ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To increase awareness, the next move would be to register with an aggregator, such as Bloglines.
French: Pour accroître la notoriété de votre site, il vous faudrait ensuite enregistrer celui-ci auprès d'un agrégateur, tel que Bloglines.
English: The sheer importance of the two-way trade between Michigan and Canada is too important to be endangered by counterproductive tax policies.
French: Le commerce bilatéral entre le Michigan et le Canada est trop important pour être menacé par des politiques fiscales improductives.
English: LIMITED 0859 Other business services, not elsewhere specified $39000.00 2007-07-11 GEOMAP GIS AMERICA INC 1228 Computer Software $14558.70 2007-07-11 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: LIMITED 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 39000.00 $ 2007-07-11 GEOMAP GIS AMERICA INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14558.70 $ 2007-07-11 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: (b) refer to the links that may be used for the settlement of securities held by customers’ counterparties and the relevant risks of using links not eligible for monetary policy operations;
French: Si, sur le fondement d’une mesure ou d’une décision, autre que celles visées au paragraphe 1, prise pour des raisons liées à la politique nationale ou à l’intérêt national par un membre de l’Eurosystème ou par l’État membre dans lequel est situé le membre de l’Eurosystème, le membre de l’Eurosystème suspend la prestation de services de l’Eurosystème en matière
English: FACILITIES SUBJECT TO THE NOTICE Facility definition Additional requirement 5 – Alumina and Aluminium The facility satisfies the definition of: "alumina facility"; or  "aluminium facility" as found in Part 2 of Schedule 5.
French: INSTALLATIONS VISÉES PAR L’AVIS Définition des installations Exigences supplémentaires 5 – Alumine et aluminium Les installations satisfont à la définition de - l’« installation de production d’alumine » - ou de l’« installation de production d’aluminium » donnée à la partie 2 de l’annexe 5.
English: At its sixtieth session, the Commission requested the Special Representative to continue to report to the General Assembly on her activities (Commission resolution 2004/68).
French: À sa soixantième session, la Commission a prié la Représentante spéciale de continuer de faire rapport à l'Assemblée générale et à la Commission sur ses activités (résolution 2004/68 de la Commission).
English: If there is other information to suggest that competition is likely to be lessened substantially even though these thresholds are not surpassed, the Bureau will consider this information in its assessment.
French: Si d'autres renseignements donnent à penser qu'il peut vraisemblablement y avoir une diminution sensible de la concurrence, même si les seuils ne sont pas dépassés, le Bureau tiendra compte de ces renseignements dans son évaluation.
English: There are important differences in the national composition of foreign populations both between Western and Central and Eastern Europe, as well as between individual countries.
French: Il existe des différences importantes entre l’Europe occidentale et l’Europe centrale et orientale ainsi qu’entre les pays en ce qui concerne la composition nationale des populations étrangères.
English: No minister or senior official has sought to shape the findings or recommendations developed through the Review.
French: Aucun ministre ni cadre supérieur n'a tenté d'influer sur les conclusions ou les recommandations de l'Examen.
English: The trend in venture capital in Europe illustrates this state of affairs.
French: Les évolutions du capital risque en Europe témoignent de cet état de choses.
English: The Great Depression Following heavy Depression layoffs, unionization spread rapidly and challenged management control as the economy improved.
French: À la suite des mises à pied massives dues à la crise de 1929, la syndicalisation s'étend rapidement et compromet le contrôle exercé par le patronat à mesure que l'économie s'améliore.
English: But changing the culture is much more difficult than changing the rule book.
French: Je ne veux pas avoir l’air trop confiant, car ce n’est pas le message que je veux vous transmettre.
English: $1,382.67 2006-11-13 to 2006-11-14 To participate in the Federal Provincial Territorial Ministers meeting to make a presentation to the Ministers.
French: 1 382,67 $ 2006-11-13 au 2006-11-14 Participer à la réunion fédérale, provinciale et territoriale des ministres pour faire une présentation aux ministres.
English: Documentation of the prevalence of caregiving and the increased prevalence of psychiatric disorders, disability, and service utilization among caregivers is of critical importance as governments continue to move toward community-based care.
French: Il est particulièrement important de consigner des données sur les soins dispensés par des soignants naturels et sur la prévalence accrue des troubles psychiatriques, de l’incapacité et le recours plus fréquent aux services de santé par les soignants, les gouvernements misant de plus en plus sur les soins communautaires.
English: . . (b) . . . The classification of goods consisting of more than one material or substance shall be according to the principles of Rule 3."
French: Le classement de ces produits mélangés ou articles composites est effectué suivant les principes énoncés dans la Règle 3 ».
English: The experience of the participants suggested that the greater the exposure of an organization's data or information, the greater the volume of requests for additional data.
French: L'expérience des participants tendait à montrer que plus un organisme diffusait de données, plus la demande de données supplémentaires était grande.
English: In recent times such traditional forms of volunteerism have been under considerable strain as a result of such factors as the displacement of populations whether due to civil strife or to out-migration from rural to urban areas, the HIV/AIDS pandemic, the breaking down of local cultural identities and the generalized increasing economic uncertainty and vulnerability.
French: En outre, au cours de ces dernières années, certains facteurs ont lourdement pesé sur cette forme traditionnelle d'activité volontaire, notamment les déplacements de populations résultant soit de guerres civiles soit de la migration des populations rurales vers les zones urbaines, la pandémie du VIH/sida, l'effondrement des identités culturelles locales, et une incertitude et une vulnérabilité économiques croissantes et généralisées.
English: In the process of adoption, the Government did not carry out an despite the protests of the NGO Umanotera.
French: Pendant le processus d'adoption, le Gouvernement n'a pas mené de consultation du public en dépit des protestations de l'ONG Umanotera.
English: 59th EU-Turkey Joint Parliamentary Committee Meeting: 27-28 May Tuesday 27/05/2008 09:00 - 19:00 Brussels, ASP 5E2 Wednesday 28/05/2008 09:00 - 12:00 Brussels, ASP 5E2
French: 59e rencontre interparlementaire UE-Turquie Mardi 27/05/2008 09:00 - 19:00 Bruxelles, ASP 5E2 Mercredi 28/05/2008 09:00 - 12:00 Bruxelles, ASP 5E2
English:   Every year, there are about 123,000 new cases of tuberculosis in Kenya, a country with a population roughly equivalent to that of Canada.
French:   Chaque année, environ 123 000 nouveaux cas de tuberculose sont recensés au Kenya, pays où le nombre d’habitants est sensiblement le même qu’au Canada Organisation mondiale de la santé (OMS), Global Tuberculosis Contro – Surveillance, Planning, Financing, 2002 (données de 1999).
English: On a regional basis, in 2000-2001, CICS served 23 conferences in Western Canada (23% of the total); 29 meetings (29%) in Atlantic Canada; 23 and 16 meetings in Ontario and Quebec respectively (40%); and 8 (8%) meetings were held in the Territories.
French: page 9 table des matières Une ventilation par région des conférences servies par le SCIC en 2000-2001 donne 23 conférences (23 % du total) dans les provinces de l'Ouest, 29 (29 %) dans la région de l'Atlantique, 23 en Ontario et 16 au Québec (ou 40 %) et 8 dans les territoires.
English: Hotel in Arras: The Best Western Hotel L'Univers was a Jesuit monastery in the 16th Century; it was then transformed to a hospital, then a college and now a hotel.
French: hôtel à Arras: Le Best Western Hotel L'Univers était un monastère jésuite au 16ème siècle. Il a été ensuite transformé en hôpital puis en université et enfin en hôtel.
English: Copies of forms may also be obtained, free of charge, from the receiving Office or the International Preliminary Examining Authority.
French: Des exemplaires de formulaire peuvent aussi être obtenus, gratuitement, auprès de l’office récepteur ou de l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Moreover, out of respect for the eminent role of the Security Council in international peacekeeping and security and fully sharing the determination of the international community in its combined efforts to combat terrorism, Morocco totally subscribes to the Security Council resolutions aimed at eradicating terrorism.
French: Par ailleurs, respectueux du rôle éminent du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et partageant pleinement la détermination de la communauté internationale dans sa lutte solidaire contre le terrorisme, le Maroc souscrit intégralement aux résolutions du Conseil de sécurité visant à faire échec au terrorisme.
English: Students, who are citizens of France, are given a chance to use what they have learned in their studies in the real world.
French: Les participants, qui sont citoyens français, ont la possibilité de mettre en pratique ce qu'ils ont appris au cours de leurs études.
English: Almost one quarter (23%) said they would like more information on food processing issues, such as food safety in general processing, and Escherichia coli and Salmonella spp. contamination.
French: Près du quart (23 %) ont dit qu'ils aimeraient avoir plus de renseignements sur les questions touchant la transformation des aliments, comme la salubrité des aliments dans la transformation générale et la contamination à Escherichia coli et à Salmonella spp.
English: Exchange of views wit h Mrs Christine Lagarde, French Minister for Trade
French: Échange de vues avec Mme Christine Lagarde, ministre française déléguée au commerce extérieur
English: 11] (DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES (LOI SUR LE MINISTÈRE)) CES Grant Regulations, SOR/98-528 (Subventions pour l'épargne-études—Règlement)
French: 1 Zone désignée du détroit de Lancaster—Règlement, DORS/98-349 (Lancaster Sound Designated Area Regulations)
English: Loan Insurance, Line of Credit Insurance and Credit Balance Insurance let you cover your loans, line of credit payments and credit card balances in the event of death or disability.
French: Les assurances prêt, marge de crédit et solde de crédit permettent de vous acquitter des obligations financières liées à vos prêts, vos marges de crédit et vos cartes de crédit, notamment en cas de décès ou d'invalidité.
English: (b) An assessment of violations of rights and abuses of children in armed conflict, including in the context of illicit exploitation and trafficking of natural resources and of illicit trafficking of small arms in conflict zones;
French: b) L'étendue des atteintes aux droits des enfants et des sévices dont ils sont victimes dans les conflits armés, notamment dans le contexte de l'exploitation illicite et du trafic de ressources naturelles et du commerce illicite d'armes légères dans les zones de conflit;
English: 144 Canadian Environmental Protection Act, 1999, subs.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), art.
English: You may be overwhelmed by your situation, you be out of solutions and have no one to answer your questions.
French: Vous êtes dépassé par les événements, vous n'avez plus de solutions, personne n'est en mesure de répondre à vos questions.
English: Standard The First Nations and Inuit Home and Community Care Program conducts all aspects of the Program's service delivery in an ethical manner, showing respect and sensitivity toward clients, the community and staff.
French: Norme Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits mènent à bien, de manière éthique, la prestation des services du Programme sous tous ses aspects.
English: The Government of Albania is committed to fulfilling all its obligations arising from the global United Nations conventions, including the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Le Gouvernement albanais est déterminé à honorer toutes ses obligations aux termes des conventions mondiales des Nations Unies, y compris la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto.
English: In case of total invalidity the supplement for attendance (ΠΡΟΣΑΥΞΗΣΗ ΣΥΝΤΑΞΗΣ ΛΟΓΩ ΑΝΑΓΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΤΡΙΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟΥ) corresponds to the monthly average of the GNP per capita for 1991 adjusted accordingly each time the civil servants' pensions are increased.
French: En cas d'incapacité totale, la majoration pour l'assistance d'une tierce personne (ΠΡΟΣΑΥΞΗΣΗ ΣΥΝΤΑΞΗΣ ΛΟΓΩ ΑΝΑΓΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΤΡΙΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟΥ) est égale à ¼ du moyen mensuel du PNB per capita de l'année 1991, revalorisé chaque fois selon l'augmentation des pensions des fonctionnaires.
English: William’s has a full bar, extensive wine list, and an impressive selection of after-dinner drinks.
French: Le William’s dispose d'un bar avec une longue carte des vins et une impressionnante sélection de boissons fortement alcoolisées.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly called upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the performance of his task, to supply all necessary information requested by the Special Rapporteur, to respond appropriately and expeditiously to his urgent appeals and to give serious consideration to responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries, and urged them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur in following up his recommendations; and decided to consider the interim report of the Special Rapporteur at its sixtieth session (resolution 59/182).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a demandé à tous les gouvernements de coopérer avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de l'aider à s'acquitter de sa tâche, de lui fournir tous les renseignements qu'il solliciterait, de répondre favorablement et promptement à ses appels urgents et d'envisager sérieusement de répondre favorablement à ses demandes de se rendre dans leur pays, et les a priés instamment d'engager avec lui un dialogue constructif pour donner suite à ses recommandations; et a décidé d'examiner à sa soixantième session le rapport d'activité du Rapporteur spécial (résolution 59/182).
English: Communication for development approaches and strategies in the United Nations system are as diverse and wide-ranging as development needs but are guided by General Assembly resolution 50/130 and by the definition provided in General Assembly resolution 51/172 which, inter alia, stressed the need to support two-way communication systems that enabled dialogue and that allowed communities to speak out, express their aspirations and concerns and participate in the decisions that related to their development.
French: Les modalités et stratégies utilisées pour la communication pour le développement au sein du système des Nations Unies sont aussi diverses et variées que les besoins en matière de développement mais elles sont guidées par la résolution 50/130 de l'Assemblée générale et la définition qui figure dans la résolution 51/172, qui, notamment, insiste sur la nécessité de soutenir les systèmes de communication réciproque, qui facilitent le dialogue, permettent aux communautés de prendre la parole, d'exprimer leurs aspirations et leurs préoccupations et de participer aux décisions concernant leur développement.
English: Report of the Canadian Bar Association Committee on Aboriginal Rights in Canada:
French: Association du barreau canadien, 1988. Commission d'étude des revendications des Indiens.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Sierra Leone Sierra Leone
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Sierra Leone Sierra Leone
English: The conflict is exacting a terrible toll on the civilian population not only of the Democratic Republic of the Congo but of the entire region.
French: Ce conflit impose un lourd tribut à la population civile non seulement de la République démocratique du Congo mais également de toute la région.
English: - 50 working group Chairman is optimistic that agreement on these formats can be reached by the end of the current session.
French: - 53 autre groupe de travail a élaboré méticuleusement les 96 formulaires différents qui seront nécessaires pour fournir les notifications ad hoc et périodiques prévues par le Traité adapté.
English: Attendant hypothyroidism probably contributed to the reductions in SAP, heart size, LVPP, LV+ and −dP/dt, and stroke work but not to the decreased efficiency or reversal of hypertrophy of SH rat hearts.
French: Un hyperthyroïdisme concomitant contribua probablement aux réductions de PAS, de taille du coeur, de PDVG, de VG+ et −dp/dt et de travail d'éjection; toutefois, elle ne contribua pas à la réduction de l'efficacité ni au renversement de l'hypertrophie des coeurs de rats SH.
English: O U T L AW M O TO R C Y C L E G A N G S
French: Un appel décisif Lorsque M. Cameron a appelé le s.é.-m. J.-P. Lévesque pour l'aviser de ses intentions, le coordonnateur national du renseignement au Service canadien de renseignements criminels n'en croyait pas ses oreilles.
English: In addition, the local police received assistance with surveillance from the Federal Preventive Police, which set up 84 posts in high-crime areas manned by federal police support officers, and a number of raids were conducted with agents from the Intelligence Coordination for Prevention unit, the Tactical Support Department, the Special Operations Group (GOPES) and the Alamo unit.
French: La police locale a reçu l'appui de la police fédérale préventive, qui a installé 84 postes dans les zones où la criminalité est élevée et y a affecté des membres des forces fédérales d'appui.
English: The Act gives you control over your personal information by requiring organizations to obtain your consent to collect, use or disclose information about you.The Act confers certain rights on individuals, and imposes specific obligations on organizations.
French: La Loi vous permet d’exercer ce contrôle en obligeant les organisations à obtenir votre consentement pour recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements vous concernant. La Loi donne des droits aux particuliers et impose des obligations précises aux organisations.
English: For food animals, residue depletion studies to establish a withdrawal period for an additional dosage form, dosage or route.
French: Dans le cas d'animaux destinés à l'alimentation, études sur la déplétion des résidus servant à établir une période de retrait pour une forme posologique, une posologie ou une voie d'administration additionnelles.
English: Contacts for Further Information Monica Undininea-Martin Tel: 1- 613-236-6163 ext.
French: Aucun autre format ne sera accepté.
English: British Columbia Waste Management Act Contaminated Sites Regulation17
French: Colombie-Britannique Waste Management Act Contaminated Sites Regulation 17
English: Questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: replies received from member States
French: Questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux: réponses reçues des États membres
English: Perhaps the most prominent Nipissing shores occur in Sault Ste.
French: Ceux-ci deviennent toxiques lorsqu'ils atteignent certaines concentrations.
English: Instead the front of each stand is raised up some 1.5 metres with no emergency exits on to the pitch.  The stadium is visually attractive and the building work has been carried out to a high standard.
French: Au lieu de cela, on a prévu des tribunes surélevées dans leur partie avant d'environ 1,50 m et sans issues de secours donnant sur le terrain.  Le stade est esthétique et d'une très bonne qualité de construction.
English: It is now more vital than ever to ensure that the Secretariat provides information in a strategic and creative manner that meets the true demand for knowledge about the work of the United Nations.
French: Aujourd'hui plus que jamais, il faut absolument faire en sorte que le Secrétariat produise l'information stratégique de manière novatrice, en répondant à ce qu'est réellement la demande de connaissance des activités de l'ONU.
English: More information is available at: http://www.aids2006.org.
French: Pour plus d’informations :
English: I can give him the following assurances.
French: Je peux lui apporter les assurances suivantes.
English: They are also not possible if the procuring entity cannot set the exact specification at the outset, and wishes to seek technical proposals from suppliers for each task that arises (as the Model Law does not make provision for on-going alteration of tenders or proposals).
French: Ils ne sont pas non plus envisageables si l'entité adjudicatrice ne peut pas fixer précisément le cahier des charges dès le départ et souhaite demander des propositions techniques aux fournisseurs pour chaque nouvelle tâche (la Loi type ne prévoyant pas la modification permanente des offres ou des propositions).
English: During this phase, many people are returning to the refuge of national rhetoric in the face of this globalised, Europeanised challenge.
French: Pendant cette phase, nombre d'entre eux retournent se réfugier derrière la rhétorique nationaliste face à cette crise mondialisée, européanisée.
English: Those persons will be transferred to other positions that do not require the same linguistic level, or other measures will have to be put in place to allow employees to work and be supervised in the official language of their choice.
French: Ces personnes seront mutées à d'autres postes qui n'exigent pas le même niveau linguistique ou d'autres mesures devront être mises en place pour permettre aux employés de travailler et d'être supervisés dans la langue officielle qui leur convient.
English: Chicoutimi, Quebec Canadian Broadcasting Corporation For a broadcasting licence to carry on a French-language FM (radio) programming undertaking at Chicoutimi, operating on a frequency of 93.7 MHz (channel 229B) with an effective radiated power of 50 000 watts, upon surrender of the current licence for CBJ-AM.
French: Chicoutimi (Québec) Société Radio-Canada En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio) FM de langue française à Chicoutimi, à la fréquence 93,7 MHz (canal 229B) avec une puissance apparente rayonnée de 50 000 watts, à la rétrocession de la licence actuelle de la station CBJ-AM.
English: This will be bolstered by the steps we have taken to significantly increase the tax incentives for donations to charities, including hospitals and universities.
French: Les mesures que nous avons prises pour augmenter de beaucoup les incitatifs fiscaux pour les dons de charité, y compris les dons aux hôpitaux et aux universités, stimuleront encore davantage cette activité.
English: Israel and the international community should take steps and provide needed assistance to enable the Palestinian Authority to fulfil its responsibilities.
French: Israël et la communauté internationale devraient prendre des mesures pour fournir l'assistance nécessaire permettant à l'Autorité palestinienne de remplir ses responsabilités.