ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another challenge has been the environmental crisis. This also stems from our current energy crisis.
French: Un autre enjeu résidait dans la crise environnementale, qui résulte également de notre crise énergétique actuelle.
English: In the first quarter of 2004, the industry reported a positive net income of C$3 million, after recording a loss of C$70 million for the whole of 2003.115 The financial data available for the second quarter of 2004 show that the industry's performance continues to improve.116 There was a further indication that there are likely to be additional improvements in financial results going into the third quarter of 2004.
French: Au premier trimestre de 2004, la branche de production a déclaré un bénéfice net de 3 millions de $CAN, après avoir enregistré une perte de 70 millions de $CAN pour l'ensemble de 2003115. Les données financières disponibles sur le deuxième trimestre de 2004 montrent que le rendement de la branche de production continue de s'améliorer116.
English: We have to assist developing countries to leapfrog our destructive fossil fuel path.
French: Nous devons aider les pays en développement à adopter une autre approche que la nôtre, qui détruit les combustibles fossiles.
English: Demonstrable progress in these key areas will be crucial to building the confidence of the Haitian population in its national institutions.
French: Des progrès tangibles dans ces domaines clefs seront déterminants pour renforcer la confiance de la population haïtienne dans ses institutions nationales.
English: The rapid economic growth of a number of countries has been heavily influenced by diaspora investments.
French: La croissance économique rapide de plusieurs pays est due pour une grande part aux investissements de la diaspora.
English: Special ballot officers (2) Special ballot officers shall work in pairs of persons representing different registered parties.
French: Groupes de deux (2) Les agents des bulletins de vote spéciaux travaillent par groupes de deux, chaque groupe étant constitué de personnes représentant des partis enregistrés différents.
English: For example, we give ourselves positive strokes when we like how we look, when we feed ourselves healthy food and when we share active times with family and friends.
French: Par exemple, on s'envoie un message positif lorsqu'on aime son apparence, lorsqu'on mange sainement et lorsqu'on participe à des activités physiques en famille et entre amis.
English: Detailed return-on-investment studies are conducted by the Branch on a periodic basis.
French: La Direction générale effectue sur une base périodique des études détaillées sur le rendement de l'investissement.
English: Pursuant to the Commission's directions on procedure dated 20 March 2003 Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) submit the attached responses to the 4000 series interrogatories. Document: 030424.zip - 326KB 2003-04-24 - Rogers Wireless Inc.
French: Pursuant to the Commission's directions on procedure dated 20 March 2003 Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) submit the attached responses to the 4000 series interrogatories. Document: 030424.zip - 326KO 2003-04-24 - Rogers Wireless Inc.
English: Fort Langley National Historic Site of Canada Early 19th-century Hudson's Bay Company post
French: Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot Voie qui conduisait aux gisements aurifères du Klondike
English: (3) Part-Time Employees (a) A part-time employee shall be eligible to receive a pay increment when the employee has worked a total of nineteen hundred and fifty (1950) hours at the hour-for-hour rate of pay during a period of employment provided that the maximum rate for the employee's level is not exceeded. (b) If a part-time employee commences full-time continuous employment, Pay Note 2 will apply to determine the next pay increment date, that is to say the employee must have earned six (6) months' full-time pay prior to an increment consideration on April 1.
French: (3) Employés à temps partiel a) Un employé à temps partiel devient admissible à recevoir une augmentation d'échelon de rémunération après avoir travaillé un total de mille neuf cent cinquante (1 950) heures au taux heure pour heure durant une période d'emploi, à condition que le taux maximum du niveau de l'employé ne soit pas dépassé. b) L'employé à temps partiel qui obtient un emploi permanent à plein temps doit avoir travaillé pendant six (6) mois à plein temps avant d'être admissible à une augmentation d'échelon de rémunération le 1er avril aux termes de la note 2 sur la rémunération.
English: This new branch be headed by a regional director, Enforcement, with extensive law enforcement experience, who would report to an assistant deputy minister, Enforcement, and who would be responsible for developing and maintaining enforcement capability at a level of competence and coverage that would ensure that the Minister’s mandate to conserve and protect Canada’s Pacific fisheries resources will be fulfilled."
