ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These worker training sessions took many forms, based on the type of information to be conveyed and the needs and learning styles of the groups involved.
French: Ces séances de formation des travailleurs ont adopté différents modèles, selon le type de renseignement transmis, et les besoins et les styles d’apprentissage des groupes participants.
English: organizations to address them, and should clearly communicate their obligations to these federal organizations;
French: organisations fédérales qui en sont responsables, et informer clairement ces organisations de leurs responsabilités respectives;
English: This multisectoral, community-based and targeted approach as well provides a framework within which to develop preventive strategies for problems that have their origin in racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance.”
French: Une telle approche multisectorielle, communautaire et ciblée fournit également un cadre facilitant l'élaboration de stratégies préventives axées sur les problèmes ayant pour origine le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d'intolérance qui y sont associées.”
English: At the level of programmes, a number of support activities are being created.
French: Une série d’activités de soutien sont prévues au niveau du programme.
English: That in itself is an enormous change from recent years.
French: C'est déjà un énorme changement depuis les dernières années.
English: To assist with departmental reconciliations, F codes are used for these non-appropriated amounts.
French: Afin d'aider aux rapprochements ministériels, les codes F sont utilisés pour ces montants n'ayant pas fait l'objet de crédit parlementaire.
English: There are delays which we cannot fail to highlight because we feel that the European Union's strategy is closely linked to information and communication.
French: Il y a eu des retards que nous ne pouvons pas ne pas souligner, parce que nous pensons que la stratégie de l'Union européenne est étroitement liée à l'information et à la communication.
English: The UNDP project provides for the issuing of biometric voter identification cards, as used in the recent elections in the Democratic Republic of the Congo and Togo, on the grounds of enhanced technical efficiency, cost reduction in the medium and long term, and increased reliability of the electoral roll, thus enhancing the credibility of the system.
French: Le projet du PNUD prévoit l'établissement de cartes biométriques d'identification des électeurs, à l'instar de ce qui s'est fait lors des élections récemment organisées en République démocratique du Congo et au Togo, pour renforcer la crédibilité du système, augmenter l'efficacité technique, réduire les coûts à moyen et à long terme et rendre les listes électorales fiables.
English: In that connection, it was said that it was crucial to create a level playing field that would promote competition among the various credit providers, which could have a beneficial impact on the general availability and the cost of credit.
French: À cet égard, il était crucial, a-t-on dit, de créer des conditions égales qui favoriseraient la concurrence entre les différents fournisseurs de crédit, ce qui pourrait avoir un effet bénéfique sur l'offre et le coût du crédit en général.
English: The RCN at this time possessed no large supply ships, and even had it possessed the necessary ships it would not have been economically feasible to maintain a fleet train for a force of only three destroyers.
French: Il n’eût pas été possible non plus, même avec le concours des puissances occupantes, d’aménager au Japon une base distincte pour notre division de destroyers. Les trois bâtiments canadiens durent donc compter sur la Marine américaine et sur la Marine britannique pour ce qui est de leurs bases et de presque tout leur ravitaillement.
English: As in the case of Sbrocchi, CUB 36752, I believe that the action of both the Commission and the employer is one of "overkill".
French: Tout comme dans l'affaire Sbrocchi (CUB 36752), les mesures prises en l'espèce par la Commission et l'employeur étaient nettement exagérées.
English: Her study of more than 1,200 Montreal high school students also found that girls are more likely than boys to report symptoms of addiction.
French: Son étude auprès de 1 200 élèves d'écoles secondaires de Montréal a également révélé que les filles sont plus susceptibles que les garçons de signaler des symptômes de dépendance.
English: This option would have the advantage that it would accommodate the coexistence of a multiplicity of users of the same or similar trade names in different fields of activity and different locations.
French: Cette solution aurait lavantage de permettre la coexistence dune multiplicité dutilisateurs du même nom commercial ou de noms commerciaux similaires dans des sphères dactivités différentes et en des lieux différents.
English: Last week the Commission adopted a proposal for a Council decision establishing the Visa Information System (COM(2004)99).
French: La semaine dernière, la Commission a adopté une proposition de décision du Conseil portant création du système d'information sur les visas (COM(2004)99).
English: Joint Working Group E (JWGE)  Task:
French: Groupe de travail mixte E (GTME)  Fonction :
English: In the end, Mr. Martel was not able to find the Tylenol Mr. Arar wanted, but Mr. Arar said in subsequent visits that it was not important, as all his needs were taken care of.
French: M. Martel n’avait pas pu, en fin de compte, fournir du Tylenol à M. Arar, mais, lors de visites subséquentes, ce dernier lui a dit que ce n’était pas important puisque tous ses besoins étaient comblés.
English: (somme supplémentaire) "compensatory amount" means an additional amount paid or payable as a lump sum from a source set out in subsection 53(2).
French: (actuarial compensatory amount) « somme supplémentaire » Somme — autre qu'une indemnité de décès — qu'une personne a reçue ou est en droit de recevoir pour une perte non pécuniaire à l'égard du décès pour lequel une indemnité de décès est exigible.
English: More Other 09/05/07 The Alps - France The European flag flying from the highest Alpine peaks On 9 May, Europe Day, 50 mountain guides will set off carrying 50 European flags to the summits of 50 mountains in the Alps and the highest peaks in Italy.
French: ›› suite Autres 09/05/07 The Alps - France The European flag flying from the highest Alpine peaks On 9 May, Europe Day, 50 mountain guides will set off carrying 50 European flags to the summits of 50 mountains in the Alps and the highest peaks in Italy.
English: This comprehensive analysis has provided the foundation for the implementation of long-term changes to the Science Program that will better support new and evolving priorities, including increased support for Canada's Oceans Action Plan.
French: Cette analyse exhaustive a jeté les bases d'une transformation à long terme du Programme scientifique qui favorisera davantage l'atteinte des priorités, fussent-elles changeantes ou nouvelles, en offrant notamment un plus grand appui au Plan d'action du Canada pour les océans.
English: Available online at: www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/pref_ e.htm. Nyboer, J. and K. Tu (2006), GHG Emission Trend Analysis in the Fossil Fuel Production Industries [Draft], Canadian Industrial Energy End-Use Data and Analysis Centre, Simon Fraser University, Burnaby, British Columbia, Canada, March.
French: RNCan, Annuaire des minéraux du Canada (publication annuelle), Secteur minier, Ressources naturelles Canada.
English: Several hypotheses are advanced for this: 1.
French: Les PCB ne brûlent pas facilement; 2.
English: In the same spirit, we must ensure that conventions are implemented.
French: Dans le même esprit, nous devons prendre garde à la mise en oeuvre des conventions.
English: There was a particular problem about the application of this agreement to rum, but the detailed modalities were finalized on 1 March to the satisfaction of the European industry.
French: Un problème particulier s'est posé pour l'application de cet accord au rhum, mais les modalités détaillées ont été finalisées le 1er mars pour la plus grande satisfaction de l'industrie européenne.
English: Also advises program managers and social scientists on the conditions affecting, and the concerns of, Indian groups.
French: Il doit en outre donner des conseils aux gestionnaires de programme et aux spécialistes en sciences sociales à l'égard des conditions touchant les groupes indiens et de leur préoccupation.
English: The free city circle tram is right in front of the hotel.
French: Le tramway circulaire gratuit de la ville se trouve juste en face de l'hôtel.
English: Regulations under CEPA 1999 restrict the use of lead in gasoline and control its release from secondary lead smelters.
French: La réglementation connexe à la LCPE 1999 limite l'utilisation du plomb dans l'essence et contrôle sa libération par les fonderies secondaires de plomb.
English: The rational, hierarchical model corresponds to a normative approach to change in organizations.
French: Le modèle rationnel et hiérarchique correspond à une approche normative du changement dans les organisations.
English: ITEM 25 AND 26 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: POINT 25 ET 26 DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIE :
English: Compared with maintenance expenses, tuition fees are thus negligible.
French: Comparés aux dépenses courantes, les frais d'études proprement dits ne comptent guère.
