ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to use the resources of the United Nations system to conduct a more thorough analysis of such conflicts in order to be more effective in our preventive work.
French: Nous devons mettre à contribution les ressources du système des Nations Unies pour procéder à une analyse plus approfondie de ces conflits afin de rendre notre travail de prévention plus efficace.
English: 3.5 Risks and Benefits There are many risks associated with a responsible authority not knowing enough about its water resources.
French: • Une augmentation de la responsabilité du gouvernement fédéral par rapport à l’environnement en raison de plans de gestion environnementale non appropriés;
English: Ms. Nkole (Zambia) said that the experts' questions had rightly focused on the hazards of a legal system which combined statutory and customary law.
French: Mme Nkole (Zambie) déclare que les questions des experts ont à juste titre ciblé les risques d'un système juridique qui combine le droit statutaire et le droit coutumier.
English: Users perceive it to be relatively easy to use, view screens are easy to understand, terminology is understandable and there is adequate support available if a problem is encountered.
French: PeopleSoft est perçu comme étant assez convivial, les écrans de visualisation sont faciles à interpréter, la terminologie est claire et les utilisateurs bénéficient d'un soutien adéquat lorsqu'ils font face à un problème.
English: I would urge you along the route of certification.
French: Je vous encourage vivement à suivre la voie de la certification.
English: 'The interpretation given by the Court of Justice in Case 40/76 Kermaschek continues to hold good in relation to Article 2(1), in conjunction with Articles 67 to 71a, of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, in the version amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996, as amended by Council Regulation (EC) No 307/1999 of 8 February 1999.‘
French: «L'interprétation que la Cour a donnée dans son arrêt du 23 novembre 1976, Kermaschek (40/76), reste applicable à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) n° 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996, tel que modifié par le règlement (CE) n° 307/1999 du Conseil, du 8 février 1999, en liaison avec ses articles 67 à 71 bis.»
English: You want to know what the criteria are for applying for funding from the Corporation to purchase a home?
French: Vous aimeriez savoir quelles sont les conditions de base pour obtenir un financement de la Société pour l'achat d'une maison?
English: The number of days' wages paid as compensation in lieu of notice is inadequate.
French: Le nombre de jours de salaires, accordé à la place du délai de préavis, n'est pas suffisant.
English: • It provides second-language training and development opportunities.
French: • Elle offre des possibilités de formation et de perfectionnement en langue seconde.
English: The Committee welcomes strategic initiatives undertaken by the State party, including the Programme of the Ministry of Health on Elimination of Dissemination of the Human Immunodeficiency Virus (HIV) and AIDS 2003-2007.
French: Il accueille avec satisfaction les initiatives stratégiques adoptées par l'État partie, comme le programme du Ministère de la santé sur l'élimination de la propagation du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et du sida pour 2003-2007.
English: The capacity of gender affairs officers should be strengthened to enable them to identify gender-based violations.
French: Il convient de renforcer les capacités des responsables des questions relatives à l'égalité des sexes de sorte qu'ils soient en mesure d'identifier les violations à caractère sexiste.
English: And because of their personal experiences of multilingualism many of them are much more aware of linguistic issues, of similarities or differences between languages and of the different communication contexts existing.
French: Du fait de leur expérience personnelle du plurilinguisme, ils sont beaucoup plus sensibles aux questions linguistiques, aux ressemblances ou aux différences entre les langues et aux différents vecteurs de communication existants.
English: On 6 April 2004 Canary Islands Car, SL gave notice of opposition, under Article 42 of Regulation No 40/94, to registration of the mark applied for in respect of the services referred to above.
French: Le 6 avril 2004, Canary Islands Car, SL a formé une opposition, en vertu de l’article 42 du règlement n° 40/94, à l’encontre de l enregistrement de la marque demandée en ce qui concerne les services ’ susmentionnés.
