ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification The text benefits from mentioning the goals of the strategy at the beginning of this chapter since the following articles elaborate on the strategy's means.
French: Or. en Justification Il est plus satisfaisant de mentionner les objectifs de la stratégie au début du chapitre, ses modalités étant exposées dans les articles suivants.
English: One delegation added that it was also necessary to determine which ecosystem services were critical and should be proactively maintained, even if their importance was currently unknown.
French: Une délégation a ajouté qu'il s'imposait de déterminer quels services écosystémiques étaient critiques et méritaient d'être protégés de manière dynamique, même si leur importance était encore inconnue.
English: The Decision stipulated that a person that resides on the territory of Montenegro based on the approval of the authority competent for temporary residence and habitual residences prior to the submission of the request for admission to Montenegrin citizenship has the legal residence and has: the habitual residence based on the Law on Habitual Residence and Temporary Residence and earlier laws on habitual residence and temporary residence, residence for an open-ended period (permanent settlement), residence on the account of recognised refugee status in Montenegro, residence on the account of recognised status of a displaced person from the republic of the former SFRY in Montenegro, pursuant to the Decree on Care for Displaced Persons.
French: La décision stipule qu'une personne qui résidait sur le territoire du Monténégro avec l'autorisation de l'autorité compétente pour le séjour temporaire et le séjour habituel avant la présentation de la demande de naturalisation possède le statut de séjour légal et a: sa résidence habituelle fondée sur la loi relative à la résidence habituelle et au séjour temporaire et sur les lois précédentes relatives à la résidence habituelle et au séjour temporaire, un permis de séjour d'une durée illimitée (séjour permanent), un permis de séjour en qualité de réfugié reconnu comme tel, un permis de séjour au titre du statut reconnu de personne déplacée originaire d'une république de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie, conformément à l'ordonnance sur les personnes déplacées.
English: Shippers represented by the CMC argued that sales of low-value, bulk commodities were very sensitive to small increases in transportation costs and that sales could be lost on the basis of cents per tonne.
French: Les expéditeurs représentés par la CCM soutiennent que les ventes de produits en vrac de faible valeur sont très sensibles aux moindres hausses des coûts de transport et qu'une variation de prix de quelques cents par tonne peut faire perdre un contrat de vente.
English: The HOM is responsible for the overall coordination, with the military adviser covering essentially all military issues.
French: La CDM est responsable de la coordination générale et le conseiller militaire s'occupe des questions militaires.
English: Commitment VII Safeguards and protection of individuals and entities working for the protection of human rights
French: Engagement VII : garanties et protection devant être accordées aux personnes et entités oeuvrant à la défense des droits de l'homme
English: Symposium Objectives The objectives of the November 24, 2000, symposium were to :
French: Objectifs du symposium Le symposium du 24 novembre 2000 avait pour objet :
English: Recalling its decisions 22/2 and 23/2 regarding the United Nations Environment Programme water policy and strategy, in particular paragraphs 11 and 12 of decision 23/2, welcoming the generous offer of the Government of the People's Republic of China to host in 2006 the second intergovernmental review meeting of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based activities,
French: Rappelant ses décisions 22/2 et 23/2 relatives à la politique et stratégie du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'eau, en particulier les paragraphes 11 et 12 de la décision 23/2, dans lesquels il s'est félicité de l'offre généreuse du Gouvernement de la République populaire de Chine d'accueillir en 2006 la deuxième réunion intergouvernementale chargée d'examiner le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres,
English: We know from experience that famine is a political and social problem, not a technical problem.
French: L'expérience nous a appris que la famine est un problème politique et social, pas technique.
English: With more extensive phospholipase A2 digestion of membrane phospholipids, defatted bovine-serum albumin did not restore D-glucose uptake despite the removal of the phospholipid by-products formed.
French: Si la digestion des phospholipides membranaires avec la phospholipase A2 est prolongée, l'albumine sérique bovine délipidée ne restaure pas l'absorption du D-glucose même si les produits formés par la dégradation des phospholipides sont enlevés.
English: My Brother Bishops will certainly understand that this initiative, coming as it does so soon after the celebration of the Year of the Rosary, is meant to take place on a deeply spiritual level, so that it will in no way interfere with the pastoral programmes of the individual Churches.
French: Du reste, il ne sera pas difficile à mes Frères Évêques de percevoir en quoi cette initiative, qui suit de peu la conclusion de l'Année du Rosaire, se situe à un niveau spirituel d'une telle profondeur qu'elle ne vient en aucune manière gêner les programmes pastoraux des Églises particulières.
English: SCHEDULE (sections 4 and 8) ALLOCATION OF HER MAJESTY QUEEN ELIZABETH II'S GOLDEN JUBILEE COMMEMORATIVE MEDALS
French: ANNEXE (articles 4 et 8) Attribution de la Médaille commémorative du jubilé d'or de Sa Majesté la Reine Elizabeth II
English: And then, to see how you can participate in the larger life around you, to find your place in society.
French: Puis, à découvrir comment vous pouvez faire partie de ce qui se passe autour de vous, à découvrir quelle est votre place dans la société.
English: This has become an essential condition for the entry into force of the directive.
French: Il s'agit en l'occurrence d'une condition sine qua non de l'entrée en vigueur de la directive.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 Archived Website Forum Activities Decentralisation Proceedings For Media Contact Us People Nagla Salem
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE Forum sur l'eau - phase I Activités Décentralisation procedures À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Nagla Salem
English: The Chair of the Council on Accreditation will collate and summarize the recommendations of the Council members and will provide specific feedback, in writing, to each institution when granted or denied accreditation.
French: Le président du conseil d’accréditation rassemble et résume les recommandations des membres du conseil et il remettra des commentaires spécifiques, par écrit, à chaque établissement qui se verra accorder ou refuser l’accréditation.
English: Exploiting the strength’s of the human factor, and compensating for our individual limitations through high quality training will equip Air Force personnel with the superior skills necessary to accomplish their assigned missions.
French: L’exploitation des forces du facteur humain et la compensation de nos limites individuelles grâce à une formation de haut calibre permettront au personnel de la Force aérienne d’acquérir les habiletés supérieures nécessaires pour accomplir les missions qui lui sont confiées.
English: In exercising direct influence related to the mission success dimension of effectiveness, CF leaders are expected to prepare for, and conduct or support, operations, and generally implement the policy direction of superiors.Here, in the commander or director role, the emphasis is on getting the job done in a professional manner.As such, leaders at all levels are expected to exemplify professional competence and commitment, train hard to improve individual and team performance, set and clarify goals, plan and execute tasks, allocate and manage task resources, and supervise individual and group performance.
French: On s’attend donc à ce que les leaders se préparent en vue des opérations qu’ils exécutent ou appuient et, plus généralement, à ce qu’ils suivent les directives de leurs supérieurs.Un commandant ou un dirigeant doit avant tout s’acquitter dans les règles de l’art de la mission qui lui est confiée.C’est pourquoi les leaders de tous niveaux doivent donner l’exemple en matière de compétence personnelle et d’engagement, travailler très fort pour améliorer le rendement individuel et collectif, fixer et définir des objectifs, planifier et exécuter des tâches, allouer et gérer les ressources nécessaires à l’accomplissement des tâches et superviser le rendement individuel et collectif.
English: The heat tint may also be a concern for some oxyfuel users.
French: La coloration de recuit peut être également préoccupante pour certains utilisateurs d’oxygaz.
English: The greater the disparity of impact, the greater the diligence which can reasonably be expected of the government. Depending on the circumstances, the government may become obliged to repeal or replace the unsuccessful measure."
French: In each case, apart from discrimination on grounds of gender, any loss attributable to failure by the employer to pay in accordance with the agreed or imposed terms and conditions can lead to an award for a period of six years.
English: On 28 August 2006, a Military Tribunal summoned two senior reintegrated officers to assist in the investigations into an alleged plot against the Chief of General Staff.
French: Le 28 août 2006, un tribunal militaire a convoqué deux officiers supérieurs réintégrés pour qu'ils assistent aux investigations concernant un complot qui aurait eu lieu contre le Chef de l'état-major.
English: In the third session, however, trainers used a video projector and a giant screen in addition to the computers, because they considered this approach more practical.
French: Lors de la troisième session, les apprenants ont utilisé un vidéo projecteur et un écran géant en plus des ordinateurs parce que cette approche passait pour être plus pratique.
English: For example, the reason can find out that 2+2 equals 4.
French: Par exemple, la raison peut trouver que 2+2 égalent 4.
English: The Government will invest over $1.5 billion in the trust.
French: Les projets pourraient inclure le développement de la technologie et de l’infrastructure provinciales, comme le piégeage du carbone, le charbon épuré et le transport de l’électricité, et ainsi entraîner une réduction appréciable des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988 (entered into force on 1 March 1992): status as at 31 May 2008;26
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, adopté à Rome le 10 mars 1988 (entré en vigueur le 1er mars 1992) : état au 31 mai 200826;
English: A good example of their contribution is the progress made by official-language communities in a minority setting with regard to minority-language education.
French: Les gains réalisés par les communautés de langue officielle en situation minoritaire en matière d’instruction dans la langue de la minorité illustrent bien ce fait.
English: Proposal for Corrigendum 1 to Supplement 2 to the 04 series of amendments to  Regulation No. 48
French: Proposition de rectificatif 1 au complément 2 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48
English: The Department recently completed a preliminary exercise to estimate the financial resources devoted to each strategic objective.
French: Le Ministère a récemment mené à bien un exercice préliminaire en vue d'évaluer les ressources financières consacrées à chaque objectif stratégique.
English: (e) The crucial importance of an advance commitment authority prior to the formal authorization of a mandate by the Security Council was recognized;
French: d) L'importance vitale de l'autorisation d'engager des dépenses avant la définition du mandat d'une mission par le Conseil de sécurité a été reconnue;
English: Equipment that distributes heated air or water within a building will continue to be considered part of the building for CCA purposes and will not be eligible for Class 43.1 or Class 43.2;
French: Les appareils qui acheminent de l’air ou de l’eau chauffé à l’intérieur d’un bâtiment continueront d’être considérés comme faisant partie intégrante du bâtiment aux fins de la DPA et ne seront pas admissibles à la catégorie 43.1, ni la catégorie 43.2; ■
English: Please note that this penalty applies to corporations that are exempt from tax under a tax treaty and have no tax payable.
French: Veuillez noter que cette pénalité s’applique à une société qui n’a aucun revenu imposable parce qu’elle est exemptée en vertu d’une convention fiscale.
English: • PA 2006-11-29 AEL00 Modify The title and description were modified as per TBS.
French: • PA 2006-11-29 AEL00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: which are animal hosts to Ixodes ticks. The ticks are also able to survive in these areas when off their animal hosts.
French: • À la limite boréale de son aire de répartition, la survie de la tique Ix. scapularis est intimement liée à la température environnementale10,12.
English: The implementation of these recommendations, my delegation believes, will also add high value to the achievement of sustainable development in Africa.
French: La mise en oeuvre de ces recommandations, de l'avis de ma délégation, apportera un complément précieux pour la réalisation du développement durable en Afrique.
English: In 1995 600, 000 live cattle alone were exported to the Middle East.
French: En 1995, 600 000 têtes, rien que pour le bétail vivant ont été exportées vers le Moyen-Orient.
English: 7.0 ACKNOWLEDGEMENTS Audit and Services Canada would like to thank all the PSEPC employees who participated to this audit for their excellent cooperation.
French: La DGPA mettra la dernière main au Manuel sur les instructions permanentes d’opérations, qui contient un organigramme des processus financiers actuels et les recommandations proposées.
English: "At present, the reefs are quite degraded — only about 75 percent is living coral," says Seenprachawong.
French: « Maintenant, les récifs sont vraiment endommagés, seuls 75 p. 100 des coraux sont vivants, déplore Udomsak Seenprachawong.
English: The total direct cost of operating the Reproduction Section of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services is indicated in table 1 below.
French: Le tableau 1 qui figure ci-dessous fait apparaître le montant total des dépenses directes liées au fonctionnement de la Section de la reproduction du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: As such, the provision reflected a human-rights-based approach which was inappropriate to the topic under consideration.
French: Selon cette opinion, la disposition reflétait l'influence prédominante de ce que l'on pourrait appeler une logique des droits de l'homme, qui était inopportune dans le cadre du sujet à l'examen.
English: The debtor's brother provided a copy ofThis was corroborated by a statement from the “National Committee for the Missing and the Prisoners of War Affairs” stating that the debtor is listed as a missing person since 2 August 1990.
French: De plus, le requérant a fourni des déclarations d'huissiers attestant que le débiteur était absent depuis l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Unresolved Problems Despite these tools, communication often broke down between the attacking infantry and their headquarters in the rear.
French: Problèmes non résolus Malgré tous ces moyens, les communications étaient souvent rompues entre l’infanterie attaquante et ses quartiers généraux à l’arrière.
English: The unilingual French sign reads: "Votre auto pourrait s'envoler.
French: Le panneau unilingue français contient le texte suivant : « Votre auto pourrait s'envoler.
English: In that regard, FPTT is well placed to be a lead player in the creation of a science-based infrastructure that supports an integrated system for the management of technology transfer.
French: À cet égard, les PFTT sont bien placés pour jouer un rôle de chef de file dans la création d'une infrastructure axée sur les sciences qui appuie un système intégré de gestion du transfert technologique.
English: What is more, this House already stated that it was in favour of this in a resolution in September 1998, while the Luxembourg European Council of December 1997 confirmed that Turkey was eligible to become a member of the European Union.
French: Notre Parlement s'est d'ailleurs déjà prononcé favorablement sur ce sujet dans une résolution de septembre 1998, et le Conseil européen de Luxembourg de décembre 1997 a confirmé l'éligibilité de ce pays à l'adhésion à l'Union européenne.
English: A Working Group will need to be developed to determine how the GHS can be applied to consumer products for this endpoint.
French: Un groupe de travail devra être constitué pour déterminer comment le SGH peut s'appliquer aux produits de consommation pour ce seuil.
English: A number of draft resolutions — such as those dealing with the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, the consolidation of the regime established by the Treaty of Tlatelolco, the South-East Asia nuclear-weapon-free zone and the nuclear-weapon-free Southern Hemisphere and adjacent area — expressed wide support for the existing nuclear-weapon-free zones.
French: Plusieurs projets de résolution, notamment ceux portant sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, la consolidation du régime mis en place par le Traité de Tlatelolco, la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est et sur l'Hémisphère Sud et les zones adjacentes exempts d'armes nucléaires, ont exprimé un vaste appui à la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Relative to scenario â€œCCUSA2â€, Canadian SO2 emissions in the ADOM domain for this scenario are reduced by 34% and U.S. emissions in the ADOM domain are reduced by 29% (cf. Table 4.1).
French: Par rapport à la réduction des émissions de SO2 du scénario CCUSA2, la réduction envisagée au Canada et aux É.-U. dans le présent scénario est respectivement de 34 et de 29 %, toujours dans le domaine d'application du MDAO (cf. tableau 4.1).
English: n a resident of a participating province arranges for a person in a non-participating province to provide a service (e.g., advertising, legal, etc.) that will be rendered outside the participating province but consumed or used primarily within the participating provinces;
French: n une personne résidant dans une province participante demande à une personne se trouvant dans une province non participante de lui fournir un service (p. ex. publicité, service juridique) qui sera rendu à l'extérieur de la province participante, mais qui sera consommé ou utilisé principalement dans les provinces participantes;
English: Steady-state and time-resolved fluorescence spectroscopic techniques have been used to examine energy transfer and the migration of photoexcitation energy in styrene-containing polymer systems in which excimer formation is inhibited.
French: On a utilisé les techniques de spectroscopie de fluorescence à l'état stationnaire et à résolution temporelle pour examiner le transfert d'énergie et la migration de l'énergie de photoexcitation dans des systèmes de polymères contenant du styrène dans lesquels la formation de l'excimère est inhibée.
English: Welcomes the report of the Committee on Conferences;2
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Comité des conférences2 ;
English: Values and Ethics risk management Preparation for the implementation of the Public Servants Protection Disclosure Act was taken.
French: Gestion des risques liés aux valeurs et à l’éthique On s’est préparé en vue de l’application de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles (la Loi).
English: But, above all, the progress achieved so far would not have been possible without the active involvement of the heroic East Timorese people, whose resolve to achieve self-determination we have all learned to admire.
French: Mais surtout, les progrès obtenus jusqu'à présent auraient été impossibles sans la participation active du peuple héroïque du Timor oriental dont la détermination à parvenir à l'autonomie est tout à fait admirable.
English: Hotel GGGociman gives you the unique opportunity to admire Tulcea and the Danube Delta from a ship, as it is a floating hotel providing the utmost luxury, superb facilities and services.
French: L'Hotel GGGociman vous donne la chance unique d'admirer Tulcea et le Delta du Danube à bord d'un bateau.
English: Consistent with UN-Habitat's catalytic role, a more systematic approach to partnership and networking will be developed.
French: Pour jouer son rôle de catalyseur, ONU-Habitat adoptera une approche plus systématique pour le partenariat et le réseautage.
English: Sampling for inoculation is undertaken at least 24 hours after collection, and platelets can be released immediately following inoculation.
French: L'échantillonnage pour l'inoculation est effectué au moins 24 heures après le prélèvement, et les plaquettes peuvent être libérées immédiatement après l'inoculation.
English: After their revision, they are submitted to the Inspectorate Management Committee for approval.
French: Après révision, ceux-ci sont soumis à l'approbation du Comité de gestion de l'Inspectorat.
English: P 80-48bis Pančevo (Danube, 1152.8 km)
French: P 80-48bis Pančevo (Danube, 1 152,8 km)
English: "At the time, Nemak was experiencing phenomenal growth as original equipment manufacturers were switching to making engine components from iron to aluminum," says Villarreal.
French: Le début de la relation EDC-Nemak remonte à 1999, lors d'une mission commerciale parrainée par EDC et Commerce international Canada.
English: Mr. Mohamed El-Zarka (Egypt)
French: M. Mohamed El-Zarka (Egypte)
English: The amount determined under subparagraph 104(6)(b)(iii) is $20 (i.e., [$100 - ($20 + $60)]).
French: Le montant calculé conformément au sous-alinéa 104(6)b)(iii) est de 20 $ ([100 $ - (20 $ + 60 $)]).
English: "date of payment" means the date of the negotiable instrument drawn by the Receiver General for Canada and given for payment of an amount due and payable; an amount is "due and payable" when it is due and payable by CIHR to the Contractor in accordance with the terms of the Contract; and an amount becomes "overdue" when it is unpaid on the first day following the day upon which it is due and payable.
French: Aux fins de la présente section : (a) « Taux annuel » : la moyenne arithmétique simple du taux d’escompte en vigueur chaque jour, à 16 h, heure normale de l’Est, pour le mois civil précédant immédiatement celui où le paiement a été effectué; « taux
English: Some Governments have shown political will and taken bold steps to reform the public sector and address corruption.
French: Certains gouvernements ont fait preuve de volonté politique et ont pris des mesures énergiques pour réformer le secteur public et lutter contre la corruption.
English: SPAIN Mr SÖDERMAN attended the meeting "VI Jornadas Europeas en el Parlament de Catalunya" organized by the Catalan Council of the European Movement in Barcelona, Spain.
French: Le Médiateur européen y a prononcé, le 27 janvier 1997, un discours sur son rôle et la citoyenneté européenne.