ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec (Click on pictures to enlarge) Canada and Portugal Sign Memorandum of Understanding October 12, 2005 Minister Regan and Jaime Silva, Portugal’s Minister of Agriculture, Rural Development and Fisheries, sign a memorandum of understanding (MOU) to advance bilateral fisheries relations.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec (Cliquer sur les photos pour les agrandir) Signature, par le Canada et le Portugal, d’un protocole Le 12 octobre 2005 Le ministre Regan et Jaime Silva, ministre de l’Agriculture, du Développement rural et des Pêches du Portugal, signent un protocole visant à faire progresser les relations bilatérales dans le secteur des pêches.
English: The manual published by the Ministry of Higher Education did not explicitly cite the text of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.  However, it did contain a table listing all the international instruments ratified by Tunisia.
French: M. Khemakhem précise que le manuel publié par le Ministère de l'enseignement supérieur ne cite pas expressément le texte de la Convention internationale sur l'interdiction de toutes les formes de discrimination raciale; en revanche, il contient un tableau qui récapitule tous les instruments internationaux ratifiés par la Tunisie.
English: Triana's Managing Director Jabril Bensedrine was invited to speak at the French-American Chamber of Commerce's "Entrepreneur Success Story" Roundtable.
French: Jabril Bensedrine, Fondateur et Managing Director de Triana, a été invité à témoigner au Panel "Entrepreneur Success Story" organisé par la Chambre Franco-Américaine de Commerce.
English: Inventory of Data Sources National Health Care Worker Influenza and Hepatitis B Vaccine Coverage Survey (Health Canada) Contacts Susan Squires Immunization and Respiratory Diseases Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada Tel: (613) 954-0751 Fax: (613) 998-6413 E-mail:
French: Répertoire des sources de données Enquête nationale sur la couverture vaccinale des travailleurs de la santé contre la grippe et l'hépatite B (Santé Canada) Personne(s)-ressource(s) Susan Squires Division de l'immunisation et des maladies respiratoires Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Tél. : (613) 954-0751 Fax : (613) 998-6413 Courriel :
English: Without the error in the approach to the marking, the department's approach to the qualifications would have conformed to Carty, and the one successful candidate would not have been found qualified.
French: Sans cette erreur de notation, l'approche adoptée par le ministère pour juger des qualités aurait rejoint l'arrêt Carty et la candidate reçue n'aurait pas été jugée qualifiée. Le comité n'a pas compétence.
English: Be warned....she's soooo cute you may not want ...
French: B&B La Maison est née depuis l’image d’une ...
English: The overall findings regarding provision of materials for the more widely taught and used languages in Europe (French, German and Spanish) revealed the following patterns. There was a general shortage of materials for languages for specific purposes and a very severe shortage of materials for language for mobility.
French: Les résultats d’ensemble en ce qui concerne les ressources relatives aux langues plus largement enseignées et parlées en Europe (le français, l’allemand et l’espagnol) ont révélé les tendances suivantes : la pénurie générale des ressources pédagogiques pour les langues de spécialité et une grave pénurie de supports d’enseignement pour les langues de la mobilité.
English: The Arctic Council has three multilateral joint initiatives for the Year: the Arctic Human Health Initiative (United States), Coordination of Observation and Monitoring for Assessment and Research in the Arctic (Sweden), and Hydrometeorological Observatory in Tiksi (Russian Federation).
French: Le Conseil de l'Arctique parraine trois projets multilatéraux conjoints dans le cadre de l'Année : Initiative concernant la santé humaine dans l'Arctique (États-Unis), Coordination des mesures d'observation et de surveillance au service de l'évaluation et de la recherche dans l'Arctique (Suède) et Observatoire hydrométéorologique de Tiksi (Fédération de Russie).
English: The two F-4 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia before exiting in a south-easterly direction.
French: Les deux F-4 ont violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant la région de Karpas pour se diriger ensuite vers le sud-est.
English: Some television programmes are transmitted in Upper Sorbian on public service broadcasting.
French: Les chaînes de service public diffusent quelques émissions en haut-sorabe.
English: Getting children in school, treating people for disease, expanding public health, will require $25 or $30 billion dollars a year more in foreign assistance, and it should all be aimed at the low- income countries.
French: Pour faire en sorte que les enfants aillent à l'école, que des soins soient offerts aux malades, que le système de santé publique soit développé, il faudrait de 25 à 30 milliards de dollars de plus par année au titre de l'aide étrangère.
English: • That the imposition of these conditions (e.g., requiring a 10% budget contingency) holds up closure of completion guarantees until late in the production process.
French: • L'obligation de ces conditions (par exemple 10 % du budget alloué aux dépenses imprévues) réserve la conclusion des garanties d'achèvement jusqu'à tard dans le processus de production.
English: Most projects are assessed under a screening type of assessment.
French: On peut simplifier l’examen de certains projets répétitifs au moyen d’un rapport d’examen préalable type.
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/56/L.42 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/56/L.42 ont exprimé le souhait que ce projet de résolution soit adopté par la Commission sans vote.
English: Those assets are vital for our strategic deterrence posture.
French: Ces moyens sont critiques pour notre dissuasion stratégique dans le domaine nucléaire.
English: The Union Institutions shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexed to the Constitution.
French: Les institutions de l'Union appliquent le principe de subsidiarité conformément au protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité annexé à la Constitution.
English: Ms. JANJUA (Pakistan): Mr. President, we are delighted to see you chairing the CD debate on the important questions of PAROS and NSAs.
French: Mme JANJUA (Pakistan) (parle en anglais): Monsieur le Président, nous sommes ravis de vous voir présider les débats de la Conférence consacrés aux importantes questions de la prévention d'une course aux armements dans l'espace et des garanties de sécurité négatives.
English: Without prejudice to the judicial powers of Investigation Department P as part of its subsidiary role as a specialized police department assigned to conduct investigations concerning felonies and misdemeanours allegedly committed by members of police services (a role performed exclusively under the authority of the judicial authorities, to whom alone the Department is answerable), the members of Investigation Department P operate directly and exclusively under the authority of Standing Committee P, to whom they are alone answerable, and which receives reports on all investigations conducted.
French: Sans préjudice des compétences judiciaires du Service d'enquêtes P dans le cadre de sa mission subsidiaire de police spécialisée en matière d'enquête sur les crimes et délits mis à charge des membres des services de police (exercée sous l'autorité et la responsabilité exclusives des autorités judiciaires), les membres du Service d'enquêtes P travaillent directement et exclusivement sous l'autorité et la responsabilité du Comité P qui reçoit les rapports sur toutes les enquêtes qui sont effectuées.
English: An observer from the Comité de Seguimiento "Actores, Intérpretes" (CSAI) stated that the protocol should include all recordings of audiovisual performances, and pointed out that otherwise it would create problems in relation to Article 2(a) of the WPPT and Article 3(a) of the Rome Convention which covered all performances, regardless of how they were fixed.
French: Un observateur du Comité de Seguimiento "Actores, Intérpretes" (CSAI) a déclaré que le protocole doit porter sur tous les enregistrements d'interprétations ou exécutions audiovisuelles, faute de quoi des problèmes se poseront en ce qui concerne l'article 2.a) du WPPT et l'article 3.a) de la Convention de Rome, qui portent sur toutes les interprétations ou exécutions, quel que soit leur mode de fixation.
English: From a technological point of view, it was not clear which catalyst fabrication conditions (such as metal ratio, zinc concentration, OH/Cl ratio) would have an impact on the powder properties of interest (i.e. Catalyst efficiency, bulk density, and powder morphology) or if there would be any statistically significant correlation of value for an empirically-based mathematical model.
French: La technologique existante n'expliquait pas clairement quelles conditions de fabrication du catalyseur (comme le rapport entre les métaux, la concentration en zinc, le rapport OH/Cl) pouvaient avoir des effets sur les caractéristiques pertinentes de la poudre (comme l'efficacité du catalyseur, le poids volumique apparent et la morphologie de la poudre) ou l'existence possible d'une corrélation statistiquement significative qui entrerait dans un modèle mathématique à base empirique.
English: General anxiety disorder (GAD) — is associated with a pattern of frequent, persistent worry and anxiety about several events or activities during at least a 6-month period.
French: Trouble d’anxiété généralisée — Anxiété et soucis fréquents et persistants concernant plusieurs événements ou activités au cours d’une période d’au moins six mois.
English: Centre-ville Montréal, Québec H3C 3J7 Robert.Tardif@Umontreal.ca Contributing Partner(s) Michel Charbonneau, Institut national de recherche scientifique (INRS) Project Length 1 Year Funding 2000-2001: $95,700 Why Project Was Undertaken:
French: Centre-ville Montréal, Québec H3C 3J7 Robert.Tardif@Umontreal.ca Partenaire(s) Michel Charbonneau, Institut national de recherche scientifique (INRS) Durée du projet 1 an Montant du financement 2000-2001: 95 700 $ Raison d'être du projet :
English: Occupational fluorosis through 50 years: clinical and epidemiological experiences.
French: Grandjean, P. «Occupational fluorosis through 50 years; Clinical and epidemiological experiences», Am.
English: She also referred to the decision in ICAM Technologies Corporation v. The Minister of National Revenue, [14] in which the Tribunal found that the development of custom-made software constituted the manufacturing or production of goods.
French: Elle a également invoqué la décision rendue dans la cause Corporation des Technologies ICAM c. Le ministre du Revenu national [14] , aux termes de laquelle le Tribunal a conclu que la mise au point de logiciels faits sur commande constitue de la fabrication ou de la production de marchandises.
English: Having concluded its consideration of communication No.  40/2007, submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on behalf of Mr. Murat Er under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 40/2007, soumise au Comité au nom de M. Murat Er en vertu de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Travellers should avoid offers of large amounts of banknotes in exchange for foreign currency from other than reputable exchange bureaus.
French: Les voyageurs doivent éviter d'échanger de grandes quantités de billets de cette valeur contre des devises étrangères ailleurs que dans des bureaux de change reconnus.
English: However, to simplify the model construction, we used a two- rather than a three-stage approach, with an appropriately high mortality in the year following the transfusion and a weighted mortality thereafter, to approximate the mortality rates from the 1998 study.
French: Cependant, pour simplifier la conception du modèle, nous avons utilisé deux étapes plutôt que trois, en incluant une mortalité suffisamment élevée dans l’année suivant la transfusion et une mortalité pondérée par la suite de façon à obtenir des valeurs équivalentes aux taux de mortalité établis dans l’étude de 1998.
English: Determine which of the following five areas the record falls under.
French: Déterminez sous quels des cinq domaines se rapporte votre document.
English: Accounting policies and presentation of annual accounts 2.1 Presentation of annual accounts The Fund’s annual accounts are based on the general principles of the Council Directive of the European Communities 86/635/EEC of December 8, 1986 as amended by the Council Directive 2001/65/EC of September 27, 2001 (applicable as from January 1, 2005) relating to the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions.
French: Principes comptables et présentation des comptes annuels 2.1 Présentation des comptes annuels Les comptes annuels du FEI sont établis en conformité avec les principes généraux de la directive 86/635/CEE du Conseil des Communautés européennes du 8 décembre 1986, telle que modifiée par la directive 2001/65/CE du 27 septembre 2001 (applicable à compter du 1er janvier 2005) concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers.
English: • Facilitating more rapid humanitarian responses by improving the timeliness of humanitarian funding, in part by contributing to a revised Central Emergency Revolving Fund and, accordingly, inviting Member States to contribute to the Fund
French: • Faciliter des interventions humanitaires plus rapides en faisant en sorte que les fonds nécessaires d'urgence soient disponibles plus rapidement, notamment en contribuant à un Fonds central autorenouvelable d'urgence restructuré et en invitant les États Membres à contribuer au Fonds.
English: Consequently, the NEB committed no error when it created eligibility lists at that level, given that there were two candidates who met the qualifications established for the NEB-07 level positions.
French: Par conséquent, l'ONÉ n'a commis aucune erreur en établissant des listes d'admissibilité à ce niveau, étant donné que deux personnes satisfaisaient aux qualités requises pour une nomination à des postes de niveau NEB-07.
English: Operation under a concession agreement appears to be the solution that imposes the least burden on the available budget and may encourage the main users of EGNOS to invest in the system.
French: En effet, une exploitation sous contrat de concession s’avère la solution la moins onéreuse pour l’utilisation du budget disponible et peut encourager les utilisateurs principaux d’EGNOS à investir dans le système.
English: Some pointed out that local content is relevant to a community and its citizens.
French: Certains participants relèvent l'importance d'un contenu local pour une communauté et ses citoyens.
English: 43 That assessment implies some interdependence between the factors taken into account, in particular similarity between the trade marks and between the goods or services.
French: 43 Cette appréciation implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, la similitude des marques et celle des produits ou services désignés.
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 880808 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service;
French: (ci-après la licenciée) détient la licence nº 880808 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: Some EA websites are especially targeted to children and may permit children to create a free account for which we collect username, password, date of birth and the parent's email address. Because an email address is necessary to respond to lost password requests and account administration, in some circumstances we may also collect the child's email address.
French: - Usurper l’identité de quelqu’un (y compris une célébrité), indiquer de manière mensongère que vous êtes un employé ou un représentant d’EA, tenter de tromper les utilisateurs en affirmant que vous représentez EA ou une quelconque société partenaire d’EA ou affiliée à EA.
English: R-3 for authority to construct a subway to carry a "highway", namely St. Mary Avenue, across and under the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 251.93 Redditt Subdivision, in the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba, as shown on Plan Nos. ST-1-451 dated April 1990 and ST-2-451, ST-3-451, ST-5-451 and ST-7-451 all dated April 16, 1990 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant à une voie publique, soit l'avenue St. Mary, de passer en travers et au-dessous des voies ferrées de la Compagnie des chemin de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 251,93 de la subdivision Redditt, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur les plans nos ST-1-451 d'avril 1990 et ST-2-451, ST-3-451, ST-5-451 et ST-7-451 tous datés du 16 avril 1990 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Distribution Channels The food distribution system in Japan has various levels of distributors and wholesalers that have developed relations with manufacturers, retailers, importers and other wholesalers.
French: Réseaux commerciaux Le réseau de distribution alimentaire du Japon comporte divers niveaux de distributeurs et de grossistes qui ont établi des rapports avec les fabricants, les détaillants, les importateurs et d'autres grossistes.
English: In closing, I would like to commend the staff and executives of the Commission for their ongoing effort and dedication, and in particular, for their expert handling of the move to Vancouver.
French: En terminant, je félicite le personnel et les dirigeants de la Commission de leurs efforts soutenus et de leur dévouement, et plus particulièrement de l’efficacité démontrée durant le déménagement à Vancouver.
English: In a clinical trial, one needs to distinguish the clinical evidence of a health product’s efficacy from the background noise of placebo effects.
French: Dans le cadre d’un essai clinique, il faut établir une distinction entre la preuve clinique de l’efficacité d’un produit de santé et les effets des placebos.
English: Speaking of advanced technology, we have constructed a state-of-the-art Security Communications Centre at CATSA headquarters.
French: À propos de la technologie de pointe, nous avons bâti un Centre des communications de sûreté ultramoderne à l'administration centrale de l'ACSTA.
English: However, researchers should note that these records do not exist for all bands country-wide.
French: Une annuité découlant d’un traité était une rente annuelle que l’État versait aux membres d’une bande ayant adhéré à un traité.
English: Locator Code: 494B MEMORANDUM D11-6-8
French: Code repère : 494B MÉMORANDUM D11-6-8
English: Mussels of both species acclimated to 5 °C were less able to survive at high temperatures (30–39 °C) than mussels acclimated to 15 or 20 °C.
French: Les moules des deux espèces acclimatées à 5 °C sont moins aptes à survivre à de hautes températures (de 30 à 39 °C) que les moules acclimatées à des températures de 15 ou 20 °C.
English: Note by the Secretary-General on the States parties to the Covenant and the Status of submission of reports (E/C.12/2005/1).
French: Note du Secrétaire général sur les États parties au Pacte et l'état des rapports (E/C.12/2005/1).
English: Mature Chicken (Fowl) Condemnations February, 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL
French: Condamnations des poulets adultes (poules) Février, 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE
English: The objective to revise the funding framework for the Canada Games was aimed at defining a new hosting rotation and a revised funding framework to stage the Games.
French: La révision du cadre de financement des Jeux du Canada visait à définir un nouveau cycle de rotation de l’accueil des Jeux et un nouveau cadre de financement.
English: elimination special repositories specialised equipment specific register specific retention list storage space
French: set minimum d'informations signature électronique signature électronique avancée suivi systèmes d'accès aux documents système d'enregistrement
English: These indicators could be used as a basis to complement the TERM set in order to improve the monitoring of transport-related health effects in relation to transport.
French: Ces indicateurs pourraient compléter le TERM afin d'améliorer la surveillance des effets des transports sur la santé.
English: These inequalities in health status are partially due to social and economic factors that inﬂuence health behaviours and health outcomes.
French: Les inégalités dans ce domaine sont en partie dues à des facteurs sociaux et économiques qui inﬂuent sur les comportements et l’état de santé.
English: I believe that coordination can be enhanced still further, and that all those policies which can mutually or reciprocally support each other should be brought into this coordination process.
French: Je pense que la coordination doit vraiment être encore renforcée et que les politiques qui peuvent se soutenir mutuellement ou alternativement doivent toutes être intégrées dans ce processus de coordination.
English: 5.2.2 Archives While the value of archives appears to be understood by many within the South Asian community, at present, there is a lack of systematic effort (from within or beyond the community) when it comes to collecting pertinent archival materials.
French: 5.2.2 Les archives Beaucoup de membres de la communauté sud-asiatique semblent comprendre l’importance des archives, mais aucun travail systématique n’est fait actuellement, ni à l’intérieur ni à l’extérieur de la communauté, pour recueillir des documents pertinents.
English: [commitment iv removed, as it was not included in the Letter of Undertaking].
French: [engagement iv enlevé, car il ne figurait pas dans la lettre d=engagement].
English: Gemfibrozil is sold under the trade name Lopid®, as well as in generic form under other names.
French: Le gemfibrozil est vendu sous la marque de commerce Lopid® et aussi sous d'autres noms sous sa forme générique.
English: It specified that, for the eight food groups covered by the RFSO, the top three bidders in regard to a particular food group would be recommended for the issuance of a standing offer for that food group.
French: La DOC précisait que, pour les huit groupes alimentaires visés, c’est aux soumissionnaires classés aux trois premiers rangs au titre d’un groupe alimentaire donné qu’on recommanderait l’adjudication d’une offre à commandes pour le groupe alimentaire en question.