ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the dispute resolution initiative, the committee provided advice on possible services that could be offered to the public through a dispute resolution office, including the concept of an information centre.
French: Dans le cadre du projet de règlement des différends, le Comité a offert des conseils sur des services éventuels qui pourraient être offerts au public au moyen d'un bureau de règlement des différends, y compris le concept d'un centre d'information.
English: To generate freedom, rules put obstacles in the way of the ball and complicate its movement.
French: Pour créer une certaine liberté, le règlement intervient dans la façon dont le ballon est géré pour en compliquer le déplacement.
English: Human rights training in the Swedish police
French: La formation des policiers aux droits de l'homme
English: We hereby inform you that you can prevent "cookies" from being recorded by configuring your browser as follows: If you surf the Internet with Internet Explorer 3 or 4 (Microsoft): Click on "display", "options", "advanced". Among the various warnings that you can activate, the fourth says "warn before accepting cookies" and in Internet Explorer 4 only, the fifth says "always refuse cookies".
French: En ce qui concerne la Newsletter RENAULT, vous pourrez bien entendu mettre fin à votre abonnement à tout moment.
English: These and related aspects of the PER were justified on the ground of short-term expediency and the need to ensure compliance by the Palestinian side before greater sovereignty was transferred.
French: Ces éléments et d'autres aspects connexes du Protocole relatif aux relations économiques étaient justifiés par les intérêts à court terme et par la nécessité de garantir le respect des accords par la partie palestinienne avant de transférer une part plus grande de souveraineté.
English: This study relates to health in its wider sense (population health determinants, promotion, and prevention) by describing the current practices in community organizations in three sectors: families, youth, and women.
French: Ensuite, ils se sont intéressés à l’incidence des changements apportés au système des services sanitaires et sociaux (régionalisation, prise de décision participative, continuum de services, complémentarité) sur les organismes communautaires.
English: Today, your agencies Laforêt Immobilier Nantes offer 102 properties (houses, flats, plots, ...) to buy or to rent.
French: Aujourd'hui, vos agences Laforêt Immobilier Nantes proposent 102 biens immobiliers (maisons, appartements, terrains, ...) à la vente et à la location.
English: ◦ More investigation of funding dynamics is required as decision-makers move to macro policy context.
French: ◦ Plus d'exploration des dynamiques de financement est nécessaire puisque les décideurs se tournent vers des contextes de macropolitique.
English: A child-friendly schoolteachers' manual and a life skills-based education training manual were produced with the Ministry.
French: Un manuel à l'intention des enseignants sur l'adaptation des écoles aux besoins des enfants et un manuel de formation traitant de l'éducation fondée sur les compétences pratiques ont été conçus avec le Ministère.
English: Another explanation for the growing number of employees in this age group is that the proportion of newly hired employees who are age 35 or over has been on the rise for several years.
French: Le nombre croissant d’employés dans ce groupe d’âge s’explique également par le fait que la proportion des employés nouvellement embauchés de 35 ans et plus est à la hausse depuis plusieurs années.
English: The corresponding figures in 2000 were about 3,5 million and 12,3 million.
French: En 2000, ces chiffres étaient respectivement de 3,5 et 12,3 millions.
English: Means of Implementation [to be informed by the outcomes of the UNFF deliberations]
French: Moyens de mise en œuvre [à compléter en fonction des résultats du FNUF6]
English: As a result of the massive influx of individual applications, the effectiveness of the system, and thus the credibility and authority of the Court, were seriously endangered.
French: En raison de l’afflux massif de requêtes individuelles, l’efficacité du système et par conséquent la crédibilité et l’autorité de la Cour se trouvaient gravement menacées.
English: The birth rates of the two parts of the island show wide disparities, especially between 1975 and 1980.
French: Parmi ces indicateurs, les taux de fécondité font apparaître d'importantes différences entre les deux parties de l'île, surtout entre 1975 et 1980.
English: However, fencing is not an effective intervention for all species.
French: Cependant, l'installation de clôtures n'est pas efficace pour toutes les espèces.
English: The annual fee for this permit is $117 (U.S.$100). As well, wineries must also purchase a Solicitor's Permit, for which the annual fee is $58 (U.S.$50), before their sales staff can visit Maryland to solicit sales.
