ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have also done some pioneering work on the sensitization of police officials on CRC and child abuse related issues.
French: Elles ont également fait œuvre de pionniers en matière de sensibilisation des fonctionnaires de police à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux problèmes liés aux violences faites aux enfants.
English: We were therefore profoundly disappointed that the efforts of the Open-ended Working Group established to elaborate an international instrument on the marking and tracing of illicit weapons did not produce an instrument which would be legally binding.
French: C'est pourquoi nous avons profondément regretté qu'en dépit de ses efforts, le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un instrument international sur le marquage et le traçage des armes illicites n'ait pas été en mesure d'adopter un instrument qui soit juridiquement contraignant.
English: I am also sure that you are aware that this framework decision – and I do not hesitate to say what I am about to say – is, at the moment, in a sort of dead-end, and this is something that all of us in the Council very much regret.
French: Vous êtes également conscients, j’en suis sûre, que cette décision-cadre - et je n’hésite pas un seul instant à le dire - est, pour le moment, dans une sorte d’impasse, chose que nous regrettons tous beaucoup au sein du Conseil.
English: The MCGA argued that certain producers of grain corn located in Western Canada either imported the subject goods or were related to importers of the subject goods and should not be considered part of the domestic industry, in accordance with Article 4.1(i) of the Anti-dumping Agreement.
French: La MCGA a soutenu que certains producteurs de maïs-grain situés dans l'Ouest canadien soit ont importé les marchandises en question soit étaient liés à des importateurs des marchandises en question et ne doivent pas être réputés faire partie de la branche de production nationale, par application de l'alinéa 4.1i) de l'Accord antidumping.
English: The Government of Venezuela identified the National Reserve and the Territorial Guard as organs composed by citizens and which could assist the Armed Forces in border control.
French: Le Gouvernement vénézuélien a indiqué que la Réserve nationale et la Garde territoriale, organes composés de citoyens, pouvaient aider les forces armées à contrôler les frontières.
English: BIII 2.1.3.2 Hepatitis C OH should consider all HCWs to be susceptible to hepatitis C even with laboratory documentation of previous infection, since infection with one genotype of virus is not protective against infection with another genotype.
French: BIII 2.1.3.2 Hépatite C Le SST devrait considérer que tous les travailleurs de la santé sont réceptifs à l’infection par le virus de l’hépatite C (VHC) même s’il existe une confirmation sérologique d’une infection antérieure, étant donné que l’infection par un génotype du virus ne protège pas contre l’infection par un autre génotype.
English: (hereinafter CSXT) filed its answer to the Agency. On November 3, 1999, Hydro-Québec filed its reply to CSXT's answer.
French: (ci-après CSXT) a déposé sa réponse à l'Office le 1er novembre 1999, et Hydro-Québec y a répliqué le 3 novembre 1999.
English: A shear friction model has been developed which seems to predict the shear strength of beams rather well.
French: Un modèle de friction en cisaillement fut développé, lequel semble prédire la résistance en cisaillement des poutres de manière satisfaisante.
English: • Increase positions for International Medical Graduates from 90 to 200
French: • Augmenter les postes des médecins diplômés à l’étranger de 90 à 200
English: "transformation time" means the time between the change of the component to be measured at the sampling probe and a system response of 50 per cent of the final reading (t50).
French: «temps de transformation», l'écart de temps entre la variation du constituant à mesurer à la sonde de prélèvement et une réponse système de 50 % de la lecture finale (t50).
English: • Habitat and population modeling—assess habitat and population over time. 68
French: • Besoins en matière d’habitat — notamment domaine vital, quantité et qualité de l’habitat.
English: The Canadian Cultural Property Export Control List defines classes of objects that are subject to export control, based on the object's age and value (See Appendix 2‑1 for a summary of the groups on this list).
French: La Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée définit les catégories d'objets qui sont assujetties au contrôle des exportations, en fonction de l'ÃƒÂ¢ge et de la valeur de l'objet. (Consulter l'annexe 2‑1 pour un sommaire des groupes inscrits sur cette liste.)
English: Anonymized Information (or De-identified Information) means personal health information that has been altered, so that the risk is small that the information could be used alone or in combination with other reasonably available information using a reasonably foreseeable method to identify an individual who is the subject of the information.
French: Renseignements rendus anonymes (ou dépersonnalisés): Renseignements personnels sur la santé que l’on a modifiés de sorte qu’il y ait peu de risques que ces renseignements, par eux-mêmes ou regroupés avec d’autres renseignements raisonnablement disponibles au moyen d’une méthode dont on peut raisonnablement anticiper l’emploi, permettent d’identifier la personne sur laquelle porte lesdits renseignements.
English: In making the case for further trade expansion and liberalization we must explain clearly to our respective electorates the importance of trade liberalization for promoting growth and creating jobs.
French: En prônant un accroissement de l'expansion du commerce et de la libéralisation, nous devons expliquer clairement à nos électeurs respectifs combien la libéralisation du commerce est importante pour promouvoir la croissance et créer des opportunités d'emploi.
English: Only ENSIDESA, the Spanish producer, provided the Deputy Minister with a complete submission.
French: Seul ENSIDESA, le producteur espagnol, a soumis un mémoire complet au Sous-ministre.
English: While it still had problems, it had, inter alia, increased GDP growth to 4.1 per cent in 2001 and initiated reforms in public administration, health, retirement funds and welfare.
French: Bien qu'il connaisse encore des difficultés, ce pays a notamment porté à 4,1 % la croissance de son PIB en 2001 et engagé des réformes dans les domaines de l'administration publique, de la santé, des régimes de retraite et de la protection sociale.
English: Kilroy commented that IBM Canada already serves SMEs through its 1,500 "business partners."
French: 100 de PME qui n'utilisent pas encore les TIC la possibilité d'améliorer leur productivité/connectivité.
English: As expected, average contributions by these workers were lower than those for the other classes of taxfilers.
French: Les membres de professions libérales et les vendeurs indépendants, bien qu'ils ne constituent que 3% des déclarants, représentaient 5% des cotisants des REÉR et avaient versé 10% des cotisations.
English: Frank Warmerdam discovered a stack-based buffer overflow in libtiff, the Tag Image File Format library for processing TIFF graphics files that can lead to the execution of arbitrary code via malformed TIFF files.
French: Frank Warmerdam a découvert un débordement de pile dans libtiff, la bibliothèque de traitement d'images au format TIFF, qui pouvait permettre l'exécution de code arbitraire en utilisant des fichiers TIFF volontairement malformés.
English: Processes such as the campaigns for good urban governance and secure tenure provide important opportunities to promote disaster reduction in urban areas, in support of local authorities.
French: Des activités telles que les campagnes pour une bonne gestion urbaine et pour la sécurité d'occupation résidentielle fournissent des occasions importantes de promouvoir auprès des autorités locales la prévention des catastrophes dans les zones urbaines.
English: Moreover, in any discussion of social cohesion in eastern Europe, it must be remembered that these countries no longer form what was once widely considered to be a homogeneous unit.
French: De plus, pour parler de la réalité de la cohésion sociale en Europe de l’Est, il faut prendre en compte le fait que ces pays ne forment plus cette entité que beaucoup ont considéré comme homogène.
English: The proposed Specifications and amendments to the Regulations may be reviewed in pages 1930 to 1940 of Part I of the Canada Gazette, volume 142, number 25 published on June 21, 2008.
French: Le projet de norme et les modifications proposées du Règlement peuvent être consultés aux pages 1930 à 1940 de la Partie I de la Gazette du Canada, volume 142, numéro 25, publiée le 21 juin 2008.
English: H&M, who recently caused a stir when it came ou...
French: Un vent de glamour a soufflé sur l’hôtel Meurice, qui a célébré l’anniversaire de Flowerbomb en présence de fashionistas plus pimpantes les unes que les autres, de Lo...
English: Adapted for the German market with many new questions.
French: Questions et réponses remaniées et adaptées pour le marché allemand.
English: Strategies aim to: (a) strengthen the technical capacity of trainers, inspectors and educational advisers; (b) launch the process of introducing population and family life education to secondary and technical schools; and (c) develop partnerships to sensitize communities on population and family life education.
