ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As outlined in section 3.2. the Commission will seek to move to international harmonisation in a manner, which would enable the EU to legislate independently in areas related to safety and the environment should this be necessary in the future.
French: 15). La conception de la politique commerciale de la Commission a été définie récemment dans la communication «Une Europe compétitive dans une économie mondialisée» - COM(2006) 567.
English: A description of the standard methods of commercial and/or domestic processing and preparation for consumption.
French: Une description des méthodes habituelles de traitement commercial ou personnel et de préparation pour consommation.
English: – The communication from the Examination Division refers to the fact that
French: – Dans la notification de la division d’examen, il est mentionné que «MA-
English: It therefore did not receive US$776,353 in revenues, the contract price of the undelivered wire.
French: Elle n'a donc pas reçu les US$ 776 353 correspondant au prix du fil de fer non livré tel qu'il figure dans le contrat.
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006): activities of the United Nations system in support of national efforts (A/56/229/Add.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) : activités menées par les organismes des Nations Unies à l'appui des efforts nationaux (A/56/229/Add.1);
English: • Parry Sound–Muskoka (Ontario) – A recount was automatically called under section 300 of the Canada Elections Act.
French: • Dans Parry Sound–Muskoka (Ontario), un dépouillement judiciaire automatique a lieu conformément à l'article 300 de la Loi électorale du Canada.
English: II.3. Additional health requirements I, the undersigned official veterinarian, further certify that, although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B (2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in ........................... (2), the poultry described in this certificate: (a) has not been vaccinated for at least twelve months with such vaccines; (b) comes from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not more than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0.4 were found; (c) in the 60 days before consignment was not in contact with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b); (d) was kept in isolation under official surveillance on the holding of origin during the 14 days mentioned in (b).
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie de plus que les volailles seront transportées dans des caisses ou des cages: (a) contain only poultry of the same species, category and type coming from the same establishment; ne contenant que des volailles de même espèce, de même catégorie et de même type, provenant du même établissement; (b) bear the approval number of the establishment of origin; portant le numéro d’agrément de l’établissement d’origine; (c) are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents; fermées conformément aux instructions de l’autorité compétente de manière à exclure toute possibilité de substitution du contenu; (d) in addition to the vehicles in which they are to be transported, are designed to: conçues, de même que les véhicules devant assurer leur transport, de manière à: (i) prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport; éviter toute perte d’excréments et réduire au maximum la perte de plumes au cours du transport; (ii) allow visual inspection of the poultry; permettre l’inspection visuelle des volailles; (iii) allow cleaning and disinfection; permettre le nettoyage et la désinfection; (e) have been cleaned and disinfected, as have the vehicles in which they are to be transported, before loading in accordance with the instructions of the competent authority. nettoyées et désinfectées, de même que les véhicules devant assurer leur transport, avant le chargement et conformément aux instructions de l’autorité compétente.
English: EXECUTIVE SUMMARY Introduction Current prevalence estimates indicate that approximately 15% of Canadian children may meet CDC criteria for "overweight", and that another 30–40% may be "at risk for overweight"1,7,72.
French: INTERVENIR À LA LUMIÈRE DES DONNÉES PROBANTES SOMMAIRE Introduction Les estimations récentes de la prévalence révèlent qu’environ 15 % des enfants canadiens pourraient satisfaire au critère des CDC relatif à la « surcharge pondérale » (overweight), tandis que 30 à 40 % pourraient être « à risque de surcharge pondérale » (at risk for overweight)1,7,72.
English: Guests who want to keep in touch with their work, friends or family will enjoy the free Wi-Fi Internet connection on the ground floor.
French: Les visiteurs désirant rester en contact avec leur travail, leur famille et leurs amis sauront apprécier la connexion Wi-Fi à internet gratuitement disponible au rez-de-chaussée.
English: As a result of a long scientific tradition and supportive policies, considerable research expertise exists in the region that may be sourced or co-developed with Canada.
French: En raison d'une longue tradition de recherche scientifique et de politiques favorables, la région renferme un savoir-faire considérable en recherche qui peut servir de source d'approvisionnement ou être développé en collaboration avec le Canada.
English: Get access to user guides and tools to facilitate and promote the use and exploitation of Land Cover data.
French: Accédez à des outils et guides d'utilisateur destinés à faciliter et favoriser l'utilisation et l'exploitation des données de la couverture du sol.
English: Together, we must move towards the reunification of the country and the preparation of the 2005 elections.
French: C'est ensemble que nous devons nous disposer à aller à la réunification du pays et à la préparation des élections de 2005.
English: Most importantly, you have led the way in showing that new technologies create new industries, that new industries mean new markets – global markets – and that global markets bring new rules, and that rule number one is don’t be second.
French: Fait encore plus important, vous avez montré que les nouvelles technologies créaient des secteurs. Que les nouveaux secteurs débouchaient sur de nouveaux marchés – des marchés mondiaux –, que les marchés mondiaux se traduisaient par de nouvelles règles, et que la première règle, c'était qu'il ne fallait jamais être deuxième.
English: In those circumstances, it must be acknowledged that a task of general economic interest was entrusted to those undertakings.
French: Dans ces conditions, force est de reconnaître qu'une mission d'intérêt économique général a été confiée à ces entreprises.
English: EFFECTIVENESS Screening tests have poor yield (CA19-9, CA19-9 plus elastase-1 or ultrasound).
French: EFFICACITÉ Les tests de dépistage (CA19-9, CA19-9 en association avec l’élastase-1 ou l’échographie) ont donné de piètres résultats.
English: C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Case Presenting Officer, Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Expulsion Officer, Hearings Advisor, Hearings Officer, Investigator, Local Intelligence Officer, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Intelligence Officer, Regional Program Advisor, Senior Hearings Advisor, Border Services Officer, Border Services Officer – Customs, Customs Inspector
French: Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’audiences, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent d’expulsion, Agent de présentation des cas, Agent de programme des services, Agent local de renseignements, Agent régional de renseignements, Conseiller d’audiences, Conseiller de programmes régionaux, Conseiller principal d’audiences, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers – Douanes, Inspecteur des Douanes
English: You have further been notified by Special Rapporteur Richard Falk of Israel's failure to cooperate with his mandate and his call on "all Member States, as well as officials and every relevant organ of the United Nations system, to move on an emergency basis not only to condemn Israel's serious violations, but to develop new approaches to providing real protection for the Palestinian people.
French: Vous avez par la suite été alertés par le Rapporteur spécial Richard Falk sur la non coopération de la part d'Israël quant à l'accomplissement de son mandat.  Richard Falk a appelé « tous les Etats Membres, et tous les fonctionnaires ou autre organe du système des Nations Unies, à réagir de façon urgente pour non seulement condamner les sérieuses violations d'Israël, mais aussi pour envisager de nouvelles approches assurant une réelle protection du peuple palestinien.»(traduction libre)
English: Integrate and facilitate international research BL 1, 2 and 3 By 2006, NRC will be recognized by its stakeholders for its Harmonize international standards BL 1 contributions to a more effective Canadian innovation system that Build new international S&T alliances BL 1, 2 and 3 assures access to international facilities and research networks, Provide access to international research facilities BL 1, 2 and 3 provides opportunities for Canadian firms and builds new research Stimulate new foreign investments in Canada BL 1, 2 and 3 and technology alliances.
French: Valeur pour le Canada D’ici 2006, le CNRC sera reconnu par ses partenaires et les intervenants de l’administration publique comme le principal agent de développement de nouvelles entreprises axées sur la recherche et la technologie et sera respecté pour ses pratiques novatrices en matière de commercialisation de la S-T. Rayonnement mondial D’ici 2006, le CNRC sera reconnu par les parties intéressées pour sa contribution à un système d’innovation national plus efficace qui assure aux Canadiens un accès aux installations et aux réseaux internationaux de recherche, trouve des débouchés aux entreprises canadiennes et constitue de nouvelles alliances en recherche et technologie.
English: Useful Facilities for the Pursuit of these Activities
French: Facultés utiles à cet exercice
English: Nine of the 15 scholarships awarded are targeted at disciplines applicable to work in the oil sands industry, such as engineering, commerce, computer science and chemical technology.
French: Neuf des 15 bourses ainsi octroyées correspondent à des disciplines liées à l’exploitation des sables bitumineux, telles que le génie, le commerce, l’informatique ou la technologie chimique.
English: If associated with a Category B generation project and > 115 kV, subject to Environmental Screening Process if not associated with a Category B generation project and 115 kV and > 2 km; or > 115 kV and < 500 kV and > 2 km and < 50 km, Subject to the Class EA for Minor Transmission Facilities
French: Ces projets sont assujettis à la Loi sur l’ÉE, mais les promoteurs de ces projets ne sont pas tenus de préparer une évaluation environnementale individuelle en autant qu’ils complètent le Processus d’examen environnemental préalable, tel qu’il est défini dans le Guide des exigences d’évaluation environnementale des projets hydro-électriques du ministère de l’Environnement de l’Ontario. Les projets de la catégorie C sont les grands projets ayant des effets environnementaux importants connus.
English: We urge both the Government of Israel and the Palestinian Authority to remain steadfast in their search for peace and security for their peoples and for the region.
French: Nous exhortons tant le Gouvernement israélien que l'Autorité palestinienne à ne pas fléchir dans leur recherche de la paix et de la sécurité pour leurs peuples et leur région.
English: The European presence continued until the second half of the 20th century, but the countries of the South Mediterranean failed to benefit from the industrial revolution or the developments in thinking that have transformed Europe over the past two centuries.
French: La présence européenne va se maintenir jusqu’à la deuxième moitié du 20ème siècle mais les pays du sud de la Méditerranée ne vont pas profiter de la révolution industrielle ni de l’évolution de la pensée qui ont transformé l’Europe pendant les deux derniers siècles.
English: Biodiversity The rural environment is foremostly a living environment. The complex ecology of flora, and fauna have adapted to and been influenced by farming activities.
French: En ce qui concerne les bio-carburants, leur bilan énergétique et environnemental est en général positif et la Commission encourage leur développement simultané dans le contexte énergétique, agricole et de lutte contre les émissions nuisibles.
English: Beyond the online components of the Smart Choices project, there are several education, business and outreach initiatives that will help to bring the benefits of ICT to the entire community.
French: Au-delà des composantes en ligne du projet Smart Choices, il y a de nombreuses initiatives liées à l'enseignement, aux affaires et aux services qui contribueront à faire profiter toute la collectivité des avantages des TIC.
English: Statements were also made by observers from the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and the Prison Fellowship International and Penal Reform International.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs de l’Organisation internationale de police criminelle (Interpol), de Fraternité internationale des prisons et de Penal Reform International. e
English: Highly reflective rhodium is also used as a spotlight reflector and as a coating for "white" gold jewelery and various silver objects.
French: En raison de sa forte réflectivité, on s'en sert aussi comme réflecteur dans les projecteurs et comme enduit des bijoux en or « blanc » et de divers objets en argent.
English: Reporting should be able to accommodate various requests by the COP that may not occur regularly, and to respect the specificities of different reporting entities.
French: c) Présentation permettant de rassembler les meilleures pratiques et les exemples de réussite (pour toutes les entités concernées).
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that the note of the Secretary-General (A/58/559) had been introduced under agenda item 134 because it was the custom not to change the agenda item under which an issue and its follow-up were considered.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) explique que si la note du Secrétaire général (A/58/559) a été présentée au titre du point 134, c'est parce qu'il est d'usage de ne pas modifier le point lorsqu'une question fait l'objet d'un suivi.
English: In addition it may be switched on automatically to indicate to other road-users the risk of an imminent danger.
French: Le signal de détresse peut aussi être mis en action automatiquement pour indiquer aux autres usagers le risque d'un danger imminent.
English: Bodies and institutions responsible for the fight against corruption Anti-Corruption Law Enforcement Bodies The Malta Police Force Founded in 1814, the Malta Police Force (hereafter referred to as the "MPF" and also referred to in the law as the "Executive Police") is the main law enforcement authority in Malta, vested with general law enforcement powers.
French: Toutefois, la Loi N° III introduit dans le code pénal une nouvelle disposition qui pose le principe de la compétence juridictionnelle sur la base de la nationalité, au titre d’infractions de corruption commises à l’étranger. 9 A cette fin, un texte portant loi d’amendement du code civil a été publié le 9 avril 2002 et est devenu une Loi.
English: The people carrying the main responsibility for the Srebrenica massacre are still at large.
French: Les principaux responsables du massacre de Srebrenica sont toujours en liberté.
English: The labour force survey does not currently meet this. The European Commission (Eurostat) monthly unemployment data are currently covered by a gentleman’s agreement, and are available after around 35 days.
French: Les exigences de la BCE en ce qui concerne le délai de disponibilité et le niveau de détail sont identiques à celles relatives aux autres statistiques conjoncturelles (cf. sections 4.5 et 4.6).
English: Jari Vilén (Finnish Parliament, FI) Joint parliamentary meeting on the future of Europe, 4 and 5 December 2006 - Working group on conflict prevention
French: Jari Vilén (Parlement finlandais, FI) Réunion parlementaire joint sur le futur de l'Europe, 4 et 5 décembre 2006 - Groupe de travail sur la prévention des conflits
English: Next, it follows from the wording itself of Article 7 of Regulation No 40/94 – and particularly from the use of the words ‘in trade’ in Article 7(1)(c) and ‘the public’ in Article 7(1)(g) – that each of the absolute grounds for refusal referred to in Article 7(1) must be considered in the light of the opinion of the relevant public.
French: Tout d’abord, aux termes du septième considérant du règlement n° 40/94, le but de la protection conférée par la marque communautaire est de garantir la fonction d’origine de la marque; or, la seule manière d’établir avec certitude si la fonction d’origine de la marque est garantie serait de s’appuyer sur la perception effective de la marque par le public concerné.
English: The Agency does not intend to get involved in these matters and anticipates that the parties will negotiate in good faith.
French: Toutefois, l'Office compte sur la bonne foi des parties lors des négociations.
English: For an assessment of the strength of the cultural heritage value, that is, how much weight the preservation argument has when balanced against other requirements, we have chosen four levels of aspiration.
French: On connaît les différentes qualités historico-culturelles d'un édifice et leur interdépendance, ses caractéristiques importantes et ses caractéristiques plus accessoires.
English: element / élément A primary component or activity upon which the General Safety Program is structured.
French: Dans le cas des blessures invalidantes subies par le personnel civil, la page 1 de la DND 663 doit être envoyée au bureau régional de DRHC.
English: In this connection, UNCTAD has served as a "knowledge broker", leveraging local knowledge and working as a catalyst for the ongoing discussions.
French: À cet égard, la CNUCED a servi de relais, en centralisant et en diffusant les connaissances locales et en servant de catalyseur aux discussions.
English: • elected Member of Parliament for Etobicoke Centre in 1979 and re-elected in 1980, 1984, and 1988
French: • Il a été élu député de Etobicoke-Centre en 1979 et a été réélu en 1980, 1984 et 1988.
English: In 2005, with what we know was direct financial and material aid by the Russian defence and security services, no less than six large-scale military manoeuvres were carried out on the territory of Abkhazia, precisely in the zone of restricted armament.
French: En 2005, avec l'aide financière et matérielle directe des services de défense et de sécurité russes, six manœuvres militaires de grande ampleur ont été effectuées sur le territoire abkhaze, précisément dans la zone d'armement limité.
English: The implementation of new regulations for the safety of cells, tissues and organs used for transplantation in Canada will focus on establishments involved in the procurement, testing and processing of cells, tissues and organs.
French: La mise en œuvre de nouveaux règlements liés à la sécurité des cellules, des tissus et des organes destinés aux transplantations au Canada se concentrera sur les établissements concernés par l'approvisionnement, l'évaluation et le traitement des cellules, des tissus et des organes.
English: These challenges need to be addressed collectively, and to this end, this Conference must demonstrate its willingness and resolve in this historic forum.
French: Il faut relever ces défis de manière collective et cette instance historique qu'est la Conférence devrait à cette fin faire preuve de volonté et de détermination.
English: Monetary policy will be decided by the Governing Council of the European System of Central Banks.
French: La politique monétaire sera décidée par le Conseil des gouverneurs du SEBC.
English: For the former, this privatisation has not led to the improvements previously heralded.
French: Pour les premiers, cette privatisation ne s'est pas traduite par les améliorations annoncées.
English: Rating systems, matrices and visual displays can highlight key differences among options and major tradeoffs (Alton).
French: Les systèmes de cotation, les matrices et les présentations visuelles peuvent mettre en lumière les différences clés entre les options et les principaux compromis (Alton).
English: The initiatives are to be regarded as additions to initiatives which were previously agreed upon.
French: Les initiatives sont considérées comme des actions supplémentaires aux initiatives accordées préalablement.
English: You may prepare and submit your application yourself, or you may ask for help from family members, friends, non-governmental and religious organizations or others free of charge.
French: Vous pouvez préparer et déposer votre demande vous-même ou vous pouvez demander à des membres de votre famille, à des amis, à des organisations religieuses et non gouvernementales ou à d'autres personnes de le faire gratuitement.
English: ◦ persons who have served in the Legislative Assembly in the session immediately before a general election or in the session in progress at the time of a by-election;
French: ◦ les personnes ayant siégé à l'Assemblée législative lors de la session qui a précédé immédiatement l'élection générale ou durant une session en cours au moment d'une élection partielle;
English: Let your teens know that you want them to say "no" to unsafe work and that you'll support them in that decision.
French: Laissez savoir à vos adolescents que vous voulez qu'ils refusent d'effectuer un travail non sécuritaire et que vous appuyez leur décision.
English: • 4.05 Corrosion Control The Secretariat gave an update on the status of the guideline.
French: • 4.05 Contrôle de la corrosion Le Secrétariat présente une mise à jour sur l'état d'avancement de la recommandation.
English: The only problem is that key United Nations specialized agencies, with extensive experience in poverty eradication, are completely excluded from playing a key role in the management of the HIPC initiative.
French: Le seul problème est que les institutions spécialisées des Nations Unies qui ont une grande expérience en matière de lutte contre la pauvreté sont totalement exclues de tout rôle significatif dans la gestion de l'initiative PPTE.
English: SG/HR Solana also had a bilateral meeting with the Secretary-General of the OIC, Dr. Ekmelledin Ihsanoglu, in New York on 25 September 2007.43 Middle East Peace Process 125.
French: Le Secrétaire général/Haut Représentant, M. Solana, s'est par ailleurs entretenu avec le Secrétaire général de l'OCI, M. Ekmelledin Ihsanoglu, lors d'une réunion bilatérale qui s'est tenue le 25 septembre 2007 à New York43.