ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The location of the office would be decided jointly with ESCAP on the basis of a report to be prepared by an independent consultant who was making on-site visits and assessments in all the applicant countries considering a number of criteria, including cost, security, facilitation of transport connections and proximity to subregional offices of other United Nations organizations.
French: La CEE et la CESAP décideraient ensemble du lieu d'implantation du bureau, à la lumière d'un rapport que devait établir un consultant indépendant qui était en train de mener des évaluations dans tous les pays candidats compte tenu de divers critères, notamment le coût, la sécurité, la facilitation des liaisons de transport et la présence à proximité de bureaux sous-régionaux d'autres organismes des Nations Unies.
English: (a) To create a safe and supportive environment for adolescents, including within their family, in schools, in all types of institutions in which they may live, within their workplace and/or in the society at large;
French: a) Offrir aux adolescents un environnement sain et favorable, notamment au sein de la famille, à l'école, dans des établissements de toutes sortes dans lesquels ils ont été placés, sur leur lieu de travail et/ou au sein de la société;
English: There are other examples of change.
French: Il y a d'autres exemples de changements.
English: Points out that in view of the great geographical and cultural diversity of the countries included in its geographical sphere the ENP should make a special effort to make the differentiated treatment of its neighbours compatible with the development of a joint framework between increasingly interdependent societies united by shared challenges and aims; Or. es
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 39 Paragraphe 2 2. est conscient de la pertinence de la couverture géographique de la PEV dans la mesure où elle associe des pays qui sont divers d'un point de vue géographique et culturel; note cependant qu'il ne semble pas réaliste pour le moment de modifier l'actuel cadre politique global; Or. sv
English: Recording of minutes RTW Total
French: 7 Décrire brièvement les ressources du Programme de sécurité générale (CCSST, 41
English: C. Strategies and Planned Results Legislative Reform--Immigration and Refugee Protection Pursuing immigration reforms of a legislative and policy nature will continue to be a cornerstone of the Department's activities.
French: C. Stratégies et résultats prévus Réforme législative - Immigration et protection des réfugiés La poursuite des réformes de l'immigration sur le plan législatif et politique reste la pierre angulaire des activités du Ministère.
English: A particular feature of the Belarusian standardization system is the possibility of direct application without redrafting, because they are still relevant, of more than 19,000 standards drawn up as State Standards of the former USSR, as well as of newly drafted inter-State standards applicable between CIS countries.
French: L'une des particularités du système de normalisation bélarussien est que celui-ci offre la possibilité d'utiliser directement, sans autre forme de procès, les quelque 19 000 normes d'État datant de l'époque soviétique qui ne sont pas caduques et les nouvelles normes intergouvernementales en vigueur dans les pays de la Communauté des États indépendants (CEI).
English: 6.(1) Paragraph 8308.3(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) a plan or arrangement that does not provide, in any circumstances, for payments to be made to or for the benefit of the individual after the later of the day on which the individual attains 69 years of age and the day that is 5 years after the day of termination of the individual's employment with the employer, or (2) The portion of paragraph 8308.3(2)(b) of the French version of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: b) dans le cas où les conditions suivantes sont réunies, le montant qui serait déterminé selon la formule figurant au sous-alinéa (v) si la fraction « 0,85 » était remplacée par « 1 » et si la somme de 15 500 $ figurant à la division (B) de l'élément A de cette formule était remplacée par 14 500 $ : (3) Clause (B) of the description of A in subparagraph 8308.3(2)(b)(v) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 8308.3(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) le régime ou mécanisme qui ne prévoit en aucun cas le versement de sommes au particulier, ou pour son compte, après le jour où il atteint 69 ans ou, s'il est postérieur, le jour qui suit de cinq ans la date de cessation de son emploi auprès de l'employeur; (2) Le passage de l'alinéa 8308.3(2)b) de la version française du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) dans le cas où les conditions suivantes sont réunies, le montant qui serait déterminé selon la formule figurant au sous-alinéa (v) si la fraction « 0,85 » était remplacée par « 1 » et si la somme de 15 500 $ figurant à la division (B) de l'élément A de cette formule était remplacée par 14 500 $ : (3) La division (B) de l'élément A de la formule figurant au sous-alinéa 8308.3(2)b)(v) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: • upon request, distributing additional information, industry specific information or focussed information regionally in a tailored approach at a later time; and
French: • distribution à ceux qui en ont fait la demande de renseignements supplémentaires ou de renseignements spécifiques à l’industrie ou à une région pour préconiser une approche sur mesure à une date ultérieure;
English: ·g-1) to the start of spawning (1.6% fat, 18.0% protein, 4.5 kJ
French: ·g-1), jusqu'au début de la fraye (1,6% de graisses, 18,0% de protéines, 4,5 kJ
English: Commander J.A. Roche, O.M.M., C.D., received the insignia of Officer from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, during an investiture ceremony at Rideau Hall on Friday, November 9, 2007.
