ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of the gross salaries and the number of days involved for each employee will be included in the statement; the calculation of the 15.5% as above will also be figured in the said statement.
French: L’état doit comprendre le montant des rémunérations brutes et le nombre de jours afférent à chacun des employé-e-s; cet état doit également porter le calcul de la somme égale au quinze virgule cinq pour cent (15,5 %) susmentionné.
English: Complementary education is organized, individually and in groups, within a number of extra-school institutions (such as: clubs, palaces for pre-school children and pupils, school camps, sport grounds, tourist and leisure activities, etc.), and also within the institutions from within the educational network.
French: Cette éducation complémentaire est organisée à l'intention des individus et de groupes dans un certain nombre d'établissements extrascolaires (clubs, centres pour enfants d'âge préscolaire, camps scolaires, terrains de sport, centres d'activités touristiques et de loisirs, etc.) et aussi dans les établissements du système éducatif proprement dit.
English: Exceptions to this rule must be approved on a case-by-case basis (for example, an extended loan for work-related duties carried on outside the office; for someone requiring special software programs to accommodate disabilities; or for executives who have special programs needed to do business and confidential tasks).
French: Les exceptions à cette règle devront être approuvées en fonction de chaque cas (par exemple, un prêt à durée prolongée pour des fonctions effectuées à l'extérieur du bureau; la nécessité d'utiliser des logiciels spéciaux pour tenir compte des besoins d'une personne handicapée; pour des dirigeants ou dirigeantes qui ont besoin de programmes spéciaux pour effectuer leur travail et des tâches confidentielles).
English: So I, I’m surprised that that didn’t occur to me earlier on – Toronto.
French: Je suis donc étonné de ne pas en avoir pris conscience avant maintenant – Toronto.
English: … Gender has been integrated into all of the activities of the Commonwealth Secretariat.
French: Le FIDA fait participer les clients à la planification des projets et a renforcé ses liens avec les organisations locales.
English: I urge research institutions around the world to invest further work in the study of the underlying dynamics of terrorism.
French: J'engage les institutions de recherche du monde entier à se consacrer davantage à l'étude de la dynamique du terrorisme.
English: The Division provided technical support to a subregional training workshop, organized by the Secretariat of the Pacific Community with support from the United Nations Development Programme and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the ratification of the Convention, in which the representatives of five member States participated.20
French: La Division a apporté son appui technique à un séminaire sous-régional sur la ratification de la Convention, organisé par le Secrétariat de la Communauté du Pacifique avec le concours du Programme des Nations Unies pour le développement et du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, auquel ont participé les représentants de cinq États membres.
English: It is not very appropriate to impose separate restrictions on refinery fuels.
French: Il n'est pas adéquat de poser, à part, des limites aux combustibles des raffineries.
English: On the same basis, immature rats appeared to be more sensitive to parathion than was to be expected from the ability of their livers to metabolize parathion in vitro.
French: De leur côté, les rats âgés de 23 jours sont moins résistants aux effets toxiques du parathion que ne le laisserait prévoir l'activité métabolique in vitro de leur foie.
English: Many members of the Working Group expressed the view that similar meetings of the Working Group involving members of the Security Council in interactive interchange of questions and views with members of the Group would be most welcome and useful and should be repeated in the future.
French: De nombreux membres du Groupe de travail ont déclaré qu'il serait extrêmement intéressant et utile d'organiser d'autres séances de ce type en vue de procéder à des échanges de questions et de vues entre les membres du Conseil de sécurité et les membres du Groupe de travail.
English: The Rassemblement Démocratique Centrafricain, the main party of the parliamentary opposition, which was suspended in June 2001, has still not resumed its activities, although the legal period of suspension of three months expired long ago.
French: Le Rassemblement démocratique centrafricain, principal parti de l'opposition parlementaire, suspendu en juin 2001, n'a toujours pas repris ses activités, alors que la période de suspension légale de trois mois est largement dépassée.
English: The majority of Canadian youth aged 11 to 15 appear to be well-adjusted in terms of their physical and mental health, their relationships with their parents, peers and school, and their health behaviours.
French: Disons d’abord que la majorité de ces jeunes âgés de 11 à 15 ans semblent avoir une bonne santé physique et mentale ainsi que des relations satisfaisantes avec leurs parents et leurs camarades, être assez bien adaptés à l’école et avoir des comportements de santé appropriées.
English: It is also a matter of public record that, on December 18, 1998, pursuant to paragraph 34(1)(b) of the Special Import Measures Act [9] (SIMA), counsel for a Canadian importer, Francosteel, and an exporter from France, Sollac, referred to the Tribunal the question of whether the evidence before the Deputy Minister disclosed a reasonable indication that the dumping of the subject goods originating in or exported from France had caused material injury or retardation or was threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Il est aussi notoire que, le 18 décembre 1998, aux termes de l’alinéa 34(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [9] (la LMSI), l’avocat représentant un importateur canadien, Francosteel, et un exportateur français, Sollac, a saisi le Tribunal de la question de savoir si les éléments de preuve déposés auprès du Sous-ministre indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question, originaires ou exportées de la France, avaient causé un dommage sensible ou un retard ou menaçaient de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Chapter 6 »Book Distribution and Retailing«  Publishing in Armenia is hooked to the issue of book distribution.
French: STAGE :
English: Team of Specialists on Internet Enterprise Development
French: Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet
English: • Consultations for embryo research are expected in 2009.
French: • Des consultations pour la recherche embryonnaire sont prévues en 2009.
English: My country appreciates the activities of the three United Nations regional centres for peace and disarmament.
French: Mon pays se félicite des activités des trois centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement.
English: ◦ Tuberculosis
French: ◦ Infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique
English: Transfer costs (merchandising costs -- freight, interest, death loss) are a component of the basis at the local non-delivery points.
French: Les coûts de transfert (coûts de marchandisage — transport, intérêts, mortalité) constituent un élément de la base aux endroits autres que les points de livraison.
English: At this difficult and turbulent time our thoughts are with the coalition forces, and especially with the young men and women of the Marshall Islands who serve in the United States armed forces that are stationed in Iraq.
French: En cette époque difficile et tumultueuse, nos pensées vont aux forces de la coalition, et en particulier aux jeunes hommes et femmes des Îles Marshall qui servent dans les forces armées des États-Unis stationnées en Iraq.
English: They have also been effective in community-based monitoring, coordination of assistance, responding to local problems and raising awareness of child rights.
French: Il s'est également révélé efficace en matière de suivi communautaire, de coordination de l'assistance, de réponses aux problèmes locaux et de sensibilisation aux droits de l'enfant.
English: It was suggested by participants that the coalition undertake a complete review of these costs to ensure that the " advertised" economics were correct.
French: Les participants ont suggéré à la Coalition d'entreprendre une étude exhaustive de ces coûts afin de confirmer que les économies « annoncées » sont exactes.
English: Unlike the main body of the report, they do not reflect Committee opinion or conclusions as such and are intended to be strictly factual in nature.
French: Cette information est cependant présentée de façon nouvelle et plus logique, à notre avis, et nombre de titres et de sous-titres sont plus révélateurs, osons-nous croire.
English: Justification Covered by the new Article 2a.
French: Le choix par les parties de la loi applicable ne peut, lorsque les autres éléments de la situation étaient, au moment de la survenance du dommage, localisés dans un État membre de la Communauté européenne, porter atteinte à l'application des dispositions du droit communautaire.
English: 50 of the third report) could not be dealt with.
French: 50 du troisième rapport), n'a pu être traitée.
English: When you visit our site, some information such as your Internet protocol address, Internet service provider, the site from which you arrived, and the time and date of your visit may be collected automatically as part of the software operation of this site.
French: Lorsque vous visitez le site de WHY CONSULTING, il est possible que des renseignements soient consignés automatiquement par le logiciel qui dessert le site, comme votre adresse IP, l’identité de votre fournisseur de services Internet, le site à partir duquel vous avez accédé au site de WHY CONSULTING et la date et l’heure de votre visite.
English: The Council is responsible for global security, and in its hand global security lies.
French: Le Conseil est responsable de la sécurité du monde, il a entre ses mains la sécurité du monde.
English: Canada's Government to Invest in Public-Private S&T Partnerships – Funds Earmarked for Winnipeg Biomedical Technologies February 7, 2008, Winnipeg, MB – The Honourable Diane Ablonczy, Secretary of State (Small Business and Tourism), on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council Canada (NRC), will announce an investment in NRC's Winnipeg-based biomedical technology cluster.
French: Coup de pouce de 5,7 millions de dollars du gouvernement canadien à l'industrie des dispositifs biomédicaux de Winnipeg Winnipeg (MB), le 7 février 2008 — L'honorable Diane Ablonczy, secrétaire d'État (Petite entreprise et Tourisme), annoncera l'injection de fonds dans la grappe des technologies biomédicales de Winnipeg, au nom de l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: Moreover, the additional General Service staff would provide the necessary manpower to focus on follow-up of implementation of OIOS recommendations, maintenance and updating of briefing documents, the updating of deployment/logistical/country profile databases and the archiving and disposition of documents.
French: En outre, les agents des services généraux supplémentaires permettraient d'assurer le suivi de la mise en œuvre des recommandations du Bureau des services de contrôle interne, de s'occuper des documents d'information et de les mettre à jour, de mettre à niveau les bases de données de déploiement, de logistique et de profils de pays, et d'archiver et de trier les documents.
English: "These data show that the Vascular Wrap product is safe at six months in patients with advanced peripheral artery disease," said Rui L. Avelar, MD, SVP of Medical Affairs and Communications at Angiotech.
French: "Ces données démontrent que le produit Vascular Wrap est sécuritaire à six mois chez des patients atteints d'une maladie artérielle périphérique à un stade avancé," a déclaré Rui L. Avelar, MD, premier v.-p., affaires médicales et communications chez Angiotech.
English: It has therefore been possible to reduce the number of pending cases by approximately 14%, and the average length of proceedings before the Court has been shortened appreciably.
French: Le « stock » des affaires pendantes a ainsi pu être réduit d’environ 14 %, et la durée moyenne des procédures devant la Cour en a été sensiblement raccourcie.
English: McClarty, Grant University of Manitoba   Members:
French: McClarty, Grant University of Manitoba   Membres :
English: *Adult $18.00 *Senior $16.00 *Youth $9.00 *Family/Group $45.00 Effective from December 1 to May 24.
French: *Adulte 18,00 $ *Aîné 16,00 $ *Jeune 9,00 $ *Famille/groupe 45,00 $ En vigueur du 1er décembre au 24 mai.
English: For studies undertaken at the provincial or international level, please visit specific websites listed in the Links section on this website.
French: Pour connaître les études réalisées par les gouvernements provinciaux ou territoriaux, rendez-vous sur les sites Web indiqués dans la section des liens.
English: The lounge bar has everything a bridge player needs.
French: Le bar salon comprend tout le nécessaire pour jouer au bridge. Nous disposons d'un garage pour vos vélos.
English: The procedures are not sufficiently precise and leave room for interpretation.
French: Les procédures ne sont pas suffisamment précises et laissent du champ à l'interprétation.
English: At the same time, the EDFIs and the Bank negotiated an agency agreement expected to be signed in the first quarter of 2004, which will be managed through EFP.
French: Signature à Paris, de l’accord portant création de"European Financing Partners", par Michael Tutty vice-président de la BEI et R. Michael Barth, président de l’association des institutions européennes de financement du développement (IEDF)
English: The justification for this step can easily be seen in the situation experienced by the armies in Casamance.
French: Cette démarche trouverait facilement sa justification dans la situation vécue par les armées en Casamance.
English: In fact, when one applies the principle of de minimis, one concludes that we contribute nothing to global warming.
French: En fait, suivant le principe « de minimis », notre contribution est nulle.
English: In the Netherlands the Equal Treatment Commission issued two rulings.
French: Aux Pays-Bas, la commission pour l’égalité de traitement a pris deux décisions.
English: The waiting time for transplantation, currently about 3 years, will reach almost 10 years by the year 20107.
French: Le délai d’attente pour une transplantation, qui est actuellement d’environ 3 ans, atteindra pratiquement 10 ans d’ici 20107.
English: It has, therefore, been interesting to learn that a big German auto maker has founded a car factory in Kaliningrad which employs 1 400 workers.
French: La Fédération de Russie serait donc bien avisée de commencer par baisser les frais de timbre, ce qui ne signifie pas, bien sûr, que des accords politiques ne sont pas nécessaires.
English: After leaving dry the radicchio, add the cup of rice.
French: Après avoir quitté la chicorée à sec, ajouter la tasse de riz.
English: New plants should replace existing power stations while reducing carbon intensity by at least 20%.
French: De nouvelles centrales devraient remplacer les centrales en place tout en assurant une diminution d’au moins 20 % de l’intensité en carbone.
English: The survey instrument itself, while appropriate for an initial look at training, does not provide much more than basic information.
French: Le questionnaire de l'enquête, bien que pertinent pour jeter un premier regard sur la formation, ne fournit essentiellement que des renseignements de base.
English: In every matter, the report shall be communicated to the States Parties concerned.
French: Les dispositions du présent article entreront en vigueur lorsque cinq Etats parties à la présente Convention auront fait la déclaration prévue au paragraphe 1 du présent article. Ladite déclaration est déposée par l'Etat partie auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en communique copie aux autres Etats parties.
English: She would also like to know whether the Committee's concluding observations would be forwarded to Parliament.
French: Elle souhaiterait savoir en outre si les observations finales du Comité seront communiquées au Parlement.
English: The Commission proposes to scrap the current system with its detailed map of areas eligible at sub-regional level and proposes instead a new system of eligibility that is consistent at the level of the 3 priorities.
French: La Commission propose d’abandonner le système actuel de carte détaillée des régions éligibles au niveau sous-régional et propose à la place un nouveau système d’éligibilité cohérent au niveau des 3 priorités.
English: The average price is forecast to increase due to the lower world and Canadian supply.
French: On s'attend à ce que le prix moyen augmente en raison de la réduction de l'offre mondiale et canadienne.
English: In Chad, insecurity and poor road conditions required complex logistics operations and intricate planning to pre-position food stocks supplied from long distances.
French: Au Tchad, l'insécurité et le mauvais état des routes ont nécessité des opérations logistiques complexes et une planification serrée pour pré-placer les stocks de nourriture envoyés sur de longues distances.
English: The men's Alpine skiing World Cup visits Lake Louise, Canada for the downhill and Super G events.
French: At Toronto Harbourfront Centre's Ten Thousand Villages Christmas Festival more than 130 stalls from countries in Africa, Asia and Latin America display their colourful wares.
English: To attend the 12th Annual Meeting of the Asia Pacific Forum.
French: Participer à la 12 ième réunion annuelle du Forum Asie Pacifique.
English: A Secure Electronic Environment Getting government on-line in both official languages will require a secure, government-wide information technology infrastructure, a world-class workforce, and effective frameworks to guide investments, manage risks and set standards.
French: Un environnent électronique sûr Pour offrir, dans les deux langues officielles, un gouvernement en ligne, il faudra disposer d’une infrastructure technologique sûre pour l’ensemble de l’information du gouvernement, d’un effectif de niveau mondial et de cadres efficaces pour guider les investissements, gérer les risques et établir des normes.
English: The overall objective is the same: common standards in the wider interest of humanity.
French: L'objectif global est le même : établir des normes communes pour le bien de l'humanité.
English: You found the history uncomfortable and you complained about it, but it is history, and what we have to deal with is today and the future...   (emphasis mine) (Exhibit HR-3, page 21) 623.
French: Pour vous, le passé est un malaise et vous vous en plaignez, mais c'est le passé. Ce dont nous devons nous occuper, c'est d'aujourd'hui et de l'avenir...
English: Setting a new strategic direction in any organization is never an easy task.
French: Établir une nouvelle orientation stratégique au sein d'une organisation n'est jamais une tâche facile.
English: Prince Rupert, British Columbia, Canada Date: 2006-11-23 Value: $341,000.00 Type:
French: Prince Rupert, Colombie-Britannique, Canada Date: 2006-11-23 Montant: $341,000.00 Type:
English: Such specific support measures may help to improve or accelerate alignment and implementation of the acquis.
French: À ce stade, la Commission a identifié aussi un certain nombre de domaines dans lesquels un effort accru est nécessaire.
English: The program clientele are those persons with diabetes and their families who have been formally admitted to the program although it is open to all community members.
French: La clientèle du programme, ce sont les diabétiques et leur famille qui ont été officiellement admis au programme même s'il est offert à tous les membres de la communauté.
English: This request was made as Amnesty International launches a new report refuting myths and distortions about the investigation of enforced disappearances and other crimes carried out against international law at that time.
French: L’organisation a soumis cette requête à l’occasion de la publication d’un nouveau rapport réfutant les mythes et les idées fausses qui entourent l’enquête sur les disparitions forcées et d’autres crimes relevant du droit international perpétrés au cours de cette période.
English: I would like to stress once again, as I said at first reading, that the Commission has produced some excellent proposals here, proposals that I welcomed at first reading and which I specifically wish to support at second reading also.
French: J'insiste encore une fois - je l'avais déjà fait lors de la première lecture - sur le fait que la Commission a élaboré d'excellentes propositions, que j'avais saluées en première lecture, et que je soutiens aussi fermement en deuxième lecture.
English: In recent years the restructuring of health care delivery has resulted in some services formerly provided in hospitals being performed in other non-profit institutions, which are entitled to the lesser rebate of GST/HST.
French: Au cours des dernières années, la restructuration du système de prestation des soins de santé a fait en sorte que certains services anciennement offerts dans les hôpitaux relèvent maintenant d’autres établissements à but non lucratif admissibles au remboursement réduit de la TPS/TVH.
English: Cuba will remain firmly committed to and will continue to participate actively in all initiatives and measures that, in a context of genuine, legitimate international cooperation based on respect for the principles of the Charter of the United Nations and international law, may be carried out to combat terrorism in all its forms and manifestations, including terrorist acts involving the possible use of weapons of mass destruction.
French: Cuba contribuera à faire preuve de son engagement résolu et participera de façon active à toutes les initiatives et mesures prises, dans le cadre d'une coopération internationale réelle et légitime fondée sur le respect de la Charte des Nations Unies et du droit international, pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, y compris les actes de terrorisme qui supposent la possibilité de l'utilisation d'armes de destruction massive.
English: [In operating mode B, all crew members shall have 12 hours' rest time per 24-hour period including at least a 6-hour period of uninterrupted rest /.
French: [Dans le mode d'exploitation B, tout membre de l'équipage doit disposer de 12 heures de repos par période de 24 heures dont au moins 6 heures ininterrompues.
English: ADDITION TO OR REMOVAL FROM TSAWWASSEN LANDS 36.
French: AJOUT AUX TERRES TSAWWASSEN OU RETRAIT DE TERRES TSAWWASSEN 36.
English: DDH ENVIRONNEMENT LTEE Reference Number:
French: DDH ENVIRONNEMENT LTEE Numéro de référence:
English: Many collapsed quickly while others failed to adapt to changing conditions.
French: Bon nombre se sont rapidement effondrés, d'autres n'ont pas réussi à s'adapter aux conditions changeantes.
English: A corporation will also be deemed to have a permanent establishment if an employee or agent, established in a particular place, has a stock of goods owned by the corporation from which the employee or agent regularly fills orders.
French: Une société est aussi réputée avoir un établissement stable lorsqu'un employé ou mandataire, établi dans un endroit particulier, conserve une réserve de marchandises que possède la société et dont il se sert pour exécuter régulièrement les commandes.
English: The United Nations bears great responsibility for the fate of the world, and we place our hopes in it.
French: L'Organisation des Nations Unies assume une grande responsabilité dans le destin du monde et nous plaçons en elle nos espoirs.