ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Took note of the proposal by the Intersecretariat Working Group to present to the Commission the draft of the update of the System of National Accounts, 1993 in two volumes: volume one, in 2008, comprising a full set of chapters representing the framework in terms of accounting conventions, the accounts, and the integration of the accounts and incorporating the adopted recommendations on the 44 issues; and volume two, in 2009, comprising interpretations of the accounts and extensions such as satellite accounts;
French: h) A pris note de la proposition du Groupe intersecrétariats tendant à présenter le projet d'ensemble actualisé à la Commission en deux volumes; en 2008, le premier volume contenant un ensemble complet de chapitres qui représente le cadre du Système de comptabilité nationale en ce qui concerne les conventions de comptabilité, les comptes et l'intégration des comptes et qui inclue les recommandations adoptées sur les 44 questions; et, en 2009, le deuxième volume, qui présenterait les interprétations des comptes et des services extérieurs comme les comptes satellites;
English: What was more, the community that owned the land on which the wells were located had accepted a contract renewing its agreement with the mining company concerned.
French: En outre, la communauté qui est propriétaire du terrain sur lequel se trouvent ces puits a accepté un contrat de renouvellement d'entente avec l'entreprise minière mentionnée.
English: S. 76 The Commission shall publish annually, in a newspaper having general circulation, a list of the personal information agents.
French: 76. La Commission publie, une fois l'an, dans un journal de circulation générale, une liste des agents de renseignements personnels.
English: For more information on how to help protect yourself online, visit the Microsoft security at home website.
French: Pour plus d’informations sur la manière de vous protéger en ligne, visitez le site Web Sécurité à la maison de Microsoft .
English: This generalization or GDFT provides a smooth interpolation between the points of the DFT.
French: Cette généralisation, ou GDFT, fournit une interpolation douce entre les points de la DFT.
English: It should be borne in mind that the Court has held that, in order to determine whether a particular description, trade mark or promotional description or statement is misleading, it is necessary to take into account the presumed expectations of an average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que la Cour a jugé que, pour déterminer si une dénomination, une marque ou une indication publicitaire sont ou non trompeuses, il convient de prendre en considération l'attente présumée d'un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: National Gallery of Canada Appropriate Minister The Honourable Liza Frulla, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women
French: Société d’assurance-dépôts du Canada Ministre de tutelle L’honorable Ralph E. Goodale, C.P., député Ministre des Finances
English: The amendment would make eligible for grants in lieu of taxes, properties owned by The Federal Bridge Corporation Limited.
French: La modification aura pour effet de rendre admissible aux subventions tenant lieu d'impôt, les propriétés de La Société des ponts fédéraux Limitée.
English: We stress our commitment to the WTO as the unique forum for global trade rule-making and liberalization, while also recognizing that regional trade agreements can play an important role in promoting the liberalization and expansion of trade and in fostering development.
French: Nous soulignons notre attachement à l'OMC en tant qu'enceinte unique pour l'élaboration de règles commerciales et la libéralisation des échanges au niveau mondial, tout en reconnaissant également que les accords commerciaux régionaux peuvent jouer un rôle important pour ce qui est de promouvoir la libéralisation et l'expansion des échanges et de favoriser le développement.
English: The CS-EM points to the virtual absence among some sectors of the population of basic job search and job application skills.
French: Le CS-EM dénonce l’absence quasi totale, dans certains groupes de population, des compétences minimales nécessaires pour trouver un emploi.
English: E. Gender equality and the empowerment of women
French: Égalité des sexes et autonomisation des femmes
English: April 2008 Gender mainstreaming will be centre stage at a forthcoming Policy Event to be hosted by the Flanders region on 24 and 25 April in Gent.
French: Avril 2008 La généralisation de la dimension du genre – sera au cœur du prochain forum politique organisé par la Belgique néerlandophone le 24 et le 25 avril à Gand à partir de l'expérience de l'Initiative EQUAL.
English: The CBSA completed an audit readiness assessment in late 2006 that reviewed the Agency’s ability to sustain an efficient financial statement audit.
French: L’ASFC a terminé une évaluation de l’état d’avancement de la vérification à la fin de 2006, qui étudiait la capacité de l’Agence à faire l’objet d’une vérification efficiente des états financiers.
English: Groundwater data are available for three industrial sites associated with spills or chronic contamination and six cemeteries in Ontario.
French: Des données sur les eaux souterraines sont disponibles en ce qui concerne trois emplacements industriels à l'origine de déversements ou d'une contamination chronique, et six cimetières ontariens.
English: • The noble gas system employed by Health Canada produces a sample of approximately 80 cubic metres air equivalent.
French: • Le système de gaz rare utilisé par Santé Canada fournit un échantillon d’environ 80 mètres cubes équivalents en air.
English: This service is free of charge in many cases, but arrangements for an interpreter should be made as early as possible.
French: • Dispositif de pointage infrarouge (souris optique) - Ce dispositif fournit un contrôle total de la souris aux personnes ne pouvant utiliser des dispositifs de pointage conventionnels.
English: • Figure 3.7 - Students who had a lot of arguments with their parents (%)
French: • Figure 3.7 - Élèves qui se chicanent souvent avec leurs parents (%)
English: Protocol allowing to transmit communications over the Internet in an encrypted form.
French: Protocole permettant de transmettre des informations sur Internet de manière cryptée.
English: To better serve the interests of the EU, it proposed that the Community’s role should be stronger in international organisations such as the International Maritime Organisation and the International Civil Aviation Organisation.
French: Afin de mieux défendre les intérêts de l’UE, elle propose de renforcer le rôle de la Communauté dans les organisations internationales telles que l’Organisation maritime internationale et l’Organisation de l’aviation civile internationale.
English: ** To order a web conferencing service you are required to have a BT MeetMe Global Access account.
French: ** Pour passer commande du service type Web conferencing, vous devez avoir un compte BT MeetMe Global Access.
English: This of course works against the aspirations of the nations of the region for genuine peace in the Middle East.
French: Cela bien sûr joue contre les aspirations des nations de la région à une paix véritable au Moyen-Orient.
English: irrefutable, but also extremely unhelpful.
French: J’aimerais commencer en disant quelques mots des origines du mythe des valeurs communes.
English: In the last 25 years we achieved economic growth rates comparable to those of the Asian tigers, attained human development indices that were the envy of many, practised multi-party democracy and accountable and transparent governance, maintained an open society and ran an open economy.
French: Au cours des 25 dernières années, nous avons réalisé des taux de croissance économique comparables à ceux des puissances économiques de l'Asie, nous avons atteint des indices de développement humain qui ont suscité l'envie de nombreux pays, nous avons pratiqué le multipartisme démocratique et une gouvernance responsable et transparente, nous avons maintenu une société ouverte et géré une économie ouverte.
English: The hospital offers services under the supervision of Elaam district Health Department.
French: Les services proposés dans cet hôpital à vocation caritative sont supervisés par le Département de santé du district d'Elaam.
English: Also, because no data on drug use other than tobacco were captured in the 1994 YSS, some data from other Canadian student surveys is presented to illustrate drug use trends.
French: De même, étant donné qu'aucune donnée sur la consommation de drogues autres que le tabac n'a été saisie dans l'ETJ de 1994, certaines données provenant d'autres sondages canadiens en milieu scolaire sont présentées pour illustrer les tendances en cette matière.
English: Bearing this in mind, it is proposed that estimated requirements presented in annex IX to the report of the Secretary-General (A/55/512) should be adjusted to reflect the requirements for a nine-month period instead of 12 months.
French: Il est donc proposé d'ajuster le montant estimatif des ressources nécessaires indiqué à l'annexe IX du rapport du Secrétaire général (A/55/512) sur la base d'une période de neuf mois au lieu des 12 mois prévus.
English: Exhibit #64:
French: Figure 64 : Caractère de l’accréditation des métiers de la métallurgie et des métiers connexes Caractère de l’accréditation [Facultative (F), Obligatoire (O)] Métier PROVINCE/TERRITOIRES T.-N. N.-É. Î.-P.-É. N.-B. Que.
English: A naturally carbonated natural mineral water is a natural mineral water which, after acceptable treatment, replacement of gas and packaging, has the same content of gas from the source.
French: Une eau minérale naturelle gazéifiée naturellement est une eau minérale naturelle qui, après un traitement acceptable, le remplacement du gaz et l'emballage, contient la même quantité de gaz qu'à la source.
English: The Bureau did not consider it appropriate to launch the project and agreed to actively pursue funding between October and February, re-evaluate the situation at the time of the Statistical Commission meeting and decide on the feasibility of having the revised SEEA completed by 2012.
French: Le Bureau n'a pas jugé approprié de lancer le projet et a décidé de rechercher activement des fonds entre octobre et février, de réévaluer la situation lors de la session de la Commission de statistique et de se prononcer sur la faisabilité d'une révision complète du SCEE avant 2012.
English: Recognizes the need to promote respect for all human rights and fundamental freedoms in order to address the most pressing social needs of people living in poverty, including through the design and development of appropriate mechanisms to strengthen and consolidate democratic institutions and governance;
French: Est consciente de la nécessité de promouvoir le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales en vue de répondre aux besoins sociaux les plus pressants de ceux qui vivent dans la pauvreté, notamment en concevant et en mettant en place des mécanismes propres à renforcer et à consolider les institutions et la gouvernance démocratiques;
English: • 2008 Canada Day Poster Challenge
French: • Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008
English: A soldier manning a lookout post in Tulkarem had fired directly at the front windshield of Levy and Kratsman's taxi, which also contained Salah Haj Yehiye, a representative of Physicians for Human Rights.
French: L'homme, qui était en faction à un poste d'observation de Tulkarem, avait fait directement feu sur le pare-brise du taxi qui transportait, outre les deux journalistes de Ha'aretz, un représentant de l'ONG Médecins pour les droits de l'homme, Salah Haj Yehiye.
English: “Putting an end to the constant build-up of armaments, and seeking ways to prevent the tragedy that threatens the entire world, is the supreme duty of all States.
French: Tous les États ont le devoir suprême de mettre un terme à l'accumulation incessante d'armes et de rechercher les moyens d'éviter la tragédie qui menace le monde entier.
English: Madam Jolicoeur, I know we're talking about the pay system, and there seem to be some genuine horror shows in pay.
French: Madame Jolicoeur, je sais que nous parlons du système de la solde et il semble qu'il y ait une véritable gabegie dans le paiement de la solde.
English: APPLICATION by Esposito Flying Service, Inc. of North Adams, Massachusetts, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Esposito Flying Service, Inc. de North Adams (Massachusetts), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Let me now deal with the proposal for a task force, which always seems to be put forward as a solution to any problem, be it in the national estate or in Europe.
French: Permettez-moi d'aborder maintenant la proposition de création d'une équipe de mise en œuvre, qui semble toujours être proposée comme la solution à tous les problèmes, que ce soit au niveau national ou au niveau européen.
English: Workers in the host country, such as software technicians and call-center operators, clearly benefit from BPO, but so do shareholders and company owners (whose profits grow) and consumers (who pay lower prices).
French: Les travailleurs du pays hÃ´te, comme les techniciens informatiques et les opÃ©rateurs des centres dâappels, bÃ©nÃ©ficient Ã lâÃ©vidence de lâEPA, de mÃªme que les actionnaires et les propriÃ©taires des entreprises (dont les revenus augmentent) et les consommateurs (qui bÃ©nÃ©ficient de prix moindres).
English: The technology is based on the sputtering or chemical deposition of lead-based perovskites such as lead zirconate titanate.
French: La technologie est basée sur la vaporisation ou le dépôt chimique de pérovskites à base de plomb, comme le titanate zirconate de plomb.
English: The samples are analyzed directly or combined to give composite quarterly samples.
French: Ils sont analysés directement, ou en combinaison pour former des échantillons composites trimestriels.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Kingdom of Bahrain for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l' ambassade du Royaume de Bahreïn pour les renseignements les plus à jour.
English: This is the only environment that cannot only afford everyone the possibility of fully developing his or her personality, but also ensure the effective realization of the rights and freedoms enshrined in the Universal Declaration itself.
French: C'est là le seul environnement susceptible non seulement d'offrir à chacun la possibilité de développer pleinement sa personnalité, mais aussi d'assurer la réalisation effective des droits et libertés consacrés dans la Déclaration universelle elle-même.
English: Purpose: This bank is used to support the Minister, the Deputy Minister, and their officials in the exercise of their statutory duties, powers and functions; in carrying out such other national security and related law enforcement responsibilities as may be assigned to them; and in fulfilling their obligations to manage, and be accountable to Parliament for, the national security policies and programs of the Portfolio. This bank may be subject to the following use or disclosure: information relating to threats to the safety of persons or property or to the security of Canada may be disclosed to officials of the Government of Canada, to officials of other levels of government in Canada, and to such other persons as the Minister may determine are either subject to such a threat, or are in a position to assist the Government of Canada in the detection, prevention or suppression of any such threatening activities; information relating to activities known or suspected of being contrary to law may be disclosed to persons having jurisdiction to investigate such activities, or to persons with responsibility to enforce the law; information in this bank is also used to develop policy and provide advice to the Minister in relation to national security policy, ministerial direction of the Canadian Security Intelligence Service, and to the RCMP in relation to its responsibilities set out in section 6(1) of the Security Offenses Act; the exercise of ministerial authority pursuant to the Canadian Security Intelligence Service Act and the relevant provisions of the Citizenship Act and the Immigration Act respecting individuals known or suspected of being involved in subversive or hostile activities, including terrorism and other criminal activities; and to the Cabinet, its committees, and federal departments and agencies in relation to national security policy, threats to the security of Canada; the analysis and implementation of administrative security policies; and the formulation of plans and other measures designed to counter, or respond to threats to the security of Canada in peace or war.
French: But : Les renseignements dans ce fichier servent à appuyer le ministre, le sous-ministre et les fonctionnaires dans l'exercice de leurs pouvoirs et attributions relativement au programme d'évaluation de sécurité et d'autorisations sécuritaires du gouvernement du Canada.
English: For the Swiss Confederation:
French: Pour la Confédération Suisse :
English: Prior to importation, the importer must inform the Regional Office of the CFIA in writing of the quantity of eggs expected to be imported, the date of importation and the identity of the registered processed egg station to which the eggs are to be delivered; and, b. the eggs must be packed in containers that are clearly labelled with the following (in English or French):
French: 6.3.4 Conditions additionnelles Les titulaires de contingents doivent répondre aux conditions suivantes pour se voir délivrer une licence d'importation pour œufs destinés au cassage : a) l'importateur doit, avant d'importer les œufs, informer par écrit au bureau régional de l'ACIA de la quantité qu'il se propose d'importer, de la date d'importation et du nom du poste de traitement d'œufs enregistré auquel ils seront livrés; b) les œufs doivent être empaquetés dans des contenants portant clairement la mention suivante (en français ou en anglais) :
English: Terms of reference of Assembly Committees (Doc.
French: Ethique dans les entreprises européennes (Doc.
English: Learning has more to do with a mind-set and a way of being in response to the challenges posed by the environment in which we work, and implies a flexible, adaptive, conscious and committed approach to ensuring increased effectiveness, particularly in the face of ongoing change as well as new and emerging challenges.
French: L'apprentissage se rapproche davantage d'une attitude ancrée et d'une façon d'être en réaction aux défis posés par l'environnement dans lequel nous travaillons, et suppose une approche souple, adaptative, consciente et déterminée pour assurer une plus grande efficacité, particulièrement face aux changements permanents de même qu'aux nouveaux défis.
English: Of the snakes collected using drift fences, Hypsiglena torquata deserticola was the third most abundant, with Pituophis catenifer (Gopher Snake) and Masticophis taeniatus (Striped Whipsnake) being more abundant.
French: Parmi les couleuvres recueillies à l’aide de clôtures de déviation, l’Hypsiglena torquata deserticola était la troisième espèce la plus abondante, après le Pituophis catenifer et le Masticophis taeniatus.
English: The portal contains frequently asked questions, information on Bureau activities, a consumer pamphlet and basic facts on the Bureau's role with respect to gasoline price complaints.
French: Ce portail contient une Foire aux questions ainsi que des renseignements sur les activités du Bureau, une fiche d’information à l’intention des consommatrices et des consommateurs et la description du rôle que joue le Bureau lorsque des plaintes sont déposées relativement à des prix d’éviction dans l’industrie de l’essence.
English: The project implemented in cooperation with Japan had in particular made it possible to train medical staff, to establish a framework for addressing simultaneous HIV and tubercle bacillus infections, to diagnose, treat and prevent infection at an early stage, and to set up a viable logistics system for drug management.
French: Le projet exécuté en coopération avec le Japon a notamment permis de former du personnel médical, d'établir un cadre de lutte contre l'infection simultanée par le VIH et par le bacille de la tuberculose, de diagnostiquer, soigner et prévenir l'infection à un stade précoce, et de mettre en place un système logistique durable de gestion des médicaments.
English: On 15 August, the Council unanimously adopted resolution 1702 (2006), by which it extended the mandate of MINUSTAH until 15 February 2007.
French: Le 15 août, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1702 (2006), portant prorogation du mandat de la Mission jusqu'au 15 février 2007.
English: There are strong links between the mobile unit and the ESLEA covering not only regular exchanges of information but also other forms of co-operation.
French: A cet égard, l’EEG a constaté la préoccupation de la police devant un manque de moyens matériels et financiers qui risque de gêner son travail d’enquête.
English: We will also focus on education for farmers and support for cooperatives, which will help to deliver that education, facilitate marketing, and provide financial services and new equipment and technologies.
French: Nous mettrons également l'accent sur l'éducation des agriculteurs et le soutien aux coopératives qui aideront à offrir cette éducation, en plus de favoriser la commercialisation et fournir des services financiers, du nouvel équipement et des technologies de pointe.
English: For example, they must share this gift with others; they must manage the land wisely and they must maintain a spiritual balance.
French: On leur disait que les valeurs qui leur avaient été transmises étaient primitives et que les Canadiens non autochtones faisaient partie d’une société beaucoup plus « avancée ».
English: In 2007-2008, Treasury Board approved amendments to TSB’s Program Activity Architecture in response to comments by the Treasury Board Secretariat in its 2006 assessment of the Department against the Management Accountability Framework.
French: Ces modifications avaient pour but de répondre aux commentaires formulés par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans le cadre de son évaluation en 2006 du ministère à l’égard du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: *Capt David Wray 21st overall (3rd in Masters) 5:58:31 *MCpl Silvio Mancin 32nd overall 6:15:31 *Cpl Marie Laska 72nd overall (1st Female) 6:52:38 Sgt Trevor Friesen 73rd overall 6:53:04 *MCpl Jamie Lahey 84th overall 7:05:18 Team Time Average 1st Place Minor Unit 6:33:00 * Denotes team members whose time comprised the avg team time calculation (Out of a field of approximately 150 competitors)
French: *Capt David Wray 21e sur l'ensemble (3e chez les Maîtres) 5 h 58 m 31 s *Cplc Silvio Mancin 32e sur l'ensemble 6 h 15 m 31 s *Cpl Marie Laska 72e sur l'ensemble (1re chez les Femmes) 6 h 52 m 38 s Sgt Trevor Friesen 73esur l'ensemble 6 h 53 m 04 s *Cplc Jamie Lahey 84e sur l'ensemble 7 h 05 m 18 s Moyenne d'équipe 1re place dans l'unité mineure 6 h 33 m 00 s * Le temps de ces membres a été utilisé afin de calculer la moyenne de l'équipe (sur un total d'environ 150 compétiteurs).
English: This applies primarily to unintentional injuries; intentional ones such as suicide and violence have not decreased in the same way.
French: Cela s'applique surtout aux lésions traumatiques accidentelles; les lésions traumatiques intentionnelles, comme les suicides et les actes de violence, n'ont pas subi une baisse similaire.