ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reflecting the OSCE's concept of co-operative security and working in concert with other international fora, they agree to develop norms, principles and measures covering all aspects of the issue. These include manufacture, the proper marking of small arms, accurate sustained record keeping, export control criteria, transparency about transfers (i.e. commercial and non-commercial imports and exports) of small arms through effective national export and import documentation and procedures.
French: S’inspirant du concept de sécurité coopérative de l’OSCE et agissant de concert avec d’autres instances internationales, ils conviennent d’élaborer des normes, principes et mesures couvrant tous les aspects de la question, dont la fabrication, le marquage approprié des petites armes, la tenue continue de registres précis, les critères de contrôle des exportations et la transparence des transferts (importations et exportations commerciales et non commerciales) de petites armes grâce à une documentation et à des procédures nationales efficaces régissant l’exportation et l’importation.
English: b. we have to stay permanently indoors, and risk getting rickets. 
French: b. nous pouvons rester enfermés à l'intérieur et risquer le rachitisme.
English: They are often paid less than the majority population and work under more unsafe and unhealthy conditions.
French: Ils sont souvent moins bien payés que la majorité et travaillent dans des conditions plus dangereuses et plus insalubres.
English: If You type a character that is not supported by the GSM character set, the format of the SMS may be converted to Unicode, which is subject to a 70 character limit per message.
French: Si vous tapez un caractère absent du jeu de caractères GSM, le SMS sera converti au format Unicode, qui est limité à 70 caractères par message.
English: Many public services around the world have already developed such statements.?
French: De nombreuses fonctions publiques, un peu partout dans le monde, ont déjà élaboré un énoncé de cette nature.
English: NRCan scored a Strong rating on three indicators, an Acceptable rating on ten indicators, and a rating of Opportunity for Improvement on six indicators.
French: Le Ministère a obtenu la cote Fort pour trois indicateurs, la cote Acceptable pour dix indicateurs et la cote Possibilité d'amélioration pour six indicateurs.
English: On a normalized scale, sector would go from 1 to 2.
French: Sur une échelle normalisée, le secteur passerait de 1 à 2.
English: Articles of the Optional Protocol: 2 and 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2, 5 (par.  2 b))
English: January 2000 to November 30, 2002, inclusive.
French: 1 Communiqués : de janvier 2000 au 30 novembre 2002 inclusivement.
English: We agree that a gap exists within the international treaty regime, which does not address the nexus between weapons of mass destruction and non-State actors.
French: Nous convenons qu'il existe une lacune dans le régime des traités internationaux, dans la mesure où il ne couvre pas le lien entre armes de destruction massive et acteurs non étatiques.
English: The Ministry of Public Health has supported population and family planning policies and programs which have led to a rapid decline in the rate of population growth.
French: Le Ministère de la santé publique appuie les politiques et les programmes de population et de planning familial, ce qui se traduit par un fléchissement rapide du taux de croissance démographique.
English: CHRISTMAS AT WAPOS BAY JORDAN WHEELER AND DENNIS JACKSON REGINA:
French: MARTHA NIQUAY SAINT-DAMIEN-DE-BRANDON, QUÉBEC :
English: Draft resolution A/C.5/58/L.36 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.36 est adopté.
English: For your security, please enter the validation code shown here.
French: Recopiez le texte de l'image pour éviter des enregistrements automatisées.
