ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the shortage of fluently bilingual Anglophones, Francophones have frequently had inadequate access to the French-language personal services and instruction to which they are entitled.
French: À cause de la pénurie d’anglophones bilingues, il est arrivé très souvent que les francophones aient eu un accès inadéquat aux services personnels et à l’instruction en langue française auxquels ils ont droit.
English: Referring to the call in the Final Document of the 2000 Conference for concrete agreed measures to further reduce the operational status of nuclear-weapon systems, he welcomed the Moscow Treaty, which was an encouraging step towards that goal and diminished the risk that those nuclear weapons could be used.
French: Compte tenu de l'appel lancé dans le Document final de la Conférence de 2000 en faveur de l'adoption de mesures pratiques convenues propres à réduire davantage le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires, il convient d'accueillir avec satisfaction le Traité de Moscou, qui constitue une étape encourageante vers cet objectif et diminue le risque d'utilisation de ces armes.
English: The Working Group took note of the “road map” for the continuing review of the implementation of Commission resolution 53/1.
French: Le Groupe d'experts a pris note du «plan de campagne» pour l'examen permanent de la mise en œuvre de la résolution 53/1 de la Commission.
English: As to the form of work, the Commission considered that a model law would be too rigid and noted the suggestions made for a set of principles with a legislative guide that would include legislative recommendations.
French: S'agissant de la forme que devaient revêtir les travaux, la Commission avait estimé qu'une loi type serait trop rigide et avait pris note des propositions tendant à l'élaboration d'un ensemble de principes accompagnés d'un guide législatif qui contiendrait des recommandations de dispositions législatives.
English: It is unfortunate that we do not yet have the experiential data, collected over many years, that would enable us to carry out accurate assessments of this very complex area.
French: Malheureusement, nous ne disposons pas encore des données qui résultent de l’expérience, rassemblées au fil de nombreuses années, qui nous permettraient de nous livrer à des évaluations précises dans ce domaine très complexe.
English: The Advisory Committee requested clarification on the time-survey study done to calculate the administrative handling costs incurred for the standard process for a sample of other resources contributions mentioned in paragraph 25 and annex III of document E/ICEF/2003/AB/L.1.  The Committee was provided with a description of the standard process discussed in paragraph 25 of document E/ICEF/2003/AB/L.1 and a comparison of support costs for other resources for headquarters programme support units and management and administration units between those presented in the current document (E/ICEF/2003/AB/L.1) with those included in the 1998 recovery cost document (E/ICEF/1998/AB/L.6) (see annex to this report).
French: Le Comité consultatif ayant demandé des précisions concernant une étude des temps de travail réalisée pour calculer les coûts de gestion administrative encourus pour le traitement type d'un échantillon de contributions destinées aux autres ressources, mentionnée au paragraphe 25 et à l'annexe III du document E/ICEF/2003/AB/L.1, il a obtenu une description de la procédure type ainsi qu'une comparaison entre, d'une part, les dépenses d'appui imputées sur les autres ressources pour les services d'appui aux programmes ainsi que les services d'administration et de gestion du siège telles qu'indiquées dans le document E/ICEF/2003/AB/L.1, et, d'autre part, celles figurant dans le document de 1998 sur le principe de recouvrement, publié sous la cote E/ICEF/1998/AB/L.6 (voir l'annexe du présent rapport).
English: What 2 things do we need to know to be kept from error?
French: Quelles sont les deux choses que l'on doit connaître pour être préservés de l'erreur ?
English: Paragraph 24 is a fundamental deviation from the standards established by Amended Protocol II on the clearance of mines.
French: Le paragraphe 24 présente des différences fondamentales par rapport aux normes sur le déminage établies par le Protocole II modifié.
English: • governance, accountability, stewardship
French: Procédures opérationnelles Bibliothèque technique 7
English: She proposed placing it between quotation marks.
French: Elle propose de le conserver en le mettant entre guillemets.
English: The Venice Commission draws attention to the drawbacks of an excessively rigid procedure for amending the Constitution, as was experienced in Armenia and in Serbia itself under the Constitution of 28 September 1990.
French: La Commission de Venise attire l’attention sur les inconvénients d’une procédure d’amendement excessivement rigide, comme on a pu le voir en Arménie et en Serbie même lorsque la Constitution du 28 septembre 1990 était en vigueur.
English: The protein data allowed unambiguous assignment of individuals to separate groups, and subsequently discriminant analysis was performed.
French: Les données protéiniques permettent de classer les individus dans des groupes séparés de manière non ambiguë et une analyse discriminante est ensuite effectuée.
English: A Maori education strategy is being developed which aims to lift achievement and reduce disparity (amongst other things).
French: Une stratégie d'éducation des Maoris est mise en œuvre, visant à améliorer leurs résultats et à réduire les disparités (entre autres).
English: With these processes of transformation under way, all NATO governments agreed that NATO remained the essential forum for consultation and cooperation among the transatlantic Allies on matters affecting their security and defence commitments under the North Atlantic Treaty.
French: Sur la base de ces évolutions, tous les gouvernements de l’OTAN proclamèrent que celle-ci devait rester le principal forum de consultation et de coopération entre les Alliés transatlantiques concernant les engagements de sécurité et de défense qu’ils avaient pris en vertu du Traité de l’Atlantique Nord.
English: The primary mission of the physicians’ network is to educate the public through professional presentations on current progress in the diagnosis and treatment of chronic illnesses, while pointing to the Physiotherm Principle as a beneficial component of a multimodal therapy approach when stringent safety requirements are observed.
French: Le premier objectif du réseau de médecins est d’expliciter, dans le cadre de conférences spécialisées, le diagnostic et le traitement de maladies chroniques, suivant l’état actuel de la science et d’en profiter pour signaler que le principe de Physiotherm est une composante judicieuse d’une approche thérapeutique multimodale respectant les critères de sécurité les plus stricts.
English: Only two formal surveys have ever been conducted within this range.
French: À ce jour, seulement deux inventaires structurés ont été réalisés à l’intérieur de ce territoire.
English: Canada Council for the Arts Irène Boilard Access to Information and Privacy Coordinator 350 Albert Street, 9th Floor P.O. Box 1047 Ottawa, Ontario K1P 5V8 Tel.: (613) 566-4414 Ext.4261 Other Tel.: (1-800) 263-5588 Fax: (613) 566-4430 irene.boilard@canadacouncil.ca Canada Deposit Insurance Corporation Chantal M. Richer Access to Information and Privacy Coordinator 50 O'Connor Street, 17th Floor Ottawa, Ontario K1P 5W5 Tel.: (613) 996-2082 Fax: (613) 996-6095 cricher@cdic.ca Canada Economic Development for Quebec Regions Andrée Narbonne Access to Information and Privacy Coordinator 800 Victoria Square, Suite 3800 P.O. Box 247 Montreal, Quebec H4Z 1E8 Tel.: (514) 283-8418 Fax: (514) 283-9679 andree.narbonne@dec-ced.gc.ca
French: : (418) 648-3640 Télécopieur : (418) 648-4186 Pascal.raby@portquebec.ca Administration portuaire de Saint John Pam Flemming Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 133, rue Prince William, 5e étage Saint John (Nouveau Brunswick) E2L 2B5 Tél. : (506) 636-4982 Télécopieur : (506) 636-4443 pflemming@sjport.com Administration portuaire de Sept-Îles Diane Morin Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 1 Quai Mgr-Blanche Sept-Îles (Québec) G4R 5P3 Tél.
English: November 2001 species by status and taxon CATEGORY / STATUS Mammals Birds Reptiles Amphibians Fishes Lepidopterans Molluscs Vascular Plants Mosses Lichens TOTALS EXTINCT EXTIRPATED ENDANGERED 1 THREATENED 2 2 2 2 3 SPECIAL CONCERN 3 6 1 3 1 4 NOT AT RISK DATA DEFICIENT 1 TOTALS 7 8 2 7 6 1 2 5 2 0 40
French: Résultats de la réunion de novembre 2001 du COSEPAC Espèces par statut et taxon de novembre 2001 CATÉGORIE / STATUT Mammifères Oiseaux Reptiles Amphibiens Poissons Lépidoptères Mollusques Plantes vasculaires Mousses Lichens TOTAUX DISPARUE DU CANADA EN VOIE DE DISPARITION 1 NON EN PÉRIL DONNÉES INSUFFISANTE S 1
English: The Lausanne-Marathon winds its way between the lake and luxuriant green slopes.
French: Le Marathon de Lausanne serpente entre lac et coteaux verdoyants.
English: These two Commissions were simply fora for reflection, like think tanks.
French: Ces deux commissions seront simplement des organes de réflexion, des sortes de laboratoires d’idées.
English: • They ensure that valid information on the safety and efficacy of the product is captured.
French: • Enfin, les essais cliniques font en sorte que des données valides sur l'innocuité et l'efficacité du produit soient recueillies.
English: We will continue to enhance those policies with a view to reducing poverty and achieving sustainable development within the framework of the 25-year comprehensive development strategy for the period 2003-2027.
French: Nous continuerons à renforcer ces politiques en vue de réduire la pauvreté et de réaliser le développement durable dans le cadre de la stratégie globale de développement étendue sur 25 ans pour la période 2003-2027.
English: Here, the chemistry of both the sediments and water is largely determined by the seasonal pattern in discharge and sediment load from the Fraser River (Hutchinson 1982; NWWG 1988).
French: Le plus étendu de ces marais borde le delta du Fraser.
English: • Assistance to Canadian libraries in developing services for diverse client groups.
French: • Le soutien apporté aux bibliothèques canadiennes dans le développement de services à différentes clientèles.
English: 4.6 Reservations to the CRC
French: 4.6 Réserves à la Convention
English: My concern is that we should deliver that assistance more effectively and more rapidly.
French: Mon souci est que nous fournissions cette aide plus efficacement et rapidement.
English: Parliament was consulted on the Commission proposal on 7 March 2007.
French: Le Parlement a été saisi sur la proposition du Conseil le 7 mars 2007.
English: The scope of a classification place should be finally chosen only after an extensive review of the related arts and the patent documents within the revision project area by experts in the technology.
French: La portée d’une entrée de la classification devra être déterminée uniquement après que des spécialistes de la technique en question auront procédé à une étude approfondie des techniques concernées et des documents de brevet touchés par le projet de révision.
English: On occasion, Appeal Boards are asked to ignore information relating to how a candidate might have acquired specific qualifications for a particular vacancy on the grounds that the merit principle demands that the best qualified candidate be selection for appointment regardless of how he has acquired his qualifications.
French: [TRADUCTION] « Dans certains cas, on demande aux comités d'appel de ne pas tenir compte de l'information liée à la façon dont le candidat a acquis la compétence nécessaire pour combler une vacance particulière, parce que le principe du mérite exige que le candidat le plus compétent soit choisi pour la nomination, quelle que soit la façon dont il a acquis ses qualifications.
English: Through its policies and programs, the Department touches the life of every Canadian.
French: Les politiques et les programmes du Ministère ont des répercussions sur la vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): At the outset, may I thank you, Mr. President, and the Algerian presidency for convening this meeting and for choosing this particularly important subject.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens d'emblée à vous remercier, ainsi que la présidence algérienne, d'avoir convoqué cette séance et d'avoir choisi ce sujet très important.
English: Includes only the 15 member countries of the EU prior to May 1, 2004.
French: En décembre 2003, l’entreprise canadienne Alcan a fait l’acquisition de l’entreprise française Pechiney au moyen d’une offre publique d’achat hostile d’un montant total de 6,4 milliards de dollars.
English: The dependency ratio (the number of people aged 65 years and above relative to those aged from 15 to 64) is set to double and reach 51% by 2050, which means that the EU will change from having four to only two persons of working age for each citizen aged 65 and above.
French: Le taux de dépendance (le nombre de personnes âgées de 65 ans et plus relativement à celles âgées de 15 à 64 ans) devrait doubler pour atteindre 51% d'ici 2050, ce qui signifie que l'UE passera de quatre à seulement deux personnes en âge de travailler pour chaque citoyen âgé de 65 et plus.
English: Various specific tools to facilitate practical judicial cooperation have also been adopted and are now effective.
French: Différents instruments spécifiques visant à faciliter la coopération judiciaire sur le plan pratique ont également été adoptés et sont désormais effectifs.
English: They have not seen, or have not wanted to see, the serious problems which this rise in fuel costs presented for people obliged to use their cars or dependent upon domestic fuel oil.
French: Ils n' ont pas vu ou ils n' ont pas voulu voir les graves problèmes que posait cette hausse des carburants aux gens obligés d' utiliser leur voiture ou de recourir au fuel domestique.
English: The liabilities for accrued annual leave were calculated based on the actual accrued annual leave balances as at 31 December 2007, as generated from the online attendance records database maintained and monitored by the Human Resources Section.
French: Les montants à provisionner au titre des congés accumulés ont été calculés sur la base des soldes des congés effectivement accumulés au 31 décembre 2007, qui apparaissaient dans la base de données en ligne sur les états de présence tenue à jour et contrôlée par la Section des ressources humaines.
English: Female Genital Mutilation (FMG)
French: Mutilation génitale féminine
English: This year, there were 75 reported cases of self-immolation in the city of Herat in western Afghanistan alone.
French: Cette année, on a enregistré 75 déclarations d’autoimmolation dans la seule ville d’Hérat, dans la partie occidentale de l’Afghanistan.
English: The Committee recommends that the Government of Estonia consider becoming a party to the Convention on the Reduction of Statelessness (1961), the Convention relating to the Status of Stateless Persons (1954) and the Convention against Discrimination in Education (1960) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Le Comité recommande au Gouvernement estonien d'envisager de devenir partie à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie (1961), à la Convention relative au statut des apatrides (1954) et à la Convention de l'UNESCO de 1960 concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: Stocking densities are progressively thinned with increased growth.
French: En cours de croissance, la densité de stockage est progressivement réduite.
English: 33. In the year of the Lord 1317, the 10th day of the month of June38, the friars wished to move his body.
French: Bien "Que dois-je faire pour etre une sainte?".
English: Canada—Essentially biological processes, such as natural cross breeding processes, are not eligible to be patented.
French: Canada—Des procédés essentiellement biologiques, tels que la fertilisation croisée naturelle, ne peuvent être brevetés.
English: TBS will look for opportunities to collaborate with other departments in the development and delivery of training to its employees and in the development of tools for raising awareness.
French: • Concevoir des outils de formation appropriés sur le développement durable et favoriser la formation pertinente dans ce domaine pour le personnel du SCT.
English: Indeed, central agencies routinely conflict over the criteria whereby priorities will be racked and stacked (French ).
French: En fait, la détermination des critères pour classer et regrouper les priorités fait régulièrement l’objet de discordes au sein des organismes centraux (French ).
English: The right to work is important in itself but also insofar as it is a basic condition to secure human dignity.
French: Faites savoir aux autres que vous savez qu’ils n’ont pas le droit de vous traiter de la sorte.
English: The fact that so many countries congregated and offered to mobilize so much capital in such a short time clearly represents our shared desire and hope for enduring peace and security in the Gaza Strip and the Middle East.
French: Le fait que tant de pays se soient réunis et aient offert de mobiliser un montant si important en si peu de temps exprime clairement notre désir partagé et notre espoir d'une paix durable et de la sécurité dans la bande de Gaza et au Moyen-Orient.
English: Chapter V - Private sector expense eligibility In addition to the general eligibility considerations, the following apply to private sector expenses.
French: Chapitre V – Admissibilité des dépenses du secteur privé En plus des critères généraux d’admissibilité, les principes suivants s’appliquent aux dépenses du secteur privé.
English: Training was of particular importance for ensuring the success of peacekeeping operations, especially for personnel from countries that lacked experience of participating in peacekeeping.
French: La formation professionnelle du personnel, et notamment de celui des pays qui n'ont pas eu l'expérience de la participation à de telles opérations, revêt une importance particulière.
English: Invented by man, right since their birth nuclear weapons have always been a threat to mankind itself, and hence strongly rejected.
French: Si elles ont été inventées par l'homme, les armes nucléaires ont toujours, depuis qu'elles existent, constitué une menace pour l'humanité elle-même, qui les a fermement rejetées.
English: List of Allocation Holders for 2008 Serial No. 157 Date:
French: Détenteurs de parts de contingent de l’Ontario pour 2008 (html | pdf)  Annexe 3:
English: 5.6 Guidelines to Assist in the Selection of an Appropriate Federal Monitoring Officer To ensure the selection of an appropriate Federal Monitoring Officer, it is important to identify the skills, knowledge and experience deemed important for the incumbent to possess.
French: Pour choisir un agent fédéral de surveillance qualifié, il est important de définir les compétences, les connaissances et l’expérience que doit posséder le titulaire.
