ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Raising civil society awareness and facilitating civil society support for the work of the United Nations on social development.
French: d) Mieux sensibiliser la société civile et encourager celle-ci à apporter son aide aux activités de développement social du système des Nations Unies.
English: All designs will be posted in the Gallery within a week of their submission. Site users can vote for their favorite creations.
French: Tous les visuels seront publiés dans la galerie dans la semaine suivant leur envoi, si bien que les visiteurs du site pourront voter pour leurs créations favorites.
English: I really do feel - and I have said as much in the Commission - that we need to take proper account of this difference when we implement the policy.
French: J'estime effectivement - et je l'ai également dit au sein de la Commission - qu'il est nécessaire de bien tenir compte de cette différence dans la mise en ?uvre de notre politique.
English: Certainly, as I made clear in my own speech, a great deal of reconstruction assistance has already been provided by the European Commission and others.
French: Il ne fait aucun doute, comme je l'ai précisé dans mon intervention, qu'une grande partie de l'aide à la reconstruction a déjà été fournie par la Commission européenne et par d'autres.
English: The four currencies in ERM II have traded continuously at or close to their central rates, while shortterm interest rate differentials vis-à-vis the euro area have been small in most countries (see Table 10).
French: La couronne suédoise, la livre maltaise et la livre chypriote ont affiché une relative stabilité par rapport à l’euro.
English: Rather than calling for democracy, this calls for a genuine constitutional rule of law.
French: Plutôt que de demander la démocratie, ceci appelle une loi constitutionnelle véritable.
English: How do I apply to college and university? a) Guidance counsellors, student services, or post-secondary school counsellors in your community (or education centre or school you attend) can provide information on vocational training centres, colleges, and universities.
French: Comment s'inscrire au collège et à l'université? a) Les conseillers orienteurs, les services aux étudiants ou les conseillers d'école postsecondaire dans votre communauté (ou encore le centre pédagogique ou l'école à laquelle vous allez) peuvent donner de l'information sur les centres de formation professionnelle, les collèges et les universités.
English: A set of tables for each of the Convention's key elements was completed during the meeting to provide a suitable record of the discussions.
French: Afin de rendre compte adéquatement des discussions, une série de tableaux ont été complétés pour chacun des principaux éléments de la Convention durant chaque réunion.
English: Given that few LDCs had managed to establish the national forums and focal points envisaged in the Brussels Programme of Action to monitor implementation of that programme, his Office was planning to hold a workshop for the national focal points of LDCs in January 2004 in order to help them build their national capacities to fulfil their monitoring and reporting responsibilities under the Programme.
French: Compte tenu du fait que peu de PMA ont réussi à créer les instances nationales et les bureaux de coordination prévus dans le Programme d'action de Bruxelles pour suivre son application, son bureau projette d'organiser un atelier pour les bureaux de coordination nationaux des PMA en janvier 2004, en vue de les aider à renforcer leurs capacités nationales et ainsi assumer leurs responsabilités de suivi et d'établissement de rapports au titre du Programme.
English: Managers continued keeping pace with the effort to implement the Universal Classification System for public service positions, and supported efforts to increase representation of visible minorities and aboriginal peoples in the our staff numbers.
French: L'effort fourni par nos gestionnaires à la réalisation de la Norme générale de classification de la fonction publique fut constant, de même que leur effort pour augmenter la représentation des minorités visibles et des autochtones au sein des ressources humaines.
English: Today, the Network hosted an open house with staff, clients and partners to celebrate this milestone.
French: Aujourd’hui, le Réseau a tenu une visite libre avec son personnel, ses clients et ses partenaires pour célébrer cette étape importante.
English: He affirmed the importance of the multidimensional partnership between UNHCR and the European Union.
French: Il affirme l'importance du partenariat multidimensionnel entre le HCR et l'Union européenne.
English: 40) and has been including a separate section on the issue in his annual report on oceans and the law of the sea since 1993.  The General Assembly addressed the problem of piracy and armed robbery against ships for the first time in its annual resolution on oceans and the law of the sea at its fifty-third session in 1998 (see resolution 53/32).