French: Cette direction sera dirigée par un directeur régional possédant une profonde expérience en la matière, faisant rapport à un sous-ministre adjoint pour l’application des règlements, et étant chargé de mettre en place et de maintenir une capacité d’application des règlements à un niveau de compétence et de couverture qui assurerait que le ministre s’acquitte de son obligation de garantir la conservation et la protection des ressources halieutiques de la région du Pacifique du Canada.
English: • The striking of a committee on our Web presence.
French: • La mise sur pied d’un comité sur la présence Web de PCH.
English: The Government of Bangladesh has had the opportunity to analyse the document.  The comments of the Government of Bangladesh on the statement of South Asia Human Rights Documentation Centre are attached.
French: Le Gouvernement du Bangladesh ayant eu la possibilité d'analyser le document, ses observations concernant l'exposé du South Asia Human Rights Documentation Centre sont jointes à la présente lettre.
English: He argued that the Tribunal should rely, instead, on the more recent decision of the Supreme Court in Québec (Communauté urbaine) v. Corp. Notre-Dame de Bon-Secours, [6] where it was decided that the interpretation of taxing statutes is subject to the ordinary rules of interpretation and that a legislative provision should be given a strict or liberal interpretation depending upon the purpose underlying it.
French: Il a soutenu que le Tribunal devrait plutôt s'appuyer sur la décision plus récente de la Cour suprême dans l'affaire Québec (Communauté urbaine) c. Corp. Notre-Dame de Bon-Secours [6] , où il a été décidé que l'interprétation des lois fiscales est soumise aux règles ordinaires d'interprétation des lois et qu'il faut donner une interprétation stricte ou libérale d'une loi en fonction de l'objet qui la sous-tend.
English: As the European Union does not wish to take any of these measures, it is opting for positions that scarcely reduce the current problem but that still have a significant dependence on the financial market and richer countries.
French: Étant donné que l'Union européenne ne souhaite prendre aucune de ces mesures, elle adopte des positions qui n'ont pour ainsi dire aucun impact positif sur le problème actuel mais qui restent largement dépendantes de marchés financiers et des pays riches.
English: For continuing education, two individual and 12 group sessions were held, with participants ranging from two to eight (total 51).
French: Pour l’éducation permanente, deux séances individuelles et 12 séances collectives ont eu lieu, le nombre de participants allant de deux à huit (total de 51).
English: (f) Recommended inclusion of examples, either in the recommendations or in the future technical manuals, that will clarify the concepts and will make them more helpful for compilers;
French: f) Ont recommandé l'ajout d'exemples, dans les recommandations elles-mêmes ou dans des manuels techniques, qui aideront à préciser les notions et permettront aux entités chargées de compiler les données de mieux les manipuler;
English: Discharge medication not recorded.
French: La médication après le congé de l'hôpital n'est pas consignée.
English: The Secretariat will clearly distinguish the assets and liabilities concerning the funds in trust projects in the next Financial Management Report.
French: Le Secrétariat fera apparaître de manière distincte les actifs et passifs concernant les fonds fiduciaires dans le prochain Rapport de gestion financière.
English: Sundry Relocation Expenses -All inclusive-
French: Dépenses accessoires de réinstallation
English: At the same time, my delegation considers that the elected representatives of the ethnic minorities in the Assembly, in particular the Serb representatives, would achieve better results and greater benefits for their electorate if they were to adopt a more participative attitude, instead of withdrawing from the legislature when they encounter a difficult situation.
French: Cependant, ma délégation considère que les représentants élus des minorités ethniques à cette Assemblée, et en particulier les représentants serbes, obtiendraient de meilleurs résultats, plus avantageux pour leur électorat, s'ils adoptaient une attitude plus participative au lieu de se retirer du processus législatif dès qu'ils se trouvent face à une situation difficile.
English: As the Committee needs international cooperation to fulfil its mandated tasks, it is important that Member States continue to extend to it their fullest cooperation.
French: Le Comité a besoin de la coopération internationale pour pouvoir s'acquitter des tâches qu'implique son mandat.  Il est donc important que les États Membres continuent de lui apporter la plus grande coopération possible.
English: Calista Flockhart is an American actress.
French: Calista Flockhart est une actrice américaine.
English: 34.49 This will require the broadening of the Unit's tasking and staffing to include strategic trends.
French: 34.49 À cette fin, il faudra élargir le mandat et les effectifs du Groupe afin qu'il soit à même d'analyser les tendances stratégiques.
English: Agenda 2000 also establishes the preconditions for enlargement.
French: L'Agenda 2000 crée aussi les conditions de l'élargissement.
English: Women and men also continue to enjoy the same access to sports and free-time activities and to cultural activities.
French: Les femmes et les hommes continuent également à avoir le même accès aux sports, aux loisirs et aux activités culturelles.
English: The report of the meeting was put before the 80th session of the Economic and Social Council (September 2007), which resolved to approve it.
French: Le rapport de la réunion a été présenté à la quatre-vingtième session du Conseil économique et social (septembre 2007), qui a décidé de l'approuver.
English: According to PWGSC, this contract was carried out without any participation by a government institution referred to in the trade agreements.
French: Selon TPSGC, ce marché a été effectué sans la moindre participation d’une institution fédérale visée par les accords commerciaux.
English: Michel de Courval Communications Parks Canada Canadian Heritage (418) 648-7097 [ Media Room ]
French: Michel de Courval Communications Parcs Canada Patrimoine canadien (418) 648-7097 [ Salle de presse ]
English: In the absence of evidence, the question of whether to invest in training frequently comes down to guesswork or, as others have put it, "faith based"
French: Par exemple, le rapport du Conseil canadien sur l’apprentissage, Investissements des employeurs dans l’apprentissage en milieu de travail au Canada, révèle que « beaucoup d’employeurs ne semblent pas convaincus » de l’importance de la formation pour l’entreprise.
English: Begining of 2002, she presented her first collection.
French: Stéphanie développe un concept qui incarne sa philosophie : une attention minutieuse portée aux détails et à la perfection des produits sans aucun compromis possible sur la qualité.
English: For students who have a love of food, special programmes for the discovery of Piedmontese cuisine and culinary specialities can be arranged.
French: Enfin pour les plus gourmands, des programmes spéciaux à la découverte de la cuisine et de l’œnogastronomie piémontaises ont été organisés.
English: In January 2008, the delegates approved a new budget proposal of $3.3 million to present to the territorial legislature.
French: En janvier 2008, les délégués ont approuvé une nouvelle proposition budgétaire de 3,3 millions de dollars à présenter à l'Assemblée législative du Territoire.
English: 2 Excludes indexation benefits for the January to June period, to be paid in the second half of the year.
French: 2 Exclut les montants indexés pour la période de janvier à juin, qui seront versés au cours de la seconde moitié de l’année.
English: In such case, it is necessary to analyze to what extent subsidies on inputs may be included in the determination of the total amount of subsidies bestowed upon processed products.
French: En pareil cas, il est nécessaire d'analyser dans quelle mesure les subventions pour les matières premières peuvent être incluses dans la détermination du montant total des subventions accordées pour les produits transformés.
English: There were 5 questions about the respondents’ satisfaction with the quality of the language when requesting services in French.
French: Le questionnaire élaboré à cette fin comportait un total de 23 questions pouvant être regroupées en trois catégories : prestation des services, qualité des services, données démographiques.
English: I do not request that the information that I am submitting be treated as confidential and I consent to it being released without restriction.
French: _______________ Nom (en lettres moulées) _______________ Titre _______________ Signature _______________ Date de signature Fournir les renseignements au plus tard le 19 mai 2004 au :
English: Although he is willing to continue to use adjacent farmers' crossings to access certain portions of his land, the requirement for a farm crossing still exists to access his land south of Black River.
French: Même s'il consent à continuer d'utiliser les passages de ferme de voisins pour accéder à certains lots de sa terre, il a quand même besoin d'un passage de ferme pour accéder à sa terre au sud de la rivière Black.
English: Temporarily hospitalized electors are generally not considered to have changed their official residence during the period of hospitalization.
