ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the United Nations Trust Fund we disbursed over $1.6 million on infrastructure, including funding and construction of a model community police station.
French: Nous avons déboursé 1,6 million de dollars du Fonds d'affectation spéciale de l'ONU qui ont servi pour l'infrastructure, notamment pour le financement et la construction d'un commissariat de police communautaire pilote.
English: These actions are intended to contribute to the practical implementation both on the level of organisations and personnel development and on the level of teaching practice.
French: Ce dernier doit contribuer à en promouvoir la mise en œuvre concrète aussi bien au niveau du développement organisationnel et des ressources humaines qu’à celui de la pratique pédagogique.
English: On 28 May, the Bureau took note of the President's letter to the Chairmen of national delegations on the organisation of a second Council of Europe Summit and invited them to raise the subject with their Minister for Foreign Affairs.
French: SECOND SOMMET DU CONSEIL DE L'EUROPE Le 28 mai, le Bureau a pris note de la lettre de la Présidente aux présidents des délégations nationales sur l'organisation d'un second Sommet du Conseil de l'Europe et les a invité à soulever cette question avec leur Ministre des affaires étrangères.
English: In addition to the coordination to three OR groups the Na+ ion binds one DME molecule via both of its ether oxygen atoms.
French: En plus de la coordiantion aux trois groupes OR, l'ion Na+ est lié à une molécule de DME par l'intermédiaire de ses deux atomes d'oxygène.
English: For this purpose the Government of Mauritania, having regard to all the issues raised in connection with its second periodic report, submits the following responses in the order set by the Committee's pre-sessional working group.
French: Dans ce cadre, le Gouvernement mauritanien, après avoir examiné toutes les questions suscitées par son deuxième rapport périodique, apporte les réponses suivantes selon l'ordre défini par le groupe de travail de présession.
English: 1987; Knezovich et al.
French: 1987; Knezovich et coll.
English: This brings me to my second point - why eco-efficiency is a growing priority.
French: Cela m'amène à mon deuxième point : la raison pour laquelle l'écoefficacité est devenue une priorité.
English: This could happen for one of the following reasons:
French: • nous effectuons un redressement d'une déclaration pour l'année courante ou une année précédente;
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGES DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS /
English: Incumbent System, Entitlements and Deductions System, Extra Duty Reporting System, Leave Reporting System, Training and Development Information System, Position and Classification Information System (PCIS), Public Service Pay System, Executive and Management Compensation and the EDP Statistical Systems bank (PSC PCE 761) held by the Public Service Commission.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les personnes qui font ou qui ont fait partie, au gouvernement fédéral, de la communauté de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) et dont la candidature a été proposée pour l’attri Bution d’un prix d’excellence de la communauté AIPRP.
English: In fact, history shows us that these actions must be vigorous.
French: L'histoire nous enseigne d'ailleurs que ces mesures doivent être vigoureuses.
English: • Public Works and Government Services Canada
French: • SociÃ©tÃ© canadienne d'hypothÃ¨ques et de logement
English: The author of the communication, dated 25 November 1996, is Mr. Vishwadeo Gobin, a Mauritian citizen, born on 22 January 1945, who claims to be a victim of a violation by Mauritius of article 26 of the Covenant.
French: L'auteur de la communication, datée du 25 novembre 1996, est M. Vishwadeo Gobin, de nationalité mauricienne, né le 22 janvier 1945, qui se déclare victime d'une violation par Maurice de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Upstream users believed downstream users were already getting more than their allotted share of water, so they could justify taking a bit more themselves.
French: Les utilisateurs en amont, par ailleurs, estimaient que leurs homologues en aval recevaient déjà plus que la part d'eau qui leur était dévolue, si bien qu'ils trouvaient justifié d'en garder un peu plus.
English: Also known as the City of the Rooster (Ciudad del Gallo), it is the closest settlement to the isles of the King’s Gardens (Jardines del Rey) and Turiguanó, a Dutch settlement founded in the sixties decade of the XIX century, and the lagoon of La Redonda (45 square kilometres) where there is an international fishing centre.
French: Exactly in 1515 the Church of Santa Catalina (Iglesia Santa Catalina) was built here, and in 1522 it became the headquarters of the first Cathedral of Cuba, which was destroyed in 1828 by an earthquake, leaving a deserted landscape. Later on, a public jail was built and opened on November 17th of 1845.
English: The third issue is lack of respect for the rights of members of the international community.
French: Le troisième problème est le manque de respect pour les droits de membres de la communauté internationale.
English: Why not a note for the warm-up ?
French: Pourquoi pas une note pour la détente.
English: (d) The conflict highlighted serious flaws in Lebanon's health system, such as the absence of an adequate health information system, as well as striking inequalities in access to a uniform package of health care.
French: d) Le conflit a mis en relief les graves imperfections du système de santé libanais, telles que l'absence de mécanisme d'information sanitaire, ainsi que des inégalités criantes dans l'accès à un régime uniforme de soins médicaux.
English: Should moveable cultural resources which do not belong to the owner of the national historic site be included as part of the CIS?
French: Faut-il inclure les ressources culturelles mobili&egrave;res qui n&#39;appartiennent pas au propri&eacute;taire du lieu historique national comme &eacute;l&eacute;ments d&#39;un EIC?
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 114 Paragraph 19 c (new) 19c. Considers the decrease in the consumption of fruit and vegetable products worrying from the point of view of health factors; suggests therefore that global consumptionstimulating campaigns be launched to encourage the consumption of fruit and vegetable products; believes that special measures are necessary (e.g. school projects) besides current promotion techniques; Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 114 Paragraphe 19 quater (nouveau) 19 quater. juge préoccupante pour la santé la diminution de la consommation de fruits et légumes et suggère donc d'engager des campagnes générales d'encouragement à la consommation de fruits et de légumes; affirme que les techniques de promotion courantes doivent être complétées par des mesures spécifiques (par exemple des projets en direction des écoles);
English: From now on, an extended effort will be made to take legal action against employers violating the law, seeking compensation by the employer for the workers - especially in serious cases.
French: Désormais, on s'emploiera plus énergiquement à poursuivre en justice les employeurs qui violent la loi et à obtenir réparation pour les travailleurs, en particulier dans les affaires graves.
English: A proposal or motion may be withdrawn by its proposer at any time before [voting][decision] on it has begun, provided that the proposal or motion has not been amended.
French: Une proposition ou motion qui n'a pas encore été mise [aux voix] [soumise à décision] et qui n'a pas fait l'objet d'un amendement peut, à tout moment, être retirée par son auteur.
English: At the same time, conditioning the holding of elections on the full implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme risks compromising the entire peacebuilding effort in the country.
French: Par ailleurs, le fait de subordonner la tenue des élections à l'exécution intégrale du programme de démobilisation, désarmement et réintégration risque de compromettre tout l'effort de consolidation de la paix engagé dans le pays.
English: Appendix 2 - AAFC Representatives at Sessions* Name Organization Albert Daoust Agriculture and Agri-Food Canada Bruce Langevin Agriculture and Agri-Food Canada Michel Massé Agriculture and Agri-Food Canada Rémi Massé Agriculture and Agri-Food Canada Rhiannen Putt Agriculture and Agri-Food Canada Alain Roy Agriculture and Agri-Food Canada Donna Seymour Agriculture and Agri-Food Canada Bob Shalla Agriculture and Agri-Food Canada Karine Tardif Agriculture and Agri-Food Canada Raymond Whelan Agriculture and Agri-Food Canada *Please note that not all the listed AAFC representatives were present at each session.
French: Appendix 2 - AAFC Representatives at Sessions* Nom Organisme Albert Daoust Agriculture et Agroalimentaire Canada Bruce Langevin Agriculture et Agroalimentaire Canada Michel Massé Agriculture et Agroalimentaire Canada Rémi Massé Agriculture et Agroalimentaire Canada Rhiannen Putt Agriculture et Agroalimentaire Canada Alain Roy Agriculture et Agroalimentaire Canada Donna Seymour Agriculture et Agroalimentaire Canada Bob Shalla Agriculture et Agroalimentaire Canada Karine Tardif Agriculture et Agroalimentaire Canada Raymond Whelan Agriculture et Agroalimentaire Canada *Veuillez noter que les représentants d'AAC qui figurent sur cette liste n'étaient pas tous présents à chaque séance.
English: Definition of industrial design 3.—(1) For the purposes of this Act, any composition of lines or colours, any threedimensional form or any material whether or not associated with lines or colours, is deemed to be an industrial design where such composition, form or material gives a special appearance to a product of industry or handicraft, can serve as a pattern for a product of industry or handicraft and appeals to and is judged by the eye.
French: — 1) Aux fins de la présente loi, tout assemblage de lignes ou de couleurs, toute forme tridimensionnelle ou tout matériau, associé ou non à des lignes ou à des couleurs, constitue un dessin ou un modèle industriel lorsque cet assemblage, forme ou matériau donne une apparence spéciale à un produit industriel ou artisanal, peut servir de type pour la fabrication d’un produit industriel ou artisanal, et attire le regard et n’est jugé que par la vue.
English: The right to appeal at the time was the test of that.
French: Le droit d'appel à ce moment-là constituait l'étape ultime à franchir.
English: This emerging legal discipline was considered sufficiently important that the JAG decided last year to give CFIOG the legal resources it needs to manage the heightened demand for advice in this increasingly relevant area of military operations.
French: La Défense encourage l’utilisation du MARC à toute étape d’un conflit, le plus tôt possible et au plus bas niveau possible. Les centres de règlement des conflits ont recours au MARC pour aider les parties à trouver leur propre solution.
English: That is, we need to do this without losing sight of the central values and the inviolability of the person springing from the European values created in the melting pot of Jewish, Christian and Hellenistic culture in the centuries before and after the birth of Christ.
French: Et nous devons le faire sans perdre de vue les valeurs centrales et l'inviolabilité de la personne qui découlent des valeurs européennes issues du melting pot des cultures judaïque, chrétienne et hellénistique des siècles qui ont précédé et suivi la naissance du Christ.
English: A splendid ground of 40.000m2 located on the road of Malabata, with a sight on bay of Tangier and near the project riads of bay.
French: Je mis en vente mon Appartement situe sur la route de Rabat a Tanger ( al moujammaa al hassani) pres de la plage et de l airoport. L Appartement est neuf et titre, il a 3 chambre, sallon, balcon, Cuisine et salle de bain avec Wc.
English: Universidad Abierta Interamericana (Inter-American Open University) UAI Headquarters – Av.
French: Universidad Abierta Interamericana (Université Ouverte Interamericaine) UAI Siège central – Av.
English: (c) It is recognized by the parties that the circumstances which call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances.
French: 17.20 Le nombre de jours de congé annuel payés porté au crédit de l'employé-e par l'employeur au moment de la signature de la présente convention est conservé par l'employé-e.
English: The long-term recovery goal is to establish 1000 Whooping Cranes in North America by 2035.
French: Le but à long terme du rétablissement est d’établir 1 000 Grues blanches en Amérique du Nord d’ici 2035.
English: States are generally recognized as possessing the power to expel aliens.
French: On reconnaît en général aux États le pouvoir d'expulser des étrangers.
English: A case in point is the recent debate in Parliament (July 2007) on an opposition motion calling for the establishment of an African Lands Commission to address the claims for ancestral lands belonging to the freed Africans after the abolition of slavery, which illustrates how divisive and emotive this issue could become.
French: On citera à titre d'exemple le débat qui a eu lieu récemment au Parlement (en juillet 2007) à propos d'une motion présentée par l'opposition, demandant la création d'une Commission des terres africaines pour examiner les revendications portant sur des terres ancestrales appartenant à des Africains devenus libres après l'abolition de l'esclavage, ce qui montre à quel point cette question suscite l'émotion et peut être à l'origine de divisions.
English: Establish baselines and benchmarks for progress in five areas (solid waste, energy use, fleet management, procurement and toxic substances).
French: Établir des repères et des points de comparaison pour faire le suivi des progrès dans cinq secteurs (déchets solides, utilisation de l’énergie, gestion des parcs automobiles, achats et substances toxiques).
English: A small amount of barley is produced in Japan, subsidized to advance the government's self-sufficiency goal (largely through the rice crop diversion program).
French: Une petite quantité d'orge est produite au Japon, et elle est subventionnée pour faire progresser le pays vers l'objectif d'autarcie du gouvernement (en grande partie grâce au programme de reconversion des rizières).
English: There are more speakers of Catalan than of languages such as Danish or Finnish.
French: l'apprentissage de la langue catalane sera beaucoup plus simple.
English: Ã‰valuation Ã©cologique de l'Ã©cozone du bouclier borÃ©al.
French: Ecological assessment of the boreal shield ecozone.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to Judge Pocar to respond to comments and questions raised.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au juge Pocar pour répondre aux observations et aux questions soulevées.
English: The Independent Police Complaints Commission replaced the Police Complaints Authority on April 1, 2004.
French: L’Independent Police Complaints Commission a remplacé la Police Complaints Authority le 1er avril 2004.
English: 1971 – The 1991 survey is the 11th in this series which began in 1971
French: 12 ans 1971ou plus (L’Enquête de 1991 est la 11e de la série, qui a débuté en 1971.)
English: On occasions the procurement had been directly controlled by the Foundation, but the invoice was addressed to the "principal supplier", who sent another invoice to the Foundation, with the same description, but raising the final amount by some 10 to 25 per cent; the supplier's activity was limited almost exclusively to the collection of the "sales" made by the Foundation; public tendering procedures had not been respected; the beneficiary did not provide a statement from the vendor either certifying the origin of certain second-hand assets, or confirming that for the previous 7 years these assets had not benefited from national or Community subsidies. a cross-control of the supplier, covering the documentation justifying expenses, showed inconsistencies between the beneficiary’s and the suppliers’ accounting documents; close family relations of the Foundation President turned out to be partners and/or administrators of equipment and service supplier companies connected to the project (including the principal supplier).
French: Dans certains cas, la passation des marchés avait été contrôlée directement par la fondation, mais la facture était adressée au «principal fournisseur», qui envoyait une autre facture à la fondation, avec la même description, mais en majorant le montant final de 10 à 25 % environ; l’activité du fournisseur était limitée presque exclusivement au recouvrement des «ventes» réalisées par la fondation; les procédures de passation des marchés publics n’avaient pas été respectées; le bénéficiaire n’avait pas fourni la déclaration du vendeur certifiant l’origine de certains biens d’occasion, ou confirmant que ces biens n’avaient pas donné lieu à l’octroi de subventions nationales ou communautaires au cours des sept années précédentes; un contrôle croisé portant sur le fournisseur et couvrant les pièces justificatives des charges, faisait ressortir des incohérences entre les documents comptables du bénéficiaire et ceux des fournisseurs; il s’est avéré que les parents proches du président de la fondation étaient associés et/ou administrateurs de sociétés spécialisées dans la fourniture d’équipements et de services et liées au projet (dont le principal fournisseur).
English: Specific actions taken included the following:
French: Parmi les mesures prises, on mentionnera les suivantes :
English: Also, an appointment without competition is an appropriate method of personnel selection providing the merit principle has been properly applied.
French: Il est approprié d'effectuer une nomination sans concours pour sélectionner du personnel, à partir du moment où le principe de mérite des candidats a été dûment respecté.
English: It requiresalso a long-term commitment by the national government, cooperation from owners and manufacturers of POPs, a sound administrative process for collecting information on an ongoing basis and a computerized database system for storage of information.
French: Il exige également un engagement à long terme des pouvoirs publics, une coopération des détenteurs et fabricants de POP, une procédure administrative bien conçue pour la collecte continue d'informations et un système de base de données informatisé pour le stockage des informations.
English: (403) 627-3484 Municipal District of Rocky View No. 44  Langdon Waterworks Membrane Water Treatment System $706,200 The Municipal District will be installing a computerized instrumentation reverse osmosis membrane water treatment system and pre-treatment filters, capable of monitoring and detecting potential problems.
French: : (403) 627-3484 District municipal de Rocky View no 44  Système membranaire de traitement de l'eau de la station de Langdon 706 200 $ Le district municipal installera un système membranaire informatisé de traitement de l'eau par osmose inverse et des filtres de pré-traitement permettant de contrôler et de détecter tout problème éventuel.
English: This Report draws on the EMI’s previous reports on legal convergence: in particular, the EMI’s Convergence Report of March 1998, but also the 1995 and 1996 reports on "Progress towards convergence" and the legal update thereof dated October 1997.
French: Ce Rapport s’inscrit dans la continuité des précédents Rapports de l’IME portant sur la convergence juridique, notamment le Rapport de mars 1998 sur la convergence, mais aussi les Rapports de 1995 et de 1996 sur les progrès de la convergence et la mise à jour s’y rapportant en date d’octobre 1997.
English: In reaction to the events in Iraq and the Democratic People's Republic of Korea in the early 1990s, the IAEA safeguards regime was revised.
French: La situation en Iraq et en République populaire démocratique de Corée au début des années 90 a conduit à la révision du régime de garanties de l'AIEA, dont nous estimons qu'il devrait faire l'objet d'un réexamen constant.
English: If you already had these packages installed, no new packages are installed.
French: Si vous avez déjà installé ces paquets, aucun nouveau paquet ne sera installé.
English: U.S. Hog Inventories At 6.16 million head, the number of breeding pigs was up 1 percent from last year, and slightly up from last quarter.
French: Stocks de porcs aux États-Unis Le nombre de porcs reproducteurs a atteint 6,16 millions, en hausse de 1 % par rapport à l'année dernière, et légèrement en hausse comparativement au trimestre précédent.
English: Others 2000/09/18 - ARC/CAC/NAPO - "Hard Copy Document" Description:
French: Autres 2000/09/18 - ARC/CAC/NAPO - "Version imprimée" Description:
English: It would be extremely useful, in terms of improving the understanding and identification of the phenomenon of psychoactive substance use, to repeat this experiment every four years, monitoring any changes in the situation, as well as to extend the survey in future to cover the whole of Algeria.
French: Il serait enrichissant pour une meilleure compréhension et identification du phénomène de consommation de substances psycho actives, de renouveler cette expérience tous les 4 ans, pour pouvoir en suivre l’évolution, comme il serait enrichissant d’élargir pour le futur l’enquête au niveau de tout le territoire algérien.
English: To claim the credit, file a completed Schedule 301, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR RESEARCH AND DEVELOPMENT TAX CREDIT, with your return.
French: Pour le demander, remplissez l'annexe 301, CRÉDIT D'IMPÔT DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR POUR LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT, et joignez-la à votre déclaration.
English: DND/CF employees, members and cadets
French: Employés civils, militaires et cadets du MDN et des FC
English: This would make the Assembly’s activities, public documents and information material more accessible to the general public, governments, parliaments and other institutions.
French: Les activités, documents publics et matériel d’information de l’Assemblée seraient ainsi plus accessibles au grand public, aux gouvernements, aux parlements et aux autres institutions.
English: Albania’s Public Procurement Agency (PPA) is very weak, with insufficient funding and staff, leading to frequent irregularities.
French: L’Agence albanaise des marchés publics (AMP) est très faible et ne dispose pas des effectifs ni du financement nécessaires, ce qui entraîne de fréquentes irrégularités.
English: I thank Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Ms. Susana Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support, for their presentations and introduction of some preliminary findings and proposals under the New Horizon initiative for United Nations peacekeeping.
French: Je remercie M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et Mme Susana Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions, d'avoir présenté quelques-unes des conclusions et propositions préliminaires de l'initiative « Nouveaux horizons » relative au maintien de la paix des Nations Unies.