ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Command Chiefs’ Perspectives Canadian Forces Chief Warrant Ofﬁcer J.C. Parent, MMM, CD Chief Petty Ofﬁcer 1st Class Terry Meloche, MMM, CD Chief Warrant Ofﬁcer Maurice Dessureault, MMM, CD Chief Warrant Ofﬁcer Gilles Guilbault, CD
French: Perspectives des adjudants-chefs des commandements Adjudant-chef des Forces canadiennes J.C. Parent, MMM, CD Premier maître de 1re classe Terry Meloche, MMM, CD Adjudant-chef Maurice Dessureault, MMM, CD Adjudant-chef Gilles Guilbault, CD
English: However, the differences are evident, as much at the level of the state’s understanding of its duty to manage religious diversity, as at the level of the dominant social representations of the degree of acceptance of it, of diversity’s contribution to the ideal of shared citizenship, or its potentially adverse affect in it.
French: Mais les différences sont manifestes tant au niveau du devoir que se reconnaît l’État dans la régulation de la diversité religieuse qu’au niveau des représentations sociales dominantes en ce qui a trait à l’acceptation de cette diversité, de son apport à l’idéal d’une citoyenneté communément partagée ou de son effet potentiellement dissolvant sur celle-ci.
English: Fugitive emissions from materials handling and storage are minimized by engineering controls and best management practices.
French: On réduit au minimum les émissions fugaces de la manutention et de l'entreposage des matières par des mesures techniques de dépollution et des pratiques optimales de gestion.
English: When the test transmission is completed, the emulator should be instructed to receive. A job acknowledgement file should be automatically transmitted to the user.
French: Si cette étape échoue, il doit communiquer avec le représentant du service à la clientèle et signaler le problème.
English: In promoting TCDC, developing countries advance their self-reliance through the harnessing and utilization of capacities existing within the countries of the South.
French: En encourageant la CTPD, les pays en développement renforceront leur propre autosuffisance en mettant à profit les capacités existantes dans les pays du Sud.
English: Tribunal Ques tionnaires . Number of Firms Reporting 7 7
French: Annexe IV Dispositions à l’égard des prix des marchés à terme D i s pos iti ons A u c u n e d is p o s itio n p o u r mo d ific a t io n s d e p rix / le s p rix s o n t fixe s Total de s r é pons e s S o u rc e : q u e s t io n n a ire s d u T rib u n a l.
English: One potential implication is that the program might be delivered by a single administrator (or one administrator for each language market).
French: L’une des solutions pourrait être de confier le programme à un seul et même administrateur (ou à un seul et même administrateur par marché linguistique).
English: In all of the instances noted above, the Group was required to submit a written questionnaire in lieu of having constructive and proactive dialogue.
French: Dans tous les cas susmentionnés, le Groupe était tenu de présenter un questionnaire par écrit au lieu d'engager un dialogue constructif et dynamique.
English: One particularly important guideline states that any information provided by a bank must be solely in the interest of the customer.
French: Une ligne directrice particulièrement importante stipule que tout renseignement fourni par une banque doit l'être uniquement dans l'intérêt du client.
English: For more information on the policy, please consult the Directorate-General for External Relations website on the EU's Human rights & Democratisation Policy or the full text of the 1998 Guidelines . 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Council Declaration on the death penalty and particularly cruel forms of execution.
French: Pour plus d'informations sur la politique, veuillez consulter le site Droits de l'homme ( EN ) de la Commission ou le texte intégral des Orientations (Annexe 9) ( EN ) de 1998. ACTES LIÉS Déclaration du Conseil sur la peine de mort et les formes d'exécution particulièrement cruelles.
English: Over the last century and a half, most northern Aboriginal peoples have experienced the devastation wrought by epidemics of influenza, tuberculosis and other diseases.
French: Les autochtones vivent dans des collectivités encore perturbées par plusieurs dizaines d'années de transformations massives. Au cours des 150 dernières
English: Immunology and Transplantation - A
French: Immunologie et transplantation - A
English: efence cooperation between Canada and the US had its genesis in a series of discussions from 1936 to 1939 between Prime Minister Mackenzie King and President Franklin Delano Roosevelt.
French: e Canada est l’un des rares pays à s’être doté d’un BCI, dont le rôle est d’enquêter sur les plaintes contre l’administration fédérale pour refus d’appliquer la Loi sur l’accès à l’information.
English: Situated at the heart of the old town.
French: Hôtel 3 étoiles avec 16 chambres. Ambiance de style familial.
English: For example, in the case of the small business deduction, where the status of "Canadian-controlled private corporation" (subsection 125(7)) must be maintained throughout the year, control will be examined for the whole year for which the deduction is claimed.
French: Dans le cas de la déduction accordée aux petites entreprises, par exemple, où il est nécessaire de maintenir le statut de « société privée sous contrôle canadien » (paragraphe 125(7)) tout au long de l'année, on examinera le contrôle pour l'ensemble de l'année pour laquelle la déduction est demandée.
English: WEBSITE ADDRESSES RELEVANT TO the IMPLEMENTATION OF ARTICLE 9
French: Adresses de site Web utiles pour la mise en application  de l'article 9
English: The summary would be transmitted to the Preparatory Committee at its second session as an annex to the report of the first session.
French: Le résumé sera joint en annexe au rapport de la première session à la deuxième session du Comité.
English: It kept a clear ‘women’s agenda’ parallel to the so-called ‘common agenda’ to prevent it from getting lost or submerged.
French: Ces efforts ont porté fruit, puisque le document final accorde des budgets plus généreux aux projets Femmes et Genre.
English: 3 - O'Donnel, O., E. Van Doorslaer and F. Rosati.
French: 3 - O'Donnel, O., E. Van Doorslaer et F. Rosati.
English: We need to take small steps forward in the promotion and defence of these rights.
French: Nous devons progresser à petits pas en vue de les préserver et de les défendre.
English: Multiculturalism To foster an inclusive society in which people of all backgrounds, whose identities are respected and recognized as vital to an evolving Canadian identity, feel a sense of belonging and an attachment to this country, and participate fully in Canadian society.
French: Multiculturalisme Favoriser l'instauration d'une société ouverte à tous dans laquelle les gens de toutes provenances, dont l’identité est respectée et reconnue comme un élément vital d’une identité en évolution, éprouvent un sentiment d'appartenance et de l'attachement envers ce pays, et participent pleinement à la vie de la société.
English: To continue efforts to transform our business, most particularly in tax services and benefit programs, we are pursuing our Future Directions initiative, engaging individual Canadians, businesses, staff, and unions, to confirm a client-focused service vision.
French: En ce qui concerne la filière des voyageurs, les voyageurs à faible risque du secteur routier pourront utiliser un permis NEXUS commun aux deux pays pour franchir la frontière canado-américaine aux principaux postes frontaliers.
English: • Seven-Eleven begins installing ATMs in its stores.
French: • Seven-Eleven commence à installer des distributeurs automatiques de billets dans ses magasins.
English: See the section entitled "When age is a factor" on page 72 for further details.
French: Consultez la section intitulée « Lorsque l’âge est un facteur », à la page 88, pour obtenir plus de détails.
English: From a client perspective, the time it takes to process an application and provide a certificate is the area of service delivery most in need of improvement.
French: Du point de vue de la clientèle, le temps nécessaire pour traiter une demande et délivrer un certificat est l’aspect de la prestation des services qui doit être amélioré en priorité.
English: In particular, the age and condition of the trailers used for classrooms and offices and the building used for the medical station raised concern.
French: En particulier, l'âge et l'état des roulottes servant de salles de classe et de bureaux ainsi que du bâtiment abritant le poste sanitaire sont source de préoccupation.
English: Aplication No 2001-0468-8 – APPROVED – Extension of time limit to 31 August 2001 to implement a new FM at Grand Falls, Newfoundland.
French: Demande no 2001-0468-8 – APPROUVÉ – Prorogation au 31 août 2001 de la date de mise en oeuvre de l'entreprise de programation de radio FM à Grand Falls, Terre-Neuve.
English: Fuel Economy Study of Gasoline Generators Issue: atmosphere Document Type: scientific report Keywords: gasoline, air pollution, petrol electric generating set
French: Consommation des groupes Ã©lectrogÃ¨nes alimentÃ©s Ã l'essence Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : rapport scientifique Mots clés : essence, pollution atmosphÃ©rique, groupe Ã©lectrogÃ¨ne Ã essence
English: • Finally, the shares of hirings or terminations in the following summaries refer to the percentage of people hired or terminated who were members of a designated group.
French: • Enfin, les parts de l'embauche ou des cessations d'emploi mentionnées dans les résumés qui suivent représentent le pourcentage de personnes appartenant à un groupe désigné qui ont été recrutées ou dont on a mis fin à l'emploi.
English: "...It remains evident that there is a clear link between women's occupational segregation and their relative lower wages and salaries.
French: […] il est évident qu’un lien existe entre la ségrégation professionnelle des femmes et leurs faibles revenus.
English: The challenges of dealing with prostitution and women as victims of exploitation are multi-dimensional.
French: Les interventions concernant la prostitution et les femmes en tant que victimes de l'exploitation doivent relever de multiples défis.
English: Several studies show improved long term survival rate.
French: Plusieurs études ont fait ressortir une amélioration de la survie à long terme.
English: At the technical and operational level, UNEP worked very closely with CARICOM `s Sustainable Development Unit, the Caribbean Environmental Health Institute in Saint Lucia, the Caribbean Community Climate Change Centre in Belize, the Caribbean Disaster Emergency Response Agency and the Caribbean Court of Justice in Trinidad and Tobago.
French: Sur le plan technique et opérationnel, le PNUE a travaillé en étroite collaboration avec le Groupe de l'environnement et du développement durable de la CARICOM, l'Institut d'hygiène du milieu des Caraïbes, à Sainte-Lucie, le Centre de la Communauté des Caraïbes sur les changements climatiques, au Belize, et l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe et la Cour de justice des Caraïbes, à la Trinité-et-Tobago.
English: The world population is expected to reach 7.2 billion by 2015 according to the Food and Agricultural Organization (FAO).
French: Selon l'Organisation mondiale pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la population mondiale se chiffrera à 7,2 milliards d'ici 2015.
English: Minister Day announces, in Wendake, $356,550 for crime prevention projects in aboriginal communities in Québec Minister Day announces, in Wendake, $356,550 for crime prevention projects in aboriginal communities in Québec
French: Le ministre Day annonce, à Wendake, 356 550 $ accordés pour des projets visant la prévention de la criminalité dans les communautés autochtones du Québec
English: CHAPTER 5 T a b l e 3 N o r m a l s e t t l e m e n t d a t e s f o r E u r o s y s t e m o p e n m a r k e t o p e r a t i o n s 1) Monetary policy instrument Settlement date for operations based on standard tenders Settlement date for operations based on quick tenders or bilateral procedures T According to market convention for the underlying assets T, T+1 or T+2 T
French: Ta b l e a u 3 D a t e s d e r è g l e m e n t n o r m a l e s p o u r l e s o p é r a t i o n s d ’ o p e n m a r ke t d e l ’ E u r o s y s t è m e 1) Instrument de politique monétaire Date de règlement pour les opérations par voie d’appels d’offres normaux J+1 2)
English: The examples of the play "Bhopal" by Rahul Varma and photography exhibits by Ken Lum have already been described (Section 4.1.2).
French: Les exemples de la pièce « Bhopal » de Rahul Varma et de l'exposition de photos de Ken Lum ont déjà été relatés (section 4.1.2).
English: People who attended school full-time 3 are the subject of this study. The Adult Education and Training Survey (AETS), a supplement to the regular LFS, has been sponsored by Human Resources Development Canada (HRDC) a number of times over the years.
French: La présente étude porte sur les gens qui suivaient des cours «à temps plein»3 . LEnquête sur léducation et sur la formation des adultes (EEFA), supplément de lEPA, a été parrainée par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) à quelques reprises au fil des ans.
English: For other possibilities review Debian's FTP directory structure at What are all those directories at the Debian FTP archives?, Section 6.7 .
French: La structure de l'archive Debian Quels sont tous ces répertoires dans les archives FTP de Debian ?, Section 6.7 montre les autres possibilités.
English: This is where the Best Practice of using a Terms and Conditions Checklist comes into play.
French: C'est là qu'entre en jeu la meilleure pratique consistant à utiliser une liste de contrôle des conditions.
English: Located in one of the greenest and quietest corners of San Candido, the charming Hotel Villa Stefania welcomes guests into an atmosphere of understated elegance set amid sweeping gardens.
French: Et enfin, le chef de cuisine, Christian Leitgeb, avec le même soin et la même fantaisie, vous fait découvrir les plaisirs de la bonne table, avec sa cuisine raffinée et ses produits sélectionnés. Ainsi le mythique „buffet de douces visions tyroliennes“, après une journée au grand air dans les Dolomites.
English: Statements were made by the representatives of Austria, Jamaica, Romania and the Russian Federation.
French: Les représentants de l'Autriche, de la Jamaïque, de la Roumanie et de la Fédération de Russie prennent la parole.
English: IPC revision projects relating to the mechanical field See document IPC/WG/7/7 and Projects* C 371, C 385(F), C 396(F), C 414(F), C 417.
French: Projets de révision de la CIB relatifs au domaine de la mécanique Voir le document IPC/WG/7/7 et les projets* C 371, C 385(F), C 396(F), C 414(F), C 417.
English: Personnel, time and financial resources are allocated for implementing gender mainstreaming at the governmental level, and many ministries initiate and finance research on gender equality.
French: Du personnel, du temps et des ressources financières sont alloués à la prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes au niveau du Gouvernement et de nombreux ministères entreprennent et financent des travaux de recherche sur l'égalité des sexes.
English: This includes several countries which have fallen back because of instability.
French: Ce chiffre comprend plusieurs pays qui ont régressé en raison d'une situation instable.
English: If the members of the Sixth Committee expressed strong reservations about something, most special rapporteurs would modify their proposals accordingly.
French: Si les membres de la Sixième Commission expriment des réserves marquées sur tel ou tel point, la plupart des rapporteurs spéciaux modifient leurs propositions en conséquence.
English: Dr. Conrad L'Écuyer of the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) will provide an overview of the Farm Animal Care Council, of which he is a member.
French: Le Dr Conrad L'Écuyer de l'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) présentera un aperçu du Conseil de protection des animaux de ferme, dont il est membre.
English: This attempt to impose U.S. law extraterritorially was deeply resented.
French: Cette tentative d'imposition extraterritoriale d'une loi américaine suscita un profond ressentiment.
English: In the 1990-92 period, traffic incidents were the major cause of unintentional in jury death, accounting for nearly 83% of the deaths, while drownings contributed another 9%.
French: Au cours de la période de 1990-1992, les incidents liés à la circulation ont été la principale cause de blessures involontaires mortelles — on leur attribue près de 83 % des décès — alors que les noyades ont été la cause de 9 % des décès.
English: Oil and Gas Administration Advisory Council OGA RSN 0
French: Conseil consultatif sur les langues officielles ACL PCH 0
English: In addition, the CRTC issued Streamlining processes for annual reports filed by licensees, Broadcasting Circular CRTC 2006-6, 21 December 2006, to streamline certain reporting requirements for Class 1 cable distribution undertakings having 20,000 or more subscribers and for television licensees.
French: De plus, le Conseil a publié Processus de rationalisation des rapports annuels déposés par les titulaires, circulaire de radiodiffusion CRTC 2006-6, 21 décembre 2006, afin de simplifier certaines exigences de dépôt des rapports des entreprises de distribution par câble de classe 1 ayant 20 000 abonnés et plus et des télédiffuseurs.
English: The Assembly of the PCT Union is invited (i) to hear the representative of the National Board of Patents and Registration of Finland as required by PCT Article 16(3)(e); (ii) to approve the text of the draft Agreement between the National Board of Patents and Registration of Finland and the International Bureau as set out in Appendix II; and (iii) to appoint the National Board of Patents and Registration of Finland as an International Searching Authority and an International Preliminary Examining Authority with effect from the entry into force of the said Agreement until December 31, 2007.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée : i) à entendre le représentant de l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande comme l’exige l’article 16.3.e) du PCT; ii) à adopter le texte du projet d’accord entre l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande et le Bureau international, tel qu’il figure dans l’appendice II ; et iii) à nommer l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international pour la période comprise entre l’entrée en vigueur dudit accord et le 31 décembre 2007.
English: Amendment 440 Alyn Smith Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 3 – point (b) Text proposed by the Commission (b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of gas markets, and to decide, in the absence of PE404.589v01-00 10/97
French: Amendement 441 Lambert van Nistelrooij et Dorette Corbey Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater - paragraphe 3 - point b) Texte proposé par la Commission b) en coopération avec les autorités nationales de la concurrence, procéder à AM\715991FR.doc 11/103
English: On 14 August 2005, at 7 a.m., Mr. Agaev made a noose out of a length of electrical wire found on the railings and hanged himself.
French: Le 14 août 2005 à 5 heures du matin, M. B. Agaev, profitant de la présence d'un morceau de fil électrique sur le grillage, a fait un nœud coulant et s'est pendu.
English: What happens if an individual who was in a conjugal relationship with a Head Tax payer who is now deceased, was alive on February 6, 2006, but died before applying?
French: Qu’arrive-t-il si une personne qui était dans une union conjugale avec une personne qui a payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise et qui est maintenant décédée était en vie le 6 février 2006, mais est décédée avant de présenter une demande?
English: It was recognized that some Canadians had voiced concern that the Agreement would affect Canada’ right to choose the levels of sanitary s and phytosanitary protection, and the SPS provisions were examined in some detail.
French: Il était reconnu qu’ certain nombre de Canadiens craignaient que un l’ Accord empêche le Canada d’ exercer son droit de déterminer les niveaux de protection sanitaires et phytosanitaires, et les dispositions sanitaires et phytosanitaires ont été examinées en détail.
English: The institutions of the European Council, including primarily the European Parliament, have a moral duty to help a Member State remain civilised.
French: Les institutions du Conseil européen, plus particulièrement le Parlement européen, ont une obligation morale d'aider un État membre à rester civilisé.
English: We also SAVE because it has many different applications and uses, so you have everything rolled into one!!
French: En outre, NOUS ÉCONOMISONS parce qu’il a de très nombreux usages et applications. Nous avons donc plusieurs produits en un !!
English: All decisions of The two extremes are represented by France and Italy.
French: » 8 Les deux extrêmes sont bien représentées par la France et l’Italie.
English: Explain in your own words why in cold weather the relative humidity in heated buildings (without humidifiers) are quite low.
French: En vos propres mots, expliquez pourquoi, lorsqu'il fait froid, l'humidité relative dans les édifices chauffés (sans humidificateurs) est assez basse.
English: Usually, firms will develop their research expertise for the most part inside their home country (usually close to the headquarters—see Baptista and Swann (1998) for a good review of literature).
French: En général, ces entreprises développeront leur expertise en recherche principalement dans le pays d'origine (le plus souvent près du siège social), consultez Baptista et Swann (1998) pour une revue des travaux publiés.
English: Carriage of liquefied gases in tanks with recessed valve chest mounted in dished end
French: Transport de gaz liquéfiés dans des citernes avec boîte de distribution encastrée montée sur un fond concave
English: Section 7 and subsection 8 (2) of the Act specify that personal information shall not, without the consent of the individual to whom it relates, be used by the organization except for the purpose for which the information was obtained, in this case to establish assessment accommodations; and when subject to another Act of Parliament, such as in the case of a complaint, to the Attorney General for use in a legal proceeding.
French: L'article 7 et le paragraphe 8 (2) de la Loi indiquent que les renseignements personnels ne doivent pas, sans le consentement de la personne à qui ils appartiennent, être utilisés par l'organisme sauf aux fins auxquelles ils ont été obtenus, dans le cas présent pour établir des mesures d'adaptation en matière d'évaluation, et quand ils sont assujettis à une autre loi du Parlement, comme dans le cas d'une plainte, à des fins d'utilisation dans une instance judiciaire par le procureur général.
English: The PSE Group and I therefore want us to set the EU a target whereby it is to halve the number of people exposed to people trafficking within ten years.
French: Le groupe PSE et moi-même voulons fixer un objectif pour l'UE, à savoir réduire de moitié le nombre de personnes victimes de la traite des êtres humains d'ici à 10 ans.
English: In addition, we believe that interested States could also benefit from the work and the activities carried out by the secretariat.
French: En outre, nous estimons que les États intéressés pourraient également bénéficier des travaux et des activités du secrétariat.
English: • provide detailed explanations, case studies, and guidance;
French: • sont clairs, succincts, et s’appliquent à l’organisation;