ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IASP did not participate in the work of the Economic and Social Council or its subsidiary bodies, major conferences or other United Nations meetings during the reporting period because its nature and mission require an emphasis on the development of the science and technology park movement and its different components, such as business incubators, entrepreneurship programmes and international networking.
French: L'Association internationale des technopoles n'a pas participé aux activités du Conseil économique et social ou de ses organes subsidiaires, aux grandes conférences ou à d'autres réunions de l'ONU pendant la période considérée dans le rapport, en raison de sa nature et de sa mission qui l'obligent à se concentrer sur le développement du mouvement des technopoles et de ses diverses composantes, telles que les pépinières d'entreprises, les programmes d'entreprenariat et le réseautage international.
English: The manufacturer is therefore deemed to have transferred physical possession of the good to another registrant and to have obtained a drop-shipment certificate resulting in the supply of the good to the non-resident being deemed to be made outside Canada.
French: Le fabricant est réputé avoir transféré la possession matérielle du produit à un autre inscrit et avoir obtenu un certificat de livraison directe, de sorte que la fourniture du produit au profit du non-résident est réputée effectuée à l'étranger.
English: Il était guitariste mais je lui ai dit que c�était pareil et je lui ai demandé si il voulait rejoindre le groupe.
French: Il était guitariste mais je lui ai dit que c’était pareil et je lui ai demandé si il voulait rejoindre le groupe.
English: Some were immediately paid after approval of the relevant law, that is, with no grace period at all.
French: Certaines prestations ont même été versées dès l'approbation de la loi les instituant.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2003-2004 Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Human Resources Branch OBJECTIVE:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2003-2004 Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Direction des ressources humaines OBJECTIF :
English: Consultation and Information Disclosure Consultations with civil society, organized by national governments, are a cornerstone of the Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Consultations et communication de l’information Les consultations de la société civile, organisées par les gouvernements nationaux, constituent les éléments fondamentaux des Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: Indices on labour productivity for the Miscellaneous Manufacturing (NAICS 339) subsector are unavailable.
French: L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le sous-secteur des Activités diverses de fabrication (SCIAN 339).
English: F F V To Engines Sea box Low Sea Suction Strainer
French: Boîte d'eau de mer haute Boîte d'eau de mer basse Crépine P/P d'eau de mer principale
English: • 332-A-2005 — Cancellation - Omni Air Transport Corp.
French: • 332-A-2005 — Annulation - Omni Air Transport Corp.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Intur Palacio San Martin .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Intur Palacio San Martin .
English: As I have already emphasised, the 2003 Budget is the last for an EU of 15 Member States.
French: Le budget 2003, ainsi que cela a déjà été évoqué, sera le dernier pour l'Union des 15.
English: Member training has been directed at emerging legal issues by providing training sessions directed at those issues where appropriate.
French: La formation des commissaires a été orientée vers de nouveaux enjeux juridiques au moyen de séances de formation portant sur ces questions, lorsque c'était approprié.
English: (4) A document that is served by facsimile transmission shall include a cover page setting out (a) the name and address and telephone and facsimile numbers of the sender; (b) the date and time of transmission; (c) the total number of pages transmitted, including the cover page; and (d) the name and telephone number of a person to contact in the event of transmission problems, if they differ from those provided for the sender.
French: (4) Tout document signifié par télécopieur doit être accompagné d'une page couverture sur laquelle figurent : a) les nom, adresse et numéro de téléphone et numéro de télécopieur de l'expéditeur; b) la date et l'heure de la transmission; c) le nombre total de pages transmises, y compris la page couverture; d) les nom et numéro de téléphone de la personne à joindre en cas de problème de transmission, s'ils diffèrent de ceux fournis au sujet de l'expéditeur.
English: The engine shall be subjected to the test cycles specified below.
French: 8.3.2.4 Calcul des émissions massiques sur la base des valeurs du tableau
English: The MRA covers all human and veterinary medicinal products/drugs which are manufactured in Canada and in Switzerland, and to which GMP requirements apply in both jurisdictions.
French: L'ARM couvre les médicaments/drogues fabriqués au Canada et en Suisse auxquels les exigences relatives aux BPF s'appliquent dans les deux juridictions.
English: WP.29-132-2 of annex 1 to this report.
French: Document: Document sans cote no 2 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: In 1998 and 1999, sealers landed 58 and 61 respectively.
French: Les débarquements de 1998 et 1999 ont été de 58 et 61 phoques barbus respectivement.
English: Employees also contribute to Dans la rue though the CN Employees’ and Pensioners’ Community Fund, of which Ghislain is co-president.
French: Les employés donnent également à Dans la rue par l’entremise de la Caisse de bienfaisance des employés et retraités du CN, dont Ghislain est co-président.
English: However, it is a matter of concern that tens of thousands of civilians in conflict situations find it difficult to guarantee their basic living needs such as food, drinking water and medicine.
French: Cependant, il y a lieu de se préoccuper de ce que des dizaines de milliers de civils exposés à un conflit éprouvent des difficultés à assurer la satisfaction de leurs besoins fondamentaux, comme celui de l'accès à la nourriture, à l'eau potable et aux médicaments.
English: WoExE/s/Exc3ix6g5 ho W/6bslt4 @,()) ubw5 nij5, grj5 | } x7j9l hDJ4ymJw5 w0Jw5 nNJc3li hDJ4ymJi4 w0J3i4 nsy=F4nu4 xix?9oxt5tJ8NT5gu4 nl7m6n6bslt4 mg/slt[l m3D4v8`i4 x4b3FF`i5
French: HAVAKTAKHAT INIKHIMAITUT Unguvaktiyukhat 2,900 m3 anianaktunik nunat Hanatjutainik hakugiktumik/kuvilaitumik kaagaliugutinik anianaktunik nunanik Utiktinahuagutinik ovalo umiktiligutainik malguut ikakuuviit
English: • 1005  In Debert, military families have been fortunate that their family resource centre has remained intact. Other downsizing communities were not so lucky.
French: • 1005  À Debert, les familles ont eu la chance que le centre de ressources familiales ne soit pas touché, contrairement à ce qui s'est passé dans d'autres communautés frappées par la restructuration.
English: • Safeguarding Sensitive Information and Assets - I706 (CSPS) Disposal
French: La gestion du cycle de vie des biens dans le gouvernement du Canada - M716 (EFPC)
English: They have similar needs, and have common perceptions on the types of responses that are appropriate in their communities.
French: Elles ont des besoins identiques et une même perception des types de réponse qui conviennent dans leurs communautés.
English: On the basis of the latest data, survey releases and various indicator-based estimates, it appears that growth is strengthening and broadening in the first half of 2006.
French: Les données et résultats d'enquête les plus récents ainsi que les estimations établies à partir de divers indicateurs font apparaître un renforcement et une généralisation de la croissance au premier semestre 2006.
English: Administrative and legal reforms have also been made to ensure greater efficiency and improved system-wide coordination.
French: Des réformes administratives et juridiques ont également été menées pour garantir une plus grande efficacité et une meilleure coordination à l'échelle du système.
English: Mr. Rodger Young (United States) said that good governance, market liberalization and private sector development all generated success in trade and development.
French: M. Rodger Young (États-Unis) déclare que la bonne gouvernance, la libéralisation du marché et le développement du secteur privé sont autant de facteurs permettant de générer des succès en matière de commerce et de développement.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has also addressed the need to assure the quality of health care and has made recommendations on a quality pledge in health care and clinical and biological examinations.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe s’est aussi penchée sur la nécessité d’assurer des soins de qualité et a émis des recommandations sur un engagement de qualité dans le domaine des soins et des examens cliniques et biologiques.
English: Newdale, Manitoba, © Pat Buchik, July 2003 Compliance with these Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada does not, in and of itself, confer immunity from legal obligations.
French: Newdale, Manitoba, © Pat Buchik, juillet 2003 Le respect des présentes normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada ne dégage en rien des obligations juridiques.
English: He took note of preparations under way for the Global Biotechnology Forum, including regional consultative meetings.
French: M. Lal prend note des préparatifs en cours pour le Forum mondial sur les biotechnologies, notamment des réunions consultatives régionales.
English: By letter dated June 13, 1988, the Minister of Transport advised the National Transportation Agency of his decision to designate the applicant under the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic signed on June 15, 1976 as amended (hereinafter the Agreement) to operate a scheduled international service between Canada and France.
French: Dans une lettre datée du 13 juin 1988, le ministre des Transports a avisé l'Office national des transports de sa décision de désigner le demandeur en vertu de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et celui de la République française signé le 15 juin 1976, tel qu'il a été modifié, (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter un service international régulier entre le Canada et la France.
English: COSEWIC’s Assessment Process and Criteria. Available online at: http://www.cosewic.gc.ca/eng/sct0/assessment_process_final_e.cfm (accessed January 12, 2005).
French: Processus et critères d’évaluation du COSEPAC, disponible en ligne à l’adresse http://www.cosewic.gc.ca/fra/sct0/assessment_process_final_f.cfm [consulté le 12 janvier 2005].
English: On many occasions his leadership, his words, ideas or contributions, not only in the Conference on Disarmament but also in many other important areas such as anti-personnel landmines and small arms and light weapons, have been of great importance and utility for the work we are all pursuing.
French: En de multiples occasions ses qualités de chef, ses propos, ses idées et ses contributions non seulement dans le cadre de la Conférence du désarmement mais aussi sur des questions importantes telles que les mines antipersonnel et les armes légères ont revêtu une grande importance et ont été d'une grande utilité pour les travaux que nous menons.
English: States reported on different laws that could protect women migrant workers from discrimination, abuse and harassment, including equal treatment and equal opportunities laws (Ecuador, El Salvador, Germany, Mexico and Romania), equal employment acts and labour acts (Azerbaijan, Colombia, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, Ghana, Japan, Kyrgyzstan, Malawi, Republic of Korea, Thailand, Trinidad and Tobago and Turkey) and employment of foreign workers acts (Thailand).
French: Les États ont mentionné divers types de lois propres à protéger les travailleuses migrantes contre la discrimination, la violence et le harcèlement, notamment des lois garantissant l'égalité de traitement et l'égalité des chances (Allemagne, El Salvador, Équateur, Mexique et Roumanie), des lois sur l'égalité en matière d'emploi et sur le travail (Azerbaïdjan, Colombie, El Salvador, Équateur, Ghana, Japon, Kirghizistan, Malawi, République de Corée, République tchèque, Thaïlande, Trinité-et-Tobago et Turquie) et des lois sur l'emploi des travailleurs étrangers (Thaïlande).
English: Chicken sales are constant at 90% of total revenue.
French: Le pourcentage du revenu total tiré des ventes de poulets demeure constant à 90 %.
English: A claim for benefits was filed in September of 1982, following the commencement of his leave of absence.
French: Le prestataire a présenté une demande de prestations en septembre 1982, après le début de son congé.
English: These indicators highlight three things. First, they demonstrate changes in working conditions needed to recruit and retain a more diverse workforce.
French: • l’engagement de l’encadrement supérieur; la stratégie et le plan de promotion de la diversité; les politiques organisationnelles; les avantages sociaux octroyés aux salariés; les stimulants pour l’encadrement; les structures organisationnelles; le processus d’établissement de rapports (suivi et évaluation); la communication; les réseaux d’appui; l’éducation et la formation; et les baisses de productivité.
English: The department continued to provide effective federal stewardship over education programs and policies by investing in culturally relevant education for First Nations children in elementary and secondary schools, including those with special needs, and assisted eligible First Nations and Inuit individuals to gain access to post-secondary education and mentored work experience (immediate outcome).
French: Il a également donné aux Inuit et aux membres des Premières nations admissibles la chance de poursuivre des études postsecondaires et d’acquérir une expérience de travail encadrée (résultat immédiat). Autre point saillant, le Ministère a mis en œuvre son Plan d’action en matière d’éducation, qui précise les rôles et les responsabilités de tous les intervenants en éducation.
English: It provides opportunities for holding multilateral talks.
French: Elle offre des possibilités pour mener des pourparlers multilatéraux.
English: ENHANCING COLLABORATION ACROSS SECTORS Sectors such as housing, transportation, employment, education, culture, recreation and economic development influence people's health.
French: RENFORCEMENT DE LA CONCERTATION ENTRE LES SECTEURS La santé des gens est influencée par des secteurs comme le logement, le transport, l'emploi, l'éducation, la culture, les loisirs et le développement économique.
English: Draft resolution IV Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Projet de résolution IV Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: This extension identifies the CRL distribution point or points to which a certificate user should refer to ascertain if the certificate has been revoked.
French: 2.3.15 cRLDistributionPoints Ce champ additionnel spécifie le ou les points de répartition LCR auxquels un utilisateur de certificat doit se reporter pour vérifier si le certificat a été révoqué.
English: • First Nation economic development workers
French: • des personnes chargées du développement économique des Premières Nations;
English: •Should humans as a species be concerned about the effects of their activities on other species and the environment?
French: • L’espèce humaine doit-elle se préoccuper des effets de ses activités sur d’autres espèces et sur l’environnement?
English: Therefore, the provisions regarding whereabouts responsibilities and missed test accountability identified in the IST apply only to those athletes who are at highest risk for out-of-competition doping.
French: Dès lors, les dispositions concernant les responsabilités de transmission des informations sur la localisation et les contrôles manqués identifiées dans les SIC ne s’appliquent qu’aux sportifs qui présentent les risques les plus élevés de se doper hors compétition.
English: None of these problems is simple and each takes on a particular focus depending on the age, personal experience and living environment of the informants.
French: Aucune de ces problématiques n'est simple et chacune prend des orientations particulières selon l'âge des informatrices, leurs expériences personnelles et leur milieu de vie.
English: During the biennium 2004-2005, 59 requesting countries received direct assistance from the UNODC Terrorism Prevention Branch, delivered by means of more than 70 missions, videoconferences and visits of national officials to UNODC.
French: Pendant l'exercice biennal 2004-2005, 59 pays en ayant fait la demande ont reçu du Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC une assistance directe qui leur a été fournie par le biais de plus de 70 missions, vidéoconférences et visites de représentants nationaux à l'ONUDC.
English: Whenever possible and when the themes to be dealt with have been of interest, the offices have sent the chairmen of the Committees on Security Policy.
French: A chaque fois que cela était possible et que les thèmes traités étaient d'intérêt, les bureaux y ont délégué les présidents des Commissions de politique de sécurité.
English: Each chart covers a major drug group or family:
French: Chacun d’eux a trait à l’un des grands groupes de drogues :
English: Beds and special equipment for children are available. Upscale cuisine has been a tradition for 4 generations.
French: Nos disposons bien évidemment de lits d’enfants et d’autres accessoires nécessaires.La gastronomie de l’hôtel est, elle aussi, développée depuis 4 générations déjà.
English: Jackey Mayda, Statistics Canada
French: Jackey Mayda, Statistique Canada
English: - 19 − in the interests of consumers and the efficient use of resources in the EU, to consider legislating for facility sharing among 3G operators, speeding-up availability of access, reducing negative environmental concerns, reducing the cost of providing service; − to look after the security issues to the take-up of new services by consumers, improving consumer confidence in new technologies and services.
French: • dans l'intérêt des consommateurs et de l'utilisation efficace des ressources de l'UE, à envisager d'adopter une législation réglementant le partage des infrastructures entre les opérateurs de la troisième génération, d'accélérer l'accès, de réduire les préoccupations environnementales et le coût de la fourniture du service; • à s'occuper des questions de sécurité pour la diffusion des nouveaux services par les consommateurs, en augmentant la confiance des consommateurs dans les nouvelles technologies et les nouveaux services.
English: It was also concerned that an increasing number of juveniles were tried as adults and sentenced to detention and that juveniles may be sentenced to life imprisonment.
French: Il a également noté avec préoccupation qu'un nombre croissant de mineurs étaient jugés comme des adultes et condamnés à des peines de détention et que des jeunes délinquants pouvaient être condamnés à la prison à vie.
English: I am please to announce that Justices Gérard La Forest, Claire L'Heureux-Dubé, Charles Dubin and Roger Kerans have agreed to sit on the newly formed Canadian Human Rights Commission Advisory Council.
French: Je suis heureuse d’annoncer que les juges Gérard La Forest, Claire L’Heureux-Dubé, Charles Dubin et Roger Kierans ont accepté de siéger au Comité consultatif de la Commission canadienne des droits de la personne, un comité nouvellement créé.
English: Taking Action to Fight Climate Change March 2008 PDF Version Climate change is a global problem that requires global solutions.
French: MESURES CONCRÈTES pour lutter contre les changements climatiques Version PDF Les changements climatiques sont un enjeu mondial qui nécessite des solutions mondiales.
English: Canadian Environmental Assessment Agency.
French: British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection, Victoria.
English: Of particular note, the two principal recommendations are the most contentious and senior management acknowledges that these recommendations will require further study before they can be acted upon.
French: Il convient de signaler que ce sont les deux principales recommandations qui ont été les plus litigieuses et que la haute direction reconnaît que ces recommandations doivent faire l'objet d'une analyse plus poussée avant que l'on puisse prendre les mesures appropriées.
English: Recent reports have confirmed the presence and high prevalence (22%) of chloroquine-resistant P. vivax in Irian Jaya (New Guinea).
French: Des rapports récents ont confirmé la présence et la forte prévalence (22 %) de l'infection à P. vivax chloroquino- résistante dans l'Irian Jaya (Nouvelle-Guinée).
English: Therefore their detention would not have given the impression that they were guilty.
French: C'est pourquoi le simple fait qu'ils ont été détenus ne saurait avoir donné l'impression qu'ils étaient coupables.
English: The term ‘rods ’, associated with the letters ‘b’ and ‘k’, does not appear on the mark sought and the two signs at issue are not the same as far as their graphic representation is concerned.
French: En effet, le terme « rods », associé aux lettres « b » et « k », ne figurerait pas sur la marque demandée et les deux signes en cause ne présenteraient pas le même graphisme.
English: For some observers, however, the design of the second phase still had limitations.
French: Selon certains observateurs, ces maisons de la deuxième génération comportaient encore des lacunes.
English: • to declare that they are transporting eagle items for cultural or ceremonial purposes;
French: • de déclarer qu’elles transportent des parties d’aigles à des fins culturelles ou cérémonielles;
English: The Individualized Integration, Training and Employment Plan is available to everyone looking for work, whether or not they receive employment assistance, employment insurance or other public income support.
French: Le Parcours individualisé vers l'insertion, la formation et l'emploi est offert à l'ensemble des chercheuses et des chercheurs d'emploi, qu'ils soient prestataires de l'assistance-emploi, prestataires de l'assurance-emploi ou encore sans soutien public du revenu.
English: There would have been inter-marriages, friendships, and relationships formed.
French: On assistait à des mariages et des liens d´amitié se tissaient entre les races ».
English: We consider that the interests of the people, the workers, the users of air transport are more important than the interests that are trying to maximize the market share of the powerful groups of air transport companies.
French: Nous considérons que les intérêts des peuples, des travailleurs, des usagers du transport aérien l'emportent sur les intérêts des puissants groupes de compagnies aériennes recherchant un profit maximal.
English: The file review and interviews with the program officer and members of the Regina AYAC indicate that targets for splitting UMAYC funds were established Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage February 25, 2004 Audit of the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) Initiative
French: L’examen des dossiers et les entretiens avec des agents de programme et des membres du CCJA de Regina font ressortir que les objectifs de répartition des fonds des CUPJA ont été fixés en fonction des données du recensement de 1996. Soixante pour cent des fonds sont remis à des bénéficiaires des Premières nations et 40 p.