ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This month we're going to examine network-layer problems using tips outlined by NI University instructor Mike Motta.
French: Ce mois-ci nous allons examiner des problèmes de couche réseau avec les conseils de l'instructeur Mike Motta de NI University.
English: 1992).The proposal is known as the Baigent/Ready proposal.
French: La proposition est connue sous le nom de proposition Baigent/Ready.
English: For more information about the Drug Strategy Community Initiatives Fund (including the application process), please refer to www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substan/fond-comm-fund/index_e.html. By mail, please write to: Community Initiatives Division, Canada's Drug Strategy and Controlled Substances Programme, Health Canada, 123 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0K9.
French: Pour plus de renseignements sur le Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue (y compris les formalités de demande), veuillez consulter le site www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substan/fond-comm-fund/index_f.html ou écrire à la Division des initiatives communautaires, Programme de la stratégie canadienne antidrogue et des substances contrôlées, Santé Canada, 123, rue Street, Ottawa (Ontario) K1A 0K9.
English: Search by common names in English, Français or Español (e.g.
French: Recherche par les noms communs en english, français ou español (ex.
English: Recent activities include sector-specific trade missions, incoming buyers’ missions, and business development activities connected with international trade shows.
French: Les activités récentes comprennent des missions sectorielles, l’accueil de missions d’acheteurs et des activités de développement commercial liées à des foires commerciales internationales.
English: Accordingly, they should where practicable promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
French: En conséquence, ils devraient favoriser la distribution et la production d’œuvres européennes et promouvoir ainsi activement la diversité culturelle.
English: National security policy The half-dozen responses that suggested a review (or creation) of national security policy seemed to imply that defence, foreign and domestic policies should be better knit together; for example:
French: 57 Politique de sécurité nationale Les cinq ou six répondants selon qui il fallait examiner (ou élaborer) la politique de sécurité nationale semblaient dire en même temps que les politiques de défense et de sécurité nationale et la politique étrangère doivent être intrinsèquement liées entre elles.
English: Recalling, in this context, its previous resolutions, including resolutions 45/55 B of 4 December 1990 and 48/74 B of 16 December 1993, which, inter alia, emphasize the need for increased transparency and confirm the importance of confidence-building measures as a means conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space,
French: Rappelant, à cet égard, ses résolutions précédentes, dont les résolutions 45/55 B du 4 décembre 1990 et 48/74 B du 16 décembre 1993, dans lesquelles elle a notamment souligné la nécessité d'une plus grande transparence et réaffirmé l'importance de mesures de confiance en tant que moyen d'atteindre l'objectif consistant à prévenir une course aux armements dans l'espace,
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/58/30) in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/58/L.38, entitled “The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development”.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/58/L.38, intitulé « La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement », que le Secrétaire général avait présenté conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.5/58/30).
English: I congratulate you on behalf of the delegation of Cuba on your election and wish you every success.
French: Je vous félicite au nom de la délégation de Cuba pour votre élection et vous souhaite tout le succès possible.
English: • Reduce the time to process procurements by 50%; and • Reduce the cost of purchasing by 10%.
French: Un des mandats particuliers de cette Direction générale est d'établir et de développer des partenariats avec de nombreuses associations industrielles participant à l'approvisionnement du gouvernement.
English: ICSI (Intracytoplasmic sperm injection) is an AHR procedure where a single sperm is injected into an egg using a microscopic needle.
French: Également nommé matériel reproductif humain.
English: The interview questions could not be correlated with known or accepted references. Allegation 10.
French: On n'a pas pu relier les questions de l'entrevue à des références connues ou acceptées.
English: In 1995, there were 47,665 beds for in-patient care (excluding Jaffna, Kilinochchi, Mullaitivu and Ampara districts) which amounted to a ratio of 2.9 per 1,000 population.
French: En 1995, on comptait 47 665 lits pour les soins en interne (les districts de Jaffna, Kilinochchi, Mullaitivu et Ampara non compris), soit 2,9 lits pour 1 000 habitants.
English: The manner in which immigration control is put into effect has important implications for community relations.
French: Les modalités de contrôle de l'immigration ont des incidences non négligeables sur les relations intercommunautaires.
English: European Central Bank (ECB): the ECB lies at the centre of the European System of Central Banks (ESCB) and the Eurosystem and has legal personality under Community law. It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either through its own activities or through those of the NCBs, pursuant to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: Ce faisant, il définit également la structure au sein de laquelle sont déterminés les objectifs opérationnels de l’organisme et précise les moyens pour atteindre ces objectifs et surveiller les performances.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Just as technology has greatly enhanced the ability of individuals to possess child pornography, it has also facilitated the transmission and sharing of material around the globe.
French: Tout comme elle accroît considérablement la capacité des individus à posséder de la pédopornographie, la technologie facilite aussi la transmission et l'échange de matériel dans le monde entier.
English: From a DND perspective, these services could be contracted for/negotiated with any qualified supplier, including PWGSC.
French: Du point de vue du MDN, ces services pourraient faire l’objet de contrats/négociations avec tout fournisseur qualifié, y compris TPSGC.
English: 4.5% of the women were promoted and 6% were demoted.
French: 4,5 % ont été promues et 6 % ont été rétrogradées.
English: 23:15f. ); hence it always fell on a Sunday, as it does in the Christian calendar.
French: ); par conséquent, elle tombait toujours un dimanche, comme elle le fait dans le calendrier Chrétien.
English: * Please note that this PDF version is quite heavy and this could affect the download time.
French: * Veuillez noter que ce document en format PDF est très volumineux, ce qui pourrait ralentir le temps de téléchargement.
English: (a) Allegations of actions not in conformity with the Convention, including the inappropriate use of pepper spray and force by police authorities to break up demonstrations and restore order, notably with regard to the demonstrations surrounding the 1997 summit meeting of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum;
French: a) Les allégations faisant état d'actes contraires à la Convention, y compris l'utilisation abusive d'aérosols au gaz poivré et de la force par la police pour disperser les manifestations et rétablir l'ordre, notamment lors des manifestations qui ont eu lieu en 1997, en marge du sommet de coopération économique Asie-Pacifique;
English: At the East: Kobayat - Andaket - Chadra - the Syrian borders.
French: L'émigration a commencé depuis la dernière décennie du XIXème siècle environ en direction de Brésil et du Venezuela, elle continue jusqu’à nos jours vers tous les coins du monde. Les endroits habités varient en altitude de 550m à partir de la surface de la terre ( quartier Zouk ) à 900 m ( quartier Katlab eh ).
English: On this basis, the Commission confirms that Croatia meets the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and the Stabilisation and Association Process conditionalities established by the Council in 1997.
French: La Commission confirme, dès lors, que la Croatie satisfait aux critères politiques énoncés par le Conseil européen de Copenhague, en 1993, ainsi qu'aux conditions du processus de stabilisation et d'association définies par le Conseil en 1997.
English: The personal engagement of President Bush and the successful summit at Aqaba were developments of the highest significance which generated enormous hopes and expectations.
French: L'engagement personnel du Président Bush et le sommet couronné de succès à Aqaba ont représenté des faits nouveaux de la plus haute importance qui ont suscité des espoirs et des attentes formidables.
English: On view now at your service site management.
French: À l'affiche maintenant à votre service de gestion du site.
English: Does your organization belong to any networks and, if so, which ones? 12.
French: Votre organisation fait-elle partie de réseaux, si oui, desquels? 12.
English: While an analysis of rated importance of service dimensions with rated satisfaction suggests little in the way of corrective action required, there is potential room for improvement in the timeliness area noted above as well as in the information provided to clients.
French: Bien qu’une analyse de l’importance accordée aux aspects du service en fonction du taux de satisfaction n’aille pas jusqu’à suggérer des mesures correctives, elle signale les aspects à améliorer, en l’occurrence la rapidité du service et l’information fournie à la clientèle.
English: The average new consumer will be drawn by the megapixel numbers without knowing that a large number of our professional wedding photographers have been very happy using the D70 (at 6.1 megapixels) as a primary or back-up camera.
French: Le consommateur moyen, peu informé, sera rebuté par le chiffre étrangement bas des mégapixels du D40 mais tant d'entre nous ont été plus que comblés par leur D70, lui aussi un 6,1 mégapixels.
English: Strengthening health systems governance public health at the core of health systems.
French: Production de ressources : être soigné par des mains ou par des technologies ?
English: A weblog, or simply a blog, appears on the Internet as a site containing periodic personal posts.
French: Un blogue est un site Internet contenant des messages personnels affichés périodiquement.
English: Madam President, I really cannot resist it.
French: Madame le Président, je ne peux vraiment pas y résister.
English: The VA was established as an unfunded agreement aimed at coordinating the use of existing authorities and programs to finance initiatives.
French: L'Accord de Vancouver a été créé comme une entente non financée ayant pour but de coordonner l'utilisation des pouvoirs et des programmes existants de manière à financer des projets.
English: You will have to deal with it.
French: Vous aurez à le traiter.
English: I need only mention the most recent goings on in the European Statistical Office, EUROSTAT.
French: Il me suffit de rappeler les dernières affaires survenues à l'Office statistique des Communautés européennes EUROSTAT.
English: The Government has not decided whether to introduce legal penalties for violation of the code or to make it compulsory for all companies with online operations.
French: Le gouvernement n'a pas encore décidé s'il imposera des pénalités en cas de violation du code, ou s'il le rendra obligatoire pour toutes les compagnies qui effectuent des opérations en ligne.
English: Its collaboration with the Economic Commission for Africa (ECA) offers the opportunity for OHCHR to refine its conceptual approach and to test the tools and instruments to promote rights-based development.
French: Sa collaboration avec la Commission économique pour l'Afrique permet au Haut Commissariat d'affiner son approche conceptuelle et de tester les instruments permettant de promouvoir un développement axé sur les droits fondamentaux.
English: However health is defined or measured, people with limited literacy skills are worse off than others with higher literacy skills.
French: Quelle que soit la façon dont on définit ou on mesure la santé, les personnes faiblement alphabétisées sont en moins bonne santé que celles qui possèdent des capacités de lecture supérieures.
English: The network profiles are summaries of descriptive information about the networks, such as types of studies, funding source, participating entities and special populations.
French: Chaque profil contient une brêve description de chaque réseau, comme notamment, le genre d' études menées, la source de financement, les institutions partenaires, et les populations spéciales ciblées.
English: Through the Declaration on National Policy on Employment, in accordance with the ILO Employment Policy Convention, ILO Convention No.  122, 1964, the Government is committing itself to develop a National Policy on Employment designed to promote full, productive and freely-chosen employment.
French: Ainsi, à travers la Déclaration de politique nationale de l'emploi, le Gouvernement s'engage conformément aux dispositions de la Convention nº 122 (1964) de l'OIT concernant la politique de l'emploi à élaborer une PNE visant à promouvoir le plein emploi productif, décent et librement choisi.
English: • The department is trying to be too many things in too many areas (Oceans Act) when it does not have the resources to meet basic science requirements.
French: • Le Ministère essaie d’être partout à la fois (Loi sur les océans) alors qu’il ne dispose pas des ressources élémentaires en matière de science fondamentale.
English: Board members are given two-weeks in advance of the meeting to review the application documents.
French: Les membres du Comité reçoivent les formulaires de demande deux semaines avant la tenue d’une réunion afin de pouvoir les examiner.
English: Harry Lay passed away in 1945 and Jennie died in 1962. previous
French: Harry Lay décède en 1945, et Jennie en 1962. précédent
English: These formulas are suitable for infants with lactose intolerance.
French: Ces préparations lactées conviennent aux nourrissons qui ont une intolérance au lactose.
English: The Acting President (spoke in Russian): I now call on His Excellency Mr. Morshed Khan, Minister for Foreign Affairs of the People's Republic of Bangladesh.
French: La Présidente par intérim (parle en russe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Morshed Khan, Ministre des affaires étrangères de la République populaire du Bangladesh.
English: The funding available from UNFPA has been channelled towards testing innovative approaches as well as assisting in the systematic assessment of a limited number of reproductive health concerns that are of increasing importance to the population of Iran.
French: Le financement fourni par le FNUAP a été canalisé vers l'expérimentation d'approches novatrices ainsi que vers l'assistance à l'évaluation systématique d'un nombre limité de préoccupations liées à la santé en matière de procréation, qui sont d'une importance de plus en plus grande pour la population iranienne.
English: • Annual Survey of Internet Service Providers and Related Services
French: • Enquête sur le commerce de détail hors magasin
English: Based on this confirmation, the Section allowed personnel to be transported on AN-26 aircraft.
French: La Section avait donc donné son feu vert pour que l'AN-26 puisse servir au transport de personnel.
English: by and from amongst members of the community. structure helps ensure accountability involves members of the community that the community development.
French: Le dossier d’une institution financière en ce qui concerne l’accès aux services de base devrait être évalué à titre d’élément faisant partie d’un système global d’exigences et de surveillance des institutions financières quant à la satisfaction des besoins de leurs clients, système qui doit prévoir des amendes pour le non-respect des exigences.
English: Certain values dominated the ratings and suggest a strong desire to see these values underpin both the regulatory system and policy choices.
French: Certaines valeurs ont été dominantes, ce qui laisse à penser qu’il existe un volonté très forte de voir ces valeurs sous-tendre le système de réglementation et les choix en matière d’élaboration de politiques.
English: This covers practically all aspects from planning through building and testing as well as change management.
French: Pratiquement tous les aspects sont couverts, depuis la planification jusqu’à la mise en place et l’essai, ainsi que la gestion du changement.
English: To accommodate all the people from the settlements 63 containers would be needed for living (four persons in one container), 5 containers with toilets and showers would be installed and 2 containers would be installed as a secondary raw material depot.
French: Pour loger l'ensemble des résidents, 63 mobile homes seraient nécessaires (quatre personnes dans chacun d'eux), cinq mobile homes pour les sanitaires, et deux pour le dépôt de matériaux de récupération.
English: In fact, our government has made a commitment to limit future growth on federal grant and contribution programs and within federal departments and agencies to the rate of inflation plus population growth.
French: En fait, nous nous sommes engagés à limiter la croissance des programmes fédéraux de subventions et contributions et celle des ministères et organismes au taux d’inflation majoré de la croissance de la population.
English: It relates to Article 4 §2 (right to increased rate of remuneration for overtime work) of the Revised European Social charter.
French: Elle porte sur l’article 4§ 2 (droit à un taux de rémunération majoré pour les heures supplémentaires) de la Charte sociale européenne révisée.
English: EVIDENCE FOR TB CLUSTERING IN VANCOUVER:
French: Résultats Nous avons repéré cinq grappes comptant en tout 14 patients.
English: Turnor, Philip Article also available en français and Youth Edition
French: Turnor, Philip Version anglaise de cet article
English: Sarnia Other Community Partners Involved:
French: Participation d'autres partenaires de la collectivité :
English: We did not detect an effect of increased reducing sugars on osmotic potential.
French: L'augmentation des sucres réducteurs n'a pas affecté la pression osmotique.
English: It is a set of observations and does not necessarily imply any recommendation.
French: Il s'agit d'une série d'observations qui ne supposent pas forcément la formulation de recommandations.
English: Household Record Form (Form 03) collected information on household composition, age, sex, marital status and relationship to household head.
French: Le formulaire d'enregistrement du ménage (formulaire 03) a recueilli de l'information sur la composition du ménage, l'âge, l'état matrimonial et le lien avec le chef de famille.
English: Thanks to the clarity and precision and the definition of objectives and activities in the document under discussion, it was much easier to read and understand it.
French: Par ailleurs, la clarté et la précision qui caractérisent le projet de programme et budget, ainsi que la définition des objectifs et des activités à mettre en œuvre, permettent une meilleure lecture et une meilleure compréhension de ce document.
English: (b) For manual weighing, good engineering judgment shall be used.
French: b) Pour le pesage manuel, il convient de faire preuve de bon sens technique.
English: Parks Canada protects cultural sites, sacred sites and artifacts under its auspices and has developed a procedure for negotiating the repatriation of sacred objects to Aboriginal communities requesting it.
French: Parcs Canada protège les sites culturels, les lieux sacrés et les artefacts se trouvant sous sa garde et a mis au point une procédure pour négocier le rapatriement des objets sacrés dans les collectivités autochtones qui le demandent.
English: The SPIDER liaison office in Geneva will contribute to the dissemination and integration of the work of the programme in the disaster reduction and humanitarian response communities in Geneva.
French: Le bureau de liaison de SPIDER à Genève contribuera à faire connaître et faire prendre en compte les activités du programme par les responsables de la prévention des catastrophes et des opérations humanitaires à Genève.
English: The stories inlcude: Savannah Links Golf Course (Waterloo Region); Richmond Conservation Area (Goulbourn Township); Environmental Policies for the Official Plan (City of Windsor); and Roadside Naturalization Projects (Niagara Region).
French: Ces cas de réussites sont le Club de golf Savannah Links dans la région de Waterloo; l'aire de conservation de Richmond dans le comté de Goulbourn, les politiques environnementales du plan officiel de la ville de Windsor et les projets de naturalisation des abords des routes dans la région de Niagara.
English: Consequently Mr T. went to see Mrs D. to ask what should be done.
French: Il a donc simplement fallu remanier un texte existant.