ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once in a while, however, we as leaders face situations where there is significant conflict among the courses of action associated with a decision.
French: De temps à autre, toutefois, les chefs ont à choisir parmi plusieurs options contradictoires en prenant une décision.
English: In the reaction of methyl-N-acetyl-α,β-dehydroalaninate total conversion is obtained under several conditions, while the N-benzoyl derivative shows a lower reactivity.
French: Utilisant diverses conditions, la réaction du N-acétyl α,β-déhydroalaninate de méthyle conduit toujours à une conversion totale alors que la réactivité du dérivé N-benzoylé est beaucoup plus faible.
English: With the exception of a small increase in the government services balance, the balances deteriorated for all other services categories.
French: Par conséquent, le Canada a compté sur l’emprunt net à l’étranger pour ﬁnancer l’investissement intérieur pendant la plus grande partie des trente dernières années.
English: Some sources cited but gaps remain in final product.
French: Certaines sources sont citées, mais des lacunes subsistent dans le produit final.
English: At the request of the conference of ministers of social affairs of the cantons, a meeting took place at Berne on 5 July 1996.
French: À la demande de la Conférence des ministres des affaires sociales des cantons, une réunion a été organisée à Berne le 5 juillet 1996.
English: Available from: http://echinagard.se/echinagard/ [Accessed 26 June 2008].
French: Disponible en ligne à : http://echinagard.se/echinagard/ [Consulté le 26 juin 2008].
English: </em></p> <p>VAdm G.R. Maddison, CMS <br /> <a href="leach_e.htm">LGen W. Leach, CLS</a><!-- #BeginDate format:IS1 -->2007-08-10<!-- #EndDate --> </a><br /> LGen D.N. Kinsman, CAS </p> <p><a href="marin_e.htm">The Voice as a Means to an End.</a><a href="http://ethique.mil.ca/documents/conf1998/marin_e.htm"> </a>†† Mr. AndrÈ Marin,† Department of National Defence and Canadian Forces Ombudsman </p> <p><a href="wenek_e.htm">Giving a voice to ethics:
French: </em></span></p> <p><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;font-size:10pt;"><em>Vam G.R. Maddison, CEMFM <br /> <a href="leach_f.htm">LgÈn W. Leach, CEMAT </a><br /> LgÈn D.N. Kinsman, CEMFA </em></span></p> <p><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;font-size:10pt;"><em><a href="marin_f.htm">La voix, un moyen et non une fin. </a> M. AndrÈ Marin, Ombudsman du ministËre de la DÈfense nationale et des Forces canadiennes </em></span></p> <p><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;font-size:10pt;"><em><a href="wenek_f.htm">Donner une voix ‡ l'Èthique:
English: Located along the Red Rock Parkway in the scenic Blakiston Valley, this campground is set in a pleasant montane forest.
French: Situé le long de la promenade Red Rock, dans la vallée pittoresque de Blakiston, ce terrain se trouve dans une agréable forêt alpestre.
English: O’Loughlin, J., Paradis, G., Renaud, L., Meshefedjian, G., and Gray-Donald, K. (1998).
French: O’Loughlin, J., Paradis, G., Renaud, L., Meshefedjian, G. et Gray-Donald, K. (1998).
English: Econometric Modelling Monetary Policy Research Financial Research
French: Modèles économétriques Recherche sur la politique monétaire Recherche financière
English: The 2004 survey data collected from household respondents and landlord/property management will be linked to energy consumption data derived from the detailed consumption figures provided by energy utilities for the 2003 reference period.
French: Les données de l'enquête de 2004 recueillies auprès des répondants des ménages et des locateurs/gestionnaires d'immeubles seront couplées aux données sur la consommation d'énergie obtenues à partir des chiffres détaillés sur la consommation fournis par les services d'énergie pour la période de référence 2003.
English: 5.5 Clubs, Touring and Festivals as Components of Live Music Clubs.
French: 5.5 Boîtes de nuit, tournées et festivals comme éléments de la musique en direct Les boîtes de nuit.
English: In the vanguard of this group were Canadians who saw themselves as citizens of an emerging global village, as well as expatriate Americans - often draft-dodgers - who were questioning their social institutions, and new groups of environmentalists who were growing anxious about the state of the planet.
French: À l'avant-garde de ce courant se trouvent des Canadiens désireux d'intégrer le village global, des expatriés américains - souvent des conscrits réfractaires - qui remettent en question leurs institutions sociales et des nouveaux groupes environnementaux qui s'inquiètent de l'état de la planète.
English: Such communication and dissemination activities will be strongly emphasised in the new Culture Programme (strand 3).
French: Le futur programme Culture ne fait pas explicitement référence à un secteur spécifique, puisque tous sont inclus sans restriction.
English: With the break-up of families, there is a growing number of abandoned children and the mahallya places these children under the responsibility of the care and guardianship authorities who in turn place them in appropriate children's facilities.
French: Le un nombre des grandissant d'enfants abandonnés va en s'accroissant du fait de la tendance à lL'éclatement des familles; les mahallyas confient ces enfants aux services de la protection de l'enfance qui les placent alors dans un établissement approprié.
English: Approximately 57% of program participants were youth at risk (that is, youth with incomplete high school, single parents, Aboriginal youth and youth living on the streets).
French: Le 12 décembre 2003, le Programme a été transféré à la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, tout comme le Réseau du leadership du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Second session, 21-22 March 2001
French: Deuxième session, 21-22 mars 2001
English: to issue TIR Carnets only to persons who fulfil the minimum conditions and requirements (Article 6, paragraph 4 and Annex 9, part II) and whose access to the TIR Procedure has not been refused by the competent authorities of Contracting Parties in which the person is resident or established (Article 6, paragraph 3);
French: a) Délivrer des carnets TIR uniquement aux personnes qui satisfont aux conditions et prescriptions minimales (art. 6, par. 4 et annexe 9, deuxième partie) et dont l'accès au régime TIR n'a pas été refusé par les autorités compétentes des Parties contractantes sur le territoire desquelles ces personnes sont établies ou domiciliées (art.  6, par. 3);
English: He learned from this experience that precedent weighs heavily on the Council, and suggested that if members are thinking of doing something new, they should consult with the Security Council Affairs Director.
French: Cette expérience lui avait permis de comprendre que le poids du passé pesait lourd sur le Conseil; si les membres envisageaient d'innover, il leur conseillait de prendre l'avis du Directeur de la Division des affaires du Conseil de sécurité.
English: The parades simply represent the events between Christ’s Last Supper and his resurrection.
French: Their polychromatic collection of hoods, capes, and tunics cloaks nothing sinister.
English: Taxicab Drivers/Tour Guides - Taxi drivers usually receive $1 to $2. Tour guides receive $1 to $2 per person.
French: Chauffeurs de taxi : Habituellement $1 à 2 $.
English: These letters should reinforce or expand upon the summary of achievement and should be submitted with the rest of the nomination documentation.
French: Ces lettres devraient renforcer ou étoffer le résumé des accomplissements et être envoyées avec le reste de la documentation sur la mise en nomination.
English: The next Canada Lands Surveyors professional exams will be held on the week of March 15th, 2010.
French: Les prochains examens professionnels pour les candidates au brevet d’arpenteur des terres du Canada auront lieu durant la semaine du 15 mars, 2010.
English: Liechtenstein converts this recommendation into the following voluntary commitment: “Liechtenstein will continue its efforts to address potential de facto discrimination of women, including with regard to inheritance.”
French: Le Liechtenstein fait sienne cette recommandation et prend l'engagement suivant: «Le Liechtenstein va poursuivre ses efforts pour lutter contre la discrimination de fait dont les femmes sont potentiellement victimes, notamment en matière de succession.».
English: To the extent that the complainant relies upon the current country situation, there is insufficient evidence that the risk is a real and foreseeable risk that is personal to him.
French: Étant donné que le requérant se fonde sur la situation qui prévaut actuellement dans le pays, il n'y a pas de preuve suffisante qu'il coure personnellement un risque réel et prévisible.
English: By accepting this TSSP You further confirm Your acceptance of the EULA, TOS and Privacy Statement (the “Agreements”), and understand that all terms in such Agreements shall apply also to this TSSP.
French: En acceptant les présentes conditions générales de service des appels Premium, vous confirmez votre acceptation des CLUF, conditions générales de service et déclaration sur le respect de la vie privée (les « Contrats »), et vous comprenez que toutes les conditions générales contenues dans lesdits contrats s'appliquent également aux présentes conditions générales de service pour les appels Premium.
English: 46.1 was promulgated. In Dick the question was whether a teacher on a full year contract of employment but not required to work in July and August, receives payment attributable to those months when in receipt of 12 equal monthly payments.
French: Dans l'affaire Dick, il s'agissait de savoir si une enseignante liée par un contrat de travail annuel, mais qui n'avait pas à travailler en juillet et août, devait être considérée comme recevant une rémunération durant ces deux mois puisqu'elle recevait 12 paiements mensuels égaux.
English: HIV/AIDS poses a serious threat to national development.
French: Le VIH/sida pose une sérieuse menace au développement national.
English: The notice specifically states that those ships in which asbestos was used during construction will no longer be dismantled in Turkey.
French: Dans l’avis, il est précisé que les navires dans lesquels de l’amiante a été utilisée au moment de leur construction ne seront plus démantelés en Turquie.
English: The Permanent Council will review annually OSCE police-related activities, on the basis of an annual report on OSCE police-related activities from the Secretary General, with a view, inter alia, to considering how these activities might best contribute to addressing challenges to security, and to decide appropriate follow-up action in accordance with OSCE procedures.
French: Dans le cadre des initiatives susmentionnées, les Etats participants s’engagent : - à renforcer mutuellement la coopération sur les questions relatives à la police afin de faire face aux nouveaux risques et défis pour leur sécurité, aux niveaux bilatéral et multilatéral et, le cas échéant, en intensifiant les contacts entre organismes compétents ; - à partager le savoir-faire et l’expérience de l’OSCE concernant les activités relatives à la police avec d’autres organisations internationales compétentes dont ils sont membres pour accroître l’efficacité de l’action internationale face à ces nouveaux risques et défis pour la sécurité.
English: Who should apply for the program?
French: Quel financement est offert?
English: Each contour should be clearly labelled as to whether it applies to day or night operation or both.
French: Pour chaque contour, on devra désigner clairement le type d'exploitation (diurne, nocturne ou les deux).
English: 6.1.1 Environment Canada – Canadian Wildlife Service The Canadian Wildlife Service provides expert advice regarding wildlife matters that are the responsibility of the federal government.
French: 6.1.1 Service canadien de la faune d’Environnement Canada Le Service canadien de la faune fournit son expertise en rapport avec les questions concernant la faune, lorsque ces questions relèvent de la responsabilité du gouvernement fédéral.
English: • 2007-023 - Changes to the Net Pay Amount Commencing January 2008
French: • 2005-024 - Augmentation des taux de cotisation des participants au régime de pension de retraite de la fonction publique  Ces documents ont été modifiés. Les changements sont identifiés par une ligne verticale.
English: Mr. McKINLEY (Director-General, IOM) acknowledged ILO's tireless efforts to improve the situation of migrant workers, in cooperation with IOM.
French: M. McKINLEY (Directeur général de l'OIM) reconnaît que l'OIT œuvre inlassablement à l'amélioration de la situation des travailleurs migrants en partenariat avec l'OIM et saisit cette occasion pour rendre hommage à son action.
English: Sources:
French: Sources : Statistique Canada; sondage de septembre 2003 du ministère des Finances auprès des prévisionnistes du secteur privé
English: Je me suis trouvée embarquée dans l'ambiance des légendes celtes avec son légendaire rythme endiablé. J'adore cet album magique.
French: De très belles mélodies apportant des émotions, une belle composition variée en mélodie et rythme.
English: The east façade features two ten-metre-high neon light sculptures by the artist Neo Rauch, who lives and works in Leipzig.
French: Côté est, la façade est accentuée par deux silhouettes de dix mètres de hauteur, dessinées par le vert de lumières au néon qui luisent au loin.
English: Specific needs of international public organizations
French: Besoins particuliers des organismes publics internationaux
English: Enhancing business management skills in small and medium-sized enterprises increases business survival, growth and productivity rates.
French: En perfectionnant leurs compétences en gestion des affaires, les PME ont de meilleures chances de survivre, de croître et d’augmenter leur productivité.
English: Sometimes, political considerations appear to be embedded in the process of engaging consultants.
French: Il arrive parfois que des considérations politiques ne soient pas étrangères au choix.
English: Summary of informal interactive hearings of the General Assembly with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector
French: Résumé des rencontres interactives informelles de l'Assemblée générale avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé
English: Ensure that the latch and striker are engaged in the primary position and that the door is tethered and unlocked
French: 3.2.2.2.1 Vérifier que la serrure et la gâche sont en position de fermeture complète et que la porte est sanglée et non verrouillée.
English: Country Number of PCRs High Medium Moderate Not acceptable Blank Germany Ireland Spain TOTAL 48 7 47 102 28 5 26 59 (58%) 8 10 18 (18%) 5 1 4 10 (10%) 1 1 (1%) 6 1 7 14 (14%)
French: Pays Allemagne Irlande Espagne TOTAL Nombre de RFT 48 7 47 102 Élevée 28 5 26 59 (58 %) Moyenne 8 10 18 (18 %) Modérée 5 1 4 10 (10 %) Inacceptable 1 1 (1 %) Non notée 6 1 7 14 (14 %)
English: The Special Representative received information indicating that a man who had allegedly witnessed people being killed by execution squads whose members included off-duty policemen presented his information personally to the United Nations Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions when she visited his country.
French: La Représentante spéciale a appris qu'un homme qui avait été le témoin de meurtres commis par des « pelotons d'exécution » comprenant des policiers qui n'étaient pas en service a livré en personne son témoignage à la Rapporteure spéciale des Nations Unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires à l'occasion d'une mission que celle-ci effectuait dans le pays concerné.
English: There is another country with political prisoners and there are many questions about the constitution and the media.
French: L’orateur a déposé quelques amendements, dont l’objectif n’est pas de défendre les autorités arméniennes contre les critiques, mais d’affiner le diagnostic.
English: The appropriate assessment accommodations for one person who is partially sighted may require a large print format of a test, while for another person who is also partially sighted, the appropriate accommodation may require special lighting.
French: Les mesures d’adaptation en matière d’évaluation appropriées pour une personne ayant une vision partielle peuvent être l’utilisation d’un format en gros caractères pour les tests écrits alors qu'une autre personne ayant aussi une vision partielle aura besoin d'un éclairage spécial.
English: The MSC provides scientific leadership and support for domestic and international policies and protocols on global environmental issues.
French: Programme étendu de communication afin de catalyser l’efficacité et l’utilisation accrues des données, des prévisions et des services du SMC.
English: ◦ Technical Guidance Document For The Development Of TRD Implementation Plans For The Wood Preservation Sector. For a copy of any of these documents please contact Curtis Englot at curtis.englot@ec.gc.ca   ▪ Introduction ▪ ▪ CCA ▪ ▪ ACZA ▪ ▪ Creosote ▪ ▪ PCP Pressure ▪ ▪ PCP Thermal
French: ◦ Guide Technique pour l’Élaboration des Plans de Mise en Œuvre du DRT Servant au Secteur de la Préservation du Bois.  Pour une copie d'aucun de ces documents, contacter Curtis Englot à curtis.englot@ec.gc.ca   ▪ Introduction ▪ ▪ ACC ▪ ▪ ACZA ▪ ▪ Créosote ▪ ▪ Pression PCP ▪ ▪ Thermique PCP
English: As in the case of agreements between competitors (cf. paragraph 93 above) the block exemption also applies to agreements whereby the licensee is obliged to produce the contract products only for a particular customer in order to provide that customer with an alternative source of supply (cf.
French: L'article 5, paragraphe 1, dispose que l'exemption par catégorie ne s'applique pas aux trois obligations suivantes: a) toute obligation directe ou indirecte imposée au preneur d'accorder au donneur ou à un tiers désigné par celui-ci une licence exclusive sur les améliorations dissociables qu'il aura lui-même apportées ou sur les nouvelles applications de la technologie concédée qu'il aura mises en œuvre;
English: As indicated in the European Security Strategy, the European Union recognises the primary responsibility of the United Nations Security Council for the maintenance of international peace and security and intends to contribute, where possible, to UN action in crisis management.
French: Ainsi que l’indique la stratégie européenne de sécurité, l’Union européenne reconnaît que la responsabilité première pour le maintien de la paix et de la sécurité au niveau international incombe au Conseil de sécurité des Nations Unies et elle entend contribuer, lorsque cela est possible, à l’action de l’ONU en matière de gestion des crises.
English: In particular, interest has been expressed in the following priority markets: the United States, Japan, the European Union, China, Russia, the United Arab Emirates, other Middle Eastern countries, Latin America and members of the Association of Southeast Asian Nations.
French: En particulier, les parties prenantes ont fait connaître l'intérêt que suscitent pour elles les machés prioritaires suivants : États-Unis, Japon, Union européenne, Chine, Russie, Émirats arabes unis, autres pays du Moyen-Orient, Amérique latine et États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: I wish to conclude by assuring you that the subscribing States, in deciding to present this report, are motivated both by their multilateral mission, and by their spirit of transparency, and look forward to the early establishment of active ties of cooperation with the United Nations.
French: En conclusion, je tiens à vous faire savoir que les États signataires ont décidé de soumettre le présent rapport tant en raison de leur vocation multilatérale que dans un esprit de transparence, soucieux d'établir au plus tôt des liens de coopération étroite avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Considering that, having regard to that part of the European Social Charter concerning children's environment, all children should have the right to care provisions which complement the care they receive in their own families ; 2.
French: Considérant que, eu égard à la Charte sociale européenne dans sa partie concernant l'environnement des enfants, tout enfant devrait avoir droit à un accueil complémentaire de celui qu'il reçoit dans sa famille ; 2.
English: This is consistent with the goal of improving services by travel agents to persons with disabilities.
French: Cela serait conforme à l'objectif visant l'amélioration des services par les agents de voyages aux personnes ayant une déficience.
English: They are committed to working together as a team, and respect each other's differences.
French: Lors des consultations, les employés ont identifié les valeurs ci-après comme correspondant à leurs opinions et convictions.
English: It was also proposed that this interpretation should be included in the Assembly’s Rules of Procedure.
French: Il était également proposé que cette interprétation figure dans le Règlement de l’Assemblée.
English: The Government of Canada has special stewardship responsibilities with regard to the preservation of Canadian cultural heritage.
French: Cela dit, l’orientation prise n’est pas scindée du grand contexte stratégique du gouvernement.
English: error shall be considered clerical, where what is corrected is clearly wrong, and the correction is clear, to a person skilled in the art.
French: une erreur est considérée comme une erreur matérielle, lorsque ce sur quoi elle porte est manifestement erroné, et que la correction est évidente aux yeux d’un homme du métier.
English: 8835 revised 10 October 2000 National procedures for nominating candidates for election to the European Court of Human Rights Recommandation 1429 (1999) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 722nd meeting of the Ministers’ Deputies (21 September 2000) The Committee of Ministers recognises the importance of the considerations which led the Assembly to adopt Recommendation 1429 (1999).
French: 8835 révisé 10 octobre 2000 Procédure de nomination des candidats à la Cour européenne des Droits de l’Homme au niveau national Recommandation 1429 (1999) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 722e réunion des Délégués des Ministres (21 septembre 2000) Le Comité des Ministres reconnaît l'importance des considérations qui ont amené l'Assemblée à adopter la Recommandation 1429 (1999).
English: The European Union believes that such proposals could be agreed for a follow-up process to strengthen the Biological and Toxin Weapons Convention when the Review Conference resumes.
French: L'Union estime que ces propositions pourraient faire l'objet d'un accord à la reprise de la Conférence d'examen en vue de lancer un processus tendant à renforcer la Convention.
English: Policy advocacy, including advocacy to promote the passage of child-sensitive laws, will be pursued by promoting coordinated action among various stakeholders.
French: Les activités de mobilisation, y compris celles en faveur de l'adoption de lois tenant compte de la situation des enfants, seront poursuivies en encourageant la coordination des actions menées par les diverses parties intéressées.
English: The federal government appointed a Royal Commission on Chinese and Japanese Immigration (1902), which concluded that the Asians were "unfit for full citizenship ... obnoxious to a free community and dangerous to the state."
French: En 1902, le gouvernement fédéral nomme la Commission royale sur l'immigration chinoise et japonaise. Celle-ci conclut que les Asiatiques ne sont pas dignes de la citoyenneté entière, qu'ils sont nuisibles à une collectivité libre et dangereux pour l'État.
English: This is done by raising awareness as well as contributing to institutional or organizational change.
French: À cette fin, il fait un travail de sensibilisation et contribue à l'évolution institutionnelle ou organisationnelle.