ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 On the subject of the general philosophy of the reform proposals, the Reflection Group agreed to reconcile as far as possible the two approaches (constitutional justice/individual justice), the opportunity for any individual to address the Court now having been established irrevocably as part of the acquis.
French: Concernant la philosophie générale des propositions de réforme, le Groupe de réflexion convient de concilier le plus possible les deux approches (justice constitutionnelle/justice individuelle), la possibilité pour tout individu de s’adresser à la Cour faisant parti de l’acquis sur lequel il est impossible de revenir.
English: ◦ Tell your healthcare team if you find that you cannot follow your treatment plan or if you aren't taking your medicine.
French: ◦ Informer votre équipe soignante, si vous n'arrivez pas à suivre votre plan de traitement, ou si vous ne prenez pas vos médicaments.
English: Did you spend your holidays in the Portes du Soleil this summer 2007?
French: Dans le cadre de ces désormais traditionnelles Journées, le Musée de la Musique Mécanique présente "la mise en valeur des métiers de restauration des instruments de Musique Mécanique".
English: Another case of a blind man who was shouting in the post office, taken away and is now schizophrenic. The autopsies for such cases are usually faked.
French: Les commentaires, les questions et les critiques ont été constructifs et pertinents.
English: One participant described the history of grizzly bear viewing and the move to licensing, noting that licence restrictions were brought in too late and now the industry is over capacity.
French: Un participant a évoqué l'histoire de l'observation des grizzlis et les efforts pour adopter un système de permis et a souligné que les restrictions ont été imposées trop tard et que l'industrie a excédé sa capacité.
English: • NRC Administrative Services and Property Management (NRC-ASPM)
French: • Direction de la stratégie et du développement du CNRC (DSD-CNRC)
English: In addition, the CFIA will continue to demonstrate excellence in its work aimed at safeguarding Canada's animal and plant resource base — its crops, forests and livestock — from pests and diseases.
French: En outre, l'ACIA continuera à faire preuve d'excellence dans ses activités visant à protéger la base de ressources animales et végétales – ses récoltes, ses forêts et ses animaux d'élevage – contre les parasites et les maladies.
English: In accordance with the Government of Canada’s Policy on Management of Real Property, conservation advice will be sought from fhbro prior to undertaking any recommendations for interventions that may result from an energy audit.
French: • Parcs Canada produira un rapport annuel sur la mise en œuvre du plan directeur du lieu, en y indiquant les possibilités pour le public et les intervenants.
English: Arthur Louche, Étudiant, EDHEC  M. François Mechin, Expert-comptable, Fédération internationale des experts-comptables francophones
French: M. BOUZID demande s'il est exact que les avocats sont en nombre si insuffisant que l'exercice des droits de la défense s'en trouve compromis, et que pour certaines affaires pénales concernant des infractions graves, notamment militaires, le tribunal ordonne le huis clos.
English: To increase stakeholder support for the preservation, presentation and protection of cultural resources that are not administered by Parks Canada. iv.
French: Augmenter le soutien des intervenants à la protection, la mise en valeur et la protection des ressources culturelles non administrées par Parcs Canada. iv.
English: Subclause 46(1) Election for Streamlined Accounting – Charities ETA 227(1) The amendment to subsection 227(1) precludes charities from making an election to use a streamlined accounting method set out in the Streamlined Accounting (GST) Regulations since a new simplified method of determining net tax for charities is provided in new section 225.1 (see commentary on clause 45).
French: 257 Paragraphe 46(1) Choix de la comptabilité abrégée – Organismes de bienfaisance LTA 227(1) Le paragraphe 227(1) de la Loi est modifié de façon que les organismes de bienfaisance ne puissent plus choisir d’utiliser une des méthodes de comptabilité abrégée prévues par le Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS) étant donné qu’ils seront tenus de calculer leur taxe nette selon la nouvelle méthode simplifiée exposée à l’article 225.1 (voir les notes concernant l’article 45).
English: The improved outlook for the euro-area economy calls for a decisive adjustment of macroeconomic policies, notably by accelerating budgetary consolidation.
French: Les perspectives favorables pour l'économie de la zone euro appellent un ajustement décisif des politiques macroéconomiques, notamment en accélérant la consolidation budgétaire.
English: Stakeholders include, but are not limited to, the following groups:
French: Les intervenants comptent notamment les groupes suivants :
English: • Provide expert project technical services; develop terms of reference and prepare technical data and documentation
French: • Fournir des services de projet techniques d'expert, élaborer des cadres de référence et préparer des données et des documents techniques;
English: Canada and France also work closely together in the area of foreign policy, particularly with regard to the issues of cultural diversity, support for Haiti and La Francophonie, and in the G8.
French: Le Canada et la France coopèrent aussi étroitement en politique étrangère. Cette coopération est particulièrement active dans les dossiers de la diversité culturelle, de l'appui à Haïti et de la Francophonie, sans oublier au sein du G8.
English: In addition, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 1990-R-377 dated July 26, 1990 by replacing, in clause 6, "the County of Lethbridge No. 26" with "Alberta Transportation".
French: De plus, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 1990-R-377 du 26 juillet 1990 en remplaçant, à l'article 6, « le comté de Lethbridge no 26 » par « Alberta Transportation ».
English: • 1931 The government of Prime Minister R.B. Bennett passed legislation taxing all advertising in an attempt to slow the influx of U.S. magazines into Canada.
French: • 1931 Le gouvernement du premier ministre R.B. Bennett veut freiner l’afflux de magazines des États-Unis vers le Canada en taxant toutes les publicités.
English: As well, information was requested on general management policies and directives: contracting, travel and classification standards.
French: Il en a reçu d'autres qui portaient sur des politiques et des directives concernant la gestion en général, telles que les ententes contractuelles, les dépenses de voyage et les normes de classification.
English: They were asked, for instance, whether theirs was a community that made newcomers feel welcome.
French: On leur a demandé, par exemple, si leur communauté était de celles qui donnent aux nouveaux venus le sentiment d’être les bienvenus.
English: On the security of Ministers, there had been a review of the current arrangements (i.e. Government security forces taking charge of the residences, offices and movements of some 26 Ministers and UNOCI securing those of the 12 FN Ministers and officials).
French: En ce qui concerne la sécurité des ministres, il a été procédé à un examen des dispositions actuelles (à savoir que les forces de sécurité gouvernementales assurent la sécurité des résidences, bureaux et déplacements de quelque 26 ministres et que l'ONUCI assure celle des 12 ministres et responsables des Forces Nouvelles).
English: The Agency further notes that, in advising Ms. Laprise that she should obtain another letter from her physician, VIA's reservation agent followed VIA's escort policy, which requires that a letter submitted in order to take advantage of VIA's free escort privilege, be signed by a physician and state that the person with a disability requires assistance with eating, personal hygiene, or medical care.
French: L'Office soutient qu'en avisant Mme Laprise qu'elle devait obtenir une nouvelle lettre de son médecin, l'agent de réservation de VIA a agi conformément à la politique établie. Pour qu'une personne puisse se prévaloir du privilège que représente le billet gratuit pour un accompagnateur, la lettre doit être signée par un médecin et déclarer que la personne ayant une déficience requiert de l'assistance avec les repas, l'hygiène personnelle ou les soins médicaux.
English: Fragmented information is a problem.
French: La plupart des autres (Belgique-Fl, Bulgarie, République tchèque, Finlande, Grèce, Islande, Lettonie, Liechtenstein, Malte, Pologne, Roumanie, Slovaquie) en sont au stade de la planification.
English: If, within 20 years after the effective date, Canada or British Columbia enacts legislation giving effect to another land claims agreement applicable in northwest British Columbia that: a. provides that all of the lands that were set apart as reserves of an Indian band whose members were represented by a party to the agreement cease to be reserves; and provides a tax exemption, not provided interest in settlement lands in paragraph 13, in respect of an estate or
French: ACCORD DÉFINITIF NIS~A’A
English: Program management skills and procedures, such as project-cycle management, program formulation, and technical reviews, emerged as crucial capacities in all our studies along with more general management skills.
French: Les compétences et les procédures relatives à la gestion des programmes, comme la gestion des cycles de projets, la formulation des programmes et les examens techniques, ont été reconnues comme des capacités essentielles dans le cadre de toutes nos études, autant que le développement de compétences de gestion plus générales.
English: The draft resolution seeks to highlight some of the arguments for and against regularisation programmes, and identifies some of the successes and failures.
French: Enfin, l’Europe dont la population vieillit, a besoin de la main-d’œuvre que ces migrants peuvent apporter.
English: A man-model with 7 body segments represents the passenger.
French: Un modèle humain à 7 segments corporels représente le passager.
English: In September 1998, the Regional Committee endorsed the regular budget for 2000–2001 at US $49 490 000, which represented zero real growth compared to 1998–1999.
French: En septembre 1998, le Comité régional a approuvé un budget ordinaire de 49 490 000 dollars des États-Unis pour l’exercice 2000–2001, ce qui correspondait à une croissance réelle nulle par rapport à l’exercice 1998–1999.
English: • $15 million over four years for wait times initiatives that will build on and complement provincial and territorial initiatives; and,
French: • 15 millions de dollars sur quatre ans pour des initiatives portant sur les temps d’attente qui viendront s’ajouter et compléter les initiatives provinciales et territoriales;
English: Gérard Massé, director; Jean Dubé, biologist; Jean Leclerc and Yves Chagnon, wildlife technicians.
French: Gérard Massé, directeur; Jean Dubé, biologiste; Jean Leclerc et Yves Chagnon, techniciens de la faune.
English: As well, Health Canada has launched a national public health education campaign, which focuses on toxic substances in tobacco smoke.
French: De plus, Santé Canada a lancé une campagne nationale de sensibilisation en matière de santé publique qui met l'accent sur les substances toxiques contenues dans la fumée du tabac.
English: This creates particular concerns for the social sciences where publications in non-English speaking countries are most often in languages other than English.
French: Cette réalité est particulièrement préoccupante en sciences sociales, domaine où les articles publiés par des pays dont la langue officielle n’est pas l’anglais le sont le plus souvent dans des langues autres que l’anglais.
English: But the "free time" of young people is not just about new culture and creativity; it is also linked to cultural inheritance.
French: Leur implication dans des associations de jeunesse concernent principalement le sport et des activités spécialisées.
English: With it you can optimize your software development – no matter what its scope, the industry or the size of the company – since these applications make the development and deployment process faster and more efficient.
French: Elle vous permet d’optimiser votre développement de logiciels – quels que soient leur ampleur, les secteurs concernés ou la taille de l'entreprise. Les applications permettent, en effet, un processus de développement et de déploiement plus rapide et plus efficace.
English: DFO is also actively engaging provincial governments in the development of federal-provincial agreements on fish habitat.
French: Le MPO sollicite aussi activement la participation des gouvernements provinciaux à des ententes fédérales-provinciales sur l'habitat du poisson.
English: Credit from unencumbered balance and other income for the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for the period ended 30 June 2006
French: Crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires au titre de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour l'exercice clos le 30 juin 2006
English: Canadian Heritage encourages provincial and territorial governments and other federal agencies to provide communities with programs and services in areas deemed to be a priority for their development.
French: Patrimoine canadien encourage les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que d’autres organismes fédéraux à offrir aux communautés des programmes et services dans les domaines jugés prioritaires pour leur développement.
English: Although the sensitivity is not a problem, extrapolating beyond these concentrations may lead to misidentified peaks.
French: Les concentrations analytiques peuvent varier en fonction des concentrations des solutions mères primaires.
English: And it is wishful thinking to believe that nobody will use it as a precedent.
French: Et croire que personne ne l'évoquera comme précédent, c'est tout simplement se bercer d'illusions.
English: Another impediment had been the unconstructive creation of linkages between discussion of the individual missions and other matters, such as cross-cutting issues, the proposed realignment of the Department of Peacekeeping Operations and the support account for peacekeeping operations.
French: Parmi les autres obstacles, il faut compter le fâcheux couplage entre le débat sur des missions données et d'autres questions, telles que celles qui concernent l'ensemble des opérations, la réorganisation proposée du Département des opérations de maintien de la paix et le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: It is unintentional, borne out of fear and ignorance, but just as damaging to the individual as any other form of abuse.
French: Quoique involontaire et nourrie par la peur et l’ignorance, elle détruit autant l’individu que toute autre forme d’abus.
English: There is even evidence that zebra mussels increase the availability of PCBs and other pollutants, leading to higher contaminant levels up the food chain.
French: Certaines preuves indiquent même que les moules zébrées accroissent la disponibilité des BPC et des autres polluants, entraînant des concentrations plus fortes de contaminants au haut de la chaîne alimentaire.
English: For example, Indian farmers would have had to isolate and name the active ingredients of neem, then publish the details to prevent companies from applying for patents. Also, publication might simply attract the attention of companies and provide them with a useful lead for a new product.
French: 1 ), A.A. Elujoba, Département de pharmacie, Université Obafemi Awolowo, Nigéria, 1994 ( communication personnelle ) Un groupe autochtone pourrait toujours contester le droit d'autres personnes à breveter une invention fondée sur de l'information obtenue du groupe et utilisée sans son autorisation ( Gollin, 1993, p.
English: SPAIN WESTERN AFRICA CAB CBN CCG ISA IMI WFB BENIN
French: Europe occidentale CAB CBN CCG ISA IMI WFB Allemagne Autriche
English: In these circumstances, the Special Rapporteur's priority focus was on human rights guidelines for pharmaceutical companies in relation to access to medicines.
French: C'est pourquoi le Rapporteur spécial donne désormais la priorité à la définition de principes directeurs à l'intention de ces dernières.
English: A Rough Patch for Residential Furniture.
French: « A Rough Patch for Residential Furniture ».
English: • Formulation of the National Plan for Human Rights Education, under the coordination of the Office of the Ombudsman and the Ministry of Education.
French: • L'élaboration du Plan national d'éducation en droits de l'homme, coordonné par le Bureau du défenseur du peuple et le Ministère de l'éducation qui se trouve actuellement en cours de validation.
English: The penalty imposed under subsection 162(10.1) with respect to a particular information return is equal to a specified amount less the amount of the penalties imposed under subsections 162(7) and (10) with respect to the return.
French: La pénalité imposée en vertu du paragraphe 162(10.1) au titre d’une déclaration de renseignements donnée correspond à un montant déterminé moins le montant des pénalités imposées aux termes des paragraphes 162(7) et (10) à l’égard de la déclaration.
English: Smaller firms may, however, have a particularly hard time adapting to a digital world.
French: En même temps, ces développements technologiques offrent des possibilités de nouveaux marchés pour les produits canadiens.
English: This evaluation is a inter-departmental project (PCA, DOE and DFO) led by Environment Canada.
French: Cette évaluation est un projet interministériel (APC, MDE et P et O) dirigé par Environnement Canada.
English: Client Service Satisfaction Survey A Service Improvement Strategy, which respects and recognizes the highly devolved nature of service delivery in the department, is under development.
French: En s’inspirant de l’Outil de mesures communes et des commentaires fournis par les Premières nations en Ontario, il a préparé un sondage pour évaluer la satisfaction des clients à l’égard de ses services.
English: • To promote collaboration between researchers working in the agriculture sector, on antibiotic resistance and alternatives to antibiotics in food animals, with those researchers working in a clinical environment;
French: • promouvoir la collaboration entre chercheurs qui oeuvrent dans le secteur de l'agriculture et s'occupent de résistance aux antibiotiques et de solutions de rechange aux antibiotiques dans les provendes animales, avec des chercheurs qui travaillent en contexte clinique;
English: JFS cooperation with Ukraine is ever closer.
French: The country has asked for EU and international (Canadian, NATO and OSCE) assistance with APL, SALW and ammunition stocks.
English: If people find the railways unsatisfactory in some way, then the blame should be laid first at the door of these “shadow directors”, and not at the door of the managers who are trying to implement their impossibly conflicting demands.
French: Si les gens ne sont pas satisfaits des chemins de fer, il leur faudrait d'abord diriger leurs critiques vers ces directeurs réels-virtuels au lieu d'incriminer les dirigeants qui tentent de concilier des impératifs contradictoires.
English: For Assistant Deputy Ministers, the past few years have been particularly challenging.
French: Les dernières années ont été particulièrement éprouvantes pour les sous-ministres adjoints.
English: States Parties shall recognize that persons with disabilities enjoy legal capacitya on an equal basis with others in all aspects of life.
French: Les États Parties reconnaissent que les personnes handicapées jouissent de la capacité juridiquea dans tous les domaines, sur la base de l'égalité avec les autres.
English: Preconditioning the dilution system and the engine (WHSC only)
French: qmew,i est le débit-masse instantané de gaz d'échappement, en kg/s
English: The concerns aroused by globalization had resulted in the demonstrations that had accompanied recent major international meetings.
French: Les inquiétudes suscitées par la mondialisation sont la cause des manifestations qui ont récemment accompagné les grands rendez-vous mondiaux.
English: It would express what both Northern and Southern Governments are putting “on the table” to accelerate implementation of the Rio and Millennium Summit goals.
French: Il exprimerait la contribution que les gouvernements des pays du Nord et du Sud entendent apporter concrètement pour accélérer la réalisation des objectifs de Rio et du Sommet du Millénaire.
English: • (CR) Accounts Processing Clerk (1)
French: • (CR) Adjoint(e) en finance (1)
English: Key Themes Key Messages for each Theme Key theme 1 Key message 1 Key message 2 Key theme 2 Key message 3 Key message 4
French: Thèmes clés Messages clés d'un thème Thème clé 1 Message clé 1 Message clé 2 Thème clé 2 Message clé 3 Message clé 4
English: The deadline for submitting this report was 31 October 2007.
French: Le délai de soumission de ces rapports était le 31 octobre 2007.
English: The Chairman attempted, on the margins of the Ministerial Council, to get the settlement process back on track.
French: En marge du Conseil ministériel, le Président a tenté de relancer le processus de règlement.
English: 26 AWBL-17 Management of buildings and expenditure (Luxembourg)
French: 26 AWBL-17 Gestion des bâtiments et dépenses (Luxembourg)
English: National delegations also participate in the ISO 14000 negotiations on environmental standards.
French: Des délégations nationales participent également aux négociations sur les normes environnementales ISO 14 000.
English: If people ask to make points of order, I do not deny it to anybody, least of all you.
French: Si vous me demandez la parole pour une motion de procédure, je la donne volontiers à quiconque, surtout à vous.
English: Customers of payments systems have rather simple needs.
French: Les clients des systèmes de paiements ont des besoins relativement simples.
English: • Provided support for the Canadian Water Network to research the effects of global climate change, declining water levels and land use and its impact on Canada's supply of clean water.
French: • Appui fourni au Canadian Water Network pour effectuer de la recherche sur les effets des changements climatiques mondiaux, la baisse des niveaux d'eau et l'utilisation du territoire et son incidence sur l'approvisionnement du Canada en eau propre.
English: • were proportionately more in their prime working-age years (60.9 percent of ex-bankrupts were aged 31 to 50 and 9.8 percent aged 30 and under, compared to 41.6 percent and 21.1 percent, respectively, for the general Canadian population);
French: • sont proportionnellement plus nombreux à se trouver dans l'âge d'activité maximale (60,9 % des ex-faillis étaient âgés de 31 à 50 ans et 9,8 %, de 30 ans et moins, comparé à 41,6 % et 21,1 % respectivement pour l'ensemble de la population canadienne);