ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (1997) Case studies of good practice for the prevention of racial discrimination and xenophobia and the promotion of equal treatment in the workplace.
French: Foreign Citizens [Citoyens étrangers]: Danmarks Statistik 2002, voir: www.dst.dk, (25.04.2003) Forsander, A. (2002) Maahanmuuttajien työmarkkinaintegraatio.
English: Community development Promotion and rapprochement
French: ( en $) Développement communautaire Promotion et rapprochement
English: She is stigmatized, and becomes socially vulnerable.
French: Elle se retrouve marquée du sceau de l'infamie par une société qui peut lui rendre la vie difficile.
English: The effective date of the BF will trigger when it is to be displayed on the user's screen.
French: La date du rappel est mise à jour automatiquement lorsqu'elle doit être affichée à l'écran de l'utilisateur.
English: One of Sweden's most prominent and respected leaders is gone.
French: L'un des dirigeants les plus en vue et les plus respectés que comptait la Suède nous a quittés.
English: Replace the bolded values as you wish.
French: Remplacent bolded des valeurs comme vous souhaitez.
English: CRITERIA If you do not meet the criteria below in full you will not be eligible to apply, but you may still be able to obtain a work permit through the Consulate General of Canada in Sydney, Australia.
French: CRITÈRES Si vous ne satisfaites pas entièrement aux critères ci-dessous, vous n’êtes peut-être pas admissible à participer au programme, mais vous pouvez peut-être obtenir un permis de travail par l’intermédiaire du consulat général du Canada à Sydney, en Australie.
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Prévention d’autres actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants Système de soins de longue durée 140.
English: This includes efforts undertaken by territorial entities, equalization funds, the Rural Education Project (PER), ICBF, and the Ministry of the Interior and Justice, among others.
French: Ces programmes englobent les efforts déployés par les entités territoriales, les caisses de compensation, le PER, l'ICBF et le Ministère de l'intérieur, entre autres;
English: Amnesty International urges the Cambodian government to end all forced evictions and declare and enforce a moratorium for all mass evictions until legislative and policy measures are in place to ensure that evictions are conducted only in full compliance with international human rights laws and standards.
French: Amnesty International demande instamment au gouvernement cambodgien de ne pas procéder à des expulsions forcées et de décréter et appliquer un moratoire pour toutes les expulsions de masse tant que des mesures législatives et politiques n'auront pas été prises pour que les expulsions soient menées conformément aux normes du droit international relatif aux droits humains.
English: Ms. Lute (Assistant Secretary-General for Field Support), speaking as Officer-in-Charge of the Department of Field Support, emphasized that it was important to take into account the special context of peacekeeping and operations in the field.
French: Mme Lute (Sous-Secrétaire générale à l'appui aux missions), prenant la parole en qualité de Directrice chargée du Département de l'appui aux missions, souligne qu'il importe de tenir compte de la nature particulière des opérations de maintien de la paix et autres opérations hors Siège.
English: Advancement of English and French Part VII of the Official Languages Act sets out a government commitment to support the development of English and French minority communities and to foster the recognition and use of both languages in Canadian society.
French: Promotion du français et de l'anglais La partie VII de la Loi sur les langues officielles souligne l'engagement du gouvernement à favoriser l'épanouissement des communautés minoritaires francophones et anglophones et à promouvoir la reconnaissance et l'utilisation des deux langues dans la société canadienne.
English: As the title indicates, the ranking lists the best characters according to several criteria.
French: Comme son nom l'indique, le classement vous présente la liste des meilleurs personnages selon divers critères.
English: /75 $ %QPEGTV RTQITCOU CPF RTQOQVKQPCN OCVGTKCN   EO QH VGZVWCN TGEQTFU (KNG EQPVCKPKPI RTQOQVKQPCN OCVGTKCN CPF EQPEGTV RTQITCOU HQT RGTHQTOCPEGU D[ 1UECT 2GVGTUQP YKVJ QVJGT OWUKEKCPU KPENWFKPI 4C[ $TQYP CPF 'F 6JKIRGP 6JG HKNG CNUQ EQPVCKPU C RJQVQEQR[ QH C RTQITCO HTQO  %QRKGU %QPEGTV RTQITCOU CPF RTQOQVKQPCN OCVGTKCN   EO QH VGZVWCN TGEQTFU (KNG EQPVCKPKPI RTQOQVKQPCN OCVGTKCN CPF EQPEGTV RTQITCOU HQT RGTHQTOCPEGU D[ 1UECT 2GVGTUQP YKVJ QVJGT OWUKEKCPU KPENWFKPI %QNGOCP *CYMKPU 5CO ,QPGU CPF $QDD[ &WTJCO %QRKGU %QPEGTV RTQITCO   VGZVWCN TGEQTF (KNG EQPVCKPKPI C EQPEGTV RTQITCO HQT C UQNQ RGTHQTOCPEG D[ 1UECT 2GVGTUQP CV VJG $GTIGP +PVGTPCVKQPCN (GUVKXCN %QR[ %QPEGTV RTQITCOU CPF RTQOQVKQPCN OCVGTKCN   EO QH VGZVWCN TGEQTFU (KNG EQPVCKPKPI RTQOQVKQPCN OCVGTKCN CPF EQPEGTV RTQITCOU HQT RGTHQTOCPEGU D[ 1UECT 2GVGTUQP DQVJ CNQPG CPF YKVJ QVJGT OWUKEKCPU KPENWFKPI 6GTT[ %NCTMG CPF 0KGNU*GPPKPI ¦TUVGF 2GFGTUGP %QRKGU
French: L’artiste s’est produit à travers le monde en solo ou avec divers musiciens dont Ray Brown, Ed Thigpen, Coleman Hawkins, Sam Jones, Bobby Durham, Terry Clarke, Niels-Henning Ørsted Pedersen, Joe Pass, Martin Drew, Michel Legrand, Claude Bolling, David Young, Ella Fitzgerald, Jeff Hamilton et Herb Ellis. La série contient, entre autres, des programmes de concerts, de la publicité, des itinéraires de tournées, de la correspondance, des contrats, des billets de concerts et des affiches.
English: The Delegation of India said that it wished to make comments on two paragraphs of the cluster, paragraphs 2 and 27.
French: La délégation de l’Inde a dit qu’elle souhaitait faire des commentaires sur deux paragraphes du thème B, à savoir les paragraphes 2 et 27.
English: qualifications for an acting appointment to the position of commander, namely, possession of a 350GRT master's certificate, as required for the advertised appointment process for an indeterminate position (2006-DFO-QC-IA-918166).
French: non annoncé pour proroger la nomination intérimaire de M. Guimont du 31 mars 2007 au 31 mars 2008? [14] L’intimé a-t-il abusé de son pouvoir dans l’établissement et l’application des
English: Ken Veley, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Kingston, Ontario, represented appellants Hartley, King, Given, Smith, Deveau, Tebo, Bell, Barry, Crawford, Hepburn, Walker, Morey, Perry, Sweet, Rego, Davis, Cota, Downey, Heer, Evaristo, Staley, Herron, Sly, Flanagan, Pratt, Booth, Harpell-Grigg, Keleher, Quinn, and Vermette.
French: Ken Veley, représentant aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada, Kingston (Ontario), représentait les appelants et appelantes Hartley, King, Given, Smith, Deveau, Tebo, Bell, Barry, Crawford, Hepburn, Walker, Morey, Perry, Sweet, Rego, Davis, Cota, Downey, Heer, Evaristo, Staley, Herron, Sly, Flanagan, Pratt, Booth, Harpell-Grigg, Keleher, Quinn et Vermette.
English: Meanwhile, the associations also offer hepatitis B and C testing.
French: Entre-temps, les associations offrent également des tests de dépistage de l'hépatite B et C.
English: In short, we are putting the pieces in place for a successful, orderly, conservation-oriented Aboriginal fishery, without major disruption to the commercial fishery.
French: En bref, nous sommes en train de mettre en place les pièces du casse-tête pour assurer une pêche autochtone fructueuse, ordonnée et axée sur la conservation, sans causer de perturbation majeure à la pêche commerciale.
English: Collaborative field projects formed an important UPWARD strategy for developing participatory research capacity among its partner organizations.
French: La collaboration à des projets de terrain a été l’une des grandes stratégies utilisées par UPWARD pour renforcer la capacité de recherche participative de ses organisations partenaires.
English: The gathering of the required information needs to be carried out in a timely fashion, to either screen out or refer the candidate(s) whose application was in contention, as departments need to consider all eligible candidates before making a decision on who is the best qualified candidate(s).
French: La collecte des renseignements requis doit être faite rapidement puisqu'on se fonde sur ces renseignements pour rejeter ou présenter les candidats et candidates, dont le cas est litigieux. En effet, les ministères doivent prendre en considération toutes les personnes admissibles avant de prendre une décision quant à la personne la mieux qualifiée.
English: • PRODUCE a special PAC 15C301pro forma for departmental use.
French: • PRODUIRE un pro forma CIP 15C301 spécial à l'usage du ministère.
English: Please provide statistical data (disaggregated by sex, age, ethnic group and urban or rural residence) for 2006, 2007 and 2008 on the number of:
French: Fournir des données statistiques (ventilées par sexe, âge, ethnie et zone urbaine ou rurale) pour les années 2006, 2007 et 2008 sur:
English: Plans are under way for the establishment of 21 sub-stations throughout Kosovo.
French: Il est prévu de créer 21 postes secondaires répartis dans tout le Kosovo.
English: More specifically, arrangements will have to be made to train and brief the new authorities - presidential office, Government and parliament - to create an awareness of their obligations with regard to human rights and the implementation of ratified treaties and covenants.
French: Plus précisément, des mesures devront être prises pour former les nouvelles autorités − présidence, gouvernement et parlement − et leur donner des consignes de sorte qu'elles soient conscientes de leurs obligations en matière de droits de l'homme et de mise en œuvre des instruments internationaux ratifiés par la Somalie.
English: 3 dozes of DPT vaccination were provided to 3.3 million children (67%) every year.
French: Quelque 3,3 millions (67 %) d'enfants ont reçu trois doses de vaccin D.T.Coq.
English: And the resulting "improved" varieties often require heavy doses of fertilizer and other chemicals, which most poor farmers can't afford.
French: Et il en résulte que les variétés dites améliorées nécessitent bien trop souvent des doses massives d'intrants (engrais et autres apports chimiques) qui ne sont pas économiquement à la portée de la plupart des fermiers pauvres.
English: We value ingenuity, hard work and a constant focus on helping our clients succeed.
French: Nous valorisons l’intelligence, le travail et l’intérêt permanent à la réussite de nos clients.
English: I would like to stress this aspect, because there has been some criticism of the Commission' s proposal that it is masking a thorough revision of the line taken regarding the horizontal cooperation agreements.
French: Je tiens à souligner cet aspect en raison de certaines critiques exprimées sur la proposition de la Commission qui accélérerait une révision fondamentale de l'approche des accords de coopération horizontale.
English: The dispatch of an international observer force is only a small step and not a solution to the occupation of the Palestinian territories by Israel since 1967.
French: L'envoi d'une force internationale d'observateurs ne constitue qu'un petit pas et non une solution à l'occupation des territoires palestiniens par Israël depuis 1967.
English: Experience in working in the Canadian legal system is also necessary.
French: Il devra posséder une expérience de l’interprétation et de la mise en œuvre des politiques et des lignes directrices du gouvernement et il devra également avoir déjà travaillé dans le système judiciaire canadien.
English: He felt he had a green light from ministers, which gave him the authority to insist on compromises from north and south.
French: Il avait le sentiment d'avoir le feu vert des ministres, ce qui l'a habilité à insister pour ménager des compromis chez les pays du Nord et du Sud.
English: Over the longer term, the international community must remain engaged, with a focus on supporting institutional recovery and promoting Lebanese state-building efforts, including those undertaken via the national dialogue.
French: À plus long terme, la communauté internationale doit continuer à jouer un rôle actif et mettre l’accent sur le soutien de la reprise institutionnelle et sur la promotion des efforts libanais visant à mettre en place des structures publiques, y compris ceux entrepris par le biais du dialogue national.
English: Seminars were organised in Cairo in September on the security model for the 21st century and its implications for the Mediterranean area, in Portoroz, also in September on economic issues, in Vienna in October on organisations dealing with security questions and in Almaty, also in October, on the role of stable and transparent economic legislation in economic and social transition.
French: Des séminaires ont été organisés au Caire, en septembre, sur le modèle de sécurité pour le XXIe siècle et ses implications pour le bassin méditerranéen, à Portoroz, également en septembre, sur des thèmes économiques, à Vienne, en octobre, sur les organisations traitant des questions de sécurité et à Almaty, également en octobre, sur le rôle d'une législation économique stable et transparente dans la transition économique et sociale.
English: This trend weakens arguments for forced returns, whether to the Balkans, the Caucasus or Iraq.
French: Il a également été Premier Ministre du Portugal entre 1996 et 2002.
English: Implementation of the 2002-2003 revised biennial support budget
French: Exécution du budget d'appui biennal révisé 2002-2003
English: The impact of recommendations and activities on the public health, ranging - from information and results affecting methods and techniques applied in determining the safety or wholesomeness of products, the biological effects of potentially toxic or other substances, or the diagnosis of diseases; - to decisions and recommendations affecting the formulation of policy concerning the controlled use of toxic substances and the reduction, elimination or control of other potential hazards to the public health.
French: De la portée des recommandations et des activités sur la santé publique: - depuis les renseignements et les résultats influant sur les méthodes et les techniques utilisées pour déterminer l'innocuité ou la salubrité des produits, les effets biologiques de substances potentiellement toxiques ou autres ou le diagnostic des maladies; - aux décisions et aux recommandations touchant l'élaboration des politiques concernant l'utilisation réglementée de substances toxiques, ainsi que la réduction, l'élimination ou le contrôle d'autres facteurs susceptibles de présenter des risques pour la santé publique.
English: Calgary Co-op Association Ltd. is considered the largest consumer co-operative in North America, with nearly 40% of the local retail market.
French: Calgary Co-op Association Ltd. est considérée comme étant la plus importante coopérative de consommation d'Amérique du Nord, s'appropriant environ 40 % du marché du détail local.
English: Lapierre, Minister of Transport and Political Lieutenant for Quebec, announced today on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, a federal investment of $385,000 for dredging at the fishing harbours of Les Méchins, Port Daniel Est, Tourelles, L’Anse à Brillant, L’Anse-à-Beaufils, and Saint-Godefroi, in the Gaspé Peninsula.
French: Lapierre, ministre des Transports et lieutenant politique pour le Québec, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, un investissement fédéral de 385 000 $ pour des travaux de dragage aux ports de pêche de Les Méchins, Port Daniel Est, Tourelles, L’Anse à Brillant, L’Anse-à-Beaufils, et Saint-Godefroi, en Gaspésie.
English: Both revolutions [in Business Affairs, RBA, and in Military Affairs, RMA] are being driven by similar technological advances and correspondingly changing operations environment.
French: « Les deux révolutions [dans les affaires commerciales (RAC) et dans les affaires militaires (RAM)] ont pour moteur des progrès techniques semblables et un milieu opérationnel qui évolue en conséquence.
English: Assistance of other APEC economies to relevant non-signatory economies in this field is welcomed.
French: L'aide des autres économies de l'APEC aux économies pertinentes non signataires est la bienvenue.
English: Scientific evidence indicates that exposure to methyl mercury is more dangerous for young children than for adults.
French: Des preuves scientifiques permettent de démontrer que l’exposition au méthylmercure est plus dangereuse pour les jeunes enfants que pour les adultes.
English: Article 11 of the Primary and Secondary Education Regulations lays down that only pupils aged under 15 may enrol in daytime primary school, while those who are older must enrol in accelerated evening classes.
French: L'article 11 du Règlement de l'enseignement primaire et secondaire dispose que seuls les élèves âgés de moins de 15 ans peuvent s'inscrire à l'école primaire de jour; ceux de plus de 15 ans doivent suivre l'enseignement primaire accéléré en cours du soir réservé aux élèves en dépassement d'âge.
English: Finally, turning to the participation of women in higher education, although women students had achieved parity with men at the national university, a gender gap remained among the faculty, and she wondered if there were any measures planned to close that gap.
French: Finalement, en ce qui concerne la participation des femmes dans l'enseignement supérieur, bien que la parité entre étudiants et étudiantes soit réalisée à l'université nationale, l'écart subsiste au niveau facultaire, et elle aimerait savoir si des mesures sont envisagées pour le réduire.
English: Welcomes with appreciation the continuing cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference in the fields of peacemaking, preventive diplomacy, peacekeeping and peacebuilding, and notes the close cooperation between the two organizations in reconstruction and development in Afghanistan and Sierra Leone;
French: Sait gré à l'Organisation des Nations Unies et à l'Organisation de la Conférence islamique de continuer à coopérer dans les domaines du rétablissement de la paix, de la diplomatie préventive, du maintien et de la consolidation de la paix, et note que les deux organisations collaborent étroitement à la reconstruction et au développement en Afghanistan et en Sierra Leone ;
English: At that stage in the discussion, the Chairman requested the representative of Belgium to submit a written proposal to that effect if he considered it necessary.
French: A ce stade des discussions, le Président a prié le représentant de la Belgique de soumettre une proposition écrite à cet effet s'il le jugeait indispensable.
English: This mission was mandated by the last session of the Refugee Working Group, to visit camps in Jordan and to meet with the Jordanian government to identify needs and explore prospects for RWG actions.
French: Cette mission a reçu lors de la dernière assemblée du GTR le mandat de visiter les camps en Jordanie et de rencontrer des représentants du gouvernement jordanien pour cerner les besoins et explorer les domaines d'intervention pour le GTR.
English: Mr Watts spoke of the problems of ten years ago on the Herald of Free Enterprise .
French: M. Watts a évoqué l'accident du Herald of Free Enterprise il y a dix ans.
English: At the time of writing, at least 29 diamondiferous kimberlite deposits had been announced in Canada at five separate exploration properties that appear, from the information available, to be potential diamond mines.
French: Toutes ces propriétés pourraient, selon les informations disponibles, renfermer des mines de diamants.
English: On 20 November 1995, the “Palmares Zumbi March, against racism and for citizenship and life”, organized by entities tied to the black movement, was held in Brasilia, with the participation of more than 30,000 people.
French: Le 20 novembre 1995, un défilé contre le racisme et pour la citoyenneté et la vie, organisé à Brasília à la mémoire de Zumbi par des groupements liés au mouvement noir, a réuni plus de 30 000 personnes.
English: (v) "Remedies" means the remedies which a competent authority of a Member State can impose under the applicable law, as a result of an action for the infringement of a right or an act of unfair competition;
French: La délégation ne voit en principe aucune raison pour que les questions importantes ayant trait aux indications géographiques, qui sont tout aussi complexes, soient traitées de manière différente, d’autant qu’elles relèvent déjà du mandat du comité permanent. Pour ces diverses raisons, la délégation du Canada a demandé instamment au SCT de poursuivre l’examen des indications géographiques dans le cadre de son programme régulier.
English: When this Convention enters into force, Croatia will become a member of the GRECO countries.
French: Quand cette convention entrera en vigueur, la Croatie deviendra membre du Groupe d'États contre la corruption (GRECO).
English: In its efforts to deal with current and anticipated challenges, the CF and the Cadet Leagues moved forward with their renewal process to ensure they continue offering vibrant and attractive training programs well into the 21st century.
French: Afin de relever les défis actuels et prévus, les FC et les ligues de cadets ont poursuivi leur processus de renouvellement de manière à continuer d'offrir des programmes d'instruction dynamiques et attrayants pendant de nombreuses années au XXIe siècle.
English: • The efforts to restore critical onboard systems,
French: • Le travail visant la remise en état des systèmes de bord essentiels;
English: At the same time, the text should mention the measures taken by the Government to alleviate the economic crisis in the Territory.
French: Parallèlement, ce texte devrait faire mention des mesures prises par le Gouvernement pour atténuer la crise économique dans le territoire.
English: A Crosswalk Between Our 2007-12 Strategic Plan and Blueprint for Renewal II OUR 2007-12 STRATEGIES
French: Direction générale des produits de santé et des aliments — 2007-2012 Plan stratégique — Protéger et promouvoir la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes
English: Mt Soft Law A synonym of F Alternative Instruments of F Alternative modes which include F co-regulation and F self-regulation.
French: Mt de la Loi douce Traduction littérale de l'expression anglaise "soft law" qui renvoie aux instruments alternatifs ou modes alternatifs couvrant notamment la corégulation et l'autorégulation.
English: 50 The negotiations concerning land were difficult because Lieutenant Governor Archibald wanted to maximize the number of immigrants who could be settled on the land, which meant whittling down the size of the Indian land base, but the Indians would not agree to this proposition.
French: 50 Les négociations relatives aux terres étaient difficiles, le lieutenant-gouverneur Archibald voulant maximiser le nombre d’immigrants pouvant s’y installer, ce qui signifiait qu’il fallait réduire la superficie des terres indiennes; mais les Indiens ont refusé cette proposition.
English: Welcomes the efforts of African countries in the management and resolution of conflicts in the region;
French: Salue les efforts faits par les pays d'Afrique pour gérer les conflits dans la région et y apporter des solutions;
English: 1) Food additives and contamination: a. setting microbial standards, for example: raw foods, meats (for commonly noted pathogens); b. food additives - current standards are they relevant with the current population?
French: Possibilité : études de base 1) Additifs alimentaires et contamination : 1. établir des normes microbiologiques, par exemple : aliments et viandes crus (pour les pathogènes communément remarqués); 2. additifs alimentaires - les normes actuelles sont-elles pertinentes pour la population actuelle?