ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, evidence in countries that have abolished fees indicates that orphaned children, including those orphaned by AIDS, do not benefit proportionately.
French: L'expérience acquise dans les pays qui ont supprimé les droits de scolarité montre toutefois qu'elle ne bénéficie pas dans les mêmes proportions à tous les enfants orphelins, notamment quand il s'agit d'orphelins du sida.
English: It first stated, on the one hand, that a colour does not in itself have a distinctive character, unless it can be demonstrated that it has acquired such a character by use and, on the other, that colours must remain available to all undertakings.
French: En effet, elle a d’abord exposé, d’une part, qu’une couleur en elle-même n’a pas un caractère distinctif, sauf à ce qu’il soit démontré qu’elle a acquis un tel caractère par l’usage et, d’autre part, que les couleurs doivent rester à la disposition de toutes les entreprises.
English: Recent Developments Results of the Small Business Needs Assessment Survey In January 2001, the Small Business Policy Branch commissioned COMPAS Research to conduct a survey of owners and managers of small businesses (under 100 employees) in Canada.
French: Faits nouveaux Résultats du Sondage sur les besoins en information des petites entreprises En janvier 2001, la Direction générale de la politique de la petite entreprise a retenu les services de COMPAS Research pour la réalisation d’un sondage auprès des propriétaires et des dirigeants de petites entreprises (moins de 100 employés) au Canada.
English: Prime Minister Pierre Trudeau meets with Yukon Chiefs and agrees to negotiate Aboriginal land claims.  March 1973 :
French: Le premier ministre Pierre Trudeau rencontre les chefs du Yukon et accepte de négocier les revendications territoriales autochtones.  Mars 1973 :
English: I know that you have particular hopes for new therapies for two awful afflictions among children – spinal muscular atrophy and the cancer neuroblastoma.
French: Je sais que vous entretenez particulièrement des espoirs de développer de nouvelles thérapies contre deux horribles afflictions chez les enfants, l'atrophie musculaire spinale et le neuroblastôme cancéreux.
English: (2) Paragraph 2(b) of Schedule 1 to the English version of the Regulations is replaced by the following: (b) a cylinder of chemically pure grade propane fitted with a regulator capable of delivering pressure to the burner appropriate to maintaining a flame height of 5 cm; and
French: (2) L’alinéa 2 b) de l’annexe 1 de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (b) a cylinder of chemically pure grade propane fitted with a regulator capable of delivering pressure to the burner appropriate to maintaining a flame height of 5 cm; and
English: For example, infrastructural services such as financial and telecommunication services had significant developmental implications.
French: Par exemple, les services d'infrastructure, notamment dans le secteur financier et les télécommunications, avaient des retombées notables sur le développement.
English: In 2006, the armed conflict continued to generate forced displacements and isolation of communities.
French: En 2006, des communautés ont encore été déplacées de force et isolées à cause du conflit armé.
English: Action to expand opportunities for cooperation between the Arab family and the international family, so that both can benefit from the experience of others, in line with the religious and social Arab family values.
French: Multiplication des possibilités de coopération entre la famille arabe et la famille internationale afin que les deux puissent bénéficier de leurs expériences réciproques, dans le respect des valeurs religieuses et sociales de la famille arabe.
English: 1 Robert J. rtrand, Q.C. P r e s i d i g Member Sidney A. Fraleigh Member
French: w Membfdp/esidant Sidney A. Fraleigh Membre /7
English: Data does not include municipalities with populations less than 1000, industries that do not use municipal wastewater treatment, or septic systems.
French: Les données n'incluent pas les municipalités de moins de 1 000 habitants, les industries qui n'utilisent ni les services des usines d'épuration municipales ni les fosses septiques.
English: Amendment 98 David Hammerstein Proposal for a directive – amending act Article 7 – point 6 Text proposed by the Commission (6) a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2); Amendment (6) a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2), including emergency evacuation measures; Or. en Justification This amendment aims to ensure that necessary precautions shall be taken to protect human lives in case of an accident.
French: Amendement 98 David Hammerstein Proposition de directive – acte modificatif Article 7 – point 6 Texte proposé par la Commission (6) une proposition de mesures correctives conformément à l'article 16, paragraphe 2; Amendement (6) une proposition de mesures correctives conformément à l'article 16, paragraphe 2, y compris des mesures d'évacuation d'urgence; Or. en Justification Il s'agit de veiller à ce que soient prises les précautions nécessaires à la protection des vies humaines en cas d'accident.
English: Funding is provided by the Department of Canadian Heritage under the Development of Official Language Communities Program, which seeks to foster the vitality of English and French minority language communities and to help them participate fully in all aspects of Canadian life.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a conclu cet accord dans le cadre du Programme de développement des communautés de langue officielle, qui permet aux communautés de langue officielle en situation minoritaire de se doter des moyens nécessaires pour assurer leur pleine participation à la vie économique, culturelle et sociale du pays.
English: • Firms may contribute to a technology fund as a means of compliance for the 2010-2017 period, subject to limits – As percent of total regulatory obligation: 70%, 65%, 60%, 55%, 50%, 40%, 10%, 10% – Contribution rate in $/tonne: $15, $15, $15, $20, $20 escalating with GDP
French: • Les entreprises peuvent contribuer à un fonds technologique afin d’assurer leur conformité pendant la période de 2010-2017, sous réserve de certaines limites : – Pourcentage de l’obligation réglementaire totale : 70 %, 65 %, 60 %, 55 %, 50 %, 40 %, 10 %, 10 % – Taux de contribution en $/tonne : 15 $, 15 $, 15 $, 20 $, 20 $, en hausse en fonction du PIB
English: The conference decided to establish a review mechanism to remedy identified flaws.
French: Les participants à la conférence ont décidé de créer un mécanisme de révision devant permettre de résoudre les problèmes recensés.
English: • bibliographic records of Canadian federal government publications in the National Library's collection and catalogue (AMICUS);
French: • aux notices bibliographiques des publications du gouvernement fédéral canadien dans la collection et le catalogue AMICUS de la Bibliothèque nationale ;
English: Contact Internet Resources Norseman Engineering (604) 946 - 0111 The City of Surrey http://www.city.surrey.bc.ca/ Georgia-Pacific http://www.gp.com/ Landfill Gas Industry Alliance http://lfgindustry.ca/
French: Organisme-ressource Ressources Internet Norseman Engineering (604) 946 - 0111 Ville de Surrey http://www.city.surrey.bc.ca/ Georgia-Pacific http://www.gp.com/ Landfill Gas Industry Alliance http://lfgindustry.ca/
English: Any such government must be treated accordingly — not be rewarded or appeased.
French: Tout gouvernement de ce type doit être traité en conséquence et n'être ni récompensé ni rassuré.
English: However, further tariff reforms necessary to eliminate cross-subsidization of the household sector are not very widespread in transition countries.
French: Cela étant, les pays en transition prennent encore peu de mesures tarifaires visant à éliminer les subventions croisées en faveur des ménages.
English: Pursuant to paragraph 54 of the Secretary-General's report on preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.15/2003/11 and Corr.1 and Add.1), Thailand organized two open-ended working group meetings to discuss the substantive agenda items and workshop topics for the Eleventh Congress, with a view to making specific recommendations on the subject.
French: Conformément au paragraphe 54 du rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2003/11 et Corr.1 et Add.1), la Thaïlande a organisé deux réunions d'un groupe de travail à composition non limitée pour examiner les questions de fond de l'ordre du jour et les sujets des ateliers du onzième Congrès en vue de faire des recommandations spécifiques sur le sujet.
English: Adele Deschamps, Senior International Market Analyst (Agriculture and Agri-Food) Tel.: (613) 944-0117 Fax: (613) 943-1103 E-mail: adele.deschamps@international.gc.ca Contact:
French: Adèle Deschamps, analyste principale des marchés internationaux (Agriculture et agroalimentaire) Tél. : (613) 944-0117 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : adele.deschamps@international.gc.ca Contact :
English: ACT Joint Action 97/339/JHA of 26 May 1997, adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, with regard to cooperation on law and order and security.
French: ACTE Action commune 97/339/JAI, du 26 mai 1997, adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la coopération dans le domaine de l'ordre et de la sécurité publics.
English: Peace of mind as new regulatory guidelines insist on airport databases being continuously maintained current.
