ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standardized data that support administrative functions, such as billing.
French: Données normalisées qui soutiennent les fonctions administratives telles que la facturation.
English: I simply searched for "downbeat" and i´ll found you. Keep up the good work, mate !
French: les ambiances sont chaleureuses et les sons bien maitrisés..
English: He claims that his removal to the Islamic Republic of Iran would entail a violation of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by Canada.
French: Il affirme que son expulsion vers la République d'Iran constituerait une violation par le Canada de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: (a) That the States Parties agree to extend the 10-year period prescribed in annex II, such an extension to be agreed through a decision of the Meeting of States Parties or through an understanding on the interpretation of annex II;
French: a) Que les États parties conviennent de proroger le délai de 10 ans prescrit à l'annexe II, au moyen d'une décision prise par la Réunion des États parties ou d'une note interprétative concernant cette annexe;
English: The discussion on any of the issues listed in this document would take place during the review of the Integrated Presentation.
French: Le débat sur l'un quelconque des points mentionnés dans le présent document devrait normalement avoir lieu pendant l'examen de la Présentation intégrée.
English: Investigation of the NIH awards indicated that patient-oriented research applications did not fare well when evaluated in panels that reviewed small numbers of these types of proposals.
French: L'enquête menée sur les subventions des NIH a révélé que les demandes de subventions concernant les recherches axées sur les patients avaient moins de succès lorsqu'elles étaient évaluées par des jurys qui n'examinaient qu'un petit nombre de projets de ce type.
English: 10 0039-0041 DEPARTMENT CODE X (3)
French: 11 0042-0045 NUMÉRO DE LISTE DE PAYE X (4)
English: I think that that would make sense and I do not know, since I have not yet had the time to read this enormous document, whether that is going to be possible.
French: C'était une mesure pleine de sens à mon avis et, bien entendu, je ne sais pas - puisque je n'ai pas encore lu ce considérable document - s'il est possible de la préserver.
English: This includes highlighting the usefulness of innovative thinking to local banks, as they strive to expand their outreach to producers, processors and exporters in developing countries.
French: Il s'agit notamment de démontrer aux banques locales combien il peut être utile d'innover si elles souhaitent s'ouvrir davantage aux producteurs, aux transformateurs et aux exportateurs dans les pays en développement.
English: Total UNCDF support expenditure in 2008 was $6.8 million compared to $5.4 million in 2007.
French: Le montant total des dépenses d'appui au FENU s'est établi à 6,8 millions de dollars en 2008, contre 5,4 millions en 2007.
English: He argued before the Board that the $45,981.00 he had received constituted earnings, no doubt, but it was an amount specifically covered by paragraph (e) of subsection 57(2) of the Regulations, since it had been made "on account of or in lieu of a pension", and should consequently be allocated in accordance with subsection 58(16) of the Regulations, under which: 58.(16) The moneys referred to in paragraph 57(2)(e) that are paid or payable to a claimant in a lump sum shall be allocated from the first week that those moneys are paid or payable to the claimant in such a manner that those moneys are equal in each week to the weekly amount to which the claimant would have been entitled if the lump sum payment had been paid as an annuity calculated in accordance with subsection (17).
French: Il fit valoir devant le Conseil que ce montant de 45 981,00$ qu'il avait reçu avait, sans doute, valeur de rémunération, mais il s'agissait d'un montant spécifiquement couvert par l'alinéa e) du paragraphe 57(2) du Règlement, étant donné qu'il avait été fait "au titre ou au lieu d'une pension", et sa répartition, en conséquence, devait être faite selon le paragraphe 58(16) du Règlement, aux termes duquel: 58.(16) Les sommes visées à l'alinéa 57(2)e), qui sont payées ou payables à un prestataire sous forme de montant forfaitaire, doivent être réparties à compter de la première semaine au cours de laquelle elles sont payées ou payables au prestataire de façon à être égales, à chaque semaine, au montant hebdomadaire, calculé selon le paragraphe (17), auquel le prestataire aurait eu droit si le montant forfaitaire avait été payé sous forme de rente.
English: Better implementation of the human rights treaty system 22 - 23 7
French: Amélioration de l'application du régime conventionnel relatif aux droits de l'homme 22 - 23 8
English: The surveys in 1990 were completed in July, before break-up in Nain, but after break-up elsewhere.
French: Les enquêtes de 1990 ont été effectuées en juillet avant la débâcle à Nain, mais après la débâcle ailleurs.
English: The specific situation of the various countries in the region is also analysed.
French: La situation individuelle des différents pays de la zone est également passée en revue.
English: The present annex includes supplementary information that the Secretary-General is required to report.
French: On trouvera dans la présente annexe des renseignements complémentaires que le Secrétaire général est tenu de faire figurer dans son rapport financier.
English: This increases economic benefits for farmers and ensures yields of affordable and high-quality food and non-food crops.
French: Il en résulte des bénéfices économiques accrus pour les paysans et des récoltes de bonne qualité à un prix abordable, qu'il s'agisse de produits alimentaires ou non.
English: In 1882, it came under the Ontario Department of Education and moved to the city's Normal School, the present site of Ryerson Polytechnic University.
French: En 1882, il relève alors du ministère de l'Éducation de l'Ontario et déménage dans les locaux de l'École normale de la ville à l'emplacement actuel de la Ryerson Polytechnic University.
English: International Migration Policies > Information by Country > Norway About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Politiques des migrations internationales > Renseignements par pays > Norvège En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Two months after the end of the fighting, the Sri Lankan authorities are still not addressing properly the needs of the newly displaced.
French: Deux mois après la fin des combats, les autorités sri-lankaises ne répondent toujours pas comme il se doit aux besoins des personnes récemment déplacées.
English: With public debt expected to stand at 102% of GDP in 2009, rising inflation, and growth of just 0.2%, it will be difficult to keep electoral promises.
French: Avec une dette publique qui devrait atteindre 102 pour cent du PIB en 2009, une hausse de l’inflation et une croissance de 0,2 pour cent seulement, il lui sera bien difficile de tenir ses promesses électorales.
English: 2004 KT Archived Funding Opportunities
French: Possibilités de financement archivées en application des connaissances 2004
English: United Nations agencies, funds and programmes and LAS worked together on a range of development issues.
French: Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et la Ligue ont collaboré sur une série de questions liées au développement.
English: 4-2006 Point 1.21.9 In the paragraph of references, it is necessary to add the opinion of the European Economic and Social Committee:
French: 4-2006 Point 1.21.9 Dans le paragraphe de références, il y a lieu d'ajouter: Avis du Comité économique et social européen:
English: • Talk to the CFLC Employer Support Rep at your unit.
French: • Parlez au représentant, dans votre unité, du Programme d'appui des employeurs à la Force de réserve, qui est parrainé par le CLFC.
English: Nominal catch statistics Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (Recast) Committee on Legal Affairs (A6-0218/2008) Report: József Szájer (EPP-DE, HU) Report adopted by 656 votes in favour to 8 against with 20 abstentions
French: Statistiques sur les captures nominales dans certaines zones en dehors de l'Atlantique du Nord (refonte) sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la communication de statistiques sur la captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans certaines zones en dehors de l'Atlantique du Nord (refonte) (A6-0218/2008) Rapport József Szájer (PPE-DE, HU) Rapport adopté par 656 voix pour, 8 contre et 20 abstentions
English: The Committee also continued discussion of a draft general comment on States obligations under the Optional Protocol to the Covenant.
French: Le Comité a également poursuivi l'examen d'un projet d'observation générale sur les obligations des États en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: For some African countries this pandemic could have disastrous consequences similar to those suffered by native peoples of the Americas during the sixteenth, seventeenth and eighteenth centuries, when they were decimated by diseases brought to the New World by their European conquerors.
