ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invite participants to do question 3 on their own time.
French: Invitez les participants à répondre à la question 3 dans leur temps libre.
English: They will campaign vigorously in favour of the draft Constitution, he promises.
French: Ils militeront vigoureusement en faveur du projet de Constitution, promet-il.
English: The same person who took our orders for dinner was also working the bar, so it took a long time to order our food.
French: The owners should do something about it.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Charges and Convictions 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  5K Fine for Victoria Troller June 4, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Condamnations et inculpations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Amende de 5 000 $ pour un pêcheur à la ligne de Victoria Le 15 mai 2008
English: • Support for Linguistic Duality Program and the Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice, Audit of the, details, an Evaluation Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaires uniques - Sommaire des résultats - TV5, détails, une vérification • Vérification du programme de soutien aux organismes nationaux de sport, détails, une vérification Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: To be held on Monday, 23 July 2007, at 11.35 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 23 juillet 2007, à 11 h 35
English: In the cases of exemption therefore, the effect of the Equal Treatment Act and the requirement of equal treatment still apply, but owing to certain circumstances the given procedure does not constitute illegal discrimination.
French: Dans une telle situation, les effets de la Loi et la règle de l'égalité de traitement continuent de s'appliquer mais, par suite de certaines circonstances, le fait considéré ne constitue pas une discrimination illégale.
English: They even claim that we must learn to live with some mistakes.
French: D'aucuns disent même que nous devrions apprendre à composer avec certaines erreurs.
English: Peace meant financial difficulty for the artisans who manufactured armor and weapons.
French: La paix enfin! La paix signifiait par contre des difficultés financières considérables pour les légions dartisans fabricants darmures, darmes dhast, arcs, flèches et tout le fourniment du soudard.
English: • the evaluation of the condition and effectiveness of interpretation and information media assets in all national parks, national historic sites, historic canals and national marine conservation areas. 
French: • l’évaluation de l’état et de l’efficacité des biens utilisés à des fins d’interprétation et d’information dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux, les canaux historiques et les aires marines nationales de conservation.
English: Environmental Emergencies Training for Emergencies Workshops Environmental Emergencies Officers provide or participate in technical workshops concerned with the shoreline clean-up and assessment technique (SCAT), emergency site management, and emergency preparedness courses provided by Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) They are also involved in provincial emergency measures organizations, wildlife rehabilitation, traditional and specialized countermeasures techniques, or other appropriate topics.
French: Urgences environnementales Formation en urgences environnementales Ateliers Les agents d’intervention d’urgence doivent participer à des ateliers sur la technique d’évaluation et de restauration des rives (TERR) et la gestion du lieu d’un accident ainsi qu’à des cours sur les interventions d’urgence offerts par le Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC) Ils suivent également des cours sur les organismes provinciaux d’intervention, le rétablissement de la faune, les techniques traditionnelles et spécialisées de contre-mesure, ou d’autres sujets pertinents.
English: With us, you will be strong enough to do that; we will be right behind you.
French: Avec nous, vous serez suffisamment puissant pour y parvenir, nous nous tiendrons à vos côtés.
English: That report addresses the impediments to the Office's activities and proposes solutions to them.
French: Ce rapport traite des obstacles aux activités du Bureau et avance des solutions pour les surmonter.
English: Your vegetable soup will keep in the refrigerator for 2 to 3 days.
French: Votre soupe aux légumes se conservera pendant 2 à 3 jours dans le réfrigérateur.
English: Payments for ecosystem services (PES) are a new approach to internalizing the positive environmental externalities associated with ecosystem services.
French: Le mécanisme de paiement des services rendus par les écosystèmes (PSE) correspond à une nouvelle démarche visant à internaliser les externalités environnementales positives liées aux services rendus par les écosystèmes.
English: The jurisdiction of Turkish courts is specified in articles 8, 9, 10 and 11 of the Code of Criminal Procedure:
French: La compétence des tribunaux turcs est définie aux articles 8, 9, 10 et 11 du Code procédure pénale:
English: For your convenience, a few weeks prior to your lease-end date, an independent and nationally-recognized vehicle inspection company, authorized by Land Rover Financial Services Leasing, will contact you to schedule an appointment to inspect your Land Rover for any excess wear and tear.
French: Pour vous accommoder, quelques semaines avant l’échéance de votre crédit-bail, une entreprise d’inspection des véhicules indépendante, reconnue à l’échelle du pays et autorisée par les Services Financiers Land Rover, communiquera avec vous pour prendre rendez-vous afin d’inspecter votre Land Rover et d’en évaluer l’usure.
English: Acts of neglect
French: Dans l’état actuel de la législation, aucune sanction n’est prévue pour les personnes morales coupables de corruption active, de trafic d’influence ou de blanchiment d’argent.20 Dans la
English: Weighing only 33 lb (15 kg), the Portable WinchTM is easily carried and can be anchored to anything using the 6' (1.83 m) long sling provided or the hitch plate for vehicles.
French: Son boîtier d’engrenage à trois paliers offre un ratio de 110:1 et est fabriqué d’engrenages en acier trempé montés dans un boîtier léger en aluminium, pour un poids total (sans liquide) de seulement 33 lb (15 kg).
English: Drivers - always stop for the bus Whether on a city street, highway or county road, and regardless of the speed limit and the number of lanes, motorists travelling in both directions must stop when approaching a stopped school bus with its upper red lights flashing.
French: Conducteurs - arrêtez-vous toujours à la vue de l'autobus Que ce soit sur une rue en ville, une autoroute ou une route de campagne, quels que soient la limite de vitesse ou le nombre de voies, les automobilistes se déplaçant dans les deux sens doivent s'arrêter à l'approche d'un autobus scolaire arrêté dont les signaux lumineux clignotent.
English: The list will be established and maintained by the ECB.
French: Cette liste sera établie par la BCE qui en assurera la mise à jour.
English: You know equally well, however, that this temporary agreement has been negotiated very urgently to avoid the anarchy to which Mr Cashman has referred.
French: Cependant, vous savez également que cet accord temporaire a été négocié dans l'urgence absolue afin d'éviter l'anarchie à laquelle M. Cashman a fait référence.
English: 255), 21/06/2000, No. 16 Protection of New Plant Varieties Act (Chapter 255) (Revised Edition 2000) 2 text(s) June 21, 2000 Belize Patents, Act (Ch.
French: 255), 21/06/2000, n° 16 Loi sur la protection des nouvelles variétés végétales (Chapitre 155) (Edition révisée de 2000) 2 text(s) 21 juin 2000 Belize Brevets, Loi (Ch.
English: This is in line with 1st paragraph in Section 10 of the PIC/S Annex 1 (Manufacture of sterile medicinal products).
French: N.B. Cette consigne est conforme aux exigences énoncées dans le premier paragraphe de la section 10 de l’annexe 1 du document PIC/S ( Manufacture of sterile medicinal products).
English: Proposal submitted by Japan on article 8 (2)
French: Proposition soumise par le Japon au sujet de l'article 8.2
English: Drug-testing is a tool that is being used more extensively in many countries, especially in the workplace, for example in the transportation industry, and for people in high-risk occupations.
French: Le recours au dépistage des drogues progresse dans de nombreux pays, notamment sur le lieu de travail, par exemple dans le secteur des transports et parmi les personnes occupant des emplois à risque.
English: An approved risk-based annual audit plan was received and reports are being submitted to Treasury Board Secretariat.
French: Un plan de vérification annuel fondé sur les risques a été reçu et des rapports ont été présentés au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This includes "property and civil rights", which most provinces have used to regulate local commerce and deceptive trade practices.
French: La plupart des provinces se sont servies de ce champ de compétence pour réglementer le commerce local et les pratiques commerciales frauduleuses.
English: One major Indiana event that is held each spring in Indianapolis to consider is the globally viewed Indianapolis 500 race, which consistently draws large crowds with accompanying events held throughout the week of the race that may include wine tasting.
French: L'un des principaux événements en Indiana, qui se tient à chaque printemps à Indianapolis et qui est à considérer, est la course Indianapolis 500 visionnée dans le monde entier; elle attire toujours des foules importantes et est accompagnée d'activités qui se déroulent tout au long de la semaine de la course et qui peuvent comprendre des dégustations de vins.
English: The Program is administered by an independent non-profit organization consisting of representatives of equality-seeking groups representing disadvantaged communities and individuals, organizations representing minority official language communities, and law faculties and bar associations.
French: Le Programme est administré par un organisme indépendant et sans but lucratif composé de porte- parole de groupes de défense de l'égalité représentant des collectivités et des personnes défavorisées, d'organisations représentant des minorités de langues officielles, de facultés de droit et de barreaux.
English: " (Try the interactive Family Fitness Match Game to find great activities your entire family can enjoy together.
French: » (Faites le Jeu de recherche d’activités physiques familiales , qui vous donnera des idées d’activités divertissantes pour la famille.
English: Milosevic lost the support of the people, who turned against him. However, he is an experienced apparatchik , and regained the lost ground in four months.
French: Aussi, Milosevic est un apparatchik expérimenté et en quatre mois il a repris du terrain.
English: It includes the Aquaculture Collaborative Research Development Program, which supports innovative research and sustainable development of the aquaculture industry, and the Canadian Shellfish Sanitation Program, which ensures the safety and quality of shellfish products.
French: • Politique en matière d'aquaculture - Nous avons complété et commencé à mettre en oeuvre la Politique en matière d'aquaculture, qui articule la vision stratégique globale que nourrit le Ministère face au développement de l'aquaculture.
English: The RCMP at a Glance Our Mission The Royal Canadian Mounted Police is Canada’s national police service.
French: Renseignements sur l’organisation – Aperçu de la GRC Notre mission La GRC est le service de police nationale du Canada.
English: Centralized oversight of information sharing can also ensure valuable screening of information relating to national security investigations received from foreign agencies.
French: Un accord écrit, même s’il s’agit d’un accord cadre relativement simple, ou un échange de correspondance peut faciliter des pratiques exemplaires de partage d’information.
English: In the past few years however, neurologists who are taking functional magnetic resonance imaging pictures of young people’s brains have discovered that their brains also undergo dramatic changes all the way up to the age of 25.
French: Depuis quelques années, les neurologues ont découvert grâce à l’imagerie par résonance magnétique que le cerveau des jeunes subit également des changements dramatiques jusqu'à l’âge de 25 ans.
English: It is true that members of the Council, including permanent members, are also suffering from the dictatorship of the super-Power, established by the force of arms and money.
French: Il est vrai que les membres du Conseil, y compris les membres permanents, continuent de subir la dictature de la superpuissance fondée sur les armes et l'argent.
English: In any event, Canada has not objected to the inclusion of a portion of the parent company’s G&A in Weyerhaeuser Canada’s G&A.73 Thus, Canada has not challenged the fungibility of the parent company’s G&A in relation to Weyerhaeuser Canada.
French: En tout cas, le Canada n'a pas fait objection à l'inclusion d'une part des frais A et G de la société mère dans les frais A et G de Weyerhaeuser Canada.73 Le Canada n'a donc pas contesté la fongibilité des frais A et G de la société mère en ce qui concerne Weyerhaeuser Canada.
English: The applicant must be the director and must maintain complete creative and editorial control over the work.
French: Seuls les artistes-réalisateurs peuvent soumettre une demande. Les candidats doivent maintenir le plein contrôle éditorial et créatif du projet.
English: United notes that, as Air Canada received the funds from the purchase of the additional tickets by Dr. Mathews and Mr. Brants, United cannot refund money that it did not receive.
French: United fait remarquer que puisqu'Air Canada a reçu les sommes relatives à l'achat des billets additionnels par Dre Mathews et M. Brants, United ne peut rembourser une somme d'argent qu'elle n'a pas reçue.
English: The Government and SPLM/A signed a pledge on 19 November 2004 in front of all 15 Security Council members meeting in Kenya to end their war by 31 December 2004.
French: Le 19 novembre 2004, devant les 15 membres du Conseil de sécurité réunis au Kenya, le Gouvernement et le SPLM/A se sont engagés à mettre un terme à la guerre au plus tard le 31 décembre 2004.
English: Vulnerability to climate change can take significantly different forms within geographically small areas.
French: La vulnérabilité au changement climatique peut aussi prendre des formes significativement différentes à l’intérieur même de petites unités géographiques.
English: Our genomes are more like intricate ecosystems, with complex interactions and feedback loops involving the genes themselves and the internal and external environments.
French: Une souris génétiquement modifiée peut mourir de vieillesse bien avant que des complications à long terme du transfert de gènes n'apparaissent.
English: Unit 9 - First Nations Heroes Main idea There are contemporary and historical First Nations individuals whom we can admire as heroes for their significant achievements.
French: Unité 9 - Les héros des Premières nations Idée principale Il existe des membres des Premières nations ayant vécu autrefois et d'autres toujours vivants que nous pouvons admirer et qualifier de héros pour ce qu'ils ont accompli dans leur vie.
English: (b) No Contracting Party which provides a maximum time limit for compliance with all of the requirements for the grant of a patent shall be required under Article 14(1) to re-instate the application after the expiration of that maximum time limit.
French: SCP/1/8 Annexe, page 14 [Règle 14.1ter, suite] b) Aucune Partie contractante qui prévoit un délai maximal pour l’observation de toutes les conditions de délivrance d’un brevet n’est tenue en vertu de l’article 14.1) de rétablir la demande après l’expiration de ce délai.
English: The outermost layer of the cell wall of resting spores was released during swelling and the two inner layers were extended to form the cell wall of the germ tube.
French: Dans la paroi cellulaire des spores au repos, nous trouvons quatre couches distinctes; la couche la plus extérieure est libérée au cours du renflement, et les deux couches internes sont étendues pour former la paroi cellulaire du tube germinatif.
English: • Architectural faculties commonly offer courses at the graduate and undergraduate level in architectural history and in the preservation and restoration of built heritage structures.
French: • Les facultés d’architecture offrent souvent des cours de deuxième cycle ou de premier cycle en histoire de l’architecture et en préservation et restauration des structures du patrimoine bâti.
English: After failure, the degree of preferred orientation does not change considerably near the failure plane but does continue to increase away from it.
French: Après la rupture, le degré de l'orientation préférentielle ne change pas beaucoup tout près du plan de rupture alors qu'il continue à croître en s'éloignant du plan.
English: The issue: tobacco poses a problem such as the ease with which it can be obtained.
French: We consulted and worked closely through the drafting process with the Department of Justice to ensure our proposals reflect the decision of the Supreme Court of Canada.
English: Applying for DI is a gamble, and if individuals are denied they may be unable to return to their previous job.
French: Cela veut dire que la valeur de ses loisirs est supérieure ou égale à 11 999 $.
English: Such villages consist not only of adolescent students (aged from 14 to 18) but also of teachers, support staff ("mothers" or "fathers", educators, instructors, psychology counsellors, social workers, etc.) and technical/administrative personnel, many of whom also live on campus, often with their families.
French: Cette société est composée non seulement d'étudiants adolescents (de 14 à 18 ans, et des deux sexes), mais aussi d'enseignants, de personnel d'encadrement ("Mères" ou "Pères" de maisonnée, éducateurs, instructeurs, conseils psychologiques, assistantes sociales...) ainsi que de personnel technique et administratif.
English: The index construction procedure- the type of average used- leads to an implicit assumption about weighting and substitution, namely arithmetic means assume an elasticity of substitution of zero and a geometric mean an elasticity of substitution on one.
