ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two films also starring Bujold followed, Act of the Heart (1970) and Journey (1972).
French: En 1968, il réalise son premier long métrage, Isabel, mettant en vedette son épouse Geneviève BUJOLD.
English: ◦ (i) if the taxpayer is deceased at the time of the application, at the time that is immediately before the taxpayer’s death, or (ii) in any other case, at the time of the application.
French: ◦ (i) s’il est décédé au moment de la demande, le moment immédiatement avant son décès, (ii) sinon, le moment de la demande.
English: Duty stations in mission areas, which are established on a relatively stable basis.
French: Lieux d'affectation situés dans les zones de mission, qui sont relativement stables.
English: A combination of factors including enhanced research technologies, increasing focus on pre-cancer lesions, reduction in surgical extent, scale of research capacity, information and database technologies, and adoption of new ethics standards encourages reassessment of the wisdom and value of separation of these tissue sources.
French: Plusieurs facteurs, dont l'accès à des technologies de recherche plus perfectionnées, l'accent croissant mis sur les lésions précancéreuses, la réduction de l'étendue des chirurgies, l'ampleur de la capacité de recherche, les technologies de l'information et des bases de données et l'adoption de nouvelles normes d'éthique incitent à réévaluer le bien fondé et l'utilité de séparer ces sources de tissus.
English: 2004 annual report of the European Central Bank (ECB) ECON/6/26963 AM - PE357.970v01-00 PR - PE357.791v02-00 Rapporteur:
French: Kurt Joachim Lauk (PPE-DE) - Examen des amendements Fond: 2005/2048(INI) ECON F - Kurt Joachim Lauk (PPE-DE) PE 357.791v02-00 PE 357.970v01-00
English: In the past year, major Canadian producers such as Alliance Atlantis have attracted foreign capital in the form of direct investment.
French: Au cours du dernier exercice, de grands producteurs canadiens comme Alliance Atlantis ont obtenu un financement direct d'investisseurs étrangers.
English: I must say I am not sure that proposition is correct.
French: Je dois avouer que je ne suis pas certain de l'exactitude de cette proposition.
English: • the Grantee may request deferral of a grant installment for up to one year;
French: • le titulaire peut demander que soit reporté le versement d'une subvention pour une période maximale d'un an;
English: In an effort to harmonise CIPARS results interpretation with the National Antimicrobial Resistance Monitoring System, new Enterococcus resistance breakpoints were adopted in 2007 for lincomycin (from ≥32 to ≥8 ug/ml), kanamycin (from ≥256 to ≥1024 ug/ml), and streptomycin (from >1000 to ≥1000 ug/ml).
French: Dans le but d’harmoniser l’interprétation des données du PICRA avec celles du Programme national américain de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (NARMS), nous avons adopté en 2007 de nouvelles valeurs seuils de la résistance chez Enterococcus pour la lincomycine (de ≥32 à ≥8 ug/ml), la kanamycine (de ≥256 à ≥1024 ug/ml) et la streptomycine (de >1000 à ≥1000 ug/ml).
English: The Chimney Swift breeds from east-central Saskatchewan across southern Canada to the GaspÃ© Peninsula and Nova Scotia, as well as throughout the U.S. It winters in northern South America, including eastern Peru, Colombia, and northwestern Brazil.
French: Peu de martinets ont Ã©tÃ© baguÃ©s depuis 1950; jusqu'en 1995, la reprise la plus rÃ©cente au Canada a Ã©tÃ© faite en 1964 et l'oiseau avait Ã©tÃ© baguÃ© en 1961.
English: Any effect that has been assessed as "moderate" or "high" for either the "magnitude" or "permanence" criteria (but not both) is considered to be a minor adverse effect (not significant).
French: F – Faible, M – Modérée, G – Grand NÉG – Effet négligeable ENM – Effet négatif mineur Effets potentiels sur l’environnement • Effet biophysique o Effet socio-économique
English: Stéphane Tellier (guitarist on«Les Triplette de Belleville») gave us the honor to play some tracks on the «Terre d’échanges» project.
French: Stéphane Tellier (guitariste sur «Les Triplette de Belleville») nous a fait l’honneur de mettre sa griffe sur les œuvres du projet «Terre d’échanges».
English: · to pay off debts with moneylenders 
French: Par ailleurs, le taux d’abandon peut atteindre des sommets quoique le taux de remboursement demeure élevé.
English: UNCTAD is providing assistance to the United Republic of Tanzania and Zambia for implementing a Southern African Development Community (SADC) commitment on development of Road Traffic Information Systems.
French: La CNUCED fournit une aide à la République-Unie de Tanzanie et à la Zambie pour la mise en place d'un système d'information sur la circulation routière, dans le cadre d'un programme de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: The initial checklist was completed and approved.
French: La liste de contrôle initiale a été remplie et approuvée.
English: The purpose of an audit is to uncover the truth.
French: Le but d'un audit est de découvrir la vérité.
English: Likely, development of systemic solutions to accessibility will require the involvement of the CBA.
French: Par conséquent, l'ABC doit absolument participer à l'élaboration de solutions systémiques en matière d'accessibilité.
English: ‘Council Regulation (EC) No ... of ... on improving the efficiency of agricultural structures.’
French: «Règlement (CE) n°…/… du Conseil du … concernant l’amélioration de l’efficacité des structures de l’agriculture»
English: For many predictive operations, it is necessary to have data trends manifest through both a reasonable length of time (months, years, decades), depending on the subject, and through to the present day.
French: Pour de nombreuses opérations prévisionnelles, il est nécessaire que les tendances des données se manifestent sur une durée raisonnable (mois, année, décennie), selon le sujet, et jusqu’à maintenant.
English: * The present document is being issued without formal editing.
French: * Le présent document est publié sans correction d'édition.
English: Beginning from 2002, pregnancy and maternity leave benefits and parental benefits are calculated on the basis of the income that was earned during the previous year and was subject to social tax.
French: Depuis 2002, les allocations de grossesse et liées au congé de maternité, et les autres prestations parentales sont calculées sur la base des revenus de l'année précédente et soumis aux cotisations sociales.
English: There will be a briefing on the TICAD Asia-Africa Trade and Investment Conference (AATIC) (Tokyo, 1-2 November 2004), organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA), in cooperation with the Permanent Mission of Japan, today, 1 October 2004, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion d'information sur la Conférence afro-asiatique sur le commerce et l'investissement - TICAD (Tokyo, 1er-2 novembre 2004), organisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, en coopération avec la Mission permanente du Japon, aura lieu aujourd'hui 1er octobre 2004 de 10 h 30 à midi 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: · GI-028, Foreign Convention and Tour Incentive Program – Non-Resident Exhibitors: Application of GST/HST to Purchases and Rebate for Purchases
French: • Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés – Promoteurs de congrès nationaux : application de la TPS/TVH aux droits d'entrée vendus à des non-résidents (GI-027)
English: The Committee expressed its concern at continued allegations of sexual violence and abuse of women and children in custody, including by law-enforcement officials, as well as the lack of prompt investigations of these allegations.
French: Le Comité s'est dit préoccupé par la persistance des allégations de violences et de sévices sexuels sur la personne de femmes et d'enfants en détention, mettant en cause notamment des agents des forces de l'ordre, de même que par l'absence d'enquêtes immédiates sur ces allégations.
English: an asymmetry that provides the jointly dominant firms with a unique advantage over the alleged victim).
French: ex., une asymétrie qui permet aux entreprises conjointement dominantes de bénéficier d’un avantage unique sur l’entreprise qui s’estime lésée).
English: The natural heritage of southern Ontario's settled landscapes:
French: The natural heritage of southern Ontario’s settled landscapes:
English: The emissions of gaseous and particulate pollutants by the engine shall be determined on the WHTC and WHSC test cycles, as described in paragraph 7.
French: Le carburant de référence est spécifié à l'appendice 2 de la présente annexe pour les moteurs à allumage par compression et dans les annexes 6 et 7 pour les moteurs alimentés au GNC et au GPL.
English: Some commentators argue that social control should not be a function of social services.
French: Certains auteurs, cependant, considèrent que le contrôle social ne doit pas faire partie des fonctions des services sociaux.
English: Short-rayed alkali aster — Douglas et al. 1998.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Short-rayed Alkali AsterSymphyotrichum frondosum in Canada.
English: Among younger Canadians (ages 15-24), support for restrictions on tobacco sales to minors is lower (53% overall rate this 10 out of 10), but the provincial variation remains (from 47% in Saskatchewan to 59% in Newfoundland).
French: Les jeunes Canadiens âgés de 15 à 24 ans sont cependant moins nombreux à appuyer l'interdiction de la vente des produits du tabac aux mineurs (dans l'ensemble 53 % attribuent une cote 10 à cette mesure), mais ici encore on note une variation interprovinciale (de 47 % en Saskatchewan à 59 % à Terre-Neuve).
English: It was satisfied with the progress made towards creating a permanent interpretation service at the United Nations Office at Nairobi by January 2001.
French: Elle prend note avec satisfaction des dispositions adoptées pour que l'Office des Nations Unies à Nairobi soit doté d'un service d'interprétation en janvier 2001 au plus tard.
English: Document prepared by Prof. Dr. Ernst H. Reimerdes, Vice President, Research and Development (R&D) Technology Transfer, Nestec Ltd., Vevey, Switzerland
French: Document rédigé par M. Ernst H. Reimerdes, vice-président pour la recherche-développement et les transferts de techniques, Nestec, Vevey, Suisse
English: Nominated by Freeman Libby, National Director, Strategic Projects Team, Canadian Food Inspection Agency.
French: Candidature proposée par Freeman Libby, directeur national, équipe de projets stratégiques, Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: This total of over $24 billion is an amount equal to 32% of provincial health care spending of $77 billion.
French: Ce montant global de 24 milliards de dollars correspond à 32 % des dépenses des provinces en soins de santé, qui sont de 77 milliards.
English: In addition, in the Syrian Arab Republic, the education programme in cooperation with UNICEF conducted several courses for teachers on health education, global education and child rights.
French: En outre, en République arabe syrienne, des cours ont été dispensés aux enseignants dans le cadre du programme d'enseignement mené en coopération avec l'UNICEF afin de les former à l'éducation sanitaire, à l'éducation pour tous et aux droits de l'enfant.
English: A star with a hundred times the energy output of the Sun would have a luminosity of 100.
French: Une étoile produisant cent fois plus d'énergie aurait donc une luminosité de 100.
English: Nominated by Philippe de Varennes, Citizenship and Immigration Canada
French: Candidature présentée par Philippe de Varennes, Citoyenneté et Immigration Canada
English: The 1994-1995 Self-Assessment of Funding Management was the first of its kind.
French: L'auto-évaluation de la gestion du financement pour 1994-1995 était la première en son genre.
English: Falkensteiner Hotel Park is located in the town centre, surrounded by fabulously arranged parks and only a promenade separates it from the sea. The hotel and its annexe are connected by the shade of pine-trees at the distance of only 50 m. The town beach is within easy reach.
French: Situé au centre-ville, le Falkensteiner Hotel Park est entouré de superbes parcs paysagers et n'est séparé de la mer que par une promenade.
English: 9018.11.10 00 - - -Electro-cardiographs
French: 9018.11.10 00 - - -Électrocardiographes
English: Around 6,350 Airbus A320 Family aircraft have been sold and 4,000 delivered to some 300 customers and operators worldwide.
French: Quelque 6 350 avions de la famille Airbus A320 ont été commandés et plus de 4 000 ont été livrés à quelque 300 clients et utilisateurs dans le monde.
English: The special federal programme “Children of the North”, within the framework of the presidential programme “Children of Russia”, actively participated in the introduction of new educational technologies for instructing children in the northern territories, including those of indigenous minorities.
French: Le Programme fédéral spécial « Enfants du Nord », mis en œuvre dans le cadre du Programme présidentiel intitulé « Enfants de Russie », a accordé une large place à la mise en application de nouvelles techniques pédagogiques pour l'éducation des enfants des territoires du Nord, y compris ceux d'un certain nombre de peuples autochtones.
English: For example, one of the indicators for the Military Division involves the “deployment of military components within the timelines planned for specific operations”, with an objective of 60 per cent timely deployments targeted for the 2006/07 budget cycle.
French: Par exemple, l'un des indicateurs concernant la Division militaire prévoit que les composantes militaires seront mises en place dans les délais fixés pour chaque opération, l'objectif pour l'exercice 2006/07 étant de déployer 60 % des composantes dans ces délais.
English: direct co-operation of European towns and regions, aimed at supporting the reconstruction of affected areas and gathering experience and lessons to be learned for the future.
French: la coopération directe entre les villes et régions européennes, visant à appuyer la reconstruction des zones sinistrées et à mettre en commun l’expérience et les leçons à tirer pour l’avenir.
English: I am personally looking forward to meeting with officials to highlight the opportunities and partnerships that can be developed between our jurisdictions."
French: J’ai personnellement hâte de rencontrer les dirigeants de la région afin de leur faire valoir les débouchés et les partenariats que nous pouvons établir entre nous.
English: 1977 Postgraduate Diploma in Law Practice, Law Practice Institute, Lusaka.
French: 1977 Diplôme de troisième cycle de pratique du droit, Law Practice Institute, Lusaka (Zambie)
English: It will take into account the national report and will take infringement action where appropriate.
French: Elle prendra en considération les rapports nationaux et engagera des procédures d’infraction si nécessaire.
English: Was it your -THE WITNESS: -- everything that people had told me to say.
French: Est-ce que c’était votre -LA TÉMOIN : -- tout ce que les gens m’avaient dit de dire.
English: Review Canadian Forces Grievances Description:
French: L'examen des griefs des membres des Forces canadiennes Description:
English: Research in Support of Standard Setting Planned Actual $2.0 M $2.0 M Increased capacity to identify and monitor key foodborne pathogens and chemical contaminants in food and food inputs at the farm level.
French: Recherche à l'appui de l'établissement de normes Résultats prévus Résultats atteints 2,0 M$ 2,0 M$ Augmentation de la capacité à identifier et à surveiller les principaux pathogènes et contaminants chimiques des aliments dans les aliments et les facteurs de production des aliments à l'échelon de la ferme.
English:  Solar energy There are many ways to transform sunlight into energy, but the main types are solar panels that convert sunlight directly to electricity (also called photovoltaic or PV panels), and panels that absorb heat from the sun and transfer it as space heating or water heating.
French:  Énergie solaire Il existe de nombreuses manières de transformer la lumière du soleil en énergie, mais les principales catégories sont les panneaux solaires qui convertissent directement la lumière du soleil en électricité (appelés aussi panneaux photovoltaïques ou panneaux PV), et les panneaux qui absorbent la chaleur dégagée par le soleil et la transforment en chauffage pour des locaux ou pour l'eau.
English: Taking note of the new ILO Programme of Action to combat forced labour, in particular its technical and cooperative programmes in various States,
French: Prenant note du nouveau programme d'action de l'OIT visant à lutter contre le travail forcé, en particulier des programmes de coopération technique mis en place dans divers États;
English: In December 2003, the Veterinary Drugs Directorate of the Health Products and Food Branch wrote to stakeholders advising them of its intention to adopt GMPs for APIs for veterinary use. 
French: En décembre 2003, la Direction des médicaments vétérinaires de la Direction générale des produits de santé et des aliments a signalé par écrit à ses intervenants son intention d'adopter les BPF applicables aux IPA pour les médicaments vétérinaires.
English: Recipient’s name and address Enter the information in the white area provided.
French: Nom et adresse du bénéficiaire Inscrivez les renseignements demandés dans l’espace en blanc prévu à cette fin.
English: This statement is compatible with Section 9(1) of the Food and Drugs Act which prohibits false, misleading or deceptive advertising of a drug.
French: Cet énoncé est compatible avec l'article 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues, qui interdit la publicité fausse, trompeuse ou mensongère des médicaments.
English: The findings of the CORHE Group study were clear but unsatisfying, as the authors admitted.
French: Comme l’ont reconnu les auteurs de l’étude eux-mêmes, elle a donné des résultats clairs mais insatisfaisants.
English: Recommendation 3 "The Committee recommends that the Government and EDC attentively address the concern about changes to EDC's institutional structure that would use subsidiaries or other means to distinguish between EDC activities under the Consensus and its other, market-based activities."
French: Recommandation 3 « Le Comité recommande au gouvernement et à la SEE d'étudier attentivement la question des changements à la structure institutionnelle de la SEE qui auraient pour effet de séparer, aux moyens de filiales ou autrement, les activités de la Société faites en vertu du Consensus de ses autres activités commerciales.
English: With that I move to support the work of the Committee on Environment and to reject Amendment No 6.
French: Par conséquent, je demande que les formulations de la commission de l'environnement soient approuvées et que la proposition d'amendement nº 6 soit rejetée.
English: 2 Emanuel, E.J. and Miller, F.G. The Ethics of Placebo-Controlled Trials – A Middle Ground, N Engl J Med, 2001; 345, (12): 915-919 3 Kaptchuk, Ted.
French: J. Kaptchuk, «Powerful Placebo: the Dark Side of the Randomized Controlled Trial», The Lancet, vol. 351, 1998, p.
English: If you use more than one remittance rate, you must separate your eligible supplies and multiply those supplies by the appropriate rate.
French: Si vous utilisez plus d'un taux de versement, vous devez séparer vos fournitures admissibles et multiplier ces fournitures par le taux approprié.
English: To this end, they requested AUC, in collaboration with RECs and member States, to work out a common strategy for engagement with partners in conformity with the objectives and programmes of AU/NEPAD.
French: À cette fin, ils ont demandé à la CUA d'élaborer, en collaboration avec les CER et les États membres, une stratégie commune en matière d'engagements à souscrire avec des partenaires qui tienne compte des objectifs et programmes de l'UA et du NEPAD.
English: Fiscal year Final estimate Outcome1 Difference Revenues Program spending/ expenses Public debt charges
French: Exercice Dernières estimations Résultats1 Écart Revenus Dépenses/ charges de programmes Frais de la dette publique
English: At 1100 hours, Israeli military aircraft overflew the region of Jubb Jannin.
French: - À 11 heures, des appareils de combat israéliens ont survolé la région de Jib Jénine.
English: The Agency's three strategic outcomes and six program activities contribute to the achievement of the Government of Canada's Strong Economic Growth outcome area.
French: Les trois résultats stratégiques ainsi que les six activités de programme de l'Agence contribuent à la réalisation du secteur de résultat du gouvernement du Canada, Une croissance économique forte.
English: Quebec Golf course construction at Leamy Lake, Hull In September 2000, the Department recommended that DFO, which is the RA for this project, and the National Capital Commission (NCC) ask the proponent to modify the golf course design in order to reduce encroachment on wetlands.
French: Ainsi, l’évaluation du projet a permis de formuler des pratiques exemplaires pour le choix et la gestion des boues de forage, d’adopter des directives sur l’évitement des aires importantes pour les oiseaux marins et d’intégrer les données sur la glace, l’état de la mer et les conditions météorologiques aux critères de conception et de gestion du projet.
English: notification by electronic mail shall be considered sufficient for the purposes of this rule, provided receipt of the electronic mail is acknowledged by the recipient.
French: À moins que des raisons particulières n'exigent le recours à d'autres modes de communication, une notification par courrier électronique est considérée comme suffisante aux fins du présent article, à condition que le destinataire en accuse réception.
English: They should have reacted pretty quickly - it was only a problem with valves, a simple technical matter.
French: On devrait réagir assez vite. Il s'agit simplement de valves, de problèmes techniques.
English: (d) Light source module(s);
French: d) et / ou d'un ou plusieurs modules d'éclairage,
English: There are 40 speakers still to speak in this debate and the vote is due to take place at noon.
French: Quarante intervenants doivent encore prendre la parole dans ce débat et le vote doit avoir lieu à midi.
English: The basic function of high school education is to prepare the young individuals for successful involvement in higher education.
French: La fonction de base de l'enseignement des lycées est de préparer les jeunes à s'impliquer avec succès dans l'enseignement supérieur.
English: His business experience includes positions as vice-president and chief operating officer of Pacific Developmental Pathways Ltd. and vice-president of Clarion Business Services Ltd.
French: Alors qu'il oeuvrait dans le milieu des affaires, M. Hames a occupé entre autres les fonctions de vice-président et de directeur de l'exploitation à la Pacific Developmental Pathways Ltd., et de vice-président de la Clarion Business Services Ltd.
English: But, as it has been pointed out earlier, the health workforce comprises more than formal caregivers.
French: Mais, comme nous l’avons déjà mentionné, les effectifs en santé ne comprennent pas seulement ces travailleurs.
English: Meninas Hotel, Campomanes 7, toll-free +1 866 376 7831. Hotel Meninas is an exquisite historic building of the XIX century in the historic center of Madrid that has been transformed into a state-of-the-art boutique hotel.
French: Madrid Lodgings ,Phone: (+34) 91 524 96 71, C. Hortaleza 46, [4] .
English: Postgraduate education for rural family practice.
French: L’éducation postdoctorale pour la pratique familiale rurale.
English: • current barriers exist and can be reduced through information rather than fiscal or regulatory incentives Insufficient information to reach a conclusion Marine Shore Power Program Less than 0.1 Mt total
French: • les obstacles qui existent actuellement peuvent être écartés grâce à l'information, mais pas avec des incitatifs fiscaux ou réglementaires Pas assez d'information pour en arriver à une conclusion Programme d'alimentation à quai des navires Moins de 0,1 Mt au total