French: Le capitaine de frégate J.A. Roche, O.M.M., C.D., a reçu l’insigne d’Officier de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, au cours d’une cérémonie à Rideau Hall le 9 novembre 2007.
English: Recommendation 36/40 had noted that Serbia had not submitted its outstanding baseline data for the controlled substances in Annex B and Annex E in accordance with decision XVII/22 but had submitted an explanation for not doing so.
French: Dans sa recommandation 36/40, le Comité avait noté que la Serbie n'avait pas communiqué ses données de références manquantes pour les substances réglementées de l'Annexe B et de l'Annexe E, conformément à la décision XVII/22, mais que la Partie avait fourni des explications à ce sujet.
English: Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Protocole facultatif relatif à la participation des enfants dans les conflits armés.
English: Meanwhile, some broad conclusions have emerged.
French: En attendant, certaines grandes conclusions se dégagent.
English: But he did want to ensure that they had some discipline in their meetings.
French: Il estimait que les ONG pouvaient apporter une contribution extrêmement précieuse aux travaux du
English: It is also responsible for a number of programs and initiatives related to employee development, particularly managers and executives in the public service.
French: Elle est également responsable de plusieurs initiatives et programmes relatifs au perfectionnement professionnel, notamment celui des gestionnaires et directeurs de la fonction publique.
English: Utilising knowledge Increased uptake of NHMRC health advice and information Improved transfer of knowledge into health policy and practice Increased commercial activity 4.
French: Utilisation des connaissances Acceptation accrue des conseils et de l'information en matière de santé du NHMRC Amélioration de l'application des connaissances dans les politiques et la pratique de santé Augmentation de l'activité commerciale 4.
English: Located in the historical and heritage-rich Wat Kate community in Chiang Mai, Rimping Village offers comfortable accommodation with a tranquil atmosphere and friendly service.
French: Dans le quartier historique et au patrimoine riche de Wat Kate à Chiang Mai, le Rimping Village propose un hébergement confortable, une atmosphère paisible et un service convivial.
English: In autumn 2004, the first contracts following the 31 March 2004 call for tender were signed.
French: A l’automne 2004, ont été signés les premiers contrats dans le cadre de l’appel d’offres du 31 mars 2004.
English: Deferred delivery or forward pricing contracts are available for most pulse and special crops, under which a producer can lock-in a price for future delivery.
French: Il existe des contrats à livraison différée et de prix à terme pour à peu près toutes les légumineuses et les cultures spéciales. Au titre de ces contrats, les agriculteurs fixent le prix de leur récolte pour livraison à une date ultérieure.
English: In fact, it was inconceivable that the parties to an armed conflict would implement all the treaties they had concluded, for obvious reasons.
French: En fait, il est inconcevable, pour des raisons évidentes, que les parties à un conflit armé appliquent tous les traités qu'elles ont conclus.
English: These should have been considered during the feasibility study, which points again to the need for integrated-policy research.
French: On aurait dû y songer pendant l’étude de faisabilité, et là encore on voit la nécessité d’une recherche en politiques intégrées.
English: - Article 34, paragraph 2:  “The State guarantees the inviolability of the human person.  Any form of physical or psychological violence or injury to self-respect is prohibited.”
French: - Article 34 alinéa 2 : » L'État garantit l'inviolabilité de la personne humaine. Toute forme de violence physique ou morale ou d'atteinte à la dignité est proscrite ».
English: The Law on Health Care provides that, in their right to obtain health protection, citizens are equal regardless their national belonging, race, gender, age, language, religion, education, social origin, financial standing, and other personal characteristics.
French: La loi sur les soins de santé dispose que, pour ce qui est du droit à la protection sociale, les citoyens sont égaux quels que soient leur appartenance nationale, leur race, leur sexe, leur âge, leur langue, leur religion, leur éducation, leur origine sociale, leur situation financière et leurs autres caractéristiques personnelles.
English: 0.115 N Methyl ethyl ketone 78-93-3 0 0 5.400 5.400 Y Xylene 1330-20-7 0.000 0 6.750 6.750 Y Since the release threshold for VOC species is 1 tonne, the facility must report methyl ethyl ketone, xylene, and toluene individually as well as a value for other VOCs not listed in part 5.
French: 0,115 N Méthyléthylcétone 78-93-3 0 0 5,400 5,400 O Xylène 1330-20-7 0,000 0 6,750 6,750 O Comme le seuil des rejets pour les espèces de COV est fixé à une tonne, l'installation doit produire une déclaration distincte pour le méthyléthylcétone, le xylène et le toluène, et déclarer la valeur des autres COV ne figurant pas à la partie 5.
English: In 2001, the CGC reviewed maximum shrinkage allowances at primary elevators in response to several requests and recommendations from producers and the grain industry for a review.
French: En 2001, la CCG a examiné les marges maximales de perte de poids aux installations primaires, suivant la volonté des producteurs et de l'industrie du grain, lesquels avaient demandé et recommandé un tel examen.
English: Regimental emblems and religious symbols make up the iconography of the headstone.
French: L'emblème du régiment et les symboles religieux font aussi partie de l'iconographie de la tombe.
English: By the early 1880s, it had been abandoned in the consolidation of north coast villages to Masset that was encouraged by town chief Henry Wiah.
French: Dès le début des années 1880, il avait été abandonné lors de la fusion des villages de la côte nord avec Masset encouragée par le chef Henry Wiah.
English: Top What Restrictions are Imposed on Regulation?
French: Haut Quelles restrictions s’appliquent en matière de réglementation?
English: Video/20050726_EP28_St05_ENG.flv Engineering students repair Fredericton bridge Monday, June 20, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des étudiants en génie réparent un pont à Fredericton lundi 20 juin 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Review of a counter-terrorism investigation (TOP SECRET) (SIRC 2005-01) 163.
French: Review of a counter-terrorism investigation (TRÈS SECRET) (SIRC 2005-01) 163.
English: (a) December 2004: Donation of 10,000 dollars to the victims of the Tsumani disaster in Nagapattinam, Republic of India.
French: a) Décembre 2004 : don de 10 000 dollars aux victimes du tsunami de Nagapattinam (Inde).
English: T.Non_Activated Users could use non activated equipment.
French: M.Non_Activation Certains utilisateurs pourraient se servir d'équipements non activés
English: Top of page Superannuation Directorate Web Site The Superannuation Directorate Web site contains information on a variety of topics of interest to Public Service pensioners, including frequently asked questions, copies of our pensioner and survivor booklets, and recent notices.
French: Haut de la page Site Web de la Direction des pensions de retraite Le site Web de la Direction des pensions de retraite renferme de l'information sur divers sujets d'intérêt pour les pensionnés de la fonction publique, notamment des réponses aux questions souvent posées, la version électronique des brochures s'adressant aux pensionnés et aux survivants et des avis récents.
English: I can assure the Assembly that we will spare no efforts and will not be deterred by any obstacles in consolidating peace and political stability, promoting national unity in Guinea-Bissau and creating better living conditions for the Guinean people.
French: Je puis assurer cette Assemblée que nous nous efforcerons sans relâche et qu'aucun obstacle ne nous dissuadera d'œuvrer à la consolidation de la paix, au renforcement de la stabilité politique, à la promotion de l'unité nationale en Guinée-Bissau et à la création de meilleures conditions de vie pour le peuple guinéen.
English: 2.2.4 The Committee regards it as essential for the Commission to draw up a list of clear criteria and procedural rules in respect of funding.
French: Elles créeront ainsi - selon une approche "du bas vers le haut" - les conditions nécessaires à la mise en place de réseaux européens solides.
English: It has passed us by, and was at its closest to us 800,000 years ago.
French: Il est déjà passé près de nous et fut plus près il y a 800 000 années.
English: It is working with the card provider to analyze usage information with a view to paying more bills with acquisition card.
French: Le Ministère travaille avec le fournisseur de cartes à analyser l'information sur l'utilisation dans le but de payer plus de factures au moyen de la carte d'achat.
English: This approach does, however, neither prejudice the future drafting of the SPLT, nor the discussion by the Committee on the inclusion of additional issues into the Treaty.
French: Cela ne préjuge toutefois en rien du futur texte du SPLT ni des futures délibérations du comité sur l’incorporation de points supplémentaires dans le traité.
English: • 3.4.2 Special Passport / photo expenses paid (note personal Passport & photo expenses are not reimbursed).
French: • 3.4.2 Frais de passeport spécial et de photos connexes remboursés (quoi que les frais personnels pour l’obtention d’un passeport et de photo ne soient pas remboursables)
English: Indeed, it is often said that when the United States catches a cold, Canada gets the flu.
French: Durant la baisse du début des années 801, l’économie des É.-U. a diminué de 2,9 %, tandis que le produit intérieur brut (PIB) du Canada a diminué de 3,3 %.
English: Welcoming in this respect, the contributions made through the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, to the realization of the goals of the Decade,
French: Se félicitant, à cet égard, de la contribution qui a été apportée dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, à la réalisation des buts de la Décennie,
English: Provide assistance in devising and implementing a victims and witnesses protection program.  2. Work closely with civil society to develop and carry out outreach activities aimed at ensuring that the mandate and purpose of the Commission are well known to the Liberian population, especially in the rural areas.  3. Assist in investigating past abuses and submit the information to the Commission.  4. Assist with logistics, especially in the rural areas.
French: Fournir une assistance juridique aux responsables présumés qui comparaissent devant la Commission et qui ne peuvent pas rétribuer les services d'un avocat ainsi qu'aux victimes ou familles de victimes qui éprouvent des difficultés à présenter leur cause, parce qu'ils manquent de ressources, ne savent pas comment s'y prendre ou habitent des régions trop éloignées.
English: > Today's Releases - March 23, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-86-1 MTS Allstream Inc., Winnipeg, Manitoba and surrounding areas.
French: > Nouvelles du jour - Le 23 mars 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-86-1 MTS Allstream Inc., Winnipeg et ses environs (Manitoba).
English: Though the music of Janis Joplin and Big Brother and the Holding Company was featured prominently in the film, none of the songs were included on the soundtrack.
French: Isabelle et son frère Théo, restés seuls à Paris pendant les vacances de leurs parents, invitent chez eux Matthew, un étudiant américain. Dans photo de chanteuse lesbienne cet appartement où ils sont livrés à eux-mêmes, ils vont fixer les règles d'un jeu qui les amènera à explorer leur identité émotionnelle et sexuelle.
English: Public Sector Organizations Newfoundland Power P.O. Box 8910, St. John’s NF A1B 3P6 (709) 737-2821 www.nfpower.nf.ca
French: Organismes du secteur public Newfoundland Power P.O. Box 8910, St. John’s NF A1B 3P6 (709) 737-2821 www.nfpower.nf.ca
English: Consumer confidence also continues to deteriorate, as Americans become increasingly pessimistic about present and future economic conditions.