French: La méthode utilisée pour construire l'indice − c'est-à-dire le type de moyenne utilisée − débouche sur une hypothèse implicite concernant la pondération et la substitution, à savoir que l'élasticité de substitution est par hypothèse de zéro avec les moyennes arithmétiques et de un avec la moyenne géométrique.
English: The example of coordination among the Nordic countries on EB representation and a range of other issues was recognized as being an attractive model that could be followed by other parts of the Region.
French: L’exemple de coordination existant entre les pays nordiques sur la question de la représentation au Conseil exécutif et sur un certain nombre d’autres questions a été considéré comme un modèle attrayant que d’autres parties de la Région pourraient suivre.
English: One can see that the purpose of AMPA and its component programs, as well as the primary and secondary impacts of the Program, is depicted.
French: Il expose le but de la LPCA et des programmes qu'elle regroupe, ainsi que les incidences primaires et secondaires du Programme.
English: Intensive lobbying by UNICEF should see The Most Vulnerable Children Identification and Support programme become part of a national social protection plan for the most vulnerable children.
French: Les pressions intenses exercées par l'UNICEF devraient permettre au programme de recensement des enfants les plus vulnérables et d'appui en leur faveur de faire partie intégrante du plan national de protection sociale à l'intention des enfants les plus vulnérables.
English: COHRE has assisted the work of the Committee with oral and written interventions including Shadow Reports on the human rights situations in Australia, Ecuador, Guatemala, Greece, India, Israel, Nigeria, Philippines, Thailand and Zambia, as well as topics such as the right to water and sanitation; social security; and non-discrimination.
French: Le Centre a aidé le Comité dans ses travaux en faisant des interventions orales et écrites, y compris des rapports parallèles sur la situation relative aux droits de l'homme en Australie, en Équateur, au Guatemala, en Grèce, en Inde, en Israël, au Nigéria, aux Philippines, en Thaïlande et en Zambie, ainsi que sur des thèmes tels que le droit à l'eau et à l'assainissement, la sécurité sociale et la non-discrimination;  • Comité des droits de l'homme.
English: The second group, consisting of non-Inuit who become resident in a community after May 10, 1999, will occupy the remainder.
French: Le deuxième, composé des non-Inuit qui sont devenus des résidants d'une collectivité après le 10 mai 1999, occupera les sièges qui restent.
English: E/CONF.98/119 Item 4 of the provisional agenda -- Reports by Governments on the situation in their countries and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference -- Information concerning work in the field of standardization of geographical names in Belarus -- Submitted by Belarus [A C E F R S]
French: E/CONF.98/119 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Rapports des gouvernements sur la situation dans leur pays et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence -- Renseignements concernant le travail dans le domaine de la normalisation des noms géographiques au Bélarus -- Présenté par le Bélarus [A A C E F R]
English: The duration of non-standard employment - particularly for individuals who would prefer a full-time, permanent job - is an important consideration.
French: La durée de l'emploi atypique -- particulièrement chez les personnes qui préféreraient occuper un emploi permanent à temps plein -- représente une considération importante.
English: Based on total expenditure of $903 million during the year, the UNDP liquidity position at the end of 2006 represented approximately four months of working capital, a slight increase from the previous year.
French: Les dépenses totales s'étant chiffrées à 903 millions de dollars durant l'année, la situation de trésorerie du PNUD à la fin de 2006 permettait de couvrir environ quatre mois de dépenses.  Cela représente une légère augmentation par rapport à 2005.
English: It is probably obvious, however, that sanctions alone cannot achieve results like this.
French: Mais il est sans doute évident que les sanctions seules ne sont pas en mesure d'obtenir de tels résultats.
English: This creates the risk of an unintended transfer of unsustainable costs from the federal government to provincial governments.
French: On risque ainsi d’assister au transfert involontaire des coûts non durables du gouvernement fédéral vers les gouvernements provinciaux.