ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected result of these activities is enabling research to improve health services and products and contributed to a strengthened healthcare system and economy.
French: Le résultat attendu de ces activités est de rendre possible une recherche qui améliore les services et les produits de santé et de contribuer à renforcer le système de soins de santé et l'économie.
English: Comité Maritime International, Antwerp
French: Bureau international du Travail, Genève
English: Lutan invites them down to the planet. Riker is persuaded to allow Picard down to the planet, as a visiting leader becomes an honored guest and cannot be harmed.
French: Lutan , leader de la planète Ligon II .
English: The benefits to Canadians from the work carried out by the PPSC include:
French: Les activités menées par le SPPC profitent aux Canadiens en favorisant :
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report (A/63/440) (resolution 63/125).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/63/440) (résolution 63/125).
English: A second area of concern to policy makers involves the less favourable labour market outcomes of liberal graduates who possess employability skills similar to those of vocational graduates. Liberal education graduates are afforded significantly less opportunity to utilize their skills in the workplace.
French: Leurs résultats empiriques laissent penser que les programmes d’alternance offrent une plus grande exposition au milieu de travail, ce qui permet aux diplômés d’établir des liens plus serrés avec les employeurs, et partant, de mieux réussir la transition entre les études et le monde du travail.
English: However, we have refused and still refuse to take this step.
French: Pourtant, nous avons refusé et refusons toujours d'agir de la sorte.
English: THe collections icnludes classical and womens's wears, dyed and worked in a particular way: each yarn and wear are dyed and they are worked by "fully fashioned" and "cutting off" (7 and 12 thinness).
French: La collection est composée d'articles pour homme et pour femme, teints en fil et intérement, travaillés en "diminue" et "coupé" (finese 7 et 12).
English: The details of this 3rd competition are not finalized but it is expected that grants of $300K per year over 6 years will be awarded as of April 2008-09.
French: Les détails du troisième concours ne sont pas arrêtés, mais on s'attend à accorder des subventions de 300 k$ par année pendant six ans à compter d'avril 2008-2009.
English: Enhance the capacity of the U.N. funds, programmes and agencies through increased, untied, unconditional and predictable contributions to their core resources to enable them to contribute more substantially to development-related activities, while simultaneously strengthen the intergovernmental oversight, particularly, with the involvement of developing countries, to ensure their responsiveness to development priorities and needs of developing countries.
French: xvi) Renforcer la capacité des fonds, programmes et organismes des Nations Unies par le biais de contributions accrues, inconditionnelles et régulières à leur budget pour leur permettre de participer davantage aux activités de développement, tout en renforçant le contrôle intergouvernemental, en impliquant davantage les pays en développement, pour faire en sorte qu'ils tiennent compte des priorités et besoins en développement des pays en développement.
English: Convention on Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction, ratified in 1998.
French: • Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, ratifiée en 1998;
English: This results in a high proportion of over-aged children in primary school and the crowding out of other children.
French: Beaucoup d'entre eux redoublent et de ce fait il y a dans le primaire une forte proportion d'enfants plus âgés que la normale qui prennent la place d'autres enfants.
English: Replace the words “first year of operation” with the words “first financial period”.
French: Remplacer l'expression « première année de fonctionnement » par l'expression « premier exercice financier ».
English: I do think, though, that it makes a great deal of sense to proceed with great moderation when it comes to changing this House’s Rules of Procedure, and it is for that reason that my Group has tabled an amendment on the subject.
French: Je pense cependant qu’il serait extrêmement judicieux de procéder avec une grande retenue en ce qui concerne la modification du règlement de cette Assemblée et c’est pourquoi mon groupe a déposé un amendement à cet égard.
English: They also taught participants how to protect themselves individually from terrorism.
French: La sim- ple présence d’observateurs natio- naux, une nouveauté au Tadjikistan, a contribué pour beaucoup à sensi- biliser de nombreux tribunaux aux normes d’équité des procès.
English: He concluded by stating, “the attacks were aimed at destruction for the sake of destruction”.
French: Il a conclu ses propos en déclarant que les attaques israéliennes n'avaient d'autre but que de détruire.
English: When half replied that they had observed fewer gulls in recent years, a survey was carried out, revealing that breeding colonies in the area had declined by some 90 per cent.
French: Lorsque la moitié d'entre eux ont répondu qu'ils avaient observé moins de mouettes depuis quelques années, on a entrepris une enquête qui a révélé que les colonies de nidification dans la région avaient diminué de près de 90 p.
English: Commercial transactions are often conducted by the use of documents representing the shipment, storage, inspection, or other facets connected with the delivery or production of goods.
French: Des titres représentatifs de marchandises émis à l'occasion du transport, de l'entreposage, de l'inspection ou d'autres aspects de la livraison ou de la production des marchandises sont souvent utilisés dans les opérations commerciales.
English: February 7, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [7-1-o] FIRST COMMERCIAL BANK APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that First Commercial Bank, a foreign bank with its head office in Taipei, Taiwan, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking under the name First Commercial Bank.
French: Le 7 février 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [7-1-o] FIRST COMMERCIAL BANK DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la First Commercial Bank, une banque étrangère ayant son siège social à Taipei, Taiwan, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires sous le nom de First Commercial Bank.
English: DETERMINATION The Board has determined on the basis of the evidence presented to it by the parties that the procurement did not comply with Section 17 of the Free Trade Agreement Implementation Act in that it did not provide all potential suppliers equal opportunity to be responsive to the requirements of the procuring entity in the tendering and bidding phase.
French: DÉCISION La Commission a décidé, en se fondant sur la preuve présentée par les parties, que le marché n'était pas conforme à l'article 17 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange parce qu'il ne donnait pas à tous les fournisseurs éventuels une chance égale de satisfaire aux exigences de l'organisme acheteur à l'étape de l'appel d'offres et des soumissions.
English: Strip and the like of heading 54.04 or 54.05 are not considered to be man-made fibres.
French: Les lames et formes similaires des nos 54.04 ou 54.05 ne sont pas considérées comme des fibres synthétiques ou artificielles.
English: 4 a-g).
French: Une recherche poussée des succès de l'UNITAF et des difficultés rencontrées par l'ONUSOM II devrait souligner les divergences entre les mandats donnés par le Conseil de sécurité.
English: NCC PPU 025 Damage Claims and Incident Reports Description:
French: CCN PPU 060 Dossiers de la gestion des biens immobiliers et des locataires Description :
English: The perfect combination of elegance and beauty, the Malibu infrared sauna will certainly deliver. This is our most popular model, Easy to assemble and portable.
French: Il n'y a pas plus facile pour faire la transition vers un mode de vie qui inclut les bienfaits qu’offrent nos saunas infrarouge qu’avec le sauna Malibu.Ce sauna est très confortable et requière que 1600 watts d\’électricité.
English: Administrators can use their own discretion when using these targets.
French: Les administrateurs peuvent utiliser ces cibles à leur discrétion.
English: The proceedings from the Workshop on Animal Models of Allergenicity hosted by Health Canada in November 2001 have been published in the February 2003 issue of Environmental Health Perspectives (see action 19 for full reference).
French: Le compte rendu de l’atelier sur les modèles animaux pour la détection de l’allergénicité organisé par Santé Canada en novembre 2001 a été publié en février 2003 dans le journal "Environmental Health Perspectives"(voir à la Page 13 de 27
English: In this regard, I might add that the Convention on the South-East Atlantic Fisheries Organization contains specific provisions for contracting parties to accept responsibility for their fishing industry and nationals operating in the Convention area.
French: Je pourrais ajouter d'ailleurs que la Convention de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Sud-Est contient des dispositions précises stipulant que les parties contractantes doivent assumer la responsabilité de leur industrie de la pêche et de leurs ressortissants qui opèrent dans la zone de la Convention.
English: You usually make this clear with the parent when the two of you decide how you will perform the day-care services.
French: Habituellement, vous déterminez cela avec les parents lors de l’entente régissant vos services de garde.
English: • Rural women, internal migrants and seasonal harvest workers.
French: • Femmes rurales, migrantes à l'intérieur du pays et ouvrières agricoles saisonnières;
English: Report on Potential to reduce emissions of sulphur dioxide through Reducing Sulphur Levels in Heavy and Light Fuel Oils.
French: Réductions possibles des émissions de dioxyde de soufre par la limitation des teneurs en soufre des mazouts lourds et légers.
English: Krivorozhstal Normal Value In view of the cooperation provided from the Ukrainian government and the exporter, the CCRA used information obtained from cooperative exporters in the previous rebar investigation.
French: Krivorozhstal Valeur normale Étant donné la bonne collaboration du gouvernement et de l'exportateur de l'Ukraine, l'ADRC a utilisé les renseignements obtenus des exportateurs qui ont collaboré à l'enquête menée précédemment sur les barres d'armature.
English: Cervical cancer screening.
French: Dépistage du cancer du col de l'utérus
English: Accompanying, promotion and support activities and other activities 1.3.71.
French: Actions de promotion, d'accompagnement et de suivi et autres activités 1.3.71.
English: With regard to the reservation made concerning the right to adoption (articles 20 and 21 of the Convention), this is not intended to impede the system of kafalah for foundlings, since this is guaranteed under our legislation, but merely aims at preventing the family caring for a foundling under this system from giving him or her its name, since Syrian law only recognizes facts and does not accept that which is invented and presented as if it were a fact.
French: En ce qui concerne la réserve faite au sujet du droit à l'adoption (art. 20 et 21 de la Convention), il convient de noter qu'elle ne vise pas à interdire la kafalah dans le cas des enfants trouvés, dès lors que celle-ci est garantie par notre législation, mais tend uniquement à empêcher une famille qui prend en charge un enfant trouvé dans le cadre de la kafalah de lui donner son nom; en effet, la législation syrienne ne reconnaît que les faits réels et ne permet pas qu'un élément factice soit présenté comme la réalité.
English: Shirley Ong Tel.: (613) 996-8199 Fax: (613) 944-1604 E-mail: shirley.ong@dfait-maeci-gc.ca Tariffs and Market Access Division (EAT) Tel.: (613) 992-2177 Fax: (613) 992-6002 E-mail: eat@dfait-maeci.gc.ca Technical Barriers and Regulations Division (EAS) Tel.: (613) 944-0756 Fax: (613) 943-0346 E-mail: eas@dfait-maeci.gc.ca Internet: www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac Export Development Canada 151 O'Connor St. Ottawa ON K1A 1K3 Tel.: 1-888-332-4593 or (613) 598-2500 Fax: (613) 598-6697 E-mail: export@edc.ca Internet: www.edc.ca
French: Mme Shirley Ong Tél. : (613) 996-8199 Téléc. : (613) 944-1604 Courriel : shirley.ong@dfait-maeci-gc.ca Direction des contrôles à l'exportation (EPE) Tél. : (613) 996-2387 Téléc. : (613) 996-9933 Internet : www.dfait-maeci.gc.ca/~eicb Direction des droits de douane et de l'accès aux marchés (EAT) Tél. : (613) 992-2177 Téléc. : (613) 992-6002 Courriel : eat@dfait-maeci.gc.ca Direction des règlements et des obstacles techniques (EAS) Tél. : (613) 944-0756 Téléc. : (613) 943-0346 Courriel : eas@dfait-maeci.gc.ca Internet : www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac
English: 1.5.3 Developing Export Markets for Canadians The Export Strategy of the Conseil des métiers d'art du Québec (1999) described the situation prevailing in the sector in the following way:
French: 1.5.3 Nouveaux marchés d'exportation des produits canadiens Dans son document Export Strategy, le Conseil des métiers d'art du Québec (1999) décrit la situation propre au secteur en matière d'exportation comme suit:
English: This research study is linked to Quality of Life and has operational relevance because the results may identify techniques that could be implemented to decrease both the risk of injuries and the time needed to recover from injuries.
French: Cette initiative offre aux membres des FC l’occasion de se perfectionner et de faire progresser leur carrière tout en élargissant les connaissances scientifiques et pédagogiques liées à la santé.
English: Initially, the problem of smuggling was confined to cross-Channel smuggling of hand rolling tobacco.
French: Au début, le problème se ramenait à la contrebande de tabac à rouler qui arrivait par la Manche.
English: In accordance with Article 107(3) of this Treaty, the decision making bodies of the ECB shall be the Governing Council and the Executive Board.
French: Conformement a l’article 107, paragraphe 3, du Traite, les organes de ´ decision de la BCE sont le Conseil des gouverneurs et le Directoire.
English: There is, therefore, potentially significant financial gain to be reaped from the commercialization of Jeevani.
French: La commercialisation du Jeevani représente donc un grand potentiel économique.
English: China, 1986 Rules, article 7(3); compare Kenya, 1967 Act, article 3(1)(e); and Nigeria, 1963 Act, article 18(1)(h), which consider grounds to exist regardless of whether the act was committed before or after the alien entered the State's territory, and United States, INA, section 212(a)(2)(D)(i)-(iii), which finds grounds to exist if the alien committed prostitution within ten years prior to entering U.S. territory, or intends to engage in such activity while in U.S. territory.
French: Chine, règlement de 1986, art. 7 3); comparer à Kenya, loi de 1967, art. 3 1) e), et Nigéria, loi de 1963, art. 18 1) h), qui considèrent qu'il y a lieu d'expulser que l'acte répréhensible ait été commis avant ou après l'entrée de l'étranger sur le territoire de l'État, et États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 212 a) 2) D) i) à iii), qui considère qu'il y a lieu d'expulser si l'étranger s'est adonné à la prostitution dans les 10 années précédant son entrée sur le territoire américain ou s'il a l'intention de s'adonner à cette activité sur le sol des États-Unis.
English: The single market is a means; it is not an end.
French: Le marché unique est un moyen et non une fin en soi.
English: Download FREE reader software.
French: Télécharger le logiciel lecteur gratuit.
English: Contact networks, persuasiveness, and the need for resolve and perseverance to achieve results — all these were clearly appreciated, thanks to the program method and the exercises included in the workbook.
French: Après l'atelier, l'ordre de priorité des comportements et des caractéristiques d'entrepreneurs renforcées a changé : recherche d'occasions d'affaires et initiatives ( 52 % des réponses ), persistance ( 48 % ), persuasion et développement des réseaux de contacts ( 48 % ), recherche de renseignements ( 42 % ).
English: The credit operations of the microfinance and microenterprise programme were severely hampered owing to the disastrous economic consequences of the closures and other measures restricting the movement of labour and goods imposed by the Israeli authorities.
French: Les activités de prêt du Programme ont été sérieusement entravées du fait des conséquences économiques désastreuses des bouclages et des mesures limitant les déplacements des travailleurs et le mouvement des marchandises imposés par les autorités israéliennes.
English: The Commission pointed out that gross government debt was relatively low, having reached an estimated 30.2 % of GDP in 2004, and is expected to fall back to 29.7 % by 2007.
French: Quant à la dette publique brute, la Commission note qu'elle est relativement faible, avec 30,2 % du PIB en 2004, et qu'elle devrait retomber à 29,7 % du PIB en 2007.
English: The participants of the Meeting contributed summaries of the major activities and programmes that had not been reflected in the report of the Secretary-General for inclusion in the present report.
French: Les participants avaient communiqué des résumés des principaux programmes et activités qui n'avaient pas été pris en compte dans le rapport du Secrétaire général, afin qu'ils puissent figurer dans le présent rapport.
English: These mechanisms allow fishermen not to run out of cash and to pay their daily costs (fuels, rentals, wages, etc) until they receive payment from their customers (which can take from a few days to a few weeks if fish is processed or exported).
French: Ces mécanismes permettent aux pêcheurs de conserver une trésorerie et de régler leurs charges quotidiennes (carburant, locations, salaires, etc.) jusqu'à ce que les consommateurs les paient (ce qui peut prendre quelques jours, voire quelques semaines si le poisson est transformé ou exporté).
English: The Secretary of the Committee provided clarification on the point of order.
French: Le Secrétaire de la Commission fournit un éclaircissement sur une motion d'ordre.
English: How do you choose the best snack when there is so much to choose from on the shelves of the grocery stores?
French: Comment choisir la meilleure collation lorsqu'il y en a tant sur les rayons des épiceries ?
English: This allowed the Audit and Evaluation to be consistent and capitalize on any efficiencies.
French: Cela a permis d'uniformiser la vérification et l'évaluation et de tirer parti des économies.
English: The Conference underlines the paramount importance of effective physical protection of nuclear material and nuclear facilities and the need for all States to maintain the highest standards of physical protection.
French: La Conférence souligne qu'il est de la plus haute importance d'assurer la protection physique efficace des matières et des installations nucléaires et qu'à cette fin tous les États doivent appliquer les normes les plus rigoureuses.
English: Phone Number:
French: Ce programme vise à améliorer l’accès des étudiants inuits et des Premières nations aux études postsecondaires et à augmenter leur taux de diplomation. AINC espère que les étudiants qui s’inscriront à ce programme obtiendront des résultats comparables aux autres Canadiens ayant un niveau de scolarité semblable et que leur taux de participation au marché du travail s’accroîtra.
English: The Minister will retain the authority for managing and conserving Migratory Birds and Migratory Bird habitat.
French: Le Ministre maintiendra le pouvoir de gérer et de conserver les oiseaux migrateurs et leurs habitats.
English: As Correa (2001) noted, some understood the concept of protection in the sense of excluding unauthorized use, while others considered protection as a tool to preserve traditional knowledge from uses that may negatively affect the life or culture of the communities that have developed and applied it.
French: Correa (2001) note à cet égard que certains entendent par protection l’interdiction de toute utilisation non autorisée, tandis que d’autres considèrent que la protection est un instrument de préservation des savoirs traditionnels face aux utilisations susceptibles d’affecter la vie ou la culture des communautés qui les ont créés et appliqués.
English: The protection of species at risk in Canada depends upon a meaningful collaboration with Aboriginal people and organizations in the implementation of programs under the Species at Risk Act. The Act recognizes the role that Aboriginal people play in wildlife conservation and requires that Aboriginal traditional knowledge be taken into account when assessments of which species are at risk are carried out and when protection and recovery measures are developed and implemented.
French: La protection des espèces en péril au Canada est tributaire d’une collaboration efficace avec les peuples et les organismes autochtones pour la mise en oeuvre de programmes relevant de la Loi sur les espèces en péril . La Loi reconnaît le rôle des peuples autochtones en matière de conservation des espèces sauvages et exige que le savoir traditionnel autochtone soit pris en compte au moment des évaluations des espèces en péril et de l’élaboration et l’application de mesures de protection et de rétablissement.
English: This situation reflects the failure of the State to provide workable machinery for the policy, direction and oversight of child welfare matters.
French: La situation est due au fait que l'État n'a mis en place aucun mécanisme viable concernant la formulation de politiques de protection de l'enfance ni de surveillance de leur application.
English: Some of the vocational training institutions provide training in narrow specialization, leading to difficulties in finding jobs because the training curricula are not related to the peculiarities of the private sector, the operation of small and medium-size enterprises, business fundamentals and the possibilities of self-employment.
French: Certains des établissements dispensent une formation étroitement spécialisée de sorte qu'il est difficile pour les diplômés de trouver un emploi, les programmes de formation n'étant pas adaptés aux spécificités du secteur privé, aux caractéristiques des petites et moyennes entreprises, aux aspects fondamentaux des affaires ni aux possibilités de travail indépendant.
English: For its part, the international component of the program made it possible to hire two post-secondary graduates to develop an international marketing cooperative in order to sell Ontario products in the Philippines.
French: Par ailleurs, le volet international du programme a permis l'embauche de 2 diplômés du niveau post secondaire pour le développement d'une coopérative de commercialisation internationale. Cette coopérative vise à faciliter la mise en marché des produits ontariens aux Philippines.