ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you feel you are a suitable candidate, then please register and publish your profile.
French: Si vous pensez remplir ces critères inscrivez-vous afin d’éditer votre profil.
English: If symptoms persist or recur refer to STI Guidelines for further diagnostic testing and treatment recommendations for recurrent vaginal infections.
French: Lorsque les symptômes persistent ou réapparaissent, voir les Lignes directrices canadiennes sur les ITS pour plus de recommandations quant au dépistage diagnostique et au traitement des infections vaginales récurrentes.
English: Northern Family Health Society 1010-B 4th Avenue Prince George, BC V2L 3J1 Phone: 250-561-2689
French: Northern Family Health Society 1010-B 4th Avenue Prince George (C.-B.) V2L 3J1 Téléphone : 250-561-2689
English: Madam President, I notice that there is no time displayed on the board.
French: (EN) Madame la Présidente, je remarque que le tableau n'affiche pas le temps.
English: Once a trust return is filed, the information on it becomes confidential.
French: Les renseignements que vous fournissez lorsque vous produisez une déclaration de fiducie sont confidentiels.
English: Ms. Martinic (Argentina) (spoke in Spanish): I begin by welcoming the presence of Ambassador Bustani, Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Mme Martinic (Argentine) (parle en espagnol) : Permettez-moi pour commencer de saluer ici la présence de l'Ambassadeur Bustani, Directeur général de l'OIAC.
English: Daily summertime measurements were collected in 1992 and 1993 at up to six locations.
French: Des mesures quotidiennes ont été recueillies durant l'été en 1992 et en 1993 à plusieurs sites, jusqu'à 6.
English: Existing city groups and other technical expert groups may be engaged to work on specific projects under the responsibility of the Committee.
French: Il peut être fait appel à des groupes-villes et d'autres groupes d'experts techniques existants pour travailler sur des projets spécifiques relevant de la responsabilité du Comité.
English: for any period of less than a year – To authorize the
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: Industry Partnered (2005-2006) (Archived) 2005-09-01 2005-11-01 2006-02-15 2006-04-15 2006-07-15 Chair:
French: VIH/sida (Recherche communautaire) (Archivé) 2006-10-16 Autre bourse de formation - Clinicien-chercheur (2006-2007) (Archivé) 2006-09-15 Autre bourse de formation - Clinicien-chercheur :
English: Please note that you can change the 'US' for the country code of wherever you are.
French: Notez SVP que vous pouvez changer le 'US' au code pays dans lequel vous vous trouvez.
English: The Committee encourages the State party to develop a consistent overall policy in order to improve the situation of older women and to develop comprehensive programmes and policies targeted specifically at the elimination of marginalization of older women, and include the results in its next periodic report.
French: Le Comité encourage l'État partie à élaborer une politique générale cohérente pour améliorer la situation des femmes âgées ainsi que des programmes et politiques d'envergure pour lutter contre leur exclusion et à rendre compte des résultats obtenus dans ce domaine dans son prochain rapport périodique.
English: This German blockade must be broken.
French: Ce blocage de la part des autorités allemandes doit cesser.
English: As one of my Swindon constituents asks: ' The scope for argument about what is a 'minor lack of conformity' is limitless and unscrupulous consumers might be encouraged to exploit the uncertainty created by these proposals, resulting in the courts having to cope with an influx of cases.
French: Un de mes électeurs de Swindon s'interroge: »L'étendue du débat sur ce qui est un «manque de conformité mineur» est illimitée et des consommateurs peu scrupuleux pourraient être encouragés à exploiter le flou créé par ces propositions, ce qui aurait pour conséquence une multiplication des affaires portées devant les tribunaux.
English: Guylaine Poirier, Research and Liaison Officer Tel.: (613) 944-3524  Fax: (613) 996-2635  E-mail: guylaine.poirier@international.gc.ca Korea and Oceania Division (PKE) Contact:
French: Guylaine Poirier, Agente, Recherche et liaison Téléphone: (613) 944-3524  Télécopieur: (613) 996-2635  Courriel: guylaine.poirier@international.gc.ca Direction de la Corée et de l'Océanie (PKE) Personne-ressource:
English: The seal hunt is closely monitored and tightly regulated, with Fishery Officers closely monitoring the hunt to ensure sealers comply with Canada's Marine Mammal Regulations. They do this via aerial surveillance, vessel patrols, inspections of vessels at sea and at landing sites and inspections at buying and processing facilities.
French: La chasse au phoque fait l’objet d’une surveillance étroite et d’une réglementation sévère, et des agents des pêches surveillent étroitement la chasse pour garantir que les chasseurs se conforment au Règlement sur les mammifères marins du Canada, au moyen de surveillance aérienne, de patrouilles en mer, d’inspections de navires en mer et à quai et d’inspection aux installations d’achat et de transformation.
English: The announcement was made in Rimouski with funding going to the Coopérative de solidarité d'Éco Plateaux.
French: C'est à Rimouski que l'annonce des fonds versés à la Coopérative de solidarité d'Éco Plateaux a été faite.
English: Supershift analysis supports an AP-1 complex containing c-jun, but not c-fos, in human endothelial cells.
French: L’analyse super-retard confirme la présence d’un complexe AP-1 contenant c-jun, mais pas c-fos, dans les cellules endothéliales humaines.
English: But this should go hand in hand both with a review and improvement of the Council's working methods, as well as with a new way of understanding the rights and obligations of its members.
French: Mais cette augmentation doit s'accompagner d'un réexamen et d'une amélioration des méthodes de travail du Conseil, ainsi que d'une nouvelle interprétation des droits et des obligations de ses membres.
English: Recipient: Any company that receives R&D funding through the Industrial Technologies Office’s programs.
French: Proposition d’investissement : Description détaillée, préparée par le demandeur, des activités de recherche-développement proposées ainsi que les retombées. Cette description sert de base au processus de diligence raisonnable et à l’approbation par l’OTI de la demande de contribution formulée par le promoteur.
English: The department did not commit any irregularities to prevent the appellant from lodging her appeal in a timely manner.
French: Le ministère n'a commis aucune irrégularité empêchant l'appelante de présenter son appel à temps.
English: "As ethics is the foundation of accountability and the pillar of democracy, these changes are instrumental to restore public trust in Government."
French: « Parce que l'éthique est le fondement de la responsabilisation et le pilier de la démocratie, ces changements sont essentiels afin de pouvoir rétablir la confiance du public dans le gouvernement.
English: The distinction between compulsory expenditure, determined by the treaties or by legislation laid down by virtue thereof, and non-compulsory expenditure is disappearing, thus increasing the powers of the European Parliament.
French: La distinction entre dépenses obligatoires, déterminées par les traités ou par des actes arrêtés en vertu de ceux-ci, et dépenses non obligatoires disparaît, ce qui accroît les pouvoirs du Parlement européen.
English: BAE00 2006-01-26 Modify The activity is deleted as per TBS.
French: AXS00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Specific measures are required in order to tackle Wild West conditions.
French: Des mesures spécifiques sont nécessaires afin de lutter contre ces conditions dignes du Far West.
English: Decision:The draft opinion was adopted unanimously.
French: Le projet d’avis est adopté par 14 voix contre 2, et aucune abstention.
English: At its 46th meeting, on 26 July, the Council adopted a draft resolution entitled “Social dimensions of the New Partnership for Africa's Development” recommended by the Commission (see E/2007/26, chap.
French: À sa 46e séance, le 26 juillet, le Conseil a adopté un projet de résolution intitulé « Aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique », recommandé par la Commission (voir E/2007/26, chap. I.B).
English: It has insisted on full and effective co-operation of the countries concerned with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the effective implementation of a policy in favour of the return of refugees and an active policy against organised crime and corruption.
French: Il a insisté sur une coopération intégrale et effective des pays concernés avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, sur la mise en oeuvre effective d'une politique favorable au retour des réfugiés et d'une politique active contre le crime organisé et la corruption.
English: National Parole Board Mid-Year Review Date(s): 2005-11-13 Destination(s):
French: Révision semi-annuelle - Commission nationale des libérations conditionnelles Date(s): 2005-11-13 Destination(s):
English: Under the terms of this Agreement, the Province plans to ensure that the Population Secretariat is positioned to be able to provide French language services.