French: La confiance des consommateurs continue de se détériorer alors que les Américains sont de plus en plus pessimistes quant à la conjoncture économique actuelle et future.
English: Control or dominate a land area, airspace or sea space to prevent enemy occupation of the combat area through fire, fire potential, or occupation.
French: Dominer une zone terrestre, l'espace aérien ou maritime ou en avoir le contrôle afin d'empêcher l'ennemi d'occuper la zone de combat au moyen du tir, du potentiel de tir ou de l'occupation.
English: Basically a better machine gun, it was a quite good weapon. However, what made this weapon so special was its secondary fire mode.
French: Cette mitrailleuse améliorée est une arme plutôt pas mal, mais ce qui fait toute son originalité, c'est son mode de tir secondaire.
English: To access the channel point your favourite IRC client at irc.openprojects.net and join #debian.
French: Pour accéder au canal, pointez votre logiciel client IRC favori sur irc.openprojects.net et rejoignez #debian.
English: The State party should indicate the percentage of female local government employees in rural areas, as well as the percentage of women elected to decision-making positions in those areas.
French: L'État partie devrait indiquer ce qu'est le pourcentage des femmes employées dans les administrations locales des zones rurales ainsi que le pourcentage de celles qui y sont élues à des postes de décision.
English: Hotel in Moos: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 18 comfortably furnished rooms.
French: Dans cet endroit magique, l'hôtel Gottfried est une maison traditionnelle et chaleureuse de grand confort pensée pour votre détente et votre plaisir. Une promenade à bicyclette à travers la "Höri" vous fera doublement apprécier la cuisine renommée de Klaus qui accomode pour vous avec talent les poissons du lac tout fraîchement pêchés.
English: There are still many open files from 2007; this will change the averages for that year.
French: Il reste encore de nombreux dossiers actifs remontant à 2007, ce qui modifiera les moyennes pour cette année.
English: It was important also to encourage women to run for office.
French: Il est important d'encourager aussi les femmes à présenter leur candidature.
English: At the same time, we would like to see progress on decentralization and on the return process, where there is still an urgent need for concrete measures to be taken by the competent authorities, both at the central and local levels.
French: En même temps, nous aimerions constater des progrès en matière de décentralisation et de retour, domaines où les autorités compétentes, tant aux niveaux central que local, doivent prendre des mesures urgentes.
English: There is also much that can be done to assist the Territories, many of which are small islands, by the specialized agencies and programmes of the United Nations.
French: Les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies peuvent aussi beaucoup faire pour aider les territoires, dont beaucoup sont de petites îles.
English: This paper is an example of improving research capacity since it is supported in part by government funding and is being used to increase the awareness and understanding of standardization in agri-value market development.
French: Le présent document est un exemple de l'amélioration de la capacité de recherche puisqu'il est financé en partie par des fonds publics et qu'il sert à sensibiliser davantage les intervenants à la normalisation comme moyen de développement des marchés de transformation des produits agricoles.  L'accroissement de la capacité de recherche doit faire partie du cadre de politique.
English: CURRENT VIEWS AND POSITIONS The issue of overfishing of straddling stocks is one on which many groups and individuals have a variety of strongly held views.
French: OPINIONS ET POSITIONS ACTUELLES Le problème de la surpêche des stocks de poissons chevauchants est un sujet sur lequel plusieurs groupes et particuliers ont une gamme d’opinions très arrêtées.
English: Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Committee takes note of the information in the Cypriot report and refers to its previous conclusion (Conclusions 2005, pp. 76-79) for a general description of the secondary and higher education system.
French: Article 10 – Droit à la formation professionnelle Paragraphe 1 – Formation technique et professionnelle et octroi de moyens d’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport chypriote et se réfère à sa conclusion précédente (Conclusions 2005, pages 80 à 83) pour une description générale du système d’enseignement secondaire et supérieur.