ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December of 1792, the surveyor-general of Upper Canada informed the famous Mohawk leader Joseph Brant, who had applied for a grant of lands on Burlington Bay in his capacity as an officer of the Indian Department, that "those lands are not purchased from the Mississauga Nation and that the King's Proclamation in 1763 totally prohibits any of His Majesty's subjects from settling on Indian lands, or his Governors in this country from granting therein warrants of survey ..."
French: 9 ou Traité de la baie James" serait plutôt conclu avec les seuls Indiens de l'Ontario, parce que "les titres des Indiens au Québec n'ont jamais été reconnus ou cédés comme ils l'ont été en Ontario"; on prévoirait cependant obtenir du Québec qu'on établisse des réserves indiennes appropriées "en temps opportun". Dans le mémoire, il était encore une fois souligné que ni le Québec, ni l'Ontario ne serait l'une des parties de la nouvelle entente, qui prendrait la forme des traités numérotés conclus depuis les années 1870 (avec les "restrictions nécessaires") plutôt que celle des traités plus anciens.88 Le Dominion attendit tout près d'un an avant d'informer l'Ontario de ses nouvelles intentions.
English: In the coming four months, my Special Representative and I intend to intensify consultations with the two sides and with the relevant international actors, including at the Geneva talks, with a view to exploring whether and how it is possible for the United Nations to follow up on the support of the two sides for the continuation of United Nations involvement.
French: Au cours des quatre prochains mois, mon Représentant spécial et moi-même avons l'intention d'intensifier les consultations avec les deux parties et avec les acteurs internationaux compétents, notamment à l'occasion des pourparlers de Genève, pour examiner comment, le cas échéant, les Nations Unies pourraient poursuivre leur action, comme les deux parties en ont exprimé le souhait.
English: As a result, the CHN Web site and the work that supports the network have come to an end as of March 31, 2008.
French: L'Affilié du volet Autochtones du Réseau canadien de la santé La nouvelle année débute sous le signe du changement.
English: The views expressed in the discussion papers are those of the authors and do not necessarily reflect those of the Department of Canadian Heritage or the Government of Canada.
French: Les opinions exprimées dans le documents de discussion sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles du ministère du Patrimoine canadien ou celles du Gouvernement du Canada.
English: Any process such as the one discussed in this paper would need to be citizen-based.
French: Tout processus du genre de celui qui est discuté ici devrait être axé sur les citoyens.
English: Preferred conformations of the steroidal side chains have been also predicted and agree with previous studies.
French: On a aussi prédit les conformations privilégiées des chaînes latérales des stéroïdes et ces conformations correspondent à celles prévues dans des études antérieures.
English: • an alternative delivery mechanism (recommended by the BCA) is to be developed; or,
French: • élaboration d'un nouveau mode de prestation de services (recommandé par l'AR) ;
English: A number of Governments, including the Government of Iraq, submitted additional information and views in response to the Executive Secretary's article 16 report.
French: Plusieurs gouvernements, dont le Gouvernement iraquien, ont fait parvenir des renseignements complémentaires et des observations en réponse au rapport du Secrétaire exécutif.
English: Those minorities which, for example, live compactly together in a part of a State's territory might be entitled to rights regarding the use of language, and street and place names which are different from those who are dispersed, and might in some circumstances be entitled to various forms of internal autonomy.
French: Les minorités qui, par exemple, vivent regroupées dans une partie du territoire d'un État peuvent avoir des droits en ce qui concerne l'utilisation d'une langue, des noms de rue et des noms différents de ceux des minorités qui vivent dispersées et peuvent dans certaines circonstances avoir droit à une certaine forme d'autonomie.
English: In the European Union, we need to face up to worldwide, sometimes aggressive, competition with an ageing population and against the backdrop of global warming.
French: L'Union européenne doit faire face à une concurrence mondiale, parfois agressive, en dépit d'une population vieillissante et dans un contexte de réchauffement climatique.
English: adoption of the report on the fifty-sixth session
French: Cinquante-sixième session Point 7 a) de l'ordre du jour
English: The Committee notes from another source1 that, in 2000, the number of homeless persons was estimated at 17 000.
