ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations people listed in the Indian Register, according to requirements set out in the Indian Act, also have lower life expectancy.147, 148 Figure 3.5 shows that while the life expectancy for Registered Indians has increased since 1980, it has remained below that of the general population for both male and female populations.149 Although the gap is narrowing, a persistent difference remains between First Nations people and other Canadians.
French: Les membres des Premières nations dont le nom figure dans le Registre des Indiens, conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens, ont eux aussi une espérance de vie plus courte147, 148. Comme cela est montré dans la figure 3,5, l’espérance de vie des Indiens inscrits s’est allongée depuis 1980 mais elle reste inférieure à celle de la population en général pour les deux sexes149.
English: This includes the vendors in the bazaar, the farmer in a small village, or a schoolteacher.
French: Le russe est parlé partout, tant dans les villages et les petites villes que dans les cités; les vendeurs des bazars, les fermiers des petits villages, les professeurs, tous connaissent le russe.
English: If justifiable, then the researchers should be placed under binding obligations - for example, requirements for confidentiality and the destruction of personal identifiers after a specific period of time, to mention only a few - to ensure that no harm befalls any person as a result of this use of his or her personal information.
French: Si oui, alors les chercheurs devraient avoir de réelles obligations - par exemple, l'exigence de la confidentialité et la destruction des identificateurs personnels après une certaine période, pour ne mentionner que celles-ci - afin de faire en sorte qu'aucun tort ne soit causé à quiconque à la suite de l'emploi de renseignements personnels.
English: The Suupohja group already had many years of experience in the thermal treatment of wood. Indeed, they considered that their region’s wood and furniture ﬁrms could help Wicklow’s businesses in increasing the use of Sitka spruce, as the people from Suupohja believed that the thermal treatment method would be suitable for Sitka.
French: Forts de nombreuses années d’expérience en matière de traitement thermique du bois, les membres de cette délégation considéraient que les entreprises de leur région opérant dans le secteur du bois et de l’ameublement pourraient aider leurs homologues de Wicklow à développer l’utilisation de l’épicéa Sitka, d’autant que la méthode du traitement thermique leur semblait appropriée pour cette essence.
English: • Transport HEALTH, HYGIENE AND SAFETY AT WORK > CONSTRUCTION > Exposure to mechanical vibration
French: • Transports CONSTRUCTION > SANTÉ, HYGIÈNE ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL > Exposition aux vibrations mécaniques
English: Bearing eloquent witness to that position is also the fact that 173 countries voted in favour of the resolution at the last session of the General Assembly.
French: En témoignent, et ce, de manière éloquente, les 173 pays qui se sont exprimés dans ce sens lors de la dernière session de l'Assemblée générale.
English: Incentives to invest in renewable energy The budget proposes to improve access to financing for the renewable energy and energy conservation sector by relaxing the "specified energy property" rules and expanding eligibility for flow-through shares (FTS).
French: Encouragements à l’investissement dans les énergies renouvelables Le budget propose d’améliorer l’accès au financement dont dispose le secteur des énergies renouvelables et des économies d’énergie en assouplissant les règles sur les «biens énergétiques déterminés» et en élargissant l’admissibilité aux actions accréditives.
English: It is my opinion that any response to the new government has to be a cautious one.
French: Mon opinion est qu'il faudrait réagir avec prudence face au nouveau gouvernement.
English: It was easier to achieve policy coherence under the previous peacebuilding program, which had only $3 million, because there were only a few major policy issues being funded.
French: Le PSH a été et demeure beaucoup plus proactif pour définir les projets et forger des partenariats dans le cas de ces secteurs critiques que dans les secteurs de moindre importance.
English: 5) Strategic Outcome(s):
French: Un réseau de transport sûr et sécuritaire qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement social et de sûreté.
English: Pursuant to Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to transmit to you herewith the Arab Report on Possibilities for Support and Assistance to Iraq prepared by the League of Arab States and its specialized organizations, to elucidate the role that might be undertaken to support and assist Iraq.
French: Conformément à l'article 54 de la Charte des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous transmettre par la présente le rapport des pays arabes sur les possibilités de soutien et d'aide à l'Iraq qui a été établi par la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées afin de déterminer ce qui pourrait être fait pour soutenir et aider l'Iraq.
English: 34 For stringent market requirements, see UNCTAD, “Opportunities for vertical diversification in the food processing sector in developing countries” (TD/B/COM.1/EM.2/2), 23 June 1997.
French: Pour les exigences de plus en plus contraignantes des marchés, voir CNUCED, « Possibilités de diversification verticale des industries alimentaires dans les pays en développement » (TD/B/COM.1/EM.2/2), 23 juin 1997.
