ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aldo was arrested on 19 September by officer Almeida, who approached him concerning the theft of a TV set.  The officer shot him, and even though Aldo was severely wounded, he pulled out two of his toenails.
French: Aldo avait été arrêté le 19 septembre par ce policier, qui, l'ayant approché à propos du vol d'un poste de télévision, avait tiré sur lui et lui avait ensuite arraché les ongles de deux orteils, bien qu'Aldo fût sévèrement blessé.
English: By interfering in matters of reincarnation, which were at the heart of all Tibetan Buddhist practices, the Chinese Government was trying to divide the Tibetan people and showing complete disregard for one of the fundamental principles of the Tibetan Buddhist faith.
French: En s'immisçant dans les questions de réincarnation, qui sont au cœur du bouddhisme tibétain, le Gouvernement chinois cherche à diviser le peuple tibétain et manifeste un mépris complet à l'égard de l'un des principes fondamentaux de la foi bouddhiste tibétaine.
English: Central Agencies Portfolio The Central Agencies Portfolio is composed of the Office of the Assistant Deputy Minister and seven Legal Services Units.
French: Portefeuille des organismes centraux Le Portefeuille des organismes centraux comprend le Bureau du sous-ministre adjoint et sept unités de services juridiques.
English: MINUTES Meeting of Monday, 11 June 2007, from 14:30 to 18:30, BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du lundi 11 juin 2007, de 14 h 30 à 18 h 30 BRUXELLES
English: It is best to avoid stacking and folding quilts.
French: On conseille également d'éviter de plier les courtepointes et de les empiler.
English: If a surviving spouse receiving a CN pension remarries, does he/she still receive the pension as surviving spouse?
French: Si le conjoint survivant reçoit une pension de remariage du CN, at-il encore recevoir la rente de conjoint survivant?
English: We are prepared to continue to support the work of CICIG in the political, technical and financial areas, so as to strengthen the rule of law in Guatemala.
French: Nous sommes prêts à continuer à apporter notre soutien sur les plans politique, technique et financier à l'action que la CICIG mène pour renforcer l'état de droit au Guatemala.
English: At the time of this appointment Cathi did not have "significant" experience to perform the duties at the AS-05 level."
French: Au moment de la nomination, Cathi n'avait pas la « vaste » expérience pour exécuter les fonctions au niveau d'AS-05.
English: Electricity Sector Policy Advisory Committee Membership.
French: Composition du Comité consultatif des politiques en électricité.
English: At its 9th meeting, on 1 September 2005, the Working Group concluded its work for the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: À sa 9e séance, le 1er septembre 2005, le Groupe de travail a conclu ses travaux pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Operative paragraph 1 of the draft resolution was orally amended by Ms. Warzazi.
French: Mme Warzazi a amendé oralement le paragraphe 1 du projet de résolution.
English: Madam President, we want a smoke free Union and without the lethal marketing of the tobacco companies who have now decided to target their poisonous strategies - as the rapporteur points out - on the most unprotected sectors in society - children from 11 to 15 years of age, countries in the process of development and socioeconomic, culturally deprived groups.
French: Madame le Président, nous voulons une Union européenne «sans tabac» et sans ce marketing assassin des cigaretiers qui ont décidé d'orienter leur stratégie toxique - comme le signale le rapporteur - vers les secteurs les plus vulnérables de la société à savoir, les enfants de 11 à 15 ans, les pays en voie de développement et les groupes socio-économiques les moins cultivés.
English: Since 2001, it has helped provide shelter to more than 800,000 people in 57 countries during natural disasters and other crises.
French: Cette organisation créée par le Rotarien Tom Henderson et le Rotary club d'Helston-Lizard (Angleterre) a, depuis 2001, distribué de l'aide et des abris à plus de 800 000 personnes victimes de catastrophes naturelles ou autres dans 57 pays.
English: There was a perceived "unevenness" in the implementation of evaluation across government.
French: On pense aussi que la mise en œuvre de la fonction d'évaluation est « inégale » dans l'administration fédérale.
English: However, they are also distinguished by the fact that the consumer does not have access to the same information as the service providers themselves.
French: Elles se distinguent toutefois par le fait que le consommateur n’a pas accès aux mêmes informations que les prestataires de service proprement dits.
English: It is not a problem that will disappear overnight.
French: Il s’agit d’un probleme qui ne sera pas resolu d’un jour a ` ´ ` l’autre.
