ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention does not contemplate a duty for the parties to disclose their places of business, but establishes a certain number of presumptions and default rules aimed at facilitating a determination of a party's location.
French: Elle n'impose pas aux parties l'obligation d'indiquer où se trouve leur établissement mais établit un certain nombre de présomptions et de règles supplétives destinées à faciliter la détermination de leur lieu de situation.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, à participer à l'examen de la question, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire.
English: Temporary Help Services - Professional Services
French: Services d'aide temporaire - Services professionnels
English: If we do not do this, how can we ensure that, at summits of this type, these people listen to us slightly more earnestly than they do at the moment?
French: Si nous ne le faisons pas, comment lors de sommets de ce type pouvons-nous obtenir que ces gens nous écoutent avec un peu plus de sérieux qu'ils ne le font actuellement ?
English: Premiums paid to real estate agents shall not be reimbursed; (b) legal or notarial expenses necessarily incurred in the sale to provide clear marketable title to the property, up to the tariff set by provincial bar associations; (c) expenses incurred to dispose of first mortgages related to the employee's principal residence, when these are necessary to provide clear title to the property. (If there are no costs associated with the termination of a first mortgage, expenses may be paid for the termination of a second mortgage under the same conditions); (d) first mortgage repayment penalty, not exceeding six months' mortgage interest; (e) the fees charged by a professional appraiser for one appraisal of the residence at the former place of duty; (f) GST levied on the payment of real estate and legal fees; and (g) the fees (up to a maximum of $300) charged by a qualified structural inspector for one structural inspection prior to the purchase of a previously owned dwelling or a new dwelling that is not covered under warranty at the time of possession.
French: Les honoraires majorés de l'agent immobilier ne seront pas remboursés; b) les honoraires d'avocat ou de notaire qu'il a dû verser au moment de la vente pour fournir un titre de propriété en bonne et due forme, et ce, au taux établi par le barreau de la province; c) les frais au titre du remboursement de la première hypothèque de la résidence principale de l'employé afin de fournir un titre franc de toute charge (s'il n'y a pas de frais au titre d'une première hypothèque, on peut rembourser les frais relatifs à une deuxième hypothèque, aux mêmes conditions); d) l'amende pour le remboursement de la première hypothèque, ce qui ne doit pas dépasser un intérêt hypothécaire de six mois; e) les rétributions d'un évaluateur professionnel à l'égard d'une seule évaluation de la résidence, à l'ancien lieu de travail; f) la TPS imposée sur les frais juridiques et les honoraires d'agent d'immeuble; et g) les frais d'une inspection de la structure (jusqu'à concurrence de 300 $) que l'employé fait effectuer par un inspecteur qualifié avant d'acheter une résidence qui a déjà appartenu à quelqu'un ou une résidence neuve qui n'est pas protégée par une garantie au moment de la prise de possession.
English: A practice in some States that deserves replication elsewhere concerns the application of accelerated procedure to manifestly well-founded cases.
French: L'application de procédures accélérées aux cas manifestement fondés, pratiquées dans certains Etats, mériteraient d'être reprises ailleurs.
English: At its 6th meeting, on 2 March, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (d) of its agenda.
French: À sa 6e séance, le 2 mars, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur lui avait présenté pour adoption au titre du point 3 d) de l'ordre du jour.
English: Youth information websites are the most important information means of communication information.
French: Les sites web d'information de la jeunesse sont les outils les plus importants de diffusion de l'information.
English: Consultation sur la modiﬁcation de la liste des espèces de la Loi sur les espèces en péril : espèces terrestres, décembre 2006.
French: Consultation on amending the list of species under the Species at Risk Act: Terrestrial Species, December 2006.
English: Less than 3km away from Phan Thiet, you will find the Takalau Resort studded with coconut trees, with its romantics villas, built in the traditional style of a Vietnamese country houses.
French: A 9 km de Phan Thiet, vous trouverez le Takalau Resort au milieu de cocotiers et de ses villas romantiques, construites dans le style traditionnel vietnamien des maisons - jardin.
English: The report, Particulate Matter Science for Policy Makers, was produced to provide science-based guidance for governments and other agencies working to reduce air pollution throughout North America.
French: Le rapport intitulé en anglais Particulate Matter Science for Policy Makers vise à fournir des fondements scientifiques permettant de guider les actions des gouvernements et d'autres organismes en vue de réduire la pollution atmosphérique en Amérique du Nord.
English: Iraq also states that the chemical weapons against which the gas masks were intended to provide protection were not used in the conflict.
French: Il déclare que les armes chimiques contre lesquelles ces masques étaient censés protéger n'ont pas été utilisées dans le conflit.
English: Pornoattitude : Then, in the camping, Koji is a whisker away from drowning, but he's saved by Azure who, besides, takes the opportunity of giving him mouth-to-mouth resuscitation.
French: Pornoattitude : Alors en camping, Koji est à deux doigts de ne noyer, sauver par Azure, qui en profite d'ailleurs pour lui faire du bouche à bouche.
English: (4) If the offence under paragraph 2 of this Article has been committed without intent, the perpetrator shall be punished with up to 3 years in prison.
French: 4) Si la commission de l'infraction visée au paragraphe 2 du présent article n'est pas intentionnelle, le coupable est passible d'une peine maximale de 3 ans d'emprisonnement.
English: OIOS notes that the Department of Management, in its comments, stated that the Secretary-General agrees with the thrust of these recommendations.
French: Le Bureau note que dans ses observations, le Département de la gestion a indiqué que le Secrétaire général souscrivait à l'essentiel de ces recommandations.
English: Concurrently, CIPO needs to position itself more clearly in the international IP arena in order to effectively serve its clients and their international needs.
French: Parallèlement, l’OPIC doit préciser la position qu’il occupe dans le marché international de la PI afin de mieux servir ses clients et de mieux répondre à leurs besoins à l’échelle internationale.
English: Further, the first Annual Security Review Conference, to be convened this June, will provide a framework for an enhanced security dialogue in the OSCE area.
French: Par ailleurs, la première conférence annuelle d'examen des questions de sécurité, prévue pour juin prochain, offrira le cadre d'un dialogue renforcé sur la sécurité dans la région de l'OSCE.
English: Finally, the supply must be by way of lease, licence or similar arrangement.
French: Enfin, la fourniture doit être effectuée par bail, licence ou accord semblable.
English: Data-sharing agreements should set out the terms and conditions under which data providers will allow researchers to access personal data for research purposes.
French: Les ententes de partage de données devraient énoncer les conditions dans lesquelles les fournisseurs de données permettront aux chercheurs d'avoir accès à des données personnelles aux fins de la recherche.
English: • Related Sites
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Textiles Normes et réglementation
English: An Assessment of the Current and Potential Community Group Involvement in the Lower Fraser Valley WAVES CATNO = 216894 / PDF Urban Referral Evaluation:
French: An Assessment of the Current and Potential Community Group Involvement in the Lower Fraser Valley VAGUES NoCAT = 216894 / PDF Urban Referral Evaluation:
English: • making a goal and objectives for the session to give it some focus, and to give some guidance to the flow and activities of the session
French: • Quel seront le but et les objectifs de l'activité? Il faut préciser ceux-ci pour être en mesure de bien orienter l'activité et de planifier toutes les étapes de la session.
English: This, in turn, resulted in a significant reduction in employment opportunities for graduates.
French: Cette situation a entraîné une réduction importante des débouchés d’emploi pour les diplômés.
English: The period between 1970 and 1980 saw a movement from what Bonta (1996) called first generation assessment (i.e., professional judgements of risk) to second generation assessment (i.e., actuarial assessment of risk).
French: Entre 1970 et 1980, on observe un passage de ce que Bonta (1996) appelle l'évaluation de première génération (c.-à-d. l'évaluation professionnelle du risque) à l'évaluation de deuxième génération (c-à-d. l'évaluation actuarielle du risque).
English: These countries responded by criticising the western democracies, in turn, for ignoring key social and economic rights, which we shall look at next.
French: Par conséquent, vous devrez peut-être commencer par informer et intéresser les gens – et ce, de manière originale et vivante, afin de susciter une écoute réelle de leur part.
English: See the lists in Appendices C, D and F. In 1937, when Laurent Beaudry, acting Under Secretary for External Affairs, attempted to run his office in French, Prime Minister Mackenzie King considered him "unstable".
French: Voir les listes aux Annexes C, D et F. Lorsque Laurent Beaudry, sous-secrétaire intérimaire aux Affaires extérieures, tenta, en 1937, d’administrer son bureau en français, le Premier ministre W.L.M. King le considéra «instable».
English: Industry partners include Compaq Canada, Nortel Networks, Bell Canada, Quadrics Supercomputers World Ltd. and Platform Computing Inc.
French: Les partenaires membres de l'industrie comprennent Compaq Canada, Nortel Networks, Bell Canada Quadrics Supercomputing World Ltd. et Platform Computing Inc.
English: For women with benefits, the cut in household income is slightly lower than the cut in personal income.
French: Dans le cas des femmes qui touchent des prestations, le revenu du ménage diminue un peu moins que le revenu personnel.
English: Press releases 11.04.2007 New EU/Ivory Coast fisheries partnership agreement 10.03.2004 Renewal of the fisheries protocol between the EU and Côte d'Ivoire 26.06.2003 EU and Ivory Coast extend Fisheries Agreement by a year 06.06.2000 Renewal of the fisheries agreement between the EU and the Ivory Coast Current Legal Framework
French: Communiqués de presse 11.04.2007 Nouvel accord de pêche entre l'UE et la Côte d'Ivoire 10.03.2004 Renouvellement du protocole sur la pêche entre l'Union européenne et la Côte d'Ivoire 26.06.2003 L'UE et la Côte d'Ivoire prolongent d'un an leur protocole de pêche 06.06.2000 Renouvellement de l'accord de pêche entre la communauté et Côte d'Ivoire Cadre juridique actuel
English: Where the act is committed outside the Netherlands by a person holding Dutch nationality or by a foreign national habitually or permanently resident in the Netherlands, the Dutch courts have jurisdiction.
French: Si l'acte est commis hors des Pays-Bas par un ressortissant néerlandais ou par un étranger y résidant habituellement ou à titre permanent, les tribunaux néerlandais sont compétents.
English: We must lead the way in defending women' s rights and we must continue the work in this respect. The resolution approved by the European Parliament was greatly appreciated in the UN.
French: Nous devons être à l' avant-garde dans la défense des droits des femmes, nous devons continuer dans ce sens : la résolution approuvée par le Parlement européen a été fort appréciée aux Nations unies.
English: Québec has a land area of over 1.67 million km2.
French: Plus de 90 % du territoire québécois correspond à des roches précambriennes qui, à l’échelle mondiale, ont la réputation d’être l’hôte de nombreux gisements de classe mondiale.
English: The funding to FEDOs is also considered relevant.
French: Les intervenants estiment aussi que le financement des OFVE est pertinent.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 26 October 2004 - Report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants [COM(2004) 719 final - Official Journal C 123 of 25 May 2005].
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 26 octobre 2004 intitulée : « Rapport sur l'utilisation des ressources financières destinées au démantèlement des centrales nucléaires de puissance » [COM(2004) 719 final - Journal officiel C 123 du 21.5.2005].
English: President-in-Office of the Council. (FI) Madam President, the Community code that exists for this sector and the secondary legislation that has been added to it demands a guarantee of equal treatment of nationals of other Member States with regard to working conditions.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Madame la Présidente, la législation communautaire existant dans ce domaine et le droit secondaire qui lui a été ajouté imposent de garantir un traitement identique aux ressortissants d'autres États membres en matière de conditions de travail.
English: Description: Information relating to the administration of BDC's Board of Directors and its Committees.
French: Description : Dossiers administratifs de base du Groupe-conseil, ce qui comprend, notamment, la publicité des divers services, les budgets, les coûts et les états financiers, les rapports et statistiques d'exploitation se rapportant à chaque activité, des renseignements divers, des données sur les droits d'auteur, et la correspondance échangée avec d'autres organismes.
English: The three most populous provinces (Ontario, Quebec and British Columbia) which collectively make up 75% of Canada's population, also accounted for 75% of the total number of reported cases.
French: Les trois provinces les plus peuplées (l'Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique), qui forment ensemble 75 % de la population canadienne, représentaient aussi 75 % du nombre total de cas signalés.
English: Nonetheless, our second question in the analysis of the cases is whether Article 1110 does in fact leave sufficient room for the application of the police powers rule as set out in customary international law, and hence for the exclusion of bona fide public welfare measures from the liability for compensation.
French: La reconnaissance du fait que cette question constitue une question de fond plutÃ´t que de forme aide cependant Ã s'assurer que les cas individuels pourront Ãªtre examinÃ©s en ce qui concerne ce point, ce qui permettrait Ã la rÃ©glementation de bonne foi de demeurer libre de toute responsabilitÃ© et de garantir que tous les abus font l'objet d'un examen.
English: UNFPA is part of this initiative and will work with the rest of the United Nations family to further this initiative, which is being coordinated by the United Nations Environmental Management Group.
French: Le FNUAP, qui s'est joint à cette initiative coordonnée par le Groupe de la gestion de l'environnement, collaborera avec les autres organismes des Nations Unies pour en promouvoir la mise en œuvre.
English: The development of RVR's solutions called upon the expertise and experience of senior executives, including CFOs, Internal Audit Directors, Chief Risk Officers and Chief Technology Officers, at over 20 multi-national companies.
French: Nos solutions ont été développées en coopération étroite avec les Directeurs de l’Audit Interne, Directeurs des Risques et Directeurs des Systèmes d’information de sociétés de référence.
English: She had also become more distant from some members of her riding executive.
French: En outre, elle avait pris ses distances par rapport à certains membres de l'exécutif de sa circonscription.
English: Pull to unstick at a speed of 300 mm/s ± 30 mm/s and record the force required.
French: Exercer une traction pour décoller le ruban à une vitesse de 300 ± 30 mm/s et noter la force nécessaire.
English: Haney that they were both adults and shouting was not called for.
French: Haney qu'ils étaient tous deux des adultes et qu'il n'était pas nécessaire de crier.
English: We have no doubt that the crises will continue unless the policies and conditions which nourish them undergo substantive changes.
French: Nous ne doutons pas un seul instant que les crises vont se poursuivre tant que la politique et les conditions qui les alimentent ne changeront pas radicalement.
English: Finally, in an industrial context it is common for a buyer of goods or services to provide equipment, expertise or materials as part of a transaction.
French: Enfin, dans un contexte industriel, il est courant qu'un acheteur de biens ou de services fournisse des équipements, des compétences techniques ou des matériaux dans le cadre d'une opération.
English: Among the objectives of the Conference were to review the commitments made in the United Nations Programme of Action and the compatible elements in Africa's Bamako Declaration, and to examine how national, subregional and international implementation processes can be supported by African nations and the countries of the Organization for Economic Cooperation and Development, as well as by non-governmental organizations.
French: La Conférence avait entre autres objectifs d'examiner les engagements pris dans le cadre du Programme d'action des Nations Unies ainsi que les éléments compatibles de la Déclaration africaine de Bamako.  Elle devait aussi envisager comment les processus de mise en oeuvre aux plans national, sous-régional et international pouvaient être appuyés par les États d'Afrique et les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques, ainsi que par les organisations non gouvernementales.
English: We express our deep concern at the plight of the Palestinian civilians.
French: Nous sommes vivement préoccupés par la situation dramatique des civils palestiniens.
English: 5.38 In the EC's view any "benefit" determination, including a case of an alleged "pass through", has to abide by the normal rules as laid down in Article 1.1(b) and 14 of the SCM Agreement.
French: Il est tout à fait possible, comme le prétendent les États-Unis, que le principal souci des requérants soit le "rétablissement des conditions d'un commerce loyal". Mais cet objectif peut aussi être atteint par l'imposition de droits.
English: FAO conducts training, demonstration, and research in a regional cooperative network related to sheep and goats.
French: La FAO s’occupe de formation, de démonstration et de recherche dans le cadre d’un réseau de coopération régional consacré aux moutons et aux chèvres.
English: Recommended Iron Intake During pregnancy, the RNI for iron increases from 13 mg to 18 mg in the second trimester and to 23 mg in the third trimester (1).
French: Apport en fer recommandé Durant la grossesse, l'ANR en fer doit passer de 13 à 18 mg au cours du deuxième trimestre, et être porté à 23 mg pendant le troisième trimestre (1).
English: The upper component of the page allows you access to a particular kind of “revolutionary” search: through words.
French: La barre de recherche située en haut de la page vous permet une recherche plus « moderne », par mots.
English: The two agencies have concluded that there are no significant health risks resulting from the minor differences in requirements on either side of the border.
French: Les deux organismes ont conclu que les divergences mineures entre les exigences des deux pays ne posaient aucun risque important pour la santé.
English: Parks Canada Agency 10.
French: Défense nationale / Forces canadiennes 7.
English: On 4th and 5th/1/2001 they organized a Seminar for the Sensitization of Girls regarding the Gender Dimension during Adolescence.
French: Les 4 et 5 janvier 2001, elle a organisé un séminaire sur la sensibilisation des filles à la dimension sexuelle de l'adolescence.
English: The data will be presented to the World Trade Organization in Geneva.
French: Les données seront présentées à l'Organisation mondiale du commerce à Genève.
English: • Develop tools and methods to facilitate double-end tenoner set-up operations.
French: • Concevoir des outils pour faciliter les opérations de réglage des tenonneuses doubles.
English: Consequently, the author cannot claim that he is a victim of a violation, since he never made such an allegation before the Constitutional Court.
French: En conséquence, l'auteur ne peut pas affirmer être victime d'une violation puisqu'il n'a pas formulé de telle allégation devant la Cour constitutionnelle.
English: • In America, PASO, in collaboration with ATHOC, organised a forum in Mexico City through the Continental Activities Programme to conduct the Delegation Registration Meetings for the NOCs in preparation for the Athens Games.
French: • En Amérique, l’ODEPA, en collaboration avec l’ATHOC, a organisé un forum à Mexico par le biais du programme d’activités continentales pour les réunions d’inscription des délégations des CNO en préparation des Jeux à Athènes. e) uveau programm Forums régionaux (no e à des groupes de CNO Objectif : offrir une aid ums destinés à exapour l’organisation de for ritant une attention miner différents sujets mé particulière.
English: Stoney Nakoda Nation Eden Valley school children now have new playground facilities and an outdoor running track, built at the Chief Jacob Bearspaw School.
French: Nation des Stoney de Nakoda Les enfants d’âge scolaire d’Eden Valley ont maintenant accès à de nouveau matériel de terrain de jeu et à une piste d’athlétisme extérieure, construits à l’école Chief Jacob Bearspaw.
English: Date Recipient Name Purpose Value 2006/05/12 Friends of Bruce District Parks To pay for administrative items, hire a Retail Store Manager, purchase inventory and develop various new products.
French: Date Nom du bénéficiaire Objectif Valeur 2006/05/12 Friends of Bruce District Parks Remboursement des objects administratifs, engagement d'un surveillant de magasin, acquisition d'inventaire et développement de nouveau produit.
English: catastrophic loss benefits shall be provided for the purpose of measurably increasing the amount of insurance protection provided for loss situations that, based on an actuarial assessment, are determined to be a 93 percentile loss or greater.
French: Les prestations pour pertes catastrophiques seront versées afin d’accroître sensiblement le montant de protection d’assurance lorsque les pertes qui sont établies, d’après les évaluations actuarielles, à un pourcentage égal ou supérieur à 93 pour cent.
English: Join the community and get the Blood Bowl Dark Elves Edition on Steam !
French: Téléchargez votre édition complète de Blood Bowl via Steam !
English: Responsibility Centre for the FAA Deputy Heads' Authorities relating to Discipline, Unsatisfactory Performance, and Non-disciplinary Actions:
French: Centre de responsabilité concernant les pouvoirs conférés aux administrateurs généraux par la LGFP en matière de mesures disciplinaires, de rendement insatisfaisant et de mesures non disciplinaires :