ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 4 displays the core EMP elements and associated sub-elements within the continual improvement cycle.
French: Ces cinq éléments et leurs sous-composantes forment le cycle d'amélioration continuelle du PGE; ils sont présentés à la figure 4.
English: The major funders of the Summer Institute are the Institute of Population and Public Health and the Institute of Health Services and Policy Research, along with the Canadian Institute for Health Information and the Public Health Agency of Canada.
French: Les principaux bailleurs de fonds de l'atelier d'été sont l'Institut de la santé publique et des populations et l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC ainsi que l'Institut canadien d'information sur la santé et l'Agence de santé publique du Canada.
English: With the return of the Enterprise and the restoration of his memories, Kirk was able to activate an ancient planetary defense mechanism left behind by the Preservers, destroying the approaching asteroid.
French: Kirk réussit à reprendre le vaisseau et à vaincre Khan et ses hommes génétiquement améliorés et dans le respect des capacités et habilités de Khan, il décida de les exiler sur Ceti Alpha V où le tyran aurait la possibilité de "s'exprimer" sans menacer quiconque.
English: It will not even notice if it decided that the Petroleum Fund will make this refund as a redemption of debt that is long overdue.
French: Il ne s'en apercevra même si elle a décidé que le Fonds pétrolier feront de ce remboursement comme un rachat de la dette qui est attendue depuis longtemps.
English: ©2008-2009 Impact: The National Youth Conference for Sustainability Leadership.
French: ©2008-2009 Impact! Conférence jeunesse Cooperators de leadership jeunesse en développement durable.
English: Consequently, it is necessary to amend section 5 of the Regulations to remove references to it.
French: Par conséquent, il est devenu nécessaire de modifier l'article 5 du Règlement afin d'éliminer les références à l'option RA/T2.
English: Of six separate populations, four are shared with Canada and listed as threatened under the U.S. Endangered Species Act.
French: Aux États-Unis, quatre des six populations distinctes de grizzly utilisent des territoires qui se prolongent au Canada; le grizzly est classé espèce menacée selon le U.S. Endangered Species Act.
English: You will receive the password within 24 hours.
French: Vous aurez le mot de passe sous 24 heures.
English: The Kosovo negotiating team, which now includes the new Kosovo leadership, President Sejdiu, Prime Minister Çeku and Assembly President Berisha, welcomed the statement on the political process to determine Kosovo's future status by the Contact Group countries following their meeting in London on 30 January.
French: L'équipe de négociation du Kosovo, qui comprend maintenant la nouvelle équipe dirigeante, le Président Sejdiu, le Premier Ministre Çeku et le Président de l'Assemblée Berisha, a accueilli favorablement la déclaration sur le processus politique visant à déterminer le statut futur du Kosovo faite par les pays du Groupe de contact à l'issue de la réunion qui s'est tenue le 30 janvier à Londres.
English: 20 They, when they heard it, glorified God.
French: 20 Quand ils l’eurent entendu, ils glorifièrent Dieu.
English: The Kyoto Protocol and a second commitment period
French: Protocole de Kyoto et deuxième période d'engagement
English: E 99 Ryazan-Kochetovka I-Gryazi-Krasnodar-Veseloe-(Gantiadi)  Novorossisk
French: E 99 Ryazan-Kochetovka I-Gryazi-Krasnodar-
English: What would the CAPM look like in diabetes care and treatment?
French: À quoi ressemblerait donc l'alliance thérapeutique en ce qui concerne les soins et le traitement?
English: Within the Adephaga, the Dytiscidae is characterized by the presence of 10 or more primary setae on the femur and by the submedian or distal position of the first ancestral seta on the tibia.
French: Au sein des Adéphages, les Dytiscidae se caractérisent par la présence de 10 soies primaires ou plus sur le fémur et par la position submédiane ou distale du première soie sur le tibia.
English: • Literacy and Health Research CPHA and the University of Toronto's Centre for Health Promotion launched a three-year project in 2002 to develop a national program for literacy and health research, funded by the Social Sciences and Humanities Research Council and Canadian Institutes for Health.
French: • La littératie et la recherche en santé L’ACSP et le Centre for Health Promotion de l’University of Toronto ont lancé un projet de trois ans en 2002 visant à élaborer un programme national pour la recherche sur la littératie et la santé.
English: The Delegation further elaborated that it would be useful to have the contractual model clauses drafted in such a way to guarantee balanced and fair participation.
French: La délégation a ensuite indiqué qu’il serait utile de disposer de clauses contractuelles types rédigées de manière à garantir une participation équilibrée et juste.
English: In the fall of 2005, F/P/T Health Ministers agreed that the PMPRB be asked to monitor and report on the prices of non-patented prescription medicines.
French: À l'automne 2005, les ministres FPT de la Santé ont convenu de demander au CEPMB de suivre les prix des médicaments d'ordonnance non brevetés et de présenter des rapports connexes.
English: Give information on arrangements to: (a) Provide feedback to staff informing them of results of verification, validation and monitoring carried out in order to assess compliance of S&E work, so that: (i) deficient S&E work is corrected; (ii) corrective action, i.e. action necessary to prevent recurrence, is identified and implemented; (ii) best practice is identified, disseminated and adopted. (b) Accommodate prompt feedback from WIPO, designated and elected Offices; so that potential systemic issues, e.g. recurring deficiencies of S&E work, as identified by these bodies, are evaluated and addressed.
French: Donner des renseignements sur le dispositif mis en place pour : a) informer le personnel des résultats de la vérification, de la validation et du suivi effectués afin d’évaluer la conformité du travail de recherche et d’examen de manière à ce que : i) le travail de recherche d’examen déficient soit corrigé; ii) des mesures correctives, c’est-à-dire des mesures nécessaires pour empêcher que la situation ne se reproduise, soient trouvées et mises en œuvre; iii) les meilleures pratiques soient identifiées, diffusées et adoptées. b) intégrer rapidement les informations reçues de l’OMPI, des offices désignés et élus de sorte que d’éventuels problèmes systémiques par exemple la récurrence des défauts dans le travail de recherche et d’examen, mis au jour par ces organes, soient évalués et corrigés.
English: Briefly, the lessons learned from the Anseba project strongly suggest that a broad-based participatory planning approach could serve as a key instrument for systematically addressing outstanding development challenges and problems elsewhere in the country through proper replication.
French: Les enseignements tirés de ce projet montrent qu'une approche participative ouverte à tous les intéressés pourrait être un moyen de résoudre systématiquement les problèmes de développement dans les autres régions en y appliquant un modèle approprié.
English: The present text replaces Statutory Resolution (2000) 1 relating to the Congress of Local and Regional Authorities of Europe adopted by the Committee of Ministers on 15 March 2000, at the 702nd meeting of the Ministers' Deputies.
French: Le présent texte remplace la Résolution statutaire (2000) 1 relative au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe, adoptée par le Comité des Ministres le 15 mars 2000, lors de la 702e réunion des Délégués des Ministres.
English: The legal framework: multimodal transport
French: Cadre juridique: le transport multimodal
English: • key users of our reports are engaged in the audit process (page 19), and
French: • les principaux utilisateurs de nos rapports sont associés au processus de vérification (page 21);
English: A staff member appointed on a probationary basis shall not be entitled to the first home leave until he or she has been granted a permanent appointment or an extension of probationary period; however, if the Secretary-General considers that it will not be possible for the Appointment and Promotion Board to review the staff member's case within six months after completion of two years' service, he or she may be granted home leave subject to the other conditions of this rule;
French: Les fonctionnaires nommés pour une période de stage n'ont pas droit à leur premier congé dans les foyers tant qu'ils n'ont pas été nommés à titre permanent ou que leur période de stage n'a pas été prolongée; si toutefois le Secrétaire général estime que le Comité des nominations et des promotions ne sera pas en mesure d'examiner leur situation dans les six mois qui suivent la date à laquelle ils auront accompli deux ans de service, ils peuvent bénéficier du congé dans les foyers sous réserve des autres conditions énoncées dans la présente disposition;
English: Individual jurisdictions are scheduled to release their baseline reports in fall 2001.
French: Les différentes administrations sont censées publier leurs rapports de référence à l’ automne 2001.
English: Several others focus on issues relating to health professionals (e.g., the use of nurse practitioners and collaborative teams involving different professions, different payment mechanisms, etc.). Types of Projects, by Priority Area Home Care To date, the HTF is supporting 30 projects that have been categorized as home care projects.
French: Plusieurs autres portent sur les enjeux liés aux professionnels de la santé (le recours à des infirmières praticiennes et à des équipes concertées regroupant différentes professions, différents mécanismes de paiement, etc.). Types de projets, par secteur de priorité Soins à domicile à ce jour, le FASS finance 30 projets qui ont été qualifiés de projets de soins à domicile.
English: The representative of the Tebtebba Foundation-Indigenous Peoples' International Centre for Policy Research and Education, of the Philippines, said that, in her organization's view there was a serious conflict on the rights and obligations of the Member States between the TRIPS Agreement and the CBD, particularly between Article 8(j) of the CBD and Article 27.3(b) of TRIPS.
French: La représentante de la fondation Tebtebba (Indigenous Peoples' International Centre for Policy Research and Education), des Philippines, a déclaré que, selon son organisation, les droits et obligations des États membres font l'objet d'une grave contradiction entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique, notamment entre l'article 8.j) de la Convention sur la diversité biologique et l'article 27.3.b) de l'Accord sur les ADPIC.
English: Luckily the Youth Information Field already can look back at a lot of developments and experience in some countries and partners are absolutely willing to share their know-how and expertise. Some measures that could be taken to give a new impetus to development where no or little structures have been created so far: - stress once again the importance of specialised structures and trained workers in this field of youth work in European policies and documents; - develop a starter kit for Youth Information and Counselling that can be distributed to interested organisations and member states; - enable partners from those countries to take part in European debate htrough participation in conferences and seminars about the subject; - support study visits, job shadowings and other individual learning experiences for interested people; - support initiatives on local, regional and national level by giving the possibility to invite experienced Youth Information Workers for technical assistance, trainings on national level and national debates.
French: Les besoins des nouveaux arrivants dans le réseau
English: Problems from the Imprecision of the English Language" (1970), 4 Ottawa L. Rev. 62 at p.
French: Problems from the Imprecision of the English Language » (1970), 4 Ottawa L. Rev. 62, à la p.
English: While the House voted to reject such a postponement, I abstained in the final vote, not wishing to support the resolution without all the facts being available to use and having some concerns about part of the text, while also wishing to acknowledge that any heavy-handed actions by the authorities targeting one specific group in society cannot be condoned.
French: Puisque l'Assemblée s'est prononcée contre cet ajournement, je me suis abstenue lors du vote final, ne souhaitant pas soutenir la résolution sans connaître tous les faits et ayant quelques inquiétudes sur une partie du texte, tout en tenant à reconnaître que l'on ne peut tolérer de la part des autorités des mesures autoritaires ciblant un groupe spécifique de la société.
English: To understand this provocative comment a slight digression is necessary.
French: Pour faire comprendre cette remarque un peu provocante, une légère digression s’impose.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): I join other speakers in expressing my delegation's, and my own personal, warmest congratulations to you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee, as well as to the members of the Bureau on their election.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je me joins aux orateurs qui m'ont précédé pour vous exprimer les félicitations de ma délégation et les miennes pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Those projects with a low percentage of milestones met were considered higher risk.
French: Les projets dont un faible pourcentage des jalons a été respecté ont été considérés comme des projets à risques plus élevés.
English: • Opinions by the Auditor General on over 100 financial statements of federal Crown corporations, other organizations, territorial governments and organizations, and international organizations
French: • Opinions de la vérificatrice générale sur plus de 100 états financiers de sociétés d’État fédérales, d’autres organisations, d’administrations et d’organisations territoriales et d’organisations internationales
English: Continuing new infections pose ongoing and new challenges to governments to provide care, treatment and support and HIV prevention programming.
