ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of the CTD is to provide a common format for the preparation of a well-structured submission according to the modular framework described in the ICH guidances on the Common Technical Document for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH Topic M4)1.
French: Le CTD vise à offrir un format commun pour la préparation d'une présentation bien structurée, conforme au cadre modulaire décrit dans les lignes directrices de l'International Conference for Harmonisation (ICH) intitulée Common Technical Document for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH Topic M4)1.
English: Investment promotion: The Advisory Service on Investment and Training (ASIT)
French: b) Promotion de l'investissement: Services consultatifs pour l'investissement et la formation (SCIF)
English: To confirm the positions of Senegal, Slovakia, Sri Lanka and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for one further year and to select Australia, Bangladesh, Bolivia, Bulgaria, Ghana and Jamaica as members of the Committee for a two-year period from January 2002;
French: De proroger d'un an le mandat du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, du Sénégal, de la Slovaquie et du Sri Lanka et de choisir l'Australie, le Bangladesh, la Bolivie, la Bulgarie, le Ghana et la Jamaïque comme membres du Comité pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2002;
English: Mr. Joko Smart (Sierra Leone) said that apart from the two exceptions stated in draft article 10, the duty of confidentiality was absolute.
French: M. Joko Smart (Sierra Leone) dit que, hormis les deux exceptions énoncées dans le projet d'article 10, l'obligation de confidentialité est primordiale.
English: Worldwide Electro-Technical Congress “WETC-99” (July 1999, Moscow, Russia) was conducted jointly with the Russian Academy of Sciences, the International Academy of Electro-Technical Sciences in collaboration with UNESCO, UNIDO.
French: Le Congrès mondial électrotechnique « WETC-99 » (juillet 1999, Moscou) a été organisé par l'Académie des sciences russe et l'Académie internationale des sciences électrotechniques, avec la collaboration de l'UNESCO et de l'ONUDI.
English: Aboriginal Tourism in Venezuela:
French: Des écotouristes au Népal : rendez-vous à Namche Bazar, par Elizabeth Kalbfuss.
English: It is only when we begin to explore the world outside, whether for work or leisure, that we come to learn the value of other languages.
French: Ce n’est que quand on commence à explorer le vaste monde, que ce soit pour son travail ou pour ses loisirs, que l’on se rend compte de l'intérêt des autres langues.
English: Before the establishment of the Fund, these economies were already improving their relative position.
French: Avant la création du Fonds, ces économies étaient déjà en train d'améliorer leur position respective.
English: Approximately 30 students, aged between 17 and 19 years, were abducted.
French: Une trentaine d'entre eux, âgés de 17 à 19 ans, ont été enlevés.
English: It has to include a multi-disciplinary approach and should combine essentials of public international law, international criminal law, criminology, sociology and other related subjects, including evidence-based crime prevention science, technical assistance experience and information technology.
French: Cette sous-discipline devrait suivre une approche multidisciplinaire et regrouper les éléments de base du droit international public, du droit pénal international, de la criminologie, de la sociologie et d'autres domaines apparentés, y compris la prévention de la criminalité reposant sur des données concrètes, l'assistance technique et les technologies de l'information.
English: • Action Plan - Objective 1:
French: • Plan d'action - Objectif 1 :
English: • Persion Vision is a national specialty service directed to the Persian community.
French: • Persian Vision est un service spécialisé national axé sur la communauté d'origine iranienne.
English: • An open forum about law and how it operates in Canadian society Sponsorship of meetings, focus groups and conferences Continuing consultation with Canadians on research programs and recommendations
French: • Une tribune de discussion sur le droit et son fonctionnement dans la société canadienne Le parrainage d'assemblées publiques, de groupes de consultations et de conférences Une consultation régulière auprès de l'ensemble des Canadiens sur les programmes de recherche et recommandations
English: The Government-subvented Family Planning Association of Hong Kong (HKFPA) also plays an important role on providing family planning services in Hong Kong.
French: L'Association pour la planification familiale de Hong-kong, subventionnée par le gouvernement, joue également un rôle important s'agissant de fournir des services de planification de la famille.
