ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8740-M3-0444/01 2001/02/09 Ontario Northland Telecommunications (O.N. Tel) - TN 83 - Tariff pages reflecting changes pursuant to CRTC Order 2000-1100.
French: 8740-M3-0444/01 2001/02/09 Ontario Northland Telecommunications (O.N. Tel) - AMT 83 - Pages tarifaires réflectant les changements suite à l'ordonnance CRTC 2000-1100.
English: "The Jewel of Montréal" On June 7, 1829, the Saint-Sulpice congregation dedicated Notre-Dame, the earliest known surviving Gothic Revival-style church in Canada.
French: « Le joyau de Montréal » Le 7 juin 1829, la congrégation de Saint-Sulpice inaugure l'église Notre-Dame, la plus ancienne église de style néo-gothique connue encore debout au Canada.
English: On the basis of the replies to this questionnaire by the various agencies and persons concerned (offices, cantons, inter-cantonal conferences, representatives of Travellers) Switzerland prepared its second report on the application of the Framework Convention, which it was to submit in the course of 2007.
French: Sur la base des réponses apportées à ce questionnaire par les différents acteurs concernés (offices, cantons, conférences intercantonales, représentants des gens du voyage), la Suisse a élaboré son deuxième rapport sur la mise en œuvre de la Convention cadre pour la protection des minorités nationales, qu'elle présentera au cours de l'année 2007.
English: The Board noted that there was no change in the total number of staff during the biennium.
French: Le Comité a constaté que les effectifs de l'Institut étaient demeurés inchangés au cours de l'exercice biennal.
English: Walking Lightly on the Land, by Lauren Walker Balancing Environmental Protection and Economic Development in Mexico, by Louise Guénette Ecotourism in the Himalayas:
French: Des touristes chez les Amérindiens du Venezuela : sur la pointe des pieds, par Lauren Walker. Écotourisme dans le nord de la Thaïlande, par Glen Hvenegaard.
English: It is the prevalent rate of pay for that occupation and does not imply that a lesser rate would be unacceptable It is abundantly sensible that a claimant is merely giving some guide to the work he can do and is the most likely field in which he can find employment and the wages are inextricably tied thereto.
French: Il s'agit du taux de salaire en vigueur pour ce genre d'occupation, et ce n'est pas une preuve qu'un salaire inférieur serait inacceptable. Il est tout à fait logique que le pretataire donne simplement des indications sur le genre de travail qu'il peut exécuter et sur le domaine où il peut vraisemblablement trouver du travail, et le taux de salaire y est évidemment relié.
English: • Modernization of Comptrollership - Modern Management Practices Awareness Sessions, a Special Study
French: • Modernisation de la fonction de contrôleur - Séances de sensibilisation aux pratiques de gestion modernes, une étude spéciale
English: The Report of the Eighth Session of UN/CEFACT (TRADE/CEFACT/2002/41 and TRADE/CEFACT/2002/41/Rev.1), approved at the UN/CEFACT May 2002 Plenary session, is to be confirmed.
French: Le rapport de la huitième session du CEFACT-ONU (TRADE/CEFACT/2002/41 et TRADE/CEFACT/2002/41/Rev.1), approuvé lors de la session plénière du CEFACT-ONU tenue en mai 2002, sera confirmé.
English: The average air pollution levels have not changed substantially in the last few years in most parts of Europe.
French: Dans la plupart des régions de l'Europe, les niveaux moyens de pollution de l'air n'ont guère varié ces dernières années.
English: Some steps have been taken to strengthen the IT-divisions of the Tax Administration.
French: Quelques mesures ont été prises pour renforcer les services informatiques de l'administration fiscale.
English: These units were excellent for the task at hand – providing security in a dangerous and volatile tactical situation.
French: Ces unités ont été excellentes pour la tâche qui leur avait été confiée, soit celle d’assurer la sécurité dans une situation tactique dangereuse et explosive.
English:    The RIC website is available at http://www.rickosovo.org/ in English, Albanian and Serbian.
French:    Site web du RIC est disponible au http://www.rickosovo.org/ en anglais, albanais et serbe.
English: Following the shoot, the Canadian component of the NET Team will be established in the Field Artillery School at the Combat Training Centre in CFB Gagetown.
French: À la suite de ces tirs, l’élément canadien de l’équipe NETT sera établi à l’École d’artillerie de campagne au Centre d’entraînement au combat de la BFC Gagetown.
English: Saskatoon, SK — In Saskatoon, NRC has created the wildly popular "Canola Camp".
French: À Saskatoon, le CNRC a conçu son très populaire « Camp Canola ».
