ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the right to development is seen to consist not just in the right to enjoy the fruits of development, but also in the right to participate in, and contribute to the processes that lead to that enjoyment.
French: Deuxièmement, le droit au développement n'implique pas seulement le droit de bénéficier des fruits du développement mais aussi le droit de participer aux processus qui concourent à ce but.
English: UNIFEM continues its efforts to further diversify its resource base in order to reduce dependence on a limited number of donors.
French: De son côté, UNIFEM continue de s'employer à diversifier sa base de ressources afin de réduire sa dépendance vis-à-vis d'un nombre limité de donateurs.
English: This inaugural joint meeting specifically focused on opportunities and challenges of common interest to both Institutes - the 'pillar' role played by the institutes, evaluation and knowledge translation.
French: Cette première réunion mixte a expressément porté sur les possibilités et les défis d'intérêt commun pour les deux instituts - le rôle de « pilier » joué par les instituts, l'évaluation et l'application des connaissances.
English: These linkages help to ensure that a regional perspective is brought to bear in discussions.
French: Ces liens permettent de tenir compte de la perspective rÃ©gionale dans les discussion.
English: transportation, computers and printers for actions and media for information, and other material differ.
French: nous faisons grâce aux moyens très simples de membres et volontaires, nous avons besoin des plusieurs matériels d'exploitation comme un bus pour le transport, des ordinateurs et imprimantes pour les actions médiatique et d’information,et autre matériels diffèrent .
English: Traditionally, this is an area that very early on was considered to be a matter of a merely local and private nature.
French: Traditionnellement, c’est là un domaine qui fut très tôt considéré comme étant une affaire de nature purement locale et privée.
English: • Gallery Canada - Central Arctic Inuit Art (Port Stanley, Ontario) 
French: • Gallery Canada - Central Arctic Inuit Art (Port Stanley, Ontario) (Non disponible en français)
English: Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting ECON/6/33216 PA - PE376.714v01-00 AM - PE378.604v01-00 Draftsperson:
French: Coordination de certaines dispositions des États membres relatives à la radiodiffusion télévisuelle ECON/6/33216 PA – PE 376.714v01-00 AM – PE 378.604v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The effect of p-chlorophenylalanine (p-CPA) pretreatment on barbital tolerance in the rat as measured by motor impairment on the moving belt test was examined in two separate studies.
French: L'effet du prétraitement à la p-chlorophenylalanine (p-CPA) sur le développement de la tolérance au barbital a été étudié chez le rat, dans deux expériences indépendantes, au moyen de l'épreuve de la courroie.
English: A. Inuit Community Governments will have powers similar to those that the existing municipalities exercise.
French: R. Les gouvernements de collectivités inuites disposeront de pouvoirs semblables à ceux des municipalités actuelles.
English: Discrimination targets not only minorities but also the many Armenian refugees from Nagorno-Karabakh.
French: Les discriminations visent d’ailleurs autant les minorités que les nombreux réfugiés arméniens du Haut-Karabakh.
English: Endorses the establishment of a trust fund for the permanent memorial, to be referred to as the United Nations Trust Fund for Partnerships — Permanent Memorial, which will be administered by the United Nations Office for Partnerships, and notes the status of voluntary contributions currently held in the trust fund, which currently amounts to 346,118 United States dollars;
French: Approuve la création, sous le nom de « Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les partenariats - Mémorial permanent », d'un fonds d'affectation spéciale pour le mémorial permanent qui sera administré par le Bureau des Nations Unies pour les partenariats, et note le montant des contributions volontaires actuellement détenues par le Fonds qui se chiffre actuellement à 346 118 dollars des États-Unis;
English: For most tables year-to-date figures are also given.
French: La plupart des tableaux donnent également des statistiques cumulatives pour l'année.
English: Pineau des Charentes is a delicious aperitif which according to the legend was created with the awkwardness of a vine grower charentais.
French: Le Pineau des Charentes est un apéritif délicieux qui, selon la légende, serait dû à la maladresse d'un vigneron charentais.
English: ln 1986, Michel Montignac published his first book on the revolutionary dietary method that was later to bear his name.
French: Depuis la publication en 1987 de la première édition de "Je mange donc je maigris", Michel Montignac s'est imposé en France et à l'étranger comme l'un des grands artisans de la révolution diététique de ces dernières décennies. Il a été notamment le premier à préconiser l'utilisation des index glycémiques dans la perte de poids, ce qui en fait un véritable pionnier en la matière.
English: I thought I would open with a quote.
French: La technologie de l'information doit-elle nous mener vers une plus grande intégration horizontale du gouvernement ? »
English: This reorganization is outlined in a strategic plan that includes wide-ranging reforms to CCOHS's management process, organizational structure and performance management.
French: Cette réorganisation est décrite dans un plan stratégique qui comprend les réformes générales apportées au processus de gestion du CCHST, à la structure organisationnelle et à la gestion du rendement.
English: Article 18  [Transitional Provisions] (1) Until the first Director General assumes office, references in t his Act to the International Bureau of the Organization or to the Director General shall be construed as references to the Bureau of the Union established by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or its Director, respectively.
French: Article 18  [Dispositions transitoires] 1) Jusqu'à l'entrée en fonction du premier Directeur général, les références, dans le présent Acte, au Bureau international de l'Organisation ou au Directeur général sont considérées comme se rapportant respectivement au Bureau de l'Union établie par la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ou à son Directeur.
English: It was with this in mind that the three subregional conferences were held to help Governments adjust their policies so as to improve and consolidate the results they have already achieved and to draw up a common vision for Africa.
French: C'est dans cette optique que les trois conférences sous-régionales ont été organisées afin que les gouvernements ajustent leurs politiques en vue d'améliorer et de consolider les résultats déjà enregistrés et d'arrêter une vision commune pour l'Afrique.
English: Conserving fish stocks is essential to a healthy marine environment and is equally important to the well being of many coastal communities.
French: La conservation des stocks de poissons est essentielle pour un milieu marin sain et est tout aussi importante pour le bien-être de nombreuses communautés côtières.
English: Having client systems automated and/or having the client prepare entries and transferring the information to the accountant via secured e-mail, has increased productivity.
French: L'automatisation des systèmes-clients et la préparation des entrées par le client, qui transfère ensuite l'information au comptable par serveur de courriel protégé, se sont traduites par une augmentation de la productivité.
English: Information on this survey and its releases in the Daily, Statistics Canada's official release bulletin can be obtained in the Workplace and Employee Survey (WES).
French: Pour plus d'information sur cette enquête et accès aux diffusions dans le Quotidien, le bulletin officiel de diffusion de Statistique Canada, voir l'Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE).
English: However, we have to report that to date both organisations continue to face legal and/or practical obstacles in conducting their activities in some regions of the Federation.
French: Nous devons cependant relever que, jusqu'à présent, ces deux organisations continuent à rencontrer dans certaines régions de la Fédération des obstacles juridiques ou pratiques dans la conduite de leurs activités.
English: · Â MontrÃ©al Region Â
French: · RÃ©gion de MontrÃ©al Â
English: Ensure that the wind speed units and anemometer type are noted in the heading of Form 63-2306.
French: S'assurer que les unités de vitesse du vent et le genre d'anémomètre soient indiqués dans l'en-tête du formulaire 63-2306.
English: It can be said that pay is the root cause of the inability of sailors to obtain affordable housing in Victoria.
French: On peut dire que la paie est ce qui empêche les marins de trouver un logement abordable à Victoria.
English: So far, the project has achieved 33% more village coverage (and more than double the population served) than initially targeted.
French: Ce projet en faveur des communautés à faible revenu utilisera la même approche de gestion communautaire.
English: Facilities that emit any of the 38 subject pollutants, including mercury, are required to undertake a pollution prevention plan by December 31, 2001.
French: Les installations qui rejettent un des 38 polluants visés, dont le mercure, sont tenues d'élaborer un plan de prévention de la pollution avant le 31 décembre 2001.
English: What expectations do departments and agencies have about bilingual capacity?
French: Quelles attentes ont les ministères et les organismes concernant les capacités bilingues?
English: Filmpool Nord is a regional resource centre for film and video production in the county of Norrbotten and a regional film production centre.
French: Filmpool Nord est le centre régional de ressources pour la production de films et de vidéos du comté de Norrbotten et un centre de production de films régionaux.
English: • progress towards a system of efficient, comprehensive state border management on all sectors of the Moldovan border including the Transnistrian sector;
French: • la mise en place progressive d'un système de gestion globale et efficace des frontières nationales, en tout point, y compris en Transnistrie;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Boating Safety and the HSBC Celebration of Light 2003 July 17, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Sécurité nautique et HSBC Celebration of Lights 2003 le 17 juillet 2003
English: Director of Compensation and Benefits Administration This clarification is provided to the CF IPR Main Policy Document and applies to the following addenda:
French: Directeur Rémunération et avantages sociaux (Administration) Cette clarification est destinée au document principal sur les directives du PRI FC et s’applique aux addenda suivants:
English: Protocol to Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, 1999 (Basel Liability Protocol);
French: Protocole de 1999 à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (Protocole de Bâle sur la responsabilité);
English: I would like the Commission and yourself, Commissioner, to have the full awareness that you seem to be lacking at the moment.
French: J'aimerais que la Commission et vous-même, Monsieur le Commissaire, puissiez prendre conscience de choses qui semblent vous échapper actuellement.
English: THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITH NO WARRANTIES WHATSOEVER; GigaTribe DOES NOT, EITHER EXPRESSED, IMPLIED OR STATUTORY, MAKE ANY WARRANTIES, CLAIMS OR REPRESENTATIONS WITH RESPECT TO THE SOFTWARE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF QUALITY, PERFORMANCE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, OR FITNESS FOR USE OR A PARTICULAR PURPOSE.
French: Le logiciel GigaTribe est fourni en l'état, sans garanties d'aucune sorte. GigaTribe SAS n'offre aucune garantie et ne fait aucune déclaration explicites, implicites ou statutaires relative au logiciel GigaTribe SAS, et notamment, sans que cette liste soit exhaustive, aucune garantie de QUALITé, de PERFORMANCE, d'absence de contrefaçon, de valeur marchande ou d'adéquation à un usage spécifique.
English: In 1994, the Manitoba Round Table released a proposal to develop a Sustainable Development Act for Manitoba.
French: En 1994, ses membres ont prÃ©sentÃ© une proposition visant l'adoption d'une loi sur le dÃ©veloppement durable au Manitoba.
English: Schedule Date Time Location Language To be determined Conference and Training Centre Harry Hays Bldg., Kathyrn room 220-4 Avenue S.E. Calgary, AB English Online registration
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue À déterminer Centre de conférence et de formation Édifice Harry Hays, Salle Kathryn 220-4 Avenue S.E. Calgary, AB Anglais Inscription en ligne
English: While improvements have taken place in the last six months, security problems remain.
French: S'il est vrai qu'il y a eu des améliorations au cours des six derniers mois, des problèmes de sécurité subsistent.
English: Booking.com: Evergreen Hotel, Kowloon (Jordan), Hong Kong - 181 Guest reviews.
French: Booking.com: Evergreen Hotel, Kowloon (Jordan), Hong Kong - 181 Commentaires des Clients.
English: For instance, it was unable to agree on a common policy on security of energy supply and the liberalisation of the electricity and gas markets, which in a variety of ways will determine the European Union's competitiveness on a global scale in a variety of ways.
French: Par exemple, elle a été incapable de s'entendre sur une politique commune relative à la sécurité de l'approvisionnement énergétique et à la libéralisation des marchés de l'électricité et du gaz, qui déterminera, de plusieurs façons, la compétitivité de l'Union européenne sur une échelle globale.
English: It shall be necessary for anyone taking or exporting gold out of the Territory to produce to the officers of the Government at the boundary of the Territory, a certificate from the Gold Commissioner that the royalty thereon has been paid, otherwise such gold shall be confiscated for the use of the Crown, and taken immediate possession of by the officers who discovers the same.
French: Toute personne qui emporte ou qui exporte de l’or à l’extérieur du Territoire doit fournir aux fonctionnaires du gouvernement postés aux limites du Territoire un certificat du commissaire de l’or selon lequel la redevance qui y est prévue a été payée, sinon l’or est confisqué à l’usage de la Couronne et entre immédiatement en possession des fonctionnaires qui en font la découverte.
English: "More than 40 seriously ill patients have died since the Israeli authorities closed Gaza's borders last June, denying them access to hospital treatment abroad," said Malcolm Smart, Amnesty International's Middle East and North Africa programme director.
French: « Plus de 40 malades graves sont morts depuis que les autorités israéliennes ont fermé les frontières de Gaza, et donc interdit à ces personnes de se faire soigner en dehors du territoire », a déclaré Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord chez Amnesty International.
English: I take this occasion to welcome the presence among us of Mr. Emmanuel Mbi, and to welcome through him the very positive role played by the World Bank in our subregion, and in Burundi in particular, where Mr. Mbi is considered a messenger of peace, alongside the mediators working for peace in Burundi.
French: Je saisis cette occasion pour saluer la présence parmi nous de M. Emmanuel Mbi, et pour saluer à travers lui le rôle ô combien positif de la Banque mondiale dans notre sous-région en général et au Burundi en particulier, où M. Mbi est considéré comme un messager de la paix, aux côtés des médiateurs qui oeuvrent au chevet de la paix au Burundi.
English: (a) Generally, a complaint against a member of the police force would be substantiated if there was sufficient reliable evidence to support the allegation.
French: a) En général, une plainte contre un membre de la police est établie s'il y a des preuves fiables suffisantes à l'appui de l'allégation.
English: Arch Opththalmol 1985; 103: 222-223 Long CA, Holden R, Mulkerrin E, et al : Opportunistic screening of visual acuity of elderly patients attending outpatient clinics.
French: Les personnes qui ont des e ant´ c´ dents familiaux de glaucome ainsi que les sujets de race e e noire, tr` s myopes ou diab´ tiques courent un plus grand risque de e e souffrir d’un glaucome.
English: Country City Meal Rate Incidental Amount GRAND TOTAL (Taxes Included) Breakfast Lunch Dinner Meal Total
French: Pays Ville Taux des repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses) Petit Déj. Déjeuner Dîner Total Repas
English: It is also committed to promoting the commercialization of research through university and private sector partnerships and consortia.
French: Il s’est aussi engagé à favoriser la commercialisation de la recherche par l’entremise de consortiums et de partenariats entre les universités et le secteur privé.
English: Rather these expenditures have been recorded as Freight—Express and Cartage.
French: À la place, ces dépenses ont été consignées à titre de fret – Messagerie et camionnage.
English: SDTC will endeavour to widely disseminate the findings of these business cases to decision makers in the public and private sectors.
French: TDDC essaiera de diffuser largement les conclusions de ces analyses de rentabilisation auprès des décideurs des secteurs public et privé.
English: Storage Room (separate from apartment) For the purposes of establishing the number of qualifying room, the appraisal reports will be used for homeowners.
French: Salle de rangement (quand elle est séparée de l’appartement) Pour établir le nombre de pièces admissibles pour les propriétaires, on se sert des rapports d’évaluation.
English: Internally, accurate records help you plan for your company’s growth and determine trends in your business.
French: À l’interne, le maintien de registres exacts vous permet de planifier la croissance de votre entreprise et d’en suivre l’évolution.
English: The implementation of several projects has been postponed.
French: Le lancement de plusieurs projets a dû être remis à plus tard.
English: Water, Health and Environment 2005 - 13-15 September 2005, Egypt Event(s) 4 of 8
French: Water, Health and Environment 2005 - 13-15 September 2005, Egypt Événement(s) 4 de 8
English: • Expresses belief in own ideas and decisions
French: » • Exprimer de la confiance dans ses idées et ses décisions.
English: Productive A committed workforce with the size, mix of skills and diversity of backgrounds to competently perform its duties.
French: Productif Un effectif dévoué dont la taille, la gamme de compétences et la diversité d'antécédents lui permettent de s'acquitter de ses fonctions avec compétence.
English: Furthermore, if the principle is one of equality, indeed material equality, it is difficult to understand why MEPs, from whatever State they may be, when carrying out their mandate, which is at least equal to, if not higher than, that of a national MP, may have fewer prerogatives than the latter.
French: En outre, si le principe est celui de l’égalité, celui de l’égalité matérielle en fait, l’on comprend difficilement pourquoi les députés européens, quel que soit leur État d’origine, lorsqu’ils exécutent leur mandat, qui est au moins le même, sinon plus important, que celui d’un député national, pourraient jouir de moins de prérogatives que ce dernier.
English: Out of several possible courses of action, the representative must choose the most secure one.
French: Parmi plusieurs options possibles, le représentant doit choisir le moyen d’action le plus sûr.
English: Finally, the Chief Electoral Officer, at any time, has the right on any unforeseen events that come up during the course of the call of an election or the process of an election to stop or delay the election.
French: ´ ´ ´ ` Enfin, le directeur general des elections a le droit, a tout moment, ´ ´ ´ ´ d’arreter ou de retarder des elections si un evenement imprevu ˆ ` ´ survient apres leur declenchement ou pendant qu’elles ont lieu.
English: You will found here a summary of the physical rules defining the performance of the air-core and ferrite loops used for VLF reception.
French: Vous trouverez ici une synth�se des r�gles physiques qui sous-tendent le fonctionnement des antennes cadre utilis�es pour la r�ception VLF.
English: Both Section 2 and Section 6.2 refer to this topic.
French: Les paragraphes 2 et 6.2 font référence à ce sujet.
English: Frequently Asked Questions This section of our website is presently under construction until further notice.
French: Foire aux questions La section suivante est présentement en construction jusqu'à nouvel avis.
English: That, however, is not equivalent to saying that there is no such obligation; it is to say, rather, that this obligation is still “imperfect”, in need of being further clarified.
French: Cela ne revient toutefois pas à dire qu'une telle obligation n'existe pas, mais plutôt que cette obligation est encore «imparfaite», et doit être davantage précisée.
English: Tto obtain this quality level we have had to work hard, making many trips, attending and participating in international commercial fairs and opening new markets.
French: Afin d'obtenir ce niveau de qualité nous avons dû travailler dur, faisant beaucoup de voyages, le service et paricipando dans les foires commerciales internationales et ouvrant les marchés.
English: Audio recording containing the songs Shakin' All Over; Flying on the Ground Is Wrong; Clock on the Wall; Hey Ho; Stop Teasin' Me; And She's Mine; and Hurting Each Other.
French: Enregistement sonore composé des chansons Roll On Down the Highway; Hey You; Lookin' Out for No. 1; Gimme Your Money Please et Let It Ride.
English: 6.21.5.1.1. in height, by two horizontal planes 1 m and 3.0 m respectively above the ground,
French: 6.21.5.1.1 en hauteur, par deux plans horizontaux, respectivement à 1 et 3 m au-dessus du sol,
English: • the number and type(s) of comparative bioavailability studies conducted, and whether any waivers were granted;
French: • le nombre et le type d'études comparatives de biodisponibilité menées, et si une exemption a été accordée;
English: Maa-nulth First Nations The parties at the Maa-nulth table have been actively engaged in Stage 5 negotiations over the past year.
French: Premières nations Maa-nulth  Les parties à la table Maa-nulth sont à l'étape 5 du processus et ont négocié activement l'an dernier.
English: Cartier-Brébeuf, Pointe-à-Callière, Notre-Dame-de-Lorette Church.
French: Cartier-Brébeuf, Pointe-à-Callière, église Notre-Dame-de-Lorette.
English: 14.3 The subprogramme will strive to enhance the institutional capacities of African countries to collect, compile and use quality statistics for improved economic management and tracking progress towards internationally agreed development goals in accordance with international standards.
French: L'objectif assigné à ce sous-programme est de renforcer la capacité institutionnelle des pays d'Afrique à recueillir, compiler et exploiter des statistiques fiables afin d'améliorer la gestion économique et à mesurer selon les normes internationales les progrès accomplis vers les objectifs de développement convenus sur le plan international.