ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All dependent claims referring back to a single previous claim and those referring back to several previous claims must be grouped together to the extent and in the most appropriate way possible.
French: Toutes les revendications dépendantes qui renvoient à une seule revendication antérieure et celles qui renvoient à plusieurs revendications antérieures doivent, dans toute la mesure du possible, être groupées de la façon la plus appropriée.
English: I wish you God’s blessing in your work, particularly in bringing, and keeping, together the different ethnic groups.
French: Que Dieu vous bénisse dans ce que vous faites, surtout pour rassembler et maintenir ensemble les différents groupes ethniques.
English: Assist indigenous peoples to decide what ICTs they need and to assess what (formal) education is needed to have access to the knowledge of this new technology.
French: Aider les populations autochtones à déterminer les TIC dont elles ont besoin et la formation requise pour maîtriser ces nouvelles technologies.
English: In particular, a number of Parties emphasized the mitigation potential from energy saving.
French: En particulier, un certain nombre de Parties ont mis l'accent sur les possibilités d'atténuation découlant des économies d'énergie.
English: The development of the Joint Human Factors Experimentation Centre should being as soon as possible , while the enhanced capability is being integrated into the existing organizational structures. •
French: The development of the Joint Human Factors Experimentation Centre should being as soon as possible , while the enhanced capability is being integrated into the existing organizational structures.
English: For the purpose of clarification, may I begin by saying that I truly appreciate the question, in particular because South Africa stands as an example to the world on how to conduct a transition.
French: Afin que ce soit clair pour tous, je commencerai par dire que j'apprécie vraiment cette question, en particulier parce que l'Afrique du Sud offre au monde entier un exemple de la manière dont doit se conduire une transition.
English: Although the word "originals" is used for Rule 95(a)(3) of the Regulations under the European Patent Convention, it does not necessarily mean by those used in this text of the PCT.
French: Bien que le terme "originaux" figure à la règle 95bis.3) du règlement d’exécution de la Convention sur le brevet européen, cela ne signifie pas nécessairement qu’il doive être retenu dans ce texte du PCT.
English: On the Rocky Mountain Ecosystem? 80 of 126 63.4% Q5:
French: Pour l'écosystème des Rocheuses ? 80 sur 126 63.4% Q5:
English: It is therefore not surprising that the continuing increase in computing power and the decrease in information-processing costs are having profound effects on the ﬁnancial services industry.
French: Le secteur des services ﬁnanciers est modiﬁé en profondeur sous l’inﬂuence de la technologie, de la mondialisation, de la démographie ainsi que des innovations au niveau des méthodes et des produits.
English: An expert commission on capital flight out of developing countries presented its report to the Norwegian Government last week.
French: Une commission d'experts sur les mouvements de capitaux en provenance des pays en développement a présenté un rapport au Gouvernement norvégien la semaine dernière.
English: In this context, further guidance is being sought from the SBI on the role that Parties want the secretariat to play in this important area of work.
French: À ce propos, il serait bon que le SBI précise le rôle que les Parties veulent le voir jouer dans cet important domaine.
English: Recalling also its resolution 45/260 of 3 May 1991 on the financing of the Observation Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was decision 58/559 of 23 December 2003,
French: Rappelant également sa résolution 45/260 du 3 mai 1991 relative au financement de la Mission d'observation, ainsi que ses résolutions et décisions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la décision 58/559 du 23 décembre 2003,
English: Governments are also equally under pressure to manage their existing resources more judiciously and expeditiously.
French: De même, les gouvernements sont tenus de gérer les ressources dont ils disposent de manière plus judicieuse et plus efficace.
English: Dr. Hill is a member of the American Arbitration Association, American Association for the Advancement of Science, Association for Computing Machinery, Swiss Arbitration Association, and the Society for Computers and Law.
French: M. Hill est membre de lAssociation américaine darbitrage, de lAssociation américaine pour le progrès scientifique, de lAssociation pour le matériel informatique, de lAssociation suisse des arbitres et de la Société ordinateurs et droit.
English: The Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by OLAF ( 3) (hereinafter ‘the Proposal’) contains revisions to most of the articles of Regulation (EC) No 1073/1999 ( 4).
French: La proposition de règlement modifiant le règlement (CE) n o 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'OLAF ( 3) (ci-après dénommée «la proposition») prévoit la modification de la plupart des articles du règlement (CE) n o 1073/1999 (4).
English: (Elder) "We have to teach t hem that Mother Earth is to be respected; therefore, a female should be respected.
French: Parce que la femme représente la vie, la femme donne la vie; elle est sacrée » (un aîné).
English: Compliance of Community funding for infrastructure with the WFD (Margrete Auken, Marie-Anne Isler-Beguin and Hiltrud Breyer) According to the Commission Document 'Making the Structural and Cohesion Funds Water Positive' of February 2006, assistance from funds must be consistent with water policy.
French: Conformité à la DCE du financement communautaire des infrastructures (Margrete Auken, Marie-Anne Isler-Beguin et Hiltrud Breyer) D’après le document de la Commission «Making the Structural and Cohesion Funds Water Positive» (Rendre les Fonds structurels et de cohésion positifs pour l’eau) de février 2006, l’aide des fonds doit être cohérente par rapport à la politique de l’eau.
English: His niece recently died.
French: Cette dernière est décédée récemment.
English: But as a Parliament, we face the dilemma that the Council may put in these figures to make sure that we vote for the accession treaties.
French: Toutefois, en tant que Parlement, nous nous trouvons face au dilemme suivant : le Conseil pourrait inclure ces chiffres pour faire en sorte que nous votions en faveur des traités d'adhésion.
English: Due to a lack of consensus, the debate has often been bogged down because of differing and inflexible positions.
French: Faute de consensus, le débat s'est souvent enlisé en raison des positions divergentes et figées des uns et des autres.
English: Such attention is required, Mr President, whenever there is an emergency, such as that linked to the dioxin scandal that we are witnessing at the moment, with the discovery that dioxin is being used in animal feed, but also, and above all, to ensure that we have a common production process that respects the production sector as a whole, that respects the quality of farmers' work, the environment and marketing, and hence, that respects consumers.
French: Il convient d'y accorder toute notre attention, Monsieur le Président, en cas de situation d'urgence, comme celle du scandale de la dioxine à laquelle nous faisons face actuellement, puisque l'on a découvert que de la dioxine était utilisée dans l'alimentation animale, mais aussi, et surtout, pour nous assurer que nous avons un processus de production commun qui respecte le secteur de la production dans son ensemble, qui respecte la qualité du travail des agriculteurs et, partant, qui respecte les consommateurs.
English: There was only one China, of which Taiwan was an integral part, and the People's Republic of China was the sole legal representative of the whole of China, a position which the General Assembly had endorsed in its resolution 2758 (XXVI).
French: Il n'y a qu'une Chine, dont Taiwan fait partie intégrante, et la République populaire de Chine est le seule représentant légitime de la Chine toute entière, position que l'Assemblée générale a fait sienne dans sa résolution 2758 (XXVI).
English: The pension is paid directly to the widow even after she remarries and to the children until they attain the age of maturity.
French: La pension est versée directement à la veuve même si elle se remarie et aux enfants jusqu'à leur majorité.
English: On a systemic level, we often struggle with the competing priorities of deploying troops, setting up the necessary infrastructure and negotiating with the host nation.
French: Sur le plan systémique, nous avons souvent des difficultés à combiner les priorités concurrentes du déploiement des troupes, de la mise en place des infrastructures nécessaires et des négociations avec le pays hôte.
English: The exam contains questions on bankruptcy and proposals, as well as on receiverships.  13.
French: Les questions portent sur la faillite et les propositions, de même que sur la mise sous séquestre.  13.
English: The 2002–2003 year marks the first year of implementation of EC’s MMAP.
French: L’exercice 2002 2003 marque la première année de mise en œuvre du PAMG d’Environnement Canada.
English: Over the years, Domus has earned the enviable reputation as one of the best janitorial companies in the area, servicing in excess of 10 million square feet per annum.
French: Au cours de son existence Domus s’est établi comme étant une des meilleures entreprises d’entretien ménager de la région, offrant de l’entretien courant à plus de 10 millions de pieds carrés par année.
English: This was revealed by a study from 'Marketagent.com'. Customers most frequently go to Spar/Eurospar/Interspar, followed by Billa; Hofer ranks third.
French: Cette information a été révélée par une étude de Marketagent.com. Les clients vont plus souvent chez Spar/Eurospar/Interspar, suivies par Billa; Hofer figure au troisième rang.
English: (f) Unprecedented additional efforts would be required to achieve, by 2010, a significant reduction in the rate of biodiversity loss at all levels.
French: f) Des efforts sans précédent seraient nécessaires pour parvenir, d'ici à 2010, à réduire notablement le taux actuel de déperdition de la biodiversité à tous les niveaux.
English: 1991 Census data as reported by Nault and Chen (1993).20 As these estimates are quite dated, readers should interpret this study’s estimates of future housing requirements with some caution as they are likely to provide only a rough and limited approximation of future housing demand on reserve.
French: Comme nous l’avons souligné dans la section précédente, l’effectif total dans les réserves devrait augmenter de 207 700 personnes au cours des 25 années considérées.
English: To discuss these findings further in detail, ab initio calculations have been made, and the conformational energy map and the NMR chemical shifts have been discussed.
French: Dans le but d'analyser ces données plus en détail, on a effectué des calculs ab initio et on discute de la carte d'énergie conformationnelle et des déplacements chimiques en RMN.
English: It will be sent to thousands of international buyers.
French: En effet, le guide, qui soulignera les particularités des entreprises exposantes, sera envoyé à des milliers d’acheteurs internationaux.
English: (March 1981)  (10) International Convention Against Apartheid in Sports Adopted by the General Assembly of the United Nations on 10th December 1985.
French: Convention internationale contre l'apartheid dans le sport adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 10 décembre 1985 (novembre 1986);
English: Industry sales to both markets continued to decline in the first half of 1992 compared to the first half of 1991.
French: Les ventes de l'industrie aux deux marchés ont continué de baisser au cours de la première moitié de 1992 par rapport à la première moitié de 1991.
English: Margin of Dumping All of the goods exported to Canada by SAIL and imported during the POI were reviewed. Of the goods, 85.6 per cent were found to be dumped.
French: Marge de dumping Toutes les marchandises exportées au Canada par SAIL et importées au cours de la période d'enquête ont été examinées et il a été constaté que 85,6 % étaient sous-évaluées.
English: Breaches of the Vienna Convention should not be allowed to go unchallenged.25
French: Avec le recul, on peut dire que d’autres mesures, notamment une intervention du ministre des Affaires étrangères ou de l’ambassadeur du Canada, auraient pu être souhaitables.
English: The effectiveness of screening for cervical cancer has never been demonstrated in a randomised preventive trial.
French: L'efficacité du dépistage du cancer du col de l'utérus n'a jamais été démontrée dans une étude préventive randomisée.
English: Some of these initiatives include: 1.3.1.1 Centres of expertise for the realization of national food safety and quality systems; 1.3.1.2 food safety and quality surveillance and research projects, risk assessments and analyses, and the development of mitigation strategies for food safety and quality issues; 1.3.1.3 data synchronization systems and data architectures for food safety, quality and traceability systems; 1.3.1.4 working with industry towards the development of HACCP and HACCP-based food safety and quality systems; and
French: Ces initiatives comprennent les suivantes : 1.3.1.1 1.3.1.2 centres d’expertise pour la réalisation de systèmes nationaux de salubrité et de qualité des aliments; projets de surveillance et de recherche en matière de salubrité et de qualité des aliments, évaluations et analyses des risques, et élaboration de stratégies d’atténuation pour les questions de salubrité et de qualité des aliments; systèmes de synchronisation des données et architectures des données pour les systèmes de salubrité, de qualité et de
English: Ships and Structures in Ice
French: Navires et structures dans des conditions de glace
English: The Czech Government is aware that resolving the issue of education in the Roma population is the key to overcoming their disadvantaged position in the Czech society.
French: Le Gouvernement tchèque est conscient que l'éducation est le facteur clé pour permettre aux Roms de ne plus être désavantagés dans la société tchèque.
English: The Centre, which will be located in one of the ESCWA member countries, is expected to undertake pilot field projects on technology transfer and regional cooperation and collaboration on key technology areas to foster synergy and complementarities at the regional level in the application of technology.
French: Le Centre, qui sera accueilli par l'un des pays membres de la CESAO, devrait exécuter des projets pilotes sur le transfert de technologie, et la coopération et la collaboration régionales dans les grands domaines technologiques en vue de favoriser les synergies et la complémentarité au niveau régional dans l'application de la technologie.
English: Three communities were selected from each of the five regions - with sites of different sizes and in different parts of the country, including both rural and urban centres, as well as some Northern communities being included.
French: Ces collectivités de taille différente étaient situées à divers endroits au pays, y compris dans les centres urbains et en région, et comprenaient également quelques populations du Nord.
English: FDI provides the investing firm with market access and allows it to achieve economies of scale.
French: Ils donnent à l'entreprise qui investit un accès aux marchés et la possibilité de réaliser des économies d'échelle.
English: Welcoming the recommendation of the ad hoc joint working group on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions,
French: Se félicitant de la recommandation du Groupe de travail spécial conjoint sur l'amélioration de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm,
English: The figures reveal a demographic change in the immigrant population: men have brought their wives to Italy, thereby reuniting their families.
French: A partir de ces données, on peut constater une modification démographique de la population immigrante: les hommes ont fait venir leurs femmes, reconstituant ainsi leurs familles.
English: When we're finally settled, I want to go to university and get a degree in psychology, maybe even a master's degree.
French: Lorsque nous serons finalement installés, je veux aller à l'université et étudier en psychologie, peut-être même décrocher une maîtrise.
English: All the evaluation issues (relevance of the WEI, service delivery, results and success, cost-effectiveness and reporting) were covered during the focus group sessions.
French: Toutes les questions d’évaluation (pertinence de l’IFE, prestation des services, résultats et succès, rapport coût-efficacité et rapports) ont été examinées pendant les séances des groupes de discussion.
English: and distribution are the three pillars on which the collective management of the rights of public performance and broadcasting is based.
French: Pris ensemble, ces facteurs ont des retombées incontestables sur l'économie des pays.
English: We note the Security Council's September 2005 request to the Secretary-General to submit a report on a practical and feasible approach to justice and reconciliation for Timor-Leste.
French: Nous notons la demande présentée au Secrétaire général par le Conseil de sécurité, en septembre 2005, de soumettre un rapport sur les solutions qui s'offrent au Timor-Leste en matière de justice et de réconciliation, en mettant l'accent sur ce qui peut être fait dans la pratique.
English: Information from the Prison Administration Directorate shows that 1,200 minors are being held in Cameroonian prisons in 2009 at a daily cost per person of CFAF 240, signifying an annual overall budget of CFAF 105.12 million.
French: Les informations obtenues à la Direction de l'Administration pénitentiaire font état de ce que 1 200 mineurs sont détenus dans les prisons de la République courant 2009 et dont la ration journalière par personne et par jour s'élève à 240 FCFA, soit une enveloppe globale annuelle de 105 120 000 FCFA.
English: Make sure your transnational work plans fit with your DP’s objectives (see annex 3.1).
French: Assurez-vous que vos plans de travail transnationaux sont adaptés aux objectifs de votre PDD (voir annexe 3.1).
English: The purpose of this addendum is to synthesize the responses received from international forums to the written questionnaire in respect of the following questions:
French: Préparé par l'Équipe spéciale sur la participation du public aux instances internationales avec l'assistance du secrétariat
English: The Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation (ADTR) Program continued to fund improved treatment for women and youth.
French: Le Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (PTRAT) a continué à financer les traitements améliorés offerts aux femmes et aux jeunes.
English: (4) Where doubt exists about the exclusivity of an exploitation contract or license the contract or license shall be deemed to be non-exclusive.
French: 4) En cas de doute sur l’exclusivité d’un contrat ou d’une licence d’exploitation, le contrat ou la licence est réputé être de nature non exclusive.
English: That phenomenon sparked a major, multi-year ELA study.  Dr. Drew Bodaly, recently retired from DFO but still involved in ELA research, describes the steps in the Experimental Lakes Area Reservoir Project, or ELARP.
French: Ce phénomène a provoqué le lancement d’une étude pluriannuelle importante dans la RLE.  M. Drew Bodaly, auparavant à l’emploi du MPO et retraité depuis peu, mais toujours engagé dans les recherches dans la RLE, décrit les étapes du Projet de réservoirs dans la région des lacs expérimentaux.
English: Annual applications for pensions, lists of eligible employees and annual pension plan reports were missing in many files.
French: Les demandes annuelles de pension, les listes des employés admissibles et les rapports annuels concernant les régimes de retraite étaient absents dans plusieurs dossiers.
English: Exchanging the domestic bias for a European investment perspective.
French: La préférence nationale classique fait progressivement place à une La préférence perspective d’investissement européenne.
English: That storm worked its way slowly across the continent and locked in just east of Peterborough on July 14.
French: Cette tempête avait traversé lentement le continent pour s'arrêter juste à l'est de Peterborough le 14 juillet.
English: In submitting any application, registration or other documentation through electronic means (e.g. the UNFCCC CDM web site), the submitter shall acknowledge that he or she has read the relevant procedures and agrees to be bound by the terms and conditions of submission of documentation, including with respect to the submitter's sole responsibility for the content of his or her submission and the waiver of all claims associated with use of electronic means of submitting and transmitting documentation.
French: En soumettant une demande, un dossier d'enregistrement ou tout autre document par des moyens électroniques (par exemple par l'intermédiaire du site Web du MDP), la partie concernée reconnaît avoir pris connaissance des procédures pertinentes et accepte d'être liée par les conditions applicables à la soumission des documents, en vertu desquelles elle est notamment responsable en dernier ressort du contenu de sa soumission et renonce à toute réclamation liée à l'utilisation de moyens électroniques de soumission et de transmission des documents.
English: For instance, a fully integrated cross-border signalling system for rail transport has not yet been established throughout the EU, where more than 20 different signalling and speed control systems are still in use.
French: Par exemple, dans le transport ferroviaire, il n'existe pas encore de signalisation unique des frontières, commune à l'ensemble de l'Union européenne, où plus de 20 systèmes différents de signalisation et de contrôle de la vitesse sont en usage.
English: The Commission had a great influence on the development of international trade law, which provided the legal framework for economic globalization; as a forum for debate between the various legal traditions, it functioned as a multilateral legal body.
French: La CNUDCI a une grande influence sur le développement du droit commercial international, qui constitue le cadre juridique de la mondialisation économique; en tant qu'instance au sein de laquelle débattent les diverses traditions juridiques, elle fait fonction d'organe juridique multilatéral.
English: A possible solution could be an EU border mission that would attempt to police the situation."
French: La mission de l’UE pourrait tenter de contrôler les frontières mais elle n’en a physiquement plus les moyens depuis que le Hamas a pris le pouvoir dans la bande de Gaza en 2007.
English: Sony PS3 and Microsoft Xbox 360, for media playing and the NAS works well with NFS-supported High-Definition (HD) digital media players.
French: Certaines fonctionnalités de pointe sont également proposées : service cible iSCSI, extension de capacité RAID en ligne, migration de niveau RAID en ligne, IP bloqué selon un protocole, alertes instantanées par SMS, mise sous tension/hors tension programmée, et 2 caméras IP (achat facultatif) pour la surveillance en réseau.
English: In our view, documentation of monitoring activities could be significantly improved by improving tools provided to Account Managers for monitoring and by more clearly defining monitoring requirements.
French: À notre avis, il serait possible d’améliorer considérablement la documentation des activités de surveillance par le perfectionnement des outils de surveillance dont disposent les agents d’affaires et par une définition claire des exigences connexes.