ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • abuse (e.g. physical, emotional, psychosocial, sexual, or financial)
French: • la violence (physique, émotionnelle, psychosociale) et l'exploitation (sexuelle, financière);
English: • Land would be distributed based on total area allocated per community, soil fertility, and family size.
French: • La distribution des terres se fonderait sur la superficie totale attribuée à chaque collectivité, la fertilité du sol et la taille de la famille.
English: There is evidence, but of a still very impressionistic sort, that languages have an influence on the pattern of tourism.
French: Il y a des preuves, bien que de nature encore très rudimentaire, que les langues influent sur l'orientation du tourisme.
English: As you have seen, Belgian society is in turmoil.
French: Vous l'avez compris, la société belge connaît un grand désarroi.
English: The Ad hoc Meeting decided to continue work on this topic.
French: Il a été décidé de poursuivre les travaux dans ce domaine.
English: If the Bolkestein Directive on services brought in social dumping by means of the country of origin rule, the number of accidents and illnesses would be compounded.
French: Si la directive Bolkestein sur les services entraînait un dumping social en raison du principe du pays d’origine, le nombre d’accidents et de cas de maladies augmenterait.
English: It is used in the production of inner linings, which, in turn, are used in the production of sleeping bags with synthetic insulation.
French: Il est utilisé pour produire des doublures qui, à leur tour, entrent dans la production de sacs de couchage à isolant synthétique.
English: Synthesis Papers and Policy Documents IGH has produced 14 synthesis papers summarizing research insights for practice, programs, and policy.
French: Documents de synthèse et documents de politique L’ISFH a produit 14 documents de synthèse résumant les données de la recherche sur la pratique, les programmes et la politique.
English: RIIM researchers shared this concern, but took a new approach by examining the socio-economic circumstances of business immigrants in their neighbourhood settings.
French: Un ambitieux projet de recherche portant sur les investissements effectués par des entrepreneurs chinois d'outre-mer dans le marché de l'immobilier de Vancouver a permis de retracer les circuits de capitaux reliant les deux côtés du Pacifique.
English: 17 See www.fao.org/forestry/SOFO.
French: Voir <www.fao.org/forestry/SOFO>.
English: Montenegro 1.25.29.
French: Adoption par le Conseil, le 15 septembre.
English: Implementing agency: National NGO
French: Agent d'exécution: ONG nationale
English: It is therefore specifically not the intention to add an additional (bureaucratic) layer.
French: Il ne s'agit donc pas d'ajouter une nouvelle dimension à la machine bureaucratique.
English: I hope, therefore, that Denmark will back this.
French: Dès lors, Monsieur le Président, j'espère que le Danemark se ralliera à cet avis.
English: It just wants to increase the transparency of the tax burden.
French: Elle veut simplement accroître la transparence de la charge fiscale.
English: If not, indicate when you expect the project to be completed.
French: Dans la négative, quand en prévoit-on l’achèvement?
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 and 61/276 of 29 June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les dispositions concernées de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 et 61/276 du 29 juin 2007, entre autres résolutions pertinentes, soient intégralement appliquées ;
English: Or. en Justification The ACER should provide formal advice to the Commission in the form of strategic guidelines for the ENTSOs, which would prepare draft technical codes based on the binding "Strategic Guidelines".
French: Or. en Justification L'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie devrait adresser un avis officiel à la Commission sous la forme d'orientations stratégiques destinées aux REGRT, qui prépareraient des projets de codes techniques fondés sur les "orientations stratégiques" contraignantes.
English: Healthier First Nations and Inuit through Collaborative Delivery of Health Promotion, Disease Prevention, and Health Care Services Life Expectancy at Birth, First Nations and Canada, 1980-2000 Source:
French: Premières nations et Inuits en meilleure santé grâce à la prestation, faite en collaboration, de services de promotion de la santé, de prévention des maladies et de services de soins de santé Espérance de vie à la naissance, Premières nations et Canada, 1980-2000 Source :
English: Globalization, Adjustment and Industrial Upgrading: Furthering Inclusive Growth in Indonesia, the Philippines and Vietnam
French: Mondialisation, ajustement et modernisation du secteur industriel: favoriser la croissance partagée en Indonésie, aux Philippines et au Vietnam
English: Once launched, the Fund was immediately put into practice.
French: Une fois lancé, ce fonds est immédiatement entré en activité.
English: Employers and communities are encouraged to take advantage of these programs and launch local campaigns encouraging workers and citizens to make transportation choices that help reduce air pollution.
French: Les employeurs et les collectivités sont encouragés à profiter de ces programmes et à lancer des campagnes locales afin d’inciter les travailleurs et les citoyens à faire des choix de transport qui diminuent la pollution atmosphérique.
English: Secondly, public policy in all sectors must be drawn up so as to contribute to the objectives of health.
French: De plus, les politiques publiques dans tous les secteurs doivent être élaborées de façon à contribuer aux objectifs de santé.
English: Overall, GHG emissions from on-road gasoline vehicles increased by roughly 19.0 megatonnes (Mt) or 24 per cent between 1990 and 2004, while emissions from on-road diesel vehicles increased by 20.8 Mt or 81 per cent during the same period.
French: Dans l’ensemble, les émissions de GES des véhicules à essence routière ont augmenté d’environ 19 mégatonnes (Mt) ou de 24 % entre 1990 et 2004, alors que les émissions des véhicules roulant au carburant diesel routier ont augmenté de 20,8 Mt ou de 81 % durant la même période.
English: Forge stronger partnerships with Canadians in developing and implementing foreign policy The department continued to expand its significant efforts through the International Security Research and Outreach Program to engage a broader range of Canadians in dialogue on key foreign policy issues, including by hosting a conference with civil society.
French: Forger des partenariats plus solides avec les Canadiens afin d'élaborer et de mettre en Suvre la politique étrangère Le Ministère a continué d'accroître ses efforts, déjà importants, dans le cadre du Programme de recherche et d'information dans le domaine de la sécurité internationale afin de convaincre de plus vastes auditoires canadiens de dialoguer sur les questions de politique étrangère, notamment en organisant une conférence avec la société civile.
English: Stock control system for documents and publications
French: Système de gestion des stocks de documents et de publications
English: This extension uses two resource types: "newt component" and "newt grid".
French: Cette extension utilise deux types de ressources : "composant newt" et "grille newt".
English: Context Sensitivity - The design of UN/CEFACT XSD Schema must ensure that context-sensitive document types are not precluded.
French: m) Contextualité − Le schéma XSD du CEFACT-ONU doit être conçu de telle sorte que les types de documents contextuels ne sont pas exclus.
English: Previously, the enzymes for trehalose synthesis that are present in Escherichia coli were demonstrated in Bradyrhizobium japonicum and B. elkanii.
French: Les enzymes impliquées dans la synthèse du tréhalose chez l'Escherichia coli ont déjà été observées chez Bradyrhizobium japonicum et B. elkanii.
English: Overall, the audit team is of the opinion that, subject to completing a full drill of the BCP and incorporating any lessons learned, the Department has made progress with the development of the interim BCP.
French: Le PRA indique ce qui suit : « Comme l’Internet constitue un outil capital de communication d’information essentielle au public et d’instructions aux employés, il est indispensable de rétablir une présence de base sur Internet, même si elle est rudimentaire.
English: Placements are selected based on several factors, one of which is the opportunity for field investigations.
French: Les placements sont choisis en fonction de plus ieurs facteurs, dont la possibilité de participer à des enquêtes sur le terrain.
English: Objective 4.1: Monitor, measure and report our sustainable development progress Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Year/ Month Activities Activity Outputs Accountability (OPI/OCI/Partner) 4.1.1 Implement a national online data management system for the Sustainable Development Strategy 2004-2007, by March 31, 2005 05/03 4.1.1.1 - Phase I:
French: APPUYER ET MAINTENIR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE PAR DES SYSTÈMES MODERNES Objectif 4.1 Contrôler, mesurer et faire rapport des progrès du développement durable Cibles et indicateurs et mesures du rendement connexes Année/ Mois Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 4.1.1 D'ici le 31 mars 2005, mettre en oeuvre un système national en ligne de gestion des données exploitables pour la Stratégie de développement durable 2004-2007 05/03 4.1.1.1 - Étape 1 :
English: At present, the quantity produced by licit manufacture is limited.
French: La production licite est peu importante.
