ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department often approaches the Treasury Board Secretariat seeking to re-profile approved project contributions (e.g. RAV), and annually seeks to re-profile large program funding lapses.
French: L’organisme demande souvent au Secrétariat du Conseil du Trésor de reporter les contributions de projets approuvés (p. ex. Richmond-Aéroport-Vancouver) et cherche chaque année à reporter d’importants fonds de programme non utilisés.
English: The meaning and scope of the term "traditional cultural expressions" and other terms referring to more or less the same subject matter such as "expressions of folklore," "indigenous culture and intellectual property" and "intangible and tangible cultural heritage’ (which is perhaps the most comprehensive term) continue to be discussed in various intergovernmental, regional and national and non-governmental fora.
French: La signification et la portée des termes "expressions culturelles traditionnelles" et d’autres termes désignant plus ou moins la même réalité, par exemple les "expressions du folklore", les "cultures indigènes et la propriété intellectuelle" et le "patrimoine culturel tangible et intangible" (termes qui sont peut-être les plus génériques) continuent de faire débat au sein de diverses instances, qu’elles soient intergouvernementales, régionales, nationales ou non gouvernementales.
English: Competitive Recruitment in the years ahead will be very different from the past.
French: Le recrutement concurrentiel au cours des prochaines années sera très différent du passé.
English: In addition, the draft convention is concerned with corruption and there is no objective connection between this article and the purpose of the draft convention.
French: En outre, le présent projet de convention traite de la corruption et il n'y a pas de relation objective entre cet article et l'objet du présent projet de convention.
English: In 2005, that plan was incorporated into Belgium's national plan of action on children.
French: En 2005, ce plan d'action a été intégré au Plan d'action national de la Belgique en faveur des enfants.
English: In 2006, the Bank also partnered with SADC in promoting infrastructural development, with plans to open additional field offices in a number of SADC countries.
French: En 2006, elle s'est associée à la CDAA pour promouvoir le développement des infrastructures, et elle prévoit d'ouvrir de nouveaux bureaux dans un certain nombre de pays de la Communauté.
English: I hope that the initiatives included in this report can be implemented and that justice and dialogue between generations can be the reality in the European Union.
French: J'espère que les initiatives incluses dans ce rapport pourront être mises en œuvre et que la solidarité et le dialogue entre les générations pourront être une réalité dans l'Union européenne.
English: •   Corporate Publications Science and Technology Strategy
French: •   Publications sur le Ministère Stratégie des sciences et de la technologie
English: The unique agreement concluded by the Sudan and the United Nations in connection with Operation Lifeline Sudan could serve as a model for others on the regulation of relief work and the protection of those engaged in it.
French: L'accord unique conclu par le Soudan avec l'Organisation des Nations Unies aux fins de l'opération Survie au Soudan pourrait servir de modèle à d'autres s'agissant de réglementer les activités de secours et de protéger ceux qui les mènent.
English: Madrid, Almeria, Tenerife, Getafe, FC Barcelona, Racing Santander, Sporting Gijon, Real Valladolid, Valencia, Sevilla, Malaga, Deportivo Coruna, Mallorca, Real Madrid, Osasuna, Espanyol, Deportivo Xerez, Real Zaragoza, Villarreal.
French: Madrid, Almeria, Tenerife, Getafe, le FC Barcelone, Racing Santander, le Sporting Gijon, le Real Valladolid, Valence, Séville, Malaga, Deportivo La Corogne, Majorque, le Real Madrid, Osasuna, Espanyol Barcelone, le Deportivo Xerez, Real Saragosse, Villarreal.
English: Plants can be grown indoors or outdoors, providing specific criteria are met.
French: La culture pourra se faire à l'intérieur ou à l'extérieur, à condition de respecter des critères précis.
English: A document concerning the 1806 spring session is most interesting, as it relates the history of a local Wat Tyler, the people’s friend, one James Henderson by name.
French: Il existe un document très intéressant en ce qui concerne la session du printemps de 1806 au sujet d’un certain dénommé James Henderson, ami du peuple.
