ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 2nd meeting, on 19 April, statements were made by the representatives of Thailand, the United States, the Republic of Korea, Nigeria, Italy, the United Kingdom, Morocco, Luxembourg (on behalf of the European Union), Australia, Mauritania, Cameroon, Brazil, Norway, Denmark, Venezuela (Bolivarian Republic of), Ukraine and Switzerland.
French: À la 2e séance, le 19 avril, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Thaïlande, États-Unis, République de Corée, Nigéria, Italie, Royaume-Uni, Maroc, Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Australie, Mauritanie, Cameroun, Brésil, Norvège, Danemark, Venezuela (République bolivarienne du), Ukraine et Suisse.
English: Read More News Releases - 1/30/2008 The 7th Annual Comox Valley Education & Career Fair Is About Building Connections 19WNR 08/09 - The Comox Valley Education & Career Fair will take place at 19 Wing Fitness & Community Centre on Friday, February 8, 2008 from 10 a.m. to 4 p.m.. This is the largest employment Fair north of Victoria... »
French: Lire plus Communiqués - 1/30/2008 7e Salon de l'éducation et de l'emploi annuel de la vallée de Comox – Établir des liens 19WNR 08/09 - Le Salon de l'éducation et de l'emploi de la vallée de Comox se tiendra le vendredi 8 février, au Centre récréatif et communautaire de la 19e Escadre de 10 à 16 heures.
English: It would serve Europe well, and be greatly to its credit, if it were to be in the vanguard of this campaign.
French: Ce serait bien la place de l'Europe, et tout à son honneur, d'être à l'avant-garde dans ce combat!
English: Let there be no doubt: independence carries very harsh consequences.
French: Que nul n'en doute: l'indépendance comporte des conséquences très néfastes.
English: International Atomic Energy Agency (IAEA) VIENNA pdf version
French: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) VIENNE Version pdf
English: The situation in the Central African Republic.
French: * Avant la 4041e séance, tenue le 3 septembre 1999, cette question était intitulée « La situation au Timor ».
English: Currently, foreign nationals who remain in Canada without authorization are issued departure orders. These persons will now be issued exclusion orders, creating greater consistency between the procedures that apply upon arrival at a port of entry and those applying inland after the granting of authority to enter.
French: À l'heure actuelle, des mesures d'interdiction de séjour sont prises contre les étrangers qui demeurent au Canada sans être munis d'une autorisation à cette fin; dorénavant, c'est une mesure d'exclusion qui sera prise contre eux, ce qui permettra d'uniformiser davantage les procédures appliquées lors de l'arrivée à un port d'entrée et à l'intérieur du pays après avoir obtenue l'autorisation d'entrer.
English: The FRTD is issued free of charge.
French: Le FRTD est délivré gratuitement.
English: Trochilidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Prairie Potholes:
French: Trochilidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Marmites torrentielles des Prairies :
English: It is clear, at least insofar as the English text of the Regulation is concerned, that it is intended to mean something other than "separation from employment".
French: Il est clair, du moins dans le cas de la version anglaise du Règlement, que l'on veut lui donner un autre sens que celui de "separation from employment" (cessation d'emploi).
English: • health systems restructuring;
French: • restructuration des systèmes de santé;
English: Mr. Tete Antonio Minister Counsellor Mrs. Juliene P. Luvualu
French: M. Tete Antonio Ministre Conseiller Mme Julienne P. Luvualu
English: We discussed the EU Fundamental Rights Agency, in particular the need to coordinate and cooperate in order to avoid duplication of activities already carried out in a very efficient way by the Council of Europe institutions and mechanisms.
French: Nous avons abordé la question de l’Agence des droits fondamentaux de l’UE, notamment la nécessité d’assurer une coordination et une coopération afin d’éviter tout chevauchement avec des activités menées avec une grande efficacité par les institutions et les mécanismes du Conseil de l’Europe.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipality of Tweed has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office of the Registry Division of Hastings No. 21, at Belleville, Ontario, under deposit No. 675986, a description of the site and plans of the replacement of Sherry's Bridge on Lost Channel Road, approximately 2.3 km east of Highway 37, over the Moira River, Lot 7, Concessions V and VI, in the geographical township of Hungerford.
