ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I don't think anyone had doubts about this anymore after this week-end's video, but it certainly looks good.
French: Je crois que plus personne n'en doutait vraiment après la vidéo de ce week-end, mais ce petit jeu sans prétention est vraiment bien foutu.
English: In 1998, there were only two submissions from the provinces and territories.
French: En 1998, seulement deux articles ont été soumis par les provinces et les territoires.
English: We ask you to send a signal to the acceding countries, that they are welcome in the European Union if they comply with the conditions.
French: Nous vous prions de donner un signe aux pays candidats qu' ils sont les bienvenus dans l' Union européenne s' ils remplissent les conditions.
English: 5 Managers see controls as mechanisms to identify risks, opportunities and respond to the unexpected.
French: 5 Les gestionnaires perçoivent les contrôles comme une méthode visant à détecter les risques et les possibilités et à réagir aux imprévus.
English: First, Jesus was straightforward about the moment of His return: the day and hour of this great event is known only by the Father.
French: Parlant de Son prochain retour, Christ fut très clair: le jour et l’heure de ce glorieux événement ne sont connus que du Père.
English: Nevertheless, the statistics presented in this report represent the most reliable and complete statistics for the period when this report was prepared.
French: Les statistiques du présent rapport sont toutefois les plus fiables et les plus complètes qui soient pour la période pendant laquelle le rapport a été préparé.
English: I'm dealing with this on my own, and it's a pretty dark hole.
French: Je fais face à tout cela sans l'aide de personne; et c'est un trou qui est vraiment très noir.
English: CETMO continued to provide its services as technical secretariat of the Western Mediterranean Transport Group (of Ministers of Transport) (GTMO).
French: Le CETMO continue à fournir le Secrétariat technique du GTMO, Groupe des Ministres des Transports de la Méditerranée Occidentale.
English: Because much of the emerging migrant labour market is often seen as short-term, major investments in training and instruction have not been made, thus placing workers at higher risk of work related accidents.
French: Parce qu'une grande partie du marché de l'emploi des migrants émergent est souvent considérée comme de nature temporaire, on n'a pas réalisé d'investissements majeurs dans la formation et dans l'enseignement, plaçant ainsi les travailleurs dans une situation de risque plus élevé d'accidents du travail.
English: Family businesses are complex — especially when it comes to management and ownership issues.
French: Les entreprises familiales sont complexes, surtout en ce qui a trait à la gestion et à la structure de propriété.
English: The major original rationale for the CMF was the perceived threat of split run magazines entering into the Canadian market and providing significant competition for advertising, following the signing of the Canada-US Agreement on Magazines.
French: La principale raison d'être initiale du FCM était le sentiment de menace que suscitait le risque de voir des magazines à tirage dédoublé entrer sur le marché canadien après la signature de l'Entente canado-américaine sur les périodiques et d'affronter ainsi une concurrence importante en matière publicitaire.
English: Two types of alternative solutions are considered in this guide:
French: Il est question de deux genres de solutions de rechange dans le présent guide :
English: - Convening meetings of the general body of creditors
French: - Convocation des réunions de la collectivité des créanciers
English: OECD: Meeting of Correspondents to OECD Health Data (9-10 March 2000 + meeting in Spring 2001, dates to be announced.
French: OCDE : Réunion des correspondants nationaux d'Éco-santé OCDE (9 et 10 mars 2000 et réunion au printemps 2001, dont la date sera annoncée ultérieurement)
English: • Impact of universal flu immunization in Ontario - Ontario
French: • L'influenza - Ceux qui l'ont déjà attrapée se font vacciner - Québec
English: Ms. Nassau (Australia) said that, while her delegation supported the Second International Decade of the World's Indigenous People and initiatives to raise the profile of indigenous people internationally, such as the Permanent Forum on Indigenous Issues, it disagreed with some elements of the Programme of Action for the Second Decade (A/60/270).
French: Mme Nassau (Australie) dit que, tout en étant favorable à la deuxième Décennie internationale des populations autochtones et aux initiatives visant à accorder plus de visibilité aux peuples autochtones sur la scène internationale, telle que l'Instance permanente sur les questions autochtones, sa délégation n'accepte pas certains éléments du Programme d'action pour la deuxième Décennie (A/60/270).
