ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers from more recently formed NCE networks report more frequent access to multi-disciplinary initiatives (2003 and later vs. before) and to ethical debates about research (1999 and later vs. before), as well as more opportunity to contribute to the improvement of health for Canadians (1999 and later vs. before), but less exposure to industry, hospital and nor-for-profit practices (2003 and later vs. before), and less opportunity to contribute to the economic growth for Canada (2003 and later vs. before).
French: Les étudiants participant ou ayant participé aux RCE estiment davantage avoir accès à des initiatives multidisciplinaires que les étudiants supervisés par des chercheurs non titulaires de subventions liées à un réseau, mais le niveau est similaire à celui observé parmi les étudiants supervisés par des chercheurs titulaires d’une subvention liée à un réseau. Les étudiants associés à un RCE créé récemment font état d’une probabilité nettement plus élevée d’interactions avec des étudiants ou des chercheurs d’autres disciplines dans d’autres établissements.
English: Our troops -- with their equipment -- are making a tremendous contribution to Afghanistan.
French: Nos soldats – et leur équipement – apportent une immense contribution à l’Afghanistan.
English: a Owing to the lack of data on OFDI by SMEs, the authors constructed a database which classified OFDI by firm size by merging firm names from the Prowess database of the Centre for Monitoring the Indian Economy with information from government sources and the dataset from the Research and Information System for the Non-Aligned and Other Developing Countries (RIS).
French: a En raison du peu de données disponibles sur les investissements directs des PME à l'étranger, les auteurs ont établi une base de données où les investissements sont classés en fonction de la taille de l'entreprise, en intégrant les noms des sociétés de la base de données Prowess du Centre d'observation de l'économie indienne et des renseignements provenant de sources publiques et du RIS.
English: The European Union was concerned about the vacancy rate for national staff of more than 60 per cent and urged the Secretariat to address the problem.
French: L'Union européenne est préoccupée par le fait que, pour le personnel recruté sur le plan national, le taux de vacance de postes est supérieur à 60 %, et engage le Secrétariat à remédier à cette situation.
English: The funded institution works with its partners—provincial governments, the private sector, federal departments and the voluntary sector—and commits its own resources to generate the remaining 60% required to complete these projects.
French: L’établissement auquel elle accorde un appui financier doit recourir aux contributions de partenaires tels que les gouvernements provinciaux, le secteur privé, les ministères fédéraux et le secteur bénévole, et ses propres sources de fonds, pour défrayer le reste du projet, soit 60 pour cent.
English: Comparison between a drug product and products in other product categories  Comparison between a drug product and products in other product categories in terms of comparability or superiority with respect to non-therapeutic attributes can be made under the following conditions:  1. the advertised product is primarily represented as a drug, and the other product's identity/function/purpose is clearly identified (e.g. food, cosmetic...);  2. there is no implication of therapeutic activity attributed to the non-drug product(s);  3. the compared products are intended for use on or in the same body organ, e.g., hair, skin, mouth, teeth;  4. the information provided may be of some benefit to some or most consumers , e.g., relevant to product selection;  5. the claim is supported by adequate, up to date, unbiased and statistically valid data;  6. the claim does not obscure information on the authorized indication or intended medicinal use of the advertised drug product; and  7. the overall impression of the advertisement does not mislead the consumer as to the overall character, merit, composition, identity, function etc of the drug or non-drug product.
French: Comparaison entre un médicament et des produits appartenant à d'autres catégories  Une comparaison peut être faite entre un médicament et des produits d'autres catégories du point de vue de la comparabilité ou de la supériorité d'une propriété non thérapeutique, dans les conditions suivantes :   1. le produit annoncé est présenté comme un médicament avant tout, et l’identité, la fonction et le but de l’autre produit sont clairement indiqués (p. ex. aliment, cosmétique);  2. aucune activité thérapeutique n'est attribuée par sous-entendu au(x) produit(s) non médicamenteux;  3. les produits comparés sont destinés à être utilisés sur ou à l'intérieur du même organe corporel (p. ex. cheveux, peau, bouche, dents);  4. l'information fournie peut être d’une certaine utilité à certains consommateurs ou à l’ensemble d’entre eux, c.-à-d. qu'elle éclaire le choix du produit;  5. l'allégation est corroborée par des données adéquates, à jour, objectives et statistiquement valides;  6. l'allégation ne masque pas les renseignements au sujet de l'indication d'emploi autorisée ou de l'usage thérapeutique prévu du médicament annoncé;   7. l’impression générale qui se dégage de la publicité n’induit pas le consommateur en erreur quant au caractère général, à la valeur, à la composition, à l’identité, à la fonction, etc. du médicament ou du produit non médicamenteux.
English: It is also about building the capacity to carry out policy-relevant research and to communicate the findings effectively to policy and decision-makers.
French: Il consiste aussi à fournir aux personnes, aux groupes et aux institutions des outils additionnels pour mener des recherches pertinentes par rapport à l'élaboration des politiques et pour communiquer efficacement leurs résultats aux décideurs et autres responsables dans ce domaine.
English: The effective enforcement of IPRs also requires cooperation at both the international and national levels.
French: En vue d’appliquer efficacement les droits de propriété intellectuelle, il convient également de favoriser la coopération aux niveaux tant national qu’international.
English: The needs of firms at these stages are not addressed in this report.
French: Les besoins des entreprises qui ont atteint ces étapes ne sont pas examinés ici.
English: Mr Manzella mentioned the importance of the parliamentary dimension of the position of the non-EU European countries.
French: Mme GÜLEK (Turquie, membre associé) (interprétation) remercie ses collègues qui ont participé à ce débat fructueux, suite logique des intéressants débats de la commission.
English: 2.1.1 Strategic guidance on integrated management of transboundary water resources
French: 2.1.1 Directives stratégiques pour la gestion intégrée des ressources en eau transfrontières
English: The developed system has been implemented to identify appropriate flood damage reduction options for the town of Ste. Agathe in Manitoba, Canada using data from 1997 flood in the Red River Basin.
French: Le système développé a été appliqué pour identifier les options appropriées de reduction des dommages dues aux crues pour le village de Ste-Agathe au Manitoba, Canada, en utilisant les donnés de la crue du bassin de la rivière Rouge en 1997.
English: One case was identified in which the expenditure was recorded in local currency but on forms D and E and in the nationally executed expenditure database it was recorded in United States dollars.
French: Dans un cas, alors qu'elles avaient été enregistrées dans la monnaie locale, les dépenses étaient comptabilisées en dollars sur les formulaires D et E et dans le grand livre général.
English: Also reiterates its request to the Secretary-General to provide the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders with the core Professional staff required to enable it to function effectively towards the fulfilment of its mandates;
French: Demande également à nouveau au Secrétaire général de doter l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants des administrateurs permanents dont il a besoin pour s'acquitter efficacement de ses obligations statutaires ;
English: • Co-management is a process where both management and bargaining agent share authority and decision over a jointly owned product or program.
French: • La cogestion est une démarche par laquelle la direction et un agent négociateur partagent ensemble le pouvoir et la décision quant à l'élaboration et l'implantation d'un programme ou d'un résultat qu'ils détiennent conjointement.
English: The attackers were the SLM/A (M) faction who were apparently seeking to gain a territorial advantage in the Fur areas controlled by the SLM/A (AW) faction.
French: Les assaillants étaient une faction du M/ALS qui cherchait apparemment à conquérir des terres dans les zones des Four contrôlées par la faction d'Abdul Wahid.
English: This project represents the first phase of the larger Calgary Perimeter Greenway project, which will consist of a 120-kilometre route of pathways roughly following the same route as Calgary’s ring road (Stoney Trail).
French: Ce projet est la première étape du projet plus vaste du corridor vert du périmètre de Calgary, qui comprendra un réseau de sentiers de 120 kilomètres qui suivra à peu près le même chemin que la route périphérique de Calgary (Stoney Trail).
English: This improving of fuel quality, incidentally, is one of the points where the better environmental standards in the three new Member States might be achieved.
French: Par ailleurs, cela nous permettrait d'ajuster nos normes environnementales aux normes supérieures des nouveaux États membres.
English: It is true that there was a time when we had twenty-five different kinds of plug: now we have the same plug, but twenty-five different electricity networks.
French: Il est vrai qu’à une époque, nous disposions de vingt-cinq types de prise différents. Aujourd’hui, nous avons la même prise, mais vingt-cinq réseaux électriques différents.
English: 2) Your order or agreement was made after April 1997 and before January 2001, and it specifies support payments for a spouse.
French: 2) Votre ordonnance ou votre accord a été fait entre le 1er mai 1997 et le 31 décembre 2000 inclusivement, et prévoit un montant de pension alimentaire au profit du conjoint.
English: We also believe it important to establish a procedure that would facilitate amendments based on new information.
French: Nous considérons également qu'il importe d'établir une procédure qui faciliterait des amendements fondés sur les informations nouvelles.
English: 4) Establish the Pre-Forecasting Estimation Practice Another issue pertains to the pre-forecasting estimation practice.
French: 4) Établissement de la méthode d'estimation avant prévision Il y a aussi la question de la méthode d'estimation avant prévision.
English: • Number & variety of projects with Arts & Culture Centres (reporting by stakeholder) 
French: • Nombre et variété de projets avec les Centres des arts et de la culture (rapport des intervenants)
English: The decision has been made to convert Sunoco retail sites in Ontario to Petro-Canada.
French: Nous avons pris la décision de convertir des établissements de vente au détail Sunoco en Ontario en établissements Petro-Canada.
English: Eurostat Bâtiment Bech 11, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg Tel: (352) 43 01-1 &CENTRAL; Int. phone: 43 01 + extension
French: Eurostat Bâtiment Bech 11, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg Téléphone: (352) 43 01-1 &CENTRAL; Tél. direct: 43 01 + extension
English: We would like to extend our warm welcome to Mr. José Ramos-Horta, President of the Democratic Republic of Timor-Leste.
French: Nous tenons à souhaiter chaleureusement la bienvenue à M. José Ramos-Horta, Président de la République démocratique du Timor-Leste.
English: Therefore, after the selection process had been concluded for all four streams, the appellants were invited to fact finding meetings where they were asked to provide an explanation as to why their answers were so similar to the selection board's expected answer guide.
French: Donc, une fois que le processus de sélection a été effectué dans les quatre domaines, on a demandé aux appelants, au cours d'une rencontre d'enquête, d'expliquer pourquoi leurs réponses étaient si semblables au corrigé du jury de sélection.
English: ◦ Groupe de recherche sur la pharmacologie des peptides et lipides bio-actifs
French: ◦ Groupe de recherche sur l’interaction des systèmes immunitaire et cardiovasculaire;
English: Here I met my wife Sandrine Di Rienzo, a French Italian based in the US and president of the world music label Tinder Records. Lhassa, our son, was born in San Francisco.
French: J’y rencontre ma femme Sandrine Di Rienzo, Italo-française, installée aux US depuis quinze ans et Présidente du label de World Music Tinder Records.
English: The number of course offerings and participants had more than doubled.
French: Le nombre de cours et de participants avait plus que doublé.
English: Accordingly, the Board rejected the status quo.
French: En conséquence, l'Office a rejeté l'option du statu quo.
English: The transferee has to report the allocated amount on line 538 and/or 540 of Form T661 as applicable.
French: Le cessionnaire doit reporter le montant attribué aux lignes 538 et/ou 540 du formulaire T661, selon le cas.
English: Affected employee (employé touché) - is an indeterminate employee who has been informed in writing that his or her services may no longer be required because of a work force adjustment situation.
French: Diversification de mode de prestation de service (alternative delivery initiative) - Transfert de toute tâche, entreprise ou activité de la fonction publique à une entité ou à une société qui constitue un employeur distinct ou qui ne fait pas partie de la fonction publique.
English: O-CHI-CHAK-KO-SIPI FIRST NATION BAND Location:
French: O-CHI-CHAK-KO-SIPI FIRST NATION BAND Endroit :
English: Following set-aside measures taken by his former employer, Mr Meints lost his job and subsequently received unemployment benefit in Germany.
French: A la suite de mesures prises par son ancien employeur pour mettre des terres en jachère, M. Meints a perdu son emploi et a alors perçu une allocation de chômage en Allemagne.
English: I agree that the universities play a vital role in establishing and spreading information, and so, cooperation between higher education, research and the manufacturing sector should be consolidated.
French: Je reconnais que les universités jouent un rôle vital dans l’établissement et la diffusion de l’information. Par conséquent, la coopération entre l’enseignement supérieur, la recherche et le secteur industriel doit être consolidée.
English: Withdrawal of reservation made upon accession: Cyprus (20 June 2003)1
French: Retrait de réserve formulée lors de l'adhésion : Chypre (20 juin 20031)
English: Most of Canada's exports to Brazil came from dried cod, with exports totaling US$105,000.
French: La morue séchée (105 000 $ US) constituait le gros des produits canadiens importés par le Brésil.
English: With an average of 3,500 to 5,000 downloaded pages of the Canada Gazette from the Internet per day, even more interested Canadians are taking advantage of a quick and reliable way to get information about the laws of the country and the opportunity to comment on proposed regulations.
French: La popularité de la Gazette du Canada sur l’Internet - entre 3 500 et 5 000 pages téléchargées par jour en moyenne - montre que de plus en plus de Canadiens profitent de ce moyen rapide et fiable de se renseigner sur la législation nationale et de formuler leurs opinions sur les règlements projetés.
English: National TV Ownership Rule (1941)  When the FCC first adopted national ownership restrictions for television broadcast stations in 1941; it put numerical limits on the number of stations that could be commonly owned.
French: Règle régissant la propriété de stations de télévision nationales (1941)  La première fois qu'elle a adopté des restrictions concernant la propriété à l'échelle nationale de stations de télédiffusion, en 1941, la FCC a imposé des limites numériques au nombre de stations qui pouvaient être de propriété commune.
English: draft amendment to annex 6
French: PROJET D'AMENDEMENT À L'ANNEXE 6
English: Crossings: road, private, and/or utility Schedule of railway charges for crossing construction and maintenance Railway line construction Railway works cost apportionment/compensation Railway Operations:
French: Franchissements routiers, privés et par dessertes Frais ferroviaires pour l'entretien et la construction des franchissements Construction des lignes de chemin de fer Répartition des coûts des installations ferroviaires Activités ferroviaires :
English: In this context, the representative of the CIS Statistical Committee stressed that the issue of keeping the revenues is important for other countries as well.
French: À cet égard, le représentant du Comité de statistique de la CEI a souligné que cette question était également importante pour d'autres pays.
English: The term "citizenship" refers to national affiliation
French: Le terme de nationalité se réfère à l’affiliation nationale.
English: Since its start, the organization was designed by its mentor and co-founders with the aim and hope to find - once structured - an integration into the UN system, so that it could function as the proper agency developing Peace programmes within the United Nations, being the other areas covered by well known agencies such as UNESCO (education), WHO (health), UNICEF (children), FAO (food), ILO (work), UNHCR (refugees) and WTO (trade).
French: The Peace Bell, adjacent to the building of the United Nations, was rung 365 times, symbolizing the continuous commitment to peace; all days of the year. The members, willing to contribute to a world in Peace, as permanent guardians of the assumed mission, signed the founding act on the square of the Peace Bell.
English: Various certificates testify to Dr Hocsman's work for several years in Spain.
French: Diverses attestations témoignent du travail exercé par M. HOCSMAN durant plusieurs années en Espagne.
English: In preparation for the Cologne meeting of the European Council, the presidency will shortly present proposals as to how and when we should address the institutional questions which were not settled by the Treaty of Amsterdam and which have to be resolved before enlargement takes place.
French: La présidence du Conseil présentera brièvement, en vue du Conseil européen de Cologne, des propositions concernant la date et la manière dont les questions institutionnelles non résolues contenues dans le traité d'Amsterdam et qui doivent être résolues avant l'élargissement, doivent être abordées.
English: The total amount of a taxpayer’s income from businesses carried on by the taxpayer in a particular foreign country is included in the calculation of the numerator, FBI, in ¶ 2 with respect to that country.
French: Le montant total du revenu qu'un contribuable tire d'entreprises qu'il exploite dans un pays étranger donné est inclus dans le calcul du numérateur, le RETE, au numéro 2, relativement à ce pays.
English: High-level specialised training course, state-of-the-art equipments and rigorously selected materials all contribute to the treasures that it produces.
French: Formations spécialisées de haut niveau, équipements de pointe, matériaux rigoureusement sélectionnés, sont les conditions des trésors qu’elle produit.
English: She has prepared an excellent report that would provide an excellent conceptual framework for the distribution of rural development resources, if there were actually any resources to distribute.
French: Elle a conçu un excellent rapport qui fournirait un excellent cadre conceptuel pour la distribution des crédits de développement rural s’il y en avait réellement à distribuer.
English: Finally, President Clinton has asked Congress to begin transferring the title of 110 acres of land on the western quarter of the island to Puerto Rico.29
French: Enfin, le Président Clinton a demandé au Congrès de commencer à transférer à Porto Rico les titres de propriété de 44 hectares de terrain situés dans le quart occidental de l'île.
English: A millisievert (mSv) is the unit used to measure the amount of radiation received.
French: Le millisievert (mSv) est l’unité utilisée pour mesurer la quantité de rayonnement reçue.
English: 3 Yr(s)
French: Children's Hospital of Eastern Ontario (Ottawa)
English: It entitles the holder to make multiple visits within 12 months and permits a stay of up to 3 months on each visit.
French: Il permet à la personne pour laquelle le visa a été émis de faire des visites multiples sur une période d’un an et permet de rester jusqu’à 3 mois lors de chaque visite.
English: Key words : self-boring pressuremeter, soft clay, horizontal stress, jetting, cutting.
French: Mots clés : pressiomètre autoforeur, argile molle, contrainte, horizontale, méthode à jet, coupage.
English: In virtually every case there will be a significant delay following the cessation of hostilities before effective programmes to remove ERW can be mobilised and so RAE is a vital first step.
French: Dans pratiquement chaque situation, un intervalle de temps important sépare la cessation des hostilités et le démarrage de programmes efficaces d'enlèvement et, pour cette raison, la sensibilisation aux dangers constitue une première mesure indispensable.
English: One copy of the material will be stamped and returned to you with your Certificates.
French: Une copie sera estampillée et vous sera renvoyée avec vos certificats.
English: Similarly, electronic tagging was introduced in November 2006 for containers carrying goods of this kind, as an additional control measure.
French: Devant le succès de l'opération, qui a donné lieu à l'imposition d'un certain nombre d'amendes, il a été décidé de renouveler l'expérience cette année.
English: (a) The issue is not only violence against women but also violence in families (e.g. by parents, carers) and households;
French: a) Le sujet n'est pas uniquement la violence à l'égard des femmes mais aussi la violence dans la famille (par exemple, par les parents, les aidants) et les ménages;
English: It wasn't her intention to point fingers at people who were struggling, such as social workers, but more to change an ineffective system:
French: Il expliquait au juge qu'il avait une centaine de cas et qu'il avait deux cents milles à parcourir.
English: The results of this study were consistent with other research into the cancer risks associated with TCDD.
French: Les résultats de cette étude concordaient avec ceux d'autres recherches sur les risques de cancer associés à la TCDD.
English: The court concluded that the court depositions, including the allegations of torture, were made in order to escape criminal liability.
French: Le tribunal a conclu que les déclarations faites à l'audience, y compris les allégations de torture, visaient à permettre aux accusés de se soustraire à leur responsabilité pénale.
English: Before Kantipur staff could give any help, police officers arrived from the nearby Naya Baneshwor Ward police office and took him away in a police van.
French: Avant même que le personnel puisse lui venir en aide, des policiers sont arrivés du poste de police du quartier de Naya Baneshwor, situé à proximité, et l’ont emmené à bord d’un fourgon.
English: (c) Advise on the desirability of international agencies acting as data repositories for interested countries and on the necessary safeguards.
French: c) Donner son avis sur l'opportunité pour des institutions internationales, de faire fonction de banques de données pour les pays intéressés ainsi que sur les garanties nécessaires.
English: The federal report addresses 58 of the 67 indicators.
French: Le rapport fédéral porte sur 58 des 67 indicateurs.
English: Summaries of other Tribunal decisions rendered in 2006 can be found in the Tribunal's 2006 annual report.
French: Les autres décisions rendues en 2006 sont résumées dans le rapport annuel du Tribunal pour 2006.