ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teachers at whatever level must make an effort before, during, and after lessons.
French: Les artistes, les professionnels de la culture envahissent, investissent l'école, dans toutes les formes d'expressions artistiques.
English: Use your travel agent or the transportation company as resources.
French: Votre agent de voyages ou la compagnie de transport peuvent être d'excellentes sources de renseignements.
English: The Commission also agrees with the European Parliament's insistence on the importance of the Leader initiative - items 12, 13 and 25 of its report - in promoting the role of women in rural areas.
French: La Commission rejoint également le Parlement européen lorsqu'il insiste sur l'importance de l'initiative Leader - les points 12, 13 et 25 du rapport - pour le développement du rôle des femmes dans les régions rurales.
English: Site restoration is currently undertaken on a site-by-site basis UNDER WAY - FUNDING.
French: La restauration des sites se fait actuellement un site à la fois. EN COURS – FINANCEMENT.
English: It provides value for money accommodation combined with warm and friendly service.
French: Il propose des chambres à un bon rapport qualité/prix et des services agréables.
English: She stressed that such a task force would take over the work of the Expert Group on Ammonia Abatement, but would widen the scope of the work and would also link to other bodies under the Convention and to other conventions and international organizations, dealing with the issues of nitrogen.
French: Elle a souligné qu'une telle équipe spéciale reprendrait les travaux du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac, mais qu'elle en élargirait la portée et établirait des liens avec les autres organes relevant de la Convention et avec les autres conventions et organisations internationales, traitant des questions afférentes à l'azote.
English: We emphasize that progress in disarmament and non-proliferation is essential to strengthening international peace and security and appeal to all States to pursue and intensify negotiations with a view to advancing disarmament and strengthening the international non-proliferation regime.
French: Soulignons que des progrès sur les plans du désarmement et de la non-prolifération sont essentiels pour le renforcement de la paix et de la sécurité internationales et exhortons tous les États à poursuivre et intensifier les négociations en vue de faire progresser le désarmement et de renforcer le régime international de non-prolifération.
English: A ratio above this value would denote a surplus supply in the face of 91 short-term needs.
French: Un rapport supérieur dénote un approvisionnement excédentaire aux besoins à court terme.91 Figure 58 :
English: 62,001 (587.6) SECTION 5 Overview of the Office THE OFFICE'S VISION, MISSION AND OBJECTIVES 5.1 Our strategic framework includes vision and mission statements that guide our work.
French: 62 001 (587,6) SECTION 5 Aperçu du Bureau LA VISION, LA MISSION ET LES OBJECTIFS DU BUREAU 5.1 Les énoncés de vision et de mission, qui guident notre travail, sont exposés dans notre cadre stratégique.
English: • Return to Gifts, awards and social events Awards from a manufacturer or promotional items Awards from a manufacturer  If a manufacturer of items or goods gives cash awards or non-cash awards to the dealer of the items or goods, the manufacturer does not have to report the awards on an information slip.
French: • Retour à Cadeaux, récompenses et activités mondaines Récompenses d'un fabricant ou Articles promotionels Récompenses d'un fabricant  Si un fabricant donne des récompenses en espèces ou non monétaires à un concessionnaire, il n'est pas tenu de les déclarer sur un feuillet de renseignements.
English: "If we develop aquaculture effectively we can create more than 6,000 new jobs in the industry in the next five years."
French: Si ces possibilités sont concrétisées, nous pouvons créer plus de 6 000 nouveaux emplois dans l'industrie au cours des cinq prochaines années ».
English: The Croisette Beach Hotel has 94 rooms of which 7 are suites, all with the discreet charm and modern comfort of a four star hotel.
French: L’hôtel Croisette Beach dispose de 94 chambres dont 7 suites, ou s’expriment le charme discret et le confort moderne d’un hôtel 4 étoiles.
English: I hope you will not mind if I conclude by saying something about the Members’ Statute.
French: J’espère que vous ne m’en voudrez pas si je conclus en disant quelques mots sur le statut des députés.
English: The Task Force welcomed a proposal to identify conceptual differences regarding tourism-related issues in BPM5, the Tourism Satellite Account and related frameworks in a transitional exercise, which would be an agenda issue for its next meeting.
