ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPECIAL ACCESS: access to a medical device authorized under Part 2 of the Regulations for emergency use or if conventional therapies have failed, are unavailable or unsuitable.
French: ACCÈS SPÉCIAL : accès à un matériel médical autorisé aux termes de la partie 2 du Règlement en cas d'urgence ou lorsque les traitements classiques ont échoué, ne sont pas disponibles ou ne conviennent pas.
English: And "As I often say, we cannot build tomorrow's Europe with yesterday's tools".
French: Ils se sont félicités dans l'ensemble de son ambition et ont exprimé le vœu de voir ces objectifs se réaliser.
English: • ensuring that the CADC operation meets the highest standards of propriety; and responding to complaints or claims by investigation and recommending settlement as appropriate to the Chief.
French: donner suite aux plaintes ou aux réclamations en faisant enquête et en recommandant une solution appropriée au chef.
English: In the case of roller bearings, a load is transferred from one object to another through elements in rolling contact with the objects.
French: Dans le cas des roulements à rouleaux cylindriques, une charge est transférée d’un objet à un autre par des éléments qui roulent en contact avec les objets.
English: The underlying reason for this is that providing gametes for others to whom you have no previous connection/association is something that comparatively few persons wish to do.
French: La raison de cette pénurie est que peu de gens désirent faire don de leurs gamètes à des personnes qui, jusque--là, leur sont inconnues.  2.
English: 5.5 428-433 Two respondents suggested that if the reconsideration decision was to refer the submission back to the review bureau/centre for re-evaluation and a new target date is required, it should be set for the earliest possible date by which the submission could reasonably be re-evaluated, and the submission should be assigned priority review status.
French: 5.5 483-489 Selon deux répondants, il faudrait, si la décision sur la révision doit renvoyer la présentation au bureau/centre d’examen pour une réévaluation et si la réévaluation de la présentation demande une nouvelle date, fixer cette date le plus rapidement possible et accorder à la présentation un statut prioritaire.
English: Braverstock, K.
French: Braverstock, K. F.
English: She insisted that the Forum of European Roma Young People (FERYP) was given the task of organising this activity from A to Z without receiving any advice on methodology or regarding the analysis.
French: Elle fait valoir que le Forum des jeunes Roms européens (FERYP) a été chargé d'organiser cette activité de A à Z sans recevoir aucun conseil sur les méthodes ou l'analyse.
English: This program is a very useful tool that will allow you to capture anything you visuali...
French: Avec WebTotal Tv & Radio Tuner, vous pouvez profiter du contenu d’environ 1243 chaînes de tél...
English: were arrested without any proof of wrongdoing.
French: eaux relevant de leur juridiction.
English: Ground coverings designed to absorb impact, interactive activity stations, socialization areas, wheelchair and other mobility assistance devices create an accessible environment for everyone.
French: Ce terrain de jeu est accessible à tous grâce à la surface de recouvrement du terrain qui amortit le choc, aux stations d’activités interactives, aux endroits prévus à des fins de socialisation, sans compter qu’il est adapté aux fauteuils roulants et à tout autre appareil d’aide à la mobilité.
English: These recommendations and activities to be encouraged will be elaborated in the International Merchandise Trade Statistics Compilers Manual in order to provide countries with additional guidance and descriptions of good practices.
French: Ces recommandations et les activités connexes seront décrites dans le Manuel des statisticiens afin de donner aux pays des orientations et une description des pratiques de référence.
English: From 1996 to 2001 the number of operators under 35 decreased by 36.5%.
French: De 1996 à 2001, le nombre d’exploitants âgés de moins de 35 ans a chuté de 36,5 %.
English: [Table continued from previous page]
French: Limites de la portée ou de l’effet du transfert 2.
English: Interim performance targets for evaluation of all types of medical device licence applications have been established following the implementation of the new Medical Devices Regulations promulgated in May 1998.
French: On a établi des objectifs de rendement intérimaires pour l'évaluation de tous les types de demandes d'homologation de matériel médical à la suite de l'entrée en vigueur du Règlement sur les instruments médicaux en mai 1998.
English: - Pan-Land Activity Weeks of the North Rhine-Westphalia Ministry of Women's Affairs with the local equality commissioners on the topic of "Women and health" (2001) (North Rhine-Westphalia)
French: - Semaines d'activités inter-länder, organisée par le Ministère des affaires féminines de la Rhénanie du Nord-Westphalie avec la participation des commissaires municipaux à l'égalité sur le thème «Les femmes et la santé» (2001) (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: Climate change amplifies many issues, making it even more important for Governments, civil society and business to work together actively.
French: Les changements climatiques accentuent un grand nombre de problèmes, obligeant les pouvoirs publics, la société civile et les entreprises à travailler activement de concert.
English: It takes about 4 years to obtain the Bachelor, which is the main American degree/diploma.
French: Il faut compter environ 4 ans pour l’obtention du Bachelor, diplome d’etudes secondaires americain.
English: “People living in the Niger Delta have to drink, cook with and wash in polluted water.
French: « Les populations vivant dans les zones de production du pétrole dans le delta du Niger doivent utiliser une eau polluée pour boire, cuisiner et se laver.
English: During that time he was not performing the duties of his substantive position as Business Audit Section Manager in the Edmonton District Office.
French: Pendant cette période, il n'exerçait pas les fonctions de son poste effectif de chef de la section de vérification des entreprises au bureau de district d'Edmonton.
English: The draft biennial programme of work, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de programme de travail biennal, tel que modifié oralement, est adopté.
English: Info sheet GI-047, Taxidermy – Animal, Bird, and Fish Mounts, provides information that may be of interest to hunters/anglers.
French: L’Info TPS/TVH Taxidermie – Naturalisation des mammifères, des oiseaux et des poissons (GI-047) fournit des renseignements qui pourraient être utiles aux chasseurs et aux pêcheurs.
English: She is a Fellow of the Royal Societies of London and Canada.
French: Elle est membre des sociétés royales de Londres et du Canada.
English: • International economic, monetary and financial matters
French: • Questions économiques, monétaires et financières internationales
English: And there are many other good deeds. The Muslim should seek the help of his Lord to do good deeds, and do his best to do them.
French: D’après Abou Dharr, le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « L’aumône est prescrite à toute âme vivante : toute tashiha est une aumône, toute tahmida en est une, et il en est de même de toute tahlila, de toute takbira, de toute recommandation du bien, de toute interdiction du mal.
English: Also, the administrative aspect of the MLF and its Secretariat should be in discussion agenda.
French: De même, il conviendrait de débattre de la question des aspects administratifs du Fonds multilatéral et de son secrétariat.
English: DAS provides access to a licit source and supply of marihuana seeds to people who qualify under the CDSA and the Marihuana Medical Access Regulations for the Medical Marihuana Research Program.
French: Le SAD donne accès à une source et à un approvisionnement légal de semences de marihuana aux personnes admissibles en vertu de la LRDS et du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales pour le Programme de recherche sur l'usage de la marihuana.
English: 30 of the DPA does not apply to the requested documents because they are part of the solicitation of the contract, and not part of the actual contract, and that it is only the contract itself that is considered to be the defence contract to which s.
French: 30 de la LPD ne s’applique pas aux documents demandés parce qu’ils font partie de l’invitation à soumissionner et non du contrat lui-même, et que seul le contrat lui-même est considéré comme un contrat de défense auquel l’art.
English: Promoting a culture that recognizes information as a valuable asset and integral part of Government program and service delivery and further position effective management of information as a key to better service delivery and the promotion of public trusts
French: Préconiser une culture qui reconnaît l'information à titre d'actif précieux faisant partie intégrante de l'exécution des programmes et de la prestation des services du gouvernement et faire de la gestion de l'information un élément clé pour l'amélioration de la prestation des services et la promotion de la confiance du public
English: Extensions to IADN Data Analyses - Identification of Potential Sources 1.
French: Extensions aux analyses des données du RMDA - Identification des sources potentielles 1.
English: The world’s larger companies generally account for about 80% of all global activity.
French: D’ailleurs, dans ces deux pays, il était dominé par des sociétés canadiennes, celles-ci prévoyant dépenser 139 M$ et 80 M$ en Mongolie et en Chine respectivement en 2005.
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on the second indent of Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community and the sixth indent of Article 2(1) of Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions2, as the draft decree relates to rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l’article 105, paragraphe 4, deuxième tiret, du traité instituant la Communauté européenne et de l’article 2, paragraphe 1, sixième tiret, de la décision 98/415/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation2, étant donné que le projet de décret concerne les règles applicables aux établissements financiers dans la mesure où elles ont une incidence sensible sur la stabilité des établissements et marchés financiers.
English: This is of increasing concern within the context of the new mobility programme being implemented in the Secretariat and the large number of staff that are soon expected to retire from the Organization.
French: Cela est d'autant plus préoccupant qu'un nouveau programme de mobilité est appliqué au Secrétariat et qu'un grand nombre de fonctionnaires est appelé à prendre bientôt la retraite.
English: 4.8.2.1 Entity public certificate is downgraded No stipulation.
French: 4.8.2.1 Réduction du niveau du certificat public d’une entité Aucune exigence n’est stipulée.
English: Chuzzle Trial is a typical puzzle game with which you can have long hours of fun. The objective is not much more than all the games of its kind, but it will allow you to remember the games that have been left behind because of 3-D effects.
French: Le meilleur jeu vidéo que vous pouvez installer sur votre ordinateur : profitez, grâce à FIFA Football 2007, de véritables matchs entre équipes de première division avec les véritables noms des ...
English: It almost never comes out of the peasantry or the working class or the lower-middle class.
French: Le leadership ne vient presque jamais des classes paysannes ou ouvrières ou de la basse classe moyenne.
English: That was an opportunity for the children to paint their vision of tomorrow's world.
French: Ce fut l'occasion pour des enfants de donner à l'antenne leur vision du monde de demain.
English: Amnesty International calls on the South Korean authorities to immediately release Dolkun Isa, Secretary General of the World Uighur Congress, unless he is to be ...
French: Amnesty International invite les autorités sud-coréennes à relâcherimmédiatement Dolkun Isa, secrétaire général du Congrès ouïghourmondial, à moins qu’il ne soit ...
English: Thales filed comments in response on March 27, 2002, and CMC and DRS did likewise on March 28, 2002.
French: Le 27 mars 2002, Thales a déposé ses observations en réponse et, le 28 mars 2002, CMC et DRS ont fait de même.
English: China has experienced intensive economic development, but it must produce evidence of the large-scale liberalisation not only of the economy, but also of the political system.
French: La Chine a connu un développement économique fulgurant, mais elle doit démontrer qu’elle a libéralisé l’économie à grande échelle, ainsi que son système politique.
English: The cash flow risk factor is real and is playing a larger and larger part in the initial financing plans of small projects.
French: Le facteur risque de trésorerie est réel et prend une part relative croissante dans les plans de financement initiaux des petits projets.
English: On 22 June 2007, at the first organizational meeting, the Council decided that its sixth session be held from 10 to 28 September 2007 at the United Nations Office at Geneva.
French: À sa première session d'organisation, le 22 juin 2007, le Conseil a décidé de tenir sa sixième session du 10 au 28 septembre 2007, à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The Deputy Executive Director (Programme) delivered the opening statement on behalf of the UNFPA Executive Director, who was unable to attend the meeting.
French: Le Directeur exécutif adjoint (Programme) a prononcé l’allocution inaugurale au nom de la Directrice exécutive du FNUAP, qui ne pouvait pas assister à la réunion.
English: The Commission’s assessment of EU law enforcement cooperation, involving police, customs, etc., in tackling drug production and trafficking shows that the situation has been improved through activities such as joint investigations, joint customs operations and maritime cooperation.
French: Le rapport de la Commission européenne sur la coopération en matière répressive, y inclus la police, les douanes etc., dans le domaine de la lutte contre la production et le trafic de drogues montre que la situation s’est améliorée grâce à des pratiques telles que les enquêtes communes, les opérations douanières conjointes et la coopération maritime.
English: Notice of the application was published on August 9 and 14, 1990 in the newspapers of the Toronto area and copies of the notice were sent to selected air carriers.
French: Avis de la demande a été publié les 9 et 14 août 1990 dans les journaux de la région de Toronto et signifié aux transporteurs aériens concernés.
English: Standing ovation
French: L'Assemblée, debout, lui fait une grande ovation
English: Concurrent with introducing an AMP scheme, the proposed amendments will streamline the current summary conviction provisions in the Telecommunications Act and to increase the fines associated with those provisions.
French: En plus de l'instauration d'un régime de SAP, les modifications proposées simplifieront les dispositions actuelles de la Loi sur les télécommunications concernant la déclaration de culpabilité par procédure sommaire et à augmenter les amendes se rapportant à ces dispositions.
English: Its Time Has Come, published by IDC, May 20, 2004 32 See http://www.digitalhomecanada.com/hdtv 33 See http://www.digitaltelevision.gov.uk/
French: Les estimations de cette étude prévoient un degré d’intégration de 55 p.
English: It is generally recognized that the integration of different perspectives will achieve better results.
French: C'est un fait généralement reconnu que l'intégration de perspectives différentes permet d'obtenir de meilleurs résultats.
English: The total processed food production in 2001 increased in value by 2% from 2000, but decreased in volume by almost 2%; thus indicating an increase in the average price per product.
French: En 2001, la valeur de la production totale d'aliments transformés a augmenté de 2 p.100 par rapport à l'an 2000, mais le volume a baissé de près de 2 p.100. Le prix moyen des produits a donc augmenté.
English: They also recognized that ICT could become effective instrument to bring about equality in the field of economic growth and development, to narrow disparities between developed and developing countries, and to facilitate access to knowledge and education at all levels of society.
French: Ils ont aussi reconnu que les technologies de l'information et de la communication pouvaient se transformer en un instrument efficace pour parvenir à l'égalité dans le domaine de la croissance et du développement économique, réduire les disparités entre les pays développés et les pays en développement, et faciliter l'accès à la connaissance et à l'éducation à tous les niveaux de la société.
English: Guarantees a fast and safe module mounting.
French: Garantit une fixation rapide et sûre des panneaux solaires.
English: Furthermore, because HIV is a chronic infection with a long latent period, many persons who are newly infected in a given year may not be diagnosed until later years.
French: De plus, comme le VIH cause une infection chronique dont la période de latence est longue, de nombreuses personnes récemment infectées au cours d'une année donnée pourraient n'obtenir un diagnostic que plusieurs années plus tard.
English: Collaborative Circles always involve the Francophone community sector and Canadian Heritage.
French: Les Cercles de collaboration incluent toujours la participation du secteur communautaire francophone et de Patrimoine canadien.
English: The links below lead to descriptions of projects supported by IDRC through the Trade, Employment and Competitiveness (TEC) program initiative.
French: Les hyperliens ci-dessous mènent à des descriptions de projets de recherche en cours ou terminés, réalisés dans le cadre de l’initiative de programme Commerce, emploi et compétitivité (CEC) du CRDI, initiative exploitée de 1997 à mars 2006.
English: Whales were not hunted by the Tsimshian, but the carcasses were salvaged when washed ashore.
French: Les Tsimshians ne chassaient pas la baleine, mais ils récupéraient les carcasses échouées sur la grève.
English: [14] The appellant was not in any way adversely treated in the weighting of the abilities factors demonstrated in the leaderless group discussion.
French: [14] L'appelante n'a d'aucune façon été injustement traitée en ce qui concerne la pondération des capacités évaluées pendant la discussion de groupe non hiérarchisé.
English: • degree of seriousness of the health hazard to individuals exposed to the product; 
French: • la gravité du risque pour la santé auquel la population à risque pourrait être exposée;
English: One or more of the axles may be driven by the towing vehicle.
French: Un ou plusieurs des essieux peuvent être entraînés par la force motrice du véhicule tracteur.
English: Point Wolfe Cultural Landscape This landscape encompasses the areas formerly occupied by the village, shipbuilding facilities on the shoreline, clearly visible remnants of a large logging dam below the covered bridge, and the East Branch log driving dam.
French: Paysage culturel de la pointe Wolfe Ce paysage englobe les emplacements occupés jadis par le village et les installations de construction sur le littoral, les vestiges bien visibles d'un barrage à billes en-dessous du pont couvert, et le barrage pour le flottage du bois sur la rivière East Branch.
English: The spread of drug addiction in the country arouses serious concern, as demonstrated by the results of a rapid assessment of the drug addiction situation in various cities, and specifically the city of Dushanbe, carried out with consultative and financial support from the UNAIDS programme.
French: L'expansion de la toxicomanie dans le pays est très préoccupante, comme le démontrent les résultats d'une rapide évaluation de la situation de la toxicomanie dans plusieurs villes, et notamment à Douchanbé, réalisée avec le soutien consultatif et financier du programme ONUSIDA.
English: Under international human rights law, States not only have an obligation to prohibit discrimination, they also have a positive obligation to ensure equality of opportunity for the enjoyment of the right to health by persons with mental disabilities.
French: En vertu du droit international relatif aux droits de l'homme, les États ont non seulement l'obligation d'interdire toute discrimination, mais aussi l'obligation positive de garantir l'égalité d'accès des personnes déficientes mentales au droit à la santé.
English: These can be excellent for simply sitting back during the hot midday with a cold beer or glass of wine, a snack to recharge your batteries from exploring the city, and the gentle lapping of the Mediterranean (and often the roar of supercars) in your ears. Most of these restaurants are equipped with water-misters in the ceilings that gently cool and refresh the clientele.
French: Lors de cette manifestation la Principauté fait d'ailleurs appel au renfort de la gendarmerie et des CRS français.
English: • One of the criteria to determine if a person has a severe or prolonged mental or physical impairment has been changed to specify that the therapy should be at least three times a week for an average of at least 14 hours per week.
French: • L'un des critères utilisés pour déterminer si une personne a une déficience mentale ou physique grave prolongée a été modifié de manière à préciser que la personne doit subir des soins thérapeutiques au moins trois fois par semaine en moyenne pendant au moins 14 heures par semaine.
English: There has been aid in connection with insurance facilities.
French: Il y a eu des aides en matière de possibilité d'assurance.
English: Furthermore, a "potential supplier" is defined to mean "a bidder or prospective bidder on a designated contract."
French: Par ailleurs, un «fournisseur potentiel» désigne «[t]out soumissionnaire — même potentiel — (soumissionnaire ou soumissionnaire éventuel) d’un contrat spécifique».
English: Of the total voluntary contributions and public donations, approximately 68 per cent would be used for special projects and 32 per cent for other purposes, including administrative costs;
French: Sur le montant total des contributions volontaires des gouvernements et dons d'autres sources, quelque 68 % seraient employés au financement de projets spéciaux et les 32 % restants à d'autres fins, y compris les dépenses d'administration;
English: • Manufacturer ensures the product conforms to the type approved in the EC type examination certificate; writes declaration of conformity; and affixes the CE marking (Section 2, Annex IV).
French: • Le fabricant s’assure que le produit est conforme au type approuvé dans le certificat d’examen CE de type, rédige une déclaration de conformité, et appose le marquage CE (article 2, annexe IV).
English: Modify Authority is generic and not supported by a specific legislative statute.
French: Modifier Autorité est générique et n'est pas en vertu d'une législation spécifique.
English: The Court of Auditors has attested to the reliability of its accounts, but highlights a range of corrections to be made.
French: La Cour des comptes confirme la fiabilité des comptes de l'Agence, mais souligne une série d'améliorations à apporter.
English: The Transition Team recommends that: the ONHP develop market incentives to encourage continued research into new claims for established products.
French: Les annexes devraient devenir des listes administratives et les conditions de vente des produits qui figurent dans les annexes devraient être jointes à l’homologation des produits.