ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there has been a high turn-over of TBS team leaders as a consequence of the Treasury Board Secretariat itself being a "most-affected organization" in the current budget cuts.
French: Toutefois, le Secrétariat du Conseil du Trésor étant lui-même un des «organismes les plus touchés» par les dernières restrictions budgétaires, on a constaté un fort taux de roulement au niveau des chefs d'équipe du SCT.
English: Economic diversification in the Prairie Region has increased by 20% since 1990 largely as a result of an increase in activity in the livestock sector.
French: La diversification économique dans la région des Prairies s’est accrue de 20 p.100 depuis 1990, conséquence surtout de l’essor du secteur de l’élevage.
English: On 26 March, the Technical Working Group met again and endorsed the Census Priority Results for transmission to the Population Census Council.
French: Le 26 mars, le Groupe de travail technique s'est à nouveau réuni et a approuvé les résultats prioritaires du recensement pour transmission au Conseil pour le recensement de la population.
English: The GET is of the opinion that transparency is a very important tool to discover and fight corrupt practices.
French: L’EEG considère que la transparence est un outil très important pour mettre au jour et favoriser la lutte contre les pratiques de corruption.
English: Hotel in Kiefersfelden: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Enjoy the unique Hotel Gruberhof with view of the majestic Kaisergebirge Mountains. This hotel is quietly and peacefully positioned on the outskirts of Kiefersfelden.
French: hôtel à Oberaudorf: L'hôtel de type 3 étoiles propose 24 chambres au total.
English: According to the Action Plan, the Minister of Education and the mayors of the municipalities must ensure that every child of preschool and school age is enrolled in the educational system.54 Although this task was supposed to be carried out within the existing budgets of the authorities, the Action Plan contained neither deadlines nor details of resource re-allocation, meaning that the Action Plan remains unimplemented. b) Institutional care for children with special needs / intellectual disabilities 47.
French: En Bulgarie, les enfants handicapés sont pris en charge par différents types d’institutions, selon le degré de leur handicap et leur situation sociale. a) Les foyers médico-sociaux sont des établissements placés sous la tutelle du ministère de la Santé.
English: Normally, meiosis and sporulation in Saccharomyces cerevisiae occur only in diploid strains and only when the cells are exposed to starvation conditions.
French: Normalement, la méïose et la sporulation chez Saccharomyces cerevisiae ont lieu uniquement dans les souches diploïdes, et seulement quand les cellules sont exposées à des conditions de déprivation.
English: Slight pressure on the fingernail or lip in life will cause the area to become pale, and when the pressure is released the colour is regained.
French: Pour déterminer si la circulation est interrompue ou non, attachez fermement une ficelle sur un doigt. Si la personne est vivante, le doigt deviendra bleu.
English: Between 2000 and 2003 the branch saw the number of examiners more than triple, from 15 to more than 50.
French: Entre 2000 et 2003, le nombre d'examinateurs à la Direction a plus que triplé, pour passer de 15 à plus de 50 examinateurs.
English: If Divison 10 of the Food and Drug Regulations were revoked, these drugs would be subject to the provisions applying to all drugs and would be assigned a DIN number.
French: En conséquence, si le titre 10 du Règlement sur les aliments et drogues devait être abrogé, ces produits seraient assujettis aux dispositions qui régissent tous les médicaments et une identification numérique DIN leur serait attribuée.
English: The third parcel, known as Pine Lake and located in the centre of the Park, will be accessed by another road, the principal access road to the Park, which terminates at Peace Point.
French: La troisième parcelle, désignée lac Pine, est située au centre du parc et on y a accès par la route d'accès principale du parc, qui prend fin à Peace Point.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course c. provide advice and guidance to managers and employees on Return to Work.
French: La tâche de modifier les fonctions ou de trouver d’autres emplois qui répondent aux capacités de l’employé blessé incombe a priori au superviseur, en collaboration avec l’employé.
English: The European Community proposed that a new agenda item be set up, and that a work programme be developed for this agenda item.
French: La Communauté européenne a proposé qu'un nouveau point soit inscrit à l'ordre du jour et qu'un programme de travail soit établi pour ce point.
English: SCCR/13/2 Annex III, page 39 N/A (Japan has only voluntary system) 4.
French: SCCR/13/2 Annexe III, page 45 5.
English: The European Commission tabled a draft to this end in May 2005.
French: La Commission européenne a présenté un projet en ce sens en mai 2005.
English: Beside this account the research will produce directories of figurative and non-figurative depictions, geometric and floral designs and other visual vocabularies on the ceilings.
French: A côté de ce compte-rendu, la recherche produira des répertoires de représentations figuratives et non figuratives, de motifs géométriques et floraux et d’autres vocabulaires visuels sur les plafonds.
English: • 20/01/2001 Opinion on the protection of the euro against counterfeiting (CON/2000/20)
French: • 20/01/2001 Avis relatif à la protection de l'euro contre le faux monnayage (CON/2000/20)
English: • profits from the disposition of investment property.
French: • un revenu provenant de l’affacturage de comptes clients;
English: For the company, this award is also an obligation to continue maintaining these demanding goals in respect of the SQS guidelines in all corporate activities in the years to come.
French: Pour l’entreprise, cette distinction constitue également un engagement pour continuer à satisfaire à l’avenir aux objectifs ambitieux des normes ISO dans tous les processus de l’entreprise.
English: ─ Analysing the way in which the phenomenon is currently addressed in socio-judicial terms and clarifying the participants' resources and difficulties (social, police and legal assistance to young people).
French: • Analyser la prise en charge sociojudiciaire actuelle du phénomène, et mettre en lumière les moyens et les difficultés des intervenants (aide à la jeunesse, social, policier, judiciaire).
English: Note: BY-Belarus, CZ-Czech Republic, HU-Hungary, PL-Poland, SK-Slovakia, UA-Ukraine.
French: Note: BY−Bélarus, CZ−République tchèque, HU−Hongrie, PL−Pologne, SK−Slovaquie, UA−Ukraine.
English: While the estimated total number of missiles built during the Second World War was around 35,000, by the end of the cold war the estimated total global missile holdings stood at over 120,000 missiles with ranges of 150 kilometres and above, with the bulk of these being in the possession of the Union of Soviet Socialist Republics and the United States of America.
French: Alors qu'environ 35 000 missiles auraient été construits au total pendant la Seconde Guerre mondiale, on estime qu'à la fin de la guerre froide il existait de par le monde plus de 120 000 missiles d'une portée égale ou supérieure à 150 kilomètres, la grande majorité étant détenue par l'Union soviétique et les États-Unis.
English: Remarks This appropriation is intended to cover: — transitional allowances, — family allowances, of Members of the Commission after termination of service.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — l’indemnité transitoire, — l’allocation familiale des membres de la Commission après cessation des fonctions.
English: 344-350 and para.
French: 344 à 350 et par. 380.
English: She is well known in western Canada as an instructor of bryophyte identification skills and contributor to provincial rare species tracking efforts.
French: Elle est réputée dans l’ouest du Canada en tant que formatrice dans le domaine de l’identification de ces plantes et participante à la surveillance des espèces rares de l’Alberta.
English: Within the framework of implementing summit resolution 386 (Riyadh, 2007) on Afro-Arab cooperation and in affirmation of the determination of the League of Arab States and African Union Commission to make progress in activating Afro-Arab cooperation, remove the obstacles in its path and arrive at a stage of real and beneficial joint cooperation, the third consultative meeting between the Secretariat-General of the League of Arab States and the African Union Commission was held from 14 to 16 December 2007 at the headquarters of the latter in Addis Ababa.
French: La troisième réunion de consultation entre le Secrétariat général de la Ligue des États arabes et la Commission de l'Union africaine s'est tenue du 14 au 16 décembre 2007 au siège de cette dernière à Addis-Abeba, dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 386 du Sommet (Riyad, 2007) sur la coopération afro-arabe et en affirmation de la détermination de la Ligue des États arabes et de la Commission de l'Union africaine à progresser dans l'activation de la coopération afro-arabe, à éliminer les obstacles à cette coopération et à arriver à un stade de réelle coopération conjuguée et bénéfique.
English: • sign a written acknowledgement of responsibilities and obligations with respect to the use of acquisition cards; and, 
French: • faire signer une attestation écrite des responsabilités et obligations relatives à l'utilisation des cartes d'achat
English: The most common objective cited by SMEs at the time of application was to improve access to new markets followed by increasing sales and improving access to exports.
