ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Axcan Receives Canadian Approval for Helicide Axcan Pharma Inc. announced that it received approval from the Therapeutic Products Directorate of Health Canada for HELICIDE, a patented single capsule triple therapy, for the eradication of Helicobacter pylori which is a bacterium now recognized as being the main cause of gastric and duodenal ulcers.
French: Axcan reçoit l'avis d'homologation au Canada pour Helicide Axcan Pharma Inc. a annoncé qu'elle a reçu un avis d'homologation de la part de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada pour HELICIDE, une capsule unique de triple thérapie brevetée et destinée à l'éradication de l'Helicobacter pylori, une bactérie maintenant reconnue comme le principal facteur causal de l'ulcère gastrique et duodénal.
English: Consistent with this costing approach, specific elements of the provincial corporation income tax system not covered by the general provisions of the Model TCA, such as a provincial corporate minimum tax, will be costed on an incremental basis by CRA.
French: Selon ces règles sur l’établissement des coûts, le coût lié à certains éléments du régime provincial d’impôt sur le revenu des sociétés non visés par les dispositions générales de l’accord-type, notamment l’impôt minimum provincial sur les sociétés, sera établi par l’ARC selon la méthode des coûts différentiels.
English: This co-operation came about as a natural consequence of common interests connected to anti-doping efforts in the Nordic countries, and consisted of many elements that have later been included in the Council of Europe's Anti-Doping Convention.
French: Cette collaboration est la conséquence naturelle des intérêts communs liés aux campagnes de lutte contre le dopage dans les pays nordiques et comporte divers éléments qui ont ultérieurement été inclus dans la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe.
English: She also enquired about the relationship between that Committee and the Division of Gender Relations.
French: L'intervenante demande également des précisions quant aux relations entre cette commission et la Division des relations entre les sexes.
English: 46.30 Provincial Program Appui à la planification agorenvironnementale à la ferme 0 4.8 5.1 5.3 5.5 20.7 27.95 Appui aux bonnes pratiques agroenvironnementales 1.5 1.1 1.25 3.4 0 7.25
French: 46,30 Programmes provinciaux Appui à la planification agroenvironnementale à la ferme 0 4,8 5,1 5,3 5,5 20,7 27,95 Appui aux bonnes pratiques agroenvironnementales 1,5 1,1 1,25 3,4 0 7,25
English: Indeed, the right to health care is regarded as a fundamental right without which none of the other rights can easily be achieved.
French: En effet, le droit aux soins de santé est considéré comme un droit fondamental sans lequel aucun des autres droits ne peut être exercé sans peine.
English: Any opaque obscuration bounded by the intersection of the outer surface of the windscreen:
French: 7.1.3.2.4.3 tout masque opaque limité par l'intersection de la surface extérieure du pare-brise:
English: Murray Brown, Robert White, Praveen Chawla, Adam Kingsley, David Skinner NHPD:
French: Murray Brown, Robert White, Praveen Chawla, Adam Kingsley, David Skinner DSPN :
English: Given the breadth of the industry sectors for which the deputy minister of Industry is responsible, there is an argument for sharing with others the burden of building relationships with key companies in particular sectors.
French: Les candidats pourraient être choisis en fonction de leur expertise sectorielle, de leur expérience personnelle, de leurs réseaux et de leurs intérêts.
English: The problem is that, while they are obliged to immediately inform the airlines that fly from the United States, their obligation towards airlines flying from other countries, although it exists, is less pressing, but they cannot withhold the information for a whole week.
French: Il s'agit de ce qui suit : même si les autorités des États-Unis ont l'obligation d'informer sans délai les lignes desservant Cuba à partir des États-Unis, l'obligation concernant celles qui décollent d'autres pays, bien qu'elle existe aussi, n'est pas aussi pressante, mais elles ne peuvent la retenir une semaine entière.
English: Due to budget pressures, DND is changing its capital acquisition policy toward the purchase of existing equipment rather than the development and production of custom equipment.
French: En raison des réductions budgétaires, le MDN est en voie de modifier sa politique d’acquisition d’immobilisations et il procède dorénavant à l’achat de matériel existant au lieu de développer et de produire de l’équipement sur mesure.
