ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: rock crab 23,25,26A Operating and Maintenance Expenses1 ($) Labour2 17,490 Fuel, oil and grease 6,304 Food 426 Bait 5,926 Ice and salt 70 Nets and gear3 3,199 Dockside monitoring charges 564 Vessel repairs and maintenance 3,362 Transport Canada ship safety inspection fees 18 On-shore facilities maintenance costs 378 Federal port charges 480 At-sea-observer charges 0 Fishing licence fees 682 Storage of boat and gear 406 Union or association dues4 210 Special agreements5 0 Marketing Board 0 Vessel insurance 1,154 Accounting fees 404 Professional and administrative fees 43 Lease of quotas 0 Leasing and rental of vessel, nets and/or gear 0 Vehicle expenses for fishing6 2,857 Municipal charges7 25 Other8 1,751 Total operating and maintenance expenses 45,750 Notes:
French: crabe commun 23,25,26A Frais d'exploitation et d'entretien1 ($) Main-d’œuvre2 17 490 Essence, huile et graisse 6 304 Nourriture 426 Appâts 5 926 Glace et sel 70 Filets et engins3 3 199 Frais de vérification à quai 564 Réparations et entretien des bateaux 3 362 Frais d'inspection de sécurité des bateaux par Transports Canada 18 Frais d'entretien des actifs à terre 378 Frais de port fédéraux 480 Frais d'observateurs en mer 0 Droits des permis de pêche 682 Entreposage du bateau et des engins 406 Cotisations syndicales ou associatives4 210 Ententes spéciales5 0 Plan conjoint 0 Assurance des bateaux 1 154 Frais de comptabilité 404 Frais administratifs et honoraires 43 Location de quotas 0 Location de bateau et/ou de filets/d'engins 0 Dépenses des véhicules de pêche6 2 857 Frais municipaux7 25 Autre8 1 751 Total des frais d'exploitation et d'entretien 45 750 Notes :
English: If the sender is an individual, field C1 should be space-filled.
French: Si les instructions de paiement ont été données par un individu, garnissez le champ C1 d’espaces.
English: In this context, appropriate balances must be struck between, for example, the number of health workers at the community or primary level and specialists at the tertiary level.
French: Dans ce contexte, il conviendra également d'assurer un juste équilibre entre par exemple les effectifs d'agents de santé au niveau de la communauté ou à l'échelon des soins de santé primaire et de spécialistes à l'échelon tertiaire.
English: By decision dated 26 September 1996, the prosecutor charged the author with receiving drug-trafficking money to finance the election campaign of the then presidential hopeful, accusing him of “illicit enrichment of individuals for the benefit of third parties” and impounding some of the property he owned.
French: Par une décision du 26 septembre 1996, le procureur a mis l'auteur en accusation pour «enrichissement illicite de particuliers au bénéfice de tiers», au motif qu'il avait reçu de l'argent provenant du trafic de drogues pour financer la campagne électorale du candidat à la présidence qui allait être élu et a ordonné la saisie de certains de ses biens immeubles.
English: In the case of sacred sites, that was the family, relatives and community, but also individual elders, shamans and priests who passed on their knowledge to their close relatives or to those consecrated from generation to generation.
French: Dans le cas des sites sacrés, c’était la famille, les membres de la famille et la communauté mais aussi les anciens, les shamans et les prêtres qui transmettaient leurs savoirs aux membres de leur famille les plus proches ou à ceux consacrés de génération en génération.
English: Election of other officers of the Summit
French: 5 Election d'autres membres du Bureau du Sommet
English: For the next four decades, all traffic between Lake Huron and Lake Superior passed through the American canal.
French: Pendant quarante ans, toute la navigation maritime entre le lac Huron et le lac Supérieur empruntera le canal américain.
English: The Commission is ready to cooperate with the countries of Latin America in the area of marine resource management.
French: A la demande des pays concernés, l’UE devrait jouer un rôle plus actif dans la prévention des conflits et la gestion des crises en Amérique latine.
English: Parallel to the drastic change in the foreign trade regime, major reform in the financial sector was initiated.
French: Parallèlement à la réforme du régime de commerce extérieur, ce pays a induit une grande reforme du secteur financier.
English: If these are sustained, the objector is immediately released.
French: Si celles-ci sont admises, l'intéressé est immédiatement remis en liberté.
English: (b) To carry out studies of professions that may be considered useful or beneficial to the country or which promote the strengthening of the community of researchers in Colombia;
French: b) Faire des études sur les professions considérées comme utiles ou avantageuses pour le pays ou qui sont propices au renforcement de la recherche en Colombie;
English: 30 The INS report cites the conclusions of a specially appointed Swedish Ombudsman Against Ethnic Discrimination in 1989:
French: 30 Le rapport de l'INS cite les conclusions d'un médiateur suédois spécial contre la discrimination ethnique en 1989:
English: Tara Madigan Health Canada (613) 946-4250 Catherine Lappe Office of Allan Rock (613) 954-1328 Carmel Turpin Office of Julie Bettney (709) 685-4624 Public inquiries: (613) 957-2991 Also available on the Internet at www.hc-sc.gc.ca [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Tara Madigan Santé Canada (613) 946-4250 Catherine Lappe Cabinet d'Allan Rock (613) 954-1328 Carmel Turpin Cabinet de Julie Bettney (709) 685-4624 Renseignements au public : (613) 957-2991 Ce communiqué est aussi affiché dans Internet à l'adresse www.hc-sc.gc.ca [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: • All of us are here because we understand this one compelling statistic.
French: • • Nous sommes tous ici car nous comprenons une statistique éloquente.
English: The stated intention of the Commission to persist with its policy to abolish duty-free sales after 30 June 1999 is totally unacceptable, particularly as the Commission has failed to fulfil the undertaking that it gave this Parliament to carry out a study on the economic and social consequences of abolition.
French: L'intention déclarée de la Commission de s'en tenir à sa décision de supprimer les ventes hors taxes après le 30 juin 1999 est totalement inacceptable, d'autant que la Commission n'a pas respecté la promesse faite au Parlement de réaliser une étude sur l'impact économique et social de cette suppression.
English: Twenty-three judges submitted their resignations, 10 of whom had been previously suspended by the High Representative.
French: Vingt-trois juges, dont 10 avaient été suspendus par le Haut Représentant, ont présenté leur démission;
English: Click to see a larger image (55K) Evangeline Monument Grand Pré, Nova Scotia, 1922 Black and white negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (55ko) Evangeline Monument Grand Pré, Nova Scotia, 1922 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: East Asian (EANET) agreed to organize a joint workshop in Viet Nam in December 2002.
French: d) Réunion du Groupe d'experts des dépôts, parallèlement à un atelier (France);
English:    We shall now proceed to Question Time (B5-0066/2004).
French:    .- L’ordre du jour appelle l’heure des questions (B5-0066/2004).
English: 2000/03/10 - Public Notice CRTC 2000-36 - Comments solicited for solution to telephone number exhaust in southern British Columbia.
French: 2000/03/10 - Avis public CRTC 2000-36 - Demande d’observations sur une solution à l’épuisement des numéros de téléphone dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: The puzzling decline of amphibian populations, for example, may be a result of multiple stresses related to acid rain, persistent organic pollutants, and a number of other pollution issues.
French: L’étonnant déclin des populations d’amphibiens, par exemple, est peut-être imputable à des stress multiples liés aux précipitations acides, aux polluants organiques persistants et à un certain nombre d’autres problèmes de pollution.
English: (Effective April 1, 2007) Chlorpropamide, Tablet, 100mg and 250mg (Generics) The sulphonylurea, chlorpropamide is no longer recommended for patients with type 2 diabetes.
French: (En vigueur en date du 1er avril 2007) Chlorpropamide, comprimés de 100 mg et 250 mg (médicaments génériques) La sulphonylurée chlorpropamide n'est plus recommandée pour les patients atteints de diabète de type 2.
English: These operating modalities are of a preliminary nature and aim at ensuring sufficient continuity and practical support for the incoming chair(s), to be assessed and revised, as appropriate, in 2008.
French: Ces modalités de fonctionnement sont provisoires et ont pour objectif d'assurer la continuité nécessaire du processus ainsi que de fournir un soutien pratique au(x) pays organisateur(s) à venir.
English: This condition must be proved by a Value Added Tax Identification Number (VAT ID) according to German tax law.
French: Diese Voraussetzung muss durch eine rechtsmäßige Umsatzsteueridentifikationsnummer (USt-IdNr. ) belegt werden.
English: (f) Act No. 95-15 of 12 January 1995 on the Labour Code.
French: f) La loi No 95-15 du 12 janvier 1995 portant Code du travail.
English: In designing the insolvency law it may be appropriate to consider the extent to which courts will be required to supervise the process and whether or not their role can be limited with respect to different parts of the process or balanced by the role of other participants in the process, such as the creditors and the insolvency representative.
French: Lorsqu'on élabore une législation de l'insolvabilité, il peut être souhaitable de se demander dans quelle mesure les tribunaux seront tenus de superviser la procédure et si leur participation peut ou non être limitée sur certains points ou être contrebalancée par l'intervention d'autres parties, telles que les créanciers et le représentant de l'insolvabilité.
English: In determining the extent of the obligation of the person in possession to preserve encumbered assets, States are making a cost-benefit judgement as to how best to ensure a fair allocation of responsibility for their preservation.
French: Lorsqu'ils déterminent l'étendue de l'obligation de conservation qui incombe à la personne en possession des biens grevés, les États font une analyse coût-avantages pour en dégager la meilleure manière de garantir une répartition équitable de cette obligation.
English: The Commission also has the authority to investigate complaints of wage discrimination on the ground of sex.
French: La Commission a également le pouvoir de faire enquête sur les plaintes de discrimination salariale en raison du sexe.
English: The international community must be seen to be responding wherever grave situations of suffering may unfold.
French: La communauté internationale doit manifester sa présence chaque fois que des situations caractérisées par des souffrances graves risquent de se déclencher.
English: Permeation of gas through the cylinder wall or leakage between the end connections and the liner shall be considered in the design.
French: La fuite de gaz à travers la paroi de la bouteille (perméabilité) ou les fuites entre les ogives d'extrémité et le liner doivent être pris en considération lors de la conception.
English: They grab your hands, and say ‘Thank you, thank you, Canada.’ […] That really changes you, and your perspective on life." - Sgt Jerry Kean And who ever said that PA was a purple trade?
French: Lorsqu’une personne vous serre la main et dit "Merci, merci Canada’’ […] Quelque chose change en vous et vient transformer votre vision du monde. » - Sgt Jerry Kean Qui a dit que les affaires publiques sont pour les mauviettes?
English: Just as well, after listening to Hughie McMahon.
French: De même après avoir écouté Hughie McMahon.
English: In that case, however, the application cannot be refused, but the established special order of its introduction must be guaranteed.
French: Dans ce cas, la demande ne peut être refusée, mais les exigences particulières imposées pour son dépôt doivent être respectées.
English: Parking is not included in the price and costs $30.00 per day for regular cars, and $40.00 per day for SUVs and minivans.
French: Le parking n'est pas inclus dans le prix et coûte $30.00 par jour pour les voitures régulières et $40.00 par jour pour les SUV et les minivans.
English: "Good information is the basis for managing government programs with economy, efficiency, and effectiveness, and ensuring that due process is followed in decision making.
French: « Une bonne information constitue le fondement d’une gestion économique, efficiente et efficace des programmes gouvernementaux et d’une prise de décisions axée sur le respect des règles.
English: Mr. Baasangombo Enebish
French: M. Baasangombo Enebish
English: Conclusion While we were devising the training materials we were acutely aware of historical power imbalances between the United Kingdom and South Africa.
French: Conclusion Lors de la conception des supports de formation, nous avons été extrêmement attentifs au déséquilibre historique des forces entre le Royaume-Uni et l’Afrique du Sud.
English: All night, as Glengyle slides through the calm Channel waters, the Rileys clean weapons, prime grenades, distribute maps, and go over their tasks.
French: À 5 h 23, le 19 août, le Capt Whitaker et son peloton sont à bord d’un bâtiment d’assaut de débarquement, un LCA, qui se dirige vers la plage de galets de Dieppe.
English: Efforts to estimate the size of the illicit market in fauna and flora encounter enormous problems.
French: Les efforts faits pour évaluer l'ampleur du marché illicite des espèces de faune et de flore sauvages se heurtent à d'énormes difficultés.
English: This Guidance Note is intended to inform financial institutions of the credit risk rating categories that OSFI uses as part of its on-site credit risk asset review process.
French: Examen de 2006 de la législation régissant les institutions financières - Propositions pour un cadre législatif efficace et efficient pour le secteur des services financiers
English: Remarks by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance, to the Commonwealth Business Forum 1998-093 (September 29, 1998)
French: Allocution de l'honorable Paul Martin, ministre des Finances, devant le Commonwealth Business Forum 1998-093 (le 29 septembre 1998)
English: Tracy Kenney Public Relations Specialist Industry, Trade and Rural Development (709) 729-2257
French: Tracy Kenney Spécialiste des relations publiques Industrie, Commerce et Développement régional (709) 729-2257
English: Others considered the idea of such a `second step' to be useful and a way to implement a step-by-step approach as required by the mandate of the Working Group, and in this context considered paragraph 8 to be useful.
French: D'autres ont jugé utile l'idée d'une «deuxième étape» de ce type qui pourrait permettre de mettre en œuvre l'approche étape par étape conformément au mandat du Groupe de travail, et elles estimaient que dans ce contexte le paragraphe 8 était utile.
English: At all levels of authority (national, regional, provincial, county, city, town and village), public administrators need and rely and build on their organizational capacities.
French: À tous les niveaux d'autorité (qu'il s'agisse du pays, d'une région, d'une province, d'un district, d'une ville, d'une localité ou d'un village), les responsables de l'administration publique ont besoin des capacités des organisations, qu'ils doivent pouvoir exploiter et renforcer.
English: Fishing arrangements with some First Nation bands changed mid-season following a July 2003 court decision in R. vs. Kapp.
French: Les ententes passées avec certaines bandes autochtones ont été modifiées en cours de saison à la suite d’une décision du tribunal, en juillet 2003, relative au procès R. c.
English: Also, despite the belief that Canadians would never lend to their own government, White had to take the risk.
French: Cependant, même s'il croit que les Canadiens ne voudront jamais prêter de l'argent à leur propre gouvernement, White est forcé de prendre le risque de s'adresser à eux.
English: Position of Air Canada Air Canada explains that its flight attendants will assist customers with disabilities to the aircraft door and that Ms. Laporte-Stark's suggestion for talking signs and other devices to direct customers within the airport should be referred to the appropriate authorities as air carriers are not responsible for that type of equipment.
French: Position d'Air Canada Air Canada explique que les agents de bord ont pour rôle d'aider les clients ayant une déficience à se rendre à la porte de l'aéronef. Air Canada fait valoir que Mme Laporte-Stark devrait soumettre aux autorités compétentes sa recommandation d'installer des panneaux sonores et autres dispositifs pour aider les clients à s'orienter dans l'aéroport, car il ne s'agit pas d'un secteur de compétence des transporteurs aériens.
English: According to paragraph 2 of this article, any term in the contract is void that excludes or limits the obligations and the liability of the shipper, the consignee, the controlling party or the documentary shipper.
French: Aux termes du paragraphe 2 de cet article, toute clause d'un contrat est réputée non écrite si elle écarte ou limite les obligations et les responsabilités du chargeur, du destinataire, de la partie contrôlante, du porteur ou du chargeur documentaire.
English: Q. What legal procedures are involved in processing an Assignment of Crown Debt?
French: Q. Quelles sont les procédures juridiques concernant le traitement d'une cession de dette de la Couronne?
English: Neither the Final Agreement nor the Governance Agreement will affect the ability of Sliammon Members who are Canadian citizens to enjoy rights and benefits for which they would otherwise be eligible as Canadian citizens.
French: Ni l'accord définitif ni l'accord sur la gouvernance n'auront d'effet sur la capacité des membres des Sliammon qui ont la citoyenneté canadienne de jouir des droits et des avantages auxquels ils sont admissibles à titre de citoyens canadiens.
English: What of the human rights of the millions of French people who voted for the National Front and who are deprived of any political representation and vilified daily, as they were on Monday on the television channels of the state to which they are required to pay taxes, when the simple expression of justifiably exasperated views by one of our colleagues, Mr Le Pen, is used as a pretext for iniquitous condemnation, in violation of the law and in violation of all notions of justice, fairness and morals, and when attempts are made, in violation of the clearest legislation, to deprive this representative of millions of our fellow citizens of the mandate which he has been given by their vote, not received as a favour from the government.
French: Quels sont les droits de l'homme des millions d'électeurs français du Front national, privés de toute représentation politique, vilipendés quotidiennement, comme lundi encore, sur les télévisions d'État qu'ils sont requis de payer par leurs impôts, quand la simple expression légitimement exaspérée d'un de nos collègues, M. Le Pen, sert de prétexte à des condamnations iniques, en violation du droit, en violation de la justice, de l'équité et de la morale, et que l'on prétend aujourd'hui, contre les textes les plus clairs, priver ce représentant de nos millions de concitoyens du mandat qu'il tient de leurs votes et non de la faveur du pouvoir.
English: It should be based upon assessments from the literature and on the author's interpretation of available information.
French: Pour ce faire, il devait se fonder sur des évaluations extraites de la documentation pertinente et sur l'interprétation des données accessibles.
English: Determine whether there is national consistency in the NPB's practices; b. Determine whether there is national consistency in the collection and reporting of statistical information; c.
French: Les objectifs de ces examens étaient les suivants : a. déterminer s’il y avait uniformité des pratiques de la Commission à l’échelle nationale; b. déterminer s’il y avait uniformité à l’échelle nationale en ce qui touche la collecte et la déclaration des données statistiques; c.
English: Participants urged the government not to discontinue any existing programs until there was proof that new programs will fill gaps.
French: Ils ont exhorté le gouvernement à ne pas suspendre les programmes actuels tant qu’il n’aura pas été démontré que les nouveaux programmes combleront les lacunes.
English: Incidence rate The speed at which new cases of disease occur in a population.
French: Les symptômes persistent habituellement de 2 à 6 semaines, mais ils peuvent occasionnellement devenir chroniques.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to LID Brokerage and Realty Co.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à LID Brokerage and Realty Co.
English: opportunities for improvement are acted on and government expectations are met.
French: améliorations et qui veilleront à ce que les attentes du gouvernement soient satisfaites.
English: CSC has spent $1,865.5M, or $156.1M in excess of the amount approved in the PART II of the Estimates; i.e., $1,709.4M. In order to analyze the financial results of the Service, additional resources provided via Supplementary Estimates and Treasury Board should be taken into consideration.
French: Le SCC a dépensé la somme de 1 865,5 millions de dollars, ou 156,1 millions de dollars de plus que le montant approuvé dans la partie II du Budget principal, c’est-à-dire 1 709,4 millions de dollars. Pour analyser les résultats financiers du Service, on doit tenir compte des ressources supplémentaires fournies par les Budget supplémentaire des dépenses et le Conseil du Trésor.
English: In the United States, it is “policy research” that plays the lead role as a cover and shield against critical thought by acting in the manner of a “buffer” isolating the political field from any research that is independent and radical in its conception as in its implications for public policy.
French: Aux Etats-Unis, c’est la “policy research” qui joue le rôle principal de paravent et de bouclier contre la pensée critique en servant de “tampon” isolant le champ politique de toute recherche indépendante et radicale dans sa conception comme dans ses implications pour les politiques publiques.
English: ARTICLE 25 PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE General ** 25.02 The Penological Factor Allowance is used to provide additional compensation to an incumbent of a position who, by reason of duties being performed in a penitentiary, as defined in the Corrections and Conditional Release Act as amended from time to time, assumes additional responsibilities for the custody of inmates other than those exercised by the Correctional Group.
French: ARTICLE 25 INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE Généralités ** 25.02 L'indemnité de facteur pénologique est utilisée pour accorder une rémunération supplémentaire au titulaire d'un poste qui, en raison de fonctions exercées dans un pénitencier, selon la définition qu'en donne la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, modifiée de temps à autre, assume des responsabilités supplémentaires de garde des détenus autres que celles qu'assument les membres du groupe Services correctionnels.
English: 2.2 Independence of NCBs Central bank independence is essential for the credibility of the move to Monetary Union and, thus, a prerequisite of Monetary Union.
French: 2.2 Indépendance des BCN L’indépendance de la banque centrale est essentielle pour la crédibilité du passage à l’Union monétaire et constitue ainsi une condition préalable à l’Union monétaire.
English: Thirdly, the GATS negotiations, which will lead to massive rounds of liberalisation in areas of general-interest service provision that have so far been spared them, must be halted.
French: Troisièmement, il convient de mettre un terme aux négociations sur l’AGCS, qui déboucheront sur des cycles massifs de libéralisation dans des domaines touchant à la prestation de services d’intérêt général qui avaient été épargnés jusqu’ici.