ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Banquet to the Right Hon. Sir John Macdonald, Prime Minister of Canada, at the St. George's Club, January 16, 1886 Source:
French: Banquet to the Right Hon. Sir John Macdonald, Prime Minister of Canada, at the St. George's Club, le 16 janvier 1886 Source:
English: (j) Attention should continue to be given to the development of methods for gathering and using hard-to-reach intelligence and evidence, including judicially sanctioned evidence-gathering techniques such as electronic surveillance, structured informant programmes and controlled delivery;
French: j) Il faudrait continuer de prêter attention à l'élaboration de méthodes permettant de collecter et d'utiliser des renseignements et des preuves difficiles à obtenir, notamment les techniques de réunion de preuves éprouvées dans un cadre judiciaire telles que la surveillance électronique, les programmes structurés concernant les informateurs et les livraisons surveillées;
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KATEEN RIVER 39 KATEEN RIVER 39 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KATEEN RIVER 39 KATEEN RIVER 39 Réserve :
English: Given the large number of staff under the common system, their diverse cultural background and heavy workload, it was important for organizations to have a streamlined contingent of senior managers who were representative, competent, dynamic and of high quality.
French: Compte tenu de l'importance des effectifs relevant du régime commun, de la diversité des origines culturelles représentées et de la lourdeur de la charge de travail, les organismes doivent pouvoir s'appuyer sur un groupe efficace de hauts responsables à la fois représentatifs, compétents, dynamiques et hautement qualifiés.
English: Pablo tours is a travel agency highly recommend by all the hand books about Peru, specialist in treks, cultural tours, mountain biking, expeditions tours in the region .The owner Edwin is an official guide (English and French) know the region very well, if you like Some special and customize treks or tours in colca cayon or cotahuasi canyon, ask to Edwin the not classics special treks and tours in the region.
French: Pablo Tour est une agence de voyage à la ville d’Arequipa recommandé par les différents livres de voyage dédier au Pérou.
English: The Committee's programme of work should be determined by the importance which the Member States accorded to each item, rather than by the issuance and availability of reports.
French: Le programme de travail de la Commission devrait être établi en fonction de l'importance que les États Membres accordent à chaque point inscrit à l'ordre du jour, et non en fonction de la date de publication des rapports.
English: This should include a generous replacement rate for the various care-leave schemes as well as reserving a part of the parental leave scheme for fathers, while at the same time introducing reduced working hours and doing away with the long-hours work culture.
French: Cela devrait comporter un taux élevé de remplacement pour les différents systèmes de congés parentaux et réserver une part des congés parentaux aux pères tout en introduisant une réduction du temps de travail et mettre fin à la culture du temps de travail élevé.
English: The delegation of South Africa said they wished to be subject to disciplines which signalled to investors predictability in the application of domestic regulation, and therefore agreed with Norway's comment.
French: La délégation de l'Afrique du Sud a dit vouloir des disciplines qui indiquent aux investisseurs la prévisibilité de l'application de la réglementation intérieure et était, par conséquent, du même avis que la Norvège.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for cancellation of Licence No.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports l'annulation de la licence no NTA 005M de MacDonald Marine Transport Ltd.
English: U.S. producers also have some position in the salmon market but face increasingly stiff competition from Chile.
French: Les producteurs américains détiennent aussi une part du marché du saumon, mais font face à une concurrence de plus en plus acharnée de la part du Chili.
English: The depth of analysis was primarily a function of the information available and was not necessarily an indication of the degree of project risk.
French: La profondeur de l’analyse dépendait principalement des informations disponibles et ne reflétait pas nécessairement le degré de risque associé au projet.
English: Health Security Avian and Pandemic Influenza:
French: Sécurité de la santé Grippe aviaire et pandémie de grippe :
English: Approval of the November 1999 SAB Meeting Report The members discussed the format and content of the report.
French: Approbation du Rapport de la réunion de novembre 1999 du CCS Les membres discutent de la présentation matérielle et du contenu du rapport.
English: The PRESIDENT: I would like to thank Ambassador Rivasseau for his remarks.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Rivasseau pour ses observations, dont il sera très certainement tenu compte.
English: Post signs warning of known wildlife crossings along access roads.
French: Réduire au minimum les déplacements de véhicules aux abords des habitats fauniques.
English: Language had been incorporated encouraging non-Article 5 Parties to share their experience in tracking chemicals with Article 5 Parties and also to request Parties with experience in using trade databases to inform the Secretariat of their suitability and cost.
French: Des dispositions y avaient été incorporées pour encourager les Parties non visées à l'article 5 à partager avec les Parties visées à l'article 5 leur expérience de la surveillance des mouvements de produits chimiques et aussi pour demander aux Parties ayant une expérience de l'exploitation de bases de données commerciales d'informer le Secrétariat de leur utilité et de leur coût.
English: The same broadcasts may also be heard in Oslo on a separate frequency (90.1).
French: Ces programmes peuvent être entendus à Oslo sur une autre fréquence (90.1).
English: Box 20 - Other amounts Complete box 20 if the RCA trust:
French: Haut de la page Case 20 - Autres montants Remplissez la case 20 si la FCR a, selon le cas :
English: Article X: Mr. Ben Steyn (South Africa)
French: Article X: M.  Ben Steyn (Afrique du Sud);
English: • a reference to new paragraph (a.5) of the definition "investment tax credit" in subsection 127(9) is added to the preamble of subsection 127(11.2),
French: • Un renvoi au nouvel alinéa a.5) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement » au paragraphe 127(9) est ajouté au passage introductif du paragraphe 127(11.2).
English: Canadian Heroes in Fact and Fiction Read about real and mythical Canadian heroes.
French: Multi medias et Activités amusantes.
English: I would also like to highlight the contribution made by the Spanish Presidency and by Dr Matesanz, the Director of the Spanish National Transplant Organisation, because Spain is currently the world leader in terms of donations, with 34.4 for every million inhabitants.
French: Je voudrais également souligner la contribution apportée par la Présidence espagnole et le Dr Matesanz, le directeur de l'organisation nationale espagnole de transplantation. En effet, l'Espagne est actuellement le numéro un mondial du don d'organes, avec 34,4 dons par million d'habitants.
English: It is an incremental process whereby families start by erecting emergency shelter in such a way that their immediate needs are integrated with their future needs for reconstruction and recovery.
French: C'est une méthode progressive dans le cadre de laquelle les familles commencent par construire des abris d'urgence de telle manière que leurs besoins immédiats sont intégrés dans leurs besoins futurs en matière de reconstruction et de relèvement.
English: The parties to the contract of carriage may vary the effect of articles 53, subparagraphs 1 (b) and (c), 53, paragraph 2 and 55.
French: Les parties au contrat de transport peuvent déroger aux articles 53, paragraphe 1 b) et c), 53, paragraphe 2, et 55.
English: For example, although nearly all countries have national strategic frameworks addressing populations most at risk, fewer than half have implemented HIV prevention services focused on injecting drug users, men who have sex with men or sex workers in all or most districts in need.
French: C'est ainsi que, si près de la moitié de tous les pays ont des cadres stratégiques nationaux pour protéger les groupes de la population qui courent le plus de risques, moins de la moitié ont mis en place des services de prévention de la contamination à VIH axés sur les toxicomanes par voie intraveineuse, les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes et les professionnels du sexe dans la totalité ou la plupart des districts qui en ont besoin.
English: The February 2000 Budget announced that this extension would include all steam produced for sale.
French: Le Budget de février 2000 annonçait que ces mesures s’appliqueraient à toute la vapeur produite pour être vendue.
English: As has been emphasised by previous Presidents of this Tribunal, these three fugitives in particular cannot wait the Tribunal out.
French: Ainsi que l'ont souligné mes prédécesseurs, ces trois accusés, en particulier, ne sauraient échapper au Tribunal en se mettant à l'abri le temps que celui-ci ferme ses portes.
English: Radio Operations (RO) Agreement Expires 30-04-04 1.
French: Convention collective du groupe de la Radiotélégraphie (RO) Expire le 30-04-04 1.
English: The Association of Canadian Medical Colleges.
French: L'Association des facultés de médecine du Canada.
English: 10.0 Cancellation of Termination of Coverage 10.1 Cancellation or Termination of Coverage may be required for a variety of reasons, as follows: (a) when a "single member" subscriber marries another staff member or a CF member, and in so doing acquires dependent coverage; (b) When it becomes necessary to amend coverage for a staff member from "member with dependant" to "single member" (i.e. in the case of marriage break-up or early repatriation) 01 September2006 – OSAP 300.06.1 3/4
French: Si le nouveau conjoint/la nouvelle conjointe est enseignant(e) relevant d’une autre EPS, le couple peut conserver leur protection de « membre seul ». un conjoint à charge sélectionné pour une affectation après son arrivée outre-mer peut demander une modification à la protection si aucune personne à charges ne l’accompagne.
English: Otherwise, the conservation may remain short-term.
French: Sinon, la protection pourra rester limitée dans le temps.
English: Searches have been undertaken annually in suitable habitat near Orillia, where a singing male was located in 1986, and over the past decade in the Chapleau–Cartier area, on the Bruce Peninsula, and on Manitoulin Island.
French: Elles ont trait notamment aux réponses des populations aux changements dans l'habitat, à l'écologie alimentaire, aux voies migratoires, aux besoins en matière d'habitat d'hivernage et au rôle potentiel du réchauffement de la planète sur les habitats de pin gris (Woodby et al., 1989; Olson, 2002).
English: Dr. Ronald was referring to the Global Forum for Health Research 2000 Report which indicated that, of the $73.5 billion (USD) invested in health research and development worldwide in 1998, only 10% was allocated to 90% of the world's health problems, most of which are concentrated in poor countries.
French: Le Dr Ronald faisait allusion au rapport de 2000 du Global Forum for Health Research selon lequel sur les 73,5 milliards de dollars US investis dans la recherche en santé dans le monde en 1998, seulement 10 % ont été consacrés à 90 % des problèmes de santé dans le monde, qui sont pour la plupart concentrés dans les pays pauvres.
English: It set out to promote the concept of social security as a human right and indispensable part of social progress, to foster discussion between Council of Europe member states and Mediterranean countries in this field and to set in motion a dialogue on social issues linked to migration between countries of origin, transit countries and destination countries.
French: Elle visait à promouvoir le concept de sécurité sociale en tant que droit de l’homme et élément incontournable de développement social, à développer les échanges entre les Etats membres du Conseil de l’Europe et Etats méditerranéens dans ce domaine et à instaurer un dialogue sur les questions sociales liées à la migration entre pays d’origine, de transit et de destination.
English: Within member states, there are an increasing number of SEA-type processes.
French: Existe-t-il des examens similaires (activités et contextes comparables)?
English: It also includes the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA), which provide the federal government with a consistent and equitable mechanism for sharing the costs of disaster response and recovery with provincial or territorial governments, where such costs would place an undue burden their economy.
French: Elle comprend aussi les Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC), qui fournissent au gouvernement fédéral un mécanisme cohérent et juste pour le partage des coûts provinciaux ou territoriaux pour l'intervention et le rétablissement à la suite d'une catastrophe. Ces accords s'appliqueraient lorsque ces coûts causeraient un fardeau indu à l'économie provinciale ou territoriale.
English: However, it calls for account to be taken of the Treaty provisions of Article 130 r(2).
French: Toutefois, il contient une revendication visant à tenir compte des dispositions de l'article 130 r, paragraphe 2, du traité.
English: Bien d'accord avec Khristaline (et avec d'autres aussi...), on a bien besoin de superbes albums comme celui-ci... ça apaise totalement, ça transporte, et ça redonne de l'espoir.
French: Besoin de musique comme ça pour nous retirer quelques minutes de ce monde de fou!!
English: Summary of requirements by major component
French: État récapitulatif des ressources nécessaires par grande rubrique
English: In 2000, AIDS was the second-leading cause of death among patients 5 years of age and older.
French: En 2000, le SIDA a été la deuxième cause de mortalité parmi les patients âgés de 5 ans et plus.
English: Departments are also to ensure that servants receive timely advice on their potential protection under this policy.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{All Crown servants may apply for legal assistance.
French: Les ministères doivent aussi veiller à ce que les fonctionnaires reçoivent rapidement des conseils sur la protection à laquelle ils peuvent avoir droit en vertu de la présente politique.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Tous les fonctionnaires de l'État peuvent demander que des services juridiques leur soient fournis.
English: The thermal springs and populations of Banff Springs Snail associated with the C&BNHS are integral to the ecological and commemorative values of the site.
French: Bien que des physes puissent être écrasées ou tuées accidentellement dans l’exercice des activités autorisées, cela ne devrait pas compromettre la survie ou le rétablissement de l’espèce.
English: They achieve these objectives by cooperating and collaborating with cultural institutions such as museums, theatres, festivals, publishing houses and cinemas to support projects involving Canadian artists.
French: Pour ce faire, ils coopèrent et collaborent avec des instituts culturels tels que musées, théâtres, festivals, maisons d'édition et cinémas pour soutenir les projets auxquels participent des artistes canadiens.
English: Proven and probable reserves total 65.9 Mt.
French: Les réserves prouvées et probables totalisent 65,9 Mt.
English: The types of activities covered under EAS include employability skills enhancement, career counselling, self-assessment workshops and job finding clubs.
French: Les types d’activités visés par les SAE comprennent l’amélioration des compétences favorisant l’employabilité, le counselling professionnel, les ateliers d’auto-évaluation et les clubs de recherche d’emploi.
English: This requires translating the idiomatic identities of European peoples into discursive ones without which it is not possible to understand each other and enable the resolution of our common problems.
French: Pour ce faire, il faut traduire les identités idiomatiques des peuples européens en identités discursives, sans lesquelles il est impossible de se comprendre mutuellement et de résoudre nos problèmes communs.
English: Lastly, the team is indebted to Sue Cotterill, Becky Cudmore, Bruce McColloch, Richard Orr, Sam Stephenson, and Doug Watkinson who provided constructive reviews of the manuscript.
French: Enfin, l’équipe est redevable à Sue Cotterill, Becky Cudmore, Bruce McColloch, Richard Orr, Sam Stephenson et Doug Watkinson pour leur révision constructive de l’ébauche du document.
English: Adequate alternatives should be provided in situations where this is not possible.
French: Dans la négative, les Roms devraient se voir offrir des solutions de remplacement convenables.
English: The following is a brief summary of these discussions.
French: Un sommaire des discussions est présenté ci-après.
English: FINANCIAL MANAGEMENT Schedule of Administrative Expenses The Administrative Expenses eligible for Contributions are set out in Sub-schedule 1 to this Agreement.
French: GESTION FINANCIÈRE Appendice des dépenses d’administration Les dépenses d’administration ouvrant droit à des contributions sont décrites dans le sous-appendice 1 du présent accord.
English: However, on February 23, 1998, McKeil Marine Limited informed the Agency that it was withdrawing its offer of barges and tugs.
French: Cependant, le 23 février 1998, McKeil Marine Limited a informé l'Office qu'elle retirait son offre de barges et remorqueurs.
English: Small differences in, for example, buffers, media, or reagents, can substantially affect viral clearance.
French: L'inactivation des virus se fait en fonction du temps.
English: The Chair requested the Delegation of the United States of America to introduce the proposal and then delegates would deal with procedural issues, as they came up so as not to lose time.
French: Le président a demandé à la délégation des États-Unis d’Amérique d’introduire la proposition, puis aux délégués de s’occuper des questions de procédure qui apparaissent afin d’éviter toute perte de temps.
English: If any exporter is informed by the State Export Control Service or becomes aware through any other channel that goods of any kind intended for export or temporary export to another State may be used, wholly or partly, for development manufacture, stockpiling, testing, repair, servicing, modification, modernization, operation, management, storage, detection, or identification or for military purposes, in a State covered by a full or partial embargo on the supply of military goods, imposed by a United Nations Security Council resolution by another international organization or national legislation, that exporter must apply to the designated export control authority in order to obtain a licence to export the goods in question, regardless of whether or not they appear on the lists.
French: Si un exportateur est informé par le Service national de contrôle des exportations ou apprend par quelque autre voie que des biens devant être exportés ou exportés temporairement à destination d'un autre État risquent de servir en tout ou partie à mettre au point, fabriquer, stocker, essayer, réparer, entretenir, modifier, moderniser, faire fonctionner, diriger, entreposer, détecter ou identifier des armes de destruction massive et leurs vecteurs ou servir à des fins militaires dans un État faisant l'objet d'un embargo total ou partiel sur la fourniture de tels biens, imposé par une résolution du Conseil de sécurité de l'ONU, par une autre organisation internationale ou par une législation nationale, l'exportateur doit s'adresser à l'autorité chargée du contrôle des exportations pour obtenir une licence d'exportation des biens en question, qu'ils figurent ou non sur les listes.
English: Canada Research Chairs national announcement Start Date:
French: Carmen Charette, vice-présidente exécutive But :
English: Regulatory amendments were introduced in 1996 to establish a standard for "gluten free" foods, enabling specialty manufacturers to offer a food targeted to celiac individuals (currently in force).
French: En 1996, on a adopté des modifications réglementaires de manière à établir une norme pour les aliments « exempts de gluten », ce qui a permis aux fabricants de spécialités d'offrir des aliments destinés expressément aux patients coliaques (mesures actuellement en vigueur).
English: Interest expense on debt instruments is included in the account "interest expense and similar charges" in the consolidated income statement and in the liabilities caption including the underlying debt instruments in the consolidated balance sheet.
French: Les écarts actuariels sont enregistrés en produits ou en charges sur la base de la durée moyenne estimée de service restant à accomplir par les affiliés à chaque régime.
English: Furthermore, it has not been denied that the cargo owners were lawfully brought before the Netherlands court under the provisions of the Brussels Convention, specifically Articles 2 and 6(1).
French: D' autre part, il n' a pas été contesté que les propriétaires des marchandises avaient été légitimement assignés devant le juge néerlandais en application des dispositions de la convention de Bruxelles, et plus précisément des articles 2 et 6, paragraphe 1.
English: This decision covers important policy issues, as I have said.
French: En effet, comme je l'ai dit, cette décision couvre des enjeux politiques fondamentaux.
English: However, some health professionals are defining their roles with respect to the socio-political conditions of women's lives.
French: Pourtant, certains professionnels de la santé redéfinissent leur rôle compte tenu de la situation socio-politique des femmes.
English: G.W. Argus and D.J. White, eds. Atlas of the rare vascular plants of Ontario.
French: Aster L. Page non numérotée in G.W. Argus et D.J. White (éd.), Atlas des plantes vasculaires rares de l’Ontario.
English: " Financial Issues Nicola BARR
French: " Affaires financières Nicola BARR Directeur associé
English: That obligation must be understood as meaning that the Board of Appeal is required to rule on each of the heads of claim before it in full, by upholding it, dismissing it as inadmissible or dismissing it in substance.
French: Or, cette obligation doit être comprise en ce sens que la chambre de recours est tenue de statuer sur chacun des chefs de conclusions formulés devant elle dans son intégralité soit en l'accueillant, soit en le rejetant comme irrecevable, soit en le rejetant au fond.
English: Should it matter that some organizations are integrationist and others not?
French: Le fait que certaines organisations soient intégrationnistes et d'autres pas doit-il être pris en compte?
English: In the ensuing discussion, several delegates expressed their appreciation for the documents and the presentation made by the secretariat.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs représentants ont salué les documents publiés et l'exposé présenté par le secrétariat.