ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slovenia expects that both documents will be adopted by Parliament by the end of 2003 or in the first quarter of 2004.
French: Un amendement Ã la Loi relative Ã l’impÃ´t sur le revenu, stipulant explicitement que les pots-de-vin ne constituent pas des charges dÃ©ductibles, est entrÃ© en vigueur le 1erjanvier 2001.
English: Although at a lower rate, a relative majority of respondents indicates that the information concerning the recipients or categories of recipients of the data is made available to data subjects, at an EU average rate of 38%.
French: Bien qu'à un taux plus bas, une majorité relative de participants indiquent que l'information concernant les destinataires ou catégories de destinataires des données est disponible pour les personnes fichées (moyenne européenne de 38%).
English: This 24-page publication includes articles by leading researchers, classroom ready activities, reviews of new teaching resources, and language conference listings.
French: Cette publication de 24 pages renferme des articles signés par des chercheurs de pointe, des activités prêtes à utiliser en classe, des comptes rendus de nouvelles ressources pour l’enseignement et des listes de congrès sur les langues.
English: In 2004, the Department of Women's Affairs initiated, and provides ongoing support for, Sistas Toktok.
French: En 2004, le Service des affaires féminines a créé le groupe Sistas Toktok auquel il continue de fournir un appui.
English: They have however also given holders of funds a wider choice of placement.
French: Ils peuvent offrir un appui précieux en matière de gestion et de contacts, notamment internationaux, pour les entreprises débutantes.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-07-31 - #8740-B54-200711079 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - TN 109 - General Tariff - Centrex III Service and Managed Internet Protocol Telephony Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-07-31 - #8740-B54-200711079 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - AMT 109 - Tarif général - Service centrex III et Service de gestion de téléphonie IP
English: The Federal Supreme Court continues to adhere to the principle that treatment must be equal in so far as situations are equal, which does not preclude unequal treatment in so far as situations are unequal.
French: Le Tribunal fédéral continue en effet de se fonder sur le principe selon lequel l'égalité de traitement doit être assurée dans la mesure de l'égalité des situations respectives, ce qui n'exclut donc pas une inégalité de traitement dans la mesure de l'inégalité des situations respectives.
English: This suggests that a separate genetic system determines the heterokaryon incompatibility function of mating type.
French: Ceci suggère qu'un système génétique séparé détermine la fonction d'incompatibilité de conjugaison des hétérocaryons.
English: These clarifications have been used by the federal government in the assessment and interpretation of compliance with the Act.
French: Ces éclaircissements ont été utilisés par le gouvernement fédéral dans l'évaluation et l'interprétation de la conformité à la Loi.
English: Enhanced accountability for results would be evident through improved reporting of results and managing for results in entities.
French: L’amélioration de la reddition de comptes à l’égard des résultats se manifesterait par la communication d’une meilleure information sur les résultats et une meilleure gestion axée sur les résultats dans les entités.
English: Benjamin M. Friedman THE MORAL CONSEQUENCES OF ECONOMIC GROWTH, Knopf, October 18, 2005.
French: – PARADIGM OR PARANOIA ?, Wuppertal Institut für Klima, Umwelt, und Energie, Wuppertal Papers, n° 93, mai 1999.
English: The Indispensable UN by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Indispensable ONU by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: European Treaty Series Title of the Convention or Agreement Date of opening for signature Amendments to the text of the Treaty proposed by the Assembly and reference of Assembly opinions Follow-up by the Committee of Ministers to the amendments proposed by the Assembly7 155 Protocol No. 11 to the Convention for the protection of Human Rights and fundamental freedoms 11.05.1994 YES (10) Opinion No. 178 (1994) Five of the amendments made were accepted in toto and one in part 158 Second Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints 09.11.1995 NO Opinion No. 167 (1993) ___ 160 European Convention on the exercise of children's rights 25.01.1996 YES (7) Opinion No. 186 (1995) One of the amendments was accepted 163 Revised European Social Charter 03.05.1996 NO Opinion No. 185 (1995) ___ 164 Convention for the Protection of Human Rights and the Dignity of Human Beings with regard to the Application of Biology and Medicine 04.04.1997 YES Opinion No. 184 (1995) Opinion No. 198 (1996) Five of the sixteen amendments made in Opinion No. 184 were accepted in toto and one in part.
French: CONVENTIONS ET ACCORDS DU CONSEIL DE L'EUROPE DEPUIS 1994 SUR LESQUELS L'ASSEMBLEE A ADOPTÉ UN AVIS STATUTAIRE AU COMITÉ DES MINISTRES 6 No. de Série des Traités Européens Titre de la Convention ou de l'Accord Date d'ouverture à la signature Amendements au texte du Traité proposé par l'Assemblée et référence de l'Avis de l'Assemblée Suite donnée par le Comité des Ministres aux amendements proposés par l'Assemblée7 155 Protocole no. 11 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention 11.05.1994 OUI (10) Avis N° 178 (1994) Cinq des amendements proposés ont été acceptés in toto et un partiellement 158 Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives 09.11.1995 NON Avis N° 167 (1993) ___ 160 Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants 25.01.1996 OUI (7) Avis N° 186 (1995) Un des amendements a été accepté 163 Charte sociale européenne (révisée) 03.05.1996 NON Avis N° 185 (1995) ___ 164 Convention pour la protection des Droits de l'Homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine:
English: Each department and agency has a Senior Officer who is responsible for this policy.
French: Sa fonction principale est de servir de recours indépendant des ministères et agences.
English: Top Selling Non-patented Single Source Drug Products, 1996:
French: Médicaments non brevetés de fournisseur exclusif les plus vendus en 1996 :
English: Whenever possible, the layout of the indexing schemes is hierarchical, facilitating their presentation.
French: Lorsque cela est possible, la disposition des schémas d’indexation est hiérarchique, ce qui facilite leur présentation.
English: That same day the Right to Appeal notices was posted.
French: Le jour même, les avis de droit d’appel étaient affichés.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The author would like to thank Reg.
French: REMERCIEMENTS La rédactrice aimerait remercier Reg.
English: It is also worth noting that concern to improve the procedures for monitoring Member States' international commitments is not confined to the United Nations; the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), too, is now giving some thought to these issues.
French: Il faut également noter que le souci d'améliorer les procédures de suivi des engagements internationaux assumés par les États membres ne concerne pas seulement l'ONU et que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a elle aussi entamé une réflexion sur ces questions.
English: Amendments to Clinical Trials Regulatory Framework Proposed amendments were prepublished in the Canada Gazette, Part I on Saturday, January 22, 2000.
French: La liste des renseignements devant faire l’objet de rapports a été allongée; elle s’applique à plus de catégories de produits du tabac.
English: Use of focus group methodology in the development of an Ontario farmers’ sun safety survey.
French: L’approche axée sur la santé de la population comme cadre pour l’étude des effets des mauvais traitements à l’endroit des enfants.
English: To instantly check availability for all Toledo hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Tolède, utilisez le formulaire à gauche.
English: Counsel for the respondent submitted that, when NSI asked company X to refund the appellant and re-invoice NSI, the sales were cancelled or voided between company X and the appellant.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que, lorsque NSI a demandé à la société X de rembourser l'appelant et de refacturer NSI, les ventes ont été annulées ou sont devenues nulles et non avenues entre la société X et l'appelant.
English: • Adoption of general measures to improve systems for monitoring and controlling conventional arms, taking into account the different situations and capacities of each State
French: • L'adoption de mesures générales destinées à améliorer les systèmes de suivi et de maîtrise des armes classiques, compte tenu des situations et des moyens propres à chaque État;
English: The easiest way for them to cover up this crime is to set up forest fires, and every summer thousands of hectares of Bulgarian forests are set on fire and burnt.
French: La solution la plus simple qu'elles ont trouvée pour dissimuler ce crime, c'est de provoquer des incendies de forêts, et c'est ainsi que des milliers d'hectares de forêts partent en fumée chaque été.
English: 7616.10.10 00 - - -For climbing or mountaineering; Nipples for use in the manufacture of unicycles, bicycles or tricycles, or wheels therefor 7616.10.90 - - -Other
French: -Pointes, clous, crampons appointés, vis, boulons, écrous, crochets à pas de vis, rivets, goupilles, chevilles, clavettes, rondelles et articles similaires
English: Under the short-term approach to OFI statistics, data on financial transactions and sales and repurchases of units/shares issued by investment funds are to be provided as "memorandum items" for the subsector "investment funds" (for total investment funds and for investment funds by type of investment).
French: Dans le cadre de l’approche à court terme des statistiques relatives aux AIF, des données concernant les transactions financières et les ventes et les rachats de titres émis par des organismes de placement collectif doivent être fournies en tant que "postes pour mémoire" pour le sous-secteur "organismes de placement collectif" (pour le total des organismes de placement collectif et pour les organismes de placement collectif ventilés par type de placement).
English: Such proportions were often higher in rural households of the same kind, ranging from 28 per cent in rural Panama to 68 per cent in rural Argentina.
French: Ces proportions sont souvent plus élevées dans les ménages ruraux du même type, allant de 28 % dans les régions rurales du Panama à 68 % dans l'Argentine rurale.
English: Similarly, paragraph 13 UDRP Rules generally excludes in-person hearings (including hearings by teleconference, videoconference, and web conference) "unless the panel determines, in its sole discretion and as an exceptional matter, that such a hearing is necessary for deciding the complaint."
French: De même, le fait pour un État de recourir à l’arbitrage de novo ne devrait pas empêcher l’une ou l’autre partie de porter le litige devant un tribunal national (sachant cependant que, pour le défendeur, cette possibilité risquerait d’être assez théorique si l’État fait valoir son immunité de juridiction).
English: Electronic order management and trading system ($220,000)
French: Un système électronique de gestion des ordres d'achat et de vente sera mis en place.
English: It is required that the Permittee admit any inspector designated pursuant to subsection 99(1) of the Canadian Environmental Protection Act, to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or ocean dumping referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout inspecteur désigné en vertu du paragraphe 99(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de procéder à la visite de toute plate-forme, tout lieu, navire, aéronef, ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à l'immersion visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du présent permis.
English: In any event, he was not asked, nor  could he have expressed an opinion on MacPherson's ability to serve in the  CAF. Status of MacPherson as diabetic [65] Upon and after being diagnosed as a Type 1 diabetic, MacPherson  was discharged from hospital on September 20, 1982 and was then seen weekly  in the out-patient section for several months afterwards.
French: De toute façon, on ne lui a pas  demandé son opinion sur la capacité de MacPherson de servir dans les FAC et  il n'aurait pas pu le faire.   12  Le diabète de MacPherson [65] Après qu'on eut diagnostiqué qu'il souffrait de diabète de  type I, MacPherson a obtenu son congé de l'hôpital le 20 septembre 1982 et,  par la suite, il s'est présenté hebdomadairement au service des patients  externes pendant plusieurs mois.
English: (2) If an applicant does not know the current address or telephone number of a current or former spouse or common-law partner referred to in paragraph (1)(d), the application must be accompanied by a statement to that effect.
French: (2) Si le demandeur ne connaît pas l'adresse ou le numéro de téléphone actuels d'un conjoint visé à l'alinéa (1)d), il joint à sa demande une déclaration à cet effet.
English: The known test load should be determined using a suitable master scale with a graduation approximately 4 times smaller than that of the bulk-weigher (if this is not available, then the method outlined in Appendix A "Product Test Load Determination" may be used).
French: La charge d’essai connue doit être établie à l’aide d’une balance de référence appropriée dont l’échelon est environ quatre fois plus petit que celui de l’appareil de pesage en vrac (si c'est impossible, la méthode indiquée à l'annexe « A » « Détermination de la charge d'essai du produit » peut être utilisée).
English: This study component occurred between January and March 2003.
French: Cette partie de l'étude s'est déroulée de janvier à mars 2003.
