ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the next-generation consultations, we held five BRM sessions across the country, and I thank CFA for your active engagement in the process.
French: Comme vous le savez, un grand nombre d'améliorations ont déjà été faites sur recommandation du leadership agricole, notamment la FCA.
English: The report of the Arab States office of the United Nations Development Programme says this itself.
French: C'est le rapport du Bureau arabe du Programme des Nations unies pour le développement qui le dit lui-même.
English: Over the last decade, the United Nations has repeatedly failed to meet the challenge; and it can do no better today.
French: Au cours des 10 dernières années, l'ONU a connu plusieurs échecs face à ce défi, et elle n'est guère en mesure de faire mieux aujourd'hui.
English: The figure is divided into two sections.
French: La figure se divise en deux parties.
English: Justification Since it is quite possible in practice that notification of a PRM requiring assistance will be given at short notice, i.e. not complying with the time limits set out in this regulation, account should be taken of this eventuality.
French: Étant donné qu'il peut très bien se produire qu'une personne à mobilité réduite notifie à court terme son besoin d'assistance, sans respecter le délai de 24 heures prévu dans le règlement, il convient de rajouter ici une disposition complémentaire pour ce cas de figure.
English: • Mandate The Canadian Forces, in accordance with Section 46 of the National Defence Act, control and supervise the Canadian Cadet Organizations (Royal Canadian Sea Cadets, Royal Canadian Army Cadets and Royal Canadian Air Cadets) in implementing the Cadet Program.
French: Programme des cadets du Canada L'objectif du programme des cadets du Canada est de développer, au sein de la jeunesse canadienne, des qualités de civisme et de leadership, de promouvoir la bonne forme physique et d'éveiller leur intérêt relativement aux activités de mer, de terre et d'air des Forces canadiennes.
English: The case of Dr. and Mrs. Ofume
French: L'affaire concernant M.
English: (hereinafter referred to as "the reseller").
French: (ci-après dénommé « le revendeur »).
English: Appendix 12: 2005-06 Proposed Activities / Expected Outcomes A description of the association’s proposed activities for the 2005-06 fiscal year together with a brief narrative explaining how they specifically address and contribute to the realization of one or more of the expected results and outcomes indicated at section 2.
French: Annexe 12 : Activités proposées / résultats escomptés – 2005-2006 Une description des activités proposées par l’association durant l’exercice 20052006, en même temps qu’un court texte expliquant comment celles-ci contribuent précisément à un ou plusieurs des résultats escomptés indiqués à la section 2.
English: Activities of the UNited nations economic commission for europe and the food and agriculture organization
French: V. ACTIVITÉS DE L'ÉQUIPE DE SPÉCIALISTES CEE/FAO DES MARCHÉS ET DE LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS FORESTIERS
English: As from previous years, during 2003, regular mailings of the OSCE Newsletter and listings of new releases selected by the Prague Office staff from CSCE/OSCE documents derived from the Hofburg document distribution counter continued.
French: Comme au cours des années précédentes, les envois réguliers du Bulletin de l’OSCE et des listes de nouvelles publications sélectionnées par le personnel du Bureau de Prague parmi les documents de la CSCE et de l’OSCE provenant du comptoir de distribution des documents de la Hofburg se sont poursuivis en 2003.
English: The Dutch Ministry of Social Affairs has recognised the unique approach and good results of Eigen Werk by granting it ‘Good Practice’ status on the basis of a study of initiatives aimed at getting older people back into employment.
French: Le ministère néerlandais des affaires sociales a récompensé l’approche unique et les bons résultats de Eigen Werk en lui attribuant le statut de « bonne pratique » sur la base d’une étude sur les initiatives visant à réinsérer les personnes plus âgées sur le marché de l’emploi.
English: The first is the Sharm el-Sheikh Declaration, which contains our member States' clear vision on the most critical current issues that constitute a priority for our work within the United Nations.
French: La première est la Déclaration de Charm el-Cheikh, qui définit clairement le point de vue de nos États membres sur les questions actuelles les plus cruciales inscrites à titre prioritaire dans nos travaux à l'ONU.
