ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: --Of rectangular (other than square) cross-section ---For use in ships, boats or floating structures; Grouser bars, in mill lengths, for use in the manufacture of track shoes for track-laying tractors, loaders or excavators -----Of a width not exceeding 75 mm -----Of a width exceeding 75 mm but less than 150 mm -----Of a width of 150 mm or more ---Other -----Of a width not exceeding 75 mm -----Of a width exceeding 75 mm but less than 150 mm -----Of a width of 150 mm or more --Other ---For use in ships, boats or floating structures; Grouser bars, in mill lengths, for use in the manufacture of track shoes for track-laying tractors, loaders or excavators -----Rounds: ------Of a diameter not exceeding 75 mm ------Of a diameter exceeding 75 mm -----Hexagons -----Squares -----Other ---Other -----Rounds: ------Of a diameter not exceeding 75 mm ------Of a diameter exceeding 75 mm -----Hexagons -----Squares -----Other Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, or other alloy steel. -Other ---Other -----Other: ------Flat bars ------Rounds ------Squares ------Other Other bars and rods of other alloy steel; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel.
French: ---Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants; Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants; Barres à crampons, en longueurs courantes, devant servir à la fabrication de patins de chenille pour les tracteurs, chargeurs ou machines excavatrices à chenilles -----D’une largeur n’excédant pas 75 cm -----D’une largeur excédant 75 mm mais moins de 150 mm -----D’une largeur de 150 mm ou plus ---Autres -----D’une largeur n’excédant pas 75 cm -----D’une largeur excédant 75 mm mais moins de 150 mm -----D’une largeur de 150 mm ou plus --Autres ---Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants; Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants; Barres à crampons, en longueurs courantes, devant servir à la fabrication de patins de chenille pour les tracteurs, chargeurs ou machines excavatrices à chenilles -----Rondelles : ------D’un diamètre n’excédant pas 75 mm ------D’un diamètre excédant 75 mm -----Hexagones -----Carrés -----Autres ---Autres -----Rondelles : ------D’un diamètre n’excédant pas 75 mm ------D’un diamètre excédant 75 mm -----Hexagones -----Carrés -----Autres Fil machine en autres aciers alliés -Autres ---Autres -----Autres : ------Barres plates ------Rondelles ------Carrés ------Autres Barres et profilés en autres aciers alliés; barres creuses pour le forage en aciers alliés ou non alliés -Barres en aciers à coupe rapide ---Répondant aux spécifications AISI type M1, M2, M4, M7, M42 ou T15, simplement ouvrées sans pointes ou écroûtées, devant servir à la fabrication d’outils de la position no 82.07, pou outillages à main ou pour machinesoutils pour le travail des métaux ---Autres : ----Non ouvrées plus que laminées à chaud -Barres en aciers silico-manganeux ---Non ouvrées plus que laminées à chaud -----Barres plates -----Rondelles -----Carrés -----Autres ---Autres -----Autres -Autres barres, simplement laminées ou filées à chaud
English: • Notify the facility representatives immediately after the discovery of quantity anomalies or weighing exceptions so that the cost of corrections is minimized
French: • La CCG informera les représentants de l’installation aussitôt qu’elle découvre une anomalie concernant la quantité de grain ou une exception, de façon à minimiser les coûts de rectification.
English: These agenda were presented in public forums where the signatures of the mayoral candidates publicly committing them to the agenda were obtained.
French: Ces programmes ont été présentés lors de forums publics et ont obtenu la signature, valant engagement public, de candidats aux municipalités.
English: Philopatry and reproductive success of Field Assistan Churchill (58.73 Norhtern Semipalmated Plovers in Churchill, Manitoba Manitoba N, 93.82 W) An examination of the habitat characteristics of the red-necked phalarope Breeding Strategy of Semipalmated Plovers Researcher Researcher N.W.T Norhtern Manitoba
French: Philopatry and reproductive success of Assistant de r Churchill (58.73 Nord de la Semipalmated Plovers in Churchill, Manitoba Manitoba N, 93.82 W) An examination of the habitat characteristics of the red-necked phalarope Breeding Strategy of Semipalmated Plovers Chercheur Chercheur T.N.-O Nord de la Manitoba
English: Managing Information - Why Should We Care...?
