ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paul Vanderlaan P.Eng., Director Project Assessment Branch NB Department of the Environment and Local Government Marysville Place, 20 McGloin Street, 2nd Floor Fredericton, New Brunswick E3A 5T8 phone: fax: 444-5382 453-2627
French: Directeur de l’Évaluation des projets Ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick Place Marysville, 20, rue McGloin, 2e étage Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3A 5T8 Téléphone : 444-5382 Télécopieur : 453-2627 Pour toutes questions sur les aspects suivants :
English: The municipal government runs the spa, so there's no exclusive atmosphere here.
French: Comme c'est la Ville de Matsuyama qui gère la station thermale, on ne se heurte nulle part à une atmosphère d'exclusivité ou de privilège.
English: The appellant's representative questioned how candidate Peters could have been awarded a mark of 7/10 with comments such as (page 10 of exhibit A-2) "will help out if needed but will neglect his own work to do it", (page 3) "has told Elevator Superintendent to "bugger off", "can take it personal", "overeacts, calms down then apologizes", "deals with conflict by leaving", (page 5) "avoids at times dealing with conflict".
French: La représentante de l'appelant se demandait comment le candidat Peters avait pu se faire attribuer une note de 7/10 compte tenu des commentaires faits à son sujet, notamment [TRADUCTION] : (page 10 de la pièce A-2) donne un coup de main aux autres au besoin, mais néglige son propre travail pour le faire; (page 3) a dit au surintendant du silo « d'aller se faire foutre »; prend parfois les choses personnellement; réagit exagérément, se calme, puis s'excuse; prend la fuite devant les conflits; (page 5) évite parfois de faire face aux conflits.
English: • Accounting due diligence.
French: • La vÃ©rification prÃ©alable en matiÃ¨re de comptabilitÃ©.
English: The Commission has since announced that it will shortly be submitting a full report on animal health policy so that an overall assessment might then be made with a possible view to more far-reaching changes to the legislation in force.
French: Entretemps, la Commission a annoncé qu'elle allait bientôt présenter un rapport complet sur la politique zoosanitaire pouvant donner lieu, par la suite, à des modifications plus marquées de la législation en vigueur.
English: Our inability to vote for the resolution is due to point 6, in which a request is addressed to the UN Security Council, the OSCE, NATO and the WEU to take all necessary measures to prevent the conflict spreading.
French: Nous n'avons pu voter pour cette résolution en raison du point 6, qui demande au Conseil de sécurité des Nations unies, à la CSCE, à l'OTAN et à l'UEO de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher que le conflit ne se propage.
English: (3) If an elector has inadvertently handled a special ballot in such a manner that it cannot be used, the elector shall return it to the deputy returning officer who shall mark it as a spoiled ballot and give the elector another special ballot.
French: (3) Si l’électeur s’est par inadvertance servi d’un bulletin de vote spécial de manière à le rendre inutilisable, il le remet au scrutateur; celui-ci annule le bulletin de vote spécial et en remet un autre à l’électeur.
English: Letter dated 6 August 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The educational reforms undertaken recently should continue and be strengthened.
French: Les réformes éducatives entreprises récemment devraient être poursuivies et renforcées.
English: * 447 All tuition fees and related costs not elsewhere specified paid on behalf of public servants to high schools, community colleges universities or for attending courses or other formal learning activities including seminars and language courses.
French: * 447 Tous frais d'enseignement connexes non précisés ailleurs payés pour les fonctionnaires aux écoles secondaires, collèges et universités, ou pour participation à des cours ou autres activités d'apprentissage formelles incluant les séminaires, tels que des cours de langues.
English: (permissible maximum pressure in the cargo tank)”
French: (pression maximale admissible dans la citerne à cargaison)“
English: Following the opening remarks a representative of the Secretariat introduced the study on options for the global control of mercury (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/2).
French: A l'issue des observations liminaires, le représentant du secrétariat a présenté l'étude sur les options en vue d'un contrôle mondial du mercure (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/2).
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr RAIMBERT* Christian Rep NR 4ème adjoint - Mairie de Monaco.
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. RAIMBERT* Christian Rep NI 4ème adjoint - Mairie de Monaco.
English: Belize is not a party to the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Belize n'est pas partie à la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (Convention de La Haye de 1993).
English: For this reason, quantitation of exposure-response for heritable genetic damage is not presented here.
French: C'est pourquoi on ne présente pas de quantification de la relation exposition/réponse pour les dommages génétiques héritables.
English: In states with a waiting period requirement, failure to comply with the requirement generally will not invalidate the marriage if it is the only defect.
French: Dans les états qui prévoient un délai d'attente, le non-respect de cette la condition n'invalide généralement pas le mariage si c'est-là le seul manquement.
English: The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph  3. of Annex  3, which shall be measured under conditions described in paragraph  7. above, shall be red.
French: COULEUR DE LA LUMIÈRE ÉMISE  La couleur de la lumière émise à l'intérieur du champ de la grille de répartition de la lumière défini au paragraphe 3 de l'annexe 3, qui doit être mesurée dans les conditions décrites au paragraphe ci-dessus, doit être rouge.
English: Referring to the Action Plan adopted by the Heads of State and Government in Warsaw on 16-17 May 2005, which stated that, in order to build a knowledge-based society and promoting a democratic culture, the Council of Europe shall pursue increased efforts in the field of education aimed at ensuring access to education for all young people across Europe, improving its quality and promoting, inter alia, intercultural education; 3.
French: Se référant au Plan d’action adopté par les Chefs d’Etat et de Gouvernement à Varsovie les 16 et 17 mai 2005, qui déclare qu'afin de construire une société fondée sur la connaissance et de promouvoir une culture démocratique, le Conseil de l'Europe doit intensifier ses efforts dans le domaine de l'éducation en vue d'assurer l'accès à l'éducation pour tous les jeunes à travers l'Europe, d'en améliorer la qualité et de promouvoir, entre autres, l'éducation interculturelle; 3.
English: • Allow all school-goers and students to develop their personal identities, in relation to others and the environment which they share with all of creation.
French: • Permettre à tous les écoliers et étudiants de développer le sens de son identité personnelle, en relation avec les autres et l'environnement qu'ils partagent avec tous.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 115 Paragraph 20 20. (deletion) Calls on the Member States to strengthen their incentive policies for the building sector to facilitate a reduction in demand for energy and CO2 emissions; stresses the importance of supporting the development of passive, positive energy housing; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 115 Paragraphe 20 20. invite les États membres à renforcer leurs politiques incitatives en faveur du secteur de la construction afin de faciliter une réduction de la demande d'énergie et des émissions de CO2 ; souligne à quel point il est important de soutenir le développement de l'habitat passif et de l'énergie positive; Or. en
English: http://www.idrc.ca/en/ev-7021-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-7021-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-03-26T17:48:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122220-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss So far, community approaches to coping with trauma have received little attention, but an emerging field has been questioning psychological approaches that examine trauma and the consequences of violent conflict only at an individual level
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-7021-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-7021-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-03-26T17:48:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122220-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les démarches communautaires en vue de composer avec les traumatismes ont peu retenu l'attention jusqu'à présent.
English: The Guide to Enactment text discussing the latter article notes that its aim is to promote reliance on electronic signatures for producing legal effect where such electronic signatures are functionally equivalent to handwritten signatures.
French: La partie du Guide pour l'incorporation consacrée à cet article note que l'objectif de ce dernier est de favoriser le recours aux signatures électroniques pour produire un effet juridique lorsque ces signatures sont l'équivalent fonctionnel de signatures manuscrites.
English: But did the Cold War's end merely make the world a more dangerous place - one of terrorism, insecurity, uncertainty, and growing disparities of wealth?
French: Mais la fin de la Guerre froide a-t-elle rendue le monde plus dangereux, avec le terrorisme, l'insécurité, les incertitudes et les disparités croissantes de richesse ?
