ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the issues of discrimination and positive measures, a Committee member inquired about the ILO view on protective measures, such as different retirement ages and forbidding women from working on night shifts and carrying heavy weights, which might be seen as discriminatory.
French: Concernant les questions de la discrimination et des actions palliatives, un membre du Comité s'est enquis de la position de l'OIT au sujet des mesures de protection, telles que l'établissement d'âges différents pour le départ à la retraite et l'interdiction d'affecter les femmes au travail de nuit et au transport de charges lourdes, qui pourraient être considérées comme discriminatoires.
English: Estimates of full recoverable costs and revenues by fee type (exclusive of mitigation) are shown in the table below.
French: Le tableau ci-dessous montre les estimations des coûts et revenus recouvrables en entier par genre de frais (excluant le redressement).
English: Key words: tetrachloroethene, reductive dechlorination, bioremediation, phylogenetic analysis, microbial diversity.
French: Mots clés : tétrachloroéthylène, déchloration réductrice, bioremédiation, analyses phylogénétiques, diversité microbienne.
English: At the 41st meeting, on 28 March 2008, the representatives of Germany and Spain introduced draft resolution A/HRC/7/L.16, sponsored by Germany and Spain and co-sponsored by Andorra, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Ecuador, Estonia, Finland, France, Greece, Guatemala, Ireland, Italy, Luxembourg, the Maldives, Monaco, the Netherlands, Nicaragua, Peru, Portugal, Slovenia, Switzerland and Uruguay.
French: À la 41e séance, le 28 mars 2008, les représentants de l'Allemagne et de l'Espagne ont présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.16, qui avait pour auteurs l'Allemagne et l'Espagne et pour coauteurs l'Andorre, la Belgique, la Bolivie, la Bulgarie, le Chili, le Costa Rica, la Croatie, Cuba, Chypre, l'Équateur, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, le Guatemala, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Maldives, Monaco, le Nicaragua, les Pays-Bas, le Pérou, le Portugal, la Slovénie, la Suisse et l'Uruguay.
English: The Project aims to demonstrate and promote replication of best environmental practices and techniques for health-care waste management through model facilities and programs, and to reduce barriers to national implementation of these strategies.
French: Ce projet a pour but de faire la démonstration et la promotion de la transposition des méthodes et techniques les plus efficaces de gestion des déchets biomédicaux par des structures et programmes modèles, et de réduire les obstacles à la mise en œuvre de ces stratégies.
English: OHCHR, through the Regional Representative, also co-organized the Pacific Human Rights Consultation (1-3 June 2004) in cooperation with APF, the Fiji Human Rights Commission and the Commonwealth Secretariat, with financial support from NZAID.
French: Par l'intermédiaire de son représentant régional, le HCDH a également organisé une consultation sur les droits de l'homme dans le Pacifique (1er-3 juin 2004) en coopération avec le Forum Asie-Pacifique, la Commission fidjienne de défense des droits de l'homme et le Secrétariat du Commonwealth et avec l'appui financier de l'Agence néo-zélandaise d'aide au développement (NZAID).
English: ◦ Proactive Disclosure Chapter I Telecommunications
French: ◦ Divulgation proactive Chapitre I Télécommunications
English: 8/ As of 1 January 1985 outside built-up areas.
French: 5 À partir du 1er septembre 1992.
English: Since 1996, sea otters in British Columbia have been classified as Threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Depuis 1996, les loutres de mer en Colombie-Britannique sont classées comme espèce menacée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: The seizure numbers used in this report were taken from the submission to the United Nations Annual Reports Questionnaire (ARQ).
French: Les données sur les saisies utilisées dans le présent rapport ont été tirées du Questionnaire destiné aux rapports annuels des Nations Unies.
English: Included in the range of services are early childhood development and daycare services, services for people with disabilities, housing programs, and employment and income assistance services.
French: Un réseau regroupant cinq régions et qui compte 22 bureaux communautaires fournit la plupart des services et programmes du DCRE, incluant les services à l'enfance et à la famille[Note 27].