English: than traditional savings accounts, but the associated risks are often also greater.
French: plus élevé que celui des comptes d'épargne traditionnels, mais le risque y est aussi souvent plus élevé.
English: These events and conditions can either help to develop strong, resilient young people who contribute in a positive way to their family and community, or they can have detrimental effects that last for a lifetime.
French: Ces événements et conditions peuvent aider une jeune personne à acquérir une personnalité forte et résiliente qui contribue de manière constructive à sa famille et à sa collectivité ou, au contraire, ils peuvent avoir des effets néfastes tout au long de sa vie.
English: Having regard to what is stated above, the Department should not release the documents requested by the appellant's representative.
French: Compte tenu de ce qui précède, le ministère ne devrait pas divulguer les documents demandés par le représentant de l'appelant.
English: Other heritage values include Level II resources managed by Parks Canada, and messages relating to the history of this place beyond the themes and period of commemoration.
French: Pendant de nombreuses années, il n’y a pas eu d’interprétation à bord du bateau; le lieu historique est cependant intégré à d’autres programmes du lieu historique, notamment les promenades à pied, un kiosque extérieur, des présentations audiovisuelles et une exposition au centre d’accueil.
English: He too has decided to join the regular force and he is a regular force captain with the second battalion at this time.
French: Il a choisi lui aussi de devenir membre à plein titre des forces armées, et il est maintenant capitaine dans le deuxième bataillon.
English: MEPs note that Israel has transferred part of the Palestinian tax and customs revenues which it was holding, and calls on the Israeli Government to pay the remainder of these frozen sums as a matter of urgency.
French: Pour elle, "il faut ouvrir des voies légales d'immigration et lutter contre les filières de l'immigration clandestine", mais également "renforcer la dimension politique du partenariat" pour défendre la démocratie et les droits et libertés fondamentaux, qui "contribuent puissamment au développement".
English: But what I see here, just from what you've been telling me, is that there's a substantial change in mandate, then, of this advisory group.
French: Mais d'après ce que vous venez de me dire, le mandat de ce groupe consultatif a changé radicalement.
English: • Promote new investment, and expansion of existing investments, in the Canadian aerospace industry through the provision of market information and analysis, investment information sessions, and assistance to investors to facilitate their investment decision process. 
French: • La promotion de nouveaux investissements et l'accroissement des investissements actuels dans le secteur canadien de l'aérospatiale en fournissant des renseignements et des analyses du marché, en organisant des séances d'information sur les investissements et en apportant aux investisseurs une aide destinée à faciliter leurs processus de prise de décisions en la matière.
English: In this context, the seven coordinators appointed by the six Presidents on their own responsibility have done good work.
French: Dans ce cadre, les sept coordonnateurs désignés par les six présidents sous leur seule responsabilité ont fait du bon travail.
English: (a) Introduction of modern methods of navigation and harmonization of requirements in this respect (including in particular container, ro-ro, coastal/sea-river navigation, pushed towing, etc.) in order to ensure the competitiveness of inland water transport vis-à-vis other modes of transport.
French: a) Adoption de méthodes de navigation modernes et harmonisation des prescriptions à cet égard (portant notamment sur les conteneurs, le transroulage, la navigation côtière/maritime-fluviale, le poussage, etc.) afin d'assurer la compétitivité du transport par voie navigable par rapport aux autres modes de transport.
English: By Det/Cst Warren Bulmer Toronto Police Child Exploitation Section We have all heard the age-old adage "a picture is worth a thousand words."
French: par l’agent-détective Warren Bulmer Section de la lutte contre  l’exploitation des enfants,  Service de police de Toronto Nous connaissons tous le vieil adage selon lequel « une image vaut mille mots ».
English: This scheme could be extended to many other areas.
French: Ce système peut être étendu à bien d'autres domaines.
English: The paragraphs have been numbered, starting from 1.
French: b) [Leur [[forme [nature] et] leur effet juridique];]
English: Whether this and other arguments are valid requires a detailed examination of the nature of IP protection, particularly copyright and related rights, and its interaction with the preservation and promotion of cultural heritage and creative diversity.
French: Pour déterminer si cet argument ou d’autres sont valables, il est nécessaire de procéder à un examen détaillé de la nature de la protection de la propriété intellectuelle, en particulier le droit d’auteur et les droits connexes, et de son lien avec la préservation et la promotion du patrimoine culturel et de la diversité créative.
English: It was essential, therefore, to address persecution and intolerance against all faiths, since privileging the rights of one group could occur only at the expense of the rights of another.
French: Il est donc essentiel de lutter contre la persécution et l'intolérance à l'égard de toutes les confessions, dès lors qu'on ne saurait privilégier les droits d'un groupe qu'au détriment de ceux d'un autre.
English: Regional stability and security will also help substantially to combat the problems linked with Iraq, and will also facilitate the reintegration of the country into the international community after 12 years of sanctions and essential isolation.
French: Par ailleurs, la stabilité et la sécurité dans la région aideront grandement à combattre les problèmes liés à l'Irak et faciliteront la réintégration du pays dans la communauté internationale, après 12 années de sanctions et d'isolement complet.
English: Moreover, the right to mental health is not simply a concern of persons with mental disabilities, but also the population more generally.
French: En outre, le droit à la santé mentale intéresse non pas seulement les personnes déficientes mentales, mais aussi l'ensemble de la population.
English: The solution was to reorganize the CCOHS into working groups using a team approach, where the team is responsible for a specific product or service.
French: La solution était de réorganiser le CCHST en groupes de travail utilisant une approche d'équipe dans laquelle l'équipe est responsable d'un produit ou d'un service spécifique.
English: The group welcomes the IAEA's stated intention to establish a comprehensive set of nuclear security guidelines and recommendations - as called for by the “International Conference on Nuclear Security, Global Directions for the Future”, held in London in March 2005 - and the work currently being undertaken by the IAEA in issuing the Nuclear Security Series.
French: Le Groupe se félicite de l'intention déclarée de l'Agence d'élaborer un jeu complet de directives et de recommandations sur la sécurité nucléaire, comme l'a demandé la «Conférence internationale sur la sécurité nucléaire, Directions internationales pour l'avenir», qui s'est tenue à Londres en mars 2005, ainsi que du travail que l'Agence accomplit actuellement en publiant une série de publications sur la sécurité nucléaire.
English: For long-term unemployed, who are often older males with few qualifications, in depth-interviews have been introduced. b.
French: Quant aux chômeurs de longue durée, qui sont souvent des hommes d’un certain âge peu qualifiés, des entretiens approfondis ont été imaginés à leur intention. b.
English: • The new ministers must carry out inventories and put in requests at meetings on the budget.
French: • Dans la pratique, les ministres nouveaux doivent faire l'état des lieux et formuler des demandes dans le cadre des conférences budgétaires.
English: The spread of monocultures of high-yielding varieties and fast-growing species in forestry and agriculture has been justified on grounds of increased productivity.
French: La popularité croissante de la monoculture de variétés de haut rendement et d’espèces à croissance rapide en foresterie et en agriculture se justifie en raison de leur productivité accrue.
English: Water rights and "ownership" in Islam In Islam, water is considered a gift from God, so no individual literally owns it.
French: Les droits et la « propriété » de l'eau dans l'Islam Selon l'Islam, l'eau est considérée comme un don de Dieu, c'est dire qu'elle n'appartient à personne en particulier.
English: A warship intended to protect other warships and merchant marine ships and as anti-submarine warfare (ASW) combatants for amphibious expeditionary forces, underway replenishment groups, and merchant convoys.
French: Faire canadien : une action qui s’occupe au programme pour remplacer l'équipement à bord des sous-marins Britannique-construits de VICTORIA-class par l'équipement déjà en service dedans, ou compatible avec, navires navals canadiens.
English: A proposal by the “like-minded” States that the focal point engage more actively in a dialogue with the listed party and/or the concerned State(s) on substantive issues and provide advice on legal assistance, or possibly engage in some ombudsman-like functions, would entail a substantial increase in its responsibilities.
French: Les États « de même opinion » ont proposé que le point focal « entame un dialogue plus actif avec l'individu ou l'entité inscrit et/ou avec l'État en cause sur les questions de fond et donne des avis sur l'aide juridique, ou assume éventuellement des fonctions apparentées à celles d'un médiateur », mais cela entraînerait une augmentation notable de ses attributions.
English: Adopted by the Security Council at its 5609th meeting, on 22 December 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5609e séance, le 22 décembre 2006
English: National economic accounts > Input-output accounts > Input-output accounts Glossaries Input-output accounts currently has two subject specific glossaries:
French: Comptes économiques nationaux > Entrées-sorties > Comptes d'entrées-sorties Glossaires Les comptes d'entrées-sorties offre présentement deux glossaires spécifiques :
English: Coping Within a Family Partners and close friends are often at a loss as to how to help someone with PTSD.
French: L’adaptation au sein d’une famille Souvent, les conjoints et les proches amis d’une personne qui souffre d’un SSPT ne savent absolument pas comment lui venir en aide.
English: It is estimated that there are 3,000 children with disabilities.
French: Selon des estimations, 3000 enfants seraient handicapés.
English: OLTEANU, Ionel, Romania, SOC ATEŞ, Abdülkadir, Turkey, SOC BARTUMEU CASSANY, Jaume, Andorra, SOC BOUGAS, Ioannis, Greece, EPP/CD BUZATU, Gheorghe, Romania, NR CLIVETI, Minodora, Romania, SOC COIFAN, Viorel, Romania, LDR COSARCIUC, Valeriu, Moldova, LDR CUBREACOV, Vlad, Moldova, EPP/CD de PUIG I OLIVÉ, Lluís Maria, Spain, SOC DORIĆ, Miljenko, Croatia, LDR FERNÁNDEZ AGUILAR, Adolfo, Spain, EPP/CD FRUNDA, György, Romania, EPP/CD GROSS, Andreas, Switzerland, SOC JURGENS, Erik, Netherlands, SOC KROUPA, František, Czech Republic, EPP/CD LAMBERT, Geert, Belgium, SOC MANZELLA, Andrea, Italy, SOC MIMICA, Neven, Croatia, SOC PATEREU, Riorita, Moldova, EPP/CD PRISĂCARU, Ghiorghi, Romania, SOC RUSTAMYAN, Armen, Armenia, SOC TOROSYAN, Tigran, Armenia, NR
French: OLTEANU, Ionel, Roumanie, SOC ATEŞ, Abdülkadir, Turquie, SOC BARTUMEU CASSANY, Jaume, Andorre, SOC BOUGAS, Ioannis, Grèce, PPE/DC BUZATU, Gheorghe, Roumanie, NI CLIVETI, Minodora, Roumanie, SOC COIFAN, Viorel, Roumanie, LDR COSARCIUC, Valeriu, Moldova, LDR CUBREACOV, Vlad, Moldova, PPE/DC de PUIG I OLIVÉ, Lluís Maria, Espagne, SOC DORIĆ, Miljenko, Croatie, LDR FERNÁNDEZ AGUILAR, Adolfo, Espagne, PPE/DC FRUNDA, György, Roumanie, PPE/DC GROSS, Andreas, Suisse, SOC JURGENS, Erik, Pays-Bas, SOC KROUPA, František, République tchèque, PPE/DC LAMBERT, Geert, Belgique, SOC MANZELLA, Andrea, Italie, SOC MIMICA, Neven, Croatie, SOC PATEREU, Riorita, Moldova, PPE/DC PRISĂCARU, Ghiorghi, Roumanie, SOC RUSTAMYAN, Armen, Arménie, SOC TOROSYAN, Tigran, Arménie, NI
English: The HWTG has also recommended the addition of two new waste types to the lists found in the TDGR: ♦ waste oils from a number of sources (automotive engines, transmission systems, transformers); and ♦ spent fluids and glycols used in the cooling of automotive engines or heating of buildings.
French: Le Groupe de travail a aussi recommandé le rajout de deux nouveaux types de déchets aux listes données dans le règlement : ♦ Les huiles usées provenant de plusieurs sources (les moteurs automobiles, les systèmes de transmission, les transformateurs); ♦ Les liquides usés et les glycols employés pour le refroidissement des moteurs automobiles ou le chauffage des édifices.
English: 3369  Fax (514) 528-2426 Are You In Jeopardy?
French: Entre 1986 et 1990, les chutes accidentelles ont provoqué la mort de 699 aînés dans le centre-ouest de l'Ontario.
English: An interactive workshop with an emphasis on the heart of The Big Picture : my decision to live at all cost.
French: Atelier interactif dont l'emphase porte sur le coeur du Grand Portrait, la décision de vivre-à-tout-prix.
English: ASD – Just the fact… (Jan) 6.
French: Un contrat permet des économies de 22 millions (jan.) 5.
English: When the Internet arrived at my highschool in 1993, I stumbled on Linux and Free Software almost immediately, and knew they were the future.
French: Lorsqu'Internet est arrivé dans mon école en 1993, je suis tombé sur Linux et le logiciel libre presque immédiatement, et j'ai su que c'était l'avenir.
English: The Canadian Forces Public Affairs Officer (who served almost three years with Air Force Public Affairs in Ottawa) would be happy to know his dream of helping lonely seniors at Christmas is living on... »
French: L’ancien officier des affaires publiques des Forces canadiennes (qui a servi pendant près de trois ans auprès des Affaires publiques de la Force aérienne, à Ottawa) serait heureux de... »
English: The poor water quality is a cause of illness.
French: La mauvaise qualité de l'eau entraîne des maladies.
English: National names meetings, conferences and symposiums (item 6 (c))
French: Réunions, conférences et colloques nationaux sur la toponymie [point 6 c)]
English: - Between 1318 and 1340 hours 2 aircraft entered over the sea off Batrun heading east, circled over the Baalbek, Hirmil, Riyaq, Shikka and Al-Arz (the Cedars) regions, then left over the sea off Naqurah;
French: - Entre 13 h 18 et 13 h 40, deux d'entre eux ont survolé la mer au large de Batroun en direction de l'est, puis ont décrit des cercles au-dessus des régions de Baalbek, du Hermel, de Riyaq, de Chekka et des Cèdres avant de repartir en survolant la mer au large d'Al-Naqoura.
English: In Canada (excluding Ontario), live births to mothers 35 to 39 years of age increased from 7.6% of live births in 1991 to 12.4% of live births in 2000 (page 25).
French: Au Canada (à l’exclusion de l’Ontario), la proportion d’enfants nés vivants de mères âgées de 35 à 39 ans est passée de 7,6 % des naissances vivantes en 1991 à 12,4 % en 2000 (page 25).
English: In response to these challenges, treaty bodies with the support of the Secretariat, have worked to enhance efficiency and address some of these concerns, individually and collectively through the Meeting of Chairpersons and the Inter-Committee Meeting, which has met annually since 2002 and brings together the Chair and two other members of each treaty body.
French: Face à ces difficultés, les organes conventionnels avec l'appui du secrétariat se sont penchés sur les moyens d'accroître leur efficacité et de répondre à certaines de ces préoccupations individuellement et collectivement dans le cadre de la réunion des présidents et de la réunion intercomités qui a lieu tous les ans depuis 2002 et rassemble le président et deux autres membres de chaque organe conventionnel.
English: We must all work to encourage country ownership, assure alignment of aid programs with country priorities, reduce transaction costs of aid and improve donor coordination.
French: Nous devons tous nous efforcer pour [sic] encourager l’appropriation nationale, assurer l’harmonisation des programmes d’aide avec les priorités nationales, réduire les coûts afférents aux transactions liées à l’aide et améliorer la coordination des donateurs.
English: The delegation of the Russian Federation reported on progress in the preparation of the survey.
French: Étude des restrictions à la propriété, à la location et au transfert de biens immobiliers dans les pays de la CEE
English: The efficacy was measured by 1) histology (the primary efficacy endpoint); 2) virologic response (decrease in HBV DNA); 3) biochemical response (normalization of ALT); and 4) serologic response (loss of HBeAg +/- appearance of HBeAb).
French: Les sujets présentaient des taux d’alanine aminotransférase (ALT) constamment élevés et une inflammation chronique à la biopsie du foie, compatible avec le diagnostic d’hépatite virale chronique. Toutes les études ont comparé l’entécavir au produit témoin actif, qui était la lamivudine.
English: According to testimonies and reports received by the Special Committee, the number of Israeli settlements in the Gaza Strip totals 19, some of which are inhabited by no more than 10 people, while the total population of these settlements is about 5,000 settlers.
French: Selon les témoignages et les rapports reçus par le Comité spécial, il y aurait 19 colonies israéliennes dans la bande de Gaza, dont certaines compteraient moins de 10 habitants, le nombre total de colons atteignant près de 5 000 personnes.
English: (c) Provides for the right to take legal action before federal courts on behalf of individuals or legal entities situated or established in Mexico in order to sue for payment for damages or loss resulting from a judicial or administrative procedure carried out by foreign courts or authorities in application of such laws;
French: c) Le droit, pour les personnes physiques ou morales domiciliées ou établies au Mexique, d'intenter une action devant les tribunaux fédéraux pour demander le versement de dommages et intérêts pour le préjudice subi du fait d'une procédure judiciaire ou administrative engagée auprès de tribunaux ou autorités étrangers en application de lois étrangères;
English: A problem commonly faced with large boundaries is that if the project is scoped too broadly, it will be very difficult to assess.
French: Les limites trop vastes entraînent un problème courant : si la portée est trop large, il devient très difficile d’évaluer le projet.
English: The above Communication invites Member States to make the best use of the EFF and Community instruments to improve the economic situation of the fishing industry in the short and long term.
French: La communication en question invite les États membres à tirer le meilleur parti du FEP et des instruments communautaires afin d'améliorer la situation économique du secteur de la pêche à court et long terme.