ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wein, E., M. Gee, and Z. Hawrysh.
French: Â» Food Review (septembreâ€"dÃ©cembre) : 28â€"32.
English: You will be able to admire the wonderful views of the beautiful river Loire which has been awarded UNESCO Heritage listing.
French: De notre magnifique panorama, vous apprécierez la beauté de la Loire reconnue par le patrimoine de l’UNESCO.
English: • Lower abdominal pain: crampy, unilateral
French: • Douleur abdominale basse, unilatérale, à type de crampe.
English: Sewage and industrial sludge applications on agricultural soils are also not included.
French: On ne répertorie pas non plus les activités d'épandage de boues industrielles et de boues provenant des eaux usées sur les sols agricoles.
English: The water problems of the Island of Islay or the Glen of Strathspey are hardly comparable with those of the Rhine basin.
French: Les problèmes hydrologiques de l'Île de Islay ou du Glen of Strathspey sont difficilement comparables à ceux du bassin du Rhin.
English: CNSC regulations prohibit the disclosure of location, routing and timing of shipments of nuclear materials1, such as spent fuel.
French: Aux termes des règlements de la CCSN, il est interdit de communiquer le lieu, l'itinéraire et l'horaire des expéditions de matières nucléaires1, comme le combustible irradié.
English: The Assembly is conscious that on the status issue, the positions of the Government of Serbia and Montenegro and Kosovo Serbs on the one hand, and of the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) and Kosovo Albanians on the other, are polarised and regrettably no indication of a compromise is in sight.
French: L’Assemblée est consciente que, sur la question du statut du Kosovo, les positions du gouvernement de la Serbie-Monténégro et des Serbes du Kosovo, d’une part, et des institutions provisoires d’administration autonome (IPAA) et des Albanais du Kosovo, d’autre part, divergent totalement et aucun signe de compromis n’est malheureusement en vue.
English: As evaluation data on various practices was unavailable, this section only describes the practices, and contains no indications of effectiveness.
French: Le programme de 12 semaines comprend six semaines de préparation à l’emploi et six semaines de formation technique donnée le soir et en fin de semaine afin de ne pas nuire à l’emploi rémunérateur.
English: Unlike mailing lists, no advance subscription is needed and a newsgroup can be accessed on a one-time-basis to research a single issue or question.
French: Contrairement aux listes de diffusion, on peut les consulter sans y être abonné, ne serait-ce qu'une seule fois pour trouver un renseignement précis.
English: Hotel in Bailleul: Check-in: from 03:00 p.m. We are a non-smoking hotel!
French: hôtel à Bailleul: Arrivées: à partir de 15h00 Nous sommes un hôtel non-fumeur!
English: CDP2009/PLEN/6b (b) Global public health — preliminary draft/summary of background study
French: CDP2009/PLEN/6b b) Santé publique mondiale : avant-projet succinct d'étude de fond
English: Shortly after grinding, the coffee begins to oxidize, at which point it becomes more bitter and loses some of its natural wonders.
French: Peu de temps après la mouture, le café s'oxyde; il perd alors beaucoup d'intérêt, au même rythme qu'il gagne en amertume.
English: Windsor salt was founded in 1893 as a part of the Canadian Pacific Railway.
French: La compagnie Windsor est une filiale du Canadien Pacifique et fut fondée en 1893.
English: Patent filings under the Treaty are an increasing feature of the international intellectual property regime.
French: Les demandes déposées en vertu de ce Traité sont une caractéristique de plus en plus marquée du régime international de protection de la propriété intellectuelle.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): The representative of Indonesia has asked for the floor to make a statement.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le représentant de l'Indonésie a demandé la parole.
English: International cooperation was needed to expand sources of energy, maintain energy market stability, increase the efficiency of energy use through advanced technology, and reduce negative impacts on the environment.
French: La coopération internationale est indispensable si l'on veut accroître les sources d'énergie, maintenir la stabilité du marché énergétique, assurer une consommation d'énergie plus efficace grâce à une technologie avancée et réduire les effets négatifs sur l'environnement.
English: Preconcepton Health - Folic Acid for the Primary Prevention of Neural Tube Defects
French: Abandonnez la cigarette... une fois pour toutes.
English: • Canada's Health Care System (brochure)
French: • Promotion de la santé en matière de sexualité
English: There is a lack of information on goods and services provided by forests.
French: Les informations sur les marchandises et les services liés à l'exploitation des forêts font défaut.
English: These lines can be used for retrievals of the atmospheric temperature vertical profile.
French: Ces raies permettent de déduire le profil vertical de la température.
English: • Record suppliers invoices in Adtraq and review differences identified by the system between the purchase orders and the invoices
French: • Consigner les factures des fournisseurs dans Adtraq et examiner les différences repérées par le système entre les devis et les factures
English: On display in the exhibition halls were folding bikes, an eco-driving simulator and the latest developments in the fields of geothermal, tidal and hydropower.
French: Des bicyclettes pliables, un simulateur de conduite écologique, ou encore les derniers développements en matière d’énergie géothermique, marémotrice et hydroélectrique étaient présentés dans les salles d’exposition.
English: 27 In this case, the parties have addressed the issue of whether, in the proceedings before the Board of Appeal, the applicant expressly called into question the Opposition Division’s assessment of the evidence which the applicant had adduced in the proceedings before that division, particularly Mr Blacha’s declaration.
French: 27 En l’espèce, il est débattu entre les parties de la question de savoir si, dans la procédure devant la chambre de recours, la requérante a expressément mis en cause l’appréciation, par la division d’opposition, des preuves qu’elle avait produites dans la procédure devant cette unité et, notamment, de la déclaration de M. Blacha.
English: Activities relating to the provision of material and logistical support for the application of international law are performed by OHCHR and the Office of Legal Affairs.
French: Les activités relatives à la fourniture d'un appui matériel et logistique en vue de l'application du droit international sont exécutées par le HCDH et le Bureau des affaires juridiques.
English: Which, then, are the main macroeconomic obstacles that hinder or prevent the realization of the right to food, in the practice of States and intergovernmental organizations?
French: Quels sont donc quelques-uns des principaux obstacles macroéconomiques et obstacles sociaux qui freinent, voire empêchent la mise en œuvre, dans la pratique des États et des organisations interétatiques, du droit à l'alimentation ?
English: Disseminate the translated draft to the NCO i/c of each division policy unit for comments and suggestions.
French: Distribuer la version traduite au sous-officier responsable de l’unité des politique de chaque division pour obtenir des commentaires et des suggestions.
English: Nitrogen fertilizer management practices that will reduce the N2O emissions from agricultural soils must aim at avoiding the accumulation of soil mineral nitrogen by synchronizing the mineral and nitrogen supply with the needs of the plants (Zebarth et al., 2008).
French: Les cycles de gel et dégel du sol ainsi que la fonte des neiges au printemps augmentent aussi les émissions de N2O à partir des champs fertilisés (Grant et Pattey, 1999; Pattey et al., 2007, 2008).
English: Pre-positioned emergency supplies, including school-in-a-box, health and recreation kits, enabled a rapid response to the cyclone emergencies in Niue, Vanuatu, Tokelau and the Cook Islands.
French: La constitution de stocks de secours d'urgence, comprenant notamment des mallettes pédagogiques, des trousses sanitaires et des mallettes de jeu, a permis de réagir rapidement lors des situations d'urgence créées par des cyclones à Nioué, à Vanuatu, dans les Tokélaou et les îles Cook.
English: Applications contain information on the description and budget for the proposed project and the applicant's curriculum vitae.
French: : (780) 435-7210 Secteur des sciences de la Terre CGC – Calgary 3303, 33e Rue Nord-Ouest Calgary (Alberta) T2L 2A7 Tél.
English: 26/ In this and other contexts, the term "family" should be interpreted broadly and in accordance with appropriate local usage.
French: Dans ce contexte et dans d'autres, le terme "famille" doit être interprété de façon large et conformément à l'usage local.
English: The filling would cause the submergence of a forest camp site and former camp sites.
French: Le remplissage provoquerait l’ennoiement d’un camp de bois et d’anciens sites de campement.
English: In that regard, my Government particularly acknowledges the presentation by United States Secretary of State Powell, and I echo the sentiment of my Government and my continent by stating that this progress represents what can be achieved by diplomacy backed by a credible willingness to act.
French: À cet égard, mon gouvernement salue particulièrement l'exposé du Secrétaire d'État des États-Unis, M. Powell, et je me fais l'écho du sentiment de mon gouvernement et de mon continent en disant que ces progrès représentent tout ce que l'on peut faire par la voie diplomatique lorsque existe une volonté crédible d'agir.
English: Place and date of birth: Shanghai, China, 15 September 1955.
French: Née à Shanghai le 15 septembre 1955.
English: Kananaskis was the fourth G8 Summit that Canada hosted, and the first held in Western Canada.
French: Le Sommet du G8 à Kananaskis était le quatrième que le Canada organisait et le premier qui avait lieu dans la Région de l'Ouest.
English: De verkoper behoudt zich het recht voor orders niet uit te voeren indien de koper vorige leveringen niet binnen de overeengekomen betalingstermijn heeft betaald.
French: Le vendeur se réserve le droit de ne pas exécuter les commandes de l'acquéreur si des livraisons antérieures n'ont pas été réglées dans le délai de paiement convenu.
English: This cyclical effect is also positively correlated with physical capital investment and GDP.
French: Cet effet cyclique est aussi en corrélation positive avec le PIB et linvestissement en capital matériel.
English: • Project Plan (identified)
French: • Plan du projet (déterminé)
English: The Commission has decided to focus its activities on three areas:
French: La Commission a décidé de centrer son action sur trois domaines :
English: I experienced racism as a young boy, and it has continued throughout my life.
French: J’ai été victime de racisme quand j’étais enfant et cela s’est poursuivi durant toute ma vie.
English: Fleet Renewal The goal of the Fleet Renewal priority is to procure new vessels to replace those that are beyond their useful life, to improve maintenance of existing vessels through lifecycle management and to manage the fleet more effectively through better operational planning processes and the development of clear charging policies.
French: Renouvellement de la flotte L’objectif de la priorité portant sur le renouvellement de la flotte est : de fournir de nouveaux navires pour remplacer ceux qui ont dépassé leur durée utile; d’améliorer l’entretien des navires existants par l’entremise de la gestion du cycle de vie; et de gérer la flotte plus efficacement au moyen de meilleurs processus opérationnels de planification et de l’élaboration de politiques claires de tarification.
English: Therefore, our population had low recruitment, few juveniles, and high levels of predation on nests and adults.
French: La population avait donc un faible recrutement, peu dé jeunes et était soumise à des taux élevés de prédation des nids et des adultes.
English: Mr. Lensink had started in the unit in January 2005, and Ms Meikle was a long-term employee in the unit.
French: M. Lensink a commencé à travailler au sein de l’unité en janvier 2005, où Mme Meikle était une employée à long terme.
English: Instead, it continues to grow and produce new reproductive structures year after year.
French: Elle poursuit plutôt sa croissance et produit de nouvelles structures reproductrices année après année.
English: • investigate complaints or incidents which involve determining the nature of the problem, determining the information and evidence which will enable conclusions, determining he investigatory approach, collecting and evaluating evidence, determining whether an infraction has been committed and whether intent was involved, appraising risks, differentiating between immediate and longer range corrective action, and, where merited, recommending enforcement action.
French: Evidence must be presented in a clear and concise manner and sometimes summarized for audiences of varying aviation knowledge. Effort is required to establish credibility as an expert witness and to respond to questioning in an accurate and unbiased manner.
English: Very often it is the nature of the monopoly they obtain on their business process and the readiness of investors to assign value to this intellectual property that lies behind the dizzying valuations of the internet stocks.
French: Très souvent, c’est la nature du monopole qu’ils obtiennent pour leur procédé commercial, ainsi que la volonté des investisseurs à attribuer de la valeur à cette propriété intellectuelle qui contribuent aux évaluations vertigineuses des actions d’Internet.
English: No - the specific location occupied by an individual Eastern Mountain Avens plant is plainly a part of the general habitat of the species; there is no inherent feature of this area similar to a den or nest.
French: NON Justification détaillée : (1) L'écologie de l'espèce inclut-elle l'utilisation d’un gîte, c’est-à-dire d’un endroit (ou des endroits) précis ou d’un lieu distinct présentant certaines caractéristiques semblables à celles d’un terrier ou d’un nid, ou remplissant des fonctions similaires à celles d’un terrier ou d’un nid?
