ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But in order to accomplish this he must be able to distinguish good from evil.
French: » La question morale, à laquelle le Christ répond,ne peut faire abstraction de la question de la liberté, elle la place même en son centre, car il n'y a pas de morale sans liberté.
English: • should be remunerated only as the other directors are.
French: • devraient être rémunérés au même taux que les autres administrateurs.
English: For the current year no more scholarships are available.
French: Pour l'année 2010, il n'y a plus de bourses de recherche à disposition.
English: Annual average of employees of companies and other organisations according to gender, 1996
French: Nombre et pourcentage moyen de femmes salariées par secteur en 1996
English: MFN Tariff 14%
French: 5210.29.00 - -Autres tissus
English: This is one of the most inspiring parts of the programme.
French: Ce volet du programme est l'un des plus enrichissants.
English: The providing offices also will strive to provide information and other available assistance to facilitate this use.
French: Les offices fournisseurs s’efforceront aussi d’apporter des informations et d’autres moyens d’assistance disponibles pour faciliter cette utilisation.
English: (The speaker continued in Russian) (Translation) Russia is a great country. Russia has a big history and a big future.
French: Puisque l’Ambassadeur a évoqué le Conseil de l’Europe, il aurait été intéressant qu’il précisât l’attitude de la Russie vis-à-vis du Protocole n 11, essentiel pour la défense des droits individuels.
English: General situation of the right to adequate food
French: Situations générale du droit à une nourriture suffisante
English: UNICEF helped the national police to establish an Anti-Human Trafficking and Juvenile Protection Department in 2002, supported the capacity development of police officers and legal professionals and helped to generate national and international awareness about the issue.
French: En 2002, le Fonds a aidé les services de police nationale à mettre sur pied un Département de lutte contre la traite d'êtres humains et de protection des jeunes, il a contribué au renforcement des capacités d'officiers de police et de juristes et a aidé à mettre au point des campagnes nationales et internationales de sensibilisation à la question.
English: As well, the Military Judges must often hear cases in countries far from Canada.
French: De plus, les juges militaires doivent souvent entendre des causes à l’étranger, loin du Canada.
English: Not only do they grow quickly, but also, thanks to advanced new techniques, they can be used to manufacture a growing range of products.  As Canada Research Chair in Environmental Biotechnology, Dr. Jerald Lalman knows this well.
French: Non seulement ils poussent vite, mais, grâce à de nouvelles techniques de pointe, ils peuvent être utilisés pour la fabrication d'une diversité croissante de produits.  En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biotechnologie environnementale, Jerald Lalman en sait quelque chose.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Legal Affairs on the proposal for a European Parliament and Council directive on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (COM(2004)0279 – C6-0037/2004 – 2004/0084(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail (COM(2004)0279 – C6-0037/2004 – 2004/0084(COD)) Rapporteur pour avis:
English: This is a positive factor which constitutes a major step forward and contributes to the strengthening of the Union’s capabilities and hence also to the success of the European Military Capability Action Plan.
French: Il s’agit là d’un facteur positif qui constitue un grand pas en avant et contribue au renforcement des capacités de l’Union et donc aussi au succès du plan d’action européen sur les capacités militaires.
English: In Britain, over 90 percent of universities offer some teaching or research on Canada.
French: Les canadianistes européens peuvent aussi compter sur l'aide du Conseil international d'études canadiennes, d'Ottawa, fédération de 20 organisations nationales et multinationales qui regroupe 7 000 universitaires dans une trentaine de pays.
English: CAIP submits the attached requests for public disclosure of information filed in confidence by Bell Canada. Document: 914369.zip - 52KB 2008-06-03 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
French: CAIP submits the attached requests for public disclosure of information filed in confidence by Bell Canada. Document: 914369.zip - 52KO 2008-06-03 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
English: as the Commission may direct: (i) (ii) support the work of other committees and groups established under this Agreement, and otherwise facilitate the operation of this Agreement.
French: selon les directives de la Commission, i) ii) appuiera les travaux des autres comités et groupes institués en vertu du présent accord, et facilitera de façon générale le fonctionnement du présent accord.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada, in recognition of the increasing difficulty in living abroad, has recently embarked on the development of a strategy on the health and welfare of employees and their families abroad.
French: Un nouveau prix de la diversité a été décerné à un ancien employé au cours de la Semaine nationale de la fonction publique 2000. Pêches et Océans Canada se servira systématiquement de son programme de récompenses et de reconnaissance pour promouvoir l'atteinte de ses objectifs.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > Poverty
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > La pauvreté
English: Therefore, they must continue to use their local currency, and this is giving rise to harmful, devastating consequences at present.
French: Ils doivent ainsi continuer à utiliser leur monnaie locale, ce qui engendre des conséquences néfastes, dévastatrices pour le moment.
English: The annual General Assembly debate on the role of diamonds in fuelling conflict is an important opportunity for us to take stock of the progress made by the international community, through the Kimberley Process Certification Scheme, in combating the scourge of conflict diamonds.
French: Le débat annuel de l'Assemblée générale sur la place des diamants dans le financement des conflits est pour nous une occasion importante de faire le bilan des progrès réalisés grâce au Système de certification du Processus de Kimberley, pour lutter contre le fléau des diamants de la guerre.
English: 139, No. 20 — May 14, 2005 Region of Waterloo International Airport Zoning Regulations Statutory authority Aeronautics Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 20 — Le 14 mai 2005 Règlement de zonage de l'aéroport international de la région de Waterloo Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: In many of the communities there are only a couple of constables, one on duty and the other off duty."
French: Ce programme en cours de réalisation, financé par le FNI, en est à sa troisième et dernière année.
English: Not so us: we call for it to be redefined.
French: Pas nous, qui voulons sa redéfinition.
English: Children are also offered social reintegration in the most appropriate way of protecting the child: family reintegration, long-term placement, guardianship or adoption.
French: Les enfants bénéficient également de mesures de réinsertion sociale particulièrement adaptées à la protection de l'enfance, à savoir la réinsertion familiale, le placement à long terme, la tutelle ou l'adoption.
English: Since communication on medicines intended for the general public is subjected to specific regulation, the information available on this website must not be used to give a medical recommendation and cannot replace a medical consultation.
French: Le site Nicopatch.com ne saurait constituer une offre contractuelle.
English: There are now delays not only in SIS, but also in the Visa Information System (VIS), as both projects are being developed by the same company.
French: Des retards ont été pris dans l'élaboration du SIS, mais aussi dans celle du système d'information sur les visas (VIS) étant donné que les deux projets sont développés par la même société.
English: The system's funding was organized according to the priorities of partner Governments, and refugee populations were not always high on their list of priorities as expressed in poverty reduction strategy papers, inter alia.
French: Le financement est structuré en fonction des priorités des gouvernements partenaires et les secours à la population réfugiée n'ont pas toujours un rang de priorité élevé par exemple dans les documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Included are ammunition, equipment operating costs, clothing and the cost of maintaining facilities such as armouries.
French: Il s’agit notamment de dépenses au titre des munitions, de l’utilisation de l’équipement, des vêtements et de l’entretien d’installations comme les manèges militaires.
English: A mutant at the tol locus of Neurospora crassa can suppress heterokaryon (vegetative) incompatibility associated with differences at the mating-type locus.
French: Un mutant au locus tol chez le Neurospora crassa peut supprimer l'incompatibilité hétérocaryonique (végétative) associée à des différences au niveau du locus des types sexuels.
English: Northwest Territories Bridge Maintenance NORTHWEST TERRITORIES OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program BRIDGE MAINTENANCE Version 2.0 Valid until March 31, 2007 Bridge maintenance is undertaken to extend the life of the structure and to ensure that it functions as designed, thus ensuring public safety.
