ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We acknowledge the vital role of major groups in sustainable development and call on all Governments in the region to recognize fully their crucial role and promote their active participation in sustainable development.
French: Les Ministres et chefs de délégation reconnaissent le rôle essentiel des grands groupes dans le développement durable.  Ils invitent tous les gouvernements de la région à reconnaître pleinement leur rôle central et à promouvoir leur participation active au développement durable.
English: Nonetheless ICAO has not issued any specific guidelines on this issue.
French: L'OACI n'a toutefois pas élaboré de manuels spécifiques en la matière.
English: One example is the capability within MSC for sophisticated data assimilation methods vital to state-of-the-art numerical weather, air quality, and climate prediction.
French: Par exemple, on dispose au sein du SMC de méthodes sophistiquées d’assimilation des données vitales pour la prédiction numérique de pointe des conditions météorologiques, de la qualité de l’air et du climat.
English: In some low-lying plains in the central plateau, the annual rainfall is about 50 millimetres (mm) while the annual evaporation may exceed 4,000 mm.
French: Dans les terres basses des plaines du plateau central, les précipitations annuelles atteignent environ 50 millimètres (mm), tandis que l'évaporation annuelle est supérieure à 4 000 mm.
English: Their final report – which examined the Programme’s objectives, strategy, methods and activities since 2001 – concluded that they have been coherent and increasingly well targeted.
French: Le rapport final des consultants – qui a examiné les objectifs, la stratégie, les méthodes et les activités du programme depuis 2001 – estime que le programme a été cohérent et mieux ciblé.
English: We hope the pledges of assistance to Lebanon will soon be realised in order to support its reconstruction, economic recovery and reforms, so as to restore the foundations for sustained development and life in dignity for all Lebanese people.
French: Nous espérons que les promesses d'aide se matérialiseront très rapidement afin de soutenir la reconstruction, le relèvement économique et les réformes nécessaires dans ce pays pour rétablir les fondements d'un développement durable et d'une vie digne pour toute la population libanaise.
English: The President noted that the general theme of the round-table discussions would be the implementation of the Convention and the Kyoto Protocol.
French: Le Président a noté que les échanges de vues qui auraient lieu à cette occasion seraient consacrés au thème général de l'application de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: It is also important to the morale of those who have to carry on.
French: Cet aspect est également important pour le moral de ceux qui doivent continuer.
English: This budget line plays an unique and major complementary role in strengthening the poverty focus of EU development policy.
French: La ligne qui fait l'objet du présent amendement joue un rôle complémentaire majeur et indispensable dans le renforcement de l'axe principal «Lutte contre la pauvreté» de la politique communautaire d'aide au développement.
English: Pic Spocket » Triathlon: second time is the charm!
French: Pic Spocket » Triathlon: la 2ième fois est la bonne!
English: The draft resolution which the Sixth Committee recommends for adoption by the General Assembly is reproduced in paragraph 10 of the report.
French: Le projet de résolution que la Sixième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter figure au paragraphe 10 du rapport.
English: Most financial institutions allow you to schedule future-dated payments.
French: La plupart des établissements financiers vous permettent d'effectuer un paiement postdaté.
English: • DEDENT field requires a 3-digit numeric code (i.e. 001).
French: • La zone de RET-VERS doit contenir un code numérique de trois chiffres (p. ex.
English: The role of the companies is to manage their respective niche activities by assembling the personnel, logistics and occasionally the financing for the operations.
French: Le rôle de ces sociétés est de gérer leurs créneaux respectifs en assemblant le personnel, en assurant la logistique et occasionnellement en finançant ces opérations.
English: The 2005 federal Budget provides an additional $67 million per year for investments in chronic disease prevention and pandemic preparedness reflecting a remaining annual gap between the Naylor Report’s recommendations and current commitments of $383 million.
French: Bien que chacun de ces centres aura un objectif particulier, l’interdépendance des questions d’infrastructure exigera que les centres collaborent les uns avec les autres ainsi qu’avec une variété de partenaires locaux ou régionaux, nationaux et internationaux.
English: Critical factors will be:
French: Les facteurs critiques seront les suivants :
English: If more The Committee realizes that funding is needed, how should any new funds be making recommendations is not obtained and from what sources? enough!
French: Comment devrait-on financer l'amélioration des services en santé mentale et du traitement de la toxicomanie? S'il faut augmenter les budgets, comment obtenir les montants supplémentaires et de quelles sources?
English: Indeed, many hours have also been spent discussing cluster 2 issues in the Open-ended Working Group on Security Council reform.
French: En fait, on a consacré de nombreuses heures à discuter des questions du groupe 2 dans le cadre du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Program officials told us that the certification process had been delayed pending the availability of funding and resources.
French: Ils nous ont affirmé que le processus de certification avait été reporté en attendant que des fonds et des ressources soient disponibles.
English: Davis, William M. 2002-1878 Freilich, Miriam 2002-1880 Lamont, Deborah 2002-1879 Makonnen, Yilma 2002-1880 McKenzie, Gordon David 2002-1879 Néron, Robert 2002-1880 International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas 2002-1882 Canadian Commissioners
French: Davis, William M. 2002-1878 Freilich, Miriam 2002-1880 Lamont, Deborah 2002-1879 Makonnen, Yilma 2002-1880 McKenzie, Gordon David 2002-1879 Néron, Robert 2002-1880 Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique 2002-1882 Membres de la section canadienne
English: Withdrawal, cancellation and suspension of driving licences
French: Retrait, annulation, suspension du permis de conduire
English: Meenu Sikand, the Toronto-based vice-chairwoman of the Canadian Association of Independent Living Centers' International Committee, says that in her native country of India "women with even simple physical disabilities or conditions -- like seizures -- never learn about reproductive health because they are considered to have no marriage prospects.
French: Meenu Sikand, vice-présidente de la Canadian Association of Independent Living Centers' International Committee (dont le siège se trouve à Toronto), note qu'en Inde, son pays natal, "les femmes ayant un handicap moteur ou physique simple, des convulsions par exemple, ne reçoivent jamais d'informations sur la santé de la reproduction parce qu'on part du principe qu'elles ne trouveront pas à se marier.
English: This means to say that they are subject to a prison regime which complies with the standards of humanity and dignity of a democratic State governed by the rule of law and by the minimum protection standards recognized by international human rights law and international humanitarian law, which may never be suspended or restricted as far as the protection of personal integrity and the prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading treatment are concerned.
French: Elles sont donc soumises à un régime pénitentiaire qui obéit aux règles d'humanité et de dignité en vigueur dans un État démocratique de droit ainsi qu'aux règles minimales de protection consacrées par le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire, règles qui ne peuvent jamais être suspendues ni restreintes pour ce qui est de la protection de l'intégrité de la personne et de l'interdiction de la torture ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In addition, while we did not wish to block the proceedings of the Assembly this evening, we would note that this text, which we received only this evening, is substantially changed from that which had been circulated earlier today — indeed, I would say it is a new text.
French: En outre, tout en ne souhaitant pas bloquer les travaux de l'Assemblée ce soir, nous signalons que le texte, que nous n'avons reçu que ce soir, a été radicalement modifié par rapport à celui qui avait déjà été distribué aujourd'hui - en effet, je dirais qu'il s'agit d'un texte nouveau.
English: Keys to Job Creation "University researchers across Canada … are generating new industries -- like aquaculture -- to replace lost jobs and revive struggling communities. That's research.
French: Et ils donnent vie à de nouvelles industries -- comme l'aquiculture -- qui créent des emplois et redonnent l'espoir à des collectivités en difficulté.
English: We should be looking for alternatives to neoliberal policies, not deploying riot police and cancelling agreements on tourism.
French: Ce qui est demandé, ce sont des alternatives à la politique du néolibéralisme et non des interventions policières d'urgence ou la suspension d'accords concernant même le droit de libre circulation.
English: Brian Dykstra, Chair, Nipissing Region Real Estate/Tourism Specialist Marc Dubé, Algoma Region Business Manager Don Cloutier, Parry Sound — Muskoka Region Businessperson Lise Poratto-Mason, Sudbury/Nickel Belt Region Lawyer Don Paterson, Thunder Bay Region Business Executive Gino Scichilone, Timmins Region Forestry Manager Doug Smith, Thunder Bay Region Businessperson Ron Swain, Algoma Region Police Officer Bettyanne Thib-Jelly, Tri-Town Region Community Volunteer Lorna Wood, Kenora Region Businessperson
French: Brian Dykstra, Région du Nipissing Spécialiste en immobilier et en tourisme Marc Dubé, Région de l'Algoma Dirigeant d’entreprise Don Cloutier, Région de Parry Sound — Muskoka Personne d'affaires Lise Poratto-Mason, Région de Sudbury et de Nickel Belt Avocate Don Paterson, Région de Thunder Bay Dirigeant d’entreprise Gino Scichilone, Région de Timmins Gestionnaire forestier Doug Smith, Région de Thunder Bay Personne d'affaires Ron Swain, Région de l'Algoma Agent de la paix Bettyanne Thib-Jelly, Région du Tri-Towns Bénévole de la collectivité Lorna Wood, Région de Kenora Personne d'affaires
English: Her delegation looked forward to concrete action in the interests of vulnerable groups by the new High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and urged him to involve the Caribbean Community, the Organization of American States and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean into his efforts.
French: La délégation du Suriname espère vivement que des mesures concrètes seront prises dans l'intérêt des groupes vulnérables par le nouveau Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et l'invite instamment à s'assurer le concours de la Communauté des Caraïbes, de l'Organisation des États américains et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes dans le cadre de ses efforts.
English: Then, this witness, who was recognized as an expert witness, introduced and commented on his "Expert report on the group simulations" (Exhibit A-7) dealing with the five simulations or situation scenarios developed and administered by the firm of Forman & Associates for the purposes of the competition that is the subject of these appeals.
French: Puis ce témoin, qui fut reconnu comme un témoin-expert, déposa et commenta son "Rapport d'expertise portant sur les simulations collectives" (Pièce A-7) ayant trait aux cinq simulations ou mises en situation élaborées et administrées par la firme Forman & Associés pour les fins du concours qui fait l'objet des présents appels.
English: Despite an increase in the number of visible minorities in the public service, their significant under-representation compared to their workforce availability persists.
French: Cependant, malgré une augmentation du nombre de membres des minorités visibles dans la fonction publique, ces derniers demeurent sensiblement sous-représentés par rapport à leur disponibilité au sein de la population active.
English: It also decided that the Fund should be administered in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and other relevant provisions, with the advice of a board of trustees composed of five persons with relevant experience in the field of human rights and contemporary forms of slavery in particular, who would serve in their personal capacity; and that the members of the Board of Trustees should be appointed by the Secretary-General for a renewable three-year term in consultation with the current Chairman of the Sub-Commission and with due regard to equitable geographical distribution.
French: Elle a décidé également que le Fonds serait administré conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux autres dispositions applicables, selon les avis d'un conseil d'administration constitué de cinq personnes ayant l'expérience voulue dans le domaine des droits de l'homme et, en particulier, des formes contemporaines d'esclavage, qui siégeraient à titre personnel; les membres du Conseil d'administration seraient nommés par le Secrétaire général pour un mandat renouvelable de trois ans, en consultation avec le Président en exercice de la Sous-Commission et compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable.
English: These discussions involve not only the National Aid Coordinator, but also the relevant Ministries, potential beneficiaries, international financial institutions and the non-governmental sector.
French: Ces discussions concernent non seulement le coordinateur national de l’aide mais aussi les ministères de tutelle, les bénéficiaires potentiels, les institutions financières internationales et le secteur non gouvernemental. 9
English: Some private television channels broadcast the views of both government and opposition officials, but their programmes are not available in all parts of the country.
French: Certaines chaînes de télévision privées diffusent les opinions à la fois des membres du gouvernement et de l’opposition, mais leurs programmes ne sont pas disponibles dans tout le pays.
English: For the departure of our Minister of Justice, Mme Rachida Dati...
French: Pour le départ de notre Ministre de la Justice, Mme Rachida Dati...
English: Dr. Victor Rabinovitch President and Chief Executive Ofﬁcer Canadian Museum of Civilization Corporation
French: Victor Rabinovitch Président-directeur général Société du Musée canadien des civilisations
English: The legislation of Ukraine on fisheries was developed on the basis of provisions and principles of the Agreement.
French: La législation ukrainienne concernant les pêcheries a été élaborée sur la base des dispositions et principes de cet Accord.
English: • 2.4 Participatory Research
French: • 2.4 Recherche participative
English: • Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) Performing Rights 
French: • Droits d’interprétation de la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN)
English: In no event will the observer receive a copy of any responses submitted by the CTM applicant.
French: La personne ayant formulé des observations ne recevra en aucun cas une copie des réponses envoyées par le demandeur de la marque communautaire.
English: He became involved in church work and in 1924 decided to enter the ministry.
French: Il s'implique dans les activités de l'église et, en 1924, il décide de devenir pasteur.
English: In certain of these regions, small bells are attached to the spoons in order to enrich  their sound.
French: Dans certaines de ces régions, des clochette sont attachées aux cuillères et pour en enrichir le son.
English: Despite major efforts to promote health services with free care for the under-5s, demand is still low because the population at large is unaware of the benefits available under the Basic Health Insurance scheme.
French: Malgré les efforts mis en oeuvre pour promouvoir les services de santé qui dispensent des soins gratuits aux enfants de moins de 5 ans, la demande reste insuffisante du fait que la population en général n'est pas au courant des prestations offertes au titre de l'assurance médicale de base.
English: By Fax You can file the forms by sending them by fax to 613-941-0999.
French: Par télécopieur Vous pouvez déposer les formulaires par télécopieur au 613-941-0999.
English: The result of this broad outline of actions is that the conventional broadcast industry has virtually completed the transition to over the air transmitted digital signals.
French: Le résultat de ces diverses mesures est que le secteur de la télévision traditionnelle a quasiment terminé la migration vers des signaux numériques en direct.
English: Reform and revival were essential, so Bangladesh welcomed the Agency's initiatives to improve its management and its programmes, and encouraged it to persevere with reform to become better equipped to fulfil its mandate.
French: Réforme et revitalisation sont indispensables : c'est pourquoi le Bangladesh accueille avec satisfaction les initiatives prises par l'Office pour améliorer sa gestion et ses programmes et l'incite à poursuivre sur cette voie afin d'être mieux en mesure de s'acquitter de son mandat.
English: HIGHLIGHTS OF INSURANCE COVERAGE
French: • Indemnité en cas de perte ou de vol de bagages
English: DECREASE a) Heading 08 01 04 40 - Joint undertaking ITER - Expenditure on administrative management
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 08 01 04 40 — Entreprise commune ITER— Dépenses pour la gestion administrative
English: Diagrams are usually found in carrier publications that are available, upon request, to all travellers.
French: Ces plans se trouvent généralement dans les publications des transporteurs, lesquelles sont disponibles à tous les voyageurs, sur demande.
English: -Tomato ketchup and other tomato sauces KGM 12.5% UST, CCCT, LDCT:
French: -«Tomato-ketchup» et autres sauces tomates KGM 12,5 % TÉU, TPAC, TPMD:
English: A comprehensive medical history should be obtained on each donor.
French: Il faudrait obtenir les antécédents médicaux complets de chaque donneur.
English: In the context of a research project on natural interaction between humans and machines, the Numédiart team has linked in real time a mocap sytem (IGS190 from Animazoo) with the NeuroTOON Software from NeuroTV.
French: Dans le cadre d’un projet de recherche autour de l’interaction naturelle entre homme et machine, les équipes de Numédiart ont relié en temps réel les données d’une combinaison de capture de mouvements (IGS190-Animazoo) avec le logiciel NeuroTOON de NeuroTV.
English: "Nearly one-third of our total annual primary energy consumption comes from gas, and more than two-thirds of gas emissions occur at the burner chip.
French: « Près d'un tiers de notre consommation annuelle totale d'énergie primaire provient du gaz naturel, et plus des deux tiers des émissions associées à l'utilisation du gaz sont produites à la sortie d'un brûleur.
English: Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] Footnotes [1] Although all birds are thought to be susceptible, not all species are equally susceptible or affected by avian influenza viruses (e.g., pigeons resist infection with avian influenza) [2] It is expected that these recommendations may also be applicable to outbreaks of influenza in pigs that result in human illness, with consideration given to the unique aspects of such an outbreak at the time.
French: Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] Notes en bas de page [1] Bien que l'on croie que tous les oiseaux sont sensibles, les espèces ne sont pas toutes sensibles ni touchées au même degré par les virus d'influenza aviaire (ex. les pigeons résistent à l'infection à l'influenza aviaire) [2] Il est attendu que ces recommandations puissent aussi s'appliquer aux éclosions d'influenza chez le porc qui entraînent une maladie humaine, en tenant compte des aspects uniques d'une telle éclosion à ce moment-là.
English: Soltrus is based in Toronto, will employ a staff of 60 people, including staff which have been transferred over from the public key infrastructure (PKI) group at Telus. Telus ' PKI customer base includes Chapters.ca, ChumCity and Hewlett-Packard, while CIBC has offered digital trust services to HMV.ca and the Canadian Institute of Health Information, among others.
French: Située à Toronto, elle a un effectif de 60 employés, dont des employés transférés du groupe chargé de l'infrastructure à clé publique (ICP) chez Telus.
English: Deep water species have diverse life history strategies, although little is known about their stock structure, migrations and general biology and ecology.
French: Les espèces des grandes profondeurs sont diverses de par les stratégies de leur cycle de vie mais l'on sait peu de choses en ce qui les concerne sur la structure des stocks, les migrations et la biologie et l'écologie générales.
English: Goal 3 - Promote gender equality and empower women: The Nendre Centre for Women and Children in Vilnius was established in 1998 by the Åland Islands Peace Institute and the Devyndarbe Women's Club.
French: Objectif 3 - Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes : Le Centre Nendre pour les femmes et les enfants de Vilnius a été créé en 1998 par l'Institut et le Devyndarbe Women's Club.
English: Components of International Marketing Assistance, 2003-2004 Component Description Eligibility Foreign Rights Marketing Assistance Program Assists publishers' participation in international trade events for the sale of finished books and rights and the negotiation of distribution agreements with foreign distributors and publishers, and also occasionally supports publishers taking export sales trips.
French: Volets auxiliaires du volet Aide à la commercialisation internationale, 2003-2004 Volet Description Critères d'admissibilité Programme d'aide à la commercialisation des droits à l'étranger Aider les éditeurs désireux de participer à des foires commerciales internationales pour vendre des livres et des droits et pour négocier des accords de distribution avec des distributeurs et des éditeurs étrangers; à l'occasion, aider les éditeurs à faire des voyages de vente à l'étranger.
English: The researchers found that among privately held firms, female owners/leaders possessed less human capital than male owner/leaders, with no significant differences in social capital.
French: Les chercheurs ont trouvé que parmi les entreprises privées, les femmes propriétaires/leaders possédaient moins de capital humain que les hommes propriétaires/leaders, sans différence importante au chapitre du capital social.
English: Nevertheless, 94 per cent of the overall number of students study in Russian, 5 per cent in Moldovan and 1 per cent in Ukrainian.
French: Toutefois, 94 % d'entre eux étudient en russe, 5 % en moldove et 1 % en ukrainien.
English: However, the constituent instrument and the rules of the organization would play an important role in determining whether membership would result in responsibility for a wrongful act of the organization.
French: Cependant, l'acte constitutif et le règlement intérieur de l'organisation jouent un rôle important si l'on veut déterminer si la qualité de membre entraîne la responsabilité à raison du fait illicite de l'organisation.