ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are examples employing encoding schemes currently registered for use with Coverage by Library and Archives Canada or the Dublin Core Metadata Initiative.
French: Voici des exemples dans lesquels sont utilisés des schémas d’encodage pour l’élément Couverture, qui sont enregistrés auprès de Bibliothèque et Archives Canada ou de la Dublin Core Metadata Initiative.
English: However, there are also certain implications of moving towards a greater emphasis on performance self-assessment.
French: Cependant, accorder une plus grande importance à l'auto-évaluation du rendement entraîne également certaines implications.
English: About Canada World View Published quarterly in English and French, Canada World View provides an overview of Canada’s perspective on foreign policy issues and features international Canadian initiatives and contributions.
French: Au sujet de Canada — Regard sur le monde Canada — Regard sur le monde est un trimestriel publié en français et en anglais, qui fournit un aperçu des questions de politique étrangère dans une perspective canadienne sur les dernières initiatives et contributions du Canada dans les affaires internationales.
English: Alpaci is the producer of the subject goods and only sells in its domestic market while Gizeh is the vendor and sells Alpaci's product to the Canadian market.
French: Alpaci est le producteur des marchandises en cause et ne vend que sur son marché intérieur alors que Gizeh est le vendeur et vend les produits de la société Alpaci sur le marché canadien.
English: This is a major educational task. 10.2. Specific keywords Certain key words in the text are taken up and explained in this list :
French: • 10.2. Mots clefs Les mots clefs figurant dans le texte sont repris et expliqués ci-dessous :
English: Personal Fishing Skills Assessment of All Anglers (in %). Jurisdiction Expert Experienced Average Beginner Not Stated Nfld.
French: Compétence des pêcheurs (en pourcentage) Province ou territoire Experts Expérimentés Moyens Débutants non déclaré Terre-Neuve et Labr.
English: Chronologically, the requirements of this type laid down in the above Articles of the Regulation have precedence over those of the Directive, as they have to be included in the draft terms of the merger, formation of a holding SE or conversion, and these obviously have to be drawn up and adopted prior to starting the negotiating process.
French: Chronologiquement, les obligations de ce type visés aux articles précités du règlement ont précédance sur celles visées dans la directive, puisque ces informations doivent être incorporées dans le projet de fusion, de constitution d'une SE-holding ou de transformation dont l’élaboration et l’adoption précède nécessairement la prise de mesures visant le déclenchement du processus de négociation.
English: Pregnancy was no longer considered an illness, and pregnant women no longer needed to wait the standard 12 months required under the law on disabilities to receive social benefits.
French: La grossesse désormais n'est plus considérée comme une maladie et les femmes ne doivent plus attendre les 12 mois habituellement exigés par la loi sur l'invalidité pour bénéficier des prestations.
English: As a result, a sort of competition model had been developed, which was part of the reason why people had accepted extended patent protection in that area.
French: En conséquence, une espèce de modèle de concurrence a été mis au point, qui était l’une des raisons pour lesquelles une protection élargie par brevet avait été acceptée dans ce domaine.
English: The growth in business and professional services can be linked directly to enabling technologies that facilitate cross-border marketing, co-production of services with distant partners, and/or distance delivery of services.
French: Il existe un lien direct entre la croissance des services commerciaux et professionnels et les technologies habilitantes qui facilitent le marketing international, la coproduction de services avec des partenaires éloignés et/ou la prestation de services à distance.
English: However, the primary barriers for most departments and agencies revolve around very basic infrastructure requirements.
French: Cependant, pour la plupart des ministères et organismes, les principaux obstacles sont rattachés aux exigences élémentaires en matière d'infrastructure.
English: The Commission reviews the implementation of the NRPs and calls on all Member States to step up their efforts with regard to the four priorities: investment in knowledge and innovation; business potential (especially of SMEs); the modernisation of labour markets; energy and climate change.
French: La Commission revient sur la mise en œuvre des programmes nationaux de réforme (PNR) et appelle tous les États membres à intensifier leurs efforts en ce qui concerne les quatre domaines prioritaires, à savoir l'investissement dans la connaissance et l'innovation, le potentiel des entreprises et des PME, la modernisation des marchés du travail et le secteur énergétique, lié aux défis du changement climatique.
English: In several areas of the West Bank, settlers have instituted armed patrols.
French: À plusieurs endroits en Cisjordanie, des colons se sont organisés en patrouilles armées.
English: It has also, during the reporting period, together with Statistics New Zealand produced a series of important basic studies focusing on New Zealand's particular cultural identity: New Zealand Cultural Statistics 1995; New Zealand Framework for Cultural Statistics 1996; Household Spending on Culture 1996; Employment in the Cultural Sector 1998, and Government Spending on Culture 1990-1999.
French: De plus, au cours de la période considérée, il a, conjointement avec l'Office statistique de la Nouvelle-Zélande, réalisé une série d'importantes études de base portant principalement sur l'identité culturelle propre de la Nouvelle-Zélande : New Zealand Cultural Statistics 1995, New Zealand Framework for Cultural Statistics 1996, Household Spending on Culture 1996, Employment in the Cultural Sector 1998 et  Government Spending on Culture 1990-1999.
English: However, Europeans would prefer that unilateral withdrawal to take place within the context of the obligations of the Road Map.
French: La stabilisation des Balkans n'est qu'un élément d'un vaste programme d'intégration à l'Union européenne et à l'OTAN.
English: Like the proverbial elephant, tort is easier to recognise than to define', (18) the Court has none the less provided some guidance.
French: Comme l'éléphant du proverbe, le délit est plus facile à reconnaître qu'à définir» (18), la Cour a néanmoins donné quelques indications.
English: This may be a little like swearing in church, but in my view, the issue of illegal immigrants in Europe must be solved, and the stepping up of security at airports could be an attempt at a solution.
French: Monsieur le Président, il se peut que je pousse le bouchon un peu loin mais la question des illégaux en Europe doit être résolue et "l'étanchéification" des aéroports serait une tentative en ce sens.
English: During its six months of work, the Commission held public meetings and received submissions from the public at large, and it will prepare a report with recommendations that will assist the Government in developing its approach towards the issue of independence.
French: Au cours des six mois qu'ont duré ses travaux, la Commission a tenu des réunions publiques et reçu des communications des citoyens.  Elle rendra un rapport comportant des recommandations qui aideront le Gouvernement à mettre au point sa démarche sur la question de l'indépendance.
English: Others might argue against fusion because it would further reduce the voices calling for the preservation of civil liberties today.
French: D’aucuns pourraient s’opposer à la fusion en faisant valoir qu’on ignorerait davantage les revendications à l’égard de la préservation des libertés civiles d’aujourd’hui.
English: A representative of the TUTB is invited to attend the Committee's meetings.
French: Un représentant du BTS est invité à assister aux réunions du comité.
English: The new requirement for vessels between 6 and 12 m with a freeboard exceeding 0.5 m to carry a device for reboarding the vessel is expected to reduce the risk of drowning, and death by hypothermia, in cases where boat occupants are accidentally thrown into the water.
French: La nouvelle exigence applicable aux embarcations mesurant entre 6 et 12 m dont le franc-bord dépasse 0,5 m prescrivant l'installation d'un dispositif de remontée à bord, est censée réduire le risque de noyade et de décès par hypothermie, dans les cas où les occupants d'une embarcation sont projetés accidentellement à l'eau.
English: It hoped to see the new draft legislation on reparations for victims of the armed conflict as fully comprehensive and non-discriminatory between victims of State agents and non-State actors, in line with the United Nations Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation and the recommendations made by the Inter-American Commission on Human Rights to Colombia.
French: Elle a formulé l'espoir que le nouveau projet de loi sur les réparations à offrir aux victimes du conflit armé ne laisse aucun point dans l'ombre et ne fasse aucune distinction entre les victimes d'agents de l'État et les victimes d'acteurs non étatiques, conformément aux Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire et les recommandations adressées à la Colombie par la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: As previously noted, VDD provides funding and secretariat services for this Committee. Their final report has just been submitted, and will be posted on our website later this summer.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, la DMV offre un financement et des services de secrétariat à ce Comité qui vient tout juste de présenter son rapport que vous trouverez plus tard cet été sur notre site Web.
English: Requests the Secretary-General to submit an initial report to the Council within 15 days of the date of adoption of this resolution on compliance with paragraphs 2, 3 and 4 above, and thereafter every 60 days after the date of adoption of this resolution on its implementation and on the humanitarian situation in Eritrea and Ethiopia;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, 15 jours au plus tard après l'adoption de la présente résolution, un rapport initial sur l'application des paragraphes 2, 3 et 4 et de lui présenter par la suite tous les 60 jours à compter de la date de l'adoption de la présente résolution un rapport sur l'application de celle-ci et sur la situation humanitaire en Érythrée et en Éthiopie;
English: Experiments were conducted to determine the effect of body size, population size and structure, and temperature upon the level of turbidity generation by goldfish foraging in laboratory pools.
French: L'impact de populations de poissons rouges sur la turbidité a été observé dans des bassins aménagés en laboratoire. Les effets de la température de l'eau, de la taille des poissons, ainsi que l'importance et la structure des populations ont été mesurés.
English: The Agency notes that no offers of suitable and available ships were made to perform the activity described in the application although an objection to the granting of a flag waiver was filed by Algoma.
French: L'Office note qu'aucun navire à la fois adapté et disponible n'a été offert en vue d'effectuer les activités visées dans la demande quoiqu'une opposition à l'autorisation demandée a été déposée par Algoma.
English: This phenomenon appears to be a common feature of chronic autoimmunity in both animals and humans.
French: Il indique en effet que la spécificité des lymphocytes T autoréactifs à l’origine de la manifestation de la maladie varie avec le temps.
English: F11 Danish and donuts
French: F11 Danoise et beignet
English: On 15 December 2004, at 2010 hours, an Israeli gunboat in the Lebanese territorial water facing Ras-Naqoura fired a flare shell on the high sea.
French: À 20 h 10, une fusée éclairante a été tirée en direction de la haute mer à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises, au large de Ras al-Naqoura.
English: Clear provisions to favour real participation of disabled students into this programme are a requirement.
French: Des dispositions claires favorisant la participation réelle des étudiants handicapés à ce programme sont indispensables.
English: Boosting the role of the police
French: Renforcement du rôle de la police
English: • Support from the Gender Fund for community organizations concerned with gender equality issues.
French: • Appui du Fonds canadien à des organisations communautaires vouées à promouvoir l’égalité entre les sexes.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir établi, dans le délai prescrit, les programmes d'action prévus par l'art.
English: It may also play a role in adaptation to new environments and the facilitation of local adaptation.
French: Ils peuvent aussi jouer un rôle dans l’adaptation aux nouveaux environnements et l’amélioration de l’adaptation locale.
English: One in three Aboriginal employees hired was indeterminate.
French: Un employé autochtone sur trois a été nommé pour une période indéterminée.
English: ‘Slovenija Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov "diplomirana babica / diplomirani babičar" Univerza Visoka strokovna šola Slovensko Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu "bakalár z pôrodnej asistencie" ("Bc.")
French: «Slovenija Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov "diplomirana babica / diplomirani babičar" Univerza Visoka strokovna šola Slovensko Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu "bakalár z pôrodnej asistencie" ("Bc.")
English: Although accommodations in rural areas can be spartan, Bujumbura hosts a number of international-grade hotels, catering to a mainly a U.N. and international clientele. The only international-brand hotel to be found is a Novotel, which will set you back about $120 a night.
French: -Motel Saint Michel 8 chambres Avenue de l'Universite TEL: 257...
English: The accused is sentenced to eight months in jail.
French: L’accusé est condamné à huit mois de prison.
English: The President can issue instructions called executive orders, which are binding upon federal agencies.
French: Il peut édicter des ordonnances (executive orders) qui ont force obligatoire pour les organismes fédéraux.
English: The project has the potential to improve health care professional and patient satisfaction, while achieving optimal health outcomes in patients.
French: Le projet est susceptible d'accroître la satisfaction des professionnels de la santé et des patients, tout en assurant des résultats optimaux pour la santé des patients.
English: The annual review also served to advance the ongoing work on climate change, which was also bolstered by the climate change and development event organized in the run-up to the substantive session.
French: L'Examen a également fait progresser les activités en cours sur les changements climatiques qui ont bénéficié aussi de la réunion sur les changements climatiques et le développement, organisée à l'approche de la session de fond.
English: The United States dollar rebounded strongly vis-à-vis the euro and Japanese yen.
French: Un ajustement désordonné des déséquilibres mondiaux présente un danger évident et imminent Malgré de faibles taux d’intérêt dans le monde et une grande liquidité sur les marchés ﬁnanciers mondiaux, il y de bonnes raisons de s’inquiéter de la durabilité des déséquilibres globaux.
English: In October of the same year an integrated border security system was adopted incorporating the measures to be taken before accession.
French: La même année, en octobre, un système intégré pour la sécurité aux frontières a été adopté. Il présente les mesures à prendre avant l'adhésion à l'UE.
English: Russia has enough problems without confronting Chechnya, and it always strikes me that this House is reluctant for the most part to criticise Russia in circumstances such as this.
French: La Russie connaît suffisamment de problème en dehors du conflit tchétchène et je suis toujours très surpris de la façon dont cette Assemblée, pour sa majeure partie, rechigne à critiquer la Russie dans des circonstances telles que celles-ci.
English: Carpets are old and worn and well beyond the stage of cleaning.
French: Les moquettes sont vieilles, élimées et nécessitent bien plus qu’un simple nettoyage.
English: The Treasury Board "Employee Self-Identification Form" provides the following definition: An Aboriginal person is a North American Indian or a member of a First Nation, a Métis, or Inuit.
French: Le Formulaire de déclaration volontaire de l’employé du Conseil du Trésor retient la définition suivante : « Un Autochtone est une personne faisant partie du groupe des Indiens de l’Amérique du Nord ou d’une Première nation, ou qui est Métis ou Inuit.
English: • Letters that the U.S. Executive Director sent to the IDB’s president in his attempts to carry out the U.S. strategy of “slowing” disbursement.
French: Executive Director sent to the IDB’s president in his attempts to carry out the U.S. strategy of “slowing” disbursement.
English: Today, we hear them claiming that the result of the referendum in Spain was somehow illegitimate.
French: Aujourd’hui, nous les entendons affirmer que le résultat du référendum espagnol est, pour on ne sait quelle raison, illégitime.
English: Edited Abstract English (2005/09/08) The research department of the University of Lomé is organizing scientific meetings during 24-28 May 2004 for some 300 teachers and researchers from Togo and neighboring countries (Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana).
French: Quelques 300 enseignants-chercheurs de Togo et des pays voisins (Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana) vont y assister pour échanger sur le thème «Contribution des universités africaines à la lutte contre la faim».
English: Credit gives people a false sense of wealth, and it's easy to get into debt.
French: Parce que le crédit donne un faux sentiment de richesse et qu'il est facile de s'endetter.
English: (a) The recommendations concerning thematic procedures contained in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), which called for the strengthening of special procedures,
French: a) Les recommandations relatives aux procédures thématiques, qui figurent dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), tendant à renforcer les procédures spéciales;
English: Almost all releases and formation in the ambient environment are in air, with small amounts released to water.
French: La presque totalité du formaldéhyde qui est rejeté et qui se forme dans le milieu ambiant se retrouve dans l'atmosphère, et de faibles quantités passent dans l'eau.
English: The judgement dealt with an issue which had not been decided in the main suit, and therefore the Supreme Court should have interpreted article 1687 in a way that would allow the appeal.
French: Le jugement concernait une question qui n'avait pas été tranchée dans la procédure principale et par conséquent le Tribunal suprême aurait dû interpréter l'article 1687 de façon à faire droit au pourvoi.
English: On cross-examination, Ms. Ludshuweit acknowledged the possibility that Mr. McMath could have availed himself of the washroom break prior to the commencement of the examination.
French: En contre-interrogatoire, Mme Ludshuweit a reconnu qu'il se pouvait que M. McMath soit allé à la salle de bains avant que ne débute l'examen.
English: Also, this is an external, not internal, factor in the Afghan drug threat.
French: C'est aussi un facteur externe, et non pas interne, de la menace constituée par la drogue afghane.
English: This request must be submitted to the employer in the form of a petition by registered letter within 30 days from the date of notice, from the date of layoff without notice, or from unilateral modification of the working conditions.
French: Cette demande doit être introduite sous forme d'une requête auprès de l'employeur par lettre recommandée dans les 30 jours de la communication du préavis, du licenciement sans préavis ou de la modification unilatérale des conditions de travail.
English: The power of a government may arise from long-standing custom and
French: Cependant, le pouvoir juridique interne ne suffit pas
English: On 8 September, the Commission decided not to raise any objections to state aid amounting to some EUR 2.7 million towards the cost of combating foot and mouth disease348.
French: Le 8 septembre, la Commission a adopté une décision de ne pas soulever d'objections à une aide d'État d'environ 11,3 millions d'euros pour couvrir les coûts de la lutte contre la grippe aviaire347.
English: Output 3: Improved advocacy for the reproductive health and rights of women and adolescent girls, male participation in reproductive health, and the elimination of harmful practices, particularly female genital mutilation/cutting.
French: Produit 3 : Renforcement des activités de plaidoyer en faveur de la santé et des droits des femmes et des adolescentes en matière de procréation, de la participation masculine à la santé de la procréation et de l'élimination de pratiques néfastes, notamment les mutilations génitales féminines.
English: The site is located on the Avalon peninsula which is mainly underlain by Precambrian Rocks (Heringa, 1981).
French: Le lieu se trouve sur la presqu’île Avalon et repose principalement sur de la roche précambrienne (Heringa, 1981).
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 23 and addendum (A/63/23 and Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 23 et additif (A/63/23 et Add.1).
English: In each trade class the average number of ads carried is now marginally lower in 2005 than in 2004.
French: Dans chaque catégorie de magasin, le nombre moyen de publicités présentées est plus élevé en 2005 qu'en 2004.
English: It is particularly vital to the EU's efforts to boost investment in human capital as a key driver for success in the Lisbon agenda.
French: Il joue notamment un rôle capital en soutenant les efforts de l'UE visant à stimuler l'investissement dans le capital humain, facteur clé de la réussite selon l'agenda de Lisbonne.
English: The Court must observe that, as the Bundesvergabeamt has noted, the contracting authority is bound, under Directive 92/50, to observe the principle of equal treatment of tenderers.
French: Il y a lieu de constater que, ainsi que la juridiction de renvoi l'a relevé, le pouvoir adjudicateur, dans le cadre de la directive 92/50, est tenu de respecter le principe d'égalité de traitement des soumissionnaires.
English: The use of Public Folders within the Outlook program is very limited.
French: L'utilisation des dossiers publics dans le programme Outlook n'est pas très répandue.
English: It will be difficult enough to implement and monitor these preventive measures there, but it will send an important message about how to continue to compete across the board with the European automobile industry.
French: Il ne sera pas aisé d’appliquer et de contrôler ces mesures préventives dans ces pays, mais un message important sera ainsi lancé quant à la manière de maintenir une concurrence systématique avec l’industrie automobile européenne.
English: Draft amendments to the formats of the gtrs 121
French: 2.11.1 Projet d'amendements à la structure des RTM 121
English: The research team's viewpoint The research team found that stepping up the pace of meetings among groups with divergent interests has helped to restore and strengthen social cohesion.
French: La perception de l'équipe de recherche L'équipe du projet constate que l'intensification des rencontres entre groupes d'intérêt divergents permet le rétablissement et le renforcement de la cohésion sociale.