ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Le comité d'appel doit plutôt mener une enquête afin de déterminer si la sélection en vue d'une nomination a été faite de manière à respecter le principe de la sélection selon le mérite.
English: Whether you live in Quebec City, Montreal or the surrounding areas, you will appreciate the proximity of one of our very well situated and easily accessible clinics.
French: Que vous proveniez de la ville ou d’une région périphérique, vous apprécierez le fait que nos deux cliniques de Québec et Montréal soient très bien situées et surtout, facilement accessibles.
English: (a) The UNFPA/UNDP Executive Board, where UNOPS is included as an agenda item in the UNDP segment; and
French: a) Le Conseil exécutif FNUAP/PNUD où l'UNOPS est inclus comme un point de l'ordre du jour dans le segment relatif au PNUD; et
English: A list of current members of the 2005 WG is included in Appendix A. Terms of Reference for the Multistakeholder Work Group on Substances are included in Appendix B. 1
French: Chaque année, EC avertit le public des modifications envisagées (d’après les suggestions formulées par diverses parties) et il établit un processus de consultations visant à assurer la contribution des intervenants aux modifications envisagées.
English: Her pantyhose get soaked with hot water and foam and she is fondling her pussy through the nylon. Then she cannot hold any longer and tears her tights up in strategic places, letting free her fanny and her bum hole.
French: La jeune femme maghrébine encaisse des gros coups de butoirs et se bouge dans plusieurs positions pour profiter pleinement de cette partie de sexe devant la caméra.
English: "That has been a tremendously successful opportunity.
French: Ce débouché nous a été fort profitable.
English: Misinterpretations of document numbers will be reduced, especially - as this is very often the case - when ST.16 code is not presented together with the number.
French: Les erreurs d’interprétation en ce qui concerne les numéros de brevet seront moins fréquentes, en particulier (comme cela arrive très souvent) lorsque le code ST.16 n’est pas indiqué avec le numéro.
English: It works collaboratively to protect the economic values of the provincial and working forests and to achieve the ecological objectives of national and provincial parks and protected areas.
French: (Dictionary of Natural Resource Management) Facteurs limitatifs Tout facteur (biotique ou abiotique) qui nuit à la croissance de la population d’une espèce.
English: Achieve compliance with the Quebec Travel Agents Act.
French: Faire respecter la Loi sur les agents de voyage.
English: (ii) Holding a KOMPSAT-1 workshop for users;
French: ii) Organisation d'un atelier à l'intention des utilisateurs des données;
English: These figures represent the belief that UNDP regional programming can make a greater impact with its human than its financial resources.
French: Ces chiffres traduisent la conviction que la programmation régionale du PNUD pourra avoir un plus grand impact avec ses ressources humaines plutôt que financières.
English: To resolve the conflict, open the item and follow the instructions shown on your screen.
French: Pour résoudre le conflit, ouvrez l'article et suivez les instructions montr ées sur votre écran.
English: The data available on foreign contacts was limited to the perceived benefits of the CSF as reported by TPMs, in the IBD Planning and Reporting system.
French: Les données disponibles sur les contacts étrangers se limitaient aux avantages perçus du FSC tels que signalés par les GPC dans le système de planification et de rapport du PCI.
English: Justification The required scientific substantiation for the claim should be proportionate to the benefits declared in the claim.
French: Justification La justification scientifique requise pour l'allégation devrait être proportionnée aux avantages revendiqués par l'allégation.
English: NAFTA fosters an environment of confidence and stability required to make long-term investments and partnering commitments.
French: L'ALÉNA a stimulé la confiance et la stabilité requises pour faire des investissements à long terme et pour prendre des engagements au sein de partenariats.
English: The Committee maintained its position that it is generally not in the position to evaluate facts and evidence presented before a domestic court.
French: Le Comité a réaffirmé que, de manière générale, il ne lui appartenait pas d'examiner ou d'apprécier les faits et les éléments de preuve présentés à une juridiction nationale.
English: In this regard, I wish to emphasize the need to urgently provide the resources required to finalize the uncompleted aspects of the peace process, especially reintegrating ex-combatants, effectively extending State authority throughout the country, and promoting justice, the rule of law and national reconciliation.
