, n'a pas répondu aux attentes.
English: Today’s decision is yet another endorsement of the success of the Airbus concept, delivering a true Family of products responding to the market’s needs in terms of technology, reliability, economics and passenger appeal.
French: "Ce choix vient confirmer une fois encore le succès du concept d'Airbus, qui consiste à proposer une véritable famille de produits répondant aux besoins du marché en termes de technologie, de régularité technique, de rentabilité et de confort passagers.
English: There is also strong evidence that microfinance organizations can play an important role in promoting new technologies which may address women's reproductive workloads.
French: On a aussi de bonnes raisons de penser que les organismes de microfinancement peuvent jouer un rôle non négligeable dans la promotion des technologies qui peuvent alléger le travail de production des femmes.
English: " This contained Leszczyński's correspondence with Witkacy, which the philosopher had preserved and which was ultimately published in 2000.
French: A ce moment l’ontologie de Witkacy devient la base de sa philosophie de l’histoire, théorie d‘art, de la peinture et de littérature dramatique.
English: • Put the picture sets in separate envelopes.
French: • Mettez chaque photo en deux morceaux dans une enveloppe différente.
English: At UNTAET, civilian police patrol the streets in white vehicles, with the black “UN” identifier, and are thus indistinguishable from vehicles used by other civilian mission components.
French: À l'ATNUTO, la police civile fait ses patrouilles dans des véhicules blancs portant simplement les lettres « UN » inscrites en noir, ce qui ne permet pas de les distinguer des véhicules utilisés par les autres composantes civiles de la mission.
English: be capable to operate, for a period of half an hour, the power-operated watertight doors together with the associated control, indication and alarm circuits.
French: doit être capable d'alimenter, pendant une demi-heure, les portes étanches à l'eau qui doivent être mues par une source d'énergie, ainsi que les circuits de commande, d'indication et d'alarme associés.
English: Gregory O. Somers and Benjamin P. Bedard, for Dairy Farmers of Canada et al. J. Sanderson Graham, for the Deputy Minister of National Revenue Donald A. Kubesh and Jennifer Chandler, for International Dairy Ingredients Inc.
French: Gregory O. Somers et Benjamin P. Bedard, pour les Producteurs laitiers du Canada, et autres J. Sanderson Graham, pour le sous-ministre du Revenu national Donald A. Kubesh and Jennifer Chandler, pour International Dairy Ingredients Inc.
English:   View public hearings by year, beginning with 1999  View by year, beginning with 1998  View interested parties lists Learn more about CRTC public process How to participate in a CRTC public proceeding Forms
French:   Accès aux audiences publiques par date (année) depuis 1999  Accès aux transcriptions par date (année) depuis 1998  Accès aux listes des parties intéressées Pour en savoir plus sur les instances publiques du CRTC Comment participer à une instance publique du CRTC Formulaires
English: It incorporates into a single, homogeneous system, data from various sources to create a single, cohesive view of the client continuum.
French: Il fournit également au gouvernement du Canada un outil adapté aux besoins changeants et grandissants de la population en matière de prestation des services dans un contexte en constante évolution.