ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Task Description 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Understand and refer employees to applicable employee assistance programs and resources Conduct new worker orientation (includes site, company policies, EH&S rules, etc) (NEW TO SITE) Administer modified work programs Administer new worker training/apprenticeship programs (NEW TO INDUSTRY) Conduct skills upgrade/competency training (EXPERIENCED WORKERS) Enforce work rules and policies Conduct worker performance evaluations and provide feedback Administer progressive discipline policies Understand legal responsibilities with respect to privacy laws Apply employment laws and standards (includes employment equity, human rights, discrimination, overtime, etc) Administer collective agreements in the workplace Promote respect in the workplace for diverse cultural groups
French: (NOUVEAU SUR LE CHANTIER) Administrer les programmes de travail modifié Administrer les programmes de formation/apprentissage des nouveaux employés (NOUVEAU DANS L’INDUSTRIE) Donner une formation de perfectionnement des compétences (POUR LES EMPLOYÉES EXPÉRIMENTÉES) Mettre en application les règles et les politiques du travail Évaluer le rendement des travailleurs et leur assurer une rétroaction Mettre en œuvre des politiques sur les mesures disciplinaires progressives Comprendre les responsabilités juridiques relatives aux lois sur la protection de la vie privée Mettre en application les lois et les normes d’emploi (y compris celles qui portent sur la discrimination, les droits humains, les heures supplémentaires, etc.) Mettre en application des conventions collectives dans le lieu de travail Favoriser le respect des groupes culturels divers en milieu de travail
English: Black pearls, tourism, fishing and coprah are Tahiti’s main resources.
French: Les principales ressources de la Polynésie Française sont la périlculture, le tourisme, la pêche et la culture du coprah.
English: For a period of two years, (1968-70) we tried just about every saddle on the market.
French: Pendant deux ans (1968-1970), nous avons essayé pratiquement toutes les selles sur le marché.
English: Lastly, the Lille city council has joined forces with nine other local and regional authorities in the Nord-Pas-de-Calais region (including Dunkerque and the Nord département council) to draft common specifications, incorporating social clauses, for procurement contracts such as those for textile products, most of which are manufactured in South-East Asia.
French: Enfin, Lille s’est engagée avec neuf autres collectivités du Nord-Pas-de-Calais (Dunkerque, le conseil général du Nord, etc.) à rédiger un cahier des charges commun intégrant des clauses sociales sur des marchés comme le textile, dont la majorité des produits sont fabriqués en Asie du Sud-Est.
English: It is no good being in the audience.
French: Elle ne gagne rien à jouer un rôle passif.
English: It compared them from the visual, phonetic and conceptual points of view, coming to the conclusion that they were only similar as regards their pronunciation in certain countries.
French: Il les a comparées sur les plans visuel, phonétique et conceptuel, pour en conclure qu’elles ne présentaient une similitude phonétique que dans certains pays(5).
English: Any questions concerning export permits should be directed to:
French: Toute question concernant les permis d'exportation doit être adressée au service suivant :
English: In so doing, Canadian Heritage has targeted its support toward projects that provide social benefits to, and encourage the participation of underrepresented groups in sport: women, children, youth, and persons with a disability; particularly in the Commonwealth and la Francophonie.
French: Patrimoine canadien appuie les projets qui procurent des bienfaits sociaux aux groupes sous‑représentés en les encourageant à faire davantage de sport, soit les femmes, les enfants et les jeunes, et les personnes handicapées, notamment dans le Commonwealth et la Francophonie.
English: Strategic credit risk model (SCRM) A tool to measure overall credit risk present in the portfolio, which reflects the impact of corporate priorities, credit culture, risk strategy and risk controls.
French: Point de base Un centième de point de pourcentage.
English: The following priority shall be observed when recording Remarks in the Hourly observation: 1.
French: On doit observer les priorités suivantes lors de l'inscription des remarques de l'observation Horaire : 1.
English: Name :___________________________ Date: ____________________________
French: Nom : _______________________ Date : _______________________
English: • building new PSC organizational structures while responding to other human resources management system changes and government-wide priorities.
French: • la mise en œuvre de nouvelles structures organisationnelles à la CFP tout en s'adaptant aux autres changements du système de GR. et aux priorités pangouvernementales.
English: The hotel reserves the right to pre-authorize credit cards prior to arrival.
French: L'hôtel se réserve le droit de procéder à une pré-autorisation de votre carte de crédit avant votre arrivée.
English: (a) Develop and apply more efficient fossil-fuel fired power plants, buildings, appliances and transportation, including cleaner coal and oil technologies;
French: a) Mettre au point et utiliser des centrales électriques, des bâtiments, appareils et moyens de transport utilisant plus efficacement les combustibles fossiles, et notamment des technologies moins polluantes d'utilisation du charbon et des hydrocarbures;
English: Although the rationale for the non-transferability of the delivery and service vehicle decals is not explained, there is no legal objection to such non-transferability.
French: Bien que les raisons pour lesquelles les vignettes des véhicules de livraison et de service ne sont pas transférables ne soient pas expliquées, il n'y a pas d'objection juridique à cette non-transférabilité.
English: Financial Contributions to the Global Environment Facility (GEF) Contribution (millions of Canadian dollars) 1994-1998 1998-2002 2002-2006 First Second Third Replenishment Replenishment Replenishment
French: L’aide multilatérale est administrée par des organisations internationales actives dans le domaine du développement, qui recueillent des ressources de divers pays pour les redistribuer à des pays bénéficiaires.
English: Executive summaries of our internal practice reviews are available on our web site at www.oag-bvg.gc.ca. The reviews of financial audits focus on the effective application of the quality management framework as well as compliance with legislative requirements, professional standards, and Office policies.
French: Les sommaires de nos revues des pratiques internes se trouvent sur notre site Web à www.oag-bvg.gc.ca. Les revues des vérifications comptables mettent surtout l'accent sur l'application efficace du cadre de gestion de la qualité et la conformité aux exigences législatives, aux normes professionnelles et aux politiques du Bureau.
English: The meeting reiterated the need for participatory approaches.
French: La réunion a réitéré qu'il faudrait pour cela utiliser une approche participative.
English: REPRESENTATIONS Lady Americana and el ran Furniture Lady Americana manufactures mattresses and box springs which it sells in Canada and the United States.
French: OBSERVATIONS Lady Americana et Ameublement el ran Lady Americana fabrique des matelas et des sommiers à ressorts, qu’elle vend au Canada et aux États-Unis.
English: we arrived at 10.20 and there was no food left and the staff were very aggressive and unhelpful.
French: The upper 100cm of the room was >25 degrees and the lower part 15 degrees.
English: Annex II  Advance copy of Commission on Human Rights resolution 2003/82
French: Annexe II Exemplaire préliminaire de la résolution 2003/82 de la Commission des droits de l'homme
English: The fourth was that donors should be guided by the needs of the recipients of assistance rather than by the need to maintain popularity with their domestic electorates.
French: Quatrièmement, les donateurs devraient être guidés par les besoins des bénéficiaires de l'aide et non par leur désir de plaire à leur électorat.
English: Mr. MacKay (New Zealand): New Zealand has been an active participant in United Nations debates on the family, without exception, and we have joined consensus on family resolutions in the past.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande a participé activement à tous les débats de l'Organisation des Nations Unies sur la famille, sans exception, et par le passé nous nous sommes joints au consensus sur les résolutions relatives à la famille.
English: The world and those who live in it have lapsed into total meaninglessness.
French: Ils n’ont plus de sens et continuent à être enfermés dans les limites herméneutiques serrées.
English: That is why I am saying I am somewhat concerned about these issues and suggested this floating change to be fair and appropriate.
French: C’est pourquoi je dis que ces questions me preoccupent et que, ´ selon moi, l’echelle mobile est une solution juste et convenable.
English: CBSA officers may meet with importers of the subject goods in order to verify the information submitted.
French: Les agents de l'ASFC pourraient décider de rencontrer les importateurs des certaines tôles d’acier laminées à chaud pour vérifier l'exactitude des renseignements fournis.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.49
French: Projet de résolution A/C.1/63/L.49
English: Assistant Professor, Faculté de Droit, Université de Genève (from 1981 to 1983)
French: Maître de conférences, faculté de droit, Université de Genève (de 1981 à 1983)
English: The new plan provides clear direction concerning Lake Louise and is now the main source of guidance for managing the area.
French: Le nouveau plan fournit une orientation plus claire pour Lake Louise et, à ce titre, est devenu le principal guide pour la gestion de cet endroit.
English: Limits to Re-eligibility for Election.
French: Restrictions à la rééligibilité.
English: A. In the sense that when she would do a story which had in the resources unit, either fish or oil overtones, then the perception on the part of the listener would be that it may not be entirely the way it should be, or the way the story would have unfolded, had she not had some connection with Richard Cashin of the Fishermen’s Union or Petro Can, and that in their minds would have clouded her objectivity.
French: R. Je veux dire que, si elle devait étudier un dossier de la Section info- ressources qui touchait aux questions des pêcheries ou du pétrole, l’auditeur considérerait que la question n’était peut- être pas traitée comme elle le devrait ou que le reportage ne donnait pas une image fidèle des faits en raison des relations entre la communicatrice et Richard Cashin, du syndicat des pêcheurs ou de Petro- Canada, et, de ce fait, l’auditeur se serait mis à douter de l’objectivité de Roseann Cashin."
English: The 1995 Regulatory Policy requires that major regulatory departments review their regulatory process management systems, and that other regulatory authorities review their systems on a schedule based on risk.
French: La politique de réglementation de 1995 exige que les principaux ministères oeuvrant dans le domaine de la réglementation examinent leurs systèmes de gestion du processus de réglementation et que les autres fondés de pouvoir en matière de réglementation examinent leurs systèmes selon un échéancier fondé sur les risques.
English: Continued success in these markets is not guaranteed.
French: Rien ne garantit le succès constant sur ces marchés.
English: • Featured Works Back Old Time Coast Village, 1929 - 1930 oil on canvas 91.3 x 128.7 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.4 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Old Time Coast Village, 1929 - 1930 huile sur toile 91,3 x 128,7 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.4 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: The High Commissioner and her Office need to be involved in the whole spectrum of United Nations activities.
French: Le Haut Commissaire et le Haut Commissariat doivent participer à l'ensemble des activités de l'ONU.
English: When festival season and tourists descend upon the city, these arrests go way up.
French: Selon Homeless Nation, il semble que les habitations à loyer modiques seraient une meilleure solution a long terme.
English: Like other viruses, HIV uses the cells in the body to make more copies of itself.
French: Comme les autres virus, le VIH utilise les cellules de l'organisme pour fabriquer des copies de lui-même.
English: In this connection, the Advisory Committee received additional information from the President of ICTR on the impact of the fluctuations of the United States dollar on purchasing power in Arusha.
French: Le Comité consultatif a reçu à ce sujet des renseignements supplémentaires du Président du TPIR sur l'effet des fluctuations du dollar des États-Unis sur le pouvoir d'achat à Arusha.
English: Bar heeft matige ambiance en vroeg dicht ( of helemaal niet open).
French: The breakfast was poor and the state of the hotel's facilities hardly corresponds to the modern standards.
English: The representative of Cuba recalled the importance attached by UNCTAD XI to technical cooperation as one of the main activities of UNCTAD.
French: La représentante de Cuba a rappelé l'importance que la Conférence avait accordé, à sa onzième session, à la coopération technique, considérée comme une des principales activités de la CNUCED.
English: The independent domain name adoption refers to the situation in which one domain name matches not more than one website.
French: L'adoption d'un nom de domaine indépendant signifie qu'à un nom de domaine correspond un seul site Web.
English: The rules applicable are the same as those mentioned earlier.
French: Les règles applicables sont les mêmes que celles mentionnées précédemment.
English: The OSCE Document on SALW (FSC.DOC/1/00, 24 November 2000) mandates participating States, inter alia, to keep under regular review the implementation of the norms, principles and measures set forth in that Document (Section VI, paragraph 2).
French: Dans le Document de l’OSCE sur les ALPC (FSC.DOC/1/00, 24 novembre 2000), les États participants sont chargés, notamment, d’examiner régulièrement l’application des normes, principes et mesures énoncés dans ledit Document (Section VI, paragraphe 2).
English: Canada's International Transactions in Services
French: Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières
English: The information gathered from the needs assessment informed the team about the types of programs/sessions the staff would like to see offered, their self-reported level of well-being, and what benefits the staff expected to derive from a workplace wellness program.
French: Les renseignements recueillis à partir de l'évaluation des besoins ont permis à l'équipe de mieux discerner les types de programmes et séances d'information souhaités par les membres du personnel, leur niveau de bien-être [d'après leur propre déclaration], et les avantages qu'ils entendaient tirer d'un programme de mieux-être au travail.
English: The approach will be based on a more individualised assessment of particular needs and expectations of different banking partners and final beneficiaries.
French: L’approche sera donc fondée sur une évaluation plus individualisée des besoins et attentes particuliers des différents partenaires bancaires et bénéficiaires finals.
English: Ten global intergovernmental organisations (IGOs) have a major role in chemical safety; none of them has chemical safety as its only, or even major, responsibility.
French: Dix organisations intergouvernementales (OIG) mondiales jouent un rôle majeur dans la sécurité chimique : aucune de ces organisations n'a comme responsabilité unique voire majeure la sécurité chimique.
English: Fourth, a special focus on the impact of the crisis on health in Africa. The World Bank presented the AU/NEPAD African Action Plan for 2010-2015.
French: Quatrièmement, une discussion ciblée plus spécialement sur l’impact de la crise sur la santé en Afrique.
English: A.29.35 The requirements of $605,100 provide for salary and related costs for two temporary posts in the Professional category and above (1 D-1 and 1 P-4) and one General Service post.
French: A.29.35 Le montant de 605 100 dollars doit permettre de couvrir les traitements et les dépenses connexes correspondant à 2 postes temporaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur (1 poste D-1 et 1 poste P-4) et à 1 poste d'agent des services généraux.
English: A few Tribal Council representatives felt the department should re-examine the current eligibility criteria, arguing they are too inflexible and do not concentrate on the development of First Nations.
French: Quelques représentants des conseils tribaux croyaient que le Ministère devrait réexaminer les critères d'admissibilité actuels, soutenant qu'ils étaient trop rigides et qu'ils ne visaient pas le développement des Premières Nations.
English: A place is of course given to these activities (section 4.4.4) and competences (sections 5.1.1.3, 5.1.2.2 and 5.1.4), which differentiate the language learner from the monolingual native speaker.
French: Les sections 4.4.4 ainsi que 5.1.1.2, 5.1.1.3 et 5.1.4 réservent bien sûr une place à ces activités et à ces compétences qui différencient l’apprenant de langue du locuteur natif monolingue.
English: The non-compliance to the Official Languages Policy was limited to some mission sites.
French: Les infractions à la politique en matière de langues officielles sont circonscrites à certains sites de missions.
English: Many large importers, such as mass merchandisers, had not returned to domestic sourcing.
French: De nombreux importateurs de grande envergure comme les grandes surfaces n’avaient pas recommencé à s’approvisionner auprès de fabricants canadiens.
English: In short, military forces must be balanced, capable and proficient at performing routine tasks, yet be prepared for the most complex.
French: Bref, les forces militaires doivent être équilibrées, capables et compétentes dans l’exécution de tâches routinières tout en étant prêtes à remplir les plus complexes.
English: – The concept of the family is not uniform in different national legal systems or even in various international treaties.
French: Relayer à l'état brut, sans le recul nécessaire, sans vérifier et sans avis pluralistes une information erronée totalement ou partiellement peut avoir des conséquences catastrophiques dans tous les domaines.
English: While still requiring that solvency deficits be funded, the measures give pension plan sponsors more flexibility to balance the financial requirements of their pension plans with the need to invest in their business operations.
French: Tout en maintenant l’obligation de capitaliser un déficit de solvabilité, ces mesures font qu’il est plus facile pour les répondants des régimes de concilier les besoins financiers de leurs régimes avec le besoin d’investir dans leurs activités commerciales.
English: This must be said, Baroness Ashton, and we must not turn a blind eye.
French: Il faut le dire, Madame Ashton, et ne pas faire semblant d'être aveugles!
English: This is a new element in our accountability framework for foundations (Appendix C).  The Auditor General's report notes that some foundations have asked officials in sponsoring departments to comment on evaluation documents such as draft terms of reference and recommends that in new or amended funding agreements, sponsoring departments should seek to ensure that evaluations commissioned by foundations meet recognized evaluation standards.
French:   Le rapport de la vérificatrice générale précise que certaines fondations ont demandé aux fonctionnaires des ministères qui les financent de faire des observations sur des documents d'évaluation tels que l'ébauche du mandat ayant trait à l'évaluation et recommande que, dans les nouvelles ententes de financement ou les ententes modificatrices, les ministères parrains veillent à ce que les évaluations commandées par les fondations respectent les normes d'évaluation reconnues.
English: Note Income allocated to a beneficiary that is not deductible by the trust (other than a designated amount included in line B) should not be included on line A, or reported on Schedule 9.
French: Remarque Un revenu non déductible par la fiducie qui est réparti au profit d'un bénéficiaire (autre qu'un montant attribué inclus à la ligne B) ne doit pas être inclus à la ligne A ni déclaré à l'annexe 9.
English: It will comprise the production and delivery of products and services to the users, the improvement of the quality of statistics and the further development of the European Statistical System (ESS - the partnership comprising Eurostat, national statistical authorities and other national authorities responsible in each Member State for producing and disseminating European Statistics).
French: Ce programme comprendra la production et la fourniture de produits et services aux utilisateurs, l'amélioration de la qualité des statistiques et la poursuite du développement du système statistique européen (SSE – partenariat regroupant Eurostat, les instituts nationaux des statistiques et les autres autorités nationales responsables, dans chaque État membre, de la production et de la diffusion de statistiques européennes).
English: On her opinion, habitats and species will be affected by vehicular traffic, photopollution, noisy sea sports, etc. and the overall integrity of this unique area will be destroyed.
French: La représentante de la Cyprus Conservation Foundation déclare que le gouvernement n’ pas suivi assez scrupuleusement la Recommandation n° 63 ; par conséquent, la zone reste a menacée par les aménagements.
English: Quand un groupe est tres bon tout les membres le sont n'est ce pas ?? ?
French: Barneyg, on ne dit pas "la voix est pourrie" mais "la voix ne me plait pas"... tu parles quand meme de daron malakian la...
English: I would like to end by mentioning the structural aspects of fisheries.
French: Et je voudrais conclure en faisant référence aux aspects structurels de la pêche.
English: Actual  2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual Revenues xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Expenses xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Profit (or Loss) xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Add items not requiring use of funds:
French: Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recettes xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Dépenses xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Profit (ou perte) xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Ajouter les éléments n'exigeant pas l'utilisation des fonds :
English: Under the closure all Palestinians from the West Bank and Gaza Strip were barred from entering the county.
French: Le bouclage interdisait à tous les Palestiniens vivant à Gaza et en Cisjordanie de se rendre en Israël.
English: This also includes providing the necessary support to the four Ministers in the Prime Minister’s Portfolio as well as the Minister designated as the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Cela signifie également que ce secteur d’activité fournit le soutien nécessaire aux quatre ministres du Programme du Conseil privé, ainsi qu’au ministre désigné comme Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Madam President, my delegation appreciates your timely initiative in drawing our attention to the important issue of the security aspects of climate change.
French: Madame la Présidente, ma délégation vous est reconnaissante de l'initiative opportune que vous avez prise d'attirer notre attention sur la question importante des aspects du changement climatique en matière de sécurité.
English: years, the information and communication technology (ICT) sector has become increasingly important.
French: U COURS DES DERNIÈRES ANNÉES, le secteur de la technologie de linformation et des communications (TIC) a acquis de plus en plus dimportance.