ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system will assume that any authority approved by TB will go into the next available Estimates, whether Supplementary or Mains.
French: Toute autorisation approuvée par le CT ira automatiquement dans le budget qui suivra.
English: We look forward to expressing our views regarding the upcoming Secretary-General's report.
French: Nous attendons avec intérêt de pouvoir exprimer nos positions sur le prochain rapport du Secrétaire général.
English: The funds for activities prioritised by the government and the funds allocated for activities that NIF itself chooses to prioritise must be assessed and spent separately, so that the control and overview of the public administration is not diminished (:76).  In the 1970s, the debate about the role of sport was also coloured by the moral renaissance, as already mentioned.
French: Les fonds destinés aux activités considérées comme prioritaires par le gouvernement et les fonds alloués aux activités que la NIF estime prioritaires doivent être évalués et dépensés séparément, de sorte que le contrôle et la supervision administrative n'en soient pas diminué (:76).  Au cours des années 70, le débat sur le rôle du sport a également été influencé par la renaissance morale déjà évoquée.
English: Our experienced pilots are capable of precision long lining to very close tolerances in any environment, from isolated mountain tops to congested urban areas.
French: Avec les années, nos pilotes ont atteint un haut niveau de dextérité en référence verticale, leurs permettant d’effectuer des déplacements de charge avec grande précision.
English: Country reports 89 - 130 38
French: Rapports par pays 89 − 130 38
English: Membership shall include Barry Goulah – Enbridge, Peter Walker – Romet, (Alternate manufacturers representative is Dan Diaz – Dresser), Measurement Canada lead is Don MacDougall, additional MC representative is Benoit Montpetit.
French: Barry Goulah – Enbridge, Peter Walker – Romet, (représentant substitut des fabricants est Dan Diaz – Dresser), représentant de Mesures Canada - Don MacDougall, autre représentant de Mesures Canada - Benoît Montpetit.
English: This led to further turmoil and the real was unpegged.
French: D'autres bouleversements ont suivi, et on a ensuite laissé flotter le real.
English: If you are interested in any form of cooperation with us please do not hesitate to call, fax or e-mail.
French: Si vous ?tes intéressé par une collaboration avec notre société, n´hésitez pas ? nous contacter par téléphone, par fax, ou ?
English: The Canadian Ranger Patrol Group, accompanied at times by representatives of other government organizations such as the RCMP, conducted routine surveillance patrols.
French: Le Groupe de patrouilles des Rangers canadiens, parfois accompagné par des représentants d’autres organismes gouvernementaux, comme la GRC, a effectué des patrouilles de surveillance de routine.
English: · The efforts of the Economic and Social Council to eliminate all barriers to intraregional Arab trade with a view to activating GAFTA and thereby producing a positive impact on intraregional Arab trade flows and increasing investment rates in Arab States, and its action to remove non-tariff barriers and complete the work of developing detailed rules of origin for Arab commodities,
French: - Des efforts déployés par le Conseil économique et social pour éliminer tous les obstacles au commerce intrarégional arabe afin de rendre la grande zone de libre échange arabe opérationnelle et, partant, exercer une influence positive sur les courants commerciaux intrarégionaux arabes et sur les taux d'investissement dans les États arabes, ainsi que des mesures qu'il a prises pour éliminer les obstacles non tarifaires et achever l'élaboration de règles d'origine détaillées pour les produits arabes,
English: These changes were originally suggested by the Federation of Canadian Municipalities (FCM) whose members believed that using the term "grant" for the payments made in lieu of property taxes did not reflect the value of the services provided by municipal levels of government to federal properties.
French: Le changement de nom avait été initialement suggéré par la Fédération canadienne des municipalités (FCM) , dont les membres estimaient que l'utilisation du mot « subventions » pour désigner les paiements tenant lieu d'impôts ne rendait pas compte de la valeur des services fournis par les administrations municipales pour les propriétés fédérales.
English: That is better than simply binning them.
French: Ce sera mieux que de simplement les jeter à la poubelle.
English: According to IGD, own label already accounts for £2 of every £5 spent in UK supermarkets, and is set to continue growing across Europe.
