ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar in colouration to the Parasitic Jaeger, but consistently lacks a breast band; cap decidedly more blackish; there is no whitish area at the base of the upper mandible; and the legs, but not feet, are bluish grey.
French: Adulte : semblable à l'adulte de la phase de coloration pâle du Labbe parasite, mais poitrine dépourvue de bande pectorale; sommet de la tête plus noirâtre; base du maxille sans régions blanchâtres; pattes (pas les pieds) gris bleuâtre.
English: Wyeth may modify or amend these Terms & Conditions and the Privacy Policy at any time without notice to you. You should regularly review these Terms & Conditions for any modifications or amendments to these Terms & Conditions as your continued use of the Site after a modification or amendment signifies your assent and agreement to these Terms & Conditions, as amended.
French: Vous devez revenir à cette page de temps à autre pour prendre connaissance de toute modification ou de tout amendement aux Modalités car l'utilisation continue que vous ferez du Site après qu'une telle modification ou qu'un tel amendement soit entré en vigueur constitue une acceptation de vous y conformer.
English: • Researchers find that neurons compete to become part of memory networks in the brain  A study led by Sheena Josselyn, and funded in part by CIHR, has found that our brain cells (neurons) are at odds with each other, battling to connect to form a memory trace.
French: • Des chercheurs découvrent que des neurones se font concurrence pour faire partie de réseaux de mémoire dans le cerveau (anglais seulement)   Une étude dirigée par Sheena Josselyn, et financée en partie par les IRSC, a permis de déterminer que les cellules de notre cerveau (neurones) s'opposent et se battent pour se connecter afin de former une trace mnésique.
English: Mr Guz spoke first and explained that there is a need for social dialogue to tackle the problem of social exclusion although it cannot be imposed from above.
French: M. Guz est le premier intervenant à s'exprimer. Il explique que le dialogue social est nécessaire pour lutter contre l'exclusion sociale, bien qu'il ne puisse être imposé par le haut.
English: These directives impose on the proponent a very detailed description of the project's technical components, of its impacts, and their possible mitigation measures. This is a remarkable document indeed.
French: Donc, quand l'Accord Boumhounan a été ratifiée, nous n'avions pas accepté le projet Eastmain-1-A et le détournement de la rivière Rupert.
English: Population 15 Years and Over by Highest Degree, Certificate or Diploma, Sex and Age Groups, Showing Labour Force Activity, for Nova Scotia, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population de 15 ans et plus selon le plus haut grade, certificat ou diplôme, le sexe et les groupes d'âge, par activité, Nouvelle-Écosse, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: Local governance and sustainable livelihoods in the war-torn areas
French: Gouvernance locale et moyens de subsistance durables dans les régions dévastées par la guerre
English: Ibid., vol. III and corrigendum (A/57/5/Corr.2).
French: Ibid., vol. III et rectificatif (A/57/5/Corr.2).
English: The Sudanese army has sustained well over 3,000 casualties.
French: Les pertes de l'armée soudanaise dépassent largement 3 000 hommes.
English: For its part, Japan has been conducting informal but intensive discussions with all interested Member States, including those that publicly opposed the Group of Four (G-4) draft resolution, while maintaining the cooperation framework of the G-4.
French: Pour sa part, le Japon a mené des débats officieux mais intensifs avec tous les États Membres intéressés, notamment ceux qui se sont publiquement opposés au projet de résolution du Groupe des Quatre, tout en maintenant le cadre de coopération de ce Groupe.
English: There is a peace to keep in Côte d'Ivoire, however fragile it may appear.
French: Il y a bien une paix à maintenir en Côte d'Ivoire, toute fragile qu'elle puisse paraître.
English: Uptake studies using radiolabeled isotopes were performed and Na,K-ATPase activity was determined in cell lysates.
French: On a effectué des études de captation à l'aide d'isotopes radiomarqués, et déterminé l'activité Na,K-ATPase dans les lysats de cellules.
English: In this regard, it is relevant to note that the obligation to fulfil can be further subdivided into three main dimensions:
French: À cet égard, il convient de noter que l'obligation de mise en œuvre peut elle-même être subdivisée selon trois aspects principaux :
English: • Facilities Engineering provides complete project management, planning, design, and construction management services to all of NRC. 
French: • L'Ingénierie des installations offre des services complets de gestion, de planification et de conception de projets ainsi que de gestion de la construction à l'ensemble du CNRC.
English: (xx) "international application governed by the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act" means an international application in respect of which – – – at least one Contracting Party has been designated under the 1999 Act, at least one Contracting Party has been designated under the 1960 Act, and at least one Contracting Party has been designated under the 1934 Act.
French: xx) "demande internationale régie par l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934" s’entend d’une demande internationale à l’égard de laquelle – – – au moins une partie contractante a été désignée en vertu de l’Acte de 1999, au moins une partie contractante a été désignée en vertu de l’Acte de 1960, et au moins une partie contractante a été désignée en vertu de l’Acte de 1934.
English: Therefore, even intact condoms cannot prevent the transmission of all organisms. The female condom, which covers more of the external genitalia, may afford greater protection.
French: Si une femme n'utilise pas de préservatif pendant seulement une phase fertile de l'année, elle a un risque de grossesse quatre fois plus élevé que si un préservatif était utilisé de manière systématique avec déchirure occasionnelle.
English: The Republic of Moldova supports a comprehensive approach to the problems of small arms and light weapons and would like to join with those who have emphasized the importance of international assistance and cooperation in order to make national, regional and global efforts aimed at curbing the proliferation of and illicit trade in small arms and light weapons successful.
French: La République de Moldova est favorable à l'adoption d'une approche globale à l'égard des problèmes liés aux armes légères et elle voudrait se joindre à ceux qui ont insisté sur l'importance de l'aide et de la coopération internationales pour faire aboutir les efforts nationaux, régionaux et mondiaux visant à stopper la prolifération et le commerce illicite des armes légères.
English: • $200,000 was spent for performing TRAs at 20 key facilities across the country.
French: • 200 000$ ont été consacrés à des EMR effectuées dans vingtdes principales installations du pays;
English: The National Authorizing Officer appoints one or several deputy national authorizing officers who replace him in cases he cannot hold this position, and informs the Commission of such temporary replacement.
French: L 'ordonnateur national désigne un ou des ordonnateurs nationaux suppléants qui le remplacent dans le cas où il est empêché d'exercer cette fonction et informe la Commission de cette suppléance.
English: On January 30, 1998, OC Transpo terminated Ms. Desormeaux's employment due to chronic innocent absenteeism.
French: Le 30 janvier 1998, OC Transpo a mis fin à l'emploi de Mme Desormeaux pour absentéisme involontaire chronique.
English: When the NPECs are also added, almost 60% of the municipal sites and a few of the pulp mill sites exceed the value of 1 µg/L.
French: Si l’on rajoute l’effet des NPEC, la valeur de 1 µg/L sera dépassée dans presque 60 % des stations municipales d’épuration et quelques-unes des fabriques de pâtes.
English: You can also access the policies referred to in this guide on our Web site at www.cra.gc.ca/tax/charities/policy/policy-e.html. Electronic mailing list When you subscribe to our electronic mailing list, we'll notify you by email whenever there's important new information on a subject of interest to you.
French: De plus, ce guide fait référence à des politiques que vous pouvez trouver sur notre site Web au www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/policy/policy-f.html. Liste d'envoi électronique Lorsque vous vous abonnerez à notre liste d'envoi électronique, nous vous aviserons par courriel de la disponibilité de nouveaux renseignements importants sur un sujet qui vous intéresse. Nous offrons des listes d'envoi pour diverses questions fiscales (p. ex.
English: That presumption was the object of both support and criticism within the Working Group.
French: Cette présomption a à la fois été appuyée et critiquée au sein du Groupe de travail.
English: Hydrogen atoms add to the double bond of the monomer and the resulting excited pentyl radical decomposes at low pressure (P < 1 Torr) into propene and ethyl radical.
French: Les atomes d'hydrogène s'additionnent sur la double liaison du monomère et forment ainsi un radical pentyle excité, qui se décompose en propène et radical éthyle à très basse pression (P < 1 Torr).
English: Programs for inter-office lending of experts to increase the flow of expertise and skills, and optimizing the use of resources among offices?
French: Un suivi plus efficace et plus complet du traitement des demandes par les offices de brevets intervenant dans le traitement des demandes selon les différents systèmes nationaux, régionaux ou internationaux?
English: Proposal for a Council decision on the Community position to be adopted in the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, in relation to the establishment of a joint high-level group to elaborate the concept of a common European economic space.
French: Proposition de décision du Conseil sur la position que la Communauté doit prendre au Conseil de coopération institué par l'accord de partenariat et de coopération conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part, en rapport avec la création d'un groupe conjoint à haut niveau chargé d'élaborer un projet d'espace économique européen commun.
English: The number of posts projected for 2008 and 2009 are 5,190 and 4,932 respectively, as compared to 5,289 approved for 2007.
French: Le nombre de postes projeté pour 2008 et 2009 est de 5 190 et 4 932 respectivement, par rapport aux 5 289 approuvés pour 2007.
English: This is perhaps best illustrated by the fact that institutions only very rarely concede that they are less than excellent in any subject area or suggest that specific programs be dropped to allow the institution to concentrate on its recognized strengths.
French: Un bon exemple est peut-être le fait qu’il arrive très rarement qu’une université reconnaisse qu’elle n’excelle pas dans l’une ou l’autre matière ou laisse entendre qu’elle devrait abandonner certains programmes pour se concentrer sur les domaines qui ont fait sa renommée.
English: Health Canada Draft Guidance for Industry
French: Préparation de présentations de drogues au format eCTD
English: Chang, A.C., Pan, G., Page, A.L. and Asano, T. (2002) Developing human health-related chemical guidelines for reclaimed wastewater and sewage sludge applications in agriculture.
French: De la source au robinet - L'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine, Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable et Conseil canadien des ministres de l'environnement, Santé Canada, Ottawa, Ontario.
English: Ingredients well liked are oignons, mustard, ketchup, relish and jalapeno peppers.
French: Les ingrédients: oignons, moutarde, relish, ketchup et piments forts sont prisés des gens.
English: "Celebrating our Culture" is highlighted as one of the Budget themes, although the cultural industries are not identified per se.
French: L’un des thèmes du budget s’intitule « Célébrer notre culture », quoique les entreprises culturelles n’y soient pas désignées en tant que telles.
English: The Summary and Overall Risk ScorecardsJ were reviewed with the region and sectors during the audit debriefing.
French: Les Grilles d'évaluation des risques récapitulatives et globales ont été passées en revue avec la région et les secteurs durant la présentation du rapport de vérification.
English: In this connection, attention is drawn to main program 07 of the Program and Budget for the 2000-2001 biennium (document A/34/2), pursuant to which assistance has been, and will continue in an increasing way to be, provided to certain countries in Europe and Asia, to foster their integration into the world economy.
French: À cet égard, l’attention est appelée sur le programme principal 07 du Programme et budget pour le biennium 2000‑2001 (document A/34/2), au titre duquel une assistance a été, et continuera d’être de manière croissante, fournie à certains pays d’Europe et d’Asie, dans le but de favoriser leur intégration à l’économie mondiale.
English: To measure the OVC range the end of the test criteria is reached when the battery has reached its minimum state of charge according to the criteria defined in Annex 8, paragraph 3.2.3.2.2. or 4.2.4.2.2.
French: 4.2.2.2.2 Pour la mesure de l'autonomie sur recharge extérieure, le critère de fin d'essai est atteint lorsque la batterie a atteint le niveau minimal de charge d'après les critères définis au paragraphe 3.2.3.2.2 ou 4.2.4.2.2 de l'annexe 8.
English: In Romania, it is explicitly provided that the new bid cancels the previous one.
French: En Roumanie, il est expressément énoncé que la nouvelle offre annule la précédente.
English: In the past year, the NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) and its partners successfully demonstrated an NRC-developed technology for real-time monitoring of particulate emissions from car engines.
French: Au cours de la dernière année, l’Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement du CNRC (ITPCE-CNRC) et ses partenaires ont fait la démonstration d’une technologie mise au point par le CNRC qui permet de surveiller en temps réel les émissions de particules provenant des moteurs automobiles.
English: ◦ Directorate of Environmental and Radiation Protection and Assessment Director General - Patsy Thompson  
French: ◦ Direction générale du soutien technique Vice-président  Terry Jamieson
English: Three experts in the science and management field will join Dr. Mclaren to complete the membership on the panel.
French: Trois autres experts des milieux de la recherche et de la gestion de la ressource se joindront au professeur Mclaren pour compléter la composition de ce groupe d’étude.
English: CIC PPU 042 Litigation Information Management System (LIMS) Description:
French: CIC PPU 042 Système de gestion de l'information sur les litiges (SGIL) Description :
English: Our mix of programs and research on social/cultural issues are very important for Canada in the knowledge society, however, it is never rewarded.
French: Nous étions conscients des risques lorsque nous avons choisi de participer au programme et ce n’est donc pas un très gros problème.
English: He stated that collectors buy them and put them on their desks, as the sculptures recall their childhood and provide a personal feeling of amusement or pleasure.22 He also noted that they convey a feeling of intelligence by the person who displays them, because of the fact that the person is a "Trekkie".23 21.
French: D’après lui, les collectionneurs les achètent et les placent sur leur bureau, car elles leur rappellent leur enfance et suscitent chez ces personnes un sentiment d’amusement ou de plaisir22. Il a ajouté que les personnes qui les exposent ont l’impression de dévoiler leur intelligence puisqu’elles les fait connaître en tant que « Trekkie »23.
English: The Unchartered Passage: Girls' Adolescence in the Developing World.
French: The Unchart-ered Passage: Girls' Adolescence in the Developing World.
English: The Board continues to pay the benefits during the work trial.
French: Certaines CAT prévoient une courte période de travail à l'essai (Ontario), au cours de laquelle elles continuent de verser des indemnités.
English: "It puts an Ottawa-based company front and centre in the provision of a key service to our Canadian Forces, and brings a positive economic impact to this region."
French: « Il place une compagnie d’Ottawa à l’avant-plan dans la prestation d’un service important à nos Forces canadiennes et a des retombées économiques positives pour la région.
English: The new reserve lands set apart under the Manitoba Treaty Land Entitlement Framework Agreement since April 1, 2004 are as follows:
French: Les nouvelles terres de réserve délimitées aux termes de l’Entente-cadre sur les droits fonciers issus de traités au Manitoba depuis le 1er avril 2004 sont les suivantes :
English: The Committee held its sixty-ninth session in Geneva from 6 to 8 February 2007.
French: Le Comité a tenu sa soixante-neuvième session à Genève du 6 au 8 février 2007.
English: With regard to three cases, the Government replied that the persons concerned had been arrested, tried, and were currently serving prison sentences.
French: Pour trois cas, le Gouvernement a répondu que les personnes disparues avaient été arrêtées, jugées et purgeaient actuellement des peines de prison.
English: Regardless of the causes of this war, the undeniable reality is that hundreds of thousands of civilians are suffering as a result of it.
French: Quelles que soient les causes de la guerre, une réalité incontestable est que des centaines de milliers de civils en pâtissent.
English: In the light of the above and as a contribution towards the implementation of the goals of the Declaration, the reports of the United Nations Secretariat prepared for the Committee of Experts on Public Administration will concentrate on exploring the many ingredients necessary to foster good governance and will provide recommendations on enhancing public sector capacity to implement the development goals set out in the Declaration.
French: À la lumière des considérations qui précèdent et en guise de contribution à la réalisation des objectifs de la Déclaration, les rapports que le Secrétariat de l'ONU établit à l'intention du Comité de l'administration publique s'attacheront à analyser les nombreux éléments nécessaires à l'exercice de la bonne gouvernance et présenteront des recommandations visant à renforcer la capacité du secteur public à réaliser les objectifs définis dans la Déclaration.
English: (a) Other modal regulations
French: a) Règlements régissant les autres modes de transport
English: That will become increasingly important, as we approach the ten-year review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as well as the five-year review of the Millennium Development Goals.
French: Cela sera d'autant plus important que nous nous rapprocherons de l'examen décennal du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, ainsi que de l'examen quinquennal des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 2.2 In addition, Canada will allow imports of polyester filament fabrics of agreement items 30d and 30e shipped prior to September 1, 1994, only if the Taiwan Textile Federation agrees to apply the quantities against the 1995 quota.
French: 2.2 Le Canada autorisera également les imporations de tissus en filaments de polyester pour les catégories 30D et 30E expédiées avant le ler septembre 1994, mais seulement si la Fédération des Textiles de Taïwan accepte de déduire ces quantités du contingent pour 1995.
English: The European Union therefore hoped that the Council would endorse the Committee's recommendation at the present meeting.
French: C'est pourquoi l'Union européenne espère que le Conseil entérinera la recommandation du Comité à la présente séance.
English: A European space policy designed to strengthen Europe’s space capabilities is to be implemented in two phases.
French: Pour renforcer les capacités visant la maîtrise de l’espace, une politique spatiale européenne doit être mise en oeuvre en deux phases.
English: 1 day trading is that if the position is not closed until the closing time of the world Forex market, namely at the New York market closing at 16.00 (New York time).
French: 1 jour de négociation, c'est que si le poste n'est pas fermée jusqu'à l'heure de fermeture du marché mondial du FOREX, à savoir lors de la clôture marché de New York, à 16h00 (heure de New York).
English: It suffices to look at the income Hollywood generates for the United States.
French: Il suffit de voir les revenus générés par Hollywood pour les Etats Unis.
English: The Honourable Senator Day (Liberal) The Honourable Senators (as nominated by the Committee of Selection): *Austin, P.C. (or Rompkey, P.C.), Biron, Comeau, Cools, Day, Ferretti Barth, Finnerty, Harb, *Kinsella (or Stratton), Mahovlich, Murray, P.C., Oliver, Ringuette, Stratton Other senators who participated in the work of the committee:
French: Le sénateur Buchanan, C.P. (conservateur) Les sénateurs (nommés par le Comité de sélection) : *Austin, C.P. (ou Rompkey, C.P.), Chaput, Comeau, Corbin, Jaffer, *Kinsella (ou Stratton), Lavigne, Léger, Merchant, Meighen, St. Germain, C.P. Autres sénateurs qui ont participé aux travaux du Comité :
English: The second factor was that, contrary to financial market expectations, the 5-year mortgage interest rate only grew modestly, by 0.1 percentage point, between the third quarter of 2003 (6.3%) and the third quarter of 2004 (6.4%).
French: Deuxièmement, contrairement aux anticipations des marchés financiers, la croissance du taux d'intérêt hypothécaire de 5 ans a été modeste, 0,1 unité de pourcentage entre le 3e trimestre de 2003 (6,3 %) et le 3e trimestre de 2004 (6,4 %).
English: a Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolutions as indicated in section I.A above.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément aux résolutions de l'Assemblée générale comme il est indiqué dans la section A du chapitre I ci-dessus.
English: The second is the recognition that all organizations - whether governmental, private sector or civil society - have a range of economic, social and environmental impacts, both positive and negative.
French: La deuxième perception est la reconnaissance que tous les organismes - qu'ils soient gouvernementaux, privés ou de la société civile - ont une gamme d'incidences économiques, sociales et environnementales, tant positives que négatives.
English: In some countries, there is not an appropriate distribution of human and economic resources.
French: Dans certains pays, les ressources humaines et économiques ne sont pas réparties comme il convient.
English: EUR-Lex holds documents in several formats: doc, html, PDF, TIFF.
French: EUR-Lex contient des documents en plusieurs formats: DOC, HTML, PDF, TIFF.
English: Despite setbacks, and there will be many, we must continue to encourage our African friends to stay the course in their attempts to overcome the enormous challenges that constantly threaten to overwhelm their efforts to bring prosperity and stability to their region.
French: Malgré les écueils, et ils seront nombreux, nous devons continuer d'encourager nos amis africains à maintenir le cap dans leurs tentatives pour relever les énormes défis qui menacent constamment d'anéantir les efforts qu'ils déploient pour apporter la prospérité et instaurer la stabilité dans leur région.
English: There are special rules only with regard to unemployment benefits:
French: Seules les prestations de chômage sont régies par des règles spéciales: