ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of assessments for MINURSO for the period ending 30 November 1994 and from 1 December 1994 to 31 December 2003  (United States dollars)
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la MINURSO pour la période se terminant le 30 novembre 1994 et pour la période allant du 1er décembre 1994 au 31 décembre 2003
English: Apportionment: $26,051,100; expenditure: $21,515,600; variance: $4,535,500
French: Montant réparti : 26 051 100 dollars; dépenses : 21 515 600 dollars; écart : 4 535 500 dollars
English: Treasury Board, April 2001, Integrated Risk Management Framework 10.
French: Conseil du Trésor, avril 2001, Cadre de gestion intégrée du risque.
English: Your personal perspective about your credit rating.
French: Votre perspective personnelle au sujet de votre cote de crédit.
English: Drinking Distilled Spirits, Beer, Coolers, Wine And Other Alcoholic Beverages During Pregnancy Can Cause Birth Defects".
French: La consommation de spiritueux, de bière, de cooler, de vin et d’autres boissons alcoolisées pendant la grossesse peut causer des anomalies congénitales ».
English: PO Box 9 Welshpool Campobello Is.
French: Fonds canadien de télévision Accroître la télédiffusion d’émissions canadiennes de grande qualité et améliorer la radiodiffusion canadienne et le secteur canadien de la production.
English: In order to respond to such tragedy, UNHCR and AMDA carried out the following activities: (1) monitoring on the distribution and usage of timber and (2) emergency shelter rehabilitation through community mobilization in the eastern costal region of the island, namely Botohaenga, Tagaule.
French: Pour faire face à cette tragédie, le HCR et l'AMDA ont mené les activités suivantes : 1) supervision de la distribution et de l'utilisation du bois et 2) remise en état des abris d'urgence en faisant appel aux communautés vivant dans la région côtière à l'est de l'île, notamment à savoir Botohaenga et Tagaule.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-08 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Grain Commission.
French: Déclaration de la direction Je soumets, à des fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de la Commission canadienne des grains pour l'exercice 2007-2008.
English: Provide street children with recovery and social reintegration services, taking into account their views in accordance with article 12 of the Convention, and provide them with adequate nutrition, housing, necessary healthcare and educational opportunities;
French: a) De fournir aux enfants des rues des services de réadaptation et de réintégration sociale, en tenant compte de leur opinion comme le prévoit l'article 12 de la Convention, et de leur proposer des solutions adéquates en matière de nutrition, de logement, de soins de santé indispensables et d'éducation;
English: Canada played a major role in negotiating a number of important international agreements, including: 
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans le cadre de la négociation d’importants accords internationaux, notamment :
English: This phase should only need to be performed every three to five years.
French: Les objectifs ne devraient être établis que tous les trois à cinq ans.
English: Mr. Nicolas Michel, Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel, made a statement.
French: M. Nicolas Michel, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique, fait une déclaration.
English: This law should ensure that, following Romania’s EU-accession, decisions regarding the dismissal of the NBR’s Governor should be exclusively be referred to the European Court of Justice.
French: Elle doit encore s’efforcer d’élargir la gamme des actifs dans lesquels le fonds est susceptible d’investir les ressources dont il dispose.
English: Our decision to focus on ecosystem approaches and oceans at next year's meeting will, we believe, continue in that helpful mode.
French: Notre décision d'axer nos travaux sur des approches écosystémiques et sur les océans à la réunion de l'année prochaine nous permettra, d'après nous, de poursuivre dans cette direction utile.
English: • Encourage families to improve the opportunities for positive lifestyle choices (i.e. active living and healthy eating) within the family dynamic.
French: • Encourager les familles à tirer parti des occasions qui leur permettent d'intégrer des pratiques positives à leur mode de vie (c.-à-d. mode de vie actif, alimentation saine).
English: However, if it is to be effective and not overlap with other initiatives, it should have focussed and practical objectives rather than the broad advisory role suggested by the EESC.
French: De surcroît, si l'on passait à une procédure plus rapide d'agrément, il faudrait compléter cette procédure par une pharmacovigilance rigoureuse utilisant des études d'observation pour rechercher le plus rapidement possible des signes de la sécurité attendue des médicaments en question ou d'une toxicité inattendue.
English: Ocean industries contribute $20 billion and 350,000 jobs to the Canadian economy annually.
French: Les industries océaniques injectent 20 milliards de dollars dans l'économie canadienne tous les ans et représentent 350 000 emplois.
English: If you have any comments about matters discussed in this bulletin, please send them to:
French: Si vous avez des commentaires à formuler sur les sujets traités dans ce bulletin, veuillez les faire parvenir à l'adresse suivante :
English: A survey of fungal succession on decomposing Bauhinia purpurea L. leaves in the unpolluted Tai Po Kau Forest Stream (TPKFS) and the animal waste polluted Lam Tsuen River (LTR) was carried out during the winter of 1988 and the summer of 1989.
French: Au cours de l'hiver 1988 et de l'été 1989, les auteurs ont étudié la succession fongique sur des feuilles de Bauhinia purpurea L. en décomposition dans la rivière Lam Tsuen (LTR), polluée par des déchets d'origine animale, et le ruisseau non pollué de la forêt Tai Po Kau (TPKFS).
English: In the event of an FS occurrence: the FSO will file or submit to the designated WFSO the initial occurrence report; a. b. c. d. e.
French: L’O OP ACR désigne un officier de SV de l’unité (OSVU) pour chaque école de vol à voile régionale et pour chaque lieu de familiarisation au vol à voile.
English: Growth for the Toronto CMA is expected to be even more meteoric – the adult population of this city is expected to grow from 3.6 million to 6.1 million in 2026, for a growth rate of 70% -- almost twice the provincial average (37%) or 1.5 times higher than would be expected given today’s population structure (156%).
French: La croissance de la RMR de Toronto devrait être encore plus fulgurante – on prévoit que la population adulte de cette ville passera de 3,6 millions en 2000 à 6,1 millions en 2026, pour un taux de croissance de 70 % – soit près du double de la moyenne provinciale (37 %), ou une croissance de 1,5 fois supérieure à ce que laisserait présager la structure de la population actuelle (156 %).
English: • strong support for an approach that will extend and draw upon partnerships already established in North America.
French: • un solide soutien Ã l'Ã©gard d'une approche se fondant sur des partenariats dÃ©jÃ Ã©tablis en AmÃ©rique du Nord et visant Ã les accroÃ®tre.
English: But soon these flights will have another aim: to check the accuracy of data collected over Canada by NASA's CloudSat, the new Earth-orbiting satellite, as it begins its comprehensive study of clouds.
French: Or, ces périples dans le ciel auront bientôt une fonction supplémentaire : vérifier la précision des données recueillies au-dessus du territoire canadien par CloudSat, le nouveau satellite de la NASA dont la mission prévue pour 2006 consistera à étudier les nuages dans leurs moindres détails.
English: The Interest Cost to Financial
French: Ce remboursement pourrait comporter certains redressements.
English: Amortization is provided on a straight-line basis over the assets’ estimated useful life, in accordance with the Province of Manitoba guidelines, as follows:
French: L’amortissement est calculé selon une modalité linéaire en fonction de la durée de vie estimative utile des actifs et conformément aux directives générales de la province du Manitoba ci-dessous :
English: The entire report leans on the same material: results from the questionnaire, observations from the first concertation meeting for the projects and information provided by the promoters.
French: Nous avons par ailleurs entrepris une évaluation thématique en comparant les projets e-learning. L’ensemble du rapport repose sur les mêmes bases: les résultats du questionnaire, les observations de la première réunion de concertation sur les projets et les informations fournies par leurs promoteurs.
English: There will be a meeting of JUSCANZ (Third Committee) today, 6 November 2001, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room C.
French: Une réunion de JUSCANZ (Troisième Commission) aura lieu aujourd'hui 6 novembre 2001 de 9 heures et à 10 heures dans la salle de conférence C.
English: lack of hot water. and the hotels policy to wait until monday for an engineer to mend the boiler.
French: very high quality rooms and facilities.
English: Techniques are presented for the measurement of bacterial production (by the rate of 3H-TdR incorporation into DNA), isotope dilution, time course of incorporation of nucleoside, and disturbance artifacts in natural epilithic (on rock) communities of headwater streams.
French: Des techniques permettant de mesurer la production de bactéries (d'après le taux d'incorporation de la 3H-TdR dans l'ADN), la dilution d'un isotope, le temps d'incorporation d'un nucléoside et les erreurs expérimentales dues aux artéfacts dans des communautés épilithiques (vivant sur la roche) naturelles de cours d'eau d'amont sont présentées.
English: We are confident that a comprehensive reform can be achieved by April 2010 or January 2011.
French: Nous sommes certains que des réformes complètes peuvent être concrétisées d'ici à avril 2010 ou janvier 2011.
English: While such (in a sense passive) liberalization is important for attracting much-desired investment, it is usually not sufficient in the increasingly competitive world market for FDI.
French: Bien que ces mesures (passives) de libéralisation soient importantes pour attirer les investissements tant souhaités, elles sont en général insuffisantes sur le marché mondial de plus en plus concurrentiel des IED.
English: Recalling its resolutions 52/12 B of 19 December 1997 and 52/220 and 52/221 A of 22 December 1997,
French: Rappelant ses résolutions 52/12 B du 19 décembre 1997 et 52/220 et 52/221 A du 22 décembre 1997,
English: We believe that five years is preferable since it is more in line with the duration of the terms in office of Parliament and of the Commission.
French: Nous croyons qu’une durée de cinq ans est préférable parce qu’elle est plus en phase avec la durée des mandats du Parlement et de la Commission.
English: The operational set-up of the Eurosystem takes account of the principle of decentralisation.
French: Le dispositif opérationnel de l’Eurosystème tient compte du principe de décentralisation.
English: COMPENSATION Committee members will be compensated for travel expenses according to federal government policy.
French: Les frais de déplacement assumés par les membres sont remboursés conformément à la politique du gouvernement fédéral.
English: Moreover, the fact that such Networks are supported by the EU under a specific Programme is an advantage in term of visibility with respect to non Comenius trans-national projects of the same kind.
French: Bien plus, le fait que ces Réseaux soient soutenues par l’Union Européenne à travers un programme spécifique est un avantage en terme de visibilité par rapport aux projets transnationaux non Comenius du même genre.
English: The Commission will need to table an assessment report in a few years’ time, and the important measures that are now being proposed must also have the chance of being implemented in the sector.
French: La Commission devra soumettre un rapport d’évaluation dans quelques années et il faudra également accorder le temps nécessaire à la mise en œuvre des importantes mesures actuellement proposées.
English: • More Information PWGSC > Careers > Careers in Finance > Who We Are, What We Do & Where We Work Who We Are, What We Do & Where We Work Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is the engine that powers the Government of Canada.
French: • Autres renseignements TPSGC > Carrières > Carrières en finance > Notre mandat, nos activités et nos emplacements Notre mandat, nos activités et nos emplacements Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est le moteur du gouvernement du Canada.
English: • Traditions of Christmas Past ▪ First Peoples (Grades 2 to 8; Cycle 1 [Year 2] to Secondary 2)
French: • Traditions des Noëls d’antan ▪ Les Premiers Peuples  (De la 2e à la 8e année; 2e année du 1er cycle à la 2e du secondaire)
English: Health reform in Latvia is aimed at the establishment of a financially balanced health care system.
French: La réforme de la santé vise à instaurer en Lettonie un système de soins financièrement équilibré.
English: In the event that the parties cannot resolve the dispute through negotiation, they agree to submit the dispute to a mutually agreed mediator.
French: Si les parties ne réussissent pas à le régler par la négociation, elles conviennent de recourir à un médiateur choisi par entente mutuelle.
English: The number of senators in each department depends on the number of inhabitants (the least populated department has 1 senator, the most populated has 12).
French: Le nombre de sénateurs par département dépend de la population (le département le moins peuplé a 1 sénateur, le plus peuplé en a 12).
English: In this context, separation of accounts enables to achieve transparency and avoid any overcompensation.
French: Dans ce contexte, la séparation des comptes permet d'obtenir la transparence et d'éviter toute surcompensation.
English: 27 October 2005 - The global textile and clothing trade has called on the International Labour Organization (ILO) to play a leading role in addressing a "revolution" facing the industry in the wake of the phase-out of the Multi-fibre Arrangement (MFA) that affects millions of jobs worldwide.
French: 18 septembre 2005 - Chaque année, 2,2 millions de personnes meurent du fait d'accidents ou de maladies liés au travail, rapporte le Bureau international du Travail dans une étude à paraître lundi dans le cadre du Congrès mondial sur la sécurité et la santé au travail. Il ajoute que ce nombre serait largement sous-estimé du fait de la mauvaise collecte des informations dans de nombreux pays.
English: Without such a formal regulation, we face ? in effect ? a kind of ?partial membership? in the Council of Europe.
French: En l’absence de cette régulation formelle, on pourrait en effet parler d’« adhésion partielle » au Conseil de l'Europe.
English: Emission regulations under the Canadian Environmental Protection Act 1999 for new on-road vehicles and engines to align with future U.S. national standards beginning with the 2004 model year, including the U.S. Tier 2 program for new light-duty vehicles, light-duty trucks and medium-duty passenger vehicles and Phase 1 and Phase 2 programs for new heavy-duty vehicles and engines.
French: La réglementation des émissions, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999, pour les véhicules et moteurs routiers neufs, en s'alignant sur les futures normes nationales américaines, à partir de l'année automobile 2004, y compris le programme américain de Catégorie 2 ayant trait aux véhicules légers, camions légers et véhicules de tourisme de gamme intermédiaire neufs, ainsi que les programmes des Phases 1 et 2 ayant trait aux véhicules et moteurs lourds neufs.
English: Environmental Assessments » Screenings » Completed » June 2006 Completed Screenings Where RA Decision was Taken in June 2006 Ref. Number Title 06-01-20091 Chippewas of the Thames and Munsee-Delaware Nation - Water Supply, Treatment, Storage, & Distribution Servicing 06-01-20013 Nesting and foraging behaviour and food habits of Common Murres, Atlantic Puffins and Leach's Storm-Petrels in Newfoundland 06-01-20012 Farmyard Runoff Control - SK-NFSP-4526 06-01-20010 Foraging behaviour and food habits of Northern Gannets in Newfoundland 06-01-20003 Fraser River Port Authority:
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Achevés » Juin 2006 Examens préalables « achevés » pour lesquels la décision a été prise en juin 2006 N° de référence Titre 06-01-20091 PremiÃ¨re nation Chippewas de la Thames et premiÃ¨re nation Munsee-Delaware - Fourniture, traitement, stockage et distribution d'eau 06-01-20013 Comportements de nidification, recherche de nourriture et habitudes alimentaires des guillemots marmettes, des macareux moines et des ocÃ©anites cul-blanc Ã Terre-Neuve 06-01-20012 ContrÃ´le des eaux de ruissellement autour de la ferme - SK-PNGA-4526 06-01-20010 Recherche de nourriture et habitudes alimentaires des fous de Bassan Ã Terre-Neuve 06-01-20003 Administration portuaire du fleuve Fraser :
English: Use Table 2 to determine the level (strength) of evidence from a particular type of reference.
French: Le demandeur se reportera au tableau 2 pour déterminer le niveau (poids) de la preuve pour un type particulier de référence.
English: I would just like to make a couple of comments.
French: Je voudrais me limiter à quelques remarques.
English: Members of ethnic groups were matched with native Quebecers having the same level on six control variables: age, gender, income, access to health care, perceived health, and overall health.
French: Les membres des groupes ethniques ont été appariés avec des Québécois de naissance qui se classaient au même niveau pour six variables de contrôle: l'âge, le sexe, le revenu, l'accès aux services de santé, l'état de santé perçu et l'état de santé général.
English: They further have access to free medical facilities like medication and many others.
French: En outre, chacun a accès à des services de santé gratuits, comme les traitements ou de nombreuses autres prestations.
English: Against this background, we very much welcome the opening of a visa office in the Canadian Embassy in Prague and the establishment of an expert working group on this issue.
French: Dans ce contexte, nous saluons l'ouverture d'un bureau des visas auprès de l'ambassade canadienne à Prague et la mise sur pied d'un groupe de travail réunissant des experts en la matière.
English: Among the most significant results of the Uruguay Round negotiations were the agreements reached on trade in services. They include the so-called GATS (General Agreement on Trade in Services), TRIMs (Trade Related Investment Measures) and TRIPS (Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights).
French: Les accords conclus dans le domaine du commerce des services (GATS - General Agreement on Trade in Services -, TRIM - Trade Related Investment Measures - et TRIPS - Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights) figurent parmi les résultats les plus significatifs des négociations du Cycle de l’Uruguay.
English: The Malta Security Service is an intelligence agency, mandated by the Security Service Act, Chapter 391 of the Laws of Malta, to fight terrorism.
French: Le Service est un organisme de renseignement, chargé de lutter contre le terrorisme aux termes de la loi sur le service de sécurité, (chap.  391 du Recueil des lois maltaises).
English: Table : : MB reductions in the top 15 MB consuming A5 Parties (countries that consumed more than 300 metric tonnes in 2000)
French: Tableau 1 : Réduction des volumes de bromure de méthyle consommés par les pays visés à l'article 5 qui sont les plus gros consommateurs (pays ayant consommé plus de 300 tonnes métriques en 2000)
English: They should ask at least for the same courage that has been shown, for example, when the fight against tobacco was started seriously.
French: Ils devraient demander au moins le même courage qui a été démontré, par exemple, lorsque la lutte contre le tabagisme a été entreprise sérieusement.
English: Personalized service awaits your group for your show, game or venue with special care.
French: Qu'il s'agisse d'un concert, d'un match ou d'un événement, votre groupe bénéficiera toujours d'un service personnalisé, d'un traitement de premier ordre.
English: Subsequently, the secretariat conducted a telephone interview with the jewellery supplier regarding the reconstructed invoice.
French: Par la suite, le secrétariat a interrogé au téléphone le fournisseur de bijoux à propos de cette facture reconstituée.
English: Bullying among children at the primary level is usually committed against same-sex peers whereas bullying in junior grades and higher is aimed at both same-sex and opposite sex peers.
French: L’intimidation chez les enfants du primaire vise généralement les pairs de même sexe tandis que, aux niveaux secondaires de premier et de deuxième cycle, les pairs des deux sexes sont visés.
English: The 2006 Annual Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development was devoted to climate change programs. international commitments to reduce greenhouse gas emissions."( 9 ) Bill C-30 as amended by the Committee enshrines the emissions reduction targets set out in the Kyoto Protocol and introduces fixed amounts of permissible greenhouse gas emissions for defined dates beyond 2012.
French: Le Canada s’est engagé à réduire les émissions de GES aux termes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de l’accord contraignant connexe, le Protocole de Kyoto, qu’il a signé en 1997 et auquel il est partie depuis qu’il l’a ratifié en 2002.
English: Respectively, the only ground for refusing, suspending or reducing such assistance is to be the availability of such resources.54 Introduction of an 18-month time limit for uninterrupted social assistance is in breach of this principle as it establishes a condition that applies without regard to individual needs of the persons whose social assistance is to be discontinued after the expiration of this period.
French: Plus précisément, le seul motif permettant de refuser, de suspendre ou de réduire cette assistance est l’existence de ressources suffisantes54. La limitation à 18 mois de la durée d'assistance sociale ininterrompue est contraire à ce principe, car elle pose une condition qui s’applique sans tenir compte des besoins individuels de ceux qui cesseront de bénéficier de l’assistance sociale à l'expiration de cette période.
English: The replies of the governments should, wherever appropriate, specify explicitly: a. b. c. whether they are only concerned with the situation of nationals or whether they apply equally to the nationals of the other Parties; whether they are valid for the national territory in its entirety; whether they apply to all categories of persons included in the scope of the provision.
French: Les réponses des gouvernements devront, chaque fois qu’il y a lieu, spécifier explicitement : a. b. c. si elles visent seulement la situation des nationaux ou si elles s'appliquent également aux ressortissants des autres Parties ; si elles sont valables pour l'intégralité du territoire national; si elles visent toutes les catégories de personnes incluses dans le champ d'application de la disposition.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a refund of federal sales tax paid on the schedules accompanying the tax tables for individual income tax returns.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit au remboursement de la taxe de vente fédérale payée sur les annexes avec les tables d'impôt des formulaires de déclaration d'impôt sur le revenu des particuliers.
English: In this area, the Tlicho will be able to exercise most of the rights set out in the Agreement.
French: C'est sur ce territoire qu'il exercera la plupart des droits définis dans l'Accord et que se trouvent les quatre collectivités tlichos.