English: The 20th century has been a remarkable age of material advancement and sociopolitical transformation.
French: Le XXe siècle est une époque remarquable de par les progrès matériels et les transformations sociopolitiques qui le caractérisent.
English: Health Protection > Viruses and Epidemics > Prince Edward Island Viruses and Epidemics
French: Protection de la santé > Virus et épidémies > Île-du-Prince-Édouard Virus et épidémies
English: Considering that the AUF is active only in areas related to higher education and research, the country program perspective is vital to be sure to consider the interests of all organizations that the CFSP might benefit.
French: Compte tenu du fait que l’AUF n’intervient que dans les domaines liés à l’enseignement supérieur et à la recherche, les perspectives du programme pays sont essentielles pour s’assurer que les intérêts de l’ensemble des organisations qui pourraient bénéficier du PCBF soient pris en compte.
English: Even with a margin of appreciation and judicial sensitivity to the complexities of health budgeting, section 1 justifications will require evidence that the government considered alternatives to the impugned policy.
French: Même compte tenu de la marge de liberté consentie aux pouvoirs publics et de la sensibilité des juges à la complexité de l’établissement des budgets de la santé, les thèses fondées sur l’article 1 devront être étayées d’éléments prouvant que le gouvernement a envisagé d’autres mesures possibles que la politique attaquée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ministers' Staffs Guidelines (00-43) Ottawa, Ontario K1A 0M7 October 5, 2000 LETTER TO HEADS OF PERSONNEL C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lignes directrices concernant le personnel des cabinets de ministres (00-43) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 5 octobre 2000 LETTRE AUX CHEFS DU PERSONNEL C.C. :
English: Before I was transferred here, in North Bay, I was the Administrative Director of the Collège militaire royal de Saint- Jean.
French: Avant d'être transféré ici, à North Bay, j'étais directeur de l'administration au Collège militaire royal de Saint-Jean.
English: Far more often than not, it is too difficult or impossible to obtain licenses from copyright owners.
French: Le plus souvent il est trop difficile ou impossible d'obtenir des licences auprès des ayant droits.
English: Thus ended a month, as far as sea time was concerned, during which the ship had suffered from a variety of mishaps, the climax for the weary participants being an uptake explosion when a boiler was being flashed up in the later stages of the period.
French: Ainsi se termina ce mois marqué de toutes sortes de malchances dont la dernière fut une explosion d’un tuyau à vapeur pendant le nettoyage des chaudières à la fin de la période d’exercices.
English: paragraph 2 shall respond to the complainant in the same language as the complaint, on behalf of all parties involved in the provision of the international service.
French: du paragraphe 2 répond à l’auteur de la plainte dans la langue qu’il a utilisée, au nom de toutes les parties qui sont intervenues dans la prestation du service international.
English: Public safety and security is our fundamental concern.
French: La santé et la sécurité publique sont au coeur de nos préoccupations.
English: Hopefully you are now sold on the benefits of system documentation.
French: Dans de telles circonstances, vous verrez certainement les avantages de maintenir la documentation relative aux systèmes.
English: 4 OTHER TOPICS OF INTEREST 4.1 Citizen-focussed service The Agency has contributed in several ways to improving this aspect of the MAF, notably through the Service Improvement Initiative, the Government On-line initiative and the steps it has taken to apply the Official Languages Act.
French: 4 AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT 4.1 Services axés sur les citoyens L’Agence a contribué de plusieurs façons à l’amélioration de cet aspect du CRG, notamment par l’Initiative d’amélioration des services, par l’initiative Gouvernement en direct et par ses actions pour l’application de la Loi sur les langues officielles.
English: 2007-19 Call for comments on a proposed Practice Direction on the Provision of Confidential Access to Confidential Information.
French: 2007-19 Appel aux observations sur un projet de Pratiques relatives à l’accès restreint à des informations confidentielles.
English: The new decision on funding will meet the needs of the Convention if each Party makes its contribution in full.
French: La nouvelle décision relative au financement permettra de satisfaire aux besoins de la Convention si chaque Partie verse l'intégralité de sa contribution.
English: The partnerships formed between broadcasters, program personnel, regulators and other stakeholders in the early days of the NNBAP resulted in the successful creation of an entire new service and employment sector.
French: Les partenariats conclus entre les radiodiffuseurs, les employés affectés aux programmes, les organismes de réglementation et d’autres intervenants au tout début du PANR ont entraîné la création fructueuse d’un tout nouveau secteur de service et d’emploi.
English: As a specialist in development literature, IDRC BOOKS contributes to the body of knowledge on these issues to further the cause of global understanding and equity.
French: • en préservant la diversité génétique, celle de espèces et celle des écosystèmes ; • en veillant à ce que l'utilisation des ressources naturelles renouvelables soient durables, dans l'immédiat comme à long terme et
English: Having started with this merger of science and business, ONC today has over 70 scientists working in various parts of the company.
French: Grâce à cette alliance rapide entre la science et les affaires, ONC emploie aujourd’hui plus de 70 scientifiques répartis entre divers services de l’entreprise.
English: Strategic objective of the programme The strategic goal is to contribute to sustainable development by focusing on key activities crucial for social well-being and economic competitiveness in Europe.
French: Objectif stratégique du programme L'objectif stratégique est de contribuer au développement durable en concentrant les efforts sur des activités clés essentielles au bien-être social et à la compétitivité économique de l'Europe.
English: Tankers anticipate their deployment WAINWRIGHT, Alberta â€" "We're all soldiers so we should be able to push through it no problem."
French: La flotte se prépare pour la mission WAINWRIGHT (Alberta) — « Nous sommes tous soldats, nous devrions tous passer à travers.
English: For example, while recent studies have successfully used both multi-regression equations and regional climate models (RCMs) to relate synoptic scale features to surface climate, and thus generate more detailed climate data for impact studies, the results can differ significantly according to the method used.
French: La réponse à long terme sera aussi sensible à la disponibilité des nutriments et aux changements concomitants de la composition en espèces de l’écosystème.
English: Successful cities with strong cultural identities deliver Sustainable Communities beyond their limits - regionally, nationally and even internationally. And achieving the goals of Lisbon will require Europe's cities to be places of international excellence that allow the knowledge economy to thrive. iv.
French: Ce rapport, Skills for Sustainable Communities [Compétences pour les communautés durables], a été publié en avril 2004 (DCLG, 2004), et a conduit à la création en avril 2005 d’une Académie nationale pour les communautés durables (ACD)( 21) à Leeds, qui a par la suite accueilli un Symposium européen sur les compétences en novembre 2006.
English: A War on Terror: Is it Possible?
French: Et aussi j’aimerais mieux passer outre une foule de questions techniques.
English: Furthermore, work in this area will strengthen the coordination of statistical work in the region and will make available its experience and coordinating approach to other regions and at the global level.
French: En outre, les activités menées dans ce domaine permettront de renforcer la coordination des travaux de statistique dans la région et de mettre les résultats obtenus et les méthodes de coordination utilisées à la disposition des autres régions ainsi que des mécanismes mondiaux.
English: • Member of National Judging Panel, Toyota Earth Day Scholarship Program (2004 - present)
French: • Membre du jury national, Programme de bourses d’études Toyota-Jour de la Terre (2004 à maintenant).
English: In the same resolution, the Commission invited Governments that had not yet done so to consider establishing independent, multidisciplinary and pluralist committees of ethics to assess, notably in conjunction with the International Bioethics Committee of UNESCO, the ethical, social and human questions raised by the biomedical research undergone by human beings and, in particular, research relating to the human genome and its applications.
French: Dans la même résolution, la Commission a invité les gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait à envisager la création de comités d'éthique indépendants, pluridisciplinaires et pluralistes chargés d'apprécier, notamment en coopération avec le Comité international de bioéthique de l'UNESCO, les questions éthiques, sociales et humaines soulevées par les recherches biomédicales auxquelles se prêtent des êtres humains et, en particulier, celles qui portent sur le génome humain et leurs applications.
English: $500.00 non-refundable deposit is required with a signed and returned contract with the balance to be paid upon receipt of invoice.
French: Un dépôt de 500 $ non remboursable doit accompagner un contrat signé et le reste du montant total doit être payé sur réception de la facture. Il n'est pas possible d'annuler.
English: As for the suggestion in (c) above that more detailed advice and guidance should be given concerning the judicial review process, the view was expressed that such guidance would be useful especially if it would encourage the swift disposition of procurement-related disputes by courts.
French: S'agissant de la question posée à l'alinéa c) ci-dessus, à savoir s'il fallait donner des conseils et des orientations plus détaillés sur la procédure de recours judiciaire, il a été estimé que ces conseils et orientations seraient utiles en particulier s'ils encourageaient le règlement rapide par les tribunaux des litiges relatifs à la passation des marchés.
English: Following several Antisemitic events across the country last year, the Federation of Jewish Communities of Russia (FEOR) announced that it would reintroduce a hot line for Russian Jews to call if they experience antisemitism, the report points...
French: "L'Occident prétend qu'il y a eu un Holocauste et appelle tous les gens de par le monde à accepter ce fait ou ils seront envoyés en prison", a dit Ahmadinejad lors d'un discours qu'il a prononcé devant des érudits...
English: Why do we, Parliament, allow the Council to run rings around us time and again?
French: Pourquoi, en tant qu'Assemblée, permettons-nous que le Conseil nous écrase sans cesse?
English: The health question should permeate all Community policy.
French: Les questions de santé devraient être un critère à prendre en compte dans toutes les politiques communautaires.
English: The 20.5 per cent drop was for unincorporated self-employed without paid help only.
French: La chute de 20,5 pour cent concerne uniquement les entreprises non constituées en société et sans employés rémunérés.
English: • Despite this year’s funding challenges and the requirements arising from the accelerating operational tempo, the Materiel Group managed the National Procurement program effectively and prudently, and ensured that all fiscal commitments were met.
French: • Malgré les difficultés posées par le manque de financement et les exigences suscitées par l’accélération du rythme opérationnel, le Groupe des matériels gère le programme d’approvisionnement national avec efficacité et prudence et veille à ce que soient remplis les engagements financiers.
English: Canadian International Development Agency and Canadian International Development Agency President’s Office; Senior Vice-President’s Office; Corporate Secretariat Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international et Agence canadienne de développement international Cabinet du Président; Bureau du Vice-Président principal; Secrétariat général Table des matières 1.
English: Hon. Marilyn Trenholme Counsell:
French: Ce n’est rien de moins qu’une mesure qui modifierait la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Many of the procedures and standards instituted when the new Subpart 604 comes into force are projected to remain identical or closely similar to those currently in force.
French: La plupart des procédures et des normes établies lorsque la nouvelle sous-partie 604 entrera en vigueur devraient demeurer identiques ou presque à celles actuellement en vigueur.
English: The two cohorts represented the most complete and accurate fetal and infant mortality statistics on the island.
French: Références 1. Brzezinski J. Mortality indicators and health-for-all strategies in the WHO European Region.
English: In fact, it is about to lose its credibility.
French: En réalité, il est en passe de perdre sa crédibilité.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO), Gulf Region, today announced the details of the 2004 Lobster Fishery Management Plan for Lobster Fishing Areas (LFAs) 23, 24, 26A and 26B in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Les détails du Plan de gestion de la pêche du homard de 2004 pour les zones de pêche du homard (ZPH) 23, 24, 26A et 26B dans le sud du golfe du Saint-Laurent sont les suivantes.
English: Attach additional schedules if more space is required.
French: Si vous manquez d'espace, utilisez d'autres exemplaires de l'annexe.