ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Urban Institute (CUI) will contribute $940,000 for this initiative to assist the Government of Ukraine to develop and pilot an integrated regional development process.  The project will support Ukrainian government departments responsible for regional development to deliver and implement regional development planning and policy-making in a transparent, accountable and democratic manner.
French: L'Institut urbain du Canada (IUC), de son côté, affectera 940 000 $ à ce projet pour appuyer le gouvernement ukrainien dans la création et la gestion d'un processus intégré de développement régional. Le projet en question permettra de soutenir les ministères du gouvernement ukrainien qui sont responsables du développement régional dans leurs efforts pour concevoir et mettre en application des plans et des politiques de façon responsable, transparente et démocratique.
English: Plants that dry their own material are in the best position to obtain the specifications best suited to their products and processes.
French: Les fabricants qui sèchent eux-mêmes leurs bois ont évidemment de meilleures chances d’obtenir des caractéristiques adaptées à leur produit et à leur procédé de fabrication.
English: Thematic recommendations and awareness-raising The Commissioner for Human Rights is also mandated to provide advice and information on the protection of human rights and the prevention of human rights violations.
French: Recommandations thématiques et sensibilisation Le Commissaire aux droits de l'homme est également chargé de fournir des conseils et des informations sur la protection des droits de l'homme et la prévention de leur violation.
English:    Mr President, the European Union must raise concerns about the unhealthy practices that have developed alongside the industrialisation and mass transportation of livestock in parts of Asia.
French:    - Monsieur le Président, l’Union européenne doit exprimer des inquiétudes quant aux pratiques malsaines qui se sont développées parallèlement à l’industrialisation et au transport de masse d’animaux vivants dans certaines régions d’Asie.
English: The nominee’s note would constitute a large part of their campaigning.
French: La note d’un candidat constituera une grande partie de sa campagne.
English: The problems caused in our territories by international criminal syndicates trafficking in products from plants like poppy and coca must be confronted by effective policies which involve our peoples in decision-making.
French: Les problèmes causés dans nos territoires par le trafic international des produits végétaux tels que le pavot et la coca doivent être résolus par des politiques efficaces décidées conjointement avec nos peuples.
English: Nevertheless, the President’s view is that common sense should dictate that the floor should only be given on the subject being debated and not any other issue.
French: Cependant, le président estime que le bon sens consisterait à dire qu’il ne faudrait donner la parole que pour le sujet en cours de débat et non pour toute autre question.
English: Ms. Gonzalez said it was clear that the Family Code was not protecting the rights of women under articles 15 and 16, and that no measures were being taken to alter that situation.
French: Mme Gonzalez dit qu'il est manifeste que le Code de la famille ne protège pas le droit des femmes en vertu des articles 15 et 16, et qu'aucune mesure n'est prévue pour modifier cette situation.
English: The Special Rapporteur notes that free speech is therefore a requirement for, and not an impediment to, tolerance.
French: Le Rapporteur spécial relève en conséquence que la liberté de parole doit être vue comme une condition préalable et non comme un obstacle à la tolérance.
English: The title of the report and the corner notation should read as above.
French: Lire le titre du rapport et le bloc indicatif gauche comme indiqué ci-dessus.
English: The recommendation, therefore, covers migrant children who arrive at the border unaccompanied by any family member or legal guardian as well as children who have become separated from their family whilst travelling.
French: En conséquence, la recommandation s’applique aux enfants migrants qui se présentent à la frontière non accompagnés par un membre de leur famille ou un tuteur légal ainsi qu’aux enfants qui ont été séparés de leur famille pendant le voyage.
English: • distributing relevant information and knowledge.
French: • diﬀuser les informations et connaissances pertinentes.
English: Coverage of United Nations funds and programmes in Asia and the Pacific
French: Couverture des fonds et programmes des Nations Unies en Asie et dans le Pacifique
English: The harmonized approach prescribed in the Directive would enable more effective control of counterfeiting and piracy.
French: La démarche harmonisée prescrite dans la directive permettrait une surveillance plus efficace de la contrefaçon et du piratage.
English: Ste-Foy, QC G1V 4W2 Phone: (418) 657-2016 Fax: (418) 657-2154 E-mail:
French: Ste-Foy, QC G1V 4W2 Téléphone : (418) 657-2016 Télécopies : (418) 657-2154 Courrier électronique :
English: MDR TB has frequently and rapidly led to death in HIV-infected individuals.
French: La tuberculose multirésistante a fréquemment et rapidement entraîné la mort de personnes infectées par le VIH.
English: Decides to establish one Legal Affairs Officer position (P-4), one Senior Security Sector Reform Officer position (P-5) and one Human Rights Officer position (P-4);
French: Décide de créer un poste de juriste (P-4), un poste de spécialiste de la réforme du secteur de la sécurité (P-5) et un poste de spécialiste des droits de l'homme (P-4);
English: Establishment of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking ITRE/6/49941 4/13 PV\695946EN.doc
French: Création de l'entreprise commune pour l'initiative en matière de médicaments innovants ITRE/6/49941 * 2007/0089(CNS) COM(2007)0241 – C6-0171/2007 4/13 PV\695946FR.doc
English: Variant A of paragraph 1, including para.  1 bis
French: Variante A du paragraphe 1, comprenant aussi le paragraphe 1bis
English: By involving all Member States more closely, the Council strengthens not only the effectiveness of its action but also its legitimacy and its authority to act in the name of all.
French: En associant mieux l'ensemble des États membres de l'Organisation, le Conseil renforce non seulement l'efficacité de son action, mais aussi sa légitimité et son autorité à agir au nom de tous.
English: One cannot dispute the evidence that some still waters and some tap waters contain low levels of dissolved CO2 but to describe such goods as carbonated would be absurd.
French: On ne peut pas nier le fait que certaines eaux de source et certaines eaux du robinet renferment des taux minimes de CO2, mais il serait absurde de décrire ces eaux comme des boissons gazeuses.
English: In conjunction with this initiative, the Canadian Forces Support and Training Group4 is aligning the Strategic Intake Plan/Annual Military Occupational Reviews with its training production forecasting to better meet requirements, make planning forecasts more accurate, reduce the number of personnel awaiting training and allow Defence to focus resources on priority requirements.
French: Conjointement avec cette initiative, le Groupe d’instruction de soutien des Forces canadiennes5 fait correspondre le Plan de recrutement stratégique/ examens des groupes professionnels militaires avec ses prévisions en matière de production de l’instruction en vue de mieux répondre aux besoins, de faire des prévisions plus exactes aux fins de planification, de réduire le nombre de personnes en instance d’instruction et de permettre à la Défense de concentrer ses ressources sur les besoins prioritaires.
English: The most tangible impacts of UNCTAD work are to be found in the performance of commodity exchanges set up in India and the multiple spin-offs from the Oil and Gas Conferences in Africa.
French: Les résultats les plus tangibles des activités de la CNUCED se voient dans le fonctionnement des bourses de produits mises sur pied en Inde et dans les multiples retombées positives des conférences sur le pétrole et le gaz en Afrique.
English: Stresses the importance of the work of the United Nations related to special political missions;
French: Souligne l'importance de l'œuvre accomplie par l'Organisation dans le cadre des missions politiques spéciales;
English: It was considered that the focus of the revision should be on updating the Rules to meet changes that had taken place over the last thirty years in arbitral practice.
French: On a estimé que la révision devrait surtout avoir pour objectif d'actualiser le Règlement pour tenir compte des changements survenus ces trente dernières années dans la pratique de l'arbitrage.
English: Copies of the tentative forecast have also been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of today, 2 April 2008.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 2 avril 2008.
English: many countries showing high degrees of decentralisation16.
French: renforce leur intégration sociale et les prépare à un vieillissement actif dans l'avenir.
English: - Participated in ACSC’s World Showcase consumer show; CSAA’s travel promotion in Vallejo, Vacaville and Sacramento.
French: - Participation au salon mondial de l’ACSC; promotion de voyage du CSAA à Vallejo, Vacaville et Sacramento.
English: In his laboratory at Queen's University, Canada Research Chair Dr. Craig Hawryshyn employs a multidisciplinary approach to understand how vision, specifically the retina, develops and functions, providing critical information concerning the visual environment.
French: Dans son laboratoire, à la Queen's University, le titulaire de chaire de recherche du Canada Craig Hawryshyn, Ph.D., adopte une démarche multidisciplinaire pour comprendre la façon dont la vision (en particulier la rétine) se développe et fonctionne, fournissant des renseignements cruciaux sur l'environnement visuel.
English: Cliffs up to 900 metres high rise abruptly Torngat from the sea.
French: Torngat 24 Les monts Torngat offrent l'un des paysages les plus spectaculaires de l'est de l'Amérique du Nord.
English: The present stage of debates on substantive issues of the CD agenda creates a specific momentum - at present, it becomes possible to determine which items are maturing to start substantive work on and which should be further discussed.
French: Les débats sur les questions de fond inscrites à l'ordre du jour de la Conférence sont aujourd'hui porteurs d'une dynamique particulière − actuellement, il devient possible de déterminer quels sont les points sur lesquels il sera bientôt possible d'entamer des travaux de fond et ceux qui doivent être débattus plus avant.
English: As a result, the number of PCT national phase entries at some European national Offices is lower than would otherwise be expected.
French: C'est pourquoi le nombre des entrées en phase nationale selon le PCT dans certains offices nationaux européens est inférieur à ce qu'on aurait pu attendre.
English: 5 The department's PAA lists program activities 1, 2 and 3 as Global and Security Policy, Bilateral Relations, and Strategic Policy, respectively.
French: 5 L'AAP du Ministère nomme ses activités de programme I, II et III Politique mondiale et sécurité, Relations bilatérales et Politique stratégique, respectivement.
English: In 1989, during shooting for La Parole aux sans-abri (a film by Mohamed Lotfi), a series of photographs whose subjects were the homeless of Dernier Recours, an “extreme” refuge, saw the light of day.
French: En 1989, lors du tournage de La Parole aux sans-abri,(un film de Mohamed Lotfi) une série de photographies ayant comme thème les sans-abri à Dernier Recours, lieu du refuge extrême, a vu le jour.
English: Priority will be given to securing, through conservation easements, large native grassland and wetland complexes that provide habitat for species at risk.
French: La priorité sera accordée à la préservation, par des servitudes de conservation, de grandes prairies indigènes et de réseaux de milieux humides qui fournissent un habitat aux espèces en péril.
English: The purchaser, by receipt hereof, releases and indemnifies the CANMET from and against all liability and costs arising out of the use of this material and information.
French: Sur réception de la présente, l’acheteur garantit CANMET contre toute responsabilité et tout coût découlant de l’utilisation de ce matériau et de cette information.
English: • establishing procedures to detect and refer medical or health problems to appropriate specialists and facilities in the community; and
French: Il faut prévoir l’eau et la nourriture nécessaires jusqu’à que ce que les propriétaires en assument la garde.
English: • AIS and long range data will be integrated into the existing national vessel traffic management information system and will be available to the Canadian federal security community.
French: • Les données du SIA et du système à distance seront intégrées dans le système d’information national existant sur la gestion du trafic maritime et seront accessibles au milieu fédéral canadien de la sécurité.
English: Die Lage, nah zum Strand und nah zum Zentrum. Die Ausstattung/Einrichtung des Appartments.
French: Die Atmosphäre ist sehr einladend, angenehm und unkompliziert, das Zimmer liebevoll und komfortabel eingerichtet.
English: Investors can trade equity options, currency options, index options and exchange-traded fund options on the Montréal Exchange.
French: Le marché des options de la Bourse de Montréal comprend des options sur actions, sur devises, sur indices et sur fonds indiciel négociable en Bourse.
English: The World Bank provides technical assistance through projects that have disability-related components and activities covering a range of sectors, including health, education, social protection, transport and urban development.
French: La Banque mondiale apporte son assistance technique par le biais de projets touchant, entre autres, la santé, l'éducation, la protection sociale, les transports et le développement urbain qui comprennent des volets et des activités relatifs au handicap.
English: The Working Group's mandate was to:
French: Le Groupe de travail avait pour mandat :
English: Tuesday Wind westerly 15 to 20 knots.
French: Mardi Vent du secteur ouest de 15 à 20 noeuds.
English: Broadband communications could also be used for future innovative broadcasting services.
French: Les communications à haut débit pourraient enfin être employées à l’avenir pour des services de radiodiffusion innovants.
English: • The BOSR Project Sponsor tabled the Blueprint (new solution design and project plan) with the Steering Committee members.
French: § La formation pour les employés des autres ministères commencera à la fin d’octobre. • Le projet RSSB se déroule dans les délais prévus.
English: This convention, once finalized, along with the existing 12 anti-terrorist conventions dealing with various aspects of terrorism, will greatly enhance the ability of the international community to combat terrorism in all its forms.
French: Avec les 12 conventions antiterroristes existantes qui portent sur divers aspects du terrorisme, cette convention, une fois mise au point, renforcera grandement la capacité de la communauté internationale de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: That was also true of my air-show team.
French: Il en fut de même avec mon équipe de spectacles aériens.
English: Under the Broadcasting Act, we regulate all aspects of the Canadian broadcasting system.
French: D'une part, en vertu de la Loi sur la radiodiffusion, nous réglementons tous les aspects du système canadien de radiodiffusion.
English: ◦ Thirty-two per cent of francophones outside Quebec state they have trouble reading very well (compared to an average of 11 per cent for francophones as a whole). 
French: ◦ Trente-deux pour cent des francophones hors Québec déclarent avoir des difficultés à très bien lire (comparativement à 11 p.
English: [Article 11 continues] The number of classes and the units assigned to each class shall be established
French: [Suite de l’article 11 page 69] Le nombre de classes et les unités attribuées à chaque classe sont déterminés
English: CIDA's efforts to achieve policy coherence on aid effectiveness issues has helped the Agency to enrich its thinking on the role of civil society in development.
French: Les efforts qu'a déployés l'ACDI pour instaurer une cohérence des politiques sur les questions d'efficacité de l'aide ont parallèlement nourri sa réflexion sur le rôle de la société civile dans le développement.
English: Several lessons may be drawn from the dynamics associated with this type of experimentation (Lamarche et al., 2001a,b; Denis, Lamothe and Langley, 2000; 2001a).
French: En tant qu’expérimentation d’un prototype, le projet SIPA illustre clairement les phénomènes d’interdépendance dans la production du changement.
English: Limits on expenditures or on contributions both seek to avoid not only corruption but also a politics open only to those with access to large sums of money, whether their own or their supporters’.
French: Les limites imposées aux dépenses ou aux contributions visaient à éviter non seulement la corruption, mais aussi une politique réservée à ceux qui avaient accès à des sommes importantes, qu’il s’agisse de leur propre argent ou de celui de leurs partisans.
English: The Public Service of Canada as a whole must take concrete steps to attract and retain staff who reflect the diversity of the Canadian population.
French: La fonction publique du Canada dans son ensemble doit prendre des mesures concrètes pour embaucher et maintenir en poste un effectif à l’image de la diversité de la population canadienne.
English: "Identifying nursing home residents at risk of falling."
French: « Identifying nursing home residents at risk of falling ».
English: The expected outcomes of the Sport Support Program may be summarized as follows: Continued provision of sport programs and services to the Canadian sport system by National Sport Organizations and Multisport Service Organizations; Achieved greater degree of compliance with established national standards, with specific emphasis on increased official language capacity of sport organizations; Increased number of NSOs, especially targeted sports, with a sport specific Long-Term Athlete Development Model in place and linked to the organization’s strategic plan; Increased number of NSOs having implemented the revised national coaching certification program (NCCP); Increased number of coaches participating in the NCCP; Full complement of qualified coaches for targeted sports to achieve their national team objectives; Advanced Canadian interests, values and ethics in sport at home and abroad; Expanded and strengthened program and policy collaboration within the federal government and with P/T governments and the sport community; Increased opportunities for sport participation among all Canadians, including targeted under-represented groups; and Improved performances by Canadian athletes at Olympic and Paralympic Games and senior world championships, particularly in targeted sports.
French: Les résultats prévus du Programme de soutien au sport peuvent se résumer ainsi : offre continue de programmes et de services de sport au système sportif canadien par les organismes nationaux de sport et les organismes de services multisports; meilleure conformité avec les normes nationales établies, l’accent étant mis sur la capacité des organismes de sport à fonctionner dans les deux langues officielles; accroissement des ONS, et en particulier ceux des sports dont les athlètes sont susceptibles de remporter beaucoup de médailles, ayant un modèle de développement à long terme de l’athlète (DLTA) en place et rattaché à leur plan stratégique; augmentation des ONS ayant mis en œuvre la version révisée du Programme national de certification des entraîneurs (PNCE); hausse du nombre d’entraîneurs adhérant au PNCE; effectif complet d’entraîneurs qualifiés dans les sports dont les athlètes sont susceptibles de remporter beaucoup de médailles, ce qui permettrait d’atteindre les objectifs de l’équipe nationale; promotion des intérêts, des valeurs et des principes d’éthique du Canada dans le domaine du sport, au pays et à l’étranger; collaboration resserrée en matière de programmes et de politiques au sein du gouvernement fédéral et avec la communauté sportive et les gouvernements provinciaux/territoriaux; accroissement des occasions offertes à tous les Canadiens et Canadiennes, y compris les groupes sous-représentés, de faire du sport; et
English: In that connection, development assistance must provide a framework for enhancing and intensifying dialogue between donors and recipients to promote the creation of inclusive structures and the greatest possible national absorption capacities.
French: À cet égard, l'aide au développement doit servir de cadre pour accroître et intensifier le dialogue entre les donateurs et les bénéficiaires pour promouvoir la création de structures inclusives et le développement d'une capacité nationale d'absorption la plus large possible.
English: The Institute of Papua New Guinea Studies, which records and promotes traditional and contemporary Papua New Guinea music, and produces documentaries and docu-dramas, has been long-starved of adequate funds, and has had its operational funds denied under the most recent national budget.
French: L'Institut des études papouanes-néo-guinéennes, qui enregistre et diffuse de la musique locale traditionnelle et contemporaine et produit des documentaires et des docudrames, manque depuis longtemps de crédit et s'est vu refuser tous fonds opérationnels dans le dernier budget national.
English: Colleagues, I remind you that you have two minutes' speaking time.
French: Chers collègues, je vous rappelle que vous disposez de deux minutes pour vous exprimer.
English: Hotel in Nuremberg (Nürnberg): Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m.
French: hôtel à Nuremberg (Nürnberg): Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00 Lors d'arrivées tardives, veuillez prévenir l'hôtel.
English: A second package of measures to adapt the technical specifications for the tachograph is currently being discussed in committee procedure.
French: Un deuxième paquet de mesures visant à adapter les spécifications techniques sur le chronotachygraphe est actuellement discuté en comitologie.
English: The reality is that teachers do not work during the non-teaching period and when there is evidence that they are under contract, they are not entitled to benefits.
French: La réalité veut que les enseignants ne travaillent pas pendant la période de congé et lorsqu'il existe une preuve qu'ils sont sous contrat, ils n'ont pas droit au bénéfice des prestations.
English: The latest example of this was the EU's safety regulations relating to hand luggage on aircraft.
French: Le dernier exemple en date est celui des règles de sécurité de l'UE concernant les bagages à main dans les avions.
English: Disposal shall take place within 100 m of the disposal sites.
French: Toute l'immersion doit avoir lieu dans un rayon de 100 m des lieux d'immersion.
English: UNTAET reported that, in cooperation with UNHCR, UNICEF and international NGOs, more than 250 separated children were returned to their families in East Timor.
French: L'ATNUTO a indiqué qu'en coopération avec le HCR, l'UNICEF et les ONG internationales, plus de 250 enfants séparés des leurs avaient rejoints leur famille au Timor oriental.
English: Youth work and non-formal learning is, of course, somewhat more firmly established within youth policy in northern Europe, although there are exceptions.
French: Le «travail des jeunes» et l’apprentissage non formel sont, naturellement, deux aspects nettement mieux constitués dans la politique de jeunesse des pays nordiques, bien qu’à cet égard, il y ait des exceptions.