French: Il a été proposé, ce que l'Équipe spéciale a accueilli avec satisfaction, de préciser dans un tableau de transition les différences conceptuelles concernant les statistiques du tourisme que l'on constate entre le Manuel de la balance des paiements (cinquième édition), le compte satellite du tourisme et les schémas connexes; ce sera un point de l'ordre du jour de sa prochaine réunion.
English: Interbank securities custody and administration services as well as services geared at public limited companies are also included in the offering.
French: Font également partie intégrante de l'offre les prestations de gestion et de conservation de titres dans le cadre d'opérations interbancaires ainsi que les services destinés aux sociétés anonymes.
English: The rectangular hyperbola method has been used to identify the percent consolidation reached after any load increment, and to determine the coefficient of consolidation, before making the next load increment.
French: La méthode hyperbolique rectangulaire a été utilisée pour déterminer le pourcentage de consolidation atteint après chaque incrément de charge et pour déterminer le coefficient de consolidation avant de procéder au chargement suivant.
English: The Committee is concerned about de facto discrimination against the Sami in legal disputes, since the burden of proof for land ownership has been placed wholly on Sami claimants.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination de facto dont sont l'objet les Samis dans le cadre des différends juridiques, la charge de la preuve de la propriété des terres incombant exclusivement aux requérants samis.
English: Principal activity code at NACE 4digit level Conditio nal Secondary activities, if any, at NACE 4digit level; this point concerns only local units which are the subject of surveys Activity carried out in the local unit constituting an ancillary activity of the enterprise to which it belongs (Yes/No) Number of persons employed Number of employees Optional Number of employees in full-time equivalents Geographica l location code Conditio nal Reference to associated registers, in which the local unit appears and which contain
French: Amendement 18 Annexe 2, Unité locale Caractéristiques économiques/de stratification 2.6 Code de l'activité principale au niveau à 4 chiffres de la NACE Activités secondaires éventuelles au niveau à 4 chiffres de la NACE; ce point ne concerne que les unités locales qui font l'objet d'enquêtes Facultatif: activité réalisée dans l'unité locale constituant une activité auxiliaire de l'entreprise à laquelle elle appartient
English: Urges the Commission to conduct, in cooperation with the Member States, the appropriate technical and socio-economic studies to determine the size and PE407.732v01-00
French: Amendement 18. invite instamment la Commission à réaliser, en coopération avec les États membres, les études techniques et socioéconomiques qui s'imposent afin de PE407.732v01-00
English: Measures were taken in 2007 in each of these areas.
French: Des mesures ont été prises en 2007 dans chacun de ces domaines.
English: We also determined that we were being presented with an opportunity to really fine-tune the sponsorship provisions of the Tobacco Act, and the result is Bill C -42.
French: Nous avons également reconnu qu’on nous donnait la c hance de réellement peaufiner les dispositions de la Loi sur le tabac qui portent sur la commandite.
English: My trip to Jakarta last week gave me some sense of the actual scale of the tragedy caused by this earthquake and the tsunami that followed.
French: Mon voyage à Djakarta la semaine dernière m’a permis de constater la dimension réelle de la tragédie causée par ce tremblement de terre et le tsunami qui a suivi.
English: These include activities in support of methodological work as well as of adaptation projects.
French: Il s'agit notamment d'activités d'appui aux travaux méthodologiques et aux projets d'adaptation.
English: Non-legislative housing support measures 111-113 40-41
French: Mesures non législatives d'aide au logement 111 - 113 40
English: The additional requirements were offset in part by reduced expenditures related to training consultants because some of the training programmes requiring external consultants were cancelled owing to the fragile security situation and the difficulty of the Mission in releasing staff for training during peak workload periods related to the preparation and conduct of elections, and because some in-house expertise was available to conduct training programmes.
French: Il est compensé en partie par une réduction des dépenses liées au recrutement de consultants en matière de formation, parce que certains des programmes de formation qui devaient être assurés par des consultants externes ont été annulés pour des raisons de sécurité, qu'il était difficile de libérer du personnel durant les périodes de pointe liées à l'organisation des élections et que la mission dispose de personnel compétent pour assurer la formation.
