ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violations through acts of omission include the failure to take appropriate steps towards the full realization of everyone's right to water, the failure to have a national policy on water, and the failure to enforce relevant laws.
French: Parmi les atteintes par omission figurent le fait pour un État de ne pas prendre les mesures voulues pour assurer le plein exercice du droit de chacun à l'eau, le fait de ne pas adopter de politique nationale sur l'eau, et le fait de ne pas assurer l'application des lois pertinentes.
English: Costa Rica recognizes the efforts of UNMIK and the deployment of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) as positive measures to strengthen political stability and the implementation and consolidation of the rule of law to intervene to protect and ensure respect for human rights, and to preserve the rich cultural and religious heritage of Kosovo.
French: Le Costa Rica reconnaît les efforts déployés par la MINUK et le déploiement de la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX), qu'il considère comme positifs aux fins de renforcer la stabilité politique, la mise en œuvre et la consolidation de l'état de droit, la protection et le respect des droits de l'homme, ainsi que le rôle qu'elles jouent pour préserver le riche patrimoine culturel et religieux du Kosovo.
English: Non-governmental organizations in Uzbekistan actively participated in the preparation of State programmes.
French: Les organisations non gouvernementales ouzbèkes participent activement à l'élaboration des programmes de l'État.
English: Such an overall review is a matter for the political authorities and the government's discretion.
French: On notera que le droit irlandais prévoit que l’autorité publique qui statue sur un projet doit prendre en considération non seulement les résultats de l’étude d’impact mais également les conséquences du projet sur le développement durable de la région (section 1756 de la loi sur la planification et le développement de 2000).
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Poland took places at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, les membres de la délégation de la Pologne prennent place à la table du Comité.
English: • ensures that, if appropriate, a follow-up program is designed and implemented;
French: • veille à ce qu'un programme de suivi soit conçu et mis en oeuvre, s'il y a lieu;
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-31915 Grunthal (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-31915", as decided on September 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31915 Grunthal (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31915 » comme convenu le 28 septembre 2007.
English: Immediately commence monitoring the sound levels emanating from the southwest yard, on a biweekly basis, as follows: (a) take all noise measurements at the rear fence line of the Oakville service depot on Cornwall Road as was done in the Vibron study, (b) conduct sound levels measurements (1 hour equivalent levels - Leq) in order to establish background noise levels and those that result from CN's rail operations in the southwest yard, and (c) conduct impulse sound measurements (A-weighted decibels of impulse noise - dBAI) during periods of shunting;  3.
French: Commencer immédiatement à contrôler les niveaux de bruit émanant de la gare sud-ouest, toutes les deux semaines, de la manière suivante : a) prendre toutes les mesures du bruit à la clôture arrière de l'atelier d'entretien de Cornwall Road à Oakville, à l'instar de ce qui a été fait dans l'étude de Vibron, b) prendre des mesures du niveau sonore (à intervalles équivalents d'une heure - Leq) afin de déterminer les niveaux de bruit de fond et ceux qui proviennent des opérations ferroviaires du CN dans la gare sud-ouest, c) mesurer le niveau des bruits impulsifs (décibels A des bruits impulsifs - dBAI) au cours des opérations de triage.  3.
English: Recommended amendments to Annex 10, Guidance on the Preparation of Safety Data Sheets (SDS), as proposed in ST/SG/AC.10/C.4/2004/1, page 3 to 22.
French: Document guide sur l'élaboration de fiches de données de sécurité (FDS), annexe 10 du document ST/SG/AC.10/C.4/2004/1, pages 3 à 22: modifications recommandées
English: Print Version Sources of Federal Government Information 2005-2006
French: Version imprimable Sources de renseignements fédéraux 2005-2006
English: Coding instructions for the completion of all warehouse types of form B3 are contained in Appendix C to Memorandum D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents.
French: L’annexe C du mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes, contient des instructions de codage sur la façon de remplir le formulaire B3 pour tous les types d’entrepôts.
English: The final federal environmental assessment report was signed by the responsible authorities in February 2003.
French: Le rapport fédéral définitif d’évaluation environnementale a été signé par les autorités responsables en février 2003.
English: I will address the mandate and functioning of the Committee and Mr. Fantazzini will speak more about its work and concrete cases.
French: Merci infiniment de m’avoir invité à parler des droits de l’homme au Congrès national du Brésil et, en particulier, de la Commission des droits de l’homme de la Chambre des Représentants, la chambre basse du Congrès national.
English: He has given lectures and held discussions at meetings with legal community in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Belgium and the Netherlands.
French: Il a donné des conférences et participé à des discussions lors de rencontres de la communauté juridique au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en Belgique et aux Pays-Bas.
English: At 200-metres long and with a 28 000-tonne displacement, the new joint support ships will be the largest ever built for the Canadian Navy.
French: Les nouveaux navires de soutien interarmées, d’une longueur de 200 mètres et d’un déplacement métrique de 28 000 tonnes, seront les plus gros navires jamais construits pour la Marine canadienne.
English: At present the answer does not look encouraging, despite Europe’s exceptional advantages – starting with its location in one of the rare zones of peace and prosperity in a world that it otherwise racked by convulsions.
French: La réponse à cette question ne paraît pas très optimiste aujourd’hui, malgré les atouts exceptionnels dont dispose l’Europe, en tout premier lieu d’être une des rares zones de paix et de prospérité d’un monde par ailleurs agité de convulsions.
English: The second truth is that the world was spared another war engaging the major powers throughout the second half of the 20th century.
French: La deuxième vérité est que le monde a échappé à une autre guerre entre les grandes puissances tout au long de la seconde moitié du XXe siècle.
English: Therefore, I am sure that as we move forward we will continue to have the cooperation of the broad majority of States in fulfilling what the Millennium Declaration stated: that we have to make the right to development a reality for all.
French: Par conséquent, je suis convaincu qu'au fur et à mesure que nous avancerons, nous continuerons à bénéficier de la coopération de la grande majorité des États en vue de concrétiser ce qu'affirme la Déclaration du Millénaire, à savoir « faire du droit au développement une réalité pour tous ».
English: Major Milestone (Phase 1) Release of Standard Military Pattern RFP Bid Closure Evaluation of Bids Testing of Proposed Vehicles Award of Contract First Full Production Delivery Project Completion Major Milestone (Phase 2) Release of Militarized COTS RFP Evaluation of Bids Testing of Vehicles Award of Contract First Full Production Delivery Project Completion
French: Principales étape (Étape 1) Publication de la DP pour le modèle militaire réglementaire Clôture de l’appel d’offres Évaluation des soumissions Essais des véhicules proposés Adjudication du contrat Livraison des premiers véhicules construits Fin du projet Principales étapes (Étape 2) Publication de la DP pour la version militarisée des véhicules standards disponibles sur le marché Évaluation des soumissions Essais des véhicules Adjudication du contrat Livraison des premiers véhicules construits Fin du projet
English: II.11 The Advisory Committee welcomes the information provided in paragraphs 3.31 and 3.32 of the proposed budget regarding the workload related to electoral assistance.
French: Le Comité consultatif accueille avec satisfaction les informations fournies aux paragraphes 3.31 et 3.32 du projet de budget concernant le volume de travail lié aux activités d'assistance électorale.
English: We will have to enhance and deepen our political dialogue and use every possible means at our disposal to combat, stifle and finally eradicate international terrorism.
French: Nous devrons renforcer et approfondir le dialogue politique et utiliser l'ensemble des instruments à notre disposition pour combattre, juguler et enfin éradiquer le terrorisme international.
English: Staff increase forecast: 1999 32 staff 2008 41 to 46 staff The growing importance of this core activity is indicated by the increase from 25 staff for 1997R to 32 staff for 1998 and 1999.
French: • Accroissement prévu des effectifs : 1999 32 fonctionnaires 2008 41 à 46 fonctionnaires L'importance croissante de cette activité centrale est illustrée par l'augmentation des effectifs, qui passeraient de 25 fonctionnaires en 1997(R) à 32 fonctionnaires pour 1998 et 1999.
English: However, keep in mind that the quality of a study program is not necessarily reflected in its price.
French: Cependant, rappelez-vous que la qualité d’un programme d’études ne se réflète pas obligatoirement dans son prix.
English: Prohibition of women in certain dangerous, unhealthy or arduous types of work In response to questions put previously by the Committee, the report states that legislation prohibits the employment of expectant or nursing women in occupations which involve exposure to radiation which may be injurious to the health of the woman or her child.
French: Ce droit de réaffectation dépend toutefois de l’existence, au sein de l’entreprise, d’un emploi de jour qui leur convienne. D’après le rapport, les conventions collectives prévoient quasiment toutes un complément de rémunération pour le travail de nuit, et contiennent d’autres dispositions concernant le travail de nuit.
English: Supervisor providing instruction: _______________________________________________________ (PRINT)
French: Dossier d’instruction aux membres de l’équipe du superviseur
English: The Financial Statements – Agency Activities report $3,177.3 million as total Parliamentary appropriations used (Note 3 b page 107 shows the reconciliation to the net cost of operations).
French: Les États financiers vérifiés – Activités de l’Agence indiquent 3 177,3 millions de dollars en crédits parlementaires utilisés (la note 3 b, tableau b à la page 122 fait le rapprochement avec le coût net du programme).
English: "An inference of discrimination may be  drawn where the evidence offered in  support of it renders such an inference  more probable than the other possible  inferences or hypotheses.
French: On peut conclure à la discrimination   quand la preuve présentée à l'appui rend   cette conclusion plus probable que   n'importe quelle autre conclusion ou   hypothèse possible.
English: Educational establishments in Russia have developed a system for fostering respect for the environment.
French: 261.  On a mis en place au sein des établissements d'enseignement de la Fédération un système visant à inculquer le respect pour l'environnement.
English:  Table of Contents 1 Purpose 2 Rate of pay 3 Union dues 4 Pension and insurance plans 4.1 Public Service Superannuation Act (PSSA) / Supplementary Death Benefit Plan (SDB) 4.2 Disability Insurance (DI) and Long-Term Disability Insurance (LTD) 4.3 Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) 5 Leave credits
French:  Table des matières 1 Objet 2 Taux de rémunération 3 Cotisations syndicales 4 Régimes de pension et d'assurance 4.1 Loi sur la pension de la fonction publique et Régime de prestations supplémentaires de décès 4.2 Assurance-invalidité et assurance-invalidité de longue durée 4.3 Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique 5 Crédit de congé
English: We continued our work to support the government "clustering" strategy that brings together on-line information and services from all departments and agencies of interest to particular groups.
French: De même, le succès du regroupement électronique Emplois, travailleurs, formation et carrière (ETFC) résulte en partie d’améliorations continues comme l’ajout de liens menant à de l’information sur le marché du travail et à des listes d’emplois.
English: Nonetheless, regional development has consistently ranked foremost, with almost two-thirds of aggregate annual financing given over to the least-favoured countries.
French: Cela ne remet pas en cause l'importance des interventions de la BEI, bien au contraire.
English: the Union and its Member States to take effective action.
French: Dans le cadre du présent paragraphe et sans préjudice de l'article III-247, le Conseil est assisté par le comité politique et de sécurité avec le soutien des structures développées dans le cadre de la politique de sécurité et de défense commune et par le comité visé à l'article III-162, qui lui présentent, le cas échéant, des avis conjoints.
English: The galician people are not the passionate andalusians and flamencos, as the spanish stereotype wants to transmit.
French: Les galiciens ne sont pas les passionnées comme dans la région d’Andalousie et le Flamenco.. Cliché espagnol par excellence.
English: Within this scale, the questions used to capture motor and social development are age sensitive.
French: Dans ce modèle, les questions servant à recueillir les données sur le développement moteur et social sont adaptées à l'âge de l'enfant.
English: ◦ Employment Equity analysis of the federal Public Service in the Manitoba region.
French: ◦ L’analyse de l'équité en matière d’emploi dans la fonction publique fédérale dans la région du Manitoba.
English: There is also a new Canada Disability Savings Bond for individuals with lower family net incomes.
French: Un nouveau Bon canadien pour l'épargne-invalidité (BCEI) est aussi offert aux particuliers dont le revenu familial net est relativement faible.
English: The response of the State's to these recommendations will be included in the outcome report adopted by the Council at its tenth session:
French: Les réponses de l'État à ces recommandations figureront dans le rapport final adopté par le Conseil à sa dixième session:
English: 183 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for James William Howard, grandson of Walter William Roy Bradford The Arms of Walter William Roy Bradford within a bordure Or and with a label of five points Argent overall;
French: 183 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de James William Howard, petit-fils de Walter William Roy Bradford Les armoiries de Walter William Roy Bradford encloses dans une bordure d'or et chargée d'un lambel à cinq pendants d'argent;
English: In the interest of ensuring greater family stability and emotional balance, why not space out missions and training periods to enable families to settle back in better and live together in a more normal fashion?
French: Dans le but de garantir une plus grande stabilité pour les familles et un meilleur équilibre émotif, il faudrait espacer le temps entre les missions et les périodes de formation afin de permettre aux familles de mieux se « retrouver » et de vivre ensemble d’une manière plus régulière.
English: Wyranie pushing for sexual sphere, even though she is not prepared for it.
French: Wyranie pression pour sphère sexuelle, même si elle n'est pas prête pour cela.
English: This information has to be provided twice a year–within so many months of the end of the fiscal year for the final annual report and the interim report, prior to payment being made for the second and last installment of the contribution.
French: Ces renseignements doivent être fournis deux fois par année : le rapport annuel final doit être présenté dans les mois suivants la fin de l’exercice financier, tandis que le rapport intermédiaire doit être déposé avant que ne soit effectué le deuxième et dernier versement de la contribution.
English: Conversely, government departments and the financial community, it is felt, should have a more comprehensive understanding of these complex and inter-related issues in order that they make sound policy and business decisions.
French: Les intervenants concluent qu’un effort mieux coordonné et plus ciblé de la part de l’industrie des biocarburants à l’égard de l’approvisionnement des gouvernements pourraient contribuer à l’atteinte de cet objectif.
English: The letters shall be in black on a white background having the shape of an ellipse with the major axis horizontal.
French: Les lettres seront noires sur un fond blanc ayant la forme d’une ellipse dont le grand axe est horizontal.
English: CSC CSS 090 Heating Description: Information on the provision of heating utilities. Topics:
French: Comité interconfessionnel de l'aumônerie, adaptation aux besoins religieux et spirituels des différents groupes confessionnels, régimes religieux, justice réparatrice, conclusion de contrats avec l'Aumônerie - services communautaires d'aumônerie, cercles de soutien et de responsabilité, guide de l'aumônier. Accès : les dossiers sont classés par sujet. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: If Parties that use the IPCC Guidelines would like to report all GHG emissions and removals they estimated, they have to add several rows under “others” to table II of the UNFCCC guidelines;
French: Les Parties qui utilisent les Lignes directrices du GIEC doivent rajouter plusieurs rangées sous la rubrique "autres" du tableau II des directives FCCC si elles souhaitent notifier toutes leurs estimations d'émission et d'absorption de gaz à effet de serre;
English: To accommodate regional variability in administrative arrangements, the emergency organization and responsibilities outlined are generic.
French: Afin de tenir compte des différences régionales, l’organisation d’urgence et les responsabilités sont décrites d’une façon générale.
English: • recognizing that the customer may wish to secure IP rights in a specific application Eidon’s IP rights are protected mainly at national level, even though the company has applied for a few European patents.
French: • prise en considération de la volonté éventuelle du client de protéger ses droits de propriété intellectuelle sur une application donnée Même si la société a enregistré quelques brevets européens, les droits de propriété intellectuelle de Eidon sont essentiellement protégés au niveau national.
English: The CCP is determined by the target price minus the fixed payment (US$0.25 /bu) minus the higher of the loan rate or the average farm price.
French: Le CCP est établi en fonction du prix d'objectif duquel on soustrait le paiement fixe (0,25 $ US /boiss.) ainsi que le niveau de prêt ou le prix moyen à la ferme, selon le plus élevé de ces deux montants.
English: And fourthly, stronger programs could be formulated to enable countries to harness intellectual property for accessing technology and having sustained innovation.
French: En quatrième lieu, l’OMPI pourrait élaborer des programmes plus ambitieux pour permettre aux pays d’utiliser la propriété intellectuelle pour accéder aux technologies et encourager l’innovation dans une perspective durable.
English: According to the company, the complainant called the company to request the deactivation of the "mate" line and to change his billing address.
French: L’entreprise a indiqué que le plaignant l’avait appelée pour demander que la seconde ligne soit désactivée et pour changer son adresse de facturation.
English: The EU, on the initiative of the Commission, could give the decisive political push needed to get the negotiations moving.
French: L’Union pourrait, grâce à l’initiative de la Commission, insuffler un élan politique décisif pour l’avancement des négociations.
English: The Office for Cooperation with the ICTY and the International Court of Justice had dealt expeditiously with more than 120 requests for legal assistance during the period April 2000 to February 2001.
French: Le Bureau de la coopération du TPIY et la Cour internationale de justice ont traité avec diligence plus de 120 demandes d'aide judiciaire au cours de la période d'avril 2000 à février 2001.
English: During the Bde HQ deployment on Operation Athena, he was appointed Acting Brigade SM for 2 CMBG from August 2003 to January 2004.
French: Pendant le déploiement du QG de la brigade sur l’Operation Athena, il est nommé SM par intérim de la Brigade pour le 2e GBMC, d’août 2003 à janvier 2004.
English: Liberals have to trust Chrétien that voters will not lash out against a fall election," Maclean's Vol.
French: Liberals have to trust Chrétien that voters will not lash out against a fall election », Maclean's, vol.
English: (b) The staff member does not receive a dependency benefit for a dependent spouse;
French: b) Le fonctionnaire ne perçoit pas d'indemnité pour un conjoint à charge;
English: In this context, Member States are encouraged to take into consideration those areas which were external borders of the Community on 30 April 2004 and which are no longer so since that date.
French: Dans ce contexte, les États membres sont encouragés à prendre en considération les régions qui, jusqu’à la date du 30 avril 2004, étaient des frontières externes de la Communauté et qui ne le sont plus depuis cette date.
English: ◦ Coordinating the Canadian contribution to the COSPAS-SARSAT satellite alerting system, and
French: ◦ Coordonner la participation canadienne au système d'alerte par satellite COSPAS-SARSAT
English: ▪ A suicide grenade and gun attacks against passenger terminals at Rome and Vienna airports by the Abu Nidal terrorist group resulted in 16 people being killed and more than 100 civilians being injured.
French: ▪ L'Organisation d'Abu Nidal mène une attaque à la grenade et au pistolet-mitrailleur dans des aérogares de voyageurs des aéroports de Rome et de Vienne. Seize personnes sont tuées et plus de 100 civils sont blessés.
English: Without a designated nomenclature, many companies would use trade names to identify chemical ingredients and the result would be that consumers and medical professionals would have no method for identifying which ingredients had been used in the product and which ingredients they should endeavour to avoid.
French: De surcroît, en l'absence d'une nomenclature reconnue, un grand nombre d'entreprises pourraient désigner les ingrédients chimiques par les noms commerciaux, de sorte que les consommateurs et les médecins n'auraient aucun moyen de déterminer quels ingrédients ont été utilisés dans la fabrication d'un produit ni quels ingrédients ils doivent essayer d'éviter.
English: Harris Canada – a CITR industrial affiliate – was familiar with the Network of Centres of Excellence's extensive research into broadband wireless communications and drew on the expertise of the investigator.
French: Harris Canada – un affilié industriel de l'ICRT – connaissait bien la recherche exhaustive du réseau de centres d'excellence sur les communications sans fil à large bande et a fait appel à l'expertise du chercheur.
English: (2) In applying this rule the court shall reconcile the requirements of production with rights of ownership …’ (unofficial translation).
French: 2) Dans l’application de cette règle, la juridiction concilie les exigences de la production avec les droits de propriété […]» (traduction non officielle).