French: Le rapport italien indique, s’appuyant sur les statistiques de l’ISTAT (Istituto Nazionale di Statistica), qu’environ 2 millions de ménages (10,3 %) vivaient dans des conditions de pauvreté en 1996, chiffre qui représente 11,6 % de la population.
English: The College of Federal Mediators, set up by Act of 22 March 1995, has been in operation for three years.
French: Le Collège des médiateurs fédéraux, institué par la loi du 22 mars 1995, fonctionne depuis 3 ans.
English: – Thank you, Mr Abbasov.
French: L’Assemblée invite les trois républiques du Caucase du Sud:
English: It was also noted that successful candidate Ludschuweit also merited an additional mark for his response included reference to components of the vision reflected in other departmental documents.  4. The Selection Board considered the responses provided by candidates against the rating guide established and, in those instances where correct responses were provided which were not reflected in the expected answers, marks were appropriately awarded.
French: On a également noté que le candidat choisi Ludschuweit méritait aussi un point additionnel car sa réponse faisait référence à des éléments de l'orientation ministérielle mentionnés dans d'autres documents ministériels.  4. Le jury de sélection a considéré les réponses des candidats par rapport au guide de cotation établi et, lorsque des réponses correctes étaient fournies alors qu'elles ne figuraient pas dans les réponses attendues, des points étaient accordés en conséquence.
English: ' Article 3 of the European Convention of Human Rights, which bars torture or cruel, inhuman, or degrading treatment, has long been interpreted to bar return to another country if there is a `real risk' of torture or inhuman treatment there.
French: L'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme, qui interdit la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants, est de longue date interprété comme interdisant de renvoyer toute personne dans un pays où elle court un risque réel d'être soumise à la torture ou à un traitement inhumain.
English: Your installation engineer will complete the installation and provide a full user training demonstration, and also provide you with a user guide to keep.
French: L'installateur effectuera l'installation et vous donnera une formation complète d'utilisation. Il vous transmettra également un guide d'utilisation à conserver.
English: In that year, it again became an electoral district, reverting to its original name, changed to New Brunswick Southwest in 1998.
French: Cette année-là, Charlotte est redevenue une circonscription électorale et a repris son nom qui fut changé, à son tour, pour celui de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest en 1998.
English: The prolongation was, however, smaller than that in controls (no catalase). Application of both catalase and GSTM led to no further changes in action potential compared with the application of catalase alone.
French: Toutefois, l'allongement a été plus faible que celui des témoins (sans catalase) L'application de catalase et de GSTM n'a pas entraîné d'autres modifications du potentiel d'action comparativement à l'application de catalase seule.
English: In response, the State and civil society had taken a number of steps to consolidate democracy, strengthen institutions and pursue sustained growth and stability.
French: Pour réagir, l'État et la société civile ont pris un certain nombre de mesures pour consolider la démocratie, renforcer les institutions et maintenir la croissance et la stabilité.
English: A soccer enthusiast in hisyouth, Mr. Ridde trained and worked initially in sports management and then public management.
French: M. Ridde, qui était un mordu de soccer dans sa jeunesse, a d’abord étudié et travaillé dans le domaine de la gestion du sport, puis il s’est dirigé vers la gestion publique.
English: Even though employment equity programs may exist they are often not applicable to sub-contractors and Aboriginal workers may be excluded at this level.
French: Même si des programmes d'équité en matière d'emploi existent, souvent les sous-traitants n'y sont pas soumis et les travailleurs autochtones peuvent être écartés à ce niveau.
English: Through research, publications, exhibitions, and public presentations, the Archaeology and History Division allows Canadians and visitors from other countries to discover Canada's human history, from ancient times to the twenty-first century.
French: La division permet aux Canadiens et aux visiteurs étrangers de découvrir l'histoire du Canada depuis sa préhistoire jusqu’au vingt-et-unième siècle grâce a des recherches, des publications, des expositions et des conférences publiques.
English: "And do you mean to say that you’ve built up this important business and amassed a fortune of thirty thousand pounds without being able to read or write?" the manager blurts out.
French: « Et vous me dites que vous avez bâti cette entreprise importante et amassé une fortune de 30 000 livres sans même savoir lire ni écrire? s’exclame-t-il.
English: (i) The Assembly: adopted the amendment to the Schedule of Fees annexed to the Common Regulations, as set out in the Annex to document MM/A/36/2, and decided that that amendment should enter into force on January 1, 2006.
French: MM/A/36/3 page 5 23. i) L’assemblée : a adopté la modification du barème des émoluments et taxes annexé au règlement d’exécution commun qui est indiquée dans l’annexe du document MM/A/36/2, et a décidé que cette modification devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2006.
English: However, there was little evidence that the criteria have been included in these documents.
French: Intégrer des critères de développement durable dans les lignes directrices et les documents désignés pour les ententes de partenariat.
English: Bridges and large culverts located on private access roads defined under D7B.
French: Mètre carré de «tablier»/«sur plan».
English: Universal access is a common policy goal in which 100% of a population is able to make use of a publicly available resource, such as information and communication technologies (ICTs): telephone, fax, and Internet/e-mail.
French: L'accès universel est un but stratégique commun en vertu duquel une population peut bénéficier à 100 % d'une ressource publiquement accessible, telles que les technologies de l'information et de la communication (TIC) : téléphone, télécopie et Internet/courriel.
English: Item 02 02 03 04 Erasmus for Young Entrepreneurs Amend remarks and figures as follows: 02 02 03 04 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 3 000 000 Payments 3 000 000 PDB 2008 Commitments p.m. Payments 1 000 000 DB 2008 Commitments p.m. Payments 1 000 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 2 000 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 3 000 000
French: Poste 02 02 03 04 Erasmus Jeunes entrepreneurs Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 02 02 03 04 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 3 000 000 Paiements 3 000 000 APB 2008 Engagements p.m. Paiements 1 000 000 PB 2008 Engagements p.m. Paiements 1 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 3 000 000
English: It is they who have kidnapped the federal government, using its programs for partisan purposes.
French: Ce ceux qui ont séquestré le gouvernement fédéral en faisant un usage factieux de ses programmes.
English: Poverty reduction, economic self-reliance and community empowerment
French: Réduction de la pauvreté, autonomie économique et renforcement des moyens d’action des collectivités
English: Ethylene (5 ppm in air), but not carbon dioxide (27.5% in air), stimulated the production of pinosylvin in sapwood blocks.
French: La production de pinosylvine dans des blocs de bois d'aubier a été stimulée par l'éthylène (5 ppm dans l'air), mais non par le bioxyde de carbone (27.5% dans l'air).
English: To invite the Bureau of the CRIC, according to its mandate, to assist in the preparation of such a consolidated document with a view to circulating the outcomes and draft recommendations contained therein, and to facilitate consensus building among Parties in time for review of the document at CRIC 8 and COP 9.
French: e) Inviter le Bureau du CRIC, conformément à son mandat, à participer à l'établissement du document de synthèse susmentionné afin de faire connaître les résultats et les projets de recommandations qu'il contient et de faciliter la recherche d'un consensus entre les Parties, en temps voulu pour que ce document puisse être examiné par le CRIC à sa huitième session et par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: He therefore suggested using clear headings for the questions to States parties to encourage them to submit timely and detailed reports.  Mr.
French: De même que certaines questions méritent plus ou moins d'attention, certaines observations finales ont plus ou moins d'importance.
English: Many of the Pacific Islands Forum members have completed, or are developing, important coastal conservation strategies, including for coral protection.
French: De nombreux membres du Forum des îles du Pacifique ont formulé ou sont en train d'élaborer d'importantes stratégies de conservation des côtes, y compris concernant la protection du corail.
English: Emsi Software presents the final version of the latest security software, called Mamutu.
French: La notion Trojan national occupe déjà depuis pas mal de mois les médias et est aussi un thème super chaud dans presque tous les forums. Dans l'article suivant, nous résumons ce qu'il en est de ce Trojan et décrivons notre point de vue en tant que fabricant de logiciel de sécurité.
