ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crab exports also increased, by 18 per cent to sales of $678 million; farmed Atlantic salmon rose to $578 million, an increase of seven per cent over 2001; and, shrimp showed growth of almost 58 per cent, rising from $278 million in 2001 to $438 million in 2002.
French: Celles du saumon d’élevage de l’Atlantique ont atteint 578 millions, une hausse de 7 % par rapport à 2001, et celles de crevette sont passées de 278 millions de dollars en 2001 à 438 millions en 2002, soit une augmentation de près de 58 %.
English: The coastal terrestrial environment is dominated by fine sand beaches and dune complexes.
French: L’environnement terrestre de la côte est dominé par des plages de sable fin et des ensembles de dunes.
English: 10.1 Engage with higher education institutions and their representative associations in dialogue about these principles when elaborating trade policies.
French: Engager un dialogue au sujet de ces principes avec les établissements d’enseignement supérieur et les associations qui les représentent lorsqu’il s’agit d’élaborer des politiques commerciales.
English: The Post Goes Pop Guided Tour Friday, November 10, 2006 1 p.m. (English Only) Canadian Postal Museum (Located in the Canadian Museum of Civilization) Free with Museum admission (Sponsored by Canada Post)
French: Visite guidée de La poste devient pop Le vendredi 10 novembre 2006 13 h (en anglais seulement) Musée canadien de la poste (Situé à l'intérieur du Musée canadien des civilisations) Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée (Commandité par Postes Canada)
English: So I would like to ask you, are we going to prohibit trains from passing because they make noise and wake me up?
French: Je vous pose donc cette question: allons-nous interdire aux trains de passer parce qu’ils font du bruit et me réveillent?
English: National Library Of Canada Since 1953 when it was established, the National Library of Canada has built a collection of more than 18 million items.
French: Bibliothèque nationale du Canada Depuis son instauration en 1953, la Bibliothèque nationale a monté une collection de plus de 18 millions de documents.
English: • increase community awareness of Aboriginal culture and its place in Canadian society; and 
French: • accroître la sensibilisation de la collectivité à la culture autochtone et à la place qui lui revient dans la société canadienne;
English: Output 1: Local development plans integrating population, gender and reproductive health issues are formulated and monitored in priority regions and provinces, following human rights-based and participatory approaches, based on statistical information and research.
French: Produit 1 : Des plans de développement local intégrant les questions de population, d'égalité entre les sexes et de santé génésique sont formulés et font l'objet d'un suivi dans les régions et provinces prioritaires, en adoptant une approche participative qui est axée sur les droits de l'homme et s'appuie sur des données statistiques et des études.
English: ..>> Commission launches consultation on Radio Frequency Identification (RFID) (21/02/2008) The Commission is preparing a Recommendation that will address the issues raised by the use of RFID in terms of privacy, data protection and information security.
French: ..>> La Commission lance une consultation sur l'identification par radiofréquence (RFID) (21/02/2008) La Commission est en train d'élaborer une recommandation abordant les questions soulevées par l'utilisation de cette technologie en matière de protection de la vie privée, de protection des données et de sécurité des informations.
English: Consent to any amendment pursuant to 2.3.1 may only be given on the part of: 2.3.2.1 Canada, by the Governor in Council; 2.3.2.2 the Yukon, by the Commissioner in Executive Council; and 2.3.2.3 Yukon First Nations by the following process, (a) the Council for Yukon Indians shall Consult on all proposed amendments with all Yukon First Nations and shall provide the result of those Consultations to all Yukon First Nations, an amendment shall only be considered approved by the Yukon First Nations if it is approved by two thirds of the Yukon First Nations which have Yukon First Nation Final Agreements in effect and which represent at least 50 percent of all Yukon Indian People, and the Council for Yukon Indians shall provide Government with a certified copy of a resolution stating that (a) and (b) have been complied with, and Government shall be entitled to rely on that resolution as conclusive evidence of compliance with (a) and (b).
French: Le consentement aux modifications visées à l'article 2.3.1 ne peut être donné : 2.3.2.1 pour le Canada, que par le gouverneur en conseil; 2.3.2.2 pour le Yukon, que par le commissaire en conseil exécutif; 2.3.2.3 pour les Premières nations du Yukon, que selon les modalités suivantes : a) le Conseil des Indiens du Yukon consulte l'ensemble des Premières nations du Yukon à l'égard de toute modification proposée et leur communique les résultats de ces consultations; une modification n'est considérée comme approuvée par les Premières nations du Yukon que si elle est approuvée par les deux tiers des Premières nations du Yukon qui sont parties à une entente définitive en vigueur et qui représentent au moins 50 p. 100 de l'ensemble des Indiens du Yukon; le Conseil des Indiens du Yukon fournit au gouvernement une copie certifiée conforme d'une résolution indiquant que les conditions prévues aux alinéas a) et b) ont été respectées et le gouvernement peut se fonder sur cette résolution comme preuve concluante du respect de ces conditions.
English: When a laboratory has reported a T/E ratio greater than four (4) to one (1) and any reliable analytical method (e.g. IRMS) applied has not determined the exogenous origin of the substance, further investigation may be conducted by a review of previous tests or by conducting subsequent test(s), in order to determine whether the result is due to a physiological or pathological condition, or has occurred as a consequence of the exogenous origin of a Prohibited Substance.
French: complémentaire peut être menée, comprenant un examen de tous les contrôles antérieurs et/ou subséquents, afin de déterminer si le résultat est attribuable à un état physiologique ou pathologique, ou résulte de la prise d’une substance interdite d’origine exogène. Si un laboratoire rapporte un résultat d'analyse anormal basé sur l’application d’une méthode d'analyse fiable (par ex.
English: Energy is a precious resource which must be conserved.
French: L'énergie est une ressource précieuse qui doit être conservée.
English: Building on the 1999-2000 agreement to restrict catches in West Greenland waters to that amount used for internal consumption in Greenland, the Parties to the West Greenland Commission (the European Union, the United States and Canada) agreed to maintain the spirit embodied in the past year’s agreement.
French: S’appuyant sur l’entente de 1999-2000 visant à limiter les captures dans les eaux de l’ouest du Groenland aux quantités nécessaires à la consommation locale du Groenland, les parties à la Commission de l’ouest du Groenland (l’Union européenne, les États-Unis et le Canada) ont convenu de s’en tenir à l’esprit de l’entente conclue l’année dernière.
English: • (iii) would likely create a risk to public health, safety or security, including the risk of a Class A precursor being diverted to an illicit market or use; or (b) the import authorization issued by a competent authority in the country of final destination has expired or has been suspended or revoked.
French: • (iii) risquerait de porter atteinte à la santé ou à la sécurité publiques, notamment en raison du risque de détournement du précurseur vers un marché ou un usage illégal; b) soit que l'autorisation d'importation délivrée par l'autorité compétente du pays de destination ultime est expirée ou a été suspendue ou révoquée.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Earth Sciences Sector 32 58 8 1 0 0 668 Mapping Services Branch - Geomatics Canada 51 41 7 1 0 0 89 Aeronautical and Technical Services 28 66 6 0 0 0 20
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Secteur des sciences de la terre 32 58 8 1 0 0 668 Direction des services cartographiques - Géomatique Canada 51 41 7 1 0 0 89 Services aéronautiques et techniques 28 66 6 0 0 0 20
English: Member Privileges Partake in decisions relative to Museum operation, displays, school programs and tours.
French: Avantages d'adhésion Partake in decisions relative to Museum operation, displays, school programs and tours.
English: "When my family came into town, it didn't matter what time it was, the manager would open up the store so we could shop," she remembers.
French: « Quand ma famille venait en ville, peu importe l'heure, le gérant ouvrait le magasin pour nous permettre de faire des achats, se souvient-elle.
English: But first I want to make reference to the point of the Bosnia trip, which you stated you just came back from.
French: Mais je voudrais tout d'abord parler de la Bosnie, dont vous dites revenir.
English: Migration down the rivers occurred only during twilight or darkness and most smolts made the 25-km journey to tidal waters within a single night.
French: L'avalaison se produisait seulement dans la pénombre ou l'obscurité, et la plupart des smolts parcouraient les 25 km de leur voyage jusqu'aux eaux à marée en une seule nuit.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 13.91 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 13,91 EUR par jour.
English: ◦ must be listed on a prescribed stock exchange, and
French: ◦ doit être inscrite à la cote d'une bourse de valeurs visée par règlement, et
English: An 11-Point Commitment In accordance with the mandate conferred by the Euro-Mediterranean Ministers of Foreign Affairs meeting in The Hague on 30 November 2004, EuroMeSCo has prepared a thorough assessment of the achievements and shortcomings of the Euro-Mediterranean Partnership, with a special emphasis on the political and security chapters and relevant issues from the third chapter.
French: En accord avec le mandat qui lui a été octroyé par la Conférence ministérielle euro-méditerranéenne du 30 novembre 2004 à la Haye, EuroMeSCo a préparé un rapport global d’évaluation sur les aboutissements et les faiblesses du Partenariat euro-méditerranéen (PEM), en mettant un accent particulier sur le volet politique et de sécurité ainsi que certaines questions du troisième volet lui étant étroitement liées.
English: common interests) following implementation of the Action Plan Level of quality of the data with respect to outputs, effectiveness, etc. collected periodically and on an ad hoc basis (frequency, quality, use, etc.). Qualitative and quantitative indicators developed and used since the beginning Degree and quality of stakeholder involvement in performance monitoring Type and quality of baseline
French: Voici quelques mesures qui pourraient être prises à cet égard :
English: SUMMARY RECORDS OF THE 507th to 515th MEETINGS
French: COMPTES RENDUS ANALYTIQUES DES 507e À 515e SÉANCES
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Liberia.8
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria8.
English: Where a taxable continuous supply of property or a service is delivered, performed or made available to a recipient and the supplier invoices the recipient for the supply, tax will become payable on the earlier of the day consideration for the supply is paid and the day consideration for the supply becomes due.
French: Si un bien ou un service taxable continu est livré, rendu ou mis à la disposition de l'acquéreur et que le fournisseur en facture la fourniture à l'acquéreur, la taxe deviendra payable au premier en date du jour où la contrepartie est payée et du jour où elle devient exigible.
English: In the Prlić et al.  case (six accused), presentation of evidence began on 26 April 2006.
French: Dans l'affaire Prlić et consorts (6 accusés), la présentation des moyens de preuve a commencé le 26 avril 2006.
English: The CHAIRPERSON said that, although in theory NGOs had the opportunity to participate in the drafting of reports, it was not clear whether they had done so for the report in question.
French: La PRÉSIDENTE dit que bien qu'en théorie les ONG puissent participer à la rédaction des rapports, leur participation à la rédaction du rapport en question n'est pas claire.
English: Security rights in intellectual property rights -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: Sûretés réelles mobilières grevant les droits de propriété intellectuelle -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: For more information about this service, please contact Jacques Desrochers at (819) 994-6743 or via email at reference@inac.gc.ca. Achievements Work accomplished to date includes:
French: Pour obtenir plus d'information sur ce service, communiquez avec Jacques Desrochers au (819) 994- 6743 ou par courriel à reference@inac.gc.ca. Réalisations Travail accompli à ce jour :
English: In this regard, Switzerland supports the recommendation of the Secretary-General requesting a meeting held in accordance with the Arria Formula.
French: À cet égard, la Suisse soutient la recommandation du Secrétaire général demandant la tenue d'une réunion selon la formule Arria.
English: The courses of thought and action proposed at the meeting pave the way for a more in-depth examination of the issue. research on interpreting in a social setting enriches the debate in this field.
French: Les quelques pistes de réflexion et d’action proposées lors de la rencontre permettront une étude plus approfondie sur la question. enjeux et les recherches sur l’interprétation en milieu social permet l’approfondissement du questionnement qui entoure ce domaine.
English: A brief synopsis of these risks and what the Tribunal has done to address them follows.
French: Voici un résumé des difficultés à cet égard et des mesures prises parle Tribunal pour y faire face.
English: Compensation days, which had been eliminated as part of labour code reforms, shall be remunerated as special working days.
French: Les jours de compensation, qui avaient été supprimés par voie de réforme du Code du travail, doivent être rémunérés comme jours de travail extraordinaires.
English: You may download or print out a hard copy of individual pages and/or sections of this Website, provided that you do not remove any copyright or other proprietary notices.
French: Le téléchargement ou l'impression de pages ou de sections de ce site Web est autorisé à condition que les mentions du copyright et des autres droit de propriété ne soient pas effacées.
English: The basics are the rule of law, the rule of democracy, the separation of powers, the rights of the individual and human rights and fundamental freedoms.
French: Il s’agit de l’État de droit, de l’autorité de la démocratie, de la séparation des pouvoirs, des droits de la personne, des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Mainstream Hispanic and Mexican convenience food sales, including entrées and portable items, rose from US$250 million in 1999 to US$505 million in 2004.
French: Les ventes des principaux mets de commodité hispaniques et mexicains, y compris les entrées et les articles portables, sont passées de 250 millions de dollars US en 1999 à 505 millions de dollars US en 2004.
English: He found therefore that the bank had been in compliance with Principle 4.3 of Schedule 1 and section 5(3) of the Act.
French: Il a donc conclu que la banque se conformait au principe 4.3 de l'annexe 1 et au paragraphe 5(3) de la Loi.
English: If the amount is over the maximum ($39,000 for 2006), go to C and write the maximum EI premium.
French: Si la rémunération assurable dépasse le maximum annuel (39 000 $ pour 2006), passez à l'étape C et inscrivez le maximum annuel pour les cotisations à l'AE
English: Furthermore, ever-since its foundation the Council of State has also an administrative function consisting in the elaboration of all regulatory presidential decrees. This elaboration is a necessary procedure preceding promulgation of the presidential decree and in case it is omitted, the decree, if challenged before the competent court, is annulled.
French: Le Bureau de jurisprudence et de recherche du Conseil d' Etat est composΓ© de magistrats qui ont comme tΓ’che la classification des arrΓͺts et la rΓ©daction des bulletins de jurisprudence du Conseil.
English: The findings drawn from the information supplied by member states generally give cause for pessimism.
French: Le constat qui ressort des données fournies par les Etats est globalement pessimiste.
English: While fully acknowledging that peacekeeping missions are established by the sole authority of the Security Council, my delegation believes that the creation of such a mechanism would be a meaningful step towards enhancing the overall capabilities of peacekeeping operations.
French: Tout en reconnaissant pleinement que les missions de maintien de la paix sont créées en vertu de la seule autorité du Conseil de sécurité, ma délégation estime que la création d'un tel mécanisme serait utile pour permettre de renforcer les capacités générales des opérations de maintien de la paix.
English: Is there a proper procedure in place for management to review the validity of charges on each statement and necessary follow-up? 9.
French: Une procédure appropriée a-t-elle été mise en place pour permettre au gestionnaire d’examiner la validité des frais inscrits sur chaque état et assurer le suivi nécessaire? 9.
English: The creation of a list of parties to conflicts on the Council's agenda that continue to recruit or use child soldiers is one measure through which to make progress in assuring compliance with international obligations.
French: La création d'une liste des parties aux conflits dont est saisi le Conseil qui continuent de recruter ou d'utiliser des enfants soldats fait partie des mesures qui permettront de réaliser des progrès en matière de respect des obligations internationales.
English: The Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000 replacing the 1986 Act, aims to increase the accessibility to a juvenile offender or a destitute child by establishing Juvenile Justice Boards and Child Welfare Committees and Homes in each district or group of districts.
French: La loi de 2000 sur la justice des mineurs (prise en charge et protection des enfants) (Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act), qui se substitue à la loi de 1986, vise à améliorer l'accès des délinquants juvéniles et des enfants indigents aux services qui leur sont destinés en créant des Commissions de justice pour mineurs, des Comités de protection sociale des enfants et des foyers dans tous les districts ou groupes de districts.
English: • building up the infrastructure needed to report and publicize the results of audits in order to build public trust and encourage departments to improve their performance.
French: • nous mettons en place l'infrastructure nécessaire pour faire rapport des résultats des vérifications et diffuser ces résultats dans le but de renforcer la confiance du public et d'encourager les ministères à améliorer leur rendement.
English: Among the most relevant provisions covering CEEC access to EU markets, two aspects stand out.
French: Malheureusement, dans certains cas, ces pays poursuivent des politiques qui ne favorisent pas les exportations, et continuent de présenter des déficiences graves dans l'infrastructure institutionnelle nécessaire pour le développement des échanges.  41. En ce qui concerne le commerce entre l'Union européenne et les pays d'Europe centrale et orientale (les PECO), les négociations qui se sont déroulées jusqu'ici se sont traduites de la part de l'Union européenne par un engagement ferme à inclure les PECO dans sa stratégie d'élargissement de la Communauté.
English: Internet users around the world are able to follow the proceedings of the Congress by viewing the live web cast and access information such as statements, press releases, daily highlights, official documents, daily Journal, and other information material at ) The United Nations Department of Public Information is publishing "Daily Highlights" on its website (www.un.org/events/11thcongress). NGOs, governments and other participating bodies who wish to include their events in this round-up are requested to contact Jaya Mohan, Information Officer at extension 3024 or email jaya.mohan@unviena.org. 7
French: Prière de faire parvenir ces observations par courriel ou par télécopie à Mme Valérie Lebaux courriel: Valerie.Lebaux@unodc.org; télécopie: + 43 1 26060 5841 ou 26060 6711 Un CD-ROM dans les six langues officielles, renfermant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s’y rapportant, ainsi que le Guide législatif correspondant a été mis à la disposition des représentants au Congrès.
English: Tips, exchange of information, questions, events around the work of designers or people or people interesting in fashion. this hub is especially dedicated to all the people who like to know more about this... ...
French: Ce hub a pour but de regrouper tous les decorateurs d'interieurs et ceux qui s'y interessent mais surtout ce serait bien si les anciens pouvaient conseiller les petits jeunes qui voudraient se lancer dans cette aventure.
English: The socio-economic impacts of wildlife diseases can be large, affecting human health, agriculture and food safety, Aboriginal economies and cultures, nature-based industries and wildlife conservation, including species at risk (see Annex 3).
French: Les incidences socioÃ©conomiques des maladies des espÃ¨ces sauvages peuvent Ãªtre trÃ¨s importantes, touchant la santÃ© des Ãªtres humains, l'agriculture et la sÃ©curitÃ© alimentaire, les Ã©conomies et les cultures autochtones, les industries qui exploitent les ressources naturelles et les plans de conservation et de gestion des espÃ¨ces sauvages, y compris les espÃ¨ces en pÃ©ril (voir l'annexe 3).
English: This would narrow the scope of subsection 36(4) almost to the point of elimination, and would be inconsistent both with the requirement that the claimant’s interest be "direct", and with Hills, supra.
French: Cela aurait pour effet de restreindre la portée du paragraphe 36(4) à un point tel que son effet serait presque éliminé et cela serait incompatible avec la condition voulant que l'intérêt du prestataire soit « direct » ainsi qu'avec l'arrêt Hills, précité.
English: In case a vacancy occurs in the TGNA membership, an intermediary election is held once during every election term.
French: En cas de vacance de sièges à la Grande Assemblée nationale de Turquie, il est procédé à une élection intermédiaire; une élection intermédiaire n'a lieu qu'une fois par législature.
English: The country group perspective reveals that in the Eastern European and the larger Southern European states ‘envelope wages’ appear to be viewed most critically.
French: Dans ce cas, les institutions nationales du marché du travail et/ ou en charge de la réglementation du travail pourraient exiger des améliorations.
English: Last but not least, in reply to Mr Verhofstadt, it is unwise to single out any one Member State when there are a number of Member States which are net contributors to the budget.
French: Enfin, mais ce n'est pas moins important, pour réagir à M. Verhofstadt, il n'est pas sage de stigmatiser un État membre alors que plusieurs sont des contributeurs nets au budget.
English: The second condition requiring pay equity is undervaluation and underpayment of the work done by women.
French: La seconde cause ayant mené à l'établissement d'un programme d'équité salariale est la sous-évaluation et la rémunération insuffisante du travail effectué par les femmes.