ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family Class Facilitation of family reunification is one of CIC’s objectives and as such, Canada will continue to welcome family class immigrants who are sponsored and thus supported by close family members.
French: Catégorie du regroupement familial Comme CIC a notamment pour objectif de favoriser la réunification des familles, le Canada continuera d’accueillir des immigrants de la catégorie du regroupement familial qui sont parrainés et donc soutenus par de proches parents.
English: Within the framework of this Constitution and the law, it has the task of maintaining legally established law and order and protecting the rights and safety of individuals and corporate bodies and their property, preventing crime, carrying out orders issued by competent authorities and, under judicial supervision, investigating crimes.
French: Dans le cadre de la présente Constitution et des lois, sa mission consiste à préserver l'ordre public légalement constitué ainsi que les droits et la sécurité des personnes et entités et celle de leurs biens; à s'employer à prévenir la commission d'infractions; à faire exécuter les mandats de l'autorité compétente et, sous la direction de l'appareil judiciaire, à enquêter sur les infractions commises.
English: Conversely, a person, other than a public service body, who acquires a facility for use more than 10% in commercial activities, may claim an ITC for the tax paid or payable on the acquisition of the facility to the extent the facility is used in the course of commercial activities, subject to the ITC provisions of the Act.
French: Inversement, une personne, autre qu'unorganisme de services publics, qui acquiert un établissement pour l'utiliser à raison de plus de 10 % dans le cadre d'activités commerciales peut demander un CTI à l'égard de la taxe payée ou à payer sur l'acquisition de l'établissement dans la mesure où l'établissement est utilisé dans le cadre d'activités commerciales, sous réserve des dispositions de la Loi ayant trait aux CTI.
English: Dr. WK Evans, Chief Medical Officer, Cancer Care Ontario, 620 University Ave., Toronto, ON Canada M5G 2L7; Fax: (416) 217-1235; E-mail: bill.evans@cancercare.on.ca
French: Dr W. K. Evans, Médecin hygiéniste en chef, Action Cancer Ontario, 620 University Ave., Toronto (Ont.) Canada M5G 2L7; Fax : (416) 217-1235; courriel : bill.evans@cancercare.on.ca
English: • legal circumstances/status - e.g., individuals entering, serving in or leaving correctional institutions (variously described as federal or provincial inmates, parolees, and women in conflict with the law);
French: • Les circonstances légales ou le statut juridique - par ex., les individus entrant, servant ou quittant des institutions correctionnelles (décrits différemment comme des détenus fédéraux, provinciaux, des libérés conditionnels, et des femmes ayant des démêlés avec la justice);
English: The political groups hold regular meetings during the week before the part-session and during the part-session week, as well as seminars to determine the main principles of their Community activity.
French: Les groupes politiques tiennent régulièrement des réunions durant la semaine qui précède la session plénière et en marge de celle-ci, ainsi que des journées d'étude au cours desquelles ils décident des grands principes de leur action.
English: This would be true, for example, when there is a contract for the ongoing supply of taxable property and payment will be due under the terms of the contract.
French: Il en serait ainsi, par exemple, lorsqu'il existe un contrat de fourniture continue d'un bien taxable, et que le paiement sera exigible en vertu des modalités du contrat.
English: Under the new Directive (2005/60/EC, of 20 September 2005), banks, credit companies and other financial institutions will have to check a customer's identity when they open an account or whenever the customer carries out a transaction of €15,000 or more.
French: En vertu de cette nouvelle directive (2005/60/CE du 20 septembre 2005), les banques, établissements de crédit et autres institutions financières devront contrôler l'identité de leurs clients ouvrant des comptes ou effectuant des transaction de 15 000 euros ou plus.
English: With the addition of a new producing well, field production at year-end was comparable to rates in 2002.
French: Grâce à l'ajout d'un autre puits productif, la production en fin d'année était comparable à celle obtenue en 2002.
English: Within each department, a person or office, at a senior level, should be established to provide advice, support, and enforcement for the role of public service values and ethics in the department.
French: « Au sein de chaque ministère, une personne devrait être désignée ou un bureau devrait être établi à un niveau supérieur pour fournir aide et conseils, et veiller au respect et au rôle des valeurs et de l’éthique de la fonction publique au sein du ministère.
English: CIHR Institutes - More information, including Institute Strategic Plans and Annual Reports, is available through CIHR's web site. http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/9466.html Internet Addresses Canadian Institutes of Health Research Home Page www.cihr-irsc.gc.ca/e/193.html Aboriginal Peoples' Health www.cihr-irsc.gc.ca/e/8668.html Aging www.cihr-irsc.gc.ca/e/8671.html Cancer Research www.cihr-irsc.gc.ca/e/12506.html Circulatory and Respiratory Health www.cihr-irsc.gc.ca/e/8663.html Gender and Health www.cihr-irsc.gc.ca/e/8673.html Genetics www.cihr-irsc.gc.ca/e/13147.html Health Services and Policy Research www.cihr-irsc.gc.ca/e/13733.html Human Development, Child and Youth Health www.cihr-irsc.gc.ca/e/8688.html Infection & Immunity http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13533.html Musculoskeletal Health and Arthritis www.cihr-irsc.gc.ca/e/13217.html Neurosciences, Mental Health and Addiction www.cihr-irsc.gc.ca/e/8602.html Nutrition, Metabolism and Diabetes www.cihr-irsc.gc.ca/e/13521.html Population and Public Health www.cihr-irsc.gc.ca/e/13777.html
French: Instituts des IRSC - De plus amples renseignements, y compris les plans stratégiques et les rapports annuels des instituts, sont accessibles sur le site Web des IRSC. www.cihr-irsc.gc.ca/f/9466.html Adresses Internet Page d'accueil des Instituts de recherche en santé du Canada www.cihr-irsc.gc.ca/f/193.html Appareil locomoteur et arthrite www.cihr-irsc.gc.ca/f/13217.html Cancer www.cihr-irsc.gc.ca/f/12506.html Développement et santé des enfants et des adolescents www.cihr-irsc.gc.ca/f/8688.html Génétique www.cihr-irsc.gc.ca/f/13147.html Maladies infectieuses et immunitaires www.cihr-irsc.gc.ca/f/13533.html Neurosciences, santé mentale et toxicomanies www.cihr-irsc.gc.ca/f/8602.html Nutrition, métabolisme et diabète www.cihr-irsc.gc.ca/f/13521.html Santé circulatoire et respiratoire www.cihr-irsc.gc.ca/f/8663.html Santé des Autochtones www.cihr-irsc.gc.ca/f/8668.html Santé des femmes et des hommes www.cihr-irsc.gc.ca/f/8673.html Santé publique et des populations www.cihr-irsc.gc.ca/f/13777.html Services et politiques de la santé www.cihr-irsc.gc.ca/f/13733.html Vieillissement www.cihr-irsc.gc.ca/f/8671.html
English: The secretariat should emphasize with delegations the necessity of submitting documents for meetings in a timely manner so as to allow translation and to work with Conference Room Services to ensure that as many documents as possible are translated in a timely manner
French: d) Le secrétariat devrait insister auprès des délégations sur la nécessité de soumettre rapidement les documents qui seront examinés en réunion afin qu'ils puissent être traduits et de collaborer avec les services de conférence pour que le plus grand nombre de documents possible soient traduits dans les délais voulus.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 16 December 2003.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire générale le 16 décembre 2003.
English: B.3 Combination Pseudo-Random Number Generation Algorithm B.3.1 The combination pseudo-random number generator for random sample generation takes the form of the following combination of linear congruential recursion formulae: x_(i + 1) = 40014 *x_i mod 2147483563 y_(i + 1) = 40692 *y_i mod 2147483399 z = x_(i + 1) - y_(i + 1) If z < 1 then z = z + 2147483562 which uses the two pseudo-random number generators described in clauses A.3.1 and B.2.2, which should be referred to if 32-bit equivalent implementations are required.
French: B.3 Algorithme combiné de génération de nombres Pseudo-aléatoires B.3.1 Le générateur combiné de nombres pseudo-aléatoires pour la génération d’échantillons aléatoires est en fait une combinaison de formules de récursion congruente linéaire : x_(i + 1) = 40014 * x_i mod 2147483563 y_(i + 1) = 40692 * y_i mod 2147483399 z = x_(i + 1) - y_(i + 1) Si z < 1 alors z = z + 2147483562 qui utilise les générateurs de nombres pseudo-aléatoires décrits aux articles A.3.1 et B.2.2, auxquels il faut se référer si des mises en application d’équivalents de 32 bits sont nécessaires.
English: This subunit had an apparent relative mass (Mr) of 45 000 and a Km of 0.9 × 10−4 for CDP.
French: Cette sous-unité à une masse relatif (Mr) apparente de 45 000 et un Km de 0,9 × 10−4 pour le CDP.
English: Derivatives of the heavy atom shielding constants with respect to extensions in the equilibrium bond length have been estimated for NH4+, NH3, and H2O; these derivatives are compared with the recent calculations of Chesnut.
French: Pour le NH4+, le NH3 et le H2O, on a évalué les dérivés des constantes de blindage de l'atome lourd par rapport aux extensions de la longueur de la liaison à l'équilibre; on a comparé ces dérivés avec les calculs récents de Chesnut.
English: During his detention, the authorities reportedly did not tell his family why he had been arrested or where he was being held.
French: Au cours de sa détention, les autorités n'auraient pas indiqué à sa famille la raison de son arrestation ni l'endroit où il se trouvait.
English: Some very valid proposals have been offered by previous speakers, and the Security Council may be advised to revisit some of those suggestions in the near future.
French: Des propositions très judicieuses ont été faites par certains des orateurs précédents, et le Conseil de sécurité serait avisé d'en étudier quelques-unes de ces suggestions dans un avenir proche.
English: The second one is the story of two lesbians who play 'WHO YELLS LOUDER'.
French: La seconde est celle de deux lesbiennes qui jouent à qui HURLERA LE PLUS FORT.
English: where there is another administrative procedure provided by or under any Act of Parliament to deal with the employee’s specific complaint, such procedure must be followed,
French: Sauf indication contraire dans la présente convention, un grief est traité en passant par les paliers suivants : a) palier 1 – premier palier de direction;
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: Results A sketch of the Buxton Mission and Elgin Settlement, Raleigh, Canada West Sketch of the life and labors of the Rev. John Campbell, of St. Marys, N.S A sketch of the life and times of the Right Rev. Angus Bernard MacEachern : the first bishop of the Diocese of Charlottetown, Prince Edward Island, Canada Sketch of the old parish burying ground of Windsor, Nova Scotia : with an appeal for its protection, ornamentation and preservation Sketches of Canadian life, lay and ecclesiastical : illustrative of Canada and the Canadian church Sketches of highlanders : with an account of their early arrival in North America, their advancement in agriculture, and some of their distinguished military services in the War of 1812...
French: RÃ©sultats A sketch of the Buxton Mission and Elgin Settlement, Raleigh, Canada West Sketch of the life and labors of the Rev. John Campbell, of St. Marys, N.S A sketch of the life and times of the Right Rev. Angus Bernard MacEachern : the first bishop of the Diocese of Charlottetown, Prince Edward Island, Canada Sketch of the old parish burying ground of Windsor, Nova Scotia : with an appeal for its protection, ornamentation and preservation Sketches of Canadian life, lay and ecclesiastical : illustrative of Canada and the Canadian church Sketches of highlanders : with an account of their early arrival in North America, their advancement in agriculture, and some of their distinguished military services in the War of 1812...
English: It should also provide opportunities that would enable African Canadians to prepare for leadership positions and address employment equity issues in accordance with Canada's international obligations.
French: Il doit également donner aux Afro-Canadiens la possibilité de se préparer à exercer des postes à responsabilité et lutter contre les inégalités devant l'emploi, conformément aux obligations internationales auxquelles le Canada a souscrit.
English: The Mechanism has brought the findings to the attention of the authorities in Côte d'Ivoire.
French: L'Instance a porté ces constatations à l'attention des autorités ivoiriennes.
English: AWARENESS OF EXISTING REGIME Participant’s Awareness of Band Matrimonial Real Property Rules at Time of Marital Breakdown Before their relationships ended, the majority ( 6%, see Appendix B, 8 Table 22) of participants were unaware of rules, laws or by-laws regarding the division of matrimonial real property on the reserve.
French: CONNAISSANCE DU RÉGIME EN VIGUEUR Connaissance des règles de la bande sur les biens immobiliers matrimoniaux au moment de la rupture Avant même que leur union soit dissoute, la majorité des participantes (86 %, voir l’annexe B, tableau 22) n’étaient pas au courant des règles, lois ou règlements en vigueur concernant la séparation des biens immobiliers matrimoniaux dans la réserve.
English: The Committee is of the opinion that the requirements should be further defined and justified and, at this stage, recommends acceptance of two posts (1 P-4 and 1 GS (Other level)) to lead that process.
French: Le Comité est d'avis que les postes demandés doivent être mieux définis et justifiés et, à ce stade, recommande la création de deux postes uniquement [1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)] pour diriger ce processus.
English: Federal Reserve Bank of Minneapolis Working Paper No. 609.
French: « Le modèle vectoriel à correction d’erreurs basé sur M1 : quelques extensions et applications ».
English: The projects, involving leading European companies, dealt mainly with the improvement of situation awareness, optimising the security and protection of networked systems and providing protection against terrorist attacks.
French: Les projets, qui associent des entreprises européennes phares, portent essentiellement sur l’amélioration de la reconnaissance de situation, l’optimisation de la sécurité et de la protection des systèmes en réseau, ainsi que la défense contre les attaques terroristes.
English: This analysis used a series of proportional hazards models into which the independent variables reflecting social support together with age, and then groups of other control variables, were cumulatively entered.
French: La présente analyse s’appuie sur une série de modèles à hasards proportionnels dans lesquels on a introduit cumulativement les variables indépendantes reflétant le soutien social ainsi que l’âge, puis les groupes d’autres variables de contrôle.
English: A provincial/territorial breakdown of exploration and deposit appraisal expenditures reveals that virtually all recorded spending in 2005 in Manitoba and Saskatchewan was reported as explorationphase work (Figure 6).
French: La hausse des dépenses à l’étape de l’exploration, amorcée lentement en 2000, est attribuable à la bonne conjoncture du marché et pourrait conduire à de nouvelles découvertes.
English: Almost all these respondents had suggestions on how the process could be improved from their perspective.
French: Pratiquement tous ces répondants ont fait des suggestions sur la façon dont on pourrait améliorer ce processus.
English: • activities outside of Canada (with the exception of UN or UNCSW-related activities);
French: • ont lieu à l'extérieur du Canada (à l'exception de celles liées à ONU ou à la CCFNU);
English: Where government competes with what is already available in the private sector, it should withdraw.
French: Lorsque les gouvernements font concurrence à des programmes qui existent déjà dans le secteur privé, ils devraient se retirer.
English: Formal negotiations between Spain and the United Kingdom take place in the context of the so-called Brussels process, which began in 1984.
French: Les négociations officielles entre l'Espagne et le Royaume-Uni se déroulent dans le cadre du “processus de Bruxelles” lancé en 1984.
English: That approach seems eminently sensible.
French: Cette approche semble tout à fait cohérente.
English: ◦ Promoting transparency and openness of financial activity, including systems for accounting, asset management and procurement.
French: ◦ Promouvoir la transparence et l’ouverture des activités financières, y compris les systèmes de comptabilité, de gestion des éléments d’actif et d’acquisition.
English: Representatives from industry, public advocacy groups and the federal government participated in this consensus exercise.
French: Des représentants de l’industrie, de groupes de défense d’intérêts publics et du gouvernement fédéral ont participé à cet exercice de recherche d’un consensus.
English: Some of the fungi isolated from evergreen shrubs in this study were previously isolated from conifer needles; however, most represent new records.
French: Certains champignons isolés dans le présent travail ont aussi été isolés des aiguilles de conifères mais la plupart des associations espèces fongiques – hôtes n'ont pas été mentionnées précédemment.
English: Consensus needed to evolve on how to benefit communities who had been responsible for preserving TCEs by evolving appropriate norms and standards.
French: Il est nécessaire d’arriver à un consensus sur les moyens de protéger les intérêts des communautés qui ont su préserver leurs expressions culturelles traditionnelles par l’élaboration de règles et de normes adaptées.
English: A stage3 tarball is an archive containing a minimal Gentoo environment, suitable to continue the Gentoo installation using the instructions in this manual. Previously, the Gentoo Handbook described the installation using one of three stage tarballs.
French: L'image du CD d'installation Minimal s'appelle install-x86-minimal-2008.0.iso et ne pèse que 57 Mo.
English: • Guidelines for Reporting Contact:
French: • Lignes directrices concernant la déclaration Personnes-ressources :
English: This phenomenon too, with its series of negative consequences for individuals and for society, ranging from humiliation to the loss of that self respect which every man and woman should have, prompts us to question seriously the type of development which has been followed over the past twenty years. Here the words of the Encyclical Laborem Exercens are extremely appropriate: "It must be stressed that the constitutive element in this progress and also the most adequate way to verify it in a spirit of justice and peace, which the Church proclaims and for which she does not cease to pray...is the continual reappraisal of man's work, both in the aspect of its objective finality and in the aspect of the dignity of the subject of all work, that is to say, man.
French: Qui ne se rend compte de l'actualité et de la gravité croissante d'un tel phénomène dans les pays industrialisés ?
English: The International Fund for the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation was created in 1999 and became operational in November 2000 to support Member States in their efforts to pursue the restitution of cultural property and effectively fight illegal trade in cultural property, in particular through the verification of cultural objects by experts.
French: Le Fonds international pour le retour des biens culturels à leur pays d'origine ou leur restitution en cas d'appropriation illégale, créé en 1999 et devenu opérationnel en novembre 2000, a pour but d'aider les États Membres dans les efforts qu'ils déploient pour obtenir la restitution de leurs biens culturels et combattre efficacement le commerce illégal de biens culturels, en particulier au moyen d'expertise desdits objets.
English: This is an especially significant point when it comes to avoiding the creation of market distortions within the European Union, albeit only for transitional periods, meaning that some operators would be at an advantage over others.
French: C'est un point particulièrement important en vue d'éviter la création de distorsions du marché au sein de l'Union européenne, même si ce n'est que pour des périodes transitoires, car cela signifierait que certains opérateurs seraient avantagés par rapport à d'autres.
English: AUTONUM Minimum and maximum images sizes will depend on the figurative element being captured or stored.
French: AUTONUM La taille minimale et la taille maximale de l’image dépendent de l’élément figuratif saisi ou stocké.
English: UNDP segment Item 6 United Nations Office for Project Services Adopted decision 2000/20 of 28 September 2000 on UNOPS revised budget estimates for the biennium 2000-2001; Took note of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the UNOPS revised budget estimates and procedures for establishing posts at the D-1 level (DP/2000/38); Took note of the report on UNOPS statistical annex (DP/2000/37/Add.1 and Corr.1); Adopted decision 2000/21 of 29 September 2000 on the responsibility of the United Nations Office for Project Services in personnel matters;
French: Débat consacré au PNUD Point 6 Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets Adopté la décision 2000/20 du 28 septembre 2000, relative aux prévisions budgétaires révisées de l’UNOPS pour l’exercice biennal 2000-2001; Pris note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les prévisions budgétaires révisées et les procédures de création de postes de la classe D-1 (DP/2000/38); Pris note du rapport sur l’annexe statistique de l’UNOPS (DP/2000/37/Add.1 et Corr.1); Adopté la décision 2000/21 du 29 septembre 2000, relative à la responsabilité du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets pour les questions relatives au personnel;
English: It is currently being considered by the Princely Government.
French: Celle-ci est en cours d'étude au le Gouvernement princier.
English: Maximum lengths were 12.9 mm for a male and 13.8 mm for a female, but mean lengths of mature animals varied around 10.6 mm.
French: Les longeurs maximales des mâles et des femelles sont de 12.9 et 13.8 mm respectivement, mais la longeur moyenne des animaux à maturité est d'environ 10.6 mm.
English: Olga Travel - World Travel Search Engine and Travel Directory.
French: Get your own travel website. Host resorts, sell advertising space or simply offer a rich content driven travel website.
English: Its findings and recommendations had been reported to the high-level segment earlier in the substantive session.
French: Les conclusions et les recommandations de ce chapitre ont déjà été présentées lors du débat de haut niveau de la session de fond.
English: For more details about the methodology, please refer to "About the Study" at the end of the report.
French: Pour plus de renseignements sur la méthodologie, on consultera la rubrique intitulée « À propos de l'étude » à la fin du présent rapport.