ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DAWN RUSSELL Reference Number: 6010984 Contract Date: 2008-03-01 Description of work: 202 TRAVEL NON-PUBLIC SERVANTS Contract Period: 2008-03-01 to 2009-02-28 Contract Value: $35,000.00 Comments:
French: DAWN RUSSELL Numéro de référence : 6010984 Date du contrat : 2008-03-01 Devis descriptif : 202 VOYAGE - AUTRES QUE LES EMPLOYES DE LA FONCTION PUBLIQUE Durée du contrat : 2008-03-01 à 2009-02-28 Valeur du contrat : 35 000,00 $ Commentaires :
English: Searching Medline on CD-ROM allows searchers to pay a set amount per year for unlimited searching, and is useful for those without readily available Internet access.
French: M EDLINE PAR La recherche sur Medline par CD-ROM permet aux chercheurs de payer un CD-ROM montant annuel fixe pour une recherche illimitée et est utile pour ceux qui n’ont pas d’accès immédiat à l’Internet.
English: • A participant commented that Mr. Fagan’s vision of North American integration was limited to trade and commercial interests.
French: • Un participant a observÃ© que la vision de M. Fagan de l’intÃ©gration nord-amÃ©ricaine se limitait au commerce et aux intÃ©rÃªts commerciaux.
English: While the battlegroup concept appears to be a good way of achieving the necessary degree of responsiveness and corresponds to the volume of forces that can be provided by the member states, it will nevertheless be necessary to set very high standards regarding the composition and training of such multinational groups.
French: Si le concept de groupement tactique semble être une très bonne solution pour atteindre la réactivité nécessaire et correspond à un volume de forces accessible aux Etats membres, il faudra cependant être très exigeant sur la constitution et l’entraînement de ces groupements multinationaux.
English: UNIFEM-supported legal and policy change to reduce feminized poverty has focused on identifying groups of women workers and helping them advocate for provisions that protect their rights and enhance their livelihoods.
French: Les lois et politiques modifiées, que préconise UNIFEM dans la lutte contre la féminisation de la pauvreté, ont pour but d'identifier les groupes de travailleuses et de les aider à militer en faveur de dispositions qui protègent leurs droits et à améliorer leurs moyens de subsistance.
English: The result is increased initiative and individual responsibility directed towards the project, which ultimately contributes to its success.
French: Cela renforce l'esprit d'initiative et la responsabilité individuelle à l'égard de cette opération, ce qui contribue en définitive à son succès.
English: The Commission should avoid a rigid sectoral approach when setting up Focal Points and addressing the general question of bottlenecks.
French: Une amélioration des flux d'information et de la base statistique est nécessaire au développement de la logistique.
English: A school that is unable to provide religious instruction requested by the learners or parents (guardians or curators) in line with the beliefs of their recognized traditional religious community or association, grants credit for the learners' religious instruction provided at a Sunday school or another religious instruction class.
French: Une école qui est incapable de fournir une instruction religieuse demandée par les enfants ou leurs parents (tuteurs ou représentants légaux), selon les confessions de leur communauté ou d'une association religieuse traditionnelle reconnue, accepte que cette instruction religieuse soit fournie par une école du dimanche ou toute autre classe d'instruction religieuse.
English: Having obtained the required majority, Hamid Ghodse (Islamic Republic of Iran) was declared elected.
French: Ayant obtenu la majorité requise, Hamid Ghodse (République islamique d'Iran) est déclaré élu.
English: · Encourage co-ordination of cultural policies in specific sectors where this would be useful, and build up a new infrastructure;  
French: · encourager la coordination des politiques culturelles dans des secteurs précis où elle serait utile et mettre en place une nouvelle infrastructure ;
English: The amassed evidence also eases the identification of practicable alternatives, if any.
French: Les preuves recueillies permettent également de mieux déterminer les solutions de rechange auxquelles on peut recourir, le cas échéant.
English: Stationery and forms (e.g., letterheads, business cards and envelopes) See design standards in the FIP Manual.
French: Papeterie et formulaires (p. ex., papiers à en-tête, cartes de visite et enveloppes) Consultez les normes graphiques contenues dans le Manuel du PCIM.
English: The rapporteur took note of the list of researchers that has been nominated by the "High level Group", but he thinks that the criteria for selection, on the future, have to be established by the European legislator.
French: Le rapporteur prend note de la liste des chercheurs qui ont été désignés par le "Groupe de haut niveau", mais il pense que les critères de sélection, à l'avenir, doivent être établis par le législateur européen.
English: Had the State party established confidential HIV counselling and screening services at the local level, and what had been the results of the Strategy for Prevention of AIDS, 2002-2007?
French: L'État partie a-t-il mis en place des services confidentiels de conseil et de dépistage du VIH au niveau local et quels ont été les résultats de la stratégie (2002-2007) pour la prévention du sida?
English: (b) The manufacturer must draft the instructions in an official Community language.
French: Il fait figurer la mention "Notice originale" sur cette notice d'instructions dont il assumera la responsabilité.
English: In particular, there were strong objections to making express reference in the draft convention to an amendment procedure requiring formal voting by contracting States, as it was suggested that the practice of taking decisions by consensus, which the Commission had consistently applied throughout the years, was more appropriate for the formulation of uniform rules on private law matters.
French: En particulier, de fortes objections ont été émises à ce qu'il soit fait expressément référence dans le projet de convention à une procédure d'amendement requérant un vote en bonne et due forme des États contractants, au motif que la pratique consistant à prendre les décisions par consensus, que la Commission appliquait systématiquement depuis des années, était plus appropriée pour la formulation de règles uniformes sur des questions de droit privé.
English: • the weekly driving time * shall not exceed 56 hours;
French: • la durée de conduite hebdomadaire * est limitée à 56 heures ;
English: They deserve it."
French: Mentionnons ce qui suit parmi les principaux éléments de la stratégie :
English: 114 The following fees are payable in respect of a European patent application:
French: 114 Le dépôt de la demande de brevet européen appelle le paiement des taxes suivantes :
English: Of the 688 influenza A (H3N2), 503 (73%) were A/Fujian/411/02(H3N2)-like and 185 (27%) A/California/7/04-like viruses.
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a caractérisé antigéniquement 775 virus de l'influenza: 688 influenza A (H3N2) et 87 influenza B. Parmi les 688 influenza A (H3N2), 503 (73 %) étaient similaires au virus A/Fujian/411/02 (H3N2) et 185 (27 %) similaires à celui du A/California/7/04.
English: Improved fundamentals should make for a smoother ride than in past episodes, but Mexico’s long-term reform plan remains critical to its international competitiveness and continued success.
French: Des fondamentaux améliorés devraient assurer un cheminement plus stable que dans les derniers épisodes, mais la compétitivité internationale du Mexique et la poursuite de ses succès seront tributaires de la mise en œuvre d’un plan de réforme à long terme.
English: The SCIT Plenary considered the Tentative Schedule of Activities contained in document SCIT/6/6 and agreed on the following timetable of meetings.
French: Le SCIT plénier a examiné le calendrier provisoire d’activités proposé dans le document SCIT/6/6 et a adopté le calendrier de réunions indiqué ci-après.
English: Advice and support
French: Programme placement carrière-été pour les étudiants
English: However, my duty is to ensure that when they join, they truly meet the criteria and join as fully prepared members of the European Union.
French: Cependant, mon devoir est de m’assurer que, lorsqu’ils rejoindront l’Union, ils remplissent vraiment les critères et entrent dans l’Union comme des membres totalement prêts.
English: The Commission defined the documents concerned as documents "relating to the seven issues mentioned in paragraph 22 of the Doha Ministerial Declaration".
French: La Commission définissait les documents en question comme étant «liés aux sept points mentionnés au paragraphe 22 de la déclaration ministérielle de Doha».
English: Explanatory memorandum by Mr. Smorawinski Introduction Given that care for the public good is the essence of politics and, consequently, the work of politicians, it is necessary to draw governments’ attention to the needs of quality of life in leisure time.
French: Exposé des motifs par M. Smorawinski, Introduction Veiller à l’intérêt général étant l’essence même de la politique et, par là même, du travail des responsables politiques, il importe d’attirer l’attention des gouvernements sur les besoins des hommes et des femmes quant à leur qualité de vie pendant les loisirs.
