ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which is why we need to strengthen our citizens' sense of security, fight organised crime, strengthen police and judicial cooperation, mutually recognise court judgments, develop an integrated, viable immigration policy based on our common European values and fight racism and xenophobia in the European Union.
French: Il nous faut pour cela renforcer le sentiment de sécurité des citoyens, lutter contre le crime organisé, resserrer la coopération policière et judiciaire, instaurer la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires, forger une politique de l' immigration intégrée et viable sur la base de nos valeurs européennes communes, combattre le racisme et la xénophobie dans l' Union européenne.
English: The outcome of that session led to the formulation of some concrete elements of the work programme of the Commission beyond UNCTAD X.
French: Des résultats de cette session ont été tirés des éléments concrets du programme de travail de la Commission pour les quatre prochaines années.
English: • facilitate any field visits to entity or project sites.
French: Des responsables au sein de l’entité vérifiée :
English: I recommend that this clause be amended to narrow the positions in question by removing the words "special advisor to a deputy minister or deputy head."
French: Je recommande d'amender cet article afin de restreindre l'étendue des postes en question en enlevant les mots « conseiller spécial ou conseillère spéciale auprès d'un ou d'une sous-ministre ou d'un administrateur général ou d'une administratrice générale ».
English: The stock of Canadian direct investment abroad (CDIA) increased 14.4 percent to $389.4 billion in 2001 from $340.4 billion in 2000.
French: Les exportations de produits canadiens ont baissé de 2,4 p. 100, passant à 412,5 milliards de dollars en 2001, alors qu’elles avaient atteint un niveau record en 2000.
English: “We cannot claim that competing challenges are more important or more urgent.
French: « Il ne peut être question de prétendre que nous avons d'autres problèmes plus graves et plus urgents à régler.
English: Follow PATH and you'll reach your downtown destination easily in weatherproof comfort.
French: Empruntez le PATH et vous vous rendrez à destination facilement, à l'abri des intempéries.
English: It is now possible to cultivate tropical crops in temperate zones.
French: Il est maintenant possible de cultiver des plantes tropicales dans des régions tempérées.
English: Advocacy by local and international psychiatric bodies may also encourage Western governments and the European Union to place the issue of political�psychiatric abuse on the formal agenda of the regular sessions devoted to human rights that are now a staple of Sino�Western relations.
French: L'intervention des associations de psychiatres au niveau national et international pourrait encourager les gouvernements occidentaux et l'Union européenne à inscrire les abus de la psychiatrie sur l'agenda des sessions régulières consacrées aux droits de l'homme qui figurent maintenant au menu des relations entre la Chine et l'Occident.
English: Canadian Consensus Conference on the Management of Viral Hepatitis.
French: « Canadian Consensus Conference on the Management of Viral Hepatitis », Canadian Journal of Gastroenterology, 2000, p.
English: To that end Cheryl Levitt and Nick Kates highlighted the benefits of collaboration between the Departments of Family Medicine and Psychiatry for family medicine teaching at McMaster University.
French: Cheryl Levitt et Nick Kates ont souligné les bienfaits d’une collaboration entre les départements de médecine familiale et de psychiatrie pour l’enseignement de la médecine familiale à l’Université McMaster.
English: For complete details, please see: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/19739.html#inmha  Research in Addictions: Innovating Approaches in Health Research This Request for Applications is a partnership with 3 other Institutes (IAPH, IGH, IHDCYH), the Aboriginal Healing Foundation, the Canadian Centre on Substance Abuse, the Canadian Tobacco Control Research Initiative, Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch and the Ontario Problem Gambling Research Centre.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/19739.html#inmha. Recherche en toxicomanie : approches novatrices en recherche sur la santé Cet appel de demandes est un partenariat avec trois autres instituts (l'ISA, l'ISFH, l'IDSEA), la Fondation pour la guérison des Autochtones, le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, l'Initiative de recherche pour la lutte contre le tabagisme, Santé Canada, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits et l'Ontario Problem Gambling Research Centre.
English: If someone was to isolate one of the three, then they would be taking the global assessment out of context.
French: Si l'on voulait considérer l'un de ces éléments séparément des deux autres, on ne pouvait plus parler d'évaluation globale.
English: The conditions for their use and how they must be regulated does not vary between the types of crime against which they are used.
French: Les conditions de leur utilisation et la réglementation à laquelle elles sont soumises ne varient pas en fonction du type de criminalité.
English: An organization is responsible for personal information under its control, and it must designate individuals who are accountable for its compliance with privacy principles.
French: Une organisation est responsable des renseignements personnels dont elle a la responsabilité et elle doit désigner des personnes chargées de vérifier qu'elle respecte les principes régissant la protection de la vie privée.
English: The success of these interventions depends largely on the involvement and participation of the beneficiaries, which is an aspect repeatedly overlooked by project-planning authorities.
French: Le succès de ces interventions dépend dans une large mesure de la participation des bénéficiaires, aspect qu’ont souvent négligé les responsables de la planification du projet.
English: Apply now for a no-obligation quote to insure your vehicle through SmartCoverage Insurance.
French: Faites une demande de soumission sans obligation pour assurer votre véhicule auprès d'Assurances ProtectionAvisée.
English: Relevant, excellent and innovative audiovisual works that help Canadians better understand Canada and the world .
French: Des œuvres audiovisuelles pertinentes, excellentes et innovatrices pour aider la population canadienne à mieux comprendre le Canada et le monde.
English: Guinea provides a good example of the progress that can be made.
French: Elle a aussi mis résolument l’accent sur l’éducation des filles.
English: These trade-offs include the possibility of trading a currency mismatch for a maturity mismatch and the fact that the switch to domestic borrowing could pressure institutional investors and banks to absorb “too much” public debt and this may have a negative effect on financial stability and crowd out private issuers.
French: Ces arbitrages ont trait, notamment, à la possibilité d'échanger une asymétrie de monnaies contre une asymétrie d'échéances et au fait que le passage aux emprunts locaux pourrait contraindre les investisseurs institutionnels et les banques à absorber « trop » de dette publique, ce qui peut avoir un effet préjudiciable à la stabilité financière et évincer les émetteurs privés.
English: A delegation of the Council of Opposition Parties was also regularly present in Strasbourg during Parliamentary Assembly session weeks.
French: Une délégation du Conseil des partis d’opposition a, elle aussi, été régulièrement présente à Strasbourg pendant les semaines de session de l’Assemblée parlementaire.
English: • Determining duties and taxes
French: • la détermination des droits et taxes
English: Cooperation and research into environmental issues and climate change will help avert relevant risks.
French: La coopération et les recherches menées en matière d'environnement et de changement climatique contribueront à prévenir les risques imminents.
English: By 2030, this will increase to 5 million.
French: D'ici 2030, ce chiffre passera à cinq millions.
English: To reduce or eliminate the need for Receiver General cheques, for standing or temporary travel or hospitality advances, and for travellers cheques.
French: Réduire ou éliminer la nécessité d'utiliser des chèques du receveur général, des avances temporaires ou des avances permanentes de voyage ou d'accueil ainsi que des chèques de voyage.
English: It is Canada's hope that this new commission can diffuse the anxiety that surrounds the issues of intervention and sovereignty by building a similar bridge between our current notions of these concepts, and in so doing help to define the way ahead for Governments and the United Nations to tackle the most challenging international dilemma of the twenty-first century.
French: Le Canada espère que la nouvelle commission pourra dissiper l'anxiété qui entoure les questions de l'intervention et de la souveraineté en jetant un pont semblable entre nos notions actuelles et, ce faisant, aidera à définir la voie que pourront suivre les gouvernements et l'ONU pour résoudre le dilemme international le plus difficile du XXIe siècle.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolutions under cluster 7, “Disarmament machinery”.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution examinés au titre du groupe de questions 7, intitulé « Mécanisme de désarmement ».
English: • NTCO167a.doc - 2509KB - (Call-Net/Bell) Draft Report Version 0.2 on costs and benefits of implementing TR/GR-394 for toll-free interconnection - 2001/11/27
French: • NTCO167a.doc - 2509ko - (Call-Net/Bell) Rapport préliminaire sur les coûts et les avantages de la mise en oeuvre de TR/GR-394 pour l’interconnexion interurbain sans frais, version 0.2 - Le 27 novembre 2001
English: Terrorism is not the prerogative of a particular religion or nationality, let alone civilization.
French: Le terrorisme n'est l'apanage ni d'une religion, ni d'une nationalité, encore moins d'une civilisation.
English: The legislation sets out highly restrictive criteria that must be met before covered commodities can be labelled as originating in the United States.
French: Cette loi établit des critères très stricts auxquels il est impératif de se conformer avant que les produits cités puissent être étiquetés comme provenant des États-Unis.
English: Next Steps The next steps of the transformation journey are expected to begin the alignment of enabling organizations and functions to the new structure.
French: Prochaines étapes Lors des prochaines étapes de l’exercice de transformation, on devrait amorcer l’adaptation des organisations et des fonctions à la nouvelle structure.
English: We routinely repeat our annual call for a stronger General Assembly.
French: D'une année sur l'autre, nous lançons un appel en faveur d'un renforcement de l'Assemblée générale.
English: (1) Unless otherwise indicated, amounts in this report are expressed in EUR.
French: Union européenne Pays candidats Pays partenaires
English: The range of quantitative benefits estimates reported in this study are likely to understate total benefits for the scenarios for several reasons including:
French: Les bénéfices incluent aussi la réduction des dommages infligés aux produits agricoles par l'ozone au niveau du sol. Ces bénéfices sont présentés au Tableau 5.
English: The courts of HKSAR shall have no jurisdiction over acts of State such as defence and foreign affairs.
French: Ils n'ont pas compétence pour ce qui est des actes de souveraineté touchant la défense et les affaires étrangères.
English: To ensure adequate steam sterilization, facilities should contact the manufacturer to determine if standard steam cycles can be used.
French: Pour s'assurer d'obtenir une stérilisation par la vapeur adéquate, les établissements devraient communiquer avec le fabricant pour déterminer s'ils peuvent appliquer les cycles standard de stérilisation par la vapeur.
English: ◦ DS: ▪ Acuerdo ▪ S, Comisión General de las Comunidades Autónomas-0036 pág: 6 , de 21-JUN-2000
French: ◦ DS: ▪ Acuerdo ▪ S, Comisión de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación-0046 pág: 7 , de 09-OCT-2000
English: Local Contact Address E-Mail: suschnig@chello.at Web: www.grg10laa.asn-wien.ac.at Phone: ++43 (0)1/6043422/10
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: suschnig@chello.at Adresse Internet: www.grg10laa.asn-wien.ac.at Téléphone: ++43 (0)1/6043422/10
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Bridal Suite, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, suite nuptiale, location de voitures, fax / photocopies.
English: Table 5-3 reports data on the mother’s awareness and approval of youth smoking, which are largely consistent with data on the father’s perceptions (Table 5-2).
French: Le lien est plus étroit dans le cas des filles et des jeunes de 10 à 14 ans. En ce qui concerne les fumeurs actuels occasionnels, la différence entre les sexes est encore plus prononcée.
English: This partnership was formed in 1982 between the majority shareholder Gesellschaft für Elektrometallurgie,b the Ministry of Portfolio of the Democratic Republic of the Congo, and minority investors and employees.
French: La SOMIKIVU est un partenariat formé en 1982 par la Gesellschaft für Elektrometallurgie (GfE), principal actionnaire, le Ministère du portefeuille de la République démocratique du Congo, des investisseurs minoritaires et des employés.
English: With regard to Mr. Shahi's suggestion to suspend application of the Native Title Act 1993, he explained that such a solution was not possible.
French: Concernant la possibilité évoquée par M. Shahi de suspendre l'application de la loi sur les droits fonciers autochtones de 1993, M. Ruddock explique qu'une telle solution n'est pas envisageable.
English: For instance, while countries such as Estonia and Hungary have followed an explicit policy of rapid Internet development, most of CIS countries have not yet considered ICT to be an important priority or have failed to translate this priority into concrete policy actions.
French: Par exemple, alors que des pays comme l'Estonie et la Hongrie ont suivi une politique explicite de développement rapide d'Internet, la plupart des pays de la CEI ne considèrent pas encore les TIC comme une priorité importante ou ne sont pas parvenus à traduire cette priorité dans des mesures concrètes.
English: 1To be held following the adjournment of the 50th meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 50e séance de la Commission.
English: From these maps, the council creates a list of all city blocks.
French: Il dresse à partir de ces cartes une liste de tous les îlots.
English: He concludes that "if there was a purposeful, concerted and successful effort by the Department of Finance to under-forecast the surplus, we would find consistent and significant under-forecasts of the rev/NGDP ratio [revenue/nominal GDP].
French: L'auteur conclut que, si le ministère des Finances avait cherché de façon délibérée et concertée à sous-estimer les excédents, et s'il était parvenu à ses fins, on observerait une sous-estimation constante et importante du ratio des revenus au PIB nominal; or, ce n'est pas du tout ce qui s'est produit.
English: Ill need to see some major footage of the opposite before Ill even consider getting this.IM just looking forward to BH5 at the moment.
French: Je comprends pas pourquoi tu t'acharnes à dire quelque chose puis immédiatement après son contraire juste parce qu'on change de machine.
English: taking into account regional issues stemming from the national agenda
French: prise en compte des enjeux régionaux découlant de l’agenda national
English: Specific rules for particular instances, or supplementing those of this Directive, on the management of particular categories of waste, may be laid down by means of individual Directives.
French: Des dispositions spécifiques portant sur des cas concrets ou complétant les dispositions de la présente directive en matière de gestion de certaines catégories de déchets peuvent être fixées par des directives particulières.
English: The Act can also specify certain conditions.
French: La Loi peut aussi en préciser certaines modalités.
English: Its work continues under the auspices of the individual participants.
French: Rôle dans le CSC au Canada :
English: Austria strongly supported the Rome Statute of the International Criminal Court, under which the systematic rape or sexual abuse or persecution of women and girls could constitute crimes against humanity.
French: L'Autriche appuie fermement le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui fait du viol systématique, des sévices sexuels et de la persécution des femmes et des fillettes un crime contre l'humanité.
English: The vessels will be used for the maritime monitoring of the Khawr `Abd Allah waterway and the resupply of the patrol and observation bases in Warbah Island.
French: Ces bateaux seront utilisés pour la surveillance maritime du Khor Abdullah et le réapprovisionnement des bases de patrouille et d'observation de l'île de Warbah.
English: We must also keep to the Barcelona targets on childcare.
French: Nous devons également réaliser les objectifs de Barcelone en matière d'accueil des enfants.
English: We must not, however, be misled by these declarations.
French: Nous ne devons toutefois pas être induits en erreur par ces déclarations.
English: This move shifts the focus of financial reporting from expenditures (recorded when funds are spent) to expenses (recorded when resources are used).
French: Cela représente un changement d’orientation car l’information financière est maintenant axée sur les charges (comptabilisées quand les ressources sont utilisées), alors qu’elle était axée sur les dépenses (comptabilisées quand les fonds sont dépensés).
English: This form must be used even if it is the applicant's wish that samples be made available only to an expert.
French: Ce formulaire doit être utilisé même lorsque le déposant souhaite que les échantillons ne soient remis qu'à un expert.
English: 2 The alleged failure to deal properly with the complainants' allegations 2.1 The complainants allege that the Commission failed to deal properly with their allegations of fraud and that the system of distribution of LEADER II funds through private sector bodies, as well as inadequate controls by the Commission, have facilitated the fraud.
French: 2 Le traitement inapproprié des allégations de fraude des plaignants 2.1 Les plaignants prétendent que la Commission n’a pas traité de façon adéquate leurs allégations de fraude et que le système de distribution des fonds de l’initiative LEADER II par le biais d’associations privées, ainsi que le manque de contrôles adéquats par la Commission, ont facilité la fraude.
English: Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Edmonton, Alberta.
French: Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Edmonton (Alberta).
English: Who can blame them at a time when one in ten European citizens today are out of work, in which one in twenty are long-term unemployed?
