ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another 25 per cent is sold to the parent company of Eagle Wings, Trinitech International Inc. in the United States, which arranges for sales to both Ulba and to the Chinese processing facility at Ningxia Non-Ferrous Metals Smeltery (NNMS).
French: Vingt-cinq pour cent sont vendus à la maison mère de Eagle Wings, Trinitech International Inc.  (États-Unis), qui gère les ventes à la fois à Ulba et à l'usine de traitement chinoise de Ningxia Non-Ferrous Metals Smeltery (NNMS).
English: The zero indication/no load condition does not apply to a preprogrammed tare value.
French: L'indication zéro/condition à vide ne s'applique pas à une tare préprogrammée.
English: Immigration Foreign candidates coming to Canada to take up an award are personally responsible for obtaining an entry visa into Canada from a Canadian embassy.
French: Immigration Les candidats étrangers qui viendront au Canada pour recevoir une bourse doivent prendre eux-mêmes les dispositions nécessaires pour obtenir un visa d'entrée en s'adressant à une ambassade canadienne.
English: A number of amendments regarding child protection have been adopted.
French: Concernant plus spécifiquement la protection des enfants, on peut mentionner ici les changements suivants:
English: In December 2006 the Palić Commission was reactivated and, reportedly, the Office of the RS Prime Minister committed to provide the necessary assistance for it to finally complete its investigation and provide information on the fate and whereabouts of Avdo Palić.
French: En décembre 2006, la commission Palic a été réactivée. Le bureau du Premier ministre de la RS se serait engagé à lui apporter l'aide nécessaire pour lui permettre d'achever l'enquête et de communiquer des informations sur le sort d'Avdo Palic.
English: We therefore undertake to build the capacity of our universities and research institutes to explore the nature of African conflicts, to investigate what succeeds and what fails in conflict resolution efforts, and to arrive at African-centred solutions, drawing from our own distinctive and unique experience.
French: En conséquence, nous nous engageons à renforcer la capacité de nos universités et instituts de recherche à analyser la nature des conflits africains, à étudier les raisons des succès des efforts de règlement de conflits et les causes de leurs échecs, ainsi qu'à faciliter la recherche de solutions proprement africaines et fondées sur notre propre expérience et spécificité.
English: The Institute's newsletter, UNRISD News, has also been produced twice a year and distributed to a mailing list of over 12,000.
French: Le bulletin de l'Institut, UNRISD Infos, paraît deux fois par an et est distribué à plus de 12 000 destinataires.
English: By virtue of the volume of lending in 2001 coupled with the diversity of sectors financed and resources deployed, the EIB, the leading source of bank finance for sustainable development in the region, confirmed its role as a major player in the economic development of the Mediterranean Partner Countries.
French: Le volume des prêts en 2001, la diversité des secteurs financés et des moyens mis en œuvre confirment la BEI, première source bancaire de financement pour le développement durable dans la région, comme un acteur majeur du développement économique des pays partenaires méditerranéens.
English: The EUMC notes that the European Commission has instigated compliance action against several Member States for failure to transpose the equality directives and urges those Member States who have not yet fully done so to transpose Council Directive 2000/43/EC, and, specifically with regard to religion, Council Directive 2000/78/EC and to consider going beyond the minimum legal requirements.
French: L’EUMC constate que la Commission européenne a engagé une procédure d’infraction à l’encontre de plusieurs pays pour non transposition des directives consacrées à l’égalité de traitement et invite instamment les États membres qui n’ont pas encore transposé l’intégralité de la directive 2000/42/CE du Conseil à le faire, de même que pour la directive 2000/78/CE du Conseil, s’agissant notamment des questions de religion, ainsi qu’envisager prendre des mesures allant au-delà du minimum légal requis.
English: • The Murals Society is a non-profit with a mandate to encourage artistic interpretation of history and promotion of arts, culture and tourism.
French: • La Murals Society est une organisation à but non lucratif, qui a pour mandat d’encourager l’interprétation artistique de l’histoire et de promouvoir les arts, la culture et le tourisme.
English: The efforts being made by railways to ensure lower emission values for their rolling stock will help avoid restrictions on rail services in densely populated areas.
French: Les efforts déployés par les chemins de fer pour abaisser le niveau des émissions provenant du matériel roulant permettront d'éviter d'avoir à appliquer des restrictions sur les services ferroviaires dans les zones à forte densité de population.
English: The dispute arose out of a sales contract for agricultural products which provided for arbitration under the Rules of the Commodity Exchange for Central Germany.
French: Le différend découlait d'un contrat de vente de produits agricoles qui prévoyait que les différends seraient soumis à l'arbitrage conformément au Règlement de la Bourse des produits du centre de l'Allemagne.
English: The immediate media and political response was to predict which foreign loose border the criminals had crossed to sneak into the US, and which foreign countries had facilitated this entry with their corrupt officials and their easily assessable fraudulent documents.
French: La réaction immédiate des médias et des politiciens a été de pointer les frontières étrangères poreuses empruntées par les criminels pour pénétrer aux États-Unis, et les pays étrangers qui auraient pu faciliter cette pénétration avec le concours de leurs fonctionnaires corrompus et leurs documents frauduleux facilement reconnaissables.
English: The Ninth Plan has adopted a policy to increase the access of women to political institutions, which is taken further for the Tenth Plan.
French: Le Neuvième Plan prévoyait une politique visant à améliorer l'accès des femmes aux institutions politiques, cette politique est poussée plus loin par le Dixième Plan.
English: • What other medical conditions exist?
French: • Quels médicaments la personne prend-elle en ce moment (à la fois ceux sur ordonnance et ceux en vente libre)?
English: Liaison with OCHA, in Khartoum, Nairobi and the field, continued to prove useful both to international NGOs and the United Nations, particularly for addressing access and humanitarian environment issues such as mobile radio communications.
French: La liaison avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, à Khartoum, à Nairobi et sur le terrain a continué de démontrer son utilité tant pour les ONG internationales que pour l'ONU, en particulier pour traiter les problèmes concernant les conditions de travail du personnel humanitaire, par exemple la radiotéléphonie mobile.
English: (e) The lack of appropriate places for deprivation of liberty for persons under 18, who are often detained together with adults;
French: e) Du manque de places adaptées pour la privation de liberté des moins de 18 ans, souvent détenus avec des adultes;
English: Women’s rights continued to be eroded in many areas.
French: Les droits des femmes étaient toujours restreints dans bien des domaines.
English: In so doing, of course, they strengthen the foundation and bolster the effectiveness of the judicial system of the international community.
French: Ce faisant, bien sûr, ils renforcent la fondation et renforcent l'efficacité du système judiciaire de la communauté internationale.
English: He humbly begged our forgiveness, it is true - but then there is the question of genetically modified maize.
French: Il nous a dit qu'il était humble, qu'il demandait pardon, oui, mais enfin, il y a aussi le maïs transgénique.
English: Stronger witness protection is required.
French: Une meilleure protection des témoins est nécessaire.
English: (2) Unless the context otherwise requires, words and expressions used in these Regulations and not defined in them or in the Act have the same meaning as in the Indian Act.
French: 2. (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l’article 3, si le Conseil exige d’une première nation qu’elle conclue avec lui un arrangement de cogestion ou s’il prend en charge la gestion des recettes locales et nomme une personne qui n’est pas son employé pour agir à titre de mandataire, les pouvoirs de celle-ci doivent être délimités dans un document et une copie remise sans délai au conseil de la première nation.
English: Exchange of views with Mr Guy CANIVET, First President of the French Court of Cassation Welcoming address by Mr Eberhard DESCH, President of the CEPEJ Address by Mr Guy CANIVET, First President of the French Court of Cassation An architecture for the training of judges and prosecutors who could exercise the functions of Heads of large courts (within the framework of the bilateral cooperation activities of the CEPEJ) - Introduction by Mr Guy CANIVET - Report of the working meeting with CEPEJ experts at the Court of Cassation (24 November 2006) - Other European experiences:
French: Echange de vues avec M. Guy CANIVET, Premier Président de la Cour de cassation française Accueil par M. Eberhard DESCH, Président de la CEPEJ Allocution de M. Guy CANIVET, Premier Président de la Cour de cassation francaise Une architecture pour la formation des magistrats appelés à exercer des fonctions de chefs de grandes juridictions (dans le cadre des activités de coopération bilatérale de la CEPEJ) - Introduction par M. Guy CANIVET - Rapport de la réunion de travail des experts de la CEPEJ à la Cour de Cassation (24 novembre 2006) - Autres expériences européennes:
English: Canada Border Services Agency by Works in a Bilingual Region Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada par Travaille dans une région bilingue Table des matières 1.
English: Out of them, 38 are Macedonian, 26 are Albanian, 7 are Roma, and 1 Turk, Serb and Macedonian Muslim, each while 2 are foreigners.
French: Le total s'établit donc à 76 personnes, soit 38 Macédoniens, 26 Albanais, 7 Roms, 3 autres personnes respectivement turque, serbe et musulmane macédonienne, et 2 étrangers.
English: Several good practices referred to the establishment of a methodological or strategic framework for ESD implementation.
French: Diverses pratiques optimales se rapportent à l'établissement d'un cadre méthodologique ou stratégique pour la mise en œuvre de l'EDD.
English: Clearly, these rights are not merely related to democracy – they deﬁne several of its vital aspects.
French: Il va de soi que ces droits ne sont pas simplement liés à la démocratie; ils déﬁnissent plusieurs de ses aspects vitaux.
English: Protection and control measures would be effective provided the action taken was universal, and he called for an effort to ensure it was so.
French: Les mesures de protection et de contrôle seront efficaces à condition d'être universelles.
English: The Government notes the concern raised by the Committee over the ethnic balance of the security forces and how it is projected into the wider framework of positive ethnic discrimination.
French: Il y avait 422 postes vacants.  Le Gouvernement prend note de la préoccupation du Comité concernant une représentation équilibrée de toutes les communautés ethniques dans les forces de sécurité et comprend qu'elle s'inscrit dans le cadre plus large de l'action positive ethnique.
English: Report and recommendations of the Finance Committee.
French: Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: The training and technical assistance programme carried out by the Secretariat under the mandate given by the Commission, in particular in developing countries and in countries with economies in transition, encompasses two main lines of activity: (a) seminars and briefing missions aimed at promoting understanding of international commercial law conventions, model laws and other legal texts; and (b) assistance to Member States with commercial law reform and adoption of UNCITRAL texts.
French: Le programme de formation et d'assistance technique exécuté par le secrétariat dans le cadre du mandat que lui a confié la Commission, en particulier dans les pays en développement et les pays à économie en transition, comprend deux principaux volets: a) les séminaires et les missions d'information visant à faire connaître les conventions, les lois types et d'autres textes juridiques portant sur le droit commercial international; et b) la fourniture d'une assistance aux États membres pour leur permettre de réformer leur droit commercial et d'adopter les textes de la CNUDCI.
English: Use the child's name when giving instructions.
French: L'appeler par son nom lorsqu'on lui donne des instructions.
English: 3/ 00 Tyres characterised by transverse section (characterised by rail-engaging elements B 60 B 17/00) [4] 3/ 02 . Closed, e.g. toroidal, tyres [4] 3/ 04 . characterised by the relative dimensions of the section, e.g. low profile (B 60 C 3/06 takes precedence) [4] 3/ 06 . asymmetric [4] 3/ 08 . collapsible into storage or non-use condition, e.g. space-saving spare tyres (run-flat tyres B 60 C 17/08) [4]
French: 3/ 00 Pneumatiques caractérisés par leur section transversale (caractérisés par des éléments en contact avec le rail B 60 B 17/00) [4] 3/ 02 . à section fermée, p.ex. à section toroïdale [4] 3/ 04 . caractérisés par les dimensions relatives de la section, p.ex. par un profil bas (B 60 C 3/06 a priorité) [4] 3/ 06 . à section asymétrique [4] 3/ 08 . pliables en vue du stockage ou d'une non utilisation, p.ex. pneumatiques de secours procurant un gain de place (pneumatiques pouvant rouler à plat B 60 C 17/08) [4]
English: For example, the Women's Medical College, the only one of 6 its kind in Canada, initiated medical treatment for women by members of their own sex.
French: Par exemple, le Women’s Medical College, le seul du 6 genre au Canada , instaura des traitements médicaux pour les femmes par les membres de leur propre sexe.
English: The administrative burden for those shipments of irradiated fuel which would concern only Member States who have concluded an agreement that this will be for the purpose of reprocessing can be kept very low.
French: La charge administrative liée à ces transferts de combustible usé, qui ne concernerait que les États membres qui ont conclu un accord stipulant que ces transferts se
English: I have found fit to deal with both topics together in a single paper.
French: J’ai cru bon de les traiter ensemble dans une seule étude.
English: • In Grasslands, there were two instances of hotel charges that were in excess of the hotel limits set by Treasury Board through their Accommodation Guide.
French: • Au parc des Prairies, on a relevé deux cas où les frais d'hôtel dépassaient les limites fixées par le CT dans son Guide de logement;
English: The Board is concerned at the extent to which staff termination liabilities remain unfunded.
French: Mais il est préoccupé par le fait qu'une si grande partie du passif correspondant aux prestations dues à la cessation de service demeure non provisionnée.
English: The shaman must undergo a long period of training and, in turn, must teach his successors the old ways thoroughly to ensure continuation of belief systems through the generations.
French: Il doit suivre une longue période de formation et à son tour, il doit enseigner à ses successeurs tout ce qu'il sait des traditions afin d'assurer la continuité des systèmes de croyance à travers les générations à venir.
English: There also appears to be a general willingness among stakeholders to accept more responsibility and accountability for the management of the fisheries.
French: Les intervenants semblent aussi plus disposés à assumer des responsabilités accrues en matière de gestion des pêches.
English: 26/10/2009 - EU history at the click of a mouse New EU digital library provides online public access to EU publications from...
French: 26/10/2009 - L'histoire de l'Union à portée de souris La nouvelle bibliothèque numérique de l'Union européenne permet d'accéder en...
English: ◦ 5181 Internet Service Providers, Web Search Portals
French: ◦ 5181 Fournisseurs de services Internet, sites portails de recherche
English: These initiatives are born from the need to better equip Atlantic Canadian artists and to initiate them into business.
French: Ces initiatives sont nées du besoin de mieux outiller les artistes du Canada atlantique et de les initier au volet des affaires.
English: It is one that will hold true for the future.
French: Je pense que c'est elle encore qui marquera l'avenir.
English: That part of Carruthers Creek, in the Town of Ajax, from Shoal Point Road Bridge south to Lake Ontario
French: La partie du ruisseau Carruthers, dans la ville d’Ajax, qui s’étend du pont de la route Shoal Point en direction sud jusqu’au lac Ontario
English: The absence of capital and maintenance costs were suggested as key to this difference.
French: Cette différence serait attribuable à l’absence de coût en capital et de frais d’entretien.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria, South Africa, Nigeria (on behalf of the African Group) and Brazil.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Nigéria, de l'Afrique du Sud, du Nigéria (au nom du Groupe africain) et du Brésil.
English: The estimated margins of dumping in the following section are expressed as percentages of normal value for each product category.
French: Les marges estimatives de dumping dans la section suivante sont exprimées en pourcentage de la valeur normale pour chaque catégorie de produit.
English: Spending for the Canada/ESA Satellite Communications Programs: 2003-2004 Planned Spending Authorities Received Actual Spending 11.6 15.1 15.0 Approved in October 2003, the new CASSIOPE Contribution Program supports the integration of two payloads, the Cascade telecommunications Ka-band component and the enhanced Polar Outflow Probe (e-POP) scientific instrument, on a single small satellite bus designed and constructed by Canadian companies.
French: Dépenses liées aux Programmes Canada-ESA de télécommunications par satellites : 2003-2004 Dépenses prévues Autorisations accordées Dépenses réelles 11,6 15,1 15,0 Approuvé en octobre 2003, le nouveau Programme de contributions à la mission CASSIOPE appuie l'intégration de deux charges utiles, soit l'élément de télécommunications en bande Ka de l'initiative Cascade et l'instrument scientifique de la Sonde perfectionnée de mesure de l'écoulement du plasma dans le vent polaire (e-POP), sur une petite plateforme satellitaire conçue et fabriquée par des entreprises canadiennes.
English: AYAYA MARKETING & COMMUNICATIONS Reference Number: 01-05-0012 Contract Date: 2005/11/03 Description of Work: 0321 - PRINTING SERVICES Contract Period: 2005/10/31 - 2006/01/07 Delivery Date:
French: AYAYA MARKETING & COMMUNICATIONS Numéro de référence : 01-05-0012 Date du contrat : 2005/11/03 Devis descriptif : 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE Durée du contrat : 2005/10/31 - 2006/01/07 Date de livraison :
English: V. - FIZ), four fish varieties are dominating the German market: Alaska Pollack, herring, tuna and salmon account for 63 % of the German fish consumption.
French: V.- FIZ), quatre variétés de poisson dominent le marché allemand : la goberge d'Alaska, le hareng, le thon et le saumon constituent 63 % du poisson consommé par les Allemands.
English: If not network is available when the Ulteo AS is starting, your clock will not be synced immediatly from the network (with NTP).
French: si le réseau n'est pas disponible lors du démarrage d'Ulteo AS, votre horloge ne sera pas synchronisée immédiatement à partir du réseau (avec NTP).
English: For everything you need to know about volume-related problems, please consult this document .
French: Pour trouver toute l'information relative aux problèmes reliés au son, veuillez consulter ce document .
English: With this framework, we have been able to re-evaluate the role of the SDS, to bring greater focus.
French: Cela nous a permis de réévaluer le rôle de la SDD, pour la préciser.
English: Admittedly, the results from New York are somewhat discouraging.
French: Les résultats de New York sont certes assez peu encourageants.
English: The same article also requires that the project should contribute to economic productivity and to the attainment of the common market.
French: Le même article exige aussi que le projet contribue à la productivité économique et à la réalisation du marché commun.
English: The new National Plan of Action for Achieving Gender Equality for the Period 2002-2006 was approved by Presidential decree on 2 March 2002.
French: Le nouveau plan d'action en faveur de l'égalité entre les sexes pour la période 2002-2006 a été entériné le 2 mars 2002 par décret présidentiel.
English: Recognizing the need to mobilize additional resources for enhancing South-South cooperation, as referred to in resolution 57/263 of the United Nations General Assembly,
French: Consciente de la nécessité de mobiliser des ressources supplémentaires pour renforcer la coopération Sud-Sud, comme prévu dans la résolution 57/263 de l'Assemblée générale des Nations Unies,
English: - f/ International treaties and the domestic legal system
French: f) Traités internationaux et ordre juridique interne
English: The requested report contains the Commission's provisional findings on this control mission and has been submitted for comments to the Flemish ESF Agency in accordance with Article 38.4 of Regulation 1260/1999.
French: Le rapport sollicité comprend les conclusions provisoires de la Commission sur cette mission de contrôle et a été soumis pour observation à l’agence flamande pour le FSE conformément à l’article 38, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1260/1999.
English: Maturities remained at approximately seven years, while the average cost of new issues hovered around an annual rate of 11 per cent in the first quarter, before rising to 14 per cent in September and then dropping slightly thereafter.
French: Les échéances étaient fixées à environ sept ans; le taux d'intérêt annuel pratiqué a été en moyenne de 11 % pendant le premier trimestre avant de passer à 14 % en septembre puis de baisser légèrement.
English: Follow these simple safety rules, and enjoy the things that money can buy.
French: Suivez ces simples règles de sécurité et profitez de ce que l’argent peut vous procurer.
English: OHCHR also investigated the cases of eight individuals, including a 13-year-old boy accused of rape and a woman accused of an illicit relationship, all of whom allegedly committed suicide while in or shortly after being held in captivity by CPN(M) between May and October 2006.
French: Le Haut-Commissariat a aussi enquêté sur huit cas survenus entre mai et octobre dont celui d'un jeune garçon de 13 ans accusé de viol et d'une femme accusée de rapports illicites, qui se seraient suicidés en captivité ou peu après avoir été relâchés, et ce entre mai et octobre 2006.
English: (b) Unattractive investment climate for private investors in energy and water sectors
French: b) Le climat de l'investissement dans les secteurs de l'énergie et de l'eau n'est pas attractif pour les investisseurs privés
English: Does everyone in your work unit recognize their obligations and carry them out "with a smile"?
French: Est-ce que chaque membre de votre section est conscient de ses obligations et s’en acquitte « avec plaisir »?
English: It all comes down to taking time to develop and implement the plan, cultivate it regularly, make adjustments to ensure growth and vitality to meet your end needs.
French: Cela passe par prendre le temps de bien planter les graines (votre argent! ), de faire l'entretien et les ajustements nécessaires pour assurer sa croissance dans le but de combler vos besoins.
English: The same often holds for inequality within countries, including large poor ones like China and India.
French: La même constatation vaut pour les inégalités à l’intérieur même des pays, et même de grands pays pauvres comme la Chine et l’Inde.