ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report finally presents a number of illustrative good practices on promotion of ethnic entrepreneurship.
French: Le rapport expose enfin un nombre de bonnes pratiques illustratives sur la promotion de l’entreprenariat ethnique.
English: The Tribunal declares that the traction cables, disconnect switches, cable lugs and cadweld exothermic connectors in issue do not qualify for tax exemption as "equipment specially designed for movement on railway tracks" pursuant to section 3, Part XVII, Schedule III to the Excise Tax Act.   John C. Coleman ______ John C. Coleman Presiding Member
French: Le Tribunal déclare que les câbles de traction, les sectionneurs, les cosses de câbles et les pièces de jonction exothermiques en métal de dérivation en question ne sont pas admissibles à l'exemption fiscale prévue pour le «matériel spécialement conçu pour être déplacé sur des rails de chemin de fer» conformément à l'article 3 de la partie XVII de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.   John C. Coleman ______ John C. Coleman Membre présidant
English: Every time you do something for your lady, our beautiful assistant will record it in your love attention diary taking note of your path to the nirvana of the caring Gentleman.
French: Lorsque vous avez suivi son conseil, elle le note dans un agenda qui vous permettra de suivre votre progression vers le nirvana de l’homme attentionné.
English: The view was expressed that the issues of cultural diversity and biodiversity had been debated extensively and narrowly defined during the World Summit on Sustainable Development and the twenty-second session of the Governing Council of UNEP, and that references to cultural diversity in the fascicle should therefore reflect the outcomes of the discussions in those two forums.
French: Il a été dit que les questions relatives à la diversité culturelle et biologique avaient été amplement débattues et définies avec précision à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable et de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration du PNUE, et que les références faites à la diversité culturelle dans le chapitre 14 devaient donc tenir compte des résultats des discussions tenues dans ces deux forums.
English: Requests the High Commissioner:
French: Prie le Haut Commissaire:
English: The burden of proof that an assessment under the Act is incorrect rests with the taxpayer, as was established in the Supreme Court decision, Roderick W. S. Johnston v. The Minister of National Revenue. [6] Therefore, unless the appellant is able to establish, through its evidence, that the allegations of errors in the assessment have substance in the Act, the Tribunal has no grounds for allowing this appeal.
French: Il incombe au contribuable de prouver qu'une cotisation imposée aux termes de la Loi est erronée, comme en fait foi la décision de la Cour suprême dans la cause Roderick W. S. Johnston v. The Minister of National Revenue [6] . En conséquence, à moins que l'appelant puisse établir, au moyen d'éléments de preuve, que les allégations d'erreurs commises lors de l'établissement d'une cotisation sont fondées en regard des dispositions de la Loi, le Tribunal ne peut accueillir le présent appel.
English: We also welcome the close cooperation between the Commission and the Lebanese authorities, which will continue in the framework of the Council's resolution.
French: Nous nous félicitons également de la coopération étroite entre la Commission et les autorités libanaises, qui se poursuivra dans le contexte de la résolution du Conseil.
English: According to information received by Amnesty International, there are a total of 60 shelters for women victims of violence in Mexico.
French: D’après des informations reçues par Amnesty International, il existe au total 60 foyers pour les femmes victimes de la violence au Mexique.
English: We strongly reject all policies, including privatization, liberalization and structural adjustment programmes, which do not recognize and respect indigenous peoples' rights.
French: Nous rejetons énergiquement toutes les politiques, parmi lesquelles la privatisation, la libéralisation et les programmes d'ajustement structurel, qui ne reconnaissent pas et ne respectent pas les droits des peuples autochtones.
English: In Finland, Paragraph 1 of the Eräiden energialähteiden valmisteverosta annettu laki (Law No 1473/94 of 29 December 1994 on excise duty on certain sources of energy) prescribes that coal, peat, natural gas, electricity and pine oil are subject to basic duty and additional duty payable to the State.
