ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timonen, T.T. and Palva, I.P. (1980) Acute leukemia after exposure to a weed killer, 2-methyl-4chlorophenoxyacetic acid.
French: Tim onen, T.T. et P alva, I.P . (198 0) Acute leukemia after exposure to a weed killer, 2-methyl-4-chlorophenoxya cetic acid.
English: Enforcement Information Index23 The EII program is designed to warn immigration officials abroad and alert officials at Canada's points of entry about persons who may pose a security threat.
French: Index des renseignements relatifs à l'exécution de la Loi23 L'IRREL est conçu pour alerter les fonctionnaires de l'immigration à l'étranger et ceux aux points d'entrée au Canada au sujet des personnes qui sont des menaces à la sécurité.
English: The Constitution and the laws guaranteed the rights of foreigners.
French: Pour ce qui est des étrangers, leurs droits sont garantis par la Constitution et les lois.
English: To maintain excellence, CIHR will continue to rely on peer review to assess applications - the internationally-recognized gold standard methodology.
French: Pour maintenir l'excellence, les IRSC continueront d'avoir recours à l'examen par les pairs pour évaluer les demandes − méthode idéale reconnue internationalement.
English: I also urge the Council of Europe member states to press the Russian Federation to open and liberalise its energy market and integrate it with European energy markets 99.
French: Dans un premier temps, j’exhorte donc la Fédération de Russie à respecter, dans les faits, le TCE qu’elle a signé, puis à le ratifier rapidement.
English: It is time to remember that.
French: Il est temps de s’en souvenir.
English: Conclusions XVIII-1 – United Kingdom, Article 12
French: suffisamment cotisé au cours des trois exercices fiscaux antérieurs.
English: The Selection Board had placed so much emphasis on the test at the time it was written, that it was understandable the candidates believed the interviews were less important.
French: Le jury de sélection a tellement mis l'accent sur l'examen qu'il est normal que des candidates et candidats aient jugé l'entrevue moins importante.
English: The occurrence of stroke has a ripple effect on many individuals in addition to the patient, since most stroke survivors require help to perform their daily living functions.
French: L’ACV a un effet en cascades de nombreuses personnes autres que les victimes, puisque la plupart de ces victimes ont besoin d’aide pour les tâches courantes de la vie.
English: The Internal Market The lack of progress and the stagnation in the achievement of the Common Market, largely attributed to the choice of too detailed legislative harmonisation method and to the unanimity rule required for Council decisions to be taken, had a considerable economic cost - ‘the cost of non-Europe’ Cecchini report, presented in March 1988 - estimated at 4.25% to 6.5% of GDP.
French: Le marché intérieur L'insuffisance des résultats atteints et la stagnation du processus de réalisation du marché commun, largement imputables au choix de la méthode de l'harmonisation législative trop détaillée et à la règle de l'unanimité requise pour l'adoption des décisions du Conseil, avaient un coût économique considérable, le «coût de la non Europe» expliqué dans le rapport Cecchini de mars 1988, estimé entre 4,25 % et 6,5 % du PIB.
English: The DIHRS Project was initiated in 1996, under the sponsorship of COS ADM (HR).
French: bien aux besoins en matière de RH de l’effectif civil, de la Force régulière et de la Réserve.
English: The Economic and Social Policy Division in the Department of the Taoiseach (Prime Minister) provides the Secretariat for the following Cabinet Committees:
French: La Division de la politique sociale et économique du Cabinet du Taoiseach (Premier Ministre) assure le secrétariat des Comités du Cabinet suivants :
English: Table 5 shows State budget allocations to the Ministry of Education, the ministry responsible for girls' and boys' education at pre-university levels, from 1999/2000 to 2003/2004.
French: Le tableau 5 indique les montants alloués au Ministère de l'éducation et de l'enseignement de 1999/2000 à 2003/2004.  Ce ministère est responsable de l'éducation des filles et des garçons avant le niveau universitaire.
English: Biological recovery was slow and not widespread.
French: La régénération biologique était lente et parcellaire.
English: Mr. Aghmani (Morocco) said that children who dropped out of school were usually from underprivileged backgrounds and must work to help the family make ends meet.
French: M. Aghmani (Maroc) dit que les enfants qui quittent l'école sont généralement des enfants issus de milieux défavorisés qui doivent travailler pour aider la famille sur le plan économique.
English: I will not set out here a full list of what we have achieved, with my team and the determination of the member states, since the 1999 Cologne European Council.
French: Je ne retracerai pas ici un bilan complet de ce que nous avons accompli, avec mon équipe et avec la détermination des Etats membres, depuis le Conseil européen de Cologne.
English: Furthering FINTRAC’s Compliance Program The production of timely, high quality financial intelligence is dependent on reporting entities fulfilling their obligations to report and ensuring the reported data is of a high quality.
French: Consolider le programme de conformité de CANAFE La production de renseignements financiers de grande qualité et en temps opportun dépend de la mesure dans laquelle les entités déclarantes s’acquittent de leurs obligations, en matière de déclarations et de la qualité des données communiquées.
English: Best PS3 game out to date. Tops MGS4 with ease.
French: Bon jeu mais rien d'exeptionnel loin de là...
English: Develop a communications program about ecological integrity that:
French: Élaborer un programme de communications sur l’intégrité écologique :
English: Revisiting the Marshall Plan: a more effective aid architecture that takes national ownership seriously and supports local priorities and capacities.
French: Reprendre le Plan Marshall: une structure de l’aide plus efficace qui prenne au sérieux la prise de contrôle par les pays et qui soutienne les priorités et les capacités locales.
English: Our “Together for Humanity” declaration envisages each Government meeting with its National Society to establish what they can do together to combat the challenge of climate change.
French: Dans notre déclaration « Ensemble pour l'humanité », nous appelons les pouvoirs publics à consulter les sociétés nationales pour définir les dispositions à prendre afin de lutter contre les changements climatiques.
English: How would such a change affect the on-air promotion of Canadian programs which is generally exempted from the advertising restriction?
French: Comment pareil changement modifierait-il la promotion sur ondes hertziennes d'émissions canadiennes, généralement exemptée de la limite de publicité?
English: They also identified the need for performance indicators that apply to museum components of all the PCH programs that assist museums, since measuring impact of each program independently is not possible.
French: Ils ont également reconnu la nécessité de mettre en place des indicateurs de rendement s'appliquant aux volets muséaux de tous les programmes du Ministère qui appuient les musées, étant donné l'impossibilité d'effectuer une évaluation indépendante des retombées de chaque programme.
English: In these fields, the PoG continued to use the methods of engagement developed in the program’s first stages.
French: Dans ces domaines, les responsables du Programme continuèrent à avoir recours aux méthodes d’engagement mises au point pendant les premières étapes du Programme.
English: According to one view, the new wording in the definition of “risk of causing significant transboundary harm” was preferable since it made clear that a range of activities was covered by the definition.
French: Un des points de vue exprimés a été que la nouvelle définition du « risque de causer un dommage transfrontière significatif » était préférable car elle disait clairement que toutes sortes d'activités relevaient du champ d'application des projets d'articles.
English: A Currency Exchange bureau is located at the Reception area for your convenience.
French: Un bureau de change est situé à proximité de la récéption.
English: Each CURA's activities will include:
French: Chaque activité d'une ARUC comprendra :
English: • Residence Description- Roseate Tern  Comment Period: 2005-2-10 to 2005-3-11
French: • Description de la rÃ©sidence - Sterne de Dougall PÃ©riode de consultation : du 2005-2-10 au 2005-3-11
English: The National Action Plan for Education for All in Lebanon (2003-2015) sought to secure a balance between the rural and urban areas, but the State had yet to find a mechanism to implement it.
French: Le Plan d'action national pour une éducation universelle au Liban (2003-2015) vise à mettre les zones rurales au même niveau que les zones urbaines.
English: Ultimately, States must take responsibility for conflict that plagues their regions.
French: Au bout du compte, les États doivent assumer la responsabilité des conflits qui affectent leur région.
English: Programme of special grants for secondary education
French: Programme de bourses spéciales - enseignement intermédiaire
English: On the other hand, if the product displayed is in conformity with the legislation of a Member State, this obligation would appear to be unwarranted and excessive in the light of the Treaty rules.
French: En revanche, si le produit expose est confonne a la legislation d'un Etat membre, cette obligation parait injustifiee et excessiveau regard des regles du traite.
English: Tape Measure with a precision of 1 mm.
French: Un mètre à ruban d’une précision de 1 mm.
English: The client fills in the workbook and sends it to the regional Centre or direct to the chosen certified consultant.
French: Les consultants responsables du placement du produit se familiarisent avec le matériel qui leur est fourni.
English: And yet, support structures for abused women are basic or even non-existent.
French: Malgré cela, les structures de soutien aux femmes victimes d'abus demeurent basiques, voire inexistantes.
English: It took a long time before it was established by law that non-consensual sex within marriage was rape.
French: Il a fallu longtemps avant que la loi reconnaisse comme un viol les rapports sexuels imposés à l’épouse sans son consentement.
English: The first swap agreement was also signed between Germany and Indonesia on the occasion of the global launch of Debt2Health for €50 million to finance urgent and lifesaving investments in HIV services and public health interventions using Global Fund systems.
French: Elle a signé un premier accord de conversion avec l'Indonésie à l'occasion du lancement mondial de Debt2Health, pour un montant de 50 millions d'euros, qui servira à financer des investissements urgents et vitaux dans des services de lutte contre le VIH et des interventions de santé publique en utilisant les systèmes du Fonds mondial.
English: The Conference also reached agreement on the elaboration and implementation, at the national level, of effective disarmament, demobilization and reintegration programmes that include the collection, control, storage and destruction of small arms and light weapons.
French: La Conférence a également permis de convenir de l'élaboration et de l'application, à l'échelon national, de programmes efficaces de désarmement, de démobilisation et réinsertion comportant le ramassage, le contrôle, le stockage et la destruction d'armes légères.
English: The assignment of staff members of the United Nations who are successful in the examinations and are selected to fill vacancies will be subject to the conditions set out in paragraphs 14 to 17 below.
French: Les modalités d'affectation des lauréats sont précisées plus loin, aux paragraphes 14 à 17.
English: Costs are also recovered via Memoranda of Understanding, as "cost-recovered services" (refer to page 42 for more details).
French: Les coûts sont aussi recouvrés en vertu de protocoles d’entente à titre de services à frais recouvrés (se reporter à la page 45 pour plus de détails).
English: Exports are expected to rebound in 2006 owing to higher output yields from the 2005 growing season, but prices will trend downward because most producing countries also managed to increase yields.
French: Elles devraient se raffermir en 2006, parce que les rendements se sont accrus pendant la campagne 2005, mais les prix seront probablement poussés à la baisse, en raison de la production accrue l’an dernier dans presque tous les grands pays producteurs.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than July 15, 1993, why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A should not be cancelled pursuant to subsection 97(1), NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group A authorized under Licence No. 882666, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 15 juillet 1993, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1), de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe A prévu aux termes de la licence no 882666, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Other salient features of the financial year are summarised below.
French: Les principaux chiffres du compte de profits et pertes pour 2005 : – Le résultat net s’établit à 1 389 millions d’EUR, en hausse de 8 millions d’EUR par rapport à 2004.
English: Or. de Justification Cf. amendment to Article 3h(1).
French: Or. de Justification Voir amendement relatif à l'article 3 nonies, paragraphe 1.
English: In a magnetized target of the alloy Cr20Fe80, the rotation of the angular distributions was observed.
French: Dans une cible aimantée faite d'un alliage Cr20Fe80, la rotation des distributions angulaires a été observée.
English: These programs were important requirements resulting from the comprehensive study and panel review, respectively.
French: Ces programmes étaient d’importantes exigences imposées à la suite de l’étude approfondie et de l’examen en commission, respectivement.
English: The Commissioner received a number of complaints concerning conditions on some of Air Transat's aircraft.
French: La commissaire a reçu plusieurs plaintes concernant l'état de certains avions de la compagnie Air Transat.
English: Consumers Council of Canada and the National Anti-Poverty Organization
French: Consumers Council of Canada et the National Anti-Poverty Organization
English: Further to the east, the battlefields show you what the First World War was really like. A bike ride with the family in the Picardy countryside, a ride on a sand yacht for the more energetic, before going to taste some authentic local cuisine?
French: Découvrir la Bretagne à cheval en empruntant l’itinéraire équestre régional Equibreizh, avec votre propre monture, votre attelage ou encore accompagné par des professionnels du tourisme équestre bretons, retrouvez également de nombreuses randonnées, consulter notre topoguide, ou encore s’informer de l’actualité du tourisme équestre en Bretagne.
English: In that respect, ECE will strengthen its cooperation with the United Nations Development Programme at both the regional and the country levels.
French: Dans ce contexte, la Commission renforcera sa coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, au niveau tant régional que national.
English: To be registered with Social Secu-
French: Accidents du travail de prescription).
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 3 Citation 2 b (new) (or new recital) whereas the Council has adopted the provisional agreement as proposed by the Commission and this provisional agreement awaits ratification by all parties to it, Or. en
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 3 Visa 2 ter (nouveau) considérant que le Conseil a adopté l'accord provisoire proposé par la Commission et que cet accord provisoire attend la ratification de toutes les parties signataires, Or. en
English: • Maximum use level in each type of polymer
French: • Degré d'utilisation maximal pour chaque type de polymère
English: A general overview is followed by an analysis of the role of the data protection officers (DPO) in the EU administration.
French: La présentation générale est suivie d’une analyse du rôle des délégués à la protection des données (DPD) dans les administrations de l’UE.
English: We must remind our citizens, he stressed, that "at the same time that we are lifting these [internal] borders, this comes with the reinforcement of security at our external borders."
French: Il a insisté sur le fait que les États membres ont accepté de ratifier le traité à temps pour qu'il puisse entrer en vigueur au 1er janvier 2009 et "ce travail doit commencer dès maintenant".
English: No change to current UK Legislation is foreseen, the claims will be identified and start on a separate page to the description and abstract.
French: Aucun changement n’est prévu dans la législation du Royaume-Uni; les revendications doivent être identifiées et commencer sur une page distincte de la description et de l’abrégé.
English: Guests will receive a free ticket for public transport. They can thus easily reach the fairgrounds and the Ernst Grube sports stadium.
French: Nos clients pourront profiter des titres de transport gratuits pour rejoindre facilement le parc des expositions et le stade Ernst Grube.
English: Certainly not, for Members of Parliament are temporary envoys who must seek a vote of approval from the electorate at each general election.
French: Certainement pas, car les parlementaires sont des représentants pour une durée déterminée : à chaque élection du Bundestag, ils doivent à nouveau se soumettre au vote des électeurs.
English: You can also double click on the song you want to play.
French: Vous pouvez aussi double-cliquer sur le morceau à démarrer.
English: Randomized controlled trials provide rigorous results for effectiveness questions, yet may not be the best or even a possible study design for all questions.
French: Les essais sur échantillon aléatoire et contrôlé donnent des résultats rigoureux pour les questions d’efficacité, mais ils pourraient de pas représenter la meilleure conception d’étude ou même une conception d’étude possible pour toutes les questions.
English: As well, Canadian researchers attempted to identify the number of older individuals (65 and over) treated in the emergency department of a hospital.
French: De plus, des chercheurs canadiens ont cherché à déterminer le nombre de personnes âgées (65 ans et plus) qui étaient traitées au service d'urgence d'un hôpital.
English: The Council heard briefings by Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and Ambassador Pleuger of Germany on the Berlin Conference on Afghanistan.
French: Il a entendu les exposés du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et de l'Ambassadeur Pleuger d'Allemagne portant sur la Conférence de Berlin sur l'Afghanistan.
English: Kindly also indicate whether any pension or retirement benefits are available for women working in the informal sector.
French: Veuillez indiquer également si des pensions ou des prestations de retraite sont offertes aux femmes qui travaillent dans le secteur informel.
English: As well as being extremely cost-effective, this means of communication can transfer substantial volumes of data.
French: Tout en étant très économique, ce procédé permet de transmettre d'importantes quantités de données.
English: Fairs also let participants evaluate the competition and gather other information that will help them enter the market.
French: Ils fournissent de l’aide financière, des ressources et des services divers aux artistes, aux PME culturelles, aux associations professionnelles et aux regroupements communautaires.
English: In addition, in the absence of any real suggestion to the contrary, it appeared to me to be appropriate that Mr. Franz would bring what appeared to be a serious matter, that was not strictly a local matter, to his Supervisors' attention, rather than trying to address it personally.
French: En outre, en l'absence de toute proposition valable contraire, il me semble opportun que M. Franz porte à l'attention de ses superviseurs une question qui paraissait grave et qui n'était pas une question strictement locale, plutôt que de tenter d'y remédier lui-même.
English: 'The interpretation of Rule 47 by AFCO to which you refer was announced at Parliament's sitting of 18 February 2009, and, in the absence of objections, was deemed adopted. [...]
French: (EN) "L'interprétation de l'article 47 par la commission AFCO, à laquelle vous faites référence, a été exposée lors de la séance parlementaire du 18 février 2009 et, en l'absence d'objections, a été considérée comme adoptée. (...)
English: Although the Convention stipulates that the proportion of renewal fees to be paid to the Organization may be fixed at up to 75%, the Administrative Council decided in 1984 to reduce it to 50%.
French: Alors que la convention prévoit qu’ principe, 75% du montant des taxes de maintien en en vigueur peuvent être versés à l’ Organisation européenne des brevets, depuis une décision du conseil d’ administration de 1984, ce pourcentage est réduit à 50%.
English: We urge mines ministers to carry the message to their cabinet colleagues that a single national regulator will do much to enhance Canada’s productivity and competitiveness on the world stage.
French: Nous demandons avec insistance aux ministres de faire savoir à leurs collègues du cabinet qu'un organisme unique de réglementation contribuera grandement à la productivité et à la compétitivité du Canada sur la scène mondiale.
English: In the case of Iraq, some important questions have remained outstanding since the end of the Gulf War, in 1991.  One of the most critical of those questions is the disarmament of all Iraq's weapons of mass destruction.
French: Dans le cas de l'Iraq, certaines questions importantes sont restées en suspens depuis la fin de la Guerre du Golfe, en 1991, l'une des plus cruciales étant celle du désarmement de l'Iraq pour ce qui est de toutes les armes de destruction massive.
English: This promotion is valid for all new reservations.
French: Au programme, des sujets aussi variés que la faune, la flore, la paléontologie, la géomorphologie, la pollution lumineuse, etc.
English: By way of its Celebration, Commemoration and Learning Program, the Department will support commemorative programming by coordinating federal involvement in 2008 events, working with federal departments and agencies, provincial governments, municipalities and other partners, including the "Société du 400e anniversaire de Québec".
French: C'est dans le cadre du Programme des célébrations, commémorations et apprentissage que le Ministère appuie les projets de commémoration en coordonnant la participation fédérale aux événements de 2008 et en collaborant avec les ministères et organismes fédéraux, les administrations provinciales, les municipalités et d'autres partenaires, dont la Société du 400e anniversaire de Québec.
English: ECHO’s disaster preparedness programme, known as "DIPECHO", financed more than 319 projects worldwide between 1996 and 2004, for a total budget of €78 million.
French: Le programme DIPECHO (le programme de réponse aux désastres naturels d’ECHO) a financé plus de 319 projets (de 1996 à 2004), à travers le monde pour un budget de 78 millions €.