ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also determines and reviews action on follow-up to the conclusions and recommendations of the congresses.
French: La Commission détermine aussi et examine les mesures à prendre pour donner suite aux conclusions et recommandations des congrès.
English: Whilst the influence of television on makers of foreign policy cannot be denied, a debate exists as to the real significance of the so-called ‘CNN effect’.
French: Si on ne peut nier l’influence de la télévision sur les décideurs en matière de politique étrangère, l’importance réelle du soidisant « effet CNN » fait débat.
English: Table 3 Line DG responsible 2005 200 6 200 7 Name Budget 2005 CA HEADING 3a 18 03 05 JLS AP3 European Migration Monitoring Centre Integration of nationals of nonmembers countries Financial instrument for return management in the area of migration Research and evaluation programme on respect for fundamental rights Support of Civil society in the new Member States Exchange programme for judicial authorities Preparatory action in favor of the victims of terrorist acts 3,0 PA 3,8 Budget 2006 CA p.m. PA 1,8 Budget 2007 CA p,m . PA 2,0
French: Tableau 3 Ligne DG responsable 2005 200 6 200 7 Nom Budget 2005 CE TITRE 3a 18 03 05 JLS AP3 Observatoire européen des migrations Intégration des ressortissant s de pays tiers Instrument financier pour la gestion des retours dans le domaine de la migration Programme de recherche et d’évaluation sur le respect des droits fondamenta ux Soutien à la société civile dans les nouveaux États membres Programme de coopération pour les autorités judiciaires Action préparatoire en faveur des victimes d’actes terroristes 3,0 CP 3,8 Budget 2006 CE p.m. CP 1,8 Budget 2007 CE p.m . CP 2,0
English: 33 and A/55/874, para.
French: 33 et A/55/874, par.
English: The latter provide, inter alia, a catch-all mechanism.
French: Ce dernier prévoit notamment un dispositif de très large application.
English: 6.2.2.5.2.4.2 The general requirements for a testing laboratory shall be as follows:
French: 6.2.2.5.2.4.2 Le laboratoire d'essai doit satisfaire aux obligations générales suivantes :
English: The test verified that RADARSAT-2 can withstand the noise environment generated by rocket engines during launch, including the first 60 seconds – the worst structural environment that the spacecraft will encounter.
French: Les tests ont montré que le nouveau satellite supportera le rugissement des fusées lors du lancement, notamment les 60 premières secondes qui constituent les pires conditions environnementales que connaîtra jamais RADARSAT‑2.
English: As rapporteur I am in any case against this.
French: En ma qualité de rapporteur, j'y suis en tout cas opposé.
English: Then, in the "Personal portion" column, he shows the part of each expense that relates to his personal use. In this case, he enters 75% of the property taxes, electricity, and fire insurance costs for the property.
French: Il inscrit ensuite sa partie personnelle des dépenses, c'est-à-dire 75 % des impôts fonciers, des frais d'électricité et des primes d'assurance-incendie dans la colonne « Partie personnelle ».
English: While significant progress was made overall, in particular amongst women, improving visible minority representation remains a challenge.
French: Bien que d'importants progrès aient été réalisés dans l'ensemble, en particulier chez les femmes, il demeure difficile d'améliorer la représentation des minorités visibles.
English: • 1988-R-553 — Improvements to the visibility of the crossing of the railway (CN)
French: • 1988-R-553 — Installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans la Ville de Grandview (CN)
English: The Finnish Presidency of the Council will be making the forestry strategy one of its core priorities, and now, in June, we are playing the overture to it.
French: La présidence finlandaise du Conseil fera de la stratégie forestière l’une de ses priorités essentielles et maintenant, en juin, nous en jouons l’ouverture.
English: For example, there may be filing requirements with the Superintendent.
French: Par exemple, des documents peuvent devoir être remis au surintendant.
English: The costs of start-up, operations, liabilities and needed accumulating funds (e.g. for eventual decommissioning) must be allocated efficiently and equitably in the eyes of the participants.
