ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.
French: JO L 327, 22.12.2000, p.
English: The Employer endeavours to schedule shift work only when necessary.
French: L’employeur s’efforce de n’établir des horaires de travail par poste qu’en cas de nécessité.
English: Before the table insert Table 5 (3 of 3) - Agricultural Implement Tyres - Normal Section Sizes
French: 3.2.3 Gestion des eaux transfrontières en Europe orientale et dans le Caucase
English: Some of the school’s new media projects have won international awards.
French: Certains de ses projets néomédiatiques ont été récompensés par des prix internationaux.
English: OTTAWA, April 12, 2005 - Media representatives are advised that the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources, and the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, will release the Government of Canada's climate change plan entitled, Moving forward on Climate Change:
French: OTTAWA, 12 avril 2005 - Veuillez noter que l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles, et l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, rendront public le mercredi 13 avril le plan de lutte contre les changements climatiques du gouvernement du Canada intitulé:
English: Canada was among the first international donors to mobilize a response to Ukraine’s needs for technical assistance with macroeconomic reform and the reform of policy making and capacity building in its public administration.
French: Le Canada a été l’un des premiers donateurs internationaux à intervenir pour répondre aux besoins de l’Ukraine en matière d’assistance technique et l’aider à mettre en place une réforme macroéconomique, à réformer l’élaboration des politiques et à renforcer les capacités de son administration publique.
English: Conduct an annual self-survey and compile statistical data for the accurate assessment of the crime situation and the proper evaluation of the efficiency and effectiveness of all police units in the country;
French: Conduire une enquête interne et compiler des données statistiques permettant d'évaluer avec précision l'évolution de la criminalité et l'efficacité de toutes les unités de police du pays ;
English: With elegantly decorated and superbly equipped rooms, this 5-star Diamond Award winning hotel, the first in Zhejiang Province, also offers various Chinese and Western restaurants.
French: Le Landison Plaza (l'ancien Radisson Plaza Hotel Hangzhou) se situe en plein centre du quartier commerçant et des affaires de Hangzhou, à quelques minutes seulement du magnifique lac de l'Ouest.
English: Introductory note Chapter 2.
French: Note introductive  Chapitre 2.
English: Article 22 of the same Recommendation states that "in countries where the Police is independent of the PP the State should take effective measures to guarantee that there is appropriate and functional cooperation between the PP and the Police".
French: L’ article 22 de cette même recommandation stipule que « les Etats où la police est indépendante du Ministère Public prennent toutes mesures pour que le Ministère Public et la police coopèrent de façon appropriée et efficace ».
English: Thanks to our customers, friends and of course family for this wonderfull year.
French: Merci à tous chers clients, amis et bien sûr famille pour cette merveilleuse année.
English: Consequently, the output from rently being tested, incorporates CRAM needs to be broken a number of improvements, down to the SLC level so that such as the addition of an agricultural water the cropping and management practice demand component and the division of scenarios from the policy model can be assigned Ontario, Quebec and British Columbia into to specific locations within the landscape.
French: Par conséquent, comme l’ajout d’une composante pour ce type d’analyse il faut diviser les résultats du qui prévoit la demande d’eau MARAC de manière à établir, à va en augmentant. agricole et la division de partir du modèle de politique, des l’Ontario, du Québec et de scénarios de méthodes culturales la Colombie-Britannique en et de méthodes de gestion pour des endroits précis plusieurs régions.
English: In 1998, 38,000 adult ESL learners were enrolled in provincially funded English as a second language/French as a second language programs.  7.
French: En 1998, 38 000 adultes étaient inscrits dans des programmes d'anglais ou de français langue seconde financés par la province.  7.
English: This trend has been clearly evident in the Prairies where there has been signiﬁcant diversiﬁcation in production as a result of continuously declining grain prices and domestic policy reforms, such as the Western Grain Transportation Act.
French: Cette tendance est nettement ressortie dans les Prairies, où l’on a constaté une importante diversiﬁcation de la production dans la foulée du ﬂéchissement continu des prix céréaliers ainsi que des réformes de la politique intérieure, notamment celles associées à la Loi sur le transport du grain de l’Ouest.