English: The need to make the code of conduct on arms exports legally binding is emphasised.
French: Nous soulignons la nécessité de rendre le code de conduite en matière d’exportations d’armements juridiquement contraignant.
English: The Policy Committee acts as a clearing house within the Administration for all policy proposals.
French: La Commission des politiques est un organe qui centralise toutes les propositions de politiques pour l'ensemble du Gouvernement.
English: A number of provincial initiatives are already in place to determine the source attributions and cost impacts in some provinces.
French: Certaines initiatives provinciales sont déjà en place pour déterminer la source des émissions et les effets de coût dans certaines provinces.
English: This phrase has been interpreted in a number of cases beginning with the Supreme Court of Canada decision in Geller (supra). The issue in that case involved a refund claim under subsections 105(1) and 105(6) of the then Act for federal sales tax purportedly paid in error.
French: Cette expression a été interprétée maintes fois, à commencer par la Cour suprême dans la cause Geller (supra), portant sur une demande de remboursement, en vertu des paragraphes 105(1) et 105(6) de la Loi en vigueur à l'époque, de la taxe de vente fédérale présumément acquittée par erreur.
English: The third paragraph concerns the principles common to SGEIs, namely: " high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights".
French: Le troisième paragraphe est consacré aux principes communs aux SIEG, à savoir: "un niveau élevé de qualité, de sécurité et d'accessibilité, l'égalité de traitement et la promotion de l'accès universel et des droits des utilisateurs".
English: There are several cases of non-conformity where national law still has to be brought into line with the requirements of Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment . Environmental impact assessment: proceedings were launched for non-communication of the measures transposing Directive 97/11/EC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment . In addition, national law also has to be brought into line with the Directive in several cases.
French: Plusieurs droits nationaux doivent encore devenir conformes à la directive 90/313/CEE concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement . Evaluation de l'impact environnemental : des procédures ont été engagées pour la non-communication des mesures de transposition de la directive 97/11/CE relative à l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement. De plus, certains droits nationaux doivent être mis en conformité avec la directive.
English: A list of functions that return resources are available in the resource types appendix.
French: Une liste de fonctions qui retournent des ressources sont disponible dans l'annexe types de ressources .
English: • The Commission provided employers have joined efforts to upgrade the with the option to pay assessments at infrastructure behind The Employer any WHSCC office, online with Service New Brunswick, through MAAP, or by Assessment Management System (TEAMS) software application.
French: Services Nouveau-Brunswick, par le biais du système de la CMSR ou par la poste.
English: Moreover, he reiterated that the UN had to take a holistic approach to TCEs. Other relevant UN system organizations, such as the CBD, the Office of the High Commissioner on Human Rights and most notably the Permanent Forum, should be invited to the intersessional meeting.
French: En outre, il a rappelé que les Nations Unies doivent aborder les expressions culturelles traditionnelles de manière globale D’autres organisations compétentes du système des Nations Unies telles que le SCBD, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et, plus spécialement, l’Instance permanente, devraient être invitées à la réunion qui doit se tenir pendant l’intersession.
English: E. Pennisi, "Reaching Their Goal Early" 300 Science 409 (2003) and "A History of the Human Genome Project") 291 Science (2001); W. Bodmer and W. McKie, The Book of Man.
French: E. Pennisi, Reaching their Goal Early, 300 Science 409 (2003) et A History of the Human Genome Project, 291 Science (2001); W. Bodmer et W. McKie,The Book of Man.
English: OBJECTIVES The EU shall contribute to the flowering of the cultures of the member states, while respecting their national and regional diversity and shall bring common cultural heritage to the fore.
French: OBJECTIFS L'UE doit contribuer à l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leurs diversités nationales et régionales et mettre en évidence le patrimoine culturel commun.
English: The European Conference 4.
French: L'ELARGISSEMENT DE L'UNION EUROPEENNE 1.
English: The Agency also notes that Blackcomb Helicopters holds a valid Canadian aviation document and has prescribed liability insurance coverage.
French: L'Office note aussi que Blackcomb Helicopters détient un document d'aviation canadien valide et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: Thus could be rewarded not only the application developers and those who bring them new users, but also kernel and basic libs developers, bug trackers, documentation or encyclopedic content writers, translators, etc.
French: On pourrait ainsi envisager de rémunérer non seulement les développeurs d'applications et ceux qui leur apportent de nouveaux utilisateurs, mais aussi les développeurs du noyau ou de librairies de base, les traqueurs de bogues, les rédacteurs de documentation ou de contenu encyclopédique, les traducteurs, etc.
