ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The practice of configuring a building lot belongs to the skill of a surveyor or planner rather than to an art or manufacture within the meaning of those words of section 2 of the Patent Act. The preparation of a plan of subdivisions is clearly not a method of operation or use for an inventive machine or substance, nor does it produce a vendible product (see section 12.02.01a herein).
French: Par conséquent, la préparation du plan n’a pas produit des résultats essentiellement économiques en rapport avec les métiers, le commerce ou l’industrie et elle ne constitue pas une « réalisation » en vertu de l’article 2 de la Loi sur les brevets (voir les sections 16.05.04 et 12.02.01 du présent manuel). b) Il s’agit d’un service de rencontre en ligne informatisé où une base de données stocke l’information sur l’abonné pour la recherche.
English: The funding is there because the funding is already approved under regional policy etc.
French: Le financement est là parce qu'il a déjà été approuvé dans le cadre de la politique régionale.
English: What we need to do is direct our efforts towards creating a mechanism that will address effective and efficient coordination of both organizations in order to deliver peace and security where it is needed most: in conflict areas.
French: Ce que nous devons faire, s'est orienter nos efforts vers la création d'un mécanisme permettant d'instaurer une coordination véritable et efficace entre les deux organisations, afin qu'elles puissent rétablir la paix et la sécurité là où il en est le plus besoin, c'est-à-dire dans les zones de conflit.
English: Inability to take advantage of new opportunities. Dec.
French: Incapacité à tirer profit des nouvelles possibilités.
English: There will still be a need to provide public aid to development, at least for the least developed countries.
French: Il reste toujours la nécessité de prévoir des aides publiques en matière de développement, au moins pour les pays les moins développés.
English: New Memorandum of Understanding on Peer Review Process Prior to 2003, the ASPP conducted peer review of all manuscripts submitted for funding.
French: Nouveau protocole d’entente relatif à l’évaluation par les pairs Avant 2003, le PAES procédait à une évaluation par les pairs de tous les manuscrits qui faisaient l’objet d’une demande de financement.
English: Lynch/1991/11.111.09.07(26) Stokes Point, Ivvavik NPC
French: Lynch/1991/11.111.09.07(26) PNC Ivvavik, pointe Stokes
English: Poverty is still with us and the traditional social security systems are threatened.
French: La pauvreté est toujours présente et les systèmes traditionnels de sécurité sociale sont menacés.
English: The two components that comprise the sweetness of the plant each have their own unique properties.
French: Les deux constituants contenant la douceur dans la plante ont chacun leurs propriétés propres.
English: The Government was also promoting public policies aimed at preventing trafficking in women and children.
French: Le Gouvernement promeut également des actions pour lutter contre la traite des femmes et des enfants.
English: New Exporters to Borders States (NEBS)  Calendar of upcoming trade events in the United States markets.
French: Programme Nouveaux exportateurs aux États frontaliers (NEÉF)  Calendrier des événements commerciaux à venir dans les marchés des États-Unis.
English: • first, the aim of our system is a clear differentiation of the two chambers, which is necessary in order to enable the second chamber to play its role of a moderating factor, a mediator;
French: • d’abord, notre systeme a voulu différencier fortement les deux chambres. Cette différenciation était jugée indispensable pour que la seconde Chambre joue le rôle modérateur qui lui était attribué;
English: Furthermore, Top Aces submitted that it was general knowledge in the flight training community that Top Aces proposed to use the Alpha Jet in its bid and that it was fully aware of what its competitors were bidding.
French: En outre, Top Aces a soutenu qu'il était de notoriété publique dans le milieu de l'entraînement au vol que Top Aces avait l'intention de proposer l'Alpha Jet dans sa soumission et qu'elle était tout à fait au courant de ce que ses concurrentes soumissionnaient.
English: Obviously that kind of assistance was then developed and extended during the Uruguay Round because demand was increasing.
French: Depuis 1999, nous avons mis en place une série très structurée de programmes et de projets visant à assister les pays en développement dans leurs propres négociations commerciales.
