ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PARS DW release requests are not permitted at the Ambassador Bridge. As an alternative, a joint initiative between the Government of Canada and the Ambassador Bridge is offered for all commercial importations entering Canada at this location.
French: L'option de service SAE CA n'étant pas offerte au pont Ambassador de Windsor, une initiative conjointe a été mise de l'avant par le gouvernement du Canada et le pont Ambassador pour toutes les importations commerciales qui entrent au Canada par cet emplacement.
English: Combined initial and second periodic reports of Saudi Arabia (continued) (CEDAW/C/SAU/2, CEDAW/C/SAU/Q/2 and Add.1)
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés de l'Arabie Saoudite (suite) (CEDAW/C/SAU/2, CEDAW/C/SAU/Q/2 et Add.1)
English: The Quality Review of Program Trainers results in a written report that addresses:
French: L'examen de la qualité du travail du formateur de programmes donne lieu à un rapport écrit portant sur les éléments suivants :
English: Section 6.23 states "The recipient shall be responsible for providing to AAFC a statement of all government and non-government contributions towards this project, including in-kind contributions, supported by a schedule of dates, activities and costs, certified by the Senior Officer or designate of the Recipient.
French: Le paragraphe 6.23 dit qu'il incombe au bénéficiaire de fournir à AAC un état de toutes les contributions gouvernementales et non gouvernementales à ce projet, notamment les contributions non financières, appuyé par un calendrier des dates, des activités et des coûts, certifié par l'agent principal ou un agent mandaté du bénéficiaire.
English: We have also started to enforce the Law on Indirect Taxation, which unifies the three formerly existing customs departments and introduces a value-added tax.
French: Nous avons commencé également à appliquer la loi sur la fiscalité indirecte qui unifie les trois services de douane qui existaient antérieurement, et nous avons introduit une taxe à la valeur ajoutée.
English: awards which have been declared universally acceptable in the case of activities in the building work sector, while Member States are left the choice of imposing such rules laid down by collective agreements in the case of activities other than building work.
French: Ces règles doivent être fixées par les législations du pays d'accueil et/ou des conventions collectives ou sentences arbitrales d'application générale dans la mesure où il s'agit d'activités dans le domaine de la construction tout en laissant aux États membres le choix d'imposer ces règles fixées par conventions collectives concernant d'autres activités que la construction.
English: Other countries, including the U.K., had also experimented with similar matching contribution schemes.
French: D’autres pays, comme le Royaume-Uni, avaient également expérimenté des programmes à frais partagés du même genre.
English: SAR Seamanship Reference Manual Braided rope (left) has a smoother surface than twisted rope, making it easier on the hands, and is available in a variety of colours. Twisted or laid rope (right) is made up of three strands of smaller material.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x Le cordage toronné (à droite) est formé de trois brins.
English: "It is important for future generations to be aware of Canada's rich and diverse heritage," said Dr. Carrie.
French: « Il importe que les nouvelles générations de Canadiens comprennent d'où ils viennent, en plus de bien connaître le riche patrimoine du Canada, a ajouté M. Carrie.
English: Figure 17
French: 11, 12, 13, 16, 17 et 19)
English: Goods of siliceous fossil meals or of similar siliceous earths, and refractory goods 2.
French: Produits en farines siliceuses fossiles ou en terres siliceuses analogues et produits réfractaires 2.
English: Around 70% of the budget was spent on agriculture in 1985.
French: En 1985, 70 % environ du budget était consacré à l'agriculture.
English: Economic activity has become concentrated in the frequently conglomerate, usually foreign-owned MULTINATIONAL CORPORATIONS, the wealth and power of which sometimes exceeds that of most nation-states.
French: L'activité économique en est arrivée à se concentrer dans des conglomérats (entreprises avec intégration verticale et horizontale), qui sont d'habitude des SOCIÉTÉS MULTINATIONALES étrangères et dont les avoirs et le pouvoir surpassent parfois ceux de la majorité des États-nation.
English: Nisga’a annual fishing plans will include provisions for the harvest, and if applicable the sale, of Nass salmon under this Harvest Agreement.
French: Dans les six mois de l'avis donné par la Nation Nisga'a en vertu de l'article 18, les Parties négocient et tentent de parvenir à un accord sur un remplacement de l'Accord sur la récolte.
English: Included here are the glamorous Eden-Roc on the Côte d’Azur, the stylish Monte Carlo Beach created by India Mahdavi, the hotel Stella Maris north of Portofino – accessible only by boat or trekking – and of course the famous Amalfi Coast with its numerous beautiful hotels. Add to these the tiny hotel on the small Croatian island of Lopud, the exclusive Perivolas in Santorini, and last but not least, the new branch of the Hôtel Nord-Pinus in Tangier, looking out at the Straits of Gibraltar.
French: Angelika Taschen a découvert ce que cette région légendaire a de mieux à offrir, dont le très glamour Eden-Roc sur la Côte d’Azur, l’élégant Monte Carlo Beach conçu par India Mahdavi, le Stella Maris au nord de Portofino (accessible uniquement par la mer ou un sentier de randonnée), les nombreux beaux hôtels de la côte amalfitaine, sans oublier celui, minuscule, de la petite île croate de Lopud, le très sélect Perivolas à Santorin; enfin, et non des moindres, le nouvel Hôtel Nord-Pinus à Tanger qui domine le détroit de Gibraltar.
English: Average weeks worked 31.1 32.8 32.9 34.0 (1) Includes persons who never worked, worked before the census reference year or worked in the year following the census reference year only.
French: Nombre moyen de semaines travaillées 31,1 32,8 32,9 34,0 (1) Inclut les personnes n'ayant jamais travaillé, les personnes ayant travaillé avant l'année de référence du recensement ou les personnes ayant travaillé au cours de l'année suivant l'année de référence du recensement seulement.
English: Accounts payable $500 ANCAFA ($500) Revolving fund expenditure CRF To record the payment of accounts payable to an outside supplier.
French: Décembre 1997 Receveur général
English: The IRU indicated that the request for an increase in the guarantee level in the present circumstances was inappropriate and demonstrated that this request was a result of misinterpretation of the TIR Convention and of the aim and nature of the TIR guarantee.
French: L'IRU a indiqué qu'en l'état actuel des choses la demande de révision à la hausse du montant de la garantie était incongrue et a montré qu'elle découlait d'une mauvaise interprétation de la Convention TIR, ainsi que des objectifs et de la nature de la garantie TIR.
English: As paying respect to the mother Mary.  Hospitality: friendly reception and entertainment of guests and strangers.  Host:
French: Prière composée d’une longue série d’invocations dans laquelle chacune est suivie d’une courte formule chantée ou récitée.
English: Her Government reaffirmed its commitment to continue to fight poverty at the national and international levels.
French: Le gouvernement coréen réaffirme sa volonté de poursuivre la lutte contre la pauvreté au niveau national et au niveau international.
English: Such a reaction must be based on respect for the norms of international law and the provisions of the Charter.
French: Cette intervention doit se fonder sur le respect des normes du droit international et des dispositions de la Charte.
English: ANNEX Poster Exhibition The peer-review teams select some abstracts for presentation in a large poster format.
French: ANNEXE Exposition de posters et séances de visionnage Les équipes de révision sont également chargées de sélectionner certains abrégés à présenter sous forme de grand poster.
English: At its forty-seventh session, the General Assembly welcomed the adoption, on 9 May 1992, of the United Nations Framework Convention on Climate Change (resolution 47/195).
French: À sa quarante-septième session, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'adoption, le 9 mai 1992, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (résolution 47/195).
English: I fully support the compromise that Mr Nicholson has presented.
French: Je soutiens pleinement le compromis que M. Nicholson nous présente.
English: This change must go hand in hand with an improvement in the climate, which also entails more freedom for trade unions and academics.
French: Ce changement doit aller de pair avec une amélioration du climat, ce qui implique aussi davantage de liberté pour les syndicats et les établissements d’enseignement supérieur.
English: The Ministerial Council is convinced that a wide circle of countries present at the negotiation table would greatly enhance prospects for success.
French: Le Conseil ministériel est convaincu que la présence, autour de la table des négociations, d’un vaste cercle de pays augmenterait grandement les perspectives de réussite.
English: I am asking you not to do that and I also think it is wrong for certain European Commissioners to approach the economic problems of our country, Italy, as if Member States were made up of computers and machines instead of families, men and women.