French: Selon IGD, 2 livres sterling sur 5 sont consacrés à l'achat de produits portant l'étiquette du distributeur dans les supermarchés du Royaume-Uni, et cette tendance gagne du terrain à travers l'Europe.
English: Complete this form if you ceased to be a resident of Canada at any time in the year and the fair market value of all the properties you owned when you left Canada was more than $25,000, not including the following properties: i) cash (including bank deposits); ii) pension plans, annuities, registered retirement savings plans, registered retirement income funds, retirement compensation arrangements, employee benefit plans, and certain other deferred benefit plans; iii) property you owned when you last became a resident of Canada, or property you inherited after you last became a resident of Canada, if you were a resident of Canada for 60 months or less during the 10-year period before you emigrated and the property is not taxable Canadian property; and iv) any item of personal-use property (such as your household effects, clothing, cars, collectibles) that has a fair market value of less than $10,000.
French: Remplissez ce formulaire si vous avez cessé d'être un résident du Canada pendant l'année et que la juste valeur marchande (JVM) de tous les biens que vous possédiez à la date où vous avez quitté le Canada dépassait 25 000 $, à l'exclusion des biens suivants : l'argent comptant (y compris les dépôts bancaires); les régimes de pension, les rentes, les régimes enregistrés d'épargne-retraite, les fonds enregistrés de revenu de retraite, les conventions de retraite, les régimes de prestations aux employés et certains autres régimes de prestations différées de pension; (iii) les biens, qui n'étaient pas des biens canadiens imposables, que vous possédiez la dernière fois que vous êtes devenu un résident du Canada ou dont vous avez hérité après être devenu un résident du Canada, si vous avez été résident du Canada pendant 60 mois ou moins dans les 10 ans précédant votre émigration; (iv) chaque bien à usage personnel (tels que vos vêtements, vos biens ménagers, votre automobile et vos objets de collection) dont la JVM est inférieure à 10 000 $.
English: Pesticides differ from many other substances that enter the environment in that they are not byproducts of a process, but are released intentionally for a specific purpose.
French: Les produits antiparasitaires diffèrent de nombreuses autres substances qui apparaissent dans l’environnement en ce sens qu’ils ne sont pas un sous-produit d’un processus, mais qu’ils sont libérés intentionnellement à des fins bien précises.
English: Credit information systems or external rating systems need to be developed to assist banks in making their decisions.
French: Il faut développer les systèmes d'information sur le crédit ou les systèmes de notation externe pour aider les banques à prendre leurs décisions.
English: Support developments in forest bioenergy development and fossil fuel alternatives.
French: Appuyer les progrès dans le domaine de la bioénergie forestière et des sources d’énergie de remplacement.
English: In keeping with past practice and rule 157 of the General Assembly's rules of procedure, the Advisory Committee had decided that the Secretary-General's report required the same in-depth, line-by-line examination traditionally accorded to the programme budget itself.
French: Selon qu'il est d'usage et comme le prévoit l'article 157 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Comité consultatif a décidé d'examiner le rapport du Secrétaire général ligne par ligne, comme il le fait généralement pour le budget-programme lui-même.
English: A fixed outside crane or conveyor system for handling freight.
French: Grue extérieure fixe ou système de convoyeur pour la manutention des marchandises.
English: A regional approach to the storage of spent fuel would require the involvement of a variety of relevant institutions, including national, multilateral, supranational (i.e. EU) and international entities.
French: Une approche régionale de l'entreposage du combustible usé nécessitera la participation d'organismes pertinents, y compris des entités nationales, multilatérales, supranationales (par exemple l'UE) et internationales.
English: I must admit that the project did not succeed (and it is perhaps for this reason that it may be interesting to discuss it now).
French: Cette opération, il faut le reconnaître( et peut-être en cela constitue-t-elle un élément intéressant à méditer dans notre débat) n'a pas réussi.
English: At the Government's request the deadline was extended to 1 March 2005.
French: A la demande du Gouvernement, ce délai a été prorogé au 1er mars 2005.
