ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Technical feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials Next >>
French: Faisabilité technique de la mise en décharge contrôlée de matériaux enduits de peintures contenant des BPC Page suivante >>
English: The Agency rejects CN's argument to the effect that through rates only exist when two railways connect so that the through railway rate is only for a seamless movement of traffic on rail from origin to final destination.
French: L'Office refuse donc l'argument du CN selon lequel des tarifs directs n'existent que lorsque deux compagnies de chemin de fer assurent une correspondance et que ces tarifs concernent uniquement un mouvement continu du point d'origine au point de destination final.
English: Those extreme surface pressures ask for intelligent forming agents which are able to form high-pressure resistant layers during the process in order to prevent premature wear, corrosion or even breaking of the tools.
French: Les pressions de contact entre l'outil et la pièce usinée nécessites l'utilisation de lubrifiants qui forment un film résistant aux fortes pressions, à l'usure, à la corrosion, pour éviter la destruction prématurée des outillages.
English: (without revisiting the finding on Head of State immunity).
French: (qui ne remet pas en cause la conclusion touchant l'immunité du chef de l'État).
English: Number of AIJ project activities and GHG emissions reduced or sequestered by  type, 2001
French: Répartition régionale des activités exécutées conjointement par type d'activité, 2001 (En pourcentage du total des 152 activités exécutées au titre de projets)
English: • Do different storage challenges (e.g., higher average temperature and humidity) require different packaging techniques or materials?
French: • Les conditions d'entreposage local (p. ex., température moyenne et humidité plus élevées) exigent­elles des techniques ou des matériaux d'emballage différents?
English: This tool provides HRBMs and managers with links to a variety of governmental and departmental recruitment and developmental programs.
French: Toutefois, on estime que les contraintes des budgets ETS, les longs délais de dotation et le contrôle des effectifs empêchent de tirer pleinement avantage de cette initiative.
English: This is due to the reforms my Government has implemented since 2005.
French: Cela est une conséquence des réformes que mon gouvernement a mis en place depuis 2005.
English: Also welcomes the decision taken in the 2005 World Summit Outcome to establish a Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body to address the special needs of countries emerging from conflict towards recovery, reintegration and reconstruction and to assist them in laying the foundation for sustainable development, and notes that the Commission should begin its work no later than 31 December 2005;
French: Se félicite également de la décision, inscrite dans le Document final du Sommet mondial de 2005, de créer une commission de consolidation de la paix, en tant qu'organe intergouvernemental consultatif chargé de répondre aux besoins particuliers des pays qui sortent d'un conflit pour ce qui est du redressement, de la réinsertion et de la reconstruction, et de les aider à jeter les bases d'un développement durable, et note que la Commission devrait commencer ses travaux le 31 décembre 2005 au plus tard ;
English: Recommendation as Standard 5.6 - Personal Information Collection
French: Recommandation pour la Norme 5.6 - Renseignements personnels
English: This is only right, because it is a sound report, on which I would like to congratulate him.
French: Et ce, à juste titre car ce rapport est excellent. C' est pourquoi je souhaite lui exprimer mes félicitations.
English: When a minister refuses to accept personal responsibility and accountability, in the sense of culpability, for something that has gone wrong in her or his department because of what her or his officials may have done without her or his instructions or knowledge, the minister is still required to "answer" questions, as noted in the preceding section.
French: Nonobstant la doctrine de la responsabilité ministérielle, le système canadien a imposé trois limites importantes aux pouvoirs et à la responsabilité des ministres pour ce qui est de l’orientation et de l’administration de leur ministère. Celles-ci s’ajoutent aux limites de leurs pouvoirs et de leur responsabilité eu égard aux organismes autonomes de leur portefeuille.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-72386-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Spurred by concerns over crude refining methods used by small-scale African gold miners, Linda Campbell began testing for mercury in Lake Victoria’s fish and water six years ago.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-72386-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Il y a six ans, inquiète devant les méthodes de raffinage de l’or brut utilisées par les petits mineurs africains, Linda Campbell a commencé à analyser le poisson et les eaux du lac Victoria afin d’en mesurer la teneur en mercure.