English: Perhaps that is the explanation for why this Presidency of the Council has let the public down on the most fundamental of fundamental rights issues in the face of the presumed crime of abduction and transportation, and the utter inability of the government of the United Kingdom to do anything about it.
French: Sans doute faut-il y voir la raison pour laquelle cette présidence du Conseil a déçu l’opinion publique sur le plus fondamental des droits fondamentaux face à un crime présumé d’enlèvement et de transfert, ainsi qu’à l’incapacité totale du gouvernement britannique à réagir.
English: In each of these sectors, Heenan Blaikie provides specialized consultancy products in addition to core commercial legal services with respect to Mergers & Acquisitions, Project Finance, and Taxation.
French: Pour chacun de ces secteurs, Heenan Blaikie offre une vaste gamme de services-conseils, en plus de fournir des services juridiques relatifs aux fusions et acquisitions, au financement de projets et à la fiscalité.
English: It is noticeable, however, that western lenders are also attracted by this process.
French: Il est à noter en l'occurrence que des moyens financiers ont également été fournis par des créanciers occidentaux.
English: Questions to be addressed include:
French: Les questions à aborder comprennent les suivantes :
English: OSFI is focusing efforts further throughout the organization on identifying any potential threats or risks, and dealing with them effectively.
French: Le BSIF accentue ses efforts dans l'ensemble de l'organisation afin de déterminer les risques et les menaces éventuels et d'y donner suite de façon efficace.
English: Measures taken to raise the awareness of families and the public at large and to encourage children to exercise their right to express their views are among the many measures adopted to make the Convention known.
French: Les mesures prises pour sensibiliser davantage les familles et le grand public à encourager les enfants à exercer leur droit à exprimer leur opinion se confondent avec toutes les mesures adoptées pour faire connaître la Convention.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > About Us > Fact sheets > Russia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > > Bulletins d'information > Russie Explorateur
English: - Adequate terminology Translated text is sent back to the Client only after having been completely checked and inspected.
French: - Adaptation terminologique Les textes traduits sont remis aux clients uniquement lorsque tous ces contrôles résultent positifs.
English: The present report is a shortened version of the Internal Auditor's Annual Internal Audit Report to the Commission (in accordance with Article 86(3) of the Financial Regulation).
French: Il s’agit d’une version abrégée du rapport d’audit interne annuel soumis par l’auditeur interne à la Commission (conformément à l’article 86, paragraphe 3, du règlement financier).
English: In discussing the role of the President, several participants acknowledged two “traps” to be avoided: first, pursuing a national agenda to steer the Council towards specific interests; and, second, assuming an overly withdrawn and formulistic leadership style.
French: À propos encore du rôle du Président, plusieurs participants ont mis en garde contre deux « pièges » : le premier consiste à suivre une stratégie nationale pour guider le Conseil en direction de certains intérêts; le deuxième, à adopter un style de direction excessivement réservé et formaliste.
English: The Government is currently in the process of preparing HIV/AIDS legislation as part of the task force recommendations.
French: Que le caractère privé et confidentiel des tests de dépistage et de leurs résultats soit respecté en tout temps.
English: This course provides the information and skills needed to evaluate communications programs and services, from analysis and planning to development and implementation.
French: Ce cours fournit des renseignements et des compétences nécessaires à évaluer des programmes et des services de communications, de l'analyse et l'évaluation, jusqu'à la planification et à l'élaboration.
English: 11 Article 91 of Regulation 40/94 and Article 80 of Regulation 6/02 refer to as ‘limited’ a number as possible of jurisdictional authorities of first and second instance.
French: 11 Les articles 91 du règlement 40/94 et du règlement 6/02 prévoient un nombre «réduit», si possible, d'organismes judiciaires de première et de deuxième instance.
English: Although harsh chemical conditions (pH > 10) may have contributed to reduced abundance of pelagic Cladocera, Bosmina populations were also naturally variable prior to manipulation.
French: Même si les conditions ont pu être dures sur le plan chimique (pH > 10) et qu'elles ont pu contribuer à une réduction en abondance de ce cladocère pélagique, il demeure que les populations de Bosmina variaient déjà naturellement avant la transformation du lac.
English: And I'd be happy to share papers with people who are interested, in our institute's website, that tried to discuss some of these things and hypothesize about them.
French: Vous en trouverez quelques-uns sur le site Internet de notre Institut; on y aborde les problèmes de ces pays et on propose des hypothèses concernant leur avenir.
English: Montréal QC H2Z 1Y7 (514) 866-2727 Federal Charter, 1921 Consulting and Audit Canada 1/12
French: 260-1000 Roosevelt Crescent North Vancouver BC V7P 1M3 (604) 924-9771 Loi sur les corporations canadiennes, 1971 KPMG 1/11
English: Such self-regulation was established on the one hand to protect minors, but also, on the other hand, to comply with another fundamental principle: freedom of expression.
French: Cette autorégulation a été instaurée afin de protéger les mineurs, d'une part, et, d'autre part afin de respecter un autre principe fondamental, la liberté d'expression.
English: Date of Departure from Canada YYYY No MM DD
French: Date de départ du Canada AAAA Non MM JJ
English: The MRCI continues to support the Mathieu Da Costa Business Development Corporation.
French: Le MRCI continue de soutenir la Corporation de développement d'affaires Mathieu Da Costa.
English: However, comparing the Francophone respondents to the Anglophone respondents there is a difference of almost 16% in the percentage of responding employees who are satisfied with this availability - 79.7% of the French group are satisfied with the availability of work instruments in either official language versus 95.5% of the English group who are satisfied.
French: Toutefois, si l'on compare les réponses des répondants francophones avec les réponses des répondants anglophones, l'on constate une différence de près de 16 % dans le pourcentage des employés ayant répondu au questionnaire qui sont satisfaits de la disponibilité des instruments - 79,7 % des francophones et 95,5 % des anglophones sont satisfaits de la disponibilité des instruments de travail dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: (h) In summary, the Covenant and other international human rights instruments provide a framework of norms or rules upon which detailed global, national and community-level poverty eradication policies can be constructed.
French: h) En résumé, le Pacte et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme constituent un cadre de normes ou de règles, dans le contexte duquel peuvent être élaborées des politiques détaillées d'élimination de la pauvreté aux niveaux mondial, national et local.
English: “The question of Palestine is regarded by Jordan as a fundamental issue.  From the outset, efforts to resolve it have taken up a major part of the attention of the Jordanian leadership.
French: « La Jordanie considère la question de Palestine comme un problème fondamental et dès le début, les autorités jordaniennes ont activement participé aux efforts visant à le résoudre.
English: Roger Jackson and George Hungerford emerged with Canada's only gold of the 1964 games.
French: Roger Jackson et George Hungerford s'emparent des 2 seules médailles d'or du Canada.
English: As a next step, the international community should take effective measures to persuade and press the non-signatories to participate in the political process.
French: Pour la communauté internationale, la deuxième étape devra consister à prendre des mesures efficaces pour persuader et enjoindre les non-signataires à participer au processus politique.
English: Or. en Justification The proposed acquirer should be protected from having a proposal turned down on the basis AM\643764EN.doc 13/108 PE 382.342v02-00
French: En outre, le candidat acquéreur devrait être avisé immédiatement que telle information est considérée comme manquante. PE 382.342v02-00 14/112 AM\643764FR.doc
English: At the outset, the Meeting took note with appreciation of the annual report of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2007 (SPLOS/174) introduced by the President of the Tribunal, as well as the information reported by the Secretary-General of the International Seabed Authority and the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (the Commission).
French: Dès le début, les participants à la Réunion ont pris note avec satisfaction du rapport annuel du Tribunal international du droit de la mer pour 2007 (SPLOS/174) présenté par le Président du Tribunal ainsi que des informations communiquées par le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins et le Président de la Commission des limites du plateau continental (la Commission).