ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.3 Risk Management and Continuity Planning While some Threat Risk Assessments have been completed, they have not been completed for all IT systems, services and facilities, making it difficult to determine whether sufficient safeguards exist to respond to a threat to the provision of IT services.
French: 2.3.3 Gestion des risques et planification de la poursuite des activités Bien que certaines évaluations de la menace et des risques aient été effectuées, elles n’ont pas été menées à terme pour tous les systèmes, services et installations de TI. Il est donc difficile de savoir s’il existe suffisamment de mécanismes de protection pour répondre à une menace à la prestation des services en matière de TI.
English: The Commission drew attention to the fact that, unlike many countries, New Zealand can afford to maintain a reasonable degree of access to new treatments and technologies, and expressed its support for international efforts to improve access to medication for pandemics such as HIV/AIDS.
French: Elle a aussi appelé l'attention sur le fait que, contrairement à de nombreux pays, la Nouvelle-Zélande était en mesure d'assurer dans une mesure raisonnable l'accès aux nouveaux traitements et technologies, et s'est déclarée favorable aux efforts internationaux qui visent à améliorer l'accès aux soins médicaux dans le cas de pandémies comme celle de VIH/sida.
English: Currently she is operating Seepanee Ecological Consulting from Nelson, British Columbia.
French: Actuellement, elle dirige Seepanee Ecological Consulting à Nelson, en Colombie-Britannique.
English: The third strategic area of support to microfinance is 2.3: Advocate for an enabling environment for sustainable microfinance activities.
French: Pour ce qui est de l’impact des opérations et de leur transposabilité, les résultats ont baissé en valeur relative mais se sont améliorés en valeur absolue au fil des années.
English: Under 20-year agreements between the federal government and provincial, territorial and municipal governments, the RCMP provides community policing services to the populations of eight provinces, two territories and 200 municipalities.
French: En vertu d'ententes d'une durée de 20 ans entre le gouvernement fédéral et les administrations provinciales, territoriales et municipales, la GRC assure des services de police communautaire aux citoyens de huit provinces, deux territoires et 200 municipalités.
English: It represents the cash flow that bridges your team from production to payment, a period length which can at times be unpredictable, but that is typically short-term.
French: Il s'agit du flux de trésorerie qui sert à soutenir votre équipe depuis la production jusqu'au paiement, période qui est parfois imprévisible, mais qui est généralement à court terme.
English: This approach was vigorously promoted and protected.
French: Cette approche fut encouragée et défendue vigoureusement.
English: Source: World Population Prospects: the 2004 Revision (ST/ESA/SER.A/244).
French: Source : World Population Prospects: the 2004 Revision (ST/ESA/SER.A/224).
English: Savvy communications officers are quick to see that this mine of relationships can be developed into some form of outreach.
French: Les bons agents des communications constatent rapidement que cette mine de contacts peut être transformée en un moyen de diffusion.
English: We commend and support the effort by His Excellency Olusegun Obasanjo, President of Nigeria and African Union Chair, and President Idriss Deby of Chad.
French: Nous saluons et appuyons les efforts déployés par S. E. M. Olusegun Obasanjo, Président du Nigéria et Président de l'Union africaine, et par le Président Idriss Deby du Tchad.
English: I would like to get your thoughts about each of these items separately.
French: Les avez-vous utilisés?
English: The text of these sections is available upon request from the Canada Customs and Revenue Agency, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0L5, Attention: CPP/EI Eligibility Division or visit us at www.cra.gc.ca/cppei
French: Vous pouvez vous procurer les textes de ces articles en les demandant à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0L5, à l'attention de la division de l'admissibilité au RPC et à l'A-E ou en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/rpcae
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/26 as amended by the report (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/66, para.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/26, modifié par le rapport (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/76, para.
English: Some forms of protecting TCEs will have the indirect effect of also protecting TK – for instance, in the protection of recordings of traditional songs and narratives that are used to maintain and pass on TK within a community, or handicrafts that embody distinctive TK methods or knowhow.
French: Quelques formes de protection de ces expressions auront pour effet indirect de protéger également les savoirs traditionnels – par exemple les enregistrements de chansons et de récits traditionnels qui sont utilisés pour préserver et transmettre des savoirs traditionnels au sein d’une communauté, ou les objets artisanaux qui incarnent des méthodes ou un savoir‑faire distinctifs de savoirs traditionnels.
English: How the exception is interpreted will depend very much on the facts of each case.
French: La façon dont l'exception est interprétée dépendra dans une très large mesure des faits propres à chaque cas.
English: When resolution 1373 (2001) had been introduced in the Security Council, calling, inter alia, for the establishment of a committee to monitor implementation of the resolution and thus having implications for the budget, the Secretariat had been able to determine the programme budget implications straight away so that the draft resolution could be adopted immediately.
French: Au Conseil de sécurité a été présentée la résolution 1373 (2001) créant, entre autres, un Comité pour le suivi de son application, qui entraînait des incidences sur le budget-programme.  Le Secrétariat a été en mesure de déterminer les incidences sur le budget-programme et le projet de résolution a pu être adopté immédiatement.
English: Site Guidelines for each ski area may identify additional site-specific requirements.
French: Les lignes directrices concernant les sites pourraient contenir des exigences précises supplémentaires pour chaque station de ski.
English: Nice Hotel / The Best Western Nice Riviera is located in the centre of town, close to the famous 'Promenade des Anglais'...
French: Hotel Nice / Le Best Western Nice Riviera est situé dans le centre ville, près de la célèbre 'Promenade des Anglais'...
English: Service Improvement In the year 2003-04 and beyond, INAC will continue to develop and implement tools to support continuous learning and delivery of front-line services provided directly to First Nations and northern communities.
French: Il élaborera aussi un système de gestion environnementale.
English: ANNEX INFORMATION ON RIGHTS OF USE TO BE INCLUDED IN THE REGISTRY (referred to in Article 20) Information on Rights of Use may be limited to frequency bands that are used for the provision of electronic communications services and which are tradable in accordance with Article 9(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) or are granted through competitive or comparative selection procedures pursuant to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
French: ANNEXE INFORMATIONS RELATIVES AUX DROITS D'UTILISATION DEVANT FIGURER DANS LE REGISTRE (visées à l’article 20) Les informations sur les droits d’utilisation peuvent être restreintes aux bandes de fréquences qui servent à fournir des services de communications électroniques et qui sont négociables conformément à l’article 9, paragraphe 3, de la directive 2002/21/CE (directive cadre) ou qui sont octroyées par des procédures de sélection concurrentielles ou comparatives conformément à la directive 2002/20/CE (directive «autorisation»).
English: • Depending on the region, service is provided in Regional Service Centers.
French: • Selon la région, certains services sont disponibles dans les centres régionaux de service.
English: Article 14 - Cancellation If the contract for which the ACI has been engaged is cancelled at least 60 days before the planned date, the ACI shall not be entitled to any fee or allowance.
French: Annulation Si le contrat pour lequel l'AIC a été engagé est annulé au moins 60 jours avant la date prévue, l'AIC n'a droit à aucune rémunération ou indemnité.
English: The Constitution of the state of Bahia also assigns equal social roles to fatherhood and motherhood.
French: La Constitution de l'État de Bahia accorde également des rôles sociaux égaux à la paternité et à la maternité.
English: Hepatitis A Vaccination Campaign During an Outbreak Among Gay Men in Montreal Tremblay M, Beauchemin J, Dion R, Allard R, Bedard L, Carsley J INTRODUCTION: Since November 1994, there have been over 250 cases of hepatitis A in gay men in Montreal.
French: Début de la page Campagne de vaccination lors d'une explosion d'hépatite A parmi les milieux homosexuels de Montréal Tremblay M, Beauchemin J, Dion R, Allard R, Bédard L, Carsley J INTRODUCTION Depuis novembre 1994, on a enregistré plus de 250 cas d'hépatite A chez les homosexuels de Montréal.
English: • making local populations and key actors in the development process aware of sustainable development issues;
French: • sensibilisation des populations locales et des principaux acteurs du processus de développement aux questions de développement durable ;
English: • Annual Meeting with all stakeholders
French: • Réunion annuelle avec tous les intervenants
English: This proposal, therefore, simplifies the necessary complex documentary procedures in the field of maritime transport.
French: Cette proposition simplifie donc les procédures documentaires complexes nécessaires dans le domaine des transports maritimes.
English: Diane Kruger chose Jaeger-LeCoultre timepieces to wear at the Oscars Ceremony and Vanity...
French: En présence de ses trois pilotes, la manufacture du Brassus a inauguré ce week-end à...
English: These employees made an average of 3.2 visits per year to an emergency department.
French: Ces employés ont en moyenne effectué 3,2 visites par année dans un service d'urgence.
English: Subsection 226(12) Ceasing to be a Registrant While Special Rules Apply Subsection 226(12) applies in a province in which an Act prescribed for the purposes of paragraph 226(2)(b) applies (i.e., where the special rules under subsection 226(8) apply).
French: Paragraphe 226(12) Cessation de l'inscription pendant que les règles spéciales s'appliquent Le paragraphe 226(12) s'applique dans une province dans laquelle est observée une loi visée par règlement aux fins de l'alinéa 226(2)b) (c.-à-d., lorsque s'appliquent les règles spéciales prévues au paragraphe 226(8)).
English: [When a fire-fighting installation is permanently mounted on deck in the  cargo area and can be brought into service from the deck and from the wheelhouse, flame arresters need not be required for individual cargo tanks.
French: [Lorsqu'il y a une installation de lutte contre l'incendie fixée à demeure sur le pont dans la zone de cargaison, qui peut être mise en service depuis le pont et depuis la timonerie, il peut être renoncé aux coupe-flammes à chaque citerne à cargaison individuelle.
English: • The asterisk "*" wildcard is used to replace zero or more unknown characters and wildcards can be used in multiple search terms.
French: • L'astérisque « * » est utilisé pour remplacer aucun ou plusieurs caractères inconnus.  Exemple 1 :
English: The forthcoming International Conference on Financing for Development would be an unprecedented opportunity for an in-depth and comprehensive examination of a complex issue that affected many areas.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement sera une occasion sans précédent d'entreprendre un examen général approfondi d'un problème complexe qui touche à de nombreux domaines.
English: MUNICIPAL • Many Canadian hospitals are responding to diversity by addressing access issues such as interpreter services, bilingual workers, health information in first language etc.
French: • De nombreux hôpitaux canadiens respectent la diversité en réglant les questions d’accès, par exemple en recourant aux services d’un interprète et d’employés bilingues ainsi qu’en fournissant l’information sur la santé dans la langue vernaculaire.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Finland, Argentina and Zambia (on behalf of the African Group); after the vote, statements were made by the representatives of the United States of America, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Mexico, Jamaica, New Zealand and Pakistan (see A/C.3/64/SR.42).
French: Les représentants de la Finlande, de l'Argentine et de la Zambie (au nom du Groupe des pays d'Afrique) ont fait des déclarations avant le vote, et ceux des États-Unis d'Amérique, de l'Indonésie, de l'Iran (République islamique d'), du Mexique, de la Jamaïque, de la Nouvelle-Zélande et du Pakistan après le vote (voir A/C.3/64/SR.42).
English: PSIO 001 Preliminary Inquiries and Investigation Case Files Description:
French: BIFP 001 Dossiers de révisions préliminaires et d'enquêtes Description :
English: Virgin Mobile has just release the Blackberry Pearl 8130 and includes an 8 gig memory card with the device.
French: Virgin Mobile vient tout juste d’annoncer la disponibilité du BlackBerry 8130 avec une carte mémoire de 8gig incluse gratuitement avec l’appareil.
English: For instance, such a change would trigger questions concerning the intended target group, what level of the targeted nutrient or other substance is expected in the food, what is the expected change in level of exposure to the targeted nutrient or other substance across all age and sex groups and at the upper and lower extremes of intake of the food, and the safety of this level of exposure.
French: Par exemple, un tel changement soulèverait des questions ayant trait au groupe cible prévu, au niveau de concentration prévu du nutriment ciblé ou d'une autre substance dans l'aliment, au changement prévu dans le niveau d'exposition au nutriment ciblé ou à une autre substance pour tous les groupes (âge et sexe) et aux niveaux extrêmes supérieur et inférieur de consommation de l'aliment, de même qu'à l'innocuité de ce niveau d'exposition.
English: These unequivocal legal provisions notwithstanding, the demarcation process, which could have been completed in a matter of months, was initially obstructed and subsequently blatantly prevented by Ethiopia with impunity.
French: Et pourtant, malgré ces dispositions juridiques extrêmement claires, la démarcation, qui aurait pu être achevée en quelques mois, a d'abord fait l'objet d'obstructions de la part de l'Éthiopie, qui en a ensuite manifestement et impunément empêché l'exécution.
English: Support to the Board is provided by the Executive Director, reporting directly to the Chairperson.
French: L’appui au Conseil est assuré par le directeur exécutif, qui relève directement du président.
English: The independent expert has received information that at least 10 countries are establishing or strengthening networks through national advisory bodies, including by drafting legislation to establish national commissions or councils for children, or broadening the mandates of existing mechanisms to cover violence against children.
French: L'expert indépendant a appris que 10 pays au moins sont en train de créer ou de renforcer les réseaux par l'intermédiaire d'organes consultatifs nationaux, notamment par la rédaction de la législation portant création de commissions nationales ou de conseils pour les enfants, ou par l'extension du mandat des mécanismes qui existent à la violence à l'encontre des enfants.
English: Tools to support managers and supervisors, including a guide for preparing learning plans and an aid to budgeting for learning, are being developed and will be provided to employees and managers by June 2004.
French: Nous sommes à élaborer des outils pour aider les gestionnaires et les superviseurs, ce qui comprend un guide d’établissement des plans d’apprentissage et un outil de budgétisation en fonction de la formation. Ceux-ci seront fournis aux employés et aux gestionnaires d’ici juin 2004.
English: I tried to catch a keyboard of a piano with up.
French: J'ai essayé de rattraper un clavier d'un piano avec.
English: You'll probably only use one, but it's always a good idea to have a backup question in case one really stumps the candidate.
French: Vous n'en poserez probablement qu'une, mais il est toujours utile d'avoir une question de réserve au cas où le candidat buterait sur une question.
English: Whether their work is manual or not, minors are guaranteed the right to rest.
French: Que leur travail soit manuel ou non, le droit des mineurs au repos est garanti.
English: Chief David Walkem Cook’s Ferry Indian Band President British Columbia First Nations Forestry Council Chief Walkem holds a Bachelor of Science in Forestry from the University of British Columbia and an MBA from the University of Western Ontario, and he has the distinction of being the first Aboriginal person in British Columbia to achieve the designation Registered Professional Forester.
French: Chef David Walkem Bande indienne Cook’s Ferry Président du British Columbia First Nations Forestry Council Chef Walkem détient un baccalauréat ès sciences en foresterie de l’Université de la Colombie‑Britannique et une maîtrise en administration des affaires de l’University of Western Ontario. Chef Walkem est le premier Autochtone de la Colombie‑Britannique qui a obtenu la désignation de Forestier professionnel inscrit.
English: Therefore we set ourselves very high standards in terms of product quality, security of supply, and service.
French: C'est pourquoi nos exigences sont des plus strictes en ce qui concerne la qualité des produits, la sécurité de l'approvisionnement et le service.
English: The Director of the European School of Ixelles was therefore referring to the decision of the Board of Governors pursuant to which the three European Schools had to be considered as a single school. He did not consider it necessary to refer to the decision of the Board of Governors pursuant to which "the enrolment in one of the language sections of the European Schools shall be decided as a rule, on the basis of the language mainly spoken by the pupil" . However, the Director of the European School of Ixelles further suggested to the parents to have their son enrolled in the Italian- or Spanish-language section of the European School in Uccle.
French: Le directeur de l’Ecole européenne d’Ixelles se référait par conséquent à la décision du conseil supérieur selon laquelle les trois établissements devaient être considérés comme une seule Ecole européenne . Il n’a pas jugé nécessaire d’invoquer la décision du conseil supérieur selon laquelle «l’inscription dans l’une des sections linguistiques des Ecoles européennes se fait, en règle générale, sur la base de la langue principalement parlée par l’élève » . Cependant, le directeur de l’Ecole européenne d’Ixelles a suggéré aux parents d’inscrire leur fils dans la section italophone ou hispanophone de l’Ecole européenne d’Uccle.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Nuna Contracting Limited pursuant to section 24(2)(c) of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned and the taking of a representation vote, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Nuna Contracting limitée, en vertu de l'alinéa 24(2)c) du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, examen des observations des parties en cause et la tenue d’un scrutin de représentation, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Alliance de la Fonction publique du Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: The legislative history of the latter provision indicates that the drafters of the Convention were of the view that “so far as movable property is concerned the inviolability primarily refers to goods in the diplomatic agent's private residence; but it also covers other property such as his motor car ”
French: Selon la genèse de cette dernière disposition, les auteurs de la Convention ont estimé que « pour ce qui est des biens meubles, l'inviolabilité vise en premier lieu ceux qui se trouvent dans la demeure privée de l'agent diplomatique, mais elle comprend aussi les biens tels que son automobile ».
English: The first set of criteria is inspired by the principle of prudence.
French: Cette politique ne s’écartera pas de façon significative des normes actuellement en vigueur sur le marché, étant donné qu’elle découlera de l’harmonisation des pratiques actuelles les plus adéquates des banques centrales nationales.
English: Table 2.  Number of entries by typology and percentage of total outcomes (by typology and goal)
French: Tableau 2 Nombre d'éléments par typologie et pourcentage du nombre total (par typologie et par objectif)
English: - Freedom, security and justice (annual debate) (Articles 2 and 39 TEU). Oral questions by Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) * Cooperation between the special intervention units of the Member States.
French: - Débat annuel sur les progrès réalisés dans l'Espace de liberté, de sécurité et de justice (articles 2 et 39 TUE) - Questions orales au Conseil et à la Commission, par Jean-Marie CAVADA (ADLE, FR) * Coopération entre les unités spéciales d'intervention des Etats membres - Rapport Armando FRANÇA (PSE, PT)
English: Please use our ‘ reclamation form ’ which you can download in format .pdf here.
French: Merci de bien vouloir utiliser notre ‘ formulaire de réclamation ’ téléchargeable en format .pdf.
English: “We commit ourselves to ensuring that when structural adjustment programmes are agreed to they include social development goals, in particular eradicating poverty, promoting full and productive employment, and enhancing social integration.”
French: Le Plan d'action souligne l'importance de politiques sociales efficaces pour la croissance économique, en notant par exemple que « la santé et l'éducation de base constituent des pièces maîtresses du développement et sont indispensables pour réduire la pauvreté et l'inégalité » (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, 2000, par.
English: Many of the displaced workers have low levels of education and literacy, and a high proportion of these individuals are not "job ready" in the sense they lack a broad range of work skills/experience and have fairly narrow industry specific skills.
French: Un grand nombre des travailleurs déplacés affichent de faibles niveaux de scolarité et d'alphabétisation, et une forte proportion d'entre eux ne sont pas « aptes à l'emploi », en ce sens qu'ils n'ont pas de compétences générales/une vaste expérience et que leurs compétences, propres à une industrie en particulier, sont assez limitées.