ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: allelopathy, cyanobacterial inoculum, organic N, phenolics, rice.
French: Mots clés : allélopathie, inoculum cyanobactérien, azote organique, phénols, riz.
English: Germany's FIU at the Federal Criminal Police Office was set up in addition to the Federal Government's and the Federal Länder's existing financial intelligence services and has been provided with adequate human resources.
French: La Cellule allemande de renseignements financiers de l'Office fédéral de la police criminelle a été mise en place en sus des services de renseignements financiers du gouvernement fédéral et des Länder qui existent déjà, et a été dotée des effectifs nécessaires.
English: It is provided free of charge by all employment agencies, and can also be provided by private service providers and by municipal bodies certified under Book II of the Social Code.
French: L’orientation professionnelle est dispensée gratuitement par des services publics, mais aussi par des prestataires de services privés et des organes municipaux habilités dans le cadre du Livre II du Code social.
English: In no case was a strain assignable to more than one VCG.
French: En aucun cas une même souche n'a pu être attribuée à plus d'un VCG.
English: • Director of Meteorological Services and Business Planning (SCPD)
French: • le Directeur des services météorologiques et de la politique des affaires (DGSMPA);
English: This covers early intervention, pre-school, primary and secondary or vocational education.
French: Cela vaut pour l’intervention précoce, l’enseignement préscolaire, l’enseignement primaire et secondaire, ainsi que l’enseignement professionnel.
English: In addition, they expressed the wish that the United Nations assume a more proactive role in both the prevention and resolution of armed conflicts.
French: De plus, ils ont exprimé le souhait que les Nations Unies assument un rôle plus actif tant dans la prévention que dans le règlement des conflits armés.
English: This text is an alibi, one extra element in a long drawn-out strategy that has no other aim than to put a stop to European funding of embryonic stem cell research.
French: Ce texte est un alibi, une pièce supplémentaire dans une stratégie de longue haleine qui n’a d’autre but que de mettre fin au financement européen de la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: If the Project is selected then the first funding increment will commence at the beginning of the project or on the effective date of the SDTC Contribution Agreement, whichever is later.
French: Si votre projet est sélectionné, un premier versement sera effectué au début du projet ou à la date d’entrée en vigueur de l’Entente de financement de TDDC, selon la dernière éventualité.
English: On the demand side, currency devaluations, inflation, job cuts, and the elimination of subsidies for basic needs have all reduced the ability of the urban poor and middle class to obtain healthy food.
French: Du côté de la demande, à cause de l'effort combiné de divers facteurs comme la dévaluation des devises, l'inflation, les disparitions d'emploi et l'élimination des subventions pour les besoins fondamentaux, il est plus difficile pour les citadins pauvres et les membres de la classe moyenne de se procurer des produits alimentaires sains.
English: 20a Canadian International Development Agency – Operating expenditures – To
French: 1a Conseil privé – Dépenses du Programme, y compris les dépenses de fonctionnement
English: I have also included links to two documents on the Appointment Framework, one of which is to provide you with highlights of the Appointment Framework and the other is a fact sheet for distribution to your managers.
French: Je vous renvoie également à l'adresse électronique de deux documents concernant le Cadre de nomination. Le premier contient les points saillants du cadre, et le deuxième est un feuillet d'information à l'intention des gestionnaires.
English:   The Respondents therefore argued that if the Tribunal is bound by the E.W.G. 1986, it  cannot provide the Respondents with a hearing before an independent Tribunal in accordance  with the principles of fundamental justice guaranteed by section 2(e) of the Canadian Bill of  Rights, R.S.C. 1985, c.44, and therefore cannot adjudicate on CUPE’s complaints.
French: Les intimées ont donc allégué que si le Tribunal est lié par l’OPS, 1986, il ne peut accorder aux intimées une audience devant un tribunal indépendant conformément aux principes de la justice fondamentale garantis par l’article 2(e) de la Déclaration canadienne des droits, L.R.C. 1985, c.44, et ne peut donc pas se prononcer sur la plainte du SCFP.
English: Description: Je joue de la guitare depuis l'âge de 5 ans.
French: description: Je joue de la guitare depuis l'âge de 5 ans.
English: 6-8 September, www.royaloperahouse.org Canadian bass-baritone John Relyea will be playing the role of Méphistophélès in Faust by Charles-François Gounod at the Royal Opera House in September.
French: Du 6 au 8 septembre www.royaloperahouse.org Le baryton-basse canadien John Relyea interprétera le rôle de Méphistophélès dans Faust, de Charles-François Gounod, au Royal Opera House, en septembre.
English: Shoal Lake , Manitoba Tourism Region:
French: Shoal Lake (Manitoba) Région touristique :
English: Then, the surveyor asks to speak with the person living in the household who is 15 years or older and who has the next birthday.
French: Ensuite, l'enquêteur demande à parler à la prochaine personne dans le foyer à célébrer son anniversaire de naissance.
English: Statistics Canada (1995), Household Facilities and Equipment, Household Surveys Division, Catalogue No. 64-202.
French: Transport Canada, Company Average Fuel Consumption for Candadian New Vehicles, Division de la sécurité routière, 2002.
English: Renting temporary Agency, private landlord Listening/Speaking 3. accommodation (ﬂat, Reading, Writing 3. room, house) (form ﬁlling) 5.
French: Brumfit C., « Concepts and Categories in Language Teaching Methodology », AILA Review 4 25-31 (1987).
English: The teacher can recognize the individuality of learners and social groups, discuss these with learners and enhance the self-development and social integration of the youngster.
French: L'enseignant sait reconnaître la spécificité des apprenants et des groupes sociaux, en discuter avec les apprenants et améliorer le développement autonome et l'intégration sociale des jeunes.
English: The date of the initial inspection, the year (four digits) followed by the month (two digits) separated by a slash (i.e. “/” ).
French: e) L'année (4 chiffres) et le mois (deux chiffres) du contrôle initial, séparés par une barre oblique.
English: Q. What can you tell me about El Niño/La Niña?
French: Q. Pouvez-vous me renseigner sur El Niño ou La Niña?
English: • Together with Northern Telephone’s first phase, an estimated 369 previously unserved customers will have access to telephone service for the first time.
French: • Avec la première phase du plan de Northern Telephone, on estime à 369 le nombre de clients non desservis qui auront accès au service téléphonique pour la première fois.
English: We are now in 2002 and have finally heard in the reports of both committees that Bosnia and Herzegovina is more than ready to join the group.
French: Autre point positif, le retour des réfugiés qui s'accélère depuis 2000; 55 000 retours en 2001, en quelques mois, c'est beaucoup, malgré l'insécurité – ou la sécurité qui reste précaire – malgré une situation économique difficile, 40 % de chômage, malgré une législation insuffisante.
English: FA2 purchases, from Canco, property that was manufactured in Country A by FA1. FA2 sells the property to purchasers outside of Canada.
French: Elle achète de Can Ltée des biens qui ont été fabriqués par SEA1 dans le Pays A. SEA2 vend les biens à des acheteurs à l’étranger.
English: Sharp hail can even cut woody tissue, allowing entry of fire blight and other canker organisms.
French: Si elle est intense, elle peut même entamer le tissu ligneux, ouvrant la porte à la brûlure bactérienne et à d’autres agents du chancre.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Sixty-eighth session Geneva, 20 February - 10 March 2006
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-huitième session Genève, 20 février-10 mars 2006
English: This region showed concern for an increase in the agro-business to ensure food security and self-sufficiency.
French: La région de l'Europe de l'Est et de la CEI cherche à promouvoir le développement des entreprises agricoles afin d'assurer la sécurité et l'autosuffisance alimentaires.
English: Mr. Hunt (Special Rapporteur on the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health), introducing his report (A/58/427), said that his approach to his mandate included wide consultation and cooperation, and the conviction that international human-rights law should be consistently and coherently applied and that national and international cases confirmed the justiciability of the right to health, which included health care and the underlying determinants of health.
French: M. Hunt (Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint) présentant son rapport A/58/427, dit que la démarche qu'il a suivie pour s'acquitter de sa mission a comporté des consultations et des coopérations, qu'il a été animé par la conviction que le droit humanitaire international devait être appliqué uniformément et de manière cohérente et que les cas à l'échelon national et à l'échelon international ont confirmé que le droit à la santé, qui englobait les soins de santé et les éléments qui déterminent d'état de santé, relevaient de ce droit humanitaire.
