ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She commended the President's team and the Secretariat for their sterling work and looked forward to receiving the President's summary.
French: Elle félicite l'équipe du Président et le Secrétariat pour leur précieuse collaboration et attend avec intérêt le résumé du Président.
English: Also read during write is not allowed.
French: De même, la lecture durant l'écriture n'est pas possible.
English: • The date the household goods and effects is authorized to move to the new location (i.e. restriction is lifted), whichever is later.
French: • la date d’autorisation du déménagement des articles de ménage et effets personnels au nouveau lieu de service (une fois la restriction levée), si elle est ultérieure à la précédente.
English: A change to tariff item No. 2106.90.91 from any other chapter, except from heading No. 08.05 or 20.09 or tariff item No. 2202.90.31.
French: Un changement au numéro tarifaire 2106.90.91 de tout autre chapitre, sauf des positions 08.05 ou 20.09 ou du numéro tarifaire 2202.90.31.
English: The share of the national budget allocated to education had gone from 3 per cent in 2004 to 8.2 per cent in 2008, and the Government granted a portion of its budget resources directly to the principal non-governmental children's aid organizations.
French: La part du budget national consacrée à l'éducation est notamment passée de 3 % en 2004 à 8,2 % en 2008, et le Gouvernement alloue directement une partie de ses ressources budgétaires aux principales organisations non gouvernementales d'aide à l'enfance.
English: The extensive forests of the mountain Eifel invite you for jogging and beautiful walks.
French: Les forêts de l'Eifel sont idéales pour faire du jogging ou se promener.
English: 4.4.3 proposed emergency temperature for a 50 kg package °C
French: 4.4.3 Température critique proposée pour un colis de 50 kg  °C
English: The additional counsellor can participate in the local council established with the same rights as the others, except for the right to vote.
French: L’ expérience de Bologne ne manque pas non plus d’ intérêt, tous les services concernant les immigrés ayant été regroupés sous le toit d’ une seule et même institution (ISI) et le problème de la représentation ayant été traité dans ce contexte.
English: The ICC has created a Governance Working Group (GWG), which I chair, and whose members comprise the four Regional Chairs.
French: Le CIC a créé un Groupe de travail sur la gouvernance (GTG), que je préside, et dont font partie les quatre présidents régionaux.
English: the extension of the principles of the WPPT to audiovisual performances; the adaptation of broadcasters’ rights to the digital era; and progress towards a possible international instrument on the protection of databases.
French: l’extension des principes énoncés dans le WPPT aux interprétations et exécutions audiovisuelles; l’adaptation des droits des radiodiffuseurs à l’ère du numérique; des progrès sur la voie d’un éventuel instrument international sur la protection des bases de données.
English: I cannot support the recommendations that are not based on affordability, fairness and compromise.
French: Je ne peux pas donner mon aval a ` des recommandations ne reposant pas sur l’abordabilite, l’equite et ´ ´ ´ le compromis.
English: Client Identification Information:
French: Numéros d'identification de bénéficiaire pour les :
English: On December 13, 2002, the Québec government adopted the Act to combat poverty and social exclusion.
French: La Loi visant à lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale a été adoptée le 13 décembre 2002.
English: The concern that United Nations employees may have been involved in the sexual exploitation of women in West Africa is a reminder that there should be a large number of women in peacekeeping missions and other United Nations efforts.
French: Le fait que des employés de l'ONU aient pu être impliqués dans l'exploitation sexuelle de femmes en Afrique de l'Ouest nous rappelle la nécessité de multiplier le nombre de femmes participant à des missions de maintien de la paix et d'autres activités de l'ONU.
English: As for cases of gender-based violence (VBG), there have been several achievements: the formation of a centre of excellence dealing with these cases; the holding of special statutory days each year on the question; the initiation, in December 2008, of 16 campaigning days against gender-based violence, and the holding of interregional conference on the subject in Abidjan.  Finally, in April 2008 a training session for 35 judges was organized with a view to strengthening the capacity of the courts to combat sexual violence.
French: Relativement aux cas de violences basées sur le genre (VBG), plusieurs acquis sont à souligner: la création d'un centre d'excellence pour la prise en charge des VBG; la commémoration annuelle des journées statutaires sur les VBG; le lancement en décembre 2008 de 16 jours d'activisme contre les VBG et l'organisation à Abidjan d'une conférence interrégionale sur la question. Enfin, en avril 2008, une session de formation a permis le renforcement des capacités judiciaires dans la lutte contre les violences sexuelles au profit de 35 magistrats.
English: In addition for those who were still uncertain after having gone through the entire guide, DECRIRE also provides consultation and face-to-face support.
French: Il fournit des conseils concrets pour la coordination de l’unité et le développement d’un programme de travail stratégique.
English: Assessment key for common and netted scab, and powdery scab Sampling procedure for inclusion in the Standard
French: Échelle d'évaluation pour la gale (gale commune, gale plate et gale poudreuse); Procédure d'échantillonnage, à inclure dans la norme.
English: • While DOJ's new PIB indicates that requests related to the Firearms Interest Police database (FIP) should be directed to the RCMP, the RCMP has not created a PIB for FIP (contrary to previous undertakings) nor is there a mention of FIP in its new CFRS bank.
French: • alors que le MJ mentionne dans la description de son nouveau FRP que les demandes concernant la banque de données des personnes d'intérêt relatif aux armes à feu (PIAF) doivent être adressées à la GRC, cette dernière n'a pas créé de FRP pour les PIAF (contrairement à ses engagements) et il n'y a aucune mention des PIAF dans sa nouvelle banque du SCEAF;
English: Loans Disbursed Under the Canada Student Financial Assistance Act (millions of dollars) Actual 2002-2003 2000-2001 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual Human Resources Investment Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Acta 1,415.3 1,544.1 1,800.0 1,504.0 1,395.4 Total 1,415.3 1,544.1 1,800.0 1,504.0 1,395.4 a.
French: Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (en millions de dollars) Recettes réelles 2002-2003 2000-2001 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Investissement dans les ressources humaines Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiantsa 1 415,3 1 544,1 1 800,0 1 504,0 1 395,4 Total 1 415,3 1 544,1 1 800,0 1 504,0 1 395,4 a.
English: (i) Implement targeted capacity-building programmes in areas relevant to the thematic cluster, their interlinkages and the cross-cutting issues, in coordination with local, national and regional institutions;
French: i) Réaliser des programmes ciblés de renforcement des capacités dans les domaines thématiques et en ce qui concerne les corrélations et les questions intersectorielles qui s'y rapportent, en coordination avec les institutions locales, nationales et régionales;
English: It also provides a quick self-assessment tool.
French: Elle contient de plus un outil d’auto-évaluation rapide.
English: Sub‑Program 15.6 ‑ CLAIMS AUTONUM The CLAIMS project relates closely to the progress of the IPC reform, the main goal of which is to enhance the searchability of patent information through the use of the reformed IPC and its advanced level.
French: Sous‑programme 15.6 – CLAIMS AUTONUM Le projet CLAIMS est étroitement lié à l’avancement de la réforme de la CIB, dont le principal objectif est d’améliorer la recherche de l’information en matière de brevets grâce au niveau plus élevé dont la classification sera dotée après sa réforme.
English: However, a new study, published in a recent issue of the Proceedings of the National Academies of Science, suggests that, at least between 2000 through 2005, Canadian forests may have once again served as a sink.
French: Cependant, une nouvelle Ã©tude publiÃ©e dans une rÃ©cente Ã©dition des Proceedings of the National Academies of Science laisse croire qu'Ã tout le moins entre 2000 et 2005, les forÃªts canadiennes ont peut-Ãªtre Ã nouveau servi de puits.
English: In view of the implementation of the Policy, all stations were issued with the necessary registers, including a Custody Register (SAPS14) and Notice of Rights in terms of the Constitution (SAPS 14(a)) to ensure the proper treatment of persons and to monitor police activities.
French: Tous les commissariats de police ont reçu les documents nécessaires pour faire appliquer cette politique, notamment le Registre des gardes à vue (SAPS14) et le formulaire de notification des droits constitutionnels (SAPS14 a)) qui permettent de veiller à ce que les personnes soient bien traitées et de contrôler les activités de police.
English: Considering that in some Parties operating under paragraph 1 of Article 5, the control measures mentioned above may jeopardize carbon tetrachloride availability for analytical and laboratory processes,
French: Considérant que, dans certaines Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, les mesures de réglementation susvisées pourraient compromettre la disponibilité du tétrachlorure de carbone pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse,
English: Consideration of the limits which the national legislature may have placed on the application of Community law to purely internal situations is a matter for domestic law and consequently falls within the exclusive jurisdiction of the courts of the Member State.
French: En effet, la prise en considération des limites que le législateur national a pu apporter à l'application du droit communautaire à des situations purement internes relève du droit interne et, par conséquent, de la compétence exclusive des juridictions de l'État membre.
English: If there is one lesson that we have learned, it is that imposing donor views from the outside, without recipient country buy-in, is a recipe for failure.
French: S’il est une leçon à retenir, c’est que l’imposition d’un programme d’aide par le donateur, sans possibilité pour le bénéficiaire de donner son point de vue, est vouée à l’échec.
English: In an administrative note dated 29 July 2002 the Commission reports that since 1998 there have been 49 - not 50 - disciplinary cases. Of these, nine resulted in dismissal - not one.
French: Dans une note administrative datée du 29 juillet 2002, la Commission signale que, depuis 1998, il y a eu 49 - et pas 50 - procédures disciplinaires, dont neuf - et pas une - ont mené au renvoi.
English: "The two programs launched today will help Canadians make informed decisions about buying eco-friendly vehicles.
French: « Les deux programmes lancés aujourd'hui aideront les Canadiens à prendre des décisions éclairées au sujet de l'achat de véhicules éconergétiques.
English: In that respect, some delegations shared experiences regarding the specific employment-creation programmes that their countries were implementing, as well as the increased efforts placed on providing educational opportunities.
French: À ce propos, plusieurs délégations ont fait part de l'expérience acquise par leur pays dans la mise en œuvre de programmes de création d'emplois, ainsi que des efforts accrus faits en matière d'éducation.
English: Recent Advances in Genetics (speakers to be chosen from abstracts)  To be announced 11:00 Annual Scientific Meeting Adjourns
French: Récents progrès réalisés en matière de génétique (les conférenciers seront choisi à partir des résumés)  À déterminer 11 h Levée de la réunion scientifique annuelle
English: ——— (2003), Regionalism and the Multilateral Trading System, Policy Brief, August.
French: Document WT/REG/W/45, Genève, Comité des accords régionaux, OMC.
English: • AMICUS Web (no service fee, available 24 hours a day, 7 days a week) www.collectionscanada.gc.ca/amicus/index-e.html
French: • AMICUS Web (aucun frais de service, accessible en tout temps) www.collectionscanada.gc.ca/amicus/index-f.html
English: This collection will be shown at Saint-Quentin La Poterie, a small village near Uzès, during the months of May and June 2007.
French: Cette collection sera exposée à Saint–Quentin la Poterie, petit village à coté d’Uzes pendant les mois de mai et juin 2007.
English: Accommodation is in 2-6 bedded rooms and facilities include internet access, bike hire, laundry and self-catering kitchen.
French: Hébergement en chambres de 2 à 6 lits. Accès Internet, location de vélos, blanchisserie et cuisine indépendante.
English: But I can't really think of any situations of rallying together due to unemployment or anything.
French: Mais je ne me rappelle aucune situation où les gens se sont ralliés par rapport au chômage ou quoi que ce soit.
English: The invitation to contribute to the review therefore was also sent to the principal investigators of:
French: L'invitation à participer à l'examen a donc aussi été envoyée aux chercheurs principaux :
English: It is extremely important that in rights infringement procedures, which are often brought as a result of citizens' petitions, citizens are assured of full access to all documents at each stage in their pursuit of their rights.
French: Il est indispensable que, dans le cadre des procédures d'infraction, souvent entamées à l'initiative de citoyens, ces derniers aient l'assurance d'avoir un accès inconditionnel à tous les documents, à tous les stades de la procédure par laquelle ils tentent de faire respecter leurs droits.
English: – an intergovernmental organization has to maintain an Office authorized to grant protection to industrial designs with effect in the territory to which its constituting treaty applies.
French: – une organisation intergouvernementale doit gérer un office habilité à accorder la protection des dessins et modèles industriels avec effet sur le territoire où s’applique son traité constitutif.
English: Renewing the Commitment The need for a renewed strategy has been well documented in reports by the Auditor General of Canada (December 2001), the Senate Special Committee on Illegal Drugs (September 2002) and the House Special Committee on Non-Medical Use of Drugs (December 2002).
French: Confirmation de l'engagement La nécessité d'une nouvelle stratégie a largement été documentée dans les rapports du vérificateur général du Canada (décembre 2001), du Comité spécial du Sénat sur les drogues illicites (septembre 2002) et du Comité spécial de la Chambre sur la consommation non médicale de drogues ou médicaments (décembre 2002).
English: I thank you for the contribution that you have made, in particular for the way in which you chaired the Committee on Women's Rights and which has been appreciated by all.
French: Je vous remercie pour la contribution que vous nous avez apportée, en particulier pour la façon dont vous avez présidé la commission des droits de la femme, façon que tous ont appréciée.
English: The first will be a peer review of UNIDO's assessment of whether industrial development in developed and developing countries has converged on or diverged from sustainable development targets over the past decade and what measures can be taken to accelerate convergence.
French: Le premier groupe examinera les résultats des travaux de l'ONUDI visant à déterminer si le développement industriel dans les pays développés et les pays en développement a convergé vers les objectifs de développement durable au cours de la dernière décennie ou s'il s'en est écarté, ainsi que les mesures pouvant être prises pour accélérer la convergence.
English: • One (0.6%) was unsure about what election rules and standards they would like in their community
French: • Les participants à une (0,6 %) n'étaient pas sûrs des règles et normes électorales qu'ils aimeraient qu'on instaure dans leur collectivité
English: As a country dedicated to the mission of the ICC, Norway notes with satisfaction that today more than half of United Nations Member States are States parties to the Rome Statute.
French: La Norvège, pays tout acquis à la mission de la CPI, note avec satisfaction qu'aujourd'hui, plus de la moitié des États Membres de l'ONU sont parties au Statut de Rome.
English: In the meantime, and referring to paragraph 17 (c) of its methods of work, the Working Group decides to keep the case pending until further information is received.
French: Dans l'intervalle, et se référant à l'alinéa c du paragraphe 17 de ses méthodes de travail, le Groupe de travail décide de maintenir le cas à l'examen en attendant de recevoir des informations supplémentaires.
English: Annex 7 - Appendix 1 - Endurance-test programme
French: Annexe 7 - Appendice 1 - Programme d'essai d'endurance
English: Ireland is however a small economy with a gross national product little above that of west London.
French: À la différence de l'Allemagne, l'Irlande a une petite économie nationale. Son PNB est moins important que celui de l'ouest de Londres.
English: Two press releases were issued and sent to all complainants and petitioners.
French: Deux communiqués de presse ont été publiés et envoyés à tous les plaignants et à tous les pétitionnaires.
English: John Wilson Bengough was recognized as a person of national historic significance in 1938.
French: John Wilson Bengough a été reconnu comme personne d'importance historique nationale en 1938.
English: Far from displaying a one-track mind dwelling only on the Armenian ordeal, she tackles the festering sores of history wherever she encounters them. The many-faceted artist has compiled similar collages from the fates of German Iron Curtain refugees.
French: Au-delà des horreurs, encastrées tels des trésors philosophiques dans la matière de l’art, c’est une autre déclaration que l’on nous fait, savoir que nous sommes tous reliés les uns aux autres par les fils délicats de la vie et que le présent, en perpétuelle émergence, est composé d’un réseau dense de relations.
English: I am very concerned to ensure that we have Community measures in relation to all of these issues and that all Member States apply the Community law in the same way.
French: Je suis très soucieux de garantir que nous disposions de mesures communautaires pour toutes ces questions et que tous les États membres appliquent le droit communautaire de la même façon, ce qui n'était pas forcément le cas l'année dernière, ni même vers la fin de l'année dernière.
English: 21.18 The session of the Commission, which reports to the Economic and Social Council, provides overall direction to the work of the secretariat.