English: The mediation framework enables the customization of which device to integrate and which usage data to work on, according to the application domain.
French: Le framework de médiation est personnalisable selon le domaine d'application, permettant de définir le type d'équipements d'où proviennent les données, le format des données et les chaînes d'opérations à appliquer sur ces données.
English: • Treasury Board ministers receive timely, accurate information and sound advice upon which to base their decisions;
French: • les ministres du Conseil du Trésor doivent recevoir en temps voulu des renseignements précis et des conseils éclairés sur lesquels baser leurs décisions;
English: Horny Goat Weed is a plant known for hundreds of years for its legendary libido boosting reputation.
French: * Horny Goat Weed est une plante connue depuis des centaines d’années pour stimuler la libido de sa légendaire réputation.
English: Central Appeal Tribunal TCA OPM 0
French: Comité du fonds de bienfaisance de l'armée ABB DVA 3
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Latin America UA Research Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés LAC UA Research Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: One additional day is required if the distance traveled on the last day is more than 150 km but less than 500.
French: Une journée supplémentaire sera nécessaire si la distance à parcourir la dernière journée est supérieure à 150 km, mais inférieure à 500 km.
English: Neil Nevitte, The Decline of Deference (Peterborough:
French: Neil Nevitte, The Decline of Deference, Peterborough, Broadview, 1996, p.
English: • Skin surrounding lesion red and swollen, may be tense
French: • Rougeur et œdème autour de la lésion, tension cutanée possible
English: Portions of the historical breeding range in Canada occur within the Anderson River Migratory Bird Sanctuary.
French: Certaines portions de son aire de reproduction historique au Canada se trouvent dans le refuge d’oiseaux migrateurs de la rivière Anderson.
English: Under the ATCWG, there are 7 working groups however, 4 of these are the most relevant to the AAFC Science and Innovation strategy:
French: Sous l'ATCWG, on compte 7 sous-groupes dont 4 sont d'intérêts dans le cadre de la stratégie en science et innovation du ministère :
English: (For married couples and common-law partners, the amount of GIS benefits depends on the joint income of the couple.)
French: 59 Le gouvernement a réagi pour remédier au problème en apportant des modifications à la Loi sur l’assurance-emploi (DRHC 2001a), lesquelles devaient entrer en vigueur le 1er octobre 2000.
English: The ETF has been created to provide holders of hedged common units with an exposure to physical gold bullion.
French: Le FNB a été établi afin d’offrir une exposition aux lingots d’or aux porteurs de parts ordinaires couvertes.
English: A workshop was held in Ottawa to review the suggested projects and select the final four.
French: Un atelier a été organisé à Ottawa pour étudier les projets suggérés et pour retenir les quatre derniers projets.
English: The importance of biological diversity has been recognized internationally, as more than 180 countries have become parties to the Convention on Biological Diversity, committing to promote the conservation and sustainable use of biodiversity.
French: L'importance de la diversité biologique a été reconnue à l'échelle internationale, car plus de 180 pays font maintenant partie de la Convention sur la diversité biologique, laquelle s'engage à promouvoir la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité.
English: Terrorist organizations and non-State actors could feasibly acquire chemical and biological weapon capabilities.
French: Des organisations terroristes ou des acteurs non étatiques pourraient très bien acquérir des armes chimiques et biologiques.
English: A collective approach and pragmatic measures were needed to resolve such humanitarian problems.
French: La solution de tels problèmes humanitaires exige une démarche collective et la prise de mesures pragmatiques.
English: The CAPC/CPNP National Project Fund is consistent with the objectives of CAPC/CPNP programs by supporting time-limited programs sponsored by voluntary, non-profit, non-governmental organizations.
French: Le Fonds national du projet PACE/PCNP se conforme aux objectifs fixés au programme de PACE/PCNP en ce qu’il apporte un appui à des programmes à durée limitée parrainés par des ONG sans but lucratif.
English: Even where such requirements existed in relation to domestically produced goods, those members reiterated that any de facto or de jure less favourable treatment of imported goods had to be eliminated in order to ensure full conformity with the principle of national treatment.