English: Designated smoking areas are situated on every floor.
French: Il y a des espaces fumeurs à chaque étage.
English: A number of these programmes are funded through the financial assistance of the European Commission which has up to now boosted the Voluntary Trust Fund of the Tribunal.
French: Certains des programmes en question sont financés grâce à l'aide financière de la Commission européenne qui ne cesse de renforcer le Fonds des contributions volontaires du Tribunal.
English: The UNDG Executive Committee will continue to explore ways to reduce the heterogeneity and complexity of rules and procedures of the United Nations system in order to minimize transaction costs and strengthen the effectiveness and impact of United Nations support at the country level.
French: Le Comité exécutif du GNUD continuera à chercher les moyens de réduire l'incohérence et la complexité des règles et procédures des organismes des Nations Unies afin de réduire au minimum les coûts de transaction et d'accroître l'impact et l'efficacité de l'appui fourni par les Nations Unies aux pays concernés.
English: Nowadays, employer control or the ways in which that control over the employees manifests itself is often different from in the past, even though it is still a major factor in the definition of employment. First, we have dispensed with the Taylor-Ford company model based on a vertical structure, i.e. a hierarchical organisation, with a pyramidal distribution of power, and have adopted a horizontally-organised post-Fordist model.
French: En second lieu, les changements des contenus du pouvoir directif et, par conséquent, de la définition de subordination, sont liés à la diffusion de nouvelles formes de travail : dans le travail temporaire on peut remarquer que la définition de l’employeur et du pouvoir de direction qui lui est reconnu n’est plus unitaire mais morcelée et partagée entre deux sujets, l’agence de travail temporaire et l’entreprise.
English: Ministère de l'éducation du Québec; Ministère des Relations avec les citoyens; Table des organismes de Montréal au service des réfugiés; Statistics Canada; Health Canada; Patrimoine canadien; Citoyenneté et Immigration Canada; Jewish General Hospital; Centres Jeunesse de Montréal; Ville de Montréal; Service de Police de la CUM; Table de concertation sur la violence conjugale; Conseil de la langue francaise; le Service d'aide aux NéoCanadiens de Sherbrooke; Centre social d'aide aux immigrants; l'Office municipal d'habitation; Hydro-Québec.
French: Patrimoine canadien; Ville de Toronto; Centraide de la région du Grand Toronto; Community Social Planning Council of Toronto; Ontario Council of Agencies Serving Immigrants; conseil scolaire de Toronto; York Hispanic Centre; National Action Committee on the Status of Women; Chinese Business Associations; Canadian Centre for Victims of Torture; South Asian Women's Centre; Ontario Cancer Institute; Bank of East Asia, etc.
English: Agendas; notices; minutes of meetings; proceedings; status reports; presentations etc. Program Record Number:
French: Ordres du jour; avis; procès-verbaux des réunions; procédures; rapports d'étape; présentations, etc. Numéro du dossier :
English: In addition, it had been suggested that a distinction existed between the use of lex specialis in respect of derogation of the law and its use in respect of the development of the law, while the closeness of the two aspects highlighted its informal nature and dependence on context.
French: De plus, on a proposé de distinguer entre l'utilisation de la lex specialis pour déroger au droit et son utilisation pour développer le droit, et reconnu que les liens étroits entre ces deux aspects mettaient en évidence son caractère informel et son adaptation au contexte.
English: The functioning of the law on the safety of mass-participation events An observance of the law is an ideal situation in sport.
French: Fonctionnement de la Loi sur la sécurité des manifestations sportives Le respect des règles est l’un des idéaux du sport.
English: The Delegation recommended that all Digital Libraries, including those which may be established by other countries in the future, should be included in the Minimum Documentation list under the PCT and that IP offices should keep the Digital Libraries confidential.
French: La délégation a fait valoir que la protection au titre de la propriété intellectuelle ne transformera pas les savoirs traditionnels en marchandises et qu’une protection juridique transparente renforcera la sécurité juridique en matière d’utilisation des savoirs traditionnels. La délégation accorde donc la priorité la plus élevée à la mise en place d’un système sui generis pratique et efficace aux fins de protéger les savoirs traditionnels.
English: The 2006 session of the Special Committee on Peacekeeping Operations will be held from Monday, 27 February, to Friday, 17 March 2006.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix tiendra sa session de 2006 du lundi 27 février au vendredi 17 mars 2006.
English: 5.0 Conditions 5.1 Government shall Consult with the Ta'an Kwach'an Council when deciding to establish a licensing or permitting regime or when deciding to amend an existing licensing or permitting regime in respect of the industries referred to in 1.0, 2.0, 3.0 and 4.0 in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council.
French: 100 des licences et permis délivrés 5.0 Conditions 5.1 Le gouvernement consulte le Conseil des Ta'an Kwach'an lorsqu'il décide d'établir un régime de délivrance de licences ou de permis ou de modifier un régime existant de délivrance de licences ou de permis à l'égard des secteurs d'activité mentionnés aux sections 1.0, 2.0, 3.0 et 4.0 dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: Number of countries reporting a perceived increase, decrease or stability in past-year amphetamine-type stimulant use, 1998-2008
French: Nombre de pays indiquant, sur la base d'avis d'experts, une tendance à la hausse, à la baisse ou stable de la consommation de stimulants de type amphétamine au cours des 12 derniers mois, 1998-2008
English: has mainly been dictated by trends in oil prices and the Algerian economy’s specialisation in semi-finished and capital goods at the expense of consumer and agricultural goods.
French: performance économique depuis l’indépendance a, en grande partie, été façonnée par les mouvements des prix pétroliers et la spécialisation de l'économie algérienne dans les biens semi-finis et biens d'équipements au dépend des biens de consommation et du secteur agricole.
English: The most important message I gave to the Malagasy people at the beginning of my second term was the necessity of decentralization right down to the level of the fokontany.
French: Le message le plus important que j'ai communiqué au peuple malgache au début de mon second mandat était la nécessité de la décentralisation au niveau des « fokontany ».
English: The Human Rights Committee has begun work on a general comment concerning article 2 of the Covenant.5
French: Le Comité des droits de l'homme a commencé ses travaux sur une observation générale concernant l'article 2 du Pacte.
English: These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by this Constitution and by the measures adopted to give it effect.
French: le droit de pétition devant le Parlement européen, de s'adresser au médiateur européen, ainsi que d'écrire aux institutions et aux organes consultatifs de l'Union dans une des langues de la Constitution et de recevoir une réponse dans la même langue.
English: Maintenance of Building Infrastructure The CMC facility in Gatineau, Quebec has been open for 16 years, and is showing signs of age.
French: Assurer l’entretien de l’infrastructure des immeubles Les édifices du MCC à Gatineau (Québec) sont ouverts depuis 16 ans et montrent des signes de vieillissement.
English: We note that those who live in urban settings are no more likely to vote in advance than those who live in rural settings.
French: À mesure que s’étendent les possibilités de vote par anticipation, le rôle des partis pourrait devenir crucial pour réaliser des gains de participation.
English: My delegation would like to focus on the African continent, where regional and subregional organizations have established peace and security mechanisms to deal with conflicts.
French: Ma délégation souhaiterait s'attarder sur le continent africain, où des organisations régionales et sous-régionales ont créé des mécanismes de paix et de sécurité permettant de gérer les conflits.
English: Mr. Peh (Malaysia) reiterated his delegation's support for the efforts of the Commission to elaborate clear guidelines for determining when unilateral acts of States created legal obligations in furthering legal security.
French: M. Peh (Malaisie) réitère l'appui de sa délégation aux efforts déployés par la Commission en vue d'élaborer des directives claires qui permettent de déterminer si les actes unilatéraux des États créent des obligations juridiques aux fins du renforcement de la sécurité juridique.
English: It must not weaken the security of sovereign States, reduce the combat capabilities of their weaponry and become a channel of proliferation.
French: Elle ne doit ni affaiblir la sécurité d'États souverains, ni réduire la force de frappe de leurs moyens militaires ni devenir un moyen de prolifération.
English: “The National People’s Congress has within its powers the ability to lead the way in calling for an account of all those who died, those who were imprisoned and those who remain in prison still as a result of the crackdown,” said Amnesty International in an open letter sent to Wu Bangguo, the Chairman of the National People’s Congress of China, on 13 May 2009.
French: « Il est du ressort de l'Assemblée populaire nationale de montrer l'exemple en demandant que lui soient communiquées toutes les informations concernant les personnes décédées, emprisonnées et actuellement encore en détention suite au mouvement de répression », a écrit Amnesty International dans une lettre ouverte adressée à Wu Bangguo, président de l'Assemblée populaire nationale (NPC) le 13 mai 2009.
English: Such an all-embracing approach needs appropriate financial resources.
French: Une telle approche s'étendant à tous les domaines exige des ressources financières appropriées.
English: Internal control mechanisms and strategic management issues of the United Nations procurement function
French: Mécanismes de contrôle interne appliqués à la fonction achats à l'Organisation des Nations Unies et questions relatives à la gestion stratégique des marchés
English: For comparative purposes, a profile of all visitors to the Barnes Exhibit, including local residents, is appended to this report (see A-12A, A12B).
French: On trouvera des données comparatives dans le profil de tous les visiteurs de l’exposition Barnes (y compris les résidents locaux) qui est joint en annexe au rapport (A-12A, A-12B).
English: The Committee began its general debate with statements by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; as well as Armenia, the Republic of Moldova and Serbia), Morocco (on behalf of the Non-Aligned Movement), Mexico (on behalf of the Rio Group), Thailand (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), Jamaica (on behalf of the Caribbean Community), Norway, Algeria, the Syrian Arab Republic, the Sudan, Cuba, South Africa, Israel, Peru, Japan and Nepal.
French: La Commission entame son débat général avec les déclarations des représentants des pays suivants : Suède (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro; ainsi que de l'Arménie, de la République de Moldova et de la Serbie), Maroc (au nom du Mouvement des pays non alignés), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Thaïlande (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes), Norvège, Algérie, République arabe syrienne, Soudan, Cuba, Afrique du Sud, Israël, Pérou, Japon et Népal.
English: The solution of the question of refugees remains one of the most important cornerstones of peace and security in the region.
French: Le règlement de la question des réfugiés demeure une des pierres angulaires les plus importantes de la paix et de la sécurité dans la région.
English: Don’t miss this chance to preview the delights in store for audiences in New York and Los Angeles, as Les Violons du Roy and La Chapelle de Québec perform their signature work.
French: Tout juste avant le public de New York et de Los Angeles, ne ratez pas la chance de redécouvrir l’œuvre signature du répertoire des Violons du Roy et de La Chapelle de Québec, pour la première fois au nouveau Palais Montcalm.
English: For Jean Monnet Chairs the required minimum number of teaching hours is 120 per academic year.
French: Pour les chaires Jean Monnet, le nombre d'heures minimum requis est de 120 par année académique.
English: • Ducks Unlimited and Nature Conservancy
French: • Canada Illimités et Société canadienne pour la conservation de la nature.
English: Additionally, Symantec has agreed to bundle and distribute free Internet access from freei with selected Symantec software.
French: En tant que chef de file dans le domaine de la sécurité Internet, Symantec a hâte de travailler avec ces fournisseurs de services de gestion et de leur permettre de promettre à leurs clients un environnement sûr et une infrastructure qui est protégée contre les menaces de virus, de code destructeur et contre les attaques de pirates informatiques.
English: (R) Enhancing Wildlife Habitat and Biodiversity (21) (S) Species at Risk (22) (T) Nutrient Management Planning (24) (U) Integrated Pest Management Planning (25) (V) Grazing Management Planning (26) (W) Soil Erosion and Salinity Control Planning (27) (X) Biodiversity Enhancement Planning (28) (Y) Irrigation Management Planning (29) (Z) Riparian Health Assessment (30)
French: Cochez UNE catégorie de (PGB) :
English: The Community's financial contribution under the interim arrangements will correspond pro rata temporis to the amount provided for in Article 2 of the Protocol currently in force, i.e. € 291 875.
French: La contrepartie financière due par la Communauté au titre du régime intérimaire correspondra au montant prorata temporis prévu à l’article 2 du protocole actuellement en application, à savoir 291.875 €.
English: In the following matches they did not do so well.
French: Lors des matchs suivants, ils n'ont pas si bien joué.
English: It provided the following: "Take 1 tablet three times daily before meals.
French: Ce mode d'emploi est le suivant : « Prendre 1 comprimé trois fois par jour, avant les repas.
English: Generally management frameworks serve as blueprints to help an institution achieve a desired result.
French: En règle générale, les cadres de travail servent de plan pour aider les institutions fédérales à atteindre les résultats souhaités.
English: Male transmission of the mutation is approximately normal, and fertility, while reduced, is sufficient for easy maintenance of the homozygous line.
French: La transmission génétique mâle est à peu près normale et la fertilité, quoique réduite, est suffisante pour maintenir sans difficulté la lignée homozygote.
English: Opening dates of the sixty-third to sixty-seventh regular sessions of the General Assembly and dates of the general debate
French: Dates de l'ouverture et du débat général des soixante-troisième à soixante-septième sessions ordinaires de l'Assemblée générale
English: Another view was expressed that, apart from the exercise of self-defence under Article 51, any military action against a sovereign State constituted a violation of the Charter.
French: Il a également été avancé que, hors l'exercice de la légitime défense prévu à l'Article 51, toute action militaire contre un État souverain constituait une violation de la Charte des Nations Unies.
English: Mr. Mukai (Japan) said that his delegation understood the urgency of the capital master plan, as delegates and staff must be able to work in a safe and secure environment.
French: M. Mukai (Japon) dit que sa délégation comprend combien il est urgent de mettre en œuvre le plan-cadre d'équipement, puisqu'il faut que les délégués et le personnel de l'Organisation puissent travailler dans de bonnes conditions de sûreté et de sécurité.
English: What the Spanish Government did in relation to the question of Iraq or any other related issues is not a matter on which I, as President-in-Office, can comment or refer to in the manner in which the honourable Member wishes.
French: Ce qu'a fait le gouvernement espagnol au sujet de la question irakienne ou de tout autre problème s'y rapportant ne constitue pas un sujet que je peux, en tant que président en exercice, commenter ou évoquer de la manière souhaitée par l'honorable député.
English: N2O Emissions of N2O from fuel combustion are technology dependent.
French: N2O Les émissions de N2O résultant de l'utilisation des combustibles dépendent de la technique utilisée.
English: The addition of water vapour to the air increases the dew point, while removing water vapour lowers it.  Water vapour is extremely important to weather.
French: L'addition de vapeur d'eau dans l'air augmente le point de rosée alors que l'extraction de vapeur d'eau l'abaisse. La vapeur d'eau est extrêmement importante pour la météo.
English: Some LAGs involved in transnational cooperation, around 18%, are non-Leader, such as those LAGs coming from national Leader-like programmes as can be found in Finland and Spain, or even from third countries such as Brazil and Morocco.
French: Certains GALs impliqués dans la coopération transnationale (18% environ) sont hors Leader ; il s’agit des GALs originaires de pays comme la Finlande et l’Espagne où l’on peut trouver des programmes nationaux de type Leader, voire des pays tiers comme le Brésil ou le Maroc.
English: Enter your Date of Birth to continue.
French: Saisissez votre date de naissance pour entrer.
English: • enhancing coordination among researchers, suppliers, producers and consumers to realize benefits for all stakeholders; and
French: • améliorer la coordination entre les chercheurs, les fournisseurs, les producteurs et les consommateurs afin d'en tirer des avantages pour toutes les parties concernées;
English: Ensure that priorities expressed by member States (through UN/CEFACT plenary, Bureau and other channels) are adequately taken up in the UN/CEFACT programme of work and effectively implemented.
French: c) Veiller à ce que les priorités formulées par les États membres (par l'intermédiaire de la Plénière et du Bureau du CEFACT-ONU ainsi que d'autres canaux) soient bien prises en compte dans le programme de travail du CEFACT-ONU et qu'il y soit donné suite.