English: Substances listed on the NDSL require less detailed notification packages for assessment than substances that are new to both the Canadian marketplace and world commerce (section 66 of CEPA) Footnote 6 p stands for preliminary (DSL incomplete substance) Footnote 7 Based on exchange rate published in The Globe & Mail, January 5, 1999: 1 US $ = 1.5263 Can$ Footnote 8 Based on exchange rate published in The Globe and Mail, January 5, 1999, 1 Euro = 1.8123 $ CAN Footnote 9 Based on exchange rate published in The Globe & Mail, January 5, 1999: 1 AUS $ = 0.9361 $ CAN Footnote 10 April 8, June 26, July 24, September 9, November 12, 1997 and February 18, 1998
French: L'évaluation des substances inscrites à la LES exige des dossiers de déclaration moins détaillés que l'évaluation des substances qui sont nouvelles tant sur le marché canadien que sur le marché mondial (art. 66 de la LCPE) Référence 6 P signifie préliminaire (substance ne pouvant pas être inscrite sur la LIS) Référence 7 D'après le taux de change publié dans le Globe & Mail du 5 janvier 1999 : 1 $US = 1,5263 CAN$ Référence 8 Selon le taux de change publié dans le Globe & Mail du 5 janvier 1999 : 1 Euro = 1,8123 $CAN Référence 9 Selon le taux de change publié dans le Globe & Mail du 5 janvier 1999 : 1 $AUS = 0,9361 $CAN Référence 10 8 avril, 26 juin, 24 juillet, 9 septembre, 12 novembre 1997 et 18 février 1998
English: During the reporting period, solvency questions continued to linger over the main tenure holder on Nisga'a Lands.
French: Pendant la période visée par le rapport, la question de la solvabilité du principal détenteur de tenure forestière sur les terres Nisga'a est restée non résolue.
English: In the case of rules on lis pendens and related actions, it is not necessary for either of the parties to the dispute to be domiciled in a Contracting State for Article 21 or Article 22 to apply.
French: En effet, s’agissant des règles en matière de litispendance et de connexité, il n’est pas nécessaire que l’une ou l’autre des parties au litige soit domiciliée sur le territoire d’un État contractant pour que l’article 21 ou l’article 22 s’applique.
English: The guestrooms at the Manhattan Times Square Sheraton boast a variety of contemporary amenities.
French: Les chambres du Manhattan Times Square Sheraton sont pourvues d'une variété d'équipements contemporains.
English: In the first quarter of 2004, the Company received £57.7 million (Cdn$141 million) in cash and an 8% note receivable due 2009 of £23.9 million (Cdn$58 million) from EWS.
French: Au premier trimestre de 2004, la Compagnie a reçu 57,7 M£ (141 M$ CA) en espèces et un effet à recevoir de 23,9 M£ (58 M$ CA) de l’EWS portant intérêt à 8 % et venant à échéance en 2009.
English: It should be noted that, under the Centre's control, the Department has commenced utilizing long-haul aircraft to conduct United Nations troop-contributing countries' passenger movements throughout the world to reduce the number of costly short-term passenger movement charters.
French: Il est à signaler que sous le contrôle du Centre des opérations aériennes, le Département a commencé à utiliser des avions long-courrier pour assurer dans le monde entier le transport de passagers des pays fournissant des contingents aux Nations Unies, afin de réduire le nombre des coûteux vols affrétés à court terme pour le transport de passagers.
English: If the notice is going to be distributed across Canada, the English text must appear on the left side of the notice.
French: Le texte anglais doit apparaître dans la partie gauche de la feuille lorsque l'avis est destiné à la distribution nationale.
English: Co-management will eventually encompass the sharing of authority for fisheries management;" ▪ it is the policy of DFO to shift from top-down, centralized management of the fisheries resource by the Department to a shared stewardship of the resource that includes the devolution of certain fisheries management authorities to resource users; ▪ co-management processes are being put in place in many coastal fisheries; ▪ however, co-management processes are constrained by sunsetted DFO programs (e.g., ASMI); and ▪ capacity-building initiatives are required to improve the ability of some partners to contribute effectively to the shared management process.
French: Cette notion englobera éventuellement la délégation du pouvoir de gestion des pêches »; ▪ le MPO, qui gérait auparavant la ressource de façon directive et centralisée, préconise maintenant l'intendance partagée des ressources, ce qui suppose la délégation de certains pouvoirs aux utilisateurs; ▪ le Ministère est en train d'établir des processus de cogestion dans bon nombre de pêches côtières; ▪ toutefois, les processus de cogestion souffrent de la disparition de certains programmes du MPO (p. ex. IMEM); ▪ il faut lancer des initiatives de développement des capacités pour outiller certains partenaires afin qu'ils puissent contribuer efficacement au processus de cogestion.
English: To wake up in the morning, go to the window and see the city below you, alive.
