ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our question tonight focuses, in particular, on what we regard as the most important elements to be put in place as soon as possible.
French: Ce soir, notre question se concentre essentiellement sur ce que nous considérons être les éléments les plus importants à mettre en place le plus rapidement possible.
English: The Chairperson joined Mr. Lindgren Alves in thanking the delegation and commended the high quality and productive dialogue during the consideration of the sixteenth to nineteenth periodic reports of Greece.
French: La PRÉSIDENTE se joint à M. Lindgren Alves pour remercier la délégation et se félicite du dialogue de haute tenue et pleinement satisfaisant auquel a donné lieu l'examen des seizième à dix-neuvième rapports périodiques de la Grèce.
English: As I have informed the Security Council, I propose that MONUC continue to place some of its assets at the temporary disposal of relief efforts.
French: Comme j'en ai informé le Conseil de sécurité, je propose que la MONUC continue de mettre provisoirement une partie de ses ressources à la disposition des organismes de secours.
English: Restaurant Il Mirto, found at the lagoon pool area, offers grilled specialties and is open for lunch and dinner in the summer months.
French: Le restaurant Il Mirto, situé du côté de la piscine, sert des grillades. Il est ouvert pour le déjeuner et pour le dîner l'été.
English: 1914-1918 More than 2800 women serve with the Royal Canadian Army Medical Corps between 1914 and 1918, with the majority serving overseas in hospitals, on board hospital ships, in several theatres of war and in combat zones with field ambulance units.
French: 1914-1918 Plus de 2 800 femmes servent dans le Corps de santé royal canadien entre 1914 et 1918, et la majorité d'entre elles sont affectées outre-mer dans des hôpitaux, à bord de bâtiments hospitaliers, dans plusieurs théâtres de guerre ainsi que dans des zones de combat, au sein d'unités d'ambulance de campagne.
English: • financing plan inc luding constr uction, maintenance and oper ation costs Det ailed planning ( Detailed EIA)
French: • plan de financement intégr ant les c oûts liés à la fois à la c ons truc tion, à l'entretien et à l'exploit ation.
English: The topics offered within UNITAR's tailor-made training programme vary within a wide range of areas.
French: Les thèmes proposés par l'UNITAR dans le cadre du programme de formation à la carte sont extrêmement variés.
English: Overview From the time of its founding in 1749 through the 19th century, Halifax was one of four principal overseas naval stations in the British Empire.
French: Survol  De 1749, année de sa fondation, à la fin du XIXe siècle, Halifax a été une des quatre principales bases navales de l'Empire britannique outre-mer.
English: A review of the examples presented in the previous section shows that rigidity can make it difficult or impossible to collaborate, even in areas of recognized mutual gain.
French: Un examen des exemples présentés dans la précédente section montre que les rigidités nationales peuvent rendre difficile ou impossible la collaboration, même dans des domaines où les gains mutuels possibles sont reconnus.
English: To an official of CIC for Immigration Act purposes in some cases 34.
French: À un fonctionnaire de CIC aux fins de la Loi sur l’immigration, dans certains cas 34.
English: Yemen: child development project midterm review
French: Yémen : examen à mi-parcours du projet de développement de l'enfant
English: The EESC proposes that a financial mechanism be set up to combine various intervention tools over the entire growth cycle of SMEs and SEEs in the accession countries, with the EIB, the European Investment Fund and social economy banks being involved, together with funding through the Structural Funds 3.2.5.3.
French: Les PME et les EES ont besoin d’être soutenues et encouragées dans la commercialisation et l’exportation de leurs produits, en particulier au travers de la reconnaissance des produits typiques, et les chambres de commerce et de métier, ainsi que les organisations professionnelles, devraient être impliquées dans la promotion de ces produits.
English: Space for Additional Information Other Canadian Benefits Return to Section 4b)
French: Espace pour information additionnelle Autres prestations canadiennes Retourner à la Section 4b)
English: This status was re-examined and confirmed in May 2004.
French: La situation a été étudiée de nouveau et confirmée en mai 2004.
English: We welcome in particular mechanisms aimed at ensuring the appropriate transfer of international funds and other resources.
