ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nationwide, the figures are 9.8 per cent for women and 6.9 per cent for men, although illiteracy rates are higher in rural areas: 15.4 per cent for women and 10.7 per cent for men.
French: Ce taux est de 9,8 % chez les femmes et 6,9 % chez les hommes et est plus élevé en zones rurales, où il est de 15,4 % chez les femmes et de 10,7 % chez les hommes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Educators Named to Defence Education Positions Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des éducateurs canadiens nommés à des postes liés aux activités d'éducation de la Défense Liens institutionnels Ministère
English: In the last 30 years I have been flying round the world an average of twice a week, which is perhaps more than many others here in this House.
French: Ces 30 dernières années, j’ai pris l’avion partout dans le monde en moyenne deux fois par semaine, ce qui est probablement plus que bon nombre de collègues présents dans cette Assemblée.
English: They include operational information exchange between States — which should be developed more than it is now — and information exchange on control systems.
French: Ils comprennent l'échange d'informations opérationnelles entre les États - qui devrait être plus développé qu'il ne l'est actuellement - et l'échange d'informations sur les systèmes de contrôle.
English: With regard to the proposals related to the WIPO Development Agenda within the PCDA, the Delegation expressed pleasure at the recommendations for measures concerning the approved proposals in relation to which, at the special working sessions devoted to that subject, all the Member States had demonstrated flexibility, recognizing that the subject of development was a component that must be present in the strategic plans of any international organization.
French: En ce qui concerne les propositions relatives au plan d’action de l’OMPI pour le développement au sein du Comité provisoire sur les propositions relatives au plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA), la délégation s’est félicitée des recommandations relatives aux actions à engager qui figurent dans les propositions acceptées et pour lesquelles, lors des sessions de travail spéciales portant sur cette question, tous les États membres ont fait preuve de flexibilité, reconnaissant que la question du développement constitue un élément qui ne peut pas être négligé dans les plans stratégiques d’une organisation internationale.
English: He was responsible for a part of the mine and for the people working under him.
French: En raison de cette pureté, il est souvent utilisé comme sel de table , pour les applications industrielles et même dans l'industrie pharmaceutique .
English: Constitutional monarchy: a state governed by a monarch whose authority is regulated by a Constitution (e.g., Canada, Japan, the Netherlands, Sweden).
French: • Expliquez quelles sont, à votre avis, les responsabilités les plus importantes d’un gouverneur général.
English: IN THE MATTER OF an appeal heard on July 14, 2005, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: EU ÉGARD À un appel entendu le 14 juillet 2005 aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise, L.R.C. 1985, c.
English: Barrier mechanisms have been associated with reduced risk, whereas the use of oral contraceptives has been associated with an increased risk15.
French: Les méthodes de type barrière semblent réduire les risques, alors que les contraceptifs oraux semblent au contraire l'augmenter15.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Winnipeg Chamber of Commerce November 6, 2002 Winnipeg, Manitoba Privacy in the post-9/11 environment George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Chambre de commerce de Winnipeg Le 6 novembre 2002 Winnipeg, Manitoba La protection de la vie privée dans la foulée du 11 septembre George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: Thank you for taking the time to complete and return this questionnaire.
French: Merci d'avoir pris le temps de remplir ce questionnaire.
English: Those elements have no nationality or loyalty of any kind and can be found today in Angola and tomorrow somewhere else.
French: Ces éléments ne reconnaissent aucune nationalité ou obédience et ils sont présents aujourd'hui en Angola, comme ils pourraient l'être ailleurs demain.
English: SC103-6/2004E-HTML ISBN 0-662-38187-4 Publishing and printing cost per unit: $25.00 (CDN)
French: SC103-6/2004F-HTML ISBN 0-662-77896-0 Coût unitaire pour édition et impression : 25,00 $ (CDN)
English: Consider whether the interview should be highly structured with a long list of questions or, alternatively, no structure at all.
French: Faut-il préparer une entrevue très structurée avec une longue liste de questions ou, au contraire, avoir une entrevue sans aucune structure?
English: Several noted that they had the most difficulty with their peer group, several identified older instructors and supervisors as the problem and others believed that the younger males had the most difficulty with women in the combat arms.
French: Plusieurs d’entre elles ont fait remarquer qu’elles avaient le plus de difficulté avec leur groupe de pairs; plusieurs ont indiqué que le problème venait des instructeurs et superviseurs plus âgés, tandis que d’autres estimaient que les hommes plus jeunes éprouvaient le plus de difficulté en ce qui avait trait à la présence des femmes dans les armes de combat.
English: With regard to item 51 of the draft agenda (Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference), the Secretary-General wishes to recall paragraph 1 of resolution 62/187 of 19 December 2007, by which the General Assembly decided that the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus would be held in Doha from 29 November to 2 December 2008.
French: En ce qui concerne le point 51 du projet d'ordre du jour (Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008), le Secrétaire général tient à rappeler le paragraphe 1 de la résolution 62/187 du 19 décembre 2007, dans lequel l'Assemblée générale a décidé que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, se tiendrait à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008.
English: Ottawa, February 5, 2007 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [7-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 5 février 2007 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [7-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Further to the implementation of the CIHR job evaluation plan on April 1, 2004, CIHR will undertake to develop and implement in 2004-2005 a new performance management system that recognizes and rewards high performance."
French: À la suite de la mise en oeuvre du projet d'évaluation des emplois des IRSC le 1 er avril 2004, ces derniers commenceront à élaborer et mettre en place en 2004-2005 un nouveau système de gestion du rendement qui reconnaît et récompense le rendement élevé.
English: While respecting the specific features of the various regions and populations, Europe supports the development of structures for the creation and dissemination of culture, not only within the Union but also in those countries with which it has concluded cooperation agreements.
French: Tout en tenant compte des spécificités propres aux différentes régions et populations, l'Europe veille à la mise en place de structures permettant la création et la diffusion de la culture non seulement au sein de l'Union Européenne mais également dans les pays avec lesquels elle a noué des accords de coopération.
English: ◦ A 21st Century Approach to Vaccine Development
French: ◦ Mise au point des vaccins au XXIe siècle
English: It is furthermore expected that the activities of the project will provide a basis for States to begin conducting a needs assessment for the effective implementation of the Instrument.
French: En outre, les activités menées au titre du projet devraient servir aux États de point de départ pour la réalisation d'une évaluation des besoins en vue de l'application effective de l'Instrument.
English: Toronto, Canada, 12 July, 2005, “Consultation on Canada's Action Plan Against Racism”.
French: Toronto (Canada), 12 juillet 2005, « Consultation sur le Plan d'action du Canada contre le racisme ».
English: Measurement Criterion Measure a) Number of employees who have taken language training during the year upon appointment or deployment.
French: Critère de mesure Mesure a) Nombre d'employés ayant suivi au cours de l'année une formation linguistique dès leur nomination ou mutation.
English: But further policy changes are needed to increase growth, employment, and equity in the region, say the authors of a new book.
French: Toutefois, même si le rendement économique s'est amélioré dans certains secteurs, d'autres changements en profondeur s'imposent afin de favoriser l'équité dans cette région, outre la croissance de l'économie et de l'emploi, déclarent les auteurs d'une étude parue récemment.
English: To this end, they are at liberty to choose which places they will visit, and the frequency of their visits.
French: À cette fin, ils sont libres de choisir les endroits qu'ils visiteront, ainsi que la fréquence de leurs visites.
English: Volunteer searchers were looking for a World War II fighter when they came upon the wreckage of a Lockheed T-33A flown by Lt. Richard Martin Theiler and Lt. Paul Dale Smith, CNN reported Wednesday.
French: Volunteer searchers were looking for a World War II fighter when they came upon the wreckage of a Lockheed T-33A flown by Lt. Richard Martin Theiler and Lt.
English: That is difficult to explain during this time of crisis, but if Parliament's work is to be excellent, it needs to have the necessary financial and human resources.
French: Il est difficile de justifier cela en temps de crise, mais si le travail du Parlement exige l'excellence, il faut lui fournir les ressources financières et humaines nécessaires.
English: Mr. José Luis SANCHEZ-CERRO** Peru
French: M. José Luis SANCHEZ-CERRO** Pérou
English: AUTONUM There was no discussion on the issue of registers for well-known marks.
French: AUTONUM Il n’y a pas eu de débat sur la question des registres de marques notoires.
English: Firstly, Regulation 166(2) is ultra vires Section 58 (u) of the Act on the ground of the aforesaid maxim or principle, namely, an authority cannot re-delegate its power or responsibility to another body, unless there is clear statutory authority so to do.
French: Premièrement, le paragraphe 166(2) des Règlements outrepasse les pouvoirs conférés par l'alinéa 58 u) de la Loi, étant donné la maxime ou le principe susmentionné, voulant que organisme qui est délégué ne poisse déléguer ses pouvoirs ou responsibilité à un autre, à moins d'être clairement autorisé par la loi à le faire.
English: In such jurisdictions, the courts have indicated that the relief should not be limited to exceptional cases, provided that it is not granted as a matter of routine or without very careful consideration.
French: Dans ces derniers, les juridictions étatiques ont indiqué que les mesures provisoires ou conservatoires ne devraient pas être octroyées uniquement à titre exceptionnel, étant entendu qu'elles ne devaient pas l'être non plus de manière routinière ou sans un examen préalable très approfondi.
English: 14.12.2009 - This article is only available in German. For further information on this story in English, please contact us.
French: 01.12.2009 - Oppenheim Fonds Trust GmbH fait de la publicité sur n-tv avec un spot de courte durée sur le fonds monétaire OP FX Opportunities.
English: ◦ Questions submitted to Transport Canada, regarding plans for a "no-fly list"
French: ◦ Questions relatives à la « liste de zones d'interdiction aérienne » présentées à Transports Canada
English: Italy Headline Indicators GDP per capita (PPS) Labour productivity per person employed Employment rate Employment rate for older workers Gross domestic expenditure on R&D Youth education attainment level Comparative price levels Business investment At-risk-of-poverty rate after social transfers Dispersion of regional employment rates Long-term unemployment rate Total greenhouse gas emissions Energy intensity of the economy Volume of freight transport relative to GDP 2004 103.4 107.0 57.6 30.5 72.9 102.7 16.9 19.0 15.6 4.0 1 2 1 1 3
French: Italie Indicateurs principaux PIB par habitant (SPA) Productivité de la main-d’œuvre par personne occupée Taux d’emploi Taux d’emploi des travailleurs âgés Dépense intérieure brute de recherche et développement expérimental Niveau d’éducation des jeunes Niveaux des prix comparés Investissements dans les entreprises Taux de risque de pauvreté après transferts sociaux Dispersion des taux d’emploi régional Taux de chômage de longue durée Total des émissions de gaz à effet de serre Intensité énergétique de l’économie Volume du transport de fret par rapport au PIB 2004 103,4 107,0 57,6 30,5 72,9 102,7 16,9 19,0 15,6 4,0 104,4 1 e 3
English: In the 2006 appropriation directions to the Agency, the Government has pointed to gender equality as a prioritised area.
French: Dans les directives concernant les ouvertures de crédits destinés à l'Agence pour 2006, le Gouvernement a attiré l'attention sur l'égalité des sexes en tant que domaine prioritaire.
English: Most injuries associated with baby walkers are caused by falls, primarily down stairs.
French: La plupart des blessures associées à l’utilisation de marchettes pour bébés sont causées par des chutes, essentiellement dans les escaliers.
English: This increasing commercial success of RADARSAT I is giving the private sector market confidence, which will allow them to invest substantially in RADARSAT II, and the process to select the program’ s private sector partners began this year.
French: Le succès commercial grandissant de RADARSAT I inspire confiance au marché du secteur privé, ce qui permettra d’ attirer des investissements substantiels dans RADARSAT II. Le processus de sélection des partenaires du secteur privé dans ce programme a débuté cette année.
English: A new Working Income Tax Benefit (WITB) refundable tax credit has been introduced for individuals and families that have "working income".
French: – Les contribuables peuvent déduire le montant de la PUGE remboursé au cours de l’année.
English: Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the left of the centre plane of the 3-D H machine as the right foot is to the right.
French: Le pied gauche est positionné autant que possible de façon que les deux pieds soient situés approximativement à la même distance du plan médian de la machine 3D-H.
English: We encourage efforts to promote cooperation between the WTO and relevant international environmental and developmental organizations, especially in the lead-up to the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg, South Africa, in September 2002.
French: Nous encourageons les efforts visant à promouvoir la coopération entre l'OMC et les organisations environnementales et de développement internationales pertinentes, en particulier pendant la période précédant le Sommet mondial pour le développement durable qui se tiendra à Johannesburg (Afrique du Sud) en septembre 2002.
English: Obviously, the SIM Regulations, which concerns itself with non-dumping causes of injury, seeks to have the Tribunal consider whether a decline in export performance, rather than imports, might be the cause of injury to a domestic industry.
French: Manifestement, le Règlement MSI, qui traite des causes de dommage autres que le dumping, vise à faire en sorte que le Tribunal examine si une baisse du rendement à l'exportation, plutôt que les importations, pourrait être la cause du dommage à la branche de production nationale.
English: The Moose River basin is one of the most fragmented river systems in North America, but the overall impact on the region’s lake sturgeon populations is unknown (Seyler 1997a).
French: Le bassin de la rivière Moose est l’un des systèmes riverains les plus fragmentés en Amérique du Nord, mais l’incidence globale sur les populations d’esturgeons jaunes de la région est inconnue (Seyler, 1997a).
English: Development of the Infrastructure All of these events resulted in singularly important contributions to the growth of our mineral industries.
French: La construction de l’infrastructure Tous ces événements contribuent dans une très large mesure à la croissance de l’industrie canadienne des minéraux.
English: Soon similar residences emerged at hospitals across Canada, 'places of their own,' where nurses trained, lived, enjoyed leisure and social activities together and built a profession.
French: Bientôt, d'autres résidences du genre - où les infirmières peuvent apprendre, vivre, se délasser, avoir des activités sociales et bâtir leur profession - sont érigées ailleurs au pays.
English: After all, it is not so long ago that women in many European Union countries were engaged in years of campaign and protest to win the right to vote and stand in elections.
French: Après tout, il n' y a pas si longtemps, c' étaient les femmes de nombreux pays de l' Union européenne qui faisaient campagne et protestaient. Ce n' est qu' après de nombreuses années de lutte qu' elles ont obtenu le droit de vote et d' éligibilité.
English: activities undertaken and progress towards larger goals or results.
French: activités entreprises et la manière dont elles contribuent aux résultats globaux visés.
English: Or we can do all that we can to guarantee its supply, at ‘reasonable’ prices, of course.
French: Soit on peut faire tout son possible pour en garantir la fourniture, à des prix «raisonnables» bien évidemment.
English: Once we receive the items from the shop, our warranty departments analyze the products immediately and will respond as quickly as possible.
French: Dès que nous recevons le produit, il est aussitôt analysé par notre département spécialisé, et une réponse est renvoyée le plus rapidement possible.
English: Justification Many products represent a simple risk.
French: Justification De nombreux produits présentent un risque simple.
English: Many of our top people - and this is echoed throughout the world of research - sometimes spend time in America to learn about new developments.
French: Nombre de nos meilleurs éléments - j'entends parler de cela partout dans le monde de la recherche - se rendent parfois en Amérique quelque temps pour prendre connaissance des dernières évolutions.
English: TPD has a draft guidance document to assist the medical device industry in completing a pre-market submission that uses the draft STED format and is also in accordance with Canadian requirements.
French: La DPT a produit une ébauche de directive pour aider l'industrie des matériels médicaux à préparer une présentation précommercialisation qui utilise le modèle provisoire de la STED et respecte également les exigences canadiennes.
English: Worldwide, 214 million people live outside their country of birth. They include 15.2 million refugees and 983'000 asylum seekers.
French: 214 millions de personnes vivent en dehors de leur pays d'origine, dont 15,2 millions de réfugiés et 983'000 requérants d'asile.
English: The Tribunal dealt with the classification of ATVs in Suzuki.
French: Le Tribunal a traité de la question du classement de VTT dans Suzuki.
English: Background [2] In September 2001, the department initiated its annual promotional exercise by inviting all eligible Foreign Service Officers (FS-02) to submit their applications to a closed competition.
French: Contexte [2] En septembre 2001, le ministère a lancé sa mesure annuelle de promotion en invitant tous les agents et toutes les agentes du service extérieur (FS-2) admissibles à soumettre leur candidature dans le cadre d'un concours interne.
English: The Sub-Committee is invited to decide whether EBRA may participate in its work with a consultative status.
French: Le Sous-Comité est prié de décider s'il permet à l'EBRA de participer à ses travaux en lui accordant le statut consultatif.
English: Effective date for certain non-financial assets and non-financial liabilities deferred (refer to FSP FAS 157-2 below) to years beginning after November 15, 2008, and interim periods within those years.
French: En ce qui concerne certains actifs non financiers et passifs non financiers, la date d'entrée en vigueur a été reportée (voir le FSP FAS 157-2 ci-après) aux exercices ouverts après le 15 novembre 2008 et aux périodes intermédiaires comprises dans ces exercices.
English: the Convention 106 - 129 54
French: la Convention 106 - 129 49
English: Price, remuneration or reward which the infringer would have had to pay to the owner for lawful use of the rights infringed.
French: Prix, rémunération ou redevance que l’auteur du délit aurait dû payer au détenteur pour pouvoir exploiter légalement les droits objet de l’atteinte.
English: In paragraph 2 (a) of its resolution 54/102, the General Assembly authorized the Secretary-General to award a number of international law fellowships in both 2000 and 2001, to be determined in the light of the overall resources for the Programme of Assistance and to be awarded at the request of Governments of developing countries.5 On the basis of that resolution, 21 fellowships were awarded in 2000 and 18 fellowships in 2001.
French: Au paragraphe 2 a) de sa résolution 54/102, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à octroyer en 2000 et 2001 des bourses en droit international, dont le nombre serait fixé compte tenu de l'ensemble des ressources du Programme et qui seraient attribuées à la demande de gouvernements de pays en développement.  En application de cette résolution, 21 bourses ont été octroyées en 2000 et 18 en 2001.
English: Participates as a member of committees in national projects and conducts studies in other regions.
French: Participer, en tant que membre de comités, à la réalisation de projets nationaux, et mener des études dans d'autres régions.
English: Course Name (The History of Eastern Christianity (A) ) Code 020.135 Description (6) credit hoursThis course examines the general history of Eastern Christianity.
French: Nom du cours (L'histoire du christianisme oriental (A) ) Code 020.135 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Mitigation strategies in the event that CIHR does not receive additional funds in the 2006 Federal Budget were discussed.
French: Des stratégies d'atténuation ont été débattues dans l'éventualité où les IRSC ne recevraient pas de fonds supplémentaires dans le cadre du budget fédéral 2006.
English: An Inter-Association Mobility Agreement, developed by CCPE, was signed by the associations/ordre in 1999.
French: Une entente de mobilitÃ© inter-associations, mise au point par le CCI, a Ã©tÃ© signÃ©e par les associations/ordre, en 1999.