ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) an application or court order for provisional measures (including an application for review and modification or termination); and
French: a) par une demande de mesures provisoires ou une décision judiciaire d'accorder des mesures provisoires (y compris une demande de réexamen et de modification ou de mainlevée); et
English: in order to assist users in preventing abnormal ends to processing.
French: - Vivacité d'esprit, ténacité et fiabilité.
English: School-based influenza immunization with a live attenuated vaccine decreased influenza-like symptoms and outcomes in households where children had been vaccinated63.
French: L'immunisation antigrippale en milieu scolaire à l'aide d'un vaccin vivant atténué a entraîné une diminution des symptômes grippaux et de leurs conséquences dans les ménages où les enfants avaient été vaccinés(63).
English: The shuttle service runs between 04:00 and 22:45 daily.
French: Le service de navette fonctionne entre 04h00 et 21h45 tous les jours.
English: Dealing with this issue is therefore an important step towards incorporating environmental concerns in the common fisheries policy (CFP).
French: Le traitement de cette question constitue par conséquent une étape importante dans le processus d'intégration des préoccupations environnementales dans la politique commune de la pêche (PCP).
English: In Spain the persecution is specifically directed at the Waldensian Sabbath-keepers.
French: En Espagne, la persécution était spécifiquement dirigée contre les Vaudois parce qu'ils observaient le Sabbat.
English: It does not have an impact on the budget.
French: Ce sujet n'a pas de répercussion sur le budget.
English: Greenhouse & Nursery 17.0%
French: Pommes de terre 25,4 %
English: OFDI by Latin American firms is mainly market-seeking and natural-resource-based.
French: Les entreprises latino-américaines investissaient principalement dans le secteur des ressources naturelles et pour pénétrer de nouveaux marchés.
English: On the other hand, it is clear that when making decisions that are so significant for so many, we need to study the consequences and we need impact assessments.
French: D'autre part, il est évident qu'en prenant des décisions qui sont si importantes pour un si grand nombre de personnes, nous devons en étudier les conséquences et en évaluer l'impact.
English: Critical Challenge 3 The Great Canadian Ad Scam Create a visual that accurately captures the relationship between the image of Canada portrayed in marketing campaigns and the reality encountered by new immigrants to Canada.
French: Exercice critique 3 Une publicité mensongère Créer une présentation visuelle illustrant la relation entre l'image du Canada véhiculée dans les campagnes de publicité et la réalité qu'ont dû affronter les immigrants à leur arrivée au Canada.
English: 3 - Participatory Approaches to Agricultural Research and Extension Document(s) 6 of 34 Scott Killough
French: 3 - Participatory Approaches to Agricultural Research and Extension Document(s) 6 de 34 Scott Killough
English: Natal Forest Products P.O. Box 149 Coleman, Alberta T0K 0M0 4.
French: Natal Forest Products Case postale 149 Coleman (Alberta) T0K 0M0 4.
English: On the contrary, the AP held the relevant provision to be in conformity with the right to property, as guaranteed by article 1 of the First Additional Protocol to the ECHR, as well as to the principle of proportionality.
French: En revanche, l'Areios Pagos a estimé que la disposition en question était conforme au droit à la propriété, tel qu'il est garanti par l'article premier du Protocole additionnel à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi qu'au principe de proportionnalité.
English: In general, traffickers try to unload their shipments in isolated areas along the Canadian coast in order to avoid inspection at ports of entry.
French: Les trafiquants tentent de débarquer leurs cargaisons dans des endroits isolés le long de la côte canadienne afin d’éviter les mesures de contrôle aux ports d’entrée.
English: Therefore, when a payer submits a fee payment they should provide the Office with as much information as possible with regard to the service for which the payment is being submitted as well as an indication of whether the fee submitted is for a small entity or a large entity.
French: Par conséquent, un payeur qui soumet un paiement de taxe devrait fournir le plus de renseignements possible sur le service visé par le paiement et indiquer si la taxe est soumise pour une petite ou une grande entité.
English: Planned Output 1.2 Trained experts in project development, finance, business planning: 150 city energy managers, commercial bank managers and experts trained during 6 training courses of 3 sessions each including Internet distance learning sessions.
