ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, many are exploring this.
French: Toutefois, de nombreuses organisations étudient présentement cette possibilité.
English: Director of the Master of Laws course on international solidarity in action in Europe (Fifth edition, 2000).
French: Directeur de la maîtrise sur «l'action solidaire internationale de l'Europe» (cinquième édition, 2000)
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,  Recalling the letter addressed by the Chairman of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to the Chairman of the forty-eighth session of the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/1997/31, annex) containing a proposal that a study be undertaken on reservations to treaties,
French: Rappelant la lettre que le Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adressée au Président de la quarante-huitième session de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1997/31, annexe), dans laquelle il proposait qu'une étude soit entreprise au sujet des réserves aux traités,
English: Faber, M.; and Slutzki, H. 1996.
French: Jérusalem.  Faber, M. ; et Slutzki, H.
English: As public reporting continues to address how the health care system is meeting the needs of Canadians, governments will be able to use the information to renew and strengthen medicare.
French: À mesure que l'on saura de quelle façon le système de soins de santé répond aux besoins de la population canadienne, les gouvernements pourront utiliser l'information obtenue pour renouveler et renforcer le régime d'assurance-maladie.
English: Can one doubt that a fairer distribution of Canada's land and bounty must be at the heart of a new relationship?
French: Est-il permis de douter qu'une répartition plus équitable du territoire canadien devrait former la base d'une nouvelle relation?
English: Internally, one of the main issues to be addressed in the synthesis report for next Spring's European Council should be how to move towards more sustainable consumption and production patterns in the EU.
French: En interne, l'une des principales questions à soulever dans le rapport de synthèses pour le conseil européen du printemps serait de savoir comment accroître les modèles de consommation et de production durables au sein de l'UE.
English: • | Inquiries concerning policy matters or the submission of an appeal for a decision by the Plan Administrator should be sent to the Public Service Health Care Plan Trust at:
French: • | Les demandes concernant les politiques ou pour faire appel à une décision prise par l'administrateur du régime doivent être envoyées à la Fiducie du Régime de soins de santé de la fonction publique à l'adresse suivante :
English: The centennials were a rare opportunity to celebrate the achievements of the two provinces and recognize the many significant contributions their residents have made to our country over the century.
French: Ces centenaires nous offraient une occasion unique de célébrer les réalisations de ces deux provinces et de souligner les importantes contributions que leurs résidants ont apportées à notre pays au cours du dernier siècle.
English: Furthermore, it appears a source-code change would be required to make the fix.
French: De plus, il semble qu'il faille changer le code source pour faire la correction.
English: Any such special or alternative forms of education should: (i) Adhere to the standards and objectives provided in the general education system, and (ii) In no way be a barrier for persons with disabilities to participate in the general education.
French: Ces formes d’éducation spécialisée et parallèle quelles qu’elles soient doivent : i) Répondre aux mêmes normes et ambitions que l’enseignement général, et ii) N’empêcher en rien les handicapés de participer à l’enseignement général – Chine) 4.
English: • Code of Penal Procedure - Quebec
French: • Code de procédure pénale - Québec
English: Despite the current improvements, global economic growth had slipped since the adoption of the Millennium Declaration, with developing countries bearing the brunt of the slow-down.
French: Par delà ses effets à court terme, le ralentissement récent a redonné toute leur actualité à certaines questions restées jusqu'ici sans réponses : Comment faire en sorte que la mondialisation soit équitable et profite à tous ?
English: Article 17.3 thus not only confirms that Article 20.6 does not permit the retroactive application of provisional measures, but to the extent the United States has applied such measures sooner than 22 June 2001, it has also violated Article 17.3 outright.
French: En d'autres termes, il doit respecter "les impératifs correspondant aux principes fondamentaux que sont la bonne foi et l'équité élémentaire". 4.153 En outre, les Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande font valoir que l'article 8.3 de l'Accord antidumping et l'article 18.3 de l'Accord SMC indiquent clairement que les autorités doivent avoir une "raison" de rejeter un engagement.
English: The report, which covers a six-month period between July 5, 2000 and December 31, 2000, includes the findings of the Commissioner following receipt of 1,248 written complaints against 55 carriers by his office.
French: Le rapport, qui couvre une période de six mois du 5 juillet au 31 décembre 2000, comprend les constatations du commissaire quant aux 1 248 plaintes écrites contre 55 transporteurs reçues à son bureau.
English: In certain situations, it would be appropriate to absolve international organizations of responsibility for internationally wrongful acts and to provide instead for the collective responsibility of member States, particularly with regard to international organizations with limited resources and a small membership, where each member State had a high level of control over the organization's activities.
French: Dans certaines situations, la responsabilité de l'organisation internationale pour fait internationalement illicite devrait être remplacée par la responsabilité collective des États membres, surtout lorsque l'organisation a peu de ressources et peu de membres, chacun de ceux-ci exerçant alors un contrôle élevé sur les activités de l'organisation.
English: Industrial designs, as objects of IP, can usually be protected for up to a maximum of 15 or 25 years.
French: Les dessins ou modèles industriels, en tant qu’objets de la propriété intellectuelle, peuvent généralement être protégés pendant une durée de 15 ou 25 ans maximum.
English: The CFHS has developed a large infrastructure for the delivery of services inside and outside Canada.
French: Les SSFC ont créé une vaste infrastructure pour la prestation des services à l'intérieur et à l'extérieur du Canada.
English: A dream that started about 13 years ago in a foreign land, in Sweden.
French: Un rêve qui est né il y a environ treize ans dans une terre étrangère, en Suède.
English: Discrimination when buying insurance policies When it comes to the purchase of health insurance or other types of insurance policies, respondents most often mentioned age and disability as the most likely grounds for discrimination.
French: Près d’un quart des citoyens de l’UE (23 %) estiment que, lors de la souscription d’assurances, l’incidence de la discrimination induite par plusieurs motifs conjugués (religion ou conviction, handicap, âge et orientation sexuelle) est très répandue ou assez répandue.
English: As there is no break in service, employees who previously opted out of insurance coverage retain their original option.
French: Étant donné qu'il n'y a aucune interruption de travail, l'employé qui avait déjà décidé de ne pas adhérer aux régimes d'assurance continue de ne pas y adhérer.
English: “The team stated that the number of incidents probably was higher but that intimidation against witnesses and victims, as well as the reluctance of some victims to report the attacks, had prevented the team from documenting more attacks”, para.
French: "L'équipe a fait savoir que le nombre d'incidents était probablement plus élevé mais que les menaces d'intimidation à l'égard des témoins et des victimes, tout comme la réticence de certaines victimes à signaler les agressions, avaient empêché l'équipe d'enquêter sur un plus grand nombre de cas", par. 925.
English: In general, radio and newspapers were the most significant (40%) sources of awareness.
French: En général, les messages communiqués par le biais de la radio et des journaux étaient les sources d'information les plus importantes (40 %).
English: "Reflections" recounts watershed events in that history, including the McDonald Commission, the passage of the CSIS Act, and key reviews and complaint cases which SIRC has undertaken over the past two decades.
French: « Réflexions » relate des événements décisifs de cette histoire, dont la Commission McDonald, l’adoption de la Loi sur le SCRS ainsi que des études phares et de grands dossiers de plaintes que le CSARS a menés à terme au fil des deux dernières décennies.
English: In our view, the limits of managerial capitalism explain why, after approaching US levels of per capita income in the late 1980’s, both Western Europe and Japan failed to match America’s information-technology-driven productivity resurgence that began in the 1990s.
French: À notre avis, les limites du capitalisme managérial expliquent pourquoi l’Europe occidentale et le Japon, après avoir approché le niveau américain de revenu par personne à la fin des années 1980, n’ont pas profité comme les Etats-Unis du rebond de productivité lié aux nouvelles technologies à la fin des années 1990.
English: A number of these signed complaints will be referred to other redress mechanisms under Section 41 (1) of the Act or determined to be out of time.
