ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This test can be summarized in the following statements from the Pope & Talbot decision:
French: Ce critère peut être résumé dans les déclarations suivantes tirées de la décision Pope & Talbot :
English: Fi Wada’ as-Sayida al-Khadra’ (Farewell to the Green Lady), a collection of poems in classical Arabic, Dar al-Ghad Publishing House, Bahrain, 1992.
French: « Fi wadah alsaida alkhadhrah » (Au adieux de la dame verte), recueil en arabe littéraire, Maison d’éditions Dar Elghad, Bahreïn, 1992.
English: Together with the Declaration, the Programme of Action addressed the creation of a favourable environment for social development and focused on the three core issues of poverty eradication, employment generation and social integration.
French: Parallèlement à la Déclaration, le Programme d'action a mis en relief la création de conditions propices au développement social et les trois questions essentielles que sont l'élimination de la pauvreté, la création d'emplois et l'intégration sociale.
English: This project will strengthen UT’s capacity to provide quality education, and thereby contribute to the rebuilding of the region's human capital.
French: Ce projet renforcera la capacité de l’UT de dispenser un enseignement de qualité et, donc, de contribuer à la reconstitution du capital humain de la région.
English: "Several months ago, our President & CEO, Paul House received a call from [Canadian Chief of Defence Staff] General Rick Hillier on behalf of the troops stationed in Kandahar. They had told the General that the one thing they would really like on the base is a Tim Hortons.
French: « Il y a plusieurs mois, notre président et directeur général de l’exploitation, M. Paul House, a reçu un appel du Général Rick Hillier (Chef d’état-major de la Défence du Canada) au nom des troupes déployées à Kandahar précisant que ce qu’elles aimeraient le plus dans la base serait un Tim Hortons.
English: Starch accumulated to 65% of the dry weight in the cotyledons and 46% in the hypocotyl.
French: L'amidon s'accumule jusqu'à représenter 65% du poids sec dans les cotylédons et 46% dans l'hypocotyle.
English: The Change Management Unit for Poverty Eradication and Equity Building within the Ministry of Social and Community Development has implemented a project entitled Adopt a Community which facilitates the sponsorship by corporate entities of the needy in poverty-stricken communities.
French: Le service de gestion du changement pour l'élimination de la pauvreté et l'édification de l'équité au sein du ministère du développement social et communautaire a lancé un projet intitulé "Parrainez une communauté" qui facilite la prise en charge, par des sociétés, de personnes nécessiteuses dans des communautés paupérisées.
English: Mr President, I should like to thank Mr Fabra Vallés for this excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Fabra Vallés pour son excellent rapport.
English: Triaxial compression (TC) tests were also conducted on four of the backfill materials for comparison with the SSDS and LSDS tests.
French: On a aussi réalisé des essais de compression triaxiale « TC » sur quatre des matériaux de remblai pour com paraison avec les essais SSDS et LSDS.
English: Secondly, the European Union would like to stress the fact that we feel it is important to have “equitable” time allocated, as you suggested in your proposal, Sir.
French: Deuxièmement, l'Union européenne tient à souligner qu'il lui semble important qu'un temps « égal » soit alloué, comme vous l'avez suggéré dans votre proposition, Monsieur le Président.
English: The Group of Experts does not believe that a Congolese pyrochlor embargo would have a wider detrimental economic effect on the local population, since there is no official production and therefore no legal employment would be lost.
French: Le Groupe ne pense pas qu'un embargo sur le pyrochlore congolais aurait des conséquences économiques négatives plus larges sur la population locale, puisqu'il n'existe pas de production officielle et que, par conséquent, aucun emploi légal ne serait perdu.
English: Although initiatives have increased nationally and regionally to reduce the rate of increase, HIV/AIDS continues to spread relentlessly.
French: Même si les initiatives se sont multipliées sur les plans national et international pour freiner la propagation, le VIH/sida ne cesse de progresser.
English: National Parole Board Departmental organization of ATIP activities The Access to Information and Privacy Division is responsible for processing and responding to all formal requests under both the Access to Information Act and the Privacy Act addressed to the National Parole Board.
French: Commission national des libérations conditionnelles Organisation ministétielle des activités liées à l'AIPRP La division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels est responsable du traitement des demandes officielles présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: So it is possible to easily change the color of the pickguard : black, white or "tortoise".
French: On peut donc choisir au gré de ses humeurs noir, blanc ou "écaille de tortue".
English: If adequately resourced, the proposed Office of Staff Legal Assistance would address the glaring inequity in the present system and promote efficiency by ensuring that only claims with merit and a prospect of success moved forward.
French: À condition d'être doté de ressources suffisantes, le Bureau d'aide juridique au personnel réduira les inégalités criantes du système actuel et contribuera à améliorer l'efficacité en veillant à ce que seuls les requérants dont les plaintes sont dûment fondées et qui peuvent espérer avoir gain de cause soient entendus.
English: It requires familiarity with the provision of other related Acts and Regulations, business practices, EDP auditing techniques and a basic knowledge of accounting and auditing principles.
French: Connaissance des dispositions des lois et règlements connexes, des pratiques commerciales, des techniques de vérification informatique, et connaissance sommaire des principes de comptabilité et de vérification.
English: In the well-being center, the in-door pool, sauna, whirlpool and Turkish bath are completed by esthetic treatments and massages.
French: Le centre de bien-être possède une piscine couverte, un sauna, un jacuzzi et un hamman ainsi qu'une carte de soins esthétiques et des massages.
English: I am certain that the 700 or so colleagues who are absent are not merely enjoying a siesta. They are at work in their offices.
French: Je témoigne que nos collègues, nos sept cent et quelques collègues absents ne sont pas en train de faire la sieste: ils travaillent dans leurs bureaux.
English: For example, the reservation can be refused if the size of the aircraft or the absence of cabin crew do not permit the carriage of persons with reduced mobility.
French: Par exemple, la réservation peut être refusée si la taille de l’avion ou l’absence de personnel de cabine ne permet pas de transporter des personnes à mobilité réduite.
English: Program Accreditation For the last several years, CSC has been actively involved in a review process to ensure that its programs are designed to maximize effectiveness and that they embrace the latest treatment techniques and delivery standards for each specific program area (e.g., sex offender treatment, violence prevention, etc.). Programs are presented to review panels that consist of internationally-recognized experts in the field who assess the program in relation to specific criteria.
French: Accréditation des programmes Depuis plusieurs années, le SCC participe activement à un processus d'examen visant à faire en sorte que les programmes sont des plus efficaces et qu'ils tiennent comptent des dernières techniques en matière de traitement ainsi que des normes d'exécution particulières à chaque domaine (ex. : traitement pour les délinquants sexuels, prévention de la violence).
English: In particular, by Decree #46 of the President of Georgia, dated December 2, 1996, there was created “the working group for elaboration of proposals for creating the legislative and technical basis of the system of export control of technologies, radioactive materials and goods of special designation”.
French: En vertu du décret présidentiel no 46 du 2 décembre 1996, il a été créé un groupe de travail chargé d'élaborer des propositions visant à la mise en place d'un cadre législatif et technique pour le système de contrôle de l'exportation de technologies, de matières radioactives et de biens spécialement désignés.
English: Not to mention the problems of team management, distribution and preparation of work.
French: Sans parler des problèmes de gestion d’équipe, répartition et préparation du travail.
English: I shall now give the floor to members of the Council.
French: Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil.
English: The provision of world-class resources, to foster multidisciplinary research and international collaboration. This includes the provision of library infrastructure and services, archiving services, telecommunication services, data computing infrastructure and services, and data storage facilities; the effective strategic management and efficient administration of the research enterprise; research planning and promotion, public relations, human resources management, financial services and departmental services in support of the institution’s research activities; the ability to meet regulatory requirements related to international accreditation standards in research; standards that govern ethical treatment of human subjects in medical and social sciences research, animal care, the handling of hazardous materials, and environmental protection; the effective management of the intellectual property generated by research activities; enhanced capacity to facilitate the disclosure of research discoveries, and mechanisms to transfer the knowledge for commercialization, for the benefit of all Canadians.
French: Cela comprend l’exploitation et l’entretien de ces installations et le soutien technique de l’équipement; des ressources de recherche de classe mondiale pour stimuler la recherche multidisciplinaire et la collaboration internationale; l'établissement d’une infrastructure et de services de bibliothèque, d’archivage et de télécommunications, d’une infrastructure et de services de traitement informatique des données et d’installations de stockage des données; la gestion stratégique et l’administration efficace des activités de recherche; la planification et la promotion de la recherche, des relations publiques, de la gestion des ressources humaines, des services financiers et des services départementaux nécessaires pour soutenir les activités de recherche de l’établissement; la capacité de satisfaire aux exigences réglementaires liées aux normes d’accréditation internationale applicables dans le domaine de la recherche; les normes qui régissent le traitement éthiques des êtres humains dans la recherche en sciences médicales et en sciences humaines, les soins des animaux, la manipulation de substances dangereuses et la protection de l’environnement; la gestion efficace de la propriété intellectuelle issue des activités de recherche; l’amélioration de la capacité de divulger les résultats de recherche et des mécanismes pour assurer le transfert des connaissances en vue de la commercialisation au profit de tous les Canadiens.
English: Status Quo The status quo is not an acceptable option in view of the 1995 Cabinet decision to increase the registration fee and recent Budget decisions regarding full cost recovery.
French: Statu quo Le statu quo n'est pas une option acceptable si l'on se réfère à la décision du Cabinet prise en 1995 d'augmenter les droits d'enregistrement ainsi que les récentes décisions prises dans le cadre du Budget concernant le plein recouvrement des coûts.
English: Some nurses reported that because their ER department was small, there was insufficient staff available to triage according to CTAS guidelines.
French: Un certain nombre d'infirmières et d'infirmiers ont mentionné que, vu la petite taille de leur service d'urgence, il n'y a pas suffisamment de personnel pour effectuer l'évaluation de triage conformément aux lignes directrices relatives à l'ETG.
English: The Chair of the credentials committee proposed that the Bureau should accept the credentials of all representatives mentioned in the memoranda of the executive secretaries for participation in the meeting, on the understanding that formal credentials for the representatives referred to in paragraphs 7 and 8 above would be communicated to the secretariat as soon as possible.
French: Le Président du Comité de vérification des pouvoirs a proposé que le Bureau accepte les pouvoirs de tous les représentants devant participer à la réunion qui sont mentionnés dans les mémorandums des Secrétaires exécutifs, étant entendu que les pouvoirs officiels des représentants des Parties dont il est fait mention aux paragraphes 7 et 8 plus haut seraient communiqués dès que possible au secrétariat.
English: This is why Mirror recommended its readers to visit destinations outside the European Union and presented Croatia as the first destination among its four favorites.
French: Selon l’aéroport de Dubrovnik, la Perle de d’Adriatique accueillera les avions de 27 compagnes aériennes, dont 12 compagnies charters.
English: The list has to be prepared in the format provided on Form T5001, Application for Tax Shelter Identification Number and Undertaking to Keep Books and Records.
French: Il faut élaborer la liste selon le format fourni dans le Formulaire T5001, Demande de numéro d'inscription d'un abri fiscal et engagement à tenir des registres comptables.
English: Description: Need a break from Hostel life, just for a while, well then the Atlas City Hotel is just what the doctor ordered. We have unbeatabe prices for our single, double and twin rooms - each with their own en-suite bathroom and hot shower,free wireless in all the rooms and free internet access in our lobby.
French: Description: L’hôtel Atlas City se trouve à 400 mètres environ de la gare ferroviaire centrale (Hauptbahnhof) et à 40 mètres de la célèbre Oktoberfest.
English: There are five criteria for the Coordinated System Entry process: 1.
French: Le processus du système d'accès coordonné comporte cinq critères : 1.
English: In addition to providing financial support, the Pearson Centre has designed and delivered courses on UN logistics, negotiation, civilian policing, and other subjects.
French: Car, outre l’appui financier qu’il apporte, le Centre Pearson a conçu et donné des cours sur la logistique, la négociation, le maintien de l’ordre par les services policiers et autres sujets, conformément à la vision de l’ONU.
English: (iv) Audio-visual resources: web page on ESCAP Pacific Operations Centre (http://www.unescap.org/epoc/index.asp) (2);
French: iv) Ressources audiovisuelles : page Web du Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique (<http://www.unescap.org/epoc/index.asp>) (2);
English: tenants of federal property for improvements authorized by the Minister of
French: 25 Instituts de recherche en santé du Canada – Subventions inscrites au Budget des
English: They include contributions to employment insurance, private and public pension plan contributions, and (beginning in 1990) retirement allowances. Supply The supply of a good or service is the sum of the values of its domestic output (from all sectors), plus imports, plus net withdrawals from inventories during an accounting period.
French: Stocks Les stocks sont constitués des produits qui sont encore détenus par les unités qui les ont produits, avant qu’ils ne soient ultérieurement transformés, vendus, livrés à d’autres unités et ou utilisés autrement, et des stocks de produits acquis d’autres d’unités qui sont destinés à être utilisés pour la consommation intermédiaire ou à être revendus sans transformation ultérieure.
English: Driven by our passion and commitment to excellence, we at Addenda Capital, a leading investment management firm, add value through our disciplined processes and our focus on client relationships.
French: Grâce à son engagement envers l'excellence et à l’attention particulière qu’elle voue aux besoins de sa clientèle, Addenda Capital crée de la valeur ajoutée en s’appuyant sur des stratégies et des processus de placement éprouvés.
English: In your report, include the information outlined in Part A #3. To help your boss understand exactly where you are located in Canada, begin with a visual that shows where you are in relation to other trade centres and routes.
French: Incluez dans votre rapport les renseignements que vous avez recueillis encomplétant la tâche no 3 de la partie A. Pour aider votre patron à bien comprendre où vous vous trouvez au Canada, commencez par une représentation visuelle de votre emplacement par rapport aux autres comptoirs et itinéraires d'échange.
English: (g) Increasing life expectancy fosters the incidence of chronic degenerative diseases, such as those of the circulatory system, and tumours;
French: g) L'allongement de l'espérance de vie favorise l'existence de maladies chroniques dégénératives, comme celles du système circulatoire et les tumeurs;
English: GROUNDS OF THE DECISION A. Admissibility (14) The request of the Applicant to declare the invalidity of the CD ‘due to lack of novelty’ is a statement of the grounds on which the Application is based.
French: MOTIFS DE LA DECISION A. Sur la recevabilité (14) La demande en nullité du dessin ou modèle communautaire «en raison du manque de nouveauté» de la demanderesse constitue un exposé des motifs sur lesquels se fonde la demande en nullité.
English: A Meta-analysis of Effects of Determinants and Moderators, Academy of Management Journal 34(3):555-90.
French: A Meta-analysis of Effects of Determinants and Moderators, Academy of Management Journal 34(3), 555-590.
English: At the micro level, some progress had been made in improving the administrative and budgetary aspects of peacekeeping operations.
French: Au niveau des missions, on a constaté quelques progrès dans les domaines de la gestion administrative et budgétaire.
English: C-23 An Act to amend the Canada Marine Act, the Canada Transportation Act, the Pilotage Act and other Acts in consequence The Minister of Transport, Infrastructure and Communities
French: C-23 Loi modifiant la Loi maritime du Canada, la Loi sur les transports au Canada, la Loi sur le pilotage et d'autres lois en conséquence Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités
English: This could support the UNEP negotiation process and serve as a potential model for the global Convention.
French: On pourrait de la sorte appuyer le processus de négociation du PNUE et offrir un éventuel modèle pour la Convention mondiale.
English: European Day of Languages 2003 School decoration, quiz about English speaking countries, episode of a play "Mackbeth", songs in English, the most delicious dishes from Germany and Russia, play "Rotkapchen" Organiser:
French: European Day of Languages 2003 School decoration, quiz about English speaking countries, episode of a play "Mackbeth", songs in English, the most delicious dishes from Germany and Russia, play "Rotkapchen" Organisateur:
English: Provide technical assistance to health programmes for the Palestinian people.
French: Apporter l’assistance technique nécessaire pour les programmes en faveur du peuple palestinien.
English: Hon. Senators: Agreed. Motion agreed to and bill read third time and passed.
French: D’accord. ´ ` (La motion est adoptee et le projet de loi, lu pour la troisieme fois, ´ est adopte.)
English: Various provincial authorities responsible for archaeology have therefore been developing protocols to assure consistency in operation between police, archaeologists, coroners, public health officials, etc. — but this is not always the case.
French: Si les autorités chargées des services archéologiques de certaines provinces ont entrepris d'élaborer des protocoles visant à garantir l'uniformité des mesures que prennent les policiers, les archéologues, les coroners, les responsables de la santé publique, etc., ce n'est pas le cas partout.
English: In addition, a large number of Canadian seniors are enrolled in some kind of educational program – nearly 100,000 seniors in 1997.
French: Un grand nombre de Canadiens âgés sont inscrits à un programme éducatif (près de 100 000 aînés en 1997).
English: Promoting the inclusion of street children through the development of city partnership projects can be an effective way of responding to their needs and minimizing the use of criminal justice responses.
French: La promotion de l'intégration des enfants des rues grâce à des partenariats urbains peut être un moyen efficace de répondre à leurs besoins et de réduire au minimum le recours à la justice pénale.
English: • Canadian Military Satellite Communications – Under this project, Defence is planning to acquire an effective long-range communications capability to support the command and control of deployed forces.
French: Satellite canadien de télécommunications militaires – En vertu de ce projet, la Défense prévoit acquérir une capacité efficace de communication à longue distance en vue d’appuyer le commandement et le contrôle des forces déployées.
English: Proponents must indicate their intention to submit a project proposal by providing a letter of intent.
French: Les promoteurs doivent indiquer leur intention de soumettre une proposition de projet en présentant une lettre d’intention.
English: It was suggested that a discussion on the review of the Groups program be held at the next SCOGAC meeting.  54.
French: On suggère que la question de l'examen du programme des groupes soit étudiée à la prochaine réunion du CPSCSB.  54.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Pourquoi laisser ce phénomène s’épanouir?
English: The programme seeks to generate initiatives and creativeness at a practical level by helping people to set their priorities and hone their skills and capacities to serve their communities more effectively.
French: Il vise à susciter des initiatives et de la créativité au plan pratique en aidant les gens à établir des priorités et à perfectionner leurs qualifications et capacités pour servir plus efficacement leurs communautés.
English: ®5 Cheques for Two is a registered trademark of American Express Company. Used with permission.
French: MD5 Chèques pour deux est une marque de commerce déposée d’American Express Company utilisée avec sa permission.
English: However, under the terms of the contract at issue, Skylink was not acting as a broker, but rather was required to assume the contractual risk.
French: Toutefois, aux termes des modalités du contrat en question, Skylink n’agissait pas à titre de courtier, mais devait plutôt assumer le risque contractuel.
English: On October 27, 1994, the awardee responded to the Department's October 5, 1994, request for information.
French: Le 27 octobre 1994, l'adjudicataire du marché a répondu à la demande de renseignements du Ministère en date du 5 octobre 1994.
English: This book is a presentation of leadership within an organizational context, moving through and beyond theory to practice.
French: Il en expose non seulement la théorie, mais aussi la pratique, et l’auteur se sert beaucoup d’études de cas pour appuyer son propos.
English: Although the opposition was strongly against these amendments and was not present in the chamber at the time of the vote, the cameras were able to expose the fraud taking place.
French: L'opposition était fermement opposée à ces amendements et n'était pas présente à la chambre au moment du vote, mais les caméras ont pu saisir la fraude qui avait lieu.
English: Check availability chart for your chosen date.
French: Inscrivez les dates de votre séjour pour vérifier les disponibilités.
English: Common Basic Principle Nr. 7 provides the context for situating housing policies within the framework of immigrant integration.
French: «Un mécanisme d’interaction fréquente entre les immigrants et les ressortissants des États membres est essentiel à l’intégration.