ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The troops, ships and planes that NATO Allies have earmarked for NATO operations are already deployable on short notice.
French: Les troupes, les navires et les avions que les Alliés affectent aux opérations de l'OTAN peuvent déjà être déployés dans de très brefs délais.
English: ◦ Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)
French: ◦ Affaires indiennes et du Nord Canada
English: - An agreement between Lebanon and the People's Republic of China on traffic in persons and illegal immigration.
French: - L'accord sur l'introduction clandestine de migrants et l'immigration illégale conclu entre le Liban et la République populaire de Chine.
English: It was important that the Council of Europe together fought for a less corrupt world.
French: Leurs banques auraient dû se doter de meilleurs mécanismes de contrôle.
English: Four regions made it to the ten driest winters table:
French: Quatre rÃ©gions figurent dans le tableau des dix hivers les plus secs :
English: When clear vehicle categories and sub-categories are defined in the Special Resolution No. 1 (S.R.1), the requirements for presence of devices would be revisited and possibly reintroduced into this gtr.
French: Lorsque les catégories et sous-catégories de véhicules auront été clairement définies par la Résolution spéciale no 1, les prescriptions concernant la présence de dispositifs seront réexaminées et éventuellement réintroduites dans ce rtm.
English: • The municipality must agree to the SSRA approach prior to completing the risk assessment.
French: • Les autorités municipales doivent approuver la méthode ERPS avant l'achèvement de l'évaluation des risques.
English: Quebec Creating Canada Together Our services are available from offices all over the country, including Montreal and Quebec City.
French: Québec Créer le Canada ensemble Nos services sont offerts dans tout le pays, notamment à nos bureaux de Montréal et Québec.
English: When Canada went to war in 1914 we were widely perceived as a mere colony of Britain.
French: Lorsque le Canada est entré en guerre en 1914, il était généralement perçu comme une colonie britannique.
English: This dispersion is shown graphically (Chart).
French: ou plus) ou faibles (moins de 10 000 $) en 1997 (tableau 1).
English: In order to be ready for membership, particular attention should be paid to strengthening managerial accountability and the administrative capacity to implement sound financial control systems as well as to further developing the legislative framework and administrative capacity in the area of external audit and protection of the Communities’ financial interests.
French: Pour être prête à l’adhésion, la Roumanie devra être particulièrement attentive au renforcement de la responsabilité de ses gestionnaires et de sa capacité administrative pour mettre en œuvre des systèmes de contrôle financier sains, ainsi qu’au développement plus approfondi du cadre législatif et de la capacité administrative dans le domaine de l'audit externe et de la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: No doubt you also recall another market, in Sarajevo, and how that was bombed.
French: Vous souvenez-vous du marché de Sarajevo, du bombardement du marché de Sarajevo ?
English: Develop policies and programmes aimed at children, including adolescents, for the reduction of violence and suicide.
French: Formuler des politiques et des programmes visant à réduire la violence et les suicides chez les enfants et les adolescents;
English: The provisions in the ATRs, which ensure that carriers protect advance payments from charterers so that they can provide refunds to consumers in cases of nonperformance, were effective when Canada 3000 Airlines Limited ceased its operations in November 2001.
French: Les dispositions du RTA, qui garantissent que les transporteurs protègent les paiements anticipés des affréteurs de manière à pouvoir rembourser les consommateurs en cas de non-exécution, étaient en vigueur lorsque Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée a mis fin à son exploitation en novembre 2001.
English: Line 5040 – Total other activity expenditures.
French: Ligne 5040 – Total des dépenses que l’organisme a engagées pour mener d’autres activités.
English: Prior to receipt of Treasury notification: $5,000 plus $500 per customer served.
French: Avant la communication du Trésor : 5 000 dollars + 500 par personne bénéficiaire.
English: Women spent more time than men on unpaid work and worked longer hours on average.
French: Les femmes consacrent plus de temps à des travaux non rémunérés et travaillent de plus longues heures en moyenne.
