ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other speakers called for clear targets on United Nations reform and joint programmes.
French: D'autres intervenants ont demandé que soient fixés des objectifs précis en ce qui concerne la réforme de l'ONU et les programmes conjoints.
English: Who’s on Point? - Assigning Responsibility for Privacy Step 8:
French: Qui est au courant? - Désigner un responsable de la protection de la vie privée Étape 8:
English: The Code of Ethics serves as a core EADS business guideline in an architecture of documents in which the code also refers to pre-existing, detailed policies as laid out in the EADS Corporate Handbook as well as Division or BU specific policies and processes.
French: Ce Code éthique qui contient les grands principes directeurs d’EADS dans les affaires, structure l’architecture des documents et des politiques antérieures, détaillées dans le Corporate Handbook d’EADS, ainsi que les politiques et procédures propres aux Divisions ou Unités Opérationnelles.
English: The Ca2+ channel current density was also higher during the latter half of gestation.
French: La densité de courant des canaux Ca2+ a aussi été plus élevée durant la dernière moitié de la gestation.
English: (c) Contributing the value of such proceeds or property or funds deriving from their sale or a part thereof to the reduction of the multilateral debt of the requesting State Party.
French: c) L'affectation intégrale ou partielle de la valeur de ce produit ou de ces biens ou des fonds provenant de leur vente à la réduction de la dette multilatérale de l'État Partie requérant.
English: Reitz, R.H., Watanabe, P.G., McKenna, M.J., Quast, J.F. and Gehring, P.J. 1980.
French: Reitz, R.H., Watanabe, P.G., McKenna, M.J., Quast, J.F., et Gehring, P.J. 1980.
English: • performance of a conformity check against EIA report guidelines and requests for additional information evaluation of regulatory applications and requests for additional information coordination of public hearings on both environmental impact assessment and regulatory matters preparation of a Joint EIA Panel Report with recommendations.
French: • vérification de la conformité en regard des lignes directrices sur les rapports d'ÉRE et demandes de renseignements supplémentaires; évaluation des demandes déposées aux termes de la réglementation et demandes de renseignements supplémentaires; coordination des audiences publiques portant respectivement sur l'évaluation des répercussions environnementales et les questions réglementaires; rédaction du rapport de la commission conjointe d'ÉRE, y compris ses recommandations.
English: Youth Speakers Programme Communications Branch 200 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0G4
French: Programme des jeunes conférenciers Direction générale des communications 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0G4
English: After all the departures, the pilot made several failed attempts to shake the gear loose using the runway, and finally brought the Boeing in on the smoothest landing I had ever seen.
French: Une fois tous les avions partis, le pilote du Boeing a fait plusieurs tentatives pour dégager le train en se servant de la piste, mais en vain. Il a finalement posé l’appareil en effectuant un des meilleurs atterrissages que j’aie jamais vus.
English: Other National Programs Parks Canada also directs or coordinates delivery in additional programs that conserve aspects of Canada’s heritage.
French: Autres programmes nationaux Parcs Canada dirige ou coordonne aussi la prestation d’autres programmes qui conservent certains aspects du patrimoine canadien.
English: Distributing the forms For the Canada Revenue Agency - With the T5013 Partnership Information Return you send to us, include the documents listed in the section called "Documents you have to file".
French: Distribution des formulaires Pour l'Agence du revenu du Canada - Joignez à la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 que vous nous envoyez, les documents décrits dans la section intitulée « Documents que vous devez produire ».
English: On processors that support 32 and 64 bit modes, the 32 bit kernel is probably the best kernel to use for installation.
French: Il vaut probablement mieux utiliser le noyau 32 bits lors d'une installation sur les microprocesseurs utilisant les modes 32 bits et 64 bits.
English: Furthermore, the usefulness of this indicative breakdown is not immediately apparent.
French: En outre, l'utilité de cette répartition indicative n'est pas évidente.
English: Strategy or Activity to address Objective
French: Deuxième phase de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme Objectif
English: CSC must manage the additional challenges in control and assistance of offenders when presented with the health issues noted above.
French: Le SCC doit gérer les défis supplémentaires que posent le contrôle des délinquants et l'aide à leur apporter lorsqu'ils éprouvent les problèmes de santé susmentionnés.
English: SPM Series Find a publication by... ------------------------------------------ SERIES:
French: Série SPM Trouver une publication par... ------------------------------------------ SERIES:
English: CRL publication must be in accordance with 4(Basic Digital document).
French: La publication des LCR doit se faire conformément aux directives de la section 4.
English: It consists mainly of measures based on temporary derogations from rules under the EFF, to support a faster adaptation of the Community fleet to the present situation and to provide temporary relief in order to cushion economic and social consequences in the transitional phase.
French: Il s’agit principalement de mesures fondées sur des dérogations temporaires aux règles du FEP qui visent à soutenir une accélération du rythme d’adaptation de la flotte communautaire à la situation actuelle et à fournir une aide temporaire permettant d’amortir les effets de cette phase de transition sur le plan économique et social.
English: • Funding and program delivery   The Department funds numerous programs providing OLMCs with services in their language using the new collaboration mechanisms established with community partners.
French: • Financement et prestation de programmes  Le Ministère finance de nombreux programmes en fournissant des services aux CLOSM dans leur langue à l’aide de nouveaux mécanismes de collaboration établis avec les partenaires communautaires.
English: British Columbia will Consult with Tsawwassen First Nation in respect of the development of the Provincial Settlement Legislation.
French: La Colombie-Britannique consultera la Première Nation de Tsawwassen en ce qui concerne l’élaboration de la loi provinciale de mise en œuvre.
English: Never remove the battery from a smoke alarm for another use!
French: N'enlevez jamais la pile d'un détecteur de fumée pour une autre utilisation !
English: Sauna, Skiing, Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Hiking, BBQ Facilities, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, ski, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, randonnée pédestre, installations pour barbecue, piscine intérieure.
English: The DMS contract was awarded in 2002 for the Contract management can be improved by integration of the CP140 Aurora Maritime patrol revising and enforcing the DMS contract aircraft’s upgraded avionic and sensor systems. terms and conditions in order to better Due to the incremental nature of the CP140 manage delays in operational capability and modernization program, the DMS contract scope accurately project costs at completion. was amended to accommodate the changes to the project.
French: Le contrat du SGD a été attribué en 2002 en vue d’intégrer les systèmes d’avionique et de détection améliorés de l’aéronef de patrouille maritime CP-140 Aurora. Vu la nature progressive du programme de modernisation du CP-140, la portée du contrat du SGD a été modifiée pour tenir compte des changements apportés au projet.
English: This electronic newsletter functions as an outlet for European Youth Forum member organisations to become familiar with the internal workings and practices of the YFJ.
French: Ce bulletin électronique permet aux organisations membres du Forum Jeunesse de se familiariser avec le travail et les pratiques internes du YFJ.
English: On and above the H plane for all lamps.
French: Les angles peuvent être réduits
English: The CMB also censured one audit firm in 2004.
French: L’organisme national de régulation n’a pas été institué.
English: The quantity is listed even if it is zero.
French: Le % de la valeur quotidienne est fondé sur les recommandations relatives à une saine alimentation.
English: • the lack of an existing or continuing relationship between prospective participants and the data holder who would need to contact them (e.g. a patient database that does not have a regular follow-up program to maintain a complete and accurate record of changes in registrants’ contact information over time);
French: • l’absence de lien existant ou continu entre les participants éventuels et le détenteur des données qui aurait besoin de les contacter (par exemple une base de données sur les patients qui n’est pas mise à jour régulièrement pour consigner les changements dans les coordonnées des inscrits);
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Management and Procurement 16 84 27 J4 Material-DG Logistics; 3 Canadian Support Group; Canadian Forces Postal Units; 4 Canadian Forces Movement Control Unit 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Unités de gestion et d'obtention de matériel 16 84 27 J4 matériel - Directeur général logistique; 3 Groupe de soutien du Canada; Unités des postes des Forces canadiennes; 4e Unité de contrôle des mouvements des Forces canadiennes; 0 100 2
English: Recent best practices in Member States provide numerous examples which could be followed or pursued as their contribution to the Year, ensuring the participation of all relevant actors, in particular disability organisations by, for example:
French: Les bonnes pratiques appliquées récemment dans les États membres offrent à ceux-ci de nombreux exemples à reproduire ou à poursuivre dans le cadre de l'année européenne, en assurant la participation de tous les acteurs concernés, et notamment des organisations de handicapés.
English: It is not a question, as one of you suggested, of whether the Member States, the Commission or the European Union should take the initiative.
French: La question n'est pas, comme l'un d'entre vous l'a suggéré, de savoir si ce sont les États membres qui doivent prendre les devants, ou la Commission, ou l'Union européenne.
English: Position the test dummy's arms so that the upper arms are as close to the torso sides as possible.
French: 4.4.9 Positionner les bras du mannequin de telle manière que la partie supérieure du bras soit aussi proche des côtés du torse que possible.
English: 8.0 Breakout Group Inputs to Mangement Plan Review Areas Starting with the list of potential areas for amendment of the management plan, as presented by Parks Canada, three breakout groups with group facilitators examined the following questions:
French: 8.0 Contributions des groupes de discussion aux sujets d’étude du plan directeur À partir de la liste de sujets qui pouvaient être modifiés dans le plan directeur, selon la présentation de Parcs Canada, trois groupes de discussion ont examiné les questions suivantes avec l’aide d’un animateur :
English: Now that your business is incorporated, the next step is to complete the internal organization of the corporation.
French: Après avoir constitué votre société, vous devez procéder à son organisation interne.
English: Decentralization was a promising way of establishing new partnerships between local authorities and civil society organizations to increase democratic participation and fight poverty.
French: La décentralisation constitue une voie prometteuse pour établir de nouveaux partenariats entre les autorités locales et les organisations de la société civile afin d'élargir les pratiques démocratiques et lutter contre la pauvreté.
English: CRC's vision is one of national leadership in R&D on telecommunications and information technologies.
French: Sa vision consiste à assurer un leadership national en R-D effectuée dans le domaine des télécommunications et des technologies de l'information.
English: We urge the United Nations, the Security Council and the Governments of all Member States to continue to focus on the issue of children in armed conflict.
French: Nous exhortons l'ONU, le Conseil de sécurité et les gouvernements de tous les États Membres à continuer d'examiner la question des enfants et des conflits armés.
English: Galleries can contact Industry Canada's on-line export-readiness diagnostics at [http://www.exportsource.gc.ca] for more information.
French: Pour plus d'information, les galeries peuvent aussi se servir de l'outil en direct Évaluation de l'état de préparation à l'exportation, d'Industrie Canada, à [http://www.exportsource.gc.ca].
English: The issue of generalization was discussed in terms of how it relates to both aboriginal health and health issues in other culturally defined communities.
French: Il est question de la généralisation de la recherche, à savoir si elle se rapporte tant à la santé des Autochtones qu’à celle d’autres groupes culturels bien définis.
English: More specifically, advice may relate to the use of vaccines in humans, vaccine evaluation, and the monitoring of vaccine-associated adverse events.
French: Plus particulièrement, ces conseils peuvent porter sur l'utilisation des vaccins chez les humains, l'évaluation des vaccins et la surveillance des effets secondaires associés aux vaccins.
English: Topics discussed at this conference hosted by McGill University in Montréal, included: the "Universal Declaration of Human Rights and the Genocide Convention Fifty Years Later", "Hate Speech, Hate Crimes, Genocide", "Early Warning: The Obligation to Warn - The Duty to Act".
French: Parmi les sujets débattus au cours de cette conférence organisée par l'Université McGill à Montréal, mentionnons : la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention sur le génocide 50 ans plus tard; les discours haineux, crimes fondés sur la haine et génocides; pré-alerte : l'obligation d'alerter - le devoir d'agir.
English: Oogenesis is precocious; vitellogenesis begins in the pupal stage and some mature follicles are found as soon as 1 day after the eclosion of the adult.
French: L'oogenèse est précoce; la vitellogenèse commence durant le stade pupe et il y a déjà des follicules à maturité 1 jour après la métamorphose de l'adulte.
English: PRESENTATION health care.
French: 2002, 2) [Traduction].
English: Table 8.1 Studies Included in the Examination (Published or Realized after 1990) Author/YearStudy Rating Country N sample StudyPopulation (Pregnant.) Timing ofIntervention Sessions/Follow-up Provider InterventionComponents FinalMeasurement Results *stat sig Cessation Reduction Buchanan, 2002  CT-BRating=1 US T=20 C=28 General-HMO ~4.6 month gestation 8 Advanced Practice Nurse, Physician; Nurse Information, tailored information; counselling 2 weeks postpartum T=13.0% C=5.7%
French: Tableau 8.1 Études incluses dans l’examen (publiées ou réalisées après 1990) Auteur/AnnéeScore attribué à l’étude Pays N échantillon Population étudiée (femmesenceintes, …) Moment de l’intervention Séances/suivi Intervenant Éléments de l’intervention Évaluation finale Résultats *stat sig Renoncement Réduction Buchanan, 2002 CT-B Score=1 É.-U. T=20C=28 Population générale—clientèle des HMO ~4,6 mois degrossesse 8 Infirmière depratique avancée, médecin; infirmière Information, information personnalisée; counseling 2 semaines après l’accouchement T=80 %C=61 %
English: It is important to underline that all these activities have been organised in co-operation with other Council of Europe departments, task forces and Directorates, some have even been supervised by the Deputy Secretary General and Private Ofﬁce directly (RAXI, creation of the Budapest Centre, Intolerance Conferences) and all have been transversal activities, a pronounced policy of the Secretaries General Oreja and Lalumiere during their time in ofﬁce.
French: Le secteur de la jeunesse a été un partenaire actif de la campagne Nord-Sud, point de départ de toute une série d’actions en faveur du tiers-monde, et elle est devenue dans les années quatre-vingt-dix le vecteur de la campagne contre le racisme, l’antisémitisme, la xénophobie et l’intolérance (RAXI), une expérience qui, à bien des égards, n’a pas encore pris ﬁn et aboutit aujourd’hui au Programme d’éducation aux droits de l’hommes fondé sur le manuel COMPASS.
English: Dependencies on illegal and legal drugs are placing a huge strain on the health system.
French: La dépendance à l’égard des drogues légales et illicites coûte très cher au système de santé.
English: 4498 057C13SE De Beers Canada Exploration Inc.
French: 4498 057C13S.-E. De Beers Canada Exploration Inc.
English: At the same time, since 1998, a group of 51 high schools throughout the country have been implementing educational innovation and institutional development projects devised and administered by their management teams and educational communities under the Montegrande project The project directly benefits 43,300 students and 2,500 teachers.
French: Depuis juillet 1998, 51 lycées répartis sur toute l'étendue du territoire réalisent des projets d'innovation éducative et de développement institutionnel conçus et gérés par leurs équipes de gestion et communautés éducatives sous l'égide du projet Montegrande.  Les bénéficiaires directs en sont 43 300 élèves et 2 500 enseignants.
English: It should be noted that references in the draft Regulations to "Announcement Date" should be read as references to today's date.
French: Il est à noter que les mentions, dans l'avant-projet de règlement, de « date de publication » s'entendent de la date d'aujourd'hui. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: GST amounts will also include amounts for the Harmonized Sales Tax (HST), in provinces where the HST is applicable.
French: Les montants relatifs à la TPS comprendront également les montants liés à la taxe de vente harmonisée (TVH), dans les provinces où la TVH s'applique.
English: Fortunately, the call of our people has been heeded by a Government that understands that the people deserve to be heard.
French: Heureusement, nos ressortissants ont senti que leur appel a été entendu par un gouvernement qui a compris que le peuple méritait d'être écouté.
English: It was received by the Registrar's Office on October 17.
French: Le bureau du greffier l'a reçu le 17 octobre.
English: Since then we have added experience, industry-leading technology and a refined sense of style to produce our unique line of products, all of which are a combination of engineering and art.
French: Depuis, nous avons ajouté une expérience, une technologie de pointe et un sens raffiné de style pour produire notre gamme unique de produits, qui sont une combinaison d'ingénierie et de l'art.
English: "As such, these interactions should be conducted directly and without use of consultant lobbyists.
French: Ces communications devraient donc se faire directement sans le recours à des lobbyistes-conseils.
English: He has travelled widely throughout North America and overseas, lecturing on native theatre in Canada at conferences, running workshops, and reading from his work at authors' festivals.
French: Il voyage partout en Amérique du Nord et à l'étranger pour présenter le théâtre autochtone canadien lors de conférences et d'ateliers et pour faire la lecture de parties de ses œuvres à des festivals d'auteurs.
English: Note that predicting a quantitative change for some anticipated actions, such as training, may not be possible.
French: Veuillez noter que la prévision d’un changement quantitatif pour certaines mesures prévues, par exemple la formation, peut être impossible.
English: New working methods to bring about an effective exchange of lessons learned should also be explored.
French: Il faudrait en outre étudier de nouvelles méthodes propres à permettre des échanges d'expérience utiles.
English: Within this context, questions about what can be considered dangerous human interference with the climate system (as identified in the ultimate objective of the UNFCCC) must also be included in the discussion.
French: Des récentes évaluations des risques connexes pour le Bangladesh, où les inondations affectent déjà chaque année 20 % de la superficie des terres, indiquent aussi une possibilité d’augmentation sous des climats plus chauds.
English: • Local Sustainable Development Planner  (Jamaica) Open Canadian Urban Institute (Ontario)
French: • Local Sustainable Development Planner  (Jamaïque) Vacant Canadian Urban Institute (Ontario)
English: Mr President, in a few decades time, when historians and students of our times try to unravel their mysteries, the word Renault will be a key.
French: Monsieur le Président, dans plusieurs décennies, lorsque les historiens et chercheurs se pencheront sur notre époque en tentant de la décoder, ils tiendront dans le mot Renault une clé.
English: The System tracks any changes in carbon stocks and non-CO2 emissions that result from forest management and land-use change
French: Le Comité canadien de l'inventaire forestier, qui est un groupe formé des responsables des inventaires forestiers des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, a conçu l'IFN comme un moyen de recueillir de nouvelles et meilleures informations sur l'état des forêts nationales à des fins de surveillance.
English: These investment securities may even be converted into equity securities when their holder has satisfied the requirements applicable to become a member.
French: L'assemblée générale peut aussi affecter directement en totalité ou en partie la même réserve à des projets d'éducation et de formation qui, conjointement ou séparément, implique la coopérative et une ou plusieurs personnes collectives de droit public, ou une ou plusieurs personnes collectives de droit privé sans but lucratif, ou une ou plusieurs autres coopératives.
English: This would serve to optimize harmonization domestically and internationally, in order to maximize access to quality NHP products for Canadians.
French: Nous savons que l'utilisation sécuritaire peut éventuellement masquer un ou plusieurs autres malaises sérieux ou leur développement;  6.
English: The revitalized Canal will add to Montréal's tourism attractions and draw a new clientele - the number of people visiting the Canal is expected to grow from last year's 800,000 to more than 1.2 million by 2002.
French: Il ajoutera un nouveau volet aux attraits touristiques de Montréal qui intéressera une nouvelle clientèle. L'année dernière, 800 000 personnes ont fréquenté le Canal de Lachine; en l'an 2002, c'est plus de 1 200 000 utilisateurs qui y viendront.
English: Cornillet report (A5-0223/2001)
French: Rapport Cornillet (A5-0223/2001)
English: La fondation, sous réserve des dispositions du règlement intérieur prévoyant la rémunération et les indemnités de ses dirigeants, employés ou mandataires, affecte les bénéfices et plus-values provenant de ses biens à la promotion de ses activités; aucune partie de ses biens ou de ses bénéfices ne peut être distribuée, directement ou indirectement, à ses membres. Federal Law-Civil Law Harmonization Act, N° 2, S.C. 2004, c.
French: La fondation, sous réserve des dispositions du règlement intérieur prévoyant la rémunération et les indemnités de ses dirigeants, employés ou mandataires, affecte les bénéfices et plus-values provenant de ses biens à la promotion de ses activités; aucune partie de ses biens ou de ses bénéfices ne peut être distribuée, directement ou indirectement, à ses membres. Loi d'harmonisation n° 2 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2004, ch.