ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Los Estados participantes en la Conferencia reconocemos que la responsabilidad primordial de resolver los problemas vinculados con el tráfico ilícito de armas ligeras y pequeñas en todos sus aspectos recae en todos los Estados.
French: Nous, les États participant à la Conférence, reconnaissons que la responsabilité du règlement des problèmes associés au commerce illicite d’armes légères sous tous ses aspects incombe principalement à tous les États.
English: The EU is on the threshold of enlargement, with ten new Member States acceding in the coming year.
French: L'Union européenne est à la veille de l'élargissement et s'apprête à accueillir dix nouveaux États membres l'année prochaine.
English: The review also identified a need for compliance instruments that can be offered to the MUSH sector to assist them in meeting their obligations under the ETA.
French: L’examen a également permis de déterminer un besoin d’outils d’observation qui pourraient être offerts au secteur MUEH afin de l’aider à respecter ses obligations découlant de la LTA.
English: • improving the implementation of new science and technology in our operations.
French: • améliorer la mise en service de nouvelles sciences et technologies dans nos activités.
English: It was also recognized that ISAR could initiate further work on the development of social impact indicators, since currently used indicators focused on corporate social policies rather than on impact.
French: La question de la charge supplémentaire que la communication d'informations sociales représentait pour les entreprises a été soulevée.
English: This study, to be completed in March 2005, draws on work that has been undertaken for protected areas and cultural institutions.
French: Cette étude, qui prendra fin en mars 2005, s'inspire des travaux effectués dans le domaine des aires protégées et des institutions culturelles.
English: Cash summary sheets are forwarded to the Revenues Officer who reviews the reports but does not check the mechanical accuracy of every report.
French: Les relevés sommaires de l'encaisse sont transmis à l'agent des recettes à des fins d'examen, mais celui-ci ne vérifiera pas l'exactitude des enregistrements sur chaque relevé.
English: Following external review, they were approved by the Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee.
French: Après cet examen, elles ont été approuvées par le Comité de gestion de la LCPE d'Environnement Canada et de Santé Canada.
English: Evidence showed that, prior to the auction, there was an agreement among some of the pre-qualified participants to bid only on designated permits, and not in competition against one another.
French: La preuve recueillie a démontré qu’avant la vente aux enchères en question, certains participants présélectionnés avaient convenu de déposer des soumissions uniquement pour certains permis et de s’abstenir de soumissionner en régime de concurrence les uns contre les autres.
English: 1- Development of the use of energy to:
French: 1- Développement de l’utilisation de l’énergie pour:
English: However, the recommendation by Parliament on laying down criteria applicable to future suspensions, instead of a decision on tariff suspensions in the context of the common organisation of the market, does not resolve the problem.
French: Cependant, la recommandation du Parlement portant sur la fixation d' un ensemble des critères applicables aux suspensions futures, au lieu d' une décision sur les suspensions tarifaires dans le cadre de l' organisation commune des marchés, ne résout pas le problème.
English: MITS Audit Criteria No.
French: Critères de vérification de la norme de GSTI No Critère de vérification
English: INAC commenced care and maintenance, including treatment of tailings pond water in 1999, and this was continued under Government of Yukon management in 2003-2006 inclusive.
French: AINC a commencé l’entretien et la maintenance du site, y compris le traitement de l’eau du bassin de résidus en 1999, et ces travaux se sont poursuivis sous la direction du gouvernement du Yukon de 2003 à 2006 inclusivement.
English: 230 The federal government also provides financial assistance to provincial, territorial and municipal governments, private-sector organizations, community groups and individuals to develop short-term, discrete programs, services, training, conferences and public legal-education projects designed to promote and implement reforms in the justice system.
French: 230 Le gouvernement fédéral accorde aussi une aide financière aux provinces et aux territoires, aux administrations municipales, à des organismes du secteur privé, à des groupes communautaires et à des particuliers qui élaborent des programmes discrets de courte durée, des services, des cours, des conférences et des projets d'initiation de la population à la loi qui visent à promouvoir et à mettre en œuvre les réformes de l'appareil judiciaire.
English: The electronic pacemaker.
French: Le stimulateur cardiaque électronique.
English: After it has been decided that a communication is admissible in conformity with article 14, the Committee shall transmit, confidentially, through the Secretary-General, the text of the communication and other relevant information to the State party concerned without revealing the identity of the individual unless he has given his express consent.
French: Après avoir décidé qu'une communication est recevable conformément à l'article 14, le Comité transmet confidentiellement par l'intermédiaire du Secrétaire général, le texte de la communication et les autres renseignements pertinents à l'État partie intéressé sans révéler l'identité du particulier à moins que celui-ci n'ait donné son consentement exprès.
English: We continue to pursue our Greening Federal Procurement initiatives through green procurement officer training programs, outreach sessions to all government departments, and the expansion of product profiles offered on the Green Procurement Network.
French: Nous avons aussi entrepris plusieurs initiatives de renouvellement des ressources humaines afin de préserver notre bassin de talents et d’accroître nos connaissances ainsi que nos compétences, qui sont nécessaires pour relever les défis de l’avenir.
English: Appendix 2 Summary of Canadian Telecommunications Markets Subject to CRTC Forbearance Rulings Market Year Details Terminal Equipment 1994 Sales and rental of terminal equipment.
French: Annexe 2 Sommaire des marchés de télécommunication canadiens assujettis aux décisions du CRTC en matière d'abstention Marché Année Détails Équipement terminal 1994 Ventes et location d'équipement terminal.
English: (a) Consignment: 5,000 AK-47 and 100 M-84 machine guns (see annex V);
French: a) Chargement : 5 000 AK-47 et 100 mitrailleuses M-84 (voir l'annexe V);
English: • theory of piston gauges (basic equations, types of gauges, correction for distortion, temperature, air buoyancy, etc.)
French: • théorie des manomètres (équations de base genres de manomètres, correction pour la distorsion température, poussée aérostatique, etc.)
English: • building a better social safety net;
French: • d’établir un meilleur filet de sécurité sociale;
English: Food In addition to an infusion of ethnic foods in the British diet, consumers are now demanding food that is not only diverse but can be easily prepared or is ready-made.
French: Aliments En plus de rechercher la variété que leur procurent les cuisines ethniques, les consommateurs britanniques réclament maintenant des aliments faciles à préparer ou déjà préparés.
English: We know it will not be easy to find solutions, but we will help as much as we can.
French: Nous savons qu'il ne sera pas aisé de trouver des solutions, mais nous apporterons notre aide autant que possible.
English: Health Canada has received many comments questioning the use of the NMSC action spectrum.
French: Santé Canada a reçu de nombreux commentaires concernant l'utilisation du spectre d'action des cancers de la peau sans mélanome bénin.
English: This should be combined with developing resource management decision-making and environmental assessment approaches that take an ecosystem approach and effectively recognize the long-term cumulative impacts of human actions on the marine environment.
French: Cela devrait s’accompagner de la mise au point d’approches pour la prise de décisions sur la gestion des ressources et l’évaluation environnementale selon une approche écosystémique qui reconnaisse véritablement l’impact cumulatif à long terme des activités anthropiques sur l’environnement marin.
English: • to provide an orientation framework for the development of employee financial participation policies in the Member States of the EU, by setting out a series of general principles, to ensure that companies and employees realise maximum benefits from financial participation plans operated;
French: • fournir un cadre d'orientation pour l'évolution de la participation financière des salariés dans les États membres, en définissant une série de principes généraux, afin que les entreprises et leurs salariés puissent tirer le plus grand profit des régimes de participation financière mis en place;
English: As restriction enzyme (RE) digestion chromosome banding allows a better identification of chromosome pairs, we used this technique to identify which chromosomes are affected when aneuploidy is increased by exposure to atrazine.
French: Le marquage par digestion d'enzymes de restriction permettant une meilleure identification des paires de chromosomes, nous avons utilisé cette technique pour identifier quels chromosomes étaient affectés quand l'aneuploïdie est augmentée par une exposition à l'atrazine.