French: Entretien des ponts des Territoires du Nord-Ouest ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DES TERRITORIES DU NORD-OUEST Programme de gestion de l'habitat ENTRETIEN DES PONTS Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 L'entretien des ponts permet de prolonger la durée utile de l'ouvrage et de s'assurer qu'il fonctionne comme prévu, dans le but de garantir la sécurité du public.
English: It will provide an "anchor" for future investment and growth in complementary tourist activities in this area.
French: Ce projet sera le point d'ancrage de futurs investissements et stimulera la croissance d'activités touristiques complémentaires dans cette région.
English: However, these attempts are not replicated in the other Sectors in UNESCO.
French: Toutefois, les autres secteurs de l'UNESCO n'en font pas de même.
English: Etc. Brainstorm what kinds of use maps of each different scale could be used for.
French: Discutez avec la classe de l’utilisation possible des cartes de différentes échelles.
English: International seminars and colloquia
French: Séminaires et colloques internationaux
English: CPP coverage starts on either the date you sign the application or on a later date that you specify.
French: • il doit être disponible et est tenu de se présenter sur les lieux lorsque survient une urgence (p. ex. un incendie) durant les heures de travail déterminées par l'employeur.
English: Secondly, I note that while the terms "employed" and, "employment" have been used throughout the various proceedings dealing with this case, the Commission was clear, I think, that it was dealing with an insurance agent who is technically an independent contractor or agent of the company and not its employee as such.
French: Deuxièmement, je dois faire remarquer que, bien que l’on ait utilisé les termes "employé" et "emploi" tout au long des procédures en rapport avec la présente cause, je crois que la Commission a bien précisé qu’il s’agissait d’un agent d’assurance qui, techniquement, est un entrepreneur indépendant ou l’agent d’une compagnie, et non pas son employé comme tel.
English: Addressing this issue requires information on how well HRDC (both regions and HQ) has supported RBA-holder capacity building.
French: Pour répondre à cette question, il faut savoir dans quelle mesure DRHC (tant les régions que l’AC) a contribué à l’acquisition de capacités chez les signataires des EBR.
English: As such, it was seen as valuable for crew training duties, general maritime reconnaissance regarding surface vessels (counter-drug operations, detecting smuggling of illegal immigrants, fisheries protection patrols, pollution monitoring, etc.), search-and-rescue assistance, and Arctic sovereignty patrols.
French: Il est, en tant que tel, d’une grande valeur pour les missions de formation d’équipage, pour la reconnaissance maritime générale des navires de surface (les opérations antidrogue, la détection du passage d’immigrants clandestins, les patrouilles de protection des pêches, la surveillance de la pollution, entre autres), pour les opérations de recherche et de sauvetage ainsi que pour les patrouilles de souveraineté dans l’Arctique.
English: Costs to be covered by CIHR's funding partners should be listed in the "Other Funding Sources" column on Page 1 of the Budget Module.
French: Les coûts à prendre en charge par les partenaires financiers des IRSC doivent être énumérés dans la colonne « Autres sources de financement » à la page 1 du module Budget.
English: The temporary data on the server can also be deleted explicitly by the user pressing the “Reset” button.
French: Les données temporairement enregistrées sur le serveur peuvent aussi être délibérément effacées par l'utilisateur en appuyant sur le bouton «réinitialiser».
English: During the reporting period, the monitoring function was carried out by the Urban Secretariat using two main instruments: the Global Urban Observatory (GUO) and Best Practices Programme.
French: Durant la période considérée, la fonction de suivi a été assurée par le Secrétariat urbain sur la base de deux instruments essentiels : l'Observatoire urbain mondial et le Programme sur les meilleures pratiques.
English: (a) Supremacy of the law.
French: a) La souveraineté de la loi.
English: This does not mean that the elements of established disaster management (preparedness, emergency response, rehabilitation and reconstruction) are less important.
French: Cette approche ne sous-estime pas l’importance des éléments qui font partie de la gestion des catastrophes (la préparation, la réponse aux urgences, la réhabilitation et la reconstruction).