English: Parliamentary Papers II (House of Representatives) 2001-2002, 28 000 VIII, no.
French: J. Ytsma, ‘Trilingual Primary Éducation in Frieslân’, in : J. Cenoz et U. Jessner (eds.)
English: The Senate Remembers Every year for the past five years, the Senate, in cooperation with Veterans Affairs Canada, has organized the annual launch of Veterans Week.
French: Le Sénat se souvient Chaque année, depuis cinq ans, le Sénat est le théâtre du lancement de la Semaine des anciens combattants, organisée en collaboration avec le ministère des Anciens Combattants.
English: It's not only our people who live in the federal capital who have to hear about how you live, it's the rest of Canada, too.
French: Car n'est pas seulement les gens qui vivent dans la capitale fédérale qui doivent entendre parler de votre façon de vivre; le reste du Canada aussi.
English: Women's visibility at the higher levels of government was also a powerful tool for improving their status, and the Government had declared its commitment to affirmative action and to meeting the SADC goal of 30 per cent women's representation in Parliament.
French: La notoriété des femmes aux niveaux supérieurs de l'administration constitue un moyen efficace pour améliorer leur statut, et le Gouvernement a déclaré qu'il est déterminé à appliquer le principe de l'action positive et à réaliser l'objectif de la SADC d'une représentation de 30 % de femmes au Parlement.
English: The committee has reviewed, amended and finalized a draft child rights bill which would replace the Child Act of 2004 that has been applicable in Northern Sudan.
French: Le Comité a examiné, modifié et mis au point un projet de loi sur les droits de l'enfant qui remplacerait la loi de 2004 applicable dans le nord du Soudan.
English: Typically each project employs different data sources and techniques.
French: Une grande partie du travail se compose de projets et d'opérations nouveaux et non répétitifs.
English: Hydrate technology for gas separation and CO2 capture (NRC)
French: Technologie des hydrates pour la séparation du gaz et la capture du CO2 (CNRC)
English: • Identifying, from the market research undertaken, certain geographic and sectoral markets in which to concentrate our efforts, i.e. independent electricity development, mining, oil and gas and environment, as sectors, and West Africa, the smaller economies of Asia, and South Asia as regions;
French: • Identification, à partir de la recherche entreprise de certains marchés géographiques et sectoriels sur lesquels concentrer nos efforts, i.e. le développement électrique indépendant, les mines, le pétrole et le gaz et l'environnement, comme secteurs; et l'Afrique de l'Ouest, les plus petites économies de l'Asie et de l'Asie du Sud, en tant que régions;
English: Access by the national authorities responsible for internal security The national authorities listed in the Annex to the proposal for a Decision are authorised to consult the VIS within the limits of their powers.
French: Consultation par les autorités nationales compétentes en matière de sécurité intérieure L'accès au VIS en consultation est accordé aux autorités nationales énumérées dans l'annexe à la proposition de décision, dans la limite de leurs pouvoirs.
English: Multilateral negotiations should take the environmental goods and services of export interest to developing countries fully into account.
French: Les négociations multilatérales devraient tenir pleinement compte des biens et services environnementaux présentant un intérêt à l'exportation pour les pays en développement.
English: The Commission continued its consideration of Chapter V and adopted the rest of section B of its report relating to the topic (A/CN.4/L.668), as amended.
French: La Commission poursuit l'examen du Chapitre V et adopte le reste de la section B de son rapport relatif à la question (A/CN.4/L.668), tel qu'il a été modifié.
English: Removal of Trade Barriers - The salmon industry and its markets have become much more competitive with the removal of trade barriers starting with the 1988 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) ruling, then with the 1991 Canada-US Free Trade Agreement (FTA), and the 1994 North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Élimination des obstacles au commerce - L'industrie salmonicole et ses marchés sont devenus beaucoup plus concurrentiels avec l'élimination des obstacles au commerce, amorcée par la décision de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1988, puis l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALÉ) de 1991 et l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) de 1994.
English: Until processing of the population census data is completed, the national and family structure of the population, and the level of education, can be assessed only through data of the 1989 census and the microcensus of 1994 (see paras.
French: En attendant que soit achevé le traitement de ces données, seuls le recensement de 1989 et le microrecensement de 1994 permettent d'évaluer la structure nationale et familiale de la population et son niveau d'instruction (voir les paragraphes 7 à 10 du deuxième rapport périodique).
English: She also reminds States that the Security Council has imposed an arms embargo on Somalia and calls on them to respect this embargo.
French: Elle rappelle également aux États que le Conseil de sécurité a imposé contre la Somalie un embargo sur les armes et elle leur demande de le respecter.
English: In regards to sub‑program 08.1 (Empowerment for Development), clarifications were sought about paragraphs 167 and 168, which seem to imply that only developing countries should receive advice on the benefit of adherence to global IP protection systems.
French: En ce qui concerne le sous‑programme 08.1 (Renforcement des capacités aux fins du développement), des précisions ont été demandées sur les paragraphes 167 et 168, qui semblent impliquer que seuls les pays en développement devraient être informés des avantages découlant de l’adhésion aux systèmes mondiaux de protection de la propriété intellectuelle.
English: • Identifying Personal Protective Equipment (PPE) and environmental clothing requirements needed to approach or work at the scene and may include: – Hardhat.
French: • Déterminer l’équipement de protection individuelle (EPI) et les vêtements adaptés dont vous avez besoin pour vous approcher des lieux ou y travailler, notamment les éléments suivants : – Casque.
English: Return to the bright airiness of the fully-equipped apartments and marvel at the stunning vistas from the comfortable vantage point of your large terrace.
French: Retournez ensuite dans l'espace lumineux des appartements entièrement équipés et émerveillez-vous devant le panorama splendide depuis le poste d'observation de votre grande terrasse.
English: On that occasion our leaders resolved at the highest level to take concerted action against international terrorism and to accede as soon as possible to all relevant international conventions.
French: À cette occasion, nos dirigeants ont décidé, au niveau le plus élevé, de mener une action concertée contre le terrorisme international et d'adhérer aussitôt que possible à toutes les conventions internationales pertinentes.
English: Therefore, it is recommend that the Friends of the Chair function as a group that would take the responsibility not necessarily for serving as the technical experts themselves but rather for finding the right experts.
French: Nous recommandons donc que le groupe des Amis du Président se soucie davantage de trouver les experts idoines que de faire lui-même fonction d'expert.
English: RST is to be paid at the time of purchase if the item is bought from a third party supplier.
French: La TVD doit être versée au moment de l'achat lorsque l'article en question est acheté auprès d'un tiers fournisseur.
English: The issue of impunity was raised.
French: On a soulevé la question de l'impunité.
English: Territorial expansions, relations between New-France and the British-American colonies.
French: • Connaissances historiques : expansion territoriale, relations entre la Nouvelle-France et les colonies anglo-américaines
English: in mud and organic material caked on boats, footwear (boots) or tires of vehicles used to launch boats, although Brunton (pers. com.
French: Effet d’une immigration de source externe L’Isoetes prototypus est encore présent et abondant dans son seul site connu des États-Unis.
English: The Radisson Edwardian Sussex Hotel has one of London's most sought-after locations, just a few hundred metres from Marble Arch, Hyde Park and the designer shops of Bond Street.
French: Le Radisson Edwardian Sussex Hotel se situe dans l'un des quartiers les plus recherchés, à quelques centaines de mètres de Marble Arch, d'Hyde Park et des boutiques de stylistes de Bond Street.
English: The first and the second round have been completed and the results are being evaluated.
French: Les résultats des première et deuxième phases sont en cours d'évaluation.
English: Can corporations give gifts or awards to shareholders or to employees on a tax-free basis?
French: Les sociétés à peu d'actionnaires peuvent-elles donner des cadeaux ou des récompenses non imposables à des actionnaires ou à des employés?
English: Participants were recruited from a list of 101 names randomly selected from a Health Canada exposure assessment study carried out in 1999 in the same community.
