ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004-2008 is a period of change and transition for WD and its partners.
French: La période 2004-2008 en est une de changement et de transition pour DEO et ses partenaires.
English: Hotel in Divonne-les-Bains (Divonne Les Bains): Our residence ** belongs to the "Pays de Gex" and is located not far from Geneva (15 minutes). Citéa Divonne les bains offers 84 apartment flats spread over 3 storeys providing a friendly and functional space for working, eating and of course relaxing.
French: hôtel à Divonne-les-Bains (Divonne Les Bains): Idéalement située au pied du golf et des thermes, dans un environnement calme, notre résidence CITEA entièrement neuve vous propose 84 appartements répartis sur 3 étages.
English: UNICEF will assist in the continued development of mechanisms for monitoring and reporting child rights violations, especially those related to the Security Council resolution 1612 (2005) on the use of child soldiers and border-based exploitation of children.
French: L'UNICEF maintiendra son concours pour mettre au point des mécanismes afin de repérer et signaler les atteintes aux droits de l'enfant, notamment celles ayant trait à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité sur l'utilisation d'enfants soldats et à l'exploitation frontalière d'enfants.
English: The Ministry of Education and Ministry of Children and Youth Services have been working together to provide supportive environments for students with autism and their families.
French: Le ministère de l'Éducation et le ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse travaillent ensemble pour offrir des milieux de soutien aux élèves autistes et à leur famille.
English: As a result of the project there have been fewer birth complications, better post-natal health and higher birth weights for the women who engaged early in the program.
French: Le projet a permis de réduire les complications à l’accouchement, d’améliorer la santé postnatale et le poids à la naissance.
English: We know that, if we collectively manage to achieve them, Europe will boost its competitive edge, Europe will preserve its way of life, and Europe will strengthen its position as a global player.
French: Nous savons que si nous parvenons à accomplir en commun ces efforts, l'Europe augmentera son avantage concurrentiel, préservera son mode de vie et renforcera sa position en tant qu'acteur mondial.
English: I can only reject that argument.
French: Je ne puis que rejeter cet argument.
English: Debt security: a promise on the part of the issuer (i.e. the borrower) to make one or more payment(s) to the holder (the lender) at a specified future date or dates.
French: Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) [Harmonised Index of Consumer Prices (HICP)] : mesure des prix à la consommation élaborée par Eurostat et harmonisée pour l’ensemble des État membres de l’UE.
English: This assessment process was national in scope and was intended to fill vacancies in a number of locations including Toronto.
French: Le concours, qui prévoyait la tenue d'un processus d'évaluation, était de portée nationale et devait servir à doter des postes vacants dans un certain nombre d'endroits, notamment à Toronto.
English: By contrast, Germany has structural (which it is working to overcome), constitutional and political difficulties.
French: L'Allemagne a, en revanche, des difficultés structurelles (qu'elle s'efforce de surmonter), constitutionnelles et politiques.
English: Convinced that complete economic growth and prosperity in the region are impossible without comprehensive activity for reconstruction, construction and connection of the regional infrastructure;
French: Convaincus que la croissance économique et la prospérité dans la région seraient très incomplets sans une activité générale de reconstruction, de construction et de connexion des grands équipements régionaux de transport;
English: • Lock the firearms in a vault, safe or room that was built or modified specifically to store firearms safely.
French: • verrouillez les armes à feu dans une chambre forte, un coffre-fort ou une pièce qui ont été construits ou modifiés expressément pour l'entreposage sécuritaire des armes à feu.
English: The declaration also emphasized that every ALBA country had decided not to recognize any electoral process or result carried out under the coup regime.
French: On peut citer parmi ces mesures le fait que tous les pays de l'ALBA ont décidé de ne reconnaître aucun processus électoral organisé par le régime putschiste ni aucun résultat découlant de ce processus.
English: The races continue today, but the sporting element has grown stronger.
French: Les régates ont toujours lieu de nos jours, mais dans un but plus ludique.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 23 février 2009, à 15 heures
English: These working groups are focused on the following areas:
French: Ces groupes de travail portent notamment sur les domaines ci-après :
English: Minister Robillard believes that the current approach, which emphasizes compliance with rules, is not tailored to the 21st century. A modern public service should integrate values - such as linguistic duality - which are shared by the citizens it serves.
French: La ministre Robillard estime que l'approche fondée sur la conformité aux règles ne suffit plus au XXIe siècle et qu'une fonction publique moderne doit intégrer les valeurs partagées par les citoyens qu'elle sert telles que la dualité linguistique.
English: The main policy efforts in this respect should focus on promoting opportunities for access to land, finance and extension services.
French: Leurs politiques à cet égard devraient essentiellement viser à promouvoir les possibilités d'accès à la terre, au financement et aux services d'information.
English: Competition was another crucial issue; we wanted to strengthen the competitive element.
French: La compétition était un autre point critique, que nous voulions améliorer.
English: In 1543 the Mercers Company admitted the 24-year-old Gresham as a member, and in the same year he went to the Low Countries , where, either on his own account or on that of his father or uncle, he both carried on business as a merchant and acted in various matters as an agent for King Henry VIII.
French: Né à Londres et descendant d'une vieille famille du Norfolk, Gresham était le fils unique de Sir Richard Gresham, un marchand Londonien renommé, qui fut quelques temps Lord-Maire de Londres , et qui, pour avoir négocié au bénéfice d' Henry VIII des prêts de marchands étrangers, fut annobli.
English: Lawrence O'Brien, MP for Labrador, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced a $45,000 contribution for interpretive signage for the new Gateway Complex near the western entrance to the Town of Labrador City.
French: M. Lawrence O'Brien, député de Labrador, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), le versement d'une contribution de 45 000 $ pour le projet de panneaux d'interprétation du nouveau complexe Gateway, situé près de l'entrée ouest de la ville de Labrador City.
English: It is perhaps due to the work of NSBAG that SMEs are now broadly accepted as a development option by a wide cross section of society.
French: Peut-être est-ce grâce aux efforts du GCNPE si les PME sont aujourd'hui considérées par un échantillon important de la société comme un moyen valable de développement économique.
English: Measures for tobacco-repulsive products;
French: - Des mesures ont été prises en faveur des produits qui dégoûtent du tabac ;
English: It must be stressed at the outset, however, that the establishment of effective performance management systems is a prerequisite for the implementation of pay-for-performance schemes, the latter being simply important tools for rewarding performance that can be made available, among others, to managers once such systems are firmly in place.
French: Il convient toutefois de souligner d'emblée que la mise en place de systèmes efficaces de suivi du comportement professionnel est une condition préalable à l'introduction de la rémunération liée aux résultats − celle-ci étant simplement un important moyen de récompenser les fonctionnaires méritants, que l'on peut mettre à la disposition des cadres, entre autres, une fois ces systèmes solidement établis.
English: In the same note verbale, the Secretary-General requested Governments to submit the names and curricula vitae of candidates not later than 11 March 2002.
French: Dans la même note verbale, le Secrétaire général a prié les gouvernements de présenter les noms et notices biographiques des candidats au plus tard le 11 mars 2002.
English: The higher requirements are due mainly to the need to hire international and national consultants to conduct technical studies to support the central Government, particularly the Ministry of Interior and the Ministry of Finance, in order to address issues of decentralization and develop a database on the capacity of the decentralized institutions countrywide.
French: L'augmentation des ressources demandées tient principalement à la nécessité de recruter des consultants internationaux et nationaux pour procéder à des études techniques pour fournir un appui au gouvernement central, notamment au Ministère de l'intérieur et au Ministère des finances, afin qu'il puisse faire face aux questions touchant à la décentralisation et mette en place une base de données sur la capacité des institutions décentralisées dans l'ensemble du pays.
English: 7. Points of contact are provided under Contact Us to help you direct your inquires.
French: 7. des points de contact sont fournis à l'onglet Contactez nous avec nous afin de vous aider à diriger vos questions.
English: • February 14, 2006 Reimbursement of Candidates’ Election Expenses – First Instalment  
French: • le 14 février 2006 Remboursement des dépenses électorales des candidats – Le premier versement
English: **/ Only for non-metallic parts.
