ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures for the rehabilitation of degraded land and for early  warning systems for mitigating the effects of drought 112 - 115 23
French: Les mesures pour la remise en état des terres dégradées et la création de systèmes d'alerte précoce afin d'atténuer les effets des sécheresses 112 − 115 25
English: However, this environmental assessment cannot be detailed as the site is not determined and the developer does not have access to all data.
French: Toutefois, cette évaluation ne peut être détaillée, le site n'ayant pas encore été choisi et le promoteur du projet n'ayant pas accès à toutes les données.
English: · Information deficits on the availability and providers of risk capital.
French: · Manque d’informations concernant la disponibilité et les fournisseurs de capital risque.
English: The scientific risk assessment shall consider the metabolism and depletion of pharmacologically active substances in relevant animal species and the type of residues, and the amount thereof, that may be ingested by human beings over a lifetime without an appreciable health risk expressed in terms of acceptable daily intake (ADI).
French: L’évaluation scientifique des risques porte sur le métabolisme et la déplétion des substances pharmacologiquement actives dans les espèces animales concernées ainsi que sur le type de résidus, et la quantité correspondante qui peut être ingérée par des êtres humains au cours d’une vie sans risque notable pour la santé, exprimée en termes de dose journalière acceptable (DJA).
English: - -Of nylon or other polyamides: - - -Of nylon or other polyamide fabric containing spandex (elasthane) ....
French: - -De nylon ou d'autres polyamides : - - -De nylon ou d'autres polyamides contenant du spandex (elasthane) ..
English: Symptoms of CRC depend on the lesion's location, type, extent and complications, and may include:
French: Les symptômes varient en fonction du lieu, du type et de l'étendue de la lésion de même que des complications.
English: This means you might have to edit some real C sources in order to fix them to use the right locations.
French: Cela signifie que vous pouvez avoir à éditer des fichiers sources C réels pour les faire utiliser les positions correctes.
English: It is the people living in Belarus - the students, men and women, society.
French: Il y a aussi tous ceux qui vivent au Belarus: les étudiants, des hommes et des femmes, en un mot, la société.
English: His father baptized him with his own name –Radamel – and the name of a Brazilian football star whom he admired: Falcao.
French: Son père lui avait donné au baptême son propre nom – Radamel – et le nom d’une vedette brésilienne du football qu’il admirait : Falcao.
English: The SBSTA also noted the ongoing work by the secretariat on its pilot project on networking between TT:CLEAR and national and regional technology information centres.
French: Le SBSTA a également pris note du projet pilote entrepris par le secrétariat pour établir un réseau regroupant TT:CLEAR et des centres nationaux et régionaux d'information technologique.
English: The total AA disbursement for aid program for the period under examination (FY 2003-04; FY 2004-05; and, FY 2005-06 Nov.) is $307 million.
French: Une liste des autres ministères et autres paliers de gouvernement avec lesquels l’ACDI conclut des ententes administratives est fournie à l’annexe 1.
English: Work it out at NRC-CISTI Lab
French: Donnez-lui vie au Labo de l'ICIST-CNRC
English: If individual harvesters are considered to be in violation, they continue to be charged.
French: • patrimoine intangible, comme l'histoire orale et les légendes, la toponymie (noms de lieux), le rapport personnel ou spirituel avec la terre et les sites.
English: This statistic is based on the 6820 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 25 Feb 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 25 Feb 2007.
English: He persists in inciting his people to violence with calls for holy war and for martyrs to sacrifice themselves on behalf of the Palestinian cause.
French: Or, il persiste à inciter la population à la violence, lançant des appels à la guerre sainte et suscitant des martyrs prêts à se sacrifier pour la cause palestinienne.
English: The Board’s statutory objectives are to manage the funds transferred to it in the best interests of the contributors and beneficiaries of the pension plans and to invest its assets with a view to achieving a maximum rate of return, without undue risk of loss, having regard to the funding, policies and requirements of those pension plans and the ability of those plans to meet their financial obligations.
French: De plus, l’Office doit placer son actif en vue d’un rendement maximal tout en évitant des risques de perte indus et compte tenu des facteurs pouvant avoir un effet sur le financement du RPC ainsi que sur son aptitude à s’acquitter de ses obligations financières.
English: Completed a total-cost-of-ownership study of desktop computing and developed an action plan to reduce computer costs.
French: Le Ministère a effectué une étude portant sur le coût total de la propriété en matière de bureautique et a élaboré un plan d’action visant à réduire les coûts liés à l’informatique.
English: Taking into account the rising prices of hydrocarbon raw materials, nuclear energy remains an important component of ensuring our energy independence in the medium and long term, as stated in Ukraine's energy strategy for the period to 2030.
French: Prenant en compte l'augmentation du prix des matières premières à base d'hydrocarbure, l'énergie nucléaire demeure une importante composante pour garantir notre indépendance énergétique à moyen et à long terme, comme énoncé dans la stratégie de l'Ukraine pour la période allant jusqu'en 2030.
English: For Vessel Traffic Services, call Vancouver Traffic - refer to section 3.
French: ASN/VHF opérationnel.
English: Spaces are sold at £15 per night.
French: Espaces vendus à 15 £ la nuit.
English: It states, in other words, what we think is good.
French: Autrement dit, elle énonce ce que nous croyons être bon.
English: One representative called for solidarity regarding the prohibitive cost of drugs for countries in transition.
French: Un représentant a préconisé la solidarité concernant le coût prohibitif des médicaments pour les pays en transition.
English: In some regions of Quebec, the Agency intervenes to consolidate or facilitate the implementation of the regional innovation system. A regional innovation system has four dimensions:
French: Dans certaines régions du Québec, l’agence intervient pour consolider ou pour faciliter la mise en œuvre du système régional d’innovation qui comprend quatre dimensions :
English: A typical government procurement is generally understood as one that is both for government purposes and not for commercial sale.
French: Un marchÃ© public type s’entend d’un marchÃ© destinÃ© Ã des fins gouvernementales et non Ã des fins commerciales.
English: While Government offices still had no electricity, no heating and no water, that particular building of ours had been redone fast and to the highest international standards.
French: Alors que les bureaux du Gouvernement ne disposaient toujours pas d'électricité, de chauffage ni d'eau, notre bâtiment avait été refait rapidement et conformément aux normes internationales les plus élevées.
English: The General Assembly had asked the Committee to prepare a basic proposal.
French: L’Assemblée générale avait demandé au comité d’établir une proposition de base.
English: The record of these boards was mixed, and in the late 1970s and early 1980s some were beset with problems, such as corruption.
French: Le succès de ces mécanismes a été mitigé, et fin des années 70, début des années 80, certains connaissaient de nombreux problèmes, dont des problèmes de corruption.
English: As was the case in provinces and territories, much of the available funding was for arts and literary magazines.
French: Comme c’est le cas des provinces et territoires, une grande partie de l’aide financière est destinée aux magazines artistiques et littéraires.
English: Michael Bassey Region under study:
French: Michael Bassey Région à l'étude:
English: In case of a minor under 14 years of age, the application on behalf of such minor is made by the parents or guardians.
French: Dans le cas d'un mineur âgé de moins de 14 ans, la demande est faite au nom du mineur par ses parents ou tuteurs.
English: If there were no crimes, then the Nazis were not criminals.
French: S'il n'y a pas eu de crime, les nazis ne sont pas des criminels.
English: Percentage of participants who are knowledgeable about the scope of the RCMP’s international policing services Percentage of participants who are of the view that FIO personnel provide timely response to international requests Report on Plans and Priorities 2008-2009
French: Améliorer la collaboration internationale des points de vue stratégique et tactique entre la GRC et les organismes de police et d’application de la loi étrangers, dans le but de réduire les répercussions de la criminalité internationale sur le Canada. www.grc-rcmp.gc.ca
English: Stay centrally at the Clarion Collection Hotel Grand, located in one of the old, unique brick houses in beautiful Sundsvall, with restaurants, shopping and nightclubs right around the corner.
French: Jouissant d'une situation centrale, le Clarion Collection Hotel Grand est situé dans l'une des anciennes maisons en brique uniques de la belle ville de Sundsvall, à proximité de ses restaurants,...
English: He submits that the State party's observation that the complainant qualified the interview translation as “poor” is a simplification of his argument.
French: En disant que le requérant avait qualifié la traduction de l'entretien de «mauvaise», l'État partie simplifiait son argumentation.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 109)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 109 de l'ordre du jour)
English: Amendment 8 ARTICLE 2 The Commission shall re-evaluate, by … * at the latest, the measures provided for in Directive 76/769/EEC as amended by this Directive in the light of new scientific information on substances described in the Annex to this Directive and their substitutes, and if justified, these measures shall be modified accordingly.
French: Amendement 8 ARTICLE 2 Le…* au plus tard, la Commission réévalue les mesures prévues dans la directive 76/769/CEE, telle que modifiée par la présente directive, à la lumière des nouvelles informations scientifiques concernant les substances décrites à l'annexe de la présente directive et leurs substances de remplacement et, si cela se justifie, ces mesures seront modifiées en conséquence.
English: In the vicinity of these passages, alongside our three Arctic Member States, are, of course, at least two global players - the United States and Russia - as well as a major partner in the shape of Canada.
French: À proximité de ces passages, outre nos trois États membres arctiques, nous trouvons également, bien entendu, au moins deux acteurs mondiaux - les États-Unis et la Russie - ainsi qu'un grand partenaire, j'ai nommé le Canada.
English: As such, the Council has no competence as regards euthanasia and so it cannot create legislation on this issue.
French: En tant que tel, le Conseil n’a aucune compétence en matière d’euthanasie et ne peut donc créer une législation dans ce domaine.
English: There was no one at the front doors to help us up the stairs with our luggage.
French: Despite having booked week's in advance and asking for a room with a view of the Dom we did not get one. But didnt really matter as we were not in the room during the day to be looking at it anyway!
English: Here too, there is already a clear emphasis on environmental activities.
French: Là aussi l'accent a déjà été mis clairement sur les actions environnementales.
English: (5) In subsections (3) and (3.1), "expert" includes any of the following persons whom the Tribunal recognizes as an expert: (b) in respect of the determination of damages and costs in procurement review proceedings, persons employed in the government institution involved in the procurement under review; and (c) any prescribed person.
French: (5) Pour l'application des paragraphes (3) et (3.1), sont notamment des experts celles des personnes suivantes que le Tribunal considère comme des experts : b) à l'égard de la détermination des dommages-intérêts et des frais dans la procédure de révision des marchés publics, les personnes employées dans l'institution fédérale partie aux marchés publics faisant l'objet de la révision; c) les personnes visées par règlement.
English: This is a form of legislation which is not provided for in any legislative procedure set out in the Treaties, and it cannot be tolerated by the European Parliament.
French: Il s'agit d'une forme de législation qui n'est prévue contractuellement dans aucune procédure législative et que le Parlement européen ne peut pas accepter.
English: • Project and/or funding proposals that address how the proposed activities are best suited to meet the need and benefit the community; 
French: • propositions de projet ou de financement qui indiquent comment les activités proposées sont les meilleures à répondre au besoin en question;
English: Rationale Subsection 153(3) of the Act does not apply to the exchange of logs for wood chips between | XYZ CO. and ABC Co. because they are not properties of the same class or kind.
French: Raisonnement Le paragraphe 153(3) de la Loi ne s'applique pas à l'échange de billes de bois contre des copeaux de bois entre les entreprises XYZ et ABC parce que les propriétés ne sont pas de la même catégorie ou du même type.
English: ◦ Jessica Hill, of the Northwest Territories, is the finalist in the Canada Day Poster Challenge 2004
French: ◦ Jessica Hill, des Territoires du Nord-Ouest, est finaliste du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2004
English: Consequently, governance of the Intranet must be performed without a key piece of information (i.e., content management costs) that would support good management decisions.
French: Par conséquent, la gouvernance de l’intranet est privée d’un élément d’information clé (les coûts de gestion du contenu) qui éclairerait les décisions de gestion.
English: Send your completed application with photographs to the institution (refer to the CSC site for the appropriate address of the institution) http://www.csc-scc.gc.ca/text/region/nat_facility_dir_e.shtml NOTE:
French: Envoyez le tout à l'établissement (consulter le site du SCC pour obtenir l’adresse de l’établissement appropriée). http://www.csc-scc.gc.ca/text/region/nat_facility_dir_f.shtml NOTA :
English: (iii) Amounts recognized in Accumulated other comprehensive loss (Note 20) In millions Net actuarial gain (1) Prior service cost (1) Additional minimum pension liability (1) Recognized on December 31, 2006 pursuant to SFAS No. 158.
French: iii) Montants constatés au poste Autre perte globale cumulée (Note 20) En millions Gain actuariel net (1) 31 décembre 2006÷÷ 600÷$ (38)÷÷ –÷÷ 2005÷÷ –÷$ –÷÷ 18÷÷
English: No reason has been given as to why the decisions proposed by the CST on specific technical and scientific activities undertaken to combat desertification have not been more widely adopted.
French: Les raisons pour lesquelles les décisions proposées par le CST concernant les activités techniques et scientifiques spécifiques engagées pour lutter contre la désertification n'ont pas été adoptées à plus grande échelle n'ont pas été données.
English: Set within the Campo de Golf Son Vida course, near Palma de Mallorca, and surrounded by Mediterranean gardens, this luxurious hotel offers unlimited use of 4 fantastic golf courses...
French: Situé dans le terrain de golf Son Vida, près de Palma de Majorque, et entouré de jardins méditerranéens, cet hôtel de luxe vous propose d'utiliser sans restriction 4 parcours de golf fantastiques...
English: States parties were called upon to exert maximum effort to bring about diplomatic solutions to concerns about compliance and strengthen confidence among all States parties.
French: Les États parties ont été invités à n'épargner aucun effort pour aboutir à des solutions diplomatiques à même de dissiper ces inquiétudes et de renforcer la confiance entre tous les signataires du Traité.
English: The Joint Monitoring Committee, the Implementation Monitoring Committee and the International Contact Group on Liberia, all charged with monitoring the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, continue to meet regularly with a view to ensuring that the peace process remains on track.
French: La Commission mixte de suivi, le Comité de suivi de l'application et le Groupe de contact international sur le Libéria, tous chargés du suivi de l'application de l'Accord continuent de se réunir régulièrement afin de veiller à ce que le processus de paix se poursuive.
English: The results indicate that both the composition and the amount of dietary protein have important effects on the sequence and rate of AA absorption.
French: Ces résultats indiquent qu'à la fois la composition et le niveau de la protéine alimentaire affectent la séquence et le taux d'absorption des AA.
English: Netscape In your Web browser's toolbar, select File and then Open page.
French: Netscape Sélectionnez « Fichier », puis « Consulter une page » dans la barre d'outils du navigateur.
English: Institutionalization and alternative care
French: Institutionnalisation et protection de remplacement
English: Although extra-provincial truck undertakings are in federal jurisdiction, the federal government has never regulated conditions of carriage for these undertakings.
French: Bien que les entreprises de camionnage extra-provinciales relèvent de sa compétence, le gouvernement fédéral ne leur a jamais imposé des conditions de transport par règlement.
English: Issue receipts not valid for income tax purposes for both the monetary and non-monetary contributions.
French: Délivrez deux reçus distincts non valides aux fins de l’impôt : un pour la contribution monétaire et un pour la contribution non monétaire.
English: From January 1, 1988, to September 15, 2004, Health Canada received one report of acute hemolysis thought to be associated with ceftriaxone involving a young child with sickle cell anemia.
French: Du 1er janvier 1988 au 15 septembre 2004, Santé Canada a reçu une notification d’hémolyse aiguë soupçonnée d’être reliée à la ceftriaxone chez un jeune enfant atteint de drépanocytose.
English: Growing Small Business  Financing
French: Pour l’essor de la petite entreprise  Financement
English: Social investment for child protection.
French: Investissement social pour la protection de l'enfant.
English: ¶ 19 is ¶ 5 of IT-207R, except that a new example of when a spouse trust cannot be "untainted" has been added.
French: Les numéros 17 et 18 renferment les mêmes renseignements que les numéros 3 et 4 respectivement du bulletin IT-207R.
English: It also plays an important role in preserving the quality and safety of the canned food.
French: Elle aide aussi à préserver la qualité et l'innocuité des aliments en conserve.
English: Further attention also needs to paid to special and differential treatment for LDCs, as well as continued efforts to reduce non-tariff barriers and to simplify rules of origin.
French: Il faudrait également envisager plus avant l'octroi de traitements spéciaux et différenciés en faveur des PMA, et poursuivre les efforts pour réduire les barrières non tarifaires et simplifier les règles d'origine.
English: Is the company able and willing to change to accommodate the needs of potential partners? 
French: L'entreprise est-elle apte et disposée à changer pour faire place aux besoins des partenaires éventuels?
English: The Wines: Produces an excellent quality wine that appears on the wine list of a top restaurant in the Var region.
French: Vins: Il produit un vin de grande qualité à la carte d'un restaurant de prestige du pays varois.
English: Paragraph 7.1.4.2., amend to read:
French: Paragraphe 7.1.4.2, modifier comme suit:
English: These roles of transmitting culture and socializing children make the family indispensable to civil society as families transform helpless, dependent babies into responsible, independent adults.
French: Ces rôles de transmission de la culture et de socialisation des enfants rendent la famille indispensable à la société civile puisque c'est au sein de la famille que s'opère la transformation qui fera de bébés dépendants, sans défense des adultes indépendants et responsables.
English: Level of coverage under the Comprehensive component It is departmental policy that members take Level III Comprehensive coverage under the PSHCP when they are posted abroad, in order to provide the maximum available coverage to their families while at their posting.
French: Niveau de protection Le Ministère exige que les membres optent pour la protection totale de niveau III du RSSFP lorsqu’ils sont en affectation à l’étranger afin que leur famille dispose de la protection maximale.
English: ** The provisions of this clause do not apply when the employee travels in connection with courses, training sessions, professional conferences and seminars, unless the employee is required to attend by the Employer.
French: ** Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas à l'employé-e qui voyage pour assister à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des séminaires, sauf si l'employé-e est tenu par l'Employeur d'y assister.
English: The CWTA is pleased to respond to Telecom PN CRTC 2005-14 Document: 051006.zip - 2926KB 2005-10-06 - Gowling Lafleur Henderson on behalf of Virgin Mobile Canada  Description:
French: The CWTA is pleased to respond to Telecom PN CRTC 2005-14 Document: 051006.zip - 2926KO 2005-10-06 - Gowling Lafleur Henderson on behalf of Virgin Mobile Canada  Description:
English: Ambassador Akram has informed me that, due to other engagements, he will not be able to continue as one of the Co-Chairs.
French: L'Ambassadeur Akram m'a informé qu'en raison d'autres obligations, il ne sera pas en mesure de poursuivre ses fonctions de coprésident.
English: Municipality.
French: Municipalité B. Procédures administratives Quatre procédures: 1.
English: A mandatory report for each trust Some registered parties have created trust funds that can play a role in financing various activities.
French: Un rapport obligatoire pour chaque fiducie Certains partis enregistrés ont créé des fonds en fiducie qui peuvent servir dans le cadre du financement de diverses activités.
English: Breakfast costs were too high, especially if you only drink coffee.
French: room was cold, bed was very hard and uncomfortable, my son ended up sleeping on floor, breakfast was not good value for money too expensive,could have a better selection on buffet.
English: Air Canada clarifies that its Director of Operations in Toronto had worked with the GTAA to reach a viable solution for Lauren, however, the Director informed Dr. Weinberg that the carrier was unable to assist in this matter but that it would permit travel if the GTAA would provide an escort.
French: Air Canada précise que son directeur de l'exploitation à Toronto avait collaboré avec l'AAGT pour trouver la solution la plus viable pour Lauren, mais le directeur a avisé Dre Weinberg que le transporteur ne pouvait l'aider dans ce cas, mais qu'il autoriserait le voyage si l'AAGT fournissait le service d'accompagnement.
English: Decides that the calculation of adjustments shall commence only after an Annex I Party has been provided with opportunities to correct any deficiencies in accordance with the time-frame and procedures set forth in the guidelines for inventory review under Article 8;
French: Décide que le calcul des ajustements ne doit pas débuter avant que la Partie visée à l'annexe I ait eu la possibilité de remédier à toute anomalie eu égard aux délais et aux procédures indiqués dans les lignes directrices pour l'examen des inventaires prévues à l'article 8;