ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference should not lose its relevance.
French: La Conférence doit continuer à jouer un rôle utile.
English: That being so, Article 48(2) and 51 of the Treaty preclude national legislation which permits, in certain circumstances, the reference period to be prolonged, but does not provide for the possibility of a prolongation where events or circumstances corresponding to those which would enable it to be granted occur in another Member State (Paraschi, paragraph 27).
French: Dans ces conditions, les articles 48, paragraphe 2, et 51 du traité s'opposent à une législation nationale qui permet, dans certaines conditions, la prorogation de la période de référence, sans cependant prévoir de possibilité de prorogation lorsque des faits ou circonstances correspondant à ceux qui permettent la prorogation surviennent dans un autre État membre (arrêt Paraschi, précité, point 27).
English: We are mainly active in the advertising martket (75% of the activity), but documentaries, TV series or feature films are also part of our domain.
French: Nous exerçons principalement pour le marché publicitaire (75% de l'activité), mais aussi pour des clips, séries TV, téléfilms, longs-métrages etc.
English: User fees have not been increased in more than a decade.
French: Les frais d’utilisation n’ont pas été augmentés depuis plus de dix ans.
English: After a predetermined time period, the animals are necropsied, and the parasites recovered, identified and counted.
French: Par exemple, dans un test contrôlé visant à évaluer l’efficacité d’un médicament antiparasitaire, des animaux parasités naturellement ou artificiellement sont répartis au hasard en deux groupes de traitement : un groupe traité et un groupe témoin non traité (ou traité par placebo).
English: An auditor will in some cases, deny an opinion, if, based on the review, it was not possible to determine with any confidence the fairness of the organization’s financial reports.
French: Dans certains cas, le vérificateur se récusera si, d’après l’examen, il ne lui a pas été possible de déterminer avec assurance que les rapports financiers de l’organisation étaient fidèles.
English: That is totally unjustified.
French: Une telle attitude est parfaitement injustifiée.
English: Health Canada estimates from 1999 show that the impact of the epidemic is increasing in Canada.
French: Les estimations de Santé Canada de 1999 montrent que les répercussions de l'épidémie sont en progression au Canada.
English: For the exclusion to apply, the amount of the mortgage obligation (together with the amount of any other indebtedness in respect of the property that is of equal or superior rank) must not exceed the fair market value of the property, except as a result of a decline in the fair market value of the real property after issuance of the mortgage obligation.
French: Pour que cette exclusion puisse s’appliquer, l’hypothèque (de même que toute autre dette relative au bien qui est de rang égal ou supérieur) ne peut excéder la juste valeur marchande du bien, autrement qu’en raison d’une diminution de la juste valeur marchande du bien qui s’est opérée après l’émission du titre constatant l’hypothèque.
English: PREFACE There has been growing recognition that in today’s age of knowledge, the most important investment the Public Service of Canada can make is in its people.As a result, learning and innovation have been identified as priorities for the Government of Canada.They are key to ensuring that the public service remains a relevant, forward-looking institution able to serve Canada and Canadians effectively.
French: PRÉFACE Il est de plus en plus reconnu qu’en cette ère du savoir, l’investissement le plus important que puisse faire la fonction publique du Canada concerne son propre personnel. C’est pourquoi, le gouvernement du Canada a fait de l’apprentissage et de l’innovation une priorité.
English: Mr Gkofas (Various interests – EL) – References:
French: M. GKOFAS (Activités diverses – EL) – Références:
English: Tobias Onweng Angura is the Acting Regional Coordinator of the Africa Grassroots Indicators Network.
French: Tobias Onweng Angura est le coordonnateur régional intérimaire du Réseau des indicateurs populaires de l'Afrique.
English: (k) UNICEF should monitor the activities of the sales partners to ensure strict compliance with established promotion activities.
French: k) L'UNICEF devrait surveiller les activités des partenaires commerciaux pour veiller à ce qu'elles se conforment strictement aux procédures établies de promotion des ventes.
English: • If your debit or credit card is lost or stolen, report it to your financial institution immediately.
French: • Advenant la perte ou le vol de votre carte de débit ou de crédit, veuillez en aviser immédiatement votre institution financière.
English: Definitions Terms and expressions used throughout this document are defined as follows:
French: Définitions Les termes et les expressions utilisés dans le présent document sont définis de la façon suivante.
English: Some observers see this form of "touch-tone democracy" as a public opinion research technique that allows for more in-depth, considered thought and deliberation than a regular telephone survey or focus group.
French: Certains observateurs considèrent cette « démocratie du bouton-pressoir » comme une technique de l'étude de l'opinion publique permettant une réflexion et des délibérations plus approfondies par rapport aux sondages téléphoniques et aux groupes de discussion classiques.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue to refuse to entertain a request for re-determination of a tariff classification pursuant to paragraph 64(a) of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national visant à refuser de faire droit à une demande de réexamen d'un classement tarifaire aux termes de l'alinéa 64a) de la Loi sur les douanes.
English: For Africa, diamonds are one of the major natural resources with which the continent is endowed.
French: Pour l'Afrique, les diamants sont l'une des principales ressources naturelles dont le continent est doté.
English: The influence of air pollution on forests in Europe has to be evaluated together with the general health status of forests and additional stress factors, because forests are complex ecosystems and different stressors interact.
French: ÉTAT DU HOUPPIER ET CROISSANCE DE LA FORÊT  Les effets de la pollution atmosphérique sur les forêts en Europe doivent être évalués en même temps que l'état général de santé des forêts et les autres facteurs de contrainte, parce que les forêts sont des écosystèmes complexes où les différentes contraintes interagissent.
English: The self-contained telephone room houses millions of dollars worth of switching equipment.
French: Cette salle en vase clos renferme des millions de dollars d'équipements de commutation.
English: Food aid must be recognized as only one aspect of food security and poverty reduction, and must be closely integrated with other development inputs and programs.
French: L'aide alimentaire doit être reconnue comme un des aspects parmi d'autres de la sécurité alimentaire et de la réduction de la pauvreté et doit être étroitement intégrée aux autres programmes et initiatives de développement.
English: (b) The Convention on the Rights of the Child;
French: b) Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Although case law existed that interpreted section 7 as applying to each factual issue raised, the Tribunal preferred to interpret the rule of five as applying to the total number of expert witnesses a party intended to call to establish its case as a whole.
French: 7 s’applique à chaque point de fait qui est soulevé, mais le Tribunal a préféré interpréter la règle de cinq témoins experts comme une règle s’appliquant au nombre total de témoins experts qu’une partie entendait appeler pour démontrer l’ensemble de ses arguments.
English: Their partnership indicates a commitment to developing an ongoing relationship with a group of researchers to help answer questions in their managerial or policy-making area.
French: Leur partenariat indique un engagement à établir une relation continue avec un groupe de chercheurs pour aider à répondre à des questions dans leur domaine de gestion ou leur sphère décisionnelle.
English: Political Structures  By the end of this course, students will:  explain the role of significant events and legislation in the development of the current Canadian political system (e.g., the Conquest; the British North America Act; the Balfour Report; the Canada Act, 1982; the Charlottetown Accord; electoral reforms; changes in political parties).
French: Structures politiques   À la fin de ce cours, l’élève doit pouvoir :  expliquer le rôle de lois et d'événements lourds de conséquences pour le développement du système politique canadien actuel (p. ex. la Conquête; l'Acte d'Amérique du Nord britannique; le rapport Balfour; la Loi de 1982 sur le Canada; l'Accord de Charlottetown; les réformes électorales; et les changements de partis politiques).
English: Beluga Whale Delphinapterus leucas in Canada
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada assure un appui administratif et financier complet au Secrétariat du COSEPAC.
English: The degeneration which often affects other caravan parks is something that does not happen here.
French: Chez nous, les parcs de caravanes, par exemple, ne sont jamais dégradés.
English: It was agreed that the Chairman, jointly with the secretariat, would propose a draft agenda.
French: Il a été convenu que le Président, conjointement avec le secrétariat, proposerait un projet d'ordre du jour, .
English: In its resolution 59/275, the General Assembly endorsed the above recommendations.
French: Dans sa résolution 59/275, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations qui précèdent.
English: We are in agreement with the recommendation.
French: Nous acceptons la recommandation.
English: • A lapse of $0.3 million in spending proceeds from the disposal of surplus Crown assets.
French: • Des fonds inutilisés de 0,3 million de dollars dans le produit des dépenses provenant de la vente de biens excédentaires de l'État.
English: The completed animal safety studies included safety and toxicity evaluations in 28-day repeated oral dose studies in rats as well as 14-day repeated oral dose studies in beagle dogs.
French: Les études d'innocuité complétées chez les animaux incluent des évaluations d'innocuité et de toxicité faisant partie d'études de doses orales répétées pendant 28 jours chez les rats, ainsi que des études de doses orales répétées pendant 14 jours chez les chiens de race beagle.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada (613)759-7972 1-866-345-7972
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Téléphone : (613) 759-7972 ou 1 866 345-7972
English: The Mission continued to engage with the Government and CPN (M) with a view to expediting the formal discharge from the cantonments of those disqualified because they were minors in May 2006.
French: La Mission a continué de travailler avec le Gouvernement et le PCN-M pour accélérer la démobilisation officielle des militaires qui ne remplissent pas les conditions requises parce qu'ils étaient mineurs en mai 2006.
English: United Nations agencies, such as the International Labour Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Programme, have a particularly important role in supporting data collection, analysing the results and researching racial discrimination in the fields of education, training and employment.
French: Les organisations et institutions spécialisées du système des Nations Unies, notamment l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Programme des Nations Unies pour le développement, ont un rôle essentiel à jouer dans la collecte des données et l'analyse des résultats, ainsi que dans la conduite des recherches sur la discrimination raciale en matière d'éducation, de formation et d'emploi.
English: In the absence of such an agreement, coupled with the fact that there were no reserve lands nor federal treaties requiring reserve creation, the Indian Act was not applied.
French: Sans un accord de cette nature, et comme il n’y avait pas de terres réservées ou de traité fédéral prévoyant la création d’une réserve, le régime de la Loi sur les Indiens n’a pas été appliqué.
English: Product-specific authorization 4.4.7 In assessing claims as part of the product-specific authorization process, it is expected that in many cases, the food bearing the claim will have been modified, for example by adding a biologically active substance to the food, or by other means of modification including changing the bioavailability of a biologically active substance.
French: Autorisation spécifique 4.4.7 Pour évaluer des allégations dans le cadre du processus d’autorisation spécifique, on s’attend à ce que, dans de nombreux cas, l’aliment visé par l’allégation ait été modifié, par exemple par l’ajout d’une substance bioactive à l’aliment, ou par d’autres moyens de modification, notamment au niveau de la biodisponibilité d’une substance bioactive.
English: Manless Mine Atmosphere was a study of the effects of explosive, corrosive and reactive gases resulting from the use of explosives and diesel, on manless mining operations.   The $650 000 study identified the source and effect of gases generated in the manless mine, and their physical and chemical behaviour in the expected oxygen-deficient, warm, humid and dusty conditions of the manless mine.  3.
French: Atmosphère des mines exploitées sans intervention directe des humains : une étude des effets sur les mines exploitées sans intervention directe des humains, des gaz explosifs, corrosifs et réactifs découlant de l'utilisation d'explosifs et de diesel.  L'étude, qui a coûté 650 000 $, a permis d'identifier la source et les effets des gaz produits dans les mines exploitées sans intervention directe des humains ainsi que le comportement physique et chimique de ces gaz dans l'air chaud, humide, poussiéreux et à faible teneur en oxygène de ces mines.  3.
English: FACTS Ms. Speed has a mobility impairment and uses a portable cart on wheels with a bag as a mobility device allowing her to keep her balance and carry some personal items.
French: FAITS Mme Speed a une mobilité réduite et utilise comme aide à la mobilité un chariot portatif doté d'un sac qui lui permet de garder son équilibre et de transporter quelques effets personnels.
English: It is now necessary to deliver a constant and stable service at a predictable cost with the agreed quality level.
French: Il est actuellement nécessaire de livrer un service constant et stable, prévisible en coûts et avec un niveau de qualité préétabli.
English: Based on the Coburn-Foster-Kane (CFK) equation, a 1-hour exposure of 13 ppm or an 8-hour exposure of 5 ppm would lead to less than 1 % COHB.
French: Selon l'équation de Coburn-Foster-Kane (CFK), une exposition d'une heure de 13 ppm ou une exposition de huit heures de 5ppm entraîneraient un COHb de moins de 1 %.
English: (d) Promote discipline with a law-based governance structure and a fair market system.
French: d) Promouvoir la discipline grâce à une structure administrative fondée sur le droit et un système de marché équitable.
English: For this reason, a system overhaul is needed in order that it can be strengthened.
French: En effet, en 2002, les taux de participation en enseignement universitaire variaient entre 10,8 % pour le Maroc et 44 % au Liban.
English: Sentinel physician reports of ILI were within baseline levels (0% to 3%).
French: Les rapports des médecins sentinelle concernant les SG se trouvaient au niveau de base (0 % à 3 %).
English: Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been suspended effective September 20, 2000.
French: Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été suspendu le 20 septembre 2000.
English: However, that also implies that the EU and NATO, at least as far as the Europeans are directly concerned, must establish a real partnership in this area without becoming bogged down in futile debate over primacy and leadership.
French: Mais cela suppose aussi que l’UE et l’OTAN, au moins dans les cas où les Européens sont directement concernés, établissent un réel partenariat dans ce domaine sans se laisser entraîner dans des débats futiles sur la primauté et le leadership.
English: [96] Ms. Stevens says that after she became aware of the competition, she called Ms. Kosmas herself, to notify her, and asked Ms. Roth to notify Ms. Nkwazi.
French: [96] Mme Stevens a dit avoir téléphoné à Mme Kosmas après avoir appris l'existence du concours afin de l'en informer. Elle a ajouté qu'elle avait demandé à Mme Roth d'aviser Mme Nkwazi.
English: Child cyclists should know basic cycle maintenance to ensure bicycles are safe to ride.
French: 12.6 Les enfants qui roulent à bicyclette doivent avoir les notions d'entretien de base nécessaires à la sécurité d'utilisation.
English: Therefore, its communications and consultation activities are very important.
French: Ses activités de communication et de consultation revêtent de ce fait une grande importance.
English: Social Sciences and Humanities Research Council www.sshrc.gc.ca
French: Santé Canada www.hc-sc.gc.ca
English: 33 Ibid., 24 October 2001.
French: Ibid., 24 octobre 2001.
English: The effectiveness of the project’s management control framework; The soundness of the project’s risk management strategies; and The project’s use of information for decision-making and reporting.
French: L'efficacité du cadre de contrôle de la gestion du projet; La validité des stratégies de gestion des risques associés au projet; L'utilisation de l'information recueillie dans le cadre du projet comme aide à la décision et aux comptes rendus.
English: The reasons is that I should prefer to act in full knowledge of the facts.
French: La raison en est que je voudrais agir en pleine connaissance de cause.
English: In so doing I intend to draw attention to what I would suggest is one of the most important governance roles of boards of directors.
French: Je souhaite ainsi mettre en lumière ce qui, à mon avis, constitue l’une des fonctions de gestion primordiales des conseils d’administration.
English: The provisions of this Article shall not apply to laws, regulations, procedures or practices governing Government procurement as covered in articles 67 to 71.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas aux lois, règlements, procédures ou pratiques régissant les marchés publics, tels que définis aux articles 67 à 71.
English: J. Arrangements for bilateral meetings
French: Dispositions relatives aux réunions bilatérales
English: When would you like to stay at the Premiere Classe Avignon Le Pontet?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Premiere Classe Avignon Le Pontet ?
English: Status of Women Canada, the provincial ministries responsible for the status of women, Human Resources Development Canada and the provincial ministries of labour need to support further community-based research into the economic situation of Filipino mailorder brides.
French: Condition féminine Canada et les ministères provinciaux responsables de la situation de la femme, Développement des ressources humaines Canada et les ministères provinciaux du Travail doivent soutenir de nouvelles recherches communautaires sur la situation économique des Philippines mariées par correspondance.
English: • microorganisms growing on soiled or water-damaged materials
French: • microorganismes qui se développent sur le matériel souillé ou endommagé par l'eau
English: With respect to the evidence in this case, the Tribunal notes that the onus of proof in this matter is on the appellants.
French: Pour ce qui est des éléments de preuve en l'espèce, le Tribunal constate que le fardeau repose sur les appelantes.
English: New investments include:
French: Parmi les nouveaux investissements figurent :
English: Precursor Contributions to Ambient Fine Particulate Matter in Canada, Meteorological Service of Canada, Toronto, Ontario. Available at http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/.
French: Contributions des précurseurs aux matières particulaires dans l'air ambiant au Canada, Service météorologique du Canada, Toronto, Ontario, http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/.
English: (2) If the conduct of the activity is not likely to have a result prohibited under section 5, the port authority may give the authorization without conditions, as long as the authorization is posted in a prominent place clearly visible to persons wanting to conduct the activity.
French: (2) Si l'exercice de l'activité n'est pas susceptible d'entraîner une des conséquences interdites à l'article 5, l'administration portuaire peut accorder une autorisation inconditionnelle, pourvu que celle-ci soit affichée à un endroit bien en vue des personnes qui veulent exercer cette activité.
English: 82 criminal cases were institutes as on these violations.
French: 82 actions au pénal ont été intentées au titre de ces infractions.
English: It was the American businessman Jimmy Wales who came up with this rather risky utopia that combines total freedom of expression with the very opposite as, in principle, it is possible to transform or delete what has just been written.
French: Soutenir...Se souvenir...Reflechir La saga Wikipédia Qui ne connaît Wikipédia?
English: (c) 311 persons for non-reporting of stay;
French: c) 311 personnes pour défaut de présentation aux autorités;
English: An economic threshold of 0.52 FLEI was subsequently established as the point prior to which structural modifications must be incorporated if the aircraft is to remain flying.
French: Une limite économique de la FLEI de 0,52 a ensuite été établie comme point avant lequel les modifications structurelles doivent être incorporées si l’aéronef poursuit ses vols.
English: Chart 7 - Composition of Auto Leisure Travel Party to Canada from Massachusetts 60% 50% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 1 Adult 2 Adults 1996 3+ Adults 2006 Any Children (<15) 17% 16% 15% 13% 17% 12% 7% 6% 48%
French: Graphique 7 - Composition des groupes de résidents du Massachusetts en voyage d'agrément au Canada en automobile 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% 1 adulte 2 adultes 1996 3+ adultes 2006 Enfants de moins de 15 ans 17 % 16 % 15 % 13 % 17 % 12 % 7% 6% Non précisé 50 % 48 %
English: The expert group will establish performance criteria for each goal and objective of the strategic plan.
French: Le groupe d'experts établira des critères de performance pour chaque but et objectif du plan stratégique.
English: Audio recording containing the songs Highway 99 and Sweet Deceiver, as well as different versions of the songs Shakin' All Over; Bad News Travels Fast; and Do Yea?.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons Do Yea?; Highway 99; Quiet Desperation; Boys and Girls Together; Bad News Travels Fast; Round, Round We Go; Brand New et Something We've Got.
English: Literacy and adult education  Total expenditure on literacy and adult education programmes in the academic year 1995/96 amounted to 6,460,545 UAE dirhams and the illiteracy rate among the population in the year 1996/97 stood at 19.8 per cent, illiteracy being more widespread among males (23 per cent) than among females (16.4 per cent).
French: Le montant total des dépenses consacrées aux programmes d'alphabétisation et d'éducation des adultes pendant l'année scolaire 1995/96 s'est élevé à 6 460 545 dirhams des Émirats arabes unis et le taux d'analphabétisme de la population s'est établi à 19,8 % en 1996/97, les analphabètes étant plus nombreux parmi les hommes (23 %) que parmi les femmes (16,4 %).
English: Go to Moccasins of the First Nations >> Loon skin bag with sinew
French: Vers les Mocassins des Premières nations >> Sac en peau de huard et tendon