ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the relevant public’s high degree of attention implies that it will be well informed about vehicle seats and may thus avoid making mistakes regarding the compatibility of those seats with the relevant car model, it cannot prevent that public from believing that the seats bearing the MAGIC SEAT trade mark are part of a new range of products developed by the well-known Spanish car manufacturer Seat.
French: En effet, si le niveau d’attention élevé du public pertinent implique qu’il se renseignera sur les sièges de véhicules et pourra ainsi éviter de commettre des erreurs quant à leur compatibilité avec le modèle de voiture concerné, il ne saurait l’empêcher de croire que les sièges portant la marque MAGIC SEAT font partie d’une nouvelle gamme de produits développée par le célèbre constructeur automobile espagnol Seat.
English: BUILT 2005, SHEET WIDTH mm. 135, 2 PUNCHES, ROUND CLASSIC SHAPE (3 GRAMS), HOURLY PRODUCTION KGS.
French: ANNEE 2005, TOUTE EN INOX, TRES BON ETAT, PRODUCTION KGS.
English: This effect could be transitory in nature, and would thus not necessarily represent a lasting effect of the program.
French: Il pourrait s’agir là d’un effet transitoire qui ne correspondrait pas nécessairement à un effet durable du programme.
English: An airworthiness directive is issued by the Minister as a supplement or replacement to conditions established in the type certificate for an aircraft or an aeronautical product (an aircraft engine, a propeller or an appliance for which a type certificate has been issued).
French: Une consigne de navigabilité est délivrée par le ministre pour ajouter ou remplacer les conditions stipulées sur le certificat de type d'un aéronef ou d'un produit aéronautique (un moteur d'aéronef, une hélice ou un appareil pour lequel un certificat de type a été délivré).
English: An illustrated Earth Impact Database of confirmed impact structures located around the world. This site also describes criteria for identifying impact craters and explains related geological processes.
French: Dans cette section, qui est réservée aux jeunes de tous âges, l'Agence spatiale canadienne te propose une excitante aventure en ligne.
English: Of course we should.
French: Bien sûr, il faut faire plus.
English: Major web design orders are to be paid in two rates: 50% upon contract signature, 50% within 30 days after completion of the web design.
French: Les commandes importantes d'élaboration de site doivent être payées en deux fois: 50% à la signature du contrat et 50% dans un délai de 30 jours après l'achèvement des travaux.
English: There, people from across the country viewed works by established artists from both Canada and abroad.
French: C’est là que des personnes venues de tout le pays purent voir des œuvres d’artistes consacrés, tant Canadiens qu’étrangers.
English: His job was basically to manage the books and study places in the library.
French: Son travail consistait essentiellement à gérer les livres et les places d'étude dans la bibliothèque.
English: - MARKETING MAGAZINE Toronto, Ontario, Canada 2008-03-10 $77,310.00 ROGERS MEDIA INC.
French: - MARKETING MAGAZINE Toronto, Ontario, Canada 2008-03-10 77 310.00 $ ROGERS MEDIA INC.
English: Tammy has started to initiate her idea of the Aboriginal Fashion Centre, a concept bringing together international Aboriginal designs, textiles and fashion industry training to promote the survival of authentic products, traditional skills and culture.
French: Tammy a commencé à concrétiser son idée d'un centre de la mode autochtone, idée réunissant les concepts et les textiles autochtones internationaux et des activités de formation dans le secteur de la mode afin de promouvoir la survie des produits authentiques ainsi que les habiletés et de la culture traditionnelles.
English: While the manufacturers’ authorization letters were dated soon after the objection, the Tribunal is satisfied that the purpose of the letters was to prove to it that Trust indeed had the requisite capacity.
French: L’article 518 de l’ACI définit « fournisseur » ainsi :« Personne qui, après évaluation de ses capacités financières, techniques et commerciales, est jugée en mesure d’exécuter un marché public donné.
English: In its resolution 61/256, on strengthening the capacity of the Organization in peacekeeping operations, the General Assembly supported the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, including the establishment of a Department of Field Support, and noted the intention of the Secretary-General to appoint an Under-Secretary-General to head that Department.
French: Dans sa résolution 61/256, intitulée « Renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix », l'Assemblée générale a appuyé la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix, y compris la création d'un département de l'appui aux opérations hors Siège, et relevé que le Secrétaire général comptait nommer un secrétaire général adjoint pour diriger ce département.
English: It is in the light of these priorities that we are going to judge the national programmes that are now going to be presented and on which we are going to work in partnership with our Member States.
French: C'est à la lumière de ces priorités que nous allons évaluer les programmes nationaux qui vont nous être présentés et sur lesquels nous allons travailler en partenariat avec nos États membres.
English: Work continued at both sites for a considerable period after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les travaux se sont poursuivis sur les deux sites pendant une très longue période après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: - Application ordering Rogers Telecom Inc. to cease engaging in certain discriminatory and preferential practices in its provision of telecommunications services to Comwave Telecom Inc.
French: - Demande voulant que Rogers Telecom Inc. cesse de se livrer à des pratiques discriminatoires et préférentielles dans la fourniture de services de télécommunications à Comwave Telecom Inc.
English: What risk:benefit information will be required for re-evaluating the licence, when will this be performed (1 yr, 5 yr, 10 yr, 20 yr), and who will be responsible for putting together the safety-efficacy, pharmacovigilence reports?
French: Quelle information sur les risques et les avantages sera requise pour réexaminer l’homologation, lorsque cela sera effectué (1 an, 5 ans, 10 ans, 20 ans), et qui sera chargé de rassembler les rapports sur l’innocuité et l’efficacité ainsi que sur la pharmacovigilance?
English: The increments to global income thus can be assessed in each year.
French: Il est alors possible d'évaluer la hausse des revenus totaux au cours de chaque année.
English: Next, Baum had to raise money to finance the new business plan, to further develop the technology and its applications.
French: Ensuite, M. Baum devait réunir des fonds pour financer le nouveau plan d’affaires et poursuivre le développement de la technologie et lui trouver des applications.
English: • As flagged in the White Paper on European Governance, the general principles and minimum standards for consultation will be complemented, but not replaced, in the future by two other instruments that the Commission is developing at the moment:
French: • Comme l'a signalé le livre blanc sur la gouvernance européenne, les principes généraux et les normes minimales en matière de consultation seront à l'avenir complétés, mais non remplacés, par deux autres instruments actuellement élaborés par la Commission:
English: The separation line approved by the Israeli security cabinet would put at least six settlements inside the Occupied Palestinian Territory, off limits to Palestinians.
French: La ligne de démarcation approuvée par le Cabinet de sécurité israélien interdirait aux Palestiniens l'accès à au moins six colonies implantées sur le territoire palestinien occupé.
English: The Glossary contains descriptions of EQUAL ‘jargon’ and terms.
French: La Commission européenne a constitué un glossaire EQUAL officiel, accessible sur Internet.
English: The rate for the 55-and-over age group was only 7.9%.
French: Les totalisations sont basées sur les échantillons transversaux.
English: Mr. PONCE VIVANCO (Peru), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, said that the Mexico Declaration and Plan of Action adopted by 20 Latin American countries on 16 November 2004 provided a common strategic and operational framework for the region in order to provide an integrated response to the complex humanitarian situations which resulted from forced displacements in Latin America.
French: M. PONCE VIVANCO (Pérou), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, dit que la Déclaration et le Plan d'action de Mexico adoptés par 20 pays d'Amérique latine le 16 novembre 2004 constituent un cadre stratégique et opérationnel commun de la région pour faire face de manière intégrée aux situations humanitaires complexes qui résultent des déplacements forcés en Amérique latine.
English: See also section 25 (9) of the Law on Procurement for State or Local Government Needs of Latvia of 5 June 2003; articles 38, 39 and 48 of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania; and articles 60 (3) and 63 of the Public Procurement Act of Slovenia of 5 May 2000.
French: Voir aussi l'article 25-9 de la loi lettonne sur la passation de marchés pour les besoins de l'administration centrale ou locale, du 5 juin 2003, les articles 38, 39 et 48 de la loi lituanienne sur les marchés publics, et les articles 60-3 et 63 de la loi slovène sur les marchés publics du 5 mai 2000.
English: However, such application must be operated with utmost care.
French: Cependant, il convient d'être extrêmement prudent.
English: A case for counselling came from a woman who had worked on the construction of the Sandy Merriman House.
French: La cause de l'orientation a été affirmée par une des femmes qui a participé à la construction de la maison Sandy Merriman.
English: Since drug prices, as measured by several price indices, have been relatively stable over the past ten years, factors affecting increased drug spending in Canada essentially relate to the volume of drug use and the entry of new drugs (typically introduced to the market at higher prices)." 13 For example, innovations from Australia offer lessons in the area of prescriber and patient education, and New Zealand has made strides in the area of pharmaceuticals management.
French: Comme les prix des médicaments, mesurés en fonction de plusieurs indices de prix, ont été relativement stables au cours des 10 dernières années, les facteurs qui jouent sur l'augmentation des dépenses en médicaments au Canada sont essentiellement associés au volume d'utilisation de médicaments et à l'arrivée de nouveaux médicaments (habituellement lancés sur le marché à un coût plus élevé). » 13 À titre d'exemple, les innovations mises de l'avant en Australie permettent de tirer des leçons en ce qui concerne les prescripteurs et l'éducation des patients; la Nouvelle-Zélande a elle aussi fait de grands pas en matière de gestion des produits pharmaceutiques.
English: Note: Other gas combinations are allowed provided the gases do not react with one another.
French: Note : D'autres combinaisons de gaz sont admises à condition qu'ils ne réagissent pas entre eux.
English: As well, when requested, a judge must order a publication ban to protect the identity of all victims and witnesses of sexual offences who are less than eighteen years old, and may order a ban in other appropriate cases.
French: En outre, lorsqu'il en reçoit la demande, le juge doit rendre une ordonnance interdisant de publier l'identité des victimes ou des témoins âgé de moins de 18 ans dans les poursuites pour infractions sexuelles et il peut rendre cette ordonnance dans d'autres situations lorsqu'il estime opportun de le faire.
English: ECOWAS, working with the International Contact Group on Liberia, has embarked on a new initiative to bring the Government of Liberia and the rebel Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) into direct talks for a ceasefire.
French: La CEDEAO, en collaboration avec le Groupe de contact international pour le Libéria, s'est engagé dans une nouvelle initiative visant à amener le Gouvernement du Libéria et les Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD) à tenir des pourparlers de cessez-le-feu directs.
English: The line was removed and after a thorough cleaning, it was agreed that this line would likely have ruptured in the near future resulting in the loss of the #2 hydraulic system and a subsequent emergency condition for the aircrew.
French: Après avoir enlevé puis nettoyé la conduite, on a constaté qu’elle était sur le point de fendre et de causer la perte du circuit hydraulique no 2, ce qui aurait placé l’équipage en situation d’urgence.
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument ITRE/6/24205 ***I 2004/0219(COD) - COM(2004)0628 - C6-0129/2004 Draftsman:
French: Herbert Reul (remplaçant Angelika Niebler), De Timmermann (Commission) 23.
English: Summary Reporting to the Head, Physical Facilities, directs and controls the operation and maintenance of energy generating and consuming apparatus and equipment and the distribution and service systems of the Northern Forest Research Centre, Edmonton, Alberta.
French: Sous l'autorité du chef des installations matérielles, diriger et contrôler le fonctionnement et l'entretien de l'appareil et de l'équipement de production et de consommation d'énergie, ainsi que les systèmes de distribution et de maintien du Centre de recherche forestière dans le Nord à Edmonton (Alberta).
English: As you know the Russian contract has a clause that states, firstly, enriched uranium will be provided by Russia and, secondly, that the burned material - that means enriched plutonium or whatever is at the end of process - will be taken to Russia, so they will not need to have enriched uranium because it is provided.
French: Vous n'ignorez pas que le contrat russe prévoit une clause stipulant d'abord que l'uranium enrichi sera fourni par la Russie et, ensuite, que le matériau brûlé - à savoir du plutonium enrichi ou tout autre matériau qui se trouve en fin de processus - sera acheminé vers la Russie, et donc, ils n'auront pas besoin d'uranium enrichi puisque celui-ci leur sera fourni.
English: He was right to do so, as Security Council reform is part and parcel of the comprehensive vision for change set out by our leaders at the United Nations summit in September 2005.
French: Il a eu raison de le faire, puisque la réforme du Conseil de sécurité fait partie intégrante de la stratégie de changement fixée par nos dirigeants lors du Sommet des Nations Unies de septembre 2005.
English: Successive reforms have gradually switched support from market and price management to direct payments, which from 2005 will be largely decoupled.
French: Des réformes successives ont progressivement remplacé les mesures de soutien des marchés et des prix par des paiements directs, qui seront largement découplés à partir de 2005.
English: Deferasirox had a favourable safety profile with a low rate of discontinuation due to adverse events (AEs).
French: Le déférasirox avait un bon profil d'innocuité et a été associé à un faible taux d'interruption du traitement dû à des effets indésirables.
English: Science Strategies, Requirements and Activities PSL tests and evaluates products for compliance and enforcement purposes under the HPA; develops performance criteria to address hazards posed by new products; and develops and adapts test methods and instrumentation to measure, analyze and assess product hazards in support of current and new regulations or to provide scientific advice when the need for new regulations has been determined.
French: Stratégies, exigences et activités scientifiques Le LSP effectue des essais et des évaluations de produits aux fins de vérification de leur conformité et de l'application de mesures d'exécution, le cas échéant, en vertu la LPD, élabore des critères de rendement afin de traiter des dangers associés à de nouveaux produits, et met au point et adapte des méthodes d'essais et l'instrumentation afin de mesurer, d'analyser et d'évaluer les dangers potentiels, en appui à la réglementation actuelle et nouvelle, ou encore afin de fournir des conseils scientifiques lorsqu'une nouvelle réglementation est jugée nécessaire.
English: It is usually structured for a group of 8 to 10 participants.
French: Le programme est généralement conçu pour un groupe de huit à dix participants.
English: As a student of the Warsaw Music Institute and a musician in the Lithuanian regiment of the Russian army, Denisov began to study painting at the age of 30 in Moscow.
French: Après avoir été élève au Conservatoire de musique de Varsovie et musicien dans le régiment lituanien de l’armée russe, Denissov se mit à étudier la peinture à l’âge de 30 ans, à Moscou.
English: As with other cross-border challenges, Member States will require the support of the United Nations and development partners with capacity-building and other necessary resources to effectively fight global terrorism.
French: Comme pour d'autres problèmes transfrontières, les États Membres auront besoin de l'appui des Nations Unies et de leurs partenaires de développement qui sont à même de renforcer les capacités et, d'une façon générale, qui ont les ressources nécessaires pour lutter efficacement contre le terrorisme mondial.
English: The High Commissioner was offered different views about the origins of the present cycle of violence, including on the significance of the visit of Mr. Ariel Sharon to the Temple Mount/Haram Al-Sharif, and on whether the current intifada is a spontaneous popular uprising or an orchestrated strategy.
French: Différentes opinions ont été exprimées quant à l'origine des violences actuelles, et notamment sur la signification de la visite de M. Ariel Sharon au mont du Temple/Haram Al-Sharif, et sur la nature de la nouvelle Intifada - soulèvement populaire spontané ou fruit d'une stratégie orchestrée.
English: There has been a slight decrease from 1994 to 2004 in the proportion of youth current drinkers who reported drinking "less than once a month" and a slight increase in the proportion of those who indicate drinking "1 to 3 times a month."
French: Entre 1994 et 2004, une légère réduction de la proportion de consommateurs d'alcool actuels qui déclarent consommer de l'alcool « moins d'une fois par mois » et une légère hausse de la proportion de ceux qui déclarent consommer de l'alcool « de 1 à 3 fois par mois » est constatée.
English: For example, the GWP of methane (CH4) is 21, which means that the impact of 1 kilogram of methane on global warming is 21 times that of 1 kilogram of carbon dioxide, while that of N2O is 310 times that of 1 kilogram of CO2.
French: Par exemple, le GWP du méthane (CH4) est de 21 et celui du N2O de 310: cela signifie qu'un kilogramme de méthane et qu'un kilogramme d'oxyde nitreux contribuent respectivement 21 fois et 310 fois plus au réchauffement de la planète qu'un kilogramme de dioxyde de carbone.
English: The fourth section discusses a number of possible modalities and options to mitigate the adverse effects of preference erosion on LDCs, with particular reference to the paramount aim of strengthening the competitiveness and supply capacities of LDC economies and reducing their dependence on trade preferences.
French: La quatrième section traite de certains moyens d'atténuer les répercussions préjudiciables de l'effritement sur les PMA, étant entendu que l'objectif premier est de renforcer la compétitivité et la capacité de production de ces pays et de réduire leur dépendance à l'égard des préférences commerciales.
English: The home décor and creative lifestyle magazine reflects Mary’s personal decorating vision and showcases the homes of fellow artists.
French: Le magazine de décoration d’intérieur et pour un mode de vie créatif reflète la vision personnelle de Mary en matière de décoration et présente les maisons d’amis artistes de Mary.
English: "We're trying to train the national organizations to provide them support and the tools to train their own provincial and municipal levels," says Dr. Craig.
French: « Nous essayons de former les organisations nationales pour qu'elles puissent à leur tour, grâce à l'aide et aux outils que nous leur procurons, former leurs propres ressources provinciales et municipales », indique Wendy Craig.
English: Canadian Broadcasting Corporation 68.1 This Act does not apply to any information that is under the control of the Canadian Broadcasting Corporation that relates to its journalistic, creative or programming activities, other than information that relates to its general administration.
French: Société Radio-Canada 68.1 La présente loi ne s'applique pas aux renseignements qui relèvent de la Société Radio-Canada et qui se rapportent à ses activités de journalisme, de création ou de programmation, à l'exception des renseignements qui ont trait à son administration.
English: The resources contained in the Kelowna accord will allow native communities to train community policy leaders so they can shape their future so that government does not need to hire outside contractors like Alan Pope to find short-term fixes to long-term problems.
French: ´ Les ressources prevues dans l’accord de Kelowna permettront aux ´ collectivites autochtones de former des chefs communautaires pouvant definir leur avenir pour que le gouvernement n’ait plus a ´ ` engager des gens de l’exterieur, comme Alan Pope, afin de trouver ´ ` ` ` ´ des solutions temporaires a des problemes a long terme.
English: The continuing presence of some 800 ex-combatants in Côte d'Ivoire and Liberia is considered to be a potential source of danger and destabilization, not only for Sierra Leone, but for the region.
French: La présence continue de quelque 800 ex-combattants en Côte d'Ivoire et au Libéria est considérée comme une source potentielle de danger et de déstabilisation, non seulement pour la Sierra Leone, mais pour toute la région.
English: Certain Defects in the International Application Article 15:
French: Irrégularités dans la demande internationale Article 15:
English: The software acquires signal from detectors, build calibration curves and analyze data. Concentration of samples, including QC checks, is displayed in real-time.
French: Le module d'acquisition permet de faire l'acquisition des signaux provenant des détecteurs ainsi que de contrôler l'alimentation des composantes du système.
English: • Intracutaneous irritation sensitivity
French: • Irritation et sensibilité intracutanées
English: What about the brain drain? that is completely different from previous framework programmes and To tell the truth, the brain drain is a myth and we are striving to bring that universities, research institutes and even SMEs have an opportunity the term ‘brain circulation’ into common usage.
French: Bien évidemment, toutes ces initiatives ont été menées en étroite collaboration avec les États membres afin d’établir une sorte de marché du travail pour les chercheurs en Europe. Pouvez-vous mesurer la mobilité des chercheurs?
English: Proposal for a Council Regulation (EC) modifying Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark to give effect to the accession of the European Community to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks adopted at Madrid on 27 June 1989 6/97 481
French: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CE) n. 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire pour donner effet à l'adhésion de la Communauté européenne au protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 6/97 481