ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everybody knows this date, and everybody knows what happened to some States — the destruction of their environment and the killing of their people.
French: Tout le monde, en effet, connaît l'histoire et tout le monde sait que certains États ont vu leur environnement détruit et leur peuple massacré.
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) 418 SOFTWOOD LUMBER CHARGES Department(s) Specific:
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) 418 Bois d'oeuvre - droits Particulier au ministère(s):
English: Presently, this fund is far short of satisfying these needs.
French: Actuellement ce fonds est bien loin de pouvoir répondre aux besoins.
English: Let’s remember that the number 666 alone would not be enough to identify the papacy as the beast of Revelation.
French: N’oublions pas qu’à lui seul, le nombre 666 ne suffirait pas à identifier la bête de l’Apocalypse comme étant la papauté.
English: order to ensure a smooth transition from peacekeeping to peacebuilding, in which the United Nations country team should play a key role.
French: Nous savons que les guerres et les conflits touchent les femmes, les hommes, les filles et les garçons de manière différente.
English: Those RAs with the longest duration of involvement in a project may be better suited to the role of Lead RA than those of short duration.
French: Les autorités responsables qui sont appelées à participer le plus longtemps à un projet sont mieux en mesure de remplir le rôle d'autorité responsable principale que celles qui participeront moins longtemps.
English: Eligibility You must answer Yes to the following questions to be eligible to apply for this authorization.
French: Admissibilité Vous devez répondre Oui aux questions suivantes pour pouvoir demander l'autorisation.
English: On 15 January 2008, the PSC sought advice from CIVCOM on the proposal to utilise the same Information Gathering (IG) Tool for the civilian and the military capability development processes.
French: Le 15 janvier 2008, le COPS a sollicité l'avis du Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises concernant la proposition visant à utiliser le même instrument de collecte d'informations pour le processus de développement des capacités civiles et celui relatif aux capacités militaires.
English: Cooperation with other United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies.
French: Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et d'autres organismes compétents.
English: How Common Is Schizophrenia?
French: La schizophrénie est-elle une maladie courante?
English: Ian Bremmer is President of Eurasia Group and a Senior Fellow at the World Policy Institute.
French: Ian Bremmer est président du groupe Eurasia et membre du World Policy Institute.
English: (Thirty-fifth session, 25-26 September 2003,  agenda item 7)
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (Trente-cinquième session, 25-26 septembre 2003, point 7 de l'ordre du jour)
English: Collection of the Burlington Art Center Purchased through a grant from the Ministry of Citizenship and Culture, Province of Ontario 9.5 x 16.0 x 16.0, Stoneware, lustre, oxide, glaze, wire. Stylized cup with solid top, decorated with black diamonds on white with a black wire coil ring similar to the decoration on the base/platter it sits on; base has four feet, rough glaze on vertical edges - also used for sections of the handle and finial; outside of cup and parts of handle are lustred, resulting in dramatic reflecting patterns.
French: 9,5 x 16,0 x 16,0, Grès, lustre, oxyde, glaçure, botte de fil Tasse stylisée avec dessus solide, ornée de diamants noirs sur blanc avec fil noir formant un anneau semblable au décor sur la base (plat de service) sur laquelle repose la tasse; la base comporte quatre pieds ainsi qu’une glaçure rugueuse sur les tranches horizontales, le même type de glaçure étant utilisé pour des parties de l’anse et de la prise; l’extérieur de la tasse et certaines parties de l’anse sont lustrés, ce qui donne lieu à d’impressionnants reflets des motifs sur la tasse.
English: Future negotiations will be technically and politically very demanding.
French: Les futures négociations seront très éprouvantes, tant sur le plan technique que politique.
English: The Agency issued a decision in December 2001 that obesity in itself is not a disability for the purposes of the Act, but that there might be individuals who are obese and have a disability for the purposes of the Act.
French: L'Office a rendu une décision en décembre 2001 à l'effet que l'obésité, en soi, ne constitue pas une déficience au sens de la Loi, mais que certaines personnes obèses peuvent présenter une déficience aux fins de l'application de la Loi.
English: Allow me to briefly highlight the main areas of focus.
French: Je voudrais brièvement souligner les principaux domaines à examiner.
English: Formalized Ground Search and Rescue (GSAR) Volunteer Structure Financial Summary
French: Mise sur pied d'un réseau officiel de recherche et sauvetage au sol au Manitoba Résumé financier Exercice 97-98 : 93 704 $
English: national climate change plans and strategies and the drafting of a work plan for the new program year.
French: démonstrations sur la façon de reconnaître les possibilités d’économiser l’énergie à peu ou pas de frais dans les installations commerciales, industrielles, institutionnelles et gouvernementales.
English: The aim was to allow universal access to information and preserve public data.
French: Le but recherché est de garantir l'accès de tous les intéressés à l'information et de préserver les données publiques.
English: PP83 For UN No. 2813, waterproof bags containing not more than 20 g of substance for the purposes of heat formation may be packaged for transport.
French: PP83 Pour le No ONU 2813, des sachets étanches ne contenant pas plus de 20 g de matière destinée à la formation de chaleur peuvent être emballés pour le transport.
English: CFSI Children's Film Society of India
French: CFSI Association indienne de films pour enfants
English: As the Assembly is aware, this special session will probably conclude its work this afternoon.
French: Comme l'Assemblée générale n'est pas sans savoir, cette session extraordinaire achèvera très vraisemblablement ses travaux cet après-midi.
English: Fall Prevention Programs Kathy Tomecek Chatham - Kent Public Health Services 435 Grand Avenue W. P.O. Box 1136 Chatham, ON N7M 5L8 Tel.: (519) 352-7270 ext.
French: La journée inclut des présentateurs, des prix de présence, des expositions et des divertissements.
English: The Australian Government has intensified its collection of operating information in relation to the actions or movements of terrorists or their networks, the illegal use of travel documents, trafficking in conventional arms or sensitive materials, and on the threat posed by terrorists' possession of weapons of mass destruction.
French: Le Gouvernement australien a intensifié la collecte d'informations opérationnelles concernant les actions ou les mouvements de terroristes ou de réseaux de terroristes, l'utilisation abusive de documents de voyage, le trafic d'armes conventionnelles ou de matières sensibles et la menace que constituent les armes de destruction massive en possession de groupes terroristes.
English: Famous for its exceptional level of service, elegant restaurants with fine Greek & Mediterranean tastes, atmospheric bars and large tropical pools.
French: Célèbre pour l’exceptionnelle qualité de ses prestations, ses élégants restaurants où se prélasser avec des mets de la cuisine grecque et méditerranéenne, l’ambiance de ses bars et ses grandes piscines tropicales.
English: To comment briefly on the more copyright and neighboring rights based considerations in the document, it provided a very useful analysis of the relationship between the traditional IP-based individual right - which can be an effective tool for contemporary TCEs - and collective rights, which proved more of a challenge, especially for possible international application.
French: La délégation a fait observer que les passages de ce document traitant de l’opportunité de renforcer le droit d’auteur et les droits voisins offrent une analyse très utile du rapport entre les droits individuels basés sur la propriété intellectuelle traditionnelle – qui peuvent être un moyen efficace de protection des expressions culturelles traditionnelles –, et les droits collectifs, qui présentent plus de difficultés, en particulier en ce qui à trait à leur éventuelle application sur le plan international.
English: (The priorities suggested by each working group are recorded in Appendix D) During the plenary session that followed, a reporter from each group provided an overview of that group's priorities to the other participants.
French: Pendant la séance plénière qui a suivi, un informateur de chaque groupe a présenté un aperçu des priorités de son groupe aux autres participants.
English: The Commission invites business schools, universities and other education institutions to incorporate CSR into education, as a cross-cutting issue, in particular into the
French: PME: l’adoption généralisée de pratiques responsables par les PME est essentielle pour optimiser la contribution potentielle de la RSE à la croissance, à l’emploi et au développement durable en Europe.
English: I will ask him to speak now for this purpose, asking him to observe the speech time so that we can then pass on to the vote.
French: Je vais à présent lui donner la parole dans ce but en lui demandant de bien respecter son temps de parole pour que nous puissions ensuite passer aux votes.
English: Establishments primarily engaged in teaching, including local school boards, are classified in Major Group 85 - Education Services.
French: Les établissements dont l'activité principale est l'enseignement, y compris les conseils scolaires locaux, sont classés au Grand Groupe 85 - Industries des services d'enseignement.
English: Key words: cross section, fluorescence, porphyrin–DNA complexes, intercalation, outside bound.
French: Mots clés : section transversale, fluorescence, complexes porphyrine–ADN, intercalation.
English: An exporter and an importer also participated in the inquiry.
French: Un exportateur et un importateur ont aussi participé à l'enquête.
English: Upon your arrival at the school we will outfit you with the use of a Bell racing helmet, Sparco racing suit, Sparco racing gloves and nomex headsock.
French: À votre arrivée à l’école, nous vous fournirons un casque de course Bell, un ensemble de course, des gants de course Sparco et une cagoule en NOMEX.
English: • Foster an environment of "excellence in service" to better serve our clients and volunteers.
French: • Favoriser un environnement prônant « l’excellence du service » pour mieux servir nos clients et bénévoles.
English: For instance, in the field of disaster prevention and management, a working seminar had been held in the British Virgin Islands in June, which had done much to help the Territories share experience and to establish a working set of contacts and systems to help deal with any future such events.
French: Dans le domaine de la prévention et de la gestion des catastrophes, par exemple, un séminaire qui avait eu lieu aux îles Vierges britanniques en juin avait permis aux divers territoires de partager leur expérience et d'établir des contacts et méthodes de travail propres à faciliter la gestion de catastrophes futures.
English: Attend Municipal Rural Infrastructure Fund Announcement; attend Wascana Centre Authority Tour Date(s) : 2005-08-04 to 2005-08-04 Destination(s) :
French: Annonce du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale; activités liées à la Wascana Centre Authority Date(s) : 2005-08-04 à 2005-08-04 Destination(s) :
English: The Committee decided that the first meeting of the Team of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies should take place by 1 April 2007.
French: Le Comité a décidé que la première réunion de l'Équipe de spécialistes des politiques d'innovation et de compétitivité se tiendrait avant le 1er avril 2007.
English: Respect for individual autonomy can be used as the basis to argue that individuals should not be forced to acquire genetic information about themselves.
French: Le respect de l'autonomie individuelle est parfois invoqué pour dire que nul ne devrait être contraint d'acquérir des données génétiques sur lui-même.
English:    Madam President, I too should like to express my condolences with Spain.
French:    - Madame la Présidente, je tiens moi aussi à exprimer mes condoléances à l’Espagne.
English: The number of agreements has been increasing: on an average annual basis, 29 were concluded from 2000 to 2003; 19 from 1990 to 1999; and 11 from 1980 to 1989.
French: Le nombre des accords est en augmentation : en moyenne, 29 accords ont été conclus chaque année entre 2000 et 2003, 19 entre 1990 et 1999, et 11 entre 1980 et 1989.
English: The need for effective laws and policies on space activities, not just at the international level, but also at the national level, has become clear to the increasing number of States now actively involved in the field of space.
French: La nécessité de lois et de politiques efficaces sur les activités spatiales, pas seulement au niveau international, mais également au niveau national, est devenue claire pour les états qui, en nombre croissant, sont désormais activement engagés dans le domaine spatial.
English: Role of gender stereotypes in mobilisation for the ‘War on Terrorism’.
French: Panorama des conflictualités actuelles en Amérique centrale. Conférence retranscrite en espagnol.
English: There are a number of disturbing questions which attach to the present case.
French:  En l'espèce, il y a un certain nombre de questions troublantes.
English: In line with the United Nations system accounting standards, revision V, the Administration prepared the statement of cash flows (statement III) using the format shown in appendix IV to the standards.
French: Conformément aux normes comptables du système des Nations Unies (révision V), l'Administration a établi l'état des flux de trésorerie (état III) en utilisant le modèle figurant à l'appendice IV desdites normes.
English: Parliament reiterated its call on Israel to abide by its legal obligations by resuming transfers of withheld Palestinian tax and customs revenue and invited Israel, if it refuses to do so, at least to consider channelling the withheld tax into the temporary international mechanism (TIM) and in this way to enable the Palestinian people to satisfy their basic needs.
French: Le Parlement réitère l’appel lancé à Israël pour qu’il respecte ses obligations légales en reprenant le versement des recettes fiscales et douanières dues aux Palestiniens. Il invite Israël, en cas de refus, à tout au moins envisager d’affecter les recettes fiscales retenues au mécanisme international temporaire (MIT), de manière à permettre au peuple palestinien de satisfaire ses besoins fondamentaux.
English: Refreshments for future meetings Date(s): 2005-10-05 Attendee(s): n/a Location: 875 Heron, Ottawa, ON Total: $25.22
French: Rafraîchissements pour les prochaines réunions Date(s) : 2005-10-05 Présence(s) : n/a Lieu : 875 Heron, Ottawa, Ont.
English: This is true at the most superficial level, but untrue when you consider the full context.
French: En apparence, sans doute, mais pas si l’on tient compte du contexte global.
English: The Commission shall publish the names of the marketing authorisation holders involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed.
French: La Commission rend publics les noms des titulaires d’autorisations de mise sur le marché concernés, ainsi que les montants et les motifs des sanctions financières infligées.
English: The Government of Nepal had taken a number of measures to implement those resolutions and was also committed to implementing the recently adopted Security Council resolution 1624 (2005).
French: Le Gouvernement népalais a pris un certain nombre de mesures pour mettre en œuvre ces résolutions et est également déterminé à mettre en œuvre la résolution 1624 (2005) récemment adoptée par le Conseil de sécurité.
English: Sickness and maternity Sickness insurance in Liechtenstein provides protection in the event of sickness and maternity in the form of benefits in kind, cash sickness benefits and maternity benefits.
French: Maladie et maternite L’assurance maladie liechtensteinoise offre une ´ protection en cas de maladie et de maternite. Elle comprend des prestations en nature, des indem´ ` ´ nites journalieres et des prestations de maternite.
English: In total, 55 NGOs participated in that year's Annual Meeting, from 26-30, January 2005 - Davos, Switzerland, where organizations from Swiss civil society were instrumental to the success of the Open Forum.
French: Au total, 55 ONG ont participé à la réunion annuelle, tenue du 26 au 30 janvier 2005 à Davos (Suisse), où des organisations de la société civile suisse ont contribué au succès de l'Open Forum.
English: It’s the only bedroom on this floor. So the guests sleeping in this bedroom have all the level for them.
French: Elle est l’unique chambre du deuxième étage, ce qui veut dire que ses occupants bénéficient de tout l’étage pour eux seuls.
English: 4) ADDITIONAL COMMENTS Team Member #1 This multi-disciplinary, cross-university, cross-province and cross-region project had ambitious aims and succeeded in spite of obstacles as diverse as weather (traveling to a community site in a blizzard!) and inadequate funds.
French: 4) AUTRES COMMENTAIRES Membre de l'équipe n° 1 Ce projet pluridisciplinaire interuniversitaire, interprovincial et interrégional avait des objectifs ambitieux et a bien relevé les défis en dépit des obstacles aussi divers que les conditions météorologiques (les déplacements en plein blizzard) et les fonds insuffisants.
English: The communication outlines the measures that are needed in the area of the single market and financial services.
French: Monsieur le Président, la communication expose les mesures qui doivent être prises dans le domaine du marché unique et des services financiers.
English: In Interim Resolution DH (99) 562 the Committee of Ministers decided that there had been a violation of Article 6.1 of the Convention on account of the excessive length of certain criminal proceedings.
French: Résolution ResDH (2002) 75, 24 juin 2002 Violation de l’article 6.1 ; non-violation de l’article 8 ; non-lieu à examiner l’autre plainte au regard de l’article 8 ; préjudice moral – réparation pécuniaire ; remboursement partiel frais et dépens – procédure de la Convention
English: HTML PDF Acrobat 5 (several files) Order
French: L'utilisation de cette expression s'est généralisée grâce à l'adoption du Programme d'action de Beijing.
English: I understand perfectly that meanwhile Parliament wants to insert into the texts at second reading amendments designed to incorporate the substance of the two proposals that have remained pending.
French: Je comprends parfaitement qu'entre-temps, le Parlement entende intégrer dans les textes soumis en deuxième lecture des amendements destinés à incorporer le contenu des deux propositions restées pendantes.
English: The Washington State Potato Commission (WSPC) was represented by counsel at the hearing.
French: La Washington State Potato Commission (WSPC) était représentée par des conseillers à l'audience.
English: The Office for Outer Space Affairs had defrayed the cost of air travel of participants.
French: Le Bureau des affaires spatiales avait financé les frais de voyage des participants.
English: There will be a focus on maximizing linkages between education and other programme areas, as well as a strengthening of partnerships within the context of EFA and education sector-wide approaches.
French: Un effort sera fait pour maximiser les liens entre l'éducation et d'autres secteurs d'activité, ainsi que pour renforcer les partenariats dans le cadre du plan « Éducation pour tous » et des démarches adoptées à l'échelle du secteur de l'éducation.
English: Consequently, resolution 1325 (2000) seeks to involve a broad range of stakeholders in gender mainstreaming, including the Security Council, the Secretary-General, the specialized agencies, Member States, non-governmental organizations and civil society groups as well as parties to peace negotiations.
French: La résolution 1325 (2000) vise donc à associer un large éventail de parties prenantes à la prise en compte des sexospécificités, y compris le Conseil de sécurité, le Secrétaire général de l'ONU, les organismes spécialisés des Nations Unies, les États Membres, les organisations non gouvernementales et groupes de la société civile ainsi que les parties aux négociations de paix.
English: Wheat-Other Processing Canada daily capacity for the production of wheat-based ethanol and beverage alcohol remains relatively unchanged from 2001-2002, but there are several ethanol plants either in the planning stage or currently under construction.
French: Autres produits de la transformation du blé La capacité quotidienne de transformation du blé en éthanol et en alcool de bouche est demeurée à peu près la même qu'en 2001-2002, mais plusieurs usines d'éthanol sont en cours de planification ou de construction.
English: The number of people reportedly arrested since the introduction of the state of emergency has risen to well over 300,000.
French: Plus de 300000 personnes auraient été arrêtés depuis l'introduction de l'état d'urgence.
English: • Additional funding to keep up with demand in some areas;
French: • Des fonds supplémentaires pour satisfaire à la demande dans certaines régions;
English: Otherwise, all member currencies traded within a spread that never exceeded 4.8 %.
French: Entre toutes les autres monnaies, l'écart n'a jamais dépassé 4,8 %.
English: However, Section 6 was left incomplete because the Agencies . "had not held sufficient discussions with representatives of the affected people or groups, or with the various organizations or researchers involved."
French: Toutefois, le chapitre 6 demeure incomplet « en raison de l'insuffisance des discussions avec les représentants des peuples ou des groupes en question, ou encore avec les divers organismes ou chercheurs concernés ».
English: To qualify for application under the Sparrow principles, however, legislative regulation must now meet a very stringent test.49 The Indian Act does not apply to Métis people unless they are registered as Indians, but certain other federal legislation impinging on Aboriginal rights does affect them.
French: Afin de pouvoir être appliquée en conformité avec les principes de l'arrêt Sparrow, la réglementation doit cependant aujourd'hui répondre à des conditions très rigoureuses49. La Loi sur les Indiens ne s'applique pas aux Métis à moins qu'ils ne soient inscrits comme Indiens, mais d'autres lois fédérales touchant les droits ancestraux ont une incidence sur les Métis.
English: The collection is comprised of the following papers:
French: Le recueil comprend les articles suivants :
English: It believes that the utmost should be done for maintenance of the cultural and historical monuments, namely in relation to the conflict zones in the South Caucasus.
French: Il est d’avis qu’il faut faire tout ce qui est possible pour conserver les monuments historiques et culturels ; notamment dans les zones de conflit dans le Caucase du Sud.
English: We call on the Israelis and Palestinians to address, as soon as possible, the final issues — negotiation of the borders and settlements, and the issue of refugees and their right to return and compensation, as well as the status of the city of Jerusalem.
French: Nous appelons les Israéliens et les Palestiniens à travailler dès que possible sur les questions finales - les négociations portant sur les frontières et les implantations, le problème des réfugiés et de leur droit au retour et à compensation, ainsi que le statut de la ville de Jérusalem.
English: This ensures ownership by national governments and increases the impact of the programme's interventions.
French: De cette manière, l'appropriation par les gouvernements nationaux et l'efficacité des interventions du programme sont garanties.