English: The airport operator has the power to refuse to issue a RAP, or to temporarily suspend or cancel it.
French: L’exploitant de l’aéroport a le pouvoir de refuser d’attribuer un LPZR ainsi que de le suspendre ou de l’annuler temporairement.
English: To this end I have set up an internal working group to review each one of the Report's recommendations.
French: À cette fin, j'ai mis sur pied un groupe de travail interne chargé d'examiner chaque recommandation du Rapport.
English: The primary role of the ACE is to exercise Operational Control on behalf of the Commander JTF(P) for assigned air resources.
French: Le rôle premier de l’Élément de contrôle aérien est d’exercer un contrôle opérationnel au nom du commandant de la FOIP sur les ressources aériennes qu’on lui a confiées.
English: These are: the Tunis Model Law on Copyright for Developing Countries, 1976; the WIPO-UNESCO Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions, 1982; the Bangui Agreement on the Creation of an African Intellectual Property Organization (OAPI), as revised in 1999; the Special Intellectual Property Regime Governing the Collective Rights of Indigenous Peoples for the Protection and Defence of their Cultural Identity and their Traditional Knowledge of Panama, 2000 and the related Executive Decree of 2001; and, the Pacific Regional Framework for the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Culture, 2002.
French: Il s’agit des instruments suivants : la loi type de Tunis de 1976 sur le droit d’auteur à l’usage des pays en développement; les dispositions types OMPI-UNESCO de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables de 1982; l’Accord de Bangui révisé en 1999 instituant une Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI); le Régime spécial de propriété intellectuelle du Panama appliqué aux droits collectifs des peuples autochtones aux fins de la protection et de la défense de leur identité culturelle et de leurs savoirs traditionnels adopté en 2000 et son règlement exécutif de 2001; et le Cadre juridique régional du Pacifique pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture de 2002.
English: A statement of objection pursuant to subsection 11.13(1) of the Act $1,000 | Tariff of Fees - Trade-marks |
French: D'une déclaration d'opposition visée au paragraphe 11.13(1) de la Loi 1 000 $ | Tarif des droits - Marques de commerce |
English: Mr. Jenie (Indonesia): I would like to start by expressing the appreciation of my delegation to you, Sir, and the Security Council for convening this public meeting on the briefings by the Chairmen of the subsidiary bodies of the Security Council.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord vous exprimer la reconnaissance de ma délégation, Monsieur, ainsi qu'au Conseil de sécurité, pour avoir convoqué cette séance publique consacrée aux exposés des Présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité.
English: Charm is less perishable than beauty; it is a living thing, which constantly renews itself, and after thirty years of married life, the charms of a good woman delight her husband even as they did on the wedding day.
French: Pourquoi vous plaindre que la vie est courte puisquelle ne lest pas encore assez à votre gré? Sil est un seul dentre vous qui sache mettre assez de tempérance à ses désirs pour ne jamais souhaiter que le temps sécoule, celui-là ne lestimera point trop courte; vivre et jouir seront pour lui la même chose; et, dût-il mourir jeune, il ne mourra que rassasié de jours.
English: Constraints of time and opportunity meant that there were important parts of the cultural sector in Ukraine which we did not examine.
French: Les films étrangers dominent actuellement la quasi-totalité du marché et des mesures sont prises pour donner la priorité à la disponibilité de copies de produits nationaux, améliorer leur distribution et renforcer le réseau de salles de projection dans les provinces et les zones rurales.
English: Welcome to N-Lex, the common access portal for national law This common access portal for sources of national law has been developed by the Office for Official Publications of the European Communities in conjunction with the Member States of the European Union.
French: Bienvenue sur N-Lex, l’accès commun aux sources de droit national Cet accès commun aux sources de droit national a été développé par l’Office des publications officielles des Communautés européennes en collaboration avec les États membres de l’Union européenne.
English: • Read the full statement [13 kb] Top Creating a culture of optimism in Europe (10/03/2008) The president spoke at the launch of Europe's economic reform centre, which assesses progress towards the implementation of the Lisbon growth and jobs strategy.
French: • Lire la déclaration en totalité [13 kb] haut de la page Créer une culture de l'optimisme en Europe (10/03/2008) Le président a pris la parole à l'occasion du lancement du centre de la réforme de l'économie européenne, qui évalue les progrès concernant la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: Teflon Ethyl bromide 74-96-4 Prevent skin contact Contact the manufacturer for recommendations Ethyl butyl ketone 106-35-4 Prevent skin contact Contact the manufacturer for recommendations Ethyl chloride 75-00-3 Prevent skin contact (liquid) 4 hr: Teflon Ethylene chlorohydrin 107-07-3 Prevent skin contact 8 hr:
French: Barricade, Responder Fluorotrichloromethane 75-69-4 Prevent skin contact Contact the manufacturer for recommendations Fluoroxene 406-90-6 N.R. Determine based on working conditions Fonofos 944-22-9 Prevent skin contact Contact the manufacturer for recommendations Formaldehyde 50-00-0 Prevent skin contact Contact the manufacturer for recommendations Formalin (as formaldehyde)
English: IED: Defeating the threat Sgt Ronald Gan makes a point at the improvised explosive device lanes.
French: tirée de l'article EEI : neutraliser la menace Le Sergent Ronald Gan donne une explication dans un couloir d’engins explosifs improvisés.
English: 21/ 02 21/ 04 21/ 06 . for measuring length, width, or thickness (21/10 takes precedence) [3] . . by measuring coordinates of points [3] . . specially adapted for measuring length or width of objects while moving [3]
French: 21/ 02 21/ 04 21/ 06 . pour mesurer la longueur, la largeur ou l’épaisseur (21/10 a priorité) [3] . . en mesurant les coordonnées de points [3] . . spécialement adaptés pour mesurer la longueur ou la largeur d’objets en mouvement [3]
English: Competent designated (or elected) Office for the granting of a European patent for the following countries:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux des États suivants et pour les personnes domiciliées dans ces États :
English: BRYMARK PROMOTIONS INC Reference Number: 2009001029 Contract Date: 2008-05-07 Description of Work: 859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2008-05-07 to 2008-07-18 Contract Value: $12,862.50 Comments:
French: BRYMARK PROMOTIONS INC Numéro de référence : 2009001029 Date du contrat : 2008-05-07 Devis descriptif : 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-05-07 à 2008-07-18 Valeur du contrat : 12 862,50 $ Commentaires :
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-168 March 30, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967544 imposed by Order No. 2005-A-130 dated March 3, 2005 - Daedalus, Inc. carrying on business as Business Aviation.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-168 le 30 mars 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 967544 imposée par l'arrêté no 2005-A-130 du 3 mars 2005 - Daedalus, Inc. exerçant son activité sous le nom de Business Aviation.
English: The following day, his wife and other relatives began a search for him around Pointe-Noire.
French: Le lendemain, sa femme et d'autres membres de sa famille sont partis à sa recherche dans les environs de Pointe-Noire.
English: These roles are further described in the Project Management Guide, General Roles and Responsibilities.
French: Ces rôles sont décrits plus en détail dans le Guide de gestion de projets, Rôles et responsabilités généraux.
English: Regarding the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Committee might wish to consider how it could coordinate its action with that of the committee responsible for monitoring application of that instrument.
French: En ce qui concerne la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le Comité devra peut-être réfléchir aux moyens de coordonner son action avec celle du comité chargé de suivre l'application de cet instrument.
English: Aboriginal business leaders and federal managers are unanimous in their belief that there continues to be a rationale to stimulate Aboriginal business growth and increase federal contracting with Aboriginal firms.
French: Les chefs d'entreprises autochtones et les gestionnaires du gouvernement fédéral partagent le sentiment qu'il subsiste de bonnes raisons de stimuler la croissance des entreprises autochtones et d'accroître le nombre de marchés conclus par le gouvernement fédéral avec des entreprises autochtones.
English: The film, about a tap-dancing Emperor Penguin, is on release in the UK on December 8. UK release:
French: Le film, qui a pour sujet un manchot empereur danseur de claquettes, sortira au R.-U. le 8 décembre.
English: This authorization amount is typically the equivalent of one US dollar ($1USD).
French: Cette somme d’autorisation est généralement l’équivalent d’un dollar américain (1 USD).
English: In this case, the restorer must have a sure and experienced touch.
French: Par ailleurs, de nombreux tableaux comportent beaucoup de glacis qui peuvent être confondus avec le vernis oxydé.
English: Fermentations, such as the production of amino acids and antibiotics, will be discussed.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Conducts inspections in response to required structural changes to accommodations or tenants' building utilization.
French: Rédiger des rapports d'inspection contenant des observations sur l'efficacité des procédures 0 et M et des méthodes de travail, et recommander des améliorations.
English: PWGSC submitted that IBM confirmed the following:10 . . . 1.
French: TPSGC a soutenu qu’IBM avait confirmé ce qui suit10 : 1.
English: Paragraph 14 considered the positive impact of regional trade in reducing the high transit costs facing LLDCs.
French: Comme il a été dit au paragraphe 14 ci-dessus, le commerce régional a pour effet positif de réduire le coût élevé du transporteur transit dans les pays en développement sans littoral.
English: Only applications corresponding to the mission and to the guidelines below (see Partners page for further details) will be considered relevant by the Centre de recherche en prévention de l'obésité (CRPO).
French: Seulement les demandes qui répondent à la mission et aux principes directeurs décrits ci-dessous (voir la page des Partenaires pour de plus amples détails) seront considérés comme pertinents par le Centre de recherche en prévention de l'obésité.
English: These cases point to the importance of controlling illegal abortions, better antenatal care, preventing premature labour and the strict control of infection in the neonatal unit.
French: Il n'est pas possible de déterminer avec certitudeprécision si On ignore si les prématurés bébés attrapent les atteint s d'une infection la contracte s avant ou après la naissance.
English: (marketable bonds only) s CTI Capital Inc. s Desjardins Securities s Deutsche Bank Securities Limited s Golden Capital Securities Limited s HSBC Bank Canada s Laurentian Bank Securities Inc. s Merrill Lynch Canada Inc. s J.P. Morgan Securities Canada Inc. s National Bank Financial Inc. s Ocean Securities Inc. s Odlum Brown Limited s RBC Dominion Securities Inc. s Resolution Capital Inc. s Scotia Capital Inc. s Société Générale Valeurs Mobilières Inc. s The Toronto-Dominion Bank
French: (obligations négociables seulement) s Merrill Lynch Canada Inc. s Ocean Securities Inc. s Odlum Brown Limited s RBC Dominion valeurs mobilières Inc. s Résolution Capitaux Inc. s Scotia Capitaux Inc. s Société Générale valeurs mobilières Inc. s Valeurs mobilières Banque Laurentienne Inc. s Valeurs mobilières Desjardins
English: 1249 Other equipment and parts $18 400,90 2005/01/29 Cargill Communications 341 Communications research services $10 689,30 2005/01/29 HIS Wildfire 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $27 605,95 2005/01/28 ACCESS COMMUNITY PROGRAMMING ALGOMA 499 Other professional services not otherwise specified $21 057,60 2005/01/28 Berlitz Language Centre 447 Tuition fees and costs attending courses including seminar not elsewere specified $45 000,00 2005/01/28 Guy Parsons Visual 499 Other professional services not otherwise specified $16 050,00 2005/01/28 Riverside Honda 1249 Other equipment and parts $13 160,00 2005/01/28 Valley Blacktop Ltd.
French: 1249 Autres pièces du matériel 18 400,90 $ 2005/01/29 Cargill Communications 341 Services de recherche en communications 10 689,30 $ 2005/01/29 HIS Wildfire 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 27 605,95 $ 2005/01/28 ACCESS COMMUNITY PROGRAMMING ALGOMA 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 21 057,60 $ 2005/01/28 Berlitz Language Centre 447 Frais d'enseignement et frais de participation à d 45 000,00 $ 2005/01/28 Guy Parsons Visual 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 16 050,00 $ 2005/01/28 Riverside Honda 1249 Autres pièces du matériel 13 160,00 $ 2005/01/28 Valley Blacktop Ltd.
English: While the Committee is mindful of the security requirements associated with efforts to combat terrorism, it is concerned by the exceedingly broad scope of the proposed legislation, as acknowledged by the delegation.
French: S'il a conscience des exigences de sécurité qui vont de pair avec la lutte contre le terrorisme, il est préoccupé par la portée excessive de la législation proposée, que la délégation a reconnue.
English: A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, and in particular the second subparagraph of Article 8(3), impose an obligation, as an exceptional regulatory measure, on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of access products in an independently operating business unit.
French: Une autorité de régulation nationale peut, conformément aux dispositions de l'article 8 et, en particulier, de son paragraphe 3, deuxième alinéa, en guise de mesure de régulation exceptionnelle, imposer à une entreprise verticalement intégrée l'obligation de confier ses activités de fourniture en gros de produits d'accès à une entité économique fonctionnellement indépendante.
English: The recommendations in the report had emerged from a consensus among all the Inspectors.
French: Les recommandations figurant dans le rapport sont le fruit d'un consensus entre tous les inspecteurs.
English: According to the complainant’s version, corroborated by his brother, the witness Clarence Thiffault, the complainant boarded the aircraft twice on June 20, 1986.
French: En effet, suivant la version du plaignant, corroborée par son frère, le témoin Clarence Thiffault, il aurait pénétré dans l’appareil le 20 juin 1986 à deux (2) reprises.
English: Labordoc provides an ever increasing number of links to online publications available on the internet.
French: Il contient plus de 350,000 références bibliographiques sur le travail et l'emploi: livres, articles, rapports et autres publications, y compris celles du BIT.
English: The following tables divide the world gas reserves in these two categories, based on data for the year 1996. The tables show that almost half the world gas production comes from only about 8% of the world gas reserves while about 92% of the world gas reserves are under-produced or simply shut-in.
French: Au cours des années 1970 et 1980, les réserves intérieures de gaz aux États-Unis et en Europe étaient relativement rares par rapport à la demande, alors que les grandes ressources inexploitées de l'Asie, du Moyen-Orient, d'Amérique latine et d'Afrique ne pouvaient pas faire l'objet d'une mise en production économique pour faire concurrence sur ces marchés.
English: Point of order on Bill C-41, An Act to amend certain Acts and the rule of anticipation (Senator Atkins) Issue:
French: Recours au Règlement sur le projet de loi C-41, Loi modifiant certaines lois, et la règle d'anticipation (sénateur Atkins) Question :
English: The 1997 Assessment (Jeffries, 1997) summarised the incomplete nature of recovery for the experimentally acidified Lake 223 and Lake 302S in the ELA.
French: On a commenté dans l'évaluation de 1997 (Jeffries, 1997) la nature incomplète du rétablissement des lacs 223 et 302S de l'ELA, acidifiés expérimentalement.
English: I would like to insist on the fact that we should not conduct a superficial debate here when in fact what we need is a proper analysis and proper proposals.
French: Je voudrais insister pour qu'on ne mène pas ici de manière superficielle un débat qui nécessite de bonnes analyses et propositions.
English: Shred or destroy sensitive personal documents before tossing them into the garbage or recycling.
French: Déchiquetez ou détruisez les documents contenant des renseignements personnels de nature délicate avant de les jeter à la poubelle ou au bac de recyclage.
English: FACTORS TO BE CONSIDERED Aims of the Service / Target Audience 4.
French: FACTEURS À PRENDRE EN CONSIDÉRATION Objectifs du service / Public visé 4.
English: That will be the theme of my remarks this afternoon.
French: Ce sera là le thème de mes remarques de cet après-midi.
English: Australia is active in the international promotion of good governance.
French: L'Australie participe activement à la promotion internationale de la bonne gouvernance.
English: This area is regulated by entity laws.
French: Les lois des entités s'appliquent dans ce domaine.
English: Without an end to impunity, no displaced person or refugee dares to return home, so the dreadful situation in the camps continues.
French: S'il n'est pas mis fin à l'impunité, aucun déplacé ni réfugié n'osera rentrer chez lui et la situation effroyable dans les camps persistera.
English: JSC Ukreximbank is a multipurpose bank with 100% of its shares owned by the State, represented by the Cabinet of Ministers of Ukraine.
French: JSC Ukreximbank est une banque polyvalente en propriété exclusive de l’État ukrainien, qui est représenté par le Cabinet des ministres.
English: • an increase of $31.3 million in net operating expenditures mainly due to:
French: • hausse de 31,3 millions de dollars des dépenses nettes de fonctionnement en raison principalement des facteurs suivants :
English: Home / Commentaries / The Ghosts of History in East Asia Article available in:
French: Home / Commentaries / Les fantômes du passé en Asie de l’Est Article available in: