ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF) Top of Page
French: ◦ Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) Haut de la page
English: It so happens that the Angolan government borrowed a similar sum from private banks in this period, mortgaging future oil revenues as security.
French: Il se trouve que durant la même période, le gouvernement angolais a emprunté sensiblement le même montant à des banques privées, hypothéquant les revenus pétroliers à venir à titre de garantie.
English: Accordingly, the finding by the Board of Appeal that the expression ‘idea’ can generally be understood by the relevant public must be upheld.
French: Dès lors, il convient de confirmer la constatation de la chambre de recours selon laquelle le terme « idea » est généralement compréhensible pour le public pertinent.
English: The common minerals that can occur in indicator mineral trains are pyrope garnet, chrome-rich diopside, picroilmenite, chromite, olivine and diamond.
French: Les minéraux indicateurs que l’on trouve le plus souvent dans les traînées sont le pyrope, le diopside à forte teneur en chrome, la picro-ilménite, la chromite, l’olivine et le diamant.
English: The Committee is concerned about the lack of women's representation in the diplomatic service since women comprise only 13.5 per cent of diplomats.
French: Le Comité est préoccupé par la sous-représentation des femmes dans la carrière diplomatique, qui occupent seulement 13,5 % des postes de diplomate.
English: However, a number of irregularities persisted.
French: De nombreuses irrégularités persistent cependant.
English: Mr President, I have no problem reminding Mr Barón of what he already knows - that there is a very constructive relationship between the Spanish government and other European States, and that we have been able to reach political agreements with all governments, whatever colour their political family - to use the language Mr Barón himself likes to use - and that, bearing in mind the influence Mr Barón has over his political family, we hope that the conclusions of the Barcelona Council will allow all political families to contribute to the wellbeing of all Europeans.
French: (ES) Monsieur le Président, je ne vois aucun inconvénient à informer M. Barón de ce qu'il sait déjà, à savoir que les relations entre le gouvernement espagnol et l'ensemble des pays européens sont très constructives, que nous avons été en mesure de parvenir à des accords politiques avec tous les gouvernements, indépendamment de la couleur de leur famille politique - pour utiliser le même langage que le sien -. Dans tous les cas, compte tenu de l'influence que M. Barón exerce sur sa famille politique, nous espérons néanmoins que les conclusions du Conseil de Barcelone permettront à toutes les familles politiques de contribuer au bien-être des Européens.
English: Upon availability and previous notice we can allow an earlier check-in time.
French: Ils doivent être libérés à 11h. En fonction de la disponibilité, il est possible de retirer les clés plus tôt.
English: I do not believe we need or require any special committee, the present proposals are sufficient and capable of restoring confidence.
French: Je ne pense pas qu'il faille avoir recours à une commission spéciale dans la mesure où les présentes propositions suffisent et sont capables de rétablir la confiance.
English: Mr. Mukongo Ngay (Democratic Republic of the Congo), speaking in explanation of vote before the vote, pointed out that his country was a party to the Rome Statue for the International Criminal Court, and noted that the court was currently working in the territory of the Democratic Republic of the Congo to investigate the crimes that had been committed there.
French: M. Mukongo Ngay (République démocratique du Congo), expliquant son vote avant le vote, fait savoir que son pays est partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale et rappelle que la Cour mène actuellement des opérations sur le territoire de la République démocratique du Congo pour enquêter sur les crimes qui y ont été commis.
English: In accordance with the requirements set out in the 2005 Central Mackenzie Valley Call for Bids, the following bids have been selected:
French: En vertu de l'appel d'offres de 2005 visant la région de la Partie Centrale de la Vallée du Mackenzie les soumissions suivantes ont été retenues:
English: In today's world, we increasingly see that it is important to prevent problems before they take place.
French: Dans le monde actuel, nous constatons de plus en plus combien il importe de prévenir, sans attendre que les problèmes se concrétisent.
English: Bogusław Liberadzki (PSE) CoBogusław Liberadzki (PSE) rapporteur(s):
French: Modification de la directive 95/50/CE, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission TRAN/6/53015 ***I 2007/0184(COD)
English: A "W" is a warning flag where the section (s) has a small difference but it is not critical.
French: On utilise la lettre « W » comme indicateur d'avertissement dans le cas des sections qui comportent des écarts légers mais non critiques.
English: • Lack of shared information and understanding among the public, industry and the NEB regarding the safety performance of pipelines and the NEB’s evolving role.
French: Lacunes
English: Sgt Eileen Redding- 19 Wing Public Affairs Category: 19 Wing Aircraft- CC-115 Buffalo
French: MDN catégorie : avion 19 escadre
English: It comprises the Auditor General, the Deputy Auditor General, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, and 11 assistant auditors general.
French: Il est composé de la vérificatrice générale, du sous-vérificateur général, de la commissaire à l'environnement et au développement durable ainsi que de onze vérificateurs généraux adjoints.
English: 4-2003, point 1.4.32 Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (Recast): point 1.23.3 of this Bulletin Commission recommendation:
French: 4-2003, point 1.4.32 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant un programme communautaire d’étiquetage relatif à l’efficacité énergétique des équipements de bureau (Refonte) — point 1.23.3 du présent Bulletin Recommandation de la Commission:
English: (Recommendation 7)
French: (→ Recommandation 7)
English: The capacity to adapt to changing circumstances is key to a company’s survival.
French: Pour survivre, il est vital qu'une entreprise soit capable de s'adapter à des conditions en perpétuelle évolution.
English: Last week's vicious attack on our headquarters in Baghdad, with all its tragic consequences, has brought that vital issue to the forefront of our priorities.
French: L'attaque odieuse lancée la semaine dernière contre notre quartier général à Bagdad, avec toutes ses conséquences tragiques, a placé cette question vitale au premier rang de nos priorités.
English: Cases are rapidly improving upon initiation of antibiotic therapy.
French: Les cas se sont rapidement améliorés après l'intoduction de l'antibiothérapie.
English: He served as Executive Director, and later as commissioner, of the Newfoundland Economic Recovery Commission where he was also Vice-President of Rural Development.
French: Il a été directeur général, puis commissaire à la Commission de relance économique de Terre-Neuve, dont il a aussi été vice-président au développement rural.
English: Making a Difference — Our Priorities for 1997-1998
French: Un Partenaire Indispensable — 1997-1998
English: Where aquatic ecosystems occur near large wildlife populations (e.g., bird colonies), consideration needs to be given to monitoring wildlife populations, their fecal droppings, and their seasonal migrations or behaviour characteristics that could contribute to fecal contamination.
French: Là où des écosystèmes aquatiques se trouvent à proximité de grandes populations fauniques (p. ex. de colonies d'oiseaux), on doit s'efforcer de surveiller les populations en question, leurs déjections et leurs déplacements saisonniers ou caractéristiques comportementales qui peuvent contribuer à la contamination fécale.
English: She said that special attention should be given to the elimination of discrimination against women, because women generally lagged behind men in the enjoyment of the right to work.
French: Elle a ajouté qu'il faudrait s'attacher spécialement à éliminer la discrimination à l'encontre des femmes, parce que ces dernières étaient généralement en retard sur les hommes en matière de jouissance du droit au travail.
English: There are several interesting comments on the benefits and drawbacks of the two types in the CAE diaries.
French: Les journaux des membres de celle-ci renferment d'intéressants commentaires sur les avantages et les inconvénients des deux modèles.
English: The countries of the Middle East remained a serious gap in her mandate and she hoped to visit all the countries listed.
French: Les pays du Moyen Orient continuent d'échapper à la réalisation de son mandat et elle nourrit l'espoir d'être à même de visiter tous les pays qui figurent dans ce dernier.
English: The Appeal Board accepted the withdrawals and will take no further action with respect to these appeals.
French: Le comité d'appel a accepté les retraits et a déclaré l'affaire classée.
English: Initiatives in the pipeline for 2006 include the rollout of the accounts receivable aging report (paragraph 73); proposed changes to the financial statements to improve closure and presentation (paragraph 57); the implementation of compensating controls for voucher approvals involving multiple budget-holders (paragraph 183); and the implementation of audit trails in Atlas for key business processes (paragraph 199).
French: Les initiatives prévues pour 2006 portent notamment sur l'instauration de rapports sur la chronologie des comptes débiteurs (par. 73); les projets de modification à apporter aux états financiers pour améliorer la clôture et la présentation des comptes (par. 57); la mise en place de contrôles compensatoires pour les approbations de bordereaux faisant intervenir plus d'un responsable budgétaire (par. 183); et la création dans Atlas de pistes de vérification des principaux processus internes (par. 199).
English: 2.2.3 Distribution Originally, the planned methodology was to distribute the survey to all respondents via an e-mailed web-link (see Appendix C).
French: Tout a été mis en œuvre pour obtenir l’adresse de courriel des personnes précisément ciblées pour le sondage; cependant, dans plusieurs cas, seuls les numéros de télécopieur ont pu être obtenus des services de police/détachements/services.
English: For example, existing data, although admittedly poor, indicated that at least 400 patients died or were seriously injured in adverse events involving medical devices in 1999 and that nearly 10,000 people are reported to have experienced serious adverse reactions to drugs (not all of which are preventable).
French: Par exemple, les données existantes, même si elles laissaient à désirer, révélaient qu’au moins 400 patients étaient morts ou avaient subi des préjudices graves à la suite d’événements indésirables mettant en cause des instruments médicaux en 1999 et que près de 10 000 personnes avaient eu des réactions indésirables associées à des médicaments (dont certaines n’étaient pas évitables).
English: (f) Providing concessional financing for social development programmes and projects to support developing countries' efforts to achieve social development goals and targets;
French: f) Accorder un financement à des conditions de faveur pour les programmes et les projets de développement social pour seconder les efforts que font les pays en développement pour atteindre les objectifs et les buts du développement social;
English: The fact that an adoptive parent has descendants shall not prevent an adoption, but such descendants may be heard by the court, with the attendance of a juvenile procurator if necessary".
French: «L'existence de descendants de l'adoptant ne fait pas obstacle à l'adoption mais, en pareil cas, ceux-ci peuvent être entendus par le juge ou le tribunal, avec l'assistance, s'il y a lieu, de l'Assesseur des mineurs.»
English: (i) Analysis of possibilities for reconciliation and harmonization of liability regimes governing combined transport operations.
French: ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE  i) Analyse des possibilités de conciliation et d'harmonisation des régimes de responsabilité régissant les opérations de transport combiné.
English: The distance from Hodonín, the county town, is 24 km.
French: La distance entre Bzenec et Hodonín, chef-lieu de district, est de 24 km.
English: Of course in this context, we should also mention the activities in the framework of the Parliamentary Dimension of the Stability Pact, the south-east European Cooperation Process, as well as of the east-west Parliamentary Practice Project, where the parliamentarians of the Assembly of the Republic of Macedonia are actively involved.
French: Dans le Sud-Est de l’Europe, qu’on appelle communément les Balkans, mais qui couvre en fait une large partie de l’Europe centrale, on a assisté depuis le début des années 1990 à de nombreuses initiatives pour réactiver les processus démocratiques et parlementaires et pour harmoniser les procédures et la législation. Aujourd’hui, nombreux sont ceux qui sont tentés de relancer ce mouvement.
English: A half page is devoted to raising awareness on human rights in the Daily News, a leading newspaper, free of charge.
French: L'un des principaux quotidiens du pays, le Daily News, consacre gratuitement une demi-page à ces activités de promotion des droits de l'homme.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in recent years South Africa has made a historic leap forward by abolishing the apartheid system and establishing a new political order based on the rule of law, respect for human rights and democracy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, l'Afrique du Sud a franchi ces dernières années un pas historique, avec l'abolition du système d'apartheid et l'instauration d'un nouvel ordre politique fondé sur l'État de droit, le respect des droits de l'homme et de la démocratie.
English: All members serve on the Board on a volunteer basis and receive no remuneration for their service.
French: Tous les membres siègent au Conseil à titre bénévole et ne reçoivent aucune rémunération pour leur service au Conseil.
English: It was argued that Norsk Hydro received no benefit from not having to pay for the water it did not use.
French: fait qu’elle n’avait pas à payer l’eau qu’elle ne consommait pas.
English: • Mr Slobodan VUKADINOVIĆ, International Observers Dept 15:30 Individual meetings with political parties
French: • M. Slobodan VUKADINOVIĆ, Département des observateurs internationaux 15:30 Réunions individuelles avec les partis politiques
English: As regards the establishment of an obligation for those States to cooperate, it remains doubtful whether this is feasible, taking into account the complexity of transboundary aquifers and aquifer systems.
French: En ce qui concerne la création, à la charge de ces États, d'une obligation de coopérer, elle continue de douter que cela soit faisable, compte tenu de la complexité des aquifères et systèmes d'aquifères transfrontières.
English: Direct action - Annulment of Commission Decision C (2000) 3543 final concerning a proceeding pursuant to Article 21 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (Case No COMP/M.2054 - Secil/Holderbank/Cimpor)
French: Annulation de la décision C(2000)3543 final de la Commission concernant une procédure au titre de l'art. 21 du règlement (CEE) nº 4064/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (Procédure nº COMP/M.2054 - Secil / Holderbank / Cimpor)
English: Issues worthy of coverage in this section might include managing consequences of major investigations.
French: La gestion des conséquences des grandes enquêtes pourrait également figurer au nombre des problèmes abordés dans cette section.
English: The World Heritage Committee asks State Parties to update their tentative lists to reflect both the current criteria and priorities of UNESCO.
French: Le Comité du patrimoine mondial demande aux États parties de mettre à jour leurs listes indicatives afin de tenir compte des priorités et des critères courants de l’UNESCO.
English: A simple procedure for determining fb for statically compacted soils at different water contents is presented along with a method of analysis.
French: On présente ici une procédure simple pour déterminer fb dans des sols densifiés statiquement à diverses teneurs en eau ainsi qu'une méthode d'analyse.
English: Annual Report 2005, National Women's Institute, Ministry of Social Development.
French: Rapport annuel 2005, Institut national de la femme, Ministère du développement social.
English: The clinical and economic consequences of screening young men for genital chlamydial infection.
French: « The clinical and economic consequences of screening young men for genital chlamydial infection », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: The Country shares borders with Sudan in the North, Tanzania to the South Rwanda to the South West, Kenya in the East and the Democratic Republic of Congo to the West.
French: Les pays limitrophes sont le Soudan, au nord, la Tanzanie, au sud, le Rwanda, au sud-ouest, le Kenya, à l'est, et la République démocratique du Congo, à l'ouest.
English: If the order or agreement is deemed to have been made on a day that is after April 1997, the commencement day is the day the order or agreement is deemed to have been made.
French: Si l'ordonnance ou l'accord est réputé avoir été établi après avril 1997, la date d'exécution correspond à la date où l'ordonnance ou l'accord est réputé avoir été établi.
English: The data on the health service expenditure do not include the expenditures of the military medical service (covered by the military budget), on the humanitarian assistance and donations to health institutions, nor data on the purchase of medical supplies necessary for hospital treatment.
French: Les données relatives aux dépenses des services de santé ne comprennent pas les dépenses du service médical militaire (couvertes par le budget de l'armée), l'aide humanitaire et les dons aux institutions de santé, ni l'achat des fournitures médicales nécessaires pour le traitement hospitalier.
English: The need for finance is evident.
French: Les besoins de financement sont évidents.
English: Just as the Kyoto process was about to collapse, we reached an agreement.
French: – La parole est à M. Evans.
English: Dry Bulb Wet Bulb Maximum Minimum
French: Thermomètre sec  Thermomètre mouillé  Thermomètre à maximum  Thermomètre à minimum
English: Concerning investments in bonds, the fund invests in public debt and in the private sector, without constraints in rating or geographic zone.
French: De même, pour les obligations, le fonds investit sur la dette publique et privée sans contrainte de rating ni de zone géographique.
English: The Court of First Instance concluded from this that the complaint raised before it by the appellant concerning the Board of Appeal’s treatment of the six earlier marks at issue was actually intended to dispute the assessments made by the Board of Appeal in its substantive analysis of a likelihood of confusion between the conflicting signs, which should be considered in the context of the second plea, alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Le Tribunal en a conclu que le grief soulevé devant lui par la requérante, en rapport avec le traitement par la chambre de recours des six marques antérieures ici en cause, vise en réalité à contester les appréciations de cette dernière effectuées dans le cadre de l’analyse au fond de l’existence d’un risque de confusion entre les signes en conflit, contestation qui relève du second moyen tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), dudit règlement.
English: They will also be able to enquire about the status of their disability pension claims using the Secure Channel common registration service.
French: Ils pourront aussi se renseigner sur l'état de leur dossier en utilisant le service commun d'enregistrement de la Voie de communication protégée.
English: Telecommunications technologies act as a stimulus for productive innovation and a catalyst for the productivity of labour.
French: Les technologies des télécommunications agissent comme un stimulant de l’innovation productive et un catalyseur pour la productivité du travail.
English: The department agreed and the Commissioner looks forward to seeing the results.
French: Il a hâte de connaître les résultats de l'exercice.
English: • two (2) weeks remuneration in lieu of such notice.
French: • en versant au travailleur deux (2) semaines de salaire plutôt que de lui transmettre cet avis.
English: In this paper, Babisch notes that dose assessments in most of the traffic noise studies were crude, usually based on noise maps of the region.
French: Par exemple, Herbold (1989) a basé son calcul sur sa propre évaluation des routes qui longeaient les maisons des participants à l’étude.
English: Mr. Moffatt also states that CN's obligations under the 1988 Order-in-Council did not vanish upon its privatization.
French: M. Moffatt ajoute que les obligations qui incombent au CN en vertu du décret de 1988 ne sont pas disparues au moment de sa privatisation.
English: The greatest community needs were seen as creating a diversified economic base and increasing mental health services.
French: On percevait la création d'une base économique diversifiée et l'augmentation des services de santé mentale comme les besoins les plus pressants de cette communauté.
English: In March, the Standing Committee adopted the work programme for 2009 as proposed at its December 2008 planning meeting.
French: En mars, le Comité permanent a adopté le programme de travail pour 2009 tel que proposé lors de la réunion de planification de décembre 2008.
English: At the time of the 2000 review, Bangladesh had met only one of the three criteria (EVI).
French: Il a fait observer que la méthode des PPA présentait un certain nombre d’inconvénients empiriques et qu’il fallait poursuivre les travaux sur le moyen terme avant qu’il puisse élaborer une
English: That is why we really do need more resources.
French: Nous avons donc vraiment besoin de plus d'argent.
English: Mr. Wreggitt’s representative contended that Mr. Wreggitt had not been untruthful in the statutory declaration and had clearly stated that he had given a note to Mr. Myers’ assistant.
French: Le représentant de M. Wreggitt a soutenu que l'appelant n'avait pas menti dans sa déclaration solennelle, et qu'il avait clairement indiqué avoir donné une note à l'assistant de M. Myers.
English: The Inter-Parliamentary Union plays a crucial role in the effective functioning of parliaments.
French: L'Union interparlementaire joue un rôle essentiel dans le fonctionnement efficace des parlements.
English: ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''7 . # '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''7
French: ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))7
English: It can afford opportunities for improving our knowledge, help us make informed decisions about health promotion, health care options, treatment choices and so on, but it can also empower public participation in overall health policy and health care system decisions and discussions.
French: Elle peut nous donner l'occasion d'améliorer nos connaissances, nous aider à prendre des décisions éclairées sur la promotion de la santé, sur les options en matière de soins de santé, sur les choix de traitement, et ainsi de suite, mais elle peut également permettre la participation du public dans l'ensemble des décisions et des discussions relatives à la politique en matière de santé et au système de soins de santé.