ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 10601 - 10625 (of 53558) Page: 425 / 2143 Page: < 421 | 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 | 430 > Back | Next The guindons - 7/20/2007 [11:48] Dutton, Ontario, canada Play hard, be safe, stay alert.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 10601 - 10625 (de 53558) Page : 425 / 2143 Page : < 421 | 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 | 430 > Arrière | Avant The guindons - 7/20/2007 [11:48] Dutton, Ontario, canada Play hard, be safe, stay alert.
English: Canada’s New Government believes that it is important to get things done for the fishing industry and the "Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fishery (PIIFCAF)", which I announced last April, is another example of our results-oriented approach.
French: Le nouveau gouvernement du Canada croit qu’il est important d’apporter des changements concrets à l’industrie de la pêche, et l’initiative « Préserver l'indépendance de la flottille de pêche côtière dans l'Atlantique canadien (PIFPCAC) » que j’ai annoncée en avril dernier est un autre exemple de notre approche axée sur les résultats.
English: I agree with Mrs Cederschiöld that the time has come to examine whether the scope of the scoreboard could be widened, and to look at other aspects of the application of EU law, beyond mere transposition.
French: J'adhère aux propos de Mme Cederschiöld lorsqu'elle affirme que l'heure est venue d'examiner si la portée du tableau d'affichage pourrait être élargie et d'explorer d'autres facettes de l'application du droit communautaire, au-delà de la simple transposition.
English: • The difference between the interest paid on the Government’s foreign currency liabilities used to fund EFA assets and the interest earned on those assets should be minimized;
French: • L’écart entre les intérêts versés sur les engagements en devises du gouverne­ment utilisés pour financer les avoirs du CFC et les intérêts gagnés sur ces avoirs doit être réduit au minimum.
English: Even more important, however, we need everyone's support.
French: Mais ce qui importe plus encore, c'est l'appui de chacun.
English: Regional and subregional initiatives have been taken to harmonize national legislation and regulations in the relevant areas.
French: De même, un certain nombre d'initiatives régionales et sous-régionales ont été lancées en vue d'harmoniser les législations et réglementations nationales dans les domaines concernés.
English: The main objective of these surveys is to provide information to help evaluate the impact of health warning messages found on tobacco packaging on public and consumer knowledge and behaviours. The adult data was collected via two telephone surveys (General Population and Smokers oversample) between July 18 and August 8, 2003 while the youth data was collected by telephone survey between July 22 and August 8, 2003.
French: L'objectif principal de ces sondages consiste à fournir de l'information pour aider à évaluer les conséquences des messages d'avertissement apposés sur les emballages des produits du tabac sur les connaissances et les comportements du public et des consommateurs.  Les données concernant les adultes ont été recueillies grâce à deux enquêtes téléphoniques (population générale et suréchantillonnage de fumeurs) entre le 18 juillet et le 8 aoft 2003 tandis que les données sur les jeunes ont été recueillies par l'entremise d'une enquête téléphonique menée entre le 22 juillet et le 8 août 2003.
English: Unfortunately, the glimmer of hope provided by the Mitchell report has waned as violence becomes more entrenched.
French: Malheureusement, la lueur d'espoir qu'avait offert le rapport Mitchell s'est dissipée et la violence se radicalise.
English: There are widely conflicting reports available regarding the effect of waste concentration of the Silver II process.
French: On dispose de données très contradictoires quant à l'incidence de la concentration des déchets sur le procédé SILVER II.  Prétraitement.
English: Producers are supported by high prices resulting from government purchases and high tariffs, import quotas and minimum market access agreements that protect domestic producers from import competition.
French: Les producteurs sont soutenus par des prix élevés en raison des achats gouvernementaux et par des tarifs douaniers élevés, des contingents d'importation et la rareté des accords d'accès au marché, autant de facteurs qui protègent les producteurs nationaux de la concurrence des importations.
English: The authors also find that the earlier immigrants have earnings that equal or exceed those of native-born residents.
French: La commission a ordonné que le collège négocie un règlement avec ces docteurs, dont l'un essaie d'exercer la médecine en ColombieBritannique depuis 1983.
English: Cautionary statement regarding this report The information presented in this report has been compiled in good faith and with the greatest care and circumspection.
French: Avertissement concernant le présent rapport Pour compiler les informations qui composent ce rapport, les auteurs ont travaillé de bonne foi et avec le plus grand soin et la plus grande circonspection.
English: The Ottoman Empire, known as "the sick man", lost territory.
French: L’Empire ottoman, réputé « l’homme malade », a perdu du terrain.
English: Sections 74 and 75 of the Act are replaced by the following:
French: Les articles 74 et 75 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: It is estimated, for example, that about 2 million such people try to enter the European Union illegally every year and about 2,000 of them drown in the Mediterranean Sea.
