ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When all of the villagers were sleeping, the guests slipped out and started up the mountain.
French: Quand tous les villageois furent endormis, les invités sortirent furtivement et commencèrent à remonter la montagne.
English: This is true, in particular, of women who do not go out to work, are insufficiently or inadequately educated and have not yet become integrated in Swiss life.
French: C'est vrai en particulier des femmes qui n'ont pas d'activité professionnelle, qui ont une formation insuffisante ou inadéquate et qui ne sont pas encore intégrées.
English: Hotel in Draguignan: Located in the town center on the other side of the Gorges du Verdon and near to the old town, restaurants, museums and Provençal market, this charming hotel has 38 air-conditioned, non-smoking rooms (including 2 for guests with reduced mobility).
French: hôtel à Le Thoronet: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L’Hostellerie de l’Abbaye se trouve au cœur des vignes et des champs d’oliviers, dans le département du Var, entre les Gorges du Verdon et le Golfe de Saint-Tropez. C’est dans un établissement à l’atmosphère chaleureuse que nous serons heureux de vous accueillir et où tout sera fait pour rendre votre séjour aussi agréable que possible.
English: Number of students in higher educational establishments, by language of instruction (beginning of academic year)
French: Nombre d'étudiants inscrits dans l'enseignement supérieur, par langue d'enseignement (au début de l'année universitaire 2006/07)
English: This requires methodological work towards developing and selecting a list of indicators, exploring international sources for data availability, collecting the data from national and international sources and disseminating the information on the indicators in an easily understandable manner.
French: Dans le cadre d'un travail méthodologique, il faudra mettre au point des indicateurs et en établir une liste, étudier les sources internationales de données, collecter les données issues de sources nationales et internationales et diffuser des informations sur les indicateurs sous une forme facilement compréhensible.
English: (The NPHS does not differentiate between the sub-types of migraine.)
French: (L’ENSP ne fait pas de distinction entre les sous-types de migraine.)
English: Those delegations reported to the Committee on progress made by the Working Group on this issue.
French: Ces délégations ont informé le Comité de l'état des travaux du groupe de travail sur cette question.
English: If you are not asked to fill in a form before the interview, the information you give the officer at the interview will form the basis of your application.
French: Si l’on ne vous demande pas de remplir un formulaire avant l’entretien, les informations que vous communiquez à l’agent des services d’immigration lors de l’entretien formeront la base de votre demande.
English: (Original signed by) Linda Robinson Chairperson, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 12th day of April 2005.
French: (Original signé par) Linda Robinson Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 12 avril 2005
English: Exceptions should preferably be well defined so as to avoid impairment of the quality of commitments and non-discriminatory treatments.
French: Il est préférable de bien définir les exceptions afin de ne pas nuire à la qualité des engagements et du traitement non discriminatoire.
English: The Department will also ensure that the commitments Canada has made under international trade agreements are met.
French: Le Ministère veillera aussi à ce que soient respectés les engagements du Canada aux termes d’accords commerciaux internationaux.
English: But that was not the only command innovation.
French: Ce ne fut pas la seule innovation en matière de commandement.
English: Organized crime is basically just the systematically organized committing of repeatable criminal offences, even minor ones, to make a profit.
French: En fin de compte, la criminalité organisée n'est rien d'autre que la perpétration systématique de petites infractions répétitives dans le but de réaliser un profit.
English: In many of them, assumptions had been made regarding the abilities of older workers.
French: Dans beaucoup de cas, l’employeur en cause avait certains préjugés quant aux compétences des travailleurs âgés.
English: Requests contained in the draft resolution
French: Demandes formulées dans le projet de résolution A/C.3/62/L.41
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Applications & Submissions > Fees Information Regarding Payment Procedures The Veterinary Drug Evaluation Fees Regulations came into effect on April 1, 1996.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Applications et demandes > Frais Renseignements sur les procédures de paiement Le Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des médicaments vétérinaires est entré en vigueur le 1er avril 1996.
English: More specifically, it is a partnership between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the International Labour Organization and UNEP, together with key business organizations committed to implementing the nine Global Compact principles, taken from the Universal Declaration on Human Rights, the ILO's Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, and the Rio Declaration on Environment and Development, adopted at the 1992 United Nations Conference on Earth.
French: Plus précisément, il s'agit d'un partenariat entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation internationale du Travail, le PNUE et d'importantes organisations commerciales déterminées à appliquer les neuf principes du Contrat mondial, qui sont repris de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, et de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, adoptée à la Conférence des Nations Unies sur la Terre de 1992.
English: Coastal dunes are very dynamic systems, particularly where the coast is rising as a result of isostatic rebound.
French: Les dunes côtières sont des systèmes très dynamiques, particulièrement là où la côte subit un relèvement isostatique.
English: However, measures are needed to strengthen the ability of the domestic system to handle high-profile cases involving political actors in a manner that will be considered credible by the population.
French: Cela étant, des mesures s'imposent pour renforcer la capacité de ce système national à se saisir d'affaires sensibles impliquant des acteurs politiques d'une manière jugée crédible par la population.
English: Agenda item 14
French: Cinquante-septième session Point 14 de l'ordre du jour
English: CAT also structures its dialogues with States parties in two parts: one for questions and one for answers, with two meetings allotted to each report, normally on a morning and the afternoon of the following day.
French: Le Comité contre la torture structure lui aussi ses dialogues en deux parties: l'une pour les questions et l'autre pour les réponses, deux séances étant consacrées à chaque rapport, généralement sur une matinée et l'après-midi du lendemain.
English: Besides, seeing my son each morning reminds me that at the end of the day, he and his generation will benefit from my work.
French: D'autre part, voir mon garçon chaque matin me rappelle constamment qu'en bout de ligne, c'est lui et sa génération qui vont bénéficier de nos efforts visant à réduire les gaz à effets de serre.
English: Furthermore, the Advisory Committee recommended that the proposed Independent Audit Advisory Committee should not be established until after the review of governance arrangements was complete.
French: En outre, le Comité consultatif recommande d'attendre les résultats de l'examen du dispositif de gouvernance avant de créer un comité consultatif indépendant pour les questions d'audit.
English: (b) In New Brunswick no person shall kill or attempt to kill any migratory game birds with a rifle.
French: Et en Colombie-Britannique, plus de cinquante pigeons à queue rayée pendant une saison de chasse.
English: Conditions (ii) has a capacity less than or equal to 1 L; 68.
French: Conditions (ii) a une capacité inférieure ou égale à 1 L; 68.
English: Complicating matters in the region for the US are the fragile economies and harsh social realities of many countries after a decade of neo-liberal economic reforms (with mixed results) advocated by the US as part of the "Washington Consensus."
French: Dans cette région, les économies fragiles et les dures réalités sociales, que connaissent de nombreux pays à la suite de dix ans de réformes économiques néo-libérales prônées par les Américains dans le cadre du fameux « consensus de Washington », (avec résultats mitigés )compliquent la situation pour les États-Unis.
English: 1000 is the uncertainty factor [x 10 for interspecies variation, x 10 for intraspecies variation and x 10 for potential teratogenicity - teratogenic effects observed at higher doses in the critical study and evidence of teratogenicity in the absence of maternal toxicity (though limited examination of the latter) in the study of Shiota and Mima (1985)].
French: Le chiffre 1 000 est le facteur d'incertitude [x 10 pour la variation interspécifique, x 10 pour le variation intraspécifique et x 10 pour la tératogénicité potentielle - des effets tératogènes ont été observés à des doses plus élevées lors de l'étude critique, et Shiota et Mima (1985) ont noté des manifestations de tératogénicité en l'absence de toxicité pour la mère (dont l'examen était cependant limité)].
English: Amendment 30 RECITAL 46 B (new) (46b) ‘Undue prominence’ is present when the repeated representation of the make, good or service or the nature of its presentation is such as to give undue prominence to products in the context of production aids or product placement, taking account of the content of the programmes in which they appear.
French: Amendement 31 CONSIDÉRANT 47 (47) Les instances de régulation devraient être indépendantes des gouvernements nationaux comme des fournisseurs de services de médias audiovisuels, afin de pouvoir mener à bien leur tâche de manière impartiale et transparente et de contribuer au pluralisme.
English: The group went on to tour all the company's sections and plants, and checked the IAEA seals on machinery.
French: Après cela, le groupe s'est rendu dans tous les services et dans toutes les usines de l'entreprise et il a examiné minutieusement les scellés que l'AIEA avait apposés sur le matériel.
English: [4] A significant body of research has examined the effectiveness of various diet and exercise protocols in producing weight loss.
French: [4] Bon nombre d’études ont examiné l'efficacité de divers régimes et protocoles d'exercice par rapport au contrôle du poids.
English: Likewise, we support the proposal to convert the Human Rights Commission into a human rights council.
French: De même, nous appuyons la proposition visant à convertir la Commission des droits de l'homme en un conseil des droits de l'homme.
English: • Canada and Ontario will co-lead RAP management in Toronto and Region, Severn Sound, St. Marys, St. Clair and Detroit River AOCs;  
French: • le Canada et l'Ontario codirigeront la gestion des PA dans les SP de Toronto et de la région, de Severn Sound et des rivières St. Mary's, Sainte-Claire et Détroit;
English: Those who witness or acknowledge domestic violence have a duty to inform officials.  Officials are allowed to enter the dwelling place where the incident takes place.
French: Quiconque assiste à une scène de violence dans la famille ou en fait la constatation a le devoir d'en informer les autorités qui peuvent dès lors avoir accès au lieu où s'est produit l'incident.
English: The administration of the legislation by the ATIP Directorate is also facilitated at the branch, sector, and regional office levels.
French: L'administration de la Loi par la Direction de l'AIPRP est facilitée à l'échelle des directions générales, des secteurs ainsi que des bureaux régionaux.
English: Thus, extension of the definition by e.g. adding that the victim's life or function of vital organs must have been endangered is inappropriate.
French: Il est donc inapproprié d'étendre cette définition, par exemple en précisant que la vie de la victime ou la fonction d'un organe vital doit avoir été mise en danger.
English: It will need to be more important still in future.
French: Il doit le devenir plus encore dans l'avenir.
English: Close similarities between the water- and food-conducting elements in both generations, viz. vessel elements with scalariform perforation plates and sieve cells with refractive spherules and lacking callose at all stages in their develoment, add support to the homologous theory of the alternations of generations.
French: On observe d’étroites similitudes entre les éléments conduisant l’eau et la nourriture chez les deux générations, par exemple des éléments avec des plaques de perforation scalariformes et des cellules criblées avec des sphérules réfractaires et sans callose, à tous les stades du développement; ceci confirme la théorie homologue des alternances de générations.
English: 27 May 2008, 17.15 In camera Coordinators' meeting in the same room:
French: Le 27 mai 2008, à 17h 15 À huis clos Réunion des coordinateurs dans la même salle:
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Peletier Opera, below you will find all the information about the Hotel Hotel Peletier Opera including facilities, location and photos of the Hotel Peletier Opera.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Peletier Opera; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Peletier Opera avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Peletier Opera.
English: Matiand Research Council. This report sumarizes the presenlatims aud discussions during 2080i200 1, the ttee's final y e a One mebir~g held- on 13 Febnrary 2005, in Moncton and a conference call was held on was 22 February 200 1.
French: On signale qu'il sera peut-&tred ~ E c i l e trouver des pwtenarres aupr&sde L'mclustne.
English: How can I generate PDF files without using the non-free and commercial libraries like PDFLib? I'd like something that's free and doesn't require external PDF libraries.
French: Où puis-je trouver une liste complète des variables prédéfinies que je peux utiliser dans mes scripts PHP ?
English: Grant and Debt Recording and Management System (Lao PDR) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900157 Total amount CAD$78,116 Duration 36 months 39.
French: Grant and Debt Recording and Management System (Lao PDR) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900157 Budget total CAD$78,116 Durée 36 mois 39.
English: In answer to the arguments of Canadian Salt justifying this very short period of time by constraints linked to aquatic wildlife activities, Dragage Verreault submitted a table purporting to show that the dredging period could be much longer.
French: En réponse aux arguments de la Société canadienne de sel, qui justifie cette période de temps très courte par des contraintes liées aux activités de la faune aquatique, Dragage Verreault a présenté un tableau qui tend à démontrer que la période de dragage pourrait être beaucoup plus longue.
English: India In certain cases, some of which have been well-publicized, the intellectual property system has been used to create value from products based on traditional knowledge.
French: Inde Dans certains cas, parfois largement médiatisés, le système de la propriété intellectuelle est utilisé pour créer de la valeur à partir de produits fondés sur les savoirs traditionnels.
English: WIPO strengthened the performance of intellectual property systems through the enforcement of intellectual property rights.
French: Elle a accru l'efficacité des systèmes de propriété intellectuelle par l'application effective des droits y relatifs.
English: 1.2.3.1 Target has been achieved 30-Jun-02 30-Jun-02
French: 1.2.3.1 On a atteint l'objectif en date du 30 juin 2002.
English: Activating retail partners sell and activate.
French: Nos partenaires de vente et d’activation font également la vente et l’activation.
English: The materials collected for this course have been shared with AMC and are available for other clients use.
French: Les documents rassemblés pour ce cours ont été communiqués à lAMC et sont à la disposition dautres clients.
English: In its resolution 62/141, the General Assembly had approved the mandate for the Special Rapporteur on violence against children, but no one had been appointed to the position.
French: Dans sa résolution 62/141, l'Assemblée générale a approuvé le mandat du rapporteur spécial sur la violence à l'encontre des enfants, mais ce poste n'a pas encore été pourvu.
English: Assistant Secretary-General of the Council of Ministers of the State of Qatar.
French: Secrétaire général adjoint au Conseil des ministres.
English: The Grade 9 social studies curriculum contains a race relations unit.
French: Le contenu du cours de sciences humaines de 9e année comporte un volet sur les relations entre les races.
English: UNICEF had been able to respond rapidly largely because it had had pre-existing programmes in all affected countries.
French: C'est surtout parce qu'il avait des programmes en place dans tous les pays affectés que l'UNICEF a pu réagir rapidement.
English: Please accept our very best wishes for your continued success.
French: Veuillez accepter nos souhaits les meilleurs pour la poursuite de votre succès.
English: Explores the need to address cultural and behavioural issues to gain manager/supervisor buy-in.
French: Elle explore le besoin d'aborder des questions culturelles et comportementales pour gagner l’adhésion du gestionnaire/surveillant.
English: In this way the Congolese and neighbouring countries will be reassured that there will be governmental interlocutors who can rise to the task of administering the Congolese territory.
French: Ainsi, les Congolais seront rassurés et les pays voisins seront également assurés d'avoir des interlocuteurs gouvernementaux à la hauteur de la tâche qui sera la leur, celle de l'administration du territoire congolais.
English: For example, in Manitoba, the Aboriginal Justice Inquiry – Child Welfare Initiative, is a unique system that returns to First Nations and Métis peoples the right to develop and control the delivery of their own child and family services in a manner consistent with First Nation and Métis cultural traditions and beliefs.
French: Par exemple, au Manitoba, l'Enquête sur l'administration de la justice et les Autochtones – Initiative de protection de l'enfance est un système unique qui redonne aux Premières nations et aux Métis le droit de développer et de contrôler la prestation des services à leurs enfants et à leurs familles en harmonie avec les traditions culturelles et les croyances des Premières nations et des Métis.
English: Planned initiatives include:
French: Les prochaines mesures vont porter sur les points suivants :
English: (b) The status of information and communications technologies in selected ESCWA member countries;
French: b) Situation en matière de technologies de l'information et des communications dans quelques pays de la CESAO;
English: This panel comprises high-level independent experts in the cultural field and submits its report to the Commission, the European Parliament and the Council.
French: Ce jury est composé de hautes personnalités indépendantes expertes dans le secteur culturel. Le jury soumet son rapport à la Commission, au Parlement européen et au Conseil.
English: Article 3.04 Variable range marker 1.
French: Article 3.04 Cercle variable de mesure des distances 1.
English: Members sat in various regions, which gave them an opportunity to share their practices with their colleagues.
French: Des commissaires ont siégé dans divers bureaux régionaux, ce qui leur a permis de partager leurs pratiques avec leurs collègues.
English: The protection of persons in the event of disasters is also predicated on such principles as humanity, impartiality, neutrality and non-discrimination, as well as sovereignty and non-intervention.
French: La protection des personnes en cas de catastrophe se fonde également sur des principes comme l'humanité, l'impartialité, la neutralité et la non-discrimination, ainsi que sur ceux de la souveraineté et de la non-intervention.
English: The determination of bioavailability is dependent on the reliable, precise, and accurate measurement of the active ingredient, or its metabolites, as a function of time.
French: Dans le cas d'une nouvelle substance active (groupe I), le produit de référence devrait être une solution orale, dans la mesure du possible.
English: Breakfast is not available, but a cross the street is a restaurant and food shop, we will show you.
French: Le petit déjeuner n’est pas disponible in loco, mais en face de l’hostel vous trouverez un restaurant où prendre votre petit déjeuner ou pour vous restaurer durant la journée. Un magasin alimentaire où vous pourrez y faire vos courses se situe également en face de l’auberge.
English: The organisation of meetings to prepare the necessary implementing measures including the meeting for the post-control exercise (Community comparative tests and trials).
French: Organisation de réunions en vue d’élaborer les mesures d’application requises, notamment la réunion destinée au contrôle a posteriori (essais comparatifs communautaires).
English: The most specific Gilbert Jacob connection to the  Education Coordinator position is Gloria Wilson's testimony  with respect to Gilbert Jacob remarks made at a Band Council meeting  concerning Deborah Jacobs.
French: Le rapport le plus précis entre Gilbert Jacob et le poste  de coordinateur de l'éducation est le témoignage de Gloria Wilson relatif à  la remarque qu'il aurait faite lors d'une réunion du conseil de bande au  sujet de Deborah Jacobs.
English: With an archaeological collection dating from 1842, and a tradition of anthropological research going back to 1910, the Museum is an established centre for the study of human life in Canada.
French: Avec sa collection archéologique datant de 1842 et une tradition de recherche archéologique remontant à 1910, le Musée est un centre permanent d'études sur la vie humaine au Canada.
English: The TSB provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Le BST verse des indemnités de départ à ses employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: Human Resource Strategy Summary Introduction Environmental Factors Strategy Framework Strategy Initiatives End Notes
French: Stratégie des ressources humaines Sommaire Introduction Facteurs environnementaux Cadre de la stratégie Initiatives touchart la stratégie Notes en fin
English: It is important to be considerate about your outfit, especially when you plan to be in the Old Quarter.
French: Il y a toujours des tarifs officiels ou appliqués mais qui ne sont souvent plus valable dès le moment où vous êtes touriste.
English: The Steering Committee is composed of representatives of IDRC and other future contributing donors.
French: Il est administré et supervisé par un Comité directeur constitué de représentants du CRDI et d'autres donateurs éventuels.
English: The Committee is equally concerned that children placed in care under the social welfare system may be held in Training Schools in Northern Ireland and may be placed in the future in Secure Training Centres in England and Wales.
French: Le Comité s'inquiète également de voir que des enfants pris en charge par les services d'aide sociale peuvent être détenus dans des "écoles de formation" en Irlande du Nord et pourront être placés dans l'avenir dans des centres de formation en milieu sûr en Angleterre et au pays de Galles.
English: TABLE 2.1 Estimated Aboriginal Identity Population by Aboriginal Group, 1996
French: TABLEAU 2.1  Estimation de la population s'identifiant comme autochtone, selon le groupe (1996)