English: • Copies of suspicious transaction reports See Guideline 6I:
French: • copies des déclarations d’opérations douteuses Voir la Ligne directrice 6I :
English: The consolidated notes represented the record of the selection board as to interview responses and was relied upon to rate candidates.
French: Le dossier collectif du jury de sélection renfermait les réponses aux questions posées en entrevue et a servi d'appui à la notation des candidats.
English: The Banca d’Italia reduces its discount and fixed term advances (or lombard) rates by 0.75 percentage point to 6.75% and 8.25% respectively.
French: La Banque d’Italie réduit de 0,75 point son taux d’escompte et celui de ses avances à échéance fixe, ramenés ainsi respectivement à 6,75 et 8,25 %.
English: According to the amended text, the terms of reference of the Audit Committee would be reviewed in 2007 (current review) and in 2010.
French: Conformément au texte modifié, le mandat du Comité d’audit sera révisé en 2007 (révision en cours) et en 2010.
English: The Committee observed a minute's silence in her memory.
French: La commission observe une minute de silence à sa mémoire.
English: If [age]< = 49: [current year] If [age] >49: [current year] minus (age - 48) Minimum: [current year] minus ([age] minus 11)
French: Si l'âge est < = 49 : [année en cours] Si l'âge est >49 : [année en cours] moins ([âge] moins 48) Minimum : [année en cours] moins ([âge] moins 11)
English: In addition, resolution F stipulated that the Preparatory Commission should prepare a report on all matters within its mandate and submit it to the first meeting of the Assembly of States Parties.
French: Dans la même résolution F, il était également demandé à la Commission préparatoire d'établir un rapport sur toutes les questions relevant de son mandat, qu'elle soumettrait à la première réunion de l'Assemblée des États Parties.
English: Reaffirming its readiness to support the peace and national reconciliation process, in particular through the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC),
French: Réaffirmant sa disponibilité à soutenir le processus de paix et de réconciliation nationale, en particulier par le biais de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC),
English: The Secretariat organized an information meeting on broadcasting and prepared two information documents on broadcasters’ rights that facilitated the discussions in the SCCR.
French: Le Secrétariat a organisé une réunion d’information sur la radiodiffusion et établi deux documents d’information sur les droits des radiodiffuseurs, qui ont facilité les débats au sein du SCCR.
English: Spruijt, L., Naviaux, R.K., McGowan, K.A., Nyhan, W.L., Sheean, G., Haas, R.H. and Barshop, B.A. 2001.
French: Spruijt, L., Naviaux, R.K., McGowan, K.A., Nyhan, W.L., Sheean, G., Haas, R.H. et Barshop, B.A. 2001.
English: Modelling of Life-Cycle Processes and Costs," Paper presented at the IEEE Conference on Systems, Man and Cybernetics (Orlando, Florida), 12-15 October 1997, available at: http://www.esi2.us.es/prima/Papers/mac97.pdf (last visited:
French: Disponible à : http://www.esi2.us.es/prima/Papers/mac97.pdf (Dernière visite: 13 juin 2006)
English: There is no absolute ban on persons under 18 performing dangerous activities outside the context of vocational training.
French: ► article 7§2 – interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses En dehors du cadre de la formation professionnelle, la législation nationale ne prévoit pas une interdiction absolue du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses.
English: • Home Renovation (disabled family)
French: • Rénovations (famille dont un membre est handicapé)
English: Country: Nauru Fiscal year: 2000
French: Pays : Nauru Exercice budgétaire : 2000
English: The preview of the exhibition The Stone Road: The Workshop will take place this evening at 19:00 at De Markten.
French: Ce soir à 19h00, au centre De Markten, s’ouvre l’exposition The Stone Road: the workshop.
English: It has also emerged as an effective mechanism providing young people with the opportunity to elaborate strategies and concrete proposals which could be channelled into UNESCO’s programmes and activities.
French: La phase actuelle de cette initiative porte sur la mise en œuvre de projets concrets visant à assurer des conditions d’existence viables dans les îles menés par des jeunes avec l’appui de partenaires nationaux, régionaux et internationaux.
English: The position of the Ethics Counsellor, in 1999 and since, has been that the Prime Minister had no financial interest in the golf course nor in the auberge, two entirely separate entities.
French: La position adoptée par le conseiller en éthique, en 1999 et depuis, est que le premier ministre ne possédait aucun intérêt financier dans le terrain de golf ni dans l’Auberge, deux entités complètement distinctes.
English: The international community made some progress in addressing development concerns during the 1990s.
French: Pendant les années 90, la communauté internationale a fait quelques progrès face aux problèmes de développement.
English: The High Tech President is situated on calle Marqués de Villamagna, round the corner from Paseo de la Castellana and the exclusive calle Serrano.
French: L’hôtel High Tech President se trouve rue Marqués de Villamagna, à l’angle avec l’Avenue de la Castellana, au coeur de la luxueuse zone de Serrano.
English: I definitely endorse Barbara Weiler's report on the transposition, implementation and enforcement of the Directive concerning unfair commercial practices in the internal market and the Directive concerning misleading and comparative advertising.
French: par écrit. - (PL) J'approuve résolument le rapport de Barbara Weiler sur la transposition, la mise en œuvre et l'application de la directive relative aux pratiques commerciales déloyales sur le marché intérieur et de la directive en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative.
English: For each strength of each dosage form of the product, provide an alphabetical listing of all nonmedicinal ingredients, using the common or proper name.
French: Pour chaque concentration de chacune des formes posologiques, fournir une liste de tous les ingrédients non médicinaux, identifiés par ordre alphabétique par leur nom propre ou leur nom commun.
English: National Health Grants Program made provision for grants for medical rehabilitation, maternal and child hygiene and for laboratory and radiological services.
French: Le programme de subventions de la santé nationale alloue des subventions à la Réadaptation médicale, à l'Hygiène maternelle et infantile et aux Services de laboratoire et de radiologie.
English: I therefore voted in favour of the Rosati report.
French: J’ai donc voté en faveur du rapport Rosati.
English: * This includes only contributions to UNDP and excludes other UNDP-administered funds.
French: * Ne comprend que les contributions au PNUD, à l'exclusion des autres fonds administrés par le PNUD.
English: (2) For an assignment to a ship that is 215 m or more in overall length, in the Seymour Narrows, the pilotage charge payable is $4.802 multiplied by the pilotage unit.
French: (2) Pour toute affectation à un navire d’une longueur hors tout de 215 m ou plus, dans le passage Seymour, le droit de pilotage à payer correspond au produit obtenu par multiplication de 4,802 $ par l’unité de pilotage.
English: • The contribution is to a not-for-profit organization which will not generate sufficient revenues to repay the contribution.
French: • lorsque la contribution est versée à un organisme sans but lucratif qui ne générera pas suffisamment de revenus pour repayer la contribution.
English: The price of hot-rolled steel sheet products consists of a "base coil price" to which additional charges are added for a variety of features that may be specified by the customer to meet the technical requirements of the application for which the steel is intended.
French: Le prix des tôles en acier laminées à chaud est un « prix de la bobine de base » auquel s'ajoutent des frais supplémentaires pour toutes sortes de caractéristiques qui peuvent être précisées par le client pour répondre aux exigences techniques requises pour l'application à laquelle l'acier est destiné.
English: You can already check out Farmland Values Online.
French: Vous pouvez jeter un coup d'œil immédiatement au rapport Valeur des terres agricoles en ligne.
English: Hotel in Vienna (Wien): This luxury hotel has a total of 41 beautifully furnished rooms and suites.
French: hôtel à Vienne (Wien): L'hôtel luxueux est équipé de 41 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: The Canadian Soil Information System (CanSIS) data provide the most numerous comparisons of SOC under forest with that under agriculture.
French: Ce sont les données du Système d'information sur les sols du Canada (CANSIS) qui présentent les comparaisons les plus nombreuses du COS dans les sols forestiers et du COS dans les sols agricoles.
English: Mr. Kosy stated that the University of Helsinki’s forest products marketing textbook is being translated into Russian.
French: M. Kosy a indiqué que le manuel de marketing des produits forestiers de l’Université d’Helsinki était en cours de traduction en russe.
English: This means over $16 billion in new funding over seven years.
French: Cela correspond à de nouveaux fonds de 16 milliards sur sept ans.
English: "People are increasingly interested in looking at a natural approach to maintaining good health.
French: « Les gens s’intéressent de plus en plus à une approche naturelle pour demeurer en santé.
English: First, paragraph 95(2)(e.1) is amended to provide for the rollover of property (including, but not restricted to, capital property) on a liquidation and a dissolution of a foreign affiliate of a taxpayer where certain conditions have been met.
French: Premièrement, l'alinéa 95(2)e.1) est modifié afin de permettre le roulement de biens (y compris des immobilisations sans toutefois s'y limiter) en cas de liquidation et de dissolution d'une société étrangère affiliée d'un contribuable si certaines conditions sont réunies.
English: E2(4) report, paragraphs 127-131.
French: Rapport E2 (4), par. 127 à 131.
English: This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin 3021R dated May 2006.
French: Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d’interprétation 3021FR daté du mois de juin 2006.
English: In the same spirit, the working party points out that it is, in no way, the function and consequence of the patent to make its holder the 'owner' of the protected object, but to confer on the holder the exclusive right to use the product of his or her invention for a certain period of time.
French: Dans le même esprit, le groupe rappelle que le brevet n'a nullement pour fonction et pour conséquence de rendre son titulaire "propriétaire" de l'objet protégé, mais bien de lui conférer le droit d'exploitation exclusive du produit de son invention durant une certaine période de temps.
English: The Committee reiterates these concerns and recommendations and urges the State party to proceed without delay with their implementation.
French: Le Comité réitère ses sujets de préoccupation et ses recommandations et demande instamment à l'État partie d'y répondre sans retard.
English: Through this initiative, 125 people were diagnosed with FASD; three local physicians, one resident and a medical student, other health professionals and front-line workers received training in diagnosing it; tools were developed to assess FASD; a data system was established that made sense of multiple sources of information; and interdisciplinary teams at both the regional and community levels were developed.
French: Dans le cadre de cette initiative, on a diagnostiqué 125 cas de TCAF. Trois médecins locaux, un résident, un étudiant en médecine et des travailleurs de première ligne ont reçu une formation axée sur le diagnostic de ces troubles; on a conçu des outils pour évaluer les TCAF; on a mis en place un système de données qui clarifiait l'information provenant de sources multiples; enfin, on a mis sur pied des équipes interdisciplinaires à l'échelle régionale et communautaire.
English: To promote self-care, mutual aid, and health environments, the framework identified three central strategies:
French: Afin de promouvoir l'autogestion de la santé, l'aide mutuelle et les environnements sains, le cadre de travail propose trois stratégies centrales :
English: The Council shall keep such records as are required for the performance of its functions under this Agreement, and such other records as it considers appropriate.
French: Le Conseil tient les registres nécessaires à l'exercice des fonctions que le présent Accord lui confère et tous autres registres qu'il juge appropriés.
English: The logic model serves as a tool with multiple uses: q to clarify for managers and staff the linkages between activities, outputs and the expected outcomes of the policy, program or initiative.
French: Le modèle logique est un outil aux usages multiples : q il sert à clarifier, à l’intention des gestionnaires et du personnel, les liens qui existent entre les activités, les extrants et les résultats prévus de la politique, du programme ou de l’initiative.
English: In 2008, the Committee will have to agree on an expected accomplishment per cluster of activity together with related indicators of achievement and measurement methodologies.
French: En 2008, le Comité devra convenir des réalisations escomptées par groupes d'activités ainsi que des indicateurs de succès et des méthodes de mesures s'y rapportant.
English: Furthermore, new prospects may be opening up for the settlement of the Transnistrian conflict.
French: Par ailleurs, de nouvelles perspectives s'ouvrent peut-être en vue du règlement du conflit en Transnistrie.
English: While Canada has begun some initial research initiatives, such as those by the Canadian Institute for Health Research and the Canadian Population Health Initiative, an integrated focus and building of a greater critical mass of knowledge is needed to advance a comprehensive disparities reduction strategy.
French: Bien que le Canada ait entrepris quelques initiatives dans le domaine de la recherche, comme par exemple, les Instituts de recherche en santé du Canada et l’Initiative sur la santé de la population canadienne, il est nécessaire d’élaborer une orientation intégrée et d’accroître la masse critique pour développer la base de connaissances, afin d’être en mesure d’élaborer une stratégie globale pour la réduction des disparités.