ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of Article 4(7) of the WFD (Margrete Auken, Marie-Anne Isler-Beguin and Hiltrud Breyer) Article 4(7) of the WFD states that under certain conditions, Member States will not be in breach of the WFD even when they fail to achieve e.g. good groundwater status, good ecological status or when they fail to prevent deterioration of the water status.
French: Application de l’article 4, paragraphe 7, de la DCE (Margrete Auken, Marie-Anne IslerBeguin et Hiltrud Breyer) L’article 4, paragraphe 7, de la DCE énonce qu’à certaines conditions, les États membres ne commettent pas une infraction à la DCE même quand ils ne rétablissent pas le bon état d’une eau souterraine ou un bon état écologique ou qu’ils n’empêchent pas la détérioration de l’état d’une masse d’eau.
English: In a new democracy such as Timor-Leste, it is important that particular care be taken to safeguard the right of peaceful assembly, given its centrality in protecting the democratic State.
French: Dans une nouvelle démocratie comme le Timor-Leste, il importe de veiller particulièrement à protéger le droit de se réunir pacifiquement, qui est un des garants du régime démocratique.
English: Parliamentary Assembly Session : 2 to 6 October 2006 (To be checked against delivery) Speech by Mr Angel Gurría, Secretary General Organisation for Economic Co-operation and Development, Paris  on the occasion of the fourth part of the 2006 Ordinary Session of the Council of Europe Parliamentary Assembly  (bilingual version as spoken)  Wednesday, 4 October 2006 Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, C’est pour moi un honneur que de m’adresser à cette Assemblée parlementaire pour la première fois.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 2-6 octobre 2006 (Seul le texte prononcé fait foi) Discours de M. Angel Gurría, Secrétaire-General Organisation pour la coopération économique et le développement, Paris  à l’occasion de la 4e partie de la session ordinaire de 2006 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe   (version bilingue comme prononcée)  Mercredi, 4 Octobre 2006 Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, C’est pour moi un honneur que de m’adresser à cette Assemblée parlementaire pour la première fois.
English: However, all small island developing States needed to work with the international community to find lasting solutions to their challenges through renewed responsibility, strengthened commitment, deeper partnership and more effective implementation of commitments.
French: Toutefois, tous les petits États insulaires en développement doivent œuvrer de concert avec la communauté internationale pour trouver des solutions durables aux défis auxquels ils sont confrontés, par la responsabilité partagée, un engagement renforcé, un partenariat plus étroit et la mise en œuvre plus efficace des engagements.
English: If you apply the existing principle of digressive proportionality, six seats for every state and then one more seat for every half a million inhabitants, you already have the situation where Luxembourg with 367,000 people has more Members in this Chamber than Wales, which is a partly self-governing region of the United Kingdom.
French: Si l'on applique le principe actuel de la proportionnalité dégressive, à savoir 6 sièges par État membres plus un siège par demi-million d'habitants, on en arrive déjà à une situation où le Luxembourg, avec ses 367 000 habitants, compte plus de députés dans cette Assemblée que le Pays de Galle, qui est une région du Royaume-Uni partiellement autonome.
English: When the author received this notice on 30 July 1999, he experienced coronary symptoms.
French: Lorsque l'auteur a reçu cette notification le 30 juillet 1999, il a eu des malaises cardiaques.
English: All those activities required the assistance of the international community.
French: Pour toutes ces activités, l'aide de la communauté internationale est essentielle.
English: These investments, in turn, directly contribute to the development of new technology-based economic activity in Atlantic Canada.
French: Ce fonds a été créé pour renforcer l'économie de la région de l'Atlantique en faisant des investissements stratégiques dans la R-D de pointe qui contribuent directement à une nouvelle activité économique axée sur la technologie.
English: There are currently more than 16,000 children deprived of parental care in institutions of the education, health and social protection system, including more than 3,000 abandoned children, more than 1,000 foundlings, more than 5,000 children whose parents have been stripped of their parental rights, approximately 1,000 children who are being held in detention facilities, approximately 3,000 sought by the authorities, and more than 900 who are undergoing long-term treatment.
French: Actuellement, plus de 16 000 enfants privés de protection parentale sont éduqués dans des établissements dépendant des systèmes d'éducation, de santé ou de protection sociale.  Sur ce nombre, plus de 3 000 sont des enfants non reconnus, plus d'un millier ont été abandonnés, plus de 5 000 ont des parents qui ont été déchus de leur autorité parentale, près d'un millier se trouvent dans un centre de détention, près de 3 000 font l'objet d'une instruction et plus de 900 suivent un traitement médical de longue durée.
English: See footnotes 1, 2 and 3 for the scope of this Framework.
French: Voir les notes de bas de page 1, 2 et 3 pour la portée du présent Cadre d'action.
English: Claims are assessed against regulatory criteria which establish when a trade secret is deemed to exist.
French: Les demandes sont évaluées en fonction de critères réglementaires établissant l’existence d’un secret commercial.
English: Both written and oral statements must be unambiguous.
French: Qu'elles soient écrites ou orales, les déclarations ne doivent comporter aucune ambiguïté.
English: The adoption of the new decision, which created, and therefore replaced, rights as regards the authorisations to pay the tranches of aid, resulted in the loss of all legitimate interest in continuing an action for the annulment of one of the previous decisions authorising payment of a tranche of the aid.
French: L'adoption de la nouvelle décision, qui revêt un caractère constitutif, donc novateur, en ce qui concerne les autorisations de paiement de tranches de l'aide, fait perdre tout intérêt légitime à maintenir un recours visant à l'annulation d'une des décisions antérieures autorisant le versement d'une tranche de l'aide.
English: • "Loss of boundaries": extreme confusion about one's identity and the meaning of existence
French: • « Perte des limites du moi » : perplexité extrême concernant l'identité propre et le sens de l'existence.
English: Sea Otter Enhydra lutris in Canada
French: loutre de mer Enhydra lutris au Canada
English: 44 - 14 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 4416.00.10 00 - - -Merrains, cercles et fonçures de barils et barillets
English: I would like the Council and Commission's views on them.
French: Je voudrais connaître le point de vue du Conseil et de la Commission sur ce point.
English: Table 31: Technical data of the vehicles
French: Caractéristiques techniques des véhicules
English: (v) Financial statements should show comparative figures for the corresponding preceding financial period;
French: v) Les chiffres correspondants de l'exercice précédent doivent figurer dans les états financiers;
English: In this context, note was taken of the request of landlocked developing countries that the current negotiations on market access for agricultural and non-agricultural goods should consider giving particular attention to products of special interest to landlocked developing countries.
French: Dans ce contexte, il a été dûment pris note de la demande des pays en développement sans littoral selon laquelle les négociations actuelles sur l'accès aux marchés des produits agricoles et autres devraient accorder une attention particulière aux produits qui présentaient un intérêt spécial pour les pays en développement sans littoral.
English: In conducting your analysis, consider: ▪ All of the duties and responsibilities of the position ▪ Their scope and level ▪ The context in which these are to be performed ▪ The amount of responsibility, authority and accountability required to perform the work ▪ The major and minor activities Step 2:
French: Dans votre analyse, tenez compte : ▪ de l'ensemble des fonctions et des responsabilités du poste; ▪ de leur étendue et de leur niveau; ▪ du contexte où elles seront exercées; ▪ des responsabilités, des règlements et de l'imputabilité inhérentes au poste; ▪ des activités principales et secondaires 2.
English: • Association of Canadian Archivists (ACA)
French: • Association of Canadian Archivists (ACA) (en anglais seulement)
English: In my capacity as Deputy Secretary-General of the Socialist Group in the European Parliament, I fought hard together with him and some of the Members here today to have it approved.
French: En tant que secrétaire général adjoint du groupe socialiste au Parlement européen, j’ai lutté ardemment avec lui et quelques députés ici présents pour le faire adopter.
English: Several participants pointed out that the “new regionalism” and multilateralism were not incompatible, as the World Trade Organization (WTO) provided for derogations with respect to free trade agreements.
French: Plusieurs participants ont fait observer que le «néorégionalisme» et multilatéralisme n'étaient pas incompatibles puisque l'Organisation mondiale du commerce (OMC) prévoyait des dérogations pour les accords de libre-échange.
English: ◦ Frequently Asked Questions - Repeal of Section 67 of The Canadian Human Rights Act
French: ◦ Foire aux questions - Abrogation de l'article 67 de la loi canadienne sur les droits de la personne
English: The representative of Nonviolent Peaceforce, a non-governmental organization, responded to questions raised by the Committee.
