ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUESTS FOR TARIFF RELIEF BY MWG APPAREL CORP.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDES D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉES PAR MWG APPAREL CORP.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda item 14, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre du point 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: It is a source of equilibrium and fulﬁlment and a starting point for new activities.
French: Source d’équilibre et d’épanouissement de l’homme, ce patrimoine permet de développer de nouvelles activités.
English: The High Court Division is vested with the power to hear appeals and revisions from subordinate courts, and to give orders and directives by way of writs to enforce the rights envisaged in the Constitution.
French: La Section de la Haute Cour est habilitée à entendre les recours et révisions de jugements de cours inférieures et à donner des instructions et directives par voie d'ordonnance exécutoire des droits prévus dans la Constitution.
English: We wanted to check out 2 parks; Nashua and this one.
French: On avait deux parcs qu'on voulait visiter; Celui de Manchester et celui-ci.
English: The lesions associated with the copepod Philorthagoriscus serratus and the trematode Capsala martinierei are described.
French: On décrit en outre les lésions causées par le copépode Philorthagoriscus serratus et par le trématode Capsala martinierei.
English: It recalls that the European Court should be considered to have gone beyond the examination of purely procedural admissibility criteria when declaring the application inadmissible because it does “not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols”.
French: Il rappelle qu'il faut considérer que la Cour européenne ne s'est pas contentée d'examiner des critères de recevabilité purement formels lorsqu'elle a déclaré la communication irrecevable au motif qu'elle ne faisait «apparaître aucune violation des droits et libertés énoncés dans la Convention ou ses Protocoles».
English: This section reviews the possible nature of a global monitoring plan, drawing upon the analysis provided in sections II and III above while also considering the essential attributes and general principles outlined in section I.
French: La troisième porte sur un programme mondial de surveillance intégré et inclusif, qui donnerait à toutes les Parties la possibilité de participer à tous les niveaux des activités, qu'il s'agisse de la collecte et de l'analyse des échantillons ou de la production des rapports (suivant la proposition contenuecompte tenu dans l'annexe II dues documents POPS/COP/.1/21).This section reviews the possible nature of a global monitoring plan, drawing upon the analysis provided in sections II and III above while also considering the essential attributes and general principles outlined in section I.
English: In 1980, BCOLs had been given this role in all Training Command bases equipped with a training centre.33 The debate continued so long that the draft terms of reference which applied to all were not formalized in 1987.
French: Or, en 1980, c’est aux CBLO qu’on a attribué ce rôle dans toutes les bases du Service d’instruction pourvues d’un centre d’enseignement.33 Le débat se poursuivra de telle sorte que cette ébauche d’un mandat commun n’avait pas été formalisée en 1987, ce qui ne signifie pas que les choses en soient restées là.
English: After 13 years in New York Dr Türk returned to Slovenia in the summer of 2005.
French: En juin 2007, il se déclare candidat à l'élection présidentielle d'octobre 2007.
English: "  Paragraph 5.4.1., the reference to footnote 4/ and footnote 4/, renumber as footnote 5/.
French: Paragraphe 5.4.1, l'appel de note 4/ devient l'appel de note 5/ et la note 4/ devient la note 5/.
English: Albania, Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana (as from October 30, 2003), Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominica, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Estonia, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guinea, Guinea‑Bissau, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Norway, Oman, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Serbia and Montenegro, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe (122).
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Antigua‑et‑Barbuda, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bosnie‑Herzégovine, Bostwana (dès le 30 octobre 2003), Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, États‑Unis d’Amérique, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guinée, Guinée‑Bissau, Guinée équatoriale, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle‑Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Papouasie‑Nouvelle‑Guinée, Pays‑Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République‑Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Sainte-Lucie, Saint‑Vincent‑et‑les Grenadines, Sénégal, Serbie‑et‑Monténégro, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Togo, Trinité‑et‑Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe (122).
English: NTFC serves as the coordinating agency for national efforts aimed at the improvement of current levels of achievement on child-related issues, ensuring that children continue to receive first call.
French: L'Équipe spéciale coordonne l'action menée à l'échelle nationale pour améliorer la situation des enfants et veiller à ce qu'ils bénéficient d'une attention prioritaire.
English: Juvenile fishes generally have spatial refuges from predation, and forage in limited but risky areas near refuges.
French: Les poissons juvéniles disposent généralement de refuges qui les abritent de la prédation, et s'alimentent dans un périmètre limité mais risqué près des refuges.
English: The PSU images are supposed to be from the Xbox 360 version, even though the resolution still isn't in widescreen.
