ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These "inordinately long" delays in allocation are set according to the average time it takes to obtain a social housing unit in each département.
French: Ces délais d’attribution « anormalement longs » sont fixés en fonction des durées moyennes d’obtention d’un logement social dans chaque département.
English: In this case, it is the priority date (that is, the filing date of the earlier application) which will be used to calculate certain time limits.
French: Dans ce cas, c’est la date de priorité (c’est-à-dire la date de dépôt de la demande antérieure) qui sera utilisée pour déterminer certains délais.
English: In addition, the impact of trawling on the bottom habitat is being investigated in many countries.129 A global project to reduce the environmental impacts of tropical shrimp trawling, focusing on 12 countries over the period 2002-2007, has been jointly approved by GEF and UNEP, for execution by FAO.
French: Un projet mondial visant à réduire les incidences sur l'environnement de la pêche de la crevette tropicale au chalut, qui concerne une douzaine de pays et porte sur la période 2002-2007, a été approuvé conjointement par le Fonds pour l'environnement mondial et par le PNUE, qui en ont confié l'exécution à la FAO.
English: “by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means of their own choice”.
French: « par voie de négociation, d'enquête, de médiation, de conciliation, d'arbitrage, de règlement judiciaire, de recours aux organismes ou accords régionaux, ou par d'autres moyens pacifiques de leur choix ».
English: Information on total allowances was obtained from the Treasury Board.
French: Les renseignements portant sur le total des indemnités proviennent du Conseil du Trésor.
English: (f) Accommodate children or adolescents unaccompanied by their parents or guardians or without the written permission of the latter or of the relevant authority in hotels, motels or similar facilities.
French: f) D'héberger dans un hôtel, un motel, une pension ou tout établissement analogue, un enfant ou un adolescent non accompagné de ses parents ou de ses représentants légaux sans autorisation écrite de leur part ou de l'autorité compétente.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has reviewed all of the material submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné tous les documents présentés par les parties durant les plaidoiries.
English: WFP had worked hard to integrate the consolidated appeals process into its normal work.
French: Le PAM a fait un gros effort pour intégrer la procédure d'appel global dans ses activités courantes.
English: The control and emergency temperatures shall be determined by the procedure given in 2.2.41.1.17.
French: La température de régulation et la température critique doivent être déterminées par la méthode indiquée au 2.2.41.1.17.
English: (1) [Request for an Extension of a Time Limit] Where a Contracting Party provides for an extension of a time limit, it may require that the request (i) (ii) applicant or holder, (iii) be filed with the Office prior to the expiration of that time limit, be signed by the applicant or holder or the representative of the
French: Règle 10 Prescriptions relatives aux mesures applicables en cas de non-respect des délais 1) [Requête en prorogation d’un délai] Lorsqu’une Partie contractante prévoit la prorogation d’un délai, elle peut exiger que la requête i) ii) soit présentée à l’office avant l’expiration de ce délai; soit signée par le déposant ou le titulaire ou par le mandataire du déposant ou du titulaire; contienne une désignation du délai en question.
English: Reaction by the Group of Volunteers to the proposals by the Government of Ukraine in TRANS/SC.3/WP.3/2003/7 on modifications of a substantial character to be made to the texts of chapters 2-6, 9, 10A and 11, provisionally approved already by the Working Party SC.3, have been issued by the secretariat as TRANS/SC.3/WP.3/2004/3 for consideration and approval by the Working Party.
French: La réponse du Groupe de volontaires aux propositions faites par le Gouvernement de l'Ukraine dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2003/7 concernant des modifications de fond au texte des chapitres 2 à 6, 9, 10A et 11 déjà provisoirement approuvé par le Groupe de travail SC.3 a été diffusée par le secrétariat dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/3 pour examen et approbation par le Groupe de travail.
English: Compensation options related to the potential use of Duncan Lake for waste storage The EIA will include the information requirements and analysis to demonstrate that goals and criteria can be met.
French: Options de compensation liées à l'utilisation possible du lac Duncan pour le stockage des déchets L'EIE inclut aussi les exigences en matière d'information et l'analyse pour faire la preuve que les objectifs et critères peuvent être respectés.
