ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government-led campaign, “send your girl child to school” and the “United States Girl Child Education Scholarship pilot programme” targeting 3,000 girls of primary school age in Port Loko, have emerged as important tools in the war against early and forced marriages and in support of girl child education.
French: La campagne qu'il dirige sous le slogan « Envoyez votre fille à l'école » et le programme pilote de bourses d'études destinées aux fillettes parrainé par les États-Unis, qui vise 3 000 filles d'âge scolaire à Port Loko, se sont révélés des instruments importants dans le combat mené contre les mariages précoces et forcés et en faveur de la scolarisation des petites filles.
English: (Chandler and Tempe) Sierra Vista
French: (Chandler et Tempe) Sierra Vista
English: • whether or not the parameter estimate had been adjusted for level of milk production.
French: • la possibilité que l'estimation du paramétre ait été rajustée quant au niveau de production laitiére.
English: The Board recommended in its previous report that UNDP document the reasons for the delay in implementing the recommendations of the Office of Audit and Performance Review.
French: Dans son précédent rapport, le Comité a recommandé au PNUD de documenter les raisons des retards observés dans la mise en œuvre des recommandations du Bureau de l'audit et des études de performance.
English: Decreased heroin use was reported by countries and territories in South-East Asia, namely, Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China, Indonesia, Japan, Malaysia, Myanmar and Singapore, while Brunei Darussalam reported stable heroin use.
French: C'est le cas notamment au Japon, en Indonésie, en Malaisie, au Myanmar, dans la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine) et à Singapour; le Brunei Darussalam, en revanche, fait état d'une consommation stable.
English: Diversion of product imported under IREP to the Canadian market is prohibited.
French: Il est interdit de détourner des produits importés en vertu du PIR vers le marché canadien.
English: The protracted refugee presence in any country deeply impacted its social fabric and environment, and in that connection Pakistan hoped that UNHCR and the international community would give it the necessary assistance for recovery activities in parallel to the repatriation process.
French: La présence prolongée de réfugiés dans un pays ne va pas sans effets importants sur la société et le milieu, et le Pakistan espère à cet égard que le HCR et la communauté internationale lui apporteront l'assistance voulue pour mener des activités de relèvement parallèlement au processus de rapatriement.
English: Parents can use Norton Internet Security to control which Web sites their children visit and which Internet applications they use, and to restrict the information being sent out over the Internet.
French: Les parents peuvent utiliser Norton Internet Security pour contrôler les sites Web que leurs enfants veulent visiter ainsi que les applications Internet qu'ils utilisent. Le produit permet aussi de contrôler les informations envoyées sur Internet.
English: Pursuant to General Assembly resolution 46/137, in 1992 the Secretary-General appointed the Under-Secretary-General for Political Affairs as the focal point for all electoral assistance activities.
French: En application de la résolution 46/137 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a désigné en 1992 le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques comme le haut fonctionnaire ayant un rôle centralisateur pour ce qui concerne toutes les activités réalisées dans le domaine de l'assistance électorale.
English: The report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea to the General Assembly at its sixty-fourth session (A/64/66) provides background information for the discussion panel on “Implementation of the outcomes of the Consultative Process, including a review of its achievements and shortcomings, in its first nine meetings”.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session (A/64/66) fournit au groupe de discussion des informations de fond sur la mise en œuvre des conclusions du Processus consultatif, y compris l'examen de ses réalisations et lacunes lors de ses neuf premières réunions.
English: DFO will review the information to determine if there is fish habitat affected by the project.
French: Le MPO examinera l'information pour déterminer si un habitat peut être touché par le projet.
English: However, CIDA is beginning to use participatory approaches that involve the target group in planning, monitoring and evaluating their own initiatives.
French: L’ACDI a établi les résultats prévus pour chacune des six volets prioritaires à l’égard du programme d’APD (voir le Tableau des principaux engagements en matière de résultats, p.
English: UNEP has produced some key publications arising from its assessment activities.  Among these are Vital Water Graphics - An Overview of the State of the World's Fresh and Marine Waters, Groundwater and its Susceptibility to Degradation: A Global Assessment of the Problem and Options for Management and the International Atlas of Freshwater Agreements.
French: Le PNUE, en s'appuyant sur les conclusions de ses activités d'évaluation a produit plusieurs publications, à savoir: Vital Water Graphics - An Overview of the State of the World's Fresh and Marine Waters (Présentation graphique des ressources en eau les plus importantes - L'état des ressources en eau douce et en eau de mer), Groundwater and its Susceptibility to Degradation : A Global Assessment of the Problem and Options for Management (Les nappes phréatiques et leur vulnérabilité à la dégradation : Evaluation mondiale du problème et options pour leur gestion), the International Atlas of Freshwater Agreements (l'Atlas international des accords sur les ressources en eau douce).
English: means the time limit, as specified for each flight and before which Passengers must have carried out their check-in formalities and received their boarding card or pass.
French: désigne le code attribué par IATA, identifiant chaque transporteur membre de cet organisme en deux ou plusieurs caractères alphabétiques, numériques ou alpha-numériques et figurant sur le Billet.
English: And, in terms of the initiative we are to adopt today, this will be all the more successful the more cities cooperate with other European cities on their projects and involve creative artists from other cities in their campaigns.
French: Cela réussira d'autant mieux qu'elles collaboreront avec d'autres villes européennes pour leurs projets et que les créateurs de ces villes participeront à leurs actions, comme l'initiative que nous devons voter le prévoit.
English: More mainstreaming was needed in activities in those fields and the resources of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict should be better managed.
French: Il conviendrait de rationaliser les activités dans ce domaine et d'assurer une meilleure gestion des ressources du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés.
English: The first suggests a gradual entry into force, giving priority to the core provisions; the second provides for its entry into force as a whole after 30 ratifications.
French: La première de ces formules consisterait à faire graduellement entrer en vigueur le traité en donnant la priorité aux dispositions fondamentales, et la seconde à le faire entrer en vigueur entièrement après le dépôt de 30 instruments de ratification.
English: The CFIA's work also helped to foster Canada's international reputation as having a world class food-safety and quarantine system.
French: À l'échelle internationale, le travail de l'ACIA a également concouru à la réputation que vaut, au Canada, son système de salubrité des aliments et de quarantaine de calibre mondial.
English: There were more women serving as judges on the High Court than men and six women magistrates out of a total of 10.
French: Plus de femmes siègent à la Haute Cour et 6 magistrats sur 10 sont des femmes.
English: • Tri-Council Policy Statement:
French: • Énoncé de politiques des trois Conseils :
English: • the publishing in a newspaper or other periodical of editorials, news, reports, or letters to the editor, if they are published in the same manner and under the same standards as prevail outside an election period, without payment, reward or promise of payment or reward; and if the newspaper, or other periodical is not established for the purpose of the election or with a view to the election;
French: • la publication dans un journal ou autre périodique d’éditoriaux, de nouvelles, de chroniques ou de lettres des lecteurs si cette publication est faite de la même façon et selon les mêmes règles qu’en dehors de la période électorale, sans paiement, récompense ou promesse de paiement ou de récompense, et s’il ne s’agit pas d’un journal ou autre périodique créé aux fins ou en vue de l’élection;
English: This note constitutes the first published documentation of pop-ups in the Québec City area.
French: Il s'agit de la première observation et description de structures de ce type dans cette région.
English: The objective of the program is to assist producers with their spring production input costs.
French: Gestion des risques de l'entreprise - - - - Total des subventions 65,5 65,5 65,5 65,5 Total des contributions 65,5 65,5 65,5 65,5 Total - Programme de paiements de transfert Vérifications et évaluations prévues : aucune pour l'exercice 2006-2007.
English: Failure to meet the needs of travellers with disabilities creates serious barriers to their mobility.
French: De plus, ils doivent diffuser plus d’information sur les équipements, les installations et les services accessibles.
English: Joint planning, training and execution of missions are the norm today, even if there continue to be difficulties, and progress still needs to be made in this sphere.
French: La planification, l’entraînement et l’exécution en commun sont aujourd’hui la norme, même si des difficultés persistent et si des progrès sont encore à réaliser dans ce domaine.
English: We agree with the National Report that the state authorities alone can give the lead in resolving the present impasse.
French: Chaque citoyen devrait jouir du droit incontesté de parler, être instruit, écrire dans sa langue mais les ressources humaines et financières nécessaires doivent être inventées.
English: It is worth noting that, although high quality surveillance data are always desirable, for these "early warning" purposes, a balance must be struck between timeliness and high levels of validity.
French: Il convient de noter que, même s'il est toujours souhaitable de recueillir des données de haute qualité, il faut trouver un juste équilibre entre la qualité des données et leur production en temps opportun lorsque l'objectif visé est la détection rapide.
English: In his opening statement, President Moi emphasized the urgent need to deliberate on the future of Somalia.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Président Moi a souligné qu'il fallait d'urgence procéder à des délibérations sur l'avenir de la Somalie.
English: At its 7th meeting, on 30 July, the Working Group elected Sulay-Manah J. Kpukumu (Sierra Leone) as Rapporteur.
French: À la 7e séance, le 30 juillet, Sulay-Manah J. Kpukumu (Sierra Leone) a été élu Rapporteur par le Groupe de travail.
English: Jean-Pierre graduated with a Master Degree in Economics with honors and became a qualified accountant in France.
French: M. Houareau est titulaire d'une maîtrise d'économie avec mention et d'un diplôme de comptabilité en France.
English: The President (spoke in French): We have just heard the last speaker in the general consultations on the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: Le Président : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le cadre des consultations générales sur le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005).
English: Materials prepared for the Health Promotion Initiative, 2002.
French: Documentation préparée dans le cadre de l'Initiative de promotion de la santé (2002).
English: Sunny and quiet in picturesque village of Wyler.
French: Ensoleillé et calme dans le petit village pittoresque de Wyler.
English: I am glad that the European Parliament has declared its support for adoption of this regulation by such a clear majority.
French: Je suis heureuse que le Parlement européen se soit déclaré en faveur de l'adoption de ce règlement par une majorité aussi nette.
English: • finalize a " Trans Fatty Acids and Nutrition Labelling Fact Sheet" for posting on the website of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: • finaliser un feuillet de documentation sur l'étiquetage nutritionnel et les acides gras trans et l'afficher sur le site de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Mre11 was examined as a representative of DNA repair genes.
French: Mre11 a été examiné en tant que représentant des gènes de réparation de l’ADN.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information COM (2005) 683 final – EESC 1154/2006 – September 2006 Rapporteur :
French: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information COM(2005) 683 final – EESC 1154/2006 – September 2006 Rapporteur:
English: We all deplore the events of the last few hours.
French: Nous déplorons tous les événements de ces dernières heures.
English: For all of these reasons, we must not become tired of reconciliation and harmony.
French: Pour toutes ces raisons, nous ne devons pas nous lasser de la réconciliation et de l’harmonie.
English: A legislative/regulatory framework that compels reporting across the federal spectrum on progress and which can lead to remedial action as called for.
French: On a besoin d’un cadre législatif et réglementaire exigeant la présentation de rapports, dans l’ensemble de l’administration fédérale, sur les progrès accomplis, afin de pouvoir prendre des mesures correctives, s’il y a lieu.
English: The oceans have long been considered a significant development opportunity for British Columbia.
French: On considère depuis longtemps que les océans représentent d'importantes possibilités de développement pour la Colombie-Britannique.
English: It may be recalled that research into forms of financing for transport infrastructures in the Western Mediterranean was one of the priority questions at the last meeting of Ministers of Transport of the Western Mediterranean.
French: Il convient de rappeler que la recherche de modes de financement pour les infrastructures de transport en Méditerranée Occidentale a été une des questions prioritaires à l'occasion de la dernière rencontre des Ministres des Transports de la Méditerranée Occidentale.
English: Silver Rail Tavern cocktail list, prices, 1962
French: Liste des cocktails de la Silver Rail Tavern, 1962
English: [TRANSLATION] Extract from the Statement of Qualifications (Exhibit M-4, supra):
French: Extrait de l'Énoncé de qualités (Pièce M-4, précitée) :
English: Control of the North Atlantic was a key condition to the Allied invasion of Europe on D-Day June 6, 1944.
French: Le contrôle de l’Atlantique Nord a été un élément clé de l’invasion de l’Europe par les Alliés le jour J, c’est-à-dire le 6 juin 1944.
English: John Fryer, President of the National Union of Provincial Government Employees (NUPGE) "If provincial governments feel that they are under financial constraints, because their own provincial economy is in trouble and their deficits are up, then our opportunities on behalf of our members to bargain living wages, and improve working conditions and make a pitch for new programs is very very difficult."
French: John Fryer, président du Syndicat national de la fonction publique provinciale (SNFPP) [TRADUCTION] « Si les gouvernements provinciaux ont le sentiment de faire face à des contraintes financières parce que leur propre économie est menacée et que leur déficit augmente, il s'ensuit que notre pouvoir de négociation au nom de nos membres, en ce qui a trait au salaire de base, aux conditions de travail et à l'adoption de nouveaux programmes, s'en trouve considérablement réduit.
English: These problems not only divided the population in the home country, but also refugees in the host country.
French: Ces phénomènes divisaient non seulement la population du pays d'origine mais aussi les réfugiés dans le pays d'accueil.
English: It was therefore more out of a concern to play safe than a real enthusiasm for the text - which in my opinion is far too cynically liberal - that I voted in favour of the common position.
French: C'est donc davantage un souci de sécurité qu'un réel enthousiasme dans ce texte à mon avis bien trop cyniquement libéral qui me conduit à voter cette position commune.
English: Innovations in the delivery of community-based mental health care can be traced back many decades in Canada’s history (Pettifor, 1983), with substantial policy-directed efforts to reform the mental health system underway since the 1970s (Mercier & White, 1995; Read & Gehrs, 1997).
French: Il y a quelques dizaines d’années, on avait tenté d’innover en axant les soins de santé mentale sur la communauté (Pettifor, 1983), parallèlement à de vigoureux efforts sur le plan politique, depuis les années 70, pour poursuivre la réforme en cours (Mercier et White, 1995; Read et Gehrs, 1997).
English: "This important piece of legislation will support the ability of public servants to continue serving Canadians with honour, integrity and excellence." -30- For more information, contact:
French: Cette importante loi appuiera la capacité des fonctionnaires de continuer à servir les Canadiens et les Canadiennes avec distinction, intégrité et excellence. » -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: Consequently, the Appeal Board found that it possessed the requisite jurisdiction to determine whether or not the selection tools (written examinations and interview) had a discriminatory effect on the appellant and, subsidiarily, whether or not the Selection Board reasonably discharged its duty to accommodate the appellant because of his learning disability.
French: Par conséquent, le comité d'appel a estimé qu'il avait la compétence requise pour dire si les instruments de sélection (examens écrits et entrevue) avaient ou non un effet discriminatoire sur l'appelant et, subsidiairement, pour dire si le comité de sélection s'était ou non acquitté raisonnablement de son obligation d'offrir des aménagements à l'appelant en raison de sa difficulté d'apprentissage.
English: There is an element of hypocrisy here, because half the House voted against having stronger measures on tobacco advertising and - I choose my words carefully - there are many Members in this House who are regular users, to different degrees, of alcohol, which is a very powerful drug.
French: Il existe une certaine hypocrisie car la moitié du Parlement a voté contre un renforcement des mesures concernant la publicité pour le tabac et - je choisis mes mots très prudemment - de nombreux membres de cette Assemblée sont des consommateurs réguliers, à différents degrés, d'alcool, qui est une drogue très puissante.
English: So we must not set up new committees: we must change the policy, guarantee preference for our peoples when vacancies are being filled and protect our Community market.
French: Il ne faut donc pas constituer de nouveaux comités. Il faut changer de politique, garantir la préférence de nos peuples dans le cadre de l'embauche et protéger notre marché communautaire.
English: The legislation has been prepared for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Le texte de loi sert uniquement à faciliter la consultation et n'a reçu aucune approbation officielle.
English: Mr. NEHME (Lebanon) said that Palestinian children received birth certificates as well as laissez-passer when they wished to go abroad.
French: M. NEHME (Liban) indique que les enfants palestiniens obtiennent un certificat de naissance, puis un laissez-passer lorsqu'ils désirent se rendre à l'étranger.
English: Trade credit should be exempt from the standstill to help maintain production.
French: Aﬁn d’aider à soutenir la production, le moratoire ne s’appliquera pas au crédit commercial.
English: “[negotiable]” transport document or electronic transport record
French: Document de transport“[négociable]” ou enregistrement électronique “[négociable]” concernant le transport
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2004)0920_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Monday, 20 September 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 21 September 2004, from 9:00 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN BUDG(2004)0920_1 COMMISSION DES BUDGETS Réunion des lundi 20 septembre, de 15 heures à 18 h 30 et mardi 21 septembre 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: (a) Nitrogen management, taking account of the whole nitrogen cycle;
French: a) La gestion de l'azote, compte tenu de l'ensemble du cycle de l'azote;
English: The interlining of shipments between airlines operating under post-audit customs control is affected by carrier transfer documents when there is no change in the customs destination.
French: Le transfert d’expéditions entre les compagnies aériennes assujetties à la postvérification est effectué au moyen de documents de transfert du transporteur lorsqu’il n’y a pas de changement dans la destination aux fins des douanes.
English: As regards control over emissions of these polluting agents, the Committee finds from OECD data that in 1995 Italy achieved the goal, accepted by ratifying the Protocol on the reduction of sulphur emissions, of reducing sulphur dioxide emissions to 30% below the 1980 level, particularly through the use of low-sulphur fuels.
French: En ce qui concerne la maîtrise des émissions de ces polluants, le Comité note d’après les données de l’OCDE que l’Italie a atteint en 1995 l’objectif fixé en ratifiant le Protocole sur le sulfure de 1985 de réduire de 30 % les émissions d’oxyde de soufre par rapport à 1980 grâce notamment à l’utilisation de combustible à faible teneur en soufre.
English: For example, if tax allowances do not increase in line with wages, then the tax burden will not fall by as much as tax rates are reduced.
French: Certains États membres dont la Grèce, l’Espagne, la Suède et l’Allemagne ont annoncé l’extension de ces avantages.
English: (b) Maternity allowance: MGA 4,800 in two instalments after childbirth
French: b) Allocation maternité: 4 800 Ar en 2 tranches après accouchement,
English: In an interview with "Europe Diplomacy and Defence" on 3 April 2007, the American General Bantz John Craddock, NATO’s Supreme Allied Commander in Europe (SACEUR), said that there were "still shortages to the combined joint statement of requirements (…).
French: En dépit de la manifestation affichée d’un alignement sur les efforts occidentaux en Afghanistan voisin, le Pakistan n’a tenté que de manière sporadique de fermer la frontière accidentée et poreuse entre les deux pays.
English: A first regulatory option is to specify the purpose of AHR counselling.
French: Une premiΠre possibilité est de préciser le but du counseling en matiΠre de procréation assistée.