French: Ces dernières se sont aggravées encore davantage dans de nombreux pays en raison de la pandémie d'infection par le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) qui prélève un lourd tribut en vies humaines.
English: This also means letting us take care of ourselves through equal access to the revenues generated on our traditional lands and working with us as partners on these vast expanses of land.
French: Ceci veut dire nous laisser prendre soin de nous-mêmes par le biais de l'accès équitable aux revenus générés de nos territoires traditionnels; et travailler avec nous, comme partenaires, dans cet immense territoire.
English: It should be remembered, however, that the differences do not mean that such crimes would go unpunished under t he Finnish Penal Code.
French: Il convient toutefois de se rappeler que les différences ne signifient pas que ces crimes resteraient impunis au regard du code pénal finlandais.
English: In societies in transition, where the entire broadcasting system has to be created anew, an active public policy is required to create a framework for broadcasting which serves the needs and interests of the country in question, be they cultural, economic or technological.
French: Dans les sociétés en mutation, où la totalité du système de radiodiffusion doit être repensé, une politique d’intérêt public active est nécessaire en vue de créer un cadre pour la radiodiffusion répondant aux besoins et aux intérêts du pays en question, qu’ils soient culturels, économiques ou technologiques.
English: The lack of a test for retention components other than the latch is an obvious weakness in the existing standards.
French: Il y a donc là une lacune évidente dans les normes existantes.
English: • The identification of gaps in knowledge and nutrient-specific research needs has highlighted many areas where increased information is required.
French: • La détermination des lacunes sur le plan des connaissances et des recherches axées sur des nutriments précis a fait ressortir un besoin accru d'information dans de nombreux domaines.
English: Improving effectiveness and visibility of customs rules will help to tackle poor product safety, ultimately benefiting consumers.
French: Améliorer l'efficacité et la visibilité des règles douanières permettra de contribuer à lutter contre la mauvaise sécurité des produits, ce qui bénéficiera aux consommateurs.
English: Many can be prepared in minute quantities only.
French: Dans bon nombre de cas, on ne peut en extraire qu'une infime quantité.
English: • The pharmaceutical, biotechnology, agricultural, and personal care industries draw on genetic, biochemical, and traditional intellectual resources in distinctly different ways.
French: • Les industries pharmaceutique, biotechnologique et agricole, ainsi que les sociétés d’articles de soins personnels, exploitent les ressources génétiques, biochimiques et intellectuelles traditionnelles de manière nettement différente.
English: Ordinary loans remain predominant in the overall portfolio in terms of lending volume, as they mainly concern large infrastructure or industrial projects for which lending volumes are more significant than those involving equity or quasiequity investments.
French: L’expérience acquise dans le cadre des conventions de Lomé successives montre d’ailleurs que, dans les régions Caraïbes et Pacifique, les grands projets d’investissement nécessitant des volumes de financement importants sont relativement rares.
English: X XX 69 Balance – It will be important for the Board to keep the museum architecture in perspective for the purpose of balancing iconic architectural appeal with a functional building that has reasonable operating costs.
French: X XX 69 Équilibre – Il est important que le conseil d’administration conserve à l’esprit que l’architecture du musée doit proposer un équilibre entre l’attrait architectural et le rôle fonctionnel du bâtiment et que les coûts d’opération doivent demeurer raisonnables.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2005-2006 Annual Report > Supplementary Tables Table 10 - Priority Administration Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type April 1, 2005 to March 31, 2006 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Northwest Territories Priority Type Carry-Over (a) New Cases Total (Carry-over + New Cases) Appointed Resigned / Retired Expired Other Removal Total Outflows Active at end of Period (b) Leave of Absence (sec. 41) 7 3 10 6 0 0 2 8 2 Minister Staff (sec.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2005-2006 > Tableaux supplémentaires Tableau 10 - Administration des priorités Nombre de bénéficiaires d'une priorité et nombre de placements de bénéficiaires de priorité selon le type de priorité Du 1 avril 2005 au 31 mars 2006 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Territoires du Nord-Ouest Type de priorité Reports(a) Nouveaux dossiers Total (reports + nouveaux dossiers) Personnes nommées Démissions / Retraites Droits de priorité expirés Autres personnes retirées Total des départs Dossiers actifs à la fin de la période (b) Congés autorisés(article 41) 7 3 10 6 0 0 2 8 2 Personnel des cabinets de ministres (article 41) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Mises en disponibilité (article 41) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Total - priorités légales 7 3 10 6 0 0 2 8 2 Personnel excédentaire (article 5) 0 3 3 0 0 0 0 0 3 Fonctionnaires devenus handicapés (article 7) 0 1 1 1 0 0 0 1 0 Membres des FC/de la GRC libérés pour raisons médicales (article 8) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Réinstallation du conjoint ou de la conjointe (article 9) 4 2 6 2 0 2 0 4 2 Réintégration à un niveau supérieur (article 10) 2 1 3 0 0 1 0 1 2 Personnel exonéré de la Gouverneure générale (article 6) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Total - priorités réglementaires 6 7 13 3 0 3 0 6 7 Grand Total 13 10 23 9 0 3 2 14 9 (a) Le nombre de reports au 31 mars 2005 est différent du nombre de priorités actives au 31 mars 2005 publiées dans le rapport annuel de l'année dernière.
English: ASEAN would be the EU's fifth most important trading partner.
French: L'ANASE serait le cinquième partenaire commercial de l'UE.
English: The whiteness of my skin also was, in their opinion, no ornament, as they said it resembled meat which had been sodden in water till all the blood was extracted..."
French: La blancheur de ma peau n'était guère pour eux particulièrement belle, car ils disaient qu'elle leur rappelait de la viande trempée dans l'eau jusqu'à ce que tout le sang en soit sorti... »
English: Findings of the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) support the theory that effective parenting skills and family functioning are important to young children’s mental health.
French: Les conclusions tirées de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) soutiennent que la capacité des parents à exercer leur rôle parental efficacement — et une dynamique familiale qui fonctionne bien sont des déterminants importants de la santé mentale du jeune enfant.
English: To make the selection, you will want to consider your findings from the cost benefit analysis as well as the results of the business and operational impact assessments and the transformation risk assessment.
French: Pour faire la sélection, vous devrez prendre en compte les constatations que vous avez tirées de l’analyse coûts-avantages ainsi que les résultats des évaluations des incidences opérationnelles et des répercussions sur l’organisation et de l’évaluation des risques liés à la transformation.
English: Letter dated 18 March 2003 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It thanked WIPO for working with the government in hosting the SubRegional Workshop on International Classifications in the Fields of Trademarks and Industrial Designs, which took place in Nairobi, from March 26 to 30, 2007.
French: Elle a remercié l’OMPI d’avoir travaillé en coopération avec son gouvernement pour permettre à celui-ci d’accueillir l’atelier sous-régional sur les classifications internationales applicables aux marques et aux dessins et modèles industriels, qui a eu lieu à Nairobi du 26 au 30 mars 2007.
English: The report entitled "Towards a Single Euro Payments Area – progress report" (published today in English) will be available in all official Community languages in due course.
French: Le rapport d’étape, publié ce jour en anglais, sera disponible prochainement dans toutes les langues officielles de la Communauté.
English: ◦ (...) establish standards to be achieved for qualification levels, and hold local commanders responsible for administering them.
French: ◦ d'(...) établir des normes à atteindre pour les niveaux de qualification, et de donner aux commandants locaux la responsabilité de les appliquer.
English: The American flag was therefore prominently displayed on parade and the Kempenfelt Pipes and Drums concluded with a rendition of Amazing Grace dedicated to the victims and to the American people.
