ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, 309 respondents wrote unprompted answers in the open text area of Q1a.
French: De plus, 309 répondants ont rédigé des réponses spontanées dans la zone de texte libre de la question 1a.
English: The overall conclusions of the study are that there are many differences in approach and degree of regulation amongst the subject regimes, but that there are also many core areas of similarity between them.
French: Les conclusions globales de l'étude mettent en lumière les nombreuses différences dans l'approche et le niveau de réglementation des régimes, mais également la similitude de certains aspects essentiels.
English: Resolution No. 66
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Since the Court's judgment, the Human Rights Defender has been actively co-operating with the Ministry of Justice and Parliament on preparing the new law on expropriation for public and state needs, for which thousands of people were waiting.
French: Depuis cet arrêt, le défenseur travaille activement avec le ministère de la Justice et le Parlement pour préparer la nouvelle loi sur le droit à la propriété et l'expropriation pour cause d'utilité publique et étatique que des milliers de personnes attendaient.
English: But biodiesel is usually blended with regular diesel and is referred to by the percentage of the blend.
French: Cependant, le biodiésel est habituellement mélangé avec du diésel régulier. On le nomme selon la teneur en biodiésel du mélange.
English: This addition will accommodate the preferences indicated by industry stakeholders and provides consistency and equitable treatment to Class A and Class B precursors without compromising the required level of control.
French: Cet ajout permet de tenir compte des préférences communiquées par les intervenants de l'industrie et assure une certaine uniformité et un traitement équitable pour les précurseurs de catégorie A et B sans compromettre le niveau de contrôle requis.
English: Canada-New Zealand Bilateral Trade New Zealand Total Trade Exports US$21.7 billion Imports US$25 billion Trade balance (US$3.3) billion Canada- New Zealand Trade Exports US$296 million Imports US$462.7 million Trade balance (US$166.7) million Canada- New Zealand Ag Trade Exports $46 million Imports $395 million Trade balance ($349) million
French: Commerce bilatéral Canada-Nouvelle-Zélande Commerce total - Nouvelle-Zélande Exportations 21,7 milliards $US Importations 25 milliards $US Balance commerciale (3,3 milliards $US) Commerce Canada-Nouvelle-Zélande Exportations 296 millions $US Importations 462,7 millions $US Balance commerciale (166,7 millions $US) Commerce agricole Canada-Nouvelle-Zélande Exportations 46 millions $ Importations 395 millions $ Balance commerciale (349 millions $)
English: A total of 3.3 million hectares are upland (mainly forest).
French: Un total de 3,3 millions d’hectares est composé de hautes terres (surtout en forêt).
English: Indeed television continues to be cited by young people in surveys as their trusted source of information (Coleman 2007, Livingstone et al. 2007, Vromen 2007).
French: En effet, la télévision continue d’être citée par les jeunes, dans les enquêtes, comme une source fiable d’information (Coleman, 2007 ; Livingstone et al., 2007 ; Vromen, 2007).
English: Our request is to allow the rural areas the latitude allowed in population to limit the size and area of the constituency.
French: Nous constatons que cela n’est pas toujours palpable dans le cas d’un centre urbain de taille moyenne tel que Red Deer.
English: Epidemic in progress In the 1990s, the tobacco situation in the former communist countries of Eastern Europe dramatically changed.7 Anyone who thinks the war against the tobacco industry is being won should think again.
French: Les progrès de l’épidémie Au cours des années 90, la situation du tabac s’est transformée de façon spectaculaire en Europe de l’Est7. Si certains s’imaginent que la guerre contre l’industrie du tabac est gagnée, un simple regard sur ces pays les fera vite changer d’idée.
English: Mr. GUITOO (Organization for Defending Victims of Violence) expressed concern over the following human rights abuses in the Islamic Republic of Iran: a substantial delay had occurred in the trial concerning the murder of Ms. Zahra Kazemi; a number of candidates had been prevented from standing for election; and serious restrictions applied to the freedom of expression, particularly with regard to journalists.
French: Il rappelle que le procès pour le meurtre de Zahra Kazemi n'a toujours pas débuté, qu'un certain nombre de candidats n'ont pas été autorisés à participer aux élections, et que de graves restrictions entravent la liberté d'expression, en particulier des journalistes.
