ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada therefore prefers a definition of investment based on clearly agreed characteristics under a finite list of assets linked to the activities of an enterprise. Finally, in order to add to the clarity of an investment definition and ensure investment security, Canada believes it important to limit the scope of the definition by indicating the assets and related business activities that should not be covered under the agreement.
French: Le Canada préfère donc une définition de l’investissement basée sur des caractéristiques clairement convenues dans une liste limitée d’actifs liés aux activités d’une entreprise. Enfin, pour accroître la clarté d’une définition de l’investissement et assurer une sécurité d’investissement, le Canada juge qu’il est important de limiter la portée de la définition en indiquant les actifs et les activités commerciales connexes qui ne devraient pas être visées en vertu de l’accord.
English: The Community undertakes to facilitate such renegotiations of existing arrangements as might become necessary as a result of the introduction of the ECU as a single currency.
French: A cet effet, la Communauté est disposée à coopérer avec d'autres pays européens ainsi qu'avec les pays non européens avec lesquels elle entretient des relations économiques étroites.
English: B. Recommendations and Management Response Recommendation 1:
French: B. Recommandations et Réponse de la direction Recommandation 1 :
English: The Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) has identified the proportion of pregnant women reporting physical abuse as an important perinatal health indicator.1 Physical abuse during pregnancy has been associated with adverse maternal and fetal health outcomes.
French: Le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) considère le pourcentage de femmes enceintes qui signalent des sévices physiques comme un indicateur important de la santé périnatale1. Les sévices physiques durant la grossesse ont été associés à des issues défavorables pour la mère et le fotus.
English: 28) with 167 Avenue; thence easterly along said avenue to Manning Drive (Highway No. 15); thence southwesterly along said drive to 50 Street; thence southeasterly along said street to the Canadian National Railway (north of 137 Avenue); thence southwesterly along said railway to its intersection with the Canadian National Railway running east-west; thence easterly along said railway to the right bank of the North Saskatchewan River; thence generally southwesterly along said bank to the southerly production of 97 Street; thence northerly along said production and 97 Street to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville d'Edmonton bornée comme suit : commençant à l'intersection de la 97e Rue (route no 28) avec la 167e Avenue; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'à la promenade Manning (route no 15); de là vers le sud-ouest suivant ladite promenade jusqu'à la 50e Rue; de là vers le sud-est suivant ladite rue jusqu'à la voie ferrée du Canadien National (au nord de la 137e Avenue); de là vers le sud-ouest suivant ladite voie ferrée jusqu'à son intersection avec la voie ferrée du Canadien National orientée est-ouest; de là vers l'est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite rive jusqu'au prolongement vers le sud de la 97e Rue; de là vers le nord suivant ledit prolongement et la 97e Rue jusqu'au point de départ.
English: This, we have argued, could be done only when the status quo ante is restored.
French: Pour elle, cela passe nécessairement par le retour au statu quo ante.
English: That exercise alone suggests to me that the department fully realizes the importance of a selection board respecting the Spirit of the Fed Court Bate’s decision, and the weight of the five cases that we introduced in support of our allegation.
French: Le seul fait que le ministère ait déposé ce document laisse entendre que le ministère est tout à fait conscient de la nécessité pour un jury de sélection de respecter l'esprit de la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire Bates, et de l'importance des cinq affaires auxquelles nous avons renvoyé pour appuyer notre allégation.
English: The board meeting schedule should then revolve around the decisions which it must make as part of this planning process.
French: Le calendrier des réunions devrait permettre au conseil de prendre les décisions nécessaires au fur et à mesure des différentes étapes du processus de planification.
English: We were asked, again by Cameroon, about the impact of insecurity in the health sector.
French: Le Cameroun nous a également interrogés sur l'impact de l'insécurité dans le secteur sanitaire.
English: CA' ASI. Our new venue in Venice dedicated to creation, exchange and exhibition.
French: Les projets d'Architecture d'Intérieure d'AS sur le site: cliquez ici.
English: There is no higher responsibility in Afghanistan right now than that of the three branches of government to find a solution to the constitutional issue in a way that ensures the existence of a functioning Government between 22 May and the inauguration of the next presidential term.
French: Il n'existe pas de plus haute responsabilité en Afghanistan actuellement que celle qui incombe aux trois pouvoirs gouvernementaux de trouver au problème constitutionnel une solution qui permette l'existence d'un gouvernement fonctionnel entre le 22 mai et le début du prochain mandat présidentiel.
English: Decision 11/COP.1
French: A.  Décision 11/COP.1
English: • Final communique • Final List of Participants
French: Pour consulter des documents décisifs en rapport avec cette réunion, veuillez voir la liste ci-dessous :
English: Employment Size Distribution of NS Links Employers (1995) Number of Employees 1 employee 2-5 employees 6-10 employees 11-25 employees More than 25 employees Median number of employees Source:
French: Répartition des employeurs de Liens N.-É. selon le nombre d'employés (1995) Nombre d'employés Un employé De 2 à 5 employés De 6 à 10 employés De 11 à 25 employés Plus de 25 employés Nombre médian d'employés Source :
English: Of these funds, $900 million was earmarked to provinces and territories through the Public Transit Capital Trust, a one-time investment paid through a third-party trust.
French: Sur ces fonds, 900 millions de dollars étaient réservés aux provinces et aux territoires dans le cadre de la Fiducie d’investissement pour les transports en commun, qui est un investissement ponctuel versé par l’entremise d’une fiducie tierce.
English: Metrological software which performs measurement functions, that may be installed in a system that performs functions other than those related to the measurement process, shall include a means to determine if the software based measurement system resources are adequate to permit accurate measurement at the time any measurement transaction is initiated.
French: Le logiciel métrologique qui exécute des fonctions de mesure, et qui peut être installé dans un système qui exécute des fonctions autres que les fonctions associées au processus de mesure, doit comporter un moyen d'évaluer, au moment du mesurage si les ressources du système informatique de mesure sont suffisantes pour permettre d'effectuer des mesures exactes.
English: In connection with the amendment of the above-mentioned regulation according to the updated European Code for Inland Waterways (CEVNI), the new regulation for construction and equipment of small craft, including pleasure craft, became effective in the Slovak Republic from 1989 on.
French: La nouvelle édition de la réglementation sur la construction et l'équipement des menues embarcations y compris les bateaux de plaisance, entrée en vigueur en 1989, contient l'amendement à la réglementation susmentionnée conformément à la version mise à jour du Code européen des voies de navigation intérieures (CEVNI).
English: Transit procedure (1) An application for transit operations must be submitted to the competent authorities in writing and is to contain the following information: a) b) type of transit (by air, land or sea), possible other States of transit and intended final destination; the particulars of the person concerned (e.g. given name, surname, maiden name, nick names or pseudonyms, date of birth, sex and – where possible – place of birth, nationality, language, type and number of travel document); envisaged point of entry, time of transfer and possible use of escorts; a declaration that from the viewpoint of the requesting State the conditions pursuant to Article 12 paragraph 2 are met, and that no reasons for a refusal pursuant to Article 12 paragraph 3 are known of.
French: Article 13 Procédure de transit (1) Toute demande de transit doit être adressée par écrit aux autorités compétentes et contenir les informations suivantes: a) b) le type de transit (par voie aérienne, terrestre ou maritime), les autres pays de transit éventuels et la destination finale prévue; les renseignements individuels concernant l'intéressé (par exemple, nom de famille, prénom, nom de jeune fille, surnoms ou noms d'emprunt, date de naissance, sexe et - si possible - lieu de naissance, nationalité, langue, type et numéro du document de voyage); le point d'entrée envisagé, la date du transfert et le recours éventuel à des escortes; une déclaration précisant que, du point de vue de l'État requérant, les conditions visées à l'article 12, paragraphe 2, sont remplies et qu'aucune raison justifiant un refus au sens de l'article 12, paragraphe 3, n'est connue.
English: During 2007-08, the Legal Services Branch in the ministry commits to assess any new Acts or Regulations to ensure that they are compliant with the Ontarians with Disabilities Act, 2001.
French: Au cours de l'année 2007-2008, la Direction des services juridiques s'engage à évaluer toute nouvelle loi et tout nouveau règlement pour s'assurer qu'ils sont conformes à la LPHO.
English: It takes time and it is not very spectacular.
French: Cela demande du temps et c'est peu spectaculaire.
English: Anwarul K. Chowdhury, the United Nations Under-Secretary-General and High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Countries and Small Island Developing States gave an introductory speech on the HIV/AIDS pandemic, which was explored in more detail in the afternoon.
French: M. Anwarul K. Chowdhury, Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a fait une déclaration liminaire sur la pandémie de VIH/sida, thème qui a ensuite été approfondi dans l'après-midi.
English: This question was based on the assumption that the appellant in the main proceedings has been authorised to reside in the Member State concerned.
French: Cette question est fondée sur l'hypothèse selon laquelle la requérante au principal a été autorisée à résider dans l'Etat membre concerné.
English: This can be seen, for example, from the practice of national compensation commissions, which in distributing lump sum payments by way of compensation are required to have regard to any amounts received or which (if the individual claimant had exercised due diligence) would have been received in respect of the loss in question from any other source; see, e.g., Foreign Compensation (Egypt) Order 1971 (U.K.) S.I., 1971 No. 2104, Art.
French: Ceci ressort, par exemple, de la pratique des commissions nationales d'indemnisation, qui, lorsqu'elles allouent une somme globale à titre d'indemnisation, doivent tenir compte de tout montant perçu ou qui aurait dû l'être par le requérant (s'il avait exercé une diligence normale) par toute autre source en raison du préjudice en cause : voir par exemple Foreign Compensation (Egypt) Order 1971 (Grande-Bretagne) (S.I., 1971 No. 2104, Art.
English: The EU also suffers from a well-known lack of capacity in strategic air transport, in-theater air transport, and combat support.
French: Par ailleurs, personne n’ignore que les capacités de l’Union en transport stratégique aérien, en transport aérien d’opération et en forces de combat sont insuffisantes.
English: A good-looking quiver equipped with three dividing arrow tubes, three zippered pockets and a hook for the accessories.
French: Un beau carquois équipé de trois tubes, trois pochettes avec fermeture éclair et d’un crochet porte-accessoires.
English: Further information on the system that has been established for the accommodation and care of foreign unaccompanied minors will be found in the comments relating to article 24, under the heading “Guardianship of foreign unaccompanied minors”.
French: Pour plus d'information quant au système mis en place pour prendre en charge les mineurs étrangers non accompagnés, il est renvoyé aux commentaires relatifs à l'article 24, sous le titre «Tutelle des mineurs étrangers non accompagnés».
English: • Sexual exploitation of children is a factor in the spread of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases, as well as other physical and psychological ailments;
French: • L'exploitation sexuelle des enfants est l'un des vecteurs de propagation du VIH/sida et des infections sexuellement transmissibles ainsi que d'autres pathologies physiques et psychologiques;
English: It recommended that further studies be undertaken by ECA to identify the most viable and sustainable means for financing regional integration.
French: Il a recommandé que la CEA procède à de nouvelles études afin d'identifier les moyens les plus viables et les plus durables de financer l'intégration régionale.
English: Against this backdrop, the Secretary-General appointed Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan to the United Nations, to develop a comprehensive strategy on sexual exploitation and abuse in peacekeeping operations.
French: Dans ce contexte, le Secrétaire général a chargé le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, d'élaborer une stratégie globale contre l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix.
English: But there isn't enough mention that the forest sector of all industries in Canada is leading the charge.
French: Mais on ne dit pas assez que, de toutes les industries canadiennes, c’est le secteur forestier qui ouvre la voie.
English: There are three points that the PPE-DE Group saw as particularly important.
French: Il y a trois points que le groupe du PPE-DE a jugés particulièrement importants.
English: Displacement from the conflict in 1991 continues to cause human suffering today.
French: Les déplacements causés par le conflit depuis 1991 continuent de provoquer des souffrances humaines.
English: The Bejing+10 outcome document recommends that countries should take specific measures to protect the rights of the girl-child, including her right to health and education and to be free from all forms of violence, including early marriage and FGM.
French: L'évaluation décennale (Beijing+10) recommande aux pays de veiller tout particulièrement à protéger les droits des filles, notamment leur droit à la santé et à l'éducation, et leur droit d'être à l'abri de toutes les formes de violence, y compris le mariage précoce et les mutilations génitales.
English: In 1997, it was 74 times as high, and the figure is undoubtedly even higher today.
French: En 1997, il était 74 fois plus élevé et il ne fait aucun doute que ce chiffre a encore augmenté.
English: The person's surname, first name and initial or initials 2.
French: Les nom, prénom et initiales de la personne. 2.
English: • Possibly linked to the morality clause, some participants felt that mechanisms could be established for an opposition process to review patent applications.
French: • Peut-être en parallèle avec la disposition de bonnes moeurs, certains intervenants croient qu’il serait possible de mettre en place des mécanismes permettant de lancer une procédure d’opposition pendant l’examen des demandes de brevet.
English: The results of that analysis are set out below, in five sections.
French: On trouvera ci-après une synthèse, en cinq sections, des réponses au questionnaire.
English: No specific piece of information is ever available on the site.
French: Aucune information spécifique n'est accessible au site.
English: Staff members are encouraged to submit their applications as early as possible, because staff fulfilling the eligibility requirements set out in section 5.4 shall be considered 15 calendar days after posting, and those fulfilling the eligibility requirements set out in section 5.5 shall be considered 30 calendar days after posting.
French: Les fonctionnaires sont encouragés à faire acte de candidature le plus tôt possible, étant donné que les candidatures des fonctionnaires remplissant les conditions énoncées au paragraphe 4 de la section 5 seront examinées 15 jours francs après la publication de l'avis de vacance et celles des fonctionnaires qui réunissent les conditions énoncées au paragraphe 5 de la section 5, 30 jours francs après la publication de l'avis de vacance.
English: Progress and Performance Highlights The department had identified the following priority areas in its 2006-2007 Report on Plans and Priorities to contribute to its strategic outcomes:
French: Réduire les polluants atmosphériques Afin de produire les résultats attendus dans ces secteurs prioritaires pour 2006‑2007, les efforts d'Environnement Canada visaient avant tout à protéger les Canadiens et les Canadiennes contre les effets néfastes de la pollution atmosphérique en introduisant de nouvelles mesures visant à réduire la pollution de l'air et à réaliser des réductions tangibles des émissions de gaz à effet de serre.
English: Lifelong learning is thus established as a guiding principle for the development of education and training policies at European level.
French: L'éducation et la formation tout au long de la vie sont ainsi élevés au rang de principe directeur pour l'élaboration de politiques d'éducation et de formation au niveau européen.
English: FRIDAY, 21 SEPTEMBER 2001 No.
French: VENDREDI 21 SEPTEMBRE 2001 No 2001/182
English: The break with outdated mores and the building of a new culture of protection and of respect for human rights require the denunciation and restraining of abuses in the construction of relationships and in the learning of exchanges of affection, as well as protection for vulnerable individuals and for witnesses and the need to hold aggressors accountable for their acts.
French: La rupture avec ces mœurs anciennes et l'avènement d'une nouvelle culture de protection et de respect des droits de l'homme exigent la dénonciation et la prévention des abus, et l'apprentissage de l'affection, ainsi que la protection des sujets vulnérables et des témoins, et la nécessité de tenir les agresseurs pour responsables de leurs actes.
English: Some 3D artworks showing new characters and moves, and some really beautiful images from some of the game's levels. And for those who doubt these images, I can certify that it looks almost as good in game.
French: Quelques artworks, quelques images présentant de nouveaux mouvements et surtout des images de quelques niveaux absolument magnifiques.
English: (iv) Technical material: Raúl Prebisch Lecture series (2); UNCTAD Corporate Public Service Announcement (1); UNCTAD website, and its pages containing information about UNCTAD, meetings and events, documents and publications, press and public information materials, technical cooperation, and evaluation (2); UNCTAD websites for UNCTAD XIII and the Fourth United Nations Conference on Least Developed Countries (2);
French: iv) Supports techniques : série de conférences Raúl Prebisch (2); message d'intérêt général de la CNUCED (1); site Web de la CNUCED et pages consacrées aux sujets suivants : réunions et activités, documents et publications, documents destinés aux médias et documents d'information, coopération technique, et évaluation (2); sites Web de la CNUCED consacrés à la treizième session de la Conférence et à la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (2);
English: 4.3 Mattresses, pillows and furniture (see appendix A) a.
