ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major projects have attached themselves to these concepts, such as an ecotourism and heritage corridor that will link Lake Champlain with the St. Lawrence River.
French: Des projets d’importance s’y greffent, dont celui du « couloir touristique, vert et patrimonial » qui doit relier le lac Champlain au fleuve Saint-Laurent.
English: If your cellphone habits do not seem to match your plan, talk to your service provider to see if another plan might better suit your needs.
French: Si vos habitudes d’utilisation ne semblent pas correspondre à votre forfait, adressez-vous à votre fournisseur pour savoir si un autre forfait répondrait mieux à vos besoins.
English: Another participant questioned why some persons with Alzheimer's disease degenerated quickly, while others proceeded at a slower pace.
French: Un autre participant demande pourquoi la situation de certaines personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer dégénérait rapidement, alors que chez d'autres, la maladie progressait à un rythme plus lent.
English: To calculate your individual estimated energy requirement, use the formulas provided.
French: Pour calculer votre besoin énergétique estimatif individuel, veuillez utiliser les formules fournies.
English: • London Economics estimates that pooling the present regional bond and equity markets would move the EU to a new equilibrium point characterised by higher GDP (1.1%) and employment (0.5%)5.
French: • London Economics estime que le regroupement des actuels marchés régionaux des actions et des obligations amènerait l'Union européenne à un nouveau point d'équilibre, caractérisé par un PIB et un taux d'emploi plus élevés (respectivement +1,1 % et +0,5 %)5.
English: The CFSI Management has been working over the past several months to design a restructured institution.
French: La Gestion de l'ICSE travaille depuis plusieurs mois à la conception de la restructuration de l'Institut.
English: The Canadian Multiculturalism Act and the Canadian Race Relations Foundation Act outline objectives in research, public education and community support to address diversity and racism.
French: Les objectifs en matière de diversité et de racisme auxquels devront répondre la recherche, l'éducation du public et le soutien des collectivités, sont déterminés par la Loi sur le Multiculturalisme canadien et la Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales.
English: Incentive Remuneration Profit Sharing Plans - Number 18
French: Régimes de participation aux bénéfices - primes de rémunération - Numéro 18
English: 4.217 Regarding Weyerhaeuser Canada's G&A costs, Canada appears to reason that G&A costs that are not related exclusively to the production and sale of softwood lumber must not be included in a calculation of those production costs.84 This reasoning misapprehends the very nature of G&A cost.
French: 4.217 En ce qui concerne les frais AG de Weyerhaeuser Canada, le Canada semble dire dans son raisonnement que les frais d'administration et les frais de caractère général qui ne se rapportent pas exclusivement à la production et à la vente du bois d'œuvre résineux ne doivent pas être inclus dans le calcul de ces coûts de production.
English: Literature Review - Methadone Maintenance Treatment Previous Table of Contents Next
French: Recension de la documentation - Traitement d'entretien à la méthadone Page précédente Table des matières Page suivante
English: This issue is addressed in detail in the report of the Secretary-General on the experience with resident investigators (A/57/494).
French: Cette question est examinée en détail dans le rapport du Secrétaire général sur le bilan de l'emploi d'enquêteurs résidents (A/57/494).
English: It also provides for an aggravated offence when such an act is committed using inflammable, bacteriological or chemical substances or explosives or firearms.
French: L'utilisation aux fins d'un acte terroriste de substances inflammables, bactériologiques ou chimiques, d'engins explosifs ou d'armes à feu constitue une circonstance aggravante.
English: In addition, we must in any case consider more "modern" recourse to the system of measures already in existence, providing also for "made-to-measure" provisions (such as probation, accompanied by the absolute prohibition of associating with minors or places frequented by them, etc). Paedophiles must be considered - within the context of their illness - as socially dangerous and hence kept under extremely close supervision, as is done in other European countries, France, for example.
French: Quoi qu'il en soit, il nous faut envisager d'autres recours plus "modernes" au système de mesures déjà en place et proposer également des dispositions "sur mesure" (comme par exemple la mise à l'épreuve, accompagnée de l'interdiction absolue d'interagir avec des mineurs ou d'approcher des endroits qu'ils fréquentent, etc.). Les pédophiles doivent être considérés, dans le contexte de leur maladie, comme socialement dangereux et devraient donc faire l'objet d'une surveillance extrêmement rapprochée, déjà d'application dans d'autres pays européens, notamment en France.
English: It may or may not change the outcome but at least the person knows the rational.
French: Le résultat peut changer ou non, mais la personne est au moins informée de la justification utilisée.
English: (hereinafter Publicité Martin) is a communications agency contracted during the periods herein mentioned to provide the Government of Canada with services related to advertising and sponsorships; 2.
French: (ci-après Publicité Martin) est une agence de communication qui s’est engagée contractuellement aux époques mentionnées aux présentes à fournir au gouvernement du Canada des services en matières de publicité et de commandites; 2.
English: The Government invites the Committee to dismiss the complaint as being unfounded.
French: Le Gouvernement invite le Comité à rejeter la réclamation comme dépourvue de fondement.
English: This is a shaky compromise - no amount of glossing over can hide that fact.
French: Il s'agit d'un compromis peu solide; personne ne peut l'ignorer.
English: Japan is prepared actively to participate in such discussions so as to meet the high expectations of the international community.
French: Le Japon est prêt à prendre une part active à ces débats afin de répondre aux grandes attentes de la communauté internationale.
English: The low sample size means that we cannot examine the impact of formal tele-work arrangements on work-life conflict.
French: 16 Cette faible proportion signifie que nous ne pouvons examiner l'incidence des programmes officiels de télétravail sur le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: "The anti-doping movement’s foundations are firm and the network is well-established.
French: « Les fondations du Mouvement antidopage sont solides et le réseau de partenariats bien établi.
English: It is pleased that the Council wished to retain this item on its agenda and to follow up on the implementation of the provisions of resolution 1325 (2000), thereby showing its determination to remain involved in the work to ensure gender equality in the area of peace and security.
French: Elle se réjouit que le Conseil ait bien voulu maintenir ce point à son ordre du jour et veiller au suivi de la mise en oeuvre des dispositions de la résolution 1325 (2000), témoignant ainsi de sa volonté de conserver l'insertion d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: One very significant recommendation, which is also being implemented, is that there should be regular consultations, at every stage of peacekeeping operations, between the Security Council and the troop- contributing countries.
French: Dans ce contexte, il importe particulièrement de souligner que le Secrétariat doit obtenir une capacité et des ressources supérieures pour donner notification et agir sans tarder là où une situation se dégrade ou peut déboucher sur un conflit.
English: Similarly, the new draft Law described in our response to question 2 (iii), which provides for the care, welfare and protection of children, contains provisions, inter alia: for children who are in care (whether by voluntary arrangements or decision of the court) to have contact with relatives (including grandparents), unless such contact is contrary to their best interests, for the involvement of parents or legal guardians and for any other person considered significant in the child’s life (including grandparents) to be involved in the formulation of the child’s care plan, for siblings taken into care to be placed together.
French: Pareillement, le nouveau projet de loi décrit dans notre réponse à la question 2 (iii), qui vise à garantir le soin, le bien-être et la protection des enfants, contient certaines dispositions, notamment : pour l’enfant ne résidant pas au foyer de ses parents (qu’il s’agisse d’une organisation volontaire ou d’une décision de justice), la possibilité d’avoir des contacts avec sa famille (y compris ses grands-parents), à moins que de tels contacts ne soient contraires à son intérêt ; la participation des parents ou des tuteurs légaux et la participation de toute autre personne considérée comme importante dans la vie de l’enfant (y compris les grands-parents) à l’établissement du plan d’éducation de l’enfant ; que les enfants d’une même fratrie placés hors de la garde de leurs parents soient placés ensemble.
English: • An increasingly important species in the ecosystem
French: • Une espèce d'importance croissante dans l'écosystème
English: Perhaps this is a set of clues to our character, anglophone and francophone.
French: Ces constatations offrent peut-être un début d'explication de notre personnalité, anglophone et francophone.
English: Phonographic, magnetic tape and digital recordings are copies of phonograms; (c) a "fixation" is the embodiment of signs, sounds, images or digital representations thereof in a physical medium that allows them to be read, perceived, reproduced, communicated or used;
French: Les enregistrements sur disque phonographique et sur support magnétique ou numérique sont des copies de phonogrammes; c) ‘fixation’ l’incorporation de signes, de sons, d’images ou la représentation numérique de signes, de sons ou d’images dans un support matériel permettant leur lecture, leur perception, leur reproduction, leur communication ou leur utilisation;
English: Frames of the touristics points of Paris is part of the decoration. ...
French: La suggestion du chef est la papelote de poulet (blanc de poulet, jambon, patate garnie avec mussarela), Dessert : dame blanche.
English: Int J Epidemiol 1997; 26(6):1334-9.
French: Wang SJ, Winchell CJ, McCormick CG, Nevius SE, O’Neill RT.
English: Telomere sequences yielded positive signals in every telomere and there was a considerable number of interstitial telomeric-like sequences, mainly located at the distal end of some, but not all, subterminal chromosome regions.
French: La sonde a produit des signaux chez tous les télomères et il y avait un nombre considérable de séquences de type télomérique dans des régions interstitielles, souvent à l'extrémité distale de certaines (mais pas toutes) les régions chromosomiques sub-terminales.
English: Prior to initiating any new projects, the HA will want to ensure that in addition to these project costs, there is an adequate cost-cushion in place to protect against unanticipated shortfalls or changes in either the HA's revenues or basic day-to-day expenses.
French: Avant d'entreprendre un nouveau projet, l'AP voudra s'assurer que, mis à part le coût du projet, elle dispose d'un coussin de sécurité suffisant pour la protéger de tout manque à gagner imprévu ou de tout changement qui surviendrait soit dans les recettes, soit dans les dépenses quotidiennes de base de l'AP.
English: The existence of the veto right as a unilateral privilege is in itself an affront to the basic principles of justice.
French: L'existence même du droit de veto comme privilège unilatéral est un affront aux principes de base de la justice.
English: The draft framework also includes a focus on reducing the impacts of road salt on the environment.
French: L'ébauche de cadre de rapports met également l'accent sur la réduction des répercussions du sel de voirie sur l'environnement.
English: Contemporary Canadian Ceramics; The Mackenzie Art Gallery, Regina, Saskatchewan.
French: Art céramique contemporain au Canada, Mackenzie Art Gallery, Regina, Saskatchewan.
English: • Canadian Heritage site - including information about official languages (French and English) minorities in Canada (English and French)
French: • Site du Patrimoine Canadien - incluant des renseignements sur les minorités francophones et anglophones au Canada (en français et anglais)
English: - Elevated tank level is dropping to critical levels.
French: Pour de telles situations, le plan prévoit des mesures supplémentaires, notamment une surveillance accrue et l’utilisation de sources d’eau de remplacement.
English: • To genuinely engage in constructive efforts to ensure credible and effective performance and permanently pursue a climate of confidence and dialogue in all activities of the Council;
French: • Déployer des efforts véritablement constructifs de manière à assurer des résultats crédibles et concrets et instaurer en permanence une atmosphère de confiance et de dialogue durant toutes les activités du Conseil;
English: The ghastly threat of terrorist attacks — which, once more, have revealed in a shocking manner the indiscriminate brutality and cruelty of that scourge — is another, sadly recurrent, reminder of the need to update our threat perceptions and appropriately adapt appropriate structures to deal with them.
French: Le terrible danger que représentent les attaques terroristes - qui viennent de démontrer une fois de plus avec ignominie leur brutalité et cruauté aveugles - nous rappelle malheureusement que nous devons repenser les menaces et adapter en conséquence les structures chargées d'y faire face.
English: Is it any wonder that the public is concerned, if not confused, about what’s going on and what the future holds?
French: Faut-il donc s’étonner de voir que le public est préoccupé et même confus devant cette situation et ce que l’avenir peut lui réserver?
English: Either select a combination of response speed and image quality from five different types or use [Custom] to set the options individually.
French: Sélectionnez une combinaison temps de réponse/qualité d'image parmi cinq types différents ou utilisez l'option [Personnalisée] pour définir chaque option séparément.
English: This IMA also permitted the increase in the level of volatile acidity in wine to 0.21 percent.
French: Cette AMP autorisait également l'augmentation de la limite d'acidité volatile du vin à 0,21 p.
English: Employment Your first posting will be to an operational Army unit where you will be exposed to a wide range of work to complement your training and prepare you for your first leadership appointment.
French: Affectation Votre premiÃ¨re affectation sera au sein dâ€™une unitÃ© opÃ©rationnelle de lâ€™ArmÃ©e de terre oÃ¹ vous serez exposÃ© Ã un vaste Ã©ventail de tÃ¢ches afin de terminer votre formation et vous prÃ©parer Ã votre premiÃ¨re nomination Ã un poste de leadership.
English:  V Forty Days and Forty Nights Jesus goes into the desert to be tested and undergo the temptations of man.
French:  V Jésus au désert : quarante jours et   quarante nuits Jésus est conduit au désert et subit les tentations du diable.
English: The translation of legislative mandates into plans and programme budgets and the application of the Regulations and Rules Governing Programme Planning to the regular budget, peacekeeping operation budgets, international tribunal budgets and extrabudgetary resources will be further improved through the introduction of results-based budgeting to facilitate the effective management, implementation, monitoring and evaluation of the Organization's activities and resources.
French: L'intégration des activités prescrites dans les plans et budgets-programmes et l'application des Règlement et règles régissant la planification des programmes au budget ordinaire, aux budgets des opérations de maintien de la paix, aux budgets des tribunaux internationaux et aux fonds extrabudgétaires seront encore améliorées grâce à l'adoption de la méthode de budgétisation axée sur les résultats afin de faciliter la gestion, la mise en oeuvre, le contrôle et l'évaluation efficaces des activités et ressources de l'Organisation.
English: • Do not use sunscreen on babies less than 6 months old.
French: • N’appliquez pas d’écran solaire sur les bébés de moins de six mois.
English: We have to consolidate our gains and forge ahead, in a holistic manner, in the era of application, with the advocacy, interventions, campaigns and other creative measures which the Secretary-General has devised.
French: Nous devons consolider nos acquis et aller de l'avant, de manière holistique, dans la phase de mise en oeuvre, avec des activités de plaidoyer, des interventions, des campagnes et d'autres mesures créatives mises au point par le Secrétaire général.
English: Addressing this issue is one of the greatest environmental and economic challenges ever undertaken by Canada.2
French: La lutte contre ce problème est l'un des plus grands défis économiques et environnementaux qu'ait jamais eu à relever le Canada4.
English: Under the Cuba integrated programme, a work programme was drawn up for over 75 food enterprises.
French: Dans le cadre du programme intégré pour Cuba, un plan de travail a été établi à l'intention de plus de 75 entreprises agroalimentaires.
English: Indices and indicators may be defined for a population or an individual. Indicator conditions Specific, well-defined health problems which can be used to assess and measure the quality of health care.
French: Elle prend en compte la sécurité, l’efficacité expérimentale et pragmatique d’une technologie, son coût et son rapport coût-bénéfice; elle comporte également l’analyse de ses implications économiques, sociales et éthiques et met à jour les points à approfondir en termes de directions de recherche.
English: Under Section 6.3, NISA agreement, the Minister of AAFC may adjust cost sharing fees after consultation with the National NISA Committee.
French: Conformément au paragraphe 6.3 de l'accord relatif au CSRN, le ministre d'AAC peut ajuster les frais relatifs au partage des coûts après consultation avec le Comité national du CSRN.
English: The Committee recognized that no death sentences had been carried out during the period under review, but it expressed concern that the death penalty is still being imposed, and that some of the crimes still punishable by the death penalty, such as secession, espionage or incitement to war are loosely defined.
French: Le Comité a reconnu qu'il n'y avait pas eu d'exécutions au cours de la période considérée mais il s'est inquiété de voir que la peine de mort puisse être toujours infligée et que certains des crimes encore passibles de la peine de mort tels que la sécession, l'espionnage ou l'incitation à la guerre soient définis de manière vague.
English: Ken Green External Relations Officer Elk Island National Park Northern Prairies Field Unit Parks Canada Canadian Heritage tel: (403) 992-2961 fax: (403) 992-2983 [ Media Room ]
French: Ken Green Agent de relations extérieures Parc national Elk Island Unité de gestion des Prairies-nord Parcs Canada Patrimoine canadien Tél. : (403) 992-2961 Téléc.
English: Can we not expect an interinstitutional agreement at some stage, laying down procedures for the multilateral monitoring of the excessive deficit?
French: Pouvons-nous espérer disposer un jour d'un accord interinstitutionnel pour les procédures de surveillance multilatérale de ce déficit excessif?
English: Canadian horse in Saint-Pascal, Québec, 1936.
French: Cheval de race Canadien à Saint-Pascal, Québec, 1936.
English: Otherwise the contribution will not be published and its content might not be taken into account See the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
French: Sinon, la contribution ne sera pas publiée et son contenu pourrait ne pas être pris en considération. Pour plus d'informations sur le traitement des données personnelles : voir la Déclaration sur la protection des données personnelles et la protection de la vie privée à la fin du document.
English: The following is a breakdown of VAC’s clients as of March 31, 2007.
French: Voici une ventilation approximative de la clientèle du Ministère au 31 mars 2007 :
English: 3.2.9 Documentation Contribution recipients must retain original invoices that provide details of transactions in support of all payments to be claimed against contribution funds.
French: 3.2.9 Documentation Les bénéficiaires des contributions doivent conserver les factures originales sur lesquelles figurent les détails des transactions afin de justifier tous les remboursements demandés dans le cadre de la contribution.
English: Sewage collection work will be carried out in the broader central sector and the Bellevue-Sanderson-Parsons sector.
French: Pour les travaux de collecte des eaux usées, ceux-ci seront effectués dans le secteur central élargi et le secteur Bellevue-Sanderson-Parsons.
English: Preparing this event together is already a part of the party !
French: La préparation en commun fait déjà un peu partie de la fête !
English: These limits are derived from both a judgement on acceptable risk, and the variations in dose from unavoidable background radiation.
French: Ces limites sont calculées en fonction de ce qui est jugé acceptable en fait de risque et sur les variations de la dose de rayonnement de fond inévitable.
English: TDO-05-AUS_en.pdf 11/14/2005
French: States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Pays-Bas Canada Etats Unis d'Amérique Suisse Australie Chypre Danemark Portugal
English: However, further studies have emerged which establish very clearly that emissions generated by off-road mobile machinery and by agricultural or forestry tractors also add significantly to air pollution.
French: Cependant, d'autres études ont été menées, qui établissent très clairement que les émissions provenant des engins mobiles non routiers et des tracteurs agricoles et forestiers contribuent considérablement à la pollution de l'atmosphère également.
English: At the same time, China’s child mortality rates have also declined from 49 per 1000 births to 31 per 1000.
French: Pendant la même période, son taux de mortalité infantile baissait également et passait de 49 décès pour 1000 naissances à 31 pour 1000.
English: In short, scholars are under pressure to publish.
French: Bref, les chercheurs subissent des pressions pour publier.
English: The factum of the appellant shall include three schedules.
French: Le mémoire de la partie appelante comporte trois annexes.
English: A STAP report on this topic will be ready in time for events planned in 2007.
French: Un rapport du STAP sur ces questions sera prêt pour les manifestations prévues en 2007.
English: The stakeholders of the tourism industry could not remain indifferent to the question of poverty.
French: Les différentes parties prenantes dans l'industrie du tourisme ne sauraient rester indifférentes aux problèmes de la pauvreté.
English: I would not like to conclude without offering my condolences and expressing my feelings of sympathy and friendship to Mrs Hariri, who I am sure will also be a protagonist in Lebanon’s future.
French: Je ne voudrais pas terminer sans présenter mes condoléances et l’expression de ma sympathie et de mon amitié à Mme Hariri, qui sera sans nul doute, elle aussi, un des acteurs de l’avenir du Liban.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the final report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2005/35).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport final de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2005/35).
English: • concluding a bilateral free trade agreement with Costa Rica; and
French: • la conclusion dâ€™un accord de libre-Ã©change bilatÃ©ral avec le Costa Rica;