ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Priority Progress Report on Implementation of the Recommendations of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks "We will ensure that maintenance of ecological integrity is the primary consideration in Parks Canada's assessment of any capital redevelopment of facilities, accommodations and infrastructure belonging to both Parks Canada and to private or commercial operators.
French: Première priorité Rapport d'étape sur la mise en oeuvre des recommandations de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada « Nous veillerons à ce que le maintien de l'intégrité écologique soit la première considération lors de l'évaluation de tout réaménagement important d'installations, de lieux d'hébergement ou d'infrastructures appartenant tant à Parcs Canada qu'aux particuliers ou aux exploitants d'entreprises.
English: • prioritizes risks so management’s attention focusses on the most significant areas, and
French: • à classer les risques par ordre de priorité de sorte que la direction puisse porter son attention sur les points les plus importants;
English: The dilemma arising from such basic (and additional minor) divergences can be remedied by the reification of the intangible entitlement of investors in securities.
French: Il peut être remédié aux difficultés résultant de ce type de divergences fondamentales (et d'autres divergences mineures) par la réification des droits incorporels des investisseurs sur les titres.
English: The United States has had considerable experience evacuating people from areas threatened by hurricanes.
French: Les États-Unis ont une expérience reconnue dans l'évacuation de personnes dans les régions menacées par les ouragans.
English: To conclude, IOM is committed to those most vulnerable in times of crisis and remains dedicated to working resourcefully and proficiently with its partners in the Inter-Agency Standing Committee.
French: Enfin, l'OIM est attachée à venir en aide aux plus vulnérables en temps de crise et reste résolue à travailler de façon ingénieuse et compétente avec ses partenaires du Comité permanent interorganisations.
English: • Promotes effective communication between the public, clients and the organization
French: • Encourager une communication efficace entre le public, les clients et l'organisation.
English: • The tsunami: one year later—Canada helps rebuild devastated communities Indonesia | Sri Lanka | India | Thailand  A long-term commitment  On December 26, 2004, an earthquake triggered a massive tsunami that affected several countries, particularly Indonesia, Sri Lanka, southern India, Thailand, and the Maldives.
French: • Le tsunami : un an plus tard — Le Canada contribue à la reconstruction des collectivités dévastées Indonésie | Sri Lanka | Inde | Thaïlande  Un engagement à long terme  Le 26 décembre 2004, un tremblement de terre a déclenché un tsunami gigantesque qui a dévasté de nombreux pays, en particulier l'Indonésie, le Sri Lanka, le sud de l'Inde, la Thaïlande et les Maldives.
English:   4. "Public authority measures affecting the culture industry" (Strasbourg, 29-30 May 1985).
French: Cette déclaration préconisait la prise en compte de l'impact économique des activités culturelles et la reconnaissance de la valeur humaine de l'investissement culturel, notamment dans les plans de développement régionaux.
English: In the context of today's discussion, the Republic of Uzbekistan also believes it to be fundamentally important to note the following two issues.
French: Dans le cadre du débat d'aujourd'hui, la République d'Ouzbékistan estime également fondamental de faire observer les deux points suivants.
English: Pig population data are collected on a quarterly basis; therefore, population data adjustments are necessary.
French: Les données sur la population des porcins sont recueillies trimestriellement; par conséquent, il n'est pas nécessaire de les ajuster.
English: We recognize the opportunity to network that will hopefully extend to other transportation issues, like the CPR issue.
French: Nous reconnaissons la possibilité d'établir des réseaux pour qu'il soit également question du règlement des autres problèmes de transport, par exemple la question de CP Rail;
English: Finally, her score appeared to have been modified from 17/20 to 14/20 without any explanation.
French: Enfin, sa note semblait avoir été modifiée, en passant de 17/20 à 14/20, sans aucune explication à cet égard.
English: There was huge involvement in the consultations, as one speaker has already mentioned; over 250 people were involved and I should like, if I may, to comment on the substance of the agreement which has come out of this overall consultation.
French: La participation à la concertation a été, on l'a dit, importante, puisque nous avons eu plus de 250 participants. Je crois qu'il est intéressant de faire allusion au fond de l'accord résultant de l'ensemble de cette concertation.
English: The CIS Interparliamentary Assembly had also been closely involved in counter-terrorism initiatives.
French: L'Assemblée interparlementaire de la Communauté d'États indépendants a également été très active dans la lutte contre le terrorisme.
English: The limit of detection (LOD-the lowest concentration that can be differentiated from background levels) is usually lower than the LOQ.
French: Les valeurs qui se situent entre la limite de quantification et la limite de détection devraient être consignées comme «sous la limite de quantification».
English: At the hearing, Mr. Eddie Chiu, Director of W.K. Investments Ltd., testified on behalf of the appellant.
French: À l'audience, M. Eddie Chiu, directeur de la société W.K. Investments Ltd., a témoigné au nom de l'appelant.
English: but de hockey sur gazon hockey pitch
French: substitute goalkeeper gêner un adversaire
English: (1) The upper surface of the mattress support of a crib, when the mattress support is in its lowest position, must be (a) at least 660 mm lower than the upper surface of the lowest stationary side; and (b) not lower than the lower surface of any stationary side.
French: (1) La face supérieure du support du matelas du lit d'enfant, dans sa position la plus basse : a) se trouve au moins 660 mm plus bas que le dessus du côté fixe le plus bas; b) ne peut être plus basse que le dessous de tout côté fixe.
English: A resolution on the implementation of the European Union’s information and communication strategy adopted by the European Parliament on 12 May is of particular relevance to this process.
French: Dans ce contexte, une résolution adoptée par le Parlement européen le 12 mai sur la mise en œuvre de la stratégie d’information et de communication de l’Union européenne revêt une importance particulière.
English: One patrol found that there was illegal logging and encroachment into the Grebo National Forest, located in Grand Gedeh and River Gee Counties.
French: Une patrouille a découvert des activités d'exploitation illégales et de défrichage illicite dans la forêt nationale de Grebo, qui chevauche les comtés de Grand Gedeh et River Gee.
English: There is a need to safeguard customary and legal rights, in particular in instances where forest resources are important for peoples' livelihoods, as is the case for many indigenous communities.
French: Il faut préserver les droits traditionnels et ceux reconnus par la loi, en particulier lorsque la population tire une grande partie de sa subsistance des ressources forestières, comme c'est le cas de nombreuses collectivités autochtones.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Megeve you will find the Hotel Hotel Au Vieux Moulin, below you will find all the information about the Hotel Hotel Au Vieux Moulin including facilities, location and photos of the Hotel Au Vieux Moulin.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Megeve se trouve l'hôtel Hotel Au Vieux Moulin; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel Au Vieux Moulin avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel Au Vieux Moulin.
English: Andrew Graham Press Secretary Minister Stewart's office (819) 953-2353 Selena Beattie Press Secretary Minister Rock's office  (613) 995-9001 Media Relations Office Human Resources Development Canada  (819) 994-5559 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 The following backgrounders are available:
French: Andrew Graham Attaché de presse Cabinet de la ministre Stewart (819) 953-2353 Bureau des relations avec les médias Développement des ressources humaines Canada (819) 994-5559 Selena Beattie Attachée de presse Cabinet du ministre Rock (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Les fiches d'information suivantes sont disponibles :
English: This federal-provincial-territorial committee, as well as fora such as the annual National West Nile virus and Other Non-Enteric Zoonotic Diseases meetings, provide the Agency a platform for discussion with stakeholders including CFIA.
French: Ce comité fédéral, provincial et territorial et certains événements comme les réunions annuelles sur le virus du Nil occidental et autres zoonoses non entériques offrent à l’Agence une occasion de discuter avec les parties intéressées, y compris l’ACIA.
English: [Annex follows] [available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats]
French: [L'annexe suit] [disponible en formats Adobe PDF et MS-WORD 97]
English: Please comment on Canada’s Second Oral Statement, para. 20 which states that: "[t]he United States, hiding behind the pretence of confidentiality, has not provided this Panel with any information that was before Commerce about the two US surrogate mills.
French: Premièrement, les États-Unis n'ont aucune raison valable de refuser de fournir les renseignements dont ils disposent sur l'identité des deux scieries de remplacement des États-Unis qui ont servi à modéliser les coûts des producteurs du Québec, et les renseignements portant sur ce que le Département du commerce savait, le cas échéant, sur ces scieries avant l'engagement de la procédure.
English: The braided cord which is the subject of this appeal is known in common parlance, as well as within the trade, as "cord" rather than as "braid."
French: La corde tressée qui fait l'objet de l'appel est connue, dans le langage courant et dans l'industrie, comme une «corde» plutôt qu'une «tresse».
English: According to the Population and Community Development Association, the second phase could make use of its HIV/AIDS education programmes combining education and entertainment as a tool in human rights education.
French: Selon l'Association pour la population et le développement communautaire, on pourrait dans la deuxième phase exploiter ses programmes d'éducation sur le VIH/sida, combinant éducation et divertissement, au profit de l'éducation aux droits de l'homme.
English: Command Post (CP) - That location at which the primary command and control functions are executed.
French: Dans les parcs nationaux du Canada, le chef de la recherche peut être un gardien de parc.
English: In this post I'll be discussing 4 strategies you can use to write what your reader want to read.
French: Dans ce post je vous parlerai 4 stratégies que vous pouvez utiliser pour écrire ce que votre lecteur envie de lire.
English: When services are dismantled, it is women who are obligated to provide health care, education and safe food and water for their families.
French: Lorsqu’on démantèle des services, ce sont les femmes qui doivent pourvoir aux soins de santé, à l’éducation et à l’approvisionnement en aliments salubres et en eau potable pour leur famille.
English: The concept starts with the discussion of the innovation agent and the company.
French: Ce concept commence par un entretien entre l’agent d’innovation et l’entreprise.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Co-location of Science Research Centres on University Campuses Evaluation of the Co-location of Science Research Centres on University Campuses Connection to EnvironmentCanada This evaluation should be useful in further thinking about the benefits of co-location, particularly in the context of discussions to develop the new Science and Technology Plan, due for completion in fall 2006.
French: Vérification et évaluation Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus universitaires Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus Lien avec Environnement Canada La présente évaluation devrait faciliter la réflexion sur les avantages du regroupement, en particulier dans le contexte des discussions en vue d’élaborer le nouveau plan scientifique et technique, devant être mené à terme à l’automne 2006.
English: "Strategy implementation - the role of international cooperation".
French: «Mise en œuvre des stratégies: le rôle de la coopération internationale».
English: Upon request we can arrange for additional technologies.
French: Au cas où vous désiriez plus d’équipements technologiques pour votre conférence, nous en mettrons à votre disposition.
English: The conditions for the personal injuries to be considered significant shall be determined in accordance with the legislation or administrative provisions of the Member State in which the accident takes place.
French: Les conditions dans lesquelles les dommages corporels sont considérés comme importants sont déterminées conformément aux dispositions législatives ou administratives de l'État membre où l'accident a eu lieu.
English: The Canada/Australia Arrangement is in keeping with the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Task Force on New Industrial Chemicals and is being viewed as a model for other arn from each other and harmonize national new industrial chemicals management schemes.
French: L'entente canado-australienne va dans le sens des travaux du Groupe de travail de l'OCDE sur les nouvelles substances chimiques industrielles et est considérée comme un modèle pour les autres pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques. Elle permettrait aux deux pays d'apprendre l'un de l'autre et d'harmoniser les régimes nationaux de gestion des nouveaux produits chimiques industriels.
English: The National Research Council of Canada invented the STEM antenna, of crucial importance for the first space craft.
French: Le Conseil national de recherches du Canada invente l'antenne-tige, dont l'importance est cruciale pour les premiers véhicules de l'espace.
English: We will all have to be patient waiting to the opportunity to get access to this camera which intend to shake up too-well-established categories of the SLR market.
French: Il faudra patienter pour pouvoir accéder à cet appareil qui est bien décidé à bouleverser les catégories trop bien établies du marché des reflex.
English: On 23 May 2009, between 0745 and 2015 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Aytarun.
French: - Le 23 mai 2009, entre 7 h 45 et 20 h 15, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Aïtaroun.
English: Thelon River (N.W.T. and Nunavut) | Inuit | Kayaks Date: 1900 Type: image Format: jpeg Language:
French: Thelon River (N.W.T. and Nunavut) | Inuit | Kayaks Date : 1900 Type : image Format : jpeg Langue :
English: • Firstly - more effective assimilation of measurements that are indirectly related to the prognostic variables of the forecast model, especially remote sensing measurements; (Making effective use of these data is particularly important due to the explosion that is taking place in the diversity and quantity of remote sensing data from space- and groundbased platforms.)
French: • Deuxièmement, une analyse plus efficace des configurations atmosphériques qui se forment rapidement et qui sont associées à des tempêtes importantes et à des « prévisions qui seraient erronées ».
English: To help protect the confidentiality of your personal information, PPC employs security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Pour renforcer la protection de la confidentialité de vos renseignements personnels, le CPMP emploie des mécanismes de sécurité adaptés à leur sensibilité.
English: • Download the flyer to read and share with others. »
French: • Lisez le dépliant, téléchargez-le et communiquez-le à d'autres. »
English: The Intergovernmental Committee shall prepare and submit to the Conference of Parties, for approval, its own rules of procedure.
French: Le Comité intergouvernemental établit et soumet à l’approbation de la Conférence des Parties son règlement intérieur.
English: Therefore, the Tribunal recommends that tariff relief not be granted.
French: Par conséquent, le Tribunal recommande que l'allégement tarifaire ne soit pas accordé.
English: - $ - $ - $ Professional design fees
French: - $ - $ - $ Honoraires architecte
English: All in all, the Kyoto Protocol has now achieved full functionality, and we believe that the path has been smoothed for progress within the United Nations framework.
French: Globalement, le protocole de Kyoto est aujourd’hui pleinement opérationnel, et nous pensons que la voie a été tracée pour l’accomplissement de progrès dans le cadre des Nations unies.
English: Progress Report and Explanation of Variances The Protected MILSATCOM project will be implemented in two phases.
French: Rapport d'étape et justification des écarts Le Projet de télécommunications militaires protégées par satellite (MILSATCOM) sera mis en œuvre en deux étapes.
English: She didn't know whether he had taken any additional action.
French: Elle ne savait pas s'il avait pris des mesures supplémentaires.
English: Randall Arce Alvarado, Centro Internacional de Politica Economica, Universidad Nacional Applicant:
French: Randall Arce Alvarado, Chercheur, Centre International de Politique Economique, Universite Nationale Requérant:
English: The bed was really comfy and the rooms were spotlessly clean.
French: Le personnel était courtois et les déjeuners inclus étaient sympathiques et abondants. Les soirs, on nous offrait même des dégustations de vin gratuites dans le petit bar de l'hôtel!
English: (f) Letter dated 27 September 2005 from the Permanent Representative of the Congo to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its twenty-third ministerial meeting held in Brazzaville from 29 August to 2 September 2005 (A/60/393-S/2005/616).
French: f) Lettre datée du 27 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le rapport du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale sur les travaux de sa ving-troisième réunion ministérielle, tenue à Brazzaville du 29 août au 2 septembre 2005 (A/60/393-S/2005/616).
English: The Fixed Aid site is where the construction, operation, and decommissioning activities occur.
French: L’emplacement de l’aide fixe est l’endroit où s’effectuent les activités de construction, d’exploitation et de désaffectation de l’aide fixe.
English: The Commission was required, not later than 22 September 1999, to review its operation "in consultation with the Member States and with management and labour at European level", with a view to proposing "suitable amendments to the Council, where necessary".
French: La Commission était tenue de réexaminer au plus tard le 22 septembre 1999, "en consultation avec les États membres et les partenaires sociaux au niveau européen", les modalités d'application de la directive et de proposer au Conseil, "en tant que de besoin, les modifications nécessaires".
English: I am not referring, in this instance, to protectionist measures, which distort the market, but to measures which offer equal opportunities to European industry and allow employees in this industry to keep their jobs.
French: Dans ce cas, je ne fais pas référence à des mesures protectionnistes, qui faussent le marché, mais à des mesures qui offrent des chances égales à l'industrie européenne et qui permettent aux employés de cette industrie de garder leur emploi.
English: The rooms are clean, quite large and very comfortable.
French: We could always park our car in the parking place of the hotel (which is not obvious at the Slovenian Coast). We had a huge balcony and the room seemed to be renovated not long ago.
English: Please provide information, including disaggregated statistical data by age, sex and ethnicity, on the number of asylum-seekers detained and the maximum length of and the grounds for detention.
French: Veuillez fournir des renseignements, y compris des statistiques ventilées par âge, sexe et appartenance ethnique, sur le nombre de demandeurs d'asile placés en rétention et sur la durée maximale et les motifs de la rétention.
English: Statistics Portal > Finance > Contact Us Publications & Documents Contact Us The Statistics Portal Contact Service The function of the Statistics Portal Contact Service is to answer queries about OECD statistics and to help you locate data online.
French: Portail des statistiques > Finances > Contactez-nous Publications & documents Contactez-nous Le service "Contact" du Portail statistique de l'OCDE Le rôle du service "Contact" du Portail statistique est de répondre aux questions sur les statistiques de l'OCDE et d'aider à trouver les données en ligne.
English: Preparation for the substantive preparatory process and the high-level international event (A/AC.257/10/ Add.1)
French: Processus préparatoire de fond et préparatifs de la réunion internationale de haut niveau (A/AC.257/10/ Add.1)
English: The Special Representative would set himself up in the Council, where, because of the legal situation, this House would be unable to intervene.
French: Le représentant des droits de l’homme relèverait du Conseil, où cette Assemblée se trouverait dans l’incapacité d’intervenir en raison de la situation juridique.
English: 3.1.2.5 In footnote 1, replace "toxicity class" with "toxicity Category" and “Note (e)” with “Note (f)”.
French: 3.1.2.5 Dans la note de bas de page 1, remplacer « note e) » par « note f )».
English: On the other hand, we shall have to be in a position to support and promote the diversity of our European cultural heritage in the future too, and this by means of promotional measures taken also by the Member States.
French: Mais d'autre part, la diversité de notre héritage culturel doit aussi pouvoir être soutenue et encouragée à l'avenir en Europe via des mesures de promotion, de la part des États membres également.
English: It's the place where that Canadian robot, Dextre, travels around on the outside surface, like a 21st-century R2-D2.
French: C'est la structure dont le robot canadien, Dextre, arpente la surface extérieure comme un R2-D2 du 21e siècle.
English: Unfortunately, these types of records will naturally deteriorate over time due to the inherent instability of their component parts.
French: Malheureusement, ces types de documents se détériorent naturellement avec le temps, en raison de l’instabilité inhérente de leurs composants.
English: 8471.49.36 00 - - - -Ionographic printers
French: 8471.49.36 00 - - - -Imprimantes ionographiques
English: Un solitaire est un diamant monté seul, le plus souvent sur une bague.
French: Un joyau désigne une pierre précieuse, travaillée en joaillerie. Le rapport au luxe du sens propre du terme induit un emploi fréquent au sens figuré dans la littérature.
English: China supports the issuance today of a presidential statement on this item.
French: La Chine est favorable à ce qu'une déclaration présidentielle soit publiée aujourd'hui sur la question.
English: Key words: lactic acid bacteria, acid stress, arginine catabolism.
French: Mots clés : bactéries lactiques, stress acide, catabolisme de l'arginine.