ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The monitor, however, is not exempt from any duty to report or make disclosure imposed by federal or provincial law, as referred to in subsection (3).
French: Le contrôleur n'est pas cependant dispensé de faire rapport ou de communiquer les renseignements dont la communication est imposée par le droit fédéral ou provincial mentionné au paragraphe (3).
English: The conceptual framework of disaster risk used in the Report is outlined in Chapter 2.
French: La première section présente les objectifs du rapport en soulignant l’importance de la prévention des risques de catastrophe dans la réalisation des Objectifs de développement de l’ONU pour le Millénaire.
English: Recreational and socio-cultural projects have been implemented in four departments of the country for working women in the private sector and their children.
French: Dans quatre départements, on a mis en train des projets récréatifs et socioculturels à l'intention des femmes employées dans le secteur privé, et de leurs enfants.
English: They suggested that the inventory is based primarily on the initial mapping of the issues a decade ago.
French: Selon eux, le répertoire est principalement constitué à partir du répertoire initial des questions environnementales qui existaient il y a une dizaine d’années.
English: The event was moderated by Mr. Andrei Savinykh, Deputy Permanent Representative of Belarus to the United Nations, Geneva and included several panellists: Mr. Carlos Márcio Cozendey, Minister, Director of the Economic Department of the Ministry of External Relations, Brazil; Mr. Andrei Kemarskiy, Deputy Director, Ministry of Foreign Affairs, Russia; Mr. Amarendra Khatua, Joint Secretary, Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry, India; and Mr. Zhanat Mukashev, Head of External Relations Section, Office of the Prime Minister, Kazakhstan.
French: La réunion a été animée par M. Andrei Savinykh, Représentant permanent adjoint du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève et a accueilli plusieurs intervenants principaux: M. Carlos Márcio Cozendey, Ministre, Directeur du Département de l'économie du Ministère des affaires étrangères (Brésil); M. Andrei Kemarskiy, Directeur adjoint au Ministère des affaires étrangères (Fédération de Russie); M. Amarendra Khatua, Vice-Secrétaire, Département du commerce du Ministère du commerce et de l'industrie (Inde); et M. Zhanat Mukashev, Chef du Service des affaires étrangères, Cabinet du Premier Ministre (Kazakhstan).
English: It is firstly the responsibility of the rights holders, in our case the breeders, to act against such acts.
French: Il revient en premier lieu aux détenteurs de droits, les obtenteurs en l’occurrence, d’agir contre de telles infractions.
English: A further supplement might provide release time for faculty from teaching, that they might concentrate with their students on laboratory research experiences.
French: Une autre possibilité consisterait à donner du temps aux professeurs en les libérant d’une partie de leur tâche d’enseignement pour qu’ils puissent se concentrer avec leurs étudiants sur des expériences de recherche en laboratoire.
English: The participation of women and other designated group members in the public service will continue to be a priority from 1997 to 2000.
French: La participation des femmes et des membres d'autres groupes désignés dans la fonction publique demeurera une priorité pour la période de 1997 à 2000.
English: Step three is to make a statement on the identified hypothesis.
French: L’étape trois consiste à faire une affirmation au sujet de l’hypothèse avancée.
English: In the same decision, the Conference of the Parties also mandated the Secretariat of the Basel Convention and the Basel Convention regional centres in Africa to cooperate closely with the secretariat of the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN), the NEPAD secretariat and other stakeholders in the development and implementation of activities contained in the NEPAD Environment Initiative that support the further implementation of the Basel Declaration on Environmentally Sound Management and the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention.
French: Dans la même décision, la Conférence des Parties a également donné mandat au secrétariat de la Convention de Bâle et aux centres régionaux de celle-ci en Afrique de coopérer étroitement avec le secrétariat de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE), le secrétariat du NEPAD et d'autres intéressés à l'élaboration et à l'exécution des activités prévues dans l'Initiative pour l'environnement du NEPAD qui sont de nature à faciliter la poursuite de la mise en œuvre de la Déclaration de Bâle pour une gestion écologiquement rationnelle et du Plan stratégique pour la mise en oeuvre de la Convention de Bâle.
English: The equal treatment of public and private providers of postal services in terms of VAT basis and the VAT rate is therefore of major importance.
French: L’égalité de traitement entre les opérateurs publics et privés de services postaux en ce qui concerne la base et le taux de TVA revêt, en conséquence, une importance fondamentale.
English: Long-distance transport of these ice-packed fish in insulated vans is a common practice in countries like India, where catla are even transported over 3000 km by road to fish-deficit regions.
French: Le transport sur de longues distances de ces poissons sous glace en camionnettes calorifugées se fait couramment dans des pays comme l’Inde où catla est même transportée sur plus de 3 000 km par route vers des régions manquant de poisson.
English: Thereafter, they were assigned to the Ministry of the Navy, but their duties remained similar and they even continued to wear the same scarlet uniform.
French: Affectés désormais au ministère de la Marine, leurs devoirs demeurent similaires et ils continuent même à porter l'uniforme écarlate des ingénieurs du roi.
English: Impacts resulting from the PSAB Impacts of the PSAB is the most important issue In addition to the rationale/relevance and the cost-effectiveness, measuring the impacts of the Strategy is the most important issue for the final evaluation.
French: Répercussions de la SAEA La question des répercussions de la SAEA est celle qui revêt le plus d’importance. En plus de l’évaluation de la pertinence et de la raison d’être, du rapport coût-efficacité, la mesure des répercussions de la Stratégie constitue l’élément le plus important de l’évaluation finale.
English: Trail Repairs Repairs to park trail bridges took place.
French: Réfection de sentiers L'équipe d'entretien du parc a réparé quelques ponts utilisés par les randonneurs.
English: (1989) studying the effects of live animals vs. preserved specimens on student learning found that gains in both short-term and long-term affective learning as measured by changes in attitudes were achieved only when students interacted with live animals.
French: (1989), qui ont étudié les effets, sur l'apprentissage des élèves, des animaux vivants comparativement à ceux de spécimens préservés, ont déterminé que des gains à court et à long termes mesurés par les changements d'attitudes, ont été réalisés seulement quand les élèves interagissaient avec des animaux vivants.
English: Without peace, the elimination of violence and traditional resistance, discrimination against women could not be achieved.
French: Sans la paix, il n'est pas possible d'éliminer la violence ni les résistances de la tradition, ni la discrimination à l'égard des femmes.
English: The packaging itself is Free Software, but the Google Earth program is governed by the copyright holder (Google), so you may be limited as to what you can do with the resulting package (i.e. no redistribution, etc).
French: Ce logiciel est lui même un logiciel libre mais le programme Google Earth est soumis au détenteur de copyright (Google) ce qui peut limiter ce que vous pourriez faire avec le paquet résultant (notamment pas de redistribution).
English: There is a tremendous amount of inequity in organizations today because supervisors act as gatekeepers to many of the benefits offered by the firm.
French: De nos jours, on note un important degré d'iniquité au sein des organisations, car l'accès à de nombreux avantages sociaux offerts par l'entreprise est contrôlé par les superviseurs.
English: The erroneous conclusion of previous investigators was attributed primarily to the use of nets with too large a mesh size.
French: La conclusion erronée de ces auteurs est attribuée d'abord à l'utilisation de filets d'échantillonnage à mailles trop grandes.
English: Based on the data from the 1996 and 2001 censuses, Statistics Canada has developed projections to get a sense of who and what Canada will be in the year 2017.
French: En s'appuyant sur les données des recensements de 1996 et de 2001, Statistique Canada a préparé des projections du portrait démographique du Canada en 2017.
English: The authors of the Paper are fully aware that overall funding levels for DND/CF may not increase significantly between now and 2025.
French: Les auteurs du document sont bien conscients de ce que les niveaux de financement du MDN et des FC, dans l'ensemble, n'augmenteront vraisemblablement pas beaucoup d'ici 2025.
English: The Slovene and Italian languages have equal status in public and social life in the ethnically mixed area (bilingual area) which comprises the City of Izola/Isola and the settlements Dobrava and Jagodje.
French: Le slovène et l'italien jouissent du même statut sur le plan des affaires publiques et de la vie sociale dans la zone de cohabitation interethnique (zone bilingue) qui couvre la ville d'Izola/Isola et les implantations de Dobrava et de Jagodje.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.51
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.51
English: (a) The competent authority shall authorize the transport operation within its territory;
French: a) L'autorité compétente doit autoriser l'opération de transport sur son territoire.
English: "Seals are a valuable natural resource that, when harvested sustainably, provide valuable income to about 12,000 Canadian sealers and their families."
French: « Les phoques constituent une ressource naturelle importante qui, lorsqu'elle est exploitée de façon durable, permet à environ 12 000 chasseurs canadiens et à leur famille de toucher un revenu substantiel», a-t-il ajouté.
English: Chief Justice Strayer and Chief Justice Blanchard were both honoured by many distinguished guests whose comments focused on their contributions to the advancement of military law.
French: Le juge en chef Strayer et le juge en chef Blanchard ont été honorés par de nombreux invités de marque dont les discours ont porté sur leurs contributions à l’avancement du droit militaire.
English: Either way, it would be seen in Africa as a new showing of colonial strength from Europe, primarily out of European self-interest.
French: Que ce soit l'un ou l'autre objectif, il serait vu en Afrique comme une nouvelle démonstration de la puissance coloniale de l'Europe, en grande partie dans l'intérêt personnel de l'Europe.
English: Minytrema melanops Taxonomy Group:
French: Minytrema melanops Taxonomie :
English: Nice has the task of undertaking a preliminary evaluation of the work of the High Level Working Group on Asylum and Immigration.
French: Ce que Nice est censé faire c'est une première évaluation du travail du groupe de haut niveau "asile/immigration". Ce n'est pas une évaluation de la politique d'asile et d'immigration.
English: The Commission may impose fines or periodic penalty payments on undertakings which evade their obligations under decisions taken in pursuance of this Article or which knowingly furnish false information. The maximum amount of such fines shall be 1% of the annual turnover, and the maximum amount of such penalty payments shall be 5% of the average daily turnover for each day's delay.
French: La Commission peut prononcer, à l'encontre des entreprises qui se soustrairaient aux obligations résultant pour elles des décisions prises en application des dispositions du présent article ou qui fourniraient sciemment des informations fausses, des amendes, dont le montant maximum sera de 1 % du chiffre d'affaires annuel, et des astreintes, dont le montant maximum sera de 5 % du chiffre d'affaires journalier moyen par jour de retard.
English: Assessment When performing an assessment of the HVAC system, you should seek the assistance of the building maintenance person and:
French: Évaluation Pour faire l’évaluation du système de CVC, vous devriez demander l’aide de la personne responsable de l’entretien de l’édifice et :
English: There is a need for a Mission training plan to be developed and to respond to the outstanding question regarding the Locally-engaged staff (LES) benefit survey.
French: Le besoin se fait sentir d'élaborer un plan de formation propre à la mission et de régler la question de l'enquête sur les prestations pour les employés recrutés sur place (ERP) qui est toujours en suspens.
English: Canada's Aboriginal peoples were the first humans to travel its waters, but other peoples had visited the North American continent before French explorer Jacques Cartier sailed along the banks of the St. Lawrence River and Gulf.
French: Les Autochtones furent les premiers hommes à le côtoyer, mais d’autres peuples ont aussi devancé la navigation de l’explorateur français Jacques Cartier le long des rives du golfe et du fleuve Saint-Laurent.
English: Four women were appointed to the Cabinet representing the Ministries of Housing and Construction, Environment, Human Rights and Women's Affairs.
French: Le Conseil des ministres compte quatre femmes, responsables respectivement des portefeuilles du logement et de la construction, de l'environnement, des droits de l'homme et des affaires féminines.
English: These tools demonstrate that it is possible to create non-penalising forms of assessment coming genuinely within the framework of plurilingual education, which is the precondition for successful policies of linguistic integration.
French: Ces réalisations démontrent qu’il est possible de créer des formes d’évaluations non pénalisantes et réellement inscrites dans le cadre de l’éducation plurilingue, laquelle constitue une condition de la réussite des politiques d’intégration linguistique.
English: Under the Employment Equity Act, the primary role of the CHRC is meant to be proactive and focussed on combating systemic barriers to the designated groups in workplaces covered by the Act.
French: Aux termes de la Loi sur l’Équité en matière d’emploi, le rôle de la CCDP doit être surtout préventif et axé sur la lutte contre les obstacles systémiques rencontrés par les groupes désignés dans les milieux de travail relevant de cette loi.
English: Belarus, Canada, the Czech Republic and Ireland submitted data after the Task Force meeting within the agreed period for revisions.
French: Le Bélarus, le Canada, la République tchèque et l'Irlande ont soumis des données après la réunion de l'Équipe spéciale, au cours de la période convenue pour les révisions.
English: Part 1 – Small manufacturing corporations See notes 1 to 6 on page 6.
French: Section 1 – Petites sociétés de fabrication Lisez les remarques 1 à 6 à la page 6.
English: Accordingly, the problem of deriving two sources of income from one business does not arise since the amount paid to the partner is included in that partner’s income from the separate business.
French: En conséquence, le problème créé par le fait de tirer deux sources de revenu d'une seule entreprise ne se pose pas ici, étant donné que la somme versée à l'associé est incluse dans le revenu tiré par cet associé de l'entreprise distincte.
English: In a village at 5 minutes of Condom: big new villa, at ground level, 165m² habitable, 45m² covered terraces, big garage 55m² with remote controlled gate.
French: Dans un village à 5 mn de Condom, grande villa neuve de plain pied. 165 m² habitables, 45 m² de terrasses couvertes, grand garage de 55 m², portes télécommandées.
English: The consideration of both advective and diffusive contaminant transport and the use of the Program POLLUTE in the Environmental Effects Assessment Report is considered appropriate.
French: Le transport d’advection et de diffusion des contaminants et l’utilisation du Programme POLLUTE dans le Rapport d’évaluation des essais environnementaux sont considérés comme étant appropriés.
English: March 31, 2003 KYLE R. MONKMAN Operational Planning Forester [15-1-o] WEYERHAEUSER COMPANY LTD.
French: Le 31 mars 2003 Le forestier responsable de la planification opérationnelle KYLE R. MONKMAN [15-1] WEYERHAEUSER COMPANY LTD.
English: The unedited reports of three of the functional commissions were available when the present report was prepared: the reports of the Commission on Population and Development (thirty-third session), the Commission for Social Development (thirty-eighth session), and the Statistical Commission (thirty-first session).
French: Les rapports de trois commissions techniques étaient disponibles, sous une forme non éditée, au moment de l'établissement du présent rapport : il s'agit des rapports de la Commission de la population et du développement (trente-troisième session), de la Commission du développement durable (trente-huitième session) et de la Commission de statistique (trente et unième session).
English: A policy of destroying homes and property and displacing their inhabitants had continued and had increased in recent months.
French: La politique consistant à détruire les habitations et les biens et à déplacer les habitants s'est poursuivie et s'est accélérée ces derniers mois.
English: This concern was expressed in relation to the fact that there would be no physician on many ships and in certain life boat duties no availability of drugs such as ventolin.
French: Cette crainte se fondait sur le fait que peu de navires comptent les services d’un médecin et qu’il n’y a pas de médicaments comme le ventolin à bord des canots de sauvetage.
English: It is not hyperbolic to say that the outlook today in the region is more worrying than it has been for some time.
French: Il n’est pas hyperbolique de dire qu’aujourd’hui, les perspectives dans la région sont plus préoccupantes qu’il y a quelque temps.
English: These Regulations are applicable equally to both genders and will advantage both men and women who plan to purchase Crown lands in the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut.
French: Ce Règlement s'applique également aux deux sexes, permettant autant aux hommes qu'aux femmes d'acheter des terres de la Couronne au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Judge Møse for the clarifications that he provided.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le juge Møse des précisions qu'il vient de donner.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Bohemian Waxwing Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Jaseur borÃ©al Nom scientifique :
English: What has your experience been so far at the PSMA Secretariat?
French: Quelle a été votre expérience jusqu’à maintenant au Secrétariat de la Loi sur la modernisation de la fonction publique?
English: Evaluates the effectiveness through review of reports and forms, appraisals and personal interviews and discussions with employees and clients.
French: Évaluer L'efficacité de la Division IFR par L'examen de rapports et de formulaires, des rapports de rendement et des entrevues personnelles et des discussions avec les employés et Les clients.
English: I see this Letter as continuing the lively exchange which I am always happy to have with the faithful, as I reflect with you on the meaning of Sunday and underline the reasons for living Sunday as truly "the Lord's Day", also in the changing circumstances of our own times.
French: Dans cette Lettre, il me semble donc que je continue le dialogue vivant que j'aime entretenir avec les fidèles, en réfléchissant avec vous sur le sens du dimanche et en soulignant les raisons de le vivre comme un véritable « jour du Seigneur », même dans les conditions nouvelles de notre époque.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Determinants of Earnings and Training for the Self-employed in Canada - November 2001 Previous Contents Next Abstract In April 2000, Statistics Canada appended a questionnaire to its Labour Force Survey directing a host of questions to individuals whose main labour market activity was self-employment.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les facteurs déterminant les gains et la formation des travailleurs indépendants au Canada - Novembre 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé En avril 2000, en supplément de son Enquête sur la population active, Statistique Canada a mené une enquête auprès des répondants dont la principale activité au sein du marché du travail était le travail indépendant.
English: On 20 March 2002, during the fourth plenary meeting of the Commission, the High Commissioner for Human Rights orally corrected her statement made on 18 March at the opening of the fifty-eighth session of the Commission.
French: Le 20 mars 2002, à la quatrième séance plénière de la Commission, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a rectifié oralement la déclaration qu'elle avait faite le 18 mars à l'ouverture de la cinquante-huitième session de la Commission.
English: Foundry recognized that there exist very minor differences between the installed Cisco Command Line Interface and the Cisco-like interface that it would propose.
French: Foundry a reconnu qu'il existe des différences très mineures entre l'interface de ligne de commande Cisco installée et l'interface semblable à celle de Cisco qu'elle proposerait.
English: The share of non-trade value added in GDP therefore remains limited to 15%, a level far lower than that noted in many other OCTs.
French: L’économie d’Anguilla a pour pilier le tourisme, essentiellement sur le segment luxe.
English: Eligible Direct Program/Project Costs for the Application of the Overhead Rate 1.
French: 5.3.1 Coûts directs d’un programme ou projet admissible pour l’application du taux de frais généraux 1.
English: Recalling resolution 1989/57 of 24 May 1989 of the Economic and Social Council, entitled “Implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power”, as well as Council resolution 1990/22 of 24 May 1990, entitled “Victims of crime and abuse of power”,
French: Rappelant la résolution 1989/57 du Conseil économique et social, en date du 24 mai 1989, intitulée "Application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir", ainsi que la résolution 1990/22 du Conseil, en date du 24 mai 1990, intitulée "Victimes de la criminalité et victimes d'abus de pouvoir",
English: We recommend that Commission members be appointed to serve on a full-time basis for a term of seven years.  4. We recommend that members of the Advisory Council have "experience, expertise and interest in, and sensitivity to human rights."
French: Nous recommandons que la Loi exige que les commissaires aient de « l'expérience, des compétences en matière des droits de la personne, qu'ils y soient sensibilisées et y portent un intérêt marqué ».
English: These effects can range from severe physical disabilities and developmental delay, to problems that can be corrected by surgery.
French: Ils vont des handicaps physiques et des déficiences mentales graves aux problèmes mineurs, qui peuvent être corrigés par une chirurgie.