English: No person may describe an article as being overhauled unless it has been at least disassembled, cleaned, inspected, repaired as necessary, reassembled and tested in accordance with the above-specified data. "Alteration or modification" means a change to the construction, configuration, performance, environmental characteristics, or operating limitations of the affected civil aeronautical product.
French: Conformément à l’article 4, paragraphe A, de l’accord, la présente annexe couvre l’acceptation réciproque des démonstrations de conformité, des approbations et agréments et des documents y afférents, ainsi que l’assistance technique en matière d’approbation et de contrôle des centres de réparation/organismes de maintenance conformément aux appendices joints à la présente.
English: However, the political and economic environments have changed since then.
French: Toutefois, les conditions politiques et économiques ont évolué depuis lors.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the absence of a TTY at a bank of pay phones on the Arrivals Level at the Winnipeg Airport constituted an undue obstacle to Mr. Malkowski's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si l'absence d'un ATS dans le groupe de téléphones publics situé dans le secteur des vols d'arrivée à l'aéroport de Winnipeg a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Malkowski et, le cas échéant, les mesures correctives devant être prises.
English: The Saharan people held to the truth of freedom and democracy and she pleaded on their behalf that they should be allowed to return to their homeland as a free people who could enforce a constitution that had already been written.
French: Ce peuple tient à une véritable liberté et démocratie et Mme Huff plaide pour qu'il soit autorisé à retourner sur ses terres en tant que peuple libre, à même de mettre en œuvre une constitution qui est déjà écrite.
English: Delegates noted the positive impact of ISAR's work on the IASB's project on IFRS for small and medium-sized enterprises (SMEs), which deals with accounting carried out by SMEs.
French: Les représentants ont noté l'impact positif des travaux de l'ISAR sur le projet de l'IASB concernant l'IFRS pour les petites et moyennes entreprises (PME), qui concernait la comptabilité des PME.
English: If few major environmental problems have been "solved," substantial progress has been made on many of them in recent years.
French: S'il est vrai que seul un petit nombre de problÃ¨mes environnementaux ont Ã©tÃ© rÃ©solus, il n'en demeure pas moins que des progrÃ¨s importants ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s dans de nombreux dossiers au cours des derniÃ¨res annÃ©es.
English: Service ceiling, 22,600 feet.
French: Établissement d’un système de groupes aériens.
English: If the cumulated pension rights (rights from the recruitment, including transfers) credited to the official at 31 December of year n-1 are at least 70% he will deemed not to have acquired any right to pension during year n.
French: Article 6 (96) 1.
English: The European Union must have competence and be genuinely able to decide by qualified majority voting in tax matters whenever a country's ability to set its own taxes is largely dependent on the behaviour of the other Member States in a single market of 25.
French: La proposition de la Convention comporte un léger assouplissement, mais ni le calcul de l'assiette de l'impôt, ni le calcul des taux d'imposition ne sont concernés par cette proposition. Le CESE s'est déjà exprimé antérieurement et à plusieurs reprises pour indiquer qu'il fallait réexaminer la règle de l'unanimité en matière d'impôts.
English: I emphasise all of this but I could also underline the fact that in France there are still people who work out prices in old francs; in Portugal people still refer to a thousand 'reis' or 'tostões'.
French: Je souligne tout cela, et je pourrais continuer, en rappelant qu'en France certains comptent encore en anciens francs; qu'au Portugal certains comptent en milliers de souverains ou en testons.
English: Ensure that an operational system fan is installed and connected to the system board.
French: Vérifiez qu'un ventilateur en état de marche est installé et connecté à la carte système.
English: The Commission took the view that this ‘neutralisation’ had not disadvantaged any candidate whosoever, since there could not have been a correct or a wrong answer to the question concerned.
French: Il se demande, par ailleurs, pourquoi la Commission ne s’est aperçue qu’après coup de l’ambiguïté de certaines questions.
English: As a result, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) commenced an investigation on October 16, 2001, to determine whether the expiry of the aforementioned finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) a donc ouvert une enquête le 16 octobre 2001 pour déterminer si l'expiration des conclusions susmentionnées causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: For trains using long tunnels the installation of manually operated fire-extinguishing equipment is recommended on board both traction units and passenger wagons.
French: Les motrices et les voitures voyageurs des trains empruntant de longs tunnels devraient être équipées d'extincteurs à commande manuelle.
English: Presented to the author of the best educational article published in Canadian Family Physician during the preceding year.
French: Ce prix est présenté à l’auteur du meilleur article éducatif publié dans Le Médecin de famille canadien au cours de l’année précédente.
English: An upward trend until mid-1994 reaching a record level of almost three million unemployed.  This was due to the transformation of the Polish economy, which had to be adjusted to market requirements;
French: - Une phase croissante jusqu'au milieu de 1994, avec un niveau record de presque trois millions de chômeurs, à mettre sur le compte de la transformation de l'économie polonaise qu'il fallait adapter aux exigences du marché;
English: Viau, Fernand Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Viau, Fernand Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Likewise, there should be prompt reporting of their outcomes for consideration by the general membership.
French: De même, il faudrait des rapports rapides sur leurs résultats pour que l'ensemble des Membres les examine.
English: Who needs the most sunscreen in the lower diagram - the figure at the left, in the centre or on the right? 5.
French: Dans le schéma du bas, qui nécessite le plus de protection solaire, l'individu de gauche, du centre ou de droite? 5.
English: 5.3 The authors reiterate that, once their claims had been made out, the German courts rejected them on entirely different grounds, namely that the authors should have tried to obtain an affidavit from someone who did not necessarily know of the stocks and who had not listed them in the inventory of Aich Castle.
French: 5.3 Les auteurs réaffirment qu'une fois leurs plaintes déposées les tribunaux allemands les ont rejetées pour des motifs complètement différents, à savoir que les auteurs auraient dû essayer d'obtenir une déclaration sous serment de quelqu'un qui n'aurait pas nécessairement eu connaissance de l'existence de ces actions et n'aurait pas dressé l'inventaire des biens du château d'Aich.
English: It supports a wide variety of video (XviD, Lavc, X264 and Ogg Theora) and audio (Ogg Vorbis, MP3, PCM, AC3, DTS and AAC) codecs and can extract SRT or VobSub subtitles.
French: Il supporte un grand nombre de codecs vidéo (XviD, Lavc, X264 et Ogg Theora) et audio (Ogg Vorbis, MP3, PCM, AC3, DTS et AAC) et peut extraire les sous-titres aux formats SRT ou VobSub.
English: The Special Rapporteur remains extremely concerned at the fact that the attacks against journalists and media workers, including killings, continue to occur in many countries.
French: Le Rapporteur spécial note avec une grande préoccupation que des attaques contre des journalistes et des professionnels des médias, allant même jusqu'au meurtre, continuent de se produire dans de nombreux pays.
English: OTTAWA, Ontario – Within the spectrum of sports, football bears the closest resemblance to war.
French: OTTAWA (Ontario) ― Dans le domaine sports, le football est celui qui se rapproche le plus de la guerre.
English: The exclusive rights to other parts of the spectrum continue to remain a matter for the national regulators.
French: Les droits exclusifs aux autres parties du spectre restent du ressort des autorités de contrôle nationales.
English: Section I.  Personal data  Please type or print legibly.
French: Section I Renseignements personnels
English: • review options on securing management accountability for the PSAB;
French: • examiner les options relativement à la responsabilité de la gestion de la SAEA;
English: Protection of the rights of workers in Bosnia and Herzegovina is defined by the Laws on Employment, which specify that workers have the right to employment status.
French: La protection des droits des travailleurs en Bosnie-Herzégovine est définie par les lois sur l'emploi, qui disposent que les travailleurs ont droit à un statut professionnel.
English: Up-to-date coverage for polio is slightly higher than coverage for diphtheria, pertussis and tetanus but is still about 9% below the national target.
French: Les rappels pour la polio sont légèrement plus élevés que pour la diphtérie, la coqueluche et le tétanos, mais se trouvent encore à 9 % sous les objectifs nationaux.
English: Annex: List of documents issued for the Durban Review Conference 31
French: Annexe.  Liste des documents publiés pour la Conférence d'examen de Durban 44
English: The brochure teaches law enforcement officers how to identify and respond to hate crimes.
French: Cette brochure contient des instructions, à l'intention des fonctionnaires de police, sur la détection des infractions motivées par la haine et sur les réponses à y apporter.
English: This included legislation reforming political financing (part of the Accountability Action Plan), improving the administration of the voting process, and proposing reforms to the Senate of Canada (i.e. fixed length of tenure and consultations with the electorate about appointments).
French: Ce programme prévoit des mesures législatives de réforme du financement politique (dans le cadre du plan d’action sur la responsabilité), une meilleure administration du processus électoral et des propositions quant à une réforme du Sénat du Canada (mandat d’une durée fixe et consultations publiques concernant les nominations).
English: HINARI, or the Health InterNetwork Access to Research Initiative, provides national universities and other nonprofit institutions in the South with free or low-cost online access to the major journals in biomedical and related social sciences.
French: HINARI, l’Interréseau-Santé Initiative d’accès aux recherches, offre gratuitement ou à faible coût l’accès en ligne à de grands périodiques dans les domaines de la médecine biologique et des sciences sociales aux universités nationales et autres institutions sans but lucratif du Sud.
English: Cases reported only to MHPD (43) and/or CBS (66) were also added for analysis.
French: Les cas signalés à la DPSC (43) et à la SCS (66) ont été inclus dans l’analyse.
English: Brokers provide a wide range of services beyond taking orders for your products.
French: Ils assurent une large gamme de services, en dehors de la prise de commandes de produits.
English: ◦ (i) the maximum amount that ▪ (A) would, if the taxpayer’s only foreign resource income for the year (determined under subparagraph 66(4)(b)(ii) of the Act) were from those sources, be deductible under subsection 66(4) of the Act in computing the taxpayer’s income for the year, and (B) can reasonably be considered to relate to those sources, and to be in respect of foreign exploration and development expenses incurred in a taxation year that begins before 2001, and
French: ◦ (i) le montant maximal : ▪ (A) d’une part, qui serait déductible, en application du paragraphe 66(4) de la Loi, dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année si son seul revenu tiré de ressources à l’étranger pour l’année (déterminé selon le sous-alinéa 66(4)b)(ii) de la Loi) provenait de ces sources,  (B) d’autre part, qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant à ces sources et comme étant déductible au titre des frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger engagés au cours d’une année d’imposition commençant avant 2001,
English: In dealing with regional conflicts our position is guided by the principles of respect for international law and the peaceful settlement of disputes.
French: Face aux conflits régionaux, notre position est guidée par les principes du respect du droit international et du règlement pacifique des différends.
English: CONCLUSION In consideration of the above, the Tribunal hereby awards Noël $3,708 in costs for preparing and proceeding with the complaint and directs PWGSC to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, le Tribunal accorde à Noël, par la présente, 3 708 $ pour la préparation et le traitement de la plainte et ordonne à TPSGC de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: • The Bishkek Global Mountain Platform of 1 November 2002;
French: • La Plate-forme mondiale pour la montagne (Bichkek, 1er novembre 2002);
English: Damascus, 7 March 2005
French: Damas, le 7 mars 2005
English: Nevertheless, the European Union took the position that any follow-up arrangement should be cost-neutral.
French: Pour l'Union européenne, toute activité de suivi devait être sans incidence sur le budget.
English: Images of the judgment being delivered are available on "Europe by Satellite", European Commission, Directorate-General for Press and Communications, L-2920 Luxembourg, phone: (00352) 4301 35177, fax: (00352) 4301 35249, or B-1049 Brussels, phone: (0032) 2-2 96 41 06, fax: (0032) 2-2 96 59 56 or (0032) 2-2 30 12 80
French: Des images de la lecture de l’arrêt sont disponibles sur "Europe by Satellite" Commission Européenne, Direction générale Presse et Communication, L - 2920 Luxembourg, tél: (352) 4301-35177, fax (352) 4301-352 49, ou B-1049 Bruxelles, tél. (32) 2-296.41.06, fax (32) 2-296.59.56 ou (32) 2-230.12.80