ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, grant, under certain conditions, Community financial assistance to the Member State concerned.
French: Lorsqu’un Etat membre connaıt des difﬁcultes ou une menace serieuse de ´ ´ ´ ´ ` graves difﬁcultes, en raison d’evenements exceptionnels echappant a son ˆ ` ´ controle, le Conseil, statuant a l’unanimite sur proposition de la Commission, ` peut accorder, sous certaines conditions, une assistance ﬁnanciere communau` ´ ´ ´ ´ taire a l’Etat membre concerne.
English: The Commission was not one of the core departments involved in developing the framework but is involved in the capacity assessment.
French: La Commission n’a pas participé en tant que ministère principal à l’élaboration du cadre, mais prend part à l’évaluation de la capacité.
English: In the aftermath of intra-urban decentralization (of people and jobs), centrality was invested with new meaning as places of innovation, of image-creating mega-projects.
French: Après la décentralisation intra-urbaine des habitants et des occupations professionnelles, la centralité a été investie d'une connotation nouvelle, comme propice à l'innovation et à des mégaprojets créateurs d'images.
English: Sareen J, Cox, BJ, Afifi TO, Clara I, Yu BN.
French: Sareen J, Cox BJ, Afifi TO, Clara I, Yu BN.
English: The Treaty of Nice was signed by the Plenipotentiaries of the EU Member States during an official ceremony where the speakers included Mr Chirac, President of the French Republic, Mr Jospin, Prime Minister of France, Mr Persson, Prime Minister of Sweden and President of the European Council, Mrs Fontaine, President of the European Parliament, and Mr Prodi, President of the Commission.
French: Le traité de Nice a été signé par les plénipotentiaires des États membres de l'Union européenne à l'occasion d'une cérémonie officielle au cours de laquelle ont eu lieu des allocutions de M. Chirac, président de la République française, M. Jospin, Premier ministre français, M. Persson, Premier ministre suédois et président en exercice du Conseil européen, Mme Fontaine, présidente du Parlement européen, et M. Prodi, président de la Commission.
English: The preamble to the ADRIOC states that "the IOC has established these IOC Anti-Doping Rules in accordance with the World AntiDoping Code, expecting that, in the spirit of sport, it will contribute to the fight against doping in the Olympic Movement.
French: Le préambule des RADCIO indique que " le CIO a établi les présentes règles antidopage en conformité avec le Code, espérant ainsi, dans l'esprit du sport, contribuer à la lutte contre le dopage dans le Mouvement olympique.
English: Draft decision 13 was adopted by 49 votes to 1, with 1 abstention.
French: Le projet de décision 13 est adopté par 49 voix contre une avec une abstention.
English: The uniaxial buckling of simply supported square plates is studied for several corrosion patterns, which are allowed to progressively engulf the entire plate.
French: Le flambement uniaxial de plaques carrées simplement supportées est étudié pour plusieurs modes de corrosion, qui sont tolérés de progréssivement engloutir la plaque entière.
English: Universities also employ around 17,500 people in the region.
French: Aussi, les universités emploient environ 17 500 personnes dans la région.
English: At the moment of impact, as it closed in upon its opponent, the attacking force turned to the bayonet."
French: Après s'être ainsi rapprochés le plus près possible des rangs ennemis, les assaillants attaquaient à la baïonnette.
English: It also plans to develop a strategy to remedy the problems identified and to work toward the recognition of the invisible work expected of women.
French: Elle compte aussi établir une stratégie d'action face aux lacunes identifiées et continuer à travailler à la mise en place de mesures propres à faire reconnaître la valeur du travail invisible exigé des femmes.
English: A similar declaration must be made when individuals or businesses send $10,000 or more in cash or monetary instruments into or out of Canada.
French: Une déclaration analogue doit être remplie par les personnes ou entités qui expédient des espèces ou des effets d'une valeur de 10 000 dollars ou plus au Canada ou hors du Canada.
English: In these Regulations, "Act" means the Customs Act (Loi); "document" means any book, record, writing or other document (document).
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement. «document» Livre, dossier, ou autre écrit.
English: • Special Assistant (up to the maximum rate of pay for the AS-5 level); and
French: • adjoint spécial (rémunération pouvant aller jusqu'au maximum de l'échelon AS-5);
English: The Macromedia Flash Player and the RealOne Player plug-ins are required to view portions of this site.
French: Les plugiciels Macromedia Flash Player et RealOne Player sont requis pour visualiser certaines pages de ce site.
English: We say the Palestinians are not doing enough, which is also true.
French: Nous disons : "Les Palestiniens n'en font pas assez", et c'est vrai.
English: The Special Rapporteur welcomes the adoption of this new Convention, which represents a positive step towards creating an enforceable regulatory regime aimed at ensuring that end-of-life ships do not pose unnecessary risks to human health or the environment when scrapped.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'adoption de cette nouvelle convention qui représente un pas positif vers la mise en place d'un cadre réglementaire exécutoire pour faire en sorte que le démantèlement de navires arrivés en fin de vie ne mette pas inutilement en danger la santé de l'homme ou l'environnement.
English: Table 6  Disability budget, 2004, 2005 and 2006 (thousands of dollars)
French: Budget destiné aux personnes handicapées, 2004 - 2006 (milliers de dollars)
English: For example, § The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology (Kirby, 2002) held extensive public hearings and heard from a wide range of witnesses and received numerous briefs submitted on the topics under consideration.
French: Dans un premier temps, 1 300 citoyens du Canada ont participé à 71 séances délibératives visant à mieux cerner les points de vue du public sur des questions fondamentales. Dans un deuxième temps on a, au moyen de sondages téléphoniques et de conférences régionales, tenté d’obtenir des avis sur des solutions potentielles.
English: Take the A3 direction HESPERANGE, CENTRE DOUANIER, LUXEMBOURG-GASPERICH, A3, LUXEMBOURG-VILLE-SUD.
French: Prenez l’A3 en direction de HESPERANGE, CENTRE DOUANIER, LUXEMBOURG-GASPERICH, A3, LUXEMBOURG-VILLE-SUD.
English: Expected outputs for Part D:
French: Produits attendus pour la partie D:
English: The purpose is to provide additional legal certainty for the export credit agencies (ECAs) of the Member States.
French: L'objectif est de fournir une sécurité juridique supplémentaire aux organismes de crédit à l'exportation des États membres.
English: I feel that the report in principle advocates:
French: Selon moi, le rapport préconise en principe les points suivants:
English: Canada v. Greaves, [1982] 1 F.C. 806 (F.C.A.); Morgan and Bala, 04-PEN-01160 (Ojalammi)
French: Greaves [1982], 1 C.F. 806 (C.A.F.); Morgan et Bala, 04-PEN-01160 (Ojalammi)
English: Human security and gender: freedom from want and freedom from fear;
French: Traiter les questions prioritaires ayant trait à la sécurité humaine et à la problématique hommes-femmes, à savoir :
English: • Go to on-line Activities Flash Last Updated: 2006-12-21 Important Notices
French: • Modules d'activités en ligne Flash Mise à jour : 2006-12-21 Avis importants
English: The Working Group recommended that leave transportation should remain a national responsibility (as national responsibility is generally understood in the Contingent-Owned Equipment Manual).
French: Le Groupe de travail a recommandé que la responsabilité du transport en cas de permission continue d'incomber à chaque État Membre (la responsabilité de chaque État Membre s'entendant comme dans le Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents)
English: Iran is also required to provide the IAEA the access it needs to verify suspension and resolve outstanding issues.
French: L'Iran est également tenu d'accorder à l'AIEA l'accès dont elle a besoin pour vérifier que les activités en question ont été suspendues et régler les questions en suspens.
English: The Board consists of not more than five part-time members appointed by the Governor-in-Council for a term of five years.
French: Il est composé d'au plus cinq membres à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil pour une période de cinq ans.
English: Amendment by Ralf Walter Amendment 1 Paragraph 1 1. Welcomes the fact that the share of EU funding spent on the basic health and basic education sectors was raised from 4.98% to 6.83%; however, regrets the fact that this share is still far removed from the 20% target which it set in the 2005 budget; cannot accept the fact that the Commission is using the legitimate and necessary objective of better donor coordination and work-sharing between donors as an excuse for too low a level of investment in the basic health and basic education sectors and urges it to adopt measures forthwith to achieve the 20% target and to inform Parliament in writing at least twice a year about the progress of implementation and about the factors taken into account in the calculation; Or. de
French: Amendement déposé par Ralf Walter Amendement 1 Paragraphe 1 1. se félicite de ce que la part des crédits du budget de l'UE affectés aux secteurs de la santé et de l'éducation fondamentale soit passée de 4,98 à 6,83%; regrette toutefois que ce pourcentage reste nettement inférieur aux 20% prévus dans le budget 2005; n'accepte pas que la Commission utilise l'objectif légitime et nécessaire d'une meilleure coordination et répartition des tâches entre les bailleurs de fonds pour justifier la faiblesse des investissements dans les secteurs concernés, et lui demande de prendre sans délai des mesures permettant d'atteindre l'objectif des 20% et d’informer le Parlement par écrit au moins deux fois par an sur l’état d'exécution et sur les facteurs pris en compte dans le calcul ; Or. de
English: During its consultations on 10 September, the Council heard the quarterly briefing by the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1591 (2005), Ambassador Marcello Spatafora (Italy), on the activities of the Committee.
French: Lors des consultations qu'il a tenues le 10 septembre, le Conseil a entendu l'exposé trimestriel du Président du Comité créé par la résolution 1591 (2005), Marcello Spatafora, Ambassadeur d'Italie, sur les activités du Comité.
English: UNPAID LEAVE For the purposes of the Plan, a member shall be deemed to have terminated employment with the Bank at the date of commencement of a complete period of unpaid leave of absence from the Bank if (a) (b) the member does not contribute to the Plan according to subsection 3.2 in respect of the period, and the member does not return to the service of the Bank upon the completion of the period.
French: Droit à pension minimum du conjoint Si, au jour de son décès, le participant n=est pas admissible à la retraite aux termes de l=article cinq, le montant de la prestation de pension calculé conformément à l=alinéa 7.1.2 est majoré, s=il y a lieu, de façon à ce que le droit à pension du conjoint soit égal au droit à pension qu=aurait eu le participant s=il était toujours vivant et que la date de son décès était plutôt celle où il a mis fin à son emploi à la Banque.
English: "Product stored in medicine cabinet" Unacceptable Depiction:
French: "Un produit rangé dans une armoire à pharmacie" Représentation inacceptable :
English: The Committee asks how many guidance counsellors were employed by primary and secondary schools during the reference period.
French: Le Comité souhaite connaître le nombre de conseillers d’orientation employés par les écoles et les établissements d’enseignement secondaire durant la période de référence.
English: GRSP will revise gtr No. 1 at its December 2007 session.
French: Le GRSP révisera le RTM no 1 à sa session de décembre 2007.
English: Welcoming the efforts of the Government of Afghanistan to fully implement the National Drug Control Strategy,
French: Se félicitant des efforts déployés par le Gouvernement afghan pour appliquer pleinement la Stratégie nationale de lutte contre la drogue,
English: This should also be a significant consideration when water supplies are expanded or upgraded.
French: Cet objectif devrait aussi constituer un facteur important à prendre en compte lors de toute expansion ou modernisation des approvisionnements en eau.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Multimedia > Ocean Scientists Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Ocean Scientists This series of documentaries depicts the lives and scientific contributions of pioneering scientists in marine biology and oceanography in Canada.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Multimédia > Les premiers scientifiques canadiens de la mer Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Les premiers scientifiques canadiens de la mer Cette série de documentaires décrit la vie et les contributions scientifiques des premiers chercheurs en biologie marine et en océanographie au Canada.
English: References in this bulletin to an "individual" should be read as a reference to an individual other than a trust.
French: Dans ce bulletin, le mot « personne » désigne des particuliers autres que les fiducies.
English: IMMO BROWN is a dynamic real estate agency situated right in the dazzling heart of the sea-side resort Knokke le Zoute in Belgium in the busy shopping-street Dumortierlaan n°72. This makes the office easily accessible and very visible.
French: Consultez La Reserve The Residence Knokke pour de plus amples informations concernant le nouveau projet de La Reserve Knokke et cliquez sur « PROJECTS NEUFS » dans le menu sur le site web d’Immo Brown pour les informations spécifiques des appartements.
English: It must also be accountable to democratic institutions.
French: Elle doit également être responsable vis-à-vis des institutions démocratiques.
English: The type of human activity along roads plays a role in bear responses to roads, and this aspect should be incorporated into future bear-road studies.
French: Comme le type d'activité humaine le long des chemins influence le comportement des ours, il faudrait en tenir compte lors de nouvelles études sur le comportement des ours en relation avec les chemins.
English: This state of affairs obliges rich countries to pay more attention to those crying out for an adequate level of well-being and dignity.
French: Cette réalité impose aux pays riches de mieux diriger leur attention sur ceux qui demandent un niveau adéquat de bien-être et de dignité.
English: This historic message, at this crucial juncture, is a clarion call to the Security Council.
French: Ce message historique, à un moment aussi décisif, doit être un coup de clairon pour le Conseil de sécurité.
English: Public Health Report 1948; 63: 363-78.
French: Sommaire annuel des maladies à déclaration obligatoire, 1999, Répertoire canadien des maladies transmissibles, 2001, 27S6 : 1-147.
English: Refer to the Magnesium Metal Production section for a discussion of the methodology used to estimate SF6 emissions from primary magnesium production.
French: De 1996 à 1998, une étude plus détaillée a permis de recueillir les données sur les activités liées aux halocarbures; cependant, vu le nombre élevé de sources et de répondants, l’incertitude des données s’en est trouvée renforcée.
English: Teacher training assumes varied and flexible forms, ranging from the initial training, the internship and the continued training (articles 25 (2) and 26 of Law 11/91/M).
French: La formation des enseignants se décline en différentes modalités flexibles qui vont de la formation initiale à la formation continue en passant par les stages (art. 25 2) et 26 de la loi no 11/91/M).
English: Some expenses deducted on your income statement are not allowable for income tax purposes and are not identified on Schedule 1.
French: Certaines dépenses déduites dans l'état des résultats peuvent ne pas être admissibles aux fins de l'impôt sur le revenu et ne pas être désignées comme telles sur l'annexe 1.
English: Finally, the European agency’s board should include representatives of businesses, consumers and workers.
French: Enfin, il serait bon de prévoir la représentation, au sein du conseil d’administration de l’agence européenne, des entreprises, des consommateurs et des travailleurs.
English: In the summer of 2002, the federal
French: Au cours de l’été de 2002, la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral était adoptée et entrait en vigueur.
English: Korea Korea Comes 5th In UN Global e-Government Readiness Index [31](e-Government) Korea's ranking in the United Nations' global e-Government readiness index went up this year, making fifth place and topping the Asian countries.
French: La Corée occupe la cinquième place en ce qui a trait à l'indice de préparation au gouvernement électronique de l'ONU[31] (gouvernement électronique) Le classement de la Corée par rapport à l'indice mondial de préparation au gouvernement électronique de l'Organisation des Nations Unies (ONU) a atteint la cinquième position cette année, et surpasse ceux de tous les pays d'Asie.
English: Coal tar treatments have a soothing effect on inflamed skin.
French: Les traitements à base de goudron de houille calment l’inflammation cutanée.
English: Time may well be our most precious gift to offer another person.
French: Vous communiquerez un message d’amour et d’espoir.
English: d) Explain how you plan to measure the success of your project by listing measurable indicators of performance.
French: d) Expliquez de quelle façon vous prévoyez mesurer le succès de votre projet en énumérant des indicateurs de rendement mesurables.
English: KLNG will develop a listing of available accommodation options for construction workers in conjunction with the District of Kitimat and other applicable agencies.
French: KLNG s'entendra avec les parties concernées sur des dispositions visant les exigences d'utilisation des transports et des services publics, de communication et municipaux.
English: I wish to conclude by reaffirming Ukraine's strong commitment to the stabilization processes in the province and our readiness to continue our participation in the international activities there.
French: Je voudrais terminer en réaffirmant le ferme attachement de l'Ukraine aux processus de stabilisation dans la province et sa disponibilité à continuer sa participation aux activités internationales sur place.
English: Ms. KHATTAB (Alternate Country Rapporteur) said that she was still awaiting replies to her earlier questions, because they touched on education and health.
French: Mme KHATTAB (Rapporteur suppléante du pays) rappelle qu'elle attend toujours les réponses à ses questions précédentes sur l'éducation et la santé.
English: The Council has also taken a number of steps to promote intra-GCC trade, including the implementation of a Customs Union which has harmonised the customs tariff at 5% of an item's value.
French: Le Conseil a de plus adopté un certain nombre de mesures visant à favoriser le commerce entre pays membres du CCG, y compris la création d'une Union douanière qui a harmonisé le tarif des douanes à 5 p.
English: It is worth emphasizing that on the international plane, the first stage of human rights' protection was marked by general, generic, and abstract protection based on formal equality.
French: Il convient de souligner qu'au plan international la première phase de la protection des droits de l'homme s'est caractérisée par une protection générale, générique et abstraite, fondée sur l'égalité formelle.
English: Also notes with regret that the United Nations Conciliation Commission for Palestine has been unable to find a means of achieving progress in the implementation of paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), and reiterates its request to the Conciliation Commission to exert continued efforts towards the implementation of that paragraph and to report to the Assembly as appropriate, but no later than 1 September 2007;
French: Note également avec regret que la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine n'a pu trouver le moyen de faire progresser l'application du paragraphe 11 de la résolution 194 (III), et prie de nouveau la Commission de poursuivre ses efforts en ce sens et de lui en rendre compte, selon qu'il conviendra mais au plus tard le 1er septembre 2007;
English: Fortunately, they were unsuccessful, but that once again pointed to Argentina's destructive stance with regard to the Islands.
French: Heureusement, cela n'a pas réussi, mais représente une illustration supplémentaire de la position destructrice adoptée par l'Argentine à l'égard des îles.
English: Gray or whitish patch, sheet or layer of cloud that almost always has dark parts, composed of rounded masses, rolls, etc., which are non-fibrous and which may or may not be merged.
French: Banc, nappe ou couche de nuages gris ou blanchâtres ayant presque toujours des parties sombres, composés de galets, de rouleaux, etc., d'aspect non fibreux soudés ou non.
English: The NCC is obliged to make the York Street Steps accessible, up to the point set out in the Act.
French: La CCN est tenue de rendre les marches de la rue York accessibles, jusqu'au point mentionné dans la Loi.
English: There are also two exchange instructor pilots from the United States of America and Germany.
French: On compte également deux pilotes instructeurs dans le cadre de programmes d’échange avec les États‑Unis et l’Allemagne.
English: Significant achievements include the following:
French: On peut citer comme résultats tangibles:
English: ◦ Adequacy of the total support package provided by the institution and other federal and funding agencies
French: ◦ le caractère adéquat du programme d'aide totale offert par l'établissement et d'autres organismes fédéraux et organismes de financement;