English: The Committee urges the State party to utilize fully in the implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State Party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité invite l'État partie à s'appuyer pleinement, pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention, sur la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de cet instrument, et lui demande d'inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: To make the world polio-free, Canada is collaborating with UNICEF and the WHO in supporting the Global Polio Eradication Initiative (GPEI) and has since 1988 been among the top five donors to the GPEI.
French: Pour assurer l'éradication de la poliomyélite à l'échelle mondiale, le Canada collabore avec l'UNICEF et l'OMS au soutien de l'Initiative mondiale d'éradication de la poliomyélite (IMEP) et depuis 1988, il est l'un des cinq premiers donateurs concernant l'Initiative.
English: Over 95% of the time, sub-index values corresponding to SPM levels were responsible for overall AQI.
French: Les valeurs des sous-indices correspondant aux niveaux de matières en suspension sont responsables, dans plus de 95 % du temps, de l'IQA global.
English: On 28 May, Eric Nzohabonayo is reported to have disappeared; his family claims that he was subsequently detained by the BSR for longer than the statutory period and that no precise charges were brought against him.
French: Le 28 mai, Eric Nzohabonayo aurait disparu et, selon sa famille, serait depuis détenu à la BSR, au-delà des délais légaux et sans que l'infraction ne soit précisée.
English: There is no law the court can use to force the sale of a home on a reserve.
French: Or, il n’existe aucune loi dont le tribunal peut se servir pour forcer la vente d’une maison dans une réserve.
English: Through the actions of the United Nations agencies, France thus made financial contributions totalling €126,600 in 2001 to the efforts to combat the traffic in small arms and light weapons.
French: Au travers des actions menées par les organismes des Nations Unies, la France a ainsi contribué financièrement à la lutte contre le trafic des armes légères en 2001, à hauteur de 126 600 euros.
English: Figure 3 shows the historical distribution of the round hickorynut in Ontario, based on 44 records collected between 1890 and 1986, and the current distribution, based on 30 records (live animals and shells) collected over the past decade (1991 - 2001).
French: La figure 3 montre l’aire de répartition historique de l’obovarie ronde en Ontario, établie à partir de 44 mentions pour la période de 1890 à 1986, et l’aire de répartition actuelle, fondée sur 30 mentions (animaux vivants et coquilles) couvrant la dernière décennie (de 1991 à 2001).
English: to extend states’ jurisdiction so that perpetrators of offences against children committed beyond their borders may be effectively prosecuted; 14.4.4.
French: à étendre la compétence juridictionnelle des Etats de façon à poursuivre efficacement les auteurs des infractions commises à l'encontre des enfants en dehors de leurs frontières; 14.4.4.
English: He says price is but one construct of value and it's not always positive.
French: Selon M. Gooch, le prix ne représente qu’un seul concept de la valeur et n’est pas toujours positif.
English: Inside the walls, the Royal Engineers constructed a guardhouse, log blockhouses, a hospital, kitchens, workshops, barracks, an officers' quarters, and a stone powder magazine. The superbly designed magazine survives still.
French: Dans les années 1930, les plans originaux des Royal Engineers orientent la reconstruction du fort George en tant que lieu historique national.
English: One class has at least two grades and a maximum of four grades, with one teacher.
French: Un seul enseignant a la charge d'un minimum de deux classes et d'un maximum de quatre classes.
English: Cumulative World Bank approvals in the area as of the end of 1999 now equal US$351.68 million.
French: Les fonds cumulatifs approuvés à ce titre à la fin de 1999 atteignent maintenant 351,68 millions de dollars américains.
English: This task has been completed and included in the Director-General's proposals for the programme and budgets, 2008-2009 submitted for consideration by the Committee (PBC.23/7-IDB.33/7).
French: Cette tâche a été achevée et prise en compte dans les propositions du Directeur général concernant le programme et les budgets pour 2008-2009, présentées pour examen au Comité (PBC.23/7-IDB.33/7).
English: Mr. Hansen (Norwegian Support Committee for Western Sahara) said that, in July 2005, human rights observers from the Norwegian Support Committee had been detained, threatened, and expelled by a force of some 250 Moroccan police officers, many of them armed.
