ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The civic, legal, ethical, and military values embraced by the military ethos are especially important, because they are intended to guide decisions and actions in all circumstances.As discussed in Duty with Honour,Canadian society is based on civic values emphasizing fundamental freedoms and equal rights.
French: Les valeurs civiques, juridiques, éthiques et militaires de l’éthos militaire sont particulièrement importantes parce qu’elles orientent les décisions et les actions dans toutes les circonstances.Comme on le précise dans Servir avec honneur, la société canadienne est basée sur des valeurs civiques qui soulignent l’importance des libertés fondamentales et de l’égalité des droits.
English: Shearwater's current hangars are "beyond recapitalization to support the needs of the Cyclone maintenance and operations" states Capt Rowlett, one of five staff officers overseeing issues related to the introduction of the Maritime Helicopter Project at 12 Wing, "Upon completion of the new facilities and conversion from Sea King operations to Cyclone operations, those units still in older facilities will move into the new buildings and when no longer required, Formation Halifax Construction Engineering and Development will determine their final use."
French: « Les hangars actuels de Shearwater ne peuvent pas subir de travaux réfection pour pouvoir appuyer les besoins du Cyclone en matière de maintenance et d'opérations », précise le Capt Rowlett, l'un des cinq officiers d'état‑major qui supervisent les questions liées à la mise en œuvre du Projet d'hélicoptères maritimes à la 12e Escadre. « Lorsque les nouvelles installations seront prêtes, et que les Cyclone auront absorbé les opérations des Sea King, les unités qui sont toujours dans les anciennes installations déménageront dans les nouveaux locaux.
English: The Committee is concerned about the extremely low rate of conviction of the State agents concerned, initiated under section 117 (cruel treatment) of the Criminal Code, and that most prosecutions for cases of torture are under section 286 (abuse of power) and section 302 (extorting confessions) of the Criminal Code.
French: Il est préoccupé par le très faible taux de condamnations des agents de l'État mis en cause en vertu de l'article 117 (Traitements cruels) du Code pénal, et par le fait que la plupart des poursuites engagées dans les affaires de torture le sont au titre de l'article 286 (Abus de pouvoir) ou de l'article 302 (Extorsion d'aveux) du Code pénal.
English: Thus, on 16 April 2007 the Deputy Executive Director of the Agency of Social Assistance, Ms Sylvia Tsanova, stated in an interview to the Sofia-based Darik Radio:30 "All those who do not work because of laziness, i.e. have the capacity but do not do it, ought to be deprived in order to be able to take their lives in their own hands."
French: Je ne tolèrerai pas – et je le dis de manière pleinement responsable, pour être bien comprise de tous ces meneurs roms qui poussent aujourd’hui à la révolte – que des individus qui se tournent les pouces à longueur de journée et attendent que l’Etat leur donne quelque chose alors même qu’ils le méprisent vivent gentiment sur le compte des autres citoyens bulgares qui travaillent dur.
English: The effects these imbalances will have on the environment should be a cause for alarm.
French: Il est à redouter que l'environnement pâtisse de ces déséquilibres.
English: The data and the accompanying documentation are currently available on diskettes.
French: Ces données et la documentation connexe sont disponibles sur disquettes.
English: During the same day, I don't know if it was raised before, but there was another firing of the missile from the Vancouver frigate.
French: Cette même journée, et je ne sais si vous en avez déjà parlé, un autre missile a été lancé à partir de l'escorteur Vancouver.
English: The Super Tuscans include Tignanello (Antinori), Sassicaia San Guido, Solaia (Antinori), Avvoltore (Moris) and Brunello di Montalcino San Carlo (Marcucci).
French: Parmi les supertoscans, vous pourrez apprécier le "Tignanello" du producteur ANTINORI, le Sassicaia de SAN GUIDO, l'Avvoltore de MORIS, le Brunello de Montalcino, le San Carlo d'ANTINORI.
English: She asked whether the recommendation made by the Committee to the State party in January 2005 — that it should significantly increase the proportion of the budget allocated to the realization of children's rights — had been implemented.
French: Rappelant qu'en janvier 2005 le Comité avait recommandé à l'État partie d'augmenter sensiblement la part du budget allouée à la réalisation des droits des enfants, elle demande si cette recommandation a été suivie d'effets.
English: Sustainable transportation calls for ensuring that the environment is taken into account along with economic and social considerations in transportation decision-making and program implementation processes.
French: Lorsqu'on parle de transport durable, il faut prendre en compte l'aspect économique et social dans les processus décisionnels et de mise en œuvre des programmes.
English: Distribution of subscription brochures, improvement of web site and advertising initiatives $35,098 Saskatchewan Writers Guild Grain Magazine Direct mail campaign designed to increase Grain's subscription list by targeting its readers, as well as readers of similar literary magazines $9,673 Scene Communications Ltd.
French: Distribution of subscription brochures, improvement of web site and advertising initiatives 35 098 $ Saskatchewan Writers Guild Grain Magazine Direct mail campaign designed to increase Grain’s subscription list by targeting its readers, as well as readers of similar literary magazines 9 673 $ Scene Communications Ltd.
English: Nuclear forensic science provides clues on the origin of the seized material.
French: La criminalistique nucléaire permet de recueillir des preuves de l'origine des matières nucléaires saisies.
English: Direct view of parking areas from a control point.
French: Point de contrôle permettant une observation directe du stationnement.
English: Established in 1995, the CED Institute is governed by an Advisory Board of volunteers from Cape Breton University and the wider Cape Breton community.
French: Fondé en 1995, l’institut CED est régi par un conseil consultatif de bénévoles provenant de l’Université Cape Breton et de l’ensemble du Cap-Breton.
English: There are probably few, if any, situations where Canada should share AIDS-related personal information with foreign institutions.
French: 11n’existe g&e de situations oh le Canada pourrait se permettre de comrnuniquer des renseignements personnels relatifs au SIDA a des institutions etrangeres.
English: A characteristic of autumn is yellowed vegetation, so let's begin the change there. To begin call the AKVIS ArtSuite plug-in (in the menu select Filter -> AKVIS -> ArtSuite).
French: Commençons par l'automne, une des caractéristiques de l'automne est une végétation jaunie, commençons donc par changer cela, débutez en lançant le plugin AKVIS ArtSuite (dans le menu "Filtres" choisissez AKVIS -> ArtSuite).
English: However, from the information available to me, I have no reason to conclude that this departure from the usual procedure was wrong or unlawful.
French: Cependant, selon les renseignements que j’ai à ma disposition, je n’ai aucune raison de conclure que cet écart par rapport à la procédure habituelle était incorrect ou illégal.
English: • Mr Peter Mandelson, Commissioner for External Trade EN
French: • M. Peter Mandelson, commissaire européen en charge du commerce extérieur EN
English: The Department monitors how well it is understanding Canada's interests by:
French: Le Ministère emploie les moyens suivants pour mesurer sa performance en ce qui a trait à sa compréhension des intérêts du Canada :
English: We start with quotes containing examples of how indigenous peoples and minorities have themselves understood the ”destruction” of their languages, cultures and identities, and of them as peoples, and the relationship between physical and linguistic/cultural destruction.
French: Nous présentons tout d'abord des citations illustrant la manière dont les peuples autochtones ou minoritaires perçoivent eux-mêmes la « destruction » de leur langue, de leur culture et de leur identité, et leur propre destruction en tant que peuples, ainsi que la relation entre la destruction physique et celle de l'identité linguistique et culturelle.
English: Avalon Eastern Central Western Labrador Total
French: Avalon Est Centre Ouest Labrador Total
English: The accomplishments of 2000–2001 are the cornerstones of a strong and dynamic immigration program that will be increasingly important to the economic, social and cultural fabric of Canadian society in the years ahead.
French: Les réalisations de l’exercice 2000-2001 constituent la pierre angulaire d’un programme d’immigration solide et dynamique qui prendra de plus en plus d’importance dans la formation du tissu de la société canadienne sur les plans économique, social et culturel dans les années à venir.
English: Gesner also investigated the Québecois side of the CHALEUR BAY and found plant and fish fossils at Miguasha.
