ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am greatly encouraged by that statement.
French: Je suis très encouragé par cette déclaration.
English: When he reached Lacolle, Wilkinson met fierce resistance.
French: Arrivé à Lacolle, Wilkinson se trouve confronté à une farouche résistance.
English: One would anticipate that patients who had more difficulty understanding their physician would be less likely to follow treatment directions. This appears to be the case.
French: On penserait spontanément que les patients qui avaient plus de difficulté à comprendre leur médecin seraient moins portés à respecter les indications thérapeutiques qu'ils en reçoivent.
English: • Legal risk management (LRM) has produced tangible results across government.
French: • La gestion du risque juridique (GRJ) a donné des résultats concrets dans l'ensemble du gouvernement.
English: Her tone is warm, invariably lucid and resonant, and she possesses an admirable ability to adapt it to the character and style of the composition.
French: Un son d’une justesse parfaite, une sonorité chaleureuse et lumineuse et une remarquable capacité à les adapter au caractère de l’œuvre sont au nombre des caractéristiques de son jeu.
English: certain water-bodies and water courses.
French: Par conséquent, le statut de réserve sera attribué à moins de droits de surface que de droits d'exploitation souterraine.
English: How many adverse drug reactions, if any, have you yourself reported in the past 12 months?
French: Au cours des 12 derniers mois, combien de fois avez-vous déclaré des effets indésirables dus aux médicaments?
English: This paper presents such a case record and describes briefly site stratigraphy, the instrumentation used, the data obtained, and its analysis.
French: L'article présente un cas type de ce genre et décrit la stratigraphie du site, l'instrumentation utilisée, les observations faites et leur interprétation.
English: Dressing gowns, bathrobes housecoats, and robes are also considered to be sleepwear.
French: Les robes de chambre, sorties de bain, robes d'intérieur, et peignoirs sont considérés comme des vêtements de nuit.
English: They point to the degree of power the government possesses in its dual role as employer and legislator as leading to a sense of powerlessness and frustration.
French: Ils pointent du doigt le pouvoir que détient l'État dans son double rôle d'employeur et de législateur comme étant à l'origine du sentiment d'impuissance et de frustration qui s'est installé.
English: In future these hearings will, as a rule, take place on a quarterly basis and are
French: À l’avenir, ces auditions se dérouleront, en principe, chaque trimestre et devraient former la pierre angulaire du dialogue entre la BCE et le Parlement européen.
English: The following information is recorded in each case: location: siting plan and geographical co-ordinates; measurements of the main components: spans, courses, number of yokes, outlines and dimensions of the piles and abutments etc; all data accompanied by a numbered diagram; building materials and techniques; photographs for visual checking of the condition of the bridge and all parts thereof; approximately eight pictures per bridge; historical information: dates, origins and antecedents, design, construction, demolitions and restorations; bibliography and documentation consulted; pi jposal as to the possibility of restoration and rehabilitation.
French: On joint une fiche de données spécifiant la rivière, le bassin
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) for authority to abandon the operation of the Simcoe/Waterloo Subdivision from a point within the City of Brantford, at mileage 19.4 Simcoe Subdivision to a point within the Town of Cambridge, at mileage 0.8 Waterloo Subdivision (hereinafter the branch line), in the Province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Simcoe/Waterloo d'un point situé à l'intérieur de la ville de Brantford, au point milliaire 19,4 de la subdivision Simcoe jusqu'à un point situé à l'intérieur de la ville de Cambridge, au point milliaire 0,8 de la subdivision Waterloo (ci-après l'embranchement), dans la province d'Ontario.
English: ________________ Telephone ________________ Telecopier ________________ Telephone ________________ Telecopier
French: ________________ Téléphone ________________ Télécopieur ________________ Téléphone ________________ Télécopieur
English: It has, however, been spoilt by unsuitable additions and has undergone unfortunate conversions such as the semi-circular bays on the west side, the terraces, etc.
French: Il est toutefois altéré par des annexes déshonorantes et il a subi des transformations malencontreuses, baies en plein cintre côté ouest, terrasses, etc.
English: In order of importance, list about three distinct, reasonable, and measurable objectives of the project.
French: Inscrivez, par ordre d’importance, au moins trois objectifs distincts, réalistes et mesurables que vous désirez atteindre.
English: Significant questions involve the size, shape and chemical makeup of the Earth, now and throughout geological time.
French: La géologie a essentiellement pour objet l'étude de la planète, de sa superficie, de sa forme et de sa composition depuis sa formation.
English: Stacey, C.P., The Military Problems of Canada (Toronto, 1940).
French: Stacey, CP., The Military Problems of Canada (Toronto, 1940).
English: If conciliation is successful and an
French: Cette réparation peut comprendre une indemnité pour préjudice moral et des dédommagements pour la perte d’un emploi, d’une promotion ou d’autres occasions.
English: This appears to be attributable to two factors: first is the very scale of the Territorial governments, the demographics and a somewhat different approach to issues in the north; second is the more limited municipal responsibilities.
French: Deux facteurs peuvent expliquer cette situation : premièrement, la taille même des gouvernements territoriaux, le profil démographique et une approche quelque peu différente dans le Nord à l'égard des dossiers; deuxièmement, les responsabilités municipales restreintes.
English: Electricity access for geographically disadvantaged rural communities—technology and policy insights.
French: Electricity access for geographically disadvantaged rural communities − technology and policy insights.
English: You must pay EHT on or before March 15th of the following calendar year with your annual return.
French: Vous êtes tenu(e) de payer l'ISE au plus tard le 15 mars de l'année civile suivante, en produisant votre déclaration annuelle.
English: The company is now the largest industrial employer of Aboriginal people in Canada.
French: Aujourd’hui, l’entreprise est le plus important employeur industriel d’Autochtones au Canada.
English: Food and Drug Regulations New or revised maximum residue limits for veterinary drugs in foods to ensure the safety of food products from animals treated with the veterinary drugs.
French: Règlement sur les aliments et drogues Nouvelles limites maximums de résidus ou limites révisées pour les médicaments vétérinaires afin d'assurer la sécurité des produits alimentaires provenant d'animaux traités avec ces médicaments vétérinaires.
English: Other inmates did not have sufficient blankets or no blankets at all and were cold at night.
French: D’autres n’avaient pas suffisamment de couvertures, voire aucune couverture, et avaient froid la nuit.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook The outlook for travel for the first quarter of 2003, by BO Monitor participants, indicates an overall increase of 3 per cent.
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Selon les répondants à l’APM, le tourisme néerlandais au Canada augmentera de 3 p.
English: The meeting focused on the proposed optional protocol to the Covenant.
French: La réunion a porté principalement sur le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Benzo[a]pyrene metabolites were detected in whitefish bile at levels of up to 200 µg/mL while fish from a control area contained 25 µg/mL.
French: Les concentrations totales de HAP dans le sol se sont révélées atteindre jusqu'à 39 630 mg/kg (à l'état sec).
English: Issues arising in relation to the granting of entry visas and work permits
French: Questions soulevées en relation avec la délivrance des visas d'entrée et des permis de travail
English: However, these things should not be followed slavishly or used verbatim.
French: Cependant, ils ne devraient pas être dits servilement ou textuellement.
English: Indeed, the time for closer Canadian cooperation with Australia was not yet ripe.
French: Le moment de collaborer plus étroitement n’était pas encore arrivé.
English: (e) Best practices in the area of civil and political rights
French: e) Meilleures pratiques dans le domaine des droits civils et politiques
English: In addition, better methods of establishing objectives, tasks and expected results must be introduced.
French: Il faudrait améliorer les méthodes utilisées pour définir les objectifs, les tâches et les réalisations escomptées, ce qui permettrait aux États Membres d'évaluer avec rigueur le travail accompli.
English: A national dialogue has been launched to seek input from stakeholders and interested Canadians about the development and design of the policy framework.
French: Un dialogue national a été lancé dans le but de sonder les opinions des intervenants, ainsi que des Canadiens intéressés à contribuer à l’élaboration et à la conception du Cadre stratégique.
English: Add 0.050 mL of stop solution (bottle 7) to each microwell, including the blank microwell.
French: Ajouter 0,05 ml de la solution d'arrêt (bouteille 7) à chaque micropuits, y compris le micropuits de blanc de réactif.
English: While the main Aboriginal organizations in Canada—the Assembly of First Nations, the Métis National Council and Inuit Tapiriit Kanatami— have developed similar school immersion programs, there are many challenges. One is the diversity of Aboriginal languages.
French: Même si les principaux groupes autochtones du Canada — Assemblée des Premières Nations, Ralliement national des Métis et Inuit Tapiriit Kanatami — ont mis sur pied des programmes d’immersion similaires, de nombreux enjeux subsistent, tels que la diversité des langues autochtones.
English: Use of single rooms should facilitate application of additional precautions, including compliance by visitors.
French: L’hébergement en chambres à un lit devrait faciliter l’application des précautions additionnelles, notamment l’observance des règles par les visiteurs.
English: 10-40 years 5-40 years 3-30 years 3-30 years 2-12 years 3-30 years 5-30 years 10-30 years 20-40 years 2-30 years 3-25 years 4-25 years Lesser of useful life of the improvement or term of lease Economic life or term of lease
French: 10 à 40 ans 5 à 40 ans 3 à 30 ans 3 à 30 ans 2 à 12 ans 3 à 30 ans 5 à 30 ans 10 à 30 ans 20 à 40 ans 2 à 30 ans 3 à 25 ans 4 à 25 ans Le moindre de la vie utile de l’amélioration ou de la durée du bail Location-acquisition d’Immobilisations Corporelles Vie économique ou durée du bail
English: Sustainable farms, food, feed, fuel, funds — all are needed to put us on a sustainable path to the future.
French: Des exploitations agricoles, des aliments, des carburants et des ressources financières durables sont nécessaires pour nous mettre sur une voie rationnelle pour l'avenir.
English: (c) It must be shown by tests that the rotor drive system is capable of operating under autorotative conditions for 15 minutes after the loss of pressure in the rotor drive primary oil system.
French: 527.1325 Static Pressure Systems (a) Each instrument with static air case connections must be vented so that the influence of rotorcraft speed, the opening and closing of windows, airflow variation, and moisture or other foreign matter does not seriously affect its accuracy.
English: International Day for the Elimination of Racism
French: Journée internationale pour l'élimination du racisme
English: The bank stated that an account holder who is concerned that the bank might be collecting more information than necessary for its stated purposes would be able to confirm or allay his or her suspicions by reviewing the bank's actual practice in the context of an access request.
French: La banque a en outre fait savoir que le titulaire du compte qui s'inquiète du fait qu'elle pourrait recueillir plus de renseignements que ceux dont elle a besoin pour les fins indiquées pourrait confirmer ou atténuer ses soupçons en présentant une demande d'accès pour examiner la pratique courante de la banque.
English: In May 2006, according to media reports, an unidentified individual approached Rodolfo Vecino while he was attending a meeting in Barranquilla and told him that there was a plan, co-ordinated by paramilitaries, security forces and business interests, to kill him and two other USO members.
French: En mai 2006, selon les médias, une personne non identifiée se serait approchée de Rodolfo Vecino au cours d'une réunion à Barranquilla et l'aurait informé qu'il existait un projet d'assassinat contre lui et deux autres membres de l'USO, et que ce projet était coordonné par les paramilitaires, les forces de sécurité et quelques entreprises du secteur pétrolier.
English: (electronic copy, URL: http://www.ifs.univie.ac.at/intlaw/konterm/vrkon_en/html/doku/treaties.htm). 33 Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Autrement dit, aucun accord ni instrument ayant rapport à ces conventions ne fait référence à l’usage de drogues ou de substances psychotropes à des fins médicales et scientifiques.
English: Just today, the occupying forces fired upon a group of Palestinians, who defied the curfew in order to get food, killing a 15-year-old Palestinian boy and injuring several others.
French: Pas plus tard qu'aujourd'hui, les forces d'occupation ont tiré sur un groupe de Palestiniens qui avaient bravé le couvre-feu pour aller chercher des vivres, tuant un garçon de 15 ans et blessant plusieurs autres personnes.
