ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 1B Requirements for the construction, testing, 45
French: Appendice 1B Dispositions relatives à la construction, l'essai,
English: In particular, we recall that such costs normally have a bearing on all the products manufactured by a company, although in varying degrees.
French: Nous rappelons les vues que nous avons exposées aux paragraphes 7.263 à 7.265, supra, en ce qui concerne notre interprétation des termes frais "de caractère général" et frais "d'administration" figurant dans le texte introductif de l'article 2.2.2, ainsi que la nature de ces frais.
English: International Trade Branch (ITB) (formerly Ontario Export Inc.) is the lead trade agency of the Government of Ontario.
French: La Direction du Commerce international (DCI) (anciennement connu sous le nom d'Ontario Exports Inc.) est la principale agence commerciale du gouvernement de l'Ontario.
English: It is important to note that the non-replay is placed at the level of 'http session' (time during which the nonce is usable) and not at the level of http request.
French: Il est important de noter que le non-rejeu se situe au niveau « session http » (durée pendant laquelle le nonce est utilisable) et non au niveau requête http.
English: Medical services The costs for the following services should be budgeted in this caption: v v v v v v v athlete care at competition venues and training sites Olympic Village Polyclinic services medical services provided to the Olympic family and officials medical services provided at the MPC & IBC doping controls hospital facilities medical transport services
French: Services médicaux Devront être inscrits à ce poste les coûts des services suivants: v soins dispensés aux athlètes sur les sites de compétition et d'entraînement v services de la polyclinique du village olympique v services médicaux dispensés aux officiels et à la famille olympique v services médicaux dispensés dans le CPP & CIRTV v contrôles de dopage v installations hospitalières v services de transport sanitaire.
English: High levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) (up to 1 mg/kg) were found at the disposal site in 1985 and subsequent surveys in 1987 showed a wider distribution of PCBs in the Strait beyond the disposal site.
French: De fortes concentrations de biphényles polychlorés (BPC) (jusqu'à 1 mg/kg) ont été observées au site d'immersion en 1985, et des levés subséquents en 1987 ont révélé une distribution plus étendue des BPC dans le détroit, s'étendant au-delà du site d'immersion.
English: [89] Similarly, the public interest that the Agency must assess in this case must be based on the national transportation policy set out in section 5 of the CTA.
French: [89] De la même manière, l'intérêt public que l'Office doit évaluer en l'espèce doit s'appuyer sur le guide que constitue la politique nationale sur les transports à l'article 5 de la LTC.
English: I was not crazy, I had a name for this thing that was turning my world upside-down.
French: Je n'étais pas folle. J'avais un nom pour cette chose qui transformait mon existence.
English: Decides that the priorities for the period 2010-2011 shall be the following:
French: Décide que les priorités pour la période 2010-2011 seront les suivantes :
English: • It is an emergency landing site for NASA’s Space Shuttle CATSA reports that its pre-board screening efforts in airport terminals are helping to steadily reduce such incidents.
French: • est un terrain d’atterrissage de secours pour la navette spatiale de la NASA. L’ACSTA précise que ses contrôles de pré-embarquement dans les aérogares permettent régulièrement de réduire ces incidents.
English: He chose  Deborah Jacobs over Ms. Rivers even though Deborah Jacobs did not have a  valid teaching certificate, which was part of the   - 8 - minimum qualifications for the job.
French: Il a choisi Deborah Jacobs plutôt  que Mme Rivers, même si Deborah Jacobs ne détenait pas de diplôme en  enseignement valide, lequel constituait l'une des qualités minimales  requises pour le poste.
English: We have also consulted with interested Governments, regional and international organizations, civil society and, of course, the United Nations.
French: Nous déployons la plus grande Équipe de secours en cas de catastrophe, connue sous le nom de DART, qui ait été mise sur pied à ce jour.
English: Margarita Starkevičiūtė Adoption of a draft opinion Final vote:
French: Margarita Starkevičiūtė Adoption d’un projet d’avis Vote final:
English: Textile Industries Program . . . . . . . . . . 677 677 Transfer from Privy Council – For the National Science Advisor
French: 60a Dépenses du Programme 7 006 000 . . . . . 833 350 7 839 350 (L) Dépenses aux termes du paragraphe 29.1 (1) de la Loi
English: One or two contemporary companies regularly tour however, such as Diversions Dance from Wales, and they have been able to build a reasonable audience.
French: Néanmoins, une ou deux compagnies de danse contemporaine effectue régulièrement des tournées, telle Diversions Dance du Pays de Galles, et elles ont su établir un public raisonnable.
English: This will ensure that total harvest levels are sustainable.
French: Ces mesures assureront la soutenabilité des niveaux totaux de récolte.
English: This report is also another step in a progression towards more comprehensive reports that allow Canada to track its progress in meeting its emission reduction goals.
French: Le présent document s’inscrit en outre dans une progression vers l’élaboration de rapports plus complets qui permettront au Canada d’évaluer son cheminement vers l’atteinte de ses objectifs de réduction des émissions.
English: • Canada could consider importing some lower cost commodities as bulk raw product and converting them to value-added product with its expertise and excellent food system.
French: • Le dollar canadien a atteint la parité avec le dollar américain au milieu de septembre 2007, après avoir connu la valeur la plus basse de tous les temps de 61,79 cents américains en janvier 2002.
English: Suzanne has been a Program and Training Coordinator for many federal and provincial employment and skill development organizations including YMCA Canada, Fisheries Renewal BC, City of Vancouver, Community Fisheries Development Centre, North American Food Trainers Association, Community Futures Development Corporation, and others.
French: Suzanne a été une coordonnatrice de la formation et des programmes pour un grand nombre d’organismes fédéraux et provinciaux de développent de l’emploi et de perfectionnement des compétences, notamment YMCA Canada, Fisheries Renewal BC, la Ville de Vancouver, le Centre communautaire de développement des pêches, la North American Food Trainers Association, la Société d’aide au développement des collectivités, et bien d’autres.
English: In particular, the United States, Australia and Switzerland have developed review processes for proposed mergers of financial institutions which provide for submissions from the public.
French: En particulier, les États-Unis, l'Australie et la Suisse ont développé des processus d'examen de projet de fusion d'institutions financières qui permettent de recevoir des représentations de la population.
English: A European Council Resolution8 stresses that a gender perspective must be paramount in emergency operations and crisis prevention.
French: des genres dans la coopération au développement, qui permettra d’identifier certains domaines où une action spécifique est requise.
English: The nationality mix may look like an advantage in terms of policing experience and cooperation but in the context of Kosovo, with a population where family and clan loyalties form the basis of the community’s value system, one might question what authority such police officers could have, speaking as they do various different languages but not the most widely spoken of them, Albanian, and dependant on local contacts (interpreters, guides or informers) for carrying out their tasks.
French: De même que l’OTAN a décidé de relever le défi posé par Milosevic à sa crédibilité en risquant une guerre aérienne de 78 jours, dont toutes les conséquences n’ont pas encore été appréhendées, la MINUK est obligée de prendre des mesures efficaces dans ce domaine au risque de perdre son autorité. Le Kosovo «multiethnique» et viable économiquement et politiquement a droit au minimum d’ordre public, sans lequel la cohésion et le fonctionnement des sociétés modernes n’est pas possible.
English: The principle is that Canadians, as a people, would be committed to working toward this ideal and to creating healthier people, communities, and settings.
French: Le principe fondamental est que les Canadiens, en tant que peuple, doivent s'engager concrètement à tendre vers cet idéal et à favoriser la santé des individus, des communautés et du cadre.
English: The attempt by the Greek Cypriot representative to present the Turkish Cypriot side's stance on the preparation of the common ground prior to substantial negotiations as “preconditions”, is in reality an attempt to conceal the Greek Cypriot side's lack of support for the creation of a new partnership, hence a viable and just settlement.
French: En qualifiant de « condition sine qua non » la position de la partie chypriote turque concernant la préparation du terrain avant l'organisation de négociations effectives, en réalité le représentant chypriote grec cherche à masquer le fait que la partie chypriote grecque n'est pas en faveur de la création d'un nouveau partenariat et, partant, d'un règlement viable et juste.
English: Environmental Emergencies and Marine Issues Under CEPA 1999, we are taking action to reduce the likelihood and impact of environmental emergencies whether caused by accident, vandalism or terrorism.
French: Environnement Canada prévoit proposer, en publiant un avis dans la Gazette du Canada au printemps 2003, que certains propriétaires ou exploitants choisis d’installations de traitement des eaux usées doivent préparer des plans de prévention de la pollution afin de lutter contre des substances toxiques ciblées contenues dans les effluents.
English: * In these cases, medical documentation concerning the child's mental or physical impairment should be provided to the designated pension office.
French: * Il convient ici de remettre les documents médicaux à l'appui de la déficience physique ou intellectuelle dont souffre l'enfant au bureau chargé des pensions désigné.
English: Please give us an answer quickly.
French: Veuillez nous donner une réponse rapide.
English: The lexicon can be found at: http://translationbureau.gc.ca/pwgsc_extranet/english/menu_e.htm;
French: Le lexique peut être accédé au site suivant : http://bureaudelatraduction.gc.ca/pwgsc_extranet/francais/menu_f.htm;
English: Such work involves scientific research, preparing emission inventories, air quality monitoring and the application of data analysis techniques.
French: Un tel travail comporte de la recherche scientifique, la préparation des inventaires des émissions, la surveillance de la qualité de l'air et l'application de techniques d'analyse des données.
English: And we are committed to giving students the resources and supports they need to reach that goal.
French: Et nous sommes déterminés à leur fournir les ressources et le soutien dont ils ont besoin pour réaliser cet objectif.
English: Other priority projects are aimed, in conformity with the Dar-es-Salaam Declaration, at supporting, harmonizing and enhancing existing regional initiatives and mechanisms.
French: D'autres projets prioritaires visent, conformément à la Déclaration de Dar es-Salaam, à soutenir, harmoniser et améliorer les initiatives et mécanismes régionaux existants.
English: There are five commonly reported estimates of high school non-completion:
French: II existe cinq sources d'information couramment utilisées sur les départs du secondaire:
English: Accordingly, I have concluded from the evidence that this allegation must be upheld.
French: En conséquence, j'en conclus, en m'appuyant sur la preuve, que cette allégation doit être acceptée.
English: But first of all, the European Union thanks you, Madam President, and all four facilitators, for the great efforts made to bring about the consensus on the two framework resolutions that we have adopted today.
French: Mais avant tout, l'Union européenne vous remercie, Madame la Présidente, ainsi que les quatre facilitateurs, pour les grands efforts déployés en vue de parvenir au consensus sur les deux résolutions-cadres que nous avons adoptées ce jour.
English: SCP/10/2 page 4 [Article 1, continued]
French: SCP/10/2 page 4 [Article premier, suite]
English: Legal protection of the family Mediation services The report states that persons wishing to divorce may consult a family counsellor or the local social services office or institute judicial proceedings.
French: Protection juridique de la famille Services de médiation Le rapport indique que les époux en instance de divorce peuvent choisir d’avoir recours à un conseil de famille, ou au bureau des services sociaux du ressort des autorités locales ou s’engager dans une procédure judiciaire.
English: Its purpose is to help CIDA staff identify and respond to the risk factors of fragility wherever CIDA has a bilateral relationship, where multilateral stabilization is a priority, or where CIDA partners have established opportunities for strategic engagement.
French: Il aidera le personnel de l’ACDI à cerner les facteurs de risque de fragilité d’un État et à y répondre lorsque l’Agence entretient une relation bilatérale avec cet État, lorsqu’un effort multilatéral de stabilisation de cet État est une priorité ou lorsque les partenaires de l'ACDI ont établi des possibilités d’engagement stratégique.
English: Summary of DFO Habitat Enforcement Activities Fiscal Year 2003-2004 REGION Warnings Issued 5 7 13 1 110 93 229 Charges Laid 9 0 15 0 15 8 47
French: Sommaire des activités d’application de la loi sur l’habitat du MPO Exercice financier 2003-2004 RÉGION Avertissements émis 5 7 13 1 110 93 229 Accusations portées 9 0 15 0 15 8 47
English: The Council includes all religious leaders and is headed by the President of the Republic.
French: Le Conseil se compose de tous les leaders religieux et est dirigé par le Président de la République.
English: Prairie Shelterbelt Program Producers in the Prairies can get tree and shrub seedlings for the cost of shipping and handling.
French: Programme de brise-vent des Prairies Permet aux producteurs des Prairies d'obtenir de jeunes plants d'arbres et d'arbustes en déboursant seulement les coûts de manutention et de transport.
English: This has assisted people to make life choices, take preventive action if possible and increase monitoring to be able to identify the disease at an early stage.
French: Ces découvertes aident les gens en cause à opérer des choix de vie, à prendre des mesures préventives, le cas échéant, et à surveiller de plus près leur santé afin de pouvoir détecter les tout premiers signes de la maladie.
English: Cruise, who is married to actress Katie Holmes has reportedly been telling any of his friends that will listen, what they need to do to keep their relationships working.
French: Mike Tyson perd sa fille dans un accident Secret Story 3 : La maison deviendrait-elle… un grand lupanar ?! Regardez !
English: Mr President, I thank the President-in-Office for that welcome statement of the new priority, which I am sure will resonate around the Community and be very much welcomed by a lot of people.
French: Monsieur le Président, je remercie le président en exercice pour sa déclaration bienvenue concernant la nouvelle priorité qui, j'en suis sûr, fera grand bruit au sein de la Communauté et recevra l'accueil très favorable de nombreuses personnes.
English: Adults have deep mahogany coloured shells with dark banding and may grow up to 13 cm.
French: Chez les adultes, la coquille est d’un roux profond strié de bandes foncées et elle peut faire jusqu'à 13 cm.
English: Factually accurate information and enlightenment in the field of biotechnology and its applications should always be highly valued.
French: Nous devrions accorder une place prioritaire à une information correcte du public dans le domaine de la biotechnologie et de ses applications.
English: In order to provide adequate support to the Secretary-General's efforts in Central America, resources would be needed for the continued engagement of the services of one Professional post (P-4 level) and one General Service post (Other level).
French: Afin d'assurer l'appui voulu aux efforts menés par le Secrétaire général en Amérique centrale, des ressources seront nécessaires pour continuer de financer les services d'un administrateur (à la classe P-4) et d'un agent des services généraux (autres classes).
English: Appointment of coordinators - Safety and health plan - Prior notice The client or the project supervisor shall appoint one or more coordinators for safety and health matters for any construction site on which more than one contractor is present.
French: Coordinateurs - Plan de sécurité et de santé - Avis préalable Le maître d'ouvrage ou le maître d'oeuvre désigne un ou plusieurs coordinateurs pour un chantier où plusieurs entreprises seront présentes.
English: By its resolution 1505 (2003) of 4 September 2003, the Security Council appointed Hassan Bubacar Jallow as Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Par sa résolution 1505 (2003) du 4 septembre 2003, le Conseil de sécurité a nommé Hassan Bubacar Jallow Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: "EU regulations on road transport, particularly on working conditions, are not only insufficient; they are also, and above all, extremely poorly enforced.
French: «Non seulement la réglementation sur le transport routier au niveau européen est insuffisante, en particulier pour les conditions de travail, mais surtout elle est très mal appliquée.
English: For his part, Tiyo, the silver hawk, had prepared an incredible aerial routine.
French: De son côté, Tiyo, le faucon argenté, avait préparé un numéro aérien impressionnant.
English: Ministerial Meeting of the Troika and Former Chairs of NAM, Putrajaya, Malaysia, 28 May 2006.
French: Réunion ministérielle de la Troïka et des anciens présidents du Mouvement des pays non alignés, Putrajaya (Malaisie), 28 mai 2006.
English: Allocate increased resources from developed to developing countries, particularly ODAs reaffirmed by the UNECE countries in Goal 8 of the MDGs.
French: En ce qui concerne la population vieillissante, les États devraient appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Madrid adoptés en 2002;
English: The Blight severity Index (BSI) method is available for forecasting Late Blight in many provinces.
French: La méthode de l'indice de gravité du mildiou est disponible pour l’établissement de prévisions sur cette maladie dans de nombreuses provinces.
English: The point is, this isn't social work.
French: Ce n'est pas du travail social que j'entrevois ici.
English: Children between 5 and 9 years of age are the most affected.
French: Les enfants âgés entre cinq et neuf ans sont les plus touchés.
English: Enhanced reliability check.
French:  Bonnes relations interpersonnelles. Initiative. Motivation. Intégrité. Jugement. CONDITIONS D'EMPLOI FIABILITÉ ET SÉCURITÉ :
English: Several people, including Damien Krotkine , Boris Fersing and Hanno Boeck manned the Gentoo booth at LSM and gave away 2006.0 LiveCD's.
French: Plusieurs personnes, comme Damien Krotkine , Boris Fersing et Hanno Boeck ont peuplé le stand Gentoo au LSM et ont distribué des LiveCD 2006.0.
English: The residence is located within 5 minutes walking distance to the hotel.
French: La résidence est à quelque 5 min de marche de l’hôtel.
English: Monday to Thursday timetable Time slot Activities 09.00 > 12.30 Committees, Delegations 12.45 > 14.45 Small cultural events 15.00 > 18.30 Committees, Delegations 18.30 > 20.30 Seminars, Round tables 20.30 > 22.00 Cultural event
French: Lundi à jeudi Horaire Activités 09.00 > 12.30 Commissions, délégations 12.45 > 14.45 Événements culturels 15.00 > 18.30 Commissions, délégations 18.30 > 20.30 Séminaires, tables rondes 20.30 > 22.00 Événement culturel
English: Measurement Canada’s authorized service providers will test and certify the measuring devices at the request of the device owners.
French: Les fournisseurs de services autorisés de Mesures Canada testeront et certifieront les appareils de mesure à la demande des propriétaires d’appareils.
English: In each area in which our actions hinder competition, the result is a deterioration in competitiveness.
French: Partout où nos actions entravent la concurrence, il en résulte une détérioration de la compétitivité.
English: Equally it was David who encouraged Yael to sing in Hebrew, something she had strictly denied herself up until now.
French: C'est également lui qui encouragera Yael à défendre ses chansons en hébreu, ce qu'elle s'interdisait jusqu'à présent.
English: Eighteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies Geneva, 22-23 June 2006 Item 6 of the provisional agenda
French: Dix-huitième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: The fact that the Notification can be seen by people outside the area of selection does not mean they have a right to complain.
French: Que l’on puisse prendre connaissance de la Notification à l’extérieur de la zone de sélection ne signifie pas qu’elles ont droit de recours.
English: Out of a total estimate of $4.9 million, general temporary assistance under other staff costs represents the bulk of the requirements for the period.
French: Sur ce montant de 4,9 millions de dollars, le personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions) émargeant sous la rubrique « Dépenses de personnel (hors postes) » est à l'origine du gros des dépenses de la période.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations to set out its preliminary comments.  The Republic of Moldova has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 22 September 2005.
French: Après avoir attentivement examiné ce rapport avec le concours de ses experts, le Comité a écrit au Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter son pays à lui présenter une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici le 22 septembre 2005.
English: Mr Bösch has done sterling work in this House in relation to OLAF over a long period.
French: M. Bösch réalise depuis longtemps un travail remarquable concernant l’OLAF au sein de cette Assemblée.
English: • Central Operations (walk-in clients in the National Capital Region, as well as applications mailed in from across Canada and the United States).
French: • Opérations centrales (requérants qui se présentent aux comptoirs dans la région de la capitale nationale, ainsi que les demandes faites par la poste partout au Canada et aux États-Unis).
English: Section 11 of the Criminal Procedure (Powers of Enforcement - Arrests)(Terms of Detention) Regulations, 5757 - 1997, stipulates that the date of a detainee's meeting with an attorney shall be predetermined, and that the commander of the detention facility shall enable the first meeting of a detainee with an attorney, at their request, even during extraordinary hours.
French: L'article 11 du règlement de procédure pénale (Pouvoirs de répression − Arrestations) (Conditions de détention) 5757-1997 prévoit que la date d'entretien d'un détenu avec un avocat est fixée à l'avance et que le directeur du centre de détention doit faciliter ce premier entretien à la demande de l'intéressé, même en dehors des heures normales.
English: Don't be surprised if you're less - or more - interested in sex.
French: Ne soyez pas surprise si vous avez davantage ou moins de désir sexuel.
English: • Hours and proportion of programming devoted to Canadian content, by linguistic market, in all categories
French: • Nombre d’heures et pourcentage d’émissions consacrées au contenu canadien, par marché linguistique, dans toutes les catégories