ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a number of related administrative and organizational measures have been put in place to ensure that UNIDO's procedures for funds mobilization and the formulation, approval, review and evaluation of programmes and projects are adjusted in accordance with the needs of the MTPF.
French: Des mesures administratives et institutionnelles connexes ont également été prises pour faire en sorte que les procédures de l'Organisation en matière de mobilisation de fonds, ainsi que d'élaboration, d'approbation, d'examen et d'évaluation de programmes et projets soient ajustées en fonction du cadre de programmation à moyen terme.
English: The International Security Assistance Force (ISAF) is being reinforced by NATO countries and other troop contributors to enable its deployment in an expanded area.
French: Les membres de l'OTAN et d'autres pays fournisseurs de contingents s'emploient actuellement à raffermir la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) afin de permettre son déploiement dans un plus grand nombre de secteurs.
English: I should like to draw attention to minor changes to the twentieth preambular paragraph.
French: J'attire l'attention des membres sur des changements mineurs apportés au vingtième paragraphe du préambule.
English: However, the Government is also developing an alternative: splitting the company into four entities: transport/transit, distribution, storage and trade.
French: Cependant, le Gouvernement élabore également une solution de rechange, qui consisterait à fractionner l'entreprise en quatre entités, qui s'occuperaient respectivement du transport, de la distribution, du stockage et de la commercialisation.
English: My brother, the representative of Palestine, has enumerated dozens of them.
French: Mon frère, le représentant de la Palestine, les a énumérées : il y a en plusieurs dizaines.
English: Focus group participants have indicated that information regarding these employment opportunities is not being made available to visible minorities.
French: Les participants aux groupes de discussion ont indiqué que l'information touchant ces possibilités d'emploi n'est pas toujours mise à la disposition des minorités visibles.
English: The peoples of our States are united by a common past, illuminated by the names of outstanding personalities of the East.
French: Les peuples de nos États sont unis par un passé commun, éclairés par les noms de personnalités parmi les plus éminentes de l'Orient.
English: September 5, 2003 Department Name: National Defence I have a 2 Year Computer Programmer Diploma and a 3 Year Business Administration Diploma from Algonquin College.
French: Ottawa, le 16 juin 2004 Gaston Carbonneau  Président du comité d'appel L'audience a eu lieu par téléconférence à Ottawa (Ontario), le 11 juin 2004.
English: Yet, capacity within the government is heavily concentrated at the federal level in some niches.
French: Toutefois, dans la fonction publique, les capacités sont très concentrées au niveau fédéral et dans certains secteurs.
English: Even when joint titles are given to women they find it difficult to gain control over the asset, or to bequeath the land or house as they wish, or claim their share in case of marital conflict.
French: Même si les femmes disposent de titres de copropriété, elles ont beaucoup de mal à exercer un contrôle sur leur bien ou à léguer leur terre ou leur maison comme elles le souhaitent ou à faire valoir leurs droits patrimoniaux en cas de conflit conjugal.
English: The applicant must provide any further information required by your Program Officer.
French: Le demandeur doit fournir tous les autres renseignements financiers supplémentaires exigés par l’agent de programme.
English: Competitors For many years, UK and other EU countries dominated the value added import market in Australia due to the large majority of its population being of English and Irish decent.
French: Concurrence Pendant nombre d'années, le Royaume-Uni et d'autres pays de l'UE ont dominé le marché des produits à valeur ajoutée en Australie, car la grande majorité des Australiens sont d'origine anglaise et irlandaise.
English: Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
French: mandat est renouvelable.
English: • APPENDIX Introduction What is Outcome Measurement?
French: • ANNEXE Introduction Qu'entend-on par mesure des résultats?
English: I am sorry I cannot respond to all of you personally, from the first contribution by Mrs Wortmann-Kool to the last one by Mr Grzyb, and also the 15 additional speeches we have heard.
French: Je suis désolée de ne pas avoir la possibilité de répondre personnellement à chacun d'entre vous, de la première contribution, celle de Mme Wortmann-Kool, à la dernière, celle de M. Grzyb, ainsi qu'aux 15 autres interventions que nous avons entendues.
