ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Accomplishments by Business Line Canadiana Collections & Access Services Planned Spending $15,642,000 Total Authorities $17,788,616 2000-2001 Actual $18,807,778 Planned Spending shows the department's plan at the beginning of fiscal year 2000-2001. Total Authorities includes any additional spending approved by Parliament during the year, to reflect changing priorities and unforeseen events. Actual expenditures are the final total of funds expended, including spending from the proceeds from the Disposal of Crown Assets.
French: Réalisations en matière de rendement par secteur d'activités Collections Canadiana et Services d'accès Dépenses prévues 15 642 000 $ Autorisations totales 17 788 616 $ Dépenses réelles en 2000-2001 18 807 778 $ Dépenses prévues montrent le plan ministériel au début de l'exercice 2000-2001. Autorisations totales comprennent les dépenses additionnelles approuvées par le Parlement au cours de l'année pour permettre aux ministères de s'ajuster aux nouvelles priorités et aux événements imprévus. Dépenses réelles correspondent aux dépenses réelles totales, y compris les dépenses provenant du produit de la disposition des biens de la Couronne.
English: Common factors that may cause or aggravate ground resonance are:
French: • Dommages ou mauvais fonctionnement des amortisseurs d’avance-recul
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Apia 15.00 27.00 40.00 82.00 26.24 108.24 San Marino - Currency: euro.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Castries 23,00 50,00 90,00 163,00 52,16 215,16 Saint-Marin - Unité monétaire : euro.
English: The change to article 169 in the 7th reform package of August 2003 (deletion of the words indicating "any sort of ... whatever") are not such as to reduce the co-rapporteurs' concerns.
French: La modification apportée à l’article 169 par le 7ème paquet d’août 2003 (suppression du membre de phrase qui indiquait « de quelque manière que ce soit ») ne semble pas de nature à diminuer cette préoccupation des co-rapporteurs.
English: • study found that almost all people aged 15-19 who smoked cigarettes in the previous year also consumed alcohol (97.7%) and used cannabis (91%) 31% of youth under 20 who smoke have reported using illicit drugs
French: • la scolarité se répercute sur la rémunération, mais aussi sur les modèles d’emploi, le milieu de travail et les avantages sociaux, etc. les frais de scolarité élevés posent problème le coût moyen d’obtention d’un diplôme universitaire de premier cycle a triplé au cours des 15 dernières années
English: Our research suggests that investments in workforce diversity can reduce operating costs in a number of ways.
French: La réputation auprès des faiseurs d’opinion influence également l’attrait qu’une entreprise peut exercer aux yeux d’éventuels salariés. Elle est un atout considérable pour l’entreprise qui souhaite devenir un « employeur de choix » et remporter la "guerre des talents".
English: • The draft document summarizing the process and outcome of the Strategic Planning Session on June 13th was prepared and made available to the IAB members for their critique.
French: • L'ébauche résumant le processus et les résultats de la séance de planification stratégique du 13 juin a été élaborée et mise à la disposition des membres du CCI pour qu'ils la commentent.
English: The aim of the new protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros is to strengthen the partnership and cooperation in the fisheries sector using all the available financial instruments.
French: L'objectif du nouveau protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'Union européenne et l'Union des Comores consiste à renforcer le partenariat et la coopération dans le secteur de la pêche à l'aide de tous les instruments financiers disponibles.
English: In addition, there is very little precedent on the application of the lex protectionis to issues arising with respect to security rights in intellectual property.
French: En outre, les précédents concernant l'application de la lex protectionis auxdites questions sont très rares.
English: XLSTAT is permanently being tested with all existing Excel versions.
French: XLSTAT est en permanence testé sous les différentes versions d'Excel.
English: In 2001, FRDC had an annual budget of about $16M, with more than 25% allocated directly to activities related to the aquaculture sector.
French: En 2001, la FRDC disposait d'un budget annuel de l'ordre de 16 M$, dont plus de 25% était directement affecté à des activités reliées au secteur aquacole.
English: Home care is also a launching pad for other services, such as clinical trials for drugs, which are lucrative.
French: Les soins à domicile sont également un tremplin pour d’autres services, comme les essais cliniques de médicaments, qui rapportent gros [TRADUCTION].
English: Normandie Développement provides ongoing support when an international group has local facilities.
French: Lorsqu'un groupe international est implanté localement, Normandie Développement reste à ses côtés.
English: Transportation Association of Canada "Geometric Design Guide for Canadian Roads" (Provinces usually have their own standards) Ÿ Bridge Design Standards CAN/CSA S6-88 "Design of Highway Bridges" Ÿ Indian Reserve Traffic Regulations (C.R.C., c.959) govern the operation of vehicles within Indian Reserves (available at http://canada.justice.gc.ca/FTP/EN/Regs/Chap/l/1-5/CRC959.txt) Ÿ Off reserve roads and bridges which receive funding assistance may have to conform to the higher standards of the responsible provincial, territorial, regional, or municipal transportation authority providing funding assistance.
French: Guide canadien de conception géométrique des routes de l'Association des transports du Canada (D'habitude, les provinces ont leurs propres normes) Ÿ Normes de conception des ponts CAN/CSA S6-88, Conception des ponts routiers Ÿ Règlement de la circulation à l'intérieur des réserves indiennes (C.R.C., ch.959). Ce règlement régit la circulation des véhicules à l'intérieur des réserves. (Voir le site http://canada.justice.gc.ca/FTP/fr/Regs/Chap/1/I5/CRC959.txt) Ÿ Les routes et les ponts hors réserve qui bénéficient d'une aide financière doivent parfois se conformer aux normes élevées de l'administration provinciale, territoriale, régionale ou municipale des transports qui accorde les fonds.
English: It was therefore unfortunate that donors were directing fewer resources through the consolidated appeals process and more through bilateral NGO channels.
French: Il est donc regrettable que les donateurs réduisent les ressources financières qu'ils mobilisent en réponse à cette procédure au profit de l'aide bilatérale distribuée par des ONG.
English: It is therefore my very great pleasure, Minister, fellow European, to be here, yes, better late than never, to welcome you and tell you how much we appreciate the work you have done for Europe.
French: Donc, cher Monsieur le Ministre français des Affaires étrangères, cher collègue européen, c’est avec un très grand plaisir que je suis ici, car oui, mieux vaut tard que jamais, pour vous saluer et vous dire combien nous sommes reconnaissants du travail que vous avez mené pour l’Europe.
English: The real annual increase since 2001 was 4.9 per cent.
French: Depuis 2001, la croissance réelle annuelle a été de 4,9 %.
English: I am from the tactical helicopter (TAC HEL) community and most of our units are operating from bases where we only have flight advisory.
French: Je suis de la communauté de l’aviation tactique et la majorité de nos unités opèrent d’une base où il y a seulement qu’un service consultatif.
English: The Netherlands Government accepts that its implementation of Directive 95/47 has been tardy and adds that it will be fully implemented in Netherlands law once the bill amending the Telecommunicatiewet has been passed by the Netherlands Parliament.
French: Le gouvernement néerlandais reconnaît avoir pris du retard dans la transposition de la directive 95/47 et ajoute que celle-ci sera pleinement transposée en droit néerlandais lorsque le projet de loi modifiant la Telecommunicatiewet aura été approuvé par le Parlement néerlandais.
English: When you love whisky, you have to include the Internet in the perimeter where you love is enacted.
French: Si vous aimez le whisky, il vous faut inclure Internet dans le périmètre où vous mettez votre amour en actes.
English: Addressing the consequences is important.
French: Il importe également de se pencher sur les conséquences.
English: The Office of Justice Affairs, as the Secretariat of the Logistics Committee, has set up the Eleventh United Nations Congress Preparatory Office (UNCPO), directed by Mr. Vitaya Suriyawong, Director of the Justice Officials Training Institute, Office of Justice Affairs.
French: Le Bureau des affaires juridiques, en tant que secrétariat du Comité logistique, a créé le Bureau préparatoire du onzième Congrès des Nations Unies, placé sous la direction de M. Vitaya Suriyawong, directeur de l'Institut de formation des cadres juridiques.
English: Claim No. 5000289 286-293 40
French: Réclamation no 5000011 240 - 248 40 2.
English: Preparations to ensure that the current joint administrative bodies are ready to be transferred to local responsibility are continuing.
French: Les préparatifs engagés pour s'assurer que les actuels organes administratifs mixtes seront prêts pour le transfert aux autorités locales se poursuivent.
English: There are 658 species of vascular plants here. These include ferns and clubmosses, which reproduce by spores.
French: On y compte 658 espèces de plantes vasculaires, dont les fougères et les lycopodes claviformes qui se reproduisent par spores.
English: Sustainable development has moved from being an academic issue to a policy-making tool.
French: Direction et du Comité. Le développement durable n’est plus un thème universitaire mais un outil d’élaboration de politiques.
English: The rainy season (or monsoon) extends from June to September in the north and the south, and from October to December in central Vietnam.
French: La saison des pluies (ou mousson) s'étend de juin à septembre dans le Nord et le Sud, et d'octobre à décembre, dans le centre du Vietnam.
English: (a) In the Philippines, youth have established small-scale industries to make furniture from natural resources, including reeds and grass canes;
French: a) Aux Philippines, ils ont créé de petites usines qui produisent du mobilier à partir de ressources naturelles telles que les fibres végétales comme les tiges de canne à sucre;
English: This is key outcome for the British NTN in championing practical measures for basic skills and lifelong learning within the national policy arena.
French: Ceci est un résultat significatif pour le RTN britannique dans ses efforts de soutien aux mesures pratiques pour des qualifications de base et l’apprentissage tout au long de la vie au sein de l’arène politique nationale.
English: Furthermore, the difference between the employment rates for highly qualified European women and immigrant women with the same qualifications is on the rise.
French: De plus, la différence entre le taux d'emploi des femmes européennes hautement qualifiées et celui des femmes immigrées ayant les mêmes qualifications augmente.
English: Consistent with lower 1999 farm sales, net incomes are generally expected to be down in 1999.
French: Les ventes agricoles ayant été plus faibles en 1999, les revenus nets des producteurs devraient en principe être moindres en 1999.
English: Performance evaluations conducted every three years by performance management centres would support the effective use of competencies and career management.
French: Ils ont manifesté un vif intérêt pour des résultats concrets, mais, malheureusement, ils jugent le profil trop abstrait et trop difficile à utiliser.
English: The new act repealed the Royal Proclamation of 1763 and instituted a more realistic policy for dealing with the Canadians.
French: La nouvelle loi annule la Proclamation royale de 1763 et inaugure une politique plus réaliste envers les Canadiens.
English: Azas, Efstathiou & Michailidis & Cie Motel Amerika, Interoliva ABEE, Konstantopoulos AE & others, Biozokat AE. Court judgments of 19 September 2002, 10 July 2003, 10 July 2003, 10 July 2003 and 9 October 2003
French: Azas, Efstathiou & Michailidis & Cie Motel Amerika, Interoliva ABEE, Konstantopoulos AE & autres, Biozokat AE Arrêts de la Cour des 19 septembre 2002, 10 juillet 2003, 10 juillet 2003, 10 juillet 2003 et 9 octobre 2003
English: As you know, we are now heading into the fifth and final year of a five-year federal tax reduction program.
French: Comme vous le savez, nous amorçons la cinquième et dernière année de notre Plan quinquennal de réduction des impôts.
English: · Vickie stated that the new director of Input/Output division was very interested in getting these data into the public domain and increasing their use.
French: · Vickie mentionne que le nouveau directeur de la Division des entrées-sorties a démontré un grand intérêt pour la diffusion de ces données au public et pour leur utilisation plus fréquente.
English: Tea time, evening drinks or business meetings can take place in the lobby lounge.
French: Un salon au rez-de-chaussée permet d'assurer des rendez-vous professionnels comme de prendre le thé entre amis ou un verre en fin de soirée.
English: As a result, we would point out the need to support, with every possible regulatory and economic means, the sector in question, which is an important source of employment also in other Mediterranean regions, including Sicily, where fishing and bluefin tuna processing has for centuries provided economic support to a considerable percentage of the active population.
French: Par conséquent, nous insistons sur la nécessité de soutenir - par tous les moyens réglementaires et économiques possibles - ce secteur qui est une source d’emplois importante dans d’autres régions méditerranéennes également, dont la Sicile, où la pêche et la transformation du thon rouge apportent depuis plusieurs siècles un soutien économique à un pourcentage considérable de la population active.
English: If the amount on line 1 is less than line 2, determine the percentage of income allocated to each jurisdiction in column 2.
French: Si le montant de la ligne 1 est inférieur à la ligne 2, calculez le pourcentage de revenu attribué à chaque administration dans la colonne 2.
English: Furthermore, it must be realized that the matter will be taken more seriously in the country in which these human rights violations have occurred if the European Parliament focuses attention on it in its capacity as a public forum.
French: Il s'agit également, dans le pays en question où se sont produites des atteintes aux droits de l'homme, de prendre la chose plus au sérieux si le Parlement européen, en tant que forum public, y prête attention.
English: Decisions : 2000 Decision No. 347-A-2000 May 17, 2000 APPLICATION by 3542564 Canada Inc. carrying on business as Sahtu Helicopters pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 347-A-2000 le 17 mai 2000 DEMANDE présentée par 3542564 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Sahtu Helicopters conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: UNICEF, drawing on its strong background in advocacy and communication in promoting child rights and goals for children, has been an active participant in joint efforts to advocate for adoption of the Millennium Development Goals as the focus for country programming, including processes involving CCA, UNDAF and PRSPs.
French: S'appuyant sur sa forte expérience du plaidoyer et de la communication pour promouvoir les droits de l'enfant et les objectifs l'intéressant, l'UNICEF a participé activement aux efforts communs pour faire adopter les objectifs du Millénaire pour le développement comme axe de la programmation de pays, y compris les processus impliquant le BCP, le PNUAD et les DSRP.
English: It also examined how it could improve its functioning by streamlining its working methods, using existing resources more effectively and making its reports to the General Assembly more concise and easier to understand.
French: Elle a également examiné les moyens d'améliorer son fonctionnement en rationalisant ses méthodes de travail, en faisant un meilleur usage des ressources existantes et en présentant à l'Assemblée générale des rapports plus concis et faciles à comprendre.
English: Corresponding figures for districts that have not been using the planning tools -- and indeed all across most of Africa -- have been stagnant, at best, for children and increasing for adults.
French: Suivant le principe général selon lequel les efforts doivent correspondre à l'importance du problème, le RDM93 proposait un ensemble minimal d'interventions essentielles en soins primaires.
English: Chronic HBV infection, established when HBsAg is detectable for longer than 6 months with or without continuing liver enzyme abnormalities, accounts for the greatest burden of disease.
French: L’infection chronique par le VHB, définie par la présence de l’AgHBs pendant plus de six mois, avec ou sans anomalie persistante des
English: This project will support the application of the Commonwealth Secretariat's Debt Recording and Management System (CS-DRMS) software to assist the government to design an optimal economic policy package to ease the process of structural adjustment by making the national economy resilient enough to absorb the internal and external shocks without any major disruptions.
French: Ce projet permet d'appuyer la mise en application du progiciel d'enregistrement et de gestion de la dette (CS-DRMS) du Secrétariat pour les pays du Commonwealth, dans le but d'aider le gouvernement mozambicain à élaborer un ensemble optimal de politiques économiques visant à faciliter le processus d'ajustement structurel et ce, en introduisant suffisamment de souplesse dans l'économie nationale pour qu'elle puisse amortir les chocs internes et externes sans perturbations majeures.
English: Pursuant to the amendments to the Regulations, the time for market development licensees to submit the market development commitment forms is changed from "at least five business days" to "at least seven days" before the day CFC allocates the quota.
French: Conformément aux modifications apportées au Règlement, la période de temps dont disposent les titulaires de permis d'expansion du marché pour remettre leur formulaire d'engagement pour l'expansion du marché passe de « au moins cinq jours ouvrables » à « au moins sept jours » avant que les PPC allouent les contingents.
English: Strike or other industrial action thus may not be taken in cases where the parties are under a peace obligation.
French: Il n'est pas permis d'entreprendre une grève ou autre action collective dans les cas où les parties sont assujetties à une obligation de paix sociale.
English: This modern waterfront hotel is located in the north of Wanchai, offering you great value with a central location, good-quality rooms and panoramic views of Victoria Harbour.
French: Cet hôtel moderne de front de mer se situe dans la partie nord de Wanchai et vous propose des chambres de qualité à des tarifs intéressants à un emplacement central et des vues panoramiques sur le port Victoria Harbour.
English: The text in italics enclosed within brackets provides extra information that can be specified.
French: Le texte en italiques et entre parenthèses fournit des informations complémentaires pouvant être indiquées.
English: As we have mentioned, our group is split over taxation.
French: Comme nous l'avons constaté, notre groupe est partagé sur la question de la fiscalité.
English: The care of children and attention to their health and physical and intellectual development are among the topics dealt with by national voluntary organizations.
French: Les soins aux enfants et l'attention portée à leur santé et à leur développement physique et intellectuel figurent parmi les activités des organisations nationales de bénévoles.
English: Notes that, when conducted in the wrong way, urbanisation creates demographic, economic, social and environmental imbalances within a restricted area and leads to suburbanisation and the depopulation of rural areas; Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski Amendement 78 Paragraphe 11 11. constate que, mal mis en œuvre, un processus d'urbanisation crée des déséquilibres démographiques, économiques, sociaux et environnementaux sur un espace restreint et entraîne un effet de suburbanisation et un dépeuplement des zones rurales; Or. pl
English: Unauthorized introductions Unauthorized introductions are defined as any introduction or transfer of fish (including shellfish) or marine plant not performed or authorized by a federal, provincial or territorial fisheries management agency.
French: Introductions non autorisées Cette voie d’entrée s’entend de tout transfert ou de toute introduction de poissons ou de plantes marines non autorisé ou effectué par un organisme de gestion des pêches fédéral, provincial ou territorial.
English: Although teens showed the most dramatic increase in cell phone ownership from 2001 to 2006, it is the 20-49 year olds who show the greatest rate of ownership.
French: Le groupe des adolescents est celui chez qui la croissance du nombre de téléphones cellulaires a le plus augmenté, mais le groupe des 20-49 ans est celui chez qui la pénétration du cellulaire est la plus forte.
English: What we do share, however, is a common mission, a common purpose, and certain values common to both the military and the Public Service - that is what makes us a team.
French: Nous partageons toutefois une mission, une raison d'être et des valeurs communes tant pour l'institution militaire que la fonction publique. C'est cela qui fait de nous une équipe.
English: Delays in the project schedule have impacted the implementation dates for the releases, but have only marginally increased the overall estimated cost of the project to $98.3 million.
French: Les anciens systèmes d’AAC ont été désactivés.
English: Catastrophic weather events Toxic chemicals and other pollutants
French: Produits chimiques toxiques et autres polluants
English: WORLD WAR I By the time of WW I, cooks were integral members of their units allocated to their duties by the unit commander.
French: PREMIÈRE GUERRE MONDIALE Durant la Première Guerre mondiale, les cuisiniers faisaient partie intégrante de leurs unités et leurs fonctions étaient déterminées par les commandants des unités.
English: All other applications are forwarded to the Passport Office in Hull.
French: Toutes les autres demandes sont transmises au Bureau des passeports, à Hull.
English: 4.6 Summary and priorities for future research Substantially improved estimates of critical model parameters are needed before the population effects of lead-induced mortality in Common Loons can be assessed with any confidence.
French: 4.6 Résumé et priorités de la recherche pour l'avenir Nous devons disposer d'estimations bien meilleures des paramètres essentiels du modèle avant de pouvoir évaluer en toute confiance les effets sur la population de la mortalité provoquée par le plomb chez le Plongeon huard.