ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Strengthen and enhance existing mechanisms and to support initiatives for research and development, including through voluntary partnerships between the public and private sectors, to address the special needs of developing countries in the areas of health, agriculture, conservation, sustainable use of natural resources and environmental management, energy, forestry and the impact of climate change;
French: a) À renforcer et à améliorer les mécanismes existants et à soutenir les initiatives de recherche-développement, notamment au moyen de partenariats libres entre les secteurs public et privé, afin de répondre aux besoins particuliers des pays en développement dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de la lutte contre le gaspillage, de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et de la gestion de l'environnement, de l'énergie, de l'exploitation forestière et des répercussions du changement climatique ;
English: Ammonium dominated N efflux, the highest and most variable rates being under mussels (825 ± 500 µmol NH4
French: L'efflux d'azote est dominé par l'ammonium, les taux les plus élevés et les plus variables se retrouvant sous les moules (825 ± 500 µmol NH4
English: The International Space Station is the product of a complex assembly process out of elements brought upt here by rockets and the space shuttle.
French: La Station Spatiale Internationale est le fruit d’un assemblage complexe d’éléments apportés par les fusées et la navette spatiale.
English: The complexity of the agri-food sector and the inherent variability of the biological and production systems underpinning it are such that some degree of non-compliance is inevitable.
French: Mais la complexité du secteur agroalimentaire et la variabilité intrinsèque des systèmes biologiques et de production qui le sous‑tendent sont telles qu'un certain degré de non‑conformité est inévitable.
English: This document contains a new assimilation list proposed for inclusion at the end of 4.1.1.19.6.
French: Le présent document contient une nouvelle liste de correspondance proposée en vue de son inclusion à la fin du paragraphe 4.1.1.19.6.
English: Diels–Alder additions to enones 1 and 2, synthetic equivalents of the synthon 3, were studied using a variety of hydrocarbon dienes.
French: Utilisant une grande variété d'hydrocarbures diéniques, on a étudié les réactions d'additions de Diels–Alder sur les cétones 1 et 2, les équivalents de synthèse du synthon 3.
English: I wish to thank you all for your commendable efforts.
French: Je vous remercie tous pour vos louables efforts.
English: The Working Party took stock of the progress achieved so far by SWIFT and called on financial institutions to provide their customers - at the latest by 1st September - with appropriate information concerning the access to personal data by US authorities.
French: Le groupe de travail a fait l'inventaire des progrès accomplis jusque là par Swift et a appelé les institutions à fournir à leurs clients - au plus tard la 1er septembre 2007 - les informations adéquates concernant l'accès à leurs données personnelles par les autorités américaines.
English: Had the selection board considered all of the answers given, appellant Ronald Tremblay would have passed the "Knowledge" exam, as he would have received at least 25 points more, bringing his total score on the exam to 118/175, whereas the pass mark was 105/175.
French: Si le jury avait considéré les autres éléments de réponses, l'appelant Ronald Tremblay aurait réussi l'examen des «Connaissances» en obtenant au moins 25 points supplémentaires portant le total de ses points à 118/175 alors que la note de passage fixée était de 105/175.
English: Film Duplicator (PWGSC) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Duplicateur de film (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: In this capacity, he has been involved in the development of a number of national and regional sectoral information systems, with particular emphasis on the fields of agriculture and natural resource management.
French: À ce titre, il a été associé au développement de nombreux systèmes d'information sectoriels aux niveaux national et régional, en particulier dans les domaines de l'agriculture et de la gestion des ressources naturelles.
English: 3.8.1 Traceability
French: 3.8.1 Traçabilité
English: Another important requirement is that local stakeholders work together and have a common understanding of the PPP concept and its implications.
French: Il était également important qu'au niveau local les différentes parties prenantes collaborent et partagent la même vision du principe du partenariat public-privé et de ses conséquences.
English: The decision to restore diplomatic relations at the level of high commissioners and communication links to their normal levels is a step in the right direction.
French: La décision de rétablir les relations diplomatiques au niveau des hauts commissaires et de restaurer les moyens de communication à un niveau normal représente un pas dans la bonne direction.
English: The dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1.
French: Le débit de l'air de dilution est mesuré avec le débitmètre FM1.
English: • that claims be assessed to ensure that there is reasonable evidence supporting the claim;
French: • que les allégations soient évaluées pour s’assurer que chacune s’appuie sur une preuve raisonnable;
English: It is true to say that the majority of the population in Papua New Guinea is undocumented.
French: L'on peut dire que la majorité de la population du pays ne possède pas de pièces d'identité.
English: For this reason, we do not support Amendments Nos 2, 52 and 56.
French: Nous ne soutenons dès lors pas les amendements 2, 52 et 56.
English: The Directives also make it clear that significance determinations should be based on a recognition of Cree rights, interests, values and concerns, that traditional knowledge should have as important a contribution as scientific and engineering knowledge and that (consistent with community sustainability) the full social and economic costs and benefits of development to current and future generations are to be identified, avoided, mitigated compensated or offset.
French: De plus, elles stipulent clairement que les déterminations de l'importance doivent se fonder sur une reconnaissance des droits, des intérêts, des valeurs et des préoccupations des Cris, que la contribution du savoir traditionnel doit être aussi importante que celle des connaissances scientifiques et techniques et que, conformément aux exigences relatives au développement durable des collectivités, tous les coûts et avantages économiques et sociaux qu'induiront les aménagements sur les générations actuelles et à venir doivent être cernés, évités, atténués, compensés ou annulés.
English: While the programs and the ICCS are constrained by annual budget and other cycles, to some extent, the frequency with which concerns were expressed about the timeliness of information and materials warrants efforts to provide materials sooner.
French: Nous entendons cependant maintenir nos relations avec l’ACDI, notamment en ce qui concerne le Programme de bourses et de l’environnement (PBE) et le Programme des institutions d’éducation de la Direction générale du partenariat, de manière que chacun sache ce que l’autre fait, et profite entièrement des possibilités de coopération.
English: Between 1998 and 2005, five stock assessment reports were published by Fisheries and Oceans Canada, and a recovery assessment report followed in 2005.
French: Entre 1998 et 2005, le MPO a publié cinq rapports d'évaluation des stocks de même qu'un rapport d'évaluation du rétablissement en 2005.
English: One view was that security rights that were not effective against third parties should be effective against the general (unsecured) creditors (see recommendation 61 (c)), as well as against other secured creditors whose security rights were not effective against third parties (see recommendation 61 (b)).
French: Selon un avis, celles qui n'étaient pas opposables aux tiers devraient être opposables aux créanciers généraux (chirographaires) (voir recommandation 61 c)), ainsi qu'aux autres créanciers garantis dont les sûretés n'étaient pas opposables aux tiers (voir recommandation 61 b)).
English: Other Information Requirements 1.
French: Autres renseignements nécessaires 1.
English: Famous for its viennoiseries and other pastries, the Company markets its products in Quebec, Ontario and the Eastern coast of the United States.
French: Reconnue pour ses viennoiseries et ses autres produits de pâtisserie, l'entreprise distribue sa production au Québec, en Ontario et sur la côte est américaine.
English: Canada-wide Transportation Strategy  Ministers received an update on work being undertaken by provinces and territories in pursuit of developing a Canada-wide Transportation Strategy, as called for by the Premiers at their conference held in August this year.
French: Stratégie pancanadienne des transports  Les ministres ont eu un compte rendu sur les travaux exécutés par les provinces et territoires à l’appui de l’élaboration d’une « Stratégie pancanadienne des transports », tel que réitéré par les premiers ministres provinciaux à leur conférence du mois d’août dernier.
English: We recommend that federal training and education programs be made accessible to... disabled people... to assist in achieving employment equity."
French: Nous recommandons que les programmes fédéraux de formation et d'instruction soient rendus accessibles... aux personnes handicapées.... de façon à atteindre l'équité en matière d'emploi.
English: (a) Losses due to non-payment of principal amounts and retention monies
French: a) Pertes dues au non-règlement de montant principal et de retenue de garantie
English: It recommended that economic and social indicators be developed for migrants and minority groups and that the government incorporate an economic cultural and social rights perspective as well as affirmative action in this regard.
French: Elle a recommandé que l'on mette au point des indicateurs économiques et sociaux pour les migrants et les groupes minoritaires et que le Gouvernement incorpore une perspective des droits économiques, sociaux et culturels dans sa politique et qu'il mène une action positive dans ce domaine.
English: • About 3 days for makers of offers to reply to the applicant's comments.
French: • Environ 3 jours pour que le faiseur d'offre réponde aux commentaires du demandeur.
English: Updates on or analyses of progress of NEPAD activities or the African Peer Review Mechanism are rarely seen.
French: Rares sont les articles contenant des informations ou des analyses sur l’état d’avancement des activités du NEPAD ou du Mécanisme africain d’évaluation des pairs.
English: This element relates to the role that an agent played when they performed an action on a record or file.
French: Cet élément concerne le rôle joué par un agent lorsqu’il exécute une action sur un document ou un dossier.
English: Mr President, I supported the resolution by the European Parliament concerning the situation in Ukraine.
French: Monsieur le Président, j'ai accordé mon soutien à la résolution du Parlement européen sur la situation en Ukraine.
English: Taking into account the great dangers and adverse consequences that would accompany any military action against Iraq and its people, as well as attempts by Israel to occupy the country in order to carry out its plans to empty the occupied Palestinian territories of their inhabitants and replace them with Israeli settlements, thereby compounding the suffering of the Palestinian people,
French: Compte tenu des dangers importants et des répercussions négatives qui accompagneraient toute action militaire contre l'Iraq et son peuple, et des tentatives israéliennes d'occupation de celui-ci en vue de réaliser ses plans visant à vider de leurs habitants les territoires palestiniens occupés et à y mettre en place des colonies de peuplement israéliennes, ce qui aggraverait la détresse du peuple palestinien,
English: The political groups are invited to submit proposals regarding orientation of the issues to be dealt with during the 3 day event.
French: Les groupes politiques sont invités à soumettre des propositions concernant l’orientation des questions à aborder lors de ces trois journées.
English: CI does not provide grants to Canadian artists.
French: IC n'octroie pas de subventions aux artistes canadiens.
English: TBS S. 4 & TBS S. 5.1(e) The number of federal government employees is indicated.
French: 4 et al. 5.1e) Le nombre de fonctionnaires fédéraux présents est indiqué.
English: Have you compared the prices and credit terms of different suppliers?
French: Avez-vous prévu un moyen d’assurer la tenue de vos dossiers relatifs à la paie et en ce qui concerne vos rapports et vos paiements fiscaux?
English: The extent of such customer due diligence measures relates to the risk of money laundering and terrorist financing, which depends on the type of customer, business relationship, product or transaction.
French: L’importance de ces mesures en matière d’obligation de vigilance dépend du risque de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme, lequel varie en fonction du type de client, de relation d’affaires, de produit ou de transaction.
English: A total of 25 plants were found by the author in 2000.
French: En 2000, j’y ai trouvé en tout 25 tiges de l’espèce.
English: Furthermore, under article 1, every internationally wrongful act of a State entailed the international responsibility of that State.
French: Qui plus est, selon l'article 1, tout fait internationalement illicite de l'État engage sa responsabilité internationale.
English: The International Tribunal must fully discharge its mandate so that the message and legacy of the International Tribunal, that the international community will not tolerate serious violations of international humanitarian law, is not thwarted.
French: Le Tribunal international doit mener à bien sa mission afin que tout le monde sache et que personne n'oublie que la communauté internationale ne tolérera pas les violations graves du droit international humanitaire.
English: There remain enormous gaps in the protection of individuals from inappropriate intrusions, be they brought about by dealings with personal information or by other forms of surveillance.
French: Il reste en fait d'énormes lacunes à combler quand il s'agit de protéger les particuliers contre les immixtions abusives, que celles-ci découlent du traitement des renseignements personnels ou d'autres formes de surveillance.
English: The federal government has achieved an estimated savings of $2.9 million and 43.5 full-time equivalents.
French: On estime que le gouvernement fédéral a ainsi réalisé des économies de 2,9 millions de dollars et de 43,5 équivalents temps plein.
English: Other parties in interest may have legal standing to raise an objection or request relief when their rights, interests in property or duties under the insolvency law are affected.
French: D'autres parties intéressées peuvent être fondées à soulever une objection ou à demander des mesures d'aménagement lorsqu'il est porté atteinte aux droits, notamment sur des biens, ou aux obligations que leur confère la loi sur l'insolvabilité.
English: To enjoy the richness of complex sounds such as music, you need more sound detail or “fine structure” than to understand only words.
French: Pour profiter de la richesse des sons complexes comme la musique, un son plus détaillé ou plus "finement structuré" que pour comprendre uniquement des mots est necessaire.
English: The NOAEL for maternal toxicity was 63.7 mg/kg bw per day as MCPA-EHE (40 mg/kg bw per day as MCPA acid).
French: La NOAEL relative à la toxicité maternelle était de 63,7 mg/kg p.c. par jour de MCPA-EHE (40 mg/kg p.c. par jour de MCPA sous forme d'acide).
English: After the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of vote was made by the representative of Argentina (see A/C.4/61/SR.7).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Argentine a fait une déclaration pour expliquer son vote (voir A/C.4/61/SR.7).
English: In September 2000 a parliamentary inquiry involving experts from Germany and Austria was held about the topic "baby flap and baby nest" to discuss the legal and factual problems of introducing reception points for "abandoned children".
French: En septembre 2000, une enquête parlementaire, avec la participation d'experts allemands et autrichiens, a eu lieu sur le thème des « berceaux d'accueil » pour étudier les problèmes juridiques et pratiques posés par la création de centres d'accueil des enfants abandonnés.
English: • The CBC is also a partner12 in the satellite radio service SIRIUS Canada, which was launched in December 2005. R. Commercial Radio Policy Review
French: • La Politique télévisuelle veille à ce qu'il y ait un nombre suffisant d'émissions variées pour attirer les auditoires aux émissions canadiennes aux heures de grande écoute (19 h à 23 h).
English: Shift differentials, stand-by duty pay, and supervisory differentials are available to prevailing rate employees but not to civil servants.
French: Des sursalaires de nuit, des sursalaires pour travail de surveillance ainsi qu'un salaire spécial de service sur appel sont accordés aux employés à taux régnants, mais non aux fonctionnaires.
English: In 2002, testing for substantive skills was introduced through telephone interviews and will, for the first time, be integrated into a selection assistance team visit in spring 2003.
French: En 2002, elle a commencé à procéder à des tests de connaissances spécialisées dans le cadre d'entrevues téléphoniques; ces tests seront pour la première fois intégrés aux activités d'une équipe d'aide à la sélection du personnel qui sera dépêchée sur le terrain au printemps de 2003.
English: Winterthur Reinsurance Corporation of America ceased transacting business in Canada.
French: Winterthur Reinsurance Corporation of America a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: Recent detailed information on habitat use by lake sturgeon is limited.
French: On dispose de peu d’information détaillée et récente sur l’utilisation de l’habitat par l’esturgeon jaune.
English: Partnerships do not need to be formal or "corporate" they should be tailored to what mutually benefits partners in a local context, e.g., partnerships with the food industry to reduce the cost of lower cholesterol butter in Costa Rica; individual contacts with local media.
French: Il n'est pas nécessaire que le partenariat soit officiel ou « dûment constitué »; il doit être adapté aux avantages mutuels qu'en retirent les partenaires dans un contexte local, p.ex., les partenariats avec l'industrie alimentaire en vue de diminuer le coût du beurre à teneur réduite en cholestérol au Costa Rica; des contacts individuels auprès des médias locaux.
English: So we're on the right track with our seven key elements for success.
French: Nous sommes donc sur la bonne voie avec nos sept grands facteurs de succès.
English: That was the revolution in mid-March.
French: Ce fut la révolution de la mi-mars.
English: This is the first web-based risk assessment tool to be developed by FAO and WHO in the area of food safety.
French: Ce modèle est le premier modèle pour l'évaluation des risques developé par la FAO et l'OMS dans le domaine de la sécurité sanitaire des aliments qui est accessible sur le Web.
English: there are new images or links available for The Castle of Shikigami III / Shikigami No Shiro III.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour The Castle of Shikigami III / Shikigami No Shiro III.
