ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defence spending declined, as last year's results were affected by the costs associated with Canada's international peacekeeping commitments.
French: Les dépenses au titre de la défense ont diminué, les résultats de l'an dernier ayant été modifiés par les coûts liés aux engagements du Canada aux fins du maintien de la paix internationale.
English: A more sophisticated, multi-mission fleet, with fewer vessel type configurations, as presented in Section 3, will result in increased multitasking ability, thus enhancing Fleet’s overall efficiency.
French: Une flotte plus sophistiquée et multitâche, avec moins de configurations de types de navires, tel que présenté en Section 3, aura comme résultat une augmentation de la capacité de multitâche, améliorant ainsi l’efficience globale de la Flotte.
English: Meeting with the Independant Assessment Process Chief Adjudicator was cancelled at the last minute due to bad weather Date(s): 1/28/2008 to 1/28/2008 Destination(s):
French: Harrison, Peter, Sous-ministre Objet Rencontre avec l'adjudicateur en chef du processus d'évaluation indépendante a été annulé à cause d'une intempérie Date(s): 1/28/2008 au 1/28/2008 Destination(s):
English: The latest completed calendar year is 2007, for which submissions were received in 2008.
French: La dernière année complète est 2007 sur laquelle les rapports ont été reçus en 2008.
English: Dimensions of Justice, selected papers presented at the Judicial Conference on Family Law, 1981, ed.
French: From Rhetoric to Reality, Ending Domestic Violence in Nova Scotia, Halifax, février 1995, pp. 90 et 102.
English: It was suggested that a programme similar to that of the United Nations Development Programme's programme on enhancement and evaluation of Arabic universities be established in order to help bodies using the MC around the world to implement it.
French: Il a été proposé d'élaborer un programme analogue à celui du Programme des Nations Unies pour le développement sur le perfectionnement et l'évaluation des universités arabes, afin d'aider les organismes qui utilisaient le programme type dans le monde entier à l'appliquer.
English: In 2005, ODA was up, but mainly owing to debt relief provided, especially for Iraq and Nigeria.
French: En 2005, elle avait augmenté, mais principalement en raison des mesures d'allégement de la dette, en particulier pour l'Iraq et le Nigéria.
English: SDL training courses are delivered in partnership with a worldwide network of local country Approved Training Centers (ATC) ensuring our customers have world-wide access to SDL training and industry recognized certification.
French: Les formations SDL sont dispensées via un réseau international de Centres de formation agréés partenaires implantés localement, d'où la garantie pour nos clients de bénéficier, où qu'ils se trouvent, de formations SDL et d'une certification reconnue par tous les professionnels du secteur.
English: Taxable capital gains (positive amount only, from line 21 of Schedule 1) Deemed allowable capital losses (line 25 of this form) Adjusted taxable capital gains (line 51 minus line 52; if negative, enter "0").
French: Gains en capital imposables (montant positif seulement provenant de la ligne 21 de l'annexe 1) Pertes en capital déductibles réputées (ligne 25 de ce formulaire) Gains en capital imposables rajustés (ligne 51 moins ligne 52; si négatif, inscrivez « 0 »).
English: In the context of the evaluation, capacity building referred to the manner in which large, team-based grants fostered and promoted interdisciplinary and collaborative research.
French: Dans le contexte de cette évaluation, la notion de renforcement des capacités renvoyait à la façon dont d'importantes subventions de recherches collectives encourageaient et favorisaient la recherche interdisciplinaire et coopérative.
English: • Piecing together a painful puzzle Canadian Bacterial Disease Network (CBDN)
French: • Les recherches de Micronet contribuent à pulvériser les obstacles à la vitesse et à la fiabilité dans Internet
English: A summary of the criteria recommended by this expert group and the IUCN criteria (Kelleher 1999)
French: Résumé des critères recommandés par ce groupe d'experts et des critères de l'UICN (Kelleher 1999)
English: With this decline of civic engagement comes a decline in interpersonal trust.
French: From this notion, it is clear that declining trust could potentially affect confidence in and willingness to engage with democratic governance.
English: The Special Rapporteur explained that the subject of detailed provisions had been dealt with in Part Two of his report in the context of compensation because that was where it most obviously arose.
