ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ahnlid did not find much impact of this variable on Uruguay Round services negotiations (Ahnlid, 2003), but is there a gap between trade and foreign ministry people, and between ambassadors who spend all their time at the WTO and those who must spend a great part of their effort on UN agencies?
French: […] Ce sont généralement les Ministres des affaires étrangères qui conduisent les négociations commerciales et font partie des missions auprès de l’OMC, mais ils manquent souvent de l’expérience requise dans le domaine des échanges et n’ont qu’un rôle limité dans l’élaboration de la politique commerciale une fois de retour dans leur pays (OCDE, 2001, p.
English: . I have voted for the De Rossa report on cooperatives and its implications for working people because it is an excellent contribution to the development of cooperatives in the European Union.
French: J'ai voté en faveur du rapport De Rossa sur les coopératives en ce qui concerne l'implication des travailleurs car il s'agit d'une excellente contribution au développement des coopératives dans l'Union européenne.
English: You can choose from beautiful bungalows, holiday homes, castles, country homes or chalets for your holiday in Luxembourg.
French: Faites votre choix parmi de superbes maisons de vacances, bungalows, châteaux, manoirs ou chalets pour passer vos vacances en Luxembourg.
English: Also, we must not forget those late developers who we need to give a second chance to by opening doors to our education and training systems.
French: N' oublions pas les personnes peu instruites, qui, selon le principe de la deuxième chance ont besoin de passerelles vers nos systèmes de formation et d' éducation.
English: UNCTAD should continue to study South-South FDI and its impact and facilitate the exchange of experience.
French: La CNUCED devrait continuer d'étudier les IED Sud-Sud et leurs incidences, et faciliter l'échange d'expériences.
English: The Production Support Flight (PSF) is responsible for support services to PF and providing maintenance planning and support services to 4 Wing.
French: L'Escadrille de soutien de la production (ESP) est chargée de fournir les services d'appui à l'EP et de fournir les services de soutien et de planification de la maintenance à la 4e Escadre.
English: This world of suffering, divided into many, very many subjects, exists as it were "in dispersion".
French: Ce monde de la souffrance, étendu à de nombreux, de très nombreux sujets, existe pour ainsi dire dans la dispersion.
English: Göritz would thus have been exempt from the normal customs handling of declarations, which can take place only during the opening hours of the office of departure.
French: Göritz aurait ainsi été dispensée du traitement douanier normal des déclarations, lequel ne peut avoir lieu que pendant les heures d'ouverture du bureau de départ.
English: The programme for 2007-2009 is aimed at supporting the Government's main priorities in the area of equity and development, taking into consideration critical aspects noted in the assessment of the situation as well as the experience and comparative advantages of UNDP, agreements on joint action with other United Nations agencies on concrete issues, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and opportunities for working with other participants in development.
French: Le programme pour 2007-2009 a pour but d'appuyer les grandes priorités définies par le Gouvernement en matière d'équité et de développement, compte tenu des aspects critiques recensés dans le diagnostic de situation ainsi que de l'expérience et des avantages comparatifs du PNUD, des accords d'action coordonnée avec les autres organismes des Nations Unies sur des questions concrètes, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et des possibilités d'association avec d'autres partenaires de développement.
English: The suggested half-life of phenol in soil is 170 hours (Mackay et al.,., 1995; DMER and AEL, 1996).
French: La demi-vie estimative du phénol dans le sol est de 170 h (Mackay et al., 1995; DMER et AEL, 1996).
English: We want the Commission to promote the development of real workplace democracy in those countries.
French: Nous estimons que la Commission doit encourager le développement d'une véritable démocratie sociale au sein des entreprises de ces pays.
English: What bothers me about many of these debates or proposals is that they act as if you can take one simple little item in a Constitution and make a change, which relates to the entire system as a whole, ignoring the fact that the entire system, which is the Constitution has a design, balance and totality, and it has to be looked at as a whole.
French: ´ ´ ´ Ce qui m’ennuie dans nombre de ces debats ou propositions, c’est qu’ils donnent l’impression qu’il est possible de prendre un simple ´ ´ element d’une Constitution et d’apporter un changement, qui se ` ` rapporte a l’ensemble du systeme, sans tenir compte de tout le systeme. La Constitution a une structure, un equilibre et une ` ´ totalite, et il faut l’etudier comme un tout.