French: Se réveiller au matin, et admirer par la fenêtre l'animation de la ville en contrebas.
English: Stresses that links with the new EU Member States in Eastern and Central Europe and also with Romania and Bulgaria must be developed and brought into line with current technology, which means that additional infrastructure measures must be considered and measures relating to intermodality and interoperability taken; Or. de
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 7 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. fait observer que les liaisons avec les nouveaux États membres de l'Union européenne en Europe orientale et centrale, ainsi qu'avec la Roumanie et la Bulgarie, doivent être développées et mises au niveau technique actuel, ce qui implique qu'il convient d'envisager des mesures infrastructurelles supplémentaires et de prendre des dispositions en matière d'intermodalité et d'interopérabilité; Or. de
English: Ideally situated in the heart of Paris !
French: Une situation privilégiée et exceptionnelle au cœur de Paris !
English: Even though the government has some regulations in terms of, you know, how and who can adopt children and under what circumstances, when it comes to a case like this, the government's ability to respond and impose regulations is extremely limited.
French: Ces règles stipulent qui peut adopter un enfant, de quelle façon et dans quelles conditions. Or, lorsque se produit une catastrophe comme celle que nous connaissons, la capacité du gouvernement d'intervenir et d'imposer le respect des lois est extrêmement limitée.
English: Transborder interconnection of national electricity grids offers considerable benefits in fuel savings, avoided capital costs for additional generation capacity and lower operating costs of generation and transmission facilities.
French: L'interconnexion transfrontière des réseaux nationaux d'électricité présente des avantages considérables au fait d'économies de combustible, de coûts d'équipement économisés pour accroître la capacité de production et de réduction des coûts d'exploitation des installations de production et de transport de l'électricité.
English: Further Information about the Hague System 37.
French: Informations complémentaires sur le système de La Haye 37.
English: The discussion on this item was organized around two Round Tables as follows:
French: Pour l'examen de ce point, les deux tables rondes ci-après ont été organisées:
English: • Exporting to Taiwan is not a high concern in terms of transport and distribution logistics.
French: • Exporter à Taïwan ne pose pas de problèmes notables en ce qui a trait au transport et à la logistique de distribution.
English: • Suitability of CAR personnel
French: • Aptitude au service du personnel du RAC
English: Successful release is defined for Merlins as survival for at least 4 weeks.
French: Une telle opération peut être considérée comme réussie si les faucons survivent pour au moins 4 semaines.
English: • Before-tax Profit less Income Taxes Expense.
French: • (Le bénéfice avant l'impôt moins l'impôt)
English: Where the goods concerned fulfil the conditions included in the measures laid down in points (d) to (g) of paragraph 2, the measures referred to in those provisions shall apply, at the request of the declarant, instead of those provided for in point (c) of that paragraph.
French: Lorsque les marchandises en cause remplissent les conditions prévues par les mesures définies au paragraphe 2, points d) à g), ces dispositions s'appliquent, à la demande du déclarant, au lieu de celles prévues au point c) du même paragraphe.
English: Only professional clients, both wholesalers and retailers, must open an account.
French: L'ouverture d'un compte s'applique aux clients professionnels, détaillants et grossistes.
English: My trip did encompass freedom of expression. It has become a source of creativity; it allowed for cultural exchange and camaraderie, and artistic collaboration.
French: Mon voyage a favorisé la liberté d'expression, est devenu une source de créativité, de camaraderie et d'échanges culturels ainsi que de collaboration artistique.
English: • (i) the world production of engines manufactured by the company or by the manufacturer that is the subject of the application in the 12-month period beginning two years before the start of the exemption period being sought, and
French: • (i) la production mondiale de moteurs construits par elle ou par le constructeur qui fait l'objet de la demande pendant la période de douze mois qui commence deux ans avant le début de la période visée par la demande de dispense,
English: Canada is in tough competition with a number of countries to attract high-calibre immigrants.
French: 3.48 Tel que le montre la pièce 3.6, il y a des écarts importants entre les bureaux.
English: Changes over time will therefore have to be monitored in order to validate the proponent’s predictions.
French: Il faut donc qu’un suivi de l’évolution temporelle soit effectué pour valider les prévisions faites par le promoteur.