French: Le Rapporteur spécial a expliqué avoir traité dans la deuxième partie de son rapport de la question de l'élaboration de dispositions détaillées dans le contexte de l'indemnisation, parce que c'était là qu'elle prenait tout son sens.
English: Every year there are one or two Canadians to guide their colleagues through the mysteries of Canadian customs, culture and – dare we say – weather.
French: Chaque année aussi, quelques Boursiers canadiens aident leurs collègues à mieux comprendre les us et coutumes du Canada et, puisque c’est un goût qui s’acquiert, à apprécier son climat !
English: To better understand user satisfaction with regard to these three main groups, we will analyse each one in more detail.
French: Pour mieux comprendre le niveau de satisfaction exprimé par les usagers relativement à ces trois groupes principaux, nous allons les analyser plus en détail.
English: "Adaptation aux changements climatiques : Mesures et projets concrets", at Americana, Salon international 2009, Réseau Environnement, Montreal, Canada (19 March 2009).
French: « Adaptation aux changements climatiques : Mesures et projets concrets », avec Caroline Larrivée, Consortium Ouranos, à l'Americana, Salon international 2009, Réseau Environnement, Montréal, Canada (19 mars 2009).
English: Examples given by key informants of OLT funded projects that reached targeted audiences included the Family Literacy Project and the distance e-learning program in science for Aboriginal students.
French: Le projet d'alphabétisation familiale et le programme de télé-enseignement en ligne en sciences à l'intention des élèves autochtones sont deux exemples de projets ayant atteint leur public cible mentionnés par les personnes-ressources clés
English: The purpose of such yearly conferences is to promote mutual consultation and the exchange of information, experience and assistance relating to counter-terrorism and to coordinate efforts among the organs concerned in the Arab countries.
French: Ces conférences annuelles visent à encourager les consultations mutuelles et l'échange d'informations, de données d'expérience et d'assistance en matière de lutte antiterroriste et à coordonner les activités des organes concernés dans les pays arabes.
English: Thus, based on the assumption that the benefits of studies are lasting and that the costs are assumed over a single period, only the benefits were discounted and the expected net present value of post-secondary studies were expressed as follows: where ka = expected rate of return for a unit of human capital h(i, H) = human capital production function i = post-secondary activity H = initial stock of human capital r= discount rate CF = fixed costs CD = direct costs Sa = expected financial assistance COP = opportunity cost If the expected net present value was negative for both levels of post-secondary education, it was assumed that the student would choose not to pursue post-secondary studies.
French: Ainsi, selon l'hypothèse que les bénéfices des études sont durables et que les coûts sont assumés au cours d'une période, on escompte les bénéfices seulement et on exprime la valeur présente nette attendue des études postsecondaires comme suit : ka = taux rendement attendu d'une unité de capital humain h(i, H) = fonction de production de capital humain i = activité postsecondaire H = stock de capital humain initial r= taux d'escompte CF = coûts fixes CD = coûts directs Sa= aide financière attendue COP = coût d'option Si la valeur présente nette attendue est négative pour les deux niveaux d'éducation postsecondaire, on suppose que l'étudiant choisira de ne pas poursuivre d'études postsecondaires.
English:  ii. Problems related to amendments concerning draft decisions on credentials during the April 2000 part-session
French: La Commission des questions politiques avait proposé que l’Assemblée ratifie ces pouvoirs.
English: Toronto's Bay Street area is the centre of the Canadian financial system.
French: Le quartier de la rue Bay à Toronto constitue le coeur du monde canadien de la finance.
English: This included a very successful two-day session with all stakeholders, including bargaining agents, that helped to establish the CPER approach.
French: Il y a eu notamment une séance de consultation très fructueuse, échelonnée sur deux jours, avec tous les intervenants, y compris les agents de négociation, afin d’établir cette approche.
English: Planned activities:
French: Comme ceux des autres organismes, le site de Statistique Canada est au premier plan de la participation de l’organisme aux regroupements électroniques, autour desquels l’initiative de services électroniques du gouvernement du Canada s’organise, afin de fournir aux Canadiens des points d’accès uniques à des données et des services intégrés.
