ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In determining ordinary meaning, the use of dictionaries is permissible and helpful.
French: Afin de déterminer le sens ordinaire, il est permis et utile de se référer aux dictionnaires.
English: She was sane, rational and one of the most reasonable divorce clients I ever encountered.
French: Elle était parfaitement saine d’esprit, rationnelle, et l’une des clientes les plus raisonnables que j’aie jamais eues dans le domaine du divorce.
English: - Oops, I'm so sorry, but it seems as though I still am far too strong for ya.
French: - Oups, je suis désolé, mais il semble que je sois toujours trop fort pour toi.
English: products can also be purchased through our network of Resellers & Distributors located in over 90 countries worldwide.
French: peuvent également être achetés par le biais de notre réseau de Revendeurs et Distributeurs situés dans plus de 90 pays à travers le monde.
English: He discussed energy policy — a key concern for both States and municipalities — and underlined that it would be a focus
French: L’opinion du Comité est qu’il faut créer des conditions garantissant l’efficacité des transports transeuropéens en développant un marché libre des transports ainsi qu’un réseau homogène de transports transeuropéens (RTE-T) et en complétant les liaisons manquantes, et supprimer les entraves existantes sur les principaux axes du réseau transeuropéen.
English: D. The 1987 Plan Amendment - Early Retirement [13] Effective January 1, 1987, the Plan was amended to provide that Plan members with 35 years of contributory / non-contributory pensionable service could retire with an annual, unreduced pension after age 55.
French: D. La modification apportée au régime de retraite en 1987 - la retraite anticipée [13] Le 1er janvier 1987, le régime de retraite a été modifié afin de permettre aux participants au régime à titre de contributeur ou de non-contributeur, comptant 35 années de service ouvrant droit à pension, de prendre leur retraite après l'âge de 55 ans, et ce, avec pleine pension annuelle.
English: (see also Conclusions 2003) Conclusions XIV-2, Statement of Interpretation on Article 10§1, p.
French: Conclusions XIV-2, Observation interprétative de l’article 10§1, p.
English: To rent in apartment in Sanlucar de Barrameda is a great option if you want to spend your summer ...
French: Les appartements en location á Sanlucar de Barrameda sont parfaits pour découvir la province de ...
English: On the one hand, Europe must encourage creative talents from a very young age, raise young people's awareness of culture, and develop partnerships between universities and companies.
French: D'une part, l'Europe doit encourager les talents créatifs dès le plus jeune âge, sensibiliser les jeunes à la culture, développer les partenariats entre universités et entreprises.
English: That would be a mistake for both countries and for the European Union.
French: Ce serait une erreur, tant pour les États en question que pour l’UE.
English: The new ACCP guidelines on cough, endorsed by the Canadian Thoracic Society, include a recommendations against taking some over-the-counter cough medicines.
French: Ces lignes directrices de l'ACCP sur la toux (anglais seulement), appuyées par la Société canadienne de thoracologie, incluent la recommandation d'éviter certains médicaments en vente libre contre la toux.
English: He attempted to institute a core resident company of actors, an experiment that was only partially successful.
French: Il tente d'établir une troupe à demeure et n'y réussit qu'en partie.
English: Both parties should move beyond their outdated declarative rhetoric and inflexible traditional positions to achieve progress. Indeed, a fresh approach, restarting the negotiations immediately and without any preconditions, is needed to end the violence.
French: Chez les Israéliens, tout l'espoir en un avenir normal qui s'était finalement développé avec la démarche de Rabin, s'est transformé en rejet, après l'échec de Camp Davis, en peur, croissant au rythme de l'accélération des morts civiles affreuses et gratuites causées par les attentats suicides.
English: We will continue those efforts and hope that the transition from UNMIK to the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) will be less painful than it has been so far.
French: Nous allons poursuivre ces efforts et j'espère que la transition de la MINUK à la Mission état de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) sera moins douloureuse qu'elle ne l'a été jusqu'à présent.
English: "My job is so interesting and satisfying," she says.
French: « Mon travail est tellement intéressant et motivant, confie-t-elle.
English: The Social Welfare Act regulates the provision of social services, social benefits and other assistance.
French: La loi sur la protection sociale régit la fourniture de services sociaux, les prestations sociales et autres formes d'assistance.
