ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institut Esthederm’s products are made from patented actives that specifically help re-educate the skin so that it can learn to power itself by restarting its life cycle.
French: Les produits Institut Esthederm sont fabriqués à partir d’actifs brevetés dont la spécificité est de rééduquer la peau pour qu’elle réapprenne à être moteur d’elle-même en relançant son cycle vital.
English: An illustrated history of French- and English-language comic-art in Canada. Includes a series of comic book reproductions.
French: Ce site web illustré de la Bibliothèque numérique du Canada s’intéresse à l’histoire de la bande dessinée de langues française et anglaise au Canada.
English: Contestant's Weekly Leadership Campaign Return (PDF format)
French: Rapport hebdomadaire de campagne du candidat à la direction (format PDF)
English: As compared to tendered grain, wheat secured an additional 9.5 percentage points in share, while durum and barley lost 3.1 and 6.4 percentage points respectively.
French: Par rapport aux grains soumissionnés, le blé décrochait une part accrue de 9,5 points de pourcentage, au détriment du blé dur et de l’orge avec des parts inférieures respectivement de 3,1 et 6,4 points de pourcentage.
English: Skills Ensuring that in years to come Canada has enough highly qualified people with the skills for a vibrant, knowledge-based economy.
French: Aucun désaccord quant à cette priorité nationale et aux sous-thèmes afférents * Recommandation hors-sommet provenant des plans de développement établis pour la région.
English: Accessibility requirements and standards European standards on e-Accessibility would contribute to the proper functioning of the European single market.
French: Exigences et normes en matière d'accessibilité L'adoption de normes européennes en matière d'e-accessibilité permettrait de contribuer au bon fonctionnement du marché unique européen.
English: The Committee, upon analysis of the complaint, considers that it raises the following issues under the Covenant.
French: Après analyse de la plainte, le Comité a estimé qu'elle soulevait les questions examinées ci-après.
English: 1.3 > Internships The objective of this funding, which helps defray the cost of an intern for one year, is to support the Canadian book industry's development of the next generation of publishing professionals.
French: 1.3 > Stages Le financement accordé par le PADIÉ vise à aider à développer la prochaine génération de professionnels de l'industrie du livre, en aidant à défrayer les coûts de la prise en charge d'un stagiaire pour un période d'un an.
English: The main changes in the TOEFL include the addition of an oral section to test your pronunciation and conversational skills by asking you to (a) read a short passage, (b)listen to a response, and then (c), make an oral response.
French: Les changements principaux du TOEFL incluent l'addition d'une section « orale » mesurant votre aptitude en anglais et votre prononciation en vous demandant de : (a) lire un passage court, (b) écouter une réponse, et (c) donner une réponse à l’oral.
English: Constitution of the Autonomous City of Buenos Aires
French: Constitution de la ville autonome de Buenos Aires
English: Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 04-06 to 04-07 Extended Admissibility Management Team Retreat $809.40 03-31 Inaugural event for the creation of the Next Generation Network $245.94 03-31 Launch event for the Next Generation Network (cake) $70.00 *Total: $1,125.34 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) Description de l'événement Coût 04-06 à 04-07 Retraite de l'équipe de gestion élargie de l'Admissibilité 809,40 $ 03-31 Événement inaugural pour la création du réseau de la prochaine génération 245,94 $ 03-31 Événement inaugural pour la création du réseau de la prochaine génération (gâteau) 70,00 $ *Total : 1,125.34 $ * Toutes taxes comprises
English: Look for Web site privacy policies. Know how your child's information is treated.
French: Consultez le site de la FTC en cliquant ici .
English: • Boards of Trade Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi de mise en oeuvre de l'Accord sur le commerce intérieur, L.C. 1996, ch.
English: Country plans of action have been developed in each Mano River country in close consultation with partners, refugees and local authorities, and awareness-raising activities and training on sexual and gender-based violence (SGBV) and human rights have been widely conducted for field workers.
French: En collaboration étroite avec ses partenaires, les réfugiés et les autorités locales, le Haut Commissariat a mis au point un plan d'action pour chacun des pays de l'union du fleuve Mano et a mené à bien une campagne intensive de sensibilisation et d'information sur la violence sexuelle et sexiste et les droits de l'homme auprès du personnel en poste sur le terrain.
English: As stated in the fourth periodic report (CCPR/C/95/Add.4, para.  2) and in earlier Swedish reports, the Swedish Constitution prohibits discriminatory treatment by courts or administrative authorities as well as the enactment of any discriminatory laws and regulations.
French: Ainsi qu'il a été indiqué dans le quatrième rapport périodique (CCPR/C/95/Add.4, par. 2) ainsi que dans les rapports antérieurs de la Suède, la Constitution suédoise interdit l'application d'un traitement discriminatoire par les tribunaux ou les autorités administratives de même que la promulgation de lois ou de règlements discriminatoires.
English: Kamloops Art Gallery 101 - 465 Victoria Street , Kamloops , British Columbia V2C 2A9
French: Kamloops Art Gallery 101 - 465 Victoria Street, Kamloops (Colombie-Britannique) V2C 2A9
English: We are focussing on financial, telecommunications and professional-services sectors, all of which are sectors of Canadian expertise and offer great potential in China.
French: Le Canada concentre ses efforts sur les services financiers, les services de tÃ©lÃ©communications et les services professionnels, oÃ¹ les Canadiens excellent et qui offrent prÃ©sentement un fort potentiel.
English: Foreigners in the Republic of Macedonia enjoy freedoms and rights guaranteed to them by the Constitution, under conditions specified by law and by relevant international agreements.
French: Les étrangers jouissent en Macédoine des droits et des libertés qui leur sont garantis par la Constitution, aux conditions définies par la loi et par les accords internationaux pertinents.
English: There is very little archaeological evidence that can be related to either cosmology or human biology.
French: L'enregistrement archéologique relié à la cosmologie et à la biologie humaine est très limité.
English: My Special Adviser provided continuous support to the parties and to the mediation process.
French: Mon Conseiller spécial a continué de prêter son concours aux parties et au processus de médiation.
English: Policies for language education should therefore promote the learning of several languages for all individuals in the course of their lives, so that Europeans become plurilingual and intercultural citizens, able to interact with other Europeans in all aspects of their lives.
French: Les politiques linguistiques éducatives devraient, en conséquence, favoriser l’apprentissage de plusieurs langues pour tous tout au long de la vie de sorte que les Européens deviennent effectivement des citoyens plurilingues et interculturels capables de communiquer avec les autres Européens dans tous les domaines.
English: Tenth report of the Monitoring Group
French: Dixième rapport du Groupe de suivi
English: Replace subparagraph (e) with the following text: “(e) Supporting those arrangements for regional and subregional cooperation in energy and water resources and environmental protection that are entered into by member States”.
French: Remplacer le texte de l'alinéa e) par le texte suivant : « Appuyer les arrangements de coopération régionale et sous-régionale en matière de gestion des ressources énergétiques et des ressources en eau et de protection de l'environnement, qui sont conclus par les États membres ».
English: (d) Support to the establishment of supply chains in order to develop higher value-added products locally;
French: d) Aider à mettre en place des chaînes d'approvisionnement en produits locaux à plus forte valeur ajoutée;
English: The 2004-2005 fiscal year marked stages two to four of CIDA’s action plan to redesign the existing project and program performance reports (PPRs).
French: L'exercice financier 2004-2005 englobe les étapes 2 à 4 de la refonte des rapports actuels sur le rendement des projets et des programmes (RRP).
English: How satisfied are you with the cleanliness of your room?
French: Êtes-vous satisfait(e) de la propreté de votre chambre?
English: Moreover, he asserted that while performance appraisal and review were primarily departmental responsibilities, the CSC had an interest in them.
French: Au reste, il soutenait que si l'examen et l'appréciation du rendement relevaient avant tout des ministères, la C.S.C. avait quand même le droit de s'y intéresser.
English: Madam President, I shall try to provide some answers to the points raised.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, je vais essayer d'apporter quelques éléments de réponse par rapport à ce qui a été souligné.
English: "barrier to re-establishment in civilian life" means the presence of a temporary or permanent physical or mental health problem that limits or prevents an individual's reasonable performance of their roles in the workplace, home or community.
French: « emploi rémunérateur et convenable » S'entend de tout emploi pour lequel le vétéran est raisonnablement qualifié en raison de sa scolarité, de sa formation et de son expérience et pour lequel il gagne un salaire mensuel égal à au moins 66 2/3 % du revenu attribué visé au paragraphe 19(1) de la Loi.
English: A night-time visit is a superb alternative for those who are already familiar with the landmark and wish to experience the new smells, sounds and images awakened by night in the Alhambra.
French: La visite nocturne est une superbe alternative qui s’offre à ceux qui connaissent déjà le monument et souhaitent découvrir des arômes inédits, des sons et images que la nuit révèle sur l’Alhambra.
English: Same language as in the Final Declaration of the Second Review Conference.
French: Même formulation que dans la Déclaration finale de la deuxième Conférence d'examen.
English: TRADUCTION LE CHASSE CROISE Reference Number: 20-05-6026 Contract Date: 2006/01/24 Description of Work: 0494 - TRANSLATION SERVICES Contract Period: 2005/11/19 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: TRADUCTION LE CHASSE CROISE Numéro de référence : 20-05-6026 Date du contrat : 2006/01/24 Devis descriptif : 0494 - SERVICES DE TRADUCTION Durée du contrat : 2005/11/19 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: Modifications to the plan shall be made only with the written approval of Environment Canada.
French: Aucune modification du plan ne sera autorisée sans l'approbation écrite du ministère de l'Environnement.
English: Is it very widespread, fairly widespread, fairly rare or very rare, that in the area of housing, people are discriminated against based on their...?_Disability
French: Dans le domaine des soins de santé, est-il très répandu, assez répandu, assez rare, ou très rare, que des personnes soient victimes de discrimination en raison de leur...?_ Handicap
English: Québec In Québec, during proceedings relating to divorce, separation from bed and board, nullity of marriage and relationship of parentage, the Superior Court may, in an emergency, issue an order protecting the rights of the parties for the time and conditions it establishes.
French: Québec Au Québec, dans le cadre de procédures en matière de divorce, de séparation de corps, de nullité de mariage et de filiation, la Cour supérieure peut prononcer en cas d'urgence une ordonnance de sauvegarde des droits des parties pour le temps et aux conditions qu'il détermine.
English: In addition, the Government of Slovakia and UNIDO were jointly backing the establishment of a focal point, supported by the International Centre for Science and High Technology and UNIDO, for Central and Eastern European countries.
French: En outre, le Gouvernement slovaque et l'ONUDI appuient conjointement la mise en place d'un centre de liaison entre les pays d'Europe centrale et orientale qui bénéficie du soutien du Centre international pour la science et la technologie de pointe.
English: I’ve been reading this very interesting book lately called The Purposeful Universe. It’s a really cool book that explains the whole universe in less then 300 pages!
French: K, so, y a pas grand chose de plus cool que le dalaï-lama, lui est vraiment chill, pi ysmile tout l’temps!
English: 8.03 8.04 As soon as practicable after the signing of this Agreement, the Employer will provide the Council with an up-to-date list of all employees in the Ship Repair bargaining unit and will provide appropriate quarterly lists of all employees who have been assigned to or have left the bargaining unit during the quarter.
French: 8.03 8.04 Dès que ce sera pratique de le faire après la signature de la présente convention, l’Employeur communique au Conseil la liste à jour de tous les employés appartenant à l’unité de négociation de la réparation des navires et les listes trimestrielles appropriées de tous les employés qui ont accédé à l’unité de négociation au cours du trimestre et de ceux qui l’ont quittée au cours de cette même période.
English: 5.6.2 Effectiveness of Implementation Many people were unaware of the objectives and obligations of this Article.
French: 5.6.2 Efficacité de la mise en œuvre Beaucoup de gens ignorent les objectifs et les obligations de ce chapitre.
English: This more formal framework will broaden our efforts so that fraudulent operators will not be able to evade law enforcement by operating in one country and targeting consumers of another."
French: Ce cadre plus structuré nous permettra d'élargir nos efforts afin que les fraudeurs ne puissent échapper à la loi en opérant depuis un pays et en ciblant les habitants d'un autre pays.
