ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's one note, out of thousands, in a three-hour opera, and millions more over the course of her career.
French: Il s’agit d’une note parmi des milliers dans un opéra de trois heures, elle en a chanté des millions au cours de sa carrière.
English: It may also submit opinions to the Community institutions on questions involving such matters. The ECB may initiate legislation in fields involving monetary policy and adopt such regulations as are necessary to achieve specific tasks entrusted to it.
French: Elle peut aussi présenter des avis aux institutions communautaires sur les questions concernant de telles matières; la BCE exerce un pouvoir d’initiative législative dans les matières concernant la politique monétaire et arrête des règlements dans la mesure nécessaire à l’accomplissement de certaines tâches qui lui sont confiées.
English: Retain a photocopy of this form for your records.
French: Conservez une photocopie de ce formulaire pour vos dossiers.
English: The thirty-third session of Working Group V (Insolvency Law) is scheduled to be held at the Vienna International Centre from 5-9 November 2007.
French: Il est prévu que le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) tienne sa trente-troisième session au Centre international de Vienne du 5 au 9 novembre 2007.
English: Exchanges have been organised between the the social partners, ministries and reconversion unit coordinators of Wallonia and Italy.
French: Des échanges ont été organisés entre les partenaires sociaux, les ministères et les coordinateurs des unités de reconversion de Wallonie et d'Italie.
English: Material deprivation was especially high in small towns and rural areas, dropped off in the suburbs of the larger cities and then rose again in the urban core.
French: Pour chacune des composantes, on a d’abord ordonné les notes factorielles — du SD le plus favorisé au SD le plus défavorisé — puis fragmenté la distribution obtenue en quintile, en fonction de la taille de la population de chaque SD.
English: A cluster bomb left by the Israeli enemy exploded in Al-Soultaniye, resulting in the wounding of Hussein Qadduh (aged 18 years) on the chest and head.
French: Le dénommé Hussein Qadduh, âgé de 18 ans, a subi des blessures à la poitrine et à la tête dans la localité d'Al-Soultaniye.
English: • increase participation and employment rates, especially for older workers;
French: • augmenter les taux d'activité et d'emploi, en particulier chez les travailleurs âgés;
English: In essence, this concept erects a protective constitutional shelter over the child.
French: En substance, cette notion érige une protection constitutionnelle autour de l'enfant.
English: 30. 513.30(1) Demander que le titulaire d’un certificat de type supplémentaire, d’un certificat de type supplémentaire restreint ou d’un certificat de conception de réparation produise le certificat et toutes données connexes pour examen.
French: 573.08(1) Préciser dans la norme 573-Organismes de maintenance agréés -les installations et l'équipement nécessaires pour l'exécution des travaux.
English: 475 [ previous page ] Blazon Arms Or an annulus surmounted by a shakefork Azure, on a chief treflé Vert three Celtic crosses Or; The Arms set on an ombrellino proper, a key Or and a key Argent in saltire; Motto ADVENIAT REGNUM TUUM;
French: 475 [ page précédente ] Blason Armoiries D’or à un anneau d’azur, au pairle alésé brochant du même, au chef tréflé de sinople chargé de trois croix celtiques d’or; L’écu brochant sur un ombrellino au naturel et sur une clé d’or et une clé d’argent passées en sautoir; Devise ADVENIAT REGNUM TUUM;
English: Chantal Desjardins, Avocate / Lawyer Agent de marques de commerce / Trade-mark Agent Goudreau Gage Dubuc Return to Comments received page
French: Chantal Desjardins, Avocate / Lawyer Agent de marques de commerce / Trade-mark Agent Goudreau Gage Dubuc Retourner à la page des commentaires reçus
English: Prior to resuming a full-time consulting practice he headed a health research granting agency and spent seven years as CEO of the Health Services Utilization and Research Commission in Saskatchewan.
French: Avant de retourner à temps plein à son cabinet de consultant, il a dirigé un organisme de financement de la recherche en santé et a passé sept ans au poste de PDG de la Health Services Utilization and Research Commission de la Saskatchewan.
English: The High Conservation Value framework was originally developed by Forest Stewardship Council (now included in the FSC certification scheme) and provides a robust framework for identifying lands of high conservation value that may or may not be protected under national legislation or international conventions.
