ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future of Public Services in Europe
French: Que la clarté soit sur les services publics !
English: Problem 17:
French: Services policiers aéroportuaires inadéquats Depuis que les administrations aéroportuaires ont pris la responsabilité des aéroports, bon nombre d’entre elles ont réduit considérablement la taille de leur effectif policier.
English: An indication of the tyre's nominal speed capability in the form of the symbol prescribed in paragraph 2.33.; 3.2.5.
French: Le code de date peut n'être inscrit que sur un flanc.
English: Bilingualism on Every Level The Edmonton Federal Centre, under Public Works and Government Services Canada (PWGSC), makes a point of taking bilingualism right to the elevators.
French: Sous la gouverne de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), le Centre fédéral d'Edmonton se fait un devoir de transporter le bilinguisme jusque dans les ascenseurs.
English: The other terms and conditions established in already existing relevant Orders shall continue to be enforced.
French: Quant aux autres conditions précisées dans les ordonnances pertinentes en vigueur, elles continuent de s'appliquer.
English: • MMSL's Mine Ventilation Network Survey, Simulation and Design Research (PDF)
French: • Recherche des LMSM sur les réseaux de ventilation des mines, leur simulation et leur conception
English: Win a voucher to have your picture framed with ®claryl.
French: Gagnez un bon d'achat , valable pour un encadrement avec ®claryl.
English: A geographical name that does not constitute an indication of source or an appellation of origin may be used as a trademark on condition that it is not misleading as to the true place of origin.
French: Toute personne qui remplit illégitimement d’un produit des emballages d’une marque qui n’est pas la sienne est passible d’une peine pouvant aller de six mois à trois ans d’emprisonnement.
English: Mr President, LIFE has been the principal instrument available to the Community since 1992 for supporting and developing environmental policy, both within the Community and in the surrounding third countries.
French: Monsieur le Président, LIFE est l' instrument par excellence dont dispose depuis 1992 la Communauté pour étayer et développer sa politique environnementale, tant au sein de l' Union européenne qu' à la périphérie de celle-ci avec des pays tiers.
English: Example: A member who was unable to take an HHT for operational reasons and has not secured a residence prior to COS date shall proceed to the new location and be authorized up to 21 days ILM&I from the Basic Core Component.
French: Un militaire qui, pour des raisons opérationnelles, ne peut effectuer de VRD et qui n’a pas trouvé de logement avant la date de changement d’effectif peut se rendre à son nouveau lieu de service et obtenir, à partir de la composante de base principale, le remboursement, pendant un maximum de 21 jours, de ses coûts de logement, de repas et dépenses accessoires en cours de déplacement.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the expression "mediaposte" with the expression "médiaposte" wherever it occurs in the following provisions:
French: Dans les passages ci-après de la version française du même règlement, « mediaposte » est remplacé par « médiaposte » :
English: No other follow-up is planned by CDC.
French: Le CDC ne prévoit pas mener d'autres suivis.
English: How to Conduct Environmental Assessments of Policy, Plan and Program Proposals manual 2000 $ 0.00
French: Comment procÃ©der Ã une Ã©valuation environnementale stratÃ©gique d'une proposition de politique, de plan et de programme manuel 2000 $CAN 0,00
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The producer must pay the premium up-front but is not subject to margin calls.
French: Avec cette formule, l’évolution de la base reste un risque pour le producteur.
English: It stands ready to assist the parties, and the parties must make use of that goodwill.
French: Elle est prête à venir en aide aux parties, et les parties doivent mettre à profit cette bonne volonté.
English: The CNSC contributes directly to assuring the health of Canadians, to the protection of the environment and to the protection of Canadian society from potentially harmful effects of nuclear materials, substances and processes.
French: Elle contribue directement à protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes, l’environnement et la société canadienne contre les effets potentiellement nocifs des matières, des substances et des processus nucléaires.
English: Rather than focusing on one exchange rate, such as that for the euro, pound, yen or Swiss franc, economists prefer to analyze a U.S. dollar index measured against a basket of currencies, with each currency weighted according to its importance to U.S. trade. The most widely used of such indexes is that produced continuously by J.P Morgan, the U.S. investment bank.
French: Au lieu de se concentrer sur un seul taux de change, par exemple celui de l’euro, de la livre, du yen ou du franc suisse, les économistes préfèrent analyser un indice mesuré par rapport à un panier de monnaies, chaque monnaie étant pondérée d’après son importance dans le commerce des É.-U. Parmi ces indices, le plus utilisé est celui que publie régulièrement la banque d’investissement américaine J.P. Morgan.
English: Contrary to the popular belief, an expensive camera does not make an excellent photographer.
French: Contrairement à l’idée répandue, un appareil cher ne rend pas un photographe excellent.
English: A Guide to Canadian NAOMI - 2001-25 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: A Guide to Canadian NAOMI - 2001-25 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: Time frame to completion Target is to move from 15th to 5th in rank order of member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development, in terms of national investment in research and development, by 2010.
French: Calendrier L'objectif consiste à passer d'ici 2010 du 15e au 5e rang des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur le plan de l'investissement national dans la recherche et le développement.
English: See Philip Wiebe, Visions of Jesus, New York, Oxford University Press, 1997 Peter S. Grant and Anthony H.A. Keenleyside, Canadian Broadcasting Regulatory Handbook, 5th Edition, Toronto, McCarthy Tétrault, 2000, p.
French: John Middleton, dir., Myth and Cosmos, New York, Natural History Press, 1967, p x. Voir Philip Wiebe, Visions of Jesus, New York, Oxford University Press, 1997
English: During the study period, mean temperature was 12°C and the relative humidity was 60%; these were used as cut-off points to separate temperature and humidity into binary variables.
French: Pendant la période à l'étude, la température moyenne était de 12°C et l'humidité relative moyenne de 60 %; ces valeurs ont été utilisées pour transformer les valeurs continues de tempé-rature et d'humidité en valeurs booléennes.
English: One conclusion is that the management of technical cooperation should be institutionalized with the development of regular policy dialogue and the continued emphasis on the articulation and demonstration of the organization's added-value in the socio-economic development process.
French: On en a conclu qu'il fallait institutionnaliser la gestion de la coopération technique, en se concertant régulièrement sur les mesures à prendre et en continuant d'insister sur la nécessité de définir et de bien mettre en évidence la contribution que le PNUD peut apporter au processus de développement socioéconomique.
English: Lead to decisions that take into account the ever-changing technological environment, global events and new business models.
French: Mène à une prise en compte de l’évolution constante des technologies, des événements mondiaux et des nouveaux modèles de conduite des affaires.
English: Where appropriate, undertakings may also demonstrate their goodwill vis-à-vis the Commission by adopting corrective measures designed to reduce the market power of the parties to the merger and avoid the creation of a dominant position, thus restoring effective competition.
French: Le cas échéant, les entreprises peuvent aussi démontrer leur bonne volonté vis-à-vis de la Commission en adoptant des mesures correctives destinées à réduire le pouvoir de marché des parties à la concentration, à éviter la création d'une position dominante et à rétablir ainsi les conditions d'une concurrence effective.
English: At next year's Junior nationals at the age of 14, Lucy won a number of medals.
French: L'année suivante, Lucy est de retour aux mêmes championnats et remporte, à l'âge de 14 ans, plusieurs médailles.
English: During the second round of consultations, participants were asked the following question:
French: Durant la deuxième série de consultations, les participants ont été priés de répondre à la question suivante :
English: TV5 is currently the leading French-language television network in the world and the secondlargest global television network, behind MTV and ahead of CNN.
French: TV5 est actuellement la première chaîne mondiale de télévision de langue française et le deuxième réseau mondial de télévision, après MTV et devant CNN.
English: The applicant submits that after discovering that this service could not be offered for sale until the applicant obtained a licence to operate that service, Great Canadian chartered out the air transportation to licensed air carriers.
French: Celle-ci soutient qu'après avoir appris que les services ne pouvaient être offerts pour la vente avant qu'elle n'obtienne une licence à l'égard de ceux-ci, Great Canadian a passé un contrat d'affrètement avec des transporteurs licenciés afin de les assurer.
English: It is well known that the observer members are dissatisfied with the proposal because the farmers in their Member States will be given different treatment at first, with direct payments for certain products only being made gradually over 10 years.
French: Il est bien connu que les observateurs parlementaires ne sont pas satisfaits de la proposition, parce que les agriculteurs de leurs États membres ne bénéficieront pas du même traitement au départ, étant donné que les paiements directs pour certains produits ne se feront que progressivement en l’espace de 10 ans.
English: However, after examining the dates and documents, it was satisfied that at no time was there a period of at least seven consecutive days where the claimant's name or initials did not appear on a document.
French: Cependant, après avoir examiné les dates et les documents, le conseil a été convaincu qu'il n'y a eu, à aucun moment, une période d'au moins sept jours consécutifs au cours desquels le nom ou les initiales du prestataire n'ont pas été apposés sur un document.
English: • As the government increasingly uses new arrangements to deliver programs and services, in place of traditional departments, there is a need for adequate governing frameworks that ensure the accountability of these arrangements to Parliament.
French: • À mesure que le gouvernement accroît son utilisation des nouveaux mécanismes de prestation des programmes et des services, au lieu des mécanismes traditionnels, il faut mettre en place des cadres de gouvernance adéquats qui assurent une reddition de comptes à l'égard de ces mécanismes au Parlement.
English: This year our country ratified the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol thereto.
French: Notre pays a ratifié cette année la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole y relatif.
English: Gaëtan Cyr Acting Director, Finance & Administration Guy D'Aloisio, CMA Vice-President, Services & Operations Canadian Institutes of Health Research STATEMENT OF FINANCIAL POSITION AS AT MARCH 31 (in thousands of dollars) Contingencies (Note 6) Commitments (Note 7) The accompanying notes and schedule form an integral part of these statements.
French: Le directeur par intérim, Finances et administration Gaëtan Cyr Le vice-président, Services et opérations Guy D'Aloisio, CMA Vice-President, Services & Operations Instituts de recherche en santé du Canada ÉTAT DE LA SITUATION FINANCIÈRE AU 31 MARS (en milliers de dollars) Éventualités (note 6) Engagements (note 7) Les notes et le tableau complémentaire font partie intégrante des états financiers. Approuvé par le conseil d'administration :
English: During the second session of the SCP, it was also pointed out that a system, which extended fee reductions to any natural person, might be abused by a legal entity, which could apply for a patent under the name of a natural person.
French: Au cours de la deuxième session du SCP, il a aussi été souligné qu’ système en vertu un duquel toute personne physique peut bénéficier de réductions de taxes pourrait donner lieu à des abus du fait qu’ personne morale pourrait déposer une demande de brevet en une empruntant le nom d’ personne physique.
English: The Commission welcomes the general progress made and some concrete steps already taken by the Indonesian Government to investigate fully violations of human rights and international humanitarian law and to bring those responsible to justice, and welcomes the willingness of the Government of Indonesia to inform the Commission on further developments.
French: La Commission constate avec satisfaction que des progrès d'ensemble ont été réalisés et que certaines mesures concrètes ont d'ores et déjà été prises par le Gouvernement indonésien pour faire toute la lumière sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et traduire en justice les responsables, et accueille avec satisfaction la volonté du Gouvernement indonésien de la tenir informée des éléments nouveaux survenus à cet égard.
English: PSC regional offices will track departmental requests, referrals and appointments.
French: Les bureaux régionaux de la CFP suivront de près les demandes des ministères, les présentations et les nominations faites en vertu du Programme d'équité en emploi de la CFP.
