ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the fact that specific rules have been prescribed in respect of the production and marketing of grana padano and parmigiano reggiano does not mean that the cheese grana no longer exists.
French: Par ailleurs, Biraghi fait observer que l’arrêt Bigi, précité, invoqué par le requérant, portait sur une appellation complexe formée de deux termes faisant chacun référence à des lieux de production : « parmigiano » pour le fromage
English: She also identified steps already taken by UNICEF in response to the requests of the Council.
French: Elle a également énuméré les mesures que l'UNICEF avait déjà prises à la demande du Conseil.
English: These stress directions are used to reconstruct the flow lines within the southern margin of a low-profile glacier lobe that terminated halfway up lower Barrier Lake, a more extensive readvance than previously envisaged in the area for this period.
French: Ces directions des paléo-forces ont été utilisées pour retracer les directions d'écoulement à l'intérieur de la marge sud d'un lobe glaciaire de dimension restreinte, et dont le front était localisé à mi-chemin en haut de la dépression du lac Barrier, d'une réavancée plus extensive que celle préalablement envisagée dans cette région pour cette période.
English: By phone, we can respond to your questions in English, French, German, Italian or Spanish.
French: Par téléphone, nous répondons volontiers à vos questions en anglais, français, allemand, italien ou espagnol.
English: Security 26 - 37 8
French: Sécurité 26−37 8
English: Filtration with the aid of coagulation/flocculation followed by disinfection is the most practical method to achieve high removal/inactivation rates of cysts and oocysts.
French: La filtration combinée à la coagulation/floculation et suivie de la désinfection constitue la méthode la plus pratique pour obtenir des taux élevés d'élimination/inactivation des kystes et des oocystes.
English: “Children and adults with disabilities”, Swedish International Development Agency, Department of Democracy and Development (2005) (www.make-development-inclusive.org/docsen/ SWChildrenandadultswithdisabilities.pdf).
French: « Children and adults with disabilities », Agence suédoise de développement international, Département de la démocratie et du développement (2005) (www.make-development-inclusive.  org/docsen/SWChildrenandadultswithdisabilities.pdf).
English: Half an hour by car you can see a huge ice cave called Eisriesenwelt at Werfen. The fortress of Werfen is for example also well known as it is part of the Spund of Music movie.
French: Dans une demie heure en voiture vous êtes à Werfern où vou pouvez voir la cave de glace et la forteresse de Werfen.
English: Designed in warm colours, it offers a cosy atmosphere.
French: Notre restaurant, élégant et spacieux, aux teintes clairs vous servira un copieux petit-déjeuner buffet.
English: Fisheries and Oceans Canada Information Requirements for Municipal Class EA Projects
French: Voici des exemples d’autorité fédérale participant fréquemment aux évaluations environnementales :
English: Comparisons were made between stressed and unstressed litters raised with or without the sire.
French: Les portées stressées et les portées normales ont été comparées en présence ou en l'absence du père.
English: Many examples deal with one or more specific aspect(s), while the overall housing policies of the countries may include additional measures directed towards vulnerable categories of persons.
French: De nombreux exemples portent sur un ou plusieurs aspect(s) particulier(s) tandis que les politiques nationales globales en matière de logement peuvent comporter des mesures complémentaires destinées aux catégories de personnes défavorisées.
English: Maintenance The process by which patent protection is maintained after granting.
French: Maintien en vigueur Processus par lequel la validité de la protection est maintenue une fois le brevet délivré.
English: Since she was hired, her term appointments had been continuously extended.
French: Depuis son embauche, sa nomination pour une période déterminée avait été prolongée de manière continue.
English: For example, as a Maritime warm front approaches a station one morning, there are Cirrus and Cirrostratus clouds overhead.
French: Par exemple, alors qu'un front maritime chaud s'approche d'une station un matin, on observe des cirrus et des cirrostratus au-dessus de la station.
English: • SiteMap Français Contact Us Help Search Canada Site
French: • Carte du Site English Contactez nous Aide Recherche Site du Canada
English: PROFESSIONAL DEVELOPMENT OF MILITARY PROSECUTORS
French: PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DES PROCUREURS MILITAIRES
English: CRP - Canadian Reference Product.
French: Les données brutes sont essentielles pour reconstituer et évaluer les rapports d'étude.
English: 4 The complainant alleged that he was not officially informed for 18 months about the outcome of his complaint and considered that this represented an excessive delay in providing him with information.
French: Le 27 mars 2000, le plaignant a soumis ses dernières observations sur le traitement de son dossier par la Commission.
English: When the animal will feel that its feet are on a solid surface, it will not try to escape nor to scratch.
French: Quand l’animal se sent les pieds sur du solide il ne cherche pas à grafigner ni à se sauver.
English: FCCC/SBSTA/2002/L.16 Methodological issues.
French: FCCC/SBSTA/2002/L.16 Questions méthodologiques.
English: Allow a maximum of two business days to update your profile We will advise you once your profile has been updated.
French: Veuillez accorder un maximum de deux jours ouvrables pour la mise à jour de votre profil. Nous vous informerons dès que votre profil aura été mis à jour.
English: 7.2.2.6 Udder Irritation Studies Udder irritation studies should be submitted for intramammary drugs administered via the teat canal.
French: 7.2.2.6 Études d’irritation du pis Il faut présenter les résultats d’études d’irritation du pis pour les drogues administrées par le canal du trayon.
English: Until the end of the late Middle Ages, the German North used only one other language besides the scholars' Latin: the Low German language, which met all communication requirements.
French: Jusqu’à la fin de la dernière période du Moyen Age, les habitants du nord de l’Allemagne n’utilisaient, mis à part le latin des érudits, qu’une seule langue, le bas-allemand, qui répondait alors à toutes les exigences de la communication.
English: For instance, it had been consulted by the United Nations on issues such as the human rights of disabled persons and had participated in three seminars on discrimination organized by the European Union (EU).
French: Par exemple il a été consulté par l'ONU sur des questions telles que les droits de l'homme des handicapés, et il a participé à trois séminaires sur la discrimination organisés par l'Union européenne (UE).
English: There are at least three reasons for these changes: firstly, increasing globalisation; secondly, the dramatic upheaval caused by the information and communication technologies; and thirdly, enlargement towards Central and Eastern Europe.
French: Il y a au moins trois éléments qui expliquent ces mutations: premièrement, la mondialisation croissante; deuxièmement, les formidables mutations liées aux techniques de l'information et de la communication; et troisièmement, l'élargissement à l'Europe centrale et orientale.
English: ◦ No - Please skip to the INTERPOL OTTAWA section Liaison Officer is easily accessible by my organisation Liaison Officer is professional and knowledgeable  Liaison Officer provides timely responses to requests for assistance  Liaison Officer provides quality responses to requests for assistance Liaison Officer is a valuable partner in impacting international criminal activity Liaison Officer is beneficial to our International Investigations Liaison Officer provides sufficient feedback information to my organisation after they have taken investigative action Liaison Officer readily shares intelligence on Organised Crime  Liaison Officer readily shares intelligence on National Security issues  Liaison Officers are strategically located to provide support to my organisation Interpol Ottawa Ottawa Interpol is the Interpol National Central Bureau in Canada.
French: ◦ Non - Veuillez passer à la section INTERPOL OTTAWA Votre organisation a facilement accès à l’agent de liaison L’agent de liaison est professionnel et compétent L’agent de liaison répond en temps utile aux demandes d’assistance L’agent de liaison répond efficacement aux demandes d’assistance L’agent de liaison est un partenaire précieux pour porter un coup à l’activité criminelle internationale L’agent de liaison est utile à vos enquêtes internationales L’agent de liaison fournit suffisamment de rétroaction à votre organisation après la prise de mesures d’enquête L’agent de liaison échange volontiers des renseignements sur le crime organisé L’agent de liaison échange volontiers des renseignements sur la sécurité nationale L’emplacement stratégique des agents de liaison procure un soutien à votre organisation Interpol Ottawa Interpol Ottawa est le Bureau central national d'Interpol au Canada.
English: The Office of Nursing Policy will continue its efforts to enhance Canada's nursing capacity by advancing health human resources planning, to ensure the right number, mix and distribution of nurses to care for the population; by increasing the number of professors of nursing; by exploring evolving roles for nursing professionals; and promoting better use of the nursing workforce.