French: Nous avons recruté les participants à partir d'une liste de 101 noms choisis au hasard dans une étude d'évaluation de l'exposition effectuée par Santé Canada en 1999 dans la même collectivité.
English: Members of an interim Advisory Group were identified, who subsequently met in Bonn on 1-2 December 2006 to develop a work programme based on recommendations from the Global Survey.
French: Les membres d'un groupe consultatif provisoire ont été désignés; ils se sont réunis par la suite à Bonn les 1er et 2 décembre 2006 pour élaborer un programme de travail fondé sur les recommandations de l'Étude mondiale.
English: Nest success (first and renests) was 46.2%, although adults were more successful (50%) than yearlings (25%).
French: Le succès de reproduction des femelles s’est chiffré à 55 %.
English: • Clean up spilled brake fluid, oil, grease, and antifreeze.
French: • Nettoyez les déversements d’huile à freins ou autre, de graisse et de liquide antigel.
English: • Managers who demonstrate leadership abilities, can analyze internal and external trends, focus on results, and act ethically;
French: • des gestionnaires qui manifestent des qualités de dirigeant, capables d’analyser les tendances internes et externes, qui se concentrent sur les résultats et qui agissent selon les principes de l’éthique;
English: The opportunity for room and board with a local family to learn about the culture and broaden language skills.
French: Possibilités d'hébergement dans une famille d'accueil pour une meilleure intégration à la vie du pays et la possibilité d'approfondir sa langue.
English: Referring to the Declaration on the Question of the Falkland Islands (Malvinas) adopted by the General Assembly of the OAS, the Permanent Observer stated that:
French: Se référant au communiqué de presse sur la question des îles Falkland (Malvinas) publié par l'Argentine à l'issue de la réunion de l'OEA, l'Observateur permanent a déclaré que :
English: - 36th - 39th Sessions of the Commission on Population and Development; 31 March - 4 April 2003, 22-26 March 2004, 4-8 April 2005, 3-7 April 2006.
French: - Trente-sixième à trente-neuvième session de la Commission de la population et du développement : 31 mars au 4 avril 2003, 22 au 26 mars 2004, 4 au 8 avril 2005, 3 au 7 avril 2006;
English: To provide more detail on the reporting policies of the U.S. school system, the reporting behaviours of the school sentinels, and the barriers to reporting recognized cases of child maltreatment.
French: Apporter des précisions sur les politiques du réseau scolaire américain en matière de signalement, les comportements en matière de signalement des sentinelles scolaires et les obstacles au signalement de cas reconnus d’enfants maltraités.
English: - Reducing the risk of unauthorized, accidental or unintentional use of nuclear weapons.
French: - Réduction du risque d'utilisation non autorisée, accidentelle ou involontaire d'armes nucléaires.
English: Here you can find out about coaching-related events, and learn about coaching from internationally acclaimed experts and practitioners in the Public Service of Canada.
French: Vous trouverez de l’information sur les activités d’encadrement et des renseignements sur l’encadrement de la part des experts et spécialistes de la fonction publique du Canada reconnus dans le monde.
English: - that competent authorities should take steps to ensure that salaries and conditions of work for professionally qualified language teachers are competitive with other employment options so that their services are retained and a proper return received on the resources invested in their professional training.
French: -que les autorités compétentes prennent des mesures pour veiller à ce que les salaires et conditions de travail des enseignants professionnellement qualifiés soient attrayants par rapport à d'autres débouchés afin de les garder à leur service et de rentabiliser ainsi les ressources investies dans leur formation professionnelle.
English: The representative noted that subsequent to an enquiry she raised with the responsible departmental officer concerning the statement of qualifications she was provided with the following information:
French: La représentante ajoute qu’en réponse à une demande de renseignements formulée à l’agent ministériel responsable au sujet de l’énoncé des qualités, elle a obtenu la réponse suivante :
English: The second-order approximation gives a viscoelastic contribution W(2)(r,θ) in the φ-direction. λ is the retardation time parameter.
French: L'approximation du deuxième ordre donne une contribution de viscoélasticité W(2)(r, θ) dans la direction φ et λ est le paramètre de retard temporel.
English: Canadians from the largest communities are more likely to take alternate methods of transportation to work and reduce their use of air conditioning.
French: Les Canadiens provenant des collectivités les plus grandes sont plus susceptibles d'utiliser des moyens de transport de remplacement pour se rendre au travail et à réduire leur utilisation des climatiseurs.
English: Article 9 Nature-friendly farming methods.
French: Article 9 Méthodes d'exploitation respectueuses de la nature.
English: There are vendors outside the entrance as well as near each base.
French: Il existe des vendeurs à l’entrée ainsi que près de chaque base.
English: First, we propose to reinforce OSCE activities to combat international terrorism and eradicate its root causes.
French: Avant tout, nous nous proposons de renforcer l'action de l'OSCE dans la campagne contre le terrorisme international et pour l'élimination des causes profondes de ce phénomène.
English: When needed, click on the module icon to open the application then double-click on the text: "Connection to 3i-Technologies" in the left side window.
French: Lorsque vous l'executerez, le module ouvrira, double cliquez sur le texte «Connection à 3i-Technologies» dans la fenêtre de gauche.
English: resolutions 50/227 and 52/12 B
French: Session de fond de 2001 Genève, 2-27 juillet 2001 Point 8 de l'ordre du jour Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale
English: NMB NMB NMB 7% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8506.80.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de détecteurs de fumée
English: As of March 1995 there was a total on-reserve population of 1,457 registered members.
French: En mars 1995, elle comptait au total 1 457 membres inscrits sur la réserve.
English: A few studies have shown that male and female invertebrates differ in immunity and that these differences appear related to differences in sexual dimorphism and gender differences in life histories.
French: Quelques études ont déjà démontré que les invertébrés mâles et femelles ont une immunité différente et ces différences semblent reliées aux écarts causés par le dimorphisme sexuel et aux divergences entre les cycles biologiques des mâles et des femelles.
English: New agreements signed CEB and the European Commission Following European Union (EU) enlargement and the launching of accession and neighbourhood policies, the fields of action of the CEB and of the European Commission have become very similar.
French: Signature de nouveaux accords CEB et Commission européenne Les champs d’intervention de la CEB et de la Commission européenne sont devenus, suite à l’élargissement de l’Union européenne (UE) ainsi qu’au lancement des politiques d’accession et de voisinage, très similaires.
English: Due to a lack of population size estimates throughout its range, it is difficult to suggest what percentage of the global population breeds in Canada.
French: À cause du manque d’estimations démographiques pour l’ensemble de l’aire de répartition de l’espèce, il est difficile de proposer une valeur concernant le pourcentage de la population mondiale qui niche au Canada.
English: • $589.5 million beginning this year, to accelerate the APF, which focuses on five integrated elements: food safety and quality, environmentally responsible production, science and innovation, renewal, and business risk management.
French: • 589,5 millions de dollars à compter de cette année, pour faire progresser le CSA, qui met l'accent sur cinq éléments intégrés : salubrité et qualité des aliments, production respectueuse de l'environnement, science et innovation, renouveau et gestion des risques de l'entreprise.
English: The report on "Content Delivery and Rights Management:
French: Le « Rapport sur la livraison du contenu et la gestion des droits :
English: This information is also used in the assignment of products to Evaluation Groups.
French: Ces renseignements sont aussi pris en compte lors du classement d'un produit dans un groupe d'évaluation.
English: For this sake, the suppliers of cultural and technological assets and their users should take initiatives together for the above-mentioned reforms to realize mutual respect and reliance, including those in international contexts, paying due attention to the risk that any reform may be used as a tool for unfair control over the market by specific industries.
French: Pour ce faire, les fournisseurs de produits culturels et technologiques et leurs utilisateurs devraient prendre conjointement des initiatives en vue des réformes ci-dessus afin d’instaurer un climat de confiance et de respect mutuel, y compris lorsque cela s’inscrit dans des contextes internationaux, en prenant dûment en compte le risque qu’une réforme pourrait être utilisée par des secteurs spécifiques pour prendre de manière déloyale le contrôle des marchés.