ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, where several registrations of licences have been requested in one single request and the registered proprietor and the licensee are the same in all cases, the fee is limited to a maximum of 1000 Euro.
French: Toutefois, si plusieurs enregistrements de licences ont été sollicités dans une seule et même demande et si le titulaire enregistré et le licencié sont identiques dans tous les cas, la taxe est plafonnée à 1 000 euros.
English: Minister Copps Announces Canada-Telus New Media Learning Fund TORONTO, May 27, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced a partnership with the Telus Foundation to create innovative, quality online New Media learning content for use in Canadian schools.
French: La ministre Copps annonce la mise en place du Fonds d'apprentissage des nouveaux médias Canada-TELUS TORONTO, le 27 mai 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la conclusion d'un partenariat avec la Fondation Telus afin de concevoir du contenu pédagogique novateur et de qualité qui soit accessible en ligne et qui puisse être utilisé dans les écoles canadiennes.
English: As in the Islamic world of that time, state religion could present a serious hindrance on the way to modernism, secularism in the new Turkey was extended to separate strictly religion, not only from the State, but from politics altogether.
French: Etant donné que dans le monde musulman de cette époque, l'existence d'une religion d'Etat pouvait représenter un obstacle important sur la voie du modernisme, l'instauration de la laïcité dans la nouvelle Turquie avait pour but d'introduire une séparation rigoureuse non seulement entre la religion et l'Etat mais aussi entre la religion et la vie politique dans son ensemble.
English: • That CIHR-IAPH advocate and support the inclusion of mentors from Aboriginal organizations and communities on graduate student committees.
French: • L'ISA - IRSC devrait faire valoir et appuyer l'intégration de mentors provenant d'organisations et de collectivités autochtones dans les comités d'étudiants de deuxième cycle.
English: Our house holds a civil wedding licence for either the Waveney Suite or the restaurant which both will accommodate 50 guests, or 60 guests respectively.
French: L’hôtel dispose d’une licence pour effectuer des mariages civils. En cas d’une telle cérémonie, nous vous proposons la Waveney Suite ou le restaurant pouvant accueillir 50 ou jusqu’à 60 personnes.
English: Three new members of staff had recently been recruited by the Institute, to work on communications, violence against women and HIV/AIDS, and it was hoped that a full complement would be achieved.
French: L'Institut a récemment recruté trois nouveaux membres du personnel pour travailler dans les secteurs de la communication, de la violence à l'encontre des femmes et du VIH/sida.  On espère que la totalité des postes seront pourvus.
English: I think we are now on the right track, in the sense that many Member States have shown their understanding and agreement on the sequential link between the preparatory work to be undertaken by the Open-ended Working Group and the intergovernmental negotiations to be launched no later than the end of February 2009.
French: Je pense que nous sommes maintenant sur la bonne voie, en ce sens que de nombreux États Membres ont maintenant montré leur compréhension et leur accord sur le lien séquentiel entre le travail préparatoire devant être mené par le Groupe de travail à composition non limitée et les négociations intergouvernementales devant débuter à la fin de février 2009 au plus tard.
English: Welcome to our new vehicle section. Here you can take a look at the complete features of our Volkswagen vehicles and see every option and accessory available for each model.
French: Bienvenue dans notre section de véhicules neufs, qui vous permet de consulter les caractéristiques et de voir les options et les accessoires de tous nos modèles Volkswagen en stock.
English: The Committee recommended that because there has been no agreement on holding a major Beijing-plus-10 event (officially “Follow-up to the Fourth World Conference on Women), all non-mandated activities for the event be removed from the proposed programme budget.
French: Le Comité a recommandé que, eu égard à l'absence d'accord sur la tenue d'une grande conférence Beijing+10 (sous l'intitulé officiel « Suivi de la quatrième Conférence sur les femmes »), toute mention d'activités en rapport avec cette conférence dont l'exécution n'avait été prescrite soit rayée du projet de budget-programme.
English: Increased use of green products and practices has a direct impact on the environment.
French: Le recours accru à des pratiques et à des produits écologiques entraîne des retombées environnementales directes.
English: Some rooms overlook the lake, other rooms provide a view of the mountains.
French: Certaines donnent sur le lac, d'autres offrent une vue sur les montagnes.
English: Herbet de Souza "Betinho" Prize 2001 2001-08-14 Once again, in 2001, the Association for Progressive Communications (APC), thanks to support from Canada’s International Development Research Centre (IDRC), is offering the $7,500 USD APC Betinho Prize.
French: Le prix Herbet de Souza « Betinho » 2001 2001-08-14 Grâce à l’appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l’Association pour le progrèsdes communications (APC) accordera en 2001 le Prix Betinho d’une valeur de 7 500 USD.
English: Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Definition - Offer for sale on Internet, from the Netherlands, of medicinal products sold exclusively by chemists, addressed in particular to customers resident in Germany - Conduct constituting an act of unfair competition - Inclusion - Place where the harmful event occurred - Place where the Internet server is located and all places to which the offer is addressed - Jurisdiction of the German courts - N° 2001/28
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Offre de vente par Internet, à partir des Pays-Bas, de médicaments exclusivement vendus en pharmacie, destinée notamment à des clients résidant en Allemagne - Comportement constitutif d'un acte de concurrence déloyale - Inclusion - Lieu où le fait dommageable s’est produit - Lieu du serveur Internet et tout lieu de destination de l'offre - Compétence des tribunaux allemands - N° 2001/28
English: It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
French: C'est une chose terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant.
English: SCHEDULE A ELIGIBLE RECIPIENTS AND CATEGORIES UNDER THE BASE FUNDING INITIATIVE 1 1.1 BASE FUNDING INITIATIVE Eligible Recipients
French: ANNEXE A BÉNÉFICIAIRES ET CATÉGORIES ADMISSIBLES AUX TERMES DE L’INITIATIVE DU FINANCEMENT DE BASE 1 1.1 INITIATIVE DU FINANCEMENT DE BASE Bénéficiaires admissibles
English: The Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer was signed in what year:  a. 1967 b. 1996 c. 1997 d. 1987 800 points 5.
French: En quelle année a-t-on signé le protocole de Montréal sur les substances qui épuisent la couche d'ozone?   a. 1967 b. 1996 c. 1997 d. 1987 800 points 5.
English: • use IT resources prudently Be self-regulating.
French: • utiliser les ressources informatiques avec prudence L'utilisateur autorisé doit s’auto-discipliner.
English: There is currently no Work Cessation Test for those who are 65 or older.
French: À l’heure actuelle, aucun critère de cessation du travail ne s’applique aux 65 ans et plus.
English: Transition from Acadian to boreal forest  Length: 7.4 km (4.6 miles) loop  Hiking Time: 2 - 3 hours Elevation: 95 - 430 m (310 - 1410 ft.) Trails Index page 
French: Début du sentier : petit terrain de stationnement à 1 km du Cabot Trail sur le chemin pare-feu au nord de la rivière Clyburn Attrait particulier : transition de la forêt acadienne à la forêt boréale Longueur : boucle de 7,4 km (4,6 milles) Durée :2 à 3 heures Altitude : 95 à 430 m (310 à 1 410 pieds)   Index page Randonnée
English: See also Canada, FINTRAC, FINTRAC Annual Report 2005 (Ottawa:
French: 8:27, à http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/anti-e/ pdf/08issue.pdf (consulté le 23 janvier 2006).
English: patients’ passports for residence permits before providing services, thus placing their own professional ethics into a secondary position.
French: Le personnel soignant doit souvent vérifier les passeports des clients ou des patients pour savoir s’ils ont un permis de résidence et s’ils ont droit à des soins de santé, mettant ainsi son éthique professionnelle au second rang.
English: The search for his wife officially started on 28 March 2000.
French: Les recherches pour retrouver sa femme ont officiellement commencé le 28 mars 2000.
English: Of that figure, 40% are served by tertiary treatment (see definitions below in section 8.1.2), one third by secondary treatment only, and just over 20% by primary treatment only.
French: Ainsi, les eaux usées d'environ 40 % de cette population recevaient un traitement tertiaire - voir la section 8.1.2 pour la définition de ces types de traitement), alors que le tiers ne subissait qu'un traitement secondaire et un peu plus de 20 % un traitement primaire seulement.
English: It is estimated that the alternative development will take several years and that replacement will take also about 15 years.
French: On estime que le développement de solutions de remplacement prendra plusieurs années et que le remplacement lui-même s'échelonnera sur 15 ans.
English: The Commission’s advisory role places it in a strong position to draw attention to critical peacebuilding challenges on the ground, including the special needs of women and girls, ensuring that space is created for women’s active participation in political, economic and social life, and strengthening the protection of the rights of women against discrimination, violence and persecution.
French: Le rôle consultatif de la Commission la place dans une position privilégiée pour mettre en lumière les défis cruciaux qui existent sur le terrain en matière de consolidation de la paix, notamment les besoins particuliers des femmes et des jeunes filles, en créant, par exemple, un espace qui permettrait aux femmes de participer activement à la vie politique, économique et sociale, et en renforçant la protection des droits de la femme contre toute discrimination, violence ou persécution.
English: One source was a comprehensive report on the global status of DDT and its alternatives, which had been developed by the Secretariat in collaboration with the WHO in advance of the Expert Group meeting.
French: L'une d'entre elles est un rapport complet sur la situation mondiale concernant le DDT et ses produits de remplacement, établi par le Secrétariat en collaboration avec l'OMS préalablement à la réunion du Groupe d'experts.
English: "By taking our responsibilities seriously, Canada's New Government is ensuring Canada's place as a progressive country," said Minister Oda.
French: Cet appui financier permettra aux organismes de régler des problèmes urgents en matière d'immobilisations et d'infrastructures auxquels ils font face depuis plusieurs années.
English: Exercise time to exhaustion (TE) is commonly used to evaluate the success or failure of such treatments as endurance training programs or nutritional supplements.
French: La durée d'un effort jusqu'à l'épuisement est généralement retenue comme mesure de réussite ou d'échec à un programme d'entraînement à l'endurance ou à l'incorporation d'un supplément nutritif.
English: the Council of Europe’s expertise for implementing the United Nations Security Council Resolution 1546 (2004), in response to the request for international assistance in Iraq’s reconstruction, notably that of the Venice Commission in the fields of constitutional drafting, code reform and election design; ii. the Council of Europe’s expertise in the fields of culture and education to allow the Iraqi authorities, in particular those responsible for the educational system, to cultivate the values of democracy, tolerance, dialogue, respect for diversity and the preeminence of human rights in Iraqi society and among Iraq’s younger generations;  iii. the expertise of the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) to allow the United Nations and the interim government of Iraq to supplement the work already being done by the ICRC; iv. to contribute in the formation and training of a viable Iraqi police force as regards their rights and duties in the framework of the Council of Europe programme "Police and Human Rights – Beyond 2000", considering the importance for the new Iraqi security forces in guaranteeing security during the transition towards democracy; v. to sponsor training seminars for Iraqi judges on the rule of law, procedural safeguards in the criminal system and human rights and international humanitarian law norms.
French: l’expertise du Conseil de l’Europe dans le domaine de la culture et l’éducation auprès des autorités irakiennes, notamment dans le système éducatif, afin de développer au sein de la société d’Irak et à ses nouvelles générations, les valeurs démocratiques, la tolérance, le dialogue, le respect de la diversité et la prééminence des droits de l’Homme ; iii. l’expertise du Comité européen pour la prévention de la torture pour permettre aux Nations Unies et au gouvernement intérimaire de l’Irak de compléter les travaux déjà engagés par le CICR ; iv. de contribuer à la formation de forces de police irakiennes viables, en ce qui concerne leurs droits et obligations dans le cadre du programme du Conseil de l’Europe « Police et droits de l’homme – au-delà de 2000 », eu égard à l’importance des nouvelles forces de sécurité irakiennes pour garantir la sécurité pendant la transition vers la démocratie ; v. de soutenir des séminaires de formation à l’intention des juges irakiens sur la primauté du droit, les garanties procédurales dans le système pénal et les normes relatives aux droits de l’homme et au droit humanitaire international.
English: Key words: fat oxidation, exercise timing, breakfast, glycemic index, insulin.
French: Mots-clés : oxydation des gras, moment de l’effort, petit déjeuner, indice glycémique, insuline.  [Traduit par la Rédaction]
English: Strategies for small and medium business Date(s): 2005-09-09 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location: 750 Heron Road, Ottawa, ON TOTAL: $28.33
French: Les stratégies des petites et moyennes entreprises Date(s) : 2005-09-09 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 750 chemin Heron, Ottawa, Ont.
English: One box of high quality rolling paper - Contains 50 packs; each pack contains 33 leaves read more.
French: One box of high quality rolling paper - Contains 50 packs; each pack contains 33 leaves lisez plus.
English: Water and Sanitation Impact Video Production (Last modified: 1999/11/28) Project number 830250 Total amount CAD$13,668 Duration 12 months 62.
French: Water and Sanitation Impact Video Production (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830250 Budget total CAD$13,668 Durée 12 mois 62.
English: Prestigious historical mansion located in the center of Santa Maria di Leuca at few steps from the seaside promenade.
French: Prestigiosa villa storica nel centro di Santa Maria di Leuca a pochi passi dal lungomare centrale.
English: Information on requirements, procurement, cataloguing, acquisition, distribution, storage, maintenance and disposal of materiel. Topics:
French: Renseignements sur les besoins, les achats, le catalogage, les acquisitions, les activités de distribution, l'entreposage, l'entretien et l'élimination du matériel. Sujets :
English: Bern, 8-11 September 2009 and Geneva, 14-18 September 2009
French: Berne, 8-11 septembre 2009 et Genève, 14-18 septembre 2009 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: 6.1 Prevalence of FAS and Related Effects Estimates on the prevalence of FAS and related effects vary widely, depending on the diagnostic criteria used, the method of case ascertainment, and the population surveyed.
French: 6.1 Prévalence du SAF et des effets connexes Les estimations sur la prévalence du SAF et des effets connexes varient considérablement selon les critères de diagnostic appliqués, le mode d’évaluation des cas et la population étudiée.
English: People registered under section 6(2) have fewer rights than those registered under section 6(1), because they cannot pass on status to their child unless the child’s other parent is also a registered Indian.
French: Les personnes inscrites en vertu du paragraphe 6(2) ont moins de droits que celles qui sont inscrites en vertu du paragraphe 6(1), car elles ne peuvent pas transmettre leur statut d’Indien à moins que l’autre parent de l’enfant n’ait également le statut d’Indien.
English: The Committee offered its advisory services to all States to assist them in drafting legislation to implement international humanitarian law and the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol.
French: Le Comité met à la disposition de tous les États ses services consultatifs pour leur fournir une aide dans l'élaboration des lois nécessaires à l'application des normes du droit international humanitaire et des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de son Protocole facultatif.
English: In 2003, 18 employees contributed to a project aimed at the reduction of greenhouse gas emissions.
French: Tous ses employés ont suivi de la formation sur les questions d'émissions qui concernent le changement climatique et le Protocole de Kyoto.
English: • A document supporting the decision by midyear and evidence of the infrastructure in place to support implementation prior to fiscal year end, should it be approved.
French: • On publiera un document appuyant la décision à mi-exercice, et on présentera l'infrastructure en place à l'appui de la mise en oeuvre avant la fin de l'exercice, si ce point est approuvé.
English: For contact information for sections other than First Nations, Inuit & Aboriginal Health, view the listing of all Contact Us pages.
French: Pour savoir avec qui communiquer pour toute question autre que sur la Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones, consultez la liste de la page Contactez-nous de chacune des sections.
English: • This bill is introduced pursuant to Parliament’s authority to amend the Constitution in relation to the House of Commons under section 44 of the Constitution Act, 1982.
French: • Ce projet de loi est déposé en vertu du pouvoir que confère au Parlement l’article 44 de la Loi constitutionnelle de 1982 de modifier les dispositions de la Constitution relatives à la Chambre des communes.
English: The report states that average annual inflation in Lithuania has been a little above the level required by the Maastricht Treaty.
French: Il est mentionné dans ce rapport que l'inflation moyenne annuelle en Lituanie a été quelque peu supérieure au niveau requis par le traité de Maastricht.
English: · in Case T-491/93, dismiss the claim for damages as inadmissible, alternatively unfounded;
French: · dans l'affaire T-491/93, rejeter la demande en indemnité comme irrecevable et, à titre subsidiaire, comme non fondée;
English: ▪ partnering with the Manitoba Heavy Construction Association to deliver a series of sediment and erosion control workshops for contractors conducting work in or near water.
French: ▪ Partenariat avec la Manitoba Heavy Construction Association pour la prestation d’une série d’ateliers de travail sur la sédimentation et la lutte contre l’érosion destinés à des entrepreneurs qui travaillent dans l’eau ou en bordure de l’eau.
English: The tribunal members and counsel also viewed two video presentations about the physical ambiance aboard tanks and ships, and during a day visit to Halifax visited a submarine and a destroyer.
French: Les membres du tribunal et les avocats ont aussi visionné deux vidéos sur l’intérieur des chars et des navires et ont visité un sous- marin et un destroyer lors d’un déplacement à Halifax.
English: While Canadi*n provided Mr. Nelligan with a cheque of $506.57 for his expenses and a future Canadi*n travel credit for $350.00, Mr. Nelligan returned the latter, stating that it is of no value to him.
French: Alors que Canadi*n a remis à M. Nelligan un chèque de 506,57 $ pour ses dépenses et un crédit de 350 $ pour un futur voyage, M. Nelligan a retourné ce coupon, estimant qu'il n'avait aucune valeur pour lui.
English: Concern was expressed that areas preferred for flight training, such as the river valleys containing important raptor habitat, will be the first areas opened to overflights.
French: Autre sujet d’inquiétude : les zones d’entraînement préférées, telles que les vallées fluviales où les rapaces trouvent d’importants habitats, seront les premiers secteurs ouverts aux vols à basse altitude.
English: An emphasis on increasing efficiency, instead of on limiting consumption, will result in technological innovations being prioritised, which will be to our advantage.
French: Mettre l'accent sur une augmentation de l'efficacité plutôt que sur une limitation de la consommation donnera la priorité aux innovations technologiques et cela, à notre avantage.
English: In the later advisory opinion on the Applicability of article VI, section 22, of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Court noted that:
French: Dans un avis consultatif postérieur, rendu dans l'affaire relative à l'Applicabilité de l'article VI, section 22, de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, la Cour notait:
English: Children continue to be targeted for recruitment, allegedly by the New People's Army (NPA), the armed wing of the Communist Party of the Philippines (CPP), despite the stated policy by CPP prohibiting the recruitment of anyone under 18 years of age into NPA.
French: Les enfants restent des proies pour les recruteurs, notamment semble-t-il ceux de la Nouvelle armée populaire (la NPA, branche armée du Parti communiste des Philippines), malgré la politique déclarée du Parti, qui interdit tout recrutement dans les rangs de la NPA au-dessous de l'âge de 18 ans.
English: "It was quite a success.
French: « Le succès a été extraordinaire.
English: Both those periods failed because Ukraine was unable to establish itself outside the sphere of Poland or Russia.
French: L'indépendance a, les deux fois, été de courte durée, car l'Ukraine n'a pas été capable de s'affirmer une fois sortie de la sphère de la Pologne ou de la Russie.
English: E. Recovery of maintenance for the child (art. 27, para. 4) We refer to the more detailed information and explanations included in previous periodic reports; the present report merely notes the establishment under Act n°93-74 of 12 July 1993, “amending certain articles of the Code of Personal Status” of an “Alimony and Maintenance Payments Guarantee Fund”.
French: Tout en renvoyant aux données et explications plus détaillées insérées dans les rapports périodiques précédents, le présent rapport se limite, ci-après, à rappeler la création par la loi no 93-74 du 12 juillet 1993, «portant modification de certaines dispositions du Code du statut personnel» d'un «Fonds de garantie de la pension alimentaire et de la rente de divorce».
English: The Court must therefore uphold Ciments français's second plea and ascribe to that error of the Court of First Instance the same legal consequence as that applied to its Spanish and Greek subsidiaries by removing CCB's turnover for 1992 from the basis for the calculation of the fines.
French: Il convient donc de faire droit au deuxième moyen de Ciments français et d'attacher à cette erreur du Tribunal la même conséquence juridique que celle qu'il a appliquée aux filiales espagnoles et grecque de cette société en retirant le chiffre d'affaires réalisé par CCB au cours de l'année 1992 de la base de calcul des amendes.