ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WDR1987-321 dated November 30, 1987 which ordered CP to abandon the operation of the Colony Subdivision between the aforementioned points thirty (30) days following the closure of the Saskatchewan Wheat Pool elevator at Killdeer, Saskatchewan, or December 31, 1988 whichever occurs first in time; and IN THE MATTER OF Order No. 1988-R-902 dated October 11, 1988 which varied the effective date of abandonment set out in Canadian Transport Commission Western Division Order No.
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Colony entre Rockglen (p.m. 0,0) et Killdeer (p.m. 24,6), soit une distance totale de 24,6 milles, dans la province de la Saskatchewan; RELATIF à l'ordonnance n° WDR1987-321 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 30 novembre 1987 laquelle autorisait CP à abandonner l'exploitation de la subdivision Colony entre les points précités trente (30) jours suivant la fermeture du silo de la Saskatchewan Wheat Pool à Killdeer (Saskatchewan), ou le 31 décembre 1988, suivant que l'une ou l'autre circonstance se produirait la première; et RELATIF à l'arrêté n° 1988-R-902 du 11 octobre 1988 lequel reportait, en vertu de l'alinéa 172(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2007 > Fort McMurray road repairs Fort McMurray road repairs < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Automne 2007 > Travaux routiers à Fort McMurray Travaux routiers à Fort McMurray < précédénte l'index suivante >
English: The authority of the State will be restored by providing support and furthering the capacity-building of local governance systems.
French: L'autorité de l'État sera rétablie grâce à la fourniture d'un appui et au renforcement des capacités des systèmes de gouvernance locales.
English: • Project Proposal Submitted to Health Canada on April 17, 2002
French: • Proposition de projet soumise à Santé Canada le 17 avril 2002
English: Legislative changes could be introduced to allow departments to recover the costs they incur on behalf of another department and to exchange personnel and sensitive program information, as required.
French: Des modifications législatives pourraient être instaurées afin de permettre aux ministères de recouvrer les coûts qu'ils engagent au nom d'un autre ministère et d'échanger des renseignements sur le personnel ou sur des programmes délicats au besoin.
English: Accordingly, pending a decision by the Assembly on the proposed transfer, the aforementioned resources are maintained in section 30.
French: Par conséquent, dans l'attente d'une décision de l'Assemblée quant à la proposition de transfert, les ressources susmentionnées demeurent allouées au chapitre 30.
English: These new funds, representing a positive outcome of the Committee of Ministers’ budgetary discussions, will assist the Secretary General of the Council of Europe in pursuing his continuing, courageous efforts to streamline internal working methods, make better use of existing resources and provide additional funds for the five main priorities, identified by the Committee of Ministers at its 104th Session in Budapest in May 1999.
French: Ces nouveaux crédits, qui sont un résultat positif des discussions budgétaires du Comité des Ministres, aideront le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe à poursuivre ses efforts permanents et courageux pour rationaliser les méthodes de travail en interne, pour mieux utiliser les ressources existantes et pour allouer des ressources supplémentaires aux cinq grandes priorités identifiées par le Comité des Ministres à sa 104e session de mai 1999 à Budapest.
English: They are now suffering the consequences.
French: Ils en subissent à présent les conséquences.
English: It was not enough to stabilize financial markets and to raise the rate of output growth.
French: Il ne suffit pas de stabiliser les marchés financiers et de relever le taux de croissance de la production.
English: However, the review has not yet been completed.
French: Toutefois, cet exercice n'est toujours pas complété.
English: Attachments Beneficial Ownership Information Attachment 1 Previous Home Next
French: Pièces jointes Droits de propriété bénéficiaire Pièce jointe 1 Précédent Accueil Suivant
English: In the past, there has been growing concern among States about the need to consider expanding the scope of the concept of small arms and light weapons to include equipment such as man-portable air defence systems in the discussions.
French: Dans le passé, il ya eu une prise de conscience croissante parmi les États de la nécessité d'élargir, dans les discussions, la portée du concept d'armes légères et de petit calibre afin d'y inclure des équipements tels que les systèmes antiaériens portatifs.
English: The Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and Further Initiatives, in paragraph 8 of the annex to decision 1,1 invited the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) and the President of the World Bank, when preparing their upcoming major reports on poverty reduction, to recommend additional strategies, at the national and international levels, as well as policies and programmes for poverty eradication, taking into account the feminization of poverty.
French: Au paragraphe 8 de l'annexe à la décision 1 , le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et à l'examen de nouvelles initiatives a invité l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Président de la Banque mondiale, lorsqu'ils établiraient leurs prochains grands rapports sur l'élimination de la pauvreté, à recommander de nouvelles stratégies, aux niveaux national et international, ainsi que des politiques et programmes d'élimination de la pauvreté, en tenant compte de la féminisation de la pauvreté.  ** Les rapports sont publiés uniquement dans la langue dans laquelle ils ont été soumis.
English: However, routine purchases can take several weeks to several months to complete, especially if the items cost more than the $5,000 limit (Exhibit 2.3).
French: Cependant, les achats courants peuvent prendre plusieurs semaines et même plusieurs mois, surtout pour les articles dont le prix dépasse la limite des 5 000 $ (voir la pièce 2.3).
English: Cindy Read-Hartman - 01.10.18 - Matter will be set for hearing After the appeals were lodged, the department became aware that some persons had advance knowledge of the content of the general knowledge and project management specific examinations.
French: Les renseignements permettant de répondre aux deux questions étaient faciles à trouver sur l'Internet, dans la description de travail et ailleurs, en dehors de l'expérience au même poste; il n'y a donc aucune preuve que ces questions, conjuguées à l'expérience du candidat reçu à ce poste, avaient créé un avantage injuste.
English: I therefore believe – and I am, of course, speaking on behalf of my group – that the report should be referred back to committee.
French: Je crois donc - et je parle, bien entendu, au nom de mon groupe - que le rapport devrait être renvoyé en commission.
English: See section on Effective and Responsive Refugee Resettlement Program for additional information.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le section Un programme de réétablissement des réfugiés efficace et mieux adapté.
English: Since the original PIF I decision, the Department of Foreign Affairs and International Trade became two departments - Foreign Affairs Canada (FAC) and International Trade Canada (ITCan).
French: Depuis la toute première décision d'accorder un FIP, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a été scindé en deux ministères distincts : Affaires étrangères Canada (AEC) et Commerce international Canada (CICan).
English: The financial collateral to be provided consists of either cash or financial instruments.
French: Article 1, paragraphe 4, point a) - La garantie financière doit être constituée par des espèces ou des instruments financiers.
English: To correct a declaration, Form B2, Canada Customs - Adjustment Request, should be submitted to the appropriate regional customs office and any customs duties and taxes owing paid.
French: Pour corriger une déclaration, le formulaire B2, Douanes Canada - Demande de rajustement, doit être présenté au bureau de douane régional approprié et les droits de douane et les taxes exigibles doivent être acquittés.
English: The in-basket items cover a number of areas including work scheduling, production, quality of service and personal problems.
French: Ils sont appelés à régler des problèmes touchant un certain nombre de domaines, comme les calendriers de travail, la production, la qualité du service et les problèmes personnels.
English: As design progressed, it became evident that the pilot would not be a realistic way to test potential on a national level, primarily due to the breadth of its scope and the high degree of decentralization of learning and development budgets in the federal public service.
French: Au fur et à mesure qu’avançait sa conception, il devenait apparent que le projet pilote n’offrirait pas une moyen réaliste de mesurer cette capacité au niveau pancanadien, surtout en raison de l’ampleur de sa portée et du haut degré de décentralisation des budgets de perfectionnement et d’apprentissage dans la fonction publique fédérale.
English: The author of the communication is Mr. Gennadi Šipin, an ethnic Russian, born in the Kirovskaya region of the Russian Soviet Federative Socialist Republic on 8 October 1961 and  currently residing in Estonia.
French: L'auteur de la communication est M. Gennadi Šipin, d'origine ethnique russe, né dans la région de Kirovskaya dans l'Union des républiques socialistes soviétiques (URSS) le 8 octobre 1961 et résidant actuellement en Estonie.
English: Enquiries If you require further information, please do not hesitate to contact the OSB office nearest you.
French: Demandes de renseignements Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec le bureau du BSF le plus proche.
English: This would certainly reduce one's belief that the files were a complete census of young persons under the age of fifteen in Canada.
French: L'hypothèse que les dossiers en question représentent l'ensemble des jeunes de moins de quinze ans au Canada serait alors certainement mise en doute.
English: Exclusions from Patentable Subject Matter Scientific principles and abstract theorems.
French: Les procédés biologiques d’obtention de végétaux et d’animaux à l’exception des procédés microbiologiques.
English: It was a harvest of praises and commendations yesterday in Lagos for foremost novelist, Dr. T. M. Aluko, who turned 91 this week and celebrated the 50th anniversary of his first novel, One Man, One Wife. He also unveiled of a new book entitled, Our Born Again President, a critical expose on African leaders who hide under the banner of religion to commit atrocities while in office.
French: Les journalistes Mamoudou Ibra Kane, directeur de la radio Rfm, et Mamadou Ndiaye, chef du desk Economie de l'agence de presse Apanews, viennent d'achever la rédaction d'une biographie consacrée à l'ancien Premier ministre Habib Thiam dans un livre intitulé « Habib Thiam, une vie » dont la sortie est annoncée dans la deuxième quinzaine du mois de novembre simultanément en France et au Sénégal aux éditions L'Harmattan.
English: The EP wants these posts to go to the right kind of candidates and thus calls on the EU to support "candidates with high standards of integrity for the election of the new President of the UNHRC" on 23 June 2008.
French: Quelle est la ville qui compte le plus d'habitants ? Quel type de population vit dans des maisons individuelles, où se concentrent les gratte-ciel ?
English: Below are some examples of the applications implemented this year.
French: On trouvera ci-après quelques exemples d'applications mises en œuvre cette année.
English: Indeed, the courses restored my confidence and allowed me to learn again and to press on.
French: En effet, ses cours me redonnent confiance en moi et me permettent de réapprendre et de poursuivre.
English: NOTE: A large and robust article may include flexible fuel containment systems, military equipment, machinery or equipment containing dangerous goods above the limited quantities according to 3.4.6.
French: NOTA: Un objet de grande taille et robuste peut être un réservoir de carburant souple, un équipement militaire, une machine ou un équipement contenant des marchandises dangereuses en quantités qui dépassent les quantités limitées conformément au 3.4.6.
English: Geneva, 14-16 May 2008
French: Genève, 14-16 mai 2008 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Recommended Possible Options where no option is recommended, the best option must be determined case-by-case, depending upon such variables as degree of contamination, costs, and availability of option. a See Appendix B for broader descriptions of wastes. b Drained equipment. c Limited to PCB concentrations <500 ppm. d Not recommended, although unregulated small PCB capacitors in light ballasts, electronic equipment and appliances, and small quantity PCBs in equipment, soils or residues are sometimes disposed of here.
French: Recommandé Possible Lorsqu'il n'existe aucune méthode recommandée, la meilleure technique de rechange doit être déterminée pour chaque cas selon les variables telles que le degré de contamination, les coûts et les possibilités de l'appliquer a Voir l'annexe B pour une description plus détaillée des types de déchets. b Équipement vidangé. c Limité aux teneurs en BPC inférieures à 500 ppm. d N'est pas recommandée bien que les petits condensateurs des ballasts de lampes fluorescentes, de l'équipement électronique, des appareils électroménagers peuvent être éliminés dans des décharges municipales, puisqu'ils ne sont assujettis à aucun règlement.
English: 3 kwartier bezig geweest met uitchecken omdat dme van receptie geen idee had van waar ze mee bezig was. kon niet met computer en niet met credit kaart betaling omgaan.
French: One staff member was reluctant to set up a table for us outside in the morning even though it had been offered to us.
English: Seating positions where a dummy is installed and the protective system includes belts, shall be provided with anchorage points conforming to Regulation No. 14.
French: Les places assises occupées par un mannequin et équipées de ceintures doivent être munies de points d'ancrage conformes au Règlement No 14.
English: The message that has emanated from the 14 February debate in the Security Council is that the inspection process in Iraq is working and that Iraq is showing clear signs of cooperating more proactively with the inspectors.
French: Le message qui est ressorti du débat du 14 février au Conseil de sécurité est que le processus d'inspection fonctionne et que l'Iraq montre des signes clairs de coopération plus active avec les inspecteurs.
English: For example, the fractional o-cis population of 2CNB changes from 0.12(4) in CS2/C6D12 to 0.46(6) in acetone-d6, whereas that of 3CNB is 0.48(2) in both solvents.
French: Par exemple, la fraction de la population o-cis du 2CNB varie de 0,12(4) dans le CS2/C6D12 à 0,46(6) dans l'acétone-d4; par ailleurs, celle du 3CNB est égale à 0,48(2) dans les deux solvants.
English: Over the next few months the progress made to date will be evaluated. Following that, recommendations about future steps will be proposed for consultation.
French: Au cours des prochains mois, les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusqu'Ã prÃ©sent seront Ã©valuÃ©s, Ã la suite de quoi, des recommandations aux fins de consultation seront proposÃ©es au sujet des prochaines Ã©tapes.
English: Write a Label Selected Artifacts
French: Rédiger une étiquette À la croisée des cultures Liste d’artefacts choisis
English: (2) The agreement must specify
French: (2) L'accord doit prÃ©ciser les points suivants :
English: • guiding values and principles of EIA practice (United Kingdom)
French: • valeurs et principes directeurs dans la pratique de l'EIE (Royaume-Uni)
English: Burning by First Nations, to improve camas crops, maintained maritime meadow habitat in the past.
French: Le brûlage pratiqué par les Premières Nations, qui vise à améliorer les cultures de camassies, permettaient d’assurer le maintien des prés maritimes.
English: If privately they denigrate these policies or express negative stereotypes about minorities, or if they fail to address instances of discriminatory behaviour against minorities, then their staff will quickly infer that they are not 8
French: Tous ces mécanismes d’appui professionnel devraient s’appliquer spécifiquement au contexte des relations de la police avec les minorités.
English: Where it is the employee who has the right to choose cash instead of shares, paragraph 7(1)(b) will apply, in respect of the cash received by the employee in satisfaction of the employee's rights under the plan.
French: Lorsque l'employé a le droit de choisir de recevoir un montant en espèces plutôt que des actions, l'alinéa 7(1)b) s'applique au montant qu'il a reçu en échange des droits accordés en vertu du régime.
English: The average error range with a sample of 2636 is ± 1.9%.
French: Avec un échantillon de 2 636 personnes, la marge d’erreur moyenne est de ± 1,9 %.
English: The President: I now give the floor to the representative of Cuba.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de Cuba.
English: Through NSERC investments, university professors connect with those who can use new knowledge productively and enhance Canada’s capacity for innovation: this in turn contributes to wealth creation that benefits all Canadians.
French: Grâce au financement du Conseil, les professeurs d’université établissent des liens avec les personnes et organisations qui peuvent mettre à profit de manière productive les nouvelles connaissances et améliorer la capacité du Canada en matière d’innovation, ce qui contribue par le fait même à la création de richesses qui profitent à tous les Canadiens.
English: Rates were highest for Scandinavian and African immigrants and lowest for immigrants from Latin America, China and Asia.
French: Les taux les plus élevés sont ceux des immigrants scandinaves et africains et les moins élevés ceux des immigrants d'Amérique latine, de Chine et d'Asie.
English: (a) Where measures involving deprivation of liberty are concerned, which should not, under any circumstances, be kept secret, whether this involves the identity or the whereabouts of persons deprived of their liberty;
French: a) En ce qui concerne les mesures de privation de liberté qui, en aucun cas, ne doivent demeurer secrètes, qu'il s'agisse de l'identité ou de la localisation des personnes privées de liberté;
English: Over the past few years UCLAF has investigated more than 150 cases in the area of direct expenditure. These include investigations into a number of cases concerning irregularities within the Commission.
French: Au cours des dernières années, l'UCLAF a mené plus de 150 enquêtes sur des affaires dans le domaine des dépenses directes, dont certaines sur un certain nombre de cas concernant des irrégularités au sein de la Commission.
English: Industry Canada will also invite representatives from ADR Chambers, who will provide the first roster of qualified arbitrators and who will coordinate arbitration requests and administer the arbitrations under this procedure.
French: Industrie Canada invitera également des représentants du groupe ADR Chambers, qui fournira la première série d'arbitres qualifiés et qui coordonnera les demandes d'arbitrage et supervisera les arbitrages dans le cadre de cette procédure.
English: Terrorists may continue to plan attacks against Westerners and Western interests in Saudi Arabia, including against oil and aviation interests and residential compounds.
French: Les terroristes pourraient continuer d’élaborer des plans d’attaque contre les Occidentaux et leurs intérêts en Arabie saoudite, et les installations pétrolières, les infrastructures du secteur de l’aviation et les complexes résidentiels pourraient en être la cible.
English: • Seven Steps To Successful Mobile Deployment are provided on Insurance Canada's technology site.
French: • Seven Steps to a Successful Mobile Deployment :
English: The Special Rapporteur was informed of a change in the conduct of the belligerents towards the civilian population, in that civilians allegedly are targeted only when they are being punished for any collaboration with the rebels or the military.
French: Le Rapporteur spécial a été informé d'un changement dans le comportement des belligérants face à la population civile dans la mesure ou celle-ci ne serait visée que lorsqu'il s'agit de la punir d'une éventuelle collaboration avec les rebelles ou avec les militaires.
English: 4.1.1c Disclosure of infected health care worker’s status Routine disclosure of an infected health care worker’s serologic status is not justified.
French: Utilisation de drogues injectables Recommandations On devrait offrir du counselling à tous les UDI, peu importe leur état sérologique, selon les lignes directrices en vigueur, car l’utilisation de drogues injectables est le principal mode de transmission du VHC.
English: During the period of the inquiry, the Committee may defer the consideration of any report that the State party concerned may have submitted pursuant to article 18 of the Convention.
French: Pendant que l’enquête est en cours, le Comité peut différer l’examen de tout rapport que l’État partie intéressé aura pu soumettre conformément à l’article 18 de la Convention.
English: The most important are paragraphs 23, 24 and 32.
French: Les paragraphes 23, 24 et 32 sont les plus importants.
English: d) build partnerships through the Agency’s research and development program by providing leadership and financial support to research and development projects that improve the science and practice of environmental assessment, and conduct an internal evaluation of the Agency’s research and development program; e) develop amendments to the Exclusion List Regulations, in concert with other government departments and environmental partners; and f) enhance the role of facilitation and dispute resolution in environmental assessments.
French: d) établir des partenariats dans le cadre du programme de recherche et de développement de l’Agence en assumant le leadership et le financement de projets de R et D visant à faire avancer la science et la pratique de l’évaluation environnementale, et réaliser une évaluation interne du programme de recherche et de développement de l’Agence; e) formuler des modifications au Règlement sur la liste d’exclusion, de concert avec d’autres ministères et des partenaires environnementaux; f) renforcer le rôle de l’Agence en matière de facilitation et de règlement des différends au cours des évaluations environnementales.
English: Coasting Trade Application Guidelines Decision No. LET-W-194-2002 - Coasting Trade Licence Applications filed under the Coasting Trade Act To:
French: Directives sur les demandes de cabotage Décision no LET-W-194-2002 - Demandes de licences de cabotage déposées en vertu de la Loi sur le cabotage À :
English: These expenditures align closely with recommendations arising from the NRTEE program on securing Canada's natural capital.
French: Le budget de 2005 ajoute à ces investissements 60 millions de dollars sur cinq ans pour l'amélioration et l'étoffement des mesures existantes d'intégrité écologique.