French: Produit escompté 1.2 − Formation d'experts dans les domaines de l'élaboration des projets, du financement et de la planification: 150 responsables municipaux de l'énergie, directeurs de banques commerciales et experts ont été formés dans le cadre de six stages de trois sessions chacun, y compris des sessions d'enseignement à distance via Internet.
English: The Ombudsman does not have the power to make a "binding" award against a bank, but the report said the banks had always accepted the office’s recommendations and would likely continue to accept them in the future.23 One problem with the current system, in the view of the National Council of Welfare, is the relatively small number of complaints that go through the system at any time.
French: L'Ombudsman ne peut pas prononcer de sentences exécutoires contre les banques, mais ce dernier affirme que les banques ont toujours accepté ses recommandations et semblent disposées à continuer de le faire.23 Le Conseil national du bien-être social considère que le nombre relativement peu élevé des plaintes qui sont traitées par le système actuel pose problème.
English: The process is a proprietary one involving various flours and starter cultures (i.e. concentrated micro-organisms that control fermentation).
French: Il s'agit d'une méthode en propriété exclusive qui fait appel à un certain nombre de farines et de levains chefs (c.-à-d. des micro-organismes concentrés qui contrôlent la fermentation).
English: Even incorporation of substantive measures from other international agreements is subject to question if the implementation context in which those agreements were developed (not to mention the composition of the community that negotiated those agreements and/or joined voluntarily) differs from the WTO's.
French: La compensation pour l'obtention des gains du commerce semblerait être le témoignage d'une déférence substantielle à l'égard des règles commerciales, même quand elles parviennent jusqu'à l'intérieur des frontières (ce qui semble inévitable et de plus en plus probable) et même quand elles nécessitent des ajustements compensatoires aux contrats sociaux nationaux.
English: Economic theory, water trade, and price distortion The limited water supply from currently available sources is triggering development of new, more distant, and more expensive water sources (World Bank 1993).
French: Théorie économique, commerce de l'eau et distorsion des prix L'approvisionnement limitée en eau à partir des ressources actuellement disponibles pousse au développement de nouvelles sources, plus éloignées et plus coûteuses (Banque mondiale 1993).
English: With the hand backups turns is practical for an incidental, safe copy, but from day up to day is it better do this automatically.
French: Avec la main backups tournures, pratique pour, une copie sûre occasionnelle, mais de jour jusqu'au jour il est est meilleure à faire automatiquement ce.
English: Economic and social rights must occupy a prominent place in the international system.
French: Les droits économiques et sociaux doivent retrouver toute leur place dans le système international.
English: Paragraph 4 Paragraph 4 is an interpretative provision which deals with the revenues of a Nisga’a exempt corporation.
French: Article 4 L'article 4 est une disposition interprétative qui porte sur les revenus d'une société Nisga'a exemptée.
English: Click here to read more about the Commission’s changing mission.
French: Cliquez ici pour en savoir davantage sur le changement du mandat de la Commission.
English: It also requires that qualified personnel having relevant experience in science, technology or engineering be responsible for the direction or performance of the work.
French: Il importe aussi qu'un personnel compétent, qui possède une expérience pertinente dans les sciences, la technologie ou le génie, soit chargé de la direction ou de l'exécution du travail.
English: Female employees earn less than half of what males earn.
French: Décision concernant la recevabilité
English: Standing Committee on Public Accounts The release of the OAG (Office of the Auditor General) audit in May 2006 resulted in an increase in program scrutiny and oversight by Parliamentary committees.
French: Rapport de la vérificatrice générale sur le Programme canadien des armes à feu En mai 2006, la vérificatrice générale a déposé son deuxième rapport sur le Programme canadien des armes à feu.
English: According to reports, in May 2001, members of the Peace Commission revealed that they had reached conclusions on a small proportion of cases of ''disappeared'' detainees establishing the circumstances in which these people died.
French: Cependant, la Commission n'a pas pu établir le lieu où se trouvaient les corps des victimes, faute d'informations, et elle demande à présent au président l'autorisation de mettre fin à ses recherches en ce qui concerne ces cas.
English: This points, in part, to the insufficient incorporation of gender-related dimensions into the design and implementation of all programmes.
French: Ces chiffres s’expliquaient en partie par l’intégration insuffisante de la prise en considération des questions d’égalité entre les sexes aux stade de la conception et de l’exécution de tous les programmes.
English: We are now working on defining detailed policy guidelines for the different aspects of Corporate Responsibility.
French: Nous travaillons actuellement à définir des lignes directrices détaillées pour les différents aspects de la responsabilité d’entreprise.
English: Currently, the mountain national parks have many aging pine stands, partly due to a history of fire supression.
French: Présentement, les parcs nationaux des montagnes contiennent de nombreux peuplements de pins relativement vieux, et ce partiellement à cause d’une longue période axée sur la suppression des incendies.
English: LIPPEL, K. Droit des accidentés du travail à une indemnité:
French: DWYER D. *Sexual Harassment in the Workplace :
English: Any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in an EU Member State can lodge a complaint with the Ombudsman by mail, fax or e-mail.
French: Tout citoyen de l'Union ou toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un Etat Membre de l'Union peut introduire une plainte auprès du Médiateur par courrier postal, télécopie ou courrier électronique.
English: In the spring of 1876 various sledging parties struck out from the ships to explore the northern terrain.
French: Au printemps de 1876, des équipes partirent en traîneau explorer les environs.
English: Unit of Meas.
French: KGM KGM KGM KGM
English: On a one-page summary, clients get basic information about the person's behavioral traits, life-expectancy and potential progeny.
French: Ce portrait tient en une page et offre des renseignements de base concernant les traits de comportement de la personne en question, son espérance de vie et sa descendance éventuelle.
English: He used these tins when necessary and cleaned them in the bathroom.
French: Celle-ci était humide et très froide en hiver, étouffante en été.
English: In view of the above, the GET recommends to take measures to ensure that the criminal offence of bribery of foreign public officials under Slovak law is fully in line with the requirements of Art. 5 of the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173).
French: Au vu de ce qui précède, l’EEG recommande de prendre des mesures afin que l’infraction pénale de corruption d’agents publics étrangers, telle que régie par la législation slovaque, soit pleinement conforme aux exigences de l’article 5 de la Convention pénale sur la corruption (STE 173).
English: • Develops a common understanding between the implementation team and business community on how business will run within the SAP system Sections
French: • Faire en sorte que l’équipe chargée de la mise en œuvre et les parties visées acquièrent une compréhension commune du mode de fonctionnement du nouveau système Sections
English: Some of our programs can be modified to serve visitors with special needs... when booking a program, please inquire.
French: Nous pouvons modifier certains de nos programmes pour répondre aux besoins des visiteurs handicapés.
English: Any receipts written in error and neither issued nor replaced should be marked "Cancelled – not replaced."
French: Les reçus établis par erreur, qui ne sont ni délivrés ni remplacés, doivent porter la mention : « Annulé – non remplacé ».
English: Based on this initial telephone contact, the caller will be referred to an appropriate counsellor in their area for a more in-depth, face-to-face assessment.
French: À partir de cet appel initial, la personne est dirigée vers un conseiller compétent dans sa région en vue d’une évaluation personnelle plus approfondie.
English: The way in which things are looked at is also part of their value.
French: Le regard qu'on pose sur les choses en fait aussi la valeur.
English: Assessing the economic impacts of copyright reform on performers and producers of sound recordings in Canada 4.1 Valuing copyrights in sound recording 4.2 The sound recording industry worldwide and in Canada 4.3 Piracy and downloads in Canada 4.4 Revenues from equitable remuneration rights of sound recordings in Canada 5.
French: Évaluation des effets économiques de la réforme du droit d’auteur sur les interprètes et les producteurs d’enregistrements sonores au Canada 4.1 Évaluation du droit d’auteur à l’égard des enregistrements sonores 4.2 L’industrie de l’enregistrement sonore dans le monde et au Canada 4.3 Le piratage et les téléchargements au Canada 4.4 Recettes tirées des droits à une rémunération équitable sur les enregistrements sonores au Canada 5.
English: In addition, employment insurance benefits were $0.5 billion lower than expected, while elderly benefits were $0.1 billion lower.
French: En outre, le coût des prestations d’assurance-emploi a été de 0,5 milliard de dollars inférieur aux prévisions et celui des prestations aux aînés, de 0,1 milliard de moins.
English: 14th plenary meeting Address by H.E. Mr. Anote Tong, President of the Republic of Kiribati
French: 14e séance plénière Allocution de S.E.  M. Anote Tong, Président de la République de Kiribati
English: Materials of Section III, VI, VII, XI, XIII, XIV or XV or of Chapter 45 or 48, or electric conductors for a voltage exceeding 1,000 V (excluding winding wire and co-axial conductors), for use in the manufacture of passenger automobiles, buses, trucks, ambulances or hearses, or chassis therefor, or parts, accessories or parts thereof, other than rubber tires and inner tubes.
French: Matières des Sections III, VI, VII, XI, XIII, XIV ou XV ou des Chapitres 45 ou 48, ou conducteurs électriques pour tensions excédant 1 000 V (à l'exclusion du fils pour bobinage ou les conducteurs coaxiaux), devant servir à la fabrication de véhicules de tourisme, d'autobus, de camions, d'ambulances ou de corbillards, ou des châssis de ces véhicules, ou des parties, accessoires ou parties de ces accessoires autres, que les pneumatiques et chambres à air en caoutchouc.
English: File Hills Qu’Appelle Tribal Council Treaty Four Territory P.O. Box 985 Fort Qu’Appelle, Saskatchewan S0G 1S0 Ph.: (306) 332–1874 Fax: (306) 332–1811 Informal assistance available from environmental health officer.
French: : (306) 332–1874 Fax : (306) 332–1811 Aide informelle d’un hygiéniste du milieu.
English: Requests the Economic and Social Council to implement the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation relevant to its mandate, in particular to promote the implementation of Agenda 21 by strengthening system-wide coordination;
French: Prie le Conseil économique et social de donner suite aux dispositions du Plan de mise en œuvre de Johannesburg qui relèvent de ses compétences, notamment de promouvoir la mise en œuvre d'Action 21 en renforçant la coordination à l'échelle du système ;
English: [45] Under section 35 of SIMA, if, before the Commissioner makes a preliminary determination, the actual and potential volume of dumped goods from a designated country is considered to be negligible, i.e., less than 3% of total imports of like goods, the Commissioner must terminate the investigation with respect to that country.
French: [45] Selon l'article 35 de la LMSI, si, avant que le commissaire rende une décision provisoire, la quantité véritable et éventuelle de marchandises faisant l'objet de dumping provenant d'un pays désigné est négligeable, c'est-à-dire inférieur à 3 % du total des importations des marchandises de même description que celle des marchandises en cause, le commissaire doit clore l'enquête visant ce pays.
English: The President proposed that the Council take note of the report of the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing on its resumed first session (E/2001/71/Add.1).
French: Le Président propose que le Conseil prenne note du rapport de la Commission du développement social jouant le rôle de comité préparatoire pour la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement lors de la reprise de sa première session (E/2001/71/Add.1).
English: At most she should have been reprimanded or condemned — not dismissed.
French: Elle aurait dû au pire être réprimandée ou blâmée, mais non révoquée.
English: Using the information provided in the scenario, mission analysis is conducted using a modified version of the Operational Planning Process (OPP).
French: En employant l'information fourni dans le scénario, l’analyse de mission est conduite en utilisant une version modifiée du processus opérationnel de planification (OPP).
English: In addition to the development of new online services and automated functions, there is a focus on renewal of the Agency’s legacy systems.
French: En plus de l’élaboration de nouveaux services en ligne et des fonctions automatisées, l’accent est mis sur le renouvellement des systèmes existants de l’Agence.
English: They should give you documentary evidence that they will resell the eligible accommodation or eligible tour package to non-resident individuals.
French: Ils devraient vous remettre des preuves qu’ils revendront les logements ou les voyages organisés admissibles à des particuliers non-résidents.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 82700-06-0062 Vendor: Fisher Scientific Reference Number: 82700-06-0062 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 82700-06-0062 Nom du vendeur :
English: With regard to the support budget, several representatives welcomed the efficiency savings of as much as $1.2 million by curtailing general operating expenses and purchase of equipment.