English: Appeal against order of the President of the Court of First Instance of 10 July 2000 in Case T-54/00R Federación de Cofradías de Pescadores de Guipúzcoa and Others v Council · Dismissal (point 2 of order) of application to intervene by the Comunidad Autónoma del País Vasco
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Président du Tribunal de première instance du 10 juillet 2000, Federación de Cofradías de Pescadores de Guipúzcoa e.a. / Conseil (T-54/00 R) - Rejet, sous le point 2 de l'ordonnance, de la demande d'intervention de la Comunidad Autónoma del País Vasco - Intérêt direct et actuel à la solution d'un litige
English: GPIM indicated that is important to identify why such action is taken.
French: Le GPIM dit qu'il est important de préciser pourquoi l'on prend de telles mesures.
English: It provides users with relevant information on the balancing status and they then take the necessary corrective measures.
French: Il transmet aux utilisateurs les informations utiles sur la situation d'équilibrage et ces derniers prennent alors les mesures correctives nécessaires.
English: Decisions : 2006 Decision No. 189-A-2006 March 28, 2006 APPLICATION by 1304887 Ontario Ltd. carrying on business as Canadian Flight Centre for cancellation of Licence No. 990099.
French: Décisions : 2006 Décision no 189-A-2006 le 28 mars 2006 DEMANDE présentée par 1304887 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Flight Centre en vue d'annuler la licence no 990099.
English: WD is focused on opportunities and challenges in urban development in the seven major cities in the West that will ensure full economic participation from all sectors of society.
French: DEO s'emploie à surmonter les défis présents dans les sept plus grandes villes de l'Ouest et à tirer profit des possibilités qui permettront d'assurer la participation pleine et entière de tous les groupes à l'économie.
English: The individual treaty bodies were encouraged to discuss this issue and make proposals that could be considered at the ninth ICM in June 2009.
French: Chacun des organes conventionnels a été encouragé à débattre de la question et à formuler des propositions en vue de leur examen à la neuvième réunion intercomités, en juin 2009.
English: The following year, in 2009, Umweltbundesamt-Vienna would identify and implement areas for short- and long-term improvement of the services delivered in close cooperation with data providers and users (Parties, modellers, other EMEP Centres, the European Commission and EEA).
French: L'année suivante, en 2009, l'Umweltbundesamt-Wien déterminerait les domaines dans lesquels il serait possible d'apporter à court et à long terme des améliorations aux services fournis en coopération étroite avec les fournisseurs et les utilisateurs des données (Parties, spécialistes de la modélisation, autres centres EMEP, Commission européenne et AEE).
English: Collaboration between federal departments in the delivery of contributions programs12 The financial mechanisms available for departments to collaborate in the delivery of contributions programs are the same as those where Operating and Capital funds are involved.
French: Collaboration entre des ministères fédéraux pour la mise en œuvre de programmes de contribution12 Les mécanismes financiers dont disposent les ministères pour participer à l'exécution de programmes de contribution sont les mêmes que ceux utilisés lorsque des fonds de fonctionnement et des capitaux permanents sont en jeu.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and Environment Canada.
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et Environnement Canada.
English: Director of Research Project Leader Researcher/Media Liaison Senior Researcher Senior Researcher Researcher Researcher
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: Market Trends Convenience Stores
French: d’alimentation sont réalisées par des établissements de plus de 2 500 mètres carrés.
English: Do not include any revenues received from the sale or rental of printed music.
French: Exclure les recettes provenant de la vente ou de la location de musique en feuilles.
English: The Tribunal also notes that, in past cases, it has decided that the domestic industry need not serve the entire market.
French: Le Tribunal fait également observer qu'il a, dans des causes précédentes, décidé qu'il n'est pas nécessaire que la branche de production nationale approvisionne la totalité du marché.
English: (allocation de consommation restante) "year" means a calendar year.
French: (pre-shipment application) « utilisation essentielle » Utilisation dont les Parties conviennent par Décision qu'elle est essentielle.
English: In other cases, countries appear reluctant to provide improved access to their markets.
French: Dans d'autres, les pays paraissent réticents à ouvrir davantage leurs marchés.
English: ◦ Issues of branding / image / market recognition?
French: ◦ Questions de marques distinctives, d'image de marque, de reconnaissance du marché?