French: Ces membres ont rappelé que, même si de telles prescriptions existaient pour des produits d'origine nationale, tout traitement moins défavorable appliqué de facto ou de jure aux produits importés devait être aboli afin de garantir la pleine conformité au principe du traitement national.
English: Excluded are railway undertakings which operate entirely or mainly within industrial and similar installations, including harbours, and railways undertakings which mainly provide local tourist services, such as preserved historical steam railways.
French: Sont exclues les entreprises ferroviaires opérant entièrement ou principalement sur des installations industrielles ou similaires telles que les ports, ainsi que celles qui fournissent principalement des services touristiques locaux tels que l’utilisation d’anciens trains à vapeur.
English: barcelonya · Communication for sustainability · sustainable events · creativity · social networks.
French: barcelonya · communication pour le développement durable · eco evénements · créativité · réseau social.
English: 15 above).  (i) The use of electronic communications in the procurement process
French: i) Utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés
English: Rapporteur: Ms. Najat Al-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya)
French: Rapporteur: Mme Najat Al-Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne)
English: One of the best of its kind in North America, the force balance at the NRC-IAR 2m x 3m Wind Tunnel is able to measure tiny differences in drag, lift and side force.
French: Celle de la soufflerie de 2m x 3m de l'IRA-CNRC est l'une des meilleures en Amérique du Nord. Elle est capable de mesurer les infimes variations de traînée, de portance et de force latérale.
English: This should provide African countries with access to larger export markets and make them more price-competitive in international markets in both processed foods and fresh produce.
French: Cela devrait permettre aux pays africains d'avoir accès à des marchés d'exportation plus importants et de pratiquer des prix plus compétitifs sur les marchés internationaux à la fois pour les produits alimentaires transformés et les produits frais.
English: Sincerely, Dr. Jens Jahnke  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Dr. Jens Jahnke  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: In the first half of this year, Korea’s economic growth rate was 5.7%.
French: Tout cela peut être le prélude d’un nouvel ordre mondial, qui démentira les prévisions de l’OCDE.
English: The costs include the administration costs of the system, the compliance costs, and the national loss arising from positive net remittances overseas. The benefits are largely distributional, being the assumed equity benefits from rewarding artists.
French: Le nombre de membres des sociétés de perception n’est pas une indication fiable; et le nombre d’artistes ne permettrait pas de déterminer le nombre de personnes bénéficiant d’une rémunération au titre du droit d’auteur, compte tenu de la durée de vie de ce dernier.
English: However they cannot get at Dependability, at least not in the way they formerly could, when it was irrelevant whether or not a candidate's attendance was within his control.
French: Cependant, ils ne peuvent évaluer la fiabilité, à tout le moins comme on pouvait le faire auparavant, lorsqu'il n'est pas pertinent de déterminer si l'absentéisme du candidat ou de la candidate était indépendant de sa volonté.
English: The species has a restricted distribution in Canada in the semi-arid and arid areas of southern interior British Columbia.
French: L’espèce occupe uneaire de répartition limitée au Canada, située dans des zones arides ou semi-arides de l’intérieur du sud de la Colombie-Britannique.
English: Regular performance of clinical breast examination has a positive association with mammography adherence9,33,35.
French: L'examen clinique du sein pratiqué régulièrement était associé à l'observance des recommandations relatives à la mammographie9,33,35.
English: These are replicated in the new book by Canadian neoconservative David Frum, The Right Man:
French: En même temps, l’atmosphère post11 septembre a renforcé aux Etats-Unis la tendance à associer les « Palestiniens » à la violence et au terrorisme mondial23.
English: He states that the Supreme Court judgement was communicated to the court-appointed counsel on 2 September 1999.
French: Il déclare que l'arrêt rendu par le Tribunal suprême a effectivement été notifié à l'avocat commis d'office le 2 septembre 1999.
English: The bid came from an anonymous phone bidder.
French: L’heureux acquéreur, dont les ordres ont été passés par téléphone, est resté anonyme.
English: Panel I "Current appraisal of the EU Public Health and Consumer Protection policies" Coffee break Following of the debate:
French: Panel I "Le bilan actuel des politiques communautaires en matière de santé publique et de protection des consommateurs" Pause café Poursuite du débat:
English: The United States has placed the highest priority on this issue, which we all have a stake in addressing with seriousness and dedication.
French: Les États-Unis accordent la plus haute priorité à cette question, qui nous concerne tous et à laquelle nous devons nous atteler avec sérieux et dévouement.
English: However, there were also other situations where no derogation was allowed.
French: Mais il y avait d'autres types de situations dans lesquelles toute dérogation était interdite.
English: At the request of the Minister, the Contractor shall provide to Canada, at the completion of the Work, or at such other time as the Minister may require, a written permanent waiver of Moral Rights, in a form acceptable to the M inister, from every author that contributed to the Material.
French: Sur demande d u Ministre, l'entrepreneur devra fournir au Canada, lorsque les travaux seront terminés ou à tout autre moment déterminé par le Ministre, une renonciation définitive écrite aux droits moraux, de forme acceptable au M inistre, de la part d e chaque auteur qui a contribué au m atériel.
English: (Footnote 16 has the same wording as in paragraphs 6.8.3.5.3, 6.8.3.5.6 (b) and 6.8.3.5.12).
French: (Note de bas de page 16 ayant le même libellé qu'aux paragraphes 6.8.3.5.3, 6.8.3.5.6 b) et 6.8.3.5.12).
English: Dimensions: 66 x 95 x 95 mm.
French: Dimensions des enceintes : 66 x 95 x 95 mm.
English: We should also refer to all the events in North Africa and the Middle East and stress the importance of the fact that two thirds of funding (with a split of two thirds to one third) has been earmarked as a gesture of goodwill and as an expression of the fact that the Southern Dimension is important to us.
French: Nous devons également faire allusion à l'ensemble des événements en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, et insister sur le fait que deux-tiers du financement (avec une répartition deux-tiers/un-tiers) ont été alloués à titre de signe de bonne volonté et de reconnaissance de l'importance que revêt pour nous la dimension méridionale.
English: An assessment of the major problems and concerns relating to the existing legislative base for corrections is a necessary step in developing proposals for change.
French: Une évaluation des principaux problèmes qui soulève le fondement législatif actuel du système correctionnel est indispensable pour l’élaboration des propositions de réforme.
English: It was therefore suggested that the additional language found in the United Nations Sales Convention should be restored in draft article 2 (a) in square brackets, in order for it to be considered in the future.
French: Il a donc été suggéré que le libellé supplémentaire figurant dans la Convention des Nations Unies sur les ventes soit ajouté entre crochets dans le projet d'article 2 a) afin qu'il puisse être examiné ultérieurement.
English: Stakeholder Comments6 Pests or group of pests targeted4 Performance of product according to recommended use5 P
French: Commentaires des parties intéressées6 Parasites ou groupe de parasites visés Efficacité du produit selon l'utilisation recommandée 5
English: Commission of the European Communities v First NV et Franex NV
French: Commission des Communautés européennes / First NV et Franex NV
English: TELUS contended that, given that the consequence of a finding of non-compliance with a mandatory requirement is disqualification, it is reasonable for PWGSC to make quite sure that it has not misunderstood the response, missed some compliant interpretation of the response or missed information in another part of the bid that would clarify the response as compliant.
French: TELUS a fait valoir que, étant donné qu'une conclusion de non-conformité en ce qui concerne une exigence obligatoire entraîne le rejet d'une proposition, il est raisonnable que TPSGC veille bien à ne pas avoir mal compris la réponse, à ne pas être passé à côté d'une interprétation conforme de la réponse ou de renseignements se trouvant dans une autre partie de la soumission qui éclairciraient la réponse et établiraient sa conformité.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Privy Council Office.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 du Bureau du Conseil privé.
English: Results as of June 2007: 7 local governments in Aceh have adopted computerized support tools for modernized financial management.
French: Résultats en date de juin 2007 : sept gouvernements locaux d'Aceh utilisent maintenant des outils de soutien informatisés permettant une gestion financière modernisée.
English: Existing EHT account numbers will continue to be valid during the transition period.
French: Les numéros de compte d'ISE existants continueront d'être valides pendant la période de transition.
English: 'Chapter 4 The Committee of the Regions
French: Le controle des dépenses s'effectue sur la base des engagements comme des paiements.
English: (d) According to the proposed amendment to Law (I)/2001, the procedures that will be adopted through the Regulations mentioned in point (b) above must be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
French: d) Conformément à l'amendement proposé à la loi 57(I)/2001, les procédures qui seront adoptées dans le cadre des règlements mentionnés sous b) ci-dessus doivent être objectives, équitables et rapides sans que leur coût soit prohibitif.
English: Reservation No. 115J02-0000-005; Reservation No. 115J02-0000-006; Reservation No. 115J03-0000-001;
French: excluant : – une emprise de 60 mètres pour le chemin proposé connu sous le nom de chemin Casino et indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Casino Road sur la feuille de carte 115G/6, cette parcelle ayant une superficie d’environ 4,2 kilomètres carrés.
English: The Charter aimed at providing assistance to emergency and rescue organizations in a pragmatic manner.
French: La Charte a pour objet de fournir une assistance aux organisations d'intervention d'urgence et de sauvetage d'une façon pragmatique.
English: We have the framework of our widely quoted bilateral agreements, including human rights clauses, and common political guidelines in many sectors, political dialogues and approaches of all kinds.
French: Nous avons le cadre de nos accords bilatéraux qui ont été largement cités, avec les clauses de droits de l’homme, ainsi que des orientations politiques communes dans de nombreux secteurs, les dialogues politiques, les démarches de toutes sortes.
English: On a scale of 1 to 5 with 1 being very poor and 5 being very good, please rate your understanding of the following (1 = Very poor, 5 = Very good):
French: Sur une échelle de 1 à 5, où un signifie Très mauvaise et 5 signifie excellente, veuillez évaluer votre compréhension de ce qui suit :
English: Surrounded by 25 hectares of lush gardens, this hotel is one of Barcelona’s most well-known hotels and boasts award-winning spa and fitness facilities as well as fantastic restaurants.
French: Cet hôtel quatre étoiles jouit d'un emplacement idéal, en front de mer, à Castelldefels à Barcelone.
English: Samples of pre-cooked, cooked, and raw ingredients from the hospital’s kitchen were obtained for bacteriologic analyses.
French: Des échantillons d’ingrédients cuisinés à l’avance, cuits et crus ont été prélevés dans la cuisine de l’hôpital en vue d’analyses bactériologiques.
English: (iv) The European Union has approved a project to provide support for the replacement of ground receiving satellite equipment in 47 African countries in order to enable them to receive data and products from the Meteosat second-generation satellites;
French: iv) L'Union européenne a approuvé un projet destiné à contribuer au remplacement, dans 47 pays africains, des équipements de réception au sol afin qu'ils puissent recevoir des données et produits du satellite Météosat de deuxième génération;
English: August 24, 2004 Attendee(s): 1 Gov't of Canada, 1 other Location:
French: Date(s): août 24, 2004 Présence(s): 1 Gouv canadien, 1 autres Location:
English: The karyometric analyses of Chrysolina kuesteri with 2n = 22, C. banksi and C. obsoleta with 2n(♀) = 23, and C. affinis, C. femoralis, C. bicolor, C. herbacea, C. coerulans, and C. americana with 2n = 24, have been undertaken.
French: On a entrepris l'analyse caryométrique de Chrysolina kuesteri à 2n = 22, de C. banksi et de C. obsoleta à 2n(♀) = 23, et de C. affinis, C. femoralis, C. bicolor, C. herbacea, C. coerulans et C. americana à 2n = 24.
English: Fire protection initiatives in historic towns The traditional Norwegian towns are recognised by narrow streets with dense rows of buildings.
French: L'eau s'écoulerait automatiquement dès que les tuyaux seraient déroulés.
English: We make it our business to ensure that your meetings and conferences run smoothly.
French: Le bon déroulement de toutes vos réunions d’affaires et conférences nous tient à cœur.