ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity-building was seldom a top priority, but when it was prioritized, outcomes were often spectacular.
French: Le renforcement des capacités figurait rarement au premier rang des priorités, mais lorsque c'était le cas, les retombées étaient souvent spectaculaires.
English: Aircraft Movement Statistics
French: Enquête trimestrielle sur les opérations des transporteurs aériens au Canada
English: CN indicated that the upgrading of the branch line was not economically justifiable since there was no originating or terminating traffic on the branch line following elevator closures and that such a major expenditure was not warranted to accommodate the traffic which currently moves over a rehabilitated alternate route.
French: Le CN estime pour sa part qu'il ne serait pas du tout rentable d'améliorer l'embranchement puisqu'aucun trafic d'entrée ou de sortie n'y est expédié depuis la fermeture du silo du PBS. Il ne serait pas non plus judicieux, selon lui, d'investir des sommes importantes pour acheminer un trafic qui emprunte présentement une autre ligne déjà remise à neuf.
English: The measures such as Inspection Tickets, Written Warnings, Written Directions, Injunctions and Ministerial Orders are tabulated at the section level of a regulation.
French: Les mesures telles que les contraventions données par les inspecteurs, les avertissements écrits, les directives écrites, les injonctions et les décrets ministériels sont compilés selon l’article de règlement.
English: They urged the parties to abide by the terms of the Gbadolite Agreement signed on 30 December 2002, and in particular to cease immediately all military activities in the area.
French: Ils ont engagé les parties à se conformer aux dispositions de l'Accord de Gbadolite signé le 30 décembre 2002, et en particulier à mettre immédiatement fin à toute activité militaire dans le secteur.
English: When they enter the military, many people bring with them skills that are directly related to their military occupations.
French: Lorsqu'elles s'enrôlent, de nombreuses recrues possèdent déjà des compétences liées directement à leur groupe professionnel militaire.
English: The warning signal shall be constant and remain displayed as long as the failure or defect persists and the ignition (start) switch is in the 'on' (run) position.
French: Le signal d'avertissement doit être continu et doit rester allumé aussi longtemps que le défaut ou la défaillance persiste et que le contacteur de mise en marche est en position “marche“.».
English: • DND Awards Sea King Maintenance and Support Contract [ News Release - 7 April 2004 ]
French: • Le ministère de la Défense nationale adjuge un contrat pour l’entretien et le soutien des Sea King [ Communiqué - le 7 avril 2004 ]
English: • Cases receiving specialized treatment
French: • Cas de traitement spécialisé
English: Women are extremely vulnerable to environmental change, including climate change.
French: Les femmes sont très mal armées pour faire face à l'évolution du milieu naturel, notamment aux changements climatiques.
English: Also, the DP's E-learning Platform is constantly being consulted by all the sub-projects that use its methodology.
French: La plateforme d'E-formation du PDD est constamment consultÃ©e par tous les sous-projets qui recourent Ã cette mÃ©thodologie.
English: However, given the many uncertainties concerning the swing space and the various financing options, the total cost of the project remained unclear.
French: Toutefois, étant donné les nombreuses incertitudes qui entourent les locaux transitoires et les différentes options de financement, l'on ne sait toujours pas clairement quel sera le coût total du projet.
English: We are entering a new era in the CF with the concerted effort to catch up to the best practices developed by our civil counterparts and increase our ability to provide operational capability in adverse winter conditions.
French: Nous entamons une nouvelle ère dans les FC : nos efforts concertés doivent viser à faire nôtres les meilleures pratiques élaborées par nos homologues civils et à augmenter notre capacité opérationnelle par mauvais temps en hiver.
English: Bearing in mind Article 13, paragraph 1 (a), of the Charter of the United Nations,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 1 a) de l'Article 13 de la Charte des Nations Unies,
English: During the exceptionally dry summer of 1983, extensive settlement problems developed in lightweight buildings founded in the clay deposits of the Montréal area.
French: Au cours de l'été exceptionnellement sec de 1983, des problèmes de tassements importants se sont développés dans les bâtiments légers reposant sur les dépôts d'argile dans la région de Montréal.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Room Mate Laura .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Room Mate Laura .
English: The peace process is in mortal danger.
French: Le processus de paix court un danger mortel.
English: The cases are simply all over the map.
French: La jurisprudence ne porte tout simplement pas sur cette question.
English: • Profiles of 30 Projects Related to Primary and Secondary Aluminum Transformation — Project 18 to 27
French: • Fiches descriptives des 30 projets reliés à la première et deuxième transformation de l'aluminium — Projet 18 à 27
English: Under the Smart Border Declaration, Canada and the U.S. will continue to make progress improving border security.
French: Conformément à la Déclaration sur la frontière intelligente, le Canada et les É.-U. continueront de faire valoir l'amélioration de la sécurité à la frontière.
English: Also, many trail masters recommend keeping your thumbs up and out of the way of the steering wheel spokes in rough terrain.
French: Évitez de sortir la tête par la portière pour mieux voir ce qui vient (confiez plutôt cette tâche au pare-brise rabattable du Wrangler!).
English: • Lessors of residential buildings and dwellings - 531111
French: • Bailleurs d'immeubles résidentiels et de logements - 531111
English: Improved bicycle lanes/facilities
French: • Le marché influe souvent sur les décisions des constructeurs.
English: These trends, which are altering the way governments do business, have significant implications for privacy.
French: Ces tendances, qui sont à changer la manière dont les gouvernements font des affaires ont des répercussions profondes en fonction de la vie privée.
English: The total cost of the project was EUR 5 300 000, of which EUR 3 700 000 was funded by the ERDF.
French: Ces derniers ont institué un réseau de communication et de coopération entre la Grèce et les autres pays des Balkans.
English: It is important to emphasize that studies of this type essentially compare salary structures rather than actual salaries.
French: Il est important de souligner que les études de ce genre comparent essentiellement les structures de salaires plutôt que les salaires réels.
English: Expenditures are budgetary allocations.
French: Les dépenses constituent des affectations budgétaires.
English: It was noted that the level of participation had grown significantly over the years.
French: Il a été noté que le niveau de participation s'était accru de manière significative au fil des ans.
English: The BFSC is offered five times a year with one advanced serial (AFSC) in September.
French: Le CBSV est offert cinq fois par année, et une session avancée (CASV) a lieu en septembre.
English: • Radio campaigns aimed at increasing the understanding of the voting process and encouraging participation and reconciliation.
French: - Liste des leaders communautaires qui présenteront l'éducation civique à partir de l'évaluation sur place.
English: Five Member States4 have detailed legal protection against discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation in all the areas shown above.
French: Cinq États membres4 sont dotés d'un dispositif légal détaillé de protection contre les discriminations fondées sur la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle dans tous les domaines énumérés ci-dessus.
English: The experience these individuals shared with us is summarized in Chapter 2.
French: Le chapitre 2 résume donc l’expérience dont toutes ces personnes ont bien voulu nous faire part.
English: If the set flow rate cannot be maintained over the complete cycle within ± 2.5 per cent because of high particulate loading on the filter, the test shall be voided.
French: Si le débit de réglage ne peut pas être maintenu pendant le cycle complet à ±2,5 % près) à cause de l'encrassement du filtre, l'essai est annulé.
English: There are structural reasons, which have been recorded, such as age, training, seniority, and precarious and part-time work, in which mainly women are employed.
French: Il y a des raisons structurelles, qui ont été rappelées : différence d'âge, formation, niveau professionnel, emplois précaires et à temps partiel, occupés surtout par les femmes.
English: The system will not accept underlined text, bold or italics, script or formulas, curved or slanted apostrophes, double quotation marks or long dashes (i.e., non ASCII characters).
French: Le système n'accepte pas les caractères gras, le soulignement, l'italique, les formules ou l'écriture scripte, les apostrophes courbées ou droites, les guillemets doubles ou les longs tirets (c.-à-d. les caractères ne correspondant pas à ceux du code ASCII).
English: Speaker Hussain argued that the EP's rapporteur had "failed to meet key players" and "disregarded Security Council resolutions and the UN".
French: Le président de l’Assemblée Hussain a affirmé que le rapporteur du PE n’avait «pas rencontré les principaux acteurs concernés» et avait «ignoré les résolutions du Conseil de sécurité et les Nations unies».
English: African broadcasters urged the Committee to be assured the exclusive right of authorizing the retransmission of their programs and also rights of fixation and reproduction.
French: Les organismes de radiodiffusion africains demandaient instamment au comité de leur garantir le droit exclusif d’autoriser la retransmission de leurs programmes ainsi que les droits de fixation et de reproduction.
English: Flooding for 9 days induced partial stomatal closure, resulting in significant declines in transpiration and net photosynthesis.
French: Une inondation s'étendant sur une période de 9 jours a induit la fermeture partielle des stomates, ce qui a entraîné une diminution significative de la transpiration et de la photosynthèse nette.
English: Weigh the vessel and contents.  d.
French: Peser le flacon et son contenu.
English: isn't ever displayed, it defines the hit region for the button. That is, everywhere the hit shape would be drawn is considered a "touchable" part of the button.
French: n'est pas toujours affiché, il définit la région du bouton.
English: In that regard, we fully support the Secretary-General's recommendation that the Council should encourage States that have not already done so to establish the necessary legislative and regulatory measures, including the use of authenticated end-user certificates, to ensure effective control over the export and transit of small arms and light weapons.
French: À cet égard, nous appuyons pleinement la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que le Conseil encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à prendre les mesures législatives et réglementaires nécessaires, y compris l'utilisation de certificats authentifiés d'utilisateur final, pour assurer un contrôle efficace de l'exportation et du transit des armes légères.
English: The facilities is a little old.
French: hotel sale, pas de clim, prises électrique arrachées et cassées, moquettes et murs sales et arrachée, joint de salle de bains noires, peinture tombant en lambeaux dans la salle de bain...pas de lit uniquement canapé lit avec literie minable, aucune chaine tv appréciableet qualité d'image minable...
English: • Developing Host-National Security Forces; 
French: • Exploitation des forces de sécurité du pays hôte;
English: - Emphasizing that a commitment to serve the best interests of children is of the utmost priority and is considered a strategic choice for the development of the nation that is firmly linked with Arab national security,
French: Soulignant que servir les intérêts des enfants constitue la priorité et est considéré comme un choix stratégique pour le développement de la communauté arabe qui est étroitement lié à la sécurité du monde arabe,
English: Indeed, that phenomenon has brought the danger to the very threshold of States and poses a direct threat to their populations.
French: En effet, ce phénomène a transporté le danger aux portes des États et menace directement les populations.
English: Due to the nature of its customers’ requirements, Auby sells its zinc production in cathode form rather than refined slab metal.
French: Du fait de la nature des exigences des clients, Auby vend sa production de zinc sous forme de cathodes plutôt que de brame de métal affiné.
English: The rules applicable to "seriously disabled" Veterans are amended to take into account the possibility that a war-time (i.e., First World War, Second World War or Korean War) Veteran may receive compensation under both the Pension Act and the New Veterans Charter for different disabilities.
French: Les règles applicables aux vétérans « souffrant d'une déficience grave » sont modifiées pour tenir compte de la possibilité qu'un vétéran de la guerre (c.-à-d. de la Première Guerre mondiale, Seconde Guerre mondiale, guerre de Corée) puisse recevoir des indemnités en vertu tout autant de la Loi sur les pensions que de la nouvelle Charte des anciens combattants à l'égard de différentes invalidités.
English: By its decision 50/438 of 20 December 1995, the General Assembly endorsed the agreement between the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund to designate Fund resident country directors as Fund representatives, on the understanding that the Fund would take measures to enhance cooperation with and active support for resident coordinators for operational activities of the United Nations, bearing in mind General Assembly resolution 47/199 of 22 December 1992 and on the understanding that the agreement would not result in increased administrative expenditure for the Fund.
French: Dans sa décision 50/438, en date du 20 décembre 1995, l'Assemblée générale a approuvé l'accord conclu entre le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour la population en vue de donner aux directeurs de pays résidents du Fonds des Nations Unies le titre de représentants du Fonds, étant entendu que le Fonds prendrait des mesures visant à resserrer ses liens de coopération avec les coordonnateurs résidents pour les activités opérationnelles de développement des Nations Unies et soutiendrait activement ces derniers, compte tenu des dispositions de la résolution 47/199 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1992, et sous réserve que cet accord n'entraîne pas d'augmentation des dépenses d'administration du Fonds.
English: These projects include: Grande Prairie Regional Agricultural and Exhibition Society, Lomond Community Multi-purpose Facility, Milo Library, Wetaskiwin Health Foundation, Bawlf Agricultural Association, Clive and Area Cultural Historical Foundation, Youngstown Community Club and Dalum Fire Protection Association.
French: Au nombre des projets choisis, il y a la Grande Prairie Regional Agricultural and Exhibition Society, Lomond Community Multi-purpose Facility, la Friends of Milo Library Society, Wetaskiwin Health Foundation, Bawlf Agricultural Association, Clive and Area Cultural Historical Foundation, Youngstown Community Club et Dalum Fire Protection Association.
English: Independent evaluation of EU policies and activities has an important role, particularly in ensuring the effectiveness of efforts to combat racism.
French: L'évaluation indépendante des politiques et actions communautaires joue un rôle important, notamment pour garantir l'efficacité des efforts déployés en vue de combattre le racisme.
English: (a) The simultaneous practice of statutory and customary laws in Zambia has created a number of challenges in so far as the protection of the family is concerned.
French: La pratique simultanée du droit écrit et du droit coutumier en Zambie a créé un certain nombre de problèmes en ce qui concerne la protection de la famille.
English: However, only those candidates who were not within the area of selection were screened out.
French: Cependant, seuls les candidates et candidats qui n'étaient pas dans la zone de sélection ont été éliminés à la présélection.
English: National data are not available for dry deposition of N; dry deposition, however, may be a considerable source of N. In southern Ontario, total atmospheric N deposition arriving from long distance transport was estimated to be 18.4 kg/ha and included wet deposition of 10.4 kg/ha and dry deposition of 8.0 kg/ha (Barry et al.
French: Aucune donnée nationale n'est disponible pour les dépôts secs d'azote, même si ceux-ci sont considérés comme potentiellement très importants. Dans le sud de l'Ontario, l'ensemble des retombées atmosphériques d'azote total provenant de régions très éloignées ont été estimées à 18,4 kg/ha, soit 10,4 kg/ha de retombées humides et 8,0 kg/ha de retombées sèches (Barry et al.
English: CCO is currently undergoing a review of the performance indicators for each of its programs with a view to simplifying, harmonizing and improving performance measurement.
French: CCL examine actuellement les indicateurs de rendement pour chacun de ses programmes en vue de simplifier, d’harmoniser et d’améliorer les mesures de rendement.
English: Not all RFMOs have procedures in their constitutive treaties for settlement of disputes.
French: Toutes les ORGP ne prévoient pas de procédures de règlement des différends dans leurs accords constitutifs.
English: In the case where the dairy quota regime were to be abolished, the draftswoman sees the following possibilities or a combination of instruments as possible options for phasing out as foreseeable: the establishment of an EU balancing mechanism for the under-used milk quota quantities, the reduction of the super levy, quota increases and the abolishment of the fat correction.
French: Si le régime des quotas laitiers était appelé à disparaître, sa suppression progressive devrait reposer sur les mesures suivantes ou sur une combinaison d'instruments: création d'un mécanisme de compensation au niveau de l'UE pour les quantités de quotas non utilisées, réduction du prélèvement supplémentaire, augmentations des quotas et suppression du correctif matière grasse.
English: Integrated harbour development at Petit de Grat A Maritimes Region case study he community of Petit de Grat, which has a principal wharf on Isle Madame off the coast of Cape Breton Island, has become a model for integrating Aboriginal communities into the commercial fishery.
French: a communauté de Petit de Grat dispose d’un quai principal sur l’Île Madame, au large de l’île du Cap-Breton, et celle-ci est devenue un modèle d’intégration des communautés autochtones dans le domaine de la pêche commerciale.
English: Consultation between Alberta and Treaty 8 First Nations in Alberta and their peoples to insure informed decision making shall occur at the strategic planning stage prior to any form of disposition such as licensing or the granting of permits.
French: Les consultations entre l'Alberta et les Premières nations du Traité no 8 en Alberta et leurs membres en vue de prendre des décisions en connaissance de cause doivent se dérouler au stade de planification stratégique, avant toute forme d'aliénation nécessitant l'attribution ou la délivrance de permis.
English: It should address the issues of ending subsidies on agricultural products and allowing the least developed countries access to markets in accordance with the commitments made at Doha and elsewhere.
French: Elle doit examiner la question de l'arrêt des subventions sur les produits agricoles et de l'ouverture des marchés aux pays les moins avancés, conformément aux engagements pris à Doha et ailleurs.
English: Gamma irradiation was used to introduce one (on the average) double-strand break in the E. suis Illinois chromosome.
French: L'irradiation gamma a été utilisée pour provoquer une (en moyenne) cassure du double brin dans le chromosome d'E. suis Illinois.
English: Finally, the appellant submitted that the only relevant tariff items of subheading No. 8422.30 are tariff item Nos. 8422.30.91 and 8422.30.99, but that the goods in issue must be classified under the latter.
French: Enfin, l'appelante a fait valoir que les seuls numéros tarifaires pertinents de la sous-position no 8422.30 sont les numéros tarifaires 8422.30.91 et 8422.30.99, mais que les marchandises en cause doivent être classées dans ce dernier.
English: The issue in this appeal is whether these goods, used in painting and refurbishing furniture and office equipment, are considered to be goods that are unused and held for taxable supply by way of sale, lease or rental in the ordinary course of the appellant's business and, therefore, qualify for an FST inventory rebate pursuant to section 120 of the Act. [2] In light of the appellant's decision not to appear at the scheduled hearing, this case was decided on the basis of the written documentation.
French: La question consiste à déterminer si ces marchandises, qui servent à peindre et à remettre à neuf le mobilier et le matériel de bureau, sont considérées comme des marchandises qui n'ont jamais servi et qui sont destinées à la fourniture taxable par vente ou location dans le cours normal de l'entreprise de l'appelant, et si elles sont, à ce titre, admissibles à un remboursement de la TVF à l'inventaire aux termes de l'article 120 de la Loi [2] . Compte tenu de la décision prise par l'appelant de ne pas comparaître à l'audience prévue, ce litige a été tranché sur la foi des documents écrits.
English: Discussion in the Working Group (11 October 2001)
French: Discussions au sein du Groupe de travail (11 octobre 2001)
English: That crisis demanded global action.
French: Cette crise exigeait une action mondiale.
English: The situation of democracy and human rights in Haiti
French: La situation des droits de l'homme et de la démocratie en Haïti
English: Two metal containers with complete walls are stacked.
French: Deux conteneurs métalliques à parois pleines sont gerbés.
English: But I remember something which I still find in your present work : this feeling that things may happen.
French: Tes photos de cette époque étaient plus conventionnelles que celles d'aujourd'hui, mais j'y sentais le même suspense, le même pressentiment de quelque chose qui doit se produire.
English: We expect the leadership of UNMIK, in close cooperation with KFOR, to take additional steps to complete the genuine demilitarization and disarmament of former fighters of the Kosovo Liberation Army (KLA), to deprive the post-KLA structures of any ability to influence the political situation and to halt illegal cross-border deliveries of weapons to extremists.
French: Nous attendons des dirigeants de la MINUK, en étroite coopération avec la KFOR, qu'ils prennent des mesures supplémentaires pour achever la démilitarisation et le désarmement des anciens combattants de l'Armée de libération du Kosovo (ALK), priver les structures dites post-ALK de toute influence sur la situation politique et faire cesser les passages illégaux aux frontières d'armes destinées aux extrémistes.
English: The NSCA provides for the appointment of up to seven Commission members by the Governor in Council (GIC) serving at good behaviour.
French: Aux termes de la LSRN, le gouverneur en conseil peut nommer jusqu'à sept commissaires permanents, à temps plein ou à temps partiel, qui remplissent leur charge à titre inamovible pour un mandat maximal de cinq ans.
English: Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Economic Rights
French: Questions de fond concernant la mise en oeuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels