ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accuracy - Periodic analyses of statistical revision patterns Economic and socio-economic time series are statistical records of the evolution of economic processes through time, generally compiled for consecutive periods such as months, quarters, or years.
French: En soi, les séries chronologiques sont un outil important pour comprendre les tendances et les causes sous-jacentes des phénomènes sociaux et économiques.
English: However, Quebec, Ontario and British Columbia recorded the highest rates of growth for use from any location.
French: Cependant, le Québec, l'Ontario et la Colombie-Britannique ont affiché les taux de croissance les plus élevés de l'accès à n'importe quel endroit.
English: General remarks 24.
French: Il a une compétence nationale et a accès à toutes les bases de données des autres autorités sans que celles-ci n’aient accès à la sienne.
English: Storm notes that there is much that Canada can use.
French: Madame Storm fait remarquer que le Canada pourrait largement s'inspirer de ces méthodes.
English: • For each medicinal ingredient, a photocopy of the monograph from the pharmacopoeia to which the applicant attests (see chapter 7.1, Standard or Grade).
French: • Pour chaque ingrédient médicinal, une photocopie de la monographie provenant de la pharmacopée à laquelle le demandeur fait référence (consultez le chapitre 7.1 – Norme ou classe).
English: These same twu errors wrrc~ rcpr~tted durirtg the accident flight . At the trme ul the aicrdcnt, I 11'rng Urders reyurred pilots whu were not N~'G yualitied tu cumpletr a night cuntined area lanciing once every six montlu . l'et there were some aircrcw whu nevcr rcicivcd any f~ormal instruction on how
French: Au mumcnt uu cette puhlic,ttiun ~uus parvienc~r,t, les (7S~' f:rr ct autres re5ponsablc~~ ~ie la securite de~ vul, auront deja re~u d'oftice la nou~elle iullectiun d'alliches a distribuer.
English: In addition to policy promotion, Canada is also extending bilateral technical assistance that advances the sustainable development agenda in Latin America.
French: En plus de promouvoir sa politique, le Canada offre aussi une aide technique bilatérale qui fera progresser l'ordre du jour du développement durable en Amérique latine.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Aerobic process The process by which microbes decompose complex organic matter in the presence of oxygen and use the liberated energy for reproduction and growth.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Procédé aérobie Procédé qui consiste en la décomposition des matières organiques par l'effet des bactéries aérobies.
English: Providing authoritative information for healthy choices and informed decisions by Canadians
French: Donner des informations faisant autorité pour que les Canadiens et les Canadiennes fassent des choix sains et prennent des décisions éclairées
English: Ensuring that the tax system contributes to a strong economy and society Examine the report of the Technical Committee on Business Taxation (TCBT) including any proposals relating to the environment.
French: Veiller à ce que le régime fiscal contribue à une économie et une société fortes. Examiner le rapport du Comité technique de la fiscalité des entreprises, notamment en ce qui concerne les propositions touchant l'environnement.
English: Since the third round evaluation visit, which took place in March 2007, the FIU has employed additional staff, including an IT officer and two persons in the analytical department bringing the total number of the FIU’s employees to 12.
French: Depuis la visite d’évaluation du 3e cycle, qui a eu lieu en mars 2007, la CRF a engagé du personnel supplémentaire, y compris un informaticien principal et deux agents au département d’analyse, ce qui a porté l’effectif total de la cellule à 12 personnes. En avril, la CRF a adopté son 19
English: What happened there concerned an explanation of vote.
French: Ce qui est arrivé là concernait une explication de vote.
English: Simulation results are invaluable to develop emergency preparedness measures in the event of natural disasters. 
French: Les résultats de ces simulations sont fort précieux pour les responsables de l'élaboration des mesures d'urgence en cas de désastre naturel.
English: Country rock samples are generally similar to the batholith in Sr-isotopic composition, and nearly all mafic inclusions are equilibrated with their enclosing granitic host.
