ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional Information Letter Within ten (10) calendar days of the date of the letter with the Therapeutic Products Directorate decision, the manufacturer must submit, to the Bureau Director, a letter of intent to appeal, to the attention of the Manager, Licensing Services Division.
French: Demande de renseignements complémentaires Dans les dix (10) jours civils suivant la date de la lettre annonçant la décision de la Direction des produits thérapeutiques, le fabricant doit faire parvenir au directeur du Bureau une lettre faisant été de son intention d'en appeler. Cette lettre doit être envoyée à l'attention de la Division des services d'homologation.
English: Distribution of EFR The Electronic Financial Returns (EFR) application will be available for distribution by CD and/or downloadable from the Elections Canada (EC) website.
French: Distribution de l’application RFE L’application Rapports financiers électroniques (RFE) sera distribuée sur CD ou sera téléchargeable depuis le site Web d’Élections Canada (EC).
English: The Executive Committee on Economic and Social Affairs and the United Nations Development Group have been coordinating this exercise using, within the Executive Committee on Economic and Social Affairs, an analytical framework based on 11 thematic clusters.
French: Le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et le Groupe des Nations Unies pour le développement ont coordonné cet exercice en utilisant, dans le contexte du Comité exécutif, une grille d'analyse articulée autour de 11 catégories thématiques.
English: COMMANDER P.J. LAMONT, M.J. Counsel : Major S.D. Richards, Regional Military Prosecutions (Atlantic) Counsel for Her Majesty The Queen Lieutenant-Commander M. Reesink, Director of Defence Counsel Services Counsel for Corporal Hillier
French: CAPITAINE DE FRÉGATE P. J. LAMONT, J.M. Conseils Major S.D. Richards, procureur militaire régional (Atlantique) Procureur de Sa Majesté la Reine Capitaine de corvette M. Reesink, Direction du service d'avocats de la défense Avocat du caporal Hillier
English: On a voluntary basis Breakdown of exports/imports: until 2003 breakdown by EU15/Monetary Union (voluntary)/ other EU15 members (voluntary)/ extra EU15; from 2004 breakdown by EU25/Monetary Union (voluntary)/ other EU25 members (voluntary)/extra EU25.
French: Ventilation «branche d’activité par branche d’activité» pour autant qu’il s’agisse d’une bonne approximation de la ventilation «produit par produit".
English: Here, in accordance with specific rules, the proponents of divergent political views—and especially the governing majority and the opposition—battle out their differences in the public arena.
French: C’est là que s’affrontent à découvert les opinions contradictoires, notamment entre majorité gouvernementale et opposition.
English: Three paths in the decision tree led to low-hazard outcomes (spruce basal area loss ≤10%); one path led to a high-hazard outcome (spruce basal area loss >40%).
French: Trois branches du dendrogramme conduisaient à des situations à faible risque (perte de surface terrière en épinette ≤10%); une branche conduisait à une situation de risque élevé (perte de surface terrière en épinette >40%).
English: An examination will probably also be made regarding the provision of increased counselling to parents, the right of children to be represented separately, the legal status of step-parents, and other points.  The Children's Act, No.
French: Il est probable que l'on examine aussi d'autres questions comme la fourniture accrue de conseils aux parents, le droit des enfants d'être représentés séparément et le statut juridique des beaux-parents.
English: Therefore, this institution must have a hold on the development of international norms in its area of competence.
French: En effet, aujourdhui, les consommateurs peuvent facilement acheter un disque de Madonna chez leur disquaire, mais ils ny trouveront pas forcément les disques de chanteurs africains.
English: To help overcome this, DFO has continued to offer advice informally during a transition period in some cases.
French: Afin de réduire l’impact de ceci, le MPO a continué, dans certains cas, d’offrir des conseils de façon informelle pendant une période de transition.
English: In addition, the Senate Committee believed that global experience gained by Canadian participants makes them ideal candidates for recruitment by the Public Service of Canada and at the same time, promoted the benefits of immigrating to Canada to international participants.
French: En outre, il estimait que l'expérience internationale acquise par les participants canadiens en fait des candidats idéaux pour le recrutement dans la fonction publique canadienne et faisait valoir les avantages d'immigrer au Canada pour les participants étrangers.
English: "For these and for many other reasons, this is a great time to be in the Air Force," said LGen Lucas during a recent speech to the Canadian Women in Aviation Conference in Victoria, B.C. "With the imminent arrival of a host of new or upgraded platforms, there is a sense of palpable excitement at our wings.
French: « Pour toutes ces raisons et beaucoup d’autres, c’est un temps formidable pour faire partie de la Force aérienne », a déclaré le Lgén Lucas lors d’une conférence à l’intention des femmes en aviation à Victoria, en Colombie-Britannique. « L’arrivée imminente de nombreux nouveaux appareils et d’appareils modernisés enthousiasme les militaires dans les escadres.
English: 2.27 Structure Function Claims Guideline An advertisement must not mislead consumers through inappropriate use of a structure function claim.
French: 2.27 Allégations relatives à la structure et à la fonction Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse pour les consommateurs en ayant recours à une allégation inappropriée concernant la structure et la fonction.
English: The choice of status offered to the overseas territories was debated by each of the territorial assemblies concerned.
French: L'option statutaire offerte aux territoires d'outre-mer fit l'objet d'une délibération de chacune des assemblées territoriales concernées.
English: • knowledge, understanding and support Indicators, measures and related information gaps will be refined through the ongoing development of the community monitoring framework.
French: Les indicateurs ainsi que les paramètres de mesures seront précisés et les lacunes relatives à l’information s’y rattachant seront comblées au fur et à mesure de l’élaboration du cadre de surveillance communautaire.
English: Only if that principle were observed would the country continue to participate in the activities of the United Nations human rights bodies.
French: Ce n'est qu'en vertu de ce principe que le pays continuera de participer aux activités des organes des Nations Unies traitant des droits de l'homme.
English: Questions regarding this Notice should be directed to the Bureau of Pharmaceutical Assessment, Therapeutic Products Directorate at (613) 954-6015.
French: Les questions relatives à cet avis devraient être acheminées au Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques, Direction des produits thérapeutiques, au numéro (613) 941-1271.
English: In all cases this amount shall not be higher than the threshold below which nationals of the host Member State become eligible for social assistance, or, where this criterion is not applicable, higher than the minimum social security pension paid by the host Member State.
French: Dans tous les cas, ce montant n'est pas supérieur au niveau en-dessous duquel les ressortissants de l'État d'accueil peuvent bénéficier d'une assistance sociale ni, lorsque ce critère ne peut s'appliquer, supérieur à la pension minimale de sécurité sociale versée par l'État membre d'accueil.
English: Now, however, we believe that the important thing is to concentrate on the execution - as I have said - the execution and implementation of what we have decided on, and not just token gestures, because we also have some very serious concerns in relation to stability, with public debt reaching a truly alarming level throughout Europe.
French: Mais maintenant, nous croyons que l'important, c'est de nous concentrer sur l'exécution - je l'ai dit: exécution, implémentation, et non gesticulation - de ce que nous avons décidé, parce que nous avons aussi des préoccupations très sérieuses en matière de soutenabilité, car l'endettement public en Europe atteint un niveau vraiment préoccupant.
English: In general, it can be stated that several countries are interested in more objective and automated methods for predicting carcass quality and yield in order to improve accuracy and consumer satisfaction while decreasing costs.
French: En général, on peut dire que plusieurs pays sont intéressés à utiliser des méthodes de prédiction de la qualité et du rendement plus objectives et automatisées afin d'améliorer l'exactitude et la satisfaction de la clientèle et de réduire les coûts.
English: Recipients will have demonstrated many of the qualities embodied in and greatly valued by Dr Despins: statesmanship, leadership, diplomacy, courage of conviction, sense of humour, compassion, and consideration of others.
French: Les lauréats auront démontré plusieurs des qualités dont a fait preuve le Dr Despins et auxquelles il accordait beaucoup d’importance: sens politique, leadership, diplomatie, courage de ses convictions, sens de l’humour, compassion et respect des autres.
English: reasonable estimate of an asset’s historical cost, use an appraised value or some appropriate measure of current value and extrapolate back to estimated historical cost using the Consumer Price Index (CPI).
French: Les immobilisations virées au fonds renouvelable à sa création sont comptabilisées à la valeur comptable nette appropriée, soit le coût du bien moins l’amortissement cumulé.
English: This factor is used to measure the continuing responsibility that the incumbent of the position assumes for the work of other employees in terms of the nature of the supervisory responsibility and the number of employees supervised.
French: Définitions «Nature des fonctions de supervision» signifie la mesure dans laquelle les postes de superviseur comportent les responsabilités suivantes: le contrôle de la qualité et de la quantité du travail, l'attribution du travail, la répartition du personnel, l'appréciation du rendement des employés, la formation et la discipline du personnel, et la présentation de recommandations sur le nombre de postes requis pour l'exécution du travail.
English: A conference on the New Caledonian tourism industry and its development was held in Nouméa in May 2008.
French: Une conférence sur le tourisme en Nouvelle-Calédonie et son développement a été organisée à Nouméa en mai 2008.
English:  There are potential advantages for consumers in having a single point of contact for dispute resolution.
French:  Accès  Un nombre substantiel de Canadiennes et de Canadiens n'ont pas accès à des services financiers de base ou qui répondent à leurs besoins.
English: If you are after nice beaches in Cabo de Gata then just outside San Jose is the National Park where you will find several beautiful beaches.
French: Si vous voulez voir des belles plages de Cabo de Gata, puis juste à l'extérieur de San José est le Parc national où vous trouverez plusieurs belles plages.
English: (For the full text of S/PRST/1999/21, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral du document S/PRST/1999/21, voir l'appendice VI.
English: EDC has to fit within this model to fulfill its mandate of support for Canadian businesses seeking prosperity in the global marketplace.
French: EDC doit s'adapter à ce modèle pour réaliser son mandat, qui est d'appuyer les entreprises canadiennes cherchant à assurer leur prospérité sur les marchés mondiaux.
English: Great Northern Packing Ltd. Contact:
French: Great Northern Packing Ltd. Contact d'affaires :
English: Examples of results reported range from improved information and data management in the area of band governance to increased compliance with codes and standards associated with technical services.
French: Les exemples de résultats cités vont d’une amélioration de la gestion de l’information et des données dans le domaine de la gouvernance des bandes à la conformité plus systématique aux codes et aux normes régissant les services techniques.
English: The Daily   Top of page [ 2006-03-29 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on Israeli Election  [ 2006-03-29 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Passing of Private Robert Costall  [ 2006-03-29 ] Mr. David Dodge, Governor of the Bank of Canada, Discusses How to Resolve Global Imbalances  [ 2006-03-29 ] CBC Radio-Canada:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-03-29 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, au sujet des élections en Israël  [ 2006-03-29 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, au sujet du décès du soldat Robert Costall  [ 2006-03-29 ] M. David Dodge, le gouverneur de la Banque du Canada, discute des moyens de corriger les déséquilibres mondiaux  [ 2006-03-29 ] CBC Radio-Canada :
English: In a unit it is not imperative that all individuals like each other, but they must have mutual respect and trust.
French: Malheureusement pour le RAC, il existait un grave manque de confiance et de sérieux conflits entre les officiers et les sous-officiers.
English: You may not use the information to make diagnoses, for use in treatments or to prescribe medications.
French: Vous ne pouvez utiliser les informations pour poser un diagnostic en cas de problèmes de santé, offrir un traitement ou prescrire des médicaments.
English: The reply of the consecrated life is above all in the joyful living of perfect chastity, as a witness to the power of God's love manifested in the weakness of the human condition. The consecrated person attests that what many have believed impossible becomes, with the Lord's grace, possible and truly liberating.
French: En suivant une glorieuse tradition, un grand nombre de personnes consacrées, surtout des femmes, exercent leur apostolat dans les milieux sanitaires, selon le charisme de leur Institut.
English: GROSS PROFIT EXPENSES Advertising and promotion Depreciation, equipment Electricity Insurance Interest and bank charges Maintenance and repairs Professional fees Salaries and benefits Office supplies Telephone Vehicle and travel expenses
French: PROFIT BRUT DÉPENSES Publicité et promotion Amortissement du matériel Électricité Assurance Intérêts et frais bancaires Entretien et réparations Honoraires professionnels Salaires et avantages sociaux Fournitures de bureau Téléphone Frais liés aux véhicules et aux voyages
English: In Japan, with the birth rate declining rapidly, demographic trends of aging have serious and considerable impact on the lives of its people in the 21st century, and there is concern that further declines in birth rates may lead to a society that does not facilitate the sound upbringing of children.
French: Au Japon, compte tenu de la baisse rapide du taux de natalité, le vieillissement démographique a une incidence sérieuse et majeure sur la vie de la population au XXIe siècle, et tout porte à craindre que la poursuite de la baisse du taux de natalité ne génère une société peu propice à une éducation de qualité des enfants.
English: In 2004, special attention is being paid to the regions which have not yet demonstrated high activity in the area of environment education.
French: En 2004 une attention particulière a été portée aux régions qui n'ont pas encore manifesté une activité élevée dans le domaine de l'éducation à l'environnement.
English: BULLETIN Export Development Corporation Serge Picard 151 O’Connor Street, 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 1K3 Tel: (613) 598-2899 Fax: (613) 598-3113 Farm Credit Corporation Canada Doug Higgins 1800 Hamilton Street P.O. Box 4320 Regina, Saskatchewan S4P 4L3 Tel: (306) 780-7361 Fax: (306) 780-8641 Federal Bridge Corporation Limited Norman B. Willans 55 Metcalfe Street, Suite 1210 Ottawa, Ontario K1P 6L5 Tel: (613) 993-6880 Fax: (613) 993-6945 Federal Mortgage Exchange Corporation see Department of Finance Canada Federal-Provincial Relations Office see Privy Council Office Finance Canada see Department of Finance Canada Financial Transaction and Reports Analysis Centre Joanna Leslie 222 Somerset Street West, 6th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: (613) 943-1347 Fax: (613) 943-7931 Fisheries and Oceans Canada Terry Murray 200 Kent Street, 5th Floor Station 5W080 Ottawa, Ontario K1A 0E6 Tel: (613) 993-2937 Fax: (613) 998-1173 Fisheries and Oceans Research Advisory Council see Fisheries and Oceans Canada Fisheries Prices Support Board see Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs and International Trade see Department of Foreign Affairs and International Trade
French: BULLETIN Centre d’analyse des opérations et déclarations financières Joanna Leslie 222, rue Somerset ouest, 6e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Tél : (613) 943-1347 Téléc : (613) 943-7931 Centre de recherches pour le développement international Diane Ryerson 250, rue Albert C.P. 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Tél : (613) 236-6163 poste 2112 Téléc : (613) 235-6391 Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Raymond Bourgeois bureau 1100 1001 de Maisonneuve Est Montréal (Québec) H2L 4P9 Tél : (514) 283-6073 Téléc : (514) 283-3792 Centre national des Arts Louise Dalpé C.P. 1534, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5W1 Tél : (613) 947-7000 poste 519 Téléc : (613) 943-1402 Citoyenneté et Immigration Canada Diane Burrows Édifice Narono 360, avenue Laurier Ouest, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Tél : (613) 957-6512 Téléc : (613) 957-6517 Comité des griefs des Forces canadiennes Bernard Cloutier 270, rue Albert, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Tél : (613) 996-7027 Téléc : (613) 996-6491 Comité de surveillance des activités de renseignements de sécurité Susan Pollak C.P. 2430, succursale "D" Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Tél : (613) 990-8441 Téléc : (613) 990-5230
English: These systems will require robust equipment that can be easily packed, moved, unpacked, installed and made operational in small confined spaces (classroom, on ships, and even in tents).
French: Ces systèmes nécessiteront du matériel solide qui peut être facilement emballé, déménagé, déballé, installé et qui peut fonctionner dans des espaces restreints (salle de classe, sur des navires et même dans des tentes).
English: The next morning, Ms Pamfilova learnt that the men had been detained and upon her insistence, they were let go later that day.
French: Le lendemain matin, Mme Pamfilova a été informée de l’arrestation des hommes et sur son insistance, ils ont été relâchés plus tard dans la journée.
English: As regards public procurement, and as provided in the Financial Regulation (Articles 93-96), administrative or financial penalties may be imposed by the Commission on candidates or tenderers who are in one of the cases of exclusion stipulated.
French: En ce qui concerne les marchés publics, et comme le prévoit le règlement financier (articles 93 à 96), la Commission peut frapper de sanctions administratives ou financières les candidats ou soumissionnaires qui se trouvent dans un des cas d’exclusion prévus.
English: It may be the title of an unincorporated place or a geographical feature.
French: Il peut s'agir du titre d'une localité non constituée en société ou d'une entité géographique.
English: The exception is in bio-fuels/bio-energy products where the largest number of products is under development in large companies and 43 percent of large firms were engaged in the production of biofuels/ bioenergy.
French: Une conclusion évidente est la nécessité d'adopter des approches différentes selon qu'on vise à promouvoir le développement des bioproduits dans les grandes entreprises ou à accroître le nombre et les succès de petites entreprises de bioproduits axées sur le développement de nouveaux produits.
English: Some of the sessions were held in partnership with other federal and provincial departments, including the Canadian Environmental Assessment Agency, Environment Canada, the Quebec Wildlife and Parks Corporation and the Quebec Environment Department.
French: Certaines de ces séances ont été faites en partenariat avec des ministères fédéraux et provinciaux dont l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, Environnement Canada, la Société de la faune et des parcs du Québec et Environnement Québec.
English: There is a mandatory exemption for Cabinet confidences, including the same types of information that are described as Cabinet or Privy Council confidences in the federal Act.
French: Exception impérative au droit d’accès aux documents du Conseil exécutif qui comprennent les mêmes types de renseignements que ceux qu’énumère la Loi fédérale à l’égard des documents confidentiels du Cabinet ou du Conseil privé.
English: Boinet S.A.S protects French Manufacturing and regularly modernises its production lines.
French: BOINET SAS défend la fabrication française et modernise régulièrement ses chaînes de fabrication.
English: The objective is for this discussion of needs and opportunities in science and knowledge translation to generate new research partnerships and more effective uptake of research outcomes.
French: L'objectif est de faire en sorte que les discussions portant sur les besoins, les perspectives dans le domaine scientifique et l’application des connaissances donnent lieu à de nouveaux partenariats de recherche et à une mise en pratique plus efficace des résultats de recherche.
English: We invite you to take advantage of special lease and finance options, as well as calculate your monthly payments.
French: Nous vous invitons à vous prévaloir d´options de location et de financement spéciales, ainsi qu´à calculer vos mensualités.
English: From our position all the most beautiful beaches, cliffs and breathtaking landscapes well known, are a short distance and easily accessible.
French: De notre position on peut réjoindre facilement toutes les plus belles plages, les magnifiques falaises et les paysages à couper le souffle, qui sont à une courte distance.
English: Criminal proceedings for determining the responsibility of the police officers accompanying him are pending.
French: L'instance ouverte pour déterminer la responsabilité des membres des forces de police qui l'accompagnaient est en cours.
English: The Committee, therefore, proposed that the former EDI be replaced by an economic vulnerability index (EVI).27 107.
French: Le Comité a par conséquent recommandé de remplacer l’ancien indice de diversification économique par un indice de vulnérabilité économique 27.
English: Financial statements comprise: balance sheet, earnings statement (or income statement), retained earnings statement, and changes in financial position statement.
French: Les états financiers comprennent : le bilan, l'état des résultats (ou le compte de profits et pertes), l'état des bénéfices non répartis et les changements dans l'état de la situation financière.
English: Show present and planned activities separately.
French: Indiquer séparément les activités en cours et les activités prévues.
English: Finally, the manager must train and inform support staff on procedures and guidelines related to the unit's activities.
French: Enfin, il leur faut former et informer le personnel de soutien concernant les procédures et les directives relatives aux activités de l'unité.
English: The Commission' s proposal encompasses both the transportation and the placing on the market of sheep and goats and a Community regulation to fight scrapie.
French: La proposition de la Commission englobe non seulement le transport et la mise en circulation d' ovins et de caprins, mais également une réglementation communautaire pour la lutte contre la tremblante.