ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Process cards consist of a flowchart of the activities involved in the process as well as a description of tasks that form part of those activities.
French: Ces cartes contiennent un diagramme des activités impliquées dans le processus ainsi qu'une description des tâches qui composent ces activités.
English: In determining which carriers and facilities to visit, Agency staff gives consideration to, amongst other factors, issues raised by the community of persons with disabilities and new entrants to the industry.
French: Afin de déterminer quels transporteurs et quelles installations le personnel de l'Office visiterait, ce dernier a tenu compte, entre autres facteurs, des questions soulevées par les communautés des personnes ayant une déficience et les nouveaux venus dans le marché.
English: Poverty is one of the biggest threats to international peace, security and the environment.
French: La pauvreté est l'une des plus grandes menaces pour la paix, la sécurité et l'environnement au niveau international.
English: Team Planning and Development Grants are one year grants that will provide up to $100,000.
French: Les subventions de planification et de développement d'équipes sont annuelles et sont limitées à 100 000 $.
English: Calls upon States parties to the Rome Statute that have not yet done so to adopt national legislation to implement obligations emanating from the Rome Statute and to cooperate with the International Criminal Court in the exercise of its functions, and recalls the provision of technical assistance by States parties in this respect;
French: Demande aux États parties au Statut de Rome qui ne l'ont pas encore fait de se doter des textes voulus pour exécuter les obligations découlant du Statut et de coopérer avec la Cour pénale internationale à l'accomplissement de sa mission, et rappelle aux États parties de fournir une assistance technique à cet égard ;
English: In February, Civil Defence Forces (CDF) member Chief Hinga Norman, who had been indicted before the Special Court on eight counts of war crimes and crimes against humanity, died from complications following surgery in Senegal.
French: En février, Hinga Norman, membre des Forces de défense civile (CDF) qui avait été accusé par le Tribunal spécial de huit crimes de guerre et crimes contre l'humanité, est décédé des complications d'une opération chirurgicale subie au Sénégal.
English: Col Michael Kampman, the Director Land Strategic Planning, discusses the new Weapon Effect Simulator (WES) system with members of 1 PPCLI who trialed the WES gear in April.
French: Le Col Michael Kampman, Directeur – Planification stratégique (Opérations terrestres), discute du nouveau système de simulation d’effets d’armes (SEA) avec les membres du 1 PPCLI qui en ont fait l’essai en avril.
English: After discussion, the Working Group agreed to maintain draft article 74, but to consider the effects of the second sentence of the article when considering the interaction between draft article 73 and the Arrest Conventions.
French: Après discussion, le Groupe de travail est convenu de conserver le projet d'article 74 sous réserve d'examiner les effets de la deuxième phrase de cet article lorsqu'il étudierait la relation entre le projet d'article 73 et les conventions relatives à la saisie.
English: Mr Pompidou, let us take one thing at a time.
French: Monsieur Pompidou, procédons par ordre.
English: Canada was represented at all of the mini-Ministerial meetings.
French: Un représentant du Canada était présent à chacune des réunions mini-ministérielles.
English: User access to Intranet content has been negatively impacted by a lack of commonly accepted page layouts and navigation, and search engines that simply do not work.
French: L’accès au contenu de l’intranet a également souffert de l’absence de modèles pour la disposition de pages et de mécanismes de navigation largement acceptés, ainsi que des moteurs de recherche qui ne fonctionnent tout simplement pas.
English: In 1974, Luckat started a wide-ranging experiment with forty-four different stone-protecting products sold at the time in Germany and elsewhere.
French: Par conséquent, aucun autre traitement ne sera entrepris tant que l'on ne disposera pas de meilleurs produits hydrophobes.
English: A new publication, entitled, "Water and Canada:
French: Une nouvelle publication, L’eau et le Canada :
English: 10.Armories, Drill Sheds, Military Clothing and Munitions or War; and
French: 10. les arsenaux, les salles d'exercice, les habillements et accoutrements militaires, les munitions de guerre; et
English: The ASWG is currently co-chaired by the Arctic Regional Director for Public Safety Canada, Ms Kellie Mitchell and Commander Joint Task Force (North), Brigadier-General David Millar.
French: Le GTSA est actuellement co-présidé par Mme Kellie Mitchell, directrice régionale de l’Arctique chez Sécurité publique Canada et par le Brigadier-général David Millar, commandant de la Force opérationnelle interarmées – Nord.
English: Key areas of information that would be required as part of the application package include the identity of the licensee and premises, and the building design.
French: Il devra fournir, dans sa demande, des renseignements sur lui-même et sur l'établissement ainsi que sur la conception de l'édifice.
English: One agreement gives the CNSC access to the segregated funds established under ONFA.
French: Une de ces ententes donne à la CCSN accès aux fonds distincts établis en vertu de l'ONFA.
English: We welcomed the establishment by Singapore and the United States of a Regional Emerging Disease Intervention (REDI) Center.
French: Nous saluons la création par Singapour et les États-Unis d'un Centre régional d'intervention contre les maladies émergentes.
English: It is shown that the frequency shifts due to the fourth-rank tensor distortion interaction must be taken into account in the analysis.
French: On montre que les décalages de fréquence dus à l'intéraction de distorsion tensorielle de quatrième rang doit être considéré dans l'analyse.
English: After 6 hours of fighting, Otter retreated as Cree Chief POUNDMAKER held the warriors back.
French: Disposant d'un nombre limité d'hommes, le chef de guerre Fine Day a pratiquement entouré et immobilisé les forces d'Otter dans une plaine découverte.
English: ◦ The Mayer Report on Nunavut Devolution (PDF 400 Kb) 
French: • Fédération Tungavik du Nunavut (FTN) Revendication Globale :
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $99,235.86 2007-01-24 VISUAL PRODUCTIONS 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $49,658.67 2007-01-24 CENTRAL IRRIGATION 628 Other Engineering Works $25,605.64 2007-01-24 HOPITAL LAVAL CENTRE DE RECHERCHE FONDAMENTALES 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,440.00 2007-01-24 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL RESSOURCES 491 Management Consulting $24,910.00 2007-01-24 UNIVERSITY OF GUELPH 431 Scientific Consultants $23,800.00 2007-01-24 QIAGEN INC.(DELETED) USE 265052 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $22,398.22 2007-01-24 AGILENT TECHNOLOGIES 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $19,780.24 2007-01-24 HAWKER STEEL PRODUCTS 1160 Ferrous Metals $14,055.60 2007-01-24 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $13,451.40 2007-01-24 SCIENTIFIC PRODUCTS & EQUIPMENT 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $13,310.42 2007-01-24 PERFORMANCE MANAGEMENT NETWORK INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 99 235,86 $ 2007-01-24 VISUAL PRODUCTIONS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 49 658,67 $ 2007-01-24 CENTRAL IRRIGATION 628 Autres travaux de génie 25 605,64 $ 2007-01-24 HOPITAL LAVAL CENTRE DE RECHERCHE FONDAMENTALES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 440,00 $ 2007-01-24 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL RESSOURCES 491 Services de conseillers en gestion 24 910,00 $ 2007-01-24 UNIVERSITY OF GUELPH 431 Experts-conseils scientifiques 23 800,00 $ 2007-01-24 QIAGEN INC.(DELETED) USE 265052 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 22 398,22 $ 2007-01-24 AGILENT TECHNOLOGIES 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 19 780,24 $ 2007-01-24 HAWKER STEEL PRODUCTS 1160 Métaux ferreux 14 055,60 $ 2007-01-24 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 13 451,40 $ 2007-01-24 SCIENTIFIC PRODUCTS & EQUIPMENT 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 13 310,42 $ 2007-01-24 PERFORMANCE MANAGEMENT NETWORK INC.
English: Supporting Emergency Response > > Canada has provided $5 million to the WHO initiative Rapid Strengthening of the Response Capacity for Avian Influenza in Indonesia.
French: Soutien de l’intervention d’urgence > > Le Canada a versé 5 millions de dollars au projet de renforcement rapide de la capacité d’intervention face à la grippe aviaire en Indonésie mené par l’OMS.
English: This is really the limit.
French: Monsieur le Président, les bras m'en tombent.
English: The European Council notes with deep concern the increase in the incidence of HIV/AIDS in the Member States, in neighbouring countries and worldwide, and underlines the need for a coordinated and integrated Community approach in order to combat this scourge.
French: Le Conseil européen note avec vive préoccupation l'augmentation de l'incidence du VIH/SIDA dans les États membres et les pays voisins ainsi qu'au plan mondial et souligne la nécessité d'une approche communautaire coordonnée et intégrée en vue de lutter contre ce fléau.
English: • The forestry department is planning to establish a tree nursery that will consist of trees compatible with the local environment.
French: • Le service des forêts prévoit créer une pépinière pour produire des arbres qui conviennent au milieu.
English: Noting also the significance of policies and programmes affecting gender relations,
French: Notant également l'importance des politiques et des programmes qui concernent les relations entre les sexes,
English: The vertically lifting Wattrelos bridge, Grande Rue in Roubaix, was restored by VNF during the first phase of works, which began in 2000, and was reopened in November 2002.
French: Le pont levant hydraulique de Wattrelos, Grande Rue à Roubaix, a été réhabilité par VNF dans le cadre de la première phase de travaux qui a commencé en 2000, et il a été remis en service en novembre 2002.
English: The promotions and lateral transfers that make up the career histories of managers and professionals at Environment Canada have occurred primarily within the context of the department itself.
French: Les promotions et les mutations latérales qui composent l'historique professionnel des gestionnaires et des professionnels d'Environnement Canada sont principalement survenues à l'intérieur même du Ministère.
English: Those responsible for human rights violations and crimes against humanity must be brought to justice.
French: Ceux qui sont responsables de violations des droits de l'homme et de crimes contre l'humanité doivent être traduits en justice.
English: An 11-year follow-up study, Journal of Consulting and Clinical Psychology, 64,2 (1996): 254–263.
French: Attachment and adolescent psychosocial functioning, « Child Development », 1998, no 69-5, p.
English: Until Mr. Richards raised it himself this morning, I was quite surprised by that."
French: Lorsque M. Richards a soulevé spontanément cette question ce matin, j'ai été la plus surprise.
English: That is why the aforementioned file is so important; it will act as a guide and help avoid mistakes that might subsequently affect classification.
French: C'est pourquoi le dossier mentionné plus haut est si important; il servira de guide et aidera à éviter des erreurs pouvant influer ensuite sur la classification.
English: Organizational roles, responsibility and accountability
French: Attributions, pouvoirs et responsabilités institutionnelles
English: Service To Be Proud Of Canada's Cadets: Ready for the Future Cyberwar:
French: Un service dont le MDN peut être fier Les Cadets du Canada : prêts pour l'avenir Guerre de l'information :
English: 17 Harold Demsetz, “Toward a theory of property rights”, American Economic Review, 57, 347-59.
French: Harold Demsetz, « Toward a theory of property rights », American Economic Review, 57, 347 à 359.
English: Dr. Scott turns to the disciplines of feminism, comparative literature, history and psychology to demonstrate that "forgiveness is the gift of meaning" in literature, film and photography.
French: Elle a publié récemment un livre dans lequel elle examine le rôle de la violence dans les travaux modernes.
English: This lengthens the critical path for the product in terms of distribution, allowing the product to be merchandized for a longer period of time at the retail level and may reduce the amount of the product with expired code dates.
French: • « [traduction] Nous tentons toujours d’innover et, en grande partie, c’est moi, en tant que propriétaire, qui ai réussi à innover en cherchant des façons d’accroître la capacité – que pouvons-nous faire d’autre avec l’équipement existant afin d’utiliser notre pleine capacité?
English: C. Development of draft Rule No. 2 and of a new draft Rule on braking
French: Élaboration d'un projet de Règle no 2 et d'un nouveau projet de Règle sur le freinage
English: Now known as the Competitiveness Through Best Practices missions, the revamped program will include an annualized mission schedule, a self-nomination process and a research component that will be used to identify emerging tourism activities and experiences.
French: Maintenant connu sous le nom de Des pratiques exemplaires : un gage de compétitivité, le programme réorganisé inclura un calendrier de mission annualisé, un processus de libre candidature et une composante de recherche qui sera utilisée pour déterminer les activités et expériences touristiques émergentes.
English: I urge you to think about this and only to permit this procedure in exceptional cases in future.
French: Je vous exhorte à y réfléchir et à ne permettre à l’avenir cette procédure que dans des cas exceptionnels.
English: In the past 15 years, UNDP has mobilized approximately $3 billion to fund over 400 large-scale and 1,000 small-scale energy- and climate-related projects, mainly through the Global Environment Facility, and has leveraged co-financing of four times that amount.
French: Au cours des 15 dernières années, il a dégagé environ 3 milliards de dollars pour financer des projets dans les domaines énergétique et climatique (plus de 400 projets de grande envergure et 1 000 de petite envergure), essentiellement par l'intermédiaire du FEM, et il a ainsi contribué à mobiliser un cofinancement représentant quatre fois ce montant.
English: For goods other than specified motor vehicles: you are a resident of Canada who is not a consumer resident in a participating province ( Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador); you bought goods in a participating province and you paid HST on them; you bought goods for consumption, use, or supply exclusively outside the participating provinces; you removed the property from the participating province no later than 30 days after it was delivered to you, unless the property was in storage, in which case the time for storage is not considered as part of the 30 days; and you paid all taxes (if any), including applicable provincial sales taxes of the non-participating provinces or other area of Canada, to where the goods have been taken or consumed.
French: Pour les produits autres que les véhicules à moteur déterminés, vous êtes un résident du Canada mais vous n'êtes pas un consommateur résidant dans une province participante (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick ou Terre-Neuve-et-Labrador); vous avez acheté les produits dans une province participante et vous avez payé la TVH sur ces produits; vous avez acheté les produits pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive à l'extérieur des provinces participantes; vous avez transféré les produits de la province participante dans les 30 jours suivant la date où ils vous ont été livrés, sauf si vous les avez entreposés. Dans ce cas, la période d'entreposage ne fait pas partie du délai de 30 jours; vous avez payé toutes les taxes applicables, y compris la taxe de vente provinciale de la ou des provinces non participantes ou d'une autre région au Canada où les produits ont été emportés ou consommés.
English: China, Thailand, Vietnam were all strong countries in the late 20th centuries production and economy.
French: La Chine, Thaïlande, Vietnam étaient tout les pays forts vers la fin de 20èmes production et économie de siècles.
English: For a nuclear-weapon-free zone to come about in any area of the world, there must exist a regional commitment to this objective.
French: Pour qu'une zone exempte d'armes nucléaires soit créée dans une région du monde, il faut inévitablement un engagement au niveau régional en faveur de cet objectif.
English: This population composition is a burden on society, increasing as it does the need for essential social services.
French: Cette structure démographique est une charge pour la société car elle accroît les besoins en services sociaux de base.
English: In view of the considerable evidence that was produced in the WIPO Process concerning the extent to which famous and well-known marks are the target of predatory and parasitical practices in domain name registrations, in view of the existence of well-accepted international norms for the protection of famous and well-known marks, and in view of the relatively small number of names involved (probably a matter of hundreds compared to the approximate 4.8 million domain name registrations that exist throughout the world at the present time), it is considered that it is desirable to implement a mechanism providing for exclusions of famous and well-known marks in open TLDs.109 218.
French: Compte tenu de lampleur des pratiques de pillage et de parasitisme dont sont victimes les marques renommées et notoires dans lenregistrement des noms de domaine, telle quelle est ressortie du processus de consultations de lOMPI, compte tenu aussi de lexistence de normes internationales généralement acceptées pour la protection des marques renommées et notoires, et compte tenu du fait que ces marques ne comprennent quun nombre relativement faible de noms (quelques centaines, sans doute sur les quelque 4,8 millions denregistrements de noms de domaine qui existent dans le monde à lheure actuelle), il est estimé opportun de mettre en uvre un mécanisme prévoyant des exclusions en faveur des marques renommées et notoires dans les TLD non réservés.
English: In addition, the Special Rapporteur was disturbed to receive contradictory information regarding the role actually played by the Constitutional Court.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial a été surpris de recevoir des informations contradictoires au sujet du rôle effectivement joué par la Cour constitutionnelle.
English: Other: $72.50 TOTAL: $72.50 Home | Contact | About CTC | Privacy Policy | Disclaimer The Official Business Site of the Canadian Tourism Commission © 2007 Canadian Tourism Commission
French: Autre : 72,50 $ TOTAL : 72,50 $ Accueil | Communiquez avec nous | À propos de la CTC | Politique sur la vie privée | Avertissement Site d'affaire officiel de la Commission canadienne du tourisme © 2007 Commission canadienne du tourisme
English: The results indicate that, with just the program variables in the model (column one), all programs were found to exert a positive influence on the percentage of weeks employed post-intervention, except Job Action, which was found to have a negative effect (column one).
French: L’ajout des variables de contrôle au modèle (colonne 2) produit peu de changement dans les coefficients, si ce n’est qu’Expérience rurale n’a plus d’effet significatif sur la variable de résultat, et il en va de même avec l’ajout des variables touchant les autres services (colonne 3).
English: Home - Sport Canada - Canadian Sport Policy 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - La politique du gouvernement du Canada en matière de sport 2007-06-08 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Desjardins Financial Security Independent Network - Our Banner is Flying High!
French: SFL Partenaire de Desjardins Sécurité financière - La bannière SFL, une présence remarquée !
English: Mr. Sergey V. Chernyshev - Sergey Chernyshev is the Head of the Russian Trade Mission in Ottawa, Canada, and a Counsellor with the Embassy of the Russian Federation.
French: M. Sergey V. Chernyshev - M. Sergey Chernyshev est le chef de la mission commerciale russe à Ottawa, au Canada, et conseiller à l’ambassade de la Fédération de Russie.
English: Thursday, July 27, 2006 Traveller accommodation services price indexes Second quarter 2006 Previous release Monthly traveller accommodation services price indexes for the second quarter of 2006 are now available.
French: Thursday, July 27, 2006 Aircraft movement statistics: Small airports March 2006 Previous release The March 2006 monthly report, Vol.
English: First, the appellant contends that the Selection Board failed to conduct a re-assessment of her abilities, as directed by the Commission.
French: Premièrement, l'appelante prétend que le jury de sélection a omis de réévaluer ses capacités comme l'ordonnait la Commission.
English: Yet, I recall, just as my predecessors have recalled in this very Hall, it is those individuals, who held high military or political office, who must first and foremost answer for their acts before the International Tribunal, which was set up, inter alia, as the guarantor of peace and security in the Balkans.
French: Or, je le rappelle comme l'ont rappelé mes prédécesseurs dans cette même enceinte, ce sont ces individus ayant exercé de hautes fonctions politiques ou militaires qui doivent répondre en priorité de leurs actes devant le Tribunal international, lequel a été érigé, entre autres, comme un garant de la paix et de la sécurité dans les Balkans.
English: Other models that may be more appropriate also can be tested using the data presented in the paper.
French: D'autres modèles plus appropriés peuvent aussi être testés au moyen des données du présent document.
English: At a reception honouring Mr. Gould on November 6 last year, Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley stated that "I can think of no better summary of Ron’s accomplishments and stature than the citation read at his induction as a Member of the Order of Canada by the Governor General in 1997:
French: Le 6 novembre, soulignant le départ à la retraite du directeur général adjoint des élections Ron Gould, le directeur général des élections Jean-Pierre Kingsley lui a remis une plaque signée par le premier ministre Jean Chrétien pour le remercier de ses 47 années de loyaux services dans la fonction publique.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the issue of creation of a security right in a mass of goods or products is dealt with in recommendation 32 (see A/CN.9/WG.VI/WP.21).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail notera peut-être que la constitution d'une sûreté sur une masse de biens meubles corporels ou des produits finis est traitée dans la recommandation 32 (voir A/CN.9/WG.VI/WP.21).
English: STEELE, Catriona M
French: SADAR, Marianne D