ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) When dangerous goods are transported in a large means of containment to or from a ship, a port facility or a marine terminal, the large means of containment must have placards displayed on it in accordance with Part 4, Dangerous Goods Safety Marks, or the IMDG Code.
French: (3) Pour les marchandises dangereuses qui sont transportées dans un grand contenant vers un navire, une installation portuaire ou un terminal maritime, ou en provenance de ceux-ci, des plaques doivent être apposées sur le grand contenant conformément à la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses, ou au Code IMDG.
English: No fundamental rights were suspended except those that are derogable under the clause (8) of Article 115 of the Constitution during the state of emergency.
French: L'exercice d'aucun droit fondamental n'a été suspendu, sauf de ceux qui sont susceptibles de dérogation en vertu de la clause 8) de l'article 115 de la Constitution durant l'état d'urgence.
English: Performance appraisals will be conducted in April 2007.
French: Les évaluations de rendement seront effectuées en avril 2007.
English: She further elaborated on this proposal in a Concept Paper released in March 2006, Concept Paper on the High Commissioner’s Proposal for a Unified Standing Treaty Body.
French: Elle a fouillé davantage sa proposition dans un document paru en mars 2006, Document de réflexion sur la proposition du Haut-Commissaire relative à la création d’un organe conventionnel permanent unifié.
English: Should such an agreement not be reached, the disagreement is submitted to a single expert for determination, in accordance with procedure and timelines for using the expert outlined in the Agreement;
French: Si les deux parties n'approuvent pas les propositions, la question est résolue par un expert unique, conformément à la procédure et aux conditions de délai définies à cet effet dans l'Accord;
English: In March 1999, the Minister of Citizenship and Immigration released new guidelines entitled Immigrant Applications in Canada made on Humanitarian and Compassionate (H&C) Grounds, replacing previously issued guidelines.
French: En mars 1999, la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a publié de nouvelles directives intitulées Demandes d'établissement présentées au Canada pour des considérations humanitaires et remplaçant les lignes directrices précédentes.
English: Engineering, maintenance and logistics concepts must be part of the TDP process.
French: Le génie, la maintenance et la logistique doivent faire partie du processus du PDT.
English: Tel: (819) 997-8123 Geographical Names Board of Canada (formerly Canadian Permanent Committee on Geographic Names (CPCGN); Principles and Procedures for Geographic Naming, 1990; Ministry of Supply and Services, ISBN 0-662-57902-X.
French: Pour avoir des informations sur la présente directive ou obtenir l’une ou l’autre des références susmentionnées, s’adresser aux personnes suivantes :
English: The Commission visited two houses that had been badly burnt.
French: La Commission s'est rendue dans deux maisons très endommagées par le feu.
English: • Demonstrating water science leadership by accelerating various research strategies to improve water protection. 
French: • Leadership en science de l'eau en accélérant diverses stratégies de recherche afin d'améliorer la protection de l'eau.  Initiative ou programme principal :
English: It is because the Commission, above all, has the function of being the guardian of the Treaty.
French: C'est parce que la Commission a avant tout pour fonction d'être la gardienne du Traité.
English: As well as addressing key challenges, the organizational renewal process aims to improve the Agency's service delivery by enhancing its ability to respond to increasingly complex cases and changing caseload demands in a more efficient and timely manner.
French: En plus de relever ses principaux défis, l'Office pourra, grâce au renouveau organisationnel, améliorer la prestation de ses services, car il sera en mesure de traiter de manière plus efficace et rapide des cas plus complexes et une charge de travail fluctuante.
English: The general rule is that lifetime retirement benefits, which excludes bridging benefits, must be paid in equal periodic amounts.
French: La règle générale veut que les prestations viagères (à l'exclusion des prestations de raccordement) soient payées en paiements périodiques égaux.
English: As evil forces close in, Christine must face the unthinkable: how far will she go to break free of the curse?
French: Tandis que les forces du mal se rapprochent de leur but, Christine doit affronter l’impensable : jusqu’où devra-t-elle aller pour se libérer de la malédiction ?
English: Membership >> Corporate VLN Advanced Technologies Inc.
French: Membres >> Collectifs VLN Advanced Technologies Inc.
English: Sorry, i look at pic 2 and i see upgrade. I look at the rest, and i see they are either as good or better than what we've seen before.
French: Toujours autant impressionnant ce jeu, j'ai hate !
English: To show our support, we decided to fund five grants for a six-month period despite the Institute's own reduced budget.
French: Pour démontrer notre appui, nous avons décidé de financer cinq subventions pour une période de six mois malgré les propres contraintes budgétaires de l'Institut.
English: A number of delegations referred today to sanctions as a way of dealing with those who violate international peace and security.
French: Aujourd'hui, plusieurs délégations ont parlé des sanctions comme d'une mesure à prendre à l'encontre de ceux qui troublent la paix et la sécurité.
English: PSC SPB 050 TBS Registration: 001426 Bank Number: PSC PPU 035 Second Language Evaluation (SLE) Test Results Description:
French: Les renseignements concernant les groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi sont utilisés à des fins statistiques par la CFP, le Conseil du Trésor et le ministère employeur.
English: The report states that dismissal on this ground is only permitted in strict circumstances; where a territorial Expert Medical Commission has certified that the employee has a disability of at least 50 % which prevents him/her from carrying out his assigned occupation and where the employer is unable to offer an alternative job.
French: Le rapport précise que le licenciement pour ce motif est assorti de conditions très strictes: il faut qu’une commission territoriale d’experts médicaux ait certifié que le salarié présente un taux d’invalidité d’au moins 50 % l’empêchant d’accomplir son travail et que l’employeur ne soit pas en mesure de lui fournir un autre emploi.
English: These will of course have to be coordinated both with each other and, for example, with the Community