ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Their culture is so different from ours.
French: « Leur culture est si différente de la nôtre.
English: Describe the catheterization procedure, including the target arteries, route of vascular access, and accessories such as guide wires and guiding catheters. Describe angiography and fluoroscopy procedures used to place stents.
French: Il faut décrire la procédure de cathétérisme, y compris les artères cibles, la voie d’accès vasculaire et les accessoires tels que les fils-guides et les cathéters de pose, ainsi que les procédures d’angiographie et de fluoroscopie utilisées pour poser les endoprothèses.
English: The list will be annexed to the Minutes so that the Commissioner will not have to read out a long list of numbers.
French: La liste sera annexée au procès-verbal, de sorte que le commissaire sera dispensé de la lecture d’une longue série de nombres.
English: The weekly price information is carefully checked as it arrives and is entered on PCs.
French: Les données hebdomadaires sur les prix reçues et saisies électroniquement font l'objet d'un contrôle strict.
English: He requested that his statement be reflected in full in the Review Conference report.
French: Le représentant du Chili demande que son allocution soit reproduite intégralement dans le rapport de la Conférence d'examen.
English: Enlargement is the most important matter we are facing at this time.
French: L' élargissement constitue actuellement notre principal défi.
English: For me the ECtHR is neither European nor a court of human rights.
French: Selon moi, la Cour européenne des droits de l'homme n'est ni européenne, ni une cour des droits de l'homme.
English: The above table shows that Montreal tourists bought 8% fewer person-nights in July 2001 than in July 2000 while tourists from other parts of Quebec bought 12% more.
French: Le tableau ci-dessus indique que les touristes montréalais ont acheté 8 % de moins de nuitée en juillet 2001 qu’en juillet 2000 mais les touristes des autres régions du Québec ont acheté 12 % de plus.
English: He suggested that, in view of the growth of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, the Commission might wish to review its role in the management of that Fund, taking into account the role of the Commission on Narcotic Drugs with respect to the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
French: Il a indiqué que, compte tenu de l'accroissement du Fonds, la Commission voudrait peut-être réexaminer son rôle dans la gestion de ce Fonds, en se référant au rôle de la Commission des stupéfiants en ce qui concerne le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: 2 votes | 70 views | 0 com.
French: 7 votes | 116 views | 5 com.
English: Refusers of testing were more likely to test HIV positive than were accepters (adjusted odds ratio (OR) = 1.84, 95% confidence interval (CI) 1.58-2.16).
French: Les personnes qui ont refusé de subir le test de dépistage étaient plus susceptibles d’avoir des tests positifs pour le VIH que celles qui acceptaient de le passer (rapport de cotes ajusté = 1,84; intervalle de confiance à 95 % 1,58 - 2,16).
English: Biannual workshops are organised regionally within and outside the EU.
French: Des séminaires sont organisés deux fois par an à l’échelle régionale, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’UE.
English: HFSP Young Investigators’ Grants, Human Frontier Science Program (HFSP)  Eligible:
French: Bourses pour jeunes scientifiques, Human Frontier Science Program (HFSP) Admissibilité :
English: Congratulates the United Nations International School on its sixtieth Anniversary;
French: Adresse ses vœux à l'École internationale des Nations Unies à l'occasion de son soixantième anniversaire;
English: When the United Nations examines the possibility of offering financial support, the Council should consider the advisability and modality of support on a case-by-case basis, taking into account whether such support would be consistent with the principles that govern United Nations peacekeeping operations, while making an effort to obtain the views of major States that are not members of the Council — in particular, major financial contributors — so as to ensure transparency.
French: Lorsque l'ONU examine la possibilité d'apporter un appui financier, le Conseil doit étudier l'opportunité et les modalités de l'aide au cas par cas, en se demandant si un tel appui serait conforme aux principes qui régissent les opérations de maintien de la paix de l'ONU, tout en s'efforçant de consulter les grands États qui ne font pas partie de ses membres - en particulier les principaux bailleurs de fonds - de manière à garantir la transparence de la démarche.
