ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The test date was March 5, and testing was done simultaneously at all the institutions, except for candidates in the Laval region, who took the test at the Federal Training Centre, and candidates in the Ste-Anne-des-Plaines region, who took the test at the Regional Reception Centre.
French: La date d'examen était le 5 mars et celui-ci se tenait simultanément dans tous les établissements, à l'exception des candidats de la région de Laval pour qui l'examen s'est déroulé au Centre fédéral de formation et des candidats de la région de Ste-Anne-des-Plaines pour qui il s'est tenu au Centre régional de réception.
English: It should be noted that article 5 (1) (e) may allow States to distinguish between classes of aliens by restricting aliens' freedom of thought, opinion, conscience and religion, subject “only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health or morals or the fundamental rights and freedoms of others”.
French: Il convient de noter que l'article 5.1 e) pourrait autoriser les États à distinguer entre différentes catégories d'étrangers en restreignant la liberté de pensée, d'opinion, de conscience et de religion des étrangers dans les seules conditions «prévues par la loi et nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publics ou de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui».
English: (a) Voivode: Ex officio, in a decision on a refusal of expulsion, when in the course of proceedings for the expulsion of an alien he concludes that there occurs any of the circumstances specified in article 97, point 1 or 4; At the request of the authority obliged to carry out a decision on the expulsion in the case when the circumstances specified in article 97, point 1 or 4, present themselves after the issue of a decision on the expulsion or if the decision on the expulsion becomes unenforceable for reasons independent of the authority which is obliged to execute it;
French: a) Le voïvode : Ès qualités, dans une décision de refus d'expulsion, lorsque, dans le cours de la procédure d'expulsion d'un étranger, il conclut à l'existence de l'une quelconque des situations visées; À la demande de l'autorité tenue d'exécuter une décision d'expulsion dans le cas où l'une des situations visées aux points 1 ou 4 de l'article 97 se présente après qu'une décision d'expulsion a été rendue ou si la décision d'expulsion devient inexécutoire pour des raisons indépendantes de l'autorité qui est tenue de l'exécuter;
English: Cross-currency swaps of domestic obligations raised US$106 million equivalent. A Canada Euro Medium-Term Note of US$75 million matured.
French: Les " produits des placements " sont fonction de 89 millions de dollars américains du revenu en intérêts et d'une diminution de 45 millions de la valeur marchande des titres, variation qui découle de la fluctuation des taux d'intérêt.
English: The Proponents must explain why a monitoring program was not planned to track changes in the abundance and distribution of the harlequin duck in the altered flow sections of the Rupert River.
French: Les Promoteurs doivent justifier pourquoi un programme de suivi sur les modifications de l’abondance et de la distribution de l’arlequin plongeur sur les tronçons à débit modifié de la rivière Rupert n’a pas été prévu.
English: The local authorities responsible for taking decisions on child-related questions did not have limitless room for manoeuvre in budgetary matters - a fact of which they complained - since they came under the supervision of the county governor who ensured that they conformed to the national legislation and the Government's instructions.
French: Les autorités locales appelées à prendre des décisions concernant les questions liées à l'enfance ne disposent pas, ce dont elles se plaignent, d'une marge de manœuvre illimitée en matière budgétaire car elles sont placées sous la supervision du gouverneur du comté qui veille à ce qu'elles se conforment à la législation nationale et aux instructions du Gouvernement.
English: Case T-161/97 Massimo Marzola v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-161/97 Massimo Marzola / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: As a result, the Authority could not meet all its financial and budgetary obligations in December and was forced to cut further salaries, pensions and social support, even after it resorted to borrowing from the banks.
French: De ce fait, l'Autorité n'a pu honorer toutes ses obligations financières et budgétaires en décembre et a été contrainte de réduire davantage les salaires, les pensions de retraite et les prestations sociales, même après avoir recouru à des prêts auprès des banques.
English: Certainly a very large number of Polish observers are very worried about this proposal.
French: De toute évidence, de très nombreux observateurs polonais sont profondément préoccupés par cette proposition.
English: The first four generations of cement were early marine and confined to the reef-margin facies.
French: Les quatre premières générations de ciments correspondent à une cimentation marine précoce et furent confinées au faciès de marge récifale.
