ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like Mr Wibe I would also like to thank the Council representative for their answer.
French: Tout comme mon collègue M. Wibe, je voudrais remercier le Président du Conseil pour sa réponse.
English: It also recommends that the State party reinforce its legislative framework to protect children fully from all forms of sexual abuse or exploitation, including within the family.
French: Il recommande aussi à l'État partie de renforcer son arsenal juridique pour protéger pleinement les enfants contre toutes les formes d'exploitation ou de sévices sexuels, y compris au sein de la famille.
English: Greater spread of tropical diseases, particularly malaria type diseases.
French: Une plus grande propagation des maladies, tout particulièrement des maladies comme la malaria.
English: The wire may be treated to provide special surface conditions or appearance, including matte and diamond finishes.
French: Les fils peuvent être traités afin d’obtenir une surface ou une apparence spéciale, y compris un fini mat ou diamant.
English: The creation of an internal market for energy should be a high priority.
French: La création d'un marché intérieur pour l'énergie devrait bénéficier d’une priorité élevée.
English: The fine powder snow offers plenty of excitement for skiers in Japan, and sportsmen and women from the southern hemisphere and other parts of the world have also been drawn here over the last few years.
French: La poudreuse d’excellente qualité attire non seulement les skieurs de tout le Japon à la recherche de sensations fortes, mais aussi, récemment, des sportifs venus de l’hémisphère sud ou même de plus loin encore.
English: (Basis for further discussion, revised version)
French: (À utiliser comme base de discussion; version révisée)
English: The Advisory Committee on the Role of Women in Agriculture recommended that the Department of Agriculture and Food enter into discussions with Macra na Feirme, an organisation concerned with the personal, social and vocational development of the rural community, with a view to establishing a network of women in farming.
French: Le Comité consultatif sur le rôle des femmes dans l'agriculture a recommandé que le Ministère de l'agriculture et de l'alimentation se mette en relation avec Macra na Feirme, une organisation s'occupant du développement personnel, social et professionnel de la communauté rurale, dans le but d'établir un réseau de femmes travaillant dans l'agriculture.
English: Unilateral federal cuts should not drive the pace or direction of change in provincial systems.
French: Les coupures unilatérales du gouvernement fédéral ne devraient pas influencer ni le rythme ni l'orientation des changements prévus par les provinces en matière de santé.
English: • Corporal Michel Bérubé, M.O.M. Montréal, Quebec
French: • Caporal Michel Bérubé, M.O.M. Montréal, Québec
English: We looked at the Government’s activities and actions to reduce its exposure to possible risks arising from its involvement with the Games.
French: Le gouvernement a pris des mesures qui confirmaient ses obligations financières liées aux Jeux de 2007 en concluant plusieurs ententes avec les partenaires d’accueil.
English: • technical build Information Structure The flow of information is a critical component in the success of every Web site.
French: • Réalisation technique Structure de l'information Le flux d'information est un élément critique du succès de chaque site Web.
English: I am referring here not only to our cooperation with the European Parliament, but in particular to our communication with the European Commission as we sought to handle these ad hoc issues.
French: Je fais allusion ici non seulement à notre coopération avec le Parlement européen, mais en particulier à notre communication avec la Commission européenne dans la recherche de solutions à ces problèmes.
English: Our barman will serve your favourite cocktails.
French: Un lounge bar au coeur de la nature, une ambiance de bien-être unique au monde, un contraste entre un jardin au bord de l'eau et le mobilier design.
English: More importantly, implementation remains crucial in order to ensure long term financial sustainability.
French: Qui plus est, la mise en œuvre reste essentielle pour garantir la viabilité financière à long terme.
English: Yesterday, Today and Tomorrow, published by the Psychiatric Patient Advocate Office, Ontario, 2003, pp. 58-60; 5) Canadian Mental Health Association, More for the Mind – A Study of Psychiatric Services in Canada, Toronto, 1963.
French: Nouvelle conception, nouveaux espoirs, Genève, 2001; 4) Pamela N. Prince, "A Historical Context for Modern Psychiatric Stigma", dans Mental Health and Patients’ Rights in Ontario: Yesterday, Today and Tomorrow, publié par le Bureau de l’intervention en faveur des patients des établissements psychiatriques, Ontario, 2003, p.
English: An enhanced greenhouse effect, for example, is expected to warm the lower atmosphere but cause the upper atmosphere to cool. This changes the rate of production and hence distribution of ozone in the upper region.
French: On s’attend, par exemple, à ce que l’amplification de l’effet de serre fasse réchauffer les basses couches de l’atmosphère, mais refroidir ses couches supérieures, ce qui entraînera des changements du taux de production et donc de la distribution de l’ozone dans cette région de la haute atmosphère.
English: 2.2 Create/maintain an integrated computer database for coastal wetlands of the lower Great Lakes and expand to include the remainder of the Great Lakes Basin (e.g., Ontario Great Lakes Coastal Wetland Atlas, plans for interior Ontario wetlands, binational coastal outcome from Great Lakes Coastal Wetlands Consortium).
French: 2.2 Créer et tenir à jour une base de données informatisée intégrée sur les terres humides côtières des Grands Lacs inférieurs et l'élargir pour y inclure le reste du bassin des Grands Lacs (p. ex. l'Ontario Great Lakes Coastal Wetland Atlas, les plans pour les terres humides intérieures de l'Ontario, les résultats binationaux relatifs aux terres humides côtières provenant du Consortium des terres humides côtières des Grands Lacs).
English: (b) Date of next session 116
French: b) Date de la prochaine session 116
English: No matter how serious the situation they face, those States cannot renounce their fundamental responsibilities and transfer them to private entities.
French: Quelle que soit la gravité de la situation qu'ils traversent, ces États ne peuvent se soustraire à leurs responsabilités fondamentales ni s'en décharger sur des entreprises privées.
English: The Absorption Basket is a financial assistance designed to help immigrants to make initial arrangements, with living expenses during the period of ulpan study (6 months) and includes rent for their first twelve months in Israel.
French: Le panier d'intégration est une aide financière destinée à venir en aide aux nouveaux immigrants durant leur première période d'acclimatation dans le pays. Cette aide leur est accordée afin de leur permettre de subsister durant la période d’étude de la langue dans le cadre de l'oulpan (6 mois) comprenant un loyer couvrant leurs douze premiers mois en Israël.
English: First, at the top of our list of priorities in Kosovo is to address the root causes of violence.
French: Premièrement, en tête de nos priorités au Kosovo est la nécessité de s'attaquer aux causes profondes de la violence.
English: (Signed): Alexander Yakovlev
French: (Signé): Alexander Yakovlev
English: Replies by the Government of Bolivia to the list of issues (E/C.12/BOL/Q/2) to be taken up in connection with the consideration of the combined second, third and fourth periodic reports of Bolivia concerning the rights referred to in articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/BOL/2)
French: Réponse du Gouvernement de la Bolivie à la liste des points à traiter (E/C.12/BOL/Q/2) à l'occasion de l'examen des deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/BOL/2)
English: For example, we have to disagree with recital B, which says that there is a general trend in the Member States towards the abandonment of their responsibilities in terms of housing policy.
French: Lorsque nous lisons dans le considérant B que les États membres ont en général une fâcheuse tendance à se soustraire à leurs responsabilités quant il s'agit de la politique du logement, nous ne pouvons quand même pas dire que c'est exact.
English: Before an appeal reaches the hearing stage, numerous motions (such as those for intervener status or for extension of time for the filing of documents) may be brought by the parties.
French: Avant qu'un appel parvienne à l'étape de l'audition, de nombreuses requêtes (comme des demandes de prorogation du délai pour le dépôt de documents) peuvent être présentées par les parties.
English: What are the expected results of such action?
French: Quels résultats en attend-on?
English: The secretariat presented an informal paper providing an overview of individual contributions received in 2004 for the implementation of the work programme for 2003-2005.
French: Le secrétariat a présenté un document informel donnant une vue d'ensemble des différentes contributions reçues en 2004 pour la mise en œuvre du programme de travail pour 2003-2005.
English: The Arguenon Hunaudaye Mountain Bike Resort, in Jugon Les Lacs, is one of this Mountain Bike Resort.
French: La Station VTT Arguenon Hunaudaye basée à Jugon Les Lacs est l’une des deux stations VTT labellisée par le département des Côtes d’Armor.
English: It already accounts for 5 % of our total GDP, is growing faster than every other sector and is creating more jobs too.
French: Il représente déjà 5 % du PIB, croît plus rapidement que tous les autres et crée aussi plus d'emplois.
English: This is the value of international collaboration in a Colloquy such as the one we have just concluded.
French: Il s'agit tout d'abord d'identifier les monuments et de s'inquiéter de les protéger - au moyen des instruments législatifs dont chacun d'entre nous dispose dans son pays - ce qui suppose un effort de compréhension sans laquelle une protection ou une gestion dignes de ce nom sont impossibles.
English: Maritime Information Management and Data Exchange - development of concept of operations in support of definition study in 2004-05.
French: Système de gestion des renseignements et d'échange de données maritimes - élaboration d'un concept d'exploitation du soutien à l'étude de définition du projet en 2004-2005.
English: Work to be undertaken: The Committee and its Bureau will study ways to promote the practical application of the Guidelines on Housing Condominiums and ensure their wide dissemination in countries in transition.
French: Travail à faire: Le Comité et son bureau étudieront les moyens de promouvoir l'application des Directives sur les immeubles en copropriété et d'en assurer une large diffusion dans les pays en transition.
English: To facilitate this, a Performance Measurement Framework for the Canadian Institutes of Health Research was prepared in 2001.
French: À cette fin, un Cadre de mesure du rendement pour les Instituts de recherche en santé du Canada a été préparé en 2001.
English: Noting the observations of the Secretary-General in his first (S/2000/347) and third (S/2000/1197) reports submitted pursuant to Security Council resolution 1284 (1999), in which the Secretary-General points out the continuing refusal of the Iraqi authorities to cooperate with his High-level Coordinator for Kuwaitis and third-country nationals and Kuwaiti property,
French: Notant les observations formulées par le Secrétaire général dans ses premier (S/2000/347) et troisième (S/2000/1197) rapports présentés en application de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, où il souligne que les autorités iraquiennes continuent de refuser de coopérer avec son Coordonnateur de haut niveau pour les nationaux du Koweït et d'États tiers et les biens koweïtiens,
English: We will prepare a progress report on these efforts by the end of the year.
French: Nous rédigerons un rapport d’étape sur ces efforts d’ici la fin de l’année.
English: Urge your governments - it is easy to demand it here - urge your governments to respect the principle of coordinating economic policies.
French: Exigez de vos gouvernements - c'est facile de le revendiquer ici - exigez de vos gouvernements qu'ils respectent la logique de la coordination des politiques économiques.
English: Signature: Poland (10 December 2003)
French: Signature : Pologne (10 décembre 2003)
English: Case C-33/74 Van Binsbergen [1974] ECR 1299 §14
French: Lorsque l'exercice de l'activité de placement dont il s'agit est subordonné, dans l'État où Ia prestation est fournie, à la délivrance d'une licence, ainsi qu'à la surveillance des autorités compétentes, cet État ne saurait cependant, sous peine de méconnaître les impératifs de l'article 59 du traité, imposer aux prestataires établis dans un autre État membre soit de satisfaire à de telles conditions, soit de passer par l'intermédiaire d'un titulaire de licence, que si une telle exigence s'avère objectivement nécessaire en vue de garantir l'observation des règles professionnelles et d'assurer ladite protection; Arrêt du 18.1.1979 - Affaires jointes 110/78 et 111/78, Van Wesemael, n° 29
English: It is situated in one of the most beautiful side streets of the well known Kurfuerstendamm.
French: Here an offer with many sightseeing’s, cultural offers, coffee shops, clubs and shopping possibilities awaits you.
English: That means we would like to give you some information about crustaceans and shellfish like mussels and oysters and about the care that we put into the cultivation and processing of our products to guarantee their quality and freshness.
French: Où vous renseigner sur les savoureux fruits de mer, comme les moules et les huîtres. Et sur les soins assidus apportés à la culture et à la préparation de nos produits, afin d'en garantir toute la fraîcheur et la qualité.
English: ◦ Professional Associations ▪ Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada ▪ Canadian Medical Association ▪ Canadian Nurses Association ▪ Canadian Association of Social Workers ▪ Canadian Association of Nurses in AIDS Care (CANAC) ▪ Canadian Society for International Health
French: ◦ Associations professionnelles ▪ Association pour la microbiologie médicale et l’infectiologie Canada (AMMI Canada) (en anglais) ▪ Association médicale canadienne ▪ Association des infirmières et infirmiers du Canada ▪ Association canadienne des travailleuses et travailleurs du Canada ▪ Association canadienne des infirmières et infirmiers en sidologie ▪ Société canadienne de santé internationale
English: The danger of crippling the decision-making ability of the legislature - of the Council and Parliament - as well as of making the Commission unable to translate the laws into effect is a significant problem. A further problem lies in the difficulty of knowing how the Treaties are to be adapted to the ever more rapid development of Community realities.
French: Le risque de paralysie de la capacité de décision du pouvoir législatif, Conseil et Parlement, et d'inaptitude de la Commission à mettre les lois en pratique représentent un problème considérable, tout comme la difficulté d'adapter les Traités à l'évolution de plus en plus rapide de la réalité communautaire.
English: • developing a better, more consistent DFO policy framework for aquaculture;
French: • élaborer au MPO un cadre politique plus cohérent et de meilleure qualité pour l’aquaculture;
English: To the top students in the real estate industry, selected from among 35 finalists who earned the best academic results in the Collège’s 2009 Real Estate Agent and Real Estate Broker programs.
French: Aux espoirs de la relève choisis parmi 35 finalistes qui ont obtenu les meilleurs résultats académiques en 2009, dans les programmes Agent immobilier et Courtier immobilier au Collège.
English: The IAB was informed that previous reports (e.g. Reporter III) did identify profiles/roles per application and allowed regions to delete old user profiles and add new ones, ensuring capabilities across applications would not be compromised.
French: Le BIV a appris qu’autrefois, certains rapports (p.ex. Reporter III) identifiaient les profils/rôles dans le cadre de chaque application et permettaient aux régions d’éliminer les anciens profils d’utilisateurs et de les remplacer par de nouveaux, assurant ainsi l’intégrité des capacités à travers les applications.
English: Important Details Adobe Acrobat PDF format Access this Resource on the Internet Pollution Prevention Planning: Guidance Document and Workbook ( PDF format )
French: Détails importants Format PDF dÂ´Adobe Acrobat Accédez à cette ressource sur l'Internet Planification de la prÃ©vention de la pollution : guide d'orientation ( format PDF )
English: The Bouldery Clay in Singapore consists of sandstone boulders that are embedded in a matrix of very stiff to hard silty and sandy clay.
French: Le Bouldery Clay à Singapore consiste en des blocaux de grès enfouis dans une matrice d'argile silteuse et sableuse très raide à dure.
English: Consultation between the Program and TV5 QC would be valuable to see whether the channel’s objectives could correspond with the Program’s, especially in terms of quantifiable data.
French: Il serait intéressant que le programme consulte TV5 QC pour voir si les objectifs fixés par la chaîne pourraient correspondre aux siens, surtout lorsqu’il est question de données chiffrables.
English: • Corrigendum to: 95/38/EC - Official Journal L 155 , 28/06/1996
French: ◦ Rectificatif : 95/38/CE - Journal officiel L 155, 28/06/1996
English: For example, the Student Work and Services Program in Newfoundland found a new appropriate way to deliver work placement income to students returning to school.
French: Par exemple, pour le Programme Travail et services pour les étudiants de Terre-Neuve, on a trouvé une nouvelle façon appropriée d’apporter un revenu de placement aux étudiants qui retournent à l’école.
English: 7-1-21 Access opportunities to higher education
French: 7-1-21 Possibilités d'accès à l'enseignement supérieur
English: CEB would have a crucial role in coordinating the implementation of the outcome of the triennial comprehensive policy review.
French: Le CCS va jouer un rôle crucial dans la coordination de la mise en œuvre des résultats de l'examen triennal des activités opérationnelles.
English: Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council established the European Energy Programme for Recovery (EEPR) with a view to contributing to the economic recovery by granting a financial envelope of EUR 3.98 billion for years 2009 and 2010.
French: par écrit. - Le règlement (CE) n° 663/2009 du Parlement européen et du Conseil a établi le programme énergétique européen pour la relance (PEER), afin de contribuer à la relance économique par l'octroi d'une enveloppe financière de 3,98 milliards d'euros pour les années 2009 et 2010.
English: She is no longer with Next Model Management, but she continues to model in Australia with Chic Model Management.
French: Elle n'est plus avec Next Model Management, mais elle continue à modeler en Australie avec Chic Model Management.
English: While the means chosen to promote the full realization of the economic, social and cultural rights of this group will inevitably differ significantly from one country to another, there is no country in which a major policy and programme effort is not required.
French: Les moyens retenus pour promouvoir la pleine réalisation de leurs droits économiques, sociaux et culturels différeront inéluctablement de façon sensible d'un pays à l'autre, mais il n'est aucun pays où un effort politique et de programmation très important ne s'impose pas.
English: It recognizes the inextricable links between humans and their biophysical, social, and economic environments, and that these links are reflected in a population’s state of health.
French: Le deuxième volume (Partie 2) traite de l’analyse de données et de la rédaction de rapports.
English: At its [] meeting, on [] July 2004, the Conference of the Parties adopted the report on its first session (CTOC/COP/2004/L.1 and Add.1-4).
French: À sa [] séance, le [] juillet 2004, la Conférence des Parties a adopté le rapport sur les travaux de sa première session (CTOC/COP/2004/L.1 et Add.1 à 4).
English: The elaboration of such guidelines will provide an important space for reaffirming the importance of human rights in the fight against hunger and malnutrition and for developing a better understanding of international obligations with respect to the right to food.
French: L'élaboration de ces directives fournira un forum important pour réaffirmer l'importance des droits de l'homme dans la lutte contre la faim et la malnutrition ainsi que pour améliorer la compréhension des obligations internationales à l'égard du droit à l'alimentation.
English: For public servants who work in social policy or program areas, it is important to ensure that you and your department are respecting not only the principles of SUFA but its specific provisions.
French: Les fonctionnaires qui travaillent dans les secteurs des politiques et des programmes sociaux doivent veiller à ce qu'eux mêmes et leurs ministères se conforment non seulement aux principes de l'ECUS, mais également à ses dispositions spécifiques.
English: “2.  Also welcomes the report of the Secretary-General to the Commission on the Status of Women on the situation of women and girls in Afghanistan;24
French: Se félicite également du rapport présenté par le Secrétaire général à la Commission de la condition de la femme sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan;
English: After the Children Act (Børneloven) was adopted (see more specifically section V.A), it is now the general principle that parents have joint custody.  This applies to married parents as well as unmarried parents.
French: Depuis l'adoption de la loi sur les enfants (Børneloven) (voir plus précisément la section V.A), la règle générale veut que les parents obtiennent la garde conjointe de l'enfant.
English: Our modern, comfortable and cosy rooms offer everything to make your dream holiday a reality.
French: Nos chambres modernes et douillettes vous procurent tout ce dont vous avez besoin pour passer un séjour de tout repos.
English: The CIRCLE and MERIT programs are jointly administered by Industry Canada and PWGSC.
French: Les programmes MERIT et CERCLE sont administrés conjointement par Industrie Canada et TPSGC.
English: Moreover, the public creation of money would be compatible with a free market economy.
French: De plus, la création monétaire publique est compatible avec une économie libérale.
English: In general, the Ontario Government believes that repeated extensions to the firearms registry amnesty are leading to a deterioration of the data currently available to police in CFIS.
French: De manière générale, le gouvernement de l’Ontario est d’avis que des prolongations répétées de la période d’amnistie pour enregistrer des armes à feu entraînent une détérioration des données auxquelles ont actuellement accès les policiers dans le SCIRAF.
English: The Riyadh Summit expressed its support for the efforts of the Secretary-General and the Summit Presidency, in consultation with the Arab States, Lebanese constitutional institutions and the various political forces to resolve the political crisis which Lebanon is experiencing and to safeguard its unity, security and stability.
French: Le Sommet de Riyad a exprimé son soutien aux efforts fournis par le Secrétaire général et la présidence du Sommet, en consultation avec les États arabes, les institutions constitutionnelles libanaises et les diverses forces politiques, dans le but de résoudre la crise politique dans laquelle est plongé le Liban, et de préserver son unité, sa sécurité et sa stabilité.
English: • Differential Diagnosis of Physical Abuse
French: • Diagnostic différentiel de violence physique