French: Ainsi, d'après les estimations, environ 2 millions de personnes tentent de pénétrer illégalement dans l'Union européenne chaque année, et quelque 2 000 d'entre elles se noient dans la mer Méditerranée.
English: The Conference of the Parties
French: 12) Informations sur les exportations :
English: Several comments by the Secretary of Sport on the issue of Canadian rankings were included in the post-WCA period as he rallied behind the Canadian athletes' performances and referred to the current attempts to address athletes' needs in a revamped National Sport Policy.
French: Plusieurs observations du secrétaire d'État au Sport amateur à propos du classement des athlètes canadiens ont été rapportées pendant la période qui a suivi les CMA, car il s'est rallié aux athlètes canadiens et parlé des efforts qui étaient déployés afin de répondre à leurs besoins dans le cadre d'une nouvelle politique nationale du sport.
English: The implementation of the plan spans six years.
French: L'exécution du Plan se fera sur six ans.
English: The only possible instance of planned migration she could think of was that of Japanese citizens to Bolivia following the Second World War.
French: Le seul exemple possible de migration planifiée qui lui vienne à l'esprit est celui de ressortissants japonais vers la Bolivie après la Seconde Guerre mondiale.
English: Canada's mining industry has come a long way since the discovery of coal on Cape Breton Island, Nova Scotia, nearly 350 years ago.
French: L'industrie minière canadienne a parcouru beaucoup de chemin depuis la découverte de charbon sur l'île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, voilà près de 350 ans.
English: The evidence provided by Algoma and Stelco indicates a strong downward pressure on the pricing of steel plate in the Canadian industry due to the availability of low-priced imports from the named countries.
French: Les éléments de preuve fournie par Algoma et Stelco révèlent une forte pression à la baisse sur les prix des tôles d'acier dans l'industrie nationale par suite de l'accessibilité d'importations à faibles prix originaires des pays désignés.
English: The compliance cost will be minimal to the industry.
French: Les coûts qu'encourra l'industrie pour se conformer seront minimes.
English: A marriage may also be rendered void by the following formal irregularities, that is, where the marriage is solemnized:
French: a) Absence de publication des bans du mariage ou non-validité de la licence de mariage ou du certificat délivré par le juge;
English: Everything you need for your special night out. Why not treat your self to the best beauty treatments on your next trip to Miami?
French: Tout ce dont vous avez besoin pour que votre soirée reste exceptionnelle BestMiamiConcierges vous l’apportera.
English: Level Two - For placement at this level, an employee must have: (i) Master’s degree in Education and current teacher certification issued by the Ministry of Education or College of Teachers of the province in which the school is located that includes a principal qualification on the teaching certificate where such is required by provincial regulation.
French: Niveau deux - Pour être classé à ce niveau, l’employé-e doit avoir : (i) Une maîtrise en éducation et des titres de compétences valides qui ont été délivrés par le ministre de l’Éducation ou le Collège des enseignants de la province dans laquelle se trouve l’école, y compris des titres de compétences de directeur ou de directrice du brevet d’enseignement où une telle exigence est prévue par le règlement provincial.
English: And while it may have been difficult, he says it allowed him to create a special bond with the others involved in the task.
French: Malgré tout, il avoue qu’il a ainsi pu former un lien spécial avec les autres participants.
English: Contacts AMAP in Alpes de Haute Provence.
French: Contacts consomm'acteurs et producteurs des AMAP des Alpes de Haute Provence.
English: In Chmilar v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), supra, note 154, the man was 49 and the woman was 20 (a 29-year age difference).
French: Enfin, il importe de mentionner la place qu’occupe la religion dans la pratique des PPC.
English: In the year 2000 the major priorities for the European Union institutions were the preparations for the sixth environment action programme, aimed at setting out the broad lines of Community policy in this area for the years ahead, in particular in the run-up to the United Nations conference to be held in 2002, and the continued efforts to integrate environmental aspects into other Community policies.
French: La préparation du sixième programme d'action pour l'environnement, visant à définir les grandes lignes de la politique communautaire en ce domaine pour les années à venir, notamment dans la perspective de la conférence des Nations unies de 2002, a constitué en 2000 une priorité majeure des institutions de l'Union européenne, de même que la poursuite de l'intégration des aspects environnementaux dans les autres politiques communautaires.
English: Effect of Protection 6.—(1) Topography protection shall have the effect that the owner of protection alone is authorized to exploit the topography.
French: 3) N’est opposable à des tiers que la protection d’une topographie qui a fait l’objet d’une demande d’enregistrement déposée auprès de l’office des brevets.
English: The first question By its first question, the national court seeks in substance to determine whether the rule of equal treatment in the context of freedom of movement for workers, enshrined in Article 48 of the Treaty and Articles 1 to 3 of Regulation No 1612/68, may also be relied upon by an employer in order to employ, in the Member State in which he is established, workers who are nationals of another Member State.
