ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3 As to the assurances provided by the Egyptian authorities, the complainant contends they are not sufficiently explicit, and it is unknown how extensive efforts were on the Egyptian side to guarantee implementation of the assurances, particularly given that they were provided a day after being requested.
French: 5.3 S'agissant des assurances données par les autorités égyptiennes, la requérante soutient qu'elles ne sont pas suffisamment explicites et qu'on ne sait pas dans quelle mesure les Égyptiens ont fait en sorte qu'elles soient respectées compte tenu en particulier du fait qu'elles ont été données le lendemain du jour où elles ont été demandées.
English: The work includes R&D into monitoring, control and scheduling of network resources, consisting of a large number of autonomous and intelligent systems.
French: Cela comprend la fourniture de nouveaux services, tels que l’intégration voix-données et la gestion des priorités, et la modélisation et simulation si l’on veut établir des services de haute qualité et satisfaire la demande.
English: The SBI welcomed the continuing effort of the chairs of the subsidiary bodies, the chairs of limited membership bodies and the secretariat to promote participation of observer organizations in intersessional workshops.
French: b) Le SBI a reconnu que la participation d'observateurs était une caractéristique fondamentale du processus de la Convention.  Il s'est félicité de l'action continue que mènent les présidences des organes subsidiaires, les présidences des organismes à composition limitée et le secrétariat pour promouvoir la participation d'organisations observatrices aux ateliers intersessions.
English: The hallmark of the US political system is the diffusion of power among legislators, the executive, lobbyists, and many other actors outside government.
French: Une grande caractéristique du régime politique américain est la dispersion du pouvoir de décision entre les législateurs, les cadres supérieurs, les lobbyistes et plusieurs autres acteurs à l’extérieur du gouvernement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Recreational Boats and Equipment Financing
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bateaux de plaisance Financement
English: SECTION 3 MILITARY ETHOS 58.
French: SECTION 3 L'ETHOS MILITAIRE 58.
English: Malaysia reaffirms that our work should be aimed at achieving the objective of complete and general disarmament through the multilateral approach.
French: La Malaisie réaffirme que nos travaux devraient avoir pour objectif un désarmement général et complet par l'entremise d'une approche multilatérale.
English: On paragraph 19, they had the same question as the European Communities, and said it seemed a great deal of work would be needed to underpin implementation.
French: La délégation posait la même question que les CE au sujet du paragraphe 19; il lui semblait qu'il faudrait beaucoup de travail pour assurer la mise en œuvre.
English: "In my position, I have suggested the idea of creating a group that is dedicated to increasing the ability of arts and cultural exporters to exploit international business opportunities.
French: » « Dans le cadre de mes fonctions, j'ai suggéré de créer un groupe voué à l'accroissement de la capacité des exportateurs de produits artistiques et culturels à exploiter les possibilités commerciales à l'échelle internationale.
English: • The next Stakeholder Advisory Committee meeting is anticipated for sometime in February to review the past year and provide a complete project update.
French: • La prochaine réunion du Comité consultatif des intervenants devrait avoir lieu en février. Les participants passeront en revue les travaux de la dernière année et obtiendront les dernières nouvelles du projet.
English: CAMILLERI, A, "The specification of objectives, resources and processes for learner autonomy", in Camilleri, A, (coordinator) The specifications of objectives for learner autonomy and cultural awareness within syllabus development at secondary level, Workshop Report No. 5/98, ECML, 1998.
French: CAMILLERI, A., « La spécification d'objectifs, de ressources et de processus pour l'autonomie de l'apprenant », dans Camilleri, A, (coordinatrice) La spécification d'objectifs visant à l'autonomie de l'apprenant et la sensibilisation culturelle dans le développement du curriculum au niveau secondaire.
English: The minimum alcoholic strength by volume of London gin shall be 37,5%.
French: Le titre alcoométrique volumique minimal du London gin est de 37,5 %.
English: (Signed) H.E. Mr. Milos M. Prica Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Milos M. Prica
English: Military Spouses' Focus Group Ms. S. Briand Ms. L. Gray Ms. B. Wall Ms. A. Dubois Ms. F. Rispin Ms. M. Corrigan Ms. B. Perry Ms. E. Shaw Ms. L. Whiteley Ms. L. Cass Mr. D. Blair
French: Groupe de discussion des conjoints des militaires : Mme S. Briand Mme L. Gray Mme B. Wall Mme A. Dubois Mme F. Rispin Mme M. Corrigan Mme B. Perry Mme E. Shaw Mme L. Whiteley Mme L. Cass M. D. Blair
English: (tags: wordpress programming plugins) SHARETHIS.addEntry({ title: “links for 2008-12-02″, url: “http://michaelwender.com/2008/12/02/links-for-2008-12-02/” }); This entry was written by Michael Wender, posted on December 2, 2008 at 2:00 pm, filed under Links.
French: (tags: wordpress programming plugins) SHARETHIS.addEntry({ title: « links for 2008-12-02″, url: « http://michaelwender.com/2008/12/02/links-for-2008-12-02/ » }); This entry was written by Michael Wender, posted on December 2, 2008 at 2:00 pm, filed under Links.
English: Funding to cover the incremental costs incurred during the emergency evacuation of
French: fonction publique 145 000 . . . . . . . . . . 145 000 (L) Paiements d’indemnités à des agents de l’État
English: Britain, the Cold War and the Division of Germany, 1945-1947 (Oxford: Oxford University Press, 1993); Documents on European Recovery and Defence, March 1947 to April 1949 (London:
French: Britain, the Cold War and the Division of Germany, 1945-1947, Oxford University Press, Oxford, 1993 ; Documents on European Recovery and Defence, March 1947 to April 1949, RIIA, Londres, 1949 ; R.G. Hawtrey, Western European Union: implications for the UK, RIIA, Londres, 1949.
English: Conformational ratios of cis- and trans-4-chlorothiane 1-oxide were obtained through low temperature n.m.r. studies.
French: Les rapports conformationnels des oxydes des chloro-4-thiane-1 cis et trans ont été obtenus par études r.m.n. à basse température.
English: DHRRE has the mandate to coordinate all surveys administered in the CF.
French: Le DRERH est chargé de coordonner toutes les enquêtes réalisées au sein des FC.
English: EFFECTIVE MINING ROYALTY RATES BY IRR PROPOSED N.W.T. REGIME AND SELECTED PROVINCES
French: TAUX RÉEL DE REDEVANCE MINIÈRE SELON LA MÉTHODE DU TRI RÉGIME PROPOSÉ POUR LES T.N.-O ET PROVINCES CHOISIES
English: Of course, you can create other HTTP errors, such as 404, etc. and customize the rules in the security/ subdir to call the ones you want, on the occasion you choose.
French: Il va de soi que vous pouvez également positionner d'autres erreurs HTTP, comme 404, etc. et les appeler à votre convenance depuis les fichiers du sous-répertoire subdir/, suivant les cas.
English: This workshop has been designed for you – middle managers – both in terms of the subject matter and in terms of the interactive nature of the workshop.
French: Il a été conçu pour vous, les gestionnaires intermédiaires, qu’il s’agisse de sa matière ou de sa nature interactive.
English: It was used to created specific questionnaires addressed to people based on each type of identified cost ("SubQuestionnaires"). Apart from the Country Expert participation in answering the Questionnaire, surveys were conducted in person, by email, by telephone and through the website www.costsofjustice.org (the "Website").
French: Cependant, en sus, des questionnaires spécifiques ont été adressés à des cibles suivant les catégories de coûts identifiés (« Questionnaires Spécialisés »).
English: A convention that is not monitored systematically, be it on a specific or a general basis, quickly becomes a forgotten convention, a Sleeping Beauty of a convention, where international commitments are no longer sustained by the lifeblood of accountability.
French: Une convention qui n'est pas suivie de manière systématique, que ce soit sur une base spécifique ou sur une base générale, devient vite une convention oubliée, endormie comme La Belle au bois dormant, là où l'obligation de «rendre des comptes» ne cesse de faire vivre les engagements internationaux.
English: £ Among the designated groups overall, visible minorities are the youngest (41.8 years old) and persons with disabilities are the oldest (47.1 years old).
French: £ Sur l’ensemble des groupes désignés, les membres des minorités visibles sont les plus jeunes (41,8 ans) et les personnes handicapées forment le groupe le plus âgé (47,1 ans).
English: Welcome on the page "Contact" of the Hôtel Parc Saint-Séverin.
French: Si vous souhaitez réserver une chambre à l'Hôtel Parc Saint-Séverin, remplissez le formulaire , remplissez le formulaire ci-dessus.
English: TIF 65 Authorized Representatives of Numbering Resource Applicants
French: TIF 61 - Review of INC 555 NXX Assignment Guidelines.
English: Nuclear Program We provide advice to the Canadian Nuclear Safety Commission on Environment Canada programs and legislation affecting the nuclear power plants, decommissioned uranium mines, and other nuclear facilities within Ontario.
French: Énergie nucléaire Les responsables du programme relatif à l'énergie nucléaire fournissent des services conseils à la Commission canadienne de sûreté nucléaire concernant les programmes d'Environnement Canada et la législation ayant une incidence sur les centrales nucléaires, les mines d'uranium désaffectées et d'autres installations nucléaires en Ontario.
English: • mass storage that supports multiple-user access to files and preferably multiple-system access.
French: • Une mémoire de masse qui permet l'accès multiutilisateurs aux fichiers et, de préférence, l'accès multisystèmes.
English: • verify that the bloodline is firmly attached to the access device and properly secured
French: • de veiller à ce que la ligne vasculaire soit attachée solidement au dispositif d'accès;
English: C. Social security and childcare services and facilities 267 - 273 43
French: Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants 267 − 273
English: • 688-R-1999 — Complaint by 912189 Ontario Inc. cob R.D. Koeneman Lumber vs CN
French: • 688-R-1999 — Plainte déposée par 912189 Ontario Inc. s/n R.D. Koeneman Lumber vs CN
English: In "Heritage", on the eastern wall, the twenty five figures dating from antiquity to the twentieth century form an arrangement of great writers and thinkers who have influenced and guided Canadian writings in the humanities.
French: "Héritage", sur le mur est, comprend 25 des grands écrivains et penseurs de l'Antiquité à nos jours qui ont influencé et orienté les travaux des Canadiens en sciences humaines.
English: Such supplies also include certain supplies of tangible personal property by unregistered non-resident persons where the supply of the property is deemed to be made outside Canada but the property is delivered or possession of it is transferred in Canada without tax under Division II or III applying to it.
French: Il peut notamment s’agir de certaines fournitures de biens corporels effectuées par des personnes non-résidentes qui ne sont pas des inscrits lorsque la fourniture du bien est réputée effectuée à l’étranger mais que le bien est livré à l’acquéreur au Canada ou que sa possession est transférée au Canada, sans que la fourniture soit assujettie à la taxe prévue par la section II ou III.
English: • Lumber and Allied Wood Products
French: • Produits du bois d’œuvre et produits connexes
English: The membership will also include 1 representative from Health Canada as well as representatives from EC.
French: De plus, il comptera un représentant de Santé Canada ainsi que des représentants d'EC.
English: Once again, industry representatives differentiate themselves from other stakeholders by thinking that trial results before market approval should not be available.
French: Encore une fois, les représentants de l’industrie se distinguent des autres intervenants et estiment que les résultats des essais cliniques pour un produit qui n’est pas encore approuvé p our commercialisation ne devraient pas être rendus publics.
English: I believe that general video surveillance of our public streets and public gathering places by the police or other public authorities, is the single greatest threat to the fundamental human right of privacy that our society faces.
French: Je crois que la surveillance vidéo générale de nos rues et de nos places publiques, par la police ou par d'autres pouvoirs publics, constitue la plus grave menace aux droits fondamentaux de la personne à sa vie privée dans notre société.
English: The Kriging technique is used as the interpolation component of a surface water level estimation system applicable to the estimation of the water surface profile and the associated average water level for a large lake or reservoir.
French: La technique de Kriging est utilisée comme élément d'interpolation dans un système d'estimation du niveau de l'eau superficielle applicable à l'évaluation du profil de l'eau superficielle et du niveau d'eau moyen connexe d'un grand lac ou d'un réservoir.
English: HARBOUR AUTHORITY LARK HARBOUR-YORK HARBOUR Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY LARK HARBOUR-YORK HARBOUR Numéro de référence:
English: However, the mere application of copying devices is neutral.
French: Cependant, la simple utilisation de dispositifs de copiage est neutre.
English: There is a bench seat in the sleeper unit along the interior wall that separates the unit from the service car aisle.
French: Elle est dotée d'une banquette le long du mur intérieur qui sépare la chambre du couloir de la voiture de service.
English: It is clear from the examinations that the vast majority of reporting entities want to comply with the law and are successful in doing so.
French: Il ressort clairement des examens que la grande majorité des entités déclarantes souhaitent se conformer à la loi et qu'elles y parviennent avec succès.
English: Change in status of reassessed species at risk.
French: Changement de la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril rÃ©Ã©valuÃ©es.
English: It is useful to review the ownership landscape prior to the new legislation: Television Ownership:
French: Il est utile d'examiner le paysage de la propriété qui existait avant l'adoption des nouvelles lois.
English: Arts and cultural sector key informants indicated that Trade Routes, as designed, will meet the needs of those who will otherwise fall through the funding cracks.
French: Les principaux informateurs estimaient que Routes commerciales, dans sa conception actuelle, répondra aux besoins de ceux qui, sinon, passeraient entre les mailles d'autres programmes de financement.
English: The two panoramic photographs were discovered beneath floorboards during renovations at Queen's Park in 2003.
French: Les deux photographies panoramiques ont été découvertes sous des planches de plancher, alors qu’on effectuait des rénovations à Queen's Park, en 2003.
English: This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Montreal, Quebec. Related news stories
French: Cette unité du Génie de la Réserve est basée à Rouyn-Noranda (Rouyn-Noranda).
English: The rooms were very warm and no aircondition.
French: I realise that London was going through a heatwave at the time of my stay but the rooms were unbearably hot - my friends' room even more so.
English: An inter-ministerial committee monitors protection of children who come into contact with the law.
French: Un comité interministériel surveille la protection des enfants qui ont des démêlés avec la loi.
English: Care should be taken not to apply the 38% range to the cumulative area of forest land converted to another category over the last 20 years (land areas reported in the CRF).
French: Il faut prendre soin de ne pas appliquer la fourchette de 38 % à la superficie cumulative de terres forestières converties en une autre catégorie depuis moins de 20 ans (les superficies déclarées dans le CUPR).
English: The orientation staff are actively working to reduce the number of files on the waiting list.
French: Le personnel de l'orientation travaille activement à diminuer le nombre de dossiers de la liste d'attente.
English: punishment of individuals who commit offences under their respective election acts.
French: Il est évident que les diverses administrations canadiennes ont des mécanismes punitifs divergents pour sanctionner les personnes reconnues coupables d’infractions en vertu de leur loi électorale respective.
English: An additional instrument to complement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination could fill the existing gaps in the current protection regime.
French: Un nouvel instrument complétant la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination pourrait combler les lacunes du régime de protection actuel.
English: In this regard, the Tribunal finds that the manner in which the OEM offer was presented to the bidders had the effect of changing clause 3.2 in an unclear manner, which is inconsistent with the procedure prescribed in the applicable trade agreements.
French: À cet égard, le Tribunal conclut que la manière dont l'offre du CM a été présentée aux soumissionnaires avait eu pour effet de modifier la clause 3.2 d'une manière obscure, ce qui n'est pas compatible avec la procédure prescrite par les accords commerciaux applicables.
English: If they were, he invited the Special Rapporteur to visit the region to evaluate the impact of that infestation for his next report.
French: Si tel est le cas, il invite le Rapporteur spécial à se rendre dans la région pour évaluer l'impact de cette infestation en vue de son prochain rapport.
English: If <Brand Name> is a progestin-only product, the following statement should be included immediately after the boxed warning:
French: Si <Marque nominative> est un produit uniquement à base de progestatifs, l'énoncé qui suit devra figurer immédiatement après l'encadré sur les mises en garde.
English: An additional site, Caregiver Network, connects family members, friends, and caregivers of people with health problems.
French: Un autre site, Caregiver Network, permet aux membres des familles, aux amis et aux soignants des personnes qui ont des problèmes de santé de communiquer entre eux.
English: The hotel controlled from the family Brems Garten is situated to the center of the city of the historical city Aurich, in means of the plancia is.
French: L'hôtel commandé de la famille que Brems Garten est situé au centre de la ville de la ville historique Aurich, dans les moyens du plancia est.
English: The closest airport is Fontanarossa International Airport located in Catania.
French: L’aéroport le plus proche est l’Aéroport International Catane Fontanarossa.
English: The intermittent workers say: we do not know what it is “to be together” and “to be against” in conditions where different worlds proliferate within a single world; we do not know what the institutions of becoming are, but we raise these questions by means of devices, techniques, arrangements, statements, and in this way we analyse them and we experiment.
French: De façon plus générale, nous pouvons dire la chose suivante : la forme de l’organisation politique de la coordination renvoie à l’invention, à l’expérimentation et à leurs modalités d’action, et non à une nouvelle forme de guerre.
English: Under agenda item 5, the Council adopted resolution 2007/3.
French: Au titre du point 5 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2007/3.
English: The objective of ACOA's Corporate Administration business line is:
French: L'objectif du secteur d'activité Administration générale est le suivant :
English: Specific Licensing Elements Licences are not required by Labrador residents north of 53°N latitude who are hunting seals in sealing areas 1 to 4 for food purposes.
French: Éléments particuliers de la délivrance de permis Les habitants du Labrador au nord du 53e degré de latitude nord qui chassent le phoque à des fins de subsistance dans les zones 1 à 4 ne sont pas tenus d'avoir un permis de chasse.
English: All of the above comments will be taken into account during the ongoing consultations of the Second WIPO Process.
French: Tous ces commentaires seront pris en considération durant les consultations engagées pour ce deuxième processus de consultations de lOMPI.
English: Those countries with armed gendarmeries, like France, Spain and Italy, might be sympathetic to arming an international peace presence in Bosnia, because they see no harm in their own countries in having an armed police force.
French: LA PERSPECTIVE AMERICAINE Susan Woodward(49) Lorsque l'administration Clinton a pris le contrôle des opérations pour mettre fin au conflit bosniaque à l'été 1995, elle l'a fait pour trois raisons : sauver l'OTAN, entamer la campagne aux élections présidentielles et législatives de 1996 sur un succès de politique étrangère et montrer concrètement au Pentagone et au Congrès que les troupes américaines pouvaient aller en Bosnie en toute sécurité.
English: The head of state changes, but the citizens remain.
French: Le chef de l'État change, les citoyens, eux, restent.