ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reasons for the difference are investigated and it is shown that the charges are both compatible with and understandable in terms of simple orbital models.
French: On étudie les raisons de cette différence et on montre que la nature des deux charges la justifie. Les modèles d'orbitale simple permettent de comprendre ce fait.
English: In 1992, Guinea is classed by the United Nations as the country in the world that is at the lowest level with respect to life expectancy, education and the income of the inhabitants.
French: Touré. En 1992, la Guinée est classée par les Nations unies au dernier rang de tous les pays du monde, au regard de l’espérance de vie, de l’éducation et du revenu des habitants.
English: They spent much of their time in the Read Island area, south of Wollaston Peninsula.
French: Ils passèrent beaucoup de leur temps dans la région de Read Island, au sud de la Péninsule Wollaston.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Nats’ejée K’éh Treatment Centre, Hay River, N.W.T., applicant employer, - and Public Service Alliance of Canada, respondent/certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Nats’ejée K’éh Treatment Centre, Hay River (T.N.-O.), employeur requérant, - et l’Alliance de la Fonction publique du Canada, intimée/agent négociateur accrédité.
English: I would like to say that despite the limited time frame of its mandate, the Committee of Experts on Afghanistan has done an enormous amount of work.
French: Je voudrais dire que malgré son mandat limité dans le temps, le Comité d'experts sur l'Afghanistan a fait un travail considérable.
English: At UNHCR, a qualified opinion was expressed with regard to only 1.5 per cent of expenditure, but critical findings applied to $25 million out of a sample of $124 million.
French: Au HCR, le pourcentage de dépenses vérifiées ayant donné lieu à des réserves n'a été que de 1,5 %, mais sur un échantillon de projets représentant 124 millions de dollars, 25 millions de dollars ont fait l'objet de constatations critiques.
English: Breakfast Meeting with Winnipeg Police Service Date(s):
French: Petit déjeuner-réunion avec le service de police de Winnipeg Date(s):
English: Social welfare (competence of the provinces) either pays the health insurance contributions or bears the costs of medical treatment for some of the persons without health insurance.
French: L'assistance publique (au niveau des provinces) acquitte les contributions à l'assurance maladie ou prend en charge les frais médicaux de certaines personnes non assurées.
English: Centralized Mission-level flight following will also be conducted within the Mission by three Flight Followers (national General Service staff).
French: Trois responsables du suivi des vols (trois agents des services généraux recrutés sur le plan national) assureront un suivi centralisé des vols à l'échelle de la Mission.
English: General comment No. 8: Article 9 (Right to liberty and security of persons)
French: Recommandation générale III concernant les rapports des États parties 9
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 8 Paragraph 3 b (new) 3b. Recalls the latest annual report of the Court of Auditors and requests the Commission to take appropriate steps to ensure the Court's right of access to projects managed by UN agencies, or otherwise reconsider the principles and amount of EU assistance provided to these agencies; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 7 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. se félicite de l'engagement pris par la Commission de renforcer l'efficacité de l'aide de l'Union européenne dans les actions menées par celle-ci à l'extérieur; rappelle à cet égard les dispositions pertinentes du budget général relatif à l'exercice 2006 indiquant que, abstraction faite de l'aide humanitaire, une aide ne sera fournie aux gouvernements que si le pays bénéficiaire peut se prévaloir d'avoir progressé dans le domaine de la démocratie, de l'État de droit et du respect des libertés et des droits fondamentaux; Or. en
English: Thus, no special arrangements have been made to prevent child suicides or to monitor their frequency.
French: Aussi, aucune disposition spéciale n'est prise pour lutter contre les suicides d'enfants et pour en contrôler la fréquence.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2006/89).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2006/89).
English: Physicians from Yüzüncü Yil University, Faculty of Medicine, Van, Turkey participated in the exchange of information and experiences. Other institutions represented include the University of Hong Kong (China); the Hospital for Tropical Diseases, Ho Chi Minh City (Viet Nam); and the University of Virginia, Charlottesville, Virginia (USA).
French: La grippe aviaire H5N1 reste une maladie rare chez l'homme, mais elle doit être surveillée et étudiée avec attention en raison de sa gravité et, plus particulièrement, du potentiel du virus pour évoluer d'une manière qui lui permettrait de déclencher une pandémie.
English: These experiments were repeated with denaturated humic acid (obtained by heating in an acid medium).
French: Ces expériences ont été répétées avec de l'acide mimique dénaturé (obtenu par un chauffage en milieu acide).
English: • goods sold year-round in a tuck shop; and
French: • les produits vendus tout au long de l'année à un comptoir à provisions;
English: The Working Party may wish to continue the consideration of additional protocols to the CMNI Convention issued as TRANS/SC.3/2001/3 with a view to their possible adoption in the form of a resolution of SC.3 or of the Inland Transport Committee taking into account comments and proposals by member Governments (TRANS/SC.3/2001/5 and TRANS/SC.3/2002/4) as well as relevant documentation transmitted to the CMNI Diplomatic Conference (ECE/TRANS/CMNI/CONF/6 and ECE/TRANS/CMNI/CONF/11).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être poursuivre l'examen des protocoles additionnels à la Convention CMNI publiés sous la cote TRANS/SC.3/2001/3, en vue de leur adoption éventuelle comme résolution, soit de lui-même soit du Comité des transports intérieurs, en tenant compte des observations et des propositions des gouvernements membres (TRANS/SC.3/2001/5 et TRANS/SC.3/2002/4) et de la documentation transmise par la Conférence diplomatique de la Convention CMNI (ECE/TRANS/CMNI/CONF/6 et 11).
English: These include accommodation, meals provided with accommodation, and rentals of medical equipment to patients or residents of the facility.
French: Ils comprennent : ▪ les services de santé fournis dans un établissement de santé.
English: Results of these blood cell tests were compared to those of blood cells of people from a community that does not have elevated exposure to Polonium-210. Animal and human cells were exposed to radiation from Polonium-210 in the laboratory in order to develop a methods for detecting cell damage at very low radiation levels and to determine if human cells are more or less sensitive than animal cells to the effects of this radiation.
French: Mark Wickstrom, Université de la Saskatchewan Linda Hiebert, Université de la Saskatchewan Diana Wilkinson, Santé Canada Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 120 000 $ 2000-2001: 110 663 $ 2001-2002: 118 093 $ Sommaire exécutif Des études précédentes ont montré que l'ingestion de polonium-210, qui émet des rayons alpha, constitue l'une des plus importantes sources d'exposition à la radioactivité pour les troupeaux de caribou du Nord et les populations humaines qui se nourrissent largement de viande de caribou.
English: * ** The meeting was adjourned at 18.00 and resumed on Thursday, 26 January 2006 at 9.15 with Margrietus van den Berg, Vice-Chairman, in the chair.
French: * ** La séance, suspendue à 18h00, est reprise le jeudi 2 janvier 2006 à 9h15, sous la présidence de Margrietus van den Berg (vice-président).
English: Also described are the isolation of (+)-2-desoxystemodinone from S. maritima and its characterization.
French: On décrit également l'isolation de la (+) désoxy-2 stémodinone à partir de la S. maritima ainsi que sa caractérisation.
English: These measures have already been taken under the resolution adopted by the Conference in 2000, which is binding on the Governing Body and the other organs of ILO as long as it has not been modified.
French: Ces mesures ont déjà été prises en vertu de la résolution adoptée par la Conférence en 2000 qui lie le Conseil comme les autres organes de l'OIT aussi longtemps qu'elle n'a pas été modifiée.
English: The European Commission does not like European honey, it prefers Chinese honey.
French: La Commission européenne n'aime pas les miels européens, elle préfère les miels chinois.
English: In polymers, the residual 3,3'-dichlorobenzidine content would be generally so low that loss from this source would not constitute a significant route of entry.
French: Dans les polymères, la teneur en 3,3'-dichlorobenzidine résiduelle serait habituellement si faible que ce type de perte ne constituerait pas une voie de pénétration importante.
English: Post-Marketing Surveillance (Independent and Scientific) The Problem (s):
French: Surveillance (indépendante et scientifique) après la mise en marché
English: 5.1.2.1 (b) Amend to read as follows:
French: 5.1.2.1 b) Modifier comme suit:
English: DB2 Universal Database for Linux tallies on-site scores and generates match statistics, complete with live scores, draws, completed matches and player biographies.
French: DB2 Universal Database pour Linux comptabilise les scores du tournoi et génère des statistiques sur les matches – scores en direct, matches terminés, tableaux et biographies des joueurs.
English: The chapter highlights innovations in the staffing delegation and accountability system as well as new oversight tools and lessons learned, which lay the groundwork for the future role of the PSC.
French: Les innovations dans les domaines de la délégation des pouvoirs et du système de responsabilisation en dotation y sont mises en lumière, de même que les nouveaux outils de surveillance et les leçons que nous avons tirées, autant d'éléments qui jettent les bases du nouveau rôle de la CFP.
English: (Diary, August 27, 1928) From Paris he then travelled to Geneva, where he was elected one of the vice-presidents of the League of Nations.
French: (Journal, 27 août 1928) Depuis Paris, il s'est rendu à Genève, où il a été élu l'un des vice-présidents de la Société des Nations.
English: Always wear rubber gloves when reaching inside the cage.
French: Portez toujours des gants en caoutchouc quand vous mettez les mains dans la cage.
English: We are pleased to announce that Hyatt is extending its hospitality and service to accompany you throughout your travel journey.
French: Nous sommes ravis d'annoncer que Hyatt vous offre une hospitalité et des services encore plus gratifiants pour vous accompagner tout au long de votre voyage.
English: • Advocacy for access to treatment and for addressing discrimination and stigma issues was required;
French: • défendre le droit d'accès au traitement et répondre aux problématiques de discrimination et de stigmatisation;
English: The linkage between funding and the organization and rostering of individuals might have less of an influence. This group could have less incentive to develop the roster.
French: Le lien entre le financement et l'organisation et la constitution d'une liste des patients pourrait avoir moins d'incidence et, par conséquent, ce groupe verrait moins d'intérêt à constituer une liste.
English: option to display the last Nth lines of a file.
French: pour afficher les dernières lignes d'un fichier.
English: Alignment of sectors is another important consideration, e.g., integrating schools not only with chronic disease issues but with other issues such as mental health and safe routes to schools.
French: L'harmonisation des secteurs constitue un autre facteur important à étudier, p.ex. l'intégration des écoles non seulement au chapitre des maladies chroniques, mais avec d'autres enjeux comme la santé mentale et la sécurité sur le chemin de l'école.
English: The opening up of the audio-visual media to the private sector has had a significant effect on the enhancement, plurality and diversity of information.
French: 28 L'ouverture de l'espace audiovisuel au secteur privé a eu une grande répercussion sur l'enrichissement, la pluralité et la diversité de l'information.
English: Requests the Office of the High Commissioner and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to devote to this issue a segment of all relevant regional and subregional meetings planned between the present and the next session of the Commission;
French: Demande au Haut-Commissariat et à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de consacrer à cette question une partie de l'ensemble des réunions régionales et sous-régionales pertinentes prévues entre la présente et la prochaine session de la Commission;
English: Thus, for example, in most cases where liability was without proof of fault compensation was limited.
French: Ainsi, par exemple, dans la majorité des cas où il n'est pas nécessaire de prouver la faute pour établir la responsabilité, l'indemnisation est limitée.
English: If you would like to know more about the Last Post Fund National Field of Honour, please visit their Website at http://www.lastpostfund.ca/fieldofhonour.html Article and photos by Private Jasper Schwartz
French: Pour en savoir davantage au sujet du Champ d'honneur national du Fonds du Souvenir, veuillez visiter leur site Web au http://www.lastpostfund.ca/Champshonneur.htm Article et photos du Soldat Jasper Schwartz
English: ◦ identifying data gaps and appropriate strategies for enhancing culture trade data;
French: ◦ détermination des lacunes et des stratégies appropriées pour améliorer les données sur le commerce dans le secteur culturel;
English: The Licensee shall apply its own tariffs except for space allocated to Mandarin Airlines Ltd. under the commercial agreement.
French: La licenciée devra appliquer ses propres tarifs, sauf dans le cas de l'espace attribué à Mandarin Airlines Ltd. aux termes de l'accord commercial.
English: At its thirty-second session, from 26 April to 14 May 2004, CESCR continued its consideration of a draft general comment on article 3 of the Covenant (the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights), and started examining a draft general comment on article 6 (the right to work).
French: À sa trentième-deuxième session, tenue du 26 avril au 14 mai 2004, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a poursuivi l'examen du projet d'observation générale relatif à l'article 3 du Pacte (droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice des droits économiques, sociaux et culturels) et a entamé celui du projet d'observation générale sur l'article 6 (droit au travail).
English: CLF 1.0 / 1.1 - Standard 7.2 - Welcome Pages (continued) If Welcome Pages are used at a sub-site level, they must conform to the above requirements.
French: NSI 1.0 / 1.1 - Norme 7.2 - Pages d'accueil (suite) Si des pages d'accueil sont utilisées dans des sites secondaires, elles doivent être conformes aux exigences susmentionnées.
English: This can take the form of cooperatives, or mutual help associations for the most vulnerable, migrants, the unemployed, the sick, the elderly.
French: Sauf qu'il y a deux façons de le faire. Il y a la façon " ONG ", d'une part, et la façon " mouvement ", de l'autre.
English: This indicates a portion of structured text known as a list.
French: Indique le préfixe de chaque élément d’une liste.
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to explain its abstention in the voting on draft resolution A/C.1/59/L.40/Rev.1, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise souhaite expliquer son abstention dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/59/L.40/Rev.1, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: (PL) Madam President, Commissioner, the report by Mrs Gomes is in effect a detailed lecture on the subject of the highly complex trilateral links between African states and China, with particular reference to EU interests.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le rapport de Madame Gomes est en réalité un exposé détaillé sur le thème des liens trilatéraux extrêmement complexes entre les États d'Afrique et la Chine compte tenu intérêts de l'UE.
English: Following a long and painful illness, which he faced with his own special brand of courage and reserve, Heinz Putzhammer passed away on 27 June.
French: Heinz Putzhammer nous a quittés le 27 juin à la suite d’une longue et douloureuse maladie qu’il avait affrontée avec le courage et la discrétion qui lui étaient propres.
English: • THENCE northerly along the last mentioned limit 797 feet more or less to the northerly limit of the said Marsh lands;
French: • DE LÀ, vers le nord, suivant la dernière limite mentionnée, sur plus ou moins 797 pieds jusqu'à la limite nord desdits marais;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Identical letters dated 18 January 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 18 janvier 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee reiterates its question whether access to the workplace and meetings on the premises are authorised in practice for all unions in all companies.
French: Le Comité demande une nouvelle fois si l’accès au lieu de travail et la tenue de réunions dans les locaux de l’entreprise sont autorisés en pratique pour tous les syndicats dans toutes les entreprises.
English: Speciﬁc social categories of the population will not be distinguished, instead the speciﬁc disease, its character and the degree of gravity will be taken into account when determining the amount of compensation for medication.
French: Il ne sera plus tenu compte de telle ou telle catégorie sociale spéciﬁque; désormais, le type de maladie, sa nature, son degré de gravité seront les facteurs qui permettront de déterminer le montant du remboursement des médicaments.
English: ICTY and ICTR OTP were structured to reflect the two main statutory functions of the Prosecutor, namely the investigation of crimes within the Tribunal's jurisdiction and the prosecution of cases before the Chambers.
French: La structure du Bureau reflétait les deux fonctions exercées statutairement par le Procureur dans chaque tribunal, à savoir enquêter sur les crimes relevant de la juridiction du tribunal concerné et en traduire les accusés devant les chambres respectives.
English: employees with high role overload are 2.9 times more likely to say their health is fair/poor than employees with low role overload, employees with high work to family interference are 2.4 times more likely to say their health is fair/poor than employees with low work to family interference,
French: Figure 3 Effets du conflit entre le travail et la vie personnelle sur la perception de la santé (b) Pourcentage de ceux qui se disent en assez bonne ou mauvaise santé
English: Hotel in Winterberg: Business hours of reception: 24 hours The health resort of Altastenberg is situated in an elevated location of 813 m at the foot of the highest mountain Kahler Asten, amidst the region Hochsauerland. Here you have extensive views of the beautiful mountain scenery.
French: hôtel à Winterberg: Cet hôtel dispose de 39 chambres (6 chambres simples, 26 chambres doubles).
English: 2000/300 Report of the Secretary-General on the ninth meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: 2000/300 Rapport du Secrétaire général sur la neuvième réunion du Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale
English: From the time it was developed in 1996 until 2003 more than 50 percent of the province's kindergarten to grade seven teachers have benefited from the program.
French: De 1996, lorsqu'il a été conçu, à 2003, plus de 50 % des enseignants de la province (de la maternelle à la septième année) ont bénéficié du programme.
English: In all, more than 300,000 have been sensitized to and trained on European issues and on the values promoted by the Council of Europe since 1971.
French: Au total, depuis 1971, ils sont plus de 300 000 à avoir été sensibilisés et formés aux thèmes de l’Europe et aux valeurs du Conseil de l’Europe.
English: After the first one in February, a second round of index-linking for civil service pay and social benefits is due in May/June.
French: Après février, une deuxième indexation des salaires de la fonction publique et des allocations sociales devrait intervenir en mai/juin.
English: The multivariate comparison of dendrograms is further illustrated using two real data sets, one phenetic and one cladistic.
French: La comparaison multivariée des dendrogrammes est aussi illustrée par deux ensembles de données réelles, l'un phonétique et l'autre cladistique.
English: Staff lack initiative and personal skills. When I ask if I can park my lugguage with the bellhop as time is still early, frontline just answered me yes, without telling me that I could just check in straight away.
French: We do not like the parking system which is troublesome especially when we are going in and out of the hotel a few times a day.
English: The courts may ignore the cost of providing a service if it is small (Eldridge) but not when it is relatively large (Cameron).
French: Lorsque les droits sont nombreux, le fait de garantir le respect des droits d’un groupe donné sans égard pour les coûts peut avoir pour conséquence de léser les droits d’un autre groupe.
English: Please note by doing that you will have to pay at the time of actual delivery.
French: Note cependant que, dans ce cas, tu règles la marchandise directement à la livraison.
English: Chairman Mironov agreed in principle to attend the meeting.
French: Le président Mironov a accepté d'être présent en principe à la rencontre.
English: Another important issue was the definition and delimitation of space, which had been exhaustively discussed but had not been finally settled, despite an agreement on the legal regime applicable to outer space.
French: Une autre question importante concerne la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, qui a été discutée exhaustivement mais n'a pas été réglée définitivement, bien qu'il existe un accord quant au régime juridique applicable à l'espace.
English: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law
French: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international