ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special ARDAs, for example, were one of the first federal programs Métis people were eligible for, and Métis trappers and fishers did benefit from its provisions, but the criteria for access effectively eliminated Métis applicants in the farm category.98 Although Métis farmers had access to later programs and strategies, including the Native Economic Development Program and the Canadian Aboriginal Economic Development Strategy, they have been able to use them to a very limited extent only, and they have not been able to receive support from Indian affairs agricultural programs.
French: Les ententes spéciales ARDA, par exemple, ont été l’un des premiers programmes fédéraux auxquels avaient droit les Métis, et les trappeurs et pêcheurs métis en ont bénéficié, mais les critères d’admissibilité éliminaient de fait les candidats métis dans la catégorie agricole98. Bien que les agriculteurs métis aient par la suite été admissibles à d’autres programmes et stratégies comme le Programme de développement économique des autochtones et la Stratégie canadienne de développement économique des autochtones, l’accès en est resté extrêmement limité et ils n’ont pu obtenir l’aide de programmes agricoles du ministère des Affaires indiennes.
English: In the absence of signatures, ordinary contract principles dictate whether the parties are bound by the agreement; United Kingdom, Queen's Bench Disvision XL Insurance Ltd v.
French: À défaut de signatures, les principes ordinaires régissant les contrats déterminaient si les parties étaient liées par la convention.
English: This may create another problem, however.
French: Il pourrait toutefois en résulter un autre problème.
English: Effective Integration of Biodiversity Resources and Management as a Tool for Promoting Rural Agricultural Reform (Last modified: 2004/10/22) Project number 102067 Total amount CAD$97,700 Duration 12 months 53.
French: Effective Integration of Biodiversity Resources and Management as a Tool for Promoting Rural Agricultural Reform (Modifié le : 2004/10/22) Numéro du projet 102067 Budget total CAD$97,700 Durée 12 mois 53.
English: Allocation based on IPPS reports of the number of SWL vs. non-SWL permits issued.
French: Nous n’avons pu confirmer ni l’exactitude mathématique des calculs ni examiner les documents pertinents, car EPC n’a conservé aucun document papier justifiant les calculs effectués.
English: His discussion focused on the Latin American and Caribbean region.
French: Son exposé a été axé sur la région latino-américaine et caraïbe.
English: I have been lucky enough to represent Canada abroad before, as a member of the National Swim Team, but this time it feels like there is a real opportunity to make a positive difference for others and not just a great experience for myself.
French: J’avais déjà eu la chance de représenter le Canada à l’étranger, en tant que membre de l’équipe nationale de natation, mais cette fois-ci, j’ai l’impression d’avoir vraiment l’occasion de contribuer à un monde meilleur, qu’il ne s’agit pas seulement d’une belle expérience personnelle.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: At the end of Morocco's term in the Chair of the Conference on Disarmament, I am pleased to share with you some thoughts on the salient events during that time.
French: Au terme de la présidence marocaine de la Conférence du désarmement, il me plaît de partager avec vous quelques réflexions sur les moments marquants de mon mandat.
English: If the approach proposed by the Political Affairs Committee were to be adopted, the unwillingness of states already enjoying observer status to accept to undertake, on a voluntary basis, to comply with a mutually agreed set of standards would, however, need to be assessed by the Assembly.
French: Doc.
English: >VBNK formation to help these small NGOs to improve their management: strong board of directors, good financial management.
French: L'organisme khmer de formation VBNK a aidé ces petites ONG à améliorer leur gouvernance: conseil d'administration fort, bonne gestion financière.
English: She has been invited to write editorials, and papers and presentation abstracts in conference proceedings as well as present at conferences in Canada and internationally.  She has served in leadership positions and holds membership in the Registered Nurses' Association of Ontario, Ontario Respiratory Care Society, Canadian Respiratory Care Society, Ontario Oncology Association for Health Professionals, Canadian Association for Nurses in Oncology, National Cancer Institute - Canada, National Forum on Ovarian Cancer, Canadian Breast Cancer Network, Canadian Cancer Society (Ontario Division), Cancer Control Strategy for Canada Initiative, and Canadian Association of Psychosocial Oncology.
French: On l'a invitée à rédiger des éditoriaux, des articles et des résumés analytiques d'exposés dans le cadre de travaux de congrès, de même qu'à donner des conférences au Canada et dans le monde.  Outre les postes de leadership qu'elle a assumés, elle est membre des organismes suivants : l'Association des infirmières et infirmiers autorisés de l'Ontario; l'Ontario Respiratory Care Society; la Canadian Respiratory Care Society; l'Ontario Oncology Association for Health Professionals; l'Association canadienne des infirmières et infirmiers en oncologie; l'Institut national du cancer du Canada; le Forum national sur le cancer de l'ovaire; le Réseau canadien du cancer du sein; la Société canadienne du cancer (Division de l'Ontario); la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer; ainsi que l'Association canadienne d'oncologie psychosociale.
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I would like to begin by thanking the Secretary-General for his report (S/2008/266).
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : D'emblée, je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport (S/2008/266).
English: That court has jurisdiction in relation to Saint-Martin, Saint-Barthélemy and Les Saintes; the Pointe-à-Pitre youth court (attached to the Pointe-à-Pitre regional court): it has a vice-president and a children's judge.
French: Ce tribunal est compétent pour les ressorts de Saint-Martin, Saint-Barthélemy et Les Saintes.  - Tribunal pour enfants de Pointe-à-Pitre (rattaché au tribunal de grande instance de Pointe-à-Pitre): il comporte un vice-président et un juge des enfants.
English: 23rd minutes Lisa Marleau Contact Al Katiya re: Rulings process John Mann Share draft of program evaluation report (ROI) with PC Mark Andrews Issue reminder to PC re: testimonials Mark Andrews Share draft of 2005 client survey questions with PC Peter Armstrong Share revised brochures with PC Peter Armstrong
French: • Mis à jour sur le secteur des produits chimiques (ateliers) Mesures à prendre Réviser et redistribuer le compte rendu du 23 sept Lisa Marleau Communiquer avec Al Katiya au sujet du processus relatif aux décisions en impôt John Mann Faire part du rapport provisoire sur l'évaluation des programmes (RCI) au CP Mark Andrews Émettre un rappel aux membres du CP au sujet des témoignages Mark Andrews Distribuer aux membres du CP la version provisoire du questionnaire du sondage 2005 auprès de la clientèle Peter Armstrong Distribuer les brochures révisées aux membres du CP Peter Armstrong
English: In Phase IV', monitoring of oxygen and temperature continued monthly at all piles.
French: Durant la phase IV, les mesures des concentrations d'oxygène et de la température se poursuivirent sur une base mensuelles à chacune des quatre haldes.
English: Such reconstruction also helps support local economies.
French: De tels efforts de reconstruction contribuent également à soutenir l'économie locale.
English: Mediators also support children directly and liaise with the community on a variety of levels.
French: Les médiateurs fournissent également un appui direct aux enfants et assurent la liaison avec la communauté à différents niveaux.
English: Department 144 Chief Electoral Officer 144 PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: Ministère 160 Énergie atomique du Canada limitée 161 Commission canadienne de sûreté nucléaire 161 SANTÉ
English: Hiring managers based their decisions on their knowledge of individuals working in their branch or sector.
French: Les gestionnaires d'embauche ont fondé leurs décisions sur la connaissance qu'ils avaient des personnes travaillant dans leur direction générale ou secteur.
English: • Deputy Commissioner Federal Services: to meet our federal policing mandate [includes Federal and International Operations (FIO), Protective Policing Services, as well as A,C and O Division operations];
French: • Sous-commissaire aux Services fédéraux : assure la partie du mandat de la GRC visant l'exécution des lois fédérales [regroupe les Opérations fédérales et internationales (OFI), les Services de police de protection et les opérations des divisions A, C et O];
English: If appropriate, relevant best practices may be proposed for voluntary adoption or inclusion into the proposed new EAR regime to better protect human health and the environment.
French: Au besoin, des pratiques exemplaires pertinentes peuvent être proposées en vue de leur intégration au nouveau régime proposé du REE dans le but de mieux protéger la santé humaine et l’environnement.
English: Can we speak of legal or policy frameworks for ICD?
French: Quels sont les défis à relever et dans quels secteurs ou domaines ?
English: The business sector and civil society, including NGOs from the South and academia, had an important role to play in the country-level preparations as well as in the Forum and other international preparatory activities.
French: Les entreprises et la société civile, y compris les ONG du Sud et les milieux universitaires, avaient un rôle important à jouer dans les préparatifs nationaux ainsi que dans les réunions du Forum et autres activités préparatoires internationales.
English: In accordance with the Standing Committee recommendations, post-market monitoring should include an NHP Adverse Event Reporting System (AERS) for industry and an Adverse Reaction Hotline (ARH) for practitioners and the public.
French: Le gouvernement Doté de personnel expérimenté dans le domaine des PSN, le BPSN est envisagé comme étant un organisme rationalisé, efficace et flexible, qui peut s’adapter rapidement et efficacement à diverses exigences.
English: The change allows the CAME to endorse the medical certificate as validating the licence/permit until the date of the next required medical examination.
French: En vertu de la modification, le MEAC peut annoter le certificat médical pour valider la licence ou le permis jusqu'à la date de la prochaine visite médicale obligatoire.
English: Government should be held accountable for its failure to meet its international human rights obligations to protect and promote the social and economic rights of women and other disadvantaged groups.
French: Les gouvernements devraient être tenus responsables de n'avoir pas satisfait à leurs obligations internationales en matière de droits de la personne, à savoir de protéger et de promouvoir les droits sociaux et économiques des femmes et d'autres groupes défavorisés.
English: Swedish refiners are net exporters of light fuel oil and export to countries including the UK.45 In 2000, domestic consumption of all fuel oils totaled 14 million m3, which is down by approximately 50% from 28 million m3 in 1979.46 In the early 1970’s, oil accounted for approximately 75% of Sweden’s total energy supply.
French: Les raffineurs suédois sont des exportateurs net de mazout léger qui vendent leurs produits à divers pays, notamment au Royaume-Uni.45 En 2000, la consommation nationale de tous les types de mazouts totalisait 14 millions de m3, soit une baisse d’environ 50 % par rapport aux 28 millions de m3 de 1979.46 Au début des années 70, le pétrole comptait pour environ 75 % des approvisionnements en énergie de la Suède.
English: While there is no baseline information for this time of year, this rate is considerably higher than that reported in recent weeks.
French: Bien qu’il n’existe pas d’information de base pour cette période de l’année, ce taux est considérablement plus élévé que les rapports soumis au cours des dernières semaines.
English: The provision of the PKI facility is at present the final stage of the card's implementation.
French: L'inclusion de la fonction d'ICP est le dernier stade de mise en œuvre de la carte.
English: Isolation works best in a separate room.
French: Il est plus efficace d'isoler une plante en la plaçant dans une pièce à part de la maison.
English: The establishment of the African Union and its ambitious programme to eradicate poverty and promote economic development had helped strengthen the commitments made in the Millennium Declaration.
French: La création de l'Union africaine et son ambitieux programme d'éradication de la pauvreté et de promotion du développement économique ont contribué à renforcer les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire.
English: However, all other expenses had to be funded by voluntary contributions.
French: Toutes les autres dépenses devaient être financées à l'aide de contributions volontaires.
English: For the purpose of this provision, "earlier right" means a right acquired or applied for in good faith before accession.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
English: FORMALITY In cultures that value formality, spoken and written introductions may be more lengthy than you are used to.
French: FORMALITÉS Dans les cultures qui valorisent les formalités, les introductions écrites et orales peuvent être plus longues que celles dont vous avez l'habitude.
English: Women who go on disability benefits do so at younger ages than men, on average, and are more likely than men to remain on disability benefits until retirement.
French: Les femmes qui reçoivent des prestations d’invalidité commencent à le faire en moyenne à un âge moins avancé que les hommes et elles sont plus susceptibles que ceux-ci de continuer à toucher ces prestations jusqu’à leur retraite.
English: These data support the concept that kinetics can be slowed from the normoxic response by a hypoxic gas mixture.
French: Ces observations suggèrent que la cinétique du dans la condition de normoxie peut être ralentie en réduisant la concentration d'oxygène.
English: Saanichton, BC V8M 2A5 Phone: (250) 652-1094 Fax:
French: Saanichton, BC V8M 2A5 Téléphone : (250) 652-1094 Télécopies :
English: The CSTA was establishe­­­d in 1998, in response to the GoC's sci-tech strategy for the new millennium, which called for greater reliance on external advice to improve the administration and coordination of its sci-tech investment.
French: Le CEST a été créé en 1998, dans le sillage de la stratégie pour les sciences et la technologie du gouvernement fédéral, à l'aube du nouveau millénaire, qui nécessitait un recours accru aux opinions de l'extérieur afin d'améliorer l'administration et la coordination des investissements du gouvernement en sciences et en technologie.
English: The original federal commitment under that Framework Agreement was to set apart as reserve some 1.56 million acres.
French: L'engagement original du gouvernement fédéral découlant de l'Accord-cadre était de mettre de côté 630 000 hectares (1,56 million d'acres) de terres de réserve.
English: Although the country had one of the most sophisticated health systems in the world, it did not have an extreme heat plan and suffered from "a lack of preparation, shortage of cooling equipment in nursing homes and hospital facilities, and [a] lack of any clearly defined roles for agencies involved" [ … ].
French: Bien que le pays soit doté de l’un des meillieurs régimes de santé au monde, il n’avait pas prévu de plan en cas de chaleur extrême et a donc souffert « d’un manque de préparation, de l’insuffisance du matériel de refroidissement dans les maisons de soins et dans les installations hospitalières ainsi que de l’absence d’une définition claire des rôles des organismes concernés » [ … ].
English: The bristly-haired stems are branched from near the base and grow up to 10–20 cm high.
French: Ses tiges à poils rigides commencent à se ramifier près de la base de la plante et atteignent une hauteur de 10 à 20 cm.
English: EP President Hans-Gert Pöttering will welcome some 500 civil society representatives to join MEPs, experts and EU decision makers to debate and make recommendations on climate change in the latest of Parliament’s Agora meetings.
French: Le Président Pöttering accueillera près de 500 représentants de la société civile qui se réuniront avec les députés, des experts et des décideurs européens pour débattre et faire des recommandations sur le thème du changement climatique, lors de cette nouvelle édition des Agora du PE.
English: As a result of the study, the Board enhanced its capacity for ongoing support and maintenance for information technology, replacement of obsolete information technology equipment, and short-term support for victims speaking at hearings.
French: Grâce à cette étude, la Commission a augmenté sa capacité d'assurer le soutien et l'entretien continus de la technologie de l'information, de remplacer le matériel informatique désuet et de fournir un appui à court terme aux victimes qui prennent la parole aux audiences.
English: The Consultative Committee shall further be composed of up to thirty members chosen in accordance with decisions of the Secretary General with a view to reflecting the broad range of actors who have carried the North-South Campaign and share an interest in its follow-up process.
French: D'autres membres du Comité consultatif, jusqu'à concurrence de trente personnes, sont choisis suivant les décisions du Secrétaire Général afin que sa composition reflète la diversité des acteurs qui ont mené à bien la Campagne Nord-Sud et ont en commun l'intérêt qu'ils portent au processus de suivi de la Campagne.
English: Bacterial Ring Rot Demonstration and Implementation European Union Intellectual Property Integrated Pest Management Nuclear polyhedrosis virus Organisation for Economic Co-operation and Development Procurement Business Number Polymerase chain reaction Pest Management Centre Proposal Selection Committee Eastern Standard Time Public Works and Government Services Canada Research and Development Systemic Acquired Resistance
French: Lutte intégrée contre les mauvaises herbes A. Développer, valider, démontrer et aider les producteurs à adopter des approches de lutte intégrée contre les mauvaises herbes,incluant: i. des options propres et adaptées aux conditions des sols minérales et organiques; ii. la publication de trousses d’information cohésives sur la lutte contre les mauvaises herbes et la remise de ces trousses aux producteurs; Page 5 de 25
English: Document information use(s) P3P and Infomediaries - if policy implemented PKI - possibly through permissions management, Certificate Policy Trust Management - through credentials 2.
French: Consigner l'utilisation faite des renseignements P3P et infomédiaires - si des politiques sont mises en place ICP - éventuellement par la gestion des autorisations, politiques de certificat Gestion de la confiance - par les justificatifs d'identité 2.
English: US commitments on Food Aid and Export Credits are not yet sufficient.
French: L'engagement des États-Unis sur l'aide alimentaire et les crédits à l'exportation ne sont pour l'instant pas suffisants.
English: Investigations in Australia indicate that the calcium sulfate tailings could also be sold for the production of gypsum board used in the building industry.
French: Des recherches effectuées en Australie indiquent que les résidus de sulfate de calcium pourraient aussi être vendus pour la production des feuilles de placoplâtre pour l’industrie du bâtiment.
English: How Ethnic Communities and Families Shape Transitions to Adulthood."
French: How Ethnic Communities and Families Shape Transitions to Adulthood ».
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-255 June 18, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Kabushiki Kaisha JALways (JALways Co., Ltd.) - Licence No. 977312.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-255 le 18 juin 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Kabushiki Kaisha JALways (JALways Co., Ltd.) - Licence no 977312.
English: • no action was taken by the Crown after the first default by the contractor.
French: • l'État n'a pris aucune mesure à la suite de la première défaillance de l'entrepreneur..
English: Welcome to The Parisian, your source for what's on this week, and this weekend, in Paris.
French: Bienvenue à The Parisian, votre source culturelle pour tous les événements culturels - soirées, clubs, concerts, vernissages, expos, film, danse et théâtre à Paris. Nous fouillons dans les centaines d'événements chaque semaine pour vous apporter la crème de la crème.Beaucoup de raisons pour être en plein air cette semaine, beaucoup à fêter (et il n’est pas que le quatorze juillet et une société moderne.
English: The CSBFA continues to facilitate asset-based debt financing, up to $250 000, to small and medium-sized enterprises (SMEs) with annual sales of up to $5 million (not including farming, renting or purchase for resale of real estate, and charitable or religious enterprises) for the establishment, expansion, modernization and improvement of their businesses.
French: La LFPEC continue de faciliter l'accès au financement par emprunt fondé sur l'actif, jusqu'à un maximum de 250 000 $, pour les petites et moyennes entreprises (PME) dont les revenus annuels ne dépassent pas 5 millions de dollars (à l'exclusion des entreprises agricoles, des sociétés de location ou d'achat pour revente de biens immobiliers, des sociétés de bienfaisance et des organisations religieuses) pour l'établissement, l'expansion, la modernisation et l'amélioration de ces entreprises.
English: Ambassador Makarim Wibisono, Chairperson of the sixty-first session of the Commission, introduced the members of the Expanded Bureau attending the meeting (Ambassador Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine, Ambassador Volodymyr Vassylenko, Deirdre Kent, Ambassador Hyuck Choi, Ambassador Zohrab Mnatsakanian, Ambassador Luis Alfonso de Alba).
French: Le Président de la soixante et unième session, M. Makarim Wibisono, a présenté les membres du Bureau élargi présents à la réunion (M. Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine, M. Volodymyr Vassylenko, Mme Deirdre Kent, M. Hyuck Choi, M. Zohrab Mnatsakanian, M. Luis Alfonso de Alba).
English: Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, Tel.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, tél.
English: I will keep my eye on the timetable with regard to the issue of Arctic sovereignty and the ice breakers.
French: Je suivrai de pres le calendrier en ce qui concerne la ´ question de la souverainete dans l’Arctique et des brise-glaces.
English: Implementation of the plan would have the gravest adverse consequences for the security not only of China, Russia and other States, but also for that of the United States itself and for global strategic stability in the world as a whole.
French: La concrétisation de ce projet aurait de très graves répercussions sur la sécurité des États-Unis autant que de la Chine, de la Fédération de Russie et d'autres États, de même que sur la stabilité stratégique à l'échelle planétaire.
English: Article 119 provides for the application of the principle of equal pay for male and female workers for equal work.
French: L'article 119 : il prévoit l'application du principe de l'égalité de rémunération entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins pour le même travail.