French: En outre, les établissements vinicoles doivent également acheter un permis de démarcheur (Solicitor's Permit) pour lequel les frais annuels s'élèvent à 58 $ (50 $US) avant que leurs représentants commerciaux ne puissent se rendre dans le Maryland pour y faire de la prospection.
English: Breakfast is served from 07:00 until 10:00.
French: Le petit-déjeuner est servi de 7h à 10h.
English: It should also be noted that women benefited especially from the wage reforms that were implemented in 2005, given that the wage increases started in sectors with a high concentration of women workers, such as education and health.
French: Un autre facteur a joué : la réforme salariale de 2005 a bénéficié tout particulièrement aux femmes, les revalorisations de salaires ayant d'abord concerné des secteurs très féminisés comme l'éducation et la santé.
English: Both states and non-state actors must find the common and complementary ways to fight racism.
French: Tant les Etats que les acteurs non gouvernementaux doivent mettre au point, de concert, des moyens complémentaires pour combattre le racisme.
English: That is why I hope that we can work together on this new evaluation mechanism.
French: C'est pourquoi j'espère que nous pourrons travailler ensemble sur ce nouveau mécanisme d'évaluation.
English: There have been more than 1,000 needlestick injuries recorded in B.C. in the last 5 years, but this is the first reported seroconversion.
French: On a dénombré plus de 1000 blessures par piqûre d’aiguille en Colombie- Britannique au cours des 5 dernières années, mais il s’agit du premier cas de séroconversion.
English: A remarkable reduction–cyclization of 4-hydroxy-3-(1′-hydroxy-2′-oxopropyl-)-6-methyl-2-pyridone (2b) produces the novel system 10a.
French: Une réaction remarquable de réduction–cyclisation de l'hydroxy-4 (hydroxy-1′ oxo-2′ propyl)-3 méthyl-6 pyridone-2 (2b) conduit au nouveau système 10a.
English: By December 1998, when the inspections were brought to a halt with a military strike imminent, we were confident that we had not missed any significant components of Iraq's nuclear programme.
French: En décembre 1998, lorsque les inspections ont été suspendues en raison de l'imminence d'une frappe militaire, nous avions la ferme conviction de n'avoir omis aucune composante importante du programme d'armement nucléaire iraquien.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions indicated in document A/61/350 that the adoption of those standards in 2010 will require that the organizations adapt their enterprise resource planning systems and take this opportunity to undertake studies on system standardization.
French: Dans son rapport publié sous la cote A/61/350, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a indiqué que pour pouvoir appliquer ces normes en 2010, il fallait que les organisations adaptent leurs progiciels de gestion intégrés et qu'elles devaient aussi saisir l'occasion pour étudier les possibilités de normalisation.
English: When these wishes are not known, the substitute decision-maker should make the decision based on what is thought the person would want.
French: Si ses souhaits sont inconnus, le décisionnaire remplaçant devrait prendre les décisions en se fondant sur ce qu'il pense que la personne aurait souhaité.
English: The United Arab Emirates felt deep concern about the tragic humanitarian and security conditions under which children were living in the occupied Palestinian territories, where they suffered violence and destruction at the hands of the occupying Israeli Power.
French: Les Émirats arabes unis sont profondément préoccupés par les conditions humanitaires tragiques et le manque de sécurité des enfants qui vivent dans les territoires palestiniens occupés et qui sont victimes de la violence et de la politique de destruction de la puissance israélienne.
English: Patent requests for examination 39 373 37 310
French: Requêtes Requ tes d'examen de brevets 39 373 37 310
English: Subparagraph (e): Definition of a terrorist act and anti-terrorism policy
French: Alinéa e) Définition de l'acte terroriste et politique de lutte contre le terrorisme
English: In the epiclesis, the Church begs the Father to send the Holy Spirit, with his mighty power, upon the gifts. The epiclesis, which takes place after the consecration in the Eastern liturgy, emphasizes the bond between the Eucharist and the mystery of Pentecost, the outpouring of the Spirit on the assembled community.
French: Au sein de la Prière Eucharistique, le récit de l'institution, avec les mots de Jésus sur le pain et sur le vin, occupe la place centrale : c'est la consécration, moment solennel au cours duquel se réalise la présence réelle du Seigneur ressuscité sous les Espèces du Pain et du Vin.
English: Those two absolute grounds for refusal can only be assessed in relation to the products and services concerned in respect of which registration was applied for.
French: Ces deux motifs absolus de refus ne peuvent être appréciés que par rapport aux produits et services concernés pour lesquels l'enregistrement est demandé.
English: A national action plan and follow-up activities were developed in the Republic of Moldova as a result of a workshop in that country which examined how trade facilitation, regulatory convergence and agricultural quality standards could all contribute to improving economic performance in the agricultural sector.
French: Dans la République de Moldova, un plan d'action national et des activités de suivi ont été mis sur pied à la suite de l'atelier organisé dans ce pays pour étudier comment la facilitation du commerce, la convergence des réglementations et les normes relatives à la qualité des produits agricoles pourraient, ensemble, contribuer à améliorer l'efficacité économique du secteur agricole.
English: Higher shipments to nonUS markets such as the Eurozone, Mexico, South America, Japan and China account for much of the improvement (as is the case with telecom equipment).
French: Les expéditions plus importantes vers des marchés autres que les É.-U. comme la zone euro, le Mexique, l’Amérique du Sud, le Japon et la Chine expliquent une grande partie de l’amélioration (comme pour le matériel de télécommunications).
English: • Download Video-clip 8 in .mp4 format (3,668 KB) Download Media Player (for Windows) OR download QuickTime (for Mac) Disclaimer Please note that this project recreates the Ottawa Locks site, including a detailed reconstruction of the Commissariat Building.
French: • Télécharger le vidéoclip 8 en format .mp4 (3,735 KB) Télécharger le lecteur Windows Media (pour Windows) ou le lecteur QuickTime (pour Mac). Avis de non-responsabilité À remarquer que ce projet est une reconstitution du site des écluses d’Ottawa, y compris une reconstruction détaillée de l’immeuble du Commissariat.
English: However, there are three additional steps to the Aboriginal procurement process:
French: Toutefois, il y a trois autres étapes à franchir dans le cadre du processus d’approvisionnement auprès des Autochtones.
English: Lastly, the humanitarian and human rights situation in Darfur, Sudan, remained dramatic.
French: Enfin, la situation humanitaire et des droits de l'homme dans le Darfour, au Soudan, demeure dramatique.
English: This reduces scanning time considerably, at slight extra expense in widowing operations on the contact sheet.
French: II en résulte de? ensembles d'images en gamme de gris en direct, à très haute résolution.
English: Issues arising out of the third session of the Interim Chemical Review Committee:
French: e) Questions découlant de la troisième session du Comité provisoire d'étude des produits chimiques :
English: In total, SDTC has received project applications representing 57 technology categories; only a sample of technologies categories are provided below under each economic sector.
French: Au total, TDDC a reçu des demandes de financement de projet représentant 57 catégories de technologies; seul un exemple de ces catégories est indiqué ci-après sous chaque secteur économique.
English: Description Top map shows forecast of precipitation departure for the 90-day period shown on the map.
French: Description La carte du haut montre la prévision de l'écart des précipitations pour la période de 90 jours figurant sur la carte.
English: Also the indexes used in the scheme change.  Adjustments to indexes are made, as of 2005, with the help of a wage multiplier in which the impact of the income level index is 80% and that of the consumer price index is 20% (earlier 50%/50%).
French: À compter de 2005, l'indexation se fera à l'aide d'un coefficient multiplicateur des salaires fondé à 80 % sur l'indice des rémunérations et à 20 % sur l'indice des prix à la consommation (contre 50 %/50 % antérieurement).
English: (DE) Mr President, anyone who was in the Committee on Budgets will know how difficult it always is in the autumn to release very much money at all.
French: (DE) M. le Président, quiconque a siégé en commission des budgets sait combien il est toujours difficile à l'automne de débloquer des sommes importantes.
English: The region comprises large areas of grassland and forests, irrigated by the Okavango and Zambezi Rivers whose seasonal flooding forces people to evacuate their homes and lands each year.
French: La région renferme 500 kilomètres d'herbages et de forêts, irrigués par les fleuves Okavango et Zambezi, dont les crues saisonnières forcent les gens à évacuer leurs habitations et leurs terres chaque année.
English: The Committee urges the State party to take special measures to enhance women's awareness of their rights and legal literacy so that they can better avail themselves of available remedies and mechanisms of redress against violations of their rights under the Convention.
French: Il l'invite instamment à prendre des mesures spéciales pour sensibiliser davantage les femmes à leurs droits et leur donner une éducation juridique afin qu'elles puissent avoir plus aisément accès aux moyens de recours leur permettant d'obtenir réparation en cas de violation de leurs droits tels qu'ils sont prévus dans la Convention.
English: That was only confirmed 15 years later in 1763 when their digs produced a written reference to Res Publica Pompeianorum.
French: Cela ne fut confirmé que 15 ans plus tard, lorsque, en 1763, les fouilles révélèrent une référence écrite à Res Publica Pompeianorum.
English: (Campbellville), an innovator in the development of handheld medical diagnostic devices announced that the Company has reviewed its accounting for the licensing and royalty agreement entered into in August 2006 and has determined that the proceeds from licensing of $1,787,200 will be reported as revenue in the third quarter of 2007, rather than in the third quarter of 2006. http://www.nirdiagnostics.com Predictive medicine company PreMD Inc.
French: (Campbellville), une société innovatrice dans la mise au point de dispositifs médicaux portatifs a annoncé qu'elle a révisé sa comptabilité en ce qui concerne l'accord de licence et de redevances signé en août 2006, et a déterminé que les produits des droits de licences de 1 787 200 $ seront reportés à la colonne des revenus du troisième trimestre de 2007, plutôt que du troisième trimestre de 2006. http://www.nirdiagnostics.com La société de médecine prédictive PreMD Inc.
English: Twenty-five of 28 possible nations have established official tsunami warning focal points capable of receiving and disseminating tsunami advisories around the clock.
French: Vingt-cinq des 28 pays susceptibles d'être touchés par un tsunami ont mis en place des centres officiels d'alerte aux tsunamis pouvant recevoir et diffuser des alertes 24 heures sur 24.
English: This and other research indicates that there are several distinct subgroups of fibromyalgia patients, and fibromyalgia patients without anti-polymer antibodies probably belong to one of the smaller patient subgroups.
French: Cet état de fait et les recherches en cours indiquent qu'il existe différents sous-groupes de patients fibromyalgiques et que les patients sans anticorps dépolymérisés appartiennent probablement à un sous-groupe plus réduit.
English: Montréal - Cancun Toronto - Cancun Vancouver - Cancun Calgary - Cancun Edmonton - Cancun Québec - Cancun Halifax - Cancun Montréal - Puerto Vallarta Toronto - Puerto Vallarta Vancouver - Puerto Vallarta Calgary - Puerto Vallarta Edmonton - Puerto Vallarta Montréal - Acapulco Toronto - Acapulco Montréal - Zihuatanejo Toronto - Zihuatanejo Montréal - Manzanillo Montréal - Huatulco The applicant filed an affidavit attesting that within the twelve months preceding the filing of the application it did not contravene section 59 of the CTA in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: Montréal - Cancun Toronto - Cancun Vancouver - Cancun Calgary - Cancun Edmonton - Cancun Québec - Cancun Halifax - Cancun Montréal - Puerto Vallarta Toronto - Puerto Vallarta Vancouver - Puerto Vallarta Calgary - Puerto Vallarta Edmonton - Puerto Vallarta Montréal - Acapulco Toronto - Acapulco Montréal - Zihuatanejo Toronto - Zihuatanejo Montréal - Manzanillo Montréal - Huatulco La demanderesse a déposé un affidavit attestant qu'elle n'a pas enfreint depuis les douze mois précédant le dépôt de la demande l'article 59 de la LTC en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: The Government wishes to correct this error; it is not article 336 (2) but article 366 of the Penal Code which criminalizes the financing of weapons production activities.
French: Le Gouvernement rectifie à ce jour cette erreur et demande de substituer le numéro de l'article 336-2 par le numéro 366, article qui effectivement sanctionne le financement des activités de fabrication d'armes.
English: One older child or adult is charged CHF 50.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 50,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: We need monitoring and rigour at sales points.
