ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fall 2002 RFP Launch "Population-based Health and Health Service Data in Canada: Current Status and Future Health Research Potential" The CIHR Institutes of Population & Public Health and Health Services & Policy Research, together with the Canadian Institute for Health Information, Canadian Population Health Initiative (CIHI-CPHI), Health Canada's Centre for Surveillance Coordination and Statistics Canada launched a Request for Proposals (RFP) to engage the services of a team of research consultants/contractor(s) to describe the current status of population-based health and health services databases in Canada that are being used and show the potential for use in innovative and important health research.
French: Automne 2002 Lancement d'une DP - Données sur la santé des populations et les services de santé au canada : situation actuelle et potentiel pour la recherche en santé L'Institut de la santé publique et des populations et l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC, de concert avec l'Institut canadien d'information sur la santé et l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ICIS-ISPC), le Centre de coordination de la surveillance de Santé Canada et Statistique Canada, ont lancé une demande de proposition (DP) afin de retenir les services d'une équipe d'experts-conseils et d'entrepreneurs en recherche pour décrire la situation actuelle des bases de données sur la santé des populations et les services de santé au Canada qui sont utilisées et faire état de l'utilisation potentielle dans la recherche innovatrice et importante sur la santé.
English: • Non-Canadian companies will be allowed to bid on AOPS requirements providing they meet the requirements of the RFPs.
French: • Les entreprises étrangères pourront soumissionner aux exigences NPEA à condition qu’elles répondent aux exigences des DP.
English: Mr Margelov, Russia, EDG): held an exchange of views on the situation in the region; was informed about a letter addressed to the President of the Assembly from the Chairman of the Palestinian Legislative Council concerning the forthcoming elections of next January; decided to have a more indepth discussion on its future work at its next meeting; Next meeting: decided to hold a meeting in Paris on 14 October 2002.
French: M. Margelov, Russie, GDE) : a eu un échange vues sur la situation dans la région ; a été informée d’une lettre adressée au Président l’Assemblée par le Président du Conseil législatif palestinien au sujet des élections prévues janvier prochain ; a décidé de discuter d’une manière plus approfondie de son action future à prochaine réunion ; Prochaine réunion : a décidé de tenir une réunion à Paris, le 14 octobre 2002.
English: INDICATE IF MBR IS PRESENTLY IN RECEIPT OF PLD 9.
French: INDIQUER SI LE MEMBRE RECOIT DE L IVC PAGE 4 RCESCGA0011 PROTECTED A 9.
English: The Solvent Alternatives Guide (SAGE):
French: Biochemicals for the Printing Industry.
English: The board then makes a "decision" on the inquiry and that vision is implemented by the Commission.
French: Le comité rend alors une "décision" découlant de l'enquête et la Commission donne suite à cette décision.
English: (CETS No. 157)  Strasbourg, 1 February 1995  Cyprus ratified the Convention on 4 June 1996
French: Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (STCE no 157) Strasbourg, 1er février 1995 Chypre a ratifié la Convention le 4 juin 1996 Source: COG S.I(III) 3018, 24.11.1995, p.
English: Beijing has currently two subway routes totalling 53.7 km in l ength.
French: Beijing compte actuellement deux lignes de métro de 53,7 km de longueur.
English: "Engine, internal combustion or vehicle, flammable gas powered or vehicle, flammable liquid powered";
French: "Moteur à combustion interne ou véhicule à propulsion par gaz inflammable ou véhicule à propulsion par liquide inflammable";
English: Shares the vision of the Secretary-General to foster excellence among United Nations staff, inter alia, by rejuvenation, while ensuring the highest standards of efficiency, competence and integrity, as well as equitable geographical representation and gender balance;
French: Partage la vision du Secrétaire général qui doit permettre de favoriser l'excellence parmi le personnel de l'Organisation, notamment grâce à un rajeunissement des effectifs, tout en s'assurant que les fonctionnaires possèdent les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité et en veillant au respect des principes de la représentation géographique équitable et de la parité des sexes;
English: • Completion of implementation of progressive fee formula
French: • Achèvement de la mise en oeuvre d'une formule de droits progressifs
English: In 2006-2007, DFO’s MAF assessment identified three management priorities:
French: En 20062007, trois priorités de gestion se sont dégagées de l’évaluation du MPO fondée sur le CRG :
English: Bill C-25 (37/2), as passed by the HoC on June 3, 2003, establishes this advisory board.
French: La Loi C-25 (37/2), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 3 juin 2003, établit ce comité consultatif.
