ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, basically, the tropics are hot, and high temperatures are conducive to biological processes that support infectious disease transmission and that undermine food productivity.
French: Mais le problème fondamental, c'est qu'il fait chaud dans les tropiques et les températures élevées engendrent des processus biologiques qui facilitent la transmission de maladies infectieuses et qui nuisent à la productivité alimentaire.
English: And so, as Cook demonstrates, the cycle of official history-recording continues, especially since Canada embarked on operations in the Gulf and in Afghanistan, following years of peacekeeping all over the world.
French: C’est ainsi, comme le montre Cook, que le cycle de l’histoire officielle se perpétue, surtout maintenant que le Canada s’est engagé dans des opérations dans le golfe Persique et en Afghanistan, après des années de maintien de la paix dans diverses régions du monde.
English: Moreover, there was a consensus that any suggested remedies should go beyond the peacebuilding context.
French: Un consensus s'est en outre dégagé selon lequel toute solution avancée devrait transcender le contexte de la consolidation de la paix.
English: Current research has determined that biologically productive seamounts are of crucial importance to marine ecosystems.
French: La recherche actuelle a révélé que les monts sous-marins productifs sur le plan biologique sont d’une importance cruciale pour les écosystèmes marins.
English: In some cases the institution concerned has forwarded documents to the Ombudsman containing information which could be relevant to the Ombudsman's decision on the case, but has asked the Ombudsman to keep the documents confidential vis-à-vis the complainant.
French: Cette question en entraîne une autre, qui s'est posée dans le courant de 1998: que doit-il se passer si le Médiateur juge qu'une administration communautaire n'a pas appliqué correctement les règles qu'elle a elle-même arrêtées?
English: This will ultimately enhance overall business capacity, he said.
French: Si nous relevons cet enjeu, nous accroîtrons en bout de ligne la capacité commerciale globale, dit-il.
English: Thus CANVAC presents a plan for development of novel vaccine technologies and their application to the prevention and the treatment of certain forms of cancer, hepatitis C and HIV infections.
French: CANVAC présente donc un plan pour mettre au point des technologies innovatrices pour la production de vaccins et leur application à la prévention et au traitement de certaines formes de cancer, d'hépatite C et d'infections par le VIH.
English: Good will alone can do little for a starving plant; if the cultural life of Canada is anaemic, it must be nourished, and this will cost money.
French: La bonne volonté seule ne peut ressusciter [319] une plante qui se meurt; si la fleur de la culture semble s'étioler, il faut la nourrir à prix d'argent.
English: The Lotteries Act also provides for an additional source of funding for cultural activities.
French: En outre, la Loi sur les loteries prévoit une autre source de financement des activités culturelles.
English: Table 1 Limit values - ESC and ELR tests
French: Tableau 1 Valeurs limites - Essais ESC et ELR
English: These accomplishments supported the priority by strengthening Canada's presence in international circumpolar organizations through active involvement in international meetings and through taking the lead in Canada's International Polar Year preparations.
French: Le Canada a accentué sa présence au sein des organismes circumpolaires internationaux en participant plus activement aux rencontres internationales et en supervisant les préparatifs pour l’Année polaire internationale.
English: Notwithstanding the empirical research in the First Nations and Inuit Regional Health Surveys, focused research on specific issues (eg: FAS/FAE and its prevalence) and particular sub-populations (ie: age- or sex-specific studies) is still not being done.
French: Malgré les recherches empiriques effectuées au cours d'enquêtes régionales sur la santé des Inuits et des Premières nations, on n'a pas encore procédé à des recherches axées sur des questions spécifiques (p. ex., le Syndrome d'alcoolisme foetal (SAF) et les Effet d'alcoolisme foetal (EAF) et leur prévalence) et des populations particulières (c.-à-d., études portant sur l'âge ou le sexe).
English: Where a contract calls for a fixed price which cannot be varied in any event, but the timing of instalments of that fixed price is to vary depending on production or use, paragraph 12(1)(g) does not apply since it is only the timing of payments which is dependent on production or use and not the price itself.
French: Lorsqu'un contrat exige un prix fixe qui ne peut varier en aucune circonstance, mais que l'échelonnement des paiements de ce prix fixe peut varier selon la production ou l'usage, l'alinéa 12(1)g) ne s'applique pas, étant donné que seul le moment d'effectuer les paiements dépend de la production ou de l'usage et que le prix lui-même n'en dépend pas.
English: Greater use should be made of models where appointments are to level rather than position, such as the foreign service officer classification and the accelerated economist program.
French: On devrait recourir davantage aux modèles dans le cadre desquels les nominations se font au niveau d’un poste plutôt que dans un poste, comme c’est le cas pour la classification des postes d’agent du service extérieur et le programme accéléré pour les économistes.
English: Where is the justice, the transparency and the credibility in the Committee's work?
French: Où sont la justice, la transparence et la crédibilité des travaux du Comité?
English: It will continue to monitor this situation in Turkey as it develops and to act accordingly.
French: Il continuera de suivre l'évolution de la situation en Turquie dans ce domaine et agira en conformité.
English: As unemployment escalates in Spain, the Zapatero government is offering non-EU immigrants the chance to cash in their unemployment benefits. In exchange, they must leave the country and agree not to return for at least three years.
French: Les élections régionales au Pays basque espagnol sont - et c'est une première - dominées par les enjeux de la crise économique qui frappe aussi cette région prospère, qui est d'ailleurs l'une des plus riches du pays.
English: At the same time, discussion of public service broadcasters’ strategies for promoting wider democratic participation by individuals with the aid of new technologies could be carried forward in the Group beyond the said report/policy paper.
French: Dans le même temps, la réflexion sur les stratégies des radiodiffuseurs de service public visant à promouvoir une participation démocratique plus large des individus à l’aide de nouvelles technologies pourrait continuer au sein du Groupe au-delà du rapport/document d’orientation précité.
English: The hospital is organized around an internal street that connects various medical centers.
French: L'hôpital s'organise autour d'une rue intérieure qui relie entre eux les différents pôles médicaux.
English: Filling unit or receptacle
French: 1.12 Embout ou réceptacle de remplissage
English: For instance, they will share information in order to determine whether goods have been lawfully imported into, or exported from, a country's territory and what kind of customs procedures were applied to those goods.
French: Par exemple, ils partageront des renseignements afin de déterminer si des marchandises ont été légalement importées dans le territoire d'un pays, ou exportées de ce territoire, ainsi que les types de procédures douanières qui ont été appliquées à ces marchandises.
English: The age-specific mortality rates more than triple from one age group to the next.
French: Les taux de mortalité par âge triplent d’un groupe d’âge au groupe suivant.
English: The expert from the United States of America pointed out that the initiation of the development of such a gtr was premature and expressed his preference to wait for the finalization of the new series of amendments to Regulation No. 51.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a fait observer qu'il serait prématuré de commencer cette élaboration et a indiqué qu'il préférerait que l'on attende la mise au point de la version finale de la nouvelle série d'amendements au Règlement no 51.
English: Am J Gastroenterol 1997;92:704-6.
French: Oesophageal stricture associated with alendronic acid [lettre].
English: 2.2 Foreigners and criminality
French: 2.2 Les étrangers et la criminalité
English: To date, a taxonomic revision of the ‘endemic’ ciscoes has not been undertaken; therefore, the endemic species should be considered valid.
French: Si cela s’avérait pour le kiyi, celui-ci continuerait d’être considéré comme une unité évolutive 3
English: http://www.SillyScenes.com has another 1.000 templates to make funny pics with your photos.
French: http://www.SillyScenes.com a une autre 1.000 modèles pour faire des photos amusantes avec vos photos.
English: It is because the oldest members of the post-World War II Baby Boom are not yet 65 that the Canadian population is still relatively young, as shown by the measures in Figure 1.
French: Si la population canadienne demeure relativement jeune, comme en font foi les chiffre de la figure 1, c'est que les membres plus âgées de la génération de l'après-guerre n'ont pas encore 65 ans.
English: Through its Green Paper, the Commission has at least succeeded in gathering a fair swell of support from governments for developing an intergovernmental Code of Conduct.
French: A travers le Livre vert, la Commission a réussi au moins à provoquer un net mouvement des Etats en faveur de l’élaboration d’un Code de conduite intergouvernemental.
English: We are also pleased that the mission had the opportunity to hear the views of the main political interlocutors — namely, the President, the Prime Minister, Government officials and opposition leaders — as well as representatives of civil society, including the church and non-governmental organizations, of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) and of other United Nations agencies on the ground.
French: Nous sommes également satisfaits d'apprendre que la mission a eu l'occasion d'entendre les vues des principaux interlocuteurs politiques - à savoir le Président, le Premier Ministre, les responsables gouvernementaux et les dirigeants de l'opposition - ainsi que des représentants de la société civile, y compris l'église et les organisations non gouvernementales, de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) et des autres institutions de l'ONU sur le terrain.
English: They may be targeted to answer one time scientific questions or they may be projects that intend to conduct measurement programs over a long period of time and on a regular basis.
French: Ils peuvent être ciblés pour répondre à des questions scientifiques ponctuelles ou peuvent avoir pour objet d’exécuter des programmes de mesure sur une longue période et de façon régulière.
English: It cleans efficiently and gives to the skin more tone and elasticity.
French: Il peut- être appliqué avec ou sans massage.
English: We conclude that stream valley topography should be considered in models that use tree fall directions in predictions of large wood recruitment to streams.
French: Nous concluons que la topographie des vallées où coule un cours d'eau devrait être considérée dans les modèles qui utilisent l'orientation de la chute des arbres pour prédire le recrutement des grosses pièces de bois dans les cours d'eau.
English: Available evidence does suggest that the current RMA will be marked by the rapid evolution of new technologies (including off-the-shelf technologies) leading to the development of a number of advanced military systems.
French: Si l’on en juge par les preuves, la RAM actuelle sera marquée par l’évolution rapide des nouvelles technologies (y compris les technologies courantes) qui préparera la voie à la réalisation de plusieurs systèmes militaires perfectionnés.
English: Since the return and examination of components of the Solar Maximum Mission satellite by the Space Shuttle in 1984, the United States has renewed its investigations of space debris impact hazards and shielding.
French: Un accord de collaboration a été conclu entre le Laboratoire Rutherford Appleton et QinetiQ pour mettre au point un système radar 3 GHz à l'Observatoire Chilbolton, dans le Hampshire (Royaume-Uni), pour la détection des débris spatiaux.
English: ◦ Information Technology (IT) Conference 2007
French: ◦ Conférence sur la technologie de l'information (TI) 2007
English: Mr. Walsh noted that there was considerable confusion regarding the requirement for RTW and General Safety statistics, with some being based on the FY and others on the CY.
French: M. Walsh fait remarquer que la confusion est totale quant aux exigences statistiques sur le RAT et la sécurité générale, certaines étant fondées sur l’année financière, d’autres sur l’année civile.
English: Performance context To put its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of a strong and mutually beneficial North American partnership.
French: Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l’évolution des mesures clés des progrès à long terme pour un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux.
English: Excellent plugin - I need to override some CSS to tidy things up, but excellent - thanks!
French: Excellent plugin - J'ai besoin de forcer certaines CSS pour faire le ménage, mais excellent - merci!
English: In all jurisdictions except British Columbia, an immediate family member cannot be hired.
French: Partout sauf en ColombieBritannique, il est impossible d'embaucher un membre de la famille immédiate.
English: The Commission members united around the view that the possibility of improvement and hope should be available to all individuals who have a mental illness.
French: Les membres de la Commission ont fait bloc autour de l’opinion selon laquelle toutes les personnes qui souffrent d’une maladie mentale devraient avoir la possibilité de s’améliorer et d’espérer.
English: Growing attention to women-specific non-communicable diseases
French: Attention accrue accordée aux maladies non contagieuses
English: • April through May – CWS-NO undertakes the process of preparing legal documents and obtaining approvals for the regulatory proposals.
French: • Dâ€™avril Ã mai : le bureau national du SCF entreprend le processus visant la prÃ©paration des documents juridiques et lâ€™obtention de lâ€™approbation des propositions relatives aux rÃ¨glements.
English: — The homesteader shall have a total of at least twenty-five acres of the homestead cleared and a total of fifteen acres of same cultivated and enclosed within substantial fencing before patent shall be issued.
French: Le possesseur du homestead est tenu de défricher une superficie totale d’au moins vingt-cinq acres du homestead et de cultiver une superficie totale de quinze acres qu’il doit délimiter à l’aide d’une clôture solide avant la délivrance des lettres patentes relatives au homestead.
English: It is a stand-alone agreement (i.e. not a special agreement within the scope of a broader convention or union), but is nonetheless part of a wider international legal matrix.
French: Il s’agit d’un accord indépendant (c’est-à-dire qu’il ne s’agit pas d’un arrangement particulier relevant d’une convention ou d’une union plus large), mais qui s’inscrit néanmoins dans une matrice juridique internationale plus vaste.
English: Major problems exist when the husband dies during this union.
French: Des problème sérieux se posent lorsque le mari décède pendant une telle union.
English: D. Bumblebees In November 2006, SENASICA suspended the Hoja de Requisitos Zoosanitarios (HRZ) for imports of Canadian bumblebees in response to concerns about nosemiasis, varroasis and diseases caused by fungi.
French: D. Bourdons En novembre 2006, le SENASICA a suspendu la Hoja de Requisitos Zoosanitarios (HRZ) pour les importations de bourdons canadiens en rÃ©action aux prÃ©occupations au sujet de la nosÃ©miase, de la varroase et des maladies causÃ©es par des champignons.
English: Made in the South for use in the South, ASAQ is produced in Morocco, in line with sanofi-aventis’ commitment to maintain its industrial assets in “Southern” countries, with the same quality standards worldwide. Product quality assurance, guaranteeing the high quality and purity of the active ingredients, is ensured throughout the supply and production chain.
French: Fabriqué au Maroc pour une utilisation prioritaire en Afrique sub-saharienne.
English: Commission of Inquiry into Certain Events at the Prison for Women in Kingston. Ottawa, Public Works and Government Services Canada, 1996.
French: Rapport de la Commission d’enquête sur certains événements survenus à la Prison des femmes de Kingston, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, 1996. http://www.sgc.gc.ca/publications/corrections/pdf/199681_f.pdf BLANCHETTE, Kelley, et Craig DOWDEN.
English: Article 1: The Company Blizzard Entertainment S.A.S, which head office is located in Velizy Villacoublay (78143), 36, avenue de l'Europe and operating under the commercial name of Blizzard (hereinafter "Blizzard") is organizing a competition on the following website: www.wow-europe.com, from the 25th of February to the 5th of March 2008 (included).
French: Article 1 - La société Blizzard Entertainment Europe S.A.S dont le siège social est à Velizy Villacoublay (78143), 32, avenue de l'Europe, opérant sous le nom commercial Blizzard (désignée ci-après par « Blizzard ») organise un jeu-concours par le biais du site Internet suivant www.wow-europe.com du 25 février 2008 au 5 mars 2008 inclus.
English: This redirected remembrance program focuses on the need to ensure that Canadians, particularly youth, understand and honour the sacrifices and achievements of those who served and those who continue to serve Canada in the cause of peace and freedom.
French: Ce programme réorienté met l'accent sur la nécessité de s'assurer que les Canadiens - en particulier, les jeunes - comprennent et reconnaissent les sacrifices et les réalisations de ceux et celles qui ont servi (et continuent de servir) le Canada pour défendre la paix et la liberté.
English: I have been working with my local Emergency Service call centers since June 2007 regarding the possibility of a text solution for this service to us hearing disabled. Document: 926914.pdf - 30KB 2008-07-10 - Canadian Hearing Society (CHS) Description:
French: I have been working with my local Emergency Service call centers since June 2007 regarding the possibility of a text solution for this service to us hearing disabled. Document: 926914.pdf - 30KO 2008-07-10 - Canadian Hearing Society (CHS) Description:
English: Ms. Rivest has a long list of volunteer credits to her name, including Big Brothers Big Sisters, the Stittsville Village Association, the Stittsville Food Bank, the Goulbourn Historical Society, the Ottawa Little Theatre, her church and the Granite Ridge long term care facility.
French: Mme Rivest a fait du bénévolat pour de nombreux organismes, notamment les Grands frères et Grandes sœurs, la Stittsville Village Association, la banque d’alimentation de Stittsville, la société historique Goulbourn, le Ottawa Little Theatre, son église et l’établissement de soins prolongés Granite Ridge.
