ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementing partners have expressed concern that so far only 20 per cent of non-food aid requirements have been met by confirmed contributions, as compared to 57 per cent of food aid.
French: Les partenaires d'exécution se sont dits préoccupés par le fait que seuls 20 % des secours non alimentaires nécessaires avaient fait jusqu'à présent l'objet de contributions confirmées, alors que cette proportion était de 57 % pour l'aide alimentaire.
English: Decision to abandon commercialization plan. Success of commercializing of disclosed IP.
French: Fournir l'occasion de renforcer la valeur de la PI (ou le portefeuille de la PI.
English: Extract from Cabinet Conclusions TOP SECRET
French: Extrait des conclusions du Cabinet TOP SECRET
English: • require personal information to be kept for a stated period of time?
French: • exige-t-il la conservation de nos renseignements personnels pendant un certain temps ?
English: Annulment of the decision of the Commission of 17 February 1999 by which the applicant was refused emergency aid in respect of damage caused by natural disasters
French: Annulation de la décision de la Commission, du 17 février 1999, refusant d'accorder au requérant une aide d'urgence, suite à des dommages causés par des calamités naturelles
English: Law No.  188/1999 regarding the statute of civil servants prohibits any discrimination among civil servants.
French: La loi No. 188/1999 portant statut des fonctionnaires interdit toute discrimination entre fonctionnaires.
English: The Ministers also noted that the financial update presented by the federal Finance Minister, October 30th, showed important surpluses that are expected to increase to reach almost 40 billion dollars in 2007-2008.
French: Les ministres ont également souligné que le bilan financier présenté le 30 octobre dernier par le ministre fédéral des Finances prévoyait d’importants excédents budgétaires qui devraient atteindre près de 40 milliards de dollars en 2007-2008.
English: • The Agency needs to pay particular attention to First Nation communities' elevated risks of diabetes and suicide.
French: • L'agence doit porter une attention particulière aux risques élevés de diabète et de suicide dans les collectivités des Premières nations.
English: Many regimes remain rather uncertain, particularly in new Member States.
French: Pour transporter du gaz de Zeebruges à Budapest, par exemple, il faudrait utiliser au moins cinq réseaux différents.
English: (…) While fully respecting freedom of expression, the OSCE will strive to combat hate crime which can be fuelled by racist, xenophobic and anti-Semitic propaganda on the Internet.
French: • Encourager la promotion de la tolérance, du dialogue, du respect et de la compréhension mutuelle par les médias, y compris Internet ; (…)
English: Please accept that again as my explanation.
French: Veuillez accepter, une fois de plus, l’explication que je viens de vous donner.
English: Decree No. 286 of 25 July, the so-called Unique paper in matters of foreigners, helps the processes of integration without difference of sex — in respect of health, culture, traditions and primary religious beliefs.
French: Les premières opérations menées par les forces de police pour faire appliquer la loi en vigueur ont conduit à l’inculpation d’un certain nombre de trafiquants.
English: Some have even adopted action plans commensurate with the United Nations recommendations pertaining to the use of child soldiers and illegal recruiting practices.
French: Certaines ont même adopté des plans d'action qui répondent aux recommandations de l'ONU sur l'utilisation des enfants soldats et les pratiques illégales en matière de recrutement.
English: OTTAWA, March 1, 2002 - Media representatives are advised that Canada's Environment Minister, the Honourable David Anderson and Canada's Health Minister, the Honourable Anne McLellan will host the Health and Environment Ministers of the Americas (HEMA) meeting in Ottawa March 4-5, 2002.
French: OTTAWA, le 1er mars 2002 - Veuillez noter que le ministre de l'Environnement du Canada, l'honorable David Anderson, et la ministre de la Santé du Canada, l'honorable Anne McLellan, présideront la Réunion des ministres de la santé et de l'environnement des Amériques qui se tiendra à Ottawa les 4 et 5 mars 2002.
English: The Charter (either the 1961 text or the 1996 revised text) has been signed by all 46 member states of the Council of Europe and ratified by 38.
French: La Charte (qu'il s'agisse de celle de 1961 ou de sa version révisée de 1996) a été signée par la totalité des 46 Etats membres du Conseil de l'Europe et ratifiée par 38 d'entre eux.
English: Senior managers and some higher level positions have performance pay.
French: La haute direction et certains postes de plus haut niveau touchent une rémunération au rendement.
English: For more information on measures addressing equality and non discrimination see measures outlined under Article 2.
French: Pour d'autres informations sur les mesures relatives à l'égalité et à la non-discrimination, voir les mesures décrites dans la section concernant l'article 2.
English: You will work with expert mentors from across Canada who will provide feedback on your system plans.
French: Vous allez travailler avec des mentors experts de partout au Canada, qui vont vous faire bénéficier de leurs commentaires sur vos plans de systèmes.
English: However, since the first meeting, held in Addis Ababa on 2 February 2003, further Ministers' meetings have been repeatedly postponed.
French: Toutefois, depuis la première réunion tenue à Addis-Abeba, le 2 février 2003, les réunions ministérielles ultérieures ont été reportées à diverses reprises.
English: To allow a more refined analysis, the 18-to-24 age group was subdivided into youth who were eligible to vote for the first time in the 2006 general election and those who had previously been eligible to vote federally. 5 For the 2006 general election, the study was based on the votes of more than 3 million electors, including those who voted at an advance poll or by special ballot, and those who voted on election day in 1,166 polling divisions found in 50 electoral districts across the country.
French: Par ailleurs, afin de permettre une analyse plus raffinée du groupe des jeunes de 18 à 24 ans, celui-ci a été subdivisé entre les nouveaux électeurs à l’élection générale de 2006 et ceux qui avaient été admissibles au vote à une élection fédérale antérieure 5 . Pour l’élection générale de 2006, l’étude repose sur les votes de plus de 3 millions d’électeurs, comprenant tous ceux ayant voté par anticipation et par bulletin spécial et ceux ayant voté le jour du scrutin dans 1 166 sections de vote réparties dans 50 circonscriptions partout au pays.
English: This coffee with an original taste is the fruit of a holistic approach, aware of man and his environment.
French: Ce café au goût unique est le fruit d’une démarche globale, respectueuse de l’homme et de son environnement.
English: The Commission now works with these parties to harmonize initiatives and develop more effective means of intervention.
French: Ceci a permis à la Commission d'établir des relations de collaboration avec ces intervenants en vue d'harmoniser leur action et de concevoir des moyens d'intervention plus efficaces.
English: Moreover, successive military coups have contributed to a culture of violence still prevailing in the country.
French: En outre, des coups d'État militaires successifs ont contribué à l'instauration d'une culture de la violence qui continue de régner dans le pays.
English: Legislation was already in the pipeline for the establishment of a national human rights commission in compliance with the Principles relating to the Status of National Institutions (Paris Principles).
French: Une loi a d'ailleurs été élaborée qui porte création d'une commission nationale des droits de l'homme conformément aux Principes concernant le statut et le fonctionnement des institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l'homme (Principes de Paris).
English: He is represented by counsel, Kishali Pinto-Jayawardena and Suranjith Hewamanne.
French: Il est représenté par des conseils, Kishali Pinto-Jayawardena et Suranjith Hewamanne.
English: Sampling occurred during a 5-week period in late fall, a time of year when SO2 is less reactive in the outdoor environment.
French: L'échantillonnage s'est produit sur une période de cinq semaines tard dans l'automne, un moment de l'année où le SO2 est moins réactif dans l'environnement extérieur.
English: Ownership must entail not only Governments' decisions but also parliamentary consultation, debate, and scrutiny.
French: Le contrôle de ces stratégies n'inclut pas seulement les décisions des gouvernements mais également les consultations, les débats et l'examen minutieux des parlements.
English: Subparagraph 110.1(1)(a)(vi) and paragraph (f) of the definition of total charitable gifts in subsection 118.1(1) of the Act require that the universities be identified by regulation.
French: Le sous-alinéa 110.1(1)a)(vi) et l'alinéa f) de la définition de « total des dons de bienfaisance » au paragraphe 118.1(1) de la Loi exigent que les universités soient visées par règlement.
English: Finally, as the HS categories are extremely broad, it is not possible to determine the specific commodity imported based solely on the category.
French: Finalement, comme les catégories du SH sont extrêmement larges, il n’est pas possible d’identifier précisément les produits importés en se basant uniquement sur la catégorie dans laquelle ils sont classés.
English: Since the Council refused to accept Parliament' s amendments, we had to resort to conciliation, whereby the present report was combined with the report by Mrs Riitta Myller. I would like to thank her too.
French: Puisque le Conseil n'a pas accepté les amendements du Parlement, nous avons dû recourir à la procédure de concertation, dans le cadre de laquelle mon rapport a été traité en commun avec celui de Riitta Myller, que je tiens d'ailleurs à remercier.
English: I am delighted that we have reached agreement with the Council to extend the scope of the directive, which the Commission wanted to limit to individuals only, even though SMEs and local authorities are also clearly concerned about the guarantee of their deposits.
French: Je me félicite qu'avec le Conseil, nous ayons trouvé un accord pour élargir le champ d'application de la directive que la Commission avait voulu réduire aux seuls particuliers alors que, manifestement, les PME ou les collectivités locales sont aussi préoccupées par la garantie de leurs dépôts.
English: Urges all relevant organizations to finalize as a matter of urgency the work on the development of a vulnerability index, taking into account the special circumstances and needs of small island developing States;
French: Prie instamment toutes les organisations pertinentes d'achever d'urgence l'élaboration d'un indice de vulnérabilité, en tenant compte des conditions et des besoins spéciaux des petits États insulaires en développement;
English: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca GMP Questions and Answers The GMP questions and answers (Q&A) presented below were previously found in the document entitled "GMP Interpretation Decision Records - 2003 Edition".
French: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca Questions et réponses relatives aux BPF La liste ci-dessous de questions et réponses (Q et R) relatives aux BPF remplace le document intitulé "Recueil des décisions relatives à l'interprétation des BPF - Édition 2003".
English: 14.0% 0.2% 1.8% 0.5% Open Open Institutes Other grants 0.9% 2.0% CIHR Strategic KT Multi-Institute Ethics 10.2%
French: 14.0% 0.2% 1.8% 0.5% Concours ouvert Concours Strate des IRSC Subv. d'appui à l'Institut AC 0.9% 2.0% Institut Multi-Institut Autres subv.
English: As such, children in this category who commit minor offences are normally given a warning and may be referred to a diversionary guidance programme administered by the Ministry of Community Development and Sports for follow-up.
French: Les enfants qui sont dans ce cas et qui commettent des infractions mineures s'en tirent normalement avec une admonestation et peuvent être placés dans le cadre d'un programme alternatif d'orientation et de suivi administré par le Ministère du développement communautaire et des sports destiné à les remettre sur la bonne voie.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Advisory 2006-97 October 12, 2006 For immediate release Health Canada reminds caregivers that constant supervision is needed while bathing infants OTTAWA - Health Canada is once again reminding parents and caregivers that infants need constant supervision by a competent adult while being bathed. This is needed even if the child has been placed in a bath seat, bath ring or some other bathing device which is set in any depth of water.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Avis 2006-97 12 octobre 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada rappelle aux parents et gardiens qu'une surveillance constante est nécessaire durant le bain de bébé OTTAWA - Santé Canada rappelle une fois encore aux parents et gardiens ou gardiennes qu'un adulte responsable doit toujours superviser le bain de bébé, et ce, même si l'enfant est installé dans un dispositif d'aide au bain comme un siège de baignoire ou un anneau de bain.
English: Twenty-six out of 30 sites submitted 2006-2007 socio-economic performance data (16 NWT, four Nunavut, six Yukon).
French: Neuf étudiants ont participé au programme, et Colomac a l’intention de proposer aux dirigeants du gouvernement Tli cho et aux chefs des collectivités tlichos d’autres occasions de former d’autres étudiants.
English: • Marshall Response Initiative Project #60268, Follow-up Audit of Contributions Under the, an Audit 2002-2003
French: • Vérification de suivi des contributions dans le cadre de l'initiative de l'Après-Marshall, une vérification 2002-2003
English: US$ 1,320,000 Continental activities The Olympasia project has been functioning well since it was launched.
French: USD 1’320’000 Activités continentales Depuis son lancement, le projet Olympasia fonctionne bien.
English: A pipeline failure can result in death or cause severe environmental damage.
French: La défaillance d’un pipeline peut causer un décès ou des dommages graves à l’environnement.
English: By 'glocal' I mean that deliverables have to be extensively underpinned by a global approach, but have to be implemented at a local level.
French: Par "glocaux", je veux dire que ces résultats doivent être le fruit d'une approche globale mais qu'ils doivent être mis en œuvre au niveau local.
English: The ATR series replaced the former "TR" series which has been cancelled.
French: La série ATR avait remplacé l'ancienne série TR qui a été annulée.
English: The Task Force proposed items for its workplan 2008, as follows:
French: L'Équipe spéciale a proposé d'insérer les éléments suivants dans son plan de travail pour 2008:
English: All terms and conditions contained in any prior oral or written communication, which are different from or in addition to the terms and conditions herein are hereby rejected, whether or not they would materially alter this document.
French: Toute condition contraire opposée par le client sera donc, à défaut d'acceptation expresse, inopposable à LELA PRESSE, quel que soit le moment où elle aura pu être apportée à sa connaissance.
English: Communication No 9/98 of the President of the Office of 27 October 1998 on the introduction of the euro 12/98 1383
French: Communication no 9/98 du Président de l'Office, du 27 octobre 1998, relative à l'introduction de l'euro 12/98 1383
English: With the support of the child health goals of “A world fit for children”, the Millennium Declaration aims to reduce infant and under-five mortality rates by two thirds by 2015.
French: La Déclaration du Millénaire, étayée par les objectifs relatifs à la santé des enfants qui sont énoncés dans le plan d'action « Un monde digne des enfants », vise à réduire de deux tiers la mortalité infantile et des moins de 5 ans d'ici à 2015.
English: WO07/060864 1.25 KB/596 B Download] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION NARA INSTITUTE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY WO07/060949 3.69 KB/1.20 KB Download] K.K. DNAFORM WO07/060974 2.48 KB/733 B Download] KISSEI PHARMACEUTICAL CO., LTD.
French: H C WO07/060864 1.25 KB/596 B [Télécharger] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION NARA INSTITUTE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY WO07/060949 3.69 KB/1.20 KB [Télécharger] K.K. DNAFORM WO07/060974 2.48 KB/733 B [Télécharger] KISSEI PHARMACEUTICAL CO., LTD.
English: The Committee supports the full transposition of the International Safety Management code and the relevant International Maritime Organisation (IMO) guidelines into Community law but considers that the scope of the proposed regulation will be limited since ships engaged on international voyages and roll-on roll-off passenger ships engaged on domestic voyages already comply with the ISM code.
French: Le Comité soutient la transposition intégrale du code International Safety Management (ISM) ainsi que des lignes directrices applicables de l'Organisation maritime internationale (OMI) dans le droit communautaire mais estime que la portée du règlement proposé sera limitée, étant donné que les navires effectuant des voyages internationaux et les transbordeurs rouliers de passagers effectuant des voyages nationaux respectent déjà le code ISM.
English: Caffeine (25 mM) induced contraction was used as an index of the functional integrity of the sarcoplasmic reticulum in the skinned preparations.
French: La contraction induite par la caféine (25 mM) a été utilisée comme indice d'intégrité fonctionnelle du réticulum sarcoplasmique dans les préparations dénudées.
English: The Charter has purposely designed several institutions to tackle successive phases of conflict.
French: La Charte a délibérément assigné à plusieurs institutions la responsabilité des phases successives d'un conflit.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The Two-Mile Inn provides easy access to the Clare, Limerick, Killarney and Cork regions.
French: L'auberge Two-Mile Inn permet d'accéder facilement aux régions de Clare, Limerick, Killarney et Cork.
English: Slide presentations that are too busy can create information overload.
French: Les diaporamas trop chargés alourdissent l'information présentée.
English: To reduce the impact on small manufacturers, a fee reduction provision has been included whereby low sales volume products are subject to a lower fee of $50 when the gross revenue from that medical device is $20,000 or less, during the licensee's previous fiscal year, based on certified financial records.
French: Afin d'atténuer l'incidence de ces frais sur les petites entreprises de fabrication, il a été prévu une clause de réduction, en vertu de laquelle le titulaire d'homologation ne devra verser qu'un montant de 50 $ pour les produits à faible volume de vente lorsque les revenus bruts du titulaire provenant de la vente de l'instrument médical, attestés par des relevés financiers certifiés, n'auront pas dépassé 20 000 $ au cours de l'exercice précédent.
English: Letter dated 27 June 2001 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 27 juin 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The discussion about social issues will be avoided altogether, if the public debate is delegated solely to so-called experts chosen by the Commission.
French: La discussion sociale devrait même être évitée en déléguant le débat public aux soi-disant experts, qui sont exclusivement désignés par la Commission européenne.
English: The survey took approximately ten minutes to complete and consisted of 19 questions, of which 6 were open-ended and 13 were closed.
French: Le sondage, d'une durée de dix minutes, comportait 19 questions, soit six questions ouvertes et 13 questions dirigées.
English: At a time in which the political authority of the United Nations was being questioned, Angola reiterated its support for the Organization, because it was convinced that no solution could be found to the instability in parts of Africa, Central America, the Middle East and Europe without a multilateral framework in which the United Nations played a central role.
French: À l'heure où l'autorité politique de l'ONU est remise en question, l'Angola renouvelle son soutien à l'Organisation, convaincu qu'il ne pourra être remédié à l'instabilité qui règne dans certaines parties d'Afrique, d'Amérique centrale, du Moyen-Orient et d'Europe que dans un cadre multilatéral dans lequel l'ONU jouera un rôle central.
English: That is why I want to emphasise the value and reach of our Round Table, and thank all the distinguished people who have helped to set it up.
French: C’est pourquoi je tiens à souligner l’intérêt et la portée de notre Table ronde et à remercier toutes les personnalités qui ont concouru à sa mise en place.
English: It is about faith, faith in our Sacred Ceremonies. It is about trust, trust in the Ancestors It is about faith, faith in the Traditional Teachings  It is about faith and trust, faith and trust in ourselves to respect and to pass on the Sacred Ceremonies and the Traditional Teachings.
French: Elles sont liées à la foi : foi dans nos cérémonies sacrées. Elles sont liées à la confiance : confiance dans les ancêtres. Elles sont liées à la foi : foi dans nos enseignements traditionnels. Elles sont liées à la foi et la confiance : la foi et la confiance en soi en vue de respecter et de transmettre les cérémonies sacrées et les enseignements traditionnels.
English: These special actions shall also help to raise the profile of Community cultural action and increase the cultural influence of our continent.
French: Ces actions spéciales contribuent également à donner une plus grande visibilité à l’action culturelle communautaire et à accroître le rayonnement culturel de notre continent.
English: Memberships in a professional organization Memberships in a professional organization are exempt if the members are required by law to be members in order to keep their professional status, such as a provincial law society membership.
French: Cas particuliers Dons et cadeaux La TPS/TVH ne s’applique pas aux dons et aux cadeaux. Un don ou un cadeau est un transfert volontaire d’argent ou de biens pour lequel le donateur ne reçoit aucun avantage en retour.
English: Where it is presented by an Office and that Office, without requiring that the holder also sign it, allows that the holder also sign it, the holder may do so.
French: 2) [Contenu de la demande] a) La demande d’inscription d’une modification ou la demande d’inscription d’une radiation doit contenir ou indiquer, en sus de la modification ou de la radiation demandée, i) le numéro de l’enregistrement international concerné, ii) le nom du titulaire, sauf lorsque la modification se rapporte au nom ou à l’adresse du mandataire,
English: These companies maintain a database linking UN numbers with shipping names.
French: Leur base de données relie les numéros UN aux appellations réglementaires.
English: CIHR, NSERC and SSHRC together created an Interagency Advisory Panel and Secretariat on Research Ethics in 2001 to advise on the further development, interpretation, implementation and education of the Tri-Council Policy Statement:
French: Les IRSC , le CRSNG et le CRSH ont créé ensemble un Panel d'experts et Secrétariat interagences en éthique de la recherche en 2001 pour fournir des avis sur l'évolution, l'interprétation, la mise en oeuvre et la diffusion de l'Énoncé de la politique des trois conseils :