French: La Municipality of Tweed a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Hastings no 21, à Belleville (Ontario), sous le numéro de dépôt 675986, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Sherry's sur le chemin Lost Channel, à environ 2,3 km à l'est de la route 37, au-dessus de la rivière Moira, sur le lot 7, concessions V et VI, dans le canton géographique de Hungerford.
English: • Carry out investigations on the main cases of economic embezzlement and their transfer to the tribunals and courts
French: • Poursuivre des enquêtes sur les principaux cas de détournement de fonds et porter ces affaires devant les cours et les tribunaux
English: This agreement is not quite unanimous however; for certain aficionados prefer their cigars a little more humid, even if this implies that they must be relit more often. Such smokers maintain humidity at a level of between 75 and 80%.
French: Ces chiffres ne font pas l'unanimité, car certains amateurs préfèrent leurs vitoles un peu plus humides, quitte à les rallumer plus fréquemment, et maintiennent un pourcentage d'humidité allant entre 75 et 80%.
English: The staff at Hotel Sander is always happy to give a friendly service and meet your every need with a smile.
French: Le personnel de l'hôtel Sander sera ravi de vous accueillir et se tient à votre entière disposition.
English: Daugherty, M.L. (1982).
French: Daugherty, M.L.
English: "It’s been good training value, lots of ammunition so we’ve all got a chance to get our time in."
French: « Ce fut un bon entraînement, nous avions beaucoup de munitions et nous avons tous eu la chance de tirer.
English: • Communications Research Centre — developing the networks of the future
French: • Centre de recherches sur les communications — mise au point des réseaux de l'avenir
English: Poland reported the existence of the following bodies/mechanisms: the International Commission for the Protection of the Odra River against Pollution; the Polish-German Commission on Transboundary Waters; the Polish-Czech Commission on Transboundary Waters; the Polish-Slovak Commission on Transboundary Waters; the Polish-Ukrainian Commission on Transboundary Waters; and the Polish-Belarussian Commission on Transboundary Waters.
French: La Pologne a mentionné les organes/mécanismes ci-après : la Commission internationale pour la protection de l'Oder contre la pollution; la Commission Allemagne-Pologne pour les eaux transfrontières; la Commission Pologne-République tchèque pour les eaux transfrontières; la Commission Pologne-Slovaquie pour les eaux transfrontières; la Commission Pologne-Ukraine pour les eaux transfrontières; et la Commission Bélarus-Pologne pour les eaux transfrontières.
English: Following the solidarity declaration by the European Council on 25 March 2004, the Commission expressed its intention to further strengthen the Community civil protection mechanism along the lines set out below:
French: En outre, suite à la déclaration de solidarité du Conseil européen de Bruxelles du 25 mars 2004, la Commission a exprimé son intention de renforcer le mécanisme communautaire de protection civile.
English: Enter your Prince Edward Island non-refundable tax credits from line D in the Prince Edward Island column in Part 3 of this form Residents of Prince Edward Island only:
French: Inscrivez vos crédits d'impôt non remboursables de l'Île-du-Prince-Édouard selon la ligne D de la colonne de l'Île-du-Prince-Édouard de la partie 3 de ce formulaire Résidents de l'Î.-P.-É. seulement :
English: The form of this declaration is:
French: Cette déclaration est à rédiger comme suit:
English: It is proposed instead that the international filing fee be fixed at 1210 Swiss francs and the handling fee remain a separate fee applied only to applications in which a demand is filed, in order to reflect the reduction in fees previously envisioned.
French: Il est proposé que le montant de la taxe internationale de dépôt soit fixé à 1210 francs suisses et que la taxe de traitement reste une taxe distincte appliquée uniquement aux demandes qui comportent une demande d’examen préliminaire international, afin de rendre compte de la réduction des taxes précédemment envisagée.
English: Beginning today, Spanish Billing and Technical Support are now available and Spanish-speaking players can also now access our account creation, account management and login support applications in Spanish!
French: Vous y trouverez les nouveaux sorts (tels que la Forme de vol en Outreterre) et talents* que les druides pourront choisir dans la prochaine extension.