French: En ce qui concerne le budget d'appui, plusieurs représentants ont apprécié les économies de 1,2 million de dollars qui avaient été réalisées grâce à la réduction des frais généraux de fonctionnement et des dépenses de matériel.
English: (b) Temporary counter on the east side of the Secretariat lobby between the cafeteria and the news-stand, in front of the windows: 9 a.m. to 4 p.m.
French: b) Comptoir temporaire situé dans l'aile est du hall du Secrétariat entre la cafétéria et le kiosque à journaux devant les fenêtres, de 9 heures à 16 heures.
English: The higher level of benefits from July to December 2000 will be maintained until future indexation raises benefits further.
French: À compter de janvier 2000, les paramètres de la PFCE seront pleinement indexés en fonction de la fluctuation de l’IPC sur la période de 12 mois se terminant le 30 septembre de l’année précédente.
English: In the European Union, a joint undertaking for ITER and the development of fusion energy was established by the Council Decision of 27 March 2007.
French: Au sein de l'Union européenne, une entreprise commune pour ITER et le développement de l'énergie de fusion a été établie par décision du Conseil du 27 mars 2007.
English: The  first took place in July 1980 on a trip she and Mr. Chuba took to  visit a native group in Langenberg.
French: Le premier survint en juillet 1980, au cours d’un voyage qu’elle fit avec M. Chuba dans le but de visiter un groupe d’Autochtones à Langenberg.
English: The brakeman reads signals and calculates speed in order to brake.
French: Le serre- freins lit les signaux, calcule la vitesse pour freiner.
English: • the main findings regarding some issues of design and delivery; and
French: • Un exposé des principales constatations relatives à certains problèmes de conception et d’exécution.
English: As we explained in the Budgetary Control Committee, our preference was to vote "yes" to reform but "no" to visiting on this Commission the sins of its predecessors.
French: Comme nous l'avons expliqué au sein de la commission du contrôle budgétaire, nous aurions préféré voter pour la réforme mais contre la punition de la Commission pour les péchés de ses prédécesseurs.
English: However, UNFPA and the Government should strengthen coordination in order to enhance programme integration and reduce parallel interventions.
French: Il faudrait, toutefois, que le FNUAP et le Gouvernement coordonnent mieux leurs actions afin d'améliorer l'intégration du programme et de réduire les interventions parallèles.
English: EMPLOYMENT AND SOCIAL ISSUES Bosman - Players situation The Bosman ruling in 1995 has had long lasting positive effects on how European clubs approach players’ contracts.
French: EMPLOI ET QUESTIONS SOCIALES Arrêt Bosman et situation des joueurs L'arrêt Bosman de 1995 a eu des effets positifs durables sur la manière selon laquelle les clubs européens conçoivent les contrats des joueurs.
English: The Canadian Journal of Infectious Diseases and Medical Microbiology, Volume 17, No. 4, July/August 2006 E. coli :
French: Journal canadien des maladies infectieuses et de la microbiologie médicale, volume 17, no 4, Juillet/Août 2006 Bactérie E. coli :
English: This study was commissioned by the Swedish government, namely its Department of Industry and Trade.
French: Cette étude avait été commandée par le Gouvernement suédois, à savoir par le Ministère du Commerce et de l’Industrie.
English: The validity of most recognized species of salmonids under the biological species concept is supported by evidence from diverse sources.
French: La validité de la plupart des espèces reconnues de salmonidés dans le concept de l'espèce biologique s'appuie sur des données provenant de plusieurs sources.
English: Until recently, there was no effective mechanism for coordination among those entities.
French: Jusqu'à une période récente, il n'y avait pas de mécanisme efficace de coordination entre ces entités.
English: Evaluations undertaken on an ad-hoc basis by institution.
French: L'institution effectue des évaluations au cas par cas.
English: Everybody has a favorite statistics in that regard and my personal best is the fact that three-way trade in goods only is worth some US$1.2 billion per minute.
French: Chacun a sa statistique favorite à cet égard. Pour ma part, c’est le fait que les trois partenaires s’échangent pour quelque 1,2 milliard $ de marchandises chaque minute.