ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support, CP argues that the Board of Railway Commissioners (hereinafter the Board), in Re Guelph and Goderich Ry Co., (1903) Canadian Railway Cases, p.
French: À l'appui de cette affirmation, le CP fait valoir que, dans l'affaire de la Guelph and Goderich Ry Co., (1903) Canadian Railway Cases, p.
English: Scientific Research and Experimental Development Tax Credits The Government of Canada has established the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Program to encourage Canadian businesses to conduct R&D that will lead to new or improved products and processes.
French: Crédits d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental Le Gouvernement du Canada a établi le Programme d’encouragement à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE) pour inciter les entreprises canadiennes à mener des activités de R-D qui aboutiront à des produits ou à des procédés qui sont soit nouveaux, soit améliorés. 27
English: On the basis of the latest report on the fulfilment of obligations and commitments by Albania presented by the Monitoring Committee (Doc.
French: Sur la base du dernier rapport sur la réalisation des obligations et des engagements par l'Albanie présenté par la Commission de suivi (Doc.
English: 25 The Committee added an additional recital explicitly recognizing that "air pollution and greenhouse gases are matters within the jurisdiction of both the Government of Canada and the governments of the provinces."
French: 29 et les gaz à effet de serre présentent un risque pour l’environnement et sa diversité biologique et pour la santé humaine, et qu’ils constituent une question ayant une portée tant nationale qu’internationale qu’il n’est pas possible de circonscrire à un territoire déterminé ».
English: Council Regulation (EC) No 550/97 of 24 March 1997 on HIV/AIDS-related operations in developing countries (OJ L 85, 27.3.1997, p.
French: Règlement (CE) n° 550/97 du Conseil du 24 mars 1997 relatif aux actions dans le domaine du VIH/sida dans les pays en développement (JO L 85 du 27.3.1997, p.
English: However, this would create an additional and more complex workload for Courts, corresponding delays in the resolution of disputes, potentially a higher percentage of unjustified claims, higher premiums, especially in countries where insurers currently propose cheaper cover which does not already include any legal expenses insurance.
French: Néanmoins, une telle solution alourdirait le travail des tribunaux, en le rendant plus complexe, ralentirait d'autant le règlement des différends, conduirait à une augmentation du pourcentage des demandes d'indemnisation injustifiées, entraînerait un relèvement des primes, notamment dans les pays où les assureurs proposent actuellement une couverture restreinte n'incluant pas la protection juridique.
English: In a recent PSC Survey of Appointments, employees were asked if they believe that the staffing process in their organization is, in general, free from bureaucratic patronage.
French: Dans un récent Sondage de la CFP sur les nominations, on a demandé aux membres du personnel s'ils croyaient que le processus de dotation dans leur organisation était, en règle générale, exempt de favoritisme bureaucratique.
English: The FCP method accurately recreates the debris cloud for a number of different break-up scenarios, as modelled by a number of widely used break-up models.
French: La méthode FCP recrée le nuage de façon précise en fonction d'un certain nombre de scénarios de désintégration, modélisés au moyen de modèles de désintégration courants.
English: The SR&ED legislation provides for an intent test as opposed to a use test.
French: En matière de RS&DE, la législation prévoit un test d'intention plutôt qu'un test d'utilisation.
English: What kind of fuel does each of them use (water, coal, oil, uranium)?
French: Quelles sont les principales centrales de production d’électricité en Ontario?
English: Government Film Commissioner's Message To Canadians, the National Film Board of Canada (NFB) is an essential component of our culture that bears witness to the distinctiveness of Canadian society by producing and distributing audiovisual works, and making them known here at home and around the world.
French: Message du commissaire Pour les Canadiens et Canadiennes, l’Office national du film du Canada (ONF) représente un pilier culturel essentiel qui témoigne des particularités de notre société par la voie de la production et la distribution d’œuvres audiovisuelles, et qui les fait connaître ici et ailleurs dans le monde.
English: (d) In the case of the export of chemicals that are to be used for occupational purposes, each exporting party must require that a safety data sheet that follows an internationally recognized format, setting out the most up-to-date information available, is sent to the importer;
French: d) Dans le cas de l'exportation de produits chimiques destinés à un usage professionnel, toute partie d'exportation doit veiller à ce qu'une fiche technique de sécurité, établie selon un modèle internationalement reconnu et comportant les renseignements disponibles les plus récents, soit envoyée à l'importateur;
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 4
French: Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 4  15 à 18 heures.
English: Such flouting of EU rules and the export ban further undermines consumer confidence in beef, which is extremely regrettable given that the EU's beef sector is already facing a serious crisis.
French: Ces agissements contraires aux règles communautaires et à l'embargo affaiblissent encore davantage la confiance des consommateurs dans la viande de boeuf, ce qui est extrêmement regrettable pour le secteur de la viande bovine de l'Union européenne, qui est déjà dans une crise bien assez grave.
English: This will require identifying changes in the regulatory scheme for organisms other than micro-organisms under the NSNR (Organisms) that will:
French: Pour ce faire, il faudra identifier les changements à apporter au système de réglementation des organismes autres que les micro-organismes en vertu du RRSN (organismes), lesquels :
English: March 11 to 18 Participation of a Parliamentary delegation led by the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate, to Jakarta, Indonesia.
French: 11 au 18 mars Participation de l'honorable Daniel Hays, Président du Sénat, et d'une délégation parlementaire à Jakarta, Indonésie.
English: In the case of HIV, results from recent years demonstrate how important it is to encourage research.
French: En ce qui concerne le VIH, les résultats de ces dernières années démontrent à quel point il est important d'encourager la recherche.
English: Welcome to enzyme.com - the premier online healthcare recruitment site!
French: Bienvenue sur enzyme.com - le tout premier site de recrutement en ligne dans le domaine de la santé !
English: A soluble nondialyzable polymer of glucose was isolated and purified by selective ethanol and ammonium sulfate precipitation from the supernatant of a culture of Acetobacter xylinum which was actively producing cellulose.
French: Par précipitation sélective avec l'éthanol et le sulfate d'ammonium, nous avons isolé et purifié un polymère de glucose soluble et non dialysable dans le surnageant d'une culture d'Acetobacter xylinum produisant activement de la cellulose.
English: Symbol > < ≥ ≤ / × ( ) or [ ] Definition is greater than is less than is greater than or equal to is less than or equal to Division Multiplication Parentheses and brackets indicate that the quantities enclosed are calculated before the remainder of the formula.
French: Symbole > < ≥ ≤ / × ( ) ou [ ] Définition supérieur à inférieur à supérieur à ou égal à inférieur à ou égal à Division Multiplication Les parenthèses et les crochets indiquent qu’il faut solutionner leur contenu avant le reste de la formule.
English: In case No.  1297/2004 (Medjnoune v. Algeria), the Committee noted that the author was still awaiting trial nearly seven years after the start of the inquiry and more than five years after the first committal order.
French: Dans l'affaire 1297/2004 (Medjnoune c. Algérie), le Comité a noté que l'auteur attendait toujours d'être jugé près de sept ans après le début de l'enquête et plus de cinq ans après la première ordonnance de renvoi.
English: Respondents clearly did not view women as being more affected by changes in policies and practices since 9/11.
French: Il est ressorti clairement qu’ils ne considéraient pas que les femmes fussent plus touchées par les changements apportés aux politiques et aux pratiques depuis les attentats du 11 septembre.
English: Together with all interested States, we will continue to make our constructive contribution to strengthening the potential of this Organization.
French: De concert avec les États concernés, nous continuerons d'apporter notre concours constructif au renforcement du potentiel de l'Organisation.
English: Installation of emergency network (SAR 23,847) Facts and contentions The Claimant seeks compensation for the cost of installing an emergency communications network “for use by the Army” in the Jizan province close to the border with Yemen.
French: i) Faits et assertions  Le requérant demande à être indemnisé des dépenses d'installation d'un réseau de communication de secours "destiné à l'armée" dans la province de Jizan proche de la frontière avec le Yémen.
English: the measuring accuracy must not change by more than 0.3 °C during operation in the ambient temperature range – 20 C to + 30 °C;
French: La précision de la mesure ne doit pas varier de plus de 0,3 °C durant l'opération dans l'intervalle de température ambiante compris entre - 20 °C et + 30 °C;
English: Strong commitments have been provided by countries including the United States, Mexico, Norway, Liechtenstein, Iceland, Austria, Finland, Ireland, Israel, Ecuador, New Zealand, and Australia.
French: Certains pays comme les États-Unis, le Mexique, la Norvège, le Liechtenstein, l’ Islande, l’ Autriche, la Finlande, l’ Irlande, Israël, l’ Équateur, la Nouvelle-Zélande et l’ Australie ont pris des engagements importants.
English: While the constitutional arrangements will vary from country to country, in most of them local authorities are likely to have a major role to play in developing and providing the various measures described in this manual for preventing violence in sport.
French: Bien que les dispositions constitutionnelles varient d’un pays à l’autre, les collectivités locales sont, dans la plupart d’entre eux, appelées à jouer un rôle majeur dans la mise au point et la réalisation des diverses mesures préconisées dans le présent manuel pour prévenir la violence dans le sport.
English: That is a principle that we in Africa have always respected and will continue to cherish.
French: C'est un principe que nous, en Afrique, avons toujours respecté et que nous continuerons de chérir.
English: The European Union calls upon Israel to fully respect the Fourth Geneva Convention.
French: L'Union européenne demande à Israël de respecter pleinement la quatrième Convention de Genève.
English: OIOS noted with concern that the Standing Committee of the Fund had decided, at its one hundred eighty-sixth meeting, in 2003, that, as from the biennium 2004-2005, a small internal audit unit should be established within the Fund secretariat.
French: Le BSCI a relevé avec préoccupation que le Comité permanent de la Caisse avait décidé à sa 186e session, tenue en 2003, qu'à compter de l'exercice biennal 2004-2005 un petit groupe de contrôle interne devrait être créé au sein du secrétariat de la Caisse.
English: The refund shall be made by OHIM directly to the holder of the international registration or his representative. The International Bureau will not be involved in any way in this procedure.
French: Le remboursement se fera par l’OHMI directement au titulaire de l’enregistrement international ou son mandataire, sans que le Bureau international ne soit impliqué dans cette procédure.
English: The goal of the command post exercise was to increase interoperability and improve military relationships among the participating nations.
French: L’objectif de l’exercice du poste de commandement était d’accroître l’interopérabilité et d’améliorer les relations militaires entre les pays participants.
English: The Mixed Farm Enhanced Matchable and NonMatchable Deposits to which a Mixed Farm Participant is entitled shall be equal to the Matchable and Non-Matchable Deposits that would have been allowed under the NISA Agreement if the Adjusted AENS had been used less the Matchable and NonMatchable Deposits otherwise eligible under the NISA Agreement.
French: Les éléments détaillés de ces programmes et activités sont les suivants : 3.3.1 Service-conseil aux exploitations agricoles canadiennes : Le Canada fera une contribution au Service-conseil aux exploitations agricoles canadiennes, qui permettra aux agriculteurs d'avoir accès aux programmes de renouveau, ainsi qu'aux services correspondants et à leurs agents d'exécution.
English: From June 2003 until March 2004, the artist exhibited in the wine cellars of French champagne producer “Vranken-Pommery” in Reims .
French: De juin 2003 à mars 2004, la famille de bronze du sculpteur habite les caves et les jardins du domaine Pommery, ainsi que le parvis de la cathédrale de Reims .
English: In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively.
French: 7.1.2 Dans le cas des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence ou autres), sous une tension respectivement de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V;
English: The use of low-cost remote sensing and GIS for identifying and monitoring the environmental factors associated with vector-borne disease transmission français - Español
French: The use of low-cost remote sensing and GIS for identifying and monitoring the environmental factors associated with vector-borne disease transmission English - Español
English: It impedes job creation in the formal sector and preserves obsolete and low-productivity, low-wage jobs.
French: Il entrave la création d’emplois dans le secteur structuré et maintient une productivité faible et obsolète et des emplois mal rémunérés.
English: RDA Number: 98/005 Related PR#: SWC PRN 918 TBS Registration: 005276 Bank Number:
French: Il faut, le cas échéant, inscrire le but d’obtenir des données statistiques, à condition numéro du concours.
English: Information for Primer Sealer EC Survey Results for 2002 Number of products reported: 141 Compliant with CCME VOC-limits: 124 Volume of sales: 964,826 L  SB / WB products: 1 WB product VOC content range: 76 to 840 g/L Estimated emissions: 506.1 tonnes (10% of total) Technical Summary Primer sealers are usually formulated to have lower overall solids content than primer surfacers.
French: Information : les apprêts d'impression Résultats de l'enquête d'EC pour 2002 Nombre de produits : 141 Conforme avec les limites de COV du CCME : 124 Volume des ventes : 964 826 L  Produits BS / BE : 1 produit à BE Plage des teneurs en COV : 76 à 840 g/L Émissions estimées : 506,1 tonnes (10% du totale) Sommaire technique Les apprêts d'impression son habituellement formulés pour avoir une teneur globale en solides inférieure a celle des apprêts surfaçants.
English: Any persons who carry on, inter alia, the following activities shall also be subject to this law:
French: Sont visés par la présente loi, en outre, ceux qui exercent, entre autres activités, celles énumérées ci-après :
English: "And once they're developed, you have to deliver.
French: « Une fois ces relations établies, il faut livrer la marchandise.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/58/L.23, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.23, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: Creation of these start-up companies provides a significant stimulus to the Canadian economy, through job creation, new investment and consequent economic spin-offs including, ultimately, manufacturing and sales of innovative new products to world markets.
French: La formation de telles entreprises en démarrage apporte un fort stimulus à l’économie canadienne grâce à la création d’emplois, aux nouveaux investissements et aux retombées économiques subséquentes dont en fin de compte la fabrication de nouveaux produits novateurs et la mise en marché dans le monde entier.
English: The action plan comprises more than 50 specific initiatives, including information meetings on women's rights at language schools, dialogue meetings with fathers and sons, mothers and daughters, outreach work in residential areas and helping the most marginalised women enter the labour market.
French: Le plan d'action comporte plus de 50 initiatives particulières, notamment des réunions d'information dans les écoles d'apprentissage des langues portant sur les droits des femmes, des sessions de dialogue avec les pères et les fils et les mères et les filles, des activités de sensibilisation dans les zones résidentielles et une assistance destinée à aider les femmes les plus marginalisées à entrer sur le marché du travail.
English: In the case of "b" and "c", detailed information must be submitted with the device licence application.
French: Dans le cas de b) et de c), des renseignements détaillés doivent être joints à la demande d'homologation de l'instrument.
English: (iv) Artillery Rounds,
French: iv) Des coups de pièces d'artillerie;
English: In last year’s annual report, we noted that CSIS was discussing with the Province of Alberta the impact of new provincial privacy and access to information legislation, the Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: Dans le rapport annuel de l’an dernier, nous avons noté que le SCRS examinait avec la province d’Alberta la portée de la nouvelle loi provinciale sur la protection de la vie privée et l’accès à l’information, intitulée Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
English: The Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland will establish a world class marine base in Holyrood.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES L’Institut de la technologie maritime de l’Université Memorial de Terre-Neuve-et-Labrador établira une base maritime de calibre mondial à Holyrood.
English: Still other suggestions called for a "Senate that would combine a political and a self-government chamber" and a "chamber representing territorial self-governments and professional self-governing bodies, as well as scientific institutions, higher educational establishments and cultural associations".
French: D’autres suggestions appelaient a « un Sénat qui combinerait une chambre politique, une chambre de l’autonomie et une chambre représentant les collectivités territoriales et les corps professionnels autonomes, comme les institutions scientifiques, les établissements d´éducation supérieure et les associations culturelles ».
English: Finally, the Council is called upon to heed and to exercise its Charter responsibility by ending the occupation which is the root cause of the persistent mayhem and suffering.
French: Enfin, le Conseil est appelé à respecter et exercer ses responsabilités au titre de la Charte en mettant fin à l'occupation qui est à l'origine des souffrances et des désordres persistants.
English: The report of Working Group I, which is before the Commission in document A/CN.10/2008/CRP.3, gives an account of our work under that agenda item.
French: Le rapport du Groupe de travail I dont la Commission est saisie rend compte du déroulement de nos travaux sur ce point de l'ordre du jour.
English: You may also need to review your firewall rules to ensure that they are appropriate to allow inbound and outbound chaining to the new public IP address for the CATE border directory.
French: Vous devrez peut-être aussi modifier les règles de pare-feu pour vous assurer qu’elles soient appropriées afin de permettre les liens en provenance ou partance de la nouvelle adresse IP publique des services de répertoire de CATE.
English: Albian noted that field testing to validate model predictions could occur at Syncrude’s Base Mine Lake beginning in 2009. Albian stated that it was confident that EPLs would work in terms of water treatment and establishing viable aquatic ecosystems within a defined management period.
French: société note que dans leur rapport de décision, les commissions chargées de l’examen des projets Jackpine de la société Shell et Horizon de la CNRL avaient exigé des promoteurs qu’ils réalisent des travaux adéquats pour vérifier la faisabilité des lacs de kettle dans les 15 ans suivant 2003.
English: Over the next three years, Environment Canada will promote and support biodiversity conservation by protecting species at risk, sustaining migratory bird populations, and protecting and conserving habitats.
French: Au cours des trois prochaines années, Environnement Canada favorisera et soutiendra la conservation en protégeant les espèces en péril, en soutenant les populations d’oiseaux migrateurs et en protégeant et en conservant les habitats.
English: All the participants should be aware of this.
French: Toutes les parties doivent en être conscientes.
English: Some caution is thus called for in initiating a process whereby non-revenue-related activities may gradually be crowded out by the exigencies of business.
French: Une certaine prudence est de mise si l'on entend éviter que les activités autres que celles qui produisent des recettes soient progressivement reléguées au second plan pour des raisons commerciales.
English: 6-1998 Point 1.3.101 Commission decision of 10 June 1998 on German aid to the coal industry for 1997 OJ L 324, 2.12.1998 Point 1.4.58 Council decision of 29 June 1998 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters amending and extending the agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile and clothing products OJ L 319, 27.11.1998 Bull.
French: 6-1998 Point 1.3.101 Décision de la Commission du 10 juin 1998 portant sur des interventions financières de l’Allemagne en faveur de l’industrie houillère en 1997 JO L 324 du 2.12.1998 Point 1.4.58 Décision du Conseil du 29 juin 1998 concernant la conclusion d’un accord sous forme d’échange de lettres modifiant et prorogeant l’accord entre la Communauté européenne et la République socialiste du Viêt Nam relatif au commerce de produits textiles et d’habillement JO L 319 du 27.11.1998 Bull.
English: For Huxley, civilized society rose above nature by its systematic resistance to natural selection.
French: Pour Huxley, la société civilisée s'était élevée au-dessus de la nature grâce à sa résistance systématique à la sélection naturelle.
English: But the trap that Mr Pimenta has held up is evidence that this is a very nasty piece of work.
French: Le piège que nous tend M. Pimenta est toutefois la preuve qu'il s'agit là d'un vilain engin.
English: Statement of the overall objective set by the province/territory Objective:
French: Énoncé de l’/des objectif(s) fixé(s) par la province/ le territoire Objectif :
English: Canadian citizens generally do not need either visa or passport to enter the US.
French: Les citoyens canadiens n'ont généralement besoin ni de visa ni de passeport pour entrer aux États-Unis d'Amérique.
English: For information on a property good or for a specific search, please fill in the form hereafter. We remain at your disposal and will get back to you as soon as possible.
French: Pour toute information sur un bien ou une recherche spécifique, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: Regional and subregional trade arrangements should be compatible with WTO rules and obligations.
French: 1.7 L’environnement a été une source croissante de préoccupations au cours des dernières années.