ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parliamentarians resquested a revised rape and sexual assault legislation to make it a gender-neutral offence and introduce a provision which requires the victim to have had the "freedom and capacity to consent" to sexual relations, including in cases of intimate rape (within marriage), where this has not yet been done.
French: Les parlementaires ont demandé une révision de la législation concernant le viol et l'agression sexuelle pour en faire une infraction sans distinction de sexe et d'y ajouter, lorsque cela n’a pas encore été fait, une disposition prévoyant que la victime doit avoir eu la ''liberté et la capacité de donner son consentement'' à des relations sexuelles, y compris en cas de viol marital.
English: In addition, the vehicle scrappage and marine shore power programs are not yet fully implemented.
French: De plus, on n'a pas encore mené à terme les programmes de mise à la casse des véhicules et le Programme d'alimentation à quai des navires.
English: It replaces an earlier direction that CSIS inform the Minister of the hiring of ex-RCMP officers.
French: En revanche, le Comité est beaucoup moins d'accord sur d'autres changements aux exigences nationales pour 1991-1992.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of United Airlines, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de United Airlines, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Local, regional and transboundary air pollution from sulphur and nitrogen oxides, carbon monoxide and suspended particulate matter emanating from fossil-fuel use can have negative impacts on human health, cause acid precipitation and contribute to depletion of the stratospheric ozone layer.
French: La pollution atmosphérique transfrontière locale et régionale due aux oxydes de soufre et d'azote, au monoxyde de carbone et aux particules en suspension dans l'air provenant de la consommation de combustibles fossiles peut avoir des effets délétères sur la santé publique, causer des pluies acides et contribuer à l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: In the same perspective, organizations of the United Nations system are increasingly seeing the value of sharing experiences and identifying cross-agency opportunities to achieve efficiencies in their implementation and operation.
French: Dans cette perspective, les organisations du système des Nations Unies prennent de plus en plus conscience de l'intérêt de partager les données d'expérience et de déterminer les possibilités de coopération interorganisations génératrices de gains d'efficacité.
English: The British Government remains open to discussions regarding arrangements governing the British Indian Ocean Territory or the future of the Territory.
French: Le Gouvernement britannique reste ouvert à des discussions sur des arrangements régissant le Territoire britannique de l'océan Indien ou l'avenir du Territoire.
English: Participants highlighted the importance of:
French: Les participants ont souligné l'importance que revêtent:
English: • Even though the proportion of savers consistently rose with income in both 1982 and 2001, the proportion of spenders increased in all income classes between the two years.
French: • Même si la proportion des épargnants a augmenté de façon soutenue avec le revenu en 1982 et en 2001, la proportion de ceux qui dépensaient s’est accentuée dans toutes les tranches de revenu entre les deux années.
English: Several non-governmental organizations and community-based initiatives were also supported in the fields of treatment, prevention, training and research.
French: Il a également appuyé plusieurs activités d'intérêt collectif lancées par des ONG dans les domaines du traitement, de la prévention, de la formation et de la recherche.
English: Deduct the lesser of the residual value or the bargain purchase option price indicated in the capital lease from the total financing amount of the capital lease in order to get the amount to be amortized.  13.
French: Soustraire, du montant total du financement, le moindre de la valeur résiduelle et de la valeur de l'option d'achat à prix de faveur indiqué dans le contrat pour obtenir le montant à être amorti.  13.
English: This agenda is within the remit of municipal authorities with extended competence.
French: L'action à mener relève des autorités municipales aux compétences élargies.
English: The entire report will be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 3 (A/56/3/Rev.1).
French: La version du rapport final sera publiée dans son intégralité en tant que Supplément No 3 des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session (A/56/3/Rev.1).
English: And each of you here today has an important role to play in achieving our objectives.
French: Et chacun de vous qui êtes présents ce matin jouez un rôle important dans la réalisation de nos objectifs.
English: More global issues, especially direct offshoots of the rapidly expanding information and communication sectors continue to raise new policy questions in the field of intellectual property.
French: C’est dans le cadre de l’exercice biennal 1998-1999 que des questions de propriété intellectuelle de portée mondiale ont figuré pour la première fois, en bonne et due forme, dans le programme et budget de l’OMPI.
English: This position has enjoyed extensive support from the international community, as demonstrated by the adoption, once again by an overwhelming majority, of the resolution on the prevention of the arms race in outer space by the United Nations General Assembly at its fifty-fourth session.
French: La communauté internationale a largement appuyé cette position, ainsi qu'en témoigne l'adoption, une fois de plus à une majorité écrasante, d'une résolution sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace par l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session.
English: If you happen to travel abroad to North America or Western Europe, you can open a bank account during your travels.
French: S’il vous arrive de voyager en Amérique du Nord ou en Europe de l’Ouest, vous pouvez ouvrir un compte bancaire au cours de vos voyages.
English: Improve or expand existing surveys, or develop new surveys, to address priority gaps in species or geographic coverage.
French: Améliorer ou étendre les relevés actuels, ou en créer de nouveaux, afin de combler les lacunes décelées dans les priorités quant aux espèces ou aux aires géographiques.
English: The festivities, which really began with the Luminara of 16 / 6, are held in the afternoon along the Arno, with the traditional parade in costumes of the four districts (San Martin, San Antonio, San Francesco and Santa Maria).
French: Les festivités, qui a réellement commencé avec les lumières de 16 / 6, qui s'est tenue à l'après-midi le long de l'Arno, avec le traditionnel défilé en costumes d'époque des quatre districts (Saint-Martin, Saint-Antoine, Saint-François et Sainte-Marie).
English: • (Document T-TT-Info) - Information on how countries restrict the retransmission of programmes which seriously contravene applicable legislation
French: • (Document T-TT-Info) - Informations sur la manière dont les pays restreignent la retransmission des programmes qui enfreignent sérieusement la législation pertinente
English: Within these four areas, Cowater’s governance-related expertise lies in the following areas:
French: Dans ces quatre secteurs, l’expertise de Cowater en matière de gouvernance se situe aux niveaux suivants :
English: Follow-up to the World Summit for Social Development:  review of relevant United Nations plans and programmes  of action pertaining to the situation of social groups
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux
English: (6) The operator of a heliport shall consult with all organizations identified in the emergency response plan concerning their role in it.
French: (6) L'exploitant d'un héliport doit consulter tous les organismes indiqués dans le plan d'intervention d'urgence au sujet de leur rôle dans celui-ci.
English: In fact, in the priority field of nuclear disarmament, progress has been limited, both in numbers and in being confined to the two biggest possessors of nuclear weapons.
French: Ainsi, dans le domaine prioritaire du désarmement nucléaire, les progrès ont été faibles, tant par leur nombre que parce qu'ils se sont limités aux deux plus grands détenteurs d'armes nucléaires.
English: Delivery model The $600 million of additional money allocated to the Strategy is intended to supplement existing program resources within INAC and HC.
French: AINC, de concert avec les Premières nations, détermine les priorités pour l'allocation des fonds et définit les conditions relatives à leur utilisation.
English: Mr. Guité only approved events and amounts for sponsorships of low value and in obvious
French: 1 348; Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel, Autorisations Principales, volume 4, , onglet 11, art.
English: CARICOM has 15 Member Countries and three Associated Members.19 The mission of the secretariat of Caricom is "To provide dynamic leadership and service, in partnership with Community institutions and Groups, toward the attainment of a viable, internationally competitive and sustainable Community, with improved quality of life for all."
French: En outre, certains ont estimé que le système de propriété intellectuelle, d’origine européenne, n’était pas forcément approprié ou applicable aux savoirs traditionnels originaires de systèmes multiculturels tels qu’ils ils existent dans les Caraïbes. Les mêmes ont argué que les pays en développement étaient mal armés pour défendre les savoirs traditionnels contre l’exploitation et auraient par conséquent plus à perdre qu’à gagner s’ils adoptaient l’approche protectionniste qui caractérise le système de propriété intellectuelle.
