ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimate which covers the entire economy and measures the value added by industries in current and constant prices is an out growth of the index of industrial production which focussed mainly on goods-producing industries.
French: L’estimation, qui recouvre toute l’économie et mesure la valeur ajoutée par industrie en prix courants et constants, est une extension de l’indice de la production industrielle, qui portait principalement sur les industries productrices de biens.
English: Played it through on normal, hard, and very hard.
French: La possibilité de suivre sa balle partir de son flingue pour la voir arriver sur l'ennemie est totalement jouissant. Je n'ai déploré que des problèmes de caméra, et de plus, le jeu pourra s'avérer vite répétitif sur la version finale.
English: So that we can compile eAccelerator for the system, some packages are necessary for that are included in "build-essential", we also need the php5-dev package.
French: Pour que nous puissions établir eAccelerator pour le système, certains paquets sont nécessaires pour que soient inclus dans "build-essential", nous avons aussi besoin du paquet php5-dev.
English: • Consists of the following elements: 
French: • Le programme est composé des éléments suivants :
English: Mississippi State Department of Education Web Site: http://www.mde.k12.ms.us Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat international (BI) et les SAT www.ibo.org – programme de BI; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT Quand il s’agit d’une condition obligatoire de l’école, frais du service de repas du midi, moins un montant établi et communiqué chaque année par le Conseil du Trésor, qui est considéré comme étant à la charge du parent.
English: There are many facets to the impact on the environment of transport-related activities and infrastructure.
French: Les incidences des activités et des infrastructures de transport sur l'environnement sont multiples et diverses.
English: Justification Because of the global reach of the Internet and the technical impossibility of monitoring all pages or sites produced, the Commission should ensure compliance with this recommendation when revising or establishing new exchange or partnership programmes with third countries.
French: Justification En raison de l'étendue mondiale du réseau Internet et de l'impossibilité technique de contrôler toutes les pages ou sites produits, il est souhaitable que la Commission veille au respect de la présente recommandation dans le cadre de la révision ou l'établissement de nouveaux programmes d'échange ou de partenariat avec les pays tiers.
English: Are regulatory authorities for the broadcasting media functioning in an unbiased and effective manner, for instance when granting licences?
French: Les autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion fonctionnent-elles de manière impartiale et efficace, par exemple à l’occasion d’octroi de licences ?
English: The NHPD considers that certain herbs, whether sold in a dosage form such as a capsule, or in loose or bulk form, fall within the NHP definition given their known physiologic or pharmacological properties.
French: La DPSN considère que certaines plantes, qu’elles soient vendues sous une forme posologique comme une capsule, au poids ou en vrac, entrent dans la définition d’un produit de santé naturel en raison de leur propriétés physiologiques ou pharmacologiques connues.
English: Therefore, it is not practical to establish a minimum standard for survey re-visitation on residences.
French: De plus, l'accès au territoire domanial provincial pourrait devoir faire l'objet d'un accord bilatéral, ce qui peut donc atténuer l'exigence d'obtenir des permissions individuelles pour effectuer des travaux sur le territoire domanial provincial.
English: Nouvelles Back Senator Chaput Responds to the Throne Speech
French: Nouvelles Précédente La Sénatrice Maria Chaput réagit au Discours du Trône
English: Our site also features useful resources, such as a procedure to follow in the case of a suspected poising, detailed information about common toxins and links to other toxicology websites which can be searched using specific search engines.
French: Notre site comporte également des ressources utiles, telles qu'une marche à suivre en cas de suspicion d'intoxication, des présentations détaillés de substances toxiques courantes ou encore des liens vers d'autres sites consacrés à la toxicologie ainsi qu'un moteur de recherche spécifique.
English: • Every candidate who receives a number of votes that is no less than 25 percent of the number of votes received by the candidate who is returned as elected, must receive a refund of the deposit.
French: • Le candidat qui reçoit un nombre de suffrages d’au moins vingt-cinq pour cent des suffrages obtenus par le candidat déclaré élu reçoit un remboursement du dépôt payé pour son compte.
English: The right of survivorship takes precedence over any testamentary disposition of land made by a joint tenant.
French: POSSESSION COMMUNE : Nous, soussignés, de réserve décrite ci-après à titre de possesseurs communs.
English: Atlantic Cod (Arctic population) (Gadus morhua)__________________________ 9 Part III:
French: Morue franche (population de l’Arctique) (Gadus morhua)----------------------------- 11 Partie III :
English: Arguing on the basis of the need to recognize the dignity of the human person and the limits of the State's ius puniendi, the Court has expressed the view that a penalty may be considered inhuman or degrading depending on how it is applied.
French: Il estime qu'une peine peut être qualifiée d'inhumaine ou dégradante à la lumière de ses modalités d'exécution.
English: ◦ There is "a need for guidance for compassionate use" as well as alternatives to exclusion criteria.
French: ◦ Il « faut encadrer l'accès à titre humanitaire » et proposer des solutions de remplacement aux critères d'exclusion.
English: A computerized call tracking tool was used to record information about each call received through the hotline (caller type, topic, question and response).
French: Un dispositif électronique permettait d'enregistrer chaque appel fait à ce numéro (type d'interlocuteur, sujet, question et réponse).
English: There is an urgent need, however, for a more structured assessment of how efforts in mine awareness have been linked first to a material change in the level of knowledge among target group members and secondly how this change in awareness may or may not result in changes in high-risk behaviour.
French: Néanmoins, il est urgent d’évaluer de manière plus structurée comment, d’abord, les efforts de sensibilisation ont été associés à un changement perceptible dans le degré de connaissance des membres des groupes cibles et comment, ensuite, cette sensibilisation accrue a pu modifier ou non les comportements à risque.
English: • the launch of a study on volunteer work in sport;
French: • le lancement d'une étude sur le bénévolat dans le sport ;
English: The next question is No. 10, on the situation in Chechnya:
French: «Demande au Président du Comité des Ministres, Ce que, à son avis, le Conseil de l’Europe devrait faire pour améliorer la situation en Tchétchénie.»
English: There is a forum involving most of the parties involved in the dispute, with the exception of DFO, called the Table de concertation sur le hareng de la péninsule acadienne (Acadian Peninsula round table on herring).
French: Il existe un forum regroupant la plupart des parties impliquées dans cette dispute, à l’exception du MPO, désigné comme la « Table de concertation sur le hareng de la péninsule Acadienne ».
English: Why should girls bother getting an education, families and communities say, when they end up marrying early anyway?
French: Pourquoi les filles devraient‑elles acquérir une formation, disent les familles et les communautés, puis‑ que, de toute façon, elles se marient tôt ?
English: The legal grey area surrounding private security created possibilities for “human flotsam” to be used as mercenaries in Iraq.
French: La zone d'ombre juridique dans laquelle évoluent les sociétés de sécurité privées avait permis que des «épaves humaines» soient employées comme mercenaires en Iraq.
English: As there are no specific rules for the adoption of protocols to the Convention, they would have to be adopted in the same way as amendments to the Convention itself.
French: Comme aucun article ne prévoit expressément l'adoption de protocoles à la Convention, ceux-ci devront être adoptés comme le seraient les amendements à la Convention elle-même.
English: A rich buffet breakfast is served daily and features fresh, natural products, including an assortment of hot and cold beverages and sweet and savoury foods.
French: Un petit déjeuner buffet copieux est servi tous les jours et se compose de produits frais et naturels, notamment de boissons chaudes et froides et de plats salés et sucrés.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2004 www.ainc-inac.gc.ca http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/index_e.html QS-7030-000-EE-A1 Catalogue No. R2-167/1996E ISBN 0-662-30916-2 © Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre :
French: Publié avec l'autorisation du ministre d’Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2004 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 ATS seulement 1-866-553-0554 QS-7053-000-FF-A1 No de catalogue R2-299-2003F-PDF ISBN 0-662-75529-4 © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title :
English: Potassium permanganate can be used to oxidize organic precursors at the head of the treatment plant, thus minimizing the formation of by-products at the disinfection stage (U.S. EPA, 1999a).
French: On peut utiliser le permanganate de potassium pour oxyder des précurseurs organiques à la tête de l'usine de traitement, ce qui réduit au minimum la formation de sous-produits au stade de la désinfection (U.S. EPA, 1999a).
English: Value of Wood Blinds Imports from October 1, 2002 to September 30, 2003 Country Value of Imports Representation People's Republic of China $8,126,308 59.2% United States of America $4,719,164 34.4% Mexico $437,718 3.2% Chinese Taipei $280,652 2.0% Other countries $156,739 1.1% Total $13,720,581
French: Valeur des importations des stores en bois du 1er octobre 2002 au 30 septembre 2003 Pays Valeur des importations Représentation République populaire de Chine 8 126 308 $ 59,2 % États-Unis d’Amérique 4 719 164 $ 34,4 % Mexique 437 718 $ 3,2 % Taipei chinois 280 652 $ 2,0 % Autres pays 156 739 $ 1,1 % Total 13 720 581 $
English: actors as well as the broader public, to design and conduct projects that meet the needs of the recipients and also have a good chance of being accepted; (2) embedding projects in the broader process of economic and democratic development to make them an integral part of the transformation process rather than isolated, ad hoc steps for a specific purpose; and (3) the inclusion of civil society as a key actor and the intention to strengthen and empower civil society through the course of the project.
French: Les activités de l’Union en matière de réduction de la menace, telles que décrites dans l’analyse générale et illustrées par les différents exemples de projet, présentent notamment trois avantages : (1) l’établissement d’un dialogue, de la conception d’un projet à son accomplissement, avec l’ensemble des acteurs concernés mais aussi avec un public plus large, afin que le projet puisse répondre aux besoins des destinataires tout en conservant une chance raisonnable d’être accepté ; (2) le fait de considérer le projet comme faisant partie intégrante d’un processus global de développement économique et démocratique plutôt que comme une démarche isolée et ad hoc en vue d’atteindre un objectif particulier ; et (3) le rôle essentiel accordé à la société civile, renforcée et responsabilisée au fur et à mesure de la réalisation du projet.
English: They are vividly colored, optimistic in appearance and enrich the growing small car market in a highly innovative way.
French: Elles sont vives, d’apparence optimiste, et enrichissent le marché croissant des petites voitures d’une manière innovante.
English: A public consultation is currently being undertaken on the Commission's final report and recommendations for reform.
French: Une consultation publique sur le rapport final de la Commission et les recommandations sur la réforme est actuellement en cours.
English: This is necessary to ensure efficient implementation of systems. Extensive experience in working at the highest level of technical competence in projects requiring sophisti­cated and complex operating system design and programming techniques must be demonstrated.
French: Les décisions relatives à l'attribution des travaux aux équipes et à l'établissement des priorités influent sur la capacité de la section de répondre aux besoins des utilisateurs.
English: The delegation for relations with Iran will have its first formal meeting with its counterpart from the Majlis, which will be followed by a press conference.
French: La délégation pour les relations avec l'Iran du PE tiendra sa première réunion officielle avec ses homologues du Majlis (parlement iranien) avant de tenir une conférence de presse (lundi).
English: The EDPS welcomes the fact that the proposal extends to personal data processed by judicial authorities.
French: Le CEPD se réjouit du fait que la proposition englobe les données à caractère personnel traitées par les autorités judiciaires.
English: The Joint Submission notes that, following the agreement between the Government and the United Nations Children's Fund (UNICEF) in May 2007 on the withdrawal of 7,000 children associated with armed forces and groups, only 15.52 per cent of such children were withdrawn from the Chadian National Army (ANT) and that, through a lack of support and follow-up measures, these rescued children often rejoin the army or constitute a public danger (coupeurs de routes or highwaymen).
French: Les auteurs de la contribution conjointe notent qu'avec l'accord entre le Gouvernement et l'UNICEF en mai 2007 pour le retrait de 7 000 enfants associés aux forces et groupes armés, seulement 15,52 % de ces enfants ont été retirés de l'ANT et que par insuffisance de mesures d'accompagnement et de suivi, ces enfants récupérés repartent parfois dans l'armée ou constituent un danger public (les coupeurs de routes).
English: The process of implementing modern comptrollership began with a self-assessment of modern comptrollership capacity of the Department which was completed in July 2001.
French: Le processus de mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne a débuté par une auto-évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne du Ministère qui s'est terminée en juillet 2001.
English: Consultation In 2005, the Authority conducted intensive consultations with the main pilotage service user groups and the Chamber of Maritime Commerce concerning the proposed tariff increase for 2006.
French: Consultations En 2005, l'Administration a intensivement consulté les principaux groupes d'utilisateurs de service de pilotage, ainsi que la Chambre de commerce maritime relativement à l'augmentation proposée pour l'année 2006.
English: Traditional North American oil reserves won’t last forever, and countries like the United States and Canada have not yet made anything more than modest energy conservation efforts.
French: La montée du socialisme en Amérique du Sud – sous l’influence grandissante du président vénézuélien Hugo Chavez – est-elle une parenthèse historique ou une tendance de fond?
English: All goods delivered by the vendor are without exception intended only for resale to the end consumer.
French: Si descommandes ne sont pas passées à titre particulier par le vendeur, la facture sert de confirmation de l’ordre.2. Si l’on peut qualifier la commande d’offre, l’acheteur peut accepter celle-ci dans un délai de quatre semaines.
English: On that occasion, the Committee had agreed that the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples was fully applicable to the territory and the people of Gibraltar, adding, however, that since a dispute existed between the United Kingdom and Spain, those two States ought to meet in order to settle their differences.
French: Le Comité avait alors convenu que la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux s'appliquait pleinement au territoire et au peuple de Gibraltar, mais, compte tenu du litige entre le Royaume-Uni et l'Espagne, avait ajouté que les deux États devaient régler les différends qui les opposaient.
English: Presentation by Mr. Jean-Claude Ménard, Chief Actuary - The Future Sustainability of the Canada Pension Plan and Old Age Security Program  [ 2006-11-17 ] 10th Edition of "Cinéma du Québec à Paris" - National Film Board of Canada High Profile on the Champs-Élysées - European Premiere of "La peau et les os, après..." and Tributes to Brault in the Film Classic Category  [ 2006-11-17 ] Right and Democracy:
French: Présentation par M. Jean-Claude Ménard, actuaire en chef - La viabilité du Régime de pensions du Canada et du Programme de la sécurité de la vieillesse  [ 2006-11-17 ] 10e édition de Cinéma du Québec à Paris - Présence marquée de l’Office national du film du Canada sur les Champs-Élysées - « La peau et les os, après... » en première européenne et du côté des classiques, hommage à Jutra et à Brault  [ 2006-11-17 ] Droits et Démocratie :
English: Although Consoltex objects to the expansion of Code 4218 to an extent which would completely accommodate Jones Apparel’s request, Consoltex readily admits that it does not produce identical fabrics and provided no evidence that it produces substitutable fabrics.
French: Bien que Consoltex s’oppose à l’élargissement du code 4218 à un point qui satisferait pleinement la demande de Jones Apparel, Consoltex admet d’emblée qu’elle ne produit aucun tissu identique et n’a soumis aucun élément de preuve qu’elle produit des tissus substituables.
English: As well, the Government has indicated its intent to set up a mediation body.
French: En outre, le gouvernement a indiqué qu'il avait l'intention de mettre sur pied un organisme de médiation.
English: The establishment of a multi-year work programme for the annual ministerial review provides predictability in the themes of the review, which facilitates timely preparations, enables full engagement of the Council system and mobilizes expertise from Member States, the United Nations system, and other stakeholders.
French: L'introduction d'un programme de travail pluriannuel pour les examens ministériels annuels permet de prévoir les thèmes à traiter, ce qui laisse le temps de préparer les débats, de mobiliser pleinement le système du Conseil économique et social et de trouver des experts dans les États Membres, le système des Nations Unies et auprès d'autres parties concernées.
English: These are the amounts decided in the December 2005 summit increased by the product of modulation (EUR 984 million) and the transfer of EUR 22 million related to the cotton reform.
French: Ce chiffre correspond aux montants décidés lors du sommet de décembre 2005, augmentés du produit de la modulation (984 millions d’euros) et du transfert des 22 millions se rapportant à la réforme du secteur du coton.
English: The Sub-Commission had requested to highlight any situation which it had reasonable cause to believe revealed a consistent pattern of violations.  Consequently, it could decide to ask its current Rapporteur to explore different ways of focusing on the item 2 portion of the debate so that the summary record could better highlight such situations.
French: La Sous-Commission a demandé à pouvoir attirer l'attention sur toute situation dont elle a des motifs raisonnables de penser qu'elle révèle des violations systématiques et elle pourrait donc décider de demander à son rapporteur en exercice d'étudier les différents moyens de mieux couvrir dans les comptes rendus analytiques la partie des débats consacrée au point 2 afin de mieux exposer ces situations.
English: There are no independent news media and the few that did exist, such as Radio Maendeleo, were banned.
French: Il n'existe aucun organe d'information indépendant et les rares qui fonctionnaient, comme la radio Maendeleo, ont été interdits.
English: The black bear is an example of a Canadian species listed for such "look-alike" reasons.
French: L'ours noir fait partie des espÃ¨ces canadiennes qui y figurent pour des raisons de « ressemblance ».
English: Calculations will only be forwarded to you by your compensation advisor upon your request and with the receipt of approval notification from the Insurer.
French: À votre demande, votre conseiller en rémunération vous fera suivre ces calculs dès qu'il aura reçu une copie de l'approbation de l'assureur.
English: Myxoproteus abyssus Yoshino and Moser 1974 is transferred to Conispora as C. abyssa (Yoshino and Moser 1974) n.comb. The genus Myxoproteus Doflein is redefined.
French: L'espèce Myxoproteus abyssus Yoshino et Moser 1974 est transférée au genre Conispora et se nomme donc C. abyssa (Yoshino et Moser 1974) n.comb. On redéfinit le genre Myxoproteus Doflein.
English: • provide children’s areas that can be easily observed
French: • Créer des aires facilement observables où les enfants pourront jouer
English: (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou en composant le 1-800-959-3376.)
French: (You can obtain this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.)
English: Can the plant be used freely under the breeders’ exemption as an initial source for breeding a new variety, or would such use infringe the patent on the inserted gene?
French: La plante peut-elle être utilisée librement dans le cadre de l’exemption des sélectionneurs en tant que source initiale de sélection d’une nouvelle variété, ou une telle utilisation violerait-elle le brevet sur le gène inséré?
English: Assistant Director, Enforcement Field Subsection 152(4.2) of the Act 20.
French: Directeur adjoint, Exécution Bureaux régionaux Le paragraphe 152(4.2) de la Loi 20.
English: Although primarily recognized as an atmospheric threat, accumulation in surface waters is possible.
French: Bien que les préoccupations suscitées par ces substances concernent principalement la contamination de l’air, il peut aussi y avoir accumulation dans les eaux de surface.
English: • Noted Security Council resolution 1483 (2003) and, in this context, welcomed the lifting of economic sanctions while expressing the hope that the humanitarian suffering of the Iraqi people will be alleviated, and underlined the need to comply with relevant Security Council resolutions
French: • Prennent acte de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité et se félicitent à cet égard de la levée des sanctions économiques tout en exprimant l'espoir que les souffrances du peuple iraquien seront allégées, et soulignent la nécessité de respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: Susta-Info invites research programs and institutes to suggest opportunities for cooperation.
French: Susta-Info invite les programmes et les instituts de recherche à suggérer des possibilités de coopération. .
English: The first plea alleges infringement of the combined provisions of Article 43(2) and (3) and Article 15 of Regulation No 40/94.
French: Le premier moyen est tiré d’une violation des dispositions combinées de l’article 43, paragraphes 2 et 3, et de l’article 15 du règlement n° 40/94.
English: We need to act immediately to save human lives.
French: Nous devons agir immédiatement pour sauver des vies humaines.