ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, as OHIM stated, the peaceful coexistence of two marks may result from reasons other than the absence of likelihood of confusion between them (see, to that effect, Case T-31/03 Grupo Sada v OHMI – Sadia (GRUPO SADA) [2005] ECR II-1667, paragraph 86), which means that that fact is not such as to preclude, of itself, such a likelihood.
French: En outre, ainsi que l’OHMI l’a relevé, la coexistence pacifique entre deux marques peut r ésulter de motifs autres que l’absence de risque de confusion entre elles [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 11 mai 2005, Grupo Sada/OHMI – Sadia (GRUPO SADA), T-31/03, Rec. p. II-1667, point 86], ce qui implique que cette circonstance n’est pas de nature à exclure, en elle-même, un tel risque.
English: Madam President, I very much deplore and am greatly angered by Mr Cot's perception of what constitutes democratic behaviour.
French: Madame le Président, ce que je regrette beaucoup et ce qui me désole absolument c'est le niveau démocratique de M. Cot.
English: TELUS hereby provides its comments concerning the CCTA letter Document: 030311.doc - 66KB 2003-03-11 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications  Description:
French: TELUS hereby provides its comments concerning the CCTA letter Document: 030311.doc - 66KO 2003-03-11 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications  Description:
English: In addition, as a fourth priority, the Department aims to provide high-quality services to Canadians.
French: De plus, à titre de quatrième priorité, le Ministère vise à fournir aux Canadiens des services de qualité.
English: There were some differences in school attendance between Inuit men and women.
French: Chez les Inuit, il existe, en matière de fréquentation scolaire, certaines différences selon le sexe.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Information Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Information Liens institutionnels
English: Only the occupied habitat required for the survival of the most likely extant population is identified in this recovery strategy.
French: Aux fins du présent programme de rétablissement, nous avons choisi de limiter cette désignation aux milieux déjà occupés par l’espèce qui sont requis pour la survie de la seule population vraisemblablement encore existante.
English: CHS-209 — A Sign Language Interpreter should be provided when necessary.
French: CHS-209 — Lorsque nécessaire, un interprète gestuel devrait être présent..
English: Compliance and enforcement Transport Canada realizes that the new marine transportation security regime involves cultural change, additional responsibilities and potential economic impacts, all within a very short time frame.
French: Respect et exécution Les représentants de Transports Canada sont conscients du fait que le nouveau régime de sûreté du transport maritime entraînera des changements aux cultures d'entreprise, des responsabilités additionnelles et qu'il entraînera éventuellement des répercussions d'ordre économique, et tout cela dans une très courte période de temps.
English: The First Includes Chemicals Which Mimic The Hormone Estrogen In The Body, Such As Are Found In Pesticides And Some Plastics, And The Second Includes Chemicals Which Boost The Concentration Of Estrogens Circulating In The Blood, Such As Magnetic Fields And Some Combustion Products (32).
French: Le premier fait appel aux produits qui imitent l'action des oestrogènes dans l'organisme et qui se trouvent dans les pesticides et certains plastiques. Le second f! ! ait appel aux produits qui font augmenter la concentration d'oestrogènes en circulation, comme les champs magnétiques et certains produits de combustion (32).
English: The TP 141 monthly report is issued in two volumes.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2123.
English: The Global Volunteer Network (GVN) is a private, Non Government Organization (NGO) based in Wellington, New Zealand, offering international volunteer opportunities.
French: The Global Volunteer Network (GVN) est une organisation privée à but non gouvernementale basée à Wellington, Nouvelle Zélande, qui propose des occasions de volontariat international.
English: At times, they had even been removed from the general prison population and arbitrarily placed in isolation.
French: Depuis les événements du 11 septembre, leur intégrité physique et politique est de plus en plus menacée sous prétexte d'« antiterrorisme ».
English: Viability was tested after 24, 48, 72, and 144 h by observing the ability of the glochidia to close when exposed to an irritant, 2.5 M KCl. Effective concentrations needed to reduce the closure response to 50% (EC50) under the experimental conditions were calculated using probit analysis.
French: La viabilité a été éprouvée après 24, 48, 72 et 144 h par observation du réflexe de fermeture des glochidies en présence d'un irritant, du KCl 2,5 M. Les concentrations nécessaires à la réduction de 50% du nombre de glochidies capables de se refermer (EC50) dans des conditions expérimentales ont été calculées par analyse des probits.
English: This does not include contracting nor financial authority.
French: Par contre, cette série de cours ne comprend pas la passation de marché ni la délégation du pouvoir financier.
English: Automated systems are not usually able to accommodate large-scale changes with ease, and they therefore become a major source of rigidity. Automation is therefore best applied to operations with long-standing, stable, highly routinized operations.
French: Les systèmes automatisés sont habituellement incapables de prendre en compte facilement des changements à grande échelle; ils sont donc parfois très rigides et sont par conséquent mieux adaptés aux activités comprenant des opérations bien établies, stables et très routinières.
English: The student’s ability to resume training was assessed by a Canadian Forces Flight Surgeon; he subsequently resumed training, successfully completing the course.
French: La capacité du stagiaire à reprendre l’entraînement a été évaluée par un médecin de l’air des Forces canadiennes. Il a par la suite repris l’entraînement et a réussi le cours.
English: ... active dialogue between the Council members should also be pursued between sessions.
French: ... il convient également de poursuivre un dialogue actif entre les membres du Conseil entre les sessions.
English: It is true that, because of the many years of strife, many have been crowded into camps.
French: Il est vrai que, en raison des nombreuses années de dissensions, beaucoup de gens ont été entassés dans des camps.
English: According to Dr. Patterson, strokes tended to occur after the age of 50 and Dr. Leon testified that the probability of a 55 year-old man having a stroke is about 1% in 8-10 years.
French: Selon le Dr Patterson, ces accidents ont tendance à se produire après l'âge de 50 ans. D'après le Dr Leon, la probabilité qu'un homme âgé de 55 ans ait un accident cérébro-vasculaire en huit à dix ans est d'environ 1%.
English: They found that long term remission was most likely for those who drank smaller quantities, drank less frequently and experienced less severe alcohol-related problems.
French: Ils ont découvert que le rétablissement à long terme était plus probable chez ceux qui consommaient de l'alcool en petites quantités, chez ceux qui consommaient de l'alcool moins souvent et chez ceux qui souffraient de problèmes moins sérieux liés à la consommation d'alcool.
English: Ms. Marshall's example went on to explain that she "dealt with the problem at hand, not personalities"... and that "she counselled him on the legislation and made sure he understood why my decision was as it was".
French: L'exemple de Mme Marshall a également démontré qu'elle « affrontait les problèmes et non les personnalités » et « qu'elle informait le client de la législation existante et lui faisait comprendre pourquoi sa décision était ce qu'elle était ».
English: Indeed, if we were to do that it would set quite a dangerous and unwelcome precedent.
French: En effet, le faire créerait un précédent très dangereux et très malvenu.
English: A subcontractor is any person who can satisfy the CCRA that the imported goods are to be sold to a prime contractor.
French: Un sous-entrepreneur est une personne qui peut convaincre l'ADRC que les marchandises importées seront vendues à un entrepreneur principal.
English: Centre Dollard-Cornier 950 de Louvain Street East  Montreal QC H2M 2E8  Contact:
French: Centre Dollard-Cornier 950, rue de Louvain Est  Montréal (Québec) H2M 2E8  Contact :
English: • Canadian Aerospace and Defence Technology Framework A guide to assist government and private sector stakeholders in gaining a fuller understanding of the technologies that are important to the continuing competitiveness of the aerospace and defence industry sector.
French: • Cadre technologique du secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense Une guide à l'intention des entreprises canadiennes de l'aérospatiale et d'autres intervenants pour leur planification stratégique en matière de technologie.
English: The endorsement stamp on the back of the cheque is necessary as it indicates that should the cheque be dishonoured, the cheque is to be returned to the Issuer institution.
French: Il est nécessaire que le timbre d’endossement soit apposé au verso du chèque, car il indique qu’en cas de refus, le chèque doit être retourné à l’émetteur.
English: 3.1 Developing the Framework for Science and Technology Advice 3.2 Adopting the Framework 3.3 Related Activities 3.4 Working Towards Adoption and Next Steps
French: 3.1 Élaboration du Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie 3.2 Adoption du Cadre 3.3 Activités connexes 3.4 Vers l'adoption du Cadre et prochaines étapes
English: The Council also recalled that the assets freeze measures on designated individuals and entities imposed under paragraph 1 of resolution 1532 (2004) remained in force.
French: Le Conseil de sécurité a en outre rappelé que les mesures imposées par le paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004) concernant le gel des avoirs de personnes et d'entités désignées restaient en vigueur.
English: Some directories have already been distributed and a total of 152 directories will be rolled-out across the country by the end of 2001.
French: On a déjà distribué certains annuaires; au total, on en déploiera 152 aux quatre coins du pays d'ici à la fin de 2001.
English: Furthermore, in rendering its unqualified audit opinion, the Board had drawn attention to the review of procurement activities being undertaken by OIOS and to the internal controls review outsourced by the Administration and had stated that it was aware of the forensic audit commissioned by the Administration to expand on those reviews.
French: En outre, il a formulé une opinion sans réserve mais a appelé l'attention sur l'examen des activités d'achat auquel procédait le BSCI et sur l'examen des mécanismes de contrôle interne que l'Administration avait confié à des consultants, ayant par ailleurs à l'esprit que l'Administration faisait réaliser dans leur foulée un audit judiciaire.
English: In what year were you born? (8b) 19
French: Quelle est votre année de naissance? (8b) 19
English: The hotel MARCO POLO II is situated at 100 m from the main beach of San Antonio and 200 m from the centre, surrounded by restaurants, bars and other attractions.
French: L’hôtel MARCO POLO II est situé à 100 m de la plage et à 200 m du centre de San Antonio. Il est entouré de bars, restaurants et autres lieux d’amusement.
English: In the final report, results will be presented in aggregate form only and your establishment will in no way be identifiable.
French: Dans le rapport final, les résultats seront présentés uniquement sous forme globale et votre établissement ne pourra en aucune façon être identifié.
English: You might, at this stage, want to consider modifying your trade-mark to add or adopt more original words or artwork.
French: À ce stade, le requérant envisagera peut-être de modifier sa marque de commerce afin d'ajouter des mots ou d'adopter une oeuvre artistique d'une plus grande originalité.
English: Since 1990, a number of principles have been added to the core theoretical principles to enhance and strengthen the design and implementation of effective interventions.
French: Depuis 1990, un certain nombre de principes ont été ajoutés aux principes théoriques de base dans l'espoir d'améliorer et de renforcer la conception et la réalisation d'interventions efficaces.
English: Provincial agencies also would benefit from a risk assessment process customized for pharmaceuticals.
French: Les organismes provinciaux bénéficieraient également d'un processus d'évaluation des risques sur mesure pour les produits pharmaceutiques.
English: Executive Council Retreat Date (s): 2005-10-18 to 2005-10-19 Destination(s):
French: Journée de réflexion du Conseil exécutif Date(s) : 2005-10-18 au 2005-10-19 Destination(s) :
English: The ENP partner countries will enjoy closer relations with the EU; they will be able to participate in certain European programmes and have a direct interest in the internal market, and they will be supported in their political and economic reform efforts.
French: Les pays partenaires de la PEV bénéficieront de relations plus étroites avec l’UE, de la possibilité de participer à certains programmes européens, d’un intérêt direct dans le marché intérieur, et d’un soutien à l’effort de réforme politique et économique.
English: Firstly, I would not wish to take up the philosophical issues of subsidiarity and the sovereignty of Member States, although I am very much in favour of having such a debate, for my regular viewing of British television programmes has shown me what the national politicians are conjuring up there in the way of threats posed by the continent to the home-grown legal system.
French: Premièrement, je ne veux pas prendre position sur les questions philosophiques de la subsidiarité et de la souveraineté des États membres bien que je sois fort favorable à mener un tel débat car, à regarder régulièrement les chaînes de télévision britanniques, j'ai pu noter les plaintes formulées par les politiciens actifs au niveau national quant à la menace que faisait peser le continent sur la culture juridique locale.
English: A Glance through the Centuries at the Philosophy of Modern Life Document(s) 2 of 10
French: A Glance through the Centuries at the Philosophy of Modern Life Document(s) 2 de 10
English: Meeting held on 18 July 2005, 10 a.m. [E]
French: Séance tenue le 18 juillet 2005, 10 heures [anglais]
English: ◦ Best Practices in Interdepartmental Coordination (2005)
French: ◦ Meilleures pratiques en concertation interministérielle (2005)
English: 8.553 schools and 1.688.000 people have been regrouped in 865 zones or priority action networks.
French: Simultanément, des classes particulières («classes-relais») ont été mises sur pied pour s'occuper spécifiquement et temporairement des élèves rejetés par le système scolaire.
English: The commercial risk and bureaucratic burdens associated with contractual relations in these new market economies still seems to be an important hindrances to the rapid expansion of SMEs activities in these economies.
French: Les risques commerciaux et la bureaucratie associés avec les relations contractuelles dans ces nouvelles économies de marché semblent encore constituer des obstacles importants au développement des activités des PME dans ces pays.
English: Financial System Review Published semi-annually.
French: Revue du système financier Paraît deux fois par an.
English: The salary step at the P-2 level will be determined on the basis of applicable staff rules.
French: À l'intérieur de cette classe, l'échelon sera déterminé conformément aux dispositions applicables du Règlement du personnel.
English: However, I would like to highlight a few of them which I regard as being essential.
French: Néanmoins, je voudrais mettre en évidence certains d'entre eux, que je considère comme essentiels.
English: March 2004 budget 4.1 5.1 5.2 5.0 November 2004 Economic and Fiscal Update 6.2 5.3 5.0 4.7 February 2005 budget 6.1 4.9 5.0 4.8 3-month Treasury bill rate
French: Budget de mars 2004 4,1 5,1 5,2 5,0 La Mise à jour économique et financière, novembre 2004 6,2 5,3 5,0 4,7 Budget de février 2005 6,1 4,9 5,0 4,8 Taux des bons du Trésor à trois mois
English: There are others that alter your Web browser's home page or search page.
French: tout ce que vous voyez, les autres le voient aussi. D'autres Spywares sont conçus de façon à modifier la page de démarrage - et la page de recherche de votre navigateur préféré, en les redirigeant sur des sites qui ont beaucoup de publicité.
English: • the member has good prospects of regaining access to private capital markets within the time Fund resources would be outstanding, so that IMF financing would provide a bridge; and
French: • le membre a de bonnes chances d’avoir à nouveau accès aux marchés de capitaux privés d’ici au remboursement des crédits du FMI, de sorte que le financement fourni par le Fonds constituerait une aide d’appoint;
English: The currency unit of Indonesia is the rupiah.
French: L'unité monétaire de l'Indonésie est la rupiah.
English: Each roundtable will have a different theme, as follows:
French: Chaque table ronde aura un thème différent comme suit :
English: The applicants produce and export to the Community stainless steel bright bars (hereinafter 'SSBBs‘).
French: Les parties requérantes produisent et exportent des barres polies en acier inoxydable (ci-après les «SSBB») vers la Communauté.
English: In the first passage analyzed, a greater average sentence length of 36.6 words lowered the readability score for this document.
French: Dans le premier passage analysé, une phrase plus longue de 36.6 mots réduit le score de lisibilité de ce document.
English: Participants will have the opportunity to present new products through information sessions and the career fair will assist mining companies with recruiting skilled workers.
French: Les participants pourront présenter leurs nouveaux produits lors de séances d’information, et le salon de l’emploi aidera les sociétés minières à recruter des travailleurs qualifiés.
English: Over the past three years, Industry Canada has integrated sustainable development challenges and opportunities into a select number of evaluation frameworks.
French: Au cours des trois dernières années, Industrie Canada a intégré les défis et possibilités liés au développement durable dans un certain nombre de cadres d'évaluation, dont les suivants :
English: Federal releases from institutions decreased 1.1% in 2004/05 ( 88).
French: Le nombre de mises en liberté de délinquants sous responsabilité fédérale encore incarcérés a diminué de 1,1 % ( 88) en 2004-2005.
English: Resource Requirements by Branch or Sector  Details of actual against planned spending by Branch/Sector and Program Activity are provided in Tables 1 and 2.
French: Besoins en ressources par direction ou secteur  Les détails des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles par direction ou secteur sont fournies dans le tableau 1 et 2.
English: The business and affairs of the RHA are to be controlled and managed by a board of directors, appointed or elected in accordance with the Act and its regulations.
French: Les activités et les affaires des RRS doivent être contrôlées et gérées par un conseil d'administration dont les membres sont nommés ou élus conformément à la Loi et à sa réglementation d'application.
English: 4. A FSCO investigator informed Spiegel of the decision of the Divisional Court in March2007.
French: Un enquêteur de la CSFO a informé M. Spiegel de la décision de la Cour divisionnaire enmars 2007.M.
English: I know the rapporteur for the Schengen Information System is here today and I believe that, by cooperating in order to secure our borders and make sure that the information we have is used effectively, we will enhance the single biggest benefit of being a member of the EU, which is freedom of movement.
French: Je sais que le rapporteur sur le Système d’information Schengen est présent ici aujourd’hui et je crois qu’en coopérant afin de sécuriser nos frontières et de faire en sorte que les informations dont nous disposons soient utilisées de manière efficace, nous renforcerons le principal avantage d’être citoyen de l’Union européenne, qui est libre circulation.
English: The dialogue and cooperation between Commission and Parliament have reinforced that political core itself, that driving force of the Union which, if one adopts a European and federalist vision, as I do, is the only approach which can truly turn Europe into a great supranational political power.
French: Le dialogue et la collaboration entre la Commission et le Parlement ont renforcé ce noyau politique même, cette force motrice de l’Union; si l’on adopte, ainsi que je le fais, une vision européenne et fédéraliste, c’est la seule approche pour faire de l’Europe une véritable grande puissance politique supranationale.
English: Coordinating Mechanism: The Global Mechanism of the Convention to Combat Desertification The Global Mechanism (GM) is a coordinating (resource mobilization) mechanism established under the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (UNCCD or Desertification Convention).
French: Mécanisme de coordination: Le Mécanisme mondial de la Convention sur la lutte contre la désertification  Le Mécanisme mondial (MM) est un mécanisme de coordination (pour la mobilisation des ressources) établi en vertu de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (CNULD ou Convention sur la désertification).
English: Respondents raise a large number of additional specific issues including the need to focus more on mental health, the challenges posed by an ageing population, the need to increase quality in healthcare, to secure patients’ rights and safety, to set clear rules for patient and professional mobility, for health technology assessment and research.
French: international et à intensifier ses efforts en matière d'analyse et de diffusion de données. Enfin, de nombreux répondants ont également demandé à l'Union d'accroître les ressources allouées à la santé, pour que le programme de santé publique serve mieux les priorités de la politique, d'améliorer la diffusion des résultats des projets, de couvrir les pays voisins et d'augmenter le cofinancement.
English: Given the significant demographic changes in many Member States it is especially pertinent to look at the development of "investments per student".
French: La Suède et le Danemark connaissent une tendance à la hausse qui, si elle est maintenue d'ici 2010,
English: Multi-stakeholder approaches aim to ensure participation in identifying, debating and resolving environmental challenges of all those who are affected by such challenges.
French: Les approches multi-intervenants visent à garantir la participation de toutes les personnes touchées par les enjeux environnementaux, qu’il s’agisse de définir les défis, d’en discuter ou de les résoudre.
English: See the report of the Joint Monitoring Programme (2008), p. 6.
French: Voir le rapport du Programme commun de surveillance (2008), p.
English: Our aim is to complement the other important work now under way — by Japan, as Chair of the Security Council Working Group, by the United Kingdom and France and, of course, by the Secretariat.
French: Notre but est de compléter les autres travaux importants actuellement menés par le Japon en sa qualité de Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité, par le Royaume-Uni et la France et, bien sûr, par le Secrétariat.