ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no convincing evidence of activity of nickel chloride and nickel nitrate administered by intraperitoneal injection in dominant lethal mutation assays in mice (Deknudt and Leonard, 1982; Jacquet and Mayence, 1982).
French: Des essais de mutation létale dominante réalisés chez des souris n'ont mis en évidence aucune indication convaincante de l'activité du dichlorure de nickel et du dinitrate de nickel administrés par injection intrapéritonéale (Deknudt et Léonard, 1982; Jacquet et Mayence, 1982).
English: • Assess reports on more difficult plan reviews; conduct examination and research of instructions and other federal/provincial/territorial/municipal acts and regulations; identify, make recommendations and report on compliance and technical issues; communicate results of regulatory reviews of surveys and survey plans
French: • Évaluer les rapports sur les examens de plans plus difficiles, examiner et étudier des instructions et d'autres lois et règlements fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux, cerner les problèmes de conformité et les problèmes techniques de même que formuler des recommandations et rendre des comptes à ce sujet, communiquer les résultats des examens réglementaires des levés et des plans d'arpentage;
English: The Lady Scarlett powerboat has sought her design inspiration from the 1950’s. Attractive elegant curves, ideal for family and leisure boating.
French: La Lady Scarlett, canot automobile inspiré des années cinquante, vous séduira tant par ses courbes élégantes que par son programme familiale et sportif.
English: The account is related to salary overpayments made to UNDP staff dating back to 2002.
French: Le compte porte sur des sommes indûment versées à d'anciens fonctionnaires du PNUD au titre des traitements et qui remontent à 2002.
English: Rehabilitation, retraining medical care etc. to prevent or reduce invalidity and to restore capacity for work.
French: 1. Réadaptation, rééducation pour atténuer l'invalidité ou pour rétablir la capacité de travail.
English: Enliven the taste buds at “Le Vendome Brasserie” offering a commingling of exotic flavors with our renown International Buffet / A’ La Carte menu.
French: Venez enchanter vos papilles au restaurant “Le Vendôme Brasserie” qui vous propose une multitude de saveurs exotiques autour d’un buffet ou à la carte.
English: Revolving credit facilities In December 2002, the Company entered into a U.S.$1,000 million threeyear revolving credit facility and concurrently terminated its previous revolving credit facilities before their scheduled maturity in March 2003. The credit facility provides for borrowings at various interest rates, plus applicable margins, and contains customary financial covenants.
French: Le papier commercial vient à échéance au cours de la prochaine année mais a été classé comme dette à long terme, ce qui traduit l’intention et la capacité contractuelle de la Compagnie de refinancer l’emprunt à court terme en émettant subséquemment d’autre papier commercial ou en se prévalant de sa facilité de crédit renouvelable à long terme.
English: Democracy is not only a process of governing; it is inherently also a system of rights. [2] Criteria of democracy incorporate the notion of political equality among citizens that gives rise to the concept of voting equality whereby all votes are regarded as equal, i.e.
French: Presque tous les électeurs irlandais – seuls encore quelques bureaux tests doivent être installés – votent avec des bulletins en papier, mais les gens de ‘none of above’ anticipent déjà le moment où le vote électronique aura été généralisé.
English: Just click on the subheadings on the right side for detailed information. For bookings please contact the service providers directly.
French: Ces éléments d'attraction se laissent combiner individuellement et adapter aux diverses exigences.
English: These appropriations can be released from the reserve once the Commission: — clarifies the situation relating to the recruitment and the possibilities to fulfil the enlargement posts; — provides details of multi-annual programming for all legislative proposals over the next financial framework; — commits itself clearly to respect the joint statement on financial programming, agreed during the conciliation of 13 July 2004, and to submit the relevant information and data to the Parliament; — commits itself, before the second reading, to present a proposal to set up a staff policy, career profile and best practices for the Agencies; — presents its White Paper on its future information and communication strategy; — submits the proposal on the revision of the implementing rules of the Financial Regulation by 31 October 2005.
French: Ces crédits pourront être libérés de la réserve quand la Commission: — aura clarifié la situation en matière de recrutement et en ce qui concerne les possibilités de pourvoir aux postes «élargissement»; — aura fourni le détail de la programmation pluriannuelle concernant toutes les propositions législatives pour la durée du prochain cadre financier; — se sera clairement engagée à respecter la déclaration conjointe concernant la programmation financière, adoptée au cours de la concertation du 13 juillet 2004, et à présenter au Parlement les informations et données pertinentes; — se sera engagée - avant la deuxième lecture - à présenter une proposition visant à l'établissement d'une politique du personnel, d'un profil de carrière et de meilleures pratiques à l'intention des agences; — aura présenté son Livre blanc sur sa future stratégie d'information et de communication; — aura présenté - pour le 31 octobre 2005 - la proposition relative à la révision des modalités d'exécution du règlement financier.
English: The parents may not give different family names to their common children.
French: Les parents ne peuvent pas attribuer des noms de famille différents à leurs enfants communs.
English: * PLUS contributions transferred to an RRSP: + $1,500.00
French: * PLUS cotisations versées dans un REÉR: + 1 500,00 $
English: In the area populated by Slovene people and members of the Hungarian and/or Italian national community, Selfmanagement Interest Communities for Education and Culture of the relevant national community shall participate in the decision-making process from the foregoing paragraph."
French: Dans la zone peuplée par les Slovènes et les membres de la communauté italienne et/ou hongroise, les groupes d'intérêts autogérés pour l'enseignement et la culture dans la communauté nationale concernée participeront au processus de prise de décision sur la base du paragraphe précédent.
English: A new publication posted on the United Nations Web site, “Briefing papers for students” (DPI/2161), includes chapters on human rights, children's rights, the girl child and child labour.
French: Une nouvelle publication affichée sur le site Web de l'ONU, intitulée "Briefing papers for students" (DPI/2161) comprend des chapitres sur les droits de l'homme, les droits de l'enfant, les fillettes et le travail des enfants.
English: Subsections 37.3(1) and (2) of the Public Service Employment Act apply to all persons employed or engaged in the following portions of the Public Service within the Canada Customs and Revenue Agency: (a) the Customs Branch; (b) the Customs Operations Division of the Investigations Directorate of the Compliance Programs Branch; (c) the Customs Appeal Directorate of the Appeals Branch; and (d) that portion within each of the Agency's regional divisions responsible for the administration of the Customs program, other than the portions of those regional divisions that relate to collections.
French: Les paragraphes 37.3(1) et (2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique s'appliquent aux personnes employées ou engagées dans les secteurs ci-après de l'administration publique qui font partie de l'Agence des douanes et du revenu du Canada : a) la Direction générale des douanes; b) la Division des opérations, Direction des enquêtes, Direction générale des programmes d'observation; c) la Direction des appels des douanes, Direction générale des appels; d) le secteur dans chaque division régionale de l'Agence qui est responsable du programme des douanes, à l'exclusion de celui chargé de la perception.
English: 95-0012 Dar es Salaam City Council in collab with Dar es Salaam Agricultural Regional Headquarters(1995) "Rehabilitation of Horticultural Gardens in Dar es Salaam City through Sustainable Dar es Salaam Project:
French: 95-0012 Dar es Salaam City Council en collaboration avec le Dar es Salaam Agricultural Regional Headquarters (1995). «Rehabilitation of Horticultural Gardens in Dar es Salaam City through Sustainable Dares Salaam Project:
English: Following are the types of compensations awarded to families with children:
French: Les différentes allocations octroyées aux familles avec enfants sont les suivantes:
English: Amendment 17 Article 1, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement 17 Article 1er, paragraphe 1, introduction 1.
English: Consequently, new programmes and new approaches with explicit restorative objectives have been designed and are in the process of being developed.
French: D’une certaine façon, la prévention de la récidive et la réinsertion des délinquants ont, contrairement aux questions précédentes, été traitées de manière plus approfondie dans la plupart des Etats membres, si l’on considère, par exemple, que les systèmes pénitentiaires les plus avancés font partie de l’approche réparatrice.
English: Equally, there is a need to strengthen early warning and early response capacities of States and the community.
French: Il était tout aussi nécessaire de renforcer les capacités d'alerte rapide et de réaction rapide des États comme des communautés.
English: • Administer and implement the Ontario Home Electricity Relief program
French: • Administrer et mettre en application le Programme ontarien d'aide pour les factures d'électricité résidentielle
English: The last they procure from Rocky-Mountain Indians.
French: Ils se procuraient ces dernières auprès des Indiens des montagnes Rocheuses.
English: • Canoe-camping is permitted only on designated sites.
French: • Le canot-camping est autorisé uniquement sur les sites aménagés.
English: In 1996, article 22 had been further amended to rule out the death penalty for persons under 18 years of age and women.
French: En 1996, l'article 22 a été modifié à nouveau pour réglementer la peine de mort prononcée contre des personnes de moins de 18 ans et des femmes.
English: ◦ White Flower Moth Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de l'hÃ©liotin blanc satinÃ© - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: SouthAfrica_Final Summary.pdf
French: Afrique du sud_sommaire final.pdf
English: WIPO regional seminar on the benefits of the intellectual property system for universities, university researchers and research and development (R&D) organizations, Dar-esSalaam, Tanzania (June 20 - 22, 2000).
French: Exposé présenté dans le cadre de l’atelier sur les services d’appui à l’innovation et leur gestion organisé par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et la société Carl Duisberg, qui s’est tenu à Aachen, Stuttgart et Munich (Allemagne) du 15 au 24 mai 2000.
English: (5) If a mine has not been subject to the requirements of this section for more than one year, a new emergency response plan shall be prepared and completed no later than 60 days after the day on which the mine again becomes subject to this section.
French: (5) Si la mine n'a pas été assujettie au présent article pendant plus d'un an, un nouveau plan d'intervention d'urgence est dressé et terminé dans les soixante jours suivant la date à laquelle elle le redevient.
English: The first sentence also deals with effectiveness of the remedies themselves.
French: La première phrase vise aussi l'effectivité des recours eux-mêmes.
English: Decision The Agency accepts the FRC's recommendation.
French: Décision L'Agence accepte les recommandations du CEAF.
English: World- class diving, clear water and the unique charm of the islands make Florida Keys one of the most popular boating and sailing destinations.
French: La qualité des plongées sous-marines et la clarté des eaux cristallines font de cet archipel au charme incomparable une des destinations les plus prisées pour les amateurs de voile et de bateau. .
English: The first proposed amendment to paragraph 6 is made in the light of the different publicity requirements applicable to suppliers' lists, as contained in proposed new paragraph 9.
French: La première modification proposée au paragraphe 6 tient compte des différentes obligations de publicité applicables aux listes de fournisseurs, qui figurent dans le nouveau paragraphe 9 proposé.
English: Both the Secretary-General in his report and the Special Representative in his briefing earlier today have addressed the question of a United Nations successor mission to UNTAET after independence.
French: Tant le Secrétaire général dans son rapport que le Représentant spécial dans son exposé d'aujourd'hui ont abordé la question d'une mission des Nations Unies pour succéder à l'ATNUTO après l'indépendance.
English: These new, difficult, times call for a new policy.
French: Cette époque nouvelle, difficile, appelle une politique nouvelle.
English: Since many years she collaborates to the realization of various shows and events with local companies and productions.
French: Dès plusieurs années elle participe à la réalisation de différentes spectacles avec des compagnies et productions régionales.
English: It is therefore the applicant’s sole responsibility to ensure that all appendices, information, briefs, calculations, supporting documentation, etc. are filed. If you have any questions when completing your application, we encourage you to contact the Department (see section 11 for contact information) prior to submitting it.
French: Il incombe donc au demandeur de s’assurer que toutes les annexes ainsi que tous les renseignements, mémoires, calculs, documents justificatifs, etc. soient soumis. Nous encourageons les personnes qui ont des questions au sujet de leur demande à communiquer avec le Ministère (voir les coordonnées à la section 11) avant de l’acheminer.
English: Ten possible elements of an Intercultural City Strategy
French: Dix éléments possibles d’une stratégie de cité interculturelle
English: • macrolide antibiotics and analogues (e.g., erythromycin, clarithromycin, telithromycin)
French: • antibiotiques macrolides et analogues (p. ex. érythromycine, clarithromycine, télithromycine);
English: Right after becoming party to the Convention it had promulgated, in 1991, two major laws concerning the protection, care and education of children and the universalization of primary education.
French: Dans ce contexte, deux lois importantes ont été promulguées en 1991 dans les domaines de la protection de l'enfance et de l'universalisation de l'enseignement primaire.
English: Thus, the aesthetics of such sculptures reflect Baule canons of beauty. The finely detailed head, upright torso, hands clasping the belly, and bent legs are formal elements characteristic of Baule figural sculpture.
French: Les premières sont souvent frottées avec des applications d'huile ou de teinture végétale qui donneront la patine brillante, parfois noire, elles incarnent l'époux idéal que chaque individu possède dans l'autre monde.
English: Except to document these findings in the EA, no further action need be taken by the practitioner.
French: À part consigner ces constatations dans l'EE, le praticien n'a à prendre aucune autre mesure.
English: One of the most tragic results of mental health problems is suicide.
French: Le suicide est l’une des issues les plus tragiques des problèmes de santé mentale.
English: The International Bureau shall notify accordingly the Office of the designated Contracting State and at the same time inform the holder and the Office that presented the request.
French: Le Bureau international notifie ce fait à l’Office de l’État contractant désigné et en informe en même temps le titulaire et l’Office qui a présenté la demande.
English: He therefore restated his recommendation in a special report to the European Parliament.
French: Il a donc réitéré sa recommandation dans un rapport spécial au Parlement européen.
English: La commune rurale de Sansanding Host Organization Details:
French: La commune rurale de Sansanding Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It is high time that we within these European institutions recognise the dignity of the victims of terrorism, and help to defend their right to protection and justice.
French: Il est grand temps qu'au sein de ces institutions européennes nous reconnaissions la dignité des victimes du terrorisme, et les aidions à défendre leurs droits à la protection et à la justice.
English: The national programme to promote sustainable consumption and production patterns (SCP) was prepared in 2005 in response to the UN Sustainable Development Summit in 2002.
French: Le programme national visant à promouvoir des schémas viables de consommation et de production a été élaboré en 2005 suite au Sommet des Nations Unies sur le développement durable, tenu en 2002.
English: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $11,395.00 2007-03-21 EQUASION BUSINESS TECHNOLOGIES 0472 – Information Technology Consultants $63,257.62 2007-03-23 IFATHOM 0472 – Information Technology Consultants $46,507.50 2007-03-22 SI SYSTEMS LTD.
French: 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 395,00 $ 2007-03-21 EQUASION BUSINESS TECHNOLOGIES 0472 – Conseillers en technologie d'information 63 257,62 $ 2007-03-23 IFATHOM 0472 – Conseillers en technologie d'information 46 507,50 $ 2007-03-22 SI SYSTEMS LTD.
English: For individuals with little or no prior federal government experience who are appointed to the most senior levels of departments, special assistance and nurturing will be required to ensure their successful transition. c) Structure of Report Section II of the study attempts to identify the benefits of external recruitment, the components of successful integration, as well as the costs of unsuccessful transitions.
French: Pour qu'elles réussissent, il faut accorder un soutien spécial aux personnes qui n'ont pas ou guère d'expérience de la fonction publique fédérale et qui sont nommées aux échelons supérieurs. c) Structure du rapport Le chapitre II de l'étude vise à cerner les avantages du recrutement externe, les conditions d'une intégration réussie et les coûts entraînés par l'échec d'une transition.
English: Some country’s legislation provides for the intervention of third parties only after the patent has been granted, which hinders the Commission’s work enormously since it is much more difficult to act when it concerns a patent that has already been granted.
French: Certaines législations prévoient que les tiers ne peuvent intervenir qu’après la délivrance du brevet, ce qui complique énormément le travail de la commission car il est beaucoup plus difficile d’agir dans le cas d’un brevet déjà délivré.
English: As noted earlier, the Indian Ocean tsunami affected more than seven million people in 10 countries.
French: Tel que mentionné auparavant, en 2004, le tsunami qui a déferlé sur l’océan Indien a touché plus de sept millions de personnes dans dix pays.
English: After international publication, the furnishing of a translation into Finnish or, if the international application was filed in Finnish, a copy of the international application as filed gives the applicant provisional protection in the sense that he, upon grant of the patent, is entitled to damages.
French: Après la publication internationale, la remise d’une traduction en finnois ou, si la demande internationale a été déposée en finnois, d’une copie de la demande internationale telle que déposée donne au déposant une protection provisoire en ce sens que, dès la délivrance du brevet, il peut obtenir des dommages-intérêts.
English: Alternatives Bison amendments 1.
French: Solutions envisagées Modifications concernant le bison 1.
English: Very fresh and elegant – quite a gamble in a way. Very, very fine tannins.
French: Très frais et élégant- c’est un pari tout à fait.
English: Please indicate the efforts made to revise the existing legislation and the difficulties encountered.
French: Veuillez indiquer les efforts faits pour réviser la législation existante ainsi que les difficultés rencontrées.
English: It was emphasized that successful entrepreneurs and enterprises could contribute to reducing poverty by establishing new companies, promoting new innovation and creating employment opportunities.
French: Il a été souligné que le dynamisme des entrepreneurs et des entreprises pouvait, par la création de nouvelles sociétés, la promotion des innovations et la création d'emplois, contribuer à réduire la pauvreté.
English: It was widely agreed that draft recommendation 211 should state the general principle with respect to provision of post-commencement finance in the enterprise group context and include references to the granting of a security interest and a guarantee or other assurance and that the conditions attaching to the provision of such finance should be set forth in a separate recommendation.
French: Il a été largement admis que le projet de recommandation 211 devait énoncer le principe général relatif à l'octroi d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure dans le contexte d'un groupe d'entreprises et faire référence à l'octroi d'une sûreté réelle et d'une sûreté personnelle ou de toute autre garantie, et que les conditions liées à l'octroi d'un tel financement devaient être énoncées dans une recommandation distincte.
English: In such a case, the ISP provides proxy servers to connect to the internet.
French: Dans ce cas, le FAI propose des serveurs proxy pour se connecter à Internet.
English: A.27D.13 The requirement of $163,600, reflecting an increase of $51,400, provides for consultancy services in the IMIS area for the evaluation of new tools and the development of prototypes to test the capabilities of new techniques, and in operational issues related to the system (that is, performance monitoring, integration with other systems and porting of the system to new platforms).
French: A.27D.13 Les ressources prévues (163 600 dollars), en augmentation de 51 400 dollars, doivent permettre de couvrir les services de consultants recrutés dans le cadre du Système intégré de gestion pour évaluer de nouveaux outils et mettre au point des prototypes permettant de tester les capacités des nouvelles techniques, ainsi que pour s'occuper de questions se rapportant au fonctionnement du système (évaluation des performances, fusion avec d'autres systèmes, et raccordement du système à de nouvelles plates-formes).
English: Construction, operation or modification of containment facilities for the temporary storage of nutrients such as manure, milkhouse washwater, crop residues, wood chips for subsequent application as fertilizer or soil conditioners.
French: Construction, opération ou modification d’installations d’entreposage temporaire des nutriments, comme le fumier, eaux usées de laiterie, résidus de culture et copeaux de bois, pour épandage subséquent comme engrais ou amendements de sol.