English: Mutual tariff elimination would help level the playing field for Canadian exporters by making Canadian exports more price competitive with Korean domestic production.
French: Une élimination mutuelle contribuerait à rendre les règles du jeu plus équitables pour les entreprises canadiennes en rendant les exportations canadiennes plus concurrentielles aux yeux de la production coréenne.
English: In April 2005, UNAMA and UNDP assisted the Ministry in drafting recommendations to the Head of the Afghan Civil Service Commission and the Minister of Justice on the proposed civil service law.
French: En avril 2005, la MANUA et le PNUD ont aidé le Ministère à formuler des recommandations au Chef de la fonction publique afghane et au Ministre de la justice au sujet de la proposition de loi sur la fonction publique.
English: To find out more about this event, please visit: http://www.aidandtrade.org
French: Pour de plus amples renseignements, prière de consulter le site suivant: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL....
English: Tom Ferris discovered a bug in the IDN hostname handling of Mozilla Firefox, which is also present in the other browsers from the same family that allows remote attackers to cause a denial of service and possibly execute arbitrary code via a hostname with dashes.
French: Tom Ferris a découvert un bogue dans la gestion des noms d'hôte IDN par Mozilla Firefox, qui était aussi présent dans les autres navigateurs de la famille Mozilla. Des attaquants distants pouvaient utiliser un nom d'hôte avec tirets pour provoquer un déni de service et peut-être exécuter du code arbitraire.
English: In December alone online spending in the United States grew by 230 %, the sort of figure that many firms in Europe can only dream about.
French: Durant le seul mois de décembre, l'utilisation d'Internet a augmenté de 230 % aux USA. Un pourcentage dont de nombreuses entreprises européennes ne peuvent encore que rêver.
English: Key Activities Organize and oversee evaluation studies and components of complex projects (programs, policies and initiatives) to support the assessment of the economic impact, value for money, achievement of social and economic goals, and the effectiveness of the program design and methods of service delivery.
French: Activités principales Organiser et surveiller les études d'évaluation et les composantes de projets complexes (programmes, politiques et initiatives) à l'appui de l'examen des répercussions économiques, de l'optimisation des ressources financières, de l'atteinte des objectifs sociaux et économiques, et de l'efficacité de la conception des programmes et des méthodes de prestation des services.
English: Investments aimed at increasing capacity appear to be primarily in the energy sector.
French: Les investissements destinés à augmenter la capacité de production semblent concentrés dans le secteur de l’énergie.
English: Also recalling that the Committee took note of the request at its third meeting and established an intersessional working group, chaired by Mr. Mario Yarto (Mexico), to work on the development of the activities proposed by the Secretariat,
French: Rappelant également qu'à sa troisième réunion, le Comité a pris note de cette demande et a créé un groupe de travail intersessions, présidé par M. Mario Yarto (Mexique), pour étudier la mise en œuvre des activités proposées par le secrétariat,
English: The criticism of the Court of Appeal was restricted to the lack of procedural fairness.
French: La critique de la Cour d’appel se limitait au manque d’équité procédurale.
English: The CBSA decides to inspect the container on Friday.
French: L'ASFC décident d'inspecter le conteneur le vendredi.
English: Thirdly, the Security Council should provide more effective leadership to monitor progress in the implementation in the field and should encourage States to do more.
French: Premièrement, la communauté internationale doit rassembler toute la volonté politique possible pour honorer ses engagements vis-à-vis des femmes dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: Venezuela would rise to the challenge of submitting its reports on time and asked for the Committee's help in achieving that goal.
French: Le Venezuela s'efforcera de soumettre ses rapports en temps voulu et demande au Comité de l'aider à y parvenir.
English: His third issue was "One of the references noted that I was a PPA instructor.
French: En troisième lieu, il a affirmé que [traduction] « [l']un des répondants avait écrit que j'étais instructeur PPA.
English: Capital taxes, which are a particularly damaging way to raise revenues,[7] will add 2 percentage points to the national METR in 2010, down from 6.4 percentage points in 2000 (Chart 2).[8] Note also that the federal corporate income tax METR will decline by a third from 2000 to 2010.
French: L’impôt sur le capital, qui constitue une façon particulièrement nuisible d’obtenir des revenus,[7] aura pour effet de majorer de 2 points de pourcentage le TEMI national en 2010, alors qu’il comptait pour 6,4 points de pourcentage en 2000 (graphique 2).[8] Il convient également de noter que la part du TEMI relative à l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés diminuera du tiers entre 2000 et 2010.
English: Since they make up an increasingly large proportion of the population in war-affected countries, children often head their orphaned families, grow food, earn income, and work with organizations like the Canadian International Development Agency and its partners to provide emergency assistance and to help heal and rebuild their communities.
French: Étant donné qu’ils représentent une proportion grandissante de la population dans les pays touchés par la guerre, les enfants ont souvent la charge de leurs cadets orphelins, s’occupent des récoltes, gagnent un revenu et travaillent en collaboration avec des organisations comme l'Agence canadienne de développement international et ses partenaires à dispenser des secours d’urgence et à guérir et reconstruire leurs communautés.
English: Taking Charge! has been unable to develop relationships with the private sector.
French: Le programme Se prendre en main! a été incapable d’établir des partenariats avec le secteur privé.
English: There are NGOs and federations working to ensure the rights of PWDs.
French: Il y a des ONG et des fédérations qui travaillent pour garantir les droits des personnes handicapées.
English: Then it's our job to provide the capabilities that will allow them to succeed."
French: Ensuite, notre travail consiste à offrir les capacités qui leur permettront de réussir.
English: Higher safety standards;
French: Amélioration de la sécurité du transport;
English: Passenger cabins are located on deck 6.
French: Les cabines des passagers sont situées sur le pont 6.
English: Odyssea Charters Contact:
French: Odyssea Charters Contact d'affaires :
English: Russia fully supports the efforts of the Secretary-General and his Special Representative to provide comprehensive training for United Nations personnel, to establish strict control over their behaviour and to prevent impunity for the perpetrators.
French: La Russie appuie entièrement les efforts déployés par le Secrétaire général et son Représentant spécial en vue de fournir au personnel des Nations Unies une formation complète en la matière, d'en surveiller strictement le comportement et de mettre fin à toute impunité des auteurs de violations.
English: What indicators will you use to measure the effects of the policy/programme on women and men?
French: Quels indicateurs utiliserez-vous pour déterminer les effets, sur les femmes et les hommes, de la politique ou du programme?
English: The Department is looking at various scenarios with respect to fuel as there are certain reasons to have fuel stored on Site including economics of bulk purchases, local access to environmentally friendly fuels, etc.
French: Le Ministère examine actuellement divers scénarios en ce qui concerne l’essence, car certaines raisons justifient l’entreposage d’essence aux installations, notamment l’avantage pécuniaire que présente l’achat en gros, la possibilité de se procurer à l’échelle locale des carburants moins polluants, etc.
English: This development has been taken into account in the overall grading of the assessment.
French: Les expériences précédentes des forces de sécurité en matière de planification et de gestion d'opérations de sécurité pour des événements sportifs et autres manifestations de grande envergure, ainsi que les difficultés que posent de tels environnements ont également été prises en considération.
English: I rejected and returned those dated 1994 and earlier, and received those dated 1998 onward.
French: J'ai rejeté et retourné celles datées de 1994 ou antérieures à cette date et ai accepté celles datant au plus tard de 1998.
English: Nice European Council In December 2000, the European Council in Nice assessed each Member State's undertakings in regard to forming the European Security and Defence Policy.
French: Conseil européen de Nice En décembre 2000, le Conseil européen de Nice a évalué la contribution des différents États membres à l'élaboration de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: • Record of Proceedings - Low-Level Radioactive Waste Management Office - Screening Environmental Assessment for the Proposed Port Hope Long-Term Low-Level Radioactive Waste Management Project
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Bureau de gestion des dÃ©chets radioactifs de faible activitÃ© - Examen environnemental prÃ©alable du projet de gestion Ã long terme des dÃ©chets radioactifs de faible activitÃ© de Port Hope
English: Over a third of the injuries (38.9%) occurred between the hours of 8 p.m. and 11 p.m. The injuries peaked in the days surrounding Halloween (20.0%), Victoria Day (15.4%) and Canada Day (8.6%).
French: Plus d'un tiers des blessures (38,9 %) se sont produites entre 20 h et 23 h, la plupart dans les jours précédant ou suivant la fête de l'Halloween (20,0 %), le jour de Victoria (15,4 %) et la Fête du Canada (8,6 %).
English: There are no known contraindications or drug interactions.
French: Il n'existe pas de contre-indications ni d'interactions médicamenteuses connues.
English: When one comes to the mosque and finds the last row full.
French: La participation des femmes à la prière collective.
English: In the situation covered by point (c) of paragraph 1, Member States shall ensure that the modifications or alterations do not permanently exclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region concerned.
French: (c) le pouvoir d’adopter la ou les mesures en question n’incombe pas exclusivement à cet État membre, en vertu du droit international; (c bis) l’action ou l’absence d’action de la part d’un autre État membre, d’un pays tiers, de la Communauté européenne ou d’une autre organisation internationale.
English:   Questions that often arise include:
French:   Les questions suivantes sont souvent posées :
English: A considerable difference was noted in the numbers not attending in different constituent territories of the Russian Federation (from several tens and hundreds of non-attendee minors to several thousands).
French: En ce qui concerne les sujets de la Fédération de Russie, le nombre d'enfants non scolarisés varie considérablement (de quelques dizaines ou centaines à plusieurs milliers d'enfants non scolarisés).
English: That is far from the best possible example of cooperation between the two organizations.
French: C'est loin d'être le meilleur exemple possible de coopération entre ces deux organisations.
English: The need to promote the construction of interconnectors between some Member States where there is now congestion is widely acknowledged.
French: La nécessité de promouvoir la construction d'interconnexions entre certains États membres, à des points aujourd'hui saturés, est largement admise.
English: That's something you do on Friday night, Saturday and Sunday.
French: C'est ce qu'on fait le vendredi soir, le samedi ou le dimanche.
English: The project selection process was designed as a partnership between all participants.
French: Le processus de sélection du projet revêtait la forme d’un partenariat entre tous les participants.
English: • Thunderbird Park, Victoria, May 1941 Plays & Legends After five years at Inkameep School, Anthony Walsh and the children began producing plays that incorporated Okanagan stories and legends.
French: • Thunderbird Park, Victoria, mai 1941 Contes & légendes Au bout de cinq années à l'école d'Inkameep, Anthony Walsh et les enfants commencèrent à réaliser des saynètes qui intégraient les contes et les légendes de l'Okanagan.
English: This CAATT was refined to break down the overpayments by number, amount and average per month for the first year of operations (except for April 2001) of the CSDN.
French: Cet OTVAO a été raffiné pour répartir les trop-payés par nombre, montant et moyenne mensuelle pour la première année de fonctionnement du RPSC (sauf pour avril 2001).
English: • consultations at every stage with primary and secondary stakeholders to ensure broad-based national ownership of the strategies.
French: • Mise en place de procédures de suivi pour mesurer les progrès réalisés par rapport aux objectifs stratégiques fixés;
English: Mr. Massad testified that the company for which the appellant manufactured the nutritional bars ordered the product in issue directly from the U.S. manufacturer; therefore, he never saw any certificates of analysis of the sugar.
French: M. Massad a témoigné que la société pour laquelle l'appelante produit les barres nutritionnelles a commandé le produit en cause directement du fabricant des États-Unis; il n'a donc jamais vu de certificat d'analyse du sucre.
English: The state began its conquest of the citizens’ allegiance by giving it at first physical security – stopping the bandits on the roads between cities in medieval Europe, for example.
French: L’État a commencé la conquête de la loyauté des citoyens en leur garantissant d’abord la sécurité physique – en arrêtant les voleurs sur les routes qui reliaient les villes de l’Europe médiévale, par exemple.
English: An adjustment of the report along those lines would assist the Commission in providing policy directives to UNDCP.
French: Ainsi modifié, le rapport aiderait la Commission à formuler des directives de politique générale à l'intention du Programme.
English: APPENDIX I Resolution No. 5 (1998) concerning the rules for the Network of Areas of Special Conservation Interest (Emerald Network) (adopted by the Standing Committee on 4 December 1998) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the convention, Having regard to its Resolution No. 1 (1989) on the provisions relating to the conservation of habitats; Having regard to its Recommendation No. 14 (1989) on species habitat conservation and on the conservation of endangered natural habitats; Having regard to its Recommendation No. 16 (1989) on Areas of Special Conservation Interest; Having regard to its Resolution No. 3 (1996) on the setting-up of a pan-European Ecological Network; Having regard to its Resolution No. 4 (1996) listing endangered natural habitats requiring specific habitat conservation measures; Having regard to its Resolution No. 6 (1998) listing the species requiring specific habitat conservation measures; Considering that for Contracting Parties which are Member States of the European Union Emerald Network sites are those of the Natura 2000 Network.
French: Résolution n° 5 (1998) du Comité permanent concernant le règlement sur le Réseau des zones d’intérêt spécial pour la conservation (Réseau Emeraude) (adoptée par le Comité permanent le 4 décembre 1998) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l' Europe, agissant en vertu de l' article 14 de la convention, Eu égard à sa Résolution n° 1 (1989) concernant les dispositions relatives à la protection des habitats ; Eu égard à sa Recommandation n° 14 (1989) concernant la conservation des habitats des espèces et la conservation des habitats naturels menacés ; Eu égard à sa Recommandation n° 16 (1989) concernant les zones d' intérêt spécial pour la conservation ; Eu égard à sa Résolution n° 3 (1996) concernant l' établissement d' Réseau écologique paneuropéen ; un Eu égard à sa Résolution n° 4 (1996) dressant l' inventaire des habitats naturels menacés nécessitant des mesures de conservation spécifiques ; Eu égard à sa Résolution n° 6 (1998) contenant la liste d' espèces nécessitant des mesures spécifiques de conservation de l' habitat ; Considérant que, pour les Parties contractantes qui sont Etats membres de l' Union européenne, les sites du Réseau Emeraude sont constitués par les sites du Réseau Natura 2000.
English: We will continue to respond to this challenge through continued implementation of the Six-Point Action Plan on Grants and Contributions.
French: Pour ce faire, nous continuerons de mettre en œuvre le Plan d’action en six points pour les subventions et les contributions.
English: Financial performance in 2005
French: Résultats financiers de 2005
English: Bring out the power and evil of the leader of the Scourge with his sword in your artwork!
French: Dépeignez la puissance et la perfidie du maître du Fléau et de son arme !
English: Scholarly views concerning zakaah on debts, and the most correct view.
French: Il a investit de l'argent dans les actions boursières. Comment en prélever la zakat?.
English: The Commission notes that the definition of specialty format found in Public Notice CRTC 1995-60, as amended from time to time by the Commission, is incorporated into some licensee's conditions of licence.
French: Le Conseil fait remarquer que la définition de formule spécialisée qui est exposée dans l'avis public CRTC 1995-60, compte tenu des modifications successives, fait partie des conditions de licence de certaines titulaires.
English: This is an event without precedent: that a woman, and what is more a "sinful woman", becomes a "disciple" of Christ. Indeed, once taught, she proclaims Christ to the inhabitants of Samaria, so that they too receive him with faith (cf.
French: Depuis le temps de la venue du Christ, l'attente du Peuple de Dieu doit se tourner vers le Royaume eschatologique qui vient et dans lequel le Christ lui-même doit introduire «le nouvel Israël».
English: Recognizing that in some cases we may have reduced too far, plans are underway this year to increase Saskatoon to an establishment of six.
French: On reconnaît que dans certains cas les compressions ont été trop draconiennes et on prévoit cette année faire passer à 6 l’effectif de Saskatoon.
English: *** Term expires on 31 December 2003.
French: *** Expiration du mandat : 31 décembre 2003.