ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, what I regret is that there is no explicit reference in the report to the problem and the danger of Islamisation in Europe and in the world.
French: Cependant, je regrette que ce rapport ne contienne pas de référence explicite aux problèmes et aux dangers de l'islamisation en Europe et dans le monde entier.
English: A profit à prendre is a form of real property right that conveys a non-possessory interest in the land to the recipient.
French: Un profit à prendre est une forme de droit immobilier qui confère au bénéficiaire un intérêt non possessoire dans la terre.
English: As a consequence, the international community, including the United Nations, needs to develop a comprehensive approach to the problems of peace and development in the continent.
French: Face à cela, il faut que la communauté internationale, dont l'ONU, mette au point une approche globale des problèmes de la paix et du développement sur le continent.
English: In our opinion, women do not fully participate in our work not because they are not capable of doing so but because we have not given this question sufficient attention.
French: À notre avis, si les femmes ne participent pas pleinement à nos travaux, ce n'est pas parce qu'elles n'en sont pas capables, mais parce que nous n'avons pas suffisamment réfléchi à la question.
English: Posting of workers: The draft directive recognises the application of the country of employment principle to employment and working conditions in connection with posting of workers, as provided for under the directive on posting of workers (96/71/EC), and places the major responsibility for supervision and monitoring on the country of origin.
French: Détachement La proposition de directive reconnaît l'application du principe du pays de travail en matière de conditions de travail et d'emploi en cas de détachement, comme prévu par la directive concernant le détachement des travailleurs (96/71/CE) qui attribue, pour le contrôle et la surveillance, la plus large part de responsabilité au pays d'origine.
English: The Asian bond market and Asian bonds are thus mechanisms for financing for development that also promote greater regional economic stability.
French: Le marché obligataire asiatique et les obligations asiatiques sont donc des mécanismes de financement de développement qui favorisent également une stabilité économique plus grande dans la région.
English: pending the installation of permanent fencing to prevent public access and access by unauthorized persons.
French: Une barrière temporaire sera installée autour des chantiers de la centrale en attendant l’installation de barrière permanent empêchant l’accès au public et au personne non autorisée.
English: Saguenay—Lac-Saint-Jean Out of concern for intraprovincial equity, the Commission did not accede to the requests from people of this region to keep the four (4) electoral districts from the 1996 Representation Order, three (3) of which had become extraordinary.
French: Saguenay—Lac-Saint-Jean La Commission ne s’est pas, par souci d’équité électorale intraprovinciale, rendue aux demandes des gens de cette région de conserver les quatre (4) circonscriptions électorales du décret de 1996, dont trois (3) étaient devenues extraordinaires.
English: No comparable definition of "regularly engaged" appears in the Regulations. One might ask:
French: Le règlement ne donne pas de définition correspondante de l'expression exercer d'une façon régulière.
English: They rank from obscure to relatively well visited (up to several thousands visits per day).
French: Ils sont classés entre relativement discrets et passablement bien visités (jusqu’à plusieurs milliers de visites quotidiennes).
English: Includes departments using another system, using the database of a master organization, or without an electronic system.
French: Inclut les ministères qui utilisent un autre système ou la base de données d'une organisation maîtresse ou qui n'utilisent pas de système électronique.
English: In this connection, we should not, however, forget that the entire Angolan population has been held hostage for years by a civil war for which there is no end in sight.
French: N' oublions par pour autant que toute la population de l' Angola se trouve depuis des années prise en otage par une guerre civile interminable.
English: Substances Prohibited in Particular Sports P1.
French: Substances interdites dans certains sports P1.
English: However, the introduction of a threshold for Chlordecone in waste (Regulation 1195/2006/EC) will lead to measures taken in Germany as well.
French: Comme le chlordécone n'y a jamais été utilisé, l'Allemagne ne devrait pas en avoir de stocks périmés mais l'introduction d'une limitation de la teneur en chlordécone des déchets (règlement 1195/2006/CE) la poussera, elle aussi, à prendre des mesures.
English: Quite a few in Europe define the EU as an instrument for holding their own against the United States.
French: Il existe en Europe des défenseurs de l'Europe comme instrument de retenue égoïste contre les États-Unis.
English: (b) Freedom of education, religious education and religious intolerance
French: b) Liberté d'enseignement, éducation religieuse et intolérance religieuse
English: The rank order of phenoxybenzamine (100 µM)-induced inhibition of the aldosteronerelease with different substrates is pregnenolone > corticosterone = progesterone > deoxycorticosterone.
French: L'ordre de grandeur de l'inhibition induite par la phénoxybenzamine (100 µM) de la libération d'aldostérone par différents substrats est le suivant : prégnénolone > corticostérone = progestérone > désoxycorticostérone.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Security of supply of natural gas
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel
English: As Figure 7 reveals, the proportion of individuals with less than a grade 9 education fell consistently from 1971.
French: Cette baisse est observable dans les trois populations étudiées.
English: The European Union's retirement age for language staff was 65.
French: Dans l'Union européenne, l'âge de la retraite pour le personnel linguistique est fixé à 65 ans.
English: For further information in this regard, see the commentary on new subsection 94.2(11).
French: Pour de plus amples renseignements à ce propos, voir les notes concernant le nouveau paragraphe 94.2(11).
English: • Implementation of Passport on-line
French: • Mise en œuvre de Passeport en direct;
English: The role of Research Ethics Boards was seen as important in this respect.
French: Les répondants ont jugé que les comités d'éthique de la recherche (CER) jouaient un rôle important à cet égard.
English: This should not replace the particular focus on specific institutional arrangements and initiatives targeting all forms of gender discrimination, as this is part of the existing gender mainstreaming approach.
French: Cette action ne doit pas remplacer l'approche particulière axée sur des dispositions institutionnelles spécifiques et des initiatives visant toutes les formes de discrimination entre les femmes et les hommes, étant donné qu'elle fait partie de l'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Many projects do not meet the Commission's criteria, and there is also the fact that each Member State has to match at least half of the European subsidy provided, so that in years of budget discipline, the system is clearly much less successful.
French: De nombreux projets ne satisfont pas aux critères de la Commission européenne. Ce qui joue également un rôle, c'est que chaque Etat membre doit lui-même contribuer au financement d'au moins la moitié de la subvention européenne.
English: This asymmetry is increasing the proclivity of the stronger Powers to attempt solutions to conflicts and disputes by recourse to the use of force rather than by the pacific settlement of disputes, in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Cette asymétrie ne fait que renforcer la propension des puissances principales à tenter de régler les conflits et les différends par le recours à la force au lieu de rechercher des règlements pacifiques, conformément à la Charte des Nations Unies.
English:   The plaintiff sought to impeach the defendant's patent relating to steam traps for use in both high and low pressure steam systems on three grounds, one of which was obviousness, that is, that the invention was a mere workshop improvement.
French:   La demanderesse a tenté de faire annuler le brevet de la défenderesse concernant des purgeurs utilisés dans des circuits de vapeur à haute et à faible pressions pour trois motifs, dont l'évidence, soit le fait que l'invention n'était qu'un simple perfectionnement en atelier.
English: 5.3 Distributors’ obligations - GPSD chapter III There are several provisions in GPSD articles 5.2, 5.3 and 5.4 dealing with distributors’ obligations.
French: 5.3 Obligations des distributeurs : chapitre III de la DSGP L’article 5, paragraphes 2 à 4, de la DSGP contient plusieurs dispositions traitant des obligations des distributeurs.
English: Contact Information for SMEs Information for SMEs needing to contact the CBSA by Email, telephone or mail.
French: Personnes-ressources pour les PME  Les points de contact pour les PME qui souhaitent communiquer avec l’ASFC par courriel, par téléphone ou par la poste.
English: Not only are its phases mandatory in their implementation, but also negotiations must be undertaken by the parties on all their aspects in a way that would secure that implementation under the sponsorship of all parties directly concerned.
French: Non seulement il est obligatoire de mettre en oeuvre les différentes phases de la Feuille de route, mais les parties doivent entamer des négociations sous tous ses aspects de manière à en garantir l'application sous l'égide de toutes les parties directement concernées.
English: Whereas an opportunity points to a waiting market, an entrepreneurial idea is the specific answer to the needs of that market.
French: Tandis qu'une occasion révèle un marché non exploité, une idée entrepreneuriale est la réponse spécifique aux besoins de ce marché.
English: Purchase installation media for Fedora from online vendors or a local vendor in your area.
French: Acheter des médias d'installation de Fedora chez des vendeurs en ligne ou depuis un vendeur près de chez vous .
English: We also welcome the fact that, as regards the public service obligations, there is not just an incredibly long list to be seen, but also a provision preventing public service obligations constituting a barrier to newcomers.
French: Nous nous réjouissons également qu'en matière d'obligations de service public, la liste soit devenue non seulement incroyablement longue mais aussi une disposition qui permet d'éviter que les obligations de service public ne deviennent un obstacle pour les nouveaux arrivants.
English: I know that resources have been cut considerably in this respect.
French: Je sais que les moyens qui y sont consacrés ont diminué de manière appréciable.
English: Partnerships Collaborations and partnerships are fundamental to NRC's way of doing business.
French: Partenariats La concertation et le partenariat constituent un aspect fondamental de la manière dont le CNRC exerce ses activités.
English: • $152, 374 to the National Initiative for the Care of the Elderly for the project entitled Bridging Aging and Domestic Abuse.
French: • 152 374 $ à l’Initiative nationale pour le soin des personnes âgées pour un projet intitulé Bridging Aging and Domestic Abuse (Liens entre l’âge et la violence familiale).
English: Introduction of document A/C.3/58/L.48 (amendments to draft resolution A/C.3/58/L.2)
French: Présentation du document A/C.3/58/L.48 (amendements au projet de résolution A/C.3/58/L.2)
English: On the other hand, the soaring demand is due to a growing need for food safety.
French: « Les produits biologiques sont actuellement très à la mode, mais l'essor de la demande est attribuable à l'inquiétude grandissante des consommateurs au sujet de la salubrité des aliments.
English: In other words, the assumed changes would take some time to be reflected in the economy.
French: En d’autres mots, un certain temps devrait s’écouler avant que les effets de ces présumés changements ne se fassent sentir dans l’économie.
English: The European Union supports Hungary in its preparation process for accession with the Phare program.
French: «Insertion sociale des jeunes défavorisés, en particulier de la minorité rom», Phare/Hongrie
English: Several additional initiatives were undertaken this year to facilitate meaningful public participation in the EA process and encourage public access to reliable EA information.
French: Plusieurs autres initiatives ont été entreprises cette année afin de favoriser une participation significative du public au processus d’EE et de faciliter l’accès à de l’information fiable en matière d’EE.
English: Based on the monitored data, the engine computer is typically programmed to control the operation of the engine, by, for example, adjusting the timing and rate of fuel injection or the amount of air from a turbocharger.
French: À partir des données ainsi obtenues, l'ordinateur du moteur est programmé pour gérer le fonctionnement du moteur, par exemple pour ajuster le point et le dosage d'injection ou le débit d'air du turbocompresseur.
English: It was also important to define clearly the responsibilities and areas of competence of those organs so that their work did not overlap.
French: Il faut aussi délimiter clairement les responsabilités et les compétences de ces instances, afin que leurs travaux ne fassent pas double emploi.
English: ADM (HR-Civ) promulgated a directive on the linguistic designation of civilian positions or functions, which is available on the Intranet.
French: Le SMA(RH-Civ) a publié une directive sur la désignation linguistique des fonctions et des postes civils, qui est disponible sur intranet.
English: Sing along and dance with the music: What a great way to relax after a day full of activities!
French: Plus de 100 équipes prendront place à cet événement du 11 au 13 septembre. Ne manquez pas le 24h de Vélo de Tremblant !
English: << Archives SIMBOL Project (Science for the Integrated Management of the Bras d'Or Lakes) Nova Scotia's unique Bras d'Or Lakes ecosystem is a saltwater in-land sea that retains much of its original purity.
French: << Archives Projet SIMBOL (Science for the Integrated Management of the Bras d'Or Lakes) L'écosystème unique des lacs Bras d'Or de la Nouvelle-Écosse est une mer intérieure salée qui a conservé une bonne part de sa pureté d'origine.
English: Consistent with the third principle of the CCME's Canada-wide Accord on Environmental Harmonization, which set the mandate for their development (i.e., "pollution prevention is the preferred approach to environmental protection"), the CCME CWS for Dioxins and Furans called for the development of pollution prevention strategies.
French: Conformément au troisième principe énoncé dans l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale du CCME, qui oriente l'établissement des SP (c.-à-d. que « la prévention de la pollution est l'approche privilégiée en matière de protection de l'environnement »), les SP relatifs aux dioxines et aux furannes du Conseil canadien des ministres de l'environnement exigent l'élaboration de stratégies de prévention de la pollution.
English: It was reported that a CMS Workshop on the Conservation Status and Research Priorities of Aquatic Mammals in Latin America, to be held in Chile in October 2002, might give rise to proposals in respect of six Southern South American dolphins and porpoises.
French: Il a été indiqué qu'un atelier de la CMS sur l'état de conservation et les priorités de la recherche sur les mammifères aquatiques en Amérique latine, qui se tiendrait en Chili en octobre 2002, pourrait donner lieu à des propositions concernant six espèces de dauphins et de marsouins fréquentant les mers australes de l'Amérique latine.
English: Do various levels and kinds of environmental and sectoral authorities operate parallel data-processing systems?
French: • Les autorités en charge de l’environnement ou de différents secteurs à divers niveaux ou de divers types utilisent-elles des systèmes parallèles de traitement des données?
English: Further challenges remain to be faced.
French: Il reste d'autres difficultés à affronter.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced that Terradigm, a new cluster in land administration and property management will receive a $582,900 contribution to market and sell the expertise of Fredericton firms internationally.
French: L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui que Terradigm, un nouveau regroupement axé sur l’administration et la gestion des terres, recevra une contribution de 582 900 $ pour commercialiser et vendre sur les marchés internationaux l’expertise de firmes basées à Fredericton.
English: Agreements with authors are made either on an exclusive basis, covering all works produced during a period of time, or on a non-exclusive basis, covering only specified compositions.
French: Les contrats avec les auteurs-compositeurs sont soit exclusifs (s'ils couvrent toutes les œuvres produites au cours d'une période donnée), soit non exclusifs (s'ils couvrent uniquement certaines compositions déterminées).
English: It will also include copies of information and instruction for use given to either the qualified investigator or patient.
French: Finalement, il faudra y adjoindre un exemplaire des renseignements et du mode d’emploi remis au chercheur compétent ou au patient.
English: One participating State asked the High Commissioner on National Minorities to continue his preventive diplomacy, specifically mentioning the situation of the Meshketian Turks.
French: Un Etat participant a encouragé l’OSCE à jouer un rôle moteur en ce qui concerne la question des migrations, dans le contexte de la Conférence de la Communauté d’Etats indépendants.
English: 3 bedroom, 2 Bathrooms, large terrace and pool.
French: 3 chambre à coucher, 2 baños, amplia terraza y piscina.
English: Alternatively, this clause provides incentive to the principals to build a business in which the investors would prefer to continue as principals.
French: Par ailleurs, la disposition de retrait est aussi, pour les dirigeants, une incitation à bâtir une entreprise dans laquelle les investisseurs préféreraient continuer d'investir.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 25 (A/64/25).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 25 (A/64/25).
English: CSI asked for the greater of 7.5 per cent of gross revenue or 75¢ per month per subscriber for services that only offer on-demand streams; the greater of 10 per cent of gross revenue or one dollar per month per subscriber for services that offer limited downloads, with or without on-demand streams; and the greater of 15 per cent of gross revenue or 10¢ per permanent download of a single musical work.
French: CSI demandait le plus élevé de 7,5 pour cent des revenus bruts ou 75 ¢ par mois par abonné pour un service n’offrant que des transmissions sur demande; le plus élevé de 10 pour cent des revenus bruts ou un dollar par mois par abonné pour un service offrant des téléchargements limités, avec ou sans transmissions sur demande; et le plus élevé de 15 pour cent des revenus bruts ou 10 ¢ par téléchargement permanent d’une seule œuvre musicale.
English: information relating to any government interest.]
French: des renseignements concernant les droits éventuels de l’État.]
English: We therefore listen to you very carefully.
French: Nous vous écoutons donc avec attention.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the International Association of Machinists and Aerospace Workers be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of BBH Services employed as baggage handling and baggage transfer agents, in the province of Ontario, excluding supervisors and persons above the rank of supervisors."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de BBH Services travaillant comme préposés à la manutention et au transfert des bagages, dans la province d’Ontario, à l’exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
English: These are summarized in Table 5 and further details on each are located in Appendix B[3] . The majority (14 or 66%) are located in the US with 3 each in the UK and Australia and 1 in New Zealand.
French: Nous les présentons succinctement au tableau 5 et le lecteur trouvera des précisions sur chacun d'entre eux à l'annexe B[3] . La majorité (14 ou 66 p. 100) sont situés aux États-Unis, mais il en a trois au Royaume-Uni, trois en Australie et un en Nouvelle Zélande.
English: A study published in March 2009 by the prominent British medical journal The Lancet concluded that Israeli restrictions on the movement of people and supplies into Gaza contributed to a “stunting problem” among children less than five years of age.
French: Les auteurs d'une étude publiée en mars 2009 dans une revue médicale britannique prestigieuse ont constaté que les restrictions imposées par Israël à la circulation des personnes et des biens à Gaza ont favorisé le « problème des retards de croissance » parmi les enfants de moins de 5 ans.
English: Intermittent catheters, disposable 99400421 Yes
French: Sondes, intermittentes, jetables 99400421 Oui
English: "The EU-designated 2004-2006 Structural and Cohesion funding provided more than Euro 21.6 billion aimed at the environment, transportation, agriculture and basic infrastructure sectors.
French: " Les fonds structurels et de cohésion de 2004-2006 prévoient plus de 21,6 G EUR pour l'environnement, le transport, l'agriculture et les infrastructures.
English: There are a number of difficult questions that we need to consider carefully.
French: Nous devons nous pencher soigneusement sur un certain nombre de questions difficiles.
English: First, Air Canada submitted that unless a passenger's demeanor suggests otherwise, all of its passengers are presumed to be of sound mind and its agents will try to abide by a passenger's request when feasible.
French: D'abord, Air Canada prétend qu'à moins que le comportement d'un passager ne suggère le contraire, tous ses passagers sont présumés sains d'esprit et ses agents tenteront de satisfaire aux demandes du passager dans la mesure du possible.
English: The SBI may also wish to take note of document FCCC/SBI/2001/MISC.1.
French: Il voudra peut-être aussi prendre note du document FCCC/SBI/2001/MISC.1.
English: For most planning and management purposes, the long-term probability distribution of active layer thickness is of primary interest.
French: Pour la plupart des besoins de planification et de gestion, la distribution de la probabilité à long terme de l'épaisseur de la couche active est d'un intérêt prioritaire.
English: Sunnybrook Farm currently produces about 3,500 cases a year of a wide variety of Quality Certified peach, pear, plum, apricot, and berry wines, including distinctive iced fruit wines.
French: Sunnybrook Farm produit actuellement quelque 3 500 caisses par année d'une gamme variée de vins aux pêches, aux poires, aux prunes, aux abricots et aux petits fruits dont la qualité a été attestée, y compris des vins de glace originaux aux fruits.