ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognition of the dual nature of cultural goods and services; and 2. Reaffirmation of the right of States to take measures in support of the diversity of cultural expressions.
French: Les objectifs doivent refléter les deux concepts dont il est question ci-dessous : 1. reconnaître la dualité de la nature des biens et services culturels 2. réaffirmer le droit des États d'adopter des mesures de soutien en faveur de la diversité des expressions culturelles.
English: Benefits and Costs The 1995 amendments made to STCW 1978 will contribute to raising safety standards in the maritime community and assist in removing substandard operators from that community. Other significant contributors include the new Safety of Life at Sea Convention (SOLAS), International Safety Management (ISM) Code and its new approach to safety management, operation of ships and pollution prevention which entered into force on July 1, 1998.
French: Avantages et coûts Les modifications apportées à la Convention STCW de 1995 contribueront à hausser les normes de sécurité dans le secteur maritime ainsi qu'à éliminer les exploitants non conformes aux normes, comme le feront la nouvelle Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Convention SOLAS) et le Code international de gestion de la sécurité (Code ISM) entré en vigueur le 1er juillet 1998; soulignons que ce code comporte une nouvelle approche au chapitre de la gestion de la sécurité, de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution.
English: Key words: apigenin, kaempferol, berberine, ibogaine, Candida albicans.
French: Mots-clés : apigénine, kaempférol, berbérine, ibogaïne, Candida albicans.  [Traduit par la Rédaction]
English: This transfer mechanism was designed to provide American capital goods, equipment, and resources on concessional terms to war-damaged Europe, to help accelerate the rehabilitation of their production systems.
French: Ce mécanisme de transfert visait à procurer à des conditions préférentielles des moyens de production, des biens d'équipement et des ressources américains à l'Europe dévastée par la guerre dans le but d'accélérer la remise en marche de ses systèmes productifs.
English: b. took note of a letter from the Permanent Representative of Hungary concerning the Assembly’s proposal to establish a Committee of Ministers – Parliamentary Assembly working group to assist the Joint Committee in its work and referred it to the Committee on Rules of Procedure, Immunities and Institutional Affairs for possible follow-up; European Court of Human Rights: recent developments: held an exchange of views with Mrs Bemelmans-Videc, Chairperson of the Sub-committee on the election of judges to the European Court of Human Rights (of the Committee
French: b. a pris note d’une lettre de la Représentante permanente de Hongrie concernant la proposition de l’Assemblée de créer un groupe de travail Comité des Ministres-Assemblée assistant le Comité mixte dans ses travaux et l’a transmise à la Commission du Règlement, des immunités et des affaires institutionnelles pour d’éventuelles suites à donner ; Cour européenne des droits de l’homme : derniers développements : a tenu un échange de vues avec Mme Bemelmans-Videc, Présidente de la Sous-commission sur l’élection des juges à la Cour européenne des droits de l’homme de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur les points suivants : renvois des listes de candidats ; Avis consultatif de la Cour du 12 février 2008 ; et élection d’un juge au titre de l’Ukraine ;
English: 34 [148] From the evidence presented, the Tribunal therefore concludes that the fundamental reason Mr. Gagnon was not promoted to the rank of Chief Petty Officer First Class after his transfer to Ottawa in 1992 is the fact that, during the period 1990-2000, Mr. Gagnon did not achieve the score or the level required to have a hope of being promoted.
French: [148] De la preuve soumise, le Tribunal conclut donc que la raison fondamentale pour laquelle M. Gagnon n’a pas été promu au rang de premier maître de première classe après sa mutation à Ottawa en 1992 tient au fait que M. Gagnon n’a pas atteint, au cours de la période 1990-2000, le pointage ou le niveau requis pour espérer être promu.
English: Also posted online at http://pubs.acs.org/subscribe/journals/esthag-w/2001/oct/tech/kb_cont.html "Berkeley-Trent:
French: Aussi publié sur le site web   http://pubs.acs.org/subscribe/journals/esthag-w/2001/oct/tech/kb_cont.html "Berkeley-Trent:
English: • Advising senior leadership on communicating with regional and U.S. audiences and key stakeholder groups such as parliamentarians, academics, and ethno-cultural groups; Conducting research on, and analysis of, regional and stakeholder audiences’ positions on defence issues and initiatives such as the Defence Policy Review; and Providing public affairs expertise and services to support CF operations in all theatres of operations.
French: • conseiller les dirigeants supérieurs en ce qui regarde la communication avec les auditoires régionaux et américains et les principaux groupes d’intéressés tels les parlementaires, les universitaires et les collectivités ethno-culturelles; effectuer des travaux de recherche et d’analyse relativement aux positions des auditoires régionaux et des groupes d’intéressés concernant les questions et les initiatives de défense comme l’Examen de la politique de défense; fournir de l’expertise et des services en matière d’affaires publiques pour appuyer les opérations des FC dans tous les théâtres.
English: Insects and rodents were found to be the main cause for grain storage losses, and methods to minimize their damage were identified.
French: Ils ont également recommandé d'améliorer certaines pratiques de culture du maïs.
English: This guidance should be read in conjunction with other guidances (see Annex), especially:
French: En prenant connaissance de la présente ligne directrice, on se reportera aux autres lignes directrices de l'ICH (voir l'Annexe) et notamment aux suivantes :
English: The components of this framework will proactively  address the ergonomic risk factors in the workplace as well as the increasing demand for information  on office ergonomics.
French: Ce cadre permettra d’évaluer de   manière proactive les facteurs de risques ergonomiques au travail et de répondre aux demandes de  renseignements à la hausse en matière d’ergonomie au bureau.
English: Signing of the Convention marks a major institutional development The European Court of Justice confirms in its opinion 1/03 that the European Community is exclusively competent to conclude the new Lugano Convention.
French: Signer la Convention marque une évolution institutionnelle importante La Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) confirme dans son avis 1/03 que la Communauté européenne détient la compétence exclusive de conclure cette nouvelle convention de Lugano.
English: As for Karelia, the Commission is aware of the political and economic situation in the north-western regions of Russia, a situation which is indeed serious, not only in Karelia but also, unfortunately, in many regions of the Russian Federation.
French: Quant à la Carélie, la Commission est au courant de la situation politique et économique des régions nordoccidentales de la Russie, situation qui est réellement dramatique - bien que, malheureusement, il ne s'agisse pas uniquement de la Carélie, mais également de nombreuses régions de la Fédération russe -.
English: • participates in the follow-up of the European Landscape Convention;
French: • participe au suivi de la Convention européenne du paysage ;
English: the Second Evaluation Round would deal with the following themes:
French: Étendue et portée des immunités2 :
English: If the brand/code is not in the list, you can try using the rapid programming method (Point and Press).
French: Si la marque de l’appareil ne figure pas dans la liste, utiliser la méthode rapide (Point and Press).
English: The bus costs 7 euros and goes from immediately outside the airport at Terminal 1.
French: Vous trouverez tous les détails concernant les arrêts de bus et les horaires sur le site internet antibes.co.uk ; vous y verrez également toutes les informations sur les autres services de bus et autocars ainsi que de nombreuses images d’Antibes et renseignements divers.
English: Canadian companies have interests in hundreds of other projects around the globe, mainly at the exploration stage of the mineral development process.
French: Les sociétés canadiennes détiennent des intérêts dans des centaines d'autres projets à l’échelle mondiale. La plupart de ces projets en sont au stade d'exploration.
English: That model can also explain the rise in inﬂation in the 1970s as reﬂecting a self-fulﬁlling increase in inﬂation expectations. It is a sticky-price, rational-expectations version of the IS-LM model.3 When we use that model to simulate the 1970s, we ﬁnd that it is inconsistent with the observed stagﬂation of the time.
French: Selon l’explication fournie par ce modèle pour les premières années de la décennie 1970, une variation défavorable de l’offre (qui représente les différentes pénuries de produits de base observées à cette époque) aurait fait grimper l’inﬂation anticipée, ce qui aurait provoqué ensuite une accélération de l’inﬂation effective en raison de la nature de la politique monétaire.
English: The Working Group concludes that the deprivation of liberty of Mr. Al Abadi is arbitrary being devoid of any legal basis (Category I).
French: Le Groupe de travail conclut que la privation de liberté de M. Al Abadi est arbitraire, car dénuée de tout fondement légal (catégorie I).
English: As expected, autoregulation did not reset to operate at reduced perfusion pressure.
French: Tel que prévu, l'autorégulation ne s'est pas réajustée pour opérer à la pression de perfusion réduite.
English: Procedural issues: None
French: 1 et 2), 10, 19 (par.
English: Six years after its incorporation into the Maastricht Treaty, citizenship is still far too theoretical for our fellow citizens.
French: Six années après son inscription dans le traité de Maastricht, la citoyenneté demeure encore trop théorique pour nos concitoyens.
English: As of September 1994, all school boards were required to make junior and senior kindergarten programs available.
French: Depuis septembre 1994, on exige des conseils scolaires qu'ils offrent des programmes de pré-maternelle et de maternelle.
English: In undertaking this assessment, the commemorative intent, or reasons for national historic significance, are aligned against the thematic framework.
French: On procède à cette évaluation en juxtaposant au cadre thématique l’objectif de commémoration, c’est-à-dire la raison qui fait qu’un lieu, une personne ou un événement est jugé d’importance historique nationale.
English: - 20 EMPPRE-J2.Q14 DID [respondent] RECEIVE ANY COMMISSIONS, TIPS, BONUSES OR PAID OVERTIME FROM THIS JOB IN [reference year]?
French: [répondant] A-T-IL (ELLE) REÇU DES COMMISSIONS, POURBOIRES, PRIMES OU RÉMUNÉRATIONS POUR DES HEURES SUPPLÉMENTAIRES À CET EMPLOI EN [année de référence]?
English: Many of the income source questions have undergone wording changes, but the only conceptual or definitional changes were those indicated below for IN_Q105, IN_Q110 and IN_Q115 (all pertaining to private retirement income).
French: Bon nombre de questions sur les sources de revenu ont été reformulées, mais les seuls changements de conception ou de définition sont ceux indiqués ci-dessous pour IN_Q105, IN_Q110 et IN_Q115 (toutes relatives au revenu de retraite dans le secteur privé).
English: The second includes promotional mechanisms to support the marketing of a tourism destination (country image, tourism sites and products) and the specific modalities offered in targeted originating markets.
French: Le second comprend des mécanismes de promotion pour la commercialisation d'une destination touristique (image du pays, sites et produits touristiques) et les modalités spécifiques proposées sur les marchés d'origine visés.
English: One possible solution would be to give Western Sahara free association status since that would give the broad powers that came with full autonomy.
French: Une des solutions possibles serait de proposer au Sahara occidental un statut d'association libre qui donnerait au territoire les pouvoirs étendus qui accompagnent la pleine autonomie.
English: Wolf and elk numbers also have implications for beavers as part of the trophic cascade documented in Banff National Park.
French: Le nombre de loups et de wapitis a aussi des conséquences pour les castors, dans le cadre de la cascade trophique observée dans le parc national Banff.
English: In most cases, the Government of Canada matches provincial contributions and generally provides up to one-third of the cost of infrastructure projects.
French: Dans la plupart des cas, le gouvernement du Canada offre la même contribution que le gouvernement provincial et absorbe jusqu'au tiers des coûts des projets d'infrastructure.
English: [There will be an informal briefing on the report of the Management Coordination Committee on the assessment of progress in UNOPS, today, 26 January 2005, from 5 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: [Une consultation officieuse sur le rapport du Comité de coordination de la gestion sur l'évaluation des progrès accomplis à l'UNOPS aura lieu aujourd'hui 26 janvier 2005 de 17 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: The GHG Verification Centre is part of the National Inventory group within Environment Canada and draws on the expertise developed in preparing Canada s National Greenhouse Gas Emissions and Removals Inventory. e) Organizing Actions Under Common Themes Phase One of the National Implementation Strategy supports actions that either are most cost-effective, deliver important ancillary health, economic and environmental benefits or lay the groundwork for progressive action.
French: Le Centre de vérification des GES fait partie du groupe responsable de l’inventaire national à Environnement Canada; il s’appuie sur les compétences acquises lors de l’élaboration de l’Inventaire national du Canada des gaz à effet de serre et des absorptions. e) Classification des mesures selon des thèmes communs La Phase Un de la Stratégie nationale de mise en œuvre appuie les mesures qui soit sont les plus efficaces par rapport à leur coût, offrent des avantages accessoires importants sur les plans de la santé, de l’économie et de l’environnement, soit jettent les bases en vue d’une action progressive.
English: Maintain information on what has worked well and what has not worked well for change initiatives.
French: Conserver des renseignements sur ce qui a bien fonctionné et sur ce qui n’a pas très bien fonctionné dans le cadre des initiatives de changement.
English: Although it may be difficult to separate these risks, this discussion document will only focus on the issue of driver distraction.
French: Bien qu'il soit difficile de séparer ces éléments, le document de discussion ne s'intéressera qu'au problème de la distraction des conducteurs.
English: In addition, six of the dogs were given atenolol 0.5 mg/kg i.v. After a 1-h stabilizing period, melperone (0.5,2.5, and 12.5 mg/kg) was given i. v. in cumulative doses to both series of dogs.
French: Six des chiens reçurent en plus 0,5 mg/kg d'aténolol i.v. Après une période stabilisatrice d'1 h, on a administré des doses cumulatives de 0,5, 2,5 et 12,5 mg/kg de melperone i.v. aux deux groupes de chiens.
English: Vertical or integrated?
French: Approche verticale ou approche intégrée?
English: I would like to congratulate Mrs Foster once again.
French: Je voudrais de nouveau féliciter Mme Foster.
English: Mr. Lallah nominated Mr. Khalil, Ms. Palm and Mr. Shearer as Vice-Chairpersons and Mr. Amor as Rapporteur.
French: M. Lallah propose la candidature de M. Khalil, de Mme Palm et de M. Shearer aux postes de vice-président et celle de M.  Amor au poste de rapporteur.
English: DENIED. top 97-676 - Telesat.
French: 97-676 - Télésat.
English: In 1620 the Hapsburgs regained control of Bohemia and Sabbath persecution resumed.
French: En 1620, les Hapsburgs ont regagné le contrôle de la Bohême et la persécution à cause du Sabbat a recommencé.
English: Election day was set by the Governor in Council for Monday, June 28, 2004.
French: La journée d'élection est fixée au lundi 28 juin 2004 par le gouverneur en conseil.
English: Simply stated, a selection board has wide latitude in selecting the tools which it will use to assess candidates including who it will contact as referees for a candidate.
French: Essentiellement, un jury de sélection jouit d'une grande latitude en ce qui a trait au choix des outils qu'il entend utiliser pour évaluer les candidats, notamment avec quels répondants il communiquera pour un candidat.
English: Check out how to take Skype on the move and choose the option that suits you best.
French: Découvrez comment emporter Skype dans vos déplacements et choisissez l'option qui vous convient le mieux.
English: Award for Sustainable Development of Natural Resources or Protection of the Environment—winner:
French: • Le Prix d'excellence AMEC Inc. pour le développement durable des ressources naturelles ou pour la protection de l'environnement.
English: Members may recall that, two years ago, I stood here before the Assembly promoting Georgian red wine as a red product.
French: Les Membres se rappelleront qu'il y a deux ans, je m'adressais à cette Assemblée pour promouvoir le vin rouge de Géorgie.
English: The debate was chaired by the Minister for Foreign Affairs of Chile, who introduced the topic, read a message sent by the South African Archbishop and Nobel Peace Prize winner, Desmond Tutu, and made a statement on behalf of the Chilean delegation.
French: Ce débat était présidé par la Ministre des affaires étrangères du Chili qui a présenté la question, lu un message envoyé par l'archevêque sud-africain et lauréat du Prix Nobel de la paix, Desmond Tutu, et fait une déclaration au nom de la délégation chilienne.
English: CADEX RECORD STATUS:
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Date de mainlevée
English:  The Commission would be given powers to adopt implementing rules defining the detailed requirements with which the above-mentioned organisations and persons would have to comply and the applicable certification processes.
French:  La Commission serait habilitée à adopter des règles de mise en œuvre définissant les exigences détaillées auxquelles les organismes et personnes susmentionnés devraient satisfaire, ainsi que les procédures de certification applicables.
English: The independent expert was informed that after five years of transition, GDP remains under 50 per cent of its pre-civil war level.
French: L'experte indépendante a été informée qu'après cinq ans de transition, le PIB restait inférieur à la moitié du niveau qu'il avait atteint avant la guerre civile.
English: The security of Russian peacekeepers, the civilian population and civilian facilities in South Ossetia has been assured.
French: La sécurité des soldats russes chargés du maintien de la paix, de la population civile et des biens civils en Ossétie du Sud est assurée.
English: • Search 2007 collection (PDF) [Bilingual archives (English/French): [2006] [2005] [2004] [2003] [2002] [2001] [2000] [1999] [1998]
French: • Rechercher dans la collection 2007 (PDF) [Archives bilingues (anglais/français): [2006] [2005] [2004] [2003] [2002] [2001] [2000] [1999] [1998]
English: At the time of tabling the recent demutualization legislation, the government announced that it would review the wide ownership policy two years following promulgation of the regulations.
French: Lors du dépôt du récent projet de loi sur la démutualisation, le gouvernement a annoncé qu'il reverrait la politique sur la propriété à participation multiple deux ans après la promulgation de la réglementation.
English: This new division will also undertake strategies with other federal departments and contribute to government-wide policy initiatives.
French: La nouvelle direction collaborera également avec d’autres ministères fédéraux à l’élaboration de stratégies et contribuera aux initiatives en matière de politiques à l’échelle de l’administration fédérale.
English: In Ms. Nkwazi's view, the inclusion of this phrase suggests that the reference is not coming from CSC, but rather from the people who testified on her behalf.
French: À son avis, le fait d'inclure cette phrase donne à croire que les références n'émanent pas du SCC, mais plutôt des personnes qui ont témoigné en sa faveur.
English: It is essential that we have the resources afforded by Budget 2008, and the main and supplementary estimates, to work with our partners to continue to improve quality of life and to ensure that aboriginal young people have access to the educational and skills development opportunities they need to secure a prosperous future for themselves, for their communities, and for all Canadians.
French: Il est essentiel que nous disposions des ressources prévues au budget de 2008 ainsi que dans le Budget principal et le Budget supplémentaire des dépenses pour promouvoir, avec nos partenaires, une meilleure qualité de vie et faire en sorte que les jeunes Autochtones puissent bénéficier des possibilités de formation et de perfectionnement des compétences dont ils ont besoin pour assurer un avenir prospère, tant pour eux-mêmes que pour leurs communautés et l'ensemble des Canadiens.
English: Loon Haunt Enterprises Ltd. proposing to carry on business as Loon Haunt Air Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Loon Haunt Enterprises Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Loon Haunt Air Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Community water user groups can be useful for encouraging active local participation, addressing accessibility and sustainability, and ensuring demand–responsive management practices.
French: On peut avoir recours aux groupes d’utilisateurs communautaires de l’eau pour susciter une participation locale active, traiter la question de l’accessibilité et de la durabilité et faire en sorte que soient mises en place des pratiques de gestion à la demande.
English: It was suggested that greater development of this concept could be potentially beneficial, if respect for client choice is retained.
French: Certains estiment que la poursuite du développement de ce concept pourrait procurer certains avantages si le choix du client était respecté.
English: It states that the possibility of granting residence permit despite non-fulfilment of one or more of the statutory conditions should be considered in each individual case so as to ensure sufficient regard for family unity.
French: Elle tend à ce que la possibilité d'accorder un permis de séjour même lorsqu'une ou plusieurs conditions légales ne sont pas satisfaites soit envisagée dans chaque cas afin de prendre dûment en considération le principe de l'unité de la famille.
English: International Organization for the Development of Freedom of Education
French: Human Rights Information and Documentation Systems International
English: Consoltex stated that these man-made fabrics are woven, dyed and finished at its weaving and finishing plants and that their principal end use is ladies’ apparel, such as pants, jackets, blazers, vests and skirts.
French: Elle a affirmé que la réponse du marché à l’endroit des tissus susmentionnés a été forte aux États-Unis et plus lente au Canada et que les perspectives d’une croissance rapide des ventes dans ces deux pays sont bonnes.