ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formerly known as Director General Employee Relations (DGER), Director General Labour Relations and Compensation (DGLRC), is responsible for policy development and advice on employee relations matters, including civilian discipline, compensation, pensions, collective bargaining, union consultation, harassment, exclusions and designations, and strike management and contingency planning.
French: Le CEMFA fait appel aux services des cinq conseillers suivants l'adjudant-chef du Commandement (Adjuc C), le conseiller spécial du CEMFA, le médecin-chef du Commandement aérien, l'aumônier du Commandement aérien et le Juge-avocat général conseiller auprès du commandant du Commandement aérien.
English: Most of the 18 buoys left in the water are located upstream the Perley Bridge linking Grenville and Hawkesbury.
French: La majorité des 18 bouées laissées sur la rivière sont en amont du pont Perley, reliant Grenville et Hawkesbury.
English: The Decision also granted intervener status to the Government of Newfoundland and Labrador respecting Terms of Union issues.
French: La décision a également conféré le statut d'intervenant au gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador au sujet des questions ayant trait aux Conditions de l'union.
English: Firstly, can we treat the Member States of the European Union unequally?
French: Premièrement, pouvons-nous traiter différemment les États membres de l' Union européenne ?
English: It then sheds crocodile tears and uses double standards when it is a question of its own interests or protégés.
French: Ils versent ensuite des larmes de crocodile, et font deux poids, deux mesures lorsqu'il s'agit de leurs intérêts ou de leurs protégés.
English: Air traffic growth calls for substantial investments, however.
French: La croissance du trafic aérien demande toutefois des investissements considérables.
English: The Committee notes with satisfaction the efforts made by the State party to modernize its traditional legal system.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour moderniser son système juridique traditionnel.
English: The questionnaire addresses general questions regarding the role, functions, governance and management of the UNECE, as well as detailed questions related to the sectoral areas of UNECE work, including environment.
French: Le questionnaire aborde les aspects généraux du rôle, des fonctions, de l'administration et de la gestion de la CEE, ainsi que des questions détaillées concernant les secteurs d'activités de la Commission, y compris l'environnement.
English: On the question of geographical balance, he agreed with the representative of Switzerland that a balanced focus in the consideration of country reports should be applied and said that the methods of work of the Committee of the Rights of the Child should be harmonized.
French: S'agissant de la question de la répartition géographique, M. Ndiaye souscrit à la remarque de la représentante de la Suisse, concernant l'adoption d'une optique équilibrée dans l'examen des rapports des pays et indique qu'il convient d'harmoniser les méthodes de travail du Comité.
English: Canada should not expect its visitors to hop from 173,000 to 516,000 per year in the next year.
French: Le Canada ne doit pas s’attendre à ce que le nombre de visiteurs qu’il accueillera au cours de la prochaine année monte en flèche de 173 000 à 516 000.
English: In addition, deforestation causes less carbon dioxide to be naturally absorbed by foliage.
French: En plus, les activités de déforestation font en sorte que moins de CO2 soit absorbé par le feuillage.
English: This approach might be preferable in large countries or where resources for linkage programmes are limited, or where regions have distinct combinations of locational advantages to offer; Involve the private sector as the main executing agency for the linkage programme.
French: Cette solution serait peut-être préférable dans de grands pays ou dans les pays où les ressources disponibles sont limitées, ou lorsque les régions offrent des avantages géostratégiques distincts; Faire du secteur privé le principal agent d'exécution du programme.
English: On 16 November, however, Mr. Montoya's lawyers noted that R.M. Holdings had paid the plane tickets for an An-12 crew in September 2005, which was at variance with Mr. Montoya's previous statements to the Group.
French: Toutefois, le 16 novembre, les avocats de M. Montoya ont indiqué que R.M. Holdings avait payé en septembre 2005 les billets d'avion d'un équipage d'An-12, ce qui ne correspond pas aux déclarations antérieures de M. Montoya.
English: There are a few online manuals available, some of which have sound methodological approaches.
French: Il existe quelques manuels disponibles en ligne, dont certains proposant des solutions méthodologiques bien pensées.
English: Whatever the trigger, there are some common characteristics we would face under this crisis or contingency wild card:
French: Quels que soient leurs motifs, les crises ont toutes les caractéristiques communes suivantes qui se retrouvent dans le scénario :
English: Information on the implementation of the framework programme through the various specific programmes (2) is given in the subsection `Implementation of the fourth framework programme' of this section (points 294 to 318).
French: La mise en oeuvre du programme-cadre, à travers ses différents programmes spécifiques (2), est détaillée dans la sous-section «Mise en oeuvre du quatrième programme-cadre» de la présente section ( nos 294 à 318).
English: For each quantity reported under paragraphs 10 through 13 and 16 through 19, the method or methods listed below used to quantify those releases: (i) continuous emission monitoring; (ii) predictive emission monitoring; (iii) source testing; (iv) mass balance; (v) site-specific emission factor; (vi) emission factor published in a scientific, engineering or technical document; (vii) engineering estimates; or (viii) the name and title of the method used and a description thereof, where a method other than one listed in subparagraphs (i) through (vii) is used.
French: Pour chaque quantité déclarée en vertu des alinéas 10 à 13 et 16 à 19, la ou les méthodes suivantes utilisées pour quantifier ces émissions : (i) surveillance en continu des émissions; (ii) surveillance prédictive des émissions; (iii) test ou échantillonnage à la source; (iv) bilan massique; (v) facteur d'émission propre à une installation; (vi) facteur d'émission publié dans des textes scientifiques ou techniques; (vii) estimations techniques; (viii) le nom et le titre de même qu'une description de la méthode utilisée si elle est différente de celles décrites aux sous-alinéas (i) à (vii).
English: Higher observer coverage levels are encouraged to accelerate data collection and evaluation of bluefin by-catch rates and condition of release for future management decisions.
French: Un niveau de présence accru d'observateurs est encouragé afin d'accélérer la collecte de données et l'évaluation des taux de prises accessoires de thon rouge et des conditions de remise à l'eau pour les futures décisions en matière de gestion.
English: Free
French: -Panneaux assemblés pour revêtement de sol : 4418.71.00 - -Pour sols mosaïques 3% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The report of this session is now available on the Department’s website at: http://hc-sc.gc.ca/english/protection/royalsociety/techni cal_report_april.html. Next Update: June 2004
French: Le compte rendu de cette session est disponible sur le site Web de Santé Canada à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/nouveaux.html Prochaine mise à jour : juin 2004 8.
English: Breeders may now be granted protection guaranteeing exclusive exploitation rights for a variety throughout 25 countries on the basis of a single application to the Ofﬁce.
French: Les obtenteurs peuvent désormais bénéﬁcier d’une protection qui leur garantit des droits d’exploitation exclusifs pour une variété dans vingt-cinq pays au départ d’une seule demande présentée à l’Ofﬁce.
English: Reporting on Team Canada Premier Kwakfi said that "this has been and effective tool to raise the profile of the NWT and promote the products and services of NWT business at an international level".
French: Le premier ministre Kwakfi a quant à lui déclaré que la mission avait été un moyen efficace d'accroître le profil des T. N.-O. et de promouvoir les produits et services de ses entreprises sur la scène internationale.
English: Some managed to hide in the mountains, where they lived in frightful conditions, while others had to leave the territory to go and live in refugee camps.
French: Certains ont réussi à se cacher dans les montagnes, où ils ont vécu dans des conditions effroyables, tandis que d'autres ont dû quitter le territoire et vivre dans des camps de réfugiés.
English: On 22 September 1998, each State member of the European Union signed an additional protocol.
French: Chaque État membre de l'Union a signé un protocole additionnel le 22 septembre 1998.
English: In this category we find for example factors as corruption, connivance, nepotism, or partiality in sentences.
French: Dans cette catégorie on retrouve par exemple des facteurs tels que des actes de corruption, connivence, népotisme, ou partialité des décisions.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Chlorinated Paraffins Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Composés organostanniques non pesticides Liens institutionnels
English: During the two-day event, four plenary sessions and six breakout sessions were convened (the programme and a summary of the breakout sessions are annexed to this report).
French: Pendant les deux journées qu'a duré la manifestation, quatre séances plénières et six réunions de groupe ont été organisées (le programme de la manifestation et un compte rendu des réunions de groupe figurent en annexe au présent rapport).
English: Governments also pay a 3-per-cent interest bonus annually on the farmer’s deposits, which remain in the account.
French: Les gouvernements versent également une prime d’intérêt de 3 % par année sur les dépôts laissés dans le Compte.
English: 3.3.1. the frequency of measurement shall be such as to produce a continuous curve (see figure A.7.2).
French: 3.3.1 La fréquence de mesure doit être telle que l'on puisse tracer une courbe continue (voir fig. A7.2);
English: The Committee would also like to know whether periods of unemployment due to family responsibilities are taken into account by calculation of pension scheme.
French: Le Comité demande également si les périodes de chômage liées à l’exercice de responsabilités familiales sont prises en compte dans le calcul de la pension.
English: Members may exercise this benefit only when the basic entitlements of the standard (or extended) HHT were exercised but the HHT was not successful and they have not secured accommodation.
French: Le militaire peut se prévaloir de cette indemnité seulement lorsqu’il a exercé ses privilèges de base au titre du VRD normal (ou prolongé), mais n’a pas trouvé de logement.
English: • Foster a national focus on elimination of racism--CRRF, as a national entity can establish linkages in all provinces and territories, and thus facilitate contribute tothe development of strategic plansoverall strategiestowards the elimination of racism at the local, provincial and national levels. TOP ˆ Trainingand development of standards Current practice Training and the development of Standards standards was seen as a popular activity when the legislation was drafted in 1988.
French: • Mettre l'accent sur l'élimination du racisme à l'échelle nationale --À titre d'entité nationale, la FCRR est en mesure d'établir des liens avec l'ensemble des provinces et territoires, ce qui lui permet d'élaborer des stratégies globales visant l'élimination du racisme à l'échelle locale, provinciale et nationale. dessus ˆ Formation et élaboration de normes Pratique actuelle En 1988, année consacrée à la formulation de la loi, la formation et l'élaboration de normes étaient des activités prisées.
English: We could talk here about the matrix of the unchangeability of Lukashenko and his regime, but we cannot end on that pessimistic note.
French: Nous pourrions parler davantage ici de la nature immuable de Loukachenko et de son régime, mais nous ne pouvons pas terminer sur cette note pessimiste.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Saskatchewan 53 47 94 Enterprise Integrity Services 78 22 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Saskatchewan 53 47 94 Services d'intégrité de l'entreprise 78 22 9
English: Outside of shell is brownish yellow to yellowish green with diffuse, ﬁne green rays Females can be recognized by a broadly rounded posterior margin Beak (raised part of the top of the shell) is ﬁnely double-looped Inside of shell is white, triangular teeth are small, elongated teeth are fairly short and moderately thick Beaks are elevated above the hinge line and moderately excavated
French: L’extérieur de la coquille est de couleur brun jaune à vert jaunâtre marquée de ﬁns rayons verts et diffus On reconnait les femelles par leurs bords postérieurs arrondis et très élargis Le sommet (partie en relief sur le dessus de la coquille) présente de ﬁns bourrelets doubles L’intérieur de la coquille est blanc, les dents triangulaires sont petites, les dents allongées sont assez courtes et modérément épaisses Les sommets sont élevés au-dessus de la ligne de charnière et sont modérément profonds
English: As part of our ongoing commitment to the government's comptrollership initiative, we conducted a comptrollership capacity assessment in 2003-04.
French: Dans le cadre de notre engagement continu à l'égard de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur du gouvernement, nous avons évalué notre capacité de contrôleur en 2003-2004.
English: Consequently, when the derivations are based on adjusted counts, mortality rates are lower and life expectancies are higher.
French: Ainsi, pour les hommes, au Canada, l’ espérance de vie à la naissance ne diffère que d’ environ 0,01 an, soit approximativement de quatre jours.
English: Outlines of mineral belts are established from spatial density with the 0.5 deposit per 4 km2 contour.
French: Les limites des ceintures minéralisées ont été tracées à l'aide de la densité spatiale en utilisant comme ligne de contour 0,5 gîte par 4 km2.
English: A lot of times others don't understand how important it is, how you're really stuck out in left field if you don't have them.
French: Bien souvent, les autres ne comprennent pas combien c'est important, jusqu'à quel point vous êtes dépourvu si vous ne les avez pas.
English: We believe that the question of climate change should not be confined to the domain of abstract international discourse and negotiations, but must be brought down to finding simple, common-sense solutions and further responding to real threats facing millions of people all over the world.
French: Nous estimons que la question de l'évolution du climat ne doit pas se limiter au domaine de la négociation et des discours internationaux abstraits, mais être traduite dans la pratique pour trouver des solutions simples et de bon sens et mieux répondre aux menaces réelles qui pèsent sur des millions de personnes dans le monde entier.
English: • Return to Transportation services Continuous outbound freight services The domestic part of a continuous outbound international freight movement is zero-rated, and you do not charge GST/HST if the following conditions are met:
French: • Retour à Services de transport Services continus de transport de marchandises vers l'étranger Pour que la partie intérieure d'un service continu de transport international de marchandises vers l'étranger soit détaxée et que vous n'ayez pas à facturer la TPS/TVH, les conditions suivantes doivent être réunies :
English: As the Member States give the EU a growing role in security matters and regional conflicts are identified as a key threat, the conflicts in the Caucasus cannot be overlooked.
French: Les États membres confient un rôle toujours plus important à l’UE en matière de sécurité, et les conflits régionaux constituent une menace majeure. Il devient dès lors difficile de n’accorder aucune attention au Caucase.
English: When he arrived at the location where the complainant was stranded with her bus, she testified that he started yelling at her and making disparaging remarks in front of the passengers.
French: Lorsqu'il est arrivé à l'endroit où la plaignante et son autobus étaient immobilisés, la plaignante a affirmé dans son témoignage qu'il a commencé à crier après elle et à faire des remarques désobligeantes devant les passagers.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the measures taken to strengthen self-evaluation by programme managers and to ensure more extensive and uniform use of self-evaluation at the programme and subprogramme levels, as well as to develop and implement common professional standards and methodologies for self-evaluation throughout the United Nations system, in consultation with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, des mesures adoptées pour intensifier l'usage de l'auto-évaluation par les directeurs de programme, pour développer et uniformiser son emploi au niveau des programmes et des sous-programmes, et pour élaborer et appliquer des normes professionnelles et des méthodes communes d'auto-évaluation applicables dans tous les organismes des Nations Unies, en consultation avec le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination ;
English: The Panel shall consist of three members, one of whom shall be the chairperson.
French: 4.3 La Commission est investie des pouvoirs et fonctions conférés à une commission en vertu de l'article 35 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Occupational Safety and Health - Occupational Exposure to Sunlight Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Santé et sécurité au travail - Risques professionnels associés à l'exposition au soleil Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: In response to a request of the Special Committee (see A/54/839, para.
French: En réponse à une demande du Comité spécial (voir A/54/839, par.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-11-22 - #8740-B54-200615312 - Bell Aliant - TN 57 - General Tariff - Business Order Cancellation
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-11-22 - #8740-B54-200615312 - Bell Aliant - AMT 57 - Tarif général - Annulation de commande de services d'affaires
English: Trafficking in human beings is one of the basest activities in history; it is a widespread and highly complex phenomenon.
French: La traite des êtres humains est l'une des activités les plus sordides de l'histoire; il s'agit d'un phénomène très répandu et extrêmement complexe.
English: I, _______________________________ solemnly declare that:
French: Je, soussigné(e), _________________________________, déclare solennellement que :
English: The Simple Hazard Identification Tool (SimHaz) was used to identify substances as posing either a high hazard or a low hazard to human health.
French: L’outil simple de détermination du risque pour la santé (Simple Hazard Identification Tool [SimHaz]) a été utilisé pour établir que les substances posaient, soit un risque élevé, soit un risque faible pour la santé humaine.
English: CCG is committed to creating a representative workforce and a workplace that is inclusive, respectful and free of discrimination.
French: Le Plan d’action de la GCC est intégré au présent plan d’activités pour mise en œuvre.
English: Asks the Commission to consider developing a transparent, publicly available database at EU level, which includes life cycle benefits of renewable raw materials together with results from life cycle assessments; 16.
French: Le développement de ce secteur recèle un potentiel susceptible de présenter des avantages considérables pour la société, l'économie et l'environnement. À l'heure actuelle, le secteur agricole en Europe est soumis à des pressions croissantes.
English: I consider that it is no coincidence that, while the implementation of the plan has turned the Gaza Strip into a free zone, the number of settlers on the West Bank has increased dramatically recently.
French: J’estime que ce n’est pas une coïncidence si, tandis que la mise en œuvre du plan a fait de la bande de Gaza une zone libre, le nombre de colons en Cisjordanie a considérablement augmenté ces derniers temps.
English: 2.1 Educational plans As many researchers have documented, it is important to consider educational plans and aspirations as well as attainments, since many rural students (and their parents) do not see formal education as relevant to their career success.
French: 2.1 Plans éducatifs Comme de nombreux chercheurs et chercheuses l'ont documenté, il est important d'examiner les plans éducatifs et les aspirations des étudiants ainsi que leur niveau scolaire puisque de nombreux ruraux (et leurs parents) ne pensent pas que l'instruction officielle soit essentielle à leur réussite sur le plan professionnel.
English: • Chan, Jim D. - Actaris Neptune Liquid Measurement Division
French: • Chan, Jim D. - Actaris Neptune (Liquid Measurement Division)
English: C. FOCUS ON PRODUCT MONOGRAPH DISSEMINATION Workshop on Product Monograph Dissemination Issues What should be disseminated?
French: C. LA DIFFUSION DES MONOGRAPHIES DE PRODUIT Atelier sur les questions touchant à la diffusion des MP Quelle information diffuser?
English: All dangerous goods manufactured and packaged in Canada and carried by international marine transport, international or domestic air transport, must be in packaging that displays the UN Enlightened Practices in Regulatory Programs - volume 2
French: Ce groupe permet au ministère de connaître la réaction initiale des intéressés avant d'amorcer le processus de consultation externe.
English: It is time to start extracting video segments easily and efficiently.
French: Il est temps de commencer à extraire des parties de vidéos de manière simple et efficace. Speed Video Splitter est un outil qui vaut vraiment la peine d’être essayé.
English: The Court of The Hague—contrary to the ruling of the District court in The Hague—concurred, in principle, with the plaintiff’s argument.
French: Fondamentalement, le litige reposait sur l’interprétation du contrat.
English: Motorized road vehicles registered in Malta should not be considered to have community status if the registration plate consists of any of the following combinations.
French: Ces plaques comportent un groupe de lettres et un groupe de chiffres se composant des combinaisons suivantes : - pour les voitures : les lettres ZZ + 1 autre lettre + 3 chiffres; - pour les motos : les lettres ZZM + 3 chiffres (dimensions différentes des autres plaques; lettres dans la partie supérieure, chiffres dans la partie inférieure); - pour les remorques : les lettres ZZU + 3 chiffres. Les chiffres et les lettres sont de couleur verte sur fond blanc.
English: "He wanted to make a difference in the world," the family said.
French: « Il voulait faire une différence dans le monde », a souligné sa famille.
English: Significant Audit & Evaluation Findings and URL (s) to the Last Audit and / or Evaluation:
French: Conclusions significatives de la vérification et de l'évaluation et hyperlien(s) menant à la dernière vérification ou évaluation :