French: Le drapeau Américain était donc en évidence sur la parade et la fanfare Kempenfelt Pipes and Drums a terminé la cérémonie en dédiant la chanson Amazing Grace aux victimes et au peuple Américain.
English: The proposed number of posts in the Office of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services for the biennium 2010-2011 remains unchanged at seven.
French: Pendant l'exercice biennal 2010-2011, il est proposé de maintenir à sept le nombre de postes prévus au Bureau du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Report on the 2004 OECD Forum
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > RAPPORT SUR LE FORUM 2004 DE Lâ€™OCDE
English: Environment Canada Environment Canada plays a lead role with respect to source water (quality and quantity), including advice/support, monitoring, freshwater research (National Water Research Institute), risk management, pollution prevention, emergency response and policy support.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Comme il a été mentionné, AINC partage avec Santé Canada et les Premières nations la responsabilité de veiller à la salubrité de l’eau potable dans les réserves des Premières nations.
English: PARKING VIOLATIONS Liability of owner for parking offence 20(1) Where the summons part of an offence notice is left by a peace officer in accordance with subsection 16(2) and no person has (a) voluntarily paid the amount of the fine and costs set out in the summons; (b) entered a plea of not guilty within the 15 days specified in the summons; or (c) arranged for a trial date for hearing of the matter; the owner of the vehicle shall be deemed to have committed the offence and a default conviction shall be entered against and the fine and costs as set out in the offence notice shall be imposed on the owner automatically and without the intervention of a justice.
French: STATIONNEMENT ILLÉGAL Culpabilité réputée du propriétaire du véhicule 20(1) Le propriétaire du véhicule est réputé avoir commis l'infraction, une déclaration de culpabilité par défaut est inscrite contre lui et l'amende ainsi que les frais indiqués dans l'avis d'infraction lui sont imposés d'office sans l'intervention du juge de paix, si l'agent de la paix a laissé l'assignation conformément au paragraphe 16(2) et que personne : a) n'a payé volontairement l'amende et les frais indiqués dans l'assignation; b) n'a inscrit un plaidoyer de non-culpabilité dans le délai de 15 jours indiqué dans l'assignation; c) n'a pris de mesures pour obtenir une date d'audience.
English: Some of these sectors may be covered through work in other sectors.
French: Certains de ces secteurs peuvent être pris en compte dans le travail d’autres secteurs.
English: Sustainable Development Development that meets the needs of the present, without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Développement durable Développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs.
English: (Alcohol and religion is a perfect mix.
French: mais tu es la preuve que l’ignorance peut causé des torts a des gens ou des entreprises. je serais heureux de te rencontrer pour t’expliquer ce q’est vraiment acn écrit moi alp.
English: (b) The elaboration and adoption by all relevant United Nations bodies of a plan of action to combat discrimination against women on the basis of religion and tradition.
French: b) L'élaboration et l'adoption par l'ensemble des mécanismes pertinents des Nations Unies d'un plan d'action contre les discriminations affectant les femmes et imputées aux religions et aux traditions.
English: To preserve and promote Canada’s rich and diverse culture, the Department of Canadian Heritage has developed a framework that defines five strategic objectives: to ensure diverse Canadian choices across all media; to support creators, artists, athletes and innovators, and to encourage broad shared participation in Canada’s cultural life; to enhance the capacity of our communities, institutions and cultural industries; to connect Canadians with one another; and to connect Canadians to the world and the world to Canadians.
French: Désireux de préserver et de promouvoir la riche et diverse culture du Canada, le ministère du Patrimoine canadien a élaboré un cadre stratégique fondé sur cinq objectifs : assurer une pluralité de choix canadiens dans l'ensemble des médias; appuyer les créateurs, les artistes, les athlètes et les innovateurs, et encourager une vaste participation commune à la vie culturelle canadienne; mettre en valeur le potentiel de nos collectivités, de nos institutions et de nos industries culturelles; rapprocher les Canadiens; relier les Canadiens au monde et le monde aux Canadiens.