ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [67] The Agency notes that Part VII of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) and Air Canada's own policy require that services requested at least 48 hours in advance of travel must be provided to persons with a disability, and that while the ATR are only applicable to domestic travel, the principles embodied therein are equally applicable to international travel.
French: [67] L'Office note que la partie VII du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, (ci-après le RTA) et la politique d'Air Canada exigent que le service demandé au moins 48 heures avant le départ soit offert aux personnes ayant une déficience, et que bien que le RTA s'applique seulement aux voyages intérieurs, les principes qui y sont enchâssés s'appliquent tout autant aux voyages internationaux.
English: The monitor is not personally liable for any failure or costs that are or would be incurred by any person where the monitor did not comply with an order to remedy an environmental condition or damage if, [s.
French: Le contrôleur est dégagé de toute responsabilité personnelle découlant du non-respect d'une ordonnance de réparation ou découlant de frais engagés par toute personne lorsqu'il ne s'est pas conformé à une ordonnance de réparation d'un fait ou dommage lié à l'environnement si, [art.
English: The group of technical experts identified the approach it would use to create the mode, and specified the proxy data that would be tested for use in predicting nodule grade and abundance.
French: Les experts y ont défini la méthode qu'ils utiliseraient pour créer le modèle et précisé quelles données indirectes ils entendaient étudier en vue de les faire servir à l'estimation de la teneur et de l'abondance des nodules.
English: Ashco International Corporation (“Ashco”) is a company existing under the laws of Jordan involved in the construction of housing projects.
French: Ashco International Corporation («Ashco») est une société de droit jordanien, qui a pour activité la construction de logements.
English: A request is then presented to Treasury Board to obtain reimbursement, via vote 120, of expenses incurred during the year.
French: Une demande est alors présentée au Conseil du Trésor afin d'obtenir le remboursement, à l'aide du crédit 120, des dépenses encourues durant l'année.
English: We are able to provide unique claims service solutions tailored to the diverse needs of our clients.
French: Nous sommes en mesure de fournir des solutions inégalées en matière d’indemnisation en fonction des exigences variées de nos clients.
English: To complete the development of a comprehensive ecological monitoring program to track changes and report on trends in park ecosystems.
French: Terminer l'établissement d'un programme exhaustif de surveillance écologique afin de suivre les modifications des écosystèmes du parc et de faire état des tendances les concernant.
English: (2) The Minister shall not refuse to add to the register a patent on a patent list that was submitted before June 17, 2006 solely on the basis that the patent is not relevant to the submission for a notice of compliance to which the patent list relates.
French: (2) Il ne peut refuser d’ajouter au registre un brevet inscrit sur une liste de brevets présentée avant le 17 juin 2006 pour la seule raison que celui-ci n’est pas pertinent quant à la demande d’avis de conformité à laquelle se rapporte la liste.
English: (rappel) SERIOUS DETERIORATION IN THE STATE OF HEALTH means a life-threatening disease, disorder or abnormal physical state, the permanent impairment of a body function or permanent damage to a body structure, or a condition that necessitates an unexpected medical or surgical intervention to prevent such a disease, disorder or abnormal physical state or permanent impairment or damage.
French: (recall) RAPPORT D’INCIDENT Désigne le rapport de renseignements à l’Inspectorat qui suggère qu’il y a une probabilité raisonnable de ce que l’utilisation d’un instrument médical ou de l’exposition à cet instrument entraîne la mort ou la détérioration grave de l’état de santé d’un patient, d’un utilisateur ou de toute autre personne ou susceptible de faire voir raisonnablement que si l’incident devrait se reproduire, il pourrait entraîner la mort ou la détérioration grave de l’état de santé d’un patient, d’un utilisateur ou d’une autre personne.
English: UNIFEM promotion of the Trust Fund has also stimulated regional and national replications that are generating their own resources and grant-making.
French: La promotion du Fonds d'affectation spéciale par UNIFEM a également permis de transposer aux niveaux régional et national les schémas de création de ressources propres et d'octroi de subventions.
English: A list of member States (enclosure A) and a list of observer countries and observer institutions (enclosure B) are attached.
French: On trouvera en annexe une liste des États membres (annexe A) et une liste des pays et institutions dotés du statut d'observateur (annexe B).
English: Assignment shall be made by way of a written power of attorney drafted before a notary public and explicitly stating all the rights the management of which are assigned to the association or company.
French: Le mandat susmentionné est exercé en vertu d’une procuration écrite rédigée devant notaire, dans laquelle sont mentionnés expressément tous les droits dont la gestion est confiée à l’association ou à la société.
English: No of Motion No of Order Procedural provision (Committee terms of Ref.) Reference number Reference date Reference to Standing Committee or Plenary Reference modified on Reference valid until Other Motion(s) taken into account Other relevant Bureau decisions State of work in Committee Adopted in Committee on Special procedure(s) applied in Committee Date of debate foreseen in the Assembly
French: AS/Inf (2008) 11 Désigné le Précédent(s) rapporteur(s) N° de Doc. de la proposition N° de la Directive Prescription de forme (mandat commission) N° de Renvoi Date de Renvoi Renvoi à la commission permanente ou à la plénière Renvoi modifié le Renvoi valable jusqu'au Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau Etat d'avancement en commission Adopté en commission le Procédure(s) spéciale(s) appliquée(s) en commission Date prévue de débat à l'Assemblée 17/04/2008 11481
English: ⇒ Extra budgets for advertising, marketing, etc. are needed for promoting awareness programmes.
French: ⇒ Des appels à projets permanents et une assistance technique aux candidats pourraient aider les PME peu habituées aux délais bureaucratiques.
English: Following you will find the suppliers that you have previously selected.
French: Voici la liste des fournisseurs que vous avez sélectionné.
English: The majority of these losses are concentrated in the developed world and fail to adequately capture the impact of the disaster on the poor who often bear the greatest cost in terms of lives and livelihoods, and rebuilding their shattered communities and infrastructure.
French: La plus grande partie de ces pertes est concentrée dans le monde en développement et ne reflète pas de manière appropriée l’impact des catastrophes sur les populations pauvres, qui supportent souvent les coûts les plus importants en terme de vie humaines et en terme de pertes de revenus, de capacités de reconstruction de leurs communautés et des infrastructures ayant subi des destructions.
English: We selected and reviewed 20 incidents related to food safety and determined whether an investigation and a subsequent decision regarding compliance was made.
French: Nous avons choisi et passé en revue vingt incidents liés à la salubrité des aliments et nous nous sommes penchés sur la question quant à savoir si une enquête a été effectuée et si une décision a ensuite été prise relativement à la conformité.
English: Chief of the Defence Staff General Rick Hillier has directed that senior officers’ pay adjustments implementation will not take place until the GSO/pilot/NCM pay adjustments are ready to be implemented.
French: Le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, a donné pour instruction que le redressement de la solde des officiers supérieurs ne soit pas en vigueur avant que l’on soit prêt à mettre en œuvre celui des OSG/pilotes/MR.
English: The Program agrees with this recommendation.
French: Les responsables du Programme sont en accord avec cette recommandation.
English: We are aware of certain practices.
French: Nous sommes conscients de certaines pratiques en vigueur.
English: The supervisor explained to HAL that the evaluation of all proposals received had been done in a fair and equitable manner and that the contract had already been awarded.
French: Le superviseur a expliqué à HAL que l'évaluation de toutes les propositions reçues avait été effectuée d'une façon juste et équitable et que le contrat avait déjà été adjugé.
English: Amount and timing of nitrogen application Often, N2O emission is assumed to be directly proportional to the amount of N applied.
French: Épandage de matières azotées, quantités et chronologie On suppose souvent que la production de N2O est proportionnelle aux quantités d'azote qui ont été ajoutées au sol.
English: Ensure the correct number of exits; more than is necessary could create a security hazard and increase costs.
French: Il ne doit pas y avoir plus d'issues que nécessaire, car cela risque de faire augmenter la vulnérabilité du bâtiment ainsi que les coûts.
English: A Request for Proposal for a "Needs and Capacity Study" has been issued for the Advanced Astronaut Medical Support (ADAMS). Specifically, this study will identify: solutions to the delivery of health care on future long duration exploration-class missions, health care needs and solutions for space missions, overlaps with terrestrial remote medicine and capacity within Canada to meet those needs (industry, academic, government).
French: L’ASC a lancé une demande de proposition sur l’étude des besoins et des capacités concernant un soutien médical avancé aux astronautes (ADAMS).
English: In this context, it is pretty scandalous that a humanitarian worker should continue to be held prisoner.
French: De ce point de vue, le maintien en captivité d'un travailleur humanitaire est quelque chose d'assez scandaleux.
English: (www.registrelep.gc.ca/status/status_e.cfm ).
French: (www.registrelep.gc.ca/status/status_f.cfm)
English: Another cause of poverty is the expansion of speculative activities, particularly financial and fiduciary activities.
French: Un autre facteur de pauvreté est l'expansion des activités spéculatives, principalement financières et fiduciaires.
English: 3.1 How are quality service objectives and initiatives communicated throughout your organization?
French: 4.4 Quelles normes de service novatrices ou de rechange votre organisation atelle instaurées?
English: 1st sample: leakage after 32 minutes
French: 1er échantillon : fuite après 32 minutes
English: Politically, both regions have consistently supported conservative parties since the 1920s, first through the Social Credit Party and then the Conservative Party; recently opposition in the north has tended to coalesce around the New Democratic Party or Liberal Party provincially, while in the south it gravitates to right-of-centre candidates.
French: Sur le plan politique, depuis les années 1920, les deux régions ont régulièrement soutenu des formations conservatrices, d'abord le Crédit social, puis le Parti conservateur. Au cours des dernières années, sur l'échiquier provincial, dans le Nord, l'opposition tend à se regrouper autour du Nouveau Parti démocratique ou du Parti libéral, tandis que dans le Sud, elle s'oriente vers les candidats de centre-droite.
English: In fact, the fate of this group is perhaps the best example of how individual identities of the new member states are beginning to assert themselves now that membership in the EU and NATO are secured.
French: Maintenant que leur adhésion à l'UE et à l'OTAN ne pose plus question, le devenir de ces pays est peut-être la meilleure illustration de la manière dont leur identité individuelle commence à s'affirmer.
English: The Committee is extremely concerned by renewed violence in the Gaza Strip and the dire humanitarian situation in the area.
French: Le Comité est extrêmement préoccupé par le regain de violence dans la bande de Gaza et par la détresse humanitaire dans la région.
English: As a mother of two young boys, who is also working on her MBA, Ms. Cousins understands first hand the challenge of balancing work and family that is shared by many of her clients.
French: Mère de deux jeunes garçons, et candidate à la maîtrise en administration des affaires, Mme Cousins n’ignore rien des subtilités de l’équilibre travail-famille, problème auquel nombre de ses clientes font face.
English: However, there is also a consensus that total resources available are inadequate to significantly strengthen the independent sector of the industry, and that there is far too little support available to assist in the marketing and
French: Cependant, on s'entend également pour dire que les ressources totales disponibles ne suffisent pas à renforcer de façon appréciable le secteur indépendant de l'industrie, et que l'aide à la commercialisation et à la distribution d'enregistrements canadiens est loin de répondre aux besoins.
English: The paper examined the existing framework for determining jurisdiction in cross-border transactions, and considered the need for a new approach.
French: Le document étudiait le cadre de détermination de la compétence en vigueur pour les transactions transfrontalières et considérait le besoin d’adopter une nouvelle approche.
English: • The policy framework should provide direction that leads to a stable and transparent access and allocation process, with decisions taken that do not radically depart from the process.
French: • Le cadre stratégique devrait constituer une orientation vers un processus fixe et transparent en matière d’accès et de répartition, duquel découleraient des décisions conformes au processus.
English: If we are to be able to meet the objectives of the Lisbon strategy that the EU should be a dynamic and competitive economy, we will probably need to allow the immigration of workers on a larger scale than we are currently doing, particularly in view of the demographic challenge we are facing.
French: Si nous voulons atteindre les objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne, selon lesquels l'UE devrait être une économie dynamique et concurrentielle, nous devrons probablement autoriser l'immigration de travailleurs à une plus grande échelle que ce n'est le cas actuellement, en particulier compte tenu du défi démographique qu'il nous faut relever.
English: Insofar as children above 15 and below 18 are concerned the Act allows them to be employed.
French: Conformément à la loi, les enfants de plus de 15 ans et de moins de 18 ans peuvent être employés.
English: • letters, diaries, photos and newspapers (may not always be primary sources)
French: • lettres, journaux personnels, photos et journaux (qui peuvent aussi ne pas être des sources de première main)
English: The game has suddenly lost all of its qualities for me. it seems to be trying to copy GOW and to be honest it's not doing a good job at all.
French: En tous cas,faut vite que les développeurs lachent un peu gears of war car on en bouffe a toute les sauces ca commence doucement a me gaver pourtant grand fan de ce genre.
English: Mercury is a global threat.
French: C'est un polluant planétaire, diffus et persistant.
English: Business television can be less expensive than commercial versions, particularly if you have talent in-house.
French: La vidéotransmission d'entreprise peut être moins onéreuse, surtout si vous disposez de talents à l'interne.
English: This review could take a year (through to spring/summer 2004)
French: Les travaux exigés pour une évaluation environnementale, pour l’obtention d’une autorisation et pour la restauration éventuelle ne peuvent être
English: All compulsory programs provide at least $1,000,000 coverage for each claim. The Barreau du Québec provides coverage of $5,000,000 for each claim.
French: Tous les programmes obligatoires offrent une protection de 1 000 000$ pour chaque réclamation, sauf le Barreau du Québec, qui offre une protection de 5 000 000$ depuis l'année dernière.
English: Regulation No. 107 (M2 and M3 vehicles)
French: 1.2 Règlement no 107 (Véhicules M2 et M3)
English: Identical letters dated 19 December 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 19 décembre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 4.6.6 The rights of access provided by 4.6.5 are subject to the conditions that there shall be no: a. significant damage to Tetlit Gwich’in Yukon land or to improvements on Tetlit Gwich’in Yukon land; b. mischief committed on Tetlit Gwich’in Yukon land; c. significant interference with the use and peaceful enjoyment of Tetlit Gwich’in Yukon land by the Tetlit Gwich’in; d. fee or charge payable to the Tetlit Gwich’in; and e. compensation for damage other than significant damage.
French: 4.6.6 L'exercice du droit d'accès prévu à l'article 4.6.5 est assujetti aux conditions suivantes: a. il est interdit de causer des dommages importants aux terres gwich'in tetlit au Yukon ou aux améliorations qui s'y trouvent; b. il est interdit de commettre des méfaits sur les terres gwich'in tetlit au Yukon; c. il est interdit de porter atteinte de façon importante à l'utilisation et à la jouissance paisible par les Gwich'in Tetlit des terres gwich'in tetlit au Yukon; d. l'exercice de ce droit d'accès ne donne lieu au versement d'aucun droit ni d'aucuns frais aux Gwich'in Tetlit; e. il y a paiement d'une indemnité seulement en cas de dommages importants.
English: Does LAC use CSH to describe works from other countries? 24.
French: Est-ce que BAC utilise les CSH pour décrire les œuvres de pays étrangers? 24.
English: The resolution condemned the issuance of Russian passports to the South Ossetian population, the strengthened military activities in villages settled with Georgians, and Russian maneuvers near Georgia's border.
French: Dans la résolution le Parlement a condamné l'octroi forcé de passeports russes à la population de l'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali, le renforcement des activités militaires dans des villages habités par des Géorgiens et les manœuvres de la Russie à proximité des frontières de la Géorgie.
English: Review only by the Advisory Committee for consideration and recommendation to the Assembly, unless there are programmatic changes which would then also be reviewed by the Committee for Programme and Coordination, has reduced the time spent on preparation and review of the proposed programme budget.
French: L'élaboration et l'examen du projet de budget-programme prennent maintenant moins de temps du fait que ce document, avant d'être étudié par l'Assemblée générale, n'est plus examiné que par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, sauf s'il comprend des éléments programmatiques ne figurant pas dans le plan-programme, lesquels doivent être soumis aussi au Comité du programme et de la coordination.
English: • N O T I C E Download full document in MS Word format, compressed - zip (3K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (43K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (3K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (43K) through HTTP
French: • A V I S Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (3K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (43K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (3K) par HTFTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (43K) par HTTP
English: That compilation and analysis forms the basis of subsections A to H of section III of the present report.
French: Ce sont cette compilation et cette analyse qui constituent la base des sous-sections A à H de la section III du présent rapport.
English: The Committee also proposed closing two critical areas of lobster habitat to all fisheries.
French: De plus, le comité a proposé d'interdire à toute pêche deux secteurs essentiels à l'habitat de homard.
English: With regards to the impact of the NFS on DO/LTO processes, low rates of applications and successful designations were observed.
French: En ce qui concerne l’incidence du SNR sur le traitement des demandes de déclaration de DD et de délinquant purgeant une peine de longue durée, nous avons observé que peu de demandes étaient acceptées.
English: Under the approach we propose, instead of being guided by a policy developed unilaterally by federal authorities, which establishes preconditions for negotiations and constrains possible outcomes based on the preferences of the Crown, disputes over lands and resources should be resolved through legitimate processes of consultation and negotiation enshrined in legislation.
French: Par contre, les groupes autochtones affirment que c'est au gouvernement qu'il incombe de prouver la validité de sa prétention à l'administration et au contrôle sans entrave des terres autochtones et que la Couronne, en sa qualité de fiduciaire tenue de protéger les intérêts des autochtones, doit démontrer le bien-fondé de sa conduite.
English: Failure of recruitment of Cedar Cedrela odorata due to infestation by Mahogany shoot-borer Hypsipyla grandella.
French: Echec du repeuplement des cèdres Cedrela odorata en raison de l’infestation des hypsipiles Hypsipyla grandella.
English: 3.11 Prepare guidelines and implementation plans to mitigate shortfalls, including protocols for the use of alternative radiopharmaceuticals and the use of positron emitting radiopharmaceuticals.
French: 3.11 Préparer des lignes directrices et des plans de mise en oeuvre visant à atténuer les pénuries, y compris des protocoles sur l'utilisation de produits radiopharmaceutiques de remplacement et l'utilisation de produits radiopharmaceutiques émetteurs de positons.
English: (a) Most nations are in de facto compliance with the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (anti-personnel mine ban treaty),2 and the Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (Convention on certain conventional weapons).3 This has resulted in a dramatic decline in the production, transfer, stockpiling and use of landmines;
French: a) La plupart des pays appliquent la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention sur les mines antipersonnel) et le Protocole II de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Convention sur l'interdiction de certaines armes classiques), si bien que la production, le transfert, le stockage et l'emploi des mines antipersonnel ont très fortement diminué;
English: The single largest stone measures 3.335 ct.
French: Il a été récupéré dans le trou de grand diamètre 141-20 et sa valeur se situe entre 390 et 450 $US/ct.
English: Held in private in the Security Council Chamber at Headquarters on Friday, 29 September 2000, at 11.20 a.m.
French: Tenue à huit clos dans la salle du Conseil de sécurité au Siège des Nations Unies, à New York, le vendredi 29 septembre 2000, à 11 heures 20
English: Global competitiveness is critical to our standard of living, and excellence in public policy is also critical to our competitiveness.
French: La concurrence internationale est cruciale pour notre niveau de vie, et l'excellence des politiques publiques est également cruciale pour notre concurrence.