English: ·globally: it was under Canadian leadership that the global mercury assessment, which has evolved into the current global mercury programme, was initiated in 2001 by the United Nations Environment Programme.
French: ·mondialement: c’est en vertu du leadership canadien que l’évaluation globale du mercure, désormais le programme global sur le mercure, a vu le jour en 2001 dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: For the translation of currencies the different language versions of the Official Journal L 395 of 31.12.1998 can be consulted.
French: Pour procéder de la sorte, l'opposant doit avoir explicitement renoncé à son droit au remboursement des autres frais.
English: A clinical practice guideline for breast cancer care is a set of recommendations to help women with breast cancer and their physicians deal with treatment issues about which there is some uncertainty.
French: Un guide de pratique clinique sur le traitement du cancer du sein consiste en une série de recommandations qui visent à aider les femmes atteintes d’un cancer du sein et leurs médecins à répondre à des questions relatives au traitement au sujet desquelles il règne un peu d’incertitude.
English: It is assumed that the goods must first be "appareils pour la régulation ou le contrôle automatiques" before being considered under tariff item No. 9032.89.20.
French: Il est supposé que les marchandises doivent être d'abord des «appareils pour la régulation ou le contrôle automatiques» avant de pouvoir être visées par le numéro tarifaire 9032.89.20.
English: But it would, I suggest, be the proper vocation of political leadership, and the United Nations would live up to its name.
French: Or je dirais que c'est là la véritable raison d'être des dirigeants politiques et que l'ONU se montrera ainsi digne de son nom.
English: Additional impacts on archaeological resources could occur through the proposed restoration of areas previously disturbed by initial construction, operation and maintenance of the road corridor.
French: 12.3.2 Évaluation des effets – parc national Wood Buffalo L’évaluation archéologique le long du tronçon B n’a pas révélé l’existence de vestiges culturels. Il est recommandé qu’on n’entreprenne pas d’autres fouilles archéologiques avant la fin des travaux d’élargissement de la route envisagée, puisque la plus grande partie de la région a déjà été perturbée.
English: The Company acknowledges that should unforeseen events lead to the postponement or cancellation of the CSA led Scientific and Trade Mission to Egypt, Her Majesty will return payment to the Company without interest but will assume no other liabilities.
French: En contrepartie de sa participation, elle dégage Sa Majesté de toute responsabilité à l’égard de droits, réclamations, pertes, dommages, coûts, dépenses, poursuites et autres mesures intentées en justice, de quelque façon que ce soit, ou devant l’être, par suite d’une blessure infligée à une personne, du décès d’une personne, de la perte d’un bien ou d’un dommage à la propriété causés par un geste délibéré ou une imprudence, une omission, ou un retard de la part de l’entreprise, de ses employés, de ses mandataires ou de ses agents dans le cadre de la mission scientifique et commerciale en Égypte.
English: During the past 27 years, we have found that when men respect women, husbands love their wives, wives respect their husbands, children honor their parents, and boys respect girls, most of these issues, including issues related to identity, gender and rights, can be resolved.
French: Tout au long de ces 27 dernières années, nous avons pu constater qu'il était possible de régler la plupart de ces problèmes - y compris ceux liés à l'identité, au sexe et aux droits - lorsque l'homme respectait la femme, l'époux aimait son épouse, l'épouse respectait son époux, les enfants estimaient leurs parents et les garçons respectaient les filles.
English: (7) The Committee is concerned about information that the new Asylum Law, which entered into force in May 2004, could increase the risk of refugees being sent to supposedly safe third countries, that asylum-seekers could be deported before a decision on their appeal has been taken, and that the possibility of presenting new evidence during the hearing is limited.
French: 7) Le Comité s'est dit préoccupé d'apprendre que la nouvelle loi sur l'asile, entrée en vigueur en mai 2004, pourrait augmenter le risque pour les réfugiés d'être envoyés dans des pays tiers supposés sûrs, que les demandeurs d'asile pourraient être expulsés avant qu'une décision sur leur recours ait été prise et que la possibilité de présenter de nouveaux éléments de preuve pendant l'audience est limitée.
English: Reliability status; Noisy work environment Changes in temperature (hot and cold); Certain positions require shift work (day/night/evening).