French: Qui peut leur en vouloir à l’heure où un citoyen européen sur dix est au chômage, un Européen sur vingt est chômeur de longue durée?
English: The Council could submit to the Assembly a quarterly or semi-annual report, or a special report, so that the Assembly could hold periodic meetings on the Council's activities during the course of the year.
French: Le Conseil pourrait remettre à l'Assemblée un rapport trimestriel ou semestriel, ou un rapport spécial, afin que l'Assemblée puisse tenir des réunions périodiques sur les activités du Conseil dans le courant de l'année.
English: Security and defence policy LEGAL BASIS Title V of the TEU on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) (*6.1.1). and the five declarations on CFSP annexed to the TEU, particularly numbers 2 and 3 on the Western European Union (WEU).
French: La politique de sécurité et de défense BASE JURIDIQUE Titre V du TUE consacré à la politique étrangère et de sécurité commune (* 6.1.1) et les cinq déclarations sur la PESC annexées au TUE, surtout les n° 2 et 3 relatives à l'Union de l'Europe occidentale (UEO).
English: Environmental considerations factored heavily as much of the infrastructure safeguarded against coastal erosion and protected marine habitat.
French: Les considérations environnementales pesaient également très lourd dans la mesure où une grande partie de cette infrastructure protège l'habitat marin et la côte de l'érosion.
English: To capture an updated snapshot of strengths, weaknesses, gaps and opportunities, INMD partnered in 2006 with the Heart and Stroke Foundation of Canada on an environmental scan.
French: Afin d'obtenir un nouvel aperçu des forces, des faiblesses, des lacunes et des possibilités en ce sens, l'INMD s'est associé en 2006 à la Fondation des maladies du coeur du Canada pour procéder à une analyse de la situation.
English: It is also important to note that the projected resource requirements for 2006-2007 are, at this stage, only an outline within which a detailed budget will be formulated in the second half of 2005 based on the final budget for 2004-2005 and the availability of firmer data for 2006-2007.
French: Il importe aussi de noter que les prévisions concernant les ressources nécessaires pour 2006-2007 ne représentent, à ce stade, qu'une esquisse qui servira à établir un budget détaillé au cours de la seconde moitié de l'année 2005, sur la base du budget final pour 2004-2005 et des données plus fiables qui seront disponibles pour 2006-2007.
English: Mr. Ramcharan called for partnerships between the Committee and the relevant international organizations.
French: Le Haut-Commissaire adjointM. Ramcharan a souhaité que des partenariats s'instaurent entre le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et les organisations internationales concernées.
English: • The intranet site also contains a Research Management Self-Assessment (RMSA) toolkit.
French: • Le site intranet contient également une trousse d’outils d’autoévaluation de la gestion de la recherche (AGR).
English: Several experts recalled that the provisions concerning Division 6.2 had been revised several times in the past six years and they expressed the wish that they be finalized in the current biennium and not subject to further amendments in the next one.
French: Plusieurs experts ont rappelé que les dispositions concernant la division 6.2 avaient été révisées plusieurs fois au cours des six dernières années et ont souhaité que leur texte soit arrêté au cours de la période biennale en cours et ne donne pas lieu à de nouveaux amendements au cours de la période suivante.
English: Appendix Four: 4 Tables Summarizing Interviews (Confidential Infomation is not available) 18.
French: Quatre tableaux récapitulatifs des entrevues (L'information privée n'est pas disponible) 18.
English: It is my firm opinion that, the sooner all the Balkan countries are in the EU, the sooner we shall have a secure Europe.
French: Je suis intimement convaincue que plus vite tous les pays des Balkans seront dans l'UE, plus vite nous aurons une Europe sûre.
English: Location: Situated in a small village at 2 km from Durbuy.
French: Situation : Situé au centre d'un petit village à 2 km de Durbuy.
English: We usually think that a country rich of an impressive wild life like Kenya is nearly out of danger of seeing the full extinction of an emblem of Africa like the lion.
French: On a tendance à penser qu’un pays riche en faune sauvage comme le Kenya est quasiment à l’abri de la disparition d’un animal aussi emblématique que le lion.