ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The speakers at the conference were experts from Poland, the Council of Europe and States signatories to the Charter.
French: Les intervenants y étaient des experts de Pologne, du Conseil de l'Europe et des États signataires de la Charte.
English: Current projects include the development of new nanocomposite coatings to create new and improved hip prostheses (NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute).
French: Nanotechnologie au CNRC De nombreux instituts du CNRC poursuivent des recherches à l’échelle nanométrique et travaillent notamment aux applications de leurs connaissances en la matière dans le domaine des appareils médicaux, de l’électronique, des piles à combustible et des matériaux de construction.
English: This means that clients will be offered a programme aimed at their achieving the highest possible level of independent functioning.  This may concern the way they function in society but it also aims to get them into employment.
French: Il offrira aux demandeurs d'emploi un programme visant à leur permettre d'atteindre le niveau le plus élevé possible d'indépendance : que ce soit dans leur rôle dans la société ou pour les aider à trouver un emploi.
English: • The opportunity to purchase international credits; and
French: • L'opportunité de l'achat de crédits internationaux, et
English: Airfield, Roads and Grounds Maintenance.
French: Entretien des terrains d'aviation, des routes et des terrains.
English: Opinions differed on the priorities to be addressed, and colleagues in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats will be taking the floor on this matter again today.
French: Les points de vue étaient partagés quant aux priorités et mes collègues du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens interviendront encore aujourd'hui à ce sujet.
English: 430 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Gules the number 12e Or within an annulus Azure edged and inscribed ADSUM and REGIMENT BLINDE in letters Or, ensigned by the Royal Crown proper and flanked by two maple branches Or surmounted in base with a beaver on a log proper.
French: 430 [ page précédente ] Blason Insigne De gueules au chiffre 12e d’or, le tout enclos dans un anneau d’azur liséré d’or inscrit ADSUM et REGIMENT BLINDE en lettres du même, sommé de la couronne royale au naturel et accosté de deux branches d’érable d’or chargées en pointe d’un castor sur un rondin, le tout au naturel.
English: Use of life raft for transfer If the SRU cannot be moved close to the distressed vessel, the SRU’s life raft may be used (if available).
French: Utilisation d'un radeau de sauvetage pour un transbordement
English: These suggestions are summarized in section B below and are provided for any deliberation that the Conference may wish to undertake further to guide this process.
French: Ces suggestions, qui sont récapitulées à la section B ci-après, sont présentées pour étayer la réflexion que la Conférence pourrait engager afin de bien cadrer ce processus.
English: The Honourable Jim Rondeau, Minister of Industry, Economic Development and Mines on behalf of Greg Selinger, Minister of Finance, and the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification, made the announcement today.
French: L’honorable Jim Rondeau, ministre de l’Industrie, du Développement économique et des Mines, au nom de Greg Selinger, ministre des Finances du Manitoba, et l’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, ont annoncé l’investissement aujourd’hui.
English: That is simply because what is happening on the Israeli side is being committed by an army — an army of a State that implements the official policies of a Government, an army whose soldiers have been committing clear, grave breaches of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and clear war crimes.
French: La raison en est simplement que ce qui se passe du côté israélien est commis par une armée - une armée d'un État qui met en oeuvre les politiques officielles d'un gouvernement, une armée dont les soldats commettent des infractions claires et graves à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et des crimes de guerre manifestes.
English: Furthermore, unlike the dispensing of public funds (the expenditure of which constitutes the typical national benefit cost analysis), the resources employed in the prosecution of these fisheries are not mobile.
French: En outre, contrairement à l’allocation de fonds publics (dont les dépenses constituent l’analyse typique des avantages-coûts à l’échelle nationale), les ressources utilisées dans l’exploitation de ces pêches ne sont pas mobiles.
English: Federal funding of more than $124,000 was announced today by the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Member of Parliament for Chilliwack-Fraser Canyon, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification and Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Le financement fédéral, qui se chiffre à plus de 124 000 $, a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et député fédéral de Chilliwack–Fraser Canyon, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et de Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: A running balance will be maintained through a daily end-of-the-day cash count.
French: Un solde sera établi chaque jour après le comptage final des sommes en espèces.
English: Moreover it considers evident that the execution of the obligation created by the essential requirements would not expose pilots in command to legal action provided it is exercised in a proportionate manner.
French: De plus, l'Agence considère qu'il est évident que l'exécution de l'obligation créée par les exigences essentielles n'exposeraient pas les pilotes commandants de bord à des poursuites judiciaires, pour autant qu'elle soit appliquée de manière proportionnée.
English: Federal PKI Slow to Take Off, GAO says[35] The General Accounting Office (GAO) was requested to provide a study on PKI implementation process.
French: L'ICP fédérale tarde à voir le jour, de déclarer le GAO[35] On a demandé au General Accounting Office (GAO) de fournir une étude sur le processus de mise en œuvre de l'ICP.
English: The report contains information on the overall TB case counts and case rates for selected demographic and clinical characteristics.
French: Le rapport fournit de l’information sur le nombre total de cas et les taux de TB en fonction de certaines caractéristiques démographiques et cliniques.
English: The new tool offers you many new features for your convenience.
French: Ce nouvel outil vous offre de nombreuses fonctionnalités pour votre plus grand confort.
English: It also included programmes that promote mine awareness and education in children's rights.
French: Il prévoyait aussi des projets de sensibilisation aux mines et d'éducation aux droits des enfants.
English: • Regional Audit of the Vancouver Tax Services Office Management Framework, details, an Audit
French: • Vérification régionale du Programme de perfectionnement des Autochtones de Thunder Bay, détails, une vérification
English: Choristers also promote Black History Month activities at their school, raise awareness of development issues related to HIV/AIDS, educate fellow students about the Millennium Development goals, and promote fair trade.
French: Les choristes contribuent également à promouvoir les activités du Mois de l’histoire des Noirs à leur école, à sensibiliser les élèves aux enjeux de développement associés à la pandémie de VIH/sida et à les renseigner sur les Objectifs de développement du millénaire ainsi qu’à promouvoir le commerce équitable.
English: Given this, applicants are advised to discuss their sampling and analysis plans with Program staff before beginning any work to ensure that they can satisfy information requirements.
French: Il est donc conseillé aux demandeurs de discuter de leurs plans d'échantillonnage et d'analyse avec un agent de programme avant le début du travail, afin de s'assurer que les résultats répondront aux exigences d'information.
English: Improved transitional allowances for single parents to enable them complete their education; Targeted labour market measures; Improved housing allowances for underprivileged families with children; Free primary and lower secondary education; Increased efforts to prevent young people from dropping out of upper secondary education; Restructuring of the grant scheme for young pupils who are entitled to upper secondary education; Strengthening school health services; Increased focus on “Measures for young people in larger urban communities” (see paragraph 413 below); Measures to increase the participation of children and young people from immigrant backgrounds; Improved targeting of child welfare services.
French: Relever l''allocation temporaire dont bénéficient les parents isolés afin de les aider à achever leur éducation; Réaliser des interventions ciblées sur le marché du travail; Revaloriser l''allocation logement pour les familles défavorisées avec enfants; Offrir un accès gratuit au primaire et au premier cycle du secondaire; Renforcer la prévention de l''abandon scolaire dans le deuxième cycle du secondaire; Restructurer le système de bourses pour les jeunes élèves accédant au deuxième cycle du secondaire; Renforcer les services de santé scolaire; Promouvoir les mesures en faveur des jeunes des grandes villes (voir plus loin le paragraphe  413); Encourager la participation des enfants et des adolescents issus de l''immigration; Mieux focaliser les services de la protection de l''enfance.
English: Amendment by Ljudmila Novak Amendment 9 Article 1, paragraph 1 This Decision establishes the programme ‘Fundamental Rights and citizenship’, hereinafter referred to as ‘the programme’ as part of the general programme ‘Fundamental Rights and Justice’, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak Amendement 9 Article 1, paragraphe 1 1. La présente décision établit le programme "Combattre la violence (Daphné), prévenir l'utilisation de la drogue et informer le public", dénommé ci après "le programme", dans le cadre du programme général "Droits fondamentaux et justice", afin de contribuer au renforcement de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The premise is that our citizens would participate in the democratic process mainly by voting in the elections.
French: La condition préalable, c'est que les citoyens participent au processus démocratique principalement en votant lors des élections.
English: This is an example of development of an effective strategy for dissemination of a new power engineering technology on a market-oriented basis.
French: Cette initiative illustre la mise au point d'une stratégie efficace, orientée vers le marché, pour la diffusion d'une nouvelle technologie de production d'électricité.
English: Restaurante La Barranquesa Jatetxea :: Special menus La Barranquesa: La Concha menu, Zurriola menu, Ondarreta menu, Tximistarri menu.
French: Restaurante La Barranquesa Jatetxea :: Menus spéciaux La Barranquesa: Menu La Concha, Menu Zurriola, Menu Ondarreta, Menu Tximistarri.
English: Out of 275 million deutsche mark (DM) pledged for both designated and undesignated assistance, DM 228 million has been received.
French: Sur un montant de 275 millions de deutsche mark annoncé par des donateurs pour des activités précises ou pour la Mission dans son ensemble, 228 millions de deutsche mark ont été versés.
English: The annual calendars concerning military activities subject to prior notification and forecast for 1987 will be exchanged not later than 15 December 1986.
French: Les calendriers annuels relatifs aux activités militaires faisant l'objet d'une notification préalable et prévues pour 1987 seront échangés au plus tard le 15 décembre 1986.
English: The institutions and WFP will utilize food assistance as a complementary resource to reach the most vulnerable recipients in poverty eradication, social development, education, school health and post-conflict management.
French: Ces institutions et le PAM entendent utiliser l'aide alimentaire comme une ressource complémentaire permettant d'atteindre les groupes les plus vulnérables, dans leur action en faveur de la lutte contre la pauvreté, du développement social, de l'éducation, de la santé scolaire et des activités de relèvement après les conflits.
English: The Government of Ireland indicated that it would appear logical that the legal instrument conferring treaty status to the CESCR be an amendment of the parent treaty rather than an optional protocol.
French: Pour le Gouvernement de l'Irlande, il semblerait logique que l'instrument juridique conférant au Comité un statut conventionnel soit un amendement à l'instrument de base plutôt qu'un protocole facultatif.
English: FINDINGS AND RECOMMENDATIONS High-Risk Goods Contracts Three contracts listed at Table 1 amounting to …………….. have demonstrated significant cost escalation and/or inadequate management practices and thus merit further audit or review.
French: CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS Contrats de biens à risque élevé Trois contrats indiqués au tableau 1, d’une valeur se chiffrant à ……….., témoignent d’une hausse importante des coûts ou de pratiques de gestion inadéquates et justifient par conséquent une vérification ou un examen ultérieur.
English: Every year, a traditional International Animated Film Workshop is held in Čakovec.
French: Chaque année est organisé à Čakovec un atelier international du film d'animation.
English: Training plans which are submitted need to identify, monitor and report on two kinds of performance indicators (e.g. output and outcome performance indicators).
French: Dans les plans de formation soumis, il faut relever, surveiller et signaler deux types d'indicateurs (p. ex., les indicateurs de rendement portant sur les résultats et ceux portant sur les répercussions).
English: The National Battlefields Commission 1
French: Conseil national de recherches du Canada 17
English: The view was expressed that the Secretariat should ensure that the themes of the multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development considered at its eleventh session were reflected in the proposed programme budget for 2004-2005.
French: Le Secrétariat, a-t-on fait observer, devait veiller à ce que le projet de budget-programme pour 2004-2005 reflète les thèmes du programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable examinés par celle-ci à sa onzième session.
English: In order to avoid conflicts of assessment, it needs to be made clear that an area should not be classified as a risk area if the soil degradation is in accordance with the provisions of Articles 4 and 5.
French: Pour éviter les interprétations contradictoires, il est nécessaire de préciser qu'une zone n'est pas considérée à risque lorsque la dégradation des sols s'est opérée conformément avec les articles 4 et 5.
English: Because only population-based life tables are readily available, it is not possible to calculate relative survival for subgroups based on, for example, socio-economic status, ethnic or cultural background, or distribution of risk factors such as smoking.
French: On dispose d’informations sur le stade de la maladie pour 48 % de tous les diagnostics de cancer et pour 91 % des patients adressés à la BC Cancer Agency.
English: - Who We Are - Our Activities - Our Products - Working With Us - Who We Are
French: - Qui sommes-nous - Nos activités - Nos produits - Travaillez avec nous - Qui sommes-nous
English: Canada has consistently worked for the universalization of the Treaty.
French: Le Canada œuvre sans relâche à l'universalisation du Traité.
English: Mr. Ahmad (Iraq) expressed regret that efforts made and progress achieved at the international level had been inadequate to end violations of the rights of children, who continued to be the victims of poverty, conflicts, economic crises, sickness and trafficking.
French: M. Ahmad (Iraq) déplore que les efforts déployés et les progrès accomplis au niveau international ne soient pas suffisants pour mettre un terme aux violations des droits des enfants, qui continuent d'être victimes de la pauvreté, des conflits, des crises économiques, de la maladie et de la traite.
English: Aupaluk, Quebec, Aupaluk Youth Committee; and Kangiqsujuaq, Quebec, Kiggavik Cable Distribution Inc.
French: Aupaluk (Québec), Le Comité des Jeunes d’Aupaluk; et Kangiqsujuaq (Québec), Kiggavik Cable Distribution Inc.
English: In all its work, IDRC has benefited from the exceptional energies and sagacity of IDRC governors drawn from the Caribbean.
French: Dans son travail, le CRDI a bénéficié de l’énergie et de la sagacité exceptionnelles de plusieurs gouverneurs venant de la région des Caraïbes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Research Resources > Papers & Presentations > Proceedings & Reports > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Ressources... > Documents et présentations > Proceedings & Reports > Explorateur
English: Andréas KLEINER Press Service - Press Officer : presse-DE@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32266 (BXL) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR)
French: Andréas KLEINER Rédaction & Diffusion : presse-DE@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32266 (BXL) Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: More commonly, they will have the assets entrusted to a third-party depositary that they appoint, or (particularly in the case where a manufacturing operation is involved) will appoint a manager to enter into the premises of the grantor in order to take possession of the encumbered assets.
French: Plus souvent, ils les confient à un tiers dépositaire qu'ils désignent, ou (surtout lorsqu'il y a une opération de fabrication) ils nomment un gestionnaire qui ira dans les locaux du constituant pour prendre possession des biens grevés.
English: In concluding observations dated 24 March 2000, the CERD Committee also expressed concerns that the enactment of alternative `future act' regimes by States and Territories had reduced the protection of the rights of native title applicants under the NTA.
French: Dans ses observations finales datées du 24 mars 2000, le Comité s'est dit également préoccupé par le fait que l'adoption par les États et les Territoires de régimes différents applicables aux «mesures ultérieures» avait réduit la protection accordée aux autochtones qui revendiquent la reconnaissance de leurs droits fonciers en invoquant la loi sur les droits fonciers autochtones.
English: The centres recommended further analysing the substantial differences in emission factors reported by countries.
French: Les centres ont en outre recommandé d'analyser les importantes différences constatées dans les coefficients d'émission communiqués par les pays.
English: • Skin diseases/conditions (dermatitis, skin sensitization, eczema, etc.) caused by chemicals (cleaning compounds, antifreeze, brake fluids, gasoline, diesel oil, oils, etc.)
French: • Les affections/réactions cutanées (dermatite, sensibilisation dermique, eczéma, etc.) causées par des composés chimiques (produits de nettoyage, antigel et fluides hydrauliques de frein, carburant, carburant diesel, huiles, etc.)
English: And none of us can do that alone.
French: Aucun d’entre nous ne peut faire cela seul.
English: Farouq Faheem Ziad Mushaqi
French: Farouq Faheem Ziad Mushaqi 2.
English: • In-situ historic resources will be managed as a continuing cultural landscape and protected from human degradation.
French: • Les ressources historiques in situ seront gérées en tant que paysage culturel continu et protégeés contre la dégradation engendrée par l'humain;
English: [SeaLab] : homing-like reproductive strategies ( Christophe Le Page ).
French: [SavaneEspace] : dynamique de transformation de paysage, version entités géographiques ( Denis Gautier et François Bousquet ).
English: She concluded with the observation that, in the case of Latin America, it was hard to maintain political support for amnesties over a period of time, particularly in cases where there had been large-scale disappearances.
French: Elle a conclu en faisant observer que dans le cas de l'Amérique latine, il était malaisé de soutenir politiquement les amnisties sur une certaine période, en particulier lorsqu'il y avait eu des disparitions à grande échelle.
English: Furthermore, it urged the Government of the United States to put an end to the harmful practice of denying the vast majority of Cuban citizens access to the US literature they were interested in, and, in particular, of denying a sector as sensitive as healthcare access to scientific and academic publications.
French: Bien mieux, elle exhortait le gouvernement nord-américain à mettre fin à sa pratique nocive de bloquer l'accès de l'immense majorité des citoyens cubains à la littérature nord-américaine de leur intérêt, en particulier aux publications scientifiques et universitaires dans des domaines aussi sensibles que la médecine.
English: The ironic twist is that secure trade may mean free-er trade.
French: On ne devrait pas avoir à choisir entre sécurité et efficacité.
English: In that regard, the complainant's counsel argued before the indictment division of the Paris Court of Appeal that it was unacceptable that, since the charges carried very severe prison terms, the requesting State had not mentioned the statement in which Mr. Azurmendi retracted everything that he had said and also stated that he did not know the complainant.
French: À cet égard, le conseil de la requérante faisait valoir devant la chambre d'accusation de la cour d'appel de Paris qu'il était inacceptable que, s'agissant d'accusations emportant de très lourdes peines d'emprisonnement, l'État requérant n'avait pas fait mention de cette déclaration dans laquelle il se rétractait d'une manière globale mais déclarait aussi particulièrement ne pas connaître la requérante.
English: Outcome of the embargo imposed on Syria and the Sudan by the United States of America with regard to the purchase or hire of aircraft and spare parts, and the threat to the safety and security of civil aviation
French: Le blocus injuste sur l'achat et la location d'avions et de pièces de rechange imposé à la Syrie et au Soudan par les États-Unis et ses incidences sur la sécurité de l'aviation civile
English: A member of Parliament, the Legislative Assembly, or any municipal council or regional government, or a candidate for election to any of such bodies, or a person accompanying and assisting any such member or candidate, may enter on Nunavik Inuit Lands for the purpose of campaigning for an official election.
French: Les députés fédéraux, les membres de l’Assemblée législative, des conseils municipaux ou des gouvernements régionaux ou les candidats aux élections à ces organismes ainsi que les personnes qui les accompagnent et les assistent peuvent dans le cadre d’une campagne électorale, entrer sur les terres des Inuit du Nunavik.
English: Twenty cedar raptor posts, 20 nesting boxes and a snake hibernaculum will be erected.
French: On installera vingt poteaux de cèdre pour les rapaces, 20 nichoirs et un gîte d'hibernation pour les couleuvres.
English: • For many reasons, it is timely for discussions on how the Government of Canada can better serve its citizens.
French: • Pour bien des raisons, il est temps de discuter de la manière dont le gouvernement du Canada pourrait mieux servir ses citoyens.