ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Networks licensed pursuant to the Broadcasting Act are prescribed, as are any group of stations that are owned by the same person or group of persons and that have either a practice of common programming or an agreement by which they share programs.
French: Les réseaux autorisés à émettre en vertu de la Loi sur la radiodiffusion sont désignés, ainsi que tout groupement de stations appartenant à la même personne ou au même groupe de personnes et ayant une pratique de programmation commune ou une entente de partage d'émissions.
English: A message from the Secretary-General will be delivered by Mr. Hogen Kensaku, Under-Secretary-General for Communications and Public Information.
French: M. Hogen Kensaku, Secrétaire général adjoint aux communmications et à l'information, délivrera un message du Secrétaire général.
English: The exponential and logarithmic functions with applications to compound interest, present and future value. Limits at infinity and l'Hôpital's rule.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: In contrast to the demand for output indicators for the manufacturing sector, service indicators do not currently receive as much attention or use by the user community.
French: Les indicateurs de services ne sont pas actuellement suivis ni employés par la communauté des utilisateurs autant que ceux de la production du secteur manufacturier.
English: These authorities are responsible for determining that the case meets the surveillance case definition before they officially report the case.
French: Avant de déclarer officiellement le cas, celles-ci doivent déterminer s'il correspond à la définition de cas établie aux fins de la surveillance.
English: In this way, the department fosters two-way investments that help link Canadian industry to global value chains and international markets.  Through its missions abroad, the department will place particular emphasis on investment, innovation and value-added production in order to showcase Canadian capabilities beyond the traditional sectors for which Canada is better known.
French: De la sorte, le Ministère encourage l'investissement bilatéral qui aide l'industrie canadienne à se greffer sur les chaînes de valeur mondiales et les marchés internationaux.  Par ses missions à l'étranger, le Ministère mettra l'accent sur l'investissement, l'innovation et la production à valeur ajoutée afin de faire valoir les capacités canadiennes dans des secteurs autres que ceux pour lesquels le Canada est surtout connu.
English: Concerning unions of fact, those involved are mutually bound to each other's commitments of official marriages, and once cohabitation ceases to exist, produces effects in what concerns minor children.
French: S'agissant des unions de fait, les personnes concernées sont liées par les mêmes engagements que ceux qui découlent du mariage officiel et lorsque la cohabitation cesse, cela entraîne des conséquences pour les enfants mineurs.
English: Regarding the 1996 IGC, it did not advocate a list of powers or deletion of Article 235.
French: Concernant la CIG de 1996, l'ancien Gouvernement espagnole était contre l'idée d'un catalogue des compétences et contre la suppression de l'article 235.
English: The CFIA will focus on understanding the ecology, pathogenicity and transmission of viruses and the development of rapid diagnostic tests, vaccines and antivirals.
French: L'ACIA s'emploiera à comprendre l'écologie, la pathogénie et la transmission de virus et à développer des tests diagnostics rapides, des vaccins et des antiviraux.
English: Previous Newspaper Base Gagetown Gazette Next Newspaper Canadian Forces Base Gagetown Gazette
French: journal prÃ©cÃ©dent Base Gagetown Gazette prochain journal Canadian Forces Base Gagetown Gazette
English: The Federal Heritage Buildings Policy (1994) requires that all federal buildings more than 40 years old be evaluated to determine their potential heritage value.
French: La Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine (de 1994) exige une évaluation de tous les édifices fédéraux de plus de 40 ans qui vise à déterminer leur valeur patrimoniale éventuelle.
English: Annex to the note verbale dated 4 September 2001 from the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 4 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Such aid can easily result in distortions of competition Scope Without prejudice to the system of ownership in Member States, the notice applies to state aid granted in the form of guarantees by States or through state resources.
French: Ce genre d'aide mène facilement à des distorsions de la concurrence. Champ d'application Sans préjudice au régime de la propriété dans les États membres, la présente communication s'applique aux aides d'État sous forme de garantie accordées par les États ou au moyen de ressources d'État.
English: While the fishing industry has voluntarily avoided these areas, it’s clear that more protection is required.
French: Même si l’industrie de la pêche s’est volontairement écartée de cette zone, il est évident qu’une plus grande protection est indispensable.
English: What kind of a Parliament is this?
French: Mais à quel genre de Parlement avons-nous affaire?
English: In addition to this amount, unsupported expenditures of $89,069 will be recovered.
French: En plus de ce montant, des dépenses non supportées s'élevant à 89 069 $ sont également à recouvrer.
English: After all, God, it is said, protects children, fools, dogs, and the United States of America.
French: Après tout, on dit bien que Dieu protège les enfants, les simples d’esprit, les chiens et les Etats-Unis d’Amérique.
English: Finally, the Council of Ministers has fallen prey to growing absenteeism on the most pressing issues, mainly because the leading States are failing to send out positive signals.
French: Quant au Conseil des ministres, il s'est caractérisé par un absentéisme croissant sur les sujets les plus exigeants, principalement faute de signal fort de la part des pays chefs de file.
English: The traditional family model of men as the ‘providers’ and women as the ‘homemakers’ still holds strong in much of Luxembourg society.
French: Le modèle familial traditionnel qui veut que l'homme pourvoie aux besoins du ménage et que la femme assure la marche de ce ménage a encore cours dans une grande partie de la société luxembourgeoise.
English: Then she's going to go to her neighbour, who she knows, if she's very lucky, and ask them to take of her children for five to seven days while she tries to arrange housing for that family.
French: Si elle a de la chance et qu'elle connaît bien sa voisine, elle demandera à celle-ci de prendre soin de ses enfants pendant cinq à sept jours, tandis qu'elle cherchera un logement pour sa famille.
English: The projects supported aim to improve in the collection, processing, analysis, storage, dissemination, and use of quality statistics to support poverty reduction and economic and social development.
French: Les projets soutenus visent à améliorer la collecte, le traitement, l'analyse, le stockage, la diffusion et l'utilisation de statistiques de qualité supérieure pour appuyer la lutte contre la pauvreté et le développement économique et social.
English: The major powers in the EU, namely France and Germany, with the support of the Portuguese Government have failed to promote the end of the illegal exploitation of natural resources – in which companies from EU countries have been involved – and the end of external meddling in the country; have failed to respond to requests for humanitarian aid from the United Nations; and have failed to promote and provide financial support for the disarmament and socio-economic development process, thereby ensuring that it is the local population that uses and benefits from the natural resources in the country.
French: Les principales puissances de l’UE, à savoir la France et l’Allemagne, avec le soutien du gouvernement portugais, ont refusé de promouvoir la fin de l’exploitation illégale des ressources naturelles - dans laquelle sont impliquées des entreprises de pays de l’UE - et la fin de l’ingérence extérieure dans le pays. Ils ont refusé de répondre aux demandes d’aide humanitaire des Nations unies; ils ont refusé de promouvoir et de financer le désarmement et le développement socio-économique qui permettrait à la population locale d’utiliser et de tirer profit des ressources naturelles du pays.
English: While I would like to help, I am afraid I cannot.
French: Je voudrais bien vous aider, mais je crains de ne pouvoir le faire.
English: T 1.4.3 Report Data to Identify Remedial Action.
French: T 1.4.3 Soumettre des données afin de définir des mesures correctives.
English: The lower the score, the greater the decline or erosion.
French: Un ratio inférieur à 100 indique un certain déclin de la langue (pour chaque groupe de 100 personnes de langue maternelle autochtone, moins de 100 utilisent encore cette langue à la maison).
English: This program aims to ensure that Mi'kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and Gaspé Region of Quebec (MMFNs) have the capabilities to manage and maximize access to the integrated commercial fishery that has been provided through the Marshall Response Initiative.
French: Son but est de permettre aux Premières nations mi'kmaq et malécites (PNMM) des Maritimes et de la Gaspésie au Québec, de gérer et de maximiser l'accès aux pêches commerciales intégrées que leur confère l'Initiative de l'après-Marshall.
English: A quality management framework was developed and disseminated throughout the Therapeutic Products Program.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Un cadre de gestion de la qualité a été élaboré et diffusé par l’intermédiaire du Programme des produits thérapeutiques.
English: • MOVEABLE ASSETS CORPORATE MANAGEMENT (1)
French: • OPÉRATIONS DU CENTRE NATIONAL DES OPÉRATIONS (1)
English: The Nunavik Government must designate a Controller of finance to assist in this task.
French: L’approbation des emprunts L’Assemblée doit approuver tout emprunt contracté par le gouvernement du Nunavik en vue de financer les dépenses d’immobilisation.
English: ◦ Proactive Disclosure BAU00 - Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in Support of a Safe and Secure Transportation System Number:
French: ◦ Divulgation proactive BAU00 - Politiques, réglementation, veille et sensibilisation en appui à un système de transports sûr et sécuritaire Numéro:
English: • Consult employees and customers with disabilities regarding their needs.
French: • Consultez des employés et des clients handicapés concernant leurs besoins.
English: (1) Each Party will identify a single contact to carry out the responsibilities listed in clause 15(4), for the cooperative environmental assessment or phases of the assessment, and will communicate this promptly to the other Party.
French: (1) Chaque partie nommera un seul contact chargé de s'acquitter des responsabilités énumérées au paragraphe 15(4) aux fins de l'évaluation environnementale coopérative ou des étapes de l'évaluation et en informera rapidement l'autre partie.
English: Since there is no aspect of the superior courts’ jurisdiction that is analogous to the role proposed for the tribunal as monitor of the bargaining process between Aboriginal peoples and the Crown, section 96 could not be used to impugn this aspect of the tribunal’s jurisdiction.
French: Aucun aspect de la compétence des cours supérieures n'étant analogue au rôle proposé de surveillance du processus de négociation entre les peuples autochtones et la Couronne, il serait impossible d'invoquer l'article 96 pour contester cet aspect de la compétence du Tribunal.
English: After paragraph To the appropriations entered in this article must be added ..........section, which forms an integral part of the general budget.
French: Après l'alinéa Aux crédits inscrits au présent article s'ajoutent les contributions des ..........la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
English: We further found a marked deficiency in IL-1 receptor type II (IL-1Rll, the decoy inhibitory IL-1 receptor), in the eutopic endometrium of endometriosis patients and an imbalance in IL-1Rl (the signaling activating receptor) and IL-1RII expression in ectopic and eutopic endometrial tissues.
French: Nous avons également remarqué une déficience importante des récepteurs de l'IL-1 de type II (les récepteurs leurres de l'IL-1 à fonction inhibitrice) présents dans le tissu endométrial eutopique des patientes atteintes d'endométriose, ainsi qu'un déséquilibre dans l'expression des récepteurs de l'IL-1 de type I (les récepteurs qui activent la signalisation) et de type II dans les tissus endométriaux eutopiques et ectopiques.
English: Controlling for the unemployment rate, as we do, will lessen this effect to the extent that higher hazard rates in the maximum entitlement regions are just associated with higher unemployment rates.
French: En contrôlant le taux de chômage comme nous le faisons, on atténue cet effet si bien que le taux de probabilité plus élevé dans les régions d’admissibilité maximale n’est associé qu’à un taux de chômage plus élevé.
English: …Creating an Imperative to Generate Persuasive Ideas and Advice
French: …rendant impérative la production d’idées et de conseils convaincants
English: If it is inefficient, to which standards are we comparing it?
French: Si l'Organisation est inefficace, à quelles normes la comparons-nous?
English: "Wishing to put an end to the troubles in said country with regard to said commerce, His Majesty expressly forbids all his subjects inhabiting said country, who have procured the permission to hunt in the deep woods from the fifteenth day of January to the fifteenth day of April, in accordance with the decree issued on the twenty-fifth day of April, to carry or send alcohol to the Native villages located far from the French dwellings, under penalty of a fine of one hundred livres for the first offence, three hundred livres for the second and corporal punishment for the third.".
French: « Voulant terminer les difficultés qui sont jusques à présent survenues au dit pays sur le sujet du dit commerce, Sa Majesté a fait très expresses inhibitions et défenses à tous ses sujets habitants du dit pays qui auront permission d'aller à la chasse dans la profondeur des bois, depuis le quinze janvier au quinze avril conformément à la dite ordonnance du vingt-cinq avril dernier, de porter ni faire porter des eaux-de-vie dans les bourgades des Sauvages éloignés des habitations françaises, à peine de cent livres d'amende pour la première fois, de trois cents livres pour la seconde; et de punition corporelle pour la troisième ».
English: The experiences of the few developing countries that have been able to launch and sustain a process of economic convergence with the rich countries should not be taken as a detailed blueprint for policymakers elsewhere.
French: L'exemple des quelques pays en développement qui ont su lancer et maintenir une dynamique de convergence économique avec les pays riches ne doit pas être considéré comme un plan de marche détaillé dont d'autres responsables politiques auraient à s'inspirer ailleurs.
English: Domestic crush is forecast to decrease slightly while exports are expected to be unchanged due to competition from burdensome world supplies.
French: Les activités internes de trituration devraient ralentir légèrement, tandis que les exportations se poursuivraient au rythme actuel en raison de la concurrence féroce découlant des disponibilités mondiales excédentaires.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/09/01 - #: 8640-S22-01/00 - SaskTel - Application for forbearance of Wide Area Networking (WAN) Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/09/01 - #: 8640-S22-01/00 - SaskTel - Application for forbearance of Wide Area Networking (WAN) Services
English: Issue 2 provides additional information on the use of PCS spectrum for the operation of low power subscriber device.
French: La deuxième édition aborde principalement l'exploitation des fréquences du SCP par des dispositifs d'abonné de faible puissance ou sans cordon.
English: Devising strengthened flexibilities in multilateral rules to address asymmetrical treatment was needed in order to achieve a development-oriented trading system.
French: Il fallait renforcer les flexibilités dans les règles multilatérales en matière de traitement asymétrique afin que le système commercial soit axé sur le développement.
English: On January 1, 1999, the amendments to the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), R.S.C. 1985, c.
French: Au mois de novembre 1998, un banc composé de trois membres du Conseil canadien des relations du travail (CCRT) a tenu une audience de quatre jours sur une plainte déposée par le requérant, M. Brewer, contre l’intimée, l’Association des employeurs Halifax Incorporée, alléguant que l’intimée avait manqué à son devoir de présenter les personnes en quête d’emploi de façon juste aux termes de l’article 69 du Code canadien du travail.
English: The Intergovernmental Conference can and should make the text of the Constitution more coherent, and improve some of its proposals.
French: La Conférence intergouvernementale peut et doit accroître la cohérence du texte constitutionnel et améliorer certaines de ses propositions.
English: Cheap airline tickets don't cut it — but if you sell something relevant to our audience, we'd love to hear from you.
French: Nous ne vendrons jamais vos billets d'avion soldés — mais si vous pouvez intéresser nos lecteurs, alors nous aimerions travailler ensemble.
English: According to the African Development Bank, the loss of export revenue in Africa alone in 2009 would be about US$ 251 billion.
French: D'après la Banque africaine de développement, la perte de recettes d'exportation dans le seul continent africain devrait atteindre 251 milliards de dollars EU en 2009.
English: Inuit and remote sites have increased the number of sites with a parent council.
French: La proportion de centres dotés d’un tel conseil a augmenté dans les centres situés en région éloignée et en pays inuit, alors qu’elle diminuait légèrement en milieu urbain.
English: Mine Laronde Problem range – mining personnel INCO Ltd.
French: Profondeur (m) Agnico-Eagle Limitée Mine Laronde
English: [6] " Mr. Byers further testified that the product in issue features a two-channel selection and a paging feature to locate the portable handset if it is misplaced.
French: M. Byers a de plus témoigné que le produit en cause offre une sélection à deux voies et une fonction téléavertisseur qui permet de retracer le combiné portatif s'il a été égaré.
English: "ACOA's efforts to help diversify the Atlantic Canadian economy includes a focus on a number of key growth sectors," said Minister Byrne.
French: « Dans le cadre de sa stratégie de diversification de l'économie du Canada atlantique, l'APECA mise sur quelques grands secteurs porteurs,» a déclaré le ministre Byrne.
English: Other license holders would lose 50 mt of porbeagle bycatch with a gross sales value of $68,000.
French: Les autres titulaires de permis perdraient 50 tm des prises accessoires de maraîche, d’une valeur marchande brute de 68 000 $.
English: Climate change, in the form of rising temperatures and extreme weather events, is exacerbating both greenhouse gas emissions from soil and threats such as erosion, landslides, salinisation and organic matter decline.
French: Le changement climatique, sous la forme de hausses de température et de phénomènes météorologiques extrêmes, accroît les émissions de gaz à effet de serre provenant des sols et aggrave les menaces telles que l'érosion, les glissements de terrain, la salinisation et la diminution des teneurs en matière organique.
English: She enquired whether the ban on corporal punishment in schools and similar institutions was actually implemented.
French: Elle demande si l'interdiction des châtiments corporels dans les écoles et autres institutions similaires est effectivement appliquée.
English: (b) Rates of immunization
French: b) Les taux de vaccination;
English: On 13 August 1961, a plan to attack Cuba, prepared in the Guantánamo naval base itself, was discovered; the plan called for the assassination of Commander Raul Castro and an attack on positions of the Revolutionary Armed Forces.
French: Le 13 août 1961, on a découvert l'existence d'un plan d'auto-agression élaboré à la base navale de Guantánamo, dans le cadre duquel il était envisagé d'assassiner le commandant Raúl Castro et d'attaquer des emplacements des forces armées révolutionnaires.
English: See decision Urteil der II.
French: Voir décision Urteil der II.
English: Capacities to manage the cold chain were promoted in 54 countries, as were practices to reduce vaccine wastage.
French: L'UNICEF s'est employé à améliorer la chaîne du froid dans 54 pays, de même qu'à réduire le gaspillage de vaccins.
English: Conclusion Abdul Kassem Ismael, The Scholarly Grand Vizier of Persia had a library of 117,000 volumes in the 10th century.
French: Conclusion Au Xe siècle, Abdul Kassem Ismael, érudit et grand vizir de Perse, possédait une bibliothèque de quelque 117 000 volumes.
English: Prices differ for households and enterprises. (In mid-1997, households were paying about one third of the real cost of the energy they consumed.) 3.
French: Les prix à la consommation varient selon qu'il s'agit de ménages privés ou d'entreprises (à la mi-1997, les ménages n'acquittaient environ qu'un tiers du coût réel de l'énergie consommée par eux).
English: This is reinforced by several factors:
French: Cette perception est renforcée par plusieurs facteurs :
English: Chart 19 The trend displayed in Chart 19 is most clearly seen in the following "snap shot" pie charts that depict 1991, 1997 and 2002.
French: Graphique 19 La tendance qui se dégage du graphique 19 est particulièrement évidente dans les diagrammes à secteurs suivants représentant les années 1991, 1997 et 2002.
English: Most importantly, the changes contain a provision that traders should submit certain information prior to importing or exporting goods.
French: Plus important, les modifications en question prévoient, préalablement à l'importation ou à l'exportation des marchandises, la présentation par les opérateurs d'un certain nombre de données.
English: For example, someone might say the wheels of the vehicle could represent the Chief and Council, since they move the vehicle along.
French: Quelqu’un, par exemple, pourrait avoir imaginé que les roues du véhicule représentent le chef et le conseil, puisqu’elles permettent au véhicule de se déplacer.
English: This joint success first and foremost required the political will to take joint action, so let us now rejoice in the Treaty, but in the interests of ensuring the success of the process we must not stop here; we must continue in our joint efforts to ensure that the ratification process is brought to a successful conclusion.
French: Ce succès commun nécessite avant tout une volonté politique aux fins de mesures communes, alors réjouissons-nous du traité, mais pour garantir le succès du processus, nous ne devons pas nous arrêter là; nous devons continuer d'unir nos efforts pour garantir que le processus de ratification trouve une issue heureuse.
English: The LMU habitat effectiveness analysis for the parks essentially identifies areas that are already under ecological stress from excessive human use and development.
French: L’analyse de l’efficacité de l’habitat des UGT dans les parcs identifie essentiellement les aires déjà soumises à un stress écologique en raison d’un niveau excessif d’activité et d’aménagement humains.
English: Mr Hammami, Mr Madouri and Mr Taamallah decided of their own accord to come forward and stand trial.
French: Hammami, Madouri et Taamallah ont choisi de se rendre spontanément et de comparaître au procès.