ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can use Schedule 427, British Columbia Corporation Tax Calculation, to help you calculate your British Columbia tax before the application of credits.
French: Vous pouvez utiliser l’annexe 427, Calcul de l’impôt de la Colombie-Britannique pour les sociétés, pour vous aider à calculer l’impôt de la Colombie-Britannique avant l’application des crédits.
English: Justification These guidelines adopted in June by the IMO (Circular 2711) could, in your rapporteur's view, provide a helpful complement to this directive.
French: d'accident maritime. Justification Ces directives adoptées en juin par l'OMI (circulaire 2711) peuvent, de l'avis de votre rapporteur, représenter un complément utile à la proposition de directive à l'examen.
English: A higher committee consisting of the Kingdom's historiographers, in the position of chairman, a judge representing the Minister of Justice and a representative of the Minister of the Interior must make sure that the choice of family names is a sound one.
French: Un comité supérieur composé d'historiographes du Royaume et en qualité de président, d'un juge représentant le Ministère de la justice et d'un représentant du Ministère de l'intérieur, s'assure du bien-fondé du choix du nom de famille.
English: G Gerhard Heiberg and Alpha Ibrahim Diallo were elected as Executive Board members.
French: G Gerhard Heiberg et Alpha Ibrahim Diallo sont désignés membres de la commission exécutive.
English: It requires presentation of facts and principles of law in support of proposed assessments where very large sums of money are involved and counter arguments are presented by tax specialists in effort to cancel or negotiate.
French: Il faut présenter les faits et les principes de droit, à l'appui des cotisations proposées au sujet d e montants très élevés, alors que les spécialistes de la fiscalité présentent des arguments en vue d'obtenir une annulation ou de négocier un arrangement.
English: Also, these techniques provide information about the most stable form of a protein, while the biologically active protein may take on a different shape while it interacts with other molecules as part of a biological process.
French: De plus, ces techniques renseignent sur la forme la plus stable d’une protéine, tandis que la protéine active sur le plan biologique peut prendre une forme différente lorsqu’elle entre en action avec d’autres molécules au cours d’un processus biologique.
English: No scheduling or budgetary provisions have been made for evening or weekend sessions.
French: Aucune disposition pratique ou budgétaire n'a été prise pour tenir des séances le soir ou le week-end.
English: Non-Confidential Edited Version or Non-Confidential Summary 3.
French: Version modifiée non confidentielle ou résumé non confidentiel 3.
English: FASD is a complex public health and social issue, affecting many Canadian families, communities in all regions of the country, and society as a whole.
French: comportement pendant leur grossesse. Il est reconnu que le cerveau en développement est sensible aux effets nocifs de l'alcool à toutes les étapes de la grossesse.
English: It is particularly concerned about reported instances of police violence against Roma, sweeping arrests, and arbitrary raids of Roma settlements by the police.
French: Il s'inquiète particulièrement des cas relatés de violence policière à l'encontre de Roms, de rafles et de descentes de police arbitraires dans des campements de Roms.
English: In particular, the section aims at giving an overview of some commonalities in policies and legislation in regard to migrants and minorities.
French: Cette section vise en particulier à donner un aperçu de certaines caractéristiques communes des politiques et législations sur les migrants et les minorités.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitators, Mr. Shigeyuki Shimamori (Japan) and Mrs. Ariel Bowen (Jamaica), on the humanitarian affairs segment of the 2006 substantive session of the Council, on Tuesday, 27 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m., in a conference room to be announced.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Shigeyuki Shimamori (Japon) et Mme Ariel Bowen (Jamaïque), sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2006 du Conseil, auront lieu le mardi 27 juin 2006 de 10 à 13 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: The Supreme Court in Vishaka's case (AIR 1997 SC 3011) has held that any international convention, not inconsistent with the fundamental rights and in harmony with its spirit must be read into these provisions to enlarge the meaning and content to promote the object of the constitutional guarantee.
French: La Cour suprême a, dans l'affaire Vishaka (AIR 1997 SC 3011), posé en principe que toute convention internationale, non contraire aux droits fondamentaux et conforme à son esprit, est à rapprocher de ces dispositions afin d'élargir le sens et la portée de la garantie constitutionnelle.
English: For these reasons, the direct funding of indigenous and local communities to participate in Committee sessions out of WIPO’s regular budget may not be viable at this stage.
French: C’est pourquoi le financement direct de la participation de communautés autochtones et locales aux sessions du comité sur les ressources du budget ordinaire de l’OMPI risque de ne pas être viable à ce stade.
English: She presented the first Lieutenant Governor's Faith in Action Award to Timothy Crooks of Phoenix Youth Programs.
French: Elle a présenté le premier prix Foi en action de la lieutenante-gouverneure à Timothy Crooks des programmes Phoenix pour jeunes.
English: Finland provided the full complement of 64 armoured personnel carriers, and Italy 2 additional helicopters.
French: La Finlande a fourni l'ensemble du complément de 64 véhicules blindés de transport de troupes et l'Italie 2 hélicoptères supplémentaires.
English: land, such as forest, wetlands, and building sites, the area of manure, fertilizer, and pesticide application, individual and total income, and expenses.
French: Source des données
English: Support from the ESF is essential in helping Member States to tackle the problem.
French: Le soutien du FSE est fondamental pour aider les Etats membres à lutter contre ce problème.
English: In the words of a compatriot of the Commissioner, Mr Tajani, the chairman, Mr Costa, and Antonio Gramsci, in these discussions we are seeking to balance the pessimism of our intelligence with the optimism of our will.
French: Pour reprendre une expression célèbre d'un compatriote de M. le commissaire Tajani, du président, Paolo Costa, et d'Antonio Gramsci, dans ces discussions nous cherchons à "contrebalancer le pessimisme de notre intelligence par l'optimisme de notre volonté".
English: It highlights our existing cooperation, it seeks to improve and emphasise the need to implement what we have agreed.
French: Elle met en exergue notre collaboration actuelle, elle cherche à améliorer et à souligner le besoin de mettre en œuvre ce dont nous avons convenu.
English: Many of these persons are children from West-Africa, aged 8 to 15 years upon their arrival in Europe. They usually work for their compatriots living in Europe.
French: Beaucoup sont des enfants d’Afrique occidentale âgés de huit à quinze ans à leur arrivée en Europe et travaillant en général pour des compatriotes qui vivent en Europe.
English: In addition, an increasing number of employers have provided childcare centres at the work place.
French: En outre, de plus en plus d'employeurs ont aménagé des centres pour l'accueil des enfants de leurs employés sur le lieu même du travail.
English: The hotel has 23 rooms with balcony, safe, TV, bath and air conditioning (cold and warm).
French: Il y a 23 chambres avec balcon, coffre fort, TV, bain et climatisation (chaud et froid).
English: The direct applicability of Regulation No 2081/92 admittedly does not release the Member States from the obligation to take national measures in order to ensure the application of the regulation.
French: La Commission précise que ses griefs visent non pas la législation allemande ni une quelconque absence de possibilité de recours devant les tribunaux nationaux, mais la pratique administrative des autorités allemandes contraire au droit communautaire.
English: The second day of the Seminar was dedicated to the drafting of an anti-doping education plan.
French: La seconde journée du Séminaire a été consacrée à l’élaboration d’un plan de travail pour l’éducation antidopage.
English: Urges all signatory States and other States whose vessels fish within the area of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean for fishery resources covered by that Convention to become parties to that Convention as a matter of priority and, in the interim, to ensure that vessels flying their flags fully comply with the measures adopted;
French: Exhorte tous les États signataires et les autres États dont les navires pêchent dans la zone relevant de la Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud-Est pour exploiter des ressources visées par cette Convention à devenir Partie à cette Convention à titre prioritaire et, dans l'intervalle, à s'assurer que les navires battant leur pavillon respectent intégralement les mesures adoptées;
English: Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem Vote: 150 Yes - 6 No - 19 Abstentions  Canada's explanation of vote 9 December 2003 Resolution 58/96:
French: Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans les territoires occupés, y compris Jérusalem-Est Vote: 150 en faveur - 6 contre - 19 abstentions  Explication du Canada sur le vote Le 9 décembre 2003 Résolution 58/96:
English: Canada was instrumental in the establishment of the Women Leaders’ Network, an APEC-related body that has met annually since 1996.
French: En prévision de la rencontre du Réseau des femmes dirigeantes et des réunions ministérielles sur le commerce en juin 1999, une conférence de trois jours a été organisée afin de réunir des femmes d’affaires autochtones de chacun des 21 pays membres de l’APEC.
English: Ms. St-Louis also stated that, once the Selection Board was informed of the incident, it communicated with Pierre Bergeron, who was Deputy Warden and directly involved in the incident.
French: Mme St-Louis a aussi mentionné que, lorsque mis au courant de l’incident, le comité de sélection a communiqué avec M. Pierre Bergeron qui était sous-directeur et directement impliqué dans l’incident.
English: The additional administrative and maintenance costs which can be attributed to an additional user are low and often considered to be constant.
French: Les coûts additionnels d'administration et d'entretien qui peuvent être attribués à un utilisateur supplémentaire sont bas et souvent considérés comme constants.
English: Various minor editorial comments were made by one respondent with respect to dissolution criteria.  Response: Changes have been made to the policy where appropriate.
French: Un répondant a formulé diverses observations mineures concernant le libellé des critères de dissolution.  Réponse   Les modifications pertinentes ont été apportées à la politique.
English: Through the MINSA-UNAN agreement, 1,694 medical students fulfilled their rotating internship and social service in priority areas.  In addition, there were 145 placements in social services nursing and 36 in bioanalysis.
French: Au titre de l'accord entre le Ministère de la santé et l'UNAN, 1 694 étudiants en médecine ont effectué leur internat par rotation et leur service social dans des zones prioritaires; en outre, 145 personnes ont été affectées au service social de soins infirmiers et 36 à celui des analyses biologiques.
English: Goldie, “Concepts of Strict and Absolute Liability and the Ranking of Liability in terms of Relative Exposure to Risk”, XVI Netherlands Yearbook of International Law 174-248 (1985), p. 196.
French: Voir L. F. E. Goldie, «Concepts of Strict and Absolute Liability and the Ranking of Liability in terms of Relative Exposure to Risk», XVI Netherlands Yearbook of International Law, 174 à 248, 1985, p. 196.
English: In early April 2000, evening meetings were held in Watson Lake and Whitehorse with various stakeholders such as representatives from the Yukon Conservation Society, loggers, saw mill owners, representatives of the Watson Lake Chamber of Commerce, representatives from the town of Watson Lake, the Teslin Timber Association and the South East Yukon Timber Harvesters Association (SEYTHA), representing loggers and sawmill owners, and the YG.
French: Au début d'avril 2000, des réunions ont été tenues en soirée à Watson Lake et Whitehorse avec divers intéressés comme des représentants de la Yukon Conservation Society, des exploitants, des propriétaires de scieries, des représentants de la Chambre de commerce de Watson Lake, des représentants de la ville de Watson Lake, de la Teslin Timber Association et de la South East Yukon Timber Harvesters Association (SEYTHA), qui représentaient des exploitants et des propriétaires de scieries, et du gouvernement du Yukon.
English: The role of indigenous trees for the conservation of biocultural diversity in traditional agroforestry land use systems: the Bungoma case study: in-situ conservation of indigenous tree species.
French: 2001. The role of indigenous trees for the conservation of biocultural diversity in traditional agroforestry land use systems: the Bungoma case study: in-situ conservation of indigenous tree species.
English: The Project Co-ordinator in Uzbekistan collaborated with several EU projects, including a handbook for the legislative chamber and a parliamentary resource centre.
French: L’Unité d’assistance à la lutte contre la traite des êtres humains a contribué à la Conférence d’experts sur la traite des êtres humains, tenue en juin par la Commission européenne et organisée par le Ministère autrichien de l’intérieur et l’UE.
English: On 18 October, the Security Council unanimously adopted resolution 1632 (2005), extending the mandate of the Group of Experts established pursuant to resolution 1584 (2005) until 15 December 2005 with a view to monitoring the implementation of the arms embargo.
French: Le 18 octobre, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1632 (2005) prorogeant le mandat du Groupe d'experts créé par la résolution 1584 (2005) jusqu'au 15 décembre 2005 en vue de surveiller l'application de l'embargo sur les armes.
English: B5-0184/2003 by Mrs Sanders-ten Holte and Mr van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on the human rights situation in Nigeria and, in particular, the case of Amina Lawal.
French: B5-0184/2003 des députés Sanders-ten Holte et Van den Bos, au nom du groupe ELDR, sur la situation des droits de l'homme au Nigeria, en particulier le cas d'Amina Lawal.
English: The CDMA signals are easily sorted out and distinguished from one another because of their unique codes.
French: The CDMA signals are easily sorted out et distinguished from one another because of their unique codes.
English: ◦ Whether or not current procedures for local consultation tend to be followed
French: ◦ La question quant à savoir si les procédures actuelles pour la consultation locale sont suivies
English: Rosin build-up can mar some varnishes and can make strings sound poor.
French: L'accumulation de colophane peut ternir certains vernis et peut rendre le son des cordes moins beau.
English: Results indicated that optimal mixing occurred with the Trial 8 impeller.
French: Les résultats ont indiqué que le mélange est optimal avec la pale utilisée dans l'essai 8.
English: The prescribed amount is a maximum, which limits the amount that may be transferred to an RRSP or MP provision from a DB plan.
French: Le montant prescrit est un maximum qui limite le montant qui peut être transféré à un REER ou à une disposition à cotisations déterminées, à partir d'un régime à prestations déterminées.
English: - To make a report, people are encouraged to call this toll-free number -- 1-888-WARDENS -- immediately.
French:  Le public est invité à signaler ces activités immédiatement en composant le numéro suivant pour les appels sans frais : 1-888-WARDENS.
English: Of those businesses that made changes to their company travel policies, 52 per cent have restricted air travel to essential travel only while another 42 per cent have increased the travel authorization level.
French: Un sondage mené début d'octobre par la National Business Roundtable auprès de 400 voyageurs pour affaires et 400 voyageurs d'agrément aux États-Unis a permis de constater que les mesures récentes prises par le gouvernement et les lignes aériennes pour accroître la sécurité n'ont pas réussi à convaincre de nombreux voyageurs.
English: • May have had previous positive pregnancy test
French: • Résultat positif possible à un test de grossesse.
English: Nothing more can, of course, be demanded in the negotiations themselves than is required of the Member States.
French: En ce qui concerne les négociations en tant que telles, on ne peut naturellement exiger davantage que ce qui est exigé des États membres.
English: Environmental accounting is an increasingly important way for recording the use of natural resources and integrates economic and environmental thinking.
French: La comptabilité de l'environnement constitue un moyen de plus en plus important de répertorier l'utilisation des ressources naturelles et d'associer la pensée économique et la cause écologique.
English: The answer is 'no'; it has at least as many.
French: Non, ils en ont au moins autant.
English: Interviews with the Director General, the Manager of National Programs, and the officer responsible for each program at headquarters.
French: La liste des documents examinés au cours de la vérification est présentée en annexe.
English: Clouds which are formed in unstable air are (Vertical Development / Layer) clouds?  2.
French: Les nuages qui se forment dans l'air instable sont des nuages (à extension verticale / étalés)?  2.
English: • support for rigorous genderbased analysis of all new policies and programs.
French: • l’appui en faveur d’une analyse comparative entre les sexes rigoureuse de tous les nouveaux programmes et politiques.
English: right to self-determination.
French: Elle suppose en outre une situation temporaire qu'un ordre nouveau ou une superpuissance viendra combler tôt ou tard(54).
English: The recommendations in the second report (S/2001/331) should be reorganized based on the spirit, principles and approaches of resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000), taking into account the different responsibilities and mandates of the United Nations organs and the need to further strengthen coordination among the organizations of the entire United Nations system so as to facilitate the Security Council's further deliberation on them.
French: Les recommandations contenues dans le deuxième rapport (S/2001/331) devraient être réorganisées selon l'esprit, les principes et la démarche qui ont inspiré les résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000) du Conseil, en tenant compte des différentes responsabilités et mandats des organes des Nations Unies et de la nécessité de renforcer encore la coordination au sein des organisations de tout le système des Nations Unies afin que le Conseil puisse continuer à en débattre.
English: For CMAP, there was little performance information because up to and including 2002-03, the Canadian Museums Association’s applications for funding consisted of its plans for the year and its total budget, showing the contribution sought from CMAP, and its reports to the Department consisted of the activity reports and financial statements that had been prepared for CMA members.
French: En ce qui concerne le PAMC, il y a eu peu de données sur le rendement, parce que jusqu’en 2002-2003, les demandes de financement de l’Association des musées canadiens n’incluaient que les plans annuels et le budget total qui comprenait le montant de la contribution demandée au PAMC; les rapports au Ministère incluaient les rapports d’activités et les états financiers préparés pour les membres de l’AMC.
English: The objective was to collect space data in real time in order to identify and evaluate (spacially and temporally) snow, glacier and wet meadow coverage.
French: Le but était de recueillir des données spatiales en temps réel pour suivre et évaluer (dans l'espace et dans le temps) la couverture nivale, la couverture glaciaire et la superficie des prairies humides.
English: In the effort to assist the United Nations to achieve its goals, make its case and meet its challenges, parliamentary bodies constitute a rich resource and an invaluable institutional support.
French: Dans les efforts pour aider à réaliser les objectifs, présenter le dossier et affronter les défis des Nations Unies, les organes parlementaires constituent une riche source de soutien et un appui institutionnel inestimable.
English: Internet terminals in lobby 1€ per 20 minutes!
French: • Pas de limitation d’âge dans les chambres privée.
English: • (oo) Geographic Township of Desrosiers: Little Pinnacle Lake (47°46'N., 82°01'W.). 55.
French: • oo) Canton géographique de Desrosiers : le lac Little Pinnacle (47°46'N., 82°01'O.). 55.
English: It had been restored to a series of beautiful gardens.
French: Une série de beaux jardins y ont été aménagés.
English: Sunday Sunny. Wind becoming south 20 km/h gusting to 40 in the afternoon.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Grand Étang : émises à 16h00 HAA le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Nuageux.
English: When the rates of these reactions are combined with estimates of actinic radiance, the estimated halflife of formaldehyde due to photolysis is 1.6 hours in the lower troposphere at a solar zenith angle of 40° (Calvert et al., 1972).
French: Le formaldéhyde rejeté dans l’atmosphère réagit principalement avec les radicaux hydroxyle (OH) qui se forment dans la troposphère à la suite d’une réaction photochimique ou subit une photolyse directe (Howard et al., 1991; U.S. EPA, 1993).
English: The issue of State succession in respect of human rights treaties had been considered recently by the International Tribunal for the Former Yugoslavia; the Appeals Chamber had stated that, irrespective of any findings as to formal succession, Bosnia and Herzegovina would in any event have succeeded to the Geneva Conventions of 1949 as those Conventions were of a type that entailed automatic succession.
French: La question de la succession d'État en ce qui concerne les traités relatifs aux droits de l'homme a été examinée récemment par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie; la Chambre d'appel a déclaré que, quelles que soient les conclusions concernant la succession officielle, la Bosnie-Herzégovine aurait été automatiquement successeur pour les Conventions de Genève de 1949 car ces conventions sont du type qui implique une succession automatique.
English: In the case of members of the Oireachtas, they are designed to prevent interference with the performance of their duties as members of either House.
French: Dans le cas des membres de l’ Oireachtas, l’ immunité vise à empêcher toute pression indue sur l’ exercice de leurs fonctions parlementaires.
English: The Rooibos (literally "red bush") plant thrives only in certain arid areas of western South Africa in very particular soil conditions.
French: Le premier, établi de longue date et tout à fait efficace, concerne les vins et spiritueux.
English: Ms. Arocha Domínguez said that she welcomed the high percentage of Norwegian women in the labour force and was interested to know to what extent and in what capacity they were employed.
French: Le projet-pilote qui a été mentionné a-t-il un impact positif sur la carrière potentielle des femmes concernées.  Mme Arocha Domínguez se félicite du nombre important des femmes qui font partie de la population active.
English: To some other delegations, the new proposal was unacceptable.
French: Pour d'autres au contraire, la proposition était inacceptable.