English: • a screening report, if the RA has exercised its discretion under the Act to seek public comment;
French: • les rapports d'examen préalable, si l'AR a exercé le pouvoir d'appréciation que lui confère la Loi de demander au public de lui faire part de ses commentaires;
English: Despite the fact that Mexican legislation makes no allowance for the above-mentioned legal concept, under the Military Service Act and its regulations the Ministry of Defence may exempt from military service anyone who fails to meet the requirements specified in the aforementioned regulations.
French: Bien que la législation mexicaine ne prévoit pas le statut susmentionné, le Ministère de la défense nationale est habilité, en vertu de la loi sur le service militaire et de son règlement d'application, à exempter de ce service toute personne qui ne réunit pas les conditions requises par les textes susmentionnés, notamment s'il existe des empêchements physiques, moraux ou sociaux conformément à l'article 10 de la loi susmentionnée qui se lit comme suit :
English: To engage in cooperation and closely coordinate their activities in all the relevant areas of the war on terrorism, namely, intelligence, police and justice, financial planning and the use of military assets, by pursuing a global policy to counter this threat; 2.
French: A coopérer et à coordonner étroitement leurs actions dans l’ensemble des domaines associés à la lutte antiterroriste, à savoir le renseignement, la police et la justice, la coopération financière et l’emploi de moyens militaires en poursuivant une politique « globale » contre cette menace ;
English: The formation of CHSSS will facilitate this process.
French: La création du Réseau SCSMC facilitera ce processus.
English: “While the economy will dictate real estate performance next year, it's important to remember that demand still exists in the marketplace,” says Sylvain Dansereau, Executive Vice President, RE/MAX Quebec.
French: « Même si l'économie dictera le rendement de l'immobilier l'an prochain, il ne faut pas oublier que la demande reste présente dans le marché », a déclaré Sylvain Dansereau, vice-président exécutif de RE/MAX au Québec.
English: These guidelines can be found at http://canada.justice.gc.ca/en/ps/sup/grl/glp.html.  4.
French: Ces lignes directrices sont publiées à l'adresse http://canada.justice.gc.ca/en/ps/sup/grl/glp.html.  4.
English: Environment Canada Libraries Directory
French: Bibliothèque - Répertoire des bibliothèques d'EC
English:  Enter the total Yes responses to indicate your e-literacy readiness
French: Entrez le total des Oui dans la case pour indiquer votre niveau d'alphabétisation électronique
English: The emphasis will be on appreciating the difference between an EU-focused approach (France) and an Alliance-focused approach (UK), as well as on understanding the complex historical processes which have produced the current convergence between them.
French: Il n’est pas question de sous-estimer l’impact des autres nations européennes sur la PECSD. Ce choix montre simplement que Paris, Londres et Washington ont été les creusets du nouvel équilibre actuellement introduit dans l’Alliance atlantique.
English: Within 1–12 h after subcutaneous injection of [U-14C]glucose, significant amounts of 14C attached by stable (probably covalent) bonds were found in plasma proteins of rats.
French: Une à 12 h après l'injection sous-cutanée de [U-14C]glucose, nous retrouvons des quantités importantes de 14C lié par des liaisons stables (probablement covalentes) dans les protéines plasmatiques des rats.
English: $60,000 to many project in the region.
French: 60 000 $ à de nombreux projets de la région.
English: Underscores the need to combat defamation of religions, and incitement to religious hatred in general, by strategizing and harmonizing actions at the local, national, regional and international levels through education and awareness-raising;
French: Souligne la nécessité de lutter contre la diffamation des religions et l'incitation à la haine religieuse en général, en mettant au point des stratégies et en harmonisant les actions aux niveaux local, national, régional et international au moyen de l'éducation et de campagnes de sensibilisation;
English: Inspections are conducted in manufacturers' plants associated with the construction of major items of electrical equipment.
French: Les inspections ont lieu dans les usines o ù l'on fabrique des composants importants des équipements électriques.
