ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But in practice, the Ministry of the Interior, through the Lao Front for National Construction, monitors and conducts the religious activities and affairs.
French: Mais dans la pratique, le ministère de l’Intérieur, à travers le Front Lao pour la Construction Nationale, encadre et dirige les activités et les affaires religieuses.
English: The idea for a Canadian version was brought to CBC Canada by producer Richard St John and sold to CBC Vancouver in 1961.
French: L'idée d'une version canadienne est présentée à la Canadian Broadcasting Corporation (CBC) par le producteur Richard St. John et vendue à la CBC de Vancouver en 1961.
English: The Group furthermore reconsidered the preliminary draft amendments to the ECTT ( doc T-TT(2006)019) taking into account the comments made by the T-TT during its 41st meeting and made several proposals for further amendment as indicated in the table attached in Doc T-TT-GDR(2007)003.
French: Le groupe réexamine en outre la proposition préliminaire de texte d'amendement à la Convention (doc T-TT(2006)019) à la lumière des commentaires formulés par le T-TT durant sa 41e réunion et fait plusieurs propositions d’amendements tels qu’indiqués dans le tableau figurant dans le document T-TT-GDR(2007)003.
English: 9.3.2.0.1 (c) Amend to read "(c) Vapour pipes and gas discharge pipes shall be protected against corrosion.
French: 9.3.2.0.1 c) Modifier pour lire comme suit : "c) Les collecteurs et les tuyauteries d'évacuation des gaz doivent être protégés contre la corrosion.
English: For details, see Note 27, “ Consolidated Statement of Cash Flows (IFRS) “.
French: Pour de plus amples détails, veuillez vous reporter à la Note 27 « Tableau des flux de trésorerie consolidés (IFRS) ».
English: The Secretary-General is also encouraged by those States that have presented extensive reports detailing how their legislation is being enforced, the types of problems that the State and the migrants are confronted with when it comes to their protection and some good practices.
French: Le Secrétaire général est également encouragé par les États qui ont présenté des rapports détaillés sur l'application des lois promulguées, les types de problèmes auxquels l'État et les migrants sont confrontés s'agissant de la protection de ces derniers, et décrivant certaines bonnes pratiques.
English: With reference to data collection, he said that the Government had issued various publications with statistics on domestic violence, including the Emancipation Monitor (Emancipatiemonitor).
French: S'agissant de la collecte de données, il dit que le Gouvernement a fait paraître diverses publications comportant des données chiffrées sur la violence familiale, y compris le Emancipatiemonitor.
English: INAC's support for the continuum of First Nations' self reliance requires tools that support professional development; the AHRDAs do not have that focus.
French: Le soutien d'AINC pour le continuum de l'autonomie des Premières nations exige des outils qui appuient le perfectionnement professionnel; les EDRHA n'ont pas la même orientation.
English: Given the progress achieved thus far and the other factors I have mentioned, what can the Conference actually do to facilitate the long-term process of nuclear disarmament?
French: Compte tenu des progrès réalisés jusqu'ici et des autres facteurs que j'ai mentionnés, que peut réellement faire la Conférence pour faciliter le processus à long terme de désarmement nucléaire ?
English: One of such projects is the project `Innovative Strategies of Educating Social Partners Seeking to Implement the Equal Opportunities Principle in Practice' implemented by the Women Employment Information Centre of Kaunas in 2006-2007.
French: L'un de ces projets, intitulé Stratégies innovantes pour éduquer les partenaires sociaux qui s'emploient à appliquer en pratique le principe de l'égalité, était exécuté en 2006-2007 par le Centre d'information sur l'emploi des femmes de Kaunas.
English: After only one hour, an air- exposed glass fiber filter disc (pad) can lose 30 % of eugenol added as a spike solution.
French: Un disque (tampon) filtrant en fibre de verre peut, après seulement une heure d'exposition à l'air, perdre 30 % de l'eugénol ajouté par dopage avec une solution.
English: The Traveller community enumerated nearly 24,000 in the 2002 census (0.6 per cent of the total population).
French: D'après le recensement de 2002, la communauté des gens du voyage comptait près de 24 000 membres (soit 0,6 % de l'ensemble de la population totale).