English: For its 2nd edition, the restaurant chain "La Criée" will be launching soon a promotional operation featuring Canadian seafood in its 34 premises throughout France.
French: Pour sa deuxième édition, "Ma Criée au Canada" invitait à déguster, dans ses 34 restaurants en France, des plats à base de homard et de noix de St-Jacques canadiens, accompagnés de desserts et de vin canadiens.
English: However, significant gains require a government-wide effort to fully harness the potential of new technologies and adapt them to the unique circumstances of the public sector in a co-ordinated and collaborative way.
French: Toutefois, pour réaliser des gains importants en ce domaine, il faut déployer un effort pangouvernemental afin de tirer le meilleur parti possible des nouvelles technologies et de les adapter aux particularités du secteur public, et ce de manière coordonnée et concertée.
English: At its ninth meeting in May 2002, the Implementation Committee had commented on a draft of the Guidelines and provided some explanation concerning their legal standing.
French: À sa neuvième réunion, en mai 2002, le Comité d'application avait commenté un projet de directives et fourni des explications sur leur valeur juridique.
English: In its findings, the team of experts proposed that the various sets of minimum operating security standards currently in use, including the headquarters minimum operating security standards, be consolidated by the Department of Safety and Security into a single set of operational instructions that would incorporate additional details, while adding flexibility by setting out mandatory as well as advisory requirements.
French: Dans ses conclusions, l'équipe d'experts a proposé que les diverses séries de normes minimales de sécurité opérationnelle actuellement en vigueur, y compris dans les villes sièges, soient rassemblées par le Département de la sûreté et de la sécurité en un seul jeu d'instructions opérationnelles qui comporterait des précisions supplémentaires mais qui ménagerait en même temps une plus grande flexibilité en énonçant des mesures obligatoires et des recommandations.
English: There is not a single child who does not feel the need to be loved and protected by his or her parents and who does not hope to grow up in a home where peace and love reign.
French: Il n'y a pas d'enfant qui ne ressente le besoin d'être aimé et protégé par ses parents, et qui n'aspire à s'épanouir dans un foyer où règnent la paix et l'amour.
English: The Commission is conducting a comparative analysis of all the cases where wrong or incomplete transposition is suspected, in order to ensure a coherent approach.
French: Un plus grand degré de convergence serait certes souhaitable afin de promouvoir des initiatives positives telles que la simplification, l’autorégulation ou l’utilisation de règles d’entreprise contraignantes.
English: Information received from scientists shows how the family and foster family care of children should be improved and changed, however, due to abundance, variety, differences in subordination, the highest children maintenance costs, the structure of staff providing services and children's placement into these institutions because of poverty of their families, the survey of the childcare institutions gave rise to numerous questions and caused great uncertainties as to further tendencies of reorganisation of these institutions.
French: Cette étude a permis de mettre en évidence des améliorations et changements à apporter au système de placement dans la famille proche et en famille d'accueil.  S'agissant des institutions de prise en charge, cette étude a suscité de nombreuses questions et fait apparaître de grandes incertitudes quant aux orientations que devrait prendre leur organisation en raison de leur nombre, de leur diversité, de leurs différentes autorités de tutelle, du coût élevé d'entretien des enfants qui sont placés, de la structure du personnel fournissant des services et du fait que les enfants y sont placés en raison de la pauvreté de leur famille.
English: One of Linda’s key responsibilities is the integration of NPs into communities in the interior of BC.
French: L’une des responsabilités clés de Linda est l’intégration des infirmières praticiennes dans les communautés de l’intérieur de la Colombie-Britannique.
English: Until that time, please input these new codes in place of codes 760, 761 and 783 respectively, which are produced with the current version of the RE-TOS Calculation System.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur des changements correspondants (prévue à la fin de mars 2001), il faudra se servir des données inscrites pour ces nouveaux codes au lieu de celles qui, dans la version actuelle du Système de calcul RE-PE, sont associées aux codes 760, 761 et 783.
English: The NEB Service Standards and annual reports on results can be found at www.neb-one.gc.ca under "Who we are and our governance".
French: Ces normes, ainsi que les rapports annuels sur les résultats, sont énoncées à l’adresse www.neb-one.gc.ca à l’onglet « Au sujet de l’Office et de sa gouvernance ».
English: However if Ms McCutchon had not agreed to be her referee, then she would have asked Ms Crowe.
French: Si Mme McCutchon n'avait pas accepté d'être citée comme répondante, elle aurait demandé à Mme Crowe.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED: 6.3.7
French: Renvoi au Conseil des droits de surface PNK Indéterminé
English: – The venue use guarantee for the existing trade fair centre which would be used for the Main Media Centre refers to restricted access to the venue between 1 July and 25 October 2013 which could be a challenge for the fit-out of the International Broadcast Centre (IBC).
French: Le sondage d’opinion commandé par le CIO révèle les niveaux de soutien suivants pour accueillir les Jeux Olympiques d’hiver de 2014 : 42 % dans la ville de Salzbourg et 61 % dans toute l’Autriche. Toutes les garanties demandées par le CIO ont été fournies, mais elles ne satisfont pas toutes aux exigences du CIO.
English: The ITF was Co-chaired by Howard Alper, Chair of the Science, Technology and Innovation Council (ITF) and Distinguished University Professor, University of Ottawa, and Rob Wildeboer, member of STIC and Executive Chairman of Martinrea International, one of Canada's leading and largest automotive parts suppliers.
French: Il était coprésidé par Howard Alper, président du Conseil des sciences, de la technologie et de l’innovation (CSTI) et professeur distingué à l’Université d’Ottawa, et par Rob Wildeboer, membre du CSTI et président-directeur de Martinrea International, l’un des principaux et plus gros fournisseurs de pièces automobiles du Canada.
English: A Compliance [] is hereby established [, as a subsidiary body pursuant to Article 13.4 [(h)] [j] of the Protocol] [under Article 18] [to carry out the functions set out in section I, paragraph ].
French: [Un dispositif] de contrôle est créé par les présentes [en tant qu'organe subsidiaire, conformément [au paragraphe 4] [aux alinéas h) et j) du paragraphe 4] de l'article 13 du Protocole] [en application de l'article 18] [pour remplir les fonctions énoncées au paragraphe de la section I].
English: Interest income on amount due from the Consolidated Revenue Fund . . . . . Contributions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total increase in net assets . . . . . . . . . . . . . Decrease in net assets:
French: Revenu d’intérêt sur la somme à recevoir du Trésor . . . . . . . . . . . . . . . Cotisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Augmentation totale de l’actif net . . . . . . . Diminution de l’actif net :
English: To learn more about the various programs offered by the Government of Canada in the area of sport, visit the Canadian Heritage Web site at www.canadianheritage.gc.ca/sportcanada
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les divers programmes de sport du gouvernement du Canada, visitez le site du ministère du Patrimoine canadien à : www.patrimoinecanadien.gc.ca/sportcanada.
English: For this inaugural year, the recipient of this Lecture and Prize has been invited to deliver a special address at the annual Canadian Cardiovascular Congress.
French: À titre de premier récipiendaire de ce prix, le Dr Olson a été invité à présenter une communication spéciale au Congrès canadien annuel sur la santé cardiovasculaire.
English: Annual area burned in the Boreal Shield ecozone, 1930â€"1992 (Source:
French: Superficie brÃ»lÃ©e annuellement dans lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, 1930â€"1992 (Source :
English: CUSTOMS NOTICE CN-401 Ottawa, October 1, 2001 Amendment to Customs Procedures Concerning the New Category of Feeder Cattle From the United States 1.
French: AVIS DES DOUANES CN-401 Ottawa, le 1eroctobre 2001 Modification apportée aux procédures douanières concernant la nouvelle catégorie de bovins d'engraissement des États-Unis 1.
English: HC is the ship's boat depth in metres.
French: HC représente le creux du canot de bateau en mètres.
English: It is clear that the objectives we as the European Union pursue – as the President-in-Office of the Council said – with regard to peace, stability, the fight against terrorism, weapons of mass destruction etc. can be achieved much better in cooperation with the United States rather than by speaking out against them – as Commissioner Patten said in one of his recent speeches – just as the United States will be better able to achieve their objectives in cooperation with the European Union rather than in opposition to it.
French: Il est clair que les objectifs que nous poursuivons en tant qu’Union européenne - comme l’a dit le président en exercice du Conseil - en matière de paix, de stabilité, de lutte contre le terrorisme, d’armes de destruction massive, etc. sont bien plus réalisables en collaborant avec les États-Unis qu’en nous élevant contre eux - comme le commissaire Patten l’a souligné dans l’une de ses récentes déclarations -, de la même manière que les États-Unis pourront davantage atteindre leurs objectifs en collaborant avec l’Union européenne qu’en s’opposant à elle.
English: "Yale First Nation Member" means an individual who is enrolled under the Final Agreement in accordance with the Eligibility and Enrolment Chapter.
French: « citoyen de la Première nation Yale » s’entend d’une personne qui est inscrite en vertu de l’accord définitif, conformément aux dispositions du chapitre intitulé « Admissibilité et inscription »;
English: The town of Günzburg is well-known for the leisure park Legoland which is among the best visited tourist attractions in Bavaria.
French: La ville de Günzburg est connue pour son parc d’attraction Legoland Allemagne, un des sites touristiques les plus visités de Bavière.
English: Nonetheless, the ‘potential acquis’ – reﬂected in the tone, principles and aims of the Declaration – has to be accepted by all partners as a goal.
French: C’est en effet un acquis dans la mesure où cet engagement a été formalisé et ratiﬁé, mais il reste potentiel car les facteurs indispensables à sa réalisation pleine et entière ne sont pas encore réunis.
English: The Canadian authorities are to be highly commended for their policy accomplishments."
French: Les autorités canadiennes méritent d'être félicitées pour leurs réalisations à ce chapitre.
English: The study appears online in the July issue of the open access journal PLoS Pathogens.
French: Les résultats de cette étude sont publiés dans la version en ligne de la revue à accès libre PLoS Pathogens.
English: These solutions offer the maximum level of security, functionality and performance.
French: Ces solutions offrent le plus haut niveau de sécurité, de fonctionnalités et de performances.
English: As a result, capacity of municipal and provincial governments, newly recognized Aboriginal governments, and nongovernment organizations to deal with environmental issues is becoming more and more limited, increasing expectations of Canadians for leadership and action by Environment Canada.
French: Par conséquent, la capacité des gouvernements municipaux et provinciaux, des gouvernements autochtones nouvellement formés et des organisations non gouvernementales de traiter des questions d’environnement devient de plus en plus limitée. Les Canadiens s’attendent de plus en plus à ce qu’Environnement Canada prenne des mesures à ce sujet et fasse figure de chef de file.
English: Correspondence with Antoine Godbert, Official representative for senior management at the Ministère de la fonction publique, de la réforme de l’État et de l’aménagement du territoire.
French: « Bureaucrats and Politicians: a report on the administrative elites project », Australian Journal of Public Administration, vol 50, nº2, (juin 1991), p.203-217..
English: The School has also worked to develop a blended learning approach, combining classroom and online learning tools.
French: L’École a également élaboré une approche d’apprentissage hybride, soit une combinaison d’outils d’apprentissage en salle de classe et en ligne.
English: The Registrar also supports the organizational leadership activities associated with departments managing change and delivering results.
French: Le Registraire offre également son appui aux activités de leadership organisationnel associées à la gestion du changement et à la prestation de résultats au sein des ministères.
English: Continue to broaden its Web Site, with the objective of adding options available to litigants and the public for accessing the Court and the cases before it.
French: Entreprendre des travaux de rénovation et d’amélioration de la salle d’audience afin de mieux servir les plaideurs et le public.
English: No other organization was shown to have abandoned the Snellen form of testing.
French: Il n’a pas été démontré qu’un autre organisme quelconque ait abandonné le test Snellen.
English: However, this should not lead to delays that cause a lack of legal surety and, as a consequence, make it impossible for citizens to exercise their rights.
French: Cependant, cela ne devrait pas engendrer de contretemps qui créent une certaine insécurité juridique et, en conséquence, empêchent les citoyens de pouvoir exercer leurs droits.
English: On industrial products, DCs were proposed to cut their tariffs to below 19 to 23 per cent.
French: S'agissant des produits industriels, il a été proposé aux pays en développement de ramener leurs droits de douane dans une fourchette située entre moins de 19 % et 23 %.
English: A/57/3 (Parts I and II); to be issued in Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 3 (A/57/3/Rev.1).
French: A/57/3 (Part I et II); à paraître en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 3 (A/57/3/Rev.1).
English: A simple credit card transaction, a secret kiss (caught by a hidden surveillance camera) and a genetic test for medical purposes, while seemingly isolated and private incidents, can easily become public knowledge thanks to advances in modem technology. Indeed, the capturing and commercializing of personal information in our computerized world has become big business.
French: Preoccupespar les mauvais traitements et la negligencedont souffre actuellementle droit a la vie privee, nousavonsvoulu, au tours de nosaudiences de l’automne, etudier la porteede ce droit et mesurerla place qu’il occupeface aux bienfaits, aux realisations et aux apports pratiques des nouvelles technologies.Nous avonset6Ctonnes tres inquiets de constatera quel point la et surveillance de nos vies privees est aujourd’hui omnipresente.
English: As a consequence, greater interaction will be required, starting from the second session, in order to accomplish the objectives of the strengthened review process and for the meeting to consider principles, objectives and ways, as was mandated by the Review Conference.
French: Une plus grande interaction sera donc nécessaire, à compter de la deuxième session, si l'on veut parvenir aux objectifs du processus renforcé d'examen, et aux fins de la réunion d'examen des principes, des objectifs et des moyens, conformément au mandat qui a été établi par la conférence d'examen.
English: the maximum working pressure when a leakproofness test is performed after assembly;
French: a) la pression de service maximale lorsqu'une épreuve d'étanchéité est effectuée après assemblage;
English: An unregulated logging frontier also creates a turbulent social dynamic, with waves of colonists or logging workers who have to survive on small-scale farming by clearing the logged-over forest.
French: L’exploitation forestière non réglementée crée également des bouleversements sociaux, tels que l’arrivée de vagues de colons ou de travailleurs forestiers qui, pour survivre, doivent se livrer à une agriculture de petite échelle en déboisant la forêt exploitée.
English: The specific needs vary substantially between regions and countries, according to their state of development, economic situation, political stability, presence of violent conflicts, etc. Austria's development cooperation programme includes a series of across-the-board activities that have a direct impact on the well-being of children and youth.
French: Les besoins concrets varient substantiellement d'une région et d'un pays à l'autre, suivant l'état du développement, la situation économique, la stabilité politique, l'existence de conflits violents, etc.  Le programme autrichien de coopération pour le développement comprend un ensemble d'activités de portée générale qui ont un effet direct sur le bien-être des enfants et des jeunes.
English: Other terms used in the text which are not defined in the aforementioned international instruments, as regards meaning and scope, shall be defined as provided in the relevant legislation currently in force in our country.
French: D'autres expressions qui figurent dans le texte et dont le sens et la portée ne sont pas précisés dans les instruments internationaux auxquels il est fait référence, devront être interprétées conformément à la législation correspondante en vigueur dans notre pays.
English: This support included renovation of accommodations for these vulnerable groups, renovation of kitchens and supply of kitchen equipment, upgrade of basic facilities such as supply of washing and drying machines, and improvement of sanitary conditions in the centres where these groups of people were residing.
French: Cette aide a servi à rénover les logements destinés à ces groupes, à remettre en état les cuisines et fournir du matériel de cuisine, à moderniser les équipements de base tels que les machines à laver et sécher le linge, et à améliorer les conditions sanitaires dans les centres qui abritent ces groupes de population.
English: Graduation rate.
French: Taux d'obtention de diplômes.
English: On behalf of the Members of the European Parliament, I wish to express my thanks for the excellent work carried out by our sign language interpreter during this sitting, which has enabled us to provide everyone with greater equality of access to our debates.
French: Au nom des députés du Parlement européen, je voudrais remercier notre interprète du langage des gestes pour son excellent travail tout au long de cette réunion, qui a permis une plus grande égalité d'accès à nos débats.
English: K.-P. Wittig Deputy Director Inter-Office Information Services Department
French: SCIT/P 5/99 Annexe 1, page 3