English: And that is not true just of Ontario, that is of virtually every jurisdiction.
French: Et cela ne vaut pas seulement pour l’Ontario mais bien pour l’ensemble des provinces et territoires.
English: LAKESHORE MARINE AND PILE INC Reference Number:
French: LAKESHORE MARINE AND PILE INC Numéro de référence:
English: The Ombudsman found that the programme was governed by a large number of documents of varying legal status.
French: Le Médiateur a constaté que le programme était régi par un grand nombre de documents au statut juridique divers.
English: Arata, J., Sievert, P.R., Naughton, M.B., and Flint, E.N. In review.
French: Arata, J., Sievert, P.R., Naughton, M.B. et Flint, E.N. In review.
English: The ANOCA President also visited Brazzaville ( Congo ) from 8 to 10 October 2007 in order to launch the "Youth, Sport and Peace Foundation".
French: Le président de l’ACNOA s’est également rendu du 8 au 10 octobre 2007 à Brazzaville ( Congo ) afin de lancer la « Fondation jeunesse, sport et paix ».
English: A country that believes in the future values its children.
French: Un pays qui croit en l’avenir accorde de la valeur à ses enfants.
English: The Working Group also recalled its request to the members of the Working Group to verify the applicability of the new presentation of classification symbols with respective administrative services of their offices.
French: Le groupe de travail a également rappelé qu'il avait invité ses membres à vérifier auprès des services administratifs compétents de leurs offices respectifs que cette nouvelle présentation était applicable.
English: • CNC/CODATA announces the biennial Sangster Award  The Canadian National Committee for CODATA (the Committee for Data, part of the International Council for Science) is now accepting applications for the the biennial Sangster Award.
French: • Le comité canadien de CODATA annonce la bourse biennale Sangster  Le comité canadien de CODATA (comité de données du Conseil international des sciences) accepte maintenant les demandes pour la bourse biennale Sangster.
English: The following guidelines apply specifically to the wharf, landing strip, water tower and fuel tanks.
French: Les orientations qui suivent s’appliquent plus spécifiquement à la piste d’atterrissage, à la réserve d’eau ainsi qu’aux réservoirs de combustible.
English: • Planning, Analysis and Reporting Division Last Updated: 2006-01-12 Important Notices
French: • Division de la planification, de l'analyse et des rapports Mise à jour : 2005-12-14 Avis importants
English: "Education and post-secondary education [...] in Inuktitut have not been implemented and this creates a massive barrier to Inuit taking jobs and running things".
French: «Les études et l'enseignement postsecondaire [...] en inuktitut n'ont pas encore été mis en œuvre, ce qui constitue un obstacle énorme pour les Inuits lorsqu'il est question d'obtenir un poste et de diriger.»
English: 9.0 10.1 10.1 Departmental Employee Benefit Plan recoverable from EI Account and Canada Pension Plan (CPP)
French: 9,0 10,1 10,1 Régime ministériel des avantages sociaux des employés récupérables du Compte d'a.-e. et du RPC
English: Resources at Library and Archives Canada Wallace Carroll Audio Interview with Wallace Carroll: 15th Battalion (6 minutes, 6 seconds) Source Transcript Q. Had you heard about Passchendaele at this point?
French: Les ressources à Bibliothèque et Archives Canada Wallace Carroll Audio Entrevue avec Wallace Carroll : 15e Bataillon (6 minutes, 6 secondes) Source Transcription Q. Aviez-vous entendu parler de Passchendaele à ce moment-là?
English: The unpaid amounts have been converted into their United States dollar equivalent by applying the United Nations operational rate of exchange in effect as at 30 June 2009.
French: Les montants non versés ont été convertis en leur équivalent en dollars des États-Unis en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU à la date du 30 juin 2009.
English: It draws attention to the need for a more systematic and continuing implementation of established policies and strategies aimed at protection and conservation of water resources.
French: Il attire l’attention sur la nécessité d’une mise en oeuvre plus systématique et continue des politiques et stratégies établies qui visent à protéger et à conserver les ressources en eau.
English: Poland E/C.12/4/Add.9
French: Pologne E/C.12/4/Add.