French: tranquillité d'esprit étant donné que de nouvelles réglementations exigent que les bases de données aéroportuaires soient tenues à jour.
English: He announced an updated proposal for the next session.
French: Il a annoncé une mise à jour de la proposition pour la prochaine session.
English: • Examining the benefits of directing a portion of unplanned federal surpluses to the Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan;
French: • les avantages pouvant découler de l'affectation d'une partie de excédents fédéraux imprévus au Régime de pensions du Canada/Régime des rentes du Québec (RPC/RRQ);
English: Fire is a natural force in the boreal plains.
French: Le feu y constitue un élément naturel de premier plan.
English: Summary of Revenue, Expenses and Appropriations Table 1 Summary of Voted Appropriations Authorities for 2001-02- Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority ($ millions)
French: Sommaire des recettes, dépenses et crédits Tableau 1 Sommaire des crédits votés Autorisations pour 2001-2002- Partie II du budget des dépenses Besoins financiers par autoirisation (en millions de $)
English: • Provide federal leadership and coordination to prepare for, and respond to, public health risks caused by CBRN threats.
French: • fera preuve de leadership et assurera la coordination à l'échelon fédéral afin d'être bien préparé à intervenir en cas de menaces CBRN compromettant la santé publique;
English: The bill on intermediaries, which was introduced to the Senate in 2002, extends to arms brokerage activities the provisions of the Decree-Law of 18 April 1939 and the implementing regulations thereto.
French: Le projet de loi sur l'intermédiation, déposé au Sénat en 2002, étend aux activités de courtage les dispositions du décret-loi du 18 avril 1939 et des textes pris pour son application.
English: Nicolaas Jan SCHRIJVER (The Netherlands)
French: M. Nicolaas Jan Schrijver (Pays-Bas)
English: Governments' requests for technical assistance focused on attracting better-quality investors, promoting national investment and innovation, and investing in poorer areas and new areas such as information and communication technologies (ICTs) and utilities.
French: Les demandes d'assistance technique émanant des gouvernements visaient à attirer des investissements de meilleure qualité, à promouvoir l'investissement et l'innovation au niveau national et à réaliser des investissements dans les régions pauvres et dans de nouveaux domaines tels que les technologies de l'information et de la communication (TIC) et les services publics de distribution.
English: This last point suggests an analogy with poliovirus infection; the two systems are thus briefly compared.
French: Ce dernier point suggère une analogie avec l'infection par poliovirus; les deux systèmes sont donc brièvement comparés.
English: Distribution This orchid occurs in the United States from New England and Michigan south to Missouri and South Carolina.
French: Répartition Aux États-Unis, l’isotrie fausse-médéole est présente depuis la NouvelleAngleterre et le Michigan jusqu’au Missouri et à la Caroline du Sud.
English: Boredom, low self-esteem and lack of positive routine have all been suggested to contribute to drug taking.
French: L'ennui, le manque de confiance en soi et l'absence d'encadrement positif sont autant d'éléments qui, dit-on, contribuent à l'usage de drogues.
English: Regardless of whether some mechanism is found to allow or require s.30(d) CTMA information to be included in international applications designating Canada, Canada could refuse to give the benefit of s.16(2) (i.e. an exemption from the requirement to establish use in Canada before registration) to anyone who does not comply with s.30(d). How this would work in practice would depend on the approach taken with respect to requiring use before registration.
French: Peu importe qu’un mécanisme permette ou exige que les renseignements visés à l’alinéa 30d) de la LMCC soient inclus dans les demandes internationales désignant le Canada, ce dernier pourrait refuser d’accorder le bénéfice du paragraphe 16(2) de la LMCC (c.-à-d. d’exempter un déposant de l’obligation de prouver l’emploi de la marque au Canada avant que celle-ci puisse être enregistrée) à quiconque ne se conforme pas à l’alinéa 30d).
English: According to Article 6(1) of the Convention, the choice of law made by the parties must not have the result of depriving the employee of the protection afforded to him by the mandatory rules of the law which would be applicable under paragraph 2 of that Article in the absence of choice.
French: En vertu de l'article 6, paragraphe 1 de ladite Convention, le choix des parties ne peut avoir pour résultat de priver le travailleur de la protection que lui assurent les dispositions impératives de la loi qui, en vertu des règles du paragraphe 2 précité serait applicable à défaut du choix.
English: The expression of NPTII was used as a selectable trait for screening transformed plants for the presence of the cryIIIA gene.
French: À cause d'effets de ségrégation, le gène codant la NPTII n'était pas présent dans le cultivar Superior SPBT02-5 dont on a proposé la commercialisation.
English: The audit committee Charter has been reviewed and revised in line with the United Nations governance review.
French: Le règlement du comité d'audit a été examiné et révisé conformément à l'examen du système de gouvernance des Nations Unies.
English: will ask you a number of questions about your network; fill in the answers from Information You Will Need, Section 3.2 .
French: vous posera un certain nombre de questions sur votre réseau; répondez avec l'aide de Informations à connaître, Section 3.2 .
English: Carbonated water followed, with an average annual increase of 10% during this same period.
French: Au cours des cinq dernières années (2001 à 2006), il a enregistré une hausse annuelle moyenne de 30 %.
English: A/C.5/58/1/Add.1 Allocation of agenda items to the Fifth Committee -- Letter dated 13 October 2003 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/58/1/Add.1 Questions renvoyées à la Cinquième Commission -- Lettre datée du 13 octobre 2003, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The next five-year phase would be even more crucial for the success of the system of justice.
French: Le prochain cycle de cinq ans sera encore plus déterminant pour le succès du système d'administration de la justice.
English: If more than one device is connected, in the Navigation pane, click the device.
French: Si plusieurs périphériques sont connectés, dans le volet de navigation, sélectionnez le périphérique.
English: "By the time students show up at CFSATE for this course," says Master Corporal Taylor, "they've already been through nine months of POET [Performance Oriented Electronics Training] in Kingston.
French: "Quand les étudiants nous arrivent pour ce cours à l'ÉTGAFC," dit le Caporal-chef Taylor, "ils ont déjà passé neuf mois sur le cours de CEOP [cours d'électronique orienté vers la pratique] à Kingston.
English: Mr Toussas, what I want is what is best for economic growth and for the jobs and living conditions of workers.
French: Monsieur Toussas, mon objectif est d’obtenir le meilleur pour la croissance économique, pour l’emploi et pour les conditions de vie des travailleurs.
English: I find that these questions, when used in conjunction with information from the references and the personal knowledge of the selection board members, were suitable.
French: Je crois que cette question, conjointement avec l'information des répondants et la connaissance des membres du jury de sélection, était convenable.
English: NCP released several documents stating that SPLM and Government of Southern Sudan had also violated and delayed implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including by exceeding the mandated powers of the Government of Southern Sudan and by delaying its redeployment of forces.
French: Le NCP a publié plusieurs documents indiquant que le SPLM et le Gouvernement du Sud-Soudan avaient également violé et retardé l'application de l'Accord, notamment en outrepassant les pouvoirs du Gouvernement et en retardant le redéploiement de ses forces.
English: Information on the web site portion of CPPIC is grouped into three categories: business, government, and citizens and society.
French: L'information se trouvant sur le site Web du CCIPP est regroupée en trois catégories : entreprise, gouvernement et citoyens et société.
English: • Business Case Submissions for the Resourcing Evaluation program administered by TBS, collected in 2001.
French: • Analyses de rentabilisation soumises dans le cadre du programme des ressources requises pour l'évaluation administré par le SCT et recueillies en 2001.
English: The Special Rapporteur urges responsible authorities to immediately take measures to improve and accelerate the process of property-law implementation.
French: Le Rapporteur spécial demande instamment aux autorités concernées de prendre immédiatement des mesures pour améliorer et accélérer l'application des lois sur la propriété.
English: It sounds incredible but only a few years ago there were no full-color LED screens anywhere in the world.
French: Il semble incroyable mais il y a seulement quelques années il y avait aucune couleur pleine MENÉE masque dans le monde n'importe où.
English: To estimate triazine herbicide concentrations and sources in the St. Lawrence River, water samples were collected at its two major inlets (from the Great Lakes, Cornwall station, and from the Ottawa River, Carillon station) and at the outlet (Quebec City station) of the fluvial section.
French: Afin d'estimer les concentrations et les sources d'herbicides du type triazine dans le fleuve Saint-Laurent, des échantillons d'eau ont été prélevés aux deux entrées principales du tronçon fluvial (soit celles des Grands Lacs, station de Cornwall, et de la rivière des Outaouais, station de Carillon) et à sa sortie (station de Lévis).
English: invoices, receipts, etc. showing the date of sale, if of interest for the compliance verification; advertising or promotional material; if taken from newspapers or magazines, the name of the newspaper or magazine and the date on which it appeared; any other information which would assist the Inspectorate in verifying the complaint; complainant contact information.
French: copies des étiquettes du produit; listes de prix, bons de commande ou publicités montrant le nom de la société et du produit; factures, reçus, etc., montrant la date de la vente, s’ils sont d’intérêt pour la vérification de la conformité; matériel promotionnel ou de publicité; si ce matériel provient d’un journal ou d’un magazine, le nom de celui-ci ainsi que la date de parution; toute autre information qui aiderait l’Inspectorat à examiner la plainte; coordonnées du plaignant.
English: Many participants stated that they welcomed Canada's initiative to present on such a timely topic and showed an active interest in Nigerian society.
French: De nombreux participants ont indiqué qu'ils ont accueilli avec satisfaction l'initiative du Canada sur ce sujet aussi d'actualité et ont manifesté un vif intérêt envers la société nigériane.
English: Short Term Effects of Too Much Alcohol If you have too much to drink on any occasion, you can expect to experience the following:
French: Effets à court terme de l'abus d'alcool Si vous buvez trop en une seule occasion, vous ressentirez les effets suivants :
English: Europe is a prototype for multilateral cooperation, the like of which the world has never seen.
French: L'Europe représente un prototype de coopération multilatérale. Une innovation mondiale, dirais-je.
English: Germany, Ireland and Switzerland reported that influenza A was dominant while Norway reported co-circulation of influenza A and B. All viruses characterized to date are closely related to the 2002-2003 vaccine strains.
French: L'Allemagne, l'Irlande et la Suisse rapportaient que l'influenza de type A prédominait tandis que la Norvège rapportait une co-circulation des types A et B. Les virus d'influenza caractérisés à ce jour sont tous étroitement reliés aux souches du vaccin 2002-2003.
English: Regional United Nations institutions such as the Economic Commission for Africa (ECA) have been actively engaged in conducting the necessary analysis and providing leadership on addressing major health issues affecting development progress for Africa.
French: Des institutions régionales telle la Commission économique pour l'Afrique (CEA) ont participé activement aux analyses requises et ouvert la voie en s'attaquant aux graves problèmes de santé qui ralentissent le développement de l'Afrique.
English: That was why Mozambique had decided to accede to the African Peer Review Mechanism, which had already provided some results, even if major challenges, such as corruption and geographical and social disparities, remained.
French: C'est dans cet esprit que le Mozambique a décidé de se soumettre au Mécanisme africain d'évaluation par les pairs, qui a d'ores et déjà donné certains résultats, même si des défis majeurs persistent, tels que la corruption ou les disparités géographiques et sociales.
English: A study of land transactions shows the consequences of the failure to implement the law and market principles.
French: Une étude des transactions foncières illustre les conséquences du non-respect de la loi et des principes du marché.
English: Multicultural Health Brokering.
French: Courtage de santé multiculturel.
English: order to exempt the aircraft operating under a permit to fly from the application of that Regulation and referring instead to the maintenance provisions contained in the approved flight conditions associated with the permit to fly.
French: ment (CE) no 2042/2003, afin d’exempter les aéronefs utilisés sous le couvert d’une autorisation de vol de l’application dudit règlement, et de renvoyer en lieu et place aux dispositions d’entretien contenues dans les conditions de vol approuvées qui sont associées à l’autorisation de vol.
English: It is managed by the Polish Quality Award Committee [Komitet Polskiej Nagrody Jakości].
French: Elle pourrait aussi se révéler efficace dans le domaine des affaires publiques.
English: • Shared Responsibilities for Implementing the New Employment Equity Legislation
French: • Partage des rôles et responsabilités pour la mise en oeuvre de la nouvelle législation sur l'équité en emploi