ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to capitalize on investments already made and to ensure continued progress in enhancing Canada's research talent, infrastructure and capacity to conduct leading edge research related to biotechnology-based health innovations, we recommend that the Government of Canada, through an interdepartmental/interagency mechanism (facilitated by the National Science Advisor), develop an integrated and coherent strategy to guide increased and sustained investment in research and development in this area.
French: Pour tirer profit des investissements déjà faits et pour assurer la poursuite des progrès dans l'amélioration de la force de recherche canadienne, de son infrastructure et de sa capacité à demeurer à la fine pointe de l'innovation biotechnologique en santé, nous recommandons que le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire d'un mécanisme interministériel approprié (mis en place par le Conseiller national des sciences), élabore une stratégie cohérente et intégrée pour orienter un investissement accru et soutenu en recherche et développement dans ce domaine.
English: Epilimnetic total phosphorus (TP) concentration, euphotic zone chlorophyll a concentration, limnetic macrozooplankton biomass, and annual trout yield increased significantly in the fertilized lake.
French: La concentration de phosphore total (PT) épilimnétique, la concentration de chlorophylle a dans la zone euphotique, la biomasse de macrozooplancton limnétique et la production annuelle de truite se sont accrues significativement dans le lac fertilisé.
English: Rail containers and wagons already carry placards for goods in packages, but text is proposed to require their display on road vehicles also should CV/CWxy apply.
French: Les conteneurs et wagons ferroviaires sont déjà pourvus de plaques-étiquettes pour le transport de marchandises en colis; le texte proposé vise à exiger leur présence sur les véhicules routiers et l'application de la rubrique CV/CWxy.
English: As a result of the continued heavy flow of arms into Somalia, most of which has been directed to those elements opposed to the Transitional Federal Government, there is a seriously elevated level of threat of possible violence against the peaceful establishment in Somalia of the Transitional Federal Government.
French: L'entrée de grandes quantités d'armes en Somalie, dont la plupart sont destinées aux éléments de l'opposition au Gouvernement fédéral de transition, fait planer une menace sérieuse de violence qui pourrait compromettre la mise en place pacifique du Gouvernement.
English: Their incredible act was displayed as a For Pro when it was obviously a Good Show.
French: Leur incroyable action a été mise au compte d’une mention de Professionnalisme alors qu’il était évident qu’elle devait figurer à la rubrique « Good Show ».
English: The advocacy function at ACOA serves to influence national decision-making processes through engagement in the policy process with other departments.
French: La fonction de défense des intérêts de l'APECA sert à exercer une influence sur les processus décisionnels nationaux par la participation au processus d'élaboration des politiques avec les autres ministères.
English: Conclusions and proposals of the International Forum on the Integrated Global Observing Strategy are contained in the report of UNISPACE III.
French: Les conclusions et propositions du Forum international sur la Stratégie figurent dans le rapport de la Conférence UNISPACE III.
English: Thirty countries have policies to facilitate the admission of highly skilled workers.
French: Trente pays ont adopté des politiques visant à faciliter l'admission de travailleurs hautement spécialisés.
English: A housing programme entitled "5,000 new homes in Tallinn" has been launched with the aim of solving the housing problems of 5,000 of the city’s families by 2007.
French: Un programme sur le logement a été mis en place dans la ville de Tallin « 5000 nouveaux logements à Tallin » visant à résoudre le problème de logement pour 5000 familles jusqu’en 2007.
English: Inmate Committees 4 Inmates in every institution are entitled to form inmate committees, which shall be governed by the above provisions, and which shall, to the greatest extent possible, be involved on a continuing basis in the decision-making processes of the institution as they concern the inmate population.
French: Les organisations de détenus qui désirent s’associer, se réunir, utiliser des installations de l’établissement et avoir accès à des ressources et documents disponibles au sein de l’établissement doivent remettre au directeur de l’établissement une liste des membres et une description écrite du but poursuivi par leur organisation.
English: Marketing strategy, new office complexes, promote Milton as a "smart community," attract post-secondary institutions, expand industrial base Innovation:
French: Stratégie de marketing; nouveaux complexes à bureaux; promouvoir Milton à titre de collectivité ingénieuse; attirer des établissements d'études postsecondaires; élargir la base industrielle Innovation:
English: Recalling also, at the regional level, the judgements and opinions of the African Commission on Human and Peoples' Rights, the Inter-American Court of Human Rights and the European Court of Human Rights that military tribunals and a tribunal whose composition includes one or more members of the armed forces are not competent, independent and impartial in relation to civilians,
French: Rappelant aussi, à l'échelon régional, les jugements et avis de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, de la Cour interaméricaine des droits de l'homme et de la Cour européenne des droits de l'homme selon lesquels les tribunaux militaires et tout tribunal comptant parmi ses membres un ou plusieurs membres des forces armées ne sont pas compétents, indépendants ni impartiaux à l'égard des civils,
English: Publishing institution (Institution éditrice) - for priced publications, the CCG-P or an institution mandated by legislation to publish and, for free publications, the author institution.
French: La norme couramment admise pour le papier permanent est ANSI (American National Standards Institute) Z39.48-1984. Publication (Publication) - tout produit issu d'un travail d'édition.
English: An estimated 10 to 20 employees would be required for the increased operating and maintenance activities.
French: Il faudra un nombre estimatif de 10 à 20 salariés pour les activités accrues d'exploitation et d'entretien.
English: There is difficulty in distinguishing the boundary between the protection of privacy and actions that parents and other caregivers may need to take in the context of the provision of parental guidance.
French: Il est difficile de distinguer la limite entre la protection de la vie privée et les comportements que les parents et autres adultes doivent avoir pour exercer la responsabilité parentale.
English: On top of the plan are measures to promote the integration, development, demonstration and application of related technologies to support ecological buildup for that part of the country.
French: Ce plan s'accompagne de mesures visant à promouvoir l'intégration, le développement, la démonstration et l'application de techniques connexes à l'appui du dispositif de protection écologique de cette région.
English: The best international architecture is one in which each central bank has a clear mandate to focus on domestic price stability. 4.
French: La meilleure architecture internationale est celle où chaque banque centrale dispose d’un mandat clair en faveur de la stabilité des prix intérieurs.
English: A national working group be struck to provide advice, guidance and monitor progress to national, provincial and territorial governments on inclusion and diversity in health.
French: La formation d’un Groupe de travail national afin d’offrir une orientation et un encadrement, et de guider le processus au niveau national, territorial et provincial en matière d’inclusion et de diversité dans la santé.
English: Organized crime groups are motivated by profit; to increase their profits, many groups have now diversified by conducting numerous criminal activities simultaneously, such as drug importation and distribution, gun smuggling and distribution, contraband activity, and counterfeiting, as examples.
French: Pour accroître leurs profits, de nombreux groupes diversifient maintenant leurs activités en menant simultanément de nombreuses activités criminelles comme l'importation et la distribution de drogue, la contrebande et la distribution d'armes, la contrabande, et la contrefaçon.
English: In Figure 7A-B, participation rates and training hours are compared relative to the weighted country average so that the different patterns can be portrayed clearly.
French: Dans le graphique 7A-B, on compare le taux de participation et le nombre d'heures de formation par rapport à la moyenne nationale pondérée afin d'illustrer clairement les différentes tendances.
English: In this respect, the operations were in furtherance of an overall policy aimed at punishing the Gaza population for its resilience and for its apparent support for Hamas, and possibly with the intent of forcing a change in such support.
French: En effet, lesdites opérations ne faisaient que donner corps à une politique globale destinée à punir la population de Gaza de sa résilience et de son soutien visible au Hamas, peut-être dans l'intention de la forcer à changer d'attitude.
English: Mr. Biybosumov (Kyrgyzstan), speaking as the coordinator of the draft resolution, said that it had been agreed that, in the penultimate line of paragraph 2, the word “and” before the words “food security” should be replaced by a comma.
French: M. Biybosumov (Kirghizistan), s'exprimant en qualité de coordonnateur du projet de résolution, indique qu'il a été convenu de remplacer par une virgule le mot « et » devant « la sécurité alimentaire » à l'avant-dernière ligne du paragraphe 2 du dispositif.
English: For population management purposes, narwhals in Canada are assumed to deposit one layer of periosteal bone on the mandible and one dentinal layer on the unerupted tooth annually (Hay 1984).
French: Aux fins de gestion des populations, on présume que les narvals du Canada produisent chaque année une couche de tissu périostique sur le mandibule et une couche de dentine sur la dent incluse (Hay, 1984).
English: I am convinced you will agree on the procedure and sincerely hope you will accept this list, thus allowing the Parliamentary Assembly to proceed further with the procedure of accession of the Republic of Montenegro to the Council of Europe.
French: Je suis convaincu que vous accepterez cette procédure et j'espère sincèrement que vous approuverez cette liste, ce qui permettra à l'Assemblée parlementaire de poursuivre la procédure d'adhésion de la République du Monténégro.
English: The deployment of MINUTAC was subject to the then ongoing consultations with the Governments of Chad and the Central African Republic, which prevented the advance mission from fully utilizing the commitment authority granted by the Advisory Committee on 7 March 2007.
French: Comme le déploiement de la MINUTAC était subordonné aux consultations qui se poursuivaient alors avec les Gouvernements du Tchad et de la République centrafricaine, la mission préparatoire n'a pas pu utiliser intégralement l'autorisation d'engagement de dépenses accordée par le Comité consultatif le 7 mars 2007.
English: - 76 subsection (2.1) applies in respect of the distribution.
French: (12) Le paragraphe 107(3) de la même loi est abrogé.
English: Alder, Speckled Speckled alder with male flowers (left), female flowers (centre) and cones on the right (artwork by Claire Tremblay).
French: Aulne rugueux Aulne rugueux représenté avec, à gauche, ses fleurs mâles, au centre, ses fleurs femelles, et à droite ses cônes (illustration de Claire Tremblay).
English: Maude E.Abbott (1869-1940) - NAC/C-9479 - © Parks Canada Edith Jessie Archibald (1854-1936) - Photographer:
French: Maude E.Abbott (1869-1940) - ANC/C-9479 - © Parcs Canada Edith Jessie Archibald (1854-1936) v1895 - Photographe:
English: There were difficulties accessing all of the contaminants data for this assessment because of varying policies on data access by NCP Partner departments.
French: Nous avons eu de la difficulté à obtenir toutes les données sur les contaminants pour cette évaluation en raison des différences dans les politiques d'accès aux données des ministères participants au PLCN.
English: Both 16S rDNA and amoA analyses suggested that all samples were dominated by Nitrosomonas sp., Nitrosospira sp. being detected in only 3 of 15 samples.
French: Autant les analyses de l'ADN ribosomal que celle des gènes amoA ont indiqué que tous les échantillons étaient dominés par des espèces de Nitrosomonas, des espèces de Nitrosospira ayant été détectées dans seulement 3 des 15 échantillons.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Second and Third Committees: on the integrated and coordinated follow up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields) on Wednesday, 9 April 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe des 77 (Deuxième et Troisième Commissions : application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social) aura lieu le mercredi 9 avril 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: The Astrium engineers in Bremen used the additional time until delivery of the laboratory for additional integration work and tests.
French: Les ingénieurs d’Astrium à Brême ont mis à profit le laps de temps supplémentaire avant la livraison du laboratoire pour peaufiner les tâches et les tests d’intégration.
English: It will create opportunities for new research in fields such as health services utilization and life span development as well a traditional areas.
French: Ils créeront des occasions de recherche novatrice dans des domaines comme l'utilisation des services de santé et le développement tout au long de la vie de même que les secteurs traditionnels.
English: This work should be supported by an existing unit within the Privy Council Office and coincide with COSO’s ongoing work to give meaning to the concepts of employer of choice and workplace of choice.
French: Il devrait être secondé dans cette tâche par un service du Bureau du Conseil privé et faire en sorte que celle-ci coïncide avec ses travaux en cours, pour que les concepts d’employeur et de lieu de travail de choix prennent tout leur sens.
English: However, for many older persons, increasing needs for personal care are no longer provided by the family.
French: Toutefois, trop fréquemment, elle ne pourvoit plus aux soins aux personnes âgées, dont la nécessité se fait davantage sentir.
English: Gordin asked, "If Yiddish actors are like other actors, why shouldn't Yiddish theatre be like all other theatres?
French: Gordin posait la question suivante : « Si les acteurs yiddish sont comme tous les acteurs, pourquoi n'y aurait-il pas un théâtre yiddish semblable à tous les autres théâtres?
English: As determined by the Federal Court of Appeal, in the case of Dianne M. Giannakopoulos v. MNR, [1995] 2 CTC 316, 95 DTC 5477, the 40-kilometre distance is measured using the shortest normal route available to the travelling public.
French: Comme la Cour d'appel fédérale l'a établi dans la cause Dianne M. Giannakopoulos c. MRN, [1995] 2 CTC 316, 95 DTC 5477, la distance de 40 kilomètres se mesure en utilisant la route normale la plus courte disponible aux gens qui voyagent.
English: Significantly, Bastarache J., who wrote the main dissenting judgment on section 15, conducted his analysis of the employability programs within the framework of section 1, with the understanding that the government bore the onus of demonstrating that the rights infringement occasioned by the reduced rate (Gosselin: paras.
French: Fait important, le juge Bastarache, auteur du jugement dissident principal relatif à l'article 15, a fondé son analyse des programmes de préparation à l'emploi sur l'article premier, étant entendu qu'il incombe au gouvernement de prouver que la violation de droits découlant des taux réduits (Gosselin, par.
English: The framework endorsed by First Nations, INAC and Nova Scotia outlines a broad set of provincially comparable goals and objectives.
French: Le cadre d’action adopté par les Premières nations, AINC et la Nouvelle-Écosse présente un large éventail d’objectifs comparables à ceux visés par la province.
English: Try using an asthma diary card to keep track of your symptoms and your surroundings.
French: Utilisez un journal sur l'asthme pour consigner vos symptômes.
English: The six targeted airports (Halifax, Montreal, Ottawa, Toronto, Calgary, and Vancouver) were chosen on the basis of their high volume of traffic and on the need for regional representation of travel conditions across Canada.
French: Les six aéroports ciblés (Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Calgary et Vancouver) ont été sélectionnés en fonction de la forte densité du trafic et de la nécessité d'avoir une représentation régionale des conditions de voyage au Canada.
English: As little as one glass of grapefruit juice (8 oz./ 250 mL) can cause this effect.
French: Un seul verre de jus de pamplemousse (250 ml ou 8 onces) peut avoir cet effet.
English: Finally, let me say a word on early warning and conflict prevention, which Mr Pīks spoke about.
French: Enfin, permettez-moi de dire quelques mots sur l'avertissement précoce et la prévention des conflits dont parlait M. Pīks.
English: • Liaising with provincial education authorities entering into agreements and ensuring appropriate payments for special education services;
French: • la liaison avec les autorités scolaires provinciales pour conclure des accords et veiller au paiement approprié des services d’éducation spéciale;
English: Billions of dollars could be saved through a right-sized set of consolidated, interoperable federal networks, linked to state wireless networks, resulting in a reduction in communications infrastructure, overhead, maintenance, and training D.2.15 Authentication levels http://www.fcw.com/article94679-06-05-06-Print Published on June 5, 2006 The first non-federal public-key infrastructure bridge launched May 15.
French: Des milliards de dollars pourraient être épargnés par la mise en place d'un ensemble de réseaux fédéraux consolidés et inter‑exploitables de taille appropriée, reliés à des réseaux d'État sans fil, ce qui réduirait l'infrastructure nécessaire aux fins des communications, les frais généraux et les activités de maintenance et de formation. D.2.15 Niveaux d'authentification http://www.fcw.com/article94679-06-05-06-Print Publié le 5 juin 2006 La première passerelle entre des infrastructures à clé publique non fédérales a été établie le 15 mai.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) said that his delegation firmly believed that the Government of the People's Republic of China was the sole legitimate representative of the Chinese people and fully supported all the provisions of General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) dit que sa délégation croit fermement que le Gouvernement de la République populaire de Chine est l'unique représentant légitime du peuple chinois et appuie intégralement toutes les dispositions de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: The desktop server is not installed by default.
French: Le Serveur Bureau n'est pas installé par défaut.
English: • 044 - Western Economic Diversification BCD00 Collaboration and Coordination Description:
French: • 044 - Diversification de l'économie de l'Ouest canadien BCD00 Collaboration et coordination Description:
English: Oral proceedings, including delivery of the decision, shall be public, unless the department before which the proceedings are taking place decides otherwise in cases where admission of the public could have serious and unjustified disadvantages, in particular for a party to the proceedings.
French: La procédure orale, y compris le prononcé de la décision, est publique, sauf décision contraire de l'instance saisie, au cas où la publicité de l'audience pourrait présenter, notamment pour une partie à la procédure, des inconvénients graves et injustifiés.
English: From 1993 till 1994 I worked as CEO of TV Värmland, a Swedish Regional TV network.
French: En 1993 et 1994, j'ai dirigé TV Värmland, une chaîne de télévision régionale suédoise.
English: Variance of 100K between the "crosswalk" table and the above table is due to rounding  2 Note 2:
French: Les chiffres ont été arrondis, ce qui explique l'écart de 100 000 $ entre le tableau de concordance et le tableau ci-dessus. 2 Note 2 :
English: Infected mother plants that do not show serious symptoms can thus transmit the infection to cuttings, which die off after transplanting or continue to grow poorly.
French: Les plants- mères asymptomatiques peuvent donc transmettre l’infection aux boutures qui dépérissent aussitôt transplantées ou poussent mal.
English: Since this provision essentially relates to the determination of civil rights and obligations, the present case falls outside the scope of article 14, paragraph 1, being of purely administrative character.
French: Étant donné que cette disposition a trait essentiellement à la détermination des droits et obligations civils, la présente affaire sort du champ d'application du paragraphe 1 de l'article 14 puisqu'elle est d'ordre purement administratif.
English: Distribution of exposure categories among AIDS cases reported up to December 31, 2005, for individuals 50 years of age and older in Canada Age Group 50-59 years ³ 60 years 662 3.3 590
French: *Suite à des modifications récentes du système de reportage des cas de sida en Ontario, la catégorie d’exposition n’était pas disponible pour les cas signalés en la deuxième moitié de 2005.
English: The police statistics show how many sexual offences committed against children have been registered in the country within the last six years.
French: Les statistiques de la police donnent le nombre d'infractions sexuelles commises sur la personne d'enfants et enregistrées dans le pays au cours des six dernières années.
English: Initial descriptive analyses involved examining frequencies and crosstabulations for variables of interest.
French: Le questionnaire offrait aussi plusieurs exemples d’activité physique intense et modérée.
English: Jenard also explained in this report that "... the matters referred to in this article will normally be the subject of exclusive jurisdiction only if they constitute the principal subject-matter of the proceedings of which the court is to be seised", and "[t]hese rules (on exclusive jurisdiction), which take as their criterion the subject-matter of the action, are applicable regardless of the domicile or nationality of the parties." (24) 32.
French: Il résulte également du rapport Jenard que "... les matières énumérées à l' article 16 ne sont constitutives de compétence juridictionnelle exclusive que si le tribunal doit en connaître à titre principal", et que "(les) règles (de compétence exclusive), qui se fondent sur l' objet de la demande, s' appliquent indépendamment du domicile et de la nationalité des parties" (24).
English: The next hurdle, of course, will be getting a new agreement on SWIFT through this House, but also one on passenger name records (PNR), which, in my view, will prove no less controversial.
French: Le prochain obstacle, bien évidemment, constituera à faire accepter par cette Assemblée un nouvel accord sur SWIFT, mais aussi un autre sur les dossiers passagers (PNR), qui, à mon avis, ne sera pas moins controversé.