English: ◦ to identify effective methodologies to promote public dialogue & debate
French: ◦ définir des méthodes efficaces pour promouvoir un dialogue et un débat publics
English: Many in the environmental community are proposing a moratorium on bottom trawling on the high seas and applying pressure on the United Nations to that effect.
French: De nombreux environnementalistes proposent un moratoire contre le chalutage par le fond en haute mer et d’exercer des pressions sur les Nations Unies en ce sens.
English: As far as the topical and urgent debate is concerned, we have received a request from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and from the Group of the Party of European Socialists for a new item entitled 'EU position for the next special session of the UN General Assembly on Children' to be added beneath the title 'Human Rights'.
French: En ce qui concerne le débat sur les questions d'urgence et d'actualité, nous avons reçu une demande du groupe du parti populaire européen et des démocrates européens, ainsi que du groupe des socialistes européens, tendant à ajouter, sous le titre "Droits de l'homme", un point intitulé "Position de l'Union européenne à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée aux enfants".
English: • Sherril Minns, Vice President, Finance and Corporate Services, Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • Sherril Minns, vice-présidente, Finances et services corporatifs, Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Not surprisingly, given their broad nature and high prevalence, skin disorders affect people of all ages.
French: Vu la diversité et la prévalence élevée des troubles de la peau, il ne faut pas s'étonner qu'ils touchent des personnes de tout âge.
English: Confirm the market segments that are impacted and degree of impact.
French: Confirmer les segments du marché qui sont touchés et le degré d’incidence.
English: Exchange of information on and strengthening of customs control procedures;
French: Permettre l'échange d'informations et renforcer les procédures de contrôle douanier;
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Dominican Republic: $2.3 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en République dominicaine : 2,3 millions $.
English: Tax Policy Competitive, efficient, and fair personal, corporate, sales, and excise tax systems Improved coordination of the federal tax system with those of provinces, Aboriginal governments, and other countries High-quality research and evaluation 2.
French: Politique de l'impôt Régime concurrentiel, efficient et équitable d'impôt sur le revenu des particuliers, d'impôt des sociétés, de taxe de vente et de taxe d'accise Meilleure coordination du régime fiscal fédéral avec celui des provinces, des gouvernements autochtones et d'autres pays Recherche et évaluation de grande qualité 2.
English: 42 See SCP/6/9 para.185, cited Correa and Musungu, (2002), p.20. 43 These countries were Argentina, Brazil, and Guatemala, as noted by Correa and Mussungu, (2002), p.20. 44 See SCP/6/9, para.186, referred to by Correa and Musungu, (2002) p.20. 45 PCT/R/1/26, para.
French: 41 Voir OMPI, Parties contractantes ou signataires des traités administrés par l’OMPI, situation le 15 janvier 2003. 42 Voir le paragraphe 185 du document SCP/6/9, cité par Correa et Mussungu, (2002), p.
English: By promoting universal isonomy, constitutional government, human rights, pluralistic democracies, universal franchise, and civil settlement of disputes, modernity has encouraged the emergence of the franchised public sphere.
French: En faisant la propagande de l'isonomie universelle, du gouvernement constitutionnel, des droits de l'homme, des démocraties pluralistes, de la franchise universelle et du règlement civil des litiges, la modernité a encouragé l'émergence de la sphère publique franchisée.
English: Therefore, from the standpoint of sustainable and stable fishing, it is also a good agreement in my view.
French: Il s'agit donc d'un bon accord également du point de vue de la durabilité et de la stabilité de la pêche.
English: Expresses concern about the persistent gap between policy and practice regarding mainstreaming the perspective of persons with disabilities, including their rights and well-being, in the work of the United Nations in realizing the Millennium Development Goals;
French: Se déclare préoccupée par le fossé qui subsiste entre la politique et la pratique en ce qui concerne la prise en compte du point de vue des personnes handicapées, notamment de leurs droits et de leur bien-être, dans les activités menées par l'Organisation des Nations Unies en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Resource Agencies should submit their costs to the On-scene Commander/Federal Monitoring Officer for inclusion in the claim.
French: Les organismes ressources doivent faire parvenir leurs factures qui seront incluses dans la réclamation.
English: This information technology revolution, like the industrial revolution, is reshaping the world and creating new paradigms in the social, cultural, economic and political domains.
French: À l’instar de la révolution industrielle, cette révolution de la technologie de l'information refaçonne l'univers et crée de nouveaux paradigmes dans les domaines social, culturel, économique et politique.
English: 49/ 00 Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing compounds containing the group wherein m+n>=1, both X together may also mean –Y– or a direct carbon-to-carbon bond, and the carbon atoms marked with an asterisk are not part of any ring system other than that which may be formed by the atoms X, the carbon atoms in square brackets being part of any acyclic or cyclic structure, or the group wherein A means a carbon atom or Y, n >= 0, and not more than one of these carbon atoms being a member of the same ring system, e.g. juvenile insect hormones or mimics thereof (containing hydrocarbons A 01 N 27/00) [3]
French: 49/ 00 Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, contenant des composés comportant le groupe dans lequel m + n >= 1, les deux X ensemble peuvent aussi représenter –Y– ou une liaison directe carbone-carbone, et les atomes de carbone marqués d'un astérisque ne font partie d'aucun système cyclique à l'exception de celui qui peut être formé avec les atomes X, les atomes de carbone placés entre crochets font partie d'une structure acyclique ou cyclique quelconque, ou le groupe dans lequel A représente un atome de carbone ou Y, n >= 0, et pas plus d'un de ces atomes de carbone n'est un chaînon du même système cyclique, p.ex. hormones juvéniles des insectes ou substances ayant le même effet (contenant des hydrocarbures A 01 N 27/00) [3]
English: The distribution of employment across firm sizes may be based on persons employed, jobs, or hours worked. Since the data refer to employment throughout the entire year, neither persons employed nor jobs is totally satisfactory.
French: Plus précisément, si les travailleurs des grandes entreprises possèdent davantage de ces capacités non observées, il est alors possible que l'écart de salaire, mesuré au moyen de l'équation donnée ci-dessus, dénote simplement un «écart de capacités non observables chez les travailleurs».
English: Allstream is providing the following comments. Document: 040421.doc - 302KB 2004-04-07 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Allstream is providing the following comments. Document: 040421.doc - 302KO 2004-04-07 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Appeals finalized The Immigration Appeal program activity expects to finalize approximately 5,800 appeals in 2008-2009; only three percent less than in 2007-2008.
French: Appels réglés L'activité de programme Appels en matière d'immigration devrait permettre de régler environ 5 800 appels en 2008-2009, ce qui représente seulement 3 pour 100 de moins qu'en 2007-2008.
English: NO KIT SHOULD BE RETURNED TO ELECTIONS CANADA.
French: AUCUNE TROUSSE NE DOIT ETRE RETOURNEE A ELECTIONS CANADA.
English: Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches
French: Commission des églises pour les affaires internationales du Conseil œcuménique des églises
English: Work done by the TSB is regarded as beneficial
French: De façon générale, le degré de satisfaction et de
English: • 2004–2005 Departmental Performance Report (October 2005) – This annual report summarizes the agency’s performance in achieving the goals set out in the previous Report on Plans and Priorities.
French: Résultats officiels du scrutin (novembre 2004) • Résultats officiels du scrutin sur l’élection partielle du 24 mai 2005 dans Labrador (août 2005) Rapports de recommandations
English: Item 7: Informal document INF.11 (secretariat) - Reference to standards in Chapters 6.2 and 6.8
French: Point 7 : Document informel INF.11 (Secrétariat) - Référence à des normes dans les chapitres 6.2 et 6.8
English: The EU is now exploring how to move forward on these issues, aware that any new initiatives will have to be presented in cooperation with both Russia and Iran.
French: L’UE s’efforce également de remettre en service la centrale hydroélectrique de l’Inguri, proche du territoire abkhaze, et elle contribue à améliorer les contrôles aux frontières entre la Russie et la Géorgie en apportant son soutien aux garde-frontières géorgiens et aux activités menées par l’OSCE dans cette zone.