French: Gérer l'information - Pourquoi est-ce important?
English: The work requires judgement in developing specifications, estimating material and labour costs, and recommending on substitute materials and work methods.
French: Le travail exige du jugement pour élaborer des prescriptions, évaluer les coûts de matériaux et de main-d’œuvre et recommander des matériaux de substitution ou d'autres méthodes de travail.
English: Develop an Environment Canada strategy to support community sustainability, with a focus on urban areas, in consultation with key stakeholders.
French: Élaborer une stratégie d'Environnement Canada pour favoriser, en consultation avec les principaux intervenants, le caractère durable des collectivités en mettant l'accent sur les zones urbaines.
English: Co-operation in improving circumpolar communications holds potential for tele-medicine, distance education, improved consultation for circumpolar initiatives, projection of Arctic interests outward, and many other common goals.
French: La coopÃ©ration en vue d'amÃ©liorer les communications dans la rÃ©gion circumpolaire ouvre des possibilitÃ©s pour la tÃ©lÃ©mÃ©decine, l'Ã©ducation Ã distance, l'amÃ©lioration des consultations sur les initiatives circumpolaires, la communication des intÃ©rÃªts de l'Arctique et de nombreux autres buts communs.
English: • Dates of filing, entry into the Register, or publication
French: • Date de dépôt, date d'inscription au Registre ou date de publication
English: The democratic leadership in Belgrade is sending positive signals but has not yet taken sufficient concrete steps.
French: La direction démocratique à Belgrade envoie des signaux positifs mais n'a pas encore pris suffisamment de mesures concrètes.
English: Although the World Bank has expressed support for regional economic integration and cooperation in some form (World Bank 1989a; Conable 1991; Jaycox 1992), the dominant view in the Bretton Woods institutions is that the preconditions for successful economic integration using the traditional approach do not exist in Africa.
French: Malgré certaines expressions d’appui de la Banque mondiale relatif à l’intégration économique et à la coopération régionale (Banque mondiale, 1989a ; Conable, 1991 ; Jaycox, 1992), le point de vue dominant au sein des institutions de Bretton Woods est que l’Afrique ne réunit pas les conditions préalables à la réussite de l’intégration économique poursuivie selon l’approche traditionnelle.
English: Twelfth session, 20-21 November 2002
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE Douzième session, 20 et 21 novembre 2002 Point 12 de l'ordre du jour provisoire
English: The Chairperson of UN/CEFACT will present an initiative to expedite the delivery of standards and tools to support an integrated and coordinated flow of information, goods and payments in international trade.
French: Le Président du CEFACT-ONU présentera une initiative visant à accélérer la mise au point de normes et d'instruments pour faciliter l'intégration et la coordination des flux d'information, de la circulation de marchandises et des paiements dans le cadre du commerce international.
English: Altran is the European leader in innovation consulting and high technology. The Group’s 18,000 consultants, operating worldwide, cover the entire range of engineering specialties, including electronics, information technology, quality and organization.
French: CSC est un des principaux fournisseurs mondiaux de solutions et de services technologiques dans trois secteurs d'activité différents : les services et solutions d'entreprise, les services gérés et le secteur public nord-américain.
English: HOW CAN I FIND OUT IF THERE COULD BE SPECIES AT RISK ON MY LAND?
French: COMMENT PUIS-JE Ã‰VALUER SI DES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL SONT PRÃ‰SENTES SUR MA PROPRIÃ‰TÃ‰?
English: While the responsibility for the selection, supervision, and performance monitoring of the Honorary Consul continues to reside with the Head of Mission from the supervising mission, current systems in place to manage the Honorary Consul program are underutilised.
French: Même si la responsabilité de la sélection, de la supervision et du contrôle du rendement du consulat honoraire relève du chef de mission de la mission de tutelle, les systèmes en place pour gérer le Programme des consuls honoraires sont sous-utilisés.
English: The medium consists of a basal medium plus 0.8% tryptic soy broth and 0.4% calcium caseinate.
French: Ce champignon est un pathogène majeur pour la larve de l'arpenteuse de la pruche de l'Est de la tordeuse des bourgeons de l'épinette.
English: Our client adamantly stated he would continue working without proper authorization even when advised by myself that such action on his part could result in his removal from Canada.
French: Notre client a affirmé catégoriquement qu’il continuerait de travailler sans l’autorisation appropriée, même si je l’avais avisé qu’une telle action de sa part pourrait entraîner son renvoi du Canada.
English: Population range of non-Annex I Parties
French: Population des Parties non visées à l'annexe I
English: It has often been argued that 70% or more of innovations in the private sector come about because the innovation directly saves the enterprise money or increases its market share.
French: Il a souvent été affirmé que 70 % minimum des innovations du secteur privé se produisaient parce que l’innovation permettait directement à l’entreprise d’économiser de l’argent ou augmentait sa part de marché.
English: The leaflet said that those who leave Grozny would be offered housing, food, medicine and "most importantly, life".
French: Le prospectus indique que tous les Tchétchènes ayant quitté Grozny seront, logés, nourris, bénéficieront de médicaments et « surtout, auront la vie sauve ».
English: Each year, this phenomenon has 1 million victims around the world and 500 000 in Europe alone.
French: Chaque année, ce phénomène fait un million de victimes dans le monde et 500 000 rien qu'en Europe.
English: The performance indicators are:
French: Le plan stratégique vise trois résultats directs.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Investment of $89,916 to convert the Saint-Louis-du-Ha!
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 89 916 $ pour la conversion du Presbytère de Saint-Louis-du-Ha!
English: The Panel notes that commitments differ significantly, with some holders of small concessions (for example, forest management contracts I and P) making commitments that are unrealistically high in relation to the commitments made by companies with much larger concession areas.
French: Il note que l'ampleur des engagements pris diffère considérablement d'une société à l'autre, certains détenteurs de petites concessions (correspondant par exemple aux contrats de gestion forestière I et P) ayant contracté des engagements peu réalistes par rapport à ceux pris par des sociétés disposant de zones de concession beaucoup plus étendues.
English: The land project 22 - 27 10
French: Projet foncier 22 - 27 11
English: This share declined from 48 per cent of total aid commitments in 1992-1994 to 24 per cent in 2002-2004.
French: Celle-ci est passée de 48 % du montant total des engagements entre 1992 et 1994 à 24 % entre 2002 et 2004.
English: Furthermore, Member States should be able to take additional or stricter measures where necessary, provided that there is no hindrance to the movement of potatoes within the Community, except insofar as laid down in Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community4.
French: En outre, les États membres doivent pouvoir prendre des mesures complémentaires ou plus rigoureuses si nécessaire, pour autant que celles-ci ne créent aucune entrave à la circulation des pommes de terre dans la Communauté, sauf dans les cas prévus par la directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux et produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté4.
English: Your primary contact for any automobile, personal property or business insurance concerns is your independent insurance broker, from whom you purchased your insurance.
French: Votre personne-ressource principale, si vous avez un sujet de préoccupations, est le courtier d'assurance avec qui vous avez fait affaire.
English: his glossary explains, in a general way, the technical terms used in this guide.
French: e glossaire décrit, de façon générale, les termes techniques que nous utilisons dans ce guide.
English: Or. en Justification The plan to monitor the renewable energy consumption as laid out in the Energy Statistics Regulation, Article 7b, confirms the principle of congruence between paragraphs 5 (5) and 5 (8) so that the whole monitoring of renewable energy will use same (Eurostat) methodology and definitions.
French: Amendement 474 Werner Langen Proposition de directive Article 5 – paragraphe 9 Texte proposé par la Commission 9. L'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables dans des pays tiers PE409.383v01-00 44/98
English: These objects notably include the desks and chairs located in the Legislative Chamber that are still in use as the furnishings of the modern Legislative Assembly.
