ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming its relevant resolutions, including resolutions 40/243 of 18 December 1985, 41/213 of 19 December 1986, 43/222 A to E of 21 December 1988, 52/214 of 22 December 1997, 54/248 of 23 December 1999, 55/222 of 23 December 2000, 56/242 of 24 December 2001, 56/254 D of 27 March 2002, 56/262 of 15 February 2002 and 56/287 of 27 June 2002,
French: Rappelant ses résolutions en la matière, notamment les résolutions 40/243 du 18 décembre 1985, 41/213 du 19 décembre 1986, 43/222 A à E du 21 décembre 1988, 52/214 du 22 décembre 1997, 54/248 du 23 décembre 1999, 55/222 du 23 décembre 2000, 56/242 du 24 décembre 2001, 56/254 D du 27 mars 2002, 56/262 du 15 février 2002 et 56/287 du 27 juin 2002,
English: Our fruit wines make a delightful aperitif, and marry well with the finest foods - top chefs are using them in new recipes.
French: Nos Vins de Fruits conviennent à l'apéritif ou se marient aux mets les plus délicieux : de grands cuisiniers en osent l'innovation.
English: Ø A strengthened focus on public and private sector investment in early stage pre-competitive research Total 5-year investment requirement (combined private & public): $500 million (rising from $50 million in 2003 to an annual investment of $150 million in 2007) Public/Private investment ratio: 75:25 (gov't contributions non-repayable) Research Performers:
French: Un accent renforcé sur l'investissement public et privé aux premiers stades de la recherche pré-concurrentielle Investissement total (public et privé) nécessaire pendant la période de cinq ans : 500 millions de dollars (passant graduellement de 50 millions en 2003 à un investissement annuel total de 150 millions en 2007). Ratio d'investissement public-privé : 75/25, les contributions gouvernementales étant non remboursables.
English: Governor Hopson to the Lords of Trade, 23 July 1753. 77Rawlyk, Nova Scotia's Massachusetts, p.
French: Lettre du gouverneur Hopson aux Lords of Trade, 23 juillet 1753. 77Rawlyk, op. cit., p.
English: According to United Airlines, the complainants were then secured transportation on Lufthansa from London to Delhi via Frankfurt.
French: Selon United Airlines, des sièges ont alors été réservés pour les plaignants sur le vol de Lufthansa de Londres à Delhi via Francfort.
English: It is a celebration that is enjoyed throughout our multicultural country and allows everyone to sample the flavours, sounds and sights of our great diversity.
French: Cette célébration est soulignée par tous les Canadiens et Canadiennes de notre pays multiculturel qui ont là l’occasion de goûter toutes les saveurs, les musiques et les beautés de notre grande diversité.
English: As a result, the cumulative effect of inflation, which has significantly increased asset replacement costs for capitalintensive companies such as CN, s not reflected in operating i expenses.
French: Il s’ensuit que l’effet cumulatif de l’inflation, qui a fait grimper, de façon importante, les coûts de remplacement des actifs des entreprises à prédominance de capital telles que le CN, n’est pas pris en compte dans les charges d’exploitation.
English: Retinoid levels were inversely related to the extent of dioxin contamination reported previously.
French: Les concentrations de rétinoïdes étaient inversement proportionnelles à l'importance de la contamination par la dioxine telle que mesurée précédemment.
English: Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State for European affairs, said: "You can have a good communication policy only if you have a good product to sell.
French: Selon Jean-Pierre Jouyet, secrétaire d'Etat français chargé des affaires européennes, "vous n'aurez une bonne politique de communication que si vous avez un bon produit à vendre.
English: The scope of review is even more limited in the United States, where the Supreme Court clarified:
French: La portée du recours est encore plus limitée aux États-Unis, où la Cour suprême considère que :
English: Emma Nicholson (ALDE, UK) & Elmar BROK (EPP-ED, DE) Procedure:
French: Emma NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ADLE, UK) et Elmar BROK (PPE/DE, DE) Procédure :
English: Just because they're not a bank or a retailer that participates in a loyalty program doesn't mean that they can assume that the Act doesn't apply.
French: Ils ne peuvent pas présumer que la Loi ne s'applique pas à eux simplement parce qu'ils ne sont pas une banque ou un détaillant qui participe à un programme de fidélisation de la clientèle.
English: The United States indicated that it supported the work of ICCAT, CCAMLR and the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO) to assess their performance and the work of IATTC and NAFO to improve and strengthen their mandates.
French: Les États-Unis ont indiqué qu'ils soutenaient la CICTA, la CCAMLR et l'OCSAN afin d'en évaluer la performance et la CITT et l'OPANO en vue d'en améliorer et d'en renforcer le mandat.
English: SCP has hired more than 4,400 young Canadians and provided them with the opportunity to showcase their abilities to potential employers, thereby easing their transition from school to work.
French: EBB a embauché plus de 4 400 jeunes Canadiens, auxquels il a offert la possibilité de faire valoir leurs compétences auprès d’employeurs éventuels, facilitant ainsi leur passage des études au travail.
English: Individuals and/or juridical persons wishing to transport defensive and/or sport firearms and/or ammunition abroad must submit an application to DECAM.
French: Les particuliers et/ou personnes juridiques devant transférer des armes à feu et/ou des munitions de défense et/ou sportives leur appartenant à l'étranger doivent en demander l'autorisation au Département du contrôle des armes et des munitions.
English: UNOPS is examining the existing rules closely and will update them as necessary.
French: La réglementation existante fait actuellement l'objet d'un examen détaillé et sera actualisée si nécessaire.
English: Although not legally binding, the Standard Rules and MI Principles can provide a useful guide on the implementation and interpretation of the legally binding treaties.
French: Les Règles Standard et les Principes MM ne sont pas juridiquement contraignants, mais ils peuvent servir de guide utile à la mise en pratique et à l'interprétation d'autres traités juridiquement contraignants. 19
English:  34. The Court notes that the applicant's wife complained to the authorities that she had been forced to undergo a gynaecological examination against her will (see paragraph 16 above).
French:  34. La Cour relève que l'épouse du requérant s'est plainte aux autorités d'avoir été contrainte de se soumettre à un examen gynécologique (paragraphe 16 ci-dessus).
English: For example, the different uses of aluminium are : foil, cars, cans, etc.
French: Routes, autoroutes, chemins de fer, voies maritimes, … Camion Train Bateau Avion Réponses très variées.
English: The questionnaire was developed by an Interdepartmental/Union Survey Working Group composed of representatives from small, medium and large departments and agencies, including a representative from the Small Agencies Group, Statistics Canada, central agencies, bargaining agents and external advisors.
French: Le Sondage de 2002 a été mis au point par un groupe de travail mixte incluant des représentants des petits, moyens et grands ministères et organismes, y compris un représentant du groupe des petits organismes, de Statistique Canada, des organismes centraux, des agents négociateurs et des conseillers externes.
English: Pharmacy (45.1%) and Medical Transportation (28.2%).
French: Figure 3.5 Proportion des dépenses régionales du programme des SSNA, selon le service 2006-2007 À l’échelle nationale, près des trois quarts des dépenses totales des SSNA ont été enregistrés dans deux secteurs de services, soit les services pharmaceutiques (45,1 %) et le transport pour raison médicale (28,2 %).
English: Human rights organizations that defend journalists and freedom of expression have themselves received death threats and been threatened by the authorities with removal of their NGO status, as further reported by AI.
French: Les organisations actives dans le domaine des droits de l'homme qui défendent les journalistes et la liberté d'expression ont elles-mêmes reçu des menaces de mort et ont été menacées par les autorités de la suppression de leur statut d'ONG, comme l'indique également AI.
English: A vocational education and training programme is a sandwich-type programme in which theoretical and practical education at a vocational college alternates with practical training in a business enterprise.
French: Les filières d’éducation et de formation professionnelles reposent sur une formule d’alternance combinant, d’une part, un enseignement théorique et pratique dispensé dans un lycée professionnel et, d’autre part, une formation pratique dans une entreprise commerciale.
English: The most visited decisions include those relating to the entertainers Madonna and Sting and actress Julia Roberts.
French: Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: Does not form part of the record for the proceedings. Letter from Peter Clark of Grey, Clark, Shih and Associates, Limited regarding Reply Submission filed on behalf of Dofasco Inc. March 2, 2004 167 Exporter 5 pages N.C For information purposes only.
French: N'est pas inclus dans le dossier pour cette procédure. Lettre adressée à l'ASFC provenant de Peter Clark de Grey, Clark, Shih and Associates, Limited concernant la réponse aux mémoires présentée au nom de Dofasco Inc. 2 mars 2004 166 Exportateur 5 pages N.C. Pour fins de renseignements seulement.
English: In general, they consisted of an opaque eye-covering made of a material such as wood, leather, bone or ivory.
French: En général, elles étaient faites d'une matière opaque recouvrant l'œil telle que le bois, le cuir, l'os ou l'ivoire.
English: More and more effort must be made to break down barriers, increase transparency and make for ease of comparison within and between education systems.
French: Il faut redoubler d'efforts pour éliminer les obstacles, renforcer la transparence et faciliter la comparaison entre les divers systèmes d'enseignement et au sein d'un même système.
English: If the answer is no, please provide more detailed reasons (paras.
French: Si tel n'est pas le cas, veuillez en expliquer les raisons de façon plus détaillée (par 350-353).
English: The emphasis on natural disaster preparedness and emergency relief efforts was welcomed, but it was felt that there was a need for increased emphasis on reproductive health.
French: Le Bangladesh se félicitait de l'importance donnée à la planification préalable afin de mieux faire face aux catastrophes naturelles et de fournir des secours d'urgence, mais considérait qu'il faudrait renforcer les activités concernant la santé en matière de reproduction.
English: • How to get ready for a traumatic event in the workplace
French: • Comment se préparer en cas d'événement traumatique au travail
English: Ice Watch - a Great Canadian Tradition (Article) Why watch the ice? Volunteers are needed to help track how ice cover is changing so that scientists can determine the potential causes and effects.
French: Les programmes de surveillance permettent aux citoyens de sauvegarder la santé des écosystèmes de la rivière (Article) Même si tu ne disposes que peu de connaissances scientifiques, tu peux jouer un rôle actif dans la sauvegarde de ton environnement local.
English: (d) how can the GHS or the components that have been determined to be relevant for a country be implemented.
French: d) comment le SGH ou ses éléments jugés pertinents pour un pays devraient être mis en œuvre.
English: The national machinery for women had recently acquired two new components: the Commission on Women's Affairs in the Office of the Chairman of the Federation Council of the Federal Assembly and the Department of Women's and Children's Affairs in the Office of the Commissioner on Human Rights.
French: Le dispositif national de promotion de la femme s'est récemment enrichi de deux nouveaux éléments, avec la création de la Commission des affaires féminines au Bureau du Président du Conseil de la Fédération de l'Assemblée fédérale, et du Département de la promotion de la femme et de l'enfant au Commissariat aux droits de l'homme.
English: The Delegation stated that it was time to move beyond mere discussions and exchanges of information.
French: Elle a déclaré qu’il est temps d’aller plus loin que les simples discussions et échanges d’informations.
English: For information on the vehicle scrappage program, please consult the related Backgrounder or visit: www.ec.gc.ca/VehicleScrappage. Background document:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme de mise à la ferraille de véhicules, veuillez consulter la feuille d'information ci-jointe ou le site Web à l'adressewww.ec.gc.ca/ferrailledesvehicules. Fiche d'information :
English: PWGSC indicated that it was not an obligation to install an alarm system, and that they should assess the risk and act accordingly.
French: TPSGC lui a répondu que cela ne constituait pas une obligation et qu'elle devrait évaluer le risque et agir en conséquence.
English: Vases - Expensive vases and works of art like chandeliers can benefit from the scratch and impact resistance the treatment offers.
French: Vases - Les vases de valeur et les objets d'art sont protégés des rayures et des chocs.
English: • desertion of the patient (physician sent a surrogate or was perceived as unavailable or too important, or patient felt abandoned), 32%;
French: • abandon du patient (le médecin avait envoyé un remplaçant ou le patient avait eu l'impression que le médecin n'était pas disponible ou était trop important, ou encore le patient s'était senti abandonné), 32 %;
English: Ontario's legislation, the Health Care Consent Act (HCCA) RSO 1990- ch 7, is an example.
French: La loi régissant le consentement en Ontario est la Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé, RSO 1996-chap.
English: All hospitalizations with the principal diagnosis of asthma (ICD-9 codes 493.0 to 493.9) were retrieved for the relevant years.
French: Les taux d’hospitalisation de 1994-1995 ont également été classés par mois d’admission.
English: Generally speaking, society and the families of people suffering from mental illnesses suffer because, in many cases, women with psychological problems are dealt with as people who are over-sensitive and not as sufferers needing special care and attention.
French: En règle générale, les familles des malades atteints de troubles mentaux et la société tout autour d’eux souffrent parce que, très souvent, les femmes qui souffrent de problèmes psychologiques sont considérées comme des personnes trop sensibles et non comme des patientes ayant besoin d’attention et de soins spéciaux.
English: It's on his ability to have his own organization in his own community when he's away.
French: Encore une fois, c'est le soldat qui en pâtit s'il n'est plus en mesure de continuer à organiser sa vie dans sa collectivité pendant ses absences.
English: Space-based observation of “geo hot spots”, using satellite imagery and thermographs to locate geothermal areas, can be used to improve energy potentials.
French: L'observation spatiale de “points chauds géographiques” à l'aide d'images satellite et de thermographes pour localiser les zones géothermiques, peut permettre d'améliorer le potentiel énergétique.
English: His suggestion was to delete young people in school and sports clubs and separate these groups.
French: Il suggère de supprimer « jeunes élèves et les clubs sportifs » et de séparer ces groupes.
English: Language Pathology, Cheryl was diagnosed with MS. At the time, her symptoms were mild, so she pursued her career goals, was married, and eventually settled in Durham, Ontario.
French: À cette époque, ses symptômes étaient légers. Elle a donc poursuivi sa carrière, s’est mariée et, avec son mari, s’est installée à Durham, en Ontario.
English: ± Any combination of the preceding topical medications Step 5 Oral carbonic anhydrase inhibitors (e.g., acetazolamide [B class drug])
French: Étape 5 Inhibiteurs de l’anhydrase carbonique (voie orale) (p. ex. acétazolamide [médicament de classe B])
English: To come to this conclusion, the Tribunal would have to ignore entirely the headings "Construction Materials" and "Equipment for Buildings."
French: Pour conclure de la sorte, le Tribunal devrait faire complètement abstraction des rubriques « Matériaux de construction » et « Matériel pour bâtiments ».
English: • Guaranteed equal rights and full political participation for non-Muslim minorities;
French: • la garantie de droits équitables et de la participation politique sans restriction pour les minorités non musulmanes,
English: 7.351 The United States replies that DOC found that Slocan's lumber hedging activity is linked to overall selling activities and reduction of Slocan's exposure to price changes.
French: 7.351 Les États -Unis répondent que le DOC a constaté que les opérations de couverture de Slocan concernant le bois d'œuvre étaient liées aux activités de vente globales et à la minimisation du risque pour Slocan de subir des fluctuations de prix.
English: Accuracy of Business Outlook Spring 2002 (March 2002 to May 2002) Business Outlook expectations compared to Statistics Canada actual overnight tourists data.
French: PAYS DONNÉES RÉELLES DE STATISTIQUE C ANADA SUR LES TOURISTES QUI ONT SÉJOURNÉ PLUS DE 24 HEURES AU C ANADA (MARS 2002 – MAI 2002)
English: Our next presenter is Corporal Terry Warner.
French: L'intervenant suivant est le caporal Terry Warner.
English: that they should allow for professional discretion and flexibility.
French: (SCFA), ou de simplement laisser le titulaire d’une autorisation décider.
English: The scorecard provides information on the organization's performance according to four perspectives: financial, clients and stakeholders, internal business processes, and learning and growth, and links them with the priorities for the current year.
French: Cette fiche fournit de l'information sur le rendement de l'organisation selon quatre points de vue : les finances, les clients et les intervenants, les processus opérationnels internes et l'apprentissage et la croissance, et fait un lien avec les priorités pour l'année en cours.
English: Other Languages (FL etc.)
French: Profil initial des compétences en développement dans différentes langues – lié à d'autres résultats d'évaluation
English: However, during the intervening period between the annual reports, the staff member shall be responsible for reporting any changes in dwelling, rent for the same dwelling or housing assistance.
French: En outre, ils sont tenus de signaler tout changement de logement, toute modification du loyer de leur logement et toute modification de l'assistance au logement intervenant entre deux déclarations annuelles.
English: Professor at the Conservatory of Toulouse, Gold Medal of the Conservatories of Versailles and Metz, graduate of the Conservatoire Superieur de Musique et de Danse de Paris, she has danced every major classical repertoire with the Ballet of the Rhine at Basel and Ballet since 1991 Ballet du Capitole de Toulouse.
French: Professeur au Conservatoire de Toulouse, Médaille d’Or des Conservatoires de Metz et Versailles, Diplômée du Conservatoire Supérieur de Musique et de Danse de Paris, elle a dansé tous les grands classiques du répertoire au Ballet de Rhin, au Ballet de Bâle et depuis 1991 au Ballet du Capitole de Toulouse.
English: To view CEPA-related public documents such as regulations, notices, orders, policies, agreements and current toxic substances lists, visit the CEPA Environmental Registry at http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry. The CEPA Environmental Registry encourages and supports public participation in environmental decision-making by facilitating access to documents arising from the administration of CEPA 1999.
French: Pour consulter les documents publics affÃ©rents Ã la LCPE comme les rÃ¨glements, les avis, les ordres, les politiques, les accords et les listes Ã jour de substances jugÃ©es toxiques, il suffit de visiter le Registre environnemental de la LCPE Ã l’ adresse http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE. Le Registre environnemental de la LCPE encourage le public Ã participer Ã la prise de dÃ©cisions ayant trait Ã l’ environnement, en lui donnant accÃ¨s Ã des documents dÃ©coulant de l’ application de la LCPE de 1999.
English: Kraft Canada Kraft Canada Grocery Division operates six processing facilities in Ontario and Quebec, Canada producing canned Vegetables, Tomatoes, Fruit, Condensed and Ready-to-Serve Soups; Pasta in poly bags; Pickles, Relishes and Peppers in glass jars; and Aseptic pack Juices and Beverages.
French: Kraft Canada La Division de l'épicerie de Kraft Canada exploite six installations de transformation, en Ontario et au Québec, qui produisent des légumes, des tomates, des fruits, des soupes condensées et prêtes à servir en conserve; des pâtes en sacs de polyéthylène; des cornichons, de la relish, des poivrons en bocaux de verre; des boissons et jus en emballages aseptiques.
English: The Committee’s career can be followed in LN de T, section A, vols 2 to 7 on B & B, and also CDS-blue.
French: 2 à 7 sur le B et B ou, encore, dans les dossiers du CED à couverture bleue consacrés au bilinguisme (ci-après, CED-bleu) et conservés au S Hist.
English: Provincial Programming Provisions Meeting provincial needs Another facet of the APF is continuous improvement.
French: Dispositions relatives aux programmes provinciaux Répondre aux besoins provinciaux Autre facette du CSA : l’amélioration continue.
English: Weather conditions during incubation were highly variable, similar to last year.
French: Ces résultats sont considérablement plus élevés que ceux de 2004 alors que la moyenne était de 2 œufs par nid pour l’Oie de Ross (n=66) et de 3,1 œufs par nid pour l’Oie des neiges (n=58).
English: Fish does not contain saturated fats or carbohydrates but is a good source of protein , minerals and vitamins.
French: Le poisson se révèle une excellente source de protéines, minéraux et vitamines.
English: Voluntary participation is allowed for insured persons as well. The benefits payable by the old-age saving scheme are old-age pension, early old-age pension and survivors’ pension.
French: La constitution d’une épargneretraite est obligatoire pour tous ceux qui n'étaient pas couverts par l’assurance-vieillesse au 1er janvier 2005, ainsi que pour les titulaires d'une pension d'invalidité jusqu’à l’âge d’admission au bénéfice de la
English: P-131R Revised GST/HST Policy P-131 - Remittance of Tax Collected by a Person Other Than the Supplier in Limited Circumstances Notice to the reader:
French: P-131R Enoncé de politique TPS/TVH revisé P-131 - Versement de la taxe qu'une personne, autre que le fournisseur, perçoit dans des cas en particulier Avis au lecteur :
English: Although the multilateral trading system was a primary tool in facilitating economic globalization and trade liberalization, the interests of the developing countries were not being fully recognized and the trade concessions granted to them had been severely eroded.
French: Bien que le système commercial multilatéral soit un outil essentiel pour faciliter la mondialisation économique et la libéralisation des échanges, les intérêts des pays en développement ne sont pas pleinement pris en compte et les conditions avantageuses qui leur avaient été accordées ont été sévèrement restreintes.
English: If, as a result of the review under this paragraph, the authorities determine that the anti-dumping duty is no longer warranted, it shall be terminated immediately.
French: Si, à la suite du réexamen effectué au titre du présent paragraphe, les autorités déterminent que le droit antidumping n'est plus justifié, il sera supprimé immédiatement.
English: UNFPA will fill vacant positions for an assistant representative and two support staff.
French: Le FNUAP recrutera des personnes qui occuperont les postes actuellement vacants : un représentant auxiliaire et deux de membres du personnel d'appui.