English: We have initial records; we do not have statistics because, as you know, most programmes started up in the last 18 months.
French: Nous avons de premières données ; nous n'avons pas de statistiques parce que, comme vous le savez, la plupart des programmes ont été lancés ces 18 derniers mois.
English: Other correlates of injury Although, as stated, at the time of writing, data from the second wave of the NLSCY were not available, in time it will be possible to take full advantage of this powerful longitudinal design.
French: Blessures à répétition Dans l’ELNEJ, une série spéciale d’analyses établissait une comparaison entre les enfants qui avaient subi plus d’une blessure au cours de l’année écoulée et ceux qui n’en avaient subi qu’une seule ou aucune.
English: This deficiency had been repeatedly criticized by the external auditors.
French: Ce point faible a été critiqué à maintes reprises par les vérificateurs extérieurs.
English: Pending its establishment, the Non-Aligned Movement urges Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) nor has declared its intention to do so, to renounce possession of nuclear weapons, to accede to the NPT without delay, to place promptly all its nuclear facilities under the full-scope safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA), according to Security Council resolution 487 (1981), and to conduct its nuclear activities in conformity with the non-proliferation regime.
French: En attendant, le Mouvement des pays non alignés engage instamment Israël, seul pays de la région à ne pas avoir adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ou à ne pas avoir déclaré son intention de le faire, à renoncer aux armes nucléaires, à adhérer au TNP sans plus attendre, à placer au plus vite l'ensemble de ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), conformément à la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité, et à mener ses activités nucléaires conformément au régime de non-prolifération.
English: Albania supported swift independence for Kosovo: that was driven by the political reality within Kosovo and would also be in the interests of the region. Kosovo, within its present borders, had to be oriented towards the Euro-Atlantic partnership to ensure the long-term stability of the Balkans.
French: Si le Conseil de sécurité ne prend pas de décision, l’Union européenne, l’Otan et les Etats-Unis doivent immédiatement prendre une initiative diplomatique en vue de l’application des propositions de M. Ahtisaari, afin que le nouvel Etat soit inclus dans la famille des nations et qu’il puisse avancer, conjointement avec les autres pays de la région, vers l’intégration dans l’Union européenne et dans l’Otan.
English: Programmes to ensure protection of “loose nukes” and of inadequately protected fissile materials are useful.
French: Il conviendrait de mettre au point des programmes destinés à assurer la protection des « armes nucléaires perdues » et des matières fissiles insuffisamment protégées.
English: Alternative Service Delivery (ASD) Details on ASD found at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/rpp_e.asp.
French: Différents modes de prestation de services (DMPS) On trouvera des précisions sur les DMPS à l'adresse http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/rpp_f.asp.
English: Article 175 of the EC Treaty (now Article 232 EC) Article 178 of the EC Treaty (now Article 235 EC) Article 181 of the EC Treaty (now Article 238 EC) Tota l EC Tre aty Artic le 33 o f the C S Tr eaty Artic le 35 o f the C S Tr eaty Artic le 40 o f the C S Tr eaty Tota l CS T reaty Artic le 151 of the EA Tre aty Tota l EA Tre aty Staff Regulations Total Article 84 of the Rules of Procedure Article 92 of the Rules of Procedure Article 94 of the Rules of Procedure Article 125 of the Rules of Procedure Article 129 of the Rules of Procedure Total special forms of procedure OVERALL TOTAL
French: Artic le 175 du tr aité C E (de venu article 232 CE) Artic le 178 du tr aité C E (de venu article 235 CE) Artic le 181 du tr aité C E (de venu article 238 CE) T o ta l t ra it é C E Article 33 du traité CA Article 35 du traité CA Article 40 du traité CA T o ta l t ra it é C A A r t ic l e 1 5 1 d u t r ai té E A T o t al tr a it é E A Statut des fonctionnaires Total Article 84 du règlement de procédure Article 92 du règlement de procédure Article 94 du règlement de procédure Article 125 du règlement de procédure Article 129 du règlement de procédure Total procédures particulières TOTAL GÉNÉRAL ) ) ) )