ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carlos José Iturgaiz Angulo (EPP-ED) PE347.101 v02-00 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE)PE347.080 v01-00 PE347.300 v01-00 Ian Stewart Hudghton (Verts/ALE) PE347.105 v02-00 Maria Berger (PSE) PE347.232 v02-00 Stefano Zappalà (EPP-ED) PE347.107 v03-00 PE347.288 v01-00 Marcin Libicki (UEN) PE349.787 v01-00
French: Carlos José Iturgaiz Angulo (PPE-DE) PE 347.101 v02-00 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE)PE 347.080 v01-00 PE 347.300 v01-00 Ian Stewart Hudghton (Verts/ALE) PE 347.105 v02-00 Maria Berger (PSE) PE 347.232 v02-00 Stefano Zappalà (PPE-DE) PE 347.107 v03-00 PE 347.288 v01-00 Marcin Libicki (UEN) PE 349.787 v01-00
English: In compliance with the Action Plan, the Secretary General delivered a comprehensive report on its implementation to the Permanent Council in September. The report, edited by the Gender Adviser, is a compilation of contributions from OSCE field operations and institutions.
French: A cet égard, la Conseillère pour la parité entre les sexes a travaillé étroitement avec le Coordonnateur de l’Equipe spéciale du Pacte de stabilité sur la traite des êtres humains, en vue de renforcer les relations avec les organisations membres du groupe de coordination.
English: Plus there are doctors in New Harbour and Greens Harbour.
French: Je pense que les services de santé sont meilleurs qu’ils l’étaient auparavant...
English: She went to the washroom crying and shaken by the incident.
French: Secouée par l’incident, elle s’était dirigée vers les toilettes en pleurant.
English: Study tour for Assistant Deputy Ministers Date(s): 2004-05-05 to 2004-05-07 Destination(s):
French: Voyage d' étude pour les sous-ministres adjoints Date(s) : 2004-05-05 à 2004-05-07 Destination(s) :
English: He received documents, studies and reports which confirmed these oral testimonies.
French: Des documents, études et rapports divers lui ont été remis pour illustrer les témoignages oraux recueillis.
English: The Consumer Focus Collaboration, established by the Department of Health and Aged Care in 1997, published a document, "Evidence Supporting Consumer Participation in Health" (2001) which summarizes how consumer participation has contributed to a range of outcomes related to the health system in Australia.
French: La Consumer Focus Collaboration, créée par le Department of Health and Aged Care en 1997, a publié un document intitulé "Evidence Supporting Consumer Participation in Health" (Soutien à la participation des consommateurs dans le domaine de la santé) (2001) qui résume la contribution qu'ont fait les consommateurs à un éventail de résultats touchant au système de santé en Australie.
English: FTS amounts raised in 2002 ($202 million) were almost double the amount raised in 2001 ($110 million).
French: Le financement au moyen d’actions accréditives a presque doublé en 2002 (202 millions de dollars) par rapport à 2001 (110 millions de dollars).
English: It was stated that the concern would not just be with hospitals that reprocess, we should look at all healthcare providers that are involved in this practice.
French: On souligne qu’il ne suffit pas de réglementer les hôpitaux qui font du retraitement; il faut aussi viser tous les fournisseurs de soins de santé qui s’engagent dans cette pratique.
English: The purpose of the module is to prepare playgroup and childcare workers for the potential home languages of children in childcare centres and playgroups.
French: Le but de ce module est de préparer les animateurs de crèche et de garderie aux langues éventuellement parlées par les enfants chez eux.
English: Birnie and Boyle note that insofar as it is possible to review State practice on such a disparate topic as equal access, it is not easy to point to any clear picture, ibid., pp. 271-274.
French: Birnie et Boyle notent que, pour autant qu'il soit possible d'examiner la pratique des États dans un domaine aussi peu uniforme que celui de l'égalité d'accès, la situation ne se prête guère à une description claire (ibid., p. 271 à 274).
English: It is an honour for me to preside over the work of a body which gathers the best of diplomatic talents and disarmament experts.
French: C'est un honneur pour moi de présider les travaux d'un organe qui réunit les meilleurs diplomates et experts du désarmement.
English: However, he felt that the Special Rapporteur's recommendation with regard to combating impunity, which was addressed solely to his Government, was incomplete: she had not addressed any related recommendation to the international community.
French: Cependant, les recommandations de la Rapporteuse spéciale concernant la lutte contre l'impunité, qui visent seulement son gouvernement, lui paraissent incomplètes car elle n'a fait aucune recommandation à ce sujet à la communauté internationale.
English: Description: Information on the federal identity program and the design and development of standard signage.
French: Description : En général, ce programme/cette activité vise les activités et les processus opérationnels qui produisent des documents créés par les institutions fédérales qui sont liés à la prestation des services des bibliothèques, parfois nommés services de documentation ou de référence.
English: Proposed subsections 8308.4(1), 8308.1(1), and 8308.3(1) of the draft Regulations released by the Minister of Finance on December 18, 1992, contain the definitions of "GSRA," "FP," and "SRA," respectively.
French: Les paragraphes 8308.4(1), 8308.1(1) et 8308.3(1) de l'avant-projet de règlement publié le 18 décembre 1992 par le ministre des Finances contiennent les définitions du MRRG, du RE et du MRD, respectivement.
English: The friendliness of the staff has improved a lot since our stay last year. This year they were excellent and very helpful at all times.
French: C'est idéal pour cette saison, car cela permet à la fois de profiter de l'extérieur de l'hôtel, mais aussi d'utiliser la piscine intérieure et le jacuzzi.
English: Otherwise, it would have made it much tougher," he explains.
French: Autrement, cela aurait été beaucoup plus difficile », explique-t-il.
English: To learn more about the National Research Council, visit http://www.nrc-cnrc.gc.ca/. For more information, please contact:
French: Pour en apprendre davantage sur le Conseil national de recherches du Canada, visitez notre site Web à http://www.nrc-cnrc.gc.ca/. Pour de plus amples renseignements :
English: OCAPI's main objectives were "to provide a focal point within Health Canada for designing, coordinating and implementing initiatives to facilitate citizen engagement in the development of, and improve public awareness and understanding of the Government of Canada's policies, programs and decisions in health protection."
French: Les objectifs principaux du BCPP étaient de «fournir un organisme de référence au sein de Santé Canada afin de concevoir, de coordonner et de mettre sur pied des initiatives qui faciliteraient la participation des citoyens à l'élaboration des politiques, des programmes et à la prise de décisions du gouvernement du Canada en matière de protection de la santé, tout en sensibilisant le public à ses activités et en aidant ce dernier à les comprendre».
English: In order to address these problems, concerned international support is crucial.
French: Afin de faire face à ces problèmes, un appui international concerné est essentiel.
English: enome Canada is an annual recipient of government funding and works closely with Industry Canada to achieve its financial objectives and research proposals.
French: énome Canada reçoit annuellement un financement gouvernemental et travaille en étroite collaboration avec Industrie Canada pour atteindre ses objectifs financiers et soutenir des projets de recherche.
English: See Re Complaint Filed by ACMG Management Inc.
French: À titre de solution de rechange, si 18.
English: • Eligible countries to the Innovation Fund Canada’s 25 Development Partners or the Least developed/low-income countries. 
French: • Les pays admissibles au Fonds pour l'innovation sont les 25 partenaires du développement du Canada ou les pays les moins avancés /à faible revenu.
English: Total Corporate Income Tax Assessed Department(s) Specific:
French: Total d'impôt sur le revenu des sociétés estimé Particulier au ministère(s):
English: Interviews indicated that there was concern at GVI that much information was missed because APR women were rushed through the assessment process.
French: Les employées et employés de l'EGV avec qui nous nous sommes entretenues s'inquiètent du fait que beaucoup d'informations se perdent parce que l'évaluation des détenues assujetties à la PEE est trop précipitée.
English: • The overall programme budget for Culture 2000 was appropriate for achieving its aims and objectives.
French: • Le budget global du programme Culture 2000 était approprié pour atteindre ses buts et objectifs.
English: It is expected that the majority of these commitments will be disbursed by May 31, 2005.
French: Il est prévu que la majorité de ces engagements de prêts seront décaissés d’ici le 31 mai 2005.
English: Since 1998, as a result of the resumption of sustained growth, the working population has expanded considerably (6,000 additional employees, or 18.4 per cent more than on 31 December 1997).
French: Depuis 1998, grâce au retour d'une croissance soutenue, la population active s'est considérablement étoffée (+ 6 000 salariés, soit 18,4 % par rapport au 31 janvier 1997).
English: the Parks Canada system, and by being a portal to thematically linked Web sites.
French: Les participants et les enseignants évalueront les programmes éducatifs et de diffusion externe au moyen d’enquêtes et d’évaluations.
English: This under hears that as computers connected to the network layer are not « strainers ».
French: Tous les champs sont de taille fixe, à l’exception du champ Option. Ce dernier est complété d’un champ bourrage pour donner un multiple de 32 bits.
English: * The designer must be accredited by the Canadian GeoExchange Coalition .
French: * Le concepteur doit être accrédité par la Coalition canadienne de l’énergie géothermique .
English: • The regular gradient situation (type A) introduces a low level of disparities at the local level (difference between contiguous regions are never greater than 1) but can induce migrations at long distance between regions of different levels.
French: • la situation à gradation régulière (type A) présente un faible niveau de disparités au niveau local (les différences entre régions contiguës ne sont jamais supérieures à 1) mais peut induire des migrations à longue distance entre régions de différents niveaux.
English: Canada's approach to bilateral defence issues was characterized by a careful regard for its sovereign prerogatives.
French: En matière de défense bilatérale, notamment, la démarche du Canada se caractérisait par une grande attention à ses prérogatives liées à la souveraineté.
English: Does any other delegation wish to take the floor at this time?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: If I look at this text - which has been prepared by the Commission services, Mr Barroso, in such a way that there is nothing new in the Council's resolutions - I want to know what the alternative is.
French: Si je regarde ce texte, qui a été préparé par les services de la Commission, M. Barroso, de sorte qu'il n'y a rien de neuf dans les résolutions du Conseil, je veux savoir quelle est l'alternative.
English: In the first six months of 2003, there were 48 reported cases among pregnant women of whom 23% were Caucasian, 52% were African and 21% were Haitian.
French: Au cours des six premiers mois de 2003, 48 cas ont été déclarés chez des femmes enceintes. Vingt-trois pour cent étaient blanches, 52 %, africaines, et 21 %, haïtiennes.
English: There was no agreement on the issue of quotas in subparagraph (d).
French: Aucun accord n'a pu être trouvé sur la question des quotas à l'alinéa d).
English: Flower preference varies regionally, in part related to the relative abundance of these species of plants in the habitats where the skipper occurs.
French: Ces préférences varient d’une région à l’autre, en partie selon l’abondance relative des espèces végétales disponibles dans les milieux où elle se rencontre.
English: It is one of the most respected democratic institutions in Bolivia, and Canada was the first donor to support it.
French: Le Canada a été le premier donateur à s'intéresser au bureau du protecteur du citoyen, qui est l'une des institutions démocratiques les plus respectées de Bolivie.
English: Table of Contents Section I – Overview
French: Table des matières Section I – Survol
English: This survey found a prevalence of 12.4%.17 ■ The 2002 Sex Now survey in British Columbia
French: Bien que les diverses méthodologies et définitions de comportements à risque rendent difficile une comparaison des données d’enquête au fil du temps, les études de cohorte à Montréal et à Vancouver ont cerner une hausse des comportements à risque à la fin des années 90 et au début des années 2000.
English: He then studied Arabic in Syria and Egypt, and in 1989 he moved to Cairo, where he now resides.
French: Il a ensuite étudié l’arabe en Syrie et en Egypte et, en 1989, il s’est installé au Caire, où il réside.
English: Bathrooms have a hairdryer and bathrobe. You room has a TV set and a telephone.
French: Les salles de bains sont équipées d'un sèche-cheveux et d'un peignoir.
English: A web feed is a way to sign up to receive alerts on frequently updating content.
French: Un fil RSS est un mode d’inscription qui permet de recevoir des alertes sur les contenus fréquemment mis à jour.
English: Women’s groups Some respondents did find assistance in support groups organized by women’s shelters or crisis centres for battered women.
French: 97 Les groupes de femmes Certaines des répondantes ont en effet trouvé appui auprès des groupes de soutien organisés par les maisons d’hébergement ou les centres d’aide pour femmes victimes de violence.
English: Amendment by Maria Badia i Cutchet Amendment 122 Paragraph 16 deleted Or. es
French: d’investissement, ainsi que d'examiner l'opportunité de la création d'une Banque des Industries créatives spécialisée dans l’investissement dans les entreprises culturelles et créatives; Or. fr
English: Most Labrador Inuit now live in NAIN, Hopedale and Makkovik, settlements which were founded by Moravian missionaries in 1771, 1784 and 1896.
French: Aujourd'hui, la plupart d'entre eux vivent à NAIN, à Hopedale et à Makkovik, des établissements fondés par des missionnaires moraves en 1771, en 1784 et en 1896.
English: In the subsequent sections we explore the aggregated data presented in this section by making use of disaggregated transaction-specific data.
French: Structure institutionnelle, recherches antérieures et hypothèses vérifiables Dans cette section, nous décrivons les facteurs économiques (sous‑section 3.1), juridiques et institutionnels (sous‑section 3.2) qui font obstacle aux investissements interprovinciaux.
English: This model could be applicable to the pathogenesis of several autoimmune diseases and serve as a common basis for discussion.
French: Ce modèle pourrait s’appliquer à la pathogénie de plusieurs maladies auto-immunes et servir de base commune aux discussions.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings:
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy Exploratory opinion at the request of the Austrian Presidency – EESC 1500/2005 – December 2005 Rapporteur :
French: Div./SU), corapporteurs:
English: While we may not require a specific request for each member, we would require a formal request to make catch up payments including an explanation of the circumstances and the number of members who are affected.
French: Bien qu'une demande particulière pour chaque employé pourrait ne pas être requise, nous pourrions demander officiellement que des paiements de rattrapage soient effectués, accompagnés d'une explication de la situation et l'indication du nombre de participants touchés.
English: The information requirements for monograph content will be addressed by a guideline review, which is expected to follow upon completion of this study.
French: Les exigences en matière d'information ayant trait au contenu de la monographie seront définies dans une révision des lignes directrices qui devrait suivre une fois l'étude terminée.
English: President Vicente Fox Quesada Population 98.8 million (1999) Capital Mexico City Total area 1 972 550 km 2 Language Spanish National day September 16 (1810 Independence Day) Currency peso GDP $485 billion (1999) GDP per capita $4825 (1999 est.)
French: Avocat de droit constitutionnel et professeur d’université, il a occupé les fonctions de ministre de la Justice et de ministre de l’Éducation, ainsi que de président à la Chambre des députés.
English: In its resolution 1994/45, the Commission on Human Rights decided to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on violence against women, including its causes and consequences.
French: Dans sa résolution 1994/45, la Commission des droits de l'homme a décidé de nommer, pour une durée de trois ans, un rapporteur spécial chargé de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences.
English: We also initiated a study to determine the degree to which Canadians have been participating in the key creative positions of coproductions.
French: Nous avons aussi lancÃ© une Ã©tude pour dÃ©terminer le pourcentage dâ€™occupation des fonctions de crÃ©ation par des Canadiens.
English: Similarly, the insulting statements toward foreigners that had been published by the Progressive Party had been considered too general to merit prosecution.
French: De même, les déclarations insultantes à l'égard des étrangers qui ont été publiées par le Parti progressiste ont été jugées trop générales pour justifier des poursuites.
English: Germany, on behalf of the European Community, proposed a new text for chapter 11 (Conclusions).
French: Au nom de la Communauté européenne, l'Allemagne a proposé une nouvelle mouture du chapitre XI (Conclusions).
English: Patricia Mayérus has extensive experience in human resources, first within a corporate environment (Pfizer) and then in the consultancy world (CBPA, acquired by SHL Group; Claessens, merged with the Right Management Consultants group).
French: Elle dispose d’une expérience professionnelle en tant que bio-ingénieur avec un post-graduat en anthropologie depuis 1994.
English: (The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 13 heures, est reprise à 15 heures)
English: The relationships between and among results of various measures need to be better understood.
French: Les liens entre les résultats de divers instruments de mesure doivent être mieux compris.
English: My colleagues have already said what needs to be said about the management’s mistakes; let us talk about the work that has to be done in this field in the future, including by the Commission.
French: Mes collègues ont déjà dit ce qu’il fallait sur les erreurs de gestion; venons-en donc au travail à réaliser dans ce domaine à l’avenir, y compris par la Commission.
English: Samoa was merely asking the Council to treat its concerns humanely and with the dignity they deserved.
French: Le Samoa ne fait que demander au Conseil de considérer ses préoccupations avec humanité et avec le respect qu'elles méritent.
English: * These reports are part of the Olympic Games Knowledge Programme put in place by the IOC to facilitate the transfer of Olympic Games Knowledge and assist in the exchange of information from one Olympic Games to the next.
French: * Ces rapports font partie du programme de connaissances sur les Jeux Olympiques mis en place par le CIO afin de faciliter le transfert des connaissances sur les Jeux et de contribuer à l'échange d'informations d'une édition des Jeux à l'autre.
English: In 1939, the school moved to Barriefield, Ontario and then in 1945, the Royal Canadian Ordnance School was established at the Longue Pointe Garrison, Montreal where it remained until unification.
French: En 1939, elle déménage cette fois à Barriefield, en Ontario, et en 1945 l'École du Corps royal canadien des magasins militaires est établie à la garnison de Longue Pointe Garrison, à Montréal, où elle demeure jusqu'à l'unification.
English: Under section 9 of the said Act, the Park-To-Park Trail Association has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Parry Sound, at Parry Sound, Ontario, under deposit No. 211427, a description of the site and plans for the replacement of the bridge over the Seguin River, at Seguin Falls, in front of Lot 22, Concession B, in McMurrich/Monteith.
French: La Park-To-Park Trail Association a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Parry Sound, à Parry Sound (Ontario), sous le numéro de dépôt 211427, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont au-dessus de la rivière Seguin, à Seguin Falls, en face du lot 22, concession B, à McMurrich-Monteith.
English: 2.61 The Conference Management Service is governed under the terms of ST/SGB/2004/5 and operates under the policy guidance of the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management.
French: 2.61 Le Service de gestion des conférences de Vienne est régi par la circulaire ST/SGB/2004/5.
English: 4.6 Exchange of information on their national authorities responsible for disaster management, search-rescue operations with a view to facilitating the establishment and strengthening of contacts between these authorities.
French: 4.6 Échange d'informations sur les autorités nationales chargées de la gestion des catastrophes ainsi que des opérations de recherche et de sauvetage, dans le but de faciliter l'établissement et le renforcement des contacts entre ces autorités.
English: European Environment Agency On 7 May 1990 the Council adopted a regulation establishing the European Environment Agency and the European environment information and observation network (Regulation 1210/90).
French: Agence européenne de l'environnement Le 7 mai 1990, le Conseil a adopté le règlement n° 1210/90 relatif à la création de l'Agence européenne pour l'environnement et du réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement.
English: Arab investment accounts for a larger share of all investment in the Arab countries than investment from any other source.
French: Les investissements arabes représentent une plus large part de l'ensemble des investissements dans les pays arabes que les investissements de toute autre source.
English: Secretariat of State for the Economy and Federal Social Security Office, “Concilier travail et famille Nr. 1f” (Reconciling work and family No.
French: OFAS et SECO, Concilier travail et famille Nr.
English: The Country Code (Eleventh Amendment) Act recognizes that daughters are entitled to ancestral property.
French: La loi relative au Code civil (onzième amendement) reconnaît que les femmes ont droit aux biens ancestraux.
English: Sixty-third session  Geneva, 4-8 February 2008  Item 3(f) of the provisional agenda
French: Soixante-troisième session Genève, 4-8 février 2008 Point 3 f) de l'ordre du jour provisoire
English: The public sector could mitigate these risks on its own projects by employing the same device as the Provider, i.e. the fixed-time, fixed-cost, fixed specification turnkey contract.
French: Le secteur public pourrait atténuer ces risques, sur ses propres projets, en utilisant le même dispositif que le prestataire, c'est-à-dire en ayant recours à des contrats clés en mains assortis d’un calendrier, d’un budget et d’un cahier des charges fixes.