ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The renewal notice reminds you of current subscription details so that you can easily renew or upgrade your service.
French: L'avis de paiement vous rappelle les détails de votre abonnement afin que vous puissiez effectuer un paiement ou passer à un plan de services supérieur.
English: Integrate risk management and risk reduction into development policy and planning at all levels of government, including in poverty reduction strategies and sector and multi-sector policy and plans.
French: v) Intégrer la gestion et la prévention des risques dans les politiques et la planification du développement, à tous les niveaux de l'administration, y compris dans les stratégies de lutte contre la pauvreté et dans les politiques et plans sectoriels ou multisectoriels.
English: A23. The new Act will apply as this person was not on probation at the coming into force of the new Act.
French: R.23 La nouvelle Loi s'appliquera, puisque cette personne n'était pas en stage au moment de l'entrée en vigueur de celle-ci.
English: Those figures showed that it was possible to achieve results through the concerted efforts of UNHCR and States in tackling the root causes and adopting durable solutions.
French: Ces chiffres démontrent qu'il est possible de parvenir à des résultats lorsque le HCR et les États conjuguent leurs efforts pour s'attaquer aux racines des problèmes et adopter des solutions durables.
English: Dr. Williams became a frequent speaker and consultant, and the co-author of a book for women in science and engineering.
French: Mary Williams donne souvent des conférences et dispense des services d'expert conseil. Elle a aussi écrit avec d'autres un livre sur la place des femmes en génie et en science.
English: My Unique Contribution Over the last twenty-four years I have worked in the environmental area at many different places doing a variety of roles.
French: Haut fait Depuis 24 ans que j' évolue dans le secteur de l'environnement, j'ai eu l'occasion de jouer divers rôles en diff érents endroits. Je suis
English: I shall pass that on, Mr Corbett.
French: Je transmettrai, Monsieur Corbett.
English: Agenda Item 5.2 PET/PERs Research Working Group Presenter:
French: Point 5.2 Groupe de recherche TEP/REP Responsable :
English: SADINSKY AND ASSOCIATES Reference Number: 04-06-1003B Contract Date: 2006-06-26 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-05-10 - 2006-06-10 Delivery Date:
French: SADINSKY AND ASSOCIATES Numéro de référence : 04-06-1003B Date du contrat : 2006-06-26 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-05-10 - 2006-06-10 Date de livraison :
English: The Treasury Board Secretariat focuses on making recommendations and providing advice to the Treasury Board on policies, directives, regulations, and program expenditure proposals with respect to the management of the government's resources, including oversight of the financial management functions in departments and agencies.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor présente des recommandations et dispense des avis au Conseil du Trésor sur les politiques, les lignes directrices, les règlements et les propositions en matière de dépenses de programmes touchant la gestion des ressources du gouvernement, y compris la surveillance des fonctions liées à la gestion financière dans les ministères et organismes.
English: Although a full analysis of gender bias and gender/cultural bias in health research remains to be done, I will focus on two areas reflecting bias which have received attention recently in Canada and elsewhere: i) the funding of gender-specific health research issues and ii) appropriate representation of gender and cultural groups in clinical trials.
French: En attendant qu'on analyse au complet les préjugés sexuels et culturels qui imprègnent les travaux de recherche sur la santé, je m'en tiendrai à deux domaines dans lesquels les préjugés en vigueur attirent depuis peu l'attention du Canada et d'autres pays : le financement des recherches sur la santé selon le sexe, et la place des deux sexes et des différents groupes culturels dans les essais cliniques.
English: There are two kinds of tags, revision tags and branch tags.
French: Il y a deux sortes d'étiquettes, les étiquettes de révision et les étiquettes de branches.
English: Its focus is on achieving outcomes, implementing performance measurement, learning and changing, and reporting performance.
French: Elle mise sur la production des résultats escomptés, la mesure du rendement, l'apprentissage et le changement, de même que la production de rapports sur le rendement.
English: • 89% reported that abuse was occurring among teenagers
French: • 89 % ont déclaré que les jeunes gens ou adolescents en faisaient un usage abusif
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Elk Point, AB
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Elk Point AB
English: Without prejudice to the preceding, the Institution is competent to examine and decide the following:
French: Sans préjudice de ce qui précède, l'Institution est compétente pour se prononcer sur ce qui suit:
English: The Union itself is facing the greatest challenge in its history, but instead of energetically tackling the pressing problems, the governments dissipated their energies behind closed doors.
French: L'Union fait face au plus grand défi de son histoire, mais au lien d'aborder énergiquement les problèmes pressants, les gouvernements ont gaspillé leurs forces derrière des portes fermées.
English: For more detailed information, please consult the ISSA Website, http://www.issa.int.
French: Pour davantage de détails veuillez consulter le site Internet de l'ISSA, http://issa.int.
English: It wished to engage the other United Nations human rights mechanisms in order to promote human rights and fundamental freedoms in all parts of the world.
French: Il engage les autres mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme à protéger ces droits ainsi que les libertés fondamentales dans toutes les régions du monde.
English: From 24 to 26 July 2008, a 3-day workshop (financed by OHCHR, UNICEF and Action 2) was held for the institution on strategic planning, priority setting and restructuring according to specialized thematic departments.
French: Du 24 au 26 juillet 2008, un atelier (financé par le HCDH, l'UNICEF et Action 2) s'est tenu pour traiter avec le Médiateur des questions relatives à la planification stratégique, à l'établissement des priorités et à la restructuration autour de départements thématiques spécialisés.
English: Also, PHP needs access to the MySQL client library.
French: De plus, PHP doit avoir accès à la bibliothèque cliente MySQL.
English: He also referred to the need for a balance between the diplomatic and substantive aspects of the work of the Commission.
French: Il a également mentionné la nécessité d'équilibrer les aspects diplomatiques et les aspects techniques des travaux de la Commission.
English: The seminar took place on the island of Tinos and was co-organised by the Regional Department of School Education for the Southern Aegean and the Municipality of Tinos.
French: Planète verte : les îles grecques menacées Le séminaire a pris place sur l’île de Tinos et était co-organisé par le Département régional d’éducation scolaire pour l'Egée du Sud et la Municipalité de Tinos.
English: We remain concerned about the safety of Afghan civilians, and we call on all parties to ensure their access to protection and assistance.
French: Nous restons préoccupés en ce qui concerne la sécurité des civils afghans et nous demandons à toutes les parties de veiller à ce que protection et assistance leur soient fournies.
English: Scope The Regulation lays down rules implementing the provisions of the EC Treaty relating to agreements, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may restrict competition (Article 81) and abuses of a dominant position (Article 82).
French: Champ d'application Le présent règlement porte sur les modalités d'application des dispositions du traité CE sur les accords, décisions d'association d'entreprises et pratiques concertées susceptibles de restreindre la concurrence (article 81) et les abus de position dominante (article 82).
English: Registered insecticides include abamectin, carbaryl, diazinon and insecticidal soap.
French: Parmi les insecticides homologués, mentionnons l’abamectine, le carbaryl, le diazinon et le savon insecticide.
English: A total of 111 new mining leases were issued, up from 97 new leases in 1997, for a total of 1072 mining leases in good standing at the end of 1998.
French: BHP Diamonds Inc. et Dia Met Minerals Ltd. ont réalisé des travaux d’exploration sur la propriété Ekati, ce qui leur a permis de découvrir sept nouvelles cheminées.
English: A survey carried out for this study found that moving waste from the household premises was overwhelmingly considered a female responsibility, whereas men chiefly collect waste and sort it for recycling.
French: Une enquête menée pour cette étude a révélé que l'enlè vement des ordures ménagères était avant tout une responsabilité féminine, tandis que les hommes s'occupent surtout du ramassage des déchets et de leur tri pour le recyclage.
English: Article 520 of the Criminal Procedure Act, which gave concrete form to the authorization accorded by the Constitution to set legal deadlines for detainees to have access to a lawyer, recognizes that detainees and accused persons both have free choice of counsel except (art.  527) in those cases, always ordered by a judge, in which the individual is to be held incommunicado and effect will be given to the right to the presence of a lawyer by assigning counsel officially.
French: La loi de procédure pénale, qui a concrétisé la faculté accordée par la Constitution d'établir les conditions légales dans lesquelles la personne en détention bénéficie de l'assistance d'un avocat, reconnaît en son article 520 que le détenu aussi bien que l'inculpé a le libre choix de son conseil, à l'exception (art. 527) des cas, toujours décidés par le juge, de placement au secret, le droit à l'assistance d'un avocat étant alors exercé par la désignation d'un avocat d'office.
English: Indeed, the annual visits by Council members to the Great Lakes region since 2001 are a clear demonstration of the Council's commitment.
French: Les voyages que les membres du Conseil font chaque année dans la région des Grands Lacs depuis 2001 sont une claire manifestation de l'engagement du Conseil.
English: Part C - Primary Evidence - information on the product for which a claim is sought (product research) 1.
French: Partie C - Preuve principale - renseignements sur le produit visé par la demande d’autorisation d’allégation (recherche sur le produit) 1.
English: Accordingly, interventions must reflect these specifics and be tailor-made for the community.
French: Par conséquent, les interventions doivent tenir compte de ces facteurs uniques et être adaptées à chaque collectivité.
English: It is my understanding — and sorry for the language — that after having broken its word on the income trusts issue, the government decided that one of the ways to soften up senior citizens was to allow senior citizens who lost 20 per cent of their investments as a result of that decision to be able to average their pension income.
French: Il me ´ semble — pardonnez mon langage — qu’apres avoir renie sa ` ´ ´ promesse au sujet des fiducies de revenu, le gouvernement a de´ cide ´ qu’un des moyens d’amadouer les aıˆ nes serait d’autoriser ceux qui ` ´ ont perdu 20 p. 100 de leurs placements a la suite de cette decision ´ de repartir leur revenu de retraite.
English: Governments were asked to report on measures adopted to the following ends: reporting of suspicious and/or unusual transactions; putting into practice the principle of know-your-client; removing impediments to criminal investigations that are related to bank secrecy; enabling the identification of the beneficial owners of accounts; and establishing a central unit (finance intelligence unit) to collect and analyse reports and intelligence on suspected cases involving money-laundering.
French: Il était demandé aux gouvernements d'indiquer les mesures adoptées pour: permettre la déclaration de transactions suspectes et/ou inhabituelles; appliquer le principe “Connaissez votre client”; lever les obstacles que le secret bancaire oppose aux enquêtes criminelles; permettre l'identification des propriétaires réels de comptes; et créer un service central (service de renseignement sur les questions financières) chargé de rassembler et d'analyser les rapports et les renseignements sur les cas présumés de blanchiment d'argent.
English: It generally can be easily knocked off rather than needing to be ground down or chiseled off, which significantly reduces the time needed for secondary operations.
French: On peut généralement les éliminer avec un marteau à piquer ou un burin, ce qui réduit considérablement le temps nécessaire pour les travaux secondaires.
English: Discrepancies between the electronic and paper claim formats have been determined to be the result of clerical errors, and include the omission of losses from the electronic claim format or inaccurate entries of amounts that adversely affected the outcomes for the claimants.
French: Les différences entre les réclamations sur support électronique et les réclamations sur papier tiennent à des erreurs d'écritures, et notamment au fait que certaines pertes ont été omises dans les réclamations sur support électronique ou que des montants n'ont pas été consignés correctement, et ce, au détriment des requérants.
English: The number of days during which the petroleum product terminal facility was in operation in the 2006 calendar year.
French: Le nombre de jours pendant lesquels le terminal de produits pétroliers était en exploitation au cours de l'année civile 2006.
English: Summary record of the 103rd meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 103e SÉANCE
English: Our study on MS patients revealed no significant association between human b -herpesviruses and the incidence of MS.
French: Une étude réalisée auprès des patients atteints de SEP n’a mis en lumière aucune association significative entre les bêtaherpèsvirus humains et l’incidence de SEP.
English: This Nova Scotia-based CURA seeks to build skills in both Mi'kmaq and non-Native fish harvester organizations that will enable them to create and put into practice a collaborative ecosystem approach to marine resource management.
French: Cette ARUC créée en Nouvelle-Écosse cherche à permettre aux organisations de pêche mi'kmaqs et non autochtones à acquérir des compétences qui leur permettront de créer et de mettre en pratique une approche écologique concertée de la gestion des ressources marines.
English: It is also proposed to establish four additional positions at the P-4 level for deployment to selected regional offices to carry out duties as Rule of Law Officers.
French: En outre, il est proposé de créer quatre nouveaux postes P-4 dont les titulaires seraient déployés dans certains bureaux régionaux comme spécialistes de l'état de droit.
English: The United Nations Volunteers programme's unliquidated obligations in respect of its core budget, which was zero as at 31 December 1999, had increased to $527,705 as at 31 December 2001.
French: Les engagements non réglés au titre du budget principal du Programme des Volontaires des Nations Unies, qui étaient nuls, au 31 décembre 1999, sont passés à 527 705 dollars au 31 décembre 2001.
English: As long as such restrictions can reasonably be regarded as being for the protection of the vendor's right to collect the sale price, they are not considered significant in determining beneficial ownership.
French: Ces restriction ne sont pas considérées comme étant importantes dans la détermination du beneficial ownership si elles peuvent raisonnablement être considérées comme étant nécessaires à la protection des droits du vendeur à percevoir le prix de vente.
English: I would also like to ask Mr Špidla a couple of questions.
French: Je voudrais aussi poser quelques questions à M. Špidla.
English: It is a coral island surrounded by coral reef with a population of about 1200 residents, which has changed very little since it was discovered in 1503 by Christopher Columbus.
French: L'île, sur laquelle vivent 1200 personnes, est entourée de récif corallien, et n'a que peu changé depuis sa découvert par Christophe Colomb en 1503.
English: The first hospital in Canada and the second in North America to adopt such a system, it has saved nearly $50 000 a year in energy consumption costs since the project began, and reduced its carbon dioxide emissions by 720 000 kilograms annually.
French: Premier hôpital au Canada et deuxième en Amérique du Nord à adopter un tel système, il économise près de 50 000 $ par année sur les coûts de consommation énergétique depuis le lancement du projet et a réduit ses émissions de dioxyde de carbone de 720 000 kilogrammes par année.
English: Its mandate was to guide the overall direction of the review.
French: Le Comité exécutif a le mandat d'assurer l'orientation générale de l'examen.
English: Each association, as a self-regulating body, is mandated by statute to serve and protect the public interest by: 1. regulating the practice of professional engineering; 2. establishing and maintaining minimum standards of practice, knowledge and skill of its members; and 3. establishing and maintaining standards of professional ethics among its members.
French: En tant qu'organisme d'autorÃ©glementation, chaque association a reÃ§u le mandat, aux termes de la loi, de servir et de protÃ©ger l'intÃ©rÃªt public : 1. en rÃ©glementant la pratique de l'ingÃ©nierie professionnelle; 2. en Ã©tablissant et en maintenant des normes minimales de pratique, de connaissance et de compÃ©tence pour ses membres et 3. en instituant et en maintenant des normes d'Ã©thique professionnelle parmi ses membres.
English: According to Part III of the department's 1994-1995 Main Estimates, "... the Minister's accountability to Parliament is fulfilled through ensuring AFA authority is provided only to those First Nations meeting AFA entry criteria, minimum data collection as to the maintenance of minimum program requirements and a recognition of the accountability relationship between Indian councils and band members as to the particulars of community service delivery."
French: Selon la partie III du Budget des dépenses principal de 1994-1995 : «... le Ministre s'acquitte de son obligation de rendre compte au parlement en s'assurant que des ententes MOF sont conclues seulement avec les Premières Nations qui satisfont les critères d'admissibilité, qui possèdent des systèmes de collecte de données appropriés pour satisfaire aux exigences minimales des programmes et qui sont en mesure de rendre compte à leurs membres de la façon dont ils assurent la prestation des services communautaires;».
English: As you know, Professor McDowall was provided with full access to Bank of Canada documents and was given the mandate to report independently and publicly on his findings.
French: Comme vous le savez, M. McDowall a eu tout le loisir de consulter les documents de la Banque et avait pour mandat de préparer un rapport indépendant et public sur les résultats de ses recherches.
English: During the 1920s, farmers insisted on being better informed and organized to develop progressive agriculture at an affordable cost using efficient methods based on scientific knowledge.
French: Au cours des annÃ©es 1920, des fermiers ont rÃ©clamÃ© d'Ãªtre mieux informÃ©s et organisÃ©s pour dÃ©velopper une agriculture progressive Ã un coÃ»t accessible et au moyen de techniques efficaces basÃ©es sur des connaissances scientifiques.
English: The impacts thus are on the individual, her personal life, those close to her and her life in society - but also (and this is the second major sphere of impact) on the community.
French: Impacts donc sur la personne même, sa vie personnelle, sur son entourage et sa vie en société mais aussi, et c'est là la deuxième grande zone d'impact, sur la collectivité.
English: Let me just take a moment to expand on some of the things I said in that letter.
French: Permettez-moi de revenir un peu sur ce que je disais dans cette lettre.
English: It also covered opportunities and barriers to regional synergy, the different actors that contribute to the promotion of regional synergy, and possible action by the LEG to promote regional synergy in response to the COP mandate under the LEG terms of reference.
French: Il tenait compte également des possibilités offertes et des obstacles rencontrés en matière de synergies régionales, des différents acteurs qui contribuaient à la promotion des synergies régionales, et des initiatives envisageables par le Groupe d'experts en vue de promouvoir les synergies régionales conformément à la tâche qui lui avait été confiée dans ce domaine, aux termes de son mandat, par la Conférence des Parties.
English: But the product data and information is not itself subject to an automatic outside or external peer review itself, such as would occur if research was to be published in a recognized scientific journal.
French: Toutefois, les renseignements sur le produit ne sont pas eux-mêmes soumis automatiquement à un examen critique par des pairs de l’extérieur, comme ce serait le cas s’il s’agissait d’une étude à publier dans une revue scientifique reconnue.
English: Finally, the armed conflicts that have continued in some countries of Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States have further aggravated the situation.
French: En dernier lieu, les conflits armés qui se poursuivent dans certains pays d'Europe orientale et de la CEI ont aggravé la situation.
English: However, the educational allowance may not be taxable if all of the following conditions are met:
French: • les frais de branchement et d'installation, à la nouvelle résidence, des services publics, des appareils et des accessoires fixes qui existaient à l'ancienne résidence;
English: The Department of Political Affairs has substantively included human rights education in the activities of its peace-building offices in Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Liberia and Sierra Leone.
French: Le Département des affaires politiques a inclus un important volet éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les activités menées par les bureaux d'appui des missions de consolidation de la paix au Guatemala, en Guinée-Bissau, en Haïti, au Libéria et en Sierra Leone.
English: Esta página foi modificada pela última vez às 01h52min de 16 de junho de 2006.
French: Esta página foi modificada pela última vez às 18h51min de 28 de Maio de 2006.
English: Mrs. Lynne Beresford, Acting Commissioner for Trademarks, United States Patent and Trade Mark Office (USPTO), Arlington
French: Sr. Jon W. Dudas, Subsecretario y Director de la Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos (USPTO), Arlington
English: Abscesses were assessed at 7 days; foreign bodies and infected tissues were cultured.
French: Les abcès ont été évalués au 7ième jour et on a cultivé les corps étrangers et les tissus infectés.
English: women are given a substantial part of development assistance and equal access to enrollment in the Philippine Military Academy and other military and police schools and equal membership in all organizations devoted to public purpose.
French: reçoivent une part notable de l'aide au développement et peuvent entrer à l'académie militaire nationale et dans les autres écoles de l'armée et de la police, ainsi que dans toutes organisations vouées au bien public.
English: "This is exciting news for SDTC, for these consortia and for all Canadians.
French: « Il s’agit là d’excellentes nouvelles pour TDDC, pour ces consortiums et pour tous les Canadiens.
English: Labus favors faster economic reform and is readier to accept Western demands to cooperate with the Hague Tribunal.
French: M. Labus est en faveur de réformes économiques rapides et plus enclin à accepter les exigences occidentales en matière de coopération avec le TPI de la Hague.