French: · Expiration de la validité des dispositions pertinentes du code des aides CECA
English: • a strong commitment to consultation, coordination, and collaboration with a wide range of partners and client groups; a dynamic engagement with a rapidly changing global economy; and a strong commitment to accountability and risk management in its day-to-day business.
French: • un ferme engagement à l’égard de la consultation, à la coordination et de la collaboration avec un large éventail de partenaires et de groupes de clients; une intervention dynamique au sein d’une économie mondiale en rapide évolution; un ferme engagement à rendre compte de ses activités courantes et à gérer les risques qui s’y rattachent.
English: The embargo policy has caused and continues to cause serious and massive damage to the material, physical and spiritual well-being of the Cuban people, and it has not only limited that people's economic and social development but has also forced successive generations of Cubans to live in a climate of constant hostility and tension.
French: La politique du blocus a causé et continue à causer des obstacles sérieux et coûteux au bien-être matériel, psychique et spirituel du peuple cubain et, étant donné qu'elle limite son développement économique et social, a forcé plusieurs générations de Cubains à vivre dans un climat d'hostilité et de tensions permanentes.
English: The conversion from milligrams of each source material to International Units is also provided in the table below.
French: La conversion à partir de milligrammes de chaque matière d’origine en unités internationales est également indiquée dans le tableau ci-dessous.
English: Car parks Parking spaces can be found on the Quai d’Ouchy and in the Navigation car park (entrance is located in front of the Hotel Mövenpick Radisson).
French: Parking Places de parc sur le Quai d’Ouchy ou dans le parking de la Navigation (entrée devant l’Hôtel Mövenpick Radisson).
English: The Minister noted that rapid advances in health science and technology, an aging society, and increased expectations by Canadians will continue to challenge the capacity of a health care system designed more than 30 years ago.
French: Le ministre a indiqué que la progression rapide des sciences et des technologies de la santé, le vieillissement de la population et les demandes de plus en plus pressantes des Canadiens et des Canadiennes ne cesseront de mettre à l'épreuve un système de santé conçu il y a maintenant plus de trente ans.
English: More than 1,600 participants from 90 countries participated in the 63 training events held during 2008.
French: Plus de 1 600 participants venus de 90 pays ont participé aux 63 cours organisés en 2008.
English: Amendments will also clarify requirements for propane, ammonia, and annual testing, and eliminate potential duplication with the Transportation of Dangerous Goods Act.
French: Les modifications devraient tirer parti des occasions d’amélioration identifiées dans le cadre de l’expérience acquise par le Ministère en Résultat prévu matière de mise en œuvre et d’un récent projet multipartite de réglementation intelligente sur l’ESEE.
English: 183 No such procedures or laws exist, though all national laws pertaining to children, apply equally to non-national children living in the Republic of Mauritius.
French: 183 Aucune procédure ni loi n'existe à ce sujet, bien que toutes les lois internes relatives aux enfants s'appliquent également aux enfants étrangers ne vivant pas en République de Maurice.
English: Rejecting strongly any doctrine of racial superiority, along with theories which attempt to determine the existence of so-called distinct human races,
French: Rejetant résolument toute doctrine de supériorité raciale, de même que les théories qui tentent d'établir l'existence de races humaines prétendument distinctes,
English: Power of the Governor in Council to Amend the Schedule (Clause 40) ....................
French: Pouvoir du gouverneur en conseil de modifier l’annexe (art.
English: 9th plenary meeting
French: Prie le Conseil exécutif:
English: In recent years, the Security Council has been too quick to threaten or authorize coercive action in some cases while being silent and inactive in others.
French: Ces dernières années, le Conseil de sécurité a mis trop de hâte à menacer d'employer la force ou à autoriser un tel recours dans certaines situations alors, dans d'autres, il est resté silencieux et passif.
English: A Small Hotel in the Heart of Chelsea within Walking distance of many of London’s most exciting shops and easy access to the city and west end.
French: Le San Domenico House est un petit boutique hôtel de luxe au cœur de Chelsea qui rend les magasins les plus passionnants de Londres accessibles à pied.
English: Member States are invited to contribute proactively to EU efforts in South-East Asia, especially those who have maintained or developed close relations with the region.
French: Les États membres sont invités à fournir une contribution proactive aux efforts de l’UE en Asie du Sud-Est, en particulier ceux qui ont conservé ou développé des relations étroites avec la région.
English: The Government Decree on Personal Income Provided to Ministers of Churches and Religious Societies;
French: Le règlement sur les rémunérations des ministres des Églises et des associations religieuses;
English: Scheduling of appointments - The AWAY website will allow exhibitors to schedule individual appointments with visitors weeks in advance.
French: Rendez-vous - Le site Web AWAY permettra aux exposants de donner des rendez-vous individuels aux visiteurs plusieurs semaines à l'avance.
English: In the early 1970s, Aboriginal political protest came together in response to government proposals to reform Aboriginal policy.
French: Au début des années 1970, les Autochtones ont réagi aux propositions du gouvernement de modifier les politiques les concernant.
English: During this developmental phase adolescents may be more intensely aware of the divergence rather than the convergence between their beliefs, the beliefs that their parents hold, and the beliefs of peers and important others.
French: Pendant cette phase de développement, les adolescents peuvent être plus intensément conscients de la divergence plutôt que de la convergence entre leurs croyances, celles de leurs parents et celles de leurs pairs et d'autres personnes d'intérêt.
English: This report contains information on the 37 entities that reported receiving funding for operational activities for development, including for humanitarian and environmental activities.
French: On trouvera ci-après des informations sur les 37 entités qui ont dit avoir reçu des contributions destinées aux activités opérationnelles pour le développement, y compris d'ordre humanitaire et écologique.
English: The Agency is, therefore, of the opinion that any potential adverse environmental effects that may be caused by the proposed service would be insignificant and adequately addressed by the mitigative measures described by the applicant.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que les effets néfastes que le service proposé pourrait avoir sur l'environnement seraient minimes et qu'ils pourraient être atténués de façon satisfaisante par les mesures décrites par la demanderesse.
English: We are looking to hire a reception hall in Brussels for a kick-off meeting followed by a party until around 2 a.m.? Can you accommodate this?
French: » Exigez-vous un seuil minimal d’invités pour organiser une Barmitsva ?
English: If you have any questions please contact the Freedom of Information Coordinator, Ministry of Government Services, 8th Floor, Ferguson Block, 77 Wellesley Street West, Toronto, Ontario M7A 1W4, 416-327-2187.
French: Si vous avez des questions quelconques à poser, veuillez communiquer avec le coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée, Ministère des Services gouvernementaux, 8e étage, édifice Ferguson, 77, rue Wellesley Ouest, Toronto, Ontario M7A 1W4, 416 327-2187.
English: As a result, discrimination had been addressed in a wide variety of legislative areas, including employment, taxation and social matters.
French: C'est ainsi que le problème de la discrimination a été abordé dans toute une série de domaines législatifs, y compris l'emploi, l'impôt et les questions sociales.
English: It is intended to be more inclusive because it includes people who, for one reason or another, are not registered on the lists of electors.
French: Il se veut plus inclusif car il permet de prendre en compte les électeurs qui pour une raison ou une autre ne sont pas inscrits sur la liste électorale.
English: PREPARING FOR THE FUTURE In the year ahead, as always, our focus will be on delivering high-quality financial intelligence to our clients.
French: PRÉPARER L’AVENIR Au cours du prochain exercice, CANAFE continuera de s’attacher à fournir des renseignements financiers de grande qualité à ses clients.
English: In order to facilitate rights clearance, rightholders, cultural institutions and collecting societies must work together.
French: Pour faciliter l'octroi des droits, il est impératif que les titulaires de droits, les institutions culturelles et les sociétés de perception coopèrent.
English: Mr. P. Bonneau explained the information in exhibits D-08 and D-09.
French: M. Bonneau a expliqué les informations contenues dans les pièces M-08 et M-09.
English: • Indication of how the project fits with your overall plan and operation, including your ability to manage and access funds.
French: • Explication de la façon dont le projet correspond à vos opérations et à votre plan général, y compris de votre capacité à gérer des fonds et à y accéder.
English: GPRSSP III is aligned with the Bank’s intervention strategy in Benin for 2005-2009, which focuses on “the diversification of production”.
French: Le PASCRP III est aligné sur la stratégie d’intervention de la Banque au Bénin pour la période 2005-2009, à savoir « la diversification de la production ».
English: Innovative measures and other regional operations 406.
French: Actions innovatrices et autres actions en faveur des régions 406.
English: He has indicated, on several occasions, that he wishes to complete the majority of restructuring envisaged for the CF during his tenure as CDS, expected to last from three to four years.39 If one compares the relative failure of the earlier integration efforts of previous ministers of defence with the ‘success’ of Hellyer’s 1964-1968 venture, a number of important differences stand out.40 First, the 1964 integration was achieved by beginning with the top of the defence structure and then working progressively down the chain of authority between 1964 and 1968.
French: D’abord, l’intégration a été réalisée en commençant par le sommet de la structure de la défense et en descendant progressivement la chaîne d’autorité entre 1964 et 1967. À peine deux semaines après avoir présenté son livre blanc à la Chambre des communes, Hellyer a déposé le projet de loi C-90, visant à intégrer les quartiers généraux des forces canadiennes.
English: • review existing or proposed service delivery systems with other departments or governments to share common applications for similar services or to reduce the burden on common clients.
French: • examiner, avec d'autres ministères ou paliers de gouvernement, les systèmes actuels et proposés de prestation de services afin de partager des applications communes pour des services similaires ou d'alléger le fardeau des clients communs.
English: We have agreed to work to improve productivity, to cooperate to lower transaction costs for our businesses, producers and consumers, and strengthen regulatory cooperation.
French: Nous continuerons de nous intéresser aux technologies d’information sur la frontière intelligente de manière à assurer un accès continu à nos produits.
English: One third of the citizens of Europe do not have any vocational qualifications.
French: Un tiers des citoyens de l'Europe ne possèdent pas de qualifications professionnelles.
English: The resources to be approved by the General Assembly for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo are commitment authorities, with assessment, for the period from 1 July to 31 October 2005 and are included in the proration.
French: Les montants à approuver par l'Assemblée générale pour la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, qui correspondent à des engagements de dépenses autorisés, avec mise en recouvrement, pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2005, sont soumis à la procédure de répartition.
English: And of course, after more than half a century, he can't wait to get a taste of his favourite dish: human brain. In his position, who wouldn't ?
French: Cela dit, après plus d'un demi siècle à bouffer les pissenlits par la racine, on peut raisonnablement concevoir que le monsieur ait un peu la dalle...
English: Business and governments now know that the only way forward is to include the environment and the principle of sustainable development.
French: Les entreprises et les gouvernements savent désormais que plus rien ne se fait sans l'environnement et le principe de développement durable.
English: • Career management (career development, training)
French: • Gestion de carrière (perfectionnement professionnel, formation)
English: This important roads project will enable Haitians to have better access to services and will foster economic development in the southwest region of the country.   Minister Oda also announced six other initiatives that reflect the range of Canada’s commitment to reconstruction and longterm development in Haiti:
French: Cet important projet de voirie permettra aux Haïtiens de bénéficier d’un meilleur accès aux services et stimulera le développement économique dans le Sud-Ouest du pays.  La ministre Oda a également annoncé six autres initiatives qui témoignent de l’ampleur de l’engagement du Canada envers la reconstruction et le développement à long terme en Haïti :
English: What remains for the Nuba is to fight back against these things.
French: La seule chose qui reste aux Nuba est de lutter contre ces agissements.
English: They are fully aware of the harmony that must prevail among human beings and nature.
French: Ils sont pleinement conscients de l'harmonie qui doit exister entre l'homme et la nature.
English: All States that submitted reports assured the Committee of their commitment to implementing resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) and to meeting their obligations as outlined therein.
French: Tous les États qui ont présenté des rapports ont assuré le Comité de leur ferme volonté d'appliquer les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) et d'honorer les obligations qui y sont énoncées.
English: (The electrodes are eventually used-up in this chemical reaction).
French: (La réaction finit éventuellement par user les électrodes.)
English: In Sweden, for example, the competent authority has examined interactive services offered on terrestrial digital television and concluded that interactive shopping services are not subject to audiovisual regulations.
French: Pays-Bas, Portugal, Suède, Norvège, France (remarque : elle peut être néanmoins permise pour des messages du parrain quand la régulation nationale permet la mention du parrain pendant les génériques d’un programme télévisé).
English: • when participating in evaluation committees, they apply the classification standards consistently and appropriately in accordance with these guidelines.
French: • quand ils participent aux travaux de comités d’évaluation, qu’ils appliquent les normes de classification comme il se doit et avec cohérence conformément aux présentes lignes directrices.
English: Publisher's salary Publishers can claim a portion of their salary (if not already included in the editorial expenses) if they work directly on the production of the magazine and/or on the creation of Canadian editorial content, meaning creation activities including writing articles, design and assembly, photography, proofreading, illustrating, translating or editing.
French: Salaire de l'éditeur L'éditeur peut réclamer une partie de son salaire (s'il n'est pas inclus dans les dépenses de rédaction) s'il contribue directement à la production du magazine et/ou à la création d'un contenu rédactionnel canadien, c'est-à-dire qu'il s'adonne à des activités de création telles que la rédaction d'articles, la mise en page et le montage, la photographie, la lecture d'épreuves, l'illustration, la traduction ou la correction.
English: Hungarian Patent Office 51bis.3(c) Hungarian Patent Office Intellectual Property Office of Singapore Korean Intellectual Property Office 66.1bis(b) European Patent Office [continued on next page]
French: Office hongrois des brevets 51bis.3.c) Office coréen de la propriété intellectuelle Office de la propriété intellectuelle de Singapour Office hongrois des brevets 66.1bis.b) Office européen des brevets [suite à la page suivante]
English: Table 1 of the report (A/64/284) shows a breakdown of procurement volume and the number of approved posts for the Procurement Division in the period 2004-2008, and figure III of the report compares the value of purchase orders with the number of approved posts for the Procurement Division in the same period.
French: Le tableau I du rapport (A/64/284) indique la répartition des achats et le nombre de postes approuvés pour la Division des achats sur la période 2004-2008 et la figure III établit une comparaison entre le montant des commandes passées et le nombre de postes approuvés pour la Division sur la même période.
English: That is, the contour pattern reveals the "hills" and valleys" of the constant-pressure surface.
French: C'est-à-dire que la configuration des contours révèle les "collines" et les "vallées" de la surface à pression constante.
English: The Office, headed by a Chief Electoral Officer (D-1), is responsible for providing support and advice to the Independent National Electoral Commission (CENI) and the transitional authorities in the organization of elections, in accordance with the Arusha Agreement, and in the development and improvement of a legal framework for the elections, for providing advice on the composition and organization of CENI, the development of methodologies, procedures and operational plans for the registration and identification of voters, the development of civic and voter education campaigns and advice in logistical and technical areas related to the electoral process.
French: Dirigé par le chef des observateurs électoraux (D-1), le Bureau est chargé de fournir à la Commission électorale nationale indépendante (CENI) et aux autorités de transition un appui et des conseils pour l'organisation des élections, conformément à l'Accord d'Arusha, et pour l'élaboration et la mise au point d'un cadre juridique aux fins des élections et de donner des conseils concernant la composition et l'organisation de la CENI, l'élaboration de méthodes, procédures et plans opérationnels pour l'inscription et l'identification des électeurs et la mise en place de campagnes d'éducation civique et d'éducation des électeurs, ainsi que dans les domaines logistiques et techniques ayant trait au processus électoral.