ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major imports consist of coffee, bananas, coal/oil and cut flowers.
French: Il s’agissait principalement de café, de bananes, de charbon, de pétrole et de fleurs coupées.
English: A technical advisory group representing the CPhA and a broad spectrum of users including Health Canada - FNIH Branch has been tasked with developing enhancements to Version 3.
French: Un groupe consultatif technique représentant l’APC et un vaste éventail d’usagers, incluant la DGSPNI de Santé Canada, fut mis en charge de développer une mise à jour de la Version 3.
English: • The Ministerial Council wrote to the Minister in support of the Five-Year Review of the Canadian Strategy on HIV/AIDS and the Commons Standing Committee on Health report, both of which had made the case for increased funding for the Strategy.
French: • Le Conseil a écrit à la ministre pour appuyer l'examen quinquennal de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et le rapport du Comité permanent de la santé de la Chambre des communes, qui plaident tous deux pour l'augmentation du financement de la Stratégie.
English: Is this fear reasonable or not?
French: Cette crainte est-elle raisonnée ou non?
English: An examination of documentation on these projects, coupled with the interview and questionnaire responses of Regional Directors (see Appendix E), provided information on successful/innovative projects and best practices in each Region.
French: Un examen de la documentation portant sur ces projets, conjugué aux entrevues et aux réponses aux questionnaires présentés aux directeurs régionaux (voir l’annexe E), nous a fourni des renseignements sur les projets réussis et innovateurs en tant que pratiques exemplaires dans chaque région.
English: • Education, Consultation and Information  We encourage industry, consumers and other stakeholders to take part in developing health and safety standards and policies for health products.
French: • Éducation, consultation et information  Nous encourageons le secteur industriel, les consommateurs et les autres intervenants à participer à l'élaboration de normes et de politiques en matière de santé et d'innocuité des produits de santé.
English: Economic and Social
French: E/CN.16/2005/4/Corr.1
English: Rendez-Vous Canada 2006 Date(s): 2006/04/22 - 2006/04/23 Destination(s):
French: Rendez-Vous Canada 2006 Date(s) : 2006/04/22 - 2006/04/23 Destination(s) :
English: The general considerations of the round table were as follows:
French: Les participants а la table ronde ont fait les observations suivantes :
English: • lost at least 67% his/her working capacity or,
French: • ont perdu au moins 67 % de leur capacité de travail ou.
English: In fact this was not the case (nor should it have been) but the error resulted in delays and frustration when the team was made aware that the steering committee required formal requests.
French: Cette mésentente a entraîné des retards dans le traitement des problèmes et a engendré de la frustration lorsque l’équipe s’est rendue compte que le comité d’orientation exigeait de recevoir une demande officielle avant d’intervenir.
English: Amendment by Giulietto Chiesa Amendment 7 Paragraph 5 Does not affect English version.
French: un cadre réglementaire cohérent en matière d'acquisition d'équipements de défense en Europe; Or. en
English: Giving the reference of a preset group: there are currently four, the four Oakley groups (two MODP groups and two EC2N groups).
French: Donner la référence d'un groupe prédéfini : il en existe actuellement quatre, les quatre groupes Oakley (deux groupes MODP et deux groupes EC2N).
English: Concerted efforts are being made to strengthen State authority at the local level.
French: Des efforts concertés sont menés actuellement pour renforcer l'autorité de l'État à l'échelon local.
English: The objective of a declaration that claims will be made in accordance with decisions of the COP/MOP and be made at the headquarters of the secretariat would be to protect the individuals serving on the constituted bodies of the Kyoto Protocol from claims in national courts.
French: a) À ce que cette déclaration s'applique aux activités et aux décisions des membres, des membres suppléants et des experts siégeant dans les organes constitués et dans les groupes d'experts établis par ceux-ci;
English: Many migrants leave Armenia to take up seasonal employments in the Russian Federation (hereinafter RF) or other CIS States during the first few months of the year before returning to their home country during the last couple of months of the year, thus decreasing the absolute value of the annual average negative balance of foreign migration.
French: Ces migrants quittent l’Arménie sous forme de flux intenses pour prendre un emploi saisonnier dans la Fédération de Russie (ci-après dénommée « FR ») ou dans d’autres Etats de la CEI pendant les premiers mois de l’année et reviennent massivement dans leur pays au cours des deux derniers mois, réduisant ainsi la valeur absolue du solde annuel négatif moyen de la migration externe.
English: Islamic Republic of Iran:* revised draft resolution
French: sur la lutte contre la désertification dans les pays
English: The buffalo fulfilled almost all the needs of the tribes that peopled the prairies.
French: Le bison comblait presque tous les besoins des tribus qui peuplaient les prairies.
English: For example, the pattern (a|(bc))\2 always fails if it starts to match "a" rather than "bc".
French: Par exemple (a|(bc))\2 ne réussira jamais si la chaîne sujet commence par "a" plutôt que par "bc".
English: Shipments from Europe accounted for 100% of the gasoline imported into Quebec and Atlantic Canada, and 38% of the gasoline imported into Ontario.
French: L'essence importée d'Europe constituait 100 % des volumes importés au Québec et dans les provinces de l'Atlantique et 38 % de ceux pour l'Ontario.
English: • Breakdown of research activity by theme, discipline, and domain
French: • Ventilation de l'activité de recherche selon le thème, la discipline et le domaine
English: The quietest cabins in operation, designed to encourage privacy and a feeling of spaciousness.
French: Les cabines les plus silencieuses qui existent, conçues dans un soucis de préservation de l'intimité et d'espace.
English: Permitted use of artistic works situated in public places 17.
French: Utilisation licite d’œuvres artistiques situéesdans des lieux publics 17.
English: Revised estimates of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2000 (continued) (A/C.5/55/L.31)  Mr.
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2000 (suite) (A/C.5/55/L.31)
English: Thirteen projects have been highlighted to illustrate the type of projects financed under the programmes described.
French: Treize projets ont été mis en relief pour illustrer le type de projet financés dans le cadre des programmes.
English: Questions concerning gender equality and equity and all forms of violence and exploitation with regard to women are also of major concern to us.
French: Les questions relatives à l'égalité et à l'équité entre les sexes et à toutes les formes de violence et d'exploitation à l'égard des femmes constituent aussi pour nous une préoccupation majeure.
English: These programs would boost the private sector in urban and rural areas, support producers' organizations and collective infrastructures, strengthen marketing channels in high potential sectors and improve access to credit.  In related initiatives, the Burkina Faso Ministry of Agriculture has recently developed a strategic policy document and an operational strategic plan.
French: Ces programmes prévoient notamment un renforcement du secteur privé urbain et rural, un soutien aux organisations de producteurs et aux infrastructures collectives, un renforcement des filières porteuses et une amélioration de l'accès au crédit.   Par ailleurs, le Ministère de l'Agriculture du Burkina Faso s'est récemment doté d'un Document d'orientation stratégique (DOS) et d'un Plan stratégique opé rationnel (PSO).
English: (d) Coordination with human rights mechanisms
French: d) Coordination avec les mécanismes de défense des droits de l'homme
English: Personnel psychologists have been working to define the relationships that exist between attributes of the individual, behaviour, and work outcomes for the better part of a century.
French: Depuis près d’un siècle, les spécialistes en psychologie du personnel s’efforcent d’établir les relations qui existent entre les qualités d’un individu, son comportement et les résultats qu’il obtient au travail.
English: • a forward-looking perspective that can contribute to future policy or strategic planning decisions and illuminate the organization's ongoing capacity to sustain desired performance levels
French: • une vision prospective qui peut contribuer aux décisions futures sur la politique et la planification stratégique et éclairer la capacité continue de l'organisation à maintenir les niveaux visés de performance
English: It was recognized that there were different possible methods for achieving this.
French: Il a été constaté qu'il y avait différents moyens possibles de parvenir à ce résultat.
English: Section 40 - Any person, in any `security area' who carries or has in his possession or under his control any firearm / ammunition / explosive without lawful authority shall be guilty of an offence, which carries the death penalty.
French: Article 40 - Quiconque porte ou a en sa possession ou sous son contrôle des armes à feu/munitions/explosifs dans une « zone de sécurité » sans y avoir été légalement autorisé encourt la peine de mort.
English: The aforesaid agencies mainly exercise their powers through self-initiated investigations, but nothing prevents them from acting also on petitions lodged by natural persons or legal entities.
French: Les instances précitées exercent principalement leurs pouvoirs par voie d'enquêtes menées de leur propre initiative mais rien ne les empêche d'agir aussi au niveau de pétitions déposées par des personnes physiques ou morales.
English: It is hard to believe but it is true: In the Ahr valley – Germany’s northernmost red wine-growing region – there is a Mediterranean climate, which offers perfect conditions for the grapes.
French: On a du mal à le croire, mais c’est vrai : un climat méditerranéen accorde aux raisins de la Vallée de l’Ahr – la zone de production de vin rouge spécifique la plus septentrionale d’Allemagne – des conditions optimales.
English: Union citizens are treated differently depending on which country's territory they find themselves on.
French: Les citoyens de l'Union sont traités différemment selon le pays dans lequel ils se trouvent.
English: The purpose of the environmental profiles is to feed discussions on the environment and possible consequences environmental trends may have on the OCTs’ socio-economic development, and more specifically, to assist the EU in programming its EDF assistance to the OCTs.
French: L’objet de ces profils environnementaux est d’alimenter le débat sur l’environnement et les conséquences potentielles des évolutions environnementales pour le développement socioéconomique des PTOM. De manière plus spécifique, ils visent à contribuer à la programmation de l'assistance fournie par l'UE aux PTOM par le biais du FED.
English: POLITICAL PARTIES FISCAL PERIOD RETURNS FOR 1997 NOW ON-LINE (Media Advisory) (OTTAWA, June 30, 1999) – The Registered Political Parties' Fiscal Period Returns for 1997, released by the Chief Electoral Officer of Canada on August 6, 1998, are now available on the Elections Canada Web site at http://www.elections.ca. The Fiscal Period Returns for 1998, which report on the contributions and expenditures of registered political parties for the period beginning January 1, 1998 until December 31, 1998, must be submitted to the Chief Electoral Officer within six months after the end of the party's fiscal period.
French: LES RAPPORTS DES PARTIS POLITIQUES ENREGISTRÉS POUR L'EXERCICE FINANCIER 1997 DISPONIBLES SUR INTERNET (Information aux médias) (OTTAWA, le 30 juin 1999) – Les Rapports des partis politiques enregistrés pour l'exercice financier 1997, rendus publics par le directeur général des élections du Canada le 6 août 1998, sont maintenant disponibles sur le site Web d'Élections Canada (http://www.elections.ca). Les rapports pour l'exercice financier 1998, qui font état des contributions et des dépenses des partis politiques enregistrés pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998, doivent être soumis au directeur général des élections dans les six mois suivant la fin de l'exercice financier des partis.
English: Decides to establish by 1 March 2008 a five-member Internal Justice Council consisting of a staff representative, a management representative and two distinguished external jurists, one nominated by the staff and one by management, and chaired by a distinguished jurist chosen by consensus by the four other members;
French: Décide d'instituer le 1er mars 2008 au plus tard un conseil de justice interne composé de cinq membres : un représentant du personnel, un représentant de l'administration et deux éminents juristes externes, nommés l'un par le personnel et l'autre par l'administration, et présidé par un autre éminent juriste choisi d'un commun accord par les quatre autres membres;
English: We are interested in technical contributions on verification methodology.
French: Nous sommes intéressés par les contributions techniques concernant les méthodes de vérification.
English: From an efficiency perspective, the CRA must provide service channels that address these needs with a reasonable cost.
French: En ce qui concerne l'efficacité, l'ARC doit fournir des voies de communications pour la prestation de ses services qui répondent à ses besoins à un coût raisonnable.
English: Keep a sample of the materials used, along with the supplier information.
French: Conserver un assortiment de ces matériaux, ainsi que les coordonnées des fournisseurs qui les vendent.
English: Although Canada seems to be performing reasonably well, we must recognize that this can change quickly as head offices, like other functions, are increasingly mobile.
French: Si l’on consulte une autre source, soit le palmarès des 500 plus grandes entreprises publiée annuellement par le magazine Fortune, le nombre de sociétés canadiennes qui y figurent a presque triplé, passant de 5 en 1995 à 14 en 200642.
English: Points of Service Passport Canada Offices Alberta Calgary Suite 254 Harry Hays Building 220-4th Avenue South East AB T2G 4X3 Calgary (South) 14331 Macleod Trail SW AB T2Y 1M7 Edmonton Suite 126 Canada Place Building 9700 Jasper Avenue AB T5J 4C3 Victoria 5th Floor Scotiabank Building 747 Fort Street BC V8W 3E9
French: Points de service Bureaux de Passeport Canada Alberta Calgary Immeuble Harry Hays Bureau 254 220-4th Avenue South East AB T2G 4X3 Calgary (Sud) 14331 Macleod Trail SW AB T2Y 1M7 Edmonton Immeuble Canada Place Bureau 126 9700, avenue Jasper AB T5J 4C3 Victoria Immeuble Scotiabank 5e étage 747 rue Fort , BC V8W 3E9
English: Overview of cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization during the period under review*
French: Aperçu des activités menées en coopération par l'Organisation des Nations Unies et l'AALCO durant la période à l'examen*
English: The evidence does indicate, however, that the majority of  classification appeals are not successful.
French: Toutefois,  la preuve indique que la majorité des appels relatifs à la classification  sont rejetés.
English: The Provisional Budget: details of all planned expenditure and revenues presented in Excel format Annexes: Documents that must be submitted with the application package.
French: Budget prévisionnel: informations détaillées sur l’ensemble des dépenses et recettes envisagées sous format Excel Annexes: documents qui doivent être soumis avec le dossier de candidature.
English: Reference is made to subprogramme 7 on timber and forestry of the UN Economic Commission for Europe, the joint integrated programme work programme of the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission.
French: Voir le sous-programme 7 sur le bois et les forêts de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et le programme de travail intégré du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO.
English: It was finally launched on 27 July 2004 in Cotonou during the Regional Conference on the Family in Africa, which focused on strategies for the implementation, follow up and assessment of the Plan of Action on the Family in Africa.
French: Il a été enfin lancé le 27 juillet 2004 à Cotonou lors de la Conférence régionale sur la famille en Afrique, sur le thème : « Quelles stratégies de mise en œuvre, de suivi et d'évaluation du Plan d'action sur la famille en Afrique? »
English: Where the Minister is of the opinion that it is not reasonable or practicable to consider a factor specified in the Final Notice, the Minister may waive the requirement to consider that factor for a person who submits a written Request for Waiver of Factors to Consider - Acrylonitrile (Section 56(5) of CEPA 1999) using the form given in Schedule 2, providing reasons for the request before the expiry of the period within which the plan is to be prepared (paragraph 4).
French: Lorsque le ministre estime quâ€™il est dÃ©raisonnable ou impossible de prendre en considÃ©ration un facteur spÃ©cifiÃ© dans lâ€™avis final, il peut exempter de lâ€™obligation de prendre en considÃ©ration ce facteur une personne qui prÃ©sente par Ã©crit une Demande de dÃ©rogation Ã l'obligation de prendre en considÃ©ration certains facteurs â€" Acrylonitrile [paragraphe 56(5) de la LCPE de 1999] en indiquant les raisons de cette demande dans le formulaire fourni Ã lâ€™annexe 2, avant la fin du dÃ©lai dâ€™Ã©laboration mentionnÃ© au paragraphe 4.
English: Analysing trafficking solely in economic terms inevitably masks its human rights dimensions.
French: En l'analysant uniquement en termes économiques, on perd de vue ses aspects relatifs aux droits de l'homme.
English: Literacy is defined as the ability both to read and to write.
French: Langue (caractéristique subsidiaire)
English: Seeing the Future There is a need to teach beyond the four walls of the classroom.
French: Vers demain L’enseignement doit se prolonger au-delà des murs de la classe.
English: The objectives of the Licensing Policy adopted December 20, 1995 are to reduce capacity, improve the economic viability of participants in commercial fishing operations and prevent future growth of capacity in the commercial fishery.
French: La Politique d'émission des permis fait partie intégrante de diverses mesures prises par le gouvernement fédéral dans le but de restructurer les pêches commerciales et d'établir les fondements d'une pêche durable et rentable.
English: 14.9.2 Although these appointments are recent, they demonstrate the confidence that government reposes in women at high levels of decision-making.
French: Bien que ces nominations soient récentes, elles montrent la confiance que le Gouvernement place en l'aptitude des femmes à exercer des fonctions de haut niveau.
English: This Epi Update provides the most current HIV/AIDS surveillance data for Canadian youth as well as information on those factors that put Canadian youth at risk of infection with HIV and AIDS.
French: La présente section des Actualités en épidémiologie fournit les plus récentes données de la surveillance du VIH/sida en ce qui concerne les jeunes au Canada, ainsi que des renseignements sur les facteurs qui, pour eux, constituent un risque pour l’infection au VIH/sida.
English: The plan responds to recommendations by the Fraser River Sockeye Public Review Board following its investigation into the shortfalls of salmon returning to the Fraser River watershed in 1994.
French: Le plan répond aux recommandations faites par le Comité d'examen public sur le saumon du Fraser à la suite de son enquête sur le fait qu'une grande quantité de saumons rouges ne sont pas revenus dans le bassin du Fraser en 1994.
English: Algeria: pre-school education
French: Algérie : éducation préscolaire
English: The size test is based on the total federal large capital tax (Part I.3 tax) payable by the company and all its other associated companies.
French: La norme de la taille se fonde sur l’impôt des grandes sociétés (partie I.3) payable par l’entreprise et toutes ses associées.
English: Azerbaijan is potentially a wealthy country, but until its oil resources can be fully exploited in a few years' time it certainly cannot afford to support a million refugees.
French: Potentiellement, l'Azerbaïdjan est sans conteste un pays riche mais il ne dispose toutefois pas, jusqu'à ce qu'il puisse pleinement exploiter ses ressources pétrolières, des ressources financières nécessaires à entretenir un million de réfugiés.
English: Mr. Brahmanand Hegde, Head of Products & Credit, Rural Banking Group, ICICI  Bank, India
French: M. Brahmanand Hegde, Chef du service produits et crédit, Groupe bancaire rural, ICICI Bank (Inde);
English: Refer to section 15 of this Notice for links to the Fisheries Act and Compliance and Enforcement Policies of the Fisheries Act and the Act.
French: Les adresses Internet des sites d'information sur la Loi sur les pêches et les politiques de conformité et d'application des dispositions de cette loi ainsi que de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) se trouvent à l'article 15 de cet avis.
English: C10B 57/00 Other processes not covered before; Features of destructive distillation processes in general
French: C10B 57/00 Caractéristiques générales des procédés de distillation destructive
English: This information was used to develop appropriate weights to apply to the data to make it representative of the small business community.
French: Cette information a été utilisée pour établir des coefficients de pondération appropriés à appliquer aux données pour qu'elles soient représentatives.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Bearskin Lake Bearskin Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Bearskin Lake Bearskin Lake Collectivité :
English: In the area of human rights, we recognize as a major step forward the enactment of the Child Rights Act and the plan for a law on gender justice.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Mexique estime que la promulgation de la loi sur les droits de l'enfant et l'élaboration d'un projet sur la justice pour les deux sexes sont de grands succès.
English: Infrastructure to 2030 > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us Pierre-Alain Schieb Counsellor pierre-alain.schieb@oecd.org Anita Gibson Assistante anita.gibson@oecd.org Telephone : 33 1 45 24 96 27 Fax: 33 1 45 24 96 45 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Infrastructures en 2030 > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Pierre-Alain Schieb Conseiller pierre-alain.schieb@oecd.org Anita Gibson Assistante anita.gibson@oecd.org Telephone : 33 1 45 24 96 27 Fax: 33 1 45 24 96 45 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Older students reported higher perceived compliance than younger students, 42% in grades 7-9 compared to 32% in grades 5-6.
French: Il n’y avait pas de différences selon le sexe. Il n’a pas été possible d’établir des comparaisons entre les niveaux d’études en raison du faible nombre de répondants en 5 e et en 6e année ayant fumé au cours des 30 jours précédents.
English: Privy Council Office Fourteenth annual report to the Prime Minister on the public service of Canada Annual.
French: Bureau du Conseil privé Quatorzième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada Annuel.