ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need for more local/regional workshops in my discipline There is a need for more local/regional conferences in my discipline There is a need for more national conferences in my discipline There is a need for more international congresses in my discipline There is a need for more interdisciplinary conferences/congresses More emphasis should be placed on dissemination of results through journals and books rather than through conferences or congresses To understand the current research trends in my discipline, it is necessary to attend conferences and congresses The most valuable feedback on my research comes from other participants at workshops, conferences & congresses I have made connections and contacts with other researchers at congresses that have resulted in productive international research collaborations I have made connections and contacts with other researchers at conferences and congresses that have resulted in productive interdisciplinary research collaborations Conferences play an essential role in the training and development of graduate students in my discipline Conferences play an essential role in the training and development of undergraduate students in my discipline
French: conférences locales/régionales dans ma discipline Il faudrait un plus grand nombre de conférences nationales dans ma discipline Il faudrait un plus grand nombre de congrès internationaux dans ma discipline Il faudrait un plus grand nombre de conférences/congrès multidisciplinaires Il faudrait mettre plus d’emphase sur la diffusion des résultats par le biais de revues et de livres plutôt que par le truchement de conférences et de congrès Pour comprendre les tendances actuelles en matière de recherche dans ma discipline, il est nécessaire de participer à des conférences et des congrès La rétroaction la plus constructive sur ma recherche provient d’autres participants aux ateliers, aux conférences et aux congrès J’ai créé des liens et établi des contacts avec d’autres chercheurs lors de congrès, lesquels ont résulté en une coopération internationale fructueuse en matière de recherche J’ai créé des liens et établi des contacts avec d’autres chercheurs lors de conférences et de congrès, lesquels ont résulté en une coopération multidisciplinaire fructueuse en matière de recherche Les conférences sont une composante essentielle à la formation et au perfectionnement des étudiants des cycles supérieurs de ma discipline Les conférences sont une composante essentielle à la formation et au er perfectionnement des étudiants de 1 cycle de ma discipline
English: The Honourable Michael H. Wilson, P.C., O.C. Toronto, Ontario Officer of the Order of Canada A statesman, investment banker and mental health advocate, Michael Wilson has been a force for positive change throughout his career.
French: L'honorable Michael H. Wilson, C.P., O.C. Toronto (Ontario) Officier de l'Ordre du Canada Homme d'État, courtier en valeurs mobilières et défenseur de la santé mentale, Michael Wilson a suscité des changements positifs tout au long de sa carrière.
English: Hélène Flautre, Michael Gahler, Raimon Obiols i Germà, Milan Horáček, María Valenciano Martínez-Orozco, Erik Meijer, Árpád Duka-Zólyomi.
French: Hélène FLAUTRE, Michael GAHLER, Raimon OBIOLS I GERMA, Milan HORACEK, María VALENCIANO MARTINEZ-OROZCO, Erik MEIJER, Árpád DUKA-ZOLYOMI.
English: If not given, VLC will listen on all available interfaces.
French: S'il n'est pas fourni, VLC écoutera sur toutes les interfaces disponibles.
English: The Council of Europe further played a crucial role in expanding the criteria for accession to the Process to comprise all countries Party to the European Cultural Convention provided they at the same time declare their willingness to pursue and implement the objectives of the Bologna Process in their own systems of higher education.
French: Le Conseil de l’Europe a aussi joué un rôle déterminant dans l’élargissement des critères d’accession au Processus, afin d’y inclure l’ensemble des pays Parties à la Convention culturelle européenne, à la condition que ceux-ci manifestent la volonté de mettre en œuvre les objectifs du Processus de Bologne au sein de leur système d’enseignement supérieur.
English: In the meantime, the findings of the present study should be given careful attention.
French: Entre-temps, les conclusions de la présente étude devraient être examinées en détail.
English: Inconsistencies of recombination rates between linked loci among different crosses were noted.
French: Des contradictions sur les taux de recombinaison entre locus liés ont été notées entre descendances.
English: Citizens are entitled to own their own homes, parts of a house or apartments in State or public housing stock, in accordance with Tajik law.
French: Les citoyens ont le droit de devenir propriétaires de tout ou partie d'une maison, ou d'un appartement dans un immeuble appartenant à l'État ou à une organisation sociale, conformément à la législation de la République du Tadjikistan.
English: The impact of regulatory burdens on the efficiency and innovativeness of the company are well acknowledged.
French: L’impact du fardeau réglementaire sur l’efficience et la capacité d’innovation de l’entreprise est largement reconnu.
English: H/DC/40 page 58 [Rule 21, continued] (2) [Contents of the Request] The request for the recording of a change shall, in addition to the requested change, contain or indicate (i) the number of the international registration concerned, (ii) the name of the holder, unless the change relates to the name or address of the representative, (iii) in case of a change in the ownership of the international registration, the name and address, given in accordance with the Administrative Instructions, of the new owner of the international registration, (iv) in case of a change in the ownership of the international registration, the Contracting Party or Parties in respect of which the new owner fulfills the conditions, under Article 3, to be the holder of an international registration, (v) in case of a change in the ownership of the international registration that does not relate to all the industrial designs and to all the Contracting Parties, the numbers of the industrial designs and the designated Contracting Parties to which the change in ownership relates, and (vi) the amount of the fees being paid and the method of payment, or instruction to debit the required amount of fees to an account opened with the International Bureau, and the identification of the party effecting the payment or giving the instructions.
French: H/DC/40 page 60 [Règle 21, suite] 2) [Contenu de la demande] La demande d’inscription d’une modification doit contenir ou indiquer, en sus de la modification demandée, i) le numéro de l’enregistrement international concerné, ii) le nom du titulaire, sauf lorsque la modification porte sur le nom ou l’adresse du mandataire, iii) en cas de changement de titulaire de l’enregistrement international, le nom et l’adresse, indiqués conformément aux instructions administratives, du nouveau propriétaire de l’enregistrement international, iv) en cas de changement de titulaire de l’enregistrement international, la ou les Parties contractantes à l’égard desquelles le nouveau propriétaire remplit les conditions prévues à l’article 3 pour être le titulaire d’un enregistrement international, v) en cas de changement de titulaire de l’enregistrement international qui ne concerne pas tous les dessins ou modèles industriels et toutes les Parties contractantes, les numéros des dessins ou modèles industriels et les Parties contractantes désignées concernés par le changement de titulaire, et vi) le montant des taxes payées et le mode de paiement, ou l’instruction de prélever le montant requis des taxes sur un compte ouvert auprès du Bureau international, ainsi que l’identité de l’auteur du paiement ou des instructions.
English: Therefore, UNESCO's contribution to the achievement of education-related goals will substantially draw on the mechanisms and instruments set in place for the Education for All process and within the framework of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, which is led and coordinated by organization.
French: Ainsi l'UNESCO contribuera-t-elle à la réalisation des objectifs en matière d'éducation en utilisant principalement les mécanismes et instruments mis en place pour le processus de l'Éducation pour tous et dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable, initiative lancée et coordonnée par l'Organisation.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion entitled ‘The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe’.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen intitulé «Les effets des accords internationaux de réduction des émissions de gaz à effet de serre sur les mutations industrielles en Europe».
English: Secondly, and more importantly, the supervisory architecture of the authorities in Europe needs to work effectively so that the cosy relationship between dodgy banks, sleepy regulators and weak governments does not happen again in the future.
French: Deuxièmement, et c'est plus important encore, les organes de surveillance des instances européennes devraient fonctionner de manière efficace, de sorte que les relations douillettes qui se sont nouées entre des banques peu scrupuleuses, des régulateurs assoupis et des gouvernements affaiblis ne se renouent pas à l'avenir.
English: THE DECISION 1 Alleged failure to deal with infringement complaint within an appropriate period of time 1.1 On 6 November 2001, the complainant, a German doctor, requested the European Commission to open infringement proceedings against Germany.
French: Allégation d’absence de traitement d’une plainte pour infraction dans un délai raisonnable 1.1. Le 6 novembre 2001, le plaignant, un médecin allemand, a demandé à la Commission européenne d’ouvrir une procédure d’infraction à l’encontre de l’Allemagne.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission the amount of 52,815,237 dollars gross (50,478,961 dollars net) for the maintenance of the Observation Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the amount of 1,545,763 dollars gross (1,356,558 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of 161,474 dollars gross (145,003 dollars net) for the United Nations Logistics Base, a two-thirds share of this amount, equivalent to 33,652,640 dollars, to be funded through voluntary contributions from the Government of Kuwait, subject to the review by the Security Council with regard to the question of termination or continuation of the Mission;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, aux fins du fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, sous réserve de la décision que prendra le Conseil de sécurité quant à la dissolution ou au maintien de la Mission, un crédit d'un montant brut de 52 815 237 dollars (montant net : 50 478 961 dollars) comprenant un montant brut de 1 545 763 dollars (montant net : 1 356 558 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 161 474 dollars (montant net : 145 003 dollars) destiné à la Base de soutien logistique, les deux tiers dudit crédit, soit l'équivalent de 33 652 640 dollars, devant être financés par les contributions volontaires du Gouvernement koweïtien;
English: ◦ Continuously removing garbage and spilled food products
French: ◦ enlèvement régulier des déchets et des produits alimentaires déversés;
English: On the other hand we should acknowledge that some points on the issue of penalties have been taken up in the Council common position on the regulation harmonising certain social legislation.
French: Reconnaissons également que certains points relatifs aux sanctions ont été repris dans la position commune du Conseil du règlement sur l'harmonisation de certaines dispositions sociales.
English: The Solution Technology Partnerships Canada (TPC) is responding to this challenge by introducing a portfolio risk management system.
French: La solution Partenariats technologiques Canada (PTC) a décidé de relever ce défi en adoptant un système de gestion des risques du portefeuille.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BERTOLO, ROBERT F Memorial University of Newfoundland Compensatory growth and the development of obesity and adult diseases.
French: DAVIS, Caroline York University (Toronto, Ontario) Toronto General Hospital Binge Eating and Obesity:
English: In any event, I hope that this lack of consensus does not undermine what was said by the previous speaker Mr Pionior, with whom I agree completely.
French: Quoi qu’il en soit, j’espère que cette absence de consensus n’affaiblit pas ce qu’a dit l’orateur précédent, M. Pinior, avec lequel je suis tout à fait d’accord.
English: You might choose to provide Intranet access to a live EMu data set or opt to export selected records to a web server that sits outside a firewall.
French: Vous pouvez choisir de donner accès à un ensemble de données « live » d'EMu sur l'Intranet ou opter pour l'exportation d'enregistrements sélectionnés vers un serveur web se trouvant hors d'un pare-feu.
English: • What is less clear is the nature of the cost-recovery element.
French: • Ce qui est moins clair par contre est la nature même de cet élément de recouvrement des coûts :
English: It further submitted that the terms of the RFP must be interpreted based on their common meaning and usage.
French: Elle a en outre soutenu que les mots de la DP doivent être interprétés selon leur sens et leur usage ordinaires.
English: There is a press council, but it has no juridical means to enforce its own decisions.
French: Il existe un conseil de la presse mais celui-ci n’a pas de pouvoir juridique pour appliquer ses propres décisions.
English: To contribute to the safety of our communities, a large part of our work is aimed at helping offenders succeed in their reintegration.
French: Pour contribuer à la sécurité de nos collectivités, nous visons à aider les délinquants à réintégrer avec succès la société, ce qui constitue la plus grande partie de notre travail.
English: CARL also recommends that CDIS promote the use of open source tools and software for digitization.] 1.1.4 Orphan works:
French: L’ABRC recommande aussi que la SCIN favorise l’utilisation des outils et des logiciels en exploitation libre pour la numérisation.] 1.1.4 Œuvres orphelines :
English: Another concern was that paragraph 24 failed to recognize practices in which security rights were assigned separately from the obligations they secured.
French: On a aussi fait observer que le paragraphe 24 ne tenait pas compte de la pratique consistant à céder des sûretés sans céder en même temps les obligations qu'elles garantissaient.
English: FR Sommet des bâtisseurs de la paix (n.m.)
French: PT sistema de registro de propriedade (n.m.)
English: DFO has attempted to engage all potentially affected Aboriginal communities in Southern Ontario during the development of the proposed recovery strategy for the Eastern sand darter.
French: L’équipe de rétablissement de la région Essex-Erie (ÉREE) a été coprésidée par la RCAMPO et la Essex Region Conservation Authority (ERCA).
English: What type of information does the survey collect?
French: Quels types de renseignements sont recueillis dans l'enquête?
English: • design and maintenance of the Centre’s web site; monitoring and annual reporting on national and international developments in clean coal technology; identifying and providing information on national and international programs that support the development of clean coal technology; prepare profiles of key clean coal technology suppliers; report on developments that affect the key drivers and impediments to adoption of clean coal technology; and provide an annual update to Canada’s Clean Coal Technology Roadmap.
French: • concevoir et tenir à jour le site Web du Centre; surveiller et décrire dans un rapport annuel les développements survenus à l’échelle nationale et internationale dans les technologies axées sur le charbon écologique; recenser et décrire les programmes nationaux et internationaux qui soutiennent le développement de technologies axées sur le charbon écologique; dresser le portrait des principaux fournisseurs de technologies axées sur le charbon écologique; signaler les développements qui touchent les principaux moteurs de l’adoption de technologies axées sur le charbon écologique et les obstacles qui la freinent; effectuer une mise à jour annuelle des Cartes routières technologiques du charbon écologique du Canada.
English: Consequently, there is dependency on men among most women.
French: En conséquence, les femmes sont tributaires des hommes.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) retire l’amendement.
English: 117 Issued at 10 a.m. on 8 November 2002.
French: Décision N° 103, rendue le 8 novembre 2002 à 10 heures.
English: Rwanda, Botswana, Zambia, Malawi, Mauritius, US, EU 2004.02.23-25 at Costa Rica :
French: (2) Il faut améliorer le dialovelle-Zélande, Philippines, Singapour, Thaïlande, gue inter-régional.
English: BUDG A* - Esko Seppänen (GUE/NGL) ECON A Donata Gottardi (PSE)
French: BUDG A* - Esko Seppänen (GUE/NGL) ECON A ITRE A REGI A Donata Gottardi (PSE) Vladimír Remek (GUE/NGL) Jamila Madeira (PSE)
English: Improving Labour Mobility and Labour Market Efficiency Labour Market Information To make informed decisions, Canadians need better information on the labour market.
French: Accroître la mobilité de la main-d’œuvre et l’efficience du marché du travail Information sur le marché du travail Pour prendre des décisions éclairées, les Canadiens ont besoin d’une meilleure information sur le marché du travail.
English: In that it is made clear that people who have a residence permit in a Member State should not be included on the database.
French: Selon cette proposition, les personnes bénéficiant d'un permis de séjour dans un État membre ne doivent pas figurer dans la base de données.
English: She does this with the double purpose of providing a schematic framework for analysis distilled from the monitoring and protection work realized by the mandate, and encouraging her successor as well as other actors working on the assessment of the situation of defenders to further develop and use indicators to measure progress or setbacks in the implementation of the Declaration.
French: Elle le fait dans la double intention d'offrir un cadre schématique d'analyse élaboré à partir du travail de surveillance et de protection réalisé dans le cadre du mandat, et d'encourager son successeur ainsi que les autres acteurs impliqués dans l'évaluation de la situation des défenseurs des droits de l'homme à affiner et utiliser ces indicateurs pour mesurer les progrès ou les échecs enregistrés dans la mise en œuvre de la Déclaration.
English: I don't know why you take a different
French: Je ne connais pas les raisons pour lesquelles vous traitez Calgary différemment d’Edmonton.
English: In view of the need for coordination and cooperation between UNMIK and EULEX, a post of Coordinator for EULEX, at the D-2 level, and three Professional posts in the three core EULEX functions should be established in the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Afin de faciliter la coordination et la coopération qui doivent s'instaurer entre la MINUK et EULEX, il faudrait créer, au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, un poste de rang D-2 pour un responsable de la coordination avec EULEX et trois postes d'administrateur, un pour chacune des trois grandes fonctions d'EULEX.
English: (j) Many jurisdictions have some requirements, such as minimum font or symbol size, to ensure legibility;
French: g) L'identificateur du produit est presque toujours exigé lorsque l'étiquetage des petits colis est employé;
English: That is the rule, but it was such a pleasure to listen to you that we took great delight in hearing what you had to say.
French: Voici la règle, mais c'était un tel plaisir de vous entendre que nous avons écouté avec grand plaisir ce que vous aviez à nous dire.
English: Decides that, in order for members of the Bureau to carry out their functions effectively, consideration should be given to providing financial support, consisting of travel and daily subsistence, to members of the Bureau from developing countries and countries with economies in transition through designated extrabudgetary contributions to the Trust Fund of the United Nations Forum on Forests;
French: Décide que, afin que les membres du Bureau puissent exercer leurs fonctions avec efficacité, il faudrait envisager de fournir un appui financier, couvrant les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance, aux membres du Bureau provenant de pays en développement et de pays en transition, par le biais de contributions extrabudgétaires désignées au Fonds d'affectation spéciale du Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: A number of dithiocarbamate derivatives Ph2Te[S2CNR2]2, where R = Me, Et, and Ph2TeCl[S2CNR2], where R = Me, Et, i-Pr, have been prepared and characterized initially by analysis and vibrational spectroscopy.
French: On a préparé une série de dérivés dithiocarbamates Ph2Te[S2CNR2]2, où R = Me, Et et Ph2TeCl[S2CNR2], où R = Me, Et, i-Pr, et on les a caractérisés initialement par analyse et par spectroscopie vibrationnelle.
English: It will also develop the research and planning capacity of the Office de radiodiffusion et télévision de Bénin.
French: Les stratégies de diffusion appropriées seront définies conformément aux énoncés du Plan de développement du Bénin.
English: He therefore agreed with the United States representative that it would be best to deal with the problem in the context of the Guide to Enactment.
French: L'orateur pense donc, comme le représentant des États-Unis, qu'il vaudrait mieux régler le problème dans le Guide.
English: It is shown that, at the same pier rotations, the moment carrying capacities observed in the centrifugal model tests are significantly larger than those in the conventional model tests.
French: L'on démontre que pour les mêmes rotations de pilier, les capacités de résistance au moment observées dans les essais sur modèle centrifuge sont plus grandes de façon significative que celles des essais sur modèle conventionnel.
English: Does it every time, irks me every time.
French: Ca le fait à chaque fois, et ça m’énerve à chaque fois.
English: The steering group would oversee the establishment of working groups and receive their reports.
French: Le groupe directeur superviserait l'établissement des groupes de travail et recevrait leurs rapports.
English: The Commission has followed recent developments in Chechnya.
French: La Commission a suivi les récentes évolutions en Tchétchénie.
English: As indicated previously, the fact that anti-dumping duties have been collected while an order is in place is an indicator of a likelihood of resumed dumping.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, le fait que des droits antidumping aient été prélevés pendant qu’une ordonnance était en vigueur indique une probabilité de reprise du dumping.
English: Unless circumstances change, there will inevitably be an impact on assistance to the Palestinian Government, which the Commission is now reviewing in line with the Quartet statement.
French: Si la situation ne change pas, il y aura inévitablement des répercussions sur l’assistance apportée au gouvernement palestinien, que la Commission est en train de réviser conformément à la déclaration du Quartette.
English: A method to evaluate production of conidia on irradiated mycelium is described.
French: Une méthode pour évaluer la production de conidies sur du mycélium irradié est décrite.
English: 2002 Apr;132(4 Suppl):853S–5S.
French: Pour vérifier l’indépendance, la valeur attendue (E) à l’intérieur de chaque cellule était le produit du total de la rangée (R) et du