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Ilham Heydar oglu Aliyev, Prime Minister of the Republic of Azerbaijan, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Ilham Heydar oglu Aliyev, Premier Ministre de la République azerbaïdjanaise, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Generally, if the fair market value of an item is less than $1,000, a member of the charity with sufficient knowledge of the item can determine its value.2 However, if the fair market value is expected to be more than $1,000, the Charities Directorate strongly recommends that the property be appraised by a third party (i.e., someone who is not associated with either the donor or the charity).
French: En général, si la juste valeur marchande d’un article est inférieure à 1 000 $, un membre de l’organisme de bienfaisance ayant des connaissances suffisantes de l’article peut déterminer sa valeur.2 Cependant, si la juste valeur marchande est prévue être supérieure à 1 000 $, la Direction des organismes de bienfaisance recommande fortement que le bien soit évalué par un tiers (c.-à-d. une personne qui n’est pas liée au donateur ou à l’organisme de bienfaisance).
English: The six regions do not correspond with administrative or political delineation, and they are tasked with integrating national and municipal development plans.
French: Les six régions ne correspondent pas à une délimitation administrative ou politique et elles ont la tâche d’intégrer les plans de développement nationaux et municipaux.
English: For this reason, I request that the European Council examine very carefully, in December, the issue of the free movement restriction in the European Union for the new Member States and that it adopts a mandatory common position to reduce at a minimum the barriers to free movement of labour.
French: C'est la raison pour laquelle je prie le Conseil européen d'examiner très attentivement, au mois de décembre, la question de la restriction de la libre circulation dans l'Union européenne pour les nouveaux États membres, et d'adopter une position commune contraignante pour réduire au minimum les obstacles à la libre circulation du travail.
English: The volume anamorphosis correction has to be user-set, as it is completely photo-content-dependent.
French: Le module de correction d'anamorphose de volume doit être réglé par l'utilisateur, car il dépend entièrement du contenu de l'image.
English: The informal “informal” consultations, convened by the Office of the President of the Economic and Social Council, on the draft Ministerial Declaration for the 2005 high-level segment of the Economic and Social Council, will take place on Monday, 20 June 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Les consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le Bureau du Président du Conseil économique et social, sur le projet de Déclaration ministérielle pour le débat de haut niveau de 2005 du Conseil économique et social auront lieu le lundi 20 juin 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: The winners of the Leading By Example Award enlarge the possibilities for women business owners and set the standard for others
French: La SBA offre plusieurs programmes d’approvisionnement destinés aux femmes et autres groupes cibles, par exemple les secteurs défavorisés et les anciens 18
English: Each Party shall ensure that the measures referred to in paragraph 1, and the actions it takes pursuant to those measures, are applied on a non-discriminatory basis.
French: Chaque Partie s’assure de l’application non discriminatoire des mesures mentionnées au paragraphe 1, ainsi que des dispositions qu’elle prend conformément à ces mesures.
English: We need to be surrounded by a ring of friends who enjoy free markets, security within their borders and shared values with the European Union, particularly on human rights and democracy-building.
French: Nous devons être entourés d’un cercle d’amis qui jouissent de marchés libres, de sécurité à l’intérieur de leurs frontières et qui partagent des valeurs avec l’Union européenne, particulièrement en ce qui concerne les droits de l’homme et le développement de la démocratie.
English: This book provides detailed insight into the problems of the Pearl Lagoon estuary, the main basin on the Caribbean Coast of Nicaragua, and presents alternatives for more effective management of its natural resources.
French: Participatory Natural Resource Management on the Caribbean Coast of Nicaragua présente une étude exhaustive des problèmes de l'estuaire de la Laguna de las Perlas, principal bassin de la côte antillaise du Nicaragua.
English: Elders have attained knowledge through life experience.
French: Leurs connaissances reposent sur leur expérience de vie.
English: This will be developed by March 31, 2004.
French: La stratégie de communication révisée sera présentée aux groupes de régie avant le 31 mars 2004.
English: Costs for 2007 relate to companies that do not have a December 31 year-end for which the 2007 year includes a portion of 2006.
French: La surtaxe des sociétés, qui fait monter ces taux de 1,12 point de pourcentage, sera éliminée le 1er janvier 2008.
English: Provided that systems contracts are activated quickly and result in the timely provision of goods and services, it appears that the Headquarters' involvement in those instances makes good sense.
French: Si ceux-ci peuvent être activés rapidement et permettent d'obtenir les biens ou services requis dans les délais voulus, il paraît judicieux de faire appel au Siège.
English: In the Indian Ocean, Mauritius is one of the most developed economies in SubSaharan Africa: careful economic management has resulted in a good business environment, an efficient legal system and functioning infrastructure and the country has developed successful manufacturing industries, financial services and tourism in the middle- to up-market sector.
French: Dans l’océan Indien, l’économie de Maurice figure parmi les plus développées d’Afrique sub-saharienne : le pays est parvenu, grâce à une gestion économique avisée, à mettre en place un environnement commercial favorable, un système juridique efficace et des infrastructures opérationnelles. Il s’est doté avec succès d’industries manufacturières, de services financiers et d’un secteur touristique positionné dans les segments haut et milieu de gamme.
English: • Review the current launch maintenance program.
French: • Examiner le programme de maintenance de la flotte de bateaux-pilotes.
English: We commend all these efforts because they have facilitated greater interaction between the various stakeholders at different levels, which will further enhance practical progress in United Nations peacekeeping.
French: Nous saluons tous ces efforts qui ont favorisé une plus grande coopération entre les différentes parties prenantes à divers niveaux, ce qui devrait permettre des progrès concrets dans le domaine du maintien de la paix des Nations Unies.
English: • Bacteria (e.g., group A ß-hemolytic Streptococcus [most common]), Chlamydia, Corynebacterium diphtheriae, Hemophilus influenzae, Neisseria gonorrhoeae
French: • Bactéries (le plus souvent des streptocoques ß-hémolytiques du groupe A), Chlamydia, Corynebacterium diphtheriae, Hemophilus influenzae, Neisseria gonorrhoeae
English: However, maintaining the balance between rights and obligations envisaged in the Treaty is essential.
French: Cependant, il est essentiel de maintenir un équilibre entre les droits et les obligations envisagées dans le Traité.
English: The government is calling on the CRTC to refrain from economic regulation of certain Voice-over-Internet Protocol (VoIP) services.
French: Le gouvernement a demandé à l'organisme de s'abstenir de procéder à une réglementation économique de certains services de système vocal sur Internet (VoIP).
English: Require a permit to be obtained for any release of indigenous game animals or fish and for all breeding establishments for such animals or fish, in accordance with the following criteria: i. permits should be granted only for the release of animals of the same subspecies as the population which is to be restocked or reinforced; permits should be granted only for the release of animals which are not carriers of pathogenic agents; a permit should be required for any importation of game animals with a view to their release.
French: Infractions, peines et responsabilité civile
English: We expect that this mapping will provide DND/CF leaders with a common and clearly understandable picture of how the organization functions and how they can support the process that will help guide Defence into the future.
French: Nous espérons que la représentation graphique de ces processus permettra à tous les dirigeants du MDN et des FC de comprendre clairement comment l'organisation fonctionne, et comment ils peuvent appuyer les processus qui contribueront à guider la Défense vers l'avenir.
English: The Group of the European Radical Alliance welcomes the outcome of the vote in the Committee on Legal Affairs, which improves the proposal for a directive of 21 October 1994.
French: Le groupe de l'Alliance radicale européenne se félicite du vote de la commission juridique qui améliore la proposition de directive du 21 octobre 1994.
English: Illustration 1-16: What is supposed to be a letter of credit is entitled “Hypothecation Agreement” and contains a promise to pay funds to bearer.
French: Illustration 1-16: Ce qui est censé être une lettre de crédit est intitulé « accord hypothécaire » et contient une promesse de payer des fonds au porteur.
English: In the peritoneal cavity of mice immunized with either of these organisms rapid phagocytosis and reduction of the viable cells was observed at 6 h after the challenge.
French: Chez les souris immunisées avec l'une ou l'autre de ces espèces bactériennes on observe, au niveau de la cavité péritonéale une phagocytose rapide et une réduction des bactéries viables 6 h après le contact avec le microorganisme infectant.