ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal principal branches of industry are the metallurgy, mechanics, the textile, the BTP and tourism.
French: Les principaux secteurs d'activité principaux sont la métallurgie, la mécanique, le textile, le BTP et le tourisme.
English: The intensifying conflict in Afghanistan, exacerbated by natural disasters, has caused multiple humanitarian challenges, as described by Under-Secretary-General Holmes.
French: L'intensification du conflit en Afghanistan, exacerbée par plusieurs catastrophes naturelles, pose de multiples problèmes humanitaires, ainsi que les a décrits le Secrétaire général adjoint Holmes.
English: It concluded that the Swedish approach to the question of whether or not to ban racist organizations seemed most suitable for the Norwegian situation.
French: Elle a conclu que la façon de procéder de la Suède était ce qui semblait convenir le mieux à la situation norvégienne.
English: In his August speech to the Nordic Council conference on Nordic security in Helsinki, Russian Deputy Foreign Minister Alexander Avdeev stressed that: '.
French: En 1997, il avait également mis en garde la Finlande et la Suède contre une telle initiative (l'adhésion à l'OTAN)(31).
English: 2007 ▪ Press Release Archive ▪ Newsletter Archive ▪ Requests for Proposals Archive Press Release August 2007 CHRC Launches New Training Offering in Convergence Media "The line between segments of the entertainment industries are beginning to blur as screens proliferate beyond cineplex and living rooms...
French: 2007 ▪ Archives des communiqués ▪ Archives des bulletins du CRHSC ▪ Archives des demandes de propositions Communiqué Août 2007 Le CRHSC lance un nouveau programme de formation en  convergence des médias « La prolifération des écrans hors des cinémas et des salons rend floue la séparation qui existe entre les segments de l'industrie du divertissement...
English: Significantly more advertising and promotional support relative to Aboriginal tourism products and experiences is essential, if the CTC wants to help achieve growth in this tourism market segment.
French: Il est essentiel d’accroître considérablement le soutien publicitaire et promotionnel des produits et des expériences touristiques autochtones si la CCT souhaite contribuer à l’essor de ce segment du marché touristique.
English: Notwithstanding the absence of official information, the Working Group believes that it is in a position to render an Opinion, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been challenged by the Government.
French: En l'absence d'informations officielles concernant les faits décrits ci-après, il estime être en mesure de rendre un avis, d'autant plus que les faits mentionnés et les allégations figurant dans la communication n'ont pas été contestés par le Gouvernement.
English: Ottawa, May 9, 2002 DAVID ANDERSON  Minister of the Environment ORDER 2002-66-03-03 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST Amendments 1.
French: Ottawa, le 9 mai 2002 Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON ARRÊTÉ 2002-66-03-03 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE Modifications 1.
English: Investment management fees in private market investments generally vary between 0.2 per cent and 5.5 per cent of the total invested amount.
French: Les frais de gestion des placements sur les marchés privés varient en général de 0,2 p. 100 à 5,5 p.
English: -- distinctions between amendments, rectifications of obvious errors and corrections of informalities remain unchanged -----WIPO-OPCT-(June 2005)------------------------------------------------------------------------------------------------------(13)
French: Effets de la réforme du PCT qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2004 4.
English: In line with the objectives, the Department worked to increase public awareness, knowledge and support for tobacco control measures through a variety of programs and social marketing activities;
French: • tenue de forums d’orientation et de séances d’information sur des thèmes relatifs à la violence, qui ont permis de déterminer les meilleures pratiques et les manques d’information, ce qui permettra en retour de renforcer le rôle fédéral en matière de violence familiale;
English: When re-fueling your boat, take care to avoid spilling gas into the water or on shore.
French: En remplisant le réservoir de votre bateau, évitez de déverser de l'essence dans l'eau ou sur la rive.
English: The articles of the Covenant which were derogated from were not indicated.
French: Il n'a pas été précisé à quels articles du Pacte il était dérogé.
English: The Panel finds that, of the total claimed amount of SAR 9,836,715, an amount of SAR 4,638,048 was paid in respect of the period from 3 March to 1 September 1991.
French: Sur le total réclamé de SAR 9 836 715, un montant de SAR 4 638 048 a été versé entre le 3 mars et le 1er septembre 1991.
English: &quot;The jobs being created will contribute to the local economy while at the same time increasing the efficiency of CF Health Services.&quot;
French: « Les emplois créés contribueront à l'essor de l'économie locale tout en accroissant l'efficacité des services de santé des FC.
English: The participation of children in day care centres
French: Participation des enfants dans les garderies de jour
English: Payers through information return report this information to the Agency.
French: Ce fichier contient les déclarations suivantes :
English: la chambre pour deux trop petite avec un lit bébé, heureusement nous n'y sommes restés qu'une seule nuit.
French: La mauvaise climatisation (entre 29 et 30° dans la chambre) et le manque de frigo. Cet établissement ne mérite pas ses 3 étoiles.
English: The police forces of the various Member States should exchange information and cooperate so as to prevent as many crimes of this sort as possible.
French: Il faut que les forces de police des différents États membres échangent leurs informations et coopèrent afin de pouvoir empêcher un maximum de délits de ce genre.
English: 1 x Digital audio recorder / DVR-1000 video.
French: 1 x Enregistreur numérique audio / vidéo DVR-1000.
English: 6-2006, point 1.21.2 Commission communication - 'The EU's freight transport agenda: boosting the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe': COM(2007) 606; point 1.23.1 of this Bulletin Adopted on 18 October.
French: 6-2006, point 1.21.2 Communication de la Commission intitulée "L'agenda de l'UE pour le transport de marchandises: renforcer l'efficacité, l'intégration et le caractère durable du transport de marchandises en Europe" - COM(2007) 606 et point 1.23.1 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 18 octobre.
English: If you are interested in the contents of the site if you please check the quality of the uncensored video is delivered at once PAKOPAKOMAMA see sample video.
French: Si vous êtes intéressés par le contenu du site s'il vous plaît vérifier la qualité de la vidéo non censurée est livré à la fois PAKOPAKOMAMA voir les exemples de vidéo.
English: Mr. Tekkari (Tunisia) said that his Government's report spanned a ten-year period and summed up the human rights situation in Tunisia at a time of rapid reforms intended to advance the country's modernization agenda.
French: M. Tekkari (Tunisie) dit que le rapport de son gouvernement couvre une période de 10 ans et récapitule la situation des droits de l'homme en Tunisie au moment où le rythme des réformes visant à accélérer le programme de modernisation du pays s'intensifie.
English: Tax Advantages of Donating to Charity Charities play a vital role, both in Canadian society and around the world.
French: Avantages fiscaux liés aux dons à des organismes de bienfaisance Les organismes de bienfaisance jouent un rôle d'importance vitale, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Despite obvious destruction of Serb cultural monuments in the period immediately after June 1999, UNMIK together with KFOR did not take initiative to stop or prevent it.
French: Bien que la destruction des monuments culturels serbes ait été flagrante durant la période qui a immédiatement suivi juin 1999, ni la MINUK ni la KFOR n'ont pris l'initiative d'y mettre fin ou de l'empêcher.
English: In addition to the many questions and comments that the report's content (and omissions) raise, its condemnation regarding the volume of Official Development Assistance (ODA) should also be highlighted:
French: Outre les nombreuses questions et commentaires que soulève le contenu (et les omissions) de ce rapport, sa condamnation concernant le volume de l'aide publique au développement (APD) devrait également être mise en lumière:
English: The 1st Division was heavily engaged in the Sicilian campaign as part of the British Eighth Army, and subsequently took part in the December 1943 advance up the mainland of Italy, seeing particularly severe fighting in and around Ortona (see ORTONA, BATTLE OF).
French: La 1re Division, intégrée à la 8e Armée britannique, est au coeur de la campagne de Sicile, puis elle gagne la péninsule italienne et participe à la marche vers le nord en décembre 1943. Les batailles sont particulièrement féroces à Ortona et dans les environs (voir BATAILLE D'ORTONA).
English: That is our current shortcoming. This is exactly the place where we can and we must improve our activities within the Council of Europe, not outside.
French: La recommandation sur les relations extérieures du Conseil de l’Europe nous encourage à coopérer avec des organisations non gouvernementales qui militent pour le dialogue interculturel, interethnique et interreligieux, notamment dans le bassin méditerranéen, au Proche-Orient et Asie centrale, en vue d’aider « à évoluer vers la démocratie par une politique de coopération.
English: • references to sources for assistance or information, such as libraries and legal representatives or chambers.
French: • les coordonnées des sources de renseignements à consulter pour obtenir une assistance ou une information (bibliothèques, listes de mandataires ou de chambres, par exemple).
English: (c) Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall make available information similar to that specified in subparagraph (b), if requested to do so by the Executive Body.
French: c) Les Parties situées en dehors de la zone géographique des activités de l'EMEP mettent à disposition des informations analogues à celles visées à l'alinéa b, si l'Organe exécutif leur en fait la demande.
English: Annual audits will be conducted on individual projects, to ensure compliance with Government/UNDP guidelines, rules and regulations, as well as to ensure sound management practices and strengthen accountability mechanisms.
French: Chaque projet sera par ailleurs soumis à un audit annuel qui permettra de déterminer s'il est conforme aux directives, règles et règlements fixés par le Gouvernement et le PNUD, s'il est bien géré et s'il remplit ses obligations redditionnelles.
English: Also in the effort to enhance FDI data compilation and quality of statistics in the region, a number of government officials and high ranking national experts participated in an Expert Meeting on Capacity Building in the Area of FDI: Data Compilation and Policy Formulation in Developing Countries held in Geneva from 12 to 14 December 2005.
French: Par ailleurs, afin de renforcer la compilation de données sur l'IED et la qualité des statistiques relatives à la région, plusieurs personnalités gouvernementales et experts nationaux de premier plan ont participé à une réunion sur le renforcement des capacités dans le domaine de l'IED: compilation de données et formulation de politiques dans les pays en développement, qui a été tenue à Genève du 12 au 14 décembre 2005.
English: This gives an overall growth rate of 34.8 per cent, equal to the rate of growth of the Aboriginal population.
French: Cela donne un taux de croissance global de 34,8%, égal au taux de croissance de la population autochtone.
English: You can also check with your suppliers for assistance.
French: Vous pouvez également consulter votre fournisseur.
English: The framework is a document that sets out the long-term plan to help address the issues of tobacco use for people under thirty years of age.
French: Le Cadre est un document qui établit un plan à long terme pour aborder la question du tabagisme chez les personnes âgées de moins de trente ans.
English: REPORT OF THE 3rd MEETING (5-8 JUNE 2001) Items 1 et 2:
French: RAPPORT DE LA 3e REUNION (5-8 JUIN 2001) Points 1 et 2:
English: The criteria for "new" included one criteria based on time since completing research training (less than six years) and a second excluding those with Principal Investigator status on one or more previous CIHR operating grants.
French: Les critères pour « nouveaux » incluent un critère basé sur le nombre d'années depuis la fin de la formation en recherche (moins de six ans) et un second critère qui exclut les chercheurs qui ont déjà eu un statut de chercheur principal sur une ou plusieurs subventions de fonctionnement des IRSC.
English: Also, any employee who was on rehabilitation leave with a pension type Code 62 in Field 39, at any time during the calendar year, will not have a PA reported automatically for this period.
French: De plus, en ce qui a trait aux employés qui, à un certain moment au cours de l'année civile, étaient en congé de réadaptation et pour lesquels un code de type de pension 62 a été indiqué dans la zone 39, le FE pour la période du congé susmentionné ne sera pas calculé automatiquement.
English: Please provide information on:
French: Veuillez donner des renseignements sur:
English: With specific reference to gender mainstreaming, article 3 lays down the principle of gender mainstreaming by stating that in all its activities the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote the equality of women and men.
French: Quant à l'intégration de la dimension de l'égalité entre les hommes et les femmes, l'article 3 énonce le principe de l'intégration de la dimension de l'égalité entre les hommes et les femmes, en ce sens qu'il précise que pour toutes les actions, la Communauté cherche à éliminer les inégalités et à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The Committee approved the reports of the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) on its one-hundred-and-third, one-hundred-and-fourth and one-hundred-and-fifth sessions (TRANS/WP.30/206; TRANS/WP.30/208; TRANS/WP.30/210).
French: Le Comité a approuvé les rapports du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) sur ses cent troisième, cent quatrième et cent cinquième sessions (TRANS/WP.30/206, TRANS/WP.30/208 et TRANS/WP.30/210).
English: C-19B Category B, being the Parcel shown as C-19B, on the Reference Plan of Porter Creek Subdivision Sheet 1-B, dated January 13, 2002, comprising Lot 1260, Plan 63260 CLSR, 50529 LTO, subject to:
French: C-19B Catégorie B - La parcelle C-17B, figurant sur le plan de renvoi de Whitehorse et les environs, en date du 13 janvier 2002, délimitée au sud par la limite nord de l'emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l'Alaska et à l'est par la limite ouest des terres désignées Lot 1, Proposed Kopper King Subdivision sur le plan de renvoi de Whitehorse et les environs. sous réserve :
English: Artists could to use any marketing method they desire, including online distribution and not be limited to a major label contract.
French: Les artistes pourraient utiliser toute méthode de marketing qu'ils souhaitent, y compris la distribution en ligne, sans être restreint à un contrat avec une grande étiquette.
English: In vitro assays measuring phagocytosis in the presence of opsonizing antibodies were performed.
French: Des analyses in vitro mesurant la phagocytose en présence d'anticorps opsonisants ont été effectuées.
English: We stayed one night to visit family.
French: J'ai choisi cet hotel sur les commentaires vus sur le site; ainsi que par sa situation géographique.
English: Vancouver opened a supervised injection site in 2003.
French: Vancouver a ouvert un site d'injection supervisé en 2003.
English: Tingling or numbness of the hands or feet; sleepiness; sleeplessness; dizziness; diarrhea, vomiting, stomach pain, feeling sick; itching or rash.
French: Picotement ou engourdissement des mains ou des pieds; somnolence; insomnie; étourdissement; diarrhée, vomissements, maux d'estomac, sensation d'être malade; démangeaisons ou éruptions cutanées.
English: Therefore, unlike Article 11(1)(d), the question as to whether all co-holders have to give their consent to the recordal of the license is left to the applicable law of the Contracting Parties.
French: En particulier, la question de savoir si la signature d’un ou plusieurs cotitulaires satisfait à l’exigence selon laquelle la requête doit être signée par "le titulaire" ou si la signature de tous les cotitulaires est nécessaire pour qu’il soit satisfait à cette exigence relève de la législation applicable.
English: The selection methodology for the starting population of the EGR was defined by Eurostat.
French: La méthode de sélection de la population de départ de l'EGR a été définie par Eurostat.
English: In case of application by post/courier, we require photocopies of the applicant’s passport (the biodata and validity pages, including any renewal, if applicable).
French: Si la demande est envoyée par la poste/par messagerie privée, nous exigeons des photocopies du passeport du demandeur (pages comportant les renseignements personnels et les dates de validité, y compris tout renouvellement, s'il y a lieu).
English: Planning, Budgeting and Control 04.1 04.2 Strategic Planning and Policy Development Program Budget and Financial Control
French: Planification, préparation du budget et contrôle financier 04.1 Planification stratégique et élaboration des politiques 04.2 Contrôle budgétaire des programmes et contrôle financier
English: Ms. Scheffer pointed to some of these in her testimony:
French: Mme Scheffer en a donné quelques exemples dans son témoignage :
English: MAESTRO to Lead Ozone Research From space, the atmosphere surrounding earth looks remarkably thin and fragile.
French: MAESTRO : un outil d'avant-garde dans la recherche sur l'ozone Vue de l'espace, l'atmosphère entourant la terre semble remarquablement mince et fragile.
English: Participation in international festivals for live performance arts in Argentina is crucial to gaining access not only to Argentine audiences but also to other markets in Latin America.
French: La production des arts de la scène dans le cadre de rencontres commerciales ayant lieu dans des galeries d’art ou des musées (par exemple : soirées dans des galeries ou des musées, ateliers ouverts) est un autre domaine à explorer.
English: 15.45 The Scottish Executive is responsible for arts, culture and heritage in Scotland.
French: 15.45 L'Exécutif écossais est responsable des arts, de la culture et du patrimoine en Écosse.
English: Public educational establishments are owned by municipalities.
French: Les établissements scolaires publics relèvent de l'autorité municipale.
English: If necessary, she can advise the mother or can indicate to the authorities if the maternal obligations have not been met.
French: Le cas échéant, elle avertit la mère, voire les pouvoirs publics, de tout manquement aux obligations maternelles.
English: And what about the mobility of prostitutes’ clients?
French: Et qu’en est-il de la mobilité des clients des prostituées?
English: Case Studies, November 2002 in which initial contact by physicians of "hard-to-reach" patients would have confounded the results of the study which was investigating effective strategies for contacting patients.
French: Étude de cas (novembre 2002), où une tentative de la part des médecins pour établir le contact initial aurait faussé les résultats de la recherche, qui visait à étudier les stratégies les plus efﬁcaces pour contacter des patientes.
English: Boeing's design and development work on bombers in the 1950s and large jet transports in the 1960s for the U.S. military led directly to production of commercial jet transports -- first the B707, and later the B747.
French: Les bombardiers et les gros avions de transport à réaction mis au point respectivement dans les années 50 et 60 par la société Boeing à l'intention des forces militaires américaines ont servi de modèles pour la production de jets commerciaux (d'abord le B707, puis le B747).
English: New trafficking routes have emerged, new drugs of abuse have been developed and drug trafficking organizations have replaced their jailed members.
French: Les trafiquants empruntent de nouveaux itinéraires, de nouvelles drogues ont été mises au point et les organisations de trafiquants ont remplacé leurs membres incarcérés.
English: SCHEDULE  Names, Populations, Boundaries and Maps of Electoral Districts There shall be in the Province of Saskatchewan fourteen (14) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member.
French: ANNEXE  Noms, populations, limites et cartes géographiques des circonscriptions électorales Dans la province de la Saskatchewan, il y a quatorze (14) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme il suit, dont chacune doit élire un député.
English: The cession and release in section 2.11.2 does not apply to the aboriginal rights of Inuit in and to Labrador Inuit Lands other than to any aboriginal rights that Inuit ever had, now have, or may in future claim to have in and to Subsurface Resources in Labrador Inuit Lands. Notwithstanding any common law rule to the contrary, the aboriginal rights of Inuit in and to Labrador Inuit Lands as they existed before the Effective Date, including their attributes and geographic extent, that have not been ceded and released by virtue of section 2.11.3 are, as a result of the Agreement and the Legislation referred to in part 22.8, modified, and continue as modified, as set out in the Agreement.
French: Si, malgré l’Accord et la législation dont il est question à la partie 22.8, un tribunal de dernière instance statue que les Inuit ont un droit ancestral aux Terres des Inuit du Labrador et dans celles-ci qui est autre que les droits des Inuit tels qu’énoncés dans l’Accord ou qui en diffère par ses attributs ou son étendue géographique, les Inuit, à compter de la date d’entrée en vigueur, cèdent ce droit ancestral au Canada et à la province, et y renoncent, dans la mesure où le droit ancestral est autre que les droits des Inuit tels qu’énoncés dans l’Accord ou en diffère par ses attributs ou son étendue géographique.
English: That could mean gathering a sample of citizens together, letting them hear one another's different and contrary views; importantly, it would mean informing them with good, balanced factual information about aid, development, and the implications of various policy alternatives.
French: Cette étape pourrait signifier réunir un échantillon de citoyens, leur permettre d’entendre leurs vues différentes et contradictoires. Ce qui est important, c’est qu’il faudrait leur communiquer de solides renseignements factuels équilibrés sur l’aide, le développement et les répercussions de diverses politiques possibles.
English: Standing in front of the Memises you can take in the complete panorama of lac Léman (Lake Geneva), the Jura and the Swiss alps.
French: En effet, adossés aux Mémises, vous embrasserez du regard en l'espace d'un instant, tout le Léman, le massif du jura et les Alpes Suisses.
English: CLOUT case No. 104 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 7197 1993].
French: Ibid., décision n° 104 [CCI, Sentence arbitrale n° 7197 1993].
English: If it is sought to have the information ruled disclosable by the Federal Court introduced into a proceeding then, resort may be had, if necessary, to subsection 38.06(4) of the Canada Evidence Act, which provides as follows:
French: Pour faire admettre en preuve des renseignements dont la Cour fédérale a décidé qu'ils pouvaient être divulgués, on peut invoquer, si nécessaire, l'alinéa 38.06(4) de la loi sur la preuve au Canada, qui se lit comme suit :