ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reductions in the worst-affected countries will require additional resources so that the majority of births are attended by health personnel who are able to prevent, detect and manage obstetric complications.
French: Une réduction de la mortalité maternelle dans les pays les plus touchés exigera des ressources additionnelles, afin que la majorité des naissances se produisent en présence de prestataires de soins qualifiés qui soient à même de prévenir, détecter et gérer des complications obstétriques.
English: This is nothing more than unfair competition with agricultural producers in countries outside the EU.
French: Cela n'est rien d'autres que de la concurrence déloyale avec les producteurs agricoles des pays extérieurs à l'UE.
English: 12-2005, point 1.4.76 European Parliament (second reading):
French: 12-2005, point 1.4.76 Avis en deuxième lecture du Parlement européen:
English: The Bureau's research scientists develop partnerships with academia/research institutes and participate in specialized, interdisciplinary research projects in the areas of toxicology, chemistry, and epidemiology; their findings are widely published in scientific literature.
French: Les chercheurs du Bureau élaborent des partenariats avec le monde universitaire et les instituts de recherche et participent à des projets de recherche spécialisée interdisciplinaire dans les domaines de la toxicologie, de la chimie et de l'épidémiologie; ils publient les résultats de leur recherche dans des publications scientifiques.
English: The Delegation of France stated that the recording of a license in order to safeguard all rights of the licensee was a principle which was supported by the interested circles in France and that it should be retained.
French: La délégation de la France a dit que l’inscription d’une licence en vue de préserver tous les droits du preneur de licence est un principe qui est soutenu par les milieux intéressés en France et qu’il convient de conserver.
English: A second workshop will be organized in the Russian Federation on the same topic towards the end of 2003.
French: Un second atelier sera organisé sur le même thème dans la Fédération de Russie vers la fin de 2003.
English: Chris Donnelly, ‘Rethinking Security,’ NATO Review, Winter 2000/2001, p.
French: Hans J. Morgentau (révisé par Kenneth W. Thompson), Politics Among Nations:
English: Irritable Bowel Syndrome (IBS) Awareness Month
French: Mois de sensibilisation au syndrome de l'intestin irritable (SII)
English: Transmissions by wire, including by cable, are defined as "cablecasting" in the Draft Basic Proposal.
French: Les transmissions par fil, y compris par câble, sont définies comme un type de "distribution par câble" dans le projet de proposition de base.
English: She wondered why Switzerland did not punish cases of female genital mutilation carried out in countries where it was not illegal.
French: Elle se demande pourquoi la Suisse ne punit pas la mutilation génitale féminine pratiquée dans des pays où elle n'est pas illégale.
English: Non-attendance of agents or witnesses 138.
French: Absence des représentants ou des témoins 138.
English: • 80 companies in Atlantic Canada became new exporters.
French: • quatre-vingts entreprises du Canada atlantique ont commencé à exporter.
English: We did not audit other signatories and participants in the Agreement, including the Yukon and Northwest Territories governments and the Inuvialuit Regional Corporation and its subsidiaries.
French: Nous avons exclu de notre vérification les autres signataires et participants de la Convention, y compris les gouvernements du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, et la Société régionale inuvialuit et ses filiales.
English: ◦ Brownfields This provincial site assists municipalities to identify a range of potential finance, liability and approvals tools to redevelop Brownfields
French: ◦ Friches industrielles Ce site provincial aide à trouver divers outils potentiels de financement, de responsabilisation et d'approbation pour remettre en état les friches industrielles
English: Activities by type Training for European youth work A wide range of training courses is offered for youth leaders, multipliers, young democratic leaders, young researchers, civil servants and trainers in European youth work.
French: Activités par type Les stages de formation Différentes formations sont proposées aux animateurs, agents et formateurs travaillant avec les jeunes au niveau européen, ainsi qu'aux jeunes responsables politiques, chercheurs ou fonctionnaires.
English: According to UNICEF, Tropical Storm Arthur in 2008 has affected an estimated 8,000 people and displaced 1,600 families.
French: D'après l'UNICEF, la tempête tropicale Arthur de 2008 a fait environ 8 000 sinistrés et provoqué le déplacement de 1 600 familles.
English: The meeting reviewed the draft Terms of Reference of the Ad Hoc Group of Experts (Annex I to the Provisional Agenda for the first session of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane, ENERGY/GE.4/2004/1).
French: Les participants ont examiné le projet de mandat du Groupe spécial d'experts (annexe I de l'ordre du jour provisoire de la première session du Groupe spécial d'experts sur le méthane provenant des mines de charbon, ENERGY/GE.4/2004/1).
English: A large choice of fresh and dried fruits, cheeses, yoghurts, cold meats as well as a vast range of breads and pastries.
French: Sur le buffet, vous trouverez des fruits frais, secs, fromages, yaourts, charcuterie ainsi que différents pains et viennoiseries.
English: Collective political will and utmost cooperation in good faith must be mustered to keep to the timetable.
French: Il va falloir une volonté politique collective et la plus grande coopération possible, en toute bonne foi, pour respecter ce calendrier.
English: In recognition of the difficulties that may arise where more than one entity is involved or interested in a project, the amendments create the "federal environmental assessment coordinator".
French: Étant donné les difficultés susceptibles de surgir lorsque plus d’une entité participent ou sont intéressées à un projet, la modification crée le poste de « coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale ».
English: Ambassador Tarasov was informed that the case of missing American serviceman Captain Michael Scott Speicher remained open and that it had been addressed at meetings of the Tripartite Commission and its Technical Committee.
French: L'Ambassadeur Tarasov a été informé que le sort du militaire américain porté disparu, le capitaine Michael Scott Speicher, demeurait inconnu et que la question avait été évoquée lors des réunions de la Commission tripartite et de son comité technique.
English: Such checks shall take place in the nearest port or at a control point at sea.
French: Ces contrôles auront lieu au port le plus proche ou à un point de contrôle en mer.
English: (2) Subsection (1) is not applicable if a claimant proves that (a) he is not participating in or financing or directly interested in the labour dispute that caused the stoppage of work; and (b) he does not belong to a grade or class of workers that, immediately before the commencement of the stoppage, included members who were employed at the premises at which the stoppage is taking place and are participating in, financing or directly interested in the dispute.
French: (2) Le paragraphe (1) n'est pas applicable si le prestataire prouve : a) d'une part, qu'il ne participe pas au conflit collectif qui a causé l'arrêt de travail, qu'il ne le finance pas et qu'il n'y est pas directement intéressé; b) d'autre part, qu'il n'appartient pas à un groupe ou à une catégorie de travailleurs dont certains exerçaient, immédiatement avant le début de l'arrêt de travail et participent au conflit collectif, le financent ou y sont directement intéressés.
English: In the Maritimes, the Project will provide data for environmental assessments, land-use planning and resource development, and will help support the health of communities.
French: Dans les Maritimes, le projet fournira des données pour les évaluations environnementales, la gestion du territoire et le développement des ressources, et contribuera au maintien de la santé dans les collectivités.
English: Now the radio stations La Ley and Oro are communications media with open telephone lines to receive messages, commentaries, and criticisms of the movement, which has grown in all of Oaxaca with the occupation of city halls and local and regional assemblies.
French: Ce fut la réponse à l'agression des paramilitaires protégés par la police municipale et fédérale qui brûlent les bus, tirent des coup de feu, tuèrent cinq militants et jetèrent de l'acide sur la console de Radio Universidad.
English: • number of requests for information/participation related to national or regional developmentinitiatives
French: • nombre de demandes d'information/de participation liées à des initiatives de développement nationales ou régionales
English: SCHEDULE A Maps, Proposed Boundaries and Names of Electoral Districts There shall be in the Province of New Brunswick ten (10) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member.
French: ANNEXE A Cartes géographiques, délimitations et noms proposés des circonscriptions électorales Dans la province du Nouveau-Brunswick, il y a dix (10) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme il suit, dont chacune doit élire un député.
English: The subregional offices and regional economic communities worked very closely together and, where they were not co-located, liaison officers were placed in the regional economic communities to emphasize the closeness of the relationship with them.
French: Les bureaux sous régionaux et les communautés économiques régionales travaillent de façon étroite et quand ils ne sont pas physiquement ensemble, des fonctionnaires de liaison sont placés dans les communautés économiques régionales pour souligner l'étroitesse des les relations.
English: • Nearly half of the ecological gifts made in Ontario protect species that are endangered, vulnerable or of special concern.
French: • Près de la moitié des dons écologiques faits en Ontario protègent des espèces en voie de disparition, menacées ou préoccupantes.
English: • Depending upon the outcome of the first round and the various strategies parties employ in their respective searches for coalition partners, the political and economic systems could go through a period of uncertainty and instability.
French: • Selon le résultat du premier tour et les diverses stratégies utilisées par les partis dans leur recherche de partenaires de coalition, les systèmes politique et économique pourraient traverser une période d'incertitude et d'instabilité.
English: In an age of globalization and the unprecedented interdependence of the processes of maintaining international peace and security, promoting development and protecting human rights, the issue of sharing responsibilities among the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council is, inevitably, of great relevance.
French: À une époque marquée par la mondialisation et une interdépendance sans précédent des processus de maintien de la paix et de la sécurité internationales, de promotion du développement et de protection des droits de l'homme, la question du partage des responsabilités entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social revêt forcément un caractère fondamental.
English: "Krystin has really had a miraculous turnaround.
French: « Krystin a fait un revirement miraculeux.
English: Facilitate the effective use of home care resources through a structured, culturally defined and sensitive assessment process to determine service needs of clients and the development of a care plan.
French: Faciliter une utilisation efficace des ressources en soins à domicile grâce à une démarche d'évaluation structurée, fondée sur la culture autochtone et respectueuse de cette dernière, pour déterminer les besoins des clients et établir un plan de soins.
English: Certificate of Analysis for one lot of the finished product No other sections apply
French: Formulaire de présentation de médicaments, HPB 3011 (annexe A), dûment rempli, y compris un modèle des étiquettes et des renseignements d'ordonnance ou du prospectus d'emballage, le cas échéant.
English: The first category is the most hazardous and includes lamps containing mercury.
French: La Première catégorie est la plus dangereuse et inclut des ampoules contenant du mercure.
English: De-scheduling of products from Schedule F requires a regulatory amendment involving public notification and consultation through the Canada Gazette, Parts I and II.
French: Le retrait des produits de l'annexe F demande une modification réglementaire nécessitant un avis public et une consultation publique par l'entremise des Parties I et II de la Gazette du Canada.
English: Many companies, and particularly SMEs, shy away from the introduction of work-life-balance policies because they assume that they cannot afford the costs.
French: De nombreuses entreprises, en particulier les PME, hésitent à prendre de telles mesures, pensant qu'elles ne pourront en assumer les coûts.
English: Solutions at various pH values, at two temperatures, and in polyethylene glycol (PEG-400), were assessed by high-pressure liquid chromatography for indomethacin and its products.
French: Pour l'indométhacine et ses produits, on a analysé, par chromatographie liquide à haute pression, des solutions de différents pH, à deux températures, et dans du polyéthylène-glycol (PEG-400).
English: Indeed, as a matter of law, her words constitute a central part of the treaty negotiating record, and have juridical significance.
French: Du reste, sur le plan du droit, les propos de Mme Roosevelt constituent un élément essentiel de l'histoire de la négociation de l'instrument et ont une valeur juridique.
English: The effect lasts up to 24 hours depending on the dose.
French: RAPTIVA (éfalizumab) – pour le traitement des adultes atteints de psoriasis en plaques chronique, de modéré à grave, soit la forme la plus courante du psoriasis (Présentation régulière de produit biologique).
English: It is on this point above all that the British Presidency will be judged.
French: C'est surtout sur ce point que la présidence britannique sera jugée.
English: Article 17 (1): “Everybody has the right to life and the right to protect and develop his material and spiritual entity”.
French: Article 17 1) : "Chacun a droit à la vie ainsi qu'à la préservation et à l'épanouissement de sa personnalité physique et spirituelle.
English: The goal of the program is to promote and help to improve Japanese language instruction and foster institutional program development.
French: Le programme appuie la promotion et l'amélioration de l'enseignement du japonais et l'élaboration de programmes institutionnels.
English: Jamaica has signed the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: La Jamaïque a signé les Protocoles facultatifs de la Convention relative aux droits de l'enfant se rapportant à la vente des enfants, à la prostitution enfantine et à la pornographie impliquant des enfants ainsi qu'à la participation des enfants à des conflits armés.
English: To establish in cities a police and judicial cooperation with the social services, schools and hospitals in order to strengthen the mechanisms of protection of victims.
French: Instaurer dans les villes une coopération policière et judiciaire avec les services sociaux, les établissements scolaires et les hôpitaux, afin de renforcer les mécanismes de protection des victimes.
English: Addinsoft announces the release of version 1.8 of XLSTAT-PLS, the ideal solution for PLS and PCR regression with MS Excel.
French: Addinsoft annonce la version 1.8 de XLSTAT-PLS, ainsi qu'une formation sur la régression PLS le 8 Décembre 2005.
English: Other companies staking either adjacent to Diamondex or north of the Cold Lake Air Weapons Range include Marmac Mines Ltd. and Sandswamp Exploration Ltd.
French: On a prélevé des petits échantillons en vrac de dix tonnes dans cinq des corps minéralisés (soit K6, K11, K14, K91 et K252) et les résultats indiquent que la teneur en diamants de trois de ces cheminées (K14, K91 et K252) est supérieure à 10 carats par cent tonnes (ct/ht).
English: As of April 2007, a monthly report on contract activities will be sent to the Finance Manager and to the Field Unit Superintendent.
French: À compter d'avril 2007, un rapport mensuel des activités liées aux marchés sera envoyé au gestionnaire des Finances et à la directrice de l'unité de gestion.
English: In the last few years, the Ministry has given increased priority to the work for gender equality in the research and development sector.
French: Ces dernières années, le Ministère a donné un rang de priorité plus élevé à l'égalité des sexes dans le domaine de la recherche et du développement.
English: Respendable Revenue 1,871.9 Non-Respendable Revenue 28.2 NET COST OF PROGRAMS 2,417.5 Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles 1 871,9 Recettes non disponibles 28,2 COÛT NET DES PROGRAMMES 2 417,5 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The state of the science at the time (say, the mid 1970’s), based on reading the papers is, in summary: “…we do not have a good quantitative understanding of our climate machine and what determines its course. Without the fundamental understanding, it does not seem possible to predict climate…” (which is taken directly from NAS, 1975 ).
French: Premièrement, il y a eu une tendance au refroidissement des années 40 aux années 70 (encore que cela demande à être bien établi, car les séries de données de températures des hémisphères ou du globe commençaient à peine à être rassemblées).
English: As such, it may be more regarded as an operating restriction on the airport, than on the airlines.
French: À ce titre, ils peuvent être considérés comme une restriction d'exploitation plus pour les aéroports que pour les compagnies aériennes.
English: For example, sustainable development means finding ways to manage activities in our oceans in an integrated fashion, with proper respect paid to economic, social and environmental concerns, in consultation with all interested users and members of the public.
French: Entre autres, il s'efforce de trouver des façons de gérer les activités qui se déroulent dans nos océans de manière intégrée, en tenant compte, comme il se doit, des préoccupations économiques, environnementales et sociales, de concert avec tous les intervenants intéressés, y compris le public.
English: Working session II will assess the current politico-military situation, the OSCE’s response to emerging threats, and the value of the OSCE’s security dialogue, its arms control arrangements and the CSBMs in the OSCE area.
French: Séance de travail II : état actuel des accords de maîtrise des armements, des MDCS et du dialogue de sécurité dans l’espace de l’OSCE (2 juillet 2008, 10 heures – 13 heures) La séance de travail II évaluera la situation politico-militaire actuelle, la réponse de l’OSCE aux menaces émergentes ainsi que la valeur de son dialogue de sécurité, de ses accords de maîtrise des armements et des MDCS dans son espace.
English: Administrative assistance applies to the exchange of all information, except that which cannot be released because of it being the subject of legal proceedings or because it may adversely affect the commercial interests of natural or legal persons.
French: L'assistance administrative s'applique aux échanges de tous les types d'informations, à l'exception de celles faisant l'objet d'une procédure judiciaire et de celles susceptibles de porter atteinte aux intérêts commerciaux des personnes physiques ou morales.
English: In order to disseminate the ﬁndings of the Working Paper Series to a wider audience, it was decided to publish a Research Bulletin outlining policy-relevant research work, including topical articles and summaries of selected research papers. Featured articles in 2007 included discussions of the effects of imperfect information and learning on ﬁnancial market prices, ﬁnancial integration and capital ﬂows in new EU Member States, and productivity growth in the euro area.
French: Parmi ceux-ci, un peu plus de 100 ont été écrits par des membres du personnel de la BCE, soit seuls, soit avec l’aide de coauteurs externes.
English: (b) Assurance that all audit steps have been performed;
French: b) Assurances que toutes les tâches d'audit ont été exécutées;
English: It is treated as if the trans-border transaction was a loan and a notional unit in the receiving country undertook the investment in tangible assets on behalf of the foreign investor.
French: Les investissements sont traités comme si l’opération transfrontalière était un prêt et comme si une unité conventionnelle dans le pays bénéficiaire entreprenait l’investissement en actifs matériels pour le compte de l’investisseur étranger.
English: Legally women have the same right as men to choose a profession and occupation.
French: Sur le plan légal, les femmes jouissent du même droit que les hommes en ce qui concerne le choix d'une profession ou d'une occupation.
English: During 2006, for example, Sudan accounted for the world’s largest number of cases of guinea-worm disease, a disease that is now close to global eradication.
French: En 2006, par exemple, le Soudan a compté le nombre le plus important au monde de cas de dracunculose, maladie pourtant proche de l’éradication mondiale.
English: Because artists travel, they are already within Europe, they do not contemplate the issue of whether to stay in their own country or whether they are becoming uprooted, they travel and they need us to help them do this.
French: Parce qu'ils circulent, les artistes : ils sont déjà dans cette Europe, ils ne se posent pas la question de savoir s'ils restent chez eux ou s'ils deviennent des êtres déracinés, ils circulent et ils ont besoin qu'on les aide à circuler.
English: 17.05 An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of his earned credits but an employee who has completed six (6) months of continuous employment may receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year.
French: 17.05 L'employé a droit à des congés annuels payés selon les crédits qu'il a acquis; toutefois, l'employé qui justifie de six (6) mois d'emploi continu peut bénéficier d'un nombre de congés annuels anticipés équivalant au nombre de crédits prévus pour l'année de congé en cause.
English: Such information shall include all necessary elements in order to enable the Standing Committee to carry out an assessment of the compatibility of national measures with the spirit and the wording of paragraph 2 of Article 9a.
French: Cette liste devra fournir au Comité permanent tous les éléments nécessaires pour évaluer la compatibilité des mesures nationales avec l'esprit et la lettre du paragraphe 2 de l'article 9bis.
English: On November 13, 1995, the petitioners informed Commerce that they did not object to the changed circumstances review.
French: Le 13 du mÃªme mois, les requÃ©rants ont avisÃ© le DOC qu’ils ne s’opposaient pas au rÃ©examen demandÃ©.
English: Each tool is different, with some advantages and disadvantages, some account for other social characteristics and factors better, while others are more participatory.
French: Chacun de ces différents instruments comporte ses avantages et ses inconvénients; certains prennent davantage en considération d’autres caractéristiques ou facteurs sociaux, tandis que d’autres adoptent une démarche plus participative.