ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stores Services (GS-STS) The receipt, stowing, custody, issue and recording of stores.
French: Services de magasins (GS-STS) Recevoir, entreposer, garder et distribuer divers articles et consigner dans un registre ces opérations.
English: (b) Noted with concern that there were still discrepancies between the model results and measured concentrations of heavy metals when using data reported by Parties, and invited MSC-East and CCC to explore the issue further in close collaboration with the Task Force on Measurements and Modelling and the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: b) Qu'il s'est inquiété des écarts qui subsistent entre les valeurs obtenues par modélisation et les valeurs mesurées des concentrations de métaux lourds lorsque les données utilisées étaient celles communiquées par les Parties, et a invité le CSM-E et le CCQC à étudier la question plus avant en étroite collaboration avec l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: using System; using Perspective.Core.Wpf.Imaging; using System.Threading; namespace ImageToJpeg { class Program { [STAThread] static void Main(string[] args) { //... // Getting the command-line arguments //... BitmapToJpegConverter btjc = new BitmapToJpegConverter(); btjc.QualityLevel = quality; btjc.Encoding += (sender, e) => { Console.Write("{0}", e.OriginalFilename); }; btjc.Encoded += (sender, e) => { Console.WriteLine(" => {0} ", e.ConvertedFilename); }; btjc.ConvertFiles(originalPath, convertedPath, recursive, overwrite); Console.WriteLine("Conversion done.
French: using System; using Perspective.Core.Wpf.Imaging; using System.Threading; namespace ImageToJpeg { class Program { [STAThread] static void Main(string[] args) { //... // Récupération des arguments de la ligne de commande //... BitmapToJpegConverter btjc = new BitmapToJpegConverter(); btjc.QualityLevel = quality; btjc.Encoding += (sender, e) => { Console.Write("{0}", e.OriginalFilename); }; btjc.Encoded += (sender, e) => { Console.WriteLine(" => {0} ", e.ConvertedFilename); }; btjc.ConvertFiles(originalPath, convertedPath, recursive, overwrite); Console.WriteLine("Conversion terminée.
English: A further area of overlap may arise between trademark and copyright law.
French: Un chevauchement peut également se produire entre le droit des marques et la législation sur le droit d’auteur.
English: UNIDO had now been identified as a key partner on issues related to improving market access and supply-side constraints of developing countries.
French: L'ONUDI est désormais un partenaire clef pour les questions liées à l'amélioration de l'accès aux marchés et concernant les contraintes qui pèsent sur l'offre dans les pays en développement.
English: To a large extent, such pre-competitive activities had been set up by consortia composed of the telecommunication industry, health-care organizations and potential service providers, leading to a constellation of small and medium-sized exploratory projects.
French: Dans une large mesure, ces activités étaient encore de nature préconcurrentielle et organisées par des consortiums composés d'entreprises de l'industrie des télécommunications, d'organismes de soins de santé et de fournisseurs potentiels de services et ont débouché sur une multitude de projets exploratoires de petite ou moyenne ampleur.
English: The central conclusions from the first symposium four years ago remain valid.
French: Les principales conclusions du premier colloque, tenu il y a quatre ans, demeurent valides.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, chambres anti-allergie disponibles.
English: Regular prison visits are planned and proceeding.
French: Des visites périodiques aux détenus sont planifiées et effectuées.
English: The Government acknowledges that a more tangible recognition of the experience of former Indian residential school students is appropriate and necessary if true reconciliation is to be achieved.
French: Le gouvernement reconnaît qu'une reconnaissance plus tangible de l'expérience des anciens élèves dans les pensionnats indiens est appropriée et nécessaire si l'on veut atteindre une véritable réconciliation.
English: To improve these existing collaborations, the Canadian research community needs to continue to work closely with the NIH and the CDC in the U.S. to develop joint programs and work towards greater standardization of procedures and protocols to achieve consistency in the interpretation of results.