French: M. Hansen (Norwegian Support Committee for Western Sahara) dit qu'en juillet 2005, des observateurs des droits de l'homme envoyés par le Norwegian Support Committee ont été appréhendés, menacés et expulsés par quelque 250 policiers marocains dont beaucoup étaient armés.
English: The Committee also asks what the sanctions are that may be imposed by the Commission on the employer and whether it may award adequate compensation to the victims of harassment.
French: Le Comité souhaite savoir qui peut engager la procédure précitée devant la Commission des conflits du travail, et dans quelles conditions.
English: 25. We shall see that little progress has been made in this field of expatriate rights.
French: Nous verrons que peu a été fait dans ce domaine des droits des expatriés.
English: The acorn, activated by the potent, magical waters, sprung to life as a colossal tree. The mighty tree's roots grew from the Well's waters, and its verdant canopy seemed to scrape the roof of the sky.
French: Les grands dragons furent inquiets à l'annonce de la mauvaise nouvelle et avancèrent l'hypothèse que tant que le Puits serait ouvert, la Légion serait un jour en mesure de faire son retour et de repasser à la conquête de ce monde.
English: Mtinsterbauberichte, Basel, concerning conservation and restoration reports of the Cathedral)
French: Lexiques, thésaurus et fichiers administratifs
English: The EU should take the decision to join the Arctic Council, whose members are currently the United States of America, Canada, Iceland, Denmark, Norway, Sweden, Finland and Russia.
French: L'Union devrait prendre la décision de rejoindre le Conseil arctique au sein duquel siègent actuellement, outre les États-Unis et le Canada, l'Islande, le Danemark, la Norvège, la Suède, la Finlande et la Russie.
English: That includes investigating and adjudicating complaints under the Privacy Act and the PIPED Act.
French: Cela comprend l'enquête et les décisions sur les plaintes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la LPRPDÉ.
English: It is true that the hypocrisy of the United States has greatly contributed to this situation as that country emits the most greenhouse gases and thus is least willing to ratify the Kyoto Protocol by 2002.
French: Il est vrai que l'hypocrisie des États-Unis d'Amérique a beaucoup contribué à cette situation, ce pays émet le plus de gaz à effet de serre et se montre le moins enclin à ratifier le protocole de Kyoto d'ici 2002.
English: • Outsider Succession
French: • La relÃ¨ve venant de lâ€™extÃ©rieur de lâ€™entreprise
English: It is currently imported from Brazil and Turkey.
French: Il est présentement importé du Brésil et de la Turquie.
English: The search for excellence at all levels of education and training, including through better links between higher education, research and enterprises as recently discussed by the Heads of State and Government at Hampton Court, should go hand in hand with a search for greater access, social inclusion and active citizenship.
French: La recherche de l'excellence à tous les niveaux de l'éducation et de la formation, notamment par un resserrement des liens entre l'enseignement supérieur, la recherche et les entreprises, devrait aller de pair avec des efforts visant à élargir l'accès à l'éducation et à la formation et à renforcer l'inclusion sociale et la citoyenneté active.
English: The beneficiary shall have the period laid down in Article 4 of the Decision to submit the information or new documents requested.
French: En cas de nouveau rejet, l'Agence se réserve la possibilité de mettre un terme à la subvention en invoquant le paragraphe 2 b) de l’article 11.
English: The elevator operator must pay the producer according to this decision.
French: L’exploitant de silo est alors tenu de compenser le producteur selon la décision rendue.
English: Institutions of higher education should take into account the fact that Arab students approach academic studies immediately after high school, when considering acceptance to departments and courses in which there is an age restriction on acceptance and for which there is a demand among the Arab population, such as social work.
French: Les établissements d'enseignement supérieur doivent également tenir compte du fait que les étudiants arabes abordent les études universitaires immédiatement après le lycée et cherchent à se faire admettre dans des facultés et des cours pour lesquels l'âge figure au nombre des conditions d'admission et pour lesquels la demande est forte dans la population arabe, s'agissant par exemple du travail social.
English: Its four main areas of "strategic activity" are: legal and technical support networking training policy-making.
French: Ceux-ci emploient plus de 82 000 agents dans la fonction publique territoriale.
English: promote the Mozilla Manifesto principles in public discourse and within the Internet industry.
French: faire la promotion des principes du Manifeste Mozilla dans notre discours public et au sein de l'industrie d'Internet.
English: United Nations Security Council resolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006), 1785 (2007) and 1845 (2008) request that Member States, acting through or in cooperation with the European Union (EU), report to the Council on the activities of EUFOR, through the appropriate channels and at least at three monthly intervals.
French: Dans ses résolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006), 1785 (2007) et 1845 (2008), le Conseil de sécurité prie les États Membres, agissant par l'intermédiaire de l'Union européenne ou en coopération avec elle, de lui faire rapport, par les voies appropriées, tous les trois mois au moins, sur les activités de la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR).
English: (1) The Act is amended by adding the following after section 184:
French: -5| | | (iii) ils ont la capacité de diriger tant l’activité commerciale que les affaires internes de la société de personnes, ou l’auraient si aucun créancier garanti n’avait de garantie sur une participation dans la société de personnes ou sur ses biens.
English: Valley South Co-op Ltd. Water Pipeline Project and the Swan Valley Gasification Project.
French: Des rapports d'étude exhaustifs ont été rédigés dans le cas de deux projets des Prairies : le projet d'aqueduc de Valley South Coop Ltd. et le projet de gazéification de Swan Valley.
English: With respect to the recording in the International Register of invalidations (Rule 19), restrictions of the holder’s right of disposal (Rule 20), licenses (Rule 20bis), and replacement of a national or regional registration by an international registration (Rule 21), no provision of the Common Regulations expressly mentions that such recordings must be made as of the date of receipt by the International Bureau of a request complying with the applicable requirements (as opposed to other operations concerning international registrations, such as the recording of changes in ownership, changes of name or address of the holder or cancellations) (see Rule 27(1)(b)).
French: En ce qui concerne l’inscription au Registre international d’invalidations (règle 19), de restrictions du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international (règle 20), de licences (règle 20bis), et de remplacements d’un enregistrement national ou régional par un enregistrement international (règle 21), aucune disposition du règlement d’exécution commun ne spécifie que ces inscriptions doivent être faites à la date de réception par le Bureau international d’une demande remplissant les conditions requises (contrairement à d’autres opérations relatives aux enregistrements internationaux, telles que l’inscription de changements de titulaire, de modification du nom ou de l’adresse du titulaire ou d’annulation) (voir la règle 27.1)b)). 138.
English: • the information Registered Indians submit in order to receive health benefits can be processed in one day using the Indian Registration System, as opposed to up to a month using traditional delivery channels; 
French: • Les renseignements que les Indiens inscrits fournissent pour obtenir des prestations de maladie peuvent être traités en un seul jour, grâce au Système d'inscription des Indiens, comparativement au délai qui peut atteindre un mois pour les modes traditionnels de prestation de services;
English: The 1995 amendments eliminated this relationship between the pension and the severance allowance, so that members who have not reached age 55 but are entitled to a deferred pension receive no immediate cash payment.
French: Les modifications apportées en 1995 ont mis un terme à ce lien entre la retraite et les indemnités de départ, de sorte que les députés qui n’ont pas atteint 55 ans mais qui ont droit à une retraite différée ne percevaient pas tout de suite de paiement comptant.
English: An employee shall not be permitted to use a tool or machine unless he or she is qualified by knowledge, training and experience, and is authorized to do so.
French: Il est interdit à un employé d'utiliser un outil ou une machine à moins de disposer des connaissances, de la formation ou de l'expérience requises et d'être autorisé à le faire.
English: 7.2 Another possibility might be for the Governing Council of the ECB to adopt an ECB regulation under Article 105(2) of the Treaty and Article 22 of the Statute which would govern the specific SEPArelated provisions of the proposed directive that fall within the ESCB's fields of competence, while recognising, however, that not all provisions facilitating SEPA could be adopted on this basis.
French: 7.2 Une autre possibilité serait que le conseil des gouverneurs de la BCE adopte un règlement de la BCE, en vertu de l'article 105, paragraphe 2, du traité et de l'article 22 des statuts, règlement qui couvrirait les dispositions de la directive proposée liées au SEPA qui relèvent des domaines de compétence du SEBC, bien qu'il faille toutefois admettre que toutes les dispositions facilitant le SEPA ne pourraient pas être adoptées sur ce fondement.
English: In addition, UNICEF is supporting the Ministry of Health in improving access to health services through the provision of basic equipment and essential drugs to all health centres as well as through the establishment of community volunteer networks and outreach activities.
French: L'UNICEF aide également le Ministère de la santé à améliorer l'accès aux services de santé en fournissant du matériel et des médicaments essentiels à tous les centres de santé ainsi qu'en créant des réseaux de volontaires communautaires et en menant des activités de sensibilisation.
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY On February 13, 1997, the Deputy Minister of National Revenue initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Mexico, the People's Republic of China, the Republic of Poland, the Republic of South Africa, and the Russian Federation.
French: RÉSUMÉ Le 13 février 1997, le Sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir une enquête concernant le présumé dumping dommageable de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud, originaires ou exportées du Mexique, de la République de Chine, de la République de Pologne, de la République d'Afrique du Sud et de la Fédération de Russie.
English: So there is much at stake for the old continent.
French: Il y a donc beaucoup en jeu pour le vieux continent.
English: Land deed, Pottawatomi Nation to Jacques Godefroy, 1776 - Page 1
French: Instrument de cession de terres, nation pottawatomi à Jacques Godefroy, 1776 - Page 1
English: Crossability for both crosses was in excess of 11%, which is very high for this genus.
French: L'aptitude au croisement des deux espèces sélectionnées a été supérieure à 11%, ce qui est très élevé pour ce genre.
English: The United Nations Environment Programme estimates that 250 million people are directly affected by land degradation in dryland regions, and more than one billion are at risk.
French: Le Programme des Nations Unies pour l’environnement estime que la dégradation des terres dans les régions arides touche directement 250 millions d'êtres humains et qu'au total, plus d’un milliard d'humains sont à risque.
English: Although some of these new investments will produce additional capacity of the like goods, Dofasco maintained that it would go towards new business, thus expanding the market.
French: Même si certains de ces nouveaux investissements augmenteront sa capacité de production de marchandises similaires, elle a soutenu que les ajouts de production seraient affectés à de nouvelles ventes et représenteront donc une expansion du marché.
English: In tandem with responsibility for prosecution and punishment, States have an obligation to provide just and effective remedies for women subjected to violence.285 Generally, the right to a remedy should include: access to justice; reparation for harm suffered; restitution; compensation; satisfaction; rehabilitation; and guarantees of non-repetition and prevention.
French: Outre leurs responsabilités de poursuivre et punir les coupables, les États ont l'obligation d'ouvrir des recours justes et efficaces aux femmes victimes de violence.  De manière générale, le droit à un recours devrait prévoir : l'accès à la justice; la réparation du préjudice subi; la restitution; l'indemnisation; la satisfaction; la réinsertion; et les garanties de non récidive et de prévention.
English: Region 5, U. S. Fish and Wildlife Service, Newton Corner, MA 02158.
French: Region 5, U.S. Fish and Wildlife Service, Newton Corner (Massachusetts) 02158.
English: I give the floor to the representative of the Russian Federation to introduce draft resolution A/58/L.7/Rev.1.
French: Je donne la parole au représentant de la Fédération de Russie, qui va présenter le projet de résolution A/58/L.7/Rev.1.
English: It also wished to stress the importance of international cooperation and welcomed the contribution of the United Nations in that regard.
French: De même, elle fait état de l'importance de la coopération internationale et se félicite du rôle des Nations Unies.
English: Such is the complexity of the Rules governing the America’s Cup, it might be useful to run through a few points of clarification, for a better understanding of match racing and fleet racing in the Louis Vuitton Acts.
French: Lors des deux Actes siciliens, le premier signal d’avertissement sera envoyé à 12h30, si la météo le permet.
English: Detailed article Adjournment Proceedings (Late Show)
French: Article détaillé Débat d’ajournement