ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A living room / dining room, with sofa bed for 2 persons (140x200 cm).
French: 1 salle de séjour/salle à manger, avec canapé lit (140 x 200 cm) pour 1 personne.
English: 5.10.2 Effectiveness of Implementation The key sections of Article 10 have been implemented to a limited degree.
French: 5.10.2 Efficacité de la mise en œuvre Les principaux articles du chapitre 10 ont été appliqués jusqu'à un certain point.
English: 1996 Participant, Tenth International Conference of the Society for Reform of Criminal Law, Whistler, British Columbia, Canada.
French: 1996 Participant à la dixième Conférence internationale de la Société internationale pour la réforme du droit pénal, Whistler, Colombie britannique, Canada.
English: The methodologies from foreign jurisdictions were intended to provide examples of how security costing in particular, and activity-based costing in general, has been undertaken elsewhere.
French: Les méthodes utilisées par les pays étrangers devaient nous fournir des exemples de la façon d'autres pays de calculer les coûts de la fonction de sécurité en particulier et les coûts fondés sur les activités en général.
English: At the request of the Member State concerned or on its own initiative, the Commission shall examine the application of paragraph 1 and, after consulting the Committee referred to in Article 16(1), may decide whether the Member State, operator or other entity concerned may continue to apply these measures.
French: À la demande de l’État membre concerné ou de sa propre initiative, la Commission examine l’application du paragraphe 1 et peut, après consultation du comité visé à l’article 16, paragraphe 1, décider si l’État membre exploitant ou une autre entité concernée peut continuer à appliquer ces mesures.
English: Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
French: Les États membres, dans ce cadre, mettront au point leurs propres composantes, portails douaniers et interfaces uniques nationaux.
English: • Nutrition and women's work: Nutritional anemia exacerbates fatigue and reduces the working capacity of women in the workplace and at home (UN 1991).
French: • L'alimentation et le travail des femmes L'anémie nutritionnelle exacerbe la fatigue et réduit la capacité de travail des femmes dans le lieu de travail et à la maison (ONU, 1991).
English: James Douglas, chief Hudson's Bay official, becomes Governor of the colony.
French: James Douglas, responsable de la Baie d'Hudson pour la colonie, devient gouverneur.
English: Forecasting services operate 24 hours per day, 365 days per year, to forecast weather and environmental conditions across Canada at the local, regional and national levels.
French: Les services de prévision fonctionnent en permanence pour prévoir les conditions météorologiques et environnementales locales, régionales et nationales au Canada.
English: The case is now on appeal.
French: L'affaire est maintenant examinée en appel.
English: You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
French: Vous pouvez utiliser la souris ou les touches flèches du clavier pour sélectionner un fichier.
English: My approach to addressing possible problems arising from the provisions or operation of Bill C-25 was one to share my concerns with the relevant persons, affording them an opportunity to institute corrective measures or explain to me why my concerns were unjustified.
French: Ma façon d’aborder les problèmes pouvant découler des dispositions ou de l’application du projet de loi C-25 a consisté à partager mes préoccupations avec les personnes concernées, leur offrant la possibilité d’instaurer des mesures correctrices ou de m’expliquer pourquoi mes préoccupations étaient non fondées.
English: This is the reason why the Lisbon Initiative, by ensuring that the interim European Security and Defence Assembly remains open to all states wanting to take part in scrutinising defence policy, its direction and budget is an appropriate solution and will undoubtedly be a way of ensuring that decisions on defence matters comply not only with international law as defined by the United Nations but also with the domestic law that holds sway in every democratic state.
French: C’est pourquoi l’Initiative de Lisbonne, qui préconise l’ouverture de l’Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense à tous les Etats souhaitant participer au contrôle de la politique de défense, de ses orientations et de son budget, me paraît être une solution appropriée. Il est certain qu’elle garantira en outre la conformité des décisions adoptées en matière de défense non seulement au droit international, tel qu’il est défini par les Nations unies, mais également au droit interne de chaque Etat démocratique.
English: The Delegation of South Africa strongly supported the proposal.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a vivement appuyé cette proposition.
