ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eighty percent of grants (300) were awarded based on the same percent success rate, 30% to each committee.
French: On s'est servi du même taux de réussite par comité, soit 30 p. 100, pour accorder 80 p.
English: The estimate of $21,000 is requested for one combined trip to Africa aiming at strengthening cooperation with Member States and regional and subregional organizations to enhance and support African peacekeeping and ultimately enhance the ability of the United Nations to meet the increased policing demands.
French: Le montant de 21 000 dollars est demandé pour financer un voyage combiné en Afrique, destiné à resserrer la coopération avec les États Membres et les organisations régionales et sous-régionales afin de renforcer et d'appuyer les opérations de maintien de la paix en Afrique et de donner à l'ONU les moyens de mieux s'acquitter de missions de police de plus en plus nombreuses.
English: Rouleau J. ordered the disclosure of 13 documents related to a tax credit certificate issued to Mr. Mel Lastman.
French: Le juge Rouleau avait ordonné la communication de 13 documents relatifs à un certificat de crédit d'impôt délivré à M. Mel Lastman.
English: For more information or to register for 'A Changing Melody', please visit www.marep.uwaterloo.ca, or call (519) 888-4567 ext. 35040.
French:   Pour obtenir de plus amples renseignements ou vous inscrire au forum A Changing Melody, visitez www.marep.uwaterloo.ca (en anglais) ou composez le (519) 888-4567, poste 35040.
English: About 3,000 Americans took off in pursuit and caught them at Moraviantown on October 5.
French: Quelque 3 000 Américains se lancent à leur poursuite et les rattrapent à Moraviantown, le 5 octobre.
English: This argument is based on the failure of the CHRC to provide proper particulars.
French: Cet argument est fondé sur le fait que la CCDP n'a pas fourni les précisions appropriées.
English: Teaching through television may be motivating but is extremely expensive and, since it is likely to attract a large audience, it is very difficult to follow up learners, unless local teaching intermediaries are available.
French: Les matériels d’enseignement par la télévision peuvent être motivants mais ils sont extrêmement onéreux et, comme ils sont susceptibles de toucher un public nombreux, le suivi des apprentissages est problématique, à moins de disposer de relais pédagogiques locaux.
English: At the same time, the Commission is conscious of the global nature of the market for engines covered by this directive and is aware of the benefits to industry of aligning developments with parallel regulatory proposals in the United States.
French: Parallèlement, la Commission a conscience de la nature mondiale du marché des moteurs visés par cette directive et elle est consciente des bénéfices qu’engrangerait le secteur en alignant son évolution sur les propositions réglementaires parallèles aux États-Unis.
English: Apartments | Hotels | Hostels | Aparthotels | Last Minute Offers!
French: Appartements, lofts, maisons et studios | Hotels | Pensions et auberges | Aparthotels | Offres de dernière minute!!!
English: PIC/CARE Access Customer Handbook 2007-01-27 - Nexicom Telecommunications Inc. Description:
French: Manuel d'accès EIB/ÉRCC pour les abonnés 2007-01-27 - Nexicom Telecommunications Inc. Description:
English: Split-runs and non-split runs are "directly competitive or substitutable", and the excise tax is "applied so as to afford protection to domestic production".
French: Les pÃ©riodiques Ã tirage dÃ©doublÃ© et les pÃ©riodiques Ã tirage non dÃ©doublÃ© Ã©taient « directement concurrents ou substituables », et la taxe d'accise Ã©tait « appliquÃ©e de maniÃ¨re Ã protÃ©ger la production nationale ».
English: It was also possible that States that had given no indication of their intention to make a submission might nevertheless do so.
French: Il se pouvait également que des États qui n'avaient encore communiqué aucune indication au sujet de leur intention présentent néanmoins une demande.
English: Although most of the immigrants became homesteaders, many chose to put down roots in towns and cities.
French: Si la plupart des immigrants se firent agriculteurs, bon nombre aussi préférèrent élire domicile dans les petites ou les grandes villes.
English: There are even two studies we couldn't take on because we're too busy," says Dr. Paul O'Byrne, principal investigator for the CIC and Chair of Medicine at McMaster University.
French: Nous avons même dû refuser deux études, car nous sommes submergés de travail », souligne le Dr Paul O'Byrne, chercheur principal pour l'ICCC et directeur du programme de médecine à l'Université McMaster.
English: Such a framework would be required before final decisions regarding the future of EDS can be made.