English: To top Collaboration DRDC participates in many activities undertaken under the auspices of formal international programs, such as The Technical Cooperation Program (TTCP) and those conducted by the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Vers le haut Collaboration RDDC participe à de nombreuses activités entreprises sous l'égide de programmes internationaux officiels, comme le Programme de coopération technique (TTCP) et ceux qui sont réalisés par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: What do people in the room see as the most urgent problems in the community?
French: Quels sont les premiers problèmes à résoudre, selon les participants de la réunion ?
English: This morning I had breakfast with the Secretary-General and with other heads of State to talk about information technology, and about how the Economic and Social Council can support the development of information technology for all countries Members of the United Nations.
French: Ce matin, j'ai déjeuné avec le Secrétaire général et avec d'autres chefs d'État pour évoquer la question des technologies de l'information, et la manière dont le Conseil économique et social peut encourager le développement des technologies de l'information pour tous les pays Membres de l'Organisation des Nations Unie.
English: The workshop was attended by representatives of civil-society associations, the media and interested ministries and departments of the Turkmen Government.
French: Ont participé à ses travaux des représentants d'organisations de la société civile, des médias, ainsi que des ministères et départements du Gouvernement intéressés.
English: Vancouver, British Columbia * Air Fare: $1,715.00 Other Transportation: $112.00 Accommodation: $150.00 Meals and incidentals: $168.80 Other: $20.95 Total: $2,166.75
French: Vacouver (Colombie-Britannique) * Tarifs aériens : 1 715,00 $ Autre transport : 112 $ Hébergement : 150 $ Repas et effets connexes : 168,80 $ Autre : 20,95 $ Total : 2 166,75 $
English: • enhance strategic investment planning and accelerate the activities of procurement reform; and ensure successful implementation of modern comptrollership initiatives and the Public Service Modernization Act.
French: • améliorer la planification de l’investissement stratégique et accélérer les activités liées à la réforme de l’approvisionnement. assurer le succès de la mise en œuvre des initiatives de modernisation de la fonction de contrôleur et de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: • a rigorous process of peer review for awarding funds within the programs.
French: • le financement accordé par ces divers programmes est soumis à un processus rigoureux d'évaluation par les pairs.
English: 1 By an application which was accorded a filing date of 1 April 1996 Parker Pen Products (hereafter ‘the appellant’) sought to register a three-dimensional mark for the following goods:
French: E. Gastinel rend la présente Décision Résumé des faits 1 Par une demande qui s’est vu accorder comme date de dépôt le 1er avril 1996, Parker Pen Products (ci-après «la requérante») a sollicité l’enregistrement d’une marque tridimensionnelle pour les produits suivants:
English: The first output under this subprogramme is an improved capacity to coordinate population and reproductive health policies and programmes at all levels.
French: Le premier objectif du présent sous-programme est de renforcer les capacités pour coordonner les politiques et programmes en matière de population et de santé en matière de procréation à tous les niveaux.
English: • Press for improved treatment for Canada's goods and services in bilateral negotiations with Vietnam.
French: • Faire pression afin d'obtenir pour les produits et services canadiens un traitement amélioré dans le cadre des négociations bilatérales avec le Vietnam.
English: A/RES/59/1 Item 113 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: requests under Article 19 of the Charter [A C E F R S]
French: A/RES/59/1 Point 113 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : demandes présentées au titre de l'Article 19 de la Charte [A A C E F R]
English: We must strive for better ways to work and ensure that we keep resources.
French: Nous devons trouver des méthodes de travail plus efficaces et veiller à conserver les ressources requises.
English: It dealt with data transmission inside Europe, the Schengen Information System and Europol, none of which were really relevant.
French: Il a été question de la transmission des données à l' intérieur de l' Europe, du système d' information Schengen, d' Europol, toutes choses qui ne sont pas vraiment dans le sujet.
English: Mr. De Palacio España (Spain) (spoke in Spanish): We thank the Philippine presidency for the opportunity to discuss the protection of civilians in armed conflict.
French: M. De Palacio España (Espagne) (parle en espagnol) : Nous remercions la présidence philippine de nous offrir cette occasion de débattre de la protection des civils dans les conflits armés.
English: The Working Group noted with satisfaction a great improvement in the quality of answers to these questions.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction une forte amélioration de la qualité des réponses.
English: The various activities of the secretariat helped beneficiary countries better understand the development implications of competition issues and, in the process, build their institutional capacities to enact and enforce competition legislation at the national and regional levels.
French: Les différentes activités du secrétariat ont aidé les pays bénéficiaires à mieux comprendre les implications des questions de concurrence en matière de développement et à renforcer leurs capacités institutionnelles pour adopter et appliquer des lois sur la concurrence aux niveaux national et régional.
English: I often refer to Galileo's fate to illustrate the importance of faith in drug policy, but not to refer to faith in general.
French: Je fais souvent référence au destin de Galilée pour illustrer l’importance de la foi dans la politique des drogues, et non pas pour faire référence à la foi en général.
English: 1.39 Characterization of the Physical Properties of Murine Norovirus-1 (MNV-1) A.H. Shukla , K. Mattison , S. Bidawid , and J.M. Farber 1
French: 1.39 Caractérisation des propriétés physiques du norovirus murin-1 (NVM-1) A.H. Shukla , K. Mattison , S. Bidawid , et J.M. Farber 1
English: The 2000 Longitudinal Administrative Data Dictionary (12-585-XIE, free) is now available on Statistics Canada's Web site (www.statcan.ca). From the Our products and services page, choose Free publications, then Population and demography.
French: For more information, contact Jason Gilmore (613-951-7118; jason.gilmore@statcan.ca), Health Statistics Division, Statistics Canada, or Anick Losier (613-241-7860), Canadian Institute for Health Information.
English: During 2001-2002, HRDC continued to play an important role in meeting the needs of Canadians with special needs including children, youth, Aboriginal people, seniors, persons with disabilities and immigrants.
French: En 2001-2002, pour permettre à tous les Canadiens de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité, le gouvernement du Canada a lancé le document intitulé Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada.
English: (a) The Office of Legal Affairs not request payments to outside counsel before contracts and amendments are properly concluded;
French: a) Le Bureau des affaires juridiques ne demande pas que des paiements soient faits à des conseillers juridiques extérieurs avant que les contrats et les amendements ne soient correctement conclus.
English: Many industrial processes can benefit from expansive, column-free environments which permit the free flow of product and equipment. For these processes, traditional post and beam systems are restrictive and not efficient.In recent years, leading architects have pioneered the design and construction of long span roofs for production facilities using Geometrica.
French: Beaucoup de processus industriels peuvent s´avantager des espaces libres de colonnes et expansifs qui permettent le passage des produits, matériels et équipement.
English: Other landmarks in Jasper National Park
French: Le cadre sauvage procure un puissant esprit des lieux et un rapprochement avec le passé.
English: I. Study design and response bias.
French: A multiinstitutional collaborative project.
English: Seven of them took off and performed manoeuvres over the sea area of Kyrenia, before landing once again at the illegal airport of Lefkoniko.
French: Sept d'entre eux en ont décollé et ont effectué des manoeuvres au dessus de la zone marine de Kyrénia avant d'atterrir à nouveau à l'aéroport illégal de Lefkoniko.
English: Key Challenges: (i) Developing an inclusive labour market and promoting employment as a right and opportunity for all; (ii) Tackling educational disadvantages; (iii) Ensuring good accommodation for all; (iv) Reducing regional disparities; (v) Improving delivery of services and; (vi) Guaranteeing decent income and resources.
French: À l’avenir, les efforts visant à intégrer la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale dans toutes les politiques nécessiteront une coopération intense à tous les niveaux.
English: Every day, nearly 800 million people go to bed hungry and about 980 million suffer from absolute poverty, having less than a dollar a day in purchasing power.
French: Chaque année, près de 800 millions de personnes se couchent la faim au ventre, et 900 millions environ vivent dans une pauvreté absolue, avec moins d'un dollar par jour.
English: Supplementary submission of the author
French: Communication supplémentaire de l'auteur
English: In support of this work, the Minister of Health announced in May 1999 the creation of an Expert Committee on Nicotine and Tobacco Science, which will provide guidance and advice to Health Canada in developing strategies to reduce tobacco consumption and its accompanying adverse health effects.
French: À l’appui de ces activités, le ministre de la Santé a annoncé, en mai 1999, la création du Comité consultatif sur le tabac et les produits du tabac qui conseillera Santé Canada sur l’élaboration de stratégies visant à réduire la consommation de tabac et ses effets indésirables sur la Santé.
English: It seemed that the times when Washington acted unilaterally in the international arena were coming to an end.
French: Il semblait que l'époque où Washington agissait de façon unilatérale sur la scène internationale arrivait à son terme.
English: As a corollary, the roles of judicial administrators, judicial assistants and the law clerk programs will also be studied.
French: En corollaire, les rôles des administrateurs judiciaires et des adjoints judiciaires ainsi que les programmes des stagiaires feront également l'objet d'études.
English: As you know, it is one of the Union's Objective 1 regions, with one of the lowest levels of income, but it survives thanks to agriculture and tourism.
French: Vous n'ignorez pas qu'il s'agit d'un territoire de l'objectif 1 de l'Union, avec des niveaux de revenus figurant parmi les plus bas, mais il vit grâce à l'agriculture et au secteur touristique.