French: Les stratégies visent à : a) renforcer les capacités techniques des formateurs, des inspecteurs et des conseillers pédagogiques; b) commencer à introduire l'éducation en matière de population et la préparation à la vie de famille dans les écoles secondaires et techniques; et c) développer des partenariats pour sensibiliser les communautés à l'éducation en matière de population et à la préparation à la vie de famille.
English: Amendment by Peter Liese Amendment 234 ARTICLE 39 A (new) Article 39 a 1.
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 234 ARTICLE 39 BIS (nouveau) Article 39 bis 1.
English: Suchfunding mechanisms shall be substantial and equitable. • To receive direct financial and other benefits, such as those derived from thecommercialization of their knowledge and materials, access to research andtechnology they deem beneficial to their communities, support for their owndevelopment activities, training, and other forms of capacity building.
French: • de recevoir des avantages directs, financiers et autres ( par exemple ceux qui découlent de la commercialisation de leurs connaissances et matériels ), d'avoir accès à la recherche et à la technologie qu'ils jugent avantageuses pour leurs communautés et d'obtenir un soutien pour leurs propres activités de développement ou de formation et pour toute autre forme de renforcement des capacités.
English: Only at peak times does additional power have to be drawn from the public grid.
French: sauf pendant les périodes de pointe où il est nécessaire de faire appel à l'électricité du réseau public.
English: Experience in self-government processes has also highlighted a variety of capacity needs for Aboriginal parties to effectively participate in negotiations.
French: L'expérience acquise grâce aux processus d'autonomie gouvernementale a aussi permis de constater que les parties autochtones avaient besoin d'acquérir diverses capacités pour pouvoir participer efficacement aux négociations.
English: Our position is that we need these documents in order to independently verify the claim that personal information being sought by a complainant is exempt from disclosure on the basis that it is information over which a claim of solicitor-client privilege has been made.
French: Nous étions d’avis qu’il nous fallait ces documents pour vérifier en toute indépendance si l’on pouvait soustraire à la communication les renseignements personnels demandés par une plaignante sous prétexte que ces renseignements sont protégés par le secret professionnel.
English: Canada has been a key supporter of democratic reforms and Canadian companies are currently gaining a positive response due in part to their support.
French: Le Canada a été un des principaux supporteurs des réformes démocratiques, et les compagnies canadiennes reçoivent un accueil favorable en raison, notamment, de leur appui.
English: To look at what happens in the cores of collapsing stars, we can liken an atom to a bureau or dresser, with the protons, neutrons and electrons each with its own drawer, and the empty drawers representing the empty space.
French: Pour comprendre ce qui arrive au cœur d'une étoile qui s'effondre sur elle-même, il suffit de comparer l'atome à un pupitre ou à une commode, les protons, les neutrons et les électrons ayant chacun leur tiroir et l'espace, les tiroirs vides.
English: Representatives of private industry, including EMS Technology Canada and Telkom SA Limited, also participated.
French: Des représentants du secteur privé, y compris EMS Technologies Canada et Telkom SA Limited, y ont également participé.
English: If that self-employment continues beyond five years, the competent authority or competent institution of the second Party may, with the prior concurrence of the competent authority or competent institution of the first Party, grant further exemption of that self-employed person from the legislation of the second Party.
French: Si la durée de cette activité excède cinq ans, l’autorité compétente ou l’institution compétente de la deuxième Partie pourra accepter, avec l’accord préalable de l’autorité compétente ou de l’institution compétente de la première Partie, d’exempter ladite personne de l’application de la législation de la deuxième Partie pour une période supplémentaire.
English: Because these deficiencies impede the population's ability to recover from the conflict, the Government is urged to work vigorously towards establishing an effective, integrated, responsive health system accessible to all, especially children, women, the elderly, people with disabilities and those living in poverty.
French: Comme ces lacunes empêchent la population de retrouver une vie normale après le conflit, le Gouvernement est instamment prié d'engager une action énergique pour mettre en place un système de santé efficace, intégré et adapté qui soit accessible à tous, notamment aux enfants, aux femmes, aux personnes âgées, aux personnes handicapées et aux pauvres.
English: As a result, individual members received additional training or operational guidance and important changes have been made to RCMP policy and training practices.
French: C’est ainsi que des membres de la GRC ont reçu une formation supplémentaire ou des directives opérationnelles pertinentes, et que des modifications importantes ont été apportées aux politiques et pratiques de formation de la GRC.
English: The injured member may feel that his/her vital connection to the unit, and to the military in general, is threatened.
French: Il se peut que le militaire blessé ait l’impression que sa connexion vitale avec l’unité, et avec les FC en général, est menacée.
English: Internet Searches Through Internet searches the review team found a number of books, reports and academic papers that focused on the Inuit and their lifestyle, and also on Inuit sled dogs.
French: Dans le Nord québécois, la GRC a peu à peu fermé ses détachements entre 1959 et 1961, et la Sûreté du Québec a ouvert des bureaux à Fort Chimo en 1961 et à Poste-de-la-Baleine en 1963.
English: • Observe response to treatment
French: • Observez la réponse au traitement.
English: Cultural Homestay International Séjours à l'étranger pendant l'année scolaire 106 Butterfield Road San Anselmo, CA 94960 USA Tel: (415) 459-5397 Toll free: (800) 432-4643 Fax: (415) 459-2182 E-mail: chimain@chinet.org
French: Cultural Homestay International Séjours à l'étranger pendant l'année scolaire P.O. Box 904 Chase (Colombie-Britannique) V0E 1M0 Tél. : (250) 679-5360 Sans frais : (800) 463-1061 Téléc.
English: Suppliers, Sports Fish  Company:
French: Fournisseurs, pêche récréative  Compagnie :
English: As premier, Taschereau championed provincial autonomy but defended Sir Wilfrid LAURIER's moderate approach to the problem of Canadian unity, condemning both the tactics of Henri BOURASSA and the intolerance of English Canadian nationalists.
French: Comme premier ministre, Taschereau se fait le champion de l'autonomie provinciale, mais il appuie l'approche modérée de sir Wilfrid LAURIER sur la question de l'unité canadienne, condamnant les tactiques d'Henri BOURASSA et l'intolérance des nationalistes anglophones canadiens.
English: Failed to submit an annual inventory, including the national inventory report and the common reporting format within six weeks of the submission due-date; or
French: a) Non-présentation d'un inventaire annuel, y compris le rapport d'inventaire national et le cadre uniformisé de présentation, dans un délai de six semaines à compter de la date fixée limite;
English: We also discuss the implications of the results for studying the scaling laws of the angular dependence of surface scattering by the SLID technique.
French: Nous analysons l'effet de ces résultats sur l'étude par la méthode SLID des lois d'échelle dans la dépendance angulaire de la diffusion de surface.
English: INH & RMP & EMB & PZA & others
French: INH & RMP & EMB & PZA & autre(s) médicament(s)
English: 8.4.16 Government shall make available Inuktitut translations of its publications that are aimed at informing the Canadian public about Parks in the Nunavut Settlement Area, and any information disseminated or communicated to the public within any Parks in the Nunavut Settlement Area shall be equally prominent in one or more of Canada's official languages and in Inuktitut.
French: 8.4.16 Le Gouvernement met à la disposition des intéressés des versions en inuktitut de ses publications visant à informer le public canadien sur les parcs de la région du Nunavut. De plus, l’une ou l’autre des langues officielles du Canada ou les deux, ainsi que l’inuktitut doivent être également en évidence dans les renseignements distribués ou communiqués dans les parcs de la région du Nunavut.
English: Map Front Country Trail Index Back Country Trail Index Ochre River TRAIL DIFFICULTY:
French: Map Index des sentiers de l'avant-pays Index des sentiers de l'arrière-pays Rivière Ochre DIFFICULTÉ DU SENTIER:
English: This change is a result of a review conducted by both the industry and the program.
French: La modification est le fruit d'un examen mené par l'industrie et le programme.
English: Unnamed lake Margaret Lake 15-28-9-W5 17.
French: Lac sans nom Margaret Lake 15-28-9-W5 17.
English: It thus systematically rejects as inadmissible, illegitimate and illegal any solution other than self-determination.
French: C’est pourquoi le Front POLISARIO rejette systématiquement comme irrecevable, illégitime et illégale toute solution autre que l’autodétermination.
English: In November, the Office signed a cooperation agreement with the Ministry of Defence to consider improvements in the teaching of human rights and international humanitarian law along comprehensive, systematic and operational lines.
French: En novembre, le Bureau a conclu un accord de coopération avec le Ministère de la défense en vue d'étudier les améliorations à apporter à l'enseignement des droits de l'homme et du droit international humanitaire en vue d'une approche intégrée, systématique et opérationnelle.
English: The scientific rationales that justify standards may not take the health of specific groups into account.
French: Les fondements scientifiques des normes peuvent ne pas tenir compte de la santé de groupes donnés.
English: The “at risk-of-poverty rate” is defined as the “share of persons with an equivalized disposable income, before social transfers below the risk-of-poverty threshold, which is set at 60 per cent of the national median equivalized disposable income (after social transfers)”.
French: Le «taux d'exposition risque de pauvreté» est défini comme «la proportion de personnes dont le revenu disponible, ajusté selon une échelle d'équivalence, (avant transferts sociaux) se situe au-dessous du seuil d'exposition au risque de pauvreté, qui est fixé à 60 % du revenu disponible médian national, ajusté selon une échelle d'équivalence (après transferts sociaux)».
English: Record an Incident The Supervisor or Investigator documents details, regarding incidents and accidents on the General Safety Hazardous Occurrence Data Collection Form.
French: Enregistrer un accident Le superviseur ou l’enquêteur vérifie les détails de l’accident à partir du formulaire <General Safety Hazardous Occurrence Data Collection Form> (formulaire de Collecte des données sur les situations hasardeuses en sécurité générale).
English: It is time to leave the European Union!'
French: Il est grand temps de sortir de l'Union européenne!"
English: The principal results of a probit analysis of the probability of returning to and staying in paid employment by 75 weeks after the maternity/parental separation began show that:1) younger and less experienced women are less likely to have returned; 2) women experiencing problems in finding suitable childcare are particularly less likely to have returned.
French: Par contre, les femmes qui habitent dans un logement qui leur appartient sont moins susceptibles de retourner au travail (diminution de 98,9 p.100 à 95 p.100). Comme l’illustre la figure 7, même si les autres variables (p. ex., travailler dans une grande entreprise; occuper des emplois simultanés avant le congé) comportent des associations statistiquement significatives avec la probabilité d’avoir repris et conservé un emploi rémunéré, l’importance des associations estimées est très faible.
English: Rocky Mountain also sells finished painted bicycle fiames, primarily for export.
French: Rocky Mountain se spécialise dans la production de bicyclettes de route, tout-terrain et hybrides haut de gamme avec des roues de 26 pouces et de 700c de diamètre, en utilisant des cadres d’acier, d’aluminium ou de fibre de carbone.
English: Thus it has been stated that communications between the buyer and its customer concerning defects in the goods did not satisfy the article 39 notice requirement because they did not involve the seller.
French: Ainsi, il a été dit que des communications entre l'acheteur et son client concernant les vices des marchandises ne répondaient pas aux conditions fixées à l'article 39 car le vendeur n'y avait pas été partie.
English: That brings me to the issue of the integration of the Serb community into and its participation in the institutions of the Republic of Kosovo.
French: Cela m'amène à la question de l'intégration et de la participation de la communauté serbe aux institutions de la République du Kosovo.
English: In the pediatric clinical trial programme, which included more than 1,000 patients treated with PAXIL®, there were no completed suicides.
French: Dans le cadre du programme d’essais cliniques chez les enfants et les adolescents, auxquels ont pris part plus de 1 000 patients traités par PAXIL®, aucun participant ne s’est suicidé.
English: Every year since 2001, the Government had approved a programme of State guarantees regarding health and medical assistance, which provided for free and universal basic medical care.
French: Le Gouvernement, depuis 2001, approuve chaque année un programme national garantissant à tous l'accès gratuit aux soins médicaux de base.