ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court put its position in this way at p. 411:
French: La Cour a énoncé sa position de la manière suivante, à la p.
English: (b) Draft a handbook describing interrogation techniques in keeping with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and prohibiting those that run counter to them;
French: b) Élaborer un manuel décrivant les techniques d'interrogation conformes à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, et prohibant celles qui lui sont contraires;
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 105 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 104 Article 4, paragraphe 1 1.
English: In addition to identifying specific areas of synergy and enhancement of practical work among the three entities, in particular to support regional and national capacities, this exercise led to greater collaboration and understanding of their principal roles and functions, namely:
French: Cet exercice a mis en évidence certaines synergies et a facilité une coopération concrète entre ces trois entités, notamment pour appuyer les capacités régionales et nationales; il a en outre conduit à une collaboration plus étroite et à une meilleure compréhension de leurs principaux rôles et fonctions, à savoir :
English: A person who maintains a repository of personal health records for the primary purpose of data analysis or linkages.
French: Une personne qui tient un dépôt de dossiers de santé personnels essentiellement aux fins de l’analyse ou de la liaison de données.
English: In 2008 restructuring fora will cover the role of transnational agreements; the defence industry; ESF projects on restructuring; climate change.
French: En 2008, les forums sur les restructurations couvriront le rôle des accords transnationaux, l’industrie de la défense, les projets du FSE concernant les restructurations et le changement climatique. 5
English: This is why I would propose another term for civil dialogue such as "the dialogue with civil society".
French: C'est pourquoi, je proposerais une autre terminologie pour le dialogue civil telle que "le dialogue avec la société civile".
English: I would like to ask Mr. Morris if he has any further thoughts about this.
French: Je voudrais demander à M. Morris s'il a d'autres réflexions sur cette question.
English: The cutter's rolling from the stern sea made it very uncomfortable for all of us but especially so for the injured.
French: Le roulis causé par la houle de l'arrière était très inconfortable pour chacun d'entre nous, particulièrement pour les blessés.
English: Calls on Member States, Ministerial Councils, and Islamic and specialized organizations, and concerned bodies to expeditiously extend humanitarian and economic assistance to the Union of the Comoros to help it overcome its acute economic crisis and erase the effects of secession and enable it to rehabilitate the institutions of the States, reopen schools and hospitals, and achieve a balanced development among its different islands.
French: INVITE les Etats membres, ainsi que les organisations islamiques compétentes et les instances concernées à apporter sans tarder à l'Union des Comores l'assistance humanitaire et économique pouvant lui permettre de surmonter la crise économique difficile qu'elle traverse, d'éliminer les séquelles de la sécession, de consolider la mise en place des institutions de l'Etat, d'ouvrir les écoles et hôpitaux et de réaliser un développement équilibré entre ses îles.
English: Reconciliation and account verification are performed to ensure that only authorized and appropriate purchases of goods and services are paid; disputed items are identified and processed for resolution (shipment delays, shipment errors, and product quality issues are not considered disputed items and are settled directly with the vendor); and reimbursements are obtained from cardholders for unauthorized or inappropriate purchases.
French: On effectue le rapprochement et la vérification des comptes pour veiller à ce que seuls les achats de produits et services autorisés et appropriés soient payés; que les transactions litigieuses soient détectées et traitées (les retards/erreurs de livraison et la mauvaise qualité des produits ne sont pas considérés comme des motifs de litige, ces problèmes étant directement résolus avec les fournisseurs); et que les détenteurs de carte remboursent leurs achats non autorisés ou inappropriés.
English: The JIP-FP goes beyond the framework of purely national European future soldier programmes.
French: Le JIP-FP dépasse le cadre des seuls projets nationaux européens de soldat du futur.
English: As Special Advisor, he meets with Justice employees new and old, from articling students to the Deputy Minister, discusses career paths, reviews facta and proposed approaches to litigation and policy files right across the country.
French: En tant que conseiller spécial, il rencontre des employés du ministère de la Justice, depuis les stagiaires en droit jusqu’au sous-ministre, parle du cheminement de carrière, examine les faits et les approches proposées visant les litiges et les dossiers politiques dans tout le pays.
English: Accordingly, she reiterated her country's offer to explain the background to that Day and peoples' collective journey to promote their respective mother languages.
French: En conséquence, l'oratrice réitère la proposition de son pays d'expliquer les antécédents de cette journée et du voyage collectif accomplis par les peuples pour promouvoir leurs langues maternelles respectives.
English: CSC and NPB are sensitive to privacy concerns.
French: L’experience a montre que ces craintes n’etaient pas justifiees.
English: Presently, 50 percent of the products used in the industrial sector are covered by energy efficiency standards and regulations.
French: Par le biais du Programme d'encouragement pour les bâtiments industriels (PEBI), on a appliqué les préceptes du PEBC au secteur industriel.
English: The CCRA develops and implements a comprehensive and flexible national and regional emergency response infrastructure.
French: Recommandation 1 : l'ADRC élabore et met en œuvre une infrastructure nationale et régionale complète et souple d'intervention dans les cas d'urgence.
English: With the rise of the seal hunt and the Labrador cod fishery, Carbonear became a major commercial centre in the 1800s.
French: Avec l'essor de la chasse au phoque et de la pêche à la morue au Labrador, Carbonear devient un important centre commercial au XIXe siècle.
English: (b) To work out measures for ensuring security and strengthening compliance with the law in internal affairs agencies and units;
French: b) Mettre au point des mesures destinées à assurer la sécurité et à renforcer le respect de la loi au sein des départements et services du Ministère de l'intérieur;
English: The Representative of AIPPI said that it was of great interest for the users to maintain the "TLE" information especially since it could take several years before the notification of the final decision is sent to the International Bureau.
French: Le représentant de l'AIPPI a indiqué que le maintien de l'information "TLE" présente un intérêt considérable pour les utilisateurs, ne serait-ce que parce que plusieurs années peuvent s'écouler avant que la notification de la décision définitive ne soit envoyée au Bureau international.
English: Under these provisions, an investigation established in accordance with ordinary law must be initiated impartially once the offence has been committed.
French: Il résulte de ces dispositions que l'enquête, établie suivant les procédures habituelles de droit commun, doit être déclenchée de manière impartiale dès que l'infraction a été commise.
English: After electing a chairman, the Convention split into subcommittees to study and report on various aspects of Newfoundland life.
French: Après avoir élu un président, la Convention se partage en sous-comités pour étudier les divers aspects de la vie terre-neuvienne et en faire un compte rendu.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Coast Guard Officer awarded the Cross of Valour October 9, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un officier de la Garde côtière canadienne reçoit la Croix de la vaillance Le 9 octobre 2006
English: R (99) 15 on media coverage of election campaigns should be reviewed in the light of the development of digital broadcasting services and other new communication services.
French: Examiner si les principes contenus dans la Recommandation n° R (99) 15 sur des mesures concernant la couverture des campagnes électorales par les médias devraient être revus à la lumière du développement des services de radiodiffusion numérique et des autres nouveaux services de communication Document d’information:
English: Our investigation established that TM provided no alternate way or real-time suggestions to internet customers who wanted to proceed with their purchases on-line but did not wish to consent to information sharing.
French: Notre enquête a établi que TM n’offrait aucune solution de rechange ou suggestion, en temps réel, aux clients des services Internet qui souhaitaient faire leur achat en ligne mais ne voulaient pas que leurs renseignements soient communiqués à des tierces parties.
English: Hassard, Patricia, Senior Assistant Deputy Minister, Emergency Management and National Security
French: Hassard, Patricia, Sous-Ministre adjointe principale, Gestion des mesures d'urgence et sécurité nationale
English: No major difficulties were identified, but in some areas, there is still room for improvement.
French: Aucune difficulté majeure n'a été relevée, mais dans certains domaines, il reste des progrès à accomplir.
English: Freight transport is projected to increase in Europe by the order of 40% by 2015 - more than passenger road transport.
French: Le transport de marchandises, au sein de l'Europe, va croître de 40% à l'horizon 2015, de manière plus significative que le transport routier de personnes.
English: Through the National Atlas Information Service (http:// www-nais.ccrc.nrcan.gc.ca) and SchoolNet (http://www.schoolnet.ca) on the Internet, students and the public have access to information about all aspects of Canada's geography and resources.
French: Grâce au Service d'information de l'Atlas national (http://www-nais.ccrs.nrcan.gc.ca) et au Rescol (http://www.schoolnet.ca) sur Internet, les élèves et la population peuvent obtenir de l'information sur la géographie et les ressources du Canada.
English: While no major weaknesses in the existing control framework were identified it was apparent from the audit that certain controls needed to be enhanced.
French: L’examen du cadre de contrôle existant n’a révélé aucune infraction importante. Toutefois, la vérification a permis de relever certains mécanismes de contrôle qui nécessitent des améliorations.
English: For example, if training is needed for other staff in the workplace, the Infocentre should be able to help a caller access it.
French: Par exemple, s'il faut une formation pour d'autres membres du personnel, l'Infocentre devrait être en mesure d'en favoriser l'accès.
English: 2000). The aerial counts indicated that there were more than 70,000 SGPP Canada and Cackling geese in or near the survey area.
French: Les dénombrements aériens ont indiqué la présence de plus de 70 000 Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins de la population des prairies d’herbes courtes dans l’aire du relevé ou à proximité de celle-ci.
English: The Administrator introduced the topic, reaffirming the centrality of women’s empowerment and gender equality in the work of UNDP and noting that the 2005 evaluation of gender mainstreaming constitutes a baseline for the implementation of a common agenda on gender equality.
French: En présentant la question, l’Administrateur a réaffirmé que l’autonomisation des femmes et l’égalité des sexes étaient au cœur de l’action du PNUD, et a noté que l’évaluation réalisée en 2005 offrait une base pour la mise en œuvre d’un programme commun en matière d’égalité des sexes.
English: It is based on an "ISO hierarchy" with a panoply of transport layers, protocol layers, presentation layers, applications layers, and more. Instead of vertical silos, one would regulate horizontal layers separately.
French: Cette approche repose sur le modèle de référence ISO composé d’un ensemble de couches dont la couche transport, la couche présentation, la couche application, etc. Au lieu d’établir des règles verticales, nous établirions des règles horizontales.
English: Local National Insurance Offices Trygdekontor 470 units
French: Offices locaux de l'assurance nationale Trygdekontor 470 unités
English: Obtaining access to child protection/health care data, for example, can be both complex and lengthy, and evaluators are required to respect provincial/territorial legislation (e.g. Freedom of Information and Protection of Privacy and the Health Information Act legislation).
French: Par exemple, il peut être long et compliqué d’obtenir des données sur les soins de santé et la protection de l’enfance, et les évaluateurs doivent respecter les lois provinciales et territoriales (comme les lois provinciales sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels et l’information sur la santé).
English: In the report, the IDA shares its view that "there should be a review of provincial laws, regulations and approaches and, if the regulatory tools are not available, development of amendments that will bring hedge fund products being offered to the retail investor fully within the regulatory system."
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a informé le Comité que « cette initiative (les EIPM) a renforcé la capacité des services d’application de la loi de détecter les fraudes commises sur les marchés financiers, de les décourager et d’enquêter sur ces fraudes en concentrant les ressources sur les enquêtes et les poursuites relatives aux fraudes commerciales et aux actes illégaux les plus graves.
English: Adoption of the minutes THE PRESIDENT. – The minutes of proceedings of the twentieth and twenty-first sittings have been distributed.
French: Discours de M. Trajkovski et questions-réponses Interviennent: le Président, MM. Trajkovski (Président de l'«ex-République yougoslave de Macédoine»), Kirilov, Toshev, Rivolta, Ladsbergis, Tepshi.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Article 6 [Amendment of the 1934 Act and the 1961 Additional Act] (1)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: These deposits do not appear on the outstanding advance listing, as they were not coded as security deposits but as expenses.
French: Ces dépôts n'apparaissent pas dans les avances en cours puisqu'ils n'étaient pas codés comme des dépôts de garantie mais comme des dépenses.
English: The relevant draft decisions forwarded for adoption to COP/MOP 1 are contained as text L and texts P to S in document FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.3 and Add.4, which will be considered under item 3 of the provisional agenda of the COP/MOP 1.
French: Les projets de décision pertinents soumis pour adoption à la COP/MOP à sa première session correspondent au texte L et aux textes P à S figurant dans les documents FCCC/CMP/2005/3/Add.3 et Add.4, qui seront examinés au titre du point 3 de l'ordre du jour provisoire de la première session de la COP/MOP.
English: Tax collection agreements The Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act empowers the federal Minister of Finance to conclude, with the approval of the Governor in Council, tax collection agreements with provinces and territories that impose individual and corporation taxes.
French: Les accords de perception fiscale que le Ministre a conclus prévoient, sous réserve de certaines restrictions, que le gouvernement du Canada, comme mandataire des provinces et des territoires, établira en leur nom, les impôts imposés selon les lois provinciales et territoriales, et les leur remettra conformément aux accords.
English: The High Commissioner is assisted by a Deputy High Commissioner and Assistant High Commissioners for Protection and for Assistance.
French: Il est secondé par un Haut-Commissaire adjoint et deux Haut-Commissaires assistants chargés de la protection et de l'assistance.
English: As the MotoGP World Championship sets sail for Misano, JiR Team Scot rider Andrea Dovizioso has been out at sea in a special meeting between two stars of transportation.
French: Alors que le Championnat du Monde MotoGP arrive à Misano, le pilote du team JiR Scot, Andrea Dovizioso, est récemment parti en mer avec un autre sportif renommé.
English: There were celebrations in the capital Abidjan last week when a court ruled that the $45m settlement paid by oil-trading company Trafigura to people affected by the toxic waste dumping should not be transferred into the account of an organisation which is falsely claiming to represent all 30,000 of them.
French: La décision du tribunal selon laquelle les 45 millions de dollars d'indemnisation versés par l'entreprise de courtage pétrolier Trafigura au profit des personnes affectées par le déversement de déchets toxiques ne devaient pas être transférés dans le compte d'une organisation prétendant de manière mensongère représenter 30 000 d'entre elles a été célébrée dans la capitale, Abidjan, la semaine dernière.
English: In 1999, Mexico assembled a financing package worth US$23.7 billion, including loans from the IMF, World Bank and Inter-American Development Bank, to help guard against speculative pressures in the run-up to presidential elections in July 2000.
French: En 1999, le Mexique a obtenu une aide financière d'une valeur de 23,7 milliards de dollars américains, comprenant des prêts du FMI, de la Banque mondiale et de la Banque interaméricaine de développement, afin de se prémunir contre les pressions spéculatives associées à la campagne présidentielle (les élections devant se tenir en juillet 2000).
English: Departments are required to follow the terms of these agreements, which include observing the principles of values-based staffing.
French: Les ministères doivent respecter les conditions de ces ententes, ce qui inclut l'application des principes de dotation fondés sur des valeurs.
English: The SMCQ has developed many partnerships with other associations, such as Toronto's Array Music and Esprit Orchestra, the Vancouver New Music Society, Radio-France, Brussels' Festival Ars Musica and the Netherlands' Festival Gaudeamus.
French: La SMCQ a développé plusieurs partenariats avec des organisations telles que le Array Music et Esprit Orchestra de Toronto, la Vancouver New Music Society, Radio-France, le Festival Ars Musica de Bruxelles et le Festival Gaudeamus des Pays-Bas.
English: With respect to military contingent personnel, the estimated requirement of $178,210,800 for the 15-month period takes into account the transfer on 4 April 2004 of 1,608 troops from ECOWAS, with the full deployment of 6,040 troops to be attained in August 2004.
French: S'agissant des contingents, le montant de 178 210 800 dollars demandé pour la période de 15 mois tient compte du fait que, le 4 avril 2004, 1 608 militaires de la CEDAO passeront sous l'autorité de l'ONUCI, l'effectif total de 6 040 soldats devant être atteint en août 2004.
English: This continues the UN Framework Classification for Solid Fuels and Mineral Commodities adopted by more than 60 countries worldwide and by selected stock exchanges.
French: Celle-ci vient compléter la Classification-cadre des Nations Unies pour les combustibles solides et les produits minéraux qui a été adoptée par plus de 60 pays à travers le monde et par différentes Bourses.
English: The services of technicians to operate this equipment were also provided by Member States;
French: Les États Membres fournirent aussi des techniciens pour faire fonctionner ce matériel;
English: We know well that it is under way in our legislative procedure and we hope we will be ready as quickly as possible.
French: Nous savons bien qu'il est en bonne voie dans notre procédure législative et nous espérons être prêts le plus tôt possible.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97 by Business Line ($ millions) Business Line FTEs Operating1 Voted Grants and Contributions Subtotal:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 1996-1997, par secteur d’activité (millions de dollars) Activité ETP Frais de fonctionnement1 Subventions et contributions votées Soustotal :
English: Central banks have a key role to play in the application of the core principles because of their strong interest in and responsibilities for ﬁnancial
French: Pour une description plus détaillée de la Loi sur la compensation et le règlement des paiements, voir Goodlet (1997).
English: The chemistry section use a S.E.M. (Scanning Electron Microscope) to see the particles which are very small.
French: La section de la chimie se sert d'un microscope électronique à balayage pour voir les particules très fines.
English: In fact, during 23 years of war in Afghanistan, Muslim Afghans have not engaged in any terrorist acts.
French: En fait, durant 23 années de guerre en Afghanistan, les musulmans afghans ne se sont engagés dans aucun acte de terrorisme.
English: It is ironic, indeed, that an official of a Government that has extensively resorted to the use of chemical weapons in the 1980s, and has never spared any efforts in having access to weapons of mass destruction comes up with advice, in the very same field, for the Council against my country, which has not only been the victim of documented Iraqi resort to chemical weapons, but has also meticulously abided by all its obligations in the field of elimination and non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Il est assurément curieux qu'un porte-parole d'un gouvernement qui a largement utilisé des armes chimiques au cours des années 80 et qui n'a jamais ménagé ses efforts pour se procurer des armes de destruction massive vienne offrir au Conseil à ce sujet des conseils dirigés contre mon pays, qui non seulement a été la victime de l'utilisation attestée d'armes chimiques par l'Iraq mais qui de plus se conforme scrupuleusement à toutes ses obligations dans le domaine de l'élimination et de la non-prolifération des armes de destruction massive.