ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any visitor to this site providing information (including feedback, data, questions, comments, suggestions) to Suncor agrees that Suncor shall have no obligation of any kind with respect to such information and shall be free to reproduce, use, disclose and distribute the information to others without limitation.
French: Tout visiteur de ce site qui fournit des renseignements (incluant des commentaires, questions, idées et suggestions) à Suncor accepte que Suncor n'ait aucune obligation, quelle qu'elle soit, relativement à cette information et soit libre de la reproduire, de l'utiliser, de la divulguer et de la diffuser sans restrictions.
English: The federal and provincial governments are responsible for ensuring that all industries comply with current environmental protection standards.
French: C’est le travail des gouvernements fédéral et provinciaux de voir à ce que toutes les industries respectent les normes de protection de l’environnement en vigueur.
English: Heat penetration should be requalified when changes to the sterilization process system may affect penetration of heat to the units being processed.
French: Des nouveaux essais de pénétration de la chaleur doivent être effectués lorsque les modifications apportées à l'équipement peuvent influer sur la pénétration de la chaleur dans les unités à traiter.
English: To help support his or her point, the cartoonist will use humour, satire, caricature, and symbolism to say in just one panel what might otherwise take several pages of writing to get across.
French: Ã€ lâ€™appui de ce quâ€™il veut dire, le caricaturiste fait appel Ã lâ€™humour, Ã la satire, Ã lâ€™exagÃ©ration et au symbolisme pour exprimer en une seule image ce qui pourrait prendre plusieurs pages de texte Ã©crit pour faire comprendre.
English: (4) For the purposes of note (3), the term "specified conditions" means when an act is done on the premises of an educational institution for educational or training purposes and not for profit, before an audience consisting primarily of students of the educational institution, instructors acting under the authority of the educational institution or any person who is directly responsible for setting a curriculum for the educational institution.
French: (4) Aux fins de la note 3, l'expression « conditions spécifiées » signifie qu'un acte est accompli dans les locaux d'un établissement d'enseignement à des fins pédagogiques et non en vue d'un profit, devant un auditoire formé principalement d'élèves de l'établissement d'enseignement, d'enseignants agissant sous l'autorité de l'établissement ou d'autres personnes qui sont directement responsables de programmes d'études pour cet établissement.
English: The United Nations Disarmament Commission for many years has been unable to reach consensus on substantive issues.
French: La Commission du désarmement des Nations Unies est incapable depuis des années de parvenir à un consensus sur les questions de fond.
English: WIII agreement on such issues, if any, or the lack thereof, be independent from, or subject to, agreement on all other issues? who should be responsible for controlling the draffing of the text of any agreement of the parties?
French: Les parties devraient-elles convenir, à l’avance, de préciser dans l’entente conclue les points de discorde et les raisons de ces différends?
English: Early instructions issued from CSIS HQ to the regional offices failed to rectify this shortcoming.
French: Les directives que l'administration centrale du SCRS avait données d'emblée aux régions n'avaient pas comblé ces lacunes.
English: Disclose the presence of six confidential hazardous ingredients in the controlled product; 2.
French: Divulguer la présence de six ingrédients dangereux confidentiels dans le produit contrôlé; 2.
English: And within that circle, you have the chance of making what connections you want with others or what groups you want to belong to, who you want to associate with.
French: À l'intérieur de ce cercle, vous êtes libres de choisir le type de rapports que vous voulez entretenir avec les gens, de groupes auxquels vous voulez appartenir, de personnes que vous voulez fréquenter.
English: At Borer Chemie AG, the development of cleaning and disinfecting agents for clinical use involves thorough testing to establish performance, effectiveness and material compatibility.
French: Chez Borer Chemie AG, le développement de nettoyants et de désinfectants à usage clinique inclut des tests approfondis en matière de performance, d’efficacité et de compatibilité avec les matériaux.
English: Resources were included under Priority #4, which was discussed in Section I – Performance Against Priorities.
French: Les ressources ont été incluses sous la priorité no 4, que l’on trouve dans la section I – Rendement obtenu par rapport aux priorités.
