ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conduct of a movement, insurrectional or other, which succeeds in establishing a new State in part of the territory of a pre-existing State or in a territory under its administration shall be considered an act of the new State under international law.
French: Le comportement d'un mouvement insurrectionnel ou autre qui réussit à créer un nouvel État sur une partie du territoire d'un État préexistant ou sur un territoire sous son administration est considéré comme un fait de ce nouvel État d'après le droit international.
English: Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: Créer Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: As the report makes clear, there are many different strategies being followed.
French: Ainsi que le précise le rapport, bien des stratégies différentes peuvent être adoptées.
English: Canadian Council on Social Development. Canadian Council on Social Development (1997).
French: Ceux qui ont un diplôme d’études secondaires et qui ont poursuivi leurs études ont le taux de chômage le plus bas (11 %) (DRHC et Statistique Canada, 1996, p.
English: An officer’s scheduled hours of work shall not be construed as guaranteeing the officer minimum or maximum hours of work.
French: Les heures de travail prévues à l’horaire d’un officier ne doivent pas être considérées comme une garantie donnée d’une durée minimale ou maximale du travail.
English: There are other troubling borderline cases.
French: Il existe d’autres cas troublants.
English: The Commission's proposal for ECU 1.4 billion spread over five years is not really an increase if you take account of the latest situation as regards expenditure, the extra spending on adult education that is now included, and the additional burden created by opening up the programme to the countries of Central and Eastern Europe.
French: La somme de 1, 4 milliard que la Commission a proposé pour une période de cinq ans ne représente pas une véritable augmentation, si l'on tient compte de l'état des dépenses le plus récent, des dépenses additionnelles concernant la véritable éducation des adultes, qui est à présent comprise dans ces dépenses, et la surcharge provoquée par l'ouverture vers l'Europe centrale et orientale.
English: During 2004-2005, nine (9) requests were received from investigative bodies for personal information under s 8(2)(e).
French: Au cours de l'année 2004-2005, neuf (9) demandes de renseignements personnels ont été présentées par des organismes d'enquête en vertu de l'alinéa 8(2)(e).
English: NORFACE launches one-time call for proposals on the topic of migration in Europe NORFACE (New Opportunities for Research Funding Agency Co-operation in Europe) is a network of 14 research Councils to increase co-operation in research and research policy in Europe.
French: NORFACE lance un appel spécial de propositions portant sur la migration en Europe L’initiative New Opportunities for Research Funding Agency Cooperation in Europe (aussi connue sous le nom de « NORFACE ») est un réseau de 14 conseils de recherche dont l’objectif est d’accroître la collaboration en recherche et en politiques de la recherche en Europe.
English: The most serious challenge faced by the ODIHR this year lay in assisting and observing the crucial parliamentary elections held in Albania in June and July under very difficult conditions.
French: Le pari le plus sérieux que le BIDDH ait eu à relever au cours de l’année consistait à appuyer et observer les élections législatives cruciales qui se tenaient en juin et juillet en Albanie dans des conditions très difficiles.
English: A comparison between high and low elevations on the slope showed 100-year site indices ranging from 17 to 53 m corresponding to growing season soil water deficits during the driest year of the study, ranging from 79 to 4 mm.
French: Une comparaison entre les valeurs observées vers le haut et vers le bas de la pente a montré des indices de site de 100 ans s'échelonnant de 17 à 53 m correspondant à des déficits en eau s'échelonnant de 79 à 4 mm durant la saison de croissance des années les plus sèches de l'étude.
English: The CTS promotes lung health by supporting the respiratory community through leadership, collaboration, research, learning and advocacy and by promoting the best respiratory practices in Canada.
French: La SCT fait la promotion de la santé pulmonaire en apportant son appui au milieu de la santé respiratoire grâce au leadership, à la collaboration, à la recherche, à l’apprentissage et au plaidoyer en favorisant les meilleures pratiques respiratoires au Canada.
English: Similarly, articles 52, 53, 54, 55, 56 and 57 of the Rehabilitation of Offenders Act refer explicitly to work that a person serving a prison sentence may be required to perform for his own rehabilitation.
French: Les articles 52 à 57 de la loi sur la réinsertion des délinquants mentionnent clairement les catégories de travail qu'un détenu peut effectuer dans les établissements pénitentiaires en vue de sa réinsertion.
English: Please provide further information on redress and compensation measures ordered by the courts and provided to victims of torture or their families, since 2000; in particular, compensation arising from the limitation of human rights during periods requiring the introduction of extraordinary measures as stipulated by the Law of November 2002 on the Recompense of the Material Loss.
French: Fournir des informations sur les mesures de réparation et d'indemnisation ordonnées par les tribunaux et dont ont effectivement bénéficié des victimes de la torture ou leur famille depuis 2000, en particulier sur le dédommagement pour les restrictions apportées à l'exercice des droits de l'homme au cours d'une période pendant laquelle des mesures d'exception ont dû être appliquées conformément à la loi sur le dédommagement de la perte matérielle de novembre 2002.
English: The delegation of the Republic of Moldova gave the requirement for "disclosure" of an example of "other" limitations.
French: La délégation de la République de Moldova a donné l’exigence de "divulgation" comme "autre" exemple d’obstacle.
English: There are several stages in international regime formation, Twomey stated.
French: La formation des régimes internationaux emprunte plusieurs étapes, affirme M. Twomey.
English: On that basis, we can differentiate this situation from the circumstances in the Griffin case (previously cited) in which the candidate might have thought the selection board was not prepared in any way for him to take the test in French.
French: C'est sur ce point que la présente situation se différencie des circonstances du cas Griffin (déjà cité) où le candidat pouvait croire que le jury de sélection n'était aucunement préparé à lui faire subir son test en langue française.
English: Ongoing and key commitments in EX performance agreements reflect the importance of horizontal collaboration and co-operation.
French: Les engagements clés et continus énoncés dans les objectifs de rendement des EX traduisent l’importance d’une coopération horizontale.
English: I would be grateful if you could bring this urgent matter to the attention of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette question urgente à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: As a result of the competent mobilization of the movement during the activities of the Constituent Assembly, a significant majority of the claims made by women were incorporated into the constitutional text of 1988.
French: À la suite de la mobilisation efficace du mouvement au cours des activités de l'Assemblée constituante, une bonne majorité des revendications faites par les femmes ont été incorporées dans le texte constitutionnel de 1988.
English: • Pick one other major "target audience" for pain KT message(s), such as:
French: Formuler les messages d'application de connaissances liés au domaine de la douleur pour les organismes d'attache des membres du GTEC 2.
English: Applicant(s) Event Date/Location Gilles Lavigne "One thousand and one facets of sleep" April 19-20, 2007 - Montreal Anne Van Dam Canadian Thoracic Society - Workshop on Canadian Respiratory Guidelines Implementation April 21, 2007 - Toronto Danica Stanimirovic 7th Cerebral Vascular Biology International Conference (CVB2007) June 24-28, 2007 - Ottawa Anne Croy Placenta:
French: Candidats Événements Date/Endroit Gilles Lavigne « Les mille et une facettes du sommeil » 19-20 avril 2007 - Montréal Anne Van Dam Société canadienne de thoracologie - Atelier sur la mise en ouvre des lignes directrices canadiennes sur les soins respiratoires 21 avril 2007 - Toronto Danica Stanimirovic 7e Conférence internationale sur la biologie vasculaire cérébrale 7th (CVB2007) 24 au 28 juin 2007 - Ottawa Anne Croy Placenta:
English: At various times over the past 30 years, both this Office and several parliamentary committees have questioned the use of Vote 5 for grants.
French: À diverses reprises au cours des 30 dernières années, le Bureau et plusieurs comités parlementaires ont mis en question le recours au crédit 5 pour les subventions.
English: The response from the Islamic Republic of Iran stated that the vessels were not in the Iranian port on the date alleged by the claimant and that the documents alleging such presence had been falsified.
French: La République islamique d'Iran signalait dans sa réponse que les navires ne se trouvaient pas dans le port iranien à la date indiquée par le requérant et que les documents faisant état de leur présence avaient été falsifiés.
