ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20% of the amounts that accrue to them from market-related expenditure and direct payments.
French: DÉCLARATION DU PARLEMENT EUROPÉEN RELATIVE À LA MODULATION VOLONTAIRE Le Parlement européen prend note des conclusions du Conseil européen de décembre 2005 concernant la modulation volontaire des dépenses de marché et des paiements directs de la politique agricole commune au profit du développement rural dans une proportion maximale de 20 %, et les réductions des dépenses de marché.
English: In addition to setting out the central tenets of Canada’s system of responsible government as they apply to Ministers and Secretaries of State, it includes new information reflecting changes the government has introduced to improve accountability to Canadians.
French: Il énonce les principes fondamentaux de notre système de démocratie parlementaire responsable qui s’appliquent aux ministres et aux secrétaires d’État. Il renferme de nouveaux renseignements qui font état des changements que le gouvernement a apportés pour améliorer la reddition de compte envers les Canadiens.
English: This corporate plan summary is tabled in Parliament.
French: Des objectifs numériques ont été intégrés à l'égard d'un grand nombre de mesures qui sous-tendent ces objectifs.
English: TD/L.413 The Accra Declaration
French: TD/L.413 Déclaration d'Accra
English: It undoubtedly increased the resolve of those committed to Confederation.
French: Les pétitions ont sans aucun doute renforcé la détermination de ceux à qui la Confédération importe.
English: We want as much information as we can get so we can make the best decisions for AECL, for the Canadian nuclear industry and for all Canadians.
French: Nous voulons recueillir le plus d'information possible afin de pouvoir prendre les meilleures décisions qui soient pour EACL, l'industrie nucléaire canadienne et tous les Canadiens.
English: The main language of education is Romanian, but there are also some courses and specialities offered in Russian.
French: La langue principale de l'éducation est Roumain, mais il y a également quelques cours et spécialités offerts dans le Russe.
English: URGES the Member States of WIPO to develop a set of benchmarks for best practices for intellectual property fees for implementation, at the national and regional level, including (i) the principle that filing, maintenance and other fees derived by intellectual property offices should be used exclusively for purposes related to intellectual property; (ii) the principle that, in order to lower barriers to access to patent protection, the filing fee should not exceed a designated percentage of the total fees that would be payable if a patent were granted and maintained until expiration of the patent term."
French: "DEMANDE INSTAMMENT aux États membres de l’OMPI d’élaborer, en vue de sa mise en œuvre aux niveaux national et régional, une série de points de référence en ce qui concerne les pratiques recommandées en matière de taxes relatives à la propriété intellectuelle comprenant "i) le principe selon lequel les taxes de dépôt, de maintien et autres, perçues par les offices de propriété intellectuelle devraient être affectées exclusivement à des fins en rapport avec la propriété intellectuelle; "ii) le principe selon lequel, pour aplanir les obstacles à l’accès à la protection par brevet, la taxe de dépôt ne devrait pas dépasser un pourcentage convenu des taxes totales qui seraient exigibles si le brevet était délivré et maintenu en vigueur jusqu’à l’expiration de sa durée."
English: A splendid modern kitchen which has been completely fitted out (refrigerator, freezer, 2 dishwashers, oven, microwave, gas hob, washing machine, drier, small household appliances) all designed to make your stay even more relaxed.
French: Une magnifique cuisine contemporaine entièrement équipée (frigo, congélateur, 2 lave-vaisselle, four, micro-onde, table de cuisson au gaz, lessiveuse, séchoir, petits électroménagers) vous facilitera le séjour.
English: This has led to advocacy initiatives by parliamentarians, steps toward new legislation and action plans in several countries, and the “Manila Call for Action of Parliamentarians on Disaster Risk Reduction and Climate Change Adaptation”, adopted at a consultative meeting of parliamentarians in October 2008.
French: Cette collaboration a conduit à des initiatives de soutien des parlementaires, à des étapes vers une nouvelle législation et à des plans d'action dans plusieurs pays, ainsi qu'au Manila Call for Action of Parliamentarians on Disaster risk reduction and Climate Change Adaptation, adopté lors d'une réunion consultative des parlementaires en octobre 2008.
English: The final documents, including Frequently Asked Questions, are on the TPD Web site at: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpddpt/index_drugs_projects_e.html#rpm We would like to extend our gratitude to the Steering Group members for their ongoing commitment and dedication to this phase of the project, and to everyone who contributed in one way or another to its success. Micheline Ho, Chair, PM Steering Group, Senior Medical Advisor Bureau (SMAB) Alixanderia Clymans, Project Manager, Policy Bureau (PB)
French: Les documents finaux et la Foire Aux Questions sont affichés sur le site Web de la DPT à : www.hc-sc.gc.ca/ hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_drugs_projects_f.html. Nous souhaitons faire part de notre gratitude aux membres du groupe directeur pour leur engagement constant et leur dévouement à l’égard de la présente phase du projet et aussi à tous ceux et celles qui ont contribué à sa réussite Micheline Ho, Présidente, Groupe directeur de la MP , Bureau du conseiller médical principal (BCMP) Alixanderia Clymans, Gestionnaire de projet (Bureau des politiques)
English: If implemented, those plans should result in steady and significant progress over coming financial periods towards removing the reasons that had led to the qualified audit opinions.
French: Si tel est le cas, des progrès sensibles devraient être réalisés régulièrement au cours des exercices financiers à venir, en vue de régler les problèmes expliquant les réserves du Comité.
English: The protection of children in such circumstances, including the protection of their security and rights, is a key component of Canada’s foreign policy and of our international assistance and programming.
French: La protection des enfants exposés à de telles situations, ainsi que la promotion de leur sécurité et de leurs droits, est un élément essentiel de la politique étrangère du Canada et de sa programmation et de son assistance internationale.
English: The Department held a closed competition open to employees of Statistics Canada in the national capital area.
French: Le ministère a procédé à un concours interne ouvert aux personnes employées de Statistique Canada dans la région de la capitale nationale.
English: This Agreement governs your access to and use of the accu-chekinsulinpumps-ca.com Web Site and the sites that are affiliated with it, including, without limitation accu-chekpumpstore.com, the Roche Insulin Delivery Systems e-learning web portal ("Sites"), your access to and use of all content such as text, graphics, information, images, and audio (collectively, "Content"), and your access to and use of all services ("Services") made available to you through these Sites (these Sites and the Content and Services are collectively referred to herein as the "Site") by us and/or third parties.
French: Cet accord régit votre accès et votre utilisation du site web ACCU-CHEKInsulinPumps-CA.com et des sites qui y sont affiliés, y compris, mais ne s'y limitant pas, ACCU-CHEKPumpStore.com, le portail d'apprentissage en ligne Roche IDS (« Sites »), votre accès et utilisation de tout le contenu tels que texte, graphismes, informations, images et audio (collectivement appelés « Contenu ») ainsi que votre accès et utilisation de tous les services (« Services »)mis à disposition par l'intermédiaire de ces Sites (ces Sites, le Contenu et les Services sont dans la présente collectivement appelés « Sites ») par nous et/ou tout tiers.
English: The American half is owned and operated by the Michigan Department of Transportation. The BWBA was created in 1964 by the Blue Water Bridge Authority Act, and was expected to become a bi-national authority.
French: P-14); constituée en société en vertu de la Loi sur les sociétés canadiennes en mai 1972, en tant que filiale de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent; réputée être une société mère au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques et inscrite à la partie I de l'annexe III de ladite loi; est devenue une société mère le 1er octobre 1998, en vertu de la Loi maritime du Canada; non-mandataire de Sa Majesté.
English: Details are available for hospital inpatient morbidity, mental health hospital inpatient morbidity, and hospital and residential care facilities.
French: En outre, on prélèvera des échantillons de sang et d'urine pour le dépistage de maladies infectieuses, de problèmes de nutrition et de marqueurs environnementaux.
English: They must also refer to the Management Directive 2.1.23 Collections Management System:
French: Ils doivent aussi se référer à la directive de gestion 2.1.23 (Système de gestion des collections :
English: If, on the other hand, you are getting server errors when trying to access documents, check your Apache error log.
French: Par contre, si vous obtenez des erreurs de serveur lorsque vous tentez d'accéder à des documents, consultez votre journal des erreurs d'Apache.
English: However, it results unforgivable that it do not include details like the start without key or that the radio of series was the same that the one of a Citroën or a Peugeot.
French: Pourtant, il résulte impardonnable que ne comprenne pas des détails comme l'arraché sans clef ou que la radio de série soit la même que la de un Citroën ou un Peugeot.
English: The solutions that these farmers are now investigating involve the planting, tending and maintenance of plants around their fields, whether in the wadis or in the polders.
French: Ces solutions qui sont aujourd'hui envisagées par les paysans ne sont autres que la plantation, le suivi et l'entretien des plants autour des principaux lieux de cultures que sont les ouadis et les polders.
English: It is only after that order has been filed in the Registry of this Court and after being afforded the opportunity to appear at a show cause hearing and being found in a judicial proceeding to have continued to disobey the cease and desist order that an offender can be penalized.
French: C’est seulement après que l’ordonnance a été déposée au greffe de la Cour et que le contrevenant, après avoir eu la possibilité de comparaître à une audience de justification, a été déclaré coupable dans le cadre d’une > 37 poursuite judiciaire d’avoir continué d’enfreindre l’ordonnance de cesser et de s’abstenir, qu’une peine peut être infligée.
English: Cybercrime may target the data being processed by systems, or the integrity, confidentiality and availability of the systems themselves.
French: Elle peut viser soit les données traitées par les systèmes, soit l'intégrité, la confidentialité et le fonctionnement des systèmes eux-mêmes.
English: Recognized today as the inventor of the globally unique low temperature infrared technology, Luis Schwarzenberger became a pioneer in the field following a serious skiing accident.
French: Après un grave accident de ski, Luis Schwarzenberger a livré un travail de pionnier et est aujourd’hui considéré comme l’inventeur de la technique infrarouge basse température, une technique unique au monde.
English: Although trade rebounded in 1999 and 2000, Canada continues to lose market share in Japan and bilateral trade and business relationship continue to underperform their potential.
French: Bien que la situation se soit redressée en 1999 et 2000, la part de marché du Canada au Japon continue à diminuer, et le rendement des échanges bilatéraux et des relations d’affaires est inférieur à son potentiel.
English: BC have been the warmest of the past 300 years.
French: et plusieurs siècles plus tard dans les plaines des États-Unis.
English: We naturally support this position.
French: Nous sommes, bien sûr, en faveur de cette position.
English: In general Aboriginal peoples have a very strong sense of community, and strong ties must be forged between groups before any business can be conducted.
French: En général, les Autochtones ont un sens communautaire très fort, et de solides liens doivent se créer entre les groupes avant que toute activité puisse être menée.
English: How to Measure Success of E-Learning
French: Comment mesurer le succès de l’apprentissage en ligne
English: Also, it is argued that the objectives and modes of organisation of health services are similar to the ones of social services.
French: D'autres contributions indiquent que la distinction entre les régimes de sécurité sociale et les services sociaux n'est pas toujours évidente.
English: Existing Approvals: Approval to the preceding series of amendments or unamended Regulation
French: Nouvelles homologations: homologation au titre de la série d'amendements la plus récente
English: MASSIMO VARI, born in Frosinone on 23 October 1937.
French: MASSIMO VARI, né à Frosinone le 23 octobre 1937.
English: • Click on Provincial and Territorial Contact Info Health Canada Flu Information Hotline:  1-800-454-8302 Pandemic Flu Resources      Other Resources 
French: • Cliquez sur Sources d'information provinciales et territoriales Centre d’information sur l’influenza de Santé Canada au 1-800-454-8302 Ressources Pandémie d’influenza      Autre Resources
English: There are only two things that will cause them to shift position: pressure from the European Union or pressure from their own public opinion for, unfortunately, the United States is a vast territory and the environs of airports are less badly affected than the territories overflown in Europe, which is, by virtue of its geographical layout, affected more seriously by such constraints.
French: Ils ne bougeront qu' à deux conditions : une première pression, celle de l' Union européenne, une seconde : celle de leur opinion publique car, hélas, les États-Unis se trouvent être un grand territoire et, aux abords des aéroports, les nuisances sont moins lourdes que celles qui affectent les territoires survolés en Europe, laquelle se trouve, par sa configuration géographique, plus touchée par ce type de contrainte.
English: • “second-tier banks are required to adopt internal bank documents governing questions relating to the bank's work with clients and partner banks” but the Act on banks and banking activities in the Republic of Kazakhstan does not provide any procedure for imposing penalties on second-tier banks for failure to adopt such documents (page 3);
French: • « Bien que, conformément aux prescriptions de la Banque nationale, les banques de second rang soient tenues d'adopter les règles internes de la Banque régissant les activités avec les clients et les banques correspondantes, la loi kazakhe sur les banques et l'activité bancaire ne prévoit pas de sanctions à l'égard des banques de second rang qui ne se conforment pas à ces règles » (p.
English: Africa also agreed upon a series of other regional positions in relation to matters such as modalities for reporting on Strategic Approach implementation and emerging issues.
French: L'Afrique a également défini une série d'autres positions régionales en ce qui concerne des questions telles que les modalités d'établissement de rapports sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique et les questions émergentes.
English: A cool hostel can’t miss fun and FIESTA everyday!! Pubcrawls, cultural tours, spicy tapas tours and flamenco shows are offered by our guides!
French: L'auberge possède de vastes espaces communs et des patios où vous pourrez vous détendre et rencontrer d'autres voyageurs !
English: To that end, Spain has taken charge of the Forward Support Base at Herat and established a provincial reconstruction team at Qal'eh-ye Now in the west of the country, with more than 500 military personnel and a civilian and cooperation component.
French: Dans ce but, l'Espagne a pris la responsabilité de la base de soutien avancée d'Hérat et créé une Équipe de reconstruction de province à Qaleh-ye Now dans l'ouest du pays avec plus de 500 membres du personnel militaire et une composante civile et de coopération.
English: Finally, Uruguay plans to deploy the first riverine unit during May and June.
French: Enfin, l'Uruguay prévoit de déployer la première unité fluviale en mai et juin.
English: Regulation (EC) No. 1610/96 of the European Parliament and of the Council of July 23, 1996, and the Netherlands Patents Act of 1995 and its Regulations (Ordinance 1997/42).
French: Règlement (CE) n° 1610/96 du Parlement européen et du Conseil, du 23 juillet 1996, et loi du Royaume de 1995 sur les brevets et son règlement d’application (Ordonnance 1997/42).
English: When assessing ICC, the question is threefold: (a) What do we mean by assessing intercultural knowledge/savoirs; (b) intercultural know-how/savoir-faire; and (c) intercultural being/savoir-être?
French: Lors de l’évaluation de la CCI, trois interrogations s’imposent. Il s’agit de bien comprendre ce que signifie: a) évaluer les savoirs; b) évaluer le savoir-faire et c) évaluer le savoir-être.
English: Indeed, it is in these regions that the 2002 joint FAO/International Institute for Applied Systems Analysis Global Agro-ecological Assessment suggests that most of the world's reserve agricultural land (up to 80 per cent) is located.
French: En effet, selon l'Évaluation agroécologique mondiale, réalisée conjointement par la FAO et l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués, la plupart des réserves mondiales de terres agricoles (jusqu'à 80 %) se situent dans ces régions.
English: It holds out that, more often than not, it is a "potentially healthy, productive White baby" that is aborted.
French: Il est soutenu que, plus souvent qu'autrement, c'est un [Traduction] « bébé blanc potentiellement en santé et productif » qui est avorté.
English: Your address will automatically be replaced by the Dutch UniNames contact address.
French: Votre adresse sera automatiquement remplacée par l'adresse de contact de UniNames aux Pays-Bas.
English: * For best flavour, choose fruit that is full, heavy and not cracked.
French: * Pour une saveur plus prononcée, choisir des fruits lourds sans craquèlements.
English: Family Prestige garden and pool view, 4 pers.
French: Chambre Prestige Famille Vue Piscine/Jardin, 4 pers.
English: In light of the judgements in Nelson (supra) and Carty (supra), the Selection Board erred by not establishing a minimum standard for each of the sub-factors contained in the statement of qualifications and consequently, the appeal should be allowed.
French: Selon les arrêts Nelson (précité) et Carty (précité), le jury de sélection a erré en n'établissant pas de note minimale pour chaque sous-facteur précisé dans l'énoncé de qualités et, par conséquent, l'appel doit être accueilli.
English: In November , the Ministers of Environment and Water, and of Informatics and Communications (IHM) concluded a co-operation agreement for further development with a  FtHUF 45 million (€EUR 180,000) budget provided by the IHMMinistry of Informatics and Communications for the KvVMMoE to implement the “e-Environment” (eKörnyezet) programme.
French: En novembre 2004, le Ministre de l'environnement et de l'eau et le Ministre de l'informatique et des communications ont conclu un accord de coopération pour un montant de 45 millions de Ft (€ 180 000), aux termes duquel le second finance la mise en œuvre par le premier du programme «Environnement en ligne» (eKörnyezet).
English: Grathwohl (1990), Walton et al.
French: Il s’ensuit que la sorption du chloroforme est corrélée avec la teneur en argile du sol.
English: UNFPA: Country programmes and related matters: Programme of assistance to Myanmar (DP/FPA/MMR)
French: FNUAP : Programmes de pays et questions connexes: Programme d'assistance au Myanmar (DP/FPA/MMR)
English: Ethiopia is committed always to being a peaceful country.
French: L'Éthiopie est déterminée à rester un pays de paix.
English: Dr. Vic Gannon, Laboratory for Foodborne Zoonoses, Public Health Agency of Canada, Lethbridge, Alberta, provided an MST case study for the Oldman River Basin in southern Alberta which is home to approximately 1.1 million head of cattle.
French: Le Dr Vic Gannon, du Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire de l’Agence de santé publique du Canada, à Lethbridge (Alberta), a présenté une étude de cas de DSPM pour le bassin de la rivière Oldman, situé dans le sud de l’Alberta, où l’on trouve environ 1,1 million de têtes de bétail.
English: This study will not extend the concept of basic needs to encompass those of roughly the 20% of people in most populations who are destitute, sick, disabled, aged, or orphaned, but it must be remembered that they have specific basic-needs requirements, which generally are not being satisfactorily met in either the developed or the developing countries.
French: Nous ne chercherons pas à étendre ici le concept des besoins essentiels pour qu’il englobe ceux des parias, des malades, des handicapés, des personnes âgées ou des orphelins, qui forment environ 20 p. 100 de la plupart des populations ; il convient toutefois de ne pas oublier que ces personnes ont des besoins essentiels particuliers et que ces besoins demeurent généralement insatisfaits, dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: Being able to guarantee jobs depends on qualifications and training, and also on educational establishments awarding professional qualifications which meet the demands of the labour market.
French: La garantie des postes de travail dépend de la qualification, de la formation, mais aussi du fait que les centres d'éducation délivrent des diplômes correspondant aux demandes du marché du travail.
English: • Atmospheric deposition of P and total N. Although estimates of atmospheric deposition of dissolved inorganic N are available through a network of provincial and federal monitoring sites, data are not available for total N or total P nor are estimates available for release from various sectors.
French: • Dépôt atmosphérique de phosphore et d'azote total. Bien que l'on dispose d'estimations du dépôt atmosphérique d'azote inorganique dissous grâce à un réseau de sites de surveillance provinciaux et fédéraux, il n'existe aucune donnée sur l'azote total ou le phosphore total et aucune estimation sur les rejets provenant de différents secteurs.
English: In light of this, no options for changes have been considered.
French: Compte tenu de cette situation, aucun change­ment possible n'a été étudié.
English: In the Document of the Moscow Meeting, the participating States “underlined that, in accordance with the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe and the Charter of Paris for a New Europe, the equal rights of peoples and their right to self-determination are to be respected in conformity with the Charter of United Nations and the relevant norms of international law, including those relating to territorial integrity of States.” Hence, with the exception of two cases: non self-governing territories and territories under illegal occupation as defined by the United Nations, the right of self-determination does not include the unilateral right to independence or secession.
French: Dans le document de la Réunion de Moscou, les États participants ont «souligné qu'aux termes des dispositions de l'acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe et de la Charte de Paris pour une nouvelle Europe, l'égalité des droits des peuples et leur droit à l'autodétermination doivent être respectés conformément à la Charte des Nations Unies et aux normes pertinentes du droit international, notamment celles qui ont trait à l'intégrité territoriale des États».  En conséquence, à l'exception des deux cas que sont les territoires non auto-administrés et les territoires sous occupation illicite tels qu'ils sont définis par les Nations Unies, le droit à l'autodétermination n'a pas pour corollaire le droit unilatéral à l'indépendance ou à la sécession.