English: The Minister must also be confident that reasonable alternatives to fishing activities have been considered and that all feasible measures will be taken to minimize the impact on the species.
French: Le Ministre doit aussi être convaincu que des solutions de rechange raisonnables aux activités de pêche ont été envisagées et que toutes les mesures possibles seront prises pour réduire au minimum l’impact sur l’espèce en question.
English: The official languages policies demonstrate the government’s intention to promote our country’s linguistic duality as a source of vitality.
French: Les politiques sur les langues officielles mettent en évidence la volonté du gouvernement de faire valoir la dualité linguistique du pays comme source de dynamisme.
English: Where the complaint relates to the action of a body, the prosecutor will investigate all the allegations and, if the person is in the right, will order restoration of their rights and consequently of legality.
French: Lorsque l'acte allégué est le fait d'un organisme, le Procureur doit examiner tous les éléments de l'affaire dont il est saisi et, s'il donne raison au plaignant, il rend une décision par laquelle il rétablit le droit et, partant, la légalité.
English: This choice reminds us to the partition in Old Testament (the pen body) and New Testament (the cap).
French: Ce choix trouve ses motivations dans la partition de l’Ancien Testament (le corps du stylo) et du Nouveau Testament (le capuchon).
English: •
French: • conversion des données numériques à un format convenant mieux à l’accès par le réseau Internet; conversion des modules INFOTER à un site d’acquisition de données ERMES; mise au point d’un serveur Internet ayant les caractéristiques géospatiales et les attributs voulus; mise au point d’un serveur d’images Internet permettant l’accès aux fiches d’évaluation et aux publications de la Commission géologique de l’Ontario; mise au point d’un module de traitement de commande générique qui permettra à l’avenir d’intégrer le commerce électronique.
English: • Currently 36 locations (16 in Minnesota)
French: • Présentement 36 emplacements (16 au Minnesota)
English: "I would like to commend the synergy of Shawinigan’s economic stakeholders, who will now be able to accelerate implementation of the strategic action plan recently developed by an external consultancy firm to better position the city’s industrial sector.
French: « Je tiens à souligner la synergie qui anime les intervenants économiques de Shawinigan qui pourront désormais accélérer la mise en œuvre du plan d’action stratégique récemment réalisé par une firme de consultants externes pour mieux positionner le secteur industriel de la ville.
English: Commissions of Inquiry, Task Forces and Others 18,783.3
French: Commissions d'enquête, groupes de travail et autres 18 783.3
English: Bilingual Language Requirements Of Position:
French: Ce groupe compte proportionnellement plus de francophones que la moyenne de l’échantillon, mais ils ne viennent pas du Québec; ils sont majoritairement de l’Ouest et de la région de la capitale nationale.
English: These exclusions of liability apply only to the extent permitted by law and, except for information or material accessible through the websites or supplied by an identified third party, when consistent with our booking conditions apply.
French: Ces exclusions de responsabilité s'appliquent seulement dans la mesure permise par la loi et, à l'exception de l'information ou le matériel accessible à travers les sites Internet ou fournis par un tiers identifié, alors en accord avec nos conditions de réservation s'appliquent.
English: Col. 6 Explosive Limit and Limited Quantity Index.
French: Col. 6 Quantité limite d'explosifs et indice de quantité limitée.
English: The following paragraphs provide some examples of other sources of business advisory services available in western Canada. a.
French: Voici certaines sources additionnelles de services-conseils à l'entreprise offerts dans l'Ouest du Canada. a.
English: Aggregate demand in each region is modelled through a composite regional household, with expenditures allocated over government, personal consumption, and savings.
French: La demande globale dans chaque région est modélisée au moyen d'un ménage régional composite, où les dépenses sont réparties entre le secteur public, la consommation et l'épargne.
English: But yeah, I really hope this is as great as the original. One of my all-time favorite shooters.
French: Mais je suis comme toi, un bon jeu tactique à souhait serait le bienvenu.
English: The complex also features an annexe building and a garden.
French: Il possède une annexe et un jardin.
English: The Convention is included in sections of the website, which covers all women's activities at the Syrian, Arab and global levels.