French: Nous nous félicitons en particulier des mécanismes destinés à assurer le transfert approprié de fonds internationaux et autres ressources.
English: • 3259 - Other Chemical Product Manufacturing
French: • 3259 - Fabrication d'autres produits chimiques
English: This standard reflects the application of "best available techniques" on a facility-specific basis, and a uniform reporting mechanism based upon environmental source performance (atmospheric emission) guidelines.
French: Pour les installations nouvelles et en expansion : application des meilleures techniques disponibles de prévention et de contrôle de la pollution afin de réduire les émissions de mercure tout au long du cycle de vie des minéraux en cause pour atteindre une recommandation sur la performance environnementale des sources (d'émissions atmosphériques) de 0,2 g Hg/tonne de zinc, de nickel et de plomb finis et de 1 g Hg/tonne de cuivre fini et prise en considération d'un programme de compensation (voir référence 1) sur le mercure pour éviter toute augmentation « nette » des émissions de mercure.
English: • NORC, National Opinion Research Centre, University of Chicago.
French: • NORC, National Opinion Research Centre, Université de Chicago.
English: The increase of internally displaced persons in Indonesia, especially due to natural disasters, makes it necessary for the Government to prepare a set of guiding principles for these situations, with the objective of preventing discrimination.
French: L'augmentation du nombre de personnes déplacées en Indonésie, tout particulièrement à la suite des catastrophes survenues dans le pays, impose aux autorités d'établir un ensemble de principes directeurs applicables dans ce genre de situations, aux fins de prévenir toute discrimination.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/6/9 reports on the transmission of the technical study to the COP as well as subsequent developments which took place prior to the seventh meeting of the COP.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/6/9 rend compte de la transmission de l’étude technique à la Conférence des Parties ainsi que des faits nouveaux survenus avant la tenue de la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: The following table displays the percentage of federal offenders with a mental health disorder returning to federal custody within two years following the end of their sentence, due to a new offence.
French: Le tableau suivant montre le pourcentage de délinquants sous responsabilité fédérale atteints d'un trouble de santé mentale qui retournent dans un établissement fédéral en raison d’une nouvelle infraction dans les deux années suivant le moment où ils ont fini de purger leur peine.
English: The Group is of the view that all States should establish jurisdiction over serious crimes against the person, in particular those involving sexual exploitation and abuse, committed by their nationals in peacekeeping operations.
French: Le Groupe estime que tous les États devraient établir leur compétence pour les atteintes graves à la personne, en particulier lorsqu'elles comportent exploitation et agressions ou autres atteintes sexuelles, qui sont commises par leurs nationaux dans des opérations de maintien de la paix.
English: • The Committee is also empowered to investigate complaints about denials of security clearances to federal government employees and contractors.
French: • Le CSARS est aussi habilité à enquêter sur les plaintes ayant trait au refus d'habilitations de sécurité à des fonctionnaires ou à des entrepreneurs au service du gouvernement fédéral;
English: This richly plotted family story, by turns dark and amusing, won extensive critical praise and several awards, including the Commonwealth Prize (1997).
French: Cette histoire familiale riche en intrigues, tour à tour sombre ou drôle, reçoit d'excellentes critiques et plusieurs récompenses, dont le prix du Commonwealth (1997).
English: A total of 214 participants attended from federal departments, provincial and municipal agencies:
French: Au total, 214 participants de ministères fédéraux et d’organismes provinciaux ou municipaux ont assisté :
English: Even if a foreign credential is accepted, individuals generally are required to write the exam.
French: Même si un titre de compétence étranger est accepté, son titulaire est généralement tenu de subir l’examen.
English: The relevant questions were:
French: Plus une personne est âgée, plus la probabilité qu’elle reçoive des soins informels pour des problèmes de santé chroniques s’accroît.
English: Sec. 277 - keeping a brothel.
French: - Article 277 - Tenir une maison close
English: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes.
English: As such, these can be learning experiences and therefore eligible for Mainpro-M1 credits.
French: Dans ce sens, cette contribution peut devenir une expérience d’apprentissage et de ce fait être admissible à des crédits Mainpro-M1.
English: Training in modern user involvement principles and practice should be included both in initial professional training and in later in-service courses.
French: La formation aux principes et à la pratique en matière de participation moderne des usagers devrait faire partie à la fois de la formation professionnelle initiale et de cours dispensés plus tard en cours de service.
English: These duties involve the procurement, warehousing, distribution and disposal of pharmaceuticals, medical supplies, and medical equipment.
French: Ces fonctions comprennent lâ€™approvisionnement, lâ€™entreposage, la distribution et lâ€™Ã©limination de produits pharmaceutiques, de fournitures mÃ©dicales et dâ€™Ã©quipement mÃ©dical.
English: The President said he took it that the Conference wished to take note of the report of the Credentials Committee.
French: Le Président suggère que la Conférence prenne note du rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: The number of personnel in the affected headquarters has been reduced by the government imposed target of 1/3 but not the self-imposed stretch target of 1/2.
French: Du point de vue de la rénovation des immeubles, de l’adoption d’un modèle d’aménagement universel et de l’optimisation de l’utilisation de l’espace, le projet de rationalisation des locaux a généralement donné de bons résultats.
English: The Ron Draper Health Promotion Award will be presented to an individual, group or organization engaged in community work.
French: Le prix viendra récompenser une personne, un groupe ou un organisme oeuvrant dans le secteur communautaire.
English: - EXECUTIVE - Based on departmental workforce availability, PCH met its representation goals for all employment equity designated groups in the executive group.
French: -CADRES SUPÉRIEURS- La représentation des groupes désignés de l'équité en matière d'emploi était supérieure à leur disponibilité au sein de la population active.
English: China National provided as evidence of its alleged losses a considerable amount of evidence, including: an affidavit explaining the routes taken by the groups of employees and the dates of repatriation of the various groups of employees; the contracts between China National and the Iraqi employers; and numerous receipts and invoices from hotels, restaurants, taxi companies and bus companies.
French: Pour étayer sa réclamation, China National a présenté un important volume d'éléments de preuve: une déclaration sous serment indiquant les itinéraires suivis par les groupes d'employés et les dates de rapatriement des différents groupes d'employés; les contrats conclus entre China National et les employeurs iraquiens; et de nombreux récépissés et factures délivrés par les hôtels, restaurants et sociétés d'exploitation de taxis et de bus.
English: Moreover, it was observed that while for a large number of developing countries official flows remained essential for higher investment and growth, these flows had been on a downward trend for much of the past decade, barely compensating for adverse shifts in the terms of trade.
French: Il a en outre été noté que si pour un grand nombre de pays en développement, les apports publics restaient indispensables pour alimenter l'investissement et la croissance, ces apports n'avaient cessé de diminuer pendant la plus grande partie de la dernière décennie, parvenant à peine à compenser les fluctuations négatives des termes de l'échange.
English: Those contacts are the bedrock of the digital platform MYente, which will function as from October 2009 as the sparkling ‘Yente-community' for international exchanges between female entrepreneurs.
French: Ces contacts sont les fondements de la plateforme numérique MYente, qui fonctionne à partir d'octobre 2009 et qui représente une communauté Yente dynamique dans le cadre des échanges internationaux entre femmes entrepreneuses.
English: First, paragraph 67.1(4)(a) of the Act requires that the application be made within one year after the expiry of the time set out in section 67.
French: Premièrement, l’alinéa 67.1(4)a) de la Loi exige que la demande ait été présentée dans l’année suivant l’expiration du délai prévu à l’article 67.
English: On 18 April 2007, the Kromme Rijn region organised a meeting to discuss these village development plans for all village inhabitants, municipal boards and civil servants from the province.
French: Les plans de développement du village sont une opportunité pour les habitants, les organisations locales et les communes de travailler ensemble, en gardant à l’esprit l’identité et les souhaits de la population locale.
English: "Saving energy in our homes is one of the best ways to contribute to a sustainable future," says Swinton.
French: « Économiser l'énergie chez soi est une des meilleures façons de faire sa part pour l'environnement, estime Mike Swinton.
English: According to Physicians for a Smoke-Free Canada, strict compliance with health and safety legislation would require smoking to be banned in virtually all workplaces across Canada.19 4.
French: Satisfaction des employés Plusieurs sondages ont permis de constater qu'une grande majorité de fumeurs et de non-fumeurs sont en faveur des milieux de travail sans fumée.
English: It is also worth noting that the average price per tonne was the highest in the final auction.
French: Il y a aussi lieu de signaler que c’est au cours de la dernière enchère que le prix moyen à la tonne a été le plus élevé.
English: As a writer, I have always thought that there is something wrong with that list. If we have peace and good government, then surely we must have order.
French: Eh bien moi, en tant qu'écrivain, j'ai toujours pensé que ça ne marchait pas, cette liste; car si on a la paix et le bon gouvernement, on a forcément l'ordre.
English: On 26 October the European Parliament asked the Commission to clarify the application of public contract law to the creation of public–private companies within the framework of the awarding of contracts or tenders.
French: Dans le souci d’aider les pouvoirs adjudicateurs à se conformer aux normes établies par la Cour de justice des Communautés européennes, la Commission a adopté, le 1er août, une communication interprétative (290) concernant le droit communautaire applicable aux passations de marchés non soumises ou partiellement soumises aux directives «Marchés publics».
English: Review and Appeal Clause by Clause Briefing Book  An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Révision et appel Article par article livre de breffage  Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence
English: you file a 2007 Canadian income tax return reporting eligible farming business income (or loss).
French: vous avez produit une déclaration de revenus du Canada pour 2007 dans laquelle vous déclarez des revenus ou des pertes d’une entreprise agricole.
English: Disrespect can also be inadvertent, for example if a teacher or trainer shows ignorance of a pupil's cultural practices in a way that makes the victim feel harassed or uncomfortable.
French: Mais il existe d'autres formes de harcèlement verbal, moins évidentes, qui impliquent les enseignants, les élèves ou d'autres adultes, comme des remarques percutantes et blessantes parce que racistes.
English: • For technical reasons related to the agent, the introduction of tularemia (rabbit fever), plague or viral haemorrhagic fevers into a population and their subsequent spread, is very unlikely to occur.
French: • Pour des raisons techniques liées à l'agent lui-même, il est fort peu probable que des terroristes puissent lancer une attaque en propageant la tularémie (fièvre de la mouche du cerf), la peste ou des virus causes de fièvres hémorragiques.
English: • Canadian exports to Louisiana increased by roughly 1.45% from the same period in 2003 to 2004
French: • Les exportations canadiennes en Louisiane ont crû d'environ 1,45 % au cours de la même période en 2003 et en 2004.
English: She urged the Government to take further measures to appoint more women to meaningful senior positions in public administration and the judiciary.
French: Elle prie instamment le Gouvernement de prendre d'autres mesures pour nommer davantage de femmes à des postes de cadres supérieurs dans l'administration publique et la magistrature.
English: I have in mind the invasive research of live human embryos and the harvesting for research purposes of oocytes from women.
French: J’ai à l’esprit la recherche effractive sur des embryons humains vivants et le prélèvement d’ovocytes de femmes à des fins de recherche.
English: Finally, the Working Party was informed that the WCO will shortly publish a note with the title “A secure and efficient transit system”.
French: Enfin, le Groupe de travail a été informé de la publication prochaine par l'OMD d'une note intitulée «Un système de transit sûr et performant».
English: (agent en chef des douanes) "consolidated shipment" means a method of shipping whereby individual consignments from various consignors are combined to form a single shipment.
French: MÉMORANDUM D3-1-8 « consortium » Groupe de transporteurs constitué pour former un partenariat dont les ressources sont supérieures à celles de tout membre du consortium.
English: The Controller presented document EC/59/SC/CRP.4.
French: Le Contrôleur présente le document EC/59/SC/CRP.4.
English: It is my profound wish that we may all honour the sacrifice being made by our military and their families as they carry out this duty to humanity.
French: Je souhaite du fond du cœur que nous puissions tous honorer les sacrifices consentis par nos militaires et leurs familles dans l’exercice de ce devoir envers l’humanité.
English: Unfortunately, this commitment remains unfulfilled.
