ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training sessions and workshop manual include the responsibilities of candidates and the department in determining accommodation.
French: Les séances de formation et le guide de l’atelier portaient sur les responsabilités des candidats et du ministère dans la détermination des mesures d’adaptation.
English: The Task Force noted that it had received no evidence of specific instances of conflicts of interest since the new procedures had been put into effect.
French: Le Groupe de travail a noté qu’on ne lui a apporté aucune preuve de cas particuliers de conflits d’intérêts depuis l’entrée en vigueur des nouvelles procédures.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: The debate has not been helped by the complexity of the Canada Health and Social Transfer (CHST) funding mechanism as discussed in Chapter 1 (also see IIGR 2002).
French: Celui-ci a également souffert de la complexité du mécanisme de financement au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) dont il est question au Chapitre 1 (voir aussi IIGR 2002).
English: Justification Change to paragraph 1 is intended to restore the original text of the Directive.
French: Justification Le changement au paragraphe 1 vise à rétablir le texte original de la directive.
English: The Canada-European Community Program for Cooperation in Higher Education and Training facilitates student exchanges between affiliated European and Canadian institutions.
French: Programme de coopération Canada-Communauté européenne en matière d'éducation supérieure et de formation. Ce programme facilite les échanges d’étudiants entre les établissements d’enseignement européens et canadiens participants.
English: In 2000 they reported $1,080 billion of assets held in Canada, or 55 per cent of the sector’s total assets.
French: En 2000, elles ont déclaré des actifs de 1 080 milliards de dollars détenus au Canada, soit 55 % de l’actif total du secteur.
English: Recalling also decisions 11/CP.7, 19/CP.7, 21/CP.7, 22/CP.7 and 13/CP.9,
French: (2) If Revegetation has been elected, this table and all relevant tables should also be reported for the base year for Revegetation.
English: During 2001-2003, external shocks (9/11, the war in Iraq and continued tension in the region) and the present stagnation of the Egyptian domestic economy dampened bilateral trade.
French: Entre 2001 et 2003, les événements internationaux (comme les attentats du 11 septembre, la guerre en Iraq et la tension continuelle dans la région du Moyen-Orient) ainsi que l'économie égyptienne actuellement stagnante ont porté atteinte au commerce bilatéral.
English: Most appeared to feel that limits should not be set, again because of the variety of circumstances that could come into play.
French: La plupart des participants semblent estimer qu'aucune limite ne doit être établie, encore une fois à cause de la différence quant aux circonstances pouvant être en cause.
English: The second purpose of the research is to develop a series of socio-economic indicators to identify the factors that provide the strongest links between inequality and mortality.
French: Dans un deuxième temps, la recherche visera à élaborer une série d’indicateurs socio-économiques pour repérer les facteurs qui lient le plus fortement les inégalités à la mortalité.
English: In the event that the Minister proposes to establish one or more Total Allowable Harvests for moose which total 100 or more moose, and if Government and KFN have not agreed otherwise:
French: Si le ministre propose d’établir une ou plusieurs récoltes totales autorisées pour les orignaux qui s’élèvent à 100 orignaux ou plus et si le gouvernement et la PNK n’ont pu s’entendre autrement :
English: • the incorporated employee would, if it were not for the existence of the corporation, reasonably be considered an officer or employee of the entity receiving the services.
French: • l'employé constitué en société serait raisonnablement considéré comme un cadre ou un employé de l'entité recevant les services, si ce n'était de l'existence de la société.
English: Kenya reported partial compliance with the requirement to criminalize the obstruction of justice and added that specific technical assistance, training and capacity-building were required to achieve full compliance with the Convention.
French: Le Kenya a dit satisfaire partiellement à l'exigence d'incriminer l'entrave au bon fonctionnement de la justice et fait état de ses besoins en matière d'assistance technique, de formation et de renforcement des capacités pour appliquer pleinement la Convention.
English: They would say to the others: "What is that Black woman doing here?"
French: Elles vont dire aux autres : « la Noire, qu'est-ce qu'elle fait ici? »;.
English: The one or two dissenting contributions were devoid of substance, and for that reason I shall disregard them.
French: Les rares interventions dissidentes étaient dénuées de sens, et je n'en tiendrai donc pas compte.
English: • Canada's Climate Change Voluntary Challenge and Registry for voluntary greenhouse gas (GHG) baselines, targets and reductions for entities and/or facilities indicates that the number of Cumulative Action Plans developed increased from 757 in 2000 to 834 in 2002, and that the number of Related First Progress Reports increased from 344 in 2000 to 394 in 2002.8
French: • D’après le registre du Défi-climat canadien, qui donne les niveaux de référence, les cibles et les réductions de gaz à effet de serre (GES) en se fondant sur des entités ou des installations individuelles, le nombre de plans d’action cumulatifs élaborés est passé de 757 en 2000 à 834 en 2002 et celui des premiers rapports d’étape connexes, de 344 en 2000 à 394 en 2002[8].
English: No provision is made for notifying the condemned person's family, nor is any provision made to allow contact between the individual and his family.
French: Aucune disposition ne prévoit que l'on doive informer la famille du condamné, ni que celui-ci puisse se mettre en rapport avec sa famille.
English: Additional data requirements for this sub-component would reflect the desire to address the potential infectious risks associated with xenotransplantation.
French: D'autres exigences en matière de données pour cette sous-composante tiendraient compte du désir de surveiller les éventuels risques infectieux associés à la xénotransplantation.
English: Those who consider tracking devices must do so only to locate and rescue, and must have the permission of the person or his/her designated decision-maker.
French: Il faut également décider de n'utiliser les dispositifs de repérage qu'à des fins de localisation et de retour en sécurité, et avoir la permission de la personne ou de son décisionnaire désigné.
English: We also found evidence of positive associations between participation in job rotation and in problem-solving teams and enrollment in classroom training.
French: Nous avons également constaté des associations positives entre la participation dans des activités de rotation d’emplois et des équipes de résolution de problèmes et la formation en classe.
English: An ECI is intended to facilitate the international distribution of euro banknotes and to provide market intelligence on their circulation outside the euro area.
French: Un programme ECI a pour objet de faciliter la distribution de billets en euros à l’échelle internationale et de fournir des conseils stratégiques sur leur circulation à l’extérieur de la zone euro.
English: She made a comparison with 15 years ago "when we believed we were on threshold of a new opportunity" in the developing world.
French: Elle s'inquiète de la tournure que prennent les événements dans le monde et du manque de respect apparent à l'égard du travail des ONG.
English: The Executive Body will be informed of the preparation of revised guidelines by EMEP and the consideration of the legal standing and the possible strengthening of the guidelines by the Working Group on Strategies and Review.
French: L'Organe exécutif sera informé de l'élaboration des directives révisées par l'EMEP et de l'examen de la valeur juridique et du renforcement éventuel des directives par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: Then there is the issue of the push system, as mentioned by previous speakers, and the question of people's rights to appeal in the event of the misuse of their personal data.
French: Vient ensuite le problème du système "push", que certains orateurs ont mentionné, et la question des droits de recours des citoyens en cas d'abus de leurs données personnelles?
English: “The Security Council confirms that it is within the lawful powers of the International Tribunal for Rwanda under its Statute to fund the renovation and refurbishment of prison facilities in States that have concluded agreements with the United Nations for the carrying out of prison sentences of the Tribunal.
French: Le Conseil de sécurité confirme qu'il entre régulièrement dans les attributions du Tribunal international pour le Rwanda, en vertu de son statut, de financer la rénovation et la modernisation des installations pénitentiaires dans les États qui ont conclu avec l'Organisation des Nations Unies des accords prévoyant l'exécution de peines de prison prononcées par le Tribunal.
English: The Delegation felt that this could in fact form the basis for a legally binding international instrument.
French: La délégation a estimé que cette situation pouvait jeter les bases d’un instrument international juridiquement contraignant.
English: Maximum Dimensional Criteria for Tight Cuffs on Sleepers
French: Critères dimensionnels maximums pour les bords-côtes pour les dormeuses
English: The UNHCR did not explain whether the eight who had been granted refugee status and assisted by the agency to resettle in Europe had been determined as non-combatants.
French: Le tribunal local a introduit une requête auprès de la Cour Suprême pour demander que soit levée l’immunité des responsables des services de sécurité, de manière à ce que les suspects puissent être poursuivis, mais la Cour Suprême a gardé le silence.
English: Both types of interventions are important for turning many of the MDGs into a reality.
French: Ces deux types d’interventions sont importants pour la réalisation de nombreux OMD.
English: In those cases where arrangements are made between vendor, purchaser and their brokers for a further delay prior to delivery and payment, the disposition and acquisition will be at a date subsequent to "settlement date", namely the date on which delivery and payment are effected.
French: Dans les cas où le vendeur, l'acheteur et leurs courtiers prennent des positions pour retarder plus longtemps la livraison et le paiement, la disposition et l'acquisition tomberont à une date postérieure à la "date de liquidation", soit à la date à laquelle la livraison et le paiement sont réellement faits.
English: The Interdepartmental Coordinating Commission is made up of the heads of the Centre and his or her deputies, as well as the first deputy heads of the ministries and departments legally responsible for combating terrorism.
French: La Commission de coordination interdépartementale est composée des responsables du Centre et de leurs adjoints, ainsi que des vice-ministres et des directeurs adjoints des départements, qui sont chargés de la lutte antiterroriste conformément à la législation.
English: The agreement, signed on 31 December 2001 by Guillermo Fernández de Soto, the Minister for External Relations, and Mary Robinson, the High Commissioner, allows the expansion of the presence of the Office in Colombia and seeks to increase the levels of cooperation and advisory services of the Office with the different bodies - governmental, State and non-governmental - present in the life of the country.
French: Cet accord, conclu le 31 décembre 2001 entre le Ministre des relations extérieures, Guillermo Fernández de Soto, et le Haut Commissaire, Mary Robinson, permet de renforcer les activités du bureau en Colombie et de relever le niveau de la coopération et des services consultatifs du bureau avec les différentes instances de la vie colombienne, tant au niveau de l'État et du gouvernement qu'au niveau non gouvernemental.
English: For example, an individual may wish to consult a Dispute Resolution Centre in preparation for a difficult conversation with a colleague.
French: Par exemple, on peut consulter un Centre de résolution des conflits en prévision d'une conversation difficile avec un collègue.
English: The World Conference on Human Rights, held in 1993, in the Vienna Declaration and Programme of Action reaffirmed “… the important and constructive role played by national institutions for the promotion and protection of human rights”, and encouraged “… the establishment and strengthening of national institutions”.
French: La Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue en 1993, a réaffirmé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne «… le rôle important et constructif que jouent les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme» et a encouragé «… la création et le renforcement d'institutions nationales».
English: Its funding will shift from the Headquarters support account budget to the United Nations Logistics Base budget.
French: Son financement passe du budget du compte d'appui au Siège au budget de la Base de soutien logistique.
English: Two of the strategic outcomes in the 2004-2005 RPP are broadly consistent with the strategic outcomes defined in the MRRS.
French: Deux des résultats stratégiques du RPP 2004-2005 sont, dans les grandes lignes, conformes aux résultats stratégiques définis dans la SGRR.
English: Mr. M. Adamantiadis welcomed the delegates on behalf of Director of the Transport Division, Mrs. E. Molnar.
French: M. A. Adamantiadis a souhaité la bienvenue aux délégations, au nom de la Directrice de la Division des transports, Mme E. Molnar.
English: Enter on line 9928 the total business portion of the proceeds of disposition of the buildings.
French: Inscrivez à la ligne 9928 la partie du produit de disposition représentant l’usage commercial des immeubles.
English: It is based on the principle of parity and means that neither institution (European Parliament or Council) may adopt legislation without the other's assent.
French: Elle se fonde sur le principe de parité et veut qu'aucune des deux institutions (Parlement européen et Conseil) ne puisse adopter de législation sans l'assentiment de l'autre.
English: In order of priority, these three are the most important:
French: Par ordre de priorités, voici les trois plus importantes:
English: It is gratifying to note the Secretary-General's appraisal that the prospects for further enhancement of cooperation are “extremely promising”.
French: Nous notons avec satisfaction l'évaluation que fait le Secrétaire général, à savoir que les perspectives d'un nouveau renforcement de la coopération sont « extrêmement prometteuses ».
English: Old Age Security benefits in 1970 were $79 per month and were paid to about 1.6 million pensioners at a cost of $1.6 billion.
French: Les prestations de la Sécurité de la vieillesse étaient de 79 $ par mois en 1970 et étaient versées à environ 1,6 million de pensionnés, pour un coût total de 1,6 milliard de dollars.
English: The key role in this process has been played by GATT/WTO through initiating, preparing and implementing a series of multilateral trade agreements aimed at stimulating free trade and investment.
French: Le principal rôle dans ce processus a été joué par le GATT/l'OMC qui ont amorcé, élaboré et appliqué une série d'accords commerciaux multilatéraux visant à stimuler le libre-échange et les investissementsmais toutes les pratiques restrictives en matière d'échanges internationaux n'ont pas été éliminées
English: 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy RIMPAC: A chance to face off on the soccer pitch by SLt Peter Dibben Download article (PDF) Send to a friend Related Photos HAWAII — Amid sweating athletes, cheering crowds and palm trees, the Canadian soccer team took on the United States.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 27 (le 26 juillet 2006) > RIMPAC : une occasion de s’affronter sur le terrain de soccer le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine RIMPAC : une occasion de s’affronter sur le terrain de soccer par l’Ens 1 Peter Dibben Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes HAWAÏ — Parmi les athlètes couverts de sueur, la foule endiablée et les palmiers, l’équipe de soccer canadienne a affronté celle des États-Unis.
English: Furthermore, the Commission was informed that the next State of the World's Forests will be released in March 2009 at the 19th Session of COFO, with the theme “Society, forests and forestry: adapting for the future”.
French: Qui plus est, la Commission a été informée que la prochaine édition de la Situation des forêts du monde serait publiée en mars 2009, à la dix-neuvième session du Comité des forêts, sur le thème «Société, forêts et foresterie: s'adapter aux évolutions futures».
English: While noting that the State party has established the National Observatory on Violence against Women, as well as two reception centres for victims of domestic violence in Athens and Piraeus, the Committee expresses its concern about the high incidence of domestic violence and marital rape, which often remain unreported for cultural reasons and the economic dependency of wives on their husbands.
French: Tout en notant que l'État partie a mis en place l'Observatoire national de la violence envers les femmes ainsi que deux centres d'accueil pour femmes victimes de violence familiale à Athènes et au Pirée, le Comité est profondément préoccupé par le nombre élevé d'actes de violence familiale et de viols conjugaux, qui sont encore rarement signalés pour des motifs culturels et de dépendance économique des épouses par rapport à leur mari.
English: The rank order of potency of PUFA to inhibit the cell death caused by each toxin was as follows: EPA > AA = DHA >> LNA.
French: L'ordre du potentiel d'inhibition de la mort cellulaire causée par chaque toxine des AGP était le suivant : acide eicosapentanoïque > acide arachidonique = docosahexanoïque >> acide α-linolénique.
English: A national public prosecutor had been appointed with responsibility for combating the smuggling of illegal immigrants and specialized police units set up to deal with the problem of trafficking in women and girls.
French: Un procureur général a été chargé de la lutte contre le trafic illicite de travailleurs migrants et des unités de police spécialisées ont été créées pour lutter contre la traite des femmes et des filles.
English: That close attention to customer service, and to maintaining a high level of quality control throughout every aspect of the business, has helped drive the company's success.
French: Ce souci du service à la clientèle et du maintien d'un haut niveau de contrôle de la qualité concernant tous les aspects de l'entreprise a contribué à son succès.
English: Le 5 février 1980, l’adjuc Anderson est promu à caporal-chef et il est posté, le 12 juillet 1980, au 3e Bataillon, Baden Solligen W Germany, pour y combler des postes de responsable adjoint de section, commandant de section et cplc magasinier.
French: CWO Anderson was promoted to Master Corporal on 5 February 1980 and on 12 July 1980 he was posted to the 3rd Battalion Baden Solligen W Germany filling such positions as Section 2 I/C, Section Commander and as a MCpl Storeman.
English: The latter half of this report focuses exclusively on children aged 5 to 14 who have an activity limitation and use assistive aids and devices.
French: La deuxième partie du présent rapport porte exclusivement sur les enfants de 5 à 14 ans qui ont une limitation d’activités et qui se servent d’aides et d’appareils spécialisés.
English: Law and order collapsing as civilians flee violence and killings Documento - Central African Republic:
French: Le respect de la loi et le maintien de l'ordre disparaissent, tandis que les civils fuient la violence et les tueries Documento - République centrafricaine.
English: Manufacturing gets the lion's share of Work Sharing agreements.
French: Selon certains renseignements (provenant principalement du Québec file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9148.htm (2 of 6) [6/5/01 8:47:01 AM]
English: For NEA cod, spawner biomass estimated by virtual population analysis (VPA) was not proportional to total egg production.
French: Dans le cas de la morue franche NEA, la biomasse des géniteurs, estimée par analyse des populations virtuelles (APV), n'était pas proportionnelle à la ponte totale.
English: Does the applicant trade in goods that are subject to an embargo?
French: Le demandeur doit, le cas échéant, instaurer des procédures 72
English: (d) Second brainstorming meeting on reform of the human rights treaty bodies organized jointly by OHCHR and the Government of Liechtenstein (Malbun II, 14-16 July 2006): Mr. Azzouz Kerdoun;
French: d) Deuxième réunion de réflexion sur la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, organisée conjointement par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Gouvernement du Liechtenstein (Malbun II, 14-16 juillet 2006): M. Azzouz Kerdoun;
English: The officers elected are to commence their terms of office at the closure of the meeting and serve until the closure of the following ordinary meeting, including for any intervening extraordinary meeting.
French: Leur mandat prend effet à la clôture de la réunion et ils exercent leurs fonctions jusqu'à la clôture de la réunion ordinaire suivante, y compris lors de toute réunion extraordinaire convoquée dans l'intervalle.
English: Analysis of the Situation, Praia, October 1993.
French: Analyse de la situation, Praia, octobre 1993.
English: • Low number of hours of television coverage during the Athens 2004 Olympic Games.
French: • Faible nombre d’heures de couverture télévisée durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
English: Some States compensate for detention and pay for the return of the person.
French: Certains Etats dédommagent la personne pour la détention et financent son retour.
English: As a result, darker colored, continental (B) quality whitefish comprised from 12 to 72% of the summer catch in the 4 yr following impoundment.
French: Comme résultat, des poissons à chair plus foncée, de qualité continentale (B) représentaient de 12 à 72% des prises d'été pendant les 4 ans qui suivirent la retenue des eaux.