French: La Convention figure dans les sections du site qui rendent compte de toutes les activités des femmes aux niveaux syrien, arabe et mondial.
English: No target for renewable electricity for 2010 has been set.
French: Aucun objectif n’a été fixé pour l'électricité renouvelable à l’horizon 2010.
English: Date of communication: 22 July 1998 (initial submission)
French: Date de la communication: 22 juillet 1998 (date de la lettre initiale)
English: The Consultant shall respect CIDA's Electronic Media Usage Guidelines. The Minister reserves the right to impose sanctions, including contract termination, for any improper use of electronic media.
French:   Si le Consultant ne respecte pas les exigences précisées dans le contrat en ce qui a trait à cet avis, tout retard qui pourrait être excusable pourra ne pas être considéré comme tel.
English: Delegations welcomed the Commission's completion, on first reading, of the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction l'adoption par la CDI, en première lecture, du projet d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités.
English: Have the "Fortune" Junk Chinese style vessel for your own private full day liveaboard cruise!
French: Affrétez la Jonque Fortune pour votre propre croisière privée le temps d'une journée complète !
English: Source: Budget and Decision Forms or First Nation equivalent.
French: Deux personnes que sont emploi à dix mois égal vingt mois-personnes.
English: LA concerning the native language: working with different text types and genres During the first part of the project the pupils of both schools concentrated on researching the topic of law and order in their own context.
French: La sensibilisation langagière en langue maternelle: le travail à partir de divers genres et types de textes Pendant la première partie du projet, les élèves des deux écoles se sont préoccupés d’effectuer les recherches sur le thème de l’ordre public dans leur contexte national.
English: III > About III > What We Do > Research Institute of Infection and Immunity (III) CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee Meeting
French: IMII > À propos de l'IMII > Ce que nous faisons > Recherche Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Réunion du Comité consultatif de la recherche sur le VIH/SIDA des IRSC
English: The Commission, at its thirtieth session (1978), included the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law” in its programme of work and appointed Mr. Robert Q. Quentin-Baxter Special Rapporteur.
French: À sa trentième session (1978), la Commission a inscrit à son programme de travail le sujet intitulé «Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international» et nommé M. Robert Q. Quentin-Baxter Rapporteur spécial.
English: He applied for asylum in Slovakia on 27 June; this was refused on 24 September.
French: Il a demandé l'asile en Slovaquie le 27 juin mais a été débouté le 24 septembre.
English: It corresponds to the "making available" part of the right of communication as formulated in the WCT regarding authors. 10.02 The proposed new right covers the making available of fixed performances by wire or wireless means.
French: Il correspond au volet "mise à la disposition du public" du droit de communication conféré par le WCT aux auteurs d'_uvres littéraires et artistiques. 10.02 Le nouveau droit proposé prévoit la mise à disposition, par fil ou sans fil, d'interprétations ou exécutions fixées.
English: (No differences were found between the 9 NCE Final Report ARA Page 7 randomly-selected projects and those recommended by the networks; therefore the results are aggregated in the reporting.)
French: (Nous n’avons remarqué aucune différence appréciable entre ces derniers projets et ceux recommandés par les réseaux; les résultats sont donc présentés en bloc.)
English: The initiative announced today is also consistent with the recommendations of the National Forum on Prostate Cancer.
French: Le projet annoncé aujourd'hui fait suite aux recommandations du Forum national sur le cancer de la prostate.
English: From movie stars to world-class shopping, you can't beat the excitement and energy you'll encounter during your California vacation.
French: Des stars de cinéma au shopping de classe internationale, rien ne peut concurrencer l'énergie et le dynamisme de vacances californiennes.
English: EVALUATION AND PROPOSED STATUS Polar bears are distributed at low densities.
French: ÉVALUATION ET STATUT PROPOSÉ Les ours blancs sont répartis en faibles densités.
English: Date specimen taken Month Year
French: Date du prélèvement de l’échantillon Jour Mois Année
English: The application was received on June 23, 2006 and amended on July 7 and August 10, 2006.
French: La demande a été reçue le 23 juin 2006 et a été modifiée les 7 juillet et 10 août 2006.
English: requirements and can combat unfair competition and abuses; calls on the Commission, as a matter of urgency, to make progress with the establishment of a permanent European coordination structure (social Europol) for the liaison offices set up under the Directive, as such coordination is more efficient and transparent than the existing, very numerous bilateral cooperation agreements; Or. nl
French: la libre circulation des services et des travailleurs, et au détachement des travailleurs en particulier; suggère à la Commission et aux États membres d'établir un registre européen des entreprises qui relie et, si nécessaire, simplifie et traduise les informations déjà disponibles dans les registres nationaux, locaux et régionaux des chambres du commerce ainsi que des organismes des impôts, de la sécurité sociale et autres, de manière à ce que des informations de bonne qualité, à jour et accessibles permettent de procéder rapidement et efficacement à la prestation transfrontalière de services et au détachement de travailleurs; Or. en
English: Step 1 - Contact your local police force and file a report.
French: Étape 1. Signaler l’incident au service de police local.
English: If you have assigned another crew member to take the sea temperature from a lower deck, call them first and have them telephone the reading back to you later.
French: Si l'on a demandé à un autre membre de l'équipage de prendre la température de l'eau de mer d'un pont inférieur, l'appeler et lui demander de rappeler plus tard pour donner la mesure.
English: Nestlé & Gerber: A history of growing healthy, happy babies.
French: Nestlé et Gerber: source de bébés heureux et en bonne santé.
English: Exhibit 1 presents some key milestones.
French: La pièce 1 présente certaines étapes clés.
English: Economic and Financial Developments in Emerging Markets..................... 11 Efforts to Promote International Financial Stability ......................................
French: Évolution de la situation économique et financière dans les économies de marché émergentes ....................................................
English: In December of the same year, the EU’s Competitiveness Council described clusters as a priority for action.
French: En décembre de la même année, le Conseil Compétitivité de l’Union européenne a signalé que les grappes devaient faire l’objet d’une action prioritaire.
English: Even when couples have been trained in NFP techniques, periodic abstinence can be difficult to practice.
French: Même lorsque les couples ont été formés aux techniques de la PFN, l'abstinence périodique peut être difficile à pratiquer.
English: Recalling further its decision 48/475 A of 23 December 1993 on the financing of the Observer Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 61/283 of 29 June 2007,
French: Rappelant en outre sa décision 48/475 A du 23 décembre 1993 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 61/283 du 29 juin 2007,
English: By virtue of their regularity and continuity over the last decade the reports provide a fascinating account of how European international migration has evolved since the great political changes of 1989-91.
French: Du fait de leur régularité et de leur continuité au cours de ces dix dernières années, les rapports fournissent un aperçu passionnant de l'évolution des mouvements migratoires internationaux en Europe depuis les grands bouleversements politiques de 1989-1991.
English: • Denmark (ratification 1996); published: 2004
French: • Danemark (ratification en 1996); publiée en 2004
English: Management by Processes: the management by processes was chosen as a project of continuous improvement that would facilitate the awareness of what has to be improved, increase the involvement of the personnel, facilitate tools for it, allow the decision taking power delegation and encourage the synergy of the hospital, all this, to increase the efficiency of the hospital services.
French: Le comité directeur se réunit une fois par mois pour examiner les données de production et de qualité, les informations qui viennent de la direction des ressources humaines, les résultats économicofinanciers ainsi que d’autres rapports périodiques sur les services du personnel.
English: The Mesa de Concertación in Cajamarca is "a recent experience in the formulation and implementation of policies and programs through a process of participatory regional development planning" (Mujica 1995, p.
French: À Cajamarca, la Mesa de Concertación représente une expérience récente d’élaboration et d’application de politiques et de programmes par une démarche participative de planification du développement régional ( Mujica, 1995, p.
English: What have been the biggest influences in your socialisation?
French: Quelles ont été les influences majeures de votre socialisation ?
English: In all cases, the aim is to put the individual ﬁrst, and then oﬀer the possibility to go ‘on stage’ and develop the personal qualities required.
French: Dans tous les cas, l’objectif recherché est de mettre l’individu au premier plan et de lui oﬀrir ensuite la possibilité de monter sur scène et de développer les qualités personnelles requises.
English: As major innovators, TNCs play a crucial role in international technology transfer, especially in high-tech industries where extensive use of knowledge-based assets is required.
French: À ce titre, elles jouent un rôle crucial dans le transfert international de technologie, en particulier dans les industries de pointe, où de nombreuses connaissances sont nécessaires.
English: For organic substances and mixtures with a decomposition energy of [1200 J/g] or more, tests 1 (a) or 2 (a) do not have to be performed if the outcome of the BAM Trauzl test (test F.3) with initiation by (… specify initiation) is “no”.
French: Pour les matières et les mélanges organiques dont l'énergie de décomposition est au moins égale à [1 200 J/g], l'épreuve de la série 1, type a), et l'épreuve de la série 2, type a), ne doivent pas être exécutées si le résultat de l'épreuve de Trauzl (BAM) (épreuve F.3) avec amorçage par (… préciser l'amorçage) est “nul”.
English: This indicates that the availability coefficient increases as the fish stock is depleted.
French: Ces calculs indiquent que le coefficient d'accessibilité augmente à mesure que décline le stock de poissons.
English: At Brussels the international community had renewed its commitment to assisting LDCs, but ODA continued to decline in real terms and was well short of internationally agreed targets.
French: Si, à Bruxelles, la communauté internationale avait réaffirmé son engagement d'aider les PMA, l'APD continuait à diminuer en valeur réelle et était bien inférieure aux objectifs adoptés.
English: Were you mentored well?
French: Avez-vous été bien encadré ?
English: The Special Rapporteur had a working meeting with the Minister of Human Rights and several of her colleagues, at which the Minister provided various documents setting forth the Government's position on the issue of discrimination and xenophobia in Côte d'Ivoire.
French: Le Rapporteur spécial a eu une réunion de travail avec la Ministre des droits de l'homme et plusieurs de ses collaborateurs.  La Ministre lui a, dans ce contexte, fourni plusieurs documents relatifs à la position du Gouvernement sur la question de la discrimination et de la xénophobie en Côte d'Ivoire.
English: WIPO shall display general information on all technical assistance activities on its website, and shall provide, on request from Member States, details of specific activities, with the consent of the Member State(s) and other recipients concerned, for which the activity was implemented.
French: À la première réunion du comité, le président d’alors du PCDA a été invité à établir les documents de travail initiaux, y compris un projet de programme de travail, en concertation avec les États membres et le Secrétariat.
English: After that he spoke to Linda Smith and told her that he had been laid off or terminated, that flying "was our option, so I said, please don’t call me in the middle of the night for Medivacs." (page 236).
French: A ce moment- là, M. Russell n’était pas au courant de la présence des curriculum vitae, à l’étage du duplex. Le lendemain de son licenciement, on lui a demandé, comme à M. Rinn, d’effectuer un vol de recherche pour la G. R. C. Il y a pris part.
English: Handsome Lake Religion Article also available en français
French: Religion de Handsome Lake Version anglaise de cet article
English: The Netherlands, now leading the Albania country team, has conducted expert missions and work on the NAP is in progress.
French: Les Pays-Bas, qui dirigent à présent l’équipe d’Albanie, ont conduit des missions d’experts et les travaux relatifs au PAN se poursuivent.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the World Bank have agreed to step up their co-operation in a number of key areas, including efforts to promote sustainable and inclusive growth in emerging economies, the economics of climate change, aid for trade, innovation and the design of comprehensive country frameworks for investment.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Banque mondiale sont convenues de renforcer leur coopération dans un certain nombre de domaines clés, et notamment d'intensifier leurs efforts pour promouvoir une croissance durable et sans exclus dans les économies émergentes, l'économie du changement climatique, l'aide à l'appui des échanges et l'établissement de cadres nationaux généraux pour l'investissement.