ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports and statements by indigenous peoples from all parts of the world during sessions of the Working Group on Indigenous Populations and information received in the preparation of the working paper have made it clear that land and resource issues, particularly the dispossession of indigenous peoples from their lands, are issues of the most urgent and fundamental nature.
French: Il ressort clairement des rapports et déclarations émanant de représentants de peuples autochtones du monde entier présentés au Groupe de travail sur les populations autochtones au fil de ses sessions et des informations reçues à l'occasion de l'établissement du document de travail que les problèmes de terres et de ressources, en particulier la dépossession des peuples autochtones de leurs terres, sont cruciaux et extrêmement urgents.
English: Framework for the protection of soil Press-Info:
French: "Fin du groupe Identité, Tradition et Souveraineté après le départ de députés roumains" Introduction Précédent 12345 Suivant Toute l'actualité
English: (5) If the analytical result from any test conducted under section 12 is less than one-tenth of the method detection limit set out in column 4 of Schedule 3, the test result shall be considered to be zero for the purpose of performing a calculation under subsection (2).
French: (5) Si le résultat analytique de tout essai effectué en application de l'article 12 est inférieur à un dixième de la limite de détection de la méthode précisée à la colonne 4 de l'annexe 3, le résultat est considéré comme égal à zéro pour le calcul prévu au paragraphe (2).
English: It was argued that there was now momentum to create a new international reserve currency - which had already been proposed by John Maynard Keynes at the 1944 Bretton Woods Conference.
French: La dynamique actuelle, a-t-on estimé, était favorable à la création d'une nouvelle monnaie de réserve internationale − qui avait déjà été proposée par John Maynard Keynes à la Conférence de Bretton Woods en 1944.
English: For example, much of the work relating to the hiring of the Program Coordinators, job descriptions (Tasks # 1 & # 2) were done before the contract was in place.
French: Par exemple, la plupart du travail lié à l'embauche de coordonnateurs de programme et aux descriptions de travail (les tâches 1 et 2) a été exécuté avant la signature du contrat.
English: and 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and Articles 11.4 and 32.1 of the SCM Agreement.
French: violation des articles 5.4 et 18.1 de l'Accord antidumping et des articles 11.4 et 32.1 de l'Accord SMC.
English: This can be mitigated through developing a more proactive investigation model, which makes greater use of the process of preliminary assessment and development of rules of procedure that establish timelines for submissions by the parties to a complaint.
French: La Commission peut atténuer ce risque en élaborant un modèle d’enquête plus proactif, qui fait davantage appel à l’évaluation préliminaire et à l’élaboration de règles de procédure établissant des échéances pour le dépôt des observations par les parties à une plainte.
English: ********************** For further information, or to view the Guidelines on Implementing the Cabinet Directive, visit the Canadian Environmental Assessment Agency’s web site: www.ceaa.gc.ca/016/directive_e.htm.
French: Pour plus de renseignements ou pour consulter le Guide sur la mise en œuvre de la Directive du Cabinet, visiter le site Internet de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale à l’adresse : www.ceaa.gc.ca/act/dir_f.htm Version 3
English: For example, you may be offered a weekend rebate of 20% on all games.
French: Par exemple, il pourrait �tre offert un week end Cash-Back de 20% sur tous les jeux.
English: To learn more about AEDs, visit http://www.redcross.org/services/hss/courses/aed.html Back to Table of Contents
French: Pour en savoir davantage sur les DEA, consultez le site suivant : http://www.redcross.org/services/hss/courses/aed.html Retour à la table des matières
English: The Legion was comprised of a million screaming demons, all ripped from the far corners of the universe, and the demons hungered for conquest.
French: Cette Légion était composée d'un million de démons hurlants, arrachés aux quatre coins de l'univers, tous avides de conquête.
English: Transitional skilled workers (2) A foreign national is a transitional skilled worker if they made an application before January 1, 2002 under the former Regulations for an immigrant visa as a person described in subparagraph 9(1)(b)(i) or paragraph 10(1)(b) of those Regulations, other than a self-employed person within the meaning of subsection 2(1) of those Regulations, that was pending on June 28, 2002 and was (a) refused after March 31, 2003 and before June 20, 2003; or (b) withdrawn by the foreign national on or after January 1, 2002 and before October 31, 2003.
French: Catégorie (2) Est un travailleur qualifié (transitoire) l'étranger qui, avant le 1er janvier 2002, a fait, à titre de personne visée au sous-alinéa 9(1)b)(i) ou à l'alinéa 10(1)b) de l'ancien règlement, autre qu'un travailleur autonome au sens du paragraphe 2(1) de ce règlement, une demande de visa d'immigrant en vertu de ce règlement, laquelle était pendante le 28 juin 2002 et qui, selon le cas : a) a été refusée après le 31 mars 2003 mais avant le 20 juin 2003; b) a été retirée par l'étranger le 1er janvier 2002 ou après cette date mais avant le 31 octobre 2003.
English: According to Commission (Eurostat) predictions, Spain will no longer fulfil the eligibility criteria for Cohesion Fund financing as of 1 January 2007.
French: Selon la prévision de la Commission européenne (Eurostat), l'Espagne ne remplira plus les critères pour l'éligibilité au financement du Fonds de cohésion à partir du 01.01.2007.
English: Gleevec, a specific inhibitor of the translocation-created enzyme, works by blocking the rapid growth of white blood cells.
French: Gleevec, un inhibiteur spécifique de l'enzyme créée par translocation, agit en bloquant la croissance rapide des leucocytes.
English: Its decay products form a series of short-lived radionuclides that decay within hours to 210Pb.
French: Ses produits de désintégration constituent une série de radionucléides à courte demi-vie qui se désintègrent en quelques heures en 210Pb.
English: Official letters Nos. 000129 and No. 000936, dated 15 January 2003 and 9 April 2003 respectively, from the Office of the Director General of Special Policy of the Ministry of Foreign Affairs, list the countries currently subject to the relevant restrictions or bans.
French: Les services des relations extérieures (DIPESP), dans leurs rapports No 000129 et 000936, datés respectivement du 15 janvier 2003 et du 9 avril 2003, présentent les pays qui à ces dates étaient soumis aux restrictions ou aux interdictions mentionnées.
English: This court has the same role as the Danish courts in this area:
French: D’après cette proposition, il faut renforcer les pouvoirs de l’Agence des consommateurs pour qu’elle puisse surveiller toutes les entreprises où investit le consommateur.
English: (a) To examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, taking into account reliable information from all sources;
French: a) À examiner la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, en tenant compte d'informations fiables provenant de toutes sources;
English: It is of prime importance to stress that that the health sector in Rwanda is one in which the legislative framework needs to be modernized and strengthened.
French: Il est de prime abord important de souligner que le secteur de la santé au Rwanda est l'une des institutions dont le dispositif législatif mérite d'être actualisé et renforcé.
English: The goal is to help aerospace companies make more strategic decisions about the technologies they should focus on, as well as to provide academia and research organizations with input for their research programs.
French: L'objectif visé est d'aider les entreprises en aérospatiale à multiplier le nombre de leurs décisions stratégiques concernant les technologies à privilégier, ainsi que d'adresser au milieu universitaire et aux organismes de recherche des observations sur leurs programmes de recherche.
English: Terminal extension, Helsinki airport
French: Extension du terminal, aéroport d’Helsinki
English: Certain modifications, such as changes in the degree of phospholipid acyl chain unsaturation and in the reordering of fatty acid pairing on specific phospholipids, are now recognized as crucial first responses to stress, while others (e.g., fluctuations in relative proportions of different phospholipid classes and in the sterol:phospholipid ratio) develop more slowly and may represent secondary adjustments to the initial lipid changes.
French: Certaines modifications, tels les changements dans le degré d'insaturation des chaînes acyle des phospholipides et dans le réarrangement des acides gras de phospholipides spécifiques, sont maintenant reconnues comme des premières réponses cruciales au stress alors que d'autres, telles les fluctuations dans les proportions relatives des différentes classes de phospholipides et dans le rapport stérol : phospholipide, se développent plus lentement et peuvent représenter des ajustements secondaires aux changements lipidiques intiaux.
English: Do you think non-custodial parents should be thrown in jail for not paying child support, even if they spend a lot of time with their children?
French: Quelle est votre saison preferée et pourquoi ?
English: Demographic attributes are particularly important.
French: L’incidence de l’assurance-chômage sur les licenciements dépendrait aussi des caractéristiques des effectifs.
English: Monographs, lectures, and speeches trace the development of the constitution and of the political parties. Canada is placed within an international context.
French: La collection comprend les observations des marchands de fourrures, des missionnaires, des voyageurs et des explorateurs, offrant un aperçu de la vie sociale, économique et culturelle dans le Nord.
English: That 2000 will have higher UV Index values than the long-term averages before 1980.
French: En 2000, lâ€™indice UV sera plus élevé que les moyennes à long terme dâ€™avant 1980.
English: Such an arrangement must ensure full restitution and reparations to the people from those responsible for the human, social, political and environmental damage inflicted on developing countries and their people.
French: Cette structure devra garantir aux victimes une restitution intégrale et des réparations de la part des responsables des dommages humains, sociaux, politiques et environnementaux infligés aux pays en développement et à leur population.
English: During the year, the number of federally registered establishments may vary, as establishments close or new businesses are started.
French: Pendant l’année, le nombre d’établissements agréés par le fédéral peut changer, car des établissements ferment ou de nouvelles entreprises démarrent.
English: In this context, the next few years hold considerable promise for establishing the needed water policies and strategies in support of the agriculture and agri-food sector.
French: C'est pourquoi l'on croit que les prochaines années sont très prometteuses en ce qui concerne l'adoption de politiques et de stratégies relatives à l'eau, qui sont nécessaires au soutien de l'agriculture et du secteur agroalimentaire.
English: • Robertson, Gregory | Wildlife and Landscape Science
French: • Robertson, Gregory | La science de la faune et du paysage
English: A procedure was developed for the isolation of the microheterogeneous forms of rat transferrin consisting of anion-exchange and serial lectin affinity chromatographies.
French: Dans le but d'isoler les formes microhétérogènes de la transferrine de rat, nous avons développé une technique comportant une chromatographie échangeuse d'anions et une chromatographie d'affinité séquentielle avec lectine.
English: With approximately 880 million quetzales dedicated to cover salaries in 2004, little would remain for current vitally needed equipment, training, infrastructure improvements and force expansion.
French: Les traitements devant absorber environ 880 millions de quetzales en 2004, il ne restera guère de fonds pour apporter les améliorations indispensables au matériel, à la formation et à l'infrastructure ainsi qu'à l'expansion de la force.
English: They also fully respect the principle of the freedom of contract.
French: Elles respectent pleinement le principe de liberté contractuelle.
English: -Other, of a capacity: 7010.91.00 - -Exceeding 1 l
French: -Autres, d’une contenance : 7010.91.00 - -Excédant 1 l
English: At the 12th meeting, on 16 June 2006, the Chairman drew attention to the various working papers prepared by the Secretariat and containing references to economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (A/AC.109/2006/4, 6, and 12-16) and to a draft resolution on the item (A/AC.109/2006/L.12) (see A/AC.109/2006/SR.4).
French: À la 12e séance, le 16 juin 2006, le Président a appelé l'attention sur les divers documents de travail établis par le Secrétariat qui contenaient des références à des activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (A/AC.109/2006/4, 6 et 12 à 16), et sur un projet de résolution sur la question (A/AC.109/2006/L.12) (voir A/AC.109/2006/SR.4).
English: Format for printing Statistical migration data - Immigration Update: December 2006 Migration and Asylum in numbers The documents listed in this Sub-Section Specialised Documentation Centre are limited to the specific aspects of the subject.
French: Imprimer Données statistiques - Immigration dans l'UE Update: décembre 2006 Migration et asile en chiffres "Les documents repris dans la page documentaire de la présente Sous-Section ne concernent que les aspects spécifiques liés au sujet traité.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-57997-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Matin (Sénégal) – vendredi 26 mars 2004 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-57997-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-57997-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Matin (Sénégal) – vendredi 26 mars 2004 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-57997-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Second, it is only after the Advocate General has been heard that the Court may decide that a case is to be determined without an Opinion, which requires the Advocate General to analyse the file in depth in order to come to a decision whether or not an Opinion is necessary; furthermore, the Advocate General is bound to keep track of files even in those cases in which no Opinion is to be presented, for example where procedural issues are raised or application made to have the oral procedure reopened.
French: D'autre part, c'est seulement après avoir entendu l'avocat général que la Cour peut décider qu'une affaire sera jugée sans conclusions, ce qui oblige l'avocat général à analyser le dossier de manière approfondie en vue de se prononcer sur la question de savoir s'il convient ou non de conclure ; en outre, l’avocat général est tenu de suivre même les dossiers dans lesquels il ne présentera pas de conclusions, par exemple en cas d'incidents de procédure ou de demandes de réouverture de la procédure orale.
English: This amendment establishes the periodic allocation, for the period beginning on December 19, 1999 and ending on February 12, 2000, for producers who market chicken in interprovincial or export trade.
French: La modification vise à fixer les contingents périodiques pour la période commençant le 19 décembre 1999 et se terminant le 12 février 2000 à l'égard des producteurs qui commercialisent le poulet sur les marchés interprovincial ou d'exportation.
English: The 2005 issue of Cooperation South, a policy-oriented publication of the Special Unit, highlighted the value and role of South-South cooperation in efforts to meet the Millennium Development Goals on the basis of discussions and articles prepared by a team of experts.
French: Le numéro de 2005 de la revue intitulée Cooperation South, publication à caractère directif du Groupe spécial, soulignait la valeur et le rôle de la coopération Sud-Sud dans les efforts visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, sur la base des discussions menées et des articles établis par un groupe d'experts.
English: Things have not improved since then.
French: Aucune amélioration ne s' est produite depuis lors.
English: H5N1 is the only strain of the H5 subtype known to have crossed from infected chickens or ducks directly into humans.
French: La souche H5N1 est la seule souche du sous-type H5 que l'on sait capable de passer directement de poulets ou canards infectés à l'homme.
English: If a court has the authority to remove the lien, the lumber mill could be sold at market value and be put into production by the purchaser.
French: Si un tribunal peut autoriser la purge des charges, l'usine à bois pourra être vendue à sa valeur marchande et remise en production par le repreneur.
English: That’s why it’s so important for us to get off Parliament Hill and come to meet people like yourselves.
French: C’est pour cela qu’il est si important pour nous de sortir de la colline du Parlement et d’aller à la rencontre de gens tels que vous
English: (e) Shareholders: majority control and the rights of minorities
French: e) Actionnaires: participation majoritaire et droits des actionnaires minoritaires
English: In accordance with the commitments entered into under the GATS, a Protocol on basic telecommunications services was signed in Geneva on 15 April 1997.
French:  Conformément aux engagements pris dans le GATS, un protocole sur les services de télécommunication de base a été signé à Genève le 15 avril 1997.
English: ◦ the leg of a whole bird moves easily
French: ◦ la cuisse d'une volaille entière se détache facilement;
English: Two types of sleep study qualify: a polysomnogram or an overnight oximetry;
French: Deux types d'examen du sommeil sont acceptés : un enregistrement polygraphique du sommeil ou une oxymétrie nocturne;
English: Yes – Renal diets include decreased phosphate concentration.
French: L'insuffisance rénale chronique peut avoir de nombreuses origines (infections urinaires, calculs, lésions des tissus...), mais le résultat final en est toujours plus ou moins le même.
English: If Ms. Wong was not competitive when she had been working full time, she could not expect to be competitive when she had been off work for five months.
French: Si la candidature de Mme Wong n'avait pas été à la hauteur alors qu'elle travaillait à temps plein, on ne pouvait pas s'attendre à ce qu'elle le soit alors que l'intéressée était en congé depuis cinq mois.
English: Mr. Oubida (Burkina Faso) (spoke in French): It is a true honour for me to address the Assembly on the issue of multilingualism.
French: M. Oubida (Burkina Faso) : C'est un réel honneur pour moi de m'adresser à l'Assemblée sur la question du multilinguisme.
English: The causes of this increase were several, including increased utilization of new detector dog teams trained in the previous year (and now transferred to the CBSA), increased public and inter-governmental awareness of global pest and disease issues, and increased interceptions of wood and wood products suspected of being infested.
French: Les causes de cette augmentation étaient multiples, notamment l'utilisation accrue de nouvelles équipes de chiens détecteurs entraînés l'année précédente (et maintenant transférées à l'ACIA), une augmentation de la sensibilisation aux niveaux public et intergouvernemental aux problèmes mondiaux des ravageurs et des maladies, ainsi qu'une augmentation des interceptions de bois et de produits de bois qu'on soupçonne d'être infestés.
English: The program is free from ‘never-to-be-used’ features, which are nothing but a way to make you pay more.
French: Il n'y a pas de fonctions inutiles créées seulement pour que vous payaient plus dans ce programme.
English: One key informant employer summed it up nicely: whether the students like and can do this type of work, they find out who they are and how they are with this type of client (this is not learned in school out of a textbook).
French: 100 d’entre eux comptent changer de programme d’éducation suite à leur emploi d’été.
English: The current programme includes major improvement schemes at a further six points on the route.
French: Le programme actuel inclut d’importantes améliorations sur six autres points de l’axe.
English: Over a 5 year period at the top of the Activity list (members agreed that the Maintenance Activity Schedule would be required every 5 years only).
French: • Ajouter : « Sur une période de cinq ans en haut de la liste » (les membres conviennent que le Calendrier des activités d'entretien ne serait nécessaire que tous les cinq ans);
English: This sum will assist the public to prepare for, and participate in, the public hearings on the project.
French: Cette somme servira à aider le public à se préparer et à participer aux audiences publiques sur le projet.
English: "Canadian companies have a particular role to play in telecom, power, advanced technology, machinery and agri-food.
French: « Les entreprises canadiennes ont un rôle particulier à jouer dans les secteurs des télécommunications, de l’électricité, des technologies de pointe, de la machinerie et de l’agroalimentaire.
English: Informe del Instituto de Estudios Interdisciplinarios.
French: Rapport de l'Institut d'études interdisciplinaires.
English: Lastly, referring to the comments of the representative of Rwanda, he said that he was fully aware of the disastrous situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo; his analyses took into account the fact that that situation had to be understood in the light of the events that occurred in Rwanda in 1994.
French: Se référant pour conclure aux observations du représentant du Rwanda, l'Expert indépendant dit qu'il a pleinement conscience que la situation désastreuse prévalant dans la partie orientale de la République démocratique du Congo nécessite que l'on en comprenne l'évolution depuis les événements survenus au Rwanda en 1994 et qu'il tient compte de cela dans ses analyses.
English: Item 11(c) of the provisional agenda
French: Point 11(c) de l'ordre du jour provisoire
English: IND IVIDU AL Individual’s Name: ! please ente r you r na m e in full first name, m iddle initial (if any), and family name. Form of Address: ! please indicate how you prefer to be addressed (Mr., Mrs., Miss, Ms.). If other (Dr., the Reverend, Rabbi, Imam , Chief) please indicate.
French: Veuillez fournir l=information en suivant la présentation précisée ci-dessous, laquelle suit la progression logique de l=élaboration d=un p rojet : $ reconnaissance du besoin; $ précision des objectifs du proje t; $élaboration d=un plan de travail portant sur l=utilisation des ressources; $ ape rçu du budg et; $ réalisation des activités; $ description du plan d=évaluation en vue de préc iser dans quelle mesure les objectifs ont été atteints.
English: Implications for Education and Message Promotion The majority of Canadian youth do not believe that one has to smoke many years to affect health, nor do they believe that smokers can quit anytime they want.
French: Cependant, la nature transversale des données ne permet pas d’établir de lien entre ce constat et le fait qu’un moins grand nombre de ces jeunes tentent pour la première fois d’arrêter de fumer à un âge qui se rapproche davantage de l’âge à la première cigarette.
English: • Best Practices and Impediments -- Meeting Visitor Expectations
French: • Pratiques exemplaires et obstacles - Répondre aux attentes des visiteurs