English: This included the funding of independent studies and professional advisors for the Haisla and efforts to obtain agreements and business arrangements to address any potential infringement of asserted aboriginal rights.
French: Ces efforts incluent le financement d'études indépendantes et l'embauche de conseillers professionnels pour les Haisla et la volonté de conclure des ententes et des arrangements commerciaux pour résoudre toute transgression aux droits ancestraux.
English: Although much information is available on these issues, there is a shortage of hard, empirical information on health effects.
French: On veut ainsi fournir aux patients canadiens l’accès aux meilleures connaissances et compétences spécialisées du monde.
English: It remains essential that political divisions be reconciled and that the election of a president be allowed to proceed without outside interference.
French: Il demeure essentiel d'aplanir les divergences politiques et d'organiser l'élection d'un président sans ingérence extérieure.
English: Nine (0.47 ) of the 1,904 total number of anti-doping tests reported in 2003 resulted in Anti-Doping Rule % violations.
French: Neuf (0,47 % ) des 1 904 contrôles de dopage rapportés en 2003 ont révélé une violation des règles antidopage.
English: This analysis would presumably take full account of the long-term appreciation trend that should emerge over the next 20 years.
French: Dans cette analyse, on tiendrait vraisemblablement compte de la tendance à l’appréciation à long terme qui devrait apparaître au cours des 20 prochaines années.
English: For prices and package information, please fax n° 075/959575. The reply will be sent as promptly as possible on the same day to your fax number.
French: Pour toute information sur la disponibilité et les prix, vous pouvez envoyer un fax ou téléphoner au n° +39 075 959575, ou envoyer un courriel à villacozzano@villacozzano.it ; il vous sera répondu dans la journée, dès que possible.
English: These families' acceptance of children who have been temporarily or definitively deprived of their biological families, especially in times of social crisis, has been the main solution for the thousands of unaccompanied children mentioned in the chapter on the impact of the war (see VIII.A.2, infra).
French: L'accueil familial d'enfants temporairement ou définitivement privés de leur famille biologique, notamment en période de crise sociale, est une solution courante et les milliers d'enfants seuls dont il est question dans le chapitre sur les conséquences de la guerre (voir chap. VIII.A.2) en ont bénéficié.
English: • Realizing Trade and Development Objectives Through Special and Differential Treatment - Submission by Canada (TN/CTD/W/21) Working Group on Transparency in Government Procurement
French: • Le traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© comme moyen d’atteindre les objectifs de commerce et de dÃ©veloppement – Communication du Canada (TN/CTD/W/21) Groupe de travail de la transparence des marchÃ©s publics
English: Technical novelty: a waterproof stretch material with innovative laminate that also completely seals the seams.
French: Nouveauté technique : une matière stretch imperméable avec des couches innovantes recouvrant totalement les coutures.
English: The Department’s response to the first allegation was to indicate that although it was true that references were not verified for all 131 candidates interviewed, it was not the intention of the Board to verify the references for all inteviewed candidates.
French: La réponse du ministère à la première allégation est d'indiquer que même s'il est vrai que les références des 131 candidats interviewés n'ont pas toutes été vérifiées, le jury n'avait pas l'intention de vérifier les références de tous les candidats interviewés.
English: At the 7th meeting, an opening statement was made by the Chairperson, who also acted as moderator.
French: À la 7e séance, une déclaration liminaire a été prononcée par la Présidente, qui était également animatrice du dialogue.
English: in writing. - (PT) I welcome and agree with the rapporteur's observations, and I congratulate the Translation Centre for the Bodies of the European Union on the work it does.
French: par écrit. - (PT) Je salue les observations du rapporteur et félicite le Centre de traduction des organes de l'Union européenne pour le travail accompli.
English: According to James Tully, author of one of the essays, Canada is characterized by a clear distinction between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians, unlike the case for Aboriginal people in Mexico.
French: Selon James Tully, qui est l'auteur de l'un des textes, la situation au Canada se caractérise par une claire distinction entre Canadiens autochtones et Canadiens non autochtones, contrairement à celle des autochtones au Mexique.
English: We will continue to work closely with the members of the Committee and to contribute to the strict implementation of Security Council resolution 1455 (2003) and of other resolutions and to the global struggle against terrorism.
French: Nous allons continuer de travailler en étroite collaboration avec les membres du Comité et de faire de nouvelles contributions en vue de l'application stricte de la résolution 1455 (2003) et autres résolutions du Conseil de sécurité, et à la lutte internationale contre le terrorisme.
English: Per quanto riguarda fwlogwatch non l'ho mai provato anche perchè non ho necessità di report per quanto riguarda la mia rete.
French: En ce qui concerne I fwlogwatch n'a même jamais essayé car je n'ai pas besoin de faire rapport au sujet de mon réseau.
English: Rhodia Way, an approach developed with the help of Group employees, translates our determination – and our formal commitment – to act in favor of sustainable development in the everyday pursuit of our professional activities.
French: Conçu avec la contribution des collaborateurs du Groupe, Rhodia Way traduit notre volonté et notre engagement à agir quotidiennement, dans l’exercice de nos métiers, en faveur du développement durable.
English: The incidence of these will be highly localized and sporadic for the life of the road operation phase.
French: Les accidents constituent un problème de santé et de sécurité et leur importance peut être considérable d’un point de vue social.
English: In formal schooling there was nothing on "education for democratic citizenship" (a big European agenda and therefore surprising, given Estonia’s aspirations for membership of the European Union), which has clear implications for participation and influence.
French: En matière de scolarisation formelle, rien n’est dit sur «l’éducation à la citoyenneté démocratique» (une grande ambition européenne, dont l’absence surprend ici, compte tenu des aspirations de l’Estonie à l’adhésion à l’Union européenne), qui a des implications claires en matière de participation et d’influence.
English: THE CONGRESS / SPEECH MILDON / 09 April 2008 International Seminar "Universities, cultural development and regional identity" - Speech by Yavuz Mildon, President of the Chamber of Regions of the Council of Europe Congress of Local and Regional Authorities - Kazan, Russian Federation, 9-10 April 2008
French: THE CONGRESS / SPEECH MILDON / 9 avril 2008 International Seminar "Universities, cultural development and regional identity" - Speech by Yavuz Mildon, President of the Chamber of Regions of the Council of Europe Congress of Local and Regional Authorities - Kazan, Russian Federation, 9-10 April 2008
English: In the Delegation’s view, the relevant number of countries should be as low as possible.
French: De l’avis de la délégation, le nombre de pays retenu devrait être aussi peu élevé que possible.
English: The crucial step in moving from an abstract proposal to a concrete policy initiative was taken by the five Presidents of the region in their 1997 Almaty Declaration.
French: La mesure cruciale pour passer d'une proposition abstraite à une initiative concrète a été prise en 1997 sous la forme de la déclaration d'Almaty adoptée par les cinq Présidents de la région.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 27176 - 27200 (of 53558) Page: 1088 / 2143 Page: < 1081 | 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 | 1090 > Back | Next Carol - 10/29/2006 [19:54] Paradise, Newfoundland, Canada Just know we commend you for your brave efforts - our prayers are with you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 27176 - 27200 (de 53558) Page : 1088 / 2143 Page : < 1081 | 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 | 1090 > Arrière | Avant Carol - 10/29/2006 [19:54] Paradise, Newfoundland, Canada Just know we commend you for your brave efforts - our prayers are with you.
English: Retirement Savings Plans to which you contribute but registered in another person's name, whether administered by you directly or by a financial advisor:
French: Régimes enregistrés d'épargne-retraite enregistrés au nom d'une autre personne et auxquels vous contribuez, qu'ils soient gérés par vous directement ou par un conseiller financier :
English: It is not, in my view, a sound approach to say that according to established rules of construction no broader meaning can be given to the Code than the narrowest interpretation of the words employed.
French: Ce n’est pas, à mon avis, une bonne solution que d’affirmer que, selon les règles d’interprétation bien établies, on ne peut prêter au Code un sens plus large que le sens le plus étroit que peuvent avoir les termes qui y sont employés.
English: CLOSING REMARKS Dr. Robert Peterson, Director General, Therapeutic Products Directorate Dr. Peterson noted that, from Health Canada’s perspective, the expectations of the consultation had been fully met.
French: Utilisation du SMD dans la publicité Les participants ont noté que Santé Canada devra établir une politique concernant l’utilisation des informations contenues dans le SMD dans les publicités du produit (c.-à-d. des règles d’engagement, ce qui peut/ne peut pas être dit).
English: NRCan is a partner in the Canadian Oil Sands Network for Research and Development (CONRAD) to address environmental issues, improve energy efficiency and reduce costs.
French: • Les enjeux du recyclage des ressources sont considérables au Canada.
English: Bourassa, Henri, Win the War and Lose Canada.
French: 14 pp Bourassa, Henri, Le Pape, arbitre de la paix, Montréal:
English: In its continued efforts to implement the SOA, the SEC approved significant regulations, in particular with respect to Board members; in November 2003, it adopted rules to enhance the transparency of Board operations with respect to disclosure when nominating committees and how shareholders communicate with directors.
French: Dans le cadre des mesures prises pour appliquer cette loi, la SEC a adopté des règles importantes, en particulier en ce qui concerne les membres des conseils d'administration.  En novembre 2003, elle a adopté des règles visant à accroître la transparence des opérations des conseils d'administration, notamment en ce qui concerne la nomination des comités et la communication entre actionnaires et administrateurs.
English: The project will be independently reviewed before the end of its two-year duration, and may be renewed for another two years upon approval and recommendation by the CST and the COP following the review.
French: Le projet sera examiné d'une manière indépendante avant la fin de la période de deux ans et pourra être reconduit pour une nouvelle période de deux ans si, à l'issue de cet examen, le CST et la Conférence des Parties approuvent et recommandent cette reconduction.
English: In examining the speeches given in the months following the tabling of the budget, I was struck by the ambiguity of their remarks, even surprised by their attempts to attribute to others the responsibility for the sizeable problems encountered by the new government.
French: ´ ´ ´ En examinant les discours prononces dans les mois qui ont suivi le ´ ˆ ´ ´ ´ ´ depot du budget, j’ai ete frappe par l’ambiguı¨ te de leurs propos, ´ ´ ` ´ voire etonne qu’ils tentent d’attribuer a d’autres la responsabilite ` ´ ´ pour les problemes de taille eprouves par le nouveau gouvernement.
English: Indicate the reasons for the delay in the submission of El Salvador's second periodic report, which should have been submitted in 2001.
French: Expliquer les raisons du retard dans la soumission du deuxième rapport périodique d'El Salvador, qui était attendu en 2001.
English: They may seem idealistically optimistic, but in the context of questioning of the worth of language teaching in many contexts and a perception of low prestige and status for the profession (see the questionnaire results in the Appendix) it is important not to trivialise the potentiality.
French: Ceci peut sembler idéaliste et optimiste, mais dans un contexte où l’on s’interroge sur la valeur de l’enseignement des langues dans de nombreux domaines et où la profession jouit d’un prestige et d’un statut peu élevés (voir résultats du questionnaire, page...), il est important de ne pas mésestimer ce potentiel.
English: A model for slug tests conducted in vertically fractured media.
French: «A model for slug tests conducted in vertically fractured media».
English: The user may change resistance values at any time during the program.
French: L’utilisateur peut modifier les valeurs de résistance à tout moment pendant l’entraînement.
English: • 500 g or less of the following species - grass seed, forages, flower seed, millet, and seeds of similar sizes.
French: • 500 g ou moins des semences suivantes - herbes, plantes fourragères, fleurs, millet et graines de tailles semblables.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release 1996-42 June 6, 1996 Health Minister welcomes Western premiers' support of Canada Health Act OTTAWA - Health Minister David Dingwall said today that he welcomes the support of Western premiers for the principles of the Canada Health Act (CHA).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-42 Le 6 juin 1996 Le ministre de la Santé se réjouit de l'appui accordé à la Loi canadienne sur la santé par les premiers ministres des provinces de l'Ouest OTTAWA - M. David Dingwall, ministre de la Santé, a déclaré aujourd'hui qu'il se réjouit de l'appui que les premiers ministres des provinces de l'Ouest accordent aux principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: Ms. Pliner (Secretary of the Council) said that Algeria, the Comoros, Ghana, Kenya, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya and the Sudan had been endorsed by the Group of African States; China, Japan, the Republic of Korea and Thailand had been endorsed by the Group of Asian States; Romania and the Russian Federation had been endorsed by the Group of Eastern European States; Cuba, El Salvador and Uruguay had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Austria, Belgium and Germany had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: Mme Pliner (Secrétaire du Conseil) déclare que l'Algérie, les Comores, le Ghana, la Jamahiriya arabe libyenne, le Kenya, le Lésotho et le Soudan ont été entérinés par le Groupe des États d'Afrique; la Chine, le Japon, la République de Corée et la Thaïlande ont été entérinés par le Groupe des États d'Asie; la Fédération de Russie et la Roumanie ont été entérinés par le Groupe des États d'Europe orientale; Cuba, El Salvador et l'Uruguay ont été entérinés par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et l'Allemagne, l'Autriche et la Belgique ont été entérinés par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Two broad categories of activities were undertaken: (a) trade negotiations and analysis on follow-up to the post-Doha work programme, and (b) policy analysis and capacity-building work on commodities, services and environment.
French: Deux grandes catégories d'activités ont été entreprises dans les domaines suivants: a) négociations commerciales et analyse de la suite donnée au programme de travail de l'après-Doha; b) analyse des politiques et activités de renforcement des capacités dans les domaines des produits de base, des services et de l'environnement.
English: Equivalent to some 12,000 US dollars at the time of commission of the crime.
French: Équivalant à environ 12 000 dollars des États-Unis au moment de la commission du crime.
English: I agree that every effort must be made to ensure that the European Union and Korea - under the aegis of the trade agreement currently being negotiated or through a separate agreement - themselves take on human rights obligations.
French: Je conviens du fait qu'il faut tout mettre en œuvre pour s'assurer que l'Union européenne et la Corée - dans le cadre de l'accord actuellement négocié ou d'un accord distinct - contractent des obligations en matière de droits de l'homme.
English: In addition, the competent authority may inform other competent authorities that are currently involved in the enquiry procedure and in particular the office of guarantee.
French: De plus, l'autorité compétente a également la faculté d'informer les autres autorités compétentes impliquées dans la procédure de recherche, et en particulier le bureau de garantie.
English: Some species have undergone serious declines in numbers and require immediate action to reduce the chances that they will become endangered.
French: Certaines espèces ont subi un important déclin de leur nombre et leur situation, et seule une intervention immédiate permettrait de diminuer les risques d'extinction.
English:  05-11-2003 OTTAWA - Canada’s International Development Research Centre (IDRC) will have a major presence at the UN World Summit on the Information Society (WSIS) to be held in Geneva December 9-12.
French: 05-11-2003 PRÉSENCE CANADIENNE AU SOMMET MONDIAL DES NATIONS UNIES SUR LA SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION  Ottawa – Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) sera très bien représenté au Sommet mondial des Nations Unies sur la société de l’information (SMSI), à Genève du 9 au 12 décembre.
English: NUNAVUT ARTS & CRAFT ASSOCIATION Location:
French: NUNAVUT ARTS & CRAFT ASSOCIATION Endroit :