ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal combustion engine: Make: ……………………….
French: Nombre de cylindres…………Cylindrée:………………………………………
English: The amount of heterochromatin measured by C-banding in metaphase chromosomes is estimated to be 40–45%.
French: La masse d'hétérochromatine mesurée par les bandes C des chromosomes en métaphase s'établit entre 40 et 45%.
English: Pictures of City Sonics festival available in the news section...
French: Cet évènement unique en Belgique, dédié aux pratiques sonores innovantes, propose un itinéraire inédit d’oeuvres multidisciplinaires (son, vidéo, arts plastiques, …) à la fois ludiques et poétiques, au coeur de la ville de Mons. Ce circuit sera ponctué par des installations, des salons d’écoute et des performances dans différents lieux insolites du patrimoine architectural montois comme la Machine à Eau, le site des Anciens Abattoirs ou encore la Salle Saint-Georges, avec le départ Grand’ Place.
English: Case T-135/99 Taurus-Film GmbH & Co. v Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Intellectual property
French: T-135/99 Taurus-Film GmbH & Co. / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: The Palestinian Authority's inability or unwillingness to crack down on the terrorist infrastructure that exists within its society is becoming increasingly intolerable.
French: L'incapacité ou le peu d'empressement de l'Autorité palestinienne à démanteler l'infrastructure terroriste implantée dans la société palestinienne est de plus en plus difficile à tolérer.
English: However, I support you on the matter of involving as many levels as possible - but also as many stakeholders as possible, including NGOs - in the development of our partnership and investment programmes.
French: Je vous soutiens néanmoins sur la question d'impliquer un maximum de niveaux - mais également un maximum de parties prenantes, y compris les ONG - dans le développement de nos programmes de partenariat et d'investissement.
English: Strategies supporting capacity building We have concluded that, in view of current realities and the many challenges posed in establishing Aboriginal governments as an order of government in Canada, strategies need to be implemented to develop Aboriginal governing capacities.
French: Stratégies pour se donner des moyens Nous avons conclu que, compte tenu des réalités actuelles et des nombreux défis que présente la création d’un ordre de gouvernement autochtone au Canada, il faut mettre en œuvre des stratégies afin d’accroître la capacité de gouverner des autochtones.
English: In connection with the spa travel trade, there is a sufficient offer of cultural facilities and memorial zones within the Karlovy Vary region. In total, there are 11 theatres, 26 cinemas and more than 60 museums and galleries.
French: Grâce au tourisme thermal, on trouve sur le territoire de la région de Karlovy Vary une offre importante d’établissements culturels et de monuments historiques.
English: Are you really who you say you are?
French: Êtes-vous vraiment la personne que vous prétendez être?
English: The project is a low-budget endeavour, determined to utilise the existing facilities to its maximum and use low-cost materials for improving teaching-learning situations.
French: Il s'agit d'un projet à faible budget qui entend tirer un profit maximal des moyens existants et utiliser des matériels peu onéreux pour améliorer les situations d'enseignement et d'apprentissage.
English: • CN629 Bar Code Number Assigned by Canada Border Services Agency (CBSA) Headquarters for Refund of Late Accounting Penalties
French: • CN629 Numéro de code à barres émis par l'Administration centrale de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) aux fins de remboursement de pénalité de comptabilisation en retard
English: We only need to look at Portugal' s experience in this respect.
French: Il suffit de considérer l'expérience du Portugal pour se convaincre du contraire.
English: The exhumations were dogged by serious deficiencies, making it more difficult to identify both the victims and the perpetrators.
French: L’exhumation des corps était effectuée de manière parfois défaillante, ce qui rendait encore plus difficile l’identification des victimes, mais aussi celle des auteurs des homicides.
English: An accountable government is clear about roles and responsibilities, and all players-from individual employees to ministers-fulfil their responsibilities and answer for their performance.
