ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Look for your unique PIN code printed on the front of specially marked packages of DEMPSTER’S®/POM®/BEN’S® Mini Buns.
French: Recherchez votre code NIP unique imprimé sur les emballages spécialement marqués des pains mini-burger POM®/BEN’S®/DEMPSTER’S®.
English: Similarly, most funded researchers agree that CIHR has supported the research necessary to address ethical issues and improve knowledge translation, although a considerable number do not know whether this support has been provided with respect to addressing ethical issues.
French: De même, la plupart des chercheurs financés croient que les IRSC ont appuyé la recherche nécessaire pour s’attaquer aux questions éthiques et améliorer l’application des connaissances, même si un nombre considérable d’entre eux ne savent pas si les IRSC ont effectivement fourni cet appui pour les questions d’éthique.
English: Inventors suffered most, as they received only very modest economic remuneration from the State for their contribution; it was impossible for an inventor to become a millionaire in those days: he was lucky even to be able to buy a car.
French: Les inventeurs étaient les plus défavorisés, car leur travail ne leur valait qu’une rémunération très modeste de la part de l’État. À cette époque, un inventeur n’avait aucune chance de devenir millionnaire; il pouvait déjà s’estimer heureux s’il pouvait s’acheter une voiture.
English: Outstanding Nominations for the Equator Prize 2002 2002-08-02
French: Nominations retenues pour le « Prix équateur » 2002 2002-08-02
English: I think we all shall remember the date 1493, not only because it is one year after Columbus discovered America, but also because it is the beginning of a remarkably long history of the Polish Senate.
French: Je pense que nous retiendrons tous cette date de 1493, non pas tant parce qu’elle renvoie a celle de la découverte des Amériques, que parce qu’elle marque le début de la longue histoire du Sénat polonais.
English: The List of Calls page provides a brief overview of the Call(s) for expression of interest for which you may register on-line.
French: La page du site Liste des Appels donne un aperçu des appels auxquels vous pouvez vous inscrire « en ligne ».
English: Rub the edges or tap the glass to make music.
French: Frottez sur le bord ou tapotez le verre pour faire de la musique.
English: Questions will be answered in both English and French.
French: Par contre, les réponses aux questions se feront en anglais et en français.
English: Young people who are travelling through the tunnel of death, the tunnel of drugs, need above all to be cured, not only with a view to damage limitation, but in the knowledge that the voluntary sector has a wealth of experience of working in a spirit of solidarity.
French: Il nous faut, certes, suivre la stratégie de la réduction des dommages, mais savoir aussi qu'il existe des expériences significatives de bénévolat effectuées au nom de la culture de la solidarité.
English: There are virtually no sporting and cultural activities in schools.
French: Il n'y a très peu d'activités sportives et culturelles dans les écoles.
English: In addition, the existence of these links does not means that La Poste approves the content of these web sites or that it co-operates in any manner whatsoever with the operators of these web sites.
French: En outre, l’existence de ces liens ne signifie pas que La Poste approuve le contenu de ces sites web ni qu’elle collabore de quelque façon que ce soit avec les exploitants de ces sites web.
English: Then there is the external perspective: what can the Commission and the EU do on the external stage?
French: Ensuite, il y a la perspective externe: que peuvent faire la Commission et l’UE sur la scène extérieure?
English: The Socrates programme addresses this very point with its research activities and its initial and in-service teacher training measures.
French: Le programme Socrates commence déjà précisément ici, avec de la recherche et avec des mesures de formation initiale et continue, également pour les enseignants.
English: They also have Cable TV and reading light. Daily Maid & Cleaning service included.
French: Si vous arrivez en avion, l'aéroport se trouve à 20 minutes de la ville.
English: The Code of Conduct as thus adopted by the Commission sets out a general principle in these terms:
French: Le code de conduite, tel qu'adopté par la Commission, énonce le principe général suivant:
English: All passengers, including children and infants, are required to be in possession of a valid passport for entry into Canada and the USA.
French: Tous les passagers, incluant les enfants et les bébés, doivent avoir un passeport valide pour entrer au Canada et aux États-Unis.
English: The realized workload statistics for 1999 are provided in annex I in accordance with General Assembly resolution 52/218 of 22 December 1997.
French: Des statistiques relatives aux indicateurs de résultats pour 1999 figurent dans l'annexe I, conformément à la résolution 52/218 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1997.
English: Policies to support an industry may be either demand-side or supply-side initiatives; BPIDP operates primarily on the supply side.
French: Les politiques d'appui à une industrie peuvent se traduire par des programmes axés sur l'offre ou sur la demande. Le PADIÉ est essentiellement axé sur l'offre.
English: This could take 10 minutes or more on slow systems, less on faster ones.
French: Ceci peut prendre 10 minutes ou plus sur des systèmes lents, moins sur des plus rapides.
English: The police apparently based its decision on a very small part of the material placed on the website.
French: La police a apparemment fondé sa décision sur une infime partie des matériels que contenait le site.
English: Institute Of Environmental Health, Mcmaster University And University Of Toronto.
French: Institute of Environmental Health, McMaster University and University of Toronto.
English: Thirdly, and most significantly, the Panel notes that the claimant took out loans in the pre-invasion period to finance certain renovations to the Meridian Hotel and certain investment activities.
French: Troisièmement, et cela est particulièrement significatif, le requérant avait contracté des emprunts avant l'invasion pour financer certaines rénovations de l'hôtel Méridien et certaines activités d'investissement.
English: The goal is to dedicate learning resources to supporting staff in developing these new skills.
French: L'objectif final consiste à réserver des ressources d'apprentissage pour aider les employés à acquérir ces nouvelles compétences.
English: • Energy the key to EU's future
French: • Penser l’énergie pour penser l’avenir
English: If you filed your return and have received your Notice of Assessment showing a balance owing, see Paying arrears (taxes owed after assessment).
French: Si vous avez produit votre déclaration et recevez un avis de cotisation indiquant un solde dû, consultez Payer les arrérages (solde dû après la cotisation).
English: Finally, we discuss the utilization of laboratory registries and of hospital patient records as sources of information to portray management, from a community perspective, of cases of exposure to environmental toxins.
French: Enfin, nous discutons de l'utilisation des dossiers de laboratoire et les dossiers hospitaliers des patients en tant que sources de données pour brosser un portrait de la prise en charge des cas d'exposition aux toxines environnementales, dans une perspective communautaire.
English: • building and sustaining committed partnerships; and
French: • le respect de nos engagements, ententes et promesses; Nous nous montrons très ouverts à
English: And if we don't have historic towns but want heritage tourism we will build ourselves historic towns in order to enjoy the benefits of heritage tourism.
French: Et si l'on ne dispose pas de villes historiques, pour profiter des bienfaits de ce tourisme, il faudra alors en créer.
English: The final report should provide generic recommendations to governments as well as specific recommendations to relevant UNECE Working Parties.
French: Le rapport final devrait énoncer des recommandations générales à l'adresse des gouvernements, ainsi que des recommandations particulières à l'adresse des groupes de travail concernés de la CEE.
English: Clearing Airways The mapping of the human genome has opened windows of opportunity for investigators moving into the next stage of genetic research: determining the function of genes and applying that knowledge to the prevention and treatment of disease.  Andrew Sandford is focusing his attention on the role that genetics play in diseases of the airway, including asthma, chronic obstructive pulmonary disease, and acute respiratory distress syndrome (an immune response to trauma).
French: Dégagement des voies respiratoires L'établissement de la constitution du génome humain a ouvert des perspectives aux chercheurs rendus à la prochaine étape de la recherche génétique : déterminer la fonction des gènes et appliquer cette connaissance à la prévention et au traitement de la maladie.   Andrew Sandford s'attache au rôle de la génétique dans les maladies respiratoires, telles que l'asthme, la maladie chronique d'obstruction pulmonaire et le syndrome de détresse aiguë respiratoire, laquelle est une réaction immunitaire au traumatisme.  Les preuves abondent selon lesquelles presque toutes les principales maladies inflammatoires ont une composante héréditaire.
English: We are used to meeting close to midnight, so it is splendid to be here today and see everyone awake.
French: D'habitude, nous nous réunissons alors qu'il est près de minuit ; il en est autrement aujourd'hui et je constate que tout le monde est bien éveillé.
English: Achilleos hotel apt is comprised of 20 self catering apartments, which include 3 studio and 17 one-bedroom apartments.
French: Le Achilleos Hotel Apt se compose de 20 appartements avec kitchenette : 3 studios et 17 appartements avec une chambre.
English: A number of measures have been put in place to address these issues:
French: Un certain nombre de mesures ont été mises en place pour régler ces problèmes :
English: Recent Development in Canada Since 2005, the Nova Scotia government has allowed a "Healthy Living Tax Credit" to help with the cost of registering children and youth in eligible sport or recreation activities that offer health benefits.
French: Faits récents au Canada Depuis 2005, le gouvernement de la Nouvelle‑Écosse offre un crédit d’impôt pour l’inscription des enfants et des jeunes à des activités sportives ou récréatives saines qui encouragent de saines habitudes de vie.
English: The application was denied in order to protect the on-going investigation.
French: Rappelons encore une fois que le pouvoir d’imposer un engagement assorti de conditions n’a pas été utilisé.
English: Although a manual signature is a familiar form of “authentication” and serves well for transaction documents passing between known parties, in many commercial and administrative situations a signature is therefore relatively insecure.
French: Bien qu'une signature manuelle soit une forme familière d'“authentification” et remplisse bien sa fonction pour des documents relatifs à des opérations transmis entre deux parties connues, dans de nombreuses situations commerciales et administratives, une signature est relativement peu sûre.
English: The promotion and communications group would develop policy guidelines for promotion and communication activities of UN/CEFACT, and also promotion materials on the benefits of trade facilitation, including publications, guidelines, initiatives for seminars and events.
French: Le groupe de la promotion et de la communication élaborerait des principes directeurs pour les activités de promotion et de communication du CEFACT-ONU, établirait des documents de promotion concernant les avantages de la facilitation du commerce, notamment des publications et des principes directeurs, et prendrait des initiatives en vue de l'organisation de séminaires et de manifestations.
English: It asked for clarification whether the labour and social courts are competent with regard to disputes arising from the elaboration and conclusion of collective agreements.
French: Il a demandé que lui soit précisé si les juridictions du travail et les juridictions sociales sont compétentes pour régler les conflits surgissant à l’occasion de l’élaboration et de la conclusion des conventions collectives.
English: As regards dangerous or unhealthy occupations, the report states that Section 286 of the Labour Code provides that workers engaged in "particularly hazardous types of production and work" may only work a certain maximum number of years in such activity before being transferred to other suitable work.
French: S’agissant des occupations dangereuses ou insalubres, le rapport indique qu’aux termes de l’article 286 du code du travail, les travailleurs exerçant des « formes de production et de travail particulièrement dangereuses » ne peuvent accomplir de telles activités qu’un certain nombre d’années et doivent ensuite être réaffectés à un autre poste qui leur soit adapté.
English: Undecided 19% Favourable 48% Unfavourable 33%
French: Accroissement de l'investissement public Indécis 19 % Favorables 48 % Défavorables 33 %
English: [ Top ] POLICE COOPERATION The abolition of the third pillar also affects the procedures laid down for police cooperation.
French: [ Début de la page ] COOPÉRATION POLICIÈRE Tout comme pour la coopération judiciaire en matière pénale, l'abolition du troisième pilier affecte aussi les procédures prévues pour la coopération policière.
English: Fourteen items including 12 nutrients, total calories, and calories from fat must be listed under the heading, Nutrition Facts.
French: Quatorze éléments comprenant 12 éléments nutritifs, le nombre total de calories, et les calories contribuées par les gras doivent être listés sous le titre « Nutrition Facts ».
English: On 12 June 2002, Parliament adopted eight amendments at second reading.
French: Le 12 juin 2002, le Parlement avait déjà approuvé 8 amendements en deuxième lecture.
English: Office of Clinical Trials Therapeutic Products Directorate 5th Floor, Holland Cross, Tower B 1600 Scott Street, A.L.: 3105A Ottawa, ON K1A 0K9 E-mail:
French: Bureau des essais cliniques Direction des produits thérapeutiques 5ième étage, Holland Cross, Tour B 1600 Rue Scott, I.A.:3105A Ottawa, ON K1A 0K9 Courriel:
English: Clients should check that the items delivered correspond to the order.
French: Le client doit s'assurer que les articles qui lui ont été livrés correspondent à sa commande.
English: Note also that changes to the LFS questionnaire make it difficult to use a more detailed classification than "high school or less" versus "post-secondary."
French: On notera également que les modifications apportées au questionnaire de l'EPA rendent difficile le recours à un classement plus détaillé que celui «études secondaires ou moins» et «études postsecondaires».
English: [15] Consequently, the normal value was determined pursuant to subparagraph 20(c)(i) of SIMA based on domestic selling prices in Mexico published by Servicio Nacional de Información de Mercados. The Department of National Revenue (Revenue Canada) estimated the normal value at $2.03/kg. Subsequent to the preliminary determination of dumping, Revenue Canada contacted several major Mexican garlic growers to request information.
French: Aux fins de la décision provisoire de dumping, le Sous-ministre a déclaré considérer la Chine comme une économie non marchande [15] . Par conséquent, la valeur normale a été déterminée aux termes du sous-alinéa 20c)(i) de la LMSI à partir des prix de vente nationaux au Mexique publiés par le Servicio Nacional de Información de Mercados (« Service national d’information sur les marchés »).
English: An authorisation shall be granted if the risk to human health or the environment from the use of a substance arising from the intrinsic properties specified in Annex XIII is adequately controlled in accordance with Annex I, section 6, and as documented in the applicant’s chemical safety report.
French: signifierait faire peser une grave menace sur la santé et l'environnement et risquerait de compromettre la compétitivité de certaines branches industrielles.
English: The Evaluation Group evaluated seven stand-alone projects, including global and regional projects such as the Operational Phase of the International Centre for the Advancement of Manufacturing Technology (ICAMT) as well as country-based projects like the small and medium enterprises (SME) support programme in Argentina and three SME and quality promotion projects in Viet Nam.
French: Le Groupe de l'évaluation a évalué sept projets autonomes, y compris des projets mondiaux et régionaux comme la phase opérationnelle du Centre international pour la modernisation des techniques de fabrication, ainsi que des projets de pays comme le programme de soutien aux petites et moyennes entreprises (PME) en Argentine et trois projets de développement de PME et de promotion de la qualité au Viet Nam.
English: [114] Accordingly, for the foregoing reasons the appeal of Richard Manning is allowed.
French:   [114] En conséquence, pour les motifs qui précèdent, l'appel interjeté par Richard Manning est accueilli.
English: Rhodococcus species H13-A contains the three indigenous plasmids pMVS100, pMVS200, and pMVS300, with neither pMVS200 nor pMVS300 being involved in glycolipid synthesis or hexadecane dissimilation.
French: H13-A possède les trois plasmides indigènes pMVS100, pMVS200 et pMVS300, mais ni le pMVS200 ni le pMVS300 n'ont été impliqués dans la synthèse du glycolipide ou dans la désassimilation des hexadécanes.
English: The meeting focused on understanding and discussing Canada’s security programs in the context of global events, Canada’s international commitments, and the development of effective strategies to address community relations in the event of a terrorist act in Canada.
French: La séance a porté sur la compréhension et la discussion des programmes de sécurité du Canada dans le contexte d’événements mondiaux, les engagements internationaux du Canada et de l’élaboration de stratégies efficaces à l’égard des relations communautaires en cas d’actes terroristes au Canada.
English: Flame structures and faults indicate that the underlying sand changed from a plastic to an elastic state.
French: Des structures en flamme et des failles indiquent que le sable sous-jacent est passé d'un état plastique à un état élastique.
English: For example, nothing is more difficult than rationing certain treatments such as heart surgery in favour of putting more money into prevention and education campaigns to reduce heart disease and promote a healthier diet.
French: Par exemple, il n’est rien de plus difficile que de rationner certains traitements, comme la chirurgie cardiaque, pour augmenter le financement des campagnes de prévention et de sensibilisation destinées à réduire les maladies cardiaques et à encourager une alimentation plus saine.
English: Amended subparagraph 95(2)(l)(iii) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 2001.
French: Le sous-alinéa 95(2)l)(iii), dans sa version modifiée, s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après 2001.
English: Discover the outstandingly beautiful Villefranche Bay.
French: Découvrez la magnifique baie de Villefranche.
English: The U.S. Fish and Wildlife Service estimates the potential economic impact of the zebra mussel invasion at $5 billion over the next 10 years to U.S. and Canadian water users within the Great Lakes region alone.
French: Le U.S. Fish and Wildlife Service estime à 5 milliards de dollars - répartis sur les dix prochaines années - l'effet économique que pourra avoir l'invasion de la moule zébrée sur les utilisateurs d'eau canadiens et américains dans la seule région des Grands Lacs.
English: Of particular importance, AAB is developing an interactive web based tool that focuses on Canadian Aboriginal languages, living cultures and identities.
French: En particulier, la DAA développe un outil offert sur le Web qui porte sur les langues, les cultures vivantes et les identités des peuples autochtones du Canada.
English: Dakota skipper populations in dry-mesic habitats are typically less dense than those in wet-mesic habitats (Royer and Marrone 1992).
French: En Saskatchewan, l’hespérie du Dakota utilise surtout l’échinacée à feuilles étroites comme source de nectar (COSEPAC, 2003).
English: • Knowledge of the many contributions made by immigrant groups to the growth of Canada.
French: • prendre conscience des nombreuses contributions apportées par les différents groupes d’immigrants à la croissance du Canada;
English: (Arc’teryx) requested tariff relief on certain Gore-Tex fabrics that fall under this tariff item.
French: (Arc’teryx) a demandé l’allégement tarifaire sur certains tissus en Gore-TexMC compris dans ce numéro tarifaire.
English: All projects submitted must be within the scope of the programme and will be evaluated against the criteria set for this call for proposals.
French: Tous les projets présentés doivent relever du champ d'application du programme et seront évalués en fonction des critères fixés pour le présent appel à propositions.
English: Individual complains about inappropriate personal information safeguards and disclosure
French: Une personne se plaint des mesures de sécurité inappropriées relativement aux renseignements personnels et de leur communication
English: Anyone who, on his own behalf or that of others, equips a vessel intended to be used for piracy;
French: Quiconque, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, arme une embarcation destinée à la piraterie;
English: Sure, I personally think that India, you might say the "emerging India", which is economically much stronger than the India we knew before, wants to be a world player, right?
French: L'Inde a déclaré que certaines des aides étrangères proposées étaient en fait moins importantes que celles qu'elle-même a offertes au Sri Lanka.
English: The prospect of forced early marriages are reportedly one of the underlying causes of a relatively recent phenomenon, that of runaway girls.
French: La perspective d'un mariage forcé à un âge précoce serait l'une des causes profondes d'un phénomène relativement récent, celui des fugueuses.
English: At Cormierville, various wharf repairs will be carried out in order to bring the wharf to a safer condition.
French: À Cormierville, différentes réparations seront effectuées au quai afin d’y améliorer les conditions de sécurité.
English: Until these issues are resolved, Component Transfer will continue to be treated as a recruiting event rather than the administrative process that it should be.
French: D’ici là, le transfert de catégorie de service continuera d’être assimilé à une forme de recrutement plutôt qu’à une mesure administrative, comme il le faudrait.
English: Limited on-site parking for persons with disabilities; street parking is available in the neighbourhood Information: 613-991-ggca (4422) Media "trick or treaters" are also welcomed to join the fun between 5:30 p.m. and 6:00 p.m. for a photo-op! -30- Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office 613-998-0287  www.gg.ca Public information 1 866 842-4422 Created: 2006-10-25 Updated: 2006-10-25 Important Notices top of page
French: Nombre limité d’espaces de stationnement disponibles sur les lieux pour les gens à mobilité réduite; stationnement dans les rues avoisinantes. Renseignements : 613-991-ggca (4422) Les membres des médias déguisés sont également invités à être de la partie de 17 h 30 à 18 h, pour un photo-op! -30- Renseignements aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287 www.gg.ca Renseignements au public 1 866 842-4422 Création: 2006-10-25 Mise à jour: 2006-10-25 Avis importants haut de la page
English: • grant another federally-regulated railway company the right to run on the branch line to provide service;
French: • donner à un autre chemin de fer de compétence fédérale le droit de circuler sur l'embranchement pour assurer un service;