ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inservice training was voluntary, but most judges and prosecutors agreed to take part.
French: La formation continue se déroule sur la base du volontariat et il y a lieu d’observer qu’une grande partie des magistrats accepte d’y participer.
English: This work will be carried out taking into account the indicators drawn up in the framework of the European Union.
French: Le cadre commun ainsi établi lui permettra de suivre aisément l’évolution de la situation générale en matière de violence et proposer des mesures adéquates.
English: Examples of progress achieved following conclusions or decisions of the ECSR 25 Health ► Prohibition of night work by women between midnight and 6 am from confirmation of pregnancy until the child's first birthday.
French: Exemples de progrès réalisés à la suite de conclusions ou décisions du CEDS 25 Santé ► Interdiction d'affecter les femmes au travail entre 24h00 et 6h00 à compter de la constatation de la grossesse jusqu'à ce que l'enfant ait un an révolu.
English: • 250 Main Street East Hamilton, Ontario, L8N 1H6 Inquiries Service:
French: • 250 est, rue Main  Hamilton (Ontario) L8N 1H6 Service de renseignements :
English: All thanks to an RFID chip, a biometric passport, a DNA profile.
French: Grâce à une puce RFID, un passeport biométrique, un fichier ADN.
English: OSFI follows up with every FRFI to resolve every instance of late filing of, or apparent errors in, this information because of its importance to OSFI's supervisory and regulatory program.
French: Vu l'importance de ces renseignements pour la bonne marche du programme de réglementation et de surveillance du BSIF, ce dernier effectue un suivi auprès de chaque IFF pour régler toute situation de production tardive ou apparemment erronée.
English: Germany stressed that it was essential to create a functioning judicial system at the same time as the police was rebuilt.
French: L'Allemagne a souligné qu'il était essentiel de créer un système judiciaire qui fonctionne, parallèlement à la reconstruction de la police.
English: Without economic growth, EU Member States are unable to invest in the creation and maintenance of Sustainable Communities. ii.
French: Il s’inscrit dans cette évolution qui vise à créer des villes beaucoup plus compactes.
English: In 1999-2000, the Agency worked to create an environment favourable to the creation and expansion of Aboriginal enterprises.
French: Des efforts ont été déployés par l'agence en 1999-2000 pour créer un environnement favorisant la création et l'expansion des entreprises autochtones.
English: The Delegation supported the statement of Algeria on behalf of the African Group and also supported the declaration of the Delegation of Benin for the LDCs.
French: La délégation adhérait à la déclaration de l’Algérie au nom de tous les pays africains et adhérait également à la déclaration de la délégation du Bénin pour les pays moins avancés.
English: It is legally necessary to prevent a temporary lowering of controls on currently unauthorised enzymes which have an additive function.
French: Il est juridiquement nécessaire d'éviter le relâchement temporaire des contrôles sur les enzymes actuellement non autorisés et ayant une fonction d'additifs.
English: It is taking a heavy toll on human life and destroying property.
French: Elles causent de lourdes pertes en vies humaines et des destructions matérielles.
English: In simple terms, birth recording and certification are the sine qua non for guaranteeing the fundamental rights of children.
French: En termes simples, l'enregistrement et la certification des naissances sont la condition sine qua non qui permet de garantir les droits fondamentaux de l'enfant.
English: The head of the Ivorian delegation accepted this invitation on behalf of Minister of State Mamadou Bamba; the date of the visit will be determined by mutual agreement through the diplomatic channel.
French: Au nom du Ministre d'État Mamadou Bamba, le Chef de la délégation ivoirienne a accepté cette invitation dont la date sera convenue d'un commun accord par voie diplomatique.
English: Most, but not all models generally project an increase in precipitation variability where mean values increase.
French: La plupart des modèles, mais pas tous, projettent généralement une augmentation de la variabilité des précipitations lorsque les valeurs moyennes montent.
English: The census covered England, Wales and Scotland.
French: Le recensement concernait l'Angleterre, le pays de Galles et l'Écosse.
English: Have the jack checked, or contact one of our Technical Support agents at 1 877 380-2611 to make an appointment with a technician.
French: Faites vérifier la prise ou communiquez avec l'un de nos conseillers du Soutien technique à la clientèle au 1 877-380-2611 pour prendre rendez-vous avec un technicien.
English: 6.8.4.2 Procedure for Excluded Applications An environmental assessment is not required if the proposed construction, installation, expansion or modification of the antenna(s) and its supporting structure(s): 1. is not carried out in or on or within 30 m of a water body; 2. does not involve the likely release of a polluting substance into a water body; 3. has one of the following characteristics: 1. the antenna and supporting structure are affixed to an existing building; 2. the antenna and supporting structure are situated at a distance of less than 15 m from an existing building, or 3. neither the antenna nor its supporting structure nor any of its supporting lines have a footprint of more than 25 m2; 4. in the case of subparagraph c.iii. above, would not require a permit under paragraph 25(1)(a) or 27(a) of the Territorial Land Use Regulations The footprint is the area of land occupied at ground level by a supporting structure or any of its supporting lines.
French: 6.8.4.2 Marche à suivre pour les demandes exclues Une évaluation environnementale n'est pas nécessaire si le projet de construction, d'installation, d'agrandissement ou de modification d'une antenne de radiocommunication et de sa structure portante : 1. n'est pas réalisé dans ou sur un plan d'eau ou à moins de 30 m de celui-ci; 2. n'entraîne vraisemblablement pas le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau; 3. comporte l'une des caractéristiques suivantes : 1. l'antenne et sa structure portante sont fixées à un bâtiment existant, 2. l'antenne et sa structure portante sont situées à moins de 15 m d'un bâtiment existant, 3. l'antenne, sa structure portante et ses haubans ont chacun une superficie au sol d'au plus 25 m2; 4. dans le cas du sous-alinéa c.iii., ne nécessite pas le permis prévu aux alinéas 25(1)a) ou 27a) du Règlement sur l'utilisation des terres territoriales. La superficie au sol est l'aire occupée au niveau du sol par une structure portante ou par chacun de ses haubans.
English: • registered retirement income fund payments; and
French: • les paiements d'un fonds enregistré de revenu de retraite;
English: • Oceans and Fisheries - Tsunamis and Tsunamis Research
French: • Pêches et Océans Canada - Les tsunamis et la recherche sur les tsunamis
English: (c) Establish national groups.
French: c) Création de groupes nationaux.
English: We ratified in December. And while it is still early days, the signs are promising.
French: Nous avons ratifié le protocole en décembre et, s'il est encore tôt, les signes que nous percevons sont prometteurs.
English: Victoria, August 31, 1999 HARRY LALI  Minister [38-1-o] NOVA FISH FARMS INC.
French: Victoria, le 31 août 1999 Le ministre  HARRY LALI [38-1] NOVA FISH FARMS INC.
English: Due to the particular technical challenges that a breadcrumb trail may pose, institutions will be permitted to post new and redesigned sites that respect all elements of the standards other than this element in the interim as they develop a solution.
French: En raison des défis techniques associés à cette tâche, les institutions seront autorisées à afficher, entre-temps, des sites nouveaux ou restructurés qui seront conformes à tous les éléments de la norme, exception faite de cette exigence particulière, afin qu'elles aient le temps de concevoir une solution.
English: PhilBev and Kraft are the market leaders.
French: PhilBev et Kraft sont les chefs de file du marché.
English: [Translation] The agreement being ratified by Bill C-24 was reached between Canada and the United States on September 12, 2006, and tabled in the other place on September 20, 2006.
French: ´ [Francais] ¸ L’entente voulant que le projet de loi C-24 entre en vigueur fut ´ conclue, entre le Canada et les Etats-Unis, le 12 septembre 2006, ´ ´ ` puis le projet de loi fut depose a l’autre endroit le 20 septembre 2006.
English: On the Nature is unique, the laws are now returning and we have the resources youth front, Ene Ergma is president of the of physics are unique, to welcome them." jury that awards the Descartes Prize. but people are multiple. Although it involves a lot of work, it is not a The laws of society are much task she is ready to give up:
French: Mais je savais qu’on ne cela comme une humiliation." uniques, mais les gens sont redémarre pas facilement lorsque tout est Peu de domaines échappent à l’activité tous multiples.
English: Aquatic and Terrestrial Resources As described in Section 2.7.3, inventories of wildlife on the LBPIA property are rather typical of highly urbanized land and for practical reasons, little improvement can be expected.
French: Les autorités chargées de la protection de l’environnement, de la conservation et des ressources naturelles provinciales et régionales devraient continuer à participer, selon les plans du promoteur énoncés dans I’EIE.
English: Accession 4690, catalogue number 15-5685, Phoebe Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley.
French: Numéro d'acquisition 4690, numéro de catalogue 15-5685, Phoebe Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley.
English: • Gymnastics rhythmic qualification details [04-28 21:10]
French: • Pleins feux sur Anna Bessonova [07-13 11:12]
English: The National Population Health Survey (NPHS) is designed to collect information related to the health of the Canadian population.1 The first 12-month cycle of data collection began in 1994, and will continue every second year thereafter.
French: L'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) sert à recueillir des renseignements sur la santé de la population canadienne1. La première collecte de données sur 12 mois a commencé en 1994; d'autres collectes auront lieu tous les deux ans.
English: • A health emergency has occurred and the responsible Health Authority is unable to act, refuses to act or takes ineffective action.
French: • Une urgence en santé a surgi et l'Autorité de santé responsable est incapable d'agir, refuse d'agir ou pose une action inefficace.
English: As independent auxiliaries to public authorities, national Red Cross and Red Crescent Societies played a critical role linking Governments to civil society.
French: En leur qualité d'auxiliaires indépendants des pouvoirs publics, les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge jouent un rôle critique en établissant une relation entre les pouvoirs publics et la société civile.
English: QUEBEC (continued) Regions Lajemmerais Memphrémagog Nicolet-Yamasks Outaouais Portneuf Québec Vaudreuil-Soulanges Provincial Tobacco Act SASKATCHEWAN Assinboia Biggar Carrot River ESTEVAN Foam Lake Fort Qu’Appelle Humboldt Langham MELFORT MELVILLE MOOSE JAW Nipawin NORTH BATTLEFORD Oxbow Pilot Butte PRINCE ALBERT REGINA Rosthern Shaunavon Note:
French: SASKATCHEWAN (suite) Carrot River ESTEVAN Foam Lake Fort Qu’Appelle Humboldt Langham MELFORT MELVILLE MOOSE JAW Nipawin NORTH BATTLEFORD Oxbow Pilot Butte PRINCE ALBERT REGINA Rosthern Shaunavon SWIFT CURRENT Tisdale Wadena Warman WEYBURN Wilkie YORKTON TERRE-NEUVE Conception Bay TERRITOIRES DU NORD-OUEST Yellowknife YUKON WHITEHORSE Note :
English: To address the under representation of women on corporate boards in Switzerland, Club for Women Entrepreneurs acts towards training talented women entrepreneurs for the function of Board Member via workshops it organises with the help of experts in each field. It does not profess to replace the institutions that are active in this field - on the contrary.
French: Pour parer à la sous représentation des femmes dans les conseils d’administration des entreprises suisses, le Club de Femmes Entrepreneurs préconise une sensibilisation d’entrepreneures talentueuses aux fonctions du conseil d’administration via les ateliers à thème qu’il organise avec l’aide d’experts en la matière.
English: Today, however, there is a Transitional National Government, an Assembly and popular support among all Somalis for this new beginning.
French: Aujourd'hui, toutefois, il y a un gouvernement national de transition et une assemblée, et il existe parmi tous les Somaliens un appui populaire en faveur d'un nouveau départ.
English: Its task of providing the scientific and technical support needed for European policy-making puts it at the heart of the decision-making process.
French: Sa fonction, qui est de procurer l'appui scientifique et technique nécessaire au choix des orientations européennes, est au cœur du processus décisionnel.
English: Economic insecurity in rural areas causes migration to overcrowded and unsanitary accommodation in urban areas.
French: L'insécurité économique qui sévit dans les zones rurales pousse les populations à migrer dans les zones urbaines, où elles s'entassent dans des logements insalubres.
English: Laetisaria fuciformis, the causal organism of the red thread disease and two species classified in the new genus Limonomyces:
French: Laetisaria fuciformis, l'organisme responsable du "red tread," et deux espèces classifiées dans le nouveau genre Limonomyces :
English: Conditional element, is transmitted if the application condition for this element applies.
French: Élément conditionnel; est transmis si la condition de l’application s’applique pour cet élément.
English: Subprogramme 4 Travel and transportation
French: Sous-programme 4 Voyages et transports
English: The appellant's argument that he was not in a position to respond to the departmental representative's request for clarification does not withstand scrutiny.
French: L'argument de l'appelant selon lequel il n'était pas en mesure de fournir les précisions que lui demandait le représentant du ministère ne tient pas.
English: He further explained that Art. 3 of the Posting of Workers directive obliges the Member States to set up a minimum level of protection for workers from other Member States posted on their territory.
French: Il a par ailleurs expliqué que l'article 3 de la directive sur le détachement de travailleurs contraint les États membres à instaurer un niveau minimal de protection pour les ouvriers originaires d'autres États membres détachés sur leur territoire.
English: This mutual infiltration and organic integration of science, economy and law has served as the starting point for human beings to go forward into the knowledge-based era, with knowledge being the key productive element.
French: L’interpénétration de la science, de l’économie et du droit pose les fondements de l’entrée de l’humanité dans une ère basée sur les connaissances, dans laquelle ces dernières constituent le principal élément productif.
English: Internet service providers should adopt an interconnection policy to reduce the cost of interconnectivity.
French: Il serait souhaitable que les fournisseurs d'accès à Internet adoptent une politique visant à réduire les coûts d'interconnexion.
English: Article 1 Travel and subsistence expenses payable to witnesses and experts The compensation payable to witnesses and experts in respect of travel and subsistence expenses provided for in Rule 74, paragraph 2, and the advances to which they may be entitled, shall be calculated on the same basis as the compensation received by employees of the European Patent Office in grade A4 when fulfilling missions entrusted to them.
French: Article 1er Frais de déplacement et de séjour alloués aux témoins et experts Les indemnités allouées aux témoins et experts en remboursement des frais de déplacement et de séjour prévus à la règle 74 paragraphe 2 ainsi que les avances auxquelles ils peuvent prétendre, sont calculées dans les mêmes conditions que celles dont bénéficient les fonctionnaires de l'Office européen des brevets de grade A4 à l'occasion des missions qui leur sont confiées.
English: This is a European campaign, prosecuted on national battle fronts.
French: Il s'agit d'une campagne européenne menée sur les fronts nationaux.
English: The Institute continued to make a vital contribution to the issue of gender in relation to migration and development, governance and political participation, and peace and security.
French: L'Institut continue à apporter une contribution décisive à la question de la situation des femmes par rapport à la migration et au développement, à la gouvernance et à la participation politique, et à la paix et la sécurité.
English: Therefore, there are now 31 candidates.
French: Par conséquent, il y a maintenant 31 candidats.
English: So I think this is an important aspect.
French: Je crois donc qu'il s'agit d'un aspect important.
English: Maize yields averaged 1.5 tonnes/ha.
French: Les chercheurs ont aussi étudié l'effet du pâturage de moutons sur les parcelles.
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the event "Salon Grand-Air Chicoutimi" and received no consideration justifying the amount of the sponsorship; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement à l’événement « Salon Grand-Air Chicoutimi » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite; 3.
English: CANADA: 24.3 33.4 48.8 08 Feeding stuff for animals (not including un-milled cereals) 26 210.6 23 728.5 32 340.0 09 Miscellaneous edible products and preparations 5 720 8 542.3 11 965.8
French: CANADA : 24,3 33,4 48,8 08 Fourrages (les céréales pas moulues n'y sont pas inclues) 26 210,6 23 728,5 32 340,0 09 Diverses préparations comestibles 5 720 8 542,3 11 965,8
English: Article 9 The Delegation of Australia proposes that Article 9 be amended so that it reads as follows, the new wording being shown in bold underlined and the words proposed to be omitted from the Basic Proposal being contained within square brackets and italicized: "(1) Authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing the commercial rental of the original and copies of their works even after distribution of them by or pursuant to authorization by the author.
French: Article 9 La délégation de l’Australie propose de modifier l’article 9 de la proposition de base et de le libeller comme indiqué ci-après, les adjonctions étant indiquées en caractères gras soulignés et les suppressions en italiques entre crochets : "1) Les auteurs d’œuvres littéraires et artistiques jouissent du droit exclusif d’autoriser la location commerciale de l’original et d’exemplaires de leurs œuvres même après la distribution dûment autorisée de ceux-ci.
English: CFI provides funding for five years, and renewal is generally not possible.
French: La FCI accorde des subventions d'une durée de cinq ans, habituellement sans possibilité de renouvellement.
English: Fall Prevention Programs Kathy Tomecek Chatham - Kent Public Health Services 435 Grand Avenue W. P.O. Box 1136 Chatham, ON N7M 5L8 Tel.: (519) 352-7270 ext.
French: Fall Prevention Programs (Programme pour la prévention des chutes) Kathy Tomecek Chatham-Kent Public Health Services 435, avenue Grand ouest Case postale 1136 Chatham (Ontario) N7M 5L8 Tél.
English: • participating in Cultural Diversity Alliance and Diversity and Equity Committee;
French: • en participant à l’Alliance sur la Diversité Culturelle et au comité sur la diversité et l’équité;
English: For one thing, consumers are a lot more Internet-savvy.
French: D'abord, les consommateurs se débrouillent beaucoup mieux sur Internet.
English: With this structure, the project can be spread out over a longer period, which makes it easier for practitioners to combine the demands of work with their training commitments.
French: La même chose est vraie pour les cours du soir ou de fin d'après-midi (assez fréquents): cet horaire, qui augmente l'accessibilité des professionnels, est plus facilement réalisable dans le cas de projets étalés sur une longue période.
English: RESPECT FOR OTHERS Chaplains adhere to the principle of non-malfeasance and inclusiveness.
French: RESPECT DES AUTRES Les aumôniers adhèrent aux principes de non-malversation et d’appartenance.
English: • The department will engage in a comprehensive outreach program, involving the Prime Minister, key Cabinet ministers and senior officials of multilateral organizations to raise awareness of the importance of Canada's role in these groups.
French: • Le Ministère prendra part à un vaste programme de sensibilisation, auquel participeront le premier ministre, les ministres clés et les hauts fonctionnaires des organisations multilatérales afin de promouvoir l'importance du rôle joué par le Canada au sein de ces groupes.
English: He has also made generous contributions to UBC in order to establish a business school and to fund research chairs, particularly in the areas of pediatric and heart disease.
French: Il a également été un généreux bienfaiteur grâce à qui cette université a pu établir une école de commerce ainsi qu'une chaire de recherche, plus particulièrement en pédiatrie et en cardiopathie.
English: The principles and perspectives presented in these documents may provide value to CBAC in formulating specific advice regarding Canada’s Patent Act and biotechnology.
French: Les principes et les perspectives présentés dans ces documents pourraient être d’un apport précieux au CCCB pour formuler des conseils précis au gouvernement du Canada concernant la Loi sur les brevets et la biotechnologie.
English: The Committee shall make every effort to adopt its decisions and recommendations by consensus, that is, the absence of any formal objection by one of its members.
French: Le Comité ne ménage aucun effort pour adopter ses décisions et recommandations par consensus, c'est-à-dire en l'absence de toute objection formelle de l'un de ses membres.
English: Chile had adopted a model that assigns to the market and to the private sector a key role in its development plans, within a framework of democracy and solidarity.
French: Le Chili a adopté un modèle qui accorde au marché et au secteur privé un rôle fondamental dans son projet de développement, à l'intérieur d'un cadre démocratique et solidaire.
English: In the event that supplementary information is not received within the above period, the decision to accept or reject a request for Priority Review status will be based on the information provided in the original request, subject to the interpretation of Health Canada evaluators.
French: Si l'information supplémentaire n'est pas reçue dans la période indiquée ci-dessus, la décision relative à l'acceptation ou au rejet de la demande du statut d'évaluation prioritaire sera fondée sur l'information fournie dans la demande originale, sujet à l'interprétation des évaluateurs de Santé Canada.
English: Ms. Lipp then went to her shop steward, Lindy Freegone, for help.
French: Mme Lipp est ensuite allée voir sa déléguée syndicale, Lindy Freegone, afin d’obtenir de l’aide.
English: We have now completed our list of speakers for today.
French: La liste des orateurs pour aujourd'hui est terminée.
English: If your company does not use price lists, describe how prices are determined. If price lists are not used, provide a detailed schedule showing each price change for each product during the PAP, and the effective dates of the price changes.
French: Si elle n'utilise pas de liste de prix, fournissez un calendrier dCtaillC illustrant chaque changement de en prix relativement a chaque produit pendant la PAR et les dates dYentrCe vigueur des changements des prix. d) Y a-t-il eu des changements de prix sur votre march6 intkrieur depuis le 30 septembre 2006?