ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the identity of the inventor, the disclosure of which may be required, need not be provided at the time of filing.
French: Il est sous-entendu que l’expression ’quant à sa forme ou à son contenu’ doit être prise dans le même sens que dans cet article. Les notes relatives à cet article contenues dans les [actes de la conférence diplomatique correspondante] fournissent l’explication suivante :
English: Reaffirms that social integration policies should seek to reduce inequalities, promote access to basic social services, education for all and health care, increase the participation and integration of social groups, particularly youth, older persons and persons with disabilities, and address the challenges posed by globalization and market-driven reforms to social development in order for all people in all countries to benefit from globalization;
French: Réaffirme que les politiques d'insertion sociale doivent viser à réduire les inégalités, à favoriser l'accès aux services sociaux de base, à l'éducation pour tous et aux soins de santé, à accroître la participation et l'insertion des divers groupes sociaux, en particulier des jeunes et des personnes âgées ou handicapées, et à s'attaquer aux problèmes que la mondialisation et les réformes dictées par la loi du marché posent pour le développement social, afin que tous et toutes, dans tous les pays, tirent profit de la mondialisation;
English: We intend to continue and to ensure the best use of the resources we have at our disposal on the basis of an evaluation of the workload of each delegation.
French: Nous entendons poursuivre et assurer une utilisation optimale des ressources à notre disposition sur la base d'une évaluation de la charge de travail de chaque délégation.
English: There were 24 peaceful public demonstrations associated with the arrests made by the Tribunal and with sensitive trials, arrests and judicial investigations, primarily of former KLA members charged inter alia with war crimes, terrorism and organized crime.
French: Vingt-quatre manifestations pacifiques ont été organisées pour protester contre ces arrestations, ainsi que contre d'autres procès, arrestations et enquêtes sensibles en cours, qui concernent essentiellement d'anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo accusés d'avoir commis des crimes de guerre ou des actes de terrorisme, ou d'appartenir à des groupes criminels organisés.
English: These terms of use shall be governed by and construed in accordance with the laws of France, without giving effect to any principles of conflicts of law.
French: Les présentes conditions d’utilisation seront régies et interprétées conformément au droit français, sans qu’aucun principe de conflits de lois ne puisse sortir ses effets.
English: The detailed opinion could consist of acceptance of the Ombudsman's recommendation and a description of the measures taken to implement the recommendation.
French: L'avis circonstancié pourrait consister en l'acceptation de la recommandation du Médiateur et en la description des mesures prises pour la mettre en œuvre.
English: According to Health Canada estimates, approximately 56,000 people in Canada were living with HIV infection (including AIDS) at the end of 2002, a 12.5% increase since 1999.
French: Santé Canada estime qu’environ 56 000 personnes au Canada vivaient avec une infection VIH (y compris le sida) à la ﬁn de 2002, ce qui constitue une hausse de 12,5 % par rapport à 1999.
English: Most Provincial Utility Commissions require capital expenditures over agreed to levels to be approved by them.
French: La plupart des commissions de services publics provinciales exigent que les coûts d’immobilisations supérieurs aux niveaux convenus soient approuvés par elles.
English: Consequently, foreign applicants residing abroad must pay the fees in US dollars.
French: RO Annexe RO.III PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – RO
English: · Opportunities exist to: - establish performance accords for managers entitled to performance pay and link accords to the RPP - develop a more disciplined approach to performance evaluations and ensure that all staff receive a written evaluation at least once a year
French: · Des occasions existent : - D’établir des objectifs de rendement avec les gestionnaires ayant droit à une rémunération basée sur le rendement et de rattacher les objectifs au RPP - D’élaborer une approche plus disciplinée aux évaluations de rendement et veiller à ce que tous les employés reçoivent une évaluation écrite au moins une fois par année.
English: CHIN Members' Meeting OR CIDOC Working Group Meetings STUDY TOURS (August 23) Please choose one morning and/or one afternoon tour.
French: Réunion des membres du RCIP OU Réunions des groupes de travail du CIDOC VISITES D’ÉTUDE (le 23 août) Choisir une visite en matinée et/ou en après-midi.
English: Feminist food praxis builds on gender-sensitive assumptions about women as gatekeepers of the food system and mediators between food produced and food consumed.
French: La praxis alimentaire féministe repose sur des hypothèses non sexistes qui font des femmes les gardiennes du système alimentaire et les intermédiaires entre les aliments produits et les aliments consommés.
English: • the Career Assignment Program and the Management Trainee Program have fully integrated the competencies into their selection, promotion and graduation processes, and have developed a Competency Development Resource Guide for participants;
French: • le Programme Cours et affectations de perfectionnement et le Programme de stagiaires en gestion ont entièrement intégré les compétences à leurs processus de sélection, de promotion et de réussite et ont élaboré un Guide de ressources sur le perfectionnement des compétences à l'intention des participants;
English: Given the limitations of data collected by the National Core Library Statistics Program, the following key performance measures of library resources and impacts are reported for the three-year core libraries in total and by library sector (Tables 12 through 12c):
French: •= les ressources documentaires de collection ont augmenté de 145,3 à 219,5 documents par habitant, ce qui représente une augmentation de 51 p. 100 sur cinq ans (déclarations de 55 p.
English: In 2002, five million people became infected; 800,000 of them were children, and 3.1 million died.
French: En 2002, cinq millions de personnes, dont 800 000 enfants, ont contracté le virus et 3,1 millions en sont mortes.
English: Initial report of Djibouti (CRC/C/8/Add.39; CRC/C/Q/DJI/1; written replies of the Government of Djibouti to the questions raised in the list of issues (document without a symbol distributed in the meeting room in French only))
French: Rapport initial de Djibouti [CRC/C/8/Add.39; CRC/C/Q/DJI/1; réponses écrites du Gouvernement djiboutien aux questions posées dans la liste des points à traiter (document sans cote distribué en séance, en français seulement)]
English: Supreme Court Act Judges Act
French: Liste des rapports prévus par la loi et des rapports de l’organisme
English: Ontario continues to lag far behind other provinces in allowing Ombudsman oversight of these areas, which consume the bulk of government spending, Mr. Marin says.
French: L’Ontario reste bien à la traîne derrière les autres provinces quant au pouvoir de surveillance accordé à l’Ombudsman dans ces domaines, qui accaparent la majeure partie des fonds gouvernementaux, précise M. Marin.
English: Child-care often suffers as a result of this combination of stress and inconsistent parental presence.
French: L'éducation des enfants pâtit souvent de cette combinaison de stress et d'insuffisance de présence parentale.
English: • Colonel Richard Parsons was promoted Brigadier-General and appointed Deputy Commander Land Forces Atlantic Area in Halifax, replacing Brigadier-General Ed Ring who has retired.
French: • Le Colonel Richard Parsons a été promu brigadier-général et nommé Commandant adjoint du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre, à Halifax; il remplace le Brigadier-général Ed Ring, qui a pris sa retraite.
English: The assessment of the candidates' qualifications is conducted as described in Chapter 8.
French: L'évaluation des titres et qualités de ces derniers est faite selon le processus décrit au chapitre 8.
English: Wall microfibril profiles indicate that at this point mechanical forces have also been applied.
French: Les profils des microfibrilles de la paroi indiquent qu'à ce point, des pressions mécaniques sont également appliquées.
English: For further information, see the web site (http://europa.eu.int/comm/education/2chance/ homeen.html). EUROPEAN REPORT ON THE QUALITY OF SCHOOL EDUCATION | 35
French: Allemagne – Dans ce pays, il s'est avéré utile d'identifier localement des partenaires industriels en mesure d'offrir aux élèves susceptibles de quitter prématurément l'école la possibilité d'acquérir une expérience pratique, tout en continuant d'aller à l'école.
English: Fisheries and Oceans Canada is a partner of the Canadian Sea Turtle Research Project, which monitors the distribution, movement, and population dynamics of leatherbacks and other sea turtles in Canadian waters.
French: Pêches et Océans Canada participe, à titre de partenaire, au Canadian Sea Turtle Research Project, un projet de recherche canadien sur les tortues marines qui a pour but la surveillance de la répartition, des déplacements et de la dynamique des populations de tortue luth et d’autres tortues marines dans les eaux canadiennes.
English: Several CNMF recipients stated that, especially given the relatively small size of CNMF project budgets, the cap for producer’s fees alone should be raised to 25 per cent or 30 per cent, as the current level was not sufficient to _______________________________________________________________ Summative Evaluation of the Canada New Media Fund
French: Plusieurs bénéficiaires du FNMC ont déclaré que, étant donné la taille relativement petite des budgets des projets financés par le FNMC, le plafond des honoraires de producteur devrait être haussé à 25 ou 30 p.
English: 3UHSDULQJ WKH 'HSDUWPHQWDO 3HUIRUPDQFH 5HSRUW
French: 3UpSDUDWLRQ GX UDSSRUW PLQLVWpULHO VXU OH UHQGHPHQW
English: Canada's engagement in fragile states involves all aspects of Canada's foreign policy in a closely coordinated effort to ensure that all elements reinforce and support one another during and after the crisis.
French: Le travail du Canada dans les États fragiles touche tous les aspects de la politique étrangère canadienne, et son effort concerté vise à renforcer tous les éléments pour qu'ils s'appuient mutuellement durant et après une crise.
English: Given the limited number of mediations undertaken and the costs associated with such an exercise, this evaluation has been postponed until later in 2003.
French: Compte tenu du nombre limité de séances de médiation qui ont eu lieu et des coûts d'une évaluation, celle-ci a été reportée jusqu'en 2003.
English: It was urgent to fill the position because of the unexpected departure of two key people assigned to the project, including the incumbent of the Senior Certification Engineer position.
French: Il est urgent que ce poste soit comblé en raison du départ imprévu de deux personnes clés affectées à ce projet, dont le titulaire du poste d'Ingénieur conseil en certification.
English: This means that, in addition to the individual criminal liability of the perpetrator, a legal person on whose account or in whose interest the crime was committed is also liable.
French: Cela signifie qu'en plus de la responsabilité pénale individuelle du délinquant, une personne morale pour le compte ou dans l'intérêt de laquelle l'infraction a été commise, est également tenue responsable.
English: Lastly, the federal MP for Lotbinière submitted orally that the evidence presented did not establish that the Danville Subdivision was not economic.
French: Enfin, le député fédéral de Lotbinière a soumis verbalement que la preuve soumise n'établissait pas que la subdivision Danville n'était pas rentable.
English: The voter ranks some or all of the candidates on the ballot.
French: L’électeur classe certains ou l’ensemble des candidats sur son bulletin de vote.
English: Talk to your doctor or pharmacist if you think your medication is not helping you, or if you have uncomfortable feelings after taking it.
French: Consultez votre médecin ou votre pharmacien si vous pensez que vos médicaments ne vous aident pas ou que vous êtes mal à l'aise après les avoir pris.
English: Facts Organization A is authorized under provincial legislation to grant degrees, but not to call itself a university.
French: Faits L'Institution A est autorisée en vertu de la loi provinciale à décerner des diplômes, mais non à se désigner comme université.
English: In NIDDM, the pancreas makes insulin, but the body is unable to use it efficiently.
French: Chez les sujets atteints de DNID, le pancréas fabrique de l'insuline, mais l'organisme est incapable de l'utiliser efficacement.
English: Recommendations are made for establishing priorities for future research on dredging projects, particularly those on the St. Lawrence River.
French: Il tente Ã©galement, par une sÃ©rie de recommandations, d'Ã©tablir les prioritÃ©s de recherche dans ce domaine au cours des annÃ©es Ã venir, en particulier pour le fleuve Saint-Laurent.
English: This courageous, historic first visit by an Arab leader to Israel, and the speech he gave at the Israeli parliament, is to this day credited with changing the geopolitics of the entire Middle East, opening the path for peace between Israel and the Arab world and shaping a new agenda of political relations in the region.
French: Cette première visite historique courageuse d'un dirigeant arabe en Israël, et le discours qu'il a prononcé au Parlement israélien, sont encore aujourd'hui considérés comme un élément qui a changé la géopolitique de l'ensemble du Moyen-Orient, ouvrant la voie à la paix entre Israël et le monde arabe et donnant forme à un nouveau programme de relations politiques dans la région.
English: and you can read the rows.
French: et vous pouvez lire les lignes.
English: • Determine how to consult with broader stakeholders
French: • Déterminer comment consulter les intervenants généraux.
English: When the imperfections of the market become the rule rather than the exception, the objectives that competition should be able to produce become unattainable, and it is in this area in particular that the role of regulation is vital.
French: Lorsque les imperfections du marché deviennent la règle et non l’exception, les objectifs que la concurrence devrait pouvoir produire deviennent irréalisables, et c’est notamment dans ce domaine que le rôle de la réglementation est essentiel.
English: • the pressures (or influences) that affect natural systems; and,
French: • les pressions (ou influences) qui altèrent les systèmes naturels, et
English: • Approved Projects Legislation and Policy
French: • Projets approuvés Lois et politiques
English: • Once logged into the web forms, create a new application and choose "Operating" under "Research Funding Programs";
French: • Dès que vous aurez accédé aux formulaires Web, créez une nouvelle demande et choisissez « Fonctionnement » sous l'onglet « Programmes de financement de la recherche » ;
English: New ii On requesting examination of an application under ss.35(1) of the Act, when the application has been subject to an international search (and possibly an international preliminary examination) by CIPO N/A $100 (SE) $200 (LE) A 75% reduction of the fee if CIPO has already performed an international search (and possibly an international preliminary examination) on the application since less examination work is required.
French: Nouveau ii Requête d'examen d'une demande selon le paragraphe 35(1) de la Loi, lorsque la demande a déjà fait l'objet d'une recherche internationale (et possiblement d'un examen préliminaire international) de la part de l'OPIC S.O. 100 $ (petite) 200 $ (grande) Une remise de 75 % sera accordée pour les requêtes d'examen préliminaire international à l'OPIC et pour les requêtes d'examen national.
English: The level of the fund for the current biennium was $27.2 million, and $26.4 million of that sum had already been committed.
French: Pour l'exercice actuel, le montant du fonds est de 27,2 millions de dollars dont 26,4 millions de dollars ont déjà été engagés.
English: Other elements of the installation include manipulated soccer balls that are inspired by questions about the dynamics between the role of gender and competitive activities associated with sexuality and aggression.
French: D'autres éléments de l'installation incluent des ballons de soccer manipulés et inspirés par une réflexion sur la dynamique entre le rôle du gendre et les activités compétitives associées à la sexualité et à l'aggression.
English: Satisfactory audit reports were obtained from the External Auditors.
French: Des rapports d’audit positifs ont été établis par les vérificateurs externes des comptes.
English: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra proposed Elmar Brok on behalf of the EPP-ED Group, Elmar Brok expressed his consent and confirmed he had completed the declaration of financial interests.
French: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra propose, au nom du PPE-DE, Elmar Brok, qui donne son accord et confirme avoir rempli la déclaration des intérêts financiers.
English: Most workers spend two-thirds of their waking hours on the job.
French: La plupart des travailleurs passent les deux tiers de leurs heures de veille au travail.
English: Thomson West, 2007 Format: Binder/looseleaf, 7 volumes In the current environment of rapid technological change, copyright law and ‘controversy’ go hand in hand.
French: Classeurs à feuilles mobiles, 7 volumes Dans ce monde d’évolution rapide des technologies, législation sur le droit d’auteur et controverse vont de pair.
English: (w) Note by the Secretary-General transmitting a note by the Office of Internal Oversight Services on the results of a follow-up review of the status of recommendations of the Office of Internal Oversight Services on mission liquidation activities at the United Nations (A/57/622);
French: w) Note du Secrétaire général transmettant une note du Bureau des services de contrôle interne relative à une étude de suivi de l'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne concernant les activités de liquidation des missions à l'Organisation des Nations Unies (A/57/622);
English: In December 2007, the plenary Moneyval Committee had approved the report evaluating the system for combating money-laundering and financing of terrorism that was in place in Monaco.
French: En décembre 2007, l'Assemblée plénière du Comité Moneyval avait approuvé le rapport d'évaluation du système de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme en vigueur à Monaco.
English: Distribution of Federal Health Research Funding 2001-02 CIHR NSERC SSHRC CFI Other Agencies Indirect Costs
French: Répartition du financement fédéral de la recherche en santé en 2001-2002 IRSC CRSNG CRSH FCI Autres organismes Coûts indirects
English: We know that we are facing an enormous and complex task, and in this effort we hope that we can continue to rely on the valuable support of the multilateral institutions and the community of nations, with whom we share interests and problems — in particular the joint mission to preserve and consolidate peace after conflicts have come to an end.
French: Nous savons que nous avons devant nous une tâche énorme et complexe.  C'est pourquoi nous avons besoin de l'appui des institutions multilatérales et de la communauté des nations, avec lesquelles nous partageons certains problèmes et intérêts, notamment la mission collective du maintien et de la consolidation de la paix après les conflits.
English: The project progressed well – the rapporteurs provided their draft reports.
French: Le projet évolue correctement – les rapporteurs ont fourni leurs projets de rapport.
English: Legislation Copyright Act Copyright Regulations Bill on Internet Retransmission Passed
French: Législation La Loi sur le droit d'auteur Règlement sur le droit d'auteur Adoption du projet de Loi sur la retransmission par Internet
English: Exponential-phase galactose-grown yeasts were more responsive to serum-induced germ-tube formation, germ-tube elongation, and fibroblast adherence than were exponential-phase glucose-grown yeasts.
French: Les levures en phase exponentielle cultivées en présence de galactose répondent mieux à l'action du sérum, à la formation de tubes germinatifs, à l'élongation des tubes germinatifs et à l'adhérence aux fibroblastes que les levures en phase exponentielle cultivées en présence de glucose.
English: Retroactive to April 1, 2004, the Department of Finance will implement the restructuring of the CHST into:
French: Rétroactivement au 1er avril 2004, le ministère des Finances mettra en œuvre la restructuration du TCSPS portant création :
English: 96. During its short visit the GET was unable to discuss in detail the specific question of public enterprises, despite the continuing importance of the public sector in the economy.
French: Cette catégorie, qui englobe certains crimes économiques et financiers, peut inclure le délit de corruption lorsque celui-ci est connexe à un crime économique.
English: Provincial and Federal partners may manage projects to different standards.
French: Les partenaires fédéraux et provinciaux peuvent gérer les projets selon des normes différentes.
English: Individual interviews have now been completed in all 18 communities within the seasonal range of bowhead whales.
French: Les entrevues sont maintenant terminées dans tes 18 collectivités longeant les cotes ou l'on peut observer, en saison, les baleines boréales.
English: Yes, this would be regarded as an infringement of the trademark "GTI" Yes this would be regarded as an act of unfair competition No, this would be regarded as legitimate use of the trademark "GTI" Other (please specify)
French: Oui, cela serait considéré comme une atteinte à la marque "GTI" Oui, cela serait considéré comme un acte de concurrence déloyale Non, cela serait considéré comme un usage légitime de la marque "GTI" Autre réponse (préciser)
English: The present Act shall enter into force on July 1, 1991.
French: La présente loi entrera en vigueur le 1 er juillet 1991.
English: (c) To make those publications available on the website of the Economic Commission for Europe, which also provides secretariat services to the Committee, and to make them available also on CD-ROM;
French: c) À rendre ces publications accessibles sur le site Web de la Commission économique pour l'Europe, qui assure les services de secrétariat auprès du Comité, et à les rendre également disponibles sur CD-ROM;
English: The above-mentioned efforts of the Ad Hoc Working Group found expression in the following statement by the Secretary-General in his recent report on developments in Guinea-Bissau and the activities of the United Nations Peace-building Support Office “I am encouraged by the work undertaken by the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa of the Security Council, the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau of the Economic and Social Council and the group of Friends of Guinea-Bissau” (S/2003/1157, para.
French: Ces démarches du Groupe de travail spécial ont trouvé leur expression dans la déclaration ci-après du Secrétaire général figurant dans son récent rapport sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans le pays : « J'estime encourageants les travaux du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, du Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour la Guinée-Bissau et du groupe des Amis de la Guinée-Bissau. » (S/2003/1157, par. 30)
English: LFAA This Regular Force, Engineer unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: GBC 41 Cette unité du Géniede la Réserve est basée à Edmonton (Edmonton).