ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ellié Computing is a software company based near Paris (France).
French: Ellié Computing est une société d'édition de logiciels basée près de Paris (France).
English: To take advantage of these revolutions in IT and trade, Nova Scotians are creating new industries and advancing traditional commercial successes.
French: Pour tirer parti de ces révolutions informatique et commerciale, les habitants de Nouvelle-Écosse créent de nouvelles industries et multiplient les bons résultats des secteurs traditionnels.
English: Accordingly, the Committee recommends appropriation of $102.7 million at this time.
French: Il recommande donc, dans l'immédiat, l'ouverture d'un crédit de 102,7 millions de dollars.
English: An ambitious montage of the Skating Carnival in 1869 was made from about 300 single photos.
French: Il réalise un ambitieux montage du Carnaval de patinage, en 1869, composé de près de 300 photos.
English: To the extent that the ERC is successful as a new model for EU research funding, it has the capacity to inspire further progress towards more effective, externalised management across the Framework Programme.
French: Si le CER porte ses fruits en tant que nouveau modèle de financement de la recherche dans l'UE, il devrait favoriser de nouveaux progrès vers une gestion plus efficace et externalisée de tous les éléments du programme-cadre.
English: Maybe I also agree with him, if observed around us today, many of the younger generation have lost their purpose in life syndrome.
French: Peut-être que je suis également d'accord avec lui, si on l'observe autour de nous aujourd'hui, beaucoup des jeunes générations ont perdu leur objet dans le syndrome de la vie.
English: According to the WHO Director General, the world is presently at Phase 3 of the Pandemic Alert Period: a new influenza virus subtype is causing disease in humans but is not spreading efficiently and sustainably at the human level2.
French: Selon le directeur général de l’OMS, le monde se trouve actuellement dans la phase 3 de la période d’alerte à la pandémie : un nouveau sous-type du virus de la grippe provoque la maladie chez l’homme mais ne se propage pas efficacement et durablement parmi les humains2.
English: • ECO Canada - Environmental Careers Organization
French: • Écologisation de réunions
English: According to the report, 20 % of the officers employed by the centres (1 500) are involved in career guidance.
French: Selon le rapport, 20 % des agents employés par les centres (1 500) s’occupent de l’orientation professionnelle.
English: Section seventy-one of the said Act is hereby repealed, and the following substituted for it :­
French: La soixante-onzième section du dit acte est par le présent abrogée, et la suivante y est substituée :­
English: France was following UNIDO's decentralization with interest.
French: La France suit avec intérêt le processus de décentralisation de l'ONUDI.
English: Hong Kong - Free e-Cert to Smart ID Cardholders[12] Starting 23 June 2003, Hong Kong residents who have obtained their smart ID card can apply in person at 20 designated post offices for a one-year-free e-Cert to be embedded in their smart ID card.
French: Hong Kong — Certification électronique gratuite aux détenteurs de cartes d'identité électroniques[13] Depuis le 23 juin 2003, les habitants de Hong Kong qui ont reçu leur carte d'identité intelligente peuvent se présenter à l'un des 20 bureaux de poste désignés pour faire insérer gratuitement une certification électronique d'un an dans leur carte d'identité.
English: These requirements would be over and above the provisions under section 2, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Ce montant vient s'ajouter aux montants déjà inscrits au chapitre 2 du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: The CFI reserves the right to question any variance and make the final determination of eligibility for all items which have changed after award finalization.
French: La FCI se réserve le droit de contester tout écart et de déterminer en dernier lieu l’admissibilité de tout article modifié après la finalisation de la contribution.
English: When we think that each of those stars is a sun, like ours, we get an idea of the sheer scale of the universe we live in.
French: Sachant que chacune est un soleil comme le nôtre, l'immensité de l'univers ne devient que plus manifeste.
English: In addition, this business line is responsible for the delivery of Employment Equity initiatives and Corporate Development Programs on behalf of Treasury Board.
French: Ce secteur est également responsable des initiatives d'équité en matière d'emploi et des programmes de perfectionnement pour le compte du Conseil du Trésor.
English: Euroopan oikeusasiamiehen toimivalta Editor:
French: Euroopan oikeusasiamiehen toimivalta Editeur:
English: Item 20 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 20 de l'ordre du jour provisoire
English: These are among the criteria against which the overall review and appraisal proposed by the Summit to the General Assembly for the year 2000 (Declaration, Commitment 10, para. (g)) should be conducted.
French: Ce sont là quelques-uns des critères qui devraient présider à l’examen général et à l’évaluation globale auxquels l’Assemblée générale devrait procéder en l’an 2000 sur les instances du Sommet [Déclaration, engagement 10, par. g)].
English: It is now recognized by grizzly bear researchers as the single most important advance in reducing bear-human conflicts and bear mortality rates.
French: Les spécialistes qui mènent des recherches sur les grizzlis sont maintenant d'avis qu'il s'agit là de l'innovation qui a le plus contribué à diminuer le nombre d'affrontements entre les humains et les ours, ainsi que le taux de mortalité chez les ours.
English: There will be over 30 performances of "La Revue musicale acadienne", a musical review that is an integral part of "L’Acadie en fête".
French: Le spectacle Revue musicale acadienne, qui fait partie intégrante de l’Acadie en fête, sera offert à plus de 30 reprises.
English: Letter dated 7 June 2006 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 7 juin 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Centuries later, John received the opposite order.
French: Des siècles plus tard, Jean reçut l’ordre inverse.
English: There are economic objectives, environmental objectives and social objectives.
French: Il y a des objectifs économiques, des objectifs écologiques, des objectifs sociaux.
English: In 1986, Canadian shipments were 39% higher than in 1978, but in the United States they were still below the 1978 peak.
French: En 1986, les livraisons de produits canadiens étaient supérieures de 39% à celles de 1978 tandis qu'aux États-Unis, elles étaient encore inférieures au sommet atteint cette même année.
English: Markus Pieper Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 10 May 2007 at 12.00 Amendments adopted: 1, 2, 3, 6, 12, 17, 18, 21, 27, 29, 32, 37, 40, 41, 42 Vote:
French: Stratégie thématique pour la protection des sols AGRI/6/43643 2006/2293(INI) COM(2006)0231 Rapporteur pour avis:Markus Pieper Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 10 mai 2007, à 12 heures Amendements adoptés: 1,2,3,6,12,17,18,21,27,29,32,37,40,41,42 Vote:
English: First up was the comment, "We owe it to ourselves to have a set of principles", with others saying that the timing was great as we have a lot of knowledge and experience that could be brought to bear to bring this forward.
French: Cette question appelle un premier commentaire : « Cet ensemble de principes, c'est à nous que nous le devons ». Selon d'autres employés, le moment est bien choisi car les connaissances et les expériences ne manquent pas et pourraient être mises au service des principes.
English: Code Remarks Standards Council of Canada STD P.C. decision 1996-1699 fixes November 5, 1996, as the day on which this Act (Bill C-4) comes into force.
French: Observations Conseil canadien des normes STD Le décret du C.P. 1996-1699 fixe au 5 novembre 1996 la date d'entrée en vigueur de cette Loi (C-4).
English: Annual catches of belugas off West Greenland, corrected for under-reporting and sinking loss, including ice entrapment mortalities, for the period from 1979 to 1999, ranged from an estimated low of 650 to a high of 941 (Heide-Jørgensen and RosingAsvid 2002).
French: Pour la période de 1979 à 1999, les estimations concernant les captures annuelles de bélugas sur la côte ouest du Groenland (données corrigées pour tenir compte des captures non déclarées et des pertes attribuables à l’enfoncement, y compris les animaux morts piégés par les glaces) variaient de 650 à 941 animaux (Heide-Jørgensen et Rosing-Asvid, 2002).
English: (b) Test surface gradient = 18 per cent.
French: b) Pente de la piste d'essai: 18 %;
English: Mr. Nojkic sought to correct the misperception that Kosovo Serbs did not participate in the work of the Kosovo Assembly.
French: M. Nojkic s'est inscrit en faut contre l'idée erronée selon laquelle les Serbes du Kosovo ne participeraient pas aux travaux de l'Assemblée du Kosovo.
English: CATMAT recommends that concentrations of DEET up to 35% can be used by any age group.
French: Le CCMTMV recommande d'utiliser des formulations contenant jusqu'à 35 % de DEET pour tout groupe d'âge.
English: Although such activities could be carried out during the entire period from one session to the next, the occasion of the substantive sessions of the Disarmament Commission would be an appropriate time.
French: Ces activités pourraient être menées à bien pendant l'intersession, mais il pourrait aussi être propice de les réaliser en marge des sessions de fond de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Forest landscape restoration aims to restore ecological integrity and improve the productivity and economic value of degraded land.
French: La restauration de paysages forestiers vise à restaurer l'intégrité écologique et à améliorer la productivité et la valeur économique de territoires dégradés.
English: We are well aware that parliaments are capable of dealing with foreign affairs, given their implementation of treaties and scrutiny of governments.
French: Nous savons bien que les parlements sont à même d’appréhender les affaires étrangères à travers la mise en œuvre des traités et le contrôle des gouvernements.
English: This approach will include: reducing air pollutant and GHG emissions from industrial and transportation sectors; supporting the development of new technologies needed to address air quality and climate change for the long term; improving energy efficiency and increasing the use of renewable energy; helping citizens and communities take action; and working with the United States and other countries, through the United Nations process and other multilateral approaches, to reduce greenhouse gas emissions.
French: Cette approche comprendra une réduction des polluants atmosphériques et des émissions de GES produites par le secteur industriel et celui des transports, appuiera le développement de nouvelles technologies qui sont nécessaires pour s’attaquer aux problèmes de la qualité de l’air et du changement climatique à long terme, améliorera l’efficacité énergétique, accroîtra l’utilisation des énergies renouvelables et aidera les citoyens et les communautés à prendre des mesures en ce sens; en plus de travailler de pair avec les États-Unis et d’autres pays, par l’entremise des processus des Nations Unies et d’autres approches multilatérales, afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Corncil recommended that, in order for the Agency to effectively manage the market, the marketing plan needs the participation of at least four producing provinces and growers which account for 90 percent of the production.
French: Toutes les provinces ont des lois qui régissent, à des degrés divers, la publicité, le contrôle et la réglementation d'un ou plusieurs secteurs comme la production, le transport, l'emballage, l'entreposage et la commercialisation des produits agricoles sur leur territoire.
English: Every case of pre-trial detention must be submitted to this official within 48 hours and, as a general rule, he must hand down a decision on the detention within 48 hours.
French: En règle générale, il doit lui-même se prononcer dans les 48 heures sur la détention.
English: The figures published by Eurostat showed that workers between 18 and 24 years had a 40% higher risk than average of having an accident at work.
French: Les chiffres publiés par Eurostat montrent que le risque d’avoir un accident du travail encouru par les jeunes travailleurs de 18 à 24 ans est de 40 % plus élevé que la moyenne.
English: • If no, the measure would not be subject to the TBT Agreement.
French: • Dans la négative, la mesure ne serait pas visée par l'Accord OTC.
English: Representatives reported on a wide range of innovative initiatives at the national and regional levels to prevent and combat corruption, and several speakers stressed the need to promote a general culture of anti-corruption.
French: Des représentants ont rendu compte d'une vaste gamme d'initiatives novatrices prises aux niveaux national et régional pour prévenir et combattre la corruption et plusieurs orateurs ont souligné la nécessité d'encourager une culture anticorruption générale.
English: These efforts save lives because they provide information vital to those who deliver blankets, food and medical supplies.
French: Ces efforts ont permis de sauver des vies, ces informations étant vitales pour ceux qui distribuent des couvertures, de la nourriture et des fournitures médicales.
English: The National Museum, Gdansk - Gdańsk art (incl. famous furniture), Polish, Flemish, and Dutch art, as well as a world-class masterpiece- Hans Memling's Last Judgement.
French: Le Musée National de Gdańsk : l'art de Gdańsk avec ses meubles célèbres, des tableaux polonais, flamands et hollandais et un chef-d'oeuvre mondialement reconnu : Le Jugement Dernier de Hans Memling.
English: S IN MANY OTHER industrialized nations, Canada’s population is relentlessly aging, raising a range of individual, organizational and societal challenges.
French: Aujourd’hui, les plus âgés des baby boomers ont 55 ans et ont droit à des prestations de retraite dans le cadre de nombreux régimes de pension privés.
English: They distanced themselves from involvement in the religious sacrifices at the Jerusalem Temple.
French: Ils se distancient de la participation aux sacrifices religieux dans le Temple de Jérusalem.
English: Bernard MadÃ© 11:00 Plenary Sharing of Recommendations
French: Bernard MadÃ© 11 h Partage des recommandations
English: Discussions on:  Themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields High-level segment of substantive session of 2001 of the Economic and Social Council
French: Débat sur les questions suivantes: Thèmes pour le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social; Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique, social et les domaines connexes; Débat de haut niveau de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social.
English: The Institute's internal archives for 2004 have been digitized to facilitate internal information back-up, storage and sharing.
French: Les archives internes de l'Institut pour 2004 ont été numérisées afin de faciliter la sauvegarde, le stockage et la diffusion de l'information à l'intérieur de l'INSTRAW.
English: A sufficient number of risk-based recipient audits are selected that address risk (s) identified in monitoring, and appropriate actions are taken to address issues.
French: Un nombre suffisant de vérifications axées sur le risque sont menées concernant les risques signalés dans le cadre des contrôles, et des mesures utiles sont prises en conséquence.
English: I know of cases in which up to ten applications for asylum have been made in different states and yet people still say that the right of asylum in Europe is not abused.
French: Je connais des cas dans lesquels jusqu'à dix demandes ont été introduites dans plusieurs États membres et qu'on ne vienne pas me dire qu'on n'abuse pas du droit d'asile en Europe.
English: Funding initiatives need to be well-publicized and transparent with significant advice and input of technical experts.
French: Les projets de financement doivent être largement annoncés et être transparents.
English: 2.4.1.8 Other Programs/Research Many of the above programs are based in and/or partially funded by Canadian universities.
French: 2.4.1.8 Autres programmes/activités de recherche Bon nombre des programmes susmentionnés sont hébergés dans des universités canadiennes et/ou ils sont en tout ou en partie financés par ces universités.
English: Section 16 of the Constitution deals with discrimination, and provides that no person shall be treated in a discriminatory manner by any person acting in any public office conferred by any law or otherwise in the performance of functions of any public office or any public authority.
French: L'article 16 de la Constitution traite de la discrimination et stipule que "nul n'est traité de manière discriminatoire par une personne agissant dans l'exercice d'une fonction publique conférée par la loi ou dans l'exécution des fonctions d'un emploi public ou d'une autorité publique".
English: It was also responsible for the Scan-ICT project which aimed to measure the ICT utilization rates and their incidence on socioeconomic development; along with the ICT awareness-raising project for decision-makers, parliamentarians, universities, media and civil society organizations; and the African Virtual library network, created in 2001.
French: On lui doit également le projet Scan-ICT qui vise à mesurer le taux d'utilisation des TIC et l'incidence qu'elles ont sur le développement socioéconomique; le projet de sensibilisation aux TIC des décideurs, des parlementaires, des universitaires, des médias et des organisations de la société civile; et le Réseau africain de bibliothèques virtuelles, créé en 2001.
English: As soon as it appeared, the document of Pope Paul VI captured the attention of public opinion by reason of its originality.
French: Dès sa publication, le document du Pape Paul VI a retenu l'attention de l'opinion publique par sa nouveauté.
English: Advocating for Change With approximately half a million Canadians affected by dementia, or one in every 13 over the age of 65, this is more than just an important health concern.
French: Promouvoir le changement Environ un demi million de Canadiens, soit un Canadien sur 13 âgé de plus de 65 ans, sont touchés par les maladies neurodégénératives. Cela représente plus qu’une importante préoccupation en matière de santé.
English: • There are potential improvements to be made everywhere.
French:   • Des améliorations possibles partout.
English: The Manitoba Floodway Authority anticipates that advanced modeling, visualization and other innovative technologies will play key roles in future phases of the floodway expansion project.
French: La Manitoba Floodway Authority s'attend à ce que la modélisation de pointe, la visualisation et d'autres technologies novatrices jouent un rôle déterminant dans les futures phases du projet d'expansion du canal.
English: The absorption capacity of the Government and non-governmental organizations (NGOs) is impaired by weak administrative systems and lack of qualified personnel.
French: La capacité d'absorption du Gouvernement et des organisations non gouvernementales (ONG) est entravée par la faiblesse des systèmes administratifs et le manque de personnel qualifié.
English: Wants some Ice cream ? here you are a short selection of the best Japanese ones !
French: J'avais reçu ce lien il y a pas mal de temps, (merci encore pour me l'avoir envoyé) et je n'avais pas encore eu le temps de le publier...
English: Moreover, under law No. 24 of 1998, the death penalty may be applied as a doctrinal punishment for abduction and brigandage: article 1 of that law provides that every person who leads a group for purposes of abduction, brigandage or seizing public or private property by force is liable to the death penalty, and every person who participates in the activities of such a group is liable to that same penalty.
French: En outre, conformément à la loi n° 24 de 1998, la peine de mort peut être appliquée comme châtiment exemplaire en cas d'enlèvement ou de brigandage : selon l'article premier de cette loi, est passible de la peine de mort celui qui dirige un groupe afin de commettre des enlèvements ou des actes de brigandage ou de s'emparer par la force de biens publics ou privés, et celui qui participe aux activités d'un tel groupe.
English: • By July 2002, youths (16 to 24) and core-age workers (25 to 54) were more likely to be employed in Canada.
French: • En juillet 2002, les jeunes (16 à 24 ans) et les travailleurs du principal groupe d'âge actif (25 à 54 ans) étaient plus susceptibles de trouver de l'emploi au Canada.
English: Yet in spite of the difficulties faced by your people, you have created a democratic society.
French: Malgré les difficultés auxquelles votre peuple fait face, vous avez mis en place une société démocratique.
English: In that connection, she quoted the testimony of three children regarding the violence to which they had been subjected.
French: L'intervenante cite à ce propos les témoignages de trois enfants sur les violences qu'ils ont subies.
English: Results for the year In 2007, the European Investment Bank signed loan agreements for 110 environmental projects, amounting to EUR 14.6 billion, which represents 31% of its total lending.
French: L’année 2007 en chiffres En 2007, la BEI a signé des contrats de financement relatifs à 110 projets environnementaux, pour un montant total de 14,6 milliards d’EUR, soit 31 % du volume total de ses prêts.
English: Lastly, the 2005–2008 National Action Programme for Growth and Employment, drawn up by the National Coordinator for the Lisbon Strategy and approved by the Portuguese government, was only presented to the social partners for information a few days before being presented to the European Commission.
French: L'écart par rapport aux performances économiques et sociales moyennes de l'Union européenne s'est creusé.
English: Accordingly, they have centralized training at TQ 3 level at Combat School at CFB Shilo, Manitoba.
French: Dans ce rapport, on précise la langue d’instruction de tous les cours militaires, les mesures projetées pour améliorer le Programme et les lacunes sur les plans des ressources humaines et matérielles qui nuisent à l’expansion du Programme.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 28)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 28 de l'ordre du jour)
English: 114) reported "horrifying" levels (90%) of moderate to severe malnutrition in the populations around Beledweyne and Marka.
French: 100 ) de malnutrition modérée à aiguë dans les populations autour de Beledweyne et Marka.
English: ASCII and Unicode formats can be used.
French: Les formats ASCII et Unicode peuvent être utilisés.
English: As indicated in B-II, 4.3, for certain international applications entering the European phase with an international search report, no supplementary search is carried out.
French: Comme indiqué au point B-II, 4.3, il n'est pas effectué de recherche complémentaire pour demandes internationales entrant dans la phase européenne qui ont fait l'objet d'un rapport de recherche internationale.
English: ISAF involvement in the programme consists mainly of support at the provincial reconstruction team level.
French: La Force internationale y participe, notamment en apportant un concours aux équipes chargées de la reconstruction provinciale.