ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes refer to the period from 2 January 2004 to 24 February 2005.
French: Les variations portent sur la période comprise entre le 2 janvier 2004 et le 24 février 2005.
English: WO/PBC/3/2 page 117 property-related information. This brings into focus some of the important "deliverables" of the cooperation for development program of WIPO, notably the work of the WIPO Worldwide Academy in maintaining a pool of trained managers and staff for intellectual property administration, and the assistance of WIPO concerning the provision and use of the Intellectual Property Digital Library (IPDLs) and other intellectual property information and services through the WIPONET to promote inventiveness in business and industry.
French: C’est ici qu’interviennent des réalisations tangibles du programme de coopération pour le développement de l’OMPI, notamment le travail qu’accomplit l’Académie mondiale de l’OMPI pour former un réservoir de personnel de direction et autre pour l’administration de la propriété intellectuelle, et l’assistance de l’OMPI en ce qui concerne la mise en place et l’utilisation des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) et d’autres informations et services de propriété intellectuelle mis à disposition via le WIPONET aux fins de promouvoir l’activité inventive dans le commerce et l’industrie.
English: The Committee was further informed that the full payment required under the cost-sharing arrangements for security had been received on 28 June 2007 from the World Bank for the 2005 and 2006 arrears as well as for the 2007 assessment.
French: Le Comité a en outre été informé que le versement exigé de la Banque mondiale au titre des arrangements concernant la participation aux dépenses de sécurité avait été reçu en totalité le 28 juin 2007 et comprenait les arriérés de 2005 et 2006 ainsi que la contribution de la Banque mondiale pour 2007.
English: The 14th active bishop is the assistant bishop of Uppsala.
French: Le quatorzième évêque est l'auxiliaire de l'Archevêque pour le diocèse d'Uppsala.
English: The Council calls on all Burundians to reject violence and to pursue their objectives through the institutions and mechanisms of the transition process.
French: Il demande à tous les Burundais de rejeter la violence et de poursuivre leurs objectifs au moyen des institutions et des mécanismes de la transition.
English: Ministers’ Expert Advisory Panel.
French: Effects of sodium chloride on CO2 evolution, ammonification and nitrification in a sassafras sandy loam, Soil Biol.
English: I want instead to highlight some quite disturbing findings which, in my opinion, highlight the shortcomings of present adoption approaches and expectations.
French: Je souhaite plutôt souligner certaines conclusions assez troublantes qui, à mon avis, mettent en évidence les lacunes des attentes et des approches actuelles d’adoption.
English: The rating system does not result in a ‘total score’ since ultimately you can only be ‘scored’ against your particular situation and goals.
French: Le système de cotation n’aboutit pas à un pointage total puisque qu’au bout du compte, votre note ne peut être évaluée qu’en fonction de votre situation et de vos objectifs particuliers.
English: Recommendation 4 - In progress Recommendation Actions Taken The Regional Director General (RDG), Ontario Region with support of Regional Management Board (RMB) members should ensure that accountability assurance and assessment mechanisms, as outlined in the FMAF, are implemented.
French: Recommandation 4 – En développement Recommandation Mesures prises Le Directeur général régional (DGR), région de l'Ontario, avec l’appui des membres du CGR, devrait veiller à la mise en œuvre des mécanismes d’assurance et d’évaluation de l’imputabilité, tel qu’indiqué dans le CRMGF.
English: • Factors such as income and social status, education and literacy, employment, working conditions, social support networks and social and physical environments are important determinants of health at the population level.
French: Le VIH se transmet par contamination par le sang ou le sperme au cours d’activités comme le partage d’aiguilles et les relations sexuelles. Les mères infectées qui allaitent leurs enfants peuvent également le transmettre.
English: It also hosted the third Festival du théâtre des régions, formerly known as Les 15 jours de la dramaturgie des régions, which brought together French-language troupes from Canada and around the world. True to its mandate, OFFICIAL LANGUAGES 3
French: Mentionnons l’appui aux Salons du livre, au Festival CinéFranco (Toronto), au Réseau Ontario des arts de la scène, au Centre culturel francophone de Vancouver, au Solstice d’été (Inuvik, T.N-O.) et aux IVes Jeux de la Francophonie.Soulignons également le renouvellement, le 18 mars 2002, de LANGUES OFFICIELLES 3
English: Villa Nina provides well-equipped and spacious rooms and suites with warm colours which create a cosy yet elegant atmosphere.
French: Le Villa Nina propose des chambres spacieuses et bien équipées ainsi que des suites aux couleurs chaudes créant une atmosphère élégante et confortable à la fois.
English: In terms of the services available, this very much depended on the Offices.
French: En ce qui concerne les services disponibles, la situation dépendra très largement des offices.
English: GOAL ATTAINMENT I am confident that I will reach my goals.
French: Rapport de Recherche Décima au Bureau de vérification interne sur l’évaluation de l’environnement de DRHC
English: (see paragraphs 16-17 of this report)
French: (voir paragraphes 16-17 du présent rapport)
English: Deprivation, inequality, injustice, insecurity and oppression are the hallmarks of poverty.
French: Privations, inégalités, injustice, insécurité et oppression sont les attributs de la pauvreté.
English: Gallery: 306-244-8018 Media Centre: 306-652-5502 Fax: 306-665-6568 E-mail: web@pavedarts.ca
French: Gallery: 306-244-8018 Media Centre: 306-652-5502 Télécopieur : 306-665-6568 Courriel : web@pavedarts.ca
English: [11 April 2003]
French: [11 avril 2003]
English: This presupposes that the international community will abandon its former practices and open itself up to new horizons, in the search for a better-quality destiny for the human race.
French: Une telle ?uvre suppose que la communauté internationale abandonne les pratiques d'antan et s'ouvre à de nouveaux horizons dans la quête d'un destin qualitativement meilleur pour le genre humain.
English: Recalling all Resolutions adopted by the Islamic Summit and Foreign Ministers Conference on the subject;
French: Rappelant l'ensemble des résolutions adoptées par le Sommet islamique et par la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères sur la question,
English: The ITCs may be restricted where the GST/HST is payable in relation to any part of a self-contained domestic establishment.
French: Les CTI peuvent être limités lorsque la TPS/TVH doit être payée pour une partie d'un établissement domestique autonome.
English: Up to now, white headgear has been worn in Canada and the UK only during the summer months.
French: Jusqu’à ce moment-là, le bonnet blanc n’était porté que durant la saison estivale au Canada et au Royaume-Uni.
English: It also requested me, in view of the extent of that progress, to recommend any further adjustments to the military and police components of UNMIL and to include long-range scenarios for a phased drawdown and withdrawal of the UNMIL troop contingent, as the situation would permit and without compromising the security of Liberia.
French: Il m'a également demandé de lui recommander, au vu de l'ampleur du progrès accompli, toute nouvelle modification des composantes militaire et de police de la MINUL qu'il jugera opportune, et de présenter dans mon rapport des hypothèses à long terme de réduction progressive et de retrait des contingents de la Mission, selon que la situation le permettra et sans compromettre la sécurité du pays.
English: The rules on authentic texts and amendments were originally contained in Part 4.
French: * À sa quatrième session, la Commission préparatoire a examiné les règles relatives au Chapitre IV.
English:    The June Movement has today decided to vote in favour of the report on improving safety at sea, since we naturally support all sensible comments on environmental considerations and the combating of oil pollution.
French:    - Le Mouvement de juin a décidé aujourd’hui de voter pour le rapport sur le renforcement de la sécurité maritime car nous appuyons bien entendu tous les commentaires judicieux sur les préoccupations environnementales et la lutte contre la pollution pétrolière.
English: The idea of a meeting between newcomers and...
French: L'idée d'une rencontre entre les nouveaux arrivants et...
English: Additional information is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/ pmra-arla/english/main/gol-e.html.
French: Il s’agit d’une étape importante dans l’élaboration des composantes de san-
English: In addition, there were a number of benefits to subcontractors, including using a common standards-based approach for multiple customers, possibly leading to the elimination of parallel computing systems.
French: En outre, les sous-traitants en ont retiré un certain nombre d'avantages, y compris l'utilisation d'une approche commune fondée sur les normes pour plusieurs clients, qui pourrait permettre d'éliminer les systèmes informatiques parallèles.
English: The Competency Based Management (CBM) team is now assisting Groups and Commands in the phased implementation of CBM within their organizations.
French: L’Équipe de gestion axée sur les compétences aide maintenant les groupes et commandements à mettre en œuvre par étapes la gestion axée sur les compétences dans leurs services.
English: We also use the term "self-helpers" to designate members of self-help groups.]
French: Et je fus retenu pour le poste.
English: Mr William Lobulu, assisted by Mr Sydney Kwiyamba, provided excellent editorial work for TEHIP communications.
French: M. William Lobulu a rédigé, en collaboration avec M. Sydney Kwiyamba, d'excellents articles pour les communications du PIEST.
English: Such models are highly effective in explaining the intensity of trade relations with different economic partners but necessarily sacrifice information on the sectoral structure of trade, the interaction of trade with the domestic economy, and the dynamics of trade flows over time.
French: Ces modèles mettent en lumière les importantes questions de l’ajustement des comptes extérieurs, comme ce qu’on appelle les « courbes en j » (qui font état de l’observation empirique de la tendance de la balance commerciale à se détériorer après une baisse des taux de change, pour ensuite se redresser, comme la théorie le voudrait).
English: System of compensation and rehabilitation of victims  of rights' violations and offences 57 - 62 16
French: Système de compensation et de réhabilitation au bénéfice des victimes de violations de droits et des victimes d'infractions 57 - 62 16
English: What is adjuvant therapy?
French: Qu’est-ce qu’un traitement adjuvant?
English: The Group of Independents for a Europe of Nations, which fought against the very principle of the single currency, must consequently have reservations about the Fund and the use that is being made of it.
French: Le groupe des indépendants pour l'Europe des nations, qui a combattu le principe même de la monnaie unique, ne peut par conséquent qu'être réservé à l'égard de ce Fonds et de l'usage qui en est fait.
English: The evaluation of a product’s value or efficacy helps to define the expected performance provided by the product to treat a particular pest problem.
French: L’évaluation d’un produit ou de son efficacité aide à définir le rendement attendu du produit pour traiter un problème particulier.
English: Any person who fails to pay any amount owing as a result of a re-determination by a designated officer or the Commissioner must pay, in addition to the amount owing, interest on the outstanding amount calculated at the rate determined in the prescribed manner.
French: Quiconque omet d’acquitter des montants dus à la suite d’une révision de l’agent désigné ou du commissaire doit verser, en plus des montants dus, des intérêts, au taux déterminé de la manière prescrite.
English: Follow-ups on Special Studies of federal offices designated to respond to the public in both English and French * General Public 250 The Equitable Use of English and French before the Courts in Canada * General Public 64 The Government of Canada and French on the Internet * General Public 2,763 Impact of Government Transformations on the Official Languages Program in Canada Annex to the 1997 Annual Report * General Public 25 Motivations for School Choices by Eligible Parents Outside Quebec * General Public 524 School Governance: The Implementation of Section 23 of the Charter * General Public 99 Use of the Internet by Federal Institutions :
French: 1 097 Le français et l'anglais au travail - Ce que les employés fédéraux doivent savoir Livret bilingue qui répond aux questions relatives à la langue de travail au sein du gouvernement fédéral Fonctionnaires 371 Historique du Commissariat aux langues officielles - 1970-1991 Rôle et évolution de sa création à 1991 Grand public 49 Infoaction Volume 5, No 1 Volume 5, No 2 Bulletin d'information sur les activités du Commissaire * Juillet 1999 Décembre 1999 Grand public 5 765 5 241 La Loi sur les langues officielles de 1988 Texte intégral de la Loi * Grand public 1 373 Nos deux langues officielles au fil des ans Survol historique - 1867 à 1994 Grand public 439 Notre matériel d'information Liste de nos produits d'information Grand public 1 686 Parlons-en Trousse de l'enseignant sur les langues officielles pour les jeunes du secondaire Enseignant(e)s 994 Rapport annuel 1998 * Grand public 9 467 Résumé de la Loi sur les langues officielles de 1988
English: • Ontario Ministry of Natural Resources
French: • Propriétaires fonciers de la région
English: And I have repeated again and again the affirmation that the authority to regulate is not limited to conservation, but extends to "other compelling and substantial public objectives which may include economic and regional fairness, and recognition of the historical reliance upon, and participation in, the fishery by non-aboriginal groups."
French: Et, j’ai répété encore et encore que la confirmation de mon pouvoir de réglementation ne se limite pas à la conservation, mais s’applique aussi à « d'autres objectifs d'intérêt public réels et impérieux, par exemple, la poursuite de l'équité sur les plans économique et régional ainsi que la reconnaissance du fait que, historiquement, des groupes non autochtones comptent sur les ressources halieutiques et participent à leur exploitation ».
English: I voted against that, because I do not think that we should make it automatic, or flirt with the idea that any state can become a member as long as it is a partner.
French: J'ai voté contre, car je ne pense pas que nous devions automatiquement accepter ou laisser entendre que tout État peut adhérer à partir du moment où il est partenaire.
English: Nor do the carried-over losses have to be used in any particular order.
French: De même, les pertes reportées n'ont pas à être utilisées dans un ordre précis.
English: This is achieved through various activities and programmes implemented throughout the school year within the regular school curricula.
French: À cet effet, différentes activités inscrites au programme ordinaire des écoles sont exécutées tout au long de l'année scolaire.
English: Neither crushed nor ground Crushed or ground Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices.
French: Piments séchés ou broyés ou pulvérisés Broyés ou pulvérisés, à l'exclusion des piments du Chili et des paprikas Autres
English: Initially benefitting local "disorganized crime", the conflict began attracting organized crime that is now using the country as a safe haven not only for international trafficking of diamonds, but for guns and drugs, and for money laundering.
French: Ce conflit, qui a d’abord bénéficié à la « criminalité désorganisée » locale, a ensuite attiré le crime organisé qui, désormais, se sert du pays comme refuge, non seulement pour le trafic international de diamants, mais aussi pour celui d’armes et de drogues et pour le blanchiment de fonds.
English: However, dose-effect relationships vary markedly between species for the various dioxin and furan compounds.
French: Cependant, on observe une variation très marquée de la relation dose-effet d'une espèce à l'autre et d'une dioxine et d'un furanne à l'autre.
English: Further, the Calgary Domestic Violence Courtroom was established in Alberta in 2000 as a four-year pilot project.
French: Par ailleurs, le gouvernement de l'Alberta a créé, en 2000, la Calgary Domestic Violence Courtroom, un projet pilote de quatre ans.
English: A court may now designate a person convicted of certain sex offenses as a long-term offender, providing certain conditions are met.
French: Si certaines conditions sont réunies, un tribunal peut maintenant désigner de criminel à long terme une personne qui a été déclarée coupable de délits sexuels.
English: • worked on trapping incentives and training programs;
French: • travaillé sur les incitatifs en matière de piégeage et les programmes de formation;
English: Irpinia) (Photo right:
French: Irpinia) (Photo de droite :
English: The total numbers of cancer-related deaths observed during the study period were as follows: 140 male and 62 female liver cancer deaths, 169 male and 135 female lung cancer deaths, 97 male and 105 female bladder cancer deaths, and 30 male and 34 female kidney cancer deaths.
French: On a constaté que le taux de mortalité augmentait de façon significative avec l’âge pour tous les cancers chez les hommes et les femmes. On a également observé des relations dose-effet significatives entre le niveau d’arsenic ingéré et la mortalité attribuable au cancer du foie, du poumon, de la vessie et du rein dans la plupart des groupes d’âge, chez les hommes et les femmes.
English: Pursuant to Treasury Board Decision # 828716 dated February 8, 2001, the Passport Office received an amount of $7,800,000 as a loan from FAC and bearing interest at an annual rate of 5.42%.
French: Suite à la décision du Conseil du Trésor # 828716 datée du 8 février 2001, le Bureau des passeports a reçu un montant de 7 800 000 $ à titre de prêt d’AEC portant intérêt à un taux annuel de 5,42 %.
English: Adopted decision 2007/43 on the review of the organizational structure of UNFPA;
French: Adopté la décision 2007/43 relative à l'examen de la structure organisationnelle du FNUAP;
English: In breeding bird atlas surveys in this province, Redheaded Woodpecker breeding was reported in 3% of the province (24 squares).
French: Pendant les relevés du projet d’atlas des oiseaux nicheurs de la Saskatchewan, la reproduction du Pic à tête rouge a été signalée dans 3 p. 100 de la province (24 parcelles).
English: By outlining practical investment strategies and approaches to financing them, the report presents an operational framework for achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: Il définit les grandes lignes opérationnelles qui permettront d'atteindre les objectifs du Millénaire d'ici à 2015, en exposant brièvement les stratégies d'investissement et les différentes possibilités de financement.
English: This album is none comparable to any other in the progressive genre. There are big epic passages, heavy moments, grinding guitars, fast solos, slow and beautiful leads, compositions of classical instruments.
French: On voit rarement ce genre de chose dans le métal et c’est dommage.
English: Name and/or position and contact data of the person responsible for liaising with the competent authority in charge of the external emergency plan;
French: Les nom et/ou fonction et les coordonnées de la personne chargée de faire la liaison avec l'autorité compétente responsable du plan d'urgence externe;
English: • The advance polls in an electoral district must be open from 10:00 a.m. to 8:00 p.m. or during such hours as are determined by the Chief Election Officer.
French: • Le vote par anticipation dans une circonscription électorale a lieu de 10 h à 20 h ou pendant les heures que fixe le directeur général des élections.
English: Main expected results for the period covered by the action plan Main activities carried out for the year covered by the status report Progress (results) achieved for the year covered by the status report The OLMCs have access to Health Canada's programs.
French: Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations Progès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations Les CLOSM ont accès aux programmes et services de Santé Canada.
English: PhD ($20K/year), Masters ($18K/year), Post Doc Fellow ($40K/year), Clinical Researchers ($45K/year) Application Deadline:
French: Les exemplaires du rapport ont été envoyés par courrier à tous nos collègues intervenants au niveau national, provincial et territorial.
English: It is the second largest outward direct investor after Hong Kong (China).
French: C'est le deuxième investisseur direct à l'étranger après Hong Kong (Chine).
English: Regular priced tickets range from $10-$45, plus surcharges and can be purchased online at www.johnlabattcentre.com , by phone at 1.866.455.2849, or in person at the John Labatt Centre box office.
French: Les billets de prix courants varient de 10 $ à 45 $, plus frais supplémentaires et peuvent être achetés en ligne à l’adresse www.johnlabattcentre.com , par téléphone au 1.866.455.2849 ou en personne à la billetterie du John Labatt Centre.
English: The Government will consult market participants on the potential merits of changing the legislative and regulatory regime governing leasing activities by federally regulated financial institutions.
French: Le gouvernement consultera les participants du marché sur les avantages potentiels de modifier les lois et règlements qui régissent les activités de location à bail des institutions financières fédérales.
English: There is also no established requirement to follow-up and clarify a reference and an assessment board has the discretion to decide whether it has enough information to make an informed decision regarding a candidate’s qualifications.
French: De plus, aucune exigence n’oblige les comités d’évaluation à effectuer un suivi à l’égard d’une référence et à clarifier les renseignements fournis par un répondant; un comité d’évaluation a le pouvoir discrétionnaire de décider s’il a suffisamment d’information pour prendre une décision éclairée concernant les qualifications d’un candidat.
English: The only consideration that may be conclusive is the assertion of agency control over a document through institutional requirements mandating its creation or retention
French: La seule considération qui soit déterminante est la démonstration que l’agence exerce un contrôle sur le document grâce à des directives institutionnelles touchant sa création ou sa conservation