ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on allegations of theft of funds by a United Nations Conference on Trade and Development staff member (A/53/811)
French: j) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'enquête relative aux allégations selon lesquelles un fonctionnaire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement aurait volé des fonds (A/53/811)
English: The Committee took all its decisions by consensus.
French: Le Comité a pris toutes ses décisions par consensus.
English: In the meantime, we have used our Presidency to take forward the preparation so that from the moment we have the legal basis to proceed we can proceed quickly with the changes in personnel, the arrangements, the provision for resources in place so that within the legal basis we can act immediately.
French: Pendant ce temps, nous utilisons notre Présidence pour continuer la phase préparatoire afin qu'au moment où nous disposerons des bases juridiques nécessaires, nous pourrons procéder au changement de personnel, aux accords et aux dispositions pour ce qui est des ressources. Nous pourrons ainsi agir immédiatement dans le cadre des bases juridiques.
English: SCB has been commissioned by the Ministry of Health and Social Affairs to produce annual statistics on the living conditions of children.
French: L'Office suédois de statistique a été chargé par le Ministère de la santé et des affaires sociales d'établir des statistiques annuelles sur les conditions de vie des enfants.
English: Marina Abramovi , Tony Cragg, Gilbert & George, Nan Goldin, Claude Lévêque, Maurizio Nannucci, Cindy Sherman, Kara Walker… What do works of art tell us about the world we live in and that we contribute, each day, to (de-) construct, to (de-)form, to (de-)think?
French: Marina Abramovi , Tony Cragg, Gilbert & George, Nan Goldin, Claude Lévêque, Maurizio Nannucci, Cindy Sherman, Kara Walker… Que nous disent les oeuvres d’art du monde dans lequel nous vivons et que nous contribuons, chaque jour, à (dé-)construire, à (dé-)former, à (dé-)penser? Quelles sont les images que les artistes nous renvoient de nos corps, de nos terres, de nos villes, de nos rêves et de nos angoisses?
English: The request shall be examined and the passport be issued by the competent public authority within one month following receipt of the application at the latest.
French: Après examen de la demande, les autorités compétentes délivrent le passeport au plus tard dans les trente jours qui suivent la date de réception de la demande.
English: Afro-Brazilian Maria Firmina dos Reis, for example, published one of the very first novels written by a Black women in 1859 under the title Ursula (her work written in Portuguese has not been translated so far) [27] .
French: Vers le Brésil, par exemple, où Maria Firmina dos Reis publie Ursula en 1859 (un ouvrage écrit en portugais qui n'a jamais été traduit) [27] .
English: As explained above (cf. paragraph 40) there has been significant progress in improving the efficiency and emissions from motor vehicles.
French: Ainsi qu’il a été souligné au paragraphe 40, des progrès notables ont été accomplis en matière d’efficacité énergétique et de taux d’émission des véhicules motorisés.
English: It was clean, quiet, graciously run, and the breakfast was exeptionally generous and tasteful.
French: La situation, à 15km de Copenhague par autoroute, l'accueil par le personnel de la réception très sympathique, et le confort de la chambre... Et surtout excellent rapport qualité/prix quasi-imbattable au Danemark...
English: Today, one third of children have an allergy and, if we do not do something about it, in time half the European population will suffer from this illness.
French: À l'heure actuelle, un enfant sur trois présente une allergie et, si nous ne faisons rien pour endiguer ce fléau, la moitié de la population européenne finira par souffrir de cette maladie.
English: Table 6.4 depicts the sub-sector market summary for 1998.
French: Le tableau 6.4 propose un relevé du marché par sous-secteur pour 1998.
English: (3) While appreciating the delegation's comments on a series of questions posed orally by members of the delegation, the Committee regrets that an extensive number of questions remained wholly or partly unanswered at the conclusion of its discussion.
French: 3) Tout en appréciant les analyses présentées par la délégation sur une série de questions posées oralement par les membres, le Comité regrette qu'un grand nombre de ces questions soient restées partiellement ou totalement sans réponse à la fin du dialogue du débat.
English: European Commission's Audit In September 2000, a team from the European Commission (EC) conducted an audit of Canada's control of chemical residues in live animals and animal products, some of which are exported to the European Union.
French: Vérification de la Commission européenne En septembre 2000, une équipe de la Commission européenne (CE) a effectué une vérification du système canadien de surveillance et de contrôle des résidus de produits chimiques chez les animaux vivants et dans les produits dérivés d'animaux, dont certains sont exportés dans l'Union européenne.
English: Estimating Success Rates of Quality Circle Programs:
French: Estimating Success Rates of Quality Circle Programs :
English: The extension of responsibility should be done in such a way as to create effective feedback to product designers that stimulates the design of cleaner products.  2.
French: L'élargissement de la responsabilité devrait se faire de façon à engendrer, à l'égard des concepteurs de produits, une réelle rétroaction qui stimule la création de produits plus propres.  2.
English: Treasury Board Policy on Transfer requires that the recipient of a grant must meet the eligibility criteria before a written agreement between the department and the recipient is signed.
French: La Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert exige que le bénéficiaire d’une subvention satisfasse aux critères d’admissibilité avant qu’un accord écrit ne puisse être conclu entre le ministère et celui-ci.
English: The largest provider of English medium spaces among Hong Kong’s International Schools is the English Schools Foundation (ESF).
French: Le plus important fournisseur de services d’enseignement de l’anglais parmi les écoles internationales à Hong Kong est la Fondation des écoles anglaises (ESF – English Schools Foundation).
English: Hotel in Les Arcs (Les Arcs Sur Argens): Business hours of reception: from 09:00 a.m. to 06:00 p.m. ”Le Logis du Guetteur” is located in an old castle from the 11th century.
French: hôtel à Les Arcs (Les Arcs Sur Argens): Horaires d´ouverture de la réception: de 9h00 à 18h00 L’Hôtel Le Logis du Guetteur se trouve dans un château-fort du XIe siècle.
English: Ley Federal de Armas de Fuego y Explosivos, TÃ­tulo III, CapÃ­tulo I Ley para Promover la InversiÃ³n Mexicana y Regular la InversiÃ³n Extranjera, CapÃ­tulos I, II, III, V, VI Reglamento de la Ley Federal de Armas de Fuego y Explosivos, CapÃ­tulo IV Reglamento de la Ley Para Promover la InversiÃ³n Mexicana y Regular la InversiÃ³n Extranjera, TÃ­tulo I; TÃ­tulo II, CapÃ­tulo I, TÃ­tulo IV; TÃ­tulo V; TÃ­tulo VIII, CapÃ­tulos I, II, III, V; TÃ­tulo IX, CapÃ­tulo I Description:
French: Ley Federal de Armas de Fuego y Explosivos, TÃ­tulo III, CapÃ­tulo I  Ley para Promover la InversiÃ³n Mexicana y Regular la InversiÃ³n Extranjera, CapÃ­tulos I, II, III, V, VI  Reglamento de la Ley Federal de Armas de Fuego y Explosivos, CapÃ­tulo IV  Reglamento de la Ley para Promover la InversiÃ³n Mexicana y Regular la InversiÃ³n Extranjera, TÃ­tulo I; TÃ­tulo II, CapÃ­tulo I; TÃ­tulo IV; TÃ­tulo V; TÃ­tulo VIII, CapÃ­tulos I, II, III, V; TÃ­tulo IX, CapÃ­tulo I Description :
English: The provision also shifts the onus of proof on the supplier making the claim and makes it illegal for a person who has been advised that an advertisement is deceptive to publish it.
French: Selon cette même disposition, le fardeau de la preuve incomberait dorénavant au fournisseur qui avance l'allégation, et il serait interdit à quiconque ayant été avisé qu'une annonce est trompeuse de la publier.
English: Coverage During Temporary Absences in Canada
French: Couverture durant des absences temporaires au Canada
English: For example, the use in France of the precautionary principle to ban Canadian hormone-treated beef demonstrated the importance of Canadian preparedness to respond.
French: Par exemple, le recours par la France à l'approche préventive pour interdire le boeuf canadien traité aux hormones a montré à quel point il était important pour le Canada d'être prêt à réagir.
English: Ductility was increased with the addition of the GFRP reinforcement, but the modulus of elasticity appeared to be unaffected.
French: La ductilité a été accrue par l'ajout de renforcement en GFRP, mais le module d'élasticité semble inchangé.
English: The farmer is therefore allowed to deduct the fair market value of the inventory and is required to consider such acquired inventory as purchased inventory for the purposes of the mandatory inventory adjustment (see 3 above).
French: L'agriculteur peut donc déduire la juste valeur marchande de l'inventaire et il doit aussi tenir compte de cet inventaire qu'il a acquis dans le calcul du redressement d'inventaire obligatoire à titre d'inventaire acheté (voir le numéro 3 ci-dessus).
English: A comparison of the objectives of copyright protection on the one hand and the objectives of trademark protection on the other hand shows that there are substantial differences.
French: Une comparaison des objectifs de la protection par le droit d’auteur, d’une part, et des objectifs de la protection des marques, d’autre part, montre qu’il existe des différences notables.
English: The National Ordinance on Entry and Deportation (LTU), which regulates the entry and deportation of aliens to and from the Netherlands Antilles, is used as the basic point of departure in requests for asylum.
French: L'ordonnance nationale sur l'entrée et l'expulsion des étrangers est le texte de base auquel on se rapporte lorsqu'une demande d'asile est présentée.
English: Without radio, television and the Internet we would not even be able to talk about this question today.
French: Sans la radio, la télévision et l'internet, nous ne pourrions même pas discuter de cette question aujourd'hui.
English: However, as the nature of decision-making processes related to specific projects and strategic decisions differs, one cannot assume that one may apply the same procedures and methodologies for SEA as for EIA.
French: Néanmoins, sachant que les processus décisionnels applicables à des projets spécifiques et à des décisions stratégiques sont de nature différente, on ne saurait partir de l'hypothèse qu'il est possible d'appliquer les mêmes procédures et les mêmes méthodes pour la SEA que pour l'EIE.
English: The World Organization against Torture, on behalf of Human Rights First, Front Line and the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, stated that the treatment of human rights defenders emerged as a key theme of the review, demonstrating their precarious situation in Colombia.
French: L'Organisation mondiale contre la torture, au nom de Human Rights First, de Front Line et de l'Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'homme, a déclaré que le traitement réservé aux défenseurs des droits de l'homme avait été l'un des thèmes essentiels de l'EPU, témoignant de leur situation précaire en Colombie.
English: Are there links between PERRL and other climate change programs/policy? 8.
French: Y a-t-il des liens entre le PPEREA et d’autres programmes/politiques de lutte contre les changements climatiques? 8.
English: We believe that the most effective way to prevent proliferation is to eliminate the incentives for acquiring nuclear weapons, while ensuring that nuclear options are ultimately negative to the security interests of the proliferators.
French: Nous pensons que la façon la plus efficace de prévenir la prolifération consiste à éliminer les facteurs qui poussent certains à chercher à se procurer des armes nucléaires, tout en faisant en sorte que l'option nucléaire desserve en fin de compte les intérêts stratégiques de ceux qui sont à l'origine de la prolifération.
English: • FAQ document for departmental use;
French: • Foire aux questions pour les ministères
English: Figure B: Passing beam for right-hand traffic
French: Figure B: Faisceau de croisement conçu pour la circulation à droite
English: Although there was a 20% increase in the mean amount of, and energy obtained from, Nutritious Perishables in Repulse Bay, these increases were not statistically significant.
French: Bien qu'une hausse de 20 % de la quantité et de l'apport énergétique moyens des aliments nutritifs périssables ait été relevée à Repulse Bay, cette augmentation n'était pas statistiquement significative.
English: - The legislative framework is established, including regulations and policies.
French: - Le cadre législatif est établi, incluant les règlements et les politiques. Année Prov.
English: Available: http://www.fpnotebook.com/ER58.htm. Family Practice Notebook.
French: Santé Canada, Ottawa, Ontario.
English: These problems with social isolation likely impair the community’s ability to explore new options and use the ideas and experiences of people from diverse backgrounds.
French: Ces problèmes associés à l’isolement social compromettent vraisemblablement l’aptitude de la communauté à explorer de nouvelles options et à profiter des idées et de l’expérience de gens d’origines diverses.
English: • Cancelled telephone interview for reasons including lack of time, personal reasons, lack of organizational support to respond (n=3) Reasons for refusals included:
French: • Annulation de l’interview à cause d’un manque de temps, de raisons personnelles ou d’un manque de soutien organisationnel (n=3) Raisons des refus :
English: It should be emphasized that there are currently no detainees under the Preservation of Public Security Act.
French: Il faut souligner qu'aucune personne n'est actuellement détenue en vertu de la loi sur la préservation de la sécurité publique.
English: France is expecting to introduce a “solidarity” tax on airline tickets from 1 July 2006, generating estimated annual revenue of 200 million euros.
French: La France devrait instituer, à compter du 1er juillet 2006, une taxe de solidarité sur les billets d'avion, qui devrait générer des revenus annuels de l'ordre de 200 millions d'euros.
English: Mr President, the recent brutal murder of the Palestinian Christian Rami Ayyad, who was only thirty years old, underlines the perilous position of this minority in Gaza.
French: Monsieur le Président, le récent assassinat brutal du chrétien palestinien Rami Ayyad, qui n'avait que trente ans, souligne la position périlleuse de cette minorité à Gaza.
English: National advertising laws and advertising control organizations in individual Member States are very different.
French: Les règles en matière de publicité et les organismes de contrôle de la déontologie publicitaire diffèrent fortement dans chaque État membre.
English: Economics Contribution This sector is small but growing very rapidly.
French: Bilan économique Importance relative du secteur Le secteur est petit encore, mais il grossit rapidement.
English: Justification In accordance with the rapporteur's proposal to delete the third stage of implementation from Article 34, any future decision to extend the scope of the directive beyond the second stage of its implementation should be subject to a full codecision procedure, since the financial and administrative implications of broadening the scope beyond phase 2 could be very substantial.
French: Justification En accord avec la proposition du rapporteur de supprimer de l'article 34 la troisième phase de mise en œuvre, toute future décision visant à étendre le champ d'application de la directive au-delà de la deuxième phase de mise en œuvre devrait être soumise à une procédure complète de codécision, vu que les implications financières et administratives d'une telle extension pourraient être très importantes.
English: Strengthening integrated public policy
French: Renforcement des politiques publiques intégrées
English: 7 This episode illustrates the need for masters, chief engineers, mariners and operators to exercise prudence in the use of watertight fittings.
French: 7 Cet tragédie illustre bien la nécessité pour les capitaines, les chefs mécaniciens, les marins et les opérateurs d'être très prudents lorsqu'ils utilisent des mécanismes d'étanchéité à l'eau.
English: Overburdened by the yoke laid upon him, he tries to shake it off; and the faults he finds in his master give him a good opportunity for this.
French: Surchargés du joug quon leur impose, ils cherchent à le secouer; et les défauts quils trouvent dans les maîtres leur fournissent de bons moyens pour cela.
English: Gradual thinning of the active layer at many sites was accompanied by ground uplift and the growth of aggradational ice.
French: L'amincissement graduel de la couche active fut accompagné à plusieurs endroits d'un soulèvement du sol et d'une proportion plus grande de la glace d'accroissement.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT Line 320 Indirect funds ($s) levered by the recipient to support these resource projects.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Ligne 319 Nombre d’emplois créés par les projets axés sur les ressources. Ligne 320 Fonds ($) dirigés indirectement par le bénéficiaire vers le soutien aux projets axés sur les ressources.
English: At the same time, we stand firm in our opposition to the death penalty in these and all other circumstances.
French: Par la même occasion, nous sommes déterminés dans notre opposition à la peine de mort dans ces circonstances comme dans toutes les autres circonstances.
English: SMPRs assess whether projects are implemented in conformity with project objectives and GEF policies, and whether they have incorporated lessons learned to improve portfolio quality.
French: L'Examen des projets par le Secrétariat détermine si les projets sont exécutés en respectant les objectifs du projet et les politiques du FEM, et s'ils se sont inspirés de l'expérience acquise afin d'améliorer la qualité du portefeuille de projets.
English: A Sign of the Storm Sign for jetty NE, bent by Hurricane Juan. Credit:
French: Signe du passage de la tempête Un panneau de la jetée, en N.-É., qui a plié sous la force de l’ouragan Juan. Credit:
English: Check out our list of programs for Spain
French: Consulter notre liste des programmes pour l'Espagne
English: The sorting operations "only one of the fastest" stick to the technical level and may undermine the whole contrary, is against the global trend.
French: Les opérations de tri "que l'un des plus rapide au« bâton au niveau technique et mai saper le tout contrairement, est contraire à la tendance mondiale.
English: Triangular cooperation has also gained new significance in the work of UNDP as North and South institutions and experts form collaborative networks to conduct joint research and share technological and financial resources while building stronger institutions in the South.
French: La coopération triangulaire a également acquis une importance nouvelle dans les travaux du PNUD étant donné que les institutions et les experts des pays du Nord et du Sud forment des réseaux de collaboration pour la conduite de travaux de recherche et le partage de ressources technologiques et financières en consolidant simultanément les institutions du Sud.
English: In the light of the statistics above cited on sexual trafficking, prostitution and pornography in Europe, the Council of Europe and its members have become increasingly concerned and, as a result, they have adopted several recommendations, including:
French:  Préoccupés par les statistiques susmentionnées sur le trafic sexuel, la prostitution et la pornographie en Europe, le Conseil de l'Europe et ses membres ont adopté plusieurs recommandations, dont:
English: • monitor its implementation, in tracking results against the indicators.
French: • pour surveiller la mise en œuvre de l’initiative et établir un suivi des résultats par rapport aux indicateurs.
English: The Forum requests the Secretary-General to prepare a report on how indigenous issues have been addressed in United Nations Charter-based mechanisms and treaty bodies.
French: L'instance permanente prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur la façon dont les questions autochtones ont été prises en compte par les mécanismes reposant sur la Charte des Nations Unies et par les organes créés par des traités.
English: Imports in August declined slightly to $29.7 billion, leaving a trade surplus for August of $4.4 billion, the lowest surplus since April 2000.
French: En août, les importations ont diminué légèrement pour toucher une valeur de 29,7 milliards de dollars, laissant un excédent commercial de 4,4 milliards de dollars pour ce mois, soit l’excédent le plus bas depuis avril 2000.
English: A research report and final report were produced.
French: Trente et un jeunes ont suivi ces programmes.
English: He had known Scott Armstrong's family for 15 years before he came to work for Gibson.
French: Il connaissait depuis 15 ans la famille de Scott Armstrong au moment où celui-ci s'est joint à l'entreprise.
English: According to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, 90 per cent of Latin Americans living in extreme poverty lived in middle-income countries.
French: D'après la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, 90 % des latino-américains vivent dans une pauvreté extrême dans des pays à revenu intermédiaire.
English: While the ongoing strategies refer to the core business of the Agency and represent the largest portion of the Agency's activities and expenditures, the special initiatives are activities that are ad hoc in nature and may take place over a number of years.
French: Si les stratégies courantes se rapportent aux activités principales de l'Agence et représentent une grande partie de ses activités et dépenses, les initiatives spéciales sont des activités de nature ponctuelle qui peuvent être menées pendant plusieurs années.
English: This measure will apply to transfers made after March 19, 2009.
French: Cette mesure s'appliquera à l'égard d'un transfert fait après le 19 mars 2009.
English: (i) there should be less emphasis on the voluntary aspects of the Guidelines;
French: i) La dimension volontaire des Directives devrait être moins mise en avant?
English: Update 5: One more video, this time showing the Boo suit in action among other things.
French: MAJ 5: Et une de plus, avec entre autre le costume Boo en action.
English: Elements of the United Nations system which address the issue of education should meet to determine how best to mount a coherent worldwide programme to assist countries in which the educational systems need support or that are under the control of groups advocating terror;
French: Les différentes composantes du système des Nations Unies qui mènent des activités dans le domaine de l'éducation doivent se réunir pour déterminer la marche à suivre afin de lancer, à l'échelle mondiale, un programme cohérent d'aide aux pays dont les systèmes d'enseignement laissent à désirer ou sont tombés sous l'emprise de groupes prônant la terreur;
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant.
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: Conclusions and recommendations and adoption of the report of the meeting.
French: Conclusions et recommandations de la réunion et adoption du rapport.
English: The visible part of the contents of the package (or lot for produce presented in bulk) must be representative of the entire contents.”
French: La partie apparente du contenu du colis (ou lot dans le cas de présentation en vrac) doit être représentative de l'ensemble. »