English: After the fall of the tyrant and the pillars of his regime, the institutions of Government began slowly to be rehabilitated and re-established by Iraqis.
French: Après la chute du tyran et des piliers de son régime, les Iraquiens se sont attelés au lent relèvement de l'État et au rétablissement de ses institutions.
English: He demands nothing from anyone and and believes that he owes nothing to anyone.
French: Il nexige rien de personne, et ne croit rien devoir à personne.
English: A-542-91 (F.C.A.) [unreported].
French: Canada (Procureur général) (28 avril 1992), no du greffe A-542-91 (C.A.F.) [inédit].
English: Your motion does not in any way convey the discussion which we had within the delegation.
French: Votre proposition ne reflète absolument pas les discussions que nous avons eues au sein de la délégation.
English: There is potential for codes with EU-wide application to promote convergence in expectations regarding professional diligence and thereby further reduce internal market barriers, while ensuring that such codes do not prevent, restrict or distort competition.
French: Des codes applicables à l'échelon communautaire pourraient être établis afin de promouvoir la convergence des attentes en matière de diligence professionnelle et ainsi réduire encore les obstacles au marché intérieur, tout en veillant à ce qu'ils n'empêchent, n'entravent ou n'altèrent pas la concurrence.
English: That is particularly so if we take into account the slow pace of WMD dismantlement.
French: Cela est particulièrement vrai si l'on considère le rythme lent du démantèlement de ces armes.
English: Noting with satisfaction the valuable support rendered by UNIDO to the Palestinian economy by implementing the integrated programme to develop and upgrade the Palestinian industrial sector, and, in particular, the encouraging outcome of the pilot phase of this project that started in 2000,
French: Notant avec satisfaction le soutien précieux que l'ONUDI fournit à l'économie palestinienne en exécutant le programme intégré visant à développer et à moderniser le secteur industriel palestinien et, en particulier, le résultat encourageant de la phase pilote dudit projet, qui a démarré en 2000,
English: • Employees who are paid commissions and who claim expenses may choose to complete Form TD1X, Statement of Commission Income and Expenses for Payroll Tax Deductions, instead of completing Form TD1.
French: • le formulaire TD1X, État du revenu et des dépenses de commissions aux fins des retenues sur la paie, (pour les employés rémunérés à commission qui déduisent des dépenses);
English: I believe that the war against terrorism should be waged without infringing our fundamental freedoms.
French: Je suis convaincu que la lutte contre le terrorisme doit être menée sans porter atteinte à nos libertés fondamentales.
English: Zoogee World's vision is to develop novel promotional tools that will give individuals and organizations alike the ability to communicate their image or product in a fun, exciting and interactive manner.
French: La philosophie de Zoogee World consiste à concevoir de nouveaux outils promotionnels qui donneront aux particuliers et aux organismes la possibilité de faire connaître leur produit ou leur image de marque de façon amusante, intéressante et interactive.
English: Themes and Recommendations for Mental Health Reform in Ontario, December 2002, p.
French: Themes and Recommendations for Mental Health Reform in Ontario, décembre 2002, p.
English: It is the challenge of all people and organizations of civil society who love humankind, respect life, and value harmony and the diversity of peoples on Earth.
French: C'est l'enjeu de tous les peuples et organisations de la société civile qui aiment l'humanité, respectent la vie et apprécient l'harmonie et la diversité des peuples sur Terre.
English: The Husky experience Canada’s Husky Injection Moldings is one of the world’s leading suppliers of injection molding equipment and services to the global plastics industry.
French: L’expérience Husky La canadienne Husky Injection Molding Systems Ltd. est un des premiers fournisseurs mondiaux de matériel et de services de moulage par injection à l’industrie des plastiques.
English: Scammers use so-called phishing e-mails ("phishing" is a word made up of "password" and "fishing") to lure users on to forged Internet websites which look like Securicard’s site and ask you to give details of your access data.
French: Par des e-mails 'phishing' (phishing: mot créé sur la base de password et fishing), des escrocs vous attirent sur des sites Internet falsifiés qui ressemblent à ceux de Securicard et vous demandent des informations sur les mots de passe et les accès.
English: • With warm, dry summers and mild winters that rarely see snow, the Gulf Islands are a little bit of heaven.
French: • Des étés chauds et secs et des hivers doux où il neige rarement... Les îles Gulf sont un petit coin de paradis.
English: The report states that the Senate of the Republic is analyzing the Protection of Migrants and Immigrants Act initiative.
French: Dans le rapport, il est dit que le Sénat de la République analyse le projet de loi relative à la protection des migrants.
English: Recruitment of children Voluntary recruitment 8.
French: Enrôlement d'enfants Engagement volontaire 8.
English: NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT)
French: Institut de biotechnologie des plantes (IBP-CNRC) Institut de recherche aérospatiale (IRA-CNRC) Institut de recherche en biotechnologie (IRB-CNRC) Institut de recherche en construction (IRC-CNRC) Institut de technologie de l’information (ITI-CNRC)
English: On this basis I submit to the Security Council for its consideration and authorization the proposals contained in section VI above, as they relate to a United Nations force presence in Chad and north-eastern Central African Republic.
French: J'ai ainsi soumis au Conseil de sécurité pour examen et approbation les propositions énoncées dans la section VI ci-dessus, qui concernent la présence d'une force des Nations Unies au Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine.
English: Working group on support for effective participation
French: Groupe de travail sur l'appui pour une participation effective
English: Software Engineering Institute, Continuous Risk Management Guide, Carnegie Mellon University, Pittsburgh, Pennsylvania, 1996. The Year 2000 RIS follows the principles of the Risk Information Sheet for the Software Engineering Institute's (SEI) Continuous Risk Management (CRM) Guide, Appendix A-27.
French: Software Engineering Institute, Continuous Risk Management Guide, Carnegie Mellon University, Pittsburgh, Pennsylvanie, 1996. La FRR de l'an 2000 s'inspire des principes de cette publication du Software Engineering Institute's (SEI), et plus particulièrement de l'annexe A-27; 3.
English: You can therefore trust them completely: they know what they're talking about.
French: Vous pouvez donc leur faire entièrement confiance, ils savent de quoi ils parlent.
English: More specifically, in the context of climate change, adaptation activities can be supported through general development work.
French: Plus précisément, des projets de développement de caractère général pouvaient être entrepris à l'appui des activités d'adaptation aux changements climatiques.
English: " So We deem it fitting to praise those oft forgotten pioneers who were motivated by love for Christ, just as We honor their imitators and successors who today continue to put themselves at the generous and unselfish service of those to whom they preach the Gospel.
French: Mais, vivant dans l'histoire, elle doit "scruter les signes des temps et les interpréter à la lumière de l'évangile" (14). Communiant aux meilleures aspirations des hommes et souffrant de les voir insatisfaites, elle désire les aider à atteindre leur plein épanouissement, et c'est pourquoi elle leur propose ce qu'elle possède en propre: une vision globale de l'homme et de l'humanité.
English: In practice, financial difficulties may impair ownership of a house.
French: Dans la pratique, des difficultés financières peuvent empêcher l'accès à la propriété d'une maison.
English: If you wish to transport your pet in the hold, you must make your reservation by telephone at least 48 hours in advance.
French: Si vous souhaitez emporter votre animal domestique en soute, vous devrez en faire la réservation par téléphone au moins 48 heures à l’avance.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Rodolfo Stavenhagen, continued to put special emphasis on the economic, social and cultural rights of indigenous peoples.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, Rodolfo Stavenhagen, a continué à s'intéresser tout particulièrement aux droits économiques, sociaux et culturels de ces peuples.
English: Amendment by Anja Weisgerber and Andreas Schwab Amendment 134 Paragraph 18 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber et Andreas Schwab Amendement 133 Paragraphe 18 supprimé Or. de
English: “(b) Compliance with environmental standards;
French: b) Respect des normes environnementales;
English: However, on the other hand, it is obvious that the number of donor-supported agricultural credit programmes is in decline and the extent to which governments or commercial financial intermediaries are compensating for the reduction in supply of loanable funds to agricultural production, processing, and marketing is limited.
French: Mais, il est tout aussi clair que les donateurs financent de moins en moins de programmes de crédit agricole et que cette réduction des fonds - qui devraient servir à financer la production, la transformation et la commercialisation agricoles - n'est pas compensée par les gouvernements et les intermédiaires financiers à vocation commerciale.
English: 020649 Offal of Swine Except Livers, Edible, Frozen The value of imported products was increasing rapidly.
French: 020649 Abats de porc excluant foies, comestibles, congelés La valeur des produits importés a augmenté rapidement.
English: Expresses its intention, upon receipt of reports from the Executive Chairman of UNMOVIC and from the Director General of the IAEA that Iraq has cooperated in all respects with UNMOVIC and the IAEA in particular in fulfilling the work programmes in all the aspects referred to in paragraph 7 above, for a period of 120 days after the date on which the Council is in receipt of reports from both UNMOVIC and the IAEA that the reinforced system of ongoing monitoring and verification is fully operational, to suspend with the fundamental objective of improving the humanitarian situation in Iraq and securing the implementation of the Council’s resolutions, for a period of 120 days renewable by the Council, and subject to the elaboration of effective financial and other operational measures to ensure that Iraq does not acquire prohibited items, prohibitions against the import of commodities and products originating in Iraq, and prohibitions against the sale, supply and delivery to Iraq of civilian commodities and products other than those referred to in paragraph 24 of resolution 687 (1991) or those to which the mechanism established by resolution 1051 (1996) applies; 34.
French: Exprime son intention, lorsqu'il aura reçu les rapports du Président exécutif de la COCOVINU et du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique indiquant que l'Iraq a coopéré à tous égards avec la Commission et l'Agence, notamment dans l'achèvement des programmes de travail concernant tous les aspects visés au paragraphe 7 ci-dessus, pendant une période de 120 jours à compter de la date à laquelle le Conseil aura reçu les rapports de la COCOVINU et de l'Agence indiquant que le régime renforcé de contrôle et de vérification continus est pleinement opérationnel, de suspendre, en se donnant pour objectif fondamental d'améliorer la situation humanitaire en Iraq et de garantir l'application de ses résolutions, pendant une période de 120 jours qu'il pourra renouveler, et sous réserve de l'élaboration de mesures opérationnelles efficaces, notamment sur le plan financier, en vue de garantir que l'Iraq ne puisse acquérir d'articles interdits, les interdictions visant l'importation de marchandises et de produits provenant d'Iraq, ainsi que les interdictions visant la vente et la fourniture à l'Iraq et l'acheminement et la livraison en Iraq de marchandises et de produits destinés à la population civile autres que ceux visés au paragraphe 24 de la résolution 687 (1991) ou ceux auxquels s'applique le mécanisme créé par la résolution 1051 (1996); 34.
English: Where it is alleged that an individual was fired for misconduct, the Commission or the employer bear a heavy onus of proof.
French: Lorsqu'on reproche à une personne d'avoir été renvoyée en raison de sa propre inconduite, il revient à la Commission ou à l'employeur de s'acquitter du fardeau de la preuve, si accablant soit-il.
English: The Chair of the Central Election Committee claims that 22 000 individual applied to the court on the day of the vote and that 21 000 of these were added to the electoral registers and cast their votes.
French: Le Président de la Commission électorale centrale affirme que 22 000 personnes ont fait appel au tribunal le jour du vote, dont 21 000 ont été ajoutées sur les listes électorales et ont voté.
English: Currently, no supplies of property or services are prescribed by regulations since all of those previously prescribed are now found in the Act.
French: À l'heure actuelle, aucune fourniture de biens ou services n'est visée par règlement, puisque la Loi inclut maintenant tous ceux qui étaient visés auparavant.
English: This Regulation must in no way give rise to differences in treatment between substances, articles and preparations produced in the European Union and AM\569641EN.doc 67/107 PE 359.955v01-00
French: Le présent règlement ne doit en aucune manière favoriser des disparités de traitement entre substances, produits et préparations produits dans l'Union européenne et substances, produits et préparations produits dans des pays tiers AM\569641FR.doc 75/122 PE 359.955v01-00
English: This review could easily break into two separate articles, because it simultaneously addressed two different issues.
French: Cet examen pourrait facilement se casser en deux articles distincts, car il a abordé deux questions en même temps différents.
English: Asia Pacific Management Forum: features over 1,000 entries in a searchable database of related websites; see especially the Asia Market Research Guide for short capsule reviews of Asia, Malaysia, Thailand, Indonesia, and Singapore, as well as in-depth articles and links to websites that report on economic overviews, market overviews, abstracts of research papers, and maps of the countries.
French: Asia Pacific Management Forum : présente une base de données interrogeable de plus 1,000 entrées sur des sujets connexes et provenant de différents sites web; voir surtout le Asia Market Research Guide qui offre des capsules sur la situation de l'économie et des marchés en Asie, Malaisie, Thaïlande, Indonésie et Singapore.
English: It must then calculate the amount of the CLR using one of a number of methods set out or authorized in the NTA, 1987.
French: Il doit ensuite calculer le montant du PLC suivant l'une des méthodes prévues par la LTN 1987.
English: The United Kingdom also has the power to legislate for the CDs.
French: Il a également le pouvoir de légiférer pour elles.
English: In 2007, OHCHR organized, in partnership with United Nations agencies, a sub-regional workshop in Vanuatu on implementing the concluding comments of CEDAW, attended by representatives of government and civil society, including women from the Cook Islands, Fiji, Vanuatu and Samoa.
French: En 2007, le HCDH a organisé, en partenariat avec des organismes des Nations Unies, un séminaire sous-régional à Vanuatu sur la mise en œuvre des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, auquel ont participé des représentants du Gouvernement et de la société civile, y compris des femmes des îles Cook, de Fidji, de Vanuatu et du Samoa.
English: Systems Engineering/Software Acquisition Related Questions Systems Engineering/Software Acquisition, in the context of this questionnaire, involves transforming an operational need into a description of the system configuration (including acquired systems) which best satisfies the operational need and integrating the efforts of all disciplines and specialties (software development, infrastructure, etc) to yield a software product.
French: Questions liées à la conception de systèmes et l'acquisition de logiciels Dans ce questionnaire, la conception de systèmes et l'acquisition de logiciels porte sur la transformation d'un besoin opérationnel en une description de la configuration d'un système (y compris ceux achetés) qui répond le mieux possible à ce besoin et regroupe les efforts de tous les secteurs et spécialités (conception logicielle, infrastructure, etc.) afin de produire un logiciel.
English: In the restaurant you can choose, if you book beforehand, between a variety of local and international dishes.
French: Le restaurant vous propose un grand choix de plats locaux et internationaux.
English: • Testing of business resumption plan and training of staff to ensure the delivery of services are more reliable and secure in case of a hazardous occurrence.
French: • Consignation et tenue à jour des activités liées à la réalisation du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: On 5 October 2007 the Federal Chambers approved a partial amendment of the Federal Act on copyrights and associated rights (Copyright Act (LDA)).
French: Les Chambres fédérales ont avalisé, le 5 octobre 2007, une révision partielle de la loi fédérale sur le droit d'auteur et les droits voisins (loi sur le droit d'auteur, LDA).
English: In view of the responsibilities of the Head of the Office reflecting the UNMIT mandate, the Mission's dimension, scope of activities and components, which are commensurate with the responsibilities and the level of posts of the heads of Political Affairs Offices approved by the General Assembly for the United Nations Stabilization Mission in Haiti, the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, it is proposed to retain the post of the Head of the Political Affairs Office at the D-1 level.
French: Compte tenu des responsabilités du chef du Bureau, qui sont proportionnelles au mandat de la Mission, à sa dimension, à la portée de ses activités et à ses composantes et correspondent aux responsabilités attachées aux postes de chef du bureau des affaires politiques relevant de la même classe et approuvés par l'Assemblée générale pour la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti, la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, il est proposé de maintenir ce poste à la classe D-1.