English: This suggests that there are no conditions associated with a grant, however the important distinction is that no accounting for the use of funds is required.
French: Bien que la subvention se distingue de contribution par l'absence de conditions concernant l'utilisation des fonds, la distinction la plus importance entre les deux réside dans le fait que la subvention ne s'accompagne jamais d'une vérification.
English: The study concluded that there is a need for STD screening and treatment programs in prisons in Mozambique and for the introduction of educational interventions, including condom promotion.
French: L’étude a conclu qu’il existe un besoin de dépistage des MTS et de programmes de traitement pour les MTS dans les prisons au Mozambique et d’introduction d’interventions éducatives, y compris la promotion des condoms.
English: If the criterion was 20%, then two of the six provinces (MN and NS) were just at the criterion threshold in 2003.
French: Si le critère avait été établi à 20 %, deux des six provinces (le Manitoba et la Nouvelle-Écosse) l'auraient tout juste atteint en 2003.
English: Cu value for August, Ni value for May and flow measurements for October, November and December were corrected from the quarterly reports.
French: Les valeurs du Cu pour le mois d’août, du Ni pour mai et du débit pour octobre, novembre et décembre ont été corrigées à partir des rapports trimestriels.
English: The differences in the socio-economic development between the Polish urban and rural areas as well as among particular regions of the country have also been confirmed by poverty and social exclusion statistics.
French: Les différences dans le développement socioéconomique observées entre les zones urbaines et rurales polonaises et entre certaines régions du pays ont également été confirmées par les statistiques de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: As a collaboratively developed tool, CIPHS engages partners and other stakeholders in the development of i-PHIS at all levels, including the requirements definition level.
French: Le SISP-i, qui est le fruit d'une collaboration, fait participer les partenaires et d'autres intervenants à son élaboration à tous les niveaux, y compris celui de la définition des exigences.
English: The feminization of ageing presents some major challenges for policymaking, as in many developing countries, a higher proportion of older women than older men are single, outside the labour force and illiterate.
French: La féminisation du vieillissement pose d'importants défis aux décideurs car, dans de nombreux pays en développement, une proportion plus importante de femmes âgées que d'hommes âgés sont célibataires, non employées sur le marché du travail et analphabètes.
English: As the restructuring of their economies and agricultural policy reforms are in their early stages, or have not begun, these smaller economies may be largely on the defensive.
French: Comme la restructuration des économies nationales et la réforme des politiques agricoles dans cette région ou bien n'en sont qu'aux premières étapes, ou bien n'ont pas encore commencé, ces pays à faible poids économique pourraient se trouver pour une bonne part sur la défensive.
English: In addition, we were honoured by the participation of Mr. Harri Holkeri, the President of the General Assembly at its fifty-fifth session, who has recently returned from a trip to the region.
French: Nous nous félicitons également de l'honneur que nous a fait M. Harri Holkeri, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, de participer à la présente séance, après le voyage qu'il a effectué récemment dans la région.
English: Labor costs associated with the installation and/or removal of the part are the responsibility of the purchaser.
French: Toutes autres frais encourus sont la reponsibilité du client.
English: Changing the culture The NCE Program has profoundly transformed the way research is done in universities and has pioneered innovative ways to translate research into economic growth and social progress.
French: de recherche complexes et de déterminer—dès le stade de la planification—comment les résultats de recherche pourraient être utilisés au bénéfice des Canadiens.
English: I.1 Increased assistance to member states and Regional Economic Communities (RECs) in the harmonization of policies and regulations
French: Aider davantage les États membres et les communautés économiques régionales (CER) à harmoniser leurs politiques et leurs réglementations.
English: (FI) Mr President, regarding Amendment 878, it has to do with the pilot projects and has been accepted.
French: (FI) M. le Président, concernant l'amendement 878, il est lié aux projets pilotes et a été accepté.
English: Ms. Ivana Kožar
French: Mme Ivana Kožar
English: From 1999 Deputy Auditor General as well.
French: Sous-vérificateur général à compter de 1999.
English: • Children under three years of age tend to put things in their mouths - small toys, small balls or small loose toy parts are choking hazards for these children
French: • Les enfants de moins de trois ans mettent souvent des objets dans leur bouche. Ils risquent de s'étouffer avec de petits jouets, de petites balles ou de petites pièces de jouets non fixées.
English: The role of the Public Service Staffing Tribunal The Public Service Staffing Tribunal (PSST) addresses concerns regarding delegated internal appointments; application of corrective measures, revocation of appointments and lay-offs.
French: Rôle du Tribunal de la dotation de la fonction publique Le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) se penche sur les inquiétudes entourant les processus de nomination interne délégués, l’application de mesures correctives, la révocation de nominations et les licenciements.
English: Planned Actions/Measures 2005-06 to 2008-09 Objective A:
French: Initiatives et activités prévues 2005-2006 à 2008-2009 Objectif A :
English: Mr. Grieg said he made a survey and safety inspection of the M.V. Charlotte Princess early in 1988 in connection with that vessel's application under the program.
French: M. Grieg déclare qu'il a effectué une inspection de sécurité sur le M.V. Charlotte Princess au début de 1988 à la suite d'une demande d'adhésion au programme.
English: Two of the better-known of these city states were Mitla and Zaachila, where decorated tombs were built in which rich offerings were placed.
French: Parmi les plus connues de ces cités indépendantes, mentionnons Mitla et Zaachila, où furent construites des tombes finement décorées et garnies de riches offrandes.
English: Appendix A has been updated to reflect the decrease of the Provincial Sales Tax (PST) rate in British Columbia from 7.5 percent to 7 percent.
French: L’annexe A a été mise à jour afin de tenir compte de la diminution du taux de la taxe de vente provinciale (TVP) de la Colombie-Britannique de 7,5 % à 7 %.
English: The new subsection 13(1.1) ensures that the current frontal head excursion that is part of the simulated impact test requirements is applicable only to forward-facing child restraint systems.
French: Ce nouveau paragraphe 13(1.1) permet de s'assurer que la limite de déplacement avant actuelle s'appliquant à l'essai de simulation d'impact ne porte que sur les ensembles de retenue pour enfants faisant face à l'avant.
English: If a person has been convicted of an offence, and avenues of appeal have been exhausted, there can (depending on the jurisdiction) either be an inquiry into the conviction or sentence, or the matter can be referred to the appeal court for consideration of the whole matter or for assistance on any point arising in the matter.
French: Lorsqu'une personne a été condamnée et que toutes les voies de recours ont été épuisées, il est possible (selon les juridictions) soit d'ouvrir une enquête sur la condamnation ou le prononcé de la peine, soit de porter l'affaire devant la cour d'appel afin qu'elle réexamine l'affaire dans son ensemble ou qu'elle se prononce sur l'un de ses aspects.
English: Tax Recognition of Medical and Disability-Related Expenses Paid by Caregivers Marie provides support to her father, Vincent, who is a senior with severe arthritis.
French: Traitement fiscal des frais médicaux et des dépenses liées à une invalidité encourus par les aidants naturels Marie vient en aide à son père Vincent, un aîné atteint d’arthrite grave.
English: However, it must be noted that while it decreases much more slowly than incomes, it also increases much at a much slower rate.
French: Cependant, il faut noter que bien que cette moyenne diminue beaucoup plus lentement que les revenus, elle augmente également à un rythme plus lent.
English: The European Court of Human Rights has recognised that the press is one of the means by which politicians and public opinion can verify that judges are discharging their heavy responsibilities in a manner that is in conformity with the task entrusted to them.(6)
French: La Cour européenne des droits de l'homme a d’ailleurs reconnu que la presse représente l’un des moyens dont disposent les responsables politiques et l’opinion publique pour s’assurer que les juges s’acquittent de leurs hautes responsabilités conformément au but constitutif de la mission qui leur est confiée(6).
English: Discriminant analysis shows total amino acid fraction allo/iso ratios from either species are the best overall criteria for assigning a shell sample to a particular aminozone, but free fraction allo/iso ratios are more useful in the younger zones.
French: L'analyse discriminante démontre que les rapports de la fraction allo/iso des aminoacides totaux des deux espèces constituent hors-tout le meilleur critère pour assigner un échantillon de coquille à une aminozone donnée, mais les rapports allo/iso de la fraction libre sont plus utiles dans le cas des zones les plus jeunes.
English: • The number of sites that measure dry deposition in Canada is insufficient.
French: • Le nombre de stations de mesure des dépôts secs au Canada est insuffisant.
English: The Fifth Committee considered the item at its 4th, 8th, 10th and 36th meetings, on 13, 19 and 21 October and on 23 December 2005.
French: La Commission a examiné la question à ses 4e, 8e, 10e et 36e séances, les 13, 19 et 21 octobre et le 23 décembre 2005.
English: The high figure recorded in 2000 may also be attributed to the CITES meeting held in Nairobi that year, which attracted an exceptionally large number of delegates (around 3,000).
French: Le nombre élevé d'affectations enregistré en 2000 s'explique aussi par la tenue de la réunion des parties à la CITES à Nairobi, qui a attiré un nombre exceptionnel de délégués (3 000 environ).
English: It has allowed the setting-up of nothing less than organized networks of sex tourism in Asia, in South America, and on our own doorsteps, especially in Eastern Europe.
French: Elle a permis la création de véritables réseaux de tourisme sexuel en Asie, en Amérique du Sud, et à nos portes, en particulier en Europe orientale.
English: The new law anticipates no reduction in the amount of money spent on election campaigns nor any diminution of campaign activity by political parties or interest groups.
French: La nouvelle loi, en effet, ne devrait entraîner ni diminution des dépenses engagées aux fins des campagnes électorales, ni réduction des activités de campagne menées par les partis politiques ou les groupes d'intérêt.
English: Over the coming years, CIDA will increase its support to private sector development where Canadians can make a difference.
French: Elle dégage aussi des ressources qui peuvent être affectées à l’éducation, à la santé et à d’autres programmes sociaux pouvant contribuer aux ODM.
English: Main land-based sources of marine litter include municipal landfills located on the coast, transport of waste along inland waterways, discharge of untreated municipal sewage and tourism.
French: Les sources terrestres de macrodéchets sont les décharges publiques municipales situées sur le littoral, le transport de déchets sur les voies navigables intérieures, le déversement d'eaux usées non traitées et le tourisme.
English: If it is not possible for the Department to participate in the AGMs, it might be possible to arrange for a presentation and discussion around board meetings.
French: S’il n’est pas possible pour le Ministère de participer aux AGA, il pourrait être possible d’organiser une présentation et une discussion en dehors des réunions de conseils.
English: (4) A monitor is not entitled to fix, reproduce or to sell, rent or otherwise deal in a CBRA program, CBRA signal or CBRA item except as allowed by this tariff.
French: (4) Une entreprise de veille peut fixer, reproduire ou vendre, louer ou faire commerce autrement d’une émission de la CBRA, d’un signal CBRA ou d’un produit CBRA uniquement dans la mesure où le présent tarif l’autorise.
English: Background The NAFTA rules of origin are used to determine when a good is eligible for NAFTA tariff preferences.
French: Contexte Les règles d'origine servent à déterminer l'admissibilité d'une marchandise au traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉNA.
English: En 2007, Transports Canada poursuivra ses recherches, ainsi que ses consultations auprès des intervenants en vue d’évaluer l’état de préparation de l’industrie en ce qui a trait à la sûreté pour la mise en oeuvre des SGSu.
French: In 2007, the department will continue conducting research, as well as consultations with stakeholders to assess the state of industry’s security readiness to implement SeMS.
English: DFO is following cautious approach in setting the TAC and has introduced new management measures following the advice of the FRCC in its 2005 report.
French: Le MPO a adopté une approche prudente pour l’établissement du TAC et a instauré de nouvelles mesures de gestion après avoir été informé de l’avis du CCRH, publié dans son rapport de 2005.
English: (e) Helping the experts in preparing the report and the recommendations;
French: e) Aider les experts à établir le rapport et à formuler les recommandations;
English: He shall explain why he considers that additional information is necessary.
French: Il précise alors les raisons pour lesquelles il estime que des informations supplémentaires sont requises.
English: Ms. Geleva (The former Yugoslav Republic of Macedonia), turning to the issue of freedom of opinion and expression, said that in order to harmonize domestic law with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the jurisprudence of the European Court of Human Rights, the offences of defamation and insult had been decriminalized; they no longer carried the penalty of imprisonment, nor could they be prosecuted ex officio by the State.
French: Mme Geleva (ex-République yougoslave de Macédoine), abordant la question de la liberté d'opinion et d'expression, dit qu'aux fins de l'harmonisation du droit interne avec la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, la diffamation et l'insulte ont été dépénalisées et ne sont plus passibles de la peine d'emprisonnement et que ceux qui commettent des infractions ne peuvent plus être poursuivis d'office par l'État.
English: Uranium speciation before and after diffusion was determined by CE-MS.
French: La spéciation de l’uranium avant et après la diffusion a été déterminée par électrophorèse capillaire couplée à la spectrométrie de masse (CE-MS).
English: The subjects could be on no regular treatment or on a regular dose of inhaled steroid which should be kept the same during the study.
French: Les sujets peuvent ne pas être sous traitement régulier, ou suivre un traitement par une dose régulière de stéroïdes inhalés, qui doit rester inchangée durant l'étude.
English: Tamara Marshall (Updated: 2006-04-10) Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-0861 Fax: (613) 954-1800 Email: tmarshall@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Tamara Marshall (Mise à jour : 2006-04-10) Agente, exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-0861 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : tmarshall@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Contact details Delegation secretary to the Congress Mayor of Pilisszentlaszlo Address:
French: Coordonnées Delegation secretary to the Congress Mayor of Pilisszentlaszlo Adresse:
English: (ii) Requirement of re-exportation
French: ii) Obligation de réexportation
English: These contracts were however approved by the Board of Directors.
French: Cependant ces contrats ont été approuvés par le conseil d'administration.
English: Berne Notification No. 87 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Republic of Malta to the Paris Act (1971) (with the exception of Articles 1 to 21 and the Appendix) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that the Government of the Republic of Malta deposited, on September 7, 1977, its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, with the declaration provided for in Article 28(1)(b) of the Paris Act (1971) to the effect that its accession shall not apply to Articles 1 to 21 and the Appendix.
French: Notification Berne n° 87 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République de Malte à l'Acte de Paris (1971) (à l'exception des articles 1 à 21 et de l'Annexe) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République de Malte a déposé, le 7 septembre 1977, son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971, en déclarant, conformément à l'article 28.1)b) de l'Acte de Paris (1971), que cette adhésion n'est pas applicable aux articles 1 à 21 et à l'Annexe.
English: Mr. Koenigs: With the incoming Afghan new year, Afghanistan remains a place of hope and challenge.
French: M. Koenigs (parle en anglais) : À l'approche du Nouvel An afghan, l'Afghanistan demeure un lieu d'espoir mais aussi de difficultés.
English: Based on the facts in this example, the builder is not entitled to claim a new residential rental property rebate.
French: D'après les faits présentés à cet exemple, le constructeur ne peut pas demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs.
English: The Subcommittee began its consideration of this item and heard statements by the representatives of Japan and Hungary.
French: Le Sous-Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Japon et de la Hongrie.
English: Throughout the period of developing this SDS, it was made clear that NRCan’s stakeholders place a considerable amount of importance on the transparency of the consultation/engagement process.
French: Tout au long du processus d’élaboration de la quatrième SDD, les parties intéressées ont clairement indiqué à RNCan qu’elles estimaient très important que le processus de consultation et d’engagement soit transparent.
English: Data from the October issue of Cereals and oilseeds review are now available.
French: Coke production in October 2001 decreased to 264 kilotonnes, down 4.8% from October 2000.