ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A non-statistically significant trend means that random variations alone may have been responsible for the trend and, as such, there is likely no systematic trend in levels.
French: Ainsi, il n’y a pas de périodes suffisamment longues de données pour permettre l’évaluation de tendances solides des niveaux des PM 2,5 . Toutefois, il est quand même possible d’obtenir une indication qualitative de l’évolution des niveaux au cours des années.
English: Color is claimed as a distinctive feature of the mark.
French: La couleur est revendiquée comme élément distinctif de la marque.
English: • Northwest Lodge Bed and Breakfast (Trepassey) New Brunswick
French: • Northwest Lodge Bed and Breakfast (Trepassey) Nouveau-Brunswick
English: In addition, he argued that paragraph 2 of article 32 of the same convention, which stipulates that a refugee who is the subject of an expulsion order “shall be allowed to submit evidence to clear himself before competent authority or a person or persons specially designated by the competent authority”, had not been complied with.
French: Qu'en outre, contrairement à l'alinéa 2 de l'article 32 de la même Convention qui précise que le réfugié contre qui la mesure d'expulsion est entreprise «doit être admis à fournir des preuves tendant à le disculper à cet effet devant une autorité compétente devant une ou plusieurs personnes désignées spécialement par l'autorité compétente.
English: With respect to the issue of onus of proof, as in Prolith Incorporated,8 the Tribunal is of the view that the onus was on Russo to demonstrate a prima facie case for the validity of its claim for the tax allegedly paid in error.
French: En ce qui concerne la question du fardeau de la preuve, comme dans Prolith Incorporated8, le Tribunal est d’avis qu’il incombait à Russo d’établir la preuve prima facie du bien-fondé de sa demande de remboursement du montant de taxe présumément versé par erreur.
English: Hence such severe droughts could occur again in future decades entirely due to natural variability.
French: De telles graves sécheresses pourraient donc se reproduire dans les décennies à venir, et ce uniquement en raison de la variabilité naturelle.
English: The transport links to and from the south-eastern part of Europe have been severely impaired: navigation on the Danube has been made difficult, or in places impossible, due to destroyed bridges and traffic to or through the Federal Republic of Yugoslavia, and in particular Serbia.
French: Les liaisons de transport de et vers le sud-est de l'Europe ont été gravement réduites : la navigation sur le Danube est devenue difficile -voire, par endroit, impossible -, du fait de la destruction de certains ponts et de la circulation de et vers la République fédérale de Yougoslavie, et notamment la Serbie.
English: UNEP, in cooperation with the India-based Centre for Environment Education, launched an international internship on disaster management for 11 young people from five South Asian countries.
French: En coopération avec le Centre for Environment Education de l'Inde, le PNUE a, par exemple, organisé un stage international de gestion des catastrophes qui a rassemblé 11 jeunes gens de cinq pays d'Asie du Sud.
English: The review target for Class III Licence Applications and Class III Licence Amendments (for significant changes) is sixty (60) calendar days from the date of the Screening Acceptance Letter.
French: En ce qui concerne l’évaluation des demandes d’homologation de classe III et les modifications d’homologation de classe III (modifications importantes) le délai cible est de soixante (60) jours civils à compter de la date de l’avis d’acceptation (examen préliminaire).
English: Let me highlight some of those areas.
French: Je voudrais insister sur certains de ces domaines.
English: They seek political change that will reverse these judicial changes and will restore the traditional family and Judeo-Christian values.
French: Ceux-ci espèrent qu'un changement politique permettra de renverser ces décisions judiciaires et de rétablir la famille traditionnelle et les valeurs judéo-chrétiennes.
English: filed within the time frame prescribed in section 10 of the Public Service Staffing Tribunal Regulations, SOR/2006-6 (PSST Regulations).
French: le délai prescrit à l’article 10 du Règlement du Tribunal de la dotation de la fonction publique, DORS/2006-6, (Règlement du TDFP).
English: Touchless interactivity is created by harnessing artificial vision technology using 2 cameras built discretely into the industrial design of the housing.
French: L’interactivité sans contact est rendue possible grâce à la maitrise de la technologie de vision artificielle, couplée à deux caméras placées discrètement dans le chassis du boîtier.
English: And so, Mr President, I ask you to listen to this House in future.
French: C’est pourquoi je vous demande, Monsieur le Président, d’écouter cette Assemblée à l’avenir.
English: In addition, GAC filtration effectiveness is also a function of the empty bed contact time (EBCT), flow rate, and filter run time.
French: Par ailleurs, l'efficacité de la filtration au moyen du charbon actif en grains est aussi fonction du temps de contact en fût vide (EBCT:
English: Replacement of Sealed Source 37.
French: Remplacement des sources scellées 37.
English: At present, around 96 television networks (7 public plus 89 private) and 94 radio channels (23 public plus 71 private) are operating in Pakistan.
French: Il existe actuellement 96 chaînes de télévision (7 publiques et 89 privées) et 94 stations de radio (23 publiques et 71 privées) au Pakistan.
English: The response of the United States Government to the adoption of General Assembly resolution 57/11, which received the votes of 173 States in favour of demanding that the United States Government put an end to its policy of embargo against Cuba, has simply been an intensification of its illegal sanctions against the island.
French: La réponse du Gouvernement des États-Unis à l'adoption de la résolution 57/11 de l'Assemblée générale, par laquelle 173 États ont voté pour exiger qu'il mette fin à sa politique de blocus contre Cuba, n'a été que d'approfondir ses sanctions illégales contre l'île.
English: Payments to Nova Scotia related to Equalization Description:
French: Paiement de péréquation à la Nouvelle-Écosse Description:
English: Recalled as a witness, Ms. Ludshuweit stated that she read the instruction booklet verbatim to all candidates.
French: Appelée à nouveau à témoigner, Mme Ludshuweit a indiqué qu'elle avait lu textuellement les directives s'adressant à tous les candidats.
English: Integrated about 75 projects into eight national studies as follows: 1.
French: Environ soixante-quinze projets ont été intégrés à huit études nationales portant sur les enjeux suivants : 1.
English: The White Paper will draw, in particular, on discussion at an informal regional conference of Ministers of Culture to be held in Belgrade in November.
French: Ce «Livre blanc» sera parachevé en particulier grâce aux débats qui auront lieu à l’occasion d’une conférence régionale informelle des ministres de la culture, en novembre, à Belgrade.
English: To correct for this factor, Figure 11 shows the age profile of contribution rates, expressed here as percentages of reported earnings, for the years 1969, 1979, 1989 and 2000.
French: Pour corriger ce facteur, la figure 11 indique le profil d’âge rattaché aux taux de cotisation, exprimé en pourcentage des gains déclarés pour les années 1969, 1979, 1989 et 2000.
English: As an ally he had a young Thai woman - none other than Queen Sirikit.
French: Une jeune Thaïlandaise, qui n’est autre que la reine Sirikit, deviendra son alliée.
English: It was recalled that the recommendations of the Guide sought to provide that necessary authorization.
French: On a rappelé que les recommandations du Guide s'efforçaient de prévoir une telle autorisation.
English: Thus the system is underidentified.
French: Y1 = λ1η + e1 Y2 = λ2η + e2 Y3 = λ3η + e3 x = η + e4 Les variables observables sont les 10 éléments non redondants de la matrice de variances-covariances de (Y1, Y2, Y3, x).
English: On January 16 and 17, Tony Ambrosio went to a session on teambuilding, held for his base engineering clients at CFB Suffield.
French: Les 16 et 17 janvier, Tony Ambrosio (403-544-4562) a participé à une séance sur le développement de l’esprit de corps offerte aux clients du génie de sa base, la BFC Suffield, en Alberta.
English: If anyone should be punished it is those at the top, whose faces are never seen.
French: Ceux qui méritent les sanctions, ce sont les gros bonnets, ceux d'en haut, qu'on ne voit jamais.
English: Results Results related to the share of land in each soil salinization risk class are provided for the agricultural region of the prairie provinces in the Soil Salinity chapter from the AgriEnvironmental Indicator Report #2.
French: Résultats Les résultats liés à l’attribution de chaque catégorie de risque de salinisation du sol aux terres de la région agricole des provinces des Prairies se trouvent dans le chapitre sur la salinité du sol du rapport no 2 sur les indicateurs agroenvironnementaux.
English: As well, they often have close ties to the fishing industry.
French: En outre, elles entretiennent des liens étroits avec l'industrie de la pêche.
English: The reviewer can evaluate the degree to which materiel supports corporate goals and objectives, including those of service delivery.
French: L'examinateur peut évaluer dans quelle mesure le matériel soutient les buts et objectifs ministériels, y compris en ce qui a trait à la prestation de services.
English: Financial Arrangements  Annex J – Frequently Asked Questions  Bibliography  Glossary  Acknowledgements  Footnotes
French: Dispositions financières  Annexe J – Foire aux questions  Bibliographie  Glossaire  Remerciements  Footnotes
English: Report of the Trade and Development Commission on its first session, and agenda for its second session
French: Rapport de la Commission du commerce et du développement sur sa première session, et ordre du jour de sa deuxième session
English: Members of the committee and the advisor of the Chancellor of Justice talked to two inmates, one of whom was the alleged victim in respect of whom handcuffs had been used as a special measure, and the other was the alleged witness who had complaints against the activities of the armed unit.
French: a) Des membres du comité et le conseiller du Chancelier de justice se sont entretenus avec deux détenus, dont l'un était la victime présumée qui avait été menottée et l'autre le témoin présumé qui avait des plaintes à présenter au sujet de la façon d'agir de la brigade armée;
English: The independent expert also met with representatives of the World Bank, the IMF and the International Labour Organization (ILO) in Geneva in March, June and July 2005 to discuss the experience of these organizations in the area of social exclusion and the relationship between extreme poverty, social exclusion and employment.
French: L'expert indépendant a également rencontré des représentants de la Banque mondiale, du FMI et de l'Organisation internationale du Travail (OIT) à Genève en mars, juin et juillet 2005, afin d'examiner l'expérience acquise par ces organisations dans le domaine de la lutte contre l'exclusion sociale et des relations existant entre pauvreté extrême, exclusion sociale et chômage.
English: The appellant cannot claim the refund pursuant to subsection68.24(6) of the ExciseTaxAct since the claim was filed two years after the date of purchase.
French: L'appelant ne peut pas demander de remboursement aux termes du paragraphe 68.24(6) de la Loi sur la taxed'accise, attendu que la demande pertinente a été déposée deux ans après la date de l'achat.
English: Each of these failures adds to the load on people already deeply burdened by poverty and also constrains the enormous opportunity for human development that urban life offers.
French: Chacun de ces échecs vient s'ajouter au poids qui pèse sur des populations déjà fortement accablées par la pauvreté et réduit également les énormes possibilités de développement humain qu'offre la vie urbaine.
English: The aim of the system is to set performance standards that are definable and measurable, so that financial institutions will know what they must do to obtain a passing grade.
French: Le but de ce systeme est d’etablir des normes de rendement que l’on puisse definir et mesurer, afin que les institutions financieres sachent ce qu’elles doivent faire pour obtenir une note de passage.
English: At the same time, the growth of bilateral and regional arrangements has led to a large number of unofficial proprietary standards that may undercut the role of the official intergovernmental agencies.
French: En même temps, la multiplication des ententes bilatérales et régionales a conduit à un grand nombre de règlements exclusifs qui pourraient éventuellement miner le rôle des agences intergouvernementales officielles.
English: The Special Rapporteur was thus able to observe the particular risk to which small island developing States, facing the possibility of external aggression involving a mercenary element, are exposed.
French: Il a pu ainsi étudier la situation de risque dans laquelle se trouvent les petits pays et les États archipels en développement, exposés comme ils le sont à des agressions de l'étranger où l'élément mercenaire est indissociable de l'attaque.
English: In the light of article 2 of the Convention, the Committee is deeply concerned at the widely disparate levels of enjoyment of the rights in the Convention by children living in different states, living in rural areas, living in slums and belonging to different castes, tribal and indigenous groups.
French: Compte tenu de l'article 2 de la Convention, le Comité est vivement préoccupé par le fait que les enfants jouissent à des degrés très divers des droits énoncés dans la Convention selon qu'ils vivent dans tel ou tel État de l'Union, en zone rurale ou en zone urbaine, dans des taudis ou dans d'autres lieux et selon qu'ils appartiennent à tel ou tel caste, tribu ou groupe autochtone.
English: These posts had been blocked during the current fiscal year (1 July 2001 to 30 June 2002) in order to accommodate the reduced level of resources approved by the General Assembly.
French: Ces postes avaient été bloqués pour l'exercice budgétaire en cours (allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002) compte tenu du budget réduit approuvé par l'Assemblée générale.
English: (a) Working closely with the Special Rapporteur on Disabilities of the Commission on Social Development and the panel of experts for the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities;
French: Le Comité se dit préoccupé par l'inadéquation des dispositifs de protection et l'insuffisance des programmes, équipements et services concernant les enfants handicapés, en particulier les handicapés mentaux.
English: During mid-life and the senior years, sexuality and reproductive capacity continue to be essential aspects of life.
French: À l’âge mûr et au troisième âge, la sexualité et la capacité de se reproduire demeurent des aspects essentiels de la vie.
English: When I went to see the Russian refugees on the other side, in North Ossetia, I saw huge convoys of tanks and military vehicles which were heading for the border.
French: Lorsque je suis allé voir les réfugiés russes de l'autre côté, en Ossétie du Nord,¸j'ai vu d'immenses convois, enfin de gros convois, avec des tanks et des voitures militaires, etc. qui se dirigeaient vers la frontière.
English: Canopy leaching was a major flux pathway in these ecosystems, particularly for K+, Mg2+, and SO42−.
French: Le lessivage du couvert a été une porte d'entrée importante dans ces écosystèmes, surtout pour K+, Mg2+ et SO42−.
English: For donations made after May 1, 2006, the additional deduction is 50% of the taxable benefit.
French: Pour des dons effectués après le 1er mai 2006, demandez 50 % du montant qui correspondrait à l'avantage lié à l'emploi.
English: People can ask either the system to which they are affiliated, the Superintendence of Health or the other relevant bodies to ensure that this obligation is met.
French: Les assurés peuvent demander à en bénéficier auprès du système auquel ils sont affiliés, de l'organisme de tutelle de la santé et des autres instances correspondantes.
English: Armstrong undertook that for a period of six months, he will refrain from acting as a director or officer of any reporting issuer and agreed to pay $5,000 to settle the allegations and $5,000 towards investigation costs.
French: M. Armstrong s’est engagé pour une période de six mois à n’agir comme administrateur ou membre de la direction d’aucun émetteur assujetti, et il a convenu de verser 5 000 $ en règlement des allégations ainsi que 5 000 $ au titre des frais de l’enquête.
English: • To increase public heritage understanding by enhancing heritage interpretation and diversifying appreciation opportunities.
French: • Faire mieux connaître le patrimoine au public en améliorant les programmes d'interprétation de ce patrimoine, et en diversifiant les façons de l'apprécier.
English: On the basis of these criteria, the dividing line between activities constituting an establishment and activities constituting a temporary service activity is not clear.
French: Ces critères ne permettent pas d’établir une distinction claire entre les activités constituant un établissement et les activités constituant une activité de services à caractère temporaire.
English: In launching its campaign for decent work, ILO sought to promote employment, socio-economic security, fundamental rights at work and free association.
French: En lançant sa campagne pour un travail décent, l'OIT se proposait de promouvoir l'emploi, la sécurité socioéconomique, le respect des droits fondamentaux sur le lieu de travail et la libre association.
English: Net outflows have continued in 2009, amounting to $33 billion in the first quarter.
French: Les sorties nettes se sont poursuivies en 2009, et ont atteint 33 milliards de dollars au cours du premier trimestre.
English: It is also wrong for churches and religious communities to be given a special status among civil society organisations.
French: C'est également une erreur d'accorder un statut spécial aux Églises et communautés religieuses parmi les organisations de la société civile.
English: This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
French: Le présent règlement instaure un mécanisme commun, appelé "approche du marché national européen", pour faire en sorte que les usagers des réseaux publics de téléphonie mobile qui voyagent à l'intérieur de la Communauté ne paient pas un prix excessif pour les services d'itinérance internationale, et atteindre ainsi un degré élevé de protection des consommateurs tout en préservant la concurrence entre opérateurs de réseau mobile.
English: If they fall into enemy hands they become PWs, but the captors may convey them to a port of their nationality, to a neutral port, or even to a port of the captives’ own forces.
French: S’ils tombent sous le pouvoir de l'ennemi, ils deviennent PG, mais le capteur peut les mener jusqu’à un port de leur nationalité, à un port neutre ou même à un port des forces des captifs.
English: Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services ITRE/6/52635 ***I 2007/0174(COD) COM(2007)0480 – C6-0257/2007 PE400.507v02-00
French: Sélection et autorisation de systèmes fournissant des services mobiles par satellite ITRE/6/52635 PE400.507v02-00
English: Statement by the Permanent Secretary, Ministry of Finance during a GOK/Donor meeting held on 12th March 2004 at the KICC, Nairobi.
French: Déclaration du Secrétaire permanent du ministère des finances au cours d'une réunion entre le Gouvernement et les donateurs tenue le 12 mars 2004 au Kenyatta International Conference Centre, à Nairobi.
English: Real estate Signes (83870) vente Maison de ville T7/8 Maison / Villa - by FREGATE IMMOBILIER, close to : Centre village, commerces, ecoles Tres belle maison de ville du 18e, entierement renovee de 190m² habitables, sur 4 niveaux, comprenant 10 pieces.
French: Immobilier Signes (83870) vente Maison de ville T7/8 Maison / Villa - par FREGATE IMMOBILIER, a proximite de : Centre village, commerces, ecoles Tres belle maison de ville du 18e, entierement renovee de 190m² habitables, sur 4 niveaux, comprenant 10 pieces.
English: What has changed Under the former regulations all members of a crew, including seafarers joining their ship in Canada, were exempt from the temporary resident visa requirement and the requirement to hold a national passport.
French: Nature des modifications Le règlement dispensait antérieurement tous les membres d'équipage, y compris les marins qui rejoignaient leur navire au Canada, de l'obligation d'obtenir un visa de résident temporaire et un passeport.
English: It is difficult to imagine effective application of the rule of law without permanent courts in place to enforce it.
French: Il est difficile d'imaginer une application efficace de l'état de droit sans la mise en place de tribunaux permanents.
English: This is achieved in a number of ways, including performance evaluations, employee feedback, on-the-job observations by management, and meetings with employees.
French: Ce processus prend différentes formes, notamment les évaluations de rendement, la rétroaction des employés, les observations en milieu de travail de la part de la direction et les rencontres avec les employés.
English: Therefore, the GET recommends to establish special training and/or guidelines for the tax authorities concerning the detection of corruption offences and the effective fulfilment of their reporting obligation under the Code of Criminal Procedure.
French: Les auditeurs internes (publics) sont tenus au respect de l’obligation faite à tous les fonctionnaires de signaler aux services répressifs concernés leurs soupçons de commission d’une infraction pénale (article 304, paragraphe 2 du CPP).
English: And lastly, we shall have to assume our responsibilities.
French: Pour finir, nous devrons prendre nos responsabilités.
English: The report of the secretariat's work, the second of the major contributions referred to in paragraph 42 above, was presented at the final session of the Dialogue.
French: Le rapport sur les travaux du secrétariat, la seconde des contributions majeures visées plus haut au paragraphe 42, a été présenté à la dernière réunion.
English: Come and join us from the 14th to 16th November 2006 at The Corum, Montpellier.
French: Venez nous retrouver les 14 - 15 - 16 novembre 2006 au Corum de Montpellier...
English: In its efforts to achieve and maintain commemorative integrity for areas outside its administration, Parks Canada will encourage, support and collaborate in efforts to inventory and document these resources.
French: Sites archéologiques – Le secteur d’Anchor Point a fait l’objet de fouilles archéologiques vers la fin des années 1980 et vers le milieu des années 1990, cette fois dans le cadre de l’aménagement du bassin d’amarrage à vocation industrielle.
English: The requirement for the Commander’s LAD is to have a function switch on the LAD that allows, as a minimum, the following 3 settings: Aiming Laser Only, Illuminating Laser Only and Both Aiming and Illuminating Lasers simultaneously.
French: Il est nécessaire que le DVL du commandant soit doté d’un sélecteur de fonction qui offre au moins les 3 réglages suivants : laser de visée seulement, laser d’illumination seulement et lasers de visée et d’illumination simultanément.
English: Figure 6-8 Lung cancer mortality rate (per 100,000) by age group and sex, Canada,1987-1998 (age-standardized to 1991 Canadian population).
French: Figure 6-8 Taux de mortalité standardisé pour l'âge pour 100 000 pour le cancer du poumon, selon le groupe d'âge et le sexe, Canada, 1987-1998 (standardisé pour l'âge en fonction de la population de 1991).