ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be inadequate and wrong to act as if Europe's current regulatory structures designed for the past do not need to be as modern and innovative as those actors they need to regulate.
French: Le présent rapport devrait être considéré dans ce contexte particulier.
English: For this purpose the inflection point where d2 (log E) / dv2 = 0 is positioned on the V-V line in its nominal position below the h-h-line.
French: À cette fin, le point d'inflexion où d2(log E)/dv2 = 0 est placé sur l'axe V-V dans sa position nominale en dessous de l'axe H-H.
English: This coordinated effort was accomplished without significant security incidents, and with the support of both Pristina and Belgrade and of all international stakeholders.
French: Cet effort coordonné a été mis en œuvre sans incident majeur de sécurité, et avec l'appui de Pristina et de Belgrade et de toutes les parties prenantes internationales.
English: Expected Dollar Value of Contracts and Subcontracts:
French: Par exemple, 30 emplois d’une durée de 1,5 an représenteraient 45 années-personnes d’emploi.
English: I regret that the declarations of financial interests of the Members of the Court that the latter submit to the President of the Court in accordance with its Code of Conduct are not made public or, at the very least, communicated to members of the Committee on Budgetary Control.
French: Je regrette que les déclarations des intérêts financiers des membres de la Cour que ces derniers remettent au président de l'institution conformément au code de conduite de la Cour ne soient pas rendues publiques ou à tout le moins communiquées aux membres de la commission du contrôle budgétaire.
English: January 2004), 11, http://www.tc.gc.ca/vigilance/sep/marine_security/enhancing/menu.htm (accessed October 24, 2004).
French: 41. et Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime, Rehaussement de la sûreté du système de transport maritime du Canada, Ottawa, janvier 2004, p.
English: Success in this dual-role framework requires that the Commission balance the tension inherent in providing a service of commercial value to industry on the one hand, and acting as an advocate for worker health and safety on the other.
French: Pour bien jouer ce double rôle, le Conseil doit équilibrer la tension qui existe entre le fait de fournir un service ayant une valeur commerciale d'une part et le fait de protéger la santé et la sécurité des travailleurs d'autre part.
English: Such offices could also consider, with international support, small reinsertion projects for prospective asylum-seekers by providing them with humanitarian assistance in safe places.
French: De tels bureaux pourraient aussi, grâce à une aide internationale, envisager la mise en œuvre de petits projets de réinsertion en faveur de demandeurs d'asile potentiels en leur offrant une aide humanitaire dans des endroits sûrs.
English: The Global Compact had also disseminated information to global audiences on the Voluntary Principles and other initiatives relating to the extractive sector.
French: Le Pacte mondial avait aussi diffusé des informations à l'échelle mondiale sur les Principes volontaires et d'autres initiatives concernant le secteur de l'extraction minière.
English: Senator Di Nino, you must ask for more time.
French: Senateur Di Nino, vous devez demander plus de temps.
English: To that end, it is essential that the Security Council coordinate with other bodies of the Organization, as well as with specialized agencies, in order to cooperate with the Government of Timor-Leste, bearing in mind their respective mandates and competencies.
French: À cette fin, il est indispensable que le Conseil de sécurité coordonne son action avec celle des autres organes de l'Organisation, ainsi qu'avec les institutions spécialisées, en tenant compte des mandats et compétences respectifs de chacun.
English: His country was currently experiencing a serious economic and social crisis and a dramatic deterioration of all the indicators of human development, which for almost a century had been highly satisfactory.
French: L'Argentine connaît actuellement une grave crise économique et sociale et constate une détérioration spectaculaire de tous les indicateurs du développement humain, qui avaient été extrêmement satisfaisants pendant près d'un siècle.
English: Vin de pays d'Oc Vin de pays du Périgord, followed or not by Vin de Domme Vin de pays de la Petite Crau Vin de pays des Portes de Méditerranée Vin de pays de la Principauté d'Orange Vin de pays du Puy de Dôme Vin de pays des Pyrénées-Atlantiques Vin de pays des Pyrénées-Orientales Vin de pays des Sables du Golfe du Lion Vin de pays de la Sainte Baume Vin de pays de Saint Guilhem-le-Désert Vin de pays de Saint-Sardos Vin de pays de Sainte Marie la Blanche Vin de pays de Saône et Loire Vin de pays de la Sarthe Vin de pays de Seine et Marne Vin de pays du Tarn Vin de pays du Tarn et Garonne Vin de pays des Terroirs landais, whether or not followed by Coteaux de Chalosse or Côtes de L'Adour or Sables Fauves or Sables de l'Océan Vin de pays de Thézac-Perricard Vin de pays du Torgan
French: Vin de pays d'Oc Vin de pays du Périgord, suivie ou non de la mention "Vin de Domme" Vin de pays de la Petite Crau Vin de pays des Portes de Méditerranée Vin de pays de la Principauté d'Orange Vin de pays du Puy de Dôme Vin de pays des Pyrénées-Atlantiques Vin de pays des Pyrénées-Orientales Vin de pays des Sables du Golfe du Lion Vin de pays de la Sainte Baume Vin de pays de Saint Guilhem-le-Désert Vin de pays de Saint-Sardos Vin de pays de Sainte Marie la Blanche Vin de pays de Saône et Loire Vin de pays de la Sarthe Vin de pays de Seine et Marne Vin de pays du Tarn Vin de pays du Tarn et Garonne Vin de pays des Terroirs landais, suivie ou non des mentions "Coteaux de Chalosse" ou "Côtes de L'Adour" ou "Sables Fauves" ou "Sables de l'Océan" Vin de pays de Thézac-Perricard Vin de pays du Torgan
English: Nationwide banking has also provided Canadians from Prince Rupert to Corner Brook and to Chicoutimi with the same choice of bank products at national prices, and with same-day access to cash through a very efﬁcient cheque-based payments system.
French: Un système bancaire national a également permis aux Canadiens, de Prince Rupert à Corner Brook en passant par Chicoutimi, d’avoir le même choix de services bancaires à des prix « nationaux », et d’avoir accès « le même jour » à leurs fonds grâce à un système de paiements très efﬁcace.
English: I am not sure that I totally share the New Age outlook, but I believe there is a touch of truth to the idea of spiritual encounters.
French: En priant, nos lèvres prononcent des paroles, mais c'est notre cœur qui en donne le sens, Car les paroles sont une enveloppe, leur sens c’est leur âme. En tout lieu où Mon nom est invoqué, Je viendrai et Je te bénirai.
English: The transformation from state socialism into a postindustrial society had never occurred anywhere else.
French: Le passage du socialisme d’État à une société postindustrielle ne s’était jamais produit ailleurs.
English: Prints are still made from stencils, a complex process that involves numerous steps but which produces superior results.
French: Les imprimés sont toujours réalisés au moyen de pochoirs, un procédé complexe aux nombreuses étapes qui donne néanmoins d'excellents résultats.
English: [View] (D) The spatial distribution of the condensed-phase organic material is shown in Figure 3.16.
French: [Voir] (D) La figure 3.16 indique la distribution spatiale de la matière organique condensée.
English: With the new data management software, banders will soon be able to submit more precise location coordinates.
French: Grâce au nouveau logiciel de gestion des données, les bagueurs pourront bientôt fournir des coordonnées géographiques plus précises.
English: Steel, Corrosion-Resistant Carbon Steel Flat Products 8.
French: Acier, plaques d'acier ordinaires anticorrosion 8.
English: APPLICATION by Air New-Bec Inc. for cancellation of Licence Nos. 883236, 883237 and 883238.
French: DEMANDE présentée par Air New-Bec Inc. en vue d'annuler les licences nos 883236, 883237 et 883238.
English: The P-3 post would accommodate the Chief, Payments Unit function (currently supported at the P-2 level) and would align the post with that of the Chief, Accounts Unit, that is classified at the P-3 level;
French: Ce poste est destiné au Chef du Groupe des paiements (qui occupe actuellement un poste de la classe P-2), et se trouvera donc dans la même classe que celui du Chef du Groupe de la comptabilité (P-3);
English: Next year, a new facility will be opened every month.
French: En 2009, un nouvel établissement ouvrirait chaque mois.
English: I myself have also tabled many amendments and am very pleased with the result.
French: J'ai, pour ma part, déposé aussi de nombreux amendements et je suis très contente du résultat.
English: CFCs are the major ozone-depleting substances.
French: Les CFC sont les principales substances destructrices d'ozone.
English: Vision Industry Canada will promote sustainable development as part of its mandate to create the foundation for a more productive, competitive, knowledge-based economy.
French: Vision Industrie Canada favorisera le développement durable dans le cadre de son mandat, qui est de poser les fondements d'une économie du savoir plus productive et plus concurrentielle.
English: • Variance analysis performed showing methods are not statistically different (95%)?
French: • L’analyse de variance effectuée ne démontre aucune différence statistique entre les méthodes (95 %)?
English: European citizens should not simply regard the new farm bill as an instrument that will disrupt trade, since its objectives, scope and length also acknowledge each country's right to support its agricultural industry, given the practical challenges, such as social, territorial and environmental balance, which cannot be left to the mercy of free trade mechanisms alone.
French: Il ne faudrait pas que les Européens se bornent à voir dans le nouveau farm bill un instrument perturbateur en matière de commerce car il est aussi, par ses objectifs, son ampleur et sa durée, la reconnaissance du droit pour chaque pays à soutenir son agriculture, en raison d'enjeux spécifiques, notamment d'équilibre social, territorial et environnemental, qui ne peuvent être laissés au seul jeu des mécanismes du libre échange.
English: In Newscorp/Telepiù the company committed itself to limit the duration of its exclusive rights to two years.259 3.1.5 Conclusion
French: Si les remèdes ne parviennent pas à apaiser les préoccupations en matière de concurrence, l’acquisition des droits pour l’exploitation audiovisuelle de manifestations sportives peut également être interdite.
English: WAGGGS and WOSM jointly published a book Facts for Life in cooperation with the UNESCO, UNICEF and the World Health Organization.
French: L’AMGE et l’OMMS ont publié conjointement un ouvrage intitulé Facts for Life en coopération avec l’UNESCO, l’UNICEF et l’Organisation mondiale de la santé.
English: The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the depositary.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation sont déposés auprès du dépositaire.
English: Report of the independent expert, Mr. Ghanim Alnajjar, submitted in
French: Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme
English: About 1 billion people live without adequate water and sanitation, and this is the cause of many of the most prevalent diseases in developing countries.
French: Environ un milliard d’êtres humains ne disposent pas d’approvisionnement en eau et d’installations sanitaires adéquats, et cela explique bien des maladies les plus répandues dans les pays en développement.
English: In view of the affront, the Cuban-United States meeting, the sixth to bring together business people of both nations, had to be continued in the Hotel Colón Misión, where Deputy Minister Pérez del Prado denounced to the press the absurd, disgraceful and irrational incident at the Sheraton and stressed how strange it seemed that United States laws should be applied extraterritorially in the sister republic of Mexico.
French: Après pareil affront, la rencontre entre Cuba et les États-Unis, sixième réunion entre les entrepreneurs de ces deux pays, a dû se tenir à l'hôtel Colón Misión où le Vice-Ministre Pérez del Prado a dénoncé à la presse l'absurdité, l'ignominie et l'irrationalité de l'affaire survenue au Sheraton et souligné qu'il était anormal d'appliquer l'extraterritorialité des lois américaines dans la République sœur du Mexique.
English: • A guide to the Treaty of Amsterdam focusing on the fight against crime in the EU, with information on drugs, Europol, Schengen, etc.
French: • Guide sur le traité d’Amsterdam axé sur la lutte contre la criminalité au sein de l’UE. Contient des informations sur la drogue, Europol, Schengen, etc.
English: More particularly, the evaluation rating improved from "Opportunity for Improvement" in 2005 to "Acceptable" in 2006, due primarily to the significant increase in the number of evaluations completed this past year.
French: Pour être plus précis, la cote d'évaluation est passée de « possibilité d'amélioration » en 2005 à « acceptable » en 2006, et ce, principalement en raison de l'importante augmentation du nombre d'évaluations effectuées pendant le dernier exercice.
English: In this case, the Tribunal established separate procedures to deal with product exclusion requests.
French: En l'espèce, le Tribunal a établi des méthodes distinctes pour traiter des demandes d'exclusion de produit.
English: It was also mentioned that further restrictions might be imposed by bilateral and multilateral transport agreements.
French: Il a aussi été indiqué que d'autres restrictions pourraient être imposées par des accords de transport bilatéraux et multilatéraux.
English: The results, together with those previously reported for acetone solutions, provide direct empirical support for the ion-pair mechanism for nucleophilic substitution at saturated carbon.
French: Les résultats obtenus, considérés avec ceux rapportés antérieurement pour des solutions dans l'acétone, fournissent un support empirique direct pour le mécanisme par paires d'ions pour les substitutions nucléophiles au niveau de carbones saturés.
English: National Agency for School Improvement & Socrates programme Event Type:
French: National Agency for School Improvement & Socrates programme Type d'événement:
English: Parliament already made this request last year and is repeating it this year.
French: Comme le Parlement en a déjà d'ailleurs formulé la requête l'année dernière et de nouveau cette année.
English: The Council stipulated that before any such action took place, the Treasury Board had to approve the plans, the employees had to be informed of them, and the bargaining agents had to review and discuss them.
French: Il stipulait qu’il fallait auparavant que le CT ait approuvé les plans, que les employés aient été mis au courant et que les agents négociateurs les aient revus et discutés.
English: The Foreign Relations Department will publicize the human rights conventions more widely on a website that has yet to be launched.
French: Le Ministère des affaires étrangères fera plus largement connaître les instruments relatifs aux droits de l'homme sur le site Web qu'il prévoit de lancer.
English: Title of draft report GUARANTEEING A RIGHT TO SCHOOLING FOR CHILDREN WITH ILLNESSES OR DISABILITIES Title of Motion Preventive health care policies in the Council of Europe member states Rapporteur MAURY PASQUIER, Liliane Country Switzerland Political Group Socialist Group Appointed on 16/05/2008 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport GARANTIR LE DROIT A LA SCOLARISATION DES ENFANTS MALADES OU PORTEURS DE HANDICAP Titre de la proposition Les politiques de prévention en matière de santé dans les Etats membres du Conseil de l'Europe Rapporteur MAURY PASQUIER, Liliane Pays Suisse Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 16/05/2008 Précédent(s) rapporteur(s)
English: Mr. Tulk had prepared a written explanation (Exhibit D-22) which he presented at the hearing. It stated:
French: M. Tulk a préparé des observations et explications écrites (pièce D-22), qu'il présente à l'audience.
English: We need to ensure the coherence of our instruments.
French: Nous devons garantir la cohérence de nos instruments.
English: I will briefly go over the most important points in this debate and in territorial cohesion.
French: Je vais brièvement passer en revue les principaux enjeux de ce débat et de la cohésion territoriale.
English: In the case of urban public transport, priority is given to the use of public mass transportation systems, introduction of integrated transport systems along with the development of environmentally friendly means of transport, while at the same time repressing the individual car traffic.
French: En ce qui concerne les transports collectifs urbains, priorité est accordée aux systèmes de transport collectif de masse, à l'introduction de systèmes de transport intégré parallèlement au développement de moyens de transport respectueux de l'environnement, accompagné de mesures visant à réduire l'utilisation de la voiture particulière.
English: 13/ 00 Other mixers; Mixing plant, including combinations of dissimilar mixers 13/ 02 . Mixers with gas agitation, e.g. with air supply tubes 13/ 04 . Mixers combined with safety devices 13/ 06 . Mixers adapted for working at sub- or super-atmospheric pressure 13/ 08 . Magnetic mixers 13/ 10 . Mixing plant, including combinations of dissimilar mixers
French: 13/ 00 Autres mélangeurs; Installations pour effectuer des mélanges comportant des combinaisons de mélangeurs de types différents 13/ 02 . Mélangeurs à agitation par gaz, p.ex. à tubes d'amenée d'air 13/ 04 . Mélangeurs associés à des dispositifs de sécurité 13/ 06 . Mélangeurs prévus pour travailler sous une pression inférieure ou supérieure à la pression atmosphérique 13/ 08 . Mélangeurs magnétiques 13/ 10 . Installations pour effectuer des mélanges comprenant des combinaisons de mélangeurs de types différents
English: countries is that there are three levels of government having jurisdiction over some aspect of both transportation and the environment.
French: Contrairement à certains autres pays, il existe au Canada trois paliers de gouvernement ayant juridiction sur certains aspects du transport et de l’environnement.
English: Does a First Nation receiving Band Advisory Services have to provide all of the five advisory services every year?
French: Est-ce qu’une Première nation bénéficiant d’un financement des Services consultatifs des bandes doit chaque année offrir les cinq services consultatifs?
English: • Allowance for employee termination benefits 4,556
French: Allocation pour les indemnités de cessation d'emploi 4 556 90.
English: [For UN Nos. 3324, 3325 and 3327, add "326" in column (6).
French: [Pour les Nos ONU 3324, 3325 et 3327, ajouter "326" dans la colonne (6).
English: However, it was queried whether complete flexibility in this regard might mean that the information contained in the solicitation documents was effectively meaningless.
French: Toutefois, il a été demandé si une flexibilité totale à cet égard pouvait signifier que les informations contenues dans le dossier de sollicitation étaient effectivement sans importance.
English: Authority for cost recovery fees implemented in the TPD for regulatory activities is drawn from the Financial Administration Act.
French: Les frais fixés peuvent être inférieurs au coût total, mais seulement si l’imposition du coût total nuit à l’atteinte des objectifs de la Direction ou entraîne des difficultés excessives pour les intervenants.
English: In 1995, DFO’s Fishery of the Future strategy called for the "devolution to fish harvesters of a greater decision-making role and more responsibility for costs of resource conservation and management."
French: En 1995, la stratégie des pêches de l’avenir du MPO préconisait de « laisser aux pêcheurs un plus grand rôle dans la prise de décisions et de plus grandes responsabilités à l’égard des coûts de la conservation et de la gestion de la ressource ».
English: We should never forget that without peace, stability, good governance and the rule of law none of the other five priorities can be acted upon.
French: Nous ne devrions jamais oublier que, sans la paix, la stabilité, la bonne gouvernance et l'État de droit, aucune des cinq autres priorités ne peut être mise en pratique.
English: Except to the extent that the escrow agreement expressly permits, a principal cannot sell, transfer, assign, mortgage, enter into a derivative transaction concerning, or otherwise deal in any way with the holder's escrow securities or any related share certificates or other evidence of the escrow securities.
French: Sauf autorisation expresse de la convention d’entiercement, les principaux intéressés ne peuvent vendre, céder ni hypothéquer leurs titres entiercés ni les certificats ou autres attestations les représentant, ni conclure d’opérations sur dérivés ou autres opérations les visant.
English: This line was remarkably successful in the second half of the year and we have great ambitions for it and its numerous incarnations.
French: Objet de fortes ambitions et de nombreuses variantes, cette ligne a bénéficié d’un succès exceptionnel au second semestre.
English: Connectivity to the Internet, Audit of DFAIT
French: Vérificaton sur la connectivité du MAECI à l'Internet
English: Guidelines (aide-mémoire) to troop-contributing countries
French: • 6 infirmiers et auxiliaires sanitaires
English: On 8 December 2004, Vincent Rutaganira, a conseiller, pleaded guilty to crimes against humanity (extermination).
French: Le 8 décembre 2004, Vincent Rutaganira, un conseiller, a plaidé coupable d'extermination constitutive de crime contre l'humanité.
English: Whether or not the company should be considered to have been solvent during the time leading up to the crisis has several consequences.
French: Le fait de considérer la compagnie comme ayant été solvable ou non durant la période précédant la crise comporte plusieurs conséquences.
English: It found that the Agency had flown over 1,245 flights across European airspace and that some of these flights were used for the "illegal transportation of detainees" - the practice known as "extraordinary renditions".
French: C’est la critique formulée par un rapport controversé, adopté la semaine dernière au Parlement. Selon les députés, certains pays n’auraient pas non plus coopéré à l’enquête.
English: It is a very simple program to use, because it has a basic interface that makes it very comfortable to use.
French: De plus, c’est un programme très simple à utiliser, car il possède une interface de base qui s’avérera très pratique**.
English: Therefore the issue is whether we allow body scanners or not.
French: La question est donc de savoir si nous autorisons ou non les scanners corporels.
English: Training is key to being competitive in a global economy.
French: La formation est essentielle à la compétitivité dans une économie internationale.
English: Transparency is a fundamental good regulatory practice and a clear expectation of the Canadian public.
French: La transparence est fondamentale en ce qui a trait aux bonnes pratiques réglementaires et il s'agit d'une entente claire du public canadien.
English: Education and training operations shall, as a matter of priority, be undertaken in the recipient ACP State or region.
French: Les actions d'éducation et de formation seront menées en priorité dans le pays ou la région ACP bénéficiaire.