French: Un tel cadre est nécessaire avant que l’on puisse prendre la moindre décision finale au sujet de l’avenir des SPE.
English: The Special Rapporteur believed that the alleged facts could lead to a violation of the obligation to cooperate in respecting the right to food and water of the people who could be displaced in that country by the dam construction.
French: Le Rapporteur spécial estimait que les faits allégués pouvaient être constitutifs d'un manquement à l'obligation de coopérer en vue d'assurer le respect du droit à l'alimentation et à l'eau des personnes susceptibles d'être déplacées en raison de la construction de ce barrage.
English: Isadore Nataniel Sharp, hotel executive (b at Toronto 8 Oct 1931).
French: Isadore Sharp, directrice d'hôtels (Toronto, 8 oct.
English: Producer Impact The GMP measures the impact of changes in the GHTS on both the producer's logistics costs and net contribution to income.
French: Conséquences sur les producteurs Le PSG mesure l'impact des changements du SMTG sur les coûts de logistique des producteurs et la contribution nette aux revenus.
English: We had been travelling all day and about 8 o’clock we stopped just outside of a town by the name of Béthoncourt-sur-Mer.
French: Il y a quelques jours, j’ai moi-même vécu toute une aventure.
English: If so, how many, how quickly can they be brought on board, and how central a role can they play in setting the basic definitions for the process?
French: À quelle rapidité peut-on les amener à siéger? À quel point peuvent-ils jouer un rôle essentiel dans l'élaboration des définitions fondamentales qui se rattachent au processus?
English: As Tanzania's Trade Minister, Mr Iddi Simba, said, the wrong policy on agriculture might lose elections in France, but it loses lives in Africa.
French: Comme l'a déclaré le ministre tanzanien du Commerce, M. Iddi Simba, une mauvaise politique agricole peut faire perdre les élections en France, mais en Afrique, ce sont des vies qu'elle peut faire perdre.
English: Joined Cases C-317 & 318/04, see supra note 27.
French: L'alinéa 2 confère le même droit à d'autres personnes pour autant qu'elle justifient d'un intérêt à la solution du litige.
English: nicohajj on “The lost child” rewarded at the 2010 Media Night!
French: nicohajj dans « L’enfant Perdue » récompensé lors de La Nuit des Médias 2010 !
English: National curricula – Teachers and school governing bodies are often unwilling (or unable) to modify curricula due to the constraints on school timetabling imposed by the need to fulﬁl national curricula.
French: Les programmes scolaires: souvent, les enseignants et les instances dirigeantes des écoles refusent – ou sont dans l’impossibilité – de modiﬁer les programmes à cause des contraintes de planiﬁcation imposées par la nécessité de se conformer aux programmes scolaires nationaux.
English: The FIT segment is expected to edge up 1 per cent, while group travel remains on par with the previous year.
French: Le segment des voyages individuels progresserait de 1 %, tandis que les voyages collectifs demeureraient au même niveau que l’an dernier.
English: Sales, Prices and R&D Trends
French: Tendances des ventes, des prix et des dépenses dans la R-D
English: 30/ The right to adequate clothing also assumes a special significance in the context of persons with disabilities who have particular clothing needs, so as to enable them to function fully and effectively in society.
French: Le droit à un habillement suffisant revêt une importance particulière pour les personnes souffrant d'un handicap dont les besoins spéciaux dans ce domaine doivent être satisfaits afin qu'elles puissent mener une vie sociale pleine et satisfaisante.
English: Appellate Body Report, para.
French: 1.15 Le Groupe spécial a remis son rapport intérimaire aux parties le 20 mai 2005.
English: • The total number of reported transfer pricing adjustments referred to MAP or to the EUAC 1995-1999 was 126.
French: ·DMXVWHPHQWV GH SUL[ GH WUDQVIHUW SRXU OHVTXHOV LO \ D HX XQ UHFRXUV DX[ 3$ RX j OD FRQYHQWLRQ G
English: Food Supply Canada is fortunate to have a safe and nutritionally adequate food supply that most people can afford.
French: Approvisionnements alimentaires Les Canadiens ont la chance de disposer d'approvisionnements alimentaires sûrs et adéquats du point de vue nutritionnel qui sont à la portée des moyens de la plupart des citoyens.
English: The inflection point found on the 0.2 D line shall be positioned on the line A.
French: Le point d'inflexion déterminé sur la ligne 0,2 D doit se trouver sur la ligne A.
English: 1.30 p.m. Mr. Cheick Sidi Diarra, Under-Secretary-General, Special Adviser on Africa and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States; Mr. Antonio Juan Sosa, Corporación Andina de Fomento; Mr. Robert Schoellhammer, Asian Development Bank; and Mr. Hachim Koumare, Board of the Sub-Saharan Africa Transport Policy Program (SSATP) (on the high-level plenary meeting devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action)
French: 13 h 30 M. Cheick Sidi Diarra, Secrétaire général adjoint, Conseiller spécial pour l'Afrique et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement; M. Antonio Juan Sosa, Corporación Andina de Fomento; M. Robert Schoellhammer, Banque asiatique de développement; et M. Hachim Koumare, Conseil d'administration du Programme de politiques de transport en Afrique subsaharienne (sur la séance plénière de haut niveau consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty)
English: The absence of an independent existence of the prohibition of discrimination may not be confused with the possible “autonomous application” of the prohibition of discrimination.
French: Il ne faut pas confondre l'absence d'autonomie de l'interdiction de la discrimination avec l'éventuelle «application autonome» de cette interdiction.
English: I share Mr von Boetticher's view that the solution regarding the Management Board is not the best solution, and in saying this I am being very diplomatic.
French: Je suis d’accord avec M. von Boetticher quand il dit que la solution concernant le conseil d’administration n’est pas optimale et, en m’exprimant de la sorte, je fais preuve d’un grand sens de la diplomatie.
English: In particular, the action plan is characterized by a wide-ranging, yet detailed range of proposals along with the articulation of a long-term action program.
French: Le plan d’action est notamment caractérisé par une gamme de propositions très diversifiées et pourtant détaillées et l’établissement d’un programme d’action à long terme.
English: At the post-secondary level, the Department transfers funds to First Nations to provide financial assistance to eligible students, living on or off reserves, to defray the cost of tuition, books, and supplies.
French: En vertu de diverses ententes de financement conclues avec le Ministère, les Premières nations assurent l’enseignement dans les réserves ou achètent des services éducatifs des conseils scolaires locaux; certaines collectivités combinent les deux moyens.
English: 7TH TORONTO REGIMENT, RCA 130 QUEEN ST E TORONTO ON M5A 1R9
French: 7E RÉGIMENT DE TORONTO RCA 130 RUE QUEEN E TORONTO ON M5A 1R9
English: Incorporation enables courts to adjudicate violations of the right to health, or at least its core obligations, by direct reference to the Covenant.
French: Celle-ci donne aux tribunaux la compétence voulue pour se prononcer sur les atteintes au droit à la santé, ou tout au moins sur ses obligations essentielles, en invoquant directement le Pacte.
English: Moreover, some of the proposals had already been addressed in the discussion and others had been withdrawn.
French: En outre, certaines d'entre elles ont déjà été traitées au cours des discussions et d'autres ont été retirées.
English: Federal expenditure on the indigenous population in 2008, 31 billion Mexican pesos, was 3.8 per cent greater in real terms than in 2007.
French: Les dépenses fédérales intéressant la population autochtone en 2008 (31 milliards de pesos) ont dépassé de 3,8 % en termes réels celles de 2007.
English: The poison is absorbed by the fish through the gills, destroying the gill surface, and disrupting the exchange of oxygen.
French: Le poison détruit la surface des branchies et perturbe l'échange d'oxygène.
English: Deborah Wynes (United States of America) (2012)
French: Deborah Wynes (États-Unis d'Amérique) (2012)
English: It covers the re-examination of the structure of the Commission's human resources, recruitment, training, review of career development and the policies of equal opportunities and non-discrimination.
French: Elle couvre le réexamen de la structure des ressources humaines de la Commission, le recrutement, la formation, la révision des plans de carrière ainsi que les politiques d'égalité des chances et de non-discrimination.
English: The project will lead to new research discoveries that could benefit people around the world and foster significant commercial potential, including the development of surgical and medical devices, pharmaceutical products, innovative imaging technologies and related software, and stem cell technologies.
French: Le projet débouchera sur des découvertes scientifiques susceptibles de profiter à la planète entière et de favoriser l'exploitation d'un potentiel commercial appréciable, notamment en ce qui a trait au développement d'instruments chirurgicaux et médicaux, de produits pharmaceutiques, de technologies d'imagerie novatrices et de logiciels connexes, ainsi que de technologies des cellules souches.
English: Nannf., which is usually associated with the bark beetle Ips sexdentatus Boern.
French: Nannf., habituellement associé au scolyte Ips sexdentatus Boern.
English: We provide consulting services for both national and international companies. Our customer base includes major global players, established family firms and SMEs, start-ups and public companies and organisations.
French: Nous conseillons des entreprises nationales et internationales, parmi nos clients figurent aussi bien des grandes multinationales que des entreprises familiales, des PME, des start-up et des administrations publiques.
English: 1975: In the fourth generation, under Albert Neumayer, the firm begins industrial-scale operations and is modernised and expanded to its current size.
French: 1975: Dirigée par la quatrième génération en la personne d’Albert Neumayer, l’entreprise est industrialisée, modernisée et amenée à sa dimension actuelle.
English: Join other singles for a delightful evening of insightful answers, good conversation, thematic music and an appetizing array of foods from biblical times prepared by chef and botanist Jean Lauriault.
French: Joignez-vous à d'autres célibataires pour une agréable soirée qui vous le fera découvrir en bonne compagnie, au son d'une musique d'atmosphère, où seront servis toute une série de mets associés à l'époque de la Bible.
English: This consumer segment largely consists of individuals who are pursuing careers or are engaged in well-paying, full-time work.
French: Ce segment de consommateurs se compose en grande partie de personnes qui poursuivent des carrières ou qui occupent des emplois à temps plein bien rémunérés.
English: 3 The opinion of the Venice Commission misjudges this by referring to a "veto" (cf. paragraph 21).
French: 3 L’avis de la Commission de Venise méconnaît cela lorsqu’il parle de „veto" (cf. ch.
English: economic and sectoral levels, and the frequency and depth of consultations between government and other stakeholders such as civil society. s Increased involvement of local communities and civil society organisations in monitoring poverty reduction activities, including monitoring budget allocations for poverty reduction activities. s Impact on the content and sequencing of national and sub-national anti-poverty strategies and pro-poor policy reforms.
French: Ces interventions devraient déboucher sur les résultats mesurables suivants : s Maîtrise nationale accrue des stratégies de réduction de la pauvreté, mesurée par le nombre de discussions à la radio et à la télévision, d’articles dans les journaux locaux, de rapports établis par les groupes de réflexion nationaux et de débats au Parlement, dans les comités de district et dans les conseils municipaux et villageois.
English: ~iti; Project Leader(s):
French: Blevage de la mye commune, 6levage de l'huitre americaine, Clevage de poissons marins (loup, plie rouge,...). Des efforts sont aussi orientes vers le conditiomement des oursins provenant de la pCche.
English: This minimizes the release of drilling fluids (water based mud consisting of freshwater and bentonite) into the marine environment.
French: Elle est recyclée durant tout le programme de forage à l’aide d’une unité de traitement de fluides de forage côtière.
English: More people will be reached; knowledge about HIV/AIDS in these client groups will increase; more organizations will work in partnership with M.I.E.N.S. "Et si on parlait de santé sexuelle" [Let's talk about sexual health] Applicant organization:
French: Augmentation du nombre de personnes rejointes; augmentation des connaissances sur le VIH-Sida chez ces populations; accroissement du nombre d'organismes qui travaillent en partenariat avec M.I.E.N.S. « Et si on parlait de santé sexuelle » Organisme requérant:
English: Today the coal industry has convincing proof that the effectiveness of coal mining can be increased through the use of a new generation of mining technology created in Ukraine.
French: Les charbonnages ont démontré de façon convaincante qu'ils pouvaient accroître l'efficacité de la production charbonnière grâce à une exploitation concentrée faisant appel aux techniques d'extraction de nouvelle génération mises au point en Ukraine.
English: Canadians have turned their public finances around Government budget balance (% of GDP) 1993 2002
French: Les Canadiens ont redressé leurs finances publiques Solde budgétaire des gouvernements (% du PIB) 1993 2002
English: Though the objective pursued is very current, CIP's mechanisms for interventions have aged and call for a new approach.
French: De nouvelles approches pointent déjà et ne demandent qu’à être institutionnalisées, par exemple les
English: Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: Règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil du 29.9.2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p.
English: insufficient or missing some facts most points have been supported with relevant evidence
French: Les faits utilisés sont insuffisants, ou il manque certains faits avec le sujet Des preuves sont pertinentes fournies pour la plupart des points énoncés
English: 1/ 00 Details of nuclear power plant (control G 21 D 3/00) 1/ 02 . Arrangements of auxiliary equipment 1/ 04 . Pumping arrangements (by means within the reactor pressure vessel G 21 C 15/24; electrodynamic pumps H 02 K 44/02)
French: 1/ 00 Détails des installations à énergie nucléaire (commande G 21 D 3/00) 1/ 02 . Dispositions d'équipement auxiliaire 1/ 04 . Dispositions de pompage (par moyens à l'intérieur de l'enceinte sous pression du réacteur G 21 C 15/24; pompes électrodynamiques H 02 K 44/02)
English: The key, in all cases, is to avoid building an empire at Tunney's Pasture and create a new culture of outreach, partnership, and excellence.
French: L'important, dans tous les cas, est d'éviter de bâtir un empire au pré Tunney et de créer une nouvelle culture de rayonnement, de partenariat et d'excellence.
English: While antennas have traditionally been passive devices that operated at low frequencies, new developments have led to antennas being integrated with software that can be programmed to control the devices and improve wireless communications coverage.
French: Bien que les antennes aient été dans le passé des dispositifs passifs qui fonctionnaient à basses fréquences, maintenant, les antennes sont intégrées avec des logiciels qu'on peut programmer pour commander les dispositifs et étendre la zone de couverture de la communication sans fil.
English: [(f)] (CHN) Strengthen the capacity of countries to effectively combat wildlife poaching in forests and related trafficking in [wildlife and wildlife parts]/[natural resources (EGY)], [as well as the traffic of forest-related biological resources, (BRA, EGY, MYS, VEN, MEX, AG)] (USA) through enhanced public awareness, [consumer] (IRN, IND) education, law enforcement and information networks, in accordance with national legislation and policies (PAK); (USA) (ASEAN, AUS, IDN, JPN, IND, NOR, PAK, VEN) (make reference to international obligations (CHL)) (incorporate ideas in paras.  (f) and (e) to cover both issues in one para.
French: [f)] (CHN) Renforcer l'aptitude des pays à combattre efficacement le braconnage dans les forêts, ainsi que le trafic connexe [d'animaux ou de parties de ces animaux] / [ressources naturelles] (EGY) [ainsi que le trafic de ressources biologiques forestières (BRA, EGY, MYS, VEN, MEX, GA)] (USA), par la sensibilisation du public, l'éducation [des consommateurs] (IRN, IND), l'application de la loi et les réseaux d'information conformément à la législation et aux politiques nationales (PAK); (USA) (ASEAN, AUS, IDN, JPN, IND, NOR, PAK, VEN) (mentionner les obligations internationales (CHL)) (incorporer les idées continues dans f) et e) afin de couvrir les deux questions dans un seul paragraphe (AUS))
English: BIF Expenditures and Announced Projects as of March 31, 2007 Total BIF Funding ($M) Number of Announced Projects as of March 31, 2007 BIF Share BIF Number of of Signed Share of Signed Federal Federal Project Announced Projects Projects as Agreements Agreements as Expenditures Expenditures of March 31, in Previous in 2006-2007 of March 31, as of ($M) Years ($M) 2007 ($M) March 31, 2007 2007 ($M)
French: Dépenses et projets annoncés aux termes du FIF au 31 mars 2007 Nombre de projets Financement annoncés aux termes au 31 mars 2007 du FIF (M$) Valeur des Valeur des accords de projets projet signés Dépenses Nombre annoncés aux termes d’accords de aux termes fédérales des Dépenses fédérales en années projet signés du FIF au 31 du FIF au 2006-2007 antérieures mars 2007 31 mars 2007 au 31 mars (M$) (M$) (M$) 2007 (M$)
English: Approximately 80 per cent of the funds available have been allocated to emergency programmes in the eastern part of the country.
French: Environ 80 % des fonds disponibles ont été alloués à des programmes d'urgence dans l'est du pays.
English: Ms Andreassen has an acting appointment as a result of her success in the competition.
French: Mme Andreassen a été nommée par intérim en raison du succès qu'elle a obtenu lors du concours.
English: The Principles should be promoted in opportunities that draw public servants together.
French: Les principes devraient être mis en valeur dans le cadre des activités qui rassemblent les fonctionnaires.
English: If you're no longer considering the conditions of service a priority, but rather compensation, then nobody is really effectively dealing with conditions of service, and this is probably why everything is in such a mess as it is.
French: Si vous jugez que les conditions de service ne sont plus prioritaires, mais insistez sur la rémunération, alors plus personne ne s'occupe efficacement des conditions de service et c'est probablement pour cela que tout va si mal.