ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its consideration of reports of States parties, the Committees have highlighted the importance of specific obstacles - including resource constraints, significant foreign debt, economic transition, and structural adjustment that can restrict progress in achieving the full realization of economic, social and cultural rights.
French: Dans leur examen des rapports des États parties, les comités ont mis en évidence l'importance d'obstacles spécifiques − notamment les problèmes de ressources, l'importance de la dette extérieure, la transition économique et l'ajustement structurel qui peuvent entraver les progrès accomplis dans la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Currently, municipalities in Ontario, Quebec, and Saskatchewan operate sewage sludge incinerators.
French: Actuellement, certaines municipalités de l'Ontario, du Québec et de la Saskatchewan se servent d'incinérateurs à boues résiduaires.
English: In the fishing industry, 4,480 new fishing boats have been delivered.
French: Dans le secteur de la pêche, 4 480 nouveaux bateaux ont été livrés.
English: This is the context in which this report was written.
French: C'est dans ce contexte que ce rapport à été rédigé.
English: An estimated 500 jobs were created through the five-year construction of the CLS.
French: Environ 500 emplois ont été créés durant les cinq années de la construction.
English: Fifth Session of the Statistics and Risk Assessment Section’s International Expert Advisory Group on Risk Modelling:
French: Après la poussée de grippe de type de A de Hong Kong (souche H5N1) en 1997, les préparatifs sont entrés dans leur phase la plus active.
English: At least 4,000 people were detained across the country.
French: Pas moins de 4 000 personnes ont été emprisonnées dans tout le pays.
English: Mr President, I regard the fact that a substantial debate is taking place this afternoon on the subject of fisheries as a sign of the importance of Europe's future fisheries policy.
French: Monsieur le Président, je vois dans le grand débat sur la pêche, qui a lieu cet après-midi, un signe de l'importance qu'aura la future politique de la pêche.
English: Cattle grazing and shallow gas recovery have continued subject to the environmental screening protocols specified in the respective Memorandum of Agreements controlling those activities, the Wildlife Area Regulations, and the management principles of the national wildlife area.
French: Les pâturages pour bestiaux et la production du gaz peu pronfonds se sont poursuivi sous reserve des protocoles d'évaluation environnementale préalable prévue aux protocoles d'accord qui s'appliquent à ce type d'activités, les Règlements sur les réserves d'espèces sauvages, et les principes de gestion qui s'appliquent à ces réserves.
English: Ms. MOTOC asked what the Czech authorities were doing to ensure that programmes aimed at reducing unemployment in Roma communities were effective.
French: Mme MOTOC demande ce que font les autorités tchèques pour garantir l'efficacité des programmes visant à réduire le chômage parmi les membres des communautés roms.
English: Reducing the role of these weapons in strategic and security doctrines and policies is therefore essential for realizing the goal of nuclear disarmament.
French: Il est donc essentiel de réduire le rôle de ces armes dans les doctrines et politiques stratégiques et sécuritaires pour parvenir au désarmement nucléaire.
English: Employment injuries and occupational diseases No protection system exists for the self-employed.
French: Accidents du travail et les maladies professionnelles Il n'existe pas de système de protection pour les travailleurs indépendants.
English: • Solicitor-client privilege filed in Court’s confidential file –
French: • Secret professionnel de l’avocat invoqué dans un dossier confidentiel de la Cour
English: A delegation from the Chinese ESC will also visit the EESC next March to study the question of industria l restructuring and the redeployment of redundant workers, and the EESC will take part in a colloquium on this subject next autumn in China.
French: Je rentre d'ailleurs de New Dehli où nous avons tenu une rencontre de travail avec le coPrésident indien de la Table Ronde, Mr Vohra, pour préparer les prochaines initiatives communes.
English: The MNF-I and UNAMI must work to sustain the momentum achieved by the recent improvements in Iraq's security.
French: La force multinationale et la MANUI doivent œuvrer à maintenir l'élan créé grâce à l'amélioration récente de la sécurité en Iraq.
English: The PCI constrained prices of capped services to the annual rate of inflation minus an adjustment for productivity gains of 4.5% and exogenous factors arising from certain events which are beyond the telephone companies' control.
French: L'IPP limite les variations de prix à la fluctuation annuelle du taux d'inflation, moins un taux d'accroissement de la productivité de 4,5 % et des facteurs exogènes attribuables à des circonstances indépendantes de la volonté de la compagnie de téléphone.
English: It may be the setup of the program on your hard drive that is causing you this problem.
French: La configuration du programme sur votre disque dur peut en être la cause.
English: As for relations with the Organization for Security and Co-operation in Europe, a further meeting of the co-ordination group between the two organisations will take place in Strasbourg on 19 October to take stock of the progress made in the four priority fields: combating terrorism, protection of the human rights of national minorities, taking action against trafficking in human beings, and promoting tolerance and non-discrimination.
French: S’agissant des relations avec l’OSCE, une nouvelle réunion du groupe de coordination entre les deux organisations aura lieu à Strasbourg, le 19 octobre, pour faire le point sur les progrès réalisés dans les quatre domaines prioritaires que sont la lutte contre le terrorisme, la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales, la lutte contre la traite des êtres humains et la promotion de la tolérance et de la non-discrimination.
English: Driven by public and media concern, Health Canada puts time, energy and money into issues that may or may not be major public health risks.
French: Sous l’impulsion que lui confèrent les préoccupations du public et des médias, Santé Canada investit du temps, de l’énergie et de l’argent dans des enjeux qui pourraient ne pas constituer des risques pour la santé publique.
English: Concurrently, mice were administered dibutyltin diacetate in their diet at dose levels of 0, 9.9, or 19.8 mg Sn/kg (b.w.) · day for 78 weeks, followed by 14 weeks of observation (United States National Cancer Institute, 1978).
French: En même temps, on a administré du di(acétate) de dibutylétain à des souris, dans leur nourriture, à des doses de 0, 9,9 et 19,8 mg Sn/kg (masse corporelle) par jour pendant 78 semaines; cette période a été suivie de 14 semaines d'observation (U.S. National Cancer Institute, 1978).
English: Human Rights are associated to numerous concepts and ideas, both negative and positive.
French: Voici les questions que nous leur avons posées: 1.
English: The outbound carload traffic consisted of non-recurring shipments of scrap steel which was being moved from Temiscaming to Hamilton, Ontario for reclamation.
French: Le trafic d'expédition par wagon complet était constitué d'envois exceptionnels de ferraille transporté de Témiscaming à Hamilton (Ontario) en vue d'y être récupérée.
English: Agricultural land has been bulldozed.
French: Les terres agricoles ont été nivelées au bulldozer.
English: • Are there any particular resources that you would recommend to others planning to develop an e-business capability?
French: • Y a-t-il des ressources particulières que vous recommanderiez à d'autres entités qui prévoient mettre en œuvre une capacité de commerce électronique?
English: I totally reject what he said.
French: Je rejette donc totalement ce qu'il a dit.
English: The history of European unification teaches us that, unless there is prosperity for all, men and women alike, there can be no zone of peace and stability.
French: L' histoire de l' unification européenne nous enseigne qu' il ne peut y avoir de zone de paix et de stabilité sans prospérité pour toutes les parties et pour tous les citoyens, hommes et femmes.
English: He studied at the University of Laval, and was a distinguished lawyer in Kamouraska.
French: Après des études à l'École normale McGill, R.S. Weir enseigne à Montréal avant d'étudier le droit à l'Université McGill.
English: S. 62(1) Each custodian must identify its affiliates who are responsible for ensuring that this Act, the regulations and the policies and procedures established or adopted under section 63 are complied with.
French: 62(1) Tout dépositaire précise l'identité des personnes qui lui sont liées et auxquelles il incombe de faire en sorte que la présente loi, les règlements, ainsi que les politiques et les modalités établies ou adoptées en application du paragraphe 63 soient respectés.
English: There is a requirement to communicate directly with project managers to determine the scope of work and to facilitate agreements for professional services and manage related time and disbursement aspects.
French: Le travail exige de communiquer directement avec les chargés de projet afin de déterminer l'ampleur des travaux, de faciliter l'attribution des contrats pour des services professionnels et de discuter des questions de délais et de dépenses.
English: Prime Minister Erdoğan met Mr Kofi Annan, the United Nations Secretary‑General, in Davos the other day and expressed Turkey’s desire for the resumption of negotiations under his auspices.
French: Jusqu’ici les rapports et les négociations se sont succédé sans parvenir à beaucoup de résultats, mais aujourd’hui deux facteurs peuvent avoir une influence favorable: le plan Annan et la perspective de l’adhésion à l’Union européenne.
English: Your Rapporteur believes that one of the first actions to be taken on behalf of a separated child seeking asylum should be tracing family members and exploring the possibility of family reunification.
French: Priorité au regroupement familial 70. Votre rapporteur estime que l'une des premières mesures à prendre en faveur d'un enfant séparé demandeur d'asile devrait être de chercher à retrouver des membres de sa famille et d'étudier la possibilité d'un regroupement familial.
English: c If the floor rate of 1.0272 had been applied for the full period 2005-2006 the increase under section I.A would be reduced to €69,596.
French: c Si le taux plancher de 1,0272 avait été appliqué à l'ensemble de l'exercice 2005-2006, l'augmentation enregistrée au titre de la Section I.A aurait été ramenée à 89 596 euros.
English: To that end, the Mexican Commission organized a follow-up conference in Mexico City involving more than 130 participants from the government and non-governmental organization sectors, as well as from the national and state human rights commissions.
French: La Commission mexicaine a organisé à cette fin une conférence de suivi à Mexico, à laquelle ont assisté plus de 130 représentants du gouvernement et d'organisations non gouvernementales ainsi que de la commission nationale et des commissions d'État des droits de la personne.
English: Other reasons included responding to increased international tension, defending Canadian sovereignty (particularly in the Arctic), carrying our weight, defending our way of life and our freedom, and supporting our allies.
French: D’autres raisons ont aussi été formulées : faire face aux tensions internationales grandissantes; défendre la souveraineté canadienne (surtout dans l’Arctique); faire notre part; protéger notre mode de vie et notre liberté; soutenir nos alliés.
English: E-KU Flashnews Contact Address E-Mail: eku.os@eku.sk Web: www.eku.sk Phone: +421376542452
French: E-KU Flashnews Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eku.os@eku.sk Adresse Internet: www.eku.sk Téléphone: +421376542452
English: Above-mentioned Article 77 extends its coverage to both term-based and timeindefinite labour contracts as well as employees in probation.
French: Generally, provisions of the Labour Code apply to both term-based and timeindefinite labour contract.
English: Asia-Pacific enjoys a reputation as a vibrant economic region, but it is also home to more working children than any other region in the world; an estimated 122 million children aged 5-14 years are compelled to work for their survival.
French: La région Asie-Pacifique jouit d’une réputation de dynamisme sur le plan économique, mais elle est aussi celle où la proportion d’enfants qui travaillent est plus forte que partout ailleurs dans le monde.
English: DGTP-002-99 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No.
French: Les documents soumis par voie électronique doivent être envoyés à l'adresse Wireless@ic.gc.ca. Toutes les soumissions doivent citer le numéro de référence de l'avis de la Gazette du Canada DGTP-002-99.
English: As family physicians, we are often asked to complete forms or write letters on behalf of our patients.
French: Comme médecins de famille, nous sommes souvent sollicités pour remplir des formulaires ou rédiger des lettres au nom de nos patients.
English: Although the proposed date of January 1, 2003 remains unchanged, a provision was added to ensure that there was at least 90 days between the dates of publication in the Canada Gazette, Part II and the coming into force.
French: Bien que la date du 1er janvier 2003 proposée reste inchangée, une disposition a été ajoutée en vue de veiller à ce qu'il y ait un délai d'au moins 90 jours entre la publication du règlement dans la Gazette du Canada Partie II et sa mise en vigueur.
English: It is urged that the aim of the act is to deprive the defendant and the Chinese generally, whether naturalized or not, of the rights ordinarily enjoyed by the other inhabitants of the Province of Saskatchewan and that the subject-matter of the Act is within the exclusive legislative authority of the Parliament of Canada.
French: L’interdiction légale faite aux Chinois d’engager des femmes de race blanche comme employées dans un établissement commercial ou un lieu de divertissement et l’infliction d’une peine pour toute violation de cette disposition sont intra vires dans les limites d'une législature provinciale. (Distinction faite d'avec les observations incidentes formulées dans l’arrêt Union Colliery Company of B.C. c.
English: The Committee welcomes the establishment of various institutions for the promotion and protection of human rights, such as the Ombudsman and the Committee for Human Rights and Ethnic Relations.
French: Le Comité se félicite de la création de diverses institutions de promotion et de protection des droits de l'homme, comme le Médiateur et la Commission des droits de l'homme et des relations ethniques.
English: But what you need to address is your ability to give evidence.
French: Mais ce dont il vous faut parler c'est de votre aptitude à présenter des éléments de preuve.
English: Expansion of the attached garage.", as decided on April 25, 2006.
French: L'enlargissement du garage. » comme convenu le 25 avril 2006.
English: Personally run city center guest house with all the amenities of a small hotel.
French: Maison de famille du centre ville avec toutes les commodités d'un petit hôtel.
English: Digital photographs will clearly show diagnostic identification characteristics for the species.
French: Les photographies numÃ©riques montreront clairement les caractÃ©ristiques nÃ©cessaires Ã lâ€™identification diagnostique des espÃ¨ces.
English: Emergency telephone In addition to the above mentioned information, supply the emergency telephone number of the company and/or relevant official advisory body (this may be the body responsible for receiving information relating to health, which is referred to in Article 17 of Directive 1999/45/EC).
French: Numéro de téléphone d'appel d'urgence Compléter les informations précédentes en indiquant le numéro de téléphone d'appel d'urgence de l'entreprise et/ou de l'organisme consultatif officiel (il peut s'agir de l'organisme chargé de recevoir les informations relatives à la santé, visé à l'article 17 de la directive 1999/45/CE).
English: Canada's Telephone Apparatus Manufacturing (NAICS 33421) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: Both regional and home care managers must be careful to identify the potential "losers" if a decision is made to incorporate an innovation into their regular programs within their current budgets.
French: Il est nécessaire de tenir les engagements publics pris par les ministres de la Santé de renforcer ces soins en élaborant des politiques concertées en ce qui les concerne, en renforçant leur rôle dans le système de santé et en définissant des normes de service et de formation minimales.
English: Failure of implementation of a confirmed plan
French: Échec de l'exécution d'un plan homologué
English: Faculty value opportunities for self development and provide opportunities for others for self-development.
French: Le corps enseignant attache une grande importance aux occasions d'autodéveloppement et fournit des occasions à d'autres personnes de se développer.
English: Also on 1 September, RMA reported a mine accident resulting in the destruction of a civilian vehicle in the area of Hawza.
French: Le 1er septembre également, l'Armée royale marocaine a signalé l'explosion d'une mine qui a entraîné la destruction d'un véhicule civil dans la zone de Hawza.
English: Stereotyping and discrimination also limit the full participation of girls and young women in society, including civil society activities.
French: Les stéréotypes et la discrimination sexistes empêchent également les filles et les jeunes femmes de participer pleinement à la société, y compris aux activités de la société civile.
English: And obviously, I am speaking about the Great Lakes institutions, the Boundary Waters Treaty and the IJC, which we need to protect because they will be so valuable in the future, as they have been in the past.
French: Et bien entendu, nous devons protéger les institutions des Grands Lacs, le Traité des eaux limitrophes et la CMI, que parce qu'elles seront aussi utiles dans le futur qu'elles l'ont été dans le passé.
English: Over 400 people, including the Latvian lesbian, gay, bisexual and transgender group Mozaika and dozens of Latvian activists, an Amnesty International delegation of approximately 70 people, several Members of the European Parliament and a Swedish government minister, marched in a park in central Riga.
French: Plus de 400 personnes – parmi lesquelles des membres de Mozaika, groupe letton de défense des droits des LGBT, des dizaines de militants lettons, une délégation d'Amnesty International d'environ 70 personnes, plusieurs membres du Parlement européen et un ministre suédois – se sont rassemblées dans un parc du centre de Riga.
English: Reintegration -- "offenders who are safely and effectively reintegrated" Rationale Reintegration Business Line includes programs and services in institutions and community settings (e.g. developmental, treatment, and support programs)
French: Réinsertion sociale -- « Réinsertion sociale des délinquants efficace et en toute sécurité » Raison d'être La " Réinsertion sociale " comprend les programmes et les services fournis dans les établissements et dans la collectivité (p. ex. programmes de développement, de traitement et de soutien)
English: Since there is very strong state dependence in complete labour force withdrawal, past labour market history is a strong predictor (particularly for older cohorts) of the probability that an individual will stay completely outside the labour force.
French: Étant donné qu’il y a une très grande dépendance de l’état antérieur en cas de retrait complet de la population active, les antécédents sur le marché du travail sont un bon prédicteur (en particulier pour les cohortes plus âgées) de la probabilité qu’une personne demeure complètement hors de la population active.
English: * The full text of this statement will be issued as document NPT/CONF.2005/32.
French: L'ordre du jour sera publié sous la cote NPT/CONF.2005/30.
English: While management is responsible for providing reliable information that results are achieved and have an impact on the intended beneficiaries, the Division for Oversight Services will focus on providing an assurance on the effectiveness, efficiency, quality and reliability of evaluations.
French: C'est à l'administration qu'il appartient de fournir des informations fiables indiquant que des résultats ont été atteints et qu'ils ont un impact sur les bénéficiaires visés et c'est à la Division qu'il incombe de s'employer à garantir l'efficacité, l'efficience, la qualité et la fiabilité des évaluations.
English: In around 70 per cent of cases, the project has succeeded in stabilising the individual’s social and/or professional situation.
French: Dans près de 70% des cas, le projet a réussi à stabiliser la situation sociale et/ou professionnelle des bénéficiaires.
English: That appraisal thus does not, save where the clear sense of the evidence before it has been distorted, constitute a point of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice on appeal (see, inter alia, judgment in Joined Cases C-280/99 P to C-282/99 P Moccia Irme and Others v Commission [2001] ECR I-4717, paragraph 78 and order in Case C-323/00 P DSG v Commission [2002] ECR I-0000, paragraph 34).
French: L'appréciation des faits ne constitue donc pas, sous réserve du cas de la dénaturation des éléments qui lui ont été soumis, une question de droit soumise, comme telle, au contrôle de la Cour dans le cadre d'un pourvoi (voir, notamment, arrêt du 21 juin 2001, Moccia Irme e.a./Commission, C-280/99 P à C-282/99 P, Rec. p. I-4717, point 78, et ordonnance du 25 avril 2002, DSG/Commission, C-323/00 P, non encore publiée au Recueil, point 34).
English: It was mentioned that the flow of information from the United States to Europe or Canada appears to be more complex a process.
French: On mentionne que le flot d'informations allant des États-Unis vers l'Europe ou le Canada semble être plus complexe.
English: The literacy rate for female ethnic group with small population is 41% while for the female Lao ethnic group the rate is 79%.
French: Le taux pour les femmes appartenant à des groupes ethniques à faible population est de 41 % tandis que pour les femmes appartenant au groupe ethnique lao il est de 79 %.
English: We do not want to lose momentum now.
French: Nous ne voulons pas perdre notre élan maintenant.
English: He also outlined the formula for allocating resources to different categories of programme countries.
French: Il a en outre exposé succinctement les méthodes d’affectation des ressources aux différentes catégories de pays bénéficiaires du programme.
English: • Give your address as the return address.
French: • Indiquez votre adresse comme adresse de retour.