ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best single day was July 18, when seven were caught.
French: Le meilleur jour de pêche a été le 18 juillet où l’on a pêché sept poissons.
English: A gathering of the exotic from around the world and beyond, Silas Darkmoon has brought together the Darkmoon Faire as a celebration of the wondrous and mysterious found in Azeroth.
French: La gorge des Vents brûlants abrite un groupe de nains intrépides, qui ont quitté le clan Sombrefer pour créer la Confrérie du Thorium. Sur les falaises qui surplombent la région appelée « le Chaudron », tout au nord de la gorge des Vents brûlants, ils ont fondé une base d'opérations, la halte du Thorium.
English: 4) IDP necessary, Valid 6 months in certain cases not more than 1 year (both columns).
French: 4) PCI nécessaire, valide 6 mois dans certains cas, mais pas plus d'un an (pour les deux colonnes).
English: ¤ Correlation with the numerical model and shift.
French: ¤ La Corrélation avec le modèle numérique et recalage.
English: (f) Study lessons from successful scaling-up experiences by different actors with the aim of arriving at more widely agreed common practices and standards in order to help programme countries to make the best use of available assistance, including by providing contributors to South-South development cooperation with greater voice in the international debate;
French: f) Tirer les enseignements des processus d'augmentation progressive de l'aide effectuée par différents acteurs, afin d'instaurer des pratiques et normes communes plus largement agréées, et d'aider les pays bénéficiaires à tirer le meilleur parti de l'assistance fournie - et cela pourra passer par une expression plus importante des contributeurs à la coopération Sud-Sud dans le débat international;
English: Canada continues to seek assurance that the development of any future electricity reliability standards--as well as the creation of an independent, self-regulating, industry-led reliability organization--will be handled jointly by U.S. and Canadian authorities.
French: Le Canada insiste pour que l'élaboration de futures normes éventuelles et la mise sur pied d'un organisme de sécurité et d'autoréglementation indépendant, piloté par l'industrie, soient effectuées conjointement par les autorités américaines et canadiennes.
English: Ken Denman of DFO was one of the lead authors of the report on "The Physical Science Basis" of climate change, this chapter’s reviewers including R.A. Clarke of DFO.
French: Ken Denman, du MPO, était un des auteurs principaux du rapport du GIEC sur les éléments scientifiques du changement climatique; parmi les réviseurs de ce chapitre figurait R.A. Clarke, du MPO.
English: A Quebec version of the program has been used with families which have a parent with an alcohol dependency in treatment (Beaudoin, 1996).
French: Une version québécoise de ce programme a été appliquée auprès de familles comportant un parent alcoolique en traitement (Beaudoin, 1996).
English: Will the common European security and defence policy turn into a cosy intergovernmental get-together or will national parliaments and the European Parliament be truly involved?
French: La politique européenne commune en matière de sécurité et de défense devient-elle un aparté intergouvernemental ou les parlements nationaux et le Parlement européen y prennent-ils véritablement part ?
English: We're hurting, but we can make do while you get us the equipment we need.
French: La situation est difficile mais nous pouvons nous débrouiller pendant que vous faites le nécessaire pour nous obtenir l'équipement dont nous avons besoin.
English: (5) An inventor who has made a service invention shall have the right of authorship in accordance with Article 2(2) and (3) and the right to equitable remuneration, unless otherwise provided by contract.
French: 5) Un inventeur qui a réalisé une invention de service a le droit à la paternité de l’invention conformément à l’article 2.2) et 3) ainsi que le droit de recevoir une rémunération équitable, sauf stipulation contractuelle contraire.
English: Nor do I support increased cooperation within defence policy, which I believe should be subject to decisions on a unanimous basis.
French: Je ne soutiens pas non plus une coopération renforcée en matière de défense, car il me semble qu’elle devrait être sujette aux décisions prises à l’unanimité.
English: To achieve the ICT vision, the strategy will encompass the five cross-cutting priority areas of ICT management structure, strategic programme delivery, service delivery and performance management, global architecture and standards, and financial control and reporting.
French: La stratégie portera sur cinq domaines transversaux prioritaires, à savoir la structure de gestion, l'exécution des programmes stratégiques, la prestation de services et la gestion des performances, l'architecture et les normes globales, le contrôle financier et la communication de l'information.
