ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This important tradition is now being splendidly continued by our current mayor, Dr Herwig van Staa, and I therefore see this conference as a recognition of the city’s European credentials.
French: De ce point de vue également, vous êtes donc chez nous dans un lieu tout à fait approprié au thème et aux préoccupations de votre conférence. Précisément, le Tyrol d'aujourd'hui sait qu'une minorité ethnique ne peut survivre que si elle conserve sa langue propre.
English: Dentists are paid on a fee-for-service basis.
French: Le processus de négociation de ces taux est semblable à celui des services médicaux.
English: But we must also ensure that animals are properly protected.
French: Nous devons cependant aussi assurer la protection des animaux de manière appropriée.
English: Their effectiveness as reservists is evaluated separately from other P Res mbrs.
French: Leur efficacité comme réservistes est évaluée séparément de celle des autres membres de la P rés.
English: Drug Interactions Vesicare® is a substrate for CYP 3A4, but neither induces nor inhibits the activity of this enzyme.
French: ECG et intervalle QTc On n’a pas constaté de tendance anormale cliniquement significative des paramètres de l’ECG lors des études de phases II et III sur VesicareMD.
English: A three‑ton weight is dropped from a height of two metres onto an installed rock anchor, and the data for the device’s responses to the impact is used to analyze and compare the quality of different types and makes of anchors.
French: Un poids de trois tonnes est relâché d’une hauteur de deux mètres sur un boulon d’ancrage installé, et les données sur la réaction du dispositif au choc sont utilisées pour analyser et comparer la qualité de boulons de divers types et marques.
English: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_en_territorio cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_fr_territorio cannot be read or modified.
English: Conversely, motorways were rated as performing "fairly well" or "very well" by only 53 percent of respondents, yet a mere 8 percent of respondents wanted to see improvements in this service.75 One approach to identifying priorities is to survey clients’ and citizens’ perceptions of the importance and performance of a service, and then graph the findings on an importance-performance grid.
French: Une façon de déterminer les priorités consiste à effectuer un sondage auprès des clients et des citoyens pour connaître leur opinion sur l’importance et le rendement d’un service puis à porter les résultats sur une grille présentant le rapport importance-rendement. Cette méthode est représentée à la Figure 676.
English: • Breaking down the heterogeneity of autism symptoms (i.e., develop sub-groups of autism) in order to better understand the causal role of genes and environmental factors Additional areas for research were also suggested, including:
French: • la subdivision des divers symptômes de l'autisme (c.-à-d. la création de sous-groupes d'autisme) dans le but de mieux comprendre le rôle causal des gènes et des facteurs environnementaux. D'autres domaines pouvant également faire l'objet de recherches ont été évoqués :
English: Health Claims for Foods - Application Form and Checklist Ref. No.
French: Allégations santé liées aux aliments Formulaire de demande et liste de contrôle No de réf.
English: In terms of sub-clause (3) this phrase expressly includes “collecting, providing or making available, directly or indirectly, property or inviting a person to provide, facilitate or make available property or financial or other related services on behalf of such an organisation”.
French: Le paragraphe 3 du même article criminalise expressément le fait de collecter, de fournir ou de mettre à disposition - directement ou indirectement - des biens ou d'inviter une personne à fournir, procurer ou mettre à disposition des biens ou des services financiers ou autres services connexes au nom de ladite organisation.
English: Mr. Kumalo (Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict), introducing the report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau (E/2005/8), said that the report covered developments in the work of the Ad Hoc Advisory Group since the submission of its previous report in July 2004 and highlighted some of the challenges facing Guinea-Bissau in its post-conflict transition.
French: M. Kumalo (Président du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit), présentant le rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau (E/2005/8), dit que le rapport décrit les activités menées par le Groupe consultatif spécial depuis la présentation de son dernier rapport en juillet 2004, et met en relief certains des défis posés à la Guinée-Bissau dans sa transition d'après conflit.
English: I turn now to the representative of Tunisia, who had no specific question.
French: Je m'adresse maintenant au représentant de la Tunisie, qui n'a posé aucune question spécifique.
