ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are independent and do not represent States, and they are elected with due consideration for certain informal criteria such as geographic distribution and gender.
French: A. Composition et fonctionnement de la Commission africaine
English: 7.2.1 Seasonal Gas Adders Delivered natural gas prices for the Canadian provinces were developed by performing statistical calculations on historic prices for key liquid pricing points.
French: À cette fin, on a utilisé les prix quotidiens antérieurs du gaz extraits de la publication Gas Daily.
English: This award recognizes outstanding leadership qualities and support by individuals for health research.
French: Ce prix reconnaît les qualités de leadership exceptionnelles et le soutien de personnes à la recherche en santé.
English: Duties of invigilators Invigilators must ensure that the European qualifying examination is conducted at the centre in question in accordance with the REE, the present instructions and the following instructions to candidates:
French: Tâche assignée aux surveillants Les surveillants doivent veiller à ce que l'examen européen de qualification se déroule dans chaque centre d'examen conformément au REE, aux présentes instructions et aux instructions aux candidats, à savoir:
English: As a minimum, since extending the COM for fruit and vegetables is not a solution, we must set aside a few euros from the European budget to finance this activity.
French: Ce qu'il faut faire au minimum, alors que prolonger l'OCM fruits et légumes ne donne pas la solution, c'est conserver quelques euros du budget européen pour financer cette activité.
English: The hero is destined to visit many lands in his search of the bird.
French: Mais le voyageur poursuit son tour du monde, toujours en quête de l’oiseau magique.
English: • Initiating the development study of socio-economic indicators for each CSS thrust;
French: • amorce de l'élaboration des indicateurs socio-économiques pour chaque axe de la SSC;
English: Performance Extreme mobile technologies built in.
French: Des technologies intégrées pour des performances extrêmes.
English: • A research report entitled Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts on the Matrimonial Real Property Regime was prepared by Karen Abbot for and was released on September 15, 2003.
French: • Un rapport de recherche intitulé Les femmes autochtones en milieu urbain de la Colombie-Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux a été rédigé par Karen Abbot pour AINC et publié le 15 septembre 2003.
English: • Opportunity to show the way, commit to the principle and establish the standard in the private sector;
French: • L'occasion nous est offerte de montrer le chemin, de se consacrer au principe et d'établir les normes dans le secteur privé;
English: If a worker's health deteriorates as a result of working conditions or if he or she loses his/her ability to work because of an industrial accident or occupational illness, the employer must provide him/her, with the worker's consent, with work of which he/she is medically capable or, from his own resources, ensure that the worker is trained in a new specialization and continues to receive the average wage during the period of retraining, and if necessary pay for his/her rehabilitation.
French: Si la santé d'un travailleur se détériore par suite des conditions de travail ou s'il perd son aptitude au travail en raison d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle, l'employeur doit fournir à ses propres frais audit travailleur, avec l'assentiment de celui-ci, un travail dont il soit médicalement certifié qu'il est capable d'effectuer, veiller à ce que le travailleur acquière une nouvelle spécialisation et continue de recevoir le salaire moyen pendant son recyclage, et si nécessaire acquitter les frais de sa réadaptation.
English: The Israeli representative's assertion that his country's security policies could not be changed by United Nations resolutions was disturbing, as all Member States were required to uphold the agreements passed by the Organization.
French: La déclaration du représentant israélien selon laquelle les résolutions des Nations Unies ne peuvent modifier les politiques de son pays en matière de sécurité est inquiétante, dans la mesure où tous les États membres sont tenus de respecter les accords conclus par l'Organisation.
English: Brokers must account for shipments released under the Courier LVS Program in a consolidated format no later than the 24th day of the month following the month of release.
French: Les courtiers doivent déclarer en détail, sous une forme regroupée, les expéditions dédouanées dans le cadre du Programme des messageries - EFV au plus tard le 24 du mois suivant le mois de la mainlevée.
English: This has been the hard work and diligence of the leaders and support force.
French: Voilà le fruit des efforts assidus déployés par les chefs et l’effectif de soutien.