English: Thereafter the Motions Judge expressed the view that it was evident that irreparable harm and damage would result from the respondents' appointments being wrongfully revoked.
French: Le juge des requêtes a ensuite exprimé l'opinion qu'il était évident que les intimés subiraient un préjudice ou un dommage irréparable si leur nomination était révoquée à tort.
English: Consequently, Spanish lawyers ('abogados') are now also entitled to represent natural and legal persons before this Office.
French: Par conséquent, les avocats espagnols sont eux aussi, de plein droit, habilités à représenter des personnes physiques ou morales devant l'Office.
English: The Panel notes that the 1989 invoice is stamped with the stamp of the Iraqi embassy in Germany, which is where the goods were manufactured.
French: Le Comité note que la facture de 1989 porte le timbre de l'Ambassade d'Iraq en Allemagne, lieu où les biens ont été manufacturés.
English: There are currently some 85 000 to 90 000 European researchers working in the scientific research sector in the United States.
French: Actuellement, quelque 85 000 à 90 000 chercheurs européens travaillent dans la recherche scientifique aux États-Unis.
English: Automatic pellet production capability of up to 2400 lbs (1090.9 kg) of dry ice per hour.
French: Capacité de production automatique de pellets pouvant atteindre 1090,9 kg (2400 lbs) de glace sèche par heure.
English: Article 44 in the final text.
French: Devenu l'article 44 dans le projet final.
English: PSIO 003 Access to Information and Privacy Acts Requests Description:
French: BIFP 003 Demandes concernant la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels Description :
English: (ii) Latin American Conference on Penal Reform and Alternatives to Imprisonment, held under the patronage of the Ministry of Justice of Costa Rica and the Latin American Scientific and Technical University (ULACIT) in San José from 6 to 8 November 2002.
French: ii) La Conférence latino-américaine sur la réforme pénale et les alternatives à l'emprisonnement, tenue sous le patronage du Ministère costaricain de la justice et de l'Université scientifique et technique d'Amérique latine, à San José, du 6 au 8 novembre 2002.
English: A shorter video format version, In Years Not Decades, has been distributed in French, English and Arabic.
French: À la fin de l’année financière, on projetait de le traduire en portugais afin de le diffuser à l’occasion de la première réunion des États parties, au Mozambique.
English: Resolution 57/270 B, among other things, emphasizes the need to ensure a stronger link between policy guidance and implementation activities throughout the United Nations system.
French: La résolution 57/270 B souligne, entre autres, la nécessité de lier plus étroitement dans tout le système des Nations Unies, les directives en matière de politiques générales et les activités d'exécution.
English: But, contrary to economists’ claims, oil inventories do reveal a footprint of speculation.
French: Mais, contrairement à ce que prétendent les économistes, les stocks de pétrole révèlent bien l’empreinte de la spéculation.
English: At Toastmasters, members learn by speaking to groups and working with others in a supportive environment.
French: Les membres apprennent en s'exprimant devant un groupe et travaillent avec les autres dans un environnement taillé sur mesure.
English: Who would have imagined, a year and a half ago, all the leaders of Kosovo's majority community formally urging all displaced persons to return to Kosovo now?
French: Qui aurait imaginé, il y a un an et demi, que tous les dirigeants de la communauté majoritaire au Kosovo exhorteraient officiellement toutes les personnes déplacées à retourner immédiatement au Kosovo?
English: FORM 4 (TELEVISION) TELEVISION SERVICE INFORMATION AS OF ________________________ (relevant date) (Television Tariff, par.
French: FORMULAIRE 4 (TÉLÉVISION) RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES FOURNIS EN DATE DU ____________________________ (date pertinente) (Tarif télévision, al.
English: On the basis of the recommendation of the Advisory Committee (see A/61/575), the General Assembly, by its resolution 61/248 A, reduced the appropriation of $174,679,200 gross ($171,115,500 net) for the maintenance of the Mission for the 2006/07 period under the terms of its resolution 60/272 to $137,385,100 gross ($134,634,100 net).
French: Sur la base de la recommandation du Comité consultatif (voir A/61/575), l'Assemblée générale, par sa résolution 61/248 A, a réduit le crédit d'un montant brut de 174 679 200 dollars (montant net : 171 115 500 dollars) ouvert pour financer le maintien de la Mission pendant l'exercice 2006/07 aux termes de sa résolution 60/272 à un montant brut de 137 385 100 dollars (montant net : 134 634 100 dollars).
English: Bolivia had established a new Code of Criminal Procedure, Law No. 1970, article 18 of which prescribed that private criminal actions would be brought exclusively by the victim of the offence.
French: La Bolivie avait mis en place un nouveau code de procédure pénale (loi nº 1970), dont l'article 18 prescrivait que des poursuites pénales privées seraient exclusivement engagées par la victime de l'infraction.
English: Coffee and mineral water are available for free in Samowar; the guest area along with free Internet station.
French: Grâce à des lignes de bus directes, vous serez en quelques minutes à la gare, au Parc des Expositions et à l’aéroport.
English: The other classes of soil erosion represent conditions where the implementation of soil and water conservation practices are required for sustained production of agricultural crops.
French: Comme l’EUPT est un modèle empirique qui ne mesure pas l’érosion, mais estime plutôt le potentiel d’érosion, et également du fait qu’il s’agit d’un modèle utilisé pour des superficies beaucoup plus grandes (polygones de pédopaysage), les taux réels d’érosion rapportés ici devraient être interprétés avec prudence.
English: In case you used a fictional email address when you invited him, you will have to re-invite him to the TwinSpace.
French: pour recevoir son nouveau mot de passe. Si vous avez utilisé une adresse fictive pour inviter cet élève, vous devez le réinviter.
English: It is one of the most effective tools to combat non-compliance where persons use borders and foreign jurisdictions to obscure tax liabilities.
French: C'est l'un des outils les plus efficaces pour contrer l'inobservation lorsque des personnes utilisent les frontières et des administrations étrangères pour dissimuler leurs obligations fiscales.
English: Those strategies, which were developed in cooperation with United Nations experts, include improving the care provided to children, women, families, persons with special needs, the disabled and the elderly.
French: Ces stratégies, élaborées en coopération avec des experts de l'ONU, comprennent une amélioration des soins dispensés aux enfants, aux femmes, aux familles, aux personnes ayant des besoins spéciaux, aux handicapés et aux personnes âgées.
English: Top of Page What private benefit issues might arise when a charity collaborates with a private entity to fund or conduct research as a charitable activity? 42.
French: Haut de la page Quelles questions liées au bienfait d'intérêt privé pourraient survenir lorsqu'un organisme de bienfaisance collabore avec une entité privée afin de financer ou de mener des recherches en tant qu'activité de bienfaisance? 42.
English:  The Turkish authorities have set up an integrated border management projects department (2004) and a unit responsible for risk analysis in the customs administration (2007).
French:  Les autorités turques ont créé une direction des projets de gestion intégrée des frontières (2004) et une unité chargée d'analyser les risques au sein de l'administration des douanes (2007).
English: In particular, it works to enhance employee awareness and understanding of the new Values and Ethic Code for the Public Service , including related policies such as the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace and the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace . It is also supporting the Government in developing Bill C-11, the proposed Public Servants Disclosure Protection Act currently before Parliament.
French: En particulier, le Bureau s'efforce activement d'accroître la sensibilisation et la compréhension des employés à l'égard du nouveau Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique , y compris les politiques connexes comme la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail et la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail . De plus, il aide le gouvernement à élaborer le projet de loi C-11, la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles , actuellement à l'étude au Parlement.
English: Some claimants have submitted claims on behalf of their insurers.
French: Certains ont présenté des réclamations au nom de leurs assureurs.
English: The committee will review the effectiveness of the list at an online meeting 6 months after the list is launched, and will decide then whether modifications need to be made.
French: Le conseil examinera en direct l'efficacité de la liste électronique six mois après son lancement et jugera de l'opportunité d'y apporter des modifications.
English: Lastly, Commissioner Michel proposed to the last Council a more ambitious target than 0.7% for development.
French: Quatrièmement, le commissaire Michel a proposé lors du dernier Conseil un objectif plus ambitieux que 0,7% pour le développement.
English: UNICEF had many accomplishments in 2002 of which its staff can be proud, especially the General Assembly Special Session on Children and the associated Children's Forum and “Say Yes for Children” campaign.
French: En 2002, l'UNICEF a inscrit à son actif de nombreux succès dont son personnel a tout lieu d'être fier, en particulier la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants ainsi que le Forum pour les enfants et la campagne « Dites oui pour les enfants » qui y ont fait suite.
English: The international community must manage conflicts in Africa by dealing with them in a holistic fashion, encompassing all their political, social and economic aspects.
French: Il est impératif que la communauté internationale gère les conflits en Afrique en mettant en oeuvre une approche globale qui couvre l'ensemble des aspects politiques, sociaux et économiques.
English: This was a group which supported itself by means of a sophisticated form of swidden-agriculture cultivating 63 species of rice alone, by fishing and hunting and through various kinds of paid work.
French: Ce groupe subvient à ses propres besoins grâce à une forme perfectionnée de culture itinérante avec 63 variétés de riz uniquement, à la pêche, à la chasse et à la réalisation de différents types de travaux rémunérés.
English: (d) The recommendations made by the Technical Cooperation Bureau of ICAO are fully implemented and that a time frame for their implementation be compiled.
French: d) Il faudrait veiller à ce que les recommandations formulées par la Direction de la coopération technique de l'OACI soient pleinement appliquées et établir à cet effet un calendrier de mise en oeuvre.
English: In particular, UNEP's network of ozone officers was actively supported by a number of developed country partners.
French: En particulier, le réseau de responsables de l'ozone du PNUE bénéficiait d'un soutien actif de la part d'un certain nombre de partenaires de pays développés.
English: The Philippines recognizes the work done thus far by the task force in positively addressing the problem of issuance of documents for the Fifth Committee.
French: Les Philippines sont conscientes des travaux réalisés jusqu'à présent par l'Équipe spéciale afin de traiter d'une manière positive le problème de la présentation des documents à la Cinquième Commission.
English: Suggested Grade Level and Subject Areas Intermediate Home Economics and Family Studies Duration one class period to do the exercise
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire Économie et études familiales
English: Nigeria Governance Reform Facility Project Number:
French: Fonds pour la réforme de la gouvernance au Nigéria Numéro de projet :
English: At its thirty-sixth session, the Working Party took note of information on safety provisions for skateboarders, in-line skaters, roller skaters, etc. received from 23 member countries and contained in documents TRANS/WP.1/2000/24 and TRANS/WP.1/2001/10.
French: À sa trente-sixième session, le Groupe de travail a pris note des renseignements sur les règlements et mesures de sécurité concernant les utilisateurs de planches à roulettes, de patins à roulettes en ligne et d'autres moyens de déplacement de cette sorte, qui avaient été reçus de 23 pays membres et étaient reproduits dans les documents TRANS/WP.1/2000/24 et TRANS/WP.1/2001/10.
English: AND WHEREAS by Decision No. 804-A-1995 dated November 30, 1995, NTA Licence Nos. 880035, 880037 and 880083 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups C and F and NTA Licence Nos. 880084, 880180 and 890080 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par la décision no 804-A-1995 du 30 novembre 1995, les licences nos 880035, 880037 et 880083 de l'ONT en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et F et les licences nos 880084, 880180 et 890080 de l'ONT en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English:  22/06-03/08/1999 – Monitoring of the registration of Kosovar refugees (in co-operation with UNHCR) 06-09/07/1999, Lisbon – Study visit on extradition for a member of the Department of external relations of the Ministry of Justice. 07/1999 – Expertise on the draft statute of civil service. 07/1999, Strasbourg – Study visit for the Minister of Justice from Albania. 26-27/08/1999 – Expert mission on a training curriculum for bailiffs. 16/09/1999, Tirana – Seminar on « Setting up sections for minors in the courts ». 18-19/11/1999, Tirana – Second conference on legal system reform. 08-10/12/1999, Tirana – Seminar on the application for the European Convention on criminal matters.
French: Société civile 15-16/10/1999, Tirana – Réunion sur "les partenariats des ONG vers le développement de la démocratie" organisée par le Centre européen d’aide à la vie associative (CEAVA). Expertises législatives 01-02/06/1999, Rome – Réunion d’expert sur le projet de loi sur l’organisation de Justice en Albanie.
English: These manuals will assist practitioners by identifying the various methods and techniques that can be applied when undertaking cumulative environmental assessment. They, along with the consultation process, will also provide more certainty to proponents 8
French: Même s'il n'est aucunement lié à l'initiative d'harmonisation du CCME, le travail vise à mettre au point un processus uniforme, fiable et vérifiable d'évaluation environnementale des projets de petite et moyenne tailles.
English: This constitutes a different procedure from the one followed under the previous arrangement, which consisted in sending a memorandum to the National Director of the Service whenever an application was received from an inmate or members of his family, consigning the latter to a bureaucratic maze that rendered the communication useless.
French: C'est là une modalité différente de celle qui était utilisée dans la procédure précédente, qui consistait à envoyer une note au Directeur national du Service chaque fois qu'on recevait la demande d'un détenu ou de sa famille, alimentant ainsi un circuit bureaucratique peu propice à la communication.
English: Moreover, the Canadian government has formally committed to gender equity in a range of national laws, policies, and international agreements and conventions.
French: De plus, le gouvernement du Canada s'est formellement engagé à respecter l'équité des sexes dans un éventail de lois et de politiques nationales ainsi que d'ententes et de conventions internationales.
English: ∆ Pollutant-producing materials are away from and downwind of outdoor air intakes.
French: ∆ Les matériaux générant des polluants sont loin des entrées d’air extérieur et dans la direction du vent.
English: Since the Procurement Division does not have a classification system for consultancy contracts, these contracts were identified either from the title of the contract or the name of the vendor.
French: Étant donné que la Division des achats n'a pas de système de classification des contrats de services de consultants, ces contrats ont été sélectionnés soit d'après leur titre, soit d'après le nom du prestataire.
English: The Department would be turning to Member States, and particularly the Special Committee, for guidance in that area.
French: Le Département se tournera vers les États Membres et en particulier le Comité spécial pour obtenir des orientations à cet égard.
English: This program has been designed to meet the specific secondary wood sector need for qualified workers.
French: Le programme de procédés automatisés du travail du bois est conçu pour les gens ayant déjà une expérience ou une formation en menuiserie et qui désirent améliorer leurs connaissances et leurs habiletés en matière de technologies automatisées de base de la menuiserie.
English: Telmat Industrie places at your disposal a unit of service allowing you at the time of your installations or your migrations of configuration to profit from the expertise from our engineers.
French: Telmat Industrie met à votre disposition un ensemble de service vous permettant lors de vos installations ou lors de vos migrations de configuration de bénéficier de l'expertise de nos ingénieurs.
English: Diverging views were expressed as to whether paragraph (1 bis) should be revised to better align with either (a) the wording of comparable provisions in the arbitration rules of a number of arbitral institutions; (b) article 3 of the UNCITRAL Model Law on Arbitration; (c) previous standards prepared by UNCITRAL in the field of electronic commerce, such as the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, or the 2005 Convention on Electronic Contracts.
French: Des points de vue divergents ont été exprimés quant à la question de savoir s'il convenait de réviser le paragraphe 1 bis pour le mettre davantage en conformité avec a) la formulation de dispositions comparables employée dans les règlements d'arbitrage d'un certain nombre d'institutions d'arbitrage; b) l'article 3 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage; c) les précédentes normes de la CNUDCI en matière de commerce électronique, telles que la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique ou la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux de 2005.