ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For claims that appear to exceed a product's TMA, the advertiser must submit evidence to the preclearance agency that the claim in question was reviewed and authorized by Health Canada.
French: • Dans le cas où des allégations semblent excéder celles décrites dans l'AMM du produit, l'annonceur doit soumettre à l'organisme de pré-approbation une preuve que les allégations en question ont été revues et autorisées par Santé Canada.
English: Role of CB1 and opioid receptor coupling in cannabinoid and opioid addiction
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: TELEPHONE/FACSIMILE/TELEX DIRECTORY TELEPHONE SERVICE NUMBER MCTS CENTRE (callsign) HALIFAX, NS (VCS) 902-426-9750 IQALUIT*, NU (VFF) 867-979-5269 LABRADOR (Goose Bay) 709-896-2252 NL(VOK) LES ESCOUMINS*, QC (VCF) 418-233-2194 MONTRÉAL*, QC (VFN) 450-928-4544 709-227-2181 PLACENTIA, NL (VCP) 709-227-2182 PORT AUX BASQUES*, NL (VOJ) 709- 695-2167 PRESCOTT*, ON (VBR) 613-925-4471 QUÉBEC*, QC (VCC) 418-648-4427 RIVIÈRE-AU-RENARD*, QC 418-269-5686 (VCG) 506-636-4696 SAINT JOHN*, (Fundy) NB (VAR) 1 888 528-6444 SARNIA, ON (VBE) 519-336-4003 ST.
French: SERVICE CENTRE DES SCTM (indicatif d’appel) HALIFAX,N-É(VCS) IQALUIT*,NU(VFF) LABRADOR(GOOSEBAY) T-N.(VOK) LESESCOUMINS*,QC(VCF) MONTRÉAL*,QC(VFN) PLACENTIA,T-N-L(VCP) PORTAUXBASQUES*,T-N-L (VOJ) PRESCOTT*, ON(VBR) QUÉBEC*,QC(VCC) RIVIÈRE-AU-RENARD*,QC (VCG) SAINTJOHN*,(FUNDY) N-B(VAR) SARNIA,ON(VBE) STANTHONY,T-N-L(VCM) STJOHN’S,T-N-L(VON) SYDNEY*,N-É(VCO) THUNDER BAY, ON (VBA) ECAREG CANADA DARTMOUTH, N-É RIVIÈRE-AU-RENARD*, QC ST.
English: Weak terminology – The tendency to pick weak words when describing work done by workers at a lower level in the hierarchy.
French: Faiblesse terminologique – Tendance à décrire en termes généraux le travail effectué par des personnes à un niveau inférieur dans la hiérarchie.
English: Ms. Phani Daskalopoulou-Livada (Greece), Chairperson of the former Intergovernmental Working Group on Civil Liability, will make a presentation on the key decisions in respect of the Protocol taken at the third meeting of the Parties to the Water Convention and the current activities aimed at promoting the Protocol's ratification and entry into force.
French: Mme Phani Daskalopoulou-Livada (Grèce), Présidente de l'ex-Groupe de travail intergouvernemental sur la responsabilité civile, présentera les principales décisions intéressant le Protocole prises à la troisième réunion des Parties à la Convention sur l'eau ainsi que les activités en cours visant à promouvoir la ratification du Protocole et son entrée en vigueur.
English: And, when the world economy grows more slowly, and credit conditions become less liquid, the U.S. dollar usually rises against most other currencies.
French: Par ailleurs, quand l’économie mondiale marque le pas, et que le crédit est aux prises avec un marché moins liquide, l’USD s’apprécie généralement par rapport à la plupart des autres monnaies.
English: Accordingly, the EDPS decided not to make any comments on this point.
French: C'est pourquoi le CEPD a décidé de n'émettre aucune observation à ce propos.
English: Total gross Budgetary Main Estimates are planned to increase by 4.9% from 2006-2007 to 20072008, due primarily to the increase in human resources, normal inflationary and merit adjustments and continued annual capital investments.
French: Ce faisant, le BSIF a réussi à minimiser l’augmentation de ses dépenses de fonctionnement permanentes et a trouvé des façons optimales de gérer ses ressources humaines de façon judicieuse.
English: The Agency has a Strategic Plan for Quality Service which is addressing service standards.
French: L’Agence dispose d’un Plan stratégique sur la qualité du service, lequel traite des normes de service.
