ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prichya Sethchindapong E-mail: sethchindapong.prichya@ic.gc.ca Small Business Policy Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 954-5494 Fax: (613) 954-5492 Permission to Reproduce. Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.  For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail:
French: Prichya Sethchindapong Courriel : sethchindapong.prichya@ic.gc.ca  Direction générale de la politique de la petite entreprise Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 954-5494 Télécopieur : (613) 954-5492 Autorisation de reproduction Sauf indication contraire, l’information contenue dans cette publication peut être reproduite, en totalité ou en partie et par tout moyen, sans frais et sans autre autorisation d’Industrie Canada, pourvu qu’une diligence raisonnable soit exercée dans le but d’assurer l’exactitude de l’information reproduite, qu’Industrie Canada soit identifié comme étant la source de l’information et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de l’information reproduite ni comme ayant été faite en association avec Industrie Canada ou avec l’approbation de celui-ci.  Pour obtenir l’autorisation de reproduire l’information contenue dans cette publication dans un but commercial, veuillez faire la demande par courriel (Copyright.Droitsdauteur@pwgsc-tpsgc.gc.ca).  ISSN 1205-9099   53733B Article de fond | Grandes tendances | Création d'emplois | Travail indépendant Entreprises commerciales | Coup d'œil sur l'économie | Financement par capitaux propres Faillites commerciales | Prêts aux entreprises | Faits nouveaux
English: The Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) was signed in April 2001 and entered into force on November 1, 2002, together with side agreements on labour and environmental cooperation.
French: L'Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica (ALECCR) a été signé en avril 2001. Il est entré en vigueur le 1er novembre 2002, tout comme deux accords de coopération parallèles dans les domaines de l'environnement et du travail.
English: "Partly because of this," adds Feir, "Canada’s economic relationship with Southern California is very strong.
French: « En partie grâce à cette présence, ajoute M. Feir, le Canada et le Sud de la Californie entretiennent des relations économiques très étroites.
English: Under the new system the rate of call will be fixed permanently at 0.30 %, which corresponds to the difference between the current maximum rate of call of 0.50 % and an average past value of the frozen rate of 0.20 %.
French: En vertu du nouveau système, le taux d'appel sera fixé définitivement à 0,30 %, ce qui correspond à la différence entre l'actuel taux d'appel maximal, de 0,50 %, et une valeur moyenne du taux gelé appliquée dans le passé, de 0,20 %.
English: This phenomenon continues to be evident in the 1991 to 1996 data, particularly among young people.
French: Ce phénomène demeure évident dans les données de 1991 à 1996, particulièrement chez les jeunes.
English: During the reporting period, the Kosovo Police Service increased patrols of religious and cultural sites by over 30 per cent from its previous weekly average of 2,000.
French: Au cours de la période considérée, le SPK a augmenté de plus de 30 % les 2 000 patrouilles qu'il effectuait jusque là sur les sites religieux et culturels.
English: First, from the perspective of seniors living in the community, how can access to information and services be optimized?
French: Premièrement, du point de vue des personnes âgées vivant dans la collectivité, comment peut on optimiser l'accès à l'information et aux services?
English: As the need for an increased energy supply and increased energy security are of common interest to the Union, I would like to stress that some projects in the Baltic Sea region ignore the interests of a number of Member States in terms of security of energy supply, particularly the North European Gas Pipeline project, which in 2000 was granted Trans-European Energy Network status.
French: Dès lors que les besoins accrus en approvisionnement et en sécurité énergétiques constituent un intérêt commun au sein de l'UE, je voudrais insister sur le fait que certains projets en cours dans la région de la mer Baltique ignorent les intérêts d'un certain nombre d'États membres en termes de sécurité et d'approvisionnement énergétiques, notamment le projet de gazoduc nord-européen, auquel a été conféré en 2000 le statut de réseau énergétique transeuropéen.
English: This allowed the opening of discussions and negotiations as to the timeframe and direction of the project, as well as the selection of a local architect to act as liaison.
French: - Construction d’un passage-galerie entre les ailes du bâtiment Georg Bodenhausen (GB) et l’ancien bâtiment de l’OMM (décembre 2001). b) Projet de nouveau bâtiment.
English: Don Cherry has elevated the CANEX "Support our Troops" merchandise campaign to a whole new level.
French: Don Cherry a récemment donné un très grand coup de pouce à la campagne de marketing « Appuyons nos troupes » de CANEX.
English: ►Provision on the website of interactive and user-friendly access to NIRs:
French: ► Accès interactif et convivial aux rapports nationaux d'exécution par le site Web
English: Oceans and the law of the sea: sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: Les océans et le droit de la mer : la viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes
English: In that regard, he welcomed the decision by the European Union to support that request on the part of the least developed countries, which had been put forward by the Group of 77, and he hoped that it would be unanimously supported.
French: À ce sujet il se félicite de la décision de l'Union européenne d'endosser cette demande des pays les moins avancés formellement présentée par le Groupe des 77 et espère qu'elle recueillera une adhésion unanime.
English: Durable solutions include providing greater protection of refugees in regions close to refugee-producing situations and strategic use of resettlement.
French: La protection accrue des réfugiés dans les régions proches des situations sources de réfugiés et le recours stratégique à la réinstallation comptent parmi les solutions durables.
English: In our opinion, however, you have now taken a step backwards, because the call for treaty infringement proceedings to be initiated on account of there being discrimination on grounds of ethnic origin has just been supported once again by the documents that a few speakers have already mentioned and which have been referred to in French newspapers today.
French: Nous avons toutefois l'impression que maintenant, vous faites marche arrière. En effet, l'appel en faveur du lancement d'une procédure pour violation des traités qui devait être engagée pour discrimination fondée sur l'origine ethnique n'a une fois de plus été appuyé que par les documents déjà mentionnés par quelques orateurs et dont la presse française a parlé aujourd'hui.
English: The Commission, Parliament and all EU institutions should remember that working for the common good of Europe's citizens is, for them, a priority.
French: La Commission, le Parlement et toutes les institutions de l'Union européenne doivent se souvenir que leur priorité est de travailler pour le bien commun des citoyens de l'Europe.
English: I hope that we will be able to discus this issue at some other point, and I assume that we will also be able to reach a consensus then.
French: J'espère que nous débattrons de cette question à un autre stade et je ne doute pas que nous parviendrons à un consensus.
English: The 2004 Report of the Panel of Eminent Persons on United Nations–Civil Society Relations, We the Peoples, recommended "that constructively engaging with civil society is a necessity for the United Nations, not an option.
French: Dans son rapport de 2004 intitulé Nous peuples, le Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l’Organisation des Nations Unies et la société civile recommandait de « trouver des moyens constructifs de faire participer la société civile à son action.
English: How the Act Affects: Hotels, Motels and Inns 2 pages | 41 KB | PDF format To view PDF format files, you need to have Adobe Acrobat® Reader installed on your computer.  You can download this free software from the Adobe Website.
French: Incidences de la Loi sur les hôtels, les motels et les auberges 2 pages | 43KB | format PDF Vous aurez besoin du logiciel Acrobat® Reader pour visualiser et imprimer les documents.  Ce logiciel est gratuit et vous pouvez le télécharger de la Site Web Adobe.
English: • recognize regional differences in strengths and needs;
French: • reconnaître que les points forts et les besoins diffèrent d'une région à l'autre;
English: "The faces of START" (on page 11) provides a snapshot of several team members who are on the frontlines in Afghanistan, Haiti and the ever-evolving environment of natural disaster relief and reconstruction.
French: « Les visage du GTSR » (à la page 11) offre un aperçu de plusieurs membres de l’équipe qui œuvrent en première ligne en Afghanistan, en Haïti, et dans le contexte d’aide et de reconstruction en constante évolution à la suite d’une catastrophe naturelle.
English: I wish you all good-night!
French: Bonne nuit à tous.
English: • On sick leave without pay from November 10 to December 20 inclusive
French: • En congé de maladie non payé du 10 novembre au 20 décembre inclusivement
English: I have two questions for you.
French: J'ai deux questions à vous poser.
English: Reproductive and developmental toxicity The reproductive, embryo-fetotoxic, and teratogenic effects of chloral hydrate have been studied in several species.
French: Tous les embryons sont morts à la plus forte dose, mais aucune mortalité n’a été observée aux autres doses.
English: Summaries of the findings and recommendations in each case, as well as articles of interest on the role of the Committee, relevant legal principles and information on related issues, and distributed widely.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) les articles d'intérêt sur le rôle du Comité, les principes de droit pertinents et les renseignements sure des questions connexes sont largement distribués.
English: You will be able to visit not only the natural beauty surrounding the village as well as various exhibitions, temporary fixed or arranged for the enjoyment of visitors.
French: Vous pourrez visiter non seulement la beauté naturelle qui entoure le village, ainsi que diverses expositions, temporaires fixes ou aménagés pour le plaisir des visiteurs.
English: Tobacco manufacturers and importers should be required to report third-party information, such as proprietary information from their suppliers or names and addresses of retailers who receive their products:
French: Les fabricants et les importateurs de produits du tabac devraient être tenus de fournir des renseignements relatifs à des tiers, comme des renseignements exclusifs de leurs fournisseurs ou les noms et adresses des détaillants qui reçoivent leurs produits.
English: Nevertheless, following the amendment in June 2005 of the 1997 Criminal Code (currently in force), the offence of defamation is no longer punished by imprisonment, which has been replaced by a fine.
French: Néanmoins, à la suite de l’amendement, en juin 2005, du Code pénal de 1997 (actuellement en vigueur), l’infraction de diffamation n’est plus punie d’emprisonnement, mais passible d’amende.
English: It also called for more efforts towards the development of measurement tools for the new economy, for estimating indirect contributions to GDP and the need to enhance international collaboration in developing a coherent definition of the new economy.
French: Ce document appelait également à une intensification des efforts pour mettre au point des instruments de mesure de la nouvelle économie et de sa contribution indirecte au PIB et mettait l'accent sur la nécessité de renforcer la collaboration internationale en vue d'établir une définition cohérente de la nouvelle économie.
English: Will the Commissioner investigate this and come up with concrete proposals to thwart these vile people, with the cooperation of the bona fide tour operators?
French: Le commissaire pourrait-il faire son enquête et proposer des initiatives concrètes pour éradiquer ce mal en coopération avec des tours-opérateurs de bonne foi?
English: <http://www.healthservices.gov.bc.ca/hcc/pdf/publicfunds.pdf>. Retrieved October 6, 2002.
French: Toronto :
English: The programme of the new government includes this as a priority, and a programme of reforms has been announced.
French: Le nouveau gouvernement en a fait une de ses priorités, et un programme de réformes a été annoncé.
English: The Commission normally follows the department's suggestions with respect to disclosure and exemptions.
French: La Commission suit normalement les suggestions faites au sujet de la communication et des exceptions.
English: Policy measures to mitigate loss of talent and its impact include:
French: Les mesures de politique générale visant à empêcher la fuite des compétences et son incidence peuvent notamment prendre les formes suivantes :
English: Since it began operations in 1978, the auxiliary has participated in upwards of 27,000 incidents -- 25 per cent of all search-and-rescue marine incidents annually.
French: Depuis ses débuts en 1978, le service auxiliaire a participé à plus de 27 000 opérations de recherche et sauvetage - soit 25 pour cent de tous les incidents de recherche et sauvetage maritimes chaque année.
English: Their involvement and participation in identifying the assistance needed is an important precondition for the success and sustainability of any measure taken.
French: Leur participation à l'identification des besoins en termes d'assistance constitue une condition préalable au succès et à la viabilité de toutes les mesures prises.
English: • You may also take omega 3 fatty acid supplements – talk to your doctor
French: • Vous pouvez aussi prendre des suppléments d’acides gras oméga-3 – parlez-en à votre médecin.
English: A. This case concerned the interpretation of the term "fixed base" found in Article XIV of the Canada-United States Income Tax Convention (1980) (the Convention).
French: R. Ce cas se rapporte à l'interprétation de l'expression « base fixe » que l'on retrouve à l'article XIV de la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis (la Convention).
English: Some 19% of individual farmers polled in 2001 by the Centre on the Prevailing Economic Situation and FAPSI mentioned the spread of farmers' produce-growing, processing and marketing cooperatives; 12% mentioned the establishment of rural credit and insurance cooperatives; 10%, the creation of agricultural production servicing cooperatives, and 11%, the alliance of small farms with those that were economically powerful.
French: Ainsi, 19 % des agriculteurs interrogés en 2001 par le Centre de la conjoncture économique et l'Agence fédérale des communications et de l'information gouvernementales ont fait état d'un développement des coopératives entre exploitations pour la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles; 12 % ont évoqué la création de coopératives rurales de crédit et d'assurance; 10 % ont mentionné la création de coopératives en matière de services à la production agricole; enfin, 11 % ont parlé de la nécessité pour les exploitations les plus fragiles de s'unir à des exploitations économiquement plus fortes.
English: In a subsequent information letter to industry, the FDA reiterated its guidance regarding food labelling, including the use of structure/function claims for conventional foods.
French: Dans une lettre d'information envoyée ultérieurement à l'industrie, la FDA a réitéré ses directives sur l'étiquetage des aliments, notamment sur l'utilisation des allégations relatives à une structure/fonction des aliments conventionnels.
English: Mr President-in-Office of the Council, you said that there is a party in power in Austria which has made racist comments in public.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous avez dit qu' en Autriche le pouvoir était occupé par un parti ayant exprimé publiquement des propos racistes.
English: Historic low interest rates prevailing in Canada, increased competition among financial institutions, and the consolidation of farms due to economic pressures have made access to capital easier.
French: Il est important que les prêteurs veuillent utiliser le programme LPAACFC parce que, tel que le mentionne la section 4.2.1, la majorité des clients ne connaîtront pas le programme LPAACFC si les prêteurs ne leur fournissent pas de renseignements.
English: It is not clear that further clarification through formal, detailed rules is what is required.
French: Il se peut que des règles officielles et détaillées ne soient pas nécessaires afin de clarifier davantage les choses.
English: • Industrial capacity in processing and manufacturing canola into a variety of products such as high oleic canola oils, margarines and animal and specialty feed ingredients.
French: • Il a la capacité industrielle de produire et de transformer le canola en produits variés : huiles de canola à haute teneur en acide oléique, margarines et ingrédients entrant dans la composition d'aliments spéciaux et d'aliments pour animaux.
English: In Egypt, for example, lower oil prices eased pressures on interest rates, exchange rates and domestic investment.
French: En Égypte, par exemple, le recul des prix du pétrole a atténué les pressions qui s'exerçaient sur les taux d'intérêt, les taux de change et l'investissement intérieur.
English: Therapeutic Products Programme Holland Cross, Tower "B" 2nd Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3102D1 OTTAWA, Ontario K1A 1B6
French: Programme des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour "B" 2e étage, 1600, rue Scott Localisateur d'adresse # 3102D1 Ottawa (Ontario) K1A 1B6
English: Elections in Nagorno Karabakh are held with the intent to secure the self-governance of the population living within its territory and strengthen the democratic institutions, which is encouraged by the international community at large.
French: Les élections organisées au Haut-Karabakh ont pour but d'assurer l'autonomie de la population vivant sur le territoire et de renforcer les institutions démocratiques, deux objectifs encouragés par l'ensemble de la communauté internationale.
English: The files are arranged alphabetically by the names of bands and are described in FA 10-100.
French: Les chercheurs qui travaillent à ce Ministère devraient communiquer avec leur gestionnaire de documents.
English: Chapter VII is devoted to Language Standardisation and lays down that "both signatories undertake to push forward the standardisation process in this field and, consequently, the 'euskaldunisation' of staff working in the Judicial Administration."
French: "Le Gouvernement Valencien passera avec l’Administration de Justice les accords nécessaires pour rendre effectif l’usage du valencien dans les Tribunaux". - Normes adoptées par la C.A. des Iles Baléares - Loi 3/1986 du 29 avril sur la Normalisation Linguistique.
English: 4.3.5 Camsell Lake Area On a peninsula in the northwestern part of Snap Lake, Winspear Resources Ltd.
French: Parmi les pierres recueillies, les trois plus grosses atteignent 10,87, 8,43 et 6,03 ct.
English: 1 See FCCC/SBI/2005/10, paragraph 83.
French: 9e séance plénière 9 et 10 décembre 2005
English: The Service was also told that Al-Turabi could be a target of Sudanese dissidents.
French: De plus, le comité chargé d'évaluer le degré de protection nécessaire pour chaque visite et dont le SCRS est membre, ne s'est pas penché sur ce cas.
English: • Strategic thinker with good knowledge of each area of the firm's marketplace and operating functions.
French: • Stratège ayant une bonne connaissance des divers marchés et secteurs de l'entreprise.
English: Étude préliminaire de l'aménagement paysager – Lieu historique national du Manoir-Papineau, Québec, Parks Canada, 1995, 78 pages.
French: Étude préliminaire de l’aménagement paysager – Lieu historique national du Manoir-Papineau, Québec, Parcs Canada, 1995, 78 pages.
English: Paraguay has made very important progress in the struggle against violence in the family.
French: Le Paraguay a réalisé des progrès très importants en matière de lutte contre la violence au foyer.
English: In 7 dogs, we measured right atrial, pulmonary arterial, pericardial and 2 RV pressures, and pulmonary arterial flow.
French: Nous avons mesuré les pressions auriculaire droite, artérielle pulmonaire, péricardique, 2 pressions VD ainsi que le débit artériel pulmonaire chez 7 chiens.
English: The Advisory Committee encourages "the promotion of racial harmony and intercultural understanding and the deliberate countering of racism".
French: Le Comité consultatif encourage la promotion de l'harmonie raciale et de la compréhension interculturelle et la lutte résolue contre le racisme.
English: The NBC remains present and active in the Quebec City community.
French: La CCBN demeure présente et active au sein du milieu et de la population de Québec.
English: Innovation, quality, new mandates and  development impact The EIB Group will continue to support growth and employment within the European Union and help take forward the Lisbon Agenda.
French: Innovation, qualité, nouveaux mandats et  impact sur le développement Le Groupe BEI continuera à apporter son soutien à la croissance et à l’emploi au sein de l’Union européenne et contribuera à la mise en œuvre du programme de Lisbonne.
English: For further information, please visit: http: //www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ocapi-bpcp/index_ e.html. and http://www.ppforum.ca/ow/ow_e_05_ 2003.htm.
French: Pour de plus amples renseignements, voir les adresses suivantes : http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ocapi-bpcp/index_f.html et http://www.ppforum.ca/ow/ow_fr_05_2003_fr.htm.
English: On the other hand, the old 1960s technology beacons gave only an approximate location (to within 20 km) and no user identification, since the 'wow, wow, wow' signal was similar for all such beacons.
French: En comparaison, les anciennes balises des années 1960 ne donnaient qu'une localisation approximative (dans un rayon de 20 kilomètres) et ne permettaient pas d'identifier l'utilisateur parce que le signal (" wow, wow, wow ") était le même pour toutes les balises.
English: The Manual of Best Practice on Investigation Support, first published in 1997, contains specific reference to the Crimes of Torture Act in its chapters on interviewing people and on the use of force.
French: Le Manuel de bonnes pratiques sur la conduite des enquêtes, dont la première édition remonte à 1997, fait expressément référence au Crimes of Torture Act dans les chapitres consacrés aux entretiens avec les membres du public et à l'emploi de la force.