English: In addition, communities collected from sugar beet in two successive growing seasons could be distinguished.
French: Il a aussi été possible de différencier les populations isolées de la betterave à sucre lors de deux saisons de croissance successives.
English: Article 228 (6) of the Criminal Code prohibits the export from Ukraine of raw materials, materials and equipment for the manufacture of weapons, as well as military and special technology.
French: 1), 222, 228 (par.  2, 4, 5 et 6), 229, 70).  On peut relever en particulier les dispositions de l'article 70, qui assimile aux articles prohibés les matières radioactives, les armes, les munitions, les matières explosives, etc., dont le commerce est réglementé, ainsi que celles de l'article 228 paragraphe 6, qui interdit l'exportation de matières premières, de matériaux et d'équipements destinés à la production d'armes, ainsi que de technologies militaires et de technologies spéciales.
English: The department wishes to concede that irregularities occurred in the assessment of the Ability factor and that the merit principle was not fully respected in the instant case.
French: Le ministère désire concéder que des irrégularités se sont produites dans l’évaluation des capacités et que le principe du mérite n’a pas été entièrement respecté dans le cas présent.
English: Thursday 21 February 2008
French: Mieux lutter contre la fraude dans l'UE.
English: It interpreted the presence of the Secretary-General at the first meeting of the organizational session for 2007 as a sign of his desire to engage closely with the Member States and of the importance he attached to the Council's work.
French: Il considère que la présence du Secrétaire général à la première réunion d'organisation pour 2007 comme le signe de son désir de collaborer étroitement avec les États membres et de l'importance qu'il accorde à l'action du Conseil.
English: A submission deadline has been established.
French: Des délais ont été prévus pour la présentation des dossiers.
English: It is interesting to note that the Friends have recently contributed a communication setting out in detail rules for the various reviews of anti-dumping duties (though not referring specifically to the Article 11.3 review), and that, according to China's contribution, one could envisage an S&D component in the context of sunset reviews.
French: Il est intéressant de noter que les Amis des négociations ont récemment fait part d'une communication énonçant des règles détaillées concernant les différents réexamens des droits antidumping (sans toutefois se référer spécifiquement au réexamen prévu au titre de l'article 11.3), et que selon la contribution de la Chine, l'on pourrait envisager d'introduire un élément de traitement spécial et différencié dans le contexte du réexamen à l'extinction des droits.
English: If you find your institution's name in the list, please contact your institution's librarian for your AGORA user name, password and access instructions.
French: Si votre institution ne dispose pas d'une bibliothèque, nous enverrons le nom d'utilisateur, le mot de passe et les instructions d'accès à votre directeur.
English: Integrated Results-based Management and Accountability Framework and Risk-Based Audit Framework
French: Cadre combiné de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et de vérification axé sur le risque
English: Multilateral Development Banks (MDBs)
French: Banques multilatérales de développement (BMD)
English: How are we to proceed in matters affecting the World Trade Organisation?
French: Qu'en est-il des questions relatives à l'organisation du commerce mondial ?
English: Article 7 is a standard article which is required due to the legal nature of a Decision.
French: L’article 7 est un article standard nécessaire compte tenu de la nature juridique d’une décision.
English: Chair, Inaugural Meeting of the Asia Cooperation Dialogue (ACD) Ministerial Meeting, 2002
French: Président de la séance inaugurale de la Réunion ministérielle consacrée au Dialogue sur la coopération en Asie, 2002
English: Several provinces enable licensed veterinarians to buy and sell veterinary drugs if they have a veterinarian-client-patient relationship.
French: Plusieurs provinces permettent aux vétérinaires d’acheter et de vendre des médicaments à usage vétérinaire s’ils ont une relation de client à vétérinaire.
English: In the past, Environment Canada has prepared science plans for issue-, region- or discipline-specific parts of the organization.
French: EC a déjà préparé des plans traitant de secteurs de l'organisation axés sur des questions, des régions ou des disciplines scientifiques en particulier.
English: Mr. GASTAUD (Monaco), referring to questions 1 to 5 on the list of issues, said that Monaco had made only a very limited number of interpretative declarations and reservations at the time of its signature and ratification of the Covenant in 1977, which might explain why they remained relevant.
French: Le Secrétaire général a proposé d'établir un centre de données secondaire à Long Island City, pour un coût estimé de 22,7 millions de dollars, dont 5 millions de dollars pour un générateur électrique de secours et 7,2 millions de dollars pour la construction du centre de données.
English: On January 23, 1996, the United Nations Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) Regulations were amended by, among other things, lifting the export prohibition.
French: Le 23 janvier 1996, le Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) a fait l’objet de modifications.
English: Priority #3:  prioritize the NHPs to be researched first Health practices/services research Participants identified an overarching theme for research in this area: research to advance integration across the continuum of health care practices and services, with a special focus on CAHC and NHPs.
French: Priorité 1 : Financement et renforcement des capacités des équipes de recherche intégrative travaillant aux ACPS et aux PSN dont un accent particulier au VIH/sida.
English: National Wildilfe Disease Strategy Environment Canada is a leading contributor to the National Wildlife Disease Strategy.
French: La Stratégie nationale sur les maladies des espèces sauvages Environnement Canada est l'un des principaux organismes contribuant à la Stratégie nationale sur les maladies des espèces sauvages.
English: ALGHEMP® increases the yield of the crop and at the same time strengthens the plant's resistance to adverse situations.
French: ALGHEMP® augmente le rendement de la culture tout en améliorant la résistance de la plante dans des conditions défavorables.
English: Previous Version of the Proposed Definition of Natural Health Products, June 2000 The following, previously proposed definition, is from section 3.1 of "Seeking Your Input On A Proposed Regulatory Framework" released in June 2000.
French: L'ancienne définition des produits de santé naturels proposée en juin 2000 L'ancienne définition proposée a été tirée de la section 3.1 du livre "Un cadre de réglementation proposé-vos idées ?" distribué en juin 2000.
English: Calls upon the international community, including the United Nations system and, as appropriate, regional and subregional organizations, to support national efforts to promote the empowerment of women and gender equality in order to enhance national efforts to eliminate violence against women and girls, including, upon request, in the development and implementation of national action plans on the elimination of violence against women and girls, through, inter alia, and taking into account national priorities, official development assistance and other appropriate assistance, such as facilitating the sharing of guidelines, methodologies and best practices;
French: Demande à la communauté internationale, notamment aux organismes des Nations Unies et, le cas échéant, aux organisations régionales et sous-régionales, de soutenir les efforts déployés par les pays pour encourager l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes, et de renforcer ainsi l'action que mènent ces derniers pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles, et, compte tenu des priorités nationales, d'aider ceux qui en font la demande à élaborer et mettre à exécution des plans d'action nationaux à cet effet, grâce notamment à l'aide publique au développement et à d'autres formes d'aide appropriées telles que la mise en commun de directives, méthodes et pratiques optimales ;
English: This paragraph was inserted primarily to allow the United States to keep its own current patent term restoration legislation.
French: On a incorporé ce paragraphe dans l'Accord avant tout pour permettre aux États-Unis de conserver les dispositions qu'ils appliquaient déjà concernant la prolongation compensatrice de la durée de validité des brevets.
English: Draft Environmental Management Plan For South Georgia - Public Consultation Paper Issued by British Antarctic Survey at the Request of the Government of South Georgia and the South Sandwich Islands.
French: Draft Environmental Management Plan For South Georgia Document de consultation du public, publié par la British Antarctic Survey sur la demande du gouvernement de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud.
English: On the other hand, if someone needs a quit plan with a deadline and his or her need and style is to make a change quickly and get it over with, that is supported as well.
French: L’approche utilisée vise à fournir des renseignements, à encadrer et à appuyer la personne pour l’aider à trouver sa façon de réduire sa consommation de tabac et/ou de renoncer au tabagisme sans lui imposer de programme, comme dans le cas de la plupart des programmes de renoncement.
English: In this regard, the first paragraph of draft article 7, which referred to the criterion of “reasonable and objective examination” of the particular case of each of the aliens concerned, drew on the relevant case law of the European Court of Human Rights.
French: À cet égard, le paragraphe 1 du projet d'article 7, qui faisait référence au critère de l'«examen raisonnable et objectif» de la situation particulière de chacun des étrangers concernés, s'inspirait de la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Note that if fishing was not profitable, the economic cost of closing that fishery would be zero from a strict cost-benefit analysis perspective.
French: Notons que si la pêche n’était pas profitable, le coût économique de sa fermeture s’établirait à zéro d’un point de vue limité à l’analyse coûts-avantages.
English: IMI users designated as request handlers may participate in information exchanges on behalf of their competent authority.
French: Les utilisateurs IMI désignés comme gestionnaires des demandes peuvent participer aux échanges d’informations pour le compte de leur autorité compétente.
English: 12.76 Water used for the final rinsing of container components that are used for parenteral drugs is tested for endotoxins unless such components are depyrogenated subsequently.
French: Une durée limite est fixée en fonction des conditions d’entreposage validées.
English: We must again appeal for universal accession to these Conventions and insist on the explicit prohibition of the use of weapons of mass destruction, on restricting the development of new technologies for these weapons, and, naturally, on ensuring that the chemical and bacteriological weapons that already exist do not fall into the hands of terrorists.
French: Nous lançons de nouveau un appel à l'adhésion universelle à ces conventions et nous insistons sur l'interdiction explicite de l'emploi des armes de destruction massive, sur la restriction de la mise au point de nouvelles technologies de ces armes et, naturellement, sur l'assurance que les armes chimiques et bactériologiques existantes ne tomberont pas dans les mains de terroristes.
English: The Aircraft was very compact and felt as if it was built around you.
French: Très compact, il donnait l'impression d'épouser le corps du pilote.
English: Capital Helicopter (1995) Inc. Mr. Delmar Washington, President 25 Pilgrim Place Suite 3 Whitehorse, Yukon Y1A 5R5 (867) 668-6200 (867) 668-6201 capitalheli@polarcom.com Export-ready Helicopter charter service in Northern Canada, with extensive experience in the North, especially the Yukon and Alaska.
French:  M. Delmar Washington, président  25 Pilgrim Place  Suite 3  Whitehorse (Yukon)  Y1A 5R5  (867) 668-6200  (867) 668-6201  capitalheli@polarcom.com Entreprise prête à exporter Services de transports nolisés par hélicoptère dans le nord du Canada, possédant une vaste expérience du Nord, particulièrement du Yukon et de l'Alaska.
English: The report will include the indicators set out in Table A of the Performance Measurement Plan.
French: Le rapport comportera les indicateurs définis au tableau A, ci-joint, et le plan de mesure du rendement.
English: All of these measures, which were fostered by the Commission’s initial communication last October and which were approached within the framework of this work done by the high-level working group, will be the subject of a fresh Commission communication, currently scheduled for October.
French: Toutes ces mesures qui ont été nourries par la communication initiale de la Commission d’octobre dernier et ont été abordées dans le cadre de ce travail du groupe à haut niveau feront l’objet d’une nouvelle communication de la Commission, laquelle a été pour l’instant programmée pour le mois d’octobre.
English: This belief comes from a faulty interpretation of the following verse...
French: Cette croyance provient d’une interprétation fautive du verset suivant...
English: Based on all the evidence placed before it, (including claimant's submission) the Board finds that the claimant's attendance at a course of instruction, to which he had not been referred is such as to preclude him being available for work within the meaning of Section 25(a) and 36 of the Unemployment Insurance Act.
French: À la lumière de tous les éléments de preuve dont il a été saisi (y compris les exposés du prestataire), le conseil conclut que le fait que le prestataire suive un cours d'instruction vers lequel il n'a pas été dirigé l'empêche d'être disponible pour travailler au sens de l'alinéa 25a) et de l'article 36 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The SBSTA requested its Chair to continue exploring ways of facilitating the coordination of activities relating to decision 2/CP.13 and to report back at its thirty-first session.
French: Le SBSTA a prié son Président de continuer à étudier les moyens de faciliter la coordination des activités ayant trait à la décision 2/CP.13 et de lui rendre compte à sa trente et unième session.
English: 12 See Bhagwati, op.
French: Voir Bhagwati, op.
English: ◦ Types of Projects, by Priority Area ▪ Home Care ▪ Pharmacare ▪ Primary Care / Primary Health Care ▪ Integrated Service Delivery:
French: ◦ Types de projets, par secteur de priorité ▪ Soins à domicile ▪ Assurance-médicaments ▪ Soins primaires/soins de santé primaires ▪ Prestation de services intégrée
English: It is with profound sadness that I convey the sincere condolences of the members of the Asian Group to the Government and the people of Turkmenistan and to the bereaved family members of the late President Saparmurat Niyazov on his passing.
French: C'est avec une très grande tristesse que je transmets les sincères condoléances des membres du Groupe asiatique au Gouvernement et au peuple turkmènes, ainsi qu'à la famille affligée de feu le Président Saparmurat Niyazov.
English: With the decision made, and with engines running, we taxied back to the terminal apron at the south end of the airport where the US had their logistic HQ.
French: Une fois la décision de rester prise, les moteurs toujours en marche, nous sommes revenus en roulant jusqu'à l'aire de trafic située à l'extrémité sud de l'aéroport, où se trouvait le QG logistique des Américains.
English: To realize the objectives of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the commitment to nuclear disarmament of all States signatories, especially the five nuclear-weapon States, is essential.
French: Affirmer que l'engagement de tous les États signataires, en particulier les cinq États dotés d'armes nucléaires, en faveur du désarmement nucléaire est une condition essentielle pour réaliser les objectifs visés par le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Better Information on Needs and Outcomes Information is critical for primary health care, particularly given the flexible options, different types of care, and different health care providers involved.
French: Comme le laissent entendre Hutchison et Abelson (1996), l’information est essentielle dans ce domaine car :
English: In other parts of the world sovereignty is more easily pooled with other countries to achieve advantages of scale (Europe).
French: Dans d'autres régions du monde, la souveraineté est plus facilement partagée avec d'autres pays pour réaliser des économies d'échelle (Europe).
English: • Information Services: increase use of information technology to provide cost-effective business information products by tailoring information to the needs of small- and medium-sized enterprises (SMEs) and entrepreneurs in western Canada.
French: • Services d'information : accroissement du recours aux technologies de l'information afin de fournir des produits d'information commerciale qui soient économiques, en adaptant l'information aux besoins des petites et moyennes entreprises (PME) et des entrepreneurs de l'Ouest canadien.
English: The SNIM is a system of information on the gender situation in Argentina; it has two axes:
French: Le système national d'information concerne la situation de la femme en Argentine et il est organisé autour de deux grands axes.
English: • Linking green supply chain management, environmental performance and operational performance Stronger Communities
French: • Linking green supply chain management, environmental performance and operational performance Des communautés solides
English: Similarly, why has the sustainability impact assessment not been updated since 2004?
French: De même, pourquoi l'évaluation de l'impact de durabilité n'a-t-elle pas été actualisée depuis 2004?
English: A total of $1,034,305 will go towards the two Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund projects.
French: Au total, 1 034 305 $ seront versés à deux projets au titre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau Brunswick.
English: In accordance with an election pledge made by the President, the Inter-Ministerial Committee on Human Rights appointed an expert committee - representing both Government and civil society - to draft a new constitutional Human Rights Charter for Sri Lanka.
French: Conformément à une promesse électorale du Président, le Comité interministériel sur les droits de l'homme a désigné un comité d'experts − représentant à la fois le Gouvernement et la société civile − chargé d'élaborer un projet de nouvelle charte constitutionnelle des droits de l'homme pour Sri Lanka.