French: Il constitue un cadre rigoureux qui définit les terrains à haute valeur de conservation susceptibles d'être protégés ou non par la législation nationale ou les conventions internationales.
English: A memorandum of understanding was signed in June 2004 for establishing intermodal transport operations (involving the Ionian–Adriatic corridor) with south-eastern Europe and the eastern Mediterranean.
French: Un protocole d’accord a été signé en juin 2004 pour l’établissement d’opérations de transport intermodal (impliquant le corridor ionien-adriatique) avec le sud-est de l’Europe et la Méditerranée orientale.
English: Om hvalrossens forekomst og vandringer ved Grønlands vestkyst (Occurrence and migrations of the walrus near the west coast of Greenland) . Dansk naturhistorisk forening i København.
French: Om hvalrossens forekomst og vandringer ved Grønlands vestkyst (Occurrence and migrations of the walrus near the west coast of Greenland), Dansk naturhistorisk forening i København, Videnskabelige meddelelser 72: 237249.
English: 5HJXODWLRQV (VWDEOLVKLQJ WKH 3HULRG IRU 5R\DOW\ (QWLWOHPHQWV RI 1RQ0HPEHUV RI &ROOHFWLQJ %RGLHV Under the &RS\ULJKW $FW, the right to retransmit a work on a radio or television signal is subject to a compulsory licensing scheme according to which the Copyright Board sets the royalties to be paid to collecting bodies representing the owners of rights in the retransmitted works.
French: 5qJOHPHQW IL[DQW OHV GpODLV GH GpFKpDQFH La /RL VXU OH GURLW G¶DXWHXU assujettit le droit de retransmission d’une œuvre sur un signal de radio ou de télévision à un régime de licence obligatoire en vertu duquel il revient à la Commission du droit d’auteur de fixer les droits à verser aux sociétés de perception représentant les titulaires de droits sur les œuvres retransmises.
English: Now, what about the organizations that are permitted to make exempt calls?
French: Maintenant, qu'advient-il des organisations ayant la permission d'utiliser les numéros de téléphone exclus?
English: This requires careful planning to ensure the rapid deployment of resources and flawless execution of activities for an electoral event, as Elections Canada does not have a permanent infrastructure in the field and there is no room for error and a very short period of time to execute the numerous statutory obligations.
French: Il faut une planification soignée pour assurer le déploiement rapide des ressources et l’exécution impeccable des activités en période de scrutin, car Élections Canada n’a pas d’infrastructure permanente en région, n’a aucune marge d’erreur et dispose de très peu de temps pour répondre aux nombreuses exigences de la Loi.
English: Until recently, employees’ perception of CSR has been that it is an ad
French: Rapport sur la responsabilité sociale – Jusqu’à récemment, dans l’esprit des employés, la RSE
English: The General Assembly was informed that, at the request of the sponsors, action on draft resolution A/63/L.39 had been postponed to a later date to be announced.
French: L'Assemblée générale est informée que, sur la demande de ses auteurs, la décision sur le projet de résolution A/63/L.39 a été reportée à une date ultérieure qui sera annoncée.
English: Microfiltration membranes have the largest pore size ($0.1 µm), while reverse osmosis membranes have the smallest pore size ($0.0001 µm) (Taylor and Weisner, 1999).
French: Les membranes à microfiltration ont les pores les plus grosses ($0,1 µm), tandis que les membranes à osmose inverse ont les plus petites ($0,0001 µm) (Taylor et Weisner 1999).
English: In cases with more than one plenary forum, but no main forum, the Concordat refers the assets within each jurisdiction to that forum (Principle 4B).
French: Lorsqu'il y a plusieurs procédures plénières et qu'il n'y a pas de procédure principale, le Concordat indique que chaque procédure devrait administrer les actifs de son ressort (principe 4B).
English: It uses sport and physical activity to improve the lives of young people at risk, orphans, and girls.
French: Ce programme fait appel au sport et à l'activité physique pour améliorer la qualité de vie des jeunes à risque, des orphelins et des filles.
English: Nations such as the Mi'kmaq continue to hold knowledge about herbal medicines, and medicine men and women provide consultations on the appropriate use of specific herbs and roots.
