ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Airlines will have no incentive to lower their levels themselves if they can get their carbon emission permits free of charge.
French: Rien n'incitera les compagnies aériennes à réduire leurs niveaux elles-mêmes, si elles peuvent obtenir des permis d'émission de carbone à titre gratuit.
English: In fact article 74 implied that the Office should be represented at all the Committee's meetings.
French: Selon l'article 74, le BIT doit être représenté à toutes les réunions du Comité.
English: Do something that is not related to smoking in any way.
French: Faites quelque chose qui n'a rien à voir avec le tabagisme.
English: • Deliver the international aspects of the new National Anti-Drug Strategy through increased advocacy and public safety programming.
French: • Exécuter le volet international de la nouvelle Stratégie nationale antidrogue en intensifiant la programmation de défense des intérêts et de sécurité publique.
English: Literacy and Cooperatives (Mali) Responsible Officer Anne Bernard Name:
French: Literacy and Cooperatives (Mali) Responsable Anne Bernard Nom:
English: However, some producers felt that fewer projects should be advanced past stage two in the development process.
French: Ainsi, il serait plus difficile d’obtenir une approbation, ce qui améliorerait peut-être le taux de succès des productions qui obtiennent des fonds de production.
English: Decisions of the Board On March 31, 1994, eight collecting bodies (or collectives) filed statements of proposed royalties for the retransmission of distant radio and television signals for the years 1995, 1996 and 1997.
French: Les décisions de la Commission Le 31 mars 1994, huit sociétés de perception déposaient des projets de tarif pour la retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision en 1995, 1996 et 1997.
English: Basically, public hospitals are obliged to accommodate any person in need of hospitalization — for example, any person whose physical or mental condition necessitates in-patient treatment.
French: En fait, les hôpitaux publics sont obligés d'accueillir toute personne nécessitant une hospitalisation - par exemple, toute personne dont l'état physique ou mental exige un traitement hospitalier.
English: Based on the 0.5Â°C cooling observed following the Mount Pinatubo eruption in 1991, researchers have calculated that the cooling effect generated by 5.3 Tg of sulphur would be sufficient to counteract the increased 4 W/mÂ²greenhouse warming from CO2doubling.
French: En se basant sur le refroidissement de 0,5 Â°C consÃ©cutif Ã l'Ã©ruption du mont Pinatubo en 1991, des chercheurs ont calaculÃ© que l'effet de refroidissement causÃ© par 5,3 Tg de soufre serait suffisant pour contrebalancer l'augmentation de rÃ©chauffement par effet de serre de 4 W/m2 imputable au doublement du CO2.
English: ◦ Would Transport Canada be concerned if a road authority chose to ban using road salt?
French: ◦ Le choix par une administration routière d'interdire les sels de voirie serait-il une source de préoccupations pour Transports Canada?
English: In T. Edsall and M. Munawar (ed.), State of Lake Michigan : ecology, health and management.
French: Dans T. Edsall et M. Munawar (s. la dir. de), « State of Lake Michigan : ecology, health and management ».
English: Only a small number of foreign language newspapers — in Russian, Armenian and the Azerbaijani language — were financed by the State; most were privately owned.
French: Seul un petit nombre de journaux étrangers - en russe, arménien et azerbaïdjanais - sont financées par l'État; la majorité des journaux sont propriété privée.
English: He pointed out that the appellant does not own the parts thus sold to the clients; ownership in these used parts remains, prior to the sale, vested in the hands of Union Sales.
French: M. Yuen a précisé que l'appelant n'est pas propriétaire des pièces qu'il vend ainsi à ses clients; le titre de propriété de ces pièces appartient, avant la vente, à Union Sales.
English: - Violent acts, assault, deliberate striking and wounding: two months to five years with or without fine, term of forced labour, perpetual forced labour (articles 295 to 309 of the Criminal Code);
French: • Violences, voies de fait , coups et blessures volontaires : Deux mois à cinq ans avec ou sans amende, travaux forcés à temps, travaux forcés à perpétuité (art. 295 à 309 du Code pénal);
English: A high proportion of Canada’s teenagers are employed — many work on a part-time basis, gaining valuable experience as they complete school and earning money towards their future education expenses.
French: Au Canada, une proportion élevée d’adolescents travaille. Bon nombre d’entre eux occupent un emploi à temps partiel qui leur permet d’acquérir de l’expérience tout en étudiant et de gagner de l’argent afin de poursuivre leurs études.
English: Tribunal Management One issue that must be addressed in the next fiscal year is how to make a smooth transition in senior management given the imminent departure of three of the Tribunal's senior managers.
French: La gestion du Tribunal Une question qui devra trouver réponse au cours du prochain exercice est la façon d'effectuer sans accroc la transition chez les gestionnaires supérieurs en raison du départ imminent de trois des gestionnaires supérieurs du Tribunal.
English: Material in the reports has been used to identify environmentally poor cities and regions, together with other problems to address which over 20 special-purpose State programmes have been drawn up and adopted (“Establishment of a single State-owned automatic radiation monitoring network in the Russian Federation”, “Provision of drinking water for the general public in Russia”, “Refuse”, programmes to improve the environmental situation in Orenburg, Samara, Sverdlovsk and Tula oblasts, Maritime Territory and the cities of Nizhny Tagil, Bratsk, Chapaevsk and Cherepovets, the Comprehensive Federal Programme for the protection of Lake Baikal and rational use of the natural resources within the Baikal basin etc.).
French: En outre, sur la base des données incluses dans le rapport, on a inventorié les villes et les régions écologiquement sinistrées et relevé divers problèmes pour lesquels on a conçu et adopté une vingtaine de programmes nationaux spécifiques (création d'un système automatisé unique pour la surveillance de la radioactivité sur le territoire national, approvisionnement de la population en eau potable, déchets, assainissement de l'environnement dans les oblasts d'Orenbourg, de Samara, de Sverdlovsk et de Toula, dans le territoire de Primore et dans les villes de Nijni Taguil, Bratsk, Tchapaevsk, Tcherepovets, protection globale du lac Baïkal et utilisation rationnelle des ressources naturelles de son bassin, etc.).
English: A Public Discussion on the Future of Food http://www.acs.ucalgary.ca/~pubconf/ The Loka Institute - http://www.loka.org Town Meetings on Technology, Richard E. Sclove - http://www.loka.org/pubs/techrev.htm Report on Danish Citizens’ Panel on Gene-Modified Food - http://www.loka.org/pages/DanishGeneFood.html Evaluating the Impact of the First U.S. Citizens’ Panel on Telecommunication and the Future of Democracy http://policy.rutgers.edu/papers/5.pdf (98 KB Adobe Acrobat file) Danish Board of Technology - http://www.tekno.dk/eng/ International links - http://www.acs.ucalgary.ca/~pubconf/Citizen/intercit.html
French: A Public Discussion on the Future of Food http://www.acs.ucalgary.ca/~pubconf/ The Loka Institute: http://www.loka.org Town Meetings on Technology, Richard E. Sclove http://www.loka.org/pubs/techrev.htm Report on Danish Citizens’ Panel on Gene-Modified Food http://www.loka.org/pages/DanishGeneFood.html Evaluating the Impact of the First U.S. Citizens’ Panel on Telecommunication and the Future of Democracy http://policy.rutgers.edu/papers/5.pdf (98 KB fichier Adobe Acrobat ) Danish Board of Technology http://www.tekno.dk/eng/ Liens internationaux : http://www.acs.ucalgary.ca/~pubconf/Citizen/intercit.html
English: That view is reflected in the advisory opinion of the International Court of Justice on the matter, which has been endorsed by General Assembly resolutions.
French: Ces vues sont exposées dans l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice à ce sujet, qui a été avalisé par les résolutions de l'Assemblée générale.
English: (2) A performer has the exclusive right to authorise or prohibit the rental or lending of copies of a recording of the whole or any substantial part of his or her qualifying performance.
French: 2) Un artiste interprète ou exécutant a le droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la location ou le prêt de copies d’un enregistrement de la totalité ou d’une partie substantielle d’une de ses prestations protégées.
English: My second role is just to tell you a little about what has happened so far in the program.
French: Mon deuxième rôle consiste simplement à vous renseigner sur le déroulement du programme jusqu'à présent.
English: It is a question of how determined we are to regulate in order to create the modes of transport we wish to see.
French: Il s'agit de la question de savoir dans quelle mesure nous avons envie d'instaurer une réglementation afin de créer les formes de transport que nous souhaitons.
English: Tiger Woods's father was a Vietnam veteran.
French: Woods Tiger père était un vétéran du Vietnam.
English: c The name of the office is changed from Personnel Office to Personnel Section.
French: c Le Bureau du personnel deviendrait la Section du personnel.
English: “Note - In normal circumstances, the impact surface provided shall be
French: «Note − Dans les conditions normales, l'aire d'impact doit:
English: Étant étudiante en sciences humaines, mes intérêts sont très variés... politique, autres cultures, nouvelles internationales, etc. On pourrait inviter les membres à s'exprimer sur les événements importants de l'actualité mondiale.
French: I mean you put the topics out there, but it’s up to us to comment. danse, nouvelles internationales I think to make use of the chat room scheduled chats should be made with certain topics for discussion.
English: ILO is currently co-chairing the United Nations sub-group on reintegration, which is responsible for addressing the reintegration needs of children formerly associated with armed forces and groups.
French: L'OIT est actuellement coprésidente du sous-groupe des Nations Unies sur la réintégration, qui est chargé de répondre aux besoins en matière de réintégration des enfants précédemment associés à des forces et à des groupes armés.
English: The Swiss contingent was extremely well equipped and had sufficient staff to operate two full teams, including crime scene investigators, dentists and a pathologist.
French: Le contingent suisse était extrêmement bien équipé et doté de suffisamment d’effectifs pour constituer deux équipes complètes comprenant notamment des agents de police technique, des dentistes et un pathologiste.
English: These results suggest that angiostatin and plasminogen share binding to endothelial cell surface actin and, therefore, that angiostatin has the potential to inhibit plasmin-dependent processes such as cell migration–movement.
French: Ces résultats suggèrent que l'angiostatine et le plasminogène lient des sites communs sur l'actine présente sur les cellules endothéliales et que conséquemment, l'angiostatine a le potentiel d'inhiber des processus dépendants de la plasmine comme le mouvement ou la migration cellulaires.
English: • that the intellectual property has not been encumbered by the owner in any way.
French: • les droits de propriété intellectuelle n’ont pas été hypothéqués par le titulaire.
English: Evaluation of Foundations (March 2007) (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/orp/2007/ef-fe/ef-fe_e.asp) This report presents the findings of an evaluation of the use of foundations as instruments of public policy.
French: Évaluation des fondations (mars 2007) (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/orp/2007/ef-fe/ef-fe_f.asp) Ce rapport présente les conclusions d'une évaluation du recours aux foundations comme instruments de la politique publique.
English: The relative magnitude of these changes in regions with different unemployment rates can be seen more clearly in Figure 4, which plots the change in the value of the summary measure between 1996 and 1997.
French: L’ampleur relative de ces changements, dans des régions où le taux de chômage est différent, est présentée plus clairement à la figure 4, qui illustre l’évolution de la valeur de la mesure sommaire entre 1996 et 1997.
English: Indeed, trials themselves become instrumental to the mission.
French: En effet, les procès eux-mêmes deviennent des instruments pour leur mission.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to Aerial Ambulance Services from a base at Thompson, Manitoba will be issued to Northern Air Rescue Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 limité aux services ambulanciers aériens, à partir d'une base située à Thompson (Manitoba), sera délivrée à Northern Air Rescue Inc.
English: Our staff ensures you individual service and true hospitality.
French: Pour prendre l’apéritif, il y a notre bar.
English: UNFPA received more than $20 million for reproductive health, hygiene and psychosocial support programmes in the weeks immediately following the tsunami disaster in December 2004.
French: Plus de 20 millions de dollars ont été reçus pour des programmes relatifs à la santé en matière de procréation, à l'hygiène et à l'appui psychosocial dans les semaines qui ont suivi la catastrophe du tsunami en décembre 2004.
English: This generation of sprayers is designed to lead the way in capacity, reliability and ease of operation.
French: Pour les aider à relever ce défi, HARDI a développé une nouvelle génération de pulvérisateurs traînés.
English: Matthew Wilson inquired if the work underway on business resumption planning would apply to the marine mode.
French: Matthew Wilson demande si le travail en cours pour la planification de la reprise des activités pourrait s’appliquer au mode maritime.
English: The impact of September 11th on air passenger traffic in Canada was very pronounced; passenger traffic dropped significantly the first few weeks following the terrorist attacks.
French: Les conséquences des événements du 11 septembre sur le trafic passagers aérien ont été très marquées au Canada; le trafic aérien a diminué considérablement durant les premières semaines qui ont suivi les attentats terroristes.
English: Two Coast Salish reserves in the lower Fraser Valley of British Columbia were the subject of the case study in the B.C. Region: the Spuzzum and the Kwantlen Reserves.
French: Deux réserves Salish de la côte, dans la vallée du bas Fraser, ont fait l'objet de l'étude de cas de la région de la Colombie-Britannique : les réserves Spuzzum et Kwantlen.
English: • recruitment through public-service wide development programs such as the Management Trainee Program, the Accelerated Economist Training Program, the Financial Officers Recruitment and Development Program, and the Recruitment of Policy Leaders Program;
French: Les méthodes de recrutement comprennent ce qui suit :
English: Lan horretan Larramendik XVIII. mendeko Gipuzkoaren ikuspegi atsegin eta pintoreskoa ematen du.
French: Larramendi nous y offre une vision très agréable et pittoresque de la province du Guipúzcoa du XVIIIème siècle.
English: One factor is the quality of the description of the content of the comparison condition.
French: Tout comme pour l’élément précédent, il y a deux facteurs à prendre en considération.
English: Regional directors of human resources are now held accountable for reporting all reclassifications in the departmental Human Resources Management Information System, which will be the only source of official data to be disclosed on the Internet.
French: Les directeurs régionaux des ressources humaines doivent maintenant rendre compte de toutes les reclassifications dans le Système d’information sur la gestion des ressources humaines du Ministère, qui deviendra la seule source de données officielles divulguées dans Internet.
English: That is my recollection of what took place during our discussion.
French: Tel est le souvenir que j'ai de notre débat.
English: • Military Commander of Western Darfur, 22nd Division, name recorded as Brigadier General Samsadin
French: • Commandant militaire du Darfour-Ouest, 22e division, enregistré sous le nom de général de brigade Samsadin
English: In assessing the Complainants' entitlement to damages the Tribunal  recognizes that some of the Complainants' sense of outrage regarding  their treatment no doubt stems from the fact that they were initially  led to believe that their positions as Executive Flight Service pilots  and flight attendants were secure, notwithstanding the impending  transfer of jurisdiction to DND.
French: En déterminant les dommages-intérêts auxquels ont droit les  plaignants, le Tribunal reconnaît que le sentiment d'indignation  qu'éprouvent certains des plaignants face à la façon dont ils ont été  traités tient sans aucun doute au fait qu'on leur avait laissé croire  au début que leurs postes de pilotes et d'agents de bord du Service de  vols pour dignitaires étaient garantis, en dépit du transfert imminent  au MDN de la responsabilité de ce Service.
English: Canada has also been active on non-proliferation, arms control and disarmament issues in a wide variety of other forums.
French: Le Canada s'est également occupé de dossiers de non-prolifération, de contrôle des armements et du désarmement dans de nombreuses autres tribunes.
English: Mr McINTOSH (United Kingdom).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: (Fahy 1954; Winn 1958b; Trautman 1981; Kuehne and Barbour 1983), although this does not appear to be a requirement (Schwartz 1965; Jenkins and Burkhead 1994).
French: Le dard vert pond normalement ses œufs sur des algues filamenteuses (genre Cladophora) ou sur des mousses aquatiques (genre Fontinalis) (Fahy, 1954; Winn, 1958b; Trautman, 1981; Kuehne et Barbour, 1983), mais ces conditions ne semblent pas obligatoires (Schwartz, 1965; Jenkins et Burkhead, 1994).
English: The daughter of a logger, Morasse obtained her undergraduate degree at Laval University, her Masters in forest engineering at the University of British Columbia, and her Ph.D. at Helsinki University. annual report 2 0 0 2
French: Fille d’un travailleur forestier, Johanne Morasse a obtenu un baccalauréat à l’Université Laval, une maîtrise en génie forestier à l’Université de la Colombie-Britannique et un doctorat à l’Université d’Helsinki.
English: Operation phase Possible deterioration of sites DjET-04, DjET-05 Carrying out of complete archaeological digs at sites and DjET-06.
French: Phase d’exploitation Détérioration possible des sites DjET-04, DjET- Réalisation de fouilles archéologiques complètes aux 05 et DjET-06. sites DjET-04 et DjET-05.
English: These are as follows: The Canadian Police Information Centre (CPIC) system and the Missing Children's Registry (MCR) database.
French: Analyse Les données de la présente étude étaient tirées des deux sources suivantes : le système du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) et la base de données du Bureau d'enregistrement des enfants disparus.
English: Therefore, it is vitally important for all the States parties to fully comply with all obligations under the Treaty, including those of non-nuclear-weapon States parties to accept safeguards, with a view to preventing the diversion of nuclear energy for peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Il est donc crucial que tous les États parties respectent à la lettre les obligations que leur impose le Traité, notamment celle relative à l'acceptation du régime de garanties par les États parties qui ne détiennent pas d'armes nucléaires, l'objectif étant d'éviter que l'énergie nucléaire ne serve à fabriquer des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The total number of jobs also increased from 777 to 1,331 - an increase of 71 per cent.
French: Le nombre total d'emplois est également passé de 777 à 1331, ce qui représente une augmentation de 71 %.
English: Following the retreats, strategic objectives and priorities are communicated to staff and form the basis for input to the integrated Report on Plans and Priorities (RPP), detailed operational plans, and individual performance agreements.
French: Après les journées de réflexion, on fait part au personnel des objectifs stratégiques et des priorités, sur lesquelles reposent les données servant à l’élaboration des Rapports sur les plans et les priorités (RPP) intégrés, les plans opérationnels détaillés et les ententes de rendement individuelles.
English: Physiological Effects The epithelial proliferative effects of palifermin in the skin and mucosa manifested as widespread acanthosis and hyperkeratosis.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion Les études pharmacologiques ont montré que l’administration de palifermine à un certain nombre de modèles de chimiothérapie/radiothérapie a un effet protecteur (anatomique et fonctionnel) sur les tissus épithéliaux chez les animaux.
English: I think the programme you have proposed will be helpful here, but you will also have to monitor it in practice.
French: Je crois que le programme que vous avez présenté sera utile à cet égard. Toutefois, vous allez également devoir contrôler son exécution.
English: What is the effect of the sign added (or omitted)?
French: Se retrouve-t-il pareillement dans le signe second ?
English: Excluding the one-time legacy contribution, regular resources amounted to 47 per cent of total contributions.  This represents a slight improvement over the 45 per cent share of regular resources in 2001.
French: Mis à part le legs exceptionnel, les ressources ordinaires ont représenté 47 % du total des contributions, ce qui représente une légère augmentation par rapport aux 45 % enregistrés en 2001.
English: Where appropriate, the bilingual fields must be filled out.
French: S'il y a lieu, les zones bilingues doivent être remplies.
English: However, in that regard, I wish to note that progress in comprehensive and permanent peace-building depends on the continuous commitment of the international community to African countries emerging from conflict, through the provision of the financial resources necessary to continue to build upon the progress already made in the political and security areas.
French: Toutefois, je souhaite signaler que les progrès enregistrés dans la consolidation de la paix globale et permanente sont tributaires de l'engagement continu de la communauté internationale à l'égard des pays africains sortant d'un conflit par le biais de l'allocation de ressources financières nécessaires pour continuer à faire fond sur les progrès déjà obtenus sur le plan politique et en matière de sécurité.
English: UNDP recognizes that, as a multi-funded organization, the proper classification of costs is essential to achieving equitable burden-sharing amongst all funding sources.
French: Du fait de la multiplicité de ses sources de financement, le PNUD sait à quel point il importe de classer les coûts de façon appropriée afin de les répartir équitablement entre les différentes sources.
English: Throughout the 1980’s, the Institute of Ocean Sciences in Sidney, B.C. and the Beaufort Sea project helped promote and enhance the development of Ocean technology on Vancouver Island.
French: Tout au long des années 1980, l’Institut des sciences de la mer à Sidney, en Colombie-Britannique, et le projet de la mer de Beaufort ont aidé à promouvoir et à valoriser le développement de la technologie océanologique sur l’île de Vancouver.