ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think we all want seas with satisfactory fish stocks.
French: Je pense que nous voulons tous des mers avec de bons stocks de poissons.
English: With the proposed 5-per-cent increase in the IR income thresholds, David would qualify for IR with a monthly payment of $250 or more (debt of $21,200) instead of $325 (debt of $27,600) under the current system.
French: Grâce au relèvement proposé de 5 % des plafonds de revenu donnant droit à l’allégement des intérêts, il pourrait être admissible à cette mesure si ses paiements mensuels sont de 250 $ ou plus (dette de 21 000 $) comparativement à des paiements de 325 $ (dette de 27 600 $) dans le cadre du système actuel.
English: Human Rights Watch in its comprehensive report of December 1994 established on the basis of evidence it had collected “the involvement of the Armenian army as part of its assigned duties in the conflict ”.
French: Dans son rapport détaillé de décembre 1994, l'organisation Human Rights Watch a établi, sur la base des éléments de preuve qu'elle avait rassemblés, « une implication de l'armée arménienne dans le cadre de la mission qui lui a été confiée dans le contexte du conflit  ».
English: Amendment by Ole Christensen, Stephen Hughes and all Members of PES Group Amendment 23 Citation 11 j (new) having regard to Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC1, Or. en
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe socialiste Amendement 23 Visa 11 undecies (nouveau) – vu la directive 92/85/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (dixième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE)3, Or. en
English: Separation may only be made under the second paragraph of Section I 9 of the Patents Act and only on condition that protection is claimed in the new application only for subject matter that was disclosed in the documents of the parent application when the later document was filed.
French: La séparation ne peut être opérée que conformément à l’article 19, deuxième alinéa, de la Loi sur les brevets et à condition que ne soit revendiquée dans la demande séparée que la protection d’éléments qui étaient décrits dans les pièces de la demande principale lors du dépôt du nouveau document.
English: Publication of reports completed by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights 128
French: Décision 10/104.  Document final de l'Examen périodique universel: Luxembourg 128  Décision 10/105.
English: Summary Information Our mission is to promote and support harmonious employer-employee relations in the federal public and parliamentary services.
French: Renseignements sommaires Notre mission consiste à promouvoir et à favoriser des relations harmonieuses entre employeurs et employés dans la fonction publique fédérale et au Parlement.
English: We believe that those considerations provide a firm basis for a properly structured relationship between the United Nations Security Council and the AU Peace and Security Council, which would further reinforce global progress towards world peace and lasting universal stability.
French: Nous estimons que ces éléments fournissent une base solide pour des relations correctement structurées entre le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: There has been some progress towards the adoption of procedures to promote the exchange of ideas during the planning and preparation of the economic surveys and related publications.
French: La mise au point de procédures visant à promouvoir l'échange d'idées pendant la planification et la préparation d'études économiques et de publications apparentées a légèrement progressé.
English: As for the future work of the Working Group on Communications, there were no legal grounds for transferring communications, under the 1503 procedure, from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Division for the Advancement of Women.
French: Quant au travail futur du Groupe de travail sur les communications, aucune disposition de droit ne justifie que l'on transfère les communications, en vertu de la procédure 1503, du Haut Commissariat aux droits de l'homme à la Division de la promotion de la femme.
English: As we explained in paragraph 134 of our report on the ICESCR, all local residents enjoy the right to social security.
French: Ce sont notamment les personnes financièrement vulnérables et leurs enfants, ainsi que les personnes profondément handicapées, qui peuvent elles aussi, naturellement, être ou avoir des enfants.
English: This potential is not, at present, being exploited fully.
French: À l'heure actuelle, ces possibilités ne sont pas pleinement exploitées.
English: Appendix 1 on page 19 addresses those responsibilities and directs the buyer to the applicable areas of this chapter.
French: Toutefois, en tant que dépositaire de la FCR, vous devez verser l’impôt remboursable, calculé sur toutes les cotisations faites directement par l’employé pour l’année.
English: The participants should be asked to bring the forms with them to the course to be used as a personal development log.
French: Il est recommandé de demander aux participants d'emporter le formulaire avec eux et de s'en servir comme journal de leur évolution personnelle.
English: 22.1.3 Before any oil and gas exploration takes place, the person proposing to explore and the Sahtu Tribal Council shall consult on the exercise of the person's exploration rights with respect to the matters listed in (a) to (h) below.
French: Calgary (Alberta) T2P 0X8 Chaque offre soumise à la suite du présent appel doit être présentée au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien dans deux enveloppes cachetées ne portant aucune identification de l'expéditeur.
