ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat also highlighted the recommendation of the Committee regarding self-referral, whereby Parties were encouraged to come forward with problems with the implementation of the Convention (MP.EIA/WG.1/2003/8, para.
French: Il a par ailleurs appelé l'attention sur la recommandation du Comité concernant la saisine du Comité par la Partie en cause, recommandation par laquelle les Parties étaient encouragées à faire d'elles-mêmes part des problèmes qu'elles rencontrent au niveau de l'application de la Convention (MP.EIA/WG.1/2003/8, par. 20).
English: CIDA will provide the bulk of the funding to three areas:
French: L’ACDI versera la majorité des fonds aux trois priorités suivantes :
English: 8607.19.30 00 - - -Parts of axles or wheels
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: MEXICO IS AN ATTRACTIVE MARKET FOR FOREIGN WINE PRODUCERS Mr. Marc Rosen, marketing manager of the wine-producing company Ernest & Julio Gallo indicated that although the per capita consumption of wine in Mexico is low (one cup per year), foreign wine producers are strongly targeting the Mexican market.
French: LE MEXIQUE EST UN MARCHÉ ATTIRANT POUR LES PRODUCTEURS DE VINS ÉTRANGERS M. Marc Rosen, gestionnaire de la commercialisation pour l'entreprise productrice de vins Ernest & Julio Gallo, fait savoir que même si la consommation de vin par habitant est faible au Mexique (une tasse par année), les producteurs de vins étrangers ciblent fortement le marché mexicain.
English: Ms. HERRERA (Cuba) condemned the biased and selective tribunal-like nature that the Commission on Human Rights had acquired during its consideration of agenda item 9.
French: Mme HERRERA (Cuba) dénonce le caractère de tribunal partial et sélectif qu'acquiert la Commission des droits de l'homme lors de l'examen du point 9.
English: This is a new proposal that has not been previously discussed.
French: Il s'agit là d'une nouvelle proposition qui n'a pas encore été examinée.
English: Canada must be kept fully informed of the activities taking place in that huge area over which it claims both territorial and maritime sovereignty.
French: L’Afghanistan a mis au point une loi spécifique complète sur l'action antimines qui correspond aux engagements pris par le pays en vertu du Traité sur l’interdiction des mines antipersonnel.
English: While we cannot expect to change the somewhat strained international climate overnight, my delegation believes that there are actions that can be taken to preserve and build international confidence to advance the cause of international disarmament and non-proliferation.
French: Si l'espoir de modifier du jour au lendemain le climat international est faible, ma délégation considère toutefois qu'il est possible, par des mesures, de préserver et d'instaurer la confiance afin de faire progresser la cause du désarmement et de la non-prolifération au niveau international.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Harri Holkeri, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, to whom I give the floor.
French: Le Conseil de sécurité entendra aujourd'hui un exposé de M. Harri Holkeri, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.  Je lui donne la parole.
English: It is clear that the salaried workers concerned must continue to make their requirements for sufficient rest and living time heard, in the face of liberal dogmas about free competition which deride the most basic rights.
French: Il est indéniable que les salariés concernés doivent continuer à faire entendre leur exigence de repos suffisant, de temps de vivre, face aux dogmes libéraux de la libre concurrence bafouant les droits les plus élémentaires.
English: The PRESIDENT said that the general debate on agenda items 7-17 and 19 would now be suspended and the forum on industrial development issues, which appeared in the agenda as item 9, would begin.
French: En conclusion, l'intervenant exprime l'espoir que l'avenir verra l'expansion de la coopération en faveur de la restructuration et de la modernisation du secteur industriel syrien.
English: At that same Summit, we also pledged our commitment to ensuring that the United Nations adapts to new areas and strengthens its capacity to deal with the challenges of maintaining world peace and promoting the development of all countries.
French: Au cours du même Sommet, nous nous sommes aussi engagés à faire en sorte que l'Organisation des Nations Unies s'adapte à de nouveaux domaines d'action et renforce sa capacité de relever les défis que représentent le maintien de la paix mondiale et l'appui au développement de tous les pays.
English: Presumably, the consequences of having other pre-school children will be different from the consequences of having other school-aged children (e.g., staying home means time with the pre-schooler as well as savings in terms of daycare for both the pre-schooler and the newborn).
French: La figure 9 illustre la fréquence des congés pour toutes les personnes ayant interrompu leur emploi en raison d’une maternité ou d’un congé parental, et la figure 10, cette même fréquence uniquement pour les femmes34. Ces figures montrent une concentration des durées de congé autour de la période d’admissibilité à des prestations.
English: The depth is entered for the same calendar day that the measurement is made.
French: L’épaisseur doit être inscrite sous la rubrique du jour civil où elle a été mesurée.
English: Key words: bridge, acceleration, deflection, record, vibration, filtering, frequency, mode, Fourier spectrum.
French: Mots clés : pont, accélération, déflexion, enregistrement, vibration, filtrage, fréquence, mode, spectre de Fourier.
English: These books, articles and references are available through the Management Resource Centre of the Canadian Centre For Management Development, Karen McGrath, (613) 995-6170.
French: On peut se procurer les manuels, articles et ouvrages de référence énumérés cidessus en s'adressant à Karen McGrath, (613) 9956170, Centre des ressources de gestion, Centre canadien de gestion.
English: Forty-five of these are reported as new to the island.
French: Quarante-cinq d'entre elles sont des additions à la flore de l'île Devon.
English: The ideal consists of a line of command running from 34
French: Elle partait du Prophète, passait par son petit groupe de 34
English: and fill in your valid e-mail address and save the preferences.
French: , ajoute votre addresse courriel et sauvegarde le changement.
English: • C.10.1 PHASE I - TECHNICAL EVALUATION; MANDATORY CLAUSES/ARTICLES/ TERMS AND CONDITIONS:
French: • C.10.1 PHASE I - ÉVALUATION TECHNIQUE; CLAUSES/ARTICLES/ MODALITÉS ET CONDITIONS OBLIGATOIRES :
English: For further information, please call Mr Ian Harden, Head of Secretariat, tel.
French: Pour des informations complémentaires, veuillez contacter M. Ian Harden, Responsable du Secrétariat, tél.
English: The first incident in which Mélisandre needed to call upon her wide range of knowledge occurred during her second year in the program, when she was a crew member.
French: Le premier cas où Mélisandre a dû faire appel à toutes ses connaissances est survenu lors de sa deuxième saison dans le programme, au moment où elle était membre d'équipage.
English: In general, interest comprises a base rate (e.g. EURIBOR, LIBOR) and a risk premium that compensates the lender for the credit risk incurred.
French: En règle générale, le taux d’intérêt correspond au taux de base (EURIBOR, LIBOR, etc.), augmenté d’une prime de risque qui indemnise le créancier pour le risque de crédit encouru.
English: Stratigraphic studies of the glacial geology of the northwestern margin of the Allegheny Plateau of northeastern Ohio and northwestern Pennsylvania include evidence for multiple pre-Wisconsinan glaciations.
French: Les études stratigraphiques de la géologie glaciaire à la bordure nord-ouest du plateau de l'Allegheny, dans le nord-est de l'Ohio et le nord-ouest de la Pennsylvanie, attestent l'existence de multiples progressions glaciaires anté-wisconsiniennes.
English: S/2008/791 Letter dated 15 December 2008 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/791 Lettre datée du 15 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The objective of the action plan is to further promote this work and, at the same time, to determine the agenda for the future.
French: L’objectif du plan d’action est de continuer à promouvoir ce travail et, en même temps, de déterminer le programme pour l’avenir.
English: • Use different materials for soil medium (charcoal, cotton batten, paper towels, etc.) and compare growth patterns.
French: • Utilisez différents types de matériaux pour remplacer le sol régulier (charbon, boules de coton, serviette de papier, etc.) et comparez vos résultats.
English: The European Union applies a zero tariff on imports of cocoa beans (raw material), but cocoa paste (semi-processed) is subject to a 9.6 per cent duty, and processed chocolate is taxed under a mixed set of tariffs that can amount to as much as 25 per cent.
French: L'Union européenne applique des droits nuls sur les importations de fèves de cacao (matière première) mais la pâte de cacao (semi-transformée) est frappée d'un droit s'élevant à 9,6 %; quant au chocolat transformé, il est assujetti à un ensemble de droits qui peuvent aller jusqu'à 25 %.
English: D. June 2005 GEF Council meeting
French: Réunion du Conseil du FEM de juin 2005
English: What has been achieved during the last years would not have been possible without the WIPO team, and we would not like to close without including them in our thanks, our appreciation and our hope for continuing cooperation." 85.
French: Ce qui a été fait au cours des dernières années n'aurait pas pu l'être sans le personnel de l'OMPI, et nous ne voudrions pas conclure sans lui faire part de nos remerciements, de nos félicitations et de notre espoir de coopération future." 85.
English: Call Sign of "Charles" through the rear of the vehicle into 9B2, commanded by Captain Chris Company by complete the crew commander’s seat, and French, the forward deployed operations surprise."
French: Comme médicale et s’est rendu lui-même jusqu’à Compagnie « Charles » il s’approchait du véhicule, il pouvait la 2 e Section.
English: • Biofuels Biofuels Opportunities for Producers Initiative
French: Veuillez nous rapporter tout lien rompu et nous indiquer l'adresse de la page.
English: It takes focused investment in R&D coupled with business intelligence, partnerships and global networks to first find and then realize the best opportunities for economic growth.
French: Pour arriver, dans un premier temps, à trouver les possibilités les plus susceptibles d'assurer la croissance de l'économie canadienne et ensuite parvenir à saisir les occasions qui se présentent, il faut que le Canada cible avec précision ses investissements en R-D et privilégie la veille économique, les partenariats et les réseaux internationaux.
English: Appraisal of the Commonwealth Prime Ministers' Meeting TELEGRAM 132
French: Évaluation de la réunion des premiers ministres du Commonwealth TELEGRAM 132
English: Several projects have been carried out in recent years to both raise awareness of the Protocol and promote the establishment of national registers and thus pave the way for ratification and implementation of the Protocol.
French: Plusieurs projets ont été réalisés ces dernières années pour mieux faire connaître le Protocole et encourager la création de registres nationaux de manière à ouvrir la voie à la ratification et à l'exécution de cet instrument.
English: The Patient Assessment Process will increase consistency and fairness by standardizing the factors physicians use to assess their patients' level of need for surgery.
French: Le Ministère a déjà établi et adopté un nouveau processus d'évaluation des patients, un registre des chirurgies, et des temps d'attente cibles pour la chirurgie dans le cadre du plan d'action en matière de santé de la Saskatchewan.
English: Sweden informed of major concerns and skepticism expressed by Swedish producers and traders.
French: La Suède a fait part des graves préoccupations et du scepticisme exprimés par des producteurs et négociants suédois.
English: The Fund completed the first phase of its work (1997-2000), at a cost of $96 million, generating approximately 3 million temporary jobs (worker-days).
French: Le Fonds a achevé la première phase de ses travaux (1997-2000) qui a coûté 96 millions de dollars et permis de créer environ 3 millions d'emplois temporaires (jours-hommes).
English: Finally, the discharge of untreated effluent is frequent in municipalities with combined sewer systems (storm water, domestic and industrial effluents collected in the same sewer system) at times of heavy rains.
French: En dernier lieu, l'évacuation des effluents non-traités est fréquente dans les municipalités à système d'égout unitaire (eaux pluviales, effluents domestiques et industriels rejetés dans le même égout) lors de pluies abondantes.
English: 5208.12.20 00 - - -Other, solely of cotton, brushed on both sides, for use in the manufacture of women's, boys' or girls' nighshirts, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles 5208.12.30 - - -Other, for use in the manufacture of apparel
French: Dénomination des marchandises Fils de coton (autres que les fils à coudre) conditionnés pour la vente au détail. -Contenant au moins 85 % en poids de coton
English: As can be seen from the asset types listed in Table 1, we not only distinguish long-lived structures from short-lived equipment, but also various types of assets within asset classes.
French: Comme on peut le voir à partir des types d’actifs énumérés au tableau 1, nous faisons non seulement la distinction entre les bâtiments et les travaux d’ingénierie ayant une longue durée de vie et la machinerie et l’équipement dont la durée de vie est plus courte, mais également entre divers types d’actifs à l’intérieur des catégories d’actifs. 8
English: Where cases have been referred to the police, and once the police and crown attorney have indicated that such activities will not jeopardize the police investigation and/or potential prosecution, regions should continue with remedial action as set out in above paragraphs a) to c).
French: Une fois qu’un dossier a été confié à la police et que la police et le procureur de la Couronne ont indiqué que de telles activités ne risquaient pas de nuire à l’enquête de la police et/ou aux poursuites éventuelles, les régions peuvent poursuivre les mesures correctives énoncées dans les paragraphes a) à c) ci-dessus.
English: Diversity of weapons... firearms are obtained through legal and illegal means research indicates that majority are acquired by gangs through illegal avenues including theft and black market purchase
French: Diversité des armes... les armes à feu sont obtenues par des moyens légaux et illégaux des études révèlent que les bandes font l'acquisition des armes à feu par des moyens illégaux, comme le vol et l'achat sur le marché noir
English: • a sanctions committee be established to oversee the measures imposed and to designate those to be targeted by the travel ban and the assets freeze.
French: • qu'un comité des sanctions serait chargé de surveiller les mesures imposées et de désigner les personnes visées par l'interdiction de voyager et le gel des avoirs.
English: 37 According to Britt peace operations where the rules for a mission and for what is required of the soldier are unclear or conflicting result in lower degrees of responsibility, commitment and morale.
French: : hiérarchie claire, absence de tierces parties dérangeantes, lignes d’action précises, etc.) »89 Le chef de bataillon reçoit les Règles d’engagement (RE) du ministre de la Défense.90 Il doit alors interpréter ces « règles » en paramètres d’action pour ses soldats.
English: In waters close to Sachs Harbour, salmon have been caught for the first time.
French: Final Workshop Report », 27-29 février 2000, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: The latter is provided through the Athlete Career and Education Programme, which is very similar to the Australian initiative and helps athletes plan for a post-athletic career.
French: Ces derniers services sont offerts par le programme Athlete Career and Education, qui s'apparente beaucoup à l'initiative australienne et aide les athlètes à planifier leur après-carrière sportive.
English: The Next Step," Policy, Politics and Governance vol 2, February 2003; (http://kta.on.ca/pdf/ppg2.pdf);. [Return] 34.
French: 4, juin 2003; (http://kta.on.ca/pdf/ppg4.pdf); et Donald G. Lenihan, John Godfrey, Tony Valeri et John Williams, « Horizontal Government:
English: It was regrettable that in recent years, due to the lack of resources, an increasing number of requests for seminars and technical assistance had had to be turned down.
French: On ne peut que regretter que, dans les années qui viennent de s'écouler, on n'ait pu augmenter le nombre de séminaires et de services d'assistance technique malgré des demandes croissantes faute de ressources.
English: As audiovisual works were subject to extensive contractual arrangements, this provision resulted in a greater certainty for both performers and producers. The principles expressed in paragraphs (3)
French: Les œuvres audiovisuelles faisant l’objet de nombreux arrangements contractuels, cette disposition assure une plus grande sécurité juridique tant aux artistes interprètes ou exécutants qu’aux producteurs.
English: The national programme adopted in the Sudan with the participation of UNIDO was a good example of the role of industrial development.
French: Le programme national adopté au Soudan avec la participation de l'ONUDI est un bon exemple du rôle de l'industrialisation.
English: Unfortunately, Turkey's response indicated that it continues to let the fear of history limit its freedom to act.
French: La réponse de la Turquie nous a malheureusement indiqué que sa liberté d'action demeurait entravée par ses craintes historiques.
English: 20 Canada Medical Act, R.S.C. 1952, c.
French: 20 Loi médicale du canada, L.R.C. 1952, ch.
English: Some lobby groups have recently produced cost estimates using out-of-date data that produce scenarios that are often quite unrealistic.
French: Certains groupes de lobbyistes ont présenté ces derniers temps des évaluations de coûts effectués à partir de données périmées qui ont donné lieu plus souvent qu'autrement à des scénarios irréalistes.
English: To do so, from each province, at least one expert on child affairs has been selected and trained in the Welfare Organization.
French: À cet effet, au moins un expert des questions liées à l'enfance a été sélectionné dans chaque province en vue de suivre une formation au sein de l'Organisation de protection sociale.
English: The authors begin with an overview of the strategic political/ military context.
French: Les auteurs commencent par effectuer un survol du contexte politico-militaire stratégique.
English: Fear of crime can be measured by feelings of satisfaction with personal safety from crime and an individual's anticipated fear of or worry about becoming a victim.
French: On peut mesurer la peur du crime d'après le sentiment de sécurité personnelle et la crainte d'être victime d'un acte criminel.
English: Noting that CIHR's legislative mandate is to "excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system", it was suggested that CIHR should consider devoting more funding to health systems research and knowledge translation (KT).
French: Qu'on affecte 31,5 M$, ou 85 %, de l'augmentation totale du financement au programme des concours ouverts de demandes de subventions de fonctionnement et qu'une partie de ce financement serve à rétablir 5 % de la réduction de quelque 26 % imposée aux résultats du concours de septembre 2006; b. Que 3,5 M$ des fonds supplémentaires soient alloués aux activités d'AC et de commercialisation d'une année; c.
English: (b) Consideration of issues on the agenda of the informal working group (E/C.2/2005/CRP.15)
French: b) Examen des questions inscrites à l'ordre du jour du groupe de travail officieux (E/C.2/2005/CRP.15)
English: The European Council stresses the importance of achieving permanent arrangements between the European Union and NATO at the earliest possible date.
French: Le Conseil européen souligne qu’il importe de définir des arrangements permanents entre l’Union européenne et l’OTAN dès que possible.
English: Task 2: 2.Delegations will notify special safeguard measures applied to agriculture in the context of existing regional agreements among FTAA countries, including both coverage of products at the tariff line level and applicable normative provisions (Deadline for presentation:
French: Le Canada aimerait informer d’ autres pays membres de la ZLÉA qu’ n’ pas fourni de il a documents sur les questions du CT dans le contexte de l’ analyse et de l’ échange d’ information du Comité de l’ agriculture de l’ OMC.
English: None of these effects on clinical chemical parameters showed a clear dose–response relationship.
French: L’effet le plus important était Recommandations pour la qualité de l’eau potable : document technique 10
English: Equally, the private sector lacked the expertise and the enormous amount of capital required to rapidly establish an air transportation infrastructure, including airports, air traffic control systems, and consistent rules for safety and security.
French: Par ailleurs, le secteur privé n’avait ni l’expertise ni les capitaux qu’il fallait pour rapidement implanter les infrastructures du transport aérien, comme les aéroports, les systèmes de contrôle de la circulation aérienne et des règles uniformes en matière de sécurité et de sûreté.
English: They could be retained without career limitations.
French: Les FAC pouvaient les garder à leur service sans limitation de carrière.
English: I am very much in favour of using an existing agency rather than creating a new one.
French: Je suis vraiment en faveur de l'utilisation d'une agence existante plutôt que de la création d'une nouvelle.
English: Another suggestion, based on the proposed shorter draft, was to delete subparagraph (iv) altogether.
French: Selon une autre suggestion, fondée sur la version abrégée proposée, le sous-alinéa iv) devrait être purement et simplement supprimé.
English: Besides returning to the birthplace of the cult puzzle, this year's competition was also held in the presence of the man behind the cube, Hungarian inventor Erno Rubik.
French: En plus de revenir au lieu de naissance du culte de l'�nigme, cette ann�e la comp�tition a �t� accompagn�e de la pr�sence de son inventeur, l'inventeur hongrois Erno Rubik.
English: The Commission has introduced a national register of disappeared persons and has implemented an emergency search mechanism as well as measures relating to the administration of the property of persons and victims of the crime.
French: La Commission a mis en place un registre national de personnes disparues et un mécanisme de recherche d'urgence et a pris des mesures relatives à l'administration des biens des personnes portées disparues et des victimes.
English: 3.5.7 Anti-microbiological treatments
French: 3.5.7 Traitement antimicrobien
English: Despite sections 5 and 6, no person shall use tetrachloroethylene in a self-service dry-cleaning machine.
French: Malgré les articles 5 et 6, il est interdit d'utiliser du tétrachloroéthylène dans toute machine de nettoyage à sec libre-service.