English: • The Leadership Network (http://www.psagency-agencefp.gc.ca/leadership/ld_e.asp)
French: • Le Réseau du leadership (http://www.psagency-agencefp.gc.ca/leadership/ld_e.asp)
English: Adoption of the child by a foster parent, custodian or a person having the child in alternate custody of at least nine months is exempted.
French: Cette règle ne s'applique pas lorsque le candidat à l'adoption est un parent d'accueil, le gardien de l'enfant ou une personne ayant eu la garde alternée de l'enfant pendant une durée totale d'au moins neuf mois.
English: In Vigil a man visits his apparently dying aunt (though the ending surprises).
French: Dans Vigil, un homme rend visite à sa tante qui semble à l'agonie (la fin de la pièce réservant toutefois une surprise).
English: Watch and listen to water stories from Bolivia, India and Mali.
French: Regardez et écoutez les histoires de l’eau de Bolivie, de l’Inde et du Mali.
English: Somehow it always ends up being the last thing on the list.
French: Elle finit toujours par être la dernière chose sur la liste.
English: Once a nomination is accepted, Parks Canada is responsible for the preparation of an individual submission report on the subject and its historical importance.
French: Une fois la mise en candidature acceptée, Parcs Canada doit préparer un rapport individuel sur le sujet mis en candidature et son importance historique.
English: It will never become integrated if we do not adopt cohesive policies.
French: Elle ne sera jamais une Europe intégrée si nous n’adoptons pas des politiques cohésives.
English: Wathiq Ahmed Al-Bish Ighbaryeh
French: Wathiq Ahmed Al-Bish Ighbaryeh 3.
English: The Internet is explicitly included in the sections on election advertising and the blackout provisions that appear in the Act.
French: C’est ainsi qu’Internet est explicitement inclus dans ses dispositions concernant la publicité électorale et l’interdiction de publicité.
English: In June 2006, the United States, Russia, China, the United Kingdom, France, and Germany offered assistance to Iran’s nuclear industry, including the construction of a light water reactor and a long-term supply of fuel, in exchange for an Iranian commitment to halt uranium enrichment and reprocessing activities, and to place all nuclear-related facilities under IAEA safeguards.
French: En outre, l’Iran peut facilement déduire que l’attaque contre le régime de Saddam Hussein en Irak ne se serait pas produite si ce pays avait possédé l’arme atomique. Ajoutons que l’Iran se trouverait en bonne position pour jouer un rôle de premier plan au sein de la Ligue arabe s’il devait acquérir une capacité nucléaire.
English: While these functions all need to be addressed it is not necessary to do them all during the first interview.
French: Même si ces fonctions doivent toutes être abordées, il n’est pas nécessaire de toutes les accomplir pendant la première entrevue.
English: This year, rather, International Development Week is an opportunity to tell the people in our communities, "We are Canadians reaching out to the world.
French: Cette année, la Semaine du développement international, c'est plutôt l'occasion de dire chez nous, à nos voisins : « Nous sommes des Canadiens tournés vers le monde...
English: • Integrating science plans into business, operational, human resources and other areas presents unique challenges.
French: • L'intégration de plans scientifiques dans les secteurs opérationnels, des ressources humaines et autres présente des défis uniques.
English: Physicochemical, electron microscopic, and enzymatic studies have been carried out to analyze the structure of the polyoma DNA synthesized under conditions in which de novo protein synthesis is inhibited late during infection, and in which (as shown elsewhere) the maturation of progeny viral DNA to yield superhelical, fully covalently closed DNA is blocked.
French: Des études physio-chimiques, enzymatiques et par microscopie électronique étaient faites pour analyser la structure de l'ADN du polyome synthètisé alors que la synthèse nouvelle de protéine était inhibée, pendant l'infection, et alors que (comme c'était démonstré ailleurs), la maturation de l'ADN (la formation de la super-helice) n'était pas réalisée.
English: Someone living in the house will come to the small open room facing the tataki to greet you.
French: ), qui se matérialisera bientôt sur un occupant de la maison apparaissant dans la petite pièce sur laquelle ouvre le genkan et qui est, elle, surélevée comme le reste de la maison.
English: If harmonisation proves successful in certain political fields, if we manage to bring about the same conditions, that cannot do other than improve social standards and safety in every instance, and consequently bring about fairer competition among ourselves.
French: Si l’harmonisation réussit dans certains domaines politiques, si nous parvenons à introduire les mêmes conditions, cela ne peut qu’améliorer les normes sociales et la sécurité dans tous les cas, et donc introduire une concurrence plus loyale entre nous.
English: The period of data protection is ten years starting on the date of the first authorisation in that Member State, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
French: La période de protection des données est de dix ans à compter de la date de la première autorisation dans cet État membre, sauf dans les cas prévus au paragraphe 2, à l’article 59 ou à l’article 77.
English: Essentially, this type of component pricing system allows the producers to integrate into the wholesale pork
French: Dans ces cas, le vendeur d'unités de découpe n'obtiendrait un bénéfxe inférieur que s'il avait vendu selon
English: Since then, Qatar and OHCHR had been working together to make the initiative a reality.
French: Depuis lors, le Qatar et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme n'ont cessé de collaborer pour faire de cette initiative une réalité.
English: The text of the statement can be found in annex I to the present report.
French: On en trouvera le texte dans l'annexe I du présent rapport.
English: This edition of the Africa e Mediterraneo Prize for African unpublished comics has once again confirmed the mechanism's efficacy in portraying the reality of the African continent as a tapestry that is rich, varied, and fragmented.
French: Cet album anthologique présente un choix des histoires qui ont participé au "Prix Africa e Mediterraneo pour la meilleure bande dessinée inédite d'auteur africain".
English: The approved project represents a strategic infrastructure and capability asset that will complement the existing array of forestry-based expertise and technology present in Corner Brook and Western Newfoundland.
French: Ce centre de recherche constitue un atout stratégique pour l'infrastructure et les capacités de recherche; il complétera la gamme actuelle d'expertise et de technologie dans le domaine forestier que l'on trouve à Corner Brook et dans la région occidentale de Terre-Neuve.
English: The Fiscal Monitor Table 4 The budgetary balance and financial source/requirement April 2002 ($ millions) Budgetary balance (deficit/surplus) Non-budgetary transactions Capital investing activities Other investing activities Other activities Accounts payable, receivables, accruals, and allowances Foreign exchange activities Amortization of tangible capital assets Total other activities Total non-budgetary transactions Net financial source/requirement -159 -20 -72 -4,321 -835 214 -4,942 -5,034 -5,193 424 -22 -213 -5,161 -106 208 -5,059 -5,294 -4,870 2003
French: La revue financière Tableau 4 Solde budgétaire et ressources ou besoins financiers avril 2002 (M$) Solde budgétaire (déficit ou excédent) Opérations non budgétaires Immobilisations Autres investissements Autres activités Créditeurs, débiteurs, charges à payer et provisions Opérations de change Amortissements des immobilisations corporelles Total des autres opérations Total des opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers nets -159 -20 -72 -4 321 -835 214 -4 942 -5 034 -5 193 424 -22 -213 -5 161 -106 208 -5 059 -5 294 -4 870 2003
English: Business Number Name/ Address 868694563RR0001 CANADIAN ASSOCIATION OF THE BLIND, LIVERPOOL, N.S. MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [51-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of Registration of Charities The following notice of proposed revocation was sent to the charities listed below because they have not met the filing requirements of the Income Tax Act:
French: Numéro d'entreprise Nom/Adresse 868694563RR0001 CANADIAN ASSOCIATION OF THE BLIND, LIVERPOOL, N.S. Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [51-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu'ils n'ont pas présenté leur déclaration tel qu'il est requis sous la Loi de l'impôt sur le revenu :
English: • General Fund – supports current College of Family Physicians projects Supports all the current CFPC projects funded by the Research and Education Foundation and will be applied to the areas of greatest funding need in a given year.
French: Fonds généal Les dons soutiennent tous les projets actuels du CMFC finance par la Fondation pour la recherché et l’éducation et seront affectés aux domains qui en auront le plus besoin au cours d’un exercise financier.