ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Agency cannot, by statute, review, rescind or vary Order No. R-27659.
French: C'est pourquoi l'Office ne peut pas, légalement, réviser, annuler ou modifier l'ordonnance no R-27659.
English: Canada will continue to share in the benefits of international exchanges, as it has throughout its history, and to apply its national expertise in areas such as instructional design, formative evaluation, and action research to help overcome the one-way modes of presentation all too commonly generated by current technologies.
French: Le Canada continuera de toucher sa part des bénéfices découlant des échanges internationaux, comme il l’a toujours fait, et mettra ses compétences en pratique dans des domaines tels que la conception de matériel pédagogique, l’évaluation formative et la recherche active, ce qui contribuera à contrer les modes de présentation à sens unique que privilégient malheureusement trop souvent les technologies actuelles.
English: It should be noted that the viewership data for the 11 pm to 7 am time slot is of relatively insignificant value.
French: Ce dédoublement peut ne pas se produire dans la plupart des cas, mais il biaise les données quelque peu et on doit en tenir compte dans l’analyse finale.
English: Hotel in Montecopiolo: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Montecopiolo: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: HALE at the local level indicates that the magnitude of health differences among males may be even larger than previously estimated using other indicators.
French: Les résultats mettent en évidence deux faits concernant l’EVAES et d’autres mesures de l’espérance de vie en santé.
English: Losses of water, ash, Ca, K, Cl, and Na increased as the pH declined.
French: Les pertes d'eau, de cendre, de Ca, de K, de Cl et de Na ont augmenté au fur et à mesure que le pH diminuait.
English: These levels can only be reached by delving ever deeper in exploration of the city ruins, and it’s here that you'll find a number of side quests, throwbacks to classic Fallout lore, and hidden treats.
French: Ces niveaux ne peuvent être découverts qu’en explorant très minutieusement les ruines, et c’est dans ces endroits que vous trouverez de nombreuses quêtes secondaires, un classique des premiers Fallout, et menaces cachées.
English: If you wish to distribute our products in your country, or wish to contact us for other information, please answer the questions below and we will contact you.
French: Vous souhaitez distribuer nos produits dans votre pays, ou vous souhaitez prendre contact pour toute autre information, remplissez les questions ci-dessous et nous vous contacterons.
English: (a) Adopt a national refugee legislation and accede to the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and its Protocol of 1967;
French: a) D'adopter une législation nationale concernant les réfugiés et d'adhérer à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et à son protocole de 1967;
English: The Working Group adopted article 9 in substance, as contained in A/CN.9/WG.II/WP.145.
French: Le Groupe de travail a adopté l'article 9 quant au fond, tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.II/WP.145.
English: The rustic ambiance of the hotel restaurant invites for cosy candle-light dinners and culinary adventures.
French: L’ambiance rustique de notre restaurant s’accorde parfaitement avec les délices culinaires pris aux chandelles.
English: These immune responses remain durable through 3.5 years thereafter, however, larger studies will be required to confirm these preliminary observations.
French: Cette réponse immunitaire a persisté pendant les 3,5 années suivantes; il faudra toutefois mener des études de plus grande envergure pour confirmer ces observations préliminaires.
English: (d) Note by the Secretariat on the progress in the preparation for the meeting of the Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests (E/CN.18/2004/6);
French: d) Note du secrétariat sur l'état d'avancement de la documentation destinée à la réunion du Groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts (E/CN.18/2004/6);
English: This comes partially as a result of high maternal mortality, particularly among the poorest segments of the population, which leaves children orphaned at a very young age.
French: Cela est dû en grande partie au taux élevé de mortalité maternelle qui touche surtout les pauvres et rend les enfants orphelins à un très jeune âge.
English: We believe these would create an atmosphere conducive to disarmament.
French: Selon nous, ces zones créeraient un climat propice au désarmement.
English: Enhancing the Economic Security of Comox Valley and Elder Women;
French: • 195 569 $ à la Coalition nationale canadienne des femmes expérientielles, de Victoria, pour son projet intitulé BC's Sex Workers and Sexually Exploited Youth:
English: Youth Sixty-eight percent of youth under 35 years of age reported having voted.
French: Jeunes Soixante-huit pour cent des jeunes de moins de 35 ans ont dit avoir voté.
English: Supporting Aboriginal Women to Take Leadership Roles Within Communities Our case study found that women in Aboriginal communities often assume responsibility for responding to the varied needs of community members, but that this is done informally, as an add-on to women's other work and family responsibilities, on extremely limited resources.
French: Appuyer les femmes autochtones pour qu'elles assument un rôle de chef de file dans la communauté  L'étude de cas a permis de constater que les femmes des communautés autochtones assumaient souvent, de façon officieuse, la responsabilité pour les divers besoins des membres de la communauté. Cela s'ajoute aux autres tâches et responsabilités familiales des femmes qui ont des ressources extrêmement limitées.
English: In our opinion, the Secretariat’s continued efforts since 2005 to improve its staffing framework and activities are delivering results.
French: À notre avis, les efforts continus déployés par le Secrétariat depuis 2005 afin d’améliorer son cadre et ses activités de dotation portent fruit.
English: Foods don't seem to be related to acne, but if you feel that some foods make your acne worse, you may want to avoid those foods.
French: Les aliments ne semblent pas affecter l’acné. Toutefois, si vous pensez que certains aliments semblent aggraver votre acné, essayez de les éviter.
English: Red-winged Blackbird   Top banders:
French: Carouge Ã Ã©paulettes   Principaux bagueurs :
English: Today, in general, women are more edu cated and have greater opportunities to participate in the labour market.
French: Aujourd’hui, en général, les femmes ont atteint des niveaux d’instruction plus élevés et ont plus de possibilités pour participer au marché du travail.
English: Similarly, the researchers reviewed relevant jurisprudence and administrative decisions in New Zealand, Australia, the United States and the United Kingdom.
French: De même, ils ont examiné la jurisprudence et les décisions administratives pertinentes en Nouvelle-Zélande, en Australie, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: The rapid increase in KPS officers has created office accommodation problems for both Kosovo and UNMIK officers who have to share overcrowded facilities.
French: Du fait de l'accroissement rapide des effectifs du Service de police du Kosovo, les bureaux ne sont plus suffisamment grands pour accueillir les officiers à la fois du Kosovo et de la MINUK qui doivent partager des locaux exigus.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Guidance Policy Use of Positron Emitting Radiopharmaceuticals (PERs) in Basic Research Policy-0053 Supersedes:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Politique de conformité Utilisation de produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP) dans la recherche fondamentale Politique-0053
English: It would also not have been possible without that European Convention, which provided such a dynamic, open and innovative means of negotiation.
French: La Convention européenne a permis de négocier d’une manière tellement dynamique, ouverte et novatrice.
English: The new EAPD program is designed to consider personal needs and circumstances of clients.
French: On a donc conçu le nouveau programme AEPH pour tenir compte des besoins personnels et de la situation particulière de chaque client.
English: Line 9896 – Other (specify) The expenses listed on the form are only the most common ones.
French: Ligne 9896 – Autres (précisez) Seules les dépenses les plus courantes sont mentionnées dans le formulaire.
English: Often this knowledge is the best and only local scale data on human-environment interactions.
French: Ce savoir est souvent source des meilleures et souvent des seules données au niveau local sur les interactions humain/ environnement.
English: All dialects spoken in Mongolia, except Buriat, are easily understood by native speakers of the language.
French: Tous les dialectes parlés dans le pays, à l'exception du bouriate, sont facilement compris par ceux dont le mongol est la langue maternelle.
English: Employment contracts concluded between legal entities and private persons and a migrant worker may contain other conditions that make it possible to improve social protection for the migrant worker.
French: Il peut être prévu dans les contrats de travail conclus entre des personnes morales et physiques et des travailleurs migrants d'autres dispositions permettant d'améliorer la protection sociale de ces derniers.
English: Castello Sforzesco, a Renaissance castle with a magnificent peaceful park, is also worth a visit.
French: Le Castello Sforzesco, un château Renaissance doté d’un parc paisible et agréable, mérite également une visite.
English: It cautioned however, that discussions between the EC and the European Parliament (EP) about the number of candidates on the shortlist (drawn up by the EC) may lead to a delay in the process.
French: Elle fait cependant remarquer que les discussions entre la Commission et le Parlement européen (PE) sur le nombre de candidats inscrits sur la liste de présélection (établie par la CE) peuvent retarder le processus.
English: Other thesaurus terms may belong to this class or genus.
French: D'autres termes peuvent appartenir à cette catégorie.
English: Scores of detailed proposals for self-government have been drawn up by Aboriginal peoples across Canada.
French: Les peuples autochtones de tout le Canada ont soumis une foule de propositions détaillées en vue de l'autonomie gouvernementale.
English: As at 16 July 2007, a total of 88 States had reported to the Committee on their implementation of resolution 1624 (2005) (see appendix).
French: Au 16 juillet 2007, 88 États avaient rendu compte au Comité des mesures qu'ils avaient prises pour donner effet à la résolution 1624 (2005) (voir appendice).
English: • Face rejuvenator (rejuvenates the look of the face) Acceptable Claims H. Therapy/ Treatment
French: • Chaque allégation doit être vraie et vérifiable
English: The authors of a work broadcast by radio or television are the natural persons who carry out the intellectual creation of the said work.
French: Ce droit peut s’exercer même après l’expiration du droit exclusif d’exploitation déterminé à l’article 25.
English: ► Amendment of the Works Councils Act stipulating that works councils must take steps to combat racism and xenophobia in the workplace and employers must prepare reports on the integration of foreign employees (Amendment to the Works Council Act as of 28 July 2001).
French: ► Modification le 28 juillet 2001 de la loi sur l’organisation institutionnelle des entreprises prévoyant que les comités d’entreprise doivent promouvoir la lutte contre les discriminations raciales et
English: (i) Access to education
French: i) Accès à l'éducation
English: Transnational organized crime has become a matter of serious concern for the international community, particularly for developing countries, because of the severe negative impact on their social and economic development.
French: La criminalité transnationale organisée est devenue un grave sujet de préoccupation pour la communauté internationale, en particulier pour les pays développés, du fait de ses graves répercussions sur leur développement social et économique.
English: The report contains information on how state subsidies are paid for the maintenance, inter alia, of immigrants’ own native languages, as a supplement to basic education.
French: Le rapport fait état des subventions allouées par l’Etat pour permettre aux immigrés de préserver l’usage de leur langue maternelle, en complément de l’enseignement fondamental.
English: Draft amendment 4711 Budget reference line : 15 02 02 05 << Tabled by Neena Gill, Paulo Casaca >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 4711 Ligne budgétaire de référence : 15 02 02 05 << déposé par Neena Gill, Paulo Casaca >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: By signing and dating this form, you authorize us to cancel the consent(s) indicated in Part 2 and/or deal with the individual and/or firm identified in Part 3.
French: En apposant votre signature et la date sur ce formulaire, vous nous autorisez à annuler le ou les consentements indiqués à la partie 2 et (ou) à traiter avec la personne et (ou) la firme indiquée à la partie 3.
English: Thus, although there were substantial additions to the holdings of Canadian investors, the currency effect overwhelmed the acquisitions and left a net reduction in the value of Canadian outward direct investment from 2006 to 2007.
French: Ainsi, malgré des ajouts importants au portefeuille des investisseurs canadiens, l’effet des mouvements de taux de change a été supérieur aux acquisitions, entraînant une réduction nette de la valeur de l’investissement direct du Canada à l’étranger de 2006 à 2007.
English: The representative of Guatemala, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), said that the World Investment Report 2005 had proved to be a useful tool for discussion of FDI trends.
French: La représentante du Guatemala, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que le World Investment Report 2005 s'était révélé utile pour l'examen des tendances de l'IED.
English: Asset allocation is the process of dividing investments among different kinds of asset to optimise, on the basis of the institution’s goals, the trade-off between risk and reward.
French: La répartition des actifs est le processus qui consiste à diversifier les placements entre différents types d’actifs afin d’optimaliser, en fonction des objectifs de l’institution, l’arbitrage entre risque et résultat.
