ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the European Action for Growth, new initiatives would involve upstream involvement in project issues (e.g. TEN Priority projects or Quick Start Package initiatives for Research) but also design of specific financial instruments mobilising budget resources in the context of the new Financial Perspectives (covering identified financial needs in both TEN and research fields).
French: Dans le contexte de l’Action européenne pour la croissance, de nouvelles initiatives porteraient sur la participation de la BEI en amont à des questions touchant aux projets (les projets de RTE prioritaires ou des projets de recherche à démarrage rapide, par exemple), mais aussi sur la conception d’instruments financiers spécifiques mobilisant des ressources budgétaires dans le contexte des nouvelles perspectives financières (et couvrant les besoins financiers recensés dans les domaines des RTE et de la recherche).
English: What The Pediatric Practitioner Should Know publication Of Case Western Reserve University, Department Of Pediatrics, And Physicians For Social Responsibility (1995).
French: What the Pediatric Practioner Should Know Publication of Case Western Reserve University, Department of Pediatrics, and Physicians for Social Responsibility (1995).
English: • Nunavut - Physician License Number Prescriber ID Reference This field allows providers to enter a code which identifies the prescriber type (i.e., physician, pharmacist, etc.) Special Authorization Number or Code An authorization number, issued by FNIHB before the provider dispenses certain drugs.
French: • Nunavut - Numéro de permis du médecin # Prescripteur Réf Ce champ permet aux pharmaciens de saisir une code identifiant le type de prescripteur (ex : médecin, pharmacien, etc.). Numéro d'autorisation spéciale Ce champ indique le numéro d'autorisation préalable qui doit être attribué par la DGSPNI avant que le fournisseur de services puisse dispenser certains médicaments, ou certains articles d'ÉMFM.
English: Ottawa Commercial Flight: $1,144.50 Chartered Flight:
French: Ottawa Vol commercial : 1,144.50$ Vol nolisé :
English: The staff were very nice. Location not to far from town.Resturant was fantastic.
French: Malgré une situation géographique idéale pour un séjour au calme, cet hôtel est trop bruyant et insuffisamment insonorisé.
English: Balancing Health Care and Health An important challenge related to the health system in Canada is finding the appropriate balance between investments in health care and investments in keeping people healthy through prevention, promotion and action on the broader determinants of health.
French: davantage dans la promotion de la santé et de soutenir le meilleur éventail possible d’interventions visant à régler une situation donnée. Pour ce faire, il faut assurer de façon efficace le transfert et l’utilisation des éléments probants qui existent déjà, de même que générer de nouveaux éléments, de nouveaux outils et les modèles d’application qui s’y rattachent.
English: Corporate Priorities and Related Initiatives Capability Programs Adapt to the evolving security environment and enhance strategic relationships Contribute to the international campaign against terrorism X
French: PROGRAMMES DE CAPACITÉS PRIORITÉS MINISTÉRIELLES ET INITIATIVES CONNEXES PROGRAMMES DE CAPACITÉS S’adapter à un contexte de sécurité en évolution et renforcer les relations stratégiques Contribuer à la campagne internationale contre le terrorisme X
English: For the Sysco tar ponds, the need for a community based Remediation Plan, has been identified.
French: Dans le cas des bassins à goudron de la Sysco, on a reconnu le besoin de se doter d’un plan d’assainissement à caractère communautaire.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of the United States, Nigeria and Japan.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des États-Unis, du Nigéria et du Japon.
English: Sheila Jamieson — Director General, Assets and Procurement Branch Event Description:
French: Sheila Jamieson — Directeur général, Sous-direction de l'actif et de l'approvisionnement Description de l'événement:
English: When the first teeth appear, begin using a children's soft-bristle toothbrush to clean them on a daily basis.
French: Dès l’apparition des premières dents, vous devez commencer à les nettoyer quotidiennement avec une brosse à dents de soies souples pour enfants.
English: Needless to say, if this hypothesis were to make headway within the Committee of Ministers, an agreement would be proposed to the Standing Committee.
French: M. Fernandez-Galiano soutient le point de vue
English: 2006; Schloesser et al.
French: Le bassin hydrographique compte six réservoirs importants dans les secteurs de conservation :
English: I do not think it useful to go into detail with regard to each of those examples.
French: Cela dit, je suis réticent à désigner à l’avance les domaines qui ne peuvent faire l’objet d’un contre-interrogatoire.
English: Is the harassment complaint process the appropriate mechanism to deal with the complaint? - Is the complaint currently the subject of a grievance? - Does the alleged behaviour relate to harassment? - Would this matter be better dealt with through an appeal or a grievance? - Is more information needed in order to determine whether the complaint could meet the definition of harassment?
French: Le processus de plainte en matière de harcèlement représente-t-il le mécanisme approprié pour régler cette situation ? - Cette situation fait-elle présentement l'objet d'un grief ? - Le comportement reproché s'apparente-t-il au harcèlement ? - Serait-il plus indiqué de traiter la question par le biais d'un appel ou d'un grief ? - Est-il nécessaire d'obtenir plus d'information pour établir si la plainte constitue du harcèlement ?
English: A gas is a substance which:
French: Par gaz, on entend une matière qui :
English: Further Guidelines currently in development or available in draft form address more substantive aspects of the Act’s application and include:
French: Voici d’autres lignes directrices en cours d’élaboration ou disponibles dans leur version provisoire qui traitent des aspects plus techniques de l’application de la Loi :
English: A visit to Bucharest, as a tourist or a businessman, needs a few ingredients to become a success.
French: Une visite à Bucarest, en tant que touriste ou un homme d'affaires, besoin de quelques ingrédients pour devenir un succès.
English: ◦ 3.3 Required Competencies for Executives
French: ◦ 3.3 Compétences requises pour occuper un poste de direction
English: Azithromycin has been used to treat some cases of infectious syphilis, but resistance has started to surface(14).
French: On a utilisé l’azithromycine pour traiter certains cas de syphilis infectieuse, mais une résistance a commencé à se manifester(14).
English: Attention was drawn to the ongoing technology projects in computer-assisted translation, remote translation, speech recognition, terminology databases, electronic referencing and use of digital audio recording technology, and to the fact that, although investment and maintenance costs (procurement and maintenance of software licences, contracting of training and technical support services) were modest, technology projects entailed hidden costs to the Organization in terms of staff time spent on training, software customization and file processing or conversion.
French: On a appelé l'attention sur les projets technologiques en cours dans le domaine de la traduction assistée par ordinateur, de la télétraduction, de la reconnaissance de la parole, des bases de données terminologiques, du référencement électronique et du recours aux techniques d'enregistrement numérique, et sur le fait que, bien que les coûts d'investissement et d'entretien (pour l'achat et l'entretien de licences de logiciels, louage de services de formation et d'appui) soient modestes, les projets technologiques comportaient des coûts occultes pour l'Organisation car il fallait consacrer du temps à la formation, à l'adaptation des logiciels aux besoins des utilisateurs et au traitement ou à la conversion des fichiers.
English: 320 and 400 thread count Egyptian cotton.
French: Coton égyptien à 320 fils et 400 fils au po2.
English: Dr. Debbie Vigoda thanked Dr. Dolovich and noted that her emphasis on partnerships and collaborative understanding tied in with much of what had been said the day before.
French: La Dre Debbie Vigoda a remercié la Dre Dolovich et souligné que l’importance que celle ci accordait au partenariat et à une approche de collaboration cadrait parfaitement avec la plupart des propos qui avaient été tenus la veille.
English: • Speaking Notes for The Honourable John McCallum, P.C., M.P. Minister of National Defence For a Remembrance Service At Groesbeek Cemetery [ Minister's Speeches Archive - 18 July 2002 ]
French: • Notes pour l'allocution de l'honorable John McCallum, C.P., député, ministre de la Défense nationale À l'occasion d'un service commémoratif au cimetière de Groesbeek [ Archives des discours du ministre - le 18 juillet 2002 ]
English: However, the measure, whose application has repeatedly been suspended and renewed by the Government of the United Kingdom since July 2001, is still in force at the time of submission of the present report.
French: Toutefois, ladite mesure dont l'application a été à plusieurs reprises suspendue et rétablie par le Gouvernement du Royaume-Uni depuis juillet 2001, est encore en vigueur au moment de la soumission du présent rapport.
English: It works against the democratic idea of getting access to the genius of the citizenry ­ all the citizenry.
French: Cela va à l'encontre de la conception démocratique de l'accessibilité pour la société au génie créateur de ses citoyens, de tous ses citoyens.
English: At general information numbers, information is given in both official languages Visibility of official languages symbol at all times.
French: Les renseignements sont donnés dans les deux langues officielles aux numéros d'information générale. Visibilité du symbole des langues officielles en tout temps.
English: In turn, as a State party to the NPT, Cuba has been actively involved in the preparatory process for the upcoming NPT Review Conference.
French: De même, en tant qu'État partie au TNP, Cuba a participé activement au processus de préparation de la prochaine Conférence d'examen du TNP.
English: A child protection authority has been established under Her Excellency, the President, to protect the rights of the children, particularly with regard to sexual abuse and trafficking.
French: Une agence pour la protection de l'enfant a été créée, sous l'égide du Président, pour protéger les droits des enfants, en particulier en ce qui concerne les violences sexuelles et la traite.
English: Next, they can make an enormous contribution in the major sectors, in the housing and transport sectors.
French: Ensuite, elles peuvent apporter une contribution considérable aux secteurs importants, notamment à ceux du logement et des transports.
English: Improvement was seen in the incidence and duration of oral mucositis as well as its related sequelae. Kepivance® (6.25 mg/vial palifermin) is presented as a lyophilized powder for reconstitution.
French: Elles visaient à évaluer l’efficacité et l’innocuité de KepivanceMD chez les patients atteints d’une hématopathie maligne traités par une chimiothérapie ou une radiothérapie myélotoxique et une greffe de cellules souches hématopoïétiques.
English: Checks at the external borders will be carried out come what may, regardless of whether there is an External Frontiers Convention.
French: Il sera de toute façon procédé à des contrôles aux frontières extérieures, qu'il existe ou non une convention sur les frontières extérieures.
English: Such opinions shall not be mentioned in civil servants' personal files.
French: Aucune mention de ces opinions ne doit figurer dans le dossier individuel du fonctionnaire.
English: Division scientists have used comparisons between satellite observations and model forecasts to identify systematic model errors, as a tool for improving model parameterizations related to the water cycle.
French: Les scientifiques de la Division ont comparé les observations satellitaires aux prédictions des modèles pour relever les erreurs systématiques des modèles afin d’améliorer les paramétrisations reliées au cycle de l’eau.
English: (League for Human Rights of B'nai Brith Canada) "Generally, education is another area in which the Commission must expand its role and for which it must be adequately funded.
French: » (Ligue des droits de la personne, B'nai Brith Canada) « En règle générale, l'éducation est un autre secteur dans lequel la Commission doit étendre son rôle et pour lequel elle doit recevoir un financement adéquat.
English: Competition Bureau The timeliness of the merger review process has been the subject of considerable comment.
French: 471) résume ce problème en indiquant qu'il porte sur l'exercice du pouvoir discrétionnaire incontrôlé du directeur.
English: Rules, Subsidies and Safeguards ]
French: Règles, mesures de sauvegarde et subventions ]
English: With respect to export plans, counsel submitted that there are excellent opportunities closer to home, as prices are increasing in Europe, that there is a strong market in Turkey and that the demand is expected to increase in the former Yugoslavia, when post-war reconstruction begins.
French: Quant aux prévisions d’exportation, les conseillers ont indiqué qu’il existait d’excellents débouchés autour du pays, à cause de la hausse des prix en Europe, que le marché turc était fort et que la demande devrait augmenter dans l’ancienne Yougoslavie au moment où la reconstruction de l’après-guerre débutera.
English: The SESAR definition phase has been established and is progressing, while the
French: Ce mécanisme sera indispensable pour appliquer efficacement les résultats du projet SESAR.