French: Gesner investigue alors aussi du côté québécois de la BAIE-DES-CHALEURS et débarque à Miguasha. Il y découvre des fossiles de plantes et de poissons.
English: Each accompanying staff member (sound engineers, cameramen, support staff, etc.) must also complete a separate Accreditation Form and return it with:
French: Il peut également être demandé d’indiquer l’adresse Internet de deux articles ou rapports publiés au cours des six derniers mois, dont le journaliste est l’auteur.
English: Information Management Resource Centre (IMRC) The Information Management Resource Centre is a portal to Government of Canada, Canadian and international information management activities and resources. More about the IMRC...
French: Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) Le Centre des ressources de la gestion de l'information est un portail donnant accès au gouvernement du Canada, aux activités et ressources canadiennes et internationales en matière de gestion de l'information. Pour en savoir plus à propos du CRGI...
English: It was contended that the industry did not have a case and that they were retaliating against the U.S. trade actions with regard to their own exports of steel products to the United States.
French: Ils ont prétendu que l'industrie n'avait pas de grief légitime et qu'elle usait de représailles relativement aux mesures commerciales américaines prises à l'encontre de ses propres exportations de produits d'acier aux États-Unis.
English: We begin by presenting the economic framework for the analysis and then discussing the statistical methods used to uncover behavioural relationships from the data.
French: L’étude est structurée comme suit : nous présentons d’abord le cadre économique de l’analyse, puis nous faisons état des méthodes statistiques utilisées pour découvrir les relations comportementales tirées des données.
English: He used his communication and problem solving skills well.
French: Il a bien utilisé ses aptitudes à communiquer et à résoudre les problèmes.
English: The main structural elements of the Commission’s evaluation system, which should be maintained and built upon, are described as follows:
French: L'article 21 des modalités d'exécution requiert une évaluation intermédiaire et/ou ex-post de tout programme ou activité dépassant 5 millions d'euros.
English: Some, within government and industry, will seek to keep Europeans out of US markets and away from US technology.
French: Toutes ces stratégies sont essentiellement des stratégies de marketing.
English: Noting, in this context, that in recent years there has been a constant and significant increase in the number of reports and other documents submitted to the Commission annually which must be analysed, in addition to the more than one hundred draft resolutions, decisions and amendments thereto also brought to its attention for action at every session,
French: Notant à ce propos qu'au cours des dernières années est intervenue une augmentation constante et importante − appelant analyse − du nombre des rapports et autres documents soumis annuellement à la Commission, auxquels viennent s'ajouter plus d'une centaine de projets de résolutions, de décisions et d'amendements y relatifs également portés à l'attention de la Commission pour décision à chacune de ses sessions,
English: In the past years, several important surveys were undertaken, namely “The Population and Housing Survey, 1996”, “The Survey on Living Conditions, 1997”, and “The State of Children in Lebanon, 2000”.
French: Plusieurs études importantes ont été réalisées au cours des années passées, notamment l'«Enquête statistique sur la population et le logement, 1996», l'«Enquête sur les conditions de vie, 1997» et «La situation des enfants au Liban, 2000».
English: Within Environment Canada's Management Framework, the Nature Business Line strategic outcome is supported by three key results.
French: Dans le Cadre de gestion d’Environnement Canada, le résultat stratégique du secteur d’activité de la nature comporte trois résultats clés.
English: Risk assessments have been performed to varying degrees for ASD projects, and there has been limited training in risk assessment.
French: On a procédé de façon variable à des évaluations des risques en prévision de projets de DMPS, et il y a peu de formation en matière d’évaluation des risques.
English: Canada played a key role through intense negotiations on several significant developments including agreement by all countries to a comprehensive review of the UNFCCC, setting the stage for a more effective future agreement and broader global participation.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan en participant à des négociations intenses sur plusieurs points importants, notamment l'accord de tous les pays pour examiner en profondeur la CCNUCC, ouvrant ainsi la voie à une future entente plus efficace ainsi qu'à une participation mondiale élargie.
English: On the table in front of the person presiding, we set out the vajra, bell, and rice, and all the accoutrements for offering ablution - an action vase two-thirds filled with water, a stainless container, a small mirror, and a white scarf.
French: Sur la table qui est devant la personne qui préside, nous plaçons le vajra, la cloche et le riz, et tout le matériel nécessaire pour l’offrande de l’ablution – un vase d’action rempli aux trois-quarts d’eau, un récipient immaculé, un petit miroir et une écharpe blanche.
English: Except as provided otherwise in this chapter, or in a Yukon First Nation Final Agreement, all National Parks and extensions, national park reserves and extensions and national historic parks and sites shall be planned, established and managed pursuant to the National Parks Act, R.S.C. 1985, c.
French: Avant d'être approuvé, chaque plan de gestion ainsi que les propositions de modification de celui-ci doivent être soumis au conseil des ressources renouvelables compétent ou à la Commission des ressources patrimoniales du Yukon, selon le cas, pour examen et recommandation.
English: He is the current Municipal Emergency Manager for Brampton, Ontario, Past President of the Ontario Association of Emergency Managers, and teaches emergency management part-time at York University and Sheridan College.
French: Il est l’actuel gestionnaire des mesures d’urgence pour la ville de Brampton, en Ontario, et l’ancien président de l’Ontario Association of Emergency Managers. Il a enseigné la gestion des situations d’urgence à temps partiel à l’université York et au collège Sheridan.
English: They agreed to highlight the importance of the ECOSOC's Development Cooperation Forum as the focal point within the United Nations system for holistic consideration of issues of international development cooperation with participation of all relevant stakeholders, including for monitoring the progress made towards achieving those targets.
French: Ils ont convenu de souligner l'importance du Forum de coopération pour le développement de l'ECOSOC en tant que centre de liaison du système des Nations Unies concernant l'examen d'ensemble des questions de la coopération internationale au développement avec la participation de toutes les parties prenantes pertinentes, y compris pour garantir le suivi des progrès faits dans ce sens.
English: For these regions, the indirect zoning method would have the advantage of encouraging such concentration, as witness the experience of the Urban and Leader + Community Initiatives.
French: Pour ces autres régions, la méthode du zonage indirect aurait l'avantage de favoriser la concentration requise comme en témoigne l'expérience des Initiatives communautaires URBAN et LEADER+.
English: The other races of minions are only deployed when their secondary abilities are needed, which makes the game a little boring after a while.
French: Les autres races de serviteurs sont seulement déployés lorsque leurs capacités secondaires sont nécessaires ce qui rend le jeu un peu ennuyeux après un moment.
English: PILT managers attend ACPA Annual Conference Several PILT Directorate managers attended this year’s Association of Canadian Port Authorities (ACPA) Annual Conference to gain information on the issues and concerns of port authorities across Canada and thus better respond to their payment in lieu of taxes service requests.
French: Des gestionnaires des PERI participent à la conférence annuelle de l’ACPA Plusieurs gestionnaires de la Direction des PERI ont participé à la Conférence annuelle de l’Association of Canadian Port Authorities (ACPA) afin d’obtenir de l’information sur les questions et préoccupations des autorités portuaires au Canada et de mieux répondre à leurs demandes sur les PERI.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 31 May 2007
French: État au 31 mai 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Meeting / Training Rooms There are no disability categories in the database for Meeting / Training Rooms.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Salles de réunion et de formation Il n'y a pas de catégories d'invalidité dans la base de données pour le produit sélectionné :
English: If we also take into account the very serious cases of fraud which were brought to light in 1999 and which still have to be cleared up, we cannot fail to be astonished by the double standards of a unilateral approach which only highlights certain matters (such as Fléchard I, which is being used in an attempt to destabilise certain top-ranking civil servants in France and to put the spotlight on Ireland and France by artificially dragging out the issue, or Fléchard II, in which German, Italian and Belgian companies are now involved).
French: Si nous prenons acte également des très graves cas de fraude mis à jour en 1999 et qui doivent être élucidés, on ne peut cependant qu'être étonnés ici "des deux poids, deux mesures", d'une approche unilatérale ne mettant en exergue que certaines affaires (comme Fléchard I, par laquelle on tente de déstabiliser certains hauts fonctionnaires français et de mettre en évidence, par un véritable acharnement thérapeutique, l'Irlande et la France, ou Fléchard II, dans laquelle des entreprises allemandes, italiennes et belges sont désormais concernées).
English: Result(s) Achieved Increase in the use of Communication On request (COR) (phase 1) services.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de brochures et d’autres documents du PCT transmis dans le cadre de ce service :
English: DMAS had no record of telephone complaints from the 4th floor at the trouble desk; however, they will look into the problem.
French: Les occupants de l'étage n'ont pas téléphoné au bureau des plaintes du DMAS qui doit tout de même se pencher sur le problème.
English: • Do you have someone who makes you feel loved and cared for?
French: On a mesuré l’assiduité aux services religieux à l’aide d’une seule question : « Au cours des 12 derniers mois, en excluant les occasions spéciales (comme les mariages, funérailles ou baptêmes), combien de fois avez-vous assisté à un office religieux ou à une cérémonie du culte? »
English: This assumption is supported by the "utilization' rate - which I can only say in quotation marks - for the ECU 10 million under the Phare democracy budget heading, of which by 31 August this year, precisely 0 % had been used or committed!
French: Cette hypothèse est appuyée par l'utilisation - je mets ce terme entre guillemets - des crédits alloués à la ligne budgétaire Démocratie PHARE. Au 31 août, sur les 10 millions alloués, tenez-vous bien, 0 % ont été dépensés ou plus exactement engagés, pour être tout à fait correct !
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-13 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/arqx_page_hare_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/arqx_page_hare_f.html
English: Reference: * Burgess, A.W., Baker, T., Nahirny, C., and Rabun, J. B. Newborn Kidnapping by Cesarean Section, The Journal of Forensic Science, 2002, Vol.
French: Newborn Kidnapping by Cesarean Section ", The Journal of Forensic Science, vol. 47, no 4 (2002), p.
English: The bulletin and directive state that Parks Canada will provide visitors with the information they need to protect themselves, including advice and warnings regarding potential hazards to visitor safety.
French: De plus, la Directive 4.4.3 et la Directive 3.1.3 stipulent que l'Agence Parcs Canada est tenue de fournir aux visiteurs les renseignements leur permettant d'assurer leur propre sécurité, y compris des conseils et des mises en garde sur les dangers potentiels pouvant compromettre leur sécurité.
English: Trade agreements will proceed in 3 steps (art.
French: Les accords commerciaux comporteront trois étapes (art.
English: National and international actors share the same goal: improved health systems that deliver better health and health services.
French: Les acteurs nationaux et internationaux ont le même but : améliorer les systèmes de santé de façon à améliorer la santé et les services de santé.
English: From the Field Summaries of published articles A feature to give you some of the highlights on change and renewal events across the country CF Community College Network The Seneca College Management Development Program is underway at CFB Gagetown.
French: Sur le terrain Résumés d'articles parus Une chronique pour vous renseigner sur certains des principaux changements et éléments de renouveau au pays Réseau des collèges communautaires des FC Le Programme de développement de la gestion de Seneca College est actuellement offert à ceux de la BFC Gagetown.
English: Departmental Links to Government of Canada Outcomes The RPPs and DPRs also link to the whole-of-government framework used for government-wide reporting (via Canada’s Performance and the RPP Overview for Parliamentarians website).
French: ______________________________________________________________________________
English: The last report on the implementation of the provisions of the Convention was submitted for the period from 1 May 1998 to 1 May 2000.
French: Le dernier rapport relatif à la mise en œuvre des dispositions de cette convention a été soumis pour la période comprise entre le 1er mai 1998 et le 1er mai 2000.
English: « ,6 VNLOOV DUH IHOW DV D UHDO EHQHILW IRU MREV WKURXJKRXW WKH HFRQRP\ « Three out of four workers that have received ICT training underline that it has made their job easier.
French: « OHV FRPSpWHQFHV GH OD 6, VRQW UHVVHQWLHV FRPPH XQ UpHO EpQpILFH SRXU O HPSORL GDQV WRXWH O pFRQRPLH « Trois travailleurs sur quatre ayant reçu une formation en TIC soulignent qu'elle a rendu leur travail plus facile.