English: This is true and is even faster than expected….
French: Cette prédiction se réalise... et plus rapidement que escompté.
English: Ms. Kerr questioned whether this assessment was accurate.
French: Mme Kerr a mis en doute la validité de cette évaluation.
English: 14 An opinion under sections 55 and 55.1 of the Act will not be given where the multi-level marketing plan involves gold or silver coins, the travel industry, or discount or debit cards. An opinion will not be given in these situations because of the difficulty of establishing the value of these products.
French: 14 Aucun avis relatif aux articles 55 et 55.1 de la Loi ne sera donné lorsque le plan de commercialisation à paliers multiples proposé s'applique à des pièces d'or ou d'argent, au secteur touristique, à des rabais ou à des cartes de débit, en raison de la difficulté d'établir la valeur de ces produits.
English: The financial injury suffered by a domestic industry, because of non-market based distorting trade is never recovered, eroding, over time, the ability of the domestic industry to invest, create jobs and enhance its competitive position.  4.
French: En effet, l'industrie en question ne se remet jamais complètement de ces dommages de nature financière, causés par des distorsions hors marché, et qui érodent éventuellement la capacité de l'industrie à investir, à créer des emplois et à renforcer sa position concurrentielle.  4.
English: At Exhibit 12-12, there is a record of the times the employer attempted to call the claimant. These started on April 12 and finished on April 21.
French: À la pièce 12-12, on trouve une liste des dates auxquelles l'employeur a tenté de joindre le prestataire par téléphone, la première fois étant le 12 avril et la dernière le 21 avril.
English: Load variation in the anchors with time indicated two distinct stages of loss of prestress: an initial stage of rapid loss of prestress and a second stage of very minor and uniform loss ending about 6 months after prestressing.
French: On a observé que les variations de la charge dans l'ancrage en fonction du temps comprennent deux étapes : l'étape I au cours de laquelle on assiste à des pertes de charge rapides, puis l'étape II qui est caractérisée par un taux de perte de charge très faible et uniforme.
English: To encourage individual excellence among our employees, CATSA implemented a Pride and Recognition program, developed a corporate training plan for employees and began developing a succession plan to develop current leadership talent for key management positions.
French: À noter que l’ACSTA a amélioré ses méthodes de collecte, de destruction et d’élimination des articles d’uniforme portés en imposant notamment des amendes pour la perte ou le non-retour de ces articles.
English: With economic recovery in Asia and continued growth in the United States of America and Europe, the prices of many Latin America and Caribbean commodity exports had been rising and were expected to increase by about 15 per cent in 2000.
French: Avec la reprise économique en Asie et la poursuite de la croissance aux États-Unis d'Amérique et en Europe, les prix de nombreux produits de base de l'Amérique latine et des Caraïbes ont progressé et devraient augmenter d'environ 15 % en 2000.
English: A new document under preparation, which identifies priorities and the goals, strategies and actions of the 2006-2010 Multisectoral National Strategic Plan to Combat HIV/AIDS, embodies a gender perspective in various focus areas.
French: Dans le nouveau document en cours d'élaboration, et qui identifie les priorités d'intervention, les objectifs, les stratégies et les actions du Plan stratégique national multisectoriel de lutte contre le VIH/sida 2006/2010, on retrouve la perspective du genre présente dans les différents domaines d'action.
English: Overweight is a major factor in hypertension, diabetes, hypercholesterolemia and cardiovascular disease.
French: L'excès de poids est un important facteur de l'hypertension, du diabète, de l'hypercholestérolémie et des maladies cardiovasculaires.
English: This is an important part of the overall initiative to ensure greater transparency and better supervision of the financial sector and it is crucial if we are to be able to secure future stability.
French: Un volet important de l'initiative globale est d'assurer une plus grande transparence et une meilleure surveillance du secteur financier; c'est essentiel si nous voulons pouvoir obtenir une future stabilité.
English: However, the impact would be relatively small, and it is not likely that there would be any increase in either the number of trappers or the economic value of trapping, regardless of the existence or not of allweather roads in the region.
French: Il s’agit notamment de projets ou activités se rapportant à la chasse et au piégeage, à la pêche, à l’usage et à l’entretien de la route (route 905) et à l’exploration des minéraux.
English: Because it's high time we stopped relying on other countries to give us security related information that we should be going out and getting ourselves.
French: Parce qu'il est grand temps que nous cessions de compter sur les autres pays pour nous fournir, en matière de sécurité, l'information que nous devrions aller recueillir nous-mêmes.
English: SITE SPECIFIC TETLIT GWICH’IN YUKON LAND Government and the Tetlit Gwich’in have identified blocks of Crown land from which will be selected site specific Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: Annexe C
English: Sale of departmental documents 118 — 117 117 117 — Economic and Fiscal Policy
French: Vente de documents ministériels 118 – 117 117 117 – Politiques économique et fiscale
English: The influence of the Fund on world population policy is arguably stronger than that of any other agency or organization, largely because it speaks on behalf of all nations.
French: Le Fonds a, plus que tout autre organe ou organisation, une grande influence sur les politiques démographiques dans le monde, principalement parce qu'il parle au nom de toutes les nations.
English: Furthermore, it was noted that the Assembly, in its resolution 53/207 of 18 December 1998, decided that the priorities contained in the budget outline should be in conformity with the priorities in the medium-term plan.
French: Il a été noté en outre que l'Assemblée, dans sa résolution 53/207 du 18 décembre 1998, avait décidé que les priorités définies dans l'esquisse budgétaire devraient être conformes à celles énoncées dans le plan à moyen terme.
English: 12-2005, point 1.4.16 Council conclusions on combating cyber crime:
French: 12-2005, point 1.4.16 Conclusions du Conseil sur la cybercriminalité - Bull.
English: In the Kouba decision, this interpretive task has been facilitated through an extensive examination of the Tribunal’s s.
French: Le Tribunal a également ordonné que l’intimé verse une amende de 7 500 $.
English: In addition, in order to avoid 'dummy companies', further guarantees must be supplied as regards companies' registered offices.
French: De plus, afin d'éviter les "sociétés de complaisance", des garanties supplémentaires devront être fournies concernant les sièges statutaires des sociétés.
English: The new status of collaborating spouse will gradually replace the current one, which will be abolished.
French: Le nouveau statut de conjoint collaborateur se substituera progressivement au statut actuel, en voie d'extinction.
English: In this connection, he stated that "... at least two Korean producers have been offering, or at least sounding out the Canadian market for their products."
French: À cet égard, il a déclaré que «... au moins deux producteurs coréens ont offert leurs produits sur le marché canadien ou à tout le moins ont envisagé de le faire» (traduction).
English: Singular Soralium.
French: Mosses, Lichens & Ferns of Northwest North America.
English: What will business have to do to comply with the proposal?
French: En particulier, les entreprises qui fournissent des services selon des modalités potentiellement sources de conflits d'intérêts devront mettre en place les dispositions nécessaires pour détecter et minimiser ce risque.
English: Here's the strength of the sea meets the land ...
French: Voici la force de la mer rencontre la terre ...
English: New television programming is original television programming or newly filmed television programming, as opposed to repeat television programming.
French: Depuis 1999-2000, seulement le tiers de la production télévisuelle canadienne ayant obtenu la cote de 10 sur 10 a été réalisée sans le financement du FCT.
English: We need partnerships and relationships with other governments, business and labour organizations, post-secondary institutions, community groups, the non-profit sector and New Brunswickers that will sustain these changes over the long term.
French: Il faut créer des partenariats et des relations avec d’autres gouvernements, des entreprises et des syndicats, des établissements postsecondaires, des groupes communautaires, le secteur à but non lucratif et les Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises, qui assureront la durabilité de ces changements.
English: For the first time, her private collection of quilts will be on display with her artwork at Woodside.
French: Pour la première fois, sa collection privée de courtepointes sera exposée avec ses oeuvres d’arts à Woodside.
English: Some of the trade participants in the pilot action demand security declarations from their business partners while others use different means.
French: Quelques-uns des participants industriels à l’action pilote exigent ainsi des déclarations de sécurité de la part de leurs partenaires commerciaux, alors que d’autres utilisent des moyens différents.
English: The latest mandate of the Group is contained in Council resolution 1676 (2006) of 10 May 2006, by which the Council requested the Secretary-General to re-establish the Group for another six months.
French: Son dernier mandat en date est énoncé dans la résolution 1676 (2006) du 10 mai 2006, dans laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de le reconstituer à nouveau pour une période de six mois.
English: This paper proposes the use of total alkalinity as a mixing index at the mouth of Saguenay fjord on the St. Lawrence estuary.
French: Ce travail propose l'utilisation de l'alcalinité totale comme indicateur de mélange au moment du déversement du fjord du Saguenay dans l'estuaire du St-Laurent.
English: The farm price unambiguously increases, and farmers’ surplus is likely t o decrease aft er implementation of the OFFS.
French: Le surplus des entreprises de transformation et celui des agriculteurs augmentent, étant donné que le prix demeure le même sur le marché mondial et que les ventes à l’exportation augmentent.
English: Terá que remover o "auto-login" como o usuário original para que um utente diferente possa login no site ou aos jogos.
French: Sinun täytyy poistaa "auto-login" -valinta alkuperäiseltä käyttäjältä, jotta voit kirjautua toisena käyttäjänä sivustolle tai peleihin.
English: WIPO to launch executive program for business managers
French: Les négociations sur la protection des organismes de radiodiffusion entrent dans leur phase finale
English: The Doha Development Round of WTO multilateral trade negotiations, which began in November 2001, and the FTAA negotiations are scheduled to conclude in 2005.
French: Le Cycle de Doha des négociations commerciales multilatérales sous le régime de l'OMC, amorcé en novembre 2001, et les négociations sur la ZLEA doivent se terminer en 2005.
English: After an inevitable surgery Leo Putz dies in Meran in 1940.
French: Aujourdhui, on le compte même parmi les précurseurs de lexpressionnisme.
English: The Laeken Declaration must be an initial outline of a Union which, although enlarged, can nevertheless work efficiently and with which citizens can identify.
French: La Déclaration de Laeken doit esquisser un scénario permettant à une Union élargie de fonctionner efficacement et dans laquelle que le citoyen puisse se retrouver.
English: An employer may justify the impugned standard by establishing on the balance of probabilities: (1) that the employer adopted the standard for a purpose rationally connected to the performance of the job; (2) that the employer adopted the particular standard in an honest and good faith belief that it was necessary to the fulfilment of that legitimate work-related purpose; and (3) that the standard is reasonably necessary to the accomplishment of that legitimate work-related purpose.
French: Un employeur peut justifier la norme en cause en établissant, selon la prépondérance des probabilités: 1) que l'employeur a adopté la norme dans un but rationnellement lié à l'exécution du travail en cause; 2) que l'employeur a adopté la norme particulière croyant sincèrement qu'elle était nécessaire pour réaliser ce but légitime lié au travail; et 3) que la norme est raisonnablement nécessaire pour réaliser ce but légitime lié au travail.
English: We decisively condemn the terrorist actions and the raids of extremist organizations against civilian populations in Israel.
French: Nous condamnons résolument les actions et les attaques terroristes perpétrées par des organisations extrémistes contre les populations civiles d'Israël.
English: BIOLOGY Nest-building Nests are simple scrapes in substrates that range from 17-22 cm in diameter and 3-5 cm deep.
French: BIOLOGIE Aménagement du nid Les nids se présentent sous la forme d’une simple dépression de 17 à 22 cm de diamètre et de 3 à 5 cm de profondeur aménagée à même le sol.
English: As the UV Index increases, take more precautions to protect yourself from the sunÕs harmful rays.
French: Quand lÕindice UV sÕaccro"t, redoublez de prŽcautions pour vous protŽger contre les rayons nocifs du soleil.
English: Sections 2, 6 and Schedule 1.
French: 9.1.2 Autres références Secrétariat du Conseil du Trésor
English: AAP support is subject to three main principles:
French: L’aide du PAA repose sur trois principaux principes :