ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with these provisions, Saudi Arabia, by a letter dated 26 May 2005 (see annex I), submitted a proposal to amend the Kyoto Protocol by adding thereto the “Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol” as set forth in the annex to decision 24/CP.7 (see annex II) of the Conference of the Parties.
French: Conformément à ces dispositions, l'Arabie saoudite, dans une lettre datée du 26 mai 2005 (voir l'annexe I), a proposé de modifier le Protocole de Kyoto en y ajoutant les «Procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto» qui figurent dans l'annexe de la décision 24/CP.7 (voir l'annexe II) de la Conférence des Parties.
English: Austria aligns itself with the statement to be delivered by the representative of Sweden on behalf of the European Union, as well as with that to be made by the representative of Costa Rica on behalf of the Human Security Network.
French: L'Autriche s'aligne sur la déclaration qui sera faite par le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne, ainsi que sur celle que le représentant du Costa Rica fera au nom du Réseau sécurité humaine.
English: However, if that is to have any meaning, we must together defend the principles on which this institution was built.
French: Cependant, pour que cela ait un sens, nous devons ensemble défendre les principes sur lesquels cette institution a été fondée.
English: The approach of the German Patent and Trade Mark Office is oriented on the legal provisions and extensive case law."
French: L’Office allemand des brevets et des marques se fonde sur les dispositions de la législation et une vaste jurisprudence.
English: Source: Ministry of Interior of the SR, 2006
French: Source : Ministère de l'intérieur, 2006
English: The Treaty establishing the Constitution shall apply to the Åland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
French: Le traité établissant la Constitution s'applique aux îles Åland conformément aux dispositions figurant au protocole n° 2 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède.
English: I’m here tonight to tell you that freshwater issues remain an important part of my department’s work.
French: Si je suis ici ce soir, c’est pour vous dire que le dossier des eaux douces demeure un volet important du travail de mon ministère.
English: The issues selected for the eighth session reflected the evolving needs of developing countries and their current realities.
French: Les thèmes de sa huitième session tenaient compte de l'évolution des besoins et de la situation des pays en développement.
English: Forensic toxicology, as a collaboration of environmental chemistry, biology and pathology, could form a rational basis for policy decisions about remedial actions to restore extirpated fish and wildlife populations and to protect public health.
French: L'expertise toxicologique, en collaboration avec la chimie environnementale, la biologie et la pathologie, pourrait fournir une base rationnelle de décision politique pour les correctifs à apporter en vue de restaurer les populations piscicoles et fauniques évincées, et pour protéger la santé publique.
English: The independence of the judiciary was assured by three High Judicial Prosecutorial Councils, which had exclusive authority to appoint judges and prosecutors to all the country's courts and to verify their work.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire est assurée par trois hauts conseils de la magistrature dotés de l'autorité exclusive pour désigner les juges et les procureurs dans l'ensemble des tribunaux du pays et pour vérifier leur travail.
English: Pakistan believes that the formation of the Governing Council is a welcome first step in the direction of returning governance and restoring sovereignty to the people of Iraq as soon as possible.
French: Le Pakistan considère que la formation du Conseil de gouvernement est une premier pas bienvenu sur la voie du retour, dès que possible, du gouvernement et du rétablissement de la souveraineté du peuple iraquien.
English: This information may refute or support statements or theories held by the investigator.
French: Cette information permet de réfuter ou d’appuyer des déclarations ou les théories de l’enquêteur.
English: Quantitative measurements of rainfall, snowfall, the rate at which water penetrates into and moves through soil, streamflow, the rise and fall of LAKE and GROUNDWATER levels, and the evapotranspiration of water into the atmosphere are vital.
French: Les mesures donnent des renseignements essentiels sur le volume des chutes de pluie et de neige, le taux d'infiltration et de ruissellement, le débit des cours d'eau, les variations de niveau des lacs et des nappes d'eau souterraines et l'évapotranspiration.
English: In fact, I could not really understand the last sentence in paragraph 10, which, I believe, has been drafted in such a way as to provoke and does not provide for verbatim records.
French: En fait, je ne comprends pas vraiment la dernière phrase du paragraphe 10 qui, je crois, a été rédigée de façon à provoquer et qui ne prévoit pas qu'il y aura de procès-verbaux.
English: Mr. Smith has represented the Inuvialuit at all levels for many years on matters of renewable resource use and management.
French:   M. Smith a souvent représenté les Inuvialuit à divers niveaux lors de différentes occasions sur des questions d’utilisation et de gestion des ressources renouvelables.
English: For selection according to individual merit, the assessment information need only be collected and integrated so as to determine whether a person meets the standard of competence established by the Commission and is therefore qualified to perform the work.
French: Pour la sélection selon le mérite individuel, les renseignements à évaluer doivent être recueillis et intégrés seulement pour déterminer si une personne satisfait ou non à la norme de compétence établie par la Commission et est donc qualifiée pour faire le travail.
English: The Coordination Center for Effects (CCE at the National Institute of Public Health and the Environment, Bilthoven, Netherlands) provides scientific and technical support to the Task Force and to other effect-related activities, in particular by developing methods and models for calculating critical loads and levels and for applying other effect-based approaches, as well as by producing maps of critical loads and levels and their exceedances, and other risk parameters related to potential damage and recovery.
French: Le Centre de coordination pour les effets (CCE), établi à l'Institut national de la santé publique et de l'environnement à Bilthoven (Pays-Bas), fournit un appui scientifique et technique à cette équipe ainsi qu'à d'autres activités relatives aux effets, notamment en élaborant des méthodes et des modèles permettant de calculer les charges et les niveaux critiques et d'appliquer d'autres approches fondées sur les effets, et en établissant des cartes des charges et des niveaux critiques et de leurs dépassements ainsi que d'autres paramètres de risque liés aux dommages potentiels et à la régénération des écosystèmes.
English: Did your family experience hunger or starvation?
French: Avez-vous déjà ressenti la faim ou été réduit à la famine?
English: In 2003, Ashley reviewed 38 studies of women’s treatment, seven of which were randomized, and identified several components of treatment that were associated with positive outcomes: child care, prenatal services, women-only programs, supplemental services and workshops that address women-
French: Toutefois, la documentation des années 90 permet de tirer une conclusion avec laquelle les responsables de l’élaboration des programmes sont d’accord : les femmes qui continuent de suivre le traitement ont de meilleurs résultats que celles qui l’abandonnent tôt248.
English: Processing the kombu involves more than 40 steps in all.
French: Le cycle complet de traitement du kombu ne comporte pas moins de quarante opérations.
English: As this paper argues, there are viable, sustainable financing approaches that have been shown to work in terms of enabling producers and others to benefit from market opportunities.
French: Comme il est démontré dans le présent document, il existe des mécanismes de financement viables et durables qui ont manifestement réussi à aider des producteurs et d'autres acteurs à exploiter des débouchés.
English:    – Mr President, I should like to start by warmly welcoming, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, our guests from Belarus, Mr Milinkevich and Mr Viachorka.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord, au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne, souhaiter chaleureusement la bienvenue à nos invités bélarussiens, M. Milinkevitch et M. Viatchorka.
English: Nearly 1.3 billion people do not have access to clean water; one in seven children of primary school age is out of school; almost 840 million people are malnourished; and an estimated 1.3 billion people live on incomes of less than one dollar a day.
French: Près de 1,3 milliard de personnes n'ont pas accès à de l'eau salubre; parmi les enfants en âge d'aller à l'école primaire, un sur sept n'est pas scolarisé; près de 840 millions de personnes souffrent de malnutrition; et on estime à 1,3 milliard le nombre de personnes vivant de revenus inférieurs à un dollar par jour.
English: The new GST/HST return is two double-sided pages.
French: La nouvelle déclaration de TPS/TVH compte deux pages recto verso.
English: 5 For the purpose of this technical guidance, cluster refers to inventory-related data from a group of countries.