French: Les coûts des opérations de mise en service et d'exploitation, les responsabilités et les fonds qu'il convient de constituer (par exemple pour procéder au déclassement le moment venu) doivent être répartis de manière efficiente et équitable aux yeux de ces derniers.
English: The IAEA is a unique international institution vested with powers to assess States' compliance with their nuclear non-proliferation obligations within the framework of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: L'AIEA est une institution internationale unique, qui est investie de l'autorité d'évaluer la mesure dans laquelle les États se conforment à leurs obligations de non-prolifération dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: HOMELESSNESS (SUPPORTING COMMUNITIES PARTNERSHIP INITIATIVE, YOUTH:
French: DÉTAILS SUR LES PAIEMENTS DE TRANSFERT
English: Top Protection The Aweme Borer is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Perce-tige d'Aweme est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The impact of this decision would be devastating for our research community, especially for new faculty members vying for university tenure.
French: Cette décision aurait de très graves conséquences pour notre communauté de recherche, particulièrement pour les nouveaux chercheurs universitaires désirant obtenir un poste permanent.
English: Even though the employee may not have identified the complaint as a situation of "danger", and the refusal route was not followed, the parties conducting the investigation may determine that there is in fact a "danger".
French: Même si, dans sa plainte, l'employé n'a peut-être pas indiqué qu'il s'agissait d'une situation de « danger », et si l'option du refus n'a pas été utilisée, les parties qui mènent l'enquête peuvent établir qu'il existe effectivement un « danger ».
English: For the first time, trade negotiations were poised to achieve an unprecedented commitment by developed countries to eliminate export subsidies and domestic support.
French: Pour la première fois, les négociations commerciales sont sur le point de connaître un engagement sans précédent de la part des pays développés, à savoir supprimer les subventions à l'exportation et les aides nationales.
English: Supply and Services Canada, 1994; Health Canada Cat H21-117/1994E.
French: Approvisionnements et Services Canada, 1994; Santé Canada Cat H21-117/1994F.
English: The highest levels of comfort await you in our 232 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 230 chambres non fumeurs de votre Première Classe ROISSY Charles de Gaulle - Paris Nord 2 vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: If the collection consists primarily of woody plants, it may be called an ARBORETUM.
French: Si la collection est principalement composée de plantes ligneuses, on peut l'appeler ARBORETUM.
English: Looking at these additional factors combined, it is Maryland's position that the evidence on the record supports a finding that the imposition of the duty in the full amount is not in the public interest.
French: Compte tenu de ces autres facteurs combinés, Maryland soutient que les éléments de preuve au dossier appuient des conclusions selon lesquelles il est contraire à l'intérêt public d'assujettir les marchandises au plein montant des droits.
English: • CF18 FIGHTER AIRCRAFT DEPART FOR THE BALKANS [ 27 June 1997 ]
French: • DES CHASSEURS CF-18 SERONT DÉPLOYÉS DANS LES BALKANS [ le 27 juin 1997 ]
English: It should accept the Convention's draft, it should deal, in the spirit of the majority in the Convention, with those issues that the governments blocked, those on which there is no consensus, especially the revision clause.
French: Elle devrait accepter le projet de la Convention, elle devrait traiter dans l'esprit de la majorité de la Convention chacune des questions que les gouvernements ont bloquées et pour lesquelles aucun consensus n'a pu être dégagé, en particulier la clause de révision.
English: C. c.mormon was designated ‘Not at Risk’ by COSEWIC in 1991 (Campbell and Perrin, 1991).
French: Le C. c. mormon a été désigné comme une espèce non en péril par le COSEPAC en 1991 (Campbell et Perrin, 1991).
English: • Her Excellency the Right Honourable MichaÃ«lle Jean Speech on the Occasion of the 400th Anniversary of the City of QuÃ©bec July 3, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la trÃ¨s honorable MichaÃ«lle Jean Discours Ã lâ€™occasion du 400e anniversaire de la ville de QuÃ©bec le 3 juillet 2008 - Discours de la Gouverneure gÃ©nÃ©rale
English: • the Mackenzie River Valley pipeline route.
French: • le tracé du pipeline dans la vallée du Mackenzie.
English: "Clean" energy means energy generated form wind, solar, geothermal, ocean waves and biomass sources as well as small hydroelectric dams.
French: Enfin, le Brésil appuiera le plan au nom de toute l'Amérique latine puisqu'elle pourrait bien être la région qui profitera le plus de la proposition de projet sur l'échange d'émissions.
English: 2007-192 2007-06-19 Astral Media Radio Atlantic Inc., Woodstock, New Brunswick.
French: 2007-192 2007-06-19 Astral Media Radio Atlantique inc., Woodstock (Nouveau-Brunswick).
English: Mr. Mahmoud (Iraq), speaking in exercise of the right of reply, said that since the meeting was part of the NPT framework, delegations should abide by its mandate.
French: M. Mahmoud (Iraq), exerçant son droit de réponse, dit qu'étant donné que la réunion entre dans le cadre du TNP, les délégations doivent respecter son mandat.
English: DRUG PRODUCT PHARMACEUTICAL DEVELOPMENT Pharmaceutical development studies are conducted to establish that the dosage form, formulation, manufacturing process, container closure system, microbiological attributes and instructions for use are appropriate and result in acceptable product performance.
French: DÉVELOPPEMENT PHARMACEUTIQUE DU MÉDICAMENT Les essais de développement pharmaceutique sont réalisés pour s'assurer que la forme posologique, la formulation, le procédé de fabrication, le système contenant-fermeture, les caractéristiques microbiologiques et le mode d'emploi sont appropriés et garantissent une efficacité acceptable du produit.
English: Trafficking in human beings is not too prominent, yet it represents a serious problem.
French: La traite des êtres humains, sans être un phénomène très répandu, constitue néanmoins un problème grave.
English: Parliament reaffirmed its firm commitment to all candidate countries and to those which have been given clear membership prospects, with the understanding that full and rigorous compliance with all the criteria laid down in Copenhagen in 1993 is imperative, that the EU must make efforts to strengthen its integration capacity and that this capacity should be fully taken into account.
French: Le Parlement réaffirme son engagement ferme à l'égard de tous les pays candidats et de ceux qui ont reçu des perspectives claires d'adhésion, étant entendu que tous les critères fixés à Copenhague en 1993 doivent être intégralement et rigoureusement remplis, que l'Union doit faire des efforts pour renforcer sa capacité d'intégration, qui devrait être pleinement prise en compte.
English: Canadian expertise has contributed to the World Bank's development projects and to policy deliberations on the importance of culture in development.
French: Le savoir-faire canadien a contribué aux projets de développement de la Banque mondiale et aux discussions stratégiques sur l'importance de la culture dans le développement.
English: In practice, they are often identified a long time before because of the constraints of the research proposal or project presentation.
French: En pratique, cependant, ils sont souvent définis bien avant à cause des contraintes de présentation des propositions de projets de développement ou de recherche.
English: The Committee is also concerned that children under the age of 18 require parental consent for medical treatment and counselling.
French: Le Comité déplore aussi que les moins de 18 ans doivent obtenir le consentement de leurs parents pour consulter un médecin ou suivre un traitement médical.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Consilient Technologies Corporation Success Stories Consilient Technologies Corporation St. John's, Newfoundland and Labrador Look who's talking – and sending data Friday 20 December 2002 | St. John's, Newfoundland and Labrador Trevor Adey, President, Consilient Technologies Corp. Traditional phone lines used to be full of people's voices, but today most of what travels over them is pure electronic data — email messages, word-processing files and the even more complex audio-visual information to be found on the Internet.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Consilient Technologies Corporation Histoires de réussite Consilient Technologies Corporation St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador Sans fil...sans perdre le fil Le vendredi 20 décembre 2002 | St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador Trevor Adey, Président, Consilient Technologies Corp. Les lignes téléphoniques traditionnelles avaient l'habitude de bourdonner de voix de personnes. Aujourd'hui, la majorité de ce qui voyage par le biais de ces lignes est tout simplement des données électroniques - des messages électroniques, des fichiers de traitement de textes et l'information audiovisuelle encore plus complexe que l'on retrouve sur Internet.
English: "Soccer is great exercise and, given Canada's rising incidence of obesity - another osteoarthritis risk factor - we want to encourage physical activity among our youth," says Dr. Esdaile.
French: « Le soccer est un excellent exercice et, en raison d'une incidence accrue de l'obésité au Canada (un autre facteur de risque d'arthrose), nous souhaitons encourager la pratique de l'activité physique auprès des jeunes, explique le Dr Esdaile.
English: We welcome the efforts made by the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee to improve the quality of its List and to revise some of its Guidelines, taking into account the recommendations of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team.
French: Nous nous félicitons des efforts faits par le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban pour améliorer la qualité de sa Liste et pour remanier certaines de ses Directives, en tenant compte des recommandations de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions.
English: Lastly, 13 April had been declared National Older Persons Day.
French: Enfin, le 13 avril a été déclaré « Journée nationale des personnes âgées ».
English: Note that anything sent to stdout is discarded.
French: Notez que tout ce qui est envoyé sur stdout est abandonné.
English: • Access to current news and information about Commonwealth members.
French: • Renseignements sur l'éducation canadienne et une liste de sites connexes.
English: [T]here is nothing in your reply of 28th December which would lead us to change our opinion.
French: «[...] il n'y a rien dans votre réponse du 28 décembre qui puisse nous faire changer d'avis.
English: Frequently in this area the existence of any kind of solution is uncertain, and the research effort will reflect this indeterminacy.
French: Dans ce domaine, l'existence d'une quelconque solution est bien souvent incertaine, et les efforts de recherche refléteront cette incertitude.
English: TP4 Appropriation Any payment by the Minister under this Contract is subject to there being an appropriation for the fiscal year in which the payment is to be made.
French: MP4 Affectation de crédits Tout paiement effectué par le Ministre en vertu du présent contrat est conditionnel à une affectation de crédits pour l'exercice financier au cours duquel le paiement doit être effectué.
English: There are those who argue that the approach has had no real impact on crime rates and wastes officers’ time on low-level crime instead of more serious offences.
French: La Bolivie a presque doublé la superficie offerte pour la plantation légale de coca l’Europe demeure le plus grand centre de production d’ecstasy, mais elle a désormais davantage de concurrents
English: One of the programme's major chapters focuses on analysis of the main causes of inequality and discrimination, looking into their repercussions on the groups concerned Accordingly, in the light of factors connected with age, the situation of young people was analysed, notably where they experience integration difficulties above all because they lack qualifications and because of unstable employment; similarly, the over-45s and long-term unemployed who are pushed out prematurely from a changing labour market which requires new skills and knowledge.
French: Les problèmes propres aux familles monoparentales touchent principalement les femmes (90,2 % du total), qui rencontrent des difficultés spéciales pour l'accès à la formation et à l'emploi. En ce qui concerne les problèmes de handicap, le document analyse les différentes situations d'inégalité des personnes souffrant d’infirmités (qu'elles soient physiques, mentales ou sensorielles) et souhaitant intégrer le marché du travail ou conserver leur emploi.
English: This new committee will combine the work of the existing Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) and Research Priorities and Planning Committee (RPPC) into one body.
French: Ce nouveau comité sera une fusion de deux comités existants : le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) et le Comité de planification et des priorités de recherche (CPPR).
English: Meeting the contractual obligations in forward contracting is constantly challenged by the vagaries in the weather and other production variables, by smaller farms that can’t always come up with the quantities necessary to meet all the delivery requirements and the processors that have to deal with market fluctuations.
French: Remplir sa part du contrat en matière de contrats à terme représente un défi constant compte tenu des conditions atmosphériques incontrôlables et autres variables ayant une incidence sur la production, ainsi que par la petite taille de certaines exploitations ne permettant pas toujours de fournir la quantité nécessaire pour répondre à toutes les exigences de la livraison.
English: But now, as in the beginning, Canada is a nation thanks to defiance of some economic [ Senator Moore ]
French: Maintenant, comme depuis le debut, [ Le senateur Moore ] ´
English: (Refer to Exhibit 1 for complete details on methodology.)
French: (Se reporter à la Pièce 1 pour les détails complets sur la méthodologie.)
English: Pakistan is committed to implementing its international obligations including those pursuant to various Security Council resolutions.
French: Le Pakistan est déterminé à remplir ses obligations internationales, y compris celles qui découlent des diverses résolutions du Conseil de sécurité.
English: 362 A&FS feeder group employees + 648 S&P feeder group employees = 1010 employees in total.
French: ASE + 648 employés des groupes de relève da la cat. SP = 1 010 employés au total.
English: I have purchased a registration at ebay but it does not work.
French: J'ai acheté une clé d'enregistrement sur ebay. Cela ne fonctionne pas.
English: • 28-day readmission rate of term LB singletons
French: • Taux de réadmission à l'hôpital dans les 28 jours des nourrissons issus de grossesses simples nés à terme
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice, and be addressed to Terence Brown, Sales Tax Division, Tax Policy Branch, Department of Finance, L'Esplanade Laurier Building, 16th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5.
French: Ils sont priés de citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Terence Brown, Division de la taxe de vente, Direction de la politique de l'impôt, Ministère des Finances, Édifice L'Esplanade Laurier, 16e étage, tour est, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5.
English: In Finland the police may block child pornography sites in order to prevent the circulation on the Internet of images of children being sexually exploited.
French: En Finlande, la police peut procéder au blocage de sites de pédopornographie afin de faire cesser la circulation d'images d'enfants exploités sexuellement sur Internet.
English: For more information on this program, see http://www.cic.gc.ca/english/work/index.html. 21.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce programme, voir http://www.cic.gc.ca/francais/travailler/index.html. 21.
English: Customer service features like product data sheets and technical support can provide differentiation, build loyalty, and cut support costs.
French: En offrant des fiches techniques de produit et du soutien technique sur son site, une entreprise peut se démarquer de ses concurrents, accroître la fidélité de ses clients et réduire le coût du service à la clientèle.
English: Currently, seepage from Dam A and run-off from the TMA enters Stanrock Creek and flows to a water treatment plant located approximately 180 m upstream of Moose Lake.
French: Tenant compte de ces considérations, Denison a d’abord envisagé la possibilite de déplacer les residus miniers de Stanrock vers Moose Lake, où il serait plus facile de créer un bassin de
English: However, the assessments show year-over-year increases such that the amount assessed in 1994, expressed as a percentage of the value for duty of the goods, was some three times larger than it was in 1990.
French: Toutefois, les droits imposés indiquent des augmentations d’année en année, de sorte que le montant des droits imposés en 1994, exprimé en tant que pourcentage de la valeur en douane des marchandises, était environ trois fois plus important qu’il ne l’était en 1990.
English: This plan will consist of, among other initiatives, the close monitoring of the Government of Canada's efforts in implementing its Action Plan for Official Languages.
French: Il consiste, entre autres, à suivre de près les efforts déployés par le gouvernement du Canada dans la mise en œuvre du Plan d'action pour les langues officielles.
English: Apparently, there is a cultural bias when it comes to dealing with the problems and issues relating to the womenfolk in Afghanistan.
French: Apparemment, il existe une partialité culturelle lorsque l'on traite des problèmes et des questions liées aux femmes en Afghanistan.
English: A short stroll from the Canebière, with a wide variety of choices for eating and drinking: restaurants,cafés, etc.
French: A deux pas de la Canebière, toutes les possiblités de sorties sont à proxi mité : restaurants, cafés etc..
English: • Creating a safer Canada by strengthening front-end screening of first-time firearms licence applicants.
French: • Un Canada plus sécuritaire grâce au resserrement du contrôle de sécurité préliminaire pour l'octroi de permis de possession d'armes à feu aux candidats qui présentent une première demande.
English: The Appeals Chamber is currently considering the motion and awaiting the filing of the appeal brief, response brief and brief in reply.
French: La Chambre d'appel examine actuellement cette requête et attend le dépôt des mémoires présentés dans le cadre de l'appel formé par Stanislav Galić.
English: The events were organized by national authorities in cooperation with the ECML.
French: Les événements étaient organisés par les autorités nationales en coopération avec le CELV.