ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Chair of the Council, I wish to thank my fellow Council members for their hard work and dedication in preparing this report and for their commitment to improving the health of people living in Canada's rural, remote, northern and Aboriginal communities.
French: En ma qualité de président, je tiens à remercier mes collègues membres du Conseil pour le dévouement et les efforts qu'ils ont déployés afin de préparer le présent rapport ainsi que pour leur engagement à améliorer la santé des populations vivant dans les communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones du Canada.
English: Il obtient son Accréditation de logisticien professionnel (L. pro) en octobre 2002.
French: He received his Professional Logistician designation (PLOG) in Oct 2002.
English: On 22 February, a Hamas affiliate died in the custody of the Palestinian intelligence service in Ramallah.
French: Le 22 février, un membre du Hamas est décédé au cours de sa détention par les services de renseignements palestiniens à Ramallah.
English: VI.14 The Advisory Committee recommends approval of the other Professional posts requested (1 P-4, 2 P-3 and 3 P-2/1), one additional General Service post, described in paragraph A.22.16 (b), and one of the two new General Service posts requested under subprogramme 2.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création des autres postes d'administrateur demandés (1 P-4, 2 P-3 et 3 P-2/P-1), du poste d'agent des services généraux visé à l'alinéa b) du paragraphe A.22.16 et des deux postes d'agent des services généraux demandés au titre du sous-programme 2.
English: Canadian Broadcasting Corporation, "Ottawa considers needle exchange in prisons" CBC News, May 2003.
French: Canadian Broadcasting Corporation, « Ottawa Considers Needle Exchange in Prisons », CBC News, le 17 mai 2003.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'examiner cette question directement en séance plénière.
English: The EBRD develops the local financing infrastructure for SMEs by providing equity and debt financing, guarantees to local institutions for investment and on-lending to SMEs, and technical assistance and “training the trainer” programmes.
French: La BERD renforce les infrastructures locales de financement des PME en proposant des financements par actions et par emprunts, en fournissant des garanties aux institutions locales pour l'investissement dans les PME et la rétrocession des prêts aux PME ainsi qu'une assistance technique et des programmes de «formation des formateurs».
English: It has become clear to the international community that Israel, which has paralysed the peace process which began with the Madrid Conference in 1991 and has evaded implementation of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978), has continued to occupy Arab territories since 1967 and has persisted in its aggressive policies in pursuit of its expansionist aims at the expense of the rights of the Arab people, whether in Syria, Lebanon or Palestine.
French: Il est manifeste désormais pour la communauté internationale qu'Israël, qui a paralysé le processus de paix entamé à la Conférence de Madrid en 1991, et s'est soustrait à la mise en oeuvre des résolutions 242 (1967), 338 (1973), et 425 (1978) du Conseil de sécurité, a continué d'occuper des territoires arabes depuis 1967 et poursuivi ses politiques d'agression servant ses visées expansionnistes au mépris des droits des populations arabes de Syrie, du Liban et de Palestine.
English: • Key competencies for the PE-01 to PE-03 levels
French: • Les compétences clés pour les niveaux PE-01, PE-02 et PE-03
English: Three such associations presently operate.
French: Trois associations de ce type fonctionnent actuellement dans le pays.
English: • Enforces RISK MANAGEMENT POLICY Risk Management Processes The policy will be implemented by each business unit:
French: • application POLITIQUE DE GESTION DU RISQUE Processus de la gestion du risque Politique mise en oeuvre par les unités opérationnelles :
English: The above-mentioned joint meeting discussed this paragraph of the Sirte Declaration and agreed that AMCEN should ultimately become a separate and distinct Specialized Technical Committee of the African Union.
French: La réunion conjointe susmentionnée a examiné ce paragraphe de la Déclaration de Syrte et est convenu que la CMAE devrait finalement devenir une commission technique spécialisée distincte de l'Union africaine.
English: Last year, this region exported $3 billion worth of seafood and aquaculture products, making the industry Atlantic Canada’s third largest export sector.
French: L’année dernière, cette région a exporté l’équivalent de trois milliards de dollars en produits d’aquaculture et de fruits de mer.
English: Haying and Grazing (Canadian Wildlife Service Agricultural Activity) A standing request list-"Notice of Interest"-is searched to identify applicants interested in the activity (e.g. haying, grazing, crop activities).
French: Fenaison et pâturage (activité agricole du Service canadien de la faune) On cherche dans une liste de demandes permanentes (Avis d'intérêt) à identifier les demandeurs intéressés par l'activité (fenaison, pâturage et récolte).
English: • If a test is long (for example, three hours), it may be necessary to break the session up into two sections, administering one-half one day, and the other half on the second day.
French: • Lorsque l'évaluation est de longue durée (par exemple : trois heures), il peut être nécessaire de la scinder en deux et d'administrer la première partie une journée et l'autre, le lendemain.
English: The extra cost of operation (fuel, crew, navigation, fees, etc.) would make the proposed service uneconomical.
French: Les coûts d'exploitation additionnels (carburant, équipage, navigation, droits, etc.) rendraient l'exploitation du service projeté non viables.
English: • The World Conference on Population and Development, Cairo, 1994
French: • Conférence mondiale sur la population et le développement, Le Caire, 1994
English: Finally, with regard to Iraq: what is the evidence that Iraq has weapons of mass destruction?
French: Enfin, concernant l'Irak : où est la preuve que ce pays dispose d'armes de destruction massive ?
English: • Vegetable alkaloids (e.g., caffeine, codeine, morphine, nicotine), basic
French: • Trousses de dépistage du VIH
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/gb/wales.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/gb/wales.fr.html which should be in the index.
English: The unutilized amount of $2,816,100 under this heading resulted primarily from the inclusion of $2 million in generator fuel charges under transport operations in light of the bulk supply of fuel charged to one fuel account.
French: Le solde inutilisé de 2 816 100 au titre des locaux et de l'hébergement découle principalement de l'inscription à la rubrique Transports de dépenses de carburant pour groupes électrogènes d'un montant de 2 millions de dollars, compte tenu de l'inscription sur un compte carburant des dépenses liées à l'approvisionnement en carburant en gros.
English: He also spoke of a strong civilian component, a police force of considerable strength and a small military force that would all be under the command and control of the United Nations.
French: Il a également parlé d'une forte composante civile, d'une très large force de police et d'une force militaire restreinte sous le commandement et le contrôle des Nations Unies.
English: The scope of resolution 1373 (2001) is broad and the Committee will therefore not be able to focus in detail on every aspect in the coming 90-day period.
French: La portée de la résolution 1373 (2001) est vaste et le Comité ne sera donc pas en mesure d'étudier en détail chacun de ses aspects pendant la prochaine période de 90 jours.
English: The strength is the openness of the program to a sector which has not had a similar mechanism previously.
French: Les répondants du secteur cinématographique évitent certains pays d’Asie en raison de droits d’auteur internationaux non réglés et de problèmes de piratage.
English: O S C E related to terrorism, was an occasion to learn about legal tools developed by the UN Ofﬁce on Drugs and Crime to expedite requests for inter-governmental assistance in prosecuting cross-border criminal activities.
French: • Décision No 1 : Prorogation du mandat du Directeur du BIDDH
English: One agreed country-level monitoring and evaluation system Monitoring and evaluation (M&E) ensures that the national plan responds to the needs of the country concerned.
French: Un système concerté de suivi et d'évaluation au niveau du pays  Le suivi et l'évaluation ont pour objectif de veiller à ce que le plan national réponde aux besoins du pays.
English: In the technological part of the regional knowledge management system, the process of these future workshops is documented. Protocols, project descriptions and project knowledge in the diﬀer-
French: Module «Ateliers de l’avenir»: les ateliers de l’avenir sont des lieux de rencontre permettant aux acteurs régionaux de se réunir pour étudier et élaborer de nouveaux projets et de partager
English: The offences for which children (under 18) received a penalty of imprisonment in 2000 were: indecent assault on a female (one male), defilement (two males), rape and attempted rape (two males), common assault (two males, one female), assault causing actual bodily harm (two males, two females), concealing birth (one female), resisting arrest (one male), unlawful wounding (two males, one female), burglary (two males), breaking and entering (one male, two females), robbery (one female), store burglary (five males), theft (six males), arson (one female), malicious damage (one male), stock theft (two males), and motor vehicle theft (four males).
French: Les infractions pour lesquelles des individus de moins de 18 ans se sont vu imposer une peine d''emprisonnement en 2000 étaient les suivantes: agression sexuelle contre une femme (un garçon), attentat à la pudeur sans violence sur une mineure de 16 ans (defilement) (deux  garçons), viol et tentative de viol (deux garçons), voies de fait légères (deux garçons, une fille), coups et blessures volontaires (deux garçons, deux filles), recel de naissance (une fille), résistance à officier public (un garçon), voies de fait (deux garçons, une fille), cambriolage (deux  garçons), vol avec effraction (un garçon, deux filles), vol qualifié (une fille), cambriolage d''un magasin (cinq garçons), vol simple (six garçons), incendie volontaire (une fille), vandalisme (un garçon), vol de stock (deux garçons), et vol de véhicule à moteur (quatre  garçons).
English: When you book your reservation on www.radissonblu.com , you can be confident you've gotten the best rate for your next visit.
French: Lorsque vous effectuez une réservation sur www.radissonblu.fr , vous êtes certain(e) de bénéficier du tarif le plus avantageux pour votre prochain séjour.
English: However, Regulation (EC) No 396/2005 will resolve the issue through the establishment of temporary EU MRLs in Annex III of the Regulation.
French: Cependant, le règlement (CE) n° 396/2005 résoudra la question par l’établissement de LMR communautaires temporaires à l’annexe III dudit règlement.
English: ◦ Set aside land for the expansion of conservation areas, national parks and marine protected areas; 
French: ◦ mis de côté des terres pour l’expansion des zones de conservation, des parcs nationaux et des zones marines protégées;
English: by its application number, but such a number has not yet been issued or is not known to the person concerned or his representative, the application shall be considered identified if one of the following is supplied, at his that person’ option: s
French: son numéro et qu’ n’ pas encore de numéro ou que son numéro n’ pas connu de la elle a est personne intéressée ou de son mandataire, l’ indication ou la remise de l’ des éléments ciun après, au choix de cette personne, est réputée suffire à l’ identification de cette demande :
English: The husband is required to house his wife in a home that meets the requirements of a legal residence in terms of her independence and means of rest and the requirements of the home.
French: L'homme, pour sa part, doit faire en sorte que ce domicile remplisse les conditions requises en matière d'indépendance, de bien-être et d'équipement.
English: It is found in statistical compilations for various uses such as population censuses, livestock surveys, company databases, consumer price surveys, household income and expenditure surveys, trade and investment surveys and crop reports.
French: C'est le cas pour la compilation de statistiques à divers usages : recensement de la population, étude du cheptel, bases de données de sociétés, enquêtes sur les prix à la consommation, sur les revenus et les dépenses des ménages ou sur le commerce et l'investissement, ou encore bilans de campagnes agricoles.
English: One place is reserved for a representative of the organising country, and the other to a member of the Technical Commission of the CoMEs chosenby the Executive Committee.
French: Une place est réservée à un représentant du pays organisateur, une seconde place est réservée à un membre de la Commission Technique de la CoMEs, désigné par le Comité Exécutif.
English: Free poker tournaments online, promotions, Freerolls and online games all have a high volume of games, especially dell'Hold'em lovers are sure to find a game to their taste on Everest Poker.
French: Des tournois de poker gratuit en ligne, les promotions, freerolls et des jeux en ligne ont tous un grand volume de jeux, en particulier dell'Hold'em amateurs sont sûrs de trouver un jeu à leur goût sur Everest Poker.
English: Translation Bureau Revolving Fund Description:
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Description:
English: The Tribunal notes that Bajai acknowledged that other solutions might use a similar reporting database to allow reporting functions.
French: Le Tribunal fait observer que Bajai a reconnu que les rapports pourraient être générés par d'autres solutions utilisant une base de données de rapports semblable.
English: Surveying will include the cutting of a centerline and cross-section offsets, wide enough to provide unobstructed sight lines and to allow access along the right-of-way (ROW) for vehicle and/or geotechnical equipment.
French: L’arpentage comprendra le dégagement d’une ligne médiane et d’une zone de déplacement latéral assez large pour obtenir des lignes de visibilité non obstruée et permettre l’accès le long de l’emprise pour les véhicules ou le matériel géotechnique.
English: The process is being carried out in three phases: the current environmental assessment and regulatory review phase (2001-07), an implementation phase (2007-11), and a long-term monitoring phase.
French: Le projet comporte trois phases : l'évaluation environnementale et l'examen réglementaire en cours (2001-2007), la mise en œuvre (2007-2011) et la surveillance à long terme.
English: • T4008 Payroll Deductions Supplementary Tables - Effective January 1, 2004 2003 There are no changes for July 1, 2003.
French: • T4008 Tables supplémentaires de retenues sur la paie - En vigueur le 1er janvier 2004 2003 Il n'y a aucun changement à partir du 1er juillet 2003.
English: Program Number of awards offered Doctoral Research Awards 11 Fellowships 5 Senior Research Fellowships 1 Clinician Scientists 2 New Investigators 2 For further information about this initiative, please contact:
French: Programme Nombre de bourses offertes Bourses de recherche au doctorat 11 Bourses de recherche 5 Bourses de perfectionnement 1 Cliniciens-chercheurs 2 Nouveaux chercheurs 2 Pour d'autres renseignements concernant ce programme, veuillez communiquer avec :
English: Mr. LECHUGA HEVIA said that the State party's report indicated that article 266 (b) of the Danish Criminal Code prohibited the dissemination of racist statements and racist propaganda (para. 135), and that there had been nine convictions for violations of that article since the preparation of the previous report (para. 140).
French: M. LECHUGA HEVIA dit qu'on peut lire dans le rapport de l'État partie que l'article 266 b) du Code pénal danois interdit la diffusion de propos ou de propagande racistes (par.  135), et qu'il y a eu neuf condamnations pour violation de cet article depuis l'établissement du précédent rapport (par. 140).
English: In accordance with General Assembly resolution 63/90, the Legal Subcommittee considered agenda item 8, entitled “Examination and review of the developments concerning the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment”, as a single issue/item for discussion.
French: Conformément à la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique a examiné en tant que thème de discussion distinct le point 8 de l'ordre du jour intitulé “Examen de l'évolution de la situation relative au projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles”.
English: As Chris Curtis, Vice-President of Hydrogen & Fuel Cells Canada, points out:
French: Les participants au colloque qui visiteront le Portail verront des produits et des technologies recourant aux piles à combustible et à l’hydrogène en action.
English: “progress has been made towards restoring peace and stability in the region.
French: « des progrès ont été faits vers le rétablissement de la paix et de la stabilité dans la région.
English: For my interior: bamboo , coconut shells and coconut wood , SeaShell , mango wood , organic cotton, paper mache, rice paper , recycled paper ,...
French: Pour ma maison: le bambou , la noix de coco , les coquillages , le bois de manguier , le coton biologique, le papier maché, le papier de riz , ...
English: The programme also developed various strategies for involving and creating partnerships with civil society, not just through information campaigns but through the organization of support houses, as well, which are aimed at individuals living with HIV/AIDS and offer housing, social and psychological support, among other activities.
French: Le programme a également permis d'élaborer diverses stratégies d'implication et de partenariat de la société civile, non seulement grâce à des campagnes d'information mais également grâce à la création de centres d'assistance destinés à aider les personnes vivant avec le virus du SIDA et à offrir entre autres des logements et un soutien social et psychologique.
English: The information will next be sent to you per e-mail.
French: Les données vous sont ensuite envoyées par e-mail.
English: The current Canadian population is estimated to contain a total of 24 individuals.
French: La population canadienne totale est actuellement estimÃ©e Ã 24 individus.
English: Drainage from the mine/mill drainage channel and the southeast No.2 Tailings Dam drainage channel enters the lake on the northwest shore upstream of the discharge to Three Nations Creek.
French: Les eaux provenant de la mine/de la voie d’écoulement de l’usine de traitement et de la digue à stériles no 2 se déversent dans le lac du côté nord-ouest en amont de la décharge vers le ruisseau Three Nations.
English: (e) UNESCO should enhance its role in coordinating and catalysing Literacy Decade action at international level.
French: e) L'UNESCO renforce son rôle de coordonnateur et de catalyseur de l'action menée dans le cadre de la Décennie au niveau international.
English: Drawings © Andrew B. Singer used with permission.
French: Dessins © Andrew B. Singer utilisés avec permission.
English: • Associations des Crabiers Gaspésiens Inc.
French: • Association des Crabiers Gaspésiens Inc.
English: The Delegation expressed its support for the idea of evaluating training programs to ensure that the standard is kept uniformly high.
French: Elle a approuvé l’idée d’évaluer les programmes de formation en vue d’assurer un niveau uniformément élevé.
English: Little evidence exists that it does.
French: Ces liens se maintiennent même une fois qu’on a tenu compte des effets des variables appropriées.
English: For the purposes of this Green Paper, all references are to this second version, known as the "Florence version", of the Corpus juris, unless otherwise specified.
French: Pour les besoins du Livre vert, sauf précision contraire, il est toujours fait référence à cette seconde version, dite « de Florence », du Corpus juris (CJ).
English: Thus, although financial resources for the new initiative may come from CRAD's in-house research budget, there would, in reality, be no loss to those Establishments responding to the incentive and entering Teaming activities.
French: Par conséquent, bien que les ressources financières pour la nouvelle initiative puissent provenir du budget de recherche interne du CR Dév, il y aurait, en réalité, aucune perte subie par les Centres qui profiteraient de ces mesures incitatives et participeraient à des activités de jumelage.
English: The likelihood of an uncontrolled pipeline release remains extremely low (further discussion on the probability of accidental releases is presented in Section 4.3).
French: La probabilité d’un rejet non maîtrisé du pipeline demeure extrêmement faible (un examen plus approfondi de la probabilité de rejets accidentels est présenté à la section 4.3).
English: Furthermore, we provide consultation for and represent physicians on topics such as accreditation law, all areas of contract drafting (group practice contracts, job sharing, etc. ) and other questions, especially concerning amortisation or projected acquisition of a doctor's surgery.
French: En outre, nous conseillons et représentons les médecins pour les questions d´admissibilité, d´élaboration de contrat, d´acquisition ou cession de cabinet médicaux.
English: A consumer is an individual who acquires or imports goods or services for his or her personal consumption, use, or enjoyment, but not for use or supply in the course of commercial activity or in making exempt supplies.
French: Un consommateur est un particulier qui acquiert ou importe des produits ou des services pour sa consommation ou son utilisation personnelle, mais pas pour les utiliser ou les fournir dans le cadre de ses activités commerciales ou des activités par lesquelles il fournit des produits et services exonérés.
English: Time since blood pressure taken ne ve r 1 2 2 3 5
French: D élai écoulé depuis la dernière m esure de la te nsion artérille J a m a is 1 2 5
English: The directive provides for thresholds whereby it is no longer possible, above a given threshold, to tender in a private or national capacity.
French: La directive prévoit des seuils qui empêcheront les entreprises de soumissionner au-delà d'un seuil déterminé en sous main et au niveau national.
English: To see a larger more detailed image (738ko), click here Page from Pheobe Gregg's Diary, 1849  Gregg family fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (738ko) Page du journal de Phoebe Gregg's, 1849 Fonds Famille Gregg Code de référence :
English: My country, Sri Lanka, faces a special challenge in dealing with a rebel group while engaged in a peace process.
French: Mon pays connaît une situation particulière étant donné qu'il doit faire face à un groupe de rebelles alors qu'il est engagé dans un processus de paix.
English: Trembling aspen (Populustremuloides Michx.) bearing certain types of black galls have a lower incidence of Phellinustremulae (Bond.)
French: Les peupliers faux-tremble (Populustremuloides Michx.) qui ont un certain type de galles noires sont moins souvent affectés par la carie de coeur causée par Phellinustremulae (Bond.)
English: Agenda item 63 (b)
French: Point 63 b) de l'ordre du jour