ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recovery at work The wood bison is found in the Yukon, Northwest Territories, British Columbia and Alberta.
French: Programmes de rétablissement Le ministre compétent doit préparer des programmes de rétablissement des espèces disparues du pays, en voie de disparition ou menacées inscrites.
English: And, as you know, the Council has justified both your faith and ours by acting with conscience and courage.
French: En outre, comme vous le savez, cet organisme a mérité votre confiance autant que la nôtre par ses interventions consciencieuses et courageuses.
English: "A new Policy on Learning, Training and Development came into effect January 1st, 2006. It applies to departments and agencies for which Treasury Board is the employer (FAA Schedules 2 and 4).
French: « Une nouvelle politique sur l’apprentissage, la formation et le perfectionnement, entrée en vigueur le 1er janvier 2006, s’applique aux ministères et aux organismes dont le Conseil du Trésor est l’employeur (Annexes II et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques).
English: A further request for reimbursement was submitted by the Legal Counsel to the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations on 14 November 2001 for a final payment of US$ 7,259.00 which was paid by the Organization in August 2001 in connection with the aforementioned lawsuits for costs which had accrued between November 1999 and June 2001.
French: Une nouvelle demande de remboursement a été soumise par le Conseiller juridique, le 14 novembre 2001, au Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour une dernière tranche de 7 259 dollars des États-Unis payée par l'Organisation en août 2001 en rapport avec les procès mentionnés, pour des frais accumulés entre novembre 1999 et juin 2001.
English: Likewise, RTL TV devotes a significant part of direct access to celebrities and to independent experts (both 7 per cent).
French: RTL TV accorde aussi une place importante aux célébrités et aux experts indépendants (7% pour chaque catégorie).
English: Carp and Galetta are accessible by local secondary roads.
French: On peut atteindre Carp et Galetta en empruntant des routes secondaires locales.
English: The Cagayan Museum was conceived in 1971 and opened to the public two years later.
French: Le Musée de Cagayan a été conçu en 1971 et a ouvert au public deux ans plus tard.
English: Rather than specifically addressing these, I would like to consider, in the light of what has been said over the last few weeks, two ways in which this legislation brings us forward both in practical terms and in principle.
French: Au lieu de les aborder spécialement, je souhaiterais, à la lumière des propos entendus au cours des dernières semaines, mettre en exergue deux angles sous lesquels cet acte législatif constitue un progrès tant en termes pratiques que théoriques.
English: Forecasts for the country indicate that to 2008, real GDP growth will average 4.5 per cent per annum.7 The role of agriculture is expected to fall greatly, coming in line with more industrialized nations.
French: Selon les prévisions, l’accroissement de son PIB réel atteindra en moyenne 4,5 p. 100 par an jusqu’en 2008.7 L’agriculture devrait alors jouer un rôle beaucoup moins important, comme c’est le cas dans la plupart des pays industrialisés.
English: Ore reserves are 165 Mt grading 1.60% nickel and 0.16% cobalt.
French: • Inco Limitée et le Bureau de Recherches Géologiques et Minières (85 et 15 % des intérêts respectivement) ont débuté la construction d’une installation pilote de traitement hydrométallurgique du minerai obtenu de leur gisement Goro.
English: Students also investigate and assess career options and post-secondary programs and have opportunities to earn credentials recognized in the community, the workplace and post-secondary institutions.
French: Les élèves examinent et évaluent les choix de carrière et les programmes postsecondaires et ils ont la possibilité d’obtenir des attestations reconnues dans la collectivité, le milieu de travail et les établissements d’enseignement postsecondaire.
English: In the Hickling analysis and the EIS, land costs were not included.
French: Les coirts fanciers ne sont pas inclus dans I’analyse de Hickling.
English: I am, however, optimistic.
French: Je reste toutefois optimiste.
English: We provide IT advisory services to help managers of retail and consumer companies select new technologies that will enable them to gather and evaluate critical customer information, assess customer requirements and develop customer plans and strategies.
