ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Best Practices Since the creation of the Prevention Working Group in 1998, there have been annual best practice evaluations to share, with the SAR community and among the federal SAR prevention practitioners, the elements and criteria that have made prevention programs and activities successful.
French: Pratiques exemplaires Depuis la création du Groupe de travail sur la prévention en 1998, il y a eu plusieurs évaluations annuelles des pratiques exemplaires en vue de communiquer au milieu de la recherche et du sauvetage et aux spécialistes fédéraux de la prévention dans le domaine les éléments et les critères ayant permis à des programmes et activités de prévention de porter fruit.
English: (a) (b) (c) (d) The assurance of product integrity under all relevant conditions.
French: (a) (b) (c) (d) 6.2.6 L’assurance de l’intégrité du produit dans toutes les conditions applicables.
English: The institute attempts to influence public policy through publication of studies by staff economists and academics; the publication of a monthly magazine, Fraser Forum, and a bi-monthly newsletter, Canadian Student Review; placement of materials in schools, universities and churches; media interviews; and speeches and symposia.
French: Il essaie d'influer sur la politique gouvernementale par divers moyens : publication d'études d'économistes et d'universitaires membres de son personnel, publication d'un magazine mensuel, le Fraser Forum, et d'un bulletin d'information bimensuel, le Canadian Student Review; diffusion de renseignements dans les écoles, les universités et les églises; entrevues avec les médias; ainsi que discours et symposiums.
English: Voices and C hoices :
French: La santé est une condition préalable à l'apprentissage.
English: The principle of the dongle appears to have been a precursor of smart card technology which enables a greater amount of information to be stored.
French: Le principe des dongles apparaît comme un précurseur de la technologie des cartes à puces ou smart cards qui autorisent le stockage d’un plus grand nombre d’informations.
English: invest in satellite service companies ; "finalise agreements between Lagardère / GEC / DASA / Finmeccanica".
French: Du reste, les dirigeants de Matra BAe semblent compter sur le gouvernement britannique pour permettre la continuation de ces programmes.
English: Furthermore, States parties should encourage and facilitate the involvement of non-governmental organizations in the preparation of reports.
French: Ils devraient en outre encourager et faciliter la participation des organisations non gouvernementales (ONG) à la préparation des rapports.
English: Such matters are brought to the attention of the Section by staff in offices throughout the Organization.
French: Ces problèmes sont portés à l'attention de la Section par des fonctionnaires des divers services de l'Organisation.
English: "Tree" means a single-stemmed perennial woody plant in a wild state. 17.2.0 General 17.2.1 Subject to its Settlement Agreement, each Yukon First Nation shall own, manage, allocate and protect the Forest Resources on its Settlement Land.
French: 17.2.0 Dispositions générales 17.2.1 Sous réserve de l'entente portant règlement qu'elle a signée, chaque première nation du Yukon est propriétaire des ressources forestières se trouvant sur ses terres visées par le règlement, et elle est responsable de la gestion, de la répartition et de la protection de ces ressources.
English: It is in the common interest of States that treaties to which they have chosen to become parties are respected, as to their object and purpose, by all parties, and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.
French: Elle est donc inadmissible et ne sera pas autorisée, conformément au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), The World Investment Report 2007.
French: Organisation des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Le Rapport sur l'investissement dans le monde, 2007.
English: The workshop had marked an important stepping stone and deserved proper follow-up.
French: L'atelier avait marqué une étape importante et méritait un suivi approprié.
English: • Français Insurance-Related Organizations/Associations Canadian Association of Mutual Insurance Companies Canadian Independent Adjusters Association Canadian Insurance Claims Managers’ Association Canadian Life and Health Insurance Association Inc.
French: Association Canadienne de Normalisation Centre d'étude de la pratique d'assurance Groupement des assureurs automobiles (GAA) InfoInsurance.ca l'Association des courtiers d'assurances du Canada L'Institut d'assurance du Canada Société d'indemnisation en matière d'assurances (IARD) Anglais seulement :
English: At the conclusion of the event, 20 cows were auctioned with the total proceeds benefiting charities, among which Children Action.
French: A l'issue de cette manifestation, 20 vaches ont été vendues aux enchères en faveur d'oeuvres caritatives, parmi lesquelles Children Action.
English: For some of these functions, such as acquisition cards and Delegation of Authority, staff training was made mandatory.
French: Pour certaines de ces fonctions, comme les cartes d'achat et la délégation de pouvoir, la formation du personnel est devenue obligatoire.
English: • 3.2.3 Profitability according to business size 
French: • 3.2.3 Profitabilité des entreprises selon leur taille
English: I will finish my speech by thanking you in advance for your vote.
French: Je terminerai mon propos en vous remerciant par avance de votre vote!
English: The central point is that nations gradually, consciously and intentionally flooded the world with cheap weaponry.
French: Le fait essentiel est que des nations ont graduellement, consciemment et délibérément inondé le monde d'armes à bon marché.
English: He recommended that the Court answer the questions referred by the national court as follows:
French: Il a recommandé à la Cour de répondre comme suit:
English: This sort of confusion has happened before.
French: Ce n'est pas la première fois que cette confusion se produit.
English: An important element of the work of NARRA is communicating with various levels of government regarding this issue, and working with governments to develop sustainable solutions to the scrap tire issue. can be contacted at: 1621 McEwen Drive, Unit 24 Whitby, Ontario L1N 9A5 Tel.: 905-433-7669 Fax: 905-433-0905 Email:
French: Un élément important du travail de l'Association est de communiquer avec les différents niveaux gouvernementaux concernant ce problème et de travailler avec les gouvernements afin de développer des solutions durables au problème des pneus de rebuts. L'Association peut-être rejoint à : 1621, prom.
English: This wildlife area aims to protect nesting sites necessary for many species of colonial seabirds, such as the common Eider and the Razorbill.
French: Selon elle, « cette désignation irait tout à fait dans le sens de l’objectif de protection et de mise en valeur inscrit au projet de schéma d’aménagement et de développement révisé » (M.
English: • where and how to make complaints about abuse. In addition, the research findings indicated that "community-based organizations and community leaders in particular should be encouraged to participate in such training (education outreach) as they are commonly approached by those in need".26 This is consistent with the approach of Canadian Heritage (Multiculturalism) to support community based organizations which are well connected to ethnocultural communities and this has proven to be effective in building the capacity of these communities to address family violence.
French: • plaintes en cas d'agression (où/comment porter plainte) Si l'on se fie aux constatations de la recherche, " il faudrait inviter les responsables des organismes et les leaders communautaires à participer à la formation (sensibilisation / vulgarisation) qui leur permettra de satisfaire aux besoins de ceux qui les sollicitent constamment "25 . [Traduction libre] On sait que pareille façon de faire, qui s'inscrit dans l'optique adoptée par Patrimoine canadien (dans le cadre du Programme du multiculturalisme) pour venir en aide aux organismes communautaires qui sont en contact constant avec les groupes ethnoculturels, a facilité la mise en valeur des capacités communautaires en matière de lutte contre la violence familiale.
English: Rent expense for all operating leases was $202 million, $233 million and $242 million for the years ended December 31, 2006, 2005 and 2004, respectively.
French: La charge de location au titre de tous les contrats de locationexploitation s’élevait à 202 M$, à 233 M$ et à 242 M$ pour les exercices terminés les 31 décembre 2006, 2005 et 2004, respectivement.
English: The fan grill makes the MORA-2 a true cooling powerhouse which can be equipped with up to 9 fans. This allows the MORA to cool even whole Clusters or Multi-processor systems.
French: Die Lüfterblende macht aus einem MORA-2 ein wahres Kühlkraftwerk, ausrüstbar mit maximal 9 Lüftern kann dieser Wärmetauscher ganze Cluster und Multiprozessorsysteme kühlen.
English: The programs and services for the rehabilitation of prisoners are geared towards providing the following: (a) basic needs of prisoners, i.e., food, shelter, clothing, water, lighting and soap; (b) medical and dental services, with each prison providing at least one qualified medical doctor and dentist and ensuring that prisoners requiring more extensive treatment will be referred to hospitals outside the prisons; (c) education and skills training; (d) religious guidance and counseling services; (e) recreation and sports activities; (f) work programs, such as livelihood projects; (g) visitation services; (h) communication assistance; and (i) legal and paralegal assistance.
French: Les programmes et services pour la réinsertion des détenus visent à fournir les éléments suivants : a) les besoins fondamentaux des détenus, c'est-à-dire, alimentation, logement, vêtements, eau, lumière et savon ; b) les services médicaux et dentaires, chaque prison offrant au moins un médecin et un dentiste, et veillant à ce que les détenus qui ont besoin de traitements plus complets soient envoyés à des hôpitaux extérieurs à la prison ; c) éducation et acquisition des compétences : d) orientation religieuse et services de conseil ; e) activités de loisirs et sports ; f) programmes de travail, tels que projets en vue de moyens de subsistance ; g) services de visites ; h) aide à la communication; et i) assistance juridique.
English: For larger deals and volumes, please contact our customer support desk at cs@easy-forex.com or call us.
French: Pour les transactions et les volumes plus importants, contactez notre comptoir de service à la clientèle à cs@easy-forex.com ou appelez-nous.
English: 3.1 Stereotypes and Self-Portrayal Beverly Slapin, a non-Aboriginal person who co-wrote Through Indian Eyes:
French: 3.1 Stéréotypes et autoreprésentation Beverly Slapin, une non-autochtone qui a collaboré à la rédaction de Through Indian Eyes:
English: Shake well with 1/2 cup of ice. Strain into a cocktail glass rimmed with salt.
French: [Un jet de grenadine dans un cocktail.] [1 mesure de grenadine :7 mesures de liquide dans un cocktail.] 0.125 1.306 n. d.
English: Differentiated approaches with respect to trade were necessary.
French: Au besoin, il faut adopter des démarches différenciées en matière de commerce.
English: • On a separate sheet, provide an itemized estimate of the expenses you expect to incur during the year for each property.
French: • Indiquez le revenu de location brut, le montant total des dépenses ainsi que le revenu net pour l’année pour chaque bien de location.
English: ◦ 8.2 Child Support and Child Care
French: ◦ 8.2 Pensions alimentaires et garde des enfants
English: This information, once collated, may help improve the effectiveness of any defensive protection strategies that custodians of TK and genetic resources choose to use.
French: Une fois réunies, ces informations pourront contribuer à améliorer l’efficacité de toute stratégie de protection défensive que les gardiens des savoirs traditionnels et des ressources génétiques décideraient d’utiliser.
English: "Discrimination-proofing" can help companies avoid the costs of litigation, high labour turnover and absenteeism.
French: La Commissaire a affirmé que le lancement de la campagne d’information contre la discrimination représentait un nouveau pas important vers la résolution du problème.
English: At the 2nd meeting, on 4 February, the President of the Economic and Social Council and the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs addressed the Commission.  The Acting Director of the Division for Social Policy and Development then made an introductory statement on agenda item 3 as a whole.
French: À la 2e séance, le 4 février, le Président du Conseil économique et social et le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales ont fait une déclaration, à la suite de quoi le Directeur par intérim de la Division des politiques sociales et du développement social a fait un exposé liminaire sur l'ensemble du point 3 de l'ordre du jour.
English: Therefore, you should ask if the contractor has the necessary certification from an accredited organization.
French: Donc, vous devrez vous informer si l'entrepreneur a reçu une formation particulière provenant d'un organisme accrédité.
English: Based on the top two priorities from each of the twelve themes, ICR compiled a list of 24 priority areas that were discussed and voted upon at the ICR Advisory Board Meeting in May 2002.
French: Prenant les deux premières priorités de chacun des douze thèmes, l’IC a dressé une liste de 24 domaines prioritaires qui ont fait l’objet de discussions et d’un vote lors de la réunion du Conseil consultatif de l’IC en mai 2002.
English: The Director of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, made a statement.
French: Le Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration.
English: When would you like to stay at the Lusitânia Parque Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Lusitânia Parque Hotel ?
English: The burden was on her to counteract the allegations of false or misleading statements (CUB 12220).
French: Il incombait à la prestataire de réfuter les allégations de déclarations fausses ou trompeuses (CUB 12220).
English: If July 1, 2005, falls within the tax year, you have to prorate the higher tax rate based on the number of days in the tax year before and after this date. You can use Schedule 427, British Columbia Corporation Tax Calculation, to help you calculate your British Columbia tax before the application of credits.
French: Dégrèvement de la Colombie-Britannique au titre de redevances et du revenu réputé Une société qui est assujettie à l’impôt sur le revenu de la Colombie-Britannique et qui gagne un revenu visé par l’alinéa 12(1)o), 12(1)z.5), 18(1)m) ou 20(1)v.1) ou par le paragraphe 69(6) ou 69(7) de la Loi de l’impôt sur le revenu fédérale peut demander ce dégrèvement.
English: (e) On 26 June 2006 UNOCI human rights officers reported the alleged rape of a 15-year-old schoolgirl in Danané by a member of FAFN.
French: e) Le 26 juin 2006, les spécialistes des droits de l'homme de l'ONUCI ont signalé qu'une écolière de 15 ans aurait été violée par un élément des FAFN à Danané.
English: We're not just sitting on these merits of course, but are working hard on Spybot-S&D 2.0.
French: Bien entendu nous ne nous reposons pas sur nos lauriers, mais nous travaillons beaucoup sur Spybot-S&D 2.0.
English: I believe that this is a golden opportunity to stress that this is absolutely vital in contexts such as the Democratic Republic of Congo.
French: L'occasion est rêvée pour souligner que cela est d'une importance cruciale dans des contextes comme celui de la République démocratique du Congo.
English: • More outreach efforts are needed to ensure voter registration.
French: • Il faut développer davantage les contacts en vue de garantir l’inscription des électeurs roms sur les listes électorales.
English: As that letter deals thereafter only with the situation regarding Badme, it is therefore only to that aspect of the case that the Commission will here refer.
French: Étant donné que la lettre traite par la suite exclusivement de la situation concernant Badmé, la Commission ne fera référence qu'à cet aspect de la question.
English: Published by authority of the Minister of Health © Minister of Public Works and Government Services Canada 1999 Catalogue H88-3/26-1999E ISBN 0-662-27873-9 Cette publication est aussi disponible en français :
French: Publié avec l’autorisation du ministre de la Santé © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1999 Catalogue H88-3/26-1999F ISBN 0-66283749-5 This publication is also available in English: Communicating with Seniors:
English: Q.M.G. branch and also served the Department of Munitions and Supply.51 While the organization of Canadian Military Headquarters outlined in the foregoing pages remained in effect until the end of the war, it should be noted that in 1944 consideration was given to a radical reorganization on the `one-stag" principle followed by the United States Army and most European countries.
French: En septembre, le général Stuart écrivait au ministère de la Défense nationale, demandant instamment qu'on étudiât le plus tôt possible ces propositions". Mais, peu après, le colonel Ralston ayant quitté le gouvernement, le général Stuart abandonnait le poste de chef d'état-major et la question tombait.
English: This is not the case for these Internet user-based maps.
French: Ce n'est pas le cas des cartes établies par l'utilisateur Internet.
English: We welcome the participation of civil society and human rights defenders, as well as the special procedures, which are at the core of the UN human rights machinery, and play a critical role, especially in the Human Rights Council.
French: Nous saluons la participation de la société civile et des défenseurs des droits de l'homme, ainsi que les procédures spéciales qui sont au cœur de l'appareil onusien des droits de l'homme et jouent un rôle vital, surtout dans le Conseil des droits de l'homme.
English: Place of peace and gastronomy, Talloires favours relaxation and harmony.
French: Havre de paix et de gastronomie, TALLOIRES vous invite à la détente et à l'harmonie.
English: From one side to another of the Mediterranean, Radio Tunis International, Cirta FM (Algerian Radio), Rabat Chaîne Inter, Radio le Caire (ERTU) and France Bleu Frequenza Mora gathered together in inter-connection, in the same virtual studio.
French: Dans la semaine du 5 au 12 février 2008, la première de cette nouvelle formule mensuelle a été diffusée. Elle réunit en interconnexion Radio Tunis International, Cirta FM (Radio Algérienne), Rabat Chaîne Inter, Radio le Caire (URTE) et France Bleu Frequenza Mora dans un même studio virtuel, de part et d'autre de la Méditerranée.
English: Game viewing till exit from Voi Gate, driving towards Nairobi.
French: Le visionnement de jeu labourent la sortie de la porte de Voi, conduite vers Nairobi.
English: World durum prices are expected to decline in 2003-2004, due to larger world supplies and rising stocks.
French: On s'attend à ce que le prix mondial du blé dur diminue en 2003-2004, en raison de l'abondance des disponibilités mondiales et de l'augmentation des stocks.
English: Here, the guiding principle must always be compassion. • That members be assured reasonable career progression and that in their service they be treated with dignity and respect.
French: • Que les militaires puissent compter sur un cheminement de carrière acceptable, qu'ils soient traités avec dignité et respect dans l'exercice de leurs fonctions, et qu'ils disposent d'un équipement et de matériel adaptés à ces fonctions.
English: • MSC R&D is becoming increasingly responsive to the monitoring, production and service delivery elements of the MSC.
French: • La R&D du SMC devient de plus en plus réactive aux fonctions de Surveillance, Production et Prestation de services du SMC.
English: In Canada, Grand Coulee Owl-clover occurs at four sites in the southern Okanagan and Similkameen valleys.
French: Au Canada, lâ€™orthocarpe barbu pousse Ã quatre endroits dans la partie sud des vallÃ©es de l'Okanagan et de la Similkameen.
English: It has now been demonstrated that female tissue is also present, often adjacent to the male tissue as would be expected, but is more difficult to recognize because it rarely becomes fertile.
French: On démontre maintenant qu'il y a aussi un tissu femelle, souvent adjacent au tissu mâle, mais le tissu femelle est plus difficile à reconnaître parce qu'il est rarement fertile.
English: No matter what sitting position you prefer: our innovative seat technology actively prevents tensions The neck is not overstretched and remains relaxed and your head stays clear.
French: Quelle que soit votre position assise préférée : Notre technologie innovante de la position assise prévient activement les contractions de toutes sortes. La nuque n’est pas tendue et reste détendue – et votre tête claire.
English: 1.1 Overall approach: group program or active community outreach program As anticipated, there are similarities and differences across and within pilot sites in how the Q4L program was implemented.
French: 1.1 Approche globale : programme de groupe ou programme d'approche communautaire active Comme prévu, il existe des similitudes et des différences entre les projets pilotes et au sein de ceux-ci quant à la façon dont le programme V100F a été mis en oeuvre.
English: Oil spills remain the most significant threat because of the population’s distribution and the species’ inherent vulnerability to oil.
French: Les déversements de pétrole constituent la plus importante menace pesant sur l’espèce en raison de la répartition de la population et de la vulnérabilité inhérente de l’espèce au pétrole.
English: Jn 13:1), the believer learns to recognize and appreciate the almost divine dignity of every human being and can exclaim with ever renewed and grateful wonder: "How precious must man be in the eyes of the Creator, if he ?gained so great a Redeemer' (Exsultet of the Easter Vigil), and if God ?gave his only Son' in order that man ?should not perish but have eternal life' (cf.
French: Jn 13, 1), que le croyant apprend à reconnaître et à apprécier la dignité quasi divine de tout homme; il peut s'écrier, dans une admiration et une gratitude toujours nouvelles: « Quelle valeur doit avoir l'homme aux yeux du Créateur s'il a mérité d'avoir un tel et un si grand Rédempteur (Exultet de la nuit pascale), si Dieu a donné son Fils afin que lui, l'homme, ne se perde pas, mais qu'il ait la vie éternelle (cf.
English: The northern boundary reverts to the one in the 1996 Representation Order, with the electoral districts of Saint-Laurent–Cartierville and Mount Royal.
French: Elle retrouve les limites nord qui lui avaient été attribuées lors du décret de 1996, avec les circonscriptions de Saint-Laurent—Cartierville et Mont-Royal.
English: Over the past few years, the Mission has managed to reduce leasing costs and attempted to have condominium fees and taxes included in the lease figure, to protect against inflation.
French: Au cours des dernières années, la mission a réussi à réduire les coûts de location et a tenté d'obtenir que les charges de copropriété et les taxes soient inclues dans le bail, pour se protéger de l'inflation.
English: A Case Study on Governance and Accountability for the Management of Information:
French: Une étude de cas sur la gouvernance et l'imputabilité pour la gestion de l'information :