English: In this same context, I should like to pay tribute once again to the initiative to organize the Chairmanship Conference on Intolerance and Discrimination against Muslims, although it would have been preferable if it had been organized under the auspices of the OSCE as was the case for similar conferences, such as the conference on combating anti-Semitism, for example.
French: Dans le même cadre, je voudrais saluer à nouveau l'initiative de l'organisation de la conférence de la présidence en exercice sur la lutte contre la discrimination et l’intolérance à l’égard des musulmans, bien qu’on aurait préféré qu’elle soit organisée sous l’égide de l’OSCE, comme ce fut le cas pour les conférences similaires telles que celle relative à la lutte contre l’antisémitisme par exemple.
English: Enhanced international cooperation including all Northern Dimension partners, International Financial Institutions and the business sector is needed in order to promote nuclear installation safety and to explore further ways of managing nuclear waste.
French: La conservation et le développement durable des forêts d'Europe du Nord revêt une importance écologique à l'échelle planétaire.
English: ACTIVITIES OF THE INSTITUTIONS Governance and Community legislation
French: LES TRAVAUX DES INSTITUTIONS Gouvernance et législation communautaire
English: "Our centre at Dalhousie is uniquely positioned to grow and to transfer the skills, knowledge and context required for this historic role.
French: « Notre Centre est très bien placé pour croître et pour permettre le transfert des compétences et des connaissances nécessaires ainsi que pour jouer un rôle dans ce contexte historique.
English: Zaraguinas abducted Mahmoud Damsi, aged 10, and several other children in Paoua at 4am one morning in February.
French: Un jour de février, à quatre heures du matin, des zaraguinas ont enlevé Mahmoud Damsi, âgé de dix ans, et plusieurs autres enfants.
English: The absence of distinct segregation classes among the hybrids suggests that these genes constitute a polygenic system.
French: L'absence de classes de ségrégation distinctes chez les hybrides donne à penser que ces gènes constituent un système polygénique.
English: % of Total Moved
French: COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER
English: Panellists took up the questions and issues raised by the participants as follows: Mr. McMillan noted the tension and need for a balance between the desires to suppress corruption and to safeguard human rights.
French: Les intervenants ont repris les questions et points soulevés par les participants.  M. McMillan a noté la tension qui existait entre le désir d'éliminer la corruption et celui de défendre les droits de l'homme, et la nécessité de trouver un juste milieu entre les deux.
English: With a view to encouraging human rights education initiatives, Member States have adopted various specific international frameworks for action, such as the World Public Information Campaign on Human Rights, focusing on the development and dissemination of human rights information materials, the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004 and its Plan of Action, encouraging the elaboration and implementation of comprehensive, effective and sustainable strategies for human rights education at the national level, and the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010).
French: Pour encourager les programmes d’éducation aux droits de l’homme, les États Membres se sont dotés de divers moyens d’action internationaux, dont la Campagne mondiale d’information sur les droits de l’homme axée sur l’élaboration et la diffusion de documents d’information sur les droits de l’homme, la Décennie des Nations Unies pour l’éducation dans le domaine des droits de l’homme (1995-2004) et son plan d’action, qui encourageait la formulation et la mise en œuvre de stratégies globales efficaces et viables au niveau national, et la Décennie internationale de la promotion d’une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010).
English: The historical study of military institutions and campaigns is an admirable method of training and conditioning the mind for the solution of the problems of the present and the future.
French: L'étude historique des institutions et des campagnes militaires constitue un excellent moyen de former et de préparer l'esprit à résoudre les problèmes de l'heure présente, de même que ceux de l'avenir.
English: Mr President, I apologise for being late.
French: Monsieur le Président, veuillez m'excuser de mon retard.
English: Such steps are becoming a regular feature in the missions of the Council.
French: Ces rencontres font de plus en plus souvent partie des missions du Conseil.
English: To acknowledge the harm done to the victims of sterilization, in particular Roma, and to bring perpetrators to justice and provide reparations to the victims (Algeria, Russian Federation);
French: Reconnaître le tort causé aux victimes de stérilisation, en particulier les Roms, en traduire les responsables en justice, et fournir réparation aux victimes (Algérie; Fédération de Russie);
English: As regards the most contentious issues of “detectability” and “active life” of MOTAPM, once no possible consensus solution had yet been identified, they were not included in the first version of my Set of Provisions.
French: Pour ce qui est des notions les plus controversées de «détectabilité» et de «durée de vie active» des MAMAP, comme aucune solution de consensus n'avait encore pu être trouvée, elles ne figuraient pas dans la première version de l'Ensemble de dispositions.
English: Thereafter, an appeal may be made to an administrative court within 30 days, and then to the supreme administrative court if the latter grants leave to appeal.
French: Les tribunaux administratifs peuvent ensuite être saisis d’un appel dans un délai de 30 jours et un recours devant la Cour administrative peut être envisagé si celle-ci le permet.
English: Is providing a résumé and a cover letter enough to be appointed to a position?
French: La présentation d’un curriculum vitæ et d’une lettre d’accompagnement est-elle suffisante pour que je sois nommé(e) à un poste?
English: S t a g e Two o f E M U The establishment of the EMI on 1 January 1994 marked the start of Stage Two of EMU.
French: Compte tenu du peu de temps disponible et de la complexité des tâches à accomplir, les travaux préparatoires à la phase III de l’UEM ont été lancés par le Comité des gouverneurs dès la signature du traité de Maastricht.
English: UNIFIL also reported a number of minor ground violations by local Lebanese shepherds.
French: La FINUL a également signalé un certain nombre de violations mineures sur le terrain de la part de bergers libanais locaux.
English: The Congolese Human Rights Monitoring Centre bill is in satisfactory accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights annexed to General Assembly resolution 48/134, dated 20 November 1993, in particular as regards the following principles: a constitutional or legislative founding text, as broad a mandate as possible, independent appointment procedures, the duration of the mandate established in an official act, a pluralist and representative membership, regular and effective operation, independence of the Government and adequate financing.
French: Le projet de loi sur l'Observatoire national des droits de l'homme s'accorde de façon satisfaisante aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, annexés à la résolution 48/13 de l'Assemblée générale.  en date du 20 novembre 1993, notamment au regard des principes suivants: un texte fondateur constitutionnel ou législatif, un mandat aussi étendu que possible, des procédures de nomination indépendantes, la durée du mandat étant précisée dans un acte officiel, une composition pluraliste et représentative, un fonctionnement régulier et efficace, une indépendance vis-à-vis du pouvoir exécutif, et un financement suffisant.
English: One can understand and appreciate Umpire McNair's comments in Campbell and Tompkins (above).
French: On peut comprendre et apprécier les commentaires du juge-arbitre McNair dans Campbell et Tompkins (ci-haut).
English: I am wondering what steps the United Nations is taking in that case.
French: Je me demande quelles mesures l'ONU prend dans ce cas.
English: Click here to read the story.
French: Klik hier om het verhaal te lezen.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Personal Digital Assistants Section 255 Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Assistant numérique personnel (PDA) Normes de la Section 255 1.
English: • Almost three-quarters (72%) rated the new label better than the old label9 as it:- was easier to read, more clear and understandable- provided the types of information wanted.
French: • Presque les trois quarts (72 %) ont déclaré que la nouvelle étiquette était supérieure à l'ancienne pour les raisons suivantes : elle est plus facile à lire, plus claire et plus compréhensible et elle fournit les types de renseignements désirés.
English: The field office account transactions are translated into United States dollars using the United Nations operational rates of exchange, as established by the United Nations Controller, in effect at the date of the transaction.
French: Dans ce cas, les montants des opérations sont convertis en dollars au taux de change opérationnel de l'ONU (fixé par le Contrôleur) en vigueur au moment des opérations.
English:  Yellow-headed Blackbird Photo:
French:  Un Carouge à tête jaune Photo :
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Clothing Knitting Mills  (NAICS 3151)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Usines de tricotage de vêtements  (SCIAN 3151)
English: Some genealogical societies, mostly those in the province of Quebec, have undertaken projects to index entries from parish registers, mostly for marriages.
French: Certaines sociétés généalogiques, surtout celles du Québec, ont entrepris de compiler des données contenues dans les registres paroissiaux, surtout pour les mariages.
English: Lukashenko will use this to reinforce his domestic authority and keep Moscow on a leash, not to offer gradual political liberalisation.
French: M. Loukachenko l'utilisera pour renforcer son autorité à l'intérieur du pays et pour garder Moscou en laisse, pas pour instaurer progressivement une libéralisation politique.
English: Collaborative long-term work with key mining equipment suppliers (heavy hauler trucks, hydraulic/electric shovels, and feeder/crusher systems) and upgrading catalyst suppliers has led to further significant energy savings.
French: Un travail de collaboration à long terme avec les fournisseurs d'équipement minier (camions gros porteurs, pelles hydrauliques/électriques et systèmes d'alimentation et de concassage) et avec les fournisseurs de catalyseurs de valorisation des sables ont permis de réaliser d'autres importantes économies d'énergie.
English: With regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, it should also be said that the President of Brazil sent the National Congress a message in September requesting approval as set forth in the optional declaration under article 14.
French: Il convient de signaler à propos de cette convention que le Président du Brésil a adressé au Congrès, en septembre, un message lui demander de procéder à l'approbation de la déclaration facultative visée à l'article 14.
English: He planned to travel to Bangui on 21 May 2009, to attend the official launch of the Strategic Framework, and invited all interested members of the configuration to join him.
French: Il entend se rendre à Bangui le 21 mai 2009 pour assister au lancement officiel du Cadre stratégique, et invite tous les membres intéressés de la Formation à se joindre à lui.
English: How can we trust their commitment to the international community?
French: Comment peut-on faire confiance aux engagements qu'ils ont pris envers la communauté internationale?
English: Some studies note them as a category, but do not include a figure in the estimates.
French: Certaines études en font l'objet d'une catégorie à part entière mais leurs estimations n'avancent aucun chiffre.
English: • Use sinks designated for handwashing
French: • Se laver les mains dans les éviers désignés à cet effet.
English: Decisions : 2006 Decision No. 309-A-2006 May 30, 2006 APPLICATION by Whiteshell Air Service Ltd. for another suspension of Licence No. 962441.
French: Décisions : 2006 Décision no 309-A-2006 le 30 mai 2006 DEMANDE présentée par Whiteshell Air Service Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962441.
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals
French: Consigner les congés autorisés et les jours de présence ; étayer les décisions relatives à la rémunération et aux avantages, notamment en ce qui a trait aux congés et à la fin d’emploi.
English: However, once the MAAO is used, the modified accrual reference margins will continue to be used each year, regardless of whether it increases or decreases your payment.
French: Feuille de calcul pour les produits périssables Il s’agit d’une feuille de calcul facultative conçue pour permettre aux producteurs de produits périssables de faire une demande au PCSRA pour 2006.
English: Klara Skrivankova, Antislavery International, presentation at the Council of Europe seminar on the Misuse of the Internet for the recruitment of victims of trafficking in human beings, Strasbourg, 7-8 June 2007.
French: Les types de sites que les trafiquants utilisent pour recruter leurs victimes sont les suivants : – sites d’agences matrimoniales (faisant aussi éventuellement office d’agences de « mariées sur catalogue » ou de clubs de rencontres), – sites d’escortes, – clubs de rencontres, – divers sites d’offres d’emploi pour :
English: In that context, his delegation supported the proposal contained in the Russian Federation's working paper, entitled “Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations”.
French: À cet égard, la délégation de la République démocratique du Congo appuie la proposition qui figure dans le document de travail présenté par la Fédération de Russie et intitulé "Éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies".
English: The bulk of these operations consisted of sovereign bond issues, most of which were launched by Brazil, Chile, Colombia, El Salvador, Mexico and Peru, while the proceeds were used almost entirely for debt rollovers.
French: Il s'agissait essentiellement d'obligations souveraines, dont la plupart ont été émises par le Brésil, le Chili, la Colombie, El Salvador, le Mexique et le Pérou, les recettes ayant servi presque entièrement à des reconductions de dettes.
English: Both have stated that they wish to pursue national reconciliation.
French: Tous deux ont déclaré qu'ils souhaitaient oeuvrer à la réconciliation nationale.
English: This ambiguity reflects different conceptions of equality.
French: Cette ambiguïté reflète différentes conceptions de l’égalité.
English: The determination shall not become effective until it is endorsed by the head of the department or office at Headquarters which is responsible for the mission concerned, and may not apply retroactively.
French: La décision ne devient effective que lorsqu'elle a été approuvée par le chef du département ou bureau du Siège qui est responsable de la mission concernée, et elle ne s'applique pas rétroactivement.
English: The format of the electronic version of this issue of the Canada Gazette was modified in order to be compatible with hypertext language (HTML).
French: Les frais perçus s'ajoutent aux dotations budgétaires plutôt que de s'y substituer.
English: Identification of best practice Would it be through peer evaluation or questionnaires sent to the Member States?
French: Questions Quel serait le meilleur moyen de recenser et d'échanger les informations et les meilleures pratiques dans ce domaine?
English: The flexibility and the dynamic updating of the FP Arreda productive structures allow for the constant offer of increasingly functional products, adding an elevated and diversified number of accessories to best display your goods and actualize your retail outlet according to the most recent trends.
French: La flexibilité et le dynamisme de la mise à jour des structures de production FP Arreda permettent de constamment proposer des produits toujours plus fonctionnels, d’ajouter un grand nombre de divers accessoires pour mieux exposer votre marchandise et d’actualiser votre point de vente selon les tendances les plus actuelles.
English: An email message with a temporary password will be sent to the user within a couple of minutes at the email address provided.
French: Quelques minutes plus tard, un courriel comprenant un mot de passe temporaire sera envoyé à l'utilisateur, à l'adresse précisée dans le profil.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22 008,92 2007/09/14 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 008,92 $ 2007/09/14 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.