ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a situation, and unless the member States are ready to go below the target level for reserves, there would obviously be no resources to
French: À l’heure actuelle, il est estimé qu’une réduction de 15% de la taxe de dépôt international et de la taxe de traitement du PCT à compter du 1er janvier 2008 se traduirait par un manque à gagner de 68,6 millions de francs suisses au cours de l’exercice biennal 2008-2009.
English: The Irish Food Board (IFB), the Delegation of the European Commission in Canada (the European Commission) and Uni Foods Inc.
French: The Irish Food Board (l’IFB), la Délégation de la Commission européenne au Canada (la Commission européenne) et la société Uni Foods Inc.
English: Lowland plains dominate the west central section.
French: De basses-terres jalonnent la section centrale ouest.
English: As the euro will remain a foreign currency in these countries, it might be difficult to determine the adequate reference to an equivalent domestic payment, i.e. whether, for instance, the comparator would be either a transfer in the domestic currency or a transfer in euro within the same non-participating country.
French: Étant donnØ que l’euro demeurera une devise dans ces pays, il pourrait s’avØrer difficile de dØterminer la rØfØrence adØquate à un paiement national de mŒme montant, c’est-à-dire, par exemple, la question de savoir si l’ØlØment de comparaison est soit un transfert dans la monnaie nationale soit un transfert en euro au sein du mŒme pays non participant.
English: At the end of 1977 a museum of Jewish history was established.
French: Un musée d'histoire juive a été établi à la fin de 1977.
English: BZ: 3-Quinuclidinyl benzilate, (CAS 6581-06-2).
French: N,N-dialkyl(Me, Et, n- ou i-Pr)phosphoramidocyanidates de O-alkyle (égal ou inférieur à C10, y compris cycloalkyle) p. ex.
English: Although in the summer of 1941 "almost all responsible military opinion" had held that the Russian armies would shortly be smashed by the Germans,72 Soviet resistance had continued and the greater part of the German land forces was tied down in the East.
French: Même si, à l'été 1941, "presque tous les dirigeants de l'opinion militaire" partageaient l'avis selon lequel les armées russes seraient bientôt écrasées par les Allemands72, la résistance soviétique se maintenait et la majeure partie des forces terrestres de l'Allemagne restaient engagées dans l'Est.
English: Other Factors involved in the Automobile Purchase Process.
French: La concurrence et le positionnement .
English: His Government reserved the right to refer to that initiative in due course.
French: Le Gouvernement tunisien se réserve le droit de la mentionner le moment venu.
English: These scholarships are designed to assist Canadian and foreign individual academics who have completed a doctorate degree with substantial relevance to Canadian Studies to undertake a teaching or research internship in a Canadian or foreign higher education institution with an established Canadian Studies program.
French: Ce programme à pour but de permettre à de jeunes universitaires canadiens et Assistanat en études étrangers ayant complété une thèse de troisième cycle dont le sujet porte canadiennes principalement sur le Canada de faire un stage d’enseignement et/ou de recherche (assistanat) dans une université canadienne ou étrangère dotée d’un programme d’études canadiennes.
English: 4.4.2 Who can request revocation The revocation of a certificate may only be requested by:
French: 4.4.2 Qui peut demander une révocation ? Seuls peuvent demander la révocation d’un certificat :
English: GDP in Bosnia and Herzegovina is still at around 60% of its pre-war level.
French: Le PIB de la Bosnie-Herzégovine n’a toujours pas dépassé 60 % de son niveau d’avant-guerre.
English: Hence, we can work with your own team at any or all phases of your project or else, design, build, test and deploy a custom solution for a fixed rate.
French: Ainsi, Mirasol Op'nWorks peut travailler avec votre équipe à l'une ou l'autres des phases de conception et de développement de votre projet. Nous pouvons également effectuer la conception, la construction, les tests et le déploiement d'une solution sur mesure pour un montant forfaitaire.
English: Some archaeologists claim that the circles are from the first century AD, while others suggest they appeared earlier - between 4000 and 1800BC.
French: Certains chercheurs attestent que les cromlechs proviennent du début de notre ere, d'autres leur attribuent une origine beaucoup plus lointaine (4000-1800 av. J.-C).
English: We Europeans should therefore launch a genuine initiative here.
French: C’est pourquoi les Européens devraient prendre une véritable initiative.
English: Dr Ty's Research Center is trying to help ethnic minorities use their traditional knowledge to improve swidden systems and intensify production in order to better protect the country's forest environments.
French: Le Centre de recherche de Ty essaie d'aider les minorités ethniques à utiliser leur savoir traditionnel pour améliorer les systèmes de culture itinérante et intensifier la production afin de mieux protéger l'environnement des forêts du pays.
English: The Communications and Information Technology Services had, with the support of the Office of Internal Oversight Services, engaged in a best practices information security programme, which ensures that the core concepts of availability, integrity and confidentiality of its information assets are understood, maintained and supported through the implementation of security controls designed to mitigate or reduce the risk of loss, disruption or corruption of information.
French: Les Services des transmissions et de l'informatique, avec l'appui du Bureau des services de contrôle interne, ont lancé un programme concernant les pratiques optimales dans le domaine de la sécurité de l'information, qui a pour objet de faire en sorte que les concepts fondamentaux que sont la disponibilité, l'intégrité et la confidentialité des données soient bien compris, respectés et appuyés par la mise en œuvre de mesures de contrôle visant à atténuer ou réduire les risques de perte, d'interruption ou de détérioration de l'information;
English: It is not a question of pride, it is a question of respect for the diversity of European languages, of which Danish is one.
French: Ce n'est pas une question de fierté, c'est une question de respect de la diversité des langues européennes, parmi lesquelles compte également le danois.
English: Some delegations called on the organization to diversify the client base and realign its diversification strategy in an increasingly competitive and evolving market.
French: Certaines délégations ont demandé à l’organisme de diversifier la base de sa clientèle et d’adapter sa stratégie de diversification à un marché sans cesse plus compétitif et changeant.
English: • OIOS issued some 80 critical recommendations during the current biennium to improve accountability mechanisms, enhance delegation of authority and clarify the delineation of responsibilities.
French: • Au cours du présent exercice biennal, le BSCI a formulé quelque 80 recommandations jugées capitales visant à améliorer les mécanismes de responsabilisation, à favoriser la délégation de pouvoir et à clarifier le partage des responsabilités;
English: The Polledo report has been a failure.
French: Le rapport Polledo a été un échec.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Cameroon, France, Japan, Mexico and Peru (also on behalf of Argentina, Brazil, Ecuador and Uruguay).
French: Les représentants du Cameroun, de la France, du Japon, du Mexique et du Pérou (au nom également de l'Argentine, du Brésil, de l'Équateur et de l'Uruguay) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: Information on the development and implementation process of each project is also included in the document.
French: On trouve aussi dans le document des informations sur l’élaboration et la mise en œuvre de chaque projet.
English: A pilot habitat compensation bank project was initiated in collaboration with industry and British Columbia this last year as a streamlining tool.
French: Un projet pilote de mesures de compensation de l'habitat a été initié de concert avec la Colombie‑Britannique l'année dernière comme outil de rationalisation.
English: It had decent work a global goal by placing decent employment at the heart of socio-economic policies.
French: Le Bureau avait également fait du travail décent un objectif mondial en le mettant au centre des politiques socioéconomiques.
English: It also considered that the European Investment Bank is well placed to play a major role in the more thorough integration of the Community gas and electricity markets.
French: Elle estime également que la Banque européenne d’investissement est bien placée pour jouer un rôle majeur dans l’intégration plus poussée des marchés communautaires du gaz et de l’électricité.
English: Recipient Youth Council (Tsuu T'ina Nation) Project Description Development of a youth council to ensure active participation in matters of governance.
French: Bénéficiaire Conseil des jeunes (Nation Tsuu T'ina) Description du projet Mise sur pied d'un conseil des jeunes permettant à ces derniers de participer activement au traitement des questions relatives à la gouvernance
English: It is useful to look at how top predators such as the lake trout and walleye are doing. Like the wolf on land, these big fish are a major force in shaping the lives of smaller species around them.
French: Il est cependant utile d’examiner l’état de santé des prédateurs du niveau supérieur, comme le touladi et le brochet, parce que, comme le loup sur la terre ferme, ces gros poissons régissent de manière importante la vie des espèces plus petites qui fréquentent le même milieu.
English: The acceptance of these Canadian products is such that, during the last four years, pulses have been exported to nearly 170 countries and territories.
French: La superficie ensemencée en légumineuses à grain au Canada s'est accrue de 380 p. 100 entre 1991 et 2005, année où elle a culminé à 4,8 millions de tonnes.
English: I welcome the recognition by the Commission of the need for stakeholder involvement and that regional advisory councils (RACs) are included in the proposed process for taking this forward.
French: Je me réjouis du constat de la Commission quant à la nécessité d'une implication des parties prenantes et quant au fait que les conseils consultatifs régionaux (CCR) sont inclus dans le processus avancé pour atteindre ces objectifs.
English: The Centre will help promote Aboriginal languages and cultures, and safeguard them for future generations.
French: Il agira comme un organisme à but non lucratif et sera composé principalement d'Autochtones.
English: Recalling that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as non-derogable in any circumstances and that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations, as stated in general comment No. 29 on derogations during a state of emergency adopted by the Human Rights Committee on 24 July 2001,
French: Rappelant qu'en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, certains droits ne sont susceptibles de dérogation en aucune circonstance et que toute dérogation aux dispositions du Pacte doit être en conformité avec cet article dans tous les cas, et soulignant le caractère exceptionnel et provisoire d'une telle dérogation, ainsi qu'il est énoncé dans l'observation générale no 29 concernant les dérogations en période d'état d'urgence, adoptée le 24 juillet 2001 par le Comité des droits de l'homme,
English: The deadline for selection has been moved to June 30, 2004, and the deadline to submit supplementary forms has been moved to September 30, 2004.
French: La première échéance (choix du niveau) a été repoussée au 30 juin 2004 et la deuxième (présentation de formulaires supplémentaires), au 30 septembre 2004.
English: Suitably protected D-rhamnose derivatives, namely, ethyl 3,4-di-O-benzyl-1-thio-α-D-rhamnopyranoside (11) and 3-O-acetyl-2,4-di-O-benzyl-α-D-rhamnopyranosyl chloride (12), were used as the glycosyl acceptor and donor, respectively, in the synthesis of disaccharide 13.
French: On a utilisé des dérivés D-rhamnose protégés d'une façon appropriée, soit les 3,4-di-O-benzyl-1-thio-α-D-rhamnopyranoside d'éthyle (11) et le chlorure de 3-O-acétyl-2,4-di-O-benzyl-α-D-rhamnopyranosyle (12) comme respectivement accepteur et donneur de glycosyle dans la synthèse du disaccharide 13.
English: -Other electro-thermic appliances: 8516.71 - -Coffee or tea makers
French: NMB NMB NMB 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The fact that the words may have – individually – other meanings, in other contexts, is irrelevant.
French: Il ajoute que le fait que chacun de ces mots puisse avoir d’autres significations, dans d’autres contextes, n’est pas pertinent.
English: • Safe Summer Fun! [2008-05-05] April
French: • Plaisirs d'été en toute sécurité! [2008-05-05] Avril
English: The PRESIDENT (spoke in Arabic): Thank you, Mr. Ambassador, for your statement and for your kind and cordial words to the President of the Conference.
French: Le PRÉSIDENT (parle en arabe): Merci, Monsieur l'Ambassadeur, de votre déclaration, ainsi que des paroles aimables et cordiales que vous avez adressées au Président de la Conférence.
English: Through these reviews, as well as those by the Small Business Working Committee and the Standing Committee on Industry, the small business community identified several areas to be addressed:
French: En se fondant sur ces examens et ceux qu'ont entrepris le Comité de travail sur la petite entreprise et le Comité permanent de l'industrie, les petites et moyennes entreprises ont pu cerner plusieurs domaines d'intérêt :
English: Dr. Lussier will inquire CCCSCP about the research content involved in this assignment as it will be a critical factor in the Board's funding decision.
French: M. Lussier se renseignera auprès du PCSLCE au sujet du contenu recherche en cause, car ce facteur jouera un rôle critique dans la décision que prendra le conseil au sujet du financement.
English: * Figures for 2003 based on tables 1 and 2 of the Report of the High Commissioner (E/CN.4/2003/111).
French: * Les chiffres pour 2003 sont tirés des tableaux 1 et 2 du rapport du Haut-Commissaire (E/CN.4/2003/111).
English: As is customary, it will be possible to undertake treaty actions with regard to any treaty deposited with the Secretary-General during the treaty event.
French: Le maintien de l'unité de la famille est toujours garanti lors de l'assignation d'un nouveau logement.
English: The current status finds that the Mission has implemented one of the recommendations and nine are in the process of being implemented.
French: À l’heure actuelle, la direction a mis en œuvre une recommandation et les neufs autres sont en voie de l’être.
English: Canadian Association of Internet Providers, The Canadian ISP Count, 2003.
French: Association canadienne des fournisseurs Internet, The Canadian ISP Count, 2003
English: Commitments Do you agree in principle with developing a prevention strategy?
French: Engagements Êtes-vous d'accord en principe avec l'idée d'élaborer une stratégie de prévention?
English: This is the conclusion reached by the Federal Court of Appeal in Noël (cited above), where the facts were similar and the Court decided that the appeal became moot once the appointment that it concerned ended.
French: Il s'agit de la conclusion formulée par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Noël (précitée) où les faits étaient similaires, où le tribunal a décidé que l'appel était sans objet une fois que prend fin la nomination visée par l'appel.
English: Canadian Immunization Guide, 2002 . Produced by the National Advisory Committee on Immunization (NACI), this book provides Canadian recommendations and guidelines for all vaccines licensed for use in this country.
French: Guide canadien d'immunisation - 2002 . Ce guide, réalisé par le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI), renferme des recommandations et des lignes directrices concernant tous les vaccins homologués au Canada.
English: Subparagraph 118.5(1)(a)(iii) of the Act is replaced by the following: (iii) are paid on behalf of, or reimbursed to, the individual by the individual's employer and the amount paid or reimbursed is not included in the individual's income, 55.
French: (1) Le sous-alinéa a)(i) de la définition de « établissement d'enseignement agréé », au paragraphe 118.6(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Excluded Items No major issues were identified Saskatchewan that could not be included. by
French: Le secteur industriel sera le plus gros consommateur sectoriel de produits énergétiques, surtout en raison des larges volumes de produits utilisés à des fins autres qu’énergétiques.
English: -Other: 5516.91 - -Unbleached or bleached KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Related Items 30 May 2008 Photo Gallery - Prime Minister Stephen Harper meets with British Prime Minister Gordon Brown
French: Autres documents pertinents 30 MAI 2008 Galerie de photos - Le Premier ministre Stephen Harper rencontre le Premier ministre britannique Gordon Brown
English: Representations to the Ombudsman 43(1) During an investigation, the Ombudsman shall give the complainant and the trustee concerned an opportunity to make representations to the Ombudsman. The Ombudsman may also give any other person who has been notified of the complaint under clause 42(b) an opportunity to make representations.
French: Droit de présenter des observations 43(1) Au cours de l'enquête, l'ombudsman donne au plaignant et au dépositaire concerné la possibilité de présenter leurs observations; il peut également donner à toute autre personne qui a été avisée de la plainte en application de l'alinéa 42b) la possibilité de présenter ses observations.
English: For example, the contribution of ecosystem services is not sufficiently appreciated nor is it integrated into decision-making.
French: Il a également indiqué que les autorités compétentes devaient redoubler d'efforts pour mieux sensibiliser l'opinion aux droits des femmes et à tous les aspects de la promotion des femmes et du développement de la société en général.
English: In this declaration, Member States confirm their commitment to the objectives of the Pact and look forward to possible proposals from the Commission and Member States with regard to strengthening and clarifying the implementation of the Pact.
French: Dans cette déclaration, les États membres ont confirmé leur engagement à l'égard des objectifs du pacte et attendent d'éventuelles propositions de la Commission et des États membres qui viseraient à renforcer et à clarifier la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance.
English: In addition, qualitative evidence is used to assess the range of factors underlying the use of non-standard employment across federal government departments.
French: En outre, nous utilisons des données qualitatives pour évaluer l’ensemble des facteurs sous-tendant le recours à l’emploi atypique parmi les ministères fédéraux.
English: To facilitate both developing and developed countries being informed about United Nations human rights issues and activities, the servers have been upgraded to take advantage of the latest technology.
French: Afin de faciliter l'accès tant des pays en développement que des pays développés aux informations concernant les questions relatives aux droits de l'homme dont traitent les Nations Unies et leurs activités dans ce domaine, les derniers perfectionnements technologiques ont été apportés aux serveurs.
English: To request Somalia to submit to the Secretariat, as a matter of urgency and no later than 31 March 2009, for consideration by the Implementation Committee at its next meeting, a plan of action with time-specific benchmarks to ensure the Party's prompt return to compliance with its consumption of CFCs;
French: De prier la Somalie de soumettre d'urgence au secrétariat, avant le 31 mars 2009 au plus tard, pour que le Comité puisse l'examiner à sa prochaine réunion, un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer son prompt retour à une situation de respect s'agissant de sa consommation de CFC;
English: 35.01 The notification of refusal is sent by the Office concerned to the International Bureau.
French: 35.01 La notification de refus est envoyée au Bureau international par l’Office concerné.
English: We have seen great abuse of human rights, particularly those of women and girls, and of respect for human life itself in Afghanistan.
French: Il y a eu beaucoup de violations des droits de l'homme, surtout ceux des femmes et des filles, et trop peu de respect pour la vie humaine en Afghanistan.
English: In 2006-2007, the OAG examined progress made by NRC in addressing recommendations from the OAG’s 2004 audit of NRC Management of Leading-Edge Research.
French: En 2006-2007, le BVG a examiné les progrès accomplis par le CNRC en réponse aux recommandations faisant suite à la vérification effectuée par le BVG en 2004 sur la gestion de la recherche de pointe au CNRC.
English: The Chairman: We shall now proceed to the next item on the agenda: the organization of the work of the Committee for the fifty-eighth session.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer au point suivant de l'ordre du jour : l'organisation des travaux de la Commission pour la cinquante-huitième session.
English: Marsupial mammals show extraordinary karyotype stability, with 2n = 14 considered ancestral.
French: Les marsupiaux montrent une extraordinaire stabilité caryotypique où 2n = 14 est considéré comme étant le nombre ancestral.
English: A6 Total of all the eligible periods of service that counts towards the determination of the monthly rate of an allowance.
French: R6 Il s’agit du total de toutes les périodes de service admissibles dont il faut tenir compte pour déterminer le taux mensuel d’une indemnité.
English: Based on the evidence, the Tribunal considers that, in today's market, a suggested retail price of approximately $400 equates to an FOB Chinese Taipei or China selling price of CAN$225.49 The Tribunal also heard testimony from witnesses for the domestic industry concerning the FOB price of bicycle frames with a suggested retail price of $400.
French: À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal estime que, sur le marché d'aujourd'hui, un prix de détail proposé d'environ 400 $ équivaut à un prix de vente FAB Taipei chinois ou Chine de 225 $ CAN49. Le Tribunal a aussi entendu des déclarations de témoins de la branche de production nationale concernant le prix FAB des cadres de bicyclettes dont le prix de détail proposé est de 400 $.
English: Clyde River WIND WARNING Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Aéroport de Clyde 16h23 HAE jeudi 7 juin 2007 Pluie faible Température 1°C
English: Bulgaria—The patent law contains no provisions of this kind and we do not plan to include any.
French: Bulgarie—La loi sur les brevets ne comprend aucune disposition de ce genre et il n’est pas prévu d’en adopter.
English: The employer is obliged to offer them equal work from 6 a.m to 20 p.m. The same applies in case of a medical indication at any other moment during the pregnancy and for the period between 8 and 26 weeks after childbirth.
French: Les femmes ne sont pas autorisées à travailler pendant les huit semaines qui suivent l’accouchement.
English: Assessment Results These coatings are used during tilt-up construction where large slabs of concrete are poured into forms on an existing concrete floor and are then lifted using cranes to be placed as walls.
French: Résultats de l'évaluation technique Ces revêtements sont utilisés durant la construction basculante, lorsque de grandes dalles de béton sont coulées dans des formes sur un plancher en béton, puis soulevées à l'aide d'une grue afin qu'elles deviennent des murs.