ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cargo handler undertakes to convey and deliver documents between aircraft and appropriate airport buildings.
French: Le manutentionnaire de fret s’occupe de la transmission et de la livraison des documents entre l’aéronef et les divers bâtiments de l’aéroport.
English: Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests Site Identification Months of Discharge RT Total RT Fail DM Total DM Fail Mine/Mill Name Effluent Discharge Name Beaufor 18U 3003797 - UTM 5337224 12 17 2 17
French: Essais de détermination de la létalité aiguë et essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna Identification de l'emplacement Nombre de mois de rejet TAC Total TAC échec DM Total DM échec Nom de la mineou de l'usine Nom du rejet de l'effluent Beaufor 18U 3003797 – UTM 5337224 12 17 2 17
English: Any Agreement that is to be concluded will need to be adopted by Parliament, which will therefore need to be kept up-to-date with all negotiations.
French: Tout accord en passe d'être conclu doit être adopté par le Parlement, qui devra donc être tenu informé de toutes les négociations.
English: Are members of your group always served in the language of their choice when they deal with a federal institution?
French: Est-ce que les membres de votre groupe sont toujours servis dans la langue de leur choix lorsqu'ils font affaire avec une institution fédérale?
English: The importance of this particular case is that a major change in regulations — the authorization of spring shooting by nonnative hunters — was reintroduced, after more than 80 years, on the basis of results from a population model that contained some unreliable estimates.
French: Ce cas-ci est important parce qu’un changement majeur dans les règlements — l’autorisation accordée aux chasseurs non autochtones d’abattre des oies au printemps — a été réintroduit après plus de 80 ans à partir des résultats d’un modèle de population qui comprenait des données non fiables.
English: There is also growing interest in examining what corporate sustainability information should be included in the Management Discussion and Analysis (MD&A) section of annual reports.
French: On note aussi un intérêt croissant pour la définition de l'information sur le développement durable de l'entreprise qui devrait être inclue dans la partie des Commentaires et de l'analyse de la direction (CAD) des rapports annuels.
English: Our Great Lakes: > Home > Programs and Services > Great Lakes Action Plan 2000-2005 > Government of Canada Partners > Natural Resources Canada
French: Vous êtes ici > Accueil > Programmes et services > Plan d'action des Grands Lacs 2000-2005 > Gouvernement du Canada Partenaires > Ressources Naturelles Canada
English: When it comes to the Instrument for Stability and development cooperation, the budgetary funds far too often do not reach, or only partially reach, the local institutions for which they were intended.
French: S'agissant de l'instrument de stabilité et de coopération au développement, les fonds budgétaires n'atteignent bien trop souvent pas, ou n'atteignent que partiellement, les institutions locales auxquels ils étaient destinés.
English: In participatory development communication in a cultural model (to which the group subscribed), those who formerly were regarded as audience participate in defining the content, the choice or construction of media, the process itself, and evaluation of effectiveness and outcomes.
French: Dans le cadre d'un modèle culturel (auquel le groupe a souscrit), ceux-là mêmes qui auparavant étaient perçus comme l'auditoire prennent part à la définition du contenu, au choix ou à l'élaboration des moyens ou du moyen de communication à utiliser, au processus même et à l'évaluation de l'efficacité et des résultats.
English: The effectiveness of many therapeutic drugs depends on an accurate understanding of a protein's intricate folded pattern.
French: L'efficacité d'un grand nombre de médicaments thérapeutiques dépend de la compréhension exacte du repliement complexe d'une protéine.
English: (b) Objective for 1997.
French: (b) Objectif pour 1997.
English: 15, citing Uraneck, 2001) ▪ Fewer than 1 in 5 Americans considered the use of medical records for medical research without permission to be very acceptable; fewer than 1 in 3 thought it unacceptable (Einseidel, p.
French: 15, citant Uraneck, 2001). ▪ Lors du même sondage, moins d'un Américain sur cinq estimait très acceptable l'utilisation, sans permission, des dossiers médicaux pour la recherche médicale; moins d'un sur trois l'estimait non acceptable (Einseidel, p.
English: It needs a configuration file that specifies what actions need to be taken.
French: Il a besoin d'un fichier de configuration qui lui indique quelles actions il doit effectuer.
English: The impact of CQI may be measured in various ways: greater provider use of regional and national care guidelines and other accepted standards of care, improved health outcomes and satisfaction—along with traditional measures such as death rate, hospital readmission rate and length of stay; yet, despite the proliferation of CQI and other quality improvement initiatives, there remains no single method or standard by which to measure their effects (Philbin et al, 1996).
French: L'incidence de l'ACQ peut se mesurer de différentes façons : une meilleure conformité du fournisseur aux lignes directrices régionales et nationales en matière de soins et autres normes de soins acceptées, une amélioration des résultats en matière de santé, une plus grande satisfaction du malade — en plus de mesures traditionnelles comme le taux de mortalité, le taux de réadmission à l'hôpital, les frais hospitaliers et la durée du séjour.
English: Trio en deux mouvements, for violin, cello and piano.
French: Trio en deux mouvements, pour violon, violoncelle et piano.
English: "The government always viewed
French: « Le gouvernement a toujours considéré les Inuits comme des citoyens cana-
English: Transport infrastructure will be publicly financed and venue construction will also involve public investme nt.
French: Les infrastructures de transport seront financées par des fonds publics et la construction des sites comprendra également un investissement du secteur public.
English: When developing a list of skills and accomplishments, be sure to quantify examples as much as possible.
French: Lorsqu’il vous faut présenter vos compétences et vos réalisations, quantifiez vos énoncés dans la mesure du possible.
English: VIII.41 The Advisory Committee was also informed during its hearings of a number of efficiency improvement projects of the Office of Central Support Services, including the introduction of electronic time management for outsourced cleaning contractors, linking the telephone directory to a space management module that allows an accurate determination of staff movement and space availability for every office in the Headquarters complex and successfully completing negotiations for global discounts from airlines.
French: VIII.41 Le Comité consultatif a aussi été informé par les représentants du Secrétariat qu'il a interrogés d'un certain nombre de projets du Bureau des services centraux d'appui visant des gains de productivité, notamment : l'adoption d'un système de pointage électronique pour les employés des entreprises de nettoyage; l'adjonction à la base de données renfermant le répertoire téléphonique du Siège d'un module de gestion des locaux permettant un suivi rigoureux des mouvements de personnel, et donc l'utilisation optimale des bureaux du complexe du Siège; la conclusion avec les compagnies de transport aérien d'accords prévoyant l'application systématique de tarifs préférentiels pour les voyages aux frais de l'Organisation.
English: Air Canada shall provide the Agency with copies of the tear sheets from the publication in both official languages.
French: Air Canada est tenue de soumettre à l’Office des exemplaires justificatifs des publications dans les deux langues officielles.
English: Our Organization remains the ideal forum, the reference point for finding appropriate solutions to the problems that beset our world.  Nothing should make us abandon that spirit.
French: Notre Organisation demeure le cadre idéal et la référence dans la recherche de solutions appropriées aux problèmes qui frappent notre monde et rien ne doit nous écarter de cet esprit.
English: I welcome the fact that he has made unemployment and sound money his priorities.
French: Je me réjouis de constater qu'il a fait du chômage et de l'assainissement des finances les chevaux de bataille de son programme.
English: Because of the tragic events of 11 September 2001 a number of activities, including the midterm evaluation of the project, had to be rescheduled.
French: En raison des événements tragiques du 11 septembre 2001, certaines activités, notamment l'évaluation à mi-parcours du projet, ont dû être reprogrammées.
English: Table 2.2 presents the distribution of operating expenses (indirect costs) for the tour operating industry in 2003.16 Salaries and wages (41%) were the largest indirect costs borne by the tour operators industry down three percentage points from 2002.
French: Le tableau 2.2 présente la répartition des dépenses d'exploitation (coûts indirects) du secteur des voyagistes en 2003.16 Les salaires et traitements (41 %) sont les plus gros coûts indirects assumés par le secteur des voyagistes, une baisse de trois points de pourcentage par rapport à 2002.
English: It can become very disabling, as people tend to avoid a wide range of situations that make them anxious.
French: • Insomnie ou hypersomnie; • Problèmes de concentration et de mémoire et difficulté à prendre des décisions;
English: This institution has proved capable of playing a fundamental role in protecting and promoting human rights.
French: Cette institution s’est révélée capable de jouer un rôle fondamental dans la protection et la promotion des droits de l’homme.
English: Be open and positive when receiving feedback from others about your strengths and weaknesses, and this will pave the way for frank, open, and candid discussions concerning your expectations of others.
French: Faites preuve d’une attitude ouverte et positive lorsque vous recevez de la rétroaction des autres concernant vos points forts et vos faiblesses, ce qui rendra le contexte propice à une discussion franche, ouverte et sans détour quant à vos attentes au sujet d’autrui.
English: 3.1.6 IMO has no competence over non-maritime vessels and inland waters.
French: 3.1.6 L'OMI n'a aucune compétence en matière de trafic non maritime et d'eaux intérieures.
English: 137, No. 6 — March 12, 2003 Registration  SOR/2003-83 27 February, 2003 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations (Part LXXXIX) P.C. 2003-266 27 February, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Part LXXXIX).
French: 137, no 6 — Le 12 mars 2003 Enregistrement  DORS/2003-83 27 février 2003 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (partie LXXXIX) C.P. 2003-266 27 février 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (partie LXXXIX), ci-après.
English: The European Union is the world's largest importer of agricultural produce, but I also welcome the encouragement given to internal production with minimal impact on climate change.
French: L'Union européenne est le plus gros importateur de produits agricoles au monde, mais je me réjouis également de l'encouragement donné à une production intérieure ayant une incidence minimale sur le changement climatique.
English: According to Interpol, intellectual property crime was becoming the preferred method of funding for a number of terrorist groups.
French: Selon Interpol, c'était la méthode préférée d'un certain nombre de groupes terroristes.
English: Mr. Kihachiro Onitsuka began his athletic footwear company in 1949.
French: M. Kihachiro Onitsuka fonda sa compagnie de souliers athlétiques en 1949.
English: In collaborative learning courses, these entries could be shared with the class to stimulate discussion.
French: Dans les cours d'apprentissage collaboratif, le contenu du journal pourrait être partagé avec le reste de la classe pour encourager la discussion.
English: Additionally, as EMIS is a system with implications on a government-wide scale, it is imperative that not only the information, but also the knowledge base and expertise developed in building EMIS remains within the government.
French: De plus, comme le SIGD est un système qui a des répercussions à l'échelle du gouvernement, il est essentiel que, outre l'information, la base de connaissances et les compétences développées dans la préparation du SIGD restent au sein du gouvernement.
English: A cross-cutting theme is developing the socio-economic potential of Greece’s women via tailored training schemes and childcare facilities.
French: Un thème transversal est le dévelop­pement du potentiel socio-économique des femmes en Grèce, par le biais de programmes de formation personnalisés et de structures d’accueil des enfants.
English: The agreement, however, is a temporary measure and contains an expiry date.
French: Toutefois, l'entente est une mesure temporaire et prévoit une date d'expiration.
English: In terms of timescale, whereas underlying causes are more difficult to modify, or are at least resistant to change, and as such must be seen as requiring long-term approaches, immediate causes can be tackled in the short term.
French: S'agissant du facteur temps, alors que les secondes, plus difficiles à modifier ou du moins plus résistantes au changement, doivent être approchées sur le long terme, les premières peuvent être abordées sur le court terme.
English: The Commissioner said that mainstreaming should apply to disability issues.
French: La commissaire a déclaré que l’intégration devait s’appliquer aux questions de handicap.
English: When will I be charged for long distance?
French: Qu’est-ce que c’est le plan de suivi de la limite de dépenses ?
English: The Conference Board of Canada; U.S. General Services Administration; World Bank (purchasing power parity estimates); Expedia; SideStep.
French: The Conference Board of Canada; U.S. General Services Administration; Banque mondiale (estimation de la parité du pouvoir d’achat); Expedia; SideStep.
English: This raises the total value of the deal to €1.8 billion all taxes including.
French: Le montant total du marché s’élève à 1,8 milliards d’euros TTC.
English: The Law on Marriage establishes the rights and duties of the spouses (Articles 65 to 70).
French: La loi sur le mariage établit les droits et obligations des époux (articles 65 à 70).
English: In this connection, it is proposed to establish a post of Senior Adviser at the P-5 level, accommodated through redeployment from the Office of the Police Commissioner, formerly under the disbanded rule of law component, of a D-1 post, which it is proposed be reclassified to the P-5 level.
French: Dans ce contexte, il est proposé de créer un poste de conseiller principal de la classe P-5 qui serait pourvu grâce au transfert d'un poste D-1 du Bureau du chef de la police de l'ancienne composante état de droit déclassé en poste P-5.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, the terms "rebates" and "price discounts" cannot be applied to reductions covering the whole cost of supplying redemption goods.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens que les termes 'rabais‘ et 'ristournes‘ ne peuvent recouvrir une remise de prix portant sur la totalité du coût d'une livraison de biens.
English: Much of the work on Modern Comptrollership supports other objectives such as upgrading financial systems and improving financial reporting under FIS, and meeting the requirements of new/revised Treasury Board policies.
French: Une bonne partie des travaux effectués au sujet de la fonction de contrôleur moderne appuient d'autres objectifs comme la modernisation des systèmes financiers et l'amélioration de la rédaction des rapports financiers dans le cadre du SIF, et le respect des exigences des politiques du Conseil du Trésor nouvelles ou révisées.
English: All together 30 satellites are required for Galileo.
French: 30 satellites sont en tout demandés pour Galileo.
English: Synthetic chemicals are often regulated to very low levels since they do not exist naturally in the environment.
French: On peut affecter un coefficient supplémentaire de 1 à 5 si les données indiquent des possibilités d’interaction avec d’autres substances chimiques.
English: The Finnish scale referred to is of this type.
French: L’échelle finlandaise de référence est de ce type.
English: Canada Education Savings Act Clause 37 Amount of grant CESA 5(2) Subsection 5(2) of the Canada Education Savings Act provides for a 20 per cent Canada Education Savings Grant (CESG) to be paid on contributions made to a registered education savings plan (RESP) in respect of a beneficiary (up to and including the year in which the beneficiary turns 17 years of age).
French: Loi canadienne sur l’épargne-études Article 37 Montant de la subvention LCEE 5(2) Le paragraphe 5(2) de la Loi canadienne sur l’épargne-études (la loi) permet de verser une subvention (appelée « subvention canadienne pour l’épargne-études ») égale à 20 % des cotisations versées à un régime enregistré d’épargne-études (REEE) pour tout bénéficiaire âgé de moins de 17 ans à la fin de l’année précédant le versement des cotisations.
English: The author particularly wishes to thank the following for their help and co-operation (in alphabetical order):
French: A cet égard, l'auteur souhaite remercier particulièrement les personnes suivantes pour leur ouverture et leur disponibilité (par ordre alphabétique) :
English: DISCUSSION While the emergence of specific health threats can be difficult to predict, respondents see it occurring across time and space in one form or another on a regular basis.
French: DISCUSSION Même si l’apparition de menaces pour la santé peut être difficile à prédire, les gens croient que les menaces surviennent à tout moment, n’importe où, sous différentes formes et de façon régulière.
English: * SysLinux bootloader has been replaced by IsoLinux, providing quicker boot with no more floppy emulation.
French: * Le chargeur SysLinux a été remplacé par IsoLinux, permettant un démarrage plus rapide et ne nécessitant plus d'émulation disquette.
English: About 10% have themselves already practiced willful damaging of property, intentional injuries, violent stealing, and fistfights.
French: Quelque 10 % d'entre eux ont déjà délibérément endommagé des biens, provoqué intentionnellement des blessures, commis des vols par la force et se sont bagarrés à coups de poings.
English: They were disappointed that it appeared a serious incident had to occur before Samuel could receive help, and that no emphasis was put on prevention.
French: Ils sont déçus du fait qu'il semble qu'un grave incident doive se produire pour que Samuel reçoive de l'aide et qu'aucune importance n'est accordée à la prévention.
English: We need to start creating the necessary conditions for another electoral success today.
