ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real action helps communities realize their vision.
French: C’est le fait d’être dans le feu de l’action qui permet aux collectivités de réaliser leur vision.
English: NPS National Pharmaceuticals Strategy:
French: SNPP Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques :
English: Where the perpetrator is liable to life imprisonment, with or without hard labour, the persons implicated in his offence shall be liable to the same penalty for a term of not less than 10 years.
French: Lorsque l'auteur de l'infraction est passible de la prison à vie, avec ou sans travaux forcés, les personnes impliquées dans son infraction sont passibles du même type de peine pour une durée qui ne peut être inférieure à 10 ans.
English: Schechter MT, Strathdee SA, Cornelisse PG, et al. Do needle exchange programmes increase the spread of HIV among injection drug users?
French: Determinants of HIV seroconversion in injection drug users during a period of rising prevalence in Vancouver ", International Journal of STD & AIDS, vol.
English: Leaders must be the first, in terms of readiness, to sacrifice themselves for their troops.
French: Ceux-ci doivent être prêts à se sacrifier les premiers pour leurs troupes.
English: Indications are that spring was later as one moved further west (e.g. Southampton Island).
French: Tout semble indiquer que plus on se dirigeait vers l'ouest, plus le printemps Ã©tait tardif (p. ex. l'Ã®le de Southampton).
English: On a PC, you can use the 'Page Up' and 'Page Down' keys to turn pages.
French: Avec un PC, vous pouvez tourner les pages à l'aide des touches " Page précédente " et " Page suivante ".
English: The King’s Own Calgary Regiment (RCAC) Band Also known as:
French: The King’s Own Calgary Regiment (CBRC) Band Aussi appelé:
English: The rocket and mortar fire has also had an adverse impact on the economic and social life of the affected communities.
French: Les tirs de roquettes et de mortier ont eu aussi des répercussions néfastes sur la vie économique et sociale des collectivités touchées.
English: 4.6 Results and Observations Tables 4.3 (a,b) show the reported volume-weighted average cetane index along with 1st [37] and 5th [38] percentiles by diesel grade (low sulphur diesel and regular sulphur diesel) and by region.
French: 4.6 Résultats et observations Les tableaux 4.3 (a,b) montrent les indices de cétane calculés moyens pondérés en volume ainsi que les premier et 5e percentiles par catégorie de qualité de carburant diesel (carburant diesel à faible teneur en soufre et carburant diesel à teneur régulière en soufre) et par région.
English: Sit in another chair, change your view.
French: Assieds-toi dans une autre chaise, change ton point de vue.
English: Max Peter Ratzel, director of Europol, spoke of a resurgence of terrorist acts in the Union, with 483 attacks in 2007, divided between regional terrorism and islamic terrorism.
French: Max Peter Ratzel, directeur d’Europol, a fait état d’une recrudescence des actes terroristes dans l’Union, avec 483 attaques en 2007, à répartir entre le terrorisme régional et le terrorisme islamique.
English: The Department is seeking comment on the level of interest in opening a portion of this spectrum for license-exempt operation.
French: Le Ministère sollicite des observations sur l'intérêt envers l'ouverture d'une partie de ces fréquences pour l'exploitation de dispositifs exempts de licence.
English: If scrutiny of government action were desired at European level, it was necessary to move in that direction.
French: En l’espèce, je propose un droit d’évocation, qui donne en définitive au Parlement européen une force considérable.
English: However, without real commitments to the progressive elimination of nuclear arsenals and prevention of the proliferation of nuclear technology for non-peaceful purposes, Member States ran the unacceptably high risk of nullifying their commitments over the previous decade to social, economic and human development.
French: Cependant, à défaut d'un engagement réel à éliminer progressivement les arsenaux nucléaires et à prévenir la prolifération des technologies nucléaires à des fins non pacifiques, les États membres courent le risque très important - et inacceptable - de voir s'évanouir les engagements pris lors de la précédente décennie dans le sens du développement social, économique et humain.
English: RAP provides income support for up to 12 months for government-assisted refugees and can extend income support for up to an additional 12 months for special needs cases.
French: Le PAR assure aux réfugiés pris en charge par le gouvernement un soutien du revenu d'une durée maximum de 12 mois; le soutien du revenu peut être reconduit pour une période additionnelle de 12 mois pour les personnes ayant des besoins particuliers.
English: That wide-ranging diplomatic experience will be invaluable as he presides over the General Assembly.
French: Son expérience très variée de la diplomatie sera un apport très précieux lorsqu'il présidera l'Assemblée générale.
English: Evaluation of the Technical Co-operation Programme in the Field of Maritime and Multimodal Transport.
French: Évaluation du programme de coopération technique dans le domaine des transports maritimes et du transport multimodal.
English: There is an obvious need for at least one cargo scanner.
French: Il faudrait évidemment des cargos scanners ou au moins un scanner.
English: Trade, Proj Financing (2002-12-13) Top
French: • Bosnia & Herzegovina Country Commercial Guide 2004 (2004-09-07) (en anglais seulement)
English: • To provide advice on the kinds of policies that should be developed relating to cities and communities; and
French: • formuler des conseils sur le genre de politiques qui devraient être élaborées relativement aux villes et aux collectivités;
English: The Delegation of Argentina stated that, with reference to the indications of source, it did not see the intellectual property element which this concept is protecting.
French: La délégation de l’Argentine a déclaré qu’en ce qui concerne les indications de provenance elle ne voit pas quel élément ayant trait à la propriété intellectuelle ce concept protège.
English: China agreed to grant ADS to Canada in early 2005.
French: La Chine a accordé le SDA au Canada au début de 2005.
English: Such garters were worn as decoration, tied below the knee. Traditional eastern subarctic styles of clothing and adornment changed rapidly following exposure to European goods, technologies and fashions.
French: Les types de vêtements et de parures traditionnels des régions subarctiques de l'Est ne tardèrent pas à se modifier sous l'influence des produits, techniques et modes venus d'Europe.
English: Once involved in a conversation, both speaker and hearer must actively respond to what transpires by signalling involvement, either directly through words or indirectly through gestures or similar nonverbal signals.
French: Une fois la conversation entamée, il appartient aux deux interlocuteurs de réagir en manifestant leur intérêt, soit directement en prenant la parole, soit indirectement par des gestes ou des signes non verbaux.
English: (Savannah) operates cane sugar refineries in Georgia, Florida and Louisiana, four sugar beet processing plants in Michigan, a sugar beet processing plant in Ohio and a raw sugar mill in Louisiana.
French: (Savannah) exploite des raffineries de sucre de canne en Georgie, en Floride et en Louisiane, cinq usines de transformation de la betterave sucrière, dont quatre au Michigan et une dans l'Ohio et une usine produisant du sucre brut en Louisiane.
English: Consumer trends, increased competition and technology have drastically changed the agricultural industry and Canadian farmers have virtually redefined the industry in seeking out new products and markets.
French: Les tendances de consommation, la concurrence accrue et la technologie changent complètement l'industrie agricole, et les agriculteurs canadiens redéfinissent presque complètement l'industrie en recherchant de nouveaux produits et marchés.
English: In the footnotes area, enter "Box 16, Unregistered $________."
French: Inscrivez dans l'espace réservé aux notes : « Case 16, Non agréé ____ $ ».
English: Based on contracting information provided under 22.5.3, and if KFN has concerns that a particular contract does not meet the objectives of 22.5.10, contact Yukon identifying concerns and requesting further information.
French: Calendrier En permanence
English: His delegation had worked hard to keep draft resolution A/C.6/59/L.27/Add.1 intact in order to arrive as close to consensus as possible.
French: Sa délégation s'est employée très activement à préserver le projet de résolution A/C.6/59/L.27/Add.1 en l'état pour en arriver à ce qui se rapproche le plus d'un consensus.
English: While I could not be certain, it appeared this issue might have arisen for the first time in Ms Fitzsimons' February 6, 2002 E-mail to Mr. Hendricks.
French: Bien que je n'en sois pas certaine, il semble que cette question ait été soulevée la première fois dans le courrier électronique adressé à M. Hendricks par Mme Fitzsimons le 6 février 2002.
English: This is an important anti-corruption tool that apparently already exists in many cantons.
French: Il s’agit là d’un outil anti-corruption important, qui existerait déjà dans bon nombre de cantons.
English: Report on the Situation of Women and Men in the Countries of Transition.
French: Rapport sur la situation des femmes et des hommes dans les pays en transition.
English: Past recommendations on the interpretation of data related to environmental bio-accumulation and bio-magnification should be revisited during the drafting of future risk profiles.
French: Les recommandations faites précédemment quant à l'interprétation des données relatives à la bioaccumulation et la bioamplification dans l'environnement devront être revues lors de la rédaction des futurs descriptifs des risques.
English: I would also like to add that vaccination must not be used to cover up poor hygiene and disease prevention.
French: Je souhaiterais ajouter également que la vaccination ne doit pas se substituer aux besoins en matière d'hygiène et de précaution.
English: • Sports practised without equipment (other than equipment which is worn)
French: • Sports sans équipement (à l’exception de ce que l’on porte sur soi)
English: WIPO Second Domain Name Process Regional Consultations - Buenos Aires, Argentina  May 10, 2001
French: Les processus de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet Consultation régionale - Buenos Aires (Argentine) 10 mai 2001
English: It may be extended by the International Preliminary Examining Authority at any time before a decision is taken. (d) If the applicant complies with the invitation within the time limit under paragraph (c), the said requirement requirements shall be considered to have been complied with.
French: Il peut être prorogé par l’administration chargée de l’examen préliminaire international à tout moment avant qu’une décision ait été prise. d) Si le déposant donne suite à l’invitation dans le délai visé à l’alinéa c), il est réputé avoir satisfait à l’exigence aux exigences en question.
English: "The implementation of these proposals will, in many cases require that technical and financial assistance be extended to developing countries, most especially the least developed of them..." (...) "... Switzerland will make every effort to ensure support and assistance directly related to the nature and the scope of the commitments on order to allow implementation.
French: • "La mise en œuvre de ces propositions exigera, dans bon nombre de cas, qu'une assistance technique et financière soit accordée aux pays en développement, et plus particulièrement aux moins avancés d'entre eux ..." (...) "... la Suisse ne ménagera aucun effort pour assurer un soutien et une assistance directement liés à la nature et à la portée des engagements afin de rendre possible la mise en œuvre.
English: It acts as a resource … (and) provides consumers with access to specialists.
French: Il agit comme ressource... et permet aux consommateurs d’accéder à des services de spécialistes.
English: They need a mediator and I think that we have now identified him.
French: Ils ont besoin d'un médiateur, et je pense que nous l'avons désormais nous aussi trouvé.
English: This report includes a recommendation that the Deputy Minister institute effective safeguards to prevent personal favouritism in staffing.
French: Le présent rapport renferme une recommandation selon laquelle le sous-ministre devrait instaurer des mesures visant à empêcher le favoritisme personnel en dotation.
English: It connects us to each other across provinces and territories.
French: Il nous relie les uns aux autres par delà les provinces.
English: At its 60th meeting, on 21 April 2005, the Commission on Human Rights, taking note of the initial discussion paper on enhancing the effectiveness of the special mechanisms of the Commission prepared by the experts of the Group of Asian States on human rights at the request of the Group's ambassadors, as well as written responses to it, and bearing in mind the report of the Intersessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission (E/CN.4/2000/112) and its decision 2000/109 of 26 April 2000, as well as Action 4 as contained in the report of the Secretary-General entitled ”Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), decided, without a vote, to request the United Nations High Commissioner for Human Rights:
French: À sa 60e séance, le 21 avril 2005, la Commission des droits de l'homme, prenant acte du document de synthèse initial portant sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes spéciaux de la Commission, établi par les experts du Groupe des États d'Asie en matière de droits de l'homme à la demande des ambassadeurs du Groupe, ainsi que des réactions, par écrit, à ce document, et ayant à l'esprit le rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission (E/CN.4/2000/112) et sa propre décision 2000/109 du 26 avril 2000, ainsi que la décision 4, telle qu'elle figure dans le rapport du Secrétaire général, intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387 et Corr.1), a décidé, sans procéder à un vote, de demander à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme:
English: The House of Representatives has 19 standing committees, including the Human Rights and Public Freedoms Committee.
French: La Chambre des représentants est dotée de 19 commissions permanentes, dont la Commission des droits de l'homme et la Commission des libertés publiques.
English: Regaining control if you slip
French: Si vous avez une défaillance, reprenez la situation en main
English: "When we lost several cattle we thought it was a poisonous weed," said Monvoisin.
French: "Lorsque nous avons perdu plusieurs animaux, nous croyions que cela était dû à une mauvaise herbe vénéneuse, dit M. Monvoisin.
English: (d) Multi-partite evaluations of themes or policies to improve learning on how to increase intended impacts;
French: d) L'évaluation multipartite de thèmes ou de politiques, destinée à recueillir des informations sur la manière d'améliorer les effets attendus;
English: Sicom Systems Ltd. has developed a digital radar processor called Accipiter®, which, thanks to its sophisticated real-time software, can turn a collection of standard commercial antennas and transceivers into an outstanding detection network.
French: En effet, Sicom Systems Ltd. a mis au point un processeur radar numérique appelé Accipiter® qui, grâce à son logiciel en temps réel complexe, peut transformer une collection d'antennes et d'émetteurs-récepteurs commerciaux réguliersen un réseau de détection exceptionnel.
English: Every year, CIDH draws up an activity report, which is submitted to the ministers represented on the Committee.
French: Chaque année, la CIDH établit un rapport d'activités qui est adressé aux ministres représentés au sein de la Commission.
English: Brigadier Fleury was at last able to tell them that, aside from a few members who would remain to bring the battalion’s administrative increment up to strength, the party would be flown back to Fort Lewis to rejoin parent units.
French: J. M. Bowie, qui était arrivé par avion avec le petit groupe avancé aéroporté, avait été attaché au Q.G. de la brigade pendant plusieurs semaines. Ce fut seulement le 9 février, à 3 h.
English: Recommendation, paragraph 62 (h): Ensuring that children remain in regular contact with their families while in the juvenile justice system, notably by informing parents when their child is detained.
French: R.62: h) Veiller à ce que les enfants confrontés au système de la justice pour mineurs restent en contact avec les membres de leur famille, notamment en informant les parents de la mise en détention de leur enfant
English: Mr. Satoh (Japan): I would like to express, on behalf of the Government of Japan, our appreciation to you, Madam President, for your leadership in convening this debate.
French: M. Satoh (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Madame la Présidente, du rôle de chef de file que vous avez joué en convoquant ce débat.
English: AUTONUM There was consensus on this provision.
French: AUTONUM Cette disposition a fait l’objet d’un consensus.
English: The Government will also introduce other measures for improving indoor air quality.
French: Le gouvernement mettra également en place d'autres mesures pour améliorer la qualité de l'air intérieur.
English: The Branch also advises the Department and its sectors on all issues related to communications, publication coordination, publishing, publicity, exhibitions, media relations and special events. e-services Branch The mandate of the Branch is to enable the Department of Canadian Heritage (PCH) and Canadians to engage, promote and develop Canadian arts, culture, heritage and sports through innovative use of the Internet and improved service delivery strategies.
French: Amélioration des services et Gouvernement en direct La Direction générale des cyberservices est responsable de l'amélioration des services à l'intérieur du Ministère du Patrimoine canadien.L'Initiative d'amélioration des services a été élaborée par le Conseil du Trésor, dans le cadre du document « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes » afin d'offrir un meilleur service à la population canadienne.
English: We encourage you to visit the school’s website and contact the school or school board directly for more information about a school.
French: Pour des renseignements supplémentaires sur une école donnée, nous vous encourageons à visiter son site Web et à communiquer directement avec elle ou son conseil scolaire.
English: • Reconstitute negotiations for a transboundary environmental impact assessment agreement with the United States and Mexico.
French: • Reprendre les négociations, avec les États-Unis et le Mexique, pour la conclusion d'un accord sur l'évaluation des répercussions environnementales.
English: Very often the employers or gang-masters themselves report to the authorities the presence of undocumented migrants who have worked for them, so that they can avoid paying them or, again, worker’s immigration status only becomes an issue to the employer when the worker seeks to enforce workforce protection.
French: Très souvent les employeurs ou les recruteurs d'équipes eux-mêmes signalent aux autorités la présence d'immigrés clandestins qui ont travaillé pour eux, pour pouvoir ainsi éviter de les payer. Dans d'autres cas, le statut d'immigré des travailleurs ne devient un problème pour l'employeur que lorsque les travailleurs cherchent à faire respecter la législation relative à la protection de la main-d'œuvre.
English: Some technical details you might, or might not, find handy: the program assumes the network IP address is the bitwise-AND of your system's IP address and your netmask.
French: Quelques détails techniques, qui peuvent s'avérer utiles : le programme considère que l'adresse IP du réseau est le résultat d'un « ET logique bit à bit » de l'adresse IP de votre système et du masque de réseau (netmask).
English: You are not covered, however, by the unemployment insurance scheme.
French: Elle vous delivrera alors un carnet de membre que vous devrez conserver soigneusement.
English: • International cooperation should be an integral part of the work of national statistical offices;
French: • La coopération internationale devrait faire partie intégrante des activités menées par les bureaux nationaux de statistique;
English: PROCEDURE Analyse each sample unit individually.
French: Sarraus, bonnets, gants et masques stériles, ou l'équivalent.
English: It is assumed that Bernard establishes that he did not reside in Canada from February 1, 2003 to December 1, 2003.
French: On présume que Bernard considère n’avoir pas résidé au Canada du 1er février au 1er décembre 2003.
English: VAC is also leading the development of Seniors Canada On-line (SCOL) in partnership with other federal, provincial and territorial departments and agencies that provide services to seniors.
French: De plus en plus, ACC doit veiller à ce que les investissements en TI sont axés sur les activités et non sur la technologie.
English: The wording of section 53 of SIMA states:
French: Le libellé de l'article 53 de la LMSI est le suivant :
English: In my opinion, it is high time that a comprehensive and methodical study of this kind be drawn up in order to gain a bird’s eye view of Europe.
French: J’estime qu’il est grand temps qu’une étude globale et méthodique de ce type soit menée afin d’acquérir une vue d’ensemble de l’Europe.
English: (b) Patrol securing the Al-Fashir Niyala road;
French: b) Patrouille assurant la sécurité sur la route Al-Fashir Niyala;
English: (1) Personal information under the control of a government institution shall not, without the consent of the individual to whom it relates, be disclosed by the institution except in accordance with this section.
French: (1) Les renseignements personnels qui relèvent d’une institution fédérale ne peuvent être communiqués, à défaut du consentement de l’individu qu’ils concernent, que conformément au présent article.
English: Primary and secondary school education for disabled children The position is essentially as explained in paragraphs 544 to 546 of the initial report.
French: La situation est pour l'essentiel celle exposée aux paragraphes 544 à 546 du rapport initial.
English: (a) Core obligations of States parties
French: a) Obligations de base des États parties
English: Coordinate communication activities with other national and provincial parks and regional visitor information networks.
French: Ils comprendront que l’environnement qu’ils voient aujourd’hui subit de tout temps l’influence de la présence humaine.
English: Obviously there are some regrets that can be expressed: regrets about the abandonment in the text of the symbols of the European Union; regrets about the opt-outs won by some countries, particularly on the Charter; and finally regrets about the complexity of the Treaty, for which I am requesting a consolidated text so that Europe's citizens can try to find their way around it.
French: Alors on peut évidemment exprimer quelques regrets: regrets de l'abandon, dans le texte, des symboles de l'Union; regrets devant les dérogations obtenues par certains, dérogations notamment sur la charte; regrets, enfin, devant la complexité du traité, dont je demande d'ailleurs qu'il soit établi un texte consolidé, pour que les citoyens européens puissent essayer de s'y retrouver.
English: • Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act
French: • Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada