ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She went on to say that Mr. DesPres had identified that all of the files could be completed but, within those ten, he had identified only two that could really be completed and therefore he received 80 points for his two correct answers to question 1.
French: M. DesPres, a-t-elle poursuivi, a répondu que tous les dossiers pouvaient être établis, mais qu'il avait déterminé que seulement deux des dix dossiers pouvaient vraiment être établis, et il a donc reçu 80 points pour ces deux réponses correctes à la question 1.
English: The application deposit (Note 4) is credited towards this fee.
French: Les acomptes versés (note 4) avec la demande sont appliqués en réduction de ces droits.
English: • Linkage with other sectoral departments toward a better understanding of the issues and of enterprises' needs Continue internal greening efforts
French: • Maillage avec les autres ministères à caractère sectoriel pour une meilleure compréhension de la problématique et des besoins des entreprises Poursuivre les efforts d'écologisation interne
English: Not only is this a very time consuming, challenging and costly task, frequently resulting in applicants being refused or withdrawing, but also it is a critical step in assuring public safely.
French: Non seulement il s’agit d’une tâche prenant beaucoup de temps, difficile et coûteuse, se soldant souvent par le rejet ou le retrait des candidats mais c’est aussi une étape critique pour veiller à la sécurité publique.
English: Deluxe Park & Harbour View Room, 2 pers.
French: Chambre Deluxe Vue Port et Parc, 2 pers.
English: Our visitor centre, the Centre of the Universe, reflects our commitment to public outreach activities.
French: Notre centre des visiteurs, le Centre de l'Univers, reflète notre engagement à l'égard des activités d'information du public.
English: ◦ T4145, Electing Under Section 217 of the Income Tax Act Top of page Section 217 If you're a non-resident of Canada:
French: ◦ T4145, Choix prévu à l'article 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu Haut de la page Article 217 Si vous êtes un non-résident au Canada :
English: While nearly 100% of employers pay contributions, only 47-66% of the self-employed do.
French: Si le versement des contributions approche 100% pour les employeurs, il ne dépasse toutefois pas les 47-66% pour les travailleurs indépendants.
English: The toxicity of the esters was influenced primarily by chain length and to a lesser extent by the pH of the medium and the presence of beef serum.
French: La toxicité des esters est influencée surtout par la longueur de la chaîne et à un moindre degré par le pH du milieu et la présence de sérum de bœuf.
English: In principle, the same factors as for comparing goods with goods are relevant for the comparison of services with services.
French: En principe, les facteurs pertinents pour la comparaison des services sont les mêmes que pour la comparaison des produits.
English: These amendments would also apply as of the implementation date of the HST, April 1, 1997.
French: Ces modifications s'appliqueraient à compter de la date de mise en œuvre de la TVH, soit le 1er avril 1997.
English: These are only a few of the most significant issues that the Agency’s activities must be able to respond to while continuing to fulfill its mandate to promote and protect public health.
French: Tabler sur ses succès L’Agence de la santé publique du Canada continuera de s’acquitter de ses responsabilités en jouant un rôle de premier plan sur la scène fédérale en matière de santé publique, en établissant des partenariats nationaux et internationaux visant à améliorer les résultats au chapitre de la santé et en s’attaquant aux nouveaux problèmes qui menacent la santé des Canadiens.
English: The Government of Burundi undertakes to conclude the withdrawal of its troops as swiftly as possible.
French: Le Gouvernement du Burundi s'engage à terminer le retrait de ses troupes le plus rapidement possible.
English: You may not make any recordings of, or otherwise duplicate, the content provided by our Internet Radio Service.
French: Il est interdit d'enregistrer ou autrement copier le contenu diffusé par notre service de radio Internet.
English: Where tests in the performance section, paragraphs 1a. through f. of this Appendix, require data in the Normal control state, it indicates the preferred control state.
French: Lorsque les essais mentionnés à la rubrique « PERFORMANCES », essais 1.A. à 1.F. de la présente annexe, nécessitent des données pour les situations de contrôle normal, c'est ce type de contrôle qui est recommandé.
English: Finally, the changes proposed by the Department of Finance's June 2005 Consultation Paper will have a significant impact on FINTRAC's compliance program and on reporting entities.
French: Enfin, les changements proposés par le ministère des Finances dans son document de consultation de juin 2005 auront des répercussions importantes sur le programme de conformité de CANAFE et les entités déclarantes.
English: Points are not carried-over from EOI stage.
French: Les points obtenus à l’étape de la déclaration d’intérêt ne sont pas pris en compte à l’étape suivante.
English: • Get down on your knees and crawl to an exit; during a fire, the air is clearer near the floor.
French: • Mettez-vous à genoux pour vous rendre à la sortie. Pendant un incendie, l'air le plus pur se trouve près du plancher.
English: Early in their association, King mentioned: "I tried tonight explaining to Measures a trick of McGregor about sorting letters, etc."
French: Au début de leur association, King raconte : « J'ai tenté ce soir d'expliquer à Measures un truc de McGregor à propos du tri des lettres, etc.
English: This is the critical mass theory.
French: C’est la théorie de la masse critique.
English: The thirty-second Pacem in Maribus (Peace in the Oceans) conference will bring together key stakeholders, including influential representatives from the private sector, Government s, NGOs and educational institutions to assess oceanrelated challenges and design actionable solutions to overcome threats to our oceans and promote sustainable ocean governance.
French: La 32ème Pacem in Maribus (Paix dans les Océans) rassemblera des parties prenantes, incluant des représentants d’influence du secteur privé, des Gouvernements, des ONGS et d’institutions éducationnelles pour évaluer les défis relatifs aux océans et trouver des solutions rationnelles pour faire face aux menaces de viabilité des océans.
English: You and the other members of the Bureau can rest assured of the full cooperation and support of the Chinese delegation.
French: Avec les autres membres du Bureau, vous pouvez être assurés de la pleine coopération et du soutien de la délégation chinoise.
English: The pathways model emphasizes the cumulative effect of life events and the reinforcing effect of differing psychosocial and socioeconomic circumstances throughout the life cycle.
French: Le principe des effets cumulatifs insiste sur l'effet cumulatif des divers événements survenant durant une vie, auquel s'ajoute l'effet des différentes circonstances psychosociales et socio-économiques survenant tout au long du cycle de vie.
English: Certain Corrosion-Resistant Steel Sheet Products, Originating in or Exported from Australia, Brazil, France, the Federal Republic of Germany, Japan, the Republic of Korea, New Zealand, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States of America, Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No.
French: Certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion, originaires ou exportés de l'Australie, du Brésil, de la France, de la République fédérale d'Allemagne, du Japon, de la République de Corée, de la Nouvelle-Zélande, de l'Espagne, de la Suède, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no NQ-93-007, Conclusions, le 29 juillet 1994, Exposé des motifs, le 15 août 1994 à la p.
English: She recalled that various kinds of traditional resistance could be found in legal texts and in everyday practice.
French: Elle a rappelé que diverses résistances coutumières se retrouvent dans les textes de loi et dans la pratique quotidienne.
English: In 1995 an act had been promulgated concerning the use and protection of the emblem and name of the Guinean Red Cross, an institution that worked tirelessly for the implementation of international humanitarian law in areas of conflict and in State agencies responsible for defence and security.
French: Dès 1995, la Guinée a adopté une loi sur l'usage et la protection de l'emblème et du nom de la Croix-Rouge guinéenne, institution qui oeuvre inlassablement à l'application du droit international humanitaire aussi bien dans les zones de conflit que dans les structures de l'État qui s'occupent de la défense et de la sécurité du pays.
English: A major strength of the project, which is being carried out by local and international non-governmental organizations in Bhutan, India, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Nepal, Pakistan and Tajikistan, is its practical, hands-on approach to tackling rural poverty, and its decided emphasis on community participation and South-South cooperation.
French: L'un des points forts du projet, mené par des organisations non gouvernementales locales et internationales au Bhoutan, en Inde, en République islamique d'Iran, au Kazakhstan, au Kirghizistan, au Népal, au Pakistan et au Tadjikistan, réside dans son approche concrète et pratique de la pauvreté en milieu rural et la priorité délibérément accordée à la participation des communautés et à la coopération Sud-Sud.
English: Apprenticeship Incentive Grant Learning 14.
French: Stratégie de développement des ressources humaines autochtones 5.
English: It is based on the phased deployment of the proposed strength of 403 international staff, with 87 staff deployed as of 1 July 2004 and full deployment attained in February 2005.
French: Il a été calculé sur la base d'un déploiement échelonné de l'effectif proposé de 403 fonctionnaires recrutés sur le plan international, dont 87 avaient pris leur poste au ler juillet 2004, le déploiement devant être achevé en février 2005.
English: The real-world safety and effectiveness of drugs can be evaluated using a combination of administrative databases, primary data collection and adverse event reporting.
French: Il est possible d’évaluer l’innocuité et l’efficacité réelles des médicaments en se fondant à la fois sur des bases de données administratives, les données brutes recueillies et les événements indésirables signalés.
English: 1a Finance – Operating expenditures and the payment to each member of the Queen’s Privy
French: 1a Citoyenneté et Immigration – Dépenses de fonctionnement et le versement, à chacun des
English: • Clocks, assembling
French: • Appareils auditifs électroniques, fabrication
English: Paragraph 41 of the report reads as follows:
French: Le paragraphe 41 du rapport se lit comme suit :
English: 5.3.2 Temperature Analysis of surface radiative temperatures derived from satellite data indicate that average global temperatures at the ground surface have increased by 0.43°C/decade since 1982, and that the daily temperature range (DTR) has decreased by 0.16°C/decade. These results are in close agreement with those for surface air temperature based on climate station data, but are significantly higher than those obtained for the lower atmosphere based on past studies of satellite-based microwave data.
French: 5.3 Le dernier siècle 5.3.1 Méthodologies de reconstruction de climats Pour les experts, il devient urgent de disposer d’un système d’observation planétaire exhaustif, conçu en fonction des études du changement climatique et de problèmes connexes, qui remplacerait le présent assortiment hétérogène de données recueillies à d’autres fins. Augmenter la densité spatiale des réseaux d’observation peut aussi aider à mieux comprendre les distributions spatiales des variations du climat et les corréler à des fluctuations climatiques de grande échelle.
English: 6.2 A judge shall devote the judge's professional activity to judicial duties, which include not only the performance of judicial functions and responsibilities in court and the making of decisions, but also other tasks relevant to the judicial office or the court's operations.
French: 6.2 Le juge consacrera entièrement ses activités professionnelles à l'exécution des tâches judiciaires, comprenant non seulement l'exercice de ses fonctions et responsabilités de magistrat siégeant au tribunal et statuant mais également d'autres tâches revêtant de l'importance pour la charge judiciaire et le fonctionnement du tribunal.
English: o Security Escort Interface (Security Escort is a wireless call system developed by Bosch Security Systems).
French: o Interface Security Escort (Security Escort est un système d’appel sans fil, qui a été développé par la société Bosch Security Systems.
English: Sum of Blowout, Blow, Kick, Pipeline Rupture, and Spill Incidents in Alberta (Field Surveillance Provincial Summary, Alberta Energy and Utility Board, EUB ST57) All provinces except Alberta constant at 2000 levels over 2001–2004 1) Total Production of Heavy Oil (Statistics Canada, #26-006) (All Provinces except Saskatchewan) 2) Total Production of Crude Bitumen (Statistics Canada, #26-006) 3) Heavy Crude Oil Production (Saskatchewan Industry and Resources, Mineral Statistics Yearbook, Miscellaneous Report 2003-3, Table 2-1-9)
French: Somme des incidents d’éruption, de rejet, de venue, de rupture de canalisation et de déversement en Alberta (Field Surveillance Provincial Summary, Alberta Energy and Utility Board, EUB ST57) Toutes les provinces, sauf l’Alberta : constant aux niveaux de 2000 entre 2001 et 2004 1) Production totale de pétrole lourd (Statistique Canada, cat. no 26-006) (toutes les provinces sauf la Saskatchewan) 2) Production totale de bitume naturel (Statistique Canada, cat. no 26-006) 3) Production de pétrole brut lourd (ministère de l’Industrie et des Ressources de la Saskatchewan, Mineral Statistics Yearbook, Miscellaneous Report 2003–3, tableau 2-1-9)
English: One hundred million children, 60 per cent of whom were girls, were still not in school.
French: Cent millions d'enfants, dont 60 % sont des filles, ne fréquentent toujours pas l'école.
English: 4.3 In addition, the State party submits that Mr. Agyeman failed to give even a rudimentary reasoning for his complaint to the Constitutional Court.
French: 4.3 En outre, l'État partie fait valoir que M. Agyeman n'a pas avancé d'arguments, même rudimentaires, pour étayer la plainte qu'il a adressée à la Cour constitutionnelle.
English: So may I congratulate the Commission for their White Paper in triggering this debate, and I would just highlight a few key points.
French: Je tiens ainsi à féliciter la Commission pour son livre blanc, qui a permis de lancer ce débat dans le cadre duquel je voudrais attirer l'attention sur quelques points essentiels.
English: Tags were allocated to hunters from the settlement quota to be attached to harvested animals.
French: Sur la base du quota total, on a alloué aux chasseurs de chaque collectivité des étiquettes à fixer aux individus récoltés.
English: • CLCO025C.DOC - 60416 bytes - Contribution from Stentor - Equipment List Revision Process - 22 July 1998
French: • CLCO025C.DOC - 60416 octets - Apport de Stentor - Processus de révision de la liste d'équipement - 22 juillet 1998
English: When it opened in 1927 the proud neo-gothic form and commanding Peace Tower of the Centre Block made it a symbol of the now prosperous nation around it, a memorial to the thousands of Canadians who had died in Flanders fields.
French: Lorsqu'on procède à l'ouverture de la Tour de la Paix du Bloc central en 1927, la forme gothique fière et imposante devient le symbole rayonnant d'une nation maintenant prospère, monument commémoratif en hommage aux milliers de Canadiens morts dans les Flandres.
English: (ADR) In 7.1.3, delete footnote 1).
French: (ADR) Au 7.1.3, supprimer la note de bas de page 1).
English: The number of suppliers is very important and the differences are huge, technicaly and cost speaking.
French: Le nombre de fournisseurs est important et les différences techniques et budgétaires le sont encore davantage.
English: Every person adducing to prolong the rent without the express agreement of the renter out 48 hours in advance would expose(explain) herself to financial penalties which can go 3 times to the amount of the rent / day for every supplementary day.
French: Toute personne s'autorisant à prolonger la location sans l'accord express du loueur 48 h à l'avance s'exposerait à des sanctions financières pouvant aller jusqu'à 3 fois le montant de la location/jour pour chaque jour supplémentaire.
English: I should like to thank the President-in-Office for a very full reply.
French: Je remercie Monsieur le Président en exercice pour sa réponse très complète.
English: The Fifth Committee should demonstrate its commitment to staff security by recommending that the General Assembly should make those funds available immediately.
French: La Cinquième Commission doit démontrer sa volonté d'assurer la sécurité du personnel en recommandant que l'Assemblée générale libère ces fonds immédiatement.
English: Also, the Agency notes that no other licensee will be offering a non-stop scheduled air service between Kitchener and Ottawa.
French: De plus, l'Office remarque qu'aucun autre licencié n'offrira un service aérien régulier sans escale entre Kitchener et Ottawa.
English: If the Constitutional Court of the Republic of Croatia renders a decision that the political party's programme is against the Constitution, the ministry responsible for administrative affairs will refuse its application for registration in the register.
French: Si la Cour constitutionnelle de la République de Croatie conclut que le programme du parti politique est contraire à la Constitution, le ministère chargé des affaires administratives rejettera sa demande d'enregistrement au registre.
English: Urges States to work nationally and in cooperation with other States and relevant regional and international organizations and programmes to strengthen national mechanisms to promote and protect the human rights of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance who are infected, or presumably infected, with pandemic diseases such as HIV/AIDS and to take concrete measures, including preventive action, appropriate access to medication and treatment, programmes of education, training and mass media dissemination, to eliminate violence, stigmatization, discrimination, unemployment and other negative consequences arising from these pandemics;
French: Demande instamment aux États d'œuvrer au niveau national et en coopération avec d'autres États et les organismes et programmes régionaux et internationaux compétents au renforcement des dispositifs nationaux de promotion et de protection des droits fondamentaux des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, qui sont ou seraient touchées par des pandémies telles que le VIH/sida; et de prendre des mesures concrètes, y compris des mesures de prévention, de facilitation de l'accès aux soins et aux médicaments, d'éducation, de formation et de sensibilisation par la voix des médias, pour faire disparaître la violence, la stigmatisation, la discrimination, le chômage et les autres conséquences néfastes de ces pandémies;
English: You can access the records of decisions from these meetings.
French: Les rapports de décision découlant de ces réunions peuvent être consultés en ligne.
English: Mrs Jeggle, with regard to advertising on the Internet, I agree with you, but Amendment 48 seems to us very complicated.
French: Madame Jeggle, en ce qui concerne la publicité sur Internet, je suis d'accord avec vous, mais l'amendement 48 nous paraît très compliqué.
English: This study demonstrates that intact blood vessels allow a detailed investigation of inositol phosphate responses to different agonists of interest in cardiovascular research.
French: Cette étude démontre que les vaisseaux sanguins intacts permettent de faire l'examen détaillé des réponses des inositols phosphates à divers agonistes d'intéret en recherche cardiovasculaire.
English: (n) Cooperation between the United Nations and the Organization of American States: draft resolution (A/57/L.55/Rev.1)
French: n) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains : projet de résolution (A/57/L.55/Rev.1)
English: NETS The National Emergency Telecommunication Service represents several telecom based initiatives managed by Industry Canada to support the availability and priority access to voice communications to critical personnel during an emergency or crisis.
French: Niveau de priorité (SPSF) Un niveau de priorité de 1 à 5 (1 étant le plus élevé) attribué à un service de téléphone mobile SPSF; le niveau est déterminé par la responsabilité critique de PCSP du contact.
English: The demarcation exercise, expected to last approximately 96 weeks, has been delayed, and pillar emplacement along the boundary will most likely commence in 2006.
French: La démarcation proprement dite, qui devrait s'étendre sur environ 96 semaines, a pris du retard, et la pose des bornes le long de la frontière commencera très probablement en 2006.
English: Plus or minus five knots of calculated approach speed; 4.
French: Mais la décision appartient au commandant de bord.
English: This appendix further explores the relation between literacy and education and the effects of conditioning the literacy score on "background variables".
French: La présente annexe porte également sur la relation entre la littératie et les études et les effets du conditionnement de la note en littératie par des « variables de base ».
English: The average for the rich countries as a whole was 0.2 per cent.
French: La moyenne pour l'ensemble des pays riches est de 0,2%.
English: Recently, efforts have been made to empower the National Steering Committee and make it into an effective forum for discussion of youth issues.
French: Récemment, des efforts ont été faits pour donner davantage de moyens au Comité directeur national et en faire un véritable forum où sont examinées les questions en rapport avec les jeunes.
English: The long-term viability of the renewed health system would be ensured with sustainable ongoing funding and support for ICT-enhanced health care delivery.
French: Ce qui est particulièrement critique, à tous les niveaux, c’est l’« absence de volonté » d’imposer une entente sur des normes communes ou le respect de celles-ci, ou encore d’en établir de nouvelles.
English: Overall, financial liabilities (short and long-term) amounted to €5.1 billion at 31st December 2005.
French: Le passif financier (à court et à long terme) totalise globalement 5,1 milliards d’euros au 31 décembre 2005.
English: Published 3 days ago in Blog | Read more ...
French: Publié il y a 12 jours dans lesmainsdanslaterre | Lire la suite...