ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also support the compromise reached between Mr Brejc and the rapporteur.
French: Je soutiens également le compromis atteint par M. Brejc et le rapporteur.
English: The enzyme, purified by ammonium sulphate precipitation and Sephadex G-75 gel filtration, showed a molecular weight of 25 000 and activity between pH 6.0 and 9.5, with an optimum of 9.0 in Tris–maleate buffer.
French: L'enzyme fut purifiée par précipitation avec du sulfate d'ammonium et par filtration sur gel Sephadex G-75; son poids moléculaire fut établi à 25 000 et son activité s'est manifestée entre les pH 6.0 et 9.5, avec un optimum à pH 9.0 dans un tampon au tris-maleate.
English: His Government was continuing and expanding its policy of assisting small island developing States with their sustainable development efforts.
French: Le Gouvernement chinois poursuit et étend sa politique d'aide aux petits États insulaires en développement, qui mènent des efforts de développement durable.
English: The first Chair’s discussion paper contained new text for reading purposes based on the Chair’s understanding and the General Assembly’s decision, and was not intended to serve as the basis of debate.
French: Le premier document de travail présenté par le président contenait un texte établi à titre consultatif sur l’interprétation que le président avait faite de la question, ainsi que la décision de l’Assemblée générale et n’était nullement destiné à servir de base au débat.
English: Emphasizes that the promotion of cultural pluralism and tolerance at the national, regional and international levels is important for enhancing respect for cultural rights and cultural diversity;
French: Souligne qu'il importe d'agir en faveur du pluralisme culturel et de la tolérance aux niveaux national, régional et international pour promouvoir le respect des droits culturels et de la diversité culturelle;
English: Within this thematic area, UNDP has two programmes: poverty reduction and economic revitalization.
French: À cet effet, le PNUD a élaboré deux programmes : lutte contre la pauvreté et relance de l'économie.
English: In addition to considering the following microorganisms to which the NHPD applies limits, applicants should also consider whether the adoption of limits for additional microorganisms (e.g. Campylobacter and Listeria species) is appropriate.
French: En plus de vérifier les microorganismes suivants, auxquels la DPSN impose des limites, les demandeurs doivent s'interroger à savoir s'il est de mise d'établir des seuils pour des microorganismes supplémentaires (p. ex. les espèces Campylobacter et Listeria).
English: Insulin increases the volume of isolated hepatocytes and cells in perfused livers, but effects of the hormone on the volume of fat or muscle cells have not been demonstrated.
French: L'insuline augmente le volume des hépatocytes isolés et le volume des cellules de foie perfusé, mais les effets de l'hormone sur le volume des cellules adipeuses ou musculaires sont inconnus.
English: “The United States strongly supports a 10-year review that takes into consideration major changes since the Rio Conference and that advances those areas of Agenda 21 where progress has been slow.
French: Les États-Unis donnent leur plein appui à un examen décennal qui prend en considération les changements de première importance survenus depuis la Conférence de Rio et fait progresser l'application d'Action 21 dans les domaines où elle s'effectue avec lenteur.
English: Syria has every intention to find the guilty hands that have assassinated Lebanese people.
French: La Syrie est résolue à trouver les coupables de ces assassinats, qui ont été perpétrés à l'encontre du peuple libanais.
English: I would take this opportunity to note that only 78% of enlargement-related jobs for which provision was made in the 2004 and 2005 budgets will be filled by the end of 2005, which is extremely alarming.
French: Je saisis cette opportunité pour faire remarquer que seuls 78% des emplois liés à l’élargissement, dont le financement était prévu dans les budgets 2004 et 2005, seront pourvus d’ici la fin 2005. C’est extrêmement alarmant.
English: General client analysis approaches include the following:
French: Les méthodes générales d'analyse de votre clientèle comprennent :
English: • on a voluntary basis, except for collective redundancies and transfers of undertakings, in Ireland and the United Kingdom;
French: Caractère et étendue de l’information et de la consultation des salariés L’information et la consultation s’établissent:
English: Older smokers, 45 and older, were more likely to say this than smokers aged 15 to 44.
French: Cela n’est pas étonnant, les femmes sont plus susceptibles d’arrêter de fumer à cause d’une grossesse ou de la présence d’un bébé qu’un homme, bien que 2 % des hommes qui ont réussi à arrêter l’aient fait à cause de la grossesse de leur partenaire ou de la présence d’un bébé dans le ménage.
English: 2.0 Relevance of ASPP Three evaluation questions related to program limitations, gaps, and impact of electronic publishing were initially identified under the issue of relevance.
French: Wilfrid Laurier University Press publie 22 à 24 nouveaux livres par année et entre 7 et 14 livres sont subventionnés par le PAES (30 à 60 p. cent)16.
English: The different conflicts that have developed have given rise to criminal alliances between weapon merchants, private companies and some representatives of the public authorities of the aggressor countries.
French: Les différents conflits qui s'y déroulent ont donné naissance à des alliances criminelles entre négociants, marchands d'armes, entreprises privées et certains représentants des pouvoirs publics des pays agresseurs.
English: New SME firms (those operating since 2002) are less likely to be exporters, yet among those SMEs that export, start-ups are just as likely as more established firms to be intensive exporters (those that derive more than 25 percent of sales from exports).
French: Les jeunes PME sont moins nombreuses à exporter; toutefois, parmi les PME exportatrices, celles en démarrage sont tout aussi susceptibles que les entreprises bien établies de réaliser au moins 25 % de leurs ventes sur les marchés d’exportation.
English: participants may not want to spend more time away from their home/family two separate presentations may not be ideal two participants= lists differ
French: Coût total = 50 000 $ (participants) 4 présentation sur place à la demande acquisition de connaissances avec animateur S
English: Linked to amendments on Annexes IX and X.
French: En liaison avec les amendements aux annexes IX et X.
English: • recording instruments, parts and accessories • temperature regulators
French: • soupapes de contrôle et régulateurs pour instruments de mesure et instruments de mesure et instruments mesureurs-contrôleurs
English: Draft resolutions E/CN.4/2000/L.3/Rev.1 and E/CN.4/2000/L.12 (Strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights)
French: Projets de résolution E/CN.4/2000/L.3/Rev 1 et E/CN.4/2000/L.12 (Renforcement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme)
English: Although concentrations found are very low, many of the compounds found in imported fish are not permitted for use on animals in Canada.
French: Bien que les concentrations relevées soient très faibles, l’utilisation d’un grand nombre des composés détectés dans le poisson importé est interdite chez les animaux au Canada.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/34.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2003/34.
English: Singer LILY ALLEN has slammed Twitter.com for a second time - branding the social networking site "dangerous", even though she's started using it again.The Smile...
French: La jeune femme a ete recompensee par un Brit Award mardi soir lors de la ceremonie annuelle, qui se deroulait a Londres. Lily Allen a recu cet award comme un cadeau d'adieu et a affirme que c'etait la meilleure facon de s'en aller.
English: ê 58/97 (new) Section 9 Reports and pilot studies Member States will provide the Commission with a report relating to the availability of the necessary data for the compilation of results for the following characteristics:
French: ê 58/97 Section 9 Rapports et études pilotes Les États membres communiquent à la Commission un rapport relatif à la disponibilité des données nécessaires au calcul des caractéristiques suivantes:
English: In particular, his delegation supported the Department of Economic and Social Affairs as being at the core of the development pillar of the United Nations; it provided an important service to Member States and was responsible for the United Nations Development Plan.
French: Elle soutient en particulier le Département des affaires économiques et sociales, essence même du volet développement de l'Organisation des Nations Unies, qui fournit d'importants services aux États Membres et est responsable du plan de développement des Nations Unies.
English: Retirement savings plans (applications to register, amend, or terminate) Within 60 days 80% 19.
French: Régimes d’épargne-retraite (demandes d’enregistrement, de modification ou de cessation) Dans les 60 jours 80 % 19.
English: Mr. Al Bayati (Iraq): I would like to thank you, Mr. President, for convening this meeting.
French: M. Al Bayati (Iraq) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance.
English: The Institute takes into consideration new developments within the region when developing new project proposals.
French: L'Institut tient également compte des faits nouveaux survenus dans la région lorsqu'il élabore de nouvelles propositions de projet.
English: ECHO steps in when national and local authorities are not able to meet humanitarian needs.
French: ECHO intervient lorsque les autorités nationales et locales ne sont pas capables de couvrir les besoins humanitaires.
English: The reporting period has been very productive for both Tribunals.
French: La période considérée a été très productive pour les deux Tribunaux.
English: • Any additional sustainable development issues
French: • Autres questions relatives au développement durable
English: Member States not participating in such cooperation shall not impede the implementation thereof by the participating Member States.
French: Les États membres n’y participant pas n’entravent pas la mise en œuvre de la coopération par les États membres qui y participent.
English: directly to the poppy growers and we would have the poppies, which we could destroy or use for medical purposes.
French: En conclusion, M. Chope salue à nouveau la qualité du rapport et espère que l’Assemblée l’approuvera.
English: • Stewardship stories
French: North Okanagan Conservation and Stewardship Description :
English: Guests under the age of 12 must be accompanied by an adult.
French: Les spectateurs de moins de 12 ans doivent être accompagnés d'un adulte.
English: ◦ includes previous anesthetic experiences
French: ◦ comprend les antécédents du patient en matière d'anesthésie
English: CF personnel who are in receipt of a Veterans Affairs disability pension/award but are not being medically released, may also apply to TAP.
French: Les militaires qui reçoivent des prestations ou des indemnités d’invalidité d’ACC, mais qui n’ont pas été libérés pour raisons médicales, peuvent également faire une demande d’admission au PAT.
English: To grow the functional food and nutraceutical industry in Western Canada makes sense, says Sullivan, because it plays to the natural strengths of the region: initiative, co-operation and, of course, a sophisticated food production system.
French: Favoriser la croissance de l’industrie des aliments fonctionnels et des nutraceutiques dans l’Ouest canadien est une chose tout à fait logique, selon Mme Sullivan, car cette dernière tire profit des forces naturelles de la région : esprit d’initiative, coopération et, bien entendu, une production alimentaire de pointe.
English: On March 29, 2004, the Assisted Human Reproduction Act received Royal Assent.
French: Le 29 mars 2004, la Loi sur la procréation assistée a reçu la sanction royale.
English: It's now a cliché that the last ten years have brought forth an information management revolution, thanks to ever more mind-boggling advances in computer and communications technology.
French: Nul n'ignore désormais le fait que les dix dernières années ont vu une révolution dans la gestion de l'information, causée par les phénoménales avancées en informatique et en télécommunications.
English: The project achieved its goal of helping re-establish potential spawning and rearing habitat for Brook Trout and Atlantic salmon.
French: Grâce à ce projet, le groupe a réussi à rétablir des lieux de frai et d'alevinage potentiels de la truite de ruisseau et du saumon de l'Atlantique.
English: The public and prospective future employees should be consulted now.
French: Le public et les futurs employés devraient être consultés maintenant.
English: The Department of Peacekeeping Operations will continue its efforts to determine staffing requirements and to identify qualified air operation specialists for the missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix entend poursuivre les efforts qu'il mène pour déterminer les ressources en personnel dont les missions ont besoin et trouver pour celles-ci des spécialistes des opérations aériennes qualifiés.
English: As earlier mentioned, supplementary rear signalling lamps are installed on heavy motor vehicles and trailers in some European countries.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, des feux de signalisation arrière complémentaires sont installés sur les poids lourds et les remorques dans certains pays européens.
English: • Government-On-Line and e-commerce - IT offers potential solutions
French: • Gouvernement en direct et commerce électronique - La TI offre des solutions possibles
English: • Provider Data - such as, names, contact numbers, provider number, consent status
French: • Données des fournisseurs -- notamment leurs noms, les numéros de téléphone des personnes-ressources, leur numéro de fournisseur, leur statut de consentement.
English: Ms. Chartrand stated that the Right to Appeal was posted in error at the initiative of a member of the Human Resources’ staff at Industry Canada.
French: Mme Chartrand a indiqué que l’avis de droit d’appel avait été affiché par erreur à l’initiative d’un employé des ressources humaines d’Industrie Canada.
English: In 2007, the title “Lower State of Consciousness”, the fruit of a collaboration with the Canadian Tiga, toured the world.
French: En 2007, le titre « Lower state of consciousness », fruit d’une collaboration avec le Canadien Tiga, fait le tour du monde.
English: Although the release of endothelial-derived substances that modify myocardial contractility has been shown to be altered in certain physiologic and pathologic situations, until now no study has evaluated whether the direct modulatory effects of endothelium on its subjacent myocardium were altered in pathologic situations and contributed to loss of contractile function.
French: L'endothélium endocardique et vasculaire modifient la contractilité myocardique. Quoique la libération de substances endothéliales qui modifie la contractilité myocardique est modifiée dans certaines situations pathologiques, jusqu'ici aucune étude n'a évalué la contribution de l'influence directe de l'endothélium sur la contractilité de son myocarde adjacent dans des situations pathologiques.
English: Heinz U.S. and Beech-Nut Nutrition Corp. (Beech-Nut) account for most of the remaining market share. Gerber U.S. produces a full line of CPBF, with approximately 120 stock-keeping units (SKUs), many of which are packaged in plastic containers.
French: Plus particulièrement, les éléments de preuve montraient avec quelle rapidité et dans quelle ampleur les parts de marché pouvaient changer d’un détaillant à un autre, et du circuit des épiceries au circuit des pharmacies, selon les initiatives de prix vedettes d’un circuit de distribution ou d’un autre.
English: The results-oriented framework introduced in late 2001 was found to have only partial relevance in operational practice: some offices are planning, monitoring and evaluating around outcomes derived from national strategies, whereas others are still planning and conducting discrete project-based interventions, sometimes with weak review mechanisms and no evaluations.
French: Il a été constaté que le cadre axé sur les résultats qui a été adopté à la fin de 2001 n'est qu'en partie adapté sur le plan opérationnel : certains bureaux planifient, contrôlent et évaluent en se fondant sur les résultats obtenus sur la base des stratégies nationales alors que d'autres continuent de planifier et de mener leurs interventions sur la base de projets distincts, quelquefois avec de faibles mécanismes d'analyse et sans évaluation.
English: Some people have argued that without privacy, individuals can't effectively exercise free will.
French: Certaines personnes ont soutenu que sans vie privée, il ne peut y avoir véritablement de libre arbitre.
English: A Toolkit of Best Prevention and Management Practices.
French: UICN; Wittenberg et Cock (2001) Espèces exotiques envahissantes: une panoplie d'outils de prévention et de gestion.
English: As for geographical indications, the Commission wished to make acknowledgement of them by our international partners a condition of the negotiations.
French: S’agissant des indications géographiques, la Commission voulait les faire reconnaître par nos partenaires internationaux comme une condition aux négociations.
English: National Governments are not the only local partners for us.
French: Les gouvernements nationaux ne sont pas les seuls partenaires locaux dont nous disposions.
English: ◦ 147 - Office of the Conflict of interest and Ethics Commissioner
French: ◦ 147 - Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique
English: This variation is partly due to the fact that the role of the welfare state varies significantly between the countries.
French: Les pays dotés d'un Etat-providence puissant n'ont pas autant besoin d'associations bénévoles que ceux où il est moins développé.
English: The focus will therefore be on improving (i) the ratio of commitments to approvals so far, and (ii) the disbursement pattern of the portfolio.
French: La BEI fera donc porter ses efforts sur l’amélioration (i) du ratio entre les engagements et les approbations délivrées jusqu’à présent et (ii) de la structure de décaissement du portefeuille.
English: In addition, article 43 stipulates that the statute of limitations applies neither to war crimes nor to the penalties therefor.
French: En outre, l'article 43 écarte toute prescription, tant pour les crimes de guerre que pour les peines qui leur sont associées.
English: This Decision takes effect on September 24, 1996, the date on which it was communicated by letter.
French: La présente décision prend effet le 24 septembre 1996, date à laquelle elle a été communiquée par lettre.
English: We believe that with access to the new and relevant technology available in the developed countries today, the Republic of Vanuatu and other small island nations can develop integrated renewable energy systems and hydrogen fuels if our potential wind- and sun-related and geothermal and hydroelectricity resources can be fully utilized.
French: Nous pensons qu'avec un accès aux technologies nouvelles et appropriées qui sont aujourd'hui disponibles dans les pays en développement, la République de Vanuatu et d'autres petits États insulaires pourraient mettre au point des systèmes intégrés d'énergies renouvelables et de carburants à base d'hydrogène si nos ressources potentielles en énergie éolienne, solaire, géothermique et hydroélectrique étaient pleinement utilisées.
English: JULY 04, 2008 - VOLUME 1 - ISSUE 27 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: LE 04 JUILLET 2008 - VOLUME 1 - NUMÉRO 27 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: CTFN Manage, to the extent practicable, those CTFN Settlement Land Parcels in the Park in a manner consistent with the objectives set out in Chapter 10 Schedule A 2.1.3 to 2.1.8; and, when authorizing any uses of that land on these CTFN Settlement Land Parcels, ensure they are compatible with uses which may be made of the Park.
French: PNCT Gérer, dans la mesure du possible, les parcelles de terres visées par le règlement de la PNCT dans le parc d’une manière compatible avec les objectifs établis aux articles 2.1.3 à 2.1.8 de l’annexe A du Chapitre 10; au moment d’autoriser les utilisations de ces terres, s’assurer qu’elles sont compatibles avec les utilisations possibles du parc.
English: PHAC defines capacity building as having three components: knowledge, tools and management systems.
French: L'ASPC définit le développement des capacités comme une activité à trois volets : les connaissances, les outils et les systèmes de gestion.
English: For 2008-2009, a total of $3.5 million was approved and used to implement a prerequisite project at the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Nairobi to replace obsolete cabling that was unable to support the new Internet protocol telephone technology.
French: Pour 2008-2009, un crédit total de 3,5 millions de dollars a été approuvé et utilisé pour exécuter à l'Office des Nations Unies à Genève et à l'Office des Nations Unies à Nairobi un projet indispensable de remplacement du réseau câblé obsolète qui ne pouvait pas supporter un système de téléphonie sur IP (protocole Internet).
English: The cases had been reported in the press.
French: Ces affaires ont été signalées dans la presse.
English: Under the federal government’s integrated clean air strategy umbrella, Environment Canada fostered a multi-stakeholder consultation process in 2000 on "Future Canadian Emission Standards for Vehicles and Engines and Standards for Reformulation of Petroleum-Based Fuels" (3).
French: Dans le cadre de la stratégie intégrée sur la salubrité de l’air du gouvernement fédéral, Environnement Canada a mis en route, en 2000, un processus de consultation d’intervenants multiples sur les « Futures normes canadiennes visant les émissions des véhicules et des moteurs, ainsi que la reformulation des combustibles à base de pétrole » (3).
English: As a result, such difficulties can act as a real brake on projects which are already inherently risky.
French: Je voudrais, pour finir, faire une autre considération, que m'inspire plutôt la pratique acquise en général que mon expérience chez Olivetti et l'attention portée pendant de nombreuses années à ces différents problèmes.
English: Using Raman spectroscopy, the stepwise formation of zinc bromide complexes in dimethylsulfoxide (DMSO) solution has been investigated.
French: Faisant appel à la spectroscopie Raman, on a étudié la formation par étapes de complexes du bromure de zinc en solution dans le diméthylsulfoxyde (DMSO).