English: As Privacy Commissioner I have the power to investigate complaints, conduct audits, make findings, issue non-binding recommendations and initiate court actions.
French: À titre de commissaire à la protection de la vie privée, j’ai le pouvoir de traiter les plaintes, d’effectuer des vérifications, d’émettre des conclusions, de formuler des recommandations non exécutoires et de recourir aux tribunaux.
English: Home > HR Planning > Overview of Human Resources Planning
French: Page d'accueil > Planification des RH > Aperçu de la planification des ressources humaines
English: For this reason, we see a need for treaty nations, the institutions of the Crown and the Canadian public to engage in a process of mutual understanding and respect that is not driven by successes or failures in court.
French: C'est la raison pour laquelle nous croyons que les nations signataires de traités, les institutions de la Couronne et la population canadienne en général devraient s'engager dans un effort de compréhension et de respect mutuel qui ne soit pas alimenté par les victoires ou les échecs devant les tribunaux.
English: REWE-Zentralorganisationen Domstraße 20 D - 50668 Köln Tel.: 0221 / 149 0 Bio Basic - Regional Organic Food Store
French: Adresse  REWE-Zentralorganisationen 20, Domstraße D - 50668 Cologne Tél. : 0221 / 149 0 Bio Basic - Magasins régionaux de produits biologiques
English: The Legal Chancellor also fulfils the functions of an ombudsman.
French: Le Chancelier de justice exerce aussi les fonctions de médiateur.
English: Recent developments had occurred mostly in the WTO context.
French: DES FAITS NOUVEAUX éTAIENT RéCEMMENT INTERVENUS, SURTOUT DANS LE CONTEXTE DE L’OMC.
English: The Economic damage prevention measures, to agriculture.
French: Wildlife Impact Assessment for Ontario Agriculture.
English: IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act, 1971,S.C. 1971, Chapter 48, as amended, AND IN THE MATTER OF a Decision of the Honourable Mr. Justice Francis Muldoon, sitting as an Umpire pursuant to the provisions of the Unemployment Insurance Act, 1971; AND IN THE MATTER OF an Application pursuant to Section 28 of the Federal Court Act, R.S.C. 1970, (2nd Spp.), Chapter 10, to review and set aside the Decision of the Umpire.
French: AFFAIRE INTÉRESSANT la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage, S.C. 1971, chap. 48 et ses modifications; ET une décision rendue par le juge Francis Muldoon, siégeant en sa qualité de juge-arbitre conformément aux dispositions de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage; ET une demande fondée sur l’article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, S.R.C. 1970, (2e Supp.), chap.
English: The concept of property as a human right has received mixed legal support in Canada.
French: La notion de propriété en tant que droit de la personne a reçu un appui mitigé des juristes au Canada.
English: Sustained care of the cultural heritage against pollution
French: Estimant que l'accélération de la détérioration matérielle du patrimoine imputable à la pollution constitue un danger très grave pour son avenir et sa transmission aux générations futures ; . Conscient du fait qu'il n'existe actuellement aucun moyen de traiter et donc de protéger durablement les monuments historiques, et que seul un entretien régulier peut assurer leur conservation ; Gardant à l'esprit que les problèmes spécifiques de conservation du patrimoine architectural doivent être pris en compte lors de la définition par les Etats membres de politiques globales pour combattre la pollution et pour améliorer la qualité de l'environnement ; Observant que le développement des échanges européens d'expériences et d'informations en matière de politique du patrimoine implique une concertation accrue sur les problèmes de la détérioration des matériaux et des techniques de sauvegarde physique du patrimoine bâti ; Soulignant la nécessité de procéder à une analyse des risques et à leur gestion dans le cadre d'un suivi durable et d'un entretien continu ; Faisant valoir qu'il faut protéger le patrimoine culturel dans la mise en œuvre des politiques générales de lutte contre la pollution atmosphérique et d'autres phénomènes semblables, 1.
English: Differences between Council of Europe member states sees the terms border guards and border police used interchangeably and the organisation of the border services of varying types, either as independent and specialised multi-purpose organisations, subordinated to ministries of the interior, or forming part of a national police force.
French: L’importance de leur rôle, au croisement de l’armée et de la police, du national et de l’international, de la sécurité intérieure ou extérieure, est désormais évidente, même si l’on débat encore pour savoir s’ils s’apparentent à l’armée ou à la police. 81.