English: Agricultural Bioproducts Innovation Program Eligible network participants include universities, the private sector, federal government departments and agencies, and other public sector research organizations.
French: • Programmes et services - Science Nom du programme Candidats admissibles Programme Agri-débouchés Entreprises agricoles canadiennes, Entreprises et organismes sans but lucratif, Coopératives Établissements d'enseignement, et Producteurs.
English: Are residual effects of many single projects significant?
French: Les effets résiduels de plusieurs projets pris séparément sont-ils importants?
English: The Saschenring track, despite being one of the nicest looking of the season, is also one of the smoothest of this version so I managed to make this rather watchable video. Be aware that there are some graphical glitches: Transparent ads and pit line, and some overblooming at the end of the track.
French: Le circuit Saschenring, en plus d'être un des plus agréables pour les yeux de la saison, était toutefois quasi parfaitement fluide malgré quelques bugs graphiques (pubs transparentes, pits transparents, problèmes de bloom) et j'ai donc pu demander à mon ami flomyme d'en faire un tour relativement regardable.
English: • Guidance on how to move on the work regarding Security Council resolution 1624 (2005) (December 2006)
French: • Directives concernant les moyens à mettre en œuvre pour relancer les travaux relatifs à la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité (décembre 2006)
English: Program consultants had been introduced to the population health framework before the workshop in a variety of formats. They brought a variety of perspectives in their understandings of the core concepts.
French: Les conseillers de programme avaient été initiés au cadre de travail de la santé de la population de diverses façons avant l'atelier, mais ils comprenaient les concepts fondamentaux dans diverses optiques.
English: (By Kevin Ray of Mali) In Sevare, Mali (near the famed Pays Dogon), there's a good Senegalese restaurant across from the Customs yard. Prices are more or less 1500-3000 cfa.
French: Aujourd'hui l'art africain est une mine inépuisable d'inspiration pour les créateurs qui le réinterprètent, mais « hors de son milieu, retiré de son contexte, non seulement géographique mais aussi social, l'objet perd son identité culturelle.
English: I believe that the European Union should unanimously reject this inappropriately provocative offer.
French: Je pense que l'Union européenne doit rejeter de façon unanime cette offre déplacée et provocante.
English: I would also like to ask the chairmen of the respective regional groups to attend the meeting of the Bureau, if they wish.
French: Par ailleurs, j'invite les présidents des groupes régionaux à assister, s'ils le désirent, à la réunion du Bureau.
English: From a broader point of view, the EU has embarked upon a new type of process in which it has assumed historical responsibilities.
French: D’un point de vue plus général, cela veut dire que l’UE s’est lancée dans un processus d’un type nouveau, et a acquis des responsabilités historiques.
English: SciMed was started in September 1999 by Dr. Rajan Gupta, a clinical biochemist with more than 20 years of industry experience.
French: La société SciMed a été fondée en septembre 1999 par le Dr Rajan Gupta, biochimiste clinique possédant plus de vingt ans d'expérience dans l'industrie.
English: • 2003-2004 http://www.scics.gc.ca/pubs/rep_gov_2003_04_e.pdf
French: • 2003-2004 http://www.scics.gc.ca/pubs/rep_gov_2003_04_f.pdf
English: In this context, there are a number of challenges with the current regulatory system that require solutions to ensure fair and effective regulatory processes.
French: Dans cette optique, le régime de réglementation en place pose un certain nombre de défis qui doivent être surmontés afin d’assurer que les processus réglementaires soient à la fois équitables et efficaces.
English: I will ask you therefore to bear with me .. and I truly hope that the relationship that we begin here will be long and productive, both for the broadcasting industry and for the public it serves.
French: Je vous demande donc d'être indulgent à mon égard … et je souhaite vivement que cette longue collaboration qui débute sera des plus fructueuses, tant à l'égard de l'industrie de la radiodiffusion qu'envers la population qu'elle dessert.
English: The Patronat assumes no responsibility deriving from any events which may arise from the connection or contents to links to third parties which are referred to in the website.
French: Il n'assume aucune responsabilité dérivée de la connexion ou des contenus des liens de tiers auxquels il est fait référence dans la page web.
English: Panaria is a former cargo ship entirely wooden.
French: Panaria est un ancien bateau de transport de marchandises tout en bois.
English: A shift in the frequency distribution of the average straight-line velocities of sperm also occurred at this dose compared with the controls.
French: Cette étude est inhabituelle parce que, dans la plupart des études sur la reproduction, l’exposition couvre la période d’organogenèse (jours 5 à 12) ou toute la période de gestation.
English: PWGSC continues to use CEAA checklists to document whether proposed projects are legally required to conduct an environmental assessment.
French: TPSGC continue d'utiliser des listes de contrôle au sens de la LCEE afin d'établir pour chaque projet les exigences légales en matière d'évaluation environnementale.
English: A considerable portion of the radioactivity excreted in bile was reabsorbed in the intestinal tract.
French: Une partie considérable de la radioactivité excrétée dans la bile fut réabsorbée dans le canal intestinal.
English: SUCO and its volunteer cooperants work in partnership with non-governmental organizations and associations in developing countries.
French: SUCO et ses coopérants volontaires travaillent en partenariat avec des organismes non gouvernementaux et des associations dans des pays en développement.
English: (p) The final decision on the appeal will normally be taken by the Secretary-General within one month after the panel has forwarded its report, and shall be communicated to the staff member, together with a copy of the panel's report.
French: p) En règle générale, le Secrétaire général rend sa décision finale sur le recours dans le mois qui suit la présentation du rapport de la chambre.
English: LRF - The sum of frequencies of all event sequences that can lead to a release to the environment of more than 1x1014 Bq of Cs-137 is less than 1:1,000,000 per reactor year.
French: Fréquence de grandes émissions radioactives — La somme des fréquences de toutes les séquences d’événements qui peuvent entraîner des émissions radioactives dans l’environnement supérieures à 1 x 1014 Bq de 137Cs devrait être inférieure à 1:10 000 000 par centrale et par année.
English: The goal is to ensure that the only positions designated as bilingual are those with practical and realistic second language needs, as defined by the Official Languages Act and the Service's new policies.
French: L'objet de cet examen sera de faire en sorte que les seuls postes qui sont désignés bilingues soient ceux qui présentent des besoins pratiques et réalistes de connaissance de la langue seconde, selon la définition de la Loi sur les langues officielles et des nouvelles lignes de conduite du Service.
English: "What does the energy pattern of Self-enablement look like?
French: À quoi ressemble le schéma énergétique de la prise en charge personnelle ?
English: I am deeply conscious that, while President Benjamin Mkapa and I may have made a marked contribution, no one person, or two for that matter, can help fix the problems of the Democratic Republic of the Congo alone.
French: Je suis très conscient du fait que, si le Président Benjamin Mkapa et moi-même avons apporté une contribution non négligeable, aucune personne - ni même deux, en fait - ne peut seule aider à régler les problèmes de la République démocratique du Congo.
English: The secretariat should also continue to provide technical assistance on trade-related capacity-building, particularly through the Virtual Institute, the TRAINFORTRADE programme and the Training Course on Key Issues on the International Economic Agenda.
French: Le secrétariat devrait également continuer de fournir une assistance technique pour le renforcement des capacités liées au commerce, en particulier par le biais de l'Institut virtuel, du programme TRAINFORTRADE et des cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux.
English: • 23/06/2008 - Report on the first year of implementation of the Black Sea Synergy [273 KB]
French: • 23/06/2008 - Rapport sur la première année de mise en œuvre de la Synergie de la Mer Noire [273 KB]
English: The true measure of the National Strategy’s progress is the continued decline in the number of Canadians who use tobacco and, in particular, in the number of youth who refuse to start smoking.
French: Nous pouvons réellement évaluer les progrès réalisés dans le cadre de la Stratégie nationale en observant la baisse croissante du nombre de Canadiens et de Canadiennes qui consomment des produits du tabac et, en particulier, du nombre de jeunes qui refusent de commencer à fumer.