English: Meanwhile, the Annapolis framework was consolidated through Security Council resolution 1850 (2008), in which the Council stressed its commitment to the irreversibility of the negotiations and its support for the goal of an agreement addressing all core issues.
French: Par ailleurs, le cadre d'Annapolis a été consolidé par l'adoption de la résolution 1850 (2008) dans laquelle le Conseil de sécurité a souligné son attachement à l'irréversibilité des négociations et appuyé l'objectif de la conclusion d'un accord qui réglerait toutes les questions essentielles.
English: Generally, we consider you to be a self-employed fisher if all of the following applies to you:
French: Vous êtes un travailleur indépendant qui exploite une entreprise de pêche si vous répondez à tous les critères suivants :
English: There was also a call in paragraph 3 (r) (v) for improving access to basic services and land tenure, with particular attention to the equal rights of women.
French: 3 m) i) et ii)] Elle a par ailleurs préconisé un meilleur accès aux services de base et aux terres, en appelant plus particulièrement l’attention sur les droits égaux des femmes (par.
English: For example, there is the matter of General Ante Gotovina, ICTY's third most wanted man, who was responsible for arranging the killing of at least 150 Serb civilians and the expulsion of 150 000 others in 1995.
French: Il y a, par exemple, l’affaire du général Ante Gotovina, le troisième homme le plus recherché par le TPIY, qui s’est chargé d’organiser l’assassinat d’au moins 150 civils serbes et l’expulsion de 150 000 autres en 1995.
English: The Chairman said that, following a further brief suspension, the Committee would take action.
French: Le Président dit que la Commission se prononcera après une nouvelle courte suspension de séance.
English: THE Sanlam Investment Management investor confidence indices' November survey shows that the respondents increasingly consider the equity market to be expensive and they expect returns to continue to decline.
French: Les débats sur le budget ont repris ce lundi 23 novembre au Parlement. Les interventions se sont arrêtées à des autocongratulations d'un côté, et à des critiques et aux occasions ratées de l'autre.
English: Cancellation of Registration on Grounds of Non-use ...
French: Radiation de l’enregistrement pour défaut d’usage ......
English: In particular, it welcomes the adoption of the amendment of the Civil Act abolishing the family head system contained in article 3.1 of the Nationality Law, which enables children born out of wedlock to Japanese men and foreign women to be granted Japanese nationality regardless of whether paternity is recognized before or after the birth.
French: Il se félicite en particulier de l'adoption de l'amendement au Code civil abolissant le système du chef de famille prévu à l'article 3.1 de la loi sur la nationalité, ce qui permet aux enfants nés hors mariage d'un père japonais et d'une mère étrangère d'obtenir la nationalité japonaise, que la paternité soit reconnue avant ou après la naissance.
English: These allow to choose between products.
French: Aux É.-U., on a produit des catalogues d'étiquettes qui permettent à ceux qui les consultent de procéder à une sélection parmi les divers produits offerts.
English: moo.com' s graphics, logos, page headers, button icons, scripts and service names are the trademarks or trade dress of moo.com.
French: Les designs, logos, en-têtes de pages, icones, scripts et titres de services de moo.com constituent les marques ou l'habillage commercial de moo.com.
English: Or enjoy snacks and cocktails in the cozy bar.
French: Vous pouvez également déguster des encas et des cocktails dans le bar confortable.
English: Compliance with ILO Convention “Right to Organise and Collective Bargaining” 1949 (No. 98) 330 71
French: Conformité à la Convention n° 98 de l'OIT de 1949 concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective 330 73
English: • complete the re-engineering projects to include web-enablement, data collection and data warehousing
French: • L'achèvement et la maintenance de plusieurs projets de reconfiguration en vue de l'adaptation au Web, de la collecte et du stockage des données;
English: However, Article 195.7) of the Code provides that this declaration "may not be required before the expiry of a period of five years from the date of the subsequent designation of Portugal."
French: Toutefois, l’article 195.7) du Code prévoit que cette déclaration "ne peut être requise qu’après l’écoulement d’une période de cinq ans à compter de la date de la désignation postérieure du Portugal".
English: Moderately Disagree Slightly Disagree Strongly Disagree Neither agree or disagree Slightly agree Moderately agree Strongly agree
French: Plutôt en désaccord Légèrement en désaccord Tout à fait en désaccord Ni en accord, ni en désaccord Légèrement en accord Plutôt Tout à fait en accord en accord
English: Here, we welcome the statement made this morning by Baroness Amos of the United Kingdom, that Africa would be made the focus of the United Kingdom presidency next July.
French: Nous nous félicitons de ce qu'a déclaré ce matin la baronne Amos du Royaume-Uni, à savoir qu'en juillet prochain, la priorité sera accordée à l'Afrique lorsque le Royaume-Uni présidera le Conseil.
English: While some CSOs agreed that TNCs' contributions in this context were inadequate, business representatives argued that they were making increasingly strident efforts to contribute to development and to become better corporate citizens.
French: Si certains représentants de la société civile ont convenu que la contribution des STN dans ce domaine était insuffisante, des représentants d'entreprises ont fait valoir qu'elles faisaient de plus en plus d'efforts pour contribuer au développement et s'acquitter de leurs responsabilités en tant que personnes morales.
English: A few modifications were made to this section based on comments received following pre-publication in CGI and in order to ensure consistency with other modifications made to the NHP Regulations.
French: Quelques modifications ont été apportées à cette section en fonction des commentaires reçus à la suite de la publication par anticipation dans la GCI et afin d'assurer la cohérence avec les autres modifications apportées au règlement sur les PSN.
English: This also raises the whole issue of education and of health education in particular.
French: Cela pose également toute la question de l' éducation, et de l' éducation à la santé en particulier.
English: By placing a barrier between what we think and what we say, we don't become closer to other people; on the contrary we push them away from us.
French: En mettant nous-mêmes une barrière entre ce que nous pensons et ce que nous disons, nous ne nous rapprochons pas des gens; au contraire, nous les éloignons de nous.
English: Commanding Officers' Aboriginal Advisory Committee Date(s):
French: Comité consultatif autochtone auprès du commandant divisionnaire Date(s):
English: International activities include participation in organizations and events that impact on our work as legislative auditors.
French: Les activités internationales comprennent la participation aux travaux d'organismes et à des événements qui influent sur le travail du Bureau comme vérificateur législatif.
English: On May 17, 2006, following a House of Commons debate, members of Parliament approved extension of Canada's military mission to Afghanistan.
French: Le 17 mai 2006, à l'issue d'un débat à la Chambre des communes, les députés ont approuvé la prolongation de la mission militaire du Canada en Afghanistan.
English: Conclusion of the session (Agenda item 13)
French: Conclusion de la session (Point 13 de l'ordre du jour)
English: Blood samples from 22 brown bears (Ursus arctos) were assayed for calcium, phosphorus, glucose, urea, creatinine, uric acid, cholesterol, total protein, albumin, total bilirubin, alkaline phosphatase, lactic dehydrogenase, glutamic–oxaloacetic acid transaminase, sodium, potassium, and chloride.
French: On a examiné des échantillons de sang provenant de 22 ours bruns (Ursus arctos) afin de déterminer leur contenu en calcium, phosphore, glucose, urée, créatinine, acide urique, cholestérol, leur contenu total en protéines, albumine, bilirubine totale, phosphatase alcaline, déshydrogénase lactique, aminophérase glutamique–aspartique, sodium, potassium et chlorure.
English: Immigration and Refugee Board by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Grammar,Spelling and Punctuation Test (GSPAT-120) Use The purpose of the Grammar, Spelling and Punctuation Test (GSPAT) is to assess an individual's ability to identify and correct grammar, spelling and punctuation errors in existing English text quickly and accurately at the level equivalent to the completion of two years of secondary school.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Examen d'orthographe, de grammaire et de ponctuation (EOGEP-220) Utilisation L' Examen d'orthographe, de grammaire et de ponctuation (EOGEP) est utilisé pour évaluer si une personne possède l'habileté d'identifier et de corriger rapidement et avec précision des erreurs d'orthographe, de grammaire et de ponctuation françaises au niveau équivalent à deux années d'études secondaires complétées.