ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exchange of very produced declared, after delivery, damaged during transport, without no reserve being issued with the reception of the parcel, could not be dealt with.
French: L’échange de tout produit déclaré, à posteriori, abîmé lors du transport, sans qu’aucune réserve n’ait été émise à la réception du colis, ne pourra pas être pris en charge.
English: Document Unique de Programmation et Programme Indicatif pour la Période 2004-2007.
French: Garabiol V, 2002 :
English: United States The US Food and Drug Administration has approved another indication for oseltamivir phosphate, a neuraminidase inhibitor. Its additional indication is for the prevention of influenza in adults and children >= 13 years.
French: États-Unis La Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a approuvé une autre indication thérapeutique pour l'oseltamivir phosphate, un inhibiteur de la neuraminidase, aux fins de prévention de la grippe chez les adultes et les enfants âgés de 13 ans ou plus.
English: This process can take some time; therefore, if you want to take your claim to lease, you should plan ahead.
French: Ce processus peut prendre du temps; vous devez donc faire une planification préalable si vous souhaitez que votre claim fasse l’objet d’un bail.
English: Supra, fn.370 at p.10.
French: 372 Voir ci-dessus note 370, p.
English: This impression was reinforced by Stanford Rose in a famous article in Fortune magazine in 1974, which suggested that Nixon was able to interrupt the policy-making committee of the Fed with a 1-hour telephone call and control the outcome of the meeting.
French: Cette thèse a été renforcée par un article fameux paru en 1974 dans Fortune, sous la plume de Stanford Rose, selon lequel Nixon pouvait interrompre une séance du comité de la politique monétaire de la Réserve fédérale par un appel téléphonique d’une heure et déterminer l’issue des délibérations.
English: This morning is back to reality though - the sky is blue and its hot today so the busses are loading up to go to take-off and we are waiting for news of a task.
French: Le mauvais temps dans les Alpes a retardé un peu le processus de certification LTF, mais maintenant l'Usport est complètement certifiée dans toutes les tailles. Pour plus d'informations sur les certifications, allez voir le site de Para Academy.
English: A bed and breakfast in Istanbul (also known as B&B) will generally offer you cheap accommodation and breakfast (but not always!). Normally Istanbul bed and breakfasts are smaller inns with a few rooms available for guests.
French: Hostels Street vous propose une liste d’hôtels à des prix particulièrement attractifs, et en plus de cela, vous ne payez pas de taxe sur la réservation.
English: Democracy cannot be limited strictly to the electoral realm, where the people vote every so many years, then are subjected to economic policies that rob them of encouragement and hope, and moreover, frustrate them through the political electoral process.
French: La démocratie ne peut en effet se limiter au domaine strictement électoral; on ne peut se borner à demander à la population d'aller voter périodiquement pour la soumettre ensuite à des politiques économiques qui ne lui apportent aucun encouragement, aucun espoir et qui, finalement, la font désespérer des élections.
English: In general, 4 appointments will be sufficient to re-establish equilibrium.
French: J’ai toujours eu une passion pour l’être humain.
English: Thursday, 11 July 2001
French: Mercredi 11 juillet 2001
English: Seed viability at recovery was significantly lower on undisturbed forest floor seed beds (spruce, 13%; fir, 12%) than on exposed mineral soil (spruce, 57%; fir, 42%).
French: La viablité des graines au moment de la récupération était significativement plus faible sur les lits de germination non perturbés (13% pour l'épinette et 12% pour le sapin) que sur le sol minéral à découvert (57% pour l'épinette et 42% pour le sapin).
English: • Institute of Human Development and Child and Youth Health
French: • L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents
English: I think it is part of this forum's role and its responsibility to develop the next generation of sustainable development thinking--just as you have done in the past.
French: Je pense que ce Forum a en partie pour rôle et pour responsabilité d'engendrer la prochaine génération d'idées sur le développement durable - tout comme vous l'avez fait dans le passé.
English: The urgent need to establish a more democratic negotiating system, operating in a more transparent way, seems justified, in my view.
French: L'urgence d'établir un système de négociations plus démocratique, avec un fonctionnement plus transparent, me paraît fondée.
English: "It is through initiatives like this that Canada continues to strengthen its commitment to promoting gender equality and improving the lives of disadvantaged women around the world.
French: Grâce à de telles initiatives, le Canada respecte son engagement à promouvoir l’égalité entre les sexes et à améliorer les conditions de vie des femmes défavorisées partout dans le monde.
English: Question Al Ability to coordinate the crewing of all assigned CCG vessels.
French: Toutefois, cette erreur mathématique n'influe en aucun cas sur l'ordre du mérite.
English: Aboriginal Peoples, slaves and freed-slaves fleeing the United States, as well as the many immigrants that started arriving in the 1870s, were all excluded from this founding myth.
French: Les peuples autochtones, les esclaves et les affranchis fuyant les États-Unis et les immigrés arrivant en nombre à partir des années 1870 étaient exclus de ce mythe fondateur.
English: Amendment by Feleknas Uca Amendment 2 Paragraph 4 a (new) 4a. Calls on the international community to ensure, in relation to the punishment of crimes within the framework of criminal proceedings, that the dignity of female witnesses is preserved and they are given suitable care, translation and interpretation facilities and protection when providing witness statements;
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 2 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. invite la communauté internationale à veiller à ce que, dans le contexte de la poursuite et de la punition des crimes dans le cadre de procès pénaux, la dignité des témoins féminins soit respectée et qu'on leur accorde une aide, des possibilités de traduction et une protection appropriées lors de leur déposition; AM\607629FR.doc PE 371.794v01-00
English: Mr. PURAS wished to know to what degree civil society NGOs had been involved in the preparation of Qatar's initial report under the Optional Protocol, what mechanisms existed to make children aware of the adverse effects of their participation in armed conflict and what measures were planned for introduction under the national executive work plan for childhood for 2008-2013.
French: M. PURAS souhaite connaître le degré d'implication des ONG de la société civile dans la préparation du rapport initial du Qatar au titre du Protocole facultatif, quels mécanismes permettent aux enfants de prendre conscience des effets négatifs de leur participation à un conflit armé, et quelles sont les mesures prévues dans le cadre du plan national d'intervention en faveur de l'enfance 2008-2013.
English: [19] After reviewing and analysing the evidence before me, I find that the appellant does not have the right to appeal against the term re-appointments of Ms. Cyr, Ms. Richer and Ms. Bélisle.
French: [19] Après examen et analyse de la preuve dont je dispose, je conclus que l'appelant n'a pas de droit d'appel à l'encontre des prorogations des nominations pour une durée déterminée de mesdames Cyr, Richer et Bélisle.
English: This is a joint effort by several partners, including Marblemedia, a co-producer with the NFB; Chum Television's Bravo!Fact; Ericsson, the cellular telephone company; Telefilm Canada's New Media Fund; the Ontario Media Development Corporation's interactive media program and the Sundance Channel.
French: Marblemedia, coproducteur avec l'ONF, Bravo!Fact, de Chum Television, et la compagnie de téléphone mobile Ericsson, le Fonds des nouveaux médias de Téléfilm Canada, le programme des médias interactifs de la Société de développement de l'industrie des médias de l'Ontario et Sundance Channel.
English: (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0023
French: (Document écrit) mardi 14 mars 2006 Numéro du projet :
English: The communications on this Web site are not directed by us to the residents of any of those states.
French: Les communications contenues dans ce site Web ne s’adressent pas aux résidents de l’un ou l’autre de ces États.
English: G., an Uzbek national born in 1979, who at the time of submission of the communication was on death row, following a death sentence imposed by the Tashkent City Court on 29 March 2001.
French: Elle présente la communication au nom de son fils, N. G., de nationalité ouzbèke, né en 1979; au moment où la communication a été présentée, le jeune homme était incarcéré dans le quartier des condamnés à mort, après avoir été condamné à la peine capitale le 29 mars 2001 par le tribunal municipal de Tachkent.
English: Notes that the projected budget should be increased by up to 144 million dollars, should the Assembly decide to implement any of the scope options referred to in paragraph 11 below;
French: Note que le projet pourrait coûter jusqu'à 144 millions de dollars de plus au cas où elle retiendrait l'une quelconque des options additionnelles mentionnées plus loin au paragraphe 11;
English: their marital acquisition and own possessions, equally sharing the acquisition, unless stated otherwise in a nuptial or prenuptial agreement.
French: biens propres, partageant également les acquêts sauf disposition contraire dans l’accord nuptial ou prénuptial.
English: Each Framework is a document that describes the Commission's engagement with the respective Governments and their partners.
French: Chaque cadre est un document décrivant l'engagement de la Commission auprès des gouvernements respectifs et de leurs partenaires.
English: Written decisions of the Superintendent regarding preliminary motions are dealt with as per paragraph 12 and 13 of this policy.
French: Toute décision écrite du surintendant sur une requête préliminaire est traitée conformément aux paragraphes 12 et 13 de la présente politique.
English: Governments were in the business of counting votes; there could not be any doubt about the eventual outcome of the process which was about to occur, and he hoped that, notwithstanding the evident disappointment on the part of Europe, a high road out of this could be found and he urged everybody, including the representatives of Europe, to be supportive in this matter so that WADA came out united.
French: Les gouvernements en sont à compter les voix. Le résultat éventuel ne fait pas de doute et il espère que, tout en tenant compte de la déception de l’Europe, la voie est tracée et il insiste pour que chacun, y compris les représentants européens, manifestent leur soutien fidèle à l’unité de l’AMA.
English: In this regard, the majority of the Tribunal was particularly struck by Mr. Tsatsos' inability to call the goods in issue tents without referring to one or another of the deficiencies mentioned.
French: À cet égard, la majorité du Tribunal a été particulièrement frappée par le fait que M. Tsatsos a été incapable de désigner les marchandises en cause comme tentes sans souligner l'une ou l'autre des lacunes mentionnées.
English: Code 12 18 0 13 41 0 13 42 0 13 43 0 14 11 0 14 12 0 14 21 0 14 22 0 15 11 0 15 41 0 17 11 0 17 31 0 25 11 1 Financial surplus Operating costs linked to buildings and equipment Cost of selling Other operating costs Turnover from intra-Community deliveries of goods and services Turnover from extra-Community exports of goods and services Intra-Community acquisitions of goods and services Extra-Community imports of goods and services Gross investment in tangible goods Acquisitions of intangible fixed assets Number of enterprises having an association or cooperation agreement with other enterprises Information on forms of trading by enterprises Resale traders: retail traders Division 52 only For regional statistics only Title Comment Legal persons only
French: Code 12 18 0 13 41 0 13 42 0 13 43 0 14 11 0 14 12 0 14 21 0 14 22 0 15 11 0 15 41 0 Excédent financier Coûts d'exploitation liés aux bâtiments et équipements Coûts de vente Autres coûts d'exploitation Chiffre d'affaires correspondant aux livraisons intracommunautaires de biens et services Chiffre d'affaires correspondant aux exportations extracommunautaires de biens et services Acquisitions intracommunautaires de biens et services Importations extracommunautaires de biens et services Investissements bruts en biens corporels Acquisitions d'immobilisations incorporelles Aspects régionaux Intitulé Remarque Uniquement personnes morales
English: Pursuant to subsection 58.14(2) of the Act, the Board shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant.
French: Conformément au paragraphe 58.14(2) de la Loi, l'Office prendra en considération tout point qui lui semble pertinent.
English: • Details included in Blueprint
French: • Détail exposé dans le plan directeur
English: We continue to defend that consensus on the basis of the framework established by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), by supporting the Decisions and Resolution adopted at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the NPT and the final document of the 2000 Review Conference, and shall bear in mind the current situation.
French: Nous veillons à préserver ce consensus réalisé sur la base du cadre établi par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), en appuyant les décisions et résolutions adoptées par la Conférence des parties chargée d'examiner en 1995 le TNP ainsi que le document final de la Conférence d'examen, et nous garderons présente à l'esprit la situation actuelle.
English: Uses also include the sharing of information with Solicitor General Canada, CSIS, the Department of Justice (JUS PPU 110) and the RCMP where these uses are pursuant to the law. Information may also be disclosed to various foreign governments, law enforcement bodies and detaining authorities with respect to the administration and enforcement of immigration/citizenship legislation.
French: Les renseignements peuvent également être communiqués au ministère du Solliciteur général du Canada, au SCRS, au CANAFE (CANAFE PPU 020), au ministère de la Justice (JUS PPU 110) et à la GRC sous réserve des exigences de la loi de même qu'à des gouvernements, des organismes d'exécution de la loi et des établissements de détention étrangers dans le cadre de l'application des lois sur l'immigration et la citoyenneté.
English: Field and laboratory studies indicate that the compound is fully competitive with their authentic trails.
French: Les expériences en nature et en laboratoire démontrent que le produit est tout aussi efficace que les traces laissées par les insectes eux-mêmes.
English: The temporary housing (shelters) must meet minimal standards, including safety rules, and in addition provide separate rooms for minors; The Law contains a non-punishment provision under which the victim of trafficking shall not be subjected to punishment for illegal actions committed due to his/her being a victim of human trafficking.
French: La loi sur la lutte contre la traite des êtres humains fait obligation aux services compétents de l'État de prendre des mesures pour assurer la protection de l'intégrité des victimes de la traite ainsi que leur réadaptation physique et psychologique, avec leur consentement et dans le respect total de la confidentialité de leurs données personnelles.
English: The development of enhanced wireless communications technologies benefits Canadian industry through increased effectiveness and reduced costs.
French: Toutes les industries canadiennes peuvent profiter du développement des technologies de pointe des communications sans fil en raison d'une efficacité accrue et de la réduction des coûts.
English: Summary of School-to-Work Program Modules Each module deals with para-professional job positions, training, background on the sectors, salaries, and required skills.
French: Chaque module porte sur des emplois paraprofessionnels, sur la formation nécessaire, sur l’information de base concernant les secteurs visés, les salaires offerts et les compétences requises.
English: A one-year status report was released on December 6, 2002.
French: Un rapport d'Ã©tape annuel a Ã©tÃ© rendu public le 6 dÃ©cembre 2002.
English: DND Jobs Home > The Benefits > Learning and Professional Development > Apprenticeship Programs Institutional links
French: • canada.gc.ca Vous êtes ici :Emplois du MDN - Accueil > Les avantages > Apprentissage et perfectionnement professionnel > Programmes d'apprentissage Liens institutionnels
English: • mainstream monthly Songlines:
French: • mensuel consacré à la musique grand public.
English: The program was aimed at reducing spousal abuse incidences in Rankin Inlet (in Northern Canada).
French: Ce programme de consultation, adapté à la différence culturelle, s’adressait aux agresseurs et aux victimes et se voulait aussi un programme d’éducation et de sensibilisation pour la collectivité.
English: Justification The body to be set up on the basis of cooperation will establish uniform standards to govern dealings with grant beneficiaries.
French: – informer les demandeurs potentiels (en particulier par la voie de séminaires et par la communication d'instructions), ainsi que – gérer une base de données à laquelle la Commission notifie les demandeurs."
English: Representation included senior management, program management, finance, human resources, regional, communications, review and legal.
French: Elles représentaient notamment la haute direction, la gestion des programmes, les services des finances, des ressources humaines, des communications et de l'examen des programmes ainsi que les régions et les services juridiques.
English: In the European Union, the Water Framework Directive gives a target of achieving “good ecological status” with regard to nutrient concentrations.
French: La Directive-cadre pour l'eau de l'Union européenne fixe comme objectif de parvenir à un «bon état écologique» pour ce qui est des concentrations en nutriments.
English: The existence of so many standards at various levels of governance, both national and international, and all over the world, shows that there is unanimous consensus about the importance of religious freedom.
French: L'existence d'un nombre impressionnant de normes à différents niveaux de gouvernance, nationales et internationales, et ce dans le monde entier, démontre l'existence d'un consensus sur l'importance de la liberté de religion.
English: Saskatchewan Youth Strategy The Saskatchewan Youth Strategy project also emerged from the Russell Canada's Drug Strategy workshop.
French: Saskatchewan Youth Strategy Ce projet émane lui aussi de l'atelier CDS de Russell et a été subventionné pendant une période de deux ans, soit d'avril 1994 au mois de mars 1996.
English: A short flashback in numbers and conclusions ...
French: Petit retour en arrière en quelques chiffres ...
English: The hostel offers 24-hour access, secure lockers, internet access and a communal area for socialising.
French: L'auberge est ouverte 24h/24 et dispose d'une bagagerie sécurisée, d'un accès Internet et d'un espace commun pour faire des rencontres.
English: provided that the said parts and drawings and, where the other application was not filed with the same Office, a certified copy of the other application are received by the Office within the prescribed time limit.
French: à condition que les parties et dessins en question et, lorsque l’autre demande n’a pas été déposée auprès du même office, une copie certifiée conforme de cette autre demande soient reÜus par l’office dans le délai prescrit.
English: A timely completion of the present multilateral trade negotiations leading to the full realization of the development dimensions of the Doha Round was essential to boost development, provide additional employment and alleviate poverty.
French: Il était impératif que les négociations commerciales multilatérales en cours se terminent dans les délais impartis, compte pleinement tenu du volet du cycle de Doha consacré au développement, afin de stimuler le développement, d'accroître l'emploi et de réduire la pauvreté.
English: A presentation from J.Baldwin on the Productivity Data Base was added to the Agenda. D. Norris presentation was moved to the end of Thursday afternoon. Although not reflected in the Agenda an in camera session was held Friday afternoon.
French: Un exposé de J. Baldwin traitant de la base de données sur la productivité est ajouté à l'ordre du jour. L'exposé de D. Norris est reporté à la fin de la séance de jeudi après-midi. Une séance à huis clos, non mentionnée dans l'ordre du jour, a lieu vendredi après-midi.
English: Through its internal reallocation exercise (see Section 2.3.1) the MSC has increased its investment in outreach – the act of seeking out citizens, weather-sensitive sectors, schools, media, private meteorological service providers and other partners in order to catalyze and facilitate improved use of atmospheric, hydrometeorological, air quality, and ice data and forecast information.
French: Sensibilisation signifie ici l’action de rejoindre les citoyens, les secteurs vulnérables à la température, les écoles, les médias, les fournisseurs privés de services météorologiques et d’autres partenaires en vue de faciliter l’utilisation des données concernant l’atmosphère, l’hydrométéorologie, la qualité de l’air et la glace, et les prévisions connexes.
English: It's just an extraordinary feeling when your ability as a man doesn't vanish when you're getting older.
French: C’est juste une sensation extraordinaire quand vos capacités d’hommes ne disparaissent pas avec l’âge.
English: (31) This Directive respects the fundamental rights and freedoms and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union. In accordance with the prohibition of discrimination contained in the Charter Member States should implement this Directive without discrimination between the beneficiaries of this Directive on grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinion, membership of an ethnic minority, property, birth, disability, age or sexual orientation,
French: (31) La présente directive respecte les droits et libertés fondamentaux et observe les principes qui sont reconnus notamment par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne; en vertu du principe de l'interdiction des discriminations qui y figure, les États membres devraient mettre en œuvre la présente directive sans faire, entre les bénéficiaires de cette dernière, de discrimination fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou autres, l’appartenance à une minorité ethnique, la fortune, la naissance, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle,
English: Mr President, people have a right to know how their representatives in government have acted and voted in the Council.
French: Monsieur le Président, les citoyens ont le droit de savoir quelle attitude les représentants de leurs gouvernements au Conseil ont adoptée et de quelle façon ils ont voté.