ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to supporting UXO clearance in Laos, Canada's contribution supported the national coordination body's activities including the implementation of National UXO Survey findings, development of management capacity and assessment of ongoing data collection to help prioritize areas to be cleared.
French: En plus de financer l'enlèvement des UXO au Laos, cette contribution a servi à appuyer les activités de l'organisme national de coordination, y compris la mise en application des conclusions de l'enquête nationale sur les UXO, l'évaluation de la collecte de données en cours afin de prioriser les zones à nettoyer, ainsi que le développement des capacités de gestion.
English: I'd like to on behalf of everyone just thank the panelists again and offer them a small token of our recognition for the time that they took to be with us this morning.
French: Je veux, au nom de tous ceux qui sont nouveaux, remercier les panélistes et leur offrir un petit cadeau pour les remercier d'avoir pris le temps de participer à notre conférence ce matin.
English: Labelling of a product associated with Schedule A diseases should only be allowed for products with pre-approved product information.
French: L’étiquetage d’un produit associé à une maladie énumérée à l’annexe A ne devrait être permis que pour les produits dont l’information de produit a été approuvée au préalable.
English: This extraordinary material, which lends itself to outdoor upholsteries as well as furnishings on yachts and in wellness areas, is oil- and saltwater-resistant as well as UV-proof, hardly inflammable, highly resistant to abrasion, extremely weathering-resistant and due to a novel surface structure "Nano Profile" dirt-repellent, also resistant to disinfectants and chloride water as well as stretch- and tear-proof.
French: Il résiste aussi aux UV, est difficilement inflammable, très résistant à l’abrasion et aux intempéries et grâce à sa structure en surface "Nanoprofile" il est résistant à la salissure. Il est aussi résistant au chlore et aux désinfectants.
English: • 468  Fisheries enforcement allowance
French: • 468  Indemnité pour application de la loi–pêche
English: Cut-out and press-out books (paragraph 259.1(1)(i)) These books, usually children's activity books, are not considered printed books and therefore are not eligible for the rebate.
French: Livres à découper ou comportant des pièces à détacher (alinéa 259.1(1)i)) Ces livres, qui sont habituellement des livres d'activités pour enfants, ne sont pas considérés des livres imprimés et n'ouvrent donc pas droit au remboursement.
English: Class of Individuals: This bank contains personal information on individuals who have been recommended for an honour or award (usually for an act of bravery or distinguished service to the country), where the RCMP has provided supporting data to the issuing authority.
French: Catégorie de personnes : Personnes qui ont perdu ou se sont fait voler leur passeport.
English: The Agency also held a series of consultations with interested organizations to identify, from their perspective, the major issues arising from the first five years of experience with the Act.These discussions included representatives of environmental groups, Aboriginal organizations and industry.
French: L’Agence a également tenu une série de consultations avec des organismes intéressés pour relever, selon leurs perspectives, les principaux enjeux découlant des cinq premières années d’application de la Loi. Ces discussions ont inclu des représentants de l’industrie, des groupes environnementaux et des organismes autochtones.
English: • As part of the China programme, events have recently been organised to support the development of intellectual property rights, and in early 2005, China joined an OECD/ADB anti-corruption initiative.
French: • Dans le cadre du programme pour la Chine, des manifestations ont récemment été organisées pour soutenir l'élaboration de droits de la propriété intellectuelle, et, au début de 2005, la Chine a rejoint une initiative de l'OCDE/ADB sur la lutte contre la corruption.
English: Next, the canoe was smoothed using dogfish skin or hemlock boughs.
French: Après, la pirogue était sablée au moyen de peaux de squale ou de branches de pruche.
English: Part II: (1) For hatching eggs of poultry as defined in Decision 2006/696/EC as last amended with the exception of ratites.
French: Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/eggs of turkeys for consumption/others; (Identification system & Identification number): introduce the egg mark.
English: It was one of the initiators of General Assembly resolution 61/180, which established the inter-agency coordination group and invited Member States to consider the elaboration of a United Nations plan of action against slavery and trafficking in persons.
French: Il a d'ailleurs été l'un des initiateurs de la résolution 61/180 de l'Assemblée générale, qui établit le groupe de coordination interinstitutions sur la traite des personnes et invite les États Membres à envisager l'élaboration d'un plan d'action des Nations Unies sur la prévention de l'esclavage et de la traite.
English: At its 36th plenary meeting, on 22 July 2005, the Economic and Social Council took note of the report of the International Narcotics Control Board for 2004.
French: À sa 36e séance plénière, le 22 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note du rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2004.
English: Symbols and Special Occasions We have already mentioned the successful evolution of Calgary’s Native
French: Television Northern Canada et des services radiophoniques des sociétés de communication autochtones.
English: 1/ Particular emphasis will be given to the social dimension of sustainable development closely linked to the economic and environmental pillars and related to the mandate given to the regional commissions by the Johannesburg Summit through the Plan of Implementation, i.e. to facilitate and promote a balanced integration of the three dimensions of sustainable development into their work.
French: Il accordera une attention particulière à la dimension sociale du développement durable dans le contexte des secteurs de l'économie et de l'environnement et dans le cadre du mandat qui a été confié aux commissions régionales par le Sommet de Johannesburg par l'intermédiaire du Plan d'application, à savoir: faciliter et promouvoir une intégration équilibrée des trois dimensions du développement durable dans leurs activités.
English: the theatre of operations, were very considerable tasks.
French: La ligne de chemin de fer du Pacifique-Canadien était en construction, mais elle n'était pas terminée.
English: As has been suggested by this paper, however, the limited usage of subsection 21(1) by the internal audit community will not likely create a significant distinction between the degree of disclosure required for the contents of records prepared by consultants versus government auditors.
French: Toutefois, comme l'indique le présent document, le recours restreint au paragraphe 21(1) par les vérificateurs internes ne sera pas susceptible de créer une distinction importante dans la communication du contenu des documents préparés par des experts-conseils d'une part, et celle, d'autre part, des documents préparés par des vérificateurs fédéraux.
English: You have to put your HTML files into the public/ folder.
French: Vous devez placer vos dossiers HTML dans le dossier public/.
English: Telephone: +(503) 2279-4655 Facsimile: +(503) 2279-0765 ssal@international.gc.ca
French: Téléphone : +(822) 3783-6000 Télécopieur : +(822) 3783-6113
English: Avalanches present a risk and have resulted in fatalities.
French: Les avalanches présentent un risque et elles ont causé des accidents mortels.
English: Molecular mechanism of phagocyte activation
French: Neuromagnetic imaging methods for realistic models of brain activity
English: The use of generic vacancy announcements would ensure that the requirements for positions in different occupational groups and levels are consistent throughout the Organization.
French: L'utilisation d'avis de vacance types permettrait de s'assurer que les critères requis pour les postes dans différents groupes professionnels et à différentes classes sont cohérents dans l'ensemble de l'Organisation.
English: • Funding Guidelines for English-Speaking Minority Communities (PDF Version)
French: • Lignes directrices à l'intention des communautés anglophones en situation minoritaire (Version PDF)
English: Fortunately, the head of the German delegation, Walter Hallstein, then Secretary-of-State of the Federal Republic, had remained open to discussion on the issue and to the arguments of the other delegations.
French: D’abord de la part du gouvernement belge, qui mit à notre disposition l’hémicycle prestigieux du Sénat de Belgique.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Communications Equipment Manufacturing industry group were paid $52,933 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication de matériel de communication ont reçu un salaire de 52 933 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: It is not likely that this will be the community development group until the group has developed full legitimacy, both within the partnership and the larger community. The youth-based community development group can, however, play other important roles.
French: Il est fort peu probable que ce soit le groupe de développement communautaire, du moins tant qu’il n’aura pas acquis pleine légitimité à l’intérieur du partenariat comme dans la grande communauté.Le groupe de développement communautaire pour les jeunes peut, cependant, jouer d’autres rôles de premier plan.
English: We feel their pain in our heads, not our hearts.
French: On compatit, on le pense sans y croire.
English: Institute of Corporate Directors (ICD) - Directors Education Program Date(s): 2007-04-19 to 2007-04-22 Destination(s):
French: Institut des administrateurs de sociétés (IAS) - Programme de perfectionnement des administrateurs Date(s) : 2007-04-19 à 2007-04-22 Destination(s):
English: When would you like to stay at the Lindner Hotel AM KU'DAMM Berlin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Lindner Hotel AM KU'DAMM Berlin ?
English: Financial Resources ($ thousands) 2008–2009 Planned Spending Human Resources (full-time equivalents) 2008–2009 Planned Description Under marine transportation, the Agency:
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) 2008–2009 Prévues Description En transport maritime, l’Office doit :
English: These are important aspects for being able to assess the development of approaches, the identification of user needs and optimise the quality of service provision.
French: Ces éléments sont essentiels pour évaluer le développement des approches, identifier les besoins des utilisateurs et optimiser la qualité des prestations de service.
English: A grant may be issued where:
French: Une concession peut être accordée quand :
English: Despite numerous constraints, we have made substantive progress in six key socio-economic development areas.
French: En dépit des nombreuses difficultés, nous avons fait des progrès importants dans six domaines clefs du développement socioéconomique.
English: Recognizing the provincial/territorial responsibilities for health human resource planning and the different needs in each jurisdiction, emphasis should be on determining scenarios, which can be tailored to the needs of an individual jurisdiction.
French: En reconnaissant les responsabilités provinciales et territoriales en matière de planification des ressources humaines en santé ainsi que les besoins différents de chaque niveau de compétence, on doit placer l'accent sur la détermination de scénarios qui puissent être adaptés aux besoins d'une province ou d'un territoire particulier.
English: Ms. Ouedraogo (Chairperson, pre-session working group) drew attention to document CEDAW/C/1998/II/CRP.1, which contained the report of the working group that convened in New York from 15 to 19 June.
French: Mme.  Ouedraogo (Présidente du groupe de travail d'avant- session) appelle l'attention sur le document CEDAW/C/1998/II/CRP.1, qui contient le rapport du Groupe de travail qui s'est réuni à New York du 15 au 19 juin.
English: In 2004, JMJ Children's Fund responded to an appeal to provide funds to educate, feed and clothe 50 children in schools in the diocese of Chingleput, in Tamil Nadu, South India.
French: En 2004, JMJ a donné suite à un appel de fonds afin de fournir des vêtements et de pourvoir à l'éducation et à l'alimentation de 50 élèves dans le diocèse de Chingleput, au Tamil Nadu (Inde du Sud).
English: Data collection occurs during a 4-6 week period each quarter.
French: La collecte des données dure quatre à six semaines chaque trimestre.
English: Includes related archival material.
French: Le site comporte des documents d’archives connexes.
English: In the context of its new strategy for Africa in the field of human rights, OHCHR organized at Banjul, from 17 to 19 December 2001, a workshop on the building of national and subregional capacities for the promotion and protection of human rights in the West Africa subregion.
French: Dans le cadre de sa nouvelle stratégie pour l'Afrique dans le domaine des droits de l'homme, le Haut Commissariat a organisé, du 17 au 19 décembre 2001, à Banjul (Gambie), un atelier sur le renforcement des capacités nationales et sous-régionales pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la sous-région de l'Afrique occidentale.
English: We also wish to thank Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, for presenting the latest report (S/2008/159) of the Secretary-General on the situation in Afghanistan.
French: Nous remercions également le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, de nous avoir présenté le tout dernier rapport (S/2008/159) du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan.
English: The need for this report was identified at NACHA’s last meeting in May 2006.
French: Le besoin de ce nouveau rapport a été cerné à la dernière rencontre de mai 2006.
English: To achieve that, the Secretary-General has called for the international community to provide $25 billion per annum to support those goals.
French: Pour y parvenir, le Secrétaire général a invité la communauté internationale à allouer 25 milliards de dollars par an pour réaliser ces objectifs.
English: Mr. Gill did not agree; he expressed the thought that the statement of qualifications was quite broad in its sweep and that it elicited a broad response, and so the merit principle was observed.
French: M. Gill n'était pas d'accord sur ce point; il a exprimé l'opinion que l'énoncé de qualités avait une assez vaste portée et avait suscité une large réponse, si bien que le principe du mérite avait été respecté.
English: • Developing Canadian regional training and support peacekeeping missions means that programs in the Balkan Canadas participation is under close countries to assist in their media and international scrutiny. efforts to recover from the war in Kosovo and its afterStrategy: math. • Selecting and deploying RCMP senior officers and other personnel to ensure they are of the highest calibre in terms of experience, expertise and leadership qualities.
French: • On offrira un projet de formamaintien de la paix signifie que la parmatière de résultats : tion de soutien à la paix en Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des ser vices de police civile pour les missions de maintien de la paix ticipation du Canada est surveillée de Afrique francophone. près par les médias et la communauté internationale.
English: Without proper mechanisms for the protection of data, single window facilities present major risks.
French: Sans un bon mécanisme de protection des données, les guichets uniques présentent de gros risques.
English: The dearth of domestic feature films led to an inconsistency in the Canadian Film Awards (CFAs, 1949 to 1978) in its early years, and it wasn't until 1968 that craft categories were fully acknowledged.
French: La rareté des longs métrages canadiens empêche la régularité du Palmarès du film canadien (1949-1978) à ses débuts et ce n'est qu'en 1968 que les catégories de spécialités sont entièrement intégrées.
English: ◦ As a result of Exemption order respecting certain native radio undertakings, Public Notice CRTC 1998-62, 9 July 1998, Type A stations are no longer required to possess a broadcasting licence from the CRTC.
French: ◦ de type A : une station de radio est de type A si au moment de l'octroi ou du renouvellement de la licence, il n'existe aucune autre station de radio commerciale AM ou FM qui diffuse dans l'ensemble ou une partie de son marché.
English: (ii) Establishment of the database
French: ii) Constitution de la base de données
English: Targeting information materials at multicultural groups ensures that everyone is aware of their rights and responsibilities and can access federal services.
French: La production de documents d’information en fonction des groupes multiculturels auxquels ils sont destinés permet de s’assurer que tous connaissent leurs droits et leurs responsabilités et qu’ils peuvent avoir accès aux services du gouvernement fédéral.
English: • United Fresh Potato Growers of Idaho Gains Momentum (December 3, 2004)
French: • Les cultivateurs unis de pommes de terre fraîches de l'Idaho gagnent du terrain (3 décembre 2004)
English: Q.4 If an accredited production has been completed over a two-year period, can an eligible production corporation claim all the PSTC for this production only in the last year of the production when it files its T2 return along with Form T1177 and CAVCO's certificate?
French: Q.4 Une production agréée a été réalisée sur une période de deux années. Est-ce qu'une société de production admissible peut demander le CISP à l'égard de la production seulement dans la dernière année de la production, lorsqu'elle produit sa déclaration de revenus avec le formulaire T1177 et le certificat du BCPAC?
English: Aboriginal people in 25 urban and northern centres in all provinces and territories were consulted during the design of the initiative.
French: Les autochtones de 25 centres urbains et nordiques de toutes les provinces et des territoires ont été consultés au cours de la phase de conception du programme.
English: We will be able to make special floral works while we learn.
French: Tout en nous amusant, nous apprendrons l´art de créer d´originales travaux floraux.
English: Clearly indicate any potential ethical, safety or regulatory aspects of the proposed research and the way they will be dealt with in your proposed project.
French: Relevez clairement toutes les implications éthiques, sécuritaires ou réglementaires du projet proposé et les précautions qui seront prises pour les gérer.
English: With regard to draft resolution A/C.1/63/L.14, Japan shares the same ultimate goal of the draft resolution — the total elimination of nuclear weapons.
French: Pour ce qui est du projet de résolution A/C.1/ 63/L.14, le Japon partage l'objectif ultime de ce texte, à savoir l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Complement your food with a glass of wine from the wine list.
French: Une carte des vins viendra agrémenter votre repas.
English: The procedure will, in effect, generate a lower-bound confidence on the dose for that specific response level.
French: La limite infÃ©rieure se trouve Ãªtre automatiquement Ã©tablie.
English: The basic principle provided by the Treaty is that the right to a patent shall belong to the inventor or to his successor in title.
French: Le traité prévoit fondamentalement que le droit au brevet appartient à l’inventeur ou à son ayant cause.
English: The proposed regulatory amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on October 26, 2002, with a 30-day comment period.
French: De plus, les modifications réglementaires proposées ont été publiées préalablement dans la Gazette du Canada Partie I le 26 octobre 2002 avec une période de 30 jours pour formuler des commentaires.
English: In particular it reversed the burden of proof, so that it is for the public administration and no longer the appellant land-owner, to demonstrate the impossibility of invoking the forces of order to secure enforcement of judicial decisions.
French: Elle a notamment renversé la charge de la preuve, de sorte qu’il revient désormais à l’administration publique et non plus au propriétaire requérant de démontrer l’impossibilité de faire appel aux forces de l’ordre pour assurer l’exécution des décisions judiciaires.
English: See also Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Ms. Radhika Coomaraswamy, on the mission to Rwanda on the issue of violence against women in situations of armed conflict, (E/CN.4/1998/54/Add.1) (4 February 1998), sect. IV (on the situation of women victims of the Rwandan conflict).
French: Voir aussi Rapport de la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, Mme Radhika Coomaraswamy, sur la mission au Rwanda sur la question de la violence contre les femmes dans les situations de conflit armé (E/CN.4/1998/54/Add.1) (4 février 1998), sect. IV (sur la situation des femmes victimes du conflit au Rwanda).
English: The arrogance with which the President of the Commission has received Parliament's criticism is incredible and unacceptable.
French: L'arrogance avec laquelle la présidence de la Commission a accueilli les critiques du Parlement est à la fois incompréhensible et inacceptable.
English: The security authorities responded positively to requests from diplomatic missions for heightened security measures and took the necessary steps to forestall any illegal activities which might affect the security and safety of such missions.
French: Les autorités chargées de la sécurité répondent de manière positive aux demandes de renforcement des mesures de sécurité émanant de missions diplomatiques et prennent les mesures nécessaires pour prévenir les activités illégales susceptibles d'affecter leur sécurité.
English: The brain works in sequences of activities that last milliseconds.
French: Le cerveau fonctionne par séquences d’activités en millisecondes.
English: The preliminary examination fee and the handling fee are payable to the International Preliminary Examining Authority, which forwards the handling fee to the International Bureau.
French: En ce qui concerne la langue de la demande d'examen préliminaire international et toute modification apportée en vertu de l'article 34, voir les paragraphes 334 et 397.
English: Appellant’s position [6] It is the appellant’s position that she achieved the educational qualification prior to the closing date of this competition.
French: Position de l’appelante [1] L’appelante est d’avis qu’elle satisfaisait aux exigences en matière de scolarité à la date limite de ce concours.