ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 138, No. 18 — May 1, 2004 Cribs and Cradles Regulations Statutory Authority Hazardous Products Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of this regulatory initiative is to improve the protection of the health and safety of the Canadian public, especially children, when using cribs and cradles. This is accomplished by amending the current Hazardous Products (Cribs and Cradles) Regulations, as well as Item 25 of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA).
French: 138, no 18 — Le 1er mai 2004 Règlement sur les lits d'enfant et berceaux Fondement législatif Loi sur les produits dangereux Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description La présente initiative de réglementation vise à accroître la protection de la santé et de la sécurité du public canadien, les enfants tout particulièrement, lors de l'utilisation de lits d'enfant et de berceaux, par l'entremise de la modification du Règlement sur les produits dangereux (lits d'enfant et berceaux) actuel et de l'article 25 de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD).
English: By moving the Department toward client-centred service delivery, CIC can contribute both to the government-wide commitment to service improvement and to the Department’s own goals of ensuring that Canada is able to choose its immigrants from the best and the brightest the world has to offer while reuniting families and protecting genuine refugees.
French: En se tournant vers une prestation de services axée sur le client, CIC peut aider le gouvernement à respecter son engagement au chapitre de l’amélioration des services en se rapprochant de l’atteinte de ses
English: While green criteria and sustainable development formed part of the agenda, the focus in early 2006 was on 20 Chapter 10 Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: Les critères écologiques et le développement durable faisaient partie de l’ordre du jour des réunions, mais au début de 2006, l’accent était mis sur la simplification et l’accélération du processus afin de réaliser de plus grandes économies.
English: In order to help you prepare your proposal, the proposal review committee will review proposals based on the following criteria:
French: Afin de vous aider à rédiger votre proposition, le Comité d’examen examinera les propositions en fonction des critères suivants :
English: Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht (Tübingen, Germany) 72:3:562-600, 2008.
French: Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht (Tübingen, Allemagne) 72:3:562-600, 2008.
English: Proposed conclusion Based on the information available, it is proposed that D4 meet one or more of the criteria set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Conclusion proposée Compte tenu des renseignements disponibles, il est proposé que le D4 satisfasse à un ou à plusieurs critères de l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: 4.1 The State party submitted its observations on the admissibility and merits of the communication on 15 February 2006.
French: 4.1 Le 15 février 2006, l'État partie a communiqué ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: • For cold sores: 1000 mg 3x/day (Thein and Hurt 1984).
French: • Pour les feux sauvages: 1000 mg, 3 fois par jour (Thein et Hurt 1984) Durée d'utilisation :
English: Other key points that emerge from the survey include:
French: Le volet Incitatifs aux fonds de dotation favorise les dons privés.
English: Furthermore, voluntarism without monitoring, regulation and penalties may leave the door open to widespread abuse.
French: De plus, une approche volontaire sans contrôle, ni réglementation ni sanction, peut laisser le champ libre à toutes sortes d'abus.
English: Art.  4 of the Counter-Terrorism Act defines the basic principles of counter-terrorism:
French: L'article 4 de la loi sur la lutte contre le terrorisme énonce les principes fondamentaux de la lutte antiterroriste :
English: • About Parliament Speech 40th Anniversary - Saint John Community College – Saint John, New Brunswick Thursday, October 23, 2003 There is no topic about which I feel more passionate than education, and so I am grateful for this occasion to offer you a few thoughts.
French: • Au sujet du parlement Discours 40e anniversaire du Collège Communautaire de Saint-Jean (Nouveau-Brunswick) jeudi 23 octobre 2003 Aucun sujet ne me passionne davantage que l’éducation. Je vous remercie donc de cette invitation à venir partager mes réflexions avec vous.
English: As children of this Church, presiding in charity, you have spread your charisma to many parts of the world.
French: Fils de cette Eglise qui préside dans la charité, vous avez ensuite diffusé votre charisme dans de nombreuses régions du monde.
English: The estimated requirements for training for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 are as follows:
French: Les montants prévus au titre de la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 se répartissent comme suit :
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Regulatory Affairs Division, Responsive Regulation in Canada - Highlights, 1993.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Division des affaires réglementaires, Une réglementation canadienne adaptée - Points saillants, 1993.
English: Fortunately the objectives of nursery programs can be easily adapted to our linguistic goal. Theatre, songs, tales, art and motricity (if they are always verbalised and if you always think of giving the children the vocabulary they need without the mediation of French or Spanish).
French: Il convient de rajouter deux choses essentielles : Appliquer les programmes officiels de l'enseignement en maternelle et maintenir en permanence la motivation de s'exprimer en catalan.
English: There is also recognition of the importance of this relationship in political terms with the renewed joint impetus in the fight against terrorism.
