ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high infant mortality rate is also another reason for the low rate of women's immunization at childbearing age (nearly 45 per cent).
French: Le taux de mortalité infantile élevé est un autre facteur lié à la faible proportion des femmes vaccinées en âge de procréer (environ 45 %).
English: Notice to appear PERSON WHO IS THE SUBJECT OF THE APPEAL IN CUSTODY 27.
French: Avis de convocation PERSONNE EN CAUSE EN DÉTENTION 27.
English: • For import clearances (items 1 and 3) made during the first storage periods (5 working days after arrival), the minimum and maximum limits will be doubled.
French: • Pour le dédouanement des importations (points 1 et 3) faites durant les premières périodes de stockage (5 jours ouvrables après leur arrivée), les limites minimum et maximum seront doublées.
English: If this approach is not viable, the GHS specifies methods to estimate the potential hazard of a mixture to the skin or eyes.
French: Si cette approche n'est pas viable, le SGH spécifie des méthodes pour estimer le risque posé par un mélange pour la peau et les yeux.
English: Its mission is to support members in promoting and providing the professional delivery of rehabilitation services.  Rehabilitation professionals work with persons with disabilities and disadvantages and their families to provide services and supports such as assessment, affective/adjustment counselling, vocational counselling case management and job placement services.
French: Notre produit phare, Web Enterprise Suite, est utilisé au Canada, aux États-Unis, en Europe et en Australie dans le but de permettre un accès à l'information géospatiale laquelle peut être partagée par diverses organisations dans un environnement d'exploitation commun tel que les portails Web fondés sur des normes.
English: 8.1.4 Compliance Check List It is understood by the parties submitting proposals that to qualify, the contractor must (a) meet all the mandatory conditions of this RFP.
French: 100). 8.1.4 Liste de contrôle de la conformité Il est entendu par les parties qui présentent des propositions que, pour être admissible, l’entrepreneur doit (a) respecter toutes les exigences obligatoires prévues dans la présente DP [...]
English: Drugs (✔ History) Alcohol (AST/ALT >1) But same ratio seen in cirrhosis HBV (✔ HBsAg) HAV (✔ Anti-HAV IgM) Fatty liver (✔ u/s if obese or diabetic) Autoimmune hepatitis (✔ ANA) Wilson’s disease (✔ ceruloplasmin) Hemochromatosis (✔ Fe, TIBC, ferritin)
French: Examen physique Éducation des patients (voir page verso, encadrés 8 et 9) " Fournir des renseignements pertinents au patient sur l’hépatite C. " Fournir des instructions sur la prévention de la transmission.
English: Invites Governments in a position to do so to provide necessary additional financial resources for the full implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building;
French: Invite les gouvernements qui sont en mesure de le faire à fournir les ressources financières supplémentaires requises aux fins de la pleine application du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le développement des capacités;
English: Example An Ontario firm that owns commercial real property in Newfoundland hires building inspection services for that property from a firm in Prince Edward Island, a non-participating province.
French: Exemple Une entreprise de l'Ontario qui possède un immeuble commercial à Terre-Neuve engage, pour cette propriété, des services d'inspection d'immeubles fournis par une entreprise de l'Île-du-Prince-Édouard, une province non participante.
English: About 73 percent of commercial art gallery SME revenue was earned by galleries with annual revenues of between $1 million and $4.99 million.
French: Environ 73 pour cent des revenus des PME galeries d’art commerciales sont attribuables à celles dont les revenus annuels se rangent entre 1 et 4,99 millions de dollars.
English: We are confident that independence will generate and guarantee social and economic stability and security for Kosovo and the whole region, help establish a sustainable, multi-ethnic and democratic society there and pave the way for fulfilment of Kosovo's European perspective.
French: Nous avons bon espoir que l'indépendance engendrera et garantira la stabilité et la sécurité sociales et économiques du Kosovo et de l'ensemble de la région, favorisera l'instauration d'une société démocratique multiethnique durable et préparera la voie à la réalisation de la perspective européenne du Kosovo.
English: Key words: biogeography, Chironomidae, Diptera, New Zealand, Smittium, Trichomycetes.
French: Mots clés : biogéographies, Chironomidae, Diptera, Nouvelle Zélande, Smittium, Trichomycètes.
English: Our Employment Equity 2006-2008 action plan addresses this and other issues.
French: Notre plan d’action 2006 2008 pour l’équité en matière d’emploi traite de cet enjeu et d’autres encore.
English: Mr Eörsi (Hungary) Amendment Nos. 1 and 12 agreed to Draft resolution in Doc. 10161, as amended, adopted 4.
French: Demande de modification de l’ordre du jour Interviennent : le Président, MM. Christodoulides, McNamara, Murcan Rejet de la demande 5.
English: Finally, the OIA was seen to impact program choice and provision significantly, particularly since Operation Bypass, which underlines that only the most important need domains must be targeted—"before it was holistic."
French: 52 Enfin, l’EID aurait de graves répercussions sur le choix et la disponibilité des programmes, en particulier depuis la mise en oeuvre de l’Opération Retour à l’essentiel, où l’on se concentre sur les catégories de besoins les plus importantes seulement, alors qu’« auparavant, on avait une approche globale ».
English: Conducts base inspections and operational evaluations of domestic and overseas air carrier operations and training facilities, for air carriers operating aircraft over 35,000 lbs. maximum gross take-off weight for turbine powered aircraft and for all other aircraft which exceed 44,000 lbs. to ensure compliance with departmental regulations, operating procedures and safety standards for air carriers.
French: Effectuer des inspections des bases et des évaluations, des opérations des transporteurs aériens à l'intérieur du pays et outre-mer sur une base fonctionnelle et des installations d'entraînement pour les transporteurs aériens exploitant des aéronefs pouvant décoller avec un poids brut maximum de plus de 3 5 000 livres dans le cas de ceux à turbines et de plus de 40 000 livres dans le cas des autres types de propulsion afin de s'assurer de leur conformité aux règlements du ministère, aux méthodes d'exploitation et aux normes de sécurité régissant les transporteurs aériens.
English: Such rules allow clinicians in a general practice environment to help their patients more effectively.
French: Grâce à ces règles, les cliniciens travaillant dans un contexte de médecine générale seront en mesure d'aider plus efficacement leurs patients.
English: Cost-effectiveness constraints worked against the adoption of ATF and ATF vehicles during the 2005–06 fiscal year:
French: Certains facteurs ont empêché l’utilisation de carburants de remplacement et l’acquisition de véhicules fonctionnant avec ces carburants au cours de l’exercice 2005-2006 :
English: Trade in commodities and diversification: Competition for commodities is intensifying in the light of the recent and sustained increase in their price levels.
French: Commerce des produits de base et diversification : La course aux produits de base s'est intensifiée du fait de l'augmentation récente et soutenue des cours de ces produits.
English: It comprises a calm bedroom overlooking a nice private garden, fully equipped kitchen, small bathroom with a separate toilet and a double living room with stylish, antique furnitures.
French: Il comprend une chambre paisible, donnant sur un joli jardin privé, une cuisine entièrement équipée, une petite salle de bain avec toilettes séparées, et un salon double avec meubles anciens et élégants.
English: The animal was shot and them beaten to death with one blunt object apparently.
French: L’animal s’est fait tirer dessus et a été achevé avec un objet contondant semble-t-il.
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos Amendment 10 RECITAL 3 (3) For the purposes of implementing the new tasks of prevention of pollution and response to pollution, the Administrative Board of the Agency adopted on 22 October 2004 an Action Plan for Oil pollution preparedness and response, which determines the Agency’s oil pollution response activities and is aimed at optimum use of the financial resources available to the Agency ("the Action Plan").
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos Amendement 10 CONSIDÉRANT 3 (3) Pour mettre en œuvre les nouvelles tâches de prévention de la pollution et de lutte contre la pollution, le conseil d'administration de l'Agence a adopté le 22 octobre 2004 un plan d'action en matière de préparation et de lutte en cas de pollution par les hydrocarbures, qui définit les activités de l'Agence en matière de lutte contre la pollution et vise à utiliser de manière optimale les moyens dont dispose l'Agence (ci-après "le plan d'action").
English: "C" Division - News Releases CANNABIS SEIZURE IN SHERBROOKE SHERBROOKE, Friday, May 7, 2004 - Yesterday, Sherbrooke RCMP investigators seized, in collaboration with the Sherbrooke Police Department, 37 lbs of bulk cannabis, a small quantity of cannabis oil (hashish) and equipment used to grow this drug.
French: Division C (Québec) - Communiqués de presse SAISIE DE CANNABIS À SHERBROOKE SHERBROOKE, le vendredi 7 mai 2004 - Les enquêteurs de la GRC de Sherbrooke, en collaboration avec le Service de Police de Sherbrooke, ont procédé hier matin à la saisie de 37 lbs de cannabis en vrac, d’une petite quantité d’huile de cannabis (haschisch) et de l’équipement servant à cultiver la drogue.
English: On the basis of these promises - and on the condition, of course, that these are now written into the record of this Parliament and that both the Council and the Commission promise to honour and obey these commitments - I believe that this House, with a massive majority today, can now give assent to the Caribbean EPA.
French: Sur la base de ces promesses - et à la condition, naturellement, qu'elles soient intégrées au compte rendu de ce Parlement et que le Conseil et la Commission promettent tous deux d'honorer et de respecter ces engagements -, je pense que cette Assemblée peut aujourd'hui, à une écrasante majorité, accorder son soutien à l'APE avec les Caraïbes.
English: These include, but are not limited to, activities that require sanding of walls for painting or wall covering, removal of floor-coverings, ceiling tiles and casework, new wall construction, minor duct work or electrical work above ceilings, major cabling activities, and any activity that cannot be completed within a single work shift.
French: Ceux-ci englobent mais ne se limitent pas aux travaux qui nécessitent le sablage des murs avant de les peinturer ou de poser un revêtement, l’enlèvement des revêtements de plancher, des carreaux de plafond et de la menuiserie d’agencement, la construction de nouveaux murs, les travaux mineurs dans les canalisations ou travaux d’électricité au-dessus des plafonds, les travaux importants de câblage et tous les travaux qui ne peuvent être complétés pendant un seul quart de travail.
English: In keeping with the decision made by the Working Group (see paras.  127-133, A/CN.9/616), Variant B of the text as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.56 was used as the basis for a revised draft by the Secretariat.
French: Comme convenu par le Groupe de travail (par. 198 et 200 du document A/CN.9/616), on a supprimé les crochets entourant les mots “[ou prévue dans le contrat de transport]” et conservé ces mots.
English: T o u r i s m
French: Le Conference Board (États-Unis) et le Conference Board du Canada.
English: For instance, agri-food can play a central role in economic take-off and poverty alleviation in most locations, and especially LDCs.
French: Par exemple, l'agroalimentaire peut jouer un rôle essentiel dans le décollage de l'économie et la réduction de la pauvreté dans de nombreux pays, et en particulier dans les PMA.
English: Specifically, in addition to the $404 million to be drawn on from Health Canada, this budget sets aside $165 million over the next two years to assist in creating the new agency and to take immediate steps to address identified gaps, including:
French: Plus précisément, outre les 404 millions de dollars qui seront prélevés de Santé Canada, le présent budget réserve 165 millions pour les deux prochains exercices afin d’appuyer la création de l’agence et de prendre des mesures immédiates pour combler les lacunes cernées, et notamment pour : accroître la capacité d’intervention d’urgence, en créant des équipes d’intervention d’urgence dans le domaine de la santé; en réapprovisionnant en ressources la Réserve nationale de secours (hôpitaux volants, minicliniques, couvertures, etc.); en élargissant la portée du Programme canadien d’épidémiologie de terrain, de façon à trouver des solutions aux pénuries de ressources humaines dans ce domaine important; et en accordant des fonds pour des bourses de recherche, des bourses générales, des chaires et pour l’apprentissage en santé publique communautaire; améliorer la surveillance en collaborant avec les provinces et d’autres parties prenantes à l’élaboration et à l’application de meilleures normes de collecte de données, dans le but de faciliter le partage de l’information en matière de santé publique à l’échelle nationale; comme il est mentionné plus loin, un financement est aussi accordé à Inforoute Santé du Canada pour appuyer la conception et la mise en œuvre d’un système national de surveillance de la santé publique; mettre sur pied des centres d’excellence régionaux en santé publique ainsi que des laboratoires pour faire progresser les connaissances et prendre des mesures dans des domaines hautement prioritaires tels que l’épidémiologie des maladies infectieuses; accroître la capacité des laboratoires en majorant le capital du Laboratoire national de microbiologie de Winnipeg et du Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire de Guelph, ce qui comprend l’acquisition de matériel et la création d’un centre opérationnel en cas d’urgence semblable à l’épidémie du SRAS.
English: • Career development activities with low participation include: seeking advice of a career development coach; participation in a formal, in class leadership development program; and participating in an on-line course related to management
French: • Les activités de perfectionnement professionnel suscitant une faible participation sont les suivantes : consultation d’un guide en perfectionnement professionnel; participation à un programme théorique officiel pour le perfectionnement en leadership, et participation à un cours en direct lié à la gestion.
English: This would be a means of facilitating border crossing and the movement of border residents between Belarus and its neighbouring countries, whilst promoting contacts between local communities.
French: Ce serait un moyen de faciliter le franchissement de la frontière et la circulation des résidents frontaliers entre la Biélorussie et les pays voisins, en favorisant les contacts entre les communautés locales.
English: The film was adapted into an opera in 1997, by composer John Moran.
French: Le film a été adapté pour l'opéra en 1997, par le compositeur John Moran.
English: To allow the MUTEK to invite foreign buyers to the MUTEK 2006 from May 31 to June 4, To allow O Vertigo to give during their tour in Germany two (2) performances of ANGELs in Frankfurt and seven (7) performances, including a European premiere of « La Résonance du double », in Düsseldorf from October 20 to November 7, 2006.
French: Permettre à l’Orchestre de chambre I Musici de Montréal d'effectuer trente-deux (32) représentations de Tournées internationales 06-07 I Musici de Montréal au Brésil, en Argentine, aux États-Unis (New York, Washington, Floride, Massassuchetts, Pennsylvanie), en Allemagne, en Espagne, au Luxembourg et en Colombie du 24 juin 2006 au 13 avril 2007.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 547 Paragraph 37 37. Requests energy regulators in the Member States ensure that Universal Service obligations are honoured and that vulnerable and poor consumers are adequately protected; Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 547 Paragraphe 37 37. demande aux régulateurs énergétiques des États membres de veiller à ce que les obligations de service universel soient respectées et que les consommateurs vulnérables et pauvres soient convenablement protégés; Or. en
English: Total Project Cost planned (I.P.)
French: Annexe 3 NOTES DES DIFFERENTES OPERATIONS
English: The Employer will also provide the Union on a semi-annual basis in April and October, a list of new employees and their level assigned to the Electronics Group and a list of employees who have left the Group.
French: L’employeur communique également au syndicat, deux fois par année : en avril et en octobre, une liste des nouveaux employé-e-s du Groupe de l’électronique indiquant leur niveau, de même qu’une liste des employé-e-s qui ont quitté le groupe.
English: The South African prisoners are receiving monthly visits from South African consular staff.
French: Les détenus sud-africains reçoivent une fois par mois la visite de membres du personnel de leur consulat.
English: Canadian Water Quality Guidelines Did you know? Freshwater maps Frequently asked questions
French: Cartes sur l'eau douce Description du site web Données sur l'utilisation de l'eau Foire aux questions
English: This species was selected as a model for studying cytogenetic effects of toxicants in marine environments because it has a suitable karyotype, is easily cultured, and as a benthic organism it is representative of an ecologically important group of organisms. Key words: polychaete, chromosomes, karyotype
French: Cette espèce a été choisie comme modèle d'étude des effets cytogénétiques de toxiques en milieux marins, parce qu'elle possède un caryotype approprié, s'élève facilement et, comme organisme benthique, est représentative d'un groupe d'organismes écologiquement importants.
English: Opportunities for Economic Development.
French: L’accent fut mis sur la création de nouvelles liaisons et de nouvelles associations avec des groupes de clients non traditionnels.
English: Most speakers also reported on legislative measures, including provisions on criminalization, or on ongoing or planned law reform aimed at ensuring the consistency of domestic legislation with the requirements of the Protocol.
French: La plupart des intervenants ont également rendu compte des mesures législatives, y compris de dispositions sur la criminalisation, ou de réformes en cours ou à venir de leur législation nationale, de manière à assurer la compatibilité de leur législation avec les exigences du Protocole.
English: Canadian Hays Converter Association Meeting (Dining Room) IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Rencontre pour l'association Canadienne «Hays Converter» (Salle à manger) AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: This tool also helps you figure out how much you will need to save for your children's education.
French: Cet outil vous aide à déterminer combien vous aurez besoin d'épargner pour les études de vos enfants.
English: Stresses the need to preserve the territorial integrity of all the Occupied Palestinian Territory and to guarantee the freedom of movement of persons and goods within the Palestinian territory, including the removal of restrictions on movement into and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world;
French: Souligne la nécessité de préserver l'intégrité territoriale de l'ensemble du territoire palestinien occupé et de garantir la liberté de circulation des personnes et des biens à l'intérieur du territoire, notamment en levant les restrictions à la liberté de mouvement pour entrer et sortir du secteur oriental de Jérusalem, et la liberté de circulation entre le territoire et le monde extérieur ;
English: Effective monitoring and reporting systems in place Evidence of new tools to advance scientific understanding Scientific knowledge and tools for the development of management actions to reduce human impacts on the health of ecosystems by 2002.
French: Mise en place de système de contrôle et de rapports efficaces Fournir, d'ici 2002, des connaissances scientifiques et des instruments scientifiques pour la prise de mesures de gestion de façon à réduire les répercussions humaines sur la santé des écosystèmes.
English: • Canada-Chile Free Trade Agreement
French: • Accord de libre-échange nord-américain (ALENA)
English: The Amsterdam Declaration seeks to ensure that adequate funds are available to support the smooth and effective implementation of THE PEP workplan and to carry out projects intended to help Member States achieve the Declaration's four priority goals.
French: La Déclaration d'Amsterdam vise à garantir que des fonds suffisants seront disponibles pour la mise en œuvre satisfaisante et efficace du plan de travail du PPE-TSE et l'exécution de projets destinés à aider les États membres à atteindre les quatre buts prioritaires énoncés dans la Déclaration.
English: The amendment applies to containers brought into a participating province after April 2002.
French: Cette modification s’applique aux contenants transférés dans une province participante après avril 2002.
English: The Commission’s social policy is also in need of an overhaul.
French: Une révision de la politique sociale de la Commission est indispensable.
English: Notes its decision to review in 2005 the progress achieved in implementing all the commitments made in the Millennium Declaration, and notes also that there is scope for a major event in this context, and in this regard calls upon the Commission for Social Development to transmit to the General Assembly, through the Economic and Social Council, the substantive outcome of its review of the further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly for its consideration in 2005;
French: Note qu'elle a décidé d'examiner en 2005 les progrès accomplis dans l'exécution de tous les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire, et note également qu'il est possible d'organiser une rencontre importante à cette occasion et demande à cet égard à la Commission du développement social de lui transmettre, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, les résultats concrets de son examen de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social, ainsi qu'à sa vingt-quatrième session extraordinaire, pour examen en 2005 ;
English: The flow of information on investment opportunities in developing countries must be improved.
French: Il faut aussi améliorer l'information sur les possibilités d'investissement dans les pays en développement.
English: In spring 2007, the Council invited Lithuania to focus on containing inflationary pressures.
French: Au printemps 2007, le Conseil a invité la Lituanie à concentrer ses efforts sur la maîtrise des tensions inflationnistes.
English: The Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security chaired by the Office of the Special Adviser on Gender Issues, and the NGO Working Group on Women and Peace and Security also provided forums for joint actions among Member States, the United Nations and civil society to end violence in conflict.
French: L'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité, présidée par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, et le Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes, la paix et la sécurité constituent également des tribunes permettant aux États Membres, à l'Organisation des Nations Unies et à la société civile de mener des actions communes pour mettre fin aux violences contre les femmes dans les conflits.