ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to stress that, for Mexico, this aspect is essential to guaranteeing that this concept is invoked appropriately, used incrementally and adapted to the specific circumstances of each case.
French: Je voudrais insister sur le fait que, pour le Mexique, il s'agit là d'un aspect fondamental pour veiller à ce que le concept soit invoqué de manière justifiée, qu'il soit appliqué de manière progressive et qu'il soit adapté aux conditions propres à chaque situation.
English: Ms. Collins confirmed in her testimony that she in turn repeated the story to Ms. Bogdanow.
French: Mme Collins a confirmé durant son témoignage qu'elle a répété les propos de l'intimé à Mme Bogdanow.
English: This has the effect of enabling the corporate partner to claim an input tax credit for the expenses.
French: À ce titre, elle peut demander le crédit de taxe sur les intrants pour les dépenses.
English: The NIHB program, as part of an overall Health Canada capped budget, is encroaching on the balance of resources directed community health services in this budget, as it has proven difficult to control these NIHB health costs in a meaningful way (Note 3:
French: Les Programme des SSNA, qui fait partie du budget global plafonné de Santé Canada, empiète sur l'équilibre des ressources affectées aux services de santé communautaire budgétisées : en effet, on a eu du mal à contrôler de façon efficace les coûts de la santé liés aux SSNA (Note 3.
English: Furthermore, HBCDD is degraded slowly in the aquatic environment and soil.
French: De plus, il se dégrade lentement dans les milieux aquatiques et les sols.
English: At the request of the President, decisions may be taken by the Executive Board by means of teleconferencing, unless at least two members of the Executive Board object.
French: À la demande du président, le directoire peut prendre des décisions par téléconférence, sauf si deux membres du directoire, au moins, s’y opposent.
English: Irène became Vice-President and the western representative on the board of directors of the Fédération, and later, Coordinator.
French: Par la suite, elle devient vice-présidente et représentante de ces provinces au conseil d'administration de la Fédération, puis coordonnatrice.
English: • You must have access to the Internet.
French: • Vous devez avoir accès à Internet.
English: Click here to download the PDF copy of the full Press Release .
French: Cliquez içi pour voir le communiqué complèt (PDF) .
English: • Fonds of Canadian individuals and organizations in fields related to literature, such as small literary presses, private presses and the book arts.
French: • Des fonds de résidants canadiens et d'organisations canadiennes œuvrant dans les domaines liés à la littérature, telles que de petites maisons d'édition littéraires et des maisons d'édition privées, et à l'exécution des livres d'artistes.
English: But this new citizen’s academy won’t subject the public to firing-range or squadcar exercises.
French: Mais il ne sera nullement question de soumettre les membres du public à des exercices de tir ou d'autopatrouille.
English: (Sections 129-141, 144-145) One of the significant features of the Act is the provision of clearly stated duties and defences for corporate directors.
French: Une des caractéristiques importantes de la Loi découle du fait qu'elle établit clairement les obligations et les moyens de défense des administrateurs.
English: China-Canada Joint Health Research Initiative - Grants Program Does the viral protein NS1 contribute to pathogenesis in human cases on avian influenza?
French: Programme de subventions de l'Initiative de recherche en santé conjointe Canada-Chine La protéine virale NS1 contribue-t-elle à la pathogenèse de la grippe aviaire chez l'homme?
English: Land disposition interest type as of December 31, 2004 Region Exploration licences Production licences Significant discovery licences Former Rights *1 Arctic Islands 0 1 20 0 Beaufort Sea 3 1 31 0 Eastern Arctic Offshore 0 0 1 30 Hudson Bay 0 0 0 8 *2 Mackenzie Delta 6 1 34 0 Mackenzie Valley 16 21 32 17 1 Former Permits and/or Pioneer Leases. 2 Permits under the administration of the Minister of Indian Affairs and Northern Development but north of the administrative convenience line
French: Type d'intérêt de disposition des terres en date du 31 décembre 2004 Région Permis de prospection Permis de production Permis de découverte importante Anciens droits *1 Archipel arctique 0 1 20 0 Mer de Beaufort 3 1 31 0 Zone extracôtière arctique orientale 0 0 1 30 Baie d'Hudson 0 0 0 8 *2 Delta du Mackenzie 6 1 34 0 Vallée du Mackenzie 16 21 32 17 1 Anciens permis et/ou locations de pionniers 2 Permis sous la juridiction du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, au nord de la ligne administrative d'utilité
English: Fair play must be given the highest priority by all those who, directly or indirectly, influence and promote sporting experiences for children and young people.
French:  Le Code englobe la notion de droit des enfants et des adolescents à pratiquer un sport et à en tirer satisfaction, et la notion de responsabilités des institutions et des adultes en tant que promoteurs du fair play et garants du respect de ces droits.
English: We can clearly see, then, that the situation is also worsening in the large emerging countries.
French: Donc, on voit bien que la situation se dégrade également dans les grands pays émergents.
English: Canada is committed to the maintenance of international peace and security in outer space in order to ensure that outer space remains free for exploration and use, for the benefit and the interest of all countries.
French: Le Canada est résolu au maintien de la paix et de la sécurité internationales dans l'espace afin que l'exploration puisse s'y poursuivre librement et que son exploitation continue de bénéficier à tous et de servir les intérêts de tous les pays.
English: Provisional agenda for the fourth session of the Forum
French: Ordre du jour provisoire de la quatrième session de l'Instance
English: Nigeria Evidence-based Health System Initiative (NEHSI)
French: FERMÉ - Appel à propositions pour le projet Données probantes et systèmes de santé au Nigéria (NEHSI)
English: More `business-as-usual' could lock the world into irreversible, catastrophic climate transformations, with human and environmental consequences for centuries to come.
French: Si l'on se contente du statu quo, on risque de condamner le monde à des transformations climatiques irréversibles et catastrophiques, dont les conséquences humaines et écologiques se feront sentir pendant des siècles.
English: Güell Park (1900-1904) was created with the concept of its being a residential town.
French: Le parc Güell (1900-1904) fut créé dans l'optique d'y construire une ville résidentielle.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS), is responsible for:
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) doit :
English: BC Stats using data supplied by Statistics Canada Over the last decade, British Columbia has led the country in growth in the number of small businesses.
French: BC Stats à partir des chiffres de Statistique Canada Durant la dernière décennie, la Colombie-Britannique a été la première au niveau national en ce qui concerne la croissance du nombre de petites entreprises.
English: The Government of Morocco informed that its legislature has restricted the number of offences for which the death penalty may be imposed.
French: Le Gouvernement du Maroc a indiqué que le Parlement avait limité le nombre d'infractions susceptibles d'emporter la peine capitale.
English: The payment of an amount of foreign tax by an agent on behalf of a Canadian resident taxpayer is equivalent to payment by the taxpayer.
French: L'impôt étranger payé par un mandataire pour le compte d'un contribuable qui réside au Canada équivaut à un impôt payé par le contribuable.
English: all components of the coupling device shall be capable of withstanding the maximum operational stresses imposed under the severest conditions to be encountered in the navigation zone for which the vessel is intended; the coupling devices shall ensure the rigid coupling with the pushed vessel or vessels;
French: i) Tous les éléments du dispositif d'accouplement doivent pouvoir supporter les contraintes d'exploitation maximales imposées dans les conditions les plus dures susceptibles d'être rencontrées dans la zone de navigation pour laquelle le bateau est prévu;
English: To accomplish this objective the Treasury Board Secretariat (TBS) has introduced, inter alia, renewed policies on Internal Audit and Evaluation.
French: Afin d’atteindre cet objectif, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a adopté, entre autres choses, des politiques renouvelées d’évaluation et de vérification interne.
English: Four in ten (40%) have never used the air quality index.
French: Quatre sur dix (40 %) n'ont jamais utilisé l'indice de la qualité de l'air.
English: (1) The Authority may waive compulsory pilotage in respect of a ship if
French: (1) L'Administration peut accorder une dispense de pilotage obligatoire à l'égard d'un navire dans les circonstances suivantes :
English: However, all the texts which she has presented through a unanimous Committee on Civil Liberties and Internal Affairs have had an inexorable tendency to be devoid of any proposals. They are simply mediums for general requests.
French: Cependant, les textes successifs qu'elle nous propose, par l'intermédiaire d'une commission des libertés publiques unanime, ont une tendance inexorable à se vider de toute proposition, pour devenir les réceptacles de requêtes générales.
English: The report deals with the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies.
French: En l'occurrence, le rapport de ma collègue Corien Wortmann-Kool traite de la surveillance des positions budgétaires, surveillance et coordination des politiques économiques.
English: • Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC)
French: • Fondation canadienne du foie
English: All other unrestricted cash contributions shall be recognized as revenue in the current period.
French: Toutes les autres contributions sans restriction effectuées en argent comptant doivent être comptabilisées à titre de revenu dans la période courante.
English: Alcohol, food items and used goods that tend to increase in value are excluded from this definition. Appendix B Form GST 386E, Convention Application for Rebate of Goods and Services Tax (GST) and Provincial Sales Tax (PST)
French: Formulaire GST 386F, Demande de remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la taxe de vente provinciale (TVP) pour les congrès
English: The Cabinet of Ministers is formed by a person invited by the State President.
French: Le Président de la République désigne la personne qui forme le Conseil des ministres.
English: Since 1996, the auto market from Massachusetts has remained quite stable in terms of main purpose (Chart 4).
French: Depuis 1996, le marché des voyages en automobile en provenance du Massachusetts est demeuré plutôt stable pour ce qui est de la raison principale du voyage (Graphique 4).
English: • The two new wildlife crossing structures in the Bow Valley at Dead Mans flats and across the Rundle Forebay are beginning to make a significant contribution to regional wildlife connectivity and have been successfully used a number of species including bears, cougars and moose.
French: • Les deux nouveaux passages pour animaux sauvages dans la vallée de la Bow à Dead Man's Flats et au réservoir Rundle Forebay commencent à porter fruit et à améliorer grandement la circulation des animaux sauvages dans la région et diverses espèces les ont bien utilisés, par exemple des ours, des couguars et des orignaux.
English: It was set in motion in the budget of 14 March 1879 after consultation with business interests.
French: Le gouvernement Macdonald les augmente dans le budget du 14 mars 1879, après consultation du milieu des affaires.
English: A procedural aspect of Art. 6 deserving consideration is how to create conditions for a reliable application of the home country rule.
French: Celles-ci incluraient les informations requises dans le cadre de la lutte contre le blanchiment d’argent ou d’autres preuves à convenir entre États membres par des procédures de consultation.
English: In the approaches Rear-Admiral Bidwell and Mayor Leonard E. Kitz came on board by helicopter to welcome the ship and in the words of her Commanding Officer "it was with the Admiral’s flag flying from the peak and with the city’s Chief Magistrate as an honoured guest that Magnificent entered her home port for the last time."
French: Une équipe d’officiers et d’hommes quitta le navire pour le Bonaventure et, pendant qu’il redescendait la Clyde, le Magnificent reçut un salut d’adieu de l’hélicoptère «Angel», son fidèle compagnon, maintenant affecté au Bonaventure, qui lui avait rendu de si dévoués services durant les semaines précédentes Une violente tempête obligea le porte-avions à caranguer pendant trois nuits consécutives durant la traversée de l’océan; à un certain moment, on craignit que les Sabre ne rompent leurs attaches.
English: The current seasonal decline in levels will likely lead to further reductions in loads until navigation ceases for the winter in late December or early January.
French: L'actuelle baisse saisonnière des niveaux risque d'entraîner d'autres réductions des chargements jusqu'à ce que la navigation cesse pour l'hiver à la fin de décembre ou au début de janvier.
English: The authors' assessment of the future of economic cooperation is cautious.
French: Ils évaluent avec prudence l'avenir de la coopération économique.
English: HRSDC will implement the two new components of the Program announced in Budget 2007 to maintain existing programs and activities for seniors and to help reduce elder abuse and fraud.
French: De plus, RHDSC continuera de travailler avec ses collègues des provinces et des territoires à la mise en œuvre des engagements pris dans les accords intergouvernementaux destinés aux jeunes enfants et à leur famille.
English: GameSpy has a new new hands-on impression of Fallout 3 saying, "Bethesda clearly has a solid understanding of the appeal behind the franchise, and has taken great steps towards recreating and even improving upon the most important aspects of the classic PC role-playing games. " New previews can also be found at UGO , IGN and Gamespot .
French: Velvet Acid Christ a publi� un score de 9.6 et un test pour Oblivion PLAYSTATION 3 affirmant : "Oblivion, s�rieusement, est vraiment aussi bon que �a".
English: Additionally, the monitoring of the implementation of child rights is being strengthened in each sector and region, and intersectoral supervision and control have been regularly carried out.
French: De plus, le contrôle du respect des droits de l'enfant est renforcé dans tous les secteurs et toutes les régions et l'on procède régulièrement à des contrôles intersectoriels.
English: Notwithstanding 13.5.0, in relation to powers enumerated in 13.3, Laws of General Application shall apply with respect to an Emergency arising on Settlement Land which has or is likely to have an effect off Settlement Land.
French: Le Canada et le Conseil des Ta’an Kwach’an entament des négociations en vue, dès que possible, de conclure une entente distincte ou d'apporter une modification à la présente entente indiquant les domaines où les textes législatifs édictés par le Conseil des Ta’an Kwach’an l'emportent sur les dispositions incompatibles des lois fédérales d'application générale.
English: • understanding the climate system by investigating key processes,
French: • définir le système climatique suivant des procédés clés d’étude
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/86 (Report of the thirty-ninth session)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/86 (Rapport de la trente-neuvième session).
English: The implementation of paragraphs 3, 4 and 6 would be met by provisions included in the programme budget for the biennium 2008-2009, under section 23 (Human Rights), in support of the expert mechanism.
French: Les dépenses afférentes à l'application des paragraphes 3, 4 et 6 seraient couvertes par des crédits inscrits au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, à l'appui du mécanisme d'experts.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 11 of its report (A/64/524), appointed the following persons as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2010: Ms. Jasminka Dinić (Croatia), Mr. Collen Vixen Kelapile (Botswana), Mr. Stafford Oliver Neil (Jamaica), Mr. Mohammad Mustafa Tal (Jordan) and Ms. Nonye Udo (Nigeria).
French: L'Assemblée générale, tel que recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/64/524), nomme les personnes suivantes membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010 : Mme Jasminka Dinić (Croatie), M. Collen Vixen Kelapile (Botswana), M. Stafford Oliver Neil (Jamaïque), M. Mohammad Mustafa Tal (Jordanie) et Mme Nonye Udo (Nigéria).
English: Epidemics are killing our peoples.
French: Les épidémies tuent nos populations.
English: Similar principles as for whole blood and other red cell components will apply.
French: Les principes à respecter sont analogues à ceux qui s'appliquent au sang total et aux autres concentrés de globules rouges.
English: This has the effect of leaving outside its scope certain aspects that are of great interest to the communities with which these manifestations originate, in the sense that there is nothing to prevent unauthorized third parties from adopting or copying the styles of certain communities and exploiting them commercially.
French: Généralement, le droit d’auteur ne s’applique pas à certains aspects qui intéressent au plus haut point les communautés à l’origine de ces formes d’expression, étant donné qu’il n’empêche pas des tiers d’adopter ou de copier, sans autorisation, des styles appartenant à certaines communautés pour les exploiter à des fins commerciales.
English: Fully opaque model whose colour, case and presentation can be customised.
French: Ce modèle totalement opaque peut être personnalisé conformément à la couleur, l'étui et la présentation.
English: 58 words 2 sentences legal language may need more sentences to make the message clear
French: 68 mots Deux phrases Le langage légal pourrait exiger un plus grand nombre de phrases aﬁn de rendre le message plus clair.
English: Those who moved had a higher labour force participation rate (89%), lower unemployment rate (13%), a higher share were attending school (33%), a high share had some university education (37%) and their incomes were higher.
French: Ceux qui sont partis affichaient un taux de participation à la main-d'oeuvre plus élevé (89 %), un taux de chômage plus faible (13 %), une plus grande proportion d'entre eux fréquentaient l'école (33 %), une forte proportion avaient un niveau universitaire (37 %) et des revenus plus élevés.
English: It is also proposed envisaged that arrangements will be made for the incoming President of AMCEN (Uganda) to hold a press conference at the end of the session.
French: Il est également proposé que des dispositions soient prises pour que le Président entrant de la CMAE (Ouganda) tienne une conférence de presse à la fin de la session.
English: Adaptive management has emerged as an approach whereby current understanding is used to set initial operating conditions, knowing explicitly that such conditions will be amended to preserve the health of the environment if dictated by new knowledge, improved technology or future developments.
French: La gestion adaptive est devenue une approche facilitant l'utilisation de la connaissance courante pour établir les conditions d'opération initiales, tout en laissant la porte ouverte aux modifications qui s'imposent advenant l'émergence de nouvelles connaissances, de nouvelles technologies ou de développements éventuels qui permettraient de mieux préserver la santé de l'environnement.
English: However, while those initiative are laudable, questions arise in terms of how speedily they will be implemented.
French: Toutefois, bien que ces initiatives soient louables, des questions se posent quant à la rapidité de leur mise en œuvre.
English: With a view to moving work forward, the Group agreed to a work plan that will put more emphasis on informal meetings and technical discussions to deepen understanding of the issues put forward by members.
French: Pour faire avancer ses travaux, le groupe a convenu d’un plan de travail qui mettra l’accent sur les rencontres informelles et les discussions techniques pour mieux comprendre les questions prÃ©sentÃ©es par les membres.
English: Montreal is one of the top 10 North American metropolitan centres in this sector.
French: Montréal est classée dans les 10 premières villes en Amérique du Nord et tout indique que ce score peut être amélioré;
English: The public is able to view Senate committees live or rebroadcast on CPAC or through webcasts.
French: Il est maintenant possible pour le public d’assister aux séances des comités sénatoriaux en direct sur Internet ou en rediffusion sur la chaîne CPAC.
English: PROPOSED ACTION WITH TIME FRAME Task completed.
French: ACTION PROPOSÉE ET CALENDRIER Tâche achevée.
English: Avoid positioning your vessel within the 400 metre/yard area in the path of the whales.
French: RESTEZ AU LARGE des baleines lorsqu'elles se déplacent près de la côte.
English: the cost of multilingual education (at primary level) when several national languages, a national language and a regional language, a national language and the language of a migrant group, etc. are taught.
French: Les thèses de B. Bernstein sur le handicap linguistique demeurent d’actualité, quand on sait quel est le rôle des compétences langagières dans la réussite scolaire. le coût de l’éducation plurilingue (au cycle primaire) quand sont enseignées plusieurs langues nationales, une langue nationale et une langue régionale, une langue nationale et une langue d’un groupe de personnes migrantes...
English: It was also, tragically, the only time in a battle that it suffered 100 per cent casualties; all the Canadians dispatched were killed, wounded, or became prisoners of war.
French: Sur une note plus tragique, ce fut la seule occasion au cours d'une bataille où l'Armée canadienne a éprouvé un taux de pertes de cent pour cent; tous les Canadiens envoyés outre-mer furent tués, blessés, ou faits prisonniers.
English: This is the thrust of the proposal I put forward in my report on strengthening the development pillar of the Secretariat (A/62/708), specifically its ability to deliver effectively and efficiently on its development mandates, to improve its strategic position in dealing with major development issues and processes, and to provide important benefits to Member States.
French: Telle est l'essence de ma proposition qui tend à renforcer le volet développement de l'action du Secrétariat (A/62/708), c'est-à-dire son aptitude à s'acquitter, en toute efficience et efficacité, de sa mission dans ce domaine, à conforter sa position stratégique face aux enjeux et initiatives majeurs de développement, et à apporter d'importants avantages aux États Membres.
English: Geary (1995) conducted qualitative research on resident participation in four Vancouver-area non-profit housing developments for women.
French: Geary (1995) a effectué une recherche qualitative sur la participation des résidantes dans quatre projets domiciliaires sans but lucratif de la région de Vancouver.
English: [24] I think the parties agree that it would be a mistake to contemplate other hearings in the future.
French: [24] Je crois que les parties conviennent qu'il serait erroné d'envisager la tenue d'une autre audience dans l'avenir.