French: 4.3 Matelas, oreillers et ameublement (voir l'appendice A) a.
English: Nevertheless current report underlines the need to improve Health Canada's management practices related to capital contribution agreements by:
French: Le présent rapport souligne cependant la nécessité d'améliorer les pratiques de gestion de Santé Canada relatives aux accords de contribution pour dépenses en capital.
English: Thus, the Programme of Work consists of (a) industrial restructuring, (b) entrepreneurship and (c) sustainable development.
French: Son programme de travail se divise donc en trois sections : a) restructuration industrielle, b) entreprenariat et c) développement durable.
English: Hospital for Sick Children Foundation, Toronto, Ontario, conference on complementary and alternative medicine, autumn 2004.
French: Un congrès sur la médecine complémentaire et parallèle de la Fondation de l'Hôpital pour les Enfants Malades aura lieu à l’automne 2004, à Toronto, en Ontario.
English: This Agreement will be in force for a period of five years from the date of its execution and it may be amended, within the spirit of this Agreement, at any time by mutual consent.
French: La présente entente sera en vigueur pendant les cinq ans suivant la date de son exécution et peut être amendée, dans le même esprit, à n'importe quel moment par consentement mutuel.
English: 8.3.2 All applications for a share of the non-ICL portion of the turkey TRQ must submit a sworn affidavit certifying that firm's actual quantity of poultry used to manufacture products not on the ICL and the number of units produced and sold during the period September 1, 2005 to August 31, 2006.
French: 8.3.2 Les requérants qui sollicitent une part de la portion du CT du dindon réservée aux produits non inscrits sur la LMIC doivent soumettre une déclaration sous serment attestant la quantité réelle de produits de volaille entrant dans la fabrication de produits non inscrits sur la LMIC et le nombre d'unités produites et vendues durant la période du 1er septembre 2005 au 31 août 2006.
English: Keep the fish, ducks, and other wildlife happy by leaving the rest in its natural state.
French: En conservant le reste dans son état naturel, vous ferez le bonheur des poissons et d’autres espèces fauniques.
English: 97-218 - Stentor Resource Centre Inc. under Tariff Notice 326B dated 1 October 1996, on behalf of and with the concurrence of BC TEL, proposing an extension to its Hong Kong Calling Promotion.
French: 97-218 - Le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 326B du 1er octobre 1996, au nom et avec l'accord de la BC TEL, proposant de prolonger la promotion Hong Kong de la BC TEL.
English: `I think the current bikes are ride-able,´ says Puig.
French: `Je pense que les machines actuelles sont plus faciles d´accès,´ déclare Puig.
English: The Newsletter contains the current development steps while Visendo is Beta.
French: Le bulletin contient les étapes courantes de développement tandis que Visendo est bêta.
English: An amount of 4,926,000 US dollars was also allocated in the fiscal year of 2006 for victim assistance and reintegration programmes of concerned ministries (Ministry of Social Development and Human Security, Ministry of Labour, Ministry of Foreign Affairs, and Ministry of Justice).
French: Pour l'exercice budgétaire 2006, on a affecté la somme de 4 926 000 dollars des États-Unis aux mesures d'aide aux victimes et de réinsertion prévues au sein des ministères concernés (Ministère du développement social et de la sécurité humaine, Ministère du travail, Ministère des affaires étrangères et Ministère de la justice).
English: They lived in semi-permanent villages occasionally surrounded by log palisades, and dwelled in the famous, multifamily longhouses.
French: Elles habitent au sein de villages semi-permanents parfois palissadés, dans de longues maisons multifamiliales.
English: Simple Handful, or 10 Trumps, for a bonus of 20.
French: Double Poignée (13 Atouts): prime de 30 points.
English: 28 and S/2008/744, para.
French: 28 et S/2008/744, par.