French: En général, les électeurs temporairement hospitalisés ne sont pas considérés comme ayant officiellement changé leur adresse durant la période d’hospitalisation.
English: In these times of increasing disillusionment with politics, one cannot help wondering whether voters should not be given more opportunity to take part in the political decision-making process, as well as electing their representatives.
French: Dans une période où la désaffection à l'égard de la vie politique s'amplifie, il faut se demander si les électeurs ne devraient pas pouvoir participer non seulement au choix de leurs représentants, mais aussi au processus de décision politique.
English: Recommend to the Government of Kazakhstan, with a view to fully implementing article 3, paragraph 1, of the Convention, to:
French: a) De recommander au Gouvernement kazakh, dans le but de mettre pleinement en œuvre le paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention:
English: 4 These comments assume that the partner continues to own the property, and that the property does not become property of the partnership.
French: 4 Ces observations présupposent que l'associé continue d'être le propriétaire du bien, et que le bien ne devient pas un bien de la société de personnes.
English: Any policyholder or certificate holder who opposes such release of assets must file notice of opposition with the Office of the Superintendent of Financial Institutions, Registration and Approvals Division, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before July 12, 1999.
French: Tout titulaire de police ou détenteur de certificat qui s'oppose à cette libération d'actif doit le signifier au Bureau du surintendant des institutions financières, Division de l'agrément et des approbations, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 12 juillet 1999.
English: Yarnell next found himself in England where he completed a pilot gunnery leader course and then went on to serve as a flying instructor at a Spitfire operational training unit at Rednal on the England/ Wales border, from October of 1944 until January of 1945.
French: M. Yarnell se rend ensuite en Angleterre où il suit un cours de chef de tir aérien et est affecté à titre d'instructeur de vol dans une unité d'entraînement opérationnel dotée d'avions Spitfire, à Rednal, à la frontière entre l'Angleterre et le Pays de Galles, d'octobre 1944 à janvier 1945.
English: We should not delude the people out there into believing that the European Union in Brussels - at the Commission or here in this House - could possibly provide enough fire fighters or rescue workers to intervene for us when disasters occur.
French: Il ne faut pas leurrer la population en leur faisant croire que l'Union européenne à Bruxelles - la Commission ou le Parlement - est capable de fournir suffisamment de pompiers ou de secouristes pour nos aider en cas de catastrophe.
English: Please download the file, "Install_rekordbox_1.3.0.7.zip," from this website for reinstalling on Windows.
French: Veuillez télécharger le fichier « Install_rekordbox_1.3.0.7.zip » du site web pour le réinstaller sur Windows.
English: The strategy emphasized that "the Arab heritage is old, cumulative, leaving which reflects the national conscience and therefore is not only a cultural factor but owed to be viewed as an element of unity and creativity at the same time.
French: La stratégie souligne "que le patrimoine arabe est ancien, global, qu’il reflète la conscience nationale et que, par conséquent, il ne doit pas être considéré uniquement comme un facteur culturel mais aussi comme un élément à la fois d’unité et de créativité.
English: But even with these rainy days there is a good news: There will two event in Okinawa.
French: Mais malgré ces jours pluvieux il y a une bonne nouvelle: Il y aura deux évenments à Okinawa.
English: How the Sexes Differ, released on April 26, 2001, provides information primarily from the last round of the National Population Health Survey and includes many measures that describe the health of Canadians (Statistics Canada, 2001b).
French: En matière de poids, on a calculé l’IMC chez tous les sujets âgés de 15 ans ou plus ayant participé à l’enquête (sauf les femmes enceintes) et ce, même si le rapport Santé et enjeux des sexes émet des restrictions quant à la validité de l’IMC pour les adolescents et les personnes âgées.
English: The lakes receive weekly nutrient additions from late spring until early fall, which covers most of the plankton and sockeye growing seasons.
French: Les lacs reçoivent des ajouts nutritifs hebdomadaires entre la fin du printemps et le début de l’automne. Celles-ci sont les saisons de croissance principales du plancton et du saumon rouge.
English: We note the changed format of the report, covering the four main areas of the 2005 Summit Declaration.
French: Nous avons remarqué la structure différente du rapport, qui couvre les quatre principaux domaines du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The funding for research and training in Canadian universities through the Councils' peer reviewed research programs is the foundation upon which the successful network approach is built.
French: La mise sur pied de réseaux efficaces repose sur le financement que les Conseils accordent par suite d'un examen par les pairs; les Conseils appuient la recherche et la formation dans les universités canadiennes.
English: Agenda item 36: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (A/64/23 and Corr.2, chaps.
French: Point 36 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (A/64/23 et Corr.2, chap.
English: Exporters Frequently Asked Questions - General Topics Questions Inspection of goods 1.
French: Exportateurs Foire aux questions -  Sujets générales Questions Déclaration sommaire 1.
English: Following investigations, active police involvement was documented in cases of apparent mob killings in the Solino and Bel-Air areas of Port-au-Prince and the reports were brought to the attention of the Haitian authorities, but again no action was taken.
French: Après enquête, il est apparu que la police avait activement participé à ce qui semblait être des lynchages dans les quartiers de Solino et de Bel-Air à Port-au-Prince.  Ces informations ont été portées à l'attention des autorités haïtiennes mais n'ont pas non plus été suivies d'effet.
English: Since the prevention of new accidents among the civilian population remained the absolute priority, States should take all necessary steps to ensure that explosive remnants of war were marked, removed and destroyed as quickly as possible; they should also halt the use of cluster weapons for as long as the humanitarian problems posed by their use had not been resolved, and earmark the resources required to enable the victims of all explosive remnants of war to resume a decent life.
French: La prévention de nouveaux accidents parmi la population civile restant la priorité absolue, il importerait que les États prennent toutes les mesures nécessaires pour que les restes explosifs de guerre existants soient marqués, enlevés et détruits dans les meilleurs délais; il leur faudrait aussi interrompre l'emploi des armes à sous-munitions tant que les problèmes humanitaires que pose leur utilisation n'auront pas été résolus et, enfin, consacrer les ressources nécessaires pour que les victimes de tous les restes explosifs de guerre puissent retrouver une vie digne.
English: You can view the movie as many times as you like over a 24-hour period.
French: Vous pouvez visionner le film autant de fois que vous le désirez pendant une période de 24 heures.
English: These relationships are critical in delivering a coordinated response to the epidemic.
French: Ces relations sont essentielles à l’exécution d’une riposte coordonnée à l’épidémie.
English: Previous abuses or violence on the spouse/petitioner should simply be required as confirmatory evidence of such violence that is presented as ground for divorce.
French: Les actes d'abus ou de violence antérieurs commis sur l'épouse ou le demandeur doivent tout simplement être considérés comme des éléments de preuve confirmant la violence qui est présentée comme un motif de divorce.
English: In making these critical decisions, Canada fulfils its obligations as a signatory to a number of international human rights conventions
French: En rendant ces décisions cruciales, le Canada respecte ses obligations en tant que signataire d'un certain nombre de conventions internationales sur les droits de la personne
English: Remove a charge counter from Umezawa's Jitte: Choose one - Equipped creature gets +2/+2 until end of turn; or target creature gets -1/-1 until end of turn; or you gain 2 life.
French: Retirez un marqueur « charge » du Jitte d'Umezawa : Choisissez l'un — La créature équipée gagne +2/+2 jusqu'à la fin du tour ; ou la créature ciblée gagne -1/-1 jusqu'à la fin du tour ; ou vous gagnez 2 points de vie.
English: Aliant Telecom Inc. is in receipt of a 2003/07/22 letter by LondonConnect Inc. and Allstream Corp. requesting the Commission deny Aliant TN 94. Document: 030807.doc - 93KB 2003/07/22 - LondonConnect Inc. and Allstream Corp. Description:
French: Aliant Telecom Inc. is in receipt of a 2003/07/22 letter by LondonConnect Inc. and Allstream Corp. requesting the Commission deny Aliant TN 94. Document: 030807.doc - 93KO 2003/07/22 - LondonConnect Inc. and Allstream Corp. Description: