ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sweden did not feel bound by the Declaration and could not accept any statement that could be interpreted as banning therapeutic cloning.
French: La Suède ne se sent pas liée par la Déclaration et ne peut accepter aucune déclaration qui pourrait donner à entendre que le clonage thérapeutique est interdit.
English: Proactive Disclosure Publications Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Divulgation proactive Publications Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: I also thank Mrs Panayotopoulos-Cassiotou for her very good report.
French: À vous, chère Madame Panayotopoulos-Cassiotou, tous mes remerciements pour votre très bon rapport.
English: It had been recognized that universal education benefited both girls and boys and ultimately contributed to more equal relationships between women and men.
French: On considère que l'instruction universelle profite tant aux filles qu'aux garçons et, en dernière analyse, contribue à une relation plus égale entre les femmes et des hommes.
English: In the NPHS public use microdata file,7 this complex sampling was accounted for by the calculation of weights; hence, all estimates deriving from this data set are weighted estimates.
French: Par exemple, la version intégrale du CIDI contient plusieurs questions sur différentes manifestations de troubles du sommeil; ces questions portent notamment sur l’insomnie d’endormissement, l’insomnie du milieu de la nuit et l’insomnie du matin, de même que sur l’hypersomnie.
English: After the war, in accordance with public pressure, various changes were made to help the aged.
French: Après la guerre, faisant suite aux pressions du public, divers changements furent apportés en vue d'aider les personnes âgées.
English: Thematic Navigation by Subject Index
French: Navigation thématique par index thématique
English: The discussion was rich and passionate, as is fitting, given that we are examining the fundamental moral and political obligations that Member States and the international community have to our fellow human beings during times of extreme need.
French: Le débat a été comme il se doit, fécond et passionné, étant donné que nous examinons les obligations morales et politiques fondamentales des États Membres et de la communauté internationale à l'égard de nos semblables en périodes de très grands besoins.
English: If the partnership makes the election, the adjusted cost base of the property is deemed to be nil, and the proceeds of disposition would be determined under subsection 21(1) of the Income Tax Application Rules.
French: • la société de personnes a disposé dans l'année d'un bien acquis par suite de dépenses antérieures à 1972;
English: It consists of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C6.) Residues (petroleum), alkylation splitter, C4-rich; Petroleum gas (A complex residuum from the distillation of streams from various refinery operations.
French: Distillats intermédiaires (pétrole), 649-021-00-2 craquage catalytique, hydrodésulfuration; fioul lourd [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue en traitant à l'hydrogène des distillats intermédiaires de craquage catalytique afin de convertir le soufre organique en hydrogène sulfuré, qui est ensuite éliminé.
English: At no point did we have to respond to an allegation that the answer key was flawed.
French: Nous n'avons jamais eu à répondre à une allégation selon laquelle le barème de correction comportait des lacunes.
English: Resolution 986 (1995) also established the terms of reference for the Iraq Programme.
French: La résolution 986 (1995) définissait aussi le mandat du Programme Iraq.
English: Institutional reforms and legislative adjustments where appropriate, capacity-building and training activities supporting the build-up of an efficient services infrastructure for trade;
French: Réformes institutionnelles et ajustements juridiques, si nécessaire, activités de renforcement des capacités et de formation favorisant la mise en place d'une infrastructure de services efficace pour le commerce;
English: The draft 2006 directive on services makes precisely the same provision.
French: Le projet de directive sur les services de 2006 prévoit exactement la même exclusion.
English: WORK STRESS WS_BEG Selection of the module will be indicated using a Health Region number or province code.
French: STRESS AU TRAVAIL WS_BEG La sélection du module sera indiquée à l’aide d’un numéro de région sociosanitaire ou d’un code de province.
English: Courts Martial by Type 2004–2005 # % Standing Court Martial Disciplinary Court Martial General Court Martial Special General Court Martial Total 64 0 0 0 64 100% 0% 0% 0% 100%
French: Types de cours martiales 2004–2005 # % Cours martiales permanentes Cours martiales disciplinaires Cours martiales générales Cours martiales générales spéciales Total 64 0 0 0 64 100 % 0% 0% 0% 100 %
English: You have to enter information for items preceded by an asterisk [*].
