ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even when intended to establish conditions conducive to a peace agreement or to foster national reconciliation, amnesty and other measures of clemency shall be kept within the following bounds:
French: À L'AMNISTIE  Y compris lorsqu'elles sont destinées à créer des conditions propices à un accord de paix ou à favoriser la réconciliation nationale, l'amnistie et les autres mesures de clémence doivent être contenues dans les limites suivantes:
English: Québec, ministére de l’Environnement et de la Faune, Service de l’aménagement et de l’exploitation de la faune, Longueuil, Rapp.
French: Synthèse des connaissances, ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec, Service de l’aménagement et de l’exploitation de la faune, Longueuil, Rapp.
English: • on the principle of in the field management of the project cycle on the basis of extensive devolution to the Commission’s external delegations and, where conditions permit, to the authorities in beneficiary countries;
French: • adopter le principe de gestion sur le terrain du cycle du projet sur la base d'une déconcentration poussée vers les délégations extérieures de la Commission et, là où les conditions le permettent, vers les autorités des pays bénéficiaires;
English: • Ratio of total National Homelessness Initiative investments versus funding by type of partners for each province and territory 2003-2007
French: • Rapport entre l'ensemble des investissements dans le cadre de l'Initiative nationale pour les sans-abri, d'une part, et le financement par type de partenaires dans chaque province ou territoire en 2003-2007, d'autre part.
English: We recommend that, when you are preparing national budgets, for example, every decision should be consistent with the best interests of the child.
French: Nous recommandons que, dans la préparation des budgets nationaux, par exemple, chaque décision soit conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Subsidies were also granted to support radio programmes for national and ethnic minorities and communities using the regionallanguages, as well as investments made to preserve the cultural identity of minorities, such as support for the construction of a school building, renovations of an organization buildings or extensions of open-air museums.
French: Des programmes de radio destinés aux minorités nationales et ethniques et aux communautés s'exprimant dans les langues régionales ont également été subventionnés tout comme les investissements effectués en vue de préserver l'identité culturelle des minorités, comme la construction d'une école, la rénovation des bâtiments d'une organisation ou l'extension de musées à ciel ouvert.
English: Habitat Strategy A strategy to assure the long-term sustainability of habitat necessary to support Great Lakes fish communities as well as healthy aquatic ecosystems overall.
French: Programme de lutte contre la lamproie marine La lamproie de mer est une espèce exotique envahissante parasite qui a eu un impact négatif énorme sur la pêche dans les Grands Lacs.
English: [English] Although the purpose of this inquiry is to discuss the development of a model or framework for a modern Canadian Senate, Bill C-43, which was given first reading yesterday, cannot pass without comment, since it attempts to fulfill a promise made by the Prime Minister during the last election campaign.
French: [Traduction] ´ L’objet de la pre sente interpellation est de discuter de ´ ` ´ l’e laboration d’un mode le ou d’un cadre strate gique pour moderniser le Senat du Canada, mais le projet de loi C-43, qui a ´ ete lu pour la premiere fois hier, ne peut etre adopte sans faire l’objet ´ ´ ` ˆ ´ ` d’observations, puisque qu’il vise a tenir une promesse que le ´ premier ministre a faite pendant la campagne electorale.
English: CMC further requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that all bidders that submitted bids in this solicitation be permitted to obtain disclosure of all applicable evaluation criteria, including scores for consequence of failure, that they be given the opportunity to repair bids and adequate time to do so, and that such bids be re-evaluated exclusively in accordance with disclosed criteria.
French: CMC a en outre demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal recommande que tous les soumissionnaires qui ont présenté une soumission en réponse à l'invitation en question soient autorisés à obtenir tous les critères d'évaluation applicables, y compris les résultats pour la conséquence de manquer aux exigences, qu'il leur soit donné la possibilité de modifier leur soumission, et le temps nécessaire pour le faire, et que lesdites soumissions fassent l'objet d'une réévaluation exclusivement en fonction des critères divulgués.
English: However, it has held that the Commission has not adequately proved the participation of some undertakings in that agreement (Buzzi, ENCI, Castle, Titan, Heracles, Nordcement, Alsen Breitenburg).
French: Il estime toutefois que la Commission n'a pas suffisamment établi la participation de certaines entreprises à cet accord (Buzzi, ENCI, Castle, Titan, Heracles, Nordcement, Alsen Breitenburg).
English: A seasoned guest speaker at several Canadian universities and American educational institutions, Mr. Bailey has also contributed articles on subjects including cinema, Black culture and new technology to national broadsheets, special interest magazines and academic publications.
French: Conférencier invité bien connu à de nombreuses universités canadiennes et établissements d’enseignement américain, M. Bailey a publié des articles traitant de sujets tels le cinéma, la culture noire et la nouvelle technologie pour des journaux nationaux de grand format, ainsi que des revues d’intérêt particulier et des publications académiques.
English: As Canada pursues various trade negotiations and initiatives, it faces both the challenge and opportunity to enhance public understanding of the evolving international trade agenda, the contribution of trade and investment to jobs and growth, and Canada's existing and prospective international commitments.
French: Les diverses négociations et initiatives commerciales qu'il poursuit offrent au Canada la possibilité de mieux faire connaître au public le programme commercial international en cours, le rôle du commerce et de l'investissement dans la création d'emplois et la croissance économique, ainsi que les engagements internationaux et les priorités commerciales actuels et futurs du Canada.
English: Calls upon the Secretary-General, as well as development agencies, to continue to mobilize the timely provision of international development assistance to Serbia and Montenegro, and welcomes efforts by Serbia and Montenegro to improve governance and institutional capabilities in order to use aid more effectively;
French: Prie le Secrétaire général et les organismes de développement de continuer à mobiliser en temps opportun l'aide internationale au développement en faveur de la Serbie-et-Monténégro, et se félicite des efforts déployés par la Serbie-et-Monténégro pour renforcer sa gouvernance et ses capacités institutionnelles afin d'utiliser plus efficacement l'aide offerte ;
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Du moins, c'est ce que prétend son t-shirt mais on peut en douter. Vid�o porno et blondes hard!
English: The period of detention in custody may not exceed 24 hours (para.
French: La durée de la garde à vue ne peut être supérieure à 24 heures (paragraphe 3).
English: It is recommended that rapporteurs take account of the content provided in the IPC tutorials when drafting training examples and propose additional information for the IPC tutorials, where necessary.
French: Il est recommandé que les rapporteurs tiennent compte des informations fournies dans les didacticiels sur la CIB dans l’élaboration des exemples destinés à la formation et qu’ils proposent le cas échéant des informations supplémentaires à y faire figurer.
English: In the interests of protecting the health and lives of our citizens, we must therefore work systematically to improve these mechanisms for protecting against disasters.
French: Nous devons par conséquent, dans le but de protéger la santé et la vie de nos concitoyens, œuvrer systématiquement à l'amélioration de ces mécanismes de protection contre les catastrophes.
English: Inventory accounting, collections reviews, and other related projects are carried out in support of the national collections plan.
French: Des artefacts des collections du MCC sont prêtés à d’autres musées du Canada et du monde entier.
English: 3 Advance international cooperation and be an international leader
French: 3 Faire progresser la coopération et devenir un leader sur le plan international
English: Very limited recruitment over the past several years has meant that the university undergraduate and graduate programs in fields relevant to meteorology, have been severely scaled back.
French: Le recrutement très restreint des dernières années a fait en sorte que les inscriptions aux programmes de premier et de deuxième cycles en météorologie dans les universités ont grandement diminué.
English: The Bureau held discussions with the authors of the essays and criticized the book and the contest.
French: Le Bureau a eu des discussions avec les auteurs des dissertations et a critiqué l'anthologie et la manifestation.
English: The imperfection in Article 2.4 is remedied in Article 2, last indent, of the new Statute, through explicit recognition of the fact that, in accordance with Article 6.2 of the Statute of the ESCB, participation in international monetary institutions is subject to approval of the ECB.
French: Tout d’abord, ces amendements aménagent le texte de façon à souligner le futur statut de la Banque de Grèce en tant que partie intégrante du SEBC en spécifiant que l’ensemble des missions relatives au SEBC sont accomplies dans le respect des dispositions des Statuts du SEBC.
English: Young men and women from the 27 EU Member States will be given the opportunity to meet and exchange ideas.
French: C'est un symbole de la pérennité du combat avec le temps, qui doit permettre d'affermir l'amitié au sein d'une nouvelle génération de citoyens européens, de renforcer le combat pour la démocratie et pour les idéaux de l'Union européenne, sur les lieux où, dans l'Antiquité, s'est déroulé le premier marathon.
English: (2) Subject to the conditions established by regulation, the Organization shall furnish to any person who so requests a copy of the entries in the Special Register of Layout-Designs, and also a record of the entries concerning layout-designs that are the subject of a pledge, or a certificate attesting the absence of any such entries.
French: 2) Dans les conditions fixées par voie réglementaire, l’Organisation délivre à tous ceux qui le requièrent une copie des inscriptions portées sur le registre spécial des schémas de configuration ainsi que l’état des inscriptions subsistant sur les schémas de configuration donnés en gage ou un certificat constatant qu’il n’en existe aucun.
English: Supply Operations Stewardship (Strategic Outcome:
French: Intendance des opérations d'approvisionnement (résultat stratégique :
English: As mentioned in department-wide goal 2, INAC is committed to working with interested First Nation, Inuit and northern communities and other federal departments to develop a long-term energy management strategy for Aboriginal and northern communities.
French: Comme nous l’avons exposé dans le but 2 à l’échelle du Ministère, le MAINC s’est engagé à collaborer avec les collectivités des Premières nations, des Inuits et du Nord en cause, et avec d’autres ministères fédéraux, à l’élaboration d’une stratégie de gestion à long terme pour les collectivités autochtones et du Nord.
English: Activities of vessels fishing for shrimp in Divisions 3M and 3L shall be reported separately for each Division.
French: Les activités des navires pêchant la crevette dans les divisions 3 M et 3 L sont notifiées séparément pour chaque division.
English: The above definitions do not include major equipment items such as airframes, airframe components, engines, ships and boats, machine tools, jigs and fixtures.
French: Protégé C : renseignements désignés extrêmement sensibles, qui sont une sous-catégorie de renseignements désignés pouvant vraisemblablement causer de très sérieux préjudices, y compris la mort, s'il y a atteinte à leur intégrité.
English: The rating scale could rank the project's risk along criteria such as the dollar value of funding provided, public profile of the project, previous experience with the recipient, or other criteria that impact the risk that the project's funding will not be used for the purposes intended or that the objectives of the project will not be achieved.
French: Cette échelle devrait permettre l'évaluation des risques associés à un projet en fonction de critères de risque, que les fonds ne soient pas utilisés aux fins pour lesquelles ils ont été accordés ou que les objectifs du projet ne soient pas atteints; il pourrait s'agir, par exemple, des critères suivants : montant du financement accordé, profil public du projet et bénéficiaire ayant déjà éprouvé ce type de problème.
English: Habitat Stewardship Contribution Program Start Date: August 20, 2000 End Date:
French: Contributions visant à appuyer le Programme d'intendance de l'habitat Date de mise en oeuvre : le 20 août 2000 Date de clôture : le 31 mars 2008 But du PPT :
English: When there's a tough job to do, you can still give it to a handful of countries.
French: Lorsqu'il y a quelque chose de difficile à faire, il y a toujours quelques pays auxquels on peut s'adresser.
English: For parties who failed to meet the 50-candidate threshold, the resulting denial of the rights to issue tax receipts, to retain unspent candidate election funds and to list party affiliation on ballots diminished the right of citizens to meaningful participation in the electoral process.
French: Les partis qui n'ont pas réussi à présenter au moins 50 candidats se voient refuser le droit de délivrer des reçus aux fins de l'impôt, de conserver les fonds non dépensés pendant la campagne électorale et d'inscrire leur appartenance politique sur les bulletins de vote, ce qui porte atteinte au droit de tout citoyen de jouer un rôle important dans le processus électoral.
English: In the Tribunal's opinion, the most relevant definition of the term "system" in the context of article 4.17 of the Specification is found at article 1.1, which reads, in part: "The system to be procured is referred to as the `DSC system' or `system' within this [Specification]" [emphasis added].
French: Le Tribunal est d'avis que la définition la plus pertinente du terme « système » dans le contexte de l'article 4.17 de la Spécification se trouve à l'article 1.1, qui prévoit, notamment, ce qui suit : « Le système qui doit être fourni est appelé « système ASN » ou « système » dans cette [Spécification] » [soulignement ajouté] [traduction].
English: The tables below show the maximum exposure to credit risk without taking into account any collateral (in EUR) :
French: Les tableaux ci-dessous détaillent l’exposition maximale aux risques de crédit – compte non tenu des sûretés éventuelles.
English: Phnom Penh, 15 February 2002
French: Phnom Penh, le 15 février 2002
English: Furthermore, in July 2003 the Council of Representative Bodies of Gibraltar had launched a petition that also asked the Special Committee to send a visiting mission to Gibraltar so that it could see for itself the economic, social, political and cultural realities of the Territory and the unique and separate identity of its people; assess the capacity of the people of Gibraltar to exercise their right to self-determination; and determine their wishes and aspirations with regard to the political future of their homeland.
French: En outre, en juillet 2003, le Conseil des organes représentatifs de Gibraltar a lancé une pétition priant également le Comité spécial d'envoyer une mission de visite à Gibraltar pour qu'il puisse, par lui-même, se rendre compte des réalités économiques, sociales, politiques et culturelles de ce territoire et du caractère unique et distinct de l'identité de sa population; évaluer la capacité du peuple de Gibraltar à exercer son droit à l'autodétermination et déterminer les souhaits et les aspirations de ce peuple quant à l'avenir politique de sa patrie.
English: The main implementing partner is the Ministry of National Human Resource Development, with key collaborators including leading national education institutions, teachers' unions, civil society organizations and other United Nations agencies.
French: Parmi les autres partenaires clés figurent notamment les principales institutions d'enseignement nationales, les syndicats d'enseignants, les organisations de la société civile et d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: This will include the provision of pertinent information and skills for safe behavioural practices.
French: À cette fin, des informations pertinentes seront fournies et des compétences seront développées en vue de susciter les comportements sains appropriés.
English: What a licensee essentially acquires is a limited privilege to fish, but not a permanent or absolute right.
French: Ce que le titulaire acquiert essentiellement, c’est le privilège limité de pêcher, et non un droit absolu ou permanent.
English: It was recalled that the mandate of the Working Group was limited to establishing a negotiation mandate for the elaboration of an international convention against the reproductive cloning of human beings.
French: Le Groupe de travail s'est entendu rappeler que son mandat se limitait à la définition d'un cadre dans lequel serait négociée une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: the price for Xbox Controller S [clear blue] drops.
French: Le prix de Xbox Controller S [clear blue] sera en baisse.
English: Expense information includes expenses on enhanced air travel security as reported by Transport Canada, the RCMP and CATSA.
French: L’information relative aux dépenses comprend les dépenses liées au système amélioré de sécurité du transport aérien telles qu’elles sont déclarées par Transports Canada, la GRC et l’ACSTA.
English: Agri-Food Trade Service Cereal Industry Directory
French: Service d'exportation agroalimentaire Répertoire de l'industrie des céréales
English: (Western Region) NATIONAL Celebrate Canada Poster Challenge The annual Canada Day Poster Challenge engages students across the country to celebrate Canada.
French: de plusieurs membres de la communauté nippo-canadienne, y compris le Konwakai (un regroupement d’hommes d’affaires japonais), la Vancouver Mokuyokai Society, la Kyukai, ainsi que la Chambre de commerce de Vancouver.
English: Second, the directive clarifies the entitlements of patients and related conditions to receive health care in another Member State.
French: Deuxièmement, la directive précise les droits des patients et les conditions régissant l'accès à des soins de santé dans un autre État membre.
English: More specific details of the other projects receiving contributions through MRIF will be revealed at events with local partners held throughout the province over the coming weeks.
French: Les détails concernant les autres projets qui reçoivent une contribution par l’intermédiaire du FIMR seront révélés lors des activités organisées avec les partenaires locaux un peu partout dans la province au cours des semaines à venir.
English: Paragraph 1 of article III of the 1992 Convention provides:
French: Le paragraphe 1 de l'article III se lit comme suit :
English: In support of this goal, the Network has three objectives:
French: Pour y parvenir, il a trois objectifs :
English: As regards competition – and I am afraid that I do not have time to go into the detail I would like in some areas – competition in general means arguing about a price.
French: Pour ce qui est de la concurrence - et j’ai bien peur de ne pas disposer du temps requis pour entrer dans les détails que je souhaiterais évoquer dans certains domaines -, celle-ci implique généralement de débattre d’un prix.
English: The rate of exchange of 65Zn was slower than that of 109Cd.
French: Le taux d'échange du 65Zn était plus faible que celui du 109Cd.
English: five and more members 2870 (81 €)
French: L’aide sociale relève de la compétence des autorités provinciales et territoriales.
English: Approved — Broadcasting licence for a French-language FM radio programming undertaking at Sainte-Marie-de-Beauce.
French: Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM à Sainte-Marie-de-Beauce.
English: After 1994, the trend changed, with more women than men registering to vote and fewer women than men abstaining.
French: À partir de 1994, la tendance s'est inversée puisque le décompte des votes a permis de constater que plus de femmes avaient voté et que leur abstentionnisme était inférieur à celui des hommes.
English: Student group tickets can be booked and prepaid at the Hellovenezia Trade office after sending a request by e-mail to turismoeventi@velaspa.com or a fax to (+39)-041-2722673.
French: Il est interdit de fumer sur les moyens de transport ACTV, tout comme dans les salles d'attente, les appontements, aux guichets, etc.
English: How this affects their health and the connection between women’s work — paid and unpaid — and their health, is a question Dalhousie University researcher Carol Amaratunga has begun to answer.
French: Comment cela se répercute-t-il sur leur santé, et quel est le rapport entre le travail des femmes — rémunéré ou non — et leur santé?
English: It is vital that those processes are taken seriously.
French: Il est capital que ces processus soient pris au sérieux.
English: Potlatch Charters Contact:
French: Potlatch Charters Contact d'affaires :
English: Add to that the fact that educational institutions in all regions of Québec can help you look for a practical training program or even find one!
French: C’est sans compter que les établissements d’enseignement de toutes les régions du Québec peuvent te donner un coup de main dans la recherche de stage et parfois même t’en dénicher un fait sur mesure pour toi!
English: The maximum upward and downward deviations from the central rates were 3.5% and -2.1% respectively (disregarding the independent upward trend of the Irish punt).
French: Les écarts maximums à la hausse et à la baisse par rapport aux taux pivots ont été respectivement de +3,5 % et de –2,1 %, d’où une exception par rapport à la tendance à la hausse enregistrée par le livre irlandaise.
English: Electronic displays are capable to broadcast live video and TV signals which makes them indispensable during public and political events.
French: Les expositions électroniques sont capables de diffuser la vidéo vivante et la TÉLÉ signale qui les fait indispensable pendant public et événements politiques.
English: DFO determined that the proposed works would not result in a loss of fish habitat.
French: Le MPO a déterminé que les travaux proposés n’entraîneraient pas de perte au niveau de l’habitat du poisson.
English: • A "common-law partner" is a person who is cohabiting with the employee in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year before the leave is granted.
French: • Par « conjoint ou conjointe de fait », on entend une personne avec qui le ou la fonctionnaire habite dans une situation comparable à une union conjugale, ou qui a habité avec le ou la fonctionnaire pendant une période d'au moins un an avant que le congé soit accordé.
English: Community or Public Meetings What Is It? A community or public meeting is a forum where the consulting team makes a formal presentation to the public and the public is given the opportunity to respond with questions, reactions and comments.
French: Réunions communautaires ou publiques Définition Une réunion communautaire ou publique consiste en un forum où l'équipe de conseillers donne une présentation officielle au public et où ce dernier a l'occasion d'y faire écho par des questions, des rétroactions et des commentaires.