ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1942, each group agreed to specialize in certain fields, with the Salvation Army assuming responsibility for canteens and the showing of films.
French: En 1942, chaque organisation accepta de se spécialiser dans certains domaines, l'Armée du Salutassumant la responsabilité des cantines et de la présentation de films.
English: That would be an effective and fair way of internalising the environmental costs that aviation causes, in accordance with the ‘polluter pays’ principle.
French: Il s’agirait d’une manière juste et efficace d’internaliser les coûts pour l’environnement causés par l’aviation, conformément au principe du «pollueur-payeur».
English: With regard to international agreements, it is proposed that the United Nations Millennium Declaration should serve as the framework for developing in 2003 and implementing in 2005 national policies and strategies aimed at building and strengthening government capacities so as to provide an environment that supports children affected by HIV/AIDS.
French: Dans le domaine des accords internationaux, la Déclaration du Millénaire des Nations Unies devrait servir de cadre à l'élaboration pour 2003 et la mise en pratique en 2005 de politiques et stratégies nationales visant à établir et renforcer les capacités gouvernementales pour offrir une assistance aux enfants touchés par le VIH/SIDA.
English: His delegation also hoped that, regarding section II, paragraph 23, of the resolution, concerning candidates from the national competitive examination and staff of the language services, the Secretary-General would not grant permanent contracts to newly engaged staff members or to staff members who did not have such a contract pending the entry into effect of the new system.
French: En ce qui concerne le paragraphe 23 de la section II de la résolution, qui traite des lauréats des concours nationaux de recrutement et des fonctionnaires des services linguistiques, l'orateur dit que sa délégation espère que le Secrétaire général ne nommera pas à un engagement permanent de nouvelles recrues ou des fonctionnaires qui ne seront pas titulaires d'un tel contrat avant l'entrée en vigueur du nouveau système.
English: The Chairperson recalled that paragraphs 13 to 16 had been provisionally approved at a previous session.
French: Paragraphes 13 à 16  La Présidente rappelle que les paragraphes 13 à 16 ont été approuvés à titre provisoire lors d'une séance précédente.
English: In 2006-07, 1,180 of Canada's top social sciences and humanities students received CGSs under the master's-level component of SSHRC's CGS program.19
French: En 2006‑2007, 1 180 des meilleurs étudiants canadiens en sciences humaines ont reçu une bourse de maîtrise dans le cadre du Programme de bourses d’études supérieures du Canada du CRSH19.
English: · Adult Education and Training Survey (AETS) – Yes
French: · Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes (EEFA) – données disponibles
English: By the third plea he alleges infringement of a fundamental principle of Community law, according to which European citizens must be given the widest and most complete access possible to the documents of the Union.
French: Le troisième moyen est tiré d'une violation d'un principe fondamental de droit communautaire, selon lequel les citoyens européens doivent bénéficier de l'accès le plus large et le plus complet possible aux documents de l'Union.
English: This will significantly diminish the OIOS role to one that is initiated on an as-required basis;
French: Cela modifiera considérablement le rôle dévolu au Bureau, qui interviendra selon les besoins;
English: Unusual and extenuating circumstances contributed to the error and the Committee is satisfied that it was unintentional.
French: Des circonstances atténuantes exceptionnelles ont contribué à cette erreur et le Comité est convaincu qu'elle n'était pas délibérée.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'existence éventuelle de cas de discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue lors du recrutement, des promotions ou des affectations
English: The Corporation's website is available at www.nac-can.ca
French: On peut consulter le site Web de la Société au www.nac-cna.ca
English: Mark Sutton (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Mark Sutton (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: I think it makes a great deal of sense to combine the EU's aid options - which have hitherto been highly chaotic - in a single instrument, but this must not have the consequence of important matters simply being dropped.
French: Je pense qu'il est très judicieux de rassembler les différentes options d'aide de l'UE - qui ont été jusqu'ici très chaotiques - en un seul instrument. Toutefois, cette fusion ne doit pas entraîner l'omission de certains enjeux importants.
English: A philosophy of saying "yes" has at times created a sequence of growing expectations among Canadians in distress demanding services that are not normally provided.
French: La philosophie du « oui » a parfois créé une séquence d’attentes croissantes chez les Canadiens en détresse demandant des services qui ne sont pas normalement offerts.
English: AND REGISTRATION REQUIREMENTS TO THE COLLECTIVE MANAGEMENT ORGANIZATIONS THAT WISH TO BENEFIT FROM THE REGIME.
French: ET D'ENREGISTREMENT À L'ENDROIT DES ORGANISATIONS DE GESTION COLLECTIVE QUI SOUHAITENT BÉNÉFICIER DU RÉGIME.
English: Under a presidential decree, a National Law Reform Commission was created.
French: Le régime indonésien est passé de la dictature présidentielle à une démocratie parlementaire dans laquelle les divisions profondes entre partis ont empêché le parlement d’exercer ses fonctions de législateur.
English: - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill
French: Numéro SS tarifaire 5209.59.00 - -Autres tissus
English: The delegation was impressed by the dedication and commitment of the UNICEF staff in Niger; the thoroughness of the practical arrangements, support and assistance provided; as well as the access to the government authorities enjoyed by the UNICEF leadership and staff.
French: La délégation a été frappée par le dévouement et l'engagement du personnel de l'UNICEF au Niger, par l'ampleur des dispositions pratiques, de l'appui et de l'assistance dont elle a été l'objet ainsi que par la disponibilité des autorités à l'égard de la direction et du personnel de l'UNICEF.
English: When completed, these projects will allow the West Head and Newellton harbours to accommodate the new generation of lobster vessels.
French: Une fois ces travaux achevés, les ports de West Head et de Newellton pourront accueillir les homardiers de nouvelle génération.
English: Specifically, the Cameroon study aimed to: (a) identify the policy responses by various institutions and different levels and areas of intervention; (b) ascertain the definition and perception of the problem in the country; (c) trace the tendencies and dynamics of the phenomenon; (d) identify the various methods of intervention, including priorities and difficulties; (e) establish a catalogue of the main actors; and (f) create a better understanding of the problem in Cameroon in order to encourage appropriate action.
French: L'étude consacrée au Cameroun vise spécialement à : a) recenser les mesures à prendre par diverses institutions, à différents niveaux et dans différents domaines d'intervention; b) préciser la définition et la perception du problème dans le pays; c) suivre l'évolution et la dynamique du phénomène; d) répertorier les diverses méthodes d'intervention, y compris les priorités et les difficultés; e) établir la liste des principaux acteurs intéressés; et f) favoriser une meilleure compréhension du problème au Cameroun, en vue d'encourager une action adéquate.
English: Mentions The federal institution undertakes to acknowledge the financial support of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and all participating federal organizations in any advertising documents, promotional activities, and programs of events.
French: Mentions L’institution fédérale s’engage à reconnaître l’appui financier de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et de tous les organismes fédéraux participant dans tout document publicitaire, dans toute activité de promotion et dans tous les programmes d’événements spéciaux.
English: • reconstruction represents longer-term development assistance which would help people in the affected areas rebuild their lives and meet their own current and future needs.
French: • Les activités de reconstruction, à long terme, permettent d'aider la population dans les zones sinistrées à réorganiser leur vie et à répondre à leurs besoins immédiats et futurs.
English: Representatives of McGill University, Dalhousie University, University of Toronto, University of Western Ontario, and University of British Columbia accepted NLC's invitation to attend the Symposium.
French: Des représentants de McGill University, Dalhousie University, University of Toronto, University of Western Ontario et University of British Columbia ont accepté l'invitation de la BNC à prendre part au symposium.
English: YORKTON, December 3, 2001 - Safety-Kleen Ltd., also known as Safety-Kleen Services (Canada) Ltd. and Laidlaw Environmental Services Ltd. of Winnipeg, Manitoba was fined $100,000 in Yorkton Provincial Court, Saskatchewan, on Friday November 30, on charges relating to transport and export of hazardous waste.
French: YORKTON, le 3 décembre, 2001 - Safety-Kleen Ltd., également connue sous le nom de Safety- Kleen Services (Canada) Ltd. et Laidlaw Environmental Services Ltd. de Winnipeg (Manitoba), a été condamnée à des amendes totalisant 100 000 $ le vendredi 30 novembre par la Cour provinciale de Yorkton (Saskatchewan) pour des accusations concernant le transport et l'exportation de déchets dangereux.
English: That said, savings generated through the process were achieved in relation to the anticipated elimination of some country programs (through graduation strategies), some operational savings, and anticipated reduction of funding to selected smaller regional programs and funding initiatives assessed to have more limited impact.
French: Ceci dit, les économies attribuables à ce processus d'examen ont été réalisées alors que l'on prévoyait l'élimination de certains programmes-pays pour cause de reclassement. Étaient également prévues diverses économies de fonctionnement ainsi que la réduction du financement d'un ensemble choisi de programmes régionaux modestes ayant des retombées plus limitées.
English: NOAA will partner with The Whale Museum, in Friday Harbour, WA to lead the post-release monitoring program in collaboration with DFO enforcement officials.
French: Des scientifiques des deux pays apporteront leur contribution au processus de planification et à tous les aspects de l’entreprise.
English: The AWF provides grants to create an enabling environment, and capital investments in water and sanitation infrastructure.
French: Dans le cadre du MEA, des subventions sont versées pour créer un contexte porteur et des capitaux sont investis en vue de l'aménagement d'infrastructures sanitaires et hydrauliques.
English: Overall, this goal is more likely to be met in the WHO European Region than in other regions. However, it is not primarily related to health.
French: En général, cet objectif sera plus probablement atteint dans la Région européenne de l’OMS que dans d’autres régions, mais n’est pas principalement lié à la santé.
English: But one of the risks associated with the large current-account imbalances we now face is that politicians may decide to blame one or another country and espouse protectionist policies. That could precipitate the very global economic downturn that we all want to avoid.
French: Mais face au déséquilibre des comptes courants, nous courrons le risque de voir les politiciens rejeter la responsabilité de la situation sur les autres pays et adopter des mesures protectionnistes, ce qui pourrait entraîner le ralentissement généralisé que tout le monde veut éviter.
English: Together, we adopted a new Constitution based on respect for human rights and an Electoral Code that guarantees transparent elections.
French: Ensemble, nous avons adopté une nouvelle Constitution fondée sur le respect des droits de l'homme et un Code électoral garantissant la transparence des élections.
English: The necessary coordination between UNMIS and UNAMID should not affect the ability of either Mission to assume its responsibilities effectively.
French: L'indispensable coordination entre la MINUS et la MINUAD ne doit pas compromettre la capacité de ces missions d'assumer comme il se doit leurs responsabilités respectives.
English: The MMEV project is being conducted by DND as a follow-on to the Future Armoured Vehicle Systems (FAVS) project that will be coming to a close in March 2004.
French: Le projet de VEM que poursuit le MDN constitue un suivi du projet de systèmes de véhicules blindés futurs (SVBF) qui doit s'achever en mars 2004.
English:   John Rankin John Rankin has enjoyed a distinguished career in human resources, general management and academia.
French:   John Rankin John Rankin a connu une brillante carrière dans le domaine des ressources humaines, de l'administration générale et dans le milieu universitaire.
English: This website also has information for small businesses being privacy compliant.
French: Ce site contient aussi de l’information destinée aux petites entreprises sur la conformité en matière de protection des renseignements personnels.
English: Projects funded by the Supporting Communities Partnership Initiative support the priority areas identified through an inclusive community planning process.
French: Les projets subventionnés par l'Initiative de partenariats en action communautaire contribuent aux domaines prioritaires déterminés dans le cadre d'un processus inclusif de planification dans la collectivité.
English: Companies produce various enzymes such as amylases, proteases, glucoamylases, bromelian, catalases and several other eco-friendly biological products.
French: Les entreprises produisent une grande variété d'enzymes telles que les amylases, les protéases, les glucoamylases, les bromélines, les catalases et plusieurs autres produits biologiques écologiquement conviviaux.
English: The monograph has since been updated several times to provide further information on emerging safety data regarding myocarditis, the last update being issued in June 2000.
French: Cette monographie a été mise à jour plusieurs fois depuis lors pour faire état de nouvelles données d'innocuité concernant la myocardite, la plus récente mise à jour remontant à juin 2000.
English: The Community hopes to use its labour force and foreign investment more efficiently in the agriculture sector, while improving exporting methods.
French: La Communauté espère utiliser plus efficacement sa main-d’œuvre et l’investissement étranger dans le secteur agricole, tout en améliorant ses méthodes d’exportation.
English: We intend to adopt it next month and to present it in plenary with the whole college present on 19 November.
French: Nous prévoyons de l'adopter le mois prochain et de le présenter en séance plénière en présence de l'ensemble du collège le 19 novembre.
English: Similarly, the well deserved reputation of the Council of Europe as a reference point in blood and organ safety, combining ethical rigor and technical excellences, were ready to become the basis for many national guidelines and policies.
French: De même, grâce à la réputation justiﬁée du Conseil de l’Europe en tant que référence en matière de sécurité des organes et des produits sanguins, combinant rigueur éthique et excellence technique, ses textes et documents sur la question pouvaient servir de base à un grand nombre de lignes directrices et de politiques nationales.
English: Research Capacity Development in Small Universities Planned Spending # FTEs 2004-05 $2.2M 1 2005-06 $2.2M 0.5 2006-07 $2.2M 0.5
French: Développement de la capacité de recherche dans les petites universités Dépenses prévues Nombre d’ETP 2004-2005 2,2 M$ 1 2005-2006 2,2 M$ 0,5 2006-2007 2,2 M$ 0,5
English: In that connection, we favour the idea that the Committee should strengthen its cooperation and coordination with other organs and organizations.
French: À cet égard, nous sommes favorables à l'idée de voir le Comité renforcer sa coopération et sa coordination avec d'autres organes et d'autres organisations.
English: ARTICLE 133 This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Bosnian, Croatian and Serbian languages, each text being equally authentic.
French: ARTICLE 133 Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise, tchèque, bosniaque, croate et serbe, chacun de ces textes faisant également foi.
English: GREENWOOD Spencer J University of Guelph
French: GREENWOOD Spencer J Université de Guelph
English: The file recorded on the diskette or any other electronic medium that is acceptable to the competent Authority shall be encoded as a text file using IBM Code Page 437, IBM Code Page 932 or a compatible code page to represent the sequence listing as set out in paragraphs 5 to 36 with no other codes included.
French: Le fichier enregistré sur la disquette ou sur tout autre support électronique admis par l’administration compétente doit être codé comme un fichier de texte selon la page de code IBM 437, la page de code IBM 932 ou une page de code compatible pour représenter le listage des séquences conformément aux dispositions des paragraphes 5 à 36 sans aucun autre code.
English: She has been a formidable force in safeguarding the Old Port of Quebec.
French: Des noms comme Louis-Joseph Papineau, Wolfred Nelson et Jean-Baptiste Masse sont inscrits sur la liste des Patriotes, que les écoliers peuvent consulter pour y chercher des ancêtres.
English: Some may even attempt to rationalize their ambivalence by arguing that human rights principles are moral matters with little direct relevance to economic performance.
French: Certains tentent de justifier le caractère contradictoire de leurs discours et leurs actes en avançant que les principes relatifs aux droits humains, puisqu'ils appartiennent à l'ordre moral, ne sont d'aucune pertinence dans la sphère économique.
English: I can assure Parliament, however, that the Commission will pay careful attention to these points when it reviews the market organisation next year.
French: Je peux néanmoins garantir au Parlement que la Commission prêtera une attention particulière à ces points, lorsqu'elle effectuera l'examen de l'organisation du marché l'année prochaine.
English: Sections 10 and 13 of the Agreement have been revised to reflect the current responsibilities of the Agency and Alberta Environment to ensure aboriginal peoples have opportunities to participate in the assessment of projects that may affect their ability to exercise their rights.
French: On a révisé les articles 10 et 13 de l'Entente pour tenir compte des responsabilités qui incombent actuellement à l'Agence et au ministère de l'Environnement de l'Alberta de faire en sorte que les peuples autochtones aient la possibilité de participer à l'évaluation des projets qui peuvent avoir un impact sur leur capacité d'exercer leurs droits.
English: The programme is also designed to develop follow-up activities in the event of tuberculosis infection at school and to conduct health education and preventive activities to improve the standard of chemoprophylactic treatment of children.
French: Ce programme entend également développer des activités de suivi des cas d'infection de tuberculose à l'école et réaliser des activités préventives et d'éducation sanitaire destinées à améliorer le niveau de respect des traitements chimioprophylactiques chez les enfants.
English: Swimming pool closed for the 2008 season.
French: Piscine indisponible pour la saison 2008.
English: 4 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 4.1 Reminder to Client Departments Client departments should confirm the close-out date with their respective pay office so that the information specified below will be received in the pay office on time, and the amount reported by the client department will be reflected on the original Statement of Remuneration forms.
French: 4 PROCÉDURES ET INSTRUCTIONS 4.1 Rappel à l'intention des ministères clients Les ministères clients doivent communiquer avec leur bureau de paye pour connaître la date limite à laquelle l'information décrite ci-après doit parvenir aux bureaux de paye, de sorte que les montants signalés par les ministères clients puissent être inclus dans les états de rémunération originaux.
English: Retailers contend that the focus of food retailing is shifting from national markets to global markets, where chains such as Royal Ahold earn over 90% of their business outside their home country.
French: Les détaillants soutiennent que le centre d’intérêt de l’alimentation au détail s’est déplacé des marchés nationaux vers les marchés mondiaux, où des chaînes comme Royal Ahold exercent 90 % de leurs activités à l’extérieur de leur pays d’origine.
English: Course fees also have to be paid for part-time courses of adult secondary education.  In this case, the fee is €0.60 for every 45 minutes of course time.
French: Des droits d'inscription sont également dus pour les cursus à temps partiel d'enseignement secondaire dans le cadre de l'éducation des adultes, à raison de 0,60 60 euros pour 45 minutes de cours.
English: Read More News Releases - 4/14/2004 442 Squadron called upon to Medevac Patient with Chest Pains 19 WING COMOX – On April 10th, 2004, Rescue Coordination Centre in Victoria tasked a 442 Squadron Cormorant to rescue/Medevac a hiker having chest pains in the vicinity of Mont Cokely.
French: Lire plus Communiqués - 4/14/2004 Le 442e Escadron est appelé à la rescousse d’un patient souffrant de douleurs thoraciques 19e ESCADRE COMOX – Le 10 avril 2004, un Cormorant du 442e Escadron d’aller à la rescousse d’un randonneur pédestre souffrant de douleurs thoraciques, dans les environs du Mont Cokely.
English: The method encompassed by this technology for the assessment and drilling of groundwater resources has proven to be better and more cost-effective than conventional methods.
French: La méthode mise en œuvre grâce à cette technologie d’évaluation des ressources en eau souterraine et de forage s’est révélée plus efficace et plus rentable que les méthodes classiques.
English: The Committee regrets the insufficiency of detailed information regarding the independence, competencies and effectiveness of the Commission for Human Rights and Good Governance.
French: Le Comité regrette de ne pas disposer de renseignements suffisamment détaillés sur l'indépendance, les compétences et l'efficacité réelle de la Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance.
English: Even at this low level the needle sulphur concentrations decreased, reflecting the success of sulphur emission reduction programmes (see fig.
French: Elles ont même diminué encore, ce qui montre que les programmes de réduction des émissions de soufre ont atteint leurs objectifs (voir fig. V).
English: The SHH, SHH′, and SCH conformers of 2-iodopentane are present, along with one or two unidentified ones, and 3-iodopentane exists as a mixture of the SHH, SHH′, SCH, and SCH′ conformers.
French: Les conformères SHH, SHH′, et SCH de l'iodo-2 pentane sont présents aux côtés d'une ou deux autres conformations non-identifiées et l'iodo-3 pentane existe sous forme de mélange des conformeras SHH, SHH′, SCH et SCH′.