English: Although significantly more girls than boys in all grades consumed vegetables five days a week or more, vegetable consumption for both genders decreased in Grade 10 ( Figure 7.2 ).
French: Même si, pour l'ensemble des classes, beaucoup plus de filles que de garçons mangeaient des légumes cinq jours ou plus par semaine, la consommation de légumes diminue chez les élèves de 10e année, à la fois chez les filles et chez les garçons ( figure 7.2 ).
English: For more information, see <http://www.cic.gc.ca/english/press/02/0237-pre.html> and <http://www.cic.gc.ca/english/pub/immigration2002.html>. 14.
French: Voir http://www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/02/0237-f.html et http://www.cic.gc.ca/francais/pub/immigration2002.html. 14.
English: This document contains the report of the Regional Seminar of Member States of the Economic Community of Central African States (ECCAS) on combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance through inclusive involvement in public life, held in Libreville, Gabon, from 27 to 29 July 2005.
French: Le présent document contient le rapport du Séminaire régional des États membres de la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC) sur la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à travers la participation inclusive à la vie publique, tenu à Libreville (Gabon) du 27 au 29 juillet 2005.
English: 11/1992; COG S.I(III) 3378, 31.12.1999, p. 473; Law No. 28(III)/1999
French: 21; loi no 11/1992; COG S.I(III) 3378, 31.12.1999, p.
English: We changed the notation of the linear gut evacuation model to provide an algorithm compatible with the commonly used exponential model.
French: Nous avons modifié la notation du modèle linéaire d'évacuation du tube digestif de façon à produire un algorithme compatible avec le modèle exponentiel usuel.
English: Consideration of progress in the preparations for the World Summit on Sustainable Development:
French: Examen des progrès accomplis en vue du Sommet mondial pour le développement durable :
English: Head Office Suite 802 10 Fort William Place Baine Johnston Centre St. John’s NL A1C 1K4 Telephone: (709) 772-8957 Facsimile: (709) 772-8956 Web site: www.marine-atlantic.ca
French: Siège social 10, place Fort William, bureau 802 Centre Baine Johnston St. John’s (Terre-Neuve) A1C 1K4 Téléphone : (709) 772-8957 Télécopieur : (709) 772-8956 Site Web : www.marine-atlantic.ca
English: However, if in its collective wisdom the Council feels that the inspection regime needs to be reinforced in order to provide greater clarity and, inter alia, to give inspectors immediate and unfettered access to all sites, including presidential sites, as well as to ensure Iraqi cooperation, Mauritius will give careful and positive consideration to such an initiative, which we believe should take into account the principles and objectives of the Charter, including respect for the territorial integrity and sovereignty of Iraq and for the dignity of the Iraqi people.
French: Toutefois, si, dans sa sagesse collective, le Conseil estime que le régime d'inspection doit être renforcé afin de permettre plus de clarté et pour, notamment, assurer aux inspecteurs un accès immédiat et illimité à tous les sites, y compris les sites présidentiels, ainsi que pour garantir la coopération iraquienne, Maurice examinera avec soin et considérera favorablement une telle initiative, qui, à notre avis, devrait tenir compte des buts et principes de la Charte, y compris le respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de l'Iraq, ainsi que la dignité du peuple iraquien.
English: • preference that candidates should not be able to run for both Chief and Councillor;
French: • On préférerait que les candidats ne puissent pas se présenter à la fois au poste de chef et de conseiller;
English: Two of the UNFPA trust funds had negative balances totalling $84,000 as at 31 December 1999.
French: Au 31 décembre 1999, deux des fonds d'affectation spéciale du FNUAP avaient un solde négatif d'un montant total de 84 000 dollars.
English: According to the Action Plan, educational authorities are to ensure that interaction between schools and the parents of ethnic minority pupils is functional and regular.
French: Selon le plan d'action, les autorités en charge de l'éducation doivent veiller à une interaction fonctionnelle et régulière entre les écoles et les parents des élèves de minorités ethniques.
English: There are solutions, and we can't let that problem stand in the way of the important goal that we seek.
French: Il existe des solutions, et nous ne pouvons pas laisser ce problPme bloquer notre progression vers le but important que nous visons.
English: The legislation reaffirms universal access as the basis for government policy, promoting service-delivery options while increasing reliability, quality and ability to meet demand via improved urban and rural telephone access.
French: La loi réaffirme l'objectif de l'accès universel comme base de la politique gouvernementale en promouvant la diversité de l'offre de services de télécommunications tout en accroissant sa fiabilité, sa qualité et son niveau d'adéquation avec la demande grâce à l'amélioration de l'accès au téléphone aussi bien en milieu urbain que rural.
English: The possible sources of stem cells include adult, foetus and embryos.
French: /HV VRXUFHV SRVVLEOHV GH FHOOXOHV VRXFKHV VRQW O¶DGXOWH OH I°WXV HW O¶HPEU\RQ 2Q GLVWLQJXH SDU FRQVpTXHQW
English: The Council concluded that the economic policies outlined by Poland were partly consistent with the country-specific recommendations under the broad economic policy guidelines for the period 2003-05.
French: Ainsi conclut-il à la conformité partielle des politiques économiques envisagées par la Pologne aux recommandations spécifiques faites par pays dans le cadre des grandes orientations des politiques économiques pour la période 2003-2005.
English: This notice comes into force on January 17, 2004, and remains in force until January 17, 2007.
French: Le présent avis entre en vigueur le 17 janvier 2004 et le reste jusqu'au 17 janvier 2007.
English: A key facilitation role of the CSO-Government relationship emerged more strongly as a hallmark of the organization's value-added with both.
French: Le rôle essentiel de facilitateur, joué par la coopération entre les organisations de la société civile et le Gouvernement, est devenu de plus en plus évident à mesure que l'on a pu mesurer l'importance de la contribution que les deux parties avaient apportée à l'action du PNUD.
English: Integration among domestic agencies, including across federal and state/territory jurisdictions, is an emerging issue in Australia.
French: Les services de police d’Irlande du Nord sont soumis à des régimes semblables, y compris à des examens de certaines activités secrètes précises.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > About Natural Health Product Regulation in Canada Transition Team Progress Report - August 1999 A Fresh Vision for Wellness, Regulatory Approach All recommendations of the Transition Team are considered work in progress and will require the analysis by and the approval of the Minister before they can become policy.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Règlement sur les produits de santé naturels (PSN) au Canada Rapport provisoire de l'équipe de transition - Août 1999 Une vision neuve en matière de bien-être, une nouvelle approche en matière de réglementation Puisqu'on considère toutes les recommandations de l'Équipe de transition comme provisoires, elles devront faire l'objet d'une analyse et de l'approbation par le ministre de la Santé, avant de devenir des politiques.
English: Jacek SARYUSZ-WOLSKI, MEP Chairman AFET (tbc) Representative of the Council/Presidency
French: Jacek SARYUSZ-WOLSKI, député européen, président de l'AFET (à confirmer) Représentant de la Présidence du Conseil Débat: membres de la SEDE et experts
English: The Commission takes note of the amendments voted by Parliament that it will study in detail.
French: La Commission prend note des amendements adoptés par le Parlement, qu'elle étudiera en détail.
English: Twenty-five years later, the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (Lortie Commission) moved only incrementally from this position.
French: Vingt-cinq ans plus tard, la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (ou Commission Lortie) s’est très peu écartée de cette position.
English: Regarding the graphic interface, the structure remains the same: the screen is divided in two parts.
French: En ce qui concerne son interface graphique, la structure est toujours la même, l’écran est divisé en deux parties.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the CTA or the Arrangement, this licence is in effect from August 17, 2002 to August 16, 2003.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la LTC ou de l'Arrangement, la présente licence est en vigueur du 17 août 2002 au 16 août 2003.
English: The first is to present a detailed and convincing study of the expected distributional effects of imposing user charges.
French: Il s'agit, en premier lieu, de présenter une étude détaillée et convaincante sur les effets distributifs prévus des frais d'utilisation.
English: The rule of law is paramount in the Syrian Arab Republic since article 25, paragraph 2, of the Constitution stipulates that: “The rule of law is a fundamental principle in society and the State, and the State guarantees the principle of equal opportunities”.
French: La primauté du droit passe avant tout en République arabe syrienne, comme l'affirme l'article 25, paragraphe 2, de la Constitution qui dispose que : "la primauté de la loi est un principe fondamental dans la société et l'État et que l'État garantit le principe de l'égalité des chances".
English: Annex 2 Canada-United States Fiscal Comparison
French: Annexe 2 Comparaison financière Canada – États-Unis
English: Minority representation within the Kosovo Police Service dropped to 14.3 per cent (9.5 per cent Kosovo Serbs) but remained constant within the Kosovo Correctional Service at 14 per cent (10.3 Kosovo Serbs).
French: La représentation des minorités au sein du SPK est tombée à 14,3 % (dont 9,5 % de Serbes du Kosovo), mais est restée constante au sein de l'administration pénitentiaire du Kosovo (14 %, dont 10,3 % de Serbes du Kosovo).
English: When responding to requests from overseas, the KCCM assumes that the requesting party has met the import requirements of his own country.
French: De même, lorsqu’il répond à des demandes en provenance de l’étranger, le CCCM présume que la partie requérante a satisfait aux prescriptions de son propre pays en matière d’importation.
English: The experience and viewpoints of the Asociación de Instituciones Financieras para el Desarrollo Rural (FINRURAL) in evaluating the impact of microfinance, with the aim of encouraging broader reflection on this issue.
French: Contribution préparatoire à l’Atelier "Finance Solidaire et Liens Sociaux" de Dourdan, juillet 2002.
English: ◦ TPCA regulations make merchandising one of the critical marketing tools left.142 126.
French: ◦ TPCA regulations make merchandising one of the critical marketing tools left.142 63.
English: Similarly, no compensation should be given to concessionaires in the event of changes in legislation, as this would restrict the Government's decision-making process.
French: De même, aucune indemnisation ne devrait être consentie aux concessionnaires en cas de modifications apportées à la législation, car cela restreindrait la marge de manœuvre du législateur.
English: While the deputy head has the flexibility to seek exceptions from the Treasury Board on a caseby-case basis, it may be an appropriate time for an independent review of the application of the classification system in the federal public service, to ensure that the public service can attract and retain the requisite leadership talent in this area.
French: Bien que l’administrateur général ait toujours la possibilité de demander une dérogation au Conseil du Trésor sur une base ponctuelle, le moment serait peut-être bien choisi pour procéder à un examen indépendant de la manière dont le système de classification est appliqué dans la fonction publique fédérale, de façon qu’il soit possible de recruter et de maintenir en poste des cadres supérieurs talentueux dans ce domaine.
English: In terms of manufacturing, leather and non-leather footwear are produced in largely the same manner using the same operations.
French: Pour ce qui est de la fabrication, les chaussures en cuir et autres qu'en cuir sont fabriquées en grande partie de la même manière et font appel aux mêmes opérations.
English: Cautiously add 1.5 mL of 36N sulfuric acid (H2SO4) to approximately 500 mL of water.
French:  4.6 Solution de régénération de suppresseur, acide sulfurique 0,027 N : ajouter soigneusement 1,5 ml d'acide sulfurique 36 N (H2SO4) à environ 500 ml d'eau.
English: They are independent of HRSDC and selected from the community.
French: Ils sont complètement indépendants de RHDCC et ont été sélectionnés dans la collectivité.
English: 21 March 2000 - GENEVA (ILO News) ­ The International Labour Office (ILO) unveiled today a comprehensive plan for reconstruction, employment and skills training in East Timor.
French: 18 novembre 1999 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Juan Somavia, Directeur général du Bureau international du Travail (BIT), a fait connaître aujourd'hui son intention de conduire la délégation de l'Organisation internationale du Travail (OIT) à la Conférence ministérielle de l'OMC qui se tiendra à Seattle.
English: Additional information regarding headstones/memorials should be sought from the LPF at the place of interment.
French: Consultez le FS sur les lieux de l’inhumation pour obtenir des renseignements supplémentaires au sujet des pierres tombales ou des monuments commémoratifs.
English: The region appears to be gradually emerging from the conflicts that have been affecting it for more than 20 years, and this poses the immediate problem of building peace, with a requirement for the mobilization of major resources to support the demobilization, disarmament and reintegration operations.
French: La région semble petit à petit émerger des conflits qui l'affectent depuis plus de 20 ans, ce qui pose dans l'immédiat le problème de la consolidation de la paix, avec l'exigence de mobiliser des moyens importants pour soutenir les opérations de démobilisation, de désarmement et de réinsertion.
English: HACCP's 12 Implementation Steps The Codex HACCP System Guidelines establish the following 12 typical steps for implementation of an effective HACCP program.
French: Les 12 étapes pour l’application du système HACCP Les directives du Codex concernant le système HACCP établissent les 12 étapes habituelles suivantes pour l’application d’un programme HACCP efficace.
English: Sustainable development: implementation of Agenda 21,  the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on  Sustainable Development
French: Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English:  Canadiana also lists titles published outside Canada that are of special interest because they are about Canadian topics or are written by Canadian authors. Available from Canadian Government Publishing - PWGSC.
French: Il définit aussi la science-fiction et la fiction d'anticipation et les situe dans un contexte historique et international. Une bibliographie est incluse. Exemplaire imprimé disponible à la Bibliothèque nationale.
English: The EU stands ready to support and help sustain the peace which the peoples of Armenia and Azerbaijan need and deserve, and applauds every effort of the two Presidents and their Governments to achieve it.'
French: L'Union européenne est prête à appuyer et à contribuer à préserver la paix, dont les peuples arménien et azerbaïdjanais ont besoin et qu'ils méritent, et elle salue tout effort déployé par les deux présidents et leur gouvernement pour l'instaurer."
English: A certificate of insurance will be mailed to each HA in the near future.
French: Un certificat d'assurance sera expédié par la poste à chaque AP sous peu.
English: I. Results and follow-up action to the conclusions of the First and Second Conferences of European Ministers responsible for Migration Affairs.
French: I. Bilan et suites réservées aux conclusions de la première et de la deuxième Conférences des Ministres européens responsables des questions de migration.
English: Resolution 55/2, para.
French: Voir résolution 55/2, par.
English: Within the South Okanagan - Lower Similkameen, how could a candidate park reserve provide memorable experiences for outdoor recreation like hiking, horseback riding, and for heritage appreciation?
French: Dans l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen, comment une réserve de parc peut-elle offrir des expériences mémorables dans le cadre d'activités de plein air comme la randonnée, l'équitation et l'appréciation du patrimoine?
English: The General Assembly, in paragraph 8 of resolution 56/82 of 12 December 2001, requested the Commission to begin its work on the topic “Responsibility of international organizations”, having due regard to comments made by Governments.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 56/82 du 12 décembre 2001, a prié la Commission de commencer l'étude de «La responsabilité des organisations internationales», en tenant dûment compte des observations des gouvernements.
English: A/57/PV.79 Meeting held on 20 December 2002, 3 p.m. [F]
French: A/57/PV.79 Séance tenue le 20 décembre 2002, 15 heures [F]
English: • the funds for a DFO partnering fund would come from DFO Science - there will be no additional funds available.
French: CD Les fonds constituant Ie programme d'investissement en contrepartie du MPO proviendraient de la Direction des sciences du MPO - il n'y aura pas d'autres fonds disponibles.
English: More in-depth discussion to occur at the next meeting.
French: Une discussion plus approfondie aura lieu lors de la prochaine réunion.
English: • Serious consideration should be given to the break-up of the large State-owned mineral resource enterprises, such as Gecamines and MIBA (Société minière de Bakwanga).
French: • Il faudrait envisager sérieusement de démanteler les grandes entreprises d'exploitation minière détenues par l'État telles que Gécamines et la MIBA (Minière de Bakwanga).
English: In addition to the marks prescribed in paragraph 4. above, the following particulars shall be affixed in a suitable space to every belt conforming to a type approved under this Regulation:
French: Sur toute ceinture conforme à un type homologué en application du présent Règlement, il sera apposé, dans un emplacement approprié, en plus des marques prescrites au paragraphe 4. ci-dessus, les indications suivantes :
English: The increase in cases of violence in the period January to September 2008, compared to 2007 and 2006, was approximately 8 cases per month.
French: • L'augmentation des cas de violence dans la période de janvier à septembre 2008, par rapport à 2007 et 2006, est de 8 cas par mois environ.
English: What are the translation requirements if the international application is filed in a language which is not accepted by the International Searching Authority?
French: Quelles sont les exigences en matière de traduction si la demande internationale est déposée dans une langue qui n’est pas acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale?