ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to any dividend paid on or before the date of this ITTN (and any dividend paid after the date of release of this ITTN that is eligible for the transitional relief described above), due to the uncertainty associated with the impact of non-deductible expenses on safe income during such period, the CRA's general position will be not to make any new downward adjustments to a corporation's safe income on hand in respect of non-deductible expenses.
French: En ce qui a trait à tout dividende payé le ou avant le jour de la publication de la présente Nouvelle technique (et tout dividende payé après la date de publication de la présente Nouvelle technique qui est admissible à l'allégement transitoire décrit ci-dessus), et en raison de l'incertitude reliée à l'impact des dépenses non déductibles sur le revenu protégé au cours de cette période, la position générale de l'ARC sera de ne pas faire de nouveaux ajustements négatifs au revenu protégé en main d'une société relativement à des dépenses non déductibles.
English: Some even raised the possibility of signing Special Agreements directly with partners in education such as school boards or community organizations.
French: Certains ont même soulevé la possibilité de signer des Ententes spéciales directement avec des partenaires en éducation tels que des conseils scolaires ou des organismes communautaires.
English: Deal activity dropped significantly during first quarter 2009 in the global transportation and logistics industry, according to a report released today by PricewaterhouseCoopers LLP: Intersections: First-quarter 2009 mergers and acquisitions analysis.
French: Au cours des six derniers mois, les milieux d’affaires en Alberta sont devenus plus optimistes et pensent de plus en plus que le ralentissement économique a enfin atteint son creux.
English: The numbers of items allocated to individual Main Committees and the plenary, as shown in the figure, are as follows:
French: On trouvera ci-après un graphique illustrant leur répartition entre les grandes commissions et l'Assemblée générale siégeant en séance plénière.
English: Annual Program A further way of evaluating the CEC’s usefulness and effectiveness for Canada is by assessing the components and results of the key aspects of the CEC’s annual program covering environment, economy and trade, the conservation of biodiversity, pollutants and health, and law and policy.
French: Programme annuel L’utilité et l’efficacité de la CCE pour le Canada peuvent également être évaluées en se penchant sur les éléments et les résultats d’aspects clés du programme annuel de la CCE dans les domaines suivants : environnement, économie et commerce, conservation de la biodiversité, polluants et santé, et loi et politique.
English: The old ventilation duct will be used for evacuation.
French: C'est l'ancienne galerie de ventilation qui servira pour l'évacuation.
English: She subsequently managed small and medium sized IT projects and application portfolios (1990-1994).
French: Par la suite, elle s'occupe surtout de gestion de projets en TI et de portefeuilles d'applications de petite et moyenne envergure (1990-1994).
English: (b) Emphasize the relevance to resolution 1540 (2004) and to the effectiveness of combating illicit trade related to weapons of mass destruction and their means of delivery across borders of the combination of customs laws and regulations with national legislation such as prohibition of ownership or possession of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials, and emphasize that such controls should be implemented and enforced for non-proliferation purposes;
French: b) Souligne l'importance, pour l'application de la résolution 1540 (2004) et l'efficacité de la lutte contre le commerce transfrontière illicite des armes de destruction massive et des vecteurs d'armes de destruction massive, d'une combinaison de lois et de règlements douaniers et d'une législation nationale interdisant notamment la détention ou la possession d'armes de destruction massive, de vecteurs d'armes de destruction massive et d'éléments connexes, et insiste sur le fait que de tels contrôles doivent être effectivement mis en œuvre aux fins de la non-prolifération;
English: Conclusion Based on the information available, methyloxirane meets one or more of the criteria set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Conclusion Compte tenu des renseignements disponibles, le méthyloxirane remplit un ou plusieurs critères de l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: The meeting considered five practical issues in the implementation of PRSPs, namely, the scope and content of growth strategies underpinning PRSPs to ensure that they benefit the poor; financing and expenditure management of PRSPs in national budgets to ensure that resources are allocated to priority sectors; the depth and legitimacy of the participatory process and national ownership; the need to address capacity constraints at the national level for the effective design and implementation of the PRSPs; and the need to harmonize donor aid policies and practices in support of the objectives of the PRSPs.