English: We have studied the isomerization of butenes and methylbutenes by noble gas-sensitized radiolysis.
French: Nous avons étudié, par radiolyse sensibilisée aux gaz nobles, l'isomérisation des butènes et des méthylbutènes.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 006 020 Total 35 29 CMA 543 total Ontario Brant 18,150 68,780 2,530 89,450 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 006 020 Total total 35 Ontario 29 Brant RMR 18,150 543 68,780 2,530 89,450 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: He also confirmed to another delegation that while developing partnership arrangements would help reduce the gap in needs, nevertheless it was unlikely that this alone would enable the achievement of minimum standards of assistance.
French: Il confirme également à une autre délégation que si l'élaboration des dispositifs en matière de partenariat permet de réduire le fossé au niveau des besoins, il reste hautement improbable que cette seule option puisse permettre d'atteindre des normes minimales d'assistance.
English: I have taken note of the warnings given by the Council to the Albanian Government and I trust that the Council will closely monitor the application of the necessary preconditions for smooth developments in relations between Albania and the European Union as regards respect for human and political rights in Albania.
French: J’ai pris note des avertissements adressés par le Conseil aux autorités albanaises et j’ai bon espoir que le Conseil surveille de près l’application des conditions préalables indispensables à la bonne évolution des relations entre l’Albanie et l’Union européenne en ce qui concerne le respect des droits de l’homme et politiques en Albanie.
English: • The Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services at the closing of the sale and leaseback of seven federal office properties – Wednesday, October 31, 2007, in Toronto. 
French: • L'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux à l'occasion de la conclusion de la cession-bail de sept propriétés fédérales à bureaux – le mercredi 31 octobre 2007, à Toronto.
English: Canada is the global leader in the export of canary seed, a cool-season crop grown in Saskatchewan and other parts of the West.
French: Le Canada est un leader mondial dans l’exportation des graines à canaris, une culture de saison fraîche cultivée en Saskatchewan et dans d’autres parties de l’Ouest canadien.
English: All rooms contain hairdryer, and tea/coffee making facilities.
French: Toutes sont dotées d'un sèche-cheveux et d'un plateau/bouilloire pour le thé et le café.
English: • Older adults (especially those facing mobility challenges)
French: • Organismes responsables des codes du bâtiment
English: #
French: B @ @ = @ @ = @ 21 @ < B @ @ C <B = < @= = << @ B < J @ ; @ =< = ; B < = < < : = : < @ B < J @ ; =; ;: ;@= @ < ;@ = < = = < < < > B 2 :: =B = < @ = < : = B =>= ; @ ;@= =; D @ = =< = =G @ =< = ; @ =< U ;; : >= =
English: With support provided by the Government of Iceland, the Department of Economic and Social Affairs also organized an international seminar in 2006 that was attended by experts from several small island developing States as well as from other developing countries to exchange experiences on the production and use of hydrogen from renewable sources of energy and their possible contribution to sustainable development.
French: Avec une aide fournie par le Gouvernement islandais, le Département des affaires économiques et sociales a aussi organisé en 2006 un séminaire international auquel ont assisté des experts de plusieurs petits États insulaires en développement ainsi que d'autres pays en développement pour échanger des données d'expérience sur la production et l'utilisation de l'hydrogène provenant de sources d'énergie renouvelables et leur contribution possible au développement durable.
English: Windows XP Service Pack 3 (SP3) includes all previously released updates for the operating system.
French: Windows XP Service Pack 3 (SP3) inclut toutes les mises à jour publiées précédemment pour ce système d'exploitation.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2007 Common name Red-headed Woodpecker Scientific name Melanerpes erythrocephalus Status Threatened Reason for designation The brightly coloured woodpecker of open deciduous forests of southeastern Canada and southern parts of western Canada has experienced a significant population decline over the long-term associated with habitat loss and the removal of dead trees in which it nests.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Avril 2007 Nom commun Pic à tête rouge Nom scientifique Melanerpes erythrocephalus Statut Menacée Justification de la désignation Ce pic au plumage éclatant des forêts décidues claires du sud-est du Canada et des parties sud de l’Ouest canadien a connu un déclin démographique important sur une longue période, déclin lié à la perte d’habitat et à l’enlèvement d’arbres morts dans lesquels l’espèce niche.
