ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Membership for the Atlantic committee is drawn from those regional committees.
French: Les membres du Comité de l'Atlantique proviennent de ces comités régionaux.
English: This must involve understanding, on the one hand, the status and trends of stocks of living marine resources, their location, quantification and long-term sustainable yield, the methods of fisheries management, and, on the other hand, the factors affecting water quality, including eutrophication, waste dumping and the source and fate of contaminants and their eco-toxicology.
French: Il faut à cet égard connaître notamment l'état des stocks des ressources biologiques de la mer et les tendances en la matière, leur emplacement, leur quantification et leur rendement constant à long terme, les méthodes d'aménagement piscicole et, d'autre part, les facteurs affectant la qualité de l'eau, notamment l'eutrophisation, l'immersion des déchets, la source et la gestion des contaminants et leur écotoxicologie.
English: However, if you also report the collision at the location identified to you by the police as soon as possible, or when directed by the police, you would have shown responsibility and would not likely be charged.
French: Cependant, si vous déclarez également la collision dès que possible à l'endroit indiqué par la police, ou lorsque la police vous le demandera, vous aurez fait preuve de responsabilité et il est peu probable que des accusations seront portées contre vous.
English: Example 1 John and his spouse, Karen, separated in February 1997. Their son, Mark, who was 20 years of age at the time of the separation lives with Karen.
French: Exemple 1 John et sa conjointe, Karen, se sont séparés en février 1997, leurs fils, Mark, qui était âgé de 20 ans au moment de la séparation, vit avec Karen.
English: Universidad de Valladolid Country:
French: Universidad de Valladolid Pays:
English: For example, for years, Sunni Kurds have complained of non-cooperation from officials in terms of permits for building or renovating their mosques.
French: Par exemple, pendant des années, les Kurdes sunnites se sont plaints de la non-coopération des autorités lorsqu'ils demandaient des permis de construction ou de rénovation de mosquées.
English: During the chase, both 14CO2 and 3H2O production (measures of endogenous and exogenous fatty acid oxidation, respectively) were determined.
French: Durant l'incubation, on a déterminé la production de 14CO2 et de 3H2O (mesures de l'oxydation des acides gras endogènes et exogènes respectivement).
English: The cloth is therefore classified under tariff item No. 5602.10.90.
French: En conséquence, elle relève du numéro tarifaire 5602.10.90.
English: Many give you information in real time as to who is on your website, where they come from, which pages they access, and a lot more.
French: La plupart du temps, ils vous informent en temps réel sur les visiteurs présents sur votre site, d'où ils viennent, à quelles pages ils accèdent et bien plus encore.
English: At the same meeting a statement was made by the representative of Cuba (see A/C.3/56/SR.47).
French: À la même séance, le représentant de Cuba a fait une déclaration (voir A/C.3/56/SR.47).
English: In accordance with domestic law and international law, and taking account of individual circumstances, victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law should, as appropriate and proportional to the gravity of the violation and the circumstances of each case, be provided with full and effective reparation, as laid out in principles 19 to 23, which include the following forms: restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition.
French: Conformément à la législation interne et au droit international, et compte tenu des circonstances de chaque cas, il devrait être assuré aux victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, selon qu'il convient et de manière proportionnée à la gravité de la violation et aux circonstances de chaque cas, une réparation pleine et effective, comme l'énoncent les principes 19 à 23, notamment sous les formes suivantes: restitution, indemnisation, réadaptation, satisfaction et garanties de non-répétition.
English: Top Description The Eastern Persius Duskywing is a small dark butterfly with a wingspan of 24 to 31 mm.
French: Haut de la page Description Lâ€™hespÃ©rie Persius de lâ€™Est est un petit papillon diurne foncÃ© dâ€™une envergure de 24 Ã 31 mm.
English: ■ Private sector economists expect stronger U.S. growth and low Canadian interest rates to support a recovery in Canadian growth over the balance of this year and into 2004.
French: ■ Les économistes du secteur privé prévoient que la croissance accrue aux États-Unis et les taux d’intérêt faibles au Canada favoriseront la reprise de la croissance au pays durant les derniers mois de l’année et en 2004.
English: using the Services in accordance with any instructions and procedure that GLW may reasonably provide the Property Owner from time to time. collecting a security deposit from the Customer which may be retained in the event that there is damage to the property caused by the Customer.
French: employer les services conformément à toutes instructions et procedure que GLW peut raisonnablement fournir le propriétaire du temps au temps rassemblant un depot de sécurité du client qui peut éter maintenu au cas où il y aurait des dommages à la propriété provoquée par le client.
English: Nuntii Latini , current news in Latin, that can be read or even directly listened to.
French: Nuntii Latini , l'actualité en latin que l'on peut lire et aussi écouter.
English: We have established a link to the traditional restaurant "Zum Güldenen Schaf" where breakfast is also served. In this first hip-hotel of the region, time-honored tradition and modern innovation have entered a successful symbiosis.
French: Vous êtes cordialement bienvenus dans l'hôtel le plus original de notre région.
English: 17 About one third (N=27) of the operators responded affirmatively to this question.
French: 100, N=6) des projets situés au Manitoba ont signalé que leurs projets comptent sur des partenariats.
English: These measures include: the introduction of electronic scheduling, increased resources for oral interaction testing, and more regular communication with departments and agencies.
French: Ces mesures comprennent : l'adoption d'un calendrier électronique, l'accroissement des ressources consacrées aux examens d'interaction orale, des communications plus régulières avec les ministères et organismes.
English: ◦ Departments should reference the PSAB and their performance objectives in their yearly Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report. 
French: ◦ Les ministères devraient faire mention de la SAEA et de leurs objectifs de rendement dans leur Rapport sur les plans et les priorités et dans le rapport de rendement ministériel.
English: • France, Belguim and Switzerland: 5% to 7.7%;
French: • France, Belgique et Suisse : 5 % à 7,7 %;
English: Close to busses to get to ski lifts. Ski depot.
French: Excellent accueil, très bonne situation géographique, très bon confort, parking à l'intérieur de l'hôtel par ascenceur.
English: A resource for judges and for use in training, the case book guides the reader through selected court decisions in countries with a common law tradition, with an emphasis on matters that typically arise in civil and criminal proceedings in the field of IP enforcement.
French: Intellectual Property Enforcement Case Book Ressource mise à la disposition des juges et des formateurs, ce recueil de jurisprudence oriente le lecteur parmi plusieurs décisions judiciaires – prises dans des pays qui ont depuis toujours opté pour le common law – touchant au domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle, notamment sur des points typiques des procédures civiles et pénales en la matière.
English: As the only Convention dealing explicitly with trafficking it has proven to be ineffective for the simple fact that we are seeing today a dramatic increase instead of decrease of the problem it is meant to address.
French: Quarante et un expert(e)s venu(e)s du monde entier ont débattu, dans le cadre des droits de l'homme, des mesures propres à lutter contre la traite des êtres humains.
English: Accordingly, it was necessary to reduce fund transfer costs, which diminished funds going into savings and investment in the countries of origin.
French: C'est pourquoi il faut abaisser les coûts des transferts, qui constituent un obstacle à l'investissement et à l'épargne dans les pays d'origine.
English: Judge of the High Court of Uganda.
French: Juge à la Haute Cour d'Ouganda.
English: Finally, you may want to give more thought to planning your estate .
French: En dernier lieu, vous voudrez peut-être vous attarder plus longuement à la planification de votre succession .
English: In some return areas, security conditions are still very volatile and have been exacerbated by conflicting land claims and the competition for mineral resources.
French: Dans certaines zones de retour, les conditions de sécurité sont encore très instables et ont été exacerbées par des revendications foncières conflictuelles et la concurrence pour le contrôle des ressources minérales.
English: Application This amendment will have application to all members serving on initial engagements.
French: Application Cette modification appliquera à tous les membres servant sur des engagements initiaux.
English: For example, while specialized agencies should be human rights advisers, implementers and enablers, it is not their primary task to hold States to account.
French: Alors que les institutions spécialisées devraient jouer le rôle de conseillers, d'exécutants et de catalyseurs dans le domaine des droits de l'homme, il ne leur incombe pas au premier chef de tenir les États pour responsables.
English: • $ Leveraged investments supporting R & D by others
French: • Montants des investissements rassemblés par d'autres à l'appui de la R-D.
English: The Canada National Parks Act (2001) protects bison that reside within National Parks.
French: La récolte de la ressource en tant que telle est interdite dans les quatre parcs nationaux qui préservent des bisons des prairies, tant que ces derniers demeurent dans les limites du parc; et les animaux font l’objet d’une gestion visant la conservation de leurs populations. 40
English: Mongolia has always been a staunch supporter and advocate of the International Atomic Energy Agency (IAEA)'s work in promoting global nuclear safety regime through Safeguards Agreements and Additional Protocols thereto.
French: La Mongolie a toujours été un partisan résolu du travail de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en faveur de la sécurité nucléaire mondiale par le biais des accords de garanties et aux protocoles additionnels.
English: Having said that, I would be more than delighted to collaborate with other colleagues on a motion with respect to setting up precisely the formal committee that Senator Corbin so constructively underlined, relative to a process Senator Prud’homme has also referenced on so many prior occasions.
French: Cela dit, je serais ravi de collaborer avec d’autres collegues sur une ` ´ ´ ´ ´ motion prevoyant la creation du comite officiel dont le senateur ´ Corbin a grandement parle par rapport au processus dont le ´ ´ ` senateur Prud’homme a aussi parle a maintes reprises.
English: Hence my question: do you believe that the European Court of Justice could set standards here?
French: D'où ma question: croyez-vous que la Cour de justice européenne pourrait fixer des normes en la matière?
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-07-01-004 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-07-01-004 Workshop on birds, oyster handling and invasive species This workshop, held at the New Brunswick School of Fisheries in Caraquet, NB, on February 22 and 23, 2007, provided an opportunity for the members of the Association des conchyliculteurs professionnels du Nouveau Brunswick to discuss relevant information about their industry.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-07-01-004 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-07-01-004 Atelier sur les oiseaux, manipulation des huîtres et les espèces envahissantes Cet atelier qui a eu lieu le 22 et 23 février, 2007 à l’École des Pêches du Nouveau-Brunswick, Caraquet, NB a permis à l’Association des conchyliculteurs professionnels du Nouveau Brunswick de rassembler ses membres pour échanger des informations pertinentes sur leur industrie.
English: If is established that you were at any time a permanent resident of Canada and you have conformed with the residency obligation under the Immigration and Refugee Protection Act, you will be issued a travel document to enable you to return to Canada.
French: S'il est établi que vous avez été résident permanent du Canada à un moment ou à un autre et que vous vous êtes conformé à l'obligation de résidence énoncée dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, il vous sera émis un titre de voyage qui vous permettra de retourner au Canada.
English: Clarification in the bottle = riddling = turning the bottles to collect the deposit in the bottle neck.
French: Clarification en bouteille = remuage = rassemblement du dépôt dans le col de la bouteille.
English: The subthemes around the MacDonald story dealt with MacDonald’s political history with emphasis on the Kingston period; MacDonald’s personal history, with emphasis on the Kingston period; and MacDonald’s life with his wife Isabella and family at Belleview.
French: Les thèmes accessoires portant sur MacDonald lui- même retraçaient son histoire politique et son histoire personnelle en insistant sur la période de Kingston, et sa vie avec son épouse Isabella et sa famille à Bellevue.
English: Do not apply to products and can not be combined with other promotions or discounts.
French: Ne s'applique pas aux produits et ne peut pas être combiné avec d´autres promotions ou rabais.
English: · at prices lower than sales in the home market or lower than the cost of production (dumping), or
French: · à des prix inférieurs aux prix de vente sur le marché intérieur ou à des prix inférieurs au coût de production (dumping), ou
English: Jane Aubin Amit Bar-Or Paul Bélanger Charles Bernstein Dale Dempsey Michael Ehrenstein Eleanor Fish David Parrish Ernest Seidman Rafick-Pierre Sékaly Katherine Siminovitch Rusung Tan Jon Temme George Tolomiczenko
French: Jane Aubin Amit Bar-Or Paul Bélanger Charles Bernstein Dale Dempsey Michael Ehrenstein Eleanor Fish David Parrish Ernest Seidman Rafick‑Pierre Sékaly Katherine Siminovitch Rusung Tan Jon Temme George Tolomiczenko
English: Is it permissible for a Muslim who is living in a non-Muslim country to take part in their elections?.
French: Est-il permis à un musulman de participer à des élections législatives?
English: Few data are available for aircraft, railway engines, ships and other off-road vehicles, but releases from these sources could exceed those of road vehicles (see Table 2).
French: On estime que les activités comportant la combustion de matières organiques constituent la principale source anthropique démissions dacroléine dans lenvironnement canadien.
English: Transparency is a fundamental value – it is particularly important in enhancing public trust.
French: La transparence constitue une valeur fondamentale, particulièrement importante pour renforcer la confiance du public.
English: In the opinion submitted to the Lisbon Summit, the EESC asked whether it might not be the case that in order to address the challenges of the new paradigm, we might not need a new paradigm for government itself.
French: Dans son avis soumis au sommet de Lisbonne, le CESE s'est demandé si, pour relever les défis du nouveau paradigme, il ne serait pas également nécessaire de disposer d'un nouveau modèle de gouvernement.
English: As the organization that started the process of mobilization of society in Brazil, REDEH was active in promoting campaigns, elaborating publications and activities that mobilized the youth.
French: Ayant initié le processus de mobilisation de la société au Brésil, le REDEH a activement assuré la promotion de campagnes et élaboré des publications et activités qui ont mobilisé la jeunesse.
English: Catholic and Protestant Christians, along with Muslims, are the country's biggest religious groups.
French: C'est ainsi que les chrétiens catholiques et protestants constituent avec les musulmans, les plus grands ensembles religieux du pays.
English: Budget and Decision Forms or First Nation equivalent other shelter expenditures ($000) Number of Refers to the total number of person-months (e.g., 2 people x 10 month project = 20 person months of employment created) of training and/or person-months employment under Social Assistance Transfer (e.g., Work Opportunity of employment Program and/or ICHRS) for Social Assistance recipients (DO NOT count created beneficiaries).
French: Les soins sont fournis en milieu familial par des personnes qui ne sont pas les parents de l’enfant. Le placement a été fait par un organisme comme la bande, le MAINC ou un organisme provincial de soins à l’enfance.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of the United Kingdom.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent faire une déclaration en tant que représentant du Royaume-Uni.
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) Standards Council of Canada Payments to the Standards Council of Canada .............
French: Société Radio-Canada 15a Paiements à la Société Radio-Canada pour les dépenses de fonctionnement .........................................
English: Most were focused on young children and their families.
French: En voiture 1-2-3-4 consiste à sensibiliser les parents et les gardiens d’enfants en leur faisant connaître les quatre phases de l’utilisation des sièges d’enfant
English: Also, the relatively high shipping cost and low price for discrete plate have led to little inducement to increase exports.
French: Également, les coûts de transport relativement élevé et le bas prix de la tôle forte ont mené au fait que l’augmentation des exportations présente peu d’attrait.
English: However, we retain our position in the kingdom, according to our obedience to the commandments of God and the testimony of Jesus Christ (Rev. 12:17; 14:12) and that is the fundamental difference that is not understood by mainstream Sunday-keeping Christianity, Rabbinical Judaism and Hadithic Islam.
French: La convoitise est en elle-même de l'idolâtrie et elle écarte l'individu du royaume de Dieu.
English: Facilities can also report the extent to which pollution prevention was adopted and the reductions that resulted.
French: Dans le formulaire de déclaration à l’INRP pour 2002, il a été demandé aux installations de préciser les raisons des variations, par rapport à l’année précédente, de leurs rejets sur place, transferts et recyclage hors site.
English: Amendment 20 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SME's", subtitle "Objectives" Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, extend their networks, better exploit research results and acquire PE 378.823v01-00 14/19
French: Amendement 20 Annexe I, titre IV "Capacités", sous-titre "Recherche au profit des PME", sous-titre "Objectifs" Renforcement de la capacité d'innovation des PME européennes et de leur contribution à la création de produits et de marchés fondés sur les nouvelles technologies, en les aidant à externaliser la recherche, à intensifier leurs efforts de recherche, à étendre leurs réseaux, à mieux exploiter les résultats de la recherche, à acquérir un savoir-faire technologique, et à combler le fossé entre recherche et innovation.
English: Finally, with regard to the sixth proposal, "Increasing Understanding of the Adverse Effect of Counterfeiting and Piracy on Economic Development," the Delegation called upon the WIPO Advisory Committee on Enforcem to analyze the relationship between high rates of ent counterfeiting and intellectual property piracy and technology transfer, foreign direct investment and economic growth.
French: Enfin, s’agissant de la sixième proposition (améliorer la compréhension des incidences négatives de la contrefaçon et du piratage sur le développement économique), la délégation a demandé au Comité consultatif de l’OMPI sur l’application des droits d’analyser le lien entre, d’une part, le taux élevé de contrefaçon et de piratage de la propriété intellectuelle et, d’autre part, le transfert de technologie, l’investissement étranger direct et la croissance économique.
English: Upon the request of any other participating State, the participating State resubordinating such formations, units or other organisations will provide all relevant information supporting such exclusion.
French: A la demande de tout autre Etat participant, l'Etat participant qui procède à la resubordination de telles formations, unités ou autres organisations communiquera toutes les informations utiles à l'appui de ladite exclusion.
English: 12:12.08 BETA ADRENERGIC AGONISTS SALBUTAMOL 0.4MG/ML Oral Liquid 02091186 PMS-SALBUTAMOL 02212390 2MG Tablet 02146843 4MG Tablet 02146851 02165376 VENTOLIN APO-SALVENT APO-SALVENT NU-SALBUTAMOL PMS GSK APX APX NXP
French: 12:12.08 AGONISTES BÊTA ADRÉNERGIQUES SALBUTAMOL 5MG/ML Solution pour inhalation (multi-dose) 02139324 02232987 02069571 00860808 02154412 02213486 DOM-SALBUTAMOL GEN-SALBUTAMOL PMS-SALBUTAMOL RATIO-SALBUTAMOL SANDOZ-SALBUTAMOL VENTOLIN DPC GEN PMS RPH SDZ GSK
English: For the current stable release, this information can be found here .
French: Pour la version stable actuelle, cette information est disponible à la page d'informations sur l'installation. .
English: Concerning the maintenance portion of the requirement, the Department states that DND’s objective is to combine all its maintenance requirements so that all its Oracle applications are making use of the increased features and functionality of the most current Oracle products.
French: En ce qui a trait à la partie du besoin portant sur l’entretien, le Ministère déclare que l’objectif du MDN est de combiner tous ses besoins d’entretien, afin que toutes ses applications Oracle exploitent les caractéristiques et la fonctionnalité améliorées des produits d’Oracle les plus récents.