ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Software Exchange Program provides the Shared Systems Initiative with one means of becoming aware of new opportunities for Shared Systems clusters and optimizing the government's investment in existing Crown-owned software.
French: Le Programme d'échange de logiciels offre au Projet des systèmes partagés une façon de connaître les nouvelles possibilités de regroupement des systèmes partagés et d'optimiser l'investissement du gouvernement fédéral dans les logiciels existants appartenant à l'État.
English: The Working Group took note of that suggestion.
French: Celui-ci a pris note de cet avis.
English: A conservation plan was prepared to deal with the operational requirements for an in situ condition assessment before recovery, and to deal with the activities required during the recovery operations in order to meet the Ontario Ministry of Culture's archaeological permit requirements.
French: Un plan de conservation a été préparé en fonction des exigences opérationnelles relatives à une évaluation sur place avant récupération, et pour faire face aux activités requises lors de la récupération afin de respecter les exigences du permis archéologique délivré par le ministère de la Culture de l'Ontario.
English: - Development of close cooperation among the member States' foreign policy and foreign economic departments, law enforcement agencies, special services and defence departments;
French: - Instaurer une coopération étroite entre les organes chargés de la politique étrangère, du commerce extérieur et de l'application des lois, ainsi qu'entre les services de renseignements et de défense des États membres;
English: Performance indicators: number of nominations developed and submitted, number of jobs created and maintained in research institutions, etc.
French: Indicateurs de rendement : nombre de mises en candidature développées et soumises, nombre d’emplois créés et maintenus dans les établissements de recherche, etc.
English: Dual Product Labelling for products that may require a DIN registration by TPD and a sanitizer approval by PMRA Cross-over with item 4 TPD has recommended to CCSPA and its member companies that industry sends in separate submissions to TPD and PMRA for review and approval and then combines the label and obtains a final approval for a dual product label from each respective Agency.
French: Étiquetage double des produits qui peuvent exiger un enregistrement DIN de la part de la DPT et une approbation de produit d’hygiène de la part de l’ARLA Chevauchement avec le point 4 La DPT a suggéré à l’ACPCS et à ses compagnies membres que les entreprises privées envoient des présentations distinctes à la DPT et à l’ARLA, en vue d’un examen et d’une approbation, puis combinent l’étiquette et obtiennent l’approbation définitive concernant une étiquette de produit double de chaque agence respective.
English: Consent for purchase or redemption of shares or membership shares 71 715 74 75 754 79 2,000 30.
French: Approbation d'un achat ou rachat d'actions ou de parts sociales 71 715 74 75 754 79 2 000 30.
English: • Plans to ensure the health and safety of the workplace, including developing Task Hazard Analysis and Safe Work Procedures for various positions, and staffing MSC OHS officers were completed.
French: • Des plans visant à assurer la santé et la sécurité dans l'environnement de travail, y compris des analyses du danger d'exécution et des procédures de travail sécuritaire associées à différents postes, ainsi que l'embauche d'agents de la Santé et sécurité au travail (SST) au sein du SMC ont à ce jour été complétés.
English: Peace implies the existence of freedom and justice so that all can live in harmony and fully develop their capacities.
French: La paix implique l'existence de la liberté et de la justice afin que tous puissent vivre en harmonie et développer pleinement leurs capacités.
English: The government's objective may appear obvious — to make the problem go away. Rarely, however, will it prove possible to accomplish this completely, so asking some additional questions should help:
French: GUIDE DE L,ANALYSE AVANTAGES-COÛTS POU R LES P R O G R AM M ES D E R É G LE M EN T A T IO N
English: The CHAIRPERSON, speaking as a member of the Committee, asked whether the Asian Women's Fund would be funded by the State or privately.
French: La PRÉSIDENTE, s'exprimant en son nom personnel, voudrait savoir si le fonds d'indemnisation des femmes de réconfort sera financé par l'État ou par les particuliers.
English: • The Ministers directed officials to work with VCR Inc. to bring forward pilot projects and innovative actions that can be promoted on VCR Inc. to raise awareness of similar opportunities and the VCR.