English: Deputy Ministers will be meeting in March at which time they will discuss the justice recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples and related Aboriginal Justice issues.
French: Les sous-ministres se réuniront en mars pour examiner les recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones et des questions connexes concernant la justice applicable aux autochtones.
English: In addition, as shown in Exhibit 2.3 of the evaluation, in the first three years of the program, over $700,000 of the BC funding were allocated to "horizontal" initiatives such as the development of common graphics to be used at any BC funded trade show.
French: De plus, comme il a été démontré par la preuve 2.3 de l’évaluation, au cours des trois premières années du programme, plus de 700 000 $ ont été attribués à des initiatives « horizontales » comme l’élaboration de graphiques communs pouvant être utilisés dans tous les salons professionnels financés par le programme.
English: Air Canada responded by letter dated June 3, 2002.
French: Air Canada a répondu dans une lettre datée du 3 juin 2002.
English: The access and quality care project will be implemented with the collaboration of the World Health Organization (WHO), the World Bank, the African Development Bank (AfDB), the European Union, the Global Alliance for Vaccines and Immunization and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Le projet accès et soins de qualité sera mis en oeuvre avec la collaboration de l'OMS, la Banque mondiale, la Banque africaine de développement (BAD), l'Union européenne, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: In this process the funding of supply is just as important as generating demand.
French: À cet égard, le financement de l'offre joue un rôle tout aussi important que la création d'une demande.
English: Developed to inform disease prevention strategies, the Canadian Multicentre Osteoporosis Study (CaMos) is a prospective cohort study that collects information on the skeletal health and risk factor exposures of a random sample of Canadian adults.1 CaMos data were obtained through the use of questionnaires, spinal x-rays and bone density scans.
French: Elle recueille de l'information sur la santé du squelette et sur l'exposition aux facteurs de risque d'un échantillon aléatoire de Canadiens d'âge adulte 1. Les données de la CaMos ont été obtenues au moyen de questionnaires, de radiographies de la colonne vertébrale et de scintigraphies osseuses.
English: • Charges have been laid against 12 companies and 46 indi- viduals over the past three years.
French: • Des accusations ont été portées contre 12 sociétés et 46 particuliers au cours des trois dernières années.
English: 940-0447 Ms. Susanne Reihwald Assistant Attaché
French: Mme Aminata Segan Saine Attaché  M. Alieu Badou B.
English: EMPLOYEES ON LEAVE WITHOUT PAY TO SERVE AS FULL-TIME PAID OFFICIALS OF BARGAINING AGENTS
French: EMPLOYÉS EN CONGÉ NON PAYÉ POUR OCCUPER UN POSTE DE CADRE PERMANENT SALARIÉ D'UN SYNDICAT
English: Scenario 1 should be given less weight than scenarios 2 and 3 because Canada is a net importer in many sectors, especially sector 61{electrical or electronic products}.
French: Il faudrait accorder moins de poids au scénario 1 qu'aux scénarios 2 et 3 parce que le Canada est un importateur net dans plusieurs secteurs, surtout le secteur 61{produits électriques ou électroniques}.
English: Rime Jean-François Groupe de l'Union démocratique du centre / FR Industriel Association des sociétés anonymes privées Association romande contre la drogue Cercle de travail pour la sécurité et les technologies de defence Chambre fribourgeoise du commerce, de l'industrie et des services Chambre Suisse des Arts et Métiers Industrie du bois Suisse Fondation PME suisse AP Architecture Paysagère SA, Bulle Despond SA, Bulle Sagérime SA, Bulle Mobilière suisse, Berne
French: / M -/M
English: The CCRA has no current information regarding Homasote Co.
French: L'ADRC n'a aucun renseignement concernant Homasote Co.
English: Our current initiative, Smartlinks, integrates the Web and telephone channels to facilitate co-operative navigation of program content between taxpayers and our telephone agents.
French: On entend par protection de l’assiette fiscale l’ensemble des activités qu’entreprend une administration fiscale en vue de réduire au minimum les pertes réelles ou éventuelles, notamment au moyen d’examens, de vérifications et d’enquêtes.
English: Oaks on Market is a 4-star aparthotel offer clean, spacious accommodation in a convenient location.
French: The Melbourne Marriott Hotel is a stylish boutique hotel located in the heart of the Melbourne central business district, at the Paris end of the city.
English: You cannot have economic freedom without political freedom.
French: Il ne peut pas y avoir de liberté économique sans liberté politique.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-8130 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Upgrade and combine seven water systems in Sauble Beach into the newly named Amabel-Sauble water system   Amabel-Sauble Well System Upgrade Project: Federal Funding Awarded to Participate in the Environmental Assessment OTTAWA - September 1st, 2006 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has awarded $1,250 to the Amabel-Sauble Owners Association to support its participation in the environmental assessment of the proposed Amabel-Sauble Well System Upgrade project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-8130 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Modernisation des sept réseaux d'aqueduc à Sauble Beach et intégration de ces réseaux en un nouveau réseau d'aqueduc appelé Amabel-Sauble   Projet de modernisation du réseau d’aqueduc Amabel-Sauble : attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'évaluation environnementale OTTAWA - Le 1er septembre 2006 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) a accordé un montant de 1 250 $ au Amabel-Sauble Owners Association afin de lui permettre de participer à l'évaluation environnementale du projet de modernisation du réseau d’aqueduc Amabel-Sauble.
English: The funding is arranged so that the Home Rule Authorities pay half the payroll costs of a local authority adviser, while the local authority concerned pays the other half.
French: Il est financé conjointement par le Gouvernement autonome, qui prend en charge la moitié des coûts salariaux liés à l'emploi d'un conseiller attaché à l'administration locale, et par l'autorité locale concernée, qui en supporte l'autre moitié.
English: Ethnic, cultural, religious or linguistic affiliations or traditions cannot be invoked to prevent individuals from exercising their human rights or from responsible participating in society. This principle applies especially to the 19
French: Les traditions ethniques, culturelles, religieuses ou linguistiques ne peuvent pas être invoquées pour empêcher les individus d'exercer leurs droits de l’homme ou de participer de manière responsable à la vie de la société.
English: SISIP Financial Services (SISIP FS) – Regular Force A Brief Introduction As a division of the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA), SISIP FS is proud to serve those who serve and to offer them the following high quality financial services:
French: Services financiers du Régime d’assurance-revenu militaire (SF RARM) – Force régulière Brève introduction Les SF RARM, une division de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), sont fiers de servir les militaires et de leur offrir les services financiers de haute qualité suivants :
English: To promote programmes on alternative sources of income and to achieve multiplier effects from school to home.
French: Proposer dans les écoles des programmes novateurs et incitatifs s'adressant aux familles.
English: Need more information?
French: Vous avez besoins de plus d'information?
English: Additional services offered to trainees included career and personal counselling services (43% each) as well as tutoring services (43%).
French: Les stagiaires ont reçu d’autres services, notamment des services d’orientation professionnelle et de consultation personnelle (43 % chacun) ainsi que des services de tutorat (43 %).
English: Commissioner, I would like to know what the Commission is going to propose at the meeting which is going to take place on 22 and 23 January: the specific measures it is going to propose.
French: Monsieur le Commissaire, je souhaiterais savoir ce que la Commission proposera lors de la réunion des 22 et 23 janvier; connaître les mesures spécifiques qu’elle proposera.
English: I would add that passengers must not be treated as a necessary evil whenever such situations arise, which unfortunately is what happens at present.
French: J’ajouterai que les passagers ne peuvent pas être traités comme un mal nécessaire lorsque de telles situations se produisent, ce qui est malheureusement le cas à l’heure actuelle.
English: (b) Develop and maintain appropriate physical protection measures
French: b) Arrêter et instituer des mesures de protection physique appropriées et efficaces;
English:  Minister of Natural Resources Gary Lunn and MP for Nepean-Carleton, Pierre Poilievre Minister Lunn was joined in the ceremony by the MP for Nepean-Carleton, Pierre Poilievre, as well as the Energy Technology and Programs Sector's Assistant Deputy Minister, Margaret McCuaig-Johnston, the Minerals and Metals Sector's Assistant Deputy Minister, Dr. Stephen Lucas, and CETC-Ottawa's Director General, John Marrone.
French: Par la suite, M. John Marrone a présenté au ministre Lunn une pelle spéciale pour l'occasion afin de lui permettre de planter l'arbre du Centenaire en compagnie de M. Poilièvre.  Le ministre Lunn et M. Pierre Poilièvre en train de planter  l'arbre du Centenaire L'arbre planté, un jeune érable, se dressera à l'ombre d'un érable plus ancien, de 100 ans d'âge.
English: She was very welcome and her contribution was deeply appreciated by our Assembly.
French: La motion de renvoi est rejetée par 26 voix pour, 40 contre et 4 abstentions.
English: The Review concluded that the specialized activities within each program were essential to the overall administration of trade-related legislation and recommended that the CBSA maintain a critical mass of expertise from each area.
French: Dans le cadre de l’Examen, il a été conclu que les activités spécialisées de chaque programme sont essentielles à l’application globale des lois liées au commerce, et il a été recommandé que l’ASFC maintienne une masse critique d’expertise dans chaque secteur.
English: Number of Chairs to date: 24 Total Chairs funding to date: $21.9 million Total CFI infrastructure funding to date: $3,227,848 Mount Saint Vincent University:
French: Nombre de chaires jusqu’à présent : 24 Financement total des chaires jusqu’à présent : 21,9 millions de dollars Financement total de l’infrastructure par la FCI jusqu’à présent : 227 848 $ Mount Saint Vincent University :
English: Higher percentages of "don't know" answers are observed amongst older people and those citizens that have a low level of education.
French: Alors que 52 % des indépendants considèrent que les intérêts des consommateurs sont bien protégés, 67 % des étudiants expriment cette opinion.
English: Hotel in Bayrischzell: Welcome to Hotel Der Alpenhof!
French: hôtel à Bayrischzell: Bienvenue à l’Hotel Der Alpenhof!
English: In addition all the best local programs will be available to explain their lower-cost course offerings.
French: En outre, tous les meilleurs programmes locaux seront disponibles pour expliquer leurs offres de cours à prix réduits.
English: The Viola report quite rightly draws attention to the problem of double insularity.
French: Le rapport Viola attire à juste titre l'attention sur le problème de la double insularité.
English: It is particularly concerned at the impact of the Darfur crisis.
French: Il s'inquiète spécialement de l'impact de la crise du Darfour.
English: A further complication in assessing coverage is scientific doubt about the exact distribution of stocks in high seas areas.
French: Une autre complication dans l'évaluation du champ d'action provient des doutes scientifiques concernant la répartition exacte des stocks en haute mer.
English: All parties must understand and perform their roles and responsibilities in a manner that facilitates the efficient preparation of a high quality environmental assessment that will support federal decision making.
French: Toutes les parties doivent comprendre leurs rôles et leurs responsabilités et les exécuter de manière à faciliter la préparation efficace d'évaluations environnementales de grande qualité qui appuieront le processus décisionnel fédéral.
English: Zazie is a French singer-songwriter recognized for her songs with a social message.
French: Au cours de ses voyages autour du monde pour photographier la Terre vue du ciel, Yann Arthus-Bertrand découvre sa vocation : témoigner par l`image de la beauté de la Terre pour faire comprendre toute l'importance qu'il y a à la préserver. Il engage sa fondation GoodPlanet dans le domaine de l'éducation du public à l'environnement et lance l'exposition vidéo 6 milliards d'autres qui a été présenté au Grand Palais de Paris en 2009.
English: "We detect their presence by measuring what happens to sunlight in the water.
French: Nous détectons leur présence en mesurant l'absorption de la lumière du soleil dans l'eau.
English: • monitoring of the news media; 
French: • la surveillance des médias d'information;
English: Ms. Simms nominated Ms. Dairiam for the office of Rapporteur.
French: Mme Simms propose la candidature de Mme Dairiam au poste de rapporteur.
English: • American Association for Cancer Research (AACR) Funding
French: • Bourses de la Damon Runyon Cancer Research Foundation
English: All implementation lies at district and provincial level.
French: L'éducation est entièrement administrée au niveau des districts et des provinces.
English: We have also sadly witnessed many tragedies in recent times, as persons seeking to enter the European Union have died in awful circumstances.
French: Malheureusement, nous avons également été les témoins de tragédies ces derniers temps, des personnes cherchant à entrer dans l'Union européenne étant décédées dans des circonstances horribles.