ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another representative proposed that paragraphs 36, 37 and 66 (c) of document HS/C/PC.1/2 and other paragraphs relating to local authorities in that document should be revised so as to focus exclusively on the implementation of the Habitat Agenda.
French: Un autre représentant a proposé que les paragraphes 36, 37 et 66 c) du HS/C/PC.1/2 et d'autres paragraphes relatifs aux autorités locales dans ce document soient révisés de façon à les focaliser exclusivement sur la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: The following is a list of priority best practices that were identified in the respective topic areas:
French: Suit la liste des meilleures pratiques prioritaires dégagées pour chacun des thèmes :
English: In order to ensure an appropriate range of company training places, legislators have created the possibility for different companies and education providers to cooperate on training.
French: Pour assurer une attribution appropriée de places d’apprentissage en entreprises, les législateurs ont créé pour les entreprises et les prestataires d’enseignement la possibilité de coopérer entre eux au niveau de la formation.
English: He testified that the goods in issue contain a mechanism consisting of three levers and a push rod which transmits the force exerted on the pedal to lift the lid of the can.
French: Il a déclaré que les marchandises en cause contiennent un mécanisme composé de trois leviers et d’une tige poussoir qui transmet la force exercée sur la pédale pour lever le couvercle de la poubelle.
English: Julio Le Parc is one of the most active and engaged artists in kinetic art.
French: Julio Le Parc est l’un des artistes les plus actifs et les plus engagés dans la trajectoire de l’art cinétique.
English: SECTION 3 Refusal or postponement of judicial assistance
French: SECTION 3 Refus ou Ajournement de I'Entraide Judiciaire
English: Therefore, the Board considered the Moreya variety as not novel according to Article 10(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2100/94.
French: Par conséquent, la chambre a considéré que la variété Moreya n’était pas une nouveauté, conformément à l’article 10, paragraphe 1, points a) et b), du règlement (CE) n° 2100/94.
English: We have had a series of very clear expressions of that support during the debate today.
French: Nous avons eu une série d'expressions claires de cet appui durant le débat d'aujourd'hui.
English: Emissions from non-road mobile machinery
French: Emissions des engins mobiles non routiers
English: Newfoundland and Labrador was the only province where real GDP growth was noticeably below the national average.
French: En 2005, quatre provinces et territoires ont connu une croissance du PIB réel supérieure à la moyenne nationale, tous étant dans l'Ouest du pays.
English: Drawing on its years of experience in promoting disaster preparedness and response, IFRC had agreed to assume a global convening role in the provision of emergency shelter.
French: Forte des années d'expérience qu'elle a acquise de la promotion des activités de préparation et d'intervention en cas d'urgence, la FICR a accepté d'assumer un rôle de coordination au plan mondial pour la fourniture d'abris en cas de crise.
English: Installing a visible replacement feature that does not convey the same appearance, e.g., replacing an exposed wooden beam with a steel beam.
French: Installer un élément de remplacement visible d’apparence différente – ok let me knpar exemple remplacer une solive de bois apparente par une poutre en acier.
English: Participants will also further consider procedures and mechanisms for non-compliance, and adopt a programme of technical assistance to help Parties implement the Convention.
French: Le produit fera donc l’objet d’un nouvel examen lors de cette réunion, et l’on s’attend à de nouvelles oppositions.
English: 1.4.1 The Need for Evolution All of the dispute settlement mechanisms examined in this study, except the Australian constitutional mechanism, have undergone evolutionary changes to make them more effective in the resolution of disputes.
French: 1.4.1 Une évolution nécessaire Sauf pour le mécanisme constitutionnel de l’Australie, tous les mécanismes de résolution des conflits que nous avons examinés dans notre étude ont fait l’objet de modifications graduelles visant à améliorer leur efficacité à régler les différends.
English: The FSB first started investigating him in 2000, accusing him of sharing secret information with China.
French: Le FSB a commencé à enquêter à son sujet en 2000, l’accusant de transmettre des informations secrètes à la Chine.
English: An issue that needs to be addressed is lack of commitment and political will to implement the GAD budget among government officials at the national and local levels.
French: Une question qu'il faut résoudre est l'absence d'engagement et de volonté politique parmi les fonctionnaires gouvernementaux aux niveaux national et local d'exécuter le budget concernant l'intégration des femmes dans le développement.
English: The figures speak for themselves.
French: Voilà qui résume bien la situation.
English: Aid for trade can help to build trade infrastructure such as transport, communications, power facilities and markets and can assist in addressing some of the adjustment measures required by opening the domestic market.
French: L'aide pour le commerce peut permettre de mettre en place des infrastructures commerciales comme les transports, les communications, les centrales électriques et les marchés et contribuer à l'adoption de certaines des mesures d'ajustement qu'exige l'ouverture du marché intérieur.
English: The Committee noted a number of research and capacity-building activities in that area that were being carried out by various national and international entities.
French: Il a pris note d'un certain nombre d'activités de recherche et de renforcement des capacités dans ce domaine menées par diverses entités nationales et internationales.
English: • fighting forest fires using specialized water bombers (Canadian industry code 115310, Support Activities for Forestry)
French: • à lutter contre les incendies de forêts au moyen de bombardiers à eau spécialisés (classe canadienne 115310, Activités de soutien à la foresterie)
English: External Factors Implications of the Passage of Bill C-2 (The Federal Accountability Act) The passage of Bill C-2 on December 12, 2006 has had direct implications for the OIC.
French: La Loi est entrée en vigueur en 1983 et confère aux Canadiens et aux Canadiennes le droit général d’accès à l’information consignée sous toutes formes et détenue par la plupart des institutions fédérales.
English: New Appointment to the Natural Sciences and Engineering Research Council story 1, story 2 (October 7 and 10, 2002) The Natural Sciences and Engineering Research Council has appointed Mr. Jean Nicolas and Ms. Jocelyne Roy-Vinneau , both to a three-year term.
French: Nouvelle nomination au Conseil de recherches  en sciences naturelles et en génie article 1 article 2 (7 et 10 octobre 2002) Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie a nommé M. Jean Nicolas et Mme Jocelyne Roy-Vinneau pour un mandat de trois ans.
English: The average workload in District 1 was 125 assignments per pilot in 2003 and it is expected to increase to 133 assignments per pilot in 2004.
French: En 2003, la charge de travail moyenne enregistrée dans la circonscription 1 était de 125 affectations par pilote et il est prévu qu'elle se chiffrera à 133 affectations par pilote en 2004.
English: He resumes his pointilliste technique, this time adding the notes of the "phantom melody" to the score, which varies the intensity of this voice and focuses attention away from the initial motif.
French: Auparavant, il utilisait des mécanismes de changements subtils de tempo, alors qu'ici, une nouvelle voix s'insère peu à peu entre celles préexistantes et comble graduellement les silences de la mélodie. En fait, il remplit les trous entre des notes, en faisant une variété de pointillisme, mais en mimant une ou deux notes plus tard un motif déjà joué et, à mesure que les trous se remplissent, le déphasage du motif mimé prend forme.
English: It is necessary to set up a universal end-user confirmation and secure the necessary database on the authority of the Member State in charge of issuing permits, as a security measure against undesired re-export and control of the flow of arms, to prevent them from falling into the hands of terrorists.
French: Il est nécessaire d'établir un mécanisme de confirmation universelle de l'utilisateur final et de disposer des bases de données nécessaires concernant les autorités des États Membres qui sont responsables de la délivrance de permis, à titre de mesures visant à prévenir la réexportation inopportune et à contrôler les mouvements d'armes pour empêcher qu'elles ne tombent aux mains de terroristes.
English: The international human rights regime, consisting of the full range of economic, social and cultural rights (such as those pertaining to the highest attainable standard of physical and mental health and adequate housing), as well as civil and political rights, thus applies to the analysis of this conflict.
French: Le régime international des droits de l'homme, qui consiste en un ensemble complet de droits économiques, sociaux et culturels (comme le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint et le droit à un logement adéquat) ainsi que de droits civils et politiques, s'applique donc pour l'analyse du conflit qui fait l'objet du présent rapport.
English: We have entered a new period in which there is a fairly full institutional framework and in which women are well represented in all sectors, education, work, culture.
French: Nous sommes dans une nouvelle période, avec un cadre institutionnel assez complet, une participation importante des femmes dans tous les domaines de l' éducation, du travail, de la culture.
English: By the late 1950s, success was being declared by many: the international trade and payments system was back to functioning soundly.
French: Les spécialistes en politique commerciale définissaient et discutaient, surtout entre eux, les grandes questions qu’il restait à aborder.
English: The advantage of the "first come," proposal is largely attenuated, since a second or even a third merger could still leave a highly acceptable level of competition.
French: L’avantage du « premier arrivé » est grandement atténué, puisqu’une deuxième et même une troisième fusion permettraient un niveau fort acceptable de concurrence.
English: The UNIDO International Centre for Hydrogen Energy Technologies (UNIDO-ICHET) initiates and supports the demonstration of hydrogen energy technologies to facilitate the widespread use of this sustainable energy source in developing countries and countries with economies in transition.
French: Le Centre international pour la technologie de l'utilisation de l'énergie de l'hydrogène de l'ONUDI suscite et appuie des projets de démonstration de technologies énergétiques utilisant l'hydrogène pour faciliter l'utilisation généralisée de cette énergie durable dans les pays en développement et les pays en transition.
English: ◦ Proactive Disclosure AOQ00 - Canadian Intellectual Property Office - Revolving Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive AOQ00 - Office de la propriété intellectuelle du Canada - Fonds renouvelable Numéro:
English: If you think your home may contain asbestos, check regularly for signs of wear or damage.
French: Si vous pensez que votre maison peut contenir de l'amiante, veuillez vérifier régulièrement s'il y a des signes d'usure ou de dommage.
English: The two primary programs offered under SINED are the Targeted Investment Program (TIP) and the Innovation and Knowledge (I&K) Fund.
French: Les deux principaux programmes offerts dans le cadre d’ISDEN sont le Programme d’investissements ciblés et le Fonds pour le savoir et l’innovation.
English: Bonds may also be registered in the name of a charitable organization that has a Canada Customs and Revenue Agency business number.
French: Les obligations peuvent également être immatriculées au nom d'un organisme de bienfaisance enregistré auprès de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et disposant d’un numéro d’entreprise.
English: Collective Agreements – Subject to the approval of the Treasury Board, to supplement other appropriations, that may need to be partially or fully funded, as a result of adjustments made prior to February 1, 2000 to terms and conditions of service or employment of the public service....................................................................................................................
French: Patrimoine canadien – Agence Parcs Canada – L’exposé de l’objectif a été réécrit comme suit : « Protéger et présenter des aspects représentatifs du patrimoine culturel et naturel du Canada afin d'en favoriser la compréhension, l'appréciation et la jouissance par le public, de manière à en assurer à long terme l'intégrité commémorative et écologique. »
English: A two-year pilot was conducted in Auckland from April 1995 as provided by the Criminal justice Amendment Act 1993.
French: Une expérience pilote de deux ans a été effectuée à Auckland à partir d'avril 1995 en vertu de la loi de 1993 portant modification de la justice pénale.
English: Called back to the Ministry of External Relations and was appointed Head (Director) of the Department of the Americas (1985-1988), and thereafter, for the second time, Chef de Cabinet of the Minister of External Relations of Brazil (1988-1990)
French: Rappelé au Ministère des relations extérieures et nommé Directeur du Département des Amériques (1985-1988)  Nommé, pour la deuxième fois, Chef de Cabinet du Ministère des relations extérieures (1988-1990)
English: • Results of this survey suggest that better communication (transparency) between those more likely to be involved in the staffing process (executives, managers and those who supervise employees) and the other employees could go a long way to elucidating current staffing processes.
French: • Les résultats du présent sondage suggèrent qu’une meilleure communication (transparence) entre les personnes les plus susceptibles de participer au processus de dotation (cadres de direction, gestionnaires et superviseurs et superviseures) et les autres employés et employées pourrait grandement permettre de faire la lumière sur les processus de dotation actuels.
English: Note: Whenever reference is made to the value of a contract, amendment or requirement the value includes Goods and Services Tax (GST), Harmonized Sales Tax (HST) and Travel and Living Expenses (if applicable).
French: Remarque : Dans le présent document, la valeur d'un contrat, d'une modification ou d'un besoin comprend nécessairement la TPS ou la TVH et les frais de déplacement et de subsistance (le cas échéant).
English: We have to look at all options available to us.
French: Nous devons envisager toutes les options qui s'offrent à nous.
English: An early challenge that the Ombudsman faced was to create an awareness of the existence of the Office and of how to access it.
French: Un des premiers problèmes qui se soient posés à l'Ombudsman a été de faire connaître l'existence du Bureau ainsi que la procédure à suivre pour le saisir.
English: Armed with the right instruments and mandates, the EU will, for example, be able to better pursue the reciprocal liberalisation of investment and trading conditions to upstream and downstream markets, as well as possibly access to pipelines.
French: · La promotion de la non-prolifération ainsi que de la sécurité et de la sûreté nucléaires, notamment dans le cadre d’une coopération renforcée avec l’Agence internationale de l’énergie atomique et d’un nouvel instrument pour la coopération en matière de sûreté nucléaire.
English: That there is nothing currently in place in the community to respond to those conflicts or harm which elude the detection of the system (or which cannot be easily or readily translated into criminal charge) translates into a significant gap in community justice programming.
French: À l’heure actuelle, l’absence de mesures communautaires pour faire face à ces conflits ou à ces préjudices qui échappent au mécanisme de détection du système (ou qui ne peuvent pas facilement prendre la forme d’accusations criminelles) représente une importante lacune des programmes communautaires de mesures de justice réparatrice.
English: Mean shell length was 31.3 mm (± 3.6 mm SE), which is probably typical for adult specimens in the Great Lakes.
French: La longueur moyenne des coquilles était de 31,3 mm (erreur-type : ± 3,6 mm), taille probablement typique pour des mulettes adultes des Grands Lacs.
English: By 28 February, either the EU or the USA had submitted applications for the liberalisation of the following sectors: transport (air and sea), audiovisual and culture, information technology, construction, teaching, energy, the environment, telecommunications, distribution, architecture and engineering, postal, financial and legal services.
French: À la date du 28 février, tant l’UE que les États-Unis avaient présenté des demandes de libéralisation des secteurs suivants: les transports (aériens et maritimes), l’audiovisuel et la culture, les technologies de l’information, la construction, l’éducation, l’énergie, l’environnement, les télécommunications, la distribution, l’architecture et l’ingénierie ainsi que les services postaux, financiers et juridiques.
English: This is a problem which also concerns not commitments, but payments. It is no secret that at the moment ECU 400 million from the Algerian budget heading, the Mediterranean protocols and the new MEDA programme have been frozen.
French: Parce que ce problème n'a rien à voir avec les engagements mais bien avec les paiements; ce n'est un secret pour personne qu'à l'heure actuelle, nous avons gelé 400 millions d'écus de la ligne Algérie, des protocoles méditerranéens et du nouveau programme MEDA.
English: • Multi-year contribution agreements have strengthened the accountability framework between WD and WEI, and WD and CF Associations.
French: Enquêtes sur la satisfaction des clients et des partenaires
English: • Strengthening the standardization and conformity assessment infrastructure.
French: Le renforcement des structures de normalisation et d'évaluation de la conformité.
English: Some 30 countries are in the queue for WTO accession.
French: Il y a une trentaine de pays en voie d'accession.
English: As is well known, the Court held that Belgium did not possess legal standing to act on behalf of Belgian shareholders in a Canadian Company against Spain.
French: Comme chacun sait, la Cour a estimé que la Belgique n'avait pas qualité pour agir contre l'Espagne au nom des actionnaires belges d'une société canadienne.
English: In July, the Public Service appeal board allowed his appeal on the basis  that it had not been demonstrated that Dr. Franklin was fully  qualified for the position of Director.
French: En juillet, le Comité d'appel de la Fonction publique avait accueilli   son appel parce qu'on n'avait pas réussi à démontrer que Mme Franklin   était totalement qualifiée pour le poste de directeur.
English: The system allowed the party in power to hold elections in a safe riding first, hoping in this way to influence the vote in constituencies less favourable to them.The system even enabled a candidate who lost in one riding to run again in another.
French: Ainsi, dans toutes les provinces – à l’exception du NouveauBrunswick, qui a adopté le scrutin secret en 1855 – les électeurs se prononcent de vive voix, un mode de scrutin manifestement propice au chantage et à l’intimidation.
English: This role was set by the Space Policy Framework approved by the Government in 1994.
French: Ce rôle lui a été confié par le biais du Cadre de la politique spatiale approuvé par le gouvernement en 1994.
English: On the basis of the results of the survey, conducted in early 2001, the Committee established 11 action teams to implement the recommendations of UNISPACE III that had been accorded highest priority by Member States or for which there had been an offer by a Member State to lead associated activities.
French: Compte tenu des résultats de l'enquête réalisée début 2001, le Comité a constitué 11 équipes chargées d'appliquer les recommandations d'UNISPACE III auxquelles les États Membres avaient accordé le plus haut degré de priorité et celles pour lesquelles un État Membre avait proposé de diriger l'équipe correspondante.
English: Description The proposed Vessel Operation Restriction Regulations (the proposed Regulations) replace the Boating Restriction Regulations made under the existing Canada Shipping Act (CSA).
French: Description Le Règlement sur les restrictions visant l'utilisation des bâtiments proposé (ci-après le règlement proposé) remplace le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC) existante.
English: This means that operators will have to work closely with OR, R&D, Engineering and Acquisition personnel, in both Tier 1 and Tier 2 activities, to ensure that the CDE/M&S process is harmonized and any overlap or gaps have been addressed.
French: En ce qui concerne l’expérimentation, les participants au symposium ont tous admis qu’il est particulièrement important d’évaluer au début du processus d’ECE, la synergie qui peut résulter de la participation à des expériences interarmées avec les É.-U. et d’autres forces de coalition.
English: Well that particular regime is now one that poisons its opponents, allows its journalists to be murdered and holds elections that may be free but may also be fraudulent. To play with human rights in the fight against terrorism is to run the risk of an unacceptable slide in our democratic societies.
French: Il y a un chef d'État, je l'ai entendu un jour s'exprimer à la télévision, un chef d'État européen qui a dit qu'avec un couteau à la main, il irait buter les terroristes jusque dans les chiottes.
English: It is clear from the explanations provided by the Bundesvergabeamt that the fourth question concerns the situation where the consequence of a finding that a decision relating to an award criterion is unlawful is the annulment of that decision.
French: Il ressort des explications fournies par la juridiction de renvoi que la quatrième question concerne l'hypothèse où la constatation de l'illégalité d'une décision relative à un critère d'attribution a pour conséquence l'annulation de celle-ci.
English: Norris Point – Originally constructed using wooden piles with bracing and a concrete deck, this wharf over the years has received considerable damage to its substructure, fenders and ladders.
French: Norris Point – D’abord construit au moyen de pieux en bois, de renforts et d’un tablier en béton, ce quai a subi des dommages importants au fil des ans, notamment à l’infrastructure, aux défenses et aux échelles.
English: In the next two general elections, the Liberal Party was re-elected with majorities, winning 155 seats in 1997 and 172 in 2000.
French: Lors des deux élections générales qui suivent, le Parti libéral est réélu avec une majorité, remportant 155 sièges en 1997 et 172 sièges en 2000.
English: Paragraph 5.3.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.3.1.2, modifier comme suit :
English: In October, the Commission began the public awareness phase of the campaign, which relied heavily on the use of audiovisual media.
French: En octobre, la Commission a lancé la phase «grand public» de l'action, fondée, notamment, sur un usage renforcé des médias audiovisuels.