English: 1.198 The structure of the Operational Technical Services is as follows:
French: 1.198 La structure des services opérationnels et techniques comprend les éléments suivants :
English: Calls on the Commission to provide guidance on a common definition of public service obligations and to oversee the implementation by the Member States of the obligations as laid down in Article 3 of and Annex 1 to Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC; Or. en
French: Amendement 44 Emmanouil Angelakas Proposition de résolution Paragraphe 14 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 14 bis. souligne que les fournisseurs et les gestionnaires de réseau devraient agir dans un esprit de responsabilité environnementale et ne négliger aucun effort pour maintenir les émissions de CO2 et la production de déchets radioactifs aux niveaux les plus bas possibles conformément à la législation applicable; Or. en
English: This is because, typically, about 80 percent of the cost of producing HSS is comprised of the cost of the HR that goes into the production of HSS.55 Accordingly, HSS prices will generally tend to rise and fall in relation to movements in the price of HR.
French: Selon un témoin, les prix des LC ont continué à augmenter au deuxième semestre de la même année, atteignant leur sommet tard à l’été de 2002, avant de se stabiliser, puis d’amorcer un mouvement à la baisse vers la fin de l’année61.
English: In addition to the willingness of the international community to help, responsibility lies with the Governments of the countries that are affected and at risk.
French: Au-delà de la volonté de la communauté internationale d'apporter une aide, une responsabilité incombe aux gouvernements des pays qui sont touchés et menacés.
English: Descendants of Weir and Routhier were on the official platform, as well as the successor of Robitaille, the Honourable Jean-Pierre Côté.
French: Le 28 octobre 1977, au début de la troisième session, M. Roberts présente à nouveau le texte de loi, Bill C-9, qui connaît le même sort que les trois premières versions.
English: Travel Advisory on Malaria:
French: Avis aux voyageurs sur le paludisme :
English: In fact, when the Tribunal examined barbeques that sell in various retail price ranges between $300 and $599, it found that, on average, for the 2003 to 2005 seasons, Chinese barbeques generally had higher unit values than domestic barbeques.29 115.
French: 118. Le Tribunal prend note du phénomène « de rehaussement rampant des caractéristiques », autrement dit de l’ajout de caractéristiques et d’un style plus élaboré à chaque année aux barbecues se vendant au même prix de détail.
English: The Tribunal considered arguments that the injury to ZMC was caused by other factors, including general market conditions, the pricing of other window coverings, such as low-priced stock blinds, imports of aluminum coil stock and steel head and bottom rails from the United States, Indonesia, Israel and Taiwan, and the reduction in world aluminum prices.
French: Le Tribunal a examiné les arguments selon lesquels le préjudice subi par ZMC était le résultat d’autres facteurs, y compris la conjoncture du marché, le prix d’autres parures de fenêtre, par exemple les stores de tailles standard peu coûteux, les importations d’aluminium en rouleaux et de caissons supérieurs et inférieurs en acier en provenance des États-Unis, de l’Indonésie, d’Israël et de Taïwan, ainsi que la réduction des prix mondiaux de l’aluminium.
English: The technical rules for linking alerts shall be adopted in accordance with Article 60.
French: Les dispositions techniques relatives à la mise en relation de signalements sont arrêtées conformément à la procédure décrite à l’article 60.
English: The ERDF should also address the specific difficulties encountered by certain islands, mountain areas and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development, with the aim of supporting independent sustainable development in these regions.
French: Le FEDER traite aussi les difficultés spécifiques rencontrées par certaines îles, régions montagneuses et régions faiblement peuplées, résultant de leur situation géographique et qui ralentissent leur développement, dans le but de soutenir le développement durable autonome dans ces régions.
English: Mr President, we need to push for a maximum of transparency and accountability on the budget as this will contribute highly to the legitimacy of the EU's external policy.
French: (EN) Monsieur le Président, nous devons préconiser un maximum de transparence et de responsabilité concernant le budget, car cela contribuera grandement à la légitimité de la politique extérieure de l'UE.
English: That means that they can participate in the economic, social and political life of their community.
French: Cela signifie aussi qu’ils peuvent participer à la vie économique sociale et politique de leur communauté.
English: Consultation The FCA Act and its related Regulations are part of a policy development process dating back to 1996.
French: Consultations La Loi sur la ACF et les règlements pris en application de la loi font partie d'un processus d'élaboration de politiques qui remonte à 1996.
English: The New Veterans Charter offers the following programs and services: a. rehabilitation; b. financial benefits; c. group health insurance; d. job placement assistance; e. lump sum Disability Award and other allowances; and f. support to families.
French: La nouvelle charte des anciens combattants prévoit les programmes et services suivants : a. réadaptation; b. avantages financiers; c. assurance-maladie collective; d. aide au placement; e. indemnité forfaitaire et autres indemnités; et f. soutien aux familles.
English: Residents can enjoy a complimentary access to the brand new high-tech fitness centre TopForm (1,500 m²) and to the Wellness O (800 m²), which are open daily from 06:00 to 23:00.
French: Vous pouvez également profiter de l'accès gratuit au tout nouveau centre de remise en forme dernier cri de l'hôtel, le TopForm (1 500 m²) et au centre de bien-être Wellness O (800 m²), tous deux ouverts quotidiennement de 06h00 à 23h00.
English: • Given widespread mill closures, financial losses, a significant loss of jobs and the departure of substantive global investors from the sector in recent years, it is easy to have the impression that the forest sector within New Brunswick is a sunset industry .
French: • La fermeture de tant d’usines, les pertes financières, la perte de trop d’emplois et le départ d’investisseurs étrangers importants au cours des dernières années peuvent facilement laisser penser que le secteur forestier du Nouveau‑Brunswick est en déclin.
English: NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT (NAFTA) EXPORT Textiles & Apparel A) Apparel and made-up goods that are both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in Mexico or the United States from fabric or yarn produced or obtained outside the free trade area.
French: ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN (ALÉNA) EXPORTATION Textiles et vêtements A) Vêtements et articles confectionnés qui sont à la fois taillés (ou tricotés) et cousus ou autrement assemblés au Mexique ou aux États-Unis à partir de tissus ou de fils produits ou obtenus hors de la zone de libre-échange.
English: Of particular interest to library classifiers, this format provides the fields, indicators and sub-field codes for the identification of classification data elements. Available from Canadian Government Publishing - PWGSC.
French: Ce rapport a été rédigé à partir des éléments d'information recueillis au cours de ces réunions, puis enrichi et mise à jour au moyen des données obtenues en assurant le suivi. Exemplaire imprimé disponible à la Bibliothèque nationale.
English: Training seminars will be organised in four countries of Europe.
French: Des séminaires de formation seront organisés dans quatre pays d’Europe.
English: Regular review of the family-related policies is in place.
French: Les politiques portant sur les familles font l’objet d’un examen régulier.
English: This means that frameworks, policies, guidance, knowledge, capacity-building and extensive consultations and collaborations are all required to enable the concepts of modern comptrollership to become an integral part of all decisions and actions that are undertaken by managers and specialists.
French: De nombreux éléments sont nécessaires pour intégrer les principes de la fonction moderne de contrôleur à toutes les décisions et mesures prises par les gestionnaires et les spécialistes. Cette intégration exige des cadres, des politiques, des conseils, des connaissances, des capacités, de vastes consultations et des partenariats.
English: A full-range help (temporary safe shelter, psychological and legal consultations, emergency medical and social services) was provided to 314 women in 2005, in 2006 this figure rose to 1 212 women, in 2007 - to 1 838 women-victims of domestic violence.
French: Une aide complète (abri temporaire sûr, aide psychologique et juridique, services médicaux et sociaux d'urgence) a été offerte à 314 femmes en 2005; ce chiffre est passé à 1 212 femmes en 2006 et 1 838 en 2007 (femmes victimes de la violence familiale).
English: In the world of schizoanalysis, the imaginary is fabricated like spare parts for a dysfunctional machine.
French: L’événement, organisé par un collectif du webzine ephemera, avait pour titre Capturing the Moving Mind : Management and Movement in an Age of Permanently Temporary War.
English: f) Japan-Guatemala Friendship Hospital, Puerto Barrios;
French: f) Hôpital Amistad Japón-Guatemala, Puerto Barrios;
English: • type of support requested (e.g., fellowships, operating, Research Chair)
French: • le type d'aide demandé (p. ex., bourse de recherche, subvention de fonctionnement, chaires de recherche du Canada);
English: v. Canada, communication 57/1996; S.C. v.
French: c.  Canada, communication 57/1996; S.C.
English: The Information Sharing component of the OMSR project will ensure CSC's legal obligations are met, as required by CCRA Sections 4, 23 and 25 regarding the collection and dissemination of information with a large number of criminal justice partners at all levels and that the sharing of information will be transformed from the current manual processes, to a more timely and efficient electronic, automated method. CSC and numerous criminal justice partners have teamed together for reciprocal sharing of information under the OMSR Information Sharing initiative.
French: Le volet échange d'information du projet de RSGD, qui permettra au SCC de respecter les obligations qui lui incombent aux termes des articles 4, 23 et 25 de la LSCMLC concernant la collecte de renseignements et la communication de ceux-ci à un grand nombre de partenaires du système de justice pénale de tous les niveaux, sera transformé pour que nous passions des processus manuels actuels à une méthode automatisée plus efficace et plus à jour Le SCC et de nombreux autres partenaires du système de justice pénale ont conjugué leurs efforts pour échanger des renseignements dans le cadre de l'initiative d'échange d'information du RSGD.
English: Here I disagree with the rapporteur that there is sufficient awareness; I think that 1 500 petitions are too little when you consider that we represent a continent of half a billion people.
French: Sur ce point, je ne partage pas l'avis du rapporteur selon lequel cette commission est suffisamment connue. Je pense que 1 500 pétitions est un chiffre trop faible si l'on considère que nous représentons un continent d'un demi-milliard de personnes.
English: South American soybean trade is expected to rise significantly as exports from all three countries increase.
French: Les échanges de soja sud-américain devraient marquer une forte hausse par suite de l'accroissement des exportations des trois pays.
English: In war there are parties whose legitimacy is recognised for the purposes of humanitarian agreements, while with terrorism there is a murderer and a victim which is society, the rights and welfare of which we must protect through institutional arms.
French: La guerre oppose des parties dont la légitimité est reconnue aux fins d’accords humanitaires. En revanche, le terrorisme oppose un assassin et une victime, qui est la société, les droits et le bien-être de ceux que nous devons protéger par le truchement d’armes institutionnelles.
English: These markets are characterised by underpaid and unprotected conditions of work.
French: Il s'agit de marchés sur lesquels les travailleurs sont sous-payés et n'ont aucune protection.
English: Plain language health information: what does it look like? Plain language is a way of organizing and presenting information so that it makes sense to most people.
French: L’information sur la santé écrite dans un style clair et simple : caractéristiques Le style clair et simple consiste à organiser et à présenter de l’information de façon à ce que la plupart des gens la comprennent.
English: Examples are cited in the Annex 6.
French: Des exemples de ces pratiques sont fournis dans l'Annexe 6.
English: The Panel recommends no compensation for loss of vehicles.
French: Paiements consentis ou secours accordés à des tiers
English: The context of the pre-service training This was a typical full time one year course for students intending to be teachers, who already have a degree in a foreign language.
French: Le contexte de la formation initiale Le cours dont il va être ici question — et qui s’est déroulé au Goldsmiths College de l’Université de Londres — est une formation classique d’un an à 211
English: Print Version Yukon Surface Rights Board Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Act provides for a Chairperson and up to 10 members to be appointed to sit on the Board by the Minister of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Version imprimable Office des droits de surface du Yukon Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle La Loi prévoit que l'Office peut compter un président et un maximum de 10 membres nommés pour siéger par le Ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada.