ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determine Airflow Quantity  Using a flowhood Flowhoods measure airflow in cubic feet per minute (CFM) or litres per second (Lps) at a diffuser or grille.
French: Déterminer la quantité de débit d'air Au moyen d'une hotte à débit Les hottes à débit mesurent le débit d'air d'un diffuseur ou d'une grille au pied cube par minute (pi3/min) ou au litre par seconde (L/S).
English: One of the key issues and threats to the European supply chain is the lack of an established, acceptable, very low level of the presence of varieties of genetically modified organisms which have not yet received approval in the European Union.
French: L'absence d'un taux très bas, défini et acceptable de présence de variétés d'organismes génétiquement modifiés n'ayant pas encore reçu l'approbation de l'Union européenne constitue l'un des principaux problèmes et l'une des principales menaces pour la chaîne d'approvisionnement en Europe.
English: • integration of planning, resource management and performance reporting with emphasis on linking program and financial information and establishment of an integrated risk management framework for NPB.
French: • intégrer la planification, la gestion des ressources et l'établissement de rapports sur le rendement en s'efforçant d'établir un lien entre l'information des programmes et les données financières, et créer un cadre intégré de gestion du risque pour la Commission.
English: (d) Facilities and infrastructure ($4,513,300, or 6.4 per cent), due primarily to reduced requirements for (i) utilities; (ii) construction services; (iii) maintenance services; (iv) fuel tanks; and (v) rental of premises;
French: d) Installations et infrastructures (4 513 300 dollars, soit 6,4 %) : écart favorable entre les dépenses prévues et celles effectivement engagées au titre i) des frais d'éclairage, énergie et eau; ii) des travaux de construction; iii) des services d'entretien; (iv) des achats de citernes; (v) de la location de locaux;
English: Loansome Doc Overview Loansome Doc is a document ordering feature that allows users to request articles found using PubMed from a library which participates in DOCLINE.
French: Loansome Doc Vue d'ensemble Loansome Doc est une fonctionnalité de commande de documents qui permet aux utilisateurs de commander des articles qu'ils ont trouvés au moyen de PubMed d'une bibliothèque participant à DOCLINE.
English: Mother Nature and the skills of famed brewers combine to create this unique liquid gold. Our tour ends with a sampling of Krušovice’s three varieties of beer: dark, light and light ležak.
French: L'eau pure des montagnes de Krušny, l'odeur envoûtante des champs de houblon entourant Krušovice et, bien sûr, la maîtrise et le savoir-faire des brasseurs locaux….
English: It is clear that the pro-nuclear lobbies still have a bright future ahead of them and, at the same time, that many MEPs still fail to understand the public's thoughts and feelings on this issue.
French: On s'aperçoit que les lobbys pro-nucléaires ont encore de beaux jours devant eux. Et par la même occasion que de nombreux eurodéputés n'ont pas encore perçu l'opinion publique et le sentiment des citoyens sur cette question.
English: Survival of Rhizoctonia solani in precolonized tablebeet seed was greater in a light-textured sandy loam (SL 1) than in a heavy-textured silty clay loam (SiCL).
French: La survie de Rhizoctonia solani dans des graines précolonisées de betteraves de table est plus grande dans un terreau sablonneux (SL 1) de texture légère que dans un terreau boueux argileux (SiCL) de texture lourde.
English: Orlando Arango, Asian and Latin American Countries Tel: (011-323) 235-0084 Email: o.arango@eib.org Reynaldo R. Cancio, Delegation of the EC to the Philippines Email: reynaldo.cancio@cec.eu.int Tel: (011-632) 812-6421 ext 212 For further information on the European Investment Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-e.htm
French: Orlando Arango, Pays d'Amérique latine et d'Asie Courriel: o.arango@eib.org Tél: (011-323) 235-0084 Reynaldo R. Cancio, Délégation de la CE aux Philippines Courriel : reynaldo.cancio@cec.eu.int Tél: (011-632) 812-6421 poste 212 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne d’investissement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-f.htm
English: All the stakeholders could express their opinion on construction of new research infrastructures and on the upgrade of the existing ones.
French: Concernant la construction de la prochaine génération d'infrastructures à grande échelle, il faut définir une stratégie européenne, à commencer par identifier les demandes de la communauté scientifique.
English: A free copy may be obtained by contacting Mr. Ron McTiernan or Mr. Rand McNally as follows:
French: Pour en obtenir gratuitement une copie, il suffit de communiquer avec M. Ron McTiernan ou avec M. Rand McNally à l'adresse suivante :
English: The three key objectives of the Branch's engagement in international regulatory cooperation are the following:
French: Les trois principaux objectifs de l'engagement de la Direction générale dans la coopération internationale en matière de réglementation sont les suivants :
English: UNICEF will also assist the Government in assessing the vulnerability of children to HIV/AIDS and in carrying out response analysis.
French: Il va également aider le Gouvernement à évaluer la vulnérabilité des enfants au VIH/sida et à procéder à l'analyse des réponses.
English: Earlier this year, we informed you that because of the unexpected delays caused by the new requirement to provide Social Insurance Number (SIN) for beneficiary of Education Savings Plans (ESPs) entered into in 1999, the deadline for submitting the listing of contracts for registration (See RESP Frequently Asked Questions 2(d), for details) was extended to June 30, 2000.
French: Listes des REEs pour 1999 À tous les promoteurs de REEEs Nous vous avions informé en début d'année qu'en raison des délais imprévus résultant de la nouvelle exigence d'obtenir un numéro d'assurance sociale (NAS) pour tout bénéficiaire de REE signé en 1999, la date limite d'envoi des listes de contrats à être enregistrés (Pour plus de détails, voir la question 2(d) de la page REEE -FAQ) était repoussée au 30 juin 2000.
English: Your service as an expert reviewer is requested on the basis of your expertise in greenhouse gas inventories, and will help to ensure that the Conference of the Parties (COP) has accurate and reliable information on greenhouse gas emissions.
French: Cette invitation vous a été adressée en raison de vos connaissances techniques concernant les inventaires de gaz à effet de serre, grâce auxquelles la Conférence des Parties pourra disposer de renseignements exacts et fiables sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: That part of Tobermory Harbour adjacent to the shore near the lighthouse on Lighthouse Point and enclosed by the following positions: beginning at a point on shore at approximately 45°15'29"N 81°40'23"W to 45°15'29"N 81°40'20"W to 45°15'26"N 81°40'20"W to another point on shore at approximately 45°15'26"N 81°40'25"W
French: La partie du havre de Tobermory, adjacente à la rive à proximité du phare de la pointe Lighthouse et délimitée par les points suivants : à partir d'un point de la rive situé par environ 45°15'29"N. et 81°40'23"O.; de là, à 45°15'29"N. et 81°40'20"O.; de là, à 45°15'26"N. et 81°40'20"O.; de là, à un autre point de la rive situé par environ 45°15'26"N. et 81°40'25"O.
English: If a vote is requested by the objecting delegation or another member State of the Commission, the chairperson proceeds to formal voting (see section 3 below).
French: Si un vote est demandé par la délégation qui formule l'objection ou un autre État membre de la Commission, le Président procède au vote formel (voir la section 3 ci-dessous).
English: The amount reported in statement II as unliquidated obligations for future years comprises obligations raised for contracts and lease agreements that pertain to the periods from 2008 to 2011.
French: Le montant porté dans l'état II sous la rubrique « Engagements non réglés afférents à des exercices ultérieurs » correspond aux engagements découlant de contrats et de baux portant sur la période 2008-2011.
English: The Star of Military Valour shall be awarded for distinguished and valiant service in the presence of the enemy.
French: L'Étoile de la vaillance militaire est attribuée en reconnaissance de services éminents accomplis avec courage face à l'ennemi.
English: But I believe that if more account was taken in Germany of the Court of Auditors and its reservations we would also find evaluation easier.
French: Toutefois, je crois que s'il était davantage tenu compte en Allemagne de la cour des comptes et de ses objections, notre tâche d'évaluation s'en trouverait nettement facilitée.
English: In order to be eligible for one of the additional allowances, a building will be required to be placed into a separate class.
French: Pour donner droit à l’une des déductions supplémentaires, un bâtiment devra être placé dans une catégorie distincte.
English: British Virgin Islands A/60/23,1 chaps.
French: Îles Vierges britanniques A/60/231, chap.
English: Ozonolysis of tetramethoxyethene 1 produces 20–40% of dimethyl carbonate 3, 35–60% of methyl trimethoxyacetate 7, and 20–35% of the dioxetane 8 of 1.
French: L'ozonolyse du tétraméthoxyéthène (1) fournit de 20 à 40% de carbonate de diméthyle (3), de 35 à 60% de triméthoxyacétate de méthyle (7) et de 20 à 35% du dioxétane 8 du composé 1.