English: They are urged to voluntarily carry out environmental company audits, compile environmental guidelines, develop environment programs for improving their environmental effects, introduce environmental management and present their results to the public in an environment declaration approved by an independent auditor.
French: Ils sont supposés d’effectuer volontairement des audits de la part d’instituts environnementales, de compiler des directives environnementales, de développer des programmes environnementaux pour améliorer leurs effets sur l’environnement, de présenter leur orientations environnementales et de présenter des résultats publics au travers d’une déclaration environnementale approuvée par un auditeur indépendant.
English: Margaret Bakelaar Canadian Environmental Assessment Agency, Pacific and Yukon Office 320 - 757 West Hastings Street, Sinclair Centre Vancouver, BC V6C 1A1 Tel.: (604) 666-6961 Fax: (604) 666-6990 E-mail: margaret.bakelaar@ceaa-acee.gc.ca For more information on this project and others in your area, please consult the Canadian Environmental Assessment Registry, reference number 05-03-10430 for this project.
French: Margaret Bakelaar Agence canadienne d'évaluation environnementale Bureau du Pacifique et du Yukon 320 - 757, rue Hastings ouest, centre Sinclair Vancouver, C.B. V6C 1A1 Tél. : (604) 666-6961 Téléc. : (604) 666-6990 margaret.bakelaar@acee-ceaa.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce projet ou sur ceux qui sont en cours dans votre région, veuillez consulter le Registre canadien d'évaluation environnementale, numéro de référence 05-03-10430 pour ce projet.
English: His predecessor, Mr. Boutros Boutros-Ghali, said that the United States claim that Security Council resolution 688 (1991) gives the right to establish no-fly zones was baseless.
French: Son prédécesseur, M. Boutros Boutros-Ghali, a dit que l'affirmation des États-Unis selon laquelle la résolution 688 (1991) du Conseil de sécurité les autorisaient à établir une zone d'exclusion aérienne était sans fondement.
English: Indian Lands Agreement (1986) Act 21.
French: Loi sur l’Accord de 1986 concernant les terres indiennes 21.
English: We voted in favour of paragraph 62 maintaining the reference to unbundling of energy production as we wish to be consistent with a previously stated position which considers transmission ownership unbundling to be the most effective tool to promote investments, fair access to the grid and transparency in the market.
French: Nous avons voté en faveur du point 62 qui maintient la référence à la séparation de la production énergétique, dans la mesure où nous souhaitons être cohérents avec une position exprimée précédemment selon laquelle le moyen le plus efficace de promouvoir l'investissement, un accès équitable au réseau et la transparence du marché.
English: Yet food insecurity is also one of the most important―and preventable―obstacles to alleviating poverty.
French: L'insécurité alimentaire ― bien que l'on puisse la prévenir ― est l'un des principaux obstacles à la réduction de la pauvreté.
English: Just a few years ago in my country, this idea was an idea that was known and defended only by men and women committed to feminism.
French: Cette idée n'était, il y a encore quelques années dans mon pays, qu'un concept connu et défendu par les seuls militantes et militants féministes.
English: This research resulted in the development of methods useful in helping to determine and fingerprint the source of organic compounds in air.
French: Ce projet a permis de mettre au point des méthodes utiles en vue de déterminer et de caractériser la source des composés organiques qui se trouvent dans l'air.
English: • all information slips issued and all returns filed; and
French: • tous les feuillets de renseignements émis et toutes les déclarations produites;
English: These references are set out in Appendix I to this public notice.
French: Ces changements sont énoncés dans l'annexe I du présent avis public.
English: A detailed description of the methodology used in preparing the current scale is attached in annex I.
French: Une description détaillée de la méthode suivie pour établir le présent barème est donnée dans l'annexe I.
English: The pact was the subject of heated discussions among some delegations, resulting in the adoption of changes to the Convention text which, inter alia, have reduced the importance of the Commission's proposed role in the excessive deficits procedure (with the recommendations addressed by the Council to the Member State concerned being adopted on the basis of a Commission recommendation, as is currently the case, rather than a proposal, as the Convention was proposing).
French: Le Pacte a d'ailleurs été à l'origine d'âpres discussions entre certaines délégations, qui ont conduit à l'adoption de quelques modifications au texte de la Convention qui se traduisent notamment par l'atténuation du rôle proposé pour la Commission concernant la procédure pour déficits excessifs (les recommandations adressées par le Conseil à l'Etat membre visé devant être prises sur la base d'une simple recommandation de la Commission, comme actuellement, et non pas d'une proposition, comme le proposait la Convention).
English: Jack Ruby, an Israeli, killed Lee Harvey Oswald, who killed Kennedy.
French: Jack Ruby, un Israélien, a tué Lee Harvey Oswald, qui a tué Kennedy.
English: • Distributed 1,048 annual millennium excellence entrance awards, valued at $4,000 or $5,000, depending on the type of award, to students beginning post-secondary studies for the first time who demonstrate exceptional merit.
French: • Octroi de 93 668 bourses de 3 000 $ en moyenne à des étudiants du niveau postsecondaire en fonction de leurs besoins.
English: • Delegates authority, responsibility and accountability to appropriate levels;
French: • Délègue les pouvoirs, les responsabilités et l’obligation de rendre des compte aux niveaux appropriés;
English: Women currently held senior positions, including in regional administration and in the diplomatic service, and a woman had recently been appointed to head the country's diplomatic service.
French: Les femmes occupent maintenant des postes à responsabilité, notamment dans l'administration régionale et dans la diplomatie, et c'est d'ailleurs une femme qui, depuis peu, dirige la diplomatie mauritanienne.
English:  These houseposts once stood inside large communal dwelling houses.
French:  Poteaux de maison qui se trouvaient autrefois à l'intérieur de grandes habitations communautaires.
English: Time limit for applying for the enforcement of a Convention award
French: Délai pour demander l'exécution d'une sentence à laquelle la Convention s'applique
English: Current Events this Week (in Other Locations)
French: Événements en cours cette semaine (en d'autres lieux)
English: Once they had acquired the citizenship or nationality of the host society, immigrants would automatically be granted the rights and obligations that come with that status.
French: Au-delà de leurs différences, la plupart de ces pays ont en commun une intervention significative des pouvoirs publics pour garantir des droits égaux aux non-ressortissants établis légalement et de manière permanente sur leur territoire.
English: A substance or a mixture of substances manufactured, sold or represented for use in the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, abnormal physical state, or its symptoms, in human being or animals, restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals, or disinfection in premises, in which food is manufactured, prepared or kept.
French: Substance ou mélange de substances fabriqué, vendu ou représenté comme pouvant servir: 1.diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux, 2.à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l'être humain ou les animaux ou à la désinfection des locaux oû des aliments sont gardés Évaluateur de médicaments:
English: • While grain is being conveyed to the vessel, truck or railcar, continuously monitor the grade of the grain according to the information listed on the shipping order
French: • Pendant le transport du grain vers le navire, le camion ou le wagon, la CCG assure la surveillance continue du grade de grain conformément à l’information indiquée sur le bordereau d’expédition
English: The World Anti-Doping Code (Code) is the core document adopted in 2003 by the Sport Movement and Governments of the world as the framework for the global harmonized fight against doping in sport.
French: Le Code mondial antidopage (Code) est le document de base adopté en 2003 par le Mouvement sportif et les gouvernements comme cadre de la lutte harmonisée contre le dopage dans le sport.
English: On 27 March 2007, it had been among the first countries in Europe to ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Le 27 mars 2007, elle a été en Europe l'un des premiers pays à ratifier la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The Unit will either contact the NOK of the member directly by visit or by phone, or arrange for a representative to do so, if the NOK lives beyond the range of the Unit.
French: En cas d’urgence impliquant un militaire outre-mer, l’unité doit contacter le PPP le plus tôt possible et lui fournir tous les renseignements connus à ce moment. Le contact peut être établi en personne ou par téléphone.
English: But it would apply to those corresponding positions in the military as well.
French: Mais il s'appliquerait également aux postes militaires correspondants.
English: Southern Europe has been the victim of disasters (drought and fires) that have threatened human lives, economies and local ecosystems and are contributing to the gradual abandonment of extensive areas that were once populated, worked and cared for.
French: L'Europe du Sud a été la victime de catastrophes (sécheresse et incendies) qui ont menacé les vies humaines, l'économie et les écosystèmes locaux et contribuent à l'abandon progressif de vastes zones autrefois habitées, dans lesquelles on travaillait et desquelles on prenait soin.
English: They will be very helpful in terms of making the country able to deal with the processes in which it is involved.
French: Ces ressources seraient très utiles pour permettre au pays de faire face aux processus dans lesquels il est engagé.
English: Ultimately, consumers will decide on the success of this technique.
French: En dernier ressort, ce sont les consommateurs qui décideront du succès de cette technique.
English: All this against the backdrop of conventional energy, which is more important than ever.
French: Toutes ces activités ont comme toile de fond l'énergie classique, laquelle est plus importante que jamais.
English: He must either resign or tell us who is preventing him from doing his job.
French: Ou il démissionne ou il nous dit qui l'empêche de faire son travail.
English: Underlining the importance of the issue of desertification in the process of the Commission on Sustainable Development, in particular in the context of its sixteenth and seventeenth sessions dealing with thematic clusters on agriculture, rural development, land, drought and desertification,
French: Soulignant l'importance de la question de la désertification dans les travaux de la Commission du développement durable, notamment à ses seizième et dix-septième sessions traitant de modules thématiques concernant l'agriculture, le développement rural, les sols, la sécheresse et la désertification,
English: This proposal for a resolution is in line with this: it warns that the Lithuanian State is damaging freedom and the principle of equality and non-discrimination on the basis of sexual orientation.
French: C'est ce que fait cette proposition de résolution: elle avertit l'État lituanien qu'il porte atteinte à la liberté et au principe d'égalité et de non-discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Mr Jon Gunnar Ottosson, Vice-Chair, and Ms Ilona Jepsen, and the representatives from the Secretariat.
French: M. Jon Gunnar Ottosson, Vice-Président et Mme Ilona Jepsen, ainsi qu’aux représentants du Secrétariat.
English: They will also launch a new program to prevent communicable diseases such as malaria, dengue and Chagas' disease in Latin America and the Caribbean (LAC); announce the release of a special edition of the well-known Brazilian public health publication Cadernos de Saude Publica, titled "Extension of Social Protection in Health in Latin America and the Caribbean:
French: En outre, ils lanceront un nouveau programme visant à prévenir les maladies transmissibles, dont le paludisme, la dengue et la maladie de Chagas, en Amérique latine et dans les Caraibes et ils annonceront la parution d'un numéro spécial de la prestigieuse publication brésilienne Cadernos de Saude Publica ayant pour thème l'établissement de liens entre les services de santé et les politiques en santé dans les Amériques et l'élargissement de la protection sociale en santé.
English: Furthermore, there is a special reference to the islands of the Aegean in paragraph 52, where the Commission calls for immediate measures to be taken on behalf of their inhabitants.
French: Du reste, il est fait expressément mention des îles au paragraphe 52, où la Commission européenne est invitée à prendre sans délai des mesures en faveur de leurs habitants.
English: This authority also includes the right to intervene in matters where archival or historical records are considered to be at serious risk of damage or destruction while they remain under the custody or control of government institutions (Section 13(3)).
French: En tant que dépôt permanent de la mémoire corporative et historique du gouvernement, Bibliothèque et Archives Canada conserve une sélection exhaustive des documents et de la documentation créés par les institutions gouvernementales, dans le double objectif d’illustrer le fonctionnement et l’évolution dans le temps de l’administration publique fédérale du Canada et de contribuer à l’enrichissement de la compréhension de l’histoire, de la société, de la culture et de la nation canadienne.
English: National Area of Selection Mister Chairperson, on another issue, in April 2006, the PSC enhanced Canadians access to federal public service officer-level jobs by implementing a national area of selection in the National Capital Region.
French: Zone nationale de sélection Monsieur le Président, dans un autre ordre d'idées, en avril 2006, la CFP a amélioré l'accès des Canadiens et Canadiennes aux postes d'agent de la fonction publique fédérale, en instaurant une zone nationale de sélection (ZNS) dans la région de la capitale nationale.
English: – The provisions of the Convention and of the Uniform Benelux Law which relate to international deposits of industrial designs shall enter into force on the date of entry into force in the three States of Benelux of the Hague Agreement of November 28, 1960 revising the Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs.
French: – Les dispositions de la Convention et de la loi uniforme Benelux qui sont relatives aux dépôts internationaux des dessins ou modèles industriels entrent en vigueur à la date d’entrée en vigueur, dans les trois Etats du Benelux, de l’Arrangement de La Haye du 28 novembre 1960 revisant l’Arrangement concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels.
English: Biodiesel is already commercially available in Europe and the United States and interest in producing increased volumes of biodiesel is intense.
French: Le biodiesel est déjà commercialisé en Europe et aux États-Unis d'Amérique et il y a un intérêt considérable pour accroître les volumes produits.
English: Hip implants are usually made of titanium or a cobalt-chrome alloy.
French: Ces prothèses sont habituellement faites de titane ou d'un alliage de chrome-cobalt.
English: This represents a fair share of the O&M expenditures of the Directorate.
French: Cela représente une bonne partie des dépenses d’opérations de la Direction.
English: The fight against poverty and famine in the developing countries requires various initiatives in order to succeed.
French: La lutte contre la pauvreté et la famine dans les pays en développement exige de nombreux efforts pour pouvoir aboutir.
English: Safeguards To Restore Investor Confidence, we recommended that:
French: Nous appuyons l’initiative des Équipes intégrées de la police des marchés financiers, mais nous croyons qu’elles ont besoin d’un soutien accru : soutien financier et soutien sous la forme d’un éventail suffisamment large de compétences.
English: We can grant permission to a charity that wants to accumulate funds to allow it to act quickly in cases of disaster.
French: Nous pouvons accorder la permission à un organisme de bienfaisance qui veut accumuler des fonds pour pouvoir agir rapidement en cas de catastrophe.
English: Acquire claims or permits if appropriate.
French: Acquérir des claims ou des permis le cas échéant.
English: This would reduce the number of situations where the same athletes obtain assistance from several sources while others get little.
French: Elle permettrait de réduire le nombre de cas où les mêmes athlètes obtiennent une aide de plusieurs sources, alors que d'autres n'en obtiennent qu'un peu.
English: Knowledge Management/Communications Information Gathered Portal cumbersome to navigate.
French: Gestion du savoir/Communications Information recueillie La navigation dans le portail est difficile.
English: The idea is to create an infrastructure that can be utilised by a number of organisations (Universities, CAAE, local, provincial and independent governing bodies, etc) to offer courses on how to carry out organic agricultural and livestock-rearing practices, as well as on-site production processes..
French: Il s'agirait de créer une infrastructure qui pourrait être utilisée par divers organismes (Université, C.A.A.E., administrations locales, provinciaux, autonomes…. ) pour donner des cours avec la possibilité d'effectuer des stages dans le domaine de l’agriculture, de l’élevage ou de la transformation dans l'exploitation elle-même..
English: 2 of directive 2001/24/EC of the EP and the Council of 4 April on the reorganisation and the winding up of credit institutions.
French: Pour des raisons de cohérence par rapport à la législation européenne, les définitions supplémentaires sont reprises directement de l'article 2 de la directive 2001/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant l'assainissement et la liquidation des établissements de crédit.
English: Decisions : 2004 Decision No. 55-A-2004 February 3, 2004 APPLICATION by Delaware Aviation LLC of Sidney, New York, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 55-A-2004 3 février 2004 DEMANDE présentée par Delaware Aviation LLC de Sidney, New York, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.