ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper touches upon some of the mechanisms by which literacy affects health, and suggests some of the ways in which the health field can respond.
French: Ce document traite de certains des mécanismes en vertu desquels le niveau d'alphabétisation se répercute sur la santé et propose au domaine de la santé des façons d'y réagir.
English: Antiplatelet agents
French: Antiagrégants plaquettaires Antipsychotiques
English: • Percentage of unemployed looking for work for one year or more (52 weeks and over)
French: • Pourcentage de chômeurs à la recherche d'un emploi pendant un an et plus (52 semaines et plus)
English: United Nations Economic Commission for Europe.
French: Commission économique des Nations unies pour l’Europe.
English: The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Ministère des Pêches et des Océans État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) Activités de fonctionnement
English: Aboriginal Youth This initiative is part of ongoing programs.
French: Jeunes Autochtones Cette initiative fait partie des programmes courants.
English: Ms. Girtel (Canada), speaking on behalf of the CANZ group of countries (Canada, Australia and New Zealand), said that while those delegations favoured a public information campaign to publicize the summit, they believed that it should be funded from existing resources after a review of the priorities of the Department of Public Information.
French: Mme Girtel (Canada), parlant au nom des pays du groupe CANZ (Canada, Australie et Nouvelle-Zélande), dit que ses délégations sont favorables à une campagne d'information qui fasse connaître le Sommet mais préfèrent qu'elle soit financée sur les crédits existants après réexamen de l'ordre de priorité des activités du Département de l'information.
English: Expozine is organized by Arcmtl, a non-profit corporation dedicated to promoting and preserving local independent culture, and is made possible in part thanks to the support of the Canada Council for the Arts and the Conseil des Arts de Montréal as well as our private sponsors .
French: Expozine est organisé par Arcmtl, un organisme à but non lucratif qui aide à la promotion et la préservation de la culture locale indépendante, et est possible grâce au soutien du Conseil des Arts du Canada et du Conseil des Arts de Montréal et nos commanditaires .
English: The safety and security of aircraft, passengers, crews and airports lies at the heart of every country’s ICAO obligations.
French: La sécurité et la sûreté des aéronefs, des passagers, des membres d’équipage et des aéroports sont au cœur des obligations de tous les pays membres de l’OACI.
English: Who, after all, could have anticipated that Bill Clinton would be followed by a US president committed to undermining the multilateral system in all its manifestations?
French: Qui, après tout, aurait pu deviner que le successeur de Bill Clinton s’engagerait à saper le système multilatéral sous toutes ses formes ?
English: Heroin abuse through injecting was reported to be increasing slightly, as was the number of heroin-related deaths.
French: On a signalé une légère augmentation de l'abus d'héroïne par injection ainsi que du nombre de décès liés à cette substance.
English: Under the new Act, the Board is vested with an expanded mandate consisting of three major components: adjudication , mediation, and compensation research and analysis.
French: La nouvelle Loi confère à la Commission un mandat élargi reposant sur trois grandes composantes, à savoir l'arbitrage, la médiation et la recherche et l'analyse en matière de rémunération.
English: Ils vont se rouler une galoche de folie avant de finalement se c ...
French: Ils sont super concentrés jusqu’a ce que le blondinet n’aperçoive un gros trou dans le pantalo ...
English: An "approved organization," for the purposes of clause 37(1)(a)(ii)(E), includes the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Medical Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Une « organisation agréée », aux fins de la division 37(1)a)(ii)(E), comprend le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, le Conseil de recherches médicales du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: A reservists's scrapbook  Time management and juggling competing priorities are important skills that help a soldier to complete tasks as quickly as possible.
French: L’album d’un réserviste L’aptitude à gérer son temps et à concilier des priorités concurrentes permet grandement d’aider un soldat à exécuter ses tâches le plus rapidement possible.
English: By the end of the 1840s the Royal Navy was beginning to install screw propulsion engines on several old line vessels.
French: À la fin des années 1840, la Royal Navy commence à installer des moteurs à propulsion par hélice sur plusieurs vieux vaisseaux de ligne.
English: Wind southwest 20 knots veering to west 25 Saturday afternoon.
French: Vent du sud-ouest à 20 noeuds virant à l'ouest à 25 samedi après-midi.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (3.20 Mb) Printable Version DPR 2005-2006 Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.88 Mo) Version imprimable RMR 2005-2006 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: The Naïr report on EU Mediterranean policy is more than ambiguous.
French: Le rapport Naïr sur la politique méditerranéenne de l' Europe est plus qu' ambigu.
English: When would you like to stay at the Spa Husa Jardines de Albia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Spa Husa Jardines de Albia ?
English: For the first time, managers have access to a spatial representation of clam beds.
French: Les gestionnaires ont ainsi accès pour la première fois à une représentation spatiale des parcs à myes.
English: 264 Section 2(1)(f), Immigration Regulations, 1978, idem, and s.
French: 264 Art. 2(1) f), Règlement sur l'immigration de 1978, id. et art.
English: It was also noted during the workshop that most of the requirements associated with organizational structure, communications / dissemination, and the data repository were also gaps, because none of the structures outlined currently exists in a formal context.
French: Il a également été mentionné, durant l'atelier, qu'une grande partie des exigences liées à la structure organisationnelle, aux communications et à la diffusion et au dépôt de données représentaient également des lacunes, parce qu'aucune des structures décrites n'existe, en ce moment, dans un contexte formel.
English: At the same meeting, following statements by the representatives of Norway, Canada and Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), the Forum adopted the draft resolution (see chap.
French: À la même séance, après avoir entendu des déclarations faites par les représentants de la Norvège, du Canada et du Qatar (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), le Forum a adopté le projet de résolution (voir chap.
English: However, 100 hectares is considered an absolute minimum guideline for forest patch size.
French: Toutefois, une superficie de 100 hectares est considÃ©rÃ©e comme un taille minimale absolue pour les Ã®lots boisÃ©s.
English: Such implementation would include, inter alia, regular meetings among the respective Presidents of the principal organs.
French: La mise en œuvre pourrait passer, par exemple, par l'organisation de réunions régulières entre les présidents des principaux organes.
English: It is recommended that the Director General, Community Development Branch, in consultation with regions and First Nations Partners, develop and issue guidance regarding the certification of teachers and curriculum, including:
French: Il est recommandé que le directeur général, Développement communautaire, en collaboration avec les régions et les partenaires des Premières nations, élabore et diffuse des instructions concernant les attestations relatives aux enseignants et au programme d'études, notamment en ce qui concerne :
English: • Right of sexual minorities to enter into a union
French: • Droits d’union pour les minorités sexuelles
English: Date (most recent first) Matches (best matches first) Title
French: Date (la plus récente étant en premier) Concordance (les meilleures concordances étant en premier) Titre
English: Inconsistencies in the definitions of Regulations Nos. 36 and 52
French: 1.5 Incohérences dans les définitions des Règlements nos 36 et 52
English: The Committee requests the State party to adopt effective measures to combat illiteracy and to provide, in its second periodic report, information on the measures it has undertaken and on the results of these measures.
French: Le Comité demande à l'État partie d'adopter des mesures efficaces pour lutter contre l'analphabétisme et de fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur les mesures prises et les résultats obtenus dans ce domaine.
English: ICT4D Americas About CEA About ICA Projects News & Events Archive 2007 IDRC@IGF Newsletter Resources Funding Contact us People ICT4D Americas
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Nouvelles/événements Archives 2007 IDRC@IGF Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID Personnes ICT4D Americas
English: These courses of at least 20 hours cater for all levels of Italian language knowledge (elementary, intermediate, advanced, conversation, business Italian, etc. ).
French: Ces cours couvrent tous les niveaux de connaissance de la langue italienne (élémentaire, intermédiaire, avancé, conversation, italien des affaires, etc.) et durent au minimum 20 heures.
English: (3) The Committee welcomes initiatives taken to respond to the needs of minority communities, such as the establishment of the Ethnic Minorities Forum and the provision of funding for community level projects.
French: 3) Le Comité accueille avec satisfaction les initiatives prises par la RAS de Hong Kong pour répondre aux besoins des communautés minoritaires, comme la création du Forum des minorités ethniques et le financement de projets au niveau communautaire.
English: Analysis of the 2004 Ipsos-Reid Public Opinion Poll:
French: Analyse des résultats du sondage Ipsos Reid 2004 :
English: A Proposal for Practical Military Ethics Corporal Andrew J. Yu
French: Pour une éthique militaire pratique Caporal Andrew J. Yu
English: Interactions that take place to achieve coordinated government-wide information management planning
French: Interaction qui aboutit à la planification coordonnée de la gestion de l'information à l'échelle de l'administration fédérale
English: Social Security Pension All employees,employers, andself-employed residents;Superannuation Guarantee Employees persons. earning more than $A450.00 per month.
French: Salariés dont les revenus dépassent 450,00 AUD par mois.
English: One factor that limits access to capital for small businesses is the fact that investors disposing of existing business investments to reinvest in other businesses must pay tax on the capital gains realized on the previous investment.
French: Un des facteurs empêchant les petites entreprises d’obtenir du capital est le fait que les investisseurs qui disposent de placements dans des entreprises afin de réinvestir le produit dans d’autres entreprises doivent payer un impôt sur le gain en capital qu’ils réalisent sur le placement antérieur.
English: Unless otherwise mentioned, all the percentages quoted in this report are results after weightings have been applied.
French: Sauf indication contraire, tous les pourcentages présentés dans ce rapport sont des résultats pondérés.
English: It is therefore unreasonable to persist with a separate budget line.
French: Il est donc déraisonnable de vouloir poursuivre avec une ligne budgétaire distincte.
English: He expressed appreciation for the generous support of contributors to trust funds.
French: Il s'est félicité de la générosité des donateurs qui avaient alimenté les fonds d'affectation spéciale.
English: It will include Form T2046, Tax Return Where Registration of a Charity is Revoked which the charity must complete and return no later than one year after the date of the T2051A notice.
French: L'avis comportera le formulaire T2046, Déclaration d'impôt, pour les organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué, que l'organisme doit remplir et retourner dans l'année suivant la date de l'avis T2051A.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent Minister to prepare a recovery strategy for all listed extirpated, endangered or threatened s...
French: En vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP, article 37), le ministre compÃ©tent est tenu dâ€™Ã©laborer un programme de rÃ©tablissement Ã lâ€™Ã©gard de to...
English: The selection board's definition was not part of the study package so it becomes about the candidate's interpretation determined by the value the), place on certain aspects regarding dependability.
French: La définition du jury de sélection ne faisait pas partie de la trousse d'étude, et donc l'évaluation repose sur l'interprétation du candidat ou de la candidate, qui est déterminée par l'importance accordée à certains aspects relatifs à la fiabilité.
English: GUUAM welcomes the report of the Secretary-General “Strengthening of the United Nations: an Agenda for Further Change” (A/57/387), which suggests a number of improvements in that direction.
French: Le Groupe GOUAM se félicite du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387), qui propose un certain nombre d'améliorations dans ce sens.
English: In 1993 the European Union issued a directive which lays down rules on daily and weekly rest periods, weekly working hours, annual leave, breaks, night work and shift work.
French: En 1993, l'Union européenne a émis une directive régissant les périodes de repos quotidien et hebdomadaire, le temps de travail hebdomadaire, les congés annuels, les pauses, le travail de nuit et le travail en équipe.
English: Governments are also setting labour standards and promote equal treatment by the adoption of anti-discrimination legislation.
French: Ils fixent également des normes en matière d’emploi, et favorisent l’égalité de traitement de tous, grâce à une législation anti-discriminatoire.
English: Over the past four years, Industry Canada has also been leading the development of a government-wide service-to-business vision through extensive consultation with stakeholders and various interdepartmental and inter-jurisdictional committees.
French: Au cours des quatre dernières années, Industrie Canada a dirigé l’élaboration d’une vision pangouvernementale des services aux entreprises en tenant de vastes consultations auprès des intervenants et de divers comités interministériels et intergouvernementaux.
English: European companies are, of course, free to try, off their own bats, to compete with the American product with something that is of superior quality.
French: Naturellement, les entreprises européennes sont libres d' essayer, à leurs propres risques, de concurrencer le produit américain avec quelque chose de meilleur sur le plan qualitatif.
English: A. NDHQ DCBA 3 AIDE MEMOIRE B. CMP INSTR 20/04 C. LFAAD 5.2.6 D. CANFORGEN 018/08 ADM (FIN CS) 001/08 232003Z JAN 08 E. CF IRP DIRECTIVE ADDENDUM A-9 1.
French: A. QGDN DRASA AIDE MEMOIRE JANV 06 B. QGDN SMA (RH-MIL) 20/04 C. DSAFT 5.2.6 D. CANFORGEN 018/08 001/08 232003Z JAN 08 E. PRIFC PAA 08/09 1.
English: Historical Background and Use Built in 1902, the Chinese Times Building has housed a newspaper and community organizations such as the Chinese Freemasons, and it has been used for residential purposes.
French: Contexte historique et utilisations antérieures Construit en 1902, l'édifice Chinese Times a logé les bureaux d'un journal et d'organismes communautaires, tels que le Chinese Freemasons, et il été utilisé à des fins résidentielles.
English: Because the necessary residual mechanisms must last as long as victims and witnesses need protection and until every sentence has been served, it will be a great and ongoing challenge to maintain the mechanism in the long term based purely on voluntary contributions.
French: Étant donné que les mécanismes résiduels nécessaires doivent durer aussi longtemps que les victimes et les témoins auront besoin de protection et jusqu'à ce que la dernière peine soit purgée, maintenir le mécanisme sur le long terme et sur la base de contributions purement volontaires sera un défi important et soutenu.
English: Amount distributed to individual 4.
French: Montant distribué aux particuliers 4.
English: At primary level NMC encourages teachers to use English when teaching English, mathematics, science and technology.
French: Dans le premier degré, le programme incite les enseignants à pratiquer l'anglais quand ils enseignent l'anglais, les mathématiques, les sciences et la technologie.
English: This will be especially apparent in the first part of the year as we are processing the bulk of year-end reports and banding schedule submissions.
French: Cela sera évident surtout au cours de la première partie de l'année, puisque nous traitons le gros des rapports de fin d'année et des rapports de baguage présentés.
English: At the same time, we should use modern communication technologies to explore how civil society organizations from different regions can make contributions to global policy debates and discussions without having to be physically present.
French: Nous devons aussi tirer parti des moyens de communication modernes pour que les organisations de la société civile des différentes régions puissent participer aux débats sur les grandes orientations mondiales sans avoir à se faire représenter sur place.
English: Casa Buho is part of Borda del Tozal house which has magnificent views over Sierra Ferrera and Valle de la Fueva.
French: Casa Buho (Chez Hibou) c’est un appartement situé dans la Borda del Tozal dans l’intention d’ unes magnifiques vues de la Sierra Ferrera et del vallée de la Fueva.
English: I know Indonesia quite well; it is the biggest Muslim nation in the world, and it has a woman President who was democratically elected, Megawati Sukarnoputri.
French: Il était essentiel de protéger les parlementaires pour qu’ils puissent s’exprimer librement et émettre des opinions critiques en toute impunité lorsqu’ils sont en mission.
English: Endorses the cost-sharing arrangement proposed by the Secretary-General for the new primary data centre of the United Nations Headquarters;
French: Approuve la formule proposée par le Secrétaire général pour la répartition des coûts du nouveau centre informatique principal du Siège ;
English: Unfortunately, we are likely to see a situation in which the budget has to be debated with no agreement on the framework for the 2007-2013 budget.
French: Malheureusement, nous risquons de nous retrouver dans une situation où le budget devra être débattu sans accord sur les perspectives financières 2007-2013.
English: Unless specifically authorized by Comd JTF-Afg or a designated representative, journalists will seek approval to use electronic devices in operational environments.
French: À moins d’avoir reçu une autorisation précise du cmdt FOI-Afg ou d’un de ses représentants désignés, les journalistes doivent demander la permission d’utiliser des dispositifs électroniques dans les milieux opérationnels.
English: The same is true of an objection: to merit the term, a unilateral statement must purport to produce one of the effects provided for in the Vienna Conventions, but that will not necessarily be the case: to that end, the objection itself must be permissible.
French: Il en va de même s'agissant des objections : pour mériter ce nom, une déclaration unilatérale doit viser à produire l'un des effets prévus par les Conventions de Vienne; mais il n'en ira pas forcément ainsi : il faut, pour cela, que l'objection elle-même soit licite.
English: • $45.3 million for improved estimates, program changes and inclusion of additional risk factors.
French: Le projet a été gelé en raison de l’examen des grands projets d’immobilisation, et il l’était encore, au 31 mars 2004.
English: CFB/ASU WAINWRIGHT, Alberta — Thousands of soldiers will soon converge on Wainwright for Exercise MAPLE GUARDIAN in preparation of their deployment to Afghanistan.
French: Des milliers de soldats se rendront bientôt à Wainwright pour prendre part à l´exercice MAPLE GUARDIAN en préparation pour leur déploiement en Afghanistan.
English: Action to be implemented – 1.2.3 Contribute to training for trainers, in particular by distance learning.
French: Action à mettre en oeuvre : – Contribuer à la formation des formateurs, notamment par l'enseignement à distance.
English: Noted the information on the project funded by the European Commission for streamlining the reporting requirements and on the update of EEA and EIONET activities;
French: d) A pris note des informations concernant le projet financé par la Commission européenne en vue de rationaliser les prescriptions en matière de notification et les activités récentes de l'AEE et de l'EIONET.
English: This improved electronic information sharing will significantly enhance the effectiveness of the law enforcement and criminal justice communities as components of CPSIN are implemented and emerging issues related to a national approach are addressed through collaboration with key partners.
French: Ce mécanisme électronique amélioré d'échange de renseignements augmentera sensiblement l'efficacité des secteurs de l'application de la loi et de la justice pénale à mesure que les composantes du RCISP seront appliquées et que les nouvelles questions liées à l'établissement d'une politique nationale seront examinées en collaboration avec les partenaires clés.
English: Résultats prévus
French: Canadian and U.S. tire and rim selection requirements will also be harmonized. Harmonization with safety standards recently proposed by the United States government through amendment to the corresponding Canadian safety standard.
English: The first such study was Norma Walmsley’s ground-breaking report (Walmsley 1970); commissioned by CIDA, it was conducted by Walmsley for AUCC.
French: La première étude du genre a été le compte rendu du travail de pionnière réalisé par Norma Walmsley ( Walmsley, 1970 ) ; commandée par l’ACDI, elle a été réalisée par Walmsley pour le compte de l’AUCC.
English: In Schleswig Holstein, the Interior Ministry commissioned a gender analysis of integration courses: was there equal access for men and women?
French: Au Schleswig-Holstein, le ministère de l’intérieur a commandé une étude sur les cours d’intégration axée sur le genre visant à déterminer s’il y a égalité d’accès pour les hommes et pour les femmes.
English: In addition to outstanding products and expertise, Sonitec Inc. offers factory and local service.
French: En plus de produits et d’un savoir-faire hors du commun, Sonitec Inc. offre un service en usine et un service local.
English: Morocco provided a good example of systemic change.
French: Le Maroc est un bon exemple de pays ou il a été procédé à une refonte du système.
English: Ms. King (Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women): There were a couple of questions from France about how my office and the Division for the Advancement of Women could help women in Afghanistan and in other areas.
French: Mme King (Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme) (parle en anglais) : La France a posé deux questions sur la façon dont mon bureau et la Division de la promotion de la femme pouvaient aider les femmes en Afghanistan et dans d'autres régions.