ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following is a list of some frequently asked questions from students with disabilities interested in pursuing post-secondary education.
French: La section suivante comporte une liste de questions fréquemment posées par des étudiant?e?s handicapés intéressés à poursuivre des études postsecondaires.
English: Can present international humanitarian law be modified in the CCW context?
French: L'actuel droit international humanitaire peut-il être modifié dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques?
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions How quickly can I obtain a passport (i.e. in case of emergency)?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Comment rapidement puis-je obtenir un passeport (ex.
English: Goldsmith appears in the January 1945 RN Navy List in command of HMS Seaborne, the RN establishment in Halifax that serviced aircraft from MAC and CAM (Catapult Aircraft Merchantmen) ships on the RCAF base at Dartmouth N.S., the future site of the Canadian naval air base, HMCS Shearwater.
French: Le nom de Goldsmith apparaît sur la liste de la Réserve navale de la marine de janvier 1945 comme commandant du NSM Seaborne aux ateliers de la RN de Halifax qui assurait l’entretien des avions des NMTPA, en anglais MAC, et des navires marchands transformés en catapulte pour avion, en anglais CAM, sur la base de l’ARC à Darmouth en Nouvelle-Écosse, la future base aéronautique canadienne NCSM Shearwater.
English: This challenge is not unique to III and will likely need to be addressed at a higher level within CIHR.
French: Le danger serait la perte de mémoire institutionnelle.
English: Most members of OPCN had been members of Nisichawayasihk Cree Nation (Nelson House) and have been seeking to constitute a new band, with an independent reserve, since the early 1900s.
French: La plupart des membres de la nation crie O-Pipon-Na-Piwin étaient membres de la nation crie Nisichawayasihk (Nelson House). Ils souhaitaient constituer une nouvelle bande, dotée d'une réserve indépendante, depuis le début des années 1900.
English: In its resolutions 55/25 of 15 November 2000 and 55/255 of 31 May 2001, the General Assembly adopted the Convention and the Protocols thereto.
French: Par ses résolutions 55/25 du 15 novembre 2000 et 55/255 du 31 mai 2001, l'Assemblée générale a adopté la Convention et les protocoles qui s'y rapportent.
English: The international community has a stake in ensuring that the rule of law replaces the law of the jungle in all areas of activity and at all levels of social and political organization.
French: La communauté internationale à intérêt à veiller à ce que la primauté du droit se substitue, dans tous les domaines d'activités et à tous les niveaux d'organisation sociale et politique, à la loi de la jungle.
English: By 1999 the Council of Europe had published Threshold Levels in twenty languages.
French: En 1999, le Conseil de l'Europe avait publié des Niveaux seuils dans une vingtaine de langues.
English: This Article shall not call into question the allocation of the competences, at local or regional level, of the Member States' authorities granting authorisations.
French: Le présent article ne remet pas en cause la répartition des compétences locales ou régionales des autorités de l'État membre compétentes pour délivrer les autorisations.
English: I should like to take the opportunity of this debate to condemn unreservedly a series of racist attacks that have occurred in my constituency of Northern Ireland.
French: Ouvrir la porte à des flux massifs de populations venues de civilisations différentes - des populations dont l’écrasante majorité suppose qu’elles ne s’intégreront pas dans les populations et les États d’accueil - est de la folie. Cela peut entraîner la déstabilisation de la société sur le continent pour de nombreuses années, voire, dans certains cas, une véritable tragédie.
English: Two geographical varieties of Pinus elliottii (Engelm.) seedlings, elliottii and densa, were exposed continuously to two daily peak exposure profiles of ozone having 7-h (0900–1600) seasonal means of 0.104 and 0.076 ppm and charcoal-filtered air over a 112-day period. The profiles represented a daily rise and decline of hourly ozone concentration.
French: Des plantules de deux variétés géographiques du Pinus elliottii Engelm., elliottii et densa, ont été soumises continuellement, pendant 112 jours, à deux traitements d'exposition à l'ozone ou à de l'air filtré au charbon de bois; les traitements d'ozone comprenaient un pic quotidien avec une concentration moyenne saisonnière de 0,104 ou de 0,076 ppm pour la période de 7 h comprise entre 0900 et 1600.
English: In addition, the generation of economic opportunities for the local population is essential to reinforce the activities that have already taken place to fight the crime prevailing in the area, including cases of corruption, money-laundering and human trafficking.
French: En outre, il est essentiel de générer des perspectives économiques pour la population locale afin de renforcer les mesures déjà mises en place pour lutter contre la délinquance qui sévit dans la région, y compris les affaires de corruption, de blanchiment de capitaux et de traite des êtres humains.
English: “In the light of the evidence presented in this trial this presents an insurmountable hurdle for the United States in this case and will likely result in a failure of the prosecution on this count since it imposes an insurmountable barrier to this prosecution”
French: Dissimulation par le gouvernement nord-américain, au cours du procès contre les Cinq, des preuves et évidences relatives aux actions terroristes perpétrées contre le peuple cubain.
English: It is not until after the Berlin section is complete, and an examination of American foreign policy in Cuba begins, that the relationship between the two events is clearly established.
French: Ce n’est qu’après la section consacrée à Berlin et dans la partie qui traite de la politique étrangère des États-Unis à propos de Cuba que le rapport entre les deux événements est clairement établi.
English: "Proceedings of the 26th NATO/CCMS ITM on Air Pollution Modelling and Its Application, May 26-29, Istanbul, Turkey" [cited in Borrego, C. and Incecik, S., Eds.
French: "Proceedings of the 26th NATO/CCMS ITM on Air Pollution Modelling and Its Application, May 26-29, Istanbul, Turkey" [dans C. Borrego et S. Incecik, éd.
English: 4° − make the grant of authorization subject to restrictive conditions or impose constraints;
French: 4° − Subordonnent l'octroi d'une autorisation à des conditions restrictives ou imposent des sujétions;
English: It was therefore right for us to have very intensive talks about a safeguard clause and also to have jointly implemented such a clause, which provides for the close monitoring of precisely these points, so that we can be certain that the possibilities provided by duty drawback in South Korea do not lead to a distortion of competition in Europe.
French: Nous avons donc eu raison de discuter intensivement de la clause de sauvegarde et également d'avoir mis en œuvre une telle clause en commun, clause qui prévoit de suivre de près précisément ces points, de sorte que nous pouvons être certains que les opportunités offertes par la ristourne de droits en Corée du Sud ne mènent pas à une distorsion de concurrence en Europe.
English: If this derogation is applied, one quarter of the resulting reduction in the NCBs’ compensatory amounts ("C") applicable in the cash change-over year must be added to each of the NCBs’ compensatory amounts applicable in the second to fifth year following the cash change-over year under Article 4(1).
French: En cas d’application de cette dérogation, un quart de la réduction consécutive des montants compensatoires des BCN ("C") applicables durant l’année de basculement fiduciaire doit être ajouté aux montants compensatoires de chaque BCN applicables durant les deuxième, troisième, quatrième et cinquième années suivant l’année de basculement fiduciaire, en vertu de l’article 4, paragraphe 1.
English: The notified body shall keep itself appraised of any changes of the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved design may no longer comply with the applicable requirements of the legislative instrument, and shall determine whether such changes require further investigations.
French: Chaque organisme notifié informe ses autorités notifiantes des attestations d’examen «CE» de la conception et/ou des compléments qu’il a délivrés ou retirés, et leur transmet, périodiquement ou sur demande, la liste des attestations et/ou compléments qu’il a refusés, suspendus ou soumis à d’autres restrictions73.
English: Direct links have been made in some instances between veterinary antimicrobial use and the development of resistance in humans.
French: Des liens directs ont été établis entre l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et le développement de la résistance chez les humains.
English: The core membership of the NCCIS Sqn comes from the Canadian Forces Joint Signal Regiment in Kingston, Ontario, and from communications units at 8 Wing Trenton, Ontario.
French: Le noyau de l'Esc SNICC vient du Régiment des transmissions interarmées des Forces canadiennes basé à Kingston (Ontario) et d'unités des communications de la 8e Escadre Trenton (Ontario).
English: With the EWC-55, CASIO is bringing an underwater casing on the market especially for the digital camera EXILIM Zoom EX-Z55.
French: Mystérieux et chatoyants Coraux et poissons dans toutes les couleurs de l'arc-en-ciel - dans la profondeur des mers il y beaucoup à découvrir.
English: Competition for waterway usage is developing, and water levels could vary more because of climate change, possibly affecting domestic shipping and the need for marine services and infrastructure.
French: L'utilisation des voies navigables fait l'objet d'une concurrence accrue et les niveaux des eaux intérieures pourraient fluctuer davantage à cause des changements climatiques, ce qui pourrait avoir des répercussions sur le transport maritime au pays et le besoin de services et d'infrastructure maritimes.
English: This is really important because if we move too quickly to reconstruction, away from support for people in need, we risk a very serious tragedy.
French: C'est vraiment important, car si nous passons trop rapidement de l'aide aux personnes dans le besoin à la reconstruction, nous risquons une tragédie très grave.
English: • Degree 3 - Information and results contribute to knowledge of the levels of organic contaminants in drinking water and human tissues.
French: C. Degré 3 - Les renseignements et les résultats contribuent à la somme des connaissances sur les concentrations de contaminant organiques dans l'eau potable et les tissus humains.
English: Draft article 4 raised the question of whether the intention of the parties at the time the treaty was concluded should be decisive for the susceptibility to termination or suspension of a treaty in case of an armed conflict.
French: Le projet d'article 4 pose le problème de savoir si l'intention des parties au moment où le traité a été conclu devrait être un indice décisif de prédisposition des traités à l'extinction ou à la suspension de leur application en cas de conflit armé.
English: Departmental C&A policy needs to be updated to clearly reflect roles, responsibilities, authorities and accountabilities and to ensure the compliance with the GSP C&A requirements and senior executive management direction regarding the documentation and acceptance of residual risk.
French: Mettre à jour la politique de C&A du Ministère pour refléter clairement les rôles, les pouvoirs et les responsabilités de même qu’assurer la conformité aux exigences de la PGS en matière de C&A et à l’orientation de la haute direction concernant la documentation et l’acceptation du risque résiduel.
English: A chart of the organizational structure of UNODC proposed for the biennium 2010-2011 is provided in annex II to the report.
French: Un diagramme de la structure organisationnelle de l'UNODC proposée pour l'exercice biennal 2010-2011 figure à l'annexe II du rapport.
English: Thirdly, the Agency should continue to address verification issues in an impartial and balanced manner and work to enhance the effectiveness and efficiency of its safeguards system, so as to further promote the universality and effectiveness of the Additional Protocol.
French: Troisièmement, l'Agence devrait continuer de traiter les questions de vérification de manière impartiale et équilibrée et d'œuvrer au renforcement de l'efficacité et de l'efficience de son système de garanties, afin de promouvoir encore l'universalité et la mise en œuvre du Protocole additionnel.
English: In my view, such an approach is not compatible with the structure of Article 81 EC.
French: Une telle approche n’est de mon point de vue pas compatible avec la structure de l’article 81 CE.
English: Major reasons were lack of money for fees, care responsibilities at home, and the need to procure food.
French: Cela tenait surtout au manque d'argent pour les frais de scolarité, aux responsabilités familiales et à la nécessité de trouver de quoi manger.
English: Subscriber (Abonné) - means an individual or Entity, who is not an Employee, to whom a certificate is issued.
French: Énoncé de pratiques de certification (Certification Practice Statement) - désigne un énoncé exhaustif des mécanismes et procédures qu'une autorité de certification emploie aux fins de l'émission et de la gestion de certificats, conformément à une ou plusieurs politiques de certification.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus.
English: The Meeting of Experts on National Minorities will be held in Geneva from Monday, 1 July 1991 to Friday, 19 July 1991.
French: Le but de cette réunion est de tenir une discussion approfondie sur la question des minorités nationales et des droits des personnes y appartenant, compte dûment tenu de la diversité des situations et des contextes juridique, historique, politique et économique.
English: Proposed Upgrades to the Pattison Bridge (MacLeod Trail) crossing Elbow River. Calgary (AB)
French: Améliorations proposées au pont Pattison (sentier MacLeod) franchissant la rivière Elbow Calgary (AB)
English: Decorative Arts Children's garments from 1920-1950; handiwork of local residents; Bengough band uniforms; ceremonial dress for Elks installation; World War I and II uniforms; Bengough band instruments.
French: Arts décoratifs Children's garments from 1920-1950; handiwork of local residents; Bengough band uniforms; ceremonial dress for Elks installation; World War I and II uniforms; Bengough band instruments.
English: Chamberland was the most iconoclastic Québec poet of the 1960s and one of the most innovative essayists of the 1970s.
French: Chamberland est l'un des poètes québécois les plus iconoclastes des années 60 et l'un des essayistes les plus novateurs des années 70.
English: -Wide load functionalities performance constrains team development and proper php code (SVN Subversion Eclipse).
French: -Prise en charge des fonctionnalités des sites à forte charge avec contraintes de performances clarté et cohérence du code dans le cadre d’un développement en équipe (SVN Subversion Eclipse).
English: HIV/AIDS is probably the most serious challenge facing "the new South Africa."
French: Le centre de l’épidémie se trouve dans la province du KwaZulu-Natal, où environ 35 p.
English: • The same questionnaire was used with successful and unsuccessful applicants although there were modifications to address issues unique to each group.
French: • Le même questionnaire a été utilisé pour les demandeurs retenus et les demandeurs non retenus, sauf certaines modifications pour traiter les questions uniques à chaque groupe.
English: AAFC conducted 215 environmental assessment screenings on projects triggered by the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: AAC a procédé à 215 examens préalables de projets dans le cadre d'évaluations environnementales justifiées par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: If you know of a good practice that you would like to share, please complete the survey found at: http://www.mentalhealthcommission.ca/survey. *
French: Pour lire l’article au complet, visitez le site Internet du RCS (www.reseau-canadien-sante.ca) et tapez les mots arrêtons vih dans la case « Chercher ».
English: However, in the Tribunal’s view, it would be inappropriate to classify the goods in issue in Chapter 84 when it is clear that a more specific classification exists in Chapter 83.
French: Cependant, de l’avis du Tribunal, il ne serait pas indiqué de classer les marchandises en cause dans le Chapitre 84 car il est clair que le Chapitre 83 renferme un classement plus spécifique.
English: The agency plans to evaluate one or more programs each year.
French: L'organisme compte évaluer un ou plusieurs programmes par an.
English: It is therefore evident that FedNor is managing NODF costs appropriately.
French: Il est donc évident que FedNor gère les coûts du FDNO de façon adéquate.
English: LEGAL BASIS Articles 3, 140, 146, 149 and 150 of the EC Treaty Articles 14 and 15 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
French: BASE JURIDIQUE Articles 3, 140, 146, 149 et 150 du traité CE Articles 14 et 15 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne Le traité de Rome ne contenait pas de longs développements concernant l'éducation.
English: The Committee continued its active cooperation with other subsidiary bodies of ACC.
French: Le Comité a poursuivi activement sa coopération avec d'autres organes subsidiaires du CAC.
English: "This collaboration between Canada's New Government and the aerospace and defence industries through the Strategic Aerospace and Defence Initiative will ensure that leading edge research and development activities are undertaken in Canada and Canadians continue to reap the benefits," said Minister Fortier.
French: « Grâce à cette collaboration entre le nouveau gouvernement du Canada et les industries de l'aérospatiale et de la défense dans le cadre de l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense, des activités de recherche développement de pointe s'effectueront au Canada et les Canadiens continueront d'en récolter les fruits, a déclaré le ministre Fortier.
English: SSL connections encrypt the information moving between your browser and the merchant's electronic commerce system, which ensures that your personal and credit card information is shielded from prying eyes.
French: Le lien SSL encode l'information transmise de votre fureteur au site électronique du marchant et protège l'information personnelle et le numéro de carte des yeux inquisiteurs.
English: I do, however, find that the Selection Board was unreasonable in its assessment of candidate Powell's response to question K7.
French: Je crois, cependant, que le jury de sélection n'a pas été raisonnable dans son évaluation de la réponse du candidat Powell à la question K7.
English: Leprohon, Rosanna Eleanor Article also available en français
French: Leprohon, Rosanna Eleanor Version anglaise de cet article
English: • The Makivik Corporation, the Kativik Regional Government, the Kativik municipal housing office, the CMHC and the JBIO took part in a series of meetings concerning housing questions in Nunavik, within the framework of the dispute resolution process.
French: • La Société Makivik, l’Administration régionale Kativik, l’Office municipal de l’habitation Kativik, la SCHL et le BMOBJ ont participé à une série de rencontres concernant la question du logement au Nunavik dans le cadre du processus de résolution des différends.
English: B – Relevant Experience The following are important skills for the returning officer.
French: B – Expérience pertinente Vous trouverez ci-dessous une liste de compétences importantes pour le directeur du scrutin.
English: M.P. David Sweet, on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, has announced the establishment of an 18-member advisory board for the relocation of the CANMET Materials Technology Laboratory from Ottawa to McMaster Innovation Park in Hamilton.
French: Au nom du ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, le député David Sweet a annoncé la mise sur pied d'un conseil consultatif formé de 18 membres pour le déménagement du Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET qui quittera Ottawa pour s'installer dans le Parc de l'innovation de l'Université McMaster, à Hamilton.
English: Business Lunch Date(s): August 17, 2007 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location: 269 Laurier Avenue West, 19th Floor / Caterer - Carmello's Total: $32.32
French: Déjeuner d'Affaires Date(s): août 17, 2007 Présence(s): 2 employés du gouvernement Location: 269 avenue Laurier ouest, 19ième étage / Traiteur - Carmello's Total: 32,32 $
English: In your view, has IPOLC been adequately promoted by the Department of Canadian Heritage to official language communities, Canadian Heritage regional offices and partner departments and agencies?
French: Selon vous, le PICLO a-t-il fait l'objet d'une bonne promotion par Patrimoine canadien auprès des communautés de langue officielle, des bureaux régionaux de Patrimoine canadien et des ministères et organismes partenaires?
English: As the nominating body, the High Council of the Judiciary is composed of permanent members and members by invitation.
French: Quant à l'organe de nomination, le Haut Conseil de l'autorité judiciaire est composé de membres permanents et de membres sur invitation.
English: Booking.com: Apollo Hotel Almere City Centre, Almere , Netherlands - 228 Guest reviews.
French: Booking.com: Apollo Hotel Almere City Centre, Almere , Pays-Bas - 229 Commentaires Clients.
English: However, where peacekeeping operations have not been established, independent human rights monitoring is the only means for the United Nations to monitor and report on the situation.
French: Cela dit, le seul moyen pour l'ONU de suivre l'évolution de la situation et d'en rendre compte, là où des opérations de maintien de la paix n'ont pas été établies, est de s'assurer de manière indépendante que les droits de l'homme y sont respectés.
English: Letter dated 2 February 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies