ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to be effective, the fight against AIDS needs to challenge key international mechanisms and institutions. Foremost of these are the International Monetary Fund (IMF), the World Trade Organisation (WTO), TRIPS (Trade Related aspects on Intellectual Property rights), GATS (General Agreement on Trade and Services) and the Dispute Settlement Body, which actually functions as the tribunal of the WTO.
French: Même si la pauvreté, le manque d'éducation et l'inégalité sociale accélèrent la diffusion de l'épidémie, le défi est avant tout politique: il touche au rôle des gouvernements, des organes internationaux et des firmes pharmaceutiques.
English: Over half of Canadian colleges and universities have used the 1991 report as a resource document or required text.
French: Plus de la moitiÃ© des collÃ¨ges et universitÃ©s du pays l'ont utilisÃ© comme ouvrage de rÃ©fÃ©rence ou document obligatoire.
English: Homeless young people Homeless young people are the responsibility of Youth Care Offices, the police and social services.
French: Les jeunes sans-abri relèvent des bureaux pour la protection de la jeunesse, de la police et des services sociaux.
English: Ms. Gunaratne (Sri Lanka) said that Sri Lanka was privileged to serve as a member of UNCITRAL and would endeavour to pursue the Commission's goals of furthering the harmonization of international trade.
French: Mme Gunaratne (Sri Lanka) dit que le Sri Lanka a le privilège d'être membre de la CNUDCI et qu'il s'efforcera de contribuer à la réalisation des objectifs de celle-ci dans le domaine de l'harmonisation des échanges internationaux.
English: This work was carried out in collaboration with the Town of Cortona, the University of Perugia, and the Archaeological Superintendent of Tuscany.
French: Ce travail a été mené en collaboration avec la ville de Cortona, l'Université de Péruge, et la Surintendance archéologique de Toscane.
English: In setting the nutrient profiles, the Commission shall request the Authority to provide within 12 months relevant scientific advice, focusing in particular on: (i) whether profiles should be set for food in general and/or categories of food; (ii) the choice and balance of nutrients to be taken into account; (iii) the choice of reference quantity/basis for profiles; (iv) the approach to the calculation of the profiles; and (v) the feasibility and testing of a proposed system.
French: Lors de l'établissement des profils nutritionnels, la Commission demande à l'Autorité de donner, dans un délai de 12 mois, un avis scientifique sur la question, en s'attachant plus particulièrement: i) au point de savoir si les profils doivent être établis pour les denrées alimentaires en général et/ou pour des catégories de denrées alimentaires, ii) au choix et à l'équilibre des nutriments à prendre en compte, iii) au choix des quantités/bases de référence pour les profils, iv) à l'approche du calcul des profils, et v) à la faisabilité et à l'essai du système proposé.
English: Wait Times in Ontario www.health.gov.on.ca/transformation/wait_times/wait_mn.html Office of the Auditor General of Ontario.
French: Les temps d'attente en Ontario www.health.gov.on.ca/renouvellement/wait_timesf/wait_mnf.html Bureau du vérificateur général de l’Ontario [Office of the Auditor General of Ontario] :
English: Further, the proposed QRB would also review the quality of services provided by the members of the ICAI, including audit services, and guide the members of the ICAI on how to improve the quality of services and adherence to the various statutory and other regulatory requirements.
French: Ce nouveau conseil pourra formuler des recommandations à l'intention du Conseil de l'ICAI concernant l'élaboration de normes relatives à la qualité des services fournis par les membres, qualité dont il sera aussi appelé à juger, y compris en matière de vérification des comptes.
English: Ministry of Agriculture and Natural Resources Information last updated on: 2005/07/21
French: Ministry of Agriculture and Natural Resources Information actualisée le: 2005/07/21
English: Nor is it sensible of us to give priority to marketing efforts in the developing countries on behalf of European agriculture, at the same time as reducing our most important investments in Europe’s knowledge and research community.
French: Il n’est pas non plus sensé de donner la priorité aux efforts de commercialisation dans les pays en développement au nom de l’agriculture européenne et réduire, dans le même temps, nos investissements les plus importants au niveau de la communauté européenne de la connaissance et de la recherche.
English: • Assistance in maximizing their lung health
French: • Une aide pour maximiser leur santé pulmonaire.
English: 5/ The light emitted from standard filament lamps shall be white for category H10W/1 and amber or white for category HY10W.
French: 5/ La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être blanche pour la catégorie H10W/1 et jaune-auto ou blanche pour la catégorie HY10W.».
English:    . Mr President, before I outline the Commission’s position on this dossier let me first extend my gratitude to the Committee on Fisheries, and especially to its Chairman and rapporteur Mr Morillon for his excellent work carried out within the very tight deadlines.
French:    . - Monsieur le Président, avant de détailler la position de la Commission dans ce dossier, je voudrais, si vous le permettez, remercier la commission de la pêche, et en particulier son président et rapporteur, M. Morillon, pour l’excellent travail qu’il a effectué dans des délais extrêmement serrés.
English: According to a report by the Central Statistical Organization, 326,608 children were in employment in 1999, accounting for 9.1 per cent of the workforce.
French: Selon le rapport de l'Office central des statistiques, 326 608 enfants étaient employés sur le marché du travail en 1999, soit 9,1 % de l'ensemble de la main d'œuvre yéménite.
English: One of the main aims of the legislation, therefore, will be to redress racial inequities.
French: L'un des principaux objets du texte de loi sera donc de corriger les injustices raciales.
English: It seems that Pat was a little “eager” about relaying information about a certain Ontario motorcycle shop that might be of interest to us here at Revolution.
French: Il semble que Pat était un peu « excité » de transmettre l’information au sujet d’un atelier de motos en Ontario qui pouvait être d’un intérêt pour nous ici à Révolution.
English: Only in that way, next week in Amsterdam, can the Council make sure that this piece of fruit has the same right as persons, capital and other goods to move freely within the single market of the European Union.
French: C'est la seule manière dont, la semaine prochaine à Amsterdam, le conseil pourra faire en sorte que ces fruits jouissent d'un droit comparable à celui des personnes, des capitaux et des marchandises de circuler sur le marché libre de l'Union européenne.
English: Gender-specific indicators and studies: women’s entrepreneurship (un)employment rates, differentiated according to sexes role of women in rural areas Source:
French: Grilles pour l’évaluation des PO des fonds structurels (Cf. annexe III)
English: Member of the rapporteur committee of All United;
French: Membre du comité rapporteur de «Todos Unidos»;
English: Section 4g) Reply arguments 2006-01-10 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Section 4g) Répliques aux plaidoyers 2006-01-10 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: The Ministry of Social Affairs has established effective cooperation with foreign representations to Estonia, which are notified of new cooperation partners.
French: Le ministère des affaires sociales a mis sur pied une coopération effective avec les représentations étrangères en Estonie qui sont notifiées des nouveaux partenaires de coopération.
English: U.S. exporter submits the required documentation to a CFIA Import Service Center (ISC) and receives notification the shipment is CFIA Approved.
French: L’exportateur américain doit soumettre la documentation exigée à un Centre de service à l’importation (CSI) et attendre l’avis d’approbation de l’ACIA.
English: Governments will still play a leading, albeit modified role, not only continuing to provide these services but also increasing oversight and regulating private sector activities where necessary, in order to assure healthy competition in the provision of services.
French: Les États n'en continueront pas moins à jouer un rôle prépondérant, quoique modifié, non seulement dans la prestation de ces services, mais également dans le renforcement des dispositifs de contrôle et de réglementation des activités du secteur privé, le cas échéant, afin d'assurer une saine concurrence.
English: Indeed, I voted in favour of it, albeit with a number of reservations, which I still have.
French: En effet, j'ai voté en faveur de ce rapport, bien qu'avec certaines réserves, que je maintiens.
English: Through debates, voting, on-line forums and polling, the campaign will also offer different entry points for the participation of a vast number of citizens and a stable environment where arguments can be put forward and discussions emerge. The project carries the following specific objectives:
French: Par le biais de discussions, votes, forums en ligne et sondages, la campagne permettra la participation d'un large public et offrira un environnement stable, propice à l'échange d'arguments et aux discussions.  Le projet poursuit les objectifs suivants:
English: British Columbia and Yukon Regional Climate Change http://www.ecoinfo.ec.gc.ca/env_ind/region/climate/climate_e.cfm
French: <www.on.ec.gc.ca/or-home-f.html>
English: Therefore, the eradication of poverty should be the overriding concern of the Summit.
French: Par conséquent, l'élimination de la pauvreté devra être la préoccupation majeure du Sommet.
English: Skeletal variations and delayed ossification were also reported in one study in mice repeatedly administered relatively low oral doses of 2-methoxyethanol (i.e., ≥31.25 mg/kg-bw per day), with more severe effects occurring at higher doses, which were also maternally toxic (Nagano et al., 1981, 1984).
French: Plusieurs autres études sur des rats exposés au 2méthoxyéthanol par leur alimentation ou par gavage (dose unique ou répétée) débouchent sur des résultats analogues (Ritter et al., 1985; Toraason et al., 1985, 1986a,b,c; Toraason et Breitenstein, 1988; Nelson et al., 1991; Sleet et al., 1996).
English: First Nations National Child Benefit Reinvestment Through the First Nations National Child Benefit Reinvestment, First Nations reinvest social assistance savings similar to provinces and territories under the National Child Benefit.
French: Réinvestissement de la PNE par les Premières nations À l'instar des provinces et des territoires, ce programme permet aux Premières nations de réinvestir l'excédent de la PNE.
English: The institution as a whole has over 30 years of experience in providing quality language training.
French: Bénéficiant d'une expérience de plus de 30 années, notre institut est réputé pour la qualité de ses cours de langues.
English: At the far end of the wood, 15 kilometres due south of Cleve and connected to it by a main road, was the town of Goch.
French: Le bilan de l’événement sera tragique : 64 morts et des dizaines de blessés, dont 29 tués et 20 blessés dans la flottille canadienne.
English: Alzheimer's disease usually affects people over the age of 65, although some people may be diagnosed at an earlier age.
French: La maladie d'Alzheimer affecte généralement les personnes âgées de plus de 65 ans, bien que des personnes plus jeunes puissent également être atteintes.
English: That is, the answer expands the 'employability' requirement to courses at recognized institutions.
French: Cela veut dire que la réponse étend l'exigence relative à l'obtention d'un emploi pour l'appliquer aux cours des institutions reconnues.
English: God’s people will be allowed to drink at the pure river of water of life, which will flow through the New Jerusalem.
French: Tout d’abord, le peuple de Dieu pourra s’abreuver au fleuve d’eau de la vie qui coulera au sein de la Nouvelle Jérusalem.
English: Jiang's nine-year-old son, Hadrian, attends a primary school where he is taught in English and Mandarin in one of the most extensive public foreign-language programs on the continent.
French: Le fils de M. Jiang, Hadrian, âgé de neuf ans, fréquente une école primaire où l'enseignement se donne en anglais et en mandarin dans le cadre d'un des programmes publics en langue étrangère les plus exhaustifs sur le continent.
English: We call upon Presidents Kabila and Kagame to step up their dialogue and to seek mutually acceptable solutions.
French: Nous appelons les Présidents Kabila et Kagame à intensifier leur dialogue et à chercher des solutions mutuellement acceptables.
English: Identity cards for authorised persons accredited in the Slovak Republic are issued by the Diplomatic Protocol of the Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic.
French: Les cartes d'identité destinées aux personnes autorisées qui sont accréditées dans la République slovaque sont délivrées par le service du protocole diplomatique du ministère des affaires étrangères de la République slovaque.
English: All United Nations system bodies should recognize that indigenous cultures are intrinsically connected to indigenous peoples' traditional territories
French: Tous les organismes des Nations Unies devraient reconnaître que les cultures autochtones sont intrinsèquement liées aux territoires traditionnels des peuples autochtones
English: National Arts Training Contribution Program (NATCP) and National Training Program in the Film and Video Sector (NTPFVS), Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk-based Audit Framework (RBAF).
French: Évaluation du Programme national de formation dans le secteur des arts et du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo.
English: Such participation ensured that the benefits of First Nations policing were taken into account in broader policy discussions.
French: En participant à ces discussions, le Ministère a pu veiller à ce que les avantages liés à la police des Premières Nations soient pris en considération dans le cadre des discussions portant sur les grandes questions de politique.
English: Furthermore, I think it is important to enter into a debate with the United States about the UN’s future.
French: Il importe par ailleurs, à mon avis, d’engager un débat avec les États-Unis concernant l’avenir de l’ONU.
English: The Government will work with provinces and territories to better integrate and simplify the administration and delivery of student aid and make supports more transparent and predictable for students.
French: Le gouvernement du Canada offre une aide financière importante aux étudiants, tout comme les provinces et les territoires.
English: ▪ A report is produced annually based on the year's salmon farm inspections. It evaluates the state of the industry, and includes general findings in areas where the industry is demonstrating both good compliance and areas where improvements are recommended or required.
French: ▪ À la lumière des inspections menées durant l'année dans les entreprises salmonicoles, on dresse un rapport annuel sur l'état de l'industrie, qui indique sommairement les points pour lesquels l'industrie se conforme bien aux normes, et ceux où des améliorations sont recommandées ou exigées.
English: Following the House of Lords decision, KAC and the KAC Insurers continued to dispute the treatment of credits for the recovered aircraft, as well as the quantum of aircraft spares, engines and ground equipment lost.
French: Suite à la décision de la Chambre des Lords, la KAC et ses assureurs ont continué de se contester mutuellement le traitement des crédits afférents à l'aéronef récupéré, ainsi que le montant correspondant aux pièces, moteurs et matériel au sol perdus.
English: Also addresses issues at home and personal health practices and their link to work-life conflicts among workers.
French: Elle discute du rôle du gestionnaire en abordant la question. Elle dresse une liste des politiques et des pratiques disponibles aux employés à la fonction publique fédérale.
English: A deduction of $72,464 was made to British Columbia on the basis of charges reported by the province for extra-billing and patient charges at surgical clinics.
French: Une déduction de 72 464 $ a été appliquée à la Colombie-Britannique. Cette province avait indiqué qu'une surfacturation et des frais modérateurs avaient été appliqués par des cliniques de chirurgie.
English: The Southern Hotel and Villa are located just minutes away from the China Beach coast and within walking distance to the world-renowned heritage town centre of Hoi An.
French: L'établissement Southern Hotel and Villa est situé à quelques minutes seulement de la côte de China Beach, à distance de marche du centre-ville d'Hoi An, inscrit au patrimoine mondial.
English: Does not meet criterion - population has been stable over last 10 to 20 years.
French: Ne satisfait pas au critère – la population est stable depuis les 10 à 20 dernières années.
English: Digital Category 2 Specialty and Pay Services 10
French: Traditionnels privés (en direct)* 3 Services spécialisés analogiques 5 Services numériques de catégorie 2 spécialisés et payants 10 Services d'émissions spéciales 1
English: These courses could be introduced gradually, having regard to the higher education facilities available in Iraq and the country's ability to deliver the courses in question.
French: Ces cours pourraient être mis en place de manière progressive, en tenant compte des établissements d'enseignement supérieur existant déjà en Iraq et de l'aptitude du pays à assurer les cours en question.
English: In the process, barriers to trade and solutions to remove such barriers would have to be identified, in consultation with the business community, and the policy framework strengthened.
French: Ce faisant, il faudra, en consultation avec le monde des affaires, identifier les obstacles au commerce et les solutions nécessaires et renforcer le cadre de politique générale.
English: VOA Special English Vocabulary Amerikan äänen yksinkertaistetun englannin sanasto. Oman kielitaidon testaamiseksi hyvä: nämä sanat ainakin pitäisi koulun jälkeen osata.
French: Office de la langue française Ranskankielisen Kanadan (eli Québecin) virallisten kielijulkaisujen sivut.
English: This meeting was preceded on 19 April by Ministerial meetings with the Andean Community, Central America (San José Dialogue), Mercosur and Mexico.
French: Cette rencontre a été précédée, le 19 avril, de réunions ministérielles avec la Communauté andine, l’Amérique centrale (dialogue de San José), le Mercosur et le Mexique.
English: The term "health inequalities" refers to variations in health status and related factors that are linked to the social group to which a person belongs; such inequalities arise from the social determinants of health.
French: Le Centre a été nommé Centre « Léa-Roback » en l'honneur d'une célèbre militante montréalaise qui a lutté dans des domaines qu'on associe aujourd'hui aux déterminants sociaux de la santé : le travail, le logement, et les conditions de vie.
English: To ensure public health and safety, Health Canada establishes MRLs for agricultural chemicals based on scientifically developed acceptable daily intakes (ADIs).
French: Afin de protéger la santé et la sécurité publiques, Santé Canada établit des LMR pour les produits chimiques agricoles en se fondant sur des doses journalières admissibles (DJA) établies de façon scientifique.
English: The Federal Constitutional Court found in this case that a complaint against a judicial search order may not be rejected as inadmissible simply because it has been overtaken by the proceedings as a result of its execution and that the measure was hence finished.
French: Dans cette affaire, la Cour a déclaré qu'un recours contre une ordonnance judiciaire de perquisition ne peut pas être rejeté comme irrecevable simplement parce qu'il s'agit d'un fait accompli et que l'application de cette mesure est par conséquent terminée.
English: Meeting our Communications Mandate The aim of FINTRAC’s communication activities is to inform the Government of Canada, the Canadian public and other stakeholders on matters relating to money laundering and terrorist activity financing, and to assist reporting entities in fulfilling their obligations.
French: Remplir notre mandat de communication Les activités de CANAFE liées aux communications visent à informer le gouvernement, les Canadiens et d’autres intervenants sur des questions liées au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes, et à aider les entités déclarantes à s’acquitter de leurs obligations.
English: See e.g. the concluding observations of CRC on the report of Kuwait (CRC/C/15/Add.96), 26 October 1998.
French: Voir par exemple les observations finales du Comité des droits de l'enfant concernant le rapport du Koweït (CRC/C/15/Add.96), 26 octobre 1998.
English: Although there is sufficient evidence of the risk to health that these substances present, they will not be banned in 2011 when the new version is in force.
French: Bien que l'on dispose de preuves suffisantes des menaces pour la santé que représentent ces substances, celles-ci ne seront pas interdites en 2011, lorsque la nouvelle version entrera en vigueur.
English: Gaétan Cloutier, Executive Director Sex:
French: Gaétan Cloutier, directeur exécutif Clientèle :
English: Furthermore, the education program for consumers on the new regulations will address the appropriate use of claims in making food choices.
French: De plus, le programme éducatif sur le nouveau règlement destiné aux consommateurs abordera l'usage approprié des allégations, lors du choix des aliments.
English: Canada calls upon other nations to work together on a total ban on antipersonnel mines.
French: Le Canada appelle les autres pays à unir leurs efforts en vue d'une interdiction complète des mines antipersonnel.
English: Concerning article 7, it was recalled that reservations offending peremptory norms of international law including the prohibition of torture are incompatible with the object and purposes of the Covenant.
French: En ce qui concerne l'article 7, il a rappelé que les réserves contraires à des normes impératives du droit international, y compris l'interdiction de la torture, n'étaient pas compatibles avec l'objet et le but du Pacte.
English: We cannot be oblivious to the warning signs of an imminent possible catastrophe.
French: Nous ne pouvons ignorer les signes avant-coureurs d'une catastrophe peut-être imminente.
English: The union never regained its pre-war prominence.
French: Jamais le syndicat ne retrouva sa vitalité d'avant-guerre.
English: At the same time, Council reform is but one element of the much broader agenda of renewal upon which we are now embarked.
French: Par ailleurs, la réforme du Conseil n'est qu'un aspect d'un plan de renouveau beaucoup plus vaste que nous avons entrepris.
English: Some weird behaviour at the reception, no real queue that causes confusion and irritation.
French: Comment Hilton peut-il encore facturer une connection Wifi quand ce service est maintenant basique ans toutes les chaines?
English: Canadian Exports There was a surge in exports of Canadian live hogs and pigs to the U.S. (Table 6) as exporters were supplying the huge demand generated by U.S. packers.
French: Exportations canadiennes On a constaté une hausse subite des exportations de porcs vivants canadiens à destination des États-Unis (tableau 6), les exportateurs ayant répondu à l'énorme demande des entreprises de conditionnement américaines.
English: Enrollment statistics for the 2005 cycle had a participation rate of 370 employees.
French: Les modifications apportées confèrent davantage de fluidité et de flexibilité, ce qui permet de s’ajuster au fort taux d’attrition actuel.