English: Human History WDM's 1910 Boomtown features an indoor re-creation of a typical Saskatchewan town of 1910; Shops and business are filled with artifacts representative of the period; complementing Boomtown are agricultural and transportation galleries; a highlight of the Agricultural collection is the Canadian Steam portable engines dating to 1880's and 1890's Agriculture
French: Histoire humaine WDM's 1910 Boomtown features an indoor re-creation of a typical Saskatchewan town of 1910; Shops and business are filled with artifacts representative of the period; complementing Boomtown are agricultural and transportation galleries; a highlight of the Agricultural collection is the Canadian Steam portable engines dating to 1880's and 1890's Agriculture
English: Under the Act, certain activities related to assisted human reproduction can be performed only with a licence obtained from the Human Reproduction Agency of Canada.
French: Aux termes de la LPA, il faut obtenir une autorisation de l’Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée pour se livrer à certaines activités liées à la procréation assistée.
English: In 1991, the Privacy Commissioner appeared before the Special Joint Committee on a renewed Canada to advocate amending the Canadian Charter of Rights and Freedoms to give Canadians clear constitutional privacy protection.
French: En 1991, le commissaire à la protection de la vie privée a comparu devant le Comité mixte spécial sur le renouvellement du Canada pour réclamer l'ajout à la Charte canadienne des droits et libertés d'un tel droit.
English: At the same time, the United States signed an agreement with Europol on the fight against organised crime and terrorism, which supplements bilateral agreements with European Union Member States.   23. The World Health Organisation provides assistance at national and international level in preparing for the consequences of chemical and biological weapons use and deliberate epidemics.
French: A cette même période les Etats Unis ont signé avec Europol un accord pour la lutte contre le crime organisé et le terrorisme qui vient en complément des accords bilatéraux avec les Etats de l’Union européenne.   23. L’Organisation mondiale de la santé prête assistance au niveau national et international pour faire face aux conséquences de l’utilisation des armes chimiques et biologiques et à des épidémies délibérées.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2009 Appropriations 2008 Outturn 2007 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 03 01 Administrative expenditure of Competition policy area 90 429 058 90 429 058 78 282 819 78 282 819 71 952 266,17 71 952 266,17 03 03 Cartels, anti-trust and liberalisation p.m. p.m. p.m. 400 000 0,— 407 470,07 03 AWBL-01 Administrative support for Competition Directorate-General
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2009 Crédits 2008 Exécution 2007 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 03 01 Dépenses administratives du domaine politique Concurrence 90 429 058 90 429 058 78 282 819 78 282 819 71 952 266,17 71 952 266,17 03 03 Ententes, politique antitrust et libéralisation p.m. p.m. p.m. 400 000 0,— 407 470,07 03 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Concurrence
English: Even with the proposed increases, Canada Post's proposed basic letter rate to the United States will still remain significantly less than the rate on letters for other international destinations and also the rate the United States Postal Service charges on a basic letter addressed to Canada.
French: Même avec les hausses proposées, le tarif de base des lettres à destination des États-Unis proposé par Postes Canada demeure nettement inférieur à celui imposé pour les lettres à destination du régime international ainsi qu'au tarif de base imposé par le USPS pour une lettre à destination du Canada.
English: Relations between the EU and Egypt Association agreement: entered into force in 2004, contains a human rights and democracy clause. Situation in the European initiative on democracy and human rights (EIDHR) – 2005/2006
French: Relations entre l'UE et l'Egypte Accord d'association : entré en vigueur en 2004, contient une clause sur le respect des droits de l'homme et de la démocratie Situation dans l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) - 2005/2006
English: • The Corporation of the District of Powell River PDF Format, 19 KB
French: • The Corporation of the District of Powell River Format PDF, 19 Ko
English: David Rokeby gives intention to what technology can do for an image and detaches that world of technology from our everyday life by the irony and separation he gives to his work.
French: » David Rokeby accorde des intentions à ce que la technologie peut faire pour une image et il éloigne cet univers technologique de notre monde ordinaire par l'ironie et le détachement qu'il donne à son travail.
English: The growth of the Canadian movie and television industry, and the high costs of production in Canada, have led the government to search for partnerships in the international market through treaties and agreements with almost 60 countries.
French: La croissance de l'industrie canadienne du film et de la télévision et les coûts de production élevés au Canada, ont poussé le gouvernement à rechercher des partenariats sur le marché international, au moyen de traités et d’accords, avec presque 60 pays.
English: 2.3.4 Due to the later addition of "consonant only" syllable-finals to the syllabariums, many local variants developed.
French: 2.3.4 En raison de l'ajout postérieur de pures consonnes come finales syllabiques aux syllabaires, de nombreuses variantes locales se sont développées.
English: While acknowledging the need to make progress in the peace negotiations, we should not lose sight of the highly disturbing situation on the ground.
French: Tout en reconnaissant qu'il faut progresser dans les négociations de paix, nous ne devons pas pour autant perdre de vue la situation hautement préoccupante sur le terrain.
English: As shown in table I.1, income decreased from a high of $71.6 million in 1999 to $67.3 million in 2000 and $65.4 million in 2001, reflecting decreased support of the Programme by Member States.
