ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conception of sustainable development; Underlying principles and values; Long term vision; Goals; Intermediate objectives, quantified if possible; The actions directed at the objectives (category left out of the synoptic table because of its obviousness); Monitoring and evaluation machinery; Indicators for measuring the progress achieved and communicating about the strategy; Diagnosis of the initial situation and prognoses of its unaided development; Reference to the existing strategies and policies carried on at higher institutional levels (bottom-up vertical integration); Reference to the existing strategies and policies carried on at lower institutional levels (top-down integration); Integration of the strategy in relation to other current strategies, programmes and policies (horizontal integration); Enlistment of all stakeholders in the strategy.
French: La conception du développement durable ; Les principes et valeurs fondateurs ; La vision à long terme ; Les buts ; Les objectifs intermédiaires, si possibles quantifiés ; Les actions en vue de ces objectifs (rubrique omise dans le tableau de synthèse à cause de son évidence) ; Le mécanisme de suivi et d’évaluation ; Les indicateurs en vue de mesurer les progrès accomplis et communiquer sur la stratégie ; Le diagnostic de la situation initiale et des pronostics sur son évolution spontanée ; La référence aux stratégies et politiques existantes menées à des niveaux institutionnels supérieurs (intégration verticale vers le haut); La référence aux stratégies existantes et menées à des niveaux institutionnels inférieurs (intégration vers le bas) ; L’intégration de la stratégie par rapport aux autres stratégies, programmes et politiques en cours (intégration horizontale) ; La mobilisation de l’ensemble des parties prenantes autour de la stratégie.
English: The External Auditor also noted that the Organization had overcome the severe liquidity problems experienced in the past, and had “achieved financial stability for the smooth implementation of its programmes”.
French: Le Commissaire aux comptes a également noté que l'Organisation avait surmonté les graves problèmes de liquidités rencontrés dans le passé et qu'elle était “parvenue à la stabilité financière permettant l'exécution sans heurts de ses programmes”.
English: During the preliminary rounds, the quarter and semifinals (but not necessarily on all these occasions), one or two Athletes will be selected at random from at least 25% of the Competitions.
French: Durant les tours préliminaires, les quarts de finale et les demi-finales (mais pas nécessairement à chaque occasion), un ou deux athlètes seront sélectionnés au hasard dans 25% au moins des compétitions.
English: Ongoing challenges include: ethical issues in moving the university in this direction; an increasingly competitive environment; calls from worried parents; finances; the quality of international projects; and language instruction.
French: En outre, la démarche ascendante s’avère avantageuse dans un contexte où les professeurs (ou administrateurs) qui rêvent de concevoir des systèmes internationaux « parfaits » doivent souvent se contenter de débuts modestes, quitte à jeter là des bases pour l’avenir.
English: And even today, as I am speaking to you, there are all those who do not have freedom of speech, who are on the other side of language.
French: Et aujourd'hui même, à l'heure que je vous parle, tous ceux qui n'ont pas droit à la parole, qui sont de l'autre côté du langage.
English: (A) The increase in the subceiling for active units is accompanied by a decrease in its national ceiling in the same category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty; For each battle tank, armoured combat vehicle or piece of artillery by which a State Party increases its subceiling for active units, that State Party will decrease its national ceiling by four in the same category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty; The resultant subceiling for active units does not exceed the new national ceiling achieved through the decrease mandated by subparagraph (B) above."
French: (A) l’accroissement du sous-plafond pour les unités d’active soit accompagné d’une réduction de son plafond national dans la même catégorie d’armements et équipements conventionnels limités par le Traité ; pour chaque char de bataille, véhicule blindé de combat ou pièce d’artillerie dont un Etat Partie accroît son sous-plafond pour les unités d’active, cet Etat Partie réduit son plafond national du quadruple dans la même catégorie d’armements et équipements conventionnels limités par le Traité ; le sous-plafond pour les unités d’active qui en résulte ne dépasse pas le nouveau plafond national obtenu grâce à la réduction demandée à l’alinéa (B) ci-dessus.
English: 1104, "designated overburden removal cost", SOR/91-79, s.
French: 1104, « logiciel de systèmes », DORS/83-855, art.
English: Inside the country, the poorest of the poor live in border areas populated by ethnic minorities; for example, according to the Integrated Household Living Conditions Survey for 2007 of the United Nations Development Programme, while the figure for people below the official food poverty line is 10 per cent countrywide, it is 40 per cent in Chin, 21 per cent in northern Shan State and 20 per cent in eastern Shan State.
French: À l'intérieur du pays, les plus pauvres parmi les pauvres sont concentrés dans des zones proches de la frontière peuplées par des minorités ethniques: ainsi, selon l'étude des conditions de vie des ménages réalisée en 2007 par le Programme des Nations Unies pour le développement, la proportion de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté officiel est de 10 % pour l'ensemble du pays mais elle atteint 40 % dans l'État de Chin, 21 % dans le nord de l'État de Shan et 20 % dans la partie orientale de cet État.
English: There are two basic instruments to reduce carbon emissions and thus mitigate global warming.
French: Deux éléments permettent de réduire les émissions de carbone, donc, de limiter le réchauffement planétaire.
English: • CF H Svcs Quality of Life Research Programme research studies
French: • Étude de recherche du programme de recherche sur la qualité de vie des Svc S FC
English: One requested clarification from the Executive Director about the differences between the September 2001 report to the Board, where it had been stated that replenishment of the operational reserve would start in 2001 with $1.5 million contribution, and the shortfall presently reported.
French: L'une d'elles a demandé au Directeur exécutif de lui expliquer le pourquoi de cette situation alors que, dans le rapport de septembre 2001 présenté au Conseil, il était indiqué que la reconstitution de la réserve opérationnelle commencerait en 2001 grâce à une contribution de 1,5 million de dollars.
English: The evaluation was launched in late 2005, and the report and the government's response will be available by the end of 2006.
French: L'évaluation a été entreprise en 2005; le rapport et la réponse du Gouvernement seront prêts en 2006.
English: • certification that the information submitted in the original submission remains unchanged and is up-to-date (alternatively, the sponsors should provide a summary of the differences between the original submission and the refiled submissions).
French: • certification que l'information soumise dans la présentation originale n'a pas changée et est à jour (dans le cas contraire, les promoteurs doivent fournir un sommaire des écarts entre la présentation originale et les présentations déposées à nouveau) Oui > 3 ans à compter de la date de l'ANC
English: After assessing the activities and projects, group them according to anticipated time frame:
French: Après avoir évalué les activités de projet, groupez-les en fonction de leur échéancier prévu :
English: Today, Canadian forces must compete with industry, hence the emergence of the attitude that the Canadian forces are a business.
French: Dans cette nouvelle ère, les forces canadiennes doivent rivaliser avec l'industrie. L'attitude voulant que les Forces canadiennes soient une entreprise est alors née.
English: Whilst waiting for Inca and Maya to be released, the team decided to visit the the pre-Inca archeological site of Paccarictambo, three hours of untarmacked road from Cuzco.
French: Dans l'attente que Inca et Maya soient libérés, le team décide de visiter l'antique site archéologique pré-inca de Paccarictambo à environ trois heures de route non bitumée de Cuzco .
English: Cold-drawn and finished bars and rods are produced from hot-rolled bars, including "leaded" grades of hot-rolled bar.
French: Les tiges et barres étirées et finies à froid sont produites à partir de barres laminées à chaud, y compris de barres laminées à chaud « plombées ».
English: Caring for dying Canadians Dr. Mary Louise Kelley, Lakehead University For many seniors suffering from a terminal illness, a hospice becomes home in their final days.
French: Prendre soin des Canadiens mourants Dre Mary Louise Kelley, Université Lakehead Pour beaucoup d’aînés atteints d’une maladie incurable, le centre de soins palliatifs devient leur chez-soi pendant leurs derniers jours.
English: The Commission will make proposals for the lifting of the visa requirements in these countries as soon as possible in 2010, once they have fulfilled the necessary preconditions of the roadmap.
French: La Commission présentera des propositions visant à abolir le régime de visas pour ces pays dès que possible en 2010, dès qu'ils auront rempli les conditions nécessaires définies par la feuille de route.
English: • type of study in which it was used (nonclinical, clinical, comparative, stability etc.)
French: • le type d'étude utilisé (non clinique, clinique, comparative, de stabilité, etc.)
English: • GST/HST Memoranda Series
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH
English: He has many descendant who now trace direct descent from prophet Mohamed(P.B.U.H.).
French: Celui-ci compte plusieurs descendants directs du prophète Mohamed (P.B.U.H.).
English: Once again, on behalf of the Group of Eastern European States, I would like to convey to the delegation of Tuvalu and to all the people of that country, our most heartfelt welcome to the United Nations.
French: Une fois de plus, qu'il me soit permis de réitérer au nom du Groupe des États d'Europe orientale tous nos souhaits de bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à la délégation et au peuple de Tuvalu.
English: Therefore, it is incumbent on the international community to show solidarity with the peoples of Ethiopia and Eritrea by providing the assistance required, particularly financial assistance, in order to cope with the acute humanitarian needs described in the Secretary-General's report, which call for urgent action.
French: Il incombe donc à la communauté internationale de se montrer solidaire avec les peuples éthiopien et érythréen en fournissant l'assistance requise, notamment financière, pour faire face aux besoins humanitaires pressants décrits dans le rapport du Secrétaire général, et qui demandent une action urgente.
English: The principle that special law derogates from general law is a widely accepted maxim of legal interpretation and technique for the resolution of normative conflicts.
French: Le principe selon lequel le droit spécial déroge au droit général est généralement accepté en tant que règle d'interprétation juridique et technique pour le règlement des conflits normatifs.
English: Charges can be laid under the CCC (have to prove fraudulent) or CA (do not have to prove fraudulent)
French: Des accusations peuvent être portées en vertu du CCC (il faut prouver la fraude) ou de la LDA (il n'est pas nécessaire de prouver la fraude)
English: They are begging us for peace.
French: Ils implorent la paix.
English: The second phase of the project involved the expansion of the work to cover the sorghum-growing areas of the whole country.
French: La seconde phase a porté sur l'expansion des travaux afin de couvrir toutes les régions de culture du sorgho dans le pays.
English: Estimates were based on costs for medical care, mental health care, public services (i.e., police investigation), productivity losses, funeral expenses, and individual and family pain, suffering and lost quality of life.
French: Les estimations ont été fondées sur les coûts des soins médicaux, des soins de santé mentale et des services publics (c.-à-d. enquêtes policières), sur les pertes de productivité, sur les frais funéraires, la douleur, la souffrance et la perte de qualité de vie des personnes et des membres de leur famille.
English: The present loan and guarantee decisions might lead to a situation where this ceiling is easily exceeded, if something unexpected happens.
French: Les décisions de prêt et de garantie dont nous avons connaissance risquent de mener à un dépassement du plafond s' il se produit quelque chose d' imprévu.
English: Waste Management Fact Sheet - The PCB Story The PCB Story The PCB Story This pamphlet is intended to enhance public understanding and involvement in the control of PCBs and other hazardous wastes.
French: Gestion des déchets La question des BPC La question des BPC La question des BPC Cette publication a été rédigée pour mieux sensibiliser la population à la lutte contre les BPC et d'autres déchets dangereux, et l'amener à y concourir davantage.
English: Publishing firms eligible for either Aid to Publishers in 2007-2008 or 2008-2009, or the most recent year of the book publishing support programs of the Canada Council for the Arts are eligible to apply for funding.
French: Les maisons d’édition qui sont admissibles soit au volet Aide aux éditeurs en 2007-2008 ou 2008-2009, soit aux programmes de soutien à l’édition du Conseil des Arts du Canada au cours de la dernière année peuvent présenter une demande d’aide financière conformément au volet Planification d’entreprise.
English: 7.2.3 Confirmation of Presumptive Positive Results Use enriched samples to confirm presumptive positives as described in MFLP-80 (8.1)
French: 7.2.3 Confirmation des résultats présumés positifs Utiliser les échantillons enrichis pour confirmer les résultats présumés positifs, tel que décrit dans la méthode MFLP-80 (8.1)
English: Mr President, the two excellent reports before us are abundant proof of the need for thorough institutional reform integrating the Union's responsibilities in matters of judicial, criminal and police cooperation, which currently fall under the third pillar, into the Community framework.
French: Monsieur le Président, les deux excellents rapports que nous sommes en train d'examiner sont la preuve la plus évidente de la nécessité d'entreprendre une importante réforme institutionnelle qui parvienne à intégrer, dans le cadre communautaire, les compétences de l'Union en matière de coopération judiciaire, pénale et policière, lesquelles appartiennent actuellement à ce que l'on appelle le troisième pilier.
English: One benefit of growing fababeans relative to other pulse crops is the possibility of leaving standing stubble for improved moisture retention in the reduced tillage system.
French: Un des avantages de la féverole par rapport aux autres légumineuses est la possibilité, pour le producteur voulant réduire le travail du sol, de laisser le chaume sur pied, ce qui aide à conserver l'humidité.
English: I.25; 1.3.46; 1.3.52 Algeria: 1.3.29 Angola: 1.3.8 Animal diseases: 1.2.126 Animal welfare: 1.2.123 Anti-dumping: 1.3.25 to 1.3.35 Anti-fraud measures:
French: I.25; 1.3.46; 1.3.52 Algérie: 1.3.29 Alimentation: voir Denrées alimentaires Aliments pour animaux: 1.2.124 Allemagne: 1.6.1 Amérique latine:
English: For example, I have said that law enforcement and the way in which the law is enforced falls within the exclusive remit of the Member State.
French: Ainsi, j'ai précisé que le maintien de l'ordre et que la manière dont l'ordre est maintenu sont des compétences exclusives de l'État membre.
English: Although KPC continues to recruit and employ minorities, owing to the high level of absenteeism and the many disciplinary cases implemented by UNMIK, this remains unfruitful.
French: Bien que le Corps continue de recruter et d'employer des représentants des minorités, ses efforts restent vains en raison du niveau élevé d'absentéisme et des nombreuses actions disciplinaires engagées par la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: To preserve the authenticity of the record, once it is declared locked, the value of this element must not be changed.
French: Afin de préserver l’authenticité du document, une fois que celui-ci est verrouillé, la valeur de cet élément ne peut plus être modifiée.
English: While provision had been made for the printing of UNMOT newsletters, brochures, posters and other publications as well as the production of television and radio slots for broadcasting on local stations in connection with the peace process in Tajikistan, the services of the local radio and television stations were no longer required, resulting to savings of $46,200 under contractual services.
French: Un montant avait été prévu pour l'impression de bulletins d'information, de brochures, d'affiches et d'autres publications de la MONUT ainsi que pour la production d'émissions radiotélévisées ayant trait au processus de paix au Tadjikistan qui devaient être diffusées sur les chaînes locales.  Toutefois, les services des stations locales de radio et de télévision n'étaient plus nécessaires, ce qui a entraîné des économies de 46 200 dollars au titre des services contractuels.
English: Moreover, since the Sub-Commission would not be voting at its current session on resolutions dealing with the human rights situation in specific countries and since resolutions on thematic issues would probably be adopted by consensus, there was no need to set aside three meetings for voting, as the Bureau had done in its draft timetable.
French: Par ailleurs, étant donné que la Sous-Commission ne votera pas cette année sur des résolutions concernant la situation des droits de l'homme dans des pays déterminés et que les résolutions sur des questions thématiques seront probablement adoptées par consensus, il n'est pas nécessaire de prévoir trois séances pour les votes, comme l'a fait le Bureau dans son projet de calendrier.
English: Some Missions commented on an occasional lack of clarity in responses, a perceived lack of determination to take action, or their misunderstanding regarding XDC’s ability to act as regards reciprocity.
French: L’équipe de vérification a envoyé un bref questionnaire à quelques missions qui ont eu recours aux services de XDC ces deux dernières années.
English: It may be extended for an additional five-year period, after review by the Participants.
French: Le protocole peut être prolongé d'une période additionnelle de cinq ans, après examen par les participants.
English: Transparency with respect to the impact of public participation on final decisions should be promoted, through, inter alia, ensuring the public availability of documents submitted by the public and the records of such positions in the related official documents.
French: Il faut encourager la transparence en ce qui concerne les incidences de la participation du public sur les décisions finales, notamment en permettant la consultation des documents soumis par le public et la consignation de ses points de vue dans les documents officiels correspondants.
English: Flow-forming machines, and specially designed components therefor, which: a. according to the manufacturers technical specification can be equipped with numerical control units or a computer control, even when not equipped with such units at delivery; and b. have more than two axes which can be co-ordinated simultaneously for contouring control.
French: Les radars laser incorporent des techniques spécialisées de transmission, de balayage, de réception et de traitement des signaux pour l’utilisation de lasers pour la télémétrie par écho, la goniométrie et la discrimination des cibles à partir de l’emplacement, de la vitesse radiale et des caractéristiques de réflexion des corps.
English: I mention this in my first book.
French: Je le raconte dans mon premier livre.
English: The Commission's proposals should be viewed in the context of a more comprehensive policy that includes the closer police and judicial cooperation in the fight against organised crime; the contributions that important Community programmes like STOP and DAPHNE have given to this issue; and, last but not least, the Forum on the Prevention of Organised Crime recently launched by the Commission, which includes a specific workshop on trafficking in human beings.
French: Les propositions de la Commission devraient être considérées comme faisant partie d'une politique plus vaste qui comprend la coopération plus étroite de la police et de la justice dans la lutte contre la criminalité organisée, les contributions apportées par les programmes communautaires importants tels que STOP et DAPHNE, et, enfin, - ce n'est pas le moins important -, le Forum de prévention contre la criminalité organisée récemment lancé par la Commission et qui comprend un atelier spécifique sur la traite des êtres humains.
English: This band is called The Australian Pink Floyd, and is considered today as the world’s best tribute band!
French: Ce groupe s’appelle The Australian Pink Floyd, groupe australien aujourd’hui considéré comme le meilleur Tribute Band au monde !
English: Chemosphere 21(8): 1023–1033. van Hoogen, G., and A. Opperhuizen.
French: 1023-1033. van Hoogen, G. et A. Opperhuizen.
English: Financial aid There are a growing number of Canadian universities that offer entrance scholarships for international students.
French: Aide financière Un nombre croissant d’universités canadiennes offrent des bourses de début d’études aux étudiants étrangers qu’elles accueillent.
English: The recommendations of the Committee to Turkey's previous report were instrumental in pushing forward the legislation in this regard.
French: Les recommandations que le Comité avait faites au sujet du rapport précédent de la Turquie sont à l'origine des progrès de la législation à ce sujet.
English: Within 60 days
French: Objectif non atteint Poste/ Télécopieur Internet
English: And "to insist government departments engage Aboriginal input regarding decisions affecting policy and programs related to HIV/AIDS and the determinants of health".16 Under the Strategy that addresses Legal, Ethical, and Human Rights Issues this section deals with the need for both Aboriginal service providers and decision makers and non-Aboriginal service providers to become more aware of individual rights and respect and protect these rights.
French: Toute la SACVS est dirigée naturellement vers la population autochtone, mais il y a des secteurs spécifiques qui traitent de questions telles que « le respect et l’honneur », par exemple : • Aux termes de la stratégie qui traite de la « Durabilité, des partenariats et de la collaboration », deux des objectifs complètent l’intention du document Au premier plan : « appuyer et utiliser, le cas échéant, de la formation liée à de la sensibilisation interculturelle à l’intention des travailleurs et des organismes non autochtones qui travaillent auprès de personnes autochtones.
English: “This purchase underlines the MOT’s continued vote of confidence in our product range.
French: « Cette commande souligne la confiance soutenue que le MOT accorde à notre gamme de produits.
English: Who Should Provide the Mandated AHR Counselling Services?
French: Qui devrait assurer le counseling?