French: • Les ministres ont demandé aux fonctionnaires de collaborer avec MRV Inc. dans le but de leur présenter des projets pilotes et des mesures novatrices qu'il serait possible de promouvoir dans le contexte du registre, afin de sensibiliser les gens aux possibilités semblables et au registre.
English: Underground Miner Helper Programs have been delivered by Northlands College on-site at the Hudson Bay Mining and Smelting mine.
French: Les programmes destinés aux auxiliaires dans les mines souterraines sont donnés dans les mines mêmes de Hudson Bay Mining and Smelting par le collège Northlands.
English: So whereas the IES was about the linear development of a product – from ‘origination’ to ‘consumption’ – the CIS is about a collaborative, sharing process.
French: Ainsi, alors que dans la structure de l'économie industrielle il y a développement linéaire d'un produit – de l'"initiative" à la "consommation" –, dans la structure de l'industrie créative il s'agit d'un processus de collaboration, de partage.
English: Chaplain Remus is passionate about his work because he believes that God has placed him where he is meant to be.
French: L’abbé Remus est passionné par son travail parce qu’il est convaincu qu’il est là où Dieu veut qu’il soit.
English: We also have the advantage of good precedents, because the CD has been presenting its reports year after year.
French: Nous pouvons également nous appuyer sur d'excellents rapports précédents, puisque la Conférence a présenté son rapport année après année.
English: Updating the Senate Committee Structure — Issues Raised by Individual Senator (June 11, 2002) Fifteenth Report:
French: Le Comité recommande que l’alinéa 86(1)(o) du Règlement du Sénat soit modifié.
English: 6.2.2.7 Marking of non-refillable pressure receptacles
French: 6.2.2.7 Marquage des récipients à pression non rechargeables
English: Transfer, as currently understood, means forcible expulsion of Palestinians from their homes in Israel and/or the occupied territories and into forced exile in Jordan or another Arab country.
French: Le transfert, dans son acception actuelle, signifie l'expulsion par la force des Palestiniens de leurs domiciles en Israël et/ou dans les territoires occupés vers un exil forcé en Jordanie ou dans un autre pays arabe.
English: For example, comparing `heads of households' may well not be a comparison between male earners: the highest earning of a two-earner household may be the woman; the woman may be the main earner and the man the main carer; the household may be made up of a lesbian or homosexual couple.
French: Par exemple, la comparaison des «chefs de ménage» peut très bien ne pas être une comparaison entre les soutiens masculins: le revenu le plus élevé dans un ménage où les deux partenaires contribuent financièrement peut être celui de la femme, la femme peut être le soutien principal tandis que l'homme se charge des soins familiaux, le ménage peut être composé d'un couple lesbien ou homosexuel.
English: TWAS also provides funds to cover the cost of small-item spare parts that cannot be obtained or manufactured locally.
French: La TWAS fournit également des fonds destinés à l’achat de petites pièces de rechange qui ne peuvent pas être obtenues ou fabriquées sur place.
English: (a) The International Cooperative Programme (ICP) on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests, led by Germany (Federal Research Centre for Forestry and Forest Products, Hamburg, Germany);
French: a) Le Programme international concerté (PIC) pour l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts, ayant l'Allemagne pour chef de file (Centre fédéral de recherche en foresterie et produits forestiers à Hambourg, Allemagne);
English: Trio of candles is arranged in a beautiful gift box.
French: Ces trois bougies sont présentées dans une jolie boîte cadeau décorative.
English: But their presence varied considerably from province to province and city to city.
French: Cependant, le nombre variait considérablement d'une province à l'autre et d'une ville à l'autre.
English: The magistrate courts belong to the inferior or lower courts.
French: Les Magistrates Courts font partie des tribunaux de niveau inférieur.
English: To determine and evaluate social and economic significance determination practices (integrating insights from practice).
French: Établir et évaluer les pratiques de détermination de l'importance économique et sociale (intégration des leçons tirées de la pratique).
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly and to the members of the Security Council the seventh annual report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, submitted by the President of the International Tribunal in accordance with article 34 of its Statute (see S/25704 and Corr.1, annex), which states:
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale et aux membres du Conseil de sécurité le septième rapport annuel du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; ce rapport est présenté par le Président du Tribunal international conformément à l'article 34 du Statut du Tribunal (voir S/25704 et Corr.1, annexe), qui dispose ce qui suit :
English: Subsection 118(5) was amended as a result of the new rules for the tax treatment of child support.
French: Le paragraphe 118(5) a été modifié par suite de l'adoption des nouvelles règles applicables en ce qui a trait au traitement fiscal de la pension alimentaire pour enfants.
English: Changes in their vocal behaviour, which could impair the effectiveness of their communications, were observed when a small boat and a ferry approached them during the course of these studies.
French: Des changements dans leur comportement vocal, susceptibles de réduire l’efficacité de la communication, ont en effet pu être décelés à l’approche d’une petite embarcation et d’un traversier au cours de ces études.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, République arabe syrienne, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: The figure is perfectly balanced, capable of standing on its own, without support.
French: Cette figurine parfaitement équilibrée peut se tenir debout sans support.
English: The Center has also focused significant resources on establishing an operational and legal framework for the administration of disputes relating to the Internet and electronic commerce. For example, today the Center is recognized as the leading dispute resolution service provider for disputes arising out of the abusive registration and use of Internet domain names.
French: Non seulement le Centre nomme les arbitres et médiateurs dans les procédures OMPI, mais il est également régulièrement contacté pour recommander des experts-neutres de l’OMPI, ou afin d’intervenir en tant qu’autorité de nomination, par des parties dont les litiges ne sont pas soumis aux règlements de l’OMPI, mais qui recherchent des experts-neutres ayant une expérience dans le domaine de l’arbitrage ou de la médiation et des connaissances particulières des droits de la propriété intellectuelle.
English: Research how much it would cost to live away from your parents.
French: Faites une recherche pour déterminer combien cela coûterait pour vivre hors du domicile familial.
English: This chapter provides general information and direction to the Chief Investigator and Senior Counsel to the Commissioner for the inspection, review and analysis of documents1 used for a preliminary assessment of alleged infractions or during an investigation under the Acts.2 2.
French: Le présent chapitre fournit à l’enquêteur principal et au conseiller principal du commissaire des renseignements généraux et des directives sur l’inspection, l'examen et l’analyse des documents1 utilisés pour l’analyse préliminaire des infractions présumées ou pour une enquête effectuée aux termes des lois applicables en matière électorale2.
English: Mr. Lemire claims that, as of the date of his motion, the Commission and Mr. Warman had not provided him with copies of the entire freedomsite.org website (its message board, in particular), nor of jrbooksonline, as part of their disclosure.
French: M. Lemire prétend que, en date du dépôt de sa requête, la Commission et M. Warman ne lui avaient remis aucune copie du site Web freedomsite.org dans son intégralité (notamment aucune copie du babillard électronique), ni aucune copie de jrbooksonline, dans le cadre de leur divulgation.
English: Canadian Family Physician - April 2005 The April 2005 issue of Canadian Family Physician takes a look at various skin care issues, including treatment of facial acne in young women and psoriasis.
French: Le Médecin de famille canadien - Avril 2005 Le numéro d’avril 2005 du Médecin de famille canadien jette un regard sur divers problèmes dermatologiques, y compris le traitement de l’acné du visage chez les jeunes femmes et le traitement topique du psoriasis.
English: The panel is asked to make recommendations to the Minister of Industry before the end of 2005.
French: Le groupe d'étude est prié de soumettre ses recommandations au ministre de l'Industrie d'ici la fin de 2005.
English: • assesses proposals, including conceptual, methodological, operational, evaluative, and financial aspects;
French: • évaluer des propositions, y compris leurs aspects qui ont trait à la conception, à la méthodologie, aux opérations, à l’évaluation et au financement;
English: The draft study draws both on the specific information provided by WIPO Member States about disclosure requirements in national and regional patent laws, and general background information about the operation and the fundamental principles of patent law.
French: Le projet d’étude s’appuie à la fois sur les informations spécifiques fournies par les États membres de l’OMPI sur les exigences en matière de divulgation dans les législations nationales et régionales sur les brevets, et sur des informations générales concernant le fonctionnement et les principes fondamentaux du droit des brevets.
English: Five percent of households with incomes below $20,000 and 3 to 4 percent of Canadians over age 65 did not have accounts.
French: D’après les résultats d’enquête recueillis par Environics pour l’ACEF-Centre en 1995, jusqu’à 3 % de Canadiens de plus de 18 ans, soit environ 650 000 personnes, n’avaient pas de compte dans une institution ﬁnancière18.
English: It won Massombagi the Best Director Award at Karlovy Vary and the First Time Filmmaker Award at the 2002 ReelWorld Film Festival. 
French: M. Massombagi a remporté le prix du meilleur réalisateur à Karlovy Vary et le prix du meilleur réalisateur d'un premier film au Festival du film ReelWorld en 2002 pour ce long métrage.
English: All corrections were presented to and accepted by the troop/police contributor concerned before they were included in the calculation.
French: Toutes les corrections ont été présentées aux fournisseurs d'effectifs militaires ou de police, qui les ont approuvées, avant qu'elles ne soient prises en compte.
English: Ultimately, it had agreed on a statistical, decision-supporting model that included all data and used standard deviation as the statistical tool.
French: En fin de compte, il a été convenu d'utiliser à l'appui de la prise de décisions un modèle statistique comprenant la totalité des données reçues et utilisant l'écart type comme outil statistique.
English: Sir Nigel Rodley said that the secretariat should never be given the responsibility for reporting on the conclusions of a meeting.  Committee experts should draft their own report, or there should be no report at all.
French: Sir Nigel Rodley dit que le secrétariat ne doit jamais être chargé de l'établissement d'un rapport sur les conclusions d'une réunion, les experts du Comité devant établir leur propre rapport; à défaut, il ne devrait pas y avoir de rapport.
English: As for rail transport, the enclosed table points to bottlenecks and a lack of rail links, as well as to actions that would make it possible to eliminate or reduce their negative impacts.
French: Quant au transport ferroviaire, le tableau signale les goulets d'étranglement et le manque de liaisons ferroviaires ainsi que les actions permettant d'éliminer/réduire les impacts négatifs.
English: The Delegation wished to draw particular attention to its wide-ranging Copyright Act, which had come into force on 1 December 2000.
French: La délégation a souhaité attirer en particulier l’intention sur la large portée de la loi sur le droit d’auteur, qui est entrée en vigueur le 1er décembre 2000.
English: To assess the unpaid EI for participants, we identify the number of current claimants who have an RTW.
French: Pour évaluer les prestations d'AE non versées aux participants, nous déterminons le nombre des prestataires actuels qui sont retournés au travail.
English: The Task Force believes that bankrupts did not, in general, intend to reaffirm their pre-bankruptcy promises; instead, they probably continued to make the payments in order to retain possession of the leased or mortgaged asset and did not appreciate that they were reaffirming their covenant to pay.
French: Le groupe de travail considère plutôt que les faillis n'avaient pas l'intention, règle générale, de réaffirmer leur promesse d'avant la faillite; ce qui est probable, c'est qu'ils ont continué d'effectuer les paiements de façon à conserver la possession des biens loués ou hypothéqués sans comprendre qu'ils réaffirmaient ainsi leur engagement de payer.
English: They welcomed the level of transparency with which the process was being conducted, and the consultations held, including with staff.
French: Elles se félicitent de la transparence avec laquelle ce processus est conduit et des consultations organisées avec le personnel.
English: While recognizing that a pilot should know English to communicate, Paradis did not agree with the reasoning of the air force sub-committee that this was the basic reason for English courses.
French: Il souligne que les obstacles apparents causés par la traduction des publications liées aux cours, ou par les cours d’anglais de base nécessaires, sont déjà étudiés par les agences spécialisées et que les solutions commencent à émerger.
English: The Games start in less than a month. Every day that passes shows that the belief that we had that there would be changes in internal Chinese policy because of the Games has been groundless.
French: Les Jeux commencent dans moins d'un mois et le cours des événements montre que nos espoirs de voir l'organisation des Jeux changer quelque chose à la politique intérieure chinoise étaient vains.
English: We take time to get to know our customers, their individual needs, goals and vision for the future.
French: Ces services aident nos clients à prendre de saines décisions d’affaires et à maximiser leur réussite.
English: It was the first international court to adopt a rule prohibiting the admission of evidence relating to the prior sexual conduct of the victim.
French: C'est la première juridiction internationale à avoir adopté une règle déclarant irrecevables les éléments de preuve relatifs au comportement sexuel de la victime.
English: Each ski area is in the process of developing a new long-range plan.
French: En été, le mont Norquay est peu fréquenté, tandis que les deux autres stations accueillent un plus grand nombre de visiteurs.
English: General information about the OE is provided in section 4.3.1 on cross-sectoral measures.
French: Programme d'encouragement aux systèmes d'énergies renouvelables (PENSER) :
English: This report also looks at the program in a cost-effectiveness context in which the benefits and intangibles can be looked at as offsets relative to the transfer costs of the program.
French: Le rapport examine aussi l’aspect coût-efficacité du programme, c’est-à-dire les coûts de transfert du programme par rapport aux bénéfices et aux résultats intangibles.
English: Several complainants were concerned about Statistics Canada’s collection of personal information and had refused to respond to census questions they considered an unacceptable invasion of their privacy.
French: Plusieurs plaignants Btaient pr~occupki par la collecte de renseignements personnels effect&e par Statistique Canada et ont refusk de repondre aux questions du recensement, celles-ci leur paraissant manquk de respect envers leur vie privee.
English: Would you be a loyal and trustworthy employee?
French: Risquez-vous d’avoir des comportements dangereux pour autrui?
English: Nicolas Minassian : " Petit Le Mans : it's ten-hour sprint !
French: Nicolas Minassian : " Petit Le Mans : un sprint de 10 heures !
English: • testing/follow-up Evaluation/Review
French: • mise à l’essai/suivi Évaluation/Examen
English: A social economy means innovative entrepreneurship for minority groups and it increases empowerment and strengthens civil society.
French: Une économie sociale implique un esprit d’entreprise innovant pour les groupes minoritaires, elle dynamise le renforcement des capacités et elle consolide la société civile.
English: La tasa opcional de búsqueda ascenderá a 192 euros, cantidad resultante de multiplicar por 12 euros las 16 oficinas nacionales que participan en el sistema de búsqueda opcional.
French: Ce montant résulte de la multiplication de la taxe de 12 EUR par le nombre d’offices nationaux (16) participant au système de recherche facultative;
English: The objective to propose concrete ideas for reaching the 2013 goal, "for doing things differently," has been achieved.
French: Le but de proposer des idées concrètes pour atteindre l'objectif 2013, pour « faire les choses différemment », a été atteint.
English: 1/ For full details see Annex 1 - Appendix 1.
French: 1/ Pour plus de précisions, voir l'Annexe 1 − Appendice 1.
English: He was transferred to a special housing unit where he remained for about 19 months, following which he was returned to the general prison population in November 1998.
French: Il a été relégué dans un quartier spécial, où il est resté à peu près 29 mois, puis a été ramené en avril 1998 dans les locaux ordinaires.
English: There are two schools of thought regarding these problems; those who want duties on polluting and those who want insurance.
French: Dans cette problématique, il y a deux écoles: ceux qui souhaitent des droits à polluer et ceux qui souhaitent une assurance.
English: "At 4:30 a.m., in the clear chill, the birdsong is so overwhelming that you have to whisper out of respect for someone else's space."
French: « Le summum absolu, c'est de savoir que je contribue à une initiative plus vaste et que j'apprends continuellement.
English: MALET LAMBERT SCHOOL LANGUAGE COLLEGE Country:
French: MALET LAMBERT SCHOOL LANGUAGE COLLEGE Pays: