ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater Moncton International Airport 1575 Champlain Street Unit 2 Dieppe, New Brunswick E1A 7P5
French: AÃ©roport de St. Leonard 312 Airport Road St. Leonard, Nouveau-Brunswick E7E 2P7
English: It should be noted that these criminals have a high capacity of intimidation, using violence and violating the rights of victims and their families.
French: Par ailleurs, ces groupes de criminels ont un pouvoir considérable d'intimidation et continuent d'affecter par la violence les droits des victimes et de leurs familles.
English: The Member asked about any national difficulties in the case of my own country, Sweden.
French: M. Crowley a posé la question des éventuelles difficultés nationales auxquelles pourrait se heurter à ce sujet mon propre pays, la Suède.
English: CAT noted with satisfaction the Constitutional Court's recognition of the right to truth as a fundamental right in cases of forced disappearance.
French: Le Comité contre la torture a pris note avec satisfaction de la reconnaissance par la Cour constitutionnelle du droit à la vérité en tant que droit fondamental dans les affaires de disparition forcée.
English: To develop and implement a regionally customized set of training and proficiency standards in line with the National GSAR Criteria.
French: Créer et mettre en œuvre un ensemble de normes de formation et de compétences adaptées à la région et conformes aux critères nationaux de RSS.
English: Phone Number 36-24-441-554
French: Téléphone 36-24-441-554
English: More than 100 activities are planned this year for the École d’été de l’Institut du nouveau monde : conferences, roundtables, and workshops on social economic, political and cultural issues faced by Quebec and the world.
French: Une centaine d’activités sont prévues dans le cadre de l’École d’été de l’Institut de nouveau monde cette année : conférences, tables rondes et ateliers sur des grands enjeux sociaux, économiques, politiques et culturels auxquels le Québec et le monde sont confrontés.
English: The Committee reviewed the government’s policies and programs pertaining to this goal as well as their implementation.
French: Le comité a exa‑ miné les politiques et les programmes du gouvernement en rapport avec cet objectif ainsi que leur mise en œuvre.
English: Animations Actions Stations at Fort Lennox!, 1833. Experience the fascinating universe of officers, soldiers and their families.
French: Les activités d'animation Branle-bas de combat au fort Lennox! , 1833 . Entrez dans l’univers fascinant des officiers, des soldats et de leur famille.
English: You have heard this message clearly from the Security Council; heed it.
French: Ce message vous a été expressément adressé par le Conseil de sécurité.
English: Reaffirms that countering the world drug problem is a common and shared responsibility that must be addressed in a multilateral setting, requires an integrated and balanced approach, and must be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, and in particular with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principle of non-intervention in the internal affairs of States and all human rights and fundamental freedoms, and on the basis of the principles of equal rights and mutual respect;
French: Réaffirme que l'action menée pour faire face au problème mondial de la drogue est une responsabilité commune et partagée qui doit s'inscrire dans un cadre multilatéral, procéder d'une démarche intégrée et équilibrée et s'exercer conformément aux buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international, dans le plein respect, en particulier, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, du principe de non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, et suivant les principes de l'égalité des droits et de la compréhension mutuelle ;
English: How do I change my AccèsD password?
French: Comment modifier mon mot de passe AccèsD?
English: New opportunities to strengthen partnerships with United Nations organizations, international financial institutions, bilateral donors, civil society and private sector partners continued in 2007.
French: De nouvelles possibilités de renforcer les partenariats avec les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les donateurs bilatéraux, la société civile et les partenaires du secteur privé se sont offertes en 2007.
English: Drought Watch > Historical Maps > Drought Watch Website Map Archives Prairie Precipitation Maps Agriculture Year 2006 (Sept. 1, 2005 - Aug.
French: Guetter la sècheresse > Cartes des données antérieures > Archives de Carte de Site Web de Montre de Sécheresse Cartes De Précipitation De Prairie Année agricole 2006 (du 1er septembre 2005 au 31 août 2006) Semaine 1 (du 1er septembre 2005 au 07 Septembre 2005)
English: Mean annual survival estimated by program MARK was 0.927.
French: La survie annuelle moyenne estimée par le logiciel MARK est de 0,927.
English: 1.45 In the context of the reform of the Organization, the management and support functions would continue to guide improvements in the effectiveness and quality of services provided in the area of conference services, human resources, finance and information technology management.
French: 1.45 Dans le cadre de la réforme de l'Organisation, les fonctions de gestion et d'appui continueront à accroître l'efficacité et la qualité des services fournis dans les domaines des services de conférence, des ressources humaines, des finances et de l'informatique.
English: 2100/04 Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work: purchase and maintenance of Streamline licences: - € 150 000 Given that part of the Streamline project is open-ended, it has not been possible to commit all the appropriations initially allocated at this stage.
French: 2100/04 "Achat, travaux, entretien et maintenance des équipements et des logiciels : achat et maintenance des licences Streamline": - € 150.000 Le projet STREAMLINE étant en partie évolutif, il n'a pas été possible d'engager à ce stade tous les crédits initialement prévus.
English: The project includes the construction of a boardwalk to connect O'Dey's Pond Trail to the Mockbeggar site; upgrades to six kilometers of the Long Pond to White Rock trail; restoration of the CN Train; and the construction of a hiking trail from Spillar's Cove to Cape Bonavista.
French: Le projet inclut la construction d'un trottoir de bois pour relier le sentier allant d'O'Dey's Pond au site Mockbeggar, la réfection du sentier de six kilomètres allant de Long Pond à White Rock, la restauration du train du CN et l'aménagement d'un sentier de randonnée allant de Spillar's Cove à Cape Bonavista.
English: Replying to the representative of Peru, she said she was already in direct contact with the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: En réponse à la question du représentant du Pérou, elle indique qu'elle communique d'ores et déjà directement avec le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Perhaps we will have the issue clearer in our minds when we hold our debate on the Conference on Disarmament at this session.
French: Peut-être aurons-nous une idée plus précise de la question lorsque nous tiendrons nos débats sur la Conférence du désarmement à la présente session.
English: Amnesty International has received reports of torture and ill-treatment in custody of four men accused of involvement in trafficking arms.
French: Amnesty International a reçu des informations faisant état de torture et de mauvais traitements à l'encontre de quatre détenus accusés d'être impliqués dans un trafic d'armes.
English: Canadian fees will still remain competitive with those of other jurisdictions, as noted in the table below:
French: Les tarifs canadiens demeureront concurrentiels comparativement aux autres pays, comme le démontre le tableau qui suit :
English: Methyl bromide was listed on the basis of reports by the Scientific Assessment Panel published in 1989 and 1991.
French: On a inscrit le bromure de méthyle sur la liste des substances visées en se fondant sur les rapports du Groupe de l'évaluation scientifique publiés en 1989 et 1991.
English: For quota quantities specified in terms of value, China would determine the value of any shipment based on the c.i.f. ship value listed on the bill of lading.
French: Ces membres souhaitaient un système transparent et rationnel qui permette l'attribution des contingents et des licences au moyen d'une procédure d'approbation simple et unifiée assurant l'utilisation complète du contingent et sa répartition équitable parmi les importateurs.
English: At the request of the Minister of Canadian Heritage, the Department undertook a study in December 2004 of foreign location production in Canada. This study seeks to determine: i. the extent of the decline in this sector, by volume (i.e., the total production costs spent in Canada) and by activity (i.e., the number of projects electing to locate here); and ii. how the Canadian film and television production industry was affected by the decline.
French: À la demande de la ministre du Patrimoine canadien, le ministère a entrepris, en décembre 2004, une étude sur la production étrangère au Canada, qui avait pour objet de déterminer : i. l'ampleur du recul dans ce secteur, selon le volume (c.-à-d. les coûts de production totaux engagés au Canada) et selon l'activité (c.-à-d. le nombre de projets devant se réaliser ici); ii. de quelle manière ce recul a marqué l'industrie canadienne de la production cinématographique et télévisuelle.
English: Globally, an estimated 50 percent of internationally traded fish originates from the waters of developing countries.
French: À l'échelle mondiale, près de la moitié du poisson commercialisé au niveau international provient des eaux des pays en développement.
English: In Europe, whalebone was used to make corset staves, brushes and other high-priced goods.
French: En Europe, ces derniers servaient à fabriquer des supports à corset, des brosses et d’autres marchandises vendues à prix fort.
English: Summary Findings The loss should be calculated as the total value of the equipment (plus implementation charges) less the principal payments to date, less the resale value of the equipment, plus costs associated with disposing of the asset, plus the lost interest charges between the time of default and the settlement of the claim.
French: Résumé des constatations La perte devrait être calculée comme la valeur totale du matériel (plus les frais de mise en oeuvre), moins les paiements du capital à ce jour, moins la valeur de revente du matériel, plus les coûts associés au dessaisissement de l'actif, plus les frais d'intérêt perdus enthe la date du défaut et le règlement d'indemnité.
English: In order for us to make the best use of your answers, we request your response by October 25, 2002.
French: Pour pouvoir tirer le meilleur profit de vos réponses, nous vous prions de nous répondre avant le 25 octobre 2002.
English: · The technology also promotes a consistent liquid and solids suspension, which will allow the manure to be more readily accessed and used as a fertilizer.
French: • Cette technologie permet également de concentrer les matières en suspension, de telle sorte qu'elles seront plus facilement récupérables pour servir d'engrais.
English: The "Terra Nova FPSO" will be used to extract oil from six delineation wells that will be drilled into the reservoir sands of the Terra Nova field.
French: Le « Terra Nova FPSO » servira à extraire le pétrole des six puits de délimitation qui seront forés dans les sables du réservoir du champ Terra Nova.
English: ‘I think it is okay to evade tax if I have the opportunity’.
French: «Je pense qu'il est acceptable de frauder l'impôt si on en a la possibilité.»
English: Investigation of pollution of the air of textile mills of capron polyamide fiber production enterprises.
French: Investigation of pollution of the air of textile mills of capron polyamide fiber production enterprises, Khim.
English: The IBESR is the State structure responsible for assisting such children.
French: L'IBESR est la structure publique chargée d'aider ces enfants.
English: He recognizes the allegations of the Government in respect to his offences, but states that he already has paid for them.
French: M. Lopo reconnaît que les affirmations du Gouvernement relatives aux délits qu'il a commis sont exactes, mais fait valoir qu'il a payé sa dette à cet égard.
English: Spline point collocation method is then used to solve the derived ordinary differential equation to obtain the displacements and internal forces of the bridge deck.
French: Finallement la méthode spline de point de collocation est employée afin de résoudre l'équation différentielle ordinaire, dérivée ci-dessus, pour obtenir les déplacements et les forces internes du quai de pont.
English: When NATO forces were deployed in the former Yugoslavia, Canada's contribution was limited to a brigade headquarters and a battalion-sized battle group.
French: Lorsque les forces de l'OTAN se déploient dans l'ex-Yougoslavie, la contribution du Canada se limite à un quartier général de brigade et à un groupement tactique de la taille d'un bataillon.
English: Lastly, mention must also be made of our disagreement in principle with countless points included in the current proposal, specifically the criteria for their formation and funding possibilities.
French: Enfin, il convient de mentionner aussi le désaccord de principe avec d'innombrables aspects qui sont inscrits dans la proposition actuelle, notamment quant aux critères de sa formation et aux possibilités de financement.
English: The most important infrastructure projects in this region are the links with Central and Western Europe, a network for carrying natural gas and oil from Russia to Central Europe and the inclusion of the Russian inland waterways in the international transport system.
French: Les plus importants projets d'infrastructure dans la région sont les connexions vers l'Europe centrale et occidentale, un réseau pour le transport de gaz naturel et de pétrole russe vers l'Europe centrale et l'intégration des voies navigables intérieures de la Russie au système de transport international.
English: We should adopt Mrs Severinsen’s position because we need a law in accordance with European standards.
French: M. FRUNDA (Roumanie) (Interprétation) indique que la commission est opposée à l'amendement.
English: Fednav Limited, Logistec Stevedoring Inc., Empire Stevedoring Company Ltd., June 22, 2007 (9298-U), 26026-C 2007/06/22 9298 BU
French: Énergie atomique du Canada Limitée, [2001] CCRI n°110 2001/02/28 0110 RD
English: The obligation to notify applies to both producers and distributors, within the limits of their respective activities and in proportion to their responsibilities.
French: PROCÉDURE DE NOTIFICATION 4.1.
English: In 2005, Parks Canada will enhance its visitor services training by incorporating the information required to offer the personal contact, materials, facilities and safety programs that visitors require upon their arrival at a national park, national marine conservation area or national historic site.
French: En 2005, Parcs Canada améliorera sa formation sur les services aux visiteurs en y intégrant les renseignements nécessaires pour offrir le contact personnel, les documents, les installations et les programmes de sécurité auxquels s'attendent les visiteurs à leur arrivée dans un parc national, une aire marine nationale de conservation ou un lieu historique national.
English: Justice: - Continue to draft and translate acts, regulations, ministerial orders and orders in council.
French: Justice : - Continuer à rédiger et à traduire les lois, règlements, arrêtés ministériels et décrets.
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) called, among other things, for the implementation of an integrated, global system, especially through international cooperation, to manage natural disaster mitigation, relief and prevention efforts, especially of an international nature, through Earth observation, communications and other space-based services.8 The Office for Outer Space Affairs of the United Nations Secretariat has also cooperated with the Committee on the Peaceful Use of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee, the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, the Disaster Management Support Group of the Committee on Earth Observation Satellites and other organizations to achieve the following objectives: (a) to increase the awareness of managers and decision makers involved in disaster management of the potential benefits and the cost-effectiveness of using space technologies; (b) to determine the types of information and communications needed for managing specific disasters and the extent to which they could be met by space technologies; and (c) to develop a blueprint of action that could lead in the near future to pilot projects incorporating and testing the use of space tools in disaster management.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique8 a recommandé notamment que soit appliqué, grâce à la coopération internationale, un système mondial intégré d'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, de secours et de prévention, fondé sur l'observation de la terre, les communications et d'autres services de l'espace extra-atmosphérique.  Le Bureau des affaires spatiales a également coopéré avec le Comité sur les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique ainsi qu'avec son Sous-Comité scientifique et technique, avec le secrétariat de la Stratégie de prévention des catastrophes, avec le Groupe d'appui à la gestion des catastrophes du Comité des satellites de télédétection et d'autres organismes en vue de réaliser les objectifs suivants : a) accroître la sensibilisation des gestionnaires et des décideurs concernés par la prévention des catastrophes des bénéfices potentiels et du bon rapport coût-efficacité offert par le recours aux technologies spatiales; b) déterminer les types d'information et de communication requis par la gestion de catastrophes spécifiques et la mesure dans laquelle les technologies spatiales peuvent y contribuer; c) développer un schéma d'action susceptible de déboucher rapidement sur des projets pilotes incorporant des instruments spatiaux pour en évaluer l'usage aux fins de gestion des catastrophes.
English: Remaining grassland may be used too intensively to be ideal for this species (continuous grazing, rather than one time grazing as historically done by bison).
French: Les prairies restantes sont peut-Ãªtre utilisÃ©es de faÃ§on trop intensive (pÃ¢turage constant plutÃ´t que broutage ponctuel comme le faisait autrefois le bison) pour Ãªtre idÃ©ales pour cette espÃ¨ce.
English: Moreover, a Fickian diffusion equation based on the SRP pore water gradient and physical sediment features predicted a release rate (1.12 mg PO4-P
French: De plus, une équation de diffusion de Fick bassée sur le gradient du PRS des eaux interstitielles et les caractéristiques physiques des sédiments prévoyait un taux de passage en solution (1,12 mg
English: Use as mini-calling cards, to promote your blog or store.
French: Des mini cartes de visite pour faire de la pub pour votre blog ou votre boutique.
English: 10 Limit of Detection 10.1 The lowest concentration of the analyte prepared for the calibration curve is used as the LOD for the analytical method.
French: 10 Limite de détection 10.1 La concentration la plus faible de la solution d'analyte préparée pour établir la courbe d'étalonnage est utilisée comme limite de détection.
English: Moreover, an EPG should meet minimum requirements guaranteeing that its foremost task as a means of orientation for the viewer is fulfilled.
French: Qu’est-ce qui, dans l’EPG (guide électronique des programmes), élément du pluralisme, relève d’une mission de service public ?
English: A portion of the food sample is enriched in a selective broth containing novobiocin and then plated onto selective-differential agars for the isolation of Shigella spp.
French: Une portion de l'échantillon d'aliment est enrichie dans un bouillon sélectif contenant de la novobiocine, puis ensemencée sur des géloses sélectives différentielles pour isoler les Shigella spp.
English: The Conseil d’Etat wishes to strengthen the civic integration of foreign population groups, as it believes this is one of the most effective ways of getting them to embrace the key principles and values of our democratic institutions.
French: Le Conseil d’Etat veut renforcer l’intégration civique des populations étrangères car il considère que c’est une des manières les plus efficaces de les intégrer aux principes et valeurs essentiels de nos institutions démocratiques.
English: I feel that what was lacking was a specific, effective measure from the Commission, which did not act diligently on the strong, firm pressure from Parliament or the calls from the Council Presidency.
French: Ce qui a manqué - je crois , c’est une action particulière et effective de la part de la Commission, qui n’a pas saisi avec diligence les encouragements forts et convaincus du Parlement ni les invitations de la présidence du Conseil.
English: Q The puff is softer, am I getting less medication?
French: Q Comme la dose vaporisée est plus douce, est-ce que je reçois moins de médicament ?
English: The latter begins to decompose measurably following crystallization of the glassy solid at about −115°; the trioxide decomposes readily between −50 and −35°.
French: La décomposition de ce dernier commence avec la cristallisation du solide vitreux vers −115 °C; vient ensuite celle du trioxyde entre −50 et −35 °C.
English: Illness, accident or death (including relapse of prior ailments and pregnancy complications), property damage at home or in professional premises, redundancy of insured or insured’s partner, cancellation by beneficiary accompanying party.
French: Maladie, accident ou décès (y compris rechute de maladies antérieures et complication de l’état de grossesse), dommages matériels au domicile ou aux locaux professionnels, licenciement économique de l’assuré ou de son conjoint, annulation de l’accompagnant bénéficiaire.
English: On January 2, 2001, the Commissioner made a preliminary determination of dumping with respect to the subject goods and provisional duties have been in place since that date.
French: Le 2 janvier 2001, le Commissaire a rendu une décision provisoire de dumping concernant les marchandises en cause et des droits provisoires ont été imposés depuis cette date.
English: Other common names include Catﬁsh, Striped Wolfﬁsh and Ocean Wolfﬁsh.
French: Il est aussi connu sous les noms courants suivants: poissonchat, poisson-loup et loup marin.
English: Finally, the danger now is that agreement at the IGC will be much more difficult to achieve because of the antiEuropean forces unleased in the United Kingdom.
French: Enfin, il faut craindre qu'il ne soit à présent nettement plus difficile de parvenir à un accord dans le cadre de la CIG en raison des forces anti-européennes qui se sont déchaînées au Royaume-Uni.
English: Rule 25 During the discussions of any matter, a representative may raise a point of order and the point of order shall be immediately decided by the presiding officer.
French: Article 25 Au cours de la discussion de toute question, un représentant peut soulever une motion d’ordre. Le président de séance prend alors une décision immédiate à son sujet.