ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its concluding observations, the Committee recommends that the State party reinforce its efforts to formalize a comprehensive strategy to prevent and combat domestic violence and other forms of violence, including bullying in schools.
French: Dans ses observations finales, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue de définir une stratégie globale destinée à prévenir et combattre la violence familiale et les autres formes de violence, dont les brimades à l'école.
English: Fodder crops (fodder maize and alfalfa) occupy around 16 per cent of farm area and are expanding as cropping patterns shift from grain to fodder crops.
French: Les cultures fourragères (maïs et luzerne) occupent environ 16 % de la surface d'exploitation et s'étendent dans la mesure où la répartition des cultures évolue en faveur des cultures fourragères au détriment des céréales.
English: The two Disarmament, Demobilization and Reintegration Officers would support further policy development, the foundation and implementation of an integrated training strategy; and the establishment of integrated disarmament, demobilization and reintegration Units in missions as well as of an integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Service at Headquarters.
French: Les deux spécialistes du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration contribueront à l'élaboration de nouvelles politiques, à la conception et à la mise en œuvre d'une stratégie de formation intégrée, et à la création de groupes du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration intégrés dans les missions ainsi que d'un Service du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration intégré au Siège.
English: We are sure that it will also provide new conditions for the effective channelling of resources coming from international organizations, whose contribution and cooperation are essential for Argentina nowadays.
French: Nous sommes convaincus que cette approche créera également les conditions nécessaires à une répartition efficace des ressources provenant d'organisations internationales, dont la contribution et la coopération sont indispensables à l'Argentine d'aujourd'hui.
English: Ratification: Czech Republic (27 December 2005)1
French: Ratification : République tchèque (27 décembre 20051)
English: There is a persistent lack of the rule of law in the Sudan.
French: Au Soudan, l'état de droit n'est toujours pas une réalité.
English: We appeal to the international community to provide the necessary assistance and support to the Committee and to the Division for Palestinian Rights so that they can effectively implement the mandate given them by the General Assembly and to mobilize international support in order to promote the effective exercise of inalienable rights of the Palestinian people and the peaceful settlement of the Arab-Israeli conflict.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle favorise l'aide et l'appui nécessaires au Comité et à la Division des droits des Palestiniens en vue de la mise en œuvre efficiente du mandat qui leur est assigné par notre Assemblée et de la mobilisation de l'appui international pour promouvoir l'exercice effectif des droits inaliénables du peuple palestinien et du règlement pacifique du conflit israélo-arabe.
English: The United States found that “perhaps the most vexing challenge in dealing with competition problems in the concessions area is recognizing the existence of a competition issue.
French: Pour les États-Unis, «le plus difficile peut-être lorsqu'on fait face à des problèmes de concurrence en matière de concessions est de reconnaître l'existence d'un problème de concurrence.
English: Actually, it is a problem of the Adobe PDF reader.
French: En fait, le problème n’est pas dans le document mais dans le lecteur (gratuit) d’Adobe.
English: He is expected to overcome all problems of a technical or subject-matter nature and to solve such general problems as are governed by the plans, directives, procedures, and purposes of his area of work.
French: Il est censé aplanir toutes les difficultés de nature technique ou spéciale et de résoudre tous les problèmes généraux qui sont régis par les plans, les directives, les procédures et les objectifs de son domaine de travail.
English: Local infrastructure has been badly damaged by the   earthquake.
French: Le tremblement de terre a causé de lourds dégâts à l’infrastructure locale.
English: Recognition of departmental leadership on administrative and management issues
French: Reconnaissance d'un leadership du Ministère en matière d'administration et de gestion
English: Si deseas usar alguna de ellas ponte en contacto conmigo.
French: Si vous voulez utiliser certaines d'entre elles me contacter.
English: It must also be borne in mind that the OECD also contributes to migration and development-related activities, and looks closely at the role of remittances of wages and the need to provide special conditions for investing these funds in the countries of origin.
French: Il faut aussi rappeler que l’OCDE participe aux activités liées aux migrations et au développement, et elle s’intéresse au rôle du rapatriement des salaires et à la nécessité de prévoir des conditions spéciales aux fins d’investissement de ces fonds dans les pays d’origine.
English: This inconvenience is further aggravated in the specific situation where the possibility of opposition after the 18-month time limit has been communicated, pursuant to subparagraph (a) of Rule 16(1), without the dates of the opposition period being indicated.
French: Cet inconvénient est encore aggravé dans la situation particulière où la possibilité qu’une opposition soit formée après le délai de 18 mois a été communiquée, en application du sous-alinéa a) de la règle 16.1), sans que les dates du délai d’opposition soient indiquées.
English: The President: Since the oral amendment submitted by the representative of the Syrian Arab Republic has been adopted, we shall proceed to take a decision on draft resolution V, as orally amended.
French: Le Président (parle en anglais) : Puisque l'amendement oral présenté par le représentant de la République arabe syrienne a été adopté, nous allons à présent nous prononcer sur le projet de résolution V, tel qu'il a été modifié oralement.
English: The Youth Round Table on the Environment is an advisory body to the Minister of the Environment.
French: La Table ronde des jeunes sur l'environnement est un groupe consultatif du ministre de l'Environnement.
English: Even if you run an excellent process for soliciting input, and carefully incorporate this input into your remediation plan, many of the benefits of public involvement are lost if you do not communicate effectively about what you have done.
French: Même si vous mettez en oeuvre un excellent processus de demande de commentaires, et que vous intégrez soigneusement ces commentaires dans votre plan d'assainissement, un bon nombre des avantages de la participation du public sont perdus si vous ne communiquez pas efficacement ce que vous avez fait.
English: Fleming DT, Wasserheit JN.
French: Agence de la santé publique du Canada.
English: Atomic Imaging Could Improve Kidney Stone Care London:
French: L'imagerie atomique pourrait améliorer le traitement des calculs rénaux London :
English: Under General Rawlinson’s Fourth Army, the British III Corps on the left flank (including the 33rd American Division) and the French XXXI Corps also participated in the battle, tasked to conform to the advances made by the Canadians and Australians.
French: Au sein de la quatrième armée du général Rawlinson, le 3e corps britannique sur le flanc gauche (allié à la 33e division américaine) et le 31e corps français, qui avaient pour mission de suivre l’avance des Canadiens et des Australiens, participèrent aussi à la bataille.
English: While climbing up the bank of a creek in the Red Deer Valley, he came face to face with a dinosaur skull - the remarkable first discovery of carnivorous dinosaur bones in North America.
French: Alors qu'il grimpait sur la rive d'un ruisseau dans la vallée de la rivière Red Deer, il arriva nez à nez avec un crâne de dinosaure - la remarquable première découverte d'ossements de dinosaure carnivore en Amérique du Nord.
English: At the same time, we cannot but be concerned with regard to the prospects for the entry into force of this highly important treaty.
French: Mais nous ne pouvons qu'être inquiets par les perspectives d'entrée en vigueur de cet important traité.
English: These issues are all important for our government.
French: Ces questions sont toutes importantes pour le gouvernement.
English: Capability-Based Planning— Requirements
French: Planification axée sur les capacités – Besoins
English: The scorecard also assigns individual ownership to operational objectives or initiatives.
French: La carte de pointage détermine également qui est particulièrement responsable des objectifs opérationnels ou des initiatives.
English: This was the basis on which the Commission determined the claimant's earnings.
French: C'est sur cette base que la Commission déterminait la rémunération du prestataire.
English: We are not motivated by the victory of one or other of the candidates; our imperative is the hopes of the Ukrainian people.
French: Nous ne sommes pas motivés par la victoire de l’un ou l’autre candidat. Les espoirs du peuple ukrainien, tel est notre impératif.
English: Interested provinces and territories participated in the Steering Committee and in working groups.
French: Les provinces et les territoires qui le désiraient ont participé aux activités du Comité directeur et des groupes de travail.
English: They are an important contribution among a number of inputs into the deliberations of the Governing Council, but they do not embody the policy judgement of the Council.The projections help to underpin the forward-looking orientation of monetary policy.
French: ´ ´ ´ tive de la politique monetaire.
English: Fiscal measures - such as charging road users for access to a certain area - represent one, long-established mechanism.
French: Les mesures fiscales − par exemple, les redevances imposées aux usagers de la route pour accéder à certaines zones − sont un mécanisme classique.
English: 1-2; 9-11; 19-21; 25-27, para.
French: 1 et 2, 9 à 11, 19 à 21, 25, 27, par.
English: What’s your first impression of the site in Pilsen?
French: Quelle est votre première impression du site en Pilsen?
English: 159 Report from an InterRidge Workshop, Institute of Ocean Sciences, Sidney (Victoria), B.C., Canada, 28-30 September 2000.
French: Rapport d'un atelier InterRidge, Institue of Ocean Services, Sidney (Canada), 28-30 septembre 2000.
English: This position is ≈ 13° southeast of that originally reported for the gabbro by Hood.
French: Cette position est à environ 13° au sud-est de celle qui a été rapportée par Hood pour ce gabbro.
English: According to the Commander, these cells are not in use any more.
French: Selon le commandant, celles-ci n'étaient plus utilisées.
English: It was as a result of those problems that, from 1999 onwards, street children had begun to appear - a phenomenon without precedent in the history of the country, which actually had an exemplary record with regard to children's education.
French: C'est du fait de ces difficultés qu'à partir de 1999 a commencé à se développer le phénomène des enfants des rues, sans précédent dans l'histoire d'un pays qui était au contraire un exemple sur le plan de l'éducation des enfants.
English: Record accumulated depreciation re Account 171 - Locomotives.
French: Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 171 - Locomotives.
English: Gendron, Marie, Patrick Healy, and Daniel Rochon.
French: Résultats découlant de récentes grandes manifestations sportives Avantages de la manifestation Incidences visées au départ Incidences signalées - Des négociations multipartites ont été menées tôt et ont permis de réunir des fonds du gouvernement fédéral et de la province Sources :
English: • Heart and Stroke Foundation of Canada
French: • Société Alzheimer du Canada
English: We strongly condemn violence in all its forms and wish to combat organised crime. At the same time we fully support the United Nations' mission and both the incoming and outgoing Special Representatives.
French: Nous condamnons fermement la violence sous toutes ses formes, nous souhaitons lutter contre la criminalité organisée et, en même temps, la mission des Nations unies et des représentants spéciaux, entrant et sortant, bénéficient de tout notre soutien.
English: POLICY CONTACT Applicants must get in touch with the policy contact at least once during the development of their application.
French: PERSONNE-RESSOURCE - POLITIQUES Les requérants doivent communiquer avec la personne-ressource pour les politiques au moins une fois au cours de l'élaboration de leur proposition.
English: Mr. Eljy (Syrian Arab Republic) said that he supported the enhancement of the United Nations web site with a view to achieving complete parity among the six official languages.
French: M. Eljy (République arabe syrienne) se dit favorable aux initiatives visant à renforcer le site Web de l'Organisation de manière à réaliser la parité des six langues officielles.
English: The Consultative Group to Assist the Poor (CGAP) review of the UNDP microfinance portfolio found that MicroStart is the most successful model in the entire UNDP portfolio, and that the design and technical management of UNCDF were key factors behind its success.
French: Dans l'examen du portefeuille de microfinancement du PNUD qu'il a réalisé, le Groupe consultatif d'aide aux populations pauvres a estimé que MicroStart est l'élément qui a remporté le plus de succès dans le portefeuille du PNUD et que la conception et la gestion techniques du FENU ont été des facteurs déterminants de ce succès.
English: In 1986, in order to avoid economic bankruptcy following the fall of Communism and the end of Soviet aid, Vietnam opened its economy to the free market system under the policy of "Doi Moi" (Renovation).
French: Le Doi Moi (Rénovation), décidé en 1986, ne concernait nullement une libéralisation et visait avant tout à éviter au pays la faillite, conséquence de la fin de l’aide financière soviétique au régime.
English: Interview data reveal differences in how members perceive the bodies; for example, some senior managers describe the Executive Committee on Humanitarian Affairs as a decision-making body, while others say it simply provides a forum for sharing information.
French: Les données tirées des entretiens révèlent des différences dans la façon dont les membres perçoivent les organes; par exemple, certains personnels de direction considèrent le Comité exécutif pour les affaires humanitaires comme un organe de décision, tandis que, pour d'autres, il s'agit simplement d'une tribune pour l'échange d'informations.
English: (c) The interactive dialogue would be more efficient if questions were provided to the mandate-holders in writing and in advance of the meeting in order to allow them to prepare for the interactive dialogue.
French: c) Le dialogue interactif serait plus efficient si des questions étaient posées aux titulaires de mandat par écrit et avant la séance afin de leur permettre de se préparer à ce dialogue.
English: La version française du présent rapport est disponible à l’adresse suivante :
French: CN Public Affairs 935 de La Gauchetière Street West Montreal, Quebec H3B 2M9 Telephone: 1 888 888-5909 Email: contact@cn.ca
English: The department submitted that it had met its obligations, as required by the Savoie decision,3 and that the third allegation, which read as follows, be dismissed: 3.
French: Le ministère soutient qu'il a honoré ses obligations, comme il est exigé dans l'arrêt Savoie3 et demande le rejet de la troisième allégation, qui se lit comme suit :
English: Unimpeded access for humanitarian agencies to all populations in need, regardless of group or status, also removes a basis for grievance and does much to confirm that issues of difference, disagreement or grievance can be resolved.
French: L'accès sans entrave de ces organismes à toutes les personnes dans le besoin, quel que soit le groupe auquel elles appartiennent ou leur statut, élimine aussi une source de griefs et contribue pour beaucoup à confirmer que les questions de divergence de vues, les désaccords ou les différends peuvent être réglés.
English: This specific three-year investment programme which is financed by capital subscription must have no other objective than that defined by the group.
French: Ce programme précis d'investissement, réalisable dans un délai de trois ans, financé par les souscriptions au capital, doit permettre la réalisation de l'objet du groupement, à l'exclusion de tout autre objet.
English: Outstanding Research CIHR's Strategic Outcome 1.0 ensures that the: best health research is supported to create health knowledge responding to opportunities and priorities.
French: Recherche exceptionnelle Le résultat stratégique no 1.0 des IRSC fait en sorte que : les meilleures recherches en santé soient soutenues pour générer les connaissances en santé qui permettent de répondre aux occasions et aux priorités.
English: In addition, Governments are asked to promote research, collect data and compile statistics concerning violence against women and encourage research on its causes and consequences.
French: Les gouvernements sont également invités à favoriser la recherche, à rassembler des données et à compiler des statistiques sur la violence à l'égard des femmes, et à encourager la recherche sur ses causes et ses conséquences.
English: h See SPLOS/164, para.
French: h Voir SPLOS/164, par. 77.
English: 45917/99, para.
French: cit., par. 1.
English: Canada’s First National Climate Change Business Plan (FNBP) recognized that the 'Enhancing Awareness and Understanding' theme would be implemented primarily though a network of outreach hubs.
French: Les activités fédérales d’éducation, de formation et de sensibilisation du public aux impacts et à l’adaptation sont décrites en détail au chapitre 6, Évaluation de la vulnérabilité, impacts des changements climatiques et mesures d’adaptation.
English: 782, Judgment of 29 August 1988, p. 782 (citing District Court for the Western District of Washington, Domingo v.  Republic of the Philippines, 808 F.2d 1349, Judgment of 26 January 1987, p. 1351 (“neither the State Department, nor the Philippine Government has interceded on Marcos's behalf in the present dispute over his deposition”)).
French: 782, jugement du 29 août 1988, p. 782 (citant le tribunal du district ouest de Washington dans Domingo v. Republic of Philippines, 808 F.2d 1349, jugement du 26 janvier 1987, p. 1351 (« ni le Département d'État, ni le Gouvernement philippin ne sont intervenus en faveur des Marcos dans le différend actuel lié à sa destitution »).
English: 0 Atlantic Quebec Ontario Prairies British Columbia
French: Le secteur de l'automobile
English: 13.258 Loans, grants and fees 241
French: 15.70 Arts visuels et arts du spectacle 241
English: The Committee was therefore very pleased with the prospect of holding another inter-sessional meeting in the spring of 2006, in Berlin, and plans to use the meeting for substantive discussions, including on the draft general recommendation on article 2, and the proposals of the High Commissioner for Human Rights for a standing unified treaty body.
French: Le Comité s'est par conséquent beaucoup réjoui à l'idée de tenir une autre réunion intersessions au printemps 2006 à Berlin et prévoit de saisir l'occasion pour tenir des débats de fond, notamment sur le projet de recommandation générale concernant l'article 2 et sur les propositions du Haut Commissaire aux droits de l'homme concernant un organe conventionnel unifié permanent.
English: Requests the five nuclear-weapon States to take measures towards the implementation of paragraph 1 of the present resolution;
French: Prie les cinq États dotés d'armes nucléaires de prendre des mesures pour donner suit au paragraphe 1 ci-dessus;
English: Take Form T2201, Disability Tax Credit Certificate, to a qualified practitioner who can assess the conditions of the impairment for you.
French: Présentez le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées, à un praticien qualifié qui peut attester les conditions de votre déficience.
English: Mr. Bolton (United States of America): The United States notes the request of the Iraqi Government for the continuing support of the Multinational Force in Iraq in helping it to face the current security challenges, and welcomes the Security Council's speedy adoption of today's resolution to extend for an additional 12 months the mandate set out in Security Council resolution 1546 (2004), as well as the arrangements for the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board.
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis notent la demande faite par le Gouvernement iraquien afin de poursuivre l'appui de la force multinationale en Iraq en vue d'aider l'Iraq à faire face aux difficultés actuelles en matière de sécurité, et se félicitent de l'adoption rapide de la résolution d'aujourd'hui par le Conseil de sécurité en vue de proroger de 12 mois le mandat défini dans la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, ainsi que des arrangements relatifs au Fonds de développement pour l'Iraq et au Conseil international consultatif et de contrôle.
English: Ankama would like to thank everyone who has participated in the GateCrashers project so far.
French: Demain, mercredi 18 novembre, de 14h à 22h les portes du serveur de test DOFUS 2.0 s’ouvrent à tous les abonnés !
English: A rough estimate from Rondeau Provincial Park suggests that there may be 200-400 adults in the Bay and its tributaries (S.
French: Pour l’Ontario, des populations rares ou disparues ont été mentionnées pour le Grand Toronto, notamment dans la vallée de la Rouge (Johnson, 1982) et dans la région de Hamilton (J.
English: Paragraph 18 of Article 32 includes among the powers of the President that of appointing and removing the military authorities mentioned above.
French: Le paragraphe 18 de l'article 32 donne en effet au Président, parmi ces diverses attributions, la faculté de nommer et de démettre de leurs fonctions les autorités militaires susmentionnées.
English: SMEs had significantly higher AB than large enterprises.
French: Les PME assumaient un fardeau administratif bien plus lourd que les grandes entreprises.
English: The matter will in any event be considered before the vote on Thursday, you may be assured of that.
French: Le point sera de toute façon examiné avant le vote de jeudi. Vous pouvez être pleinement rassuré.
English: However, there are notable differences across industries.
French: Toutefois, on relève des différences notables entre les secteurs.
English: • Human Resources and Corporate Services Branch
French: • Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs
English: It is not a question of Russian roulette, Mrs Breyer.
French: Il n'y aura pas de roulette russe, Mme Breyer.
English: Departmental Audit and Evaluation Committee Decision MSC - DSO Evaluation of Financial Flexibilities November 2004 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Décision du comité ministériel de vérification et de l'évaluation (CMVE) Évaluation des assouplissements financiers accordés Novembre 2004 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: Attempting to annex this Arab land, Israel has created settlements on it and has adopted the laws necessary for that.
French: Cherchant à annexer cette terre arabe, Israël y a créé ses colonies et y applique sa législation.
English: Keep lyophilized food, cans, packs of cigarettes, cigarette ends, lighters, batteries, aerosols, photo films wraps, ointment tubes, video and audio cassettes or wraps and DV’s in the watertight bags you brought. Burn anything that might be burnable, especially papers, Kleenexes, tampons, paper towels (after having them dried beforehand).
French: Evitez de prélever des plantes; elles peuvent retenir l’eau et sont parmi les espèces les plus menacées au monde.