ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also agreed that the success of EU maritime industries depends on their capacity to innovate.
French: Elles conviennent également que le succès des entreprises du secteur maritime européen dépend de leur capacité d'innovation.
English: The World Bank continues to strengthen its approach to ensuring sustainable development.
French: La Banque a donc énoncé ses orientations stratégiques pour le secteur de l’eau dans un document diffusé en février 2003.
English: Women are not a homogeneous group being determined exclusively by their gender; their material conditions are a determining factor in their class-consciousness.
French: Les femmes ne sont pas un groupe homogène ou déterminé uniquement par leur genre : leurs conditions matérielles d'existence sont déterminantes dans leur conscience de classe.
English: A number of exempt staff were involved in the direction of the Sponsorship Program, and one – Pierre Tremblay – moved from Minister Gagliano’s office (where he was responsible for the Sponsorship Program) to the Department of Public Works and Government Services, where he became the director of the unit that managed the Sponsorship Program.
French: Certains employés exonérés ont pris part à la direction du Programme de commandites et l’un d’entre eux – Pierre Tremblay – est passé du cabinet du ministre Gagliano (où il était responsable du Programme de commandites) au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, où il est devenu directeur du service chargé d’administrer le Programme de commandites.
English: Through the efforts of this Centre of Expertise, legal developments in the area of staffing recourses are in keeping with the intent of the Public Service Modernization Act.
French: Grâce aux mesures de ce centre d’expertise, l’évolution du droit dans le domaine des recours en dotation est conforme à l’objet de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Inventories are actually at historically normal levels and 10% higher than five years ago.
French: Les stocks sont aujourd’hui à des niveaux historiquement normaux, et 10 % plus élevés qu’il y a dix ans.
English: The maximum for an individual Ukash transaction is £100/ €150.
French: Une transaction UKash ne peut éxceder 150€.
English: If this agency or these agencies are distinct from the United States' police forces, how is information concerning terrorist threats passed on to these organizations?
French: Dans le cas d'organismes distincts des forces de police, comment l'information concernant les menaces terroristes leur est-elle relayée?
English: 95.6% of children age group 0-2 years received the 4th vaccine and, compared to 2000 in 2005 the level of vaccination in this group has increased per 4.1%.
French: Parmi les enfants âgés de 0 à 2 ans, 95,6 % ont reçu le quatrième vaccin et le taux de vaccination de ce groupe a augmenté de 4,1 % en 2005 par rapport à 2000.
English: Rapid advances in the life sciences have provoked an extensive international debate on the appropriate role and actual impact of IP rights on life science technologies, and their ethical, developmental and health policy implications.
French: Les progrès rapides réalisés dans les sciences de la vie ont provoqué un vaste débat international sur le rôle approprié et l’incidence réelle des droits de propriété intellectuelle sur les techniques des sciences de la vie et ce qu’ils impliquent en termes d’éthique, de développement et de politique de la santé.
English: It was the first time Pederson had heard about light wavelength, but, coincidentally, the wavelength of Pederson’s Litebook light was also 464 nanometres.
French: C’était la première fois que M. Pederson entendait parler de la longueur d’onde de la lumière mais, par pure coïncidence, celle du Litebook est également de 464 nanomètres.
English: NSAGI hank you very much for participating Your time and effort is greatly appreciated Please mail this survey in the self-addressed stamped envelope If you have misplaced the return envelope, please mail to the following address:
French: Veuillez envoyer ce sondage dans l’enveloppe prévue à cet effet. Si l'enveloppe de retour s’est égarée, veuillez poster le document à l'adresse suivante:
English: 2004/1 Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau
French: 2004/1 Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau
English: The Museum is also home to an IMAX® Theatre.
French: Le Musée abrite également un théâtre IMAXMD.
English: Listening to others who have been through the experience will help you to acknowledge your feelings of anger, confusion, guilt, shame, and so on, and to realize that these feelings are all normal. Normal as these feelings are, however, they are painful and will grow when the family members are uninformed and unsupported.
French: Le témoignage d'autres personnes qui ont vécu la même expérience vous aidera à accepter vos sentiments de colère, de confusion, de culpabilité, de honte, etc., et à vous rendre compte qu'il est parfaitement normal d'éprouver ce genre de sentiments, qui sont cependant douloureux et qui s'exacerbent lorsque les membres de la famille sont tenus dans l'ignorance des événements et ne bénéficient d'aucun soutien.
English: • A service offering that represents value to the consumer 
French: • une offre de services apportant une valeur au consommateur;
English: REFERENCE to the Court under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters by the Hoge Raad der Nederlanden, Netherlands, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between
French: ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, par le Hoge Raad der Nederlanden (Pays-Bas) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre
English: Both men and women equally shared in collection of fodder, buying food, clothes and other items.
French: Dans les zones rurales et urbaines, plus de deux tiers des femmes exercent des activités liées aux tâches de procréation.
English: HIV/AIDS treatment is also inadequate in many parts of the world.
French: De plus, les traitements du VIH/sida sont inadéquats dans de nombreuses parties du monde.
English: Popularly used to be "cleanse" in-depth treatment of chronic skin ailments (eczema, psoriasis, etc. )..
French: Il a été populairement utilisé comme "depurativo" ;, dans le traitement de fond d'affections dermatológicas chroniques (eczémas, soriasis, etc.).
English: Local public health units, AIDS service organizations and the National AIDS Clearinghouse can supply material to physicians for distribution.
French: Les services locaux de santé publique, des organismes de service sur le sida et le Centre national de documentation sur le sida peuvent fournir aux médecins des documents à distribuer.
English: Over time, we would talk and my young friend told me how he had gotten into the killing business.
French: Au fil du temps, mon jeune ami m'a expliqué comment il avait entamé sa sinistre carrière.
English: [11] The appellant alleged that her ability to communicate in writing, as assessed through the written exam question A3-8-5, was improperly evaluated.
French: [11] L'appelante allègue que sa capacité à communiquer par écrit, évaluée par le biais de la question Ca3-8-5 de l'examen écrit, n'a pas été évaluée correctement.
English: THE CHAIRMAN said that there would have to be a date, because everybody worked towards dates.
French: LE PRÉSIDENT considère qu’une date devait être fixée, car tout le monde travaille en fonction de dates limites précises.
English: While the long-term sustainable development benefits of the above achievements are only beginning to be recognized, they are evidence of the importance of a strong policy foundation for sustainable development.
French: Bien que les avantages à long terme du développement durable de ces réalisations commencent à peine à être reconnus, ils démontrent l’importance d’un fondement stratégique solide en vue du développement durable.
English: (iv) Prepare all digital records for future migration into the record-keeping systems of the institution that is designated to receive them (e.g. the residual mechanism(s))
French: iv) Préparer tous les documents numérisés en vue de leur transfert aux systèmes d'archivage de l'organisme appelé à les recueillir (par exemple, le ou les mécanismes)
English: The State shall let agricultural working people participate in the agricultural production and management as masters by respecting their will and requirements and giving full scope to their creativity and activeness.”
French: L'État permet aux travailleurs agricoles de participer à la production agricole et à la gestion de celle-ci en tant que dirigeants, car il respecte leur volonté et leurs règles et donne libre cours à leur créativité et à leur dynamisme.
English: Atlantic Canadians were more likely to say they call someone for information when they are unsure about how to dispose of a product (37% vs. 31-32% for the Prairies and B.C. vs. 23-27% for others).
French: Confrontés à la même situation, les répondants de la région de l’Atlantique sont plus susceptibles que les autres de téléphoner à quelqu’un pour obtenir des renseignements (37 % vs 31 % à 32 % des résidents des Prairies et de la C.-B. vs 23 % à 27 % des autres).
English: Similarly, cardiovascular disturbance, including a heart attack, severe tachycardia, and extrasystolic beats, resulted from administration of diets containing only 1 mg of copper per day (0.35 mg/1000-kcal diet) to 29 male volunteers.(32) In adults, these results indicate that the observed signs of cardiovascular-related dysfunctions may be more sensitive indicators of copper deficiency than anaemia.(28) Metabolism Based on studies with radioactive isotopes of copper, most copper is absorbed from the stomach and duodenum of the gastrointestinal tract.
French: De même, une alimentation ne renfermant que 1 mg de cuivre par jour (0,35 mg/régime de 1 000 kcal) administrée à 29 hommes volontaires a provoqué des perturbations cardio-vasculaires, y compris une crise cardiaque, une grave tachycardie et des battements extrasystoliques.(32) Chez les adultes, ces résultats indiquent que les signes de dysfonctionnement de type cardio-vasculaire observés peuvent constituer des indicateurs plus sensibles d’une carence en cuivre que l’anémie.(28) Métabolisme D’après des études réalisées avec des isotopes radioactifs du cuivre, la majeure partie du cuivre est absorbée à partir de l’estomac et du duodénum des voies gastro-intestinales.
English: (7) P. Rachwalski/A.Ferenc (No.  47709/99); the allegation has not been as yet considered by the Court - a complaint communicated in 2002.
French: 7) P. Rachwalski/A.Ferenc (N° 47709/99); cette plainte, transmise en 2002, n'a pas encore été examinée par la Cour.
English: LED Message Mouse, the Crappiest Mouse Ever!
French: LED Message Mouse, la souris la plus pourries de tous les temps!
English: Economic, social and cultural effects that such a general system of regulation and the manner of its enforcement has on the lives of the people of the occupied territories
French: Effets économiques, sociaux et culturels de ce système général de réglementation et de son application sur la vie des habitants des territoires occupés
English: This draft guidance document should be read in parallel with the Regulations Amending the Food and Drug Regulations - Human Plasma Collected by Plasmapheresis (also referred to as the Plasmapheresis Regulations).
French: La présente ébauche de ligne directrice devrait être consultée parallèlement au Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues - Plasma humain prélèvé par plasmaphérèse (les règlements sur la plasmaphérèse).
English: Various United Nations declarations were unequivocal about the right to food.
French: Plusieurs déclarations des Nations Unies ont été sans équivoque sur le droit à l'alimentation.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/58).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/58).
English: Employee Outcomes by Caregiver Strain
French: Résultats liés aux employés selon la pression sur le fournisseur de soins
English: · promoting exchanges of experiences; stimulate professional discussions;  
French: · promouvoir les échanges d’expériences ; stimuler les discussions professionnelles ;
English: The Committee had examined how the United Nations system could best backstop that new function, drawing on lessons learned from the first countries undertaking integrated strategies, Burundi and Sierra Leone.
French: Le Comité avait réfléchi aux moyens pour le système des Nations Unies d'assumer au mieux sa nouvelle responsabilité en s'inspirant des enseignements tirés de l'expérience des premiers pays concernés, le Burundi et la Sierra Leone.
English: Regulation (EC) No 1339/2001 This Regulation extends Articles 1 to 11 of Regulation (EC) No 1338/2001 to the Member States which have not adopted the euro as their single currency.
French: Règlement (CE) n°1339/2001 Ce règlement étend l'application des articles 1 à 11 du règlement (CE) n° 1338/2001 aux États membres qui n'ont pas adopté l'euro comme monnaie unique.
English: The final blending is done at the end of December for a first one year period in barrels followed by another period in vats. The bottling is done 18 months later on the Estate.
French: Un tri sur table sévère est pratiqué avant l'encuvage afin d'assurer une qualité optimale.
English: • pro-active measures that will be implemented to overcome barriers, such as employment targets, training/on-the-job training schemes to assist women to qualify for more advanced positions; and
French: • instaurer des mesures proactives pour surmonter les obstacles auxquels se heurtent les femmes, par exemple en fixant des objectifs d'emploi ou encore en proposant des plans de formation – en cours d'emploi, s'il y a lieu – pour aider les femmes à acquérir les qualifications nécessaires pour s'élever dans la hiérarchie; et
English: REDESIGN AND REUSE THE BOOKS as decorative items and fashion accessories.
French: Reconception et la réutilisation les livres comme objets de décoration et accessoires de mode.
English: Additional fees are charged for camping and for some special interpretive events.
French: Réservations de groupes seulement Du 26 juin au 6 sept.
English: Blend all ingredients together until you obtain a semi-firm but creamy texture.
French: Mélanger tous les ingrédients au mélangeur afin d’obtenir une texture crémeuse et semi-ferme.
English: Evaluating the overall condition of engineering works to determine whether more than protection, maintenance, and limited repair or replacement in kind is required; that is, if more extensive repairs to engineering works will be necessary.
French: Évaluer l’état général des ouvrages de génie pour déterminer la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de protection, d’entretien, de réparation limitée ou de remplacement, c’est-à-dire pour établir si des réparations plus étendues s’imposent.
English: Agency partnerships with Canadian universities continued to encourage sharing of research expertise and development of future graduate talent.
French: Sur le territoire du Canada, l’Agence s’est employée à lutter contre la propagation des maladies des végétaux, par exemple les foyers de la sharka du
English: 6.4.4.1.3 Tests typically applicable for specific type of dosage forms The following should be noted:
French: 6.4.4.1.3 Tests typiquement applicables au type spécifique de forme posologique Une attention particulière doit être accordée à ce qui suit:
English: Activity Units (Potency) Required for Enzymes Applicants seeking authorization to market enzymes are now required to submit enzyme activity units (potency) in their product licence applications (PLAs).
French: Les unités d'activité enzymatique (activité) maintenant requises pour l'évaluation des enzymes Les demandeurs désirant obtenir une licence de mise en marché (DLMM) pour des enzymes doivent maintenant fournir les unités d'activité enzymatique (activité) avec leurs DLMM.
English: It is now of utmost importance that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), together with its agreed objectives, become universally accepted.
French: Il importe désormais au plus haut point que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et ses objectifs agréés, soient universellement acceptés.
English: Promotion of the EURES network It is crucial for the success of the EURES network that potential clients as well as persons active within the EURES members' and partners' organisations are fully aware of what the network can offer.
French: Promotion du réseau EURES Pour la réussite du réseau EURES, il est essentiel que les clients potentiels ainsi que les personnes actives au sein des organisations des membres et partenaires d'EURES soient pleinement informés des ressources qu'offre le réseau.
English: Corporate Social Responsibility Sustainable Development Theme Industry Canada SD Goal NRCan SD Goal Corporate Social Responsibility 1) Continuing efforts to strengthen the supporting skills, research and knowledge infrastructure to assist Canadian industry to accelerate the adoption of innovative sustainability (ie. eco-efficiency) practices and technologies as well as corporate social responsibility practices.
French: Objectif d’Industrie Canada en matière de DD Objectif de Ressources naturelles Canada en matière de DD Responsabilité sociale des entreprises 1) Continuer de renforcer l’infrastructure qui soutient les compétences, la recherche et les connaissances dans le but d’aider l’industrie canadienne à accélérer l’adoption de technologies et de pratiques durables novatrices (écoefficience), en tant que pratiques en matière de responsabilité sociale de l’entreprise.
English: Also, better coordination between international, regional and national NGOs on country missions could have beneficial results.
French: En outre, une meilleure coordination entre les organisations non gouvernementales internationales, régionales et nationales à l'occasion des missions sur le terrain pourrait se révéler bénéfique.
English: Vehicles for reaching this market segment include the province’s Travel Guide, vacation planners, consumer shows, cooperative marketing, welcome flyers, advertising, and on-site signage.
French: Parcs Canada travaillera dorénavant en collaboration avec les partenaires de Fort Amherst afin de transmettre les messages associés à l’importance historique nationale du lieu qui ne sont pas encore communiqués. 4.2.2 Communications relatives aux services et aux programmes
English: Shinsuke, T., I. Tokutaka, K. Takashi, T. Miyako, S. Fumio, and O. Nariko.
French: Species at Risk Coordinator, Western Canada Service Centre, Agence Parcs Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Some chemical substances, like some of the 130 substances used in the manufacturing of tyres, might no longer be able to be used in Europe, with the result that they would be integrated into finished goods imported from third countries, thus escaping all checks.
French: Des substances chimiques, comme certaines parmi les quelque 130 substances utilisées dans la fabrication de pneus, ne pourraient plus être utilisées en Europe, avec comme résultat qu'elles seraient intégrées dans des produits finis importés de pays tiers et échappant à tout contrôle.
English: The number and frequency of doping controls were stepped up, and they often targeted particular sports.  In 1990, the Norwegian Confederation of Sports amended its legislation so as to allow for the use of blood samples in control work (1990a).
French: Le nombre et la fréquence des contrôles antidopage ont été accrus et ils ont fréquemment visé des sports spécifiques.  En 1990, la Confédération Norvégienne des Sports a modifié sa réglementation, de manière à permettre l’utilisation d’échantillons sanguins dans le cadre des procédures de contrôle (1990a).
English: The system must assume that all International Search Authorities provide the same high quality of search.
French: Le système doit reposer sur l’hypothèse que toutes les administrations chargées de la recherche internationale offrent la même qualité de recherche.
English: 39 An example of this is a network requiring some technical upgrade to offer a competing service.
French: Ce sera le cas, notamment, du réseau qui doit procéder à une mise à niveau technique pour offrir un service concurrentiel.
English: Data could also be collected from police reports to reveal charges pursued and the basis for estimating speeds, etc.
French: Des renseignements pourraient également être obtenus à partir des rapports de police, afin de mettre en évidence des éléments tels que les actions intentées et les moyens d'évaluation de la vitesse.
English: In 2003, UNESCO also adopted the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.
French: L'UNESCO a aussi adopté, en 2003, la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
English: • Clean Environment (SDS Objective 1.3)
French: • Environnement sain (objectif de la SDD 1.3)
English: Also stresses that stability in global financial markets, as well as corporate responsibility and accountability are essential in creating an enabling international environment to promote economic growth and social development;
French: Souligne que la stabilité des marchés financiers mondiaux, ainsi que la responsabilité des entreprises et leur obligation de rendre des comptes, sont des facteurs essentiels pour la création d'un environnement international propice à la croissance économique et au développement social;
English: Another linking aspect currently considered by the Commission is that of the claims of responsibility made in three of the cases — the Hariri, Kassir and Tueni attacks.
French: Un autre segment encore, qui est examiné actuellement par la Commission, est constitué par les revendications de responsabilité faites dans trois des affaires, à savoir les attentats contre Hariri, Kassir et Tueni.
English: The above findings provide further support for the main points we have been making throughout this report.
French: Les constatations présentées précédemment viennent corroborer les principales assertions que nous avons faites tout au long du rapport.
English: For example, the Arts Promotion program is no longer responsible for opening up new markets for Canadian artists, while the International Academic Relations program is no longer in charge of the education marketing component.
French: Par exemple, le Programme de promotion des arts n’est plus chargé de percer de nouveaux marchés pour les artistes canadiens, et le Programme des relations académiques internationales n’est plus responsable de la composante de promotion des études.
English: Furthermore, WestJet asserts that "it would be harsh, oppressive and unfair to impose upon WestJet the costs of responding to this application which is of general interest to the aviation industry" particularly in view of the current financial pressures on the aviation industry.
French: De plus, WestJet affirme qu'« il serait dur, abusif et injuste d'imposer à WestJet les coûts d'une réponse à cette demande qui est d'intérêt général pour l'industrie du transport aérien », surtout si l'on tient compte des pressions financières qui pèsent actuellement sur l'industrie du transport aérien.
English: MFG DE-BONED POULTRY PRODUCTS PILGRIM'S PRIDE CORPORATION 110 S Texas St Pittsburg, TX 75686 Telephone: (903) 8551000 Details:
French: PILGRIM'S PRIDE CORPORATION 110 S Texas St Pittsburgh, TX 75686 Téléphone : (903) 8551000 Genre d’entreprise :
English: • Determine priorities and ensure smooth operation of food service.
French: • déterminer les mesures prioritaires et s’assurer que le service d’alimentation se déroule sans anicroche.