French: L'Assemblée générale a abordé le problème de la piraterie et des vols à main armée à l'encontre des navires pour la première fois à sa cinquante-troisième session, en 1998, dans sa résolution annuelle sur les océans et le droit de la mer (voir la résolution 53/32).
English: I was very happy that I had an opportunity to meet a half dozen people from the industry and the forest sector for a discussion.
French: J'étais très heureux d'avoir l'occasion de rencontrer une demi-douzaine de gens de l'industrie et du secteur forestier.
English: Present-day child restraint systems are evaluated on the basis of frontal crash test results and almost always get good marks.
French: Les actuels systèmes de retenue pour enfants sont évalués en cas de collision frontale et ils obtiennent presque tous de bonnes notes.
English: This is a fundamental conceptual difference between contemporary poverty-oriented development strategies and a basic-needs approach (Streeten and Burki 1978).
French: Il y a donc une différence fondamentale d’ordre conceptuel entre l’approche de la satisfaction des besoins essentiels et les stratégies contemporaines de développement axées sur la pauvreté ( Streeten et Burki, 1978 ).
English: The beast of Revelation will give us the answer to our question.
French: C’est ici que la bête de l’Apocalypse fait son entrée.
English: In June and July 2006, there were 37 reports of recruitment in 14 districts.
French: En juin et juillet 2006, il y a eu 37 rapports faisant état de recrutement dans 14 communes.
English: This Wikipedia page explains the low level details.
French: Cette page sur Wikipedia vous expliquera les détails techniques.
English: Support to research in the field of Second Language Education
French: Appui à la recherche en ce qui a trait à l’éducation dans la langue seconde
English: Senior Biologist/Policy Advisor, Species at Risk Section, Ontario Ministry of Natural Resources, Box 7000, Peterborough, ON K9J 8M5 Erickson, M. 2006. Fishery Biologist, Aquatic Ecosystem Section, Fisheries Branch, Manitoba Water Stewardship, Box 20, 200 Salteaux Crescent, Winnipeg, Manitoba R3J 3W3 Fisher, N. 2004-5.
French: REMERCIEMENTS L’Équipe de rétablissement de la tête carminée, composée de Neil Fisher, Bill Franzin, Fred Hnytka, Doug Watkinson (MPO), Doug Leroux, Barb Scaife (Gestion des ressources hydriques Manitoba), Gerry Hood (Association canadienne de la tourbe de sphaigne), Shelly Matkowski (Hydro-Manitoba), Pat Rakowski (Environnement Canada) et Ken Stewart (Université du Manitoba), a beaucoup contribué à enrichir le contenu du présent rapport et a fourni de nombreux commentaires constructifs.
English: Given the high cost of compiling most authorisation files, it can be assumed that those who submit such files do so only when they expect to profit economically from the authorisation.
French: Compte tenu du coût important lié à la constitution de la plupart des dossiers d’autorisation, on peut supposer que les demandeurs ne présentent un tel dossier que s'ils prévoient de retirer un bénéfice économique de l’autorisation.
English: Number of publications resulting from these studies.
French: Nombre de publications résultant de ces études.
English: The directive is targeted towards the gradual exclusion of the public sector while, on the other hand, encouraging and promoting a private monopoly over natural gas in the shape of the integrated enterprise, whether vertical or horizontal.
French: Cette directive envisage l'exclusion progressive du secteur public tout en encourageant et renforçant le monopole privé sur le gaz naturel sous la forme de l'entreprise intégrée au plan vertical ou horizontal.
English: We have that from Mr. Sadler and Mr. Durber and, in my submission, there is no controversy over that.
French: C'est ce que soutiennent MM. Sadler et Durber et, à mon avis, cela ne pose pas problème.
English: He in fact appears to have enjoyed a friendly work relationship with Mr. Netzel and to some extent they shared an equally friendly social contact.
French: En fait, il semble avoir eu des rapports de travail amicaux avec M. Netzel, et dans une certaine mesure, il y avait entre eux des rapports sociaux tout aussi amicaux.
English: It has been estimated that the global nanotechnology market will reach USD 29 billion by 2008.10 4.3 Lack of a Government-Wide SD Policy Framework There is currently an inter-departmental working group developing a government-wide policy for SD, to provide a framework against which departments can match their individual strategies.
French: Selon les estimations, le marché mondial de la nanotechnologie devrait valoir 29 milliards de dollars américains en 200810 . 4.3 Absence d’un cadre stratégique de développement durable à l’échelle du gouvernement Un groupe de travail interministériel élabore en ce moment même une politique de DD pour l’ensemble du gouvernement fédéral, afin que les ministères puissent disposer d’un cadre où insérer leurs stratégies individuelles.
English: For these paints, the presence of mercury must be clearly identified on the paint container label, along with a warning not to apply the paint to surfaces accessible to children or pregnant women.
French: La présence de mercure dans les peintures recyclées doit être clairement indiquée sur l'étiquette du contenant et accompagnée d'un avertissement stipulant de ne pas appliquer la peinture sur des surfaces accessibles aux enfants ou aux femmes enceintes.
English: • whether traditional data analysis should be used or whether an alternative approach should be used; 
French: • Devrait-on avoir recours à une analyse de données classique ou à une autre méthode d'analyse?;
English: The additional cost resulting from the proposals in document A/55/512/Add.1 would thus amount to $454,000.
French: En conséquence, le surcoût résultant de l'application des propositions qui figurent dans le document A/55/512/Add.1 serait de 454 000 dollars.
English: Table 6 (b).
French: H. Tableau 6 b).
English: Four strains yielded an identical 9.8-kb plasmid, pTFI91.
French: Quatre souches possédaient un plasmide identique de 9,8 kb, pTFI91.
English: [1] However the towns of Marigot and Grand Case provide some of the best gourmet meals anywhere and plenty of interesting shops. Beauty abounds on the island, with bluffs overlooking pretty harbors, sandy-cliffed beaches or just tranquil rocky coves where fish provide the beauty.
French: Il était une fois une île, émeraude posée sur le bleu turquoise de la mer caraïbe, juste en haut de l'arc-en-ciel qui forme l'archipel Antillais.
English: However, when Europeans arrived, they brought with them a legacy of persecuting the wolf.
French: Cependant, à leur arrivée, les Européens firent ce qu'ils avaient toujours fait : ils persécutèrent le loup.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Les Innus de Ekuanitshit Les Innus de Ekuanitshit Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Les Innus de Ekuanitshit Les Innus de Ekuanitshit Collectivité :
English: Kazanjian et al. reports that RNs reporting non-basic non-degree education fell substantially between 1990 and 1997.
French: Kazanjian et ses collaborateurs rapportent que le nombre d'infirmières autorisées déclarant avoir reçu une formation complémentaire non officielle a diminué de façon importante entre 1990 et 1997.
English: “Underlining the unique role of the General Assembly, as the highest intergovernmental decision-making body of the United Nations, in giving consideration to the issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme and, therefore, the need for the General Assembly to consider all its implications, including legal, political, institutional, financial and system-wide implications, before making such a decision,
French: Soulignant que l'Assemblée générale, la plus haute instance intergouvernementale de décision de l'Organisation des Nations Unies, a un rôle unique à jouer en examinant la question de l'ouverture, à tous les États Membres, du Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial pour l'environnement, et qu'elle doit par conséquent analyser toutes les incidences, notamment juridiques, politiques, institutionnelles, financières et à l'échelle du système, avant de se prononcer,
English: Use the links at left to learn more about Alcoholics Anonymous and whether it might be for you.
French: Utilisez les liens à gauche pour des informations sur les Alcooliques anonymes et pour savoir s'ils sont pour vous.
English: These are the sections highlighting the need to maintain budgetary discipline and to avoid undertaking to reduce taxes, a promise often given in the run-up to elections, unless corresponding balancing measures are adopted. We also endorse something Mr Katiforis is constantly stressing, namely that there should also be balancing measures for productive investments.
French: En conséquence, nous jugeons particulièrement pertinentes les parties du rapport que nous débattons ici qui insistent à nouveau sur une série de questions : la nécessité de maintenir la rigueur budgétaire ; d'éviter de promettre une réduction des impôts - promesses parfois dues à l'imminence d'élections - sans contrepartie correspondante ; et, aspect sur lequel M. Katiforis met constamment l'accent, de toujours prévoir une contrepartie en investissements productifs afin d'améliorer la structure productive de l'Union européenne et de renforcer ainsi vivement sa compétitivité.
English: In any other case, the acquisition date for real property is the earlier of:
French: Dans tous les autres cas, la date d'acquisition de l'immeuble est la première des dates suivantes :
English: The Office of Development Studies (ODS) (currently part of line 1.3) contributes to the global development role of UNDP by providing forward-looking policy analyses and promoting research partnerships with leading think tanks around the world on issues of sustainable human development.
French: b) Le Bureau des études sur le développement (qui relève actuellement de la rubrique 1.3) contribue au rôle que joue le PNUD dans le développement mondial en présentant des analyses prospectives des politiques et en encourageant l'instauration de partenariats de recherche avec les principaux groupes de réflexion de la planète sur des questions relatives au développement humain durable.
English: Obviously, in dry areas water is a precious resource and farmers have to manage their water resources very carefully.
French: Naturellement, dans les zones arides, l’eau est une ressource précieuse et les agriculteurs doivent gérer leurs ressources avec grand soin.
English: Thus, the public system becomes liable for the care triggered by a poor quality outcome within a private facility, yet under current arrangements there is no way for the public system to recover those costs from the private facility.
French: C’est ce point particulier qui distingue le plus clairement les services de santé directs des services auxiliaires : tout désagréable qu’il soit, un repas de cafétéria mal préparé n’a rien à voir avec une chirurgie bâclée.
English: The government also adopted laws penalizing rape and sexual assault in 1997, creating family courts (Family Courts Act of 1997), establishing crisis centers nationwide and providing assistance to and protection of rape victims and survivors (Rape Victims Assistance Act of 1998).
French: Le Gouvernement a également adopté en 1997 des lois qui sanctionnent le viol et l'agression sexuelle et il a mis en place des tribunaux de la famille (loi de 1997 sur les tribunaux de la famille); il a également créé dans tout le pays des centres qui fournissent assistance et protection aux victimes et survivants de viols (loi de 1998 sur l'assistance aux victimes de viols).
English: At the 2008 RI Convention in Los Angeles, a record 20 new members joined. The fellowship’s low annual dues of US$25 appeal to Rotarians, Smith says.
French: En 2008 à Los Angeles, elle a accueilli un nombre record de 20 nouveaux membres et selon M. Smith, le coût modeste de la cotisation annuelle de 25 USD la rend très attractive pour les Rotariens.
English: Following a lunch break, participants then formed smaller breakout groups to discuss what aspects of the three approaches they liked, did not like, and why.
French: Après une pause­repas, ils ont discuté en petits groupes des aspects des trois approches qu’ils appréciaient ou non et des raisons expliquant leur position.
English: The task force noted the following links between risk classes and containment classes:
French: L'Équipe spéciale a défini comme suit les liens entre les classes de risque et les niveaux de confinement:
English: As is the case in France, non-governmental organisations must be allowed access and a monitoring role.
French: A l'image de la France, il faut permettre leur accès et leur contrôle aux organisations non gouvernementales.
English: Finally, I wish to express my delight that the cohesion policy will at last be put forward as well, as an important area linked to the 2020 strategy.
French: Enfin, je souhaiterais vous dire combien je suis heureux qu'il soit prévu de promouvoir également la politique de cohésion en tant que domaine important lié à la stratégie 2020.
English: Were there 2.5 or 2 points out of 3 points awarded for spelling and grammar?
French: Lui a-t-on accordé 2,5 ou 2 points sur 3 pour l’orthographe et la grammaire?
English: Healthcare Papers will be publishing a special e-issue that will include all papers submitted for the spring 2004 workshop.
French: Healthcare Papers publiera un numéro électronique spécial qui regroupera toutes les communications présentées au cours de l'atelier du printemps 2004.
English: (b) [Agreed] Provide incentives for investment in cleaner production and eco-efficiency in all countries, such as state-financed loans, venture capital, technical assistance and training programmes for small and medium-sized companies while avoiding trade-distorting measures inconsistent with WTO rules;
French: b) [Convenu] Offrir des mesures d'incitation encourageant les investissements dans des modes de production moins polluants et l'écorendement dans tous les pays, telles que l'octroi de prêts financés par l'État, de capitaux à risque, et d'une assistance technique et de programmes de formation à l'intention des petites et moyennes entreprises tout en évitant les mesures faussant les échanges qui sont incompatibles avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC);
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > NIHB Newsletter - Medical Supplies and Equipment Providers - Summer 2002 Non-Insured Health Benefits (NIHB) NewsLetter
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Été 2002 Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA)
English: The Commissioner of the Agency, currently the Deputy Minister for NRCan, is appointed by the Governor in Council.
French: Le directeur général de l'Administration, qui est actuellement le sous-ministre du RNCan, est nommé par le gouverneur en conseil.
English: The Indigenous Peoples Act of 1993 had addressed the main indigenous claims at that time.
French: La loi de 1993 sur les peuples autochtones faisait droit aux principales revendications que les autochtones avaient formulées à ce moment-là.
English: Steps in Consultation The Corporate Consultation Secretariat (CCS) is the corporate centre of expertise on public involvement activities at Health Canada.
French: Étapes de la consultation Le Secrétariat de la consultation ministérielle (SCM) est le centre ministériel d'expertise des activités de consultation du public à Santé Canada.
English: "Flying has always been a part of my life and I love everything about airplanes, the challenge of it, the mystique of it, it's always what I wanted to do," says Maj Brophy, a pilot with the Canadian Forces for 15 years, though he has been flying for 20.
French: « Le pilotage a toujours fait partie de ma vie, et j'adore absolument tout ce qui touche aux avions, autant les défis qu'ils représentent que l'aspect mystique qu'ils dégagent. C'est tout ce que j'ai toujours voulu faire », indique le Maj Brophy, pilote des FC depuis 15 ans, mais ayant 20 ans d'expérience en pilotage.
English: . (PT) The Portuguese Presidency is particularly interested in this issue, as I suppose that this is the first time a presidency has made resolving the problem of a Statute for Members of the European Parliament a priority in its programme.
French: J'estime que la présidence portugaise de l'Union européenne est particulièrement à l'aise sur cette matière, car je crois que c'est la première fois que la solution du problème du statut des députés du Parlement européen figure comme une des priorités du programme de travail d'une présidence.
English: ◦ organization of volunteers and volunteer organizations
French: ◦ Organisation des bénévoles et des organismes bénévoles;
English: Russia reported its first H5N1 outbreak in poultry in late July 2005, followed by reports of disease in adjacent parts of Kazakhstan in early August.
French: La Fédération de Russie a signalé sa première flambée à H5N1 chez les volailles à fin juillet 2005 et la maladie a ensuite été signalée dans des zones voisines du Kazakhstan au début du mois d’août.
English: In 2001 a clear trend is discernible within several Member States (Italy, Austria, Germany, Belgium, Denmark and the Netherlands) towards a mixed market of public and private employment services.
French: L'évaluation de la SEE montre que ce qui est vital c'est de faire la bonne offre au bon moment et à la bonne personne compte tenu d'une identification précoce des besoins.
English: The apartments are located a stone's through from the Scuola Grande di San Giorgio degli Schiavoni which houses Carpaccio's splendid tapestries, 5 minutes from the Riva degli Schiavoni, the Greci and San Zaccaria churches as well as the ferries.
French: Les appartements se situent à proximité de la Grande École de San Giorgio degli Schiavoni qui a su conserver les superbes toileries de Carpaccio, à 5 minutes de la Riva degli Schiavoni, de l'Église des Greci, de l'Église de San Zaccaria ainsi que des transports fluviaux.
English: We must ensure that any review carried out also takes into account the desired benefits to public health of this regulation.
French: Nous devons veiller à ce que toute révision tienne également compte des bienfaits désirés de ce règlement en matière de santé publique.
English: Our outreach efforts are beginning to show results, and co-operation with provincial Occupational Health and Safety (OSH) agencies in identifying unfiled claims is growing.
French: Nos efforts de diffusion commencent à porter fruit, et la collaboration augmente avec les organismes de santé et de sécurité au travail (SST) provinciaux pour l’identification des demandes non produites.