French: Les images de PSU sont censées être tirées de la version 360, mais comme elles sont 4:3 j'ai comme un doute.
English: C. Legislation Administered Supreme Court Act R.S.C., 1985, as amended Judges Act R.S.C., 1985, as amended
French: C. Lois appliquées Loi sur la Cour suprême L.R.C. (1985), sous sa forme modifiée Loi sur les juges L.R.C. (1985), sous sa forme modifiée
English: 6.16 When the requirements for information have been met in accordance with the terms of reference for the environmental assessment report and any identified deficiencies (including additional environmental assessment information requested by either Party pursuant to section 6.13), the Lead Party will forward the environmental assessment report to the decision-making authorities for assessment in accordance with their legal requirements.
French: 6.16 Lorsque, conformément au cadre de référence du rapport d'évaluation environnementale et d'après les lacunes relevées (y compris l'information supplémentaire sur l'évaluation environnementale requise par l'une ou l'autre des parties en vertu de l'article 6.13), les besoins en information ont été satisfaits, l'autorité principale transmet le rapport d'évaluation environnementale aux décideurs des deux parties aux fins d'analyse aux termes des prescriptions juridiques respectives.
English: The Agency noted that the local staff regulation is subordinated to the Spanish legislation, in particular to the Spanish Statute of Workers, which enshrines the principle of equal treatment as one of its basic tenets.
French: Il a indiqué, dans cette réponse, que, si l’intéressé entendait poursuivre son action, la procédure légale à suivre était, comme prévu à l’article 31 susmentionné, la saisine de la juridiction espagnole compétente.
English: Right of access and of rectification Pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 45/2001 on the right of access, data subjects have the right to obtain confirmation as to whether or not data related to him or her are being processed; information at least as to the purposes of the processing operation, the categories of data concerned and the recipients or categories of recipients to whom the data are disclosed, and communication in an intelligible form of the data undergoing processing and of any available information as to their source.
French: Droit d'accès et de rectification Conformément à l'article 13 du règlement (CE) 45/2001 relatif au droit d'accès, les personnes concernées ont le droit d'obtenir la confirmation que des données les concernant sont ou ne sont pas traitées; des informations au moins sur les finalités du traitement, les catégories de données sur lesquelles ces finalités portent et les destinataires ou les catégories de destinataires auxquels les données sont communiquées, ainsi que la communication, sous une forme intelligible, des données faisant l'objet des traitements et de toute information disponible sur l'origine de ces données.
English: The Rail Complaints Directorate administers the FOA** process.
French: La Direction des plaintes ferroviaires est responsable de l’administration de ce processus d’arbitrage**.
English: In spite of the "economic program of reform", launched at the end of 1986, the opening, politically, is far from being a reality.
French: En dépit du «programme de réforme économique», lancé fin 1986, l'ouverture est loin d'être une réalité au niveau politique.
English: In Canada, effective July 1, 1985, Transport Canada has become responsible for regulations concerning the transportation of dangerous goods.
French: Au Canada, la réglementation du transport des marchandises dangereuses relève de Transports Canada depuis le 1er juillet 1985.
English: Close to Lucrative U.S. Markets Canadians are closer to prime U.S. markets than many U.S. producers.
French: À proximité des marchés lucratifs des États-Unis Les Canadiens sont plus proches des principaux marchés des États-Unis que bien des producteurs américains.
English: 1.3.5 As part of the feasibility assessment, Parks Canada will cooperate with those federal departments or provincial/territorial governments responsible for assessing the renewable and nonrenewable natural resource potential of the proposed marine conservation area.
French: 1.3.5 Dans le cadre de l'évaluation de la faisabilité, Parcs Canada coopère avec les ministères fédéraux ou les gouvernements provinciaux et territoriaux concernés, chargés d'évaluer les éventuelles ressources naturelles renouvelables et non renouvelables de l'aire marine de conservation proposée.
English: When a visitor goes to these pages, an anonymous notice of that visit is generated which may be processed by us or by our vendors.
French: Quand un visiteur fréquente ces pages, un avis anonyme de la visite apparaît et peut être traité par nous-même ou nos fournisseurs.
English: 4 Things you can do (2) 4.
French: Fournissez à vos ambassadeurs de la recherche du GTEC des commentaires sur :
English: When farmers look to distant markets to sell their surplus crop, they often sow different, more commercially viable varieties.
French: Lorsque les agriculteurs se tournent vers des marchés lointains pour vendre leurs excédents, ils sèment souvent des variétés différentes plus viables sur le plan commercial.
English: Let me also take this opportunity to express my delegation's best wishes to the newly appointed Special Representative of the Secretary-General, Mr. Legwaila Joseph Legwaila.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour exprimer les meilleurs voeux de ma délégation au nouveau Représentant spécial du Secrétaire général récemment nommé, Monsieur Legwaila Joseph Legwaila.
English: Climate change presents a double challenge today: to cut the emissions of gases responsible for warming (known as mitigation); and to adapt to future climate change to lessen its adverse effects.
French: Selon les discussions intergouvernementales sur le changement climatique (IPCC), qui rassemblent les experts en climatologie les plus éminents 1, la plus grande proportion de l’augmentation des températures serait le résultat des activités humaines, en particulier l’usage d’énergies fossiles et la déforestation, les deux facteurs générant des émissions de CO2 et d’autres gaz.
English: The German Federal Criminal Police Office regularly led special training seminars in trafficking in human beings for police department specialists, which had included orientation on the particular requirements in handling traumatized victims of trafficking.
French: La Police criminelle fédérale allemande avait régulièrement organisé, à l'intention des spécialistes de la police, des séminaires de formation relatifs à la traite des êtres humains, qui avaient notamment pour objet de donner des conseils sur la manière dont il fallait traiter les victimes de la traite traumatisées.
English: The cultural, artistic, recreational and leisure activities, programmes and campaigns developed to ensure the enjoyment of the child's rights include:
French: Les activités, programmes et campagnes culturels, artistiques, récréatifs et de loisirs organisés pour assurer l'exercice des droits de l'enfant sont, notamment, les suivants :
English: They may specialize in one or several or all of these:
French: Ils peuvent être spécialisés dans l'une ou plusieurs des catégories suivantes :
English: Quality of electronic access to Court services and information Enhancements continue to be made to the Court's web site, in particular, its publicly accessible electronic docket and hearing schedule.
French: Qualité de l'accès aux services et aux renseignements par voie électronique Le site Web de la Cour s'améliore toujours, en particulier pour ce qui est du plumitif électronique et du rôle accessible au public.
English: "This Sherman tank commemorates the liberation of the city of Eeklo on September 15, 1944 by the 4th Canadian Armoured Brigade, and was placed on the occasion of the 750th anniversary of the granting of the city’s charter.
French: Retournez sur vos pas jusqu’au premier pont, franchissez-le et entrez dans Sint-Laureins en suivant la rue devant vous. A la première rue sur votre droite vous avez la route vers Balgerhoeke.
English: At the centre of the debate about the root causes of the riots was the younger generation's lack of prospects for the future.
French: L'absence de perspectives des jeunes était au cœur des débats sur les causes de ces affrontements.
English: The following is a summary of methods in the Compendium of Analytical Methods that detect Salmonella intended to aid the Laboratory Supervisor and Analyst in choosing the appropriate methods for the analysis of their sample(s).
French: Ce qui suit est un sommaire des méthodes dans le Compendium des méthodes d‘analyse qui peuvent être utilisées pour détecter les Salmonella. Ce sommaire peut être utilisé pour aider le superviseur et l’analyste de laboratoire dans la sélection des méthodes appropriées pour l’analyse de leur(s) échantillon(s).
English: Any payments during the course of the work are interim payments.
French: Les paiements effectués au cours de l’exécution des travaux sont des paiements provisoires.
English: “The Committee recalls that the State party, by ratifying the Convention and voluntarily accepting the Committee's competence under article 22, undertook to cooperate with the Committee in good faith in applying and giving full effect to the procedure of individual complaints established thereunder.
French: «Le Comité rappelle qu'en ratifiant la Convention et en acceptant de son plein gré la compétence du Comité au titre de l'article 22, l'État partie s'est engagé à coopérer de bonne foi avec le Comité en donnant pleinement effet à la procédure d'examen de plaintes émanant de particuliers qui y est prévue.
English: Historical and current data may differ from report to report because of changes in data sources, definitions and methodology from year to year.
French: Les données historiques et actuelles peuvent varier d’un rapport à l’autre en raison des changements, d’année en année, dans les sources de données, les définitions et les méthodes.
English: The Honourable John Baird, P.C., M.P. Minister of the Environment Top of Page
French: L’honorable John Baird, C.P. député  Ministre de l’Environnement Haut de page
English: A member of 407 Squadron's technical research team, Saunders was put to the test as temporary manpower shortages saw him filling in for his spuervisor and his supervisor's supervisor.  In nominating him for the quartely award, Saunders was praised for his leadership abilities as he coordinated a number of demanding issues between his unit, 14 Wing Greenwood and civilian contractors.
French: Membre de l’équipe de recherche technique du 407e Escadron, le Caporal-chef Saunders a été mis à l’épreuve lorsqu’une pénurie de personnel l’a obligé à remplacer son superviseur et le superviseur de ce dernier.  En le nommant pour le prix trimestriel, ses supérieurs ont fait les louanges de ses qualités de chef, mises en évidence lorsqu’il a dû coordonner des problèmes exigeants entre son unité, la 14e Escadre Greenwood et des entrepreneurs civils.
English: Paper files, Electronic Data Processor, Photographs, Maps. Program Record Number:
French: Papier, photographies et diapositives. Numéro du dossier :
English: Knowledge of the other official languages of the United Nations is highly desirable.
French: La connaissance d'autres langues officielles que l'anglais serait hautement souhaitable.
English: • Infantry soldiers head south for annual exercise AIR FORCE Air Force first in world to change body measurement standards for pilots Putting the right fit before the right stuff.
French: • Des fantassins se rendent au sud pour un exercice annuel FORCE AÉRIENNE La Force aérienne, la première au monde à modifier les normes de mensurations des pilotes S’occuper de la taille avant de vérifier les détails.
English: 25 special events attracting 63,000 (including re-enactments and commemorations); 12 films attracting 650; and 200 school programmes attracting 6,500.
French: 25 activités spéciales (y compris des reconstitutions historiques et des manifestations commémoratives) atteignant un auditoire de 63 000 personnes; 12 présentations cinématographiques atteignant un auditoire de 650 personnes; et 200 programmes scolaires atteignant un auditoire de 6500 élèves.
English: It allows innovators to use this new technology throughout the EU, while ensuring no interference takes place with other wireless users.
French: Elle permet aux innovateurs d’utiliser cette nouvelle technologie dans l’ensemble de l’UE, tout en garantissant l’absence d’interférence avec d’autres utilisateurs de dispositifs sans fil.
English: In Italy, a football game does not end after 90 minutes.
French: Un match de football italien se termine en aucun cas après 90 minutes.
English: 3/ As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all the official documents distributed prior to the session by mail and/or placed on the UNECE website, will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: 3 Pour des raisons d'économie, les documents officiels qui ont été expédiés par courrier ou affichés sur le site Web de la CEE-ONU avant la session ne seront plus disponibles en salle.
English: The session was opened by Ms. Anne Anderson, Chairperson of the Commission at its fifty-fifth session, who made a statement.
French: La session a été ouverte par Mme Anne Anderson, Présidente de la Commission à sa cinquante-cinquième session, qui a fait une déclaration.
English: Furthermore, we run the real risk of transforming this body from a negotiating forum into a deliberative body on disarmament.
French: Qui plus est, nous courons véritablement le risque de transformer cette instance de négociation en un organe de délibération sur le désarmement.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIT for the period from 25 August 2006 to 25 February 2007
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la MINUT pour la période du 25 août 2006 au 25 février 2007
English: Life expectancy increased by about 15 years; the mortality rates for children under five fell by about two thirds; adult literacy rates nearly doubled; combined school gross enrolments rose from 47 per cent in 1980 to 66.4 per cent; daily caloric intake and access to safe water and sanitation are higher than in any other developing region; and compared to other regions, the Arab States made the fastest progress in women's education by raising women's literacy rates threefold since 1970 and by more than doubling female primary and secondary enrolment rates.
French: L'espérance de vie y a augmenté d'environ 15 ans, les taux de mortalité des moins de 5 ans y ont chuté d'environ les deux tiers, les taux d'alphabétisation des adultes y ont presque doublé, les taux bruts de scolarisation y sont passés de 47 % en 1980 à 66,4 % aujourd'hui, l'apport quotidien en calories et l'accès à une eau salubre et à des équipements d'assainissement y sont plus élevés que dans n'importe quelle autre région en développement et les États arabes ont fait plus de progrès qu'aucune autre région dans le domaine de l'éducation des femmes, dont ils ont multiplié par trois le taux d'alphabétisation depuis 1970 et par deux, et même plus, le taux de scolarisation dans le primaire et le secondaire.
English: All five recommendations from the prior audit need to be repeated.
French: Les cinq recommandations de la vérification précédente doivent être réitérées.
English: The food in the resturant was terrible, extremely expensive for the quality, eg 4 adults 112 euros, we couldn't eat the food.
French: Le stationnement n'est pas si facile que ça, la moquette tâchée, la chambre était séparée d'une autre chambre par une simple porte donc on entendait tout chez les voisins.