ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee mandated to examine how ICERD can be incorporated into Norwegian law through the adoption of a statute prohibiting ethnic discrimination presented its recommendation in June 2002 (NOU 2002: 12 on legal protection against ethnic discrimination).
French: Le comité chargé d'examiner comment incorporer la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (« la Convention ») dans le droit interne norvégien par le biais de l'adoption d'une loi interdisant la discrimination ethnique a présenté ses recommandations en juin 2002 (Rapport officiel NOU 2002 :12 sur la protection juridique contre la discrimination ethnique).
English: He claims that his son is a victim of violations by Tajikistan of articles 6; 7; 9 paragraphs 1 and 2; and 14 paragraphs 1, 3 (a), (b), (d) and (g), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il déclare que son fils est victime de violations par le Tadjikistan des articles 6, 7, 9, paragraphes 1 et 2, et 14, paragraphes 1, 3 a), b), d) et g), du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Conflicts of Interest and Financial Disclosure, Order #2735-2, March 15, 2005.
French: Government Accountability Office.
English: During 2010-2011 UNDP will also seek to strengthen its relationship with the Executive Board and improve its ability to respond effectively and promptly to Board requests.
French: Durant l'exercice 2010-2011, le PNUD s'emploiera également à renforcer ses relations avec le Conseil d'administration et à améliorer sa capacité de répondre concrètement et rapidement aux demandes formulées par le Conseil.
English: In any event, even if mentioning the Act was necessary, unless the failure to do so could somehow be shown to have affected the merit principle, that failure could not be the basis for allowing an appeal.
French: Dans tous les cas, même s'il devenait nécessaire de mentionner la Loi, un appel ne pourrait pas être accueilli pour omission de le faire, à moins qu'il ne puisse être prouvé d'une façon ou une autre que cette omission a compromis l'application du principe du mérite.
English: Where this occurred, regional SCH staff were careful to document all other sources of funding they had been made aware of to ensure full disclosure and to guard against stacking of funding.
French: Dans ces situations, le personnel régional de PPB a pris soin de documenter toutes les autres sources de financement dont il a eu connaissance, pour assurer la divulgation complète et éviter le cumul de fonds.
English: The view was also expressed that the new system should cover all personnel working on a full-time basis for the Organization.
French: Il a aussi été dit que le nouveau système devait couvrir l'ensemble des personnels travaillant pour l'Organisation à plein temps.
English: [Vehicles of categories L6 belong to Class I if they  - have seats
French: [Les véhicules de la catégorie L6 appartiennent à la classe I s'ils remplissent les conditions suivantes:
English: Jean-Baptiste says he likes Rock ( Linkin Park, Kyo, The Rasmus....) and dance music, but he does not really like Rap.
French: Jean-Baptiste a également participé au tournage d’un court métrage sur la lettre de Guy Môquet, jeune homme de 17 ans, écrite à sa Maman avant qu’il ne soit fusillé le 22 Octobre 1941.
English: CTS engineers have formulated plastic compounds to meet the requirements of all major international automobile manufacturers and component suppliers. CTS formulations have been developed in close collaboration with the industry.
French: Les gammes de produits élaborées par les Ingénieurs de CTS satisfont les exigences des plus grands constructeurs et équipementiers mondiaux, et sont développés en partenariat étroit avec l'ensemble des acteurs du métier.
English: Range BC Status History Designated Special Concern in April 1997 and April 2008.
French: Répartition BC Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 1997 et en avril 2008.
English: Section 15(2) does not, however, place an explicit burden on the Respondent.
French: Le paragraphe 15(2) n'impose pas un fardeau explicite à l'intimé.
English: Spending on services accounted for three quarters of the increase in consumer Job creation continued, with a net quarterly increase of some spending, while strong demand for housing and renovation activity 17,000 jobs. The gains came from part-time positions, as full-time drove business investment. positions declined by 3,500.
French: Les gains sont venus quarts de cette augmentation des dépenses de consommation, tandis des postes à temps partiel, les emplois à temps plein fléchissant de 3 500. qu’une forte demande de logements et d’activités de rénovation a impulsé En dépit des avancées globales sur le plan de l’emploi, le taux moyen de l’investissement des entreprises. chômage a fait un bond, s’établissant à 7,7 %, comparativement à celui de 7,4 % observé au premier trimestre.
English: EC will continue to work with this regulatee in other areas to address these concerns.
French: EC continuera de travailler avec cet intervenant dans d'autres domaines en vue de répondre à ces préoccupations.
English: Accordingly, the Secretary-General proposed that the Member States might wish to consider increasing the annual emoluments of the members of the Court, the judges of ICTY, the judges of ICTR and the ad litem judges by 10.6 per cent, from US$ 160,000 to US$ 177,000.
French: Il a donc invité les États Membres à envisager de porter les émoluments annuels des membres de la Cour ainsi que des juges et juges ad litem des Tribunaux de 160 000 à 177 000 dollars, soit une augmentation de 10,6 %.
English: She is also a deputy in Jindrichuv Hradec town hall.
French: Elle est également conseillère municipale à Jindrichuv Hradec.
English: The association M.E.D. – Swiss Section works mainly in collaboration with M.E.D., but reserves the right to cooperate with any other organization in Switzerland or abroad, whose aims and principles are similar.
French: L’association M.E.D. – Section suisse travaille principalement avec M.E.D., mais se réserve le droit de coopérer avec toute autre organisation, en Suisse ou à l’étranger, dont les buts et les principes sont similaires.
English: Unlike the canola sector, soybean crushing is expected to remain stable over the medium-term.
French: Contrairement au canola, on prévoit que la trituration du soja demeurera stable à moyen terme.
English: You can combine a Public Health master's degree, a Medical degree, a Law degree, or an International Affairs degree with an MBA.
French: Vous pouvez combiner une maîtrise de santé publique, de médecine, juridique, ou de commerce international avec un MBA.
English: FCC employees worked closely with customers, looking at various options to help them manage through difficulties.   Ryan says FCC, like its customers, continues to diversify to meet the changing needs of the agricultural industry.
French: En étroite collaboration avec les clients, le personnel de FAC a exploré différentes options afin de les aider à traverser une période difficile. M. Ryan ajoute qu'à l'exemple des clients, FAC continue de diversifier ses activités afin de répondre aux besoins changeants du secteur agricole.
English: The process employs an alternating current at high voltage, generating a converging electric field towards the electrode by which a net resultant movement of water in the clay mass is produced towards the direction of stronger electric field intensity.
French: Le procédé utilise un courant alternatif de haut voltage, générant un champ électrique convergent vers l'électrode et produisant dans la masse d'argile un mouvement d'eau résultant net dans la direction de l'intensité la plus forte du champ électrique.
English: Information about the contracting authority's decisions Rejection of candidatures and tenders70 Article 11(3)(f) of the Services Directive.
French: Rejet des candidatures et des offres70 Tout candidat ou soumissionnaire écarté peut demander au pouvoir adjudicateur de l'informer des motifs de rejet de sa candidature ou de son offre.
English: The city is located on the principal bay.
French: La ville se trouve sur la baie principale.
English: Title to small portions is held in fee simple by the Inuit of Nunavut under the Nunavut Land Claim Agreement. These include sites near the Inglis and Murchison rivers.
French: La plus grande partie du refuge se trouve sur des terres fÃ©dÃ©rales, mais l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut confÃ¨re aux Inuit tous les droits de jouissance et de possession de petits secteurs du site, y compris ceux avoisinant les riviÃ¨res Inglis et Murchison.
English: The use of prions (infectious proteins) could be inadequate in that their detection and quantification, which is based on animal models, is very difficult. Moreover, those organisms are very difficult to destroy and could present a danger should they accidentally be spread in a plant.
French: De plus, les monographies pour l’eau pour injection et l’eau purifiée souligne ce fait : dans la monographie de l’eau pour injection, il est indiqué que celle-ci est utilisée pour la préparation des solutions à usage parentéral alors que la monographie de l’eau purifiée indique que celle-ci est entre autre utilisée pour la préparation de formes stériles autre que parentérales.
English: Technologists: D. Burniston, B.Sc. (Western Ontario)  C. Cannon, B.Sc. (Guelph), M.Sc. (Lakehead)  J. Cooper, B.Sc. (McMaster)  R. Neureuther M. Seymour C. Spencer, B.Sc., M.Sc. (Toronto)  C. Teixeira R. Wilkinson UV Impacts on Aquatic Ecosystems Project Aquatic organisms respond to changes in solar UV radiation such as those caused by stratospheric ozone depletion.
French: M. Alaee, B.Sc. (Concordia), Ph.D. (Guelph)  (chimie analytique et dynamique chimique de l'environnement)   M. Evans, B.Sc. (Carlton), Ph.D. (Colombie-Britannique)  (contaminants du Nord, dynamique plancton-éléments nutritifs)   D.S. Jeffries, B.Sc., Ph.D. (McMaster)  (géochimie, limnologie et qualité de l'eau)   B. Scott, B.Sc., M.A., Ph.D. (Toronto)  (chimie analytique)   R. Semkin, B.Sc. (Toronto), M.Sc. (McMaster)  (géochimie aquatique, hydrologie et limnologie)   W.M.J. Strachan, B.A., M.A. (Toronto), Ph.D. (Queen's)  (chimie de l'environnement) Technologues :
English: Some 99% of sports clubs and organisations in Europe are non-profit-making and form part of a pyramid-shaped structure that guarantees democratic and transparent functioning.
French: Elle coule de source puisqu’il s’agit de soutenir l’action de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe dans la défense du modèle sportif européen.
English: Accordingly, adoption of the draft resolution would not entail any additional requirements under the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Par conséquent, l'adoption du projet de résolution n'entraînera aucune demande de crédit supplémentaire par rapport au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Report - June 2006
French: Rapport de comparaison corrélative des analyses d'urine Tritium / Carbone-14 - Juin 2006
English: This information is then conveyed via the RAPEX system to the Commission and other countries participating in the RAPEX system.
French: Ces informations sont ensuite transmises, par le biais du système RAPEX, à la Commission et aux autres pays participant au système RAPEX.
English: So much things to learn in life". Elders will step to the fore, but often only when asked.
French: J'ai peut-être 70 ans, mais je me sens encore comme un enfant tellement j'ai de choses à apprendre dans la vie.»
English: The goal of the World Meteorological Organization (WMO)/Global Atmosphere Watch (GAW) programme is to ensure long-term measurements to detect trends in global distributions of chemical constituents in air and the reasons for them.
French: L'objectif du programme Veille météorologique mondiale de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) est d'assurer des mesures sur une longue période pour détecter des tendances dans les répartitions mondiales des constituants chimiques présents dans l'air et les raisons de ces répartitions.
English: Dorothy Gordon, Director General Advanced Information Technology Institute (AITI) of Ghana India Kofi Annan Centre Skills transfer and its importance
French: Dorothy Gordon, directrice générale, Advanced Information Technology Institute (AITI) du Ghana-India Kofi Annan Centre
English: A new law on sexual offences would be formulated, along with legislation on domestic violence and stalking.
French: Une nouvelle loi sur les crimes et délits sexuels sera formulée, avec des dispositions législatives sur la violence familiale et le suivi intempestif.
English: 6,081,000 - 57,000 - - Linguistic and Multicultural Services Online Transactional 7.0 45,000 97 0 1 2 0
French: 6 081 000 - 57 000 - - Services linguistiques et multiculturels en direct Transactionnel 7.0 45 000 97 0 1 2 0
English: While the Russian air force cannot be held directly responsible for this last circumstance, the aircraft used, now owned by private firms, once formed part of its fleet, and some of the air crews involved are forces-trained fighter pilots.
French: L’armée de l’air russe n’en est pas directement responsable ; cela est dû au fait que les équipements utilisés et cédés à des compagnies privées ainsi qu’une partie des équipages proviennent de son inventaire et de ses réserves de pilotes militaires.
English: The Deputy Minister for Canada Economic Development reports to the Minister and the Secretary of State.
French: L’honorable Brian Tobin est le ministre chargé de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et l’honorable Martin Cauchon en est le secrétaire d’État.
English: The polarization, dielectric constant, and electric potential of the electrolyte are calculated as functions of distance from the interface.
French: La polarisation, la constante diélectrique et le potentiel électrique de l'électrolyte sont calculés en fonction de la distance à la surface de séparation.
English: Its funding is derived from a combination of appropriations, cost recoveries and collaboration with the provinces.
French: Son financement provient d’une combinaison de crédits budgétaires, de recouvrement de coûts et de la collaboration avec les provinces.
English: Computing and data grids are emerging as the infrastructure for 21st century science, engineering, and high-performance applications and systems.
French: Ces grilles de calcul et de traitement de données sont en voie de s’imposer comme l’infrastructure de choix pour faire tourner les applications et les systèmes scientifiques et techniques de haute performance du XXIe siècle.
English: The recovery of the analyte from the medium in the backup section of a sampler may be different from that of the front section, since the backup section of a sorbent-based sampler usually contains only half of the sorbent of the primary section.
French: Thus, compared to air monitoring, biological monitoring offers a better estimate of the health risk in situations where routes of exposure other than inhalation are significant. a.
English: The opening meeting will take place on Monday, 5 April 2004, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La séance d'ouverture aura lieu le lundi 5 avril à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: • Effectively negotiate to derive maximum benefits from your assets:
French: • dans de nouveaux traitements médicaux issus de recherches novatrices menées en Chine, en Jordanie, à Cuba;
English: We must resist this attempt - and on this point I would contradict Mr Pérez, which also relates to the joint resolution, which we did not sign; we must not give in to this attempt to set up a common organisation of the pigmeat market with state intervention, which would eventually lead to constant surpluses here too.
French: Nous devons refuser cette orientation et, Monsieur Pérez, je vous contredis sur un point - et cela concerne aussi la résolution commune que nous n'avons pas co-signée -, nous ne devons pas accéder à la requête de créer une organisation commune du marché pour la viande porcine avec des interventions publiques, qui auraient pour conséquence que nous aurions constamment des excédents dans ce secteur également.
English: If that requirement has been met and if a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and Regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate25, then the appeal must be dismissed.
French: Si tel est le cas, et si le jury de sélection a accompli son devoir en vertu de la Loi et du Règlement et fait un effort honnête pour choisir le candidat le plus méritant25, l'appel doit être rejeté.
English: Many dishes are prepared with herbs and vegetables from the hotel’s own gardens.
French: De nombreux plats sont préparés avec des aromates et des légumes provenant du jardin de l'hôtel.
English: 2/95 of 31 January 1995, Official Gazette No. 2, Series 1, creating a Minimum Social Welfare regime.  Act No.
French: Décret-loi nº 2/95 du 31 janvier, Bulletin officiel nº 2, série 1, crée la protection sociale minime;
English: Autriche , pdf, (French) Related documents: • Economic Policy Reforms:
French: • Education at a Glance 2007 - Home (Anglais )
English: Draft Programme of Work for 2004-2007 47 and 48
French: Projet de programme de travail pour 2004-2007 47 − 48 12
English: Ms. Banks (New Zealand) recalled that Tokelau had held a referendum on self-government in free association with New Zealand from 11 to 15 February 2006.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) rappelle que Tokélaou a tenu un référendum sur l'auto-administration en libre association avec la Nouvelle-Zélande du 11 au 15 février 2006.
English: The results of the 15 evaluation studies have been used by a variety of audiences including program managers, senior departmental managers, central agencies, Ministers and program stakeholders.
French: Les résultats de ces quinze études d'évaluation ont par la suite été utilisés par différents intervenants, notamment, les gestionnaires du programme, des cadres supérieurs des ministères, des organismes centraux, des ministres et des intervenants du programme.
English: • Measurement Canada will remain responsible for:
French: • Mesures Canada demeurera responsable:
English: Paquet, G. 1999, Governance Through Social Learning, University of Ottawa Press, p.
French: La portée d’un arrangement de partenariat est définie par l’identité des partenaires et l’importance de leur contribution, ainsi que par les modalités d’exercice des responsabilités respectives et collectives.
English: The Commission team assisting us includes the Hearing Managers, Cynthia Stockley, Director of Distribution Regulatory Policy, and Martine Vallee, Director of English-language Pay and Specialty Television and of Social Policy; Annie Laflamme, Director of French-language Television Policy and Applications; Shari Fisher and Raj Shoan, Legal Counsel; and Chantal Boulet, Hearing Secretary.
French: L'équipe du Conseil qui nous assiste se compose des gérantes de l'audience, Cynthia Stockley, directrice de la Politique de réglementation en matière de distribution, et Martine Vallee, directrice de la Télévision payante et spécialisée de langue anglaise et de la Politique sociale; d'Annie Laflamme, directrice des Politiques et demandes relatives à la télévision de langue française; de Shari Fisher et de Raj Shoan, conseillers juridiques; ainsi que de Chantal Boulet, secrétaire de l'audience.
English: But these principles of interpretation neither require or condone the imputation into the treaty of words that are not there or the importation into a treaty of concepts that were not intended. [13] After reviewing the commentary regarding Article XXI of GATT in Analytical Index - Guide to GATT Law and Practice [14] and related commentaries, counsel for Netscape submitted that the exceptions at issue cannot be interpreted too broadly and must cover only threats that are real and that truly relate to security, i.e. protection from threats or danger.
French: Mais ces principes d’interprétation ne signifient pas qu’il soit nécessaire ni justifiable d’imputer à un traité des termes qu’il ne contient pas ou d’inclure dans un traité des concepts qui n’y étaient pas prévus [13] . [Traduction] Après avoir fait état des commentaires concernant l’article XXI du GATT présenté dans le Guide des règles et pratiques du GATT [14] et à des commentaires connexes, l’avocat de Netscape a soutenu que les exceptions en question ne peuvent faire l’objet d’une interprétation trop libérale et doivent ne viser que les menaces qui sont réelles et qui se rapportent véritablement à la sécurité, c.-à-d. à la protection contre des menaces ou un danger.
English: He pioneered the study of Rocky Mountain lakes and was active on the prairies and Canadian Shield.
French: Il est le premier à étudier les lacs des Rocheuses. Il parcourt aussi les Prairies et le Bouclier canadien.
English: Under the Czech presidency, talks will also continue on enlargement covering the countries of the Western Balkans and Turkey.
French: Sous la présidence tchèque, les pourparlers d'élargissement continueront également avec les pays des Balkans orientaux et de la Turquie.
English: The zone was discovered during the course of mapping, geochemical sampling, and a five-hole drill program completed in the fall of 2005.
French: Les travaux de suivi réalisés en 2006 ont permis de délimiter une anomalie géophysique mesurant 800 m qui est associée à une anomalie géochimique superficielle de nature aurifère.
English: In fact, survey results show that police, Crown attorneys and judges consider their main responsibilities to victims of crime to include keeping victims informed of the status of their case, providing them an opportunity to be heard, and taking their views into account at various stages of the criminal proceedings.
French: Les auteurs de l’étude ont classé les 30 services répondants en fonction de l’intégrité de leur environnement, après quoi ils ont choisi trois services ayant obtenu un classement élevé afin de les soumettre à une évaluation approfondie et à des observations sur le terrain. Ces services ont été désignés « services d’intégrité ».
English: Ambassador Cunningham will then conduct the meeting until 1.15 p.m.
French: L'Ambassadeur Cunningham présidera donc la séance jusqu'à 13 h 15.
English: In his testimony, Mr Bisaillon denied having said such a thing, and denied having told the appellant - as the latter claimed in his testimony - how much he admired Idi Amin Dada.
French: Le témoin Bisaillon a nié avoir dit pareille chose, comme il a nié d’ailleurs avoir fait part à l’appelant, comme celui- ci le prétend dans son témoignage, de quelque admiration qu’il aurait eue pour Idi Amin Dada.
English: The number of in-patient days in Prince Edward Island hospital acute care beds totalled 133,391 days (excluding newborns), with an average stay of 7.7 days.
French: Les besoins financiers (budgétaires) sont établis annuellement par consultation avec le ministère de la Santé et des Services sociaux et soumis à l’approbation de l’Assemblée législative au cours du processus budgétaire annuel.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs SEK 245.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 245,00 SEK par jour.
English: The pattern need not be a literal string.
French: MySQL utilise l'implémentation de Henry Spencer des expressions régulières qui tend à être conforme à POSIX 1003.2. MySQL en utilise la version étendue.
English: Balance of unapplied adjusted net capital losses of other years not used to reduce taxable capital gains (line 4 minus line 7) Amount from line 8
French: Solde des pertes en capital nettes inutilisées d'autres années qui n'a pas servi à réduire les gains en capital imposables (ligne 4 moins ligne 7) Montant de la ligne 8