ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We might say that the enlarged EU is starting to work to an established routine.
French: Nous pourrions dire que l’Union européenne élargie commence à travailler suivant une routine établie.
English: · All of the groups agreed that this theme was clearly of major significance for Europe now and in the future.
French: · Ce thème a été retenu par tous les groupes comme évidemment majeur pour l’Europe d’aujourd’hui et de demain.
English: Imagine visiting one of These beaches for an annual getaway - when you buy timeshare , That's What Can Happen.
French: Imaginez visiter un de ces plages pour un séjour annuel - Lorsque vous achetez à temps partiel , c'est ce qui peut arriver.
English: The Commission follows a business model that is industry-led, marketdriven, and research-based.
French: Le modèle d’entreprise de la Commission est un modèle « piloté par l’industrie, propulsé par le marché et axé sur la recherche ».
English: If the Armenian delegation was in favour of not politicizing the meeting of the Committee, why had it done so?
French: Si la délégation arménienne ne voulait pas politiser les débats de la Commission, pourquoi l'a-t-elle fait?
English: The weighted average margin of dumping was 5% when expressed as a percentage of normal value.
French: La moyenne pondérée des marges de dumping était de 5 % lorsqu’elle était exprimée comme un pourcentage de la valeur normale.
English: · The study also makes a strong case that reduced VAT rates create significant compliance costs for business and tax authorities, partly at least because of the interpretations which have to be made in respect of borderline cases which are often costly and resource intensive.
French: Les gains nets s’expliquent par l’augmentation probable de la demande de travailleurs non qualifiés, lesquels, en raison de rigidités du marché du travail, ont davantage de difficultés à trouver un emploi que les travailleurs qualifiés.
English: I shall be commending this report to my group, and while I cannot be entirely sure of success, I still think that many of my colleagues will vote to give the report a chance.
French: Peut-être ne parviendrai-je pas à convaincre tous mes collègues, mais je pense qu'une grande partie d'entre eux voudront donner une chance au rapport et émettront un vote positif.
English: The purpose of the expanded deposit return program is to reduce litter; and increase waste diversion and the recovery of materials.
French: Le programme étendu de consignation vise à réduire les déchets sauvages ainsi qu’à augmenter le détournement des déchets et la récupération des matériaux.
English: This can be accomplished by the use of sufficiently high tube current values.
French: Cet objectif peut être atteint en utilisant des valeurs de courant radiogène élevées.
English: Kompong Cham trials
French: Procès de Kompong Cham
English: Damage was concentrated on the underside and aft portions of the nose cone; the forward area was intact.
French: Les dommages étaient concentrés au-dessous et à l'arrière du cône, et la partie avant était intacte.
English: In 1986, RENAMO was a terrorist organization.
French: RENAMO est le sigle portugais d'un groupe qui, en 1986, était une organisation terroriste du Mozambique.
English: The contributions of Jens Laursen of Inkron Inc., while under contract with the CIOB, are also gratefully acknowledged and appreciated This report of the IM Initiative did not emerge from a vacuum.
French: Il exprime également sa profonde reconnaissance à Jens Laursen d'Inkron Inc. pour ses contributions dans le cadre de son contrat avec la DDPI . Ce rapport sur l'initiative de L'horizon de la GI n'a pas été rédigé en vase clos.
English: Stomachs of shrimp captured in the BIONESS were fuller and the contents were in better condition than found in shrimps captured in the bottom trawl.
French: L'estomac des crevettes du BIONESS était mieux rempli et leur contenu en meilleure condition que celui des crevettes capturées au fond dans le chalut.
English: Go down the hill and turn right. Follow the road until you get to Beaumont.
French: Tout en bas de la descente, prenez à droite et poursuivez jusqu'à Beaumont.
English: Canada has always had a reputation for being a leader within the international community in a number of areas.
French: Le Canada a toujours été réputé sur la scène internationale comme étant un chef de file dans certains domaines.
English: The modifications to the existing text (up to Supplement 5 to the Regulation) are marked in bold characters.
French: Les modifications qui ont été apportées au texte actuel du Règlement (jusqu'au complément 5 au Règlement) apparaissent en caractères gras.
English: Differences of more than 10 per cent between LPS data reported elsewhere and those reported under the present Guidelines should be explained in the IIR.
French: Les écarts supérieurs à 10 % entre les données relatives aux grandes sources ponctuelles qui sont publiées ailleurs et celles qui sont notifiées au titre des présentes directives devraient être expliqués dans le rapport d'inventaire.
English: Strategic Initiatives Funds (H.
French: Fonds des initiatives stratégiques (H.
English: The particular pests of concern are bacterial ring rot and potato spindle tuber viroid. Traditionally, an annual derogation had been granted based on requirements that Canada conduct stringent laboratory testing and certification of disease-free zones in Prince Edward Island and New Brunswick for all exports to the European Union.
French: Organismes génétiquement modiﬁés (OGM) : étiquetage et traçabilité Aﬁn de relancer le processus d’approbation et de restaurer la conﬁance du public à l’égard des régimes de sécurité alimentaire de l’UE, la Commission européenne a proposé une nouvelle réglementation obligatoire sur les aliments et les aliments du bétail génétiquement modiﬁés ainsi que sur la traçabilité et l’étiquetage des OGM (juillet 2001).
English: Of the 89 equal constituent entities of the Russian Federation, 21 republics, 1 autonomous oblast and 10 autonomous territories are virtual nation-States.
French: Des 89 entités constitutives à égalité de la Fédération de Russie, 21 républiques, une région autonome et 10 territoires autonomes sont pour ainsi dire des États-nations.
English: For the purposes of IAEA safeguards, direct-use nuclear materials are: plutonium except that containing 80% or more of the isotope plutonium-238, uranium containing 20% or more of the isotope uranium-235, and uranium-233.
French: Toujours aux fins des garanties de l'Agence, sont classées dans les matières nucléaires directement utilisables: le plutonium, excepté celui qui contient 80 % ou plus de plutonium 238, l'uranium contenant 20 % ou plus d'uranium 235, ainsi que l'uranium 233.
English: "We are now preparing to fight  many belligerents in a non-contiguous battle space where enemy combatants mingle freely with non-combatants and humanitarian aid workers.
French: « Nous nous préparons maintenant à combattre de nombreux belligérants sur des champs de bataille non contigus où les combattants ennemis se mêlent librement aux non-combattants et aux travailleurs des services d’aide humanitaire.
English: Furthermore, Bright noted that Doubletex only sold one of the three allegedly substitutable fabrics (Seersucker) to the aforementioned sleepwear producer and pointed out that no sales data respecting this customer were provided nor was the percentage of Doubletex’s total sales for which these sales accounted.
French: Par ailleurs, Bright a souligné que Doubletex n’a vendu qu’un seul des trois tissus prétendument substituables (Seersucker) au producteur de vêtements de nuit susmentionné et a fait remarquer qu’aucune donnée sur les ventes se rapportant à ce client n’avait été fournie, pas plus que le pourcentage que ces ventes représentaient par rapport aux ventes totales de Doubletex.
English: Main use: Human resource management Human Resource planning
French: Utilisation principale Gestion des ressources humaines Planification des ressources humaines
English: 4.2.1.5 Magnesite Use (CRF Category 2.A.7.2) Magnesite, or magnesium carbonate (MgCO3), is a silver-white solid that is used as a raw material in the making of a variety of products, including magnesium metal (Mg) and magnesia (MgO).
French: 4.2.1.5 Utilisation de magnésite (catégorie 2.A.7.2 du CUPR) La magnésite, ou carbonate de magnésium (MgCO3), est un solide blanc argenté utilisé comme matière première dans la fabrication de divers produits, comme le magnésium (Mg) et la magnésie (MgO).
English: Participatory Historical Activities While on Trips Executive Summary Over the last two years, 5.0% (1,232,788) of adult Canadians took part in a participatory historical activity while on an out-of-town, overnight trip of one or more nights.
French: Participation à des activités historiques lors d'un voyage Sommaire Au cours des deux dernières années, 5 % (1 232 788) des Canadiens d’âge adulte ont pris part à des activités historiques participatives alors qu’ils effectuaient un voyage d’une nuit ou plus à l’extérieur de leur ville.
English: Rapid advances in technology are fundamentally altering our economy and creating the possibility of tremendous new job creation and prosperity, Finance Minister Paul Martin said today in a speech to the Toronto Board of Trade.
French: Les progrès rapides de la technologie transforment radicalement notre économie et ouvrent la voie à un nombre incroyable de nouveaux emplois et à une nouvelle prospérité, a déclaré aujourd'hui le ministre des Finances, Paul Martin, à l'occasion d'une allocution devant le Toronto Board of Trade.
English: By leveraging technology for service and security, we are able to offer Canadians the choice to fill in their application on-line and then present themselves at one of our offices to complete the process.
French: En exploitant la technologie pour les besoins du service et de la sÃ©curitÃ©, nous pouvons offrir aux Canadiens et Canadiennes la possibilitÃ© de remplir leur demande en direct et de se prÃ©senter ensuite Ã l'un de nos bureaux pour complÃ©ter le processus.
English: Ministerial messages Festivals and other major events normally publish a program in which free space is reserved for a message from Canadian Heritage.
French: Messages des ministres Les festivals et les autres manifestations publiques d'envergure publient souvent un programme où de l'espace est réservé à un message ministériel.
English: There must be a way forward which relates to the universality of the threat we face in common.
French: Il doit exister une façon d'avancer qui soit en rapport avec l'universalité de la menace que nous affrontons ensemble.
English: approval of a unified UN/CEFACT management structure and operating processes.  This document, Revision 4 of R.650, has been developed by the Bureau, after consultation with the United Nations Office of Legal Affairs (OLA), the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), Heads of Delegation (HODs), and it incorporates those changes arising out of the foregoing experience, consultation and implementation of the Tenth UN/CEFACT Plenary decisions.
French: Le présent document, qui constitue la Révision 4 du R.650, a été établi par le Bureau à l'issue de consultations avec le Bureau des affaires juridiques de l'ONU, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) et les chefs de délégation, et elle intègre les modifications découlant de l'expérience acquise, des consultations et de l'application des décisions de la dixième Plénière du CEFACT-ONU.
English: International NGOs such as CARE, Technoserve, Appropriate Technology International, and ITDG are good deliverers of technological training.
French: Des ONG internationales comme CARE, Technoserve, Appropriate Technology International et l’ITDG sont efficaces pour assurer la formation technologique.
English: Draft new agreement between the International Bureau and the Government of Australia 10 CA:
French: Projet de nouvel accord entre le Bureau international et le Gouvernement de l’Australie 11 CA :
English: Eligible costs related to publicly owned resources are limited to reasonable direct costs (e.g. wages, fuel, oil, lubricants).
French: Les frais admissibles relativement à l'utilisation des ressources publiques sont limités aux coûts directs raisonnables (par exemple, salaire, carburant, huile, lubrifiants).
English: Revise subparagraph (c) to read:
French: Réviser comme suit l'alinéa c) :
English: Web-Based Training Cookbook, Brandon Hall (1997, John Wiley & Sons, 496 pp) The Internet Of course there are a tremendous number of resources available through the Internet.
French: Web-Based Training Cookbook, Brandon Hall (1997, John Wiley & Sons, 496 pp) Internet Il existe bien sûr un très grand nombre de ressources disponibles sur Internet. En voici quelques-unes :
English: Superior suite up to 4 people with private bath, kitchenette, fridge, coffe machine, direct diall phone, Cable TV with LCD screen.
French: Un studio superieur avec un couchage double, salle de bain avec WC, kitchenette équipée, Réfrigérateur, Cafetière, Téléphone direct, TV câble avec ecran LCD. Pour toute arrivée après 20h, merci de contacter la réception.
English: • Meet in a familiar place, surrounded by familiar colleagues
French: • Se rencontrer dans un endroit qu'ils connaissent bien, entourés de collègues qui leur sont familiers
English: I have reached voting age; I live in the riding of ..........; I will act faithfully without partiality, fear, favour or affection and in every respect according to the law; At the polling station, I will maintain the secrecy of the vote.
French: • j'agirai loyalement sans partialité, crainte, faveur ni parti pris conformément à la loi; • au bureau de scrutin, je garderai et aiderai à garder le secret du vote.
English: It is equally clear that the Selection [or "Promotion"] Board, did not consider the knowledge factor: its report says in terms:
French: En outre, le jury de sélection [ou de "promotion"] n'a manifestement pas considéré le facteur des connaissances : son rapport est ainsi rédigé :
English: We conclude by reiterating the observation made by the Secretary-General in the present report that the gains made so far need to be sustained through meaningful political dialogue and national reconciliation.
French: Je terminerai en répétant une observation faite par le Secrétaire général dans le présent rapport : il faut affermir les progrès déjà réalisés par le biais d'un dialogue politique et d'une réconciliation nationale véritables.
English: Medical Devices Regulations (Investigational Testing, Project 1467)
French: Règlement sur les instruments médicaux (essais expérimentaux, projet no 1467)
English: Date and place of birth: circa 1939 in Kaba, Bodo district.
French: Date et lieu de naissance : Né vers 1939, à Kaba Canton Bodo.
English: Production of cashews, the second-largest cash crop in the former rebel zone, has been boosted since 2006 by demand from India, but will register a slight fall in 2009 and 2010 (down by 2% and 0.7%).
French: La production de l’anacarde (noix de cajou), deuxième culture de rente des zones CNO, dopée depuis 2006 par la demande indienne, accuserait un léger recul en 2009 et 2010 (en déclin de 2 % et 0.7 %).
English: The concern arises from the "large scale" collection of information from individuals who are not and are unlikely ever to be under investigation as well as its retention and disclosure for the general and broad purposes found in the Customs Act.
French: Il semble que l'on soit plutôt préoccupé par la collecte de renseignements à une «grande échelle» auprès de personnes qui ne font pas ou qui ne feront probablement jamais l'objet d'une enquête ainsi que par leur conservation ou leur divulgation pour les besoins d'application des dispositions générales prévues dans la Loi sur les douanes.
English: Local governments must participate in the formulation and implementation of local and national development plans and organise local society together with representatives of the private sector and civil society.
French: Les gouvernements locaux doivent participer à la définition et à la mise en œuvre des plans de développement locaux et nationaux et organiser la société locale de concert avec les représentants du secteur privé et de la société civile.
English: It further thanked the Director General and the WIPO staff members for the help and support provided to the JIU Inspectors.
French: Elle a enfin remercié le directeur général et les fonctionnaires de l'Organisation de l'aide et de l'appui apportés aux inspecteurs du CCI.
English: Let me say that full cooperation will mean that Karadzic, Mladic and the other fugitives will be at The Hague.
French: J'indique que l'on ne pourra parler de coopération pleine et entière qu'une fois que Karadzic, Mladic et les autres fugitifs seront à La Haye.
English: In addition to U of C application, student union and tuition fees, participants spend $5,400 for the program's Indian component, which includes return airfare, accommodation, as well as breakfast and lunch.
French: En plus des frais encourus par la demande à l'U of C, les cotisations à l'association des étudiants et les frais de scolarité, les participants doivent aussi défrayer 5 400 $ pour la composante indienne du programme, ce qui comprend cependant le transport aérien, l'hébergement, de même que le petit déjeuner et le dîner.
English: To the extent that there is any conflict or inconsistency with any regulatory requirement or lack thereof relating to a railway company's power to set railway rates, the Government of Newfoundland and Labrador submits that the Term must prevail.
French: Dans la mesure où il y a un conflit ou un manque de concordance avec une disposition réglementaire ou l'absence d'une telle disposition en ce qui concerne le pouvoir d'une compagnie de chemin de fer de fixer les tarifs ferroviaires, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador signale que la condition doit prévaloir.
English: Remember, cravings often last less than a minute.
French: N'oubliez pas que cette envie dure souvent moins d'une minute.
English: Madame President, I have a problem with yesterday' s Minutes. They refer to me as 'Mr' .
French: Madame la Présidente, il y a un problème en ce qui me concerne dans le procès-verbal d' hier, j' y suis indiquée comme "Monsieur".
English: Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities.
French: Les États membres assurent la communication et la coordination entre l’ensemble des autorités de surveillance du marché.
English: This directive is already being prepared and is in response to the possibility established by the treaty for governments to take this initiative, and which, in our view, has a correct, adequate legal basis, because it concerns judicial cooperation on criminal matters.
French: Cette directive est déjà en cours de préparation et constitue une réponse à la possibilité que le Traité établit pour les gouvernements de prendre cette initiative, et qui, à notre sens, dispose d'une base juridique correcte, adéquate, parce qu'elle concerne la coopération judiciaire en matière pénale.
English: C-299/00 C-300/00 T-55/00 AJ Order of 22/05/2000, Vagli / Commission (Unpublished) T-56/00 Judgment of 06/03/2003 , Dole Fresh Fruit International / Commission and Council (Rec.2003,p.II-577) T-57/00 Judgment of 06/03/2003 , Banan-Kompaniet and Skandinaviska Bananimporten / Commission and Council (Rec.2003,p.II-607) T-58/00 Order of 19/10/2000 , Bond van de Fegarbel-Beroepsverenigingen and others / Commission (Rec.2000,p.II-3301) T-59/00 Order of 20/03/2001 , Compagnia Portuale Pietro Chiesa / Commission (Rec.2001,p.II-1019) T-60/00 Judgment of 03/05/2001, Liaskou / Council (Rec.2001,p.FP-I-A-107,II-489) T-61/00 Judgment of 06/03/2003, APOL / Commission (Rec.2003,p.II-635) APPEAL :
French: C-299/00 C-300/00 T-55/00 AJ Ordonnance du 22/05/2000, Vagli / Commission (Non publiée) T-56/00 Arrêt du 06/03/2003 , Dole Fresh Fruit International / Commission et Conseil (Rec.2003,p.II-577) T-57/00 Arrêt du 06/03/2003 , Banan-Kompaniet et Skandinaviska Bananimporten / Commission et Conseil (Rec.2003,p.II-607) T-58/00 Ordonnance du 19/10/2000 , Bond van de Fegarbel-Beroepsverenigingen e.a. / Commission (Rec.2000,p.II-3301) T-59/00 Ordonnance du 20/03/2001 , Compagnia Portuale Pietro Chiesa / Commission (Rec.2001,p.II-1019) T-60/00 Arrêt du 03/05/2001, Liaskou / Conseil (Rec.2001,p.FP-I-A-107,II-489) T-61/00 Arrêt du 06/03/2003, APOL / Commission (Rec.2003,p.II-635) POURVOI :
English: If you do shave in the morning, you are more likely to expose weakened skin to external elements and your shaved skin will feel less comfortable.
French: Si vous vous rasez le matin, vous risquez d'exposer votre peau fragilisée aux agressions extérieures.
English: Look wider for more cooperation among United Nations system organizations
French: LA VOIE À SUIVRE: ÉLARGIR LA PERSPECTIVE ET MENER PLUS LOIN LA RÉFLEXION
English: Mortality: summary list of causes.
French: Mortalité, liste sommaire des causes.
English: However, the failure by both the Liberian National Police and the courts to properly implement this crucial piece of legislation on sexual crimes has left victims - women, girls, men and boys - without any effective protection or remedy.
French: Toutefois, comme cette loi essentielle sur les infractions sexuelles n'est pas correctement appliquée par la police nationale et par les tribunaux, les victimes − femmes, filles, hommes et garçons − ne bénéficient d'aucune protection ni recours véritable.
English: Conformity assessment testing that has already been done by the manufacturer can then be used by the third party, within specific guidelines.
French: Les essais d'évaluation de la conformité effectués par le constructeur peuvent être utilisés par le tiers accrédité, conformément à des directives précises.
English: While the Revolution led to dramatic production increases, especially in Asia and Latin America in the 1960s and 1970s, the rate of growth was not sustained.
French: Alors que cette Révolution a induit des accroissements de production colossaux, notamment en Asie et en Amérique latine dans les années 1960 et les années 1970, le taux de croissance n'a pas été maintenu.
English: In your experience, is mechanical clearing more environmentally friendly than hand clearing, or are they equivalent?
French: Est-ce que, dans votre expérience, le déboisement mécanique par rapport au déboisement à la main est plus amical pour l'environnement ou c'est la même chose?
English: The Working Group agreed to request the IPC Revision Working Group to start, as soon as possible, revision of subclass indexes according to the approved standardized sequence of main groups and creation of subclass indexes using the standardized sequence in subclasses where they are missing.
French: Le groupe de travail est convenu de demander au Groupe de travail sur la révision de la CIB de commencer dès que possible à réviser les schémas généraux de sous-classe selon la séquence normalisée de groupes principaux qui a été approuvée et à créer des schémas généraux de sous-classe en utilisant cette séquence normalisée pour les sous-classes qui en sont dépourvues.
English: For security staff, closing the gap between knowledge and legal proof of illegal activities is a challenge.
French: Il est donc extrêmement difficile pour le personnel de sécurité de recueillir des renseignements recevables en preuve concernant les activités illégales de ce type de délinquants.
English: we will talk to them about how our ancestors lived, 01:48 hǫ́hchʼii ʔéh,
French: on va leur dire comment vivaient nos ancêtres. 01:48 hǫ́hchʼii ʔéh,