ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 185 Given the high degree of urbanization of Aboriginal people in recent years, such a land-based lifestyle is no longer the norm, though it might be the choice of more Aboriginal people if fish and game were still plentiful and uncontaminated.
French: 185 En raison de l’urbanisation fortement croissante des autochtones ces dernières années, ce mode de vie naturel n’est plus la norme. Il demeure toutefois important et un plus grand nombre d’autochtones le conserveraient peut-être si le poisson et le gibier étaient encore abondants et non contaminés.
English: Professionalism helps to build confidence between a Tribal Council and its member First Nations.
French: Le professionnalisme contribue à l'établissement d'un lien de confiance entre un conseil tribal et ses Premières Nations membres.
English: Kindly indicate whether the Office of the Ombudsman has also conducted an independent investigation into the procedures around the escorting of prisoners in custody.
French: Indiquer si le Bureau du Médiateur a également conduit une enquête indépendante sur les procédures régissant l'escorte des détenus provisoires.
English: The Bureau of the Assembly has decided earlier to put on Internet the names of members who voted in debates as from October 2006.
French: Le Bureau de l’Assemblée avait antérieurement décidé de publier sur Internet les noms des membres qui ont voté lors des débats à partir d’octobre 2006. 58.
English: Renew our commitments to the priorities endorsed by the fourth World Health Organization (WHO) Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, June 2004), in particular, to take measures to improve safe water supply and sanitation for all children of the European Region as Regional Priority Goal 1 under the Children's Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE).
French: Réaffirmons notre attachement aux priorités fixées à la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Budapest, juin 2004), en particulier notre engagement à prendre des mesures propres à améliorer l'approvisionnement en eau salubre et l'assainissement pour tous les enfants de la Région européenne conformément au but prioritaire régional 1 du Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe.
English: • 51138 Canada Social Transfer Description:
French: • 51138 Transfert canadien en matière de programmes sociaux Description:
English: For multiple job holders, total hours worked at all jobs combined was derived by summing the total hours worked at the main job and the total hours at all other jobs. Differences between nurses and all employed individuals were identified using data from the 2005 CCHS.
French: On a calculé le total des heures travaillées dans le cadre de tous les emplois des personnes titulaires d’emplois multiples en additionnant le nombre total d’heures travaillées dans le cadre de l’emploi principal et le nombre total d’heures travaillées dans le cadre de tous les autres emplois, pour ensuite relever les différences entre les infirmières et l’ensemble de la population active occupée à l’aide des données de l’ESCC de 2005.
English: 1.4 Methodology The evaluation employed multiple lines of evidence, including surveys, focus groups, interviews, a review of literature and a comparison of the teleworkers to a control group to confirm the impacts of teleworking.
French: 1.4 Méthodologie Dans l'évaluation, nous avons utilisé divers moyens de recueillir des données, notamment des enquêtes, des entrevues, des groupes de discussion et un examen de la documentation sur le sujet et nous avons comparé les télétravailleurs et un groupe de contrôle afin de confirmer les répercussions du télétravail.
English: For her part, Queen Elizabeth II appears to reserve her broadest smiles for "walkabouts" among the crowds and enjoys chatting with individuals of all ages and backgrounds.
French: Pour sa part, la Reine Elizabeth II semble réserver ses plus beaux sourires pour les bains de foule et les entretiens avec des gens de tous âges et de tous milieux.
English: The CPA implementation process continues to face serious challenges that need the full attention of both Khartoum and South Sudan, in reaching agreement over the oil revenue sharing and north-south border.
French: Le processus de mise en œuvre de l’APG continue de rencontrer de sérieux défis, qui nécessitent toute l’attention à la fois de Khartoum et du Sud-Soudan, en particulier pour parvenir à un accord sur le partage des recettes découlant du pétrole et sur la frontière Nord-Sud.
English: This idea of focussing resources in locations closest to the commercial opportunities is sound but would involve making changes in staffing and the organization of the Posts.
French: La concentration des ressources le plus près possible des débouchés commerciaux est une idée judicieuse, mais suppose d'apporter des changements au personnel et à l'organisation des missions.
English: We are most grateful to everyone at the Ministry of Education for the painstaking trouble they took to make our stay comfortable and smooth-running – and, most particularly Dr Paul Mifsud, Co-ordinator of the Ministry’s Policy Unit, and Mario Azzopardi, Research Consultant and Animator at the Ministry.
French: Nous voudrions également exprimer notre reconnaissance à tous les membres du ministère de l’Education pour les efforts incommensurables qu’ils ont déployés pour que notre séjour soit le plus confortable et le plus naturel possibles ; nous souhaitons remercier tout particulièrement le Dr Paul Mifsud, coordinateur de l’Unité de politique du ministère de l’Education, ainsi que M. Mario Azzopardi, consultant et animateur de recherches au sein de ce ministère.
English: Consequently, R&T and Human Resources are building the “EADS Expert Initiative” to identify technical experts and to offer them career opportunities similar to those of managers.
French: A ce titre, la R&T et les Ressources humaines travaillent à la création de l’EADS Expert Initiative, un programme qui vise à identifier les experts techniques et à leur offrir des opportunités de carrière identiques à celles des autres cadres.
English: In summary, no rigorous performance measurement data were supplied by the program; therefore, it is also difficult to comment on attribution of program outputs to outcomes Q28 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating Who is accountable for the program?
French: En résumé, le programme ne fournit pas de données rigoureuses sur son rendement; par conséquent, il est aussi difficile de formuler des commentaires sur l'établissement de liens entre les extrants du programme et ses résultats. Q28 Questions d'évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Qui est responsable du programme?
English: I should like, on the subject of the training of literary translators, and following on from the thoughts of Antoine Berman, to add my modest contribution.
French: S’agissant de la formation de traducteurs littéraires, et dans la lignée de la réflexion d’Antoine Berman, je voudrais apporter modestement ma pierre.
English: (d) Facilitate the implementation of activities at the local, national and regional levels;
French: d) Facilitation de la mise en œuvre d'activités aux niveaux local, national et régional;
English: Compound L-162,313 displaced [125I]-Sar1,Leu8-AngII from the mutants G196I and G196W with IC50 values similar to that of the wild-type.
French: Le composé L-162,133 a déplacé l'[125I]-Sar1,Leu-8-AngII des mutants G196I et G196W avec des valeurs de CI50 similaires à celles des récepteurs sauvages.
English: a Assessments for the periods from 1 October 2004 to 30 June 2005, from 1 July 2005 to 30 June 2006 and from 2 to 31 October 2005.
French: a Pour les périodes du 1er octobre 2004 au 30 juin 2005, du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et du 2 au 31 octobre 2005.
English: Existing platforms, such as the G-8 summits, are unsuitable to achieve this course of action, mainly because key players from the developing world are not included.
French: Les plates-formes existantes, tels les sommets du G-8, ne sont pas adaptées pour ce processus, principalement parce que les plus importants pays émergents n’en font pas partie.
English: Winter flounder egg survival, percent hatch, time to hatch, and initial size were significantly greater in cool systems (P < 0.05).
French: La survie des oeufs de la Plie rouge, leur pourcentage d'éclosion, la durée de l'incubation et la taille initiale sont plus élevés dans les mésocosmes frais (P < 0,05).
English: Fund transfers are subject to control only under the provisions of the Act on Money Laundering.
French: Les transferts des fonds sont soumis à des contrôles, uniquement par les dispositions de la loi sur le blanchiment.
English: Still in an effort to give the program new impetus, the Department intends to encourage the development of pilot projects in order to adapt the program's formula to the post-secondary level.
French: » Toujours dans l’optique de donner un nouvel élan au programme, le Ministère entend encourager le développement de projets pilotes en vue d’adapter la formule du programme au niveau postsecondaire.
English: Accounting ability to track, collect and pay out royalties How SOCAN was collecting royalties.
French: Posséder les habiletés comptables pour vérifier, recueillir et verser les redevances Comment la SOCAN recueillait les redevances.
English: Site Development All Basic Detail
French: Site Development Toute l'information Données générales Précisions
English: What about children travelling alone, with a relative, or with only one parent?
French: Comment font les enfants qui voyageront seul(es), avec de la parenté, ou avec seulement un des deux parents ?
English: Quiet and central location - Breathtaking restoration of a historic shipping building - Complimentar...
French: Emplacement paisible dans le centre ville - Fascinant édifice historique récemment rénové - Mini-bar...
English: Kenzeddine, Atlasvista, 2005) According to statistics provided by the International Labour Organisation, the annual income of traffickers in the European Union is between 2 000 and 4 000 billion euros.
French: D’après les statistiques fournies par l’organisation internationale du travail, les revenus annuels des trafiquants atteindraient, pour l’union européenne, 2000 à 4000 milliards d’Euros.
English: It should also provide an opportunity for the international community to reflect on the challenges which development cooperation would face in coming years, in the light of the impact of the events of 11 September 2001, in particular with regard to world growth and resources for development.
French: La communauté internationale ne peut séparer cette réflexion de l'impact des événements du 11 septembre 2001, notamment en ce qui concerne la croissance mondiale et les ressources allouées au développement.
English: In order to prepare draft conclusions for the resumed sixth session, the Chair will propose to:
French: Pour établir un projet de conclusions pour la reprise de la sixième session, le Président proposera:
English: Successful candidates Robert Cotnam ans Yves Sohy attended the hearing. Robert Cotnam was represented by Sophia Mitsopoulos, Connolly, Nichols, Allan & Co.
French: Les candidats reçus Robert Cotnam et Yves Sohy ont assisté à l’audience. Robert Cotnam était représenté par Sophia Mitsopoulos, du cabinet Connolly, Nichols, Allan & Co.
English: Ecozones All of the sites under consideration are located within the Atlantic Maritime Ecozone of Canada (Environment Canada 2005), which includes the three Maritime Provinces of Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Écozones Tous les sites visés se trouvent dans l’écozone maritime de l’Atlantique du Canada (Environnement Canada, 2005), qui comprend les trois provinces maritimes de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Bugle, Woodstock & The Perth-Andover Gazette, Perth-Andover & The Times, Florenceville Continued by:
French: The Bugle, Woodstock & The Perth-Andover Gazette, Perth-Andover & The Times, Florenceville remplacÃ© par :
English: In fact, since the 1970’s INAC has had union-management consultation committees in place and the quarterly meetings of the HR labour-management sub-committee, in particular, have been used as a key informational and consultation venue for PSMA discussion on policies, learning, HR planning and communication.
French: En fait, depuis les années 1970, AINC a mis en place des comités consultatifs patronaux‑syndicaux et il se sert particulièrement des réunions trimestrielles du sous‑comitépatronal‑syndical comme mode de consultation et d’information pour ce qui est des discussions sur les politiques, l’apprentissage, la planification des RH et la communication.
English: However, since August mortality has increased, malnutrition has increased and the crisis has increased.
French: Toutefois, depuis août, la mortalité, la malnutrition et la crise se sont aggravées.
English: Developing countries are important players in the CMM industry and emissions markets.
French: Or les pays en développement sont d'importants acteurs dans le secteur du MMC et sur le marché des droits d'émission.
English: Which means that, if you can speak English with a vaguely American accent, you just owe it to yourself to install Google Mobile, and park it with those other applications you only keep on your phone to wow your iPhone-less friends.
French: Ce qui veut dire que, si vous savez parler anglais avec un accent vaguement américain, vous vous devez d’installer Google Mobile, à ranger avec les autres applications que vous gardez sur votre téléphone juste pour épater vos amis.
English: Aimed at style conscious men and women who want to stay connected, the new range delivers exceptional mobile functionality alongside a variety of music and internet experiences.
French: Le Nokia N810 WiMAX Edition devrait être commercialisé aux États-Unis au cours de l'été 2008, dans les zones couvertes par la technologie WiMAX à une fréquence de 2.5Ghz.
English: Injecting vast quantities of liqueﬁed CO2, extracted from smokestacks of fossil fuel combusting industry, into the deep ocean can also provide a long term carbon sink. The effectiveness of such measures depends signiﬁcantly on the rate of leakage back to the atmosphere.
French: Ainsi, les avantages climatiques de ces options de puits pour réduire les concentrations atmosphériques de CO2 pourraient être plus qu’annulés par leurs autres impacts sur le climat.
English: I voted in favour of the amendment of the Rules of Procedure proposed by the committee, in accordance with which petitions will be admitted even if they are drawn up in a language other than an official language of the European Union. To be considered, a translation or summary in one of the official languages will be included, to be used as the language for subsequent procedures, including the correspondence from the institution to the petitioner.
French: J'ai voté pour l'amendement au Règlement proposé par la Commission, en vertu duquel les pétitions seront admises même si elles sont rédigées dans l'une des langues non officielles de l'Union européenne; pour être examinées, les pétitions devront être accompagnées d'une traduction ou d'un résumé rédigé dans l'une des langues officielles, langue dans laquelle elles seront traitées ultérieurement, y compris pour la réponse de l'institution au pétitionnaire.
English: ◦ Print version - complete document (pdf, 76KB)
French: ◦ Version imprimable - document complet (pdf, 86ko)
English: March 16, 2007 Minister of Finance to Address the Whitby Chamber of Commerce The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be the guest speaker at a breakfast hosted by the Whitby Chamber of Commerce on Tuesday, March 20, 2007.
French: Le 16 mars 2007 Allocution du ministre des Finances devant la chambre de commerce de Whitby L’honorable Jim Flaherty, minister des Finances, sera le conférencier invité lors d’un petit déjeuner organisé par la chambre de commerce de Whitby, le mardi 20 mars 2007.
English: The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: (a) no later than 30 June 2009, a report on the application of the criteria set out in article 14 for the annual breakdown of resources between member States; together with proposals for amendments if deemed necessary; no later than 31 December 2010, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with a proposal on the Fund’s future development; no later than 31 December 2012 (for the period 2007-2010) and 31 December 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an ex post evaluation report.
French: La Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: (a) au plus tard le 30 juin 2009, un rapport sur l'application des critères énoncés à l'article 15 pour la répartition annuelle des ressources entre les États membres, accompagné, le cas échéant, de propositions de modifications; au plus tard le 31 décembre 2010, un rapport intermédiaire sur les résultats obtenus et sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du Fonds, accompagné d'une proposition concernant l'évolution future du Fonds; au plus tard le 31 décembre 2012 (pour la période 2007-2010) et le 31 décembre 2015 (pour la période 2011-2013), un rapport d'évaluation ex post.
English: A body that will ultimately make a difference on the ground, to protect those rights that we have worked so hard to establish over the last 60 years.
French: Des organismes qui changeront les choses sur le terrain, et qui protégeront ces droits que nous avons eu tant de mal à établir au cours des 60 dernières années.
English: EU vessels will still have the opportunity to fish in the fishing zones of the Gulf of Guinea.
French: Les navires de l'UE auront toujours la possibilité de pêcher dans les zones de pêche du golfe de Guinée.
English: However, I can tell you that, as I have said before, with the election of this Commission - and the Commissioner responsible has also said this - this is an issue that we will address shortly.
French: Cependant, je peux vous dire que, comme je l'ai déjà affirmé, avec l'élection de cette Commission - et le commissaire compétent l'a également déclaré - c'est une question que nous aborderons prochainement.
English: Neonatal Clients (applicable only to dental benefits)
French: Bénéficiaires nouveau-nés (s'applique seulement aux soins dentaires); et
English: 4 - PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOME 4.1 Summary The Agency targets three strategic outcomes to contribute to the economic development of the regions of Quebec: (1) Enterprise development; (2) Improvement of the environment for economic development of the regions; and (3) Development and renewal of community infrastructure.
French: 4 - PLANS ET PRIORITÉS PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 4.1 Sommaire L'agence vise trois résultats stratégiques pour contribuer au développement économique des régions du Québec : (1) le Développement des entreprises; (2) l'Amélioration de l'environnement du développement économique des régions; (3) le Développement et le renouvellement des infrastructures collectives.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, we are grateful to Mr Lax for his best efforts to achieve a compromise in such an ambitious project.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (EN) Monsieur le Président, nous sommes reconnaissants à M. Lax de tous les efforts qu'il a accomplis pour obtenir un compromis sur un projet aussi ambitieux.
English: CNMF Components 5.
French: Composantes du FNMC 5.
English: Workers with the Red Seal will continue to enjoy full labour mobility.
French: Pour ce qui est des métiers non inscrits au Programme du sceau rouge, nous travaillons avec d’autres provinces en vue d’établir des équivalences. Les travailleurs accrédités dans les métiers pour lesquels une équivalence a été établie bénéficieront aussi de la pleine mobilité.
English: In Reports Magazine Development Takes on a Face and an Address in the Philippines In Reports Magazine Taking a Closer Look at Poverty
French: Le développement a un visage et une adresse aux Philippines Dans le magazine Explore :
English: I applaud the commitment of the Somali parties to the Djibouti process and the significant progress they have made, as reflected in the agreement on the cessation of armed confrontation signed on 26 October.
French: Je me félicite de l'engagement qu'ont pris les parties somaliennes au processus de Djibouti et des progrès réels qu'elles ont faits et dont témoigne l'Accord de cessation des affrontements armés du 26 octobre.
English: Ms. Tavares da Silva commended the Romanian Government on its efforts to promote the advancement of women.
French: Mme Tavares da Silva félicite le Gouvernement roumain pour l'action qu'il mène pour promouvoir l'avancement de la femme.
English: The new method of implementing social programmes in Chiapas was particularly unfortunate, since it favoured those who declared themselves to be against the Zapatista movement.
French: M. Angel Paz déplore enfin le nouveau mode de mise en œuvre des programmes sociaux au Chiapas, qui privilégie les groupes déclarant ne pas être des sympathisants du mouvement zapatiste.
English: HMCS Venture – A "depot" ship that was assigned by HMCS Stadacona to provide human resources rd functions to the ships.
French: Bien qu'il soit normalement décerné en reconnaissance du service au combat ou dans des situations équivalant au combat, il l'a été entre 1914 et 1916 dans des circonstances qui ne pouvaient pas être considérées comme er des situations de combat.
English: Sex-chromosome differentiation where an inversion linked to the male determiner marks a Y chromosome also occurs in the Santiago Island population.
French: La différenciation des chromosomes du sexe, reflétée par une inversion liée au déterminant mâle qui marque le chromosome Y, survient également chez la population de l'île de Santiago.
English: This in turn suggests a need for flexibility in the application of the Factory at Chorzów dictum, and reinforces the case for leaving it to be covered by article 38, if that article is to be retained.
French: Ceci donne à penser qu'il faut faire preuve de souplesse dans l'application du dictum de l'affaire relative à l'usine de Chorzów, et justifie a fortiori que l'on se contente des dispositions de l'article 38 pour couvrir le principe, si cet article est conservé.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/55/966) (resolution 55/262).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/55/966) (résolution 55/262).
English: As the settlement patterns in the Yukon became more centralized with the formation of new communities, and as the dog team was replaced with other means of patrol, the role of the special constable shifted from guide, dog driver, hunter and trail-breaker to interpreter, and eventually to the role of investigator in the enforcement field.
French: Avec les villages yukonnais qui sont devenus plus centralisés en collectivités, et les attelages de chiens qui ont été remplacés par d’autres formes de patrouilles, le rôle des gendarmes auxiliaires s’est modifié : de guides, conducteurs d’attelages de chiens, chasseurs et traceurs de sentiers, ils sont devenus interprètes et finalement enquêteurs dans le domaine de l’application de la loi.