ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 (d) and (e).
French: 2 b) et e).
English: employment - some want to work in a new sector, better pay opportunities
French: • Le mode de vie : certains partent en quête de nouveaux horizons;
English: ◦ Safety and security of transport ▪ General ▪ Road safety ▪ Aviation safety and security
French: ◦ Sécurité et sûreté des transports ▪ Aspects généraux ▪ Sécurité routière ▪ Sécurité et sûreté aériennes
English: After infection a sixth fraction appears.
French: Après infection par le virus de la rubéole une nouvelle fraction apparaît.
English: The actions already developed, if well implemented and funded, will result in the gradual improvement of assistance to women.
French: Si les mesures déjà prises sont appliquées et financées, elles permettront d'améliorer progressivement l'assistance aux femmes.
English: Assessment (3) The Minister may at any time assess a person in respect of any amount payable by the person because of this section and the provisions of this Division (including, for greater certainty, the provisions in respect of interest payable) apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of an assessment made under this section, as though it had been made under section 152 in respect of taxes payable under this Part.
French: Cotisation (3) Le ministre peut, à tout moment, établir à l'égard d'une personne une cotisation pour toute somme à payer par elle par l'effet du présent article. Les dispositions de la présente section, notamment celles portant sur les intérêts à payer, s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux cotisations établies en vertu du présent article comme si elles avaient été établies en vertu de l'article 152 relativement aux impôts à payer en vertu de la présente partie.
English: Ao mesmo tempo, pode ser interessante jogar com lições de Inglês - Italiano.
French: Ao mesmo tempo, pode ser interessante jogar com lições de Francês - Italiano.
English: The Assembly thus derives from our national parliaments, and that is why it is so important for the national delegations your parliaments send to Strasbourg to represent you as actively as possible and with strong commitment to our common cause.
French: Elle est donc l’émanation des parlements nationaux ; c’est pourquoi il est tellement important que les délégations nationales que vos parlements envoient à Strasbourg vous représentent de la façon la plus active possible, avec un engagement fort envers une cause commune.
English: Earning both a MD and PhD degree means going to school forever!
French: Pour obtenir un grade en médecine et un doctorat, il faut étudier pendant une éternité!
English: The previous day a representative of the United States had described the glorious educational and business opportunities in her country.
French: Hier, une représentante des États-Unis a décrit les opportunités extraordinaires qui existent dans son pays dans le domaine de l'éducation et de l'entreprise.
English: Your feedback and comments are very important to ensure that CATSA News contains information that our readers are interested in!
French: Vos réactions et vos commentaires sont très importants pour faire en sorte que INFO ACSTA contienne l’information qui intéresse ses lecteurs!
English: • Goods Manufactured or Produced Wholly or in Part By Prison Labour
French: • Marchandises fabriquées ou produites en tout ou en partie par des prisonniers
English: A simultaneous-inversion approach is used to construct the aperture distribution that best replicates the variability apparent in measured hydraulic and electrical data.
French: Une approche d'inversion simultanée est utilisée pour construire la distribution d'ouverture qui reproduit le mieux la variabilité mise en évidence par les données hydrauliques et électriques.
English: A survey of a number of serovars of Salmonella subspecies I showed that dsbA is highly conserved in most, but not all members of this subclass of Salmonella species.
French: L'étude d'un certain nombre de sérovars de la sous-espèce I de Salmonella a démontré que dsbA était fortement conservé chez la plupart mais pas chez tous les membres de cette sous-classe de l'espèce Salmonella.
English: The key is to think before you buy; and don’t buy what you don’t need.
French: La solution est de penser avant d'acheter, et de ne pas acheter ce dont on n'a pas besoin.
English: Under the previous Multi-annual Strategy and Programming, EC supported mine clearance and awareness as well as capacity building of UXO-LAO.
French: Dans le cadre des précédentes stratégie et programmation pluriannuelles, la CE a appuyé le déminage et la sensibilisation aux dangers des mines ainsi que le renforcement de capacité d'UXO-LAO.
English: Guillain-Barré syndrome (GBS) occurred in adults in association with the 1976 swine influenza vaccine, and evidence favours the existence of a causal relation between the vaccine and GBS during that season(45).
French: Le syndrome de Guillain-Barré (SGB) a été diagnostiqué chez des adultes à la suite de l'administration du vaccin contre la grippe porcine en 1976, et des données militent en faveur de l'existence d'une relation causale entre le vaccin et le SGB durant cette saison(45).
English: Unimaginable – yet real – events such as these continue to impress upon us that we are truly part of a global community.
French: Inimaginables mais pourtant bien réels, les événements comme celui-ci nous rappellent que nous faisons véritablement partie d'une communauté planétaire.
English: New and innovative forms of partnership was a common theme in recommendations, particularly between governments, between sport organizations and various levels of government, between sport bodies and educational institutions, between athletes and coaches, and between the public and private sectors.  We also heard structural suggestions, such as for a dedicated voice for sport within governments at the federal and provincial levels. 
French: Des formes de partenariat nouvelles et novatrices ont constitué un thème commun aux diverses recommandations, notamment entre les gouvernements, entre les organismes de sport et les divers ordres de gouvernement, entre les organismes de sport et les établissements d'enseignement, entre les athlètes et les entraîneurs, ainsi qu'entre les secteurs public et privé.  On a également avancé certaines suggestions d'ordre structurel, comme la création d'une instance consacrée à la représentation du sport au sein des gouvernements à l'échelle fédérale et provinciale.
English: ◦ Remembrance ▪ Remembrance Day ▪ The Poppy ▪ In Flanders Fields and John McCrae ▪ The Unknown Soldier ▪ Commonwealth War Graves Commission ▪ Memorials in Canada ▪ Beaumont Hamel Newfoundland Memorial ▪ Vimy Memorial History of the First World War > After the War > Remembrance > Vimy Memorial Vimy Pilgrims A massive crowd gathers to watch the unveiling of the Vimy Ridge Memorial on 26 July 1936.
French: ◦ Se souvenir ▪ Jour du Souvenir ▪ Le coquelicot ▪ Au champ d’honneur et John McCrae ▪ Le soldat inconnu ▪ La Commission des sépultures de guerre du Commonwealth ▪ Les monuments commémoratifs du Canada ▪ Le monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel ▪ Le Mémorial de Vimy Histoire de la Première Guerre mondiale > Après la guerre > Se souvenir > Le Mémorial de Vimy Pèlerins à Vimy Une foule nombreuse est rassemblée pour assister au dévoilement du Mémorial de la crête de Vimy le 26 juillet 1936.
English: She referred in particular to rehabilitation courses and opportunities to adopt a different lifestyle.
French: En particulier, elle se réfère aux cours de rééducation et aux possibilités offertes d'adopter un style de vie différent.
English: Apply active gradient to final image : used colors will be that of active gradient.
French: Appliquer le dégradé actif à l'image finale: les couleurs utilisées seront celles du dégradé actif.
English: He has not provided the Committee with any new evidence calling into question the decisions of the Swiss Asylum Appeals Commission (CRA) dated 20 October and 23 December 2005 and 16 January 2006.
French: Le requérant n'a apporté devant le Comité aucun élément nouveau qui permettrait de mettre en question les décisions de la Commission suisse de recours en matière d'asile (CRA), datées du 20 octobre 2005, 23 décembre 2005 et 16 janvier 2006.
English: - "Contracting States shall not require the presentation of the General Declaration when this information can be readily obtained in an alternative and acceptable manner.
French: "Les États contractants n'exigeront pas la présentation d'une déclaration générale lorsque les renseignements qu'elle contient peuvent être obtenus facilement sous une autre forme acceptable.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Development related activities (A/62/708, A/62/7/Add.40, A/63/335 and A/63/479))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Activités de développement (A/62/708, A/62/7/Add.40, A/63/335 et A/63/479))
English: Requirements of Designated and Elected Offices EP European Patent Organisation (EPO) Designated (or Elected) Offices MY Malaysia
French: Exigences des offices désignés et élus EP Organisation européenne des brevets (OEB) Offices désignés (ou élus) MY Malaisie
English: As soon as the mouse falls into the bucket the trap is ready for the next one.
French: Les greniers, ou combles comme on les appelle souvent, constituent un abri typique pour les souris car facile d'accès. De là elles gagnent ensuite les murs et les planchers.