English: These events likely do not affect bison populations over the long term.
French: Toutefois ces incidents n'affectent probablement pas les populations de bisons Ã long terme.
English: The Treaty includes a multilateral system of facilitated access and benefit-sharing (articles 10-13) for “any material of plant origin, including reproductive and vegetative propagating material, containing functional units of heredity” listed in the annex to the Convention.
French: Le Traité prévoit un système multilatéral d'accès et de partage des avantages (art. 10 à 13) pour “tout matériel d'origine végétale, y compris le matériel de reproduction et de multiplication végétative, contenant des unités fonctionnelles de l'hérédité”, dont la liste figure dans l'annexe de la Convention.
English: (a) Undertake a national study on domestic violence, ill-treatment of children and child abuse in the home assessing the scope and nature of this problem as well as the impact of legal measures to address violence against children with a view to prohibiting all forms of physical, sexual and mental violence against children, including sexual abuse in the family;
French: a) D'entreprendre une étude de portée nationale sur la violence dans la famille, la maltraitance à enfants et les sévices infligés aux enfants dans la famille, afin d'évaluer l'ampleur et la nature de ce problème ainsi que les effets des mesures juridiques visant à combattre la violence contre les enfants, en vue d'interdire toutes les formes de violence physique, sexuelle et mentale à leur égard, y compris les sévices sexuels dans la famille;
English: 34, and A/63/63/Add.1, paras.
French: 34 et A/63/63/Add.1, par.
English: Bands in females usually appear black in color, are thin and distinct, and often do not appear to span the full width of the body.
French: Chez ces dernières, les barres sont habituellement noires, minces et marquées. De plus, elles ne semblent pas couvrir toute la largeur du corps.
English: Although Asian women had a lower incidence of breast cancer and better survival rates in comparison to other ethnic groups, there was well-documented evidence that incidence and mortality rates were increasing among second-generation women.
French: Si les femmes asiatiques présentent une incidence du cancer du sein plus faible et de meilleurs taux de survie que les autres groupes ethniques, nombreuses sont les preuves indiquant que les taux d'incidence et de mortalité augmentent chez les femmes de la deuxième génération.
English: The representative of Call of the Earth said that biopiracy and morally offensive patents on TK and associated GR had become pandemic.
French: La représentante de Call of the Earth a déclaré que le biopiratage et les brevets moralement offensants portant sur des savoirs traditionnels et des ressources génétiques qui leur sont associées étaient devenus une véritable épidémie.
English: Attitudes of service providers Interviews with key informants suggested that professional support for the overall direction and specific recommendations of the recent FPT report is quite high.
French: Attitude des fournisseurs de services D'après nos entrevues, la direction d'ensemble et les recommandations spécifiques du récent rapport fédéral/provincial/territorial ont reçu l'appui du milieu professionnel.
English: This should not, incidentally, be too difficult, given that many of their aims are common, as are the characteristics of the economic actors to which this aid must be directed.
French: Cela ne semble pas difficile, du reste, étant donné qu'une bonne partie de leurs objectifs sont communs, tout comme les caractéristiques des acteurs économiques auxquels ces aides s'adressent.
English: It will be funded by the Department of Canadian Heritage at its former level of $2.75 million per year but administered by a non-profit, autonomous agency.
French: Le Programme sera financé par le ministère du Patrimoine canadien, mais administré par un organisme autonome sans but lucratif qui, comme les années précédentes, disposera d'un budget de 2,75 millions de dollars par année.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Newfoundland 17 83 60 Corporate Services and Other 35 65 12
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région de Terre-Neuve 17 83 60 Services intégrés et autre 35 65 12
English: If the Union has a competence in the area of customs policy, this competence is full and not limited.
French: Lorsque l'Union a compétence en matière de politique douanière, elle l'a totalement et non pas de façon limitée.