ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every wood camp and every village get-together has its story teller.
French: Chaque chantier forestier a son conteur qui divertit les bûcherons après leur journée de travail, et les contes font aussi partie des soirées villageoises.
English: Undepreciated capital cost (UCC) – generally, UCC is equal to the total capital cost of all the properties of a class minus any capital cost allowance claimed in previous years.
French: Vous pouvez communiquer avec nous pour obtenir les renseignements que nous possédons à propos de la personne décédée. Lorsque vous nous écrivez, inscrivez la mention « La succession de feu(e) » devant le nom de la personne décédée.
English: Cashier’s cheques and bank-to-bank wire transfers are the most common methods for transactions involving amounts of $10,000 and above.
French: Pour les montants de 10 000 $ et plus, les chèques de banque et les virements télégraphiques interbancaires sont les méthodes de transfert les plus courantes.
English: Such systems also make it possible to repeat individial fields or groups of fields to cope with multiple occurrences or variables, thus greatly enhancing the flexibility of the system.
French: De tels systèmes permettent également de répéter des zones ou groupes de zones, afin de traiter des éléments ou variables multiples, ce qui accroît grandement la souplesse du système.
English: The various measures to be considered would include:
French: Parmi les diverses mesures envisagées, on peut citer:
English: Combined fifth and sixth periodic report of China
French: Synthèse des cinquième et sixième rapports périodiques de la Chine
English: The Chinese delegation is concerned about these comments.
French: La délégation chinoise est préoccupée par ces commentaires.
English: Christine De Veyrac (EPP-ED)
French: AUDITION PUBLIQUE SUR L’ACCES AUX SERVICES PORTUAIRES
English: The seismic profiles are 210 and 220 km long.
French: Ces profils s'étendent sur une longueur de 210 et 220 km.
English: It has identified the causes of the problem as sugary drinks and failure to brush teeth.
French: La consommation de boissons sucrées et une mauvaise hygiène dentaire, dont le brossage des dents, sont les principales causes de cette situation.
English: The report set out a programme for improved provision for students with learning difficulties or disabilities in further education and brought the concept of inclusive learning into focus.
French: Ce rapport présente un programme de prestations améliorées pour les élèves de l'enseignement complémentaire souffrant d'incapacités ou ayant des difficultés d'apprentissage scolaire, et définit le concept d'apprentissage scolaire non exclusif.
English: Groundwater infiltration at this site moves vertically downward through 35 m of fine sand and silt, to an overlying basal aquifer of coarser sand.
French: Les eaux souterraines qui s'infiltrent sur le site se déplacent verticalement en descente à travers 35 m de sable fin et de limon, vers un aquifère basal sus-jacent en sable grossier.
English: There, they have the potential to exert toxic effects, especially through processes involving sediments.
French: La rivière Humber, comme le ruisseau Highland, est un important bassin hydrographique urbain.
English: Gilles-André Gosselin and Gosselin, together with Joseph-Charles Guité, committed wrongful acts in eliciting payment in the amount of $320.40 from the Government of Canada even though they knew that they were not entitled to do so, given the terms stipulated in the contract, P-96; 7.
French: Gilles-André Gosselin et Gosselin ont commis des gestes fautifs en incitant le gouvernement du Canada à verser une somme de 320,40 $ alors qu’ils savaient qu’ils n’y avaient pas droit compte tenu des termes stipulés au contrat P-96 et ce, de concert avec Joseph-Charles Guité; 7.
English: The present report, prepared pursuant to the provisions of Security Council resolution 1612 (2005), covers the period from September 2006 to August 2007, and illustrates the situation of children affected by the armed conflict in Burundi since my previous report (S/2006/851 and Corr.1) and the subsequent conclusions and recommendations of the Working Group on children and armed conflict (S/2007/92).
French: Soumis en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, le présent rapport porte sur la période allant de septembre 2006 à août 2007 et décrit la situation des enfants touchés par le conflit armé au Burundi depuis mon précédent rapport (S/2006/851 et Corr.1), ainsi que les conclusions et recommandations ultérieures du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés (S/2007/92).
English: "Technology" and parameters related to specific coating and surface modification processes listed in the Table, as follows:
French: « Technologie » et paramètres relatifs aux procédés spécifiques de revêtement et de modification de surface énumérés dans le tableau ci-dessus, comme suit :
English: This measure will maintain EI income support targetted to low-income EI claimants supporting children.
French: Cette mesure maintiendra le soutien du revenu visant les prestataires à faibles revenus de l'assurance-emploi qui ont des enfants.
English: • GATS - Market Access - Plurilateral Requests (February 2006) Ministers from WTO Member countries met in Hong Kong, China, December 13 - 18, 2005 for the Sixth WTO Ministerial Conference.
French: • AGCS - AccÃ¨s aux marchÃ©s - Demandes plurilatÃ©rales (fÃ©vrier 2006) Des ministres de pays membres de l'OMC se sont rencontrÃ©s Ã Hong Kong, en Chine, du 13 au 18 dÃ©cembre 2005, Ã l'occasion de la sixiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de cette organisation.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Northern Parula (Parula americana) 648.0  Encounters:
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Paruline Ã collier (Parula americana) 648.0  Reprises :
English: It is interested in the impact which the development of part-time work has on this aspect of Article 1§2.
French: Il avait en effet constaté que le recours à ce type de mesure, pouvant avoir un impact important sur le droit à un travail librement entrepris, devenait de plus en plus fréquent.
English: Consideration of proposals to increase the independence of the central Bank in the near future and to make the Statut more compatible with the Maastricht Treaty
French: Oui - Conseil de la Banque cenûale - Directoim - Comités de d i c t i o n des Banques centrales de région
English: WELCOME EA PROCESSES SECTOR SPECIFIC INFORMATION POLICY INFORMATION COMMUNICATION
French: BIENVENUE PROCESSUS D'ÉE INFORMATION SUR DIFFÉRENT SECTEURS INFORMATION SUR LES POLITIQUES COMMUNICATION
English: A credit card is required to secure your reservation at Corus Hotel Solihull in Solihull.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Corus Hotel Solihull à Solihull.
English: There shall be no discrimination between participants on the basis of race, sex, ethnic origin, religion, philosophical or political opinion, marital status or other grounds.
French: Aucune discrimination ne sera exercée entre les participants, à raison de leur race, de leur sexe, de leur appartenance ethnique, de leur religion, de leur opinion philosophique ou politique, de leur statut familial, ou autres.
English: At 4:45 p.m., the artists observe the beginning of a German artillery program while shaken, desperate men on the valley floor hunt for effective cover.
French: À 16 h 45, les peintres observent les débuts d’une attaque de l’artillerie allemande tandis que dans la vallée en contrebas, des hommes ébranlés et désespérés tentent de trouver un abri sûr.
English: In trifluoromethanesulfonic and fluorosulfonic acids 5-tert-butyl-1,2,3-trimethyl-4-nitrobenzene is the major product.
French: Dans les acides trifluorométhanesulfonique et fluorosulfonique, le tert-butyl-5 triméthyl-1,2,3 nitro-4 benzène est le produit principal.
English: Part of our mandate to you, our passengers, is to provide as much notice and information with respect to any trip disruptions due to weather.
French: En cas de perturbations des horaires de vol, nous avons pour mandat de donner à nos passagers les périodes d'avis les plus longues possibles tout comme le plus d'informations possible.
English: [English] As just one example, Health Canada recently launched "Straight Talk About Marijuana", an information booklet for parents and youth to encourage open and honest frank dialogue about the drug and its effects.
French: [Traduction] Comme exemple, je dirai que Santé Canada a récemment lancé Parlons franchement de marijuana, un livret d'information destiné aux parents et aux jeunes pour encourager un dialogue ouvert et honnête sur la drogue et ses effets.
English: International harmonization, standard-setting and cooperation across the field of IP have not, overall, been dependent on the determination of definitive, exhaustive definitions of the subject matter of protection.
French: Il peut être utile, dans le cadre de la recherche de définitions applicables à la propriété intellectuelle des savoirs traditionnels, d’examiner la manière dont les concepts sur lesquels elles reposent sont définis et mis en œuvre dans les autres systèmes de propriété intellectuelle.
English: Consequently, we must continually monitor parliamentary and political events and trends, so that we can take into account contingencies that might affect our readiness and preparations for electoral events.
French: Nous devons donc continuellement surveiller étroitement les événements et les tendances parlementaires et politiques pour prévoir les impondérables qui pourraient nuire à notre état de préparation et à nos préparatifs pour les scrutins.
English: The Court takes the view, however, that rights of entry and residence are not absolute privileges granted to Polish, Czech and Bulgarian nationals, and that the exercise of those rights may be limited by the rules of the Member States.
French: La Cour considère cependant que les droits d'admission et de séjour ne constituent pas des prérogatives absolues accordées aux ressortissants polonais, tchèques et bulgares et que leur exercice peut être limité par la réglementation des Etats membres.
English: Closing of Nigadoo zinc-lead-copper mine, Bathurst area, New Brunswick.
French: Fermeture de la mine de zinc-plomb-cuivre Nigadoo, région de Bathurst, Nouveau-Brunswick.
English: Recruitment practices focus on engaging professionals who strive to maintain the Corporation’s continued success and who take pride in achieving their personal goals.
French: Les pratiques de recrutement de CDC sont axées sur l’embauche de professionnels qui s’efforcent de poursuivre les succès remportés par la Société et qui ont à cœur l’atteinte de leurs objectifs personnels.
English: The optical-emission region known as Minkowski's Object is found to lie in the path of a radio jet.
French: On trouve que la région d'émission optique connue sous le nom d'Objet de Minkowski se trouve dans le parcours d'un radiojet.
English: The Drug Schedule Status Committee reviews the status of chemical entities proposed for marketing as medicinal ingredients in drug products.
French: Le Comité chargé d'examiner le statut des médicaments se penche sur le statut des entités chimiques dont on envisage la commercialisation en tant qu'ingrédients médicinaux dans les produits pharmaceutiques.
English: Salespeople often want to combine buying, financing and trade-ins into one transaction and one price.
French: Les vendeurs tentent souvent de combiner l'achat, le financement et l'échange du véhicule en une seule transaction et à un seul prix.
English: The 18 rules cover various combinations of the following criteria:
French: Les 18 règles couvrent différentes combinaisons des critères suivants :
English: I made it clear that respect for political pluralism is absolutely essential to the functioning of democratic institutions and that the human rights situation in Cambodia continues to give rise to concern.
French: J’ai affirmé sans ambiguïté que le respect du pluralisme politique est absolument primordial pour le fonctionnement d’institutions démocratiques et que la situation des droits de l’homme au Cambodge continue de susciter l’inquiétude.
English: Investment authorities formerly charged with screening investors and imposing performance requirements have often evolved into investment promotion agencies.
French: Les autorités autrefois chargées de passer les investisseurs au crible et d'imposer des prescriptions en matière de résultats sont souvent devenues des organismes de promotion des investissements.
English: (Most important in Type 1 and 2 sectors but also relevant in others) At the simplest level, a brand seeks to distinguish a product or service of one supplier from that of another.
French: Les marques doivent être des plate-formes de lancement de nouveaux produits/services (objectif important pour les secteurs des types 3, 4, 5 et 6). Une caractéristique fondamentale de l'économie de marché européenne réside dans la diminution de la longueur du cycle de vie des produits/services.
English: The growth in domestic inland water transport in 2007 is explained by a longer navigation season in the river basins and an increase of 12.5% in the absolute volume of dry goods carried (principally cement, metals, timber and building materials), and also by an increase in the transport of timber rafts.
French: L'augmentation du volume des marchandises transportées par voies navigables en 2007 s'explique par un allongement de la saison de navigation dans les bassins fluviaux et par l'accroissement de 12,5 % en valeur absolue du volume des marchandises solides (principalement du ciment, des métaux, du bois et des matériaux de construction), ainsi que par la progression du transport de trains de bois.