French: Les échantillons de roche encaissante sont en général semblables au batholite quant à leur composition isotopique en Sr et pratiquement toutes les inclusions mafiques sont en équilibre avec la roche granitique qui les englobe.
English: Products & Suppliers Canadian Industry Associations
French: Produits et fournisseurs Associations de l'industrie canadienne
English: Moreover, for a period of time, a South Asian permanent manager was put in charge of the project that the complainant had formerly managed.
French: D'ailleurs, pendant quelque temps, un gestionnaire permanent d'origine sud-asiatique avait été chargé du projet que le plaignant avait déjà géré.
English: Special Projects CIC Millennium Project
French: Règlement des cas Metropolis Réseau de services du Ministère
English: CIC’s management team will develop engagement, recruitment, retention, learning and development, diversity and succession planning strategies.
French: Par une planification judicieuse des ressources humaines, CIC élaborera des stratégies durables pour se doter d’un effectif diversifié qui demeure sensible aux attentes des Canadiens et à l’évolution du Ministère.
English: Cost of the implementation and cost to run this treatment system will be addressed.
French: Les notions de coût d’installation et de coût d’exploitation seront abordées.
English: Watchdog's Big Brother UK Warning
French: Un chien de garde émet un avertissement au Royaume-Uni31 (protection des renseignements personnels et cartes à puce)
English: The inclusion of these six additional contiguous provincial protected areas would result in a 13-park World Heritage complex and an approximate 25% size increase.
French: Avec l’inclusion de ces six aires protégées provinciales contiguës, ce site du patrimoine mondial comporterait un ensemble de 13 parcs et verrait sa superficie augmenter d’environ 25 p.
English: The local income tax reduction and exemption for FIEs under this program is provided for in Article 9 of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises.
French: La réduction et l'exemption d'impôt sur le revenu local pour les EPÉ dans le cadre de programme sont prévues à l'article 9 de la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères.
English: We hope that the Department of Peacekeeping Operations will finalize its policy directive on mainstreaming the protection of children affected by armed conflicts in peacekeeping activities, as requested by the Special Committee since 2008.
French: Nous espérons que le Département des opérations de maintien de la paix va mettre la dernière main à sa directive relative à la prise en compte de la protection des enfants touchés par des conflits armés dans les activités de maintien de la paix, ainsi que le demande le Comité spécial depuis 2008.
English: Until the applicability of critical habitat to these species is assessed, this represents a significant knowledge gap.
French: Tant qu’il n’aura pas été déterminé que le concept d’habitat essentiel s’applique à ces espèces, cette question constituera une lacune importante dans les connaissances.
English: Lung cancer Coal use is widespread in China and cooking on open fires or simple stoves can cause lung cancer in women.
French: Le cancer du poumon L’emploi du charbon est très courant en Chine et cuire les aliments sur des foyers ouverts ou au moyen de réchauds rudimentaires peut causer des cancers du poumon chez les femmes.
English: This discrimination starts with the way that businesses from the old Member States and other developed countries act as though they had never heard of labour legislation while operating in Central European countries.
French: Cette discrimination commence par la façon d’agir des entreprises des anciens États membres et d’autres pays développés, qui font comme s’ils n’avaient jamais entendu parler de droit du travail alors qu’ils exercent une activité dans les pays d’Europe centrale.
English: Mr. Benoit has a vast experience in commercial aviation and has been President and Chief Executive Officer of the Ottawa International Airport Authority since 1996.
French: M. Benoit possède une vaste expérience dans le domaine de l'aviation commerciale. Depuis 1996, il est président et chef de la direction de l'Administration de l'aéroport international d'Ottawa.
English: Smokes roll-yourown cigarettes 1 (%) 16
French: Fumaient des cigarettes roulées à la main 1 (%) 16
English: Grants to Canadian, international, regional and developing country institutions, organizations and agencies, developing country governments, their institutions, organizations and agencies; provincial and municipal governments, their institutions, organizations and agencies in support of development cooperation and development education programs and to international NGOs in support of development assistance programs, projects and activities.
French: Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie par l'entremise des institutions internationales oeuvrant dans les domaines du développement, de la recherche et de la nutrition, des organisations non gouvernementales canadiennes, internationales et locales, du Centre de recherches pour le développement international, des pays en développement ainsi que des institutions, organisations, et organismes de ces pays au profit de bénéficiaires dans des pays en développement.
English: A number of existing Community initiatives tackle some of the problems identified in the Communication.
French: Plusieurs initiatives existantes de la Communauté traitent de certains des problèmes identifiés par la communication.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The SBI, after having considered the lessons learned and recommendations by the CGE, may wish to provide additional guidance on the conduct of the remaining regional hands-on training workshops and the overall work of the CGE for 2006-2007.
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre  Après qu'il aura examiné le rapport du Groupe consultatif d'experts, le SBI voudra peut-être donner des directives supplémentaires sur les ateliers régionaux de formation pratique encore à organiser et sur le programme général de travail du GCE pour 2006-2007.
English: Valeur nutritive Nutrition Facts pour 1 pot (128 mL) Per 1 jar (128 mL) Teneur / Amount Calories / Calories 60 Lipides / Fat 0g Glucides / Carbohydrate 16 g Protéines / Protein 0g Source négligeable d’autres éléments nutritifs.
French: Nutrition Facts Valeur nutritive Per 1 jar (128 mL) pour 1 pot (128 mL) Amount / Teneur Calories / Calories 60 Fat / Lipides 0g Carbohydrate / Glucides 16 g Protein / Protéines 0g Not a significant source of other nutrients.
English: These are new organisms, so it is hard to claim that they are the same as ones already in existence.
French: Puisqu'il s'agit de nouveaux organismes, il est difficile d’affirmer qu’ils sont identiques à des organismes existants.
English: The idea of the House of European History is supported in many quarters.
French: Le principe d'une Maison de l'histoire européenne est soutenu à de nombreux niveaux.
English: This could be an occasion to seek to develop further synergies between the Council of Europe and the European Commission, including as regards the possible broadening of the geographical scope of the Convention.
French: Cette réponse pourrait être une occasion de stimuler une plus grande synergie entre le Conseil de l’Europe et la Commission Européenne, y compris pour ce qui est de l’éventuel élargissement géographique du champ d’action de la Convention.
English: (e) expenditure related to use of the Customs Information System provided by the instruments adopted under Title VI of the Treaty on European Union and in particular the Convention on the use of information technology in customs matters established by Council Act of 26 July 199527, insofar as these instruments provide that this expenditure shall be borne by the Community budget.
French: intérêts de la Communauté. e) Les dépenses liées à un usage du système d’information des douanes prévues par des instruments adoptés sous le titre VI du traité sur l’Union européenne et notamment la convention sur l’emploi de l’informatique dans le domaine des douanes établie par acte du Conseil du 26 juillet 199527, pour autant que ces instruments prévoient la prise en charge desdites dépenses par le budget communautaire.
English: Some may now be out of step with the needs and expectations of an increasingly large segment of the population.
French: Par conséquent, certains ne sont peut-être plus à la hauteur des besoins et des attentes d'un segment de plus en plus important de la population.
English: Rather than stepping into the lessee's position, the sub-lessee becomes, in essence, the lessee's tenant, and makes rental payments to the lessee.
French: Au lieu de prendre la place du preneur, le sous-locataire devient, au fond, le locataire du preneur à bail et paye son loyer au preneur.
English: Where traditionally the focus has been primarily on agriculture, the new economic realities and efforts to foster greater value added activity results in taking a broader prospective of the agri-food system.
French: Alors que, par le passé, l’accent était mis d’abord sur l’agriculture, les nouvelles réalités économiques et les efforts visant à favoriser les activités à plus grande valeur ajoutée nous amènent à adopter une perspective plus large du circuit agroalimentaire.
English: He was subsequently appointed Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor).
French: Il a ensuite été nommé ministre de la Santé et ministre de l’Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario (FedNor).
English: If that is not the case, the environmental legal basis is more suitable because it allows the Member States to introduce more far-reaching measures themselves.
French: Si tel n’est pas le cas, la base juridique de l’environnement convient mieux, car elle permet aux États membres d’introduire eux-mêmes des mesures plus approfondies.
English: All applications must be submitted via the Public Service Commission.
French: Toutes les candidatures doivent être soumises par l'entremise de la Commission de la fonction publique.
English: The most important reason was linked to the need for guaranteeing a basic service to all who request it at a uniform and/or 'affordable' price ('universal service' or 'carrier of last resort' obligations).
French: La raison la plus importante était liée à la nécessité de garantir un service de base pour tous ceux qui le demandent à des tarifs homogènes et/ou « accessibles » (obligations de « service universel » ou « carrier of last resort » [opérateur de dernier recours]).
English: Like the caribou, they held a true course and stayed strong without hesitation.
French: Comme le caribou, il a continué son parcours et il est resté solide, sans hésiter.
English: Under resolution 1521 (2003) the Council established a new Committee to oversee the implementation of the measures as modified and re-imposed by the resolution: an arms embargo, restrictions on the travel of individuals designated by the Committee on the basis of the criteria contained in the resolution and prohibitions on the import of rough diamonds and round logs and timber products originating in Liberia.
French: En vertu de la résolution 1521 (2003), le Conseil de sécurité a créé un nouveau comité chargé de veiller à la mise en œuvre des mesures telles que modifiées et réimposées par la résolution : embargo sur les armes, restrictions aux déplacements des individus désignés par le Comité sur la base des critères énoncés dans la résolution et interdiction d'importer des diamants bruts, des bois ronds et des bois d'œuvre en provenance du Libéria.
English: • a combined federal-provincial rate of 15 per cent in the three participating provinces, a substantial reduction from current rates;
French: • l'application d'un taux de taxe fédérale-provinciale combiné de 15 pour cent dans les trois provinces participantes, ce qui est nettement inférieur aux taux en vigueur;
English: Develop, Manage and Disseminate Knowledge Products In order for Canadians to be served by a modern, high quality, well-managed, professional public service workforce, the public service must be at the forefront of developments in modern public sector management and administration.
French: Élaboration, gestion et diffusion des produits du savoir Pour que les Canadiens et les Canadiennes soient servis par un effectif professionnel, moderne, de haute qualité et bien géré, la fonction publique doit être à l'avant-garde des développements dans la gestion et l'administration d'un secteur public moderne.
English: Both the Hotel and Hostel are located next to "Puerta del Sol" in the historical centre of Toledo; with modern, tasteful and charming rooms, within a family atmosphere.
French: L’hôtel comme l’auberge sont situés près de la Puerta del Sol dans le centre de Tolède, avec des chambres modernes, charmantes et de bon goût, le tout dans une atmosphère familiale.
English: With a view to reducing child mortality and enhancing child protection, the Ministry of Health developed a strategy aimed at supporting action to include new vaccinations in the national vaccination programme, to universalize the integrated child health-care strategy, and to build on the achievements of the Maternity without Risk Programme.
French: Afin de réduire le taux de mortalité infantile et améliorer le niveau de protection de l'enfance, le Ministère de la santé a élaboré une stratégie visant à soutenir les programmes actuels, à élargir le Programme national de vaccination par l'introduction de nouveaux vaccins, à généraliser la stratégie des traitements intégrés prodigués aux enfants et à consolider les acquis obtenus grâce au Programme de la maternité sans risques.
English: Both replacement effects (total stand density held constant) and additive effects (stand density doubled) of the interaction were considered.
French: Tant les effets de remplacement (la densité totale du peuplement est maintenue constante) que les effets additifs (la densité du peuplement est doublée) de l'interaction entre les deux espèces ont été pris en compte.
English: [23 December 2005]
French: [23 décembre 2005]
English: Following the American Revolution and the arrival in Canada of many loyalists, the Constitutional Act of 1791 divided the colony into two provinces, Upper and Lower Canada, and created elected legislative assemblies.
French: Après la Révolution américaine et la venue au Canada de nombreux loyalistes, l'Acte constitutionnel de 1791 a divisé la colonie en deux provinces, soit le Haut-Canada et le Bas-Canada, et constitué dans chacune d'elles des assemblées législatives électives.
English: The objectives of the compliance policy as well as the activities and measures used to achieve compliance are outlined in the Canada Labour Code Part II - Compliance Policy issued in 1994.
French: Les objectifs de la politique de conformité de même que les activités et les mesures servant à atteindre la conformité sont énoncés dans le document Code canadien du travail, partie II : politique de conformité, publié en 1994.
English: The legal process appeared to be slow and was described as "bureaucratic".
French: Les procédures d’enquête et judiciaires ont semblé lentes et ont été qualifiées de « bureaucratique ».
English: For me that is a massive dimension of funding which could very well be invested in the UK economy to help those people in the industry.
French: Il me semble pourtant que ce financement massif pourrait être investi à bon escient dans l'économie du RU pour venir en aide aux personnes travaillant dans ce secteur.
English: Surette has done a very good job of framing the issues in just a few short weeks.
French: « M. Surette a su cerner ces enjeux avec intelligence en quelques semaines seulement.
English: Information needed in community not necessarily same as other sectors.
French: L’information requise dans le secteur des soins en milieu communautaire n’est pas nécessairement la même que dans les autres secteurs.
English: Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: In general, the declining results of the wintering ground counts (where different populations of Canada and Cackling Geese are known to mix to varying degrees each year) do not appear to be compatible with surveys on the breeding grounds which show increasing or stable populations.
French: En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, les rÃ©sultats Ã la baisse des dÃ©nombrements hivernaux menÃ©s sur le terrain (pour lesquels on sait que diffÃ©rentes populations de Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins se croisent Ã divers degrÃ©s chaque annÃ©e) ne semblent pas compatibles avec les relevÃ©s sur les aires de reproduction qui affichent des populations croissantes ou stables.
English: Where the specified conditions are met, subsection 107(2.1) will apply so that the trust is deemed to have disposed of the property for proceeds equal to the property’s fair market value at the time of distribution.
French: Lorsque ces conditions sont réunies, le paragraphe 107(2.1) s’applique de sorte que la fiducie soit réputée avoir disposé du bien pour un produit égal à sa juste valeur marchande au moment de la distribution.
English: She noted with concern the persistent problems with recruitment and placement in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les problèmes chroniques que pose le recrutement et les affectations au Département des opérations de maintien de la paix sont préoccupants.
English: Women, gender and Africa
French: Femmes, égalité des sexes et Afrique
English: For example, if a physician were to charge patients any amount for an office visit that is insured by the provincial or territorial health insurance plan, the amount charged would constitute extra-billing.
French: Si, par exemple, un médecin demandait une somme donnée à ses patients pour une consultation déjà couverte par un régime provincial ou territorial d'assurance-santé, la somme demandée constituerait une surfacturation.
English: Expresses deep concern over the fact of the glorification of the Nazi movement, including through erecting monuments and memorials as well as holding public demonstrations in the name of glorification of the Nazi past, the Nazi movement and neo-Nazism;
French: Se déclare profondément préoccupée par la glorification du mouvement nazi, en particulier par l'édification de monuments et de mémoriaux ainsi que par l'organisation de manifestations publiques à la gloire du passé nazi, du mouvement nazi et du néonazisme;
English: We will see what happens, but I am not overly concerned, with all due respect for the Constitutional Court of Karlsruhe. I do not have any further information on this subject.
French: Nous verrons ce qu'il adviendra, mais je n'ai pas de grandes inquiétudes à cet égard, avec tout le respect qui est dû à la Cour constitutionnelle de Karlsruhe, et je ne dispose d'aucun élément à ce sujet.