ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " On 11 September 2001 global terrorism, with its roots in complex conflicts in distant lands, struck the US homeland: impregnable lines of continental defence proved an illusion even for the world’s most powerful state.
French: Le 11 septembre 2001, le terrorisme mondial, qui trouve ses origines dans des conflits complexes se déroulant dans des pays lointains, a frappé les États-Unis sur leur territoire : la protection que devaient assurer les lignes apparemment impénétrables du dispositif de défense du continent américain sest révélée illusoire, même pour la plus grande puissance mondiale.
English: There was, however, a difference of opinion as to whether the convention should cover clearly circumscribed activities and not situations, such as air pollution, which was insidious and might have cumulative effects.
French: Il existe toutefois des divergences d'opinion quant au point de savoir si la Convention doit couvrir des activités nettement délimitées et non des situations, comme la pollution atmosphérique, qui est insidieuse et peut avoir des effets cumulés.
English: The quality audit for ISO 9001:2000 : a practical guide / David Wealleans. Aldershot, England ; Burlington, VT :
French: Spirit of service : a history of the Institute of Public Administration New Zealand, 1936-2006 / John R. Martin .Wellington, N.Z. :
English: We classified dead bole wood in an old-growth Engelmann spruce – subalpine fir (Piceaengelmannii Parry – Abieslasiocarpa (Hook.)
French: Nous avons classifié le fût des tiges mortes selon leur degré de décomposition dans une vieille forêt d'Épinette d'Engelmann – Sapin subalpin (Piceaengelmannii Parry – Abieslasiocarpa (Hook.)
English: Missing or lost remittance forms If you are a regular or quarterly remitter and do not receive your remittance form for the month or quarter, or if you lose one, send your cheque or money order made payable to the Receiver General to your tax centre.
French: Méthodes de versements Il existe plusieurs façons de verser vos retenues sur la paie; cependant, si vous êtes un auteur de versements accélérés du seuil 2, vous devez faire vos versements par voie électronique ou en personne à votre institution financière canadienne.
English: On the other hand, for the first time arrangements related to "sexual harassment at work" and flexible employment types like "part-time work" have been included into the new Labour Code; paid maternity leave time is also extended.
French: Additionally, the Social Security and General Health Insurance Draft Law which is being prepared within the scope of the Social Security Reform Additionally, the new law on Social Security and General Health Insurance dated 31.6.2006 and numbered 5510 under the scope of the social security reform will provide more rights to women.
English: We asked what truth there was in allegations that voting was being delayed in some country areas because of missing ballot papers.
French: Nous avons demandé ce qu'il fallait penser des allégations selon lesquelles le scrutin aurait été retardé dans certaines régions, faute d'un nombre suffisant de bulletins de vote.
English: 1.3 Summary of product characteristics and product labelling 1.3.1 Summary of the characteristics of the product.
French: Il faut présenter un document qui confirme que l'information fournie correspond à toutes les études réalisées, quels que soient leurs résultats.
English: Urges the international community to assist, as appropriate, developing countries, in particular least developed countries and small island developing States, in the acquisition of data and the preparation of charts or lists of geographical coordinates for publication under articles 16, 22, 47, 75 and 84 of the Convention and in the preparation of information under article 76 and annex II to the Convention;
French: Demande instamment à la communauté internationale d'aider, si besoin est, les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à réunir des données et à établir et publier les cartes marines et listes de coordonnées géographiques visées aux articles 16, 22, 47, 75 et 84 de la Convention et à réunir l'information prévue à l'article 76 et à l'annexe II de la Convention ;
English: In accordance with TLT Article 3(1)(a)(x), drawings lined for colour could no longer be required; however, a reproduction of the mark in colour could be required in accordance with TLT Rule 3(2)(b).
French: Suivant l'article 3.1)a)x) du TDM, des dessins lignés représentant les couleurs ne pourraient plus être exigés; la règle 3.2)d) du Règlement du TDM permettrait cependant d'exiger une reproduction de la marque en couleur.
English: But the bureau received substantial annual supplements to meet its financial obligations.
French: Cependant, la Direction générale a bénéficié de rallonges annuelles considérables lui permettant de respecter ses obligations financières.
English: Births resulting from IVF treatments constitute 2.1 per cent of all live births in Israel.
French: Les naissances faisant suite à des traitements par FIV représentent 2,1 % de toutes les naissances vivantes en Israël.
English: However, there is still a long way to go to achieve full equality, and I would like to emphasise the importance of women being represented in the decision-making processes at all levels.
French: Il nous reste pourtant un long chemin à parcourir avant d'atteindre la pleine égalité et je veux souligner combien il est important que les femmes soient représentées dans les processus de prises de décision à tous les niveaux.
English: on the side which is perfect to hide yourself from the hot rays of the sun or simply to enjoy a pleasant intimacy.
French: Protégez votre auvent pour vr avant que les vents violents causent de lourds dommages à votre véhicule récréatif.
English: Section 10 (1) of the Act states:
French: Le paragraphe 10 (1) de la Loi est formulé comme suit :
English: For the same reasons, forest operations or other management activities should be minimized in areas where owl nests are known to occur.
French: Pour les mêmes raisons, on devrait réduire le plus possible les opérations forestières ou d’autres activités d’exploitation dans les secteurs où l’on a repéré des nids.
English: Hatcheries are an integral link in the chicken supply chain.
French: Les couvoirs sont un maillon à part entière de la chaîne d’approvisionnement de poulets.
English: • Vehicle registration: http://www.gs.gov.nl.ca/gs/mr/vr.stm
French: • Immatriculation de véhicules : http://www.gs.gov.nl.ca/gs/mr/vr.stm (anglais seulement)
English: Partial dehydration of somatic embryos and 16-week-old zygotic embryos was compatible with a good conversion ability.
French: Une déshydratation partielle des embryons somatiques ou des embryons zygotiques agés de 16 semaines est compatible avec une bonne aptitude à la conversion.
English: In both cases, the IGO recommended that there were sufficient indications for UNHCR to discontinue its relations with the two organizations.
French: Dans les deux cas, l'IGO, considérant qu'il y avait suffisamment d'indices, a recommandé que le HCR mette fin à ses relations avec les deux organisations.
English: Since the HFCs used in air conditioners and refrigeration systems are working fluids circulating in closed systems, they are emitted only when the systems leak or are serviced.
French: Étant donné que les HFC qui entrent dans la fabrication de systèmes de climatisation et de réfrigération fermés sont des fluides, ils sont rejetés dans l’atmosphère uniquement en cas de fuites ou pendant l’entretien.
English: A qualitative analysis should be prepared for each of the project criteria, which discusses the impact of the result, contributing factors, past and expected future trends, and planned mitigation strategies, if applicable.
French: Il conviendrait de préparer, pour chaque critère du projet, une analyse quantitative qui discuterait l'impact des résultats, les facteurs contributifs, les tendances antérieures et prévues, de même que les stratégies d'atténuation prévues, le cas échéant.
English: The University has also organized special events related to themes raised in United Nations conferences or has initiated work related to their follow-up.
French: Elle a également organisé des manifestations spéciales liées aux thèmes examinés dans le cadre des conférences des Nations Unies ou lancé des travaux concernant leur suivi.
English: This is your third annual conference and my third year as champion.
French: Ceci est notre troisième conférence annuelle et ma troisième année à titre de champion.
English: The Kingdom has exerted sustained efforts for a long time to combat this dangerous phenomenon.
French: Le Royaume a déployé des efforts soutenus depuis longtemps pour lutter contre ce phénomène dangereux.
English: This award can be used to facilitate training related to the Institute of Genetics mandate, in other words, any area of genetics, basic biochemistry or cell biology, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: Elle peut servir à promouvoir la formation dans un domaine correspondant au mandat de l'Institut de génétique - autrement dit, tout domaine relatif à la génétique, à la biochimie fondamentale et à la biologie cellulaire, notamment l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques.
English: Staff, parents, students, colleagues and friends of the Atlantic Provinces Special Education Authority (APSEA) were saddened to learn of Linda’s death in July, 2009. Linda was a dedicated advocate and highly regarded professional in the field of visual impairment and blindness in Canada.