English: I have been unable to find any sections of the Public Service Staff Relations Act which say that an employee who decides to grieve has no status to seek a remedy in Court.
French: Le véritable point en litige est la question de savoir quelle procédure il convient d'imposer à une autorité déterminée compte tenu de la nature de cette dernière et du genre de pouvoir qu'elle exerce, et quelles conséquences en résulteront pour ceux qui ont à subir ce pouvoir.
English: The Mission has recently hired an employee at level LE-08 for a position classified as LE-09 and plans on repeating this again when other opportunities are presented.
French: Elle a récemment embauché un employé du groupe des LE au niveau 08 pour doter un poste de ce groupe classifié au niveau 09 et prévoit le faire à nouveau lorsque d’autres possibilités d’agir de la sorte se présenteront.
English: Therefore, the Committee recommends a reduction of $1,000,000 from the proposed operational costs for 2009.
French: Il recommande donc de réduire de 1 000 000 dollars le montant des dépenses opérationnelles proposé pour 2009.
English: The Committee requests that the matter be reviewed in the context of the Administrative Committee on Coordination.
French: Il demande d'examiner la question dans le contexte du Comité administratif de coordination.
English: The percentage of executives who were rated in the highest category was 19.1% in comparison with the rest of the core public administration percentage of 17.7%; 2.
French: 19,1 % des cadres de direction ont obtenu la cote la plus élevée par rapport à 17,7 % pour le reste de l'administration publique centrale; 2.
English: Three ballets highlight the theatricality and sensuality of this major 20th century choreographer's world.
French: Trois ballets témoignent de la théâtralité et de la sensualité propres à l’univers de ce chorégraphe majeur du xxe siècle.
English: It calls for financial support in order to introduce as soon as possible leading-edge technologies that help to save the environment.
French: Il appelle au soutien financier afin d'introduire le plus rapidement possible des technologies de pointe qui contribueront à sauver l'environnement.
English: "We recently agreed to new conservation and enforcement measures designed to protect fish stocks throughout the world, when I signed the UN Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks on behalf of Canada.
French: Avec ces modifications et l'intégration de la Loi sur la protection des pêches côtières à la Loi sur les pêches, nous respectons notre engagement d'enchâsser ces dispositions dans notre législation nationale.»
English: Action to promote gender equality required a consistent and systematic approach that recognized the differences between men and women and sought to establish a balanced distribution of responsibilities and obligations between women and men.
French: La promotion de l'égalité entre les sexes requiert une approche cohérente et systématique qui reconnaisse les différences entre les hommes et les femmes et cherche à établir une répartition équilibrée des responsabilités et des obligations entre les femmes et les hommes.
English: This essentially means a weakening of the national parliaments.
French: Cette idée revient au fond à affaiblir les parlements nationaux.
English: (a) Labelling- All US aerosol products, whether Flammable or Non Flammable, are required to prominently display a warning stating “Contents under pressure.
French: a) Étiquetage général - Toutes les boîtes à aérosol américaines, que leur contenu soit inflammable ou ininflammable, doivent porter une étiquette donnant clairement les avertissements suivants : "Contenu sous pression.
English: Moreover there is a reported shortfall both in funding available for evaluation purposes and the personnel required to manage and carry out evaluations.  In response to these concerns and broader Government comptrollership and accountability initiatives, the CEE reorganized and implemented several measures to strengthen the evaluation function and process.
French: Qui plus est, on a fait état d'insuffisances tant en matière de fonds disponibles pour les besoins de l'évaluation que du personnel requis pour gérer et effectuer les évaluations.   En réponse à ces préoccupations et pour contribuer aux initiatives de vaste portée sur la fonction de contrôleur et la responsabilisation du gouvernement, le CEE a procédé à une réorganisation et a mis en œuvre plusieurs mesures pour renforcer la fonction et les processus d'évaluation.
English: There were also slight histopathological changes at those dose levels.
French: Toutefois, l’utilisation de ce procédé a l’inconvénient de rejeter ce contaminant directement dans l’atmosphère.
English: Continuing reports of trafficking in children make us believe that Afghanistan and the international community must devote more attention and greater efforts to stopping this absolutely unacceptable abuse of children.
French: Des cas de traite d'enfants continuant d'être signalés, l'Afghanistan et la communauté internationale doivent consacrer une attention et des efforts accrus afin de mettre fin à ces actes absolument inacceptables dont sont victimes les enfants.
English: “This year's seminar, held on 5-6 March 2008, included over 100 participants from non-governmental organizations from more than 40 countries and marked two significant anniversaries.
French: Le séminaire, qui s'est tenu les 5 et 6 mars, a cette année compté plus de 100 participants d'organisations non gouvernementales de plus de 40 pays, et il a marqué deux anniversaires importants.
English: The Asian Development Bank-funded Urban Primary Health Care Programme (UPHCP) (1999-2004) supports city corporations and NGOs to provide health services in Bangladesh's four largest cities.
French: Le Programme des soins de santé primaires en milieu urbain (Urban Primary Health Care Programme - UPHCP), financé par la Banque asiatique de développement (1999-2004), vient en aide aux municipalités urbaines et aux ONG pour fournir des services de santé dans les quatre plus grandes villes du Bangladesh.
English: MAWIW COUNCIL Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: MAWIW COUNCIL Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: “Labour unions”, he said, “can mobilize the workforce — for after all, companies are not composed only of their executives.” He drew attention to the fact that workers and trade unions are part of industry as well as civil society; and highlighted the need to move beyond discussion to practical measures.
French: « Les syndicats », a-t-il dit, « peuvent mobiliser la main-d'oeuvre - car, après tout, les entreprises ne sont pas composées seulement de dirigeants. » Il a appelé l'attention sur le fait que les travailleurs et les syndicats faisaient partie intégrante de l'industrie aussi bien que de la société civile et a souligné qu'il fallait passer de la réflexion à des mesures concrètes.
English: That is, services trade liberalization can generate "vent for surplus" gains from trade.
French: services est totalement libéralisé, de sorte que le pays d’origine a accès à tous les services étrangers, alors l’indice des prix des services sera égalisé dans tous les pays.
English: In line with previous recommendations of the Committee (see A/58/7/Add.5), lessons learned in the implementation of projects in the earlier tranches have been applied to the programming of new projects (see A/62/123, paras.
French: Conformément aux précédentes recommandations du Comité consultatif (voir A/58/7/Add.5), les enseignements tirés de l'expérience acquise dans le cadre des premières tranches ont été pris en compte lors de la programmation des nouveaux projets (voir A/62/123, par. 28 à 35).
English: Contents The castles of Alsace and the public sector Liberalism and its challenges Reform of the public sector European Union reform The role of the European Ombudsman The need for good administration Fundamental rights - the success of Nice Step one - increase transparency Step two - establish good administrative behaviour rules Step three - ensure respect for the rule of law Get on your bike and improve public service
French: Sommaire Les châteaux d'Alsace et le secteur public Le libéralisme et ses défis Réformer le secteur public La réforme de l'Union européenne Le rôle du Médiateur européen La nécessité d'avoir une bonne administration Les droits fondamentaux - le succès de Nice Première étape : accroître la transparence Deuxième étape : établir des règles de bonne conduite administrative Troisième étape : assurer le respect de l'état de droit Enfourchez votre bicyclette et améliorez le service public
English: A method of downscaling which incorporates aspects of both statistical and dynamical approaches.
French: Méthodes de réduction d'échelle associant certains aspects de l'approche statistique et certains aspects de l'approche dynamique.
English: The education services provide a broad coverage extending to virtually the whole of the country, except for sparsely populated rural areas.
French: Le cadre géographique des services assurés est considérable: la quasi-totalité du pays peut en bénéficier, à l'exception des zones rurales à population très dispersée.
English: Finally I would like to stress that there is potential for increased cooperation with Zimbabwe, but this will clearly depend on how the situation develops there.
French: Pour conclure, j'insisterai sur le fait que le potentiel existe pour une coopération plus intense avec le Zimbabwe, mais qu'il est clair que cela dépendra de la façon dont la situation évolue dans ce pays.
English: All of a sudden, under her very eyes, an unknown disease afflicts the plants first, then the animal life.
French: Or voici que, sous ses yeux, un mal inconnu s'attaque aux plantes, puis à la vie animale.
English: Why did you behave the way you did? 4.
French: Pourquoi vous êtes-vous comportés comme vous l'avez fait? 4.
English: Departmentally Funded Programs and Services:
French: Frais supplémentaires (employés de la bande chargés d’assurer des services) :
English: We shall therefore lay several very important milestones at this summit.
French: Nous poserons donc plusieurs jalons très importants lors de ce sommet.
English: And I'm really happy that we've got all you children involved with it.
French: Je suis donc très heureuse de pouvoir compter sur votre présence à vous tous, chers enfants qui vous intéressez à cette littérature.
English: On the same day, five Messengers of Peace, Michael Douglas, Vijay Amritraj, Jane Goodall, Anna Cataldi and Mr. Ma, participated in a videoconference with more than 600 students at United Nations Headquarters and at three peacekeeping missions in Kosovo, Liberia and the Democratic Republic of the Congo.
French: Le même jour, cinq Messagers de la paix - Michael Douglas, Vijay Amritraj, Jane Goodall, Anna Cataldi et M.  Ma - ont participé à un débat interactif par visioconférence avec plus de 600 étudiants au Siège et dans trois missions de maintien de la paix (Kosovo, Libéria et République démocratique du Congo).
English: Based on investigations in experimental animals, the assessment report concluded that the critical health risk associated with 2-BE is alterations in blood associated with hemolytic anemia.
French: À partir des recherches effectuées sur des animaux de laboratoire, le rapport d'évaluation conclut que les risques critiques que pose le 2-BE pour la santé sont des altérations des paramètres sanguins associés à l'anémie hémolytique.
English: Discussions on other financial and administrative issues are continuing, led by the Office of the Controller, with the respective administrative and financial officers of Fund-eligible organizations.
French: L'examen d'autres questions administratives et financières se poursuit, sous la direction du Bureau des services financiers de l'ONU, avec les responsables administratifs et financiers respectifs des organismes ayant accès au Fonds.
English: Skunks are notorious for a foul-smelling secretion (mercaptan) produced in a pair of anal glands.
French: Les mouffettes sont réputées pour la substance nauséabonde, appelée thioalcool, que sécrète leur paire de glandes anales.
English: A general equation for the rates of proton transfer reactions between C-acids and bases with product existing in two forms, ions and ion pairs, has been derived and its applicability tested.
French: On a développé une équation générale pour les vitesses de réactions de transfert de proton entre les acides-C et les bases comportant des produits existant sous deux formes, ionique et paire d'ions, et on en a vérifié le domaine d'application.
English: Currently, there are more than 40 knowledge-intensive small- and medium-sized enterprises (SMEs) that are coordinating efforts to develop innovative ocean technologies, products and services in the St. John's region alone.
French: À l'heure actuelle, rien qu'à St. John's, une quarantaine de petites et moyennes entreprises (PME) axées sur le savoir coordonnent les activités qui déboucheront sur des technologies, des produits et des services novateurs en océanologie.
English: CAFE est à la recherche d’un candidat dynamique et motivé pour le poste du ‘Development Officer de l’Europe Occidentale’ (full-time).
French: Les tickets seront disponibles à partir du jeudi 22 avril. Si vous avez un handicap et vous voulez aller à Werchter Boutique, ACHETEZ D’ABORD UN TICKET CHEZ LIVE NATION ET PRENEZ ENSUITE CONTACT AVEC INTRO!
English: A frequent prescribed fire regime is nonetheless necessary to maintain even large longleaf pine sandhill communities that have better landscape connectivity.
French: Même dans les plus grandes communautés de pin des marais établies sur des collines sableuses et caractérisées par une meilleure connectivité dans le paysage, un régime de brûlages dirigés fréquents est nécessaire pour maintenir ces populations.
English: The term “paramilitary” was coined to refer to private criminal organizations whose objective was to combat guerrillas.
French: Le terme « paramilitaires » a été utilisé pour désigner des organisations privées criminelles, qui avaient pour objectif de combattre la guérilla.