English: Pycnidial formation was found to be photoinduced and age dependent.
French: La formation des pycnidies est induite par la lumière et est fonction de l'âge.
English: PowerPoint Presentation — Wired for a World in Transition: How ICTs are Changing the Development Equation Multimedia 1 of 3
French: Présentation PowerPoint — « Branchés pour un monde en transition : comment les TIC changent la donne en matière de développement » fichier multimédia 1 de 3
English: Given the level of known investment and the current effort across the country, candidate subject areas for the Stage 2 Electronic Health Record could include, but are not limited to:
French: Compte tenu du niveau d’investissement connu et des efforts actuellement déployés partout au pays, les domaines associés à la phase 2 du dossier de santé électronique pourraient inclure, sans toutefois s’y limiter, les éléments suivants.
English: Chief Electoral Officer Announces Election Financing Changes Brought in by Federal Accountability Act  [ 2007-01-03 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le directeur général des élections annonce les nouvelles règles de financement électoral prévues par la Loi fédérale sur la responsabilité  [ 2007-01-03 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The mean number of buildings per household was 12.1 (range 2–43), but the mean number of sleeping rooms was only 4.4 (range 1–13).
French: Le nombre médian de bâtiments par ménage était de 12,1 (variation de 2 à 43), mais le nombre médian de chambres à coucher n’était que de 4,4 (variation de 1 à 13).
English: • 11 Opinion on the powers of the Banque centrale du Luxembourg and on its agents' pension scheme (CON/2008/17)
French: • 11 Avis sur les pouvoirs de la Banque centrale du Luxembourg et sur le régime de pension de ses agents (CON/2008/17)
English: Over the same period, the stock of Canadian direct investment abroad increased by $111.0 billion or 26.9 percent.
French: Au cours de la même période, le stock d'investissements directs canadiens à l'étranger s'est accru de 111,0 milliards de dollars, soit une hausse de 26,9 %.
English: In its decision 17/1, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice welcomed the offer of the Government of Thailand to act as host to the meeting of the intergovernmental expert group to review and update the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Dans sa décision 17/1, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a accueilli avec satisfaction l'offre du Gouvernement thaïlandais d'accueillir la réunion du groupe intergouvernemental d'experts chargé d'examiner et d'actualiser les Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: The Department of Economic and Social Affairs continued to conduct analytical activities and to provide policy advice and technical assistance to the economies in transition in each of its main programme areas.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a poursuivi ses travaux d'analyse et continué à fournir des conseils pratiques et une assistance technique aux pays en transition dans ses principaux domaines d'activité.
English: Government On-Line Certificate Policies Legal and Policy Framework for Government On-Line An Overview of Public Key Certificate Support for Government On-Line Challenges and Requirements of On-Line Authentication:
French: Politiques de certification en ligne du gouvernement Cadre juridique et stratégique pour l'initiative Gouvernement en direct Vue d'ensemble de l'utilisation du certificat de clé publique dans le cadre de l'initiative canadienne Gouvernement en direct Défis et exigences de l'authentification en ligne :
English: This regional government will be headed by an Assembly made up of 21 members, including an executive council composed of five members elected by the population of the entire region.
French: Ce gouvernement régional sera dirigé par une assemblée composée de 21 membres, dont un conseil exécutif de cinq membres élus par la population de toute la région.
English: Queen Victoria's father, Edward, Duke of Kent, had long stays in Canada between 1791 and 1800, on military duties or as commander of British North American troops.
French: Le père de la Reine Victoria, Edward, Duc de Kent, fait de longs séjours au Canada de 1791 à 1800, en service militaire ou comme commandant des troupes nord-américaines britanniques.
English: For example, one study asked parents to describe their children's sunburn frequency using the following:
French: Dans une étude, par exemple, les parents devaient répondre à la question suivante concernant la fréquence des coups de soleil chez leurs enfants :
English: There have been very few comprehensive, scientific studies on the rate of nitrogen excretion for various domestic animals in Canada.
French: Il n'y a eu que très peu d'études complètes et scientifiques sur le taux d'excrétion d'azote propre aux diverses espèces d'animaux d'élevage au Canada.
English: The old role of the family and the scope of economic security it could provide have been eroded.
French: Le rôle classique de la famille et le champ de la sécurité économique qu'elle pouvait assurer se sont amenuisés.
English: Starting a business is only the beginning.
French: Lancer une entreprise n'est que le début.
English: Fifty-four camps in Dili and Baucau (out of 63) have closed and the number of families benefiting from the recovery package reached 11,335.
French: Cinquante-quatre camps de déplacés (sur 63) ont fermé à Dili et Baucau et le nombre de familles bénéficiaires de l'aide au relèvement a atteint 11 335.
English: The framework for the informal employment, as accepted by the 17th ICLS, led to further segmentation of household enterprises.
French: Le cadre de l'emploi informel, tel qu'il est accepté par la dix-septième CIST, conduit à une segmentation plus poussée des entreprises individuelles.
English: Together with its partners around the world, the Pearson Peacekeeping Centre celebrates International Women’s Day, a day to recognize the social, political and economic achievements of women of the past, present and future.
French: De concert avec ses partenaires du monde entier, le Centre Pearson pour le maintien de la paix célèbre la Journée internationale de la femme, qui souligne les réalisations passées, présentes et futures des femmes sur les plans social, politique et économique.
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: Déclaration commune concernant les articles 6 et 7 :
English: It contains the official definitions of the base units of the SI, and all the decisions of the CIPM and CGPM related to the SI, its formalism and use.
French: Elle contient les définitions officielles des unités SI de base et toutes les résolutions et recommandations de la CGPM et du CIPM sur le Système international d'unités, son formalisme et son usage pratique.
English: The Justice Committee also assists the probation officer in monitoring the probation of some offenders, and in providing the court with community reviews of the probationer's compliance.
French: Le comité de la justice aide également l’agent de probation à superviser certains délinquants assujettis à une période de probation et fournit au tribunal un examen axé sur la collectivité au sujet du respect des conditions de la probation.
English: I wish to propose to all Member States that they make it their first order of business during the general debate to sign all the conventions on terrorism and pledge to work for their ratification and implementation without delay.
French: Je voudrais proposer à tous les États Membres qu'ils s'engagent en priorité, au cours du débat général, à signer toutes les conventions relatives au terrorisme et à oeuvrer sans retard en vue de leur ratification et de leur application.
English: The results of the registration operations are poor and it appears that only 311 IDPs had been registered by the HCR by the end of 1996.
French: Selon les autorités de Tbilissi, les actes de purification ethnique se sont poursuivis après la fin de la guerre. 28.Le bilan des opérations d'enregistrement est faible puisque seuls 311 PDI auraient été rapatriées sous les auspices du HCR à la fin 1996.
English: Right click on 1 or more files in the Project Files section.
French: Clic droit sur 1 ou plusieurs fichiers dans la section Fichiers du Projet.
English: After establishing the factual and legal compatibility with the provisions of the domestic legal order, and bearing in mind the foreign policy commitments of the country, the procedure for ratification of this internationally recognized document will commence.
French: La procédure de ratification de cet instrument internationalement reconnu commencera dès que la compatibilité de fait et de droit avec les dispositions de l'ordre juridique interne aura été établie, compte tenu des engagements de politique étrangère du pays.
English: On instructions from my Government, I would like to inform you that the Government of Rwanda has taken note of the statement issued at the conclusion of the consultations among signatories to the Lusaka Ceasefire Agreement at the summit level, which took place in Lusaka, Zambia, on 15 February 2001, and welcomes the resolution of two key issues which have been at the heart of the delays in implementing the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire savoir que le Gouvernement rwandais a pris note de la déclaration publiée à l'issue des consultations qu'ont tenues au sommet les signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, le 15 février 2001 à Lusaka, et se félicite de la résolution des deux questions principales qui expliquaient les retards intervenus dans l'application de cet accord.