ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paul Duchesne Media Relations 613-957-2983 Erik Waddell Office of the Federal Minister of Health 613-957-0200
French: Paul Duchesne Relations avec les médias 613-957-2983 Erik Waddell Cabinet du ministre fédéral de la Santé 613-957-0200
English: This version is quite complete, but of course buggy and the framerate can be quite bad at times.
French: Celle ci parait très complète, mais comme elle date de déjà quelques semaines voire mois le framerate est relativement à la ramasse.
English: In addition to press materials, the Department of Public Information promoted awareness of disarmament through the following regular and ad hoc publications:
French: Le Département de l'information a fait œuvre de sensibilisation au désarmement par le biais non seulement des dossiers de presse, mais également des publications périodiques et spéciales ci-après :
English: This is particularly important in Member States which have neglected or do not have the courage to implement suitable reforms and in order to prepare the candidate countries.
French: Voilà qui est d'une importance particulière pour les États membres qui ne font rien et n'osent pas procéder aux réformes voulues, et ce l'est aussi pour la préparation des pays candidats.
English: While gathering together the various elements he needed for his painting Holy Russia (1901-1906, National Museum of Russia), Nesterov went frequently to the Solovetski monastery, where he observed the life of the monks and nordic nature in all its majesty.
French: Alors qu’il réunissait différents éléments pour son tableau La Sainte Russie (1901–1906, Musée national russe), Nesterov fréquenta le monastère Solovetski, où il observa la vie des moines et la nature nordique dans toute sa majesté.
English: About three and half years ago, Statistics Canada began work on a large project to expand and improve Canada's system of regional economic statistics.
French: APERÇU DU PASEP  Il y a environ trois ans et demi, Statistique Canada a entrepris des travaux au sujet d'un projet important visant à élargir et à améliorer le système canadien de statistiques économiques régionales.
English: Shaw Communications Inc. Whiteman Creek, British Columbia To acquire the assets of the cable distribution undertaking serving Whiteman Creek currently held by Westside Cablevision Ltd.
French: Shaw Communications Inc. Whiteman Creek (Colombie-Britannique) Afin d'acquérir l'actif de l'entreprise de distribution par câble desservant Whiteman Creek présentement détenue par Westside Cablevision Ltd.
English: When splitting up narrow strips try to make sure that the resulting strips are short, because it is very time-consuming and difficult to align long, narrow and therefore instable strips.
French: Lors de la coupe de bandes étroites, il faut veiller à ce que les bandes à travailler soient courtes, car la mise en marge de bandes longues et étroites, et donc instables, est difficile et requiert beaucoup de temps.
English: 3.1.2 Add the following note under the heading "Proper shipping name":
French: 3.1.2 Ajouter le Nota suivant sous le titre "Désignation officielle de transport":
English: As we meet in this Chamber, the situation on the ground is evolving from moment to moment.
French: Alors que nous nous réunissons ici, la situation sur le terrain évolue d'heure en heure.
English: The cement industry is the main source of local dust and particulates.
French: L'industrie du ciment est la principale source de pollution locale par les poussières et les particules.
English: It contains 180 recommendations for improving the status of human rights in New Zealand.
French: Il contient 180 recommandations visant à améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: The Emancipation Act (Abolition of Slavery) came into force in 1834.
French: La Emancipation Act (Abolition of Slavery) est entrée en vigueur en 1834.
English: It is likely that some of this concern was engendered during commercial whale watching tours and direct exposure to the animals.
French: Il est probable que cette préoccupation est en partie née de l'exposition directe aux baleines en mer lors d'excursions payantes.
English: If the Executive Board decides to reject the registration of a proposed project activity and if a designated operational entity is found to be in the situation of malfeasance or incompetence, the designated operational entity shall reimburse the Board for the expenses incurred as a result of the review.
French: S'il refuse d'enregistrer une activité de projet proposée et s'il constate une situation de malversation ou d'incompétence de la part d'une entité opérationnelle désignée, celle-ci doit rembourser le Conseil des dépenses entraînées par le réexamen.
