ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a few moments, in your name and on behalf of all Canadians, we will present special awards recognizing 15 years of service as volunteer firefighters.
French: Dans quelques moments, nous remettrons en votre nom et au nom de tous les Canadiens, des insignes spéciaux pour reconnaître 15 années de service comme pompiers volontaires.
English: Extent of coverage and programme execution of prevention activities in the baseline (or first) reporting period (1998-2000) and the second reporting period (2000-2002): providing alternatives to drug use  Note: The category “Low” incorporates the baseline category “Isolated”.
French: Niveau de couverture des activités de prévention et exécution des programmes durant la période de référence (ou première période d'établissement des rapports) (1998-2000) et la deuxième période (2000-2002): activités de substitution à l'usage de la drogue
English: Herbivores shall have access to pasture, and all other animals to open-air runs; the certification body can approve exceptions when the physiological state, inclement weather conditions and state of the land so justify.
French: La gestion biologique des animaux d’élevage doit faire appel à des méthodes d’élevage naturelles, réduire le stress au minimum, prévenir les maladies, éliminer progressivement le recours aux médicaments allopathiques chimiques d’usage vétérinaire (y compris les antibiotiques) et à préserver la santé et le bien-être des animaux.
English: Appropriate safety equipment or reaction can prevent injury even if an incident does occur; in this case, injury is aborted or attenuated in the event phase.
French: Un équipement ou un acte sécuritaire approprié peut prévenir un traumatisme même en cas d’événement; dans ce cas, le traumatisme est avorté ou atténué à la phase événement.
English: • Civic centers, libraries, senior centers, NGOs and government who wish to provide and use this material to bring awareness to the public this reality.
French: • Les centres municipaux, les bibliothèques, centres pour personnes âgées, des ONG et du gouvernement qui souhaitent fournir et utiliser ce matériel afin de sensibiliser le public à cette réalité.
English: No. 42 of 2 June 1987).
French: d) Les dérogations accordées dans le cadre de l'introduction de nouveaux régimes de travail (Convention collective de travail du CNT no 42 du 2 juin 1987).
English: FI, p. 5, para.
French: FI, p.5, para.4.2.
English: Emissions caused by transportation activities contribute substantially to the formation of smog, particularly in urban areas.
French: Les émissions produites par les activités de transport participent considérablement à la création de smog, particulièrement dans les zones urbaines.
English: This criterion has been derived from the criterion in ISO 10156 for a gas mixture to be considered as non-flammable, into a criterion for a gas mixture to be considered flammable but without adjusting the “greater than or equal to” symbol.
French: Ce critère a été déduit du critère de la norme ISO 10156 pour un mélange de gaz considéré comme non inflammable et a été reformulé pour un mélange de gaz considéré comme inflammable, sans que soit adapté le signe «plus grand ou égal à».
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): The delegation of Chile, on the occasion of the General Assembly's consideration of agenda item 34, “Oceans and the law of the sea”, would like to state its position concerning the resolution just adopted under agenda item 34 (b), entitled “Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments”.
French: M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : La délégation du Chili, à l'occasion de l'examen par l'Assemblée générale du point 34 de l'ordre du jour « Les océans et le droit de la mer », souhaite faire état de sa position sur la résolution, relativement au point subsidiaire 34 b) « La pêche hauturière au grand filet dérivant; la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer; prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux ».
English: Industrial waste is often discharged into Palestinian land without treatment.
French: Les déchets industriels sont souvent rejetés sans traitement sur les terres palestiniennes.
English: Hellmann, T. and M. Puri (2002b), Venture capital and the Internet bubble: facts, fundamentals and food for thought, Article prepared for the conference on financial markets, Sea Island, Georgia, May 2 to 4.
French: Hellmann, T. et M. Puri (2002b), Venture capital and the Internet bubble: facts, fundamentals and food for thought, Article préparé pour la conférence sur les marchés financiers, Sea Island, Gorgia, 2 au 4 mai.
English: Performance audits examine whether government programs are being managed with due regard for economy, efficiency, and environmental impact, and with measures in place to determine their effectiveness.
French: Les vérifications de gestion permettent de savoir si les programmes du gouvernement sont gérés avec un juste souci d'économie et d'efficience, et dans le respect de l'environnement, et si des mesures sont en place pour en évaluer l'efficacité.
English: Mr. Da Silva (Angola): On behalf of the Angolan delegation, I should like to add my voice to those of preceding speakers in conveying warm congratulations to U Mya Than of Myanmar on his election to the chairmanship of the First Committee at the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Da Silva (Angola) (parle en anglais) : Au nom de la délégation angolaise, je m'associe aux orateurs qui m'ont précédé pour présenter mes chaleureuses félicitations à U Mya Than du Myanmar pour son élection à la présidence de la Première Commission de l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) A number of ministries and other governmental and non-governmental organizations in Ethiopia have initiated programs to popularize science and technology related to their specific areas of concern.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Ce projet a permis de financer deux ateliers d'une durée de deux semaines chacun qui ont eu pour objet d'enseigner les techniques de rédaction scientifique à des journalistes éthiopiens afin qu'ils puissent préparer des reportages pour les médias imprimés et la radio.
English: Several of the Eurostat/OECD methods have worked as a model for developing the corresponding ICP methods.
French: Plusieurs méthodes utilisées par l'OCDE et EUROSTAT ont servi de modèle aux méthodes correspondantes du PCI.
English: In addition, certain guidelines issued by OSFI will apply to foreign bank branches covering such things as accounting practices and deterring and detecting money laundering.
French: En outre, elles seront visées par certaines lignes directrices émises par le BSIF concernant les pratiques comptables, de même que le repérage et l'élimination des opérations de blanchiment de fonds.
English: Produced by Natural Computing GmbH the system consists of Debian GNU/Linux which is tailored in size and functionality in order to comply the requirements of an office desktop.
French: Produit par Natural Computing GmbH , le système consiste en une distribution Debian GNU/Linux qui est adaptée en taille et en fonctionnalités aux exigences d'un bureau professionnel.
English: Just for your information, as a result of the last post-United Nations tours support group, a working paper has been developed by all the members of that group and is currently being staffed up the line at Formation Halifax.
French: Pour votre information, sachez qu'après nos dernières séances de soutien d'un groupe de militaires revenant d'une affectation des Nations Unies, les participants ont rédigé un document de travail qui est en train de remonter la hiérarchie à la Formation Halifax.
English: In accordance with article VI, they have also provided FAO with information relating to all their fishing vessels.6 Some parties have implemented the provisions of the Compliance Agreement through national legislation (United States) and control policy (EC).
French: Conformément à l'article VI de l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche hauturière des mesures internationales de conservation et de gestion, ces pays ont aussi fourni à la FAO des informations concernant tous leurs navires de pêche.
English: (g) Project output should contain recommendations on policy issues related to utilizing space technology.
French: g) L'aboutissement du projet devra notamment englober des recommandations sur les questions de politique générale liées à l'utilisation des techniques spatiales.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Denmark hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges au Danemark.
English: 3.2.3 Introduction The NAFTA Secretariat is a unique organization established by the Free Trade Commission, pursuant to Article 2002 of the NAFTA.
French: · Dépenses prévues de 2 956 000 $ pour l'exercice 2005-2006 3.2.3 Introduction Le Secrétariat de l'ALÉNA est un organisme unique en son genre, établi par la Commission du libre-échange en vertu de l'article 2002 de l'ALÉNA.
English: (HPV) "incident" means an occurrence that results in (a) the death of or serious injury to a person; (b) a significant adverse effect on the environment; (c) an unintended fire or explosion; (d) an unintended or uncontained release of LVP hydrocarbons in excess of 1.5 m3; (e) an unintended or uncontrolled release of gas or HVP hydrocarbons; (f) the operation of a pipeline beyond its design limits as determined under CSA Z662 or CSA Z276 or any operating limits imposed by the Board.
French: (HVP) « incident » Événement qui entraîne : a) le décès d'une personne ou une blessure grave; b) un effet négatif important sur l'environnement; c) un incendie ou une explosion non intentionnels; d) un rejet d'hydrocarbures à BPV non confiné ou non intentionnel de plus de 1,5 m3; e) un rejet de gaz ou d'hydrocarbures à HPV non intentionnel ou non contrôlé; f) l'exploitation d'un pipeline au-delà de ses tolérances de conception déterminées selon les normes CSA Z662 ou CSA Z276 ou au-delà des limites d'exploitation imposées par l'Office.
English: View without Caption Porous Titanium Foam Dental Implants Porous titanium foam dental implants (a prototype is shown) being developed by NRC scientists will improve the way we replace lost of damaged teeth.
French: Affichage sans description Mousse de titane poreux pour implants dentaires Les implants en mousse de titane poreux (dont on aperçoit un prototype sur la photo) mis au point par les scientifiques du CNRC faciliteront le remplacement des dents abîmées.
English: The mediator will have no further involvement in the processing, investigation or prosecution of the complaint.
French: Tout autre mécanisme de recours sera suspendu.
English: Core Funding Accountability, A Study Prepared for Health Canada.
French: Core Funding Accountability, étude préparée pour Santé Canada par Kent Consulting, 1994.
English: It offers a great Tropez terrace without vis-à-vis, a beautiful sea view and relaxing on the Gulf of Saint-Tropez and it takes only one minute to the beach located at 100 meters, your car parked in the garage.
French: Il vous offre les plaisirs d'une grande terrasse tropézienne sans vis-à-vis, d'une magnifique et reposante vue mer sur le golfe de Saint-Tropez et il ne faut que quelques minutes pour rejoindre les plages situées à 100 mètres, vous pourrez laisser la voiture dans le grand garage en sous-sol.
English: Specifically, what would you change and why?
French: En particulier, que changeriez-vous et pourquoi ?
English: Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point:
French: Répartition de cette masse entre les essieux, et (*), dans le cas d'une semi-remorque ou d'une remorque à essieu central, la charge au point d'attelage:
English: Field test kits are based on the DPD colorimetric method for measuring free or total chlorine in water.
French: Les trousses d'analyse portatives mesurent le chlore libre ou le chlore total dans l'eau en se fondant sur la méthode colorimétrique à la DPD.
English: The reason is that the growing supply of female labour is offset by an accelerating decline in the demand for both male and female workers in private firms and public institutions.
French: Cela est dû au fait qu'à l'offre croissante de travail présentée par les femmes s'oppose la baisse croissante de la demande de travailleuses et de travailleurs de la part des entreprises privées et des institutions publiques.
English: With respect to statistical records on female homicides, each agency or institution has developed its own recording methods.
French: Pour ce qui est des registres statistiques sur les assassinats de femmes, chaque instance ou organisme a mis en place ses propres méthodes de recensement.
English: Whatever other reasons may have encouraged those recipients to take advantage of the PRI, and whatever the impact of the advantage thus obtained on their rates, the subsidy in question therefore undeniably helped them improve their resources, thus strengthening their position in comparison with their competitors, whether local or foreign, actual or potential.
French: Quels qu'aient été les autres motifs ayant incité ces bénéficiaires à recourir au PRI et les répercussions de l'avantage ainsi obtenu sur leurs tarifs, il est donc indéniable que la subvention en cause les a aidés à améliorer leurs moyens d'action, renforçant ainsi leur position par rapport à leurs concurrents locaux et étrangers, réels ou potentiels.
English: …senior staff officers hurried up from GHQ to see me and to ask what I thought should be done.
French: Des officiers supérieurs de l'état-major sont accourus pour me demander quelles étaient, â mon avis, les mesures à prendre.
English: Many conflicts on the African continent remain unsolved and could benefit greatly from a joint United Nations-OAU effort.
French: De nombreux conflits sur le continent africain n'ont pas été résolus et pourraient tirer grand profit d'un effort conjoint Organisation des Nations Unies-OUA.
English: More specifically, they can call attention to disputes before they erupt into violent conflicts;
French: Plus précisément, elles peuvent appeler l'attention sur des litiges avant qu'ils dégénèrent en conflits violents;
English: In this latter case, CRS recommended that the SRB meetings be better timed to focus on pre-defined risk points during the life of an approved project.
French: Dans ce dernier cas, le CS Ex a recommandé que les réunions des CSR soient mieux synchronisées pour mettre l’accent sur des points de risque prédéfinis pendant la durée d’un projet approuvé.
English: This joint venture can be constructed on the 50/50 model when there are two share-holders, or according to a more complex mode as in the new missile company Matra-BAE Dynamics or Finmeccanica, where despite a percentage of stakes in the company of 25% inferior to that of EADS and of BAE (37.5% each), a power of co-decision of 50/50 was attributed within Alenia New BAE systems.
French: On ne peut, dans ce secteur, assister à des OPA où une entreprise prendrait le contrôle de l’ autre sous peine de voir disparaître une capacité nationale. La compétition ne peut
English: The drafters are required to place all this information in a document called a Regulatory Impact Assessment Statement (RIAS).
French: Les promoteurs doivent présenter ces renseignements dans un document intitulé Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR).
English: Provincial and territorial nursing regulatory bodies should be encouraged by the project partners to take this research study under advisement and include the needs of entry level practitioners for their nursing informatics competencies in their feedback to the work of the Canadian Registered Nurse Examination Competencies Review Committee.
French: Les partenaires du projet doivent inciter les organismes provinciaux et territoriaux de réglementation de la pratique infirmière à discuter de la présente étude et à inclure les besoins du personnel infirmier débutant en matière de compétences en informatique infirmière à leur rétroaction concernant le travail effectué par le comité d'examen des compétences de l'examen canadien des infirmières autorisées.
English: American Cancer Society, 1992 Annual PSA for men > 50 years Annual DRE for men > 40 years Annual PSA if younger than 50 and in high risk group until life expectancy is less than 10 years Canadian Workshop on Screening for Prostate Cancer, 1994 No PSA for screening unless for a screening trial or patient request after pre--test counselling and informed consent.
French: American Cancer Society, 1992 Dosage annuel de l'APS chez les hommes de > 50 ans TR annuel chez les hommes de > 40 ans Dosage annuel de l'APS chez les hommes de moins de 50 ans qui font partie d'un groupe à haut risque jusqu'à ce que l'espérance de vie soit inférieure à 10 ans.
English: As regards discrimination on grounds of nationality the Committee recalls that under Article 1§2 of the Revised Charter, while it is possible for states to make foreign nationals’ access to employment on their territory subject to possession of a work permit, they cannot ban nationals of States parties in general from occupying jobs for reasons other than those set out in Article G; restrictions on the rights guaranteed by the Charter are admitted only if they are prescribed by law, serve a legitimate purpose and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals..
French: Pour ce qui est de la discrimination fondée sur la nationalité, le Comité rappelle que, dans le cadre de l'article 1§2 de la Charte révisée, si les Etats peuvent subordonner l’accès des ressortissants étrangers à l’emploi sur leur territoire soit à la possession d’un permis de travail, ils ne peuvent interdire de manière générale aux ressortissants des Etats parties l’occupation d’emplois pour d’autres motifs que ceux visés par l’article G. En vertu de cette disposition, des restrictions aux droits garantis par la Charte révisée, sont autorisées seulement si elles sont prescrites par la loi, poursuivent un but légitime et sont nécessaires dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et des libertés d'autrui ou pour protéger l'intérêt public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.
English: It also specifies that the provisions of Article 45 of the EC Treaty apply to professions linked to the exercise of public authority, particularly public notaries, and that the regulated liberal professions come within the scope of the directive.
French: Elle précise en outre que les dispositions de l'article 45 du traité CE sont applicables aux professions liées à l'exercice de l'autorité publique, notamment les professions notariales, et que les professions libérales réglementées tombent dans le champ d'application de la directive.
English: UNDP was one of the very few organizations that understood the development dimension of the epidemic.
French: Le PNUD était l'une des très rares organisations à comprendre l'aspect développement de l'épidémie.
English: From 1980 to 1983, James L. Kateka was Head of the Treaties Section (first as Minister Counsellor and later promoted to Minister Plenipotentiary).
French: De 1980 à 1983, M. Kateka était Chef de la Section des traités au Ministère des affaires étrangères (d'abord au rang de Ministre conseiller, puis en qualité de Ministre plénipotentiaire).
English: In August 1960, he was seconded for duties as Counsellor to the first Permanent Mission of the Republic to the United Nations.
French: Détaché en août 1960, au poste de Conseiller de la Première Mission permanente de la République de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: These amendments ensure that the primary objective relating to Canadian ownership of land border duty free shop licenses are maintained.
French: Ces modifications permettent de veiller à ce que l'objectif principal lié à la propriété canadienne des exploitants de boutiques hors taxes soit maintenu.
English: The Department affirms the limits set out in Sections 7.1.2 and 7.1.3 to be the official radiated power limits for the band 4940-4990 MHz.
French: Le Ministère confirme que les valeurs stipulées aux paragraphes 7.1.2 et 7.1.3 constituent les limites officielles de la puissance rayonnée pour la bande 4 940-4 990 MHz.
English: Cook commanded the bark Endeavour, which sailed to Tahiti to observe and record the transit of the planet Venus in the hope that the information would be of value to navigators.
French: Cook était aux commandes de la barque Endeavour, qui a navigué jusqu’à Tahiti pour observer et noter le passage de la planète Venus dans l’espoir que l’information soit utile pour les navigateurs.
English: Article 3: Crew members - physical fitness
French: Article 3 : Membres de l'équipage - aptitudes physiques
English: Rule 27 of the draft rules of procedure being applied provides: “Each subsidiary body shall elect its own Vice-Chairman and Rapporteur”.
French: L'article 27 du projet de règlement intérieur qui est actuellement appliqué prévoit que «chaque organe subsidiaire élit son vice-président et son rapporteur».
English: Although Ms Evans did not describe a specific situation, the main issue for the Selection Board was that, though demonstrating that she does apply principles and procedures to some extent, she did not fully explain the importance of relevant information to the case, or the importance of tracking the information for decision/ recommendation purposes.
French: Même si Mme Evans n’avait pas décrit de situation précise et même si elle avait démontré qu’elle appliquait les principes et procédures dans une certaine mesure, le principal problème, de l’avis du jury de sélection, était qu’elle n’avait pas bien expliqué l’importance de l’information pertinente pour le cas, ni l’importance de recueillir de l’information pour ainsi prendre une décision ou faire des recommandations.
English: The quantity of foliage in tree crowns was estimated by a "foliar volume" calculated as the product of crown surface projection area and height growth, for each growing year considered.
French: La quantité de feuillage des houppiers a été estimée par un « volume foliaire » calculé comme le produit de l'aire de la surface de projection du houppier par l'accroissement en hauteur de l'arbre, pour chaque année considérée.
English: With regard to training, the comments concern the efficacy of the actions undertaken hitherto.
French: S'agissant de la formation, les observations du CESE ont trait à l'efficacité des actions entreprises jusqu'ici.
English: Finally, the Bank is putting increased emphasis on partnerships in supporting war-to-peace transitions, in particular with the United Nations system.
French: Enfin, la Banque privilégie de plus en plus les partenariats pour appuyer la transition entre guerre et paix, particulièrement au sein du système des Nations Unies.
English: The Department was represented by L. Matte, Consultant, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par L. Matte, conseiller, Toronto (Ontario).
English: In my view, the Committee on Employment and Social Affairs did so by limiting substantially the areas of data to be collected and is to be commended for that.
French: Je suis d'avis que la commission de l'emploi et des affaires sociales l'a fait en limitant considérablement les secteurs de données à recueillir et elle doit être applaudie pour cela.
English: In a decision rendered July 23rd, 2002, the Superior Court of Quebec rejected the Trustee's motion.
French: Par jugement rendu le 23 juillet 2002, la Cour supérieure du Québec a rejeté la requète du syndic d'où le présent pourvoi.