French: Le Bureau de la politique des soins infirmiers poursuivra ses efforts en vue de rehausser la capacité du Canada dans le domaine des soins infirmiers en améliorant la planification des ressources humaines compétentes afin de voir à ce que le pays dispose du nombre, du mélange et de la répartition voulus d'infirmières et d'infirmiers pour assurer le soin de la population; en accroissant le personnel enseignant en sciences infirmières; en étudiant l'évolution des rôles des infirmières et infirmiers professionnels; et en favorisant une exploitation plus efficace de la main-d'oeuvre infirmière.
English: There has been improvement in the number and reach of the health delivery systems.
French: Le nombre de régimes de prestations de services médicaux a augmenté, et les réseaux se sont étendus.
English: By 2003, we will have converted 600 charts to electronic form.
French: En 2003, nous aurons converti 600 cartes en format électronique.
English: The lowest proportions of people believing that discrimination based on disability is widespread in the educational system are found in Bulgaria and Slovakia (both 17%), Malta and Hungary (both 19%).
French: Un pourcentage légèrement plus faible (27 %) estime que la discrimination liée à la religion ou aux convictions est assez répandue ou très répandue dans ces situations.
English: Thus, a new formation, composed of one elected judge and two "assessors", would be set up in order to carry out the filtering of applications.
French: Ainsi, une nouvelle formation, composée d’un juge élu et de deux « assesseurs », serait instituée pour procéder au filtrage des requêtes.
English: The higher elderly benefits reflect an increase in the number of individuals eligible for benefits and higher average benefits, which are indexed to inflation.
French: Le montant plus élevé des prestations aux aînés traduit la hausse du nombre de personnes admissibles et du montant moyen des prestations, qui sont indexées à l'inflation.
English: So, while Inuit are supportive of the rights of people living with HIV/AIDS to employment in theory; they do not necessarily want to come into contact with them.
French: Les femmes et les personnes qui ont un emploi sont plus susceptibles que les autres de croire que le sida est toujours mortel.
English: This policy is reflected in arrangements for parliamentary supervision, the work of the national human rights institutions, and the system for handling citizens' complaints and petitions set up within the Ministry of Justice, the Ministry of Internal Affairs and the Procurator's Office.
French: Cette politique se traduit par des mesures de contrôle parlementaire, les activités des institutions nationales de protection des droits de l'homme, et par des aménagements du dispositif de traitement des plaintes et des recours relevant du Ministère de la justice, du Ministère de l'intérieur et de la Prokuratura.
English: To open a GST/HST account, complete parts A, B, and F To open a payroll deductions account, complete parts A, C, and F. To open an import/export account, complete parts A, D and F. To open a corporate income tax account, complete parts A, E and F.
French: Pour ouvrir un compte de TPS/TVH, remplissez les parties A, B et F. Pour ouvrir un compte de retenues sur la paie, remplissez les parties A, C et F. Pour ouvrir un compte d'importations-exportations, remplissez les parties A, D et F. Pour ouvrir un compte d'impôt sur le revenu des sociétés, remplissez les parties A, E et F.
English: The hourly samples must be blended into a composite sample and then analyzed for GCV and specific gravity, if necessary.
French: Le débit est mesuré à l’aide d’un débitmètre à mazout inséré dans la tuyauterie, et ses données sont automatiquement enregistrées par le système de collecte des données.
English: The amount for the 1994-1999 period was EUR 900 million and will be EUR 700 million for the 2000-2006 period. This represents a drop of 30%!
French: Le montant était de 900 millions d' euros pour la période 1994/1999, il est de 700 millions d' euros pour la période 2000/2006, soit une baisse de 30 % !
English: Member States and the media, media associations, media self-regulatory bodies, schools and other relevant partners, while respecting the freedom of the media, are urged, as appropriate, to develop public awareness campaigns and appropriate measures and mechanisms, such as codes of ethics and self-regulatory measures on media violence, aimed at enhancing respect for the rights and dignity of women while discouraging both discrimination and gender stereotyping.
French: Les États Membres et les médias, les associations de médias, les organes d'autorégulation des médias, les établissements scolaires et d'autres partenaires compétents, tout en respectant la liberté des médias, sont instamment invités, en tant que de besoin, à mettre en place des campagnes de sensibilisation du public et des mesures et mécanismes appropriés, notamment des codes de déontologie et des mesures d'autorégulation de la violence dans les médias, visant à promouvoir le respect des droits et de la dignité des femmes et à décourager la discrimination et les stéréotypes sexistes;
English: The European Monetary Union (EMU) is also widely seen as a way of removing monetary policy from the hands of national politicians and constructing a more explicit disciplinary framework than that which previously existed in most EU member countries other than Germany.
French: On voit également dans l’Union monétaire européenne (UME) un moyen de sous-traire la politique monétaire à l’influence de la classe politique des divers pays et de se donner un encadrement disciplinaire plus explicite que celui existant auparavant dans la plupart des pays membres de la Communauté européenne autres que l’Allemagne.
English: Funding to set up a disaster relief framework that provides a coordinated process for federal, provincial, and territorial governments to respond rapidly to agricultural disasters (AgriRecovery Program) .....................................
French: Fonds pour les contributions afin d’appuyer les programmes environnementaux internationaux pour respecter l’engagement du Canada à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques effectué dans le cadre de la onzième séance de la Conférence des parties (poste horizontal)...............................
English: Survey Results from 3 Provinces Document(s) 3 of 3
French: Survey Results from 3 Provinces Document(s) 3 de 3
English: Support had been expressed in statements for the work of the Dag Hammarskjöld Library, the information and publicity campaigns for conferences held in 2001 and the training of broadcasters and journalists from developing countries.
French: L'orateur note qu'on a également appuyé les travaux de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, les campagnes d'information et de publicité pour les conférences tenues en 2001, ainsi que le programme de formation à l'intention des journalistes de la presse écrite et de la radiotélévision.
English: Leaks and spills of toxic substances will be prevented through regular maintenance of vehicles and equipment, ensuring they are operated by experienced workers within the confines of the manufacturer’s specifications and all applicable laws or regulations.
French: Le principe de compensation ainsi que toute activité de compensation seront discutés avec les responsables du programme de gestion de l’habitat du MPO, la collectivité de Belleoram, le comité local de la pêche de Belleoram.
English: National Agencies (or National Coordinators and the relevant SALTO-YOUTH Resource Centres) for the respective region (Euro-Med; Eastern Europe and the Caucasus; South East Europe) might be able to help you in your search for suitable organisations.
French: Les Agences nationales ou les Coordinateurs nationaux et le centre de ressources SALTO-YOUTH mis en place dans la région qui vous intéresse (EuroMed, Europe de l’Est et du Caucase ou Europe du Sud Est) sont également susceptibles de vous aider dans votre recherche d'organisations répondant à vos souhaits.
English: She contacted two other individuals who testified before this Tribunal. They were Major Kimberley Cameron and MCpl.
French: Elle a communiqué avec deux autres personnes qui ont témoigné devant le tribunal : le major Kimberley Cameron et le caporal-chef Paul Lagacé.
English: Frogs were caught in four different breeding ponds between 1995 and 1998 and the effects of genotype (= species), sex, pond, and time on survival rates and recapture probabilities were tested.
French: Des grenouilles de quatre étangs de reproduction ont été capturées entre 1995 et 1998 et les effets du génotype (l'espèce), du sexe, de l'étang et du temps sur la survie et les probabilités de recapture ont été testés.
English: More information on federal and New Brunswick infrastructure programs can be found at www.infrastructure.gc.ca and www.gnb.ca.
French: On trouvera d’autres renseignements sur les programmes d’infrastructure fédéraux et du Nouveau-Brunswick dans les sites www.infrastructurecanada.gc.ca et www.gnb.ca.
English: Children's programmes should not contain violent, horrific or sexual scenes;
French: Les programmes pour enfants ne devraient pas comporter de scènes de violence, d'horreur ou de sexe;
English: Saturday, 7 December 2002
French: Samedi 7 décembre 2002
English: As I have stated many times in discussions with the research community, while CIHR has received steady and remarkable increases in its budget since our inception six years ago, federal appropriations to CIHR has not yet reached the one billion dollar mark.
French: Comme je l'ai maintes fois mentionné dans mes discussions avec le milieu de la recherche, même si les IRSC ont profité d'une croissance budgétaire soutenue et remarquable au cours des six dernières années qui ont suivi leur création, les crédits fédéraux demeurent en deçà du milliard de dollars.
English: There is a need for a clear signal to opt out now.
French: Un signal clair doit être envoyé dès à présent en ce qui concerne leur élimination progressive.
English: What should we do about it?
French: Que devrions-nous faire face à cette situation?
English: Delegations also stressed the importance of the inclusion of the views and concerns of the Associate Members of ECLAC.
French: Les délégations ont également souligné qu'il importait d'inclure les vues et les préoccupations des membres associés de la CEPALC.
English: The ability to develop and maintain collaborative working relationships and partnerships.
French: Capacité d'établir et de maintenir un esprit de collaboration dans les relations de travail et les partenariats.
English: 8.4 The complainant claims that he will be at risk of torture if returned to Azerbaijan, due to his political activities, previous torture, and the relationship with his uncle, the ex-Minister of Internal Affairs.
French: 8.4 Le requérant fait valoir qu'il existe un risque qu'il soit torturé s'il est renvoyé en Azerbaïdjan, en raison de ses activités politiques, des tortures qu'il a subies antérieurement et du lien de parenté avec son oncle, l'ex-Ministre des affaires intérieures.
English: Australia would like to see real progress made across the disarmament and non-proliferation agenda, including in this body.
French: L'Australie voudrait que de véritables progrès soient accomplis dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération, notamment dans cette enceinte.
English: This case is very similar to the CUB 21694 decision and I will follow the Umpire's reasoning in that decision.
French: Cette affaire est très semblable à la décision CUB 21694 et je me conformerai au raisonnement du juge-arbitre dans cette affaire.
English: Please provide your name and contact information, if you are interested in being consulted during the future evaluation process.
French: Veuillez inscrire votre nom et vos coordonnées si vous souhaitez faire partie du processus d’évaluation à venir.
English: This high rate and the sharp increases and declines are largely a reflection of the small number of 25 to 44 year-old men who work part time.
French: Ces hauts niveaux, tout comme ces brusques augmentations et diminutions, reflètent largement le faible nombre d'hommes de 25 à 44 ans qui travaillent à temps partiel.
English: (A list of Shadow Committee members is contained in Annex C.)
French: (La liste des membres du comité parallèle est présentée à l’annexe C.)
English: • Counting calories, prescriptive diets
French: • Calcul des calories et régimes rigides.
English: (c) Seek technical assistance from, among others, ILO.
French: c) De demander une assistance technique, notamment à l'OIT.
English: TRANSNATIONAL COOPERATION PROJECTS ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL HANDBOOK FOR BENEFICIARIES Selection 2006 Sub-programme 2.1 COMENIUS 3 1 ERASMUS 3 1 GRUNDTVIG 4 1 LINGUA 2 MINERVA Development of Tools and Materials Promotion of ODL-ICT in the Field of Education Action European cooperation projects for the training of school education staff Comenius Networks Curriculum Development Projects Thematic Network Projects Thematic Network Projects – Dissemination European cooperation projects for Adult Education and Lifelong Learning Grundtvig Networks Promotion of Language Learning
French: PROJETS DE COOPERATION TRANSNATIONALE MANUEL ADMINISTRATIF ET FINANCIER DESTINE AUX BENEFICIAIRES Sélection 2006 Sous-programme COMENIUS Action Projets de coopération européenne pour la formation du personnel relevant de l’enseignement scolaire Réseaux Comenius Projets de développement de programme d’étude Projets Réseaux thématiques Projets Réseaux thématiques – Diffusion Projets de coopération européenne pour l’éducation des adultes et l’apprentissage tout au long de la vie Réseaux Grundtvig Promotion de l’apprentissage des langues Élaboration d’outils et de matériels Promotion de l’EOD et des TIC dans le domaine de l’éducation
English: Both principles may be used for both the WHTC and the WHSC test cycle:
French: Si le moteur cale à un stade quelconque de l'essai de démarrage du cycle WHTC ou pendant le cycle WHC, l'essai doit être annulé.