French: Les ressources culturelles de niveau ii incluent des objets en tous genres comme ceux-ci :
English: In Spain, half of Spanish Roma of working age are estimated not to have stable or legal jobs.51 In the Czech Republic, the unemployment rate for the general population was 10.8% of the total work force in early 2004,52 whilst the official unemployment rate for Roma was estimated to be between 50% and 80%.53 Unofficial estimates, based on qualified sociological studies, also indicate that the unemployment rate for Roma ranges between 50-80%, of which men com-
French: Ainsi, les données officielles pour le troisième trimestre de 2003 indiquent que près de 87,5% de la population rom de Slovaquie étaient sans emploi durant cette période, pour un taux de chômage de 14,2% pour l’ensemble de la population. En Espagne, l’on estime que la moitié des Rom en âge de travailler ne bénéficient pas d’un emploi stable ou légal.51 En République tchèque, le taux de chômage pour la population générale était de 10,8% de la main-d’œuvre totale début 200452 alors que le
English: Further information on this procedure, which is considered a simplification of the standard transit procedure is in Part V.
French: Pour de plus amples informations sur cette procédure, considérée comme une simplification de la procédure normale de transit, voir la partie IV.
English: In other words, ceteris paribus, it is less costly per unit of investment for an Italian to learn Spanish or French than to learn Finnish or Hungarian.7 Investments within linguistic families benefit from economies of scale.
French: Autrement dit, toutes choses étant égales par ailleurs, il est moins coûteux par unité d'investissement pour un Italien d'apprendre l'espagnol ou le français que le finlandais ou le hongrois7. Les investissements à l'intérieur des familles linguistiques bénéficient d'économies d'échelle.
English: Glacier View Lodge Safe Mobility Initiative
French: Glacier View Lodge Safe Mobility Initiative (Initiative de la Résidence Glacier View relative à la mobilité sécuritaire)
English: As such, the Agency requires further consideration and analysis.
French: À ce titre, l'Office doit effectuer un examen et une analyse plus approfondis.
English: The fact that a person broke a law in another country becomes an offence here when a person tries to bring the illegal item into Canada.
French: Une personne qui a enfreint la loi dans un autre pays commet automatiquement une infraction au Canada si elle tente d'y introduire un article illégal.
English: The President, the Vice-Presidents and the Rapporteur so elected shall serve as the officers of the subsequent session and guide the secretariat in the preparations for that session and for any intersessional meetings that may be held.
French: Le Président, les Vice-Présidents et le Rapporteur ainsi élus forment le Bureau de la session suivante et aident le Secrétariat à préparer cette session et toute réunion intersessions qui pourrait se tenir.
English: Boutique Maude understands your passion for fashion!
French: Boutique Maude c'est le reflet de votre passion pour la mode!
English: The leaders also agreed to the United Nations contacting potential transitional Supreme Court judges and preparing a list for their consideration.
French: Ils ont également accepté que l'ONU prenne contact avec des juges susceptibles de siéger à titre temporaire à la Cour suprême et établisse une liste de noms pour examen.
English: Unlike Member States, the United Nations had no territory or population against which to measure the impact of its activities.
French: À l'inverse des États Membres, l'ONU ne peut évaluer l'impact de ses activités sur un territoire ou une population donnés.
English: The inclusion of financial analysis and research as a non-core service will avoid bringing specialised and independent research with in the scope of the Directive and focus regulatory attention on those entities which combine research/analysis with other investment business in a way that may give rise to conflicts of interest.
French: Le classement de l'analyse et des études financières parmi les services auxiliaires de la DSI évitera d'inclure la recherche spécialisée et indépendante dans le champ d'application de la directive et concentrera la surveillance sur les entités qui combinent ces activités avec d'autres services d'investissement d'une manière pouvant donner lieu à des conflits d'intérêts.
English: Together with its five Genome Centres (Atlantic, Quebec, Ontario, Prairie and British Columbia) and with other partners, Genome Canada invests and manages largescale research projects in key areas such as agriculture, environment, fisheries, forestry, health and new technology development.
French: Avec ses cinq centres de génomique (Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Colombie-Britannique) et d’autres partenaires, Génome Canada investit dans des projets de recherches à grande échelle dans les domaines de l’agriculture, de l’environnement, des pêches, de la foresterie, de la santé et de la mise au point de nouvelles technologies, et en assure également la gestion.
English: The total cost is $2.1 million.
French: Le coût total est de 2,1 millions de dollars.
English: According to our objectives, potentialities and possibilities in the first quadrennium of enjoyment of consultative status with the Economic and Social Council (September 1996), the Movimiento guided its actions fundamentally towards participation in the annual sessions of the Commission on Human Rights in Geneva, specifically the fifty-third and fifty-fourth sessions (1997 and 1998) in which it took part orally under agenda items 5, 9 and 10.
French: Au cours des quatre premières années où il a été doté du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (depuis septembre 1996), le Mouvement a orienté son action en fonction de ses objectifs et de ses possibilités, en mettant principalement l'accent sur la participation aux sessions annuelles de la Commission des droits de l'homme à Genève, notamment aux cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions (1997 et 1998) au cours desquelles il a participé oralement aux débats tenus au titre des points 5, 9 et 10 de l'ordre du jour.
English: Finally, the G8 Heiligendamm Summit gave a strong impetus to the development of an enabling environment for investment in developing countries, with a call for UNCTAD and the OECD to develop best practices for building an institutional environment conducive to increased investment and sustainable development, including through Investment Policy Reviews, and through engaging industrialized countries, emerging economies and developing countries in a dialogue aimed at building international consensus and disseminating best practices in this respect.
French: Enfin, le Sommet du G8 qui s'est tenu à Heiligendamm a imprimé un élan fort à la création d'un environnement propice à l'investissement dans les pays en développement, en adressant un appel à la CNUCED et à l'OCDE pour qu'elles élaborent les meilleures pratiques en vue de créer un environnement institutionnel qui favorise l'accroissement de l'investissement et le développement durable, notamment au moyen des Examens des politiques d'investissement ainsi qu'en engageant les pays industrialisés, les économies émergentes et les pays en développement dans un dialogue ayant pour but de parvenir à un consensus international et de diffuser les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: Do not hesitate to contact us for an evaluation of your on-going projects as well as for those being developed.
French: Contactez-nous pour une évaluation de vos projets en cours et de ceux à venir.
English: At the close of Mr. Dorey's evidence it appeared to the Tribunal that a  quagmire existed.
French: A la fin du témoignage de M. Dorey, il semblait au Tribunal que l'affaire  était inextricable.
English: Five million dollars in new funding from the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada has already been secured for a second phase that will continue to bring the government and university science communities together over the next five years to produce better models and other tools for improved prediction of future changes to Canada's freshwater resources.
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada a déjà alloué cinq millions de dollars à une deuxième phase qui réunira de nouveau les communautés scientifiques de l'État et des universités au cours des cinq prochaines années et leur permettra de créer de meilleurs modèles et d'autres instruments visant à améliorer la prévision des changements que subiront dans l'avenir les ressources d'eau douce au Canada.
English: The President dismissed the applications for interim measures.
French: Ordonnance du président du Tribunal du 4 décembre 2007, Cheminova e.a./Commission (T-326/07 R, Rec. p.
English: Drs. Tanha and Szymanski are proposing to apply their innovative approach to seek ways of dealing with Clostridium difficile, an opportunistic bacterium that has become quite problematic in many of the country's hospitals.
French: Les chercheurs Tanha et Szymanski se proposent maintenant d'appliquer leur technique novatrice pour lutter contre le Clostridium difficile, une bactérie opportuniste qui cause beaucoup de problèmes dans de nombreux hôpitaux du pays.
English: CFMRS; Central Financial Management Reporting System Système central de gestion des rapports financiers (n.m.); SCGRF (n.m.)
French: IS debit control account; IS DCA CC RI (n.m.); compte de contrôle des RI (n.m.)
English: As well, female physicians should be available in all women's institutions, and inmates must have access to anonymous HIV testing.
French: De même, les femmes médecins devraient être disponibles dans toutes les institutions de femmes et les détenues doivent avoir accès à un dépistage anonyme du VIH.
English: G. Conclusion On-line voter registration is feasible and elector interest and support for the idea are increasing.
French: G. Conclusion L'inscription en ligne est réalisable. Elle gagne de plus en plus la faveur des électeurs.