French: Les participants se sont penchés sur cinq questions pratiques: la portée et le contenu des stratégies de croissance qui sous-tendent les CSLP, l'objectif étant de s'assurer qu'elles bénéficient aux pauvres; le financement et la gestion des dépenses affectées aux CSLP dans les budgets nationaux, dans le but de garantir que les ressources aillent aux secteurs prioritaires; l'importance et la légitimité du processus participatif et du contrôle national de ces activités; la nécessité de faire face aux problèmes liés aux capacités nationales d'élaboration et d'exécution des CSLP dans les meilleures conditions et d'harmoniser les politiques et les services des donateurs en vue d'appuyer la réalisation des objectifs des CSLP.
English: The current database provides country, global and regional coverage estimates, disaggregated by service type and by urban and rural areas, for 1990 and 2002.
French: Les bases de données actuelles fournissent des estimations des couvertures nationale, mondiale et régionale, ventilées par type de service et entre zones urbaines et rurales pour 1990 et 2002.
English: Contribute to Youth and Education Youth Programs Communities of all sizes across Canada, from the great cities of the south to isolated Aboriginal communities, benefit from the 1,154 cadet units and 111 Junior Canadian Ranger patrols that provide some 58,700 cadets and 3,300 Junior Canadian Rangers with opportunities for fun, adventure and learning.
French: Contribuer à l’épanouissement et à l’éducation des jeunes Programmes des jeunes Des collectivités de toute taille à l’échelle du Canada, des grandes villes du sud aux collectivités isolées des Autochtones, profitent des patrouilles des unités de cadets (1 154) et des Rangers juniors canadiens (111) qui donnent à quelque 58 700 cadets et 3 300 membres des RJC l’occasion de se divertir, de vivre l’aventure et d’apprendre.
English: Total particulate matter 20 tonnes 7.
French: PARTIE 5 CRITÈRES DE DÉCLARATION POUR LES SUBSTANCES FIGURANT DANS LA PARTIE 5 DE L’ANNEXE 1 14.
English: • ICAD can advise on how to get dollars from the Canadian International Development Agency Conference Bureau on this.
French: La Coalition interagence sida et développement peut donner des conseils sur la façon d'obtenir des subventions du Bureau des conférences de l'Agence canadienne de développement international.
English: The aim of scanning the prevailing context is to provide a broader view for analysis of the existing conditions and trends in which health status would be addressed, including:
French: L’examen du contexte actuel a pour objectif de fournir une vue d’ensemble pour l’analyse des conditions et des tendances qui caractérisent le milieu d’intervention, et comprend notamment :
English: The National Programme for the Development of Education 2005 to 2015 and the Plan of Action for the Rights of Children in The former Yugoslav Republic of Macedonia 2005 to 2015 (which is in the final stage) are expected to contribute to the overcoming of the two problems mentioned above.
French: On escompte que le programme national pour le développement de l'éducation, 2005-2015, et le plan d'action pour les droits de l'enfant dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine 2005-2015 (qui en est au stade final de définition) contribueront à surmonter les problèmes des deux catégories susmentionnées.
English: Of course it is the right of every sovereign state to make its own decisions on the use of its primary energy sources, but in recent years, and certainly since Chernobyl, we have come to realize that we are all nextdoor neighbours when it comes to the nuclear plants of Europe. It is the right of every neighbour, in the face of such potentially dangerous technology, to demand the application of those safety standards which are taken for granted in Germany, France and the UK.
French: Naturellement, chaque État souverain a le droit de décider de l'utilisation de son énergie primaire, mais au moins depuis Tchernobyl, nous savons que nous sommes tous les voisins de toutes les centrales nucléaires d'Europe, et lorsqu'il s'agit d'utiliser une technologie aussi dangereuse, chaque voisin a le droit d'exiger des normes de sécurité qui vont de soi en Allemagne, en France ou en Grande-Bretagne.
English: • Comparisons of rural versus urban health care settings
French: • Comparaisons entre les établissements de soins de santé ruraux et urbains
English: Logs transported and stored in salt water take up chlorine into the bark.
French: L'écorce des billes transportées et stockées dans l'eau salée absorbe du chlore.
English: In this regard, alignment with the acquis is a necessary but not sufficient condition to meet the obligations of EU membership.
French: À cet égard, l’alignement sur l’acquis constitue une condition nécessaire mais non suffisante pour satisfaire aux obligations de l'adhésion à l'UE.
English: Some managers and HR professionals received training from the CSPS.
French: Certains gestionnaires et spécialistes des RH ont reçu de la formation de l’EFPC.
English: "The community of practice model really became apparent to me because I’d be meeting with people over coffee and I knew enough people to connect people to one another.
French: « Le modèle de la communauté de pratique m'est devenu évident parce que je rencontrais des gens pendant la pause café et que je les connaissais suffisamment pour les présenter l'un à l'autre.
English: Please find enclosed a paper explaining the structure and activities of the Foundation and how it might contribute to the work of the Council.1
French: Vous trouverez ci-joint un rapport décrivant la structure et les activités de la Fondation et expliquant dans quelle mesure l'organisation pourrait contribuer aux travaux du Conseil11.
English: The goal of Indian affairs was to "centralize the Indians near a town, where they would no longer depend upon the land for their sustenance, but be provided with housing, schooling, and social services".68 North Knife River was a lot
French: Le ministère souhaitait [TRADUCTION] «grouper les Indiens à proximité d'une ville, ce qui leur permettrait de ne plus avoir à s'en remettre à la terre pour assurer leur subsistance, mais où leur seraient fournis des logements, des écoles et des services sociaux68».
English: This included provision of IT training, helpdesk functions, systems development activities and two sets of servers for OTP and the Registry, respectively.
French: Des chevauchements existaient notamment pour la formation à l'informatique, l'assistance aux utilisateurs et les activités de développement système, tandis que le Bureau du Procureur et le Greffe utilisaient deux batteries de serveurs.
English: Signiﬁcant quantities of carbon dioxide releases are avoided through both of these activities, however the quantities are not known or accounted for in the inventory (imported CO2 is also not accounted for).
French: données nationales sur l’énergie pour en arriver à une estimation raisonnable des émissions de GES dans le domaine de la production du gaz naturel et du pétrole brut au Canada pour les années 1990 à 1995.
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, established by Decision 89/382/EEC, Euratom, ("the Committee").
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 20 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 2 BIS (nouveau) 2 bis.
English: The Latin American and Caribbean countries also considered that recipient countries should participate with the Secretariat and interested donors in the current evaluation of the integrated programmes.
French: Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes estiment, en outre, que les pays récipiendaires devraient participer à l'évaluation des programmes intégrés avec le Secrétariat et les bailleurs de fonds concernés.
English: Principal facts and complaints The applicant, Vides Aizsardzibas Klubs (The Environmental Protection Club – known as the "VAK"), a non-governmental organisation, had adopted a resolution expressing its concerns about the conservation of coastal dunes (kapu josla) on a stretch of coast in the Gulf of Riga. The resolution contained allegations that the Mayor of Mersrags, I.B., had "signed illegal documents, decisions and certificates" and had wilfully omitted to comply with the instructions of the relevant authorities to halt illegal building works.
French: Principaux faits et griefs La requérante (ci-après VAK), association lettone de protection de l’environnement, avait été condamnée, notamment, à payer des dommages-intérêts au maire de la commune de Mërsrags, qu’elle avait mis en cause dans une résolution – publiée dans un journal régional – par laquelle elle exprimait ses préoccupations quant à la préservation de la zone des dunes littorales dans une localité située au bord du Golfe de Riga.
English: It is a demonstration of how Modern Management principles can be translated into operational reality.
French: Elle se veut une démonstration de la manière dont les principes de la gestion moderne peuvent être concrétisés.
English: The Department of Local Governance was established in Bhutan.
French: Un Département de l’administration locale a été créé au Bhoutan.
English: 503-0355 Mr. Mageb A.
French: 415-4191 Mme Karen A. Brooks Conseiller
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) Three Hills, Alberta 1979.01.01 - 1992.05.06 Portfolios Term (yyyy.mm.dd) Minister of Career Development and Employment 1989.04.13 - 1989.07.28 Minister of Social Services 1986.05.26 - 1989.04.12 Minister of Social Services and Community Health 1986.02.06 - 1986.05.25 Minister of Consumer and Corporate Affairs 1982.11.19 - 1986.02.05
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) Three Hills, Alberta 1979.01.01 - 1992.05.06 Portefeuilles Mandat (aaaa.mm.jj) Ministre de l'Orientation professionnelle et de l'Emploi 1989.04.13 - 1989.07.28 Ministre des Services sociaux 1986.05.26 - 1989.04.12 Ministre des Services sociaux et de l'HygiÃ¨ne communautaire 1986.02.06 - 1986.05.25 Ministre de la Consommation et des Corporations 1982.11.19 - 1986.02.05
English: Museum Rental, Museum Products, Notman Rental and Purchase Program Our Museum Rental Program attracted 61 private events in 1999-2000, including a fashion show, lunches, book launches, cocktails, a film shooting, and other activities.
French: Location de salles, produits dérivés, et location et achat de photos Notman Cette année, le Programme de location de salles du Musée a accueilli 61 événements privés, incluant un défilé de mode, des dîners, lancements de livres, cocktails, tournages cinématographiques, et autres activités.
English: An effective judgement may be published, but usually without the juvenile's name so as to protect the juvenile against defamatory effects.
French: Les jugements peuvent être publiés, mais d'ordinaire sans mention du nom du mineur afin de le protéger contre d'éventuels effets diffamatoires.
English: The country of which I am President has repeated time and again that joining the European Union is its most important strategic goal.
French: Le pays dont je suis le Président n'a cessé de répéter que l'adhésion à l'Union européenne est son objectif stratégique le plus important.
English: It is housed in a historic building, which was completely refurbished in 2000.
French: Bien qu´il soit situé dans un quartier très animé, il offre un havre de paix dont vous apprécierez l´art de vivre.
English: Or. en (This amendment replaces the AM 642 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme) Amendment by Patrizia Toia Amendment 313 Annex I, Part "Themes", subtitle "Information and Communication Technologies", heading "Activities", bullet 2, indent 1 a (new) – Support for the development of innovative cities: policies and strategies to enable local authorities, universities and private ‘knowledge providers’ to play a role in promoting the use of ICTs and help modernise services for citizens and businesses.
French: Piliers technologiques des TIC, tiret 6 bis (nouveau) – Qualité de vie des personnes: améliorer l'information et l'accès à la connaissance scientifique, l'accès aux services publics fondamentaux (système fiscal, par exemple) et aux services privés d'utilisation fréquente (industrie des loisirs, services bancaires, etc.). Or. en (Cet amendement remplace l'amendement 642 au projet de rapport de Jerzy Buzek sur le 7e programme-cadre.) Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 313 Annexe I, Thèmes, 3.
English: We stayed in this hotel on the way home to Italy after a stay in Amsterdam. It was very good value for money, very comfortable.
French: The fact that this hotel does not operate a shuttle service to the hotel is awkward.
English: • It is reasonable to target sports, however, there may be some concerns about enforcing a â€œsystems alignmentâ€, i.e. P/Ts may want to support non targeted sports that are of importance in a province or territory.
French: • Raisonnable de cibler les sports, cependant, il pourrait y avoir des préoccupations quant à la mise en application d'une «harmonisation des systèmes», c.-à-d. les provinces et les territoires pourraient vouloir supporter des sports non traditionnels qui ont une importance dans une province ou un territoire.
English: However, other evidence before the Tribunal casts serious doubt on the reliability of Mr. Milazzo's explanation.
French: Cependant, d'autres éléments de preuve présentés au Tribunal font sérieusement douter du bien-fondé de l'explication de M. Milazzo.
English: • AHB00 Throughway Management Description:
French: • AHB00 Gérer les routes de transit Description:
English: At the 3rd plenary session of the meeting, on 26 October 2001, the representative of the Netherlands reported to the Open-ended Working Group on the status of preparations in his country for the hosting of the sixth meting of the Conference of the Parties, in April 2002.