English: We take this as a promising signal from the Russian authorities, in the hope that the appeals of the European Parliament made over the years for further democratisation of public life in Russia have not gone unheeded.
French: Nous voyons là un signal prometteur des autorités russes, et nous espérons que les appels lancés au fil des ans par le Parlement européen en faveur d'une plus grande démocratisation de la vie publique en Russie ont été entendus.
English: The department will participate and provide leadership where necessary in working with other federal departments to develop and implement a national science and technology strategy.
French: Il fera preuve de leadership, s’il le faut, en collaborant avec d’autres ministères fédéraux à l’élaboration et à la mise en oeuvre d’une stratégie nationale des sciences et de la technologie.
English: The worker may not work part-time in another field or pursue post-secondary courses during that period.
French: La travailleuse ne peut travailler à temps partiel dans un autre domaine ou entreprendre des études post-secondaires pendant cette période.
English: According to a report of the Secretary-General on that issue (A/63/81), since 1987, climate-related disasters have increased by almost 90 per cent, while geological hazards have increased by nearly 40 per cent.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la question (A/63/81) nous apprend que depuis 1987 le nombre des catastrophes liées au climat a augmenté de près de 90 %, et les risques géologiques de près de 40 %.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 80 Paragraph 11 11. Recalls its backing for the Code of Conduct on Direct Business Taxation, under which Member States agreed to terminate harmful tax competition; supports the Commission's Common Consolidated Corporate Tax Base proposal, but suggests that attention should also focus on the importance for catching-up countries of tax 26/42 AM\603886EN.doc
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 79 Paragraphe 11 11. rappelle qu'il a soutenu le code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises, dans le cadre duquel les États membres sont convenus de mettre fin à une concurrence fiscale préjudiciable; soutient la proposition de la Commission concernant une assiette commune consolidée pour l’impôt des sociétés, voyant là une première étape dans la voie de l'introduction d'un taux d'imposition minimum 27/42 PE 370.182v01-00
English: Get notified when oytun adds new stuff.
French: Reçois des messages quand oytun crées des slideshows nouveaux.
English: When all species were combined, correlation coefficients ranged from 0.822 for foliage area to 0.986 for total wood mass, total tree biomass, and total tree volume.
French: Lorsque toutes les espèces étaient combinées, les coefficients de corrélation variaient de 0,822 pour la surface foliaire à 0,986 pour la masse totale de bois, la biomasse totale de l'arbre et le volume total de l'arbre.
English: For an interpretation of the R2 and t-statistic values, please see the general pre-hearing staff report.
French: Pour une interprétation de R2 et des scores normalisés, veuillez consulter le rapport préalable général dupersonnel.
English: AAnother representative of a non-governmental organization stated that his organization had studied the problem of disclosure of technical information on the Internet, and had concluded that there might be more important issues relating to the Internet that should be addressed first.
French: Le représentant d’une autre organisation non gouvernementale a déclaré que son organisation a étudié le problème de la divulgation d’informations techniques sur l’Internet et qu’elle est parvenue à la conclusion que d’autres questions relatives à l’Internet sont peut-être plus importantes et devraient être examinées en premier.
English: In response to your request for a report due by March 31, 2005 on the Quality of Service Standards Document: 050324.htm - 13KB 2005-03-22 - Westport Telephone Company Ltd. Description:
French: In response to your request for a report due by March 31, 2005 on the Quality of Service Standards Document: 050324.htm - 13KO 2005-03-22 - Westport Telephone Company Ltd. Description:
English: If you mean that research causes a specific piece of legislation to get passed, that’s not very common.
French: Si on s’attend à ce que la recherche influence l’adoption d’un projet de loi, cela ne se produit pas très souvent.
English: The three test types are:
French: Les trois types d'épreuves sont les suivants:
English: Pursuant to section 140(1) of the Act, a yard track, siding, spur or other track auxiliary to a railway line is exempt from the prescribed discontinuance process.
French: Selon le paragraphe 140(1) de la Loi, le processus relatif à la cessation de l'exploitation ne s'applique pas à une voie de cour de triage, une voie d'évitement ou un épi, ni à une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer.
English: Complementary measures should promote the procurement of fuel-efficient vehicles.
French: Des mesures complémentaires devraient encourager l’acquisition de véhicules économes en carburant.
English: 25 Canadian Banking Legislation, Department of Finance, August 1976, p.
French: 25 Canadian Banking Legislation, ministère des Finances, août 1976, p.
English: Objects from the Museum’s collection illustrate particular details of the work, for example, the tools that a craftsman uses as well as the goods he produces.
French: Des objets de la collection du Musée illustrent des détails particuliers reliés au travail, par exemple les outils utilisés par un artisan ainsi que les biens qu’il produit.
English: Working meal - Refreshment for staff meeting Date(s): 2004-07-12 Attendees: (Employees/Guests) (15)/(0) Location:
French: Repas d'affaires - Rafraîchissements pour la réunion du personnel Date(s) : 2004-07-12 Présence(s) (employés/Invités) : (15)/(0) Location :
English: These factors can influence the degree to which a person complies with their tax obligations and can be grouped into three broad categories: social, economic, and governmental.
French: Ces facteurs peuvent avoir une influence sur le degré d’observation d’une personne par rapport à ses obligations fiscales et peuvent être regroupés en trois catégories générales : les facteurs sociaux, économiques et gouvernementaux.
English: Reaffirms the decision to maintain the present functions and independent role of the Scientific Committee;
French: Réaffirme la décision tendant à ce que le Comité scientifique conserve les attributions et le rôle indépendant qui sont actuellement les siens ;
English: 139, No. 53 — December 31, 2005 Crown Corporations Involved in the Provision of Commercial Loans Environmental Assessment Regulations Statutory authority Canadian Environmental Assessment Act Sponsoring agency Canadian Environmental Assessment Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 53 — Le 31 décembre 2005 Règlement sur l'évaluation environnementale à l'égard des sociétés d'État consentant des prêts commerciaux Fondement législatif Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Organisme responsable Agence canadienne d'évaluation environnementale RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: (1) Beqe Beqaj case
French: 1) Affaire Beqë Beqaj
English: Keywords: Jurisdiction - Place of payment - Seller's place of business
French: Mots clefs: Compétence - Lieu de paiement - Lieu d'établissement du vendeur
English: Connected to its service, the AIDS committee of NL has expanded its free clinic hours so Street Reach can make immediate referrals for everything from needle exchanges, to testing for HIV or STDs, to treatment of injection sites, morning after pills and pregnancy testing.
French: Le Comité du sida de Terre-Neuve-et-Labrador qui est lié à ce service a prolongé ses heures d'ouverture de clinique gratuite pour que Street Reach puisse faire des renvois immédiats, allant de l'échange d'aiguilles à des tests pour le sida ou les maladies transmises sexuellement, en passant par le traitement à des sites d'injection ou l'administration de contraceptif d'urgence ou de test de grossesse.
English: Sectarian pacifists have provided the largest and most consistent pacifist witness, particularly as conscientious objectors during both world wars.
French: Les plus nombreux et les plus solides témoins du pacifisme sont les membres de sectes pacifistes, surtout à titre d'objecteurs de conscience pendant les deux guerres mondiales.
English: 129.3(2) An employee on a forklift platform that is not equipped with guardrails shall use an individual fall-arresting system as soon as the platform commences to be raised.
French: 129.3(2) Un salarié sur une plate-forme de chariot élévateur à fourche qui n’est pas équipée de garde-corps doit utiliser un dispositif de protection contre les chutes individuel dès que la plate-forme commence à monter.
English: An abstract review of constitutionality by means of an individual complaint is inadmissible.
French: Une révision abstraite de la constitutionnalité comme suite à une plainte individuelle est impossible.
English: Furthermore, it has facilitated the active participation of people living with HIV/AIDS, civil society organizations, the private sector and faith-based organizations, which have contributed immensely to the response.
French: En outre, il a facilité la participation active des personnes vivant avec le VIH/sida, des organisations issues de la société civile, du secteur privé et des organisations religieuses, qui ont énormément contribué à cette riposte.
English: In this respect, it has been observed that [our translation] Inspired by sub-paragraph 7(1)c)(ii) of the Rome Convention, this right affirms the performer’s option to subject the authorization which he may grant to conditions.
French: À ce sujet, il a été mentionné que Inspiré du sous-alinéa 7(1)c)(ii) de la Convention de Rome, ce droit consacre la possibilité, pour l'artiste-interprète, d'assortir de conditions l'autorisation qu'il peut accorder.
English: The 2001 Census had a quality assurance and control programme, quite demanding and exhaustive in order to keep the effective control of the whole production process.
French: Le recensement de 2001 était assorti d'un programme d'assurance et de contrôle de la qualité relativement rigoureux et complet afin d'assurer le contrôle effectif de l'ensemble du processus de production.
English: Recommends Governments to implement the measures, identified in the annex, in ensuring the protection of inland waterways used for international shipping and their infrastructure,
French: Recommande aux gouvernements de prendre les mesures énoncées dans l'annexe pour assurer la protection des voies de navigation intérieures utilisées pour le transport international et de leurs infrastructures,
English: Taking measures as appropriate to address the representation of under-represented segments of society;
French: iii) En prenant, selon que de besoin, des mesures qui permettent la représentation de secteurs sociaux sous-représentés;
English: The Committee considered the fourth periodic report of Mongolia (CCPR/C/103/Add.7) at its1825th and 1826th meetings, held on 22 and 23 March 2000, and adopted the following comments at its 1835th meeting, held on 29 March 2000.
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de la Mongolie (CCPR/C/103/Add.7) à ses 1825ème et 1826ème séances, tenues les 22 et 23 mars 2000, et a adopté les observations ci-après à la 1835ème séance, tenue le 29 mars 2000.
English: At lower temperatures, however, the number of frozen droplets increases considerably with altitude, while at the same time, the liquid content falls.
French: À de basses températures, cependant, le nombre de gouttelettes congelées augmente considérablement avec l'altitude, tandis que leur contenu en eau diminue.
English: HARDOX was launched on the market in 1970 and has since then been continually developed to meet the needs of our customers.
French: HARDOX a été lancé sur le marché en 1970 et a, depuis, été continuellement en développement pour satisfaire les besoins de nos clients.
English: The recent introduction of prohibitions legislation An Act respecting human reproductive technologies and commercial transactions relating to human reproduction received first reading in Parliament on June 14, 1996. constitutes the second stage of the regime.
French: L'introduction récente prévoyant l'interdiction de certains actes Loi concernant les techniques de reproduction humaine et les opérations commerciales liées à la reproduction humaine, qui a été adoptée en première lecture au Parlement le 14 juin 1996. constitue la deuxième étape du régime.
English: Two Youth Cyber Clubs, Kolda and Oussouye, are particularly difficult to reach as they are far from Dakar, very remote, and located in the war-torn southern part of the country.
French: • Lycée Babacar Cobar Ndaw de Kaffrine (Région de Koalack), • Lycée Charles de Gaule de Saint-Louis (Région de Saint-Louis),
English: In combat, the role of the chaplain is to provide spiritual care to members of the Army, and this means that the chaplain must be integrated with, and in close proximity to, our combat forces.
French: Au combat, l’aumônier doit fournir un service spirituel aux membres de l’Armée de terre. Cela signifie que l’aumônier doit être intégré aux forces de combat et doit se trouver à proximité de ces forces.
English: But we must persevere together in order to prevail in the war against terrorism.
French: Mais nous devons persévérer ensemble pour l'emporter dans la guerre contre le terrorisme.
English: PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 36th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Fisheries and Oceans, Dept. of Fisheries Act Regulations Amending the Manitoba Fishery Regulations, 1987 National Revenue, Dept. of Customs Tariff Regulations Amending the Marking of Imported Goods Regulations SUPPLEMENTS Transport, Dept. of Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 Transportation of Dangerous Goods Regulations (Published separately)
French: Glengarry and Stormont Railway Company (The), assemblée générale annuelle Manitoba Hydro, demande de licence d'exportation d'électricité à la société américaine Otter Tail Power Company Oyster Pond Walk Society, ponts piétonniers sur le barrage Oyster Pond (N.-É.) Trimark Non-Profit Services, abandon de charte *Trust BLC, changement de dénomination sociale Weyerhaeuser Canada, pont au-dessus du ruisseau Wawapus (Ont.)
English: The term empowerment represents the control perceived by consumers and the community over the decisions which affect their health.
French: Grâce à une telle démarche proactive, des améliorations tangibles peuvent être apportées à la situation de la population dans son ensemble.
English: The authorities of the Sudan and UNMIS still need to finalize the joint operational plan.
French: Les autorités soudanaises et la MINUS doivent encore achever la mise au point du plan opérationnel conjoint.
English: The discussion forums allow the exchange of results.
French: Des forums de discussion permettent d’échanger sur les résultats.
English: The African Union The African Union is a group of African countries working together in support of their interests in the agriculture negotiations.
French: L’Union africaine L’Union africaine regroupe des pays d’Afrique qui travaillent de concert pour défendre leurs intérêts communs dans le cadre des négociations en agriculture.
English: Therefore, active inclusion contributes to the Lisbon strategy and is also a building block of the social dimension of the EU’s Sustainable Development Strategy.
French: Par conséquent, l'inclusion active contribue à la stratégie de Lisbonne et représente l'un des piliers de la dimension sociale de la stratégie de développement durable de l'UE.
English: Fiscal years ending March 31 Treasury bills Marketable bonds Retail debt CPP bonds Total Marketable bonds Canada Bills Canada Notes1 Standby drawings Term loans Total Total market debt
French: Payable en dollars canadiens Payable en devises Exercice se terminant le 31 mars Bons du Trésor Obligations négociables Titres au détail Obligations pour le RPC Total Obligations négociables Bons du Canada Billets du Canada1 Tirages sur lignes de crédit Prêts à terme Total Total sur le marché
English: The brothers are to observe the lenten and paschal fasts and also other fasts according to the customs of the Order and the directives of the abbot.
French: Les frères observent le jeûne quadragésimal et le jeûne pascal ainsi que les autres jeûnes selon les coutumes de l'Ordre et les dispositions de l'abbé.
English: Television remains a powerful medium for reaching Canadians in their homes.
French: La télévision demeure un moyen de communication puissant pour joindre les Canadiens et les Canadiennes chez eux.
English: ◦ Facilitate collective community initiatives and responses to ethnic, racial, religious and cultural conflict and hate motivated activities Civic Participation:
French: ◦ Faciliter les initiatives collectives communautaires et les réactions appropriées face aux conflits à caractère ethnique, racial, religieux et culturel et aux activités motivées par la haine . La participation civique :
English: Madam President, on the whole I consider this to be a good report. Our group will also vote for it.
French: Madame le Président, je trouve ce rapport relativement positif dans son ensemble, et notre groupe émettra un vote favorable.
English: Luckily, TAAs typically overlay one or more airways from the en route system.
French: Par chance, les TAA recoupent habituellement une ou plusieurs voies aériennes du système en route.
English: There are various different types of hepatitis, the most common being hepatitis A, B and C. Each of these viruses acts differently.
French: Il existe différents types d’hépatite, les plus courantes étant l’hépatite A, B et C. Chacun de ces virus agit différemment.
English: Captain Kevin Diduck, born in Yorkton, Saskatchewan, first started his career in the military as a Reservist with 10th Field Regiment 64 Field Battery of the Royal Canadian Artillery.
French: Le capitaine Kevin Diduck de Yorkton en Saskatchewan, a tout d'abord joint les Forces en tant que réserviste au sein 10ème Régiment, 64ème Batterie de campagne, Artillerie Royale Canadienne.
English: • Industrial employment must have been falling constantly for several years.
French: • elles font face à un déclin constant de l'emploi industriel depuis plusieurs années.
English: • riparian area management
French: • la conservation des terres humides et des zones tampons de terres humides
English: "environmental responsibility" means the environmental protection responsibilities of a party, the exercise of which does not require an environmental assessment by that party, but should be considered in the environmental assessment of a project being conducted by the other party; d.
French: «examen conjoint» Désigne un organisme d'examen public, constitué par la Colombie-Britannique aux termes de l'Environmental Assessment Act et par le Canada aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, dont les membres sont nommés par le Canada et la Colombie-Britannique d.