French: Le nombre sans cesse croissant de nouvelles infections constitue un défi permanent pour les gouvernements qui sont responsables des soins, du traitement et des programmes de soutien et de prévention du VIH.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 10 Activities: general operations, opening for viewing
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 10 Tâches : general operations, opening for viewing
English: The CD4 and CD8 antigens on the surface of T cells appear to bind to major histocompatibility complex (MHC) class II and I antigens, respectively.
French: Les antigènes CD4 et CD8 à la surface des cellules T semblent se lier respectivement aux antigènes des classes II et I du complexe majeur d'histocompatibilité (MHC).
English: Overview of new financial rules and funding opportunities 2007-2013
French: Aperçu des nouvelles règles financières et des subventions disponibles pour la période 2007-2013
English: In addition, it will contribute to furthering the implementation of the internationally agreed goals set out in the Doha Ministerial Declaration and other relevant decisions.
French: Elle contribuera, en outre, à la poursuite de la mise en œuvre des objectifs adoptés sur le plan international énoncés dans la Déclaration ministérielle de Doha et d'autres décisions pertinentes.
English: With respect to the political process, for me, on arriving in Iraq at the beginning of June and not being an expert on the country, only the first step was obvious, as the Secretary-General just pointed out.
French: En ce qui concerne le processus politique, à mon arrivée en Iraq au début du mois de juin, sans être expert de ce pays, pour moi, la seule première chose à faire était évidente, ainsi que le Secrétaire général l'a fait remarquer.
English: That decision was in keeping with the initiative proposed in 1988 by Kuwait's deceased Emir, Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, in which he had called upon the international community to deal with the debt problem faced by developing States.
French: Cette décision rejoint l'initiative lancée en 1988 par feu l'émir cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, qui appelait la communauté internationale à régler le problème de la dette des pays en développement.
English: • Contact For more information, contact: conference@cpha.ca Home » Conferences » CPHA Conference Archives » CPHA 2008 Annual Conference Archive Conference objectives
French: • Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : conference@cpha.ca Accueil » Conférences » Archives des Conférences de l’ACSP » Archive de la 2008 conférence annuelle de l’ACSP Objectifs de la conférence
English: Public Ports and Harbours – Selkirk Marine Railway Dry Dock
French: Ports et havres publics - Cale sèche maritime sur rail de Selkirk
English: Many more Sierra Leoneans are sleeping under insecticide-treated bed nets than ever before.
French: Une troupe professionnelle et trois troupes d'amateurs montent des pièces en rom.
English: Many participants felt that a short negotiated document providing strategic directions would be the most appropriate option.
French: De nombreux participants se sont prononcés pour un bref document négocié donnant des orientations stratégiques.
English: Captain (N) Moïse Tousignant , OstJ, Pl.
French: Capitaine de vaisseau Moïse Tousignant , OstJ, Pl.
English: Diverting funds to a purpose other than the purpose stated when such funds were collected may be punishable as fraud or breach of fiduciary duty under Section 263 or Section 266 of the German Penal Code.
French: Le détournement de fonds à des fins autres que l'utilisation déclarée lors de leur collecte tombe sous le coup de l'article 263 ou de l'article 266 du Code pénal allemand et peut être sanctionné comme escroquerie ou violation du droit de garde.
English: It may wish to invite its member Governments to accede to the legal instruments of relevance to inland navigation if they have not yet done so.
French: Il souhaitera peut-être inviter ses États membres à adhérer aux instruments juridiques concernant la navigation intérieure, s'ils ne l'ont pas encore fait.
English: Torngait Ujaganniavingit Corporation (TUC), a subsidiary of the Labrador Inuit Development Corporation (LIDC), has been mining anorthosite since 1992 near the community of Nain, where it employs on average 60 people, mostly Inuits.
French: Torngait Ujaganniavingit Corporation (TUC), filiale de Labrador Inuit Development Corporation (LIDC), exploite l'anorthosite depuis 1992 près de la collectivité de Nain, où elle emploie en moyenne 60 personnes, essentiellement des Inuits.
English: In order to facilitate the negotiation of Project Agreements, the Parties will, in future, append as schedules to this Agreement, terms and conditions in respect of provisions such as audit, evaluation and reporting that will apply to all Project Agreements.
French: Aux termes de la présente Entente, le Canada et la Saskatchewan favoriseront la reddition de comptes en présentant régulièrement aux Canadiennes et aux Canadiens des rapports publics sur la mise en œuvre et les résultats du plan Chantiers Canada en Saskatchewan.
English: There has never been any doubt about this, and we would therefore ask the Turkish Government to adopt a more constructive stance in this matter.
French: Il n'y a jamais eu de doute à ce sujet, et nous demandons donc au gouvernement turc d'adopter une attitude plus constructive à cet égard.
English: The reason for adopting this approach was to try and keep compliance costs down as the alternative strategy would have involved moving each school with a separate PAYE to a separate enterprise, therefore becoming available for selection to all relevant surveys.
French: Cette approche a été adoptée par souci de réduction des coûts de mise en conformité, sachant que l'autre solution aurait nécessité de prendre en compte chaque école ayant son propre système de gestion des états de paie en tant qu'entreprise distincte, de façon à pouvoir la sélectionner aux fins de toutes les enquêtes pertinentes.
English: Algoma accounts for the bulk of domestic production of the subject casing.
French: Le plus important des producteurs est la société Algoma dont la production représente la majeure partie des caissons en cause produits au pays.
English: Chief Electoral Officer 1996, 1997
French: Les partis reconnus sont d'accord avec cette proposition.
English: What matters now is that the revenue from the Eurovignette actually goes towards projects to improve infrastructure, cut pollution and protect the environment.
French: Ce qui compte maintenant, c'est que les recettes de l'Eurovignette aillent effectivement vers des projets permettant d'améliorer les infrastructures, de réduire les pollutions et de protéger l'environnement.
English: Renumber the following paragraphs accordingly.
French: Renuméroter en conséquence les paragraphes suivants.
English: According to the Office of the High Commissioner for Peace, the total number of collectively demobilized paramilitaries reached 31,671.
French: D'après le Bureau du Haut-Commissaire colombien pour la paix, 31 671 paramilitaires ont été démobilisés collectivement.
English: The principles set out in decision 7/1 were:  “1.
French: Les principes exposés dans la décision 7/1 étaient les suivants :
English: It was a collective responsibility and common concern of the international community to promote human rights everywhere.
French: C'est une responsabilité collective et une inquiétude commune de la communauté internationale de promouvoir les droits de l'homme partout.
English: They will also be useful source of information for investment by prospective donors.
French: Elles représenteront également une mine d'informations pour les éventuels donateurs envisageant d'investir dans ce domaine.
English: The fear of stigma and discrimination has kept many from seeking HIV testing.
French: Bon nombre de gens n’ont pas subi de test de dépistage du VIH par crainte d’être stigmatisés et victimes de discrimination.
English: Canada Post employees involved in claims, such as drivers of Corporation vehicles and letter carriers.
French: Les données sont recueillies principalement à des fins statistiques.
English: (8) Africa should be allocated five non-permanent seats in the expanded Security Council.
French: 8) Cinq sièges non permanents devraient être alloués à l'Afrique au Conseil de sécurité élargi.
English: Free running test
French: 3.6.3 Essai de roulement libre
English: The Logistics Base is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to ensure effective and efficient peacekeeping operations.
French: La Base de soutien logistique a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de favoriser le fonctionnement efficace et rationnel des opérations de maintien de la paix.
English: Neutral PH to protect your hands.
French: Quel que soit votre environnement (Industrie, laboratoire, imprimerie, restaurant.. ) et le type de salissures rencontrées, TIFON® vous apporte une solution.
English: Country Roundtables There are currently nine country roundtables:
French: • É.-U. (3) -Côte Est; Centre; Côte Ouest;