French: Au cours de sa carrière à la CESPA, Linda McAlpine s’est inscrite à temps partiel à l’Université Dalhousie pour y soumettre une thèse de doctorat en psychologie clinique intitulée : Les premières phases du développement du discernement social chez l’enfant aveugle.
English: As far as the dates are concerned, I really do not know.
French: Quant aux dates, vraiment, je ne sais pas.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Drugs > Guidance Documents, Directives & Policies Drug Identification Number (DIN) Enforcement Policy (POL-0040) Contact Information and Complete Document for Printing TABLE OF CONTENTS 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Drogues > Documents d'orientation, Directives & Politiques Politique d'application de la réglementation sur les DIN (POL-0040) Personne à contacter et document complet pour impression TABLE DES MATIÈRES 1.
English: Algonquin College Woodroffe Campus  Building A, Room 145 1385 Woodroffe Avenue Nepean, Ontario The project's aim is to remove polluting cars (pre-1988) from the road, while at the same time offering the owners incentives that help them select a sustainable form of transportation.
French: Campus Woodroffe, Collège Algonquin  Pavillon A, pièce 145 1385, avenue Woodroffe  Nepean (Ontario) Le projet a pour but de retirer des routes les véhicules polluants (les véhicules d'avant 1988) tout en offrant aux propriétaires des incitatifs pour choisir des moyens de transport plus écologiques.
English: c) Recognition that adherence to, and full compliance with, international arms control, disarmament and non-proliferation norms help build confidence as to the peaceful intentions of states;
French: c) Les États signataires reconnaissent que le respect et l'application intégrale des règles internationales en matière de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération aident à renforcer la confiance dans les intentions pacifiques des États;
English: Base Nature Aventure of Talloires offers you 6 activities in a famous panoramic setting, dominating the Lake Annecy.
French: Cette expérience à sensations qui est ouverte à tous se fait à votre rythme.
English: Our net loss came to €3.6 million, and we registered a highly positive free cash flow of €9.3 million.
French: Notre perte nette s’établit à € 3,6 millions et nous enregistrons un cash-flow libre fortement positif de € 9,3 millions.
English: The challenge is to support and strengthen those forces which are committed to a political solution.
French: La grande difficulté est d'appuyer et consolider les forces qui s'emploient à trouver une solution politique.
English: All existing national or regional regulations require higher levels of light transmission for glazing at locations that the driver would use for his forward field of view, e.g., windscreens and some side panes.
French: Toutes les réglementations nationales ou régionales en vigueur prescrivent un facteur élevé de transmission de la lumière pour les vitrages situés dans le champ de vision du conducteur vers l'avant, autrement dit le pare-brise et certains vitrages latéraux.
English: Whenever the Canadian Grain Commission issues a news release, you will receive an email message.
French: Dès que la Commission canadienne des grains diffuse un communiqué, vous recevrez un message électronique.
English: Different susceptibility testing ranges were used in 2001 and 2002 for several of the antimicrobials tested (Appendix B.2).
French: Il faut également noter que divers intervalles de test de sensibilité ont été utilisés en 2001 et en 2002 pour plusieurs des antimicrobiens testés (Annexe B.2).
English: Adequate budget You will need to provide an adequate budget to cover the costs of gender mainstreaming your organisation and its services.
French: Budget adéquat Vous allez devoir prévoir un budget adéquat pour couvrir le coût de l'intégration de la dimension de l'égalité de genre dans votre organisation et l'offre de services.
English: This matter is regulated by the relevant Kuwaiti laws.
French: Ce point est régi par les lois koweïtiennes pertinentes.
English: The United Nations disaster assessment and coordination team system remains one of the most effective and participatory international rapid response tools available to the Emergency Relief Coordinator.
French: Pour ce qui est de l'intervention internationale rapide, le système des équipes des Nations Unies chargées de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe demeure, pour le Coordonnateur des secours d'urgence, l'un des moyens d'action les plus efficaces et qui associent le plus les collectivités.
English: Significant deficiencies identified during the systemic investigation included: deployments improperly resulting in promotions (that is, promotions through appointments without competition occurred simultaneously or almost immediately following a deployment); lack of equitable access to jobs; failure to establish relative merit; pre-selection of successful candidates; questionable selection processes leading to appointments without competition; and lack of appropriate documentation in staffing/position files.
French: Pendant l'enquête systémique, des lacunes importantes ont été relevées : mutations donnant lieu, à tort, à des promotions (c'est-à-dire des promotions par voie de nominations sans concours ont eu lieu simultanément, ou presque immédiatement après une mutation); manque d'accès égal aux emplois; omission d'établir un ordre de mérite relatif; présélection des candidates et des candidats reçus; processus de sélection douteux menant à des nominations sans concours; manque de documentation appropriée dans les dossiers de dotation ou de postes.
English: Vidéotron ltée on its behalf and on behalf of its subsidiaries CF Cable TV Inc. and Videotron (Regional) Ltd., collectively known as "Vidéotron" (the applicant) Montréal, Québec, Sherbrooke, Saguenay, Cap-de-la-Madeleine, Montréal and Laval, Ascot Corner, Buckingham, Coaticook, Cowansville, East Angus, Gatineau, Granby, Lachute, La Pocatière, Lennoxville, Rivière-du-Loup, Sorel, Terrebonne and Waterloo, Quebec; and Rockland, Ontario To amend the licences of the cable distribution undertakings serving the above localities.
French: Vidéotron ltée en son nom et au nom de ses filiales CF Câble TV inc. et Vidéotron (Régional) ltée, collectivement connues sous le nom de « Vidéotron » (la requérante) Montréal, Québec, Sherbrooke, Saguenay, Cap-de-la-Madeleine, Montréal et Laval, Ascot Corner, Buckingham, Coaticook, Cowansville, East Angus, Gatineau, Granby, Lachute, La Pocatière, Lennoxville, Rivière-du-Loup, Sorel, Terrebonne et Waterloo (Québec); et Rockland (Ontario) En vue de modifier les licences des entreprises de distribution par câble desservant les localités mentionnées ci-dessus.
English: In working with companies over the past decade, one characteristic that always surfaces in those companies that have been well managed over time is a "bias for action."
French: En dix ans de travail en entreprise, nous avons constaté que les entreprises qui réussissent le mieux sont celles qui prônent le changement.
English: Dr Johns' study took place near Loliondo, north of Ngorongoro.
French: L'étude de Johns a eu lieu à Loliondo au nord de Ngorongoro.
English: The CAI process is as follows: a) A question appearing on the computer screen is read aloud to the respondent. b) The respondent's answer is entered directly by the interviewer. c) Based on the answer given, and/or age or other flow criterion, the computer determines the next question to be asked and displays it on the screen.
French: L'IAO se déroule ainsi : a) Une question apparaî sur l'écran d'ordinateur et elle est lue àvoix haute au t répondant. b) c) La réponse de l'enquê est saisie directement par l'intervieweur. té Selon la réponse donnée, selon l'â ou selon un autre critè de ge re cheminement, l'ordinateur détermine la question suivante et l'affiche à l'écran.
English: At the July 1972 Paris Summit the Heads of State and Government recognised that in the context of economic expansion and improving the quality of life particular attention should be paid to the environment.
French: Lors du sommet de Paris de juillet 1972, les chefs d'Etat et de gouvernement ont reconnu que dans le cadre de l'expansion économique et de l'amélioration de la qualité de vie, une attention particulière devait être accordée à l'environnement.
English: I definitely cannot complain about the fact that people can now obtain information through private broadcasters and news stations.
French: Je n'ai absolument rien contre le fait que les gens puissent s'informer par le biais des radios privées, y compris par le biais des radio d'information.
English: However, the Tribunal is of the view that to proceed by way of supplementary briefs would not be efficient and would add an element of confusion to the appeal.
French: Toutefois, le Tribunal est d'avis qu'il ne serait pas efficient de procéder par voie de mémoires supplémentaires et qu'une telle façon de procéder serait source de confusion.
English: An evaluation of outsourcing options was being undertaken, in particular, with respect to translation services.
French: Les possibilités en matière de sous-traitance sont en train d’être évaluées, en particulier en ce qui concerne les services de traduction.