French: Un gouvernement responsable repose sur des rôles et des responsabilités clairement définis, et chaque acteur, depuis le simple employé jusqu'au ministre, s'acquitte de ses responsabilités et rend compte de son rendement.
English: The provincial government has announced that, effective January 1, 1998, tax rebates will be replaced with tax reductions.
French: Le gouvernement provincial a annoncé qu'à partir du 1er janvier 1998, les remises d'impôt seront remplacée par des réductions d'impôt.
English: NP and NPEs are not expected to readily volatilize into air and are expected to degrade rapidly in the atmosphere.
French: les stations municipales d’épuration des eaux usées ou les fosses septiques. Cette source contribue probablement de façon importante à la charge de NPE dans les stations d’épuration des eaux usées.
English: This allegation is most unfortunate.
French: Cette affirmation est malheureusement tout à fait inexacte.
English: Joint declaration by the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Shanghai Cooperation Organization
French: Déclaration commune des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération
English: The third paragraph calls on all States that have not yet done so to ratify the Ottawa Convention as soon as possible and to renew their commitment to the rehabilitation of victims and to the clearance of mines in the region.
French: Le désarmement sans développement serait aussi éphémère que la prospérité dans un monde armé jusqu'aux dents d'armes qui peuvent détruire la base même de la vie sur terre.
English: 3rd Part of the 2008 Ordinary Session (Strasbourg, 23 - 27 June 2008) : took note of the list of reports;
French: 3ème Partie de la Session ordinaire de 2008 (Strasbourg, 23-27 juin 2008) : a pris note de la liste des rapports ;
English: (b) It appears from the treaty or is otherwise established that acceptance of those clauses was not an essential basis of the consent of the other party or parties to be bound by the treaty as a whole; and
French: b) Il ressort du traité, ou il est par ailleurs établi, que l'acceptation des clauses en question n'a pas constitué pour l'autre partie ou pour les autres parties au traité une base essentielle de leur consentement à être liées par le traité dans son ensemble; et
English: My third preliminary observation is that the Lisbon strategy provides us with a basis for achieving more growth and employment, and for increasing our competitiveness.
French: Ma troisième observation préliminaire est que la stratégie de Lisbonne nous offre une base pour parvenir à plus de croissance et d’emploi, ainsi que pour renforcer notre compétitivité.
English: The UN Fish Stocks Agreement, in particular, needs many more states parties to become the universal instrument it is intended to be.
French: L’Accord des Nations Unies sur la pêche, en particulier, a besoin de plusieurs autres États Parties pour devenir l’instrument universel qu’il devrait être.
English: You have spelled out an ambitious programme to deal with these.
French: Vous avez élaboré un programme ambitieux afin de les surmonter.
English: The critical photoperiod was 14.4L:9.6D at 22 °C.
French: La photopériode critique est de 14,4L : 9,6O à 22 °C.
English: Violations of the rights of the Batwa minority
French: Atteintes aux droits de la minorité Batwa
English: Although Australian, United States, Canadian, Belgian and South African companies have established joint ventures in Gécamines' concession areas, the Government of the Democratic Republic of the Congo has primarily relied on it as a means to ensure the continued support of Zimbabwe.
French: Des sociétés australiennes, américaines, canadiennes, belges et sud-africaines ont créé des coentreprises dans les concessions de la Gécamines, mais le Gouvernement congolais a utilisé la Gécamines principalement pour conserver l'aide du Zimbabwe.
English: The UNECE secretariat presented additional short observations in relation to the ambitious tasks outlined in the approved Draft Terms of Reference and the limited resources available to it to execute those tasks.
French: Le secrétariat de la CEE a présenté de brèves observations additionnelles sur les tâches ambitieuses décrites dans le projet de mandat approuvé et sur les ressources limitées dont il dispose pour mener à bien ces tâches.
English: author. - Mr President, the ECR Group believes that capital punishment is a personal conscience issue for each MEP and, although we acknowledge the EU's common position opposing execution in all circumstances, the fact of the matter is that many millions of European citizens, our constituents, are still in favour of capital punishment.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, le groupe ECR estime que la peine capitale est une affaire de conscience personnelle pour chaque député. Même si nous reconnaissons la position commune de l'UE, qui est de s'opposer en toutes circonstances aux exécutions, le fait est que des millions de citoyens européens, nos électeurs, sont toujours en faveur de la peine capitale.
English: The Technical Cooperation Programme of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) supports countries in promoting and protecting all human rights by providing technical assistance and advisory services for the incorporation of international human rights standards in national laws, policies and practices and by building or strengthening sustainable national capacities to implement these standards and ensure respect for human rights and the rule of law, and the promotion of a human rights culture.
French: Le Programme de coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) vise à aider les pays à promouvoir et protéger tous les droits de l'homme, en fournissant une assistance technique et des services consultatifs pour l'incorporation des normes internationales relatives aux droits de l'homme dans les lois pratiques et politiques nationales et en mettant en place les capacités nationales viables nécessaires pour appliquer ces normes et assurer le respect des droits de l'homme et la primauté du droit et l'émergence d'une culture des droits de l'homme.
English: These sturdy professional tractors are designed for those operators requiring to work with the greatest efficiency and reliability, and above all, complete safety.
French: Un tracteur professionnel et robuste pour ceux qui souhaitent travailler de façon efficace et fiable, mais surtout en toute sécurité.
English: Otila report (A4-0346/98)
French: Rapport Otila (A4-0346/98)
English: But if the growing threats from technology have not made the case, Bill C-54 makes it pressing.
French: Mais si la menace grandissante de la technologie n'a pas établi le bien-fondé de nos arguments, le projet de loi C-54 fait ressortir l'urgence d'agir.
English: Sony announced the availability of its latest HD camera, the HDW-650, which costs around 30,000€.
French: Sony annonce que sa dernière Caméra HD, la HDW-650, est désormais disponible pour un prix d'environ 30000 €.
English: Going back to the simplification process, it would have to be underlined that the real potential for a reduction of administrative burdens for proposing organizations lies in an appropriate streamlining of European Commission’s implementing provisions and guidelines.
French: S'agissant du processus de simplification, il convient de souligner que la réduction de la charge administrative qui pèse sur les organisations proposantes passe par une simplification appropriée des mesures d'application et des lignes directrices de la Commission.
English: Employment injuries and occupational diseases Spain No waiting period.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Espagne Pas de délai.
English: We have taken as our starting point the stocks in the sea which are generally fished in common.
French: Notre point de départ sont les stocks marins qui, en règle générale, font l'objet d'une exploitation commune.
English: Lack of agreement on principles and the interpretation of international law, dilemmas within democracies regarding the use of force, the return to national reflexes rather than collective solidarity and the inappropriateness of institutions have
French: Désaccord sur les principes et l'interprétation du droit international, dilemme des démocraties face à l'emploi de la force, revanche des réflexes nationaux sur les solidarités collectives, inadaptation des institutions, tout s'est conjugué en
English: Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field (Convention I)
French: Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne (première Convention)
English: Mandarin is requesting this authority due to the fact that more time is required for completion of the maintenance check of its aircraft.
French: Mandarin requiert cette autorisation puisque l'achèvement de la vérification de maintenance de ses aéronefs demande plus de temps que prévu.
English: Berne Notification No. 76 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification by the People's Republic of the Congo of the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Paris Act (1971) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, has the honor to notify him that the Government of the People's Republic of the Congo deposited on September 2, 1975, its instrument of ratification of the said Convention, as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 76 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par la République populaire du Congo de l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République populaire du Congo a déposé, le 2 septembre 1975, son instrument de ratification de ladite Convention telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: CDPAC’s Evaluation Report, (accompanying this report as a separate document) dated April 2004 provides a detailed account of Active Participant and Member Organization’s reasons for joining CDPAC and their satisfaction with CDPAC services and activities.
French: Le Rapport d’évaluation de l’APMCC (un document séparé que nous joignons à ce rapport), produit en avril 2004, décrit de manière détaillée les raisons qui ont motivé les particiants actifs et les organismes membres à se joindre à l’APMCC, de même que leur appréciation des activités l’APMCC ainsi que des services offerts.
English: Your album is technically high (reaching a non-human level� roooo).
French: Your album is technically high (reaching a non-human level… roooo).
English: Hence, a key issue for the containment of retroviral infections is and remains prevention. Relevant to this issue in xenotransplantation, in 1997 a research team lead by Dr. Weiss demonstrated that pig tissues harbour several expressed pig endogenous retroviruses (PERVs), that do not cause disease in pigs.
French: C'est pourquoi l'un des principaux enjeux du confinement des infections à rétrovirus est et demeure la prévention. à ce propos, une équipe de recherche dirigée par le Dr Weiss a démontré, en 1997, que les tissus porcins abritaient plusieurs rétrovirus endogènes porcins (REP) exprimés qui ne provoquaient pas de maladies chez les porcs.
English: Assuming that all States are multicultural, the Special Rapporteur believes that there are three main ways of protecting and promoting multiculturalism.
French: Partant du postulat que tous les États sont multiculturels, le Rapporteur spécial estime qu'il existe trois grands moyens de défendre et de promouvoir le multiculturalisme.
English: At its forty-second session (1993), the Committee noted the conclusion adopted by the 4th meeting of persons chairing the human rights treaty bodies that:
French: À sa quarante-deuxième session (1993), le Comité a pris note de la conclusion adoptée par les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à leur quatrième réunion, qui se lit comme suit :
English: The Working Group adopted a revised indicative workplan structuring its activities leading up to the first session of the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a adopté un plan de travail indicatif révisé structurant ses activités jusqu’à la première session de la Réunion des Parties.
English: Issues common to sites commemorating aspects of industrial history were considered at a conference in Vancouver in March 2001 (see box).
French: Elle organise également un atelier annuel, y compris celui qui a eu lieu au LHNC de l’Hôtel de ville de Kingston en octobre 2001.
English: To that end, it recommends that the State party strengthen and promote the role of Inmujeres in negotiating the Labour Act so as to give special attention to the needs of women workers and to implement the principal of equal pay for work of equal value, and prohibit the requirement of a pregnancy test for maquiladora workers.
French: A cette fin, le Comité recommande à l'État partie d'améliorer et de renforcer le rôle de l'Instituto Nacional de las Mujeres (Inmujeres) dans le processus de négociation de la loi sur le travail pour que les besoins spécifiques des travailleuses soient pris en compte, en particulier en ce qui concerne le principe de l'égalité de traitement à travail de même valeur et l'interdiction spécifique d'imposer des tests de grossesse dans les industries en zone franche.
English: The Ingushetis formerly living in North Ossetia were effectively driven out as a result of a massive push by the Russians and have had to return to Ingushetia where they now constitute a huge and very difficult refugee problem which we must somehow address because we don't want to see a repeat of the Chechnya conflict.
French: Les Ingouches vivant en Ossétie du Nord ont subi de fortes pressions de la part des Russes qui les ont pratiquement chassés de leur pays et les ont contraints à se retirer en Ingouchie. Il se crée dans ce pays, un très grave problème de réfugiés, dont il nous faudra, d'une manière ou d'une autre, tenir compte, car il ne faut pas que le conflit tchétchène se répète.
English: How can we expect to define a reliable framework for the agricultural policy or social measures in a Union extended to the applicant countries?
French: Qu'attend-t-on pour définir un cadre fiable de ce que sera la politique agricole ou d'intervention sociale dans une Union élargie aux pays candidats?
English: You can adjust Motion and template clip quality in the Render Control tab of the Sequence Settings window (for individual sequences) or the User Preferences window (for newly created sequences).
French: Vous pouvez ajuster la qualité des plans et des plans modèles Motion via l’onglet Contrôle de rendu de la fenêtre Réglages de séquence (pour des séquences individuelles) ou dans la fenêtre Préférences d’utilisateur (pour toutes les séquences nouvellement créées).
English: For additional information, contact names for ASD available on-line . Name of ASD Initiative Start up Date Results Achieved 1.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec les personnes-ressources des DMPS disponibles en ligne . Name of ASD Initiative Start up Date Results Achieved 1.
English: In order to avoid the spiral of debt, we therefore need to supplement the means for action: there must be greater cooperation, increased trade exchange, an increase in initiatives to prevent conflicts and more coherent opposition to corrupt, indebted governments which visit upon their citizens the hardship caused by crises and poor development.
French: Pour échapper à la spirale de la dette, il faut donc intégrer les instruments d'intervention : plus de coopération, plus d'échanges, plus d'initiatives contre l'apparition de conflits et plus de cohérence contre les gouvernements corrompus et endettés qui répercutent les désagréments des crises et du manque de développement sur les populations.
English: Gouvernement du Canada MFHPB-29 January 2003
French: Gouvernement du Canada MFHPB-29 Janvier 2003
English: RESPONSE TO THE FORMATIVE EVALUATION OF EMPLOYMENT BENEFITS AND SUPPORT MEASURES UNDER TERMS OF THE CANADA/YUKON LABOUR MARKET DEVELOPMENT AGREEMENT The report documents of the Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures (EBSM) Under Terms of the Canada/Yukon Labour Market Development Agreement (LMDA) were received from EKOS in December 2000.
French: Ekos a reçu en décembre 2000 les documents de rapport de l’Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Yukon sur le développement du marché du travail.
English: I am satisfied that the selection board was reasonable in the correction of that question.
French: J'estime également que le jury de sélection a corrigé la question de façon raisonnable.
English: • Response of known anti-nutrients to processes normally expected to neutralize their activity measured using compositional analysis.
French: Des techniques plus avancées telles que la protéomique et la métabolomique devraient être adoptées pour ces fins lorsqu'elles deviendront disponibles et seront validées pour utilisation. d.
English: 36 Bill 63, the Workers' Compensation Amendment Act, 1993, removed the legislative exclusions.
French: 36 La loi 63, intitulée Workers' Compensation Amendment Act, 1993, supprimait les exclusions prévues dans la loi.
English: Dr. Idris and Presidant Stoyanov discussed WIPO’s cooperation with Bulgaria.
French: M. Idris et le président Stoyanov ont passé en revue la coopération entre lOMPI et la Bulgarie.
English: Poster - The Profession of Arms in Canada Duty with Honour
French: Affiche La Profession des Armes au Canada Servir avec Honneur
English: Schools and health service units that are more remote tend to receive less funds and supplies the more remote they are.
French: Les écoles et les services de soins de santé les plus éloignés reçoivent généralement moins de fonds et de fournitures.
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Department of National Defence.
French: que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en collaboration avec le ministère de la Défense nationale ou avec son consentement.
English: While her parents and her brother Rude were listening to songs broadcasted on the radio, she started to sing them at the age of 2. It even appears that she would have cried in a music shop as she didn't want to leave a guitar.
French: Dès l'âge de 2 ans, elle chante les chansons que ses parents et son frère Rune, qui a 5 ans de plus qu'elle, écoutent à la radio.
English: 238% but not less than $2.91/dozen 1.51¢/dozen UST, CCCT, LDCT, CT:
French: 238 % mais pas moins de 2,91 $/douz 1,51 ¢/douz TÉU, TPAC, TPMD, TC:
English: No one shall be deprived of his liberty, nor may his liberty be restricted, except upon a court decision in accordance with the law.” (Article 22 of the Constitution).
French: 22 de la Constitution).