English: The Working Group of the Commission on Population and Development will meet on Monday, 11 April 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9, on the draft decision on the working methods of the Commission.
French: Le Groupe de travail de la Commission de la population et du développement se réunira le lundi 11 avril 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9, sur le projet de décision concernant les méthodes de travail de la Commission.
English: • have a financially viable business plan;
French: • ont préparé un plan d'affaires financièrement viable.
English: The procedures to be followed for tax purposes are set out in the current version of Information Circular 74-6, Power Saw Expenses.
French: La procédure à suivre aux fins de l'impôt est décrite dans la dernière version de la circulaire d'information 74-6, Dépenses afférentes aux scies mécaniques.
English: (ii) Sustainable markets and energy: forecasts by sector.
French: Discussions sur les marchés
English: The first meeting of the Team of Specialists will be held on 30 October 2000 at the Palais des Nations, Geneva.
French: La première réunion de l'Équipe de spécialistes se tiendra le 30 octobre 2000 au Palais des Nations, à Genève.
English: Appeals against this decision was dismissed by the Appeals Chamber on 24 September 2003.
French: Le 24 septembre 2003, la Chambre d'appel a rejeté le recours formé contre cette décision.
English: Both Acts had their origins in the late 1960s.
French: Les deux lois ont été adoptées vers la fin des années 1960.
English: The Committee recommends that the State party take action to combat drug abuse by children, including through public education campaigns, and ensure that child drug and substance abusers have access to effective structures and procedures for treatment, counselling, recovery and reintegration.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour lutter contre l'abus de drogues par les enfants, notamment en organisant des campagnes d'information, et pour veiller à ce que les enfants toxicomanes aient accès à des structures et à des procédures efficaces de traitement, d'assistance sociopsychologique, de réadaptation et de réinsertion.
English: The MEH is intended to be a regional network of electronic navigational charts to enhance navigational safety and environmental management.6
French: L'inforoute maritime régionale doit être un réseau régional de cartes maritimes électroniques visant à améliorer la sécurité de la navigation et la gestion de l'environnement.
English: The session charged the Advisory Council for the Implementation of the Cultural Strategy for the Islamic World with selecting the capitals of Islamic culture on a regular basis, designating annually three cities of States members of the Organization of the Islamic Conference as capitals of Islamic culture.
French: La session a chargé le Conseil consultatif pour l'application de la stratégie culturelle du monde islamique de choisir les capitales de la culture islamique de façon régulière, en choisissant chacun les trois villes des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique comme capitales de la culture islamique.
English: - Several delegations argued for also considering transfers
French: - Plusieurs délégations ont estimé qu'il faudrait aussi examiner les transferts;
English: He was sold in 1629 in Québec, but apparently died a free man.
French: Il est vendu en 1629 à Québec, mais, semble-t-il, il est affranchi à la fin de sa vie.
English: A total of 34 applications were received for all three processes.
French: Un total de 34 demandes ont été reçues pour les trois processus.
English: Material to be disposed of will be placed in the towed scow and discharged directly into the sea within the perimeter indicated in paragraph 5.
French: Les matières à immerger seront déposées dans un chaland remorqué et le contenu du chaland sera déversé directement à la mer à l'intérieur du périmètre prévu au paragraphe 5.
English: Pyrolysis products originating from lignin, carbohydrates, proteins, and fatty acids were identified.
French: On a identifié les produits de pyrolyse qui tirent leur origine de la lignine, des hydrates de carbone, des protéines et des acides gras.
English: The Working Group continues its focus on awareness and is gradually moving the results of its efforts online.
French: Le Groupe de travail continue de s'attacher à faire connaître les services existants et publie de plus en plus de documents en ligne à ce sujet.
English: I’m so-so - Krzysztof Wierzbicki (Poland) Funny Games - Michael Haneke (Austria) The End of Violence - Wim Wenders (Germany) MarianneSp z.o.o. (Poland) for the distribution of the film Le Bossu - Philippe de Broca (France) Look now!
French: I’m so-so - Krzysztof Wierzbicki (Pologne) Funny Games - Michael Haneke (Autriche) The End of Violence - Wim Wenders (Allemagne) MarianneSp z.o.o. (Pologne) pour la distribution du film Le Bossu - Philippe de Broca (France) Look now!
English: The second reason, it has turned out — and perhaps this is the result of the first reason — is that the heads of State of the three fraternal countries of the Mano River region, who are all aware of the regional dimension of the problem of the maintenance of peace and security in their respective countries, naturally turned towards Morocco, and in particular towards His Majesty King Mohammed VI, because they felt that it was with that head of State and that country that they could advance their regional relationships.
French: Il s'est trouvé, et ceci peut-être est la conséquence de cela, que les chefs d'État des trois pays frères de la région du fleuve Mano, conscients tous les trois de la dimension régionale de ce problème du maintien de la paix et de la sécurité dans leurs pays respectifs, se sont tournés naturellement vers le Maroc et en particulier vers S. M. le Roi Mohammed VI, parce qu'ils ont estimé que c'était avec ce seul chef d'État, et dans ce pays, qu'ils pouvaient faire avancer leurs relations sur le plan régional.
English: Microcell Solutions Inc. is pleased to provide the following further comments on the above-noted Application Document: 040714.doc - 42KB 2004-07-14 -Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Microcell Solutions Inc. is pleased to provide the following further comments on the above-noted Application Document: 040714.doc - 42KO 2004-07-14 -Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Nearly four centuries ago Galileo Galilei turned his homemade telescope towards the heavens and discovered three points of light, which at first he thought to be stars, hugging the planet Jupiter.
French: Il y a près de quatre cent ans, Galileo Galilei (Galilée) pointait le télescope qu'il avait fabriqué de ses mains, vers le ciel et découvrait trois points lumineux qui semblaient caresser la planète Jupiter.
English: Watercolours and many dyes are extremely sensitive to light and will fade rapidly if displayed in direct sunlight.
French: L'aquarelle et de nombreuses teintures sont extrêmement sensibles à la lumière et se décoloreront rapidement lorsqu'on les expose à la lumière directe du soleil.
English: As the Selection Board, Dr. Bauer had an obligation to assess Dr. Piche's knowledge and he could not defer such an assessment to a regulatory board or academic institution.
French: En tant que jury de sélection, M. Bauer avait l'obligation d'évaluer les connaissances de Mme Piche et il ne pouvait s'en remettre pour cette évaluation à un organisme de réglementation ou à un établissement d'enseignement supérieur.
English: GÜL Abdullah Turkish Ms AKGÖNENÇ
French: PIECHOWIAK Grzegorz polonais MM. WÓJCIK
English: Today, NNSA supervises the process of dismantling the large numbers of nuclear weapons that we are retiring from service, oversees the conversion of former nuclear weapons materials to alternative uses, and operates cooperative programmes for the securing and disposition of former nuclear weapons material from our former cold war adversary.
French: Aujourd'hui, la NNSA supervise le processus de démantèlement d'un grand nombre d'armes nucléaires mises hors-service, veille à la transformation d'anciens matériels servant à la fabrication d'armes nucléaires en utilisations de remplacement et élabore des programmes coopératifs pour la sécurisation et la destruction d'anciens matériels servant aux armes nucléaires en provenance de notre ancien adversaire de la guerre froide.
English: Section 11 sets out the criteria for obtaining the order (subs.
French: L’article 11 énonce les conditions préalables à l’obtention de l’ordonnance (par.
English: I now turn briefly to Lebanon, where the situation remains a cause for concern.
French: Je passe maintenant brièvement au Liban, où la situation reste préoccupante.
English: My Government expresses support for the Special Representative of the Secretary-General Harri Holkeri, UNMIK and KFOR in their strengthened efforts to stabilize the situation immediately after the violence.
French: Mon gouvernement exprime son appui au Représentant spécial du Secrétaire général, Harri Holkeri, ainsi qu'à la MINUK et à la KFOR, qui ont redoublé d'efforts pour stabiliser la situation dès l'éclatement de la violence.
English: Each subgroup prepared a detailed report.
French: Chaque sous-groupe a établi un rapport détaillé.
English: empowering a Court, where a person has been convicted of a terrorist offence to order the forfeiture of property used or intended for use in the commission of a crime or is unlawfully in a person's possession;
French: • Disposition habilitant un tribunal à ordonner à l'encontre d'une personne reconnue coupable d'une infraction terroriste la confiscation définitive de biens utilisés ou destinés à être utilisés pour commettre une infraction ou détenus de manière illicite;
English: "But if you don’t control the carp, none of the rest of it matters.
French: « Mais si on ne contrôle pas la carpe, rien de tout cela n'importe.
English: They can sell themselves or do anything possible to support their family and some women fall into debt and have to become servants.
French: Elles peuvent se vendre ou faire n'importe quoi pour assurer la subsistance de leur famille, et certaines d'entre elles s'endettent au point de devoir s'engager comme domestiques.
English: It was agreed to transmit the proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2002 sessions as draft Supplement 7 to the 09 series of amendments to Regulation No. 13.
French: Il a été décidé de transmettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de juin 2002, en tant que projet de complément 7 à la série 09 d'amendements au Règlement no 13.
English: The study subject of this call will need to take the specific, two fold nature of these industries (creative/cultural and operating in a business environment) into consideration.
French: Le sujet d’étude du présent appel devra prendre en compte la double nature spécifique de ces industries (créative/culturel et opérant dans un environnement commercial).
English: “(b) Strengthening systems for the control of precursor chemicals and to prevent diversion of and trafficking in such chemicals”.
French: b) Renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs et de prévention du détournement et du trafic de ces produits chimiques”.
English: now-domains new service Premium scam Sellnet SEO scams snapback spam statistics domains Swedish Swedish domains.
French: maintenant domaines nouveau service Premium escroquerie Sellnet SEO escroqueries snapback spam statistiques domaines suédoise domaines suédois.
English: Having obtained the required majority and the largest number of votes, Mr. Choudhuri (Bangladesh), Ms. Al Suweidi (Qatar), Mr. Könczei (Hungary), Ms. Peláez Narváez (Spain), Mr. Uršič (Slovenia), Ms. Jia Yang (China), Mr. Al-Tarawneh (Jordan), Mr. McCallum (Australia), Ms. Cisternas Reyes (Chile), Mr. Torres Correa (Ecuador) and Mr. Ben Lallohom (Tunisia) were elected members of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Ayant obtenu la majorité requise et le nombre le plus élevé de voix, M. Choudhuri (Bangladesh), Mme Al Suweidi (Qatar), M. Könczei (Hongrie), Mme Peláez Narváez (Espagne), M. Uršič (Slovénie), Mme Jia Yang (Chine), M. Al-Tarawneh (Jordanie), M. McCallum (Australie), Mme Cisternas Reyes (Chili), M. Torres Correa (Équateur) et M. Ben Lallohom (Tunisie) sont élus membres du Comité des Droits des personnes handicapées.
English: Under Additional Protocol I, commanders must take action to prevent and, where necessary, to suppress and report breaches of the LOAC.
French: En vertu du Protocole additionnel I, les commandants doivent prendre les mesures nécessaires pour prévenir, et au besoin éliminer et signaler, les atteintes au DCA.
English: The Strategy has produced a wide variety of crime prevention tools and resources.
French: La Stratégie a produit un large éventail d’outils et de ressources de prévention de la criminalité.