ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, in this study, employment in firms of a given size is defined as the total number of hours worked during the year. The sample used is restricted to hours worked by full-time paid workers in all industries except agriculture, fishing, and public services.
French: En calculant l'écart par rapport à la période précédente, on obtient l'équation : ln Sit-1 = B*(Xit - Xit-1) + a1*(TAILLE1it - TAILLE1it-1) + a2*(TAILLE2it - TAILLE2it-1) + a3*(TAILLE3it - TAILLE3it-1) + (uit - uit-1) dans laquelle les capacités constantes dans le temps et non observées disparaissent.
English: The information contained in Tables 7.1 and 7.2 may be required to assist in the completion of project screenings in accordance with CEAA and/or requirements for a regulatory approval under the Fisheries Act or NWPA, and is intended to be a general guide.
French: L'information contenue dans les tableaux 7.1 et 7.2 peut être exigée pour aider à compléter les examens préalables des projets conformément à la LCEE et/ou pour une approbation réglementaire en vertu de la Loi sur les pêches ou de la LPEN, et l'intention est d'être un guide général.
English: She also wondered whether the 13-week maternity leave was paid.
French: Elle aimerait aussi savoir si le congé de maternité de 13 semaines est payé.
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif"style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/English/Album.asp?gallery=2" title="Army Magazine">Army Magazine</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/French/Album.asp?gallery=2" title="Magazines de l'Arm&eacute;e">Magazines</a></td>
English: That interpretation, which is not contrary to the letter of Article 60 EC or 301 EC, is justified both by considerations of effectiveness and by humanitarian concerns.
French: Cette interprétation, non contraire à la lettre des articles 60 CE et 301 CE, est justifiée tant par des considérations d’efficacité que par des préoccupations d’ordre humanitaire.
English: • Note that the links above relate to the latest cycles of GSS which has repeated topics.
French: • Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP)
English: Since the establishment of Thales´ Aerospace Division in 1997 in Montreal, its staff has quintupled, numbering 120 today.
French: Depuis l´établissement de la division aérospatiale de Thales en 1997 à Montréal, son personnel a quintuplé pour atteindre 120 employés aujourd´hui.
English: Recalling also Article 1 of the Charter of the United Nations, which established the purposes of the United Nations,
French: Rappelant également l'Article 1 de la Charte des Nations Unies qui définit les buts de l'Organisation,
English: Great location right in the city center, right down the street from the Dachl and Hofkirche.
French: Very friendly, helpful staff. Perfect location for sightseeing in the Old Town.
English: But it cannot be delayed beyond the sixtieth session.
French: Mais elle ne peut être retardée au-delà de la soixantième session.
English: This paper describes a previously unknown mechanism for the regulation of CBF.
French: Dans cet article, nous décrivons un mécanisme inconnu auparavant de régulation de l'ISC.
English: When positions earmarked for Francophones in universities and military colleges could not be filled, they should be transferred to the Officer-Cadet Training Program (OCTP), which took in those who, after completing secondary school, chose a military career and could become officers within twelve months.
French: Parallèlement à ce mémorandum à son supérieur, Boyle presse les recruteurs dans le sens qu’il a indiqué.
English: Trends through time were analyzed by means of detrended correspondence analysis and univariate statistics (paired t tests and Wilcoxon matched-pair signed-ranks tests).
French: L'évolution dans le temps a été analysée grâce à l'analyse de correspondance non biaisée et de tests statistiques univariés (test t de comparaisons pairées et test de Wilcoxon en séries appariées).
English: Ontario, and other provinces concerned about how Myriad Genetics exercised its patent rights, called for the inclusion of a compulsory licensing provision in the Patent Act.
French: À l'instar d'autres provinces, l'Ontario, qui s'inquiète de la façon dont Myriad Genetics a exercé ses droits de brevet, a demandé l'ajout d'une disposition d'octroi de licences obligatoire dans la Loi sur les brevets.
English: She also notes that this file does not contain any written notes about any concerns.
French: Elle indique également que ce dossier ne contient aucune note écrite mentionnant quelque problème que ce soit.
English: This elected Vice-President, Annette L, said last week that although Taiwan and the mainland are very close to each other geographically, they had become distant relations over the course of history.
French: La semaine dernière, la vice-présidente élue, Annette Lü, a déclaré que Taïwan et le continent étaient peut-être proches sur le plan géographique mais que l'histoire en avait fait de lointains parents.
English: Upon an election call, the returning office must be made fully operational in short order.
French: Le bureau du DS doit être opérationnel aussitôt l'élection déclenchée.
English: 164 Already within the framework of the first WIPO Process, the OIV had protested against the "appropriation and the reservation for private purposes of names that benefit from intellectual property protection" and demanded "a level of protection for geographical indications that is equal to that available for trademarks." 165 The OIV has reiterated its position in the Second WIPO Process and draws attention to a Resolution adopted by its Member States concerning the use of geographical indications on the Internet.
French: Dans le cadre du premier processus de lOMPI déjà, lOIV avait protesté contre lappropriation et la réservation à titre privé de noms qui bénéficient de règles particulières de respect de la propriété intellectuelle et avait demandé pour les indications géographiques une protection équivalente à celle des marques[165]. LOIV a réaffirmé sa position lors du deuxième processus de consultations de lOMPI, et appelé lattention sur une résolution adoptée par ses États membres à propos de lutilisation des indications géographiques sur lInternet.
English: They make money!
French: Elles gagnent de l'argent !
English: With an open view this apartment of 23 m² (about 247 ft²), built in 1985, in a building of 4 floors has 1 room, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Résidence fermée, à proximité des plages de sable du casino, ce studio possède un coin cabine, un WC séparé, une vue dégagée et mer et un joli séjour plein Sud.
English: Niet alle kandidaat-lidstaten grenzen aan de Europese Unie.
French: Certains candidats n'ont pas de frontières communes avec l'Union européenne.
English: Hotel in Huizhou: This mid-class hotel has 107 rooms in total.
French: hôtel à Huizhou: Cet hôtel moyen standing dispose de 107 chambres au total.
English: Those facts demonstrate that, notwithstanding the countless achievements that expanded the protection of human rights, many other initiatives and changes are still required from the public powers and also in social life in order to reach the desirable stage of universalization and consolidation of those rights.
French: Ces faits démontrent que, nonobstant les succès innombrables qui ont permis d'étendre la protection des droits de l'homme, de nombreuses autres initiatives et modifications sont encore nécessaires de la part des pouvoirs publics et aussi dans la vie sociale pour parvenir au stade souhaitable d'universalisation et de consolidation de ces droits.
English: Health Research Stakeholders Many different health research stakeholders are involved in creating and disseminating new knowledge.
French: Intervenants dans la recherche en santé Nombres d'intervenants différents dans la recherche en santé participent à la création et à la diffusion de nouveaux savoirs.
English: In addition to planning and research on both pandemic and avian influenza, strengthening the capacity for early detection and response is key to providing nations with notice when the pandemic strikes.
French: La planification et la recherche sur la grippe aviaire et la grippe pandémique, de même que le renforcement de la capacité de les dépister et de les contrer rapidement sont essentiels pour fournir aux nations des avis opportuns lorsque les souches pandémiques émergent.
English: For the McLeans, FCC is a family matter.
French: Pour les McLean, FAC est une question de famille.
English: • DOWNSVIEW, ONTARIO LIST OF PARTICIPANTS ENVIRONMENT CANADA NAME Keith Puckett Shao-Meng Li Paul Makar Mike Moran Dave MacTavish Robert Vet Cristian Mihele Leiming Zhang Jason O’Brien All Wiebe Chul-Un Ro Kurt Anlauf Amy Leithead Katherine Hayden Jan Bottenheim Maris Lusis Fred Conway Carrie Lillyman Heather Morrison Susan Charles John Ayres Christian Pilon Tracey Inkpen Lisa Graham Wayne Belzer Roxanne Vingarzen Laurie Bates Heather Auld Hong Lin Fred Hopper Steve Beauchamp LOCATION MSC-Downsview MSC-Downsview MSC-Downsview MSC-Downsview MSC-Downsview MSC-Downsview MSC-Downsview MSC-Downsview MSC-Downsview MSC-Downsview MSC-Downsview MSC-Downsview MSC-Downsview MSC-Downsview MSC-Downsview MSC-Downsview MSC-Downsview MSC-Downsview MSC-Downsview Pollution Data Branch, NCR Pollution Data Branch, NCR Federal Smog Program, NCR Federal Smog Program, NCR Environmental Technology Centre, NCR Pacific and Yukon Region Pacific and Yukon Region MSC-Prairie and Northern Region MSC-Ontario Region MSC-Ontario Region MSC-Ontario Region MSC-Atlantic Region
French: ENVIRONNEMENT CANADA NOM Keith Puckett Shao-Meng Li Paul Makar Mike Moran Dave MacTavish Robert Vet Cristian Mihele Leiming Zhang Jason O’Brien All Wiebe Chul-Un Ro Kurt Anlauf Amy Leithead Katherine Hayden Amy Leithead Jan Bottenheim Maris Lusis Fred Conway Carrie Lillyman Heather Morrison Susan Charles John Ayres Christian Pilon Tracey Inkpen Lisa Graham Wayne Belzer Roxanne Vingarzen Laurie Bates Heather Auld Hong Lin Fred Hopper Steve Beauchamp EMPLACEMENT SMC-Downsview SMC-Downsview SMC-Downsview SMC-Downsview SMC-Downsview SMC-Downsview SMC-Downsview SMC-Downsview SMC-Downsview SMC-Downsview SMC-Downsview SMC-Downsview SMC-Downsview SMC-Downsview SMC-Downsview SMC-Downsview SMC-Downsview SMC-Downsview SMC-Downsview SMC-Downsview Direction des données sur la pollution, RCN Direction des données sur la pollution, RCN Programme fédéral sur le smog, RCN Programme fédéral sur le smog, RCN Centre de technologie environnementale, RCN Région du Pacifique et du Yukon Région du Pacifique et du Yukon SMC – Région des Prairies et du Nord SMC – Région de l’Ontario SMC – Région de l’Ontario SMC – Région de l’Ontario SMC – Région de l’Atlantique
English: Although it does not appear in the AGN, this waterway is provisionally added to the list pending possible amendment of the Agreement.
French: / Bien que ne figurant pas dans l'AGN, cette voie navigable est provisoirement ajoutée à la liste en attendant une éventuelle modification de l'Accord.
English: The "Partnership Agreement between the Translation Bureau and PHAC" has been recently renewed.
French: « L’entente de partenariat entre le Bureau de la traduction et l’ASPC » a récemment été renouvelée.
English: They are often users rather than producers of scientific knowledge.
French: ÉBAUCHE science nécessaire actuellement et à l'avenir.
English: [40] Therefore, on balance, the Agency accepts Mr. Green's evidence over that provided by OC Transpo and finds that the operator did not call the stop requested by Mr. Green on November 16 or any major stop between the points where Mr. Green boarded and disembarked from the bus.
French: [40] Donc, tout compte fait, l'Office accepte la preuve de M. Green plutôt que celle fournie par OC Transpo et estime que le chauffeur n'a pas annoncé l'arrêt demandé par M. Green le 16 novembre ou les arrêts principaux entre l'endroit où il est monté à bord de l'autobus et son point de descente.
English: For monetary policy to have an impact on employment and growth targets, the financial sector needs to be improved to effectively intermediate monetary and fiscal stimuli.
French: La sécurité sociale, qui fait partie d’une approche axée sur les droits, devrait être étendue progressivement aux travailleurs du secteur non structuré.
English: Inspection activities and information for clients relating to best practices in the food sector are performed in conjunction with analytical programs aimed in particular at the monitoring of chemical contaminants.
French: Aux activités d'inspection et de sensibilisation des clientèles aux bonnes pratiques de manipulateurs des aliments sont couplées différents programmes analytiques qui visent notamment la recherche de contaminants chimiques.
English: 1.5 Mandatory Dublin Core elements In CLF 6.3 (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03-eng.asp), Treasury Board mandates the use of five elements for description of federal Web resources.
French: » 1.5 Éléments obligatoires du Dublin Core Dans la norme 6.3 de la NSI (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03-fra.asp), le Conseil du Trésor rend cinq éléments obligatoires pour la description des ressources fédérales sur le Web.
English: European Parliament Directorate-General Communication Mrs M Van den Broeke Head of Press Room Unit rue Wiertz 60 B-1049 Brussels
French: Parlement européen Direction générale COMMUNICATION Mme M. Van den Broeke Chef de l'Unité Salle de Presse rue Wiertz 60 B-1049 Bruxelles
English: The additional confirmatory tests are to be specified in each PCR method.
French: Les tests de confirmation supplémentaires doivent être précisés dans chaque méthode de la PCR.
English: According to an evaluation conducted by Decima Research Inc. in early 2004, 83 percent of teachers agreed the guide helped their students to better understand the Canadian system of government and the Crown in Canada.
French: Selon une évaluation faite par Decima Research Inc., au début de 2004, 83 p. 100 des enseignants ont déclaré que ce guide avait aidé leurs étudiants à mieux comprendre le système gouvernemental et le rôle de la monarchie au Canada.
English: Rationalization of processing facilities may be required as well.
French: La rationalisation des installations de transformation pourrait s’avérer également nécessaire.
English: The Commission for Social Development recommends to the Economic and Social Council the approval of the following draft resolution for adoption by the General Assembly:
French: La Commission du développement social recommande au Conseil économique et social d'approuver le projet de résolution suivant aux fins d'adoption par l'Assemblée générale :
English: (g) elimination of the diamond trade monopoly, etc. (Ministry of Planning, PRSP, page 8).
French: g) La suppression du monopole du commerce de diamant, etc. (Ministère du plan, DSRP, p. 8).
English: AUTONUM The Delegation of Pakistan, while expressing support for the draft Article, similarly questioned whether the provisions covered the powers of a court to amend a patent.
French: AUTONUM La délégation du Pakistan, tout en se déclarant favorable au projet d’article, a aussi demandé si les dispositions englobent le pouvoir d’un tribunal de modifier un brevet.
English: The Dunnett's test agrees with the REQWQ procedure that the T1 and T4 categories are significantly different.
French: Le test de Dunnett fait aussi ressortir une différence significative entre T1 et T4.
English: Commissions paid to non-employees
French: Part des avantages sociaux versée par l’employeur (inclure les cotisations de l’employeur à des régimes de pension, d’assurance-maladie, d’assurance-vie, d’assurance-emploi, etc.)
English: The following will be the main strategies of the programme: (a) building on what has been achieved in the areas of implementation and capacity-building to enhance the organization of national resources and to expand a package of interventions, information and essential commodities; (b) empowering individuals, households and communities as rights holders by means of communication in order to promote behavioural and social change; (c) integrating the concerns of children, young people and women in the taking of decisions geared to the realization of their rights; (d) ensuring that strategies are structured around the question of the social protection of the most vulnerable groups in order to ensure a reduction in disparities and more equitable growth; (e) extending strategic partnerships and alliances with the private sector, civil society, United Nations agencies and other development partners and donors; (f) promoting the collection and dissemination of strategic information, the utilization of factual data with a view to stimulating political dialogue, guiding decision-making and ensuring effective advocacy; and (g) on the periphery of these principal strategic areas, preparation and emergency response will be an integral part of regular programming and the necessary resources will be mobilized in due time.
French: Les principales stratégies du programme seront les suivantes : a) capitaliser sur les acquis de mise en œuvre et de renforcement des capacités pour faire levier sur la mobilisation des ressources nationales et parvenir à la mise à échelle d'un paquet d'interventions, d'informations et de commodités essentielles; b) habiliter les individus, les ménages et les communautés en tant que détenteurs de droits par le biais de la communication afin de favoriser le changement de comportement et le changement social; c) intégrer les préoccupations des enfants, des jeunes et des femmes dans la prise de décisions visant la réalisation de leurs droits; d) assurer l'articulation des stratégies autour de la question de la protection sociale des groupes les plus vulnérables pour garantir une réduction des disparités et une croissance plus équitable; e) élargir les partenariats et les alliances stratégiques avec le secteur privé, la société civile, les agences du système des Nations Unies, les autres partenaires de développement et les donateurs; f) promouvoir la collecte et la dissémination des informations stratégiques, l'utilisation de données factuelles en vue d'alimenter le dialogue politique, d'orienter la prise de décisions et d'assurer un plaidoyer efficace; et g) en marge de ces principaux axes stratégiques, la préparation et la réponse aux urgences feront partie intégrante de la programmation régulière et les ressources nécessaires seront mobilisées en temps opportun.
English: DECISION No. 6/03 TERMS OF REFERENCE FOR THE OSCE COUNTER-TERRORISM NETWORK (MC.DEC/6/03)
French: DECISION No 6/03 MANDAT DU RESEAU CONTRE-TERRORISME DE L’OSCE (MC.DEC/6/03)
English: Additional calls for a world free of nuclear weapons, similar to the ones contained in the Wall Street Journal articles written by George Shultz, William Perry, Henry Kissinger and Sam Nunn, were made by former statesmen in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Italy, Germany and Norway.
French: Au Royaume-Uni, en Italie, en Allemagne et en Norvège, plusieurs anciens dirigeants politiques ont lancé des appels à bâtir un monde exempt d'armes nucléaires, se faisant l'écho des articles publiés dans le Wall Street Journal par George Shultz, William Perry, Henry Kissinger et Sam Nunn.
English: However, often countries provide resources, either in cash or in kind, to United Nations agencies for development activities in their own countries.
French: Toutefois, les pays fournissent souvent des ressources, en espèces ou en nature, aux organismes des Nations Unies pour des activités de développement sur leur propre territoire.
English: The delegation of Japan was selected by the drawing of lots to take the first seat.
French: Par tirage au sort, la délégation du Japon est choisie pour occuper la première place.
English: UNCTAD XI would seek to identify all the problems with coherence that should be settled in order to create the necessary conditions for making the next few decades in world trade really belong to developing countries.
French: La onzième session de la Conférence serait l'occasion de recenser tous les problèmes de cohérence à résoudre pour créer les conditions nécessaires à une participation véritable des pays en développement au commerce mondial au cours des prochaines décennies.
English: If millions of taxpayers exercise their new rights, won't this effectively paralyze the CRA? 12.
French: Si des millions de contribuables exercent leurs nouveaux droits, cela ne paralysera-t-il pas dans les faits l'ARC? 12.
English: and (c) What can be done to ensure that these countries will be in a better socio-economic position in 10-15 years' time?
French: et c) Que pouvait-on faire pour que la situation socioéconomique de ces pays s'améliore pendant la période considérée ?
English: Contact Address E-Mail: info@men.lu Web: www.men.lu Phone: +35 24785100
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@men.lu Adresse Internet: www.men.lu Téléphone: +35 24785100
English: The area was the first wildlife management area that was designated in the province of British Columbia, established in 1968, and it is also the largest designated area for wildlife management in the province.
French: Cette région fut la première aire de protection de la faune réservée à cet usage dans la province de Colombie Britannique, créée en 1968; c'est aussi le plus grand secteur d'aménagement faunique de la province.
English: Therefore, when the representatives present their opinion on the revision of the technical criteria, they should have a working knowledge of the most recent study results.
French: Par conséquent, lorsque les représentants présentent leur avis sur la révision des critères techniques, ils devraient avoir une bonne connaissance des résultats des études les plus récentes.
English: For open-air recreation and museums, men and women share the government expenditure almost equally.
French: En ce qui concerne les loisirs de plein air et les musées, les hommes et les femmes sont pratiquement à égalité.
English: The UK DfID has commissioned consultants to undertake an EIA for the proposed new airport, and to provide support to environmental monitoring over the five year implementation period.
French: Le DfID du RU a mandaté des consultants pour entreprendre une EIE pour le nouvel aéroport et pour offrir un soutien aux actions de surveillance environnementale au cours de la période de mise en oeuvre d’une durée de cinq ans.
English: The proposed amendment to section 602.25 is intended to make clear that the precautions necessary under turbulent conditions are to be afforded to all flight attendants, including the in-charge attendant.
French: La modification proposée à l'article 602.25 a pour objet d'énoncer clairement que les mesures de protection nécessaires en cas de turbulence en vol s'adressent à tous les agents de bord, y compris au chef de cabine.
English: ATTENDANCE REGISTER All members must sign the attendance register before going into the meeting room.
French: REGISTRES DE PRESENCE Tous les membres doivent signer le registre de présence avant de pénétrer dans la salle de réunion.
English: How can I find out which national tariffs apply for different originating goods under the NAFTA? 7.
French: Comment savoir quels sont les droits de douane nationaux qui s'appliquent aux diffÃ©rents produits originaires en vertu de l'ALENA? 7.
English: Furthermore, it labours under the great disadvantage that we would be doing precisely what you advise us not to do, in that we would be interfering in the relationship between the regions and the Member States, and prescribing what that relationship should be.
French: En outre, cela a le grand désavantage que nous ferions exactement ce que vous nous déconseillez, à savoir que nous interférons dans la relation interne entre les régions et les États membres, c'est cela que nous leur prescrivons.