English: The linkages have achieved a high rate of success in matching service events to person-specific registration records.
French: Ceci permet de créer un lien entre plusieurs banques de données d'utilisation des services et les données d'identification individuelle.
English: The basic ideas of the proposed changes to the current system were presented and thoroughly discussed.
French: Les raisons motivant les propositions de modification du système actuel ont été présentées et discutées de manière approfondie.
English: In operation, stop and search is more likely to be effective and secure public confidence when used in conjunction with up to date and accurate intelligence information.
French: Les interpellations et les fouilles seront plus efficaces et inspireront davantage confiance à la population si elles sont menées sur la base de renseignements exacts et à jour.
English: CANADA Class 1, float free (-20o to +55°C), and CANADA Class 2 manual activation (-20o to +55°C). (d) A few minor text changes of an editorial nature [e.g. CCG (AMTJ) changed to CCG (AWTJ)].
French: La Liste des normes applicables au matériel radio (Liste des normes applicables au matériel de catégorie I) est conséquemment mise à jour (pour montrer le nouveau numéro d'édition comme étant le CNR-187, 3e édition, rév.
English: Population characteristics of the Navrongo DSA The population of Kassena-Nankana on 1 July 1999 was 140 881, which is slightly less than 1% of Ghana’s population and about 15% of the total population of the Upper East region.
French: Caractéristiques démographiques de l’ASD de Navrongo Au 1er juillet 1999, la population de Kassena-Nankana était de 140 881 habitants, équivalant à légèrement plus de 1 p. 100 de la population du Ghana et environ 15 p.
English: Prison health care services also require further investment.
French: Les services de santé en prison nécessitent également des investissements supplémentaires.
English: The Committee recalled in its last conclusion that under Article 6§4 of the Charter the right to strike, which is the principal means of collective action, must be guaranteed also to groups of workers who are not collectively organised in a trade union or in any other legal form.
French: Le Comité a rappelé dans sa précédente conclusion que, sous l’angle de l’article 6§4 de la Charte, le droit de grève, principal moyen d’action collective, doit être également garanti aux groupes de travailleurs qui ne sont pas organisés collectivement en syndicat ou sous toute autre forme juridique.
English: Publications Publications in scientific journals Accepted/Published articles Alfonso, L.O.B., Smith, J.L., Ikonomou, M.G., Devlin, R.H. 2002.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Alfonso, L.O.B., Smith, J.L., Ikonomou, M.G., Devlin, R.H. 2002.
English: 11140 - 109 Street, Edmonton, AB TOTAL:
French: 11140, rue 109, Edmonton (AB) TOTAL:
English: (3) It is not the intention of the Parliament that a lending arrangement should be regarded as a commercial rental arrangement for the purposes of subsection (1) or (2). (4) An arrangement is to be regarded as a lending arrangement if, regardless of the way in which the arrangement is expressed, the true nature of the arrangement is that it is an arrangement for the lending of a copy of a sound recording or computer program under which no amount, other than a deposit to secure the return of the copy, is payable.
French: — 1) Dans la présente loi, l’expression "contrat de location commerciale", par rapport à une œuvre reproduite dans un enregistrement sonore, s’entend d’un contrat ayant les caractéristiques suivantes : a) quelle que soit sa formulation, ce contrat est, en substance, un contrat dans le cadre duquel une personne rend accessible une copie de l’enregistrement sonore à condition que cette copie lui soit restituée ou qu’elle puisse lui être restituée; b) le contrat est conclu dans le cadre de l’exercice d’une activité commerciale; c) le contrat prévoit que la copie est rendue accessible i) moyennant une contrepartie pécuniaire ou autre ou
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People urges both parties to refrain from any action that could exacerbate an already bad situation, and calls on the Quartet to exert all its influence to expedite the long-awaited implementation of the road map, which is the only viable option to ensure security for both parties and thus to guarantee lasting peace in a stable Middle East at peace within itself.
French: Tout en exhortant les deux parties à se garder d'entreprendre toute action susceptible d'aggraver une situation déjà délétère, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien invite le Quatuor à user de toute son influence pour hâter l'application tant attendue de la Feuille de route, seule option viable pour assurer la sécurité aux deux parties, et garantir ainsi une paix pérenne dans un Moyen-Orient stable et réconcilié avec lui-même.
English: shall be regarded as new evidence falling within the meaning of section 276, subsection (1), point (a).”
