ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Québec (excluding NCR) (2005) 44 56 2 Ontario (excluding NCR) (2005) 0 100 1 National Capital Region (2005) 100 0 1 Atlantic (2002) 0 100 2 Québec (excluding NCR) (2002) 40 60 7 Ontario (excluding NCR) (2002) 18 82 19 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 3 97 26 British Columbia, Yukon (2002) 27 73 4 National Capital Region (2002) 55 45 12
French: Québec (sauf RCN ) (2005) 44 56 2 Ontario (sauf RCN) (2005) 0 100 1 Région de la capitale nationale (2005) 100 0 1 Atlantique (2002) 0 100 2 Québec (sauf RCN ) (2002) 40 60 7 Ontario (sauf RCN) (2002) 18 82 19 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 3 97 26 Colombie Britannique, Yukon (2002) 27 73 4 Région de la capitale nationale (2002) 55 45 12
English: Furthermore, despite being a rich data source, the Labour Force Survey itself cannot provide all the information necessary for a complete analysis on this topic (for example, the reasons for working overtime). Nevertheless, the highlights presented here provide a useful starting point for more sophisticated analyses. o
French: Les organisations religieuses, les autres services publics ainsi que les administrations municipales ont également été touchés par des facteurs dordre saisonnier ou autre. n Le nombre total dheures supplémentaires rémunérées sest accru au cours de la période observée (passant de 6,5 millions en janvier 1997 à 8,7 millions en septembre), alors que le nombre dheures supplémentaires non rémunérées a varié entre 6,9 millions (juillet) et 11,1 millions (septembre) (tableau 8).
English: In addition to the "classes of works" exemption, the DMCA contains seven other specific exceptions allowing the circumvention of TPM in particular cases.
French: Outre l'exemption relative aux catégories d'œuvres, la DMCA contient sept autres exceptions spécifiques qui permettent le contournement d'une MPT dans des cas particuliers.
English: In respect of the production of cultural materials, a preferential corporate tax rate is provided through the manufacturing and processing profits deductions.
French: En ce qui concerne la production de matériel culturel, les sociétés profitent d'un taux d'imposition préférentiel grâce aux déductions pour bénéfices de fabrication et de transformation.
English: In other words, if competitors want to fly these routes, then Frankfurt must make profitable slots available and Lufthansa must surrender some of its slots for others to use.
French: En d'autres termes, si des concurrents veulent avoir accès à ce marché et voler vers les mêmes destinations, il faut par exemple leur réserver des créneaux intéressants à Francfort. La Lufthansa doit alors renoncer à certains créneaux pour que d'autres compagnies puissent couvrir les mêmes trajets.
English: In 2005–2006 total payments to physicians for insured services in Nova Scotia were $540,495,196.
French: En 2005-2006, les paiements aux médecins de la NouvelleÉcosse pour la prestation de services assurés se sont élevés à 540 495 196 $.
English: On September 10, 2003, the defendant Paul Coffin was charged with fraud under paragraph 380(1)(a) of the Criminal Code for his actions in connection with the event "Maski-Courons International," as appears from the fourth count of the indictment filed in support hereof as Exhibit P-86; e.
French: Le 10 septembre 2003, des accusations de fraude en vertu de l’article 380(1)a) du Code criminel ont été portées contre le défendeur Paul Coffin relativement à ses agissements dans le cadre de l’événement « Maski-Courons International », tel qu’il appert du quatrième chef de l’acte d’accusation communiqué au soutien des présentes sous la cote P-86; e.
English: By adopting ostrich tactics, by improperly pleading the excuse of confidentiality to the official audit and supervisory bodies, it has fostered the gravest suspicions.
French: En jouant la politique de l'autruche, en se retranchant abusivement, vis-à-vis des organes officiels d'audit et de contrôle, derrière le paravent de la confidentialité, elle a ouvert la porte aux pires suspicions.
English: This challenge facing Europe is now growing in size and importance, as the continent gradually moves closer to unity, especially within the framework of the Council of Europe.
French: Ce défi à l'adresse de l'Europe revêt aujourd'hui une dimension et une importance accrues, à l'heure où le continent européen retrouve progressivement son unité, en particulier au sein du Conseil de l'Europe.
English: Canada's far North is a fundamental part of Canada – it is part of our heritage, our future and our identity as a country.
French: Le Grand Nord canadien est une région primordiale de notre pays. Cette région fait partie de notre patrimoine, de notre avenir et de notre identité nationale.
English: Self-governing communities, enterprises, other organisations and individuals may be vested by law with public authority to perform certain duties of the state administration.
French: Les pouvoirs locaux et régionaux, les entreprises, d’autres organisations et les particuliers peuvent être investis par la loi de l’autorité requise pour s’acquitter de certaines des obligations de l’Administration.
English: In this regard, the situation of children belonging to indigenous groups and to illegal immigrant families deserves special attention.
French: À cet égard, il convient de se pencher tout particulièrement sur la situation des enfants appartenant à des groupes autochtones et à des familles d'immigrants illégaux.
English:  5. The Group is also invited to continue the discussion on the need to provide further guidance to Council of Europe member states on how to secure the independence of public service broadcasters.
French: Karol Jakubowicz) - "Keep the essence, change (almost) everything else: redefining PSB for the 21st century", (version anglaise) par Karol Jakubowicz - "If not us, then who?
English: The Project to Combat Trafficking of Women, Adolescents and Children in Mexico was being implemented in cooperation with the Inter-American Commission of Women of the Organization of American States and the International Organization for Migration; the Mexican counterpart agencies were the National Migration Institute and Inmujeres.
French: Le Projet de lutte contre la traite des femmes, des adolescents et des enfants au Mexique a été mis en œuvre en coopération avec la Commission interaméricaine des femmes de l'Organisation des États américains et l'Organisation internationale pour les migrations; les organismes mexicains homologues sont l'Institut national des migrations et Inmujeres.
English: At the same time, BESA has implemented a new IT platform for bond trading, is introducing new products, including bond-based derivatives, and has strengthened its surveillance and compliance capabilities.
French: Parallèlement, le BESA a mis en place une nouvelle plate-forme informatique de négociation des obligations, introduit de nouveaux produits, parmi lesquels des produits dérivés liés aux obligations, et renforcé ses capacités de surveillance et de respect des procédures. Botswana
English: Under Executive decree no 99-47 of 13 February 1999, persons who have suffered bodily harm or material damage following acts of terrorism are entitled to compensation.
French: Des fonds ont été alloués par les autorités aux familles des personnes assassinées par les groupes armés.
English: It consists of an introduction, definitions of the Operational Category, the occupational group and sub-groups, a basic point-rating plan for all positions in the group, a supervisory rating plan, two element profile guides and bench-mark position descriptions.
French: Elle comprend une introduction, des définitions de la Catégorie de l'exploitation, du groupe et des sousgroupes d'occupations, un système de cote numérique d e base pour tous les postes du groupe, un système de cote de surveillance, eaux éléments de critère psychométrique et les descriptions des postes-repères.
English: Staff in field missions administered by the Department of Peacekeeping Operations number 19,338, representing 52.9 per cent of the global Secretariat workforce.
French: Les missions administrées par le Département des opérations de maintien de la paix comptent 19 338 fonctionnaires, soit 52,9 % de l'effectif global du Secrétariat.
English: In order to reinforce and maintain this competitive advantage, they need to implement gradual improvements to their online presence to remain close to their customers.
French: Pour conserver cet avantage concurrentiel et demeurer proches de leurs clients, elles devront graduellement rehausser leur présence en ligne.
English: Once awarded, FIS is paid for a fixed period of between 4 and 12 weeks and the amount will stay the same during that period, even if earnings increase or other circumstances change.
French: Lorsqu'il est accordé, le FIS est versé pendant une période fixe comprise entre 4 et 12 semaines, et son montant demeure le même pendant cette période, même en cas d'augmentation des revenus ou de changement de circonstances.
English: The proposal is geared to tackling those areas in which the different forms of discrimination are most evident and where such discrimination tends to be most damaging to individuals' chances of success in society;
French: Cette proposition abordera le domaine où les différentes formes de discrimination sont le plus manifeste et affectent souvent très gravement les chances de succès des individus qui en sont victimes dans la société;
English: A rapid growth in these services in the future is unavoidable and we therefore need clear and transparent rules.
French: Il faut tabler sur une croissance rapide de ces services dans le futur et c'est pourquoi il nous faut des règles précises et transparentes.
English: It was placed on the family altar of the protective ancestors.
French: Il s'agit parfois de personnalités ayant acquis un haut degré de distinction dans une société secrète d'initiation.
English: In the light of this information, the Committee considers that these criteria for adequate housing standards are being applied gradually, in the case of renovation, to the existing housing stock.
French: Au vu de ces éléments, le Comité considère que les critères constitutifs d’un logement d’un niveau suffisant s’appliquent progressivement, en cas de rénovation, au parc immobilier existant conformément aux exigences qu’il a posées en la matière.
English: [68] The Tribunal will contact the parties to set a date for the hearing of this matter.
French: [68] À cet égard, le tribunal contactera les parties afin de fixer une date pour la poursuite de l'audience.
English: Amendment of the Insurance Directives and the ISD to permit information exchange with third countries Adopting a Directive on Prudential Rules for Financial Conglomerates . .A Proposal beginning 2001 Adoption 2002
French: Suite des travaux
English: In this example, if the demographic of age were significant, one could examine at what age-level differences exist, and conclude that those 18 to 19 years of age drink significantly more than those aged 20 to 24.
French: Dans l'exemple ci-dessus, si la catégorie de l'âge était significative, on pourrait examiner pour quel groupe d'âge des différences existent et on pourrait conclure que les jeunes de 18 à 19 ans consomment significativement plus d'alcool que ceux de 20 à 24 ans.
English: I hope the leaders will listen and will vote unanimously for the greenest budget in the history of our federation.
French: J'espère que les chefs les écouteront et qu'ils voteront à l'unanimité pour le budget le plus vert de toute l'histoire de notre fédération.
English: With women making up the fastest-growing segment of entrepreneurs and creating some 1.7 million jobs each year, this makes women crucial to Canada's economy.
French: Comme les femmes sont le segment des entrepreneurs qui connaît la croissance la plus rapide, créant chaque année environ 1,7 million d'emplois, elles sont donc essentielles à l'économie canadienne.
English: • Claims that state or imply product endorsement or authorization by Health Canada or any other government agency are prohibited.
French: • Les allégations affirmant ou insinuant l’endossement d’un produit ou l’autorisation par Santé Canada ou tout autre organisme gouvernemental sont interdites.
English: The summit, which brought together the EU's foreign ministers and Presidents Eduard Shevardnadze (Georgia) and Robert Kocharian (Armenia), and Prime Minister Artur Rasi-Zade (Azerbaijan), to mark the entry into force of the PCAs on 1 July, provided the participants with an opportunity to reiterate their intention to use the Agreements as a platform to strengthen their mutual links and make it easier to draw the countries of the southern Caucasus gradually into a wider area of cooperation in Europe and neighbouring regions.
French: Ce sommet réunissant les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne et les présidents Chevardnadze pour la Géorgie, Kocharian pour l'Arménie et le Premier ministre Rasi-Zade pour l'Azerbaïdjan et destiné à marquer l'événement de l'entrée en vigueur le 1er juillet des accords APC, a été l'occasion pour les participants de réitérer leur intention d'utiliser lesdits accords comme "plate-forme" pour renforcer les relations mutuelles et faciliter le rapprochement graduel des pays du sud du Caucase à une vaste zone de coopération en Europe et dans les régions avoisinantes.
English: Prime Minister Dr. Basdeo Panday Population 1.3 million (1999 projection) Capital Port of Spain Total area 5130 km2 Language English National day August 31 (Independence Day) Currency Trinidad and Tobago dollar GDP $6.6 billion (1999) GDP per capita $4725 (1998) Canadian exports $161.9 million (1999) Canadian imports $73.7 million (1999) Atlantic Ocean Caribbean Sea
French: Population 3,3 millions (projection de 1999) Capitale Montevideo Superficie totale 176 215 km 2 Langue espagnol Fête nationale 25 août (Proclamation de l’indépendance, 1825) Monnaie peso PIB 19,3 milliards de dollars (1999) PIB par habitant 3 819 $ (1999) Exportations canadiennes 37,5 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 89,1 millions de dollars (1999)
English: • Files that satisfy basic project management requirements, such as establishing deliverables, milestones, payment schedules and reporting requirements.
French: • des dossiers qui satisfont aux exigences fondamentales de gestion de projet, comme l'établissement de produits à livrer, des jalons, des calendriers de paiement et des exigences de rapports;
English: In conclusion, we believe that the commitment so often expressed vis-à-vis the situation of women and gender equality must be translated into real efforts to give women a voice in peace-consolidation processes; lead to the reform of institutions, to take into consideration the needs of women; and bring about the establishment of national and international mechanisms for accountability as regards the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Pour terminer, nous pensons que l'engagement qui est si fréquemment exprimé à l'égard des femmes et de la parité des sexes doit se traduire par des efforts réels visant à permettre aux femmes de s'exprimer dans le cadre des processus de consolidation de la paix; mener à la réforme des institutions, prendre en compte les besoins des femmes; et mettre en place des mécanismes nationaux et internationaux de responsabilisation, dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: "It's important that we don't give prophylaxis (preventative treatment) to everyone, mainly because of the cost but also because the malaria parasite will become increasingly drug resistant."
French: « Il est important de ne pas donner de traitement prophylactique (préventif) à tout le monde, surtout en raison de son coût, mais aussi parce que le parasite du paludisme devient de plus en plus résistant au médicament.
English: I should just like to say to Mr Dupuis that, before saying what he did in the House about relations between the FYROM and Greece, he would have done well to talk to the FYROM government.
French: Au sujet de notre collègue M. Dupuis, je voulais dire qu' avant de tenir ici ses propos sur les relations ARYM-Grèce, il aurait été bien inspiré d' interroger le gouvernement de l' ARYM.
English: SOUR (TART) CHERRIES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA STATEMENT OF REASONS Howard Perrigo, Presiding Member The Canadian Import Tribunal, pursuant to subsection 42(1) of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry subsequent to the preliminary determination of dumping made by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise respecting the importation into Canada of sour (tart) cherries originating in or exported from the United States of America.
French: CERISES À CHAIR ACIDULÉE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE EXPOSÉ DES MOTIFS Howard Perrigo, membre présidant Le Tribunal canadien des importations a procédé à une enquête en vertu des dispositions du paragraphe 42(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à la suite de la publication d'une décision provisoire de dumping rendue par le sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise, concernant l'importation au Canada des cerises à chair acidulée originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique.
English: Procedure from paragraphs 5.1.1 to 5.1.2 must be repeated two times.
French: 5.1.3 Répéter deux fois les étapes de la procédure décrites aux paragraphes 5.1.1 et 5.1.2.
English: Recalling its resolution 2003/5 of 15 July 2003 and General Assembly resolution 58/114 of 17 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 2003/5 du 15 juillet 2003 et la résolution 58/114 de l'Assemblée générale du 17 décembre 2003,
English: The Working Party encouraged all Contracting Parties to actively work on improving their transmission of the data according to the Recommendation of 20 October 1995 with a view to improving the risk management of the TIR system.
French: Le Groupe de travail a encouragé toutes les Parties contractantes à s'employer activement à améliorer la transmission de leurs données conformément à la Recommandation du 20 octobre 1995, aux fins d'une meilleure gestion du risque dans le régime TIR.
English: The following suggestions may assist you.
French: Les suggestions ci-dessous peuvent vous y aider.
English: I would like to warmly thank the Secretary-General and his team, including Assistant Secretary-General Robert Orr and the Strategic Planning Unit, for all their hard and tireless work in preparing this document and for supporting the General Assembly in this process.
French: Je tiens à présenter mes remerciements les plus vifs au Secrétaire général et à son équipe, notamment le Sous-Secrétaire général Robert Orr et le Groupe de la planification stratégique, pour le travail acharné et inlassable qu'ils ont consenti afin de préparer ce document et pour l'appui qu'ils ont accordé à l'Assemblée générale dans ce processus.
English: Identify all energy sources connected with the work. 2.
French: La gravité peut quand même faire tomber un bras levé en raison de son poids.
English: By the draft resolution the General Assembly would call upon the international community to provide technical and financial support to strengthen the capacity of civil society organizations to take action to help to combat the illicit trade in small arms and light weapons, as well as for collecting them, and it would encourage civil society organizations to cooperate in the efforts of national commissions to prevent, combat and eliminate the illicit trade in such weapons.
French: Ce projet de résolution invite la communauté internationale à fournir un appui technique et financier pour renforcer les capacités des organisations de la société civile dans la lutte contre la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre, les organisations de la société civile à collaborer aux efforts des commissions nationales en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères.
English: Gender equality was an essential component of sustainable development, but discrimination against women still persisted in many countries and the specific vulnerability of women in the face of diseases such as HIV/AIDS and situations of armed conflict remained to be tackled.
French: L'égalité entre les sexes est une composante essentielle du développement durable mais la discrimination contre les femmes persiste dans de nombreux pays et la vulnérabilité des femmes face à des maladies telles que le VIH/sida et aux situations de conflit armé demeure un problème non résolu.
English: Turkey’s motives are not, to my mind, of a military nature, but narrowly political, and to do with its relations with Greece.
French: Permettez-moi maintenant d’approfondir un point que je n’ai fait qu’effleurer jusqu’ici : la participation – ou non-participation – à la défense européenne des Etats membres de l’OTAN non membres de l’UE.
English: Place Loto-Québec (place de l'Assemblée-Nationale) Bonhomme' Ice Palace opened to the public
French: Place Loto-Québec (place de l'Assemblée-Nationale) Visite du Palais de glace de Bonhomme
English: In paragraph 5, is to specify the conditions of issue of international driving permits by Contracting Parties.
French: au paragraphe 5, à préciser les conditions de délivrance par les Parties contractantes des permis de conduire internationaux.
English: This means, among other things, that there are difficulties in addressing and dealing with cumulative effects - which are now expressed at ecosystem, bio-regional and global levels.
French: Cela signifie, entre autres, qu'il est difficile de traiter des effets cumulatifs, qui sont maintenant envisagés aux niveaux de l'écosystème, de la biorégion et de la planète.
English: Sunday A few showers ending early in the afternoon then cloudy with sunny periods and 60 percent chance of showers or thunderstorms.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Burwash Landing : émises à 11h00 HAP le jeudi 7 juin 2007 Aujourd'hui Nuageux avec percées de soleil.
English: Capital expenses can include:
French: Les dépenses suivantes sont des exemples de dépenses en capital :
English: The feral dogs of Bucharest are a tawdry legacy of communism, like the many half-built and abandoned blocs of flats dotted across the city and throughout the country.
French: Les chiens féroces de Bucarest sont un legs malvenu du communisme, comme les nombreux immeubles inachevés, à l'abandon, qui parsèment la ville et le pays.
English: The liberal professions are an example of a services sector with a tradition of often burdensome regulation and restrictive practices.
French: Les professions libérales constituent un exemple de secteur de services ayant une tradition de réglementation souvent excédante et de pratiques fréquemment restrictives.
English: According to the initial report, it is not known whether any applications have been submitted to the authorities in Low German.
French: D'après le rapport initial, on ne sait pas si des demandes en bas-allemand ont été déposées auprès des autorités.
English: A random sample of 1 500 physicians was drawn from the approximately 22 000 physicians who met the inclusion criteria on the CPSO registry.
French: On a constitué un échantillon de 1 500 médecins parmi les quelque 22 000 médecins figurant dans le répertoire de l'OMCO qui satisfont aux critères d'admissibilité à l'étude.
English: The broad range of relevant tasks, comprising the mandates of multifunctional operations, also includes assisting States in restoring or strengthening organs of justice and law enforcement.
French: Le large éventail des tâches composant les mandats d'opérations multifonctionnelles comprend également l'assistance fournie aux États en vue de remettre sur pied ou de consolider leurs organes de justice et de maintien de l'ordre.
English: Great care must be taken to ensure that these settlements provide First Nations with fair compensation and resolve all of the issues so the claim can never be re-opened.
French: Il faut prendre bien soin de veiller à ce qu'un règlement procure aux Premières nations une indemnité juste et qu'il règle tous les aspects de sorte que la revendication ne soit jamais relancée.