ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission does not accept that urban centres warrant extraordinary circumstances.
French: La commission ne partage pas l’avis que les centres urbains justifient l’invocation de circonstances extraordinaires.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The more than twenty scientists affiliated with the Centre have cross- appointments at the Universities of Western Ontario (leading University) and Toronto.
French: Plus de 50 % des scientifiques interrogés qui travaillent dans ce domaine, ainsi que le financement des centres dans ce domaine, ont reçu des fonds de contrepartie d’associations industrielles dont la plus importante est Producteurs laitiers du Canada.
English: Enter the average cost per person for each type of medical examination, blood test and vaccine for pre- and post-deployment.
French: Indiquer le montant moyen des dépenses par personne pour chaque type d'examen médical, d'analyse de sang et de vaccin antérieur ou postérieur au déploiement.
English: The Immigration Regulations of 1967 (Canada 1967), clearly the most important, abolished the discriminatory measures of the 1952 Act that excluded immigration candidates based on their national and ethnic origin.30 This regulation established a point system, in which points were awarded based on the applicant's "personal qualities."
French: Ce faisant, il institue trois catégories distinctes de « classes admissibles »; : les requérants « indépendants »; accompagnés des membres de leur famille immédiate, les « personnes à charge parrainées »;et les « parents désignés »; (Canada, 1967).
English: The question of whether interest should be applied to ‘pre-financing’ and ‘interim payments’ thus ceases to have a clear, universal or objective answer, and the same happens to the status of sums owed arising from incorrect use of each payment type.
French: La question de savoir si l'on doit appliquer des intérêts sur les "préfinancements" et "paiements intermédiaires" devient une question sans réponse claire, universelle et objective; il en est de même du statut des créances qui résultent d'une utilisation non conforme de chaque type de paiements.
English: [23] Mr. Adams took the position that, once a rating guide is established, it should be followed without variation.
French: [23] M. Adams maintient que, une fois le guide de cotation établi, il aurait dû être suivi fidèlement.
English: While staying at the Toronto Airport Comfort Inn, guests can enjoy starting the day with a cup of coffee from in-room coffeemakers and a free weekday newspaper. The hotel also offers an on-site fitness center as well as a convenience store and on-site restaurant and lounge.
French: L'hôtel est proche de nombreux centres commerciaux et parcours de golf, ainsi que des attractions de la région de Toronto comme la CN Tower, le Air Canada Center et le parc d'attractions Wonderland.
English: International Relations Jean Ste-Marie, Assistant Auditor General* Corporate Services Legal Services Parliamentary Liaison Human Resources Information Technology and Security Information and Knowledge Management
French: Relations internationales Jean Ste-Marie, vérificateur général adjoint* Services corporatifs Services juridiques Liaison avec le Parlement Ressources humaines Technologie de l’information et sécurité Gestion de l’information et des connaissances
English: As the Court has consistently held, fundamental rights form an integral part of the general principles of Community law whose observance the Court ensures.
French: Selon une jurisprudence constante, les droits fondamentaux font partie intégrante des principes généraux du droit dont la Cour assure le respect.
English: Reliance on U.S. Trade Q. Please tell me the extent to which you agree with the following statements
French: Dépendance commerciale à l’égard des ÉtatsUnis Q. Veuillez me dire dans quelle mesure vous êtes d’accord avec les énoncés suivants
English: For some 40 years we have also been an agency for the Touring Club Italiano, and provide members with services (with the exception of travel organization services) and discounts on maps.
French: Depuis 40 ans environs, nous sommes Succursale du Touring Club Italiano, et nous fournissons aux membres toutes les facilités prévues par l’association, y compris les remises sur toute autre cartographie (nous n’effectuons pas de réservations de voyages).
English: 3.2.8 When regulations are considered necessary for the effective management of public activities at a national historic site administered by Parks Canada, regulations made under an appropriate statutory authority will be applied.
French: 3.2.8 Pour une gestion efficace des activités publiques au sein de lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada, des règlements sont parfois nécessaires. Le cas échéant, Parcs Canada applique des règlements établis à partir des pouvoirs légaux appropriés.
English: For the training program, an efficiency measure might be number of people trained per dollar of program budget.
French: Dans le cas du programme de formation, on pourrait se fonder sur le nombre de gens formés par dollar de budget de programme dépensé à cette fin.
English: At the recent Ministerial Conference of the LDCs in Cambodia organized jointly by UNIDO and the World Trade Organization (WTO), he had been heartened by the commitment made by the ministers to deepening their participation in global trade.
French: Lors de la récente conférence ministérielle des PMA organisée conjointement par l'ONUDI et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) au Cambodge, le Directeur général de l'ONUDI s'est réjoui de ce que les ministres se sont engagés à renforcer leur participation au commerce mondial.
English: Know your stuff A credible source must have a good basic knowledge of the substances being used by athletes.
French: Être bien renseigné Pour être considéré comme une source de renseignements crédible, il est important d’avoir des connaissances de base sur les substances utilisées par les athlètes.
English: Bearing in mind the Brussels Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001, and the mutual commitments entered into on that occasion,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adoptés à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, ainsi que les engagements mutuels pris à cette occasion,
English: The highest service satisfaction ratings are attributed to services delivered on-line - 80% of Canadians say they are satisfied with government on-line services.
French: Le plus haut taux de satisfaction est exprimé à l'endroit des services en ligne - 80 % des Canadiens affirment être satisfaits des services en ligne offerts par le gouvernement.
English: GRB also noted the discussion of GRRF at its February 2009 session and its suggestion to set up a joint GRRF/GRB informal group on special tyres, subject to the consent by WP.29 at its March 2009 session.
French: Le GRB a également pris note des débats qui avaient eu lieu à la session de février 2009 du GRFF et de la proposition de ce groupe de travail visant à établir un groupe informel commun GRRF/GRB sur les pneumatiques spéciaux, sous réserve de l'acceptation de cette proposition par le WP.29 à sa session de mars 2009.
English: Agri-Food Trade Service Refrigerated Transport of Canadian Agri-Food Products to Mexico Benchmarks and Best Practices Final Report July 31, 2007
French: Service d'exportation agroalimentaire Transport frigorifique de produits agroalimentaires du Canada au Mexique Analyses comparatives et pratiques exemplaires Rapport final 31 juillet 2007
English: [2] Trade theory (Stolper-Samuelson theorem) would e.g. suggest that trade integration should place downward pressures on the relative return to lower-skilled labour.
French: [2] Ainsi, la théorie des échanges commerciaux (le théorème de Stolper-Samuelson) pourrait inciter à penser que l’intégration des échanges devrait peser sur le rendement relatif de la main-d’œuvre peu qualifiée.
English: • Implement the strategic priorities for gender equality and women's rights (2004-2006):
French: • Mettre en application les priorités stratégiques en matière d'égalité des sexes et des droits de la femme (2004- 2006)
English: The actual temperature of fresh chilled product should not exceed 10°C during irradiation.
French: La température réelle de la viande fraîche refroidie ne doit pas dépasser 10°C durant l’irradiation.
English: Accordingly, they achieve widely divergent overall cost of funds, particularly for each of the "Term" categories.
French: Ils subissent donc un coût de financement global très différent, surtout dans le cas de chacune des catégories « à terme ».
English: Energy level measurements (in units of kiloelectronvolts) and spin values obtained are as follows: 976, 5/2, 7/2 and 1408, 7/2.
French: Les résultats obtenus pour les niveaux d'énergie (en keV) et les spins sont les suivants : 976, 5/2, 7/2 et 1408, 7/2.
English: We have grassroots contacts, and our counterparts knowing that they are not engaged in formal negotiation - express themselves freely."
French: Nous avons des contacts avec la base, et nos interlocuteurs - sachant qu'ils ne sont pas engagés dans des négociations formelles s'expriment librement".
English: The Government had established the Inter-ministerial Committee for the Repression of Violence against Women, with a mandate to elaborate a relevant draft law and related activities.
French: Le Gouvernement a créé un comité interministériel pour la répression de la violence à l'encontre des femmes qui est chargé d'élaborer un projet de loi connexe et de conduire des activités dans ce domaine.
English: Energy-price movements importantly affect the composition of aggregate demand in Canada and have differing sectoral and regional effects.
French: Par contre, les exportations, les dépenses de consommation et les investissements des entreprises du secteur non énergétique se replieraient sans doute quelque peu. À court terme, il est probable que l’activité globale subirait une contraction de l’ordre de 0,1 %, puisque les délais inhérents à la planiﬁcation, à la prise de décisions et au respect des obligations réglementaires, conjugués aux tensions présentes sur les marchés de nombreux intrants (dont la main-d’œuvre), limiteraient vraisemblablement la réaction initiale du secteur énergétique à l’accroissement des revenus.
English: It is tight in the vehicles with the soldiers wearing all their kit, weapons, additional ammunition, first aid supplies and other combat supplies such as rations and water.
French: Dans les véhicules, l’espace est limité car les soldats portent tout leur fourbi, leurs armes, des munitions supplémentaires, des trousses de premiers soins et d’autres approvisionnements de combat comme des vivres et de l’eau.
English: To be held on Thursday, 9 December 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 9 décembre 2004, à 10 heures
English: Algeria takes note of the Secretary-General's recommendations, contained in his report of 23 February (S/2004/140), which deserve the support of our Council and of the entire international community.
French: L'Algérie prend acte des recommandations du Secrétaire général contenues dans son rapport du 23 février 2004 (S/2004/140), qui méritent d'être soutenues par le Conseil et par la communauté internationale dans son ensemble.
English: It is clear from the documents before the Court that Mr De Cuyper’s position is not covered by either of those situations.
French: Or, il ressort clairement du dossier que la situation de M. De Cuyper ne relève d’aucune de ces situations.
English: “2.  For the purposes of this Convention, the term `corruption' shall denote an act whereby a public official:
French: Aux fins de la présente Convention, le terme “corruption” désigne tout acte par lequel un agent public:
English: Some figures Music sales and tables In 2002, according to the IFPI's annual RIN (Recording Industry in Numbers) report, the global music market was worth USD 32 billion.
French: Quelques chiffres Ventes d'enregistrements sonores et tableaux En 2002, selon le RIN (Recording Industry in Numbers), annuaire de l'IFPI, la valeur du marché mondial de la musique se chiffrait à 32 milliards de dollars américains.
English: If these cracks are wet, loads should be reduced accordingly.
French: Quand ces fissures sont mouillées, il faut réduire les charges en conséquence.
English: Note: Numbers may not add due to rounding.
French: Nota : La somme des chiffres peut ne pas correspondre aux totaux indiqués parce qu'ils ont été arrondis.
English: The Opportunity program is also intended to support initiatives that facilitate clinical, health services, and translational research in CIHR.
French: Le programme Perspectives-ICRS est également destiné à appuyer des initiatives qui faciliteront la rechercher clinique, la recherche sur les services de santé et la recherche sur les applications de la science aux ICRS.
English: All of these elements must be coordinated so that the outcome is practical action. It is true, however, that apart from in the area of medicine labelling, we have no legal basis at all at our disposal for harmonising and for taking the major steps forward, as we should be doing.
French: Tous ces éléments doivent être coordonnés pour donner naissance à une action concrète, mais il est vrai aussi qu’excepté pour ce qui est de l’étiquetage des médicaments, nous n’avons aucune base légale à notre disposition pour harmoniser et pour avancer à pas de géant, comme nous devrions le faire.
English: I agree with you that individuals who are forced into treatment - because a big percentage of them don't follow through.
French: Je conviens avec vous que les personnes qui sont contraintes à suivre un traitement - un bon pourcentage d'entre elles - abandonnent...
English: • The CSB advertising campaign continues to be one of the most highly recognized Government of Canada programs.
French: • La campagne de publicité entourant les OEC continue de figurer parmi les programmes les plus reconnus du gouvernement du Canada.
English: One thousand participants (50 per cent women) from 80 countries were trained to enhance their legal capacity in implementation and enforcement of multilateral environmental agreements.
French: Un total de 1 000 participants (dont 50 % de femmes) provenant de 80 pays ont reçu une formation visant à accroître leur capacité en matière juridique dans la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: France, in contact with the English, started to become aware of itself.
French: La France, au contact des Anglais, commençait à prendre conscience d´elle-même.
English: Amendment by David Martin, Maria Martens and Sajjad Karim Amendment 68 Paragraph 33 d (new) 33d. Requests the Commission to develop quantifiable criteria for the evaluation of the effectiveness of AfT; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin et Sajjad Karim Amendement 67 Paragraphe 33 quater (nouveau) 33 quater. souligne que la transparence de l'octroi de l'aide et un contrôle et une évaluation effectifs sont essentiels pour créer la confiance dans les pays en développement et améliorer de façon continue la qualité de l'aide; Or. en
English: Discharging systems to prevent the build-up of potentially dangerous electrostatic charges", "12.
French: Systèmes visant à empêcher l'accumulation de charges électrostatiques potentiellement dangereuses", "12.
English: My delegation wishes to remind everyone that the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide binds all those that have signed and ratified it.
French: Ma délégation souhaite rappeler à tout le monde que la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide est contraignante pour tous ceux qui l'ont signée et ratifiée.
English: Do not this and other things, together with the decline in the prestige of international organizations of this nature, point to the possibility of the collapse of this international Organization, which was founded to maintain international peace and security, but has turned into a kitchen for haggling over the interests of the big powers and for providing cover for war, destruction, blockades and the starvation of peoples?
French: Cet exemple, et d'autres encore, ainsi que les signes de déclin de ce type d'organisation ne sont-ils pas les prémices de l'effondrement de cette organisation internationale qui a été créée pour préserver la paix et la sécurité internationales, mais qui a été transformée en un lieu de marchandage des intérêts des grandes puissances et une couverture pour la guerre, la destruction, les blocus et les famines imposés aux peuples?
English: Jurisdiction to hear actions for infringement of rights conferred by the Community trade mark was attributed solely to the Community trade mark courts (28 ) pursuant to Article 92(a) of the Trade Mark Regulation.
French: Page 8 of 13 62. La compétence pour connaître des actions en contrefaçon de marques communautaires a été exclusivement attribuée aux tribunaux des marques communautaires (28 ) en vertu de l’article 92, sous a), dudit r èglement.
English: The International Test Centre consists of a pre commercial scale technology demonstration plant at SaskPower's Boundary Dam Power Station near Estevan and a pilot plant at the university for greenhouse gas technology development and screening.
French: Le Centre international d'essai comprend une usine de démonstration à l'échelle pré-commerciale à la centrale de Boundary Dam de SaskPower, près d'Estevan, et une usine pilote à l'université pour le développement et l'essai de technologies de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Currently, the emphasis was on service in the Government's development programmes or the productive sector.
French: Actuellement, l'accent est mis sur le service dans les programmes de développement du gouvernement ou du secteur productif.
English: We believe that the recruitment of a human rights adviser would be a good way to achieve that goal.
French: Nous estimons que le recrutement d'un conseiller en matière des droits de l'homme serait une bonne manière d'atteindre ce but.
English: Quantum numerical modelling is employed to show that the cutoff frequency of p-channel Si/SiGe metal oxide semiconductor field effect transistors can be optimized by fully grading the Si1−xGe1−x channel from 0% Ge (at the substrate end) to 40% Ge (at the gate side).
French: On utilise la modélisation numérique quantique pour montrer que la fréquence de coupure, pour des MOSFET Si/SiGe à canal p peut être optimisée en échelonnant complètement le canal Si1−xGex de 0% Ge (du côté du substrat) jusqu'à 40% Ge (du côté de la grille).
English: It should be noted that in some instances the maximum physical record size available is insufficient to record the complete information concerning a page in one record.
French: Il est à noter que, dans certains cas, la longueur maximale de l’enregistrement physique est insuffisante pour mettre sur un seul enregistrement l’information complète concernant une page.
English: Those States had helped to deploy a robust ground network and alert data distribution system.  COSPAS-SARSAT had assisted in the rescue of over 17,000 persons in almost 5,000 distress incidents or accidents since 1982.
French: Ces États avaient contribué à la mise en place d'un vaste réseau terrestre ainsi que d'un système de diffusion des données d'alerte qui avait permis au Système de contribuer au sauvetage de plus de 17 000 personnes dans le cadre de près de 5 000 incidents ou accidents depuis 1982.
English: Whole-rock Rb–Sr and Pb–Pb and zircon U–Pb isotope data yield an age of approximately 2800 Ma for the Atâ granite from northeastern Disko Bugt, West Greenland.
French: Les analyses isotopiques Rb–Sr et Pb–Pb sur roche totale et U–Pb du zircon fournissent un âge d'environ 2800 Ma pour le granite d'Atâ du nord-est de Disko Bugt, au Groenland occidental.
English: The award of the tribunal in that case notes that "the Individual’s Rights Protection Act is to be interpreted > - 83 in light of allowing the opposite sexes to use washroom facilities in privacy" (at p.
French: Dans sa sentence arbitrale, le tribunal a déclaré que (TRADUCTION) "le Individual Rights Protection Act doit être interprété de manière à permettre aux personnes de sexes opposés d’utiliser les toilettes dans l’intimité" (p.
English: In the meantime, the Government, in cooperation with UNOGBIS and the World Food Programme (WFP), is providing some 700 soldiers, who have volunteered for demobilization, with daily rations until the formal programme begins.
French: En attendant, le Gouvernement, en coopération avec le BANUGBIS et le Programme alimentaire mondial (PAM), distribue des rations journalières à 700 soldats qui se sont portés volontaires pour ce projet.
English: Debbie Coke, farmer / Feed Specialist Inspector / agriculture advocate, Dresden, Ontario Debbie Coke is a leader and a tireless worker whose love of the agriculture industry is expressed through involvement.
French: Debbie Coke, agricultrice, inspectrice spécialisée en nourriture pour animaux et défenseure de l'agriculture, Dresden, en Ontario Debbie Coke est une travailleuse infatigable dont l'amour de l'agriculture n'a d'égal que son dévouement au sein de l'industrie.
English: The issue in Appeal No. AP-89-290 is whether the appellant is entitled to a rebate of excise taxes paid on gasoline purchased more than two years before the appellant filed his rebate application, pursuant to subsection 68.16(1) of the Act.
French: La question en litige dans l'appel no AP-89-290 consiste à déterminer si l'appelant est admissible à recevoir une ristourne à l'égard de la taxe d'accise payée relativement à l'achat d'essence plus de deux ans avant le dépôt de sa demande de remboursement, aux termes du paragraphe 68.16(1) de la Loi.
English: The role of representatives of civil society, and social partners in particular, must also be strengthened.
French: Par ailleurs, le rôle des représentants de la société civile, et notamment des partenaires sociaux, doit être renforcé.
English: I want to burn up completely deplete a lifetime talent and luck.
French: combustion complète au point où je veux courir hors de la chance et le talent vivant.
English: I and my co-chair from Japan and my other colleagues on the Commission are very, very keen to maintain a consultative relationship with all of the stakeholders in this issue, including this particular forum here in Geneva in the coming months.
French: Ma collègue Coprésidente japonaise et moi-même, ainsi que mes autres collègues commissaires, sommes très désireux d'entretenir un lien de consultation avec l'ensemble des acteurs concernés, y compris avec cette instance genevoise, au cours des mois qui viennent.
English: It is up to the countries themselves to see to the adoption of healthy macroeconomic policies, to ensure the adoption of effective and targeted social expenditures and the correct management of public monies, and to ensure the creation of a climate favourable to both domestic and foreign private investment.
French: C'est aux pays eux-mêmes en effet, nous le savons, de veiller à l'adoption de politiques macroéconomiques saines, de veiller à l'établissement de dépenses sociales efficientes et ciblées, à l'instauration d'une bonne gestion des deniers publics et à la création d'un climat favorable à l'investissement privé, aussi bien national qu'étranger.
English: Legislation Information Management System Informational 6.0
French: Système de gestion de l’information sur les lois Informationnel 6.0