ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 15, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INFORMATION MEETING ON INTELLECTUAL PROPERTY IN DATABASES Geneva, September 17 to 19, 1997 INFORMATION RECEIVED FROM MEMBER STATES OF WIPO CONCERNING INTELLECTUAL PROPERTY IN DATABASES Memorandum prepared by the International Bureau I. INTRODUCTION 1. The WIPO Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions which took place in Geneva from December 2 to 20, 1996, had among its documents a Basic Proposal for the Substantive Provisions of the Treaty on Intellectual Property in Respect of Databases to be Considered by the Diplomatic Conference (document CRNR/DC/6), but the Conference did not discuss that document.
French: • DB/IM/3 ORIGINAL : français/anglais/espagnol DATE : 15 juin 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE RÉUNION D'INFORMATION SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN MATIÈRE DE BASES DE DONNÉES Genève, 17 - 19 septembre 1997 RENSEIGNEMENTS REÇUS DES ÉTATS MEMBRES DE L'OMPI CONCERNANT LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN MATIÈRE DE BASES DE DONNÉES Mémorandum du Bureau international I. INTRODUCTION La Conférence diplomatique de l'OMPI sur certaines questions de droit d'auteur et de droits voisins, qui a eu lieu du 2 au 20 décembre 1996, était saisie de plusieurs documents, parmi lesquels une proposition de base concernant les dispositions de fond du Traité sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données (document CRNR/DC/6); la conférence n'a toutefois pas examiné ce document.
English: Specimens within the Canadian range tend to produce fewer spores, but the species' overall reproductive success is very good.
French: Les spÃ©cimens de lâ€™aire de rÃ©partition canadienne produisent en gÃ©nÃ©ral moins de spores que les autres, mais lâ€™espÃ¨ce rÃ©ussit dans lâ€™ensemble trÃ¨s bien Ã se reproduire.
English: The journalists will write investigative stories, exposing piracy and raising public awareness about the dangers of supporting it.
French: Ces journalistes écriront, après enquête sur des affaires de piratage, des articles destinés à sensibiliser le public aux dangers auxquels s’exposent ceux qui aident les pirates.
English: A corporation that makes payments or credits amounts to non-residents under Regulations 202(1) and 105(1) of the INCOME TAX REGULATIONS has to file the applicable information return.
French: Si le montant total payé ou crédité est de moins de 100 $, vous n'avez pas à remplir cette annexe pour donner l'information sur ce montant.
English: `Mainstreaming' has attracted attention and action at the national, regional and international levels.
French: Suite à l'intérêt qu'a suscité l'intégration, des mesures ont été prises en ce sens aux niveaux national, régional et international.
English: ◦ Special Report (PDF 149KB) from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 2395/2003/GG 04.10.2005 
French: ◦ Rapport spécial (PDF 151KB) du Médiateur européen au Parlement européen faisant suite au projet de recommandation au Conseil de l'Union européenne dans la plainte 2395/2003/GG 04.10.2005
English: Canadian Drug Identification Code Book, 18th Edition, 1992, Health and Welfare Canada  10.
French: Code Canadien d'Identification des médicaments, 18e Édition, 1992, Santé et Bien-être social Canada  10.
English: European Qualification Framework, Europass, and ECTS56.
French: Des projets pilotes de mobilité de type ECVET pourraient être soutenus.
English: Removal of indigenous peoples from their lands and territories is considered by some States as an appropriate solution or a suitable means for “removing” a problem, whether it is done purportedly to protect indigenous peoples or to promote State interests in their lands, territories and resources.
French: Dans ces transferts de population, les États voient une manière appropriée de régler certaines difficultés ou un moyen commode de "déplacer" la difficulté, qu'ils agissent expressément pour protéger les autochtones ou simplement pour servir leurs propres intérêts et leurs visées sur les terres, les territoires et les ressources de ces autochtones.
English: idrc.ca HOME > News/events > Speaker Series > M.S. Swaminathan > > 06 M.S. Swaminathan on bridging the gender divide
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Conférences du CRDI > M.S. Swaminathan > > 06 Comment combler le fossé entre hommes et femmes
English: The food items covered are, to the extent possible, representative of the dietary habits countries throughout the world.