French: Les PME ont le plus souvent cité comme objectif, au moment de leur demande, l'amélioration de l'accès à de nouveaux marchés, suivie par l'augmentation des ventes et l'amélioration de l'accès aux exportations.
English: 1.5 Demography, socio-economy The BAT has no indigenous population and indeed no permanent residents.
French: pétrels et des manchots sur les îles et les zones côtières de la péninsule.
English: Transportation is easy and neighbourhood seems secure.
French: C'était une horreur..les portes qui claquaient sans arrêt de bon matin...
English: The distinctions between "wants" and "needs" State expenditure and militarisation The opportunities that could come from the peace dividend Social and economic rights such as the right to health, food and education The right to live in a healthy and clean environment The right to security of person To reflect on personal and family needs and how they should be prioritised To develop democratic decision-making skills To promote responsibility and justice Copies of the "Item cards" (one set per group) Envelopes, one per group Scissors Tape or glue for sticking cards to wall charts (one per group) Large sheets of paper (A3 size) or flipchart paper to make wall charts (1 sheet per group) 1 copy of the Parent role card 1 copy of Box 3. Copy the items sheet.
French: La distinction entre les «envies» et les «besoins» Les dépenses publiques et militaires Les occasions rendues possibles grâce aux dividendes de la paix Les droits sociaux et économiques comme le droit à la santé, à l’alimentation et à l’éducation Le droit à vivre dans un environnement sain et propre Le droit à la sécurité individuelle Réfléchir aux besoins des individus et de la famille, à la manière d’établir des priorités Développer des capacités de prise de décision démocratique Promouvoir la responsabilité et la justice Exemplaires des cartes représentant les «postes de dépenses» (une série par groupe) Enveloppes, une par groupe Paires de ciseaux Ruban adhésif ou colle pour coller les cartes sur les planches murales (une par groupe) Grandes feuilles de papier (A3) ou tableau-papier pour réaliser des planches murales (une feuille par groupe) Un exemplaire de la carte du «parent spécial» Une copie du tableau 3 Copiez la feuille des postes des dépenses.
English: Small countries, in both the developing world and Europe, felt estranged from processes that excluded them, as was clear from their comments about G-7 and even G-20 proposals.
French: Les petits pays, aussi bien dans le monde en développement qu'en Europe, se sentent exclus de processus qui les tiennent à l'écart, ainsi qu'il ressort clairement de leurs observations relatives aux propositions du G-7 et même du G-20.
English: Co-located with QHM OPS in Bldg D262, d. Base Command Post.
French: Située dans le bâtiment D262 avec la Section des opérations du C Port. d) Poste de commandement de la base.
English: Part of Germany’s move towards an expeditionary warfare capability involves a significant reduction in the size of its forces.
French: Pour se donner des moyens expéditionnaires, l'Allemagne a réduit sensiblement la taille de ses forces armées.
English: By now, you have probably read about or seen some of our games.
French: Nos jeux vous ont peut-être permis de découvrir ou de redécouvrir le plaisir de jouer.
English: In order to remain at the forefront, KeyMRO is always looking to integrate- other procurement tools to streamline its procurement process. The adoption in October 2008 of a Spend Management tool allows KeyMRO to acquire a critical vision of client consumption, to monitor suppliers’ behaviours and to manage the application of the contracts terms and conditions… This tool provides our professionals with detail capabilities of refining analysis by months, by clients and by items or services procured.
French: Afin d’affiner son expertise, KeyMRO intègre egalement de Spend Management.
English: It is in the process of developing a network of partner universities and educational institutions through which its academic and training programmes will also be implemented;
French: Elle délivre des diplômes de troisième cycle, tout en assurant une formation et en menant des programmes de recherche axés sur les principaux aspects de la consolidation de la paix.
English: Vancouver, Edmonton, Calgary, Regina * Air Fare: $2,501.62 Other Transportation: $235.20 Accommodation: $1,084.04 Meals and incidentals: $200.65 Other: $63.50 Total: $4,085.01
French: Vancouver, Edmonton, Calgary, Regina * Tarifs aériens : 2 501,62 $ Autre transport : 235,20 $ Hébergement : 1 084,04 $ Repas et effets connexes : 200,65 $ Autre : 63,50 $ Total : 4 085,01 $
English: Some participants who were well-informed on conservation issues were concerned about how whole areas of the globe were being "fished out," and how drift nets were destroying coral and destroying sources of food for whales, etc.
French: Certains participants bien informés des enjeux de conservation s’inquiétaient du fait que des régions entières des océans étaient exploitées jusqu’à épuisement, et que les filets dérivants détruisaient le corail et des sources d’alimentation pour les baleines, etc.
English: Municipal wastewaters cause approximately 20% of shellfish closures in the Maritime provinces. â€¢ Acidification of soil and water continues to be a problem.
French: Les eaux usÃ©es municipales sont Ã l'origine d'environ 20 % des fermetures de zones coquilliÃ¨res dans les Maritimes. â€¢ L'acidification du sol et de l'eau pose toujours un problÃ¨me.
English: Figure A2 Debt Cost Distribution
French: Figure A2 Distribution des coûts de la dette
English: Note: this information will not be taken into consideration in this investigation as it was submitted after the deadline for the case arguments.
French: Note : cette information ne sera pas prise en compte dans la présente enquête parce qu'elle a été soumise après la date limite pour les mémoires.
English: However, economic forecasts project that GDP growth will pick up in 2004.
French: Les prévisions économiques pour la période 2004, néanmoins, indiquent une accélération de la croissance du PIB.
English: The national illiteracy rate in Honduras is 18.5%.
French: Département des MST et du VIH/sida, 1985-2004).
English: It should be clearly labelled so that consumers know what they are eating and have that choice.
French: L’étiquetage doit être clair afin que les consommateurs sachent ce qu’ils mangent et aient ce choix.
English: The pool was closed as of October 15th. We had no access to it on October 22nd even though it was beautiful out and there wawater in the pool.
French: le personnel à l'acceuil est plutot indifferent peu acceuillant !
English: Where warranted by the gravity of the offence, each State Party, to the extent consistent with the fundamental principles of its legal system, shall consider establishing procedures for the disqualification, by court order or any other appropriate means, for a period of time determined by its domestic law, of persons convicted of offences established in accordance with this Convention from:
French: Lorsque la gravité de l'infraction le justifie, chaque État Partie, dans la mesure compatible avec les principes fondamentaux de son système juridique, envisage d'établir des procédures permettant de déchoir, par décision de justice ou par tout autre moyen approprié, pour une durée fixée par son droit interne, les personnes reconnues coupables d'infractions établies conformément à la présente Convention du droit:
English: But we have new evidence, anecdotal as well as academic, of two very disturbing patterns, that the access to professions and trades, even by the highly-qualified people, is even more limited now than before.
French: Mais il y a de nouvelles preuves, du domaine tant anecdotique que théorique, qui concernent deux systèmes très perturbateurs, et selon lesquelles l'accès aux professions et aux métiers, même pour les individus les plus compétents, est encore plus limité maintenant qu'il ne l'était auparavant.
English: At present, it is difficult to assess its impact accurately, given the excessive diversity and disparity of projects.
French: À l’heure actuelle, la trop grande diversité et la disparité des projets rendent difficile une bonne évaluation de leur impact.
English: Rules on the functioning of the criminal justice system 23 - 25 9
French: Les règles de fonctionnement de la justice pénale 23 − 25 9 4.
English: • Interpretation of municipal bylaws and zoning regulations, related to project development
French: • Interpréter les règlements municipaux et de zonage liés à la réalisation de projets
English: i recently stayed at the hotel with 5 others, and enjoyed the hotel immensely.the hotel was very comfortable and extremely clean and staff were friendly and helpful.the pool and jacuzzi were fab and i would definately stay again!
French: Qualité de la chambre (sauf clim pas réglable).
English: Recently both vertical and horizontal integration of the statistical production focused on the need to coordinate all phases of statistical production; input, throughput and output.
French: L'intégration aussi bien verticale qu'horizontale de la production de statistiques suppose désormais que l'on coordonne toutes les phases de cette production, l'entrée, le traitement et la sortie.