French: Sur la première question Par sa première question, la juridiction nationale demande en substance si la règle d'égalité de traitement en matière de libre circulation des travailleurs, consacrée à l'article 48 du traité ainsi qu'aux articles 1er à 3 du règlement n° 1612/68, peut également être invoquée par un employeur en vue d'occuper, dans l'État membre où il est établi, des travailleurs qui sont ressortissants d'un autre État membre.
English: ACOA is providing a $199,950 non-payable contribution over three years through its Business Development Program to the Central Development Corporation to administer the Young Millionaire Program.
French: L’APECA, dans le cadre de son Programme de développement des entreprises, accorde une contribution non remboursable de 199 950 $ sur trois ans à la Central Development Corporation pour qu’elle administre le programme Jeunes millionnaires.
English: According to article 7, paragraph 2, of the Convention, the former matters have to be settled in conformity with the general principles on which the Convention is based or, in the absence of those principles, in conformity with the law applicable by virtue of the rules of private international law.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention, les questions concernant les matières régies par la Convention et qui ne sont pas expressément tranchées par elle doivent être réglées selon les principes généraux dont la Convention s'inspire ou, à défaut de ces principes, conformément à la loi applicable en vertu des règles du droit international privé.
English: F. Social Capital, Health and Well-Being 1.
French: F. Capital social, santé et bien-être 1.
English: As disclosed in note 14 of Weyerhaeuser [US]’s consolidated financial statement, this cost relates to a proposed class action settlement of the hardboard siding claims.
French: Comme il est indiqué dans la note 14 de l'état financier consolidé de Weyerhaeuser [EU], ces frais se rapportent au règlement proposé d'un recours collectif concernant les panneaux comprimés [note de bas de page de la réponse de Weyerhaeuser à la section A, pièce A-15, omise].
English: (6) Subsections (2) to (4) apply in respect of amounts owing after June 2003.
French: (6) Les paragraphes (2) à (4) s'appliquent aux sommes dues après juin 2003.
English: Consequently, the technologies in Table 7 have been categorized into near and long-term investment priorities to help meet these goals.
French: En conséquence, les technologies qui figurent dans le Tableau 7 ont été classées en deux catégories, les priorités d’investissement à court et à long termes, afin de faciliter l’atteinte de ces objectifs.
English: The priorities documented in the Centre's 2005-2006 Report on Plans and Priorities are:
French: Les priorités traitées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 du CAFC sont les suivantes :
English: Procurement of equipment and services caused an increase in expenditures in the fourth quarter.
French: Les achats de matériel et de services ont entraîné une augmentation des dépenses au quatrième trimestre.
English: Is NB Job Corps a cost-effective way of achieving project objectives?
French: Tableau I-1 Questions d’évaluation - évaluation provisoire de l’impact 7.
English: A detailed description of the programme budget implications of the resolution is contained in the report of the Commission on Human Rights on its fifty-sixth session.2 Below is a summary of those implications.
French: Une description détaillée des incidences de la résolution sur le budget-programme est donnée dans le rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa cinquante-sixième session.  Ces incidences sont récapitulées ci-après.
English: Since the different agencies had set up so many different programmes and mechanisms, the Alliance wished to stress the importance of coordination so as to enhance effectiveness.
French: Étant donné la multitude de programmes et de dispositifs mis en place par les divers organismes, elle réitère son appel en faveur d'une coordination des efforts dans un souci d'efficacité.
English: the repatriation inflow was not a dramatic problem: thus far, 1.2 million returnees from Pakistan had been absorbed within the budget, although perhaps more funds would eventually be needed for rural housing.
French: Quoi qu'il en soit, l'afflux de réfugiés de retour n'est pas un problème insurmontable : jusqu'à présent, le HCR a pu venir en aide à 1,2 million de réfugiés de retour du Pakistan dans le cadre de son enveloppe budgétaire, mais il aura peut-être besoin de ressources supplémentaires plus tard pour construire des logements en zone rurale.
English: They shall neither be referred to a committee nor debated in the Assembly."Th There are no other explicit conditions for the admissibility or the content of written declarations.
French: Elles ne donnent lieu ni à renvoi en commission, ni à débat en Assemblée. »I Il n’y a pas d’autres critères explicites concernant la recevabilité des déclarations écrites ou leur contenu.
English: Ongoing communications about the NRTEE at the corporate level is a key component of the NRTEE’s overall approach to communications.
French: Les moyens utilisés incluent notamment le site Web de la Table ronde, les notes d’information électroniques et les bulletins.
English: This is the result of single-mindedness and the model economic policy that Finland has practised.
French: C'est le résultat de la politique volontariste et exemplaire menée par la Finlande.
English: Ninety percent of export subsidies are applied in the European Union.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des subventions à l'exportation sont le fait de l'Union européenne.
English: James A. Ogilvy, Presiding Member Ellen Fry, Member Meriel V. M. Bradford, Member Philippe Cellard Valérie Cannavino Michael Hahn, Marco Ouellet and Jeffrey Goernert, for the appellant Susanne Pereira and Elizabeth Kikuchi, for the respondent
French: James A. Ogilvy, membre présidant Ellen Fry, membre Meriel V. M. Bradford, membre Philippe Cellard Valérie Cannavino Michael Hahn, Marco Ouellet et Jeffrey Goernert, pour l’appellante Susanne Pereira et Elizabeth Kikuchi, pour l’intimé
English: C. Legal Fees from the Hearing [13] The legal expenses that occur later in the process come within the exclusionary rule, however.
French: C. Frais juridiques liés à l'audience [13] Les frais juridiques engagés ultérieurement au cours de la procédure sont toutefois assujettis à la règle d'exclusion.
English: I was catching the Vapretto to take my train from Santa Lucia, the staff knew the timing of the boats and was very helpful. Rooms were clean and comfortable.
French: Nous avions une chambre sur rue, donc agréable, mais pas de problème de bruit la nuit.
English: Also, tabulations from the 1996 Census have been or will be compared with corresponding estimates from previous censuses, from sample surveys (such as the Labour Force Survey) and from various administrative records (such as birth registrations and municipal assessment records).
French: De même, les totalisations établies à partir des données du recensement de 1996 ont été ou seront comparées avec les estimations correspondantes obtenues à partir des données des recensements précédents, des enquêtes-échantillon (comme l'Enquête sur la population active) et de divers dossiers administratifs (comme les registres des naissances et le cadastre municipal).
English: In this emergency context, microfinance can be a powerful tool for addressing the consequences of the HIV/AIDS pandemic in the short-term and for removing the causes of poverty in the medium-long term.
French: Dans cette situation d'urgence, le microfinancement peut être un puissant outil pour faire face aux conséquences à court terme de la pandémie de VIH/sida et éliminer les causes de la pauvreté à moyen et à long terme.
English: Below we will describe a number of mechanisms and programs designed to increase the equality of educational opportunities.
French: Un certain nombre de dispositifs et de programmes destinés à renforcer l'égalité des chances dans l'éducation sont décrits ci-après.
English: • support Canada’s anti-money laundering commitments increase in prosecutions related to organized crime cross-border currency reporting and increased tax and duty evasion investigations denying the use of Canadian territory to money launderers increased investigations of organised crime
French: • augmentation du nombre de poursuites liées au crime organisé • déclaration des mouvements transfrontaliers de devises et accroissement du nombre d’enquêtes liées à l’évasion fiscale et aux droits
English: Moreover, by presenting slim women as beauty idols, advertising can cause serious damage to the health of young girls.
French: Certaines publicités peuvent causer des ravages sur la santé, notamment celle des jeunes filles, en présentant des femmes maigres que l’on fait passer pour des standards de beauté.
English: The assessment method was based on the calculation of available habitat in the valley between successive development scenarios.
French: La méthode d'évaluation consistait à calculer la portion d'habitat disponible dans la vallée entre différents scénarios de développement successifs.
English: The right of migrant workers to freedom of thought, conscience, religion and speech and their right to life are protected by Azerbaijani legislation, and association in trade unions is not forbidden.
French: Le droit des travailleurs migrants à la liberté d'opinion, de conscience, de religion et d'expression ainsi que leur droit à la vie sont protégés par la législation de l'Azerbaïdjan et il ne leur est pas interdit de s'affilier à des syndicats.
English: These Collector's items were created by AzulmArinO especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par AzulmArinO pour vous !
English: under the codecision procedure, at second reading, on provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers (-> point 1.1.8).
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en deuxième lecture, sur les dispositions relatives aux comités assistant la Commission (-> point 1.1.8).
English: This is welcomed by the evaluation team.
French: L’équipe d’évaluation a accueilli favorablement cette démarche. 8.
English: Concerning the determination of the moment when the unilateral act came into being, and thus became opposable or enforceable, her delegation believed that there should be a link between the moment when the act began to produce legal effects and the unequivocal manifestation of the will of the author State or States, a significant point for avoiding any ambiguity about the existence of a unilateral act.
French: Pour ce qui est de la détermination du moment où prend effet l'acte unilatéral et où il devient donc opposable ou invocable, la Turquie pense qu'il devrait y avoir un lien entre le moment où l'acte commence à produire des effets juridiques et l'expression expresse de la volonté de l'État ou des États auteurs, ce qui permet d'éviter toute ambiguïté quant à la réalité de l'acte unilatéral.