English: Some Trade Unions resist because:
French: Certains syndicats résistent parce que :
English: The State party is urged to ensure that all legislation and other measure enacted taken to fight terrorism are compatible with the provisions of the Covenant.
French: Il est demandé instamment à l'État partie de veiller à ce que l'ensemble de sa législation et d'autres mesures prises pour lutter contre le terrorisme soient compatibles avec les dispositions du Pacte.
English: It is indeed an important step towards more efficient detection and investigation of corruption and organised crime.
French: Celle-ci représente incontestablement un important progrès pour le dépistage et l’instruction des infractions de corruption ou liées à celle-ci.
English: The Working Group will give priority to these cases in the coming year.
French: Il donnera la priorité à ces cas dans l'année à venir.
English: Is the date of this marriage (DEMPRE-Q2) before date of separation (DEMPRE-Q1)?
French: La date de mariage (DEMPRE-Q2) est-elle avant la date de séparation (DEMPRE-Q1)?
English: The Portuguese were the first Europeans to discover the sea route to India when Vasco da Gama landed in Calicut in 1498.
French: Les Portugais furent les premiers Européens à découvrir la route maritime vers l'Inde, lorsque Vasco de Gama débarqua à Calicut en 1498.
English: • FSL students at Memorial University continue to avail of the one-semester program in St. Pierre.
French: • Les étud iants en FLS de Memorial University continuent de profiter d’un programme d’un semestre à St. Pierre.
English: V RIDAY May 29 at City Hall Boardroom XI in Rome from 14.00 to 18.30 will be open free to the meeting Dear family.
French: V ENDREDI Mai 29 à l'hôtel de ville Salle du Conseil XI à Rome 14.00 à 18.30 sera ouvert gratuitement aux familles réunion Dear.
English: Public policy input is also possible—by attenuating risk factors for disease and facilitating conditions for health through legislation, such as seat-belt regulation, asbestos restriction, and trans-fat elimination, much illness can be averted.
French: Les politiques publiques peuvent aussi contribuer à éviter les maladies, en atténuant des facteurs de risque et en favorisant des conditions propices à la santé par l'adoption de lois comme le port obligatoire de la ceinture de sécurité, les restrictions imposées à l'amiante ou l'élimination des gras trans.
English: The Committee on Civil Integration of the previous Georgian Parliament and voluntary organizations of national minorities have studied the bill.
French: Le projet de loi a été communiqué à la Commission de l'intégration civile du Parlement de la précédente législature et aux associations des minorités nationales.
English: Stressing the importance of the Joint Military Commission, and urging all States to continue to provide it with assistance,
French: Soulignant l'importance de la Commission militaire mixte, et priant instamment tous les États Membres de continuer à lui fournir une assistance,
English: We encourage all WHO Member States to work together to strengthen the GISN.
French: Nous encourageons tous les États membres de l'OMS à collaborer au renforcement du RMSG.
English: CF IRP 2004 – Clarification Bulletin Purchase of a Replacement Residence – Power of Attorney and Attending Fees
French: PRI FC 2004 – Bulletin de clarification Achat d’une résidence de remplacement – Procuration et frais de présence
English: Additions to the Drug Benefits List Open Benefits Single-Source Drug Products DIN MFR BRAND NAME Effective date 02297841 FRS HYZAAR 100MG/12.5MG TABLET 07/03/2008 02297809 GAC METROGEL 1% TOPICAL GEL 07/03/2008
French: Ajouts à la liste des médicaments Médicaments couverts sans restriction Médicaments provenant d'une seule compagnie NIM FAB NOM DE LA MARQUE Date d'entrée en vigueur 02297841 FRS HYZAAR 100MG/12.5MG COMPRIMÉ 07/03/2008 02297809 GAC METROGEL 1% GEL TOPIQUE 07/03/2008
English: east/west connector, like it's a hypothetical question, but if there was an east/west connector and it did go, we did have a major highway that went across the north, could we be allocated under those conditions as a special area and north of that highway?
French: Pourrais-je vous demander s’il y avait un corridor liant l’est et l’ouest – comme c’est une question hypothétique – mais s’il y avait une route majeure qui traversait le Nord, pourrions nous être considérés, dans ces conditions, une région spéciale et au nord de la route ?
English: Such is the added value the nuclear package also provides for public opinion across the Union.
French: Telle est la valeur ajoutée du paquet nucléaire pour l’opinion publique partout en Europe.
English: The canvasser/direct seller will be responsible for prospecting and promoting aspen products to buyers on the Eastern Canadian and Eastern U.S. markets, while the co-ordinator’s mandate will be to plan and co ordinate the activities of the group of enterprises in line with the potential products proposed by the canvasser/direct seller.
French: Le démarcheur sera chargé de faire de la prospection et de promouvoir les produits du tremble auprès d’acheteurs sur les marchés de l’est du Canada et des États-Unis, alors que le coordonnateur sera mandaté pour planifier et encadrer les activités du groupe d’industriels selon les produits potentiels proposés par le démarcheur.
English: Mr. Foster said that the Complainant was a hazard on the road, that he could not hold the steering wheel correctly and that he should not even have a driver's licence.
French: M. Foster dit que le plaignant est un danger sur la route, qu'il ne peut pas tenir correctement son volant et qu'il ne devrait même pas avoir un permis de conduire.
English: Annex II to this document contains revised proposals for new or amended Rules, addressing, in particular, comments and concerns expressed during the first session of the Working Group with regard to the following issues: (a) Exclusion of State from being elected.
French: L’annexe II du présent document contient des propositions révisées de nouvelles règles ou de modification des règles en vigueur, visant à répondre, notamment, aux observations formulées et aux préoccupations exprimées au cours de la première session du groupe de travail au sujet des questions suivantes : a) Exclusion de l’élection de certains États.
English: (a) within 70 m of the high water mark (see Note 2); and
French: a) à 70 m ou moins de la laisse de haute mer (voir note 2)
English: Thus, we believe that an understanding of how these three outcomes are related at different points in a child's school career are essential to understanding the processes leading to dropping out.
French: Nous croyons donc qu'il est essentiel de comprendre l'interaction entre ces trois variables à différents moments de la scolarité de l'enfant pour comprendre les processus menant au décrochage.
English: "Direct controls" relate to ensuring proper controls are in place to manage the safeguarding of assets, segregation of duties, and validity and existence of reported information.
French: Les « contrôles directs » représentent les véritables contrôles permettant d’assurer la protection de l’actif, la répartition des tâches, et la validité et l’existence de l’information contenue dans les rapports.
English: A10.5.4.1 Replace “± 2°C in the range 20-25°C” with “± 1.5°C in the range 20-23°C”.
French: A10.5.4.1 Remplacer «(± 2 °C) dans l'intervalle de 20-20 °C» par «± 1,5 °C dans l'intervalle 20-23 °C».
English: Norway, in response to some questions from Switzerland, had henceforth specified its proposal in order to accommodate the multilateral system.
French: EN RéPONSE à CERTAINES QUESTIONS POSéES PAR LA SUISSE, LA NORVèGE AVAIT ALORS PRéCISé SA PROPOSITION AFIN DE POUVOIR PRENDRE EN CONSIDéRATION LE SYSTèME MULTILATéRAL.
English: 13, 19, 31)?
French: 13, 19, 31 des observations finales de 1996) ?
English: Improving the Health of Canadians
French: Instituts de recherche en santé du Canada
English: The last line in Table 2, the national average range of sulphur levels in fuels that were available across Canada in 2001, is illustrated graphically in figures 2 and 3.
French: La dernière ligne du tableau 2 ci-dessus montre la plage moyenne nationale de la teneur en soufre des carburants disponibles au Canada en 2001 qui est représentée dans les figures 2 et 3 sous forme de diagrammes.
English: Keeping to the present rules would lead to prohibiting the use of existing tanks and to imposing the construction of special tanks in smaller quantities, which would not be justified financially.
French: Un maintien des règlements actuels conduit à l'interdiction d'utilisation de citernes existantes et impose la construction, économiquement injustifiée, de citernes spéciales et en quantité plus faible.
English: e>
French: La conseillère a soulevé un grand nombre de points pour appuyer sa position : (1) pendant de nombreuses années, on a dit aux habitants de Mississauga East que le plan officiel de la ville les préservait de l’augmentation du nombre de pistes à I’AILBP; (2) les courbes NEF des niveaux de bruit ne reflètent pas l’impact des nouveaux vols au-dessus de Mississauga East, alors que les décibels produits par un avion en approche de 1280 à 600 pieds au-dessus du sol sont une source de dérangement et de désagrément considérable; en raison
English: (6) The term “day” means the period between sunrise and sunset;
French: 6) Le terme «jour» désigne la période comprise entre le lever et le coucher du soleil;
English: UPCD projects enhance the skills of developing country faculty and staff, help strengthen curriculum design and delivery, and provide opportunities for the university partners to share their expertise, in practical ways, with surrounding communities in the host country.
French: Les projets de PUCD mettent en valeur les compétences du personnel et du corps professoral dans les pays en développement, aident à améliorer la conception des programmes d’études et la manière dont les cours sont dispensés et offre l’occasion aux partenaires universitaires de partager leur expertise, de manière concrète, avec les communautés environnantes dans le pays d’accueil.
English: At the same time, national efforts must be supported by redoubled international cooperation.
French: En même temps, les actions nationales doivent s'appuyer sur un effort redoublé de coopération internationale.
English: • Reform of resource management
French: • Réformes en matière de gestion des ressources
English: From the date of the entry into force of this Protocol, its provisions shall apply to all applications pending before the Court as well as to all judgments whose execution is under supervision by the Committee of Ministers.
French: A la date de l’entrée en vigueur du présent Protocole, ses dispositions s’appliquent à toutes les requêtes pendantes devant la Cour ainsi qu’à tous les arrêts dont l’exécution fait l’objet de la surveillance du Comité des Ministres.
English: The American people were heartened by worldwide solidarity after the attacks.
French: Le peuple américain a été encouragé par cette solidarité mondiale après les attaques.
English: Federal Proposals Further to numerous criticisms that have emerged from all quarters, the Minister of Citizenship and Immigration has recognized the necessity of reforming the Immigration Act.
French: Les propositions fédérales Faisant suite aux nombreuses critiques qui fusaient de toutes parts, la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a reconnu la nécessité de réformer la Loi sur l'immigration.
English: It was helpful for these coordinators to have the assistance of on-site advisors through the research team members and the local advisory group.
French: En tant que conseillers sur place, les membres de l’équipe de recherche et le groupe consultatif local leur ont apporté une aide appréciable.
English:    .– I should like to take this opportunity to express my agreement with Mrs Junker's original report.
French:    .- Je tiens à profiter de cette occasion pour faire part de mon adhésion au rapport initial de Mme Junker.
English: In some countries, the impact of the United Nations Development Assistance Framework goes beyond the coordination of United Nations assistance.
French: Dans le cadre du projet de fourniture de services consultatifs pour l'exportation qu'elle mène depuis deux ans, l'Union européenne apporte une assistance directe aux chefs d'entreprise africains qui produisent pour l'exportation.
English: The breakdown by overall rating of the internal audit reports issued for UNDP country offices during the biennium is shown in table II.4.
French: La ventilation par note globale des rapports d'audit interne publiés par les bureaux de pays du PNUD au cours de l'exercice biennal figure dans le tableau II.4 ci-après :
English: It is very much governed by the individuals and users who are operating the system.
French: Elle dépend très largement des personnes et des utilisateurs qui utilisent le système.
English: Nonetheless, a debate continued on the need for a broader policy response to the concerns about IP protection of TK/TCEs.
French: Par exemple, décret-loi du Portugal n° 118, du 20 avril 2002, document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2.
English: Cultural traditions are lost, because grandmothers, who are the traditional guardians and teachers of the culture, can no longer carry out their obligations as they are increasingly alienated from grandchildren due to geographical separation, loss of language and intermarriage - a situation comparable to that now increasingly experienced by First Nations women in Canada.
French: Les traditions culturelles se perdent : traditionnellement, ce sont les grands-mères qui préservent et transmettent la culture, mais elles ne peuvent plus remplir ce rôle à cause de la distance géographique qui les sépare de leurs petits-enfants, du recul de la langue et des mariages mixtes. Cette situation est comparable à ce que vit à un nombre croissant de femmes des Premières nations au Canada.
English: · Most I league and over half of II league football clubs, as well as I league basketball, ice hockey and speedway clubs, apply the European Convention and the Law on the safety of sports events.
French: La Convention européenne et la Loi sur la sécurité des manifestations sportives sont appliquées par la plupart des clubs de football de 1ère division, plus de la moitié des clubs de 2e division et par les clubs de 1ère division de basket-ball, de hockey sur glace et de speedway.
English: Select "Larger" or "Largest".
French: Sélectionnez « Plus grande » ou « La plus grande ».