ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Themes Poverty, Human security, Globalisation Complexity Level 3 Group size 8 - 25 Time 90 minutes Overview This activity simulates the fight for wealth and power and inequality in the world.
French: Thèmes Poverty, La sécurité humaine, La mondialisation Complexité Niveau 3 Taille du groupe 8 - 25 Durée 90 minutes Aperçu Cette activité est une simulation de la ruée pour la richesse et le pouvoir, mais aussi des inégalités dans le monde.
English: (art.  The Committee invites the State party to reconsider its position and to identify practical methods to strengthen judicial procedures, including through use of customary law practices, where appropriate, for effective protection and remedies against acts of discrimination affecting indigenous and tribal peoples.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa position et de mettre au point des méthodes concrètes afin de renforcer les procédures judiciaires, notamment en recourant au droit coutumier le cas échéant, en vue d'assurer une protection efficace contre les actes de discrimination dont sont victimes les peuples autochtones et de leur offrir des voies de recours adéquates.
English: In any case, 28 percent overall was only a beginning; next the percentage had to be reached in all ranks.
French: Cependant, on accepte le fait qu’une classification ayant atteint ou approchant les 28% subisse un ajustement.
English: Over the next two years, the Government of Canada will invest $12 million to support the clean-up of Lake Simcoe, which has been affected by excessive amounts of phosphorus.
French: Au cours des deux prochaines années, le gouvernement du Canada investira 12 millions de dollars afin d'appuyer l'assainissement du lac Simcoe, en Ontario, qui a été pollué par des quantités excessives de phosphore.
English: For the past decade, some of the most innovative and creative business ideas have come from the minds of young Island entrepreneurs who have participated in this program.
French: Depuis dix ans, certaines des idées commerciales les plus novatrices et originales ont germé dans l’esprit de jeunes de l’Île-du-Prince-Édouard ayant participé au programme.
English: consul has been expelled.
French: Il arrive qu'un consul soit expulsé.
English: Only 2 of 29 species were shared among the helminth communities of mountain lions from Texas, Oregon, and Florida, indicating a basic disparity of species common to this host across its geographic range in North America.
French: Seulement 2 des 29 espèces d'helminthes parasites se retrouvaient à la fois chez les couguars du Texas, de l'Oregon et de la Floride, ce qui indique que les couguars sont affectés par une grande diversité de parasites dans la totalité de leur aire de répartition.
English: Up to now, there are 1,066 places providing in-patients TB treatment services by using the DOTS programme including 70 referral hospitals, 942 health centres, and 49 health posts.
French: Le Cambodge compte actuellement 1 066 services de santé susceptibles d'accueillir en régime hospitalier des personnes atteintes de la tuberculose, grâce au programme de traitement de brève durée sous surveillance directe (DOTS), dont 70 hôpitaux de recours, 942 centres de santé et 49 postes sanitaires.
English: The Canadian report describes eight separate case studies of intersectoral activity for health.
French: L’équité en santé grâce à l’action intersectorielle : analyse d’étude de cas dans 18 pays
English: This fraction may then be concentrated and subject to reversed phase HPLC.
French: Cette fraction est alors concentrée, puis analysée par CLHP en phase inverse.
English: See in particular Article 11 of Annex III to the Council's Rules of Procedure, as amended by Council Decision 2001/840/EC of 29 November 2001, OJ L 313 of 30.11.2001, p.
French: Voir notamment l’article 11 de l’annexe III du règlement intérieur du Conseil, tel que modifié par la décision 2001/840/CE du Conseil du 29 novembre 2001, JO L 313 du 30.11.2001, p.
English: (Section 25, SLSAA) REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: (article 25 LAVMST) RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Cirque du Soleil is celebrating its 25th anniversary in 2009 with the theme "the dream continues".
French: Joignez-vous au Club Cirque dès aujourd'hui et obtenez les toutes dernières nouvelles à propos du Cirque du Soleil. C'est gratuit !
English: The display of the speedometer must be located within the direct field of view of the driver and must be clearly legible both day and night.
French: SPÉCIFICATIONS  L'afficheur de l'indicateur de vitesse doit être situé dans le champ de vision direct du conducteur et doit être clairement lisible de jour et de nuit.
English: Section 2.1 (see footnote 1) of the Canadian Egg Marketing Levies Order (see footnote 2) is replaced by the following: 2.1 Subsection 3(1) does not apply in respect of eggs marketed under an egg for processing quota, or under an export market development quota, allotted pursuant to the Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986.
French: L'article 2.1 (voir référence 1) de l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des oeufs au Canada (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 2.1 Le paragraphe 3(1) ne s'applique pas aux oeufs commercialisés selon un contingent de transformation ou selon un contingent pour le développement du marché d'exportation attribués en vertu du Règlement de 1986 de l'Office canadien de commercialisation des oeufs sur le contingentement.
English: For a variety to be protected, it must be new, distinct, uniform and stable, and must have a suitable denomination.
French: Pour pouvoir bénéficier d'une protection, une variété doit être nouvelle, distincte, homogène et stable, et être désignée par une dénomination appropriée.
English: This is the strategy that Channel Four has used successfully in the U.K., and there is every prospect for its success here in Canada.
French: Channel Four utilise avec succès cette stratégie au Royaume-Uni, et tout porte à croire que la formule portera également ses fruits au Canada.
English: You can also get started in the government of Ontario through the Ontario Internship Program .
French: Vous pouvez aussi commencer au gouvernement de l'Ontario dans le cadre du Programme de stages de l'Ontario .
English: • 7.4 The President of the Treasury Board, upon notification by TBS officials of a systemic compliance issue at a government institution, may review and revoke any delegation made under subsection 71(6) of the Privacy Act.
French: • 7.4 Si un représentant du Secrétariat du Conseil du Trésor lui signale un problème systématique de conformité dans une institution fédérale, le président du Conseil du Trésor peut examiner et annuler toute délégation faite en vertu du paragraphe 71(6) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 08 June 2009 /// EDF is pleased for the first ever Deaf person and Sign Language user elected to the European Parliament. According to EUD website, Ádám Kósa won his seat in the European Parliament as his party FIDESZ secured 56.37% of the votes nationally in Hungary.
French: Le Forum Européen des Personnes Handicapées (FEPH) est heureux d’annoncer que le premier eurodéputé sourd et utilisateur de la langue des signes a été élu au Parlement européen.
English: Once the issuance and distribution scheme is in operation, all citizen will be able to apply for smart ID cards, without waiting for the validity of existing ones to end.
French: Une fois que le protocole de délivrance et de distribution sera fonctionnel, tous les citoyens pourront présenter leurs demandes de cartes à puce sans attendre que la validité de leurs cartes actuelles vienne à échéance.
English: The EUKN is of particular significance, since part of the Bristol Accord comprised agreement to compile good practice case studies that display the characteristics of a successful Sustainable Communities to a template established by the EUKN.
French: L'EUKN revêt une importance particulière, dans la mesure où l'accord de Bristol prévoyait la compilation d'études de cas ayant trait aux bonnes pratiques qui présentent les caractéristiques d'un projet de communauté durable réussi selon un modèle établi par l'EUKN.
English: SAMSON & ASSOCIES Reference Number: 45165814 Contract Date: 2005/11/01 Description of Work: 401 Accounting and audit services Contract Period: 2005/11/01 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $49 851,98 Comments:
French: SAMSON & ASSOCIES Numéro de référence : 45165814 Date du contrat : 2005/11/01 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2005/11/01 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 49 851,98 $ Commentaires :
English: Subclause 47(1) ETA 252.1(2) Subsection 252.1(2) provides a rebate to non-residents of GST/HST paid on certain accommodation.
French: Paragraphe 47(1) LTA 252.1(2) Le paragraphe 252.1(2) permet de rembourser à des non-résidents la TPS/TVH payée sur certaines fournitures d’hébergement.
English: 30.1 Provisions under the present section cover the requirements for the United Nations share in the costs of three administrative organizational units of the United Nations common system financed on an inter-agency basis.  They are:
French: 30.1 Les montants inscrits au présent chapitre couvrent la part incombant à l'ONU des dépenses relatives à trois unités administratives appliquant le régime commun des Nations Unies dont le financement est assuré sur une base interinstitutions, à savoir :
English: Canada sought to ensure that non-tariff barriers were addressed effectively under an FTA with Peru.
French: Bullets and Numbering Deleted: c Formatted: Bullets and Numbering Deleted: ¶ Formatted:
English: Department of National Defence - Provides health care for approximately 62,000 Canadian Forces members (Regular Forces and full-time Reservists) while they are at home or abroad in order to optimize their health and support Canadian Forces operations.
French: Ministère de la Défense nationale - Fournit des soins de santé à environ 62 000 membres des Forces canadiennes (Force régulière et réservistes à temps plein) lorsqu'ils sont au pays ou à l'étranger, afin d'optimiser leur santé et d'appuyer les opérations des Forces canadiennes.
English: Certainly, we are condemned to live in "interesting times" in which the velocity, scale and scope of change seem to be unprecedented and, most important, beyond the capacity to react of the traditional units that have heretofore dominated its political landscape.
French: Nous sommes certainement condamnés à vivre « une époque passionnante » marquée par une vitesse, une échelle et une portée du changement sans précédent qui, plus important, semblent dépasser la capacité de réaction des unités traditionnelles ayant dominé jusqu’à présent le paysage politique.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Alberta Banner Tow Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Alberta Banner Tow Inc.
English: The term National Olympic Committee shall also include the National Sport Confederation in those countries where the National Sport Confederation assumes typical National Olympic Committee responsibilities in the anti-doping area.
French: La distinction entre un contrôle « en compétition » et un contrôle « hors compétition » est signifiante parce que la liste complète des interdictions ne s’applique qu’aux contrôles « en compétition ».
English: TP 13430 replaces the current TP 12234 for new vessel measurement.
French: La TP 13430 remplacera la TP 12234 pour le jaugeage des navires neufs.
English: • Project and program evaluation results noted improved quality of services and cost efficiencies in the delivery of health services with specific improvements noted for people living in rural and remote communities and in First Nations communities.
French: • Les évaluations des projets et du programme ont révélé une amélioration de la qualité des services et une efficience accrue de la prestation. Des améliorations ont été notées particulièrement pour les habitants des régions rurales et éloignées et les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: Assuming minimal change to provincial government expenditures, the amount allocated to purchase or funding of visual arts in Alberta is therefore 6.5% of the total shown in Statistics Canada data.
French: En présumant qu'un minimum de changements sont survenus dans les dépenses du gouvernement, ce montant attribué à l'achat ou au financement des arts visuels en Alberta représente donc 6,5 p.
English: In the autumn of 2001, Alain Renk created a new organization called HOST/R+P, as a new step in a radical questioning of the architectural profession. Within this new structure it is his intent to redefine the place and role of architecture in a general ecology of the contemporary world.
French: Nouvelle étape d'une remise en question radicale de la profession d'architecte, Alain Renk crée, en automne 2001, une nouvelle structure, HOST/R+P, au sein de laquelle il entend redéfinir la place et le rôle de l'architecture dans une écologie générale du monde contemporain.
English: For a typical hazardous waste abandonment crime scene involving abandoned drums, the investigating team's equipment should include:
French: Pour un site classique d'abandon de fûts de déchets dangereux, l'équipement de l'équipe d'enquête doit être constitué des éléments suivants:
English: Applicants are able to view jobs and submit applications on-line and receive updates on the status of their application.
