ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore I wish to add my voice of protest against the Council's decision and the go-ahead which has been given by the Commission.
French: C'est pourquoi, j'élève moi aussi la voix pour protester dans cette enceinte contre la démarche du Conseil et l'aval qu'apparemment lui donne la Commission.
English: How folate contributes to healthy pregnancy Folate is a B vitamin. It is essential for cell division and for the synthesis of amino acids and nucleic acids like DNA.
French: Comment le folate contribue-t-il à une grossesse en santé Le folate est une vitamine du groupe B. Il est essentiel à la division cellulaire ainsi qu'à la synthèse des acides aminés et des acides nucléiques, comme l'ADN.
English: What’s new New income exclusion for housing allowances paid to players on sports teams or members of recreation programs Starting in 2007, up to $300 per month can be excluded from income for a board and lodging allowance for a participant or member of a sports team or recreational program if certain conditions are met.
French: Quoi de neuf Nouvelle exclusion du revenu pour les allocations de logement versées aux joueurs d’équipes sportives ou aux participants à des programmes récréatifs À partir de l’année 2007, les joueurs d’une équipe sportive ou les participants à un programme récréatif pourront exclure de leur revenu un montant pouvant atteindre 300 $ par mois à titre d’allocation de logement et de repas si certaines conditions sont remplies.
English: Poverty, income inequality, political instability and conflict were some of the many factors that could increase the risk of violence.
French: La pauvreté, les écarts de revenus, l'instabilité politique et les conflits sont quelques-uns des facteurs susceptibles d'accroître les risques de violence.
English: In the absence of sufficient funds, one can simply let the universities deteriorate.
French: C'est ce qui se passe en Europe depuis les années 1970.
English: Therefore the risks of optical colonoscopy and polyp removal may well outweigh the benefits for this class of polyp.
French: Par conséquent, les risques associés à la coloscopie et à la polypectomie pourraient très bien l'emporter sur les avantages lorsqu'il s'agit de cette classe de polypes.
English: The journalist gave her the possibility to disagree, but she stated that “I am certainly allowed to write that.
French: Le journaliste lui a donné la possibilité de se rétracter mais elle a déclaré ce qui suit: «[…] j'ai tout à fait le droit de le mettre noir sur blanc.
English: She was disappointed that the sponsors had been unwilling to revise the second preambular paragraph, which stated that the Convention must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child.
French: Mme Phipps est déçue que les auteurs n'aient pas été prêts à revoir le deuxième alinéa du préambule qui souligne que la Convention relative aux droits de l'enfant doit constituer la norme en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant.
English: We are currently considering what we must do over the next twelve months and, in this respect, we must define certain priorities which we consider essential to the labour market.
French: Nous déterminons actuellement ce que nous devons faire au cours des douze prochains mois et, en ce sens, il faut définir certaines priorités que nous pouvons considérer comme essentielles, sur le marché de l'emploi évidemment.
English: The United Kingdom will also upgrade its mission in Dili to an embassy after independence.
French: Le Royaume-Uni va également renforcer sa mission à Dili pour l'élever au rang d'ambassade après l'indépendance.
English: These changes promote integrated management and decision-making in the context of a clearer view of results and strategic direction.
French: Ces changements visent à promouvoir la gestion et la prise de décision intégrées dans le contexte d'une vision plus claire des résultats et de l'orientation stratégique.
English: Wider acceptance of human and fundamental rights, globalisation and changes in our society require a new and different outlook that does not fit any of our existing canons.
French: Une acceptation plus large des droits de l'homme et des droits fondamentaux, la mondialisation et les changements dans notre société exigent une conception nouvelle et différente qui ne correspond à aucun de nos critères existants.
English: Without passage of this resolution, these provisions relating to the investigative hearing and the recognizance with conditions, which were created by the Anti-terrorism Act (ATA), will sunset on or about March 1, 2007.
French: Si la présente résolution n'est pas adoptée, les dispositions relatives à l'investigation et à l'engagement assorti de conditions, prévues dans la Loi antiterroriste (LA), cesseront de s'appliquer le ou vers le 1er mars 2007.
English: This number included six specially invited speakers and three facilitators, including Barbara Heinzen and Steve Rosell.
French: On comptait parmi eux six conférenciers invités et trois animateurs dont Barbara Heinzen et Steve Rosell.
English: This financial burden will be more acute in some provinces than others because of provincial differences in age structure and population health.
French: Ce fardeau financier sera plus lourd dans certaines provinces en raison de l’état de santé de la population et de la structure par âge, qui sont variables.
English: In the assessment of an application for authorisation to act as a broker, records of involvement in illicit activities should be taken into account.
French: Il conviendra, au moment d’examiner une demande d’autorisation en vue d’exercer une activité de courtage, de tenir compte des éventuels antécédents en matière de participation à des activités illicites.
English: Transparency and confidence-building measures in outer space activities might discourage those who intend to place weapons in outer space.
French: Des mesures de transparence et de confiance dans le domaine des activités spatiales permettraient de décourager ceux qui ont l'intention d'implanter des armes dans l'espace.
English: Question 6 Please rank the four (4) advisory body candidates based on your level of concern as a result of their affiliations and interests.
French: Question 6 Veuillez classer les quatre (4) candidats d'après le niveau de préoccupation que vous avez à l'égard de leurs affiliations et intérêts.
English: 169/1991 Coll.).
French: Mouvements politiques
English: Based on the geographical and regional interrelationship between the regional organizations and the United Nations, I stress the effective role that the League of Arab States is playing in the maintenance of regional peace and security in coordination with the African Union and the United Nations.  We are doing so in the context of the peace negotiations in the Sudan, following up on and addressing the current situation in Darfur, and of efforts to establish peace and stability in Somalia and the Horn of Africa.
French: En ce qui concerne les liens géographiques et régionaux entre les organisations régionales et l'ONU, je voudrais souligner le rôle efficace que joue la Ligue des États arabes en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales en coordination avec l'Union africaine et l'ONU, et ce dans le cadre des pourparlers de paix au Soudan, du suivi et du traitement de la situation actuelle au Darfour et des efforts visant à instaurer la stabilité et la paix en Somalie et dans la corne de l'Afrique.
English: As noted earlier, it is clear that, as the Tribunal itself has acknowledged in many cases "the fashion industry operates on a lower degree of substitutability and, therefore, searches for, and insists on, new fabrics which are, or are soon expected to be, demanded by consumers"36.
French: Le fait que les intrants textiles importés représentent la totalité des achats d’intrants textiles, ou leur vaste majorité, de presque tous les fabricants de vêtements canadiens se trouve confirmé aux tableaux 8, 9, 12, 13, 17, 18, 21, 22, 25, 26, 28, 29, 34 et 35 du rapport provisoire.
English: We have been considering what has happened since then, during the last four years.
French: Nous avons examiné ce qui s'est passé depuis lors, au cours des quatre dernières années.
English: • Discussions will be initiated in the New Year with Greenland with a view to verifying harvest activities and strengthening conservation.
French: • Des discussions auront lieu au cours de l’année avec le Groenland à propos de la surveillance des activités de chasse et du renforcement des mesures de conservation.
English: In 1986, the International Law Association adopted the Declaration of Principles of International Law on Mass Expulsion.
French: En 1986, l'Association de droit international a adopté la Déclaration des principes de droit international sur les expulsions massives.
English: "You hang on to beauty..." - this is the other characteristic that Kunze's poem ascribes to humanity.
French: « Vous accordez de l'importance à la Beauté », telle est l'autre caractéristique que le poème de Kunze attribue à l'humanité.
English: Discussion has taken place with the Province under the Canada-BC Agreement on salmon issues, and that dialogue will continue.
French: Des discussions ont eu lieu dans le cadre du Protocole d’entente Canada-Colombie-Britannique sur les questions de pêche du saumon, et ce dialogue va se poursuivre.
English: These have largely been clarified.
French: Elles ont en grande partie été élucidées.
English: I would, however, like to ask Mr Byrne, firstly, to clarify the regional approach that he has taken, because I believe that we must protect this and immediately put it into place.
French: Mais je voudrais demander à M. Byrne, premièrement de préciser l'approche régionalisée qu'il a faite, car je crois qu'il faut la défendre et la mettre en place immédiatement.
English: In the answer key appeared the definition that An objective is a statement of desired outcomes to be achieved by an individual within a predetermined time frame.
French: Le corrigé donnait la définition suivante : « Un objectif est la formulation d’un résultat attendu, que l’employé doit atteindre dans un délai prédéterminé ».
English: Recalling also General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to Non-Self-Governing Territories, in particular, General Assembly resolution 54/89 of 6 December 1999,
French: Rappelant également la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies touchant les territoires non autonomes, en particulier la résolution 54/89 de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1999,
English: A complete listing of OGD requirements can be found in Memoranda series D19, Acts and Regulations of Other Government Departments.  13.
French: Vous trouverez une liste complète des exigences des autres ministères dans les Mémorandums de la série D19, Lois et les règlements des autres ministères.  12.
English: We will be covering topics such as:
French: Nous traiterons de sujets tels que les suivants :
English: She said they seized her again with the help of a male police officer to take her to the new cell.
French: Elles l'avaient ramassée avec l'aide d'un policier et amenée dans la nouvelle cellule.
English: a) The widow or widower (or cohabitant) currently with unmarried children up to the age of majority, and persons disabled and declared such by a medical board of the Institute, in such cases half the pension shall be awarded to the widow or widower (or cohabitant) and the other half to the children in question in equal shares;
French: a) La veuve ou concubine ou le veuf ou concubin, concurremment avec les enfants non mariés jusqu'à leur majorité et les personnes handicapées et reconnues comme telles par un comité médical de l'Institut, auquel cas la moitié de la pension sera accordée à la veuve ou concubine ou au veuf ou concubin, et l'autre moitié aux enfants, en parts égales.
English: They form a 2-km-long zone that is probably related to the Byers fault. Nine holes totalling 1033.5 m were completed on these two targets.
French: Les cibles Phantom et Fortuna seraient des prolongements vers l’ouest du gisement Tower East.
English: Violence against women, in particular domestic violence, remained a source of great concern and emphasis was being placed not only on the consequences of violence but also on its causes.
French: S'agissant de la violence à l'égard des femmes, notamment dans la famille, les préoccupations restent vives et l'on accorde autant d'importance à ses conséquences qu'à ses causes.
English: Noting the evolving nature of scientific knowledge and practical experience relating to adaptation responses,
French: Notant que les connaissances scientifiques concernant les mesures d'adaptation et l'expérience pratique acquise à cet égard ne cessent d'évoluer,
English: The Government of Canada firmly believes that negotiation, rather than litigation, is the best route to follow for the benefit of all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada croit fermement que la négociation, plutôt que le recours aux tribunaux, est le meilleur moyen de régler les conflits dans l’intérêt de tous les Canadiens.
English: There were several seizures of large quantities of marijuana, and there are indications that marijuana cultivation in Liberia is exceeding domestic consumption.
French: À plusieurs reprises, d'importantes quantités de marijuana ont été saisies, et il semble que la culture de marijuana au Libéria excède la consommation intérieure.
English: Further, I have requested the United Nations system to explore ways to include assessments of emerging threats into our assessments and engage more systematically with Governments, regional organizations and bilateral partners, as appropriate.
French: J'ai par ailleurs demandé au système des Nations Unies d'examiner la possibilité d'inclure des analyses des nouvelles menaces dans nos évaluations et de coopérer de manière plus systématique avec les gouvernements, les organisations régionales et les partenaires bilatéraux, selon qu'il sera utile.
English: • To strengthen the TDM communities across Canada through building better linkages with government, academic, research and business partners.
French: • renforcer dans tout le pays les collectivités qui ont des entreprises d'OMM, en établissant des liens plus solides entre le secteur et le gouvernement, les universités, les chercheurs et les partenaires commerciaux.
English: • How can I evaluate the technical and non-technical skills needed by my employees?
French: • Comment déterminer les compétences techniques et non techniques requises par mes employés?
English: We are confident that the Secretary-General will expeditiously appoint a candidate of equal calibre to the post of Special Adviser on Africa, as the portfolio — which entails the promotion of international support for NEPAD and the development of Africa — is indeed very important.
French: Nous sommes convaincus que le Secrétaire général nommera bientôt un candidat d'égale envergure au poste de Conseiller spécial pour l'Afrique car sa mission - qui comporte notamment la promotion de l'appui international pour le NEPAD et le développement de l'Afrique - est effectivement très importante.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation” and to consider the situation in occupied Palestine under that agenda item, as a matter of high priority.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session le point intitulé «Le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère» et d'examiner, à ce titre, la situation en Palestine occupée, en tant que question hautement prioritaire.  47e séance 14 avril 2003
English: •(O3/2Si (CH2)2P(C6H5)2)0.7, D are hydrogenation catalysts for olefins in benzene suspension at 25 °C and 1 atm H2.
French: •(O3/2Si (CH2)2P(C6H5)2)0.7D catalysent l'hydrogénation des oléfines en suspension dans le benzène à 25 °C et sous 1 atm de H2.
English: Providing an economically backward country with television programs which offer all kinds of pastimes to a minority of rural zones or to the well to-do fringe of the urban population is all very well and good! 51.
French: Fournir à un pays économiquement arriéré des programmes de télévision qui offrent toutes sortes de distractions à une minorité des zones rurales ou à la frange nantie des populations des villes, soit! 49.
English: According to the model, approximately 9,400 HCV-infected persons were living with cirrhosis in 2002.
French: Selon le modèle, environ 9 400 personnes infectées par le VHC présentaient une cirrhose en 2002.
English: PART III - 21
French: Dans le deuxieme cas, il faut obtenir l’approbation du responsable de l’institution gouvernementale.
English: Assessment of the contributions of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, for the period up to 31 October 1995 through 31 December 2003
French: Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour la période allant jusqu'au 31 octobre 1995 et pour la période allant du 1er janvier 1996 au 31 décembre 2003
English: (d) Immediately enforce the law on the wearing of seat belts;
French: d) Fasse appliquer immédiatement la loi sur le port de la ceinture de sécurité;
English: The report was optimistic that the Doha Round's suspension had not undermined the relevance and importance of WTO.
French: Le rapport reste relativement optimiste dans le sens où la suspension du Cycle de Doha ne semble pas avoir compromis la pertinence et l'importance de l'OMC.
English: The tables are intended to be a resource tool for researchers in this domain.
French: Ces tableaux se veulent un outil pour les chercheurs travaillant dans ce domaine.
English: We have documented deleterious changes in Canadian ecosystems as a result of nutrient loading and the impacts of these changes on the quality of life of Canadians (see Chapter 8.2).
French: Nous avons documenté des modifications négatives de ces écosystèmes attribuables aux charges d’éléments nutritifs ainsi que les incidences de ces modifications sur la qualité de vie des Canadiens (voir la section 8.2).
English: According to Quebec City Youth Ambassador Violaine Des Rosiers, the exhibit gave the public an opportunity to learn about mine action in a more interactive way.
French: Selon la JA de Québec Violaine Des Rosiers, l'exposition a donné au public la possibilité de se renseigner sur l'action antimines dans un contexte interactif.
English: Commission decision on several aid schemes to assist SMEs.
French: Décision de la Commission relative à plusieurs régimes d'aides en faveur des PME.
English: Process [39] The Guide for Project Proponents will describe the registration process.
French: Processus [39] Le Guide pour les promoteurs de projet décrira le processus d’enregistrement.
English: As regards civil affairs, the Council established the convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters (1), and the protocol on the interpretation of the convention by the Court of Justice, both of which were signed on 28 May.
French: En matière civile, le Conseil a établi, le 28 mai, la convention relative à la compétence, à la reconnaissance et à l'exécution des décisions en matière matrimoniale (1) ainsi que le protocole relatif à l'interprétation de la convention par la Cour de justice, qui ont été signés le même jour.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, P.O. Box 1150, Watrous, Saskatchewan, S0K 4T0.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, B.P. 1150, Watrous (Saskatchewan), S0K 4T0.
English: Health Canada has guidelines for use of positive transplants under exceptional release.
French: Santé Canada a émis des lignes directrices pour l'utilisation des organes positifs en vertu d'une autorisation spéciale.
English: With financial assistance from the Government of Canada through FedNor, we offer a variety of products and services to promote small business growth, and community economic development."
French: Avec le soutien financier fourni par le gouvernement du Canada par l’entremise de FedNor, nous offrons divers produits et services destinés à favoriser la croissance des petites entreprises et le développement économique de la collectivité.
English: This is not just about the provocative statements Mr Buttiglione has made.
French: Il ne s’agit pas seulement des déclarations provocantes de M. Buttiglione.
English: Two Canadian soldiers serving with 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment (3 RCR) Battalion Group, were killed and three others sustained minor injuries today in Kabul, Afghanistan.
French: Deux soldats canadiens servant au sein du 3e Bataillon du groupe-bataillon du Royal Canadian Regiment (3 RCR) ont été tués et trois autres ont été légèrement blessés aujourd'hui à Kaboul, en Afghanistan.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  QUATRATECH SERVICES INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  QUATRATECH SERVICES INC.
English: ◦ New box on the T4A-RCA Summary
French: ◦ Nouvelle case sur le formulaire T4A-RCA Sommaire
English: Finally, there was agreement that users must be included in the process of developing a common code, because user ignorance is one of the most significant challenges.
French: Enfin, on s’est accordé à reconnaître que les utilisateurs devraient participer au processus d’élaboration d’un code commun, la méconnaissance de celui-ci par les intéressés étant un problème majeur.
English: In paragraph 11 (d), the Board recommended that the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations undertake a specific evaluation of the resource requirements at peacekeeping missions to implement the contingent-owned equipment arrangements efficiently and effectively with regard to the timely completion of pre-arrival, arrival and monthly verification reports.
French: Au paragraphe 11 d), le Comité a recommandé que la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix évalue de façon précise les ressources nécessaires aux missions de maintien de la paix de façon à établir en temps voulu et de manière efficace et efficiente les rapports de vérification préalable à l'arrivée du matériel appartenant aux contingents, au moment de l'arrivée du matériel ainsi que les rapports mensuels.