English: " There is no sustainable development without adequate information about the state of the Earth and the environment."
French: « Il n’y a pas de développement durable sans une information adéquate sur l’état de la Terre et son environnement.
English: • Responsibility for diverting amounts from benefits payable under the PSSA and certain other plans lies with the Minister of Public Works and Government Services Canada, Legal Services Branch.
French: • C'est le ministre d'Approvisionnements et Services, Direction du contentieux, qui est responsable de la distraction de certaines sommes des prestations payables en vertu de la Loi sur la pension de la Fonction publique et de plusieurs autres régimes.
English: According to the study published by the Estonian Institute for Sustainable Development (EISD) in January 2005 regarding access to environmental information and opportunities possibilities for of participating in decision-making in Estonia, three out of 10 ten test requests for information were left unanswered.
French: Selon l'étude sur l'accès à l'information environnementale et les possibilités de participer à la prise de décisions, publiée en janvier 2005 par l'Institut estonien pour le développement durable, trois demandes d'informations sur 10 restaient sans réponse.
English: | - DEPARTMENTAL CODE -- The normal departmental code as used when submitting transactions to the Regional Pay System (RPS).
French: | - CODE MINISTÉRIEL -- Le code ministériel régulier tel qu'utilisé pour les mouvements soumis au Système régional de paye (SRP).
English: The seventh report on the status of implementation of the peace agreements was issued in document A/56/1003, dated 10 July 2002.
French: Le septième rapport sur la vérification de l'application des accords de paix a été présenté à l'Assemblée générale le 10 juillet 2002 (A/56/1003).
English: • Federal excise tax on gasoline increased by 1.5 cents per litre to help reduce the deficit - List of Budget Documents - Table of Contents - Previous - Next -
French: • Taxe d'accise fédérale sur l'essence augmentée de 1.5 cent le litre pour aider à réduire le déficit - Liste de documents budgétaires - Table des matières - Précédent - Prochain -
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 13 (A/62/13), p. ix.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 13 (A/62/13), p. vii.
English: Nor, for example, would we be opposed to a Bosnia with a large Islamic population group if at some stage it applied for membership of the European Union.
French: L'Union européenne ne tournerait pas non plus le dos à une Bosnie à forte population islamique si elle demandait l'adhésion.
English: Close to threequarters identified mail and radio as useful means of communication, while weekly and daily newspapers also garner high levels of support.
French: Bien que les moyens de communication préférés demeurent presque les mêmes que ceux définis dans le premier sondage, la proportion des répondants qui jugent utiles la plupart des moyens est plus élevée dans le présent sondage.
English: QUELAFERT FOSFITO K is a product very rich in phosphorus and potassium and has an effect on the flowering, setting and plant rooting. It improves the plant defenses from the fungic parasitic attacks, specially from Oomicetes (Mildium) and it is also effective to prevent from Phytophtora and Ph.
French: QUELAFERT FOSITO-K est une formulation très riche en Phosphore et Potassium, Phosphore formulé comme phosphore réduit en forme d’ion phosphite.
English: The number of people receiving social assistance plummeted by 42 percent between 2001 and 2005, as has the percentage of the province's population receiving social assistance benefits — from six percent of British Columbia's population to 3.5 percent.
French: Le nombre de prestataires a fléchi de 42 % de 2001 à 2005, ce qui a fait passer le taux de résidentes et de résidents de la province touchant l'aide sociale de 6 à 3,5 %.
English: AnthonyTowns> example of regular, interesting posts to d-d-a and elsewhere.
French: AnthonyTowns> exemple d'envois réguliers et intéressants à d-d-a et ailleurs.
English: If this cannot be done by using regular CF personnel, then we should consider the option of partially privatizing the career management function.
French: Si cela est impossible en utilisant le personnel normal des FC, on devrait dans ce cas envisager de privatiser partiellement la fonction de gestion de carrière.
English: Inputs to the Forum's eighth session, however, provide a first record of regional and subregional priorities, experiences and measures linked to the multi-year programme of work.
French: Les priorités régionales et sous-régionales, l'expérience acquise et les mesures liées au cadre de travail pluriannuel ont cependant été évoquées pour la première fois dans les contributions à la huitième session du Forum.
English: Implementation Measures Participants supported expanded crop insurance proposals, but required more information on its impact on existing programs.
French: Mesures de mise en oeuvre Les participants appuient les propositions visant une assurance-récolte élargie, mais requièrent plus d’information quant à leurs incidences sur les programmes existants.
English: $44.74 04-18 to 04-19 Meeting with the Director of the Kitchener & Waterloo Tax Services Office (TSO); Agency Management Committee meeting; International Tax Services Office meeting; National Union Management Consultation Committee - Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) meeting. $1,117.93 04-23 to 04-26 Ontario Management Team meeting; Meeting with Thunder Bay TSO senior management and staff $1,970.81 05-01 to 05-03 Tax Directors' Forum 2007 $1,681.40 05-04 Executive Group pre-retirement seminar $99.36 05-07 to 05-10 Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX) conference; Operations Committee meeting and Agency Management Committee meeting.
French: 1 441,03 $ 04-05 à 04-17 Réunion avec la haute direction de Hewlett Packard 44,74 $ 04-18 à 04-19 Réunion avec le directeur du bureau des services fiscaux (BSF) de Kitchener-Waterloo; Réunion du Comité de gestion de l'Agence; Réunion du Bureau international des services fiscaux; Réunion entre le Comité national de consultation syndicale-patronale (CNCSP) et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) 1 117,93 $ 04-23 à 04-26 Réunion de l'équipe de gestion de l'Ontario; Réunion avec la haute direction et le personnel du BSF de Thunder Bay 1 970,81 $ 05-01 à 05-03 Forum des directeurs de l'impôt de 2007 1 681,40 $ 05-04 Séminaire de préparation à la retraite à l'intention du groupe de la direction 99,36 $ 05-07 à 05-10 Conférence de l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX); Réunion du Comité des opérations et réunion du Comité de gestion de l'Agence.
English: An electronic newsletter will soon be appearing with the latest news on the scientific and social programme.
French: Un bulletin d'information sera prochainement disponible avec les dernières mises à jour du programme scientifique et social.
English: Megraw, S., T.B. Reynoldson , R.C. Bailey, B. Burd, L. Corkum, J.M. Culp , C. Langlois, E. Porter, D. Rosenberg, D. Wildish and F. Wrona . 1997.
French: Megraw, S., T.B. Reynoldson , R.C. Bailey, B. Burd, L. Corkum, J.M. Culp , C. Langlois, E. Porter, D. Rosenberg, D. Wildish et F.J. Wrona . 1997.
English: Sketch 33, first sentence
French: Croquis 33, première phrase
English: Stresses its satisfaction with the work carried out by the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery, a partnership of the International Strategy for Disaster Reduction system managed by the World Bank on behalf of the participating donor partners and other partnering stakeholders, as a significant initiative to support the implementation of the Hyogo Framework for Action;
French: Salue le travail accompli par le Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de relèvement, partenariat du système de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, administré par la Banque mondiale au nom des partenaires donateurs et des autres parties prenantes concernées, en tant qu'importante initiative en faveur de l'application du Cadre d'action de Hyogo;
English: On the Structural Funds, the regulations were completed in mid-1999.
French: Pour ce qui est des fonds structurels, les réglementations ont été achevées au milieu de 1999.
English: From January to April of 2002 Costa Rica received 2,232 requests for asylum.
French: De janvier à avril 2002, le Costa Rica avait par exemple reçu 2 232 demandes d'asile.
English: We provide training to educate our personnel about the meaning and requirements of this privacy policy.
French: Nous offrons une formation destinée à instruire notre personnel sur la signification et les exigences de la présente politique de confidentialité.
English: A Feminist View," Cambridge Quarterly of Healthcare Ethics 3 (1994).
French: A Feminist View, Cambridge Quarterly of Healthcare Ethics 3 (1994).
English: More specifically, help prepare the report that the CTE has been mandated to submit at the Fifth Session of the Ministerial Conference in 2003.
French: Plus précisément, le Ministère contribuera à la préparation du rapport que le CCE doit présenter lors de la cinquième Conférence ministérielle de 2003.
English: Simplification of GEF Project Procedures and Processes
French: SIMPLIFICATION DES PROCÉDURES ET PROCESSUS D'INSTRUCTION DES PROJETS DU FEM
English: As a prerequisite for successful negotiations between Israel and Palestine, tangible changes must occur on the ground in accordance with the parties' obligations under the first phase of the Quartet's Road Map.
French: Pour que les négociations entre Israël et la Palestine aboutissent, il est indispensable d'œuvrer résolument à des changements concrets sur le terrain conformément à l'obligation qui incombe aux parties au titre de la première phase de la feuille de route du Quatuor.
English: This makes President Mugabe' s refusal to proceed with the lawful land redistribution programme even more deplorable.
French: Le refus du président Mugabe d'appliquer le programme de redistribution légale des terres n'en est que plus déplorable.
English: In order to implement Security Council resolution 1373, the Task Force has recently expanded the scope of its anti-money-laundering operations to include combating the financing of terrorist activities; the Hong Kong financial authorities have drafted regulations designed to stop the laundering of bribes and requested all relevant departments to undertake their strict implementation.
