ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [CFI] should have a requirement that the university must provide specific matching costs for renovations and construction.
French: 100) soulignent la nécessité d’une meilleure coordination entre les programmes de la FCI et les autres programmes de financement fédéraux en vue de soutenir la prestation des futurs programmes similaires au FR.
English: Recalling its decisions 22/1 of 7 February 2003 on early warning, assessment and monitoring, 23/6 of 25 February 2005 on keeping the world environmental situation under review and 24/2 of 9 February 2007 on the world environmental situation,
French: Rappelant sa décision 22/1 du 7 février 2003 relative à la surveillance, à l'évaluation à l'alerte rapide, et sa décision 23/6 du 25 février 2005 relative au suivi de l'état de l'environnement mondial ainsi que sa décision 24/2 du 9 février 2007 sur l'état de l'environnement mondial,
English: Government securities distributors and investors may submit competitive tenders or non-competitive tenders.
French: Les distributeurs de titres d’État et les investisseurs peuvent faire des offres concurrentielles ou non concurrentielles. Pour les adjudications à enchères multiples, les offres concurrentielles sont acceptées par ordre croissant de rendement (ordre décroissant de prix), jusqu’à ce que le montant total de l’émission soit placé.
English: Madam President, we have just voted on the Marset Campos report on the participation of small and medium-sized enterprises in the research programme and I would like my vote against Amendment No 6 to be shown in the Minutes.
French: Madame le Président, je voudrais que soit inscrit au procès-verbal mon vote contre l'amendement 6 du rapport Marset Campos, que nous venons de voter, sur la participation des petites et moyennes entreprises au programme de recherche.
English: Round Lake Treatment Centre NNADAP program The Round Lake Treatment Centre's Client Outcome study which was detailed earlier in this report also conducted a longitudinal study of the centre's program over two time periods.
French: Centre de traitement Round Lake Programme du PNLAADA L'étude "Résultats client" du Centre de traitement Round Lake, telle que décrite précédemment dans ce rapport, a aussi mené une étude longitudinale du programme du centre couvrant deux périodes différentes de temps.
English: Pension payable for year 1 if there was no waiver:{\b \line (Amount in A) * (1 - pension waiver calculated in section 1):}}\par \pard\ql ___________ * (1 - _________) =\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1{\ql C) Difference\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\row }}\sb120\sa120 {\b\fs20 4.1.2 Administration of Alternates}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Audit Criteria}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The placement of an alternate is done in accordance with the eligibility conditions set out in applicable program orders and policy statements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Audit Questionnaire}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.
French: Pension payable pour année 1 sans exonération :\line {\b (Montant en A) * (1 - exonération de la réduction de pension calculée à la section 1) :}\par \pard\pard \sa60 \ql ___________ * (1 - _________) =\par \pard\par\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1{\ql C) Écart\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\row }}\sb120\sa120 {\b\fs20 4.1.2 Gestion des remplaçants}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère de vérification}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le placement d'un remplaçant est conforme aux conditions d'admissibilité énoncées dans le décret sur les programmes et les énoncés de politiques applicables.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questionnaire de vérification}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.
English: *2-4 Full name of beneficiary client Use for the name of the individual to whose benefit the EFT (if beneficiary client is an payment is made.
French: *2-4 Nom au complet du client Utilisez ces champs si le client bénéficiaire du bénéficiaire télévirement est un individu.
English: In Pays Cathare (F), the local quality charter for rural accommodation covers aspects such as external appearance; interior decor (giving a local flavour but not Ôfalse rusticityÕ); nature of personal welcome; little extras in bedrooms and bathrooms; and a display case of Pays Cathare produce.
French: Au pays cathare (F), la charte locale de qualité des gîtes ruraux couvre des aspects tels que l’apparence externe, le décor intérieur (qui doit restituer l’atmosphère locale, mais pas une «fausse rusticité»), la nature personnalisée de l’accueil, les petites attentions («extra») dans les chambres et les salles de bain et une vitrine de produits du pays cathare.
English: The same applies to the increasing number of cable operators who do not concentrate on the retransmission of programmes scheduled by a third party but provide their own programming.37 Even certain telecommunications network operators have shown interest in distributing their own programming.
French: Le même principe vaut pour le nombre croissant de câblo-opérateurs qui ne se consacrent pas essentiellement à la retransmission d’émissions programmées par un tiers mais assurent leur propre programmation37. Même certains opérateurs de réseaux de télécommunications cherchent à distribuer leurs propres programmes.
English: Stem cell research, particularly on human ES cells, has raised a number of ethical concerns, related to both the source and potential use of the cells and has been the subject of much public debate in the media in Canada and worldwide.
French: La recherche sur les cellules souches et plus particulièrement sur les cellules SE humaines, soulève de nombreuses questions éthiques, liées à la fois à l’origine de ces cellules et à leur utilisation possible, questions qui font l’objet d’un débat public nourri dans les médias, au Canada comme ailleurs dans le monde.
English: I am pleased that you feel we did improve over five years, and that you appreciate the increased emphasis we have placed on consultation with stakeholders.
French: Les participants estiment que Parcs Canada a fait des progrès depuis cinq ans, et il s’en dit réjoui. Le directeur est également très heureux que les participants aient souligné les efforts déployés pour consulter les intervenants.
English: Quadrants are incorporated in the lower leg segments to measure knee angles.
French: Des secteurs gradués sont incorporés aux éléments de jambes pour la mesure de l'angle des genoux.
English: refuses to support any sports event based on discrimination, such as the "Solidarity Games for Women in Islamic Countries".
French: de refuser son appui à toute manifestation sportive basée sur la discrimination, telle que les "Jeux de solidarité pour les femmes des pays islamiques".
English: Flexible spaces for all events, 22 meeting rooms with capacities up to 180 people, direct access to the Juan-Les-Pins convention centre.
French: 22 salles de réunion modulables, des équipements modernes, un accès direct au Palais des Congrès de Juan-Les-Pins.
English: The child mortality rate for Ascension Island is exceptionally low with no deaths being recorded during the last decade.
French: Le taux de mortalité post-infantile de l'île de l'Ascension est exceptionnellement faible et aucun décès n'a été enregistré au cours de la décennie écoulée.
English: 43.03 An employee who has made a request under clause 43.01 is entitled to continue in her current job while the Employer examines her request, but, if the risk posed by continuing any of her job functions so requires, she is entitled to be immediately assigned alternative duties until such time as the Employer: (a) modifies her job functions or reassigns her, or (b) informs her in writing that it is not reasonably practicable to modify her job functions or reassign her.
French: 43.03 L'employée peut poursuivre ses activités professionnelles courantes pendant que l'Employeur étudie sa demande présentée conformément au paragraphe 43.01; toutefois, si le risque que représentent ses activités professionnelles l'exige, l'employée a droit de se faire attribuer immédiatement d'autres tâches jusqu'à ce que l'Employeur : a) modifie ses tâches ou la réaffecte, ou b) l'informe par écrit qu'il est difficilement réalisable de prendre de telles mesures.
English: Recalls Permanent Council Decision No. 527 of 30 December 2002 and reiterates its request to the Secretary General to review the appropriateness of existing transportation policies, including the number and use of the Organization’s vehicles; 2.
French: Rappelle sa Décision No 527 du 30 décembre 2002 et prie à nouveau le Secrétaire général d’examiner la validité des politiques actuelles en matière de transport, notamment en ce qui concerne le nombre et l’usage des véhicules de l’Organisation ; 2.
English: Some vanadyl complexes also inhibit protein synthesis in rabbit reticulocytes, but induce activation of protein–tyrosine kinase.
French: Certains complexes de vanadyle inhibent aussi la synthèse des protéines dans les réticulocytes de lapins tout en induisant une activation de la kinase de la protéine-tyrosine.
English: A situation involving people has come up.
French: Une situation concernant des gens est venue sur le tapis.