English: This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and affection for a few persons nearest to us.
French: Cette illusion est une sorte de prison pour nous, nous réduisant à nos désires et à notre affection pour les personnes les plus proches de nous.
English: In fact, the federal Parliament has the authority to expropriate, ancillary to a system of rules under its jurisdiction (See P.W. Hogg, Constitutional Law of Canada, 4th ed.
French: En effet, le Parlement fédéral a le pouvoir d’exproprier de façon accessoire à un régime de réglementation relevant de sa compétence (Voir P.W. Hogg, Constitutional Law of Canada, 4th ed.
English: The fourth point I want to make concerns medical expenses, or the possibility of benefiting from provisions for medical care in another Member State.
French: Le quatrième point a trait aux frais de maladie, à la possibilité de bénéficier de prestations médicales dans un autre État membre.
English: Justification The competence should remain with the Member States.
French: Amendement 29 Proposition de règlement Article 13 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Amendement
English: It offers 22 rooms, all individually decorated and where original elements such as beams, wood work and bricks have been maintained during the refurbishment and now combine with modern and functional design.
French: Il propose 22 chambres, décorées distinctement les unes des autres, dont certains matériaux naturels tels que : poutres, briques et boiseries ont été conservés après la rénovation et s’associent maintenant à des éléments modernes et fonctionnels.
English: Make a pet care schedule and keep a clean home with Swiffer® WetJet®.
French: Planifiez un calendrier de soins pour vos animaux et gardez votre maison propre grâce à Swiffer® WetJet®.
English: .us domain names transfers to UniNames are possible.
French: Les transferts de .us vers UniNames sont possibles.
English: The following Bulletin is issued to remind owners and operators of sport fishing operations, both floating and shore based, of the importance of ensuring small craft safety practices are carried out for all relevant boating activities.
French: Le présent bulletin vise à rappeler aux propriétaires et exploitants d’entreprises de pêche sportive qu’il est important de s’assurer du respect des règles de sécurité à bord des petites embarcations, et ce dans toutes les activités nautiques, qu’elles soient menées à partir d’un gros bateau ou d’un chalet.
English: "The growth in population, housing, roads, and small-scale industries in Kathmandu over the past three decades has created very serious health hazards," says Dr D.D. Joshi, director of Nepal's National Zoonoses and Food Hygiene Research Centre (NZFHRC).
French: « Au cours des trois dernières décennies, l'augmentation de la population, des logements, des routes et des petites industries a créé un très sérieux problème de santé à Katmandou », affirme le Dr D.D. Joshi, directeur du National Zoonoses and Food Hygiene Research Centre (NZFHRC -- Centre national de recherches sur les zoonoses et l'hygiène alimentaire) du Népal.
English: Strategically located throughout Canada and the U.S., CargoFlo terminals transfer product from railcars to trucks and vice versa, as well as load and unload liquid and dry bulk overseas containers.
French: Situés de façon stratégique au Canada et aux États-Unis, les terminaux CargoFlo assurent le transbordement de produits des wagons aux camions et vice-versa, de même que le chargement et le déchargement des conteneurs maritimes de produits liquides et solides en vrac.
English: They are paid by business and non-business industries on their current purchases and by final users such as households on all their expenditures.
French: Importations indirectes de l’étranger Il s’agit de la valeur prédite des biens et services qui seraient importés de l’étranger à la suite d’une variation du niveau de l’activité productive suivant une variation des dépenses exogènes (une forte variation des dépenses).
English: In the event of cultural differences in the interpretation of aesthetics, these differences should be clearly identiﬁed in the discussion.
French: Si des différences culturelles jouent dans l’interprétation de l’esthétique, il faut bien préciser ces différences en ce qui concerne « l’intérêt exceptionnel et l’importance nationale » de l’objet.
English: One at the Secret level, the other three at the Enhanced level.
French: De plus, ils étaient connus de la direction, et ils avaient une autorisation de sécurité en règle.
English: A case at first instance should in principle be heard and tried in an open court unless otherwise stipulated by law.
French: Les affaires jugées en première instance sont en principe entendues et jugées publiquement sauf dispositions contraires de la loi.
English: The other pole is where there is a high probability of causing significant harm.
French: On trouverait dans le deuxième cas une forte probabilité de causer des dommages significatifs.
English: Over the years, several professional organizations have benefited from his leadership, including the Canadian Association of Anatomists.
French: Au fil des ans, plusieurs organisations professionnelles ont bénéficié de son leadership, notamment l’Association canadienne des anatomistes.
English: • Pluralism and Media Concentration in the Internal Market - An assessment of the need for Community action COM(92) 480, December 1992
French: • Pluralisme et concentration des médias dans le marché intérieur - Évaluation de la nécessité d'une action communautaire COM(92) 480, décembre 1992
English: A cable modem, Broadband, or DSL are the best ways to access the Internet for AMDEC courses.  It is recommended that your computer meet the minimum guidelines listed below the Hardware heading.
French: Un modem câble, Services à larges bandes ou ligne d’abonné numérique sont les meilleurs façon d’avoir accès à l’Internet pour les cours avec le Centre d’enseignement à distance d’Avon Maitland.  Il est recommandé que votre ordinateur rencontre les recommandations minimums décrites sous l’en-tête Matériel.
English: The conclusion to be drawn from this diversity is that effective servicing of the diverse needs among micro-entrepreneurs may require a diversity of methods and services among MED programs even if all those programs are centred around the provision of business credit.
French: parmi les programmes de DME, même si tous ces programmes gravitent autour de l’offre de crédit aux entreprises. À l’intérieur des quatre programmes de DME dont les clients ont été sondés au cours de notre étude, on mettait un accent plus ou moins prononcé sur la méthodologie des emprunts dont un groupe de pairs assure collectivement la responsabilité, et sur les prêts individuels.
English: The Committee also considers that most of the relevant undertakings applicable to Italian in Grisons are fulfilled.
French: Le Comité considère également que la plupart des engagements pertinents applicables au canton des grisons sont tenus.
English: Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans- shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations.
French: d) Créer, perfectionner, évaluer et instituer des contrôles nationaux appropriés et efficaces de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements adéquats permettant de contrôler les exportations, le transit, le transbordement et la réexportation et des contrôles sur la fourniture de fonds ou de services se rapportant aux opérations d'exportation et de transbordement - tels le financement ou le transport - qui contribueraient à la prolifération, ainsi qu'en établissant des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; et en fixant et appliquant des sanctions pénales ou civiles pour les infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations.
English: 1) Manual Weight Entries, in PDF format, 10 KB  STP - 10 (rev.
French: 1) Entrée manuelle des poids, en version PDF, 68 Ko  MEN - 10 (rév.
English: The State Department spokeswoman responded that Washington had learned of the Iraqi proposal through the news media and not through the established mechanism for resolving the humanitarian issue of POWs and MIAs — the Tripartite Commission.
French: La porte-parole du Département d'État des États-Unis a répondu que Washington avait été mis au courant de la proposition iraquienne par les médias et non par l'intermédiaire des mécanismes prévus pour résoudre la question humanitaire des prisonniers de guerre et des militaires portés disparus, à savoir la Commission tripartite.
English: By including the references to the Financial Conglomerates Directive (FCD), it is clearly stated that the possibility given in this number to supervisors, in order to define the scope of a group, is not a new conceptual framework where supervisors may innovate by their own, but just a practical way to apply the FCD.
French: La référence à la directive sur les conglomérats financiers permet d'établir clairement que la possibilité accordée aux autorités de contrôle en vertu de cette disposition, pour ce qui est de définir la portée d'un groupe, ne constitue pas un cadre conceptuel nouveau permettant aux autorités de contrôle d'innover de leur propre initiative, mais n'est qu'un moyen pratique d'appliquer la directive sur les conglomérats financiers.
English: • the establishment's administrative information, such as address, contact person, etc.
French: • les renseignements administratifs de l'établissement, comme l'adresse,  la personne-ressource, etc.
English: Secure top-heavy furniture and shelving units to prevent tipping.
French: Fixez solidement les meubles lourds et les étagères pour les empêcher de basculer.
English: That is a prerequisite if we are to implement other important elements of the mandate.
French: C'est là une condition préalable si nous voulons mettre en œuvre d'autres éléments importants du mandat.
English: During the Paleocene epoch of the Tertiary period, the molassic deposits of the Morochata formation were laid down; they consist of conglomerates covering a limited area.
French: Durant l’époque paléocène de la période tertiaire, les dépôts molassiques de la formation de Morochata ont été déposés ; ils consistent en conglomérats qui couvrent une aire limitée.
English: Team members worked with farmers and fisher folk.
French: Les membres de l'équipe travaillaient avec des agriculteurs et des pêcheurs.
English: She reaffirmed Cuba's support for the right of the Saharan people to self-determination and reiterated its unqualified support of the legitimate rights of Argentina in the dispute over the Malvinas Islands and called for the continuation of dialogue and cooperation to arrive at a just and definitive solution.
French: Mme Núñez Mordoche réaffirme le soutien apporté par Cuba au droit du people sahraoui à l'autodétermination et réitère son appui sans réserve aux droits légitimes de l'Argentine dans le différend concernant les îles Malvinas, demandant la poursuite du dialogue et de la coopération pour arriver à une solution juste et définitive.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/60/L.6
French: Examen du projet de résolution A/C.5/60/L.6
English: • except for the purposes of section 6 of the Income Tax Act (amounts included in income from office or employment), motor vehicles bought to sell, rent, or lease in a motor vehicle sales, rental, or leasing business;
French: • un véhicule à moteur, sauf aux fins de l'article 6 de la Loi de l'impôt sur le revenu (les sommes à inclure dans le revenu tiré d'une charge ou d'un emploi), acheté en vue de le louer ou de le revendre dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise de vente ou de location de véhicules à moteur;
English: COP 8 would be held in the first half of 2006 in Brazil.
French: S’agissant de l’accès et du partage des avantages, il a été rappelé que, lors du Sommet mondial sur le développement durable, les gouvernements ont réclamé des négociations en vue d’un régime international afin de favoriser et sauvegarder le partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba), speaking as coordinator of the Group of 77 and China for Fifth Committee matters, introduced the draft decision contained in document A/C.5/56/L.49, which had been submitted by the delegation of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Silot Bravo (Cuba), prenant la parole en tant que coordinatrice du Groupe des 77, auquel est associée la Chine, pour les questions relevant de la Cinquième Commission, présente le projet de décision A/C.5/56/L.49, qui a été soumis par la délégation du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The regional offices will be absorbed into a client management structure composed of:
French: Les bureaux régionaux seront fusionnés au sein d'une structure de gestion de la relation client comprenant :
English: We know that there are barriers superimposed on gender and created by race, ethnicity, sexual orientation, disability, religion, language and age.
French: Nous savons qu'il y a des obstacles qui s'ajoutent au sexe, à savoir la race, l'origine ethnique, l'orientation sexuelle, les incapacités, la religion, la langue et l'âge.
English: Seniors (aged 65 years and over) accounted for most of the direct costs associated with arthritis: 70% of hospital care expenditures and nearly one-half of total expenditures on prescription drugs.
French: Les personnes âgées (de 65 ans et plus) étaient à l'origine de la majorité des coûts directs attribuables à l'arthrite : 70 % du coût des soins hospitaliers et près de la moitié des dépenses totales de médicaments vendus sur ordonnance.
English: As a result ProQuest, the parent company of UMI Dissertations Publishing, became responsible for sales of Canadian theses anywhere in the world.
French: Par conséquent, ProQuest, la société mère d'UMI Dissertations Publishing, devenait responsable de la vente des thèses canadiennes partout au monde.
English: Chaetomium serpentinum is similar to C. atrobrunneum but can be distinguished by the smaller, ellipsoidal ascospores.
French: Le Chaetomium serpentinum est semblable au C. atrobrunneum, mais il s'en distingue par ses ascospores ellipsoïdes plus petites.
English: Canada will monitor closely and respond to key measures that may distort trade and investment decisions in the North American market.
French: Le Canada surveillera avec soin les principales mesures susceptibles de fausser les décisions en matière de commerce et d'investissement sur le marché nord-américain et y réagira au besoin.
English: For people under 65 receiving only a survivors' pension (pension de survie/overlevingspensioen), the ceilings for earned income are higher than those applied to recipients of oldage pensions (see table VI "Oldage", Accumulation with earnings).
French: Pour les personnes ne bénéficiant que de pensions de survie (overlevingspensioen), âgées de moins de 65 ans, le travail est autorisé dans des limites supérieures à celles qui régissent le travail autorisé des titulaires d'une pension de vieillesse (voir tableau VI "Vieillesse", cumul avec un salaire).
English: I should like to recall that, immediately after these events, His Majesty King Mohammed VI, in his capacity as Chairman of the Al-Quds Committee, contacted President Yasser Arafat in order to ascertain the details of the Palestinian situation, in particular in the headquarters of the Palestinian President.
French: Je voudrais rappeler qu'immédiatement après ces événements, S. M. le Roi Mohammed VI, en sa qualité de Président du Comité d'Al Qods, a contacté le Président Yasser Arafat afin de connaître les détails de la situation palestinienne, en particulier dans le quartier général du Président palestinien.
English: The objectives of the Office are to undertake investigations into alleged criminal activities of those persons most responsible for atrocities that occurred during the years of the conflict in the former Yugoslavia and to prosecute those persons before the Chambers of the Tribunal.
French: À ce double mandat correspondent deux objectifs, à savoir mener des enquêtes sur les activités criminelles des principaux responsables des atrocités commises pendant les années de conflit en ex-Yougoslavie, et traduire ces personnes devant les Chambres du Tribunal.
English: Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the present report.
French: b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: LUTSELK'E FAMILY LEARNING CENTRE Lutsel K'e First Nations, Northwest Territories
French: CENTRE D'APPRENTISSAGE FAMILIAL LUTSELK'E Premières nations Lutselk'e, Territoires du Nord-Ouest
English: Between March and June 1991, this rate varied between USD 1 = IRR 1,357 and USD 1 = IRR 1,379.
French: Entre mars et juin 1991, ce taux a varié entre US$ 1 = Rls 1 357 et US$ 1 = Rls 1 379.
English: The following year, the B.C. Committee of the Air Cadet League recognized his outstanding service by awarding him a Provincial Presidential Citation.
French: L’année suivante, le comité de la Colombie-Britannique de la Ligue des cadets de l’Air a salué l’excellent service du major en lui remettant la mention élogieuse du président provincial de la Ligue des cadets de l’Air.
English: Many things have been called for by Parliament, but there are few resources structured into the budget.
French: Beaucoup de demandes de la part du Parlement européen, peu de moyens structurellement mis à disposition.
English: [15] In answer to the fare-related issues raised in the complaint, Air Canada advises that its own research confirmed the Agency's finding that the base fares that were the subject of the complaint were the $328 LATITUDE category fare (U0LTA booking class) and the $171 TANGO category fare (G7TGA booking class).
French: [15] En réponse aux questions relatives aux prix soulevées dans la plainte, Air Canada indique que ses propres recherches confirment que la conclusion de l'Office que les prix de base visés par la plainte étaient le prix de 328 $ du tarif U0LTA de la catégorie LATITUDE et le prix de 171 $ du tarif G7TGA de la catégorie TANGO.
English: The review of the implementation process should be transparent.
French: L'examen du processus de mise en oeuvre doit être transparent.
English: Conducting employee opinion surveys and acting upon the results to increase the satisfaction of staff is a positive practice reported by many departments.
French: Les ministères ont recours, entre autres, à une pratique positive qui consiste à effectuer un sondage auprès des membres du personnel et à prendre des mesures en fonction des résultats afin d'accroître la satisfaction du personnel.