French: A la 3ème session plénière de la réunion, le 26 octobre 2001, le représentant des Pays-Bas a décrit au Groupe de Travail à Composition non-limitée l’état d’avancement des préparatifs dans son pays qui accueillera la sixième réunion de la Conférence des Parties, en avril 2002. Elle a assuré les participants /…
English: Some progress has been made since Security Council resolution 1244 (1999) was adopted, and since the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) arrived in the province.
French: Des progrès ont été réalisés depuis l'adoption de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et depuis l'arrivée de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) dans la province.
English: This is supposed to be our priority, would you believe.
French: Voilà ce qui doit être notre priorité.
English: For more information, visit the website of the Public Health Agency of Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la page Web de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: Ancienne magnanerie restaurée, avec beaucoup de confort. Joli...
French: Ancienne maison de peintres, sur le rempart...
English: • PDF version of "Response Statements - Winter Skate" (2005-11-15) (3.67 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Raie tachetÃ©e" (2005-11-15) (4.09 KB)
English: At its fortieth session (Vienna, 25 June-12 July and 10-14 December 2007) the Commission was informed that the Secretariat had, as requested, continued its work in conjunction with experts and other interested organizations with respect to identifying common features of fraudulent schemes in order to prepare materials of an educational nature for the purpose of preventing the success of fraudulent schemes.
French: À sa quarantième session (Vienne, du 25 juin au 12 juillet et du 10 au 14 décembre 2007), la Commission a été informée que le Secrétariat, comme il en avait été prié, avait poursuivi, en collaboration avec des experts et d'autres organisations intéressées, ses travaux pour mettre en évidence les caractéristiques communes aux pratiques frauduleuses et élaborer ainsi une documentation à caractère informatif destinée à faire échec à ces pratiques.
English: Organization Plan A. Why plan?
French: Le comportement peut être causé par une raison physique.
English: As a result, about 95 % of the country's timber consumption is imported from the Russian Federation.
French: Par conséquent, environ 95 % du bois utilisé dans le pays sont importés de la Fédération de Russie.
English: In addition, it strives to keep environmental priorities on the agenda throughout the post-conflict reconstruction, support longer-term goals for managing natural resources, address environmental management practices and promote regional environmental cooperation.
French: En outre, il s'efforce de faire en sorte que les priorités environnementales figurent toujours parmi les préoccupations tout au long de la période de reconstruction après les conflits, d'appuyer les objectifs à plus long terme visant la gestion des ressources naturelles, d'étudier les pratiques de gestion de l'environnement et de promouvoir la coopération en matière de protection de l'environnement à l'échelle régionale.
English: This requirement of socially responsible impact analysis applies to States and other actors in the context of national and international policies.
French: Cette exigence d'une analyse d'impact conduite dans un esprit de responsabilité sociale s'applique aux États et aux autres acteurs dans le contexte des politiques nationales et internationales.
English: The Mediation Alternative (Toronto:
French: Alors que les modes alternatifs de règlement des conflits tendent, généralement, à éviter la justice processuelle et à favoriser la conclusion d'une entente extrajudiciaire, la conciliation judiciaire offre, dans le cadre même du système de justice étatique, une voie de 13
English: The representative noted that the case study-simulation exercise was developed by EPSI (Évaluation Personnel Sélection Internationale) and specific criteria was established for the assessment of candidate qualifications to ensure consistency in application across the country as different selection boards conducted the interview and case study-simulation in various regions.
French: Le représentant fait remarquer que l’exercice de simulation a été élaboré par EPSI (Évaluation Personnel Sélection International) et que des critères précis ont été établis pour l’évaluation des qualités des candidats, afin d’assurer la cohérence dans les candidatures partout au pays, car différents jurys de sélection ont effectué les entrevues et l’exercice de simulation dans diverses régions.
English: Furthermore, there is a difference in terms of total quantitative efficacy over the year of the measures which are being taken by Italy today.
French: Il y a en outre une différence en termes de totale efficacité quantitative, sur l'année, des mesures qui sont prises par l'Italie aujourd'hui.
English: On 3 June 1998, Air France was renamed Société Air France.
French: Le 3 juin 1998, la Compagnie Nationale Air France devient la "Société Air France".