ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/2-1996, points I.1 and 2.2.1 II.1. Parliament resolution incorporating its opinion on the convening of the Intergovernmental Conference.
French: 1/2-1996, points I.1 et 2.2.1 II.1. Résolution du Parlement européen portant avis sur la convocation de la conférence intergouvernementale.
English: Meanwhile, the current presidency hosted an experts' seminar in Rome on 13 and 14 October which further explored the European Council's mandate, focusing in particular on resettlement and protected entry procedures.
French: Entre-temps, la présidence actuelle a organisé à Rome, les 13 et 14 octobre, un séminaire d’experts qui a examiné plus en détail le mandat octroyé par le Conseil européen, en se concentrant en particulier sur la réinstallation et les modes d’entrée protégée.
English: Brazil commended President Koroma on focusing his Agenda for Change on infrastructure, development of production sectors and human development, with particular emphasis on energy, agriculture and transportation.
French: La délégation brésilienne loue le Président Koroma, qui a axé le Programme pour le changement sur l'infrastructure, le développement des secteurs de la production et le développement humain, l'accent étant mis en particulier sur l'énergie, l'agriculture et les transports.
English: ibid., 22; Code of Canon Law, c. 330; Code of Canons of the Eastern Churches, c. 42.
French: Lumen gentium, n. 22; Code de Droit canonique, can. 336; Code des Canons des Églises orientales, can. 49.
English: • Strain the strawberries, but save the juice as you will be brushing the cake with it later.
French: • Égoutter les fraises et en conserver le jus pour en humecter le gâteau plus tard.
English: To exempt formulated liquid diets formulated specifically for patients with renal failure from the application of the minimum requirements of vitamins A and D and the mineral nutrients phosphorus and magnesium (Project 1440) 2005/06/20 2005/07/02
French: Exemption pour les préparations pour régime liquide spécialement formulées pour les patients ayant une déficience rénale des exigences de quantités minimales pour les vitamines A et D et les minéraux nutritifs phosphore et magnésium (Projet 1440) 2005/06/20 2005/07/02
English: Three of them reached full enrollement.
French: Trois d'entre elles avaient atteint une pleine participation.
English: Cancer 159 Malignant neoplasm of other and ill-defined sites within the digestive organs and peritoneum 162 Malignant neoplasm of trachea, bronchus and lung 199 Malignant neoplasm without specification of site
French: 104 251 2,4 a Les données n'étaient pas disponibles pour l'ensemble des provinces et des territoires. Voir Méthodes. b Taux pour 100 000 habitants c Standardisé selon la population canadienne de 65 ans et plus de 1991
English: The discussion which followed this presentation stressed the need to seek harmonization in the principles underlying methods of assessing safety in tunnels in the future in order to avoid divergences of approach.
French: La discussion qui a suivi cette présentation a mis en avant la nécessité de rechercher pour l'avenir une harmonisation, au niveau des principes, des méthodes d'évaluation de la sécurité des tunnels pour éviter des approches divergentes.
English: The triennial programme 2004-2006 of Austrian development cooperation policy sets out as two main priorities human rights training and the protection of children in armed conflict.
French: Les deux principales priorités du programme triennal de coopération pour le développement de l'Autriche pour la période 2004-2006 sont la formation en matière de droits de l'homme et la protection des enfants dans les conflits armés.
English: ◦ where ▪ G is the total of the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate for a participating province, and H is the total of 100% and the percentage determined for G, and ◦ B is ▪ (A) in the case of property imported by the individual, the amount (not exceeding the total of the value of the property determined under section 215 and the tax calculated on it) in respect of the acquisition and importation of the property by the individual that was deductible under the Income Tax Act in computing the individual’s income from the partnership for that calendar year, and (B) in any other case, the amount in respect of the acquisition of the property or service by the individual that was so deductible in computing that income.
French: ◦ où : ▪ G représente la somme du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à une province participante, H la somme de 100 % et du pourcentage déterminé selon l’élément G, B : ▪ (A) dans le cas d’un bien importé par l’associé, le montant (n’excédant pas le total de la valeur du bien, déterminée selon l’article 215, et de la taxe calculée sur cette valeur) relatif à l’acquisition et à l’importation du bien par l’associé qui était déductible aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu dans le calcul du revenu de l’associé provenant de la société pour l’année civile, (B) dans les autres cas, le montant relatif à l’acquisition du bien ou du service par l’associé qui était ainsi déductible dans le calcul de ce revenu.