French: Comme l'indique le tableau I.1, les recettes ont régressé d'un niveau élevé de 71,6 millions de dollars en 1999 à 67,3 millions en 2000 et 65,4 millions en 2001; ceci est en rapport avec une baisse de l'appui accordé au PNUCID par les États Membres.
English: The President appoints and heads a Cabinet of Ministers composed of elected members of Parliament.
French: Le Président nomme et dirige le Conseil des ministres, qui est composé de parlementaires élus.
English: On the one hand, the Presidential Task Force recommended a direct referendum to allow Puerto Ricans a chance to express their preference on status.
French: D'un côté, le Groupe de travail créé par le Président recommande qu'un référendum direct soit organisé pour permettre aux Portoricains d'exprimer leur préférence en matière de statut.
English: While his Government was seeking to recover full sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, it was prepared to comply with the obligation to resume sovereignty negotiations and had demonstrated as much.
French: Bien que son Gouvernement s'efforce de se réapproprier sa pleine souveraineté sur les îles Malvinas, les îles de Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes environnants, il n'en est pas moins disposé à se soumettre à l'obligation de reprendre les négociations sur la question de souveraineté, ainsi qu'il l'a déjà montré.
English: Medicare also levels the playing field for our businesses, enabling them to attract skilled workers and offer them a standard of living comparable to their larger competitors.
French: Le régime d'assurance-maladie permet à la petite entreprise de rivaliser à armes égales pour attirer des travailleurs qualifiés et leur offrir des conditions comparables à ce qu'offre ses principaux rivaux.
English: This assessment requires the Panel to determine whether claimants have demonstrated that they did not have a full and effective opportunity to file claims during the regular filing period.
French: Le Comité a été chargé par le Conseil d'étudier la recevabilité de toutes les réclamations palestiniennes tardives; il doit déterminer si les requérants ont démontré qu'ils n'avaient pas eu pleinement et effectivement la possibilité de présenter des réclamations pendant la période de soumission normale.
English: Imports add to the well-being of Canadians by expanding their access to, and choices of, a wide variety of agri-food products from around the world. They also generate employment and contribute to the health of our agri-food sector, especially the processed foods industry.
French: Les importations améliorent le bien-être des Canadiens en leur offrant un accès élargi à une vaste gamme de produits agroalimentaires du monde entier Elles sont également créatrices d'emplois et contribuent à la santé de notre secteur agroalimentaire, notamment celui des produits transformés.
English: I majored in EU studies and economics, so this DG seemed to be the perfect choice for my first EU job.
French: Étant diplômée en études européennes et en économie, la direction générale des affaires économiques et financières (DG ECFIN) me semblait être l'endroit idéal pour commencer ma carrière dans les institutions de l'UE.
English: Clause 259 adds sections 16.1 and 16.2 to the Financial Administration Act.
French: L’article 259 ajoute les articles 16.1 et 16.2 à la LGFP.
English: The Board further recommended that UNDP reconcile the Millenium system to IMIS on a monthly basis in order to expedite the follow-up of differences that may occur.
French: Le Comité a aussi recommandé au PNUD d'effectuer chaque mois un rapprochement des données enregistrées dans le SIG et dans le système Millenium, de manière à pouvoir repérer rapidement les écarts éventuels et faire les ajustements nécessaires.
English: In fact, this procedure has the advantage of reducing the waiting time as you receive your products as soon as they are ready.
French: La réception est aussi plus rapide puisqu’il n’y a pas de perte de temps en regroupements d’articles produits dans des départements différents.
English: As a community development architect, Canada’s community sector is one of three pillars of Canadian society, along with the public and private sectors. Our quality of life, our economic strength, and the vitality of our democratic institutions depend on the vibrancy of these interdependent sectors and the support they provide to one another.
French: L’adoption de la Toile de fond commune 2001-2050 « Agrandir l’espace francophone au Manitoba » par la Société franco-manitobaine en 2001, et son entérinement par tous les groupes francophones de la province, constitue un événement marquant pour tous les secteurs et toutes les clientèles qui s'efforcent à l'heure actuelle de trouver des façons originales de la mettre en œuvre dans toutes leurs activités.
English: So with today's signing of the Tripartite First Nations Health Plan, we have built the foundation necessary to achieve our shared vision.
French: Ainsi, en signant aujourd'hui le Plan tripartite de santé des Premières nations, nous jetons les bases nécessaires pour atteindre notre vision commune.
English: "Native Robbery" Post #2 Sooner or later those Indians all break the law, its (sic) in their DNA to be bad. (j) Posting date:
French: Une preuve directe comporterait le témoignage d'un témoin qui a vraiment vu l'intimé diffuser les messages ou un document qui établit directement que l'intimé a diffusé les messages.
English: You have put in so much work and you have waited so long to speak to us that you can avail of the full 40 seconds available to you to reply at the end.
French: Vous avez tellement travaillé et attendu si longtemps de pouvoir parler que vous pouvez profiter pleinement des 40 secondes dont vous disposez pour vos réponses en fin de débat.
English: The construction sector is a sensitive area: it is crucial for the development of infrastructure and thus, also for the individual Member States as business locations.
French: Le secteur de la construction est un secteur sensible: il joue un rôle essentiel dans le développement des infrastructures et par conséquent aussi pour chaque État membre en ce qui concerne les localisations des entreprises.
English: This commonality would help in communicating the study results.
French: Cet aspect familier aiderait à communiquer les résultats de l’étude.
English: That is not to say that the blogs were not valuable in the reading, writing and thinking process.
French: Cela ne veut pas dire que les blogs n’apportent rien à l’apprentissage de la lecture, de l’écriture et de la pensée.
English: Amnesty International has made a renewed call for the humane treatmentof all detainees,following reports that captured Israeli soldier Gilad Shalit may bereleased ...
French: Amnesty International engage tous les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (le Pacte) à faire tout leur possible ...
English: Such abrupt changes in behaviour are unlikely to occur in response to the relatively modest tariff reductions modelled, particularly when they are phased in over several years.
French: Il est improbable que les réductions tarifaires modestes proposées dans les modèles, particulièrement si elles sont introduites progressivement sur plusieurs années, donnent lieu à de brusques changements de comportement.
English: •ensure attraction of transformative proposals
French: •Encourager les projets d’infrastructure novateurs offrant un potentiel de transformation
English: We work hard to give our guests a top quality experience, meet their expectations and provide them with a wide range of services.
French: Nous nous efforçons d’offrir un service de qualité à nos clients, en répondant à toutes leurs attentes et en leur offrant toute sorte de services.
English: The subject of marital status-- girlfriend, accommodation in Winnipeg.
French: Je ne sais pas...
English: Annulment of Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (OJ L 16, p.
French: Annulation du règlement (CE) n° 51/2006 du Conseil, du 22 décembre 2005, établissant, pour 2006, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture (JO L 16, p.
English: Effects of water chemistry on the bioavailability and toxicity of sediment metals to Hyalella azteca : implications for sediment quality guidelines.
French: « Effects of water chemistry on the bioavailability and toxicity of sediment metals to Hyalella azteca : implications for sediment quality guidelines ».
English: For the OECD, it is important to give more attention to these systemic issues and in particular to three fundamental dilemmas:
French: Pour l'OCDE, il est important de porter davantage l'attention sur les aspects systémiques, en particulier ces trois éléments fondamentaux :
English: (a) Enhancing the role of biodiversity, agrobiodiversity, land management and environment in general in livelihoods improvements and poverty reduction.
French: a) Le renforcement du rôle de la diversité biologique, de la diversité biologique dans l'agriculture, de la gestion des terres et de l'environnement en général pour améliorer les moyens d'existence et réduire la pauvreté.
English:  Introduction Food banks in Toronto fulfil an extremely valuable mandate: they provide food on an emergency basis to people in need.
French: Introduction À Toronto, les banques alimentaires jouent un rôle fort valable : elles fournissent une aide alimentaire d’urgence aux personnes dans le besoin.
English: While accessibility is a fundamental principle of Canada's health care system, to date access has been defined most often as the absence of explicit financial barriers to care.
French: Bien que l’accessibilité soit un principe fondamental du système de santé du Canada, l’accès a jusqu’à maintenant été le plus souvent défini comme l’absence de barrières financières explicites à l’obtention de soins.
English: In 2002–2003, the course was expanded to cover procedure in the Commons Chamber and Members’ work in committees.
French: Le cours a été étendu en 2002-2003 afin d’englober la procédure à la Chambre des communes et au sein des comités.
English: The Telecommunications Policy Review Panel will soon be making its recommendations to IC on how to move toward a modern telecommunications framework in a manner that benefits Canadian industry and consumers.
French: Le Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications fera prochainement ses recommandations à IC sur les façons d’adopter un cadre moderne sur les télécommunications profitable à l’industrie et aux consommateurs canadiens.
English: • Circulation of findings through traditional media, as well as on video, CD-ROM, etc.;
French: • la mise en circulation des résultats au moyen des médias traditionnels, de vidéos, de CD ROM, etc.;
English: That lets you assign sounds to 4 stereo, 4 mono and 5.1 surround outputs, giving you a total of 18 outputs.
French: Précis au sample près, il est parfaitement intégrable dans Cubase VST.
English: The aim of these programs is to contribute to the learning and development of language of Canadian students.
French: Ces programmes visent à contribuer à l’apprentissage et au perfectionnement de la langue des étudiants canadiens.