English: Part of the dark colour in the Utica Shale comes from organic matter.
French: La couleur foncée du schiste d'Utica est due en partie à la présence de matière organique.
English: She works very hard to get her kids to school.
French: Peints à la main toute seule dans son atelier, ses masques sont tressés et les cordes sont tendues pour faire naître puissance et force de la matière.
English: As a result, even though Francophones represent only 4.5% of the population outside Quebec, most Francophones outside Quebec live in regions with above-average concentrations of Francophones.
French: 100 de la population hors Québec, la plupart des francophones hors Québec vivent dans des régions où les concentrations de francophones sont plus élevées que la moyenne.
English: The significant difficulties in finding private funding for energy efficiency and renewable energy projects are thus a major problem.
French: Les difficultés importantes pour trouver des fonds privés pour les projets en matière d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables sont donc un problème majeur.
English: UNICEF has also organized several training workshops on CEDAW and the Convention on the Rights of the Child, including in the Central African Republic, Jordan, the Syrian Arab Republic, the United Republic of Tanzania and Uganda.
French: Le Fonds a organisé plusieurs ateliers de formation à cette convention et à la Convention relative aux droits de l'enfant, notamment en République centrafricaine, en Jordanie, en République arabe syrienne, en République-Unie de Tanzanie et en Ouganda.
English: The success of the HGP has generated much hope and opportunity in the study of disease and disease therapy.
French: Les scientifiques qui collaborent à ce projet ont identifié environ 1,4 million de localisations de variations individuelles dans les séquences d’ADN humain, variations qualifiées aussi de polymorphismes de nucléotides simples (PNS).
English: Mohammed Aboul Enien from Egypt called on the European Parliament "to encourage countries to make laws which will prevent such abuse of the freedom of expression" and to push for a clear statement by the United Nations Human Rights Commission that "such abuse will not take place".
French: Parlementaire égyptien, Mohamet Aboul Enien a invité le Parlement européen "à encourager les pays européens à se doter de lois empêchant de tels abus de la liberté d'expression" et à faire pression pour que la commission des droits de l'homme des Nations unies publie une déclaration claire annonçant que "de tels abus ne se reproduiront pas".
English: financements politiques (CNCCFP) as the first instance body, rather than by the Conseil Constitutionnel, which previously had this role; The commissions locales de contrôle established at the department level will no longer be responsible for the posting of candidates’ campaign materials; Voting times for some overseas departments and territories have been changed in order to ensure that election results are announced only after all polling stations are closed.
French: campagne et des financements politiques (CNCCFP), en lieu et place du Conseil constitutionnel, qui détenait ce pouvoir auparavant ; Les commissions locales de contrôle agissant au niveau départemental ne seront dorénavant plus responsables de l’envoi des documents de propagande électorale des candidats ; Les horaires d’ouverture et de fermeture du scrutin dans les départements et territoires d’outre-mer ont été modifiés afin que les résultats des élections puissent uniquement être annoncés après que tous les bureaux de vote aient fermé.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) is playing an increasingly important emergency role in over 35 countries.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) joue un rôle de plus en plus important dans les situations d'urgence, intervenant dans plus de 35 pays.
English: in writing. - With this vote, the European Parliament, having regard to the draft Council Decision (11362/2010), having regard to the draft agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on Scientific and Technological Cooperation (11790/2009), having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 186 and Article 218(6), second subparagraph, point (a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (C7-0182/2010), having regard to Rules 81, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure, having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy, 1. Consents to the conclusion of the agreement; 2.
French: Par ce vote, le Parlement européen, vu le projet de décision du Conseil (11363/2010), vu le projet d'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le Royaume hachémite de Jordanie (13753/2009), vu la demande d'approbation présentée par le Conseil conformément à l'article 186 et à l'article 218, paragraphe 6, deuxième alinéa, point a) du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (C7-0183/2010), vu l'article 81, l'article 90, paragraphe 8, et l'article 46, paragraphe 1, de son règlement, vu la recommandation de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, 1. donne son approbation à la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et du Royaume hachémite de Jordanie
English: Summaries of mid-term review and major evaluations of country programmes
French: Résumés des examens à mi-parcours et des principales évaluations des programmes de pays
English: Please note: It is recommended that you do not completely delete the first data file.
French: Veuillez noter ce qui suit : il est recommandé de ne pas supprimer complètement le premier fichier de données.
English: These improvements will be available to parents of children born, or placed for adoption, on or after December 31, 2000.
French: Ces améliorations seront accessibles aux parents dont les enfants seront nés ou placés en adoption le 31 décembre 2000, ou après cette date.
English: Also identified is the important potential role that soil carbon sequestration can have in meeting up to 20% of Canada’s emissions reduction target, and report on current research on quantifying nitrous oxide (N20) soil emissions, undertaken jointly by CFI, Agriculture and Agri-Food Canada and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC).
French: L’Institut signale également le rôle déterminant que pourrait jouer le piégeage du carbone par les sols dans la réduction de 20 % des émissions de GES, cible fixée au Canada, et il fait rapport sur des recherches en cours qui visent à quantifier les émissions d’oxyde nitreux (N20) par les sols, études entreprises conjointement par l’ICE, Agriculture et Agroalimentaire Canada et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: Management response to Recommendation #1 The department is in complete agreement with this recommendation and will implement it in as timely a fashion as possible.
French: Réponse de la direction à la première recommandation Le Ministère est tout à fait d'accord avec cette recommandation et il y donnera suite dès que possible.
English: The frequency with which they occur has been calculated so that they can be presented in graphical form.  The concepts selected are participation, information, knowledge, capacity-building, communication, land degradation, awareness, technology, science, poverty, competence and research.
French: Elle prévoit en effet une douzaine de concepts essentiels, dont on a relevé les occurrences afin de pouvoir les présenter sous forme de graphique, à savoir: participation, information, connaissances, renforcement des capacités, communication, dégradation des terres, sensibilisation, technologie, science, pauvreté, compétences et recherche.
English: We are able to provide MCA as service including CeTaQ Capability report or you can purchase the necessary measurement equipment.
French: Nous sommes les spécialistes indépendants des mesures de capabilités machines pour le process CMS.
English: Inventory tracking goes high-tech Tuesday, January 23, 2007 Project Number:
French: La haute technologie au service du suivi des stocks mardi 23 janvier 2007 Numéro du projet :
English: MSD (most serious sentence) for FTC conviction Model Summary R R Square Adjusted R Square Std. Error of the Estimate Change Statistics R Square Change F Change df1 df2 Sig.
French: Gender, age, whether or not probation was the most serious disposition the youth received, and the length of the probation sentence were not significant predictors of the number of conditions placed on youths (page 38).
English: The Government of Bangladesh, in collaboration with the United Nations theme group, has established the expanded theme group that reflects the national multi-sectoral approach to HIV/AIDS and puts emphasis on the effective coordination of input from different partners.
French: Le Gouvernement du Bangladesh, en collaboration avec le Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH et le sida au niveau national, a mis sur pied un groupe thématique élargi qui reflète l'approche mutisectorielle adoptée par le pays en matière de VIH/sida et qui met l'accent sur la coordination des contributions effectuées par les différents partenaires.
English: Treasury Board should take the lead in relation to comptrollership across the government and provide off-site training and awareness-raising.
French: Le Conseil du Trésor devrait assumer un rôle de leader en ce qui concerne la fonction de contrôleur dans toute l'Administration et devrait fournir des séances de formation et de sensibilisation à l'extérieur.
English: Through this SchoolNet connection, Chinese students from Beijing and other areas of China are now able to enroll in the same educational program as foreign students.
French: Ce raccordement va permettre à des étudiants chinois de Beijing et d'autres régions chinoises de s'inscrire au même programme d'études que d'autres étudiants étrangers.
English: Citizens’ first task was to use the information in these scenarios to create their own vision of the health care system they would like to see in 10 years.
French: La première tâche des citoyens a consisté à utiliser l’information fournie dans ces scénarios pour créer leur propre vision du système de soins de santé qu’ils aimeraient voir en place dans dix ans.
English: The range of potential audiences, including funding partners, provincial and federal governments, universities, health researchers, international agencies and the citizens of Canada, make this particularly challenging.
French: • Les communications, activité importante et exigeante pour les IRSC, sont compliquées par la diversité des auditoires possibles - partenaires financiers, gouvernements fédéral et provinciaux, universités, chercheurs en santé, organismes internationaux et population canadienne.
English: Various degrees of business planning is conducted within each branch.
French: Cette dernière s’effectue à différents niveaux dans chaque direction.
English: • Balancing citizens' privacy and security needs, including data protection issues
French: • La recherche d'un équilibre entre le respect de la vie privée des citoyens européens et les besoins de sécurité, ce qui inclut les questions de protection des données
English: The Bank should be less risk adverse, which supposes that the general approach as well as the operational framework of the Bank in the private sector needs to evolve.
French: La Banque devrait être moins frileuse à l’égard de la prise de risque, ce qui présuppose que son approche générale vis-à-vis du secteur privé, ainsi que son cadre opérationnel, doivent évoluer.
English: These recommendations are under review to ascertain affordability.
French: On procède présentement à l'examen de ces recommandations afin d'en garantir l'abordabilité.
English: Overlays are policy documents that affect all five of the federal enterprise architecture's data reference models.
French: Les documents de chevauchement sont des documents stratégiques qui touchent les cinq modèles de référence des données de l'architecture d'entreprise fédérale.
English: A major point is how the international actors relate to actors at the national and local levels – the authorities but also the media and the civil society, including representatives of the victims.
French: L’efficacité des actions menées dépend beaucoup des relations entre les acteurs internationaux et les acteurs nationaux et locaux : les pouvoirs publics, mais aussi les médias et la société civile, y compris les représentants des victimes.
English: Web Site Visibility Learn how to improve your Web site's ranking by using meta tags and submitting your site to search engines and directories.
French: Visibilité d'un site Web Découvrez comment optimiser la visibilité de votre site en recourant aux métabalises et en l'inscrivant dans les moteurs de recherche et les répertoires.
English: On motion of Senator Fairbairn, report placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate. BUDGET AND AUTHORIZATION TO ENGAGE SERVICES AND TRAVEL—STUDY ON RURAL POVERTY—REPORT OF COMMITTEE PRESENTED
French: (Sur la motion du senateur Fairbairn, l’etude du rapport est ´ ´ inscrite a l’ordre du jour de la prochaine seance.) ` ´ BUDGET ET AUTORISATION D’ENGAGER DU PERSONNEL ´ ´ ´ ET DE SE DEPLACER—ETUDE SUR LA PAUVRETE ´ ´ RURALE—PRESENTATION DU RAPPORT DU COMITE
English: Ms. Lewis stated that the incident referred to by the appellant regarding the need for a doctor's certificate was completely unrelated to the instant selection process.
French: Mme Lewis a indiqué que l'incident dont parlait l'appelante au sujet du besoin de l'attestation d'un médecin n'était aucunement lié au processus de sélection en question.
English: The Holiday Inn Bristol, Filton, is set in 16 acres of landscaped grounds complete with its own fishing lake.
French: L'hôtel Holiday Inn Bristol Filton, se trouve sur un terrain d'environ 6,5 hectares comprenant son propre lac de pêche.
English: Relating to other machinery and equipment e.
French: Services de location simple ou en crédit-bail d'autres machines et materiel e.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Non-active Schedule 1 Threatened 31 Prothonotary Warbler Protonotaria citrea
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 137 Carcajou Gulo gulo Population de l'Est MammifÃ¨res QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 138 Putois d'AmÃ©rique Mustela nigripes
English: June 9, 1999 [previous page]
French: Publication initiale : le 23 septembre 1999 [page précédente]