English: Jonathan Trudeau  Press Secretary Office of the ministre des Affaires municipales et des Régions  (418) 691-2050 Infrastructure Canada  Communications and Promotion  (613) 948-1148 Daniel Dezainde Press Secretary Office of the Honourable Jacques Saada (514) 496-1282
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions  (418) 691-2050 Infrastructure Canada Communications et Promotion (613) 948-1148 Daniel Dezainde Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jacques Saada (514) 496-1282
English: Built in 1928 for the Eglinton Hunt Club, its features include a gymnasium, a bowling alley, a swimming pool, a  ballroom, stables for 150 horses, and an indoor riding school.
French: Un renard enlace la cheminée dans l’aile est du pavillon du club et des chiens de chasse trônent sur la tablette de cheminée dans le salon du rez-de-chaussée.
English: Conclusions on Short Term Results
French: Conclusions sur les résultats à court terme
English: We need a stronger international partnership to successfully combat HIV/AIDS in Africa, especially between the public and private sectors.
French: Nous avons besoin d'un partenariat international plus vigoureux pour mener à bien la lutte contre le VIH/sida en Afrique, en particulier entre les secteurs public et privé.
English: Mr. Everard Byer, Member, World Board of Directors, International Federation of Organic Agricultural Movements (IFOAM); Ms. Olive Ramchand, Fitzwilliam, Stone, Furness-Smith and Morgan, Attorneys; Ms. Debra D’Ade, J.D. Sellier and Co., Attorneys; Ms. Irani Ramoutar, Attorney; Mr. Chaitram Bhola, Customs and Excise Division; Ms. Rayan Ramsundar, National Institute of Higher Education, Research, Science and Technology (NIHERST); Mr. Anthony Vieira, Mair and Co. Attorneys; Ms. Alison Demas, Attorney; Ms. Sharon Le Gall, Attorney; Mr. Vasneist Kokaram, M.G. Daly and Partners, Attorneys; Mr. John Cupid, National Carnival Commission; Ms. Patricia Simon, Alexander, Jeremie and Co., Attorneys; Mr. Inshan Hosein, Legal Officer, Ministry of Legal Affairs; Ms. Lorraine John, Legal Officer, Ministry of Legal Affairs; Ms. Kimberley Erriah, Ashmead Ali and Co., Attorneys; and, Ms. Pearl Springer, Director, National Heritage Library.
French: Le pandit Surujdeo Maharaj, guérisseur hindou; M. Cristo Adonis, chaman de la communauté caribe; Mme Rayan Ramsundar, NIHERST; M. Mervyn Williams, centre des arts créatifs, université des Indes occidentales; M. Kuma Mahabir, Ministère de la justice; M. Lester Chadband, guérisseur traditionnel; M. Mazini Salim; Mr. Razack Lhageer; Mme. Lorraine John, juriste, Ministère de la justice; M. Inshan Hosein, juriste, Ministère de la justice; M. Antoine Dellevi, musée militaire; Mme Dorine St. Hill et Mme Valerie Laurent Stephens, association des diabétiques de la Trinité-et-Tobago; Mme Cheryl Lans, Centre d’études de la condition féminine et du développement, université des Indes occidentales; Mme Nerle Robertson, réseau caraïbe du développement rural intégré (CNIRD); et Mme Karen Mohammed, division de la chimie, de l’alimentation et des médicaments, Ministère de la santé, le 2 juin 1999 à Port of Spain.
English: Public outreach/information provision on joint implementation
French: Communication avec le public/information sur l'application conjointe
English: The conference will bring together representatives from government, the UN family, international development banks, aid agencies and business to discuss real, current and emerging humanitarian challenges.
French: Elle regroupera des représentants des gouvernements, des organismes des Nations Unies, des banques internationales de développement, des organismes humanitaires et des entreprises afin de discuter des problèmes humanitaires réels, actuels et émergents.
English: Technical Support Services DCC can provide its client with a single window to technical services because its in-house support capability complements its procurement, construction, and contract management activities.
French: Service de soutien technique CDC peut servir de guichet unique pour son client en ce qui concerne le soutien technique interne, soutien qui complète ses activités en matière de passation de marchés, de construction et de gestion des marchés.
English: Annual income of people aged 15 years and more
French: Revenus annuels des personnes de 15 ans et plus
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Rupert Brooks COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Rupert Brooks (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The hotel also has an internet corner and a boutique.
French: L'hôtel comprend un espace Internet et une boutique.
English: A license must be obtained from the Minister for Economy, Trade and Industry for the export of virtually all goods and technologies (including those that are not listed), as long as the end-uses of the goods and technologies are related to weapons of mass destruction.
French: Une licence doit être obtenue du Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie pour l'exportation de pratiquement tous les articles et technologies (y compris ceux qui ne figurent pas sur les listes), lorsque les utilisations finales de ces articles et technologies ont un lien avec les armes de destruction massive.
English: During the next four years in opposition McGuinty worked to shed the "nerd" image that the Conservatives had helped to foster and developed a program of ideas that challenged prevailing Tory policies.
French: Toutefois, Mike Harris a peut-être sans le vouloir rendu service à P.McGuinty. Dans l'opposition au cours des quatre années suivantes, celui-ci travaille à se débarrasser de l'image d'« intellectuel vieux jeu » (nerd) que les conservateurs ont contribué à entretenir et il élabore un programme qui remet en question les politiques conservatrices courantes.
English: Later, at our office, I watched footage of young people being executed in Sierra Leone; a child barely 6 years old was ordered to shoot at one of the victims.
French: Plus tard, dans notre bureau, j’ai vu une séquence filmée montrant l’exécution de jeunes gens en Sierra Leone; un enfant d’à peine six ans avait reçu l’ordre de tirer sur l’une des victimes.
English: (q) At the 25th meeting, on 4 April 2000: Mr. Chakra Prasad Bastola, Minister for Foreign Affairs of Nepal; Ms. Attiya Inayatullah, Member of the National Security of Pakistan.  At the 26th meeting, on the same day, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of India in connection with the statement made by Ms. Inayatullah, followed by a statement in exercise of the right of reply by the representative of Pakistan; Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations;
French: q) À la 25ème séance, le 4 avril 2000 : M. Chakra Prasad Bastola, Ministre népalais des affaires étrangères; Mme Attiya Inayatullah, membre de la Sécurité nationale pakistanaise; à propos de la déclaration de cette dernière, à la 26ème séance, le même jour, le représentant de l'Inde a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse, puis le représentant du Pakistan a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse; M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies;
English: How appropriate is the provision of relief time in relation to the training or track record of the applicant?
French: Dans quelle mesure l'octroi de temps pour activités professionnelles est-il pertinent par rapport à la formation et à l'expérience du candidat?
English: 15.2¢/L Gasoline (including benzole, kerosene and kerosene-type aviation turbo-fuel, propane gas, butane gas and liquefied petroleum gas) 16.2¢/L Fuel oil 8.2¢/L Propane gas 3¢/L Gasoline for aircraft engines or coloured fuel oil for railroad locomotive engines
French: 15,2 ¢/L Essence (incluant benzol, kérosène et turbo-carburant d’aviation de type kérosène, gaz propane, gaz butane et gaz de pétrole liquéfié) 16,2 ¢/L Mazout 8,2 ¢/L Gaz propane 3 ¢/L Essence pour moteur d’aéronef ou mazout coloré pour moteur de locomotive sur rails
English: Informal documents: INF.4 and INF.26 (Netherlands) INF.23 (EuPC)
French: Documents informels : INF.4 et INF.26 (Pays-Bas)  INF.23 (EuPC)
English: We were able to identify five broad types of situation that provoke anger and/or aggression in drivers.
French: Nous avons identifié cinq grandes catégories de situations provoquant la colère ou l'agressivité des conducteurs.
English: • developed annual Cokemaking Environmental Plans
French: • élaboration de plans environnementaux annuels sur la production du coke
English: Rapid response to threats, e.g., determining the sequence of the SARS virus in less than two weeks.
French: Réaction rapide aux menaces pour la santé : p. ex., établir la séquence génétique du virus du SRAS en moins de deux semaines.
English: The qualified candidate must have knowledge of sound management principles and of the operations of government.
French: La personne qualifiée devra connaître les principes relatifs à une saine gestion ainsi que des opérations gouvernementales.
English: The mass of most of these species varied during the summer and changes were correlated with breeding activity.
French: La masse de la plupart de ces oiseaux varie au cours de l'été et ces changements sont reliés à l'activité reproductrice.
English:  A level playing field in terms of competition and free movement of foodstuffs and feedingstuffs within the Community can only be ensured if food and feed safety requirements in individual Member States do not significantly differ from each other.
French: L'égalité de la concurrence et la libre circulation des denrées alimentaires et des aliments pour animaux au sein de la Communauté ne peuvent être garanties que si les exigences en matière de sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux ne divergent pas fondamentalement d'un État membre à l'autre.
English: It seems clear, however, that when an international application is filed electronically, as indicated in Annex F, the receiving Office will be obliged to make an archive copy of that electronic document for record keeping purposes and will ultimately forward the electronic application to the International Bureau, after having made copies for itself and for the International Searching Authority.
French: Cependant, il semble évident que lorsqu’une demande internationale est déposée sous forme électronique conformément à l’annexe F, l’office récepteur sera tenu de créer une copie de ce document électronique à des fins de conservation des dossiers (copie d’archive) et d’envoyer finalement la demande électronique au Bureau international, après avoir créé des copies pour lui-même et pour l’administration chargée de la recherche internationale.
English: As an option, at the choice of the manufacturer, a pendulum may also be used as the impactor.
French: Le constructeur peut, en plus, décider d'utiliser un pendule à titre d'impacteur.
English: The relationship with contributing companies to which the honourable Member refers is one that is common to university departments throughout the world.
French: La relation avec les entreprises qui les subventionnent, dont l’honorable député vient de parler, est une réalité que l’on rencontre dans nombre de départements universitaires à travers le monde.
English: Securitisation 4.
French: L'opération consiste soit en la cession de crédits par l'IFM à un intermédiaire qui procède consécutivement ou simultanément à une émission de titres, garantie par ces crédits, soit en l'achat par une IFM de titres émis par le débiteur en remplacement d'un crédit (sans intervention d'un intermédiaire).
English: Procurement co-ordination One of the principal goals of procurement co-ordination is to assure continuous and efﬁcient co-operation between the different teams involved in donation, retrieval, implantation, sharing of organs and tissue banking.
French: Des programmes de détection active devraient être mis en place dans tous les hôpitaux accueillant des personnes souffrant d’une maladie aiguë, et ce en faisant appel à des professionnels de santé spécialement formés pour intervenir selon des protocoles et des règles éthiques agréés.
English: The Conference strongly affirmed its commitment to the eradication of polio in all the OIC Member States so as to enable them to contribute effectively to achieving the objective of the international programme to eradicate poliomyelitis.
French: La Conférence a exprimé son plein engagement concernant l'éradication de la poliomyélite dans tous les États membres afin que ces pays contribuent efficacement à la mise en œuvre du programme international de lutte contre la poliomyélite.
English: They also position and inform the work of the Agency, as does it legal mandate which flows from powers delegated to it by the Treasury Board in the Financial Administration Act over:
French: En outre, ils orientent et situent les travaux de l'Agence, tout comme son mandat statutaire qui découle des pouvoirs qui lui sont délégués par le Conseil du Trésor en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques dans les domaines suivants :
English: The NPMR continues to lead internationally in the innovative design of new neutron-based instrumentation.
French: Le PNRM demeure un chef de file international dans la conception novatrice de nouveaux instruments utilisant les neutrons.
English: In the case of the chip sorting machines, the Tribunal finds that they are properly classified with chips under tariff item No. 9504.90.90.
French: Pour ce qui a trait aux appareils à trier les jetons, le Tribunal conclut qu'ils sont correctement classés avec les jetons dans le numéro tarifaire 9504.90.90.
English: Indeed, even before Westminster, Canadian representatives began to sign agreements with the U.S. in our own right, the Halibut Treaty of 1923 being the first example.
French: Au demeurant, avant même Westminster, les représentants du Canada ont commencé à conclure des accords avec les États-Unis de leur propre chef, la Convention sur les pêcheries de flétan de 1923 en étant le premier exemple.
English: She noted that despite rapid economic growth and development, poverty persisted and disproportionately affected rural populations.
French: Mme Dairiam constate que, malgré la rapidité de la croissance et du développement économiques de la Chine, la pauvreté persiste et touche la population rurale dans des proportions anormales.
English: Coordinated with the work of the IGC, continued capacity-building and policy information were provided for TK holders and bearers of TCEs, national authorities and regional bodies, including: advice on sui generis protection options for several regional bodies and an increasing number of national authorities; practical support and technical input to regional and international fora initiated and hosted by a number of developing countries; a series of introductory booklets, publications, studies, surveys, legal information, and publications in external journals, with reference to and use of WIPO materials in civil society and academic literature; participation in civil society, expert and academic discourse on TK
French: Ce changement qualitatif prononcé a conduit à l’élaboration et à l’amélioration après consultations de deux séries de projets de dispositions, concernant l’un la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et l’autre celle des savoirs traditionnels.
English: 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 75% 50% 40% 35% 30% 25% 20% 20% 15% 2 25% 35% 30% 25% 20% 20% 20% 15% 15% 3 — 15% 20% 20% 20% 15% 15% 15% 15% 4 — — 10% 15% 15% 15% 15% 10% 10% 5 — — — 5% 10% 10% 10% 10% 10% 6 — — — — 5% 10% 10% 10% 10% 7 — — — — — 5% 5% 10% 10% 8 — — — — — — 5% 5% 5% 9 — — — — — — — 5% 5% 10 — — — — — — — — 5% Total 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% Using the Predicted Fee Rate formula along with a staggered administration fee reimbursement by the leasing companies as set out in Table 4, we feel that Industry Canada could achieve its goal of a cost recovery program with simplified administration procedures that the market would find acceptable.
French: 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 75% 50% 40% 35% 30% 25% 20% 20% 15% 2 25% 35% 30% 25% 20% 20% 20% 15% 15% 3 — 15% 20% 20% 20% 15% 15% 15% 15% 4 — — 10% 15% 15% 15% 15% 10% 10% 5 — — — 5% 10% 10% 10% 10% 10% 6 — — — — 5% 10% 10% 10% 10% 7 — — — — — 5% 5% 10% 10% 8 — — — — — — 5% 5% 5% 9 — — — — — — — 5% 5% 10 — — — — — — — — 5% Total 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% Si l'on utilisait la formule du taux de frais prévu et qu'en outre les sociétés de crédit-bail procédaient à un remboursement échelonné des frais administratifs, comme l'illustre le tableau 4, nous sommes d'avis qu'Industrie Canada pourrait atteindre son objectif, qui est de disposer d'un programme de récupération des coûts doté de modalités d'administration simplifiées que le marché trouverait acceptables.
English: "Patrida" Greeks of Armenia NGO, Yerevan, Vardanants 2, 774500, 495774, E. Polatov 7.
French: « Patrida », ONG des Grecs d’Arménie, Erevan, Vardanants 2, 774500, 495774, E. Polatov 7.
English: This study researched and examined where opportunities exist in Canada for environmental technologies to address air quality issues, as well as the potential requirements under a possible emissions trading system.
French: Elle visait à déterminer où il existe des possibilités au Canada que des technologies environnementales apportent des solutions à des problèmes de qualité de l’air, et à définir les exigences qui pourraient être imposées dans le cadre d’un éventuel système d’échange de droits d’émissions.
English: Convention on mutual assistance in the event of disasters or serious accidents, Federal Republic of Germany — Luxembourg, of 2 March 1978, United Nations, Treaty Series, vol. 1320, No. 21982.
French: Convention sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophes ou accidents graves, du 2 mars 1978, République fédérale d'Allemagne et Luxembourg, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1320, no 21982.