French: Pour renforcer la collaboration existante, le milieu de la recherche du Canada doit continuer à travailler étroitement avec les NIH et les CDC des États-Unis à l'élaboration de programmes conjoints et à la normalisation des protocoles et procédures de manière uniformiser l'interprétation des résultats.
English: I see enhancement of private actions as key to helping consumers to help themselves in putting an end to practices such as price-ﬁxing cartels or abuses of dominant positions.
French: Je considère que le renforcement de ces actions privées est essentiel pour aider les consommateurs à s’aider eux-mêmes à mettre ﬁn à des pratiques telles que les ententes de ﬁxation des prix ou les abus de position dominante.
English: Click here to view nearby Choice hotels, local points of interest and popular area attractions.
French: Cliquez ici pour voir les hôtels Choice à proximité, les points d'intérêt locaux et les attractions populaires locales.
English: Develop and implement an integrated-management plan for the area These objectives guide the management approaches for conservation and development activities within the LOMA, approaches outlined in the integrated-management plan for the LOMA.
French: Élaborer et mettre en œuvre un plan de gestion intégrée pour la zone Ces objectifs servent à orienter les approches de gestion pour les activités de conservation et de mise en valeur au sein de la ZEGO, approches qui sont définies dans le plan de gestion intégrée de la zone en question.
English: Transfer Payments by Business Line ($ millions) Table 6
French: Paiements de transfert par secteur d’activité (en millions de dollars) Table 6
English: We are pleased to be among the first departments/agencies to go on record.
French: Condition féminine Canada est fier d’être au nombre des premiers ministères et organismes à passer aux annales dans ce domaine.
English: • A systematic review of the research on outcomes of the most common communication development options (aural-oral (A-O), auditory verbal therapy (AVT), American Sign Language (ASL) and total communication (TC)) revealed that inter-study variability and limitations of study design and analysis preclude the establishment of the effectiveness of any of the four communication development options.
French: • On a effectué un examen systématique des études portant sur les résultats des options les plus courantes de développement de la communication (méthode auditive-orale (A-O), thérapie audio-verbale (TAV), langage gestuel américain (ASL) et communication totale (CT)). L'importante variabilité entre les études et les limites de conception et d'analyse des études ne permettent pas d'établir l'efficacité d'aucune des quatre options de développement de la communication.
English: The authors of the present working paper conclude that:
French: Les conclusions des auteurs du présent document de travail sont les suivantes:
English: And finally, as regards enlargement, do you plan to divide up the budget in the areas of agriculture and the Structural Funds in particular, and, if enlargement does not fit in with the Cohesion Fund, to separate regional funding too?
French: Et quatrièmement, en ce qui concerne l'élargissement, prévoyez-vous d'appliquer, concrètement dans le domaine de l'agriculture et des fonds structurels, une division du budget et, si la logique de l'élargissement ne coïncide pas avec celle du Fonds de cohésion, dans le domaine régional?
English: The community healing movement and the cultural renaissance have grown hand-in-hand over the past three decades (Warry 1998).
French: Au cours des trois dernières décennies, le mouvement de guérison communautaire et la renaissance culturelle ont progressé en tandem (Warry, 1998).
English: Incidentally, I particularly like the fact that, in summer, the sun doesn’t come and remind me that I wake up a bit too late to enjoy life.
French: Au passage, j’aime particulièrement le fait que, l’été, le soleil ne vient pas, lui, me rappeler que je me lève un peu trop tard pour profiter de la vie.
English: • Article 7 of Order No. 93-28 of 30 March 1993, establishing regulations for the traditional chieftancy system, recognizes entitlement on the basis of custom.
French: • L'ordonnance n° 93-28 du 30 mars 1993 portant statut de la chefferie traditionnelle à son article 7 fonde le droit sur la coutume.  Ainsi, l'accès à la chefferie n'est ouvert qu'aux hommes.
English: However, this Tariff does apply to online sales of copies, or to direct sales to consumers by any means, where a physical audiovisual recording of the cinematographic work is delivered to the consumer.
French: Cependant, le tarif s’applique lorsque la vente de la copie se fait en ligne, ou directement à un consommateur par quelque moyen que ce soit, lorsque l’œuvre cinématographique lui est livrée sur un support audiovisuel physique quelconque.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/61/L.19, L.20, L.23 and L.36/Rev.1)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/61/L.19, L.20, L.23 et L.36/Rev.1)
English: Publication source: COG S.I 2566, 28.12.1990, p. 2893; Law No.  243/1990; COG S.I(III) 3388, 18.02.2000, p. 153; Law No. 5(III)/2000; UNTS vol. 1577, p. 3
French: Sources: COG S.I 2566, 28.12.1990, p. 2893; loi no 243/1990; COG S.I(III) 3388, 18.02.2000, p. 153; loi no 5(III)/2000; RTNU vol. 1577, p. 3
English: The third requirement relates to the treatment of risk arising from unsettled transactions and other transactions where counterparty risk arises.
French: La troisième exigence concerne le risque résultant des transactions non dénouées et d'autres transactions présentant un risque de contrepartie.
English: This stipulation covers the content of the site and its components, as well as its form, presentation, structure and general "look and feel".
French: Sont visés tant le contenu du site et ses composants, que sa forme, présentation, structure, "look and feel".
English: It was created with the aim of encouraging savings and retirement planning, objectives which today might appear to be merely financial but were, in that historical context, clearly intended to help the working poor to achieve a measure of financial independence and security.
French: Cet organisme fut fondé dans le but de développer les plans d'épargne et de retraite. La nature de ces objectifs peut nous paraître à l’heure actuelle simplement économique, mais ils étaient clairement destinés, dans le contexte de l’époque, à favoriser la sécurité et l’indépendance économique des travailleurs pauvres.
English: • if it is a DB plan, out of the plan's funds;
French: • à partir des fonds du régime, s'il s'agit d'un régime à prestations déterminées;
English: Chart of Key Results Commitments Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission To provide Canadians with:
French: Tableau des principaux engagements axés sur les résultats Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires Procurer aux Canadiens :
English: Heureka, the Finnish Science Centre, works for advancing public understanding of science.
French: Heureka, Centre scientifique finlandais, oeuvre à une meilleure compréhension des sciences pour tout un chacun.
English: Allegedly, 14 people were also injured in the attack, and most of them were in a critical condition.
French: Cet attentat aurait fait, en plus, 14 blessés, dont la plupart étaient dans un état critique.
English: A/64/273 Item 71 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Report of the United Nations Special Rapporteur on the right to education -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/273 Point 71 (b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Rapport du Rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit à l'éducation -- Note par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: We wish to reiterate that Uruguay is eager to share with other Member States its experiences and information on the outcome of our pilot experiment.
French: Nous réaffirmons que l'Uruguay est tout à fait disposé à partager avec les États Membres les réalisations et les résultats de son expérience pilote.
English: The Act does not require the Commission to prove that the labour dispute and work stoppage occurred throughout the province and affected all construction workers in Quebec.
French: La Loi n'exige pas que la Commission démontre que le conflit de travail et l'arrêt de travail sévissent partout dans la province et affectent tous les ouvriers de la construction au Québec.
English: In Canada, the National Pollutant Release Inventory (NPRI) list of substances was expanded in 2002 to include precursors of ground-level ozone and components of smog, such as NOx, VOCs, SOx, total PM, PM10, PM2.5, and CO.
French: En 2002, le Canada a inscrit sur la liste des substances de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) les précurseurs de l'ozone troposphérique et les composants du smog tels que les NOx, les COV, les SOx, les particules totales, les P10, les P2,5 et le CO.
English: In 2004-05, projects and studies on Aboriginal values, traditional knowledge, non-timber forest products and habitat disturbance impacts on trapping were undertaken at the Western Newfoundland Model Forest with the Innu Nation of Labrador, the Waswanipi Cree Model Forest in northern Quebec, and through the Model Forest Network's Aboriginal Strategic Initiative.
French: En 2004-2005, on a entrepris des projets et des études sur les valeurs autochtones, les connaissances traditionnelles, les produits forestiers non ligneux et les effets de la perturbation des habitats sur le piégeage dans la forêt modèle de l'ouest de Terre-Neuve avec les Innus du Labrador, dans la forêt modèle crie de la Waswanipi située dans le nord du Québec et par le biais de l'Initiative stratégique pour les Autochtones du Réseau canadien des forêts modèles.
English: Former numbers 4, 5, 8 and 13 to 21 of IT-125R3 have been deleted because they dealt with legislation which has since been repealed.
French: Les numéros 4, 5, 8 et 13 à 21 du IT-125R3 ont été supprimés parce qu'ils portaient sur des dispositions législatives maintenant abrogées.
English: • Recent Trends in Merger and Acquisition Activity in Canada and Selected Countries R.S. Khemani
French: • Les fusions et acquisitions au Canada et dans certains pays étrangers : tendances récentes R.S. Khemani
English: This combination will not only NOT reduce the impact of the generation and treatment of waste on human health and the environment, but instead risks to encourage those operators who engage in, and those competent authorities who tolerate, activities that are less desirable or even unlawful in the current situation.
French: Cette combinaison NE RÉDUIRA non seulement PAS l'impact de la production et du traitement des déchets sur la santé humaine et sur l'environnement, mais risque au contraire de prodiguer des encouragements aux opérateurs qui s'adonnent à des activités moins souhaitables, voire illégales, dans l'état actuel des choses, ainsi qu'aux autorités compétentes qui tolèrent de telles activités.
English: • All contributions from the applicant, partners or other public and private sources must be clearly identified as revenues.
French: • Toutes les contributions provenant du demandeur, des partenaires, ou d'autres sources privées ou publiques, doivent être clairement identifiées comme des revenus.
English: small margins under the other ceilings of the multiannual financial framework (MFF) 2007 - 2013, in particular in headings 1a, 3b and 4, the Union's capacity to react to policy changes in budgetary terms is extremely limited;
French: Proposition de résolution 7. fait observer que les très faibles marges par rapport aux autres plafonds du cadre financier pluriannuel (CFP) 2007–2013, notamment au titre des rubriques 1a, 3b et 4, limitent sensiblement l'aptitude de l'Union à apporter une réponse budgétaire aux évolutions politiques;
English: The Committee notes, however, that widening imbalances across regions and the continued rise in oil prices and oil market volatility have increased risks.
French: Le Comité note cependant que les déséquilibres croissants entre les régions et la hausse persistante des prix du pétrole ainsi que l’instabilité des marchés pétroliers ont accru les risques.
English: Russian soldiers also robbed 4 journalists from Israel, including the “Haarez” correspondent, Harshel Hepper, and photo-correspondent, Nair Kapri.
French: Les soldats russes ont également dévalisé quatre journalistes israéliens, dont le correspondant de « Haarez », Harshel Hepper, et le correspondant-photographe, Nair Kapri.
English: Abdou Salam Fall is a sociologist and an anthropologist at the Institut fondamental d’Afrique noire, Cheikh Anta Diop University in Dakar.
French: Abdou Salam Fall, sociologue et antropologue, Institut fondamental d’Afrique Noire, Université Cheikh Anta Diop de Dakar.
English: At first viruses were turned out by schoolchildren and students, who produced them mainly for fun and publicity, but more and more frequently viruses can destroy hard disks and all installed programs.
French: Au départ, les virus étaient créés par des écoliers ou des étudiants, principalement pour s'amuser ou se faire de la publicité, mais de plus en plus souvent, les virus sont capables de détruire des disques durs et tous les programmes installés.
English: Crime in progress If the crime is still in progress, phone 911.
French: Crime en train d’être commis Si vous êtes témoin d’un crime, composez le 911.
English: Associate Chief Justice powers, 48 rota of judges for Vancouver, 40(1)-40(2)
French: aveux, reconnaissance de la véracité d'un fait ou de l'authenticité d'un document, 255-256
English: The Centre is also examining the possibility of becoming involved in a World Bank project
French: Cette coopération revêt principalement la forme d’échanges fréquents d’informations et d’évaluations concernant la situation politique, économique, environnementale et sociale au Turkménistan.
English: HIV/AIDS organizations Of the HIV/AIDS groups that participated in this study, several have developed woman-focused response mechanisms and programs, e.g. sexual health workshops for women victims of violence, and prevention and support activities for female sex workers.
French: Organismes VIH-sida Parmi les organismes VIH-sida recensés dans cette étude, plusieurs organismes ont développé des interventions et programmes spécifiques pour les femmes, comme par exemple des ateliers sur la santé sexuelle pour les femmes victimes de violence et des activités en prévention et soutien pour femmes travailleuses du sexe.
English: E. Social and political implications
French: E. Incidences sociales et politiques
English: 134, No. 29 — July 15, 2000 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Bingo Paper, in Finished or Unfinished Form — Decision On July 5, 2000, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Commissioner of Customs and Revenue made a preliminary determination of dumping respecting bingo paper, in finished or unfinished form, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Arrow International, Inc., its affiliates, successors and assigns.
French: 134, No 29 — Le 15 juillet 2000 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Papier de bingo, fini ou non — Décision Le 5 juillet 2000, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Commissaire des douanes et du revenu a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard du papier de bingo, fini ou non, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique et fabriqué par, ou au nom de, la Arrow International, Inc., ses sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: The Product Monograph contains serious warnings and precautions about the conditions of use of Revlimid® in females of childbearing potential.
French: La monographie de produit comporte d’importantes mises en garde et précautions sur l’utilisation de RevlimidMD chez les femmes en âge de procréer.
English: Many reports point out that stakeholders consider that workers employed through these temporary contracts usually are less likely to resist the imposition of worse working conditions or the breach of legal or contractual obligations.
French: De nombreux rapports indiquent que les participants considèrent que les travailleurs sous contrats temporaires sont souvent moins emprunts à résister à l’imposition de conditions de travail moins bonnes ou le non respect des obligations légales ou contractuelles.
English: They will be interviewed three times: at about 6 months, 24 months and 48 months after their arrival in Canada.
French: Ils seront interrogés trois fois : environ 6 mois, 24 mois et 48 mois après leur arrivée au Canada.
English: Trees are known to raise property values, and there is a link between proximity to green space and higher property values.
French: Il est reconnu que les arbres d'une propriété en rehaussent la valeur et qu'une propriété augmente de valeur si elle se situe à proximité d'espaces verts.
English: In 2002-03, DTI had 354 students enrolled in adult basic education and 220 students enrolled in skills training.  11.
French: En 2002-2003, le DTI comptaient 354 étudiants inscrits aux cours pour adultes et 220 étudiants inscrits en formation professionnelle.  11.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000 at its fifty-fifth session,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session,
English: Others suggest the use of underwater video cameras operated from a surface vessel.
French: D’autres proposent l’utilisation de caméras sous-marines commandées à partir d’un bateau.
English: Reiterates its request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to pay more attention to the problem of the debt burden of developing countries, in particular of the least developed countries, and especially the social impact of the measures arising from foreign debt;
French: Prie de nouveau la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder une attention accrue au problème du fardeau de la dette des pays en développement, en particulier les moins avancés, et spécialement aux incidences sociales des mesures liées à la dette extérieure;