ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Committee is concerned about the affordability of housing for lower income groups, especially the vulnerable and marginalized groups; about the use of “vinyl houses” for dwellings, which pose grave risks to their dwellers; and about the increasing number of the homeless.
French: Il s'inquiète en outre du prix du logement pour les groupes à faible revenu, en particulier les groupes vulnérables et marginalisés, de l'utilisation comme logements de «maisons de vinyle» qui exposent leurs occupants à de graves risques, et du nombre croissant de sans-logis.
English: The Registry’s Interpol connections enable police forces to quickly and expediently link and trace the path and /or whereabouts of abductors, runaways and predators.
French: Les rapports qu’entretient le Bureau avec Interpol permettent aux services de police d’établir rapidement et efficacement des liens et de retracer le cheminement des ravisseurs, fugueurs et prédateurs et de les repérer.
English: These species include Ring-necked Duck, Blue Jay, Western Tanager, Nashville Warbler, and Yellow-rumped Warbler.
French: Ces espÃ¨ces comprennent le Fuligule Ã collier, le Geai bleu, le Tangara Ã tÃªte rouge, la Paruline Ã joues grises et la Paruline Ã croupion jaune.
English: At the annual session 2004 of the Executive Board, UNDP and UNFPA presented a joint progress report (DP/2004/29-DP/FPA/2004/7) on progress in implementing decision 2001/11 on the UNDP/UNFPA programming process.
French: À la session annuelle de 2004 du Conseil d'administration, le PNUD et le FNUAP ont présenté un rapport commun sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la décision 2001/11 relative au processus de programmation du Programme et du Fonds (DP/2004/29-DP/FPA/2004/7).
English: (c) Fencing off of areas of land for military purposes, such as shooting ranges, military manoeuvres and the construction of roads and military installations;
French: c) Construction de clôtures autour de zones réservées à des usages militaires tels que polygones de tir, champs de manoeuvre, routes et installations militaires;
English: In this context information would be given on the most recent exposure limits from the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution.
French: À cet égard, des informations seront fournies sur les toutes dernières valeurs limites d'exposition fixées par l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group F, from a base at Rouyn, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe F, à partir d'une base située à Rouyn (Québec).
English: No required change in tariff classification to subheadings 2208.30 through 2208.70, provided that the non-originating alcoholic ingredients constitute no more than 10 per cent of the alcoholic content of the good by volume.
French: Aucun changement nécessaire de classement tarifaire aux sous-positions 2208.30 à 2208.70, à la condition que les boissons alcooliques non originaires ne constituent pas plus de 10 p.
English: Two adult males convicted of murder were executed, one in public by firing squad.
French: Deux hommes adultes reconnus coupables de meurtre ont été exécutés dont un passé par les armes en public.
English: In the wake of the tsunami, the gender-specific needs and vulnerabilities of women and girls must be identified and addressed in all responses to the humanitarian and recovery needs.
French: Après le passage du tsunami, il faudrait déterminer les besoins et les vulnérabilités spécifiques des femmes et des filles afin de pouvoir subvenir à leurs besoins humanitaires et leur permettre de se relever de cette situation.
English: In his view, it was allowing private firms to seriously undermine the power of all internal levels of government to ensure transparency and balanced laws and policy.
French: À son avis, celui-ci permet aux entreprises privées de porter gravement atteinte aux pouvoirs de tous les paliers internes de gouvernement d'assurer la transparence et l'adoption de lois et de politiques équilibrées.
English: An Integral Part of Decision Making - Implementation Guide Previous Table of Contents
French: Les langues officielles au coeur des décisions - Guide de mise en oeuvre Précédent Table des matières
English: They advocate maximal demands with minimal engagement, and shun the conventions and norms of the international community, while profanely utilizing our legal and moral discourse.
French: Ils exigent tout sans rien donner, au mépris des conventions et des normes de la communauté internationale, en profanant notre discours juridique et moral.
English: 2009/260 Documentation considered by the Economic and Social Council in connection with coordination, programme and other questions
French: 2009/260 Documents examinés par le Conseil économique et social au titre des questions de coordination, des questions relatives aux programmes et autres questions
English: Biodegradation of DMF in receiving surface waters is unlikely to be affected by the inherent toxicity of DMF and its biodegradation products.
French: La toxicité du DMF et de ses produits de biodégradation risque peu d’influer sur la biodégradation du DMF dans les eaux de surface réceptrices.
English: Noting with appreciation the commemorative meeting on the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child held jointly by the Committee on the Rights of the Child and the Office of the High Commissioner for Human Rights and takes note of the decision of the Committee on the Rights of the Child to adopt a general comment on child participation as envisaged in the Convention, bearing in mind that participation includes, but is not limited to, consultation and proactive initiatives by children and youth themselves,
French: Notant avec appréciation la réunion commémorant le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant qu'ont tenue conjointement le Comité des droits de l'enfant et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, et prenant acte de la décision du Comité des droits de l'enfant d'adopter une observation générale détaillée sur le droit des enfants à la participation, comme cela est envisagé dans la Convention, gardant à l'esprit le fait que la participation signifie, sans y être limitée, la consultation et les initiatives actives de la part des enfants et des jeunes eux-mêmes,
English: The Merits of Merger and Cross-Appointment Introduction As the experience in the provinces and territories demonstrates, having a single office and commissioner for both access to information and privacy is a tenable model.
French: LES AVANTAGES DE LA FUSION ET DES NOMINATIONS CONJOINTES Introduction Comme en témoigne l’expérience des provinces et des territoires, il est défendable de confier à un seul commissariat et à un seul commissaire le rôle de surveillance en matière de protection de la vie privée et d’accès à l’information.
English: Differential presettlement, not selective mortality, probably produces the distribution pattern of settled stages seen in other studies.
French: C'est probablement la pré-fixation différentielle et non la mortalité sélective qui explique les patrons de répartition des stades fixés observés dans les autres études.
English: * Banff and Jasper use a geometric mean for measuring fecal coliform while the other two communities use an arithmetic mean. ** Jasper Municipality adopted the phosphorus target of 0.5 at the point before the exfiltration basin, for the period of 2003-2008, as the wastewater treatment plant technology is being checked.
French: * Banff et Jasper utilisent des moyennes géométriques pour calculer les coliformes fécaux, alors que les deux autres collectivités utilisent des moyennes arithmétiques. ** La municipalité de Jasper a adopté, pour le phosphore, la cible de 0,5 au point situé tout juste en amont du bassin d'exfiltration, pour la période allant de 2003 à 2008, durant laquelle la technologie de l'usine de traitement des eaux usées sera vérifiée.
English: The Family Supplement is a more effective measure when the male breadwinner generates high wages from seasonal work while his spouse has a lower income.
French: Le supplément familial constitue une mesure plus efficace quand l'homme soutien de famille touche une rémunération élevée de son travail saisonnier alors que sa conjointe a un revenu moindre.
English: 2.2.3 Application for New Drugs
French: 2.2.3 Nouvelles drogues
English: ($ millions) Enter your organisation’s Program name (if applicable) Enter your organisation’s Business Line title Enter the project name and identify the type or class of Estimates using the code in brackets.
French: (en millions de dollars) Inscrivez le nom du programme de votre organisation (s’il y a lieu) Inscrivez le titre du secteur d’activité Inscrivez le nom du projet suivi du code de la catégorie d’estimation entre parenthèses.
English: At the same time, however, it was agreed that if there are known risks about a particular product, that omitting to make consumers aware of those risks is misleading and indeed breaches the principle of "truth in advertising".
French:   Certains ont exprimé l'opinion selon laquelle, étant donné que l'inclusion de mises en garde concernant les risques dans la publicité faite aux États-Unis sur les médicaments d'ordonnance est inefficace, une approche semblable au Canada risque de ne pas être efficace, même pour les produits en vente libre et les PSN.
English: The growing number of children directly harmed by the ongoing violence has been especially worrying.
French: L'augmentation du nombre d'enfants directement touchés par la violence a été particulièrement inquiétante.
English: People who join the program will be able to clear Customs without having to talk to a customs officer.
French: Les participants au programme seront en mesure de passer à la douane sans devoir parler à un agent des douanes.
English: Endowment Life Insurance Wills Donor Profile:
French: Fonds de dotation Assurance-vie Testament Profil d'un donateur :
English: As a result of these observations, in our view US productions will continue to shoot here, even if the Production Services Tax Credit is modified.
French: Il en ressort que, à notre avis, des productions américaines continueront de se tourner chez nous, même si le Crédit d’impôt pour services de production est remanié.
English: Regardless of the structure, select team members carefully, according to the role to be fulfilled.
French: Quelle que soit la structure choisie, sélectionnez avec soin les membres de l’équipe en fonction du rôle que remplira chacun d’eux.
English: There are numerous stud farms and at many places you can rent a horse.
French: Les haras privés sont nombreux et les centres de loisirs proposent souvent des 'vacances en selleť.
English: (a) At 1115 hours on 12 July 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 12 juillet 2001, à 11 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Where the integrity of the relationship between a building and its associated landscape is relatively unaltered, strong efforts should be made to retain this relationship and the materials that contribute to it.
French: Lorsque l'intégrité de la relation entre un bâtiment et son site est demeurée relativement inchangée, des efforts importants doivent être faits pour conserver cette relation et les éléments qui y contribuent.
English: ITS, as intelligent transport is also known, is therefore a generic term covering many different things.
French: Les STI, sigle sous lequel les transports intelligents sont également connus, est donc un terme générique qui englobe différents éléments.
English: Appeal heard at New Glasgow, Nova Scotia on June 17, 2004 DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE: Mr. Nickerson appeals from the decision of a Board of Referees dismissing his appeal from a Commission ruling assessing an overpayment of unemployment benefits in the amount of $919 with respect to the period from April 10 to June 1, 2001.
French: Appel instruit à New Glasgow, en Nouvelle-Écosse, le 17 juin 2004 DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R. C. STEVENSON M. Nickerson appelle de la décision d'un conseil arbitral ayant rejeté l'appel qu'il a interjeté à l'encontre de la décision de la Commission, qui a déterminé qu'il avait reçu un versement en trop de prestations de 919 $ pour la période du 10 avril au 1er juin 2001.
English: The positive points in the report include the fact that the Directive is to apply to all infringements ofintellectual property rights.
French: Le rapport contient plusieurs points positifs, parmi lesquels le fait que la directive s’applique à toutes les violations des droits de propriété intellectuelle.
English: HARBOUR AUTHORITY OF GLACE BAY Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF GLACE BAY Numéro de référence:
English: This is due to an immediate sense of susceptibility (for example, a family member is currently suffering from the disease or has recently died.)
French: C'est là la conséquence immédiate d'une prise de conscience (p. ex., si un membre de la famille est atteint de la maladie ou en est mort récemment).
English: Bothwell Genealogy Ref. CS88 ON33 C43 1988b fol. Morden, W. Craig.
French: Bothwell Généalogie Réf. CS88 ON33 C43 1988b fol. Morden, W. Craig.
English: The twelfth, in the United Kingdom, is handling the Web work.
French: La douzième, du Royaume-Uni, s’occupe des activités sur le Web.
English: • specified foreign exploration and development expenses; or
French: • frais d'exploration et d'aménagement à l'étranger déterminés;
English: President-in-Office, if the Luxembourg presidency has failed your expectations, I hope you will not blame yourself.
French: Monsieur le Président en exercice, j’espère que vous ne vous sentez pas responsable du fait que la présidence luxembourgeoise n’est pas parvenue à répondre à vos espérances.
English: a Eighteen international posts (Joint Mediation Support Team) will be funded up to 31 December 2007.
French: a Dix-huit postes de fonctionnaire recruté sur le plan international (Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation) seront financés jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Information within adequate directions for use concerning significant incompatibilities and drug interactions, significant side effects, and information on the emergency management of overdose, must be included in the labelling material (see appendix III).
French: Si l'étiquette de l'emballage n'est pas suffisamment grande pour que tous les renseignements susmentionnés y figurent, ces renseignements peuvent être inscrits sur une notice de conditionnement, à condition que l'étiquette extérieure recommande au consommateur de consulter la notice pour obtenir plus de renseignements.
English: A/60/PV.11 Meeting held on 18 September 2005, 10 a.m. [A C E]
French: A/60/PV.11 Séance tenue le 18 septembre 2005, 10 heures [A A C]
English: * Delegates attending meetings at the Palais des Nations are requested to complete the registration form available on the UNECE website (http://www.unece.org/env/water/meetings/legal_board/legal_board.htm) and to transmit it to the UNECE secretariat no later than two weeks before the meeting, i.e. by 15 April 2009, by e-mail (olga.carlos@unece.org).
French: * Les participants à des réunions qui se tiennent au Palais des Nations sont priés de remplir la formule d'inscription disponible sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/env/water/meetings/legal_board/legal_board.htm) et de la retourner au secrétariat de la CEE au plus tard deux semaines avant la réunion, c'est-à-dire avant le 15 avril 2009, par courriel (olga.carlos@unece.org).
English: Many of them confirmed that they found the cross-sectoral effort needed to prepare them very useful.
French: Nombre d'entre eux ont confirmé qu'ils trouvaient très utile l'effort intersectoriel nécessaire pour les élaborer.
English: MP Roger Gallaway explains, "Like the majority of boomer MPs, I was uninformed.
French: Le député Roger Gallaway explique : « Comme la majorité des députés de la génération des baby-boomers, j’étais mal informé.
English: In the case of folding seats, this space shall be determined with the seat in the position of use.
French: 7.7.1.7 Dans le cas de strapontins, cet espace doit être déterminé quand le strapontin est en position d'utilisation.
English: Israel welcomed the adoption of the Programme of Action at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in 2001.
French: Israël se félicite de l'adoption en 2001 du Programme d'action relatif aux armes légères à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères.
English: South Africa and Canada have used this approach, for example.
French: L'Afrique du Sud et le Canada, par exemple, ont adopté cette démarche.
English: The challenge Israel faces is to do its utmost to protect its citizens, while doing as much as it can to minimize the impact of tightened security on the Palestinian population, among whom terrorists hide and operate, in violation of international humanitarian law.
French: Le défi qui se pose à Israël est de tout mettre en oeuvre pour protéger ses citoyens tout en limitant, autant que possible, l'effet des mesures renforcées de sécurité sur la population palestinienne, au sein de laquelle les terroristes se cachent et opèrent, en violation du droit international humanitaire.
English: Claims 3 and 5 lack unity with claims 1, 2, 4 and 6 since claims 3 and 5 do not include the same or corresponding special technical feature as set forth in claims 1, 2, 4 and 6.
French: Il n'y a pas d'unité entre les revendications 3 et 5 et les revendications 1, 2, 4 et 6, étant donné que les revendications 3 et 5 n'ont pas des éléments techniques particuliers identiques ou correspondant à ceux des revendications 1, 2, 4 et 6.
English: Lifelong Learners at the Canadian War Museum Ottawa, Ontario, January 25, 2007 — Lifelong Learners is a program for adults, which was developed as part of the Canadian War Museum's (CWM) Building Knowledge series.
French: Formation continue au Musée canadien de la guerre Ottawa (Ontario), le 25 janvier 2007 — Le programme Formation continue pour adultes a été conçu dans le cadre de la série Enrichir vos connaissances du Musée canadien de la guerre (MCG).
English: If those species are included in the Appendices, Norway will present a formal reservation.
French: «La Commission soutient la proposition d'inclusion des espèces Cetorhinus maximus et Mobula mobular sur le plan scientifique, mais elle estime néanmoins qu'il n'est pas opportun de soutenir l'inclusion de ces espèces sur l'Annexe II de la Convention de Berne, tant que le Réseau Natura 2000 n'est pas établi.
English: Through programs that improve access to schools, healthcare, infrastructure and small loans to start new businesses, to name a few, we are ensuring that the Afghan people have the tools and capacity to bring about long-term and sustainable progress.
French: Grâce aux programmes qui permettent entre autres de faciliter l'accès à l'école, aux soins de santé, à l'infrastructure et au microcrédit nécessaire pour mettre sur pied de nouvelles entreprises, nous faisons en sorte que le peuple afghan dispose des outils et des capacités nécessaires pour pouvoir accomplir des progrès durables.
English: We are now faced with a fundamental transformation in which the traditional boundaries associated with security and defence have blurred - in fact in many ways they have now merged.
French: Nous faisons maintenant face à une transformation fondamentale dans laquelle les frontières traditionnelles associées à la sécurité et à la défense sont devenues floues – en fait, sous bien des aspects, elles ne font plus qu’un.
English: All parties will support wholistic approaches including traditional practices and participation of traditional practitioners in the health team, with due regard for community standards of care and practitioner and patient safety.
French: Toutes les parties appuieront des approches holistiques, y compris les pratiques traditionnelles et la participation des praticiens traditionnels aux activités de l’équipe soignante, dans le respect des normes communautaires relatives aux soins ainsi que de la sécurité des praticiens et des patients.
English: An extensive EU project has been carried out within the framework of the Nordic co-operation and there are plans for additional applications to the EU.
French: Un projet de grande ampleur de l'Union européenne a été mené dans le cadre de la coopération nordique et d'autres demandes à l'Union européenne sont en préparation.
English: Contracted retired Canadian Forces members with CF regular and reserve personnel, each specializing in winter warfare and leadership training, will conduct this training with support from 4 Wing Cold Lake.
French: Des membres retraités des Forces canadiennes engagés à contrat ainsi que des réguliers et des réservistes des FC, chacun spécialisé dans l'entraînement à la guerre en hiver et dans la formation en leadership, donneront les cours avec l'appui de la 4e Escadre Cold Lake.
English: It also includes delivering international programs on Canada’s behalf to address specific international issues.
French: Elle comprend aussi des programmes internationaux mis en œuvre au nom du Canada pour traiter de questions internationales précises.
English: The common mechanism should be simple to implement and monitor in order to minimise the administrative burden both for the operators which are affected by its requirements and for the national regulatory authorities charged with its supervision and enforcement.
French: Le mécanisme commun doit être simple à mettre en œuvre et à contrôler de façon à limiter la charge administrative pour les opérateurs soumis à ses exigences et pour les autorités réglementaires nationales chargées de le superviser et de le faire respecter.
English: Positive employee feedback re work environment.
French: Les pratiques de gestion des autres éléments sont toujours à l’étape de l’élaboration.
English: We have received rave reviews on our Kaloo activity mats.
French: Nous avons reçu un grand nombre de prix et compliments pour nos sacs d'activité.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/59/477)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/59/477)]
English: Norway has offered advice on refugees, and a manual entitled “We are Teaching Human Rights” has been provided to teachers.
French: La Norvège a offert des conseils pour l'enseignement des questions relatives aux réfugiés, et un manuel intitulé « L'enseignement des droits de l'homme » a été fourni aux enseignants intéressés.
English: The committees facilitate consultation and information exchange among federal, provincial, and territorial health ministries; relevant organizations; and the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health.
French: Ces comités facilitent la consultation et l’échange d’information entre les ministères de santé fédéral, provinciaux et territoriaux et d’autres organismes pertinents, et l’Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé.
English: However, as the Commission and the Council are determined to stand by their initial position, although they have no reason to do so, the Committee on Economic and Monetary Affairs has asked me to table a compromise proposal.
French: Mais dans la mesure où la Commission et le Conseil s' en tiennent sans raison à leur position initiale, la commission économique et monétaire m' a demandé de faire une proposition de compromis.
English: It is needless to say that, as infomatization and digitization of a society advance, information and knowledge are gaining more importance.
French: En effet, plus la société s'informatise et se numérise, plus l'information et la connaissance croissent en importance.