ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact these two considerations - the conceptual and the practical - will usually result in the same choices, since if individuals perceive a receipt to be of direct benefit to them they are much more likely to be able to provide reliable data on it.”
French: En fait ces deux considérations - la perspective conceptuelle et la perspective pratique - conduisent habituellement aux mêmes choix, car si les individus perçoivent qu'une entrée présente pour eux un avantage direct, ils seront bien plus vraisemblablement en mesure de fournir des données fiables à son sujet.»
English: Such packages may include operating systems, assemblers, compilers, executive routines, interpreters, translators, utility programs and application programs.
French: * 1228 Acquisition des progiciels, qui peuvent comprendre les systèmes d’exploitation, les programmes d’assemblage, les superviseurs, les interpréteurs, les traducteurs, les programmes utilitaires et les programmes d’application.
English: Wilfrid's Restaurant, 1 Rideau Street, Ottawa, ON Total: $71.10
French: Restaurant Wilfrid's, 1, rue Rideau, Ottawa (Ontario) Total : 71,10 $
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 22,680.00 3/27/2008 BRAINHUNTER CANADA INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 22 680,00 $ 3/27/2008 BRAINHUNTER CANADA INC.
English: There is a non-restrictive catch guideline of 250 t quota for directed fisheries only.
French: Une ligne directrice non restrictive fixe le quota à 250 tonnes, mais celle-ci ne s’applique qu’à la pêche dirigée.
English: The Special Rapporteur learned that some media have been playing a negative role in fostering negative images of Arabs and Muslims.
French: Le Rapporteur spécial a appris que des médias contribuaient à promouvoir une image négative des Arabes et des Musulmans.
English: Last year, I and my provincial and territorial counterparts began to examine a broad range of pharmaceutical issues. These include drug prices, utilization, marketing, consumer education, wastage, and research and development.
French: L'an dernier j'ai commencé à examiner, avec mes homologues provinciaux et territoriaux, toute une série de questions pharmaceutiques, notamment le prix des médicaments, la consommation pharmaceutique, la mise sur le marché des médicaments, l'éducation des consommateurs, le gaspillage des médicaments et la recherche-développement.
English: According to reports before the Committee, which were received from several sources, there is substantiated information that persons detained by the militia [police] are tortured and ill-treated, in particular during questioning, before they are able to notify relatives or obtain access to legal counsel or medical care.
French: Selon des renseignements dignes de foi reçus de plusieurs sources, des personnes détenues par la milice (police) seraient torturées et maltraitées, en particulier au stade de l'interrogatoire, avant d'avoir pu prévenir un proche ou contacter un avocat ou un médecin.
English: The British Columbia Arts Council (BCAC) was established to provide support for arts and culture.
French: Le British Columbia Arts Council (BCAC) a pour but d’appuyer les arts et la culture.
English: We have consented to the fact that information can be collected, retained and used on us.
French: Nous avons consenti que les informations puissent être collectées, retenues et utilisées contre nous.
English: Years of low and stable inflation, along with a track record of fiscal discipline, have led to low interest rates
French: Des années d’inflation faible et stable, jumelées à une saine rigueur financière, ont favorisé de faibles taux d’intérêt
English: Exports from Romania to Burkina Faso (22/03/1999)
French: Exportations de la Roumanie à destination du Burkina Faso (22/03/1999)
English: The MoU provides a framework for cooperation on regional and global environmental issues with a focus on transboundary air and toxic substance control, water resource management, smart growth and sustainable development, environmental management policies and regulations, ecosystem and biodiversity protection, as well as transfer of clean technologies.
French: Celui-ci prévoit un cadre de coopération sur les questions environnementales d’envergure régionale et planétaire, en mettant l’accent sur la lutte contre la pollution atmosphérique transfrontalière et le contrôle des substances toxiques, la gestion des ressources hydriques, la croissance intelligente et le développement durable, les politiques et les règlements de gestion environnementale, la protection des écosystèmes et de la biodiversité, ainsi que le transfert des technologies propres.
English: Protecting civilians in armed conflict: progress and concerns
French: Protection des civils dans les conflits armés : progrès et préoccupations
English: Determine habitat needs and ecology on wintering grounds, more work on effects of forest management on species.
French: DÃ©terminer les besoins en matiÃ¨re d'habitat et l'Ã©cologie dans les aires d'hivernage; d'autres travaux sont nÃ©cessaires quant aux effets de la gestion forestiÃ¨re sur l'espÃ¨ce.
English: Management should identify the on-going training needs of all personnel including new employees and ensure that these are met.
French: La direction devrait déterminer les besoins en formation continue de tous les employés, y compris les nouveaux employés, et veiller à les combler.
English: Training for Employees in Consular Missions The training modules were completed in 2005 2006; however, resource issues delayed the deployment of the training until July 2006.
French: Formation à l'intention des employés dans les missions consulaires Les modules de formation ont été mis au point en 2005-2006; toutefois, des problèmes de ressources ont retardé le déploiement de la formation jusqu'à juillet 2006.
English: Although Member States still pursue predominantly nationally-centred policies in the energy sector, long term solutions require improved European co-operation.
French: Même si les États membres poursuivent des politiques à prédominance nationale dans le secteur de l’énergie, les solutions à long terme requièrent une coopération européenne renforcée.
English: (For information on recent announcements, please refer to Section 3.3.) 4.3 A Summary of Enabling Strategies CIDA's Enabling Strategies represent the Agency's approach to achieving a well-chosen, optimal portfolio of international programs and institutions: appropriate programming orientation, appropriate sectoral and thematic focus, appropriate geographic focus, engaged Canadians and institutional strengthening.
French: (Pour plus d'information concernant les annonces récentes sur le sujet, voir la section 3.3) 4.3 Sommaire des Stratégies de Résultats porteurs Les stratégies de Résultats porteurs représentent l'approche par laquelle l'Agence parvient à une gamme optimale d'institutions et de programmes internationaux bien choisis. Parmi ces stratégies figurent une orientation de programmes appropriée, une concentration sectorielle et thématique adéquate, une concentration géographique appropriée, l'engagement des Canadiens et des Canadiennes et le renforcement institutionnel de ses partenaires.
English: Glucuronic acid, glucose, and galactose were found in C. burneti phase I envelopes, whereas only glucose and galactose were present in phase II envelopes.
French: Dans les parois de C. burneti phase I, on trouve de l'acide glucuronique, du glucose et du galactose, tandis que dans les parois de la phase II on ne trouve que du glucose et du galactose.
English: Acknowledges that the World Conference, which was the third world conference against racism, was significantly different from the previous two conferences, as evidenced by the inclusion in its title of two important components relating to contemporary forms of racism, namely, xenophobia and related intolerance;
French: Considère que la Conférence, troisième conférence mondiale contre le racisme, a été sensiblement différente des deux conférences précédentes, comme le montre le fait que, dans son titre, figurent deux questions importantes liées aux formes contemporaines de racisme, à savoir la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The Group further welcomes the Libyan Arab Jamahiriya's signing of an Additional Protocol in March 2004 and its ratification in August 2006.
French: Il se félicite aussi de la signature par la Jamahiriya arabe libyenne, en mars 2004, d'un protocole additionnel ratifié en août 2006.
English: Using the integrated method of credit delivery, seven K-REP-assisted NGOs lent only 15.7 million KES to 2 500 borrowers in 3 years (1985–1988).
French: Sous l'ancienne méthode dite « intégrée », sept ONG bénéficiaires de l'aide du K-REP ont pu prêter seulement 15,7 millions KES à 2 500 personnes en trois ans ( de 1985 à 1988 ).
English: Burkina Faso stated that the central authority competent to receive and execute requests for mutual legal assistance was the Garde des sceaux, the Minister of Justice.
French: Le Burkina Faso a indiqué que l'autorité centrale compétente pour recevoir et exécuter les demandes d'entraide judiciaire était le Garde des sceaux, Ministre de la justice.
English: Too often, those who set the media agenda view it primarily as a business agenda.
French: Trop souvent, ceux qui établissent le programme des médias le considèrent d'abord comme un programme commercial.
English: 90); (c) end-use certification (see S/2006/795, para.
French: 60), l'inventaire des armes et des munitions (voir S/2006/795, par. 90), le certificat d'utilisation finale (voir S/2006/795, par.
English: [175] The objection of Mr. Gilles A. Perron is accepted.
French: [175] L'opposition de M. Gilles-A. Perron est accueillie.
English: Caution should also be exercised that double counting of contracted employees does not occur.
French: Il faut également éviter de faire un double compte des employés sous contrat.
English: I may refuse to answer any question asked of me and may stop the interview at any time.
French: Je peux refuser de répondre à toute question que l’on me pose et je peux mettre fin à l’entrevue en tout temps.
English: The suite has a huge living-room ( with a dinner place plus an office), a spacious hal, a bedroom, a bath with Jacuzzi and a terrace.
French: Cette suite possède un gigantesque salon (avec coin dîner et bureau), un grand couloir, une chambre, une salle de bains avec jacuzzi et une terrasse.
English: • the WTO in providing trade-related technical assistance to help developing countries exercise the rights and meet the obligations of WTO membership.
French: • l'OMC, dans l'assistance technique qu'elle fournit en matière de commerce pour aider les pays en développement à défendre leurs droits et à respecter les obligations qui accompagnent l'adhésion à l'OMC.
English: IN THE MATTER OF the application by the Ministry of Forests of the Province of British Columbia (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Forêts de la province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Other Métis, like all Aboriginal people reconstructing their nations, should have access to such funds.
French: Les autres Métis, comme tous les autochtones qui reconstruisent leur nation, devraient avoir accès à de tels fonds.
English: Finally, tropical cyclones cannot form closer than about 500 kilometres to the equator, or the Coriolis effect caused by the rotation of the earth will be too weak to promote circulation.
French: Enfin, les cyclones tropicaux ne peuvent se former à moins de 500 km environ de l'équateur, sinon la force de Coriolis due à la rotation de la terre sera trop faible pour favoriser la circulation.
English: As outlined in the MRRS Policy statement, effective April 1, 2005, a departmental MRRS is to have three elements: a Program Activity Architecture (PAA); clearly defined and measurable Strategic Outcomes; and a description of the current Governance Structure, which outlines the decision-making mechanisms, responsibilities and accountabities of the department.
French: Comme le souligne l’énoncé de la Politique SGRR, entrée en vigueur le 1er avril 2005, la SGRR ministérielle doit comporter trois éléments : l’Architecture d’activités de programmes (AAP), des résultats stratégiques clairement définis et mesurables et une description de la structure de gouvernance: qui décrive les processus de prise de décision, les responsabilités et la responsabilisation de chaque ministère.
English: If it is decided to continue the Tribunal's practice concerning the budgeting of “Common staff costs” for 2005-2006, that is, applying 41.14 per cent to the gross salary (€5,661,500), a provision of €2,329,100 for two years (€1,164,550 per year) should be envisaged for this budget line.
French: S'il est décidé de poursuivre pour 2005-2006 la pratique du Tribunal concernant la budgétisation des dépenses communes de personnel, en appliquant autrement dit un pourcentage de 41,14 % au montant prévu pour les traitements bruts (5 661 500 euros), il faudra prévoir un montant de 2 239 100 euros (1 164 550 euros par an) au titre de cette rubrique.
English: • to operate investment funds to increase access to capital for local small businesses to enable them to create or maintain jobs through the establishment of new businesses and the expansion or stabilization of existing businesses.
French: • exploiter des fonds d'investissement de manière à accroître l'accès des petites entreprises locales au capital, pour leur permettre ainsi de créer ou de maintenir des emplois grâce au démarrage d'entreprises et à l'expansion ou à la stabilisation des entreprises existantes.
English: The designation of controlled activities for the purpose of licensing AHR procedures.  2.
French: La désignation des activités réglementées aux fins de la délivrance d'autorisations relatives aux techniques de procréation assistée.  2.
English: The colder the temperature, the better the fox pelt values.
French: Plus la température était froide, plus les peaux valaient cher.
English: The representative of the Inter-American Juridical Committee, Mr. Mauricio Herdocia Sacasa, addressed the Commission.
French: Le représentant du Comité juridique interaméricain, M. Mauricio Herdocia Sacasa, s'adresse à la Commission.
English: It is a legal, not a political issue.
French: Il s'agit de droit et non de politique.
English: Atlantic Salmon Federation (ASF) This international non-profit organization based in St. Andrews, New Brunswick promotes the conservation and wise management of wild Atlantic salmon and their environment.
French: Fédération du saumon Atlantique (FSA) Cette organisation internationale sans but lucratif située à St. Andrews, au Nouveau Brunswick, fait la promotion de la conservation et de la saine gestion du saumon atlantique sauvage et de son environnement.
English: Announcements Your opinion counts!
French: Annonces Votre opinion compte!
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  ROCHE VITAMINS CANADA INC. v. COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No. AP-2003-036  Decision and reasons issued Thursday, January 26, 2006  Corrigendum issued Tuesday, February 28, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  VITAMINES ROCHE CANADA INC. c. COMMISSAIRE DE L’AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2003-036  Décision et motifs rendus le jeudi 26 janvier 2006  Corrigendum rendu le mardi 28 février 2006
English: Shock metamorphic effects in samples from the Slate Islands, Lake Superior (48°40' N, 87°00' W) suggest that the islands are part of a meteorite impact structure.
French: Les effets de métamorphisme de choc dans des échantillons de Slate Islands, Lac Supérieur (48°40' N, 87°00' O) suggèrent que les îles font partie d'une structure d'impact météoritique.
English: As the experience outlined by the appellant did not meet the minimum criteria established, no further consideration of her qualifications was required.
French: Comme l'expérience mentionnée par l'appelante ne satisfaisait pas aux critères minimaux établis, on n'a pas poursuivi l'examen de ses qualités.
English: As the success of our cooperation unfolds, we gain trust in ourselves as countries with moral purpose, and in each other as friends in understanding.
French: À mesure que notre coopération connaît le succès, nous acquérons plus d'assurance en nous-mêmes en tant que pays qui avons un propos moral, et nous nous fions davantage les uns aux autres comme partenaires qui se comprennent réciproquement.
English: The central areas, kitchens and washrooms are inadequate and dilapidated.
French: Les parties centrales, les cuisines et les salles de bain sont inadéquates et délabrées.
English: In those systems where the main purpose of such evaluations is career advancement, the indicators are not linked to desired results (apart from a minimum quantity of work); the quality criteria are of a general nature; the sources of information are both internal and in documentary form.
French: Dans les systèmes où la finalité principale de ces évaluations est le déroulement de la carrière, les indicateurs ne sont pas liés à des résultats à atteindre (sauf le cas de la quantité minime de travail); les critères de relevés (les « symptôme » de la qualité) sont génériques ; les sources d’informations sont internes à l’organisation et documentaires.
English: The anticipated life span of the project was a minimum of 25 years equivalent to the projected life of the natural gas reservoir the pipeline was intended to serve.
French: La durée de vie prévue du projet est de 25 ans au minimum, soit la durée de vie projetée du réservoir de gaz naturel que le gazoduc doit desservir.
English: The reviewed literature included Canadian and international EA, SEA, and CEA policy instruments and guidelines, websites, conference proceedings, and workshop papers.
French: Il portait notamment sur des instruments de politique et des lignes directrices, des sites Web, des actes de conférences et des rapports d'ateliers concernant l'EE, l'EES et l'EEC, au Canada et à l'étranger.
English: Mr. Vieira de Mello — an elegant, highly intelligent man — was a calm voice of reason in a sea of troubles.
French: M. Vieira de Mello, dont la grande intelligence le disputait à l'élégance, représentait la voix sereine de la raison dans un océan de problèmes.
English: The appointments will be for three year terms, effective April 30, 2008.
French: Les mandats ont été renouvelés pour une durée de trois ans, à compter du 30 avril 2008. Notices biographiques
English: PLEASE PROVIDE COPIES OF ORIGINAL CONSTRUCTION DRAWINGS IF AVAILABLE 5.
French: FOURNISSEZ DES EXEMPLAIRES DES PLANS ORIGINAUX S'ILS SONT DISPONIBLES 5.
English: One of these indicators is the very limited number of notifications received from Member States pursuant to Article 26 (3) of the Directive: "although there are other legal transfer routes apart from Article 26 (2), this number is derisory by comparison with what might reasonably be expected".
French: L'un de ces indicateurs est le nombre très limité de notifications reçues des États membres en application de l'article 26, paragraphe 3 de la directive: "bien qu'il existe d'autres moyens possibles de transferts légaux que l'article 26, paragraphe 2, le nombre de notifications reçues est dérisoire par rapport à ce que l'on pourrait raisonnablement s'attendre".
English: 51st meeting The Chairman of the sixty-first session of the Fifth Committee, H.E. Mr. Youcef Yousfi (Algeria), opened the meeting.
French: 51e séance Le Président de la Cinquième Commission pour la soixante et unième session, S.E.  M. Youcef Yousfi (Algérie), ouvre la séance.
English: Moist air moving out of the rain area is drawn into the updraft and condenses at a lower level below the original storm base.When this mixing of two different air masses is irregular the lowering is also irregular.
French: L'air humide de la zone de pluie est attiré dans le courant ascendant et se condense à faible altitude, au-dessous de la base initiale de l'orage. Quand le mélange de ces deux masses d'air différentes est irrégulier, le renflement l'est aussi.
English: Don't forget to pick up your DVD for the ice show on May 6 at 7:30 PM at CS Bell.
French: N'oubliez pas d'aller chercher votre DVD du spectacle le 6 mai à 19h30 au CS Bell.
English: • A man is accompanying one of the female daa’iyahs, claiming to do good deeds.
French: • Quel est le montant minima de la dot ? Quel est le montant des dots offertes aux Mères des croyants (les épouses du Prophète) selon la monnaie actuelle?.
English: This is a technique used in other provisions of the draft instrument, such as paragraphs 5.3 (now article 12) and 6.1.3 (now article 14(2)).
French: Cette technique est utilisée pour d'autres dispositions du projet d'instrument, tels les articles 5.3 (devenu l'article 12) et 6.1.3 (devenu l'article 14-2).
English: In addition, a team of ORAC trainers has received training on racism and interculturalism awareness from the National Consultative Committee on Racism and Interculturalism (NCCRI).
French: En outre, une équipe de formateurs de l'ORAC a reçu une formation portant sur le racisme et l'interculturalisme fournie par le Comité consultatif national sur le racisme et l'interculturalisme (NCCRI).
English: If you knew then what you know now, what advice would you leave next year's entrepreneurs and innovators?
French: Si vous saviez à l'époque ce que vous savez aujourd'hui, quel conseil avez-vous à offrir aux entrepreneurs de demain?
English: Multimedia Services also sets standards and provides technical support to Members for the televisions and related equipment in their Hill offices.
French: De même, les Services multimédias fixent des normes et offrent un soutien technique aux députés en ce qui a trait aux téléviseurs et à l’équipement connexe qui se trouvent dans leurs bureaux de la colline.
English: It was also disappointed that the report failed to address the problem of post-conflict management.
French: Il s'est dit déçu que le rapport n'ait pas mentionné le problème de la gestion de la situation après le conflit.
English: Recognizing the park's value, for Canada and the world, in 1978 UNESCO made NNPR a World Heritage Site.
French: Consciente de la valeur du parc, pour le Canada et pour le monde entier, l’UNESCO en a fait un site du patrimoine mondial en 1978.
English: The onus is on the sponsor of a study to collect samples at appropriate times that will adequately characterize all potential subject profiles.
French: Il incombe au commanditaire d'une étude de recueillir aux moments appropriés des échantillons qui caractériseront de façon appropriée tous les profils des sujets potentiels.
English: In relation to draft article 4, the Working Group established during the Commission's sixtieth session had concluded that the commentary should indicate that, for the purposes of the draft articles, the principle of non-expulsion of nationals applied also to persons who had legally acquired one or several other nationalities and make it clear that States should not use denationalization as a means of circumventing their obligations under that principle.
French: S'agissant du projet d'article 4, le Groupe de travail créé lors de la soixantième session de la CDI a conclu que le commentaire devait indiquer que, aux fins du projet d'articles, le principe de la non-expulsion des nationaux s'appliquait aussi aux personnes ayant régulièrement acquis une ou plusieurs autres nationalités et soulignait que les États ne doivent pas utiliser la dénationalisation pour se soustraire aux obligations que ce principe met à leur charge.