ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Muslim communities themselves should engage more actively in the political process and support the participation of women and youth.
French: Les communautés musulmanes devraient, à leur tour, s’engager plus activement dans le processus politique et soutenir la participation des femmes et des jeunes.
English: Her qualifications were not in dispute, but the respondent argued that there was no suitable accommodation on the ship for women which was a bona fide occupational qualification which provided a defence for the refusal.
French: Ses compétences étaient indiscutables, mais l’intimé a allégué qu’il n’y avait pas d’installation d’hébergement adaptée aux femmes dans le bâtiment, ce qui était une exigence professionnelle justifiable qui permettait une défense du refus.
English: In this way, young people and adults become partners for social change.
French: En ce sens, les jeunes et les adultes deviennent partenaires du changement social.
English: Print this page / Imprimer cette page Accompanying letter Securities (B2)
French: Print this page / Imprimer cette page Lettre d'accompagnement Valeurs mobilières (B2)
English: The principal obligation of the salesman is to transfer the property from the real estate by its delivery to the purchaser, thus making it possible the purchaser to take possession of the places, or to perceive the rents if it is about a rented good.
French: L’obligation principale du vendeur est de transférer la propriété du bien immobilier par sa livraison à l’acheteur, permettant ainsi à l'acheteur de prendre possession des lieux, ou de percevoir les loyers s'il s'agit d'un bien loué.
English: Summary On balance, we conclude that the Canadian ﬁnancial services sector does serve the Canadian public reasonably well compared with that of other countries.
French: Résumé Nous concluons que, dans l’ensemble, le secteur canadien des services ﬁnanciers sert relativement bien sa clientèle canadienne comparativement aux services fournis par les mêmes institutions à l’étranger.
English: • Water – Vulnerable to Climate Change
French: • Hinterland Who's Who – Wetlands
English: This initiative is part of the continuing efforts to directly address the government’s commitment to reduce by 2010 environmental pressure resulting from the use of pesticides in agriculture, thus rationalizing, reducing and replacing pesticides in order to mitigate environmental risks associated with pesticide use and to increase integrated pest management development.
French: Appendice 1 de l’Annexe E – Plan des measures fédérales et provinciales / Environnement Accord de mise en œuvre CanadaBQuébec
English: The cost of translation to French is higher than to English because there are more professional Chinese to English professional translators.
French: Le coût de la traduction vers le Français est plus élevé que la traduction vers l'Anglais car il y a plus de traducteurs professionnels Chinois Anglais que Chinois Français.
English: In 2002, the Turkish authorities seized 2 124 kg of heroin.
French: En 2002, les autorités turques ont saisi 2� 124 Kg d’héroïne.
English: Mexico wished to express its appreciation for the contribution of UNDP in actively promoting national technical cooperation efforts.
French: II tient à exprimer au PNUD sa gratitude pour sa contribution à la promotion active des activités nationales de coopération technique.
English: Since the early 1990’s, the portion of short-term lost-time claims lasting fewer than 30 days has declined, while the portion of claims lasting more than 30 days and those lasting beyond 260 days have increased.
French: Cette situation met en évidence le fait que plus la durée de la réclamation est longue, plus le nombre de jours payés pour la réclamation est élevé et plus les coûts globaux sont importants. reprise du travail en toute sécurité est souvent possible et avantageuse pour le travailleur et l’employeur.
English: France indicated that the proposed provision was based on article 39 of the 1990 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime of the Council of Europe; paragraph 1 has been slightly amended.
French: La France a indiqué que cette disposition était reprise de l'article 39 de la Convention de 1990 du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, légèrement amendé en ce qui concerne le paragraphe 1.
English: IS - Information Services Record: 1 Position Number C010400054 Position Title EDITOR / WRITER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification IS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number C010400055 Position Title EDITOR / WRITER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification IS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number C010400056 Position Title EDITOR / WRITER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification IS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number C010409003 Position Title EDITOR Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification IS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number C010409005 Position Title EDITOR / WRITER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification IS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: IS - Services d'information Enregistrement: 1 Numéro de poste C010400054 Titre du poste ÉDITEUR / ÉCRIVAIN Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié IS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste C010400055 Titre du poste ÉDITEUR / ÉCRIVAIN Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié IS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste C010400056 Titre du poste ÉDITEUR / ÉCRIVAIN Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié IS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 4 Numéro de poste C010409003 Titre du poste ÉDITEUR Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié IS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 5 Numéro de poste C010409005 Titre du poste ÉDITEUR / ÉCRIVAIN Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié IS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Many activities sanctioned by former policies would not be considered today.
French: Nombre d’activités sanctionnées par les anciennes politiques seraient écartées aujourd’hui.
English: Initial periodic reports of States parties due in 1998
French: Rapports périodiques initiaux attendus des États parties en 1998
English: In Linux, you might want to take a look at a program called gThumb, an image-management application that in several ways nicely complements GIMP.
French: Sous Linux, Vous pourriez être aussi intéressé par un gestionnaire d'image appelé gthumb qui complète agréablement GIMP.
English: • Calls published as part of the EU's Seventh Framework Programme (FP7), 2007-2013
French: • Appels d'offres publiés au titre du septième programme-cadre (7e PC) de l'UE, 2007-2013
English: Unless there is a high degree of confidence that these benefits will be achieved, they should be clearly identified as conditional benefits.
French: À moins que l'on soit certain que ces avantages se réaliseront, il faut les considérer comme étant des avantages conditionnels.
English: See the Singapore Guidelines (see above, footnote 20), section 3.1.2(b).
French: Voir les Directives de Singapour (voir plus haut, note 20), sect.  3.1.2 b).
English: Should targeted sanctions reduce the capacity of artisanal miners to dispose of their gold, many miners would turn to farming as an alternative livelihood.
French: Si les sanctions ciblées réduisent les possibilités qu'ont les petits exploitants d'écouler leur or, nombre d'entre eux se tourneront vers l'agriculture comme moyen de subsistance.
English: The SOPs will continue to be updated in the light of these exercises.
French: Les procédures opératoires normalisées continueront à êtres mises à jour en fonction des résultats de ces exercices.
English: The products manufactured and delivered by Sotefi are stored in a deposit .
French: L'ensemble des produits fabriqués et distribués par la Sotefi est stocké dans un dépôt.
English: TABLE 14 Cohort-based trends in percentage of people with at least one self-reported overnight stay in hospital, nursing home or convalescent home in previous 12-month period, by diabetes status - Canada excluding Territories, 1994/95-1996/97 Diabetes status % reporting at least one overnight stay in hospital, nursing home or convalescent home in previous 12 months Year 1994 1996 With diabetes 94/96 15.0* 20.1* Without diabetes 94/96 8.6 8.1 * Estimate has high sampling variability.
French: • TABLEAU 14  Tendances, fondées sur une cohorte, dans le pourcentage de personnes ayant signalé au moins un séjour d'une nuit à l'hôpital, dans un foyer de soins infirmiers ou dans une maison de convalescence au cours des 12 mois précédents, selon le statut à l'égard du diabète - Canada sauf les territoires, 1994/95-1996/97 • Statut à l'égard du diabète
English: We established, among other things, that by 2050, the EU's emissions need to be reduced by 80-95% compared to 1990 levels.
French: Nous avons établi, entre autres choses, que, d'ici 2050, l'UE devait réduire ses émissions de 80 à 95 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: The employer pays preferred EI rate because of EI plans, job tenure and other employee benefits making unemployment less likely.
French: L'employeur paie un taux d'AE préférentiel à cause de la nature de l'emploi et des autres avantages accordés aux employés, ce qui représente un risque de chômage moins élevé.
English: The Committee wishes to receive, within ninety days, information from the Government of the Slovak Republic about the measures taken to give effect to the Committee's Opinion.
French: Le Comité souhaite recevoir de la République slovaque, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à l'opinion du Comité.
English: The Committee welcomes a comprehensive law reform in the State party, including various legislative measures taken to strengthen the protection of children's rights.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la réforme législative importante entreprise par l'État partie, notamment les diverses lois adoptées pour renforcer la protection des droits de l'enfant.
English: The smoking variable determined current smoking status.
French: La variable tabagisme détermine le statut de fumeur.
English: As explained earlier, there is a relatively small amount of cost recovered products and services to which TBS policy applies (i.e. most products and services are the result of negotiated contracts).
French: Comme il a déjà été mentionné, la politique du SCT s’applique à un nombre relativement restreint de produits et services faisant l’objet d’un recouvrement des coûts (c.-à-d. que la plupart des produits et services découlent de marchés négociés).
English: While the regulations respecting court martial procedure nowhere specifically address this matter, it is becoming increasingly customary in courts martial that the prosecution and defence make a joint submission on sentence.
French: Bien que les règlements ne traitent pas de ce sujet précis, il est devenu courant au fil du temps que les deux parties présentent alors une suggestion commune quant à la sentence.
English: • use innovative financial techniques, including partnerships with the private sector and other user groups;
French: • recours à des techniques novatrices de financement, y compris le partenariat avec le secteur privé et d'autres groupes d'usagers;
English: That portion, when determined, was not subject to allocation.
French: Une fois qu'elle a eu été déterminée, cette partie n'était plus sujette à répartition.
English: Acknowledgements This study summarizes lessons learned from the involvement that Canadian governments have had in the areas of Aboriginal economic, employment, and labour market development.
French: Remerciements Cette étude résume les leçons apprises concernant l'implication des gouvernements canadiens au niveau des questions de développement économique, du marché du travail et de l'empoi touchant les peuples autochtones.
English: He was slated to become chief of the Imperial General Staff after the war, but British Prime Minister Winston Churchill claimed that "Canada is a much more important post."
French: Après la guerre, il doit être nommé chef de l'état-major général impérial, mais le premier ministre britannique, Winston Churchill, déclare que « le Canada est une affectation beaucoup plus importante ».
English: Between July 16 and 31, 1998, the Permittee must comply with the conditions set out in the first paragraph of article 12.
French: Cependant, entre le 16 juillet et le 31 juillet 1998, le titulaire doit se conformer aux conditions énoncées au premier paragraphe de l'article 12.
English: The Committee then discussed issues that should be addressed at its next meetings, including:
French: PROGRAMME DE TRAVAIL ET CALENDRIER DES PROCHAINES RÉUNIONS
English: It is grown elsewhere and passed through there.
French: Autrement dit, il vient d'ailleurs et transite par ce pays.
English: INTRODUCTION The advent of the Canadian Charter of Rights and Freedoms1 has sparked a renewed interest in the protection of fundamental rights in Canada.
French: Nous n’avons pas non plus rédigé les propositions selon la formulation exacte que la loi devrait leur donner.
English: Given the low productivity of the agricultural sector in the least developed countries and the fact that between 60 and 80 per cent of their population, including three quarters of the extremely poor, in particular women, lived in rural areas and worked on small farms, he welcomed the renewed focus on the importance of agriculture for development.
French: Soulignant la faible productivité du secteur agricole dans les pays les moins avancés et le fait que 60 à 80 % de leur population y compris les trois quarts des plus pauvres, notamment les femmes, vivent dans les milieux ruraux et travaillent dans des petites fermes, il s'est félicité que l'importance de l'agriculture pour le développement soit à nouveau soulignée.
English: The Education Coalition www.TECweb.org has done a lot of groundbreaking work in the area of learning repositories and the need to create tags to indicate topics.
French: Le Education Coalition www.TECweb.org a fait beaucoup de travail novateur dans le domaine des référentiels d’apprentissage et le besoin de créer des balises pour identifier des sujets.
English: Yet because we work behind the scenes, the policy makers don't see it.
French: Pourtant, nous travaillons en coulisses, les décideurs ne savent pas ce qui se passe.
English: A staff member requesting such authorization will be required to satisfy the Secretary-General that the staff member maintained normal residence in such other country for a prolonged period preceding his or her appointment, that the staff member continues to have close family and personal ties in that country and that the staff member's taking home leave there would not be inconsistent with the purposes and intent of staff regulation 5.3;
French: Pour pouvoir bénéficier de cette disposition, l'intéressé est tenu de fournir au Secrétaire général la preuve que, pendant une période prolongée avant sa nomination, il a eu sa résidence habituelle dans cet autre pays, qu'il y a toujours d'étroites attaches familiales et personnelles et que le fait d'y prendre son congé ne serait pas incompatible avec l'esprit de l'article 5.3 du Statut du personnel;
English: It is unlikely that the current reform in the education system will totally eliminate private tuition which takes place outside school hours and hardly leaves children of all age groups any time to play or engage in activities such as sports, music and arts.
French: Il y a peu de chances que la réforme actuelle du système éducatif parvienne à éliminer totalement les cours particuliers, qui se déroulent en dehors des heures de cours et ne laissent aux enfants de toutes les tranches d'âge aucun moment pour jouer ou s'adonner à des activités telles le sport, la musique ou les arts.
English: Or. en Justification In Europe's energy system, losses in the supply chain from primary energy conversion to delivery to the final customer are today twice as big as the amount of end-energy consumed.
French: Ces activités incluent l’intégration de stratégies et de technologies pour l’amélioration du rendement énergétique, l’utilisation de technologies relatives à des sources d’énergie nouvelles et renouvelables, et la gestion de la demande d’énergie.
English: A bad game will always be a bad game,but a delayed game will eventually be great.
French: Préférer le 1&2 ne veut pas dire préférer les simus. Peut-être préférer un poil plus de finesse, ce qui perso donnait tout le piquant à cette serie arcade.
English: It was a fitting outcome to 60 years of public indifference, and a great tribute to an amazing group of amateurs who took on the world - and won.
French: C'est un heureux dénouement après 60 années d'indifférence de la part du public canadien, et c'est un hommage mérité pour un groupe d'amateurs qui a osé affronter les meilleures équipes au monde, et qui a remporté la victoire.
English: We have also found that Aboriginal women and women with mental health needs do not tend to access the current internal redress system.
French: Nous avons aussi observé que les détenues autochtones et les femmes ayant besoin de soins de santé mentale n’ont pas tendance à y avoir recours.
English: As in prior reports, data relating to extrabudgetary peacekeeping operations were excluded.
French: Comme dans le précédent, les opérations de maintien de la paix sont exclues.
English: Today's new funding builds upon the Canadian International Development Agency's successful programs with the Canadian Red Cross, while developing new approaches to frontline malaria treatment.
French: Le nouveau financement annoncé aujourd'hui mise sur les partenariats fructueux de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) avec la Croix-Rouge canadienne, tout en mettant au point de nouvelles approches pour le traitement de première ligne du paludisme.
English: Based on General Assembly resolution A/RES/59/272, any Member State may request that the Audit Report be made available in its final version.
French: Selon la résolution 59/272 de l'Assemblée générale, tout État Membre peut demander que la version originale d'un rapport d'audit soit mise à sa disposition.
English: Describes the nature and size of the industry in which you will operate, growth potential, common costs and profit margins, current trends and future prospects for your product or service.
French: Elles décrivent la nature et l'envergure du champ d'activité de votre entreprise, le potentiel de croissance, les frais et marges de profit courants, les tendances actuelles de votre projet ou service et ses perspectives pour l'avenir.
English: Measures planned for dissemination of the results (maximum 10 points).
French: Mesures prévues pour assurer la diffusion des résultats (10 points au maximum).
English: On May 18, 1990, the then Minister of State (Privatization and Regulatory Affairs), the Honourable John McDermid, advised the appellant that it was amending the new CustomsTariff retroactive to January 1, 1988, to provide for duty-free entry of "steel blanks used in the manufacture of saw blades for stone-cutting machines."
French: Le 18 mai 1990, le ministre d'État (Privatisation et Affaires réglementaires) de l'époque, l'honorable John McDermid, a informé l'appelant de sa décision de modifier le nouveau Tarif des douanes rétroactivement au 1er janvier 1988 de manière à permettre l'importation en franchise des «ébauches en acier servant à fabriquer des lames de scies pour les machines pour tailler la pierre».
English: This particular information must not be discussed outside of this meeting.
French: Cette information particulière ne doit pas être abordée en dehors de la présente réunion.
English: • OSHA (source: http://www.scorecard.org/chemical-profiles/summary.tcl?edf_substance_id=141%2d78%2d6) The occupational exposure limits are as following:
French: • OSHA (source : http://www.scorecard.org/chemical-profiles/summary.tcl?edf_substance_id=141%2d78%2d6) Les limites d'exposition en milieu professionnel sont :
English: On 5 April and 15 May 2002, in reaction to events on the ground, the Bureau of the Committee made statements that were issued as press releases (GA/PAL/879 and GA/PAL/889, respectively).
French: Les 5 et 15 mai 2002, face aux événements sur le terrain, le Bureau du Comité a fait des déclarations qui ont été publiées sous forme de communiqués de presse (GA/PAL/879 et GA/PAL/889, respectivement).
English: Among the priorities of the French Presidency I should particularly like to mention the initiative to establish a programme of information and measures to be undertaken in order to prepare for the accession of the candidate countries to the European Union.
French: Parmi les priorités de la présidence française, je voudrais citer tout particulièrement l'initiative visant à la mise en place d'un programme d'information et de mesures à prendre afin de préparer l'entrée des pays candidats dans l'Union européenne.
English: Since Rasul, many of the detainees have filed suit.
French: Depuis l’affaire Rasul, de nombreux détenus ont engagé une action.
English: If adopted, assessments would be expected to change slightly year to year, but that would not significantly differ compared to the normal adjustments arising from changes to the regular budget and peacekeeping budgets.
French: Si la proposition était adoptée, on pourrait s'attendre à ce que les quotes-parts varient légèrement d'une année à l'autre, mais il n'y aurait pas de différences notables par rapport aux ajustements ordinaires qui découlent des modifications apportées au budget ordinaire et aux budgets des opérations de maintien de la paix.