English: The Advisory Committee recommends that the existing authority for the Secretary-General to reclassify posts be refined so as to provide the ability to reclassify posts from G-1 to G-6 and from P-1 to P-5, provided that the overall number of posts in each grade do not change.
French: Le Comité consultatif recommande que les pouvoirs conférés au Secrétaire général en matière de classement des postes soient affinés de façon qu'il puisse modifier le classement des postes G-1 à G-6 et P-1 à P-5, à condition que le nombre total de postes de chaque classe ne soit pas modifié.
English: Decreasing pH indicated soil water acidification in all regions.
French: Le pH en baisse indiquait une acidification des eaux du sol dans toutes les régions.
English: During the review process, FNUniv continues as a member of AUCC with all the rights and privileges of a member institution.
French: Au cours du processus d’examen, la First Nations University of Canada continue d’être membre de l’AUCC et conserve les droits et privilèges accordés aux établissements membres.
English: A needs assessment was carried out in Quebec for the design of a health and social services model for deaf Anglophones using adapted telecommunications.
French: Le Québec a réalisé une évaluation des besoins en vue de la conception d’un modèle d’accès aux services de santé et aux services sociaux pour les anglophones malentendants qui se servent de moyens de télécommunication adaptés.
English: – Promote respect for and protection of minorities in accordance with the European Convention on Human Rights and the principles laid out in the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities, in line with best practice in EU Member States.
French: – Promouvoir le respect et la protection des droits des minorités conformément à la Convention européenne des droits de l’homme et aux principes arrêtés dans la Convention cadre du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales, suivant les meilleures pratiques des États membres de l’UE.
English: In addition, 10 private schools provide primary and/or secondary education.
French: Par ailleurs, 10 écoles privées offrent un enseignement primaire et/ou secondaire.
English: ALLOCATION OF RESOURCES BY OBJECT OF EXPENDITURE Personnel Expenditure 62.
French: Comme indiqué ci-dessus, le montant des dépenses de personnel proposé dans le présent document s’inspire pour l’essentiel des recommandations figurant dans le rapport du CCI.
English: Used household batteries collected from consumers are currently not subject to ADR.  * / Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2004/25.
French: Les batteries à usage domestique usagées collectées auprès des consommateurs ne sont pas actuellement soumises à l'ADR.
English: They embarked upon cost-cutting programmes, scaled back investment and, in some sectors such as telecommunications, restructured their debt.
French: La plupart des risques pesant sur la stabilité du système financier européen provenaient des déséquilibres financiers subsistant au niveau national, notamment dans le secteur des entreprises (cf. également l’encadré 2).
English: To date, those efforts have resulted in the ratification of the Convention by 180 States.
French: Jusqu'ici, ces efforts ont permis la ratification de la Convention par 180 États.
English: (a) Recalled its decision IDB.19/Dec.5;
French: a) A rappelé sa décision IDB.19/Dec.5;
English: The future Media 2007 programme would thus see the current budget for the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes increase by more than 50%.
French: Le futur programme Media 2007 verrait ainsi le budget actuel des programmes Media+ et Media Formation augmenter de plus de 50 %.
English: International Content The mission of the CMHR incorporates an international perspective and this is reinforced by the results of the web-based consultations.
French: Contenu international La mission du MCDP comprend un point de vue international et ce volet est appuyé par les résultats des consultations en ligne.
English: These include financial management, procurement and management of assets, internal audit and program evaluation, management of risk, results-based management, and reporting to Parliament (Estimates, supply bills and Public Accounts).
French: la mise en œuvre et la gestion d'entreprises communes. Renforcer nos services en :
English: Old and close partnerships with WHO, UNFPA and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), in-country and at the regional level, have expanded to include WFP, the United Nations Development Programme (UNDP), UNDCP, the International Labour Organization, FAO and the World Bank.
French: Les étroits partenariats établis de longue date avec l'OMS, le FNUAP et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), tant dans le pays qu'au plan régional, ont été élargis et englobent désormais le PAM, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et la Banque mondiale.
English: Virtually all of the public systems in rural areas do not meet minimum national standards for water quality.
French: Pratiquement aucun des réseaux publics dans les zones rurales ne répond aux normes nationales minimales de qualité de l'eau.
English: An institution providing comfort and care at life’s end rather than employing heroic lifesaving measures.
French: Type de trouble neurologique caractérisé par la dégénérescence de cellules nerveuses. Voir maladie d'Alzheimer, maladie de Parkinson.
English: The first is Mr. Holt writing on Ms. Laronde's trip envelope, "Did I make fresh coffee for Steve?"
French: Le premier a trait aux inscriptions que M. Holt aurait faites sur l'enveloppe des voyages de Mme Laronde - [TRADUCTION] « Ai-je fait du café frais pour Steve? ».
English: According to incomplete data, those 21 contact points have resolved 3,000 cases involving admittance of children to schools or kindergartens, processing of temporary residence permits and assistance with shop fronts.
French: D'après les données incomplètes disponibles, ces 21 points de contact ont résolu 3 000 dossiers concernant l'admission d'enfants dans les écoles ou les jardins d'enfants, la délivrance de permis temporaires de résidence et l'aide à l'établissement de petits commerces.
English: Premiers agree that the federal government has an obligation to increase its base cash funding under the Canada Health Transfer to 25 percent of total health care spending by provinces and territories through an immediate infusion in 2004-05.
French: Les premiers ministres s’entendent pour dire que le gouvernement fédéral a l’obligation d’augmenter ses transferts de fonds de base dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé à 25 % de l’ensemble des dépenses des provinces et des territoires pour les soins de santé au moyen d’une injection immédiate de fonds en 2004-2005.
English: To some extent it is usually measurable, even though precise measurement may not be possible.
French: Il est mesurable, jusqu’à un certain point, bien que son évaluation exacte puisse s’avérer impossible.
English: Deux mecs se retrouvent au paradis avec deux véritables bombes sexuelles brunes.
French: Deux mecs se retrouvent au paradis avec deux véritables bombes sexuelles brunettes.
English: Unfortunately, there have been no significant developments in the Middle East region with regard to broader participation by States in the United Nations Register or the beginning of a dialogue on regional transparency mechanisms.
French: Malheureusement il n'y a pas eu dans la région du Moyen-Orient de progrès majeur quant à la participation des États au Registre des Nations Unies ou au lancement d'un dialogue sur les mécanismes de transparence régionaux.
English: A collusive practice, which is an arrangement between two or more parties designed to achieve an improper purpose, including influencing improperly the actions of another party.
French: collusion : arrangement conclu entre deux ou plusieurs parties, en vue de réaliser un objet indu, y compris influencer indûment les actions d’une autre partie.
English: Summary record of the 560th meeting
French: Compte rendu analytique de la 560e séance
English: The Tribunal's decision would not preclude any future complaint once PWGSC has responded to Dynamic's objection.
French: La décision du Tribunal n'écarterait pas la possibilité d'une plainte future, une fois que TPSGC aura répondu à l'opposition de Dynamic.
English: Since 1988 she has worked for Fisheries and Oceans Canada (DFO) as Chief, Marine Policy, and as Acting Regional Director, Policy and Economics in the Maritimes Region.
French: Depuis 1988, elle travaille à Pêches et Océans Canada (POC), où elle occupe le poste de chef, Politiques maritimes, et de directrice régionale intérimaire, Politique et Économie dans la Région des Maritimes.
English: The balance of the short-term deposits on 31 December 2007 will fall due during January, February and March 2008.
French: Les placements à court terme au 31 décembre 2007 arrivent à échéance en janvier, février et mars 2008.
English: At a per capita cost of over $4000 per Canadian, health care in Canada consumes about 40% of most provincial government budgets.
French: Coûtant un peu plus de 4 000 dollars par tête, les soins de santé au Canada dépensent près de 40 % de la plupart des budgets provinciaux.
English: It claims that this is a contribution to the campaign to halt illegal immigration.
French: Elle prétend contribuer ainsi à lutter contre l' immigration clandestine.
English: The science of If you added skip patterns in questionnaires (i.e., questions like "if participant has no children, skip to analyzing data Question X"), make sure they were followed correctly.
French: La vérification de la fiabilité – Si deux personnes ou plus font de l’observation, vérifiez leurs notes pour vous assurer que des observateurs indépendants noteraient les mêmes observations de la même manière.
English: Article 2 The President of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in paragraph 6(3) of the MoC.
French: Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à procéder à la notification prévue à l’article 6, paragraphe 3, du protocole de coopération.
English: Subsection 2.3(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) The area of every passageway into which a door or gate extends when open, other than the door of a closet or other small unoccupied storage room, shall be marked, in consultation with the work place committee or the health and safety representative in a manner that clearly indicates the area of hazard created by the opening of the door or gate.
French: Le paragraphe 2.3(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) L'aire de tout passage sur laquelle empiète une porte ouverte autre que la porte d'un placard ou d'une petite pièce inoccupée servant à l'entreposage doit, en consultation avec le comité local ou le représentant, être marquée de façon à indiquer clairement la zone de risque ainsi créée.
English: This argument is not retained as Passport Canada administers the CPO, not the Criminal Code.
French: Cet argument n'est pas retenu puisque Passeport Canada administre le DPC, et non le Code criminel.
English: Rationalization of agricultural production is a means employed by many developed countries in the past.
French: La rationalisation de la production agricole est un moyen qu'ont utilisé de nombreux pays développés par le passé.
English: Restaurant offers an English and Continental Menu and Bar29 with its modern style offers an extensive Bar menu.
French: Le restaurant de l'hôtel propose un menu anglais et continental. Le Bar29, de style moderne, propose un menu de brasserie varié.
English: Activity code(s) most relevant to the project Please indicate activity code, as appropriate.
French: Mise en œuvre du Projet - Type d'activité(s) Indiquer le(s) code(s) d'activité(s) approprié(s).
English: In the battle for better energy conservation and more efficient energy use, I think we all want to see more energy-efficient products.
French: Dans le cadre de la lutte pour une meilleure préservation et utilisation de l'énergie, je pense que nous souhaitons tous des produits plus économes en énergie.
English: In the patient mobility reflection process31, health ministers and other stakeholders identified areas where the economies of scale of coordinated action between all Member States can bring added value to national health systems.
French: Au cours du processus de réflexion sur la mobilité des patients31, les ministres de la santé ainsi que les autres parties prenantes ont recensé des domaines dans lesquels les économies d’échelle dégagées par une action coordonnée de tous les États membres peuvent apporter une valeur ajoutée aux systèmes nationaux de santé.
English: In the aftermath of a terrible murder, the woman’s hopeless, helpless son becomes the prime suspect. There is no real evidence against him, but the police throw groundless suspicion at him simply because there is no way he can prove his innocence.
French: Une veuve élève son fils unique Do-joon qui est sa seule raison d’être.
English: • 100 km/hour design speed, 90 km/hour posted speed;
French: • des échangeurs aux endroits suivants :
English: ◦ Very difficult, if not impossible, for a smaller independent importer to obtain a licence to import any form of meat or chicken for onward sale through retail outlets.
French: • très difficile, voire impossible, pour un petit importateur indépendant d'obtenir une licence d'importation de toute viande ou volaille en vue de la vendre par l'entremise de détaillants.
English: The only way to bring about such a strategic change is to improve the working methods of the Security Council.
French: Ce n'est qu'en améliorant les méthodes de travail du Conseil de sécurité que l'on peut susciter ce changement stratégique.
English: Directorate of Administration and Services: Plans, coordinates, directs, supervises, promotes, accompanies and evaluates execution of human resources activities, including supplying and allocation of employees of general services, informatics, information and financial administration.
French: Direction de l’administration et des services Planifie, coordonne, dirige, supervise, promeut, accompagne et évalue l’exécution des activités en matière de ressources humaines, notamment en fournissant et affectant des employés des services généraux, de l’informatique, de l’information et de l’administration financière.
English: There is no provision within the F&DA to regulate the environmental impact of a substance at the manufacturing site, -during transport, during storage or at disposal.
French: La LAD ne contient aucune disposition afin de réglementer l'impact environnemental d'une substance à son lieu de fabrication, pendant son transport, son entreposage ou son élimination.
English: The main event of the year, that everyone eagerly awaits, is the “Bal des Fous”, or “Madman’s Ball”.
French: Mais l'évènement majeur de l'année, celui que tout le monde attend, reste le « Bal des fous ».
English: Pages 145–150 in C.J. Ralph, J.R. Sauer, and S. Droege (eds.), Monitoring birds by point counts.
French: Pages 145–150 in C.J. Ralph, J.R. Sauer et S. Droege (dir.), Monitoring birds by point counts.
English: Capt. Moggy was a highly regarded member of his unit and medical community.
French: Le capt Moggy était un membre qui commandait beaucoup de respect de son unité et de la collectivité médicale.
English: Another agenda item subject that we think will negatively impact the future of humankind if not properly addressed is that of human cloning, which is now at the centre of a heated scientific, religious, legal and ethical debate.
French: Une autre question inscrite à l'ordre du jour qui, selon nous, aura une incidence négative si l'on ne s'aborde pas de manière adéquate, est celle relative au clonage humain, qui est maintenant au centre d'un débat scientifique, religieux, juridique et éthique animé.
English: Those initiatives included re-instituting an office of the comptroller general, introducing a new policy and expenditure management system (PEMS) and expenditure management system (EMS) which aimed to strengthen the link between policy and expenditure management, and revising the Estimates documents to provide better information on program performance and accomplishments.
French: Ces initiatives incluaient le rétablissement d’un bureau du contrôleur général, l’introduction d’un nouveau système de gestion des secteurs de dépenses et d’un système de gestion des dépenses qui visaient à renforcer le lien entre les politiques et la gestion des dépenses, et le remaniement des documents du Budget des dépenses afin de présenter de meilleurs renseignements sur le rendement des programmes et les réalisations.
English: However, women were not included in subsequent Governments, during the period 1958-1976, and it was not until September 1976 that a woman was again included in Government.
French: Les gouvernements qui se sont succédés sur la période 1958-1976 n'ont pas connu la participation de femme.  C'est à partir de septembre 1976 qu'une femme participe à nouveau dans un gouvernement.
English: Here comes the TGS trailer of Ratchet & Clank Future: Tools of Destruction , as always very Pixar-ish.
French: Voici venir le trailer TGS de Ratchet & Clank Future: Tools of Destruction , toujours aussi Pixar-esque.
English: The searchable database enables trade-mark examiners, agents and applicants to better search for acceptable terminology when describing their wares or services.
French: La base de données interrogeable permet aux examinateurs de marques de commerce, aux agents et aux requérants de chercher plus facilement la terminologie acceptable dans les descriptions de marchandises ou de services.
English: Please provide such information, in particular the economic and social situation of women and girl refugees, and measures in place to support them.
French: Veuillez fournir des renseignements à ce sujet, notamment sur la situation économique et sociale des femmes et des filles réfugiées ainsi que sur les mesures mises en place pour leur venir en aide.
English: In 1998-1999, the Bureau made an intervention to the CRTC with respect to the regulatory treatment given to joint industry management agreements in local radio broadcast markets.
French: En 1998-1999, le Bureau a fait une intervention devant le CRTC concernant la réglementation appliquée à l’égard des accords de gestion conjointe avec l’industrie sur les marchés locaux de radiodiffusion.
English: To date, we have pledged $4.5 billion — more than half of all the money pledged to the Fund.
French: À ce jour, nous avons annoncé notre intention de verser 4,5 milliards de dollars soit plus de la moitié de toutes les contributions annoncées pour ce fonds.
English: Clarion Authorized Dealers are backed by Clarion’s internal tech-support group.
French: Les revendeurs Clarion autorisés ont le soutien du groupe de support technique Clarion en maison.