French: Les champs précédés d'un astérisque [*] sont obligatoires.
English: Draft amending budget No 4/2009 (
French: Budget rectificatif n° 4/2009 (
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 33 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 33.
English: For example, the area around Sudbury has a significant amount of agricultural production in the vegetable sector.
French: Par exemple, la région située autour de Sudbury est très active dans le secteur des légumes.
English: [d] [d] [d] [d] [d]  by Glenn Lennox, Wheat Analyst While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: [D] [D] [D] [D] [D]  par Glenn Lennox, Analyste du blé Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: million in the 2007-08 Supplementary Estimates, representing a carry over of unused CIFA
French: confrontées à des difficultés financières, ne pas leur accorder un soutien en temps opportun
English: Knowledge sharing should be targeted, not something that is done in spare time.
French: L'échange des connaissances devrait être une activité bien définie et non pas un travail de circonstance que l'on fait quand on a du temps.
English: You can also linger in the centuries old shade of the Canal du Midi (classified a World Heritage for Humanity Site by UNESCO) or choose to practise any or all of the open air mountain and sea activities.
French: Dans des décors naturels spectaculaires vous découvrirez les châteaux du Pays Cathare, mais aussi la Cité Médiévale de Carcassonne, les abbayes et leurs cloîtres romans, ou bien encore les flamands rose déployant leur vol sur les étangs du littoral….
English: The theme page can be accessed from the ABS web site (go to www.abs.gov.au, select “Themes” from the menu shown on the left side of the page and select the “Information technology” theme page).
French: On peut y accéder à partir de la page d'accueil du site Web du Bureau (adresse : <www.abs.gov.au>) en sélectionnant l'option « Themes » sur le menu situé à gauche de l'écran, puis le thème « Information technology » sous la rubrique « Industry ».
English: By contrast, in the case of boys, the less favourably situated remain in school and consequently lower the average advancement rate for boys.
French: Par ailleurs, dans le cas des élèves masculins, les moins favorisés restent à l'école et font baisser la moyenne du passage à la classe supérieure chez les garçons.
English: It also supported efforts to rationalize the work of the United Nations information centres, based on the three-track approach, and stressed the need to make information materials available in local languages and to organize events with the participation of prominent local personalities and the involvement of local media.
French: Elle apporte également son soutien aux efforts de rationalisation des activités des centres d'information des Nations Unies, suivant la triple approche, et souligne la nécessité de diffuser l'information dans des langues locales et d'organiser des activités faisant intervenir des personnalités locales, avec la participation des médias locaux.
English: The aim of this document is to eliminate this divergence.
French: Ce document vise à éliminer cette divergence.
English: High-level reporting of IC's contracting activities is limited to the IC-website as required by TB proactive disclosure.
French: La présentation de renseignements détaillés sur les activités de passation de marchés à Industrie Canada se limite à l'affichage dans le site Web du Ministère prévu par les exigences de divulgation proactive imposées par le Conseil du Trésor.
English: We must learn to protect it in every possible way.
French: Nous devons apprendre à le protéger par tous les moyens possibles.
English: Government has also adopted various administrative measures to encourage equal enjoyment of rights relating to the right to join trade unions and to encourage racial integration.
French: Le Gouvernement a lui aussi adopté diverses mesures administratives pour encourager l'exercice sur un pied d'égalité des droits de s'affilier à des syndicats et favoriser l'intégration raciale.
English: The Merchandise Trade Reconciliation Canada–Mexico 2000–2001 report produced by Statistics Canada and the Mexican agency INEGI shows a discrepancy of over $4 billion between what Statistics Canada reports as exports to Mexico, and what INEGI reports as imports from Canada.
French: Le rapport Merchandise Trade Reconciliation Canada–Mexico 2000–2001 produit par Statistique Canada et l'organisme mexicain INEGI fait ressortir un Ã©cart de plus de 4 milliards de dollars entre les chiffres de Statistique Canada sur les exportations vers le Mexique et ceux de l'organisme INEGI sur les importations en provenance du Canada.
English: The drag on economic growth, constraints on social equity and potential for social unrest resulting from such neglect are also serious policy considerations for policy makers.
French: Les incidences de tels problèmes en termes de croissance économique, ainsi que d’équité et d’agitation sociales devraient être prises en considération par les décideurs.
English: In that year, there was a world shortage of dry peas and prices in the food markets were very high.
French: Cette même année, le prix des pois secs comestibles fut très élevé à cause d'une pénurie de cette denrée à l'échelle mondiale.
English: Sufficient time must be allowed for all agenda items to be considered, and documentation must be provided in a timely manner, in keeping with the mandates of the General Assembly.
French: Suffisamment de temps doit être prévu pour que toutes les questions inscrites à l'ordre du jour puissent être examinées et la documentation doit être disponible en temps opportun, conformément aux décisions de l'Assemblée générale.
English: It was considered important that the Special Unit seek to align the South-South agenda with the Millennium Development Goals through mechanisms to assist in the more effective implementation of policies, agreements and action plans, with special emphasis on least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and Africa in general.
French: Le Groupe spécial devait aligner le programme Sud-Sud sur les objectifs du Millénaire pour le développement grâce aux mécanismes existants afin de permettre une application plus efficace des politiques, accords et plans d'action, en mettant particulièrement l'accent sur les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et l'Afrique en général.
English: Therefore Ms. Mullins scored twelve (12) points on Application (#15, 17, 19, 21, 29 & 35).
French: Après ajustement, sa note pour la question A-1 est maintenant de 22 points.
English: The Serbian Government remains committed to advancing on its European agenda, and there have been a number of positive developments recently.
French: Le gouvernement serbe maintient son engagement en faveur de son programme européen, et nous avons constaté récemment plusieurs évolutions positives.
English: As government works to build and strengthen the electronic channel, privacy will continue to be respected and protected, and security safeguards will match the sensitivity of the transaction.
French: À mesure que le gouvernement bâtit et renforce le canal électronique, la confidentialité continue d’être respectée et protégée, et les mesures de protection appropriées sont prises en fonction de la sensibilité des transactions.
English: These key obstacles to education must be addressed.
French: Il faut s'efforcer d'éliminer ces graves obstacles à l'éducation.
English: CFSI renew/create relationships and agreements regarding training activities with key agencies and departments to strengthen coordination/partnership.
French: Le renouvellement ou l'établissement par l' ICSE de relations et d'ententes relatives aux activités de formation avec des ministères et organismes gouvernementaux clés afin d'améliorer la coordination et de renforcer les partenariats.
English: Toxic Substances Hide images Title Type Year Reference Method for Source Testing: Measurement of Releases of Mercury from Mercury Cell Chlor-alkali Plants reference method 1990
French: Substances toxiques Masquer les images Titre Type Année MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence en vue d'essais aux sources : mesure des rejets de mercure des usines de chlore et de soude caustique Ã©quipÃ©es d'Ã©lectrolyseurs au mercure mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence 1990
English: . . > Activity > Getting Started > System Requirements > Questions to Ask Visit also. . . > Tips for Building Health & Recreation Systems Martian Environment and Challenges Humans need to keep physically fit to help resist disease and infection.
French: Équipe santé et loisirs Sur cette page... > Activité > Pour démarrer > Caractéristiques de votre système > Questions à considérer Aide additionnelle... > Conseils pour le système de santé et loisirs L'environnement martien et ses défis Les humains ont besoin de se maintenir en forme pour résister aux maladies et aux infections.
English: UNCTAD was now a full partner with the Palestinian Authority and international agencies active in providing assistance to the Palestinian people, providing a diverse package of UNCTAD technical assistance activities grouped under four programmes.
French: La CNUCED était aujourd'hui un partenaire à part entière de l'Autorité palestinienne et des organismes internationaux qui fournissaient une assistance au peuple palestinien : elle menait toute une série d'activités d'assistance technique s'articulant autour de quatre programmes.
English: It further identifies certain departments required to submit Long-term Capital Plans; Project Approval (Chapter 2-1):
French: Elle établit en outre que certains ministères doivent soumettre des plans d'investissement à long terme; Approbation des projets (Chapitre 2-1) :
English: I am sure that the credit for those achievements should go to all representatives for their sincere spirit and constructive work.
French: Je suis sûr que le mérite de ces réalisations doit revenir à l'ensemble des représentants qui ont œuvré avec sincérité et réalisé un travail constructif.
English: Summary of the substantive discussions held during the forty-fifth session of the Commission for Social Development on the priority theme “Promoting full employment and decent work for all”
French: Résumé des débats de fond menés lors de la quarante-cinquième session de la Commission du développement social sur le thème prioritaire « Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous »
English: The only Federation Scope is to obtain a real and tangible therapeutic choice.
French: Le suel objectif de cette Féderation est la réalisation d’une concrete et réelle liberté de choix thérapeutique.
English: • wilfully apply, except as authorized by the Act, to be included in a list of electors for a polling division if he or she is already included in a list of electors for another polling division, which list was prepared for use at the same election;
French: • sauf dans la mesure autorisée par la présente loi, de demander volontairement d’être inscrit sur la liste électorale d’une section de vote lorsqu’il est inscrit sur celle d’une autre section de vote pour l’élection en cours;
English: Like the United States, Great Britain and the Netherlands have, in fact, very flexible legislation whereby, once registered, all vitamins and minerals can be freely bought, sold and used.
French: La Grande-Bretagne et les Pays-Bas ont en réalité, comme les États-Unis, une législation très souple qui permet d'acheter, de vendre et de consommer librement toutes les vitamines et tous les minéraux, dès qu'ils sont enregistrés.
English: Its share in the total stock of FDI from developing and transition economies stood at 23 per cent in 1980, rising to 46 per cent by 1990 and to 62 per cent in 2005.
French: Sa part du stock total d'IED en provenance des économies en développement ou en transition, qui s'élevait à 23 % en 1980, est passée à 46 % en 1990 et à 62 % en 2005.
English: In addition, anyone who does not buy a digital receiver from these companies should still have the right to receive the signal from these stations.
French: En outre, les personnes qui n'achètent pas de récepteur numérique auprès de ces sociétés doivent pouvoir continuer à recevoir le signal de ces chaînes.
English: When permitting inspection, the judge may take the necessary steps to protect any confidential information, where appropriate.
French: En autorisant l’inspection, le juge peut prendre les dispositions nécessaires pour protéger toutes informations de caractère confidentiel, s’il y a lieu.
English: Thus, there are differential rates of GA1 metabolism in a maize hybrid relative to its slower-growing inbred parents.
French: Ainsi, il existe des taux différents de métabolisme de l'AG1 chez l'hybride de maîs, reliés à la vitesse de croissance moins rapide des parents purs.
English: Research in Canada and around the world demonstrates that high quality child care and early learning opportunities are essential for children to get the best start in life.
French: La recherche au Canada et partout dans le monde démontre qu’il est essentiel de mettre sur pied des services de garde des jeunes enfants de haute qualité et d’offrir des possibilités d’apprentissage pour que les enfants jouissent du meilleur départ possible dans la vie.
English: Next Steps An initial Executive Director has been appointed and an internal steering committee and an external advisory committee are being established to guide the work.
French: Les prochaines étapes Un premier directeur exécutif a été nommé, et un comité directeur interne et un comité consultatif externe sont en train d'être établis pour guider les travaux.
English: Amendment (i) In particular investment support under axis 1 can be targeted towards energy, water and other input saving machinery and equipment as well as to the production of renewable energy for on farm use.
French: Amendement i) Les aides aux investissements prévues au titre de l’axe 1, notamment, peuvent être ciblées sur l’acquisition de machines et d’équipements permettant d’économiser l’énergie, l’eau et d’autres apports, ainsi que sur la production d’énergie renouvelable destinée à être utilisée dans les exploitations.
English: Another important vehicle for monitoring is through reporting on adherence to the norms of intentional instruments, and from analysis of discrimination cases.
French: Les enquêtes concernant le respect des normes des instruments internationaux et l’analyse des cas de discrimination constituent également des moyens importants de suivi.
English: However I was not given any reason to think that Mr. Denis said anything that he in fact knew was false.
French: Cependant, on ne m'a donné aucune raison de croire que M. Denis aurait pu avancer des affirmations qu'il savait être fausses.
English: Five measurable indicators gauge the effectiveness of the Federal Government's new family policy: birth rates, reconciliation between work and family life, the poverty risk of families, parenting skills and the children's educational attainment.
French: Cinq indicateurs permettent de mesurer l’efficacité de la nouvelle politique familiale du gouvernement fédéral : le taux de natalité, la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, le risque de pauvreté pour les familles, les compétences parentales et le niveau d’éducation des enfants.
English: (EL) Mr President, I support and shall vote in favour of Mrs Paliadeli's report and wish to congratulate Mr Diamandouros on the work which he has carried out.
French: (EL) Monsieur le Président, je soutiens le rapport de Mme Paliadeli et je voterai en sa faveur, et je tiens également à féliciter M. Diamandouros pour le travail accompli.
English: In the Democratic Republic of the Congo, for example, the HIV/AIDS policy adviser is providing guidance to the national armed forces on how to mainstream awareness programming.
French: En République démocratique du Congo, par exemple, le Conseiller pour le VIH/sida fournit des directives aux forces armées nationales sur la manière d'intégrer les programmes de sensibilisation.
English: • A person who is guilty of an offence for which no other penalty is specifically provided, is liable on summary conviction to a fine not exceeding $1 000 or to imprisonment for a term not exceeding three months, or to both a fine and imprisonment.
French: • Quiconque commet une infraction pour laquelle aucune peine spécifique n'est prévue est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende d'au plus 1 000 $ et d'un emprisonnement d'au plus trois mois, ou de l'une de ces peines.
English: This report summarizes the main themes and proposals identified by the participants, and presents our conclusions as to appropriate public policy initiatives that we hope will better focus the attention of governments, businesses and employees on the measures needed to maximize Canada’s productivity performance and enhance international competitiveness for the benefit of all Canadians and Canadian businesses.
French: Le présent rapport résume les principaux thèmes et propositions abordés par les participants et présente nos conclusions quant aux politiques publiques appropriées qui, nous espérons, contribueront à mieux concentrer l’attention des gouvernements, des entreprises et des salariés sur les mesures requises pour maximiser la productivité et améliorer la compétitivité sur le plan international pour le bien de la population et des entreprises du Canada.
English: The Committee decided to defer consideration of the NGO's application pending its response to questions posed by the Committee.
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen de la demande de l'ONG en attendant de recevoir des réponses à ses questions.
English: To become a master miner (300+) you will need to travel to Hellfire Peninsula in Outland for training.
French: Pour devenir maître mineur (300+), il vous faudra voyager jusqu'à la Péninsule des Flammes infernales, en Outreterre pour vous entrainer.
English: (v) Financing is often available for clean energy and eco-innovation projects but actual investments are constrained by the absence of consistent strategies, insufficient transparency and other project-based barriers.
French: v) Des financements sont souvent disponibles pour des projets d'énergie propre et d'éco-innovation, mais les investissements effectivement réalisés sont freinés par l'absence de stratégie cohérente, par une transparence insuffisante et par d'autres obstacles tenant aux projets.
English: The federal government monitors the quality of surface water under the Canada Water Act and the Canadian Environmental Protection Act through Environment Canada.
French: Aujourd’hui, les programmes de contrôle sont habituellement axés sur des problèmes particuliers dans des lieux particuliers, en réponse à des préoccupations du public au sujet de problèmes réels ou perçus.