ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CCGS SIR WILLIAM ALEXANDER AND OPERATION UNISON  NOVEMBER 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE NGCC SIR WILLIAM ALEXANDER ET L’OPÉRATION UNISON  NOVEMBRE 2005
English: However, this contribution treatment does not apply in the following situations: the new beneficiary is a brother or sister of the former beneficiary and is under 21 years of age; or both beneficiaries are connected by blood relationship or adoption to an original subscriber of the RESP, and both are under 21 years of age.
French: Toutefois, cette règle ne s'applique pas dans les situations suivantes : le nouveau bénéficiaire est âgé de moins de 21 ans avant le changement et il est le frère ou la soeur du bénéficiaire initial; les deux bénéficiaires étaient liés par des liens de sang ou d'adoption à un souscripteur initial du REEE et ni l'un ni l'autre n'avait atteint l'âge de 21 ans avant la date du changement.
English: The baseline review is a systematic approach to building that knowledge, and collecting the information necessary to identify pollution prevention opportunities.
French: L’examen de base est une méthode systématique pour bâtir cette connaissance et pour recueillir les données nécessaires en vue de cerner les possibilités de prévention de la pollution.
English: Children (and/or their parent or guardian) were asked about the number of days in the past week and in a typical week that they were physically active for at least 60 minutes each day.
French: On a ensuite mesuré la taille et le poids des répondants (voir la section 1.2.10) afin de comparer les valeurs auto-déclarées aux valeurs mesurées.
English: That situation, which was particularly acute at the management level, should be addressed promptly.
French: Cette anomalie, particulièrement nette aux échelons supérieurs, devrait être corrigée rapidement.
English: Experts have requested earlier and more sustained communication with the secretariat regarding such activities.
French: Des experts ont demandé à communiquer plus tôt et de façon plus suivie avec le secrétariat au sujet de telles activités.
English: The Congress of COICA is the supreme legislative body of the Organization.
French: Le Congrès de la COICA est le principal organe législatif de l’organisation.
English: This ensures that information reproduced in the target language has the highest accuracy and quality.
French: Celle-ci nous paraît indispensable et utile afin de pouvoir vous garantir que l'information de votre texte source soit identique à celle du texte cible.
English: Per acre support capped but no limits of eligible acres that can be insured by any producer.
French: Le soutien accessible par hectare de terre est limité; le nombre d’hectares admissibles par producteur ne l’est pas.
English: Reports had reached the Committee of Palestinian women being unable to reach hospitals in time for healthy delivery of their babies owing to long delays at checkpoints.
French: Le Comite a eu vent de cas de Palestiniennes incapables, à cause de la longueur des attentes aux postes de contrôle, d'arriver à temps dans un hôpital pour y accoucher dans de bonnes conditions.
English: Our latest patch "Before the Storm" introduces the much anticipated all new Honor System and brand new talents for every class.
French: De nouveaux talents pour chaque classe et un système d'honneur remanié, voici ce qui vous attend dans notre dernière mise à jour intitulée « Avant la tempête ».
English: There are hundreds of scholarly works describing the ill-fated designs of the imperialist Powers of the time on the already debilitated Ottoman Empire.
French: Des centaines d'études décrivent les desseins funestes des puissances impérialistes de l'époque à l'encontre d'un empire ottoman déjà bien affaibli.
English: Their duties extended beyond fleet protection and distant surveillance. Their tasks included blockade and convoy work, support for amphibious operations, and providing aid to partisans ashore.
French: Leurs missions allaient au-delà de la protection de la flotte et de la surveillance à distance pour inclure les manœuvres de blocus et de convoi, l’appui aux opérations amphibies, l’assistance aux partisans restés à terre.
English: • The team is also embarking on in vitro evaluation of the immunologic correlates (humoral and cytokine responses) of disease and severity among persons with SARS and matched controls in the Toronto area.
French: • L'équipe entreprend aussi une évaluation in vitro des corrélats immunologiques (réponses humorale et de la cytokine) de la maladie et de sa gravité chez les personnes atteintes du SRAS et des témoins jumelés dans la région de Toronto.
English: Your internal combustion engine is only 22% efficient. That means 78% of the fuel you purchased goes up on smoke.On the other hand electric motors are 90% efficient.
French: A new report from Frost & Sullivan forecasts that the market for electric vehicles (EVs)in Europe will rise to more than 250,000 units/year by 2015.
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate regulation, or contact any Canada Revenue Agency (CRA) GST/HST Rulings Centre for additional information.
French: Comme ils ne traitent peut-être pas des aspects de vos activités particulières, vous pouvez consulter la Loi ou le règlement pertinent ou communiquer avec n'importe quel bureau des décisions de la TPS/TVH de l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour obtenir plus de renseignements.
English: Patents concentrate the economic interests associated with specific technologies by conferring a temporary monopoly upon the inventor.
French: Les brevets concentrent les intérêts économiques associés à des technologies particulières en conférant un monopole temporaire à l’inventeur.
English: A common challenge facing many of these activities is access to management and business skills to turn a subsistence activity that supports a few families into a larger undertaking that could provide cash incomes and create a mixed economy that can support many families.
French: Malheureusement, ces activités n'assurent un revenu qu'à quelques familles, car ceux qui les exercent n'ont pas accès aux compétences gestionnelles et commerciales qui leur permettraient d'élargir leur champ d'activités pour tirer un revenu pécuniaire et passer à une économie mixte qui feraient vivre beaucoup plus de gens.
English: A good example is the fact that the agreement foresees the almost total prohibition of performance requirements which will prevent the Mexican side from specifying the terms on which it would like to see trade and foreign investment.
French: Je cite un bon exemple : le fait que l'accord prévoie l'interdiction pratiquement totale des exigences en matière de performance, ce qui empêchera la partie mexicaine de spécifier les termes selon lesquels elle envisage le commerce et les investissements étrangers.
English: • Data Flow Analysis - Introduction
French: • Analyse du cheminement des données - Introduction
English: Kelvin, D. Cytokine and Gene Expression Proﬁling in SARS Patients. ASV-23rd Annual Meeting-Special Symposium on SARS- The 2003 SARS Outbreak:
French: Kelvin, D. Cytokine and Gene Expression Proﬁling in SARS Patients, 23e réunion annuelle-colloque spécial sur le SRAS de l’ASV- The 2003 SARS Outbreak:
English: H.E. Mr. Anwarul Karim Chowdhury .
French: M. Anwarul Karim Chowdhury .
English: It advocated a coherent water planning policy in Member States and the regions, in which Community funds invested in infrastructure aim to conserve water, preserving uplands and wetlands and reallocating water between uses.
French: Il défend une planification hydrologique cohérente dans les États membres et les régions, au titre de laquelle les fonds communautaires investis dans des infrastructures doivent notamment viser à: préserver l'eau; sauvegarder les zones de montagne et les zones humides; revoir la répartition des ressources en eau entre les usages.
English: The Panel finds that interest shall run from the date of loss, which, unless otherwise specified, is determined as 2 August 1990.
French: Le Comité décide que les intérêts courront à compter de la date de la perte, soit, sauf indication contraire, le 2 août 1990.
English: ing to do it on their own and were driving the demand from the bottom up in the absence of a top-down policy.
French: Et c’est ainsi que le représentant de l’autorité civile politique, un ministre de la Défense nationale impatienté, donna, en 1997, l’ordre d’entreprendre cette transformation.
English: Resource implications As shown in Table 4, in the section on benefits and costs, the total direct cost of administering the NSN Program is around $1.4 million a year for EC and is $815,000 a year for HC (when overhead and the three activities that are not to be recovered are excluded).
French: Répercussions sur les ressources Comme le montre le tableau 4, dans la section des coûts et des avantages, le coût direct total de l'administration du Programme des RSN est d'environ 1,4 million de dollars par année pour EC et de 815 000 $ par année pour SC (quand on exclut les frais généraux et les trois activités dont les coûts ne sont pas recouvrés).
English: Prior to April 2002, the CUC was known by the slightly different name, Council for Canadian Unity (CCU).
French: Avant avril 2002, le CUC portait un nom légèrement différent, soit celui du Conseil pour l'unité canadienne.
English: In order for all members of the NAFTA IEG to hear the views of various groups of stakeholders on Chapter 11, Canada hosted a trilateral, multi-stakeholder consultation in Montreal on May 28, 2003.
French: Pour que tous les membres du GEI puissent entendre les avis des divers groupes d'intervenants au sujet du chapitre 11, le Canada a tenu des consultations multisectorielles dans un cadre trilatéral, à Montréal, le 28 mai 2003.
English: We as the world community all owed him a debt of gratitude for the historical contribution that he had made in bringing the world's peoples and cultures together.
French: En tant que communauté mondiale, nous avions une dette de reconnaissance envers lui pour la contribution historique qu'il a apportée en réunissant les peuples et les cultures du monde.
English: The United States strategy to defeat terrorists was structured at multiple levels: it involved a global campaign to counter violent extremism and disrupt terrorist networks; regional collaborative efforts to deny terrorists safe havens; and numerous bilateral security and development and assistance programmes, designed to build liberal institutions, support law enforcement and the rule of law, address political and economic injustice and develop military and security capacity.
French: La stratégie des États-Unis en vue de vaincre les terroristes est structurée à divers niveaux; elle comprend une campagne mondiale visant à lutter contre l'extrémisme violent et à mettre à mal les réseaux terroristes; des efforts de coopération régionale visant à empêcher les terroristes de trouver refuge où que ce soit; et de nombreux programmes bilatéraux de sécurité, de développement et d'assistance, qui visent à mettre en place des institutions libérales, à soutenir le respect des lois et règlements et l'état de droit, à s'attaquer aux injustices politiques et économiques et à développer les capacités militaires et sécuritaires.
English: He also intends to organise “tennis clinics” throughout the year designed for children and adults, beginners and professionals.
French: Parallèlement, et tout au long de l’année, Eduardo Beldade prétend organiser des « cliniques de tennis » destinées aux enfants et aux adultes, débutants ou professionnels.
English: Her answer was clear, logical and easily understood.
French: Sa réponse a été claire, logique et facile à comprendre.
English: The Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Treaty of Bangkok) was signed on 15 December 1995.
French: Le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok) a été signé le 15 décembre 1995.
English: "moitié syrah, moitié grenache, est à la hauteur du paysage.
French: "l'équilibre entre rondeur et puissance se fait très persistant.
English: - Reclaiming land affected by salinization;
French: - Restauration des terres touchées par la salinisation;
English: Innovations can be "world first," new to Canada or simply new to the organization that applies them.
French: Une innovation peut constituer une première mondiale ou, tout simplement, une nouveauté au Canada ou pour l'organisation qui l'utilise.
English: We suggest a possible explanation in that chironomids are directly exposed to settling material from the pelagic zone, while crayfish are omnivorous and feed mainly in the littoral zone.
French: Nous suggérons comme explication que les chironomidés sont directement exposés aux particules qui précipitent depuis la zone pélagique, alors que les écrevisses omnivores se nourrissent surtout dans la zone littorale.
English: Our added value is our central position in the packaging network: a worldwide network of customers, suppliers, producers, research organisations, universities and transport companies.
French: Notre plus-value est notre position centrale dans the packaging network: un réseau international de clients, de fournisseurs, de producteurs, d´organisations spécialisées dans la recherche, d´universités et d´entreprises de transport.
English: The day before yesterday I held informal consultations with all the coordinators and the Representative of China to assess the evaluation of the latest developments within their respective groups.
French: Avant-hier, j'ai eu des consultations officieuses avec tous les Coordonnateurs de groupe et avec le représentant de la Chine, pour évaluer les positions au sein de leurs groupes respectifs sur l'évolution de la proposition.
English: Computes or verifies the arithmetical accuracy of vouchers, forms, reports, statements and summaries, and Notes errors found and returns documents for correction.
French: OPERATEUR DE REPORTEUSE (BEO-2) EXIGENCES FONDAMENTALES Etudes - l0 e année, ou note satisfaisante à l'examen n° 1 de la CFP.
English: Lastly, Morocco indicated that its domestic legislation provides for measures protecting the rights of migrants (Law No. 02-03 on migration, Penal Code, Labour Code, provisions concerning mixed marriages, civil status, trade and public freedoms).
French: Enfin, le Maroc a indiqué que la législation nationale (loi no 02-03 sur la migration, Code pénal, Code du travail, dispositions de textes relatifs au mariage mixte, à l'état civil, au commerce et aux libertés publiques) comportait des mesures protégeant les droits des migrants.
English: "Having the opportunity to contribute to the regional provincial economy is a very exciting possibility for our people, especially with the 2010 Olympic and Paralympic Games coming to British Columbia."
French: « Notre peuple est aussi très heureux de pouvoir contribuer à la croissance des économies régionale et provinciale, notamment en vue des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 qui se tiendront en Colombie-Britannique.
English: On a scale of 1-5, where 5 is high, how important is it that service be continued during a transition to the private sector? 9.
French: Sur une échelle de 1 à 5, où 5 correspond à «niveau élevé», dans quelle mesure importe-t-il qu'on assure la continuité du service pendant la transition vers le secteur privé? 9.
English: • Partial Agreements with the participation of Romania
French: • Accords partiels avec la participation de la Roumanie
English: The Organization's senior officials should live up to their oft-repeated assertion that the staff are the Organization's most important asset.
French: Les hauts responsables de l'Organisation devraient cesser de répéter que le personnel est l'atout le plus important de l'ONU.
English: The traditional pumpkin hugs and a pencil drawing designs that will go to work.
French: La traditionnelle citrouille embrassades et un dessin au crayon dessins qui vont au travail.
English: Our understanding of the altered biological interactions that will structure lake communities in a warmer climate is still limited, making the prediction of biological outcomes very difficult.
French: Il faut redoubler d’effort dans tous ces domaines de recherche pour pousser notre compréhension des effets probables du changement climatique sur les lacs du Bouclier boréal.
English: I'm pleased to hear about the research that's being done.
French: Je suis heureux d'apprendre que des recherches sont effectuées.
English: There are a lot of preconceived notions, cultural obstacles and difficulties of how to approach these very sensitive problems that have to be overcome before any effective action can be instituted on the ground.
French: Il faut surmonter beaucoup d'a priori, beaucoup d'obstacles culturels, beaucoup de difficultés d'approche de ces problèmes très sensibles, pour arriver à avoir une action efficace sur le terrain.
English: Other pipelines could ensure that the resources from Saudi Arabia (transiting via Egypt), Iraq (via Turkey), the Caspian Basin, Algeria and Libya could reach the European Union market.
French: D'autres oléoducs pourraient assurer le transport des ressources d'Arabie saoudite (via l'Égypte), d'Iraq (via la Turquie), du bassin de la mer Caspienne, d'Algérie et de Libye vers le marché de l'Union européenne.
English: For this very reason, aside from humanitarian concerns linked to the generation of ERW, in selecting means of conducting military activities which are not prohibited by international law, account is taken of legitimate interests connected with ensuring the territorial integrity and independence of the State.
French: C'est précisément la raison pour laquelle, outre leurs préoccupations humanitaires au sujet du phénomène des restes explosifs de guerre, les autorités russes estiment que le fait de choisir des moyens d'engagement qui ne sont pas interdits par le droit international répond aux intérêts légitimes du pays en ce qui concerne l'intégrité territoriale et l'indépendance de l'État.
English: In commemoration, the Patronat de Turisme Costa Brava Girona has organised the Centenary of the Costa Brava, a celebration that recalls and pays tribute to the values of this area, which thanks to its lifestyle and way of doing things has become a worldwide pioneering tourism brand.
French: C’est pour cette raison que le Patronat de Turisme Costa Brava Girona a décidé d’organiser le Centenaire de la Costa Brava : un événement destiné à rendre hommage et à évoquer les valeurs de cette région qui, à travers son mode de vie et de ses pratiques, est devenue une marque touristique pionnière dans le monde entier.
English: For the sixth year, energy consumption for the sector covered will be reduced by 6 %.
French: Cela est dû au fait que pour ces pays, l’éventail des mesures d’économies relativement peu coûteuses qui s’offre à eux est beaucoup plus grand19.
English: In paragraph 9 of its concluding observations on the initial country report, the Committee had recommended that the State party take effective measures, including the allocation of available resources, both financial and human, for the full implementation of legislation for the protection of children and adolescents.
French: Au paragraphe 9 de ses observations finales sur le rapport initial, le Comité avait recommandé à l'État partie de prendre des mesures concrètes, concernant notamment la répartition des ressources disponibles, tant financières qu'humaines, en vue de la pleine application de la législation pour la protection des enfants et des adolescents.
English: The coordinator talked to the representative about his role as regional coordinator and encouraged the representative to contact him if he was interested in setting up a meeting to gather preliminary information on various departmental programs that come under section 41, adding that for more details on these programs, he could contact the people responsible for these programs in Ottawa.
French: Le coordonnateur informe ce représentant de son rôle en tant que coordonnateur régional et l'invite à communiquer avec lui s'il est intéressé à organiser une rencontre afin de recevoir de l'information préliminaire sur les différents programmes du Ministère visés par l'article 41 en plus de souligner que, pour une description plus complète des programmes, des personnes désignées responsables de ces programmes, basées à Ottawa, sont à leur disposition.
English: • Canada will remain a world leader in providing citizens with high and healthy standards of living.9 Through SDS IV and other policies, we will strive to achieve this vision by ensuring we manage all of our programs' sustainability for the future.
French: • Le Canada demeurera une figure de proue mondiale en permettant à ses citoyens de jouir d'un niveau de vie élevé et d'une bonne santé.9 Grâce à la quatrième stratégie de développement durable et à d'autres politiques, nous nous efforcerons de donner corps à cette vision en nous assurant de gérer pour l'avenir tous les aspects de nos programmes qui touchent au développement durable.
English: Field trips are planned throughout the year to expose students to Canadian military institutions and key land staff directorates.
French: On planifie des sorties au cours de l´année afin d´exposer les stagiaires aux institutions militaires canadiennes et aux directions principales de l´état major de la Force terrestre.
English: The identity of such carcass including the detached parts and organs thereof shall be maintained until the final inspection is completed.
French: L'identité de ces carcasses, incluant les parties découpées et les organes, doit être préservée jusqu'à l'inspection finale.
English: These projects will position Winnipeg as a western Canadian leader in implementing a wireless-enabled service that will provide wireless connectivity throughout the downtown core.
French: Les projets choisis positionneront Winnipeg comme l'une des premières grandes villes de l'Ouest du Canada à avoir mis en place un service sans fil s'étendant à l'ensemble de son centre-ville.
English: It includes encouraging greater involvement in CAD activities by francophones, such as organizational affiliation with the CAD, personal involvement in CAD Committee work, attending CAD functions, and representing the CAD to other organizations and advisory bodies.
French: Il inclut l’encouragement d’une plus grande participation des francophones aux activités de l’ASC, telle que par l’affiliation d’organisations avec l’ASC, par une participation personnelle au travail des comités de ASC, par une participation aux événements de l’ASC et par une représentation de l’ASC auprès d’autres organisations et conseils consultatifs.
English: The biological effects from laboratory studies reported in scientific peer-reviewed literature include those related to changes in temperature, blood brain barrier, melatonin, calcium efflux, DNA damage and gene expression.
French: Les effets biologiques identifiés lors d'études en laboratoire et présentés dans des documents de nature scientifique impartiaux, comprennent des changements au niveau de la température corporelle, de la barrière hémato- encéphalique, de la mélatonine, de la migration du calcium, des dommages à l'ADN et de l'expression génétique.
English: Mr. Svendblad Umaña (El Salvador) (spoke in Spanish): I should like at the outset to congratulate you, Sir, on your election to lead our work during the present session of the General Assembly.
French: M. Svendblad Umaña (El Salvador) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, pour commencer, je tiens à vous féliciter pour votre élection à la tête des travaux de la Première Commission.