ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program activity contributes to the achievement of the Government of Canada’s "Safe and Secure World through International Cooperation" and "Government Affairs" outcomes.
French: Cette activité de programme contribue à la réalisation des objectifs du gouvernement « Monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale » et « Affaires gouvernementales ».
English: • development of virtual European campuses;
French: • le développement de campus virtuels européens;
English: Detention hearing The detention hearing is distinct from the interim hearing, therefore, the members who sat on the interim hearing need not sit on the detention hearing, although they may do so.
French: Audience de maintien en incarcération L’audience provisoire étant distincte de l’audience de maintien en incarcération, il n’est pas nécessaire que les membres qui ont participé à la première participent également à la seconde, bien qu’ils puissent le faire.
English: For this reason, we have taken great care to bring on board a diverse group of highly skilled experts.
French: C’est pour cette raison que nous n’avons ménagé aucun effort pour recruter un éventail de spécialistes hautement qualifiés.
English: Even though we lacked a lot of the necessary things, we did not lack security in our environment because when we came home, mother or dad was always there."
French: Bien que nous manquions de nombreuses nécessités, nous ne manquions pas de sécurité dans notre milieu, car maman ou papa était toujours à la maison.
English: 1.2 Measures taken under the policy on proportional participation in work and diversity (Evenredige Arbeidsdeelname en Diversiteit or EAD)
French: Mesures dans le cadre de la politique de participation proportionnelle au travail et diversité (EAD)
English: Many speakers stressed the importance of international cooperation in the fight against corruption, emphasizing that corrupt practices had a negative impact on sustainable development and social stability and required a unified approach from the global community.
French: De nombreux intervenants ont souligné l'importance de la coopération internationale dans la lutte contre la corruption et ont rappelé que les pratiques corrompues avaient une incidence négative sur le développement durable et la stabilité sociale et exigeaient une approche unifiée de la part de la communauté mondiale.
English: At the second session, held at Ottawa in February 1997, the Intergovernmental Forum reviewed activities carried out since the first session and provided further recommendations to the General Assembly at its special session in 1997 for the review of progress in the implementation of Agenda 21.
French: La deuxième session du Forum, qui s'est déroulée à Ottawa en février 1997, a été l'occasion de passer en revue les activités menées depuis la première session et de formuler de nouvelles recommandations à l'Assemblée générale pour sa session extraordinaire de 1997 consacrée à l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Port State control procedures need to be improved.
French: Les procédures de contrôle par l'État du port doivent être améliorées.
English: Key partners at the global level include the Department for International Development, the United States Agency for International Development, the World Bank, the Cities Alliance initiative, the Statistical Division of the United Nations Secretariat, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Parmi les principaux partenaires mondiaux, on compte le Ministère britannique du développement international, l'Agency for International Development (USAID), la Banque mondiale, l'Alliance des villes, la Division de la statistique de l'ONU, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: • BLG00 2007-11-15 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • BLG00 2007-11-15 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Aung San Suu Kyi, who won the 1990 election, has been the victim of house arrest and continual harassment.
French: Par la suite, Daw Aung San Suu Kyi, élue en 1990, a été placée en résidence surveillée et constamment harcelée.
English: Harrington Marketing Limited Reference Number: 2005006063 Contract Date: 2004-09-02 Description of Work: 813 Temporary help services Delivery Date: 2004-09-07 Contract Value: $10,139.59 Comments:
French: Harrington Marketing Limited Numéro de référence : 2005006063 Date du contrat : 2004-09-02 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Date de livraison : 2004-09-07 Valeur du contrat : 10 139,59 $ Commentaires :
English: The State party has explained that the judge in question did adequately master the language, and that neither the alleged victims nor their lawyers ever raised the issue in court; this affirmation is unchallenged by the author.
French: L'État partie a expliqué que le juge en question maîtrisait suffisamment le tadjik, et que les victimes présumées et leurs avocats n'avaient jamais soulevé cette question à l'audience; cette affirmation n'est pas contestée par l'auteur.
English: Note: $772,441,102 10 year maturity extention to CSB Series 47 until November 1, 2014
French: Nota : 772 441 102 $ Report d’échéance de 10 ans à l’égard des OEC de l’émission 47 jusqu’au 1er novembre 2014
English: 5.2 Interviews Interviews conducted included the following individuals: the Director of Policy AAFC Research Branch; OIPC Director; OIPC staff including six OIPC Functional Leads and 5 OIPC Team Leads; six Science Directors; and, 12 research scientists.
French: 5.2 Entrevues Les entrevues menées comprenaient les personnes suivantes le directeur des politiques de la Direction générale de la recherche d'AAC; le directeur du Bureau de la propriété intellectuelle et de la commercialisation; le personnel du Bureau de la propriété intellectuelle et de la commercialisation, y compris six chefs de file fonctionnels et cinq chefs d'équipe du Bureau; six directeurs des sciences; douze chercheurs scientifiques.
English: • the national dollar amount of charitable donations and examples of philanthropic activities;
French: • le montant national des dons à des organismes de bienfaisance, et des exemples d'activités philanthropiques;
English: 1.4.1.b - Percentage of projects where local authorities control and regulate access and use of natural resources. 1.4.1.c - Percentage of projects with initiatives relating to natural resource management supported by two or more local authorities.
French: 1.4.1. a – Pourcentage de projets dans le cas 6 projets desquels les autorités locales planifient et investissent en activités de gestion des ressources naturelles 1.4.1. b – Pourcentage de projets dans le cas Sans objet desquels les autorités locales contrôlent et (nouvel réglementent l’accès aux ressources indicateur) naturelles et leur utilisation
English: Through this project, FEMIP will contribute to the achievement of one of the United Nations Millennium Development Goals: to ensure environmental sustainability by signiﬁcantly improving the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020.
French: Avec ce projet, la FEMIP contribue à la réalisation de l’un des objectifs de développement des Nations unies pour le millénaire, à savoir: assurer un environnement durable en améliorant de façon notable les conditions de vie d’au moins 100 millions de personnes mal logées d’ici 2020.
English: In the view of OIOS, the Service should adopt an appropriate code of ethics for its investment staff and incorporate in the Manual specific elements of the code, including industry guiding principles, standards of conduct, policy on personal investments, descriptions of conflict of interest and requirements to periodically acknowledge the awareness of professional obligations and ethics.
French: De l'avis du BSCI, le Service de la gestion des placements devrait adopter un code de déontologie approprié pour ses fonctionnaires chargés des placements, et incorporer dans le Manuel des éléments spécifiques de ce code, notamment les principes directeurs applicables à ce secteur, les normes de conduite requises, la politique concernant les investissements personnels, la description des conflits d'intérêts et des directives relatives à la bonne connaissance des obligations professionnelles et des principes déontologiques dans le secteur financier.
English: In accordance with Article 132 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the ECB shall: – make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 41; take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under these Treaties and this Statute; make recommendations and deliver opinions.
French: Conformément à l'article 132 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, la BCE: – arrête des règlements dans la mesure nécessaire à l'accomplissement des missions définies à l'article 3.1, premier tiret, aux articles 19.1, 22 ou 25.2 des statuts du SEBC et de la BCE, ainsi que dans les cas qui sont prévus dans les actes du Conseil visés à l'article 41; prend les décisions nécessaires à l'accomplissement des missions confiées au SEBC en vertu des traités et des statuts du SEBC et de la BCE; émet des recommandations et des avis.
English: Direct response ads on these channels will produce large numbers of subscribers but they will almost certainly be too expensive if you have to pay the rate card cost of TV.
French: Si la personne appelée est déjà abonnée, elle sera beaucoup plus réceptive à votre appel.
English: For more information please contact: The Forks National Historic Site of Canada  401-25 Forks Market Road  Winnipeg, Manitoba  R3C 4S8  Phone (204) 983-6757  Fax (204) 983-2221  E-mail: forksnhs.info@pc.gc.ca For more information on our Edukit, please contact The Forks National Historic Site or:
French: Le lieu historique national du Canada La Fourche  25, chemin Forks Market Road, pièce 401  Winnipeg (Manitoba)  R3C 4S8  Téléphone : (204) 983-6757  Télécopieur : (204) 983-2221  Courriel : forksnhs.info@pc.gc.ca Pour en savoir davantage sur la trousse pédagogique, communiquez avec Le lieu historique national La Fourche ou :
English: We have to be certain that these activities are not going to affect the quality of water in the future.
French: Il faut être certain que ces activités ne vont pas, dans le futur, dégrader la qualité de l'eau.
English: Given the need highlighted at the Lisbon Summit and in the European Charter for Small Enterprises for an improvement in the regulatory environment, further action in this regard is required.
French: La nécessité d'améliorer l'environnement réglementaire mise en relief lors du sommet de Lisbonne et dans la Charte européenne des petites entreprises impose un suivi de la question.
English: Air Transat states however that this code was not appropriate in Mr. Sinnott's case.
French: Air Transat souligne toutefois que, dans le cas de M. Sinnott, il ne s'agissait pas du bon code.
English: We underscore the key role of the private sector in providing energy services, and call upon developing countries to reduce barriers to private sector involvement by adopting clear and effective legal and regulatory frameworks.
French: Nous soulignons le rôle clé du secteur privé à titre de fournisseur de services d’énergie et nous demandons aux pays en développement de réduire les obstacles à la participation du secteur privé en adoptant des cadres législatifs et réglementaires plus clairs et plus efficaces.
English: But levels of economic development and historical particularities set limits to what can be usefully replicated.
French: Mais les niveaux de développement économique et les particularités historiques imposent des limites à ce qui peut être utilement reproduit.
English: I respond not only as a Commissioner but as the father of a daughter and, for the last three weeks, the grandfather of a granddaughter and, consequently, I must say that I bring to bear on these issues a degree of passion which may be unbecoming in the formal status that I occupy as a European Commissioner.
French: Je réponds non seulement en tant que commissaire, mais aussi en tant que père d'une fille et, depuis trois semaines, grand-père d'une petite-fille. Je dois donc dire que j'en viens à ressentir par rapport à ces questions un degré de passion qui peut être inconvenant compte tenu de la fonction formelle que j'occupe en tant que commissaire européen.
English: • 14:00 16:00 Mr. Philippe DE FONTAINE VIVE CURTAZ, Vice-President of the EIB in charge of FEMIP, Mr. Pedro MEJÍA, Secretary of State for Tourism and Commerce,
French: • 14h00 16h00 M. Philippe DE FONTAINE VIVE CURTAZ, vice-président de la BEI chargé de la FEMIP. M. Pedro MEJÍA, secrétaire d’État au Tourisme et au commerce.
English: Kabul International Airport achieved precision approach capability and is awaiting formal certification by the appropriate authorities.
French: L'aéroport international de Kaboul est désormais équipé pour l'approche de précision et attend son homologation officielle par les autorités compétentes.
English: Employees who are not affiliated with trade unions may be elected as employees’ representatives by the employees’ general meeting to represent employees who are not affiliated to trade unions (Section 4§2 of the Employees’ Representatives Act).
French: Les salariés non syndiqués peuvent, lors de l’assemblée générale du personnel, élire l’un des leurs pour les représenter (article 4§2 de la loi relative aux représentants du personnel).
English: Aster, Crooked-stemmed (Symphyotrichum prenanthoides)  Aster fausse-prenanthe Aster, Willow (Symphyotrichum praealtum)  Aster très élevé Hop-tree, Common (Ptelea trifoliata)  Ptéléa trifolié Hyacinth, Wild (Camassia scilloides)  Camassie faux-scille Indian-plantain, Tuberous (Arnoglossum plantagineum)  Arnoglosse plantain Orchid, Eastern Prairie Fringed (Platanthera leucophaea)  Platanthère blanchâtre de l'Est Rose, Climbing Prairie (Rosa setigera)  Rosier sétigère Thrift, Athabasca (Armeria maritima spp. interior)  Armeria de l'Athabasca COMING INTO FORCE 66.
French: Armeria de l'Athabasca (Armeria maritima spp. interior)  Thrift, Athabasca Arnoglosse plantain (Arnoglossum plantagineum)  Indian-plantain, Tuberous Aster fausse-prenanthe (Symphyotrichum prenanthoides)  Aster, Crooked-stemmed Aster très élevé (Symphyotrichum praealtum)  Aster, Willow Camassie faux-scille (Camassia scilloides)  Hyacinth, Wild Platanthère blanchâtre de l'Est (Platanthera leucophaea)  Orchid, Eastern Prairie Fringed Ptéléa trifolié (Ptelea trifoliata)  Hop-tree, Common Rosier sétigère (Rosa setigera)  Rose, Climbing Prairie ENTRÉE EN VIGUEUR 66.
English: In fact, let us call it "good" ozone.
French: Le 10% qui reste est, comme vous l'aurez deviné, lemauvais ozone.
English: Very convenient to Westport Town, Reception Staff on Reception very pleasant. Rooms very nice, spacious and well decorated.
French: the staff were very friendly and helpful, the food was good and a comfortable bed..
English: CAMERA STYLO RAP (CY)  HYPERION (GR) Kedma, vers l'Orient Amos Gitaï (FR/IL) Feature film, scheme 1  Awarded : 480 000 €  Coproducers :
French: CAMERA STYLO RAP (CY)  HYPERION (GR) Kedma, vers l'Orient Amos Gitaï (FR/IL)  Film de fiction, guichet 1  Soutien : 480 000 €  Produit par :
English: Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of the Maldives operating within the territory of the Community.
French: En vertu de l'article 4, les dispositions de la directive 2003/96/CE s'appliquent également aux aéronefs des transporteurs désignés des Maldives opérant sur le territoire de la Communauté.
English: In the past women who were receiving fertility treatment, which caused them to be absent from work for longer or shorter periods during several months and, if the initial treatment was unsuccessful, for as long as the treatment took, were not protected, as these absences could neither be attributed to sickness or disability, nor to pregnancy.
French: N° 1 / 2005 1.4 La section n’a cependant pas procédé à l’annulation de l’acte administratif attaqué: conformément à l’article 100, paragraphe 5, de la Constitution qui exige que, lorsqu’une section du Conseil d’État considère une disposition inconstitutionnelle, elle est tenue d’en saisir l‘Assemblée plénière du Conseil d’État, sauf si celui-ci a déjà rendu un arrêt sur la question, la section a renvoyé l’affaire à l‘Assemblée plénière.
English: We need to reduce that dependence because most oil supplies are, of course, in very unstable and unsavoury parts of the world.
French: Nous devons réduire cette dépendance parce que la grande majorité des réserves de pétrole se trouvent bien entendu dans des parties du monde instables et peu recommandables.
English: The goals of the Active Transportation initiative are the following: a) To build and to increase awareness among Canadians of the implications of their current transportation practices and costs of their personal, community and environmental health, safety and transportation choices, and to increase the number of Canadians choosing walking and cycling over automobile use, especially for short trips; and b) To increase awareness across sectors regarding the significance of links between land use planning, transportation, environment and health, to increase awareness among decision makers at the municipal, provincial and national level of the supportive social and physical infrastructure required for active transportation, and to improve public policies in this area.
French: Les buts de l’initiative Transport actif sont les suivants : a) Mieux sensibiliser les Canadiens aux conséquences de leurs pratiques actuelles dans le domaine du transport et aux coûts que représentent leurs choix personnels et collectifs en matière d’hygiène du milieu, de sécurité et de transport, et faire en sorte que plus de Canadiens choisissent la marche ou le vélo de préférence à l’automobile, surtout pour de courts déplacements; b) Faire en sorte que les différents secteurs soient plus conscients de l’importance des liens entre l’aménagement du territoire, les transports, l’environnement et la santé, mieux sensibiliser les décideurs aux échelons municipal, provincial et national au sujet de l’infrastructure sociale et physique nécessaire pour favoriser le transport actif et améliorer les politiques dans ce domaine.
English: The Committee therefore agreed to congratulate Uganda on its reported data for the consumption of the Annex E controlled substance (methyl bromide) in 2007, which showed that it was in compliance with its commitment contained in decision XV/43 to reduce its methyl bromide consumption to no greater than zero ODP-tonnes in that year.
French: Le Comité est donc convenu de féliciter l'Ouganda pour avoir communiqué ses données sur sa consommation de substances réglementées de l'Annexe E (bromure de méthyle) en 2007, qui indiquaient qu'il avait honoré son engagement pris dans la décision XV/43 de limiter sa consommation de bromure de méthyle à un niveau ne dépassant pas zéro tonne PDO pour l'année considérée.
English: G. Principal repayments for the following fiscal years, including repurchase arrangements and capital lease repayments on debt outstanding as at December 31, 2000 but excluding repayments of commercial paper of $77 million, are as follows:
French: Ces remboursements incluent les ententes de rachat et les paiements aux fins des obligations découlant des contrats de location-acquisition mais excluent les remboursements sur le papier commercial de 77 M$.
English: • subject to provincial – not federal – regulation
French: • ces entreprises sont soumises à des règlements provinciaux, et non pas fédéraux
English: The Panel met with the Director of National Security for Northern Darfur State, Hassan Mustafa, and other members of the National Intelligence and Security Service.
French: Le Groupe s'est entretenu à El-Fasher avec le Directeur du Service national de sécurité pour l'État du Darfour-Nord, M. Hassan Mustafa, et d'autres membres du Service.
English: During my trip, I had the opportunity to discuss border management and cross-border issues with members of the U.S. administration.
French: Durant mon voyage, j'ai eu l'occasion de discuter de la gestion de la frontière et des questions transfrontalières avec des membres de l'Administration américaine.
English: During his military career de Chastelain served with the Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI) in Canada and overseas.
French: Durant sa carrière militaire, de Chastelain a servi avec l'Infanterie légère canadienne de la princesse Patricia (PPCLI), au Canada et à l'étranger.
English: • power to summon witnesses and compel production of documents (sub.
French: • pouvoir de convoquer des témoins et obliger toute personne à produire des documents (par.
English: The office is the liaison with the francophone medical community across the country.
French: Le Bureau est l’agent de liaison avec la communauté médicale francophone au pays.
English: Quotas determine the amounts that countries can borrow from the Fund in cases of balance of payments or budgetary problems and the resources that countries in good financial health can be asked to provide the Fund to help other members.
French: Les quotes-parts déterminent les sommes que les pays en difficulté de balance des paiements ou qui éprouvent des problèmes budgétaires peuvent emprunter du Fonds et les ressources que les pays en bonne santé financière peuvent être invités à contribuer pour venir en aide aux autres membres.
English: Since December 2009, the protection of fundamental human rights has rested on multiple pillars within the European Union.
French: Depuis décembre 2009, la protection des droits de l'homme fondamentaux repose sur de multiples piliers au sein de l'Union européenne.
English: Media Touch uses several techniques to drive traffic to its Web sites: domain name branding, strategic link placement and link exchanges, and permission-based email.
French: Media Touch se sert de plusieurs techniques pour attirer le trafic vers ses sites Web : positionnement du nom de domaine, liens stratégiques et échange de liens et envoi de courriels avec la permission du destinataire.
English: "I look forward to once again working with Commissioner Work and his Office on a joint investigation, and to identifying corrective measures to ensure this kind of major privacy breach does not reoccur."
French: « J'accueille volontiers cette occasion de travailler à nouveau avec le commissaire Work et ses collaborateurs sur cette enquête et à l'identification de mesures correctives, afin de s'assurer que des atteintes à la protection de la vie privée de cette ampleur ne se reproduisent plus.
English: (1) The definitions "qualifying cost", "qualifying portion of a capital gain" and "qualifying portion of the proceeds of disposition" in subsection 44.1(1) of the Act are repealed.
French: (1) Les définitions de « coût admissible », « partie admissible d'un gain en capital » et « partie admissible du produit de disposition », au paragraphe 44.1(1) de la même loi, sont abrogées.
English: An aggregated listing is compiled monthly.
French: Une liste récapitulative est établie chaque mois.
English: Intense cherry red color, good covered in depth with roasted aromas of blackcurrant, well structured and step length and round mouth.
French: Intense couleur rouge cerise, bien couverts en profondeur, avec des arômes de cassis rôti, bien structuré et longueur de pas et la bouche ronde.
English: Program staff have little knowledge that the LISO’s role is to provide expert advice and guidance to program units on information and records.
French: Le personnel des programmes ne sait pas, généralement, que le rôle du LISO est de fournir des directives et des conseils éclairés aux unités de programme sur l’information et les documents.