French: Les points de ventes doivent faire l'objet d'un contrôle rigoureux.
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Husky Energy Inc., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Husky Energy Inc., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Increased cell division as a cause of human cancer.
French: Increased cell division as a cause of human cancer, Cancer Res. 50: 7415-7421.
English: Have you, the Commission, checked this?
French: En tant que commissaire, l'avez-vous fait vérifier par vos services?
English: 2000 1998 to 1999 Irregularly This is a distributed data system that uses a common data model; data are supplied by a variety of providers but they are all the collectors of the information, including Saskatchewan Energy and Mines, Manitoba Energy and Mines, and Nova Scotia Natural Resources.
French: Année de création de la base de 2000 données Période visée Mises à jour Source(s) des données De 1998 à 1999 Irrégulières Il s’agit d’un système de données réparties qui utilise un modèle de données commun. Les données proviennent de divers fournisseurs qui recueillent tous l’information eux-mêmes, notamment Saskatchewan Energy and Mines, Manitoba Energy and Mines et Nova Scotia Natural Resources.
English: The Berlin agreement incorporates part of the guidelines that Parliament held dear and we support the three main themes adopted by the Council in this field: concentration, simplification and effectiveness.
French: L'accord de Berlin intègre une partie des orientations auxquelles tenait notre Assemblée et nous ne pouvons que souscrire aux trois lignes de force retenues par le Conseil en ce domaine: concentration, simplification, efficacité.
English: The precedent of Bosnia and Herzegovina, for example, may prove instructive.
French: Le précédent de la Bosnie-Herzégovine peut par exemple être éclairant.
English: The family-run three-star hotel offers 45 rooms, 1 of which is wheelchair-accessible and 2 of which are apartments.
French: Géré par une famille, cet hôtel 3 étoiles compte 45 chambres, dont 1 adaptée aux besoins des personnes à mobilité réduite, ainsi que 2 appartements.
English: In practice, the predictions in that presentation proved to be entirely accurate, both in terms of the complexity of the chosen theme and the sheer amount of input required to carry the project through to its provisional conclusion.
French: Cette présentation a été amplement confirmée dans les faits, qu'il s'agisse de la complexité du thème choisi ou de la somme de travail nécessaire pour mener ce projet à son terme provisoire.
English: Users "drove" the vehicle by pressing on a hoop that surrounded their body.
French: L'utilisateur « conduit » le véhicule en poussant sur le cerceau qui encercle son corps.
English: With support for popular version control systems like CVS and Subversion, debugging support that allows teams to debug multiple problems on the same server simultaneously.
French: La prise en charge des outils de contrôle de versions comme CVS ou Subversion permet aux groupes de travail de déboguer plusieurs problèmes simultanément sur le même serveur.
English: • Quebec is a pluralistic society that respects the diversity of various cultures from within a democratic framework.
French: • une société pluraliste ouverte aux multiples apports dans les limites qu’impose le respect des valeurs démocratiques fondamentales.
English: Thanks to an unprecedented increase in international funding in these countries, the number of people receiving treatment has considerably increased, from 100 000 in 2001 to 2.5 million people in 2007.
French: Grâce à une augmentation sans précédent en matière de financement international dans ces pays, le nombre de personnes qui bénéficient du traitement a considérablement augmenté, passant de 100 000 en 2001 à 2,5 millions en 2007.
English: Over 23.4 square kilometres of land was demined in 1999, and an additional 15 square kilometres were returned to normal use through area reduction programmes.
French: En 1999, plus de 23,4 kilomètres carrés de terrain ont été déminés et 15 kilomètres carrés supplémentaires ont pu à nouveau être utilisés grâce à des programmes de réévaluation de la superficie minée.
English: One specific advantage attributed to larger scale is the risk reduction through loan portfolio diversification.
French: L'un des avantages précis attribué à l'agrandissement des structures réside dans la réduction du risque grâce à la diversification des portefeuilles de prêt.
English: In her present position she appears to perform duties as required.
French: Elle semble exécuter les tâches de son poste actuel selon les directives.
English: That way, jobs can be kept and vessels saved from scrapping.
French: De la sorte, les emplois seraient maintenus et les bateaux échapperaient à la mise hors service.