English: Since the above protected elements are part of either the common or the national faces of euro coins, it is no longer meaningful to maintain the distinction between the two (Article 2c).
French: Comme les éléments protégés précités se trouvent soit sur le revers commun des pièces en euros, soit sur leurs avers nationaux, il n'est plus nécessaire de maintenir la distinction entre les deux [article 2, point c)].
English: The best intervention methods will strengthen the factors working in favour of the desired behaviour, or weaken those working against it.
French: Savoir choisir les meilleures méthodes d'intervention, c'est renforcer les facteurs externes qui sont aptes à provoquer le comportement désiré, ou qui affaiblissent ceux qui le défavorisent.
English: Nota Bene: The deadline for submission of applications is extended to July, 10th, 2010!
French: Nota Bene : La remise des candidatures est prolongée jusqu'au 10 juillet 2010 !
English: The OBU provides the following services:
French: La succursale extraterritoriale de la SAI offre les services suivants:
English: The mandates of peacekeeping operations handed down through Security Council resolutions, therefore, need to be backed up with the system-wide resources of the United Nations to ensure that the DDR components of these mandates are sufficiently sustainable and are carried out effectively.
French: Les mandats des opérations de maintien de la paix décidés par les résolutions du Conseil de sécurité ont donc besoin d'être appuyés par les ressources de l'ONU à l'échelle du système afin que les composantes DDR de ces mandats soient suffisamment durables et effectivement menées à bien.
English: Indeed, we seem to be rehashing the reasoning of the 18th and 19th centuries, claiming that there is an unseen God who descends upon us, performs predestined operations, and decides for us what we are to do.
French: En effet, on a apparemment repris les arguments des XIIIe et XIVe siècles pour prétendre qu'il y a un Dieu invisible qui descend vers nous, qui fait des choses inéluctables, qui décide pour nous de ce que nous devons faire.
English: This model is applied to Atlantic cod (Gadus morhua) feeding on capelin (Mallotus villosus).
French: Ce modèle est appliqué à la prédation de la morue franche (Gadus morhua) sur le capelan (Mallotus villosus).
English: Community Policy regarding Forestry and Forest-based Industries and other relevant expert groups.
French: sur la base des principes de gestion durable des forêts; ¡ et d’utiliser au mieux l’apport des forêts pour combattre la désertification.
English: The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes, provided that their scheduled duration exceeds 30 minutes, may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes.
French: La transmission de films conçus pour la télévision (à l'exclusion des séries, feuilletons, émissions de divertissement et documentaires), des œuvres cinématographiques, des émissions pour enfants, pour autant que leur durée programmée soit supérieure à 30 minutes, peut être interrompue par des écrans publicitaires et/ou des spots de télé-achat une fois par tranche de 35 minutes.
English: Ms. Schneider undertook to provide an amendment pertaining to training to Chapter 10 of Volume 1.
French: M Schneider s'engage à proposer une modification concernant la formation dans le chapitre 10 du volume 1.
English: These in turn were intensively bombarded by the French artillery.
French: À leur tour, ceux-ci essuient le bombardement intensif de l'artillerie française.
English: When the Conservative Government of Ontario came to power in 1995, it emphasized the role of the family and the "community" in caring for children and looking after people who were sick or had a disability.
French: Dès son arrivée au pouvoir en 1995, le gouvernement conservateur de l'Ontario a d'ailleurs souligné à quel point la famille et la « communauté »; avaient un rôle à jouer en ce qui a trait aux soins de garde d'enfants et à l'assistance aux personnes malades ou ayant une déficience.
English: Fondation Paul Gerin-Lajoie Status:
French: Fondation Paul Gerin-Lajoie État :
English: This realization is necessary if one hopes, to the greatest extent possible, to combat violence against women and children and provide them with the necessary protection.
French: Cette prise de conscience est nécessaire si on espère pouvoir, dans toute la mesure du possible, combattre la maltraitance des femmes et des enfants et leur assurer la protection dont ils ont besoin.
English: The following are examples of common elements:
French: TRAVAUX DE CONSTRUCTION ET DE RÉNOVATION FINANCÉS PAR LA FCI LIGNES DIRECTRICES DE VENTILATION DES COÛTS FRAIS ACCESSOIRES
English: We use values in the interpretation of situations.
French: Nous nous servons de valeurs pour interpréter des situations.
English:   So, ladies and gentlemen, you are here because the leaders of our 46 member States, at their 3rd Summit in Warsaw in May last year, decided to grant priority to this issue.  Your task is to evaluate progress made nationally to combat violence against women and to see whether new measures or instruments are needed to end this scourge. In short, you will not only have to look at laws and regulations but also at how they are applied, whether in the bedroom or in the market square.
French: Je suis convaincue que personne ne peut se cacher derrière le droit au respect de la vie privée, le rempart des quatre murs de son habitation, pour justifier la violence à l’égard des femmes.  Aussi, Mesdames et Messieurs, êtes‑vous là parce que les dirigeants de nos 46 États membres ont décidé, à leur Troisième Sommet, tenu à Varsovie en mai de l’année dernière, d’accorder la priorité à cette question.  Vous avez pour tâche d’évaluer les progrès accomplis au niveau national dans la lutte contre la violence à l’égard des femmes et de déterminer si de nouvelles mesures ou instruments sont nécessaires pour éradiquer ce fléau.
English: Names of experts on minority issues
French: Noms d'experts des questions concernant les minorités
English: Moreover, a tobacco licensee, an excise warehouse licensee, a duty free shop, ships' stores supplier, or accredited representative will not first have to ensure they are dealing with an excise bonded carrier in order to authorize a particular transportation company to transport from their premises any unstamped tobacco products.
French: De plus, un titulaire de licence de tabac, un titulaire d'agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise, une boutique hors taxe, un fournisseur d'approvisionnement de navires ou un représentant accrédité n'aura plus à s'assurer qu'il fait affaire avec un transporteur cautionné de l'accise pour autoriser une compagnie de transport particulière à transporter de leurs lieux des produits de tabac non estampillés.
English: We too would like to travel throughout Europe, even if we are from third countries and are not workers, just pensioners.
French: Nous aimerions nous aussi parcourir l'Europe, même si nous venons de pays tiers et si nous ne sommes pas des travailleurs, mais uniquement des retraités.
English: An additional appropriation would be required, in the amount of $11,143,200, to support the meeting requirements of the Committee until 31 December 2003, as indicated below:
French: Des crédits additionnels d'un montant de 11 143 200 dollars devraient être ouverts pour couvrir les besoins des réunions du Comité jusqu'au 31 décembre 2003, comme il est indiqué ci-après :
English: Foreign currency transactions Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d’au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d’achat.
English: With the participation of 17 countries, the meetings improved awareness of the role of transport in enhancing trade and development and the need for cooperation of the Governments concerned.
French: La participation de 17 pays aux réunions a contribué à la sensibilisation au rôle du transport dans la promotion du commerce et du développement et a montré la nécessité d'une coopération des gouvernements concernés.
English: Nuclear power stations and other nuclear reactors*/ including the dismantling or decommissioning of such power stations or reactors (except research installations for the production and conversion of fissionable and fertile materials whose maximum power does not exceed 1 kilowatt continuous thermal load), as far as not included in annex I. Construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kilovolts or more and a length of 15 kilometres or more and other projects for the transmission of electrical energy by overhead cables.
French: Centrales nucléaires et autres réacteurs nucléaires*, y compris le démantèlement ou le déclassement de ces centrales ou réacteurs (à l’exception des installations de recherche pour la production et la transformation des matières fissiles et fertiles, dont la puissance maximale ne dépasse pas 1 kilowatt de charge thermique continue), non visés à l’annexe I. Construction de lignes aériennes de transport d’énergie électrique, d’une tension de 220 kilovolts ou plus et d’une longueur de 15 kilomètres ou plus et autres projets de transport d’énergie électrique par lignes aériennes.
English: Cover/Habitat Terrestrial eft habitat may be up to 800 m from water.
French: Abri/Habitat L'habitat terrestre du eft peut se situer jusqu'à 800 m de l'eau.
English: The report is contained in document A/58/274, circulated by the Secretariat for the information of all delegations.
French: Le rapport figure dans le document A/58/274, distribué pour information par le Secrétariat à toutes le délégations.
English: More recent research carried out at Montreal's Brace Research Institute (BRI), in collaboration with international colleagues, indicates that transparent plastic bags are the best material for solar water disinfection.
French: D'après les récents travaux des scientifiques de l'Institut de recherches Brace de Montréal, menés en collaboration avec des collègues d'organismes internationaux, les sacs de plastique transparent sont ce qui convient le mieux à la désinfection de l'eau par rayonnement solaire.
English: He also established a second official residence at La Citadelle in Québec.
French: C'est également à lui qu'on doit l'établissement de la seconde résidence officielle à la Citadelle de Québec.
English: Over $2 billion in orders for CFM56 engines were announced during the show.
French: Le montant des commandes de moteurs CFM56 annoncées au cours du Salon dépasse les 2 milliards de dollars.
English: Uganda - - - 81 - - - - - - - 97 99 01 Ukraine - - - - - - - - - 93 95 - 99 - United Arab  Emirates
French: Trinité‑et-Tobago - - - - 83 - - - - - 95 97 - - Tunisie - - - - - - - - - - - 97 - - Turkménistan
English: Citizens' Reproductive Rights Act, 13 January 2000
French: Loi du 13 janvier 2000 sur les droits des citoyens liés à la procréation
English: For the same period,( 2005 onwards) the Directorate General of Prisons has taken the disciplinary measure of removing from office two employees, ( an officer and a primary employee in the Prison of Vaqarr) on account of using violence against the convicted.  The complaints lodged to the institution of the People's Advocate
French: Au cours de cette même période, à savoir depuis 2005, deux personnes (un fonctionnaire et un simple employé de la prison de Vaqarr) ont fait l'objet, de la part de la Direction générale des prisons, d'une mesure administrative de licenciement pour avoir fait usage de violence à l'encontre de détenus.
English: Yet, Mitch regularly broke rules. Low flying, flying VFR in less than VFR conditions, and routinely pushing the envelope of the aircraft’s performance.
French: Vol à basse altitude, vol VFR quand les conditions de vol à vue n’existaient pas, et dépassement fréquent des limites de performance de l’appareil.
English: "We are proud to be actively enhancing our engagement in the Americas to help build a more democratic, prosperous and secure hemisphere."
French: Nous sommes également fiers de notre profond engagement renouvelé envers les Amériques en vue de faire avancer la démocratie, d'accroître la prospérité et de renforcer la sécurité dans l'hémisphère.
English: Between 0910 and 0950 hours an Israeli enemy gunboat in the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Naqurah fired several bursts of medium-machine-gun fire at surrounding areas.
French: - Entre 9 h 10 et 9 h 50, au large de Ras al-Naqoura, dans les eaux territoriales palestiniennes occupées, des soldats israéliens à bord d'une embarcation militaire ont ouvert le feu à l'aide d'armes automatiques de moyen calibre.
English: Progress can result in concrete benefits for all countries — especially developing countries — from the implementation of the UNISPACE III recommendations.
French: Les progrès obtenus dans la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III pourraient bénéficier à tous les pays, en particulier ceux en développement.
English: Home > Photo Gallery > Olympic Sports > Table Tennis Register/Login
French: Page d'accueil > Photos > Infos sportives > Tennis de table Inscription/Connexion
English: After loosing its Lawsuits against AMD, to prevent them from making 486 cpus, Intel decided to abandon number naming of their cpus, because numbers could not be copyrighted.
French: Après avoir perdu son procès contre AMD pour l'empêcher de faire des 486, Intel décida d'abandonner le nommage de ses processeurs à l'aide de chiffres car ils ne pouvaient être copyrightés.
English: • Opening accounts with names very close to other established business entities.
French: • Des comptes sont ouverts en donnant des noms très semblables à ceux d'autres entreprises déjà établies.
English: Although independent from SOCAN with its own board of directors, the SOCAN Foundation is closely aligned to the interests of the members: composers, lyricists, songwriters and publishers of musical works.
French: Deux programmes préalablement offerts par la Fondation – le perfectionnement et la formation professionnelle et les Prix du compositeur/auteur-compositeur de l’année de la SOCAN – sont maintenant coordonnés par la SOCAN plutôt que par la Fondation.