English: In order for a zone to be effective, all the States of the region must accede to the treaty establishing the zone and the nuclear Powers must accede to the relevant protocol.
French: Pour que la dénucléarisation d'une zone soit effective, il faut que tous les États de la région adhèrent au traité établissant la zone et que les puissances nucléaires adhèrent au protocole pertinent.
English: The wind monitoring analysis should also correlate the data that you collect over the oneyear period to local long-term data sets from nearby locations such as Environment Canada towers.
French: L’analyse de la mesure du vent doit également mettre en corrélation les données que vous avez recueillies pendant un an et celles des ensembles locaux de données à long terme provenant d’endroits proches, comme les tours d’Environnement Canada.
English: Nothing speaks more clearly to the collective responsibility we have to one another.
French: Dans le cadre de cet énoncé, le gouvernement ajoute un nouvel élément de poids à son Plan de remboursement de la dette.
English: Particularly, having identified 26 NUTS II level regions encompassing the 81 Turkish
French: d'aligner les politiques régionales du pays sur les normes de celles de l'Union européenne.
English: It is obvious that there are some essential problems that need to be addressed immediately.
French: Il existe manifestement des problèmes déterminants auxquels il faut immédiatement remédier.
English: Some believe that this elaborately decorated cabinet, which may have been made around the time of the Prince's visit, is the one that the Prince received from the Governor General during his stay in Montreal.
French: Certains pensent que ce meuble richement orné, qui pourrait avoir été fabriqué à l'époque de la visite princière, est celle qu'aurait offert le gouverneur général au prince lors de son passage à Montréal.
English: That delegation expressed concern about the meetings of the Working Group being held in parallel with the plenary sessions of the Committee, as developing countries could not support the presence of more than one or two delegates to participate in simultaneous meetings.
French: Elle s'est dite préoccupée par le fait que les réunions du Groupe de travail auraient lieu en même temps que les sessions plénières du Comité, car les pays en développement ne pouvaient envoyer plus d'un ou de deux représentants à des réunions tenues simultanément.
English: However, such restrictions are only in conformity with Article 6§4 if there is complete freedom to form trade unions and the process is not subject to excessive formalities that would impede the rapid decision that strike action sometimes requires (Conclusions 2004, Sweden, p.
French: Toutefois, un tel choix restrictif n’est conforme à l’article 6§4 que si la constitution d’un syndicat est possible à tous les niveaux et n’est pas sujette à un formalisme qui entraverait la prise de décision parfois rapide que nécessite le recours à la grève (Conclusions 2004, Suède, p.
English: Heinz has the first 30 days of what can be a confusing time, planned out for you!
French: Heinz a déjà planifié pour vous des menus couvrant ces 30 premiers jours qui peuvent être si déroutants!
English: The European Union places particular importance on the rule of law, and we are currently considering ways to increase our engagement in that sector.
French: Parce qu'elle attache une importance particulière à l'état de droit, l'Union européenne envisage actuellement deux moyens d'accroître son implication dans ce domaine.
English: However, it is obvious that much more effort will have to be made to raise the level of professionalism of the Sierra Leone police to internationally accepted standards.
French: Cependant, il est manifeste qu'il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la compétence professionnelle de la police sierra-léonaise et la porter au niveau des normes internationales.
English: These changes are occurring because Governments, universities and corporations recognize that there is a global shortage of highly trained workers and are taking steps to expand their numbers.
French: Cette évolution se produit parce que les gouvernements, les universités et les entreprises constatent qu'il y a une pénurie mondiale de travailleurs très qualifiés et prennent des mesures pour y remédier.
English: Please check the calendar below for the date of future "entraîneur-animateur" courses.
French: Consulter le tableau ci-dessous pour connaître la date des prochains cours entraîneur-animateur.
English: peg, introduced a 90-day moratorium on all principal repayments for external debt of corporations and banks and announced the conversion of short-term government debt.
French: Au second semestre de 1998, à la suite de la crise russe, les marchés financiers de nombreux pays de la région ont connu un regain de volatilité.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2005/50 (a) BACKGROUNDER Ethanol Expansion Program The Ethanol Expansion Program, announced on August 12, 2003, is intended to expand fuel ethanol production and use in Canada and reduce transportation-related greenhouse gas (GHG) emissions that contribute to climate change.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2005/50 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Programme d'expansion du marché de l'éthanol Le Programme d'expansion du marché de l'éthanol, annoncé le 12 août 2003, vise à accroître la production et l'utilisation de l'éthanol-carburant au Canada et à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) qui proviennent des véhicules de transport et influent sur l'évolution du climat.
English: However, they may be concealing feelings that are difficult to express.
French: Par contre, ils peuvent aussi cacher des sentiments difficiles à exprimer.
English: IN THE NEXT 18 MONTHS: Conduct initial meeting, elect officers, develop its programme of work and establish its methods of work.
French: RÉSULTATS ATTENDUS AU COURS DES 18 PROCHAINS MOIS : Tenue d'une première réunion, élection d'un bureau, élaboration du programme de travail de l'équipe et définition de ses méthodes de travail.
English: Broadening the definition leads us to believe that the very concept of "fiancé" would become useless in the context of sponsorship.
French: L'élargissement de la définition laisse penser que la notion même de « fiancés »;pourrait en quelque sorte devenir désuète dans le contexte du parrainage.
English: In contrast, students living in poverty with poor first-grade academic results had very low graduation rates.
French: Par contraste, le taux d'obtention du diplôme des élèves qui vivaient dans la pauvreté et qui obtenaient des résultats médiocres en première année était très faible.
English: The Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act, section 28(1)(j)(o), provides the authority for the Minister to set the terms and conditions of payment for services provided to Nunavut residents outside Canada.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les non-Canadiens qui détiennent un visa d’emploi ou d’étudiant valide pour moins de 12 mois, les travailleurs de passage et les titulaires de permis ministériel (sauf exception) ne sont pas admissibles au régime.
English: Availability and use of insect pest management approaches for Canadian apple production........................41 Table 8.
French: — Méthodes de lutte contre les insectes nuisibles dans la production canadienne de pommes.................44 Tableau 8.
English: We noted no cases where past-due advances were not identified for recovery action.
French: Nous n’avons relevé aucun cas où des avances en souffrance n’avaient pas été repérées aux fins de recouvrement.
English: Association de la presse francophone - Membres (French community newspapers outside of Quebec - website in French only)  Quebec Community Newspaper Association - Members (English community newspapers in Quebec - website in English only)   ▪ Internet advertising  Posting job offers on the Internet has become a popular and effective method of advertising.
French: Association de la presse francophone - Membres (Journaux communautaires francophones à l'extérieur du Québec - site Web en français seulement)  Quebec Community Newspaper Association - Members (Journaux communautaires anglophones au Québec - site Web en anglais seulement)   ▪ Publicité en ligne  L'affichage des offres d'emploi dans Internet est devenue une méthode de publicité populaire et efficace.
English: Mr Barroso ended by stressing the importance of a financial perspective that would boost social and economic cohesion.
French: La Commission a simplement joué son rôle de gardienne des traités à propos d'une procédure en cours à la Cour de Justice.
English: The Temporary Help Services contracts were excluded from our audit sample since these contracts were examined during the audit on Procurement and Contracting Activities recently conducted by the ASD.
French: Les contrats visant les services d’aide temporaire ont été exclus de l’échantillonnage étant donné que ces contrats avaient fait l’objet d’un examen dans le cadre de la vérification portant sur les activités d’approvisionnement et de passation des marchés récemment effectuée par la DSV.
English: Nitrate levels in Canadian municipal water supplies are generally less than 5 mg NO3 /L (Health Canada 1996).
French: Les concentrations de nitrate dans les approvisionnements en eau des villes canadiennes sont généralement inférieures à 5 mg/L (Santé Canada 1996).
English: Fellow, Civic Education Project Romania (1997-1998)
French: Boursière, Projet d'éducation civique − Roumanie (1997-1998)
English: • Insert a reminder into the employee newsletter.
French: • Insérer un rappel dans le bulletin des employés.
English: During the next RCF, more emphasis should be placed on the input from governments, NGOs and other stakeholders.
French: Pendant l'exécution du prochain CCR, un accent plus marqué devrait être mis sur la contribution que peuvent apporter les gouvernements, les ONG et les autres parties prenantes.
English: We leave the port early as we want to be the first at the dive site.
French: Elles comprennent 2 plongées espacées d’un intervalle de surface.
English: There should also be a comprehensive joint database on counter-terrorism.
French: Il devrait également exister une vaste base de données commune sur la lutte contre le terrorisme.
English: History: -scope New York 2002 (the first scope art fair) was a big success with over twice the attendance (approximately 3500 attendees) than originally anticipated.
French: Histoire : -scope New York 2002 (la première foire d’art Scope) a été couronné de succès. Les participants étaient deux fois plus nombreux (environ 3 500 personnes) que prévu.
English: (vi) The extent of the use of the most cruel forms of corporal punishment in contravention of human rights norms and standards;
French: vi) L'ampleur de l'usage qui est fait des formes les plus cruelles de châtiment corporel, en contravention des règles et normes relatives aux droits de l'homme;
English: Adult migrants – the challenge for providers of language education PAGEREF _Toc198366400 \h 2 HYPERLINK \l "_Toc198366401" 2.
French: Migrants adultes – un défi pour les prestataires de l'enseignement des langues PAGEREF _Toc198368082 \h 2 HYPERLINK \l "_Toc198368083" 2.
English: We should note that composition royalties are negotiated, performance royalties are regulated and there seems to be a balance between the two. Moreover, the CAB maintained that it would be preferable to reduce performance royalties to enable the market to play a greater role in determining total remuneration of those copyright owners.
French: Notant que les droits de composition sont négociés, que les droits d&exécution sont réglementés et qu&il semble exister un équilibre entre ces droits, l&ACR a par ailleurs soutenu qu&il serait préférable de réduire les droits d&exécution afin de permettre au marché de jouer un rôle plus important dans l&établissement de la rémunération totale des détenteurs de droits.
English: [Severed pertaining to s.23 of the ATIP Act] SCH Divestiture Grants covered the repair of harbours to ensure safe operating conditions, but the recipient sometimes incorporated a repair project into a larger development project, with funding for other aspects of the project coming from other sources, including other federal departments.
French: 23 d’AIPRP] Les subventions au dessaisissement de PPB couvraient la réparation des ports pour garantir des conditions d’exploitation sûres, mais le bénéficiaire incluait parfois le projet de réparations à un projet de développement de plus grande envergure, les fonds pour d’autres aspects du projet venant d’autres sources, y compris de ministères fédéraux.
English: 4.2.3 Externalities An attempt should be made to take into account all of the allocative effects in evaluations of the efficiency of government expenditures, some of which may be less obvious than others...
French: 4.2.3 Externalités Il faut bien chercher à tenir compte de tous les effets sensibles d'affectation des ressources dans l'évaluation de l'efficacité des dépenses de l'État, mais il reste que certaines de ces incidences peuvent être moins évidentes que d'autres [...]
English: This Act states that Icelandic citizens may only be extradited to the other signatory countries if they have been resident for the two years prior to the commission of the offence in the country requesting the extradition, or if punishment more severe than 4 years' imprisonment is prescribed in Icelandic law for the offence.
French: Cette loi dispose que les ressortissants islandais ne peuvent être extradés vers les autres pays signataires que s'ils ont résidé dans le pays demandant l'extradition pendant les deux années précédant le moment où ils ont commis l'infraction, ou si une peine de plus de quatre ans d'emprisonnement est prescrite en droit islandais pour cette infraction.
English: La Petite France: this 16th century district is packed with charm with its half-timbered houses and many canals.
French: La Petite France : ce quartier datant du XVIè siècle est bourré de charme avec ses maisons à colombages et ses nombreux canaux.
English: Report (A5-0377/2002) by Margie Sudre, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a Council decision amending Council Decision 89/688/EEC of 22 December 1989 concerning the dock dues in the French overseas departments (COM (2002) 473 - C5-0416/2002 - 2002/0209(CNS))
French: Rapport (A5-0377/2002) de Mme Sudre, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de décision du Conseil modifiant la décision 89/688/CEE du Conseil du 22 décembre 1989 relative au régime de l'octroi de mer dans les départements français d'outre mer (COM (2002) 473 - C5-0416/2002 - 2002/0209(CNS))
English: Tegucigalpa, Honduras, 2001.  Ministry of Labour and Social Welfare: “Reglamento sobre Trabajo Infantil en Honduras”.
French: Ministère du travail et de la prévision sociale : "Reglamento sobre Trabajo Infantil en Honduras", Tegucigalpa (Honduras), 2001.
English: • Understanding the organization’s external environment
French: • Examiner la capacité organisationnelle
English: Meaning of "duty free shop licensee" s 2 2.
French: Sens de « exploitant agréé de boutique hors taxes » art. 2 2.
English: In the past, the radio station Hit-Radio Antenne broadcast a programme featuring a comedy figure speaking Low German, and now is planning further regional- language activities as part of its regional programme.
French: émission d’une heure en bas allemand.
English: A computer's video card contains dedicated memory that it uses to display graphics.
French: La carte vidéo d'un ordinateur contient une mémoire dédiée à l'affichage des graphiques.
English: For low-capacity States, the main challenge lies in establishing such programmes.
French: Pour les premiers, le principal défi est la mise en œuvre même du programme.
English: [407(1)] 4.4.4.1 Pre-writ expenses Any expense incurred for goods and services consumed before the issue of the writ is not an election expense.
French: [407(1)] 4.4.4.1 Dépenses engagées avant la délivrance du bref Toutes les dépenses engagées pour des biens et services consommés avant la délivrance du bref ne sont pas des dépenses électorales.
English: Due to the problems obtaining documentation described above, the audit team had a limited number of grants with which to estimate these timeframes.
French: En raison des problèmes rencontrés pour obtenir la documentation décrite plus haut, l’équipe de vérification n’a pu évaluer ces délais qu’à partir d’un nombre limité de subventions.
English: Another possible indication could be patients with Class II heart failure with progressively increasing ventricular size and declining ventricular function.
French: Une autre indication est possible chez les patients atteints d’insuffisance cardiaque de classe II avec augmentation progressive de la taille ventriculaire et déclin progressif de la fonction ventriculaire.
English: In Bhutan, Benin, Honduras and Mali, evaluations have pointed to the significant role played by UNDP and UNCDF in advancing the policy debate and operationalizing decentralization reforms.
French: Au Bhoutan, au Bénin, au Honduras et au Mali, les évaluations ont montré le rôle important que jouent le PNUD et le FENU en faisant progresser le débat sur la politique à mener et en traduisant en termes opérationnels les réformes de décentralisation.
English: Talks are ongoing between the Government of Tokelau and ITU on the use of residual project funds.
French: Des négociations sont en cours entre le Gouvernement des Tokélaou et l'UIT quant à l'utilisation des fonds restants.
English: While our accomplishments in a number of results areas are significant, areas for improvement remain.
French: 3. Pour de plus amples renseignements, voir le tableau 3-15 à la page 79.
English: Short term spikes due to opening of doors of the storage facility are accepted as unavoidable. The effect of excursions due to equipment failure should be addressed, and reported if judged to affect stability results.
French: Un degré de température calculée qui, s' il est maintenu pendant une période donnée, fait subir à une substance médicamenteuse ou à un produit médicamenteux les mêmes contraintes de température qu'une gamme de températures variées pendant une période équivalente.