French: 21.18 La Commission, qui relève du Conseil économique et social, assure la direction de l'ensemble des travaux de son secrétariat.
English: One was to ensure that, without prejudice to current procedures and the provision of dedicated services to the different inter-agency committees, ACC could count on coherent and well-coordinated support from both New York and Geneva.
French: Sans préjudice des procédures actuelles et des services fournis aux différents comités interorganisations, le CAC doit pouvoir compter sur un appui cohérent et bien coordonné de la part tant de New York que de Genève.
English: The focus of action is on the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the United Nations Conference on Environment and Development and, to a lesser extent, the World Conference on Education for All.
French: Ces différentes actions concernent surtout le suivi du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, et, dans une moindre mesure, de la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous.
English: It should also be noted that there is the potential for Aboriginal self-government institutions and processes to affect demographic variables, depending on how it is implemented.
French: Il importe par ailleurs de souligner que l’autonomie gouvernementale des Autochtones peut influer sur l’évolution démographique, tout dépendant de la façon elle se concrétisera.
English: We must rise to the challenge of the founders of this unique universal Organization, so that we may live for our respective countries rather than die for them and together build a more just and equitable future for us all.
French: Nous devons nous montrer à la hauteur de la tâche décidée par les fondateurs de cette organisation universelle unique afin de vivre pour nos pays respectifs au lieu de mourir pour eux et construire ensemble un avenir plus juste et plus équitable pour tous.
English: Moreover, since no reason has been put forward by the Italian Government, the first charge must be considered well founded in so far as it relates to the regional and provincial provisions mentioned in the third to fifth indents of paragraph 25 of this judgment, with the exception, however, of Article 19, first paragraph, of Provincial Law No 35/78 of Trento.
French: Aucun motif n'ayant par ailleurs été invoqué par le gouvernement italien, il convient de considérer le premier grief comme fondé en tant qu'il concerne les dispositions régionales et provinciales en cause au point 25, troisième à cinquième tirets, du présent arrêt, à l'exception, toutefois, de l'article 19, premier alinéa, de la loi provinciale de Trente n° 35/78.
English: "road vehicle" means a vehicle normally under the control of a human driver for transportation on roads, e.g. an automobile, truck or bus; "sub-unit" means one of the following vehicle systems: propulsion system, clutch system, change-speed gearing system, system for distributing drive torque between front and rear axles, axle differential system, brake system, steering system, suspension system, energy storage means, fuel cells or auxiliary equipment.
French: "véhicule routier" désigne un véhicule normalement sous le contrôle d’un conducteur destiné au transport sur routes, p.ex. une automobile, un poids lourd ou un autobus; "sous-ensemble" désigne l’un des systèmes embarqués suivants: ensemble de propulsion, embrayage, boîte de vitesses, système de répartition du couple moteur entre l’essieu avant et l’essieu arrière, différentiel, système de freinage, ensemble de direction, système de suspension, moyens de stockage de l’énergie, pile à combustible ou équipement auxiliaire.
English: As the former, he continued the immigration policies of Sir Clifford SIFTON.
French: À ce titre, il poursuit les politiques d'immigration de son prédécesseur, sir Clifford SIFTON.
English: Elevated results found in 24/62 children from the particle board-paneled school, and in none of the 19 control children.
French: Résultats élevés chez 24 enfants sur 62 fréquentant une école construite en panneaux de particules et chez aucun des 19 enfants témoins.
English: Arval makes a weekly selection for you from the lease cars that have been returned. These vehicles have been well maintained and have acceptable mileages.
French: Chaque semaine, Arval dresse une liste des véhicules de leasing restitués ayant été correctement entretenus et dont le kilométrage est acceptable.
English: Or. de Justification The information exchange in connection with the drafting of the BAT reference documents (Seville Process) should be retained unchanged.
French: Or. de Justification L'étude de solutions de substitution et leur inclusion dans la demande d'autorisation occasionneraient des lourdeurs administratives superflues et ralentiraient les procédures.
English: Cree Activities ENGLISH FRANÇAIS CREE Back Gallery
French: Activités des Cris ENGLISH FRANÇAIS CREE Retour Galerie