French: Un répertoire national permet au personnel de la CFP de mener des recherches et de faire des présentations de candidatures aux gestionnaires des ministères clients.
English: Print Version Standards Council of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Standards Council of Canada Act
French: Version imprimable Conseil canadien des normes Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur le Conseil canadien des normes
English: The parties agreed that the goods in issue were made of a textile material.
French: Les parties conviennent que les marchandises en cause sont constituées de matières textiles.
English: Telephone: (day) Organization: (if applicable) Your Position in Organization:
French: Organisme : (s’il y a lieu) Votre titre au sein de cet organisme :
English: Economic growth for 1999 and the first quarter of 2000 was much stronger than expected by private sector economists when the budget estimates were finalized. This has translated into higher-than-expected personal and corporate income tax revenues.
French: La croissance économique en 1999 et au premier trimestre de l'an 2000 a été plus forte que ne l'avaient prévu les économistes du secteur privé au moment où ont été établies les prévisions budgétaires, ce qui a donné lieu à des recettes d'impôt sur le revenu des sociétés et d'impôt sur le revenu des particuliers plus élevées qu'on ne l'avait anticipé.
English: • using the services of the PSC's Executive Resourcing Directorate, Staffing and Assessment Services Branch, for EX-01 to EX-03 levels and The Leadership Network of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada for EX-04 and EX-05 levels;
French: • recourir aux services de la Direction du ressourcement des cadres, Direction générale des services de dotation et d'évaluation de la CFP pour les niveaux EX-1 à EX-3 et à ceux du Réseau du leadership de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada pour les niveaux EX-4 et EX-5;
English: Former Prime Minister Lester Pearson was the architect of U.N. peacekeeping.
French: Quant à l’ancien premier ministre Lester Pearson, c’est lui qui a été l’architecte des missions onusiennes de maintien de la paix.
English: This program activity aims to achieve effective policy and program coordination across the four pillars of emergency management: prevention/mitigation, preparedness, response and recovery through a close relationship with international counterparts, federal departments, provinces, territories, the first responder community and industry.
French: Cette activité de programme vise à coordonner efficacement les politiques et les programmes en fonction des quatre piliers de la gestion des mesures d'urgence (la prévention/l'atténuation, la préparation, l'intervention et le rétablissement) grâce à l'établissement d'étroites relations avec les homologues internationaux, les ministères fédéraux, les provinces, les territoires, les premiers intervenants et l'industrie.
English: The Province will also proceed with a new project to widen Highway 11/17 east of Thunder Bay.
French: La province entreprendra également un nouveau projet pour élargir la route 11/17 à l'est de Thunder Bay.
English: Comments received during pre-publication One set of comments was submitted by a payday lending company during the pre-publication period.
French: Commentaires reçus au cours de la prépublication Un ensemble de commentaires a été présenté par une entreprise de prêts sur salaire au cours de la période de prépublication.
English: In addition, producers with less education and lower sales are more likely to view farming as a way of life.
French: Les producteurs moins scolarisés ou dont le revenu est moins élevé ont plus tendance à considérer l’agriculture comme un mode de vie.
English: The Study Phase executed the surveys, interviews and document reviews.
French: Les sondages, les entrevues et les examens documentaires ont eu lieu pendant la phase de l'étude.
English: 135, No. 26 — June 30, 2001 Regulations Amending the Special Services and Fees Regulations Statutory Authority Canada Post Corporation Act Sponsoring Agency Canada Post Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These amendments to Canada Post Corporation's regulations, effective January 14, 2002, will increase special services fees for domestic letter mail as follows: — a $0.05 increase to $0.55 (10 percent) for insurance of $100 or less and for each additional $100 of insurance requested by the sender to a maximum of $900 additional insurance; — a $0.50 increase to $4.50 (12.5 percent) for registration; and — a $0.50 increase to $5.50 (10 percent) for acknowledgement of receipt of a registered domestic item.
French: 135, No 26 — Le 30 juin 2001 Règlement modifiant le Règlement sur les droits postaux de services spéciaux Fondement législatif Loi sur la Société canadienne des postes Organisme responsable Société canadienne des postes RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les présentes modifications au règlement de la Société canadienne des postes (Postes Canada), qui entreront en vigueur le 14 janvier 2002, entraînent la majoration des droits postaux de services spéciaux pour la poste-lettres du régime intérieur comme suit : — une hausse de 0,05 $, soit 10 p. 100, qui fera passer à 0,55 $ les droits d'une assurance de 100 $ et de chaque tranche additionnelle de 100 $ d'assurance demandée par l'expéditeur jusqu'à concurrence de 900 $ d'assurance additionnelle; — une hausse de 0,50 $, soit 12,5 p.
English: The authors calculated various measures of R&D “success” based on whether or not the Food and Drug Administration (“FDA”) approved the compound for treatment of particular symptoms at various stages of clinical trials.
French: Les auteurs ont établi diverses mesures de la « réussite » de la R‑D, selon que la Food and Drug Administration (« FDA ») a accepté ou rejeté le composé pour le traitement de certains symptômes, à diverses étapes des essais cliniques 60 .
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 > DFO and the United Nations Climate Change Conference e Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO and the United Nations Climate Change Conference December 5, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 > Le MPO et la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le MPO et la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques Le 5 décembre 2005
English: Health and education sectors had declined dramatically and sustainable development was impossible.
French: Les secteurs de la santé et de l'éducation accusent des baisses spectaculaires et il ne peut y avoir de développement durable.
English: ◦ European research area
French: ◦ Espace européen de la recherche (EER)
English: However, there is no room for complacency since past accomplishments have fallen short of what could have been achieved, what needed to be achieved and what the international community committed itself to achieving.
French: Il faut toutefois se garder de complaisance car les résultats obtenus jusqu'ici sont en deçà de ce que l'on aurait pu faire, de ce que l'on aurait dû faire et de ce que la communauté internationale s'est engagée à faire.
English: Collaborating Across Borders: An American-Canadian Dialogue on Interprofessional Health Education" on October 24-26, 2007, in Minneapolis, Minnesota.
French: Collaborer au-delà des frontières: un dialogue canado-américain sur le travail interprofessionnel en éducation de la santé, du 24 au 26 octobre 2007, Minneapolis, Minnesota.
English: Maintaining existing partnerships with major donors and identifying new donors will be a major focus for the future programme.
French: Dans le cadre du futur programme, l'accent sera mis sur le maintien des partenariats existants avec les principaux donateurs et la recherche de nouveaux donateurs.
English: Apprenticeships, trades, and technical professions will indeed have a good showing at the Fair.
French: Les programmes d'apprentissage, les métiers et les professions techniques seront en effet bien présents au salon.
English: • Costa Rica Country Commercial Guide FY03 (Word) (2002-07-15)
French: • Costa Rica Country Commercial Guide FY03 (Word) (2002-07-15) (en anglais seulement)
English: NI Training Credits are designed for companies who want to purchase training for multiple employees or team members but need the flexibility to decide who will participate in the training and when.
French: Les crédits de formation de National Instruments sont conçus pour les entreprises qui souhaitent acheter une formation pour de nombreux employés ou membres d'équipe, mais qui ont besoin de souplesse pour décider qui doit participer à la formation et quand.
English: Nonetheless, the financialisation of agricultural markets is not called into question in structural terms.
French: Il ne remet toutefois pas en question, du point de vue structurel, la financiarisation des marchés agricoles.
English: Also worth noting is that this study found that NFB works that were made in the past continue to be referenced as high-quality works.
French: Notons également que selon cette étude, les films antérieurs de l’ONF continuent de compter au nombre des œuvres de grande qualité.
English: The session was attended by all of the members of the Working Group.
French: Tous ses membres ont participé à la session du Groupe de travail.