ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADIAN GRAIN COMMISSION
French: dépenses, contributions, qui peuvent comprendre : dans le cadre du Programme
English: Edmonton Public Library Table of Contents
French: Edmonton Public Library Table des MatiÃ¨res
English: The Albergaria Vitória offers guests parking and garage facilities.
French: L'Albergaria Vitória dispose de places de stationnement.
English: Time of payment (2) The fee calculated in accordance with subsection (1) is payable as follows: (a) an amount equal to 5 per cent of the applicant's anticipated gross revenue from sales of the medical device in Canada during the period referred to in paragraph 7(2)(a) or (b), as applicable, payable by the manufacturer in accordance with subsection 6(1), (2) or (3); and (b) the balance, if any, upon expiry of the 60 days following the period referred to in paragraph 7(2)(a) or (b).
French: Prix à payer pour un instrument médical de classe III ou IV (2) Le prix à payer, calculé conformément au paragraphe (1), est acquitté selon les modalités suivantes : a) le versement d'un montant correspondant à 5 % des recettes brutes prévues du demandeur qui proviennent de la vente de l'instrument médical au Canada au cours des périodes visées aux alinéas 7(2)a) ou b), effectué conformément aux paragraphes 6(1), (2) ou (3); b) le versement du solde, s'il y a lieu, dès l'expiration de la période de 60 jours suivant la période visée aux alinéas 7(2)a) ou b).
English: That is also the case with the Iraqi leader Saddam Hussein.
French: C'est également le cas de Saddam Hussein.
English: If possible, avoid printing anything below the level of the bottom of the window, since Canada Post uses that area for barcoding Lettermail.
French: Dans la mesure du possible, il faut éviter d’imprimer quoi que soit au-dessous du niveau de la fenêtre puisque Postes Canada utilise cet espace pour le codage par code à barres du courrier Poste-lettres.
English: On 9 July 1999, the Commission sent the applicant a statement of objections under Article 18 of Regulation No 4064/89, in which it set out the reasons why it took the view, prima facie, that the proposed merger would give rise to a collective dominant position in the United Kingdom short-haul foreign package holiday market.
French: Le 9 juillet 1999, la Commission a transmis à la requérante une communication des griefs, conformément à l'article 18 du règlement n° 4064/89, dans laquelle elle exposait les raisons pour lesquelles elle estimait, à première vue, que l'opération envisagée créerait une position dominante collective sur le marché britannique des vacances à forfait à l'étranger vers des destinations proches.
English: La fécondité de la terre, l'énigme de l'eau, le cycle des puissances.
French: Même si les toiles qu’il nous offre aujourd’hui paraissent d’une facture profondément différente, elles portent cet héritage. Elles n’auraient pas pu être ce qu’elles sont sans cette lente mais fructueuse maturation.
English: Trade is an important engine for the sustainable development of landlocked developing countries.
French: Le commerce est un important moteur de développement durable pour les pays en développement sans littoral.
English: This is the vision of society that Canada intends to support.
French: Voilà le projet social que le Canada entend appuyer.
English: As the gravel chub is one of 23 aquatic species found in the Recovery Strategy for the Thames River Aquatic Ecosystem, recovery approaches and actions related to Habitat Improvement and Stewardship, and Habitat Protection and Management are identified in, and will be addressed under, this watershed recovery strategy.
French: Comme le gravelier figure parmi les 23 espèces aquatiques ciblées par le programme de rétablissement de l’écosystème aquatique de la rivière Thames, ce programme traite de mesures de rétablissement axées sur l’amélioration, l’intendance, la protection et la gestion de l’habitat du gravelier.
English: For example, temperature reconstructions from data collected at some 600 borehole sites from around the world suggest that observational records may have actually underestimated the extent of the land warming over the past 150 years and that the 20th century was the warmest in at least the past 500 years.
French: Par exemple, les reconstructions des températures à partir de données recueillies à quelque 600trous de forage du monde entier suggèrent que les enregistrements observationnels ont pu en fait sous-estimer l'étendue du réchauffement sur les terres au cours des 150dernières années et que le XXesiècle a été le plus chaud depuis au moins 500ans.
English: The Resolution merits careful consideration of the context in which it was adopted.
French: Le contexte dans lequel cette résolution a été adoptée mérite d’être soigneusement examiné.
English: A warden system is in place and a warden meeting was held in February 2002.
French: Un réseau des responsables consulaires a été mis en place et une réunion de ceux-ci a eu lieu en février 2002.
English: ◦ Ottawa, Tuesday, February 26, 2002
French: ◦ Ottawa, le mardi le 26 février 2002
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT National Immunization Awareness Week (NIAW) National Immunization Awareness Week (NIAW) Message from the Minister of Health for NIAW NIAW Activities in Canada Canadian Coalition for Immunization Awareness & Promotion (CCIAP) General Information Information about childhood immunization Immunization Schedules Travel Vaccines Frequently asked questions about vaccines (FAQs) Links to Other Activities United States – National Infant Immunization Week (NIIW) Pan American Health Organization – Vaccination Week in the Americas April 22-28, 2007 Every year in April, Canada and other countries around the world, celebrate the importance of vaccinating children and adults to prevent disease.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Semaine nationale de promotion de la vaccination (SNPV) Semaine nationale de promotion de la vaccination (SNPV) Message du ministre de la Santé à l'occasion de la SNPV Activités de la SNPV au Canada Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination (CCSPV) Renseignements généraux Renseignements sur l'immunisation des enfants Calendriers de vaccination Immunisation des voyageurs Foire aux questions (FAQ) à propos des vaccins Liens vers d'autres activités États-Unis – National Infant Immunization Week (NIIW) (en anglais seulement) Organisation panaméricaine de la santé – Vaccination Week in the Americas (en anglais seulement) Du 22 au 28 avril 2007 Tous les ans, en avril, le Canada et d'autres pays du monde célèbrent l'importance de vacciner les enfants et les adultes afin de prévenir la maladie.
English: Anti-money laundering institutions
French: Les organismes de lutte contre le blanchiment de capitaux
English: This is also clearly shown by the work of several COE bodies.
French: Ceci se manifeste aussi par le travail de plusieurs instances du Conseil de l’Europe.
English: The improvements proposed include an ex ante compliance assessment of the set up of systems to be conducted by Member States, the designation of an audit authority with overall responsibility for the audit activity for each programme, the presentation by the audit authority of an audit strategy and the submission each year of a detailed control report with a formal opinion by the audit authority on the functioning of the systems.
French: Les améliorations proposées comprennent une évaluation de conformité ex ante de la mise en place des systèmes prévus par les États membres, la désignation d'une autorité de contrôle exerçant une responsabilité globale pour l'activité de contrôle de chaque programme, la présentation par l'autorité de contrôle d'une stratégie en la matière, et la présentation annuelle d'un rapport de contrôle détaillé rendant un avis formel de l'autorité concernant le fonctionnement des systèmes.
English: If this doesn't work, you can also select the encoding type manually.
French: Si cela ne fonctionne pas, vous pouvez sélectionner manuellement le type d'encodage.
English: Estimated EU financial contribution The projects are co-financed by the EU and other donors.
French: Estimation de la contribution financière de l’UE Les projets sont cofinancés par l’UE et d’autres donateurs.
English: Budgeting and forecasting (TBS meets the requirements for level 2) 1 2 3 4 5 Budgets are primarily concerned with allocating expenditure or cash targets.
French: Budgets et prévisions (Le SCT rencontre les critères du niveau 3) 1 2 3 4 5 Les budgets concernent essentiellement le partage des dépenses et les objectifs financiers.
English: Belle maison des "ann�es 60" en pierre de taille, � 2 minutes du lac d'Aiguebelette, dans un secteur campagnard, sur un terrain de 6000 m2 � la vue d�gag�e sur les montagnes.
French: Belle maison des "ann�es 60" avec soubassement en pierres de taille, � 2 minutes du lac d'Aiguebelette, dans un secteur campagnard, sur un terrain de 6000 m2 � la vue d�gag�e sur les montagnes.
English: The Relevance of Breach of Confidence to Databases 3.
French: Pertinence de l'abus de confiance à l'égard des bases de données 3.
English: Tax Relief for Interest on Student Loans .
French: Allégement fiscal au titre des intérêts sur les prêts étudiants .
English: This amendment applies in respect of any reporting period of a person that ends after March 2007.
French: Cette modification s’applique à l’égard des périodes de déclaration d’une personne qui prennent fin après mars 2007.
English: This town is situated between Agadir (the sea) and Ouarzazate (the mountains).
French: Cette ville se trouve entre Agadir (la mer) et Ouarzazate (la montagne).
English: In 2001, the Constitutional Court abolished, effective as of 1 January 2002, the possibility of the Minister of Justice to achieve a change of judgement by filing a complaint on a breach of laws (extraordinary remedy) to the detriment of the convict against a legally effective judgement in criminal procedure.
French: En 2001, la Cour constitutionnelle a abrogé, à compter du 1er janvier 2002, la possibilité pour le Ministre de la justice, en formant un recours pour non-respect de la législation (recours extraordinaire), d'obtenir la modification d'un jugement ferme dans une procédure pénale au détriment d'une personne déclarée coupable.
English: The Director General, Reviews and Policy returned from an extended period on language training.
French: La CPP compte 44 employés à temps plein et elle est dotée d’un budget de 4 694 000 $.
English: The CDDS included as observers: a) States:
French: Contribution forfaitaire par agent : 26 400 € en 2006.
English: AMA (Austria) This organisation provides administrative services for activities delegated to Local Government in Austria.
French: AMA (Autriche) Cette organisation fournit des services administratifs pour les activités déléguées aux pouvoirs locaux en Autriche.
English: A/60/161 Item 98 (k) and (t) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Assistance to States for curbing illicit traffic in small arms and collecting them -- The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/161 Point 98 k) et t) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères -- Commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: - effectively officiates at religious services in a wide range of settings - effectively gathers information to offer insightful verbal advice Mastered - a model in preparing and delivering oral presentations within and beyond the chapel / military community - synthesizes complex material into highly effective presentations - highly effective listener, speaker and questioner in a wide range of settings
French: Au-dessus de la - Est perspicace et fait des suggestions judicieuses et/ou novatrices - Agit immédiatement et correctement, sans la moindre directive, dans le milieu norme pastoral et militaire Maîtrisé - Fait des suggestions utiles et novatrices sans y être invité - Obtient des résultats très fructueux en agissant en toute autonomie dans le milieu pastoral et militaire
English: Natural Health Products Directorate (NHPD) Adverse Reaction Reporting Guidance Document
French: Le rapport de synthèse provisoire comportera une analyse critique et concise des composantes suivantes :
English: He hoped that, whatever the legal position, relationships with the Commission could truly be regarded as a partnership.
French: On a noté que des discussions avaient lieu à haut niveau entre l'OMS et la Commission, et on a demandé à disposer de plus d'informations à ce sujet.
English: the Director responsible for the DLI.
French: Comment citer les produits de Statistique Canada 12.
English: The PSC has implemented several initiatives to address environmental issues associated with the procurement of goods and services:
French: La CFP a mis en oeuvre plusieurs initiatives afin de faire face aux problèmes environnementaux liés à l'approvisionnement en biens et services :
English: Lynch 1987), swift fox (W. Lynch 2002), Ferruginous Hawk (W.
French: Grand-Duc d’Amérique – W. Lynch (1987); renard véloce – W. Lynch (2002); Buse rouilleuse – W. Lynch (2002)
English: Business Line Descriptions Office of the Registrar The Office of the Registrar provides a range of services to the Court including processing all documents filed by litigants and preparing cases for hearing and judgment; reporting and publishing the judgments of the Court; maintaining the information base required by the Court; providing information on the Court as well as maintaining and preserving the records and history of the Court.
French: Description des secteurs d’activité Acquisition et gestion des fonds d’archives Acquérir, contrôler et préserver les documents de l’administration fédérale ayant une valeur historique à long terme et les documents du secteur privé qui témoignent du développement du Canada et qui ont une valeur archivistique. Gestion de l’information gouvernementale Examiner, évaluer, superviser et mettre à exécution les calendriers des délais de conservation et d’élimination des documents des institutions fédérales; aider ces institutions à gérer leur information; et entreposer, récupérer et disposer des documents qui demeurent sous le contrôle des institutions gouvernementales.
English: Mr. Ajiniyaz Reimov of the UNDP Bratislava Regional Centre gave a brief presentation on activities and results achieved through ENVSEC, in particular in Central Asia.
French: M. Ajiniyaz Reimov, du centre régional de Bratislava pour le PNUD, a présenté une brève description des activités et des résultats obtenus dans le cadre de l'Initiative environnement et sécurité, notamment en Asie centrale.
English: REVIEW OF CURRENT TUMOR BANK PROGRAM MODELS
French: EXAMEN DES MODÈLES ACTUELS DE PROGRAMMES DE BANQUES DE TUMEURS
English: • report on progress, communicate needs, and actively participate in the NABCI-Canada Council.
French: • faire Ã©tat des progrÃ¨s, communiquer les besoins et participer activement aux activitÃ©s du Conseil de lâ€™ICOAN-Canada.
English: It recognizes BCIT's leadership in linking educational resources with the needs of industry.
French: Ce choix confirme le leadership du BCIT dans les efforts visant à assortir les ressources pédagogiques aux besoins de l'industrie.
English: Client functioning is measured using the Global Assessment of Functioning (GAF) scale (Appendix 7) of the DSM IV Axis V (American Psychiatric Association, 1994).
French: Le fonctionnement du patient est mesuré à l'aide de l'échelle d'évaluation globale du fonctionnement (Global Assessmnet of Functioning, GAF) (annexe 7) du DSM IV, Axe V (American Psychiatric Association, 1994).
English: In 1997, this country hosted the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction, also referred to as the Mine Ban Treaty and the Ottawa Convention.
French: En 1997, il a organisé la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (en anglais seulement), aussi appelée Convention d’Ottawa ou Traité sur les mines antipersonnel.
English: New Brunswick Medical Society David Balmain Janet Maston Newfoundland/Labrador Gerry Vink Human Rights Association
French: Rita Reynolds, directrice de I’acces corporatif et de la protection de la vie privee
English: Belarus says that Ukraine should pay it more than US$ 100 million, while Ukraine admits to owing no more than US$ 50 million.
French: des dettes de l’Ukraine envers le Belarus. Ce dernier demande le remboursement de 100 millions de dollars tandis que l’Ukraine estime n’en devoir que 50 millions.
English: • Ensure WD staff capacity to work with communities and conduct environmental assessments thru recruitment and training.
French: • Veiller à ce que le personnel de DEO ait la capacité de travailler avec les collectivités et de mener des évaluations environnementales grâce au recrutement et à la formation.
English: Q : Who's responsible for Change Management in DND/CF? a.
French: Qui est responsable de la gestion des changements au MDN et dans les FC? a.
English: A footstool should be provided for children.
French: Une barre sur le côté offre un appui additionnel aux enfants.
English: Mechanisms and machines regulation of automatics and robot / Instruments for electrical and magnetic measurements / Apparatuses for definition composition, condition and prperties of materials ...
French: Centrales, sous-stations et postes de distribution * / Equipement minier, de minerai et d'enrichissement / Outillage de prospection de surface et de sondage ...
English: Calculated crown scorch volume was significantly greater than observed crown scorch volume for all species.
French: Le volume calculé de cime roussie s'est révélé significativement plus élevé que le volume observé de cime roussie, et ce pour toutes les espèces.
English: Fact Sheets The Lobbying Act and You
French: Fiches d'information La Loi sur le lobbying et vous
English: Excellent buffet breakfast - the best we experienced in 5 establishments.
French: Food was very good and reasonablely priced.
English: Subject areas in which information should be shared included the following:
French: Les domaines dans lesquels il conviendrait d'échanger des informations sont les suivants:
English: Excavated material will be hauled off site to be stockpiled and used in other mine related rehabilitation activities as required.
French: Le matériel excavé sera transporté hors site et empilé et utilisé pour d'autres activités de réhabilitation de la mine, si requis.
English: We should take one example: the trans-European networks.
French: Nous pourrions prendre comme exemple le cas des réseaux trans-européens.
English: • Educate men and women, boys and girls about women's human rights and their responsibility to respect the rights of others
French: • De sensibiliser les hommes et les femmes, les garçons et les filles aux droits fondamentaux des femmes ainsi qu'à leur responsabilité de respecter les droits d'autrui;
English: The Tribunal found that the volume of dumped goods from each of Macedonia, Italy, Luxembourg and Malaysia was negligible, and terminated its inquiry with respect to those imports.
French: La branche de production nationale était composée de Dofasco, d'Ispat et de Stelco.
English: The detailed risk mitigation strategies can be found in Section II of this document.
French: Les stratégies d’atténuation des risques sont présentées en détail à la section II du présent document.
English: E.g. Chevreau (France v. United Kingdom), R.I.A.A., vol. II, p. 1113 (1923); A.J.I.L., vol. 27, 1933, p. 153; Gage, R.I.A.A., vol. X, p. 226 (1903); Di Caro, R.I.A.A., vol. X, p. 597 (1903); Heirs of Jean Maninat, R.I.A.A., vol. X, p. 55 (1903).
French: Tel a été le cas par exemple dans l'affaire Chevreau (France c. Royaume-Uni), Recueil des sentences arbitrales, vol. II, p. 1113 (1923), A.J.I.L., vol. 27, 1933, p. 153; l'affaire Gage, Recueil des sentences arbitrales, vol. X, p. 226 (1903); l'affaire Di Caro, Recueil des sentences arbitrales, vol. X, p. 597 (1903); l'affaire des Héritiers de Jean Maninat, Recueil des sentences arbitrales, vol. X, p. 55 (1903).
English: Chapter 8 of the Constitution includes a prohibition of discrimination on the basis of sex in the appointment of Government posts or duties but adds that “nothing in this section shall prevent appointment of men to the positions that are naturally suitable for men only”.
French: Le chapitre 8 de la Constitution interdit la discrimination fondée sur le sexe lors de la nomination à des postes administratifs ou à des fonctions gouvernementales mais ajoute que « rien dans la présente disposition ne s'oppose à la nomination d'hommes à des postes qui, de par leur nature, conviennent exclusivement aux hommes ».
English: In the opinion of the TPRP, "Canada needs a policy framework that supports a strong and vibrant industry, enhances the efficient use of spectrum and facilitates the adoption of wireless".
French: Selon le GECRT, « le Canada a besoin d'un cadre de politique qui appuie une industrie forte et dynamique, améliore l'utilisation efficace du spectre et facilite l'adoption du sans-fil ».
English: Outside of the main season (July and August) nobody bothers about surfing or kitesurfing at this beach either as the beach is not going to be crowded.t.
French: Sur la Méditerranée, face à la Isla de las Palomas et à droite de l'entrée du port se trouve la Playa Chica, la plage la plus au sud de la Mer Méditerranée. Lorsque le Poniente souffle fort et que vous voulez vous baigner dans une eau calme, cette plage est idéale pour vous.
English: As well as support for the companies I have mentioned, the European Investment Bank should also continue devoting significant attention to funding the development of a sustainable, competitive and secure energy infrastructure and a harmonious transport sector infrastructure.
French: Outre le soutien aux entreprises que j'ai évoqué, la BEI devrait continuer d'accorder suffisamment d'attention au financement d'infrastructures énergétiques durables, compétitives et sûres et d'infrastructures harmonieuses dans le secteur des transports.
English: Statement Prepared for the Interim Committee of the International Monetary Fund 1998-100 (October 4, 1998)
French: Déclaration à l'intention du Comité intérimaire du Fonds monétaire international 1998-100 (le 4 octobre 1998)
English: The award is specific to activities during the 2008 calendar year, and is open to all active Operation Lifesaver partners and volunteers who have undertaken efforts to improve railway safety and encourage others to do the same.
French: Le prix couvrira les activités ayant eu lieu spécifiquement en 2008 (janvier à décembre). Il s’adresse également aux partenaires et bénévoles actifs, qui ont posé des gestes concrets afin d’améliorer la sécurité ferroviaire et qui en ont encouragé d’autres à faire de même.
English: Our state of the art facilities include equipment and processes unavailable at other companies.
French: Nos installations à la fine pointe de la technologie sont dotées d'un outillage et de procédés inexistants dans d'autres entreprises.
English: Table 22.22 Summary of resource requirements
French: Tableau 22.22 Tableau récapitulatif des ressources nécessaires
English: Complete kit for one pair of wires, 0.75-1.5 mm².
French: Set pour un paire de câbles 0.75-1.5 mm².
English: Accordingly, it did not act on the idea of replacing the financial standing condition by compulsory professional liability insurance, since several stakeholders considered that this idea was not sufficiently well-developed.
French: Elle n'a aussi pas donné suite à l'idée de substituer la condition de capacité financière par une assurance obligatoire sur la responsabilité professionnelle, cette idée n'ayant pas été jugée assez mûre par plusieurs parties prenantes.
English: It's one of the most prevalent chronic conditions in Canadian children and is also a serious problem in adults.
French:  Est-ce que la mauvaise qualité de l’air peut causer l’asthme?