French: Il s’agira donc de créer dès à présent les conditions favorables pour rendre une victoire électorale possible à ce moment-là.
English: The integration is not transparent because of the differing classification of financial instruments adopted in the two systems.
French: Si elle n’est pas évidente, c’est à cause des différences qui existent dans la façon dont les instruments financiers sont classés dans les deux comptes.
English: The IOM strongly supports bilateral and multilateral initiatives geared towards creating broader consensus on migration practices, approaches and systems.
French: Les migrants doivent avoir un statut, une place dans la société où ils habitent et où ils travaillent.
English: In fact, it was his opinion that many times the  mercantile marine activities were much more involved and of higher  risk than those involved in the Coast Guard particularly in the area  of offshore oil drilling.
French: En fait, il considérait que les   activités de la marine marchande sont très souvent beaucoup plus   dangereuses que celles de la Garde côtière, en particulier dans le   domaine du forage pétrolier en mer.
English: We will develop and encourage a culture of learning combined with succession planning and targeted recruitment to revitalize and secure a talented and committed workforce.
French: Nous créerons et favoriserons une culture d'apprentissage combinée à la planification de la relève et au recrutement ciblé afin d'obtenir un effectif talentueux et dévoué, et de le revitaliser.
English: Proposal of a selection of simplified, consistent and efficient measurable indicators for reporting by developed country Parties and affected country Parties; Clarification of the role of benchmarks and indicators in reporting; Clarification of the role of country profiles in national reporting and possible improvements in their use; Proposal on how to integrate the best practices related to the implementation of the identified strategic areas for action (Bonn Declaration); Identification of ways and means for facilitating assessment of the impact at the national level of the implementation of the Convention.
French: Proposition d'un choix d'indicateurs mesurables simplifiés, cohérents et utiles pour les rapports établis par les pays développés parties et les pays parties touchés; Clarification du rôle des repères et des indicateurs dans les rapports; Clarification du rôle des profils de pays dans les rapports nationaux et mesures à prendre, éventuellement, pour mieux les utiliser; Proposition concernant la marche à suivre pour faire la synthèse des meilleures pratiques dans les domaines d'action stratégiques identifiés (Déclaration de Bonn); Identification des moyens de nature à faciliter l'évaluation des incidences au niveau national de la mise en œuvre de la Convention.
English: In addition, the Group was barred from visiting Luwero Industries, Uganda's arms manufacturer, based at Nakasongola, and was denied information pertaining to its activities.
French: En outre, il s'est vu interdire l'accès à Luwero Industries, un fabricant d'armes ayant son siège à Nakasongola en Ouganda, et n'a reçu aucune information sur les activités de cette entreprise.
English: Easy-Forex strongly recommends starting low, and depositing an amount to cover a series of trades.
French: Easy-Forex™ recommande fortement de commencer bas et de déposer un montant pour couvrir une série de transactions.
English: Moreover, the principle only becomes relevant in so far as expulsion interferes with a right that is protected under the treaty, such as the right to family life.
French: En outre, le principe ne joue que dans la mesure où l'expulsion enfreint un droit protégé par le traité, comme le droit à la vie familiale.
English: He was hardly acceptable as Minister for Industry and Commerce.
French: Comme ministre de l'Économie, il était tout de même à peine supportable.
English: 1st day - 13 July 2000 1 pm 1.30 pm 3 pm 3.30 pm 4 pm 4.30-5.30 pm 2nd day - 14 July 9 am 10 am 10.30 am 11 am 11.15 am Plenary session Report on the group work Speakers from the Graz local authority Break Language concept: which languages for which twinnings?
French: Plan de travail 1ère journée - 13 juillet 2000 13h00 13h30 15h00 15h30 16h00 16h30-17h30 Accueil des participants Allocutions de bienvenue Présentation du site Web du CELV Présentation des participants Présentation de l’atelier Pause café 4 groupes:
English: We will see no end to terror unless we go after the terrorists.
French: La terreur ne prendra pas fin tant que l'on ne poursuivra pas les terroristes.
English: The country of origin is free from African Swine Fever and Rinderpest.
French: Le pays d'origine est indemne de peste porcine africaine et de peste bovine.