English: In collaboration with Dr Michael Hayden lab at University of British Columbia in Vancouver, we decided to study the role of the huntingtin-interacting protein 1 (HIP1) and its related protein HIP12 in clathrin-mediated endocytosis.
French: J'ai décidé d'étudier le rôle de la protéine 1 avec interactions avec la huntingtine (HIP1) et la protéine connexe HIP12 dans l'endocytose assistée par la clathrine, en collaboration avec le laboratoire du Dr Michael Hayden à l'Université de la Colombie-Britannique à Vancouver.
English: An important aspect of the work of the Professional Training Program was its cooperation with partner institutions.
French: Résultats obtenus Création de liens plus étroits avec les programmes d’enseignement à distance. Indicateurs d’exécution Nombre de cours pour lesquels ces liens ont été créés :
English: In the alternative, CBCL submitted that the CMHC is distinguishable from federal government entities covered by the subject solicitation, engages in commercial activities and that the mere reference to clients in the "private sector" does not necessarily and automatically have the result of excluding Crown corporations.
French: À titre subsidiaire, CBCL a soutenu que la SCHL se distingue des entités du gouvernement fédéral visées par l’invitation en question, et participe à des activités commerciales, et que la simple référence à des clients du « secteur privé » n’exclue pas nécessairement et automatiquement les sociétés d’État.
English: MaubÃ¨che des champs Order:
French: Upland Sandpiper Ordre :
English: Large estate holdings belonging to the Baltic nobility were redistributed among the peasants and especially among volunteers in the War of Independence.
French: In the aftermath of the September 11 attacks in the U.S., France played a central role in the war on terrorism. French forces, including the Charles de Gaulle carrier battle group, participated in Operation Enduring Freedom.
English: • Develops division strategies, based on the departmental vision and the DG’s direction
French: • Élabore les stratégies de la division en se fondant sur la vision du ministère et les directives du DG
English: I very much hope that Parliament will support this compromise package, which regulates the composition aspects of foods and ensures the safety of the product.
French: J’espère sincèrement que le Parlement soutiendra cet accord de compromis qui réglemente les aspects relatifs à la composition des denrées alimentaires et garantit la sécurité des produits.
English: (a) Meetings and sessions are held as planned;
French: a) Les réunions et sessions aient lieu comme prévu;
English: In order to aid comprehension and interpretation of a legislative act, the text must be consistent.
French: Afin de faciliter la compréhension et l’interprétation d’un acte normatif, il faut veiller à la cohérence du texte.
English: Iron is an essential nutrient for all individuals throughout the life cycle.
French: Le fer est un nutriment essentiel pour tous, tout au long de la vie.
English: Cooperatives should develop effective and democratic governance structures.
French: Les coopératives doivent mettre en oeuvre des structures de gouvernance efficaces et démocratiques.
English: A restraining order of the type sought by the plaintiff in the main proceedings operates to the detriment of undertakings whose seat is in another Member State where they lawfully use a trade name which they would like to use beyond the boundaries of that State.
French: Il importe de rappeler que le droit d'établissement prévu à l'article 52 du traité, lu en combinaison avec l'article 48 CE (ex-article 58), est reconnu tant aux personnes physiques ressortissantes d'un État membre de la Communauté qu'aux personnes morales au sens de l'article 48 CE.
English: Can an energy recovery unit prove more cost efficient than a make-up air unit?
French: Devons-nous considérer la pleine hauteur d'une usine dans les calculs de volume de renouvellement d'air à l'heure?
English: For example, children who are reintegrated or placed in families have no recognized legal status, are not included in the official documents of the foster parents and do not have the right of succession to them.
French: Ainsi, par exemple, les enfants réinsérés ou placés dans les familles se retrouvent sans statut juridique reconnu, ils ne sont pas inscrits dans les documents officiels des parents d'accueil et n'ont pas le droit de succéder à leurs parents nourriciers.
English: Free Wi-Fi can be used in the Holiday Inn Express Berlin's business centre. In fine weather, the Holid...
French: Les enfants de moins de 18 ans séjournent gratuitem...
English: NGOs operating in Uganda provide newspapers and organize seminars on health, appropriate technologies, education, etc.
French: Les organisations non gouvernementales qui exercent leurs activités en Ouganda offrent des journaux et organisent des séminaires sur la santé, les technologies appropriées, l’éducation, etc.
English: In the last sentence, replace “programme of work will” with “work under the subprogramme on international protection will also”.
French: Dans la dernière phrase, remplacer les mots «  programme de travail  » par les mots «  sous-programme de travail concernant laes opérations de protection internationale ».
English: The effect of globalisation on the internal market ENVI/6/24735 - Decison on procedure [GONC] Main: 2004/2225(INI) IMCO F
French: Situation des droits fondamentaux eu sein de l'Union européenne (-2004) ENVI/6/24623 - Décision sur la procédure à suivre [SUND] Fond: 2004/2158(INI) LIBE F
English: 2.2 Focus Groups Phase I Three focus groups were held during the week of July 6, 1998 with staff located in Bathurst and Moncton who were involved in the delivery of the programs.
French: 2.2 Les discussions de groupe Phase I Nous avons organisé pendant la semaine du 6 juillet 1998 trois discussions de groupe avec des fonctionnaires de Bathurst et de Moncton chargés de l’exécution des programmes.
English: If the importers of such goods do not indicate the required SIMA code or do not correctly describe the goods in the customs documents, an Administrative Monetary Penalty (AMP) could be imposed.
French: Si les importateurs de telles marchandises n'indiquent pas le code LMSI demandé ou ne décrivent pas correctement les marchandises dans les documents douaniers, une sanction administrative pécuniaire (SAP) peut être imposée.
English: Volume Number Date Pages 135 1 January 6 1 to 36 135 2 January 13 37 to 90 135 3 January 20 91 to 206 135 4 January 27 207 to 270 135 5 February 3 271 to 312 135 6 February 10 313 to 450 135 7 February 17 451 to 592 135 8 February 24 593 to 668 135 9 March 3 669 to 816 135 10 March 10 817 to 868 135 11 March 17 869 to 934 135 12 March 24 935 to 1062 135 13 March 31 1063 to 1132 COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Special Import Measures Act Cold-rolled steel sheet products — Decision Concrete reinforcing bars — Decision Corrosion-resistant steel sheet — Decision Corrosion-resistant steel sheet — Decision Flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip — Decision Garlic, fresh or frozen — Decision Grain corn — Decision Pulp-dewatering screw presses — Decision Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act and Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act Prohibition Order Canadian Food Inspection Agency Canadian Food Inspection Agency Act Notice amending the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice Canadian International Trade Tribunal Aerospace — Inquiry Appeals Notice No. HA-2000-008 Notice No.
French: Volume Numéro Date Pages 135 1 6 janvier 1 à 36 135 2 13 janvier 37 à 90 135 3 20 janvier 91 à 206 135 4 27 janvier 207 à 270 135 5 3 février 271 à 312 135 6 10 février 313 à 450 135 7 17 février 451 à 592 135 8 24 février 593 à 668 135 9 3 mars 669 à 816 135 10 10 mars 817 à 868 135 11 17 mars 869 à 934 135 12 24 mars 935 à 1062 135 13 31 mars 1063 à 1132 AVIS DIVERS A ACF Acceptance LLC, dépôt de document ACF Acceptance VI LLC, dépôt de document ACF Industries, Incorporated, dépôt de documents ACF Industries, Incorporated, dépôt de documents ACF Industries, Incorporated, dépôt de documents À LA CROISÉE DES CHEMINS DE L'ADOPTION, abandon de charte Alberta Infrastructure ponts au-dessus de la rivière Hangingstone (Alb.) projet de franchissement de la rivière Little Bow par la route secondaire 529 (Alb.) reconstruction d'un pont au-dessus de la rivière La Biche (Alb.) réfection d'un pont au-dessus du ruisseau Cripple (Alb.)
English: He/She knows that his or her imperfections or inadequacies are not inherently bad; and, they do not become overwhelming to the point that they completely define him or her value as a person.
French: Elle a une influence sur notre capacité à la fois de donner et de recevoir de l’amour. Enfin, elle joue sur notre capacité de faire ce qu’il faut pour modifier les choses qui doivent l’être.
English: Apart from its unique beach-appeal Zandvoort provides a wide variety of other activities such as cycling, walking, horseriding, golf, tennis, swimming, skiing, wind-surfing and go-cart race-track.
French: En dehors de la motivation "plage", Zandvoort offre de larges possibilités d'autres activités comme le cyclisme, la randonnée, l'équitation, le golf, le tennis, la nage, le ski d'eau, la planche à voile et les courses de karting.
English: The agenda for each session is shown in annex III to the present report.
French: On trouvera à l'annexe III du présent rapport l'ordre du jour des sessions.
English: Each unit has a specific language-ofwork designation in its CF Operational Order.
French: Chaque unité a une désignation de langue de travail particulière en fonction de son ordre opérationnel au sein des FC.
English: • $2 million to local organizations, non-governmental organizations, and United Nations agencies to carry out relief efforts.
French: • 2 millions de dollars aux organisations locales, aux organisations non gouvernementales et aux organismes des Nations Unies qui participent aux secours d'urgence.
English: Cancellations, changes or refunds are not allowed once the purchase or the booking has been accepted.
French: Les annulations, les changements et les restitutions ne sont pas admis aprs l'acceptation de l'achat ou la réservation.
English: Julien, Octave-Henri Article also available en français
French: Julien, Octave-Henri Version anglaise de cet article
English: Delta Hotel Bow Valley, Calgary, AB Total: $38.71
French: Delta Hotel Bow Valley, Calgary, AB Total : 38,71 $
English: Why international attention is on Canada’s S&T environment A strong and stable economy; a well-educated work force; first-class research networking among universities, colleges and other institutions; and generous R&D tax treatment make Canada one of the best locations in the world for pursuing sophisticated, cost-effective S&T partnerships and industrial R&D in all related sectors.
French: Pourquoi le milieu canadien de la S-T intéresse-t-il d’autres pays? Une économie forte et stable, une main-d’œuvre instruite, un réseau de recherche de premier ordre entre les universités, les collèges et autres établissements, ainsi qu’un traitement fiscal généreux à l’égard de la R-D font du Canada un des meilleurs endroits au monde pour établir des partenariats en S-T rentables et évolués, et faire de la R-D industrielle dans tous les secteurs pertinents.
English: Smart Cards and Personal Computer Cards
French: Cartes intelligentes et cartes d'ordinateurs personnels
English: Unfortunately, the size and functionality of the current CADRIS database does not allow the performance of this type of analysis.
French: Malheureusement, la taille et la fonctionnalité de la base de données actuelle (CADRIS) ne permettent pas d'effectuer ce genre d'analyses.
English: Dickinson (2002) in a paper submitted to the Romanow Commission about meaningful public involvement develops the position that "Regional Health Authorities provide an effective institutional site for linking deliberative public consultation procedures to both the policy and operational levels (planning and implementation) of decision-making."
French: Dickinson (2002), dans un document soumis à la Commission Romanow sur la participation concrète du public, explique la position voulant que [TRADUCTION] "Les autorités régionales de la santé créent un lieu institutionnel efficace afin de faire le lien des procédures délibérantes de consultation du public avec les niveaux politiques et opérationnels (planification et mise en oeuvre) du processus décisionnel".
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Best Practices  Best practice-193 Surfaces such as desks and tables should have dark edges that visually stand out against their backgrounds.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Pratiques exemplaires  Pratiques exemplaires-193 Les surfaces des bureaux et des tables devraient posséder des bords sombres se distinguant du reste de leurs arrières-plans.
English: Only about half of it is invested to date, and we want to put it all to work quickly—even while we plan with our partners for the next tranche of housing investment.
French: Nous voulons faire avancer les choses rapidement, et ce, pendant que nous élaborons des plans avec nos partenaires pour la prochaine tranche d’investissements à ce chapitre.
English: • an assessment of subsequent activities resulting from funding; and,
French: • une évaluation des activités subséquentes au financement;
English: 2.0 General Agreement 2.1 The purpose of this agreement is to establish an arrangement whereby emergency assistance is extended to First Nation communities located in Ontario and within the jurisdiction of the Department.
French: 2.0 Entente générale 2.1 Cette entente a pour but de conclure un accord en vertu duquel on accordera untente généralence aux communautés des Premières nations situées en Ontario et sur le territoire de compétence du Ministère.