English: Or. de Justification The Framework Programme should serve to promote sustainable development and the protection of the human environment.
French: Or. de Justification Le programme-cadre devrait contribuer à la promotion du développement durable et de la protection de l'environnement humain.
English: It submitted that the term "acceptable" is reasonably understood by the industry to mean compliant with the mandatory requirements of the solicitation.
French: Il a soutenu que le terme « recevable » est raisonnablement interprété par l'industrie comme signifiant conforme aux exigences obligatoires de l'invitation à soumissionner.
English: Part IV), particularly when it comes to the ex post evaluation of how the legislation has been applied in the Member States.
French: Partie IV), notamment pour l’évaluation ex post de l’application de la législation dans les Etats membres.
English: Public Opinion on Illicit Drugs (continued) Table 7.4:
French: Opinions sur les drogues illicites (suite) Tableau 7.4 :
English: The conventional framing of globalization issues focuses on the disruptive aspects of economic growth through competition (structural change and labour market transition); the undermining of regulatory safeguards (including environmental) due to the pressure from fast-paced economic change and external regulatory competition; the widening of income gaps between the rich and the poor, within societies as well as between countries; and the potential in a trade-integrated world for domestic economies to be destabilized by events beyond their borders.35 With the trade policy community and antiFor example, as shown by the World Bank, summing 10 years’ worth of increments to global income from a new round and discounting back to the present using a low social rate of discount yields a global income gain of US$2.8 trillion from a liberalization scenario in which annual income in 2015 is only US$355 billion higher than it otherwise would have been.
French: On peut donc prétendre que le message sur le commerce a besoin d’être révisé, par les deux parties au débat sur la mondialisation.
English: Construction of a new surface preparation workshop (sanding + painting) at LE FUILET on the new industrial estate La Claraie Le FUILET.
French: Construction du nouvel atelier de traitement de surface (sablage + peinture) à CIF LE FUILET sur nouvelle ZA La Claraie LE FUILET.
English: Imports from countries not subject to these findings grew substantially, from less than a 1-percent share prior to the 1985 finding to 9 percent in 1989.
French: Les importations des pays non visés par ces conclusions ont sensiblement augmenté, passant d'une part de moins de 1 p. 100 avant les conclusions de 1985 à une part de 9 p.
English: The detailed regulations are contained in the following statutes, inter alia, the Act of 13 October 1998 on the System of Social Insurance (Journal of Law of 2007, No. 11, item 74, as amended), the Act on Promotion of Employment and the Institutions of the Labour Market.
French: Les dispositions correspondantes sont précisées dans les lois suivantes: loi du 13 octobre 1998 relative au système d'assurances sociales (Journal officiel, 2007, no 11, 74, telle que modifiée), loi relative à la promotion de l'emploi et aux institutions du marché du travail.
English: GoC Service Vision for Businesses Service to business contributes to the productivity, competitiveness and high performance of business and government by
French: Vision des services du gouvernement du Canada pour les entreprises Les services aux entreprises contribuent à la productivité, à la compétitivité et au bon rendement de ces dernières et du gouvernement en :
English: In 1985, Anne Wheeler made Loyalties, her first dramatic feature film, which she co-wrote with Sharon Riis, a Saskatchewan writer.
French: En 1985, elle présente Loyalties, son premier long métrage dramatique, qu'elle a coécrit avec Sharon Riis, auteure de la Saskatchewan.
English: It correctly concluded, in paragraph 1022 of the contested judgment, that the decision would have to be annulled if its review showed that that had been the case.
French: Il en a déduit exactement, au point 1022 de l'arrêt attaqué, que la décision devrait être annulée si son contrôle devait conduire à une réponse positive.
English: Here again, the figures show that the lowest selling prices to these accounts were, with a few exceptions, for the imports of the subject goods.47 In addition to the foregoing quantitative information on prices, the Tribunal gathered qualitative information from purchasers in its questionnaires on the price and non-price factors that affected their choice of suppliers of pipe fittings.
French: Selon ces renseignements, les quatre facteurs les plus importants pour décider du choix d'un fournisseur sont la qualité du produit, la régularité, les spécifications techniques et le prix, par ordre décroissant. La majorité des acheteurs estiment que les marchandises en question et les marchandises nationales sont « comparables » pour ce qui est des trois facteurs étrangers au prix48.
English: the rate they charged me is 20 euro higher than I booked at first, they asked me to show proof when I asked them to change, but I have no time to open my luggage, start my laptop to let them see the confirmation.
French: The rooms were comfortable and clean.
English: (e) persons below 18 detained in these facilities and minors detained in adult facilities;
French: e) Personnes de moins de 18 ans détenues dans ces centres et dans des centres de détention pour adultes;
English: • Strategic Environmental Assessment of the Canada - EU Trade and Investment Enhancement Agreement Negotiations
French: • Évaluation environnementale stratégique des négociations en faveur de l’Accord de renforcement du commerce et de l'investissement entre le Canada et l'Union européenne
English: Where the Community trade mark application does not satisfy the requirements referred to in paragraph 1, the Office shall request the applicant to remedy the deficiencies or the default on payment within the prescribed period.
French: Si la demande de marque communautaire ne satisfait pas aux exigences visées au paragraphe 1, l’Office invite le demandeur à remédier dans les délais prescrits aux irrégularités ou au défaut de paiement constatés.
English: to suspend the powers of the bank council, remove from office the board of the bank, the head of the bank administration and appoint a bank administrator and, if so required, appoint deputy administrators;
French: - Demander la suspension de l'autorité d'un ou de plusieurs membres du Conseil d'administration de la banque ou de son directeur, révoquer les membres du Conseil d'administration ou le Directeur de la banque, et nommer un administrateur et, si besoin est, des administrateurs adjoints;
English: Simultaneously, the government is discussing new policies that may even lead to a more traditional division of labour by implementing a longer parental leave with higher childcare subsidies.
French: Simultanément, le gouvernement discute de nouvelles politiques qui pourraient même conduire à une division du travail plus traditionnelle en instaurant un congé parental plus long et des subsides de garde d'enfants plus élevés.
English: The park has been performing flawlessly.
French: La production d'électricité est environ 20 % supérieure à celle des éoliennes installées sur des sites terrestres comparables, bien que l'abri créé par l'île de Lolland située au sud du parc cause une légère diminution de la production d'énergie.
English: Office for Harmonization in the Internal Market - 1st SAB 2002 - Annex 1 - Version of 17 April 2002
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - 1er BRS 2002 - Annexe 1 - Version du 17 avril 2002
English: The Multiculturalism Program, within the Citizenship and Heritage Sector of PCH, operates funding components designed to address issues focused on several core objectives, some of which are closely related to the activities of the HRP.
French: Le Programme du multiculturalisme, qui relève du Secteur de la citoyenneté et du patrimoine du ministère du Patrimoine canadien, accorde une aide financière à des projets ayant plusieurs objectifs principaux, dont certains sont étroitement liés aux activités du PDP.
English: At this point, though, based on that past experience of last November, I have every confidence that this can actually be done quite well.
French: Pour l'instant, à en juger d'après l'expérience du mois de novembre, je suis convaincu que tout peut se dérouler assez bien.
English: At the same time, it would seem appropriate to bring the text into line with the provisions of primary law, as laid down in Article 13 of the EC Treaty.
French: Parallèlement une harmonisation s’impose avec les principes de droit primaire contenus à l’article 13 du traité CE.
English: Held: the application for an extension of the appeal period is granted.
French: La demande de prorogation du délai d'appel est agréée.
English: Table 1 specifies minimum indoor and outdoor space requirements for barns, pens, runs and exercise areas.
French: Le tableau 1 présente les exigences minimales visant les espaces intérieurs et extérieurs, notamment les étables, les enclos et les aires d’exercice.
English: Over half of the international community have now ratified.
French: Plus de la moitié de la communauté internationale a ratifié ce statut pour l’instant.
English: Legislative provisions under which any act or decision enjoyed immunity from contestation or appeal were unconstitutional insofar as they violated article 68 of the Constitution, which prohibited any legislative stipulation to the effect that an act or decision enjoyed immunity from contestation (numerous rulings, including that handed down in Constitutional Case No. 62, judicial year 4, session of 3 December 1983).
French: Les dispositions législatives prévoyant qu'il ne peut être fait appel ou demandé réparation d'un acte ou d'une décision administrative ont été déclarées inconstitutionnelles au motif qu'elles violaient l'article 68 de la Constitution, qui interdit toute disposition législative de nature à soustraire un acte ou décision au contrôle de la justice (nombreux arrêts, dont celui rendu dans l'affaire constitutionnelle n° 62, 4e année judiciaire, audience du 3 décembre 1983).
English: . (PT) Immigration is a serious problem, which requires a realistic and responsible response from the Community Institutions.
French: L'immigration est un problème grave qui nécessite l'intervention réaliste et responsable des institutions communautaires.
English: According to the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), 40% of the population in the region lived below the poverty level in 2001.
French: Selon la Commission économique des Nations unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), 40 % de la population de l'Amérique latine et des Caraïbes vivait sous le seuil de la pauvreté en 2001.
English: It must be similar to the original.
French: Le projet doit être similaire au projet original.
English: Also pursuant to the law of the Member State governing that sign, the sign must confer on its proprietor the right to prohibit the use of a subsequent trade mark.
French: Anheuser-Busch ne croit pas nécessaire de répondre à ces arguments, qui seraient irrecevables et inapplicables. Ces allégations seraient tardives et, en tout état de cause, non soutenues par des faits ou des preuves.
English: Their morphology and field performance were compared with Douglas fir seedlings that had been undercut only and with loblolly pine seedlings that had been left intact.
French: Leur morphologie et leur performance au champ ont été comparées à celles de semis de Douglas dont le seul traitement a été le cernage des racines, et à des semis de P. taeda laissés intacts.
English: With this philosophy in mind, Canadian Heritage (PCH) launched its official languages awareness campaign on February 28, 2007, designed to inform its employees of their rights and obligations regarding the official languages.
French: C’est avec cette philosophie en tête que Patrimoine canadien (PCH) lançait, le 28 février dernier, sa campagne de sensibilisation aux langues officielles, destinée à informer ses employés de leurs droits et obligations en matière de langues officielles.
English: We would like to work with you, with all political forces in this Parliament, in that manner.
French: Nous voudrions travailler avec vous, avec toutes les forces politiques de ce Parlement, de cette façon.
English: Beverage Type PDI (ng/kg bw/day) adult 12-19 yr old 5-11 yr old All non-alcohol beverages 1.8 2.8 3.3 Alcoholic beverages only 11 4.2 n/a Diet A&W Famous Root Beer, sugar-free* 23.7 38.2 45.2 Diet A&W Famous Root Beer, sugar-free† 3.5 5.7 6.7 Diet A&W Famous Root Beer, sugar-free‡ 84.3 135.8 160.7 Chateau Thierry Brand Amaretto syrup 19.6 7.6 n/a Mott's Mr. & Mrs. T Margarita Mix - old formula 97 37.5 n/a Mott's Mr. & Mrs. T Margarita Mix - reformulated 0.3 0.1 n/a * PDI value reported here is based on the average of all 4 sampled lots.
French: Type de boisson DJP (ng/kg pc/j) adulte 12 à 19 ans 5 à 11 ans Toutes les boissons non alcoolisées 1,8 2,8 3,3 Boissons alcoolisées seulement 11 4,2 S. O. Root Beer diète, sans sucre, de A&W* 23,7 38,2 45,2 Root Beer diète, sans sucre, de A&W† 3,5 5,7 6,7 Root Beer diète, sans sucre, de A&W‡ 84,3 135,8 160,7 Sirop Amaretto de marque Château Thierry 19,6 7,6 S. O. Mr. & Mrs. T Margarita Mix de Mott's - ancienne formule 97 37,5 S. O. Mr. & Mrs. T Margarita Mix de Mott's - formule modifiée 0,3 0.1 S. O. * La DJP établie ici est fondée sur la moyenne des quatre lots analysés.
English: Decision 2 (66)
French: Décision 2 (66)
English: Refugees who have entered the country without a permit should not suffer a penalty.
French: Les réfugiés qui entrent sur le territoire national sans autorisation ne doivent pas être sanctionnés.
English: Central Laboratory is located on the site of Asphalte Hi-Tech, in Ville Saint-Laurent, in the heart of the Montreal Island.
French: Le Laboratoire central est basé sur le site d’Asphalte Hi-Tech à Ville Saint-Laurent au cœur de l'île de Montréal.
English: In the period 1687-1698, in defending the Marian community against the attacks of its opponents, it again became necessary to insist that the Marians were hermits, and, as such , did not need to rely on papal approval for their existence.
French: Il semblerait que cette "loi" de Stanislas (que l'on ne jugeait pas "trop rigide") n'était pas observée à la fondation Korabiew.
English: In the meantime the acts of violence continue.
French: Entre-temps, les actes violents se poursuivent.
English: The angle of the light beam of the dipped-beam headlamps shall be determined under the following load conditions:
French: 2.1.1 l'inclinaison du faisceau lumineux des feux-croisement est déterminée dans les conditions de charge suivantes :
English: Guidelines and regulations are in place to protect marine mammals from harassment.
French: Des lignes directrices et des règlements sont en place pour protéger les mammifères marins contre le harcèlement.
English: There are different ways to meet the challenges of globalisation.
French: Il y a différentes façons de relever le défi de la mondialisation.
English: Memorandum of Lease Assignment (BNSF 2000-E) effective June 29, 2000, between Wilmington Trust Company and State Street Bank and Trust Company.
French: Résumé de la convention de cession du contrat de location (BNSF 2000-E) en vigueur le 29 juin 2000 entre la Wilmington Trust Company et la State Street Bank and Trust Company.
English: As indicated under section 5 of this report, the bill criminalizing the wilful provision or collection of funds for terrorism will be submitted to the legislature shortly.
French: Il convient à ce propos de signaler, comme cela a déjà été indiqué ci-dessus au point 5, que sera bientôt déposé un projet de loi sanctionnant la fourniture ou la collecte internationale de fonds à des fins terroristes.
English: It is considered by the market to be the standard against which all other bonds issued in that class are evaluated. bid:
French: Titres d’emprunt à court terme dont le rendement prend la forme d’un escompte, leur prix de vente étant inférieur à leur valeur nominale.
English: They are disappointed in Europe; and that is why a European democracy is needed.
French: Ceux-ci sont déçus de l’Europe, c’est pourquoi une démocratie européenne est nécessaire.
English: Implementation of contracts awarded for the period 2000-2005, focusing on housing and public health, was completed in 2007.
French: L'exécution des contrats accordés pour la période 2000-2005, qui porte essentiellement sur le logement et la santé publique, a été achevée en 2007.
English: The house "LivingVenice" (85 square metres) is a building dated from 15th century just in the centre of one of the most beautiful and enchanting places in Venice: the area of "Dorsoduro".
French: La maison "LivingVenice" (85 mq) est une demeure qui remonte au XV siec. au milieu d'un quartier parmi les plus beaux et charmants de Venise: celui de Dorsoduro.
English: This is not the way to fight unemployment, but it will heighten social poverty, increase the democratic deficit and feed public scepticism towards the democratic institutions.
French: De cette façon, chers collègues, on ne combat pas le chômage, mais on aggrave le malaise social, on augmente le déficit démocratique et on accentue la méfiance des citoyens envers les institutions démocratiques.
English: Saskatchewan Labour recently completed consultations and drafted the Occupational Health and Safety Regulations, 1996, which came into force on 4 December 1997.
French: Le ministère du Travail de la Saskatchewan vient de terminer des consultations et de rédiger le Règlement de 1996 sur la santé et la sécurité au travail, qui est entré en vigueur le 4 décembre 1997.
English: International applications received or deemed to have been received by an office of origin on or after 1.1.2002:
French: Demandes internationales reçues ou réputées avoir été reçues par l’office d’origine au 1.1.2002 ou plus tard: OMPI c.
English: Such measures include ensuring the anonymity of the person concerned, holding the hearing without the parties being present or behind closed doors, or altering the appearance and voice of or disguising the person to be protected.
French: Parmi ces mesures, on peut notamment mentionner le fait d'assurer l'anonymat de la personne concernée, de procéder à l'audition en l'absence des parties ou à huis clos ou encore de modifier l'apparence et la voix de la personne à protéger ou la masquer.
English: The Bourse also attracts a large number of foreign investors, who can now access Bourse products from a distance using terminals located in the United States and the United Kingdom.
French: Ces investisseurs peuvent maintenant avoir un accès à distance aux produits de la Bourse à partir de terminaux situés aux États-Unis et au Royaume-Uni grâce aux autorisations réglementaires obtenues par la Bourse des autorités en valeurs mobilières compétentes.
English: While a few garnered fabulous riches, for most the stampede to the Yukon was an expensive, and generally uncomfortable, camping trip.
French: Si une poignée de chanceux firent fortune, la ruée vers l'or fut, pour la plupart des mineurs qui s'étaient précipités vers le Yukon, un périple cher et inconfortable.