English: Reaffirming also its resolutions 2003/37 of 22 July 2003 and 2006/33 of 27 July 2006 and Commission on Narcotic Drugs resolutions 45/14 of 15 March 2002 and 48/9 of 11 March 2005,
French: Réaffirmant également ses résolutions 2003/37 du 22 juillet 2003, et 2006/33 du 27 juillet 2006, ainsi que les résolutions 45/14 du 15 mars 2002, et 48/9 du 11 mars 2005 de la Commission des stupéfiants,
English: The issues raised are regarded as a useful indicator, for assessment purposes, of any shortcomings or flaws in performance.
French: Les questions soulevées sont considérées comme un indicateur utile, aux fins d'évaluation, de toute carence dans les résultats.
English: The Classification Office is established under the Films, Videos, and Publications Classification Act 1993 to classify publications submitted to it.
French: Le Bureau de la classification a été créé en vertu de la loi de 1993 relative à la classification des films, enregistrements vidéo et publications.
English: In contrast, only 12 percent of the gap is related to financial constraints."
French: De même, une étude récente de l’Institut de recherche en politiques publiques (IRPP)38 souligne l’éventail complexe de facteurs qui influent sur la fréquentation et donne à croire que, pour éliminer les disparités à ce chapitre entre les étudiants issus d’un milieu à faible revenu ou à revenu
English: In addition producers may often obtain a more wide-ranging copyright assignment to protect themselves from other claims.
French: Une prestation ne peut être réputée une œuvre créée dans le cadre d’un contrat de louage ou de service rétroactivement : ainsi les producteurs doivent obtenir les services des artistes interprètes ou exécutants préalablement à la réalisation de la production.
English: Measures to better target the areas for future channelling, directives regarding developments that can affect the habitat of grass pickerel, and measures to decrease the degradation of shores could be developed.
French: Des mesures visant à mieux cibler les zones de canalisations futures, des directives quant au développement pouvant avoir des incidences sur l’habitat du brochet vermiculé et des mesures permettant de diminuer la dégradation des rives pourraient être développées.
English: The draft framework decision also provides for the participation in the joint teams of persons representing the competent authorities of States that are not members of the European Union.
French: Le projet de décision-cadre tend également à permettre aux représentants des autorités compétentes d'États non membres de l'Union européenne de participer aux équipes conjointes.
English: Claims and Indian Government, Education, Northern Affairs Comments:
French: Affaires du Nord, Revendications et gouvernement Indien, Éducation Observations :
English: Eight of 10 overwintered voles and 32 of 40 young of the year voles caught on the removal area were neighbors with activity centres within 120 m of the removal area.
French: Huit des 10 campagnols qui avaient hiverné et 32 des 40 jeunes de l'année capturés dans la zone de retrait étaient des voisins dont les centres d'activité se situaient à moins de 120 m de la zone de retrait.
English: UNIFEM will build the confidence of donors that:
French: UNIFEM convaincra les donateurs de ce qui suit :
English: Financial assistance must be increased considerably, but there was also a need to direct private investment towards sustainable development.
French: L'aide financière doit être considérablement accrue mais il faut en outre orienter l'investissement privé vers le développement durable.
English: Most employer-run insurance programs cover an average of only $300 for psychology.
French: Mais si vous avez 2 000 $, je peux vous trouver un psychologue qui va vous faire un diagnostic dans une semaine ou deux et qui va, au besoin, établir pour l’école un programme complet afin d’aider votre enfant à réussir.
English: The consultants carried out preliminary interviews with Key Respondents and conducted a preliminary file and document review in order to gain an understanding of the FAI to develop the research instruments and prepare the Planning Report.
French: Les experts-conseils ont effectué les premières entrevues avec des personnes clés. Ils ont également fait un examen préliminaire des dossiers et des documents afin de comprendre l'Initiative, d'élaborer des instruments de recherche et de préparer le rapport de planification.
English: This aimed to encourage the establishment of a framework favourable to renewable energy development in Russia.
French: Le programme de travail pour 2004 a été adopté en commun par la Commission et le ministère russe de l’industrie et de l’énergie.
English: We currently have the information in hand to conduct an analysis, that is, we had sampled spawning grounds under ice conditions.
French: Donc, on est en train de faire un exercice pour montrer comment va évoluer ce milieu-là.
English: The UK Foresight programme, and its associated horizon scanning centre, focuses on strategies for the future by providing a core of skills in science-based futures projects and access to leaders in government, business and science.
French: Le programme de prospective du Royaume-Uni et son centre d'exploration de l'horizon scientifique axent leurs activités sur les stratégies prometteuses d'avenir, établissent un corpus de compétences dans des projets scientifiques à long terme et maintiennent la liaison avec les responsables dans les sphères gouvernementale, des affaires et des sciences.
English: In order to implement and follow up the commitments undertaken pursuant to paragraph 15 of the Vienna Declaration and to take such immediate and effective measures as are appropriate to reduce the incidence of the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and related criminal activities, the specific measures below are recommended.
French: Pour assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements pris conformément au paragraphe 15 de la Déclaration de Vienne et pour prendre des mesures efficaces et immédiates appropriées visant à réduire l'incidence de la fabrication et du trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, ainsi que des activités criminelles qui s'y rapportent, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques ci-après:
English: The report identifies whether there are specific health concerns for people present in the 1966 and 1967 testing of Agent Orange, Agent Purple and other herbicides.
French: Le rapport indique s’il y a des problèmes de santé particuliers qui pourraient affecter les personnes présentes lors des essais de 1966 et 1967, qui ont porté sur l’agent Orange, l’agent Pourpre et d’autres herbicides.
English: The increase in hog contribution to total farm receipts is even more significant in Manitoba, increasing from 12% in 1993 to 24% in 2004.
French: La production porcine est à l’origine d’une plus grande part des recettes monétaires agricoles totales au Manitoba, puisqu’elle est passée de 12 % en 1993 à 24 % en 2004.
English: The project brief was submitted to the GEF for the July Inter-Sessional Work Program and was approved by the GEF Council.
French: La fiche de projet a été présentée au FEM dans le cadre du programme de travail hors réunion de juillet et a été approuvée par le Conseil.
English: • agricultural spending peaks in 2002 and then declines;
French: • les dépenses agricoles culmineront en 2002, puis diminueront;
English: Scott Barfoot Director of Communications NL Department of Innovation, Trade and Rural Development 709-729-4570, 709-690-6290
French: Scott Barfoot Directeur des communications Ministère de l'Innovation, du commerce et du développement rural de Terre-Neuve-et-Labrador 709-729-4570, 709-690-6290
English: Exchanging and distributing sterile needles and syringes can contribute to preventing the spread of blood-borne viruses.
French: L’échange et la distribution d’aiguilles et seringues peuvent contribuer à la prévention de virus transmissibles par voie sanguine.
English: • Rules for .AU Dispute Resolution Policy (Schedule B of auDRP)
French: • Règles de procédure applicables aux litiges relatifs à .au (Schedule B, auDRP)
English: Notes the unacceptable and frequently criticised overlaps between this agency’s area of activity and that of other agencies; this is generating yet more additional costs, particularly as a result of the duplication of work in the administrative sphere; deleted
French: Proposition de résolution 62. constate que le choix du siège de l'agence n'obéit à aucune logique rigoureuse, ce qui a été à l'origine de frais supplémentaires importants et superflus; supprimé
English: The Board had recognized at the outset that the issues were complex and sensitive, involving legal, financial and administrative considerations both between the Fund and the three Governments concerned, and between those Governments and their nationals.
French: Dès le début, le Comité mixte avait reconnu qu'il s'agissait de questions complexes et délicates, ayant des incidences juridiques, financières et administratives tant pour la Caisse et les trois gouvernements concernés que pour les nationaux des pays concernés.
English: The Special Raporteur welcomes these initiatives and hopes that the Constitutional Loya Jirga will give the recommendations due consideration.
French: La Rapporteuse spéciale salue ces initiatives et espère que la Loya Jirga constitutionnelle tiendra compte dûment des recommandations.
English: The Special Rapporteur trusts that in future the mandate will enjoy firm support and broad consensus among all member States.
French: Le Rapporteur spécial espère que le mandat bénéficiera d'un solide appui et d'un large consensus parmi les pays Membres.
English: Family clinics offer the following health services:
French: Les dispensaires familiaux fournissent les services suivants: