ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the employer cannot pursue activities that eliminate barriers, implement sufficient special measures to close the gaps, or set hiring and promotion goals at appropriate levels to achieve reasonable progress.
French: L’un des éléments clés dont tient compte la Commission avant de donner un ordre est la question de savoir si l’employeur a procédé à une étude satisfaisante de ses systèmes d’emploi.
English: 3, Winter 1997/98, pp. 74-100; and Philip Zelikow, ‘The Masque of Institutions’, Survival, vol.
French: Premières leçons du conflit yougoslave », Les Cahiers du Crest, mars 1993.
English: 4945th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian Question
French: 4945e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: The hotel restaurant 'Legends' is an AA Rosette award winning restaurant. This accolade, achieved for 11 consecutive years, is awarded for excellence and is a true endorsement of the quality of our food and service.
French: Le restaurant Legends s'est vu décerner 11 années de suite un prix AA Rosette, gage de la qualité des produits et du service offerts par l'établissement.
English: Alternatively, a new process may not be feasible if implementation and sustainment costs are too high.
French: En particulier : (1) Établissement des coûts – constitue un élément fondamental de toutes les analyses.
English: Where the entry of more than one amendment is requested with respect to the same trademark at the same time, only one fee shall be paid.
French: 2 Lorsque la demande repose sur un jugement, une copie du jugement avec l’attestation de l’entrée en force doit être remise ; aucune taxe n’est due.
English: The awards ceremony, Anaconda 2006, will be held in Quito on 8 March 2007 (for further details see www.praia-amazonia.org).
French: La cérémonie de remise des prix « Anaconda 2006 » aura lieu à Quito le 8 mars 2007 (pour de plus amples informations, prière de consulter le site Web www.praia-amazonia.org).
English: [54] On December 1, 1998, CPC provided CUPW with a list of employees who could not be accommodated in the section/work center in which they had bid.
French: [54] Le 1er décembre 1998, la SCP a remis au STTP une liste des employés pour lesquels il était impossible de prendre des mesures d'adaptation dans le lieu de travail pour lequel ils avaient soumissionné.
English: Inside, the children run around in underclothes.
French: À l'intérieur, les enfants courent en sous-vêtements.
English: The list contains all the refused trade marks found.
French: La liste répertorie toutes les marques refusées qui ont pu être localisées.
English: The Reference Check was not used.
French: La vérification des références n'a pas été utilisée.
English: The CHARTE-REL Committee resumed examination of the draft protocol at its fourth meeting (3-6 February 1992), following which it decided to set up another working party, which met on 30 and 31 March 1992.
French: Le Comité CHARTE-REL a repris l'examen du projet de protocole à sa quatrième réunion (3-6 février 1992), à l'issue de laquelle il a décidé de créer à nouveau un groupe de travail qui s'est réuni les 30 et 31 mars 1992.
English: Failure to comply with even minor orders and regulations involves a lack of respect for authority.
French: Les exemples en ce domaine sont légion, ainsi le vol au détriment d'un camarade.
English: A second experiment was conducted to determine (i) if this is a generalized response to injured fish or a specific response to injured conspecifics, and (ii) if the chemical signal is localized in the skin.
French: Au cours d'une deuxième expérience, nous avons tenté de déterminer (i) s'il s'agit là d'une réaction généralisée à un poisson blessé ou d'une réaction spécifique à des poissons conspécifiques blessés et (ii) si le signal chimique est localisé dans la peau.
English: President-in-Office of the Council. - (DE) Madam President, Commissioner, honourable Members, the situation in Nigeria is of great significance for the stability of West Africa and, ultimately for that of the continent as a whole.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, la situation du Nigeria est très importante pour la stabilité de l'Afrique de l'Ouest et, au bout du compte, de tout le continent.
English: • 337-A-1998 — Air Canada and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft
French: • 337-A-1998 — Air Canada et Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft
English: 67 Telecom Decision CRTC 93‑8, Trunk‑side Access by Resellers to the Public Switched Telephone Network, 23 July 1993.
French: 67 Décision Télécom CRTC 93‑8, Accès côté réseau des revendeurs aux réseaux téléphoniques publics commutés, 23 juillet 1993.
English: Applauds the establishment of the Independent Directorate of Local Governance by the Government of Afghanistan, calls upon Afghan authorities and the international community to actively support the work of the Directorate to establish and strengthen governance institutions at subnational levels and ensure that those institutions play a strong role in facilitating the delivery of national activities and programmes to improve the well-being of the Afghan people, and welcomes in this regard international support provided, including the agreements the Directorate has signed with India and the Islamic Republic of Iran to expand public service training;
French: Salue la création de la Direction indépendante de la gouvernance locale par le Gouvernement afghan, demande aux autorités afghanes et à la communauté internationale d'aider activement la Direction à créer des institutions de gouvernance au niveau infranational et à renforcer celles qui existent, et de veiller à ce que ces institutions contribuent utilement à faciliter l'exécution des activités et programmes nationaux visant à améliorer le bien-être de la population afghane, et se félicite à cet égard de l'appui international qui lui est fourni, notamment des accords qu'elle a signés avec l'Inde et avec la République islamique d'Iran en vue d'élargir la formation à l'administration publique ;
English: Founded in 1750, Rahn & Bodmer Co. employs some 200 members of staff, who all work out of the company's only office.
French: Près de 200 personnes travaillent pour Rahn & Bodmer Co. ; elles sont toutes employées au siège unique de la banque, fondée en 1750.
English: FEP APPLICATION FORM: page 2 of 6
French: Date du voyage au Canada (Mois/Année) ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ [Insérez un bris de page, S.V.P]
English: Trends in expenditures by geographical region and channel of assistance
French: Pour la seule année 1998, plus de 4 millions de dollars ont été déboursés.
English: • The principle of equal pay for equal work can be implemented with a close approach to precision.
French: • On peut appliquer avec beaucoup de précision le principe selon lequel on doit accorder un traitement égal pour un travail égal.
English: Ensuring Fair Competition – Broadcasting Political Broadcasting 4.1.1 Sever Free and Paid Time Regimes 4.1.2 Broadcasting Rights Restricted to Registered Parties 4.1.3 Free Time Regime 4.1.4 Paid Time Regime 4.1.5 Election Opinion Surveys Part 5:
French: Une concurrence plus équitable – La radiodiffusion Radiodiffusion de messages politiques 4.1.1 Dissociation des régimes de temps payant et de temps gratuit 4.1.2 Limitation des droits de temps d’antenne gratuit aux partis enregistrés 4.1.3 Régime de temps gratuit 4.14 Régime de temps payant 4.1.5 Sondages électoraux Partie 5 :
English: With regard to the 2009 substantive session of the Disarmament Commission, the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf aligns itself with the position of the Movement of Non-Aligned Countries regarding the importance of both General Assembly decision 52/492, in which the Assembly decided to include in its agenda two substantive items, including one on nuclear disarmament; and General Assembly resolution 61/67, which directs the Disarmament Commission to prepare elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade and to submit them for consideration by the General Assembly at its sixty-fourth session, as terms of reference.
French: S'agissant de la session de fond de la Commission du désarmement en 2009, le Conseil de coopération des États arabes du Golfe se rallie à la position du Mouvement des pays non alignés concernant l'importance de la décision 52/492 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée décide d'inclure à son ordre du jour deux questions de fond, dont une sur le désarmement nucléaire, et la résolution 61/67 de l'Assemblée générale, qui charge la  Commission du désarmement d'élaborer les éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième Décennie du désarmement et de lui présenter pour examen à l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session, conformément à son mandat.
English: Geneva, 13-17 May 2002
French: TABLE DES MATIÈRES
English: The project aims to motivate reforms through country benchmarking.
French: Le projet a pour but d’encourager des réformes en établissant des correspondances entre les pays.
English: Substance means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any manufacturing process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity present after the process used or occurring in nature and extracted as part of the substance, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition; Or. en Justification The proposal uses a definition of substance that is based on legislation that mainly aims at regulating man-made chemicals.
French: Substance: un élément chimique et ses composés à l'état naturel ou obtenus par un processus de fabrication, y compris tout additif nécessaire pour en préserver la stabilité et toute impureté présente au terme du processus mis en œuvre ou se présentant dans la nature et extraite en tant que partie de la substance, mais à l'exclusion de tout solvant qui peut être séparé sans affecter la stabilité de la substance ou modifier sa composition; Or. en Justification La proposition utilise une définition de la substance qui repose sur des dispositions législatives visant principalement à réglementer les substances chimiques fabriquées.
English: Social policy and social objectives are not mere appendages to economic policy.
French: Les politiques sociales et les objectifs fixés dans ce domaine ne sont pas de simples accessoires des politiques économiques.
English: Joint Responsibility starting in 2006, see Workers Compensation Act (s. 54.1).
French: Responsabilité conjointe à compter de 2006, voir la Loi sur les accidents du travail (art. 54.1).
English: Peter Bennett IDRC began supporting research in Mozambique almost 30 years ago.
French: Peter Bennett Le CRDI finance la recherche au Mozambique depuis près de 30 ans.
English: Within two weeks the State(s) concerned will consult with the High Commissioner on the objectives of the visit, which may include the promotion of dialogue, conﬁdence and co-operation between the parties.
French: Dans un délai de deux semaines, l’Etat (les Etats) concerné(s) consultera (consulteront) le Haut Commissaire à propos des objectifs de la visite qui pourront comprendre la promotion du dialogue, de la confiance et de la coopération entre les parties.
English: Outputs were postponed and terminated either by legislative decision or at the discretion of programme managers (in accordance with rule 106.2 of the programme planning rules).
French: Le report ou la suppression des produits a été décidé à la demande d'organes délibérants ou par les administrateurs des programmes, conformément à la règle 106.2 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes.
English: As the wallchart illustrates, the decline of fertility has been accompanied by major shifts in the timing of childbearing.
French: Comme le montre la planche murale, la baisse de la fécondité s'est accompagnée de changements importants dans l'âge où les femmes ont leurs enfants.
English: The reports and documents prepared under the subprogramme will be widely disseminated in connection with the provision of advisory services, training and workshops at the national and international levels.
French: La large diffusion des rapports et documents relatifs au sous-programme ira de pair avec la prestation de services consultatifs et l'organisation de stages de formation et d'ateliers aux niveaux national et international.
English: In this regard, strengthening interreligious harmony has a key role to play in our common efforts to ensure harmony among the varying cultures in developing the culture of the world.
French: À cet égard, le renforcement du consensus interreligieux joue un rôle clef dans nos efforts communs visant à établir une harmonie entre les différentes religions et à développer les cultures du monde.
English: If these amendments are not accepted, I will vote against the directive.
French: Si ces amendements ne sont pas acceptés, je voterai contre la directive.
English: Anyone who knowingly aids or abets the perpetrator or perpetrators of the act in actions that prepare for or facilitate the act, or in those that complete it, without prejudice to the penalties specially set out in this Code for anyone plotting or inciting acts detrimental to the internal or external security of the State, even in cases where the crime that is the subject of the conspiracy or incitement is not committed.”
French: ceux qui auront, avec connaissance, aidé ou assisté l'auteur ou les auteurs de l'action dans les faits qui l'auront préparée ou facilitée, ou dans ceux qui l'auront consommée, sans préjudice des peines qui seront spécialement portées par le présent code contre les auteurs de complots ou de provocations attentatoires à la sûreté intérieure ou extérieure de l'État, même dans le cas ou le crime qui était l'objet des conspirateurs ou des provocateurs n'aurait pas été commis.».
English: • certain parts of vehicles (consult the Alphabetical List of Goods);
French: • certaines parties de véhicules (consulter la liste alphabétique des produits);
English: We listened very carefully to the very comprehensive statement made by Mr. Harri Holkeri on the report of the Secretary-General on the United National Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Nous avons suivi avec un grand intérêt l'exposé exhaustif que vient de faire au Conseil M. Harri Holkeri sur le rapport du Secrétaire général concernant la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), dont nous saluons la pertinence et la qualité.
English: Up-graded space in the Regional Office will inevitably result in reduced consumption of water and electricity.
French: Les locaux modernisés du bureau régional permettront inévitablement de réduire la consommation d’eau et d’électricité.
English: Participation at meetings, seminars and conferences has also been strengthened.
French: Leur participation aux réunions, aux séminaires et aux conférences a également été renforcée.
English: These funds will go towards priorities identified by an assessment carried out by the UN and the bank, which worked closely with the transitional government and international donors.
French: Ces fonds seront alloués à des activités prioritaires identifiées dans une évaluation menée par les Nations Unies et la Banque mondiale, qui ont collaboré étroitement avec le gouvernement de transition et les donateurs internationaux.
English: Activities of the United Nations Information Service at the United Nations Office at Vienna 68 - 72 15
French: Activités du Service de l'information des Nations Unies à l'Office des Nations Unies à Vienne 68 − 72 17
English: In the above step the specialist pay ($303) is weighted by an average of non-specialists and specialists in an enabling unit; that is, a ratio of 75 per cent of non-specialists and 25 per cent of specialists is applied ($1,028 x 75 per cent) + ($1,331 x 25 per cent), yielding a single rate of $1,104 for the enabling unit as the outcome of step one.
French: Comme indiqué dans la figure 9 a), le taux de remboursement de l'indemnité de spécialiste (303 dollars) serait pondéré par le rapport moyen entre non-spécialistes et spécialistes dans une unité de soutien; en appliquant un taux de 75 % pour les non-spécialistes et un taux de 25 % pour les spécialistes (1 028 dollars x 75 % + 1 331 dollars x 25 %), on obtient un taux uniforme de 1 104 dollars pour les unités de soutien à l'issue de la première étape.
English: However, there are still many problems with regard to cooperation between EU Member States and third countries which hamper the development of genuine cross-border projects.
French: Dans la coopération entre l'Union européenne et les pays tiers, il reste malgré cela nombre de problèmes qui font obstacle à la mise en place de véritables projets transfrontaliers.
English: However, public debt charges as a percentage of GDP declined to 2.3 per cent in 2006–07 from 2.5 per cent in 2005–06 (see Charts 1 and 2).
French: Toutefois, les frais de la dette publique en pourcentage du PIB ont reculé à 2,3 % en 2006-2007 contre 2,5 % en 2005-2006 (graphiques 1 et 2).
English: No evidence could be found for a second conformer for either ethylisothiocyanate or isopropylisothiocyanate.
French: On n'a pas pu mettre en évidence l'existence d'un deuxième conformère dans les isothiocyanates d'éthyle ou d'isopropyle.
English: Genetic evidence against panmixia in the European eel.
French: Genetic evidence against panmixia in the European eel, Nature 409:1037-1039.
English: We should also consider other device specific endpoints such as target temperature.
French: Il faut également tenir compte d'autres paramètres spécifiques à l'instrument comme la température cible.
English: The Forum’s international board of directors includes members from Nigeria, India, Germany, Switzerland, Brazil and Canada.
French: Son Conseil d’administration international regroupe des membres originaires du Nigéria, de l’Inde, d’Allemagne, de Suisse, du Brésil et du Canada.
English: With this short depiction of our work we can surely not answer all your questions.
French: Avec cette description courte de notre travail nous sûrement ne pouvons pas répondre à toutes vos questions.
English: One source in the literature describes different stages of working together as follows:
French: Selon un des documents utilisés, les différentes étapes du travail en équipe sont les suivantes :
English: Phil Matsheza, from the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), which is mandated with implementing UNCAC and supporting Member States in their anti-corruption efforts, began by posing two questions: (a) whether the relationship between fighting corruption and protecting human rights is necessarily complementary, and (b) whether any inherent contradictions exist between them.
French: M. Phil Matsheza, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), qui veille à la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption et aide les États membres à prendre des mesures pour lutter contre la corruption, a d'emblée posé deux questions: a) La lutte contre la corruption et la protection des droits de l'homme sont-elles nécessairement complémentaires?  et b) Existe-t-il entre elles des contradictions intrinsèques?
English: Sub-Program 12.3 Establishment of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) The Secretariat will convene and service four sessions of the SCIT plenary and four sessions of each of the three proposed Working Groups (i.e., the Information Infrastructure Working Group, the Standards and Documentation Working Group, and the Security Working Group).
French: Sous-programme 12.3 Création d’un Comité permanent des techniques de l’information (CPTI) Le Secrétariat organisera quatre sessions du CPTI et quatre sessions de chacun de ses trois groupes de travail proposés (Groupe de travail sur l’infrastructure d’information, Groupe de travail sur les normes et la documentation et Groupe de travail sur la sécurité), et il en assurera le secrétariat.
English: Having said that, and in view of the profound transformations in the world order and the attendant new problems and challenges, it has become imperative to continue to support and cooperate with the Secretary-General to reform the United Nations bodies with a view to streamlining them in response to the global changes, thereby enabling them to respond better to the challenges of the future.
French: Cela dit, étant donné les transformations profondes survenues dans l'ordre mondial et l'apparition de nouveaux problèmes et défis, il est impératif de continuer à appuyer le Secrétaire général et de coopérer avec lui pour réformer les organes de l'ONU afin d'assurer qu'ils répondent aux changements mondiaux, leur permettant ainsi de mieux affronter les problèmes qui se poseront à l'avenir.
English: Having obtained the required two-thirds majority, Liechtenstein has thus been elected a member of the Economic and Social Council for a term of office beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2008.
French: Ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, le Liechtenstein est élu membre du Conseil économique et social pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2008 et expirant le 31 décembre 2008.
English: In this direction, Italy referred once again to the terms of protection established by the Berne Convention as outlined in Articles 7 and 7bis of that Convention.
French: Dans ce sens, l’Italie se réfère une fois encore aux durées de protection établies par la Convention de Berne et définies aux articles 7 et 7bis de cette Convention.
English: This database represents a pioneering approach in that information captured is not divided according to different bibliographic formats requiring different searches, but information culled from a variety of published and unpublished documentary sources are integrated in the same database.
French: On se propose d'y ajouter par la suite des références à des dessins, à des photographies et à d'autres matériels d'archives figurant dans les collections de l'organisme qui a créé la base de données, la British Architectural Library du Royal Institute of British Architects.
English: While nobody likes to pay taxes, this sharing of our individual resources with all Canadians contributes to the wide array of services and excellent quality of life that we enjoy in Canada.
French: Personne n’aime se départir de son argent, mais ce partage de nos ressources individuelles avec tous les Canadiens contribue à l’ensemble des services et à la qualité de vie que nous connaissons au Canada.
English: Starting in 2002, Colombia reported the largest annual cocaine seizures worldwide, accounting for 29 per cent of global cocaine seizures over the period 2002-2007.
French: Depuis 2002, la Colombie a systématiquement fait état des saisies annuelles de cocaïne les plus élevées au monde, représentant 29 % des saisies mondiales de cette substance pour la période 2002-2007.
English: For the purpose of this Convention, the term "immovable property" shall be defined in accordance with the law of the Contracting State in which the property in question is situated.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression «biens immobiliers» est définie conformément au droit de l'État contractant où les biens considérés sont situés.
English: • All drugs are formulated (i.e., contain sufficient medicinal ingredient) to be effective for the condition/symptoms they are designed to relieve/treat/prevent.
French: • Tous les médicaments sont formulés (c’est-à-dire "contiennent une quantité suffisante d’ingrédient médicinal") pour être efficaces contre les conditions ou les symptômes pour lesquels ils sont censés soulager / traiter / prévenir.