ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, CRC was concerned that children with disabilities are not fully integrated into all aspects of society and that services, in particular in the education system, are often difficult to access for families of children with disabilities.
French: En 2003, le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété de voir que les enfants handicapés n'étaient pas pleinement intégrés dans la société sous tous ses aspects et que leurs familles avaient souvent du mal à accéder à certains services, en particulier au système éducatif.
English: 8 Date Issued: 2005/11/18
French: Génotoxicité Les épreuves de toxicité génétique standard se sont révélés négatives.
English: The Contractor shall provide all facilities for such audits, inspections and examinations, and shall furnish all such information as the representatives of the Minister may from time to time require with respect to such records and documentation.
French: L'entrepreneur devra fournir toutes les installations nécessaires à ces vérifications, inspections et examens ainsi que tous les renseignements sur les dossiers et les documents que les représentants du Ministre lui demanderont.
English: In the Moreira da Silva report, Parliament proposed introducing an upper limit, a cap, for the national allocation plan, and we wanted every country’s national allocation plans to set the same limits.
French: Dans ce dernier rapport, le Parlement a proposé d’introduire une limite supérieure, un cap, pour le plan national d’allocation, et nous voulions que les plans nationaux d’allocation de chaque pays définissent les mêmes limites.
English: 2004/… Right to an effective remedy in criminal proceedings
French: 2004/… Droit à un recours effectif en matière pénale
English: The readiness and availability to cooperate was expressed by the Ministry of Internal Affairs, the Central National Bureau “Interpol” and the Principal Fiscal State Inspectorate.
French: Le Ministère de l'intérieur, le Bureau national d'Interpol et l'Inspection générale des impôts ont répondu qu'ils étaient prêts à coopérer.
English: There were only two registration numbers registered under this Act, 072 and 127.
French: Les chiffres situés après la barre oblique désignent les composants protégés par le CCP.
English: In this regard, the importance of self-evaluation was also noted, especially utilization of the Integrated Monitoring and Documentation Information System to evaluate the Department's outputs and activities for relevance and effectiveness.
French: À cet égard, on a noté l'importance de l'auto-évaluation, et en particulier de l'utilisation du Système intégré de suivi pour évaluer l'utilité et l'efficacité des produits et activités.
English: All those initiatives would require support and the necessary resources.
French: Toutes ces initiatives auront besoin d'être soutenues et nécessiteront des ressources.
English: Authority and Objective The Canadian Human Rights Commission was established in 1977 under Schedule II of the Financial Administration Act in accordance with the Canadian Human Rights Act.
French: Pouvoir et mandat La Commission canadienne des droits de la personne a été constituée en 1977 en vertu de l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques, conformément à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: State scrutiny of objectives and activities of organizations
French: Contrôle par les pouvoirs publics des objectifs et des activités des organisations
English: Uprooting terrorism, draining its resources and eliminating its centres requires international political action based on justice and equality among peoples.
French: Déraciner le terrorisme, assécher ses ressources et éliminer ses centres requiert une action politique internationale fondée sur la justice et l'égalité entre les peuples.
English: The Chesapeake Forest project (covering the largest estuary in the United States) aims to restore the Bay`s environmental habitat by generating revenue from the commercialization of its natural resources.
French: e) Le projet Chesapeake Forest (qui s'étend sur le plus grand estuaire des États-Unis) vise à remettre en état l'environnement de la baie de Chesapeake en dégageant des recettes grâce à la commercialisation de ses ressources naturelles.
English: Yes, we already think that we speak to the majority of the Germans from the heart.” “Wir denken, dass Gangsta wie wir keine Lobby in Deutschland haben.
French: Oui, nous pensons déjà que nous parlons à la majorité des Allemands du coeur.” “Wir denken, dass Gangsta wie wir keine Lobby in Deutschland haben.
English: The Broadcasting Arbitrator allocates the broadcasting time available among the registered committees so that the time is allocated equally to committees that support the referendum question and committees that oppose it.
French: Ce dernier distribue le temps d’antenne disponible entre les comités enregistrés de façon à ce que le temps alloué soit réparti également entre les comités qui appuient la question référendaire et les comités qui s’y opposent.
