ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 32, the sending State may waive the immunity from jurisdiction of its agents, but it must always do so expressly, conclusive acts being insufficient.”); Lafontant v. Aristide, op.
French: Aux termes de l'article 32, l'État accréditant peut renoncer à l'immunité de fonction de ses agents, mais il doit toujours le faire expressément, des actes concluants étant insuffisants »); Lafontant v. Aristide, op. cit.
English: This loyal DRAIGAR puts his comrades' safety ahead of his own.
French: Ce valeureux DRAIGAR fait passer la sécurité de ses camarades avant la sienne.
English: For the VEH TECHs on the course, the basic systems of a vehicle never change.
French: Pour les TEC V participant au cours, les systèmes de base d’un véhicule ne changent jamais.
English: The office hours of language coordinators are posted outside rooms S-606 and DC2-202.
French: Les horaires des coordonnateurs sont affichés à l'extérieur des bureaux S-606 et DC2-202.
English: CN has completed scientific risk assessments for the above CAER sites, the MacMillan Yard CargoFlo operations, as well as Thornton Yard in Vancouver.
French: Le CN a terminé les évaluations scientifiques des risques pour les sites CAER précités et l'exploitation CargoFlo au triage MacMillan ainsi que pour le triage Thornton, à Vancouver.
English: New Brunswick has indicated that it will use the Canada ecoTrust funding to support several provincial projects, which may include:
French: Le Nouveau-Brunswick a indiqué qu'il utilisera les fonds de l'écoFiducie Canada pour soutenir plusieurs projets provinciaux, qui pourrait comprendre ce qui suit.
English: We cannot support this report as it stands.
French: En l'état, nous ne pourrons pas apporter notre soutien à ce rapport.
English: Washing these mitochondria with sucrose buffer containing 1% defatted bovine serum albumin (BSA) counteracted the aging effect on the RCI (e.g., 2.5 to 3.5) and reduced the free fatty acid levels (e.g., 50 to 16 nmol/mg protein).
French: Le lavage de ces mitochondries dans un tampon saccharose contenant 1% d'albumine sérique bovine délipidée neutralise l'effet du vieillissement sur le RCI (e.g., 2.5 à 3.5) et réduit les taux d'acides gras libres (e.g., 50 nmol à 16 nmol/mg de protéine).
English: John C. Coleman, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Michèle Blouin, Member Legal Services for the Tribunal:
French: John C. Coleman, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Michèle Blouin, membre Services juridiques du Tribunal :
English: Bignon Lebray & Associés (Thomas Buffin et Florence Loyez-Pierard) assisted Terra Nova in this deal.
French: Bignon Lebray & Associés (Thomas Buffin et Florence Loyez-Pierard) conseillaient Terra Nova.
English: Have a fun day while you crawl, climb and travel...
French: Joignez-vous à nous pour une journée entière comprenant la traversée en tyrolienne au-dessus de...
English: This question may identify one of your privacy risks for the next section of your Report.
French: Cette question pourrait vous permettre de cerner un des risques d'entrave à la vie privée pour la prochaine section du rapport.
English: On the basis of all the data available, the Tribunal finds that imports from South Africa exceed the negligibility threshold and, therefore, are not negligible.
French: À la lumière de toutes les données mises à sa disposition, le Tribunal conclut que les importations en provenance de l'Afrique du Sud dépassent le seuil de négligeabilité et ne sont donc pas négligeables.
English: In MeCN and DMF the CuNiL and NiCuL series of complexes exhibit two reversible one-electron redox couples at two different potentials.
French: Dans le MeCN et le DMF, les complexes des séries CuNiL et NiCuL présentent deux couples rédox réversibles à un électron, à deux potentiels différents.
English: 39) subs. 31(1) a young person (YP) who has been arrested and would, but for this subsection, be detained in custody may be placed in the care of a responsible person (RP) instead of being detained in custody (consent of RP and YP required) subs. 31(2) Judge must ask whether there is a responsible person or appropriate program available as an alternative to detention para. 34(2)(a) mental health assessment for bail purposes Slide 13 The Statement Form & a few key issues
French: Paragr. 29(1) la détention sous garde avant le prononcé de la peine ne doit pas être substituée à des services de protection de la jeunesse ou de santé mentale, ou à d'autres mesures sociales plus appropriées  Paragr. 29(2) limite le recours à la détention si l’infraction ne justifie pas la mise sous garde au moment du prononcé de la peine (selon l’alinéa 515(10)b) du Code criminel)  Paragr. 31(1) l'adolescent en état d'arrestation ne pourrait, en l'absence du présent paragraphe, être confié aux soins d'une personne digne de confiance au lieu d'être placé sous garde (si la personne en cause est désireuse et capable de s'occuper de l'adolescent et d'en assumer la garde et si l'adolescent consent à être confié aux soins de cette personne) Paragr. 31(2) le juge doit s'informer s'il existe une personne digne de confiance ou un programme pouvant servir de solution de rechange à la mise sous garde Alinéa 34(2)a) évaluation de la santé mentale pour les besoins du cautionnement Diapositive 13 La formule de déclaration et autres enjeux clés
English: Similarly, the general enforcement recommendations apply to the enforcement of security rights in masses (e.g. grain in a silo or oil in a tank) or products (e.g. cake produced from sugar, flour, eggs and water).
French: Les recommandations générales relatives à la réalisation s'appliquent aussi à la réalisation de sûretés sur des masses (par exemple céréales dans un silo, ou pétrole dans un réservoir) ou produits finis (par exemple gâteau confectionné avec du sucre, des œufs, de la farine et de l'eau).
English: In some cases, staff were denied access to nutritional feeding centres assisting the most vulnerable.
French: Dans certains cas, le personnel humanitaire n'a pas pu avoir accès aux centres d'alimentation nutritionnelle qui aident les plus vulnérables.
English: But the system is far from perfect: it is slow, expensive and its remedies trade-reducing; it needs and deserves considerable attention and perhaps fresh thinking from the global community.
French: La mise en place de l'Organe de règlement des différents a mis fin à la « loi de la jungle » au sein du commerce international.
English: Information Technology Solutions and Services will support a smooth transition to a single-application enterprise resource planning system (One ERP).
French: Solutions et services informatiques facilitera la transition vers un système s'appuyant exclusivement sur le progiciel de gestion intégré (One ERP).
English: Finally, the Commission submits that a "relief grant" is intended to describe sums paid to assist those afflicted by natural disasters.
French: Enfin, la Commission soutient qu'une allocation de secours doit s'entendre de sommes versées pour aider des personnes touchées par des catastrophes naturelles.
English: Class 1 <21kg/ha Class 2 <21-40 kg/ha Class 3 <41-60 kg/ha Class 4 >60kg/ha British Columbia 1.5 70 19 3 9 Alberta 17.7 38 50 12 <1 Saskatchewan 23.0 31 61 8 <1 Manitoba 6.7 18 51 27 5 Ontario 4.2 26 22 15 37 Quebec 2.0 41 20 12 28 Atlantic provinces 0.5 52 33 12 4 * Farmland area here is the sum of all Census of Agriculture land classes except All Other Land.
French: Class 1 <21kg/ha Class 2 <21-40 kg/ha Class 3 <41-60 kg/ha Class 4 >60kg/ha Columbie Britannique 1.5 70 19 3 9 Alberta 17.7 38 50 12 <1 Saskatchewan 23.0 31 61 8 <1 Manitoba 6.7 18 51 27 5 Ontario 4.2 26 22 15 37 Québec 2.0 41 20 12 28 Province atlantique 0.5 52 33 12 4 * Farmland area here is the sum of all Census of Agriculture land classes except All Other Land.
English: • Operational Statistics Reporting Audit Final Report May 2005
French: • Vérification du Système des rapports statistiques sur les opérations - mai 2005
English: In parallel, great emphasis was placed upon strengthening the capacity of local prosecutors working at the district and cantonal levels.
French: Il a été jugé très important de renforcer les capacités des procureurs locaux au niveau des districts et des cantons.
English: ◦ Regional CCRA Office Security for Bonded Warehouses Reduce security based on risk
French: ◦ Bureau régional de l'ADRC Garantie pour les entrepôts de stockage Réduction de la garantie basée sur des considérations touchant la gestion du risque
English: Guidance for Reporting Sulfuric Acid (acid aerosols including mists, vapors, gas, fog, and other airborne forms of any particle size), EPA 745-R-97-007 (November, 1997, and updated March, 1998).
French: Guidance for Reporting Sulfuric Acid (acid aerosols including mists, vapors, gas, fog, and other airborne forms of any particle size),  EPA 745-R-97-007 (novembre 1997, mise à jour mars 1998).
English: Based on the total funds available for the initiative, applications recommended for funding relevant to the Institute and Partners will be funded from the top-ranked down as far as the budget will allow.
French: En se fondant sur le total des fonds disponibles pour l'initiative, on financera autant de demandes que le budget le permettra, à partir de celles qui sont les mieux classées dans un ordre descendant.
English: Ultimately, the balancing of costs and qualitative issues can only be properly considered once clear program objectives have been established.
French: En fin de compte, les questions qualitatives et relatives à l’équilibre des coûts ne pourront être examinées correctement que lorsque des objectifs de programme clairs auront été fixés.
English: Punjab has a very well established Children's Educational Complex which provides opportunities of leisure, recreation and artistic activities combined with education.
French: Le Pendjab dispose d'un complexe pédagogique bien installé qui donne aux enfants la possibilité de pratiquer des activités de loisirs récréatives et artistiques associées aux activités pédagogiques.
English: With exports growing faster than imports over the 1990s, Canada’s trade balance moved from deﬁcits in the early 1990s to surpluses by the late 1990s.
French: Depuis 2000, les exportations totales ont régressé plus rapidement que les importations totales, et l’excédent commercial global, qui demeure fortement positif, a commencé B diminuer.
English: Sarajevska Pivara Energy production
French: Sarajevska Pivara Production d'énergie
English: Consequently, the deployment of fixed systems will be subject to successful coordination with radar facilities operated by the Government of Canada.
French: Le déploiement des systèmes fixes devra par conséquent satisfaire à des exigences de coordination avec les installations radars du gouvernement du Canada.
English: January 24, 2006 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : January 30, 2006 to March 3, 2006 Delivery Date:
French: William Hunchuck Numéro de référence : 75030-05-0063 Date du contrat : 24 janvier 2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 30 janvier 2006 au 3 mars 2006 Date de livraison : 30 janvier 2006 Valeur du contrat : 20 865,00 $ Commentaires :
English: Furthermore, the members of the Board of Referees were aware of the limited time that the claimant spends on the company, to the point of adding an obligation not prescribed in the Act, which they express as follows: [Translation] The appellant's companies operate year-round, and he could find ways of working in them, whether by getting his class 1 licence or by attending more to his leasing garage and maintenance of his trucks, instead of the staff.
French: Les membres du conseil arbitral sont d'ailleurs conscients du peu de temps consacré à l'entreprise par le prestataire au point d'ajouter une obligation non prévue par la loi qu'ils expriment ainsi : « Les entreprises de l'appelant fonctionnent à l'année et il pourrait prendre les moyens pour y travailler, soit, en passant son permis classe 1, soit en s'occupant d'avantage de son garage de location et de l'entretien de ses camions au lieu du personnel.
English: To this end, CARICOM will be introducing a draft resolution in the Second Committee, and we look forward to receiving the full support of all Member States.
French: À cette fin, le CARICOM présentera un projet de résolution à la Deuxième Commission, et nous espérons recevoir le soutien total de tous les États Membres.
English: Neither of these definitions appeared satisfactory for this paper.
French: Ni l’une ni l’autre de ces définitions ne semblait satisfaire le présent document.
English: With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party has not claimed that there are any domestic remedies that could be exhausted by the author.
French: En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, le Comité note que l'État partie n'a pas évoqué l'existence de recours internes qui auraient pu être épuisés par l'auteur.
English: · We are told that sea levels will rise – by roughly 50 centimeters by 2100 in some scenarios.
French: · On nous avertit de la montée des océans - environ 50 centimètres d’ici 2100.
English: You can decide to activate using an Adobe ID at any time.
French: Vous pouvez décider d'activer le logiciel en vous servant de code d'identification Adobe en tout temps.
English: Debt is the most requested form of financing (20 percent of SMEs), followed by lease financing (3 percent).
French: 100 des PME), suivi du crédit-bail (3 p. 100).
English: Nature of refrigerant ………………………………………………………………………………
French: Nature du frigorigène………………………………………………………………………………
English: They now have major operations in fixed line services, mobile and satellite operations and Internet services.
French: Dans les pays de la dimension septentrionale, ces secteurs sont extrêmement hétérogènes : hautement développés et complètement libéralisés en Scandinavie et en Allemagne, ou en développement rapide et en voie de libéralisation dans les pays baltes et en Russie.
English: - An electronic report of the event is required within two months of completion of the event.
French: - Il faut présenter un rapport électronique sur l'événement dans les deux mois suivant sa tenue.
English: In August 1997, he was arrested during a demonstration and was held in custody for ten days.
French: En août 1997, il a été arrêté lors d'une manifestation et placé en détention provisoire pendant 10 jours.
English: IM practices are inconsistent across departments:
French: Les pratiques de GI ne sont pas uniformes d’un ministère à l’autre :
English: Food composition data is gathered from the food industry and other sources.
French: Les données sur la composition des aliments proviennent de l’industrie alimentaire et d’autres sources.
English: Service Delivery Views about the quality of service delivered by the Government of Canada
French: Prestation des services Les points de vue sur la qualité des services offerts par le gouvernement du Canada en général
English: For example, collaboration on labeling policy has promoted a common NAFTA position in CODEX Committees; meat, poultry and egg sector issues have been resolved through discussions on certificates and inspection procedures, product sampling, testing and follow-up.
French: Par exemple, la collaboration relative à la politique en matière d'étiquetage a permis de s'entendre sur une position commune de l'ALENA dans les comités du CODEX; les problèmes rencontrés dans le secteur de la viande, de la volaille et des oeufs ont été résolus grâce à des discussions sur les certificats et les méthodes d'inspection, l'échantillonnage des produits, les analyses et le suivi.
English: It is based on informal document No.  GRSG 92-22, distributed during the ninety-second session of GRSG (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/71, para.
French: Il a été établi sur la base du document informel no GRSG 92-22, distribué pendant la quatre-vingt-douzième session du GRSG (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/71, par. 20).
English: • Contact local Fisheries and Oceans Canada Field Office.
French: • Contactez le bureau local de Pêches et Océans Canada.
English: Launched in 2007, the program aims to promote French language teaching in Vietnam, Laos, and Cambodia, from primary school to university.
French: Ce programme, lancé en 2007, vise l’enseignement du français au Vietnam, au Laos et au Cambodge, du niveau primaire au niveau universitaire.
English: Or. en Justification The deletion of the category "nature-identical" category must allow the producers of the traditional spirits aquavit and väkevä glögi to only use natural flavouring substances for the sake of their quality image.
French: Or. en Justification La suppression de la catégorie "identique au naturel" doit permettre aux producteurs de boissons spiritueuses traditionnelles telles que l'aquavit et le väkevä glögi d'utiliser uniquement des substances aromatisantes naturelles pour préserver leur image de marque.
English: Due to their toxicity, the production and use of PCBs is banned or severely restricted under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, and their transboundary movement is subject to the prior informed consent procedure of the Rotterdam Convention;
French: En raison de la toxicité des PCB, leur production et leur utilisation sont interdite ou soumises à de sévères restrictions en application de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et leurs mouvements transfrontières et assujetties à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause instituée par la Convention de Rotterdam;
English: in writing. - (FR) The adoption by the European Parliament of the Services Directive enables general provisions to be established that will make it easier for service providers to exercise their freedom of establishment and that will facilitate the free movement of services, the high quality of which is guaranteed, and also excludes the risk of social dumping contained within the initial concept of the country of origin principle, which has been removed.
French: par écrit. - L'adoption par le Parlement européen de la directive sur les services permet d'établir les dispositions générales pour faciliter l'exercice de la liberté d'établissement des prestataires et la libre circulation des services dont le haut niveau de qualité est garanti tout en écartant le risque de dumping social inclus dans le concept initial du principe du pays d'origine qui a été supprimé.
English: As a matter of fact also, it is to be noted that Charts 3- A and 3- B show the merger in 1982 of the Automobile (Auto) segment with the Oil, Metals and Minerals and Manufacturing (OMM& M) segment, as explained by Mr. Peter Gosman, Assistant manager Marketing Development during his testimony at page 414 and seq., Volume 3, February 18, 1987.
French: A ce propos, il convient également de souligner que les graphiques 3- A et 3- B indiquent une fusion, en 1982, du secteur des automobiles (auto) et de celui des minerais, minéraux, métaux et produits manufacturés, comme l’a expliqué M. Peter Gosman, gestionnaire adjoint directeur - développement du marché, dans son témoignage (p. 414 et suivantes, Vol.
English: The school council shall provide, upon request by an official of the Ministry, school board or Provincial auditor, all documents and information related to the school council’s participation in this program, and access to the premises where the program is being carried out, in accordance with school board policy.
French: Si un responsable du Ministère ou du conseil scolaire ou le vérificateur provincial en fait la demande, le conseil d'école fournira tous les documents et l'information concernant la participation du conseil d'école à ce programme, et lui donnera accès aux locaux où le programme est mis en œuvre, conformément à la politique du conseil scolaire.
English: Relationship with the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption
French: Relations avec la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et avec la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: In Toronto, Jean-Pierre Mazaré owns L'Express--founded by his father, Jean Mazaré, in 1976--and three other weeklies: Information in Hamilton, the Métro Courrier in Oshawa and the Observateur in London.
French: À Toronto, Jean-Pierre Mazaré est propriétaire de L'Express - fondé par son père Jean Mazaré en 1976 - et de trois autres hebdomadaires : l'Information à Hamilton, le Métro Courrier à Oshawa et l'Observateur à London.
English: See the proceedings of the International Scientific Congress on Climate Change, held in Copenhagen from 10-12 March 2009; Congress synthesis report available from http://climatecongress.ku.dk/pdf/synthesisreport/.
French: Voir les actes du Congrès scientifique international sur les changements climatiques tenu du 10 au 12 mars 2009 : le rapport de synthèse du Congrès peut être obtenu sous forme électronique à l'adresse suivante : http://climatecongress.ku.dk/pdf/Synthesis_Report-French-ISBN.pdf/.
English: This is utterly irresponsible and unacceptable.
French: C'est tout à fait irresponsable et inadmissible.
English: Consultation and cooperation between federal, provincial and territorial governments has informed the establishment and direction of training programs.
French: Le Collège a demandé la collaboration des gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux pour élaborer ses programmes de formation et décider des orientations à prendre.
English: The Statistics Canada Survey found that one quarter of those who reported that they had lived with violence said they had turned to these substances to help them cope with their situation (2).
French: Selon l'enquête de Statistique Canada, le quart des femmes qui ont dit avoir été victimes de violence ont également affirmé avoir cherché dans ces substances un moyen de faire face à leur pénible situation (2).
English: vom: zwischen der Europäische Zentralbank, Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main, Deutschland (im nachfolgenden ‘EZB’) und ............................................................................
French: vom: zwischen der Europäische Zentralbank, Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main, Deutschland (im nachfolgenden «EZB») und ............................................................................
English: The authors respectively submit that their rights under article 9, paragraphs 1 and 3, were violated, as all of them were kept in custody for more than a year without being brought before a judge.
French: Ils font valoir qu'il y a eu violation des paragraphes 1 et 3 de l'article 9 parce que chacun d'eux a été détenu pendant plus d'un an sans être déféré devant un juge.
English: CRÉDIT LYONNAIS CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Air Liquide Canada Montréal (Qué.), 1250, boul.
French: CRÉDIT LYONNAIS CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code Air Liquide Canada Montréal (Qué.), 1250, boul.
English: Please consult this document regularly to ensure that you are providing the NSS with all of the necessary information regarding the progress of your SAR NIF funded project.
French: Formulaire de rapport d’étape du FNI de R-S Titre du projet :
English: Closely connected with this argument was the objection that the CSC provided a substitute for bargaining.
French: Alors il alla jusqu’à dire que : « …la Commission du Service civil ne craint pas l’arbitrage.
English: From 1980 (the earliest year for which records are available) onwards, the Americas consistently accounted for more than four fifths of annual global cocaine seizures.
French: Depuis 1980 (première année pour laquelle on dispose de données), les saisies réalisées dans les Amériques représentent invariablement plus des quatre cinquièmes des saisies annuelles mondiales.