ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Maintenance and calibration of measurement standards - Measurement Canada, through its Calibration Services Laboratory, owns and maintains measurement standards (reference) that are traceable to the National Research Council primary base units of measurement.
French: B. Maintien et étalonnage des étalons de mesure - Mesures Canada, par l’entremise de son Laboratoire des services d’étalonnage, est propriétaire et responsable du maintien des étalons de mesure (de référence) traçables aux unités de mesure de base principales du Conseil national de recherches du Canada.
English: The Parties acknowledged the role of the Council, which had the backing of all the GEF participants.
French: Les Parties ont reconnu le rôle important joué par le Conseil, qui avait l'appui de tous les participants au FEM.
English: The fragrance opens on a sparkling note where the fresh sparkling touch of Citrus Fruits mixes with the aromatic facets of Lavender.
French: Fragrance au départ frais et tonic ou les notes hespéridées des Agrumes taquinent joyeusement les facettes aromatiques de la Lavande.
English: The co-rapporteurs welcome the recent setting up of the High Inspectorate for declaration of assets of elected and Albanian Public Officials but insist that this body must quickly and convincingly demonstrate its ability to provide a systematic, comprehensive and credible audit of assets governmental and other public officials, and their families.
French: Les co-rapporteurs saluent l’établissement récent de l’Inspectorat supérieur des comptes chargé d’examiner les déclarations de patrimoine des élus et des fonctionnaires albanais. Ils insistent cependant sur la nécessité pour cet organe d’apporter rapidement la preuve convaincante de sa capacité à procéder à une vérification systématique et complète des avoirs des membres du gouvernement et autres fonctionnaires, ainsi que de leurs proches.
English: A stunning song, beautifully recorded acoustic guitar and a weird organ like sound permeate this song, the vocals remind me a bit of Thom Yorke in there emotion and power, A great song, please keep them coming.
French: Je tombe dessus par hasard et j'aime. Pas de critique je suis nule à ca.
English: (b) He shall be medically fit to pursue this profession, as attested by the results of a complete medical check-up to be carried out at the beginning of each racing season;
French: b) sa condition physique doit être suffisante pour cette profession, comme doivent l'attester les résultats d'un contrôle médical complet à effectuer au début de chaque saison de courses ;
English: Double condensation of 2-acetylpyridine with 1,3-diaminobenzene-4,6-dicarboxaldehyde affords 2,7-bis(2-pyridyl)-1,8-diazaanthracene, which was subsequently oxidized to the corresponding quinone.
French: La double condensation de la 2-acétylpyridine avec du 1,3-diaminobenzène-4,6-dicarboxaldéhyde conduit à la formation de 2,7-bis(2-pyridyl)-1,8-diazaanthrène qui s'oxyde subséquemment en quinone correspondante.
English: We will continue to observe the behaviours, expectations and operational constraints that discourage the parties from coming together.
French: Nous continuerons d'observer les comportements, attentes et contraintes opÃ©rationnelles qui ne favorisent pas le rapprochement des parties.
English: The Team provides substantive and administrative support to both Special Envoys in their efforts to re-energize the peace process in Darfur and to mediate between the parties to the Darfur conflict with a view to bringing them to peace negotiations and facilitating the conclusion of a more inclusive agreement.
French: Elle apporte un appui technique et administratif aux deux envoyés spéciaux dans leurs efforts pour relancer le processus de paix au Darfour et assurer la médiation entre les parties au conflit, l'objectif étant d'amener celles-ci à reprendre les négociations de paix et de faciliter la conclusion d'un accord plus vaste.
English: When she decided that she could no longer continue to document the police brutality without taking action, she went to her supervisor, Dr Lang, with her concerns.
French: Lorsqu’elle a décidé qu’elle n’en pouvait plus de continuer à documenter la brutalité policière sans réagir, elle est allée voir son superviseur, Dr Lang, pour lui faire part de ses préoccupations.
English: The so-called "preference within the preference" granted to disabled veterans raised legitimate fears for efficiency.
French: La présumée « préférence dans la préférence » accordée aux mutilés de guerre souleva des craintes légitimes quant à l'efficacité.
English: Previous research funded by ABC supports the assertion that support has led to success:
French: La recherche antérieure financée par EAC vient conforter l'assertion que le soutien a mené à la réussite :
English: Deforestation and the destruction of native forests are among the most important issues.
French: Le déboisement et la destruction des forêts indigènes comptent parmi les plus importants.
English: "The Canada - New Brunswick Infrastructure Program is making a positive difference in solving water quality issues throughout the province.
French: « Le Programme d'infrastructures Canada - Nouveau-Brunswick change pour le mieux notre province en résolvant les problèmes de qualité de l'eau.
English: National Youth Advocacy Service If you are in trouble with the law and need help, then contact this service.
French: Les droits visés concernent l’Angleterre et le Pays de Galles. http://nchacti01.uuhost.uk.uu.net/carelaw/index.shtml [EN] Angleterre et le Pays de Galles:
English: We must construct this strategy based on cooperation - by specifically investing in interoperability and by creating operational capabilities on the ground - but it is particularly public support that is often missing from this dimension of our policies.
French: Nous devons construire cette stratégie sur la base de la coopération - en investissant précisément dans l'interopérabilité et en créant des capacités opérationnelles sur le terrain -, mais c'est plus particulièrement l'adhésion du public qui fait souvent défaut dans cette dimension de nos politiques.
English: It will be difficult to attempt to harmonise all public service obligations at EU level.
French: L'harmonisation de toutes les obligations de service public à l'échelle de la Communauté sera une entreprise difficile.
English: Achieving critical mass and scientific credibility will be achieved much more quickly and efficiently if done in conjunction with Canada's academic medical community.
French: Malgré les mesures qui ont partiellement réussi à améliorer l'efficacité, le manque de ressources et les critiques régulières du PPT ne peuvent induire un bon moral chez le personnel.
English: The security situation in that country gives much cause for concern and will definitely affect the degree of United Nations involvement in the political process.
French: La situation de sécurité dans ce pays est fort préoccupante et affectera indéniablement le degré de participation de l'ONU au processus politique.
English: He has collaborated with Lynda Gaudreau, Martin Tétreault, Tammy Forsythe, Alexandre St-Onge, Michel F Côté, Gregory Whitehead, Set Fire to Flames, and Fly Pan Am.
French: Ce membre fondateur d’Avatar à Québec a en outre réalisé six disques compacts solo (Avatar, ND, Alien8, Locust, Oral).
English: However, we do not wish to stand surety in advance, by means of a vote in favour, for whatever this regulation might be used for once it has been placed at the disposal of the chemical-fertiliser companies.
French: Mais nous ne voulons pas cautionner, par un vote positif, par avance, ce à quoi pourrait servir ce règlement une fois mis à la disposition des trusts de la chimie des engrais.
English: The fragile security situation and the need for more decisive action in accordance with the road map have been underlined by continued violence.
French: La poursuite de la violence a souligné la fragilité de la situation en matière de sécurité et la nécessité de l'adoption de mesures plus résolues dans le cadre de la Feuille de route.
English: The evaluation focused on the validity of the individual risk factors, as well as the validity of various methods of combining the risk factors into an overall evaluation of the offender’s supervision priority.
French: L’évaluation portait principalement sur la validité des facteurs de risque individuels, ainsi que la validité des diverses méthodes servant à évaluer de façon globale, par la combinaison des facteurs de risque, la priorité à donner à la surveillance du délinquant.
English: In the first half of the 20th century they succeeded in turning these conflicts into two World Wars, and Europe into a charnel house.
French: Pendant des siècles, si ce n'est des millénaires, les pays européens se sont fait la guerre, réussissant même au 20ème siècle à mondialiser deux conflits tout en transformant l'Europe en charnier.
English: Moreover, it must be proportionate to the aim pursued and applied without discrimination.
French: En outre, elle doit, d'une part, être proportionnelle au but poursuivi et, d'autre part, appliquée de manière non discriminatoire.
English: Group of 77 (Second Committee: agenda items 88, 89, 92 and 84 (c))
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : points 88, 89, 92 et 84 c) de l'ordre du jour)
English: Even more significantly, it reduces the cost of the insolvency by giving the insolvency representative an efficient means of ascertaining which security rights are presumptively effective (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6, para.
French: Plus important encore, elle réduit le coût de l'insolvabilité en donnant au représentant d'insolvabilité un moyen efficace d'identifier les sûretés risquant d'être opposables (voir le document A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6, par.
English: In addition, non-governmental organizations were active in the field of children's rights.
French: En outre, des organisations non gouvernementales veillent à promouvoir les droits de l'enfant.
English: No one knows his name or his precise role or purpose within the Triad.
French: Personne ne connaît non plus son véritable rôle aujourd’hui au sein de la Triade.
English: Relations with the Armenians or even their Greek neighbours are under constant diplomatic or military pressure.
French: Les relations avec les Arméniens ou même les voisins grecs sont sans cesse sous la pression diplomatique ou militaire.
English: Products for protecting the face of ice hockey and box lacrosse players that do not meet the requirements of Standard CAN 3-Z262.2-M78, Face Protectors for Ice Hockey and Box Lacrosse Players, a standard of the Canadian Standards Association, published in English in December, 1978 and in French in June, 1979.
French: Produits destinés à protéger le visage des joueurs de hockey sur glace et des joueurs de crosse, qui ne satisfont pas aux exigences de la norme CAN3-Z262.2-M78, Protecteurs faciaux pour joueurs de hockey sur glace et de crosse, de l'Association canadienne de normalisation, publiée en anglais au mois de décembre 1978, et en français au mois de juin 1979.
English: Application Under Subsection 82(3) of the CBCA to Exempt a Trust Indenture from Part VIII of the CBCA 1.
French: Demande présentée conformément au paragraphe 82(3) de la LCSA afin de dispenser un acte de fiducie de l'application de la partie VIII de la LCSA.
English: • 55 prevention, cessation and protection projects funded in support of such activities as development and evaluation of 1-800 quit lines in six provinces; development and dissemination of resources to assist municipalities to plan and implement smoke-free bylaws; research of best practices in prevention, cessation etc.; development of Q4Life teen cessation program; support for capacity building, information sharing e.g. Third National Conference on Tobacco.
French: • Financement de 55 projets de prévention, de renoncement et de protection pour appuyer diverses activités, telles qu'installation et évaluation de lignes 1-800 dans six provinces pour aider les gens à cesser de fumer; production et diffusion de ressources pour aider les municipalités à planifier et à instituer des règlements antitabac; recherche de pratiques exemplaires de prévention, de renoncement au tabac, etc.; mise au point du programme Vie 100 fumer pour les adolescents; appui au renforcement des capacités et au partage d'information - ex., troisième Conférence nationale sur le tabac.
English: The onus is on the claimant to provide and make arrangements to resolve these problems, i.e., arrangements for child care that would permit her to accept suitable employment.
French: C’est à la prestataire de faire le nécessaire pour résoudre son problème, c’est-à-dire de faire garder son enfant par quelqu’un, afin de pouvoir accepter un emploi convenable.
English: Canadian passports are issued for a maximum period of five years from the date of issue.
French: Les passeports canadiens sont délivrés pour une période maximale de cinq ans à partir de la date de délivrance.
English: The Chair of the EGTT drew attention to the need to develop the Nairobi work programme theme on technologies for adaptation, bearing in mind the programme objectives as well as the EGTT work programme for 2008-2009.
French: Le Président du GETT a appelé l'attention sur la nécessité de développer le thème du programme de travail de Nairobi relatif aux technologies d'adaptation, en tenant compte des objectifs de ce programme ainsi que du programme de travail du GETT pour 2008-2009.
English: This has left producers with less control of the business side of their industry.
French: Cette situation fait en sorte que les producteurs ont moins de contrôle sur tout l'aspect commercial.
English: I was very pleased with the cooperation of researchers and the European Platform of Women Scientists in particular - special thanks must go to them.
French: Je me félicite de la coopération des chercheurs et en particulier des membres de la European Platform of Women Scientists (Plateforme européenne pour les femmes scientifiques), qui méritent des remerciements particuliers.
English: To add your link to all the Engines, Directories and Link Lists by hand, would take months of your time. With Global Promote, the same task takes minutes.
French: Inscrire manuellement votre lien dans tous les moteurs, répertoires et pages de liens vous prendrez des mois, alors que quelques minutes suffisent avec Global Promote.
English: (2) In the circumstances set out in subparagraphs (1)(b)(i) to (iii), if the order is verbal, the pharmacist must record the following information: 1. the name of the pharmacist or practitioner placing the order; 2. the name and address of the establishment on whose behalf the order has been placed; 3. the date of the order; 4. the specified name or the brand name of the targeted substance ordered, as specified in the order; 5. the quantity and, if applicable, the strength per unit of the targeted substance; and 6. the name of the recording pharmacist.
French: (2) Dans les cas visés aux sous-alinéas (1)b)(i) à (iii), si la commande est verbale, le pharmacien doit consigner les renseignements suivants : 1. le nom du pharmacien ou du praticien qui a donné la commande; 2. les nom et adresse du local pour lequel la commande a été donnée; 3. la date à laquelle la commande a été donnée; 4. le nom spécifié de la substance ciblée ou sa marque nominative, selon ce qui est indiqué dans la commande; 5. la quantité de la substance ciblée et, s'il y a lieu, sa force unitaire; 6. son propre nom.
English: Coordinating this attack are T cells, which recognize myelin components presented to them by specialized antigen-presenting cells (APC).
French: Son but à long terme est d’évaluer le rôle potentiel de ces rétrovirus dans l’évolution de la SP.
English: I also wish to pay a tribute to your predecessor's conduct of the Council's affairs last month.
French: Je souhaite également rendre hommage à la façon dont votre prédécesseur a dirigé les activités du Conseil le mois dernier.
English: We call for the exposure and punishment of the assassins of the martyr Rafiq al-Hariri, former Prime Minister of Lebanon and his companions.
French: Nous demandons que soient découverts et châtiés les assassins du martyr Rafiq al-Hariri, ancien Premier ministre du Liban, et ses compagnons.
English: Warehouse W Dr. Brown’s Residence X Macaulay’s Residence Y Robert Service Cabin
French: W Résidence du docteur Brown X Résidence Macaulay Y Cabane de Robert Service
English: Solides toxiques : déchets sous forme solide qui sont toxiques (classe 6.1 du Règlement TMD).
French: Poisonous Solids: wastes in a solid form that are toxic/ poisonous (TDGR class 6.1).
English: Research relevance Valuable insights and tools will allow policy makers to develop more effective solutions for managing the risks associated with global environmental changes.
French: Importance de la recherche Des connaissances approfondies et des outils plus raffinés permettront aux décideurs politiques d'élaborer des solutions plus efficaces en matière de gestion des risques associés aux changements environnementaux.
English: The characteristic of undue prominence will be based on the arguments in the Commission interpretative communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the "Television without frontiers" Directive (2004C 102/02).
French: La caractéristique de la mise en évidence illicite est définie en référence aux développements contenus dans la communication de la Commission relative à certains aspects des dispositions de la directive "télévision sans frontières" concernant la publicité télévisée (2004C 102/02).
English: Mr. Víctor Rodríguez Cedeño (Venezuela)
French: M. Víctor Rodríguez Cedeño (Venezuela)
English: Accessibility is a key priority with respect to the School’s program activity to "manage the provision of learning services".
French: C’est une priorité essentielle dirigée par l’activité de programme « services centraux », de l’École, bien que toutes les activités de programme soient censées y contribuer.
English: Registered Political Parties' Third Quarter Financial Returns  [ 2006-11-02 ] Elections Canada:
French: Accès à l'information 2005-2006  [ 2006-11-02 ] Élections Canada :
English: The audit also demonstrated that it is not possible to identify Departmental resources committed to service contract management because of incomplete information and the fragmented approaches to contracting throughout the Department.
French: La vérification montre également qu'il est impossible de déterminer les ressources ministérielles affectées à la gestion des marchés de services, en raison d'informations manquantes et des démarches fragmentées à l'égard de la passation de contrats dans tout le ministère.
English: 5.4.6 The Accounts Section has a Dutch door at the entrance to the area which is kept open during the work day.
French: 5.4.6 La section des comptes a une porte à double ventail à l'entrée, qui reste ouverte durant la journée.
English: The Board concluded that all conditions were met.
French: La Commission a reconnu en l’espèce que toutes les conditions ont été remplies.
English: The species is caught primarily as bycatch in the Greenland halibut fishery, which has experienced reduced Total Allowable Catch and greater restrictions on areas of operation since 2000.
French: L’espèce est principalement prise de façon accessoire lors de la pêche au flétan du Groenland, laquelle a connu une diminution du total autorisé des captures (TAC) et des restrictions plus sévères dans les zones d’opération depuis 2000.
English: IT Director Interviews Date(s): 2004-06-02 to 2004-06-03 Destination(s):
French: Entrevues de directeur de TI Date(s) : 2004-06-02 à 2004-06-03 Destination(s) :
English: Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner
French: Commissariat aux conflits d'intÃ©rÃªts et Ã l'Ã©thique
English: Capacity-building for law enforcement officers and members of the Congolese armed forces is achieved through these varied activities.
French: C'est au travers de ces activités multiformes que se réalise le renforcement des capacités au niveau de la force publique et des Forces armées congolaises.
English: All projects are subject to federal and provincial environmental processes before final approval is granted.
French: Tous les projets sont assujettis à des évaluations environnementales provinciale et fédérale avant d'obtenir l'approbation finale.
English: A clear example is the Treaty Land Entitlement Framework Agreement (signed in 1997) that provides that the agreement addresses the per capita land entitlement provisions of the treaties, and includes principles for selecting lands that enable the unfulfilled provisions of the treaties to be resolved.
French: Par exemple, l'entente-cadre sur les droits fonciers conférés par traités du Manitoba (signée en 1997) traite des dispositions sur le droit foncier par habitant et comprend des principes pour choisir des terres qui permettent de respecter les dispositions des traités.
English: Mr. Sinclair has taught constitutional law, human rights, and administrative law at Queen’s University and Osgoode Hall, and has served as an advisor to the Human Rights Law Section of the Department of Justice on issues arising out of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Il a représenté le Procureur général du Canada et divers ministères fédéraux dans de nombreuses affaires liées à la Charte.
English: In the 2005 statement, the recommended schedule for NeisVac-C® (GlaxoSmithKline) was changed to two doses, the first being given no earlier than 2 months of age and the second at least 2 months later.
French: Dans la déclaration de 2005, le calendrier recommandé en ce qui concerne NeisVac-C® (GlaxoSmithKline) a été modifié, passant à deux doses, la première devrait être administrée à un âge minimal de 2 mois et la deuxième devrait être donnée au moins 2 mois plus tard.
English: Within FAO, however, experts have agreed on a methodology to establish the magnitude of subsidies and their impact on trade and discussions on subsidies will continue.40
French: Des experts de la FAO ont cependant convenu d'une méthode qui permettra de déterminer le montant souhaitable des subventions et d'évaluer leur impact sur le commerce, et les débats sur les subventions vont se poursuivre.
English: • took note of the specific aspects of contributions from other Assembly Committees, subject to the agreement of the respective rapporteurs, once appointed;  
French: • a pris note des aspects spécifiques des contributions des autres commissions de l’Assemblée, sous réserve de l’accord des rapporteurs concernés, lorsqu’ils auront été désignés;
English: Northern Cruiser Ltd. Contact:
French: Northern Cruiser Ltd. Contact d'affaires :
English: Where a person who is resident in Canada has a permanent establishment outside Canada, the person is deemed to be a non-resident in respect of, but only in respect of, the activities of the person carried on through that establishment.
French: Le résident du Canada qui a un établissement stable à l’étranger est réputé être un non-résident en ce qui concerne les activités qu’il exerce par l’entremise de cet établissement.
English: For self-employed farmers the insurance is compulsory.
French: Les agriculteurs indépendants doivent s'assurer obligatoirement.
English: "With this investment, we are improving productivity and competitiveness for the forest sector," said Minister Bernier.
French: « Avec cet investissement, nous améliorons la productivité et la compétitivité du secteur forestier, » a indiqué le ministre Bernier.
English: Meanwhile, the Italian Government has not infringed anyone's rights, especially not those of minorities or children, and Minister Maroni has already stated and guaranteed several times that no database is being set up but rather that all the data will be processed in full compliance with personal data protection rules.
French: Quoi qu'il en soit, le gouvernement italien n'a violé les droits d'aucun individu, notamment ceux des minorités ou des enfants, et le ministre Maroni a déjà affirmé et garanti à plusieurs reprises qu'aucune base de données n'était constituée et que toutes les données seraient traitées en parfaite conformité avec les règles en matière de protection des données personnelles.