English: Mr. Hagen (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, reiterated that the new information, which he had hoped to describe in more detail, had not been available to the Committee when it decided to reject the Foundation's application.
French: M. Hagen (États-Unis d'Amérique), pour expliquer son vote avant le vote, réaffirme que les nouvelles informations qu'il aurait souhaité décrire plus en détail, n'ont pas été présentées au Comité lorsque celui-ci a décidé de rejeter la demande de la Fondation.
English: Final versions of the QOS-CTA templates (Phase I and Phase II/III) were released in April, 2004.
French: Les versions finales des modèles de SGQ-DEC (phase I et phases II/III) ont été publiées en avril 2004.
English: Persons pardoned, acquitted or convicted of offences shall not be charged with the same offence again.
French: Nul ne peut être poursuivi en raison d'une infraction pour laquelle il a déjà été gracié, acquitté ou condamné.
English: Exclusive (To feel rewarded and personally satisfied) The "interactive traveller" has been identified by Tourism New Zealand as the primary target for its international marketing activity.
French: Exclusivité (se sentir récompensé et personnellement satisfait) Le « voyageur interactif » a été désigné par Tourism Zew Zealand comme la première cible de son activité de commercialisation internationale.
English: In that context, the Security Council remains the main international body entrusted with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité demeure le principal organe international chargé de la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: It could be said that Jesus Christ died on the Cross for wolves only, since before the world was saved, there were no sheep (except for the Virgin Mary, conceived without sin).
French: On pourrait dire que Jésus-Christ est mort sur la Croix pour les loups seulement, car avant que le monde soit sauvé, il n'y avait pas de brebis (sauf pour la Sainte Vierge, conçue sans péché).
English: Now, there is an analogous tool available for use by vision-impaired television viewers.
French: Maintenant, il existe une option analogue pour les malvoyants : le vidéo descriptif.
English: Overall, the regional governance programmes have contributed to fostering democratic governance practices and processes, especially in the newly emerging economies and the smaller Pacific Island Countries (PICs).
French: Dans l'ensemble, les programmes de gouvernance régionale ont facilité l'adoption de pratiques et de mécanismes de gouvernance démocratique, surtout dans les pays dont l'économie décolle et les petits pays insulaires du Pacifique.
English: We should increase its value and reflect this in prices and rules".
French: Nous devrions l’apprécier à sa juste valeur et établir des prix et des règles en conséquence.
English: Either the time until cracking or the depth of cracking after a specified time can be related to ambient ozone concentrations.
French: Les autres facteurs contribuant à l'érosion de la peinture sont la température, l'humidité, le soleil et les autres polluants atmosphériques.
English: Newfoundland Support was provided from the Comprehensive Economic Development Agreement to continue the operation of New South Alliance, an international Flexible Business Network for the marine technology industry in Newfoundland and Labrador.
French: Terre-Neuve L'APECA a fourni de l'aide aux termes de l'Entente sur le développement économique général afin d'assurer la poursuite de l'exploitation de la New South Alliance, un réseau commercial international souple pour l'industrie de la technologie marine de Terre-Neuve et du Labrador.
English: • Employee Council Programs are an innovative and effective CSR program in the area of human resource and employee relations.
French: • Les programmes du Conseil des travailleurs sont des programmes de responsabilité sociale novateurs et efficaces dans le domaine des ressources humaines et des relations avec les salariés.
English: The abstract must begin on a separate page and should be headed by the full bibliographic reference.
French: Toutes les pages doivent être numérotées et chaque section doit commencer sur une nouvelle page.
English: Says he: “It was hard but fun and I’m proud I did it!”.
French: Denis souffle dans son sifflet et nous rebroussons chemin pour nous accoster sur une petite plage. On lunche avec grand appétit et on attend la consigne météo.
English: Ms. Baroudi (Morocco) said that her delegation aligned itself fully with the statements made by the representative of Qatar and the other speakers under the item.
French: Mme Baroudi (Maroc) dit que sa délégation tient à bien marquer qu'elle s'associe à la déclaration faite par le représentant du Qatar et à celles des autres orateurs qui ont pris la parole au titre du point 113 de l'ordre du jour.
English: The new programme is in accordance with government objectives and will help to: reduce infant mortality from 111 to 89 per 1,000 live births and maternal mortality from 352 to 280 per 100,000 live births; increase the net school enrolment rate from 81 to 86 per cent and the rate of completion of basic education for girls from 24 to 34 per cent, as well as to reduce the repetition rate from 27 to 22 per cent and the rate of school drop-outs from 9 to 4 per cent.
French: Le nouveau programme est en conformité avec les objectifs du Gouvernement et contribuera à : réduire la mortalité infantile de 111 à 89 pour 1 000 naissances vivantes et la mortalité maternelle de 352 à 280 pour 100 000 naissances vivantes; augmenter le taux net de scolarisation de 81 % à 86 % et le taux d'achèvement de l'éducation de base pour les filles de 24 % à 34 %; et réduire le taux de redoublement de 27 % à 22 % et le taux d'évasion scolaire de 9 % à 4 %.
English: Parties to whom an act is addressed may also be informed, as is the case with decisions. As a rule, acts enter into force on the day they are notified or published in the Official Journal.
French: Ils peuvent également être notifiés aux destinataires, comme c'est le cas pour les décisions Concernant l'entrée en vigueur, elle intervient en principe au jour de la notification ou de la publication au Journal officiel.
English: False or misleading ordinary selling price representations [subsections 74.01(2) and 74.01(3)] — These provisions prohibit the making, or the permitting of the making, of any materially misleading representation, to the public, as to the ordinary selling price of a product, in any form whatever.
French: Indications fausses ou trompeuses sur le prix de vente habituel [paragraphes 74.01(2) et 74.01(3)] — Ces dispositions interdisent de donner ou de permettre que soient données au public, de quelque façon que ce soit, des indications fausses ou trompeuses sur un point important concernant le prix de vente habituel d’un produit.
English: • intensifying cooperation in the light of the commitment confirmed in the Lanzarote declaration;
French: • d'intensifier la coopération, suivant l'engagement confirmé dans la déclaration de Lanzarote;
English: • The maximum amount awarded will be $150,000 per year per grant for a period of 1 to 3 years.
French: • Le montant maximal accordé est de 150 000 $ par année par subvention pour une durée de 1 à 3 ans.
English: (3.1) Corruption undermines the legitimacy of governance and strikes at the moral fibre of people;
French: 3.1 La corruption porte atteinte à la légitimité des gouvernants et s'attaque à la moralité des citoyens;
English: Tight credit liquidity, scarcity of capital and the lack of a secondary market for debt are forcing companies to realize that access to cash is key to ensure the survival of their business.
French: Les banques connaissent des jours difficiles. À l’échelle mondiale, le secteur est aux prises avec les problèmes de liquidité, le resserrement du crédit et la chute des profits.
English: POLLOCK TRUCK BODIES DIVISION OF POLLOCK RENTALS LIMITED REMISSION ORDER 41.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT POLLOCK TRUCK BODIES DIVISION DE POLLOCK RENTALS LIMITED 41.
English: Although she later denounced the church and, specifically, the wartime attitudes of her cousin, Samuel Dwight CHOWN, her unwavering belief in pacifism stemmed from her Methodist background.
French: Bien qu'elle dénonce plus tard l'Église et, particulièrement, l'attitude de son cousin Samuel Dwight CHOWN durant la guerre, sa foi inébranlable dans le pacifisme provient de ses antécédents méthodistes.
English: U5MR and IMR have declined, but regional and rural/urban disparities persist.
French: Le TMM5 et le TMI ont reculé mais les disparités d'une région à une autre et entre les campagnes et les villes perdurent.
English: In Qatar, apart from the actual offence of kidnapping, a specific article of the Penal Code covered kidnapping where the victims had been forced illegally to work against their will.
French: Au Qatar, mis à part l'enlèvement proprement dit, un article spécifique du Code pénal prévoyait le cas où les victimes avaient été contraintes illégalement à travailler contre leur gré.
English: In all exposures, the body fluids most frequently involved were blood, serum or plasma (85%), followed by saliva stained with blood (4%).
French: Dans tous les cas d'exposition, les liquides organiques les plus souvent en cause étaient le sang, le sérum ou le plasma (85 %), suivis par la salive contaminée (4 %).
English: APEC members can benefit, however, from the groundwork being undertaken at the OECD.
French: Mais les membres de l’APEC pourraient profiter des premiers travaux entrepris sur cette question à l’OCDE.
English: Much later, the Boer War saw many individual Indian and Métis people volunteer, even though the conflict was offshore and far away.
French: Beaucoup plus tard, de nombreux Indiens et Métis se sont battus comme volontaires lors de la guerre des Boers, même si le conflit faisait rage au delà des mers.
English: The team collects intelligence on all levels in the Fraser Valley area, including cross-border drug smuggling, and includes representatives from both the federal RCMP and municipal officers in Abbotsford, Langley, Mission and Chilliwack.
French: La SQ est aussi représentée dans les EISN de Montréal et d’Ottawa, dans l’Équipe des enquêtes sur la sûreté maritime et dans le COSM du réseau Grands Lacs-Voie maritime du Saint-Laurent.
English: The governance situation, given slow progress in public administration reform and tackling corruption, remains generally unsupportive of modern environmental management approaches.
French: Compte tenu de la lenteur de la réforme de l'administration publique et des progrès en matière de lutte contre la corruption, d'une manière générale la gouvernance ne contribue pas à l'adoption de méthodes modernes de gestion de l'environnement.
English: 222 Kentucky Coffee-tree Gymnocladus dioicus 2000/11/01
French: 267 Gentiane de Victorin Gentianopsis victorinii 2004/05/01
English:   Boyd and Lloyd Ayre Hampton (twins) exhibiting twin southdowns, Jr.
French:    Boyd and Lloyd Ayre Hampton (twins) exhibiting twin southdowns, Jr.
English: Findings may assist in the development of obesity, OA and RA policy models to evaluate different treatment and management strategies in Ontario.
French: Les résultats peuvent servir à l’élaboration de modèles d’intervention en ce qui touche l’obésité, l’OA et l’AR, qui permettent d’évaluer différentes stratégies de gestion et de traitement en Ontario.
English: Counsel submitted in this regard that the appellant has given "new forms, qualities and properties or combinations" [3] to materials and, therefore, new goods have been produced.
French: À ce propos, l'avocat a affirmé que l'appelant a donné «une nouvelle forme, une nouvelle qualité et de nouveaux attributs [3] » aux matériaux et, par conséquent, que de nouvelles marchandises ont été produites.
English: The regulatory amendments are being prepublished to afford all interested persons a 30-day period in which to submit comments before the Regulations are finalized.
French: Ces modifications font l'objet d'une publication préalable dans le but d'accorder un délai de 30 jours à toutes les parties concernées pour présenter des commentaires avant l'adoption du Règlement.
English: Management of Risks to Health Health protection and assistance in improving their health by defining, advising on and managing risks and benefits to health.
French: Gestion des risques en matière de santé Protection de la santé des Canadiens et aide aux Canadiens pour l’amélioration de leur santé par la définition et la gestion des risques et des avantages pour leur santé et par l’offre de conseils à cet égard.
English: HCan HF3-20 Marketing and Corporate Services Description:
French: SCan OF2 Lutte antiparasitaire Description :
English: Furthermore, the paragraph mentioned the State party's statements explaining the practice of abduction, and those statements should be faithfully reflected.
French: Par ailleurs ce paragraphe fait état des déclarations de l'État partie visant à expliquer le phénomène de l'enlèvement et il convient, en la matière, de rester fidèle auxdites déclarations.
English: Furthermore, the ability to mobilize non-core funding depended on the ability to leverage UNDP core resources effectively.
French: En outre, la capacité de mobiliser des ressources autres que les ressources de base dépendait de la capacité du PNUD de tirer le meilleur parti de ses ressources de base.
English: · And as said so eloquently by His Excellency John Ralston Saul, "Culture.
French: · Et comme le dit si bien Son Excellence John Ralston Saul, «La culture.
English: The option chosen by the NEB was clearly more efficient and effective than the options suggested by the appellant.
French: L'option choisie par l'ONÉ était manifestement plus efficace et économique que celles suggérées par l'appelant.
English: Canada’s economy depends heavily on international trade, with imports and exports equivalent to 72 per cent of Canada’s Gross Domestic Product (GDP) as of 2005.
French: 100 du produit intérieur brut (PIB) canadien en 2005.
English: When considering the relative income levels of the Aboriginal identity groups, it should be kept in mind that most of the Inuit population lives in Northern Canada (Nunavut, northern Quebec, the Northwest Territories, Labrador) and that wage levels as well as costs are generally higher in these areas than in other parts of Canada.
French: Quand on analyse les niveaux de revenu relatifs des groupes d’identité autochtone, il faut garder à l'esprit que la vaste majorité des Inuit vivent dans le Nord du pays (Nunavut, nord du Québec, Territoires du Nord-Ouest et Labrador) et que les niveaux de rémunération ainsi que les coûts sont en général plus élevés dans ces régions que dans d'autres parties du pays.
English: Report on Seafood Russia Following last year's successful information stand at Seafood Russia, a Canada Booth was featured this year at the show from June 6-8, 2006 in Moscow.
French: Rapport sur Seafood Russia À la suite du succès remporté l'an dernier par le stand d'information à la foire Seafood Russia, un kiosque Canada a été utilisé cette année à la foire commerciale du 6 au 8 juin 2006 à Moscou.
English: During its mandate, the Office of Rural Health will provide a national perspective on rural health concerns in relation to broad federal, departmental and regional priorities.
French: Au cours de son mandat, le Bureau de la santé rurale fournira une perspective nationale sur les questions de santé rurale relativement aux grandes priorités fédérales, ministérielles et régionales.
English: Redevelop/convert in 2002-2003 two information and data systems to create an Internet/web-based application available to all Health Canada staff.
French: En 2002-2003, réorganiser/convertir deux systèmes d’information et de données afin de créer une application sur Internet disponible à tout le personnel de Santé Canada.
English: We made no attempt to assess them, and in referring to them intend no comment on the relative performance of those jurisdictions.
French: Nous n'avons nullement tenté de les évaluer et, en y faisant allusion, notre intention n'était pas d'en commenter la performance relative.
English: This way of life has allowed me to open my eyes even wider and see the diversity and similarity of people’s lives in the various parts of the world.
French: Cela m’aouvert les yeux et m’a permis de mieux voir aussi bien les différences que les ressemblances dans la vie des gens de diverses régions du monde.
English: Historically, the corporation has not made any payments under such indemnifications and contingencies.
French: La société n’a jamais eu, par le passé, à verser des paiements en vertu de ces indemnisations et éventualités.
English: But the difference in standards and qualification levels across Canada may make it difficult to decide if the inspector you’ve chosen fits the bill.
French: Cependant, le manque d’uniformité des exigences professionnelles et des normes d’inspection au Canada peut compliquer le choix d’un inspecteur.
English: The afternoon was spent on the crew photos and completing the environmental monitoring DTO to measure noise levels in different parts of the habitat.
French: Nous avons passé l’après-midi à prendre des photos de l’équipage et à compléter l’expérience de surveillance environnementale visant à mesurer le niveau de bruit dans les différentes parties de la station.
English: They should include an acknowledgement that certain types of arms, particularly those which are banned under international agreements, may not be used.
French: Elles doivent stipuler que l’usage de certains types d’armes, surtout celles qui font l’objet d’un interdit dans le cadre d’accords internationaux, est prohibé.
English: In addition to increased ratifications, that assistance has resulted in new or revised counter-terrorism legislation being developed in at least 29 countries.
French: Cette assistance a eu pour effet non seulement d'augmenter le nombre de ratifications mais de permettre, dans au moins 29 États, l'élaboration ou la révision d'une législation antiterroriste.
English: Ensure ample opportunity for comments and questions from the CSOs in attendance.
French: Donner amplement l'occasion aux OSC participantes de poser des questions ou de formuler des observations.
English: Six claimants in this instalment asserted claims aggregating KWD 1,587,618 (approximately USD 5,493,488) for loss of contract.
French: Dans la présente tranche de réclamations, six requérants ont présenté des demandes d'indemnisation, totalisant KWD 1 587 618 (environ US$ 5 493 488), au titre de pertes liées à un contrat.
English: Spawning by hatchery-origin lake trout in Lake Ontario: data from egg collections, substrate analysis, and diver observations.
French: Â« Spawning by hatchery-origin lake trout in Lake Ontario: data from egg collections, substrate analysis, and diver observations.