English: Lastly, we will address the degree to which all benefits, alongside other arrangements, help children and their families to maintain a basic standard of living.
French: Enfin, nous montrerons dans quelle mesure toutes les prestations, ainsi que d'autres dispositions, aident les enfants et leurs familles à avoir un niveau de vie minimum.
English: There is no policy for handling complaints in either the Employment Insurance Program or the Income Security Programs.
French: Il n’y a aucune politique de traitement des plaintes relatives au Programme d’assurance-emploi et aux Programmes de la sécurité du revenu.
English: Amnesty International visited Colombia in 2003 and 2004 to carry out research into sexual violence against women in several areas of the country.
French: Amnesty International s’est rendue en Colombie en 2003 et 2004 afin de mener des recherches sur les violences sexuelles dont sont victimes les femmes dans plusieurs régions du pays.
English: At that time, the appellant requested that the appeal be held in abeyance pending the decision of the Federal Court of Canada - Trial Division in Reebok Canada v. DMNRCE,2 which request was granted by the Tribunal on July 25, 1994.
French: À ce moment, l'appelante a demandé que l'appel soit laissé en suspens en attendant la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada dans Reebok Canada c. S-MRNDA2; le Tribunal a accueilli ladite demande le 25 juillet 1994.
English: Most development has occurred over the past 20-30 years.
French: Développée surtout depuis 20 à 30 ans, la conchyliculture est dominée par l’élevage de bivalves, soit l’huître en Colombie-Britannique et la moule à l’Île du Prince Édouard.
English: GENERAL BIOLOGY General Sage Thrashers are typical of most other songbirds in that the male establishes a breeding territory and advertises it with song early in the breeding season.
French: BIOLOGIE Généralités Comme chez la plupart des autres oiseaux chanteurs, le Moqueur des armoises mâle établit un territoire de reproduction et l’annonce par son chant au début de la saison de reproduction.
English: Sizing is compulsory for the "Extra" Class and Class I, but is not required for dried apples in rings, slices and dice.
French: Tranches : 90 % au moins (en poids) de toutes les unités doivent mesurer plus de 10 mm de large.
English: The prevalence is highest in young sexually active adults, especially women aged 16 to 24 years and men aged 18 to 29 years.
French: La prévalence est la plus forte parmi les jeunes adultes sexuellement actifs, en particulier les femmes âgées de 16 à 24 ans et les hommes âgés de 18 à 29 ans.
English: Any inequality in service provision across different areas should be addressed as a priority.
French: Toute inégalité de l’offre des services entre les différentes zones devrait être traitée comme une priorité.
English: Finalize a national comprehensive Mental Health Framework including a component on suicide prevention and conduct a review of current mental health programs in order to identify program gaps and issues.
French: Mener des recherches épidémiologiques sur les contaminants présents dans les aliments traditionnels des Premières nations et des Inuits pour réduire l’incidence des contaminants d’origine alimentaire sur leur santé.
English: It could also discourage participation of foreign sponsors and suppliers, many of which are donating goods and services; this would increase the costs to the Pan American Games Society (Wpg. 1999) Inc. and reduce the economic benefits to the community.
French: En outre, les commanditaires et les fournisseurs étrangers, dont plusieurs font don de produits et services, pourraient décider de s'abstenir de participer aux Jeux, ce qui augmenterait les frais de la Société des Jeux panaméricains (Winnipeg 1999) Inc. et priverait la collectivité d'effets économiques positifs.
English: Lainé's vast experience and thorough understanding of the Aboriginal and government sectors are a valuable asset for the team," said Minister Frulla.
French: « La grande expérience de Monsieur Lainé et ses connaissances approfondies des milieux autochtone et gouvernemental sont un atout précieux pour l'équipe, a déclaré la ministre Frulla.
English: Manager, Technical Services Reporting to the Director, Library Services Branch:
French: Niveau: 4 Cote numérique: 646
English: This educational course is specifically written to provide information on the environment of the Trópico de Cochabamba, Bolivia, the characteristics of the region, how to run a school garden and how to manage a home garden in order to improve family’s entries.
French: Ce cours éducatif a été en fait écrit pour fournir des informations sur l'environnement du Tropico de Cochabamba, en Bolivie, sur les caractéristiques de la région, sur la gestion d'un jardin scolaire et d'un jardin potager familial afin d'augmenter les revenus du ménage.
English: • Ask your dental provider if the service is covered under the NIHB Program (certain services may need predetermination/prior approval)
French: • Demandez à votre fournisseur de soins dentaires si le service est couvert par le Programme des SSNA (certains services doivent être prédéterminés ou autorisés à l'avance)
English: In question 3, although there was no specific example, Duronio did indicate that appellant Lieu "is always very good at keeping in mind other people's feelings".
French: À la question 3, bien qu'il n'y avait pas d'exemple précis, Mme Duronio a précisé que l'appelante Lieu [Traduction] « est toujours parfaitement apte à tenir compte des sentiments d'autrui ».
English: Project proposals must be supported by an investment analysis based on life cycle costing.
French: Plan immobilier : notamment, stratégies d’acquisition, d’entretien, de recapitalisation et d’aliénation, classées par degré de priorité.
English: In 2003, CN metallurgical coal volumes continued to decline as a result of mine closures and this trend is expected to continue.
French: Cette augmentation est attribuable à l’amélioration des conditions du marché et à l’augmentation de la part de marché de l’acier en 2003 ainsi qu’à de nouvelles expéditions de minerais depuis le deuxième trimestre de 2002 et le dernier trimestre de 2003.
English: All the objects present on this site are all of the originals in perfect condition.
French: Des pièces regroupées ici, pour vous, grâce à des voyages, des rencontres, la curiosité et surtout l’amour des belles choses.
English: (j) Participation, including civil society involvement in decision-making for sustainable development at the local, national and regional levels, access to information; and
French: j) Participation, y compris l'intervention de la société civile dans la prise de décisions relatives au développement durable aux niveaux local, national et régional, ainsi que l'accès à l'information; et
English: Location effects: countries and comparative advantage Document(s) 2 of 4
French: Location effects: countries and comparative advantage Document(s) 2 de 4
English: Since September 2002 it has also been organized into some 155 company/battery/squadron-sized elements assigned the primary tasks of Critical Infrastructure Protection and Force Protection.[24] Conditions of Service Decisions Fraser Recommendation #4:
French: Depuis septembre 2002, la Réserve a été regroupée sous 155 éléments de la taille d'une compagnie, d'une batterie ou d'un escadron, chargés d'assurer la protection des infrastructures essentielles et la protection des forces[24]. Conditions de service Décisions Recommandation Fraser #4:
English: PRIVACY AND FINANCIAL SERVICES IN CANADA
French: LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DANS LE SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS AU CANADA
English: This MCSR applies to ‘Construction, modification, maintenance and/or repair of buildings, utility lines, roads and/or parking areas, including site preparation and facilities decommissioning/abandonment’ projects that are routine, repetitive, use well-understood technology and use recognized mitigation methods.
French: Le présent MREPT concerne des projets de « construction, modification, entretien et réparation de bâtiments, installations de services publics, routes et/ou aires de stationnement, y compris la préparation du terrain et la désaffectation/fermeture d'aménagements » courants, répétitifs, faisant appel à des technologies parfaitement maîtrisées et utilisant des méthodes d'atténuation reconnues.
English: Russia and its leader Vladimir Putin have proved difficult of late in a number of areas, especially energy.
French: La Russie et son dirigeant Vladimir Poutine se sont révélés obtus dernièrement dans une série de domaines, notamment l'énergie.
English: • Allowance at the end of the year (allocation de fin d'année) of € 539.52 (in case of a complete career of 40 years; otherwise proportional reduction).
French: • Allocation de fin d'année de € 539,52 (si carrière d'assurance complète; sinon réduction proportionnelle).
English: What are some key principles in managing people?
French: Indiquer quelques grands principes liés à la gestion des ressources humaines.
English: We need to move towards creating a network of effective and mutually reinforcing mechanisms — regional and global — that are flexible and responsive to the reality we live in today.
French: Nous devons nous orienter vers la création d'un réseau de mécanismes efficaces et complémentaires - régionaux et mondiaux - qui soient souples et qui répondent à la réalité du monde d'aujourd'hui.
English: Dina Nasser Ashtiyeh (5 days old)
French: Dina Nasser Ashtiyeh (5 ans) 2.
English: My understanding is that this legislation, of  course, supersedes any existing legislation unless there  is a specific exemption of it, and, therefore, would  apply to any provisions of the Official Secrets Act.
French: Cette loi a la préséance sur toutes les autres, à moins d’une dispense précise et, par conséquent, elle s’applique à toutes les dispositions de la Loi sur les secrets officiels.
English: Other instances of possible derogation from mandatory regimes of non-maritime transport conventions
French: Autres cas de dérogation éventuelle aux régimes impératifs des conventions de transport non maritime
English: We will be glad to answer your question as soon as possible.
French: Nous nous ferons un plaisir de répondre à votre question le plus rapidement possible.
English: This does not mean that, where the holder is now using the mark in a form which differs from that recorded in the International Register, it is indispensable for him to file a new international application.
French: Cela ne veut pas dire que le titulaire qui utilise la marque sous une forme qui diffère de celle inscrite dans le registre international doive nécessairement déposer une nouvelle demande internationale.
English: ∙L−1. Avoidance was defined by movement to the surface to escape higher SS at depth.
French: ∙L−1. Le comportement d'évitement a été défini comme un déplacement vers la surface effectué afin d'éviter la plus forte concentration de MS en profondeur.
English: In the contested abuse of dominance cases heard to date by the Competition Tribunal, the market shares of the dominant firms were high.
French: Dans les affaires contestées d'abus de position dominante soumises jusqu'à présent au Tribunal de la concurrence, les parts de marché des entreprises dominantes étaient élevées.
English: Forty African countries have drawn up national strategic plans, and at least 25 countries are ready to implement.
French: Quarante pays africains ont établi des plans stratégiques nationaux et au moins 25 pays sont prêts à les appliquer.
English: French President Nicolas Sarkozy issued a strong condemnation of new remarks from Iranian leader Mahmoud Ahmadinejad denying the Holocaust .
French: La police de Connecticut a annoncé avoir arrêté le suspect du meurtre d'une étudiante appartenant à une famille juive qui essayait de porter atteinte à l'université et à la communauté juive de Middletown.
English: Projects are approved by the Minister.
French: Une trousse comprenant les lignes directrices pour l’élaboration de propositions est disponible dans les bureaux régionaux de AINC.
English: "Paragraph 3.11.3.3.1., amend to read:
French: «Paragraphe 3.11.3.3.1, modifier comme suit:
English: As we have already stated, we fully endorse the creation of a peacebuilding commission.
French: Comme nous l'avons déjà dit, nous approuvons pleinement la création d'une commission de consolidation de la paix.
English: To record and monitor the collection of outstanding EI overpayments. Consistent Uses:
French: Consigner et contrôler les mesures de recouvrement des trop-payés exigibles en ce qui concerne l'AE. Usages compatibles :
English: • increased the number of patients that could be seen;
French: • a augmenté le nombre de patients pouvant être vus;
English: The surveyed funding recipients cited five main reasons for the continuing need for the Multiculturalism Program (as shown in Table 2).
French: Comme on peut le voir à l’annexe B (tableau B3), 37 % des répondants avaient participé à des projets à financement pluriannuel et 63 % à des projets à financement annuel.
English: III — Pleas advanced solely in Case T-159/94  The plea alleging infringement of essential procedural requirements and of Article 190 of the Treaty This plea alleges breach of the right to a fair hearing, on the ground that the applicant was not given the opportunity to put forward its views on the Commission's assessment that it had not been sufficiently cooperative.
French: III — Moyens soulevés uniquement dans l'affaire T-159/94  Sur le moyen tiré d'une violation de formes substantielles et de l'article 190 du traité Le présent moyen est pris d'une violation des droits de la défense en ce que la requérante n'aurait pas eu la possibilité de faire valoir son point du vue sur l'appréciation de la Commission selon laquelle elle aurait insuffisamment coopéré.
English: Mr. KIM Hak-su (Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)), Panellist, said that, in his region, migration consisted mainly of people moving from rural to urban areas.
French: M. Kim Hak-su [Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP)], intervenant, dit que dans sa région, les migrations concernent essentiellement le mouvement des populations des zones rurales vers les zones urbaines.
English: Number 2001-516 has been assigned to a letter decision 2001-517 August 24, 2001 Fairchild Radio (Vancouver FM) Ltd. Vancouver, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for CHKG-FM Vancouver, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: Le numéro 2001-516 a été assigné à une lettre-décision 2001-517 Le 24 août 2001 Fairchild Radio (Vancouver FM) Ltd. Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHKG-FM Vancouver, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: • This position should allow provincial medical officers of health to ensure that their dialogue with the federal government is not just with bureaucrats.
French: • Grâce à ce poste, les médecins hygiénistes des provinces devraient avoir l'assurance que leurs échanges avec le gouvernement fédéral ne sont pas uniquement avec des bureaucrates.
English: Industry should form a working group to review all measurement related issues in this sector since industry does not know any magnitudes of any measurement problem.
French: L'industrie devrait former un groupe de travail pour examiner toutes les questions reliées à la mesure dans ce secteur vu que l'industrie ne connaît pas l'ampleur de tout problème métrologique.
English: Last year, a total of 5,703 processed image frames were provided to federal departments and agencies.
French: L'an dernier, un total de 5 703 trames d'images traitées ont été fournies à des ministères et organismes fédéraux.
English: On September 17, 2003, according to Industry Canada, HAL indicated that the total cost for phase 1 would be greater than the mandatory requirement of $50,000.00.
French: Le 17 septembre 2003, selon Industrie Canada, HAL a indiqué que le coût total pour la phase 1 serait supérieur à l'exigence obligatoire de 50 000 $.
English: Low environmental pH and elevated environmental chloride were effective in preventing elevated corticosteroid levels in fish exposed to ammonia and nitrite, respectively.
French: Un bas pH ambiant et des chlorures élevés dans l'environnement empêchent les niveaux de corticostéroïdes d'augmenter chez des poissons exposés à l'ammoniac et aux nitrites respectivement.
English: Having broken that code, more evidence had come to light, and Basso had faced another charge and had been sanctioned on the basis of that evidence.
French: Une fois le code décrypté, d’autres éléments sont apparus et Basso a été de nouveau inculpé et sanctionné sur la base de ces preuves.
English: The proposed cross-cutting provisions set out elements of the proposed regulations common to all sectors, while the sector-specific regulations will set individual emission targets for the various sectors, as well as specific reporting requirements.
French: Les dispositions transversales envisagées précisent les éléments des dispositions réglementaires proposées communs à tous les secteurs, tandis que la réglementation spécifiquement sectorielle fixera les cibles individuelles d'émissions pour les divers secteurs, ainsi que les exigences particulières de rapports.
English: With a view to developing education for all and promoting gender equality and the advancement of women in Africa, particularly sub-Saharan Africa, her Government had extended microcredits to some villages, built schools and established a workshop to employ young women with disabilities.
French: En vue de développer l'éducation pour tous et de favoriser l'égalité entre les sexes et la promotion de la femme en Afrique, en particulier en Afrique subsaharienne, le gouvernement a accordé des micro-crédits à certains villages, bâti des écoles et ouvert un atelier qui emploie de jeunes femmes atteintes de handicaps.
English: "Everyone contributed something very important — it was a team effort, and we are all extremely happy with the result," says Peter.
French: « Chacun a apporté une pierre très importante à l’édifice : c’était un travail d’équipe, et nous sommes tous enchantés du résultat », signale M. Newcombe.
English: Benefits can be economic and social; e.g., successful exploitation of intellectual property may also create new job opportunities for graduates of the institution, a very important goal in regions where there are few knowledge-intensive industries.
French: Les bénéfices peuvent être économiques ou sociaux; p. ex., les retombées peuvent permettre de créer de nouveaux emplois pour les diplômés de l'établissement, but très important dans les régions où il y a peu d'entreprises fondées sur le savoir.
English: Overcoming constraints that hamper successful integration would require broad-based national-level capacity-building supported by development partners.
French: Surmonter les difficultés qui font obstacle à une bonne intégration exige un renforcement généralisé des capacités à l'échelle nationale, avec l'aide des partenaires de développement.