ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1978 Cooperation Agreement served its purpose very well but the European Union and Egypt have changed beyond recognition and a new agreement was necessary to underpin what has become an altogether more mature relationship.
French: L'accord de coopération de 1978 fonctionnait très bien, mais l'Union européenne et l'Égypte ont énormément changé depuis lors et un nouvel accord était nécessaire pour sous-tendre ce qui est devenu une relation beaucoup plus mature.
English: The Agency is of the opinion that, given Ms. Farnon's disability and her specific request for wheelchair assistance, it was reasonable for her to expect to receive this assistance promptly at the Vancouver airport.
French: L'Office est d'avis, en raison de la déficience de Mme Farnon et de sa demande spécifique d'assistance avec fauteuil roulant, qu'il est raisonnable qu'elle se soit attendue à recevoir cette assistance dans les meilleurs délais à l'aéroport de Vancouver.
English: Cervical cytology screening (replaces committee opinion 152, March 1995).
French: A sexually transmitted infection of adolescence? », Sexually Transmitted Infections, vol.
English: In this area, ambitious projects have been set in motion, among them, monitoring machinery to verify that anti-corruption decisions are actually enforced and a structured reform of public administration.
French: Dans ce domaine, des projets ambitieux sont en cours de réalisation, dont un mécanisme de suivi afin de vérifier que les mesures de lutte contre la corruption sont effectivement mises en œuvre, et une réforme des structures de l’administration publique.
English: The elements of the offence and applicable sanctions detailed under bribery of public officials thus apply accordingly to bribery of foreign public officials.
French: Les éléments de l’infraction et les sanctions applicables décrits aux paragraphes sur la corruption d’agents publics s’appliquent par conséquent à la corruption d’agents publics étrangers.
English: Upgrading to standards the drinking water installations of the municipality of Weedon.
French: Moderniser les installations d'alimentation en eau potable de la ville de Weedon.
English: The occurrence of visual AEs with palifermin administration is a theoretical possibility as KGFRs are present on the lens of the eye.
French: En théorie, l’administration de palifermine pourrait entraîner des EI de nature visuelle étant donné la présence de KGFR sur la cornée.
English: Definition The archaeological site is the largest unit of the provenience system, and is identified by a Site Number.
French: 4.2.1 Numéro de site : définition Le site archéologique est la plus grande unité du système de provenance et il est identifié par un numéro de site.
English: Underscore that any assumption by nuclear-weapon States concerning unspecified possession of nuclear weapons is incompatible with the integrity and sustainability of the nuclear non-proliferation regime in all its aspects and with the broader objective of maintaining international peace and security.
French: Soulignons que toute présomption de possession indéfinie d'armes nucléaires par les États dotés de telles armes est incompatible avec l'intégrité et la viabilité du régime de non-prolifération nucléaire sous tous ses aspects et avec l'objectif plus large du maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: Fred Carmichael, President, Gwich’in Tribal Council, PO Box 1509 Inuvik, NT XOE OTO; Phone: (867) 777-869; Fax: (867) 777-4538
French: Fred Carmichael, Président, Conseil tribal des Gwich’in, C.P. 1509, Inuvik (T.N.-O.), X0E 0T0; téléphone : (867) 777-869; fax : (867) 777-4538
English: • Canadian and Singaporean officials continued to engage informally on the free trade agreement to bridge remaining differences.
French: • Les autorités demeurent engagées officiellement à conclure un accord de libre échange qui aplanirait les divergences qui subsistent.
English: Monitoring Tobacco Use - A Review and Update of Core Indicators 2005
French: Surveillance de l'usage du tabac - Examen et mise à jour des indicateurs de base 2005
English: For example, disaster waste hampered hurricane early recovery efforts in Haiti and other Caribbean islands.
French: Par exemple, les déchets produits par les catastrophes ont entravé les efforts de relèvement initial après les ouragans en Haïti et dans les d'autres îles des Caraïbes.
English: Such partnerships boosted China's efforts to achieve harmonious and sustainable development.
French: Ces partenariats stimulent les efforts déployés par la Chine pour se développer harmonieusement et durablement.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: LOC (6) Cl.
English: The following day, the 13th, was entirely uneventful, as was the ensuing night.
French: Il avait ordre de relever le Cayuga dans sa tâche, qui consistait à couvrir l’évacuation désormais terminée de Ponggot-to; le Cayuga devait retourner à Yonpyong, quise trouvait sans protection navale, la péniche de débarquement de chars 602 étant partie se ravitailler.
English: The Department will not consider any request for assistance in settling debts.
French: Le Ministère ne prendra en considération aucune demande d’aide visant à régler des dettes.
English: The benefits to First Nations, Inuit, Métis, Northerners and other Canadians are well-informed policy development and effective, efficient and consistent program delivery that supports the government’s Aboriginal agenda.
French: Les Inuit, les Premières nations, les Métis, les gens du Nord et les autres Canadiens ont l’avantage de bénéficier de politiques éclairées et d’une prestation efficace, rentable et cohérente des programmes qui donnent de l’élan au plan d’action du gouvernement pour les Autochtones.
English: Average Cost per Case by Ground Figure 3.
French: Coût moyen par affaire le motif (en milliers de dollars) Figure 3.
English: The result of this process is a CSP based on Djibouti’s policy objectives and the EU’s specific development cooperation objectives.
French: Le résultat de ce processus est un DSP basé sur les objectifs de la politique djiboutienne et sur les objectifs propres de la coopération au développement de l’UE.
English: For the past two or three years these activities have been geared towards the inhabitants of deprived areas, although the commander's residence is open to the public at large.
French: Depuis deux à trois ans l'activité, tout en maintenant l'accueil grand public s'est aussi redéployéc en faveur des quartiers difficiles.
English: I wish to express our gratitude to Secretary-General Kofi Annan, whose tireless efforts in promoting the reforms in the United Nations since assuming the office deserve not only our words of praise, but, first and foremost, our active support.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, car les efforts inlassables qu'il déploie en faveur des réformes à l'ONU depuis son entrée en fonction méritent non seulement nos louanges, mais surtout et avant tout, notre soutien actif.
English: Greer and Anderson (1989) suggested that high nest predation rates prevent McCown's Longspur populations from reaching carrying capacity and, as such, they are not affected by density-dependent factors, such as food.
French: Greer et Anderson (1989) suggèrent que les forts taux de prédation empêchent les populations de Bruants de McCown de saturer leur habitat. Par conséquent, ils ne sont pas affectés par des phénomènes liés à la densité de la population, comme l’abondance de la nourriture.
English: But I strongly believe that the effort must come from us.
French: Mais, essentiellement, je crois que l'effort doit venir de nous-mêmes.
English: In compliance with the European Committee for the Prevention of Torture, detained persons have the address of this inspection body, United Nations Committee against Torture, readily available with an instruction that it is an institution to which applications, petitions or complaints may be addressed in case the detained persons object to a violation of their rights.
French: Conformément au souhait du Comité européen pour la prévention de la torture, les détenus peuvent obtenir l'adresse du Comité, ainsi que du Comité des Nations Unies contre la torture, accompagnée d'un texte signalant qu'il s'agit d'institutions auxquelles toute personne détenue peut envoyer ses demandes, requêtes ou plaintes si elle objecte à une violation de ses droits.
English: Subsequent to the visit, in May 2008, the Government and the Armée pour la Restauration de la République et la Démocratie (APRD) rebel group agreed to a ceasefire.
French: Après la visite du Rapporteur, en mai 2008, le Gouvernement et le groupe rebelle de l'Armée populaire pour la restauration de la démocratie (APRD) ont conclu un cessez-le-feu puis, en juin 2008, ils sont parvenus à un accord de paix global.
English: (e) Letter dated 27 October 2003 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/58/11);
French: e) Lettre datée du 27 octobre 2003, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/58/11);
English: This project attempts to retighten the interorganizational bonds between Montréal social services organizations that offer frontline services to the Montréal Black community.
French: Ce projet vise à resserrer les liens interorganisationnels entre les différents organismes de services sociaux montréalais qui offrent des services de première ligne aux membres de la communauté noire de Montréal.
English: As the sole agency with a specific mandate for refugee protection, UNHCR must play the lead role in that area.
French: Le HCR, qui est la seule institution ayant pour mandat spécifique de protéger les réfugiés, doit jouer un rôle prépondérant dans ce domaine.
English: Her research for the past twenty years has involved investigation of fundamental physiologic factors influencing the responses of critically ill neurologic / neurosurgical patients to ordinary nursing care activities with an eye to enhancing their recovery.
French: Dans les recherches qu'elle mène depuis 20 ans, elle étudie les facteurs physiologiques qui influent fondamentalement sur les réactions des patients atteints de graves troubles neurologiques ou ayant subi une intervention neurochirurgicale aux soins infirmiers habituellement offerts, le but étant de favoriser leur rétablissement.
English: This loss can be to surface or ground waters or to the atmosphere.
French: Cette perte peut se faire dans les eaux de surface ou les eaux souterraines ou dans l’atmosphère.
English: Moreover, where such an agreement or understanding existed, the principle of party autonomy came into play and the parties could derogate from draft article 10, paragraph 2.
French: De plus, en présence d'un tel accord ou d'une telle entente, le principe d'autonomie des parties entre en jeu et les parties peuvent déroger au paragraphe 2 du projet d'article 10.
English: Part 2 - Scope of Trials to be Registered, continued Please indicate your agreement or disagreement with each of the following statements regarding the scope of trials to be registered.
French: Partie 2 - Essais cliniques visés par l'enregistrement (suite) Veuillez indiquer si vous êtes d'accord ou non avec les énoncés suivants concernant les essais cliniques visés par l'enregistrement.
English: If a practice is enrolling new patients, call in to collect a copy of the practice leaflet.
French: Si un cabinet inscrit de nouveaux patients, allez chercher un exemplaire du dépliant du cabinet.
English: • Aboriginal Head Start's Role In Community Development
French: • Le rôle du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans le développement communautaire
English: The European Prison Rules have undoubted influence and moral value.
French:  Les Règles pénitentiaires européennes ont incontestablement une influence et une valeur morale.
English: In this regard, the challenges and potential opportunities provided by globalization dictate the need for forging partnerships on the national level.
French: À cet égard, les défis que présente la mondialisation et les possibilités qu'elle offre, imposent de créer des partenariats au niveau national.
English: You have successfully identified all of the objects in our house that can affect indoor air quality.
French: Vous avez identifié avec succès les objets de la maison qui peuvent nuire à la qualité de l'air intérieur.
English: In particular it extends from three to six months the period during which citizens are not subject to any formalities other than the possession of a valid identity card or passport.
French: En particulier, elle fait passer de trois à six mois la période pendant laquelle les citoyens ne sont pas soumis à d'autre formalité que la possession d'une carte d'identité ou un passeport en cours de validité.
English: The staff at the hotel were friendly and helpful.
French: Absolutely excellent location, just in the middle of the Old Town.
English: An appeal may be made to [the COP/MOP] [an appellate body consisting of three members who are recognized authorities in relevant fields].
French: Un recours peut être formé devant [la COP/MOP] [un organe de recours composé de trois membres faisant autorité dans les domaines pertinents].
English: The Working Methods are also designed to accomplish as much work as possible by correspondence (including the use of the Internet and other electronic communication means).
French: Elles sont aussi conçues de telle manière que la plus grande partie possible du travail puisse être accomplie par correspondance (cela suppose aussi l’ utilisation de l’ Internet et d’ autres moyens électroniques de communication).
English: Please provide information on what progress has been made towards the reform of military criminal justice so as to guarantee compliance with international human rights standards.
French: Donner des renseignements sur l'état d'avancement de la réforme de la justice pénale militaire, qui vise à garantir le respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: We were attributed Meuse Accueil label as of December 1st 2007, guaranteeing the quality of our services.
French: En 2009, nous avons mis la maison en harmonie FENG-SHUI, afin que soit accentuée l’impression de bien être que l’on ressent, une fois le seuil franchi.
English: The complexity of the issues at stake, as well as the sheer volume of matters that need to be considered, often strains the available resources in developing countries, both from a policy development as well as from an implementation and negotiation perspective.
French: Face à la complexité des enjeux et au nombre des éléments à prendre en compte, les ressources dont disposent les pays en développement sont souvent insuffisantes, tant pour l'élaboration des politiques que pour la mise en œuvre et les négociations.
English: Central position close to bus terminus from the airport. The breakfast arrangements were very good, and the ladies serving the breakfasts were very pleasant and helpful.
French: l'emplacement en centre ville qui permet de se déplacer à pied, le petit déjeuner copieux et le prix peu élevé.
English: However, it should be foreseen that the change-over from the existing CMOs to this Regulation only applies as of the start of the marketing years for the products concerned.
French: Il importe néanmoins de veiller à ce que le passage des OCM actuelles à l’OCM établie au présent règlement n’intervienne qu’à partir du début de la campagne de commercialisation des produits concernés.
English: (f) Progress report on the implementation of the pilot project on the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations (A/AC.198/2001/7);
French: f) Rapport sur l'état d'avancement du projet pilote visant à créer une station de radiodiffusion internationale de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.198/ 2001/7);
English: on revitalization of the General Asssembly
French: sur la revitalisation de l'Assemblée générale
English: Despite the progress in press, there have also been challenges.
French: Malgré les progrès, des difficultés persistent dans ce domaine.
English: The device is weather resistant and built to withstand punishment, thanks to use of components and a flexible circuit board.
French: Le dispositif est résistant aux intempéries et construit pour résister à la peine, grâce à utilisation de composants et un circuit imprimé flexible.
English: Residents also depend highly on a land-based economy, featuring non-wage activities such as fishing and hunting country food.
French: L'économie du territoire est essentiellement liée aux ressources naturelles et s'appuie notamment sur des activités non salariées comme la pêche et la chasse de nourriture traditionnelle.
English: Over the 10 year period, there was a significant decrease in level C occupations (from 38% in 1991 to 28% in 2001).
French: Par contre, au cours de la période 1991-2001, il y a eu forte réduction du pourcentage des inuites actives dans les professions de niveau C, ce dernier étant tombé de 38 % à 28 %.
English: Men's Journal gives the S-Works Epic the "Gear of the Year" award.
French: Découvrez les derniers articles parus dans le magasine Top Vélo du mois de Février ici (Adobe PDF 1 MB).
English: Informal interventions are intended to assist in early detection and removal of obstacles to resolution between the disputing parties.
French: Ces interventions ont pour but de prévoir et de supprimer les obstacles à la résolution d'un différend entre deux parties.
English: According to the administering Power, 9,614 persons were unemployed at the end of September 2002, 6.7 per cent more than in the previous year.
French: Selon la Puissance administrante, 9 614 personnes étaient sans emploi à la fin du mois de septembre 2002, soit une augmentation de 6,7 % par rapport à l'année précédente.
English: It also notes with satisfaction that in the Organization of American States negotiations have been concluded on the inter-American convention against terrorism, which we hope will be adopted at that organization's general assembly to be held in Barbados.
French: De même, il se félicite de la conclusion, dans le cadre de l'Organisation des États américains (OEA), des négociations sur la convention interaméricaine contre le terrorisme, dont nous espérons qu'elle sera adoptée par l'assemblée générale de l'OEA qui doit se tenir à la Barbade.
English: This can only be achieved by facilitating a regular and constructive dialogue, formal and informal, between Afghanistan and Pakistan at national and local levels.
French: Cet objectif ne peut toutefois être atteint qu’en facilitant les échanges réguliers et constructifs, à la fois officieux et officiels, entre les autorités nationales et locales de l’Afghanistan et du Pakistan.
English: Evidence suggests that the principal users are likely to be:
French: L'expérience acquise jusqu'à présent tend à prouver que les principaux utilisateurs seront probablement :
English: I share the hope of my colleague José that this development will further enhance our growing relationship with Timor-Leste.
French: Je partage l'espoir de mon collègue José que cette évolution renforcera nos liens grandissants avec le Timor-Leste.
English: • development of a document identifying the issues;
French: • Élaboration d'un document synthèse cernant les enjeux;
English: On the question of submission to local courts, he recalled that the Parking Programme explicitly stated that the appeals process did not constitute subjection to local jurisdiction.
French: En ce qui concerne la compétence des tribunaux locaux, il a rappelé que la Réglementation indiquait clairement que la procédure de recours ne soumettait pas les missions permanentes à la juridiction des autorités locales.
English: Due to the sheer volume of the data, most staff resources tended to go to moving data and not to analysing it.
French: Compte tenu du volume des données, la plupart des ressources en personnel étaient affectées à la gestion de ces données et non à leur analyse.
English: To lay the groundwork for this shift, DFO implemented a department-wide staffing plan process in fall 2003.
French: Afin d’établir le fondement de ce changement, le MPO a mis en œuvre, à l’automne 2003, un processus de plan de dotation ministériel.
English: The Somali Democratic Republic ceased to exist de facto in January 1991. This State has been divided into three political-geographical entities:
French: Kirghizstan, Viêt Nam, Antananarivo, Muqdisho, Yangon Chisinau, Achgabat (graphie russe abandonnée au profit de la graphie en langue locale) — formation des adjectifs sur la base des termes (et de leur signification) en langue locale: dominicain (dominicano) costaricien (costarricense) des Îles Fidji («fidjien» ne portant que sur l’ethnie minoritaire) Accentuation Quand la graphie locale d’un nom de pays ou de capitale, utilisée en français, ne comporte pas d’accent sur des «e» prononcés «é» ou «è», cette graphie est conservée en français sans accent; en revanche, les adjectifs et noms dérivés sont normalement accentués (Belarus/bélarussien, Kenya/kényan, Liberia/libérien, Nigeria/nigérian, Venezuela/vénézuélien).
English: The examination of their own systems and subsequent amendments by participating countries and organisations needs to take place in an orderly and timely fashion.
French: L'examen par les pays et les organisations de leurs propres systèmes et des modifications qu'ils doivent y apporter doit se faire de façon ordonnée et en temps voulu.
English: The overtime claimed increases his annual salary by ***, or approximately 18%.
French: Heures supplémentaires 5.2.15 Un ERP a réclamé quatre cent trente-trois heures supplémentaires (l’an dernier), soit trente-cinq heures par mois en moyenne.
English: The University Training Program for Officers (UTPO) program remains one of the means for an officer to pursue an undergraduate degree.
French: Le Ministère a toujours agi de la sorte et il continuera de le faire.
English: Whereas the outcome may on average have been better than public perception had it, the end results had varied greatly.
French: Ces derniers avaient peut-être été, en moyenne, plus avantageux que la population ne l'avait pensé, mais les résultats finals avaient considérablement varié.
English: [229] In light of the above, the Agency accepts Air Canada's position that inconveniencing other passengers does not, in and of itself, constitute an obstacle to a person's mobility.
French: [229] À la lumière de ce qui précède, l'Office accepte la position d'Air Canada que le fait de déranger d'autres passagers ne constitue pas, en soi, un obstacle aux possibilités de déplacement d'une personne.
English: Damage caused by forest fires is one of the leading immediate causes of land degradation in Mediterranean Europe and, when combined with periods of drought, the situation is greatly worsened.
French: Les dégâts causés par les feux de forêt sont une des causes directes majeures de la dégradation des terres dans les pays méditerranéens de l'Europe et lorsqu'ils sont combinés avec des périodes de sécheresse, les dégâts sont encore plus importants.
English: When all of the information is shared and discussed, the mom-to-be decides whether or not she wants midwifery care.
French: Après la discussion et l’échange d’information, la future mère décide si elle veut les soins d’une sage-femme ou non.