French: Cote de fiabilité; Travailler dans un environnement bruyant; Alternance de température (chaleur et froid); Certains postes demandent d’être sur des quarts de travail, soit le jour/nuit/soir».
English: Hiden Analytical 'LoMASS' series quadrupole mass spectrometers are designed for precise determination of low molecular weight species.
French: Les spectromètres de masse de la série 'LoMASS' de chez Hiden sont conçus pour la mesure précise des éléments légers.
English: • the need to specify, in CIDA contribution agreement, the form of the contribution being made by the local partnership and the Canadian Executing Agency, as well as the manner in which these should be accounted for to CIDA.
French: • la précision, dans les accords de contribution de l'ACDI , de la forme de la contribution du partenaire local et de l'Agence Canadienne d'exécution ainsi que la façon dont on doit en rendre compte à l’ACDI.
English: Watch for announcements about these information sessions and courses.
French: Soyez à l’affût des annonces sur ces séances d’information et cours.
English: There was no association in either the gender by job type or gender by dependent care analysis between work-to-family interference and the use of 60% of the coping strategies.
French: Les analyses selon le sexe et le type d'emploi ainsi que selon le sexe et la responsabilité de personnes à charge ne révèlent aucune association entre l'interférence du travail dans la famille et l'utilisation de 60 % des stratégies d'adaptation.
English: There is a considerable amount of substance on this subject to which the Council will return during the extension period that we are about to agree to.
French: Il existe sur cette question un ensemble considérable d'éléments de fond sur lesquels le Conseil reviendra durant la période de prolongation, sur laquelle il est sur le point de se mettre d'accord.
English: The carrier states that, like all other air carriers, it engages in a broad range of promotions, and that these promotions involve offerings of various types of discounted fares.
French: Northwest déclare qu'à l'instar de tous les autres transporteurs aériens, elle offre tout un éventail de promotions, lesquelles prévoient divers types de rabais.
English: Cooperation with South Africa is important because it provides an opportunity to promote the cultural dimension of development cooperation.
French: La Flandre a signé plusieurs conventions internationales ainsi que des accords de coopération et des accords culturels avec plusieurs pays et régions.
English: The CVC’s operations are complex, and its clientele and terms of reference are very broad.
French: Le fonctionnement du CVC est complexe, sa clientèle et son mandat très étendus. (Voir http://www.centrelink.gov.au/.)
English: The additional requirement of $50,000, including $20,000 for consultants and $30,000 for expert groups, would cover (a) the cost of expertise, not available in the Secretariat, to undertake studies and reports on the application of innovative sources of financing to development challenges; and (b) the cost of conducting one expert group meeting on innovative sources of financing to address climate change.
French: L'augmentation de 50 000 dollars, dont 20 000 dollars au titre des consultants et 30 000 dollars au titre des groupes d'experts, couvrirait : a) le coût de services spécialisés dont le Secrétariat ne dispose pas en interne, afin de procéder à des études et d'établir des rapports sur l'utilisation qui pourrait être faite de sources novatrices de financement pour s'attaquer aux problèmes de développement; b) l'organisation d'une réunion de groupe d'experts sur l'utilisation des sources novatrices de financement dans le cadre d'activités entreprises par suite des changements climatiques.
English: Marystown, NF A0E 2M0 Phone: (709) 279-4053 Fax:
French: Marystown, NF A0E 2M0 Téléphone : (709) 279-4053 Télécopies :
English: (o) The African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN);
French: o) La Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE);
English: The International Bureau shall publish information on such time limits in the Gazette.
French: Le Bureau international publie des informations sur ces délais dans la gazette.
English: • Program Payments will be higher than average in
French: Ils avaient été plus élevés que la normale en 2000 en raison d'une combinaison de gros retraits du CSRN, pour compenser le faible
English: As the Prime Minister has said, "For too long, our national science strategy has failed to effectively harness market forces in the pursuit of scientific progress."
French: Comme l'a affirmé le premier ministre, « Depuis trop longtemps, notre stratégie nationale sur les sciences ne tient pas compte de la façon dont le marché peut stimuler les progrès scientifiques.
English: Geoducks are huge clams that can live for 140 years or more (although commercial size can be reached in 3-5 years), attain up to 20 lbs. in weight, and are exported mainly to Asian markets. What is the issue?
French: La panope est un énorme mollusque bivalve qui peut vivre 140 ans ou plus (mais peut atteindre la taille commerciale en 3-5 ans) et peser jusqu’à 20 livres, et qui est exporté principalement vers les marchés asiatiques. Problème Ces trois espèces d’invertébrés présentent des caractéristiques biologiques qui les rendent vulnérables à la surexploitation.
English: A key vehicle is the UN Works web site launched in 2001 as a cyber magazine.
French: L'un des principaux vecteurs de cette initiative est le site Web « Les Nations Unies travaillent pour tous » lancé en 2001 sous la forme d'un « cybermagazine ».
English: The character of the elderly care sector has also recently changed significantly because of population ageing, the shift in working patterns of women, and the increase in the number of single elderly persons.
French: Ces prestations, par exemple, n'impliquent pas nécessairement la participation de travailleurs bénévoles et ne sont donc pas uniquement fournies par des organismes à but non lucratif.
English: The Chairperson may call a speaker to order if his or her remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les observations n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: The members of the Steering Committee are responsible for implementing gender mainstreaming in their own organisation and for the overall coordination of the government policies in the field.
French: Les membres du Comité sont chargés de la prise en compte systématique du problème des inégalités entre les sexes dans leur organisation et de la coordination générale des politiques du Gouvernement dans ce domaine.
English: • Cotton, P. (1990).
French: • Crane J.A. (1997).
English: Financing of participation of experts from developing countries and  economies in transition in UNCTAD's intergovernmental expert meetings 10
French: Financement de la participation d'experts des pays en développement et des pays en transition aux réunions intergouvernementales d'experts de la CNUCED 10
English: In my statement I mentioned that even if numerically, compared to many other regions in the world, they may have looked not all that serious, the requirement is to look at them in the context of the immediate past from which the nation is emerging and of the future challenges which an extrapolation of incidents of this type could pose to the country.
French: Dans ma déclaration j'ai dit que même si sur le plan numérique, ces événements ont pu ne pas sembler si graves comparés à ce qui se passe dans de nombreuses autres régions du monde, il est nécessaire de les envisager dans le contexte du passé dont la nation commence à peine de sortir et des problèmes que pourraient poser à l'avenir une extrapolation d'incidents de ce type.
English: Ethylene oxide was detected at 3 (or 33%) of 9 locations in Alberta, but at none of the 35 locations in Ontario or the 6 locations in Nova Scotia during this study (Health Canada, 1999a).
French: Lorsque l’on a posé, comme concentration d’oxyde d’éthylène dans l’air parvenant dans le sud de l’Ontario, la moyenne de ces deux concentrations, les valeurs prédites par le modèle ChemCAN ont été multipliées par 6, passant à 6,2 ng/m3 dans l’air, 0,4 ng/L dans l’eau, 3,7 × 10–4 ng/g dans le sol et 2,0 × 10–4 ng/g dans les sédiments.
English: This involves seeking innovative ways to advance the requirements of the Canadian Forces.
French: Ceci implique de rechercher des manières novatrices de promouvoir les besoins des Forces canadiennes.
English: Together, their actions are reinventing the world where it is most needed.
French: La somme de leurs gestes contribue à réinventer le monde là où il s’effondre.
English: Others fear it is a revolution about opportunity lost.
French: D'autres craignent qu'il y ait trop d'occasions perdues.
English: Our question as to the reason for keeping this double fence in perfect condition did not receive a convincing reply.
French: 207 Je remercie ACLU d’avoir mis à ma disposition une documentation détaillée concernant cette affaire.
English: (a) Which judicial, administrative or other competent authorities have jurisdiction affecting human rights;
French: a) Quelles sont les autorités judiciaires, administratives ou autres qui ont compétence en matière de droits de l'homme?
English: In general, all parties felt the panel's advice to the Branch was balanced and reflective of the information presented at the public forum.
French: Dans l'ensemble, les parties ont jugé que les conseils formulés par le Groupe d'experts à l'intention de la Direction générale étaient équilibrés et représentatifs des renseignements présentés lors du forum public.
English: As for the various Board committees, seventeen meetings were held, including seven through conference calls.
French: De plus, les différents comités du Conseil ont tenu dix- sept réunions dont sept par téléphone.
English: It would not be really manageable to get through the 88 speciﬁc proposal within this Round.
French: Nous devons donc mettre de l’ordre dans ces questions si nous voulons pouvoir les gérer.
English: If available, please submit the child's long form birth certificate with the names of both parents.
French: Si possible, veuillez aussi fournir une copie du certificat de naissance dÃ©taillÃ© oÃ¹ figurent les noms des deux parents.
English: The developing countries of the G90, while welcoming the agreement as a first step, have not obtained all they were asking for.
French: Les États-Unis auront à faire des efforts pour modifier ou adapter le "farm bill" au besoins de l'OMC.
English: (4) October 2005 - An offer of a Rule 42 Foreman position at MacMillan Yard in Toronto.
French: (4) Octobre 2005 - Une offre à l'égard d'un poste de contremaître désigné en vertu de la règle 42 au triage MacMillan à Toronto.
English: (f) Invite the members of the Collaborative Partnership on Forests to encourage their respective governing bodies, when developing monitoring mechanisms and indicator sets, to adopt the use of criteria and indicators for sustainable forest management as the basis for forest-related monitoring, assessment and reporting;
French: f) Inviter les membres de ce Partenariat à encourager leurs organes directeurs respectifs, lorsqu'ils élaborent des mécanismes de suivi et des ensembles d'indicateurs, à faire du recours aux critères et aux indicateurs de gestion durable des forêts la base du suivi, de l'évaluation et de l'établissement de rapports concernant les forêts;
English: Executive Board, Human Resources Committee and Finance Committee $1,706.73 10-11 to 11-13 Eastern Canada Management Team Meeting $1,495.89 *Total: $5,370.96
French: Conseil exécutif, Comité des ressources humaines et Comité des finances 1 706,73 $ 10-11 au 11-13 Réunion de l'équipe de gestion de l'est du Canada 1 495,89 $ *Total : 5 370,96 $
English: Restrictive measures against third countries, individuals, natural or legal persons or other entities are an important tool for the EU in its foreign and security policy.
French: Les mesures restrictives à l'encontre de pays tiers, d'individus, de personnes physiques ou morales, ou encore d'autres entités constituent un outil important pour l'Union européenne dans sa politique étrangère et de sécurité.
English: Building on previous research that tracked the genetic diversity of butterflies and mosquitoes, Keyghobadi will use insects as models to identify the key factors that contribute to genetic diversity in animal populations.  For a long time, humans have had an insatiable thirst for land, and in the absence of some radical change, it is likely that this desire will continue.
French: A l'aide de précédentes recherches sur la diversité génétique des papillons et des moustiques, elle utilisera des insectes comme modèles afin de découvrir les principaux facteurs liés à la diversité génétique des animaux.  Pendant longtemps, les humains ont éprouvé un besoin de territoire sans limite, et, si aucun changement important n'a lieu, ce besoin continuera probablement d'augmenter.
English: Travel and subsistence expenses incurred by some delegates from Contracting Parties of Central and Eastern Europe (on a temporary basis and after decision of the Bureau) to attend the Standing Committee................................................................. 9,000 5.4.
French: Voyages des experts et du Secrétariat Frais de voyage et de séjour des experts qui assisteront aux réunions présentant un intérêt particulier, sur instruction du Comité ou du Président et voyages officiels du Secrétariat ...............................................................................................................13 500 5.5.
English: Many sales in Japanese and Contemporary art.
French: On compte de nombreuses ventes d'art japonais et contemporain.
English: I could also refer to the lack of a detailed impact assessment of the programme undertaken, and the imposition on Member States and city authorities of criteria that are often inappropriate to the needs and traditions of the cities and regions.
French: Je pourrais également citer l’absence d’évaluation détaillée de l’impact du programme lancé et l’imposition aux États membres et aux autorités municipales de critères souvent inadaptés aux besoins et traditions des villes et régions.
English: as fair, according to many of the reported experiences of respondents who are Aboriginal or members of visible minorities.
French: EE de la page 1 Autochtones ou membres des minorités visibles.