French: Aux fins des présentes directives, le terme groupe s'entend d'un ensemble de données d'inventaire d'un ensemble de pays donné.
English: 3.3 In conclusion, the author claims a violation of article 14, paragraphs 1, 2 and 3 (c), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 3.3 L'auteur estime finalement qu'il y a eu violation des paragraphes 1, 2 et 3 c) de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Discover in the gothic walls of Palazzo del Doge Marin Falier, the atmosphere of Venice...
French: Redécouvrez, à l'intérieur des murs gothiques du Palais du Doge Marin Falier, l'atmosphère de Venise...
English: The protection of welfare of children who act improperly, for example street children, and beggars who gather and cause nuisance in public place including ill-behaved children whose parents cannot control them etc.
French: La prise en charge des enfants dont le comportement pose problème, par exemple les enfants des rues, les mendiants qui se rassemblent et sont source de nuisances dans les lieux publics, les enfants indisciplinés que les parents n'arrivent pas à contrôler, etc.
English: For a hand control lever, the input force (F) is applied on the control lever's forward surface perpendicular to the axis of the lever fulcrum and its outermost point on the plane along which the control lever rotates (see figure below).
French: Pour une manette, la force de commande (F) doit être appliquée sur la face avant de la commande perpendiculairement à l'axe joignant le pivot du levier à son point extrême sur le plan dans lequel la manette pivote (voir figure ci-dessous).
English: • The most decisive indicator for evaluating the quality of a second-language program is logically the students' command of the second language.
French: • L'indicateur le plus déterminant afin d'évaluer la qualité d'un programme de langue seconde est logiquement la capacité des étudiants de maîtriser cette langue seconde.
English: New Canadian commander in Kandahar To Recipient's name Recipient's email *
French: Un nouveau commandant canadienà Kandahar À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The declarations issued by those meetings resemble nothing so much as closing the stable door after the horse has bolted, and I was sorry to hear Mr Barroso say that it was only the crisis that has changed their thinking.
French: Les déclarations formulées à l'issue de ces réunions ne constituent rien d'autre qu'une tentative visant à refermer la porte de l'étable après que le cheval se soit échappé et je suis triste d'entendre M. Barroso dire que c'est la crise qui a changé leur manière de penser.
English: Web: 3/6/2006 — 4/5/2007 L'intensité des soins en fin de vie Multiple sites QC 1.5 Mainpro-M1 CMQ et Collège québecois du medecins de famille Harold Dion 514-973-2228 514-933-3112  351.
French: Web: 3/6/20064/5/2007 L'intensité des soins en fin de vie Multiple sites QC 1.5 Mainpro-M1 CMQ et Collège québecois du medecins de famille Harold Dion 514-973-2228 514-933-3112  351.
English: The decision to add or delete a substance is based on established factors.
French: La proposition est ensuite modifiée en fonction des commentaires reçus après la prépublication, puis elle est soumise une deuxième fois à la procédure publique d’autorisation.
English: • Industry would like feedback/updates on how the process is working in terms of timelines, number of pre-submission meetings, number of recommendations, etc.
French: • On examinera les échéanciers de mise en place de nouvelles étiquettes après un changement du nom ou de l’adresse de l’entreprise.
English: The Cole Drain discharges into the St.Clair River in Sarnia, Ontario.
French: Le canal Cole se déverse dans la rivière Sainte-Claire, à Sarnia, en Ontario.
English: • national military/civil service
French: Majorations pour personnes à charge - conjoint - enfants
English: As discussed in section 3.2 above, interviewees and focus group participants strongly believed that these three barriers continued to hinder employment prospects for FB clients as late as the fall of 1996.
French: Comme nous l’avons vu à la section 3.2 auparavant, les personnes interviewées et les participants aux groupes de réflexion croient fermement que ces obstacles ont continué de nuire aux perspectives d’emploi des bénéficiaires de prestations familiales aussi loin qu’à l’automne de 1996.
English: Policy on Fire Protection, Investigation and Reporting Policy Notice
French: Politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports - Avis relatif aux politiques
English: (articles 7, 8, 13-17 and 37 (a))
French: (articles 7, 8, 13 à 17 et 37a))
English: Hard work and innovation combined with the tradition that characterises the label, has converted Paz Rodríguez into a reference on the national market and the company is beginning to make a name for itself internationally as well.
French: L’effort et l’innovation combinés à la tradition, élément caractéristique de la marque, permettent à Paz Rodríguez d’être une référence sur le marché national et de commencer à être reconnue au niveau international.
English: In the absence of the President, Mr. Hamidon (Malaysia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Hamidon (Malaisie), Vice-Président, assume la présidence.
English: The direct costs of any product + percentage overhead cost per product = Total product cost (incorporating a proportional allocation of overheads per product).28
French: Les coûts directs d’un produit + les frais généraux en pourcentage par produit = coût de production total (qui inclut une part proportionnelle des frais généraux par produit)28.
English: The Yukon Government has legislated the International Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction as a schedule under the Children's Act.
French: Le gouvernement du Yukon a adopté la convention internationale des aspects civils des affaires internationales d'enlèvement d'enfant, laquelle constitue une annexe de la Loi sur la protection de l'enfance.
English: In its decision 19/32, the Governing Council decided that, with a view to strengthening the Committee of Permanent Representatives as a subsidiary organ of the Governing Council, it was to have the following mandate:
French: Dans sa décision 19/32, le Conseil d'administration a décidé qu'en vue de renforcer le Comité des représentants permanents en tant qu'organe subsidiaire du Conseil le mandat suivant lui serait confié :
English: This, associated with the moderate decline in 2005-06, again appears to indicate that the measures that the Board has taken over the last couple of years to reduce overall processing time are taking effect.
French: Si on ajoute à cela la baisse modérée enregistrée en 2005-2006, on pourrait encore une fois en conclure que les mesures que le Conseil a instaurées au cours des dernières années dans le but de réduire le délai de traitement ont commencé à porter fruit.
English: Section III - Commission INTA/6/26990 Draftsperson:
French: Section III – Commission INTA/6/26990 Rapporteur pour avis:
English: Our courteous and helpful staff is ready to satisfy all needs at all times.
French: De délicieux vins de Provence sont également proposés.
English: On 10 December 2006, the Special Rapporteur delivered the keynote speech at the IX International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT) International Symposium on Torture, “Providing Reparation and Treatment, Preventing Impunity”, held in Berlin.
French: Le 10 décembre 2006, à Berlin, le Rapporteur spécial a prononcé l'exposé introductif du IXe Symposium international sur la torture du Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture, qui avait pour thème «Providing Reparation and Treatment, Preventing impunity» (Réparation, traitement et lutte contre l'impunité).
English: The committee will also alert universities to the need to mentor chairholders in the grant application process as they continue their careers in a new research support culture.
French: Étant donné que certains titulaires de chaire poursuivront leur carrière dans une nouvelle culture de soutien de la recherche, le Comité montrera également aux universités la nécessité d’encadrer ces titulaires lors du processus de demande de subventions.
English: The cover letter identified the overall purpose of the evaluation, the reason why the informant was being approached for their participation, and the specific nature of their participation required.
French: La lettre explicative traitait de l'objet global de l'évaluation, de la raison pour laquelle la participation de l'informateur était demandée et de la nature spécifique de la participation attendue.
English: The WTO General Council adopted a Decision on August 2003 allowing the granting of compulsory licences for the production and export of patented medicines to developing countries with no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector.
French: En août 2003, le Conseil général de l'OMC a adopté une décision autorisant l'octroi de licences obligatoires pour la production et l'exportation de médicaments brevetés vers les pays en développement ne disposant pas de capacités de production dans le secteur pharmaceutique.
English: Therefore, Mr López Aguilar, before you criticise others - and I am not going to go into detail on the issue of the Hungarian law - give some thought to the fact that it is not good to use two different yardsticks and have double standards.
French: Dès lors, Monsieur López Aguilar, avant de critiquer les autres - et je ne vais pas entrer dans le détail du problème de la loi hongroise - réfléchissez au fait qu'il n'est pas bon d'utiliser deux instruments de mesure différents ni de suivre des normes doubles.
English: • Greater uptake of border fast tracking programs by frequent users (commuters, trade and transport); and
French: • meilleure acceptation des programmes de passage accéléré aux frontières par les utilisateurs fréquents (migrants journaliers, commerce et transport);
English: From the very onset of this grave crisis, Serbia has ruled out the use of force.
French: Depuis le début même de cette grave crise, la Serbie a exclu l'emploi de la force.
English: These counter-terrorist activities are conducted on the basis of a whole range of political, social, economic, legislative and other preventive measures by State bodies, independent bodies and private associations, as well as by enterprises, institutions and organizations (article 5 of the Act).
French: La prévention d'actes terroristes est également assurée par un ensemble de mesures politiques, sociales, économiques, juridiques et autres prises par des organes de l'État et des associations de citoyens ainsi que par diverses entreprises, institutions et organisations (art. 5 de la loi sur la lutte contre le terrorisme).
English: Calls for policy action reflected in the submissions focused largely on three different areas:
French: Les appels à une intervention exprimés dans les mémoires visent surtout trois approches différentes, à savoir :
English: At this point, we also want to commend the Government of the United Kingdom for stepping in with military assistance to bolster the United Nations troops there, showing courage and leadership when it was most needed.
French: À ce stade, nous voulons aussi féliciter le Gouvernement du Royaume-Uni pour son intervention militaire, afin de soutenir sur place les forces des Nations Unies; il a fait preuve de courage et d'esprit de direction quand cela était le plus nécessaire.
English: The selection board which was involved with the previous corrective measures reconvened on June 27 to complete the prescribed action as detailed on the June 6 letter as per part 2.
French: Le jury de sélection qui a établi les mesures correctives précédentes s'est réuni à nouveau le 27 juin pour prendre les mesures détaillées à la partie 2 de la lettre du 6 juin.
English: IABC helps organizations achieve excellence in public relations, employee communication, marketing communication and other forms of communication.
French: L'AIPC aident les organisations à viser l'excellence en termes de relations publiques, de communication aux employés, de communication en marketing et d'autres types de communications.
English: This may be done through Web sites, letters of invitation, notices to the media, paid advertising and other vehicles normally used by institutions to communicate with the public, including publishing notices in the {\i Canada Gazette} (see {\i Requirement 27(d})).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions must ensure that information on their national and regional public consultations and citizen engagement activities is posted on their Web sites.
French: Elles peuvent utiliser à cette fin les sites Web, les lettres d'invitation, les avis aux médias, la publicité payée et les autres moyens utilisés normalement par les institutions pour communiquer avec le public, y compris les avis publiés dans la {\i Gazette du Canada} [se reporter à l'{\i exigence 27d})].}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Chaque institution doit s'assurer que l'information sur ses consultations publiques et ses activités de participation des citoyens, tant nationales que régionales, est affichée sur son site Web.
English: The next disruption will most likely be threefold:
French: Ce changement radical est déjà établi dans les activités de fabrication (avec p.ex. la personnalisation, c.-à-d. l’intégration d’un service dans un produit), dans la vente au détail (avec l’e-business, la diffusion de l’étiquetage électronique/RFID, l’automatisation des points de vente et des chaînes de production, et le commerce mobile), et plus récemment dans les industries des services (avec des perfectionnements spectaculaires dans la création automatique et la personnalisation des e-Services et du soutien des e-Services pour les services physiques, et avec le renforcement de la productivité des moyens et ressources grâce aux TIC).
English: a distinguished Member of the Parliament, says that the strategy of the European Union today is 'inconnue', je ne comprends rien.
French: (EN) un député éminent du Parlement indique que la stratégie de l'Union européenne aujourd'hui est 'inconnue', je ne comprends rien.