French: Aux fins d'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Groupe a récemment élargi le champ de ses opérations de lutte contre le blanchiment de l'argent afin d'inclure la lutte contre le financement des activités terroristes; les autorités financières de Hong Kong ont établi des règlements visant à mettre un terme au blanchiment des paiements illicites et demandé à tous les départements concernés d'assurer leur stricte application.
English: Examples of projects would be for example, translation and distribution of administrative forms that are sent to parties that are in the process of separating or divorcing.
French: La diffusion de formulaires administratifs en anglais et les séances de formation offertes par des médiateurs ont été, encore une fois au cours de cet exercice, exécutées en anglais.
English: Most often, randomized controlled trial studies are conducted "blind" - i.e., participants do not know which treatment/exposure they are receiving.
French: Cette mesure de l'effet est calculée en divisant le taux d'incidence (TI) d'un effet sur la santé dans le groupe exposé par le taux d'incidence dans le groupe non exposé.
English: In this case, the fog will spread out and persist until the wind changes direction.
French: Dans ce cas, le brouillard s'étale et demeure jusqu'à ce que la direction du vent change.
English: A report was prepared and delivered to the President of the United States by a leading political figure who made a private visit to Cuba at the beginning of May.
French: Elles firent donc parvenir un rapport circonstancié au Président des États-Unis par l'intermédiaire d'une personnalité politique éminente ayant réalisé une visite privée dans l'île au début mai.
English: Back to top About Canadian Textiles The Canadian textiles industry, established over 150 years ago, is one of Canada's oldest manufacturing industries.
French: À propos de l'industrie Les textiles représentent une des plus vieilles industries du secteur de la fabrication au Canada.
English: 5.4 Satisfaction with the Application Process and Project Administration Project sponsors, and those partners involved in the application process, were generally satisfied with the application process, although there was some confusion around the "matching funds" component of the application.
French: 5.4 Satisfaction à l’égard du processus de demande et de l’administration du projet Les promoteurs de projet, et les partenaires qui ont pris part au processus de présentation d’une demande, ont en général été satisfaits du processus, quoique l’on note une certaine confusion en ce qui concerne l’élément « financement de contrepartie » de la demande.
English: (d) Creation of general evaluation tests in areas and subjects covered in compulsory primary and secondary education.
French: d) Création de critères généraux de diagnostic sur les disciplines et les sujets qui sont enseignés au niveau primaire et secondaire obligatoire.
English: In paragraph 14 of its resolution 1701 (2006), the Security Council called upon the Government of Lebanon to secure its borders and all entry points to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 1701 (2006), le Conseil de sécurité a demandé au Gouvernement libanais de sécuriser ses frontières et les autres points d'entrée de manière à empêcher l'entrée au Liban sans son consentement d'armes ou de matériel connexe.
English: One demographic factor common to nearly all industries was the older age of the managerial ranks.
French: Un facteur démographique commun à presque toutes les branches d’activité est l’âge avancé des employés occupant des postes de gestion.
English: To conduct its assessment of implementation and enforcement of the National Forestry Reform Law, the Panel built on its previous assessments in the areas of forest policy and planning, the commercial forestry sector, community forest rights and conservation (S/2007/689, para.
French: Pour réaliser son évaluation de l'application et du respect de la loi sur la réforme du secteur forestier, le Groupe s'est fondé sur ses évaluations antérieures concernant la politique et la planification forestières, les opérations commerciales en matière d'exploitation forestière, les droits relatifs à l'exploitation communautaire et la conservation (S/2007/689, par. 72).
English: This calls for an even broader range of support to build pathways to integration and combat discrimination.
French: Le potentiel offert par le travail indépendant et la création d’entreprise, ainsi que par les compétences TIC et la culture numérique, doit être pleinement exploité.
English: Because of this I wish to stress that the country holding the Presidency does not drive European affairs separately, although it does have the right to propose certain items for the order of business.
French: C'est aussi pour cette raison que je tiens à souligner que le pays qui exerce la présidence ne dirige pas seul les affaires européennes, même s'il a le droit de proposer l'inscription de certains points à l'ordre des travaux.
English: According to the Committee's observation, Budapest Remand Prison as a whole continued to be severely overcrowded; this had a series of negative consequences on the overall quality of life in the establishment, including in terms of the regime offered to remand prisoners, who could spend lengthy periods awaiting trial.
French: Le Comité a constaté que la maison d'arrêt de Budapest dans son ensemble était encore extrêmement surpeuplée, ce qui nuisait de diverses façons à la qualité de vie dans l'établissement, et notamment au régime de détention offert aux prévenus, qui y séjournaient parfois longtemps avant d'être jugés.