French: sont considérées comme un nouvel élément de preuve au sens du paragraphe 1 a) de l'article 276.»
English: Similarly, trade agreements should be neutral as to the question of USOs.
French: De même, les accords commerciaux devraient être neutres pour ce qui concerne la question des obligations de service universel.
English: The review also included the support role played by various divisions within DFAIT.
French: L'examen traitait également du rôle de soutien joué par diverses directions du MAECI.
English: But the third clasp is much more uncommon, with only 14 such bars presented last year.
French: Mais la troisième agrafe est beaucoup plus rare, avec seulement 14 présentées l'an dernier.
English: Article 3 of Regulation (EC) No 2494/95 requires that the HICP should be based on the prices of goods and services available for purchase in the economic territory of the Member States for the purposes of directly satisfying consumer needs.
French: L'article 3 du règlement (CE) n° 2494/95 prévoit que l'IPCH se base sur les prix des biens et services proposés à l'achat sur le territoire économique de l’État membre en vue de satisfaire directement la demande des consommateurs.
English: The hike starts next to the camping site of St-Claude , 2 km from the city.
French: La ballade débute près du Camping de St-Claude , à 2 km de la ville.
English: Some had also been sent for training in change management.
French: D'autres membres du personnel ont bénéficié d'une formation dans le domaine de la gestion du changement.
English: Figure 19 below indicates that most of the reductions between 1990 and 2000 came from the base metal industry.
French: La figure 19 montre que la majeure partie de la réduction entre 1990 et 2000 était due à l'industrie des métaux communs.
English: "eligible child" "Eligible child" means a child who has not attained the age of 18 years at the time the adoption order is issued by, or recognized by a government in Canada.
French: Elle prend fin au moment où l’ordonnance d’adoption est délivrée ou reconnue par une administration au Canada ou, s’il est postérieur, au moment où l’enfant commence à résider en permanence avec le parent adoptif.
English: Develop best practices and increase interactions between regions to share expertise, by providing training and development opportunities.
French: Mettre en valeur les pratiques exemplaires et accroître les échanges entre les régions afin de partager l'expertise, en offrant des possibilités de formation et de perfectionnement.
English: On 13 February 2008, I received First Vice-President of the Republic of the Sudan, General Salva Kiir Mayardit in Cairo to discuss development possibilities in Southern Sudan.
French: Le 13 février 2008, j'ai reçu au Caire le Premier Vice-Président de la République du Soudan, le Général Salva Kiir Mayardit, pour débattre des possibilités de développement au Sud-Soudan.
English: At the CRA, we strive to achieve our two strategic outcomes:
French: À l'ARC, nous nous efforçons d'atteindre nos deux résultats stratégiques :
English: 2.2.1.5 Departmental employees who recommend, authorize, interpret, process payment, review and audit expense claims/entitlements shall be familiar with both the NJC Integrated Relocation Directive and the Travel Directive.
French: 2.2.1.5 Les employés ministériels qui recommandent, autorisent, interprètent, administrent le processus de paiement, revoient et vérifient les demandes de remboursements et les indemnités connaissent la Directive sur la réinstallation intégrée du CNM et la Directive sur les voyages.
English: Economic stability is a key precondition for the consolidation of any peace process, and attaining such stability is thus an essential objective that must be reached through the concerted efforts of the authorities, which must make rational use of natural resources, and of civil society — and in particular the business sector — which must participate responsibly in the reconstruction process.
French: La stabilité économique est une condition indispensable à la consolidation d'un processus de paix, et instaurer une telle stabilité est donc un objectif de premier ordre qui doit se réaliser grâce aux efforts concertés des autorités - qui doivent faire une utilisation rationnelle de leurs ressources naturelles - et de la société civile - et en particulier du secteur privé - qui doit participer au processus de reconstruction de manière responsable.
English: In the evaluation of currently approved products, give priority to those products considered most important in human medicine (e.g., third generation cephalosporins, streptogramins, macrolides).
French: Dans l'évaluation des produits actuellement approuvés, accorder la priorité à ceux considérés comme étant les plus importants pour la santé humaine (p. ex., les céphalosporines de 3e génération, les streptogramines et les macrolides).
English: A New Resource to Help Young People Choose a Career in the Mining Sector Recruiting young people to the mining sector continues to be a challenge for the industry, especially given increased demographic pressures created by a wave of retiring baby boomers.
French: Une nouvelle ressource pour aider les jeunes Ã choisir une carriÃ¨re dans lâ€™industrie miniÃ¨re Le recrutement de jeunes dans le secteur minier constitue un défi permanent pour l’industrie minière, surtout à une période de forte pression démographique causée par le départ à la retraite de la génération des baby-boomers.
English: An insecure environment can also result in shrinking development opportunities as investors and donors abandon unstable areas and local economic activities are curtailed, resulting in additional insecurity as people are unable to meet their basic needs and as their future prospects become progressively limited.
French: Elle peut aussi avoir pour effet de réduire les possibilités de développement en incitant les investisseurs et les donateurs à abandonner les régions instables et en freinant les activités économiques locales, le climat d'insécurité allant en s'aggravant à mesure que les gens deviennent incapables de subvenir à leurs besoins les plus élémentaires et que leurs perspectives d'avenir s'amenuisent.
English: Thanks to its performance-based commission plan, Ziki.com could offer you the most cost-effective and affordable commercial prospecting solution.
French: Grâce à son mode de rémunération à la performance, Ziki.com vous offre la solution de prospection commerciale la plus rentable et la plus économique du marché.
English: A rental property, other than a building, usually becomes available for use on the earliest of:
French: Coût en capital - Le coût en capital est le montant que vous utilisez la première année afin de calculer la DPA (voir la définition sur cette page).
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Japan and Canada.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Japon et du Canada.
English: Through you, Mr. Chairman, I would like to assure all the member States that I will do my best and that I will carry out my functions in the Committee impartially and objectively.
French: Par votre intermédiaire, Monsieur le Président, je tiens à assurer tous les États Membres que je ferai de mon mieux pour m'acquitter de mes fonctions à la Commission avec objectivité et impartialité.
English: ONP welcomes both reports as important contributions consistent with recommendations from the Canadian Nurses Advisory Committee, and with other calls for data to support health human resources planning for the nursing workforce in Canada.
French: Le BPSI accueille favorablement ces deux rapports qui sont des contributions importantes conformes aux recommandations du comité consultatif des infirmières canadiennes et à d'autres demandes de données pour soutenir la planification des ressources humaines en matière de santé des effectifs infirmiers au Canada.
English: The President: I now give the floor to the representative of Iran.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Iran.
English: The CRTC will forgo benefits requirements for unprofitable stations.
French: • 1 % à la discrétion de l'acheteur Le CRTC renoncera aux exigences relatives aux avantages dans le cas des entreprises non rentables.
English: More details about the audit objectives, scope, approach, and criteria are in About the Audit at the end of this chapter.
French: La section intitulée À propos de la vérification, à la fin du présent chapitre, fournit d’autres détails sur l’objectif, l’étendue, la méthode et les critères de la vérification.
English: My delegation notes with satisfaction that, in keeping with the provisions of the resolution, the Preparatory Committee has since commenced its work, convening an organizational session from 7-8 February 2000 and a substantive session from 30 May to 2 June 2000.
French: Ma délégation note avec satisfaction que, conformément aux dispositions de la résolution, le Comité préparatoire a commencé ses travaux, en convoquant une session d'organisation les 7 et 8 février 2001 et une session de fond qui aura lieu du 30 mai au 2 juin 2001.
English: Copyright information page McGill-Queen's University Press Montreal and London 1972 ©Public Service Commission of Canada 1972 International Standard Book Number 0-7735-0140-1 (Cloth) International Standard Book Number 0-7735-0159-2 (Paper) Library of Congress Catalog Card Number 72-87185 Legal Deposit 4th quarter 1972
French: Page d'information sur les droits d'auteur Les Presses de l'Université Laval Québec, 1975 © 1975 LES PRESSES DE L'UNIVERSITÉ LAVAL Tous droits réservés. Imprimé au Canada Dépôt légal (Québec), 3e trimestre 1975 I.S.B.N. 0-7746-6698-6
English: Amendment 2 RECITAL 10 (10) In the light of the above, Regulation (EEC) No 4056/86 should be repealed in its entirety.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 10 (10) Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu d'abroger le règlement (CEE) n° 4056/86 dans son intégralité.
English: For example, the work of cleaning and validating the financial information for the Spend Cube was a critical and integral component of the Client and Commodity Streams started in TA#1.
French: Par exemple, les travaux consistant à épurer et à valider les données financières pour le cube des dépenses constituaient des composantes importantes et intégrales des volets d'activités liés aux clients ainsi qu'aux biens et services, entamés dans le cadre de l'AT1.
English: Construction, modification, maintenance or repair and decommissioning and abandonment of facilities occur between April and October.
French: Les activités de construction, modification, entretien, réparation, désaffectation et fermeture d'installations sont mises en œuvre entre avril et octobre.
English: On June 21-23, the city of Montevideo hosted the meeting of experts that drew up a Ten-Point Plan of Action reflecting the specificities and priorities of Latin America and the Caribbean.
French: Entre le 21 et le 23 juin 2006, la ville de Montevideo a accueilli une réunion d’experts pour l'élaboration d'un Plan d’action en dix points reflétant les spécificités et les priorités de l’Amérique Latine et les Caraïbes.
English: In general, longer vocal folds in males (18 to 24 mm) than in females (14 to 19 mm) correspond to deeper voices.
French: En général, les replis plus longs chez les hommes (18 à 24 mm) que chez les femmes (14 à 19 mm) correspondent à des voix plus profondes.
English: This is a great addition to our vision of having a family oriented vibrant downtown.
French: Il s’agit de la concrétisation d’un autre élément de notre vision, c’est à dire d’avoir un centre ville dynamique axé sur la famille.
English: Finally, with regard to agenda item 117, entitled “Programme budget for the biennium 2000-2001, the report of the Fifth Committee is contained in document A/55/713.
French: Enfin, en ce qui a trait au point 117 de l'ordre du jour, intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 », le rapport de la Cinquième Commission a été publié sous la cote A/55/713.
English: (1) Unless the Court orders otherwise, the costs occasioned by an amendment to a pleading made without leave shall be borne by the party making the amendment.
French: (1) Sauf ordonnance contraire de la Cour, les dépens afférents à la modification d'un acte de procédure faite par une partie sans autorisation sont à la charge de la partie.
English: Additionally some patent offices have a part to play in respect of activities to develop national human resources for patent related matters, such as patent attorneys, teaching professions for patent laws etc.
French: De plus, certains offices de brevets sont chargés de la mise en valeur des ressources humaines du pays dans le domaine des brevets, par exemple du perfectionnement des conseils en brevets, des enseignants spécialisés dans le droit des brevets, etc.
English: Under the CPR all gases that are flammable, B1 are be included in this category.
French: Dans le RPC, tous les gaz inflammables B1 doivent être inclus dans cette catégorie.
English: The adjoining restaurant “Les Jardins de l’Orangeraie” serves French and regional specialities.
French: Dans notre restaurant «Les Jardins de l´Orangeraie» de nombreuses spécialités françaises et provençales vous seront servies.
English: Because of congestion in the radio frequency spectrum and the difficulty to effectively manage it to provide interference-free communications, the Department encourages users to co-ordinate their planned and actual radio activities with other users.
French: En raison de la congestion du spectre des radiofréquences et de la difficulté à le gérer efficacement en vue d'offrir des communications sans brouillage, le Ministère encourage les utilisateurs à coordonner leurs activités radio prévues et actuelles avec les autres utilisateurs.
English: There had been a considerable renovation of the medical and hygienic facilities – but the cells were already overcrowded and one could feel that the air lacked oxygen.
French: Lors d'un séjour récent en Géorgie, j'ai visité un établissement pénitentiaire qui avait été fermé pour des réparations et des aménagements suite aux recommandations formulées par le CPT.
English: Vancouver, British Columbia, Canada Date: 2006-08-28 Value: $155,000.00 Type:
French: Vancouver, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-08-28 Valeur : 155 000,00 $ Type :
English: Additionally, gender and trade experts in the United Kingdom were interviewed.
French: Nous avons aussi interviewé des spécialistes de l’égalité hommes-femmes et du commerce du Royaume-Uni.
English: Rashes varied by presentation, location on the body, and duration.
French: Une infection mixte correspond à la source d'infection envisagée.
English: Non-standard jobs are generally understood to include part-time jobs, short-term or contract employment, employment through temporary help agencies and "own account" self-employment2.
French: De manière générale, les emplois atypiques englobent les emplois à temps partiel, les emplois à court terme ou à contrat, les emplois obtenus par l’entremise d’agences de placement temporaire et le travail indépendant « à son compte »2.