French: Nous offrons des services d'efficacité des TI qui aident les gestionnaires du secteur du commerce de détail et des produits de consommation à choisir les nouvelles technologies qui leur permettront de recueillir et d'évaluer l'information essentielle relative à leurs clients afin de cerner les exigences de ces derniers et d'élaborer des plans et des stratégies adaptés à leurs besoins.
English: Conflict is not necessarily a negative or destructive phenomenon.
French: Le conflit n’est pas nécessairement un phénomène négatif ou destructif.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY CHANGES IN PRODUCT-SPECIFIC FACILITY INFORMATION Published by authority of the Minister of Health Revision Date 2004/07/02 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE MODIFICATIONS AUX RENSEIGNEMENTS SUR LES INSTALLATIONS SPÉCIFIQUES AUX PRODUITS FABRIQUÉS Publication autorisée par la  ministre de la Santé Date de révision 2004/07/02 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: • A360 Canadian Academies of Science  
French: • A360 Académies canadiennes des sciences
English: The final proposal to WP.29 will have to be modified accordingly.
French: La proposition finale au WP.29 devra être modifiée en conséquence.
English: Figure 4.23 - Care for Elders Response More The Same Less HTOs 8 8 0 16 Cultural 3 7 0 10 Total 11 15 0 26 Percent 42% 58% 0% 100%
French: Tableau 4.21 - Répercussions de l'ARTN sur la culture Réponse A contribué N'a pas eu d'effet A nui OCT 16 0 0 16 Culturel 9 1 0 10 Total 25 1 0 26 % 96% 4% 0% 100%
English: The knowledge questions were relevant.
French: Les questions de connaissances étaient pertinentes.
English: Recommendation 17 To ensure that adequate resources for infection control programs and personnel exist in all Canadian health care settings (including home care, acute care, long-term care, and childhood and adult day-care programs) and to recognize that these programs should be an integral part of the overall program to limit the transmission of antimicrobial resistance.
French: Recommandation no 17 Faire en sorte qu'il y ait suffisamment de ressources à consacrer aux programmes et au personnel de lutte contre les infections, pour tous les types de soins qui se donnent au Canada (y compris les soins à domicile, les soins actifs, les soins prolongés et les soins de jour pour les jeunes et les adultes), et reconnaître que ces programmes devraient faire partie intégrante du programme général visant à limiter la transmission de la résistance aux antimicrobiens.
English: Thus, for example, with regard to the "places of refuge" provided for in Article 20 of the Directive the series of inspection visits and meetings organised by the Commission with the assistance of the European Maritime Safety Agency (EMSA) highlighted common criteria and principles for harmonised and effective implementation of the Directive.
French: Ainsi pour la question des plans " lieux de refuge " prévue à l'article 20 de la directive , les campagnes de visites et réunions organisées par la Commission, avec l'assistance de l'Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA) ont permis de mettre en évidence des critères communs et des principes nécessaires à la mise en œuvre harmonisée et efficace de la directive.
English: The staff were most helpful,breakfast was a little limited but sufficient.Close to many Tourist spots!! All in all I enjoyed the fact there was a lift & private facilities in the room!!
French: La localisation de l'hôtel et la chambre propre.
English: The petitioner's response will be verified within a new 14 calendar day screening period.
French: La réponse du requérant sera vérifiée dans un nouveau délai d'examen préliminaire de 14 jours civils.
English: An educational leave option was introduced where the company paid 50% of an employee’s salary while in school, and up to $5,000 per year for tuition and books.
French: Les employés pouvaient aussi profiter d’un congé d’études, en vertu duquel l’entreprise s’engageait à verser à l’employé aux études la moitié de son salaire, ainsi qu’une aide maximale de 5 000 $ pour couvrir les frais de scolarité et l’achat de livres.
English: The special offer page is at the disposal of anyone interested in availing of special promotions.
French: Pour nos promotions consultez la page des offres spéciaux. Le service Booking on-line vous garantira une confirmation immédiate de votre réservation.
English: Different elements within the domestic terrorism offences of separate States are likely to pose difficulties for both extradition and mutual legal assistance.
French: Les différents éléments constitutifs de l'infraction de terrorisme dans tel ou tel État risquent de créer des difficultés sur le plan tant de l'extradition que de l'entraide judiciaire.
English: This Chapter sets out the consequences of the amendments and modifications of the PCT provisions for the PLT and, taking into account specific requirements which may be necessary under national and regional patent systems, suggests amendments to certain Regulations under the PLT.
French: Le présent chapitre expose les conséquences de ces modifications pour le PLT et, en tenant compte d’éventuelles exigences particulières des systèmes nationaux et régionaux, suggère des modifications à apporter à certaines dispositions du règlement d’exécution du PLT.
English: • The report on the activities of the General Secretariat between sessions,
French: - Le rapport d'activité intersessions du secrétariat général;
English: The Commission appeals to the Government of Colombia increasingly to address the issue of impunity and to take action to improve the capacity and effectiveness of the judicial system.
French: Elle engage le Gouvernement colombien à s'occuper davantage de la question de l'impunité et à prendre des mesures pour renforcer la capacité et l'efficacité du système judiciaire.
English: Access to Information 8.8 The Auditor General Act and the Financial Administration Act provide for access to information needed to report, as required by the acts.
French: Accès à l’information 8.8 La Loi sur le vérificateur général et la Loi sur la gestion des finances publiques prévoient l’accès à l’information nécessaire pour produire les rapports exigés par les lois.
English: To prevent the targeted persons from withdrawing their funds, the German Government - based on UNSCR 1373 (2001), because the targeted persons/organizations had not yet been added to the relevant lists of the Taliban Sanctions Committee under UNSCR 1267(1999) and 1333(2000) - introduced provisional national measures to freeze any existing financial resources.
French: Pour empêcher ces personnes de retirer leurs fonds, le Gouvernement allemand - se fondant sur la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et compte tenu du fait que les noms des personnes/organisations visées n'avaient pas encore été ajoutés sur les listes du Comité des sanctions contre les Taliban en vertu des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité - a adopté au plan national des mesures provisoires visant à geler toutes ressources financières existantes.
English: In addition, a note in the Notes section of the competition poster specifically asked candidates to demonstrate how they meet the requirements of the position because Education and Experience requirements would be used for screening purposes.
French: De plus, une remarque dans la section des remarques de l'avis de concours demandait expressément aux candidats d'indiquer dans quelle mesure ils satisfaisaient aux exigences du poste car les exigences relatives aux études et à l'expérience seraient évaluées au moment de la présélection.
English: SDC provides a solid base of policies, programs and service delivery to Canadians SDC has approximately 12,000 employees who are responsible for $53 billion in spending that benefits Canadians.
French: DSC offre une base solide de politiques, de programmes et de prestation de services à la population canadienne DSC compte quelque 12 000 fonctionnaires qui ont la responsabilité de dépenser près de 53 milliards de dollars au bénéfice de la population canadienne.
English: This policy is based on strong activation measures (more than 2 200 people benefit from these measures, in comparison with the 5 351 people who are unemployed), a preventive approach to combating unemployment, characterised by early identification of abilities and personalised support for job seekers, the development of a propitious climate for setting up businesses and a strong social security net, resulting in a very low level of poverty.
French: Cette politique est basée sur: de fortes mesures d'activation (plus de 2200 personnes bénéficient de ces mesures à comparer aux 5351 personnes au chômage), une approche préventive de la lutte contre le chômage, caractérisée par une identification précoce des capacités et un accompagnement individualisé de la demande d'emploi, le développement d'un climat favorable à la création d'entreprise et un filet de sécurité sociale puissant, conduisant à un taux de pauvreté très bas.
English: (6) Tokugawaen was developed as a feudal lord's landscape garden surrounding a large pond.
French: (6) Les jardins Tokugawaen furent aménagés en jardin paysager autour dune vaste pièce deau pour lagrément du seigneur de la place.
English: To this end, a number of initiatives have been taken.
French: Il a pris à cet égard plusieurs initiatives.
English: 8.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette plainte est recevable au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Promotion of the francophone community by the Société franco-manitobaine 27,000 Initiatives promoting heritage and culture by the Festival du Voyageur 150,000 Development of communication tools for volunteers involved with the francophone community by Pluri-elles 10,000 Promotion of healthy lifestyles and the well-being of francophone women by Pluri-elles 30,000 Development of a francophone children's centre in Notre-Dame-de-Lourdes 20 000 Development of outreach services by the Centre des ressources éducatives à l'enfance 20,000 Development of services for francophone seniors by the Fédération des aînés francophones du Manitoba 10,000 Development of a bilingual promotional brochure by the community of St. Georges 3,000
French: Promotion de la communauté francophone du Manitoba par la Société franco-manitobaine 27 000 Initiatives culturelles visant la promotion du patrimoine et de la culture par le Festival du Voyageur 150 000 Développement d'outils de communication pour les bénévoles impliqués dans la communauté francophone par Pluri-elles 10 000 Promotion de la santé et du bien-être des femmes francophones par Pluri-elles 30 000 Développement du Centre d'enfants francophones de Notre-Dame-de-Lourdes 20 000 Développement des services du Centre des ressources éducatives à l'enfance 20 000 Développement des services en français pour les aînés par la Fédération des aînés francophones du Manitoba 10 000 Développement d'une brochure bilingue pour la communauté de Saint-Georges 3 000
English: Or. fr Justification The proposal for a regulation refers repeatedly to ‘generally accepted scientific data’ and ‘bioavailability’.
French: Or. fr Justification À plusieurs reprises, le projet de règlement fait référence aux "données scientifiques généralement admises" et à la "biodisponibilité".
English: Any institution subject to Parts IV, V and VI and section 91 of the Official Languages Act.
French: Toute institution assujettie aux parties IV, V, VI et à l'article 91 de la Loi sur les langues officielles.
English: I think that the arguments in favour of the proposal have come from many sides.
French: Je pense que les arguments en faveur de la proposition viennent de nombreux côtés.
English: This is the best way to counteract asymmetric market opening.
French: C'est la meilleure façon d'éviter une ouverture de marché asymétrique.
English: Ms. Lee (Hong Kong Special Administrative Region) said that equality was a fundamental element of the Hong Kong Basic Law.
French: Mme Lee (Région administrative spéciale de Hong Kong) dit que l'égalité est un élément essentiel de la Loi fondamentale de Hong Kong.
English: For example, root crops may be regulated and potatoes are prohibited.
French: Par exemple, une culture racine peut être réglementée, tandis que l’importation des patates est prohibée.
English: Minor incidents of misuse such as water balloons, water fights and littering were recorded but these did not compromise prison safety or security. The only serious incident during the evaluation period involved the throwing of an apparently used condom at an officer.
French: Les sondages ont trouvé que l’accès aux condoms est discret et ne dérange pas la routine de la prison, ne menace aucunement la sécurité ou les opérations, ne fait pas augmenter les activités sexuelles, et est accepté par la plupart des personnes incarcérées et des agents et agentes de correction.
English: In UNMEE, receiving and inspection reports were prepared without actually verifying the quantities delivered.
French: À la MINUEE, les rapports de réception et d'inspection étaient établis sans vérification effective des quantités reçues.
English: We have established partnerships, notably with The Generation Network, to improve and facilitate access to our collections.
French: Nous avons établis des partenariats, notamment le Réseau des générations pour améliorer et faciliter l'accès à notre collection.
English: It must be unlikely that the proposed initiative would be undertaken without BC support.
French: Partenariat et travail en équipe — le Programme viendra appuyer le concept de prise de décisions horizontale.
English: Their aim is to foster debate on policing, security and the protection of citizens' rights at pan-European level, and to evaluate the Council's involvement in these areas.
French: Elles visent à entretenir le débat sur la police, la sécurité et la protection des droits des citoyens dans une optique paneuropéenne et d'évaluer à cet égard l'implication du Conseil de l'Europe.
English: ◦ Treatment of Late Requests for Re-determination
French: ◦ Traitement des demandes de révision ou de réexamen en retard
English: The room was perfect.we had a great view.i would recommend this hotel.
French: La situation géographique est très bien.
English: There is also a gift shop, satellite newspaper kiosk, an Internet corner, a piano bar, an air-conditioned à la carte restaurant, and 18 conference rooms.
French: L'établissement abrite également une boutique de souvenirs, un kiosque à journaux, un espace Internet, un piano bar, un restaurant à la carte climatisé et 18 salles de conférence.
English: This net authority used is the accumulated net charge against the fund's authority (ANCAFA) per the balance sheet, adjusted for the accounting policies and practices of the government of Canada.
French: Le montant de cette autorisation nette utilisée correspond à l'imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds (INASAF) selon le bilan, compte tenu des politiques et des pratiques comptables du gouvernement du Canada.
English: Gibraltar was prepared to enter into a dialogue with Spain that would be genuine, constructive and open.
French: Gibraltar est prêt à participer à un dialogue authentique, constructif et franc avec l'Espagne.
English: I am unable, therefore, to give a summary comparable to the one relating to Wallonia.
French: Il m'est, par conséquent, impossible de donner un résumé comparable à la description de la situation wallonne.
English: Universities and other education establishments could pay greater attention to these areas in the courses and programmes that they offer to their students.
French: Les universités et autres établissements d'enseignement pourraient mettre davantage l'accent sur ces domaines dans les cours et programmes qu'ils offrent à leurs étudiants.
English: When WEAO was created, European states set up joint cooperation machinery which has proved extremely effective in the areas of R&T and R&D, notwithstanding their failure to develop the Organisation in the direction that was originally intended of a European Armaments Agency.
French: Avec la création de l’OAEO, les Etats européens ont mis en place un mécanisme commun de coopération qui s’est révélé très utile en matière de recherche et technologie et de recherche et développement, à défaut d’avoir réussi à faire évoluer l’Organisation vers son but original : une Agence européenne de l’armement (AEA).
English: (Ont.) 70 361 022 25 389 265 2 700 84 18 Grain marketing, farm inputs, petroleum 43 49 Orford Farmer's Co-op Co.
French: (Ont.) 70 361 022 25 389 265 2 700 84 18 Commercialisation de céréales, approvisionnement de la ferme, pétrole 43 49 Orford Farmer's Co-op Co.
English: • Canadian ratification of Protocol V; specific Canadian contributions to mine action in high-priority areas in order to fulfill the Nairobi Action Plan.
French: • projets de destruction des inventaires (Colombie, étude de faisabilité en Serbie-et-Monténégro); programme de promotion à cet égard (Bangladesh);étrangère (financement d'Action Mines Canada);
English: Diet-related health claims were not allowed in Canada before these new regulations.
French: Avant l’adoption du nouveau règlement, aucune allégation santé n’était permise au Canada.
English: Special briefing by officials of the Secretariat to members of the Fifth Committee on issues relating to the programme budget for the biennium 2002-2003
French: Réunion d'information spéciale du secrétariat de la Commission à l'intention des membres de la Cinquième Commission sur les questions relatives au budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Saskatchewan Pharmaceutical Association Contribution: $309,804 This study sought to determine the most effective combination of physician prescribing and public education initiatives to ensure the best use of antibiotics and to increase adherence to the drug therapy.
French: Les chercheurs ciblaient les médecins de famille en leur envoyant des pharmaciens bien renseignés sur les antibiotiques (formation continue en pharmacothérapie) et ont utilisé des rapports de rétroaction établissant leur profil en matière de prescription d’antibiotiques.
English: Activities developed and financed during the project are sustainables and continued after the project finished.
French: Inscrites dans le long terme, les activités mises en œuvre et financées pendant ces trois années se sont poursuivies après la fin du programme.
English: • Dealing with small and medium size lenders, i.e. not the major chartered banks.
French: • Relations avec les prêteurs de taille modeste ou moyenne, c.-à-d. autres que les banques à charte.
English: (i) Program “Be visible” - the educational program for children in PowerPoint format about road safety for underage persons - pedestrians;
French: i) Le programme éducatif «Sois visible» s'adressant aux enfants, adapté à PowerPoint, qui concerne la sécurité routière des mineurs (piétons);