English: Table 4.1 Population Plausibility (Implementation Plausible/Not Plausible) Plausible Plausible Plausible Shows Promise Shows Promise Shows Promise Description of Intervention Strength of Evidence (Strong/Sufficient/ Supported by Expert Opinion/Insufficient) Insufficient Insufficient Insufficient Recommendation
French: Tableau 4.1 Population Description de l’intervention Solidité des preuves (solides/suffisantes/ étayées par l’avis d’experts/insuffisantes) Plausibilité (Mise en œuvre plausible/non plausible) Plausible Plausible Plausible Insuffisantes Insuffisantes Insuffisantes Recommandation
English: He underscored the need for respect and understanding of the heavy responsibility his Government had assumed to ensure peace and stability, to end insurgency, and to set up democratic systems of governance in the country.
French: Il a souligné qu'il convenait d'apprécier et de respecter la lourde responsabilité que le Gouvernement avait assumée en vue d'instaurer la paix et la stabilité, de mettre fin à l'insurrection et de mettre en place des systèmes démocratiques de gouvernance dans le pays.
English: More actions are required to influence a wider range of private and public lands by engaging networks of stakeholders in habitat conservation strategies.
French: Des mesures supplémentaires sont nécessaires afin d'agir sur une variété de terres publiques et privées en sollicitant la participation de réseaux d'intervenants aux stratégies de conservation de l'habitat.
English: Some hospitals have purchased commercial programs that have a medication component in their patient safety data collection system.
French: Certains ont acheté des programmes commerciaux ayant une fonction de suivi des médicaments dans leur système de collecte de données sur la sécurité du patient.
English: Protection of the privacy rights of individuals 2.
French: Protéger le droit des personnes à la protection de la vie privée 1.
English: COM(2007) 607 and point 1.23.2 of this Bulletin Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - 'Towards a rail network giving priority to freight': COM(2007) 608 and point 1.23.10 of this Bulletin Communication from the Commission on a European ports policy:
French: Communication de la Commission intitulée "Plan d'action pour la logistique du transport de marchandises" - COM(2007) 607 et point 1.23.2 du présent Bulletin Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Vers un réseau ferroviaire à priorité fret" - COM(2007) 608 et point 1.23.10 du présent Bulletin Communication de la Commission sur une politique portuaire européenne - COM(2007) 616 et point 1.23.3 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 18 octobre.
English: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » 440 "Vampire" Transport Squadron » Photo 440 "Vampire" Transport Squadron The former weather station at Isachsen, 440 "Vampire" Transport Squadron’s deployed operating location during OPERATION K4, Isachsen, Nunavut.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Photos » 440e Escadron de transport « Vampire » » Photo 440e Escadron de transport « Vampire » 440e Escadron de transport - OPÉRATION K4, Isachsen, Nunavut, avril 2005.
English: • Decimal  A decimal field contains numbers before and after a decimal point.
French: • Décimal  Un champ décimal doit contenir deux groupes de chiffres séparés par un (et un seul) point décimal.
English: Of the technical cooperation outputs delivered during 2006-2007, 54 per cent (6,631 outputs) were advisory services provided through 2,261 missions.
French: Cinquante-quatre pour cent des produits de coopération technique (6 631) exécutés au cours de cet exercice étaient des services consultatifs qui ont été fournis dans le cadre de 2 261 missions et les prestations offertes par la CNUCED, l'ONUDC, le PNUE, ONU-Habitat et le Bureau des affaires juridiques ont représenté 82 % de l'ensemble des services consultatifs.
English: Section III discusses briefly the impact of the global economic crisis on rail investment.
French: La section III résume brièvement les conséquences de la crise économique mondiale pour les investissements dans les chemins de fer.
English: In our catalog you will find many biographies and memoirs.
French: Dans notre catalogue, vous trouverez de nombreuses biographies et des mémoires.
English: Under section 10.1 of the Health Services Payment Act, a participating physician or practitioner may determine, subject to and in accordance with the Regulations and in respect of a particular patient or a particular basic health service, to collect fees outside the Plan or selectively opt out of the Plan.
French: Les services médicaux assurés sont fournis par des médecins praticiens qui ont un permis d’exercice délivré par le Collège des médecins et chirurgiens.
English: I find this unacceptable.
French: Je trouve cela inacceptable.
English: This platform should provide better access to all methods linked with the new learning contexts which are emerging and constantly being improved.
French: Cette plate-forme doit assurer un meilleur accès à toutes les méthodes liées aux nouveaux contextes d’apprentissage, en cours de développement et d’amélioration permanente.
English: An André Metthey enamelled ceramic vase, oriental design, stamped.
French: Vase soliflore, en céramique émaillée à fond gris-bleu et bandes dorées, à décor dans le goût persan, signé sous la base du cachet de l'artiste.
English: In early 2008, was hailed addition Marimekko by H & M for its simple but exquisite patterns.
French: Au début de 2008, a été salué par plus de Marimekko, H & M pour ses modèles simples mais exquis.
English: Free NZT: 3.5% AUT: 3.5% CRT: 3.5%
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: ◦ Review the control activities related to the reconciliation of revenues, the assistance provided to SWOFU for contracting purpose, and the accuracy of financial coding; and
French: ◦ examiner les activités de contrôle liées au rapprochement des recettes, à la qualité de l'aide fournie à l'UGSOO pour la passation de marchés et à l'exactitude du codage financier;
English: Important challenges remain, including: (a) the long-term sustainability of the gains; (b) using HDI-IV experience to impact policies positively; (c) improving programme efficiency to reach a larger number of people; and (d) enhancing the capacity of the programme to assess impact and learn lessons.
French: D'importants défis restent encore à relever : a) la durabilité des acquis sur le long terme; b) l'utilisation de l'expérience acquise dans le cadre de la phase IV de l'Initiative pour améliorer les politiques; c) le renforcement de l'efficacité des programmes de façon à atteindre un plus grande nombre de personnes; et d) l'accroissement de la capacité du programme à évaluer l'impact et les enseignements tirés.
English: Use management of information approaches to reduce the response burden and facilitate information reuse and sharing.
French: Appliquer des approches de gestion de l'information pour réduire le fardeau de réponse et faciliter la réutilisation et le partage de l'information.
English: If threats to space assets are the future, missile defence investments need to be geared more to space defence than to terrestrial defence.
French: Si les menaces contre les armes spatiales sont ce que l’avenir réserve, il faut utiliser les investissements consacrés à la défense antimissile davantage pour la défense spatiale que pour la défense terrestre.
English: Chocolate of the Costa Blanca in Bilbao.
French: Voyage au bout de Benidorm cours!
English: The Governing Council of CIHR affirmed its commitment to the CLSA through the provision of further developmental funding to the team of three co-principal investigators and more than 200 researchers across Canada . Much work remains to be done toward the goal of a 2008 launch of the CLSA; the commitment and drive of the Canadian research community in aging is vital to these efforts.
French: Le conseil d'administration des IRSC a affirmé son engagement à l'égard de l'ELCV en accordant d'autres fonds de développement à l'équipe de trois chercheurs principaux et de plus de 200 chercheurs dans tout le Canada. Il reste beaucoup de travail à faire pour atteindre le but d'un lancement en 2008 de l'ELCV; l'engagement et la détermination de la communauté de recherche canadienne sur le vieillissement sont d'une importance capitale dans ces efforts.
English: Agri-Food Sector Profile - Austria www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did= 27502&_requestid=401332
French: Profil du secteur de l'agroalimentaire - Autriche www.infoexport.gc.ca/ie-fr/MarketReportLogin.jsp?did=27502&_requestid=1364803
English: Finance Minister Hans Eichel decided, reasonably, not to worsen conditions by adopting a contractionary fiscal policy.
French: Le ministre des finances, Hans Eichel, décida, raisonnablement, de ne pas aggraver la situation en adoptant une politique fiscale de contraction budgétaire.
English: For example, some front-line workers reported consulting with the youth they work with and involving them in planning and delivering recreational programs in their community centres.
French: Nom : titre : numéro de téléphone : numéro de télécopieur : 2. Quel est votre emploi ? 3.