ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court was not prepared to "read down" the legislation, or interpret it in a restrictive manner, stating that it was for Parliament itself to decide on the appropriate limitations.
French: La Cour a indiqué qu’elle n’était pas prête à interpréter la loi d’une manière restrictive et a déclaré que c’est au Parlement qu’il revient de se prononcer sur les limites appropriées.
English: Such appointments are intended for assignments not expected to exceed three years, with a possibility of extension, exceptionally, for a fourth and final year.
French: Ce type d'engagement concerne les affectations dont on prévoit qu'elles ne dureront pas plus de trois ans avec, dans des cas exceptionnels, possibilité de prorogation non renouvelable d'une année.
English: In order to give full effect to the principle of free movement, the term 'contracting authority‘ must be interpreted in functional terms.
French: En vue de donner plein effet au principe de la libre circulation, la notion de pouvoir adjudicateur doit recevoir une interprétation fonctionnelle.
English: This issue is of great concern to African countries since essential skills for development in the region have been lost worsening the already inadequate capacity to meet development challenges.
French: Cette question constitue une préoccupation majeure pour les pays africains, étant donné que l'on assiste à une déperdition des compétences essentielles pour le développement de la région, dans un contexte d'insuffisance des capacités à relever les défis du développement.
English: Industry Sector comprises eight sector branches supporting all the manufacturing, processing and services industries, other than information communications and technologies (and tourism).
French: Le Secteur de l'industrie comporte huit directions sectorielles qui appuient les industries de fabrication, de traitement et de services, autres que les technologies de l'information et des communications (et le tourisme).
English: However, the performance of a linear-cost risk-neutral fishery is fairly insensitive to variations in investment and escapement policies around their optimum levels, so that economic optimization is "forgiving" within this context.
French: Cependant, le rendement d'une pêche de coût linéaire et de risque neutre est assez insensible aux variations de l'investissement et aux politiques d'échappement autour de leurs niveaux optima, de sorte que l'optimisation économique est «indulgente» dans ce contexte.
English: Two randomized controlled trials incorporating these elements showed a significant reduction in rates of STIs [58, 59].
French: [55-57] Deux études randomisées et contrôlées intégrant ces éléments ont démontré une diminution considérable des taux de MTS. [58, 59]
English: Magnetic susceptibility studies (4.2 to 299 K) on this material reveal very strong antiferromagnetic exchange between copper(II) centres in the extended linear chains.
French: Des études de susceptibilité magnétique effectuées sur ce matériel à des températures allant de 4,2 à 299 K révèlent l'existence d'un très puissant échange antiferromagnétique entre les centres de cuivre(II) des chaînes linéaires étendues.
English: Broad knowledge of marketing disciplines in persuading landlords to accept agrarian reform, including research, promotional planning, event planning and advertising.
French: Excellente connaissance des techniques de marketing, y compris la recherche et la planification des activités et de la promotion publicitaire, afin de persuader les propriétaires fonciers d'accepter une réforme agraire.
English: The other aspect of our huge and difficult task is progress in international negotiations.
French: Deuxième volet de notre tâche vaste et difficile, nous devons progresser dans le cadre des négociations internationales.
English: In that process, national reserves and assets were all lost, and we have been left with an unmanageable burden of domestic and external debt.
French: Dans ce processus, les réserves et actifs nationaux ont été totalement perdus, et nous nous retrouvons avec un fardeau ingérable de dette nationale et extérieure.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 5 (A/61/5), vol. II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 5 (A/61/5), vol. II.
English: Mr. Okuda (Japan): My delegation would like to exercise its right of reply in response to the explanation of position made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Okuda (Japon) : Ma délégation souhaite exercer son droit de réponse à l'explication de position faite par le représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: Adding to the tension, during the period from January to March 2008, the Association Sahara Marocain (ASM), a Moroccan-based non-governmental organization, planned to organize a “peace march” by civilians from Smara, west of the berm, to Tifariti, east of the berm.
French: Pendant la période allant de janvier à mars 2008, contribuant à aviver les tensions, l'Association Sahara marocain (ASM), organisation non gouvernementale marocaine, a annoncé l'organisation d'une marche de civils pour la paix entre Smara, à l'ouest du mur de sable, et Tifariti, à l'est.
English: The Windsor is an old building from the 19th century, well known by contemporary art lovers. Property of the Redolfi family for more than 60 years, it offers a new lifestyle in an original setting.
French: Le Windsor, bâtisse du 19ème siècle, est un lieu privilégié par les amateurs d'art contemporain.
English: Bacillus thuringiensis serovar galleriae, Cry9Ec1 protein, lepidopteran-specific δ-endotoxin, Plutella xylostella.
French: Bacillus thuringiensis sérovar galleriae, protéine Cry9Ec1, δ-endotoxine spécifique aux lépidoptères, Plutella xylostella.
English: Evaluating a Drug Product Search/Retrieval System From the FDA’s RFQ 223-02-5618:
French: Évaluer un système de recherche et de repérage de médicaments D’après l’appel d’offres 223-02-5618 de la FDA :
English: In a review of 266 publications on forest harvesting economics of "Reduced Impact Logging "(RIL) were assessed.
French: Une analyse de 266 publications relatives à l'exploitation forestière a permis d'apprécier les aspects économiques de «l'exploitation à impact limité».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Investment Canada Act Terms Industry Canada Investment Canada Act Terms and Conditions for the Venture Capital Exemption The following terms and conditions are fixed by the Minister responsible for the administration of the Investment Canada Act ("the Act") for the purposes of paragraph 10(l)(b) of the Act: 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Loi sur Investissement Canada Modalités Industrie Canada Loi sur Investissement Canada Modalités concernant l'exemption à l'égard du capital de risque Les modalités qui suivent sont fixées par le ministre chargé de l'application de la Loi sur Investissement Canada (« la Loi ») aux fins de l'alinéa 10(1)b) de la Loi: 1.
English: 6.0 Information Management Staff received class room and desk side training for the upgrades to the Habitat Referral Tracking System, including data entry standards and protocols.
French: 6.0 Gestion de l’information Le personnel a reçu une formation théorique et pratique sur les mises à niveau du Système de suivi des dossiers touchant l’habitat, entre autres sur les normes et les protocoles relatifs à l’entrée de données.
English: However, we need to have a broad perspective on it, as this is not the time for internal battles about resources being transferred or being retained in the short term, or for wars between the different European institutions.
French: Nous devons cependant adopter une perspective large, parce que l'heure n'est pas aux querelles internes concernant le transfert ou la conservation de moyens à court terme, ni aux conflits entre les différentes institutions européennes.
English: In the coming years, the Government should focus its efforts on addressing some of the key recommendations of the IPR that remain only partly addressed:
French: Dans les années à venir, le Gouvernement devra s'attacher essentiellement à concrétiser certaines des principales recommandations de l'EPI qui n'ont été mises en œuvre que partiellement:
English: Trade was crucial for growth: no developing country had ever experienced rapid growth without close integration into the world trading system.
French: Les échanges commerciaux sont indispensables pour la croissance : aucun pays en développement n'a jamais connu une croissance rapide sans une intégration étroite dans le système commercial mondial.
English: 2936.25.00 00 - -Vitamin B6 and its derivatives
French: Émis 1 juillet 2002
English: Let me conclude by mentioning two areas in which we are a long way away from achieving any real breakthrough.
French: Permettez-moi de conclure en évoquant deux secteurs dans lesquels nous sommes bien loin de toute réelle percée.
English: The fish can be bought and eaten on location or taken out. You will also find on location numerous delicious smoked products and homemade pies.
French: Des tartes aux fruits fraîchement préparées y seront disponibles.
English: Since this is frequently the case, the Basic Vulnerability Assessment should be extended to examine the cascading effects of related vulnerabilities.
French: Comme c’est fréquemment le cas, l’évaluation de base des vulnérabilités doit être élargie afin d’examiner les effets de cascade des vulnérabilités connexes.
English: • what are the variances in medication incident types by type of pharmacy distribution systems? 
French: • Quelles sont les variances dans les types d'incidents médicamenteux par type de système de distribution de médicaments ?
English: However, a number of Member States were not yet in a position convey their pledges.
French: Toutefois, un certain nombre d'États Membres n'étaient pas encore en mesure de le faire.
English: Some authors argue that Carr looked to male authority figures for approval of her own work.
French: Certains auteurs prétendent que Carr recherchait, dans son œuvre artistique, l’approbation de figures d’autorité masculines.
English: To date, much attention in international discussions has been given to the requirements at the political level (are commitments authoritatively stated and promoted?) and the institutional level (are the appropriate structures in place?).
French: Jusqu'à présent, beaucoup d'attention a été accordée dans le cadre de discussions internationales aux impératifs politiques (les engagements sont-ils énoncés et soutenus avec autorité?) et institutionnels (les structures adéquates sont-elles en place?).
English: Develop and evaluate new strategies and tools for genetic knowledge translation to the targeted audience(s). The corresponding proposal must contain the following: a clear statement of the "product" to be developed, or expected results of the project, and a statement of the expected impact on the health of Canadians.
French: L'IG cherchera à cibler des projets portant sur une ou plusieurs catégories de médias de communication s'intéressant au vaste domaine de la génétique : (a) outils d'information et de communication multimédias ou vidéos; (b) outils d'information et de communication écrits; (c) outils d'information et de communication sur le site web: (d) initiatives innovantes de communication, d'information ou d'éducation (p. ex. projets scientifiques à l'école).
English: Jasper National Park of Canada receives almost 2 million visitors every year, of which the community hosts a substantial majority.
French: Le parc national Jasper du Canada accueille chaque année près de 2 millions de visiteurs, qui se concentrent en grande majorité dans le lotissement urbain.
English: Collects dues and issues receipts.
French: Il perçoit toutes les cotisations et en donne quittance.
English: CHARLOTTETOWN will depart Halifax on May 25th and sail to Portsmouth, England to join up with ships from the United Kingdom, the United States and France in order to conduct a re-enactment of the crossing of the Channel to Caen, France June 5th.
French: Le NCSM CHARLOTTETOWN quittera Halifax le 25 mai et mettra le cap sur Portsmouth en Angleterre afin de se joindre à des navires du Royaume-Uni, des États-Unis et de la France, réunis dans le but de reproduire la traversée de la Manche à Caen (France) le 5 juin.
English: Community-at-large  Cost: $7 to $16 (varies with province) for Freedom from Smoking in 20 Days and A Lifetime of Freedom  from Smoking as a set  Evaluation:
French: L'ensemble de la communauté  Frais : 7 $ à 16 $ (varient selon la province) pour une trousse qui contient Non-fumeur en 20 jours et Je ne fume plus.
English: Additional State party observations
French: Observations supplémentaires de l'Etat partie
English: In 2003, maternity insurance's portion of all national insurance payments was 6.1% - compared to 5.9% in the years 2001-2002.
French: En 2003, la part de l'assurance maternité de tous les paiements d'assurance nationale était de 6,1 %, contre 5,9 % dans les années 2001-2002.
English: This success in Bolivia was made possible by IDRC’s many years of working on water rights in many countries.
French: Grâce à nos nombreuses années de travail sur la question des droits relatifs à l’eau dans plusieurs pays, nous avons fait du projet bolivien un véritable succès.
English: This improvement of conduction was related to a greater membrane recovery of a portion of the Purkinje fiber, i.e., the portion that was pre-excited by the sequential mode of stimulation.
French: Cette amélioration de la conduction a été reliée à un rétablissement membranaire plus important d'une portion de la fibre de Purkinje, c.-à-d. la portion qui avait été pré-excitée par le mode de stimulation séquentielle.
English: Internet is gaining in importance as a channel for the collection and dissemination of statistical data, and may even become the primary means of delivering official statistics.
French: L'Internet, qui prend de plus en plus d'importance comme moyen de collecte et de diffusion des données statistiques pourrait même devenir le principal moyen de diffusion des statistiques officielles.
English: Canada Grains Council GCC AGR 3
French: Bureau du Commissaire à la représentation REP PCO 0
English: Finally, it should be emphasized that, although views on the outstanding issues continue to be divergent, without any clear consensus emerging, it was also noted that the important progress achieved, which was reflected in the current text, should be retained.
French: Enfin, il y a lieu de souligner que, bien que les divergences de vues sur les questions litigieuses subsistent sans que se dégage clairement un consensus, il a été noté aussi que les importants progrès réalisés, dont témoignait le texte actuel, devaient être conservés.
English: For a spousal or common-law partner plan, check Yes in box 24, and print or type the SIN of the contributor spouse or common-law partner in box 36 if: ■ ■
French: Remarque Si le rentier demande le remboursement de cotisations excédentaires et ne vous remet pas le formulaire T3012A, inscrivez le retrait à la case 22. Dans ce cas, vous devez prélever de l’impôt.
English: At the Joint Advisory Group meeting of the executive heads of WTO, UNCTAD and ITC in April 2002, the Director-General invited participants to coordinate and support activities related to technical barriers to trade.
French: Lors de la réunion du Groupe consultatif commun des directeurs exécutifs de l'OMC, de la CNUCED et du Centre du commerce international qui s'est tenue en avril 2002, le Directeur général a invité les participants à coordonner et à soutenir les activités touchant aux obstacles techniques au commerce.  MESURES À PRENDRE PAR LE CONSEIL
English: The increase seems to be in line with the previous estimates of the Commission on the need for additional posts (700) and the fact that 2005 will be the first full year of the enlarged EU.
French: fait que 2005 constituera pour l'UE, la première année complète de l'élargissement.
English: So am I. Of course there are basic requirements that all member states must accept.
French: Naturellement, il y a un minimum d'exigences auxquels tous les Etats membres doivent se soumettre.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $42900.00 2006-08-25 S.I. SYSTEMS LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 42900.00 $ 2006-08-25 S.I. SYSTEMS LTD.
English: TERMS OF PAYMENT After verification, EMPLOI-QUÉBEC, will pay the amounts owing to the COMPANIES on the basis of 13 annual installments, pursuant to the COMPANIES' claims which shall be accompanied, at the end of each year or upon the request of EMPLOI-QUEBEC, by the time sheets of employees participating in the ARTT plan.
French: MODALITÉS DE VERSEMENT Après vérification, EMPLOI-QUÉBEC, verse les sommes dues aux ENTREPRISES sur une base de 13 versements annuels à la suite des réclamations des ENTREPRISES devront être accompagnées à la fin de chaque année ou sur demande d'Emploi-Québec, de rapports sur le temps de travail des employés participant au plan d'ARTT.
English: The Convention on the Rights of the Child was ratified by the Federal Government of Nigeria (FGN) in 1991.
French: Le Gouvernement fédéral du Nigéria a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1991.
English: In addition, the PSC recruits qualified Canadians from across the country.
French: De plus, la CFP recrute des Canadiennes et Canadiens qualifiés provenant de partout au pays.
English: Planning and research activities conducted under the IBDA include the development of sector-specific export strategies, applied research studies, and annual workshops for government sector officers.
French: le cadre de l’EPCE comprennent des ateliers annuels pour les agents de commerce du gouvernement, l’élaboration de stratégies d’exportation sectorielles et la réalisation d’études de recherche appliquée.
English: The samples in compression failed along inclined planes, while those in extension failed nearly along a horizontal plane.
French: Les échantillons en compression se sont rupturés suivant des plans inclinés, les échantillons en extension suivant des plans quasi-horizontaux.
English: Since the Committee's last session, Burundi, Gabon and the Islamic Republic of Iran had become parties to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, and Angola and Vanuatu had become parties to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: Depuis la dernière session du Comité, le Burundi, le Gabon et la République islamique d'Iran sont devenus parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.  Quant à l'Angola et au Vanuatu, ils sont devenus parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: He submits that he has a right to an effective remedy against racial discrimination, as defined in articles 1 and 5 of the Convention.
French: Le requérant affirme qu'il a un droit à un recours effectif contre la discrimination raciale, comme prévu aux articles premier et 5 de la Convention.
English: And if a party contributes nothing at all, it is not part of the picture except as a bystander or a beneficiary.
French: Si l'apport d'une des parties ne se limite pas aux ressources, celle ci est activement engagée dans l'activité. Si sa contribution se limite aux ressources, il s'agit d'un donateur passif.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 4 Paragraph 4 4. Notes that agriculture's share of total employment remains very high and underlines the need to use rural development funds to demonstrate and open up opportunities for people in rural areas to develop new sustainable sources of income even outside primary production; Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 4 Paragraphe 4 4. observe que le secteur agricole reste en Roumanie un pourvoyeur d'emploi très important et souligne la nécessité d'indiquer et d'offrir aux populations rurales, au moyen des fonds affectés au développement rural, des possibilités d'exploiter de nouvelles sources de revenu durables, notamment d'autres sources que la production de biens primaires; Or. de
English: This is an area of United Nations activities in which my country has accumulated some experience over recent years, most recently from the perspective of the chairmanship of the Commission on Human Rights.
French: C'est un domaine d'activités de l'ONU où mon pays a accumulé une certaine expérience au fil des ans et plus récemment grâce à la présidence de la Commission des droits de l'homme.
English: Institutional Factors (Meso) A number of barriers to the successful implementation of interprofessional education have been identified. Barriers related to the perceived loss of professional and disciplinary status, curricular and scheduling challenges, and lack of familiarity and comfort with interdisciplinary education among universities and departments have been described.
French: Facteurs institutionnels (meso) Un bon nombre d'obstacles au succès de la mise en oeuvre de la formation interprofessionnelle ont été définis, notamment : les obstacles associés au sentiment de perte du statut professionnel et disciplinaire, aux défis pédagogiques, à la planification du calendrier, et au manque de familiarité avec le sujet de la formation interdisciplinaire dans les universités et les départements concernés.
English: That has been a huge success which has allowed us to create an effective banking system.
French: Son introduction a été un immense succès, qui nous a permis de mettre en place un système bancaire efficace.
English: Yet, when they turn to Europe, they find a Union which has devoted years to this institutional wrangling.
French: Mais, quand ils se retournent sur l'Europe, ils trouvent une Union qui a consacré plusieurs années à ces bisbilles institutionnelles.
English: Exploitation, abuse, reduced income and other negative side effects of smuggling, trafficking and illegal recruitment can reduce the welfare of the migrants and their capacity to remit earnings or transfer other kinds of benefits back home.
French: L'exploitation, les mauvais traitements, le faible revenu et d'autres effets secondaires du trafic des migrants, de la traite et du recrutement illégal sont susceptibles de compromettre le bien-être des migrants et de les empêcher de transférer de l'argent dans leur pays d'origine.
English: This activity not only contributes to deforestation, but also undermines the viability of legally harvested and traded forest products and is a serious detriment to forest sustainability.
French: L'industrie des produits forestiers et du papier considère que l'application effective de la législation relative aux forêts est du ressort des autorités nationales, tout en reconnaissant que les pratiques illégales mentionnées plus haut ne sont pas toujours faciles à combattre.
English: K1A0H4 Telephone number*: 819-956-4221 Fax number: 819-994-0443 E-mail address*: parel@ainc-inac.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: K1A0H4 No. de téléphone* : 819-956-4221 No. de télécopieur : 819-994-0443 Courriel* : parel@ainc-inac.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: This will involve the development of community-based health promotion and referral systems as well as more effective outreach activities planned jointly by communities and their service providers.
French: Pour cela, il faut mettre en place au niveau local des systèmes de promotion et d'orientation dans le domaine de la santé, et mener des activités de sensibilisation plus efficaces en faisant participer les populations et les soignants.