ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can test as much as you want, you can also refer to the online FAQ to fix problems you are encountering while testings.
French: Vous pouvez tester autant que vous le voulez, vous pouvez aussi vous référer à la FAQ en ligne pour résoudre les problèmes rencontrés pendant les tests.
English: There is an urgent need for all countries to take action now to implement tobacco control policies and programmes based on these principles.
French: There is and urgent need for all countries to take action now to implement tobacco control policies and programmes based on these principles.
English: rEmarks See Chapter 9, Class of Investigation, commencing at Para 19.
French: Les documents STANAG 3531 (annexe 10B), l’Annexe 13 de l’OACI et la norme aérienne 85/2A de l’ASCC traitent des procédures se rapportant aux accidents auxquels sont mêlés des aéronefs étrangers.
English: However, I regret that the report finally does not address the issue of ex-ante deposit guarantee (DG) schemes.
French: Toutefois, je déplore le fait que le rapport n'aborde finalement pas le problème des programmes ex ante de garantie des dépôts (GD).
English: • Project SOAR to develop new Air Force fitness standards
French: • De nouvelles normes de condition physique à la Force aérienne
English: This was based on the lack of sequence homology of the CP4 EPSPS and Cry3Bb1 proteins to any known allergens, and the rapid digestion of both two proteins in simulated gastric and intestinal fluids.
French: Cette considération est basée sur le manque d'homologie de la séquence entre les protéines CP4 EPSPS et Cry3Bb1 et les allergènes connus, et la digestion rapide probable des deux protéines dans des fluides gastriques et intestinaux simulés.
English: In recent years alone the selected works of world literature and world child literature, the works of the writers and poets of different countries and children's books like the collection of comic stories or fairy tales, and picture books were published in tens of millions of copies.
French: Pour les seules dernières années, des oeuvres choisies de la littérature mondiale, y compris de la littérature pour enfants, des oeuvres d'écrivains et de poètes de divers pays et des collections de bandes dessinées, de contes et d'illustrés pour enfants ont été publiés à des millions d'exemplaires.
English: After a reasonable amount of time, they must make a presentation to the class about how the sports equipment has changed.
French: Après une période de temps raisonnable, demandez-leur de faire une présentation devant la classe sur les changements survenus aux articles de sport.
English: The objection was based on community of identity, i.e. transferring francophone communities to a majority anglophone electoral district.
French: L'opposition se fonde sur la spécificité, à savoir le transfert de collectivités francophones à une circonscription à majorité anglophone.
English: Provisional annotated agenda (E/CN.18/2007/1)
French: Ordre du jour provisoire annoté (E/CN.18/2007/1)
English: Executive Summary Landbird populations, a conspicuous component of Canadian vertebrate biodiversity, have shown long-term declines over the last 30 years.
French: Sommaire à l'intention de la direction Depuis les trente dernières années, les oiseaux terrestres, élément important de la biodiversité des vertébrés au Canada, présentent des baisses à long terme de leurs populations.
English: • New information technologies and new biotechnologies are enabling dramatic advances in what will be possible in nutritional and health surveillance.
French: • Les nouvelles technologies de l'information et les nouvelles biotechnologies laissent entrevoir des possibilités énormes sur le plan de la surveillance de la nutrition et de la santé.
English: Paralleling these shifting diet patterns are emerging trends in resource use, emphasizing sustainable agricultural development and its goals of economic efficiency, environmental protection and social equity.
French: Parallèlement à cette évolution des modes d'alimentation, de nouvelles tendances s'affichent en matière d'utilisation des ressources, favorisant le développement agricole durable et ses objectifs d'efficacité économique, de protection de l'environnement et de justice sociale.
English: 2(6) Goods made of porcelain for electrical use insulating posts for electrical high and low voltage lines usages: telephone posts (low voltage), hydro lines (high voltage) 2(7) Files and rasps File: a metal instrument, having one or more of its faces covered with small cutting edges or teeth, for abrading, reducing, or smoothing surfaces  Rasp: a course kind of file, having separate teeth raised on its surface by means of a pointed punch
French: 2(6) Articles en porcelaine pour usage électrique borne isolante pour les lignes électriques à basse ou haute tension utilisations : poteaux de téléphone (basse tension), lignes électriques (haute tension) 2(7) Limes et râpes lime : outil à main en métal, long et étroit, garni d'entailles, servant à tailler, ajuster ou polir par frottement  râpe : sorte de grosse lime à larges entailles utilisée pour user la surface des matières tendres
English: Under the terms of its mandate, SSHRC functions as an agency, reporting to Parliament annually on how it spends its budget, but having full authority to set its priorities, policies, and programs, and to provide funding through a rigorous peer review process.
French: Selon son mandat, le CRSH est un organisme devant rendre compte chaque année au Parlement de la manière dont il a dépensé son budget, mais pouvant pleinement déterminer ses priorités, ses politiques et ses programmes et accorder ses subventions et bourses par l'intermédiaire d'un rigoureux processus d'évaluation par les pairs.
English: The matter could therefore easily be rectified by using the voting list.
French: En conséquence, il est possible de faire facilement les corrections grâce à la liste de votes.
English: After the workshop, he met some of the Resource Persons and confessed that it was the first time that he understood the implications of IP to his business.
French: À la fin de l'atelier, il engagea la conversation avec un des animateurs et avoua qu'il n'avait jamais, jusqu'à ce jour, compris les implications pour son entreprise de la question des droits de propriété intellectuelle.
English: 1991.09.30 Prince Edward Island's Constitutional Committee releases its report.
French: 1991.09.30 Le comitÃ© constitutionnel de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard prÃ©sente son rapport.
English: • Pay Improvements for Medical and Dental Officers [ News Release - 26 April 2004 ]
French: • Améliorations à la rémunération des médecins et des dentistes militaires [ Communiqué - le 26 avril 2004 ]
English: Describe ISP and related services (BBS, newsgroups and on-line services) in relation to the content value chain; 2.
French: Décrire les PSI et les services connexes (BBS, groupes d'information et services en direct) en ce qui a trait à la chaîne de valorisation des contenus d’information.
English: Brazil welcomed the important concrete steps taken in relation to the State's accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the submission of its first report in June 2008.
French: Le Brésil s'est félicité des mesures importantes que représentaient l'adhésion de Tuvalu à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la présentation par l'État de son premier rapport en juin 2008.
English: A model could be one that computes global ocean circulation or one that simulates interactions within ecosystems.
French: Un modèle pourrait être par exemple un modèle qui calcule la circulation océanique mondiale ou un qui simule les interactions avec les écosystèmes.
English: Respondents most often point to the fact that the NSCs are providing services that their athletes would not otherwise be able to access due to financial constraints as well as a lack of information concerning the appropriate experts to consult and services to access.
French: La majorité des sujets a fait remarquer que les CNS fournissaient aux athlètes des services qui autrement ne seraient pas disponibles en raison de contraintes financières ou d’un manque d’information sur les spécialistes pouvant être consultés et les services offerts.
English: The "last count" for Prince of Wales–Somerset is a guess, as no quantifiable estimate was possible.
French: Le « dernier dénombrement » pour le complexe Prince-de-Galles – Somerset est une supposition, puisque aucune estimation quantifiable n’a été possible.
English: Renewed Standards of Service to the Public On January 1, 2007, Statistics Canada implemented its renewed Standards of Service to the Public http://www.statcan.ca/english/about/servic.htm . The standards are a true commitment on the part of the Agency and its employees to continue to serve the public with an unwavering dedication to deliver on what we promise: prompt, reliable, courteous and fair service.
French: Normes renouvelées de service au public Le 1er janvier 2007, Statistique Canada adoptait ses normes renouvelées de service au public http://www.statcan.ca/francais/about/servic_f.htm. Les normes représentent un engagement véritable de la part de l'organisme et de ses employés de continuer à servir le public de façon indéfectible, afin de respecter l'engagement de fournir des services rapides, fiables et courtois et de faire preuve d'équité envers les clients.
English: If a pilot refuses an assignment he/she can be considered as dismissed from employment.
French: Le pilote qui refuse une affection peut être réputé ne plus être au service de l’employeur.
English: Through this special issue of "Social cohesion: developments" we hope to give our readers a better idea of the activities carried out by the Council of Europe in the field of migration, activities that mainly consist in working for a The CDMG has undertaken to tackle tolerant, diverse and cohesive society. this situation using the "human rights" Should you need more information, approach that underpins all its activi- please, do not hesitate to contact us! ties.
French: Par le biais de ce numéro spécial de «Cohésion sociale : développements» nous espérons fournir à nos lecteurs une meilleure idée des activités menées au sein du Conseil de l’ Europe dans le domaine des migrations, activités dont le fil conducteur est d’ uvrer pour une sociéœ té tolérante, diverse et cohésive. Pour de hésitez pas Le CDMG a entrepris de faire face à plus amples informations, n’ cette situation avec l’ approche droits de à prendre contact avec nous! l’ homme qui caractérise toutes ses activités.
English: Consistent with the views expressed in the context of the discussion regarding paragraph (3), concerns were raised as to the notion of “arbitration terms and conditions”.
French: Conformément aux avis émis dans le cadre de l'examen du paragraphe 3), des préoccupations ont été exprimées quant à la notion de “conditions d'arbitrage”.
English: For this to happen, two main elements were necessary.
French: Pour ce faire, deux principaux éléments devraient être réunis.
English: Worse than that, it is ignoring the budgetary authority, which it should do its best to respect.
French: Pire encore, elle ignore l’autorité budgétaire, qu’elle devrait s’efforcer de respecter.
English: Attached are the Final Reply Comments of the Coalition of Disability Groups in the PN 2006-15 proceeding Document: 796434.doc - 55KB 2007-08-14 - Public Interest Law Centre for Manitoba Keewatinook Okimowin (MKO)  Description:
French: Attached are the Final Reply Comments of the Coalition of Disability Groups in the PN 2006-15 proceeding Document: 796434.doc - 55KO 2007-08-14 - Public Interest Law Centre for Manitoba Keewatinook Okimowin (MKO)  Description:
English: Report of the Secretary-General (A/62/208)
French: Rapport du Secrétaire général (A/62/208)
English: It also made sense at the time because water, even though it was relatively scarce, was plentiful enough, clean enough, and accessible enough (through hand-dug wells in shallow aquifers) for sufficient amounts to be available to the very small population of the Arabian peninsula in the seventh century, with almost negligible costs of service provision.
French: Les instruments économiques Les approches commerciales de la gestion de l'eau telles que l'augmentation des tarifs et la privatisation des services publics prêtent à controverse parce que l'eau est un bien commun essentiel. Les mesures économiques peuvent être encore plus discutables dans les nations majoritairement musulmanes en raison d'un précepte de Islam qui stipule que l'eau ne peut être achetée ou vendue28.
English: ▪ ▪ ▪ The CBA strongly recommends that the government be required to undertake a Participation and Activity Limitation Survey (PALS) with each census (every five years).
French: ▪ ▪ ▪ L’ABC recommande fortement que le gouvernement soit tenu de mener une EPLA à chaque recensement (tous les cinq ans).
English: During his time as Governor General, Lord Tweedsmuir continued to write and his book Augustus, and his autobiography, Memory Hold-the-Door, were penned at Rideau Hall.
French: Durant son mandat comme gouverneur général, lord Tweedsmuir continue d'écrire, et son livre, Augustus, ainsi que son autobiographie, Memory Hold-the-Door, sont rédigés à Rideau Hall.
English: This brochure outlines their current research priorities and contact information.
French: Cette brochure détaille les priorités de recherche et leur information de contact.
English: His television appearances also include three CBC specials: Karen Kain: Dancing in the Moment; Wild Hearts in Strange Times, which featured Canadian dance artist Margie Gillis; and Cynthia, a variety special starring the Canadian actor Cynthia Dale.
French: On peut le voir dans le film The January Man de Norman Jewison, et il est apparu à la télévision dans trois émissions spéciales de la CBC : Karen Kain: Dancing in the Moment; Wild Hearts in Strange Times, avec la danseuse Margie Gillis; et Cynthia, un spécial variétés mettant en vedette l'actrice canadienne Cynthia Dale.
English: We again commend the Permanent Representative of Senegal, Chairman of the United Nations Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, for having promoted the idea and for having the item inscribed on the agenda for consideration in plenary meeting.
French: Nous félicitons une fois de plus le Représentant permanent du Sénégal, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, d'avoir encouragé cette initiative et d'avoir fait inscrire ce point à l'ordre du jour de la plénière.
English: Expenditure related to equipment and services of «Enlargement» DirectorateGeneral Expenditure related to staff in active employment of «Humanitarian aid» policy area
French: Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services de la direction générale «élargissement»
English: The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference ESTAT/2006/014 and is a concrete example of the Commission's new political approach to simplification of legislation and better regulation.
French: La proposition fait partie du programme de travail et législatif de la Commission sous la référence ESTAT/2006/014 et constitue un exemple concret de la nouvelle approche politique de la Commission visant à simplifier la législation et à mieux légiférer.
English: All drugs tested caused some decrease in the plasma relaxation rate (1/T1) effect of gadofosveset at the highest concentrations tested (100x).
French: Tous les médicaments à l'étude ont entraîné une certaine diminution de l'effet du gadofosveset sur la vitesse de relaxation du plasma (1/T1) aux plus fortes concentrations à l'essai (100x).
English: For the purposes of this Regulation
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
English: Command structure Russia has a federal police system which has responsibility over the entire Russian territory. All security would be under the unified control of the special Coordination Centre at the Russian Federation’s Ministry of the Interior.
French: Tarifs hôteliers Les hôtels du CIO seraient situés au centre-ville ou à proximité immédiate, à 6 km du stade olympique et à 15 km en moyenne de la majorité des sites de compétition.
English: For further clarification or advice on your particular situation, we suggest you contact us in advance.
French: Si vous désirez des précisions ou si vous voulez des conseils au sujet de votre cas en particulier, veuillez nous contacter à l’avance.
English: On the second business day of each month, participant organizations are supposed to remit their contributions for the preceding month.
French: Le deuxième jour ouvrable de chaque mois, les organisations affiliées étaient censées remettre les cotisations dues pour le mois précédent.
English: They are, in that sense, without political responsibility.
French: En ce sens, elles sont dénuées de toute responsabilité politique.
English: Our Committee called upon the Member States to introduce a procedure that helps all suppliers, particularly SMEs, in certain sectors of production, to determine the correct classification, labelling and packaging of these substances and mixtures.
French: Notre commission a appelé les États membres à mettre en place une procédure qui aide tous les fournisseurs, en particulier les PME, dans certains secteurs de production, à déterminer la classification appropriée, l'étiquetage et l'emballage de ces substances et mélanges.
English: (b) Il doit exister au moins 1/2 pouce (13 mm) d'espace libre entre chaque réservoir ou bâche et chaque cloison pare-feu ou carénage isolant une zone appelée zone de feu. (c) Les matériaux absorbants situés à proximité des composants d'un système de liquide inflammable susceptible de fuir doivent être recouverts ou traités pour empêcher l'absorption de quantités dangereuses de liquides.
French: 525-3 (91-11-01)) 525.1453 Protection contre la rupture des équipements d'oxygène Les réservoirs d'oxygène sous pression, et les canalisations entre les réservoirs et les moyens d'arrêt de débit doivent être : (a) Protégés contre les températures dangereuses; et (b) Situés là où la probabilité et les risques de rupture en cas de crash à l'atterrissage sont minimisés.
English: A non-profit organization cannot be an individual, estate, trust, charity, municipality, public institution, or a government.
French: Un organisme à but non lucratif ne peut pas être un particulier, une succession, une fiducie, un organisme de bienfaisance, une municipalité, une institution publique ou un gouvernement.
English: The Terrace Phase II facilities are expected to be phased into service beginning in the fourth quarter of 2001.
French: La mise en service des installations de la phase II de Terrace se ferait de façon progressive, à partir du quatrième trimestre de 2001.
English: Commerce determined that the list of depressed communities eligible for CIAP assistance was designated at the discretion of the federal government.
French: Le DOC a dÃ©terminÃ© que la liste des collectivitÃ©s dÃ©favorisÃ©es pouvant prÃ©tendre Ã cette aide Ã©tait Ã©tablie au grÃ© de l’administration fÃ©dÃ©rale.
English: All social benefits associated with the status of employee were the same, irrespective of nationality.
French: Tous les avantages sociaux liés au statut de salarié étaient les mêmes quelle que fût la nationalité.
English: Local communities there rarely benefitted from providing genetic resources.
French: Les collectivités locales profitaient rarement des ressources génétiques qu'elles fournissaient.
English: This House will certainly not be making a mistake if it supports this position.
French: Le Parlement ne commet certainement pas d'erreur en se ralliant à cette position.
English: The island of Île aux Coudres offers cyclists a perfect day trip, around a picturesque coastline dotted with historic sites of interest.
French: Les golfeurs disposent trois terrains pour perfectionner leur swing.
English: For example, behavioural remedies may prevent the merged entity from efficiently responding to changing market conditions and may restrain potentially pro-competitive behaviour by the merged entity and/or other market participants.
French: Par exemple, les mesures correctives comportementales peuvent empêcher l’entité fusionnée de faire face efficacement à l’évolution des conditions du marché et peuvent limiter le comportement éventuellement bénéfique à la concurrence de l’entité fusionnée et (ou) d’autres participants au marché.
English: • 28.05.2001 Council Directive 2001/40/EC of 28 May 2001 on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals Official Journal L 149, 02/06/2001, p.
French: • 28.05.2001 Directive 2001/40/CE du Conseil du 28 mai 2001 relative à la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement des ressortissants de pays tiers Journal officiel n° L 149 du 02/06/2001 p.
English: Furthermore, the Committee appreciates the will of the State party to engage in a constructive dialogue on the progress made and challenges encountered in implementing the Convention.
French: En outre, il apprécie la volonté manifestée par l'État partie d'engager un dialogue constructif quant aux progrès accomplis et aux difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de la Convention.
English: That commitment is articulated through the development cooperation partnerships and agreements that have been established with countries throughout the world, for example the Cotonou Agreement between the EU and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
French: Cet engagement trouve son expression à travers les partenariats et les accords de coopération au développement qui ont été établis avec des pays du monde entier, par exemple l'accord de Cotonou entre l'UE et les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: NEW: Uniserv Data Quality on Demand - Data quality when you want, where you want and just as much as you want! Read more about Uniserv Data Quality on Demand !
French: Nouveau calendrier de formations pour 2010 online.
English: Alberta Fire Training School 5704 - 47 Avenue Vermillion, AB T9X 1K4 1-888-863-2387 www.afts.ab.ca Facility for all levels of fire training.
French: Alberta Fire Training School 5704 - 47 Avenue Vermillion, AB T9X 1K4 1-888-863-2387 www.afts.ab.ca Installations pour tous les niveaux de formation sur la sécurité incendie.
English: The University of Saskatchewan has licensed technology with potential to help treat spinal cord and brain injuries by preventing paraplegia and associated long-term damage by limiting secondary damage from inflammation that follows such injuries.
French: Ainsi, bien que les permis d’exploitation constituent une source de revenus nets pour les universités, le principal apport de la valorisation de la recherche a trait aux retombées sociales et économiques qui en découlent pour les Canadiens.
English: It represents an irreversible step towards deeper political and economic integration; it means being part of what can be called a "Union with a common destiny".
French: Elle représente une avancée irréversible vers une intégration politique et économique plus poussée, et signifie appartenir à ce que l'on pourrait appeler une "Union ayant une destinée commune".
English: Planned Results Continued support for Canada’s fair share of costs in the Mid-term Modernization Program, a multi-year effort (1998-2008) that is estimated to cost US$ 1.2 billion (BY 1996).
French: Résultats prévus Soutien continu pour la part canadienne dans le Programme de modernisation à moyen terme, une initiative étalée sur huit ans (1998-2008) qui coûtera 1,2 milliards de dollars (US) (AB 1996).
English: What is more, the attacks in Djerba and Bali, and in Moscow and Mombasa, have made it clear to us that that threat remains unchanged.
French: Plus important encore, les attentats de Djerba et de Bali, de Moscou et de Mombasa nous ont clairement montré que cette menace restait inchangée.