French: En vertu de l'Entente, le gouvernement provincial compte veiller à ce que le Secrétariat à la démographie puisse fournir des services en français.
English: The work of FAO often complemented that of other partners and vice versa, as competition could stimulate innovation.
French: Les travaux de la FAO complétaient souvent ceux d'autres partenaires et vice versa, la concurrence pouvant stimuler l'innovation.
English: Changes in land uses as well as farm structures already occurred: if the maintenance of environmental stability is challenged by several evolutions like specialisation and concentration of crop and livestock production or major re-parcellings, some good prospect for biological diversity are equally in place.
French: Premièrement, l'adhésion à l'Union va exiger de la part de ces pays une prévention des pertes d'habitats et d'espèces, ainsi qu'une préparation des économies agricoles à la concurrence des États membres et non membres de l'UE, parallèlement à l'adoption de l'acquis communautaire: cette approche qui favorisera une intensification raisonnable de l'utilisation des ressources naturelles.
English: [on the report of the Second Committee (A/60/492/Add.2)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/60/492/Add.2)]
English: International monitors and observers should be sent to the area and Sweden is willing to take part in such a monitoring mechanism.
French: Des observateurs internationaux devraient être envoyés dans la région et la Suède est disposée à prendre part à un tel mécanisme de surveillance.
English: Whilst these measures are insufficient in themselves, they do constitute a contribution, especially the new directive and the regulation currently under discussion.
French: Si ces mesures sont insuffisantes en tant que telles, elles apportent une contribution réelle, en particulier la nouvelle directive et le règlement actuellement examinés.
English: A highlighter was not in any way an advantage over other of the identification methods.
French: L'utilisation d'un surligneur n'était pas plus avantageuse que d'autres méthodes.
English: Welcoming the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (A/60/335), she urged that more resources should be allocated to the Office of the Special Representative to enable it to carry out its mandate effectively.
French: Se félicitant du rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (A/60/335), l'oratrice demande instamment l'augmentation des ressources allouées à l'Office de celle-ci afin qu'il puisse accomplir effectivement son mandat.
English: This will make you see directly if a condom rips.
French: C'est indispensable si l'on veut pouvoir se rendre compte d'une petite rupture sans donner le temps à de grande quantité de virus de passer d'un partenaire à l'autre.
English: To support the development of enterprises and ensure their competitiveness, the Agency's plan with respect to innovation in processes, equipment and products aims to increase their ability to adapt or test a new or improved product, service or production process by fostering: (1) access to specialized information and enterprises' awareness of the issues of innovation, (2) development of competencies, (3) development of products, and (4) enhancement of productivity through innovation in processes and procedures.
French: Pour soutenir le développement des entreprises et assurer leur compétitivité, le plan de l'agence en matière d'innovation de procédés, d'équipements et de produits vise à accroître leur capacité d'adapter ou de tester un produit, un service ou un procédé de production, nouveau ou amélioré, en favorisant : 1) l'accès à des renseignements spécialisés et la sensibilisation des entreprises aux enjeux de l'innovation ; 2) le développement des compétences ; 3) le développement de produits ; 4) l'amélioration de la productivité par l'innovation dans les procédés et les processus.
English: Recommendation 5 To improve the public's perception about the risks/benefits of microorganisms and the risk/benefits of antimicrobial therapy.
French: Recommandation no 5 Améliorer la perception qu'a le public des risques et avantages des microorganismes et des risques et avantages de l'antibiothérapie.
English: Mr President, before beginning my two minutes of speaking time, and as a point of order, I would like to point out to the Presidency that there is an error in the transcribed text.
French: Monsieur le Président, avant d' entamer les deux minutes qui me sont imparties et comme motion de procédure, je désire signaler à la Présidence qu' une erreur s' est glissée dans la transcription qui lui a été donnée.
English: Carrier sanctions, first adopted in 1987 by Germany and the United Kingdom, had become standard in developed countries by 2000.
French: Les sanctions contre les transporteurs, adoptées d'abord par l'Allemagne et le Royaume-Uni en 1987, sont devenues la norme dans les pays développés en 2000.
English: Given the numerous applications of biotechnology and its potential impact on issues such as health care, pharmacogenetics, and reproductive technologies, it is important to ensure that Canadians are not denied access to the benefits of biotechnology.
French: Discussion
English: For that, a multipronged approach is required.
French: À cette fin, une approche multidimensionnelle est requise.
English: Studies show that fleet managers would ideally dedicate 30% of their time - about 2 full days - to fleet analysis and control.
French: Des études ont révélé que, dans des circonstances idéales, les gestionnaires d'un parc de véhicules passent 30% de leur temps à analyser et gérer leur flotte.
English: The Board believed that, for a first offence, the amount of the penalty imposed was enough to discourage a claimant from making other false statements.
French: Le conseil arbitral a considéré que dans le contexte d'une première offense, le montant de pénalité imposé était suffisant pour décourager un prestataire d'effectuer d'autres fausses déclarations.
English: The Entrust Direct product is needed for Web access, please contact DFAIT.
French: Le produit Entrust Direct est nécessaire pour communiquer par Internet. Veuillez communiquer avec le MAECI.
English: As such, the level and the timing of resources made available is a critical factor of success or failure.
French: Le volume et la périodicité du financement sont en soi un important facteur de succès ou d'échec.
English: As part of its 2007 budget bill, it had also announced an initiative to promote women's entrepreneurship with an additional allocation of €10 million annually.
French: Dans le cadre de son budget pour 2007, il a également annoncé l'initiative ayant pour objet de promouvoir les femmes à la tête d'entreprises avec une attribution supplémentaire de 10 millions d'euros par an.
English: Our role in independently auditing and reporting on commitments ensures that Parliament and Canadians are kept informed of the government’s progress toward sustainable development.
French: Notre rôle, qui consiste à vérifier de façon indépendante les engagements et à en communiquer les résultats, permet au Parlement et aux Canadiens d’être informés des progrès réalisés par le gouvernement dans la voie du développement durable.
English: Federal Regulatory Framework Minister of Health Responsibilities
French: Cadre réglementaire fédéral Responsabilités du ministre de la Santé
English: These forces, the staff argued, were needed to protect the Pacific coast in light of Japan's continuing naval expansion.
French: Ces forces, estimait l'état-major, étaient nécessaires pour protéger la côte du Pacifique compte tenu de l'expansion incessante des forces navales japonaises.
English: As for choosing repertoire, I've clearly had the opportunity of becoming familiar with much of it as a singer.
French: Et au point de vue du choix du répertoire, il est évident que j'ai eu l'occasion de toucher à beaucoup de répertoire comme chanteur.
English: The yield on the investment has been good enough to enable this entrepreneurial family to expand its operations substantially each year.
French: Le rendement de l’investissement est tellement bon que cette famille d’investisseurs est chaque année décuplée.
English: Mandate of the independent expert on human rights and international solidarity
French: Droits fondamentaux des personnes handicapées
English: Both sexes initially received 0, 40 or 80 mg/kg-bw per day of 1,2dibromoethane but due to excessive mortality the exposure levels and the overall duration of the study were reduced.
French: Au départ, des rats des deux sexes ont reçu des doses de 0, 40 ou 80 mg/kg pc/jour, mais en raison d’une mortalité excessive, on a réduit les niveaux d’exposition et la durée totale de l’étude.
English: • Second, the Commission considered the special nature of radio listenership in the French-language market in Montréal and noted that it has the highest rate of FM band listenership in Canada.
French: • Ensuite, le Conseil a tenu compte des particularités de l'écoute radiophonique dans le marché francophone de Montréal et a constaté qu'il affichait le plus haut niveau d'écoute à la bande FM au Canada.
English: 8 See UNFPA, A Focus on Population and Human Rights (New York, UNFPA, 1998).
French: Voir FNUAP, A Focus on Population and Human Rights, (New York, FNUAP, 1998).
English: In some cases, in one of the two letters received from the parties a reference is made to the content of the other letter, e.g. "…the opposition is withdrawn because of the limitation of the goods and services…".
French: Parfois, l'une des deux lettres émanant des parties fait référence au contenu de l'autre lettre en des termes tels que «… l'opposition est retirée en raison de la limitation de la liste des produits et services…».
English: So, what is the maximum number of people the planet can support and at what level of living?
French: Dans ces conditions, quel est donc le nombre maximum de personnes que la planète peut supporter ? Quel serait leur niveau de vie ?
English: The results of the studies did not yield any reliable or systematic evidence that RF or microwaves can induce any mutation in living systems other than through induction of heat; it is known that the rate of induction of mutations increases with increasing temperature.
French: Ces études n'ont pas démontré de manière concluante ou systématique que les radiofréquences ou les micro-ondes peuvent provoquer une mutation dans les systèmes vivants, autrement que par réchauffement; on sait que le taux de mutations augmente avec l'augmentation de la température.
English: As such, they are a particular vernacular expression of the cultural landscape of this mountainous area of northern Romania.
French: Il s'agit là d'une expression vernaculaire propre au paysage culturel de cette région montagneuse du nord de la Roumanie.
English: B. Explanatory memorandum by Mr Erik Jurgens, Rapporteur Harmonisation of the use of the concept of "Rule of Law" and "prééminence du droit" within the Council of Europe 1.
French: B. Exposé des motifs par M. Erik Jurgens, rapporteur Harmonisation de l’emploi des termes « Rule of Law » et « prééminence du droit » au Conseil de l’Europe 1.
English: African Union, Economic Cooperation Organization, Economic Community of West African States, Caribbean Financial Action Task Force, CIS, Collective Security Treaty Organization, Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific, Commonwealth Secretariat, Eurojust, GAFISUD, Pompidou Group of the Council of Europe, Southern Caucasus Anti-Drug Programme, UNESCO, UNICEF and the World Bank.
French: Banque mondiale, Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, CEI, Eurojust, GAFISUD, Groupe d'action financière des Caraïbes, Groupe Pompidou du Conseil de l'Europe, Organisation de coopération économique, Organisation du Traité de sécurité collective, Plan de Colombo pour la coopération économique et sociale en Asie et dans le Pacifique, Programme antidrogue du Caucase du Sud, Secrétariat du Commonwealth, UNESCO, UNICEF et Union africaine.
English: Information on the administration of Department of National Defence Courts Martial. Topics:
French: Évaluation stratégique menée par le ministère de la Défense nationale et incluant une étude des activités et des tendances politiques, économiques, militaires et internationales. Sujets :
English: Unexpected side effects later cause them to stop using contraception.
French: Quand ces derniers se déclarent ensuite de manière inattendue, ils peuvent inciter la femme à abandonner la méthode qu'elle utilise.
English: Louise Lecavalier (1958- ) Dancer Louise Lecavalier Copyright/Source
French: Louise Lecavalier (1958- ) Danseuse professionnelle Louise Lecavalier Droit d'auteur/Source
English: The approach should cover the various stages in the water acquisition: identification of existing water resources; assessment of volume, quality, renewability, environmental impact of its use; extraction; storage; treatment; distribution; consumption; treatment and use of wastewaters; and disposal of effluent (Table 3).
French: L’approche doit couvrir les diverses étapes d’acquisition de l’eau : identification des ressources existantes ; évaluation du volume, de la qualité, du taux de renouvellement et de l’effet de son utilisation sur l’environnement ; extraction ; stockage ; traitement ; distribution ; consommation ; traitement et utilisation des eaux usées ; et enfin rejet des effluents ( Tableau 3 ).
English: In 1998, the club had organized awareness-raising activities for girls and parents on sexually transmitted diseases and AIDS and on violence against girls of all ages.
French: En 1998, le club « Amis de la petite fille » a organisé des activités de sensibilisation des jeunes filles et des parents aux maladies sexuellement transmissibles - notamment le sida - et au phénomène de la violence à l'égard des jeunes filles et femmes de tous âges.
English: A change to Setup Password becomes effective immediately (rebooting the system is not required).
French: Un changement du Mot de passe de configuration est activé sur le champ (il n'est pas nécessaire de rédémarrer le système).
English: E-democracy could fundamentally redeﬁne the practice of democracy as beneﬁcially as the ideas of Montesquieu redeﬁned democratic 48
French: Une solution potentielle de ce problème est la démocratie électronique, thème que le forum a 52