English: * Reissued for technical reasons.  Annex to the letter dated 11 June 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The disclosure items that got the lowest scores were disclosure of decision making and impact regarding alternative accounting decisions (17%) and, with respect to the board and key executives, availability and use of an advisorship facility (23%), and performance evaluation processes (13%).
French: Enfin, les informations les moins publiées concernent le processus de prise de décisions et l'impact des différentes décisions en matière de comptabilité (17 %) et, s'agissant du conseil et des dirigeants, l'existence et l'utilisation de services de conseil (23 %) et l'évaluation des performances (13 %).
English: We also determined the effect of turbidity on the foraging rate of juvenile chinook for surface (Drosophila), planktonic (Artemia), and benthic (Tubifex) prey across a range of turbidity levels (< 1,18, 35, 70, 150, 370, 810 NTU).
French: En outre, nous avons déterminé l'effet de la turbidité sur le taux de prédation des quinnats juvéniles qui se nourrissaient de proies de surface (Drosophila), planctoniques (Artemia) et benthiques (Tubifex), en fonction de différents niveaux de turbidité (< 1, 18, 35, 70, 150, 370, 810 UTN).
English: Such services would not be supplied on a commercial basis and, in most cases, not in competition with other service suppliers.
French: Ces services ne seraient pas fournis sur une base commerciale et, dans la plupart des cas, il n’y aurait pas de concurrence avec d’autres fournisseurs de services.
English: However, the common agricultural policy also in part encouraged the development of non-sustainable production methods heavily dependent on water and energy, and in some regions gave a boost to types of farming which were not suitable for that particular area.
French: Dans certains cas, la politique agricole commune a également contribué à l'essor de modes de production qui ne sont pas viables à long terme et sont fortement tributaires des ressources en eau et en énergie et, dans certaines régions, a favorisé un type d'agriculture auquel elles ne se prêtent pas.
English: For the TSX Venture Exchange the total number of stocks with data is approximately 2900 in 1997 and 1998.
French: Dans le cas de la Bourse de croissance TSX, le nombre total d’actions faisant l’objet de données était d’environ 2 900 en 1997 et en 1998.
English: If these conditions are in place, there is less need to apply strict rules with respect to economic dismissals.
French: La coopération entre les administrations de la sécurité sociale et les services publics de l'emploi serait renforcée pour que les politiques actives du marché du travail soient efficaces.
English: Charged 2008 Rates (plus HST) $ 8/adult, $ 4 for youth; children under 5 free.
French: Payante 2008 Rates (plus HST) $ 8/adult, $ 4 for youth; children under 5 free.
English: • Follow the transportation guidelines provided to you by a local First Nations and Inuit Health Authority or FNIHB Regional Office
French: • Suivre les lignes directrices en matière de transport que l'autorité de santé des Premières nations et des Inuits ou le bureau régional de la DGSPNI vous a données
English: But when we undock I'll put out on the Web how that little experiment went and we'll go from there.</p>
French: But when we undock I'll put out on the Web how that little experiment went and we'll go from there.
English: The OECD's work distinguished three ways in which the impacts ICT affect economic growth and business performance.
French: Il ressort des travaux de l'OCDE que les TIC ont une incidence sur la croissance économique et les résultats des entreprises à trois égards.
English: I emphasised and I repeat that, during the course of the Greek Presidency, we shall be focusing on striking this necessary balance, which is also why, as I said in my statement, we have included specific issues to do with freedoms, including the freedoms of suspects and defendants, on the agenda for the informal Council.
French: J'ai souligné, et je le répète, que la présidence grecque, pendant la durée de son mandat, s'emploiera à atteindre cet équilibre nécessaire, raison pour laquelle, comme je l'ai dit dans ma déclaration, nous avons inscrit à l'ordre du jour du Conseil informel des questions spécifiques concernant les libertés, y compris les libertés des suspects et des prévenus.
English: According to the State party, this requirement was in concreto not an unreasonable burden for the author, since the expense of a lawyer checking his appeal would have been quite limited, and his expense in this connection would have been covered by free legal aid.
French: Selon l'État partie, la règle exigée n'a pas concrètement imposé une charge déraisonnable à l'auteur car les frais encourus pour faire signer son appel par un avocat auraient été relativement modestes et auraient été en l'occurrence couverts par l'aide juridictionnelle gratuite.
English: CIDA users expressed a high level of satisfaction with the quality of services provided by CAC’s roster of consultants and with CAC’s ability to establish consulting assignments in a timely manner.
French: Les utilisateurs de l’ACDI sont très satisfaits de la qualité des services fournis par les consultants inscrits au répertoire de CVC et de la capacité de CVC à passer des contrats de services de consultation dans les délais voulus.
English: With friends in the Ligue des droits du français, he worried over the diminishing stature of the French language in the burgeoning world of commerce and industry.
French: Avec des amis de la Ligue des droits du français, il se préoccupe de l'affaiblissement du statut de la langue française dans le monde florissant du commerce et de l'industrie.
English: During this time, KIE was set up to provide industrial space and extension services, the Kenya Institute of Business Training was established, and credit was disbursed through the Joint Loan Board Scheme and two development finance institutions (DFIs), KIE and ICDC.
French: C'est à cette époque qu'ont vu le jour le programme KIE, destiné à offrir aux entrepreneurs des terrains ou des locaux industriels et des services d'encadrement, et le Kenya Institute of Business Training. Les programmes de crédit ont, quant à eux, été confiés au Joint Loan Board Scheme et à deux institutions de financement du développement ( IFD ) : les KIE et la ICDC.
English: An interim report will be delivered after four months.
French: Un rapport intérimaire devra être soumis après quatre mois.
English: "Faculty Early Career Development (CAREER) Program".
French: 2004. http://www.nsf.gov. P. 12 Ibid.
English: Of this group seven participants were elected to form a technical committee for networking and information sharing.
French: Sept participants ont été élus en vue de constituer un comité technique chargé de créer des réseaux et d'organiser des échanges d'informations.
English: In Afghanistan, the role of the IMF has been to provide policy advice and technical assistance in establishing a sound foundation for macroeconomic management and stability.
French: En Afghanistan, le rôle du FMI a consisté à fournir des conseils stratégiques et une assistance technique pour établir un fondement solide de stabilité et de gestion macroéconomiques.
English: "I went once to the clinic to insert an IUD.
French: "Je suis allée un jour au dispensaire pour me faire poser un DIU.
English: Preventive action such as profiling addressed in the previous chapter of this report is increasingly at the fore of these efforts, both nationally and on the international level.
French: Les actions préventives, comme le profilage, évoqué au chapitre précédent du présent rapport sont, de plus en plus, au premier plan des efforts déployés dans ce sens, à la fois au niveau national et au niveau international.
English: In short claimant says that section 11 discriminates on the basis of sex because the combination and limitation of benefits affects only women when pregnancy is a factor.
French: Bref, la prestataire affirme que l'article 11 est discriminatoire en fonction du sexe, parce que la combinaison et la limitation des prestations ne touchent que les femmes lorsque la grossesse est un facteur.
English: The Russian Federation has taken a very active part in the Multidisciplinary Group on international action against terrorism (GM-T).
French: La Fédération de Russie a joué un rôle actif au sein du Groupe multidisciplinaire sur l'action internationale contre le terrorisme (GMT).
English: Obviously it is primarily due to the WTO.
French: Cela est dû bien évidemment en premier lieu à l'OMC.
English: Several consecutive paragraphs can be displayed in tabs.
French: Plusieurs paragraphes consécutifs peuvent être affichés sous forme d'onglet.
English: Government On-Line is the plan that supports the Prime Minister's commitment to make the Government of Canada the most electronically connected government in the world to its citizens by 2004 and provide Canadians with electronic access to federal information and services1.
French: Le projet Gouvernement en direct vient appuyer l'engagement du Premier ministre visant à faire en sorte que le gouvernement du Canada soit le gouvernement au monde le plus électroniquement branché avec ses citoyens d'ici 2004 et à fournir aux Canadiens l'accès électronique à toute l'information et à tous les services gouvernementaux1.
English: They may also be supplemented by the word "STOP" inscribed on the carriageway as shown in the examples given in diagrams 20 and 21.
French: Elles peuvent aussi être complétées par le mot "STOP" dessiné sur la chaussée et dont les diagrammes 20 et 21 donnent des exemples.
English: We applied time series and case-crossover methods of analysis to assess associations between size fractionated particulate matter and hospitalization among children 6-12 years of age in Toronto.
French: Nous avons appliqué les méthodes d'analyse par séries chronologiques et par études de cas croisées pour évaluer les associations entre la matière particulaire fractionnée par taille et l'hospitalisation, à Toronto, chez des enfants de 6-12 ans.
English: (3) In the case of a commissioned work used for advertisement, the contract between the sponsor and the author shall, except as otherwise provided, lead to the transfer to the sponsor of the patrimonial rights in the work, provided the contract specifies the special payment for each mode of use for the work, especially depending on the geographical zone, the duration of use, the size of the run and the type of medium.
French: 3) Dans le cas d’une œuvre de commande utilisée pour la publicité, le contrat entre le commanditaire et l’auteur entraîne, sauf clause contraire, cession au commanditaire des droits patrimoniaux sur l’œuvre, dès lors que ce contrat précise la rémunération distincte due pour chaque mode d’exploitation de l’œuvre en fonction notamment de la zone géographique, de la durée de l’exploitation, de l’importance du tirage et de la nature du support.
English: I would like to take this opportunity to pay a well-deserved tribute to your predecessor, His Excellency Mr. Jean Ping, for the remarkable manner in which he spearheaded the deliberations of the fifty-ninth session of General Assembly.
French: Je saisis cette occasion pour rendre un hommage bien mérité à votre prédécesseur, S. E. M. Jean Ping, pour la manière remarquable dont il a dirigé les travaux de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Global Health and Social Policy McGill University Tier 1 - August 1, 2005 Health 514-398-3978 jody.heymann@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la santé et les politiques sociales dans le monde Université McGill Niveau 1 - 1 août 2005 Santé 514-398-3978 jody.heymann@mcgill.ca
English: To build on the potential of strategic sectors and enhance the sustainability of communities.
French: Résultats prévus Développement des secteurs stratégiques et de nouveaux produits, amélioration des capacités techniques des PME et mise en œuvre de plans économiques stratégiques par les 20 conseils de zones économiques.
English: The approach you take should be consistent with the degree of your relative's maturity.
French: Votre façon d'aborder ces sujets dépendra du degré de maturité de la personne.
English: Or. en Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 17 Paragraph 6 6. to negotiate a single and indivisible trade agreement which goes beyond the negotiating parties' present and future WTO obligations and establishes over a (deletion) transition period satisfying the requirements of the WTO a free trade area which, without excluding any sector, takes account, in the least restrictive fashion possible, of the current level of development and the specific sensitivity of certain products Or. de
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 17 Paragraphe 6 6. négocier un accord commercial, unique et indivisible, qui aille au-delà des obligations respectives, présentes et futures, des deux parties concernées au sein de l'OMC et mette en place, sur une (suppression) période de transition nécessaire pour satisfaire les exigences de l'OMC, une zone de libre-échange qui, sans exclure aucun secteur, tienne compte de la manière la moins restrictive possible de l'état de développement et de la sensibilité spécifique de certains produits; Or. de
English: The arrangement may also need to be reviewed if significant changes to federal and provincial roles emerge from future federal-provincial discussions.
French: Il pourrait également se révéler nécessaire de revoir la formule si les pourparlers fédéraux-provinciaux à venir débouchaient sur des modifications importantes des rôles respectifs des deux paliers de gouvernement.
English: Recalling General Assembly resolution 39/125 of 14 December 1984, in which the Assembly set forth the arrangements for association between the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Development Programme,
French: Rappelant la résolution 39/125 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1984, dans laquelle l'Assemblée a énoncé les dispositions à prendre en vue d'une association entre le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Programme des Nations Unies pour le développement,