ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 92/81/EEC and Directive 92/82/EEC to introduce special tax arrangements for diesel fuel used for commercial purposes and to align the excise duties on petrol and diesel fuel – 1998/0210/CNS:
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 92/81/CEE et la directive 92/82/CEE en vue d’instituer un régime fiscal particulier pour le gazole utilisé comme carburant à des fins professionnelles et de rapprocher les accises de l’essence et du gazole – 1998/0210/CNS:
English: I. Transitional maintenance period for institutions located in Greece 2.
French: I. Période de constitution transitoire pour les établissements situés en Grèce 2.
English: ◦ they would only inform Measurement Canada, not take action.
French: ◦ d’informer uniquement Mesures Canada, sans engager d’action.
English: The minister competent for transportation, which discharges the obligations of “aviation authority” is responsible for ensuring the security in airports.
French: Alinéa e)  Le Ministre chargé des transports, qui s'acquitte des obligations des « autorités aéronautiques », est responsable de la sécurité dans les aéroports.
English: In addition to the information on this site, there are other international conventions, instruments, organizations or associations involved in defining terminology related to forestry.
French: Outre les informations fournies sur ce site, il existe d'autres conventions, organisations, associations ou instruments internationaux qui se sont intéressés à la terminologie forestière.
English: Once again the paradigm is one of balance.
French: Il s’agit une fois encore de trouver un modèle d’équilibre.
English: 4.2 PARENTAL ALLOWANCE An employee who has been granted Parental LWOP shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit Plan (SUBP).
French: 4.2 INDEMNITÉ PARENTALE L'employé qui a reçu un congé parental non payé recevra une indemnité parentale conformément aux conditions du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC).
English: While mortality rates fell in the 1980s and 1990s, epidemiological and hospitalization data suggest that the prevalence of asthma is continuing to increase.
French: S’il est vrai que les taux de mortalité ont baissé dans les années 1980 et 1990, les données épidémiologiques et celles sur l’hospitalisation donnent à penser que la prévalence de l’asthme continue de progresser.
English: There are more than 30,000,000 shipments involving dangerous goods in Canada annually.
French: On effectue annuellement plus de 3 000 000 d'expéditions comportant des marchandises dangereuses au Canada.
English: OPENING SESSION Wednesday, March 1, 2006, at 10 a.m. INTERPRETATION Simultaneous interpretation is provided in English, French and Spanish, the languages being identified on the control switch as follows: 1.
French: INTERPRÉTATION L’interprétation simultanée est assurée en français, en anglais et en espagnol. Les langues sont réparties comme suit sur le commutateur : 1.
English: The visit culminated in the opening of the Middle East and North Africa Economic Conference in Cairo where the troika also met Israeli Foreign Minister Levi.
French: La visite a culminé avec l'ouverture, au Caire, de la conférence économique du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord, où la troïka a également rencontré le ministre israélien des Affaires étrangères M. Levi.
English: Guatemala has also imported Cnd$326,000 of Bovine Semen from the US (49%), Canada (17%), New Zealand (20%).
French: Par ailleurs, le Guatemala a importé pour 326 000 $ canadiens de sperme de bovins auprès des États-Unis (49 p.
English: Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet,
French: AUTRES QUESTIONS RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME
English: The Directorates will implement a seven day administrative target for the review of applications for bioequivalence trials and Phase I trials in healthy adult volunteers.
French: Les directions mettront en place un délai cible de sept jours pour l’examen des demandes dans le cas des essais de bioéquivalence et des essais de phase I chez des volontaires adultes en santé.
English: • Ilona Kickbusch, PhD, Senior Advisor on Millennium Development Goals and Health Targets to the Director of the Pan American Health Organization
French: • Ilona Kickbusch, Ph.D., conseillère principale des Objectifs du Millénaire pour le développement et les cibles en matière de santé du directeur de l'Organisation panaméricaine de la santé
English: CIER offers education, training and professional development, research and advisory services in four interrelated topic areas: forests, climate change, water and sustainability.
French: Le Centre offre des services d’enseignement, de formation et de perfectionnement professionnel, ainsi que des services de consultation et de recherche dans quatre domaines interdépendants : les forêts, le changement climatique, l’eau et la durabilité.
English: We in the federal government are working with partners in local governments, with partners in national and regional Aboriginal groups, with partners in First Nation and Inuit communities, and with partners in the private sector.
French: Nous devons continuer de prendre des mesures concrètes pour réaliser le potentiel humain et économique du Nord et pour nous assurer que nos précieuses ressources nordiques profitent aux générations futures. Nous devons adopter des mesures déterminantes, de concert avec nos alliés et les organisations internationales, pour préserver et renforcer notre souveraineté sur les terres et les eaux arctiques afin de conserver la maîtrise de notre avenir politique et économique.
English: Summary of resource requirements for the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: RÉSUMÉ DES RESSOURCES NÉCESSAIRES POUR LE COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: – This amendment is more or less the same as the previous one.
French: – La parole est à M. Zhirinovsky contre l’amendement.
English: The curriculum also refers to some provisions of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
French: Il couvre également certaines dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses Protocoles facultatifs.
English: The system will be instrumental in the development of preventionbased population health policies and strategies to reduce the burden of cancer in Canada.
French: Le système contribuera à l’élaboration de politiques et de stratégies de santé de la population axées sur la prévention qui visent à réduire le fardeau du cancer au Canada.
English: While some parts may be moved, the evidence indicates that the goods in issue are permanently affixed to the machine and that they have no alternative function since they are designed to be used for one particular paper-making machine.
French: Bien que certaines parties puissent être déplacées, les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause sont fixées en permanence à la machine et qu'elles n'ont pas d'autre fonction, car elles ont été conçues pour être utilisées avec une machine à papier donnée.
English: Moreover, there is no single agency charged with questions of enforcement.
French: De plus, il n'y a pas d'organisme unique chargé des questions de répression.
English: We have done a lot of work on Internet crime against children.
French: Nous avons beaucoup travaillé sur la criminalité envers les enfants sur l'internet.
English: Workplans for 2005/06 and strategic plans to 2008 have been developed for each theme based on the results of the scoping year. Comments: * Work to be done by EC to pursue joint EC/AAFC Strategic Outcomes
French: Les plans de travail pour 2005-2006 et les plans stratégiques pour 2008 ont été élaborés pour chacun des domaines en se fondant sur les résultats de l'année d'établissement de la portée . Commentaires : * Travaux qu'EC doit effectuer afin d'obtenir les résultats stratégiques visés par les deux organismes.
English: While the existence of weapons of mass destruction remains the greatest threat, our awareness of their possible deployment by non-state actors is comparatively new.
French: La menace la plus grave demeure l'existence des armes de destruction massive, mais nous savons depuis relativement peu de temps qu'elles peuvent être déployées par des acteurs non étatiques.
English: Dr McKercher is Acting Medical Director of the Seniors’ Mental Health Program (Community Service) at the North Bay Psychiatric Hospital in Ontario.
French: Dr McKercher est directeur médical intérimaire au Programme de santé mentale des aînés (Service communautaire) à l’Hôpital psychiatrique de North Bay, en Ontario.
English: Established in 1992, AART produces organic honey in the Tariquía Reserve in Bolivia. When apiculture was first introduced on the reserve many trees were cut down as a result.
French: Formée par des femmes locales en 2003, l’Asociación de Artesanas de Arbolsol y Huaca de Barro del distrito de Mórrope (Association des artisanes de Arbolsol y Huaca de Barro du district de Mórrope) oeuvre à rétablir les méthodes traditionnelles de production de coton biologique, qui sont à la fois écologiquement responsables et qui permettent un changement socio-économique bénéfique dans la région.
English: There are no alternatives available to effectively administer the intergovernmental arrangements in question.
French: Aucune autre alternative n’existe pour assurer la gestion efficace de l’entente intergouvernementale en question.
English: The Special Quick Method remittance rates.................
French: Taux de versement de la méthode rapide spéciale .....
English: Yet, if existing water resources were better harnessed, the people of Niger would be able to produce food, both millet and fruit and vegetables, which would have a huge impact on hunger and malnutrition in the country.
French: Pourtant, si les ressources en eau étaient mieux domestiquées, les Nigériens pourraient produire des denrées alimentaires, tant du millet que des fruits et des légumes, ce qui aurait une incidence considérable sur la faim et la malnutrition dans le pays.
English: The Commission has become an important player in the field of dual-use technology and has its word to say on mergers and acquisitions of defence companies whenever civil activities are also concerned.
French: La Commission est devenue un acteur important dans le domaine de la technologie à double usage et pour les fusions et les acquisitions des entreprises de défense chaque fois que les activités civiles sont concernées.
English: • There is no single means of verification applicable to all agreements;
French: • Il n'existe pas de moyen unique de vérification applicable à tous les accords;
English: The amendments also seek to ensure that senior-level public office holders do not use advantages and personal connections derived from their government positions for lobbying purposes, by making these officials subject to a five-year prohibition on lobbying the federal government after leaving office.
French: Les modifications visent également à s'assurer que les titulaires de charge publique de niveau supérieur n'utilisent pas à des fins de lobbying les avantages et les relations personnelles qui découlent de leur fonction, en leur interdisant de faire du lobbying auprès du gouvernement fédéral pendant cinq ans après avoir quitté leur poste.
English: Please comment on the new provision in the Electoral Code, arising out of Organization Act No. 2003-58 of 4 August 2003, which prohibits Tunisians from expressing an opinion for or against a Presidential election candidate to the foreign audio-visual media during the election campaign, on pain of a 25,000 dinar fine, with regard to its compatibility with article 19 of the Covenant.
French: Veuillez commenter la nouvelle disposition du Code électoral, résultant de la loi organique n° 2003-58 du 4 août 2003, interdisant à tout tunisien de s'exprimer sur un média audiovisuel étranger en faveur ou à l'encontre d'un candidat aux élections présidentielles durant la campagne électorale (sous peine d'encourir une amende de vingt cinq mille dinars) au regard de sa compatibilité avec l'article 19 du Pacte?
English: When an officer commences compensatory leave, such leave shall be granted at the sub-group and level that is in effect on the day on which the compensatory leave is granted.
French: Lorsqu’un officier part en congé compensateur, ce congé est rémunéré selon le sous-groupe et le niveau en vigueur le jour où il est accordé.
English: For the reasons mentioned, I support the proposed report.
French: Compte tenu de ce qui précède, j'appuie le rapport proposé.
English: Accordingly, and based on the above reasons, the Tribunal dismissed the motion.
French: Par conséquent, et à la lumière des motifs susmentionnés, le Tribunal a rejeté la requête.
English: ◦ You are claiming a spouse or common-law partner amount on line 303.
French: ◦ Le revenu net de la personne à charge est de 8 256 $ ou plus.
English: It is not their job.
French: Ce n'est pas leur tâche.
English: Joint parental responsibility for cohabitants
French: Responsabilité solidaire pour les concubins
English: In addition to health services, which are not covered by this communication, we find two main categories of social services: – statutory and complementary social security schemes, organised in various ways (mutual or occupational organisations), covering the main risks of life, such as those linked to health, ageing, occupational accidents, unemployment, retirement and disability; – other essential services provided directly to the person.
French: Au-delà des services de santé proprement dits, qui ne sont pas couverts par cette communication, ils peuvent se rattacher à l'un des deux grands groupes suivants : – les régimes légaux et les régimes complémentaires de protection sociale, sous leurs diverses formes d'organisation (mutualistes ou professionnelles), couvrant les risques fondamentaux de la vie, tels que ceux liés à la santé, la vieillesse, les accidents du travail, le chômage, la retraite, le handicap; – les autres services essentiels prestés directement à la personne.
English: Attending to the training and career development needs of managers and professionals at the CCRA is therefore essential.
French: Il nous apparaît donc essentiel de répondre aux besoins des gestionnaires et des professionnels de l'ADRC en matière de formation et de perfectionnement.
English: This license does not include any resale of this site or its contents; any collection of product listings, descriptions or prices; any other derivative use of this site or its contents; any downloading or copying of information for the benefit of any merchant; or any use of data mining, robots, or similar data gathering and extraction tools.
French: La présente licence ne vise pas la revente du site web, de son contenu ou de collections de listes, de descriptions ou de prix de produits, ni aucune autre utilisation dérivée du site web ou de son contenu, ni le téléchargement ou la reproduction d’information pour le bénéfice d’un commerçant, ni l’utilisation d’outils d’exploration de données, de robots ou d’outils semblables de cueillette et d’extraction de données.
English: TBS recognizes the agency and gives credit for managing a heavy workload while the agency was in the process of building capacity.
French: Le SCT reconnaît l'Agence et lui concède le mérite d'avoir géré une charge de travail importante, tandis qu'elle était en voie de se doter d'une capacité.
English: $5 000 1.3 Promotion and awareness activities on the various types of second language programs with trustees, parents and the community Parents and students are better able to make informed decisions.
French: 5 000 $ 1.3 Sensibilisation sur les différents types d’enseignement et d’apprentissage de la langue seconde chez les commissaires, les conseillers, les enseignants, les parents et le grand public Les parents et les élèves anglophones sont plus en mesure de faire des décisions éclairées.
English: The request for recovery and/or for the taking of precautionary measures may relate to (a) the debtor; or (b) any person liable for settlement of the claim under the law in force in the country in which the applicant authority is situated.
French: Si elle l'estime nécessaire et sans préjudice de l'article 13, elle peut recourir à des mesures conservatoires pour garantir le recouvrement dans la mesure où les dispositions législatives ou réglementaires en vigueur dans le pays où elle a son siège le permettent pour des créances similaires.
English: Provisions are also envisaged for follow-on requirements for strengthening of the security infrastructure in Geneva, including additional building protection improvements and implementation of the second phase of the intermediate surveillance system.
French: Des crédits sont également prévus pour couvrir les dépenses supplémentaires nécessitées par le renforcement de l'infrastructure de sécurité à Genève, y compris les améliorations supplémentaires de la protection des bâtiments et la mise en oeuvre de la seconde phase du système de surveillance intermédiaire.
English: However, it is difficult to isolate the effects of changes in land use from others such as urbanisation and the progression of infrastructure, which also occur in rural areas.
French: Toutefois, il est difficile d'isoler les effets de l'utilisation des terres d'autres effets tels que l'urbanisation et la progression des infrastructures, qui affectent également les zones rurales.
English: and territorial ministers for local government.
French: La ville résiliente l'échelle du Canada.
English: Please copy the numbers on the graph into the space next to it.
French: Veuillez inscrire les chiffres contenus dans le graphique dans le champ voisin.
English: Adopts the standardized reporting format for reporting under article 3 of the Convention;
French: Adopte le modèle normalisé de rapport pour la communication de renseignements au titre de l'article 3 de la Convention;
English: The Court said about these documents (at para.
French: La Cour s’est exprimée ainsi au sujet de ces documents (par.
English: • B. Technical Barriers to Trade Agreement (TBT Agreement)
French: • B. L’Accord sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC)
English: However, where a third variable (e.g., sex) proves significant, it is highlighted in the text. Any statements about significant subgroup differences are based on the 0.05 level of significance (see Chapter 2).
French: 4) La cigarette cause des maladies pulmonaires mortelles goudron dans les poumons 5) La cigarette est une cause importante de cardiopathieb b augmentation des risques de maladies du coeur, crise cardiaque 6) L'usage du tabac est une cause d'accidents cérébrovasculaires b
English: The residual budget after the initial deployment proposals have been funded (i.e. an indicative 40%) will be allocated to the market validation proposals deemed appropriate for funding in the order of priority of that list.
French: Le budget résiduel disponible après le financement des actions de déploiement initial (à savoir un montant indicatif de 40 %) sera affecté aux actions de validation commerciale jugées appropriées pour bénéficier d'un financement, selon l'ordre de priorité de cette liste.
English: (b) When there are adequate chronic toxicity data (ECx or NOEC) available for the mixture as a whole showing ECx(s) or NOEC(s) of the tested mixture > 1mg/l or above the water solubility:
French: b) Si l'on dispose de données appropriées sur la toxicité chronique (CEx ou CSEO) du mélange éprouvé dans son ensemble indiquant CEx(s) ou CSEO(s) > 1 mg/l ou une concentration supérieure à celle qui est soluble dans l'eau:
English: When we were asked to join this project a few weeks after the Supreme Court decision, it seemed like an ideal opportunity to make sure that Aboriginal voices joined those of the legal community, the civil rights community, the feminist community, and many others that were debating this issue.
French: Lorsque les chercheuses ont été invitées à se joindre au projet quelques semaines après la décision de la Cour suprême, cela a semblé une occasion idéale pour permettre aux voix des Autochtones de se joindre à celles des milieux juridiques, des droits civiques, des féministes et de plusieurs autres qui débattent de cette question.
English: This ensures greater repeatability of testing and ensures that regardless of the mattress used with the bed, the bed will always pass the recommended dimensional limits.
French: Cela assure une meilleure répétabilité des tests et garantit que, sans égard au matelas utilisé avec le lit, le lit respectera toujours les limites dimensionnelles recommandées.
English: Illumined by faith, reason is set free from the fragility and limitations deriving from the disobedience of sin and finds the strength required to rise to the knowledge of the Triune God.
French: Cette dernière, éclairée par la foi, est libérée des fragilités et des limites qui proviennent de la désobéissance du péché, et elle trouve la force nécessaire pour s'élever jusqu'à la connaissance du mystère de Dieu Un et Trine.
English: Report the combined total of eligible and other than eligible dividends on line 120.
French: Puis, inscrivez à la ligne 120 le total de vos dividendes déterminés et autres que déterminés.
English: Decision-making authority has, thus, been shifted from commanders to the Director of Service Prosecutions, Judge Advocate General, and court administration officers.
French: Ainsi, le pouvoir de décision a été transféré des commandants au Director of Service Prosecutions, au Judge Advocate General et aux administrateurs du tribunal.
English: With increasing age, patients with TB are more likely to have severe disease or to require additional medical services not directly related to TB and thus require hospital treatment.
French: Avec l’âge, les patients atteints de TB risquent plus de souﬀ rir d’une maladie grave ou d’avoir besoin de services médicaux additionnels non directement associés à la TB et doivent donc être traités à l’hôpital.
English: The appellant submitted a single allegation: the Selection Board carried out an unreasonable assessment of an essential competency, thus contravening the merit principle.  12. In support of the appellant’s allegation, his representative, Me Lalande, questioned Ms. St-Louis on the manner in which the Selection Board carried out the reference check.
French: Le comité de sélection a procédé à une évaluation déraisonnable d’une qualité essentielle, ce qui contrevient au principe du mérite.  12. Au soutien de l’allégation de l’appelant, sa représentante, Me Lalande, a interrogé Mme St-Louis sur la façon dont le comité de sélection a procédé pour la prise de référence.
English: The carrier is shall be discharged from all liability in respect of the goods if judicial or arbitral proceedings have not been instituted within a period of [one] year.
French: Le transporteur est dégagé de toute responsabilité à l'égard des marchandises si une procédure judiciaire ou arbitrale n'a pas été introduite dans un délai d'[un] an.
English: Zilic wurde quasi verarscht, denn er wusste nicht, dass es sich bei der anwesenden Person um den Gegenanwalt handelte.
French: Zilic wurde quasi verarscht, denn er wusste nicht, dass es sich bei der anwesenden Person um den Gegenanwalt handelte. Erst bei der ersten Gerichtsverhandlung wo Zilic u.a.
English: Highlighting the special needs of least developed countries, speakers called for the international community to deliver from 0.15 to 0.20 per cent of GNI for ODA.
French: Soulignant les besoins particuliers des pays les moins avancés, les intervenants ont appelé la communauté internationale à consacrer entre 0,15 et 0,20 % du revenu national brut à l'APD.
English: Management options that included enhanced levels of trapping and sterile male releases exhibited the best performance for all measures.
French: De toutes les options de gestion, celles qui incluent une augmentation du trappage des adultes et de la libération des mâles stériles connaissent les meilleures performances.