English: At Modulex International inc., we ensure traces of contaminants (formaldehyde) in our homes are kept to a minimum and our wood moisture content is never higher than 17%.
French: Modulex International inc. s’assure que ses maisons présentent un minimum de traces de contaminants (formaldehyde) et que le taux d’humidité du bois ne dépasse pas 17 %.
English: Following the recent hurricanes, which had severely damaged the Caribbean and the southern United States of America, the work of the Red Cross teams in the field had proved to be vital once again.
French: À la suite d'ouragans récents, qui ont provoqué de graves dommages aux Caraïbes et dans le sud des États-Unis d'Amérique, le travail des équipes de la Croix-Rouge sur le terrain s'est à nouveau avéré indispensable.
English: At the same time, the Bison producers are poised for a strong growth in the consumption of their products, meat, leather and other products in Canada, across North America and around the world.
French: En même temps, les éleveurs de bison sont sur le point de connaître une croissance vigoureuse dans la consommation de leurs produits, viandes, cuirs et autres au Canada, en Amérique du Nord et dans le monde.
English: Is this indeed Europe's mission to seek to overturn regimes?
French: Est-ce donc bien la vocation de l'Europe de chercher à renverser les régimes ?
English: As a result, 4 banks in Afghanistan have been revealed to hold 4 savings accounts (about 600,000 US dollars) in Japan, and those accounts were frozen immediately.
French: Il s'est avéré que quatre banques d'Afghanistan détenaient au Japon quatre compte d'épargne (pour un solde d'environ 600 000 dollars), qui ont aussitôt été gelés.
English: However, in 2003, several human MDR S. Newport cases had been epidemiologically linked to a dairy cattle outbreak 4.
French: Toutefois, en 2003, plusieurs cas humains de S. Newport multirésistants ampC avaient été reliés épidémiologiquement à une éclosion de cas chez des vaches laitières.
English: changes in state house rentals to market rates had a major affect on children in low income families (this policy has now been reversed)
French: le fait que les loyers des logements sociaux soient passés au taux du marché a eu des conséquences très importantes pour les enfants des familles à faible revenu (cette politique a maintenant été inversée)
English: Dr. Champagne-Lavau (right) is seen here explaining the use of a divided visual paradigm to a study participant (left) and student (Middle:
French: La Dre Champagne Lavau (à droite) explique ici l'utilisation d'un paradigme de champ visuel divisé à une participante à l'étude (à gauche) et à une étudiante (au centre :
English: Some of these barriers are the provisions in the Penal Code that allow a man to escape punishment for abduction if he marries the victim.
French: Certains de ces obstacles tiennent aux dispositions du Code pénal qui permettent à un homme coupable d'enlèvement d'échapper à la sanction s'il épouse sa victime.
English: Of course, banks assess and establish the credit-worthiness of producers before extending credit.
French: Bien entendu, les banques évaluent et établissent la solvabilité des producteurs avant d'accorder un crédit.
English: * Total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 = 847.
French: * Nombre total de martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 : 847.
English: Nor does the usual argument for free trade apply.
French: L'argument traditionnel du libre-échange ne s'applique pas ici.
English: In such a case, clear rules for assessing the amount to be paid during the provision of the service should be agreed before it is provided.
French: Dans ce cas, des modalités claires d'appréciation du montant à payer au fur et à mesure de l'exécution doivent être convenues préalablement à cette exécution.
English: LEA SLIMTECH is the solution that completes the Lea Ceramics offer by offering sheets of stoneware in record sizes (300cm x 100cm) due to extraordinary lightness resulting from a thickness of only 3mm. Its the result of a laminating and porcelain compacting technology...
French: LEA SLIMTECH est la solution qui complète le projet de surfaces de Lea ceramiche offrant des dalles aux dimensions record (300cm x 100cm) associées à une extraordinaire légèreté grâce à leur épaisseur de 3mm seulement.
English: This notification of new sources collaborative work produced a report with recommendations to strengthen such procedures for the region.
French: Cet examen collectif des nouvelles sources a abouti à la publication d'un rapport assorti de recommandations visant à renforcer les procédures de ce genre pour la région.
English: To get a "feeling" for proper package names, you should browse the list of existing packages .
French: Pour vous faire une > des formats des noms, vous devriez regarder la liste des paquets existants .
English: In addition, mild nephrosis was observed in the kidneys of male rats as was mineralization in the kidneys of female rats administered 3750 mg/(kg b.w.
French: En outre, une légère néphrose a été notée dans les reins des rats mâles ainsi qu'une minéralisation dans les reins de rats femelles auxquels on avait administré 3 750 mg/[kg(m.c.)
English: This innovative approach will provide a much clearer picture of how older people can fill identified skills gaps and also help them in influencing potential employers by providing evidence of their individual competencies.
French: Cette approche novatrice va démontrer de manière beaucoup plus claire l’aptitude des travailleurs plus âgés à combler des lacunes en matière de qualifications et aussi leur permettre d’influencer les employeurs potentiels en apportant des preuves de leurs compétences individuelles.
English: 71903-00 Bone/skin (not applicable)  Cert.
French: 71903-00 Os/peau (sans objet)
English: Environment Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 | TOC | Previous | CIP Data
French: Environnement Canada - Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003 | TdesM | Précédent | Données de catalogage
English: Research Program - Research Chairs
French: Programme de recherche IRSC/Rx&D/GLAXOSMITHKLINE - chaires de recherche
English: Therefore, I call on the Council to prevent the promotion and adoption of a unilateral measure on the independence of Kosovo.
French: Je demande donc au Conseil d'empêcher la promotion et l'adoption d'une mesure unilatérale sur l'indépendance du Kosovo.
English: It serves as a focal point to which people can report the existence of websites with racist content.
French: Cet organisme est un point de contact central pour les personnes souhaitant signaler l'existence de sites à contenu raciste.
English: Pakistan and the other developing countries needed international support, both technical and financial, in order to attain sustained economic growth and sustainable development.
French: Toutefois, pour persévérer dans la quête de la croissance économique et du développement durable, le Pakistan et les autres pays en développement ont besoin de l'appui international, sur les plans tant technique que financier.
English: Recalling further its resolution 54/246 A of 23 December 1999 on the financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and its subsequent resolutions on the financing of the United Nations Mission of Support in East Timor, the latest of which was resolution 60/271 of 30 June 2006,
French: Rappelant en outre sa résolution 54/246 A du 23 décembre 1999 relative au financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, dont la plus récente est la résolution 60/271 du 30 juin 2006,
English: Please, take it seriously and let us not do too little too late, like they did in Japan, but let us show that Europe is about people, Europe is about showing solidarity with the weakest countries in this Union.
French: Je vous en conjure, prenons cette crise au sérieux et évitons d'agir trop peu et trop tard, comme l'a fait le Japon. Montrons au contraire que l'Europe est une affaire de citoyens, et qu'elle est là pour faire preuve de solidarité vis-à-vis des pays les plus vulnérables de cette Union.
English: He welcomed the presence of President Kagame of Rwanda, representing the African Union, and of the Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Mr. Mohamed ElBaradei.
French: Il se réjouit de la présence du Président Kagame du Rwanda, qui représente l'Unité africaine, et du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. Mohamed ElBaradei.
English: See the version history for a description of issues corrected in File Buddy 8.1.
French: ✓ Optimisé pour Panther. Panther a apporté de nombreux changements à la fois pour les utilisateurs et pour les développeurs—c’est pourquoi nous avons décidé de concentrer toute notre énergie pour utiliser au mieux les nouvelles possibilités offertes par Panther, tout comme préparer File Buddy 8 pour Mac OS X Tiger lorsqu’il sera disponible.