English: Adaptations will be most effective and sustainable when they are developed locally and involve local people.
French: Adaptation aux changements Les adaptations les plus efficaces et viables seront celles mises au point à l’échelle locale, par les personnes concernées au premier chef.
English: Regional directors will prepare “team opinions” of RCs and United Nations country teams (UNCTs), based on representatives' assessments of UNCTs.
French: Les directeurs régionaux prépareront des appréciations d'ensemble des coordonnateurs résidents et des équipes de pays des Nations Unies sur la base des évaluations portées par les représentants au sujet de ces dernières.
English: For example, if the banking industry needs a $1 million for a lobbying campaign, the banks could simply add 5 cents to a service transaction charge, and if their 20 million customers each completed the transaction once, the industry would have the $1 million in hand.
French: Ainsi, si le secteur bancaire a besoin de 1 million de dollars pour une campagne de lobbying, il n’a qu’à augmenter de 5 cents ses frais de service; dès que ses 20 millions de clients auront effectué une transaction, il aura en main son million de dollars.
English: Whether women felt they had or had not benefited from family planning methods and services, and if so, how, were central questions in the research.
French: Les questions principales posées par cette étude étaient de savoir si les femmes avaient le sentiment que les méthodes et les services de planification familiale leur avaient été utiles ou non.
English: Under this law, minor is defined as a person not being a widow or a widower who is under the age of 18 years.
French: Aux termes de cette loi, le mineur est défini comme une personne de moins de 18 ans qui n'est pas veuve.
English: National Core Library Statistics Program
French: «Des chiffres sur les bibliothèques […] d’un océan à l’autre!».
English: We try to make connections with the families early on because, in Alberta, it's all done by public health.
French: Tout cela relève des services de santé publique.
English: Table A7-3 provides more detailed information on the uncertainty, such as the central value for the variable, the shape of the probability distribution function, the uncertainty range, and the confidence interval for which the range is quoted.
French: Le tableau A7-3 présente des renseignements plus précis sur l'incertitude, tels que la valeur centrale de la variable, la forme de la fonction de distribution des probabilités, la plage d'incertitude et ses limites de confiance.
English: "On behalf of City Council and the City of Summerside, we say thank you to the federal and provincial governments for their contribution towards this major redevelopment project.
French: « Au nom du Conseil municipal et de la ville de Summerside, nous souhaitons remercier les gouvernements fédéral et provincial pour leur contribution à cet important projet de réaménagement.
English: The European Commission will be presenting its vision in March 2007 and this will give me an opportunity to provide comments.
French: La Commission européenne présentera sa vision des choses en mars 2007, ce qui me donnera l’occasion de faire mes commentaires.
English: The Government wishes to recognize the important role of a professional, non-partisan public service in a well-performing civil society.
French: Le gouvernement tient à reconnaître le rôle important que joue une fonction publique professionnelle et non partisane dans une société civile performante.
English: The determination of whether a gain or loss is on income account or capital account is discussed in 9 to 22 below.
French: Les nos 9 à 22 expliquent comment déterminer si une perte ou un gain est au titre de revenu ou de capital.
English: Already, more than 2.5 million children had been helped since February 2001 and it was hoped that the initiative would reach 11 million children in the near future; that corresponded to almost one third of Brazil's school-age population.
French: Il a déjà prêté assistance à plus de 2 millions d'enfants depuis le mois de février de cette année, et l'on espère que dans un proche avenir 11 millions d'élèves, soit près du tiers de la population d'âge scolaire du Brésil, bénéficieront de ses bourses.
English: In managing visitor use, Parks Canada and the Board are directed by several pieces of legislation and policy, as well as by the Inuvialuit Final Agreement and the Tuktut Nogait Agreement.
French: Conformément à la Loi sur les parcs nationaux du Canada et à ses règlements d’application, Parcs Canada et le Conseil de gestion étudieront au cas par cas les autres activités compatibles avec le maintien de l’intégrité écologique de Tuktut Nogait avant de les autoriser.
English: Presentations to import associations, such as the Good Importing Practices presentation (in which recall is included) to the International Cheese Council of Canada, provide an excellent opportunity to promote compliance.
French: Des présentations à l'intention d'associations d'importateurs, comme celle sur les bonnes pratiques d'importation (qui traite aussi des mesures de rappel) faite au Conseil canadien des fromages internationaux, offrent une excellente occasion de promouvoir la conformité.
English: Total index (Jan.2000 = 100)
French: Indice global (janv.  2000 = 100)
English: Article 6, paragraph 1 of the European Convention on Human Rights requires that, "in the determination of his civil rights and obligations (...), everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law".
French: L’article 6, paragraphe 1 de la Convention européenne des Droits de l’Homme dispose que "toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi".
English: Written off debts could also be earmarked so that they are, in the first place, used for efforts to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and perhaps also for education.
French: Ces dettes annulées pourraient également être affectées à des fins spéciales afin qu’elles soient utilisées, en premier lieu, pour la lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose et peut-être également en faveur de l’éducation.
English: That is why representatives of the Venezuelan bishops have criticised the lack of democracy.
French: C'est la raison pour laquelle des représentants des évêques vénézuéliens ont critiqué le manque de démocratie.
English: The required data will be a function of the potential dietary exposure, and the nature and degree of difference of the additive with respect to that obtained from an accepted source.
French: Ces données devraient rendre compte du degré de variabilité de la composition du produit destiné à la vente et visé par l'évaluation de l'innocuité. Les caractéristiques des nouveaux constituants, mis à part le produit résultant de la modification intentionnelle, devraient également être précisées.
English: Expand disease modeling efforts for a variety of vector-borne infections, including Lyme disease.
French: Parmi celles-ci, on compte l’établissement de capacités uniques en tant que ressource nationale, l’accent étant mis sur la prévention et le contrôle des maladies infectieuses, l’application des biotechnologies et de la génomique en santé de la population et la réduction des maladies humaines découlant des interactions entre les humains, les animaux et l’environnement. Les
English: The B.C. Workers’ Compensation Board (WCB) found an increase in the number of persons hired by the hospitality industry after by-law implementation as captured by increased premiums paid to the WCB by this sector.
French: Le B.C. Workers' Compensation Board (WCB) a constaté une hausse du recrutement dans l'industrie de l'accueil après l'entrée en vigueur du règlement, ce que confirme l'augmentation des primes versées au WCB par ce secteur.
English: More product information is also requested as seniors have less brand loyalty and more time to research their purchases than other consumer groups.
French: Une information plus poussée sur les produits est également requise, puisque les personnes âgées sont moins fidèles aux marques et disposent de plus de temps que les autres groupes de consommateurs pour examiner ce qu'ils achètent.
English: The person returning the complex or interest is entitled to recover, either as an input tax credit (if the person is a registrant) or as a rebate under section 257 (if the person is not a registrant), the amount of GST or HST previously paid, not exceeding the tax payable on the sale back to the vendor.
French: Le revendeur peut recouvrer, sous forme de crédit de taxe sur les intrants (s’il est un inscrit) ou sous forme de remboursement en vertu de l’article 257 (dans le cas contraire), le montant de la TPS ou de la TVH payée antérieurement, jusqu’à concurrence de la taxe payable sur la revente au vendeur initial.
English: Case studies on best practices by indigenous peoples and on the resolution of issues concerning the rights of the indigenous peoples were also undertaken.
French: Des études de cas sur les meilleures pratiques ainsi que sur la résolution de problèmes liés aux droits des peuples autochtones ont également été entreprises.
English: Strengthening the Canada Student Loans Program will ensure more Canadians receive the support they need to access post-secondary education. Enhancements to the program announced in the 2003 Federal Budget are expected to cost about $27 million in 2003-2004 and $32 million in 2004-2005 and include:
French: Dans le cadre de son travail stratégique continu, DRHC, de concert avec les provinces, les territoires et les autres partenaires, examinera l’évolution des mesures de soutien du gouvernement fédéral dans l’éducation postsecondaire afin de guider les réformes qui feront augmenter la participation et l’accès aux études postsecondaires, renforceront l’éducation et la recherche et
English: (780) 496-6600 kTown of Edson Edson & District Leisure Centre Infrastructure Upgrade --- $302,275 The project consists of several upgrades to the mechanical systems and structure of the building to improve energy efficiency in the two skating rinks.
French: (780) 496-6600 (k) Municipalité d'Edson Amélioration de l'infrastructure du centre récréatif d'Edson et du district 302 275 $ Ce projet prévoit plusieurs améliorations aux systèmes mécaniques et à la structure des bâtiments afin d'améliorer l'efficacité énergétique des deux patinoires.
English: Is that not an invitation to lawbreaking and driving licence tourism?
French: N'est-ce pas là une invitation à l'infraction et au "tourisme du permis de conduire"?
English: The staff was very warm and the rooms were well maintained and the beds were extremely comfortable.
French: However it definitely didn't feel or look "luxurious". Most of the staff made us feel very welcome and went out of their way to help out.
English: Close to Slovak and Serbian borders
French: Montagnes (Apennins, Alpes occidentales), expansion NE dans l'Arc alpin.
English: There was also an Appointment and Promotion Committee that dealt with staff selection cases in the Professional category up to the P-4 level and an Appointment and Promotion Panel that dealt with cases of the General Service and related categories.
French: Une Commission des nominations et des promotions s'occupait des dossiers de candidature des administrateurs des classes P-1 à P-4, tandis qu'un Organe subsidiaire des nominations et des promotions s'occupait de ceux des agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: 22.23 The activities in this sector are implemented by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in support of programme 13, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice, of the biennial programme plan for the period 2008-2009 (A/61/6/Rev.1).
French: 22.23 Les activités dans ce domaine sont exécutées par le Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime et relèvent du programme 13 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009 (A/61/6/Rev.1).
English: Calibration Using A Narrow Neck Standard(volumetric Method) 1.2.13 Place the narrow neck Level I or II standard on a level platform.
French: Étalonnage à l’aide d’un étalon à col étroit (méthode volumétrique) 1.2.13 Placer l’étalon à col étroit de niveau I ou II sur une plate-forme de niveau.
English: Considering that Plastifil is a new business, Coloridé doubts that Plastifil has the capacity to meet its yarn requirements in terms of quality, volume and delivery lead time.
French: Étant donné que Plastifil est une nouvelle entreprise, Coloridé doute que Plastifil puisse combler ses besoins de fils en ce qui concerne la qualité, le volume et le délai de livraison.
English: This implementing regulation is part of an effort to improve the monitoring of the multidimensional nature of poverty and social exclusion by developing appropriate statistical tools. [ OJ L 112, 24.4.2008 ] Top
French: Ce règlement d'application relève de l'effort pour mieux contrôler la nature multidimensionnelle de la pauvreté et de l'exclusion sociale en développant les outils statistiques appropriés. [ JO L 112 du 24.4.2008 ] Retour en haut
English: These funds lead directly to contracts for Canadians in the feasibility, assessment and design of development projects.
French: Ces fonds se sont directement traduits par des marchés pour des entreprises canadiennes dans les domaines de l’étude de faisabilité, de l’évaluation et de la conception de projets de développement.
English: To conclude, we know full well that peace is always a difficult process.
French: En conclusion, nous le savons bien, la paix est toujours un acte difficile.
English: Where several universal service providers with regional postal networks exist, Member States should also assess and, where necessary, ensure their interoperability in order to prevent impediments to the prompt transport of postal items.
French: En présence d'une pluralité de prestataires du service universel et de réseaux postaux régionaux, les États membres devraient aussi évaluer, et, au besoin, assurer leur interopérabilité de façon à prévenir toute entrave à l'acheminement rapide du courrier postal.
English: The Citea Appart’Hotel is situated in the city centre near the famous Place de Jaude.
French: Le Citéa Appart'Hôtel se situe dans le centre-ville à proximité de la Place de Jaude.