English: Ian Bramley Dance UK is a national membership organisation for the UK, involved in advocacy and providing information to the dance sector, as well as their Healthier Dancer Programme, the Association for Dance of the African Diaspora (ADAD), the UK Choreographers Directory.
French: Il participe également au Healthier Dancer Programme, à la Association for Dance of the African Diaspora (ADAD) et au UK Choreographers Directory.
English: Awards will be mailed only to the residential address noted on the Executive Club Household Account records.
French: Les billets primes sont exclusivement envoyés à l'adresse de résidence figurant dans le dossier du compte famille Executive Club.
English: There were twenty-one people in attendance representing community groups, research agencies and the federal government.
French: Les 21 personnes qui y ont assisté représentaient les groupes communautaires, les organismes de recherche et le gouvernement fédéral.
English: Roof-water harvesting is another project at its development stage by MoA that aims at collecting and encouraging better use of, every drop of rainwater, by building a simple reservoir near each house in the rural areas.
French: La collecte des eaux pluviales constitue un autre projet du Ministère de l'agriculture en cours d'élaboration; il a pour but de recueillir et d'utiliser au mieux chaque goutte d'eau de pluie en construisant de simples réservoirs près de chaque maison dans les zones rurales.
English: Nº 106/2005 : 13 December 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-411/03 SEVIC Systems Freedom to provide services GENERAL REFUSAL IN GERMANY TO REGISTER A MERGER BETWEEN COMPANIES IN THE COMMERCIAL REGISTER WHERE ONE IS ESTABLISHED IN ANOTHER MEMBER STATE IS CONTRARY TO COMMUNITY LAW
French: Nº 106/2005 : 13 décembre 2005 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-411/03 SEVIC Systems Libre prestation des services LE FAIT, EN ALLEMAGNE, DE REFUSER DE MANIÈRE GÉNÉRALE L'INSCRIPTION AU REGISTRE DU COMMERCE DE LA FUSION ENTRE DES SOCIÉTÉS LORSQUE L'UNE D'ENTRE ELLES A SON SIÈGE DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE EST CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: The Steering Body took note of the EEA and EC proposals for restructuring and updating the Guidebook, but expressed concern that the proposal would not focus on heavy metals and POPs.
French: Il a pris note des propositions présentées par l'Agence européenne pour l'environnement et la Communauté européenne en vue de la restructuration et de la mise à jour du Guide mais il a regretté que ces propositions ne soient pas axées sur les métaux lourds et les POP.
English: One of the most salient recent changes in countries in transition is liberalization of the management of private forest lands.
French: L'un des principaux changements intervenus récemment dans les pays en transition est la libéralisation de la gestion des terrains forestiers privés.
English: • 2000-01 Members Mr. H. Arnold Steinberg Cleman Ludmer Steinberg, Inc.
French: • 2000-01 Membres H. Arnold Steinberg Cleman Ludmer Steinberg, Inc.
English: By following the instructions on each page, you will be able to order books for yourself, or have the URL delivered to another end user! eBook Loans are Affordable!
French: En suivant les directives sur chaque page, il vous sera possible de commander des livrels pour vous, ou de faire parvenir l'adresse URL d'un livrel à un autre utilisateur!
English: First part of a diptych that places the dancer at the very heart of creation, Fragments - Volume I is like a collage of impressionistic miniatures.
French: Fragments - Volume I : une pièce comme un collage de miniatures impressionnistes pour commencer un diptyque qui place l'interprète au cœur de la création.
English: In that context, pre-publication of the proposed amendments to the Softwood Lumber Products Export Permit Fees Regulations would be unlikely to generate additional pertinent comments beyond those already received.
French: Dans ce contexte, il est peu probable que la publication préalable des modifications proposées au Règlement sur le prix des licences d'exportation donne lieu à des commentaires pertinents additionnels, outre ceux reçus jusqu'ici.
English: The evaluation should lead to decision making and taking actions.
French: L'évaluation devrait mener à des prises de décisions et à de l'action.
English: If he has information I would be very willing to look at it and make an assessment of it for further consideration.
French: S'il possède des informations, je serais très ravi d'en prendre connaissance afin de pouvoir les prendre en considération.