ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Become more vertically integrated so you have ownership/control over the manufacturing, distribution and retailing elements of the business. • Enter into joint ventures with other retailers.
French: • Devenez une entreprise à intégration, selon laquelle vous êtes à la fois propriétaire et détenez les leviers de commande en ce qui a trait à la fabrication, la distribution et la vente au détail
English: Criminals are well organised and exploit all of the system's loopholes and are at present one step ahead of Member States and the European Union.
French: La criminalité repose sur des organisations solides, elle exploite toutes les failles du système, et de plus, elle a pu jusqu'ici prendre de l'avance sur les États membres et l'UE.
English: Furthermore, Mexico was displaced as the U.S.’ largest supplier of textiles, and its market share fell by over 3 percentage points by the end of 2003.
French: Par ailleurs, le Mexique a perdu sa place de principal fournisseur des Ã‰tats-Unis pour les textiles et sa part de marchÃ© a chutÃ© de plus de 3 points de pourcentage Ã la fin de 2003.
English: Moreover, the LSCG is too unstable a partner for the "Montenegro Will Win" coalition to rely on.
French: La LSCG avait la tâche délicate de préserver l’équilibre du pouvoir entre la coalition et le SNP.
English: Recommendations made by the employment offices with respect to a placement in job vacancies reserved for persons with disabilities are binding for the respective employers.
French: Les recommandations des services de l’emploi relatives à un placement sur un poste vacant réservé aux personnes handicapées s’imposent à l'employeur.
English: UNCTAD has established a Network of Centres of Excellence that support technology and knowledge transfers to Africa through the training of scientists and technology experts.
French: La CNUCED a constitué un réseau de centres d'excellence pour faciliter le transfert de technologies et de connaissances à destination de l'Afrique grâce à la formation de scientifiques et d'experts.
English: RG 2-71, COT-158  Archives of Ontario, I0012499 Click to see a larger image (53K)  Going out to meet the rollers, [ca.
French: RG 2-71, COT-158  Archives publiques de l'Ontario, I0012499 Cliquer pour un agrandissement (53ko)  À la rencontre des rouleaux, [vers 1925]  Ministére l'Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: [Sub-theme: “Population and reproductive health in the rural context as critical determinants in the achievement of MDG Targets”]
French: [Sous-thème : “La population et la santé génésique dans le contexte rural en tant que déterminants essentiels pour atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement”]
English: There were on average as many users of these products and services in the participating national parks (94%) as in national historic sites (92%) and a somewhat smaller percentage (76%) at historic canals.
French: Il y avait en moyenne autant d'utilisateurs de ces produits et services dans les parcs nationaux participants (94 p. 100) que dans les lieux historiques nationaux (92 p.
English: • Check that there is detailed internal documentation to support the estimates and enable duplication of the emission and uncertainty estimates.
French: • S'assurer qu'il existe une documentation interne détaillée à l'appui des estimations et qu'il existe des copies des estimations des émissions et de l'incertitude.
English: The flight deck door required by the provisions in Division IV must be locked, when an aeroplane is carrying passengers, from the moment the passenger entry doors are closed in preparation for departure until they are opened on arrival.
French: La porte de poste de pilotage exigée en vertu de la section IV doit être verrouillée, lorsque des passagers sont à bord, entre la fermeture des portes passagers en prévision du départ et leur ouverture à l'arrivée.
English: But the development model we pursue so blindly and the balance of power in society are such that we have abdicated all essential decisions to money and the market.
French: Mais le modèle de développement que nous suivons aveuglément, et l'équilibre du pouvoir dans la société sont tels que nous avons abandonné toutes les décisions essentielles à l'argent et au marché.
English: Recommend the convocation of an extraordinary session of the competent WIPO Governing Bodies during the first quarter of 1997 to decide on the schedule of the further preparatory work on a Treaty on Intellectual Property in respect of databases [so that such a Treaty may be adopted preferably not later than in 1998].
French: Recommandent la tenue d’une session extraordinaire des organes directeurs compétents de l’OMPI pendant le premier trimestre de 1997 pour fixer le calendrier de la suite des travaux préparatoires relatifs au Traité sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données.
English: As such, it cannot be interpreted as applicable to other drugs that do not have credible clinical trial evidence, or the history of past authorizations and resulting patient exposures that 714-X had.
French: Ce type d’autorisation ne peut donc pas être appliqué à d’autres médicaments qui n’ont pas fait l’objet d’un essai clinique crédible ou qui, contrairement au 714-X, n’ont pas des antécédents d’autorisations ayant généré une exposition des patients.
English: And only continued opening up in an all-round way can lead the country to greater national strength and prosperity.
French: Et ce n'est qu'en s'ouvrant de manière permanente et globale que le pays parviendra à renforcer la puissance et la prospérité nationales.
English: Mr. THORNBERRY (Country Rapporteur) recalled that, in its observations and conclusions concerning the previous periodic report of Cyprus, the Committee had been particularly concerned about the demographic development in the occupied part of the island, the slow dissemination of public information about the Convention in the country and the small number of complaints of racial discrimination.  The Committee had asked various questions on that matter, which the Government had answered in the report now under consideration.
French: M. THORNBERRY (Rapporteur pour Chypre) rappelle que dans ses observations et conclusions formulées lors de l'examen du précédent rapport périodique de Chypre, le Comité s'est préoccupé notamment de l'évolution démographique dans la partie occupée de l'île, de la faible diffusion de la Convention dans le pays, du petit nombre des plaintes pour discrimination raciale, et qu'il avait posé à ce sujet différentes questions auxquelles le Gouvernement a répondu dans le rapport à l'examen.
English: In line with the Convention, UNODC will promote international cooperation, including in the areas of extradition and mutual legal assistance, as well as cross-border information exchange on the nature, patterns and trends of organized crime.
French: Conformément à la Convention, l'ONUDC s'attachera à promouvoir la coopération internationale, notamment dans les domaines de l'extradition et de l'entraide judiciaire et de l'échange transnational d'informations sur la nature, les caractéristiques et les tendances de la criminalité organisée.
English: Seventy-two per cent of the disbursements were made in support of access to basic services, economic governance and institutional development; 22 per cent were allocated to political governance, national dialogue and economic recovery; and 6 per cent were allocated for budgetary aid, arrears and unallocated funds.
French: Soixante-douze pour cent d'entre eux sont allés à l'appui aux services de base, à la gouvernance économique et au développement des institutions, 22 % à la gouvernance politique, au dialogue national et au redressement économique, tandis que 6 % étaient alloués au titre du soutien budgétaire et des arriérés ou n'étaient pas affectés.
English: Packaging also uses resources and may contain hazardous waste such as inks and glues.
French: L'emballage consomme également des ressources et peut contenir des matières dangereuses, comme l'encre et la colle.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Sept-Îles, Quebec will be issued to Les Ailes de Gaspé Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Sept-Îles (Québec) sera délivrée à Les Ailes de Gaspé Inc.
English: The scheme will run until 2003 and the total budget amounts to DEM 1 billion (ECU 510 million).
French: Le régime sera d'application jusqu'en 2003 et le budget total prévu à cet effet s'élève à 1 milliard de DEM (510 millions d'écus).
English: The document in its present wording has been on the table since the conclusion of the negotiations in Amsterdam.
French: Depuis la conclusion des négociations, à Amsterdam, ce document existe, dans sa teneur.
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Mr Bársony, Ms Zwerver, Mr Jansson, Mr Jakič and Ms Štěpová, which is, in the draft resolution, replace paragraph 2 with the following text:
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) dit tout le prix que le groupe libéral, au nom duquel il s'exprime, attache à ce rapport et il remercie M. Jurgens et tous ceux qui en ont pris l'initiative.
English: Ms. Pimentel asked what action the Government was taking to provide comprehensive reproductive health services, including access to family planning services and contraception, to all women, especially less educated and rural women.
French: Mme Pimentel souhaite connaître les mesures prises par l'État partie pour fournir des services complets en matière de santé reproductive, y compris de contraception et de planification familiale, à toutes les femmes, spécialement les moins instruites et celles qui vivent en zones rurales.
English: Relevant examples would be legal assistance activities and resettlement of individual cases, and the provision of routine services in a camp environment, such as teaching and garbage collection.
French: Les exemples que l'on peut citer à cet égard sont notamment les activités d'assistance juridique et la réinstallation d'individus au cas par cas, ainsi que la fourniture de services ordinaires dans les camps, par exemple des services d'enseignement ou de ramassage des ordures.
English: Males regained 24% of this mass in water, 70% in fat, and 6% in protein/ash; females regained 35% in water, 51% in fat, and 14% in protein/ash.
French: Les mâles ont repris 24% de cette masse en eau, 70% en graisses, 6% en protéines/cendres et les femelles, 35% en eau, 51% en graisses et 14% en protéines/cendres.
English: It cannot solve everything at once; its role is to give an incentive, as I say, not to punish, and to maintain the momentum of reform.
French: Il ne peut pas tout résoudre d'un seul coup; il a un rôle incitatif, et non pas punitif, en plus de celui de maintenir la dynamique de réforme.
English: Since primary education is the omitted category one would expect positive coefficients, however, and ten of the twelve are positive.
French: Étant donné que la catégorie omise est celle des études élémentaires, il fallait s'attendre à des coefficients positifs cependant et, en effet, dix sur douze sont positifs.
English: In its resolution 45/7, the Commission also recommended that the joint ministerial statement should be issued at the conclusion of the ministerial-level segment at its forty-sixth session and that the statement should be submitted to the General Assembly, together with its report in 2003 on the progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session.
French: Dans sa résolution 45/7, la Commission a également recommandé que la déclaration ministérielle commune soit publiée à l'issue du débat ministériel de sa quarante-sixième session et qu'elle soit présentée à l'Assemblée générale en 2003, parallèlement à son rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire.
English: Through many resolutions and reports Parliament has consistently supported all European Union initiatives to reduce greenhouse gas emissions.
French: Le Parlement européen, à travers de nombreuses prises de position, a toujours soutenu toutes les initiatives de l’Union Européenne visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Ombudsman gave a lively presentation of his work, argued the importance of defending citizens’ rights and underlined his support for the Constitution for Europe.
French: Le 22 octobre, le Médiateur commence sa journée par une interview avec M. Paulo PENA du magazine de nouvelles, Visão.
English: Hence, additional sources of financing must be explored.
French: II y a donc lieu d'explorer des sources de financements additionnels.
English: (Agenda item 2)
French: EN FAVEUR DE L'AFRIQUE
English: It therefore submitted the draft resolution under the false guise of working through the United Nations, while its real purpose of creating pretexts for aggression against Iraq were concealed under an international cover, as the following review of the paragraphs of the resolution makes clear.
French: Les États-Unis ont donc présenté le projet de résolution sous prétexte qu'ils voulaient passer par l'ONU, alors que leur véritable but est de trouver des excuses afin d'agresser l'Iraq tout en s'abritant derrière la communauté internationale, comme le montre clairement l'examen ci-après des paragraphes de la résolution.
English: Based on Regulation (EC) No 1/20033, the Commission therefore decided to open an inquiry into the retail banking4 sector, in particular in relation to cross-border competition.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a décidé, en vertu du règlement (CE) n° 1/20033, d'ouvrir une enquête sur le secteur de la banque de détail4, notamment en ce qui concerne la concurrence transfrontalière.
English: The Assembly deems it necessary to review Rule 60 of its Rules of Procedure related to Observer status, so as to enhance the role played by Observers and allow their better involvement in activities of the Assembly and its Committees by, inter alia, granting to members of Observer delegations the right to: 24.1.
French: L’Assemblée juge nécessaire de réviser l’article 60 de son Règlement relatif au statut d’observateur afin de renforcer le rôle des Observateurs et de les associer plus étroitement aux activités de l’Assemblée et de ses commissions en octroyant, entre autres, aux membres des délégations d’observateurs, le droit de : 24.1.
English: “Lightweight, compact and versatile”, this is a good description of a zoom lens that is covering an important product range.
French: « Léger, compact et versatile », voilà une bonne description d’un zoom qui correspond à une gamme de focale très importante pour beaucoup de clients.
English: 2-27 August 1999
French: 2-27 août 1999
English: (d) United Nations Literacy Decade: education for all (resolution 61/140).
French: d) Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous (résolution 61/140).
English: During this period, the program provided $10.2 million in funding for 237 initiatives, proving that even modest interventions can strengthen the ability of Canada and the international community to effectively respond to human security threats and support peaceful governance.
French: Au cours de cette période, le Programme de la sécurité humaine a consacré 10,2 millions de dollars au financement de 237 initiatives, ce qui prouve que des interventions modestes peuvent renforcer la capacité du Canada et de la communauté internationale d'affronter efficacement les menaces qui pèsent sur la sécurité humaine et de soutenir la gouvernance pacifique.
English: • Providing legal assistance when women appear before the relevant judicial and other bodies and writing legal briefs and prosecution and defence arguments, as well as following up on cases
French: L'assistance juridique lors des audiences et pour la rédaction des dépôts de plainte, des mémoires en réponse et argumentaires et pour le suivi des procédures.
English: 8.6 The State party submits that the Public Prosecutor brought charges against Mustafa Goekce for causing bodily harm and threatening to kill Şahide Goekce immediately following the 8 October 2002 incident.
French: L'État partie fait valoir que le Procureur a engagé des poursuites contre Mustafa Goekce pour coups et blessures et menace de mort contre Şahide Goekce immédiatement après l'incident du 8 octobre 2002.
English: "I believe a lot in Parks Canada’s fundamental principles," he says.
French: « Je crois beaucoup aux principes fondamentaux régissant Parcs Canada », affirme-t-il.
English: In addition, the Central and Eastern Europe Branch in CIDA has published a brochure entitled "CANADA and the BALTICS, Partners in Transition", available also in the three Baltic languages.   Canadian International Development Agency (CIDA) 200 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0G4 Canada Telephone: (819) 997-5006 1-800-230-6349 (toll-free) For the hearing- and speech-impaired: (819) 953-5023 1-800-331-5018 (toll-free) Fax: (819) 953-6088 Website: www.cida.gc.ca E-mail: info@acdi-cida.gc.ca
French: Agence canadienne de développement international 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0G4 Tél : (819) 997-5006 Sans frais : 1-800-230-6349 Télécopieur : (819) 953-6088 (Pour les malentendants et les personnes atteintes de troubles de la parole (ATS) seulement: (819) 953-5023 Sans frais pour les malentendants et les personnes atteintes de troubles de la parole (ATS) seulement : 1-800-331-5018) Courriel : info@acdi-cida.gc.ca
English: Jackson, John H., (1990) Restructuring the GATT System (New York:
French: Restructuring the GATT System, New York, Council on Foreign Relations Press for the Royal Institute of International Affairs.
English: The President drew attention to a letter dated 22 November 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2000/1107), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 22 novembre 2000 de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/1107), demandant à être invité à participer à la séance conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: We are confident that the work done will be carried forward effectively under Mr. Kerim's able guidance.
French: Nous ne doutons pas que le travail accompli sera poursuivi efficacement sous la direction capable de M. Kerim.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof." 9.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, points 1) à 4), et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, eu égard aux dispositions de l'article 8 de ladite décision.» 9.
English: The Translation Bureau also contributes to the stability and
French: Il apporte une valeur ajoutée à l’infrastructure de prestation de services du gouvernement en veillant à ce qu’une masse critique de langagiers qualifiés – employés et fournisseurs – soit disponible pour assurer le bon fonctionnement du gouvernement, et pour aider celui-ci à respecter ses obligations en matière de langues officielles et à promouvoir les valeurs de bilinguisme et de multiculturalisme qui constituent l’identité du Canada.
English: Total and bulk N deposition, showing the relationship (a) between EMEP modelled total N deposition (2004) and averaged N concentration in mosses (2005/2006) per EMEP grid square across Europe; and (b) between measured bulk N deposition rate and N concentration in mosses in Switzerland
French: Dépôts d'azote total et dépôts bruts: relation a) entre les dépôts d'azote total selon le modèle de l'EMEP (2004) et la concentration d'azote moyenne dans les mousses (2005/06) par maille du quadrillage EMEP en Europe; et b) entre le taux de dépôt azoté brut et la concentration d'azote mesurés dans les mousses en Suisse
English: In addition, strengthening communication and coordination between bodies within the United Nations system and with post-conflict countries could in turn contribute to bolstering efforts to achieve the reintegration of children in society.
French: Par ailleurs, l'amélioration de la communication et de la coordination entre les organes du système des Nations Unies et avec les pays sortant d'un conflit pourrait également contribuer à renforcer les efforts de réinsertion des enfants dans la société.
English: I support the proposed draft recommendation wholeheartedly and stress the importance of paragraph 5 and the elaboration in paragraph 6 – namely, the recommendations to Council of Europe member states.
French: Je tiens à féliciter Mme Damanaki de son rapport très sérieux, qui cherche à révéler ce problème de société, tout en essayant de trouver des solutions.
English: The initialling of the final agreements allows the First Nations to proceed with community votes.
French: Dès que l'entente définitive est paraphée, la Première nation peut entamer le processus de ratification au sein de sa communauté.
English: A solution has been found to the problems of the United Kingdom, Ireland and Denmark.
French: Une solution pour le Royaume-Uni, l'Irlande et le Danemark a pu être trouvée.
English: The Chinese consumers are the ultimate end users of North American ginseng, and statistics show China consumes (imports) more than 75% of all North American ginseng production (Statistics Canada, Hong Kong Trade Statistics, US Department of Agriculture).
French: Les Chinois demeurent les ultimes utilisateurs du ginseng nord-américain et les statistiques révèlent que la Chine consomme (importe) plus de 75 % du ginseng issu d'Amérique du Nord (Statistique Canada, Hong Kong Trade Statistics, US Department of Agriculture).
English: The Tribunal is, therefore, of the view that the appellant is entitled to a refund of federal sales tax on goods that it purchased and then resold to persons who used them exclusively in the manufacture or production of food or drink.
French: Le Tribunal est donc d'avis que l'appelant a droit au remboursement de la taxe de vente fédérale versée sur les marchandises qu'il a achetées, puis revendues à des personnes qui s'en sont servies exclusivement dans la fabrication ou la production d'aliments ou de boissons.
English: TOTAL OTHER BENEFITS:
French: TOTAL DES COTISATIONS VERSÉES PAR LES EMPLOYEURS :
English: What steps are being taken to ensure employers comply with all labour laws for the protection of workers' rights, especially the rights of women workers, the disabled and those living with HIV/AIDS?
French: Quelles sont les mesures prises pour s'assurer que les employeurs respectent les dispositions du droit du travail concernant la protection des droits des travailleurs, et en particulier ceux des travailleuses, des handicapés et des personnes touchées par le VIH/sida?
English: The 7 markets : China, Japan, United States, United Kingdom, Germany, France and Italy.
French: Les 7 marchés : Chine, Japon, Etats-Unis, Royaume-Uni, Allemagne, France et Italie.
English: In which your objectives are the focus point and originality is the key theme.
French: Il sera axé sur vos objectifs et l’originalité en constituera le fil conducteur.
English: They also can engage in a "virtual workshop" over a period of days or weeks on a topic of common interest, with members posting comments through the moderator.
French: Élément communication Les cléments de communication d’un réseau de l’évaluation environnementale permettraient aux gestionnaires et aux praticiens de l’évaluation environnementale, ainsi qu’aux autres intéressés, de communiquer directement les uns avec les autres de deux manières : par courrier électronique, soit à titre individuel, soit au sein d’un groupe d’accès restreint, connu sous l’expression « groupe serveur de listes dirigé >>; par des groupes de discussion ouverte (groupes de nouvelles) portant sur des sujets particuliers et accessibles à tous les intéressés.