ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: safeguard measures which also affects EU exports (even if they are not the main source of the problem) is not in line with Customs Union requirements to opt for measures which least distort mutual trade. Furthermore, Turkey has introduced supplementary origin certificates for certain goods.
French: Bien que certaines des structures administratives en cause ainsi que les dispositions d'application soient en place, la Turquie doit mettre à jour son document de politique CIFP de 2002 et renforcer ses efforts afin de rendre pleinement opérationnelle la loi sur la gestion et le contrôle des finances publiques.
English: Specialized Finance Vehicles The niches for quasi-equity and export finance support supplied by the Business Development Bank and the Export Development Bank are very important to small KBI firms.
French: Mécanismes de financement spécialisés L’aide fournie par la BDC et la SEE en matière de financement des exportations et de titres d’emprunt assimilables à des capitaux propres est très importante pour les petites entreprises axées sur le savoir.
English: The European Environment and Health Committee (EEHC), a coalition of health ministries, environment ministries and intergovernmental and nongovernmental organizations was first established in 1995.
French: Lors de la Troisième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé (Conférence de Londres), qui a eu lieu en 1999, il a été décidé de reconduire le CEES pour une période de cinq années, conformément au mandat énoncé au paragraphe 27 de la Déclaration d’Helsinki, complété par l’indication de fonctions supplémentaires dans la Déclaration de Londres.
English: The EU should intensify the fight against trafficking in human beings.
French: L’UE doit intensifier la lutte contre le trafic d’êtres humains.
English: Senior management must — indeed, it is a requirement of the standards — play an active role in putting them into effect.
French: La haute direction doit jouer un rôle actif dans leur mise en vigueur — il s'agit bel et bien d'une exigence des normes.
English: The ideas outlined in the proposal put forward by Japan and the Republic of Korea were useful, although India was not in favour of changing certain well-established practices of the Sixth Committee, including its decision-making procedure, at the time.
French: L'Inde juge fort utiles les idées présentées par le Japon et la République de Corée, sans être d'accord pour que l'on modifie pour l'instant certaines pratiques du Comité, notamment en matière de prise de décisions.
English: Any equipment or container found to be leaking PCBs should be repaired or replaced and any contaminated area cleaned up.
French: Tout équipement ou contenant qui laisse fuir des BPC doit être réparé ou remplacé, et il faut nettoyer la zone contaminée.
English: Nurses and Midwives account for less than 42 percent in the other age groups.
French: Les infirmières et les sages-femmes représentent moins de 42 % dans les autres groupes d'âge.
English: Meanwhile the 2008-2009 Fellows — nationals from Cameroon, Ghana, Guatemala, Guyana, India, the Islamic Republic of Iran, Mozambique, the Syrian Arab Republic, Thailand, and Turkey — have been placed with a prominent host institution for their first phase placements to undertake an individually customized research programme in ocean affairs and the law of the sea, or related discipline.
French: Entre-temps, les boursiers 2008-2009 (originaires du Cameroun, du Ghana, du Guatemala, de Guyana, de l'Inde, du Mozambique, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran, de la Thaïlande et de la Turquie) ont été placés dans des institutions d'accueil prestigieuses pour la première phase de leur programme de recherche personnalisé sur les affaires maritimes et le droit de la mer ou une discipline connexe.
English: Acrolein is produced during the cooking or processing of fat-containing foods (Beauchamp et al., 1985; Hirayama et al., 1989; Lane and Smathers, 1991).
French: L'acroléine est produite pendant la cuisson ou la transformation des aliments contenant des matières grasses (Beauchamp et al., 1985; Hirayama et al., 1989; Lane et Smathers, 1991).
English: Part D.1 – DIRECTIVES Why Provide Confidential and Non-confidential Information?
French: PARTIE D Traitement des renseignements confidentiels et non confidentiels Partie D.1 - Instructions Pourquoi fournir une version non confidentielle des renseignements confidentiels?
English: There was little time; when therefore the Patricias came back—half at 8 p.m. on 3rd May, followed by half the remainder, and the last quarter at 3 a.m. on the 4th—two companies went into the front line, a straight shallow trench 50 to 70 yards in front of the main trench which accommodated the other two companies in support.
French: Avec plus de troupes britanniques, on pouvait rétablir la situation, mais il était opposé à l’idée de perdre encore du monde pour regagner le terrain des Français et une grande offensive ailleurs ferait plus que toute autre chose pour soulager la tension à Ypres.
English: I. Canada’s Federal Drug Strategy, PRB 06-15E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 2006.
French: I. La Stratégie canadienne antidrogue, PRB 06-15F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 2006.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom des membres du Conseil de sécurité, je souhaite chaleureusement la bienvenue au Président de la République de Serbie, S. E. M. Boris Tadić.
English: Paris Hotel / The Hotel Camelia is nearby the Place de la Nation, a few minutes away from the historical centre of Paris...
French: Hotel Paris / L'Hotel Camelia est près de Nation, à quelques minutes du coeur historique de Paris...
English: My home area of Europe - the north-east of Scotland - is sometimes called the larder of Scotland, containing as it does some of the best examples of high-quality agricultural, and indeed fisheries, production in Europe.
French: La région d'Europe d'où je suis originaire - le nord-est de l'Écosse - est parfois appelée le garde-manger de l'Écosse. Il faut dire qu'elle renferme quelques-uns des plus beaux spécimens de la production agricole et piscicole de grande qualité en Europe.
English: Katie Holmes is in talks to join veteran actor Al Pacino and funnyman Adam Sandler in comedy film 'Jack and Jill'.
French: Des nouvelles sérieuses reviennent au sujet de Katie Holmes. Elle a été pressentie pour un rôle dans la comédie romantique 'Jack and Jill'.
English: There are several points I cannot fail to mention.
French: À cet égard, je me dois de faire plusieurs remarques.
English: In 1996, a Deputy Ministers Task Force made recommendations for managing horizontal policy issues.
French: Déjà, en 1996, un groupe de travail de sous-ministres a formulé des recommandations sur la gestion des questions de politique horizontales.
English: The breakfast facilities offer choice, and a variety of food options at different prices.
French: At the time of booking, the breafast was included in the room rent, but I was charged for the breakfast.
English: • increase research related workshops and rounds
French: • Organiser plus d'ateliers et de tables rondes sur la recherche.
English: We now come to Amendment 16, which reads as follows: 16. At the end of paragraph 8 of the draft recommendation proper, insert "and enjoin the Government of Pakistan to assist in this endeavour;".
French: L’amendement n° 6, présenté par M. Gubert, tend, après le paragraphe 5 du projet de recommandation proprement dit, à insérer le paragraphe suivant : « A établir en tout cas le principe que la présence internationale en Afghanistan ne peut pas durer indéfiniment ; » La parole est à M. Gubert.
English: The damage to the Cuban people has been fully documented by the Cuban authorities and published in the Secretary-General's reports on the subject.
French: Les autorités cubaines ont fourni toutes les informations voulues sur les dommages ainsi infligés à la population cubaine et ces informations ont été consignées dans des rapports publiés par le Secrétaire général sur la question.
English: Dark chocolate with almonds: the finesse and intensity of chocolate accented with delicate bursts of roasted almonds.
French: Chocolat noir aux amandes : finesse et rondeur du cacao, mariées à la délicatesse d'éclats d'amandes torréfiées.
English: Several speakers voiced their concern about lenient policies concerning cannabis, a substance controlled under the 1961 Convention.
French: Plusieurs intervenants se sont dit préoccupés par les politiques libérales concernant le cannabis, substance placée sous contrôle en vertu de la Convention de 1961.
English: • Non-tax revenues were up $0.6 billion, or 11.3 per cent.
French: La croissance des recettes devrait toutefois baisser pendant le reste de l’exercice, compte tenu de la composition des bénéfices des sociétés et des acomptes provisionnels mensuels.
English: The claimant submitted that the farm was a legal entity and that she was not required to report her company’s revenues to Unemployment Insurance.
French: La prestataire soumet que la ferme est une entité légale et qu'elle n'a pas à déclarer les revenus de sa compagnie à l’assurance-chômage.
English: International measures 218 - 238 53
French: Les mesures internationales 218 - 238 58
English: 14.1.1 Customary law: Order No. 63-11 of March 1962
French: 14.1.1 Le domaine de la coutume : l'ordonnance no 63-11 de mars 1962
English: There is little doubt that the SCO is an instrument for Russia and China to make the case for a multi-polar world based on regional security blocs that counterbalance American strategic hegemony.
French: Il fait peu de doute que l’OCS soit un moyen pour la Russie et la Chine de plaider pour un monde multipolaire, basé sur des blocs de sécurité régionaux contrebalançant l’hégémonie stratégique des États-Unis.
English: Not all older Canadians have the same access to goods and services or the same choices available to them regarding their care, housing, and ability to participate as active members of society.
French: Dans le cadre du programme de la Sécurité de la vieillesse, un conjoint survivant ou un conjoint de fait âgé de 60 à 64 ans qui satisfait à l’exigence du seuil de revenu est admissible à l’allocation au survivant.
English: The work was commissioned by the Institut international de musique électroacoustique de Bourges (IMEB) for the anniversary of the death of Pierre Schaeffer.
French: Elle est une commande de l’Institut international de musique électroacoustique de Bourges (IMEB) à l’occasion de l’anniversaire du décès de Pierre Schaeffer.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Finland to consider ratifying the instruments to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il encourage donc le Gouvernement finlandais à ratifier les traités auxquels il n'est pas encore partie, à savoir, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: The results of the seven-year study, co-authored by Timothy Vitalis, were published in a recent issue of the American journal Public Library of Science Pathogens based in San Francisco.
French: Les résultats de l'étude de sept ans, corédigée par Timothy Vitalis, ont été publiés dans un récent numéro du journal américain Public Library of Science Pathogens, à San Francisco.
English: The Statistical Commission requested the Working Group to continue to give special attention in their working programmes to the needs of the countries at milestone levels 0 and 1.
French: Il a prié la Commission de statistique de continuer à accorder une attention particulière, dans ses programmes de travail, aux besoins des pays qui se trouvent aux niveaux 0 et 1 correspondant aux points de repère.
English: This episode demonstrates that getting the process right is a critical precondition for making policy processes inclusive, legitimate, and sustainable.
French: Cet épisode montre que pour rendre les processus de gouvernance participatifs, légitimes et durables, il est crucial de réunir les bonnes conditions.
English: In addition, under Ability A1 appeared "He tested the options with the staff member and selected appropriate actions.
French: De plus, en ce qui concerne la capacité CA1, il semble avoir [TRADUCTION] « discuté des options avec le membre du personnel et choisi les mesures appropriées.
English: To understand the origins of the N2O and the factors that affect its emission, it is helpful to review the overall N cycle on farms.
French: Pour comprendre les origines de ce gaz et les facteurs qui déterminent sa libération dans l'atmosphère, il est utile d'examiner le cycle global de l'azote en milieu agricole.
English: An actuarial study is conducted on an annual basis by an independent actuarial firm. On an ongoing basis, management reviews and compares the assumptions inherent in the latest actuarial study with the 11 current claim experience and, if required, adjustments to the liability are recorded.
French: Bien que la Compagnie estime que ces provisions soient adéquates pour toutes les réclamations engagées et en cours, on ne peut prédire avec certitude l’issue définitive des poursuites engagées et en cours au 30 septembre 2004, ou des réclamations futures et, conséquemment, on ne peut donner aucune assurance que leur résolution n’aura pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier, ou qu’il n’y aura pas de répercussions négatives sur les liquidités de la Compagnie.
English: Letter dated 29 September 2005 from the Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Queen’s Printer for Ontario, Technology Status Report, Electric Arc Furnace Fume Systems and Control Technologies, ISBN 0-7778-6892-X, November 1997.
French: Queen’s Printer for Ontario, Technology Status Report, Electric Arc Furnace Fume Systems and Control Technologies, ISBN 0-7778-6892-X, novembre 1997.
English: Part 1 of the Domestic Substances List (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order: 23570-56-1 N 68551-65-5 T 72854-27-4 T 95297-52-2 N 95654-84-5 N 323858-41-7 N
French: La partie 1 de la Liste intérieure (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 23570-56-1 N 68551-65-5 T 72854-27-4 T 95297-52-2 N 95654-84-5 N 323858-41-7 N
English: WEN, Shi Wu
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: There was an issue, however, with the billiards and snooker federations.
French: En revanche, les Fédérations de billiard et de snooker posent un problème.
English: These principles, along with all other human rights norms, should be incorporated in the curriculum of the police academies and training programmes of security forces.
French: Ces principes, ainsi que toutes les autres normes relatives aux droits de l'homme, devraient être inscrits dans le programme d'études des écoles de police et dans les programmes de formation des forces de sécurité.
English: We needed it mentally and felt we could never have enough. Slowly, I came to be less anxious about having enough food for tomorrow. more... »
French: On en avait besoin mentalement et on avait l'impression qu'on n'en aurait jamais assez . Petit à petit, je me suis calmé et j'ai eu moins peur de manquer de nourriture pour le lendemain. suivant... »
English: The Act of 15 July 1996 changed the system of administrative penalties, providing that an airline which transports an alien to Belgium during a journey to a third country may also receive an administrative fine if the alien does not possess an airport transit visa.
French: La loi du 15 juillet 1996 a adapté le système des sanctions administratives, en prévoyant que le transporteur aérien qui transporte un étranger vers la Belgique à l'occasion d'un voyage vers un pays tiers, sans que cet étranger soit en possession d'un visa de transit aéroportuaire, peut également se voir administrer une amende administrative.
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $288,167.00 2008-02-29 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $18,118.00 2008-02-29 DYPLEX COMMUNICATIONS LTD.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 288 167,00 $ 2008-02-29 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 118,00 $ 2008-02-29 DYPLEX COMMUNICATIONS LTD.
English: We will never be able to eliminate risk entirely, but I believe that we can collectively do better in managing it.
French: Nous ne pourrons jamais éliminer tous les risques, mais je pense que nous pouvons faire mieux, ensemble, pour les gérer.
English: Mr. Ortiz Quiñones withdrew.
French: M. Ortiz Quiñones se retire.
English: This matter is important because notices are indexed and can be retrieved by searchers according to the name or other identifier of the grantor (see recommendations 54, subparagraph (h), and 58-63).
French: Cette question est importante car les avis sont indexés et peuvent être retrouvés par les utilisateurs à partir du nom du constituant ou d'un autre élément permettant d'identifier celui-ci (voir recommandation 54, al. h) et recommandations 58 à 63).
English: . The Secretary-General 26 March 2007 D(2007)17796 NOTE TO THE MEMBERS OF THE BUREAU Subject:
French: Le Secrétaire Général . D(2007)17796
English: The Electoral Law sets out a very complicated vote-counting procedure, leaving it to the Chairs of the local election committees to do most of the counting in person, under the supervision of the other twelve committee members.
French: La loi électorale fixe une procédure de décompte des voix très compliquée, laissant au Président des Commissions locales la charge d'effectuer personnellement la plus grande partie du décompte, sous la surveillance des douze autres membres des commissions.
English: Based on article 46 of the 1994 Model Law.
French: Fondé sur l'article 46 de la Loi type de 1994.
English: Expert witnesses also reviewed the procedures for proper diagnosis of Gender Identity Disorder and the various treatments that are available, which include psychotherapy, drug treatment, hormone therapy for people in the gender transition process and finally sex reassignment surgery.
French: Les témoins experts ont aussi passé en revue les procédures appliquées pour un diagnostic du trouble de l’identité de genre ainsi que les divers traitements offerts, notamment la psychothérapie, le traitement par les médicaments, l’hormonothérapie pour les sujets engagés dans le processus de transition de genre, et finalement l’opération de changement de sexe.
English: Financing of the United Nations Mission in the Sudan: report of the Fifth Committee (A/61/978)
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan : rapport de la Cinquième Commission (A/61/978)
English: For purposes of article 41:
French: Aux fins de l'article 41:
English: Opting for return was widely understood as meaning that they would have to do so almost immediately, thereby, as explained by the refugees, not allowing them to wait first for the results of the East Timor elections, forfeiting the right to any severance package in the case of government employees and preventing children in school from taking exams.
French: Pour nombre d'entre eux, choisir de retourner au Timor oriental signifiait opter pour un retour quasi immédiat - ce qui ne leur permettait pas d'attendre l'issue des élections au Timor oriental -, renoncer au droit à toute indemnité de départ pour les fonctionnaires et ôter aux élèves la possibilité de passer leurs examens.
English: To make social progress feasible, the amount of national and external resources allocated to social programmes needs to be significantly increased.
French: Pour qu'il y ait progrès social, il faut augmenter sensiblement le montant des ressources intérieures et extérieures affectées aux programmes sociaux.
English: Results of a 4-period replicate design BE study on two formulations of nitroglycerin, test-1 vs test-2 comparison
French: Résultats d’une étude de BE menée selon un plan d’étude comportant 4 périodes et prévoyant l’administration réitérée de deux formulations de nitroglycérine, comparaison formulation à l’essai 1 et formulation à l’essai 2
English: 6.3 million hours, or the equivalent of 3,481 full-time, full-year positions, could be regained through a reduction in illness-related absenteeism.
French: On pourrait regagner 6,3 millions d'heures, soit l'équivalent de 3 481 postes à plein temps pendant toute l'année, en réduisant les taux d'absentéisme causés par la maladie.
English: Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques et programmes en appui au développement durable
French: Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Policies and Programs in support of sustainable development
English: (4)Subject to section 37 of the Act, it is within the discretion of the assigned members in balancing the requirements of preventing threats to the security of Canada and providing fairness to the person affected to determine, when a party has been excluded from portions of the hearing, if the facts of the case justify that the substance of the evidence given or representations made by other parties should be disclosed to that party.
French: (4)Sous réserve de l'article 37 de la Loi, quand ils n'ont pas permis à une partie d'assister à toute l'audience, lesdits membres ont discrétion, en tenant compte à la fois des exigences de la sécurité du Canada et du droit de la personne concernée à un traitement équitable, pour déterminer si les faits de l'affaire justifient que la substance des témoignages ou des observations d'autres parties doit être divulguée à la partie qui a subi l'exclusion.
English: People who experience symptoms of eye infection (such as redness, swelling, discharge, pain, itchiness, increased sensitivity to light and change in vision) while using the affected lot, should seek medical attention.
French: Les personnes manifestant des symptômes d'infection oculaire (p. ex., rougeur, enflure, écoulement, douleur, prurit, sensibilité accrue à la lumière et vision modifiée) après avoir utilisé le lot en question doivent consulter leur médecin.
English: In addition, the issue of payment of allowances to both the cantoned Forces nouvelles ex-combatants and personnel of the national defence and security forces could become a source of disturbances that might undermine the secure environment for the elections.
French: De même, le non-paiement des allocations forfaitaires dues aux ex-combattants regroupés des Forces nouvelles et au personnel des Forces nationales de défense et de sécurité risque de provoquer des troubles susceptibles de compromettre la sécurité nécessaire aux élections.
English: THE ROLE OF PARLIAMENTARY HUMAN RIGHTS BODIES
French: trois Vice-Présidents dont le mandat est d’un an et qui sont élus au début de chaque année législative, le 1er février.