ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confidence-building is a core element at the present juncture.
French: Au stade actuel de la situation, le renforcement de la confiance constitue un élément important.
English: The new gender equality initiatives should take such differences into account by including both general and sectoral policies; inequalities were experienced in different ways and differences had to be taken into account.
French: Les initiatives nouvelles concernant cette égalité doivent tenir compte de ces différences en incluant des principes généraux et aussi sectoriels : les inégalités sont ressenties de diverses façons et cette diversité doit être prise en compte.
English: In newly developing economies, consumption in 1996 grew by 10% in Latin America, over 8% in the Middle East and 7.5% in Asia with new use dominated by the power generation sector.
French: Cette même année, dans les pays en développement, la consommation a augmenté de 10 p. 100 en Amérique latine, de plus de 8 p.
English: The delegation of Croatia recommend to all members of the Working Group to contact the focal points of the Aarhus Convention and inform them of the decisions concerning SEA taken at this meeting.
French: La délégation de la Croatie a recommandé à tous les membres du Groupe de travail de s'adresser aux points de contact de la Convention d'Aarhus et de les informer des décisions prises à la session en cours au sujet de la SEA.
English: Questionnaire for SLID income data collection - May 1998
French: TELS QUE: * revenus nets de location * loyers nets des exploitations agricoles louées * l’ intérêt provenant de prêts et d’ hypothèques * le revenu régulier d’ succession ou d’ fonds en fiducie, les dividendes en une un espèces des polices d’ assurance-vie, etc.
English: Terms of Reference Mission To advance the development and harmonization of practices and standards for radiation protection within Federal, Provincial and Territorial jurisdictions.
French: Mandat Mission Faire progresser le développement et l'harmonisation des pratiques et des normes de radioprotection au sein des instances fédérales, provinciales et territoriales.
English: Concluding comments of the Committee Introduction 316.
French: Conclusions du Comité Introduction 316.
English: Do not buy a helmet second-hand, from a garage sale, for example.
French: Il ne faut pas acheter de casque d’occasion, par exemple dans une vente-débarras (garage sale).
English: Secretary DDA 6-6-2 Points of Contact DDA 7-2, 613-995-6359 DDA 7-2-2, 613-996-6353
French: Secrétaire DAD 6-2-2 Point de contact DAD 7-2, 613-995-6359 DAD 7-2-2, 613-996-6353
English: All data are for 1991, except Spain, Canada and Ireland (1989), Germany, Greece and Italy (1988), the Netherlands and France (1990).
French: Toutes les données datent de 1991, sauf pour l’Espagne, le Canada et l’ Irlande (1989), l’Allemagne, la Grèce et l’Italie (1988), les Pays-Bas et la France (1990).
English: In October, the Mission played an active role in presidential/parliamentary elections, providing, inter alia, co-ordination and consultancy to international observers and trying to ensure the representative and democratic character of both rounds of the elections.
French: La Mission se compose de huit membres de la CSCE et de deux membres de la Mission de surveillance de la Communauté européenne. La Mission coopère étroitement avec la FORPRONU, le Conseil de l'Europe et d'autres instances internationales concernées.
English: This is heidiklum's personal page on Stardoll.
French: Voici la page perso de heidiklum sur Stardoll.
English: Other organizations providing similar services and information can be a good source of estimates.
French: D'autres organismes qui fournissent des services et de l'information semblables sont une bonne source pour cette estimation.
English: Comment from a sex addict : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Ces lesbiennes baisent pour de vrai !
English: Non-energy R&D Self-funded Government funded Other sources (CAN$ thousands) Total
French: Économie d’énergie : a) Immeubles résidentiels et commerciaux b) Transport c) Procédés industriels d) Autres économies d’énergie 4.
English: Esprit: What is your analysis of the riots that took place in the suburbs of Paris and other French cities in November 2005?
French: Esprit: Comment analysez-vous la succession de nuits d'émeutes depuis le 24 octobre ?
English: Precipitation can wash air pollutants out of the air, but small water droplets in clouds or fog can increase the particle formation rate.
French: Les précipitations peuvent lessiver les polluants qui se trouvent dans l'air, mais les petites gouttelettes d'eau présentes dans les nuages ou le brouillard peuvent accroître le taux de formation des particules.
English: The focus is on advancing carbon capture and storage technologies to reduce greenhouse gas emissions, as well as reducing the environmental impacts of oil sands production.
French: L'objectif est de développer des technologies de capture et de stockage du carbone pour réduire les émissions de gaz à effet de serre ainsi que les impacts environnementaux de la production de sables bitumineux.
English: These two conditions accounted for 70 per cent of all infant deaths in 1991.
French: En effet, elles étaient à l'origine de 70 pour cent des décès d'enfants en 1991.
English: I have noted Parliament's desire to improve this link, and it is important that we continue our dialogue on how to do so.
French: J'ai pris note du souhait du Parlement de renforcer ce lien et il est important que nous poursuivions notre dialogue sur la manière d'y parvenir.
English: • "a national monitoring system and national standards for what's acceptable in terms of safe practice [are needed]" Intersectoral collaboration was discussed by several respondents as well.
French: • « [Nous avons besoin] d'un système de surveillance et de normes nationales pour déterminer ce qui est acceptable au sujet des pratiques sécuritaires. »
English: Science and Policy Integration Strategic Policy and Intergovernmental Affairs The activities of the Strategic Policy and Intergovernmental Affairs Unit include carrying out analyses and providing strategic policy advice on broad government directions and priorities with a view to advancing departmental and government priorities.
French: Integration des science et des politiques Politiques stratégiques et Affaires intergouvernementales Les activités de l'Unité des politiques stratégiques et des affaires intergouvernementales comprennent la prestation d'analyses et de conseils en matière de politiques stratégiques concernant les grandes orientations et priorités du gouvernement afin de faire progresser la réalisation des priorités ministérielles et gouvernementales.
English: Total liabilities 28,407 26,163 EQUITY OF CANADA (1,396) (625) TOTAL 27,011 25,538 Contingent liabilities (Note 7)
French: Total du passif 28 407 26 163 AVOIR DU CANADA (1 396) (625) TOTAL 27 011 25 538 Passif éventuel (note 7)
English: Progress was made in the recruitment of financial management professionals, as the Secretariat provided support through development programs, resulting in the recruitment of approximately 130 university graduates.
French: L’élaboration de stratégies sur l’apprentissage de base pour les spécialistes des communautés de la gestion financière, de la vérification interne et des relations de travail progresse bien.
English: The account balance of the former Fund participant in the Provident Fund shall be credited with the full amount of the payment made by the Pension Fund to the Provident Fund under the provisions of the present agreement.
French: Le compte à la Caisse de prévoyance de l'ancien participant à la Caisse des pensions est crédité de l'intégralité du montant versé par la Caisse des pensions à la Caisse de prévoyance conformément aux dispositions du présent Accord.
English: The hearing was adjourned in Quebec City on June 22, 2006.
French: L'audience fut ajournée à Québec le 22 juin 2006.
English: Coherent actions by the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization along with the actions of Governments are seen as an essential element of overall policy reform.
French: L'un des éléments essentiels d'une réforme d'ensemble reste l'adoption par l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, de mesures cohérentes, parallèlement à celles qu'adopteront les gouvernements.
English: Eph receptor tyrosine kinases (RTKs) and their ephrin ligands are key players in controlling cell movements in the central nervous systems at multiple stages of development.
French: Les récepteurs Eph à tyrosine-kinase (RTK) et leurs ligands, les éphrines, constituent des éléments clés du contrôle des mouvements cellulaires du système nerveux central, à différentes étapes du développement.
English: 13, Exhibit P-34(a) [28] Document prepared by Finance Canada for the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities, p.
French: Ran Quail); Énoncé de la preuve du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, p.
English: As this provision is mandated for review by Ministerial Decision, consideration should be given to its impact on anti-dumping cases as well as its capability for general application.
French: Comme cette disposition devrait faire l'objet d'un examen en vertu d'une décision ministérielle, il y aurait lieu d'évaluer son impact sur les affaires antidumping et de déterminer si elle pourrait être d'application générale.
English: The department retains the authority to move forward on issues without discussing with the EAC-BR members but prefers to seek their advice where possible.
French: Le Ministère conserve le pouvoir d'aller de l'avant avec certaines questions sans en discuter avec les membres du CCE-RS, mais préfère obtenir leur avis, lorsque possible.
English: The only way to avoid this statistical obstacle in estimating “core” and “other resources” is by excluding the information reported by WFP, in order to avoid this distortion.
French: La seule façon de contourner cet obstacle statistique dans l'estimation des « ressources de base » et des « autres ressources » est de ne pas tenir compte des données fournies par le Programme alimentaire mondial (PAM) afin d'éviter cette distorsion.
English: Access support documentation for this product—including knowledge base documents, manuals, updates, and user-to-user discussion.
French: Accédez à la documentation de support de ce produit, y compris les documents, manuels, mises à jour et forums de discussion entre utilisateurs.
English: Both our institutions stand for noble causes.
French: Le Conseil de l’Europe doit exhorter le Conseil de sécurité à trouver une solution.
English: While these Adaptation Councils have the flexibility within the CARD framework to address industry priorities in their region, they are also accountable for funding decisions and the viability of projects.
French: Bien que ces conseils d’adaptation disposent d’assez de latitude dans le cadre du FCADR pour prendre en charge les priorités sectorielles de leur région, ils sont également responsables des décisions en matière de financement et de la viabilité des projets.
English: 85 Clause 14 Capital Gains and Losses – Definitions ITA 54 "principal residence" Section 54 of the Act defines a number of expressions for the purpose of subdivision c of Division B of Part I, which deals with taxable capital gains and allowable capital losses.
French: Article 14 Gains et pertes en capital – définitions LIR 54 « résidence principale » L’article 54 de la Loi contient la définition de certaines expressions pour l’application de la sous-section c de la section B de la partie I, qui porte sur les gains en capital imposables et les pertes en capital déductibles.
English: BEADWORK Invite an Aboriginal artisan to the class to demonstrate beadwork.
French: LA BORDERIE PERTÉE Invitez un artisan autochtone à venir en classe faire une démonstration de broderie perlée.
English: The Specialized Committee for Prevention of Money Laundering holds the following mandates:
French: Le Comité spécialisé remplit les fonctions suivantes :
English: Senior Transitional Administration officials and NGO representatives emphasized the need for a comprehensive programme of action to combat drug production and trafficking.
French: Des hauts responsables de l'Administration provisoire et des représentants d'organisations non gouvernementales ont insisté sur la nécessité de mettre en oeuvre un programme d'action globale de lutte contre la production et le trafic de drogues.
English: Awareness programmes have been developed and delivered to positively influence the socialisation of boys and girls, as well as to promote the elimination of gender stereotyping.
French: Des programmes de sensibilisation ont été mis au point et exécutés afin d'influencer positivement la socialisation des garçons et des filles et de favoriser l'élimination des stéréotypes sexistes.
English: This text line has been created in our manual database.
French: Cette ligne de texte a été créée dans la base de données de notre manuel.
English: The levels of programme posts are indicated by region in Table I.9 and by country in Table II.1.
French: Les niveaux des postes de programme sont indiqués par région au tableau I.9 et par pays au tableau II.1.
English: For example, to satisfy the very real demand for research, knowledge and capacity-building in key areas, SSHRC funds a number of programs in partnership with government departments and agencies as well as with organizations in both the private and voluntary sectors.
French: Par exemple, pour répondre à la grande demande de recherches de connaissances et de renforcement des capacités dans des secteurs clés, le CRSH subventionne plusieurs programmes dans le cadre de partenariats avec des ministères et d'autres organismes gouvernementaux ainsi que des organisations tant du secteur privé que du secteur bénévole.
English: Article 4  Legislation in the Democratic Republic of the Congo contains no gaps as regards the application of article 4 of the Convention inasmuch as it condemns racism and tribalism through the legislative and administrative measures referred to in paragraphs 36 to 58 above.
French: La législation de la République démocratique du Congo ne présente pas de lacunes en ce qui concerne l'application de l'article 4 de la Convention parce qu'elle condamne le racisme et le tribalisme à travers les mesures d'ordre législatif et administratif évoquées aux paragraphes 36 à 58 du présent rapport.
English: Understandably, many women have serious reservations about entering into a marital or cohabiting relationship again.
French: Il est tout à fait compréhensible que certaines femmes hésitent beaucoup à s'engager de nouveau dans un mariage ou une union libre.
English: That is, they would be equal only in the sense that they would be treated in the same way that men are treated.
French: Autrement dit, il y aurait égalité uniquement au sens où elles bénéficieraient d'un traitement égal à celui des hommes.
English: Researchers offer two quite disparate views of how this influx of women into the paid labour force may have affected work–life balance.
French: Cette stratégie d’analyse des données a permis d’évaluer avec plus d’exactitude le lien entre le sexe et les différents indicateurs du conflit entre le travail et la vie personnelle abordés dans cette étude.
English: Mr Jonas Čekuolis, Lithuania, Liberal, Democratic and Reformers' Group Summary Currently, committee chairpersons are not ex officio members of the Bureau of the Assembly.
French: M. Jonas Čekuolis, Lituanie, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé Actuellement les présidents des commissions ne sont pas membres de droit du Bureau de l'Assemblée.
English: Together we must continue to build on this success and momentum, because, while some fisheries continue to perform strongly, some others are facing challenges that undermine their economic and ecological sustainability.
French: En 2003, les États-Unis sont demeurés le marché d’exportation de produits de la mer le plus important du Canada; en fait, ce sont exactement les deux tiers de nos exportations de poisson et de produits de la mer qui ont abouti chez nos voisins du sud.
English: Inland ECDIS equipment which can be operated in navigation mode shall be regarded as radar equipment.
French: Les appareils ECDIS intérieur qui peuvent être utilisés en mode navigation sont considérés comme étant des appareils radar.
English: Finally, I am also pleased that the view of such a small European state as Latvia has been listened to; that the target for Latvia, which has a particularly high proportion of renewable energy, already the highest in the European Union, has been achieved and reduced.
French: Enfin, je suis également heureux que l'avis d'un pays européen aussi petit que la Lettonie ait été écouté; que l'objectif pour la Lettonie, qui possède une part particulièrement élevée d'énergie renouvelable, déjà la plus grande de l'Union européenne, ait été atteint et réduit.
English: No state by itself can protect its people from conflict or climate change or the incendiary pressures of population growth, not even a superpower.
French: Aucun État, pas même une superpuissance, ne peut prétendre protéger seul son peuple contre les conflits, les changements climatiques ou les pressions incendiaires de la croissance démographique.
English: In this connection, it shall satisfy itself that the expenditure of each beneficiary participating in an operation has been validated by the controller referred to in Article 16(1) of this Regulation.
French: À cet égard, elle s'assure que les dépenses de chaque bénéficiaire participant à une opération ont été validées par le contrôleur visé à l'article 16, paragraphe 1, du présent règlement.
English: For archive with max A0 format.
French: Pour archives avec façonné maz A0.
English: Sometimes there are initiation ceremonies, such as being baptised as a Christian or being given a course on how to be a barmaid or barman.
French: Il y a parfois des rites initiatiques, comme le baptême pour devenir chrétien, ou bien le stage qu’on suit pour devenir serveuse ou serveur de bar.
English: THE FACTS The facts in this appeal were gathered from the sworn documentary evidence of Mr. Nyun Hlaing, an employee of the respondent holding the position of Enforcement and Appeals Officer, and the testimony of Mr. Bernard Bohemier, a representative of XYZ.
French: LES FAITS Les faits relatifs au présent appel ont été reconstitués à partir des éléments de preuve fournis sous serment par M. Nyun Hlaing, un employé de l'intimé occupant le poste d'agent chargé de l'exécution et des appels, et du témoignage de M. Bernard Bohemier, un représentant de XYZ.
English: Calls on the international community to devote special attention to improving resource flows for development, through, inter alia, enhanced official development assistance, as well as to dealing with the volatility of international capital markets;  “4.
French: Demande à la communauté internationale de prêter une attention spéciale à l'amélioration des flux de ressources destinées au développement, notamment en renforçant l'aide publique au développement, ainsi qu'à la question de la volatilité des marchés financiers internationaux;
English: Seminar Date(s): 2004-08-04 Destination(s):
French: Conférence Date(s) : 2004-08-04 Destination(s) :
English: ◦ Proactive Disclosure 3103 - Special Nonmarketable Securities Number: 3103 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3103 - Titres spéciaux non négociables Numéro: 3103 Nom:
English: 139, No. 3 — January 15, 2005 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1341 — Chlorpyrifos) Statutory authority Food and Drugs Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 3 — Le 15 janvier 2005 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1341 — chlorpyrifos) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The representative of South Africa, in his capacity as Chairman of the Ad Hoc Advisory Group, responded to comments and queries raised.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud, en sa qualité de Président du Groupe consultatif spécial, répond aux observations et aux questions soulevées.
English: are concurrence-weak (species of first successional stages following ecosystem disturbance) inhabit sites created following disturbance occupy a growth site only for some years (if disturbance does not continue) have good dispersal abilities and often a long lifetime of diaspores (a resettlement of these taxa by creation of new biotopes by ecological compensation measures is often successful) species threatened by air and water pollution
French: Il s'agit d'espèces à faible compétitivité (taxons des premières phases de succession après perturbation de l'écosystème) habitant des sites dont la création est due à des perturbations n'occupant un site que pendant quelques années (si les perturbations cessent) jouissant d'une bonne faculté de dispersion et dont les diaspores ont souvent une grande longévité (la réimplantation de ces taxons dans de nouveaux biotopes créés dans le cadre de mesures de compensation écologique est généralement couronnée de succès); les espèces menacées par la pollution atmosphérique
English: 2nd Lieutenant Jesse Olsen (Shooting), along with Captain Renato Duarte (Soccer) and 2nd Lieutenant Jillian Bristow (Volleyball) are chasing their dreams of representing our country against the best in the world.
French: Le sous-lieutenant Jesse Olsen (tir), le capitaine Renato Duarte (soccer) et le sous-lieutenant Jillian Bristow (Volleyball) poursuivent leur rêve respectif de représenter le Canada lors d’une compétition internationale.
English: [ source ] Further complications arise.
French: [ source ] D'autres complications surviennent.
English: "Recipient will give provider a non-exclusive, royalty-free license under any inventions it may patent that derive from the transferred material or improvements or derivatives thereof."
French: "Le destinataire accorde au fournisseur une licence non exclusive exempte de redevance sur toute invention qu’il pourrait faire breveter et qui découlerait du matériel transféré, d’améliorations de celui-ci ou de produits dérivés de celui-ci".
English: The efforts of the Coalition Provisional Authority to restore Iraqi capacities in the field of law and order were beginning to bear fruit, a critical requirement for establishing favourable conditions for future reconstruction activities.
French: Les efforts de l'Autorité provisoire de la coalition pour rétablir l'ordre et le respect du droit commençaient à porter leurs fruits, ce qui était un préalable à la création des conditions nécessaires à la reconstruction future.
English: References:  http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?objectID=c01439758 Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Références (en anglais) : http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?objectID=c01439758 Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.