English: Documents or other recordings containing business confidential information shall not be copied, distributed or removed from a locked storage receptacle, except as specifically provided in these procedures.
French: Les documents ou autres enregistrements contenant des renseignements commerciaux confidentiels ne seront ni copiés, ni distribués ou retirés d'un meuble de rangement fermé à clé, hormis selon les modalités expressément prévues par les présentes procédures.
English: It is submitted that it would be difficult to conceive of a legal issue that has more potential complications, permutations and implications than the one under consideration here.
French: Nous estimons qu'il serait difficile de concevoir une question de droit qui présente plus de complications, de permutations et de conséquences possibles que celle à l'étude.
English: Each year that we continue to operate these assets increases the risk of failure.
French: 100 des navires opérationnels et la majorité des navires de gros tonnage ont plus de 25 ans et un autre 32 p.
English: I therefore believe that, in voting for the report by the Committee on Agriculture and waiting for the final proposals of the European Union on this matter, we shall address the perennial problems of the operation of the food market, which in turn must also operate impartially for the benefit of European citizens, European farmers and developing countries and create a sense of security in the laws of the market and the institutions.
French: Je pense donc qu'en votant pour le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural et en attendant les propositions finales de l'Union européenne sur ce sujet, nous allons traiter les problèmes permanents de l'exploitation du marché de l'alimentation, lequel doit à son tour opérer de manière impartiale dans l'intérêt des citoyens européens, des agriculteurs européens et des pays en développement et créer un sentiment de confiance dans les lois du marché et des institutions.
English: After difficult negotiations, UNDG decided to include the following issues within civil and political rights (see CCA guidelines for formulation of indicators): ratification of the human rights treaties; democratic institutions and popular participation; administration of justice; framework for remedies; and liberty and security of person.
French: Après des négociations difficiles, le Groupe a décidé de retenir les points suivants pour les droits civils et politiques (voir les directives pour la formulation des indicateurs du bilan commun de pays) : ratification des traités de défense des droits de l'homme; institutions démocratiques et participation populaire; administration de la justice; dispositif de recours; liberté et sécurité de la personne.
English: She advocated that each Party should submit a plan of action containing a date for the final phase-out of CFCs for metered-dose inhalers in time for consideration by the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Elle a préconisé que chaque Partie établisse un plan d'action fixant une date pour l'arrêt définitif de l'utilisation de CFC dans les inhalateurs doseurs et le soumette à temps pour pouvoir être examiné à la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: On 23 April 1998, the author was transferred interstate from Queensland back to prison in WA.
French: Le 23 avril 1998, il a été transféré dans une prison en Australie occidentale.
English: This exception no longer applies and the application fee is applicable to all producer railcars, irrespective of the grain being shipped.
French: Cette exception ne s'applique plus, et le droit exigé s'applique à tous les wagons de producteurs, peu importe le grain étant expédié.
English: Program expenses were up $5.3 billion, or 6.4 per cent, primarily due to new spending initiatives announced in recent budgets.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 5,3 milliards, soit 6,4 %, principalement à cause de nouvelles initiatives de dépenses annoncées dans les derniers budgets.
English: CEMAM is working on a variety of innovative scientific projects to obtain information on the dynamics, ecology, habitat, migration and health of marine mammals.
French: Le CEMM travaille à des projets novateurs fort variés visant à recueillir de l’information sur la dynamique, l’écologie, l’habitat, la migration et la santé des mammifères marins d’un océan à l’autre.
English: Five decisions taken prior to the trial on the judicial notice of adjudicated facts eliminated the need for many witnesses to appear in person to testify on crime sites in Sarajevo, Srebrenica, and Zagreb.
French: Cinq décisions portant constat judiciaire rendues avant le procès ont permis d'éviter la comparution de nombreux témoins déposant sur des faits commis à Sarajevo, Srebrenica et Zagreb.
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance met with indigenous peoples during his official visits to Japan and Brazil and received testimony on violations of their rights along with evidence of discrimination.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée s'est entretenu avec des autochtones lors de ses visites officielles au Japon et au Brésil, et a reçu des témoignages relatifs aux violations de leurs droits ainsi que des preuves de la discrimination dont ils sont l'objet.
English: After these formalities, we can have a lot of fun together.
French: Après ces quelques formalités, nous aurons tous le temps nécessaire pour passer un agréable moment.
English: If the Tribunal has erred, the parties may seek judicial review.
French: Si le tribunal a erré, les parties peuvent demander une révision judiciaire.
English: The lotion contains aloe, chamomile, and vitamin E; the scent of Vicks contains eucalyptus, menthol, and camphor.
French: La lotion contient de l'aloès, de la camomille et de la vitamine E; la senteur de Vicks contient de l'eucalyptus, du menthol et du camphre.
English: goeroeg mueveltsege (= Greek education of T.). Pannonhalme 1935.
French: Warfield, Studies in Tertullian and Augustine, O 1930 (doctrine trinitaire).
English: From this example, we need to learn how to encourage symbiotic economic ecosystems.
French: Nous devons tirer leçon de cet exemple, en encourageant les écosystèmes économiques symbiotiques.
English: IRB must often verify information when, for example, a claimant is less than honest or the Board suspects the claimant is making multiple bogus refugee claims.
French: En effet, la Commission doit souvent vérifier les renseignements, par exemple lorsque le revendicateur est malhonnête ou lorsqu'elle soupçonne qu'il a présenté plusieurs fausses revendications du statut de réfugié.
English: We also have two elevators for your convenience.
French: Nous avons également deux ascenseurs pour faciliter vos déplacements.
English: • Reviewing and revising asset management capacities and structures to improve strategic direction and support the asset management function.
French: • Réduire le portefeuille d'actif et ne conserver que les biens essentiels nécessaires pour exécuter efficacement les programmes;
English: Looking ahead, the Council must be more proactive in responding to situations where civilians are at risk.
French: À l'avenir, le Conseil devra réagir de façon plus dynamique aux situations dans lesquelles des civils sont menacés.
English: We first opened this exhibit at the national house, Rideau Hall, in Ottawa and then at La Citadelle in Quebec, the second residence of the Governor General, which has always been closely linked to the Office since Lord Dufferin was sworn in there in 1872.
French: Nous avons d'abord inauguré cette exposition dans la résidence nationale qu'est Rideau Hall, à Ottawa, puis à la Citadelle, à Québec, la seconde résidence du Gouverneur général, qui a toujours été étroitement liée à cette Fonction depuis que l'Installation de lord Dufferin y fut célébrée en 1872.
English: Next, it argues that it is anomalous for it to be refused the protection relating to the Community mark when in practice it can obtain such protection through national registrations.
French: Dans le cadre d’un premier moyen, fondé sur la violation des droits de la défense, la requérante fait grief à la chambre de recours de ne pas l’avoir mise en mesure de prouver l’existence de sa marque allemande antérieure RUFFLES.
English: Canada's Growing Energy Requirements Projection to 2020
French: Augmentation des besoins en énergie au Canada - Projections jusqu'en 2020 Autres (énergies renouvelables) Hydroélectricité
English: filing date of the CD (03/01/07) and, in any event, acts earlier than the twelve-month period preceding the date of filing of the CD, and therefore Article 7(2) does not apply.
French: plus qu'elle fait référence à une page Web appartenant au titulaire et non à la demanderesse. (12) De surcroît, la division d'annulation considère que cette preuve documentaire est corroborée par la preuve de la commercialisation par le titulaire en date du 10 juin 2005.
English: Why does the debt-cancellation programme not include countries that are most vulnerable by any standard of vulnerability?
French: Pourquoi le programme d'annulation de la dette n'inclue-t-il pas des pays particulièrement vulnérables selon tout critère de vulnérabilité?
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 8) 38-39 8
French: QUESTIONS DIVERSES (point 8 de l'ordre du jour) 38 − 39 9
English: Resources are needed to increase the CTIED's presence in countries through workshops, seminars and the establishment of local advisory bodies for ministries.
French: Des ressources étaient nécessaires pour étendre sa présence dans les pays, en organisant des ateliers et des séminaires et en instituant des organes consultatifs locaux auprès des ministères.
English: The purpose and procedure of the reference check process were described (Exhibit D-10) as were the rating criteria and scoring rationale for personal suitability and ability A4 (Exhibit D-9).
French: Le but et la procédure de vérification des références ont été décrits (pièce D-10) ainsi que les critères de classement et l’explication des notes accordées relativement aux qualités personnelles et à la capacité Ca4 (pièce D-9).
English: You are currently browsing articles tagged packaging.
French: Vous parcourez actuellement les articles marqués d'emballage.
English: The Explanatory Notes acknowledge the wide variety of shapes, sizes and motifs in which clocks might be housed.
French: Les Notes explicatives reconnaissent la vaste gamme de formes, de tailles et de motifs que peuvent prendre les boîtiers d'horloge.
English: 38.04 If at the end of a fiscal year, an employee's entitlement to vacation leave with pay includes a fractional entitlement of less or more than one-half (1/2) day, the entitlement shall be increased to the nearest half (1/2) day.
French: 38.04 Si, à la fin de l'exercice financier, les droits au congé annuel payé d'un employé-e comprennent une fraction de droit inférieure ou supérieure à une demi-journée (1/2), le droit est arrondi à la demi (1/2) journée supérieure.
English: IPC's relations with the missions, however, are problematic.
French: Cependant, les relations de PIC avec les missions sont problématiques.
English: Question 38 159 - 163 37
French: Question 38 159 − 163 39
English: Parties to the Basel Convention are encouraged to extend the role of Basel Convention regional centres in developing training and technology transfer on environmentally sound material recovery and recycling of end-of-life mobile phones so as to assist developing countries and countries with economies in transition in implementing regulatory frameworks for the environmentally sound management of end-of-life mobile phones.
French: Les Parties à la Convention de Bâle sont encouragées à élargir le rôle joué par les centres régionaux de la Convention de Bâle dans le développement de la formation et du transfert de technologie dans le domaine de la récupération et du recyclage écologiquement rationnels des matériaux contenus dans les téléphones portables en fin de vie afin d'aider les pays en développement et les pays à économie en transition à mettre en place des cadres réglementaires pour la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables en fin de vie.
English: He has worked for different corporations, including Alcan, Alcoa, Canadair and FPI (Newfoundland).
French: Il a œuvré pour différentes entreprises dont Alcan, Alcoa, Canadair et FPI (Terre-Neuve).
English: For example, it is still not clear how a financial clearing of the deposits between several systems will work.
French: Par exemple, le fonctionnement futur d’une compensation financière des consignes entre différents systèmes n’est toujours pas clair.
English: Some WTO Members (EC, as well as the so-called Friends of GIs, including Egypt, as well as several other developed and developing countries) have called for expanding the additional protection of geographical indications under TRIPS Article 23 to products other than wines and spirits.
French: Certains membres de l'OMC (l'Union européenne et les Amis des indications géographiques dont l'Égypte ainsi que plusieurs autres pays développés et en développement) ont demandé l'extension de la protection additionnelle des indications géographiques au titre de l'article 23 de l'Accord sur les ADPIC à d'autres produits que les vins et les spiritueux.
English: 1966 Admitted by Supreme Court of Queensland as barrister-at-law and commenced practice at the Bar.
French: 1966 Admis au barreau de la Cour suprême du Queensland et première expérience professionnelle.
English: Online catalogue Online CERES thesaurus CERES (bilingual list of descriptors in English and in French) Catalogue’s user guide
French: Catalogue virtuel du CELV Thesaurus CERES en ligne (liste bilingue français-anglais de descripteurs) Guide d’utilisation du catalogue virtuel
English: Ensuring diversification by energy source, supply countries and supply routes is widely seen as the key response to growing import dependence.
French: Face à la dépendance accrue vis-à-vis des importations, il est généralement admis que la meilleure solution consiste à diversifier les sources d'énergie, les pays fournisseurs et les filières d'approvisionnement.
English: Generally speaking, however, they fall in the range of 750 to 1000 million dollars.
French: posées et les estimations présentées à la commission variaient considérablement.
English: A similar initiative supported the sharing of best practices in small and medium-sized enterprises between Asia and Africa, while a third aimed to strengthen national capacity for local governance in selected African and Asian countries.
French: Il est à l'origine d'une initiative analogue qui visait à faciliter la mise en commun de pratiques méritant d'être prises en exemple dans les petites et moyennes entreprises asiatiques et africaines.
English: The military also accuse settlers along road 42 leading to the disputed land of illegally encroaching on State land.
French: L'armée accuse également les familles installées le long de la route 42, qui dessert le terrain objet du litige, d'occuper illégalement des terrains appartenant à l'État.
English: [33] Air Canada submits that Dr. Riddle would have been assisted sequentially, to which she points out that there is no acknowledgement in Air Canada's submission of any need to prioritize passengers with connecting flights in order to ensure that the connections are made, nor was any attempt made to so prioritize at the time of the deplaning of Flight No.
French: [33] Air Canada soutient que Mme Riddle aurait été aidée selon l'ordre établi, affirmation à laquelle cette dernière réplique qu'Air Canada ne reconnaît pas dans son mémoire la nécessité de donner la priorité aux passagers devant prendre un vol de correspondance afin de s'assurer qu'ils ne ratent pas leur vol. Air Canada n'a pas non plus essayé de classer par ordre de priorité les passagers lors du débarquement du vol no AC929.
English: • why this place is of universal value.
French: • ce qui fait la valeur universelle de l’endroit.
English: The questions raised by the Commission should therefore be dealt with expressly, in the form of further draft articles if necessary.
French: Les questions soulevées par la Commission devraient donc être traitées expressément, les résultats des travaux prenant le cas échéant la forme de projets d'article.
English: This, combined with the existence of high inventories will continue to depress prices in Canada.
French: Cette situation et l'accumulation d'imposants stocks continueront d'exercer un effet négatif sur les prix au Canada.
English: Efforts to sustain intergenerational relationships might include fighting negative stereotypes of older persons, facilitating intergenerational contacts, preventing age segregation and promoting the relevance of the knowledge that older persons can pass on to younger persons.
French: Éliminer les stéréotypes négatifs concernant les personnes âgées, faciliter les contacts entre les générations, lutter contre la ségrégation fondée sur l'âge et promouvoir l'utilité du savoir transmis par les personnes âgées aux générations suivantes pourraient faire partie des initiatives à prendre en vue de préserver les relations entre les générations.
English: Notwithstanding important progress that has been made, the evaluation highlights some governance challenges and recommends that a more integrated DND/VAC approach be taken.
French: Bien que des progrès importants aient été réalisés, l’évaluation met en évidence certains problèmes de gouvernance et recommande que le MDN et ACC adoptent une approche plus intégrée.
English: Furthermore, there was wide use of mopeds with two-stroke engine and of motorcycles and this had further grown over the 1990s.
French: En outre, l'utilisation de cyclomoteurs à moteur à deux temps et de motocycles, déjà largement répandue, s'était encore développée dans les années 90.
English: The Presidency calls for the Majlis to fully comply with Iran’s international human rights obligations in its legislative work, in particular during the ratification of a new penal code.
French: La présidence appelle le Majlis à respecter pleinement, lors de son travail législatif, les obligations internationales de l'Iran dans le domaine des droits de l'homme, particulièrement quant à la ratification du nouveau code pénal.
English: There was a clear distinction between the alleged perpetrators of child sexual abuse and those of the other three categories of substantiated maltreatment.
French: Les sévices psychologiques sont plus souvent signalés lorsque les enfants ont été victimes d’abus sexuel, et nombreux étaient les enfants qui ont eu besoin de soins.
English: The advertising industry protested the loss of revenue and jobs.
French: L’industrie de la publicité brandissait le spectre des pertes de recettes et d’emplois.
English: Article 25 Right to participate in public affairs
French: Article 25  Le droit de prendre part aux affaires publiques
English: It was cooperating fully with the Nigerian Chair of the African Union and the Chadian and African Union mediators to resolve the conflict peacefully.
French: Le Gouvernement coopère pleinement avec la présidence nigériane de l'Union africaine, les médiateurs du Tchad et de l'Union africaine pour résoudre pacifiquement le conflit.