ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides also to appropriate to the Special Account for the Mission the amount of ________ dollars gross (__________ dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of _________ dollars gross (_________ dollars net) for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, to be apportioned among Member States in accordance with paragraph 16 of the present resolution and taking into account the scale of assessments for the years 2001 and 2002, as set out in General Assembly resolution 55/5 B, the scale of assessments for the year 2001 to be applied against a portion thereof, that is, ___________ dollars gross (__________ dollars net) for the support account for peacekeeping operations and __________ dollars gross (___________ dollars net) for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July to 31 December 2001, and the scale of assessments for the year 2002 to be applied against the balance, that is, _________ dollars gross (_________ dollars net) for the support account for peacekeeping operations and _________ dollars gross (_________ dollars net) for the United Nations Logistics Base for the period from 1 January to 30 June 2002;
French: Décide également d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission, un crédit d'un montant brut de _________ dollars (montant net : ________ dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de _________ dollars (montant net : ________ dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, selon les modalités indiquées au paragraphe 16 de la présente résolution et en appliquant les barèmes des quotes-parts pour les années 2001 et 2002, tel qu'elle les a fixés dans sa résolution 55/5 B, le barème des quotes-parts pour 2001 étant appliqué à une partie de ces montants, soit à un montant brut de ________ dollars (montant net : _________ dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de _________ dollars (montant net : _________ dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies, pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, et le barème des quotes-parts pour 2002 étant appliqué au solde, soit à un montant brut de ________ dollars (montant net : _________ dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de _________ dollars (montant net : _________ dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies, pour la période du 1er janvier au 30 juin 2002;
English: Go and run on a beach barefoot on the heated naked children and on wet sand in a surf zone, begin with a soft sparing covering, and then pass to a large pebble, on which foot "СЊСЌС…=С‘В " it fails, stretched and on neokatannuju shchebenku, cutting away skin by sharp sides.
French: Marchez et courez selon la plage nu-pieds selon les cailloux chauffГ©s et selon le sable mouillГ© dans la zone du ressac, commencez par la couverture molle mГ©nageant, et ensuite passez sur un grand galet, sur qui le pied "СЊСЌС…=С‘В " Г©choue, s'allonge et sur neokatannuju la blocaille cassant la peau les limites aiguГ«s.
English: There are (independent) promotion and marketing people for hire but they don't get the same respect from radio, MuchMusic or retail accounts as the people who work for the big five."
French: Il est toujours possible d'engager des spécialistes indépendants pour la promotion et le marketing mais ils n'obtiennent pas le même respect de la radio, de MuchMusic ou des détaillants que les personnes qui travaillent pour les cinq grands.
English: • At least two highly successful domestic Canadian companies experienced protectionistic attitudes in the US and a bias toward buying "American", especially from institutional buyers like those found in the school lunch program.
French: • Au moins deux compagnies canadiennes qui connaissent beaucoup de succès au niveau national, ont fait face à des attitudes protectionnistes aux É.-U. et à une mentalité qui privilégie l'achat des marques américaines; spécialement de la part des établissements acheteurs à l'instar de ceux trouvés dans le programme de repas scolaire.
English: Presumably, he fed Budington country food, which contains the Vitamin C lacking from preserved meat on board whaling ships.
French: On croit qu'il nourrît Budington avec des aliments frais contenant la précieuse vitamine C absente des viandes conservées à bord des navires.
English: Consideration should be given to further developing opportunities for joint training and exchange of officers from different investigating agencies, including those responsible for border control, and to including relevant language training for selected law enforcement officials to assist in facilitating international law enforcement cooperation and operational activity.
French: Il faudrait envisager de développer les possibilités de formation conjointe et d'échange d'agents de différents services d'enquêtes, y compris d'agents chargés des contrôles aux frontières, et d'inclure un enseignement linguistique approprié à l'intention de certains responsables de services de détection et de répression afin de faciliter la coopération et les activités opérationnelles en matière de détection et de répression au niveau international.
English: Acceptance locations include merchant locations, ATMs and other locations where cash may be obtained.
French: On entend par point d'acceptation un établissement de commerçant, les guichets automatiques et autres lieux où on peut obtenir de l'argent en utilisant la carte.
English: Noting paragraphs 1 and 2 above, and without prejudice to the existing reporting guidelines, the SBSTA encouraged Parties in a position to do so to gain experience with the 2006 IPCC Guidelines.
French: Compte tenu des paragraphes 1 et 2 plus haut, et sans préjudice des actuelles directives pour l'établissement de rapports, le SBSTA a encouragé les Parties en mesure de le faire à se familiariser avec les Lignes directrices 2006 du GIEC.
English: The eligibility criteria for all CIHR research funding (grant) programs apply. Please refer to CIHR General Grants and Awards Policies.
French: Les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC de tous les programmes de financement (subventions) de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: Immigration Portal Enhances the Going to Canada website by providing prospective immigrants, students, workers and newcomers with information, services and tools to help them make informed decisions about coming to Canada, and integrating into Canada’s labour market and society. http://www.directioncanada.gc.ca/
French: Ce programme coordonne les activités fédérales en vue d’améliorer la mobilité interprovinciale de la maind’œuvre dans le cadre de l’Accord sur le commerce intérieur, de sorte que les travailleurs qui se qualiﬁent dans une province ou un territoire puissent aussi faire reconnaître leurs compétences ailleurs au pays.
English: Description : Très élégante villa patio de 34 m² protégée des regards.
French: Descriptif : Très élégante villa patio de 34 m² protégée des regards.
English: Member States shall establish a register of all authorised payment institutions and their branches.
French: Les États membres établissent un registre de tous les établissements de paiement agréés et de leurs succursales.
English: Key indicator Satisfaction level12 2000-2001 2001-2002 Access to services 88% 87.7 % Ability to meet clients' needs 83.3% 87.3% Application response time 78.6 % N/A Financial assistance application response time N/A 86% Claim response time N/A 8 % Clarity of administrative documents received 88.5% 88.2% Courtesy of staff 99.6% 97. 3% Competence of staff 91.2% 91.2% Accompaniment through procedure 87.9% 90.5% Quality of service in general 91.1% 92% The Agency also measures the satisfaction of enterprises and organizations whose applications for financial assistance were not accepted.
French: Taux de satisfaction de la clientèle des entreprises et des organismes ayant reçu une aide financière de l'agence en 2001-2002 Indicateurs clés Taux de satisfaction12 2000-2001 2001-2002 Accessibilité aux services 88 % 87, 7 % Capacité de répondre aux besoins des clients 83, 3 % 87,3 % Délai de réponse aux demandes 78,6 % N. D. Délai de réponse aux demandes d'aide financière N. D. 86 % Délai de réponse aux réclamations N. D. 82 % Clarté des documents administratifs reçus 88,5 % 88, 2 % Courtoisie du personnel 99,6 % 97, 3 % Compétence du personnel 91,2 % 91, 2 % Accompagnement lors de la démarche 87,9 % 90, 5 % Qualité du service en général 91,1 % 92 % De plus, l'agence mesure également la satisfaction des entreprises et des organismes dont la demande d'aide financière n'a pas été retenue.
English: • focus on a holistic approach;
French: • mettre l’accent sur une approche holistique;
English: Canada (3 per cent of assessed contributions to the regular budget) withdrew at the end of 1993; the United States, the major contributor (25 per cent) withdrew at the end of 1996; Australia (2 per cent) at the end of 1997.
French: Le Canada (3 % des contributions au budget ordinaire) s'est retiré fin 1993, les États-Unis, principal contributeur (25 %), fin 1996, et l'Australie (2 %) fin 1997.
English: He brought a measure of stability to the foundering colony, and in 1706 was rewarded with the governorship of ACADIA.
French: Sous le règne de Subercase, la colonie vit une certaine stabilité et, en 1706, on le récompense en lui conférant le titre de gouverneur de l'ACADIE.
English: Member States shall institute or appoint the competent authorities to monitor the conformity of machinery with the provisions set out in paragraphs 1 and 2.
French: Les États membres instituent ou nomment des autorités compétentes pour contrôler la conformité des machines aux dispositions visées aux paragraphes 1 et 2.
English: Priority niches for this region ▪ Agrifood ▪ Energy ▪ Forest products (secondary and tertiary processing) ▪ Information, communication and advanced technology ▪ Transportation equipment ▪ Metallurgy ▪ Tourism Consult the Backgrounder for a list of members.
French: Créneaux prioritaires de cette région ▪ Agroalimentaire ▪ Énergie ▪ Produits forestiers (2e et 3e transformation) ▪ Technologies de l’information, des communications et de pointe ▪ Matériel de transport ▪ Métallurgie ▪ Tourisme Consulter la fiche d’information pour accéder à la liste des membres.
English: Annex PARTC-10-10 — Office for Harmonization in the Internal Market Category and grade Posts 2005 2006(1) Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16 - 1 - 1 - 1 A*15
French: Annexe PARTC-10-10 — Office de l'harmonisation dans le marché intérieur Catégories et grades Emplois 2005 2006(1) Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16 - 1 - 1 - 1 A*15
English: This pioneering Caribbean initiative, which is strongly supported by the regional branch of the United Nations Environment Programme, will make it possible to place humankind at the centre of concerns and activities, thereby reducing poverty, preserving biodiversity, providing goods and services to the populations of these three countries and ensuring the survival of vulnerable ecosystems which are sensitive to climate change.
French: Cette initiative pionnière dans les Caraïbes, fortement soutenue par la branche régionale du Programme des Nations Unies pour l'environnement, aura permis de placer l'homme au centre des préoccupations et des activités afin de réduire la pauvreté, de préserver la biodiversité, de fournir des biens et services aux trois peuples et de garantir la survie des écosystèmes vulnérables, sensibles aux variations climatiques.
English: The city of Tele", registred on the UNESCO's World Heritage list since 21st May 1993, has approximately 6,000 inhabitants.
French: La ville de Telc", inscrite sur la liste du Patrimoine Mondial de l'UNESCO depuis le 21 mai 1993, compte environ 6 000 habitants.
English: We touched upon the reliance on the sea for the fishermen since it is the source of their livelihood.
French: Nous avons parlé de l'importance primordiale que revêt la mer pour les pêcheurs puisque c'est leur gagne-pain.
English: 23 January 2004 - The International Labour Organization (ILO) today expressed its "shock and sadness" at the killing by unidentified assailants of Mr. Chea Vichea, President of the Free Trade Union of Workers of the Kingdom of Cambodia, calling his death an "irreplaceable loss".
French: 15 octobre 2003 - Un pas décisif a été franchi dans l’amélioration de la santé et de la sécurité des milliers de travailleurs affectés à la démolition de navires, une des occupations les plus dangereuses au monde.
English: The balance of essential fatty acids contributes to the structural balance of all biological membranes of the body and balances hormonal regulation in each cell.
French: L'équilibre des Acides Gras Essentiels concourt à l'équilibre structurel de toutes les membranes biologiques de l'organisme et assure l'équilibre des régulations hormonales au niveau de chaque cellule.
English: Agenda item 3: Millennium Summit
French: Point 3 de l'ordre du jour: Sommet du Millénaire
English: Held in conjunction with the Annual Conference of the International Association for Impact Assessment, the forum was attended by representatives of countries and international organisations which sponsored and participated in the effectiveness study, along with other interested parties.
French: Coïncidant avec la conférence annuelle de l'International Association for Impact Assessment (IAIA), le Colloque a réuni des représentants des pays et organismes internationaux qui avaient parrainé l'Étude sur l'efficacité ou qui y avaient participé, ainsi que d'autres intéressés.
English: We believe that neither those who conceived the program nor those who accepted it at all levels attached enough importance to this essential fact, which made it possible to move straight ahead, albeit more slowly than before, with the process of anglicization that had always been the lot of Francophones in the military.
French: Or, on estime que la force bilingue anglophone devra être de 14 100, un chiffre que l’on obtient en additionnant 72% de 8 000, soit 5 760, aux 1 290 qui seront dans les unités de langue française et en multipliant la somme ainsi obtenue par deux, ceci afin de ne pas bloquer les anglophones bilingues dans les 7 050 postes bilingues qui leurs seront réservés: seulement 23,5% des anglophones devront donc être bilingues.
English: The CIHR University-Industry peer review committee will evaluate the full applications.
French: Cet examen n'aura pas d'impact sur le processus d'examen par les pairs.
English: Supplementary Information . 6.1 Industrial and Regional Development Program
French: Renseignements supplémentaires . 6.1 Programme de développement industriel et régional
English: The public forum aspect is important.
French: L'aspect de forum public est important.
English: [Holy See: 37bis.
French: [Saint-Siège : 37 bis.
English: In sum, the claimed invention does not appear to be patentable in these terms.
French: En résumé, l’invention revendiquée ne serait pas brevetable sur ces points.
English: A second for 2,000 MW will be awarded in 2007.
French: La première sollicitation pour 990 MW a été attribuée et une seconde pour 2 000 MW sera attribuée en 2007.
English: Regarding paragraph 6, there was general agreement that the registers should include information on releases, and to some extent transfers, from accidents and from catastrophic events, though some delegations felt that it was necessary to specify off-site transfers and others felt that it was not necessary to refer to transfers at all in this context.
French: Concernant le paragraphe 6, les participants étaient d'accord pour que les registres contiennent des données sur les rejets, et dans une certaine mesure les transferts, découlant d'accidents et de catastrophes, encore que certaines délégations aient jugé nécessaire de préciser les transferts hors du site alors que pour d'autres il n'y avait pas du tout lieu de mentionner les transferts dans ce contexte.
English: Map of Pingo Canadian Landmark and Region © Parks Canada
French: Carte du site canadien des pingos et de la région (Cette carte est disponsible en anglais seulement) © Parcs Canada
English: - Promote development, rehabilitation and maintenance of water resources management infrastructure to contribute to the joint efforts aiming at expanding the irrigated area by 20% in five years.
French: - Promouvoir le développement, la restauration et la maintenance des infrastructures de gestion des ressources en eau pour contribuer aux efforts conjoints en vue d'étendre les superficies irriguées de 20 % en cinq ans.
English: Kosovo is not an experiment that can take shape according to the tenor of the old nationalistic rhetoric of the Balkans.
French: Le Kosovo n'est pas une expérience qui peut prendre forme selon les anciennes rhétoriques nationalistes des Balkans.
English: Issue Scoping Issue Identification The first step of the environmental impact assessment process involved scoping the key issues associated with the project.
French: • au cadre environnemental; aux éléments du projet. contacts avec les organismes de réglementation provinciaux et fédéraux; rencontres et entretiens avec les représentants des Premières nations susceptibles d’être touchées par le projet; 110
English: The Evolution of Payroll Taxes in Canada: 1961-1993.
French: GALARNEAU, D. «Redistribution des heures supplémentaires», dans Lempoi et le revenu en perspective, n o 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: The Commission explained that the Delegation had hoped that the complainant could start work on his contract in mid-February 2005, namely, some five weeks after the previous contract was to expire.
French: La Commission a expliqué que la délégation avait souhaité que le plaignant commence à travailler dans le cadre de son nouveau contrat à partir de la mi‑février 2005, c'est‑à‑dire cinq semaines approximativement après la date prévue d'expiration de son précédent contrat.
English: Another trend worth mentioning is the recruiting of Canadians to transport drugs between two foreign countries.
French: Une autre tendance à signaler est le recrutement de Canadiens pour transporter des drogues entre deux pays étrangers.
English: However, because of budgetary limitations, departments and agencies will rarely if ever be in a position to make further capacity funding available to Aboriginal interlocutors.
French: Cependant, en raison de contraintes budgétaires, les ministères et les organismes seront rarement en mesure d’octroyer davantage de financement aux interlocuteurs autochtones.
English: The Government was considering the introduction of classes on life skills in primary and secondary schools.
French: Les pouvoirs publics envisagent d'instituer des cours d'acquisition de compétences pratiques dans le primaire et le secondaire.
English: Geburtstag, ("Christ – the Creative Word of God" – Published on the occasion of the 65th Birthday of Cardinal Christoph Schönborn).
French: Geburtstag, ("Cristo – la parola creativa di Dio" – Pubblicazione celebrativa per il Cardinale Christoph Schönborn in occasione del suo 65° compleanno).
English: The MRIF is cost-shared, with the Government of Canada contributing, on average, one-third of total project eligible costs.
French: Les coûts du FIMR seront partagés, et le gouvernement du Canada versera en moyenne une contribution pouvant atteindre un tiers du total des coûts admissibles.
English: A further amendment to the Regulations to introduce a new grant, the Canada Study Grant for High-need Students with Permanent Disabilities, providing up to $2,000 per loan year to help students who need additional financial assistance.
French: Il est nécessaire d'apporter une autre modification au Règlement afin d'y inclure la nouvelle subvention supplémentaire à l'intention des étudiants ayant une incapacité permanente. La subvention maximale s'établit à 2 000 $ par année de prêt pour aider les étudiants qui ont besoin d'une aide financière additionnelle.
English: The current General Motors plan shares a number of characteristics with other restructuring plans prepared previously by General Motors itself and by other interested investors, and does so in certain key areas.
French: Le plan actuel de General Motors présente un certain nombre de caractéristiques communes avec d'autres plans de restructuration, préparés auparavant par General Motors lui-même et par d'autres investisseurs intéressés, et dans certains domaines clés.
English: The latest addition to the Menorquin Yachts range, a model designed to fit the needs of the 18 metre yacht charter market The Balearic shipyard continues to expand and perfect the brand by offering new products and ...
French: Il s’agit de la dernière nouveauté de la gamme Menorquin Yachts, un modèle conçu pour répondre à la demande du marché de charter de 18 mètres de longueur Le chantier naval des Baléares continue d’élargir et de ...
English: That could be another cause of food poisoning.
French: Encore une fois, il peut y avoir empoisonnement alimentaire.
English: The auditors were informed that these volunteers speak numerous languages, including French, but that there is no detailed listing maintained that would indicate what language they speak and how many of them speak French.
French: Tel qu’indiqué dans le rapport précédent, l’agent de relations avec les médias et la surintendante de la planification d’urgence sont en mesure de communiquer dans l’une ou l’autre des langues officielles avec les membres de la presse écrite ou électronique.
English: Project Description - Sylvain Grignon Names of researchers:
French: Description du projet - Sylvain Grignon Noms des chercheurs:
English: The warrant process had become cumbersome and inefficient, and bureaucratic paper trails had replaced individual responsibility.
French: Le processus d'obtention des mandats s'était alourdi et était devenu inefficace, et les chinoiseries administratives avaient remplacé la responsabilité personnelle.
English: In all other circumstances, Canadian suppliers cannot pay or credit the amount of the rebate.
French: Dans tous les autres cas, les fournisseurs canadiens ne peuvent pas payer ou créditer le montant du remboursement.
English: Remove exemption for immaterial transactions by foreign insurance companies from the prohibition against vesting in trust any assets if acquired through a transaction under the self-dealing regime.
French: Abolir l’exemption à l’interdiction de placer en fiducie des actifs acquis lors d’une opération selon le régime des opérations avec apparentés qui s’applique aux opérations peu importantes de sociétés d’assurances étrangères.
English: It is important to note that, since 1996 and with the support of UNICEF, MINIJUST has had a specialized department for protection of the rights of the child, the “Children in conflict with the law” project, the main aims of which are to:
French: Il importe de signaler que, depuis 1996, avec l'appui de l'UNICEF, le MINIJUST s'est doté d'un service spécialisé dans la protection des droits de l'enfant, le projet «Enfants en conflit avec la loi» qui a pour principales missions les suivantes:
English: The CTI alleged that fabrics made from wool and fine animal hair are produced in Canada and offered in volumes and diversity which have increased since the previous request.
French: L'ICT a soutenu qu'il se produit des tissus de laine et de poils fins au Canada et qu'ils sont offerts en volumes et selon une diversité qui ont augmenté depuis la demande précédente.
English: on Tuesday, 1 September 2009, at 10 a.m.
French: OBSERVATIONS LIMINAIRES DE LA PRÉSIDENTE