French: Certaines Premières nations, comme les Mi'kmaq, détiennent toujours des connaissances relatives aux herbes médicinales, et leurs guérisseurs offrent des conseils sur la bonne utilisation des herbes et des racines.
English: In an emergency, forces based outside the former Yugoslav Republic of Macedonia would provide support.
French: En cas d'urgence, les forces stationnées en dehors de l'ex-République yougoslave de Macédoine apporteront leur soutien.
English: Very simple to use and modify.
French: Très simple à utiliser et modifier.
English: United Nations Institute for Training and Research — Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances — General Fund
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche - État des recettes et dépenses et modifications des réserves et des soldes du fonds - Fonds général
English: See Council resolution 2007/36.
French: Voir la résolution 2007/36 du Conseil.
English: Several replies provided information on measures adopted to ensure the fair treatment of women in the criminal justice system.
French: Plusieurs réponses contenaient des informations sur les mesures adoptées pour assurer un traitement équitable aux femmes dans le système de justice pénale.
English: Knowledgeable and skilled workforce is in the right place at the right time
French: Un effectif bien informé et compétent au bon endroit et au bon moment
English: On a normal working day on which the employee travels and works, the employee shall be paid: (i) regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding seven and one-half (7 1/2) hours, and (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of a seven and one-half (7 1/2) hour period of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours’ pay at the straight-time rate in any day.
French: Un jour de travail normal pendant lequel l’employé voyage et travaille, l’employé touche : (i) sa rémunération régulière normale pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas sept heures et demie (7 1/2), et (ii) le taux des heures supplémentaires applicable pour tout temps de voyage supplémentaire en excédent d’une période mixte de déplacement et de travail de sept heures et demie (7 1/2), mais le paiement maximal versé pour ce temps ne doit pas dépasser, un jour donné, douze (12) heures de rémunération calculées au taux normal.
English: PERDsupported research into short-term growth variation measured through tree-ring analysis has shown significant regional-scale variations in the growth of widely-distributed boreal species.
French: Les études en milieu contrôlé ont montré que la croissance de jeunes arbres est stimulée par des concentrations accrues de CO2.
English: Sixty-five members of the National Assembly are elected on the proportional representational system; 10 members are from the regional democratic councils and 2 from the National Congress of Local Democratic Organs.
French: L'Assemblée nationale compte 65 membres, élus au scrutin proportionnel; 10 d'entre eux sont issus des Conseils démocratiques régionaux et deux du Congrès national des organes démocratiques locaux.
English: Eighty-eight percent say their 2009 plans have not been compromised by lack of access to financing.
French: Au total, 88 % des répondants ont indiqué que les plans d’affaires de 2009 n’avaient pas été compromis par l’accès limité au crédit.
English: Now I'm just wondering why a Secretary of State at this time?
French: Je me demandais justement pourquoi avoir un secrétaire d'État à ce moment-ci.
English: On the assumption of an increased caseload of as much as 50% with the Tribunal's expansion to include the marine sector, the Tribunal will need additional funding to sustain its multi-modal mandate.
French: En supposant que la charge de travail puisse augmenter jusqu'à 50 % avec l'ajout du secteur maritime au Tribunal, le Tribunal aura besoin d'un financement additionnel pour soutenir son mandat multimodal.
English: Around Münster you will find sights like the Lacquer Objects Museum (Museum für Lackkunst), the Picasso Museum, the Hülshoff Castle, the Nordkirchen Castle, the Vischering Fortress, the zoo and many other interesting places.
French: Non loin de chez nous, vous trouverez les attractions touristiques intéressantes telles que les musées Museum für Lackkunst et Picasso, les châteaux Nordkirchen et le château fort Vischering, le zoo Allwetterzoo et bien d’autres sites touristiques encore.
English: Truth, Justice and Reparation: Memorandum on Truth and Reconciliation Act Document - Liberia:
French: Vérité, Justice et Réparation - Mémorandum relatif à la Loi portant création de la Commission vérité et réconciliation Document - Libéria:
English: Some United Nations organs describe procedures for decision-making that should be followed before recourse to a formal vote.
French: Certains organes des Nations Unies décrivent les procédures de prise de décisions qui devraient être suivies avant de recourir à un vote formel.
English: On the issue of benefits, our goal must be to reimburse all out-of-pocket expenses a member incurs because of the exigencies of the service.
French: En ce qui concerne les indemnités, notre but doit être de rembourser toutes les dépenses effectuées par un militaire pour répondre aux besoins du service.
English: United States equities were kept underweight while European equities and currencies were kept overweight during the entire biennium, as Europe benefited from a benign interest-rate environment.
French: Les actions américaines sont restées sous-représentées, tandis que les actions et les monnaies européennes ont été surreprésentées pendant tout l'exercice biennal, la situation en Europe étant favorable sur le plan des taux d'intérêt.
English: For more information Canadian Heritage Information Network Canadian Heritage 15 Eddy Street, 15-4-A Hull, Quebec K1A 0M5
French: • favoriser la collaboration et le partenariat dans les projets visant la création de contenu culturel.
English: • Many tongues, one family - Languages in the European Union
French: • (La) politique douanière de l'Union européenne
English: 5 Thus, $8 million in MAP funding could drive at least $16 million, and possibly as much as $40 million, for projects which address Departmental priorities.
French: Les évaluateurs ont donc observé que la somme de 8 millions de dollars remis par le PAM pourrait avoir entraîné des dépenses d'au moins 16 millions de dollars, et que ces dépenses suscitées pourraient avoir atteint 40 millions de dollars, pour l'exécution de projets qui constituaient des priorités au Ministère.
English: Advice on Nooksack dace habitat requirements and beaver management available to local stewardship groups and agency staff involved in habitat work.
French: Du matériel pour l’ l’importance de l’h poisson, préparé e terriens. Offrir des conseils l’habitat du naseux du castor disponib d’intendance et le engagé dans le tra
English: (3) A monitor who becomes insolvent, commits an act of bankruptcy, makes an assignment for the benefit of its creditors, files for protection under the Companies Creditors Arrangement Act, winds up its affairs, ceases to carry on business or has a receiver/ manager appointed for it or for a substantial part of its property is not entitled to do any of the acts described in sections 4 to 9 as of the day immediately preceding the day of the relevant occurrence.
French: (3) L’entreprise de veille qui devient insolvable, qui commet un acte de faillite, qui fait cession de ses biens au profit de ses créanciers, qui dépose une demande de protection en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers, qui liquide son entreprise, qui cesse de faire affaire, qui se voit désigner un séquestre ou un séquestre gérant à l’égard d’une partie importante de ses biens ne peut se livrer à un acte décrit aux articles 4 à 9 à partir du jour qui précède immédiatement la date de l’événement pertinent.
English: The Centre for Surface Transportation Technology will enhance international opportunities for the Canadian transportation industry by providing vehicle engineering and testing expertise and facilities, particularly in the railway sector.
French: Le Centre des technologies de transport de surface élargira les possibilités qui s'ouvrent à l'échelle internationale, à l'industrie canadienne des transports en offrant des services de conception technique de véhicules et des compétences et des installations d'essais dans ce domaine, particulièrement dans le secteur ferroviaire.
English: Perhaps I might remind the Commission that the European public, to whom it is referring, has already made its opinions abundantly clear, for example about the so-called European Constitution, and that they have, by means of referendums, consigned this project to the wastepaper basket in the Netherlands and in France, and that the Commission, despite everything, repeated only a few weeks ago that the spirit of this Constitution - whatever the citizen may think - should in any event remain intact.
French: Peut-être devrais-je rappeler à la Commission que les citoyens européens dont elle parle ont déjà exprimé très clairement leur avis, notamment à propos de la Constitution dite pour l'Europe, et qu'ils ont, par le biais des référendums organisés aux Pays-Bas et en France, expédié ce projet à la poubelle. Malgré cela, la Commission a répété il y a encore quelques semaines que l'esprit de cette Constitution - et cela quoi qu'en pensent les citoyens - devait, quoi qu'il arrive, être préservé.
English: The amount of $3,277,767 reported in statement II represents balances of project imprest accounts advance by UNDP and cash received for various UNOPS contractual arrangement with other United Nations agencies and maintained by UNOPS at project sites and with the UNDP Treasury Division.
French: Encaisse  Le montant de 3 277 767 dollars indiqué à l'état I représente le solde des comptes d'avance temporaire, montant avancé par le PNUD et conservé par le Bureau au titre de divers accords contractuels avec d'autres institutions des Nations Unies et conservé par le Bureau sur le site des projets, ainsi qu'à la division du trésor du PNUD.
English: The report hopes to contribute to the work of human rights defenders and others in their struggle to ensure that the suffering of victims is not forgotten and that grave human rights abuses are never repeated.
French: Le présent rapport souhaite contribuer aux efforts des défenseurs des droits humains et de tous ceux qui luttent pour que la souffrance des victimes ne soit pas oubliée et pour que les graves atteintes qui ont été commises ne se reproduisent jamais.
English: One way of doing this is to find or encourage learners to find additional authentic materials which present a different view.
French: Pour ce faire, il pourra soit rechercher lui-même du matériel original supplémentaire offrant des perspectives différentes, soit encourager ses élèves à le faire.
English: According to the replies received, systematic analysis of crime problems was usually the responsibility of the attorney-general's office or the police and served as a basis for taking appropriate measures.
French: D'après les réponses reçues, l'analyse systématique des problèmes que pose la criminalité incombait généralement au ministère de la justice ou à la police et servait de base pour prendre les mesures appropriées.
English: Furthermore, it is only when a performance acquires legal autonomy, by joining a category such as that of goods, that it can then enter the legal market and become the subject matter of reservations and transfers of ownership in an intangible movable good, in the civil law context 22 . Moreover, it is useful to identify the criteria of performance in order to determine whether it is eligible for copyright protection.
French: Par ailleurs, c’est seulement lorsque l’interprétation acquiert une autonomie juridique, en intégrant une catégorie telle celle des biens, qu’elle peut entrer dans le commerce juridique, c’est-à-dire faire l’objet de réservation et de transfert au titre d’un droit de propriété sur un bien, en l’occurrence, meuble incorporel 22 . En outre, il est utile d’identifier le critère de l’interprétation afin de déterminer celle qui sera éligible à la protection par un droit de propriété intellectuelle.
English: As discussed previously, there are special categories of aliens, such as diplomats, who are entitled to special privileges and immunities.
French: Comme on l'a vu plus haut, certaines catégories d'étrangers, les diplomates par exemple, jouissent d'immunités et de privilèges spéciaux.
English: Dissemination of evaluation results
French: Diffusion des résultats de l'évaluation
English: Clothing manufacturing also offers the lowest hourly wage for production workers and the lowest average annual salary for management
French: Aussi cela a-t-il contribué depuis 1992 à mettre un frein à la décroissance de lemploi.
English: Survey respondents gave the NCE a high ranking in several areas, particularly in its support for commercialization and translation of S&T.
French: Les répondants ont accordé une cote élevée aux RCE dans plusieurs domaines, tout particulièrement en ce qui a trait à l'appui à la commercialisation et à l'application des S et T. Environ 73 p.
English: The US tagged all pallets and containers with their tags and the information on movement was held in the US system.
French: Les États-Unis ont apposé leurs étiquettes sur toutes les palettes et tous les conteneurs, et l’information sur les mouvements a été conservée dans leur système.
English: • Level of awareness of LI promotion information by students and potential customers
French: • Niveau de sensibilisation à l’information de promotion des IL chez les étudiants et les clients éventuels
English: [27-1-o] Regulations Amending the Canada Oil and Gas Certificate of Fitness Regulations Statutory Authority Canada Oil and Gas Operations Act Sponsoring Agency National Energy Board REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These Regulations amend the Canada Oil and Gas Certificate of Fitness Regulations.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les certificats de conformité liés à l'exploitation du pétrole et du gaz au Canada Fondement législatif Loi sur les opérations pétrolières au Canada Organisme responsable Office national de l'énergie RÉSUME DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Ce règlement modifie le Règlement sur les certificats de conformité liés à l'exploitation du pétrole et du gaz au Canada.
English:  Form of Agreement for Engagement of a Public School Teacher, 1914 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Contrat d'engagement d'un enseignant d'école publique, 1914 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Donors can spread their contributions over a period of five years.
French: Les donateurs, s’ils le désirent, peuvent étaler leur contribution sur une période de cinq ans.