French: Malheureusement, à l'heure actuelle, cet engagement n'a toujours pas été honoré.
English: The structure of the current draft was also discussed with some suggestion that the perspective of the individual be used (i.e., use of the word "I").
French: On a aussi discuté de la structure de l'ébauche actuelle, en suggérant notamment d'utiliser la perspective personnelle (en utilisant le pronom « je »).
English: Consideration should also be given to the possibility for different countries having participated in a law-enforcement operation to share assets recuperated, insofar as they cannot be returned to their rightful owners.
French: Il conviendrait également d'envisager de donner aux différents pays ayant pris part à une intervention policière la possibilité de se partager les capitaux récupérés, dans la mesure où ces derniers ne peuvent être rendus à leurs légitimes propriétaires.
English: HOUSING/COMMUNITY SUPPORT
French: Soutien communautaire et au logement
English: U.S. Preventive Services Task Force.
French: Holt, J.A. « Stanford Achievement Test, 8th ed.: reading comprehension subgroup results », Am Ann Deaf, vol.
English: Canadian Automobile Red Book value $10,000.00 Duty paid value, before goods and services tax (10,000 ÷ 1.07) $ 9,345.79 Value for duty, before application of MFN rate (9,345.79 ÷ 1.061) $ 8,808.47 Note:
French: Valeur selon le Canadian Automobile Red Book 10 000,00 $ Valeur à l'acquitté, compte tenu de la TPS (10 000 ÷ 1,07) 9 345,79 $ Valeur en douane, compte tenu du taux NPF (9 345,79 ÷ 1,061) 8 808,47 $ Remarque :
English: We all accept that there must be a redistribution of the best land in Zimbabwe, but this must be done through round table negotiations, and not with the violent acts we have seen over the last few months.
French: Nous admettons tous qu'il doit y avoir une redistribution des meilleures terres au Zimbabwe mais cela doit se faire par des négociations et non par la violence à laquelle nous avons assisté au cours de ces derniers mois.
English: He entered ihram and did not stipulate that he would exit ihram if something prevented him from continuing, then he was prevented from entering Makkah and he went back to his country.
French: Doit il informer la famille de la chrétienne qu'elle veut épouser?.
English: IPC/CE/37/4 Annex, page 2 Distributing the reclassification work among other offices, i.e. also among nonsubcommittee members Semi-automatic reclassification, e.g. using text searches to identify appropriate new classifications for a certain amount of documents to be reclassified.
French: IPC/CE/37/4 Annexe, page 2 Répartir le travail de reclassement entre tous les autres offices, c’est-à-dire également parmi ceux qui ne sont pas membres du sous-comité. Reclassement semi-automatisé par recherches en texte intégral pour déterminer les endroits où reclasser un certain nombre de documents.
English: Furthermore, in December 2002, the Government of Canada ratified the Kyoto Protocol.
French: Il a de plus ratifié en décembre 2002 le protocole de Kyoto.
English: Enjoy great jazz entertainment on Wednesday - Friday nights after 5pm.
French: Des soirées jazz sont organisées après 17h00 les mercredis et vendredis.
English: We are committed to strengthening our co-operation to ensure that sound, costed strategies for the achievement of these key objectives are in place and receive strongly co-ordinated support.
French: Nous sommes déterminés à renforcer notre coopération pour que des stratégies saines et chiffrées visant à la réalisation de ces objectifs clés soient mises en place et reçoivent un soutien résolument coordonné;
English: Environmental contamination - oil spills Oil is a significant threat to sea otters.
French: Contamination de l’environnement – déversements d’hydrocarbures Le pétrole constitue une menace importante qui pèse sur la loutre de mer.
English: It is the Commission' s responsibility to check that EC legislation is implemented carefully.
French: Il incombe, en fait, à la Commission de veiller à ce que la législation communautaire soit appliquée avec précision.
English: During interviews following the demonstration, more than 80 percent of the men said they wanted to be informed of a partner's choice to use a vaginal microbicide.
French: Lors des entretiens qui ont suivi cette démonstration, plus de 80 % des hommes ont dit qu'ils voulaient être informés par leur partenaire si celle-ci utilisait un microbicide vaginal.