French: Le représentant de la Force non-violente de paix, une organisation non gouvernementale, répond aux questions du Comité.
English: However, combining the results of the tests of the unit-root hypothesis and of the level and trend stationarity hypotheses, we conclude that these variables have one unit root, keeping in mind that some of the variables are not very informative about their time-series properties.
French: Dans le cas de certaines des séries (par exemple M1 somme, M1 Divisia, M3 somme et en particulier M3 Divisia), il n’est pas clair si elles sont ou non stationnaires en différences premières, puisque l’hypothèse nulle d’une seconde racine unitaire et l’hypothèse nulle de stationnarité en tendance sont toutes deux rejetées.
English: (d) Evaluation of the Multiplier Point pProgramme
French: d) Évaluation du programme de «relais multiplicateurs»
English: Only operators who are licensed by Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site may operate within Gwaii Haanas.
French: Seuls les voyagistes possédant un permis émis par Gwaii Haanas, réserve de parc national et site du patrimoine haïda, sont autorisés à offrir des services aux visiteurs de Gwaii Haanas.
English: – The voting is open.
French: – La parole est à M. Henry, contre l'amendement.
English: Above all, the projects coordinated by BORDA and Mercy Corps are demonstrating the value of exploring models suitable to Indonesia’s context, where low capacity and limited resources in local governments require bottom-up, locally driven solutions and even the re-invention of traditional approaches to waste management, when appropriate.
French: Par-dessus tout, les projets coordonnés par BORDA et Mercy Corps démontrent qu'il est avantageux de chercher des modèles convenant aux conditions qui existent en Indonésie, où les capacités et les ressources limitées des administrations locales font en sorte que les solutions préconisées doivent l'être par les collectivités elles-mêmes et qu'il ne faille pas hésiter à réinventer les méthodes classiques de gestion des déchets quand la situation s'y prête.
English: More specifically, our activities contribute to three key outcomes identified by the government.
French: » Plus précisément, nos activités contribuent à atteindre trois résultats essentiels définis par le gouvernement.
English: Prenatal leave of 56 calendar days and maternity leave of 56 calendar days must be combined and 112 calendar days granted irrespective of the number of days of prenatal leave that have been used prior to childbirth.
French: Le congé prénatal et postnatal, tous deux de 56 jours calendaires, doivent être cumulés et un congé total de 112 jours calendaires doit être garanti, indépendamment du nombre de jours de congé utilisés avant la naissance de l’enfant.
English: Not only did IDW 2007 help raise many Canadians’ awareness of international development issues being faced by millions, but it was also a true celebration of the inspiring work being done by thousands of Canadians involved in international development throughout the world.
French: La SDI 2007 a permis non seulement de sensibiliser de nombreux Canadiens et Canadiennes aux enjeux du développement international qui touchent des millions de gens, mais aussi de mettre en lumière les extraordinaires contributions qu’ont apportées des milliers de Canadiennes et de Canadiens au développement international dans le monde entier.
English: Signature: Chile (3 December 2008)
French: Signature : Chili (3 décembre 2008)
English: Creating Opportunity In promoting the greatest access to Canada's cultural life, the Department is making sure there are as many and varied opportunities as possible for Canadians to participate.
French: Créer des occasions Pour favoriser un accès maximal à la vie culturelle canadienne, le Ministère veille à ce que les Canadiens et les Canadiennes puissent profiter des possibilités les plus nombreuses et les plus variées.
English: The Best Western First Sodehotel Woluwe proposes its restaurant The Leonard and its bar, an elegant cocktail bar with friendly atmosphere Furthermore, we provide internet access, 24- hour room service, non-smoking rooms, rooms for disabled persons, laundry service, airport shuttle, underground parking and outside parking are also available.
French: Notre hôtel vous offre 126 chambres spacieuses, dont 36 exécutives ainsi que 12 salles de réunion avec lumière du jour. L´auditoire Lindbergh peut recevoir jusqu´à 200 personnes.
English: The estimate of $249,900 will provide for commercial communications, on the basis of historical trends of utilization and a forecast of expected usage as well as for the acquisition of communications equipment for the incumbents of the proposed new posts based on standard costs.
French: Un montant de 249 900 dollars, calculé sur la base des coûts standard, de l'utilisation passée et de l'estimation des besoins à venir, servira à financer les communications par réseaux commerciaux, et l'achat de matériel de communications pour les titulaires des nouveaux postes proposés.
English: The agricultural ecumene is a generalized map that shows agricultural land use.
French: L'écoumène agricole est une carte de généralisation indiquant l'utilisation agricole des terres.
English: 1994 Convening of a "National Networking Group" by the Canadian Public Health Association (CPHA), attended by 30 national non-governmental and Aboriginal representatives, to help develop the community-level consultation process
French: 1995 Distribution du document final au comité consultatif fédéral, provincial, territorial sur la santé de la population de la Conférence des sous-ministres de la santé.
English: COUNCIL DECISION of 24 January 2000 establishing the Employment Committee (2000/98/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: DÉCISION DU CONSEIL du 24 janvier 2000 instituant le comité de l'emploi (2000/98/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, (5)
English: Bill C-17 ensures that the Commission has full powers to manage the numbering.
French: La Loi C-17 garantit que le CRTC a l’autorité nécessaires pour gérer le numérotage.
English: Once the Constitution is adopted, it will not only facilitate Turkey’s accession, but will also give it – the most populous state in the European Union – the most MEPs and the most votes in the Council, giving it pre-eminence and superiority over France and Germany.
French: L’adoption de la Constitution non seulement permettra son adhésion, mais donnera à cet État - le plus peuplé de l’Union européenne - le plus grand nombre de représentants au Parlement et de voix au Conseil, donc un rôle prédominant, supérieur à celui de la France et de l’Allemagne.
English: Nor have any new tracking systems been established to determine whether hosting the 2001 WCA will lead to increased participation in track and field, or more generally in sport and physical activity.
French: On n'a pas mis en place non plus de mécanismes pour savoir si la tenue des CMA de 2001 entraînera une plus grande participation à l'athlétisme ou, plus généralement, au sport et à l'activité physique.
English: The Assistant Secretary-General, Office of Central Support Services, is responsible for the implementation of the Board's recommendation related to the issue of procurement.
French: Le Sous-Secrétaire général chargé du Bureau des services centraux d'appui est responsable de l'application de la recommandation du Comité concernant la question des achats.
English: Creating the Basis for a Volunteer GSAR Structure – QC Conclusion Total projects: 35 * Not Available
French: Établir ;a base d’une structure de gestion des bénévoles en recherché et sauvetage au sol, Québec Conclusion Total: 35 * Information non disponible
English: The insights and ideas we received from all over our country have been very helpful in the designing of the Framework for Environmental Learning and Sustainability in Canada.
French: La conception du Cadre en matière d'éducation relative à l'environnement et à l'avenir viable au Canada a été facilitée par les observations et les idées proposées à Environnement Canada de partout au pays.
English: We will determine if providing this tool to family physicians and general internists will meet their practice needs and improve patient care.
French: Nous déterminerons si la fourniture de cet outil aux médecins de famille et aux internistes généralistes permettra de répondre aux besoins de ces dernieres sur le plan de la pratique et améliorera les soins aux patients.
English: Board Members Selection Process for NPB Quebec Region (Interviews) Date(s): 2006-10-05 to 2006-10-06 Destination(s):
French: Processus de sélection des Commissaires - région du Québec de la CNLC (Entrevues) Date(s) : 2006-10-05 au 2006-10-06 Destination(s) :
English: By rotating the meeting places, NIP should attempt to visit all 26 communities over the next 10 years.
French: En assurant une rotation des lieux de réunion, le CMON devrait s’efforcer de visiter chacune des 26 collectivités au cours des dix prochaines années.
English: American Airlines and America West have chosen to use different approaches to deal with late bookers. It remains to be seen how the strategies will play out in the marketplace.
French: Pour y parvenir, ils devront rassembler des données de plusieurs sources - se servir de leur expérience et de leur discernement - afin d'en arriver à des décisions d'affaires dans l'offre de leurs biens et services.
English: Where Environment Canada decides to regulate an issue that is the subject of an Environmental Performance Agreement, it will seek to do so in a way that minimizes the burden on companies meeting the requirements of the agreement. 
French: Lorsque le Ministère décidera de réglementer un enjeu assujetti à une entente sur la performance environnementale, il tâchera de le faire de manière à ne pas imposer un fardeau supplémentaire aux entreprises qui respectent les exigences de l'entente.
English: For instance, when looking at electricity costs in a sample of 18 communities in the Northwest Territories and Nunavut using the rate charged in Winnipeg in 2002 as a basis for comparison, these communities were paying between 3 and 7 times more with some, like Sachs Harbour and Colville Lake, paying respectively 11 and 32 times more.
French: Par exemple, si on examine les coûts de l'électricité d'un échantillon de 18 collectivités des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut en utilisant le taux demandé à Winnipeg en 2002 comme point de comparaison, on se rend compte que ces collectivités payent 3 à 7 fois plus cher leur électricité et que certaines collectivités, comme Sachs Harbour et Colville Lake, 11 à 32 fois plus cher.
English: José Albino Silva Peneda, Alejandro Cercas, Mario Mantovani, Elizabeth Lynne, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Emine Bozkurt, Jiří Maštálka, Ursula Stenzel, Harlem Désir, Milan Cabrnoch, Magda Kósáné Kovács and Philip BushillMatthews.
French: José Albino Silva Peneda, Alejandro Cercas, Mario Mantovani, Elizabeth Lynne, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Emine Bozkurt, Jiří Maštálka, Ursula Stenzel, Harlem Désir, Milan Cabrnoch, Magda Kósáné Kovács et Philip Bushill-Matthews.
English: The Committee was fortunate to enjoy the services of a specialized secretariat in the Codification Division.
French: C'est une chance pour la Commission que de pouvoir compter sur la Division de la codification pour lui offrir les services d'un secrétariat spécialisé.
English: The award celebrates her commitment to service to clients and encourages continued progress in these areas by recognizing other such innovators in her name. See also:
French: Les éditeurs canadiens sont tenus d'envoyer à la Bibliothèque nationale du Canada des exemplaires de tous les matériaux qu'ils publient. Voir aussi Sujet(s) :
English: During the same period they may submit proposals for amendments to the Classification, in accordance with Article 5(5), and shall be notified of the decisions and recommendations of the Committee of Experts, in accordance with Article 6(1).
French: Durant le même délai, ils peuvent présenter des propositions de modifications de la classification en vertu de l’article 5.5) et reçoivent notification des décisions et recommandations du Comité d’experts en vertu de l’article 6.1).
English: However, swift action does not mean rushing. We need the kind of mature reflection that is characteristic of this House.
French: Cependant, agir rapidement ne signifie pas agir sans attendre la maturation nécessaire des options et des réflexions, surtout celles qui s'échangent au sein même de cette Assemblée.
English: We found that the Government considered the benefits and costs of involving itself with the 2007 Games.
French: Nous avons constaté que le gouvernement a examiné les avantages et les coûts de son engagement dans les Jeux de 2007.
English: As I said, I am convinced that in all such situations people will react by saying that a democracy should not be an aggressor.
French: Les autorités israéliennes n’ont pas employé le terme de guerre préventive, elles ont préféré garder le silence.
English: Furthermore, in its 2006 follow-up report the Commission stresses the progress made by amending the Penal Code to abolish prison sentences for libel.
French: Par ailleurs, la Commission souligne dans son rapport de suivi de 2006 le progrès que constituent les modifications apportées au code pénal afin de supprimer les peines d'emprisonnement dans les affaires de diffamation.
English: Registered employees may save the contents of the Cart by saving their search session.
French: Les employés inscrits ont la possibilité de conserver le contenu de leur panier en sauvegardant la session de recherche.
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 30 votes to 15, with 7 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé au vote par appel nominal sur l'ensemble du projet de résolution, qui a été adopté par 30 voix contre 15, avec 7 abstentions.
English: And, finally, can I have the six characters of your postal code?
French: NE LISEZ PAS - N’ENTREZ QU’UNE SEULE RÉPONSE - Anglais - Français - Autre (PRÉCISEZ ____________________) - Pas de réponse/Refuse 36.
English: The South Ossetian side declared mass mobilization.
French: La partie ossète du sud a déclaré la mobilisation de masse.