ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, and I will finish here Mr President, we do not want to be, as if in a new version of Plato's myth, the shadows in a cave where the true life is the European Council.
French: En somme, et je terminerai par là, Monsieur le Président, nous ne voulons pas être, dans un nouveau mythe de Platon, les ombres d'une caverne dont la vraie vie serait au Conseil européen.
English: They were Kevin Praught, Les Thomas, Leigh MacKey, Jamie Hagan, John Profit, Andrew Noonan and herself.
French: Il y avait Kevin Praught, Les Thomas, Leigh MacKey, Jamie Hagan, John Profit, Andrew Noonan et elle-même.
English: However, one disadvantage of working off-site is that patients often arrive at the counsellor’s office at the end stage or when they are in crises, or when they are contemplating decisions made regarding treatment.
French: Cela présente toutefois le désavantage que les patients arrivent souvent au bureau du conseiller à l’étape finale, en période de crise ou alors qu’ils ont des décisions à prendre au sujet du traitement.
English: Participants can use evaluations for all sorts of "non-evaluatory" reasons, and this is another reason for them not being wholly reliable.
French: Ils peuvent le faire pour toutes sortes de motifs qui n’ont rien à voir avec l’évaluation, ce qui est encore une raison pour ne pas considérer celles-ci totalement ﬁables.
English: Again, it has based its estimate of replacement cost on an assumed 3 per cent annual rate of inflation applied to the date of replacement of both vessels, without deduction for depreciation.
French: Là encore, elle a utilisé, pour établir son estimation, un taux annuel d'inflation de 3 % jusqu'à la date du remplacement des deux navires, sans tenir compte de l'amortissement.
English: In 1967, 149 Canadians were made members of the Order of Canada.
French: En 1967, 149 Canadiennes et Canadiens étaient nommés membres de l’Ordre du Canada.
English: RUBY PACKER Reference Number:
French: RUBY PACKER Numéro de référence:
English: Obtaining your start number is made easier if you present the confirmation letter.
French: On vous prie a apporter la lettre de confirmation, qui rendra plus facile la reception des dossards.
English: If those we received during the time I served on Op BRONZE are an indicator, I estimate that the total runs into the many thousands every year.
French: Si le nombre que nous avons reçu durant ma période de service dans le cadre de l’opération BRONZE peut servir d’indice, j’estime que le total dépasse les milliers de lettres par année.
English: The man who guided it through Parliament, Italian Socialist MEP Guido Sacconi, declared himself "very satisfied" with the result of the vote. In total 529 of his colleagues supported him with 98 against and 24 abstentions.
French: S’exprimant lors de la conférence de presse à l’issue du vote, l’auteur du rapport sur ce règlement, Guido Sacconi, s’est dit « très satisfait du résultat du vote », alors qu’il avait été « difficile de trouver un équilibre entre santé, environnement et intérêts de l’industrie.
English: IDAE). Extrapolation of these results would lead to the conclusion that a biofuel contribution of around 1% to total EU fossil consumption would create between 45000 and 75000 new jobs.
French: IDAE). L'extrapolation de ces résultats permettrait de conclure qu'une contribution des biocarburants d'environ 1 % à la consommation totale de l'UE de carburants d'origine fossile créerait entre 45 000 et 75 000 nouveaux emplois.
English: It would have the immediate effect of adding social condition as a prohibited ground of discrimination under the law, strengthening special programs within federal jurisdiction designed to prevent, eliminate or reduce disadvantages based on social condition and protecting these corrective measures from being considered a prohibited act of discrimination.
French: Dans l'immédiat, elle aurait pour effet d'ajouter la condition sociale à la liste des motifs de distinction illicite qui figure dans la loi, de renforcer les programmes spéciaux de compétence fédérale destinés à prévenir, à éliminer ou à atténuer les désavantages liés à la condition sociale et de mettre ces mesures correctives à l'abri d'accusation de discrimination illicite.
English: We have chosen an excelent hotel, in the city, for lodging at your arrival in Mendoza and for the last night you stay in our Province.
French: On a choisi un excellent hôtel, situé au centre ville pour le logement quand vous arrivez à la ville de Mendoza et pour la dernière nuit de votre séjour.
English: Code Remarks Canadian Centre for Management Development CMG P.C. decision 2004-0366, dated March 31, 2004, fixes April 1, 2004 as the date on which sections 21 to 35, 85 to 87 and 251 to 261 of this Act [Bill C-25], being Chapter 22 of the Statutes of Canada, 2003, shall come into force.
French: Observations Centre canadien de gestion CMG Le décret du C.P. 2004-0366, en date du 31 mars 2004, fixe au 1er avril 2004 la date d'entrée en vigueur des articles 21 à 35, 85 à 87 et 251 à 261 de cette loi [Projet de loi C-25], soit chapitre 22 des lois du Canada (2003).
English: "Our federal prosecutors have been faithful guardians of prosecutorial independence," he said in a recent speech to the Ontario Bar Association.
French: « Nos poursuivants fédéraux ont toujours été les gardiens fidèles de l’indépendance de la poursuite », a-t-il déclaré dans une allocution récente devant l’Association du Barreau de l’Ontario.
English: 23rd meeting The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), opened the operational activities segment.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), ouvre le débat consacré aux activités opérationnelles.
English: USDA Forest Service General Technical Report PNW-80.
French: THOMAS, J.W., C. MASER et J.E. RODIEK.
English: • Program descriptions now have direct links to the 'How to Apply' sections and 'Application Packages'. In November of 2005, Innovation and Industry Programs will have its own home page on the web.
French: • Les descriptions de programme contiennent maintenant des liens directs vers les sections << Comment faire une demande >> et << Dossiers de demande >> . En novembre 2005, les programmes Innovation et Partenariats avec l'industrie auront leur propre page d'accueil sur le Web.
English: © International Trade CanadaFaxLink #0800034 Report prepared by the Market Research Centre (TMR) International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Drive, Ottawa K1A 0G2 Fax: (613) 943-1103 E-mail: mrc@international.gc.ca The Market Research Centre produces a wide range of market reports by region and sector for Canadian exporters.
French: © Commerce international Canada FaxLink no0800034 Étude préparée par le Centre des études de marché (TMR) Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex, Ottawa K1A 0G2 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : mrc@international.gc.ca Le Centre des études de marché produit à l'intention des exportateurs canadiens un grand nombre d'études par région et par secteur.
English: Most of the property was subsequently confiscated and nationalized by the State of Angola.
French: La plupart des biens ont ensuite été confisqués et nationalisés par l'État angolais.
English: The IUCN, in collaboration with the GTZ, organized in seven West African countries the project REDUSO (Renforcement de la durabilité sociale des actions de lutte contre la désertification) with the aim of exchanging information on the consideration of social parameters in the implementation of activities to combat desertification.
French: L'UICN, en collaboration avec la GTZ, a mis sur pied dans sept pays d'Afrique occidentale, le projet REDUSO (Renforcement de la durabilité sociale des actions de lutte contre la désertification) en vue d'échanger des informations sur l'étude des paramètres sociaux entrant en jeu dans la mise en œuvre des mesures de lutte contre la désertification.
English: all states below the selected one will be removed and all checkpoints will be brought to the top of the list.
French: vous supprimez toutes les modifications sous l'état choisi, mais les points de repère seront conservés et portés à la tête de la liste.
English: The recommendation and its justifications, issued by the Committee on 15 September 2004, were reported in working paper 45 of the twenty-third session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, (http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/gegn23wp45.pdf), and are in harmony with both resolution VIII/2 and the recommendations of the Finnish Language Board.
French: Cette recommandation et ses justifications, rendues publiques par le Comité le 15 septembre 2004, ont été énoncées dans le document de travail no 45 du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques à sa vingt-troisième session (voir site http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/gegn23wp45.pdf).
English: For First Nations peoples living on reserve, TB rates are even higher, at eight to ten times the overall Canadian rate.
French: Ils sont encore plus élevés (de huit à dix fois) dans les réserves.
English: ◦  Royal palaces, frequently cities in themselves, included separate residences, a temple and a workers’ village.
French: ◦  Les palais royaux, souvent de véritables villes, comportaient des résidences distinctes, un temple et un village d'ouvriers.
English: The Act came into force on 1 January 2004, establishing the Supreme Court and ending appeals to the Privy Council in relation to all decisions of New Zealand courts made after 31 December 2003.
French: La loi est entrée en vigueur le 1er janvier 2004, établissant la Cour suprême et mettant un terme aux appels devant le Conseil privé pour toutes les décisions des tribunaux néo-zélandais postérieures au 31 décembre 2003.
English: Inner Bay of Fundy Populations Common species names: English – Atlantic salmon French – Saumon atlantique Local Aboriginal – polam (Maliseet, Francis and Leavitt 2004); plamu (Mi'kmaq, National Recovery Team 2002).
French: Ostéichthyens/Actinoptérygiens Salmoniformes Salmonidés Salmo salar L. Populations de l’intérieur de la baie de Fundy français – saumon atlantique anglais – Atlantic salmon langues autochtones locales – polam (malécite, Francis et Leavitt, 2004); plamu (Mi’kmaq, National Recovery Team, 2002).
English: Moreover, the EESC opinion does not provide for any follow-up by the Commission.
French: L'avis du CESE ne prévoit d'ailleurs pas de suite de la part de la Commission.
English: Freedom of association and peaceful assembly (article 15 of the Convention)
French: Liberté d'association et de réunion pacifique (art.
English: He introduced the EMEP Status Report 2/06 on lead, cadmium and mercury and outlined work on some second priority metals.
French: Il a présenté le rapport de situation 2/06 de l'EMEP sur le plomb, le cadmium et le mercure et a indiqué les grandes lignes des travaux sur certains métaux de deuxième priorité.
English: (c) There exists a high correlation between the incidence of sexual abuse or attempts at abuse by close relatives, mostly step fathers, and prostitution among young adolescents;
French: c) On constate une forte corrélation entre l'incidence de violences sexuelles, ou de tentatives de violences sexuelles perpétrées par des parents proches, principalement par les beaux-pères, et la prostitution des adolescents;
English: Just before leaving for heaven, He commanded them to baptize each new convert.
French: Il leur ordonna, avant Son départ pour le ciel, de baptiser chaque nouveau converti.
English: “La Cour d'arbitrage: Contrôle d'égalité ou contrôle d'opportunité?
French: « La Cour d'arbitrage : contrôle d'égalité ou contrôle d'opportunité?
English: It is anticipated that the committee will meet once a month or once every two months.
French: On prévoit que le comité se réunira une fois par mois ou tous les deux mois.
English: The department was represented by Caroline Pigot, Human Resource Advisor, Passport Office, National Capital Region.
French: Le ministère était représenté par Caroline Pigot, conseillère en ressources humaines, Bureau des passeports, Région de la capitale nationale.
English: Public interest litigation was permitted only under the Judicial Review Act.
French: Les litiges afférents à l'intérêt public ne sont recevables qu'aux termes de la loi sur le réexamen judiciaire.
English: ▪ Parliament has always wanted to endow the institution of Union citizenship with comprehensive rights.
French: ▪ Dès l'origine, le Parlement européen a souhaité que le concept de citoyenneté de l'Union soit assorti de larges droits.
English: For the purpose of this Article, "numerical restrictions" means limitations
French: Aux fins du présent article, « restrictions numériques » désigne les
English: The main comprehensive public policies are contained in the 2006-2015 10-year education plan, adopted as State policy in 2006 by national referendum.  The Plan aims to ensure universal initial and basic education, to eliminate illiteracy, and to enhance the status of the teaching profession by improving initial and further training.
French: Les grandes politiques publiques globales inscrites dans le Plan d'éducation décennal 2006-2016, approuvé comme politique d'État par référendum national en 2006, avec pour objectifs: l'universalisation de l'enseignement primaire et élémentaire; l'élimination de l'analphabétisme; la revalorisation du professorat moyennant l'amélioration de la formation des enseignants; et la formation permanente.
English: "Wartime Competition 1940" (Detail) Medium:
French: "Concours en temps de guerre 1940" (Détail) Médium:
English: On 26 March 2004, the Council also extended the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan for an additional 12 months.
French: Le 26 mars 2004, le Conseil a également prorogé le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan pour une nouvelle période de 12 mois.
English: Among other measures, it was planned to draw up agreements with private hospitals.
French: Il est notamment prévu de conclure des accords avec les hôpitaux privés.
English: The Commission advocates close cooperation with UNHCR.
French: La Commission recommande une étroite coopération avec le Haut Commissariat pour les Réfugiés.
English: No other information is available on the physiology of this species.
French: Aucune autre information n’est disponible sur la physiologie de cette espèce.
English: That is just some food for thought that I should like to offer the participants in this International seminar of la Francophonie on the clean development mechanism.
French: Enfin, il y a la fameuse question de l'additionalité financière. L'Accord de Marrakesh prévoit que les projets doivent résulter en une additionalité environnementale.
English: The hotel has a total of 96 rooms (of which 50 are double rooms).
French: Cet hôtel dispose de 96 chambres (dont 50 chambres doubles).
English: Like so many problems in the re-birth of states wounded by dictatorship--Eastern Europe is a good example--Iraq's difficulties have deep historical roots.
French: Comme bien d'autres problèmes dans la renaissance d'États mis à mal par la dictature, l'Europe de l'est est un bon exemple de cela, les difficultés irakiennes ont des racines historiques très profondes.
English: Domestic demand increased by 6.8% in 2009 and should expand further by 7.7% in 2010.
French: La demande intérieure a augmenté de 6.8 % en 2009 et devrait encore croître de 7.7 % en 2010.
English: All such communications to and from the appointing authority and the Secretary-General of the PCA shall also be provided by the sender to all other parties.
French: Toutes les communications à cette fin qui émanent de l'autorité de nomination et du Secrétaire général de la CPA ou leur sont destinées sont également adressées, par leur expéditeur, à toutes les autres parties.
English: During the actual jumps, soldiers performed under the supervision of the other country’s jumpmasters while using their counterpart’s parachutes.
French: Les soldats ont exécuté les sauts réels sous la supervision du moniteur de saut de l’autre pays et en utilisant les parachutes de leurs homologues.
English: • 4M people identified as visible minority in 2001; Statistics Canada predicts that one in five Canadians (19-23%) will be a member of visible minority group in 2017
French: • 4 millions de personnes étaient identifiées comme membres des minorités visibles en 2001; Statistique Canada prédit qu’un Canadien sur cinq (de 19 % à 23 %) fera partie d’une minorité visible en 2017
English: The IYCS is specifically concerned about transmitting among young people, especially students, the importance of the MDG's and how they can contribute to the process.
French: Elle est particulièrement soucieuse d'en faire saisir l'importance aux jeunes, notamment aux étudiants, et de leur faire comprendre ce qu'ils peuvent faire pour en favoriser la réalisation.
English: Furthermore, is training on child rights systematically provided to teachers, law enforcement officials, judges, social workers and other professionals working with and for children?
French: En outre, la formation aux droits de l'enfant est-elle systématiquement dispensée aux enseignants, aux responsables de l'application des lois, aux juges, aux travailleurs sociaux et aux autres professionnels travaillant avec et pour les enfants?
English: Legislation in British Columbia, New Brunswick, Nova Scotia, and Ontario provides for higher-order PPP assessment to varying degrees (although not formal SEA).
French: Les lois de la Colombie-Britannique, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Ontario prévoient des évaluations de PPP d'ordre supérieur à des degrés qui varient mais aucune EES formelle.
English: The two experiments also tested a previous diagnosis of relative N deficiency on lowland Alnus–Herb poor and Ledum sites compared with an upland Feathermoss site, and allowed comparison of responses to N addition under operational and more controlled conditions.
French: Ces deux expériences ont aussi permis de vérifier un diagnostic précédent portant sur une déficience relative de N sur les substrats de basses terres à Alnus et pauvres en herbacées et ceux à Ledum par comparaison à ceux formés de mousses hypnacées sur hautes terres, et ils ont permis de comparer la réponse à la suite de l'addition de N dans des conditions opérationnelles et d'autres mieux contrôlées.
English: ▪ Merger Cases ▪ Reviewable Matters ▪ Deceptive Marketing Practices ▪ Private Actions ▪ Consent Agreements ▪ Appeals
French: ◦ Une cour d'archives ▪ Fusionnements ▪ Affaires susceptibles d'examen ▪ Pratiques commerciales trompeuses ▪ Actions de nature privée ▪ Consentements ▪ Appels
English: Moreover, the Bank publishes its Guide to Procurement.
French: par le budget de l’UE, de la Cour des Comptes européenne.
English: In this context, the alignment of monitoring and evaluation practices with RBM is one key step taken by the organization to assess performance better within the framework of new UNDP business model.
French: Dans ce cadre, l'adaptation des pratiques de suivi et d'évaluation aux principes de la gestion axée sur les résultats est une étape essentielle qu'a franchie le PNUD afin de mieux évaluer sa performance en fonction de son nouveau modèle.