English: The Roster of Experts, updated twice a year, providing contact details for personnel in various operational areas at Boards and Commissions, is now available on the Associate Members area of the web site .
French: La liste d’experts, actualisée deux fois l’an, indiquant des personnes ressources parmi le personnel des diverses divisions des CAT, est maintenant disponible dans les pages du site Web destinées aux membres associés.
English: The secretariat thanked the Chairman for the organization of the Bureau meeting in Milan in July 2001 and the Vice-Chairman for the organization of the Bureau meeting in Changins in September 2001.
French: Le secrétariat a remercié le Président d'avoir organisé la réunion de Milan, en juillet 2001, et le Vice-Président celle de Changins, en septembre 2001.
English: But the story was not directed to Ms. Laronde, nor was she the object of the story.
French: Cependant, le récit n'a pas été fait à l'intention de Mme Laronde et celle-ci n'en faisait pas l'objet.
English: We are obviously aware that this is possible if we all act together; if we are able to pool our most precious resources, our Constitutions, that set of values and of legal rules, of rights, that are Europe's true assets.
French: Nous savons évidemment que c'est possible si nous agissons ensemble, si nous parvenons à partager nos ressources les plus précieuses, nos constitutions, ces ensembles de valeurs, de règles juridiques et de droits qui sont le véritable atout de l'Europe.
English: Unfortunately, this never happened, and so unfortunately, events have shown that we were right, and we are now having to raise our voices and complain on behalf of consumers about current practices in the various countries. These practices are preventing the citizen - the consumer - from appreciating fully that the euro has arrived and that charges should therefore disappear.
French: Malheureusement, elle ne l'a pas fait et malheureusement, l'histoire nous donne raison et nous sommes à présent obligés de parler et d'élever la voix en protestation au nom des consommateurs contre les diverses pratiques existant dans les différents pays et qui, en définitive, déterminent que le citoyen, le consommateur, ne perçoit pas le fait que l'euro est déjà présent et qu'en conséquence, les coûts devraient disparaître.
English: From spousal education to family healthcare; housing to childcare issues; posting policies to benefits; the MFNAB ensures a "family" perspective is provided at the DND policy decision-making level.
French: Le CCNFM veille à ce que les décideurs des politiques du MDN connaissent le point de vue des « familles », en les renseignant sur des sujets aussi variés que l’éducation des conjoints, les soins de santé aux familles, le logement, les garderies, les politiques d’affectation et les avantages sociaux.
English: In order to monitor the progress towards poverty reduction within the PRS framework, UNDP will, at the request of the Government's request, continue working with the newly created Poverty Reduction Observatory, reinforcing its human and technical capacities.
French: Afin d'assurer le suivi des progrès accomplis dans le cadre de la stratégie de réduction de la pauvreté, le PNUD collaborera, à la demande du Gouvernement, avec le nouvel Observatoire de la réduction de la pauvreté, pour mettre en valeur ses ressources humaines et en renforcer les capacités techniques.
English: Any model with k larger than 2 did not converge when fitting models to the full data set.
French: Tout modèle où k était supérieur à 2 n'a pas convergé lorsque les modèles ont été ajustés à la série complète de données.
English: Draft resolution E/2002/L.30/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2002/L.30/Rev.1 est adopté.
English: Standard methods should be used for stack testing.
French: Des méthodes standard devraient être utilisées pour la surveillance des cheminées.
English: On the 18th and 19th of August,  meetings were held with Mrs. Shaffer and also with Mr. Côté and  others in an effort to resolve the matter among the individuals  themselves. One of the individuals, Mr. Côté, apologized for his  behaviour and agreed to work in harmony with the other from that >-  - 54 moment  on. The other individual, Mrs. Shaffer requested time to  consider the matter further.
French: Les 18 et 19 août, des rencontres ont eu lieu avec Mme Shaffer et aussi avec M. Côté et d’autres personnes afin d’amener les intéressés à régler le problème entre eux. M. Côté s’est excusé de sa conduite et a accepté de travailler, à partir de ce moment- là, en bonne entente avec les autres.
English: Reginald Ross had done what the government had not been able to do, and interest in fibreglass Cape Islander boats rapidly increased.
French: Reginald Ross a réussi là où le gouvernement avait échoué, et les bateaux en fibre de verre du type Cape Island soulèvent rapidement l'enthousiasme.
English: Glutathione is a major defence mechanism against IF toxicity, thus pharmacological methods for replenishing intracellular glutathione may be effective in modulating IF-induced nephrotoxicity.
French: Le glutathion est un mécanisme de défense majeur contre la toxicité induite par l'IF; ainsi les méthodes pharmacologiques pour reconstituer le glutathion intracellulaire pourraient être efficaces dans la modulation de la néphrotoxicité induite par l'IF.
English: User needs are identified through various methods of contact and sources of information.
French: On détermine les besoins des utilisateurs au moyen de différentes méthodes de communication et sources d'information.
English: Cross-section of language levels All course types and segments All sites used by course participants Courses on citizenship
French: échantillon représentatif des niveaux linguistiques tous types et segments de cours tous sites utilisés par les apprenants cours sur la citoyenneté
English: Other non-proprietary name(s) (e.g., national name, United States Adopted Name (USAN), British Approved Name (BAN)); and  f.
French: Autre(s) dénomination(s) commune(s) (p. ex. dénomination nationale, United States Adopted Name (USAN), British Approved Name (BAN));  f.
English: Lobbying, advocacy and networking
French: Pression politique, mobilisation et entraide
English: • provide services to the public year-round;
French: • fournissent des services au public toute l'année;
English: Counsel argued, therefore, that the Tribunal has the authority to retroactively extend the appellant's exemption for 1992 to 1987.
French: Il a donc soutenu que le Tribunal est habilité à appliquer rétroactivement à 1987 l'exemption accordée à l'appelant en 1992.
English: Underwater acoustic signals of the narwhal (Monodon monoceros).
French: Finley, K.J., G.W. Miller, R.A. Davis et C.R. Greene.
English: See Canadian Banking Ombudsman, supra, note 96. In the Fall of 1997, we contacted bank ombudsmen or complaint officials at the following institutions:
French: Au cours de l’automne 1997, nous avons communiqué avec les ombudsmans ou les responsables de plaintes des institutions bancaires suivantes :
English: Aboriginal Communities In addition to setting aside $2.2 billion to address the legacy of residential schools, investments in Canada’s Aboriginal communities include:
French: Collectivités autochtones Outre la réserve de 2,2 milliards de dollars pour régler les séquelles laissées par les pensionnats indiens, les investissements suivants sont prévus dans les collectivités autochtones du Canada :
English: • (ii) $400 for each of the next 10 original claims filed, and
French: • (ii) 400 $ pour chacune des dix demandes qui suivent ces quinze premières demandes,
English: (52) Paragraphs 95(2)(f.3) to (f.9) of the Act, as enacted by subsection (15), apply to a disposition of property that occur after ANNOUNCEMENT DATE, except that those paragraphs do not apply in respect of a disposition of property that is required to be made under an agreement in writing made by the vendor of the property on or before ANNOUNCEMENT DATE. (53) Paragraphs 95(2)(f.91) to (f.93) of the Act, as enacted by subsection (15), apply in respect of non-resident corporations that become foreign affiliates after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Toutefois, pour ce qui est de ces années d’imposition commençant avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION, le sous-alinéa 95(2)f.1)(iv) de la même loi, édicté par le paragraphe (15), est réputé être libellé comme suit : « (iv) était exclue du calcul du revenu ou de la perte la partie de ce revenu ou de cette perte qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été réalisée ou comme s’étant accumulée au cours d’une période tout au long de laquelle la société affiliée n’était pas une société étrangère affiliée du contribuable ou d’une personne visée à l’un des sous-alinéas f)(iii) à (vii); ».
English: • Fuel-specific EFs that may be used should be based on the physical quantity of the fuel used, since fuels are typically measured or reported in physical units; hence, the number of conversions required to derive the estimates is reduced.
French: • Les CE propres au combustible devraient être basés sur la quantité physique de combustible consommée puisque les combustibles sont généralement mesurés ou déclarés en unités physiques. Cela réduit le nombre de conversions requises pour obtenir les estimations.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: A summary of results of the dosimetry is shown in the following table:
French: Des emplacements en nombre suffisant du dosimètre (163) ont été employés pour déterminer la répartition de dose absorbée.
English: Finally, on the point raised concerning Mauritania, I would like to say that we have just signed a new memorandum of understanding with Mauritania, and this will lead to a new protocol which will guarantee for Mauritania the same amount that they have under the existing protocol but which will reflect the actual fishing possibilities in a more realistic way.
French: Enfin, s'agissant du point soulevé concernant la Mauritanie, j'aimerais indiquer que nous venons de signer un nouveau mémorandum de compréhension avec celle-ci, ce qui entraînera un nouveau protocole qui garantira à la Mauritanie le même montant dont elle dispose au titre du protocole existant, mais qui reflétera les réelles possibilités de pêche de manière plus réaliste.
English: The Island Health Information System on Prince Edward Island will provide stakeholders with service support, links among care providers and information for patient care, planning, evaluation and research.
French: En Ontario, le Smart System a pour objectif d’appuyer et d’améliorer la qualité de la prestation, la planification et l’administration des soins de santé, en intégrant les ordinateurs et l’information via un réseau de télécommunications.
English: Other instruments for the protection of sensitive species are regulations on the shape and use of fishing gear which diminishes incidental by-catches of such species and closures of areas where such by-catches are likely.
French: La Commission a expressément demandé au comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP) et au CIEM d’intégrer toutes les données disponibles sur les facteurs environnementaux dans leurs évaluations des écosystèmes et de la pêche et dans leurs avis. 4.
English: The Member States will have to report each year, in their National Reform Programmes (NRPs), on the progress made in implementing this objective.
French: Les États membres devront faire rapport chaque année, dans leur PNR - plan national de réforme -, sur les progrès de la mise en œuvre de cet objectif.
English: Beverages containing more than 1,2% by volume of alcohol shall not bear: (a) health claims; (b) nutrition claims, other than those which refer to a reduction in the alcohol or energy content.
French: Les boissons titrant plus de 1,2 % d'alcool en volume ne comportent pas: a) d'allégations de santé; b) d'allégations nutritionnelles autres que celles portant sur une réduction de la teneur en alcool ou du contenu énergétique.
English: Through the project partnership, the In Your Language web platform is strengthened according to the needs of the Inuktitut and the Mayans, with the added value that this same platform is then made available to Indigenous groups throughout the world.
French: Grâce à ce partenariat, la plateforme «In Your Language» est renforcée en fonction des besoins des partenaires d'expression inukitut et maya. Finalement, cette même plateforme est mise à la disposition des groupes autochtones du monde entier.
English: (f) Ensuring that ODA, where appropriate, has been routed through national institutions and budgets and, where appropriate, allocated directly to those areas, regions and people most need of such aid.
French: f) Veiller à ce que l'APD soit, selon les cas, acheminée par le biais des institutions et des budgets nationaux ou allouée directement aux domaines, aux régions et aux populations qui en ont le plus besoin.
English: In Quebec, a higher rate of demand and use is explained by trafficking of the drug in tablet form.
French: Au Québec, le taux de demande et de consommation plus élevé s’explique par la contrebande de cette drogue sous forme de comprimés.
English: Non-governmental Additional organization(s) related to this study:
French: Non-gouvernemental Autre(s) organisation(s) reliée(s) à cette étude :
English: This appraisal was written by Michel Lamarche, Director, Montreal Call Centre, who comments: [translation] "Ms. Simoneau managed this project in a highly professional manner.
French: L'évaluation préparée par M. Michel Lamarche, Directeur du CAR-Montréal, contient les commentaires suivants : "Mme Simoneau a géré ce projet de façon très professionnelle.
English: Our skilled staff will advise you on your cures and wellness treatments, which you can arrange individually according to your wishes. You have access to the spa area every day.
French: Le personnel qualifié vous aidera à organiser votre programme thermal et de bien-être à la carte parmi les nombreux soins variés, proposés tous les jours.
English:  Male PWs provide the clientele with a positive male role model, non-abusive, who respect them and win their respect.
French: -Les hommes IPL démontrent à la clientèle un modèle positif d'homme, non abuseur, qui les respectent et attirent leur respect.