ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It observed that multimodal transport and logistics services played a vital role in promoting trade and in maintaining competitiveness in the global market.
French: Il a constaté que les services de transport multimodal et de logistique jouaient un rôle essentiel dans l'expansion des échanges commerciaux et la préservation de la compétitivité sur le marché mondial.
English: The report also deals with the services and supports required to meet adequately patient/client needs. It raises issues related to the appropriate public policy response to mental health human resources, primary health care reform, mental health research, and the use of technology (such as electronic patient records and telehealth).
French: Nous traitons aussi des services et des moyens de soutien nécessaires pour répondre adéquatement aux besoins du patient/client et soulevons des questions à propos des politiques gouvernementales à adopter compte tenu des problèmes de ressources humaines en santé mentale, de la réforme des soins de santé primaires, de la recherche en santé mentale et de l'usage de la technologie (p. ex. dossiers électroniques des patients et télésanté).
English: In front of the fur loft building © Parks Canada/Staff, summer 1999 Lower Fort Garry is home to several different architectural designs that flourished in the fur trade era.
French: Devant l'entrepôt des fourrures © Parcs Canada/ Summer 1999 Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux qui ont connu une grande popularité à l'époque de la traite des fourrures.
English: Nineteen interviews were carried out across the country, and two interviews were conducted with more than one key informant.
French: Dix-neuf entrevues ont été réalisées au pays et deux ont été faites avec plus d’une personne-ressource clé.
English: Parliament gave its view in the resolutions it adopted on 15 December ( 7 ).
French: Le Parlement européen s'est prononcé dans des résolutions du 15 décembre ( 7 ).
English: The Department is currently preparing the Memorandum to Cabinet.
French: Le Ministère prépare actuellement un mémoire au Cabinet.
English: European Court of Human Rights, 1997.I, vol. 30, judgement of 25 February 1997 (Registry of the Court, Council of Europe, Strasbourg, 1997), paras.
French: Cour européenne des droits de l'homme, 1997.I, vol. 30, Arrêt du 25 février 1997 (Greffe de la Cour, Conseil de l'Europe, Strasbourg, 1997), par. 74 à 77.
English: If a charity introduces purposes that do not qualify as charitable, it is placing its registered status in jeopardy.
French: Si un organisme de bienfaisance met en place des fins qui ne peuvent être considérées comme des fins de bienfaisance, il risque de se voir révoquer son statut d'organisme enregistré.
English: 138, No. 48 — November 27, 2004 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1411 — Imazethapyr) Statutory authority Food and Drugs Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 48 — Le 27 novembre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1411 — imazethapyr) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: This is a common event in poker, and it is the reason why it is possible to bluff in poker.
French: Das ist im Poker ein allgemeiner Fall, der Grund, warum beim pokern das Täuschen möglich ist.
English: On November 18, 1998, Commerce issued a preliminary affirmative determination and ordered the suspension of liquidation of imports from Canada, India, Japan, Spain and Taiwan.
French: Le 18 novembre 1998, le DOC a publié une détermination préliminaire également positive et ordonné la suspension de l’évaluation en douane des importations en provenance du Canada, de l’Espagne, de l’Inde, du Japon et de Taïwan.
English: The Parties intend to coordinate the EA process to include a consideration of factors identified in accordance with sections 6 to 8 of this MOU.
French: Les parties entendent coordonner le processus d'EE afin qu'il comprenne une étude des éléments déterminés conformément aux articles 6 à 8 du présent protocole.
English: Most service requests are not made in person, but through other means such as the Internet and the telephone, which are also offered in a bilingual format.
French: La plupart des demandes de services ne sont pas faites en personne, mais par d'autres moyens comme Internet et le téléphone dont le service est également offert dans les deux langues officielles.
English: Brief descriptions of the fleet sectors and key impacts follow.
French: De brèves descriptions des secteurs de la flottille et des principales répercussions figurent ci-dessous.
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 23.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 23,00 EUR par 24 heures.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > Université de Montréal Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université de Montréal Pour imprimer
English: If you do get influenza, rest and drink plenty of fluids.
French: Que faire si vous contractez la grippe?
English: Draft provisions are, however, included in the present document with a view to facilitating discussion on how best to proceed.
French: On a néanmoins présenté les projets de dispositions dans le présent document afin de faciliter la discussion sur la meilleure façon de procéder.
English: • Future Open Sessions at CFTMs Based on the positive feedback received both from MC as well as industry, an open session will be included at CFTM 2002.   Comments Please submit any comments with respect to the topics included in this Newsletter to the appropriate chairperson:
French: Dennis Beattie, président Comité permanent de volumétrie Téléphone : (204) 983-8910 Téléc. : (204 ) 983-5511 Courriel : beattie.dennis@ic.gc.ca
English: The European Council heard a presentation by the President of the European Commission on the progress reports, the strategy paper on enlargement and recommendations regarding the four candidate countries as well as the study on issues arising from Turkey's membership perspective published by the Commission on 6 October 2004.
French: Le Conseil européen a entendu un exposé du président de la Commission européenne traitant des rapports sur les progrès réalisés par chaque pays candidat, du document de stratégie sur l'élargissement et des recommandations concernant les quatre pays candidats, ainsi que de l'étude portant sur les questions soulevées par la perspective d'adhésion de la Turquie, publiés par la Commission le 6 octobre 2004.
English: Additional financial support is provided by the central government in the form of general government grants.
French: L'État leur apporte un appui financier supplémentaire sous forme d'une subvention publique à caractère général.
English: The Policy and Economic Analysis Branch is largely responsible for conducting policy analyses, providing policy advice, and preparing reports on price trends and other economic studies.
French: La Direction des politiques et de l’analyse économique est responsable de la conduite des analyses de politiques, de la préparation des rapports sur les tendances des prix des médicaments et autres études économiques ainsi que de la prestation de conseils stratégiques.
English: Jean-Robert Gauthier, Senator Beaudoin and Senator Comeau.
French: Jean-Robert Gauthier, le senateur ´ ` ´ Beaudoin et le senateur Comeau.
English: “Authorized account holder” is defined as the natural person who registered the Account on the World of Warcraft gaming service.
French: Le « titulaire autorisé du compte » est défini comme la personne physique ayant enregistré le compte sur le service de jeu World of Warcraft.
English: Global and efficient case management, with the ability to assign cases according to the skill and experience of investigators and not confined to capacity in a specific mission, also becomes possible.
French: Une gestion d'ensemble efficace des cas devient également possible si l'on est en mesure de les répartir selon les aptitudes et les compétences des enquêteurs sans rester dans les limites de la capacité d'une mission donnée.
English: The title of this article is also the title of which I mentioned in Barcamp InnovatoriPA 2010 which was held last May 19 at the New Fair of Rome.
French: Le titre de cet article est aussi le titre dont j'ai parlé dans Barcamp InnovatoriPA 2010 qui a eu lieu le 19 mai dernier à la Nouvelle Foire de Rome.
English: The cause of my astonishment was merely your speaking time, not you personally.
French: Mon étonnement n' était pas dû à votre personne, mais simplement à votre temps de parole !
English: The calculated transverse stability characteristics show the Cap Rouge II was in a highly vulnerable condition in the confused sea conditions.
French: Selon les calculs des caractéristiques de stabilité transversale, le Cap Rouge II était très vulnérable dans la mer agitée.
English: On July 5, 2006, Mexico implemented these same measures.
French: Le 5 juillet 2006, le Mexique a mis en œuvre des mesures semblable.
English: Disciplinary rules, procedures and measures and the rules and procedures covering administrative investigations are laid down in Annex IX to the Staff Regulations.
French: Les règles, procédures et mesures disciplinaires ainsi que les règles et procédures en matière d'enquêtes administratives figurent à l'annexe IX dudit statut.
English: NACOSAR then held its inaugural meeting during the summer of 2005.
French: La réunion inaugurale du CANEP a eu lieu au cours de l'été 2005.
English: AUTONUM The Delegation of Jordan expressed its thanks to the Director General and to the Arab Bureau for their continued efforts in assisting Arab countries in modernizing their intellectual property systems.
French: AUTONUM La délégation de la Jordanie a remercié le directeur général et le Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes de l’assistance qu’ils ont continué de prêter aux pays arabes en vue de la modernisation des systèmes de propriété intellectuelle de ces pays.
English: Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador P.O. Box 5542 St John's, NL Canada A1C 5W4 Tel: 709-753-9262 Tel (off-season): 709-528-4004 Fax: 709-753-0879 Email: info@historicsites.ca Last Updated: 2007-03-16 To the top Important Notices
French: Newfoundland Historic Parks Association C.P. 5542 St John's (T.-N.-L.) Canada A1C 5W4 Tél : 709-753-9262 Tél (hors saison) : 709-528-4004 Téléc : 709-753-0879 Adresse électronique : info@historicsites.ca Dernière mise à jour : 2007-03-16 Haut de la page Avis importants
English: Degree 2 - Results of analysis, operation and construction activities and conditions are observed and scientific observations and results are interpreted to produce meaningful assessments, conclusions or recommendations and remedial actions.
French: Degré 3 - De l'aide technique précise sur les questions liées aux aspects géotechniques des demandes de construction de pipelines et de lignes à haute tension est fournie au supérieur immédiat, aux membres du Comité de l'ONE, aux conseillers et aux autres membres principaux du personnel.
English: Population and ethnic, linguistic and religious composition
French: Composition démographique, ethnique, linguistique et religieuse
English: The Advisory Committee recommends retention of the amount of $1,193,000 gross ($963,300 net) from the amount of $1,199,200 gross ($1,070,300 net) concurred in by the Committee from the unencumbered balance of $3,467,200 gross ($4,094,200 net) for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997 to meet the cost of completing the liquidation of the Mission.
French: Le Comité consultatif recommande de conserver un montant brut de 1 193 000 dollars (montant net : 963 300 dollars) sur le montant brut de 1 199 200 dollars (montant net : 1 070 300 dollars) que le Comité avait autorisé à garder sur le solde inutilisé d'un montant brut de 3 467 200 dollars (montant net : 34 094 200 dollars) pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997, et ce afin de couvrir les dépenses relatives à l'achèvement de la liquidation de la mission.
English: This practice notice is intended to provide guidance on current Trade-marks Office practice and interpretation of relevant legislation.
French: Le présent énoncé de pratique a pour but de préciser la pratique actuelle du Bureau des marques de commerce et l'interprétation faite par le Bureau de certaines dispositions de la Loi.
English: 8698 - Numbering Network Addressing for 2003 Date File # / Subject Decision 2003/05/20 8698-B2-01/03 Bell Canada - Request for transfer of CO Code 905-287 from the Clarkson exchange to the Oakville exchange
French: 8698 - Numérotage - adressage réseau en 2003 Date Dossier # / Sujet Décision 2003/05/20 8698-B2-01/03 Bell Canada - Demande de transfert de codes de centraux 905-287 de la circonscription de Clarkson à la circonscription de Oakville
English: Clearly, the improved access to credit provided by the AMPA program cash advances is most significant for the lower scale farms defined by farm sales.
French: Il est clair que l’amélioration de l’accès au crédit que procurent les avances de fonds des programmes découlant de la LPCA revêt une plus grande importance pour les L'excellence grâce à l'assurance et à l'information -10-
English: This project will investigate the effect of EGb 761 on the activities of some enzymes in the liver; the interaction of EGb 761 with the most prescribed pharmacological compounds in Canada with some popular foods in Canada and with some top selling NHPs.
French: Ce projet entend étudier les effets du EGb 761 sur les activités de certaines enzymes hépatiques; l'interaction du EGb 761 avec les médicaments d'ordonnance les plus utilisés au pays, ainsi qu'avec certains des aliments que les Canadiens consomment de préférence et enfin, avec certains des PSN les plus vendus au Canada.
English: NATO therefore became directly involved in running ISAF.
French: Les Etats-Unis ont aussi lancé des initiatives dans ce sens, mais séparément.
English: Inter-American and European human rights bodies have similarly found in certain circumstances that persons falling within a State's authority and control outside of national territory are effectively within that State's jurisdiction and holders of enforceable rights under their respective treaties.
French: Les organes interaméricains et européens des droits de l'homme ont de même estimé que, dans certaines circonstances, les personnes relevant de l'autorité et du contrôle d'un État en dehors du territoire national relèvent effectivement de la juridiction de cet État et sont titulaires de droits exécutoires en vertu des traités respectifs.
English: Table 6 Human resources: component 5, support
French: Tableau 6 Ressources humaines : composante5, appui
English: Style 410MF BIOCELL® textured shell surface, moderate height, full projection Style 410FF Style 410LX BIOCELL® textured shell surface, full height, full projection BIOCELL® textured shell surface, low height, extra full projection
French: Style 410MF Surface d’enveloppe texturée BIOCELL®, hauteur modérée, projection pleine Style 410FF Style 410LX Surface d’enveloppe texturée BIOCELL®, hauteur élevée, projection pleine Surface d’enveloppe texturée BIOCELL®, hauteur faible, projection extra pleine
English: We will be putting forward those guiding principles next year.
French: Nous présenterons ces principes directeurs l'année prochaine.
English: Strategic Outcomes for Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: With respect, we cannot accept the reason of delay as a ground for reducing  the loss of earnings suffered by the Complainants.
French: Avec déférence, nous ne pouvons accepter comme motif de diminution des   20 pertes de salaire subies par les Appelantes, ce motif de "délai".
English: List any variations that may be specific to a food category . 4.
French: Énumérer toute variation particulière pour une catégorie d'aliments. 4.
English: One case reportedly occurred in September 2000 at the airport of Laayoune and was transmitted by the urgent action procedure.
French: Un cas, qui se serait produit en septembre 2000 à l'aéroport de Laayoune, a été porté à l'attention du Gouvernement dans le cadre de la procédure d'action urgente.
English: The message I would like to leave with you at this meeting is simple: New governance arrangements in support of the circumpolar region and its peoples are indeed attainable if accompanied by commitment, dedication and, very importantly, political will by all parties involved.
French: J'aimerais donc vous laisser sur ce message bien simple : de nouvelles dispositions de gouvernance pour soutenir la région circumpolaire et ses habitants sont réalistes si elles sont accompagnées de détermination, de dévouement et, surtout, de volonté politique de la part de tous les partis en cause.
English: Measuring the population by postal code that is served by a paper could be one means of implementing this change.
French: Ils souhaiteraient obtenir des sommes plus importantes. Si cela n'est pas possible, le soutien financier pourrait être lié aux augmentations des frais postaux.
English: Specific capacity buildingcapacity-building and technology support activities include:
French: Les activités entreprises aux fins de renforcement des capacités et d'appui technologique sont entre autres les suivantes :
English: Individuals should also be assured that their information will be protected by specific safeguards, including measures such as locked cabinets, computer passwords or encryption.
French: Les particuliers devraient également avoir l’assurance que les renseignements qui les concernent seront protégés au moyen de mesures de sécurité précises, notamment des classeurs verrouillés, des mots de passe informatiques ou le chiffrement.
English: This is likely to be the case in the future as well.
French: Cela risque également de se produire dans l'avenir.
English: We have already renewed the Officer Responsible for Official Languages network (formerly the Official Languages Champion’s network) both at Headquarters and at missions, and provided them information on their duties as well as an overview of the Official Languages Program.
French: Nous avons déjà renouvelé le réseau des agents responsables des langues officielles (autrefois le réseau des champions des langues officielles), à l’Administration centrale et aux missions, et nous leur avons donné de l’information sur leurs fonctions et un aperçu du programme des langues officielles.
English: With this system, the head sawyer has complete control with respect to breakdown options. This allows the recovery of higher lumber grades such as clear and shop from large logs.
French: C’est une méthode qui donne à l’opérateur toute latitude quant aux décisions de sciage et lui permet de produire des sciages de qualité (bois clairs, qualité atelier) à partir de billes de fort diamètre.
English: The ideas and suggestions brought to our attention during the consultation process and reported in Directions for the Future were exciting and innovative.
French: Les idées et suggestions qui nous ont alors été faites et dont fait état le rapport Sur la voie de l’avenir étaient passionnantes et novatrices.
English: Over-fishing and entanglement in fishing gear are the primary causes of monk seal mortality.
French: Être victime de la pêche excessive et rester enchevêtrés dans les appareils de pêcheurs constituent les principaux risques INTITULÉ DU PROJET : mortelles dont sont victimes les phoques Conservation des phoques moines.
English: The Office of the Inspector General will continue to conduct such risk assessments on an annual basis.
French: Le Bureau de l'inspecteur général continuera à effectuer de telles évaluations des risques sur une base annuelle.
English: BSP) and aspen (Populustremuloides Michx.) ecosystems, fire-damaged forests, portages, and cottages.
French: BSP), les tremblaies (Populustremuloides Michx.), les brûlis, les portages et les chalets.
English: The Directorate-General on Competition and the Commission have gone straight for litigation.
French: La direction générale de la concurrence et la Commission ont tout de suite abordé la voie contentieuse.
English: The housing system includes private sector producers (manufacturers, distributors, developers, planners, engineers, builders, and trades), lenders, policy developers at the federal, provincial and municipal levels, regulators at the federal, provincial and municipal levels, research and development sponsors and performers, information transfer organizations, training and educational organizations, warrantors and industry associations.
French: Le système de logement se compose de nombreux éléments : des producteurs du secteur privé (fabricants, distributeurs, promoteurs, planificateurs, ingénieurs, constructeurs et gens de métier); des prêteurs; des élaborateurs de politiques à l'échelle fédérale, provinciale et municipale; des organes de réglementation de niveau fédéral, provincial et municipal; des organismes de parrainage et de réalisation de travaux de R-D; des entreprises de transfert d'information; des établissements d'enseignement et de formation; des sociétés de garanties; et des associations d'industriels.
English: Women are less paid and receive less training than their male colleagues and are at higher risk to live in poverty as they get older.
French: Les femmes sont moins bien rémunérées et reçoivent moins de formation que leurs collègues masculins; elles courent également un risque plus élevé de vivre dans la pauvreté en vieillissant.
English: Federal Programs and Spending on Biotechnology Today The annual federal biotechnology investment is about $750 million.2
French: Programmes et initiatives du gouvernement fédéral à l´heure actuelle Le montant que le gouvernement fédéral investit annuellement dans la biotechnologie s'élève à environ 750 millions de dollars.2
English: A fast-track training programme, piloted by the Government of Sudan in collaboration with UNICEF, has helped to create stronger teaching cadres.
French: Un programme de formation accélérée, mené par le Gouvernement soudanais en concertation avec l'UNICEF, a contribué au renforcement des cadres pédagogiques.
English: Through the PPC, the AMD also works with national, regional and local industry alliances and associations.
French: Grâce à l’élément CPP, la DGGA collabore également avec des alliances et des associations nationales, régionales et locales.
English: However, she announced that she did not intend to introduce the creationist ideas into the school curricula but only wanted to confront their adherents with the supporters of the theory of evolution.
French: Cependant, la ministre a annoncé qu’elle n’entendait pas introduire les thèses créationnistes dans les programmes scolaires, souhaitant seulement confronter ses partisans à ceux de l’évolution.
English: The results suggest a significantly greater level of activation of the SAM cascade with O.C. compared to the CEW.
French: Les résultats suggèrent un niveau d’activités beaucoup plus élevé de la cascade SAM avec l’O.C. qu’avec l’AI.
English: In addition, approximately $6,000,000 of the Commission’s costs has been funded by Parliamentary appropriation.
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budget principal Budgétaire Total des Fonctiondépenses nement 2002–2003
English: Following the reconstitution of the chambers in early June 2003, this case is now being heard by trial chamber I.
French: Après la reconstitution des Chambres au début de juin 2003, l'affaire est maintenant jugée par la Chambre de première instance I.