English: As we continue to move towards more effective integration, we will also need the support of Member States to ensure that United Nations rules and regulations allow for and facilitate collaboration among different United Nations entities at the country level.
French: Alors que nous continuons à avancer vers une intégration plus efficace, nous aurons également besoin de l'appui des États Membres pour faire en sorte que les règles et règlements des Nations Unies permettent et facilitent la collaboration entre les différentes entités du système au niveau des pays.
English: "This sovereignty patrol is part of regular operations conducted by Canadian Forces Northern Area," said patrol leader Major Stewart Gibson, Commanding Officer of 1 Canadian Ranger Patrol Group.
French: « Cette patrouille de souveraineté fait partie des opérations de souveraineté que le personnel du Secteur du Nord des Forces canadiennes mène régulièrement », a déclaré le Major Stewart Gibson, chef de la patrouille et commandant du 1 er Groupe de patrouilles des Rangers canadiens.
English: Generally speaking, legal education should involve, and sometimes be based on, laboratory work: these new possibilities are of an interest which goes beyond from the field of law and information technology.
French: De manière générale, l'enseignement du droit devrait comprendre, et parfois avoir pour fondement, du "travail de laboratoire": ces possibilités nouvelles présentent un intérêt qui va au-delà du domaine du droit et des technologies d'information.
English: On the other hand, if, say, the Atlantic current that keeps northern Europe warm were to shift direction or to slow down on account of global warming, the change would be essentially irreversible.
French: D’un autre côté, si, par exemple, le courant atlantique qui apporte une certaine chaleur au nord de l’Europe devait changer de direction ou ralentir du fait du réchauffement de la planète, ce changement serait essentiellement irréversible.
English: Some project work meets definition of SR&ED 2. Some elements of work within the project could be stand alone SR&ED projects. 3. Prescribed Proxy Amount
French: On présume que les essais sont effectués 2. Certains travaux liés au projet correspondent à la définition d'activités de RS&DE 3. Montant de remplacement visé par règlement
English: COSTI offers a variety of English programs that include Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC), English as a Second Language (ESL) and TOEFL preparation courses.
French: COSTI offre une gamme de programmes dont les Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC), les Cours d’anglais langue seconde (CALS) et les cours de préparation TOEFL.
English: During the second meeting, the head of the Frente POLISARIO delegation mentioned the notion of independence for Western Sahara, thus transcending the understanding between the parties to discuss options on the autonomy/regionalization scale only.
French: Au cours de la deuxième réunion, le chef de la délégation du Front POLISARIO a mentionné la notion d'indépendance pour le Sahara occidental, ignorant ainsi l'accord intervenu selon lequel les parties examineraient uniquement les différentes formules en matière d'autonomie/régio-nalisation.
English: (a) Expressed satisfaction with the work of the Task Force and invited it to continue its work, reporting to the Working Group on Strategies and Review at its next session;
French: a) S'est dit satisfait des travaux menés par l'Équipe spéciale et a invité celle-ci à aller de l'avant et à faire rapport au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa session suivante;
English: Treasury Board and DSS policy statements (which also incorporate the GATT Code and FTA requirements) specify in what limited circumstances sole source procurements are permitted.
French: Les énoncés de politiques du Conseil du Trésor et du MAS (qui englobent également les exigences du Code du GATT et de l'Accord de libre-échange) précisent les cas restreints où la passation des marchés avec appel d'offre unique est permise.
English: The revision is expected to significantly enhance the potential for live cattle exports to Iran.
French: Cette Ã©tape devrait considÃ©rablement accroÃ®tre les possibilitÃ©s d'exporter des bovins vivants canadiens vers l'Iran.
English: Processes Research and Special Studies (ARQP)
French: Division de la recherche sur les processus et des études spéciales (DRPES)
English: When lending, a financial institution will typically take any unencumbered fixed assets as security.
French: Généralement, une institution financière prendra comme garantie toute immobilisation corporelle non grevée d'une charge.
English: With respect to whether the gas-processing plant is a functional unit, the appellant indicated that the evidence was clear that the alliance bought the machine on a turnkey basis.
French: En ce qui a trait à la question de savoir si l'usine de traitement du gaz est une unité fonctionnelle, l'appelante a indiqué que les éléments de preuve montrent clairement que l'alliance a acheté la machine clé en main.