ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 12 May 2000, the District Public Prosecutor responded that nothing indicated that there had been racial discrimination since, on the night of 20 August 2000, the restaurant was crowded and such an investigation was therefore not necessary.
French: Le 12 mai 2000, le Procureur général a répondu que rien n'indiquait qu'il y ait eu discrimination raciale étant donné que la nuit du 20 août 2000, le restaurant avait eu beaucoup de monde et qu'une telle enquête n'était donc pas nécessaire.
English: European Commission on the “Seveso II” Directive;
French: b) Commission européenne sur la Directive Seveso II;
English: The discharge connections shall conform to European standard EN 1305 (diagram No. 2).
French: Les raccords de vidange doivent être conformes à la norme européenne EN 1305 (fig. 2).
English: Common Name (standardized) Bladder wrack English Synonyms dyer's fucus; red fucus; rockwrack Proper Name Fucus vesiculosus L., Fucaceae Scientific Synonyms
French: Nom propre Cynara cardunculus L., Asteraceae Synonymes scientifiques Cynara scolymus L. Catégorie de PSN Plante
English: • For community use, a trap net is a much more practical way to fish.
French: • Pour la communauté, un filet-piège est une façon beaucoup plus pratique de pêcher.
English: Other less commonly seen species include: grizzly bear, sheep, wolf, wolverine, lynx, martin, mink, and weasel.
French: D’autres espèces moins communes comprennent notamment le grizzli, le mouflon, le loup, le carcajou, le lynx, la martre, le vison et la belette.
English: The opposition is persecuted, there are at least a thousand political prisoners in jail, freedom of expression is minimal and freedom of assembly is restricted.
French: L'opposition est traquée de toutes parts, au moins mille prisonniers politiques sont en prison et la liberté d'expression et d'association sont plus que limitées.
English: In 1996, the amount was reduced to 16% of the salary for transfers to the Member State of origin and up to 35% upon providing supporting documentation of eligible personal expenditure in another Member State.
French: La décision d’introduire l’euro en tant que monnaie dans laquelle seraient exprimées et payées les rémunérations et les pensions a été prise par le conseil d’administration de la BEI en juin 1998.
English: Visitors must declare foreign currencies upon arrival and may be required to present this declaration when applying for an exit visa.
French: Les visiteurs doivent déclarer les devises étrangères en leur possession à leur arrivée, et on peut exiger la présentation de cette déclaration au moment de leur demande de visa de sortie.
English: The guidelines identify the issues the proponents will be required to address in the preparation of an environmental impact study of the project.
French: La directive décrit les questions qui doivent être prises en compte par les promoteurs dans la préparation d'une étude des effets environnementaux du projet.
English: No specific sediment value was found in the literature; this is based on the assumption of slower reactivity compared with soils (DMER and AEL, 1996).
French: Aucune valeur spécifique pour les sédiments n'a été trouvée dans les publications. La valeur indiquée se fonde sur l'hypothèse d'une réactivité plus lente que dans les sols (DMER et AEL, 1996).
English: Rapid Naming and its Contribution to Reading Ability: Cognitive Neuroscience and Genetics Project Investigator, Raymond Klein.
French: L’appellation rapide et sa contribution à l’habileté de lecture – La génétique et les neurosciences cognitives – Raymond Klein, chercheur principal du projet.
English: Goals have been met, efficiencies have been achieved and the team continues to evolve and grow.
French: Les objectifs ont été respectés, on a réalisé des économies et l'équipe continue d'évoluer et de grandir.
English: You will be able to view what types of opportunities are becoming available in your industry, who your competitors are, and who’s being awarded contracts and for what amounts (awards and amounts are available when provided by the buying agency).
French: Vous pourrez savoir quels genres de possibilités sont offertes dans votre industrie, qui sont vos compétiteurs et à qui les contrats sont adjugés et pour quels montants (les adjudications et montants sont disponibles lorsque fournis par l’agenceacheteuse).
English: - Under no circumstance and until the end of the Festival you do not try to remove the wristband since it could be broken and you would loose your right to access the Concert venue.
French: -Prenez soin de vos bracelets pour que ceux ci se maintiennent en parfait état de conservation. Celui-ci est résistant, mais n’est pas fait en métal.
English: “The Security Council has considered the report of the Secretary-General concerning the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security of 10 March 2000 (A/54/791-S/2000/205).
French: « Le Conseil de sécurité a examiné le rapport du Secrétaire général en date du 10 mars 2000 sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationale (A/54/791-S/2000/205).
English: • 5/1/2003 - BATTLE OF ATLANTIC SIXTIETH ANNIVERSARY REMEMBRANCE ON SUNDAY Units of Maritime Forces Pacific will mark the 60th anniversary of the Battle of the Atlantic on Sunday with divine service and remembrance.
French: • 5/1/2003 - COMMÉMORATION À L’OCCASION DU 60E ANNIVERSAIRE DE LA BATAILLE DE L’ATLANTIQUE Dimanche, les unités des Forces maritimes du Pacifique tiendront un office religieux et une cérémonie de commémoration pour souligner le 60e anniversaire de la bataille de l’Atlantique.
English: The name of each such State shall be called in all roll-calls, and its representative shall reply "yes", "no" or "abstention".
French: Dans tous les votes par appel nominal, le nom de chaque État est appelé et son représentant répond «oui», «non» ou «abstention».
English: The cited URL could contain useful information to them in locating the document from their archives or from other sources at their disposal.
French: L’URL citée peut contenir des informations utiles pour leur permettre de retrouver le document dans leurs archives ou parmi d’autres sources d’information à leur disposition.
English: Cpl Franke does not fit the image of Harley woman.
French: Le caporal Franke ne correspond pas à l'image d'une femme en Harley.
English: She was charged with "contempt toward a superior officer" in that, on November 25, 1994, she had accused WO Beland of fabricating information and having a strong odor of alcohol on his breath".
French: Elle a été accusée d'« outrage à l'égard d'un officier supérieur » parce que, le 25 novembre 1994, elle avait accusé l'adjudant Béland d'avoir fabriqué des renseignements et d'avoir une haleine qui sentait fortement l'alcool.
English: (3) Preparation and the attempt shall be punishable.”
French: 3) La préparation et la tentative de l'infraction sont passibles de sanctions.».
English: First, in the 1920s, and increasingly through the 1930s, nutrition policy, driven by concerns over malnutrition and, at least throughout the 1930s, by closed international markets for agricultural products, was focused on increasing domestic consumption of meat and dairy products.
French: Premièrement, dans les années 1920, et de plus en plus au cours des années 1930, la politique nutritionnelle, motivée par des craintes de malnutrition et, du moins jusqu'à la fin des années 1930, par des marchés internationaux fermés aux produits agricoles, visait à accroître la consommation canadienne de viande et de produits laitiers.
English: So the 40% who voted did so for emotional reasons, not as a clear political choice.
French: Aussi, le choix des 40% de participants a sans doute davantage été guidé par les sentiments que par la raison.
English: Fifthly, conclusion of negotiations on the global fund.
French: Cinquièmement, conclusion des négociations sur le fonds mondial.
English: A short walk from Hyde Park and Notting Hill, the Shaftesbury Premier is in a quiet square in Bayswater, and close to Queensway, Whiteleys Shopping Centre and the Tube.
French: A quelques pas de Hyde Park et de Notting Hill, le Shaftesbury Premier London Notting Hill se trouve sur une place tranquille à Bayswater, à proximité de Queensway, du centre commercial Whiteleys et du métro.
English: Meetings - Centre of Forensic Science and Maxxam Analytical Inc.
French: Rencontre avec le Centre des laboratoires judiciaires et Maxxam Analytical Inc.
English: They are more expensive than those that would be appropriate for a 30 minute meal break, or a take-out service while at work in the headquarters area.
French: Ils sont plus coûteux que les restaurants pour un repas de 30 minutes ou à emporter lorsque le fonctionnaire travaille dans la zone d'affectation.
English: Where problems often arise is not so much in the aims as in the learning-activities that may be imposed upon the learner and, not infrequently, in at least parts of the objectives that are set up in pursuance of the aims.
French: Celles-ci, en effet, viennent souvent, moins d'une divergence dans la conception des buts que dans celle des activités d'apprentissage proprement dites qui soit imposées à l'apprenant et, souvent (en partie du moins) des objectifs définis pour atteindre les buts.
English: Stakeholders identified four primary information needs including: faster access to addictions resources, better access to Canadian addictions resources, improved public access to addictions resources and increased provision of targeted information to specific audiences.
French: Les intervenants ont déterminé quatre besoins primaires en information, soit : un accès plus rapide aux ressources en toxicomanie, un meilleur accès aux ressources canadiennes en toxicomanie, l'amélioration de l'accès du public aux ressources en toxicomanie et une diffusion accrue de l'information ciblée à l'intention de publics particuliers.
English: Secondly, as a consequence of this, the overall amounts available in the PDB1 for Regional policy have been increased.
French: Deuxièmement, et conséquence directe, l'ensemble des crédits disponibles dans l'APB1 pour la politique régionale a été augmenté.
English: And then we wonder why there's a morale problem.
French: Et ensuite on se demande pourquoi nous avons le moral en berne.
English: Station Road, Whitbourne, Newfoundland and Labrador A0B 3K0 Telephone: (709) 759-2345 Fax: (709) 759-2242
French: Station Road, Whitbourne (Terre-Neuve et Labrador) A0B 3K0 Téléphone : (709) 759-2345 Télécopieur : (709) 759-2242
English: TAS's creation and support of the Canadian Arthritis Patient Alliance and its championing of the "Patient Bill of Rights" for arthritis patients have resulted in the inclusion of patients as full partners in the research process.
French: La création et le soutien par la Société de l'Alliance des arthritiques et son action en faveur d'une « charte des droits des patients » pour les arthritiques ont permis de faire des patients des partenaires à part entière dans le processus de recherche.
English: She alleged that the Department had not demonstrated that the selection process was in the best interests of the Public Service.
French: Elle a allégué que le ministère n'avait pas démontré que le choix du processus de sélection était dans les meilleurs intérêts de la fonction publique.
English: Wages and possibly work skills can also be lost if periods of unemployment occur in between job changes. YITS collects information on the employment history of youth including job duration and characteristics, such as, whether the job was permanent or temporary, part-time or full-time, and hours of work.
French: Dans le cas d'un marché du travail en évolution constante, où les employeurs cherchent des travailleurs de plus en plus spécialisés, instruits et expérimentés, et où le taux de chômage chez les jeunes est élevé, les jeunes sont confrontés à une vive concurrence lorsqu'ils cherchent un emploi.
English: New insights into pathogenesis are leading to new clinical trials to evaluate potential therapies.
French: De nouveaux éléments de connaissance sur la pathogenèse conduisent à des essais cliniques pour évaluer de potentielles thérapies.
English: I concentrated primarily on over-size shipments including "super loads" and AOG shipments.
French: Avant de me joindre à ATPAC, je travaillais surtout pour deux entreprises québécoises de transport par camion à plate-forme.
English: You are also able to talk about your feelings.
French: Souvent, vos distractions ou vos changements d’humeur ne les offusquent pas.
English: Thirdly, since a significant amount of TVA’s programming is produced and owned by TVA, it was appropriate to offset its value with the value that TVA obtains from having its signal distributed in its extended markets.
French: En troisième lieu, puisqu’une part importante des émissions de TVA sont produites par celleci et lui appartiennent, il n’est pas déraisonnable d’en compenser la valeur par la valeur que TVA obtient du fait de la distribution de son signal dans ses marchés étendus.
English: Many parties discussed the issue of prior informed consent and many supported either formal or informal mechanisms for sharing information on movements of ozone-depleting substances.
French: Un grand nombre de Parties ont abordé la question du consentement préalable en connaissance de cause et plusieurs ont soutenu des mécanismes formels ou informels pour le partage d'informations sur les mouvements de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Some delegations underscored the danger posed to maritime security by illicit trafficking of small arms and weapons of mass destruction.
French: Plusieurs délégations ont souligné les dangers que le trafic des armes légères et des armes de destruction massive faisaient planer sur la sécurité maritime.
English: The Task Force agreed to recommend to the Bureau that its mandate be extended and adjusted to include the following areas:
French: L'Équipe spéciale est convenue de recommander au Bureau que son mandat soit prorogé et remanié pour y inclure les domaines suivants:
English: Additionally, federal, provincial and territorial Ministers responsible for Social Services agreed to launch, on November 3, 2004, a new joint Web portal on early childhood development and early learning and child care (www.ecd-elcc.ca). This site is intended as an access point to federal, provincial and territorial Web sites containing information about early childhood development, and early learning and child care initiatives, including their reports under the Early Childhood Development Agreement and Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: De plus, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux ont convenu, le 3 novembre 2004, de créer un portail Web (www.ecdelcc.ca) relatif au développement, à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants. Ce portail donne accès aux sites Web fédéraux, provinciaux et territoriaux qui fournissent des renseignements sur les activités menées dans ces domaines, et qui permettent de consulter les rapports que les trois paliers gouvernementaux établissent en vertu de l’Entente sur le développement de la petite enfance et du Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Volunteers and staff working in Saskatchewan’s Francophone community sector organizations are actively involved in making a difference and improving their communities.
French: Le secteur communautaire offre à ses bénévoles diverses possibilités de contribuer à la vie de leurs communautés.
English: We invite you to use the material on this Web site for educational and personal purposes.
French: Nous vous invitons à utiliser le matériel de ce site Web à des fins éducatives ou personnelles.
English: (iii) In line 11, insert “, the special procedures,” after “human rights organs”;
French: iii) À la quinzième ligne, insérer « les procédures spéciales » après « organes chargés de promouvoir les droits de l'homme »;
English: In the context of the 2005 communication on restructuring and employment the Commission encouraged the European social partners to enter negotiations on this issue.
French: Dans le cadre de sa communication de 2005 sur les restructurations et l'emploi, la Commission avait encouragé les partenaires sociaux européens à entamer des négociations dans ce domaine.
English: Myanmar noted the discussions about establishing an ASEAN human rights body and Viet Nam's openness in acknowledging its existing human rights challenges.
French: Le Myanmar a noté les discussions concernant la création d'un organe de l'ANASE chargé des droits de l'homme et la franchise avec laquelle le Viet Nam reconnaissait les problèmes qui se posaient à lui dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Malmö Ministerial Declaration adopted by UNEP's Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in May 2000 requested the World Summit on Sustainable Development to address the major challenges to sustainable development, and in particular the pervasive effects of the burden of poverty on a large proportion of the Earth's inhabitants, counterposed against excessive and wasteful consumption and inefficient resource use that perpetuates the vicious circle of environmental degradation and increasing poverty.
French: La Déclaration ministérielle de Malmö adoptée par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE en mai 2000 a demandé que le Sommet mondial pour le développement durable relève les principaux défis que pose le développement durable et en particulier les effets envahissants du fardeau de la pauvreté sur une bonne partie des habitants de la planète, alors qu'une consommation excessive et inéconomique, ainsi qu'une utilisation inefficace des ressources perpétuent le cercle vicieux de la dégradation de l'environnement et de l'accroissement de la pauvreté.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Operation Scaly Nets More Salmon Poachers December 6, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Nouveau coup de filet pour l’opération Scaly le 6 décembre 2006
English: 7 APPENDIX 1 LIST OF PARTICIPANTS ARMENIE / ARMENIA Mr. Stepan BADALYAN, Counsellor to the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Armenia, Director of the European Interregional Centre for Training of Rescuers, 10, Byron Str., 375009 YEREVAN Tel./Fax +374 10.54.49.92 Fax.
French: ANNEXE 1 LISTE DES PARTICIPANTS ARMENIE / ARMENIA Mr. Stepan BADALYAN, Counsellor to the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Armenia, Director of the European Interregional Centre for Training of Rescuers, 10, Byron Str., 375009 YEREVAN Tel./Fax +374 10.54.49.92 Fax.
English: The disability data refer to self-reported, self-perceived conditions, and do not necessarily coincide with medical diagnoses.
French: Les données sur l’ incapacité sont le reflet des déclarations et des perceptions du répondant et ne correspondent pas nécessairement à des diagnostics médicaux.
English: • Island steward program returns to help meet visitor experiences
French: • Le programme sur les intendants des îles renaît pour offrir de meilleures expériences aux visiteurs
English: Category 2 applies to: ▪ Spat collection not covered in Category 1;  ▪ Collection of wild aquatic plants for feed where request is for less than 0.1% of the TAC or 0.1% of harvest volumes where no TAC exists;   ▪ Collection of wild finfish for broodstock development where the request is for less than 0.1% of the TAC or 0.1% of harvest volumes where no TAC exists;   ▪ Collection of shellfish for relaying;  ▪ Collection and sale of specified nuisance species on lease; and  ▪ By-catch of specified wild finfish in nets; by-catch retained and sold.  ▪ Collection and disposal of specified nuisance species on lease, no sale   ▪ By-catch of specified wild finfish in nets; by-catch not retained or sold Back to Top Category 3:
French: Cette disposition vise : ▪ le captage de naissains pas couvrir par la Catégorie 1; ▪ la récolte de plantes aquatiques sauvages d'alimentation lorsque la demande se chiffre à moins de 0,1 % du TAC ou de 0,1 % des niveaux de récolte en l'absence de TAC; ▪ la capture de poissons sauvages aux fins du développement des stocks de géniteurs lorsque la demande se chiffre à moins de 0,1 % du TAC ou de 0,1 % des niveaux de récolte en l'absence de TAC; ▪ la cueillette de mollusques aux fins de reparcage; ▪ la capture de certaines espèces nuisibles à l'intérieur des concessions et leur vente; ▪ la prise accessoire de certains poissons sauvages dans les cages en filet, destinés à être gardés et vendus; ▪ la capture et l'élimination de certaines espèces nuisibles à l'intérieur des concessions, non destinées à être vendues; ▪ la prise accessoire de certains poissons sauvages dans les cages en filet, non destinés à être gardés ou vendus.
English: As at 31 January 2008, amounts owed to troop and formed police contributors to MINUSTAH totalled $101.8 million.
French: Au 31 janvier 2008, les montants dus aux pays qui fournissent à la MINUSTAH des contingents et des unités de police constituées s'élevaient au total à 101,8 millions de dollars.
English: • Transport AUDIOVISUAL AND MEDIA > CULTURE > ESTONIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Estonia
French: • Transports AUDIOVISUEL ET MÉDIAS > CULTURE > ESTONIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Estonie
English: Article 51 of the Law on the Development and Protection of Women states that “Any person who does not assist the victims of trafficking in women and children or of domestic violence in severe cases, where he or she is capable of giving such assistance, is punishable in accordance with Article 86 of the Penal Law.”
French: L'article 51 de la loi sur le développement et la protection des femmes dispose que : « Quiconque n'apporte pas assistance aux victimes du trafic des femmes et des enfants ou d'actes graves de violence familiale alors qu'il est en mesure de le faire, est passible des peines prévues à l'article 86 de la loi pénale. »
English: OF program-specific sessions had not been conducted at the time of the audit.
French: Des sessions propres au FI n’avaient pas été réalisées au moment de la vérification.
English: "We were sort of seen by some people as outsiders because we had returned from an airline."
French: « L’obstacle le plus grand a été de convaincre les gens d’envisager ce projet objectivement, révèle le Capt Rawlings.
English: Canadians can currently use PayPass at Rabba Fine Foods, Cineplex Odeon, Tim Hortons and Petro-Canada, Pioneer Petroleum and Loblaw Companies stores across Canada, and beginning later this year, McDonald’s Restaurants will also be introducing PayPass.
French: Actuellement, les Canadiens peuvent utiliser la carte PayPass partout au Canada, dans les commerces suivants : Rabba Fine Foods, Cineplex Odeon, Tim Hortons, Petro Canada, Pioneer Petroleum et les magasins du groupe Loblaw. D’ici la fin de l’année, il sera possible d’utiliser la carte PayPass dans les restaurants McDonald’s.