English: Jamaica and other countries in the Caribbean are all too familiar with the adverse effects of climate change and associated phenomena, including the rise in sea-level and the increase in the frequency and intensity of hurricanes and other weather events that threaten the sustainable development, livelihoods and the very existence of small island developing States.
French: La Jamaïque et d'autres pays des Caraïbes ne connaissent que trop bien les effets néfastes du changement climatique et des phénomènes qui lui sont associés, y compris la hausse du niveau de la mer, les ouragans et autres phénomènes d'une fréquence et d'une intensité accrues qui mettent en péril le développement durable, les sources de revenu et l'existence même des petits États insulaires en développement.
English: (15) The number of non-permanent members should be increased from 10 to 15.
French: 15) Le nombre de membres non permanents devrait passer de 10 à 15.
English: Since 1998, the NAAF's operating and special purpose revenues have increased by 78 percent to $7.13 million.
French: Depuis 1998, les revenus des fonds d'exploitation et des fonds à des fins spéciales ont augmenté de 78 pour 100 pour s'établir à 7,13 millions $.
English: A European strategy for sustainable, competitive and secure energy ITRE/6/35117 PR - PE378.549v01-00 AM - PE378.878v01-00 AM - PE380.649v01-00 Rapporteur:
French: Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs se tiendra après le dernier point de l’ordre du jour.
English: Patients with certain acquired or genetic diseases are sometimes treated with irradiation and/or chemotherapy to destroy their diseased or defective cells.
French: Le programme de sang ombilical Insception s’engage à l’égard des normes de qualité les plus exigeantes afin d’assurer qu’un produit de sang ombilical préservé soit riche en cellules souches viables.
English: E. Draft resolution A/C.4/63/L.19
French: Projet de résolution A/C.4/63/L.19
English: However, overall, the SAI was increasing its experience, its competence and its confidence in conducting environmental audits.
French: Certains embranchements ont abouti aux résultats attendus, d’autres, à des culs-de-sac.
English: In March 2007, there were 156,814 registered day care places for children (source: Scottish Commission for the Regulation of Care).
French: En mars 2007, on comptait 156 814 places de garderie (Source: Commission écossaise de réglementation des soins).
English: The round table was chaired by Gérard Latortue, Prime Minister of Haiti, and moderated by Jacques Diouf, Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: La table ronde était présidée par Gérard Latortue, Premier Ministre haïtien, et animée par Jacques Diouf, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 12)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 12 de l'ordre du jour)
English: Promotional Images for Newfoundland and Labrador
French: Images publicitaires pour Terre-Neuve et Labrador
English: Foster improved communication between managers and employees, and between different levels of the organization, in support of organization renewal.
French: Favoriser une meilleure communication entre les gestionnaires et les employés, ainsi qu’entre le personnel des différents échelons de l'organisme, en vue de soutenir le renouveau organisationnel.
English: It was also suggested that innovation could be a flagship activity within UNCTAD and that UNCTAD should promote research and development for development for the benefit of all developing countries.
French: Il a également été suggéré que l'innovation pourrait être une de ses activités phares et qu'elle devrait promouvoir la recherche-développement en faveur d'un développement qui profite à tous les pays en mal, précisément, de développement.
English: 1 x ENERGY M2410 Pink Portable DVD Player.
French: 1 x Lecteur DVD portable ENERGY M2410 Pink.
English: The well-established OSCE Researcher-in-Residence Programme enables the Prague Office to open its archives to researchers from all over the world.
French: En 2003, 14 chercheurs au total, provenant essentiellement d’établissements universitaires, plusieurs professeurs, candidats doctorants et étudiants finalisant leur thèse de maîtrise ont participé au programme.
English: Such sentiments were expressed during this fifty-sixth session of the United Nations General Assembly by practically everyone in various forums dealing with the issue of terrorism: the General Assembly, the Security Council, the main committees and forums elsewhere.
French: De tels sentiments ont été exprimés au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale par pratiquement tous les intervenants, ainsi que dans les diverses instances traitant du terrorisme : l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, les grandes commissions et d'autres instances ailleurs.
English: I wanted to crawl under her blanket just like I often did.
French: J’ai voulu ramper sous sa couverture juste comme je l’avais fait si souvent.
English: Additional significant information should be included as necessary.
French: On peut y ajouter tout autre renseignement utile au besoin.
English: Articles 5, 6, 7, 8 and 9
French: Articles 5, 6, 7, 8 et 9
English: Mr. Turnbull won the election with 58 per cent of the vote against the incumbent, Mr. Schneider, who obtained 40.9 per cent.
French: M. Turnbull a remporté les élections avec 58 % des voix contre 40,9 % pour le Gouverneur sortant, M. Schneider.
English: The Special Rapporteur has a duty to stress once again the fundamental, central and essential nature of education in promoting respect for freedom of religion or belief and energetically to encourage States to grant priority and find adequate resources for actions that may be taken in this regard.
French: Le Rapporteur spécial se doit dès lors d'insister à nouveau sur le caractère fondamental, central et essentiel que revêt l'éducation dans la promotion du respect de la liberté de religion ou de conviction et d'encourager avec la plus grande vigueur les États à accorder une priorité et des moyens significatifs aux actions qui peuvent être menées dans cette direction.
English: A. When completing the online application, you will be provided with the dates and locations for the examinations.
French: R. Lorsque vous aurez rempli le formulaire de candidature en ligne, vous recevrez les dates et les lieux oÃ¹ se dÃ©roulent les examens.
English: The Taliban do have their supporters, but not all of these supporters are people with evil ambitions or extremist views.
French: Ce sont les talibans, ces extrémistes qui ont dirigé le pays de façon tyrannique avant notre arrivée, et qui voudraient bien recommencer.
English: Have students, individually or in groups, prepare interview sheets and then interview authority figures in the community to find out their views on the topics considered in this lesson.
French: Demandez aux élèves de préparer, individuellement ou en groupes, un questionnaire et d'interroger ensuite des personnes représentant l'autorité dans la communauté qui parlent français afin de connaître leurs opinions sur les sujets abordés dans cette unité d'étude.
English: Move Back to the Reserve Although the majority of participants (76%, see Appendix B, Table 59) indicated that leaving the relationship and reserve was a positive step, the majority of participants (66%, see Appendix B, Table 60) said they would move back on to reserve land given the opportunity.
French: Retour à la réserve Même si la plupart des participantes (76 %, voir l'annexe B, tableau 59) ont indiqué que leur rupture et leur départ de la réserve avaient été une bonne décision, la majorité (66 %, voir l'annexe B, tableau 60) ont affirmé qu'elles déménageraient sur une terre de réserve si l'occasion se présentait.
English: Saskatchewan (a) if there is a written agreement in effect between the Government of Canada and the Government of Saskatchewan in respect of these Regulations, and the Minister has notified all operators in the province of the agreement, Manager, Industrial, Uranium, and Hardrock Unit, Environmental Protection Branch, Saskatchewan Environment; and (b) if there is no such agreement in effect, Director, Environmental Protection Operations Division — Prairie and Northern, Environment Canada 8.
French: Saskatchewan a) S’il existe entre le gouvernement du Canada et celui de la Saskatchewan un accord écrit en vigueur relatif au présent règlement et si le ministre en a avisé tous les exploitants de la province, le Manager, Industrial, Uranium, and Hardrock Unit, Environmental Protection Branch, Saskatchewan Environment; b) en l’absence d’un tel accord, le directeur de la Division des activités de protection de l’environnement — Prairies et Nord, ministère de l’Environnement du Canada 8.
English: Julie Nesrallah headlined the evening, fresh from her performance as Suzuki in Madame Butterfly at the Vancouver Opera.
French: Julie Nesrallah, qui vient à peine d'achever sa prestation comme Suzuki dans Madame Butterfly à l'Opéra de Vancouver, a été la vedette de la soirée.
English: WRITING OR DRAWING IMPLEMENTS; BUREAU ACCESSORIES IMPLEMENTS FOR WRITING OR DRAWING (containers, casings or accessories for cosmetic substances, e.g. shaving soap, lipstick, make-up, A45D 34/00, A45D 40/00) Note In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: [6] – "writing implements" covers pens, pencils, crayons, chalks or like markers for writing or drawing.
French: MATÉRIEL POUR ÉCRIRE OU DESSINER; ACCESSOIRES DE BUREAU INSTRUMENTS POUR ÉCRIRE OU DESSINER (récipients, emboîtages ou accessoires pour produits de parfumerie, p.ex. savon à barbe, rouge à lèvres, maquillage, A45D 34/00, A45D 40/00) Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: [6] – "instruments pour écrire" couvre les porte-plumes ou stylographes, les crayons, les pastels, les craies ou analogues pour écrire ou dessiner.
English: Ripples, NB E0E 1M0 Phone: (506) 385-2292 Fax: (506) 385-2292 E-Mail:
French: Ripples, NB E0E 1M0 Téléphone : (506) 385-2292 Télécopies : (506) 385-2292 Courrier électronique :
English: Northwest Territories Routine Maintenance Dredging NORTHWEST TERRITORIES OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program ROUTINE MAINTENANCE DREDGING Version 2.0 Valid until March 31, 2007 This Operational Statement deals with routine maintenance dredging associated with the removal of accumulated sediment from channel beds to maintain the design depths of existing public use facilities such as navigation channels, harbours, marinas, boat launches, port facilities, and permanent (fixed) water intakes.
French: Dragage d'entretien périodique des Territoires du Nord-Ouest ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DES TERRITORIES DU NORD-OUEST Programme de gestion de l'habitat DRAGAGE D'ENTRETIEN PÉRIODIQUE Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Cet énoncé opérationnel porte sur le dragage d’entretien périodique associé à l’enlèvement des sédiments accumulés du fond d’un chenal afin de conserver la profondeur nominale des voies de navigation, des ports, des marinas, des rampes de mise à l’eau, des installations portuaires et des prises d’eau permanentes (fixes).
English: From 17-Dec-09 to 28-Dec-09: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 17-déc.-09 au 28-déc.-09: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: The chairperson informed GRSP that the energy absorption test used to evaluate dangerous roughness and sharp edges was outside the scope of the gtr and could continue to be conducted per Regulation No.17 without change.
French: La Présidente a informé le GRSP que l'essai d'absorption de l'énergie, employé pour évaluer les aspérités dangereuses et les arêtes vives, sortait du cadre du RTM mais pouvait encore être exécuté, sans modification aucune, au titre du Règlement no 17.
English: The effectiveness of the ALMP is also ensured by the government's setting of quantitative targets and continuous monitoring of AMS's activities, by requiring more report back to the government on the effectiveness in the ALMP's.
French: La réponse à la recommandation sur la ségrégation des sexes sur le marché du travail est satisfaisante.
English: In his memorandum, the Secretary-General suggests that these precedents be followed, and that rule 151 of the rules of procedure of the General Assembly be applied to the election of additional judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Dans son mémorandum, le Secrétaire général propose d'appliquer ces précédents et d'appliquer la règle 151 du règlement intérieur de l'Assemblée générale à l'élection des juges supplémentaires du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: That is one of the principles of decoupling.
French: C’est l’un des principes du découplage.
English: Corporate Services Enable the Department to achieve its mission and objectives through the delivery of cost-effective support services.
French: Communications, recherches et analyses Définir les orientations stratégiques pour le Commissariat.
English: In 2004, the Chamber of Deputies organized the First National Forum on Religious Tolerance.
French: La Chambre des députés a organisé en 2004 le premier Forum national sur la tolérance religieuse.
English: Reserva forestal Imataca, Venezuela, Alternative Approaches to Natural Resource Management in Latin America and the Caribbean (MINGA)
French: Iannuzzi, Luigi, Los sistemas de informacion geografica como herramienta en gestion de las reservas forestales.
English: At the Secretary-General's High-level Event on Climate Change earlier this week, United Nations member nations focused on what the United Nations Framework Convention on Climate Change and Kyoto Protocol meetings in Bali to be held in December 2007 should do.
French: À la réunion de haut niveau sur les changements climatiques organisée par le Secrétaire général en début de semaine, les États Membres de l'ONU ont porté leur attention sur ce que devraient accomplir les réunions relatives à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et au Protocole de Kyoto, qui se tiendront à Bali en décembre 2007.
English: But, just as everyone in my generation remembers where they were the day President Kennedy was shot, for a newer generation, everyone --- including all in this room --- will never be able to forget where they were, and how they felt, when those hijacked planes slammed into the New York skyscrapers.
French: Néanmoins, tout comme les gens de ma génération se souviennent de l'endroit où ils étaient lorsque le président Kennedy a été assassiné, pour une nouvelle génération, tous --- y compris chacun d'entre vous --- ne pourront jamais oublier où ils étaient et ce qu'ils ont ressenti lorsque les avions détournés se sont écrasés contre les deux gratte-ciel de New York.
English: Honourable Members of the Court of Auditors, Mr Karlsson, Mrs Schreyer, on behalf of my group, I should naturally like to echo the words of thanks which my fellow MEPs have already expressed.
French: Chers membres de la Cour des comptes, Monsieur Karlsson, Madame Schreyer, je me joins, au nom de mon groupe naturellement, aux remerciements déjà exprimés par mes collègues.
English: The focus of recourse is now on how you were treated in the internal appointment process and is no longer based on a comparison between you and the person who was appointed or proposed for an appointment.
French: La discussion informelle vous donne l’occasion au cours du processus, de demander au gestionnaire d’embauche pourquoi il ne vous prend plus en considération aux fins de nomination.
English: 6.1.4 Relations with the Minister and accountability Like other Crown corporations, CATSA reports to Parliament through a Minister (the Minister of Transport) for the conduct of its affairs.
French: 6.1.4 Relations avec le ministre et responsabilisation Comme d’autres sociétés d’État, l’ACSTA rend des comptes au Parlement par un ministre (le ministre des Transports) sur la conduite de ses affaires.
English: On the basis of an analysis of measures proposed by the State authorities and non-governmental organizations working in the field of human rights, a national plan of action was drawn up, providing for the implementation of the Convention against Torture and of all 22 of the Special Rapporteur's recommendations.
French: Sur la base de l'analyse des mesures proposées par les organes gouvernementaux et les ONG chargées de la protection des droits de l'homme, un plan d'action national a été élaboré, prévoyant la mise en œuvre des dispositions de la Convention contre la torture et des 22 recommandations formulées par le Rapporteur spécial, Théo van Boven.
English: Any violation of the RED Act is a criminal offence.
French: Toute violation de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations des radiations est un acte criminel.
English: I will confine my comments to two points I regard as crucial.
French: Mes remarques se limiteront à deux points qui me semblent essentiels.
English: Nato is transferring all its resources for potential military intervention – particularly aimed at the Middle East – to Vicenza and Udine.
French: Et puis il y a aussi cette mobilisation énorme en Italie, à Vicenza – vieux bastion catholique, mais aussi siège d'une grosse base de l'OTAN.
English: System monitor:
French: U n ou plusieurs programmes machine qui contrôlent les activités d'un système informatique.
English: 10-digit Dialling and New Area Codes Increasing demand for telephone numbers New area codes and 10-digit dialling Does 10-digit dialling mean that long distance charges apply?
French: Info aux consommateurs | Questions courantes | Composition à 10 chiffres et nouveaux indicatifs régionaux Demande accrue de numéros de téléphone Nouveaux indicatifs régionaux et composition à 10 chiffres Une composition à 10 chiffres entraîne-t-elle toujours des frais d'interurbain Pourrait-on se trouver à court de numéros ?
English: Enterprises can also register according to the voluntary European Community environmental scheme (EMAS).
French: Elles peuvent également être enregistrées dans le cadre du Système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS), sur la base du volontariat.
English: Over 200 coordinators have already been trained by the Archives and Records Management Section on United Nations records management policies and best practices with the main objective of clearly separating records into those that should be disposed of on site, those that should be sent to the Archives and Records Management Section facilities and those that can be taken to the off-site office space.
French: Plus de 200 de ces coordonnateurs ont déjà reçu une formation dispensée par la Section susnommée sur les règles de gestion des dossiers de l'ONU et les meilleures pratiques, l'objectif principal étant de bien trier les documents qui sont à jeter, ceux qui doivent être transférés dans les locaux de la Section et ceux qui doivent être emportés dans les locaux extérieurs.
English: That has not happened to date, because there are different support structures within different Member States.
French: Ce n'est en tout cas pas ce qui s'est produit jusqu'ici car il existe différentes structures de soutien au sein des États membres.