English: First, in the study by Ramnarine, et al., (1993), all of the propagation paths yielded ultrasound attenuation greater than or equal to 0.3 dB/cm-MHz, the value used as the basis for the tissue models in the Output Display Standard.
French: Premièrement, dans l'étude de Ramnarine et coll. (1993), tous les trajets de propagation ont donné des atténuations ultrasonores supérieures ou gales à 0,3 dB/cm-MHz, ce qui est la valeur utilisée comme base dans les modèles tissulaires de la norme Output Display Standard.
English: Your application must also use these dates when outlining costs for each year.
French: Votre demande devra donc faire état de coûts établis en fonction de ce même exercice.
English: In other cases (i.e. relating to Bahrain, Cameroon, Ethiopia, India, the Lao People's Democratic Republic, the Sudan, Turkey), the Working Group was assured that the detainees concerned would benefit from fair trial guarantees.
French: Dans d'autres cas (concernant Bahreïn, le Cameroun, l'Éthiopie, l'Inde, la République démocratique populaire lao, le Soudan et la Turquie), le Groupe de travail a reçu l'assurance que les détenus concernés bénéficieraient des garanties d'une procédure équitable.
English: The most promising avenues for progress on these issues involve education, public information, transparent procedures, standards based on science, labelling, and professional regulatory enforcement.
French: Les gouvernements signataires resteraient libres d’appliquer leurs propres politiques, y compris touchant la main-d’oeuvre et l’environnement, à condition de ne pas établir de discrimination contre l’investissement étranger.
English: Reaffirming its resolutions 2004/34 of 21 July 2004, entitled “Protection against trafficking in cultural property”, and 2003/29 of 22 July 2003, entitled “Prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property”,
French: Réaffirmant ses résolutions 2004/34 du 21 juillet 2004, intitulée “Protection contre le trafic de biens culturels”, et 2003/29 du 22 juillet 2003, intitulée “La prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples”,
English: RBAs need to ensure that potential clients are eligible for RBA programming.
French: Les organismes signataires des EBR doivent s’assurer que les clients éventuels sont admissibles aux programmes.
English: Murray went out to meet him and was defeated on 28 April in the battle of Ste.
French: Mais la flotte qui remonte le Saint-Laurent au mois de mai n'est pas française; c'est une
English: Mr. Arun Kumar Dhital
French: M. Arun Kumar Dhital
English: That is certainly true in my own country, Slovenia, as it is regionally and globally.
French: Cela est certainement vrai dans mon propre pays, la Slovénie, tout comme aux niveaux régional et mondial.
English: In this context, we appreciate the role of the Council of Europe Mission in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: À cet égard, nous nous félicitons du rôle que joue la Mission du Conseil de l'Europe en République fédérale de Yougoslavie.
English: Cross-border payments effected within Target shall be subject to a common price established by the Governing Council of the ECB and specified in Annex III.
French: Les paiements transfrontaliers effectués au sein de Target sont soumis à un prix commun fixé par le conseil des gouverneurs de la BCE et précisé à l'annexe III.
English: In the first two cases, the amount of employment created was extremely high relative to the ABC funds provided and, in the second two cases, the reverse was true.
French: Dans les deux premiers cas, le nombre d'emplois créés était extrêmement élevé par rapport aux fonds versés par EAC et, dans les deux autres cas, l'inverse était vrai.
English: Sincerely, Hugo Fortier (address removed)
French: Sincerely, Hugo Fortier (Adresse enlevée)
English: The samples are prepared in natural background waters from lakes, rivers or rainwater, and are fortified or preserved as necessary.
French: Les échantillons sont préparés dans des eaux présentant des conditions naturelles , prélevées de lacs, de rivières ou de la pluie, puis ils sont enrichis ou préservés comme il le faut.
English: For example, while current research indicates that suicides are more frequent in urban areas (Carrington and Moyer, 1994), the percentage of suicides involving a firearm tends to be lower in urban areas than in rural ones (Moyer and Carrington, 1992).
French: Le pourcentage des suicides commis au moyen d’une arme à feu, que ce soit chez les femmes ou les hommes, varie considérablement selon les régions et est associé, entre autres choses, à la disponibilité des armes.
English: Mr. Suppes submitted further that by choosing not to take into account their own personal knowledge of the appellant's experience the selection board members adopted a rigid approach to screening which has resulted in a potentially qualified candidate (the appellant) being screened out.
French: M. Suppes a soutenu de plus qu'en choisissant de ne pas tenir compte de leur connaissance personnelle de l'expérience de l'appelant, les membres du jury de sélection ont adopté une approche rigide qui a résulté en l'élimination d'une personne (l'appelant) qui aurait pu se qualifier.
English: ACTIVITIES DIRECTLY UNDER THE COMMITTEE (Agenda Item 4)
French: V. Activités relevant directement du Comité (point 4 de l'ordre du jour)
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY Action Plan 2003-2006 1.
French: Stratégie de développement durable Plan d’action 2003-2006 1.
English: • Second Secretary in Abidjan, Ivory Coast 
French: • Second secrétaire à Abidjan, sur la Côte d’Ivoire;
English: At the moment there is only one mobile phone (cellular) market that is compatible, but is expected due to the strength of Google you get to spread rapidly by many brands, and as a basis for the creation of hundreds of applications, both free and payment.
French: Pour le moment il n'ya qu'un seul téléphone mobile (cellulaire) marché qui est compatible, mais il est prévu, en raison de la force de Google, vous obtenez de se propager rapidement par de nombreuses marques, et comme une base pour la création de centaines d'applications, à la fois libre et le paiement.
English: The Safer Communities Initiatives (SCI) which represents a component of the NSCSCP is made up of grant and contribution programs that promote a social development approach and support initiatives that aim to identify the root causes (risk factors) of crime and victimization.
French: L'initiative pour les collectivités plus sûres (ICS), qui est un volet du SNSCPC, est constituée de programmes de subventions et de contributions qui favorisent le développement social et les initiatives d'aide qui ont pour but de trouver les causes profondes (facteur de risque) du crime et de la victimisation.
English: Detachments were set up along rivers in many parts of the Yukon so that the North- West Mounted Police could maintain law and order over as much of the land as possible.
French: Des détachements étaient établis le long des rivières dans plusieurs contrées du Yukon pour que la Police à cheval du Nord-Ouest puisse maintenir l’ordre public dans un maximum de régions.
English: The Committee may establish rules of procedure for the participation of [Party] observers in its deliberations.
French: Le Comité peut adopter un règlement concernant la participation d'observateurs [Parties] à ses débats.
English: The virus can survive in the environment for long periods of time.
French: Le virus peut survivre dans l'environnement durant de longues périodes de temps.
English: APPLICATION This method is applicable to the isolation of viable Escherichia coli O157 in foods to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La présente méthode s’applique à l’isolement des bactéries E. coli O157 viables dans les aliments pour déterminer s’il y a conformité aux exigences des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The NHPD will also work to develop memoranda of understanding (MOUs) with foreign site inspection authorities, and mutual recognition agreements (MRAs) with foreign regulatory agencies to establish equivalency of GMPs.
French: La DPSN préparera aussi des protocoles d'entente (PE) avec les organismes d'inspection des sites à l'étranger et des accords de reconnaissance mutuelle (ARM) avec les organismes de réglementation à l'étranger en vue d'établir des équivalences pour les bonnes pratiques de fabrication.
English: Takes note of the proposal of the Secretary-General contained in paragraph 13 of his report1 and his intention to report to the Assembly at its sixtieth session on the matter;
French: Prend note de la proposition qui figure au paragraphe 13 du rapport du Secrétaire général1 de l'intention qu'a celui-ci de lui rendre compte de la situation à sa soixantième session;
English: Analysis shows that different taxes impose different costs on the economy.
French: L’analyse nous apprend que des impôts différents engendrent des coûts économiques différents [1] .