French: Je demande que cela ne soit pas fait, et quoi qu'il en soit, je trouve que l'on se trompe quand certains commissaires abordent la question économique de notre pays, de l'Italie, comme si les États membres étaient composés d'ordinateurs et de machines, et non de familles, d'hommes et de femmes.
English: The four levels reflect very technical information for Scientists, information targeted toward the Industry sector, promotional and news for the Media, and information for students (Youth) studying science or looking for a career in science. http://www.agr.gc.ca/res_e.phtml Grants and Contributions Funding Atlantic Canada Opportunities Agency's mandate is to increase opportunities for economic development in Atlantic Canada and, more particularly, to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities in the Atlantic region.
French: Les quatre niveaux comprennent l'information très technique destinée aux scientifiques, l'information destinée au secteur, l'information promotionnelle et les nouvelles à l'intention des médias ainsi que l'information s'adressant aux étudiants (les jeunes) qui étudient en science ou qui envisagent de faire carrière dans ce domaine. http://www.agr.gc.ca/res_f.phtml Financement : Subventions et contributions L'Agence de promotion économique du Canada atlantique a pour mandat d'accroître les perspectives de développement économique dans le Canada atlantique et, plus particulièrement, de favoriser la croissance des revenus gagnés et des perspectives d'emploi dans la région de l'Atlantique.
English: There is therefore a large area in which the TEMPUS programme could focus more determinedly on the aforementioned university-business cooperation in the MPCs, thereby building bridges between the worlds of education and work and facilitating the matching of skills supply to labour market demands.
French: Il y a donc une grande marge pour que le programme TEMPUS soit plus fermement destiné au développement de cette coopération université entreprise dans les PPM, ce qui permettra de tendre des ponts entre le monde de l’enseignement et le monde professionnel, il facilitera la conjonction entre l’offre et la demande des connaissances les plus appropriées au marché du travail.
English: Adopted by the Security Council at its 5605th meeting, on 21 December 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5605e séance, le 21 décembre 2006
English: • Thomas Dzubin Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Thomas Dzubin (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: A company that wants to develop a project must complete a detailed description of the impacts they feel their project could have on the environment and what they will do to protect Nunavut from those impacts.
French: Un entrepreneur qui veut réaliser un projet doit d’abord fournir une description détaillée des répercussions que pourrait avoir son projet sur l’environnement. Il doit aussi indiquer ce qu’il fera pour protéger le Nunavut contre ces répercussions.
English: The protest fee shall be refunded to the applicant where the three-member board, special instance or higher authority referred to in paragraph (c) finds that the protest was entirely justified.
French: La taxe de réserve est remboursée au déposant si le comité de trois membres, l'instance spéciale ou l'autorité supérieure mentionné à l'alinéa c) estime que la réserve était entièrement justifiée.
English: A. In order to apply for a price guarantee agreement, you must be an eligible marketing agency.
French: R. Pour demander une entente relative à une garantie de prix, vous devez être une agence de commercialisation admissible.
English: International Finance Corporation (IFC)
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR)
English: The Nature Conservancy rates it only S2 in Michigan (imperiled).
French: The Nature Conservancy l’a placée dans la catégorie S2 au Michigan (espèce en péril).
English: (e) Implement structural reforms to improve waste treatment capacities in the port of Abidjan and strengthen monitoring and supervision by relevant environmental agencies in order to ensure that waste is treated in an environmentally sound manner;
French: e) De mettre en œuvre des réformes structurelles pour améliorer les capacités de traitement des déchets dans le port d'Abidjan et de renforcer le suivi et la supervision par les organismes environnementaux concernés afin de garantir que les déchets sont traités selon des méthodes respectueuses de l'environnement;
English: A two-day meeting to consider three preliminary reports of the themes related to the centennial celebrations of the first International Peace Conference was held at New Delhi on 11 and 12 February 1999.
French: Une session de deux jours consacrée à l'examen de trois rapports préliminaires sur les thèmes de la célébration du centenaire de la première Conférence internationale da la paix a eu lieu à New Delhi les 11 et 12 février 1999.
English: Solar Signals Reference Number: 2006038200 Contract Date: 2006/09/18 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2006/09/18 to 2006/09/18 Delivery Date: 2006/09/18 Contract Value: $46 179,96 Comments:
French: Solar Signals Numéro de référence : 2006038200 Date du contrat : 2006/09/18 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2006/09/18 à 2006/09/18 Date de livraison : 2006/09/18 Valeur du contrat : 46 179,96 $ Commentaires :
English: * Trout River — Unserviced with washroom building having toilets and showers 23.00 23.00 25.00 26.00 * Lomond — Unserviced with washroom building having toilets and showers 23.00 23.00 25.00 26.00 * Shallow Bay — Unserviced with washroom building having toilets and showers 23.00 23.00 25.00 26.00 * Berry Hill — Unserviced with washroom building having toilets and showers 23.00 23.00 25.00 26.00 * Green Point — Primitive 14.00 14.00 15.00 16.00 * Trout River — Unserviced with washroom building having toilets and showers — annual entry and shoulder season 17.00 17.00 18.00 19.00 * Lomond — Unserviced with washroom building having toilets and showers — annual entry and shoulder season 17.00 17.00 18.00 19.00 * Shallow Bay — Unserviced with washroom building having toilets and showers — annual entry and shoulder season 17.00 17.00 18.00 19.00 * Berry Hill — Unserviced with washroom building having toilets and showers — annual entry and shoulder season 17.00 17.00 18.00 19.00 Group Camping — 1 Night
French: * Trout River — non aménagé, avec toilettes et douches 23,00 23,00 25,00 26,00 * Lomond — non aménagé, avec toilettes et douches 23,00 23,00 25,00 26,00 * Shallow Bay — non aménagé, avec toilettes et douches 23,00 23,00 25,00 26,00 * Berry Hill — non aménagé, avec toilettes et douches 23,00 23,00 25,00 26,00 * Green Point — à l'état naturel 14,00 14,00 15,00 16,00 * Trout River — non aménagé, avec toilettes et douches — droits annuels et de saison intermédiaire 17,00 17,00 18,00 19,00 * Lomond — non aménagé, avec toilettes et douches — droits annuels et de saison intermédiaire 17,00 17,00 18,00 19,00 * Shallow Bay — non aménagé, avec toilettes et douches — droits annuels et de saison intermédiaire 17,00 17,00 18,00 19,00 * Berry Hill — non aménagé, avec toilettes et douches — droits annuels et de saison intermédiaire 17,00 17,00 18,00 19,00 Camping de groupe — 1 nuit
English: Following intensified consultations among federal and provincial governments, and with industry during the months of July and August 2004, consensus was reached on the need to shift from a short-term strategy of maintaining the industry until the United States (U.S.) border reopens to live cattle to a long-term strategy to ensure sustainability and profitability.
French: À la suite des intenses consultations auxquelles ont pris part les gouvernements fédéral et provinciaux et, en juillet et août 2004, le secteur, un consensus s'est dégagé sur la nécessité d'abandonner la stratégie à court terme (qui consistait à maintenir l'industrie en vie jusqu'à la réouverture des frontières américaines aux bovins vivants) et d'adopter une stratégie à long terme qui serait un gage de durabilité et de rentabilité.
English: HBSC Models Tested Figure 11b:
French: Différences en fonction de l'âge dans l'adaptation de l'enfant (ELNEJ) Figure 5 :
English: Trade creates new markets for specialized innovations and brings new ideas and technologies into Canada.
French: Le commerce ouvre de nouveaux marchés pour l'innovation dans certains créneaux et apporte des idées neuves et des technologies nouvelles au Canada.
English: She supported the principle in paragraph 22 of document WIPO/GRTKF/IC/6/4 which confirmed that TK should not be accessed, recorded or used without the prior informed consent of the TK holders.
French: Elle a souscrit au principe énoncé dans le paragraphe 22 du document WIPO/GRTKF/IC/6/4 qui confirme qu’il ne devrait pas être possible d’accéder aux savoirs traditionnels, de les enregistrer ou de les utiliser sans le consentement préalable éclairé des détenteurs de ces savoirs.
English: • 10-A-1992 — Non-scheduled international service - ABX Air, Inc. dba Airborne Express
French: • 10-A-1992 — Service international à la demande - ABX Air, Inc. s/n Airborne Express
English: This is particularly true of sites that are jointly operated by Health Canada and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Avis de confidentialité Le gouvernement du Canada et Santé Canada s'engagent à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: • Participation in the Scottish green tourism business plan, through a pilot project
French: • Participation au plan d’affaires du tourisme vert en Écosse dans le cadre d’un projet pilote
English: Since 1990, they have expanded by 11.0 percent annually, on average (Table 1).
French: Depuis 1990, elles ont crû à un taux annuel moyen de 11,0 p.
English: The word "cardinal", of course, comes from cardos or"hinge", and it is justice that is the hinge upon which a civilized society hangs.
French: Le terme "cardinal" vient de cardo, «charnière, pivot», et c'est une valeur charnière dans toute société civilisée.
English: Other matters addressed during the Lisbon meeting had to do with strengthening the common European security and defence policy, the western Balkans, and relations with Russia against the background of the conflict in Chechnya and the imminent presidential election in that country.
French: Les autres thèmes abordés à Lisbonne ont porté sur le renforcement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense, sur les Balkans occidentaux ainsi que sur la Russie dans le contexte du conflit en Tchétchénie et à la veille de l'élection présidentielle dans ce pays.
English: We will not come up with an exciting fair by sitting still.
French: La réalisation d'un beau salon ne se fait pas sans peine.
English: Given this fact, the Panel concludes, as it has in previous reports, that where non-perishable goods arrived at a Kuwaiti seaport on or after 2 July 1990 or at a Kuwaiti airport on or after 17 July 1990 and could not thereafter be located by the claimant, an inference can be made, in the absence of evidence to the contrary, that the goods were lost or destroyed as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait including the ensuing breakdown of civil order.
French: De ce fait, le Comité conclut, comme il l'a fait dans des rapports précédents, que lorsque des marchandises non périssables sont arrivées dans un port maritime koweïtien le 2 juillet 1990 ou après cette date, ou à un aéroport koweïtien le 17 juillet 1990 ou après cette date, et n'ont pas pu être par la suite localisées par le requérant, on peut en conclure, en l'absence de preuve du contraire, que ces marchandises ont été perdues ou détruites en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de la rupture de l'ordre civil qui s'en est suivie.
English: A set of new status icons and message style for Adium that look pretty nice on my setup (for the record, I’m not using Adium 1.0, sticking with stable).
French: Des status icons et un message style pour Adium, qui rendent plutôt bien (pour info, je n’utilise pas Adium 1.0, je préfère rester à la version stable).
English: The Commission would focus on national-level implementation through sharing of experiences and good practice, including in a number of high-level interactive events.
French: Cette Commission focalisera son attention sur l'application nationale par le biais d'un échange de données d'expérience et de pratiques recommandables, y compris dans le cadre d'un certain nombre d'activités interactives de haut niveau.
English: Prepares Radio Specifications Standards (RSS's) and prepares Radio Standard Procedures (RSP's) which set forth the minimum performance standards required for the type-approval of radio transmitters and receivers in Canada, and various reports to set technical standards for efficient spectrum usage.
French: Préparer les Cahiers des charges sur les normes radioélectriques (CNR), et les Procédures concernant les normes radioélectriques (PNR), qui établissent les normes de rendement minimal requises pour l'approbation-type de transmetteurs radio, et acceptées au Canada, ainsi que divers rapports servant à établir des normes techniques pour une utilisation efficace du spectre.
English: some of them, it must make express mention of this in its decision and set out the reasons justifying that approach.
French: Le Tribunal conclut que les amendes imposées aux requérantes ne dépassent pas le plafond de 10 % des chiffres d’affaires de leurs membres respectifs.
English: The Court may issue an injunction if it finds that there is an urgent need to prevent irreparable damage as a result of blatant infringement of Community law for which there is prima facie evidence.
French: La Cour peut introduire une action en cessation si elle trouve qu'il existe des éléments de preuve suffisants établissant l'existence d'un besoin urgent d'éviter des dommages irréparables consécutifs à une infraction flagrante du droit communautaire.
English: In addition to encouraging an increase in the number of women in the force, the Ministry of Justice will also be giving special attention to the status of policewomen.
French: En plus d'encourager l'augmentation du nombre des femmes dans la force de police, le Ministère de la justice accordera également une attention particulière à la situation des femmes travaillant dans la police.