French: **/ Parties non métalliques seulement.
English: When making a change the following format is requested: a) This is ____ of ____ Agency, I wish to make a change in the order for ____ (ship). This ship is currently at ____ Berth or Inbound. b) Then give the change you wish to be made.
French: S’il s’agit d’une modification, la marche à suivre est la suivante : a) Ici ____ de l’organisme ____; je tiens à apporter une modification à la demande relative au ____ (navire), qui est actuellement au poste d’accostage ou qui fait route vers celui-ci; b) Indiquer ensuite la modification à faire apporter.
English: This material should provide interested groups and individuals with a listing of regulatory initiatives that the department expects to submit for legal examination, or final approval.
French: Cette information doit fournir aux groupes et aux personnes intéressés une liste des initiatives réglementaires que le ministère compte soumettre aux fins d’examen juridique ou approbation finale.
English: A new tax credit for children’s fitness programs.
French: Nous avons instauré un nouveau crédit d’impôt au titre des programmes d’activité physique pour les enfants.
English: Many of the international legal rules on the responsibility of States were applicable to the responsibility of international organizations.
French: Nombre des règles juridiques internationales sur la responsabilité de l'État sont applicables à la responsabilité des organisations internationales.
English: For example, surveys and processes are periodically re-engineered, using new technologies and methods to increase their efficiency.
French: Ainsi, on révise périodiquement les mécanismes d’enquête et les processus en faisant appel aux techniques et aux méthodes de pointe pour en accroître l’efficience.
English: 2.2 Entry into the Environment Based on the lack of domestic production and use, there do not appear to be any commercial sources or releases of 3,5-dimethylaniline into the Canadian environment.
French: 2.2 Pénétration dans l'environnement Comme la 3,5-diméthylaniline n'est ni produite ni utilisée au Canada, il ne semble pas y avoir de sources commerciales ou de rejets de cette substance dans l'environnement canadien.
English: New - Describing and Selecting Audiovisual and Electronic Resources.
French: Nouveau - Description et sélection de matériel audiovisuel et de ressources électroniques.
English: As members know, at its most recent substantive session the Economic and Social Council extended the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and established an Ad Hoc Advisory Group on Burundi.
French: En effet, comme vous les membres le savez, le Conseil a, lors de sa dernière session de fond, procédé à la prorogation du mandat du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau et créé un Groupe consultatif spécial pour le Burundi.
English: Indeed, year after year the public could follow the progress of a policy which was seriously falling short of its goals.
French: D’ailleurs, le public pouvait suivre, année après année, l’évolution d’un dossier qui, inexorablement, montrait ses vraies couleurs.
English: In that connection, my country would like to express the following concerns.
French: À ce titre, mon pays voudrait faire valoir les préoccupations suivantes.
English: It was agreed to transmit the proposals, as reproduced in annex 3 to this report, to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2003 sessions as draft Supplement 15 to the Regulation.
French: Il a été convenu de transmettre ces propositions, telles que reproduites à l'annexe 3 au présent rapport, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de juin 2003, en tant que projet de complément 15 au Règlement.
English: Woodcock, American The nest of the American woodcock is a sparingly leaf-lined depression on the ground (Corel Professional Photos).
French: Bécasse d'Amérique Le nid de la Bécasse d'Amérique consiste en une dépression creusée dans le sol, garnie de quelques brindilles d'herbes (Corel Professional Photos).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Economic Relations > Projects > Projects by Theme > Competition > 103430 > Costa Rica Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Projets > Projets par thème > Concurrence > 103430 > Costa Rica Explorateur
English: Culture shock may be mild or severe.
French: Le choc culturel peut être léger ou grave.
English: This allegation was inadmissible ratione materiae, as the alleged violations of the author's rights by the NSWFB and the ADB were properly reviewed by the domestic courts, “in a reasonable manner and in accordance with the law”.
French: Cette allégation est irrecevable ratione materiae, étant donné que les atteintes aux droits de l'auteur qu'auraient commises la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud et le Bureau pour l'élimination de la discrimination ont été dûment examinées par les tribunaux nationaux, "de manière raisonnable et dans les formes prescrites par la loi".
English: Chawathil First Nation (a) Basic School (b) District of Hope General Municipal Purpose (c) District of Hope Policing (d) Fraser Valley Hospital (e) Area "B" Fraser Valley Regional District (f) B.C. Assessment (g) Municipal Finance Authority  5.
French: Première nation Chawathil a) scolaire de base b) fins municipales générales, district de Hope c) services de police, district de Hope d) hôpital de Fraser Valley e) district régional de Fraser Valley, zone « B » f) évaluation de la C.-B. g) administration financière municipale   5.
English: • Asked to fill out a security clearance form;
French: • Demandé de remplir les formulaires pour obtenir la sécurité
English: 810 138 commercial and servicebased businesses (ERDF) Provision and adaptation of 4 270 670 17 965 950 production spaces and services to businesses (ERDF) Improving business 93 263 386 1 955 027 559 financing conditions (ERDF) Aid for businesses' energy 11 183 104 170 564 890 efficiency and savings (ERDF) Endogenous farming-related 36 498 019 19 862 397 development of rural areas: agricultural diversification (EAGGF-O)
French: L'encadré n° 2, élaboré par l'auditeur indépendant7, reprend les informations relatives à l'investissement privé induit par les projets cofinancés par les fonds dans le cadre des mesures d'aide à l'investissement productif. Ce tableau indique également le ratio de l'effet de levier pour l'ensemble du cadre communautaire d'appui aux régions de l'objectif 1 en Espagne pour ces mêmes mesures.
English: This represents an increase of $5.3 million or 6.2 per cent from 2003.
French: Les dépenses ordinaires de l'année 2004 sont estimées à 90,3 millions de dollars, soit une augmentation de 5,3 millions de dollars (6,2 %) par rapport à l'année 2003.
English: Anything that may tend to accentuate that stress, including embarrassment and a loss of dignity, is obviously to be avoided.
French: Tout ce qui peut tendre à l’accentuer, y compris la gêne et une perte de dignité, doit évidemment être évité.
English: It has been shown for instance that of the 21 million toys recalled over the past 3 months, by the US Mattel Company (which also markets its products in Europe under the Fisher-Price brand), 18 million were because of Mattel design faults, and not defective manufacture.
French: Il a été démontré, par exemple, que sur les 21 millions de jouets retirés au cours de ces trois derniers mois, par l'entreprise américaine Mattel (qui commercialise également ses produits en Europe sous la marque Fisher-Price), 18 millions l'ont été en raison de défauts de conception de Mattel, et non d'insuffisance au stade de la fabrication.
English: The first phase would be implemented at the National Council for Environmental Management (CONAGESE) and would allow to proceed with the required consultation for a national forum.
French: Le premier volet de la subvention sera fait au Conseil National pour la Gestion de l'Environnement (CONAGESE) et permettra d'entreprendre des consultations nécessaire pour la tenue du forum national.
English: Because these concepts are neither exclusively religious nor exclusively secular, educated religious leaders carry an added responsibility because their knowledge of these issues is reinforced by both their religious and secular knowledge.
French: Déjà, la rareté grandissante de l'eau et son prix élevé sur le marché noir ont abouti à un marché non réglementé de l'eau dans toute la région du MENA, y compris la Jordanie et la Palestine.
English: We saw the presence at the summit of this leader of a great nation as a sign of considerable attention and his advice will be forever etched in our memory.
French: Nous avons ressenti cette présence au sommet d'une grande nation comme une marque de grande attention et ses conseils sont désormais gravés en lettres d'or sur le marbre de nos consciences.
English: Accordingly each society has a responsibility to ensure the relative equality of the societal interaction.
French: En conséquence, chaque Société est responsable d’assurer l’égalité relative des interactions sociales.
English: 2004-2005 Organization Business Lines (or Program  Activity) Business Lines (or Program  Activity) Business Lines ( or Program  Activity) Business Lines  (or Program  Activity) Total Branch/Sector Name
French: 2005-2006 Organisation Secteur d'activités (ou activité de programme) Secteur d'activités (ou activité de programme) Secteur d'activités (ou activité de programme) Secteur d'activités (ou activité de programme) Total Nom de la direction/ du secteur
English: [For this reason, some economists have recommended paying salaries above a certain figure in depreciable currency which cannot be saved or invested but must be spent on tangible goods and services within a defined period, usually a year after issue.]
French: [C'est pourquoi certains économistes ont recommandé de verser les rémunérations au-delà d'un certain montant en monnaie périssable qui ne peut être ni épargnée ni investie, mais doit être dépensée en biens et services tangibles au cours d'une période donnée, généralement une année après l'émission.]
English: The number of court applications commenced has increased from previously released reports, due to the addition of the "adjourned" case, which was not previously included in these statistics.
French: Le nombre de requêtes d’examen judiciaire présentées a augmenté par rapport aux statistiques des rapports précédents en raison de l’ajout d’une requête ultérieure qui n’avait pas été incluse aux statistiques précédentes.
English: There is no causal relation between non-live vaccines and meningitis.
French: Il n’existe aucune relation causale entre les vaccins ne contenant pas de virus vivant et la méningite.
English: Although other parties may be invited to participate, there is no single, permanent representative of Canada’s capital markets that participates in the SAC.
French: Même si d’autres parties peuvent être invitées à participer au processus, aucun représentant permanent des marchés financiers du Canada ne participe au CCS.
English: For example, per capita foreign investment in Russia is less than one sixth of the level in Poland, in addition to which Russia has seen an average annual domestic capital flight of $20 billion over the last 10 years.
French: L'énergie domine les importations en provenance des deux régions, davantage encore pour la Russie que pour les NEI occidentaux ou le Sud de la Méditerranée, où les textiles et les produits agricoles entrent pour une grande part dans les importations en provenance de certains pays tels que la Moldova, le Maroc et la Tunisie.
English: Suitable for a relaxing close to nature.
French: Pour ceux qui veulent se reposer le plus près de la nature.
English: Ms. Avenberg (Sweden) said that the lack of a writing requirement had not created any problems in her country.
French: Mme Avenberg (Suède) fait observer que l'absence de l'exigence d'un écrit n'a créé aucune difficulté dans son pays.
English: (f) Calls on Spain, unless it has provided the information pursuant to paragraph 5 of decision 2002/8 to the Implementation Committee through the secretariat no later than 31 July 2004, to make a presentation containing such information to the Executive Body at its twenty-second session;
French: f) Demande à l'Espagne, à moins qu'elle n'ait fourni au Comité de l'application par l'intermédiaire du secrétariat pour le 31 juillet 2004 au plus tard les informations faisant suite au paragraphe 5 de la décision 2002/8, de présenter à l'Organe exécutif, à sa vingt-deuxième session, une communication dans laquelle elle fournirait ces informations;
English: It would not be possible under the Law Reform Commission’s’ scheme to take blood samples without consent.30
French: Ainsi, le prelevement d’echantillons de matCrie1 gCnCtique ne serait pas automatique.
English: The Committee continued its consideration of sub-item 7 (f) and heard statements by the representatives of Argentina, Tunisia, Burkina Faso, Algeria, Mauritania, Uzbekistan, Uganda, South Africa, Burundi, Guatemala, Armenia, Paraguay, Senegal, Belgium (on behalf of the European Union), Myanmar, the Dominican Republic, Solomon Islands, Cuba, the Philippines, the Lao People's Democratic Republic, India, Mali and Indonesia.
French: Le Comité poursuit l'examen du sous-point 7 f) en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Argentine, Tunisie, Burkina Faso, Algérie, Mauritanie, Ouzbékistan, Ouganda, Afrique du Sud, Burundi, Guatemala, Arménie, Paraguay, Sénégal, Belgique (au nom de l'Union européenne), Myanmar, République dominicaine, Îles Salmon, Cuba, Philippines, République démocratique populaire lao, Inde, Mali et Indonésie.
English: • Develop appropriate activities or methods that will facilitate dialogue between participants at the meeting
French: • mettre au point des activités ou des méthodes appropriées qui faciliteront le dialogue entre les participants au cours de la réunion