English: We are proud of our political and financial contributions to the United Nations system.
French: Nous sommes fiers de nos contributions politique et financière au système des Nations Unies.
English: The EIP is dedicated to funding culturally significant high-quality programming that is distinctively Canadian and representative of all regions of our country, whether in the English, French or Aboriginal languages.
French: Le mandat du PPC est de soutenir des productions de grande qualité et d'une portée culturelle indéniable, qui soient nettement canadiennes, issues de toutes les régions de notre pays et réalisées en langues anglaise, française ou autochtones.
English: Der Kunde hat deshalb zwischen Lieferung und Rücksendung der Ware die Ingebrauchnahme der Sache, sofern sie nicht ausschließlich der Prüfung der Ware dient, zu vermeiden. Der Kunde wird ausdrücklich darauf aufmerksam gemacht, dass die Ingebrauchnahme der Sache dadurch vermieden werden kann, dass gelieferte Ware nicht getragen oder anderweitig verwendet wird.
French: En cas de détérioration de la marchandise, vous devrez vous acquitter des frais de remboursement dans les 30 jours à compter de la réception de votre demande de résiliation.
English: Housing and teleworking The architectural guidelines for a generic and activity-based space plan have been designed for the Office’s headquarters in order to improve its efficiency and its working conditions.
French: Gestion des espaces et télétravail Un plan d’aménagement de l’espace basé sur les activités a été élaboré afin d’améliorer l’efficacité de l’utilisation de l’espace dans les bâtiments de l’Office en liaison avec les activités qui y sont développées.
English: The Canadian Forest Service of Natural Resources Canada is a world leader in developing wildland fire information systems that help fire managers evaluate the risks and spread of forest fires.
French: Le Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada est un chef de file mondial dans la mise au point de systèmes d'information sur les feux de végétation qui aident les pompiers à évaluer les risques et la propagation des incendies de forêt.
English: Concerning Parliament’s amendments while waiting for the entry into force of the Constitution, I can assure you that the Commission will continue with its current practice of taking into account, to the maximum extent possible, Parliament’s amendments and to defend them in the negotiations at Council level.
French: En ce qui concerne les amendements du Parlement en attendant l’entrée en vigueur de la Constitution, je peux vous assurer que la Commission poursuivra sa pratique actuelle consistant à prendre en considération dans toute la mesure du possible les amendements du Parlement et à les défendre lors des négociations avec le Conseil.
English: Provisions shall also be made, when revising the liturgical books, for legitimate variations and adaptations to different groups, regions, and peoples, especially in mission lands, provided that the substantial unity of the Roman rite is preserved; and this should be borne in mind when drawing up the rites and devising rubrics.
French: Dans la révision des livres liturgiques, on veillera attentivement à ce que les rubriques prévoient aussi le rôle des fidèles.
English: These security forces continue to threaten Iranian citizens who are living in the Member States and conducting legitimate political activities against the regime.
French: Ces services de sûreté continuent à menacer des citoyens iraniens qui habitent dans les Etats membres et qui conduisent des activités politiques parfaitement légitimes contre leur régime.
English: (c) Strike a balance between liquidation and reorganization;
French: c) Établir un équilibre entre liquidation et redressement;
English: 1- First meeting of the Platform's Management Committee
French: Première réunion du Comité de Pilotage de la Plate-Forme
English: For example, Ms. Morrin had been provided with a copy of the department’s opening statement.
French: Par exemple, Mme Morrin a reçu une copie de la déclaration préliminaire du ministère.
English: The files are arranged by initiative, by subject, and chronologically, starting in 2000. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés par sujet et numéro ou par projet. Numéro du dossier :
English: New Challenges, New Ways of Doing Business 1.0 New Challenges, New Ways of Doing Business
French: Nouveaux défis et nouvelles façons de procéder 1. Nouveaux défis et nouvelles façons de procéder
English: listening, playing and writing/drawing (Figure 5).
French: Une grande variété de supports conviviaux et interactifs a été développée afin de répondre aux besoins apparus récemment.
English: Office of the Prime Minister Financial Resources (thousands of dollars)
French: Cabinet du Premier ministre Ressources financières (en milliers de dollars)
English: Governance Building on CCMD’s experience, the School’s governance structures is a rigorous model, intended to reflect best practices in public administration.
French: La gouvernance Fondées sur l’expérience du CCG, les structures de gouvernance de l’École constituent un modèle rigoureux, visant à refléter les pratiques exemplaires en administration publique.
English: “(a) In order to enable national CSOs to assume further their increasing roles as partners of the system, each organization should make it part of their objective to train and empower CSOs as well as strengthen their organizational structures in terms of legal and managerial capacity, and inform the legislative organs as appropriate (para.
French: « a) Pour permettre aux OSC nationales de mieux répondre à leur rôle croissant de partenaires du système, chaque organisation des Nations Unies devrait s'efforcer, parmi ses objectifs, d'offrir aux OSC les moyens de formation et autres moyens qui leur sont nécessaires ainsi que de renforcer leurs capacités en matière juridique et en matière de gestion, et informer ses organes supérieurs de ces efforts (par.
English: The Council may, acting by a qualified majority on a recommendation from the ECB or from the Commission, and after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, adopt, adjust or abandon the central rates of the ECU within the exchange-rate system.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la BCE ou de la Commission et après consultation de la BCE en vue de parvenir à un consensus compatible avec l'objectif de la stabilité des prix, peut adopter, modifier ou abandonner les cours centraux de l'Écu dans le système des taux de change.
English: Overall Performance Against Service Standards presents a summary of available information on our performance against existing service standards.
French: L'annexe C, « Rendement global par rapport aux normes de service » résume les renseignements disponibles sur notre rendement par rapport aux normes de service existantes.
English: S-005 [Dennison-Carter] BT INK, STAMP PAD P/N DENC 89122 [bottle] 006 Description Id :
French: S-005 [Dennison-Carter] BT ENCRE, TAMPON ENCREUR N/P DENC 89122 [bouteille] 006 Description Id :
English: A 42 C 5 / 00 Fittings or trimmings for hats, e.g. hat-bands.
French: A 42 C 5 / 00 Accessoires ou garnitures pour chapeaux, p.ex. rubans.
English: Sorry, this page is only available in Dutch.
French: Désolé, cette page n'est disponible que dans sa version néerlandaise.
English: I am satisfied, based on the uncontested evidence presented, that the appellant is qualified for the position in question and that her name should have been placed first on the eligibility list.
French: Je suis convaincue, selon les preuves incontestées présentées, que l'appelante est qualifiée pour le poste en question et que son nom aurait dû figurer en première place sur la liste d'admissibilité.
English: The net profit in 2001 stood at € 88.3 million, at € 95.2 million in 2002 and at € 86.9 million in 2003.
French: Le bénéfice net s'est élevé à 88,3 millions € en 2001, à 95,2 millions € en 2002 et à 86,9 millions € en 2003.
English: Mr. Snoussi (Tunisia), noted that, thus far, information and communication technologies had been a source of marginalization, rather than a factor for integration.
French: M. Snoussi (Tunisie) fait observer que jusqu'ici, les technologies de l'information et des communications (TIC) ont été un facteur de marginalisation plutôt que d'intégration.
English: These three initiatives are expected to respond to the basic human needs of the poorest women and men in the West Bank and Gaza in times of conflict.
French: Ces trois initiatives contribuent à répondre aux besoins humains fondamentaux des femmes et des hommes les plus vulnérables de la Cisjordanie et de Gaza en temps de conflit.
English: Unfortunately, little consideration appears to have been given to the need to ensure that internationally uniform rules are easy to understand and to apply.
French: Malheureusement, il semble avoir été fait peu de cas de la nécessité de veiller à ce que des règles uniformes au plan international soient faciles à comprendre et à appliquer.
English: Memorandum of Lease dated as of February 15, 2005, by Compass Rail V Corporation; 6.
French: Résumé du contrat de location en date du 15 février 2005 par la Compass Rail V Corporation; 6.
English: • Explanation of Changes Application This bulletin cancels and replaces IT-335R dated September 11, 1989.
French: • Explication des modifications Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin IT-335R, daté du 11 septembre 1989.