English: Within the EU, we have to look again at the statute for a European company.
French: Au sein de l'Union européenne, nous devons réexaminer le statut de l'entreprise européenne.
English: DCD Software has been established for helping/sustaining business all over the world.
French: La société DCD Software a été fondée justement pour soutenir les sociétés de tout le monde.
English: This report is the outgrowth of lengthy consultations.  The consultation process included a national summit meeting attended by a very broad range of Dominican civil society organizations, the nationwide dialogue concerning the revision of the Constitution, and the deliberations that took place in the course of a national seminar on workers' rights and an international seminar held to learn from the experiences of other societies and countries in connection with measures for regularizing the status of migrant workers and their dependents.
French: L'établissement du rapport a été précédé d'un long processus de consultation comme le Sommet national réunissant les organisations de la société civile les plus diverses; le débat engagé sur tout le territoire national à l'occasion de la révision de la Constitution; et deux séminaires, un séminaire national sur les droits des travailleurs et un séminaire international destiné à faire le point de l'expérience d'autres sociétés et d'autres pays en matière de régularisation de la situation des travailleurs migrants et de leur famille.
English: In the interim, the Tribunal has issued a Guide to the Operations of the Employment Equity Review Tribunal (available at http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about/download/equity-e.asp) to help the parties prepare for their hearing.
French: D'ici là, le Tribunal a conçu le Guide de fonctionnement du Tribunal de l'équité en matière d'emploi (disponible à l'adresse électronique http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about/download/equity-f.asp) en vue d'aider les parties à se préparer pour leur audience.
English: Participating States may undertake activities involving more than 75,000 troops during the calendar year 1987 provided that they are included in the annual calendar exchanged by 15 December 1986.
French: ANNEXE II DECLARATION DU PRÉSIDENT Il est entendu que les États participants, prenant en compte la date arrêtée pour l'entrée en vigueur des mesures de confiance et de sécurité adoptées et les dispositions qu'elles contiennent en ce qui concerne les périodes prévues pour certaines notifications faites à l'avance, et soucieux d'assurer une transition rapide vers la mise en oeuvre complète des dispositions du présent document, sont convenus de ce qui suit :
English: 2.2 Section 16 Economic Measures Review Section 16(3) of the IFA requires a "full and complete public review of the efficacy of the provisions" of the economic measures chapter in the year 2000 by government and Inuvialuit.
French: 2.2 L'examen des mesures économiques prévu par l'article 16 de la Convention Le paragraphe 16(3) de la CDI, qui porte sur les mesures économiques, stipule que, « en l'an 2000, le gouvernement fédéral et les Inuvialuit procéderont à un examen public exhaustif de l'efficacité des dispositions du présent article ».
English: The decision of the selection board to consider them was reasonable and appropriate.
French: La décision du jury de sélection de les prendre en compte était raisonnable et appropriée.
English: 729th meeting Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobil Equipment, opened for signature in Cape Town, South Africa, on 16 November 2001
French: 729e séance Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001)
English: For example, one may wear a  hearing aid to improve their ability to understand  conversation or speaking, but the background noise, dishes  rattling in the background or whatever -- that is a common  scenario that I hear from patients -- gets magnified as well  and that becomes very distracting.
French: Par exemple, une personne peut porter   une prothèse auditive pour mieux entendre les conversations,   mais les bruits de fond, que ce soit la vaisselle qui   s'entrechoque ou d'autres bruits -- d'après ce que j'ai   entendu de patients, il s'agit d'une situation fréquente --   sont également amplifiés et cela devient très distrayant.
English: In response to the publication, the amendments requested by the Minister were made to the proposed Regulations.
French: À la suite de la publication préalable, les modifications demandées par le ministre ont été apportées au projet de règlement.
English: In most cases, document input forms are completed by hand and the paperwork is sent to Atlanta where the IMS entry must be made.
French: Dans la plupart des cas, les formulaires sont remplis à la main et envoyés à Atlanta où l’on effectue la saisie dans le SGI.
English: Atypical employment relationships, especially those of fixed-term, however, still involve detriments especially for women.
French: Les relations de travail atypiques, en particulier celles concernant les contrat à durée déterminée, continuent à présenter des inconvénients, en particulier pour les femmes.
English: Currently, you can find Schedule III in Canada Gazette, Part II, Vol.
French: On trouve actuellement l'annexe III dans la Gazette du Canada, Partie II, Vol.
English: To do this, enter the amount of your rebate on line 111 of the GST/HST return.
French: Pour ce faire, inscrivez le montant de votre remboursement à la ligne 111 de la déclaration de TPS/TVH.
English: There was little export of assimilates between adjacent branches of the same order or between branches and main stem leaves.
French: Il y a peu de translocation entre branches adjacentes du même ordre ou entre les branches et les feuilles de la tige principale.
English: It is recognized, for example, that some treatments, such as behaviorally oriented modalities, are inherently easier to study as "goals-based" treatments than are other therapies that are more "needs-based."
French: Il est par exemple reconnu que certains traitements, tels ceux axés sur le comportement, dont les résultats sont calculés en termes d'objectifs atteints, sont toujours plus faciles à étudier que les autres, dont l'objectif vise d'abord à répondre à des besoins.
English: We believe that these and other measures designed to deepen economic reform are indispensable for Bosnia and Herzegovina's economy to become self-sustaining and therefore less dependent on external assistance.
French: Nous considérons que ces mesures, ainsi que d'autres qui visent à approfondir la réforme économique sont essentielles pour que l'économie de Bosnie-Herzégovine puisse être autonome et, partant, moins tributaire de l'aide extérieure.
English: If there is a lack of people who are properly prepared to manage the society — in government structures, NGOs and business — the reform processes will be thwarted even more than they are now.
French: S’il y a pénurie de gens bien préparés à encadrer la société — dans les structures gouvernementales, les ONG et les entreprises — les processus de réforme seront encore plus entravés qu’ils ne le sont actuellement.
English: I ask you to look at that issue, particularly as broadband means the Internet is on all the time.
French: Je vous demande de vous pencher sur cette question, notamment parce que la bande large implique la disponibilité permanente de l’internet.
English: * Participation rate 1: number of enterprises being aware of any support programme as denominator.
French: * Taux de participation 1: au dénominateur: nombre d’entreprises connaissant un programme d’aide.
English: They did not receive their primary or secondary education (partially or completely) in Spanish.
French: Le candidat n’a pas fait une partie ou la totalité de son cursus primaire et secondaire en espagnol.
English: The same survey is conducted along Ungava Bay, but the number of sites surveyed annually since 1997 range between 3 and 6.
French: Le mÃªme relevÃ© a lieu le long de la baie dâ€™Ungava, mais le nombre de sites observÃ©s chaque annÃ©e depuis 1997 varie de trois Ã six.
English: The judgement on the circumstances relative to persons or things which suggest a greater or lesser extension of the territory of a Conference is reserved to the Holy See.
French: Le jugement sur les situations des personnes ou les circonstances qui suggèrent une ampleur plus grande ou plus réduite du territoire d'une Conférence est réservé au Siège apostolique.
English: (One-hundred-and-twenty-seventh session,  25-28 June 2002, agenda item 4.2.17.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-septième session, 25-28 juin 2002, point 4.2.17 de l'ordre du jour)
English: Registry of Companies Commercial Registrations Division P.O. Box 8700, Confederation Building Ground Floor, East Block St. John's NF A1B 4J6 Telephone: 709-729-3317 Fax: 709-729-0232 Email: ahogan@mail.gov.nf.ca Internet:
French: Registry of Companies Commercial Registrations Division P.O. Box 8700, Confederation Building Ground Floor, East Block St. John's NL A1B 4J6 Téléphone : 709-729-3317 Télécopieur : 709-729-0232 Email: ahogan@mail.gov.nf.ca Internet:
English: We found that talking about issues of health and health care has a significant impact on attitudes and judgments.
French: Nous avons découvert que le débat sur les problèmes de la santé et les soins de santé exerce une influence non négligeable sur les attitudes et les jugements.
English: Sarah Marriott, Vancouver, B.C. SM: "It's really important to work hard.
French: Sarah Marriott, Vancouver, C.-B. S. M. : « C'est vraiment important de travailler fort.