ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the cantons exercise all the rights which are not delegated to the federal power.
French: Comme tels, les cantons exercent tous les droits qui ne sont pas délégués au pouvoir fédéral.
English: Regarding the fourth proposal, it was recognized that technical assistance included legislative assistance yet, in order to give comfort to some Regional Groups, a language similar to the agreed recommendation 1 of Annex A had been introduced.
French: On a également considéré plus approprié de dire "demander à l’OMPI de "concilier" protection de la propriété intellectuelle et préservation de l’intérêt général au lieu de : demander à l’OMPI d’"assurer" un juste équilibre entre la protection de la propriété intellectuelle et la préservation de l’intérêt général.
English: Then the whale was right there very close to us and he shot it, and he could harpoon it as well if he wanted to.
French: » J’étais peut-être trop jeune ou trop naïf. Puis la baleine était là, très près, et on a pu la harponner facilement.
English: The Seminar took note of a written joint statement by Armenia, Belarus and the Republic of Moldova, which voiced the need to draw up and sign an international agreement on the prevention, control and reduction of damage caused by floods and to initiate international assistance to implement European best practice.
French: Les participants au Séminaire ont pris acte d'une déclaration écrite commune de l'Arménie, du Bélarus et de la République de Moldova sur la nécessité d'élaborer et de signer un accord international pour la prévention, le contrôle et la limitation des dommages causés par les inondations et de mettre en place un système d'assistance internationale pour la mise en œuvre des pratiques européennes les meilleures.
English: Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Green Mountain on Right, 2002/2003 Home | Feedback | Close this Window Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Green Mountain on Right, 2002/2003 Images in the Series:
French: Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Green Mountain on Right, 2002/2003 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Green Mountain on Right, 2002/2003 Images dans cette série :
English: Can a Private Residence be rented out at any time?
French: Une résidence privée peut-elle être louée à tout moment ?
English: Finally, I would like to take this occasion to thank departing Council members Richard Cloutier and Martin Taylor, and to welcome the new members who joined Council this year: Suromitra Sanatani, Danielle Laberge and Michèle Thibodeau-DeGuire.
French: Enfin, j’aimerais exprimer mes plus sincères remerciements aux membres du conseil dont le mandat a pris fin, Richard Cloutier et Martin Taylor, et souhaiter la bienvenue à ceux qui se sont ajoutés en cours de route, Suromitra Sanatani, Danielle Laberge et Michèle Thibodeau-DeGuire.
English: May 31, 2007 Canada’s New Government Announces Long-awaited Bill to End House Arrest Receives Royal Assent OTTAWA, May 31, 2007 – The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., MP for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada is pleased that today Royal Assent has been given to Bill C-9, an Act to amend the Criminal Code (conditional sentence of imprisonment).
French: Le nouveau gouvernement du Canada modifie le Code criminel pour mettre fin au piratage des films Ottawa, le 1er juin 2007 — Le nouveau gouvernement du Canada modifie le Code criminel afin de prévenir l’enregistrement illégal de films dans les salles de cinéma du Canada. le 31 mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce que le projet de loi tant attendu visant à mettre fin à la détention à domicile a reçu la sanction royale OTTAWA, le 31 mai 2007 – L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, est heureux d’annoncer la sanction royale du projet de loi C 9, Loi modifiant le Code criminel (emprisonnement avec sursis).
English: The initiative is conceived and promoted by the Fincibec group in collaboration with Ottagono magazine and intends to select and award the five best artists at an international level realizing projects between 01.01.2005 and 31.12.2009 for residential, public and industrial/commercial interventions.
French: L’initiative est conçue et promue par le Groupe Fincibec Spa en collaboration avec la Revue Ottagono et naît de la volonté de sélectionner et de récompenser les cinq meilleurs artistes internationaux qui ont réalisé des œuvres pendant la période comprise entre le 01/01/2005 et le 31/12/2009 dans les cadres d'intervention résidentiel, public et industrie/commerce.
English: Before reviewing these mechanisms, it is important to note that Ministerial accountability is an important principle of our democratic electoral system.
French: Avant de passer en revue ces mécanismes, il importe de noter que la responsabilisation ministérielle est un principe fondamental de notre régime démocratique électoral.
English: DND (one Canadian Air Division) provides the primary airborne SAR response (rescue helicopters and fixed wing aircraft) and DFO, through the CCG, provides the primary maritime SAR response (patrol-mode and station-mode vessels, including lifeboats and hovercraft).
French: Le MDN (une Division aérienne du Canada) assure la première intervention aérienne de SAR (hélicoptères et aéronefs à voilure fixe de sauvetage), et le MPO, par l'entremise de la GCC, assure la première intervention maritime de SAR (bateaux de patrouille et bateaux rattachés à un poste de bateau de sauvetage, y compris des canots de sauvetage et des aéroglisseurs).
English: Suggestions for improvement were used to enhance the quality of subsequent courses and presentations.
French: Les suggestions d'amélioration ont été utilisées pour accroître la qualité des présentations et des cours subséquents.
English: Any person who manages money or assets linked to terrorist activities shall be liable to a term of imprisonment of between six (6) and twelve (12) years and a fine of between two hundred (200) and ten thousand (10,000) times the minimum statutory monthly wage.”
French: Quiconque administre des fonds ou des biens liés à des activités terroristes est passible d'une peine de prison de six (6) à douze (12) ans et d'une amende de deux cents (200) à dix mille (10 000) fois le montant du salaire mensuel minimum en vigueur. »
English: TO BE COMPLETED BY THE DEMO-E IN JANUARY EACH YEAR →TO DCBA 5/DEM FOR APPROVAL →TO DEMO-E FOR STAFFING List current Bus Monitors and project new hires for next school year.
French: À REMPLIR PAR L’OGEPC-E EN JANVIER DE CHAQUE ANNÉE →AU DRASA 5/À LA GEPC POUR APPROBATION →À L’OGEPC-E POUR DOTATION Faire la liste des superviseurs d’autobus et des embauches projetées pour la prochaine année scolaire.
English: The NGOs criticise the lack of transparency as regards the way in which loans are monitored across the EU and worldwide, how they are used and how they are reported on by the EIB's financial intermediaries.
French: Les ONG critiquent le manque de transparence dans la manière dont les prêts sont surveillés dans l'Union européenne et dans le monde, dans la manière dont ils sont utilisés et dans la manière dont il en est rendu compte par les intermédiaires financiers de la BEI.
English: Recalling article 3 of the Universal Declaration of Human Rights, which affirms the right of everyone to life, article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 6 and 37 (a) of the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui affirme que tout individu a droit à la vie, l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que l'article 6 et l'alinéa a de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: The Convention will require acceptance of ratification by at least 30 UNESCO Member States to come into force.
French: Pour entrer en vigueur, la Convention doit être officiellement acceptée par au moins 30 États membres de l'UNESCO.
English: To develop product appropriate regulations to protect health, safety and the environment.
French: Établir des règlements visant des produits en particulier afin de protéger la santé, la sécurité et l’environnement.
English: There would appear to be an opportunity to improve the training pipeline if better alignment of these can be achieved. Status of the Institute of Cancer Research (ICR) The Institute has several key accomplishments:
French: Le partage et l’amélioration des modèles et des activités de TC pourraient être bénéﬁques, car il semble exister une confusion considérable quant à la déﬁnition du TC dans chacun des domaines principaux.
English: The Special Commission decides on the right to severance pay pursuant to article 185, paragraph 1, of the Labour Code, appointed by the minister responsible for labour issues.
French: Une commission spéciale, nommée par le Ministre chargé des questions relatives au travail, se prononce sur le droit à l'indemnité pour perte d'emploi conformément au paragraphe 1 de l'article 185 du Code du travail.
English: Group at York Factory.  1910  Archives of Manitoba   Thomas, A.V. 131 (N 8205)  Group picture taken at York Factory  shortly after treaty was made.
French: Groupe à York Factory   1910  Archives of Manitoba   Thomas, A.V. 131 (N 8205)  Une photo de groupe pris à York Factory peu de  temps après la signature du traité
English: Terrorism is a disease that is spreading throughout the world, employing misleading slogans.
French: Le terrorisme est une maladie qui est en train de se propager dans le monde entier, en recourant à des slogans trompeurs.
English: I will try, but Mr McMahon is a specialist with regard to Question Time.
French: J'essayerai, mais M. McMahon est un spécialiste pour ce qui est de l'Heure des questions.
English: Published by authority of the Minister of Health © Minister of Public Works and Government Services Canada 2003 ISSN 1481-8523 (On-Line) ISSN 0228-8699 (Print) Aussi disponible en français sous le titre Maladies chroniques au Canada Last Updated: 2003-08-25 Important Notices
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2003 ISSN 1481-854X (En direct) ISSN 0228-8702 (Imprimé) Also available in English under the title Chronic Diseases in Canada Dernière mise à jour : 2003-08-25 Avis importants
English: Ten units of FX3 cartridges counted were also not recorded in the manual register.
French: De même, 10 cartouches FX3 dénombrées n'avaient pas été comptabilisées dans le livre.
English: Create opportunities for Canadian talent Continue to produce high-quality animation Continue to invest in training and development both in the art of animation and in technical expertise Partner with developing markets to sell Canadian technology and expertise
French: Créer des opportunités pour le talent canadien Continuer de produire de l'animation de grande qualité Continuer d'investir en formation et en R-D, tant sur le plan créatif que technique Établir des partenariats avec des marchés en développement afin de vendre la technologie et le savoir-faire canadiens
English: The EIDHR has operated within the framework of four global campaigns deﬁning its thematic scope and priority areas: (1) Promoting Justice and the Rule of Law, (2) Fostering a Culture of Human Rights, (3) Promoting the Democratic Process, and (4) Advancing Equality, Tolerance and Peace.
French: L’IEDDH a fonctionné dans le cadre de quatre campagnes mondiales établissant sa portée thématique et ses domaines prioritaires: 1) promotion de la justice et de l’État de droit, 2) promotion d’une culture des droits de l’homme, 3) promotion du processus démocratique, et 4) promotion de l’égalité, de la tolérance et de la paix.
English: X-ray and Gamma Photon Bone Densitometry in Clinical Diagnosis - A Review Previous Table of Contents
French: L'ostéodensitométrie aux photons rayons X et gamma pour le diagnostique clinique - Une revue Page précédente Table des matières
English: Pirotti limited his analysis to the technical side. The role of ENISA is to collect information and to serve as a ‘broker’ between the member states.
French: M. Pirotti en est cependant resté à l’analyse technique, le rôle de l’ENISA étant de collecter des informations et de servir de « courtier » entre les Etats membres.
English: In Suriname indigenous issues were included in a broad consultation on national priorities and actions during the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process.
French: Au Suriname, les questions autochtones ont été incluses dans une vaste consultation sur les priorités et les mesures nationales durant le processus du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: BRINGING TOGETHER THE ECOLOGICAL AND ECONOMIC ASPECTS IN OUR VALUATION FRAMEWORK Valuing ecosystems requires integration of ecology and economics in an interdisciplinary framework.
French: INTÉGRATION DES ASPECTS ÉCOLOGIQUES ET ÉCONOMIQUES DANS NOTRE CADRE D’ÉVALUATION L’évaluation des écosystèmes nécessite l’intégration de l’écologie et de l’économie au sein d’un même cadre interdisciplinaire.
English: (recorded vote) (resolution 63/65) 171 3 7
French: (vote enregistré) (résolution 63/65) 171 3 7
English: To understand the potential impact on and courses of action for your project(s), please contact the organization that manages your project, or go to the SAR NIF section of the website. The National Search and Rescue Secretariat looks forward to unveiling the renewed program as soon as possible in 2005.
French: Une catastrophe maritime impliquant un navire de grande capacité affecterait également le ministère de la Défense nationale, qui devrait fournir assistance aérienne et coordination des opérations, les organisations provinciales de mesures d'urgence pour le soutien logistique basé à terre, Transports Canada, la Gendarmerie royale du Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada et d'autres intervenants.
English: A Contracting Party may require that the request be either signed by the
French: Une Partie contractante peut exiger que la requête soit signée par le titulaire ou
English: Average Lump Sum Percentage (e.g. 6.75%)
French: Pourcentage moyen de la somme forfaitaire (p. ex.
English: The Governor in Council may, on the recommendation of the Solicitor General of Canada, make regulations prescribing documents that must accompany an application under section 110 and the period within which such an application must be made.
French: (2) Il n'est accordé aucun remboursement ou drawback des droits imposés sur les produits du tabac en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise, sauf si le remboursement d'une fraction ou de la totalité des droits est prévu par la section 3.
English: • steps in a risk management process
French: • étapes du processus de gestion des risques
English: The role of the Ombudsman, and the functions of the integrated and decentralized office in particular, need to be better understood by staff at all levels.
French: Le rôle de l'Ombudsman et, surtout, l'intégration et la décentralisation du Bureau doivent être mieux compris par tous les fonctionnaires, quels qu'ils soient.
English: THE AGENCY HEREBY CERTIFIES that the tariff of tolls for the purpose of reimbursement under subsection 8(2) of the Act shall be as prescribed in General Order No. R-T-44 of the Maritime Freight Rates Act Reimbursement Order, C.R.C. 1978, c.
French: L'OFFICE CERTIFIE PAR LES PRÉSENTES que le tarif de taxes aux fins de remboursement en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi sera tel que prescrit à l'ordonnance générale n° R-T-44 de l'Ordonnance sur le remboursement en vertu de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, C.R.C. 1978, ch.
English: Those who strongly support the NPT wisely rejected such a misguided proposal, for a formal review of the NPT is the rightful preserve of States parties to the Treaty.
French: Les vrais partisans du TNP ont rejeté cette proposition malencontreuse, car c'est à juste titre aux États parties au TNP qu'il incombe de procéder à un examen officiel du Traité.
English: Adult beetles are attracted to overripe or decaying fruit.
French: Les nitidules adultes sont attirées par les fruits blets ou en putréfaction.
English: This program is only available by distance education.
French: Ce programme ne peut être suivi que par télé-enseignement.
English: I therefore would ask representatives to support my delegation and, given the facts I have mentioned earlier, vote against paragraph 12 of the draft resolution before us.
French: Je demande donc aux représentants d'appuyer ma délégation et, étant donné les faits susmentionnés, de voter contre le paragraphe 12 du projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: Reviews of the progress of PRSPs (2002) raised concern about the potential tension between the principle of country ownership and the need for donors to be accountable for the effective use of their resources.
French: Les examens de l'état d'avancement des DSRP (2002) ont suscité des préoccupations au sujet des conflits potentiels entre le principe de l'autonomie des pays et l'obligation pour les donateurs de rendre des comptes sur l'utilisation effective de leurs ressources.
English: • EQUAL , which provides for the development of new ways of combating all forms of discrimination and inequality as regards access to the labour market;
French: • EQUAL qui prévoit le développement de pratiques nouvelles de lutte contre les discriminations et les inégalités de toute nature dans l'accès au marché du travail;
English: • The sanctions that apply to infringement of existing intellectual property rights generally provide that infringers must pay some form of compensation to the rights holder.
French: _________________________________________________ Nouvelle-Zélande La protection accordée aux ST et aux ECT en Nouvelle-Zélande ne s’étend à d’autres États que si cela est prévu dans des instruments internationaux bilatéraux ou multilatéraux.
English: Now that we are completing economic and monetary union with the introduction of the euro, we can turn our eyes to the people of Europe and their rights.
French: Lorsque nous aurons achevé l'Union économique et monétaire avec l'euro, la voie sera libre pour nous occuper des citoyens européens et de leurs droits.
English: Disruption of the shoreline through raking and mowing, as well as wharves and shoreline modification seem especially important.
French: La perturbation du littoral due au raclage et au fauchage, ainsi que l’aménagement de quais et la modification du rivage semblent être des facteurs particulièrement importants.
English: "The private sector must make a commitment.
French: Le secteur privé doit prendre un engagement en ce sens.
English: I believe that by passing this resolution, we shall be reaffirming our intentions of carrying on the struggle to achieve that.
French: Je pense qu'en votant cette résolution, nous réaffirmerons notre volonté de nous battre pour atteindre cet objectif.
English: Everything should be labeled - as science evolves - physicians can apply latest information based on full disclosure.
French: Tous les produits devraient être étiquetés au fur et à mesure que la science évolue.
English: The source of these problems can be either personal (legal, current system of how mental health is delivered in financial, marital or family-related, mental health problems and illnesses, including addiction) Canada.
French: La source de ces problèmes peut être personnelle (problèmes juridiques, financiers, conjugaux ou familiaux, problèmes de santé mentale et maladies, y compris la toxicomanie) ou professionnelle (conflit au travail, harcèlement, violence, stress, etc.).
English: As the International Labour Organization has chosen to do.
French: Comme a choisi de le faire l'Organisation internationale du Travail.
English: In conformity with the norms of international law and established practice, my country considers the telegram of congratulations sent by the Bulgarian President to His Excellency Mr. Kay Rala Xanana Gusmão, President of East Timor, as the instrument of Bulgaria's recognition of the Democratic Republic of East Timor.
French: Conformément aux normes du droit international et de la pratique établie, mon pays considère le télégramme de félicitations du Président bulgare envoyé à S. E. M. Kay Rala Xanana Gusmão, Président du Timor oriental, comme un acte de reconnaissance par la Bulgarie de la République démocratique du Timor oriental.
English: This year, as she said, Heading 5 was under tremendous pressure for a number of reasons, including the preparation for the forthcoming enlargement.
French: Cette année, comme elle le dit, la rubrique 5 subissait d'énormes pressions pour une série de raisons, y compris la préparation du prochain élargissement.
English: The decision of 7 June 1995 stated that the new agreement introduced a number of significant modifications in order to meet the Commission's concerns.
French: La décision du 7 juin 1995 relevait que le nouvel accord apportait plusieurs modifications importantes afin de satisfaire les exigences de la Commission.
English: I fully share the objectives enshrined in the Treaty on European Union for promoting an appropriate level of social protection and for combating social exclusion.
French: Je partage entièrement les objectifs inclus dans le traité de l'Union européenne pour promouvoir une protection sociale appropriée et pour combattre l'exclusion sociale.
English: The remaining persons are in hospital being treated or monitored.
French: Les personnes qui restent sont hospitalisées et reçoivent des traitements ou sont surveillées.
English: The vote is being conducted in accordance with the policy delineated in section Standard Resolution Procedure of the Debian Constitution .
French: Le scrutin est conduit selon les termes de la section « Procédure pour les résolutions standard » de la Constitution Debian .
English: • Listen and respond to all complaints from children, parents or adults responsible for children about bullying, even the seemingly trivial ones such as name-calling.
French: • Écoutez toutes les plaintes faites par les enfants, les parents ou les adultes ayant la responsabilité d’enfants au sujet de l’intimidation et réagissez-y même dans les cas qui peuvent sembler insignifiants, comme des injures.
English: Travel Tip Ludovica, Italy (Traveller): «The road that connect Cafayate to Cachi and Cachi to Salta is amazing, don't miss it!
French: Astuce voyage Ludovica, Italie (Voyageur): «The road that connect Cafayate to Cachi and Cachi to Salta is amazing, don't miss it!
English: Specifically, in the section referring to the elimination of weapons of mass destruction, the document continues to refer to keeping all options open, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
French: En particulier, à la section ayant trait à l'élimination des armes de destruction massive, il est fait référence à toutes les options possibles, notamment la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: The Special Rapporteur will soon have an opportunity to assess the situation in situ, in the light of the recent very positive invitation of the Government for a follow-up visit.
French: Il aura bientôt l'occasion d'évaluer la situation sur place car le Gouvernement vient de l'inviter à effectuer une visite de suivi, ce qui est très positif.
English: Health Canada has held a number of workshops to gather information on assisted human reproduction (AHR) activities and AHR-related issues to support the development of regulations under the Assisted Human Reproduction Act (AHR Act).
French: Santé Canada a tenu un certain nombre d'ateliers visant à recueillir des renseignements sur les activités de procréation assistée et les questions connexes pour appuyer l'élaboration de la réglementation pour la Loi sur la procréation assistée.