ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation plan: a list of activities to be organized or carried out, in a set order and according to a schedule, to accomplish a certain goal. The plan stipulates who does what and when, and may include information on the costs associated with each phase of the work.
French: Identification et contrôle des facteurs de risque : une approche en matière d'intervention qui cible les gens présentant des facteurs de risque identifiables; elle inclut le dépistage ou d'autres méthodes d'identification et la gestion des maladies à long terme par un changement de mode de vie, de comportement et de traitement médicamenteux, au besoin.
English: The loss of jobs in the former and the lack of access to employment, food, basic health care and education facilities in the latter are a daily daunting reality.
French: La perte d'emplois dans les premiers et le manque d'accès à l'emploi, à la nourriture, aux soins de santé de base et aux structures éducatives dans les derniers constituent une réalité quotidienne inquiétante.
English: Instead of excessive and quick use of Chapter VII, efforts should be made to fully utilize the provisions of Chapters VI and VIII for the pacific settlement of disputes.
French: Au lieu d'un recours excessif et hâtif aux dispositions du Chapitre VII, des efforts devraient être faits pour mettre pleinement à profit celles des Chapitres VII et VIII concernant le règlement pacifique des différends.
English: The Bureau therefore recommended that they should be accredited.
French: Le Bureau a par conséquent recommandé que ces organisations soient accréditées.
English: RGC has been making efforts to ensure that women have access to health care on an equal basis with men by removing all legal barriers that obstruct access to health care for all women, including for those whose access is impeded by factors such as disability, illiteracy, or the distance of services from where they live.
French: Le Gouvernement royal s'est efforcé de garantir aux femmes l'accès aux soins de santé dans des conditions d'égalité avec les hommes en éliminant toutes les barrières qui y font obstacle, y compris pour ceux dont l'accès est gêné par des facteurs tels que l'invalidité, l'analphabétisme ou l'éloignement.
English: Description: mec de 19 ans cherche relation serieuse avec mec de 18 à 25 ans bon dial à tous !!!...
French: Sa description: mec de 19 ans cherche relation serieuse avec mec de 18 à 25 ans bon dial à tous !!!...
English: • Which stakeholders should receive a semi-annual monitoring report?
French: • Quels intervenants devraient recevoir un rapport de suivi semestriel?
English: 2) This second zone comprises generously spaced seigneurial residences.
French: 2) Cette deuxième zone comprend des demeures seigneuriales implantées sur une trame moins serrée.
English:    . – I should like to thank Mr Sacrédeus for his comments.
French:    . - Je voudrais remercier M. Sacrédeus pour ses commentaires.
English: RELATED ACTS Court of Justice Judgment of 27 June 2006 on the action for annulment brought by the Commission against the Directive (Case C-540/03).
French: ACTES LIÉS Décision de la Cour de justice du 27 juin 2006 sur le recours en annulation du Parlement européen contre la directive (affaire C-540/03).
English: Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, General Assembly resolution 55/25, annex III.
French: Résolution 55/25 adoptée par l'Assemblée générale le 15 novembre 2000, annexe III.
English: 2007-6 2007-01-08 L'Alliance des radios communautaires du Canada inc., Across Canada.
French: 2007-6 2007-01-08 L'Alliance des radios communautaires du Canada inc., L'ensemble du Canada.
English: I'm going to address some of the specific questions that have come up in consultations with the business community, but before I get into that, I want to talk a little bit about privacy in general, and why we should protect it.
French: J'aborderai quelques-unes des questions qui ont été soulevées dans le cadre de consultations avec le milieu des affaires, mais auparavant, je veux parler brièvement de la protection de la vie privée en général, et des raisons pour lesquelles cette protection est nécessaire.
English: The powerful sports car Audi R8 has become even more powerful.
French: La puissante voiture sport Audi R8 est devenue encore plus puissante.
English: However, there is a high probability that, if you canvass your unit/wing verbally for such stories, you will find them, as was the case in and around DFS cubicles here in Ottawa.
French: Cependant, il y a une forte probabilité que, si vous vous informez verbalement à ce sujet au sein de votre unité ou escadre, vous trouverez de ces cas, comme cela s’est produit sur les lieux de travail de la DSV, ici à Ottawa.
English: Codex Alimentarius Commission Standards, Guidelines, and Codes of Practice, should be consulted as the competent international reference concerning health and sanitation requirements.
French: Pour les prescriptions en matière de santé et de salubrité, les normes, lignes directrices et codes d'usage de la Commission du Codex Alimentarius sont les sources internationales à consulter.
English: Stakeholders felt that it was important to allow sufficient time after the implementation of the current recommendations to assess their effectiveness prior to the next DPSR.
French: Les intervenants croient qu’il est important de prévoir une période suffisante après la mise en oeuvre des présentes recommandations afin de pouvoir évaluer leur efficacité avant le prochain ESPA.
English: If the storyteller is an elder, they may require a chair.
French: Si le conteur est un aîné, il peut avoir besoin d’une chaise.
English: Some of these democracies have joined NATO, and others desperately want to.
French: Certaines de ces démocraties ont rejoint l’Otan, et d’autres le souhaitent ardemment.
English: Conference delegates are invited to focus, from a parliamentary perspective, on some of the key areas of current WTO negotiations.
French: Les participants à la Conférence sont invités à étudier, dans une perspective parlementaire, certains des domaines clés sur lesquels portent les négociations en cours à l’OMC. a) Agriculture
English: This creates a tremendous challenge for those defending copyrights and the unauthorized use of intellectual property.
French: Ceux qui veulent défendre les droits d'auteur et parer à l'utilisation non autorisée de la propriété intellectuelle ont par conséquent un énorme défi à relever.
English: In 2007, the Governments of Canada and Saskatchewan provided an additional $14.9 million to the fund as part of their commitment to help smaller communities meet their pressing infrastructure needs.
French: En 2007, les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont investi une somme additionnelle de 14,9 millions de dollars dans le Fonds, conformément à leur engagement à aider les petites collectivités à répondre à leurs besoins urgents en infrastructure.
English: INCOME TAX ACT Supplies on Hand at the End of a Fiscal Period REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Fournitures en main à la fin de l'exercice financier RENVOI :
English: As such, the capability remains as Technology Preview.
French: Cette capacité reçoit donc le statut d'aperçu technologique.
English: Results of Research on Grant Patterns and Discussion Groups with Individual Artist Grant Recipients - A Report to the Canada Council for the Arts, March 2000
French: Résultats des recherches sur les programmes de subventions et des séances de réflexion avec des artistes bénéficiaires de subventions du Conseil des Arts du Canada, Rapport à l'intention du Conseil des Arts du Canada, mars 2000.
English: After the first dive we stop for lunch on the amazing Bazaruto. Following a relaxing surface interval sunning ourselves we then return to the sea for our 2nd dive, returning to Vilanculos around 3.30pm.
French: Avec 2 bateaux (8m et 5m) nous pouvons sortir tous les jours et emmener de 2 à 14 plongeurs pour découvrir avec nous ce que l'archipel des Bazarutos peut offrir (tortues, mantas, requins, requins baleine, dugongs, et toute la faune de l'océan indien).
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Amendments of the claims under Article 19.
French: AUTONUM Modifications apportées aux revendications en vertu de l’article 19.
English: This would contribute to the sustainability of health care initiatives and require: a) Assistance to community sector to build effective and long-term relationships with other health care organizations b) Assistance in building the organizational and institutional capacity of organizations that can advocate on behalf of the community and facilitate the dissemination of health-related information c) Assistance in the development of the community's capacity to:
French: Cela accroîtrait la viabilité des initiatives et nécessiterait : 1. la prestation d'une aide au secteur communautaire pour l'établissement de relations efficaces et à long terme avec les autres organismes de santé;   2. la prestation d'aide pour le renforcement de la capacité organisationnelle et institutionnelle d'organismes en mesure d'intervenir au nom de la Communauté et de faciliter la diffusion d'information sur la santé;   3. la prestation d'aide en vue d'accroître la capacité de la Communauté à :
English: A second series of calculated lines links the surface end-members and the deep brines, and defines a range of 87Sr/86Sr ratios for the deep brines at each site.
French: Une seconde série de droites de mélanges calculées relie les eaux de surface avec les saumures profondes.
English: The EU calls upon all parties to put an immediate end to violence and to return to the negotiation table with a view to strengthening the ceasefire and working towards a durable political solution of the conflict, so as to relieve the Sri Lankan people from the ordeal of 20 years of persistent conflict.
French: L'UE demande à toutes les parties de mettre immédiatement un terme à la violence et de retourner à la table des négociations en vue de renforcer le cessez-le-feu et de rechercher une solution politique durable au conflit, afin de permettre à la population de Sri Lanka de sortir de l'épreuve terrible que représentent vingt années de conflit persistant.
English: Before the rules are made publicly available, the Commission shall inform the Committee set up by Article 46(1) of Regulation (EC) No 2200/96 of any notification of the extension of interbranch agreements.
French: Avant que les règles soient rendues publiques, la Commission informe le comité prévu à l'article 46, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2200/96 de toute notification d'extension d'accords interprofessionnels.
English: In the first six months of 2002, the police searched for 650 people, of whom 289 were located and 361 remained untraced.2
French: Au cours des six premiers mois de 2002, la police a effectué des recherches pour retrouver 650 personnes portées disparues, dont 289 ont été localisées et 361 ont disparu sans traces2.
English: Emergency assistance covers food, lodging and medical care.
French: Celle-ci comprend nourriture, logement et prestation médicales.
English: Between the two seasons, there did not seem to be any difference in the amount of time spent in transit (vehicle use, walking and taking bus), which accounted for 5.5% of participant time.
French: Entre les deux saisons, il ne semble y avoir aucune différence dans le temps consacré aux déplacements (à bord d'un véhicule, à pied et à bord d'un autobus), qui représentait 5,5 % du temps des participants.
English: a variety of job types as alternative, competing outcomes.
French: intitulée « Semaines de perception » pour les périodes de chômage qui aboutissent à des emplois dans le secteur primaire.
English: The Secretary-General has the honour to transmit herewith, for the consideration of the General Assembly, his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Voluntary contributions in United Nations system organizations: impact on programme delivery and resource mobilization strategies” (A/62/546).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de communiquer aux membres de l'Assemblée générale, pour examen, ses observations ainsi que celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Les contributions volontaires dans le système des Nations Unies : incidences sur l'exécution des programmes et les stratégies de mobilisation de ressources » (voir A/62/546).
English: The licence will expire 31 August 2010 2004-146 2004-04-16 Trinity Lutheran Church, Abbotsford, British Columbia.
French: La licence expirera le 31 août 2010 2004-146 2004-04-16 Trinity Lutheran Church, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: At the same time you will meet and be supported by senior officials from the Canadian Space Agency and the Canadian Embassy Trade Office in Cairo and the Ambassador.
French: Organisée une fois tous les deux ans sur le continent africain, cette conférence d’une semaine et les activités qui y sont prévues vous offrent la possibilité de rencontrer des représentants gouvernementaux de nombreux pays d’Afrique.
English: "If the Public Service is to advise Ministers and deliver programs and services to the highest standards of excellence, it must be creative in its thinking, efficient in its work processes, effective in risk management, and fully accountable for its performance, says the Prime Minister's Advisory Committee on the Public Service in its February 2008 report.
French: « Si elle doit prendre des mesures pour conseiller les ministres et fournir des programmes et des services selon des normes d’excellence les plus élevées possible, la fonction publique doit innover et faire preuve de créativité, simplifier ses façons de faire, gérer efficacement les risques et rendre pleinement compte de son rendement énonce le Comité consultatif sur la fonction publique nommé par le premier ministre dans son rapport publié en février 2008. »
English: NET COST OF PROGRAM FOR THE 2001-02 ESTIMATES YEAR Total CSP 361.8
French: COÛT NET DU PROGRAMME POUR L’ANNÉE BUDGÉTAIRE 2001-2002 Total PSC 361,8
English: These include the interventions in the Left Bank (Biscay, October 2002) and the Right Bank (Biscay, October 2002), Duranguesado (Biscay, November 2002), Ibaizabal (Biscay, November 2002) and Donostialdea (February 2003). 6. The effectiveness of the response of the Ertzaintza has been recognised and appreciated by the vast majority of Basque society.
French: Ce sont les interventions « Rive gauche » et « Rive droite » (Biscaye, octobre 2002), dans les vallées du Duranguesado et de l’Ibaizabal (Biscaye, novembre 2002) et dans la région de Donostialdea (février 2003). 6. L’efficacité de la réaction de l’Ertzaintza est reconnue et appréciée par la grande majorité de la société basque.
English: GIFT French Grammar at Your Own Pace is French grammar from beginner to advanced level in an easy to use environment.
French: Telephone Gambits présente les éléments de la langue nécessaires à la tenue de conversations téléphoniques efficaces. Les leçons portent sur des fonctions spécifiques pour différents types d’appels.
English: He takes out his big sausage and the twink blows it without saying a word.
French: Il dÃ©balle donc son saucisson bien large et le minet l'astique sans dire un mot.
English: Good Practices in University - Enterprise Partnerships (GOODUEP) 134298-LLP-1-2007-1-ES-ERASMUS-ECUE Universities are playing a key role in generating the knowledge, innovation and human capital required to increase European international competitiveness in a knowledge-based economy.
French: GOODUEP - Bonnes pratiques en matière de partenariats université-entreprise 134298-LLP-1-2007-1-ES-ERASMUS-ECUE Les universités jouent un rôle moteur dans la création de la connaissance, de l’innovation et du capital humain indispensables à l’amélioration de la compétitivité internationale de l’Europe à l’heure de la société fondée sur le savoir.
English: Annual reviews of the fishoq are 3,000 based on sea sampling data wiled& onboard wmm~~63~ciaI fishing vesseis in seleded c=c~mmun@les, Zs p e e t 2om At t s r s n time, Were is no quantitative sfe& assessment mndu&od for thrs paebcular fisheagb.
French: ooo
English: The estimated location of remotely-delivered AV mines must be recorded and (when feasible) the location of such mines marked on the ground.
French: Le lieu où l'on pense que se trouvent des mines mises en place à distance doit être enregistré et (si possible) indiqué au sol.
English: Summaries of the discussions are available through the Institute's website.
French: On en trouvera un résumé sur le site Web de l'Institut.
English: The Permanent Mission of Indonesia would like to draw the Committee's attention to the fact that a number of significant legal and institutional reforms are currently under way, and therefore regrets the reference, in paragraph 9 (d) of the Committee's conclusions and recommendations, to “a lack of adequate protection of witnesses and victims of torture”.
French: La Mission permanente de l'Indonésie aimerait appeler l'attention du Comité sur le fait qu'un certain nombre de réformes juridiques et institutionnelles importantes sont en cours et elle regrette à ce sujet que le Comité ait évoqué au paragraphe 9 d) de ses conclusions et recommandations «l'absence de protection suffisante des témoins et des victimes de torture».
English: • cost estimated between $10 – $30B annually – no comprehensive studies available
French: • estimation des coûts : entre 10 et 30 G$ chaque année – on ne dispose d'aucune étude exhaustive
English: Once published, the proposal will be available for review and comment prior to the completion of the regulation.
French: Une fois publiée, la proposition sera disponible pour examen et pour observations avant la mise au point de la version finale du règlement.
English: The Department notes the 10-year time frame granted in the original FCC Report and Order which allowed fixed services full co-primary status in the spectrum until June 8, 2010.
French: Le Ministère note le délai de 10 ans accordé dans le rapport et ordonnance initiale de la FCC, qui a donné aux services fixes une désignation complète à titre primaire conjoint dans les bandes jusqu'au 8 juin 2010.
English: Mr President, Mr Harbour' s document - another directive on telecommunications, on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services - seeks amongst other things to obtain the greatest possible benefit for consumers.
French: Monsieur le Président, le rapport Harbour - traitant lui aussi d'une directive sur les télécommunications, sur le service universel et sur les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques - vise, entre autres, à apporter un bénéfice maximal aux consommateurs.
English: "Both of these findings are quite significant," says Dr. Le.
French: « Ces deux découvertes sont très importantes, a affirmé M. Le.
English: COUNTRY Japan Mexico Canada China Hong Kong Russia European Union Source:
French: PRINCIPAUX MARCHÉS D'EXPORTATION DE PORCS ET D'ABATS COMESTIBES DES ÉTATS UNIS (j
English: I can see that this Parliament obviously does not seem to be capable of consistently championing incentives for technological innovations which could have positive effects on the environment.
French: Je constate que ce Parlement n'est manifestement pas capable de défendre avec fermeté le principe d'incitations pour des activités d'innovations technologiques qui pourraient avoir des effets positifs sur l'environnement.
English: • Two thirds (63 per cent) of Canadians say government should extend its focus beyond its current five priorities to include more of orthopaedics, and also cardiology.  Methodology From September 14 to 17, 2006, Decima Research Inc. conducted a national telephone survey of 1,019 Canadians over the age of 18 years.
French: · Les deux tiers (63 pour cent) des Canadiens disent que le gouvernement devrait élargir son orientation au-delà des cinq domaines déjà identifiés pour inclure davantage de services d’orthopédie et de cardiologie Méthodologie Entre le 14 et le 17 septembre 2006, le Centre de recherche Décima a réalisé un sondage téléphonique national auprès de 1 019 Canadiens âgés de 18 ans et plus.
English: NOVATRANS and its customers undertake to make every effort to ensure that the quality of the road-rail interface results in quality carriage by rail.
French: Pour ce faire ll SNCF et NOVATRANS s'engagent à tout mettre en œuvre pour assurer un acheminement ferroviaire d'un haut niveau de qualité.
English: Canada Post also provides postal services at less than cost pursuant to government measures to support the publishing industry and other programs, such as northern parcel mail, parliamentary free mail and blind persons' free mail.
French: Renseignements sur le rendement La Société du Centre national des Arts (CNA) est exempte de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), conformément au paragraphe 85(1) de la LGFP.
English: Although this Appeal Board Decision has no practical application because appeals on corrective measures have been permanently stayed, the principles enunciated in that decision are still applicable.
French: Même si cette décision du comité d'appel n'a aucune application pratique puisque les appels à l'encontre de mesures correctives ont été suspendus de façon permanente, les principes énoncés dans cette décision s'appliquent toujours.
English: The DOT however decided in December 2006 to withdraw the NPRM, after reviewing a multitude of public comments, including those received from the US Congress.
French: Le DOT a toutefois décidé en décembre 2006 de retirer cet avis après avoir examiné quantité d'observations publiques, y compris celles formulées par le Congrès américain.
English: It should commit the corporation to a planned strategic direction over the planning period (e.g. its goals/objectives, strategies, etc.). 3) The corporate plan should be based on and should present an assessment of the corporation's current strategic position including an analysis of the corporation's business and its operating environments.
French: Il doit imposer à la société une orientation stratégique envisagée pour la période de planification (p. ex. ses buts/objectifs, ses stratégies, etc). (3) Fondé sur une évaluation de la position stratégique actuelle de la société, le plan d'entreprise doit présenter cette évaluation, y compris une analyse de l'environnement commercial et opérationnel de la société.
English: As Bruce Schneier points out in his book Beyond Fear, the security of a house lock depends on thieves not knowing that the owner keeps a key under the doormat.
French: Dans les aéroports canadiens, absolument tout le monde sait où se trouvent les clés, et quelles serrures sont vulnérables.
English: Eldeib says the market for Altus' unique domes ranges from residential to commercial and institutional, including domed stadiums and arenas.
French: M. Eldeib dit que le marché pour les dômes uniques d'Altus va du secteur résidentiel aux secteurs commercial et institutionnel, incluant les stades et les arénas avec dôme.
English: The momentum unleashed by resolution 1325 (2000) has helped to accelerate the raising of awareness about that scourge.
French: La dynamique déclenchée par la résolution 1325 (2000) a permis d'accélérer la prise de conscience de ce fléau.