English: State agencies, local governments and their officials shall not interfere with the private or family life of any person, except in the cases and pursuant to procedure provided by law to protect health, morals, public order, or the rights and freedoms of others, to prevent a criminal offence, or to apprehend a criminal offender (Constitution, art.
French: Les autorités publiques de l'État et les autorités locales et leurs fonctionnaires ne peuvent s'immiscer dans la vie familiale et privée, sauf dans les cas et conformément aux modalités prévus par la loi, en vue d'assurer la protection de la santé, des bonnes mœurs et de l'ordre public, ou des droits et libertés d'autrui, de prévenir un acte criminel ou d'arrêter un criminel (Constitution, art.
English: • 223-A-2003 — Lift of suspension - Crown Mail & Delivery Services Ltd. cob Crown Charter Services
French: • 223-A-2003 — Levée de suspension - Crown Mail & Delivery Services Ltd. s/n Crown Charter Services
English: The twenty-eighth instalment also includes three non-stand alone “E4” claims (the “regular `E4' claims”) and two “E2” claims that are claims submitted by non-Kuwaiti corporations, public sector enterprises and other private legal entities (excluding oil sector, construction/engineering, export guarantee/insurance and environmental claimants) (the “`E2' claims”).
French: La vingt-huitième tranche comprend également trois réclamations «E4» qui ne sont pas indépendantes (les «réclamations “E4” ordinaires») et deux réclamations de la catégorie «E2» qui regroupe les demandes d'indemnisation soumises par des sociétés, des entreprises publiques ou des personnes morales de droit privé non koweïtiennes (à l'exception des réclamations concernant le secteur pétrolier, le secteur du bâtiment et des travaux publics et de l'ingénierie, les garanties à l'exportation et les assurances, ainsi que l'environnement) (les «réclamations “E2”»).
English: Reference to NCPS research, evaluation and policy frameworks in internal (NCPC and PSEPC) planning and programming materials and enhancements
French: Reference to SNPC** research, evaluation and policy frameworks in internal (CNPC** and SPPCC**) planning and programming materials and enhancements
English: It also delves into the civil and political freedoms enjoyed by children in Sierra Leone such as birth registration, freedom of expression, association, thought and religion, access to appropriate information, protection of the child's privacy and prevention from torture, inhuman and degrading treatment.
French: Le rapport examine également les droits civils et politiques des enfants sierra-léonais, tels que le droit à l'enregistrement des naissances, la liberté d'expression, d'association, de pensée et de religion, le droit des enfants d'avoir accès à une information appropriée et à la protection de leur vie privée, et la prévention de la torture et des traitements inhumains et dégradants.
English: Is There Cause for Concern?, Revue canadienne de la santé publique, 1998, 89 (Supp.
French: Canadian Journal of Public Health 1998; 89 (Supp 1):
English: Correction in Annex I of document SCP/3/6 (Fee Reductions by the Of
French: Correction de l’ annexe I du document SCP/3/6 (Réductions de taxes accordées p
English: This is not our option or choice.
French: Cela n'est pas notre choix.
English: We must learn now to adapt our Union to a wider membership - a fuller house - with inevitable family disputes.
French: Nous devons aujourd'hui apprendre à notre Union à s'adapter à l'arrivée de deux nouveaux membres de la famille dans la maison et à composer avec les inévitables différends.
English: • harbouring or concealing a person knowing that person has carried out, or intends to carry out, terrorist activity;
French: • Le recel d'une personne ou le fait de la cacher en sachant qu'elle s'est livrée ou a l'intention de se livrer à une activité terroriste;
English: Those are only some of the fundamental aspects of Russia's position with regard to nuclear disarmament.
French: Il ne s'agit là que de quelques aspects fondamentaux de la position de la Russie à l'égard du désarmement nucléaire.
English: Also, since CAPs are primarily intended to be long term savings vehicles for retirement, there should be minimum standards to ensure that the investment options presented to members are not subject to excessive risks such as those associated with a highly leveraged investment portfolio.
French: Les règles de placement minimales permettraient aux participants de RC de retirer leurs fonds de retraite en tout temps, de changer la répartition de leur portefeuille en déplaçant une partie ou la totalité de leurs fonds dans d’autres options offertes.
English: The curriculum also defines standards for crèches and childcare centres, again with special focus on 3 year olds.
French: Ce programme définit également les normes concernant les crèches et garderies, en s'attachant en particulier aux enfants de trois ans.