ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Franchisees are vulnerable to hold-up, as franchisors may act opportunistically and change the standards of operation, or they may simply decide that a franchisee is not in compliance with standards and terminate the franchise.
French: Les franchisés sont vulnérables au chantage économique puisque les franchiseurs peuvent agir de façon opportuniste et modifier les normes de fonctionnement ou simplement décider qu’un franchisé ne respecte pas les normes et mettre fin à la franchise.
English: As to his physical examination, the doctor confirmed that the complainant “did not have any marks of bodily harm on his face and head”.
French: En ce qui concerne son examen physique, le médecin a confirmé que le requérant ne présentait «aucune marque de lésions corporelles au visage ni à la tête».
English: As I mentioned in my introductory remarks, I can envisage a restructuring fund system. Such a system could even leave the question of ownership of quotas untouched.
French: Comme je l’ai mentionné dans mes remarques préliminaires, je peux envisager un système de fonds de restructuration, qui pourrait même ne pas modifier la question de la propriété de quotas.
English: The team completed its mission, which lasted six hours, then returned to the Nineveh Palace Hotel in Mosul.
French: L'équipe a achevé sa mission qui a duré six heures, puis a regagné l'hôtel Qasr Ninawa à Mossoul.
English: It was to be hoped that the draft articles would not go into that matter.
French: Le projet d'articles ne devrait pas s'intéresser à cette question.
English: On one hand,fFrom what I can understand on the chinese website, it says 6800Yuan so about 680EUR. But i'm not sure if that's the entire unlocked ready-to-use iphone.
French: Et ils sont dispos à quel prix ces petits baladeurs téléphonants ?
English: This is used for authenticating you as a valid user of the resource. Please contact the Web server's administrator to obtain a valid client certificate.
French: Celui-ci est utilisé pour vous authentifier en tant qu'utilisateur valide de la ressource. Veuillez contacter l'administrateur du serveur Web pour obtenir un certificat de client valide.
English: There are three rounds in the competition: First Round, Provincial Final and National Final.
French: Le concours se déroule en trois étapes: la première épreuve régionale, la finale provinciale et la finale nationale.
English: Instead, I think it is right to say that genocide is taking over in these territories, yet again.
French: Je pense que nous pouvons dire sans ambages que ces territoires sont le théâtre d'un énième génocide.
English: Further,  it indicated at page 12 of its decision that "the crux of the issue before  this Tribunal is the decision that was made by General Ashley in the  staffing of the position of Base Commander, Greenwood."
French: 33] ne désigne pas l'état d'une  personne mariée mais plutôt celui d'une personne par rapport au mariage,  savoir si elle est célibataire, mariée, divorcée ou veuve." Il poursuit en examinant la question de 1'"état" de personnes vivant en  "union de fait":
English: The Association of (industry-led) FIGs estimates that, in addition to the 72 officially registered FIGs, there are some 110 unofficial FIGs.
French: L'Association des GFI (dirigés par l'industrie) estime qu'outre les 72 GFI officiellement immatriculés, il en existe quelque 110 autres non officiels.
English: "I would like to congratulate Ms. Cattermole, Ms. Cusworth and Mr. Murray on their appointments and welcome them as new members of the National Parole Board," said Minister Day.
French: « J’aimerais féliciter Mmes Cattermole et Cusworth et M. Murray de leur nomination, et leur souhaiter la bienvenue en tant que nouveaux membres de la Commission nationale des libérations conditionnelles, a déclaré le ministre Day.
English: With respect to the key informants survey, at least one of the key informants was new to the position and therefore was limited in experience with the issues.
French: Pour ce qui est des interviews d'informateurs clés, il faut préciser qu'au moins un des intéressés occupait depuis peu son poste et qu'il avait donc peu d'expérience en matière de SAF.
English: At its 1st meeting, on 7 March 2006, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 7 mars 2006, la Commission a élu le Bureau suivant par acclamation :
English: Nutrition and Meal Ideas: Meat is a source of magnesium.
French: Renseignements nutritionnels et idées de repas La viande est une source de magnésium, un minéral important pour la santé du cœur.
English: On average, foreign business accounts for about 40 per cent of their earnings and in some cases it is considerably higher.
French: En moyenne, les activités étrangères des banques canadiennes génèrent environ 40 % de leurs bénéfices et, dans certains cas, cette proportion est même plus élevée.
English: He noted that traditional arbitration had a small number of providers, while today electronic commerce has spawned a significantly larger number of dispute resolution service providers, thereby giving users a wider choice and creating competition among the dispute resolution providers.
French: Il a fait observer que larbitrage traditionnel était assuré par un petit nombre dinstitutions alors que le commerce électronique avait suscité lapparition de nombreux organismes de ce type, créant une concurrence dans ce domaine et élargissant le choix offert aux utilisateurs.
English: The Conference commended the General Secretariat for its efforts to organize symposia and conferences designed to examine matters regarding Muslim minorities in non-OIC Member States, as well as the important recommendations they made to strengthen their ties with the Islamic world.
French: La Conférence a apprécié les efforts inlassables déployés par le Secrétariat général en vue d'organiser des conférences et des symposiums consacrés aux causes des minorités musulmanes dans les Etats non membres de l'OCI et les importantes recommandations auxquelles ces rencontres ont abouti et qui sont de nature à renforcer le contact entre ces communautés et le reste du monde musulman.
English: While not perfect, it is progress nevertheless.
French: Bien que la situation ne soit pas parfaite, il s'agit néanmoins d'un progrès.
English: We believe that the Secretary-General's report presenting a road map for implementing the Millennium Declaration is a first step towards its implementation, since it makes a full inventory of the efforts our Organization must make to help attain the various objectives.
French: Nous estimons que le rapport du Secrétaire général qui présente un plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire constitue un premier pas dans cette direction, puisqu'il fait un état des lieux exhaustif des efforts de notre organisation en vue de contribuer à atteindre ces multiples objectifs.
English: The federal government has a 10-step process to deal with its contaminated sites (Exhibit 3.3):
French: Le gouvernement fédéral est doté d’un processus en dix étapes visant ses sites contaminés (voir la pièce 3.3) :
English: Employees, who work outside or in unheated premises (if the temperature is below -10° C), as well as employees, indicated in other legal acts on safety at work and health of workers, shall be provided with special breaks.
French: Les employés qui travaillent à l'extérieur ou dans des locaux non chauffés (si la température est inférieure à -10ºC) ainsi que les employés visés par d'autres textes relatifs à la sécurité et à l'hygiène du travail doivent bénéficier de pauses spéciales.
English: Application Milestones Application Milestone Date Application Received 2003-06-26 Application Validation 2003-06-27 Screening Acceptance 2003-09-02 Review 2003-10-09 Review of additional information 2004-04-29 Licence Issued 2004-05-10
French: Échéances de la demande Échéances de la demande Date Demande reçue 2003-06-26 Validation de la demande 2003-06-27 Avis d’acceptation 2003-09-02 Examen 2003-10-09 Examen d’information supplémentaire 2004-04-29 Permis émis 2004-05-10
English: Figures may be subject to change for 03/04 as reciprocal billing arrangements allow a one year period for submissions of claims.
French: Chiffres sujets à changements pour 2003-2004, les ententes de facturation réciproque prévoyant un délai d’un an pour les demandes de paiement.
English: It was also noted that the resolutions of the Organization of the Islamic Conference (OIC) and, in particular, those adopted by the Islamic Summit Conferences, on combating international terrorism in all its forms had been sponsored by Kuwait.
French: Il a également été indiqué que le Koweït s'était porté coauteur des résolutions de l'Organisation de la Conférence islamique visant à combattre le terrorisme international sous toutes ses formes, et en particulier de celles qui avaient été adoptées par les conférences islamiques au sommet.
English: NEXUS and FAST); and maintaining a high priority on the development of the Detroit-Windsor region border crossing infrastructure.
French: voies NEXUS et EXPRES) et maintien de la haute priorité accordée à l'élaboration de l'infrastructure frontalière régionale de Detroit Windsor.
English: Once the requirement to mail cheques no longer exists, the MAC must be stopped.
French: Une fois que le besoin de mettre les chèques à la poste n'existe plus, l'APO doit être arrêté.
English: Provisional agenda for the 4952nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4952e séance du Conseil de sécurité
English: In Denmark, the results of last year's report on actions to be put in place to tackle gender segregation show that the gender equality projects which have been initiated in the Public Employment Services can significantly contribute to dismantling segregation on the labour market and to preventing bottlenecks.
French: Au Danemark, les résultats du rapport de l'année dernière sur les actions à mener pour s'attaquer à la ségrégation entre les femmes et les hommes montrent que les projets liés à l'égalité des sexes qui ont été lancés au sein des services publics de l'emploi peuvent contribuer de manière significative à la disparition de la ségrégation sur le marché du travail et à la prévention des goulets d'étranglement.
English: Please note that a draft guidance was in use since 1992.
French: Veuillez prendre note qu'une directive était utilisée depuis 1992.
English: The objectives of this project reflect the research goals of the Centre for Research into the Education of Secondary Teachers (CREST): to increase the educational research capacity in Sierra Leone; to develop a more participatory research approach; and to bridge the gap between educational research and practice.
French: Les objectifs de ce projet, qui reflètent les objectifs de recherche du Centre for Research into the Education of Secondary Teachers (CREST), sont les suivants : accroître la capacité de recherche éducationnelle en Sierra Leone; mettre au point un système de recherche plus coopératif; et combler le fossé entre la recherche éducationnelle et la réalité.
English: Seventeen years later, in 1977, seventeen of the plaster figures had returned to Public Works storage in Ottawa.
French: En 1977, dix-sept des sculptures en plâtre étaient de retour dans les entrepôts des Travaux publics, à Ottawa.
English: Renewable Energies_Why are renewable energies not yet widespread?
French: Quelles surfaces mobiliser pour recourir massivement à l'énergie solaire ?
English: De Pijp is a district in which a wide range of people feels at home.
French: De Pijp est un quartier où la plupart des gens ses entent à la maison.
English: These earnings compare favourably with those of non-unionized women, who earned just 78 cents for every dollar earned by nonunionized men.
French: Ces gains se comparent avantageusement aux 0,78 $ touchés par les femmes non syndiquées pour chaque dollar gagné par un homme non syndiqué. Tableau :
English: 25 Governor Peter J. Smith, CBE, the Speech of the Throne, 15 February 2002.
French: Discours du Trône du Gouverneur Peter J. Smith, C.B.E., 15 février 2002.
English: Therefore, if we have members of Parliament whose constituencies encompass the municipalities that are working together, actual funding can be used wisely for capital projects.
French: Donc, si nous avons des députés dont les circonscriptions englobent les municipalités qui travaillent ensemble, les fonds réels peuvent être utilisés sagement pour des projets d’immobilisation.
English: It called on the European Anti-Fraud Office (OLAF) to review the format of its annual activity report and time it to make it coincide with the Commission's annual report on the protection of the Communities' financial interests; it would also like the Commission report to include a section containing a genuine assessment of the measures taken by the Member States.
French: Il invite l'Office de lutte antifraude à revoir le format de son rapport annuel d'activités de manière qu'il coïncide avec le rapport annuel de la Commission sur la protection des intérêts financiers, et souhaite que ce dernier inclue une section qui procède à une véritable évaluation des mesures prises par les États membres.
English: The close involvement of mine affected communities in planning and implementing mine clearance operations, as well as in mine awareness and victim assistance initiatives, has been identified as central to the success of such activities.
French: Il a été établi que la participation étroite des communautés touchées par les mines à la planification et à la mise en oeuvre des opérations de déminage, ainsi qu'aux initiatives de sensibilisation au danger des mines et d'assistance aux victimes, est essentielle pour assurer la réussite de ces activités.
English: Positive acceptance of the report.
French: Accueil positif vis-à-vis le rapport.
English: • The Agency presents an opportunity for improved collaboration and for setting shared federal - provincial public health objectives.
French: • L'agence permet d'améliorer la collaboration entre les gouvernements fédéral et provincial, ainsi que la définition d'objectifs communs en matière de santé publique.
English: They are the ones who are on their side, protecting them.
French: Ce sont les seuls qui sont de leur côté, qui les protègent.
English: In that connection, Indonesia welcomed the Human Settlements Financing Division launched by UN-Habitat, providing the Foundation with an operational platform to mobilize resources at the country level.
French: À ce sujet, l'Indonésie se félicite de la création par la Fondation des Nations unies pour l'habitat d'une division du financement des peuplements humains qui donnera à ONU-Habitat une base opérationnelle pour mobiliser des ressources au niveau des pays.
English: agenda item 7 (b))
French: point 7 b) de l'ordre du jour)
English: The plight of the stateless has received limited attention in recent years and seems to be little understood in wide circles.
French: Le sort des apatrides a suscité peu d’intérêt ces dernières années et semble être généralement mal compris.
English: Cable Internet was conceived and implemented into the network long before consumers dreamed that they could have it, Audet said.
French: L'Internet par câble a été conçu et mis en œuvre dans le réseau bien avant que les consommateurs aient souhaité l'avoir, dit-il.
English: We look forward to taking this very important subject further.
French: Nous tenons véritablement à progresser sur ce point important.
English: Opinion No. 250 (2004) specified that a monitoring procedure should start six months after accession, that is in April 2005.
French: Conformément à l'Avis n° 250 (2004), une procédure de suivi devrait s'ouvrir dans les six mois suivant l'adhésion, soit en avril 2005.
English: Developments regarding positive and negative security assurances since the 1995 Review and Extension Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Faits nouveaux relatifs aux garanties de sécurité positives et négatives intervenus depuis la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation
English: The Republic of Croatia is keen to implement the relevant provisions of the Stabilisation and Association Agreement (Article 80 relates to suppression of illegal activities, including terrorism), signed on 29 October 2001 in Brussels, and to enhance co-operation in the areas of the European Union's Common Foreign and Security Policy and Justice and Home Affairs.
French: Elle est résolue à appliquer les dispositions pertinentes de l'Accord de stabilisation et d'association - dont l'article 80 traite de la répression des activités illicites, y compris le terrorisme -, signé le 29 octobre 2001 à Bruxelles, ainsi qu'à renforcer sa coopération avec l'Union européenne dans les domaines de la politique étrangère et de la sécurité communes, de la justice et des affaires intérieures.
English: • Canadian Submariner Repatriated to Canada [ 9 October 2004 ] Items: 281 - 300 (of 416) Page: 15 / 21 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Rapatriement du sous-marinier canadien au Canada [ le 9 octobre 2004 ] Articles : 281 - 300 (de 416) Page : 15 / 21 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: By letters of 13 and 20 December 1993, Ladbroke informed the Court of First Instance that, following the Commission's adoption of Decision 93/625, its action had become devoid of purpose and that it withdrew its application.
French: Par lettres des 13 et 20 décembre 1993, Ladbroke a informé le Tribunal que, à la suite de l'adoption de la décision 93/625, son recours avait perdu son objet et qu'elle se désistait.
English: Please indicate whether civil society organizations have participated in the process of preparing the State party's periodic report and if so, to what extent.
French: Question 3-Indiquer si les organisations de la société civile ont participé à l'élaboration du rapport périodique de l'État partie et, dans l'affirmative, dans quelle mesure.
English: This would seem to indicate that Board members often feel that offenders released on full parole based on the APR criteria are not ready for a full return to the community.
French: • c'est chez les délinquants asiatiques que la probabilité d'obtenir la libération conditionnelle totale de ressort tant fédéral que provincial était la plus grande, tandis que les Autochtones avaient le moins de chances de se voir octroyer l'un ou l'autre type de libération conditionnelle totale.
English: One of the top priority objectives of the National Plan “Promotion of Human Gender Equality in Society” for the period 2003-2005 refers to preventing and excluding domestic violence.
French: Un des objectifs prioritaires du Plan national de promotion de l'égalité des sexes dans la société pour la période allant de 2003 à 2005 est la prévention et l'élimination de la violence dans la famille.
English: The position of the first five PCT applicants remained the same as in 2005.
French: Les cinq premiers déposants ont conservé le même rang qu'en 2005.
English: The overwhelming majority of participants in our debate have spoken out in favour of that.
French: L'écrasante majorité des participants à notre débat se sont prononcés en faveur de cela.
English: The secretariat responded by pointing out that the Committee had necessarily had to be innovative and develop its own modus operandi in a flexible way, taking into account its accumulating experience.
French: Le secrétariat a répondu en faisant observer que le Comité avait nécessairement dû faire preuve d'innovation et définir son mode de fonctionnement de manière souple, compte tenu de l'expérience qu'il avait accumulée.
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Acceptable) Appropriate consultation is undertaken on all PCO draft submissions and memoranda to Cabinet, as appropriate. This normally includes consultation with various stakeholders across the secretariat and from time to time with other departments such as the departments of Justice and Finance.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) Toutes les ébauches de présentations et de mémoires au Cabinet font l'objet de consultations appropriées incluant généralement les divers intervenants du Secrétariat et, de temps en temps, des intervenants d'autres ministères comme ceux de la Justice et des Finances.
English: Amendment by Jelko Kacin Amendment 112 Paragraph 12 a (new) 12a. Welcomes the efforts of the Government to stimulate economic growth and employment and to improve the business and investment climate; calls, however, for further progress towards creating a market economy free from discriminatory 33/46 PE 388.550v01-00
French: Amendement déposé par Jelko Kacin Amendement 112 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. se félicite des efforts du gouvernement visant à stimuler la croissance économique et l'emploi et à améliorer le climat des affaires et de l'investissement; demande, toutefois, davantage de progrès vers la création d'une économie de marché dépourvue de pratiques discriminatoires; Or. en
English: The Delegation of the Netherlands inquired whether there had been any specific provisions on budget limitations for the new construction included in the documentation of the architectural competition.
French: WO/PBC/4/4 page 23 81. La délégation des Pays-Bas a demandé si la documentation du concours d’architecture contenait des dispositions particulières concernant les limitations budgétaires imposées pour la nouvelle construction.
English: The delegation added that the Czech Republic had finalized drafting a completely new and modern copyright law which would comply with the Berne and Rome Conventions, the TRIPS Agreement and the two WIPO copyright treaties of 1996, and would enable the Czech
French: La délégation a ajouté que la République tchèque a achevé la rédaction d’ un projet de loi sur le droit d’ auteur; ce texte entièrement nouveau et moderne sera conforme aux conventions de Berne et de Rome, à l’ Accord sur les ADPIC et aux deux traités de l’ OMPI sur le droit d’ auteur de 1996, de sorte que la République tchèque pourra devenir
English: Furthermore, UNDP and other United Nations organizations will aim to facilitate the Government's access to the integrated services and quick-impact initiatives for achieving the Millennium Development Goals.
French: En outre, le PNUD veillera à promouvoir avec les autres organisations des Nations Unies l'accès du Gouvernement aux services intégrés et aux initiatives à impact rapide en faveur des OMD.
English: Back on the navigation will move at a time of Feraxi coves to dive in crystal clear water.
French: Retour sur la navigation se déplace à une époque de Feraxi criques de plonger dans une eau cristalline.
English: Carries the same terms and conditions as a transaction completed between two parties dealing at arm's length.
French: Sujet aux mêmes modalités qu'une transaction accomplie entre deux personnes non liées.
English: Balance is achieved when the dynamic tension among the results and process values and the management/service delivery principles is weighed and choices made based on the overall public interest.
French: On atteint cet équilibre lorsque la tension dynamique entre les valeurs liées aux résultats et aux processus, et les principes de gestion/de prestation de services est pondérée et que les choix sont fondés sur l'intérêt public général.
English: Managing for quality and safety 3.
French: Gestion axée sur la qualité et la sécurité 3.
English: Habitat occupation follows a seasonal pattern, with the marsh edge being used progressively more from autumn to summer.
French: Ces préférences présentent des variations saisonnières telles qu'une augmentation progressive de l'occupation de la bordure du marais à partir de l'automne et jusqu'en été.