French: À cet égard, j'insiste sur le fait qu'il faut d'urgence fournir les ressources nécessaires pour mener à bien la mise en oeuvre des aspects inachevés du processus de paix, en particulier pour assurer la réinsertion des anciens combattants, étendre effectivement l'autorité de l'État à tout le pays et promouvoir la justice, la primauté du droit et la réconciliation nationale.
English: Logging and road construction, in turn, open intact forest to settlement and increases in hunting, poaching, fires, and exposure of flora and fauna to pest outbreaks and invasive species. In 1999, about 119 million ha (or 28%) of Canada's forestland were actively managed to produce timber.
French: L'exploitation forestière et la construction de routes ont également pour effet de rendre accessibles des forêts jusque-là inexploitées et ouvrent ainsi la voie à l'établissement de populations, à une intensification de la chasse et du braconnage, à une augmentation des feux de forêt ainsi qu'à un risque accru d'infestations par des ravageurs de la faune et de la flore et d'introduction d'espèces envahissantes.
English: The process started with a review by CIDA of a wide cross-section of reports, covering economic, environmental, political and social conditions in Tanzania.
French: L'ACDI a commencé par examiner un échantillon considérable de rapports sur les conditions économiques, environnementales, politiques et sociales de la Tanzanie.
English: This resulted in the seven crop years. composite price index for dockage increased 30.6% under the GMP.
French: Toutefois, la campagne agricole 2005 à 2006 subit une deuxième augmentation majeure des coûts de stockage, avec des hausses de tarif de 17,5 %.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Ringdahl, Amy, Policy Advisor Please select a reporting period: 2006-2007
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Ringdahl, Amy, conseillère en politique Veuillez choisir une période de rapport : 2006-2007
English: Mrs Fontaine, your presidency of this institution has been outstanding and exceptional.
French: Madame la Présidente, votre présidence de cette institution a été marquante et exceptionnelle.
English: 2.1.3 Existing Projects Funded in Previous Years The following existing projects approved in previous years, received System Restructuring funding in 2006/07.
French: 2.1.3 Projets financés au cours des exercices précédents En 2006-2007, les projets existants, qui ont été approuvés au cours des exercices précédents et dont la liste suit, ont reçu des fonds destinés à la réorganisation du système.
English: As a practical matter, it is expected that most individuals who plan to return to Canada will use the security provisions of subsection 220(4.5) to defer payment of any tax arising as a result of emigration.
French: Dans la pratique, il est prévu que la plupart des particuliers qui prévoient être de retour au Canada auront recours aux dispositions de garantie prévues à le paragraphe 220(4.5), qui consistent à reporter le paiement de l’impôt résultant de l’émigration.
English: If the Committee has declared a communication inadmissible under article 5, paragraph 2, of the Protocol, this decision may be reviewed at a later date by the Committee upon a written request by or on behalf of the individual concerned containing information to the effect that the reasons for inadmissibility referred to in article 5, paragraph 2, no longer apply.
French: Si le Comité a déclaré une communication irrecevable en vertu du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole, il peut reconsidérer cette décision à une date ultérieure s'il est saisi par le particulier intéressé, ou en son nom, d'une demande écrite contenant des renseignements d'où il ressort que les motifs d'irrecevabilité visés au paragraphe 2 de l'article 5 ont cessé d'exister.
English: The terms of reference of the Department of Economic and Social Affairs make it uniquely well suited to extend advisory services of this type.
French: De par son mandat, le Département est le mieux placé pour fournir des services consultatifs de ce type.
English: Transfers to Provinces Note(s):
French: Transferts aux provinces Note(s):
English: Green needles provided only 3% of annual needle litterfall.
French: Les aiguilles vertes fournissaient seulement 3% de la chute annuelle de litière d'aiguilles.
English: The department is well positioned to work with governmental and non-government organizations to advance Canada's interests in these areas.
French: Le Ministère est bien placé pour travailler avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales afin de défendre les intérêts du Canada dans ces domaines.
English: Second, if the foreign affiliate has, in the taxation year, disposed of a foreign resource property in respect of a country, it is treated as having designated, in accordance with subparagraph 59(1)(b)(ii) of the Act, the amount, if any, by which the amount determined under paragraph 59(1)(a) in respect of the disposition exceeds the amount determined under subparagraph 59(1)(b)(i) in respect of the disposition.
French: Deuxièmement, si la société étrangère affiliée a disposé, au cours de l’année d’imposition, d’un avoir minier étranger relativement à un pays, elle est réputée avoir désigné, conformément au sous-alinéa 59(1)b)(ii) de la Loi, l’excédent de la somme déterminée en vertu de l’alinéa 59(1)a) à l’égard de la disposition sur la somme déterminée en vertu du sous-alinéa 59(1)b)(i) à l’égard de la disposition.
English: NWC partners, concerned about their future, varied in their support for William McGillivray's aggressive measures against the HBC.
French: Les associés de la CNO, inquiets de leur avenir, n'appuient plus sans réserves les mesures belliqueuses prises par McGillivray contre la CBH.
English: The armed forces and law-enforcement agencies are not allowed to strike anywhere.
French: D’une manière générale, le droit de grève n’est pas accordé aux forces militaires et de sécurité civile de chaque pays.
English: First of all, support Iraqi Christians who have fled to the Kurdish region to build a new life.
French: Tout d'abord, soutenir les chrétiens iraquiens qui se sont réfugiés dans la région kurde pour se bâtir une nouvelle vie.
English: Mr. SOUALEM (Observer for Algeria) said that the construction of a wall that would separate the West Bank from Israel was only one of the many approaches tried by the Israeli Government to implement its policy based on exclusion, separation and denial.
French: M. SOUALEM (Observateur de l'Algérie) dit que la construction d'un mur qui séparerait la Cisjordanie d'Israël n'est qu'une des nombreuses formules expérimentées par le Gouvernement israélien pour mettre en œuvre sa politique fondée sur l'exclusion, la séparation et la négation.
English: This will allow CVS to merge changes and correctly inform developers of conflicts.
French: Cela permet à CVS de récupérer les modifications et d'informer correctement les développeurs de la présence de conflits.
English: • call 1-800-387-1193 for UCCB enquiries
French: • Pour des renseignements sur la PUGE, composez le 1-800-387-1194
English: For its part, UNHCR is in the process of producing practical guidelines on some specific aspects of procedures and criteria for determining refugee status.
French: De son côté, le HCR a entrepris l'élaboration de directives pratiques sur des aspects précis de procédures, de même que la formulation de critères appelés à régir la détermination du statut de réfugié.
English: In this regard, we call for the speedy, effective and full implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: À cet égard, nous demandons l'application rapide, efficace et intégrale de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés.
English: In 005 world production of bioethanol for fuel use was approximately 6.9 million tonnes. This represents around  % of global petrol use.
French: En 005, la production mondiale de bioéthanol destiné au marché des carburants avoisinait les 6,9 millions de tonnes, ce qui représente environ  % de la consommation mondiale d’essence.
English: Phase 2: Start of pilot projects in some countries (to be determined) and search for funding from traditional donors or the private sector.
French: Phase 2. : Démarrage de projets pilotes dans quelques pays à définir et recherche de financement auprès des bailleurs de fonds traditionnels ou du secteur privé.
English: The results of the analysis determined that screening rates were low despite slight increases in screening covered both by commercial and Medicaid plans during 1999-2001.
French: D'après les résultats de l'analyse, les taux de dépistage étaient faibles, en dépit d'une légère hausse des cas de dépistage signalés par les régimes commerciaux et gouvernementaux d'assurance-maladie, de 1999 à 2001.
English: Of this funding, 27 million dollars is provided directly to athletes.
French: De cette somme, 27 millions de dollars sont versés directement aux athlètes.
English: Licensees that form part of a multi-station group 
French: Les titulaires qui font partie d’un groupe de stations multiples
English: Forty-three per cent of the clients surveyed indicated there was no chance at all that their business would have developed in the absence of the services provided by the CFDC.
French: Quarante-trois pour cent des clients interrogés ont indiqué qu'ils n'auraient jamais réussi à développer leur entreprise sans ces services. Dans l'ensemble, les clients interrogés attribuent 59 p.
English: Israel, in response, had killed Sheikh Yassin's successor, Mr. Abdalaziz Rantissi, in a similar manner and continued to spill Palestinian blood in the streets of Gaza and the West Bank, thus plunging the Palestinians into a state of endless mourning.
French: Israël a réagi en tuant le successeur de Cheikh Yassine, M. Abdalaziz Rantissi, de la même manière et continue à verser le sang des Palestiniens dans les rues de Gaza et de le Rive occidentale, plongeant ainsi les Palestiniens dans un deuil sans fin.
English: Over the baseline period, per capita yogurt consumption is projected to average around 5.3 kg, compared with 4.2 kg for the 1997/2000 period, a 13 percent increase.
French: Pour la période des projections, la consommation par habitant de yogourt devrait se situer en moyenne autour de 5,3 kg comparativement à 4,2 kg pendant la période 1997-2000, c’est-à-dire une augmentation de 13 p. cent.
English: • the levels of certain high-risk substances are below the threshold values set by Member States; at the very least, this must include ammonium, arsenic, cadmium, chloride, lead, mercury, sulphate, trichloroethylene and tetrachloroethylene;
French: • la concentration de certaines substances à risque est inférieure à la valeur seuil fixée par les États membres ; il s'agit au minimum de l'ammonium, l'arsenic, le cadmium, le chlorure, le plomb, le mercure, les sulfates, le trichloréthylène et le tétrachloréthylène ;
English: Other aspects of the Agreement, including the establishment of a land link between Gaza and the West Bank and the opening of air and sea outlets in Gaza, were not implemented.
French: D'autres dispositions de l'Accord, notamment l'établissement d'une liaison terrestre entre Gaza et la Cisjordanie et l'ouverture de voies d'accès aériennes et maritimes à Gaza, n'ont pas été mises en application.
English: rapporteur. - Mr President, I think that illustrates why it is extremely important that the next Parliament exercises every single prerogative that it has.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je pense que cela montre bien pourquoi il est extrêmement important que le prochain Parlement exerce toutes les prérogatives qu'il détient.
English: Some expressed their musical talents by playing the mandolin while another sang in Turkish. A few even danced.
French: Certains ont montré leurs dons pour la musique, un a joué de la mandoline, un autre a chanté en turc et tout le monde a dansé.
English: In the current version of the system, the rules of origin often prevent preferences that exist on paper from having a positive impact.
French: Dans la version actuelle du système, les règles d'origine empêchent souvent les préférences qui existent sur le papier d'avoir un impact positif.
English: Because my name sounded foreign, I was contacted by the respondent and asked what my immigration status was in Canada.
French: En effet, à cause de la résonnance étrangère qu’a mon nom pour la mise en cause, cette dernière a communiqué avec moi pour me demander quel était mon statut d’immigration au Canada.
English: Approval of final draft from members End: 4:30 p.m.
French: Approbation de la version finale par les membres.
English: SSL (Secure Sockets Layer) SSL protocol was developed by Netscape Communications Corporation to secure Internet communications by encrypting sessions between your Web browser and a Web server.
French: Signature électronique Les deux pièces d'identification, votre numéro d'entreprise et votre Code d'accès Web, constituent votre authentification électronique qui est considérée une signature officielle pour les déclarations de renseignements par Internet.
English: Branching Out - Greater Toronto Bioregion $32,000 Evergreen Richmond Hill, Oakville and Mississauga This project will involve over 1000 volunteers through planting and stewardship activities in Richmond Hill, Oakville and Mississauga.
French: Étendre les activités de protection de l'environnement – Biorégion du Grand Toronto 32 000 $ Evergreen Richmond Hill, Oakville et Mississauga Ce projet impliquera plus de 1000 bénévoles dans des activités de plantation et de gestion à Richmond Hill, Oakville et Mississauga.
English: During the electoral campaign, the pillar also monitored the media to ensure that both print and broadcast media complied with the electoral rule on equitable coverage.
French: Durant la campagne électorale, le pilier a également supervisé les médias pour faire en sorte que les organes tant de la presse écrite que de radiodiffusion et de télévision se conforment à la réglementation électorale sur la couverture équitable.
English: You said that the Government of Montenegro is co-operating fully with The Hague tribunal on Yugoslavia. The same was said by the Serbian Government, but we have not yet seen the main war crime suspects such as Mr Mladić and Mr Karadžić in The Hague.
French: M. KOX (Pays-Bas) (Interprétation) prend la parole au nom du Groupe de la gauche unitaire européenne pour rappeler que MM. Mladic et Karadzic, accusés de crimes de guerre, n’ont toujours pas été présentés au Tribunal pénal international de La Haye.
English: In this case, the decrease was more pronounced in the Aerospace sub-sector than in the manufacturing sector.
French: 100 en 2001. Le recul a été plus marqué dans l’aérospatiale que dans l’ensemble du secteur de la fabrication.
English: It was pointed out that the competence of the Court of Arbitration was to decide on the responsibilities of the IRU and the old pool of insurers regarding the execution of the insurance contract terminated in 1994.
French: On a fait remarquer que le tribunal d'arbitrage avait compétence pour trancher la question des responsabilités de l'IRU et de l'ancien groupement d'assureurs à l'égard de l'exécution du contrat d'assurance dénoncé en 1994.
English: By working in close cooperation with private sector financial institutions, this program will fill gaps in market access and lever additional lending by private sector institutions where joint participation facilitates private action.
French: En prévoyant une collaboration étroite avec les institutions financières du secteur privé, ce programme comblera les lacunes d’accès au marché et incitera ces institutions à accorder des prêts lorsqu‘une participation commune facilite leur intervention.
English: It was therefore proposed to explore the possibility of holding future meetings of the Working Group at venues other than Vienna.
French: Il a donc été proposé que soit étudiée la possibilité de tenir les futures réunions du Groupe de travail ailleurs qu'à Vienne.
English: The Advisory Committee would therefore seek to maintain its practice of considering only peacekeeping issues at its winter session, unless a time-sensitive matter emerged requiring immediate appropriation.
French: Le Comité consultatif cherchera donc à continuer d'examiner uniquement les questions de maintien de la paix à sa session d'hiver, à moins que ne surgisse une question qui appelle une autorisation urgente d'engagement.
English: Equilibrium shall be reached among all the special procedures and mandate-holders so that they may rely on equal support and level of servicing, including financing.
French: Il faudra trouver un équilibre entre toutes les procédures spéciales et les titulaires de mandat de façon que tous puissent bénéficier du même appui et du même niveau de services, y compris de financement.
English: It cites the success of Apple's iTunes Music Store as one online business which offers consumers an easy-to-use alternative to free music services (though it fails to comment on how profitable iTunes may or may not be).
French: Il cite le succès du magasin de musique iTunes d'Apple comme une entreprise en ligne qui offre aux consommateurs une solution de rechange facile à utiliser pour obtenir des services musicaux gratuits (quoiqu'il omette de commenter sur les profits éventuels ou non d'iTunes).
English: The Commission acting as the preparatory committee adopted the following decisions:
French: La Commission constituée en Comité préparatoire a adopté les décisions suivantes :
English: Figure 14: Schematic of Recommended Particle Sampling System
French: Figure 14 − Schéma du système recommandé pour prélèvement des particules
English: How does the cost of WP delivery compare to that of similar federal grants and contributions programs?
French: Comment les coûts de l'exécution du PPF se comparent-ils à ceux de programmes fédéraux semblables de subventions et de contributions?
English: Is there a need for research into cognitive models of how to conduct foresight and forecasting among disciplines?
French: Existe‐t‐il un besoin de recherche sur les modèles cognitifs de la façon de mener des exercices de prévoyance et de prévision entre les disciplines?
English: The supply of good quality emission data is essential to assess the state of air pollution in Europe and to establish the progress towards the environmental goals set in the protocols to the Convention.
French: Le Centre de synthèse météorologique-Ouest a poursuivi le développement de la base de données sur les émissions constituée aux fins de la Convention.