ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Representation from different regions of Canada; and 
French: • Représentation des différentes régions du Canada;
English: While the AIDS pandemic might have contributed somewhat to the decline in recent years, it must be noted that there was a decline during the pre-HIV/AIDS era.
French: La pandémie du SIDA peut avoir contribué dans une certaine mesure à la diminution des taux notée ces dernières années, mais il faut noter qu'il y a eu aussi une diminution au cours de la période antérieure à la pandémie.
English: need adult spray, short PHI need adult spray, short PHI
French: adulte - court DSRAR adulte - court DSRAR
English: • Center for Clean Air Policy
French: • Center for Clean Air Policy (en anglais seulement)
English: • To ensure updated, evidence-based recommendations on an ongoing basis to prevent, limit, contain, and/or control the spread of pandemic influenza in health care settings, the Agency will work with expert representatives from occupational health and safety, public health and infection control communities to revise Annex F. The Agency will also work towards evaluating and assessing recommendations on best personal protective equipment - work that is endorsed by the Public Health Network Council.
French: • Pour s’assurer que des recommandations à jour fondées sur des preuves sont fournies régulièrement afin de prévenir, limiter, contenir et/ou contrôler la propagation de la grippe pandémique dans les établissements de santé, l’Agence travaillera à la révision de l’annexe F en collaboration avec des experts des domaines de la santé et sécurité au travail, de la santé publique et de la prévention des infections. Par ailleurs, elle évaluera et reverra les recommandations sur le meilleur équipement de protection individuelle, avec l’aval du Conseil du réseau de la santé publique.
English: 7.1 On 7 February 2008, the author provided the Committee with a summary of the Dutch ombudsman's report concerning reports by the Ministry of Foreign Affairs based on investigations conducted in the countries of origin of asylum seekers.
French: 7.1 Par une lettre du 7 février 2008, l'auteur a fait tenir au Comité un résumé du rapport du médiateur néerlandais au sujet des rapports établis par le Ministère des affaires étrangères en se fondant sur des enquêtes menées dans les pays d'origine des demandeurs d'asile.
English: 5 €/ pupil from age 9 years.
French: 5 €/ élève à partir de 9 ans.
English: Major benchmarks in the global response to AIDS remain the goals and targets set out in the 2001 Declaration of Commitment, the 2010 goal of achieving universal access to HIV prevention, treatment, care and support endorsed by the 2006 Political Declaration, and achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: Les principales données de référence pour la lutte mondiale contre le VIH/sida sont les objectifs et cibles fixés dans la Déclaration d'engagement de 2001, l'objectif consistant à instaurer l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement d'ici à 2010, approuvé par la Déclaration politique de 2006, et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: · Charging to beneficiaries) (Sixth Chamber)
French: · Mise à la charge des bénéficiaires» (Sixième chambre)
English: Y-3 shall be made to conform with the provisions of this chapter.
French: Y-3 pour les rendre compatibles avec les dispositions du présent chapitre.
English: If interested in learning more about any of these topic areas, how do you believe faculty would like to receive the information? (adapted from:
French: Vous avez le droit de mettre fin à cette entrevue en tout temps et de refuser de répondre à certaines questions.
English: As at 2006, the Teachers Handbook issued by the Ministry of Education stated that corporal punishment should be used as a last resort, and provided various alternative disciplinary measures.
French: Le Manuel à l'usage des enseignants diffusé en 2006 par le Ministère de l'éducation énonce que le châtiment corporel doit être appliqué en dernier recours et propose différentes mesures disciplinaires d'autre nature.
English: What traditional Aboriginal and western legal tools are available that will help a community benefit from the use of its knowledge?
French: Quels outils juridiques autochtones traditionnels et occidentaux disponibles peuvent aider une collectivité à profiter de l'utilisation de ses connaissances ?
English: • Suicide is rare among children < 14 years of age but has increased significantly among older adolescent males and is now the second most common cause of death in this age group.
French: • Le suicide est rare chez les enfants de moins de 14 ans, mais son incidence a sensiblement augmenté chez les garçons à la fin de l'adolescence; il figure maintenant au deuxième rang des causes de décès dans ce groupe d'âge.
English: "Provide advice and participate on national forums", "Collaborate and effectively manage regional and national IT planning strategies of new technologies and trends", and "participate in various regional/national committees in identifying needs and requirements in order to meet organizational requirements and ensuring strong client focus." iii However, Prpick is given zero credit for the comparables: "eight year's experience...in developing, implementing, monitoring and revising the strategy and planning framework required to deliver and support technology network solutions", "Regional IT Security Liaison...provide both formal and informal leadership.
French: « Liaison régionale en sécurité de TI [...] en reconnaissance de mes capacités techniques et de mes aptitudes en communication de même que de ma capacité à diriger une équipe, à titre officiel ou officieux », « en qualité de CS03, a dirigé une équipe de sept à neuf analystes de soutien technique CS02, et a assumé la responsabilité des essais, de la distribution et de la mise en oeuvre de toutes les applications pour la région Alberta/T.N.-O./Nunavut de DRHC.4 Deuxième niveau de soutien technique d'un système à trois paliers ».
English: Program Integrity II initiatives supporting investment in information management and information technology account for $9.3 million in expenditures, and real property programs account for $28 million in expenditures.
French: Les initiatives de l’Intégrité des programmes II, favorisant l’investissement dans la gestion de l’information et la technologie de l’information, ont englouti 9,3 millions de dollars et les programmes immobiliers, 28 millions de dollars.
English: In other words, they do not go beyond defining the reservoir, downstream of the reservoirs, diversion channel and river with reduced flow.
French: Les données d'habitat qu'on a, c'est des données de macro habitat.
English: Within the Commission, we continue to foster our own organizational culture of respect, integrity, dignity, and understanding that supports our role as a dynamic and progressive leader in human rights promotion and practice.
French: Dans ce rôle, la Commission appuie la création et le renforcement des institutions nationales à l’échelle mondiale et dirige l’examen des fonctions, de la structure, des procédures et de la gouvernance du CIC.
English: This finding is unfortunate given the aging of the Canadian population.
French: Il s'agit d'un constat malheureux étant donné le vieillissement de la population canadienne.
English: However, such proceedings may only be brought after grant of the patent.
French: Une telle action ne peut cependant être intentée qu’après la délivrance du brevet.
English: The Office of the Prime Minister responded to a request from the Ministry of Human Rights to end the practice of classifying annual and other reports on prisons and detention centres, in keeping with the established policies on transparency.
French: Il convient de signaler que le Premier Ministre a répondu favorablement à la demande du Ministère des droits de l'homme tendant à ce que soit levé le secret sur les rapports annuels du Ministère et d'autres rapports d'inspection des prisons et des centres de détention provisoire, dans le cadre d'une politique de transparence.
English: This means distribution of a video games service could not prevent a Canadian pay TV or specialty service from having a channel on the cable system.
French: C'est donc dire que la distribution d'un service de jeux vidéo ne peut empêcher un service canadien de télévision payante ou de programmation spécialisée d'avoir son canal sur le réseau de câblodistribution.
English: On 1 April 1998, by this account, the three friends entered the warehouse to extract parts from the vehicle.
French: Le 1er avril 1998, selon M. F., les trois amis sont entrés dans l'entrepôt pour prélever des pièces détachées sur le véhicule.
English: Preferred Interview Location - for CANPASS Air only.
French: Site d'entrevue préféré - pour CANPASS Air seulement :
English: Thirty years later, the men who comprised the Commission and the men and women who are its members today visited an Argentina where criminals responsible for genocide under the dictatorship are being tried by judges in accordance with the Constitution.
French: Trente ans plus tard, les hommes qui faisaient partie de cette commission et les hommes et les femmes qui en font partie aujourd'hui ont visité une Argentine où les criminels responsables du génocide sous la dictature sont en train d'être jugés conformément à la Constitution par les juges constitutionnels.
English: The following rules apply to the movement of goods falling within the scope of the EC-San Marino customs union (chapters 1-97 CCT with the exception of ‘ECSC products’): 1.
French: Les règles suivantes s'appliquent aux mouvements de marchandises couvertes par l'union douanière entre la CE et Saint-Marin (chapitres 1 à 97 du TDC, à l'exception des «produits CECA»): 1.
English: In three years, 1990, 1991 and 1994, there was a negative difference in rates of return.
French: On compte trois années, soit 1990, 1991 et 1994 où l’écart de taux de rendement est négatif.
English: Appeal hearings are held primarily in Charlottetown with review hearings conducted across Canada.
French: Le Portefeuille attache une grande importance à la consultation officielle et officieuse des intervenants à l’égard des initiatives de changement.
English: This situation was addressed when three candidates were appointed from those countries during the latter half of 2002.
French: Au cours du deuxième semestre de 2002, la nomination de trois candidats originaires des pays en question a permis de remédier à cette situation.
English: The Regional Training Co-ordinators will submit a training proposal to the External Advisory Committee at a minimum of 2 weeks in advance of a proposed training workshop.
French: Les coordonnateurs régionaux de la formation présenteront une proposition de formation au Comité consultatif externe au moins 2 semaines avant la tenue de l’atelier de formation proposé.
English: The 1st year of recovery from drought resulted in an increase in basidioma number and biomass by a factor of 5 and 9 respectively, compared with the control.
French: Au cours de la 1rc année après l'application d'un stress hydrique, on observe une augmentation du nombre et de la biomasse des basidiomes par des facteurs de 5 et 9 respectivement, comparativement aux témoins.
English: European Planned Media Coverage: not mentioned
French: Européen Couverture médiatique prévue: not mentioned
English: • At least 2 team members who are fully qualified independent researchers.
French: • Au moins deux membres de l'équipe doivent être des chercheurs indépendants pleinement qualifiés.
English: These perspectives should inform the international debate on peace and security.
French: Ces perspectives devraient être prises en considération lors du débat international sur la paix et la sécurité.
English: Hotel de Paris expresses the commitment of keeping the data for itself, of not giving it and/or selling it to a third person.
French: 13 de la loi mentionnée ci-dessus. En cliquant sur le bouton "Submit" vous fournissez votre consensus pour le traitement des données personnelles.
English: Some have argued in favour, others have argued against.
French: Certains s'y sont déclarés favorables, d'autres non.
English: The Japanese Pharmacopoeia, 14th edition, English version (2001).
French: The Japanese Pharmacopoeia, 14e édition, Version anglaise (2001).
English: He stated the view of the CBD Secretariat that the Memorandum of Understanding signed between the Secretariat of the CBD and WIPO in June 2002 certainly provided a good basis for this collaboration between the two organizations.
French: Il a exprimé l’avis que le mémorandum d’accord signé entre le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et l’OMPI en juin 2002 constitue une bonne base à cet effet.
English: Develop legislation to regulate data management, and designate or establish a lead central environmental monitoring agency responsible for core monitoring activities and coordination with all other administrations, research institutes, regional environmental centres and NGOs, collecting and processing environmental data;
French: Élaborer une législation destinée à réglementer la gestion des données et désigner ou créer un organisme central chef de file pour la surveillance de l'environnement, qui sera chargé des activités de surveillance de base et de la coordination avec l'ensemble des autres administrations, instituts de recherche, centres régionaux pour l'environnement et ONG s'occupant de la collecte et du traitement des données relatives à l'environnement;
English: • Food Security — Seeds of Threat, Seeds of Solutions
French: • Sécurité alimentaire — Semences porteuses de menaces ou de solutions ?
English: Other funds for South-South cooperation were also mobilized from Japan.
French: D'autres fonds aux fins de la coopération Sud-Sud ont également été mobilisés auprès du Japon.
English: We call upon the Security Council, as it addresses international terrorism — which poses a threat to international peace and security — not to interfere in matters falling within the exclusive purview of the General Assembly, in particular legislative matters.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité, quand il se penche sur la question du terrorisme international qui menace la paix et la sécurité internationale, de ne pas s'ingérer dans les affaires qui relèvent des compétences exclusives de l'Assemblée générale, en particulier les questions législatives.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 910152 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Fort McMurray, Alberta;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 910152 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Fort McMurray (Alberta);
English: If a juvenile offender is in detention, he or she is allowed to receive food from outside, to wear his or her own clothes on weekends or holidays, to write and receive letters, which will be first screened by an officer, and to perform a job that is not against the Ministry's regulations.
French: Si un mineur délinquant est en détention, il est autorisé à recevoir de la nourriture de l'extérieur, à porter ses vêtements le week-end ou les jours de congé, à recevoir et à écrire des lettres, qui seront au préalable contrôlées par un responsable, et à exercer un métier ne contrevenant pas aux règlements du Ministère.
English: Surveillance products are produced for a predetermined public health purpose or policy objective.
French: Les produits de surveillance sont conçus à des fins prédéterminées de santé publique ou d’objectif politique.
English: Like lead, sulphur in fuel is both a source of emissions and can neutralize catalytic exhaust treatment.
French: À l'instar du plomb, le soufre est l'une des substances rejetées par les véhicules et neutralise l'efficacité des catalyseurs.
English: These are the kinds of offences most suitable for diversion; and Judicial decision-making: A 1998 study by the Judicial Commission of New South Wales, (Sentencing Disparity and the Ethnicity of Juvenile Offenders, found that there were statistically significant differences in the penalties received by indigenous juvenile offenders and their Anglo-Australian counterparts, with the former receiving penalties at the more severe end of the penalty hierarchy.
French: Ce sont là les types d'infractions les plus visés par les systèmes extrajudiciaires; décisions judiciaires - selon une étude effectuée en 1998 par la Commission judiciaire de la Nouvelle-Galles du Sud (Sentencing Disparity and the Ethnicity of Juvenile Offenders), il existe de grandes différences statistiques dans les sanctions infligées aux jeunes délinquants aborigènes et à leurs homologues anglo-australiens: les premiers encourent les peines les plus sévères de la catégorie.
English: The T4 slip will show combined federal and provincial tax as one amount.
French: Le feuillet T4 indique l’impôt fédéral et provincial combiné en un montant.
English: What is the employment rate now?
French: Quel est le taux d'emploi actuel?
English: • 8.3 NIHB Drug Exception Centre
French: • 8.3 Centre d'exception des médicaments des SSNA
English: Stelpipe produces standard pipe on two mills located in Welland, Ontario.
French: Stelpipe produit des tubes normalisés à deux aciéries situées à Welland (Ontario).
English: Ali Hachani (Tunisia) would continue holding informal consultations.
French: M. Ali Hachani (Tunisie) poursuivra les consultations officieuses.
English: According to the most recent results, 91% are satisfied with the service they received.
French: Selon les données les plus récentes, 91 % de ces derniers se disent satisfaits des services qu'ils ont reçus.
English: Do the requirements listed in Appendix C need to be included in all contribution agreements?
French: Les exigences énumérées à l'Appendice C doivent-elles être comprises dans tous les accords concernant une contribution?
English: A year ago, the fuel indicator of one of these two helicopters was sent to a company called Vibro-Meter in the UK for repair.
French: Il y a un an, l’indicateur de carburant d’un de ces deux hélicoptères a été envoyé à une société britannique appelée Vibro-Meter pour réparation.
English: "The Commission may, at any stage after the filing of a complaint,  appointed Human Rights Tribunal (hereinafter in this Part referred to as  a "Tribunal") to inquire into the complaint."
French: "La Commission peut, à toute étape postérieure au dépôt de la plainte, constituer un tribunal des droits de la personne (ci- après dénommé, à la présente Partie, le "tribunal") chargé d’examiner la plainte."
English: In order to have an efficient follow-up, it will be necessary to obtain operational support from Licorne.
French: Pour avoir un suivi efficace, il sera nécessaire d'obtenir le soutien opérationnel de l'opération Licorne.
English: Members who first become entitled to move (D)HG&E following enrolment are entitled to move (D)HG&E (including HG&E in LTS) from the residence that was occupied by the member and their dependants (or LTS location) prior to enrolment, provided it is located within the geographical area of responsibility of the recruiting unit.
French: • Famille élargie seulement - Jusqu’à concurrence de 30 jours au taux de repas quotidien
English: Statistics Canada, mimeo. Poterba, James M., and Lawrence H. Summers (1986).
French: Meyer, Bruce D., "Classification-Error Models and Labor-Market Dynamics", in Journal of Business and Economic Statistics, no 6, 1988, pp. 385-390.
English: While costs may be hidden, they are still important. The more it costs to produce and transport milk, the more the consumer pays.
French: Si le prix atteint un niveau élevé, il se peut que les gens se tournent vers un produit de rechange ou ne voient plus le lait comme un produit de base, mais plutôt comme un produit de luxe.
English: The level of non-earmarked reserves amounting to $1.85 million at the end of the biennium, or 1.5 times their 2003 level, included the maintenance by the Institute since 2003 of a dedicated reserve to cover liabilities for accrued annual leave and termination benefits of $398,000 (see table 4).
French: Il comprenait une provision spéciale de 398 000 dollars que l'Institut a commencé à constituer en 2003 au titre des jours de congé annuel accumulés et des autres prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite (voir tableau 4).
English: In this regard, the trends in the numbers of States parties to the main human rights instruments are quite revealing (see tables in the addendum to this report, E/CN.4/Sub.2/2005/8/Add.1).
French: À cet égard, l'évolution de la courbe des États parties aux principaux instruments est tout à fait significative (voir les tableaux de l'additif au présent rapport, E/CN.4/Sub.2/2005/8/Add.1).
English: At the Malabata site, closed in 2007, the platform around the well head on the surface was made watertight and strengthened, to preserve it for possible visits in the future.
French: L'ouvrage de Malabata, fermé en 2007, a fait l'objet de travaux d'étanchéité et de confortement de la plate-forme autour de la tête du puits en surface, afin de le préserver pour d'éventuelles visites dans le futur.
English: The Minister's liability in favour of the transferee (acquiring lessor) would not change.
French: La responsabilité du Ministre à l'égard du locateur cessionnaire (locateur acquéreur) demeurerait inchangée.
English: The cleaning of glassware and the cleanliness of the environment in which the analysis is performed, directly effects the accuracy and precision of the method.
French: La propreté de la verrerie et du milieu où s’effectue l’analyse ont une incidence directe sur l’exactitude et la précision de la méthode.
English: Four of 28 members of Parliament were female, all of them Cabinet Ministers.
French: Sur les 28 membres du Parlement, quatre sont des femmes, qui siègent toutes au Conseil des ministres.
English: It has described the state of its thinking on its methodological approach on various occasions.
French: Elle a eu l'occasion d'exposer à plusieurs reprises l'état de ses réflexions sur son approche méthodologique.
English: Giancarlo, TA [3] The appellant did not meet the minimum passing grade of sixty percent against the first sub-factor listed under the Knowledge qualification and the was found to be unqualified for the Position.
French: Kocic, L 2. Giancarlo, TA [3] L'appelante n'a pas obtenu la note de passage de soixante pour cent pour le premier sous-facteur de la rubrique Connaissances et on a jugé qu'elle n'était pas qualifiée pour le poste.
English: as soon as practicable after decision to invoke Chapter as required
French: dès que praticable après la décision d’invoquer le chapitre tel qu’exigé
English: The care of the terminally ill in this country has made considerable progress in the last 10 years and the hours I have given to public speaking, lobbying government and more recently as the minister responsible have been the most positive achievement of my political career.
French: Les soins apportés aux malades en phase terminale se sont énormément améliorés au cours des dix dernières années et je considère que le temps que j’ai consacré à des interventions publiques ou auprès du gouvernement et, plus récemment, à titre de ministre responsable, représente le meilleur investissement de ma carrière politique.
English: In doing so, the corporation is showing its support for the exceptional work being accomplished by Dr. André Bandrauk, and his Université de Sherbrooke team involved in the field of dynamic imaging.
French: En effet, monsieur Bandrauk est l'une des sommités mondiales en matière de calculs de haute performance, récemment nommé titulaire de la Chaire de recherche du Canada en chimie computationnelle et photonique.