ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investment of these balances is achieved through twice-daily auctions of the funds, one in the morning (whereby there is a collateralized framework and participants have limited access to uncollateralized deposits) and one in the afternoon. As these cash balances can at times exceed $20 billion, the largest source of risk of this program is credit risk.
French: Les participants doivent être résidents canadiens, participer régulièrement aux marchés de capitaux de gros, détenir une cote de crédit pour les dettes à long terme non garanties d’au moins « BBB », adhérer au Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV) ou être un négociant principal de titres du gouvernement du Canada28.
English: For men, the difference between the highest and the lowest smoking rates rose from 26 to 29 percentage points; for women, the difference doubled from 11 to 22 percentage points.
French: Parmi celles-ci figuraient un certain nombre de questions ouvertes sur le tabagisme et lusage du tabac. Toutes les personnes interrogées, fumeurs et nonfumeurs, ont eu à répondre à la question suivante :
English: The second section prescribes group-specific standards, cut-off scores with respect to particular qualifications and related assessment techniques.
French: La seconde section prescrit des normes spécifiques pour certaines qualités, certains instruments d'évaluation et les points de coupure afférents pour certains groupes professionnels.
English: It reflects both the Constitution of the country and the social and political compromise out of which it arose.
French: Elle reflète à la fois la Constitution du pays et le compromis social et politique dont il est issu.
English: The President of the Security Council informed the members of the Council that he had received a letter from the President of the General Assembly, stating that five candidates had received an absolute majority of the votes in the General Assembly.
French: Le Président du Conseil de sécurité informe les membres du Conseil qu'il a reçu une lettre du Président de l'Assemblée générale, déclarant que cinq candidats ont obtenu une majorité absolue des voix à l'Assemblée générale.
English: Be reasonable, but stick to your objectives.
French: Soyez réaliste, mais tenez-vous-en à vos objectifs.
English: Centurion Air Cargo, Inc. carrying on business as Centurion Air Cargo (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Centurion Air Cargo, Inc. exerçant son activité sous le nom de Centurion Air Cargo (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The tax treatment of these amounts is also discussed in the bulletin.
French: Le traitement fiscal réservé à ces montants est aussi traité dans ce bulletin.
English: What is also important is that we have seen the problems and the progress made towards ratification of the charter in France and in the United Kingdom.
French: Chose importante également, nous avons pris connaissance des problèmes que pose la ratification de la charte en France et au Royaume-Uni et du processus engagé à cette fin.
English: • 2001-A-485 — Suspension show cause - Regent Aviation, Inc.
French: • 2001-A-485 — Suspension de sommation - Regent Aviation, Inc.
English: This draft guidance document should be read in parallel with the Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation Regulations (also referred to as the CTO Regulations).
French: La présente ébauche de ligne directrice devrait être consultée parallèlement au Règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation (Règlement sur les CTO).
English: Key words: subbase, aggregates, pyrite, oxidation, gypsum, swelling.
French: Mots clés : remblais de fondation, granulats, pyrite, oxydation, gypse, gonflement.
English: Commissioner, will bread prices fall? Cereal prices are to be reduced by 20 %, after all.
French: Monsieur le Commissaire, le pain sera-t-il moins cher maintenant que le prix des céréales devrait diminuer de 20 %?
English: English Barbra McQuaid, CMA Red Deer, AB Phone: 403-347-2226 Fax: 403-343-6140 Email: bmcquaid@hhpca.net Website: n/a Professional Association:
French: Anglais Barbra McQuaid, CMA Red Deer (Alberta) Téléphone : 403-347-2226 Télécopieur : 403-343-6140 Courriel : bmcquaid@hhpca.net Site Web :
English: In accordance with General Assembly resolution 51/204 of 17 December 1996, Mr. Dolliver Nelson, President of the International Tribunal for the Law of the Sea, made a statement.
French: Conformément à la résolution 51/204 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996, M. Dolliver Nelson, Président du Tribunal international du droit de la mer, fait une déclaration.
English: Paragraph 9 was deleted.
French: Le paragraphe 9 est supprimé.
English: To help Canadians plan for their retirement, we sent personalized Canada Pension Plan Statement of Contributions to almost 13 million contributors in 2001-2002.
French: Cette brochure a été distribuée, à partir d'avril 2001, surtout par les services de planification financière et les centres des ressources humaines de DRHC.
English: Underlining the fact that it was at the local and national levels that human rights were both violated and protected and that efforts would be best aimed at putting an end to such violations, she said that Burkina Faso shared the High Commissioner's view that the emphasis should be put on developing and strengthening national systems of protection in the framework of international cooperation and technical assistance to the developing countries.
French: L'oratrice, soulignant que c'est aux niveaux local et national que les droits de l'homme sont à la fois violés et protégés et que l'on peut le mieux agir pour mettre fin à de telles violations, déclare enfin que le Burkina Faso partage le point de vue du Haut Commissaire, selon lequel il convient de mettre l'accent sur l'élaboration et le renforcement de systèmes de protection nationaux, dans le cadre de la coopération internationale et de l'assistance technique aux pays en développement.
English: That is what we are trying to achieve.
French: Voilà ce que nous nous efforçons d'obtenir.
English: It was also pointed out that the Johannesburg Plan of Implementation encouraged all States to apply ecosystem approaches by 2010.
French: On a également rappelé que le Plan de mise en œuvre de Johannesburg encourageait tous les États à mettre en œuvre une approche écosystémique d'ici à 2010.
English: Refinement of the human dosimetry description for acrylonitrile (ACN).
French: Refinement of the human dosimetry description for acrylonitrile (ACN), Toxicologist 42(1-S): 142 (résumé no 700).
English: These plans are then attached to the contracts as schedules.
French: Ces plans sont ensuite annexés aux contrats.
English: (b) Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, to support their full development;
French: b) De veiller à ce que les enfants des rues aient accès à une alimentation suffisante, des vêtements, un logement, des soins de santé et des services éducatifs appropriés, y compris une formation pour l'acquisition de compétences professionnelles ou pratiques afin de favoriser leur épanouissement;
English: Oman was well on its way towards achieving the target of 100 per cent enrolment in primary education before 2015.
French: Oman est en bonne voie d'atteindre d'ici à 2015, l'objectif de 100 % concernant l'inscription scolaire dans le primaire.
English: In addition, employees cannot be managers or members of a supervisory body of a company, without prior written consent of their employer.
French: De plus, les personnes concernées en peuvent occuper de postes de direction ou de surveillance au sein d'un organe de direction d'une société sans y avoir été au préalable autorisés par écrit par leur employeur.
English: The President: I now give the floor to Mr. Gert Rosenthal, President of the Economic and Social Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. Gert Rosenthal, Président du Conseil économique et social.
English: A major effort was thus undertaken to ensure the full commitment of staff to the principles of RBM being adopted and to determine the relevant performance indicators.
French: On s'est donc employé très activement à faire en sorte que tous les fonctionnaires adhèrent pleinement aux principes de la gestion axée sur les résultats en cours d'adoption et à définir les indicateurs de performance pertinents.
English: With an increasing number of departments being found in compliance with the statutory requirements of the Employment Equity Act, it is important to note that employment equity does not cease once an employer has been found in compliance with all 12 statutory requirements; rather the Act requires that the organization continue to implement the activities stipulated in the statutory requirements and their employment equity plan in order to make reasonable progress in maintaining a representative workforce.
French: Étant donné le nombre accru de ministères qui se conforment aux exigences réglementaires découlant de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, il est important de noter que le principe d'équité en emploi continue de s'appliquer lorsqu'il a été déclaré qu'un employeur se conformait aux 12 exigences réglementaires. L'organisation doit plutôt, en vertu de la Loi, poursuivre les activités précisées dans les exigences réglementaires et son plan d'équité en emploi en vue d'accomplir des progrès raisonnables à l'égard d'une fonction publique représentative.
English: • Equipped with positive-pressure hood respirators with compressed breathing air cylinders located in support area.
French: • Masques à cagoule ventilée en surpression et bouteilles d'air comprimé dans la zone de soutien.
English: But the solution lies in changing the system, not just the leader.
French: Mais c'est le système qu'il faut changer, pas simplement les dirigeants.
English: Any interested party may file for registration of a license.
French: Toute personne intéressée peut demander l’enregistrement d’une licence.
English: Why, even at the heart of violence, does humankind not turn its back on the utopia of peace?
French: Pourquoi, au cœur de la violence, l'homme ne conserve-t-il pas toujours l'utopie de la paix?
English: In addition, it should be clarified that the claim that such an undertaking may have against its members (shipowners) might also be due in the following year, in particular when the date of assessment is close to the end of the current financial year.
French: En outre, il convient de préciser que la créance qu'une entreprise peut détenir sur ses membres (armateurs) peut également être exigible au cours de l'année suivante, en particulier lorsque la date d'évaluation est proche de la fin de l'exercice financier en cours.
English: Poor vision doesn't necessarily reflect an eye problem; it could be a symptom of a problem in the brain, especially in the very young.
French: Le diagnostic débute par un test, mais bien qu’il soit facile de tester la vision des adultes, pour les bébés les échelles ordinaires d’acuité visuelle ne conviennent pas.
English: In Angola, almost 100,000 refugees repatriated spontaneously from neighbouring countries.
French: Près de 100 000 réfugiés angolais qui se trouvaient dans des pays limitrophes sont rentrés chez eux spontanément.
English: • Clear environmental objectives and measurable results.
French: • Objectifs environnementaux clairs et résultats mesurables.
English: Variant A, paragraph 3
French: Variante A, paragraphe 3
English: As a result of the Dry Cell Segregation Technology Team’s innovation, inmates and correctional officers now live and work in a more dignified and sanitary environment.
French: Grâce à l’innovation de l’Équipe en technologie d’isolement en cellule sèche, les détenus et les agents de correction vivent et travaillent maintenant dans un milieu plus hygiénique, sans atteinte à leur dignité.
English: By including the duty to accommodate in the defence of good faith and reasonable discrimination, legislators and courts intend to restrict justified discrimination to narrow and compelling circumstances.
French: En effet, en incluant l’obligation d’accommodement dans la défense de bonne foi et de discrimination raisonnable, les législateurs et les tribunaux ont tenu à ce que la discrimination ne soit justifiée que dans des cas limités et contraignants.
English: Sometimes it is the dream of a single person that matures with the contributions of others. But every successful innovation has an individual behind it, whose leadership, determination and skill push it through to completion.
French: Il peut arriver que le rêve d'une seule personne mûrisse et s'enrichisse des contributions d'autres rêveurs, mais toute innovation qui réussit s'appuie au départ sur un individu dont le leadership, la persévérance et l'habileté l'ont menée à bonne fin.
English: He later undertook his LL.M degree specializing in criminology.
French: Il a ensuite passé sa maîtrise avec une spécialisation en criminologie.
English: Failure to accept this would result in ‘crippling’ casualties and the depletion of reserves and supplies.
French: Ne pas accepter cela aurait eu pour conséquence des pertes écrasantes ainsi que l’épuisement des réserves et des approvisionnements.
English: - Cooperate in order to reach an efficient and effective implementation of the universal periodic review mechanism.
French: - Contribuer au succès de la mise en œuvre effective et efficace de la procédure d'examen périodique universel.
English: In the interim, investment in the Program is reduced, allowing funding of other priorities.
French: Entre temps, les placements dans le Programme seraient réduits, ce qui permettrait de financer d’autres priorités.
English: • Tissue infectivity distribution in TSE
French: • Distribution de tissus infectieux dans l'EST
English: We need to show our electorates and citizens that we are in actual fact doing something about the greatest challenge we face, namely climate change.
French: Nous devons montrer à nos électeurs et aux citoyens que nous agissons réellement pour le plus grand défi auquel nous sommes confrontés, à savoir le changement climatique.
English: In 1942, with the help of Ira Dilworth, Carr went on her final sketching trip to Mount Douglas Park.
French: En 1942, avec son ami Ira Dilworth, Carr entreprend sa dernière expédition de peinture sur le motif au parc du mont Douglas.
English: He plays under the direction of prestigious conductors : Bruno Walter, Toscanini, Wilhelm Fürtwangler, Albert Wolf and Paul Paray.
French: Il joue sous la direction de chefs prestigieux : Bruno Walter, Toscanini, Wilhelm Fürtwangler, Albert Wolf et Paul Paray.
English: There were insufficient nominees at the general election for a Council to be formed.
French: Le nombre des candidats aux élections législatives n'a pas été suffisant pour l'élection d'un Conseil.
English: As he, himself, puts it: 'the right of clients to confidentiality must not be undermined, even when the aim is to fight money laundering' .
French: Il le dit lui-même : "il ne doit pas être porté atteinte au droit à la confidentialité, même pour lutter contre le blanchiment".
English: The weekly meetings are protracted as staff take the opportunity to discuss issues that, were the Program Manager available during the week, would not have to be dealt with in this forum.
French: Les réunions hebdomadaires se prolongent car le personnel saisit l’occasion pour discuter de questions qui, si le gestionnaire du programme était disponible durant la semaine, n’auraient pas à être traitées dans ce cadre.
English: Prof. Robert Howse, University of Michigan Law School, commented on certain arguments in the Sustainable Developments in WTO Law and Jurisprudence CISDL legal brief, in particular, the suggestion that the recent entry into force of the Cartagena Protocol on Biosafety might make it more relevant to the WTO Appellate Body, should a case arise.
French: Le Pr Robert Howse, de la University of Michigan Law School, a commenté certains arguments contenus dans le mémoire du CDIDD, Sustainable Developments in WTO Law and Jurisprudence, en particulier l’argument voulant que la récente entrée en vigueur du Protocole de Cartagena sur la biosécurité pourrait accroître la pertinence de l’Organe d’appel de l'OMC, si un différend était soulevé.
English: See Security Council resolution S/RES/1319 (2000).
French: Voir la résolution S/RES/1319 (2000) du Conseil de sécurité.
English: This is all the more regrettable, since I had been repeatedly advising, after the collapse of the talks, at the Hague, in March 2003, that we should not be faced with another artificial deadline, giving anxiety to the Cypriot people that they would be besieged and that their legitimate concerns were not given appropriate consideration.
French: Cela est d'autant plus regrettable qu'après l'échec des pourparlers de La Haye en mars 2003 j'ai fait à plusieurs reprises remarquer qu'il ne fallait pas nous imposer une nouvelle date butoir artificielle, faisant craindre au peuple chypriote d'être pris au dépourvu, ses préoccupations légitimes ne faisant pas l'objet d'un examen approprié.
English: During his visit from 4 to 10 November 2003, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression (see E/CN.4/2004/62/Add.2) noted a strong desire for reform among civil society, within Parliament and at the highest levels of the Government of the time, but reforms were hampered by a number of institutional blocks.
French: Lors de la visite qu'il a effectuée du 4 au 10 novembre 2003, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression (voir E/CN.4/2004/62/Add.2) a constaté un désir de réforme manifeste parmi la société civile, et au Parlement et aux plus hauts échelons de la structure gouvernementale de l'époque, mais les réformes ont été entravées par un certain nombre d'obstacles institutionnels.
English: New and emerging ICTs, such as telehealth 2 and electronic health records 3, will dramatically impact the way health care is delivered in the near and distant future.
French: (Voir annexe A). De nouvelles TIC déjà en voie d'implantation, comme la télésanté 2 et les dossiers de santé électroniques 3, vont avant longtemps modifier radicalement les modes de prestation de soins de santé.
English: • Hear fascinating talks by local experts and see a variety of great films.
French: • entendre les exposés fascinants d'experts locaux et visionner toute une gamme d'excellents films;
English: The total number of persons receiving old-age pensions was about 13.2 million.
French: Le Comité relève que certaines branches de la sécurité sociale ont fait l’objet d’une vaste réforme (en particulier les soins de santé, l’assurance maladie et les retraites).
English: Participants must be motivated and willing to continue to contribute to the public service for a period of ten years, which includes four to five years spent on the Program and an equivalent contribution upon completion of the Program.
French: Les participants et participantes doivent être motivés et prêts à faire une importante contribution à la fonction publique de dix ans, ce qui comprend la durée de la participation au programme (quatre ou cinq ans) et une contribution équivalente à la fin du programme.
English: The only result of such negativity by some parties will be to push the region towards an explosion, to convince the people of the region that resisting Israeli aggression is the only solution and that any talk of a futile peace serves only the continuation of Israeli occupation and aggression.
French: Le seul résultat de ces actions négatives entreprises par certaines parties sera de rendre la région explosive et de convaincre la population de la région que résister à l'agression israélienne est la seule solution et que tout pourparler en vue d'une paix futile n'est que l'instrument de la poursuite de l'occupation et de l'agression d'Israël.
English: While the data is neither complete nor precise enough to permit quantification of an estimate of the total economic impact of this proposal upon the modification industry, it serves to indicate that the relative magnitude of the overall cost impact of the proposed amendments is not likely to be significant.
French: Bien que les données ne soient ni suffisamment complètes ni suffisamment précises pour permettre de faire une estimation de l'impact économique total de cette proposition sur l'industrie des modifications, elles servent néanmoins à indiquer que l'importance relative de l'impact total quant aux coûts de ces propositions de modification est probablement peu important.
English: For the next 48 hours, no one could sleep.
French: Pendant 48 heures, personne n’a pu fermer l’œil.
English: In the field of norm-setting, work was in progress on the drafting of laws and regulations to effect compliance with new international requirements.
French: En ce qui concerne le droit, des lois et des règlements sont en cours d'élaboration pour adapter le droit aux nouvelles normes internationales.
English: When reconsidering and updating the decision of an administrative agency, it should be taken into account that there is no definition of such terms in the national legislation.
French: Dans le cadre d'un réexamen ou d'une actualisation d'une décision d'un organe administratif, il convient de tenir compte du fait que la législation nationale ne prévoit aucune procédure particulière à cet égard.
English: At the same time, the opposition division fixes a final date for filing written submissions or amendments in preparation for the oral proceedings.
French: En même temps, la division d'opposition fixe la date jusqu'à laquelle il est possible de produire des documents ou de déposer des modifications en vue de la préparation de la procédure orale.
English: • Announced their intention to convene the informal “democracy caucus” at the United Nations, which was discussed by the many countries that participated in the Warsaw conference and endorsed in its official Communiqué.
French: • Fait part de leur intention de convoquer à l'Organisation des Nations Unies le « forum de la démocratie », organe officieux dont la création a été étudiée par les nombreux pays qui ont participé à la Conférence de Varsovie et approuvée dans le Communiqué officiel de la Conférence.
English: To orientate public policies for the achievement of MDGs, Colombia has fixed goals which are in line with its own reality and expectations.
French: En vue d'orienter les politiques gouvernementales à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement, la Colombie a fixé des objectifs en fonction de sa propre réalité et de ses attentes.
English: ), wrongs that could be remedied simply by implementing existing measures or by adopting other adequate measures.
French: ), en assurant l'application des mesures existantes, ou en adoptant d'autres mesures adéquates.
English: Dress sutiã with details in beige with cuts off in the coasts in V. Some available colors and sizes.
French: Tenue sutiã avec des détails dans beige avec décollette dans les côtes dans V. Plusieurs couleurs et dimensions disponibles.
English: The yellow planes either take off from their local base Münster/Osnabrück International Airport or from the locality of their planned operations.
French: Les avions jaunes décollent soit de leur « aéroport d’origine », c’est-à-dire l’aéroport international de Münster-Osnabrück (FMO), ou sont stationnés près des zones de mise en opération prévues.
English:   In talks with Mr. Mihajlo Manevski, the Minister of Justice, Dr. Idris reaffirmed WIPO?s commitment to supporting national efforts to strengthen the intellectual property legislative framework.
French: • M. Patrick Sullivan est fondateur et PDG de ICMG, un cabinet de consultants en valorisation du capital intellectuel.