French: Les articles alimentaires retenus sont, dans la mesure du possible, représentatifs des habitudes alimentaires dans les divers pays.
English: Furthermore, recent research carried out by the Commission has shown that 75 million EU citizens - i.e. 32% of the workforce - have received insufficient education.
French: En outre, selon une étude récente de la Commission, 75 millions d'habitants de l'Union européenne ont une instruction insuffisante, soit 32 % de la main d'œuvre.
English: ISAF In competition testing International 4 3 2 2 2 2 1 1 0 0
French: WAKO In competition testing International 4 3 2 2 2 2
English: • Net Cost of Program for the Estimates Year Annex B - Other Information
French: • Coût net du programme pour l'année budgétaire Annexe B - Autres renseignements
English: • Contribute to increased knowledge and understanding of Canada among Canadian youth, by enabling them to learn first-hand about the history, geography, industry, institutions, cultures, communities, languages and other facets of their country; Help young Canadians connect to one another and create linkages, across the country and between groups, thereby helping to strengthen the fabric of Canadian society; and, Develop Canadian identity and a sense of belonging to Canada among youth by enhancing their appreciation of both the diversity and the shared aspects of the Canadian experience.
French: • Contribuer à améliorer la connaissance et la compréhension du Canada chez les jeunes Canadiens et Canadiennes en leur permettant de découvrir concrètement l’histoire, la géographie, l’industrie, les institutions, les cultures, les collectivités, les langues ainsi que d’autres facettes de leur pays. Aider les jeunes Canadiens et Canadiennes à établir des liens durables entre eux, à l’échelle du pays et entre les groupes pour ainsi renforcer le tissu social canadien.
English: If I am wrong in this, and the correct view is that an employer must satisfy both branches, I should point out that I do not believe that the second branch can be taken to catch all stereotyping.
French: Si je suis dans l’erreur sur ce point, et que l’approche qui convient est que l’employeur doit satisfaire aux deux volets du critère, je devrais souligner que je ne crois pas qu’on puisse considérer que le second volet englobe tous les stéréotypes.
English: These were in the areas of finance, personnel, administration (which includes contracts and procurement), programme, management and policy.
French: Dans les rapports qu'ils ont publiés en 2001, les auditeurs ont formulé 121 recommandations portant sur les finances, le personnel, l'administration (y compris la gestion des contrats et des marchés), les programmes, la gestion et les principes de politique générale.
English: He also hoped that the international community would take a closer interest in the country with a view to improving the human rights situation there.
French: Elle souhaite en outre que la communauté internationale s'intéresse de plus près à ce pays pour y faire évoluer favorablement la situation des droits de l'homme.
English: The focus of the work will be mapping the extent of the problem in Wales, examining existing UK Government guidance to see what needs to be published in Wales and developing an action plan for the future; The Welsh Assembly Government is funding Cardiff Safety Ltd to provide a male telephone helpline, Project Dyn, to support male victims of domestic abuse.
French: Le point de départ sera de diagnostiquer l'ampleur du problème au pays de Galles, en examinant les prescriptions existantes du Gouvernement du Royaume-Uni pour déterminer quels textes doivent être publiés au pays de Galles et élaborer un plan d'action pour l'avenir; Le Gouvernement de l'Assemblée galloise finance Cardiff Safety Ltd.
English: Erudist offers publishers a unique range of services, distributing titles not only to professional and institutional clients, but also to private individuals.
French: Erudist est une structure de distribution ouverte aux clients professionnels, institutionnels et, ce qui la distingue dans le métier, aux particuliers.
English: In the words of the Minister:
French: • prise en charge d’une importante éclosion de toxi-infections alimentaires et rôle opérationnel dans la gestion d’une autre éclosion d’infections respiratoires d’origine terrestre :
English: 50 Public Service Human Resources Management Agency of Canada – Program
French: 35 Paiements au Musée canadien de la nature à l'égard des dépenses de fonctionnement
English: Also at the 45th meeting, the Committee rejected the amendment proposed by the representative of Egypt in paragraph 68 (a) (i) above by a recorded vote of 83 to 28, with 47 abstentions.
French: Également à la 45e séance, la Commission, à l'issue d'un vote enregistré, a rejeté l'amendement proposé par le représentant de l'Égypte au paragraphe 68 a) i) ci-dessus par 83 voix contre 28, avec 47 abstentions.
English: As noted, this may be a reflection of the short nature of the training courses or programs offered by the Banff Centre and the relatively long conservatory style of training provided by other institutions.
French: Comme nous l’avons mentionné, cela témoigne peut-être de la brièveté des cours ou des programmes de formation offerts par le Banff Centre et de la période relativement longue de la formation de type conservatoire offerte par d’autres établissements.
English: Horizontal research activities involving SMEs Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Activités de recherche horizontales intéressant les PME Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The European Union has an obligation to lead this process at the global level, as it is only through such a stance that the goal of eradicating poverty and promoting peace throughout the world will cease to be utopian.
French: L'Union européenne a le devoir de prendre la tête de ce processus au niveau mondial, car ce n'est qu'au moyen d'une telle initiative que l'objectif consistant à éradiquer la pauvreté et à promouvoir la paix dans le monde entier cessera d'être une utopie.
English: V12 IBCs of type 31HZ2 shall be carried in closed vehicles or containers.
French: V12 Les GRV du type 31HZ2 doivent être transportés dans des véhicules ou conteneurs fermés.
English: The Council and Commission are also urged "to implement large-scale medical assistance programmes for the civilian populations in Eastern DRC with immediate effect, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required".
French: Conseil et Commission sont aussi appelés "à débloquer des fonds d'urgence (...) et à veiller à ce que les humanitaires puissent mener leur mission dans les meilleures conditions possibles", ainsi qu'à mettre en œuvre "des programmes d'aide médicale de grande envergure aux populations civiles de l'est de la RDC".
English: Relationships with other levels of government have also grown in importance, evidenced by the entry of the provinces into the field of labour market development.
French: Les relations avec d’autres paliers de gouvernement ont également pris plus d’importance, comme en témoigne l’entrée des provinces dans le domaine du développement du marché du travail.
English: 13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and 2 ± 1 parts by weight drops of surfactant.  "
French: 13 parties (en poids) d'eau distillée ayant une conductivité ≤ 1 mS/m; et 2 ± 1 parties (en poids) gouttes d'agent mouillant.».
English: Women's organizations or organizations with women members are not a recent development, but have been established at various times.
French: Les organisations de femmes ou auxquelles participent les femmes existent depuis longtemps et ont été créées à des dates différentes.
English: Accounts payable to other Federal Government departments and agencies 31,916 61,725
French: Créditeurs – autres ministères et organismes gouvernementaux 31 916 61 725
English: To visit with portfolio personnel and meet with Afghanistan and Pakistan officials Date(s): 2007-03-31 to 2007-04-06 Destination(s):
French: Rencontrer les employés du Portefeuille et les représentants de l?Afghanistan et du Pakistan Date(s): 2007-03-31 à 2007-04-06 Destination(s):
English: ◦ Cross Country Skiing (some 'l'anglais seulment' links on French pages);
French: ◦ ski de fond (contenait quelques liens " l'anglais seulement " sur les pages en français);
English: Based on the outcome of the comment period, a recommendation to the Governor in Council on whether to add certain species to the SARA list or to refer them back to COSEWIC will be generated.
French: Selon les résultats de cette période de commentaires, une recommandation au gouverneur en conseil sera formulée, proposant l’inscription de certaines espèces sur la liste de la LEP ou le renvoi de la question au COSEPAC.
English: As is well known, it has completely refused to do that.
French: Ce qu'il a, comme c'est bien connu, refusé de faire.
English: As already communicated to the Committee, the Commission is elaborating specific guidelines (RIPs) for industry and public authorities that will help a smooth and clear implementation of REACH provisions.
French: Comme cela a déjà été communiqué au Comité, la Commission élabore des lignes directrices spécifiques (PAR) pour l’industrie et les autorités publiques qui contribueront à la mise en œuvre des dispositions REACH avec clarté et sans difficulté.
English: UN Webcast covered the first session of the Council in June 2006 by deploying to Geneva four webcast staff from Headquarters.
French: La première session du Conseil tenue en juin 2006 a pu être retransmise sur le Web grâce à l'affectation à Genève de quatre membres des effectifs du Siège.
English: The rapporteur himself raises this concern too, for if there is any question to be posed in that regard it is whether a mere four categories are sufficient to provide all the elements necessary to achieve the complex figure we want.
French: Une perplexité que, par ailleurs, le rapporteur soulève parce qu'en fin de compte, la question à poser dans cette optique consiste à savoir si seul quatre domaines peuvent suffire à apporter toutes les réponses à la complexité de l'indication que l'on souhaite obtenir.
English: LANDSCAPE has been specially developed for lovers of stylishly designed, themed wallpapers.
French: LANDSCAPE est tout spécialement conçu pour les amoureux de papiers peints d’un grand raffinement.
English: A/RES/58/64 Item 74 -- Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons [A C E F R S]
French: A/RES/58/64 Point 74 -- Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires [A A C E F R]
English: • In Denmark , Den Danske Bank has come up with an innovative way of ensuring that its 14,000 staff are trained to use computers.
French: Au Danemark, Den Danske Bank a proposé un moyen novateur de s’assurer que ses 14 000 employés sont formés à utiliser les ordinateurs.
English: NRCan, along with the Prospectors and Developers Association of Canada, the Mining Association of Canada, the Canadian Aboriginal Minerals Association (CAMA) and INAC, also released a Mining Information Kit for Aboriginal Communities.
French: RNCan, en partenariat avec l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, l'Association minière du Canada, l'Association minière autochtone canadienne et l'AINC, a publié un document intitulé « Guide d'information minière pour les communautés autochtones ».
English: Static performance requirements
French: 5.7 Prescriptions concernant la résistance statique
English: • Underground Storage Tanks Financial Performance
French: • Réservoirs de stockage de combustibles Rendement financier
English: "The Impact of Government Policies on Foreign Direct Investment:
French: « The Impact of Government Policies on Foreign Direct Investment:
English: The Good Practice Guidance (IPCC, 2000) uses the following criteria:
French: Le Guide des bonnes pratiques (GIEC, 2000) préconise l'application des critères suivants :
English: The Prisons Service has also established a weekly radio programme, “Ijue Magereza”, to educate inmates and the public at large on their rights and obligations in their dealing with the prison service.
French: Les services pénitentiaires diffusent également un programme radiophonique hebdomadaire intitulé «Ijue Magereza», qui vise à informer les détenus et le public de leurs droits et obligations dans leurs rapports avec l'administration pénitentiaire.
English: The largest groupings of breeding seabirds in British Columbia are found in this region, mainly on Triangle and Sartine Islands.
French: Plus de 900 000 couples d'oiseaux de mer se reproduisent dans la région; ce sont en grande majorité des alques de Cassin.
English: If the 24-hour rule indicator ("1") is used in field A3A 4 Individual’s other X(10)LJ and, because of this, information for fields B2 and B3 was not name/initial obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can space-fill these fields.
French: Si l’indicateur de la règle de 24 heures (« 1 ») est utilisé dans le champ A3A et qu’en raison de cela les renseignements pour les champs B2 et B3 n’ont pas été demandés au moment de l’opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez garnir ces champs d’espaces..
English: Mr. Glover also argued that the notice of right to appeal the acting appointment of N. Taylor to the AS04 position, appeal period March 6, 2003-March 19, 2003, was deficient in that it failed to list the end date of that acting appointment.
French: M.Glover a également fait valoir que l'avis de droit d'appel pour la nomination de N. Taylor au poste de AS04 en vigueur pour la période du 6 au 19 mars 2003, était incomplet du fait qu'il n'indiquait pas la date d'expiration de la nomination intérimaire.
English: Members Russian Federation Representative Mr Alexey Ivanovich ALEKSANDROV, "United Russia" Substitute Mr Alexander Minovitch PODLESOV, "Fair Russia"
French: Membres Fédération de Russie Représentant M. Alexey Ivanovich ALEKSANDROV, "United Russia" Suppléant M. Alexander Minovitch PODLESOV, "Fair Russia"
English: Category/ Types of Stressors III.
French: Effets directs sur les espèces sauvages Source
English: • Expiration dating of the product in its marketed packaging (Section C.01.004 of the Food and Drug Regulations). 
French: • Il faut préciser la date limite d'utilisation de la drogue dans l'emballage commercialisé (article C.01.004 des Règlements sur les aliments et drogues).
English: There are certain exceptions to the above for aeronautical products with a Special Certificate of Airworthiness — Limited and for the substitution of powerplant types.
French: Il existe certaines exceptions à cette règle, dans le cas de produits aéronautiques ayant un certificat spécial de navigabilité — limité et dans le cas de changement de types d'installations motrices.
English: Through bilateral and tripartite planning initiatives, the parties can achieve land use plans that address the majority of their needs and that provide a basis for a new relationship.
French: Au moyen d’initiatives de planification bilatérales et tripartites, les parties peuvent dresser des plans d'utilisation des terres qui répondent à la plupart de leurs besoins et qui constituent une base pour une nouvelle relation.
English: "That's what's happening here today," she said.
French: « C'est ce qui arrive aujourd'hui, ajoute-t-elle.
English: To achieve a fair allocation between an upper tier and its lower tier municipalities, the upper-tier municipality will receive its share of funding based on its share of the total municipal capital investments in the area over the 2001 to 2005 period.
French: Afin d'assurer une répartition équitable des aides financières entre les deux paliers de municipalités, les municipalités de palier supérieur recevront leur part des aides prévues en fonction de leur pourcentage de l'ensemble des investissements dans les immobilisations des municipalités du secteur relevant de leur compétence entre 2001 et 2005.
English: It is our view that there should be no winners or losers in that reform.
French: Nous pensons qu'il ne doit pas y avoir de gagnants ni de perdants dans cette réforme.
English: However, innovative processes using local residues make it possible to provide consumers with aromatic products created from natural processes whose environmental impact is reduced.
French: L'utilisation de procédés novateurs à partir de résidus locaux permet toutefois de fournir au consommateur des arômes issus de procédés naturels et dont l'impact sur l'environnement s'en trouve réduit.
English: It is up to the Irish government now to show the way forward.
French: C' est maintenant au gouvernement irlandais de nous communiquer la suite des événements.
English: Consumers may miss the disclaimer, depending on where they enter the site and how they navigate through it.
French: Le consommateur pourrait ne pas voir l'avertissement, selon la manière dont il pénètre et navigue dans le site.
English: There is a precedent, which is the Convention for the Charter of Fundamental Rights.
French: Il existe un précédent, celui de la Convention pour la Charte des droits fondamentaux.
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance.
French: M. ARYENE (Ghana) remercie Mme Abaka pour son rapport.
English: The resulting legacy will be an increased community pride and a wide range of social and economic benefits that will remain in Yellowknife for many years following the Games.
French: La fierté de la collectivité s'en trouvera accrue et Yellowknife profitera d'un vaste éventail d'avantages sociaux et économiques pendant de nombreuses années aux termes des Jeux.
English: The model law does not include provisions for creating a new statutory body as enacting countries may have existing legislation that they can use to form a new statutory body or to assign an existing body if needed.
French: La loi type ne prévoit pas de dispositions visant à créer un nouvel organe officiel, les pays légiférants pouvant appliquer une législation existante pour en constituer un ou désigner un organe existant, le cas échéant.
English: There were in fact four decisions by the Commission, all dated May 2, 1994.
French: Il s'agit en effet de quatre décisions de la Commission, toutes en date du 2 mai 1994.
English: To inform them also on the next steps the BiH Council of Ministers plans to take with a view of full implementation of all relevant decisions of the Human Rights Chamber for BiH, and to give all wives the photos of their husbands taken by competent US authorities, enclosed in Annexes to the Report prepared by the Mr. Amir Pilav, LLM on 10 August 2004.
French: * Conformément à la procédure de traitement des rapports qui a été notifiée aux États parties, la version originale du présent document n'a pas été revue par les services d'édition avant d'être envoyée aux services de traduction de l'ONU.  CAT/C/BIH/CO/1/Add.1 page 10
English: Exempt goods and services Some goods and services are not subject to GST/HST and have been designated as exempt.
French: Produits et services exonérés Certains produits et services ne sont pas assujettis à la TPS/TVH, c'est-à-dire qu'ils sont exonérés.