ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department suggests that the disbursements claimed for photocopying and faxes are excessive and that the claim for clerical overtime is unsupportable.
French: Le Ministère indique que les débours demandés relativement aux frais de photocopie et de télécopie sont excessifs et que la demande liée au surtemps des employés de bureau n'est pas justifiée.
English: As many as 40,000 people families, single men, single women and youth use these shelters at least once through the course of a year.
French: Le nombre de sans-abri au Canada a doublé entre 1992 et 1998 et maintenant, chaque nuit, 8 000 personnes sont sans doute en train de dormir dans des refuges des neuf grandes villes.
English: The Children’s Wish Foundation of Canada (“Children’s Wish Foundation”) is dedicated to protecting the privacy of the wish children and the wish families it serves, as well as the privacy of those who donate funds to the Foundation.
French: La Fondation Rêves d’Enfants (« Fondation Rêves d’Enfants ») s’engage à protéger la confidentialité des enfants de rêve et de leurs familles, ainsi que celle des personnes qui lui font parvenir des dons.
English: EN The Métis National Council; MNC [CAN] FR Ralliement national des Métis (n.m.)
French: EN clean development mechanism; CDM ES mecanismo de desarrollo limpio (n.m.); MDL (n.m.)
English: Milk containers, milk cartons and "all plastic bottles" are now accepted at both recycling locations!
French: Les deux installations de recyclage de la ville acceptent désormais les cartons et les contenants à lait, de même que tous les genres de bouteilles en plastique!
English: Several events in the past have made the mining industry wary, and this has had the
French: À la suite de quelques événements passés, l’industrie minière est sur ses gardes, ce qui a eu pour effet de réduire les investissements et
English: Galleries of predefined styles that let you create the look you want with a single click of a mouse. Watch video .
French: Galeries de styles prédéfinis vous permettant d'appliquer un style en un seul clic.
English: She married the Honourable Maurice Sauvé on September 24, 1948 at St-Jean Baptiste Church in Ottawa.
French: Elle épouse l'honorable Maurice Sauvé le 24 septembre 1948 à l'église St-Jean Baptiste, à Ottawa.
English: In a letter dated 26 September 2000 (S/2000/908), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Security Council had taken note of the intention of the Secretary-General.
French: Dans une lettre datée du 26 septembre 2000 (S/2000/908), le Président du Conseil de sécurité a fait savoir au Secrétaire général que les membres du Conseil avaient pris note de son intention.
English: Additional quality for the visitor is provided by joint ticketing and discounts on multiple visits.
French: Le marché des vacances actives étant en pleine croissance, de nombreux consommateurs sont inexpérimentés; ils ont besoin d’être rassurés et mis en confiance.
English: The following sampling of these complaints put a human face on the pain and suffering that Canadians face when, in those limited number of cases, things do go very wrong.
French: Les exemples de plaintes de ce type qui suivent donnent une idée plus concrète de la souffrance et de maux endurés par les Canadiens dans le nombre limité de cas où les réactions sont très graves.
English: The following guide is provided to assist applicants in following the process.
French: Le guide suivant a pour but d’assister les demandeurs dans leur démarche.
English: External straps are a great idea because they allow you to lash extra stuff to the outside.
French: S’il est muni de courroies externes, c’est encore mieux, car il vous permettra de laisser pendre le surplus à l’extérieur.
English: Data analysis and interpretation Year 3-4 1/2;:
French: Analyse et interprétation des données  Années 3-4 1/2 :
English: A/62/6 (Sect.  13) and Add.1.
French: A/62/6 (Sect. 13) et Add.1.
English: Examples provided by key informants of this type of possibility include:
French: Les principaux informateurs nous ont fourni les exemples suivants :
English: The meetings of IAMLADP (Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications) may not fully and specifically serve the purpose at hand;
French: La réunion interinstitutions sur les services linguistiques, la documentation et les publications n'est pas vraiment l'instance la plus appropriée pour travailler en vue de cet objectif;
English: In particular, definitions should clearly set out what elements of the crime are to be considered as “terrorist”.
French: En particulier, les définitions doivent préciser clairement les éléments du crime qui peuvent être qualifiés de «terroristes».
English: It can be painted within one hour.
French: Peut être peint une heure après son application.
English: The newsletter was also shared with clients, partners, and stakeholders through our advisory boards.
French: Le bulletin est également partagé avec les clients, les partenaires et les intervenants par le truchement de nos comités consultatifs.
English: We'll begin by phasing-in a program next September.
French: Nous amorcerons graduellement la mise en œuvre de ce programme en septembre prochain.
English: The Committee approved the Commission communication but suggested that it should highlight in a more explicit manner the difference between commercial services and payment systems.
French: Le Comité approuve la communication de la Commission, en suggérant toutefois que celle-ci souligne de manière plus explicite la différence entre les services commerciaux et les systèmes de paiement.
English: We suggest that the proton transfer or the decomposition of the neutral species is facilitated by an unsymmetrical solvation structure.
French: On suggère que le transfert de proton ou la décomposition d'espèces neutres est rendu plus facile par une structure de solvatation qui n'est pas symétrique.
English: The federal government will continue to foster changes in attitudes, practices and structures regarding work and family-care responsibilities, to enable men and women to balance more equitably those responsibilities.
French: Le gouvernement fédéral continuera à œuvrer pour que changent les attitudes, les pratiques et les structures en ce qui a trait aux responsabilités professionnelles et familiales afin de permettre aux hommes et aux femmes de mieux équilibrer ces responsabilités.
English: This story offers a brief glimpse into the life of a debutante in the early 1900s: a life that took an unexplained turn.
French: Cette histoire donne un bref aperçu de la vie d’une jeune fille de la bonne société, au début des années 1900 - une vie qui a pris un tournant inexpliqué.
English: However, incentives to take up pensions, as he has quite rightly said, remains a competence of the Member States as these may be linked with the tax and benefits systems.
French: Cependant, les incitants à souscrire à des régimes de retraite, comme il l’a dit à juste titre, restent du ressort des États membres étant donné qu’ils peuvent être liés à des régimes fiscaux et à des régimes de prestations.
English: Nothing in this Agreement shall be construed as excluding liability for fraudulent misrepresentation.
French: Aucune disposition du présent Accord ne peut être interprétée comme excluant la responsabilité pour fausse déclaration.
English: Non- Operator Households & Other Legal Entities
French: Ménages non exploitants et autres personnes morales
English: The inefficiency has been attributed to three (3) main factors: 1. invisibility of informal investors: for fear of being pestered by unwanted calls from desperate entrepreneurs, most angels prefer to remain anonymous.
French: Cette inefficience a été attribuée à trois (3) principaux facteurs : 1. l'invisibilité des investisseurs informels : de crainte d'être inondés d'appels importuns d'entrepreneurs désespérés, la plupart des anges préfèrent conserver l'anonymat.
English: The occupying Power continued to pursue its oppressive policies and practices, including expansion of settlements and confiscation of lands, in flagrant violation of international law and applicable United Nations resolutions.
French: La Puissance occupante continue d'exercer sa politiques et ses pratiques répressives, notamment l'expansion des colonies de peuplement et la confiscation de terres, en violation flagrante du droit international et des résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: The representative of Venezuela, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), said that the experience of many countries of the region showed that macroeconomic policies had not been enough to increase these countries'' participation in global trade.
French: La représentante du Venezuela, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que l'expérience de nombreux pays de la région avait montré que les politiques macroéconomiques n'avaient pas suffi à accroître leur participation au commerce mondial.
English: CIHR Signature Page (include names, affiliations, and roles of team members; signatures are not required) 3.
French: 2. Feuille d'accompagnement à parapher des IRSC (noms, affiliations et rôles des membres du groupe; les signatures ne sont pas requises).
English: There is no doubt that this is the best evidence that the Agency has before it and the closest thing to a dynamic anthropometric study that even mimics some of the other conditions, such as an increased incentive to declare eligibility given the considerable financial benefit available under Southwest Airlines's Customer of Size policy, and it supports the proposition that the air travel propensity of this particular target population will be lower than the air travel propensity of the general population of persons with disabilities.
French: Il ne fait aucun doute que ces éléments de preuve sont les meilleurs dont dispose l'Office et qu'ils représentent ce qui se rapproche le plus d'une étude anthropométrique dynamique qui reproduit certains des autres facteurs, comme un incitatif accru à faire connaître son admissibilité en raison de l'important avantage financier qui découle de la politique de Southwest Airlines. Ils appuient la proposition voulant que la propension à voyager par avion de cette population cible en particulier sera inférieure à celle de la population générale des personnes ayant une déficience.
English: In fact, the Division of Gender Relations has been actively pursuing a goal of establishing a Men's Resource Center.
French: En fait, la Division s'emploie activement à créer un centre de ressources pour hommes.
English: Diverse organisations involved in labour market development and career service delivery, which previously worked independently, are working together, sharing information, and jointly developing career services and training programs.
French: Divers organismes qui s’occupent de la prestation de services d’orientation professionnelle et du développement du marché du travail, qui auparavant travaillaient seuls, travaillent maintenant ensemble, partagent de l’information et élaborent ensemble des services d’orientation professionnelle et des programmes de formation.
English: This will henceforth form a new pillar of the welfare state.
French: Désormais, cela formera un nouveau pilier de l'État providence.
English: Public Security Anti-Terrorism (PSAT) funding is outside (additional to) the Defence capital account.
French: Capacité de renseignement, de surveillance, d'acquisition d'objectif et de reconnaissance de la Force terrestre (ISTAR FT)
English: This law does not stipulate in an explicit manner the child's right to participate in public meetings.  However, since this right has been guaranteed for everybody, it goes without saying that children capable of forming their own opinion also have the right to participate in such meetings, considering at the same time that article 3 also refers to sports, cultural-artistic and religious meetings.
French: Cette loi ne prévoit pas expressément le droit de l'enfant de participer aux réunions publiques mais comme ce droit est garanti à tous les enfants capables de former leur propre opinion ont à l'évidence eux aussi le droit d'y participer, d'autant plus que l'article 3 fait référence à des réunions sportives, culturelles, artistiques et religieuses.
English: (b) Israel Lands Administration
French: b) Administration foncière israélienne
English: Indeed, he began apologizing for his earlier anti-Semitic hate speech.
French: En effet, il a commencé à s'excuser pour son précédent discours de haine antisémite.
English: Should it become necessary, invitations to meetings of the platform or those of its subsidiary bodies might be extended to a limited number of experts who have specific expertise in issues of relevance to the platform.
French: En cas de besoin, on pourrait inviter aux réunions de la plateforme ou de ses organes subsidiaires un nombre limité de spécialistes ayant des compétences dans des domaines intéressant la plateforme.
English: Sri Lanka was pleased with the expansion of the UNCITRAL secretariat and its conversion to the Division of International Trade Law within the Office of Legal Affairs.
French: Le Sri Lanka se félicite du renforcement du secrétariat de la CNUDCI, devenu la Division du droit commercial international au sein du Bureau des affaires juridiques.
English: Meiotic data in this series of F1 hybrids and karyotype analysis of E. panormitanus suggested that the genomic formula for E. panormitanus can tentatively be written as SpSpYpYp, indicating that both genomes are modified forms of the S and Y genomes found in the East Asian SY polyploids.
French: Les données méiotiques dans cette série d'hybrides F1 et l'analyse caryotypique de E. panormitanus suggèrent que la formule génomique de cette espèce pourrait être SpSpYpYp, tentativement, ce qui indiquerait que les deux génomes sont des formes midifiées des génomes S et Y trouvés chez les polyploïdes de l'Asie de l'est.
English: An order of the Minister of Health, adopted pursuant to a recommendation by the National Medicines Commission, shall establish the list of authorized pharmacopoeias and formularies in the Republic of Chad.
French: Un arrêté du Ministre chargé de la Santé pris après avis de la Commission Nationale du médicament détermine la liste des pharmacopées et formulaires acceptés en République du Tchad.
English: I would also particularly like to thank CIPO staff for their continued efforts to improve services.
French: Je tiens en particulier à remercier les employés de l'OPIC pour leurs efforts continus en vue d'améliorer les services.
English: In what we agree to do, or not to do, we are defining and redefining the content and limits of our humanity, and the arbiter will be the future for those who will remain to tell the story.
French: Par ce que nous décidons de faire, ou de ne pas faire, nous définissons et redéfinissons l'essence et les limites de notre humanité; l'avenir sera juge et ceux qui resteront pourront le dire.
English: Draft protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Projet de protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Ouzbékistan, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: The model also assumes that differences in the competitive histories of trees of the same size do not affect transition probabilities.
French: Le modèle assume aussi que les différences dans la compétition des arbres de même dimension n'affectent pas les probabilités de transition.
English: Given the urgent need to make the necessary arrangements for the Ad Hoc Committee's next session in January, she hoped that the draft resolution would be adopted without a vote as early as possible.
French: Comme il est urgent de prendre les dispositions nécessaires en vue de la tenue de la prochaine session du Comité spécial en janvier, l'orateur espère que le projet de résolution sera adopté sans vote plus rapidement possible.
English: DOHA 2016 reserves the right at any time and without notice to enhance, modify, alter, suspend or permanently discontinue all or any part of this website and to restrict or prohibit access to it.
French: DOHA 2016 se réserve le droit, à tout moment et sans préavis, d’améliorer, de modifier, de remanier, de suspendre ou d’arrêter définitivement la totalité ou une partie de ce site Internet ainsi que d’en limiter ou interdire l’accès.
English: Comments The applicant, Viandes du Breton, has appealed this decision.
French: Commentaires La demanderesse, viandes du breton, a interjeté appel de cette décision.
English: Quality of life for members of the Armed Forces and their dependents presents a language issue that is being addressed mainly at the local level (Bases).
French: Le rapport sur la qualité de vie des membres des Forces armées et des personnes à leur charge soulève des problèmes relativement à la langue qui sont maintenant traités principalement au niveau local (bases).
English: The total files received and disposed of represent the highest workload levels on record, and show no sign of abating.
French: Le volume total de dossiers reçus et d'affaires réglées a atteint des niveaux sans précédent et rien ne laisse entrevoir un ralentissement.
English: Hazardous Materials Information Review Commission 427 Laurier Avenue West, 7th floor Ottawa, Ontario K1A 1M3 Telephone: 613.993.4331 Facsimile: 613.993.5016 Web site: www.hmirc-ccrmd.gc.ca E-mail: hmirc-ccrmd@hc-sc.gc.ca
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 427, avenue Laurier ouest, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 1M3 Téléphone : 613.993.4331 Télécopieur : 613.993.5016 Site Web : www.ccrmd-hmirc.gc.ca Courriel : ccrmd-hmirc@hc-sc.gc.ca
English: And behave differently it has, with both economic growth and inflation well above the European average.
French: Et elle fait effectivement bande à part, avec une croissance économique et une inflation bien supérieures à la moyenne européenne.
English: Deuterium labeling of carbon atoms 1,2,3,4,7,8,9, and 19 of 6β-methoxy-3α,5-cyclo-5α-cholestane established the course of methanol extrusion and the identity of the highly diagnostic A ring cleavage ion Mechanisms are proposed for these key fragmentations.
French: Le marquage des atomes de carbone-1,2,3,4,7,8,9 et 19 du méthoxy-6β cyclo-3α,5 cholestane-5α par du deutérium a permis d'établir le mode d'élimination du méthanol et l'identité de l'ion caractéristique résultant du clivage du cycle A. On propose des mécanismes pour ces fragmentations fondamentales.
English: The sex ratio of the hatchlings is determined by nest temperature during development (temperature dependent sex determination).
French: Après avoir creusé un nid avec ses nageoires postérieures, elle y pond de 50 à 166 œufs, qu'elle recouvre souvent d'un grand nombre d’œufs infertiles.
English: It is national in scope and its current social domicile is established in Barcelona, Calle Provenza, 337 3º 1ª, without prejudice to the fact that the Foundation could, in the future, change this domicile to any other site in the same, or any other city in Spanish territory.
French: Sa vocation est nationale et son siège est actuellement situé à Barcelone, calle Provenza, 337 3° 1ª, le Comité directeur étant habilité à transférer le siège ailleurs, à lintérieur de la même ville ou en tout autre lieu du territoire national.
English: The large hollyhock-like flowers are unmistakable, with the pink or whit...
French: Ses grandes fleurs, qui rappellent celle...
English: • Monitor visitor satisfaction levels and respond to concerns
French: • Surveiller les niveaux de satisfaction des visiteurs et réagir à leurs préoccupations.
English: The President, H.E. Mr. Julian Hunte, declared the fifty-eighth session opened.
French: Le Président, S.E.  M. Julian Hunte, déclare la cinquante-huitième session ouverte.
English: The Commission, like other donors, is prepared to transfer budget aid to countries with weak management systems, provided that reforms are put in place to improve them.
French: À l’instar d’autres bailleurs, la Commission est prête à verser une aide budgétaire aux pays dotés de faibles systèmes de gestion, à la condition que des réformes soient mises en place pour améliorer ces systèmes.
English: It was also based on the opinions of other departmental staff about these issues and the opinions of persons outside the department, including other federal officials, partners and representatives of the media.
French: Elle a aussi tenu compte des opinions d'autres employés du Ministère sur ces questions, de même que du point de vue de personnes de l'extérieur du Ministère, y compris des fonctionnaires d'autres ministères, des partenaires et des représentants des médias.
English: Practicing pollution prevention as a consumer can make a difference in achieving a greener marketplace.
French: Le consommateur qui prévient la pollution contribue à l’écologisation du marché.
English: In the immediate aftermath, IAEA member States tasked the Director General to review thoroughly the activities and programmes of the Agency with a view to strengthening the Agency's work relevant to preventing acts of terrorism involving nuclear and other radioactive materials.
French: Immédiatement après ces attaques, les États membres de l'AIEA ont chargé le Directeur général de revoir de manière approfondie les activités et les programmes de l'Agence, en vue de renforcer les travaux qu'elle mène en ce qui concerne la prévention des actes de terrorisme mettant en jeu des matières nucléaires et autres substances radioactives.
English: Real solutions to domestic violence depend on a strong commitment from government, institutions, civil society and ordinary citizens.
French: Le règlement concret des problèmes de violence familiale dépend d’un engagement dynamique des gouvernements, des établissements publics, de la société civile et des citoyens ordinaires.
English: Area-based development methods will be applied to the extent possible.
French: Il s'appuiera, autant que possible, sur des approches de développement locales.
English: A violation of article 14, paragraph 2, has also occurred because an anticipatory assessment of what may happen after a lapse of 10 years or so, even before the benefits of treatment, reformation and social rehabilitation required under article 10, paragraph 3, of the Covenant have taken place, could not conceivably meet the essential burden of proof required.
French: iv) Il y a aussi violation du paragraphe 2 de l'article 14, parce que l'appréciation anticipée de ce qui risque de se produire au bout d'une dizaine d'années, avant même que ne se fassent sentir les bienfaits du traitement, de l'amendement et de la réadaptation sociale exigés au paragraphe 3 de l'article 10, ne saurait en aucun cas satisfaire aux critères essentiels de la charge de la preuve.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration's call to seek to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction and the resolve to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers,
French: Rappelant en outre l'appel lancé dans la Déclaration du Millénaire en faveur de l'élimination des dangers posés par les armes de destruction massive et la décision prise dans la Déclaration de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, y compris en convoquant éventuellement une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires,