ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1 By submission of 4 June 2004, the State party submitted a request for reconsideration of admissibility and its submissions on the merits of the petition.
French: 7.1 Dans une lettre du 4 juin 2004, l'État partie a présenté une demande de réexamen de la recevabilité et des observations qu'il avait présentées sur le fond de la requête.
English: [2] CN notes that the Kroeger productivity study used RTMs (as an output measurement) to derive its system-wide level of productivity, therefore, any productivity embedded in the Revenue Caps is based on RTMs.
French: [2] CN souligne que l'étude Kroeger sur la productivité utilisait les tonnes-milles payantes (comme unité de mesure de production) pour le calcul du niveau de productivité global : toute productivité incluse dans les plafonds de revenu est donc fondée sur des données exprimées en tonnes-milles payantes.
English: The system is administered in a highly bureaucratic manner in which applicants are required to provide clear evidence of their residence and land ownership and to satisfy the IDF that they pose no security risk.
French: L'administration du système est très bureaucratique, les demandeurs étant tenus de prouver clairement leur résidence et leur statut de propriétaire des terres et de convaincre les FDI qu'ils ne constituent pas un risque en matière de sécurité.
English: She thought that it was important to make use of Arab intellectuals, especially those educated in the South Mediterranean.
French: Elle pense qu’il est important d’utiliser les intellectuels arabes, surtout ceux formés au sud de la Médditerranée.
English: (Same wording as that of Directive 97/67/CE, with some additions) Or. en Justification The universal service should be aimed at protecting those who won’t be served adequately by the market.
French: Or. en (Même libellé que celui de la directive 97/67/CE avec quelques ajouts) Justification The universal service should be aimed at protecting those who won’t be served adequately by the market.
English: Fugitive Sources – Oil and Natural Gas Electricity and Heat Generation Domestic Marine Pipelines Light-Duty Gasoline Trucks Heavy-Duty Diesel Vehicles Solid Waste Disposal on Land Subsector Category Agriculture Soils – Direct Sources Fugitive Sources – Coal Mining Agriculture and Forestry Metal Production – Aluminum Residential Manufacturing Industries Gasoline Automobile Off-Road Transport Railways Commercial and Institutional Other and Undifferentiated Production Processes Fossil Fuel Industries Domestic Aviation -800 -600 -400 -200 0 200 400 600 800 Emissions (kt CO2 eq)
French: Émission fugitives – pétrole et gaz Fugitive Sources – Oil and Natural Gas Production d’électricité etGeneration Electricity and Heat de chaleur Transport maritime intérieur Domestic Marine Pipelines Camions Gasoline Trucks Light-Duty légers à essence Véhicules utilitaires lourds àDiesel Vehicles Heavy-Duty moteur diesel Catégorie par sous-secteurs Enfouissement des déchets solides Solid Waste Disposal on Land Sols agricoles – sources directes Agriculture Soils – Direct Sources Émission fugitives Sources – Coal Mining Fugitive – combustibles solides Agriculture et& Forestry Agriculture foresterie Production Production – aluminium Metal de métaux Aluminum Résidentiel Residential Secteur manufacturier Manufacturing Industries Véhicules légers à essence Gasoline Automobile Transport hors-route Off-Road Transport Transport ferroviaire Railways Commercial et Institutional & institutionel Productions d’autres produits et de Other & Undifferentiated Production Processes produits non différenciés Industrie des combustibles fossiles Fossil Fuel Industries Transport aérien intérieur Domestic Aviation -800 -600 -400 -200 0 200 400 600 800 Émissions (kt CO2 eq) Déchets
English: Further written representations were received and further meetings were held between officials from both departments and representatives from the innovative, generic and biotech sectors of the pharmaceutical industry.
French: D'autres observations écrites ont été reçues et d'autres réunions ont été tenues entre les fonctionnaires des deux ministères et les représentants des secteurs innovateurs, génériques et biotechnologiques de l'industrie pharmaceutique.
English: • A scientific peer and management review committee evaluated and prioritized project proposals based on scientific merit and relevance to the objectives of the program;
French: • Un comité d'examen formé de gestionnaires et de spécialistes des sciences a évalué les propositions de projets et les a classées par ordre de priorité, en fonction de leur intérêt scientifique et de leur pertinence par rapport aux objectifs du programme;
English: The inquiry appeared appropriate from this perspective since public access to documents is an important aspect of transparency.
French: De ce point de vue, cette enquête est apparue judicieuse, car l’accès du public aux documents constitue un aspect important de la transparence.
English: The player who wins the Jackpot battle receives all the Jackpot dollars they collected from bonus boxes - paid out in cold, hard cash.
French: Le joueur qui remporte le Jackpot reçoit le montant de ses euros Jackpot récoltés dans les boîtes bonus en véritables euros.
English: The department’s representative posited that the experience requirements set out on the Statement of Qualifications were reasonable and were directly linked to the job description of an Assistant to a Warden or a District Director.
French: La représentante du ministère estime que l’expérience requise exposée dans l’énoncé de qualités était raisonnable et directement liée à la description de travail d’un adjoint ou d’une adjointe d’un directeur d’établissement ou de district.
English: What is the nature of the legislative measures your country has enacted to protect and assist victims,f including measures to address the needs of special groups of victims (for example, children and victims of terrorism, trafficking, domestic violence, sexual abuse, abuse of power or drug-related crime or other groups of victims)?
French: Quelle est la nature des mesures législatives que votre pays a adoptées pour protéger et aider les victimesf, y compris pour répondre aux besoins de groupes spécifiques de victimes (par exemple enfants et victimes du terrorisme, de la traite, de la violence dans la famille, d'abus sexuel, d'abus de pouvoir ou d'infractions liées à la drogue, ou autres groupes de victimes)?
English: Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor represents at the time of conclusion of the contract of assignment that:
French: Sauf convention contraire entre le cédant et le cessionnaire, le cédant garantit, à la date de la conclusion du contrat de cession, que:
English: The EESC endorses the Commission’s proposal, which aims to bring together in this Regulation only the key objectives and main lines of application and access for the Cohesion Fund, leaving all the implementing rules and procedures to the General Regulation.
French: Le CESE approuve la proposition de la Commission qui vise à n’inclure dans ce règlement que les objectifs et les grandes lignes d’application et d’accès du Fonds de cohésion, en laissant toutes les modalités de mise en œuvre au règlement général.
English: I will base my statement on the conclusions drawn from the meeting of the Council of Ministers of the European Union held on 10 December of this year.
French: Je fonderai ma déclaration sur les conclusions de la réunion du Conseil de ministres de l'Union européenne, qui a eu lieu le 10 décembre de cette année.
English: Supermarket: Freshly baked bread, fruits and vegetables, basics, drinks, ice, daily press (open from 8 am till 8 pm).
French: Supermarché: boulangerie, fruits et légumes frais, boissons, glace, presse. (Ouvert de 8:00h a 20:00h).
English: The unfortunate ones as me who have gone through this difficult time are marked for the rest of their life.
French: Les malheureux comme moi qui ont SUBI cette époque difficile en sont restes marqués à vie.
English: The available resource balance, exclusive of operational reserves, has increased to $154 million in 2003 (see table 5).
French: Le solde des ressources disponibles, non compris la réserve opérationnelle, a augmenté et est passé à 154 millions en 2003 (voir le tableau 5).
English: In September of 1981, I contacted the Department of National Defence in  Winnipeg, Manitoba, and advised that I wish to apply for employment as a  dental hygienist, Class "C" service.
French: [TRADUCTION] En septembre 1981, j'ai communiqué avec le  ministère de la Défense à Winnipeg (Manitoba) et j'ai indiqué que  je désirais postuler un emploi d'hygiéniste dentaire en service  de classe C. On m'a demandé de me soumettre à un examen médical, ce que j'ai  fait au début du mois d'octobre 1981.
English: Finally, as regards No 21, the Commission has already submitted a proposal to the Member States suggesting that GSP status be withdrawn from Belize, Honduras and Equatorial Guinea because they have violated the UN Fish Stocks Agreement.
French: Enfin, en ce qui concerne le point 21, la Commission a déjà soumis aux États membres une proposition visant à priver le Belize, le Honduras et la Guinée équatoriale du régime SPG, étant donné que ces États ont violé la convention internationale sur la protection des ressources halieutiques.
English: Never since its creation has the Organization been confronted with so many situations and divergent views seriously threatening the attainment of its goals.
French: Jamais, depuis sa création, notre Organisation n'a été confrontée à des situations et à des divergences de points de vue qui menacent gravement l'accomplissement de sa mission.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Pedagogical Support at the Indigenous School Central Ikpeng Credit: Instituto Socioambiental's Assets [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: Monitoring and Reporting Treasury Board requires that all departments report their purchasing activity including contracts on a calendar basis annually.
French: Surveillance etrapports Le Conseil du Trésor exige que tous les ministères rendent compte de leurs activités d'achat y compris des marchés, au cours de chaque année civile.
English: ADB will consider financing the project in Mongolia on the basis of the outcome of a prefeasibility study.
French: La BAsD envisagera de financer le projet en Mongolie en fonction des résultats d'une étude de préfaisabilité.
English: Some additional news The Second Annual Nanomedicine Workshop "Focus on Biophotonics" (jointly held with NSERC) took place in Toronto, Feb 26-27, 2004.
French: D'autres nouvelles Le deuxième atelier sur la nanomédecine " Focus on Biophotonics " (organisé en collaboration avec le CRSNG) a eu lieu à Toronto les 26 et 27 février 2004.
English: Some might also argue that, given the risks inherent to sharing personal information, a fused office might give undue weight to the privacy of information in those few cases where access to information and privacy collide, rather than more equitably balancing protection of personal information with transparency of information generally.
French: Certains pourraient avancer qu’étant donné les risques inhérents à la communication de renseignements personnels, un commissariat fusionné pourrait donner une influence exagérée à la protection des renseignements personnels dans les quelques dossiers où l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels entrent en conflit, plutôt que d’équilibrer de manière équitable la protection des renseignements personnels et la transparence de l’information.
English: return to search Saskatchewan curling heartland tradition
French: Retour Ã la page de recherche Saskatchewan curling heartland tradition
English: Thirty-three of the candidates were found to either fall outside of the area of selection or failed to meet the Education or Experience qualification.
French: Trente-trois candidats et candidates n'étaient pas dans la bonne zone de sélection ou n'avaient pas la scolarité ou l'expérience requise.
English: The project "ITSE" is a cooperative activity by the Ministry of Social Affairs and health and a number of regional Centers of Excellence to disseminate information and to train staff in e.g. information technology –based assistive devices so as to better be able to respond to the needs of disabled clients.
French: Le projet ITSE instaure une coopération entre le ministère des affaires sociales et de la santé et un certain nombre de centre d’excellence régionaux pour assurer la diffusion de l’information et la formation des personnels, par exemple en matière de dispositifs d’assistance axés sur les technologies de l’information, de façon à mieux cibler les exigences des usagers handicapés.
English: Even within the developed countries, the quantity impacts can go as high as 7.5 percent (due to market access restrictions to mobile services in Spain).
French: 100 pour la Chine (incidences des restrictions reliées au traitement national dans le secteur des services fixes). Même au sein des pays développés, les incidences sur la quantité peuvent s'élever jusqu'à 7,5 p.
English: Whilst I would encourage you to work towards the candidate countries actually implementing what has been agreed, I would also ask you whether it is not the case that we have to set them a good example, for example in matters of stability policy?
French: Si je vous encourage à œuvrer pour que les pays candidats appliquent effectivement ce qui a été convenu, je vous demanderai également si nous ne devrions pas leur montrer le bon exemple, par exemple en matière de politique de stabilité.
English: The Financial Management Advisors (FMAs) should be more involved in certain aspects of work-in-progress, and all of the capital assets accounting processes and monitoring in general.
French: Les conseillers en gestion financière (CGF) pourraient jouer un rôle plus actif dans certains aspects des travaux en cours et dans les processus de comptabilisation et de surveillance des immobilisations en général.
English: It is replacing the E111 form which remains valid during the changeover period.
French: Elle remplace le formulaire E111, qui reste valable durant la période de transition.
English: PCO provided support to the Minister of Intergovernmental Affairs and the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians by ensuring their effective participation in RGMAP discussions, particularly on issues relating to off-reserve Aboriginal people and to the management of federal-provincial-territorial relations.
French: Il a prêté main-forte à ce dernier ainsi qu'à l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits en les documentant de son mieux en prévision des réunions, notamment sur la question des Autochtones hors-réserve et celle des relations fédérales-provinciales-territoriales.
English: If the female employee were entitled to limit a complaint under s.
French: S'il était permis à cette employée féminine de limiter une plainte fondée sur l'art.
English: Despite enormous effort on the part of WTO members, the Cancun meeting closed without a full mid-term review because of different levels of ambition for the current round of trade talks, called the Doha Development Agenda.
French: En raison des différences d'ambition concernant les actuelles négociations commerciales, la rencontre de Cancun a pris fin sans qu'ait pu être achevé un examen à mi-parcours, et ce, malgré l'énorme effort consenti par les membres de l'OMC.
English: Ms. Rivers is not related to Gilbert Jacob.
French: Mme Rivers n'est pas parente avec Gilbert Jacob.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency provides Canadians with high-quality environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale fournit aux Canadiens des évaluations environnementales de grande qualité qui contribuent à la prise de décisions éclairées favorisant le développement durable.
English: PWGSC submitted that, for similar reasons, the procurement of ammunition for the RCMP is also not included in the coverage of the AGP, pursuant to the terms of Annex 1 to the AGP.
French: De ce fait, TPSGC a soutenu qu’il avait agi correctement lorsqu’il a rejeté la proposition d’Olin au motif qu’il s’agissait d’une proposition conditionnelle et que la plainte est donc dénuée de fondement et doit être rejetée.
English: Results of this pilot will feed into replication projects in other countries in the region.
French: Le partenariat élabore pour le réseau Cisco des programmes s’adressant spécifiquement aux femmes et a mis au point un programme d’études qui tient compte des besoins et des intérêts des jeunes
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/60/L.63, entitled “The Peacebuilding Fund”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/60/L.63, intitulé « Fonds pour la consolidation de la paix ».
English: • Annex III concerns signs on containers and pipes (labelling and colouring);
French: L'annexe III concerne la signalisation sur les récipients et les tuyauteries (étiquetage et coloration).
English: Some 150 children with disabilities beneﬁted from the Community Centre in Noyemberyan region, which was established with the Oﬃce’s support.
French: « Les manifestations de ce genre revêtent une importance énorme, » a déclaré M. Armen Arnautov-Sargyasan, Vice-Président du Centre culturel Menora, qui était le coorganisateur de la manifestation.
English: Although a formal pilot project has yet to been implemented, CSC has been responsible for the electronic monitoring of provincial offenders on parole in British Columbia after it assumed responsibility for parole supervision of these cases in April 2007.
French: Aucun projet pilote en bonne et due forme n’a encore été mis en œuvre, mais le SCC est responsable depuis un certain temps de la surveillance électronique des délinquants sous responsabilité provinciale qui ont été mis en liberté en Colombie–Britannique, depuis qu’il a pris en charge officiellement les responsabilités à cet égard (avril 2007).
English: The presence of lindane in the Thomsen River is an example of the long range transport of pollutants to the Arctic.
French: La présence de lindane dans la rivière Thomsen est un exemple du transport à grande distance de polluants dans l’Arctique.
English: Existing national health programmes focus mainly on children under 5 years.
French: Les programmes nationaux de santé actuels visent essentiellement les enfants de moins de 5 ans.
English: The State party must therefore adopt preventive measures and he drew its attention in that regard to the references to articles 32 and 33 of the Convention in the Committee's general comments.
French: Il appelle à cet égard l'attention de l'État partie sur les Observations générales nos 32 et 33 du Comité.
English: By a notice of determination dated May 14, 1991, the respondent partly approved the application for an amount of $41,754.78.
French: Dans un avis de détermination daté du 14 mai 1991, l'intimé a approuvé en partie la demande, soit pour un montant de 41 754,78 $.
English: Justification Access to the information society for disabled people is absolutely essential to fulfilling the PE 364.923v01-00 46/74 AM\587815EN.doc
French: public; applications conviviales, intégration de nouvelles technologies et initiatives telles que l’assistance à l’autonomie à domicile.
English: • a project advisory group that is strong and that remains in place until the project’s completion is vital to ensuring project continuity and integration;
French: • Un groupe consultatif solide, demeurant en place tout au long du projet, est essentiel à la continuité et à l’intégration du projet.
English: Nor would vacancy rate necessarily distinguish between short-term (turnover) vacancies and space that has been vacant for several years or longer.
French: Dans la même optique, un taux d'occupation n'offre pas nécessairement de renseignements sur les locaux inoccupés depuis peu (le roulement) et ceux qui sont vacants depuis plusieurs années, voire plus longtemps.
English: If you cannot convert foreign funds to Canadian currency, complete box 15 or 25 (Currency code), in order to clearly indicate on the NR4 slip the currency of the tax you withheld.
French: Case 13 – Numéro d’identification étranger ou canadien aux fins de l’impôt Inscrivez le numéro d’identification attribué à des non-résidents par leur pays de résidence aux fins de l’impôt.
English: In the case of youthful offenders, the AC is of the opinion that judicial discretion should be retained in view of Canada’s long-standing approach to the handling of young offenders within the justice system.
French: Dans le cas de jeunes contrevenants, le Comité consultatif croit qu’il faut continuer de laisser le juge décider étant donné la démarche de longue date entreprise par le gouvernement fédéral pour traiter le cas des jeunes contrevenants au sein du système judiciaire.
English: In San Marino, all services indicated in the list (point 27 of the Guidelines) are provided.
French: Tous les services énumérés au paragraphe 27 des Directives générales existent à Saint-Marin.
English: Explanation of search fields Using keywords to search for charities Using category codes to search for charities Searching for a charity in your community Narrowing your search further: Using multiple fields Explanation of search fields There are eight fields that you can use to search for charities.
French: Explications sur les champs de recherche Utiliser des mots clés pour trouver des organismes de bienfaisance Utiliser des codes de catégorie pour trouver des organismes de bienfaisance Recherche d'un organisme de bienfaisance dans votre collectivité Préciser votre recherche : utilisation de champs multiples Explications sur les champs de recherche Huit champs différents vous permettent de chercher pour des organismes de bienfaisance.
English: To help in the transformation, subject matter experts from the PEIR and 8 CH regiments began the task of training soldiers to rethink how they conduct business on the battlefield, keeping in mind the "Three-Block War" ideology.
French: Pour faciliter la transformation, des experts du PEIR et du 8 CH ont commencé à entraîner les militaires à repenser la manière dont ils fonctionnent sur le champ de bataille, sans perdre de vue l'idéologie de la « guerre à trois volets.
English: How can I find out about job opportunities at the Tribunal?
French: Comment puis-je me renseigner au sujet des occasions d'emploi au Tribunal ?
English: To be held on Thursday, 26 September 2002, at 10.45 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 26 septembre 2002, à 10 h 45
English: The survey was sent on July 15, 2005, directly to the Continuing Education Departments, International Liaison Officers, and Registrar and Admissions Offices at all 90 AUCC member institutions.
French: Le 15 juillet 2005, le sondage a été envoyé directement aux services d’éducation permanente, aux agents de liaison internationale (ALI) et aux bureaux des inscriptions ou des admissions des 90 établissements membres de l’AUCC.
English: Velocity and bed shear stress distribution and the stage–discharge relationship in compound channels with smooth and rough beds and with different relative depths were analyzed to verify this model, and satisfactory results were obtained.
French: La distribution des contraintes de vitesse et de cisaillement du lit ainsi que la relation hauteur-débit dans les canaux composés à lits lisses et rugueux et de différentes profondeurs relatives ont été analysées afin de vérifier ce modèle; des résultats satisfaisant ont été obtenus.