French: Certaines plaintes signées seront renvoyées à d'autres mécanismes de recours en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi; pour d'autres, on déterminera que le délai est échu.
English: Parties holding wounded, sick and shipwrecked personnel are obliged to record and forward the same details of identity and capture as in the case of any other PW.
French: Les Parties détenant des blessés, des malades et des naufragés sont obligées d’enregistrer et de communiquer les mêmes détails d’identité et de capture que dans le cas des autres PG.
English: The same percentage breakdown as for the country offices has been used for the variable regular resources and other resources support costs.
French: La même ventilation que pour les bureaux de pays a été appliquée aux dépenses d'appui variables financées sur les ressources générales et les autres ressources.
English: The methodology enables all these players to coordinate and carry out their work, but of critical importance to the value of the architect, it ensures that the architect knows what to model and design.
French: La méthode mise de l'avant permet à tous ces intervenants de coordonner et d'exécuter leur travail, et à l'architecte de savoir avec précision ce qu'il faut modéliser et concevoir, condition essentielle pour qu'il puisse remplir son rôle.
English: (a) Operational activities for development of the United Nations system (resolution 39/125);
French: a) Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolution 39/125);
English: While there is loyalty to the Canada Health Act standards for health care, revisiting standards for social assistance has not been on the agenda.
French: Si les gouvernements restent loyaux aux normes découlant de la Loi canadienne sur la santé, ils semblent tout à fait de marbre à l’idée de rétablir les normes de l’aide sociale.
English: The CEC has 23 members, representing all Member States.
French: La catégorie 'Consommateurs et environnement' compte 23 membres qui représentent l'ensemble des États membres.
English: In Bogor a year after, we began the process of realizing this vision by committing ourselves to the goals of free and open trade and investment in the region.
French: Un an plus tard, à Bogor, nous avons enclenché le processus de réalisation de cette vision en nous engageant à instaurer la liberté et l'ouverture du commerce et de l'investissement dans la région.
English: A fully bilingual sign would be preferable.
French: Il serait préférable d'utiliser des enseignes entièrement bilingues.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome - Detailed Information -
French: Analyse des activités de programmes par résultat stratégique - Renseignements détaillés -
English: In principle, only projects demonstrating technical/economic and environmental relevance should be funded by this component.
French: Seuls les projets dont la pertinence technicoéconomique et environnementale a été démontrée devraient en principe être financés dans ce volet.
English: • There are no PCA lands that are impacted by this Agreement, nonetheless chapters 5, 8, and 9 concern Forest Resources, Fisheries, and Wildlife and Migratory Birds.
French: • Cette entente n’a aucune incidence sur les terres qui relèvent de l’APC; toutefois, les chapitres 5, 8 et 9 portent sur les ressources forestières, les pêches, et les animaux sauvages et oiseaux migrateurs. sauvages, la foresterie, les plantes, les parcs nationaux, les aires protégées et les indemnités relatives à la récolte des animaux sauvages.
English: In Broadcasting Public Notice CRTC 2002-57, October 4, 2002, the Commission announced that it had received an application by Bell ExpressVu Inc., the general partner, and BCE Inc., the limited partner, doing business under the name Bell ExpressVu Limited Partnership (Bell ExpressVu), for a licence amendment granting temporary relief from conditions of licence on simultaneous and non-simultaneous deletion of programming.
French: Dans l'avis public de radiodiffusion CRTC 2002-57 du 4 octobre 2002, le Conseil a indiqué qu'il avait reçu une demande de Bell ExpressVu Inc., l'associée commanditée, et BCE Inc., l'associée commanditaire, faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership (Bell ExpressVu), en vue d'obtenir une modification de licence visant la suspension provisoire de l'application des conditions relatives au retrait de programmation simultanée et non simultanée.
English: A Year of Decline, the Financial and Institutional Status of the Palestinian Authority.  Special Focus 1 and 2.  East Jerusalem, April.  Oxfam (2007).
French: BCAH, A Year of Decline, the Financial and Institutional Status of the Palestinian Authority, Special Focus 1 and 2, Jérusalem-Est, avril 2007.
English: Providing expert advice to ensure compliance with the Fisheries Act.
French: Donner des conseils d’expert pour veiller à ce que la Loi sur les pêches soit respectée.
English: PRIVATE AND VOLUNTARY SECTORS
French: SECTEURS PRIVÉ ET BÉNÉVOLE
English: Worse still, we would bring this conflict into our own societies, where different religious and cultural traditions are now inextricably mingled.
French: Pire encore, nous pourrions amener ce conflit au cœur de nos propres sociétés, où différentes traditions religieuses et culturelles sont maintenant inextricablement mélangées.
English: The most popular breed of chicken for egg production in Canada is the white leghorn.
French: La leghorn est la poule la plus couramment utilisée pour la production ovocole au Canada.
English: PSC PCE 758
French: Numéro de fichier CFP PCE 767
English: The concept of priority is at the core of every successful legal regime governing security rights.
French: Le concept de priorité est au cœur de tout régime juridique efficace en matière de sûretés.
English: UNICEF and UNFPA have undertaken a number of joint projects, primarily funded through the United Nations Fund for International Partnerships.  UNICEF and WHO have established effective cooperation to support the delivery of counselling and testing services.
French: Avec le FNUAP, l'UNICEF a lancé plusieurs actions communes, financées en grande partie par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, et il coopère efficacement avec l'OMS pour appuyer la prestation de services de conseil et les tests de dépistage.
English: Destruction of civil infrastructure cannot be justified on the basis of the fight against terrorism.
French: La destruction de l'infrastructure civile ne saurait être justifiée par le prétexte de la lutte antiterroriste.
English: Mr. George Radwanski chose not to participate in the project.
French: M. George Radwanski a choisi de ne pas participer au projet.
English: 2000-2001 Business Lines Actual 1998-1998 Actual 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actuals Indian and Northern Affairs Canada
French: 2000-2001 Secteurs d'activité Dépenses réelles 1998-1998 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Noting that the International Civil Service Commission had established a working group to review the conditions of service of international staff serving in non-family duty stations, the Assembly took note of the proposals of the Secretary-General, and requested that he submit a comprehensive report on the issue, including possible financial implications, at the second part of its resumed sixty-first session.
French: Notant que la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) avait confié à un groupe de travail le soin d'examiner les conditions d'emploi du personnel recruté sur le plan international en poste dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles, l'Assemblée a pris note des propositions du Secrétaire général et l'a prié de lui présenter, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session, un rapport détaillé sur la question, y compris les incidences financières éventuelles de ses propositions.
English: Minimal adjustments to the typology are proposed for only three country offices: Algeria, Egypt and Pakistan, due to local working conditions.
French: Il est proposé d'apporter des ajustements minimes à la typologie pour trois bureaux de pays - Algérie, Égypte et Pakistan - eu égard aux conditions de travail locales.
English: The new provisions, which have been in force since January 2004, include some important amendments, such as limits on contributions to political entities; a complete ban on contributions from corporations and unions to parties and leadership contestants; quarterly allowances to eligible parties; and the requirement for eligible parties to file quarterly reports.
French: Les nouvelles dispositions, en vigueur depuis janvier 2004, comprennent des ajouts importants comme des plafonds des contributions versées aux entités politiques assortis d'une interdiction totale aux entreprises et syndicats de contribuer directement aux partis et aux candidats à la direction des partis, des allocations trimestrielles aux partis admissibles et l'obligation pour ces derniers de soumettre des rapports trimestriels.
English: If policy instruments for enhancing education for women are adopted, there will be impacts on income poverty, on infant, child and maternal mortality rates and possibly on environmental regeneration.
French: En revanche, l'adoption d'instruments de politique générale visant à renforcer l'éducation des femmes aura des incidences sur l'inégalité des revenus, sur les taux de mortalité chez les nourrissons, les enfants et les mères et, peut-être, sur la régénération de l'environnement.
English: "The fact is, from the point of injury, where the med tech stabilizes the casualty, all the way back to the Base clinic in Canada, where rehab is being handled, we have one smooth treatment and evacuation chain," he said.
French: « Le fait est que, depuis le lieu où la blessure est subie, là où le technicien médical stabilise la personne, jusqu’à la clinique de la base au Canada où la réadaptation est faite, nous avons une seule chaîne ininterrompue de traitement et d’évacuation.
English: If there has been a significant drop in the number of inter-State conflicts in Africa, this development has been offset by the appearance of internal conflicts, for which the settlement mechanisms of the United Nations and the OAU do not always seem adequate.
French: Si on a pu observer une réduction sensible des différends interétatiques en Afrique, il convient de noter que cette évolution a été contrebalancée par l'apparition de conflits de type interne face auxquels les instruments de règlement, aussi bien de l'ONU que de l'OUA, ne semblent pas toujours être appropriés.
English: Discover on the art craftsmen website...Talented artists, with great ideas and new concepts using their know-how to create unique traditional or definitely futuristic masterpieces.
French: A découvrir sur le portail Artisans d'Art... Des artistes talentueux, bouillonnants d'idées et de concepts nouveaux qui utilisent leur savoir-faire pour produire des oeuvres traditionnelles uniques ou résolument futuristes.
English: On Day 3, Secured Creditor 1 registers a notice of the security right in the general security rights registry, but it does not make the loan to the Grantor until Day 5.
French: Le jour 3, il inscrit l'avis concernant cette sûreté dans le registre général des sûretés mais n'accorde le prêt au constituant que le jour 5.
English: I have not appreciated the many e-mails received indicating the belief that we want to favour artificial milk over breast milk.
French: Je n'ai pas apprécié les nombreux courriels que nous avons reçus selon lesquels nous voulons privilégier le lait artificiel aux dépens du lait maternel.
English: We should strive to get the most "bang for buck" or benefit for the health care dollar.
French: Nous devrions nous efforcer d'obtenir un rendement maximal de notre investissement, c'est-à-dire que chaque dollar alloué aux soins de santé devrait nous rapporter le plus possible.
English: There is still a long road to travel before peace and stability are fully restored and the foundations have been laid for sustainable development.
French: Il nous reste un long chemin à parcourir pour asseoir la paix et la stabilité ainsi que pour créer les conditions d'un développement durable.
English: It also provides an overview of telecommunications revenues by type of service provider and a discussion of major industry or market developments.
French: Elle présente également un aperçu des revenus provenant des services de télécommunication, classés par type de fournisseur de services, ainsi qu'une analyse des principaux changements au sein de l'industrie ou des marchés.
English: This port will be included in the unstable and testing distribution soon.
French: Ce portage sera bientôt inclus dans les distributions instable et de test.
English: Atlantic salmon remain in their natal stream for 2 to 3 years post hatch at which time they migrate to the sea or lake (depending upon whether the population is anadromous or non-anadromous).
French: En 1938, A. A. Blair a publié les résultats d'une comparaison réalisée entre les écailles de spécimens de musée de saumons atlantiques du lac Ontario et celles d'un spécimen de ouananiche du lac Saint-Jean et d'un spécimen de saumon de mer de la baie Miramichi, au Nouveau-Brunswick.
English: 11-14 November 2003, agenda item 4.2.14.
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 1 A LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS
English: The customs administration of the Party into whose territory the good is imported, regardless of the manner in which, under either paragraph 1 or 2, a verification of origin is conducted, shall provide the exporter or producer whose good is the subject of the verification with a written determination of whether the good qualifies as an originating good, including the findings of fact and the legal basis on which the determination was made.
French: L'administration douaniÃ¨re de la Partie sur le territoire de laquelle le produit est importÃ© remettra Ã l'exportateur ou au producteur du produit ayant fait l'objet de la vÃ©rification, que celle-ci ait Ã©tÃ© effectuÃ©e conformÃ©ment au paragraphe 1 ou au paragraphe 2, une dÃ©termination Ã©crite indiquant si le produit est ou non admissible Ã titre de produit originaire, ainsi que les constatations de fait et les points de droit sur lesquels celle-ci est fondÃ©e.