ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we designate an organization to be a municipality, the designation only applies to those municipal services for which it has been designated.
French: Lorsque nous désignons un organisme comme étant une municipalité, la désignation ne s'applique qu'aux services municipaux pour lesquels l'organisme a été désigné.
English: Of course, solidarity is not just that.
French: Bien entendu, la solidarité ne s'arrête pas là.
English: The targeted checks method has proved to be an effective way of detecting infringements and reducing administrative costs, since only companies identified as being at risk are checked.
French: La méthode des contrôles ciblés a en effet fait ses preuves pour détecter efficacement les infractions et pour réduire les coûts administratifs, seules les entreprises identifiées à risque étant contrôlées.
English: Those who identified INMD as a key Institute in CIHR’s Strategic Partnerships and Alliance Database.
French: Celles qui voient dans l'INMD un organisme-clé selon la base de données des IRSC sur les partenariats et les alliances stratégiques.
English: They seek to do so through the use of an entire range of measures available to address the proliferation issues, as well as through the broadest possible multilateral support.
French: A cette fin, les Etats participants :
English: Recently, our right-wing nationalist party, with direct reference to the fact that the electoral choices of ethnic minorities favour parties of more tolerance and less xenophobia, proposed the abolition of that right for non-citizens.
French: Je vous signale que, dans la liasse des amendements distribués, il faudra inverser l’ordre des amendements nos 10 et 19. Je vous rappelle que le temps d’intervention pour chaque amendement est limité à une minute par orateur.
English: In any event, after interviewing the 5, a candidate was awarded the position and the remaining 4 finalists plus Mr. Basi (ex. R- 8) received letters advising them that the position was filled.
French: Quoi qu’il en soit, après que les cinq ont été passés en entrevue, l’un d’eux a obtenu le poste; les quatre candidats malheureux, de même que M. Basi (pièce R- 8) ont reçu une lettre les avisant que le poste avait été comblé.
English: Resisting colonialism, denouncing social stratification, fighting for the interests of the working class and developing a strong market economy are the hallmarks of Sir John's leadership.
French: La résistance contre le colonialisme, la dénonciation des inégalités sociales, la défense des intérêts de la classe ouvrière et la promotion d'une économie de marché forte ont caractérisé la conduite des affaires publiques par Sir John.
English: Burundi cannot solve those problems by itself.
French: Le Burundi n'a pas les moyens de s'en sortir seul.
English: Implementation of the multi-annual statistical programme.
French: Mise en œuvre du programme statistique pluriannuel.
English: In addition, the three major immediate causes of infant death — acute respiratory infections (ARI), diarrhoea and perinatal infections — were addressed through implementation of ARI/control of diarrhoeal diseases and perinatal care projects.
French: Par ailleurs, les trois principales causes immédiates de la mortalité infantile que sont les infections aiguës des voies respiratoires (IRA), les maladies diarrhéiques et le infections périnatales ont pu être combattues au moyen de programmes spécifiques et de projets de soins périnatals.
English: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Ileana Núñez Mordoche, Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations, who will read out a message from His Excellency Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba, as President of the Non-Aligned Movement.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Ileana Núñez Mordoche, Ambassadrice Chargée d'affaires par intérim de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui donnera lecture d'un message adressé par S. E. M. Felipe Pérez Roque, Ministre cubain des affaires étrangères, en sa qualité de Président du Mouvement des pays non alignés.
English: Other western Balkan countries The European Union’s relations with the countries of the western Balkans maintained satisfactory progress in 2006, after the significant progress made in 2005.
French: Aussi l’objectif de la Commission est-il de promouvoir la stabilité, la sécurité et la prospérité dans les Balkans occidentaux par l’intégration progressive de la région dans l’environnement européen.
English: Bosnia-Herzegovina - Sarajevo Canadian Embassy Grbavicka 4/2 71000 Sarajevo Bosnia-Herzegovina
French: Téléphone : +(61-2) 6270-4000 Télécopieur : +(61-2) 6270-4083 cnbra@international.gc.ca
English: The number of cases and the amount involved were higher by 6 (75 per cent) and $627,575 (787 per cent), respectively, than the 8 cases and sum of $79,729 for the biennium 2000-2001.
French: Il y avait eu six cas de plus que durant l'exercice biennal 2000-2001 (8 cas), soit une augmentation de 75 %, et le montant total en cause faisait apparaître une augmentation de 627 575 dollars (787 %) par rapport au montant signalé pour l'exercice biennal précédent (79 729 dollars).
English: Migratory flows had begun to decrease once economic conditions in Venezuela had become less attractive.
French: Les mouvements migratoires se sont réduits depuis que les conditions économiques sont devenues moins attrayantes au Venezuela.
English: By judgment No.  105/6 of 7 December 2006, the Tribunal found him guilty and sentenced him to 6 years imprisonment and ordered him to pay a fine of FCFA 200,000.
French: Dans un jugement (N° 105/6) rendu le 7 décembre 2006, le tribunal l'a reconnu coupable et l'a condamné à 6 ans de prison et 200 000 francs CFA d'amende.
English: Contemporary art auction. New-York the evening of May 12th 2010.
French: Happening de Marc-Antoine Léval à l'occasion de la grande vente d'art contemporain ayant eu lieu à New-York le 12 mai 2010.
English: It was suggested that the publication of the outcomes of clinical trials should be aligned with the Health Canada approval process, and therefore released when the Notice of Compliance is either given or denied.
French: Il a été suggéré que la publication des résultats des essais cliniques devrait être conforme au processus d'approbation de Santé Canada, et que les résultats devraient donc être rendus publics quand l'Avis de conformité est accordé ou refusé.
English: To confirm its detailed requirements, UNHCR commissioned consultants in 1997 to further review the IMIS personnel administration module.
French: En 1997, le HCR a engagé des consultants qui ont été chargés d'examiner de plus près le module administration du personnel du SIG.
English: INITIAL DEPOSITION M ODELING Numerical models in this class are used to calculate the area of seabed covered by the deposited material, the thickness of the layer, and the spatial distribution of the dredged material.
French: D ÉPÔT INITIAL De nombreux modèles de cette catégorie sont utilisés pour calculer la superficie du fond marin couvert par le matériau immergé, l’épaisseur de la couche et la distribution spatiale des matériaux de dragage.
English: During the reporting period, pursuant to resolution 62/216, the recruitment process was finalized for three posts funded by the regular budget, namely, a political affairs officer, an information assistant and an administrative and financial assistant.
French: Au cours de la période à l'examen, le recrutement des trois postes financés au moyen du budget ordinaire, conformément à la résolution 62/216 - à savoir un spécialiste des affaires politiques, un assistant de l'information et un assistant administratif et financier - a été finalisé.
English: Likewise, to respond effectively to the diverse and interconnected challenges to the most vulnerable people, each country needed to take people-centred measures that were comprehensive and multisectoral.
French: De même, pour répondre efficacement aux difficultés diverses et liées les unes aux autres auxquelles se heurtent les populations les plus vulnérables, il appartient à chaque pays de prendre des mesures axées sur la population qui soient à la fois exhaustives et multisectorielles.
English: The Committee asks for confirmation that where employers establish social and socio-cultural services and facilities, employees may participate in their organisation.
French: Le Comité demande confirmation de ce que, dans les entreprises où il existe des services et facilités sociaux et socioculturels, les salariés peuvent participer à leur organisation.
English: The scholars underlined the importance of the peaceful resolution of conflicts in the Muslim world. In this regard, they stressed the key role that the General Secretariat of the OIC could play in view of the absence of any effective institution to manage conflicts in Muslim countries.
French: Examinant la question de la Palestine, les penseurs ont insisté sur l’importance du règlement global du problème conformément à la légalité internationale, sur la reconnaissance des droits inaliénables du peuple palestinien à l’autodétermination et la création d’un Etat palestinien indépendant avec Al-Qods Al-Charif pour capitale.
English: Use of the project approach has encouraged a certain fragmentation of initiatives and diminished the desired impacts; (5) introduction of the early recovery approach in establishing priorities and modalities for action is an essential programming tool for ensuring that the peace agenda and the development agenda are interdependent.
French: L'approche « projet » utilisée a favorisé une certaine fragmentation des initiatives en diminuant les impacts recherchés; 5) l'introduction de l'approche relèvement rapide dans la définition des priorités et des modalités d'intervention constitue un outil programmatique essentiel pour garantir l'interdépendance entre l'agenda de paix et celle du développement.
English: C The organization requires knowledge workers, with highly developed skills and abilities and The Board is a completely independent, quasi-judicial organization whose relationship with the Canadian Forces is one that is based on the legal requirements set out in the Act that governs them both.
French: Le Comité est une organisation quasi judiciaire tout à fait indépendante, dont les liens avec les Forces canadiennes sont fondés sur les obligations énoncées dans la Loi qui régit les deux institutions.
English: The 1st one is to follow the shore line at a depth of 15′.
French: 1er consiste à longer le contour de la rive sur une profondeur de quinze pieds où on rencontre un alignement de plantes.
English: In either case you will be helping students, researchers, scholars and others to locate and access your thesis.
French: D'une façon ou d'une autre, vous viendrez en aide aux étudiants, aux chercheurs et autres personnes qui pourront ainsi repérer et accéder à votre thèse.
English: It is a "living document" and as such, has gaps and weaknesses.
French: C’est un « document évolutif » et, à ce titre, il comporte des lacunes et des faiblesses.
English: SCAP advances can be "rolled into" an APP advance in the fall or must be repaid by December 31 of the year in which it was issued.
French: • les avances du PACP peuvent être « reportées » sur une avance du PPA à l'automne ou doivent être remboursées avant le 31 décembre de l'année où elles ont été consenties.
English: The department provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Le ministère verse des indemnités de cessation d’emploi aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: That system, in the Government's view, provides for an improvement in the effective enforcement of rights, and the number of complaints lodged so far indicates that the procedure will not be abused nor will it result in a heavy workload.
French: Le Gouvernement est d'avis que ce système permet d'améliorer l'application effective des droits et que le nombre de plaintes déposées à ce jour laisse penser que cette procédure ne sera pas utilisée de façon abusive et ne créera pas une charge de travail excessive.
English: The second proposal grants the same rights to self-employed workers who are third country nationals.
French: La seconde proposition confère les mêmes droits aux travailleurs indépendants ressortissants de pays tiers.
English: (f) In view of recent challenges to the nuclear non-proliferation regime, Romania has taken every opportunity, at bilateral and multilateral level, to emphasize the importance of the observance of the nuclear non-proliferation commitments undertaken by all States Parties to the NPT.
French: f) Du fait des attaques lancées récemment contre le régime de non-prolifération nucléaire, la Roumanie a profité de toutes les occasions, aux niveaux bilatéral et multilatéral, pour souligner combien il était important que tous les États parties au TNP honorent leurs engagements en matière de non-prolifération nucléaire.
English: The advisory group set short- and long-term goals to recover the stock, determining the minimum number of spawners needed to sustain the population.
French: Le groupe consultatif a fixé des objectifs à court et à long terme pour reconstituer les stocks, en calculant le nombre minimum de poissons reproducteurs nécessaires pour les maintenir.
English: The Committee recommends the State party to meet the specific protection needs of refugee and asylum-seeking children, including unaccompanied and separated children, in line with the Committee's general comment No. 6 (2005) on treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin, should be taken into account.
French: Le Comité recommande à l'État partie de répondre aux besoins spéciaux de protection des enfants réfugiés et demandeurs d'asile, y compris les enfants non accompagnés et les enfants séparés de leur famille, conformément à l'Observation générale no 6 (2005) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: I must answer that it depends what you mean by 'great VAT modernisation project' .
French: Je vous réponds : cela dépend de ce que l' on entend par "grand projet de modernisation de la TVA".
English: Changes and additions to the statutes of voluntary associations are subject to registration in accordance with the same procedure and within the same time limits as the registration of statutes.
French: Lorsqu'il y a lieu de modifier ou de compléter le statut d'une association publique, on applique dans les mêmes délais la même procédure d'enregistrement.
English: COMMITMENT TO OUR COMMUNITIES The employees of the Royal Canadian Mounted Police are committed to our communities through:          Unbiased and respectful treatment of all people Accountability Mutual problem solving Cultural sensitivity Enhancement of public safety Partnerships and consultation Open and honest communication Effective and efficient use of resources Quality and timely service
French: VISION Nous voulons:   être une organisation progressiste, proactive et innovatrice fournir un service de la plus haute qualité grâce à un leadership dynamique, à la formation et à la technologie, de concert avec les collectivités que nous servons être responsable et efficace grâce au partage du processus décisionnel assurer un milieu de travail sain qui favorise l’esprit d’équipe, la libre communication et le respect mutuel promouvoir la sécurité des collectivités faire preuve de leadership dans la quête de l’excellence
English: (2) The legal protection set forth in this Treaty extends to a database regardless of the form or medium in which the database is embodied, and regardless of whether or not the database is made available to the public.
French: ii) "extraction" le transfert permanent ou temporaire de la totalité ou d’une partie substantielle du contenu d’une base de données sur un autre support par quelque moyen ou sous quelque forme que ce soit;
English: Enrolled nurses are trained to practise in one scope of practice area, with clients with predictable health outcomes in situations that do not call for complex nursing judgement.
French: On forme les infirmières inscrites pour leur permettre d'exercer leur profession dans un seul domaine du cadre des fonctions auprès de clients aux résultats prévisibles sur le plan de la santé dans les cas qui n'exigent pas de jugement complexe en matière de soins infirmiers.
English: Developed and published a pamphlet entitled "Integrated Resource Planning for Fish Habitat Management" to educate the public, particularly municipalities, about the importance of incorporating fish and fish habitat issues into municipal and land use plans.
French: Élaboration et publication d’un dépliant intitulé « Integrated Resource Planning for Fish Habitat Management » visant à éduquer le public, et tout particulièrement les municipalités, sur l’importance d’intégrer les questions liées au poisson et à son habitat dans les plans municipaux et les plans d’utilisation des terres.
English: Studies were undertaken to compare root colonization and persistence of rifampicin-resistant mutants of PGPR strains Bacillus pumilus SE34 and Pseudomonas fluorescens 89B61, SE34r and 89B61r, on tomato as a function of application method.
French: Nous avons entrepris des études comparatives de la colonisation des racines et de la persistance de souches mutantes des PGPR Bacillus pumilus SE34 et Pseudomonas fluorescens 89B61, SE34r and 89B61r, résistantes à la rifampicine, chez la tomate, en fonction de la méthode d'application.
English: LeCurieux, F., Gauthier, L., Erb, F., and Marzin, D. (1995) The use of SOS chromotest, the Ames fluctuation test and the newt micronucleus test to study the genotoxicity of four trihalomethanes.
French: LeCurieux, F., Gauthier, L., Erb, F. et Marzin, D. (1995) The use of SOS chromotest, the Ames fluctuation test and the newt micronucleus test to study the genotoxicity of four trihalomethanes.
English: Following the opening of proposals, the Commission will send and acknowledgement of receipt to all applicants, indicating whether or not the application was received prior to the deadline and informing them of the reference number of their application.
French: Après l'ouverture des plis, la Commission adressera un accusé de réception à chaque demandeur, précisant si la demande a été reçue dans les délais, ainsi que le numéro de référence qui lui aura été assigné.
English: Accordingly, the intervention is in accordance with the law and not arbitrary.
French: En conséquence, cette intervention est conforme à la loi et n'est pas arbitraire.
English: There are many scenarios which demonstrate that electricity trade could help to meet Kyoto targets by for instance optimising electricity generation at the regional level, flattening of the load curve which could take inefficient peaking plants out of service and increasing the potential for intermittent renewables.
French: De nombreux scénarios démontrent que ces derniers pourraient contribuer au respect des objectifs de Kyoto, par exemple, en optimisant la production d'électricité au niveau régional, en aplanissant la courbe de charge qui pourrait mettre hors service les centrales à charge de pointe inefficaces et en augmentant le potentiel des énergies renouvelables intermittentes.
English: They built houses with peat moss.
French: Ils y ont construit des habitations en mousse de tourbe.
English: Note on Article 5 (Unity of Invention) 5.01 Paragraph (1):
French: Note relative à l’article 5 (Unité de l’invention) 5.01 Alinéa 1) :
English: The continuation of unprovoked cross-border attacks on Israeli territory is due not only to Lebanon's failure to fulfil its international obligations, but to the ongoing support of the Government of the Syrian Arab Republic for Hizbullah's terrorist operations.
French: La poursuite des attaques transfrontalières contre le territoire israélien, sans aucune provocation, est due non seulement au fait que le Liban est incapable d'honorer ses obligations internationales, mais aussi au soutien que le Gouvernement de la République arabe syrienne ne cesse d'apporter aux opérations terroristes du Hezbollah.
English: Borda's work subverts the institutional view simply through the irony of its subject matter: it uses City infrastructure to draw a deeper, more emotional map than the one that would be drawn by the City itself.
French: L'œuvre de Borda subvertit la perspective institutionnelle par le simple choix ironique de son sujet : elle utilise l'infrastructure de la ville pour tracer une carte plus profonde et humaine que celle qui serait tracée par la Ville elle-même.
English: • The proposed project was novel for Uruguay.
French: • Le projet proposé était une nouveauté en Uruguay.
English: To accommodate your business needs we have a meeting room that can hold up to 100.
French: Pour répondre à vos besoins d'affaires, nous avons une salle de réunion pouvant accueillir jusqu'à 100 personnes.
English: Japan: there is a requirement to label Methyl Bromide containers.
French: Japon : L'étiquetage des conteneurs de bromure de méthyle est obligatoire.
English: Human Health 53% Agricultural Biotechnology 18% Food Processing 11% Environment 8% Natural Resources 4% Aquaculture 3% Bioinformatics 3% Source: Statistics Canada.
French: En 2002 par exemple, l’Allemagne15 présentait des proportions de 86 % rouge, 9 % vert et 5 % blanc; aux États-Unis et au Canada, en raison de solides industries axées sur la biotechnologie agricole, la proportion dite verte serait beaucoup plus grande.
English: The derived apparent molal volumes and heat capacities of nonelectrolytes in water and the transfer functions of the electrolytes from water to the mixed solvents suggest that, contrary to urea, the present non-electrolytes are slightly hydrophobic but, with the possible exception of ACT, their overall influence on water structure has practically no influence on the various solute–solute interactions.
French: Les capacités calorifiques et volumes apparents molaires des nonélectrolytes dans l'eau et les fonctions de transfert des electrolytes de l'eau aux mélanges de solvants suggèrent que ACM, ACT et DMSO sont, par opposition à l'urée, légèrement hydrophobes dans l'eau mais que l'effet structural global n'a practiquement pas d'influence sur les interactions soluté–soluté, sauf peut-être dans le cas de l'ACT.
English: *In addition, $24,193 is due from a new Member  State, South Africa, that joined during the year.
French: Le Fonds est intégralement reconstitué à hauteur des avances versées par les États Membres.
English: • New certification procedures have been developed to deal with what is a new category of aircraft (Civil Owned Military Aircraft, or COMA).
French: • De nouvelles procédures d’accréditation ont été élaborées pour une nouvelle catégorie d’aéronefs (aéronef militaire propriété de civils, ou AMPC).
English: $40 million June 1999 ($37.9m) May 2001  ($2.1m) In 1975, the World Bank established the Interest Subsidy Fund (ISF) through voluntary contributions from Canada and the governments of 14 other Organisation for Economic Co-operation and Development and oil-exporting states.
French: 40 millions de dollars Juin 1999 (37,9 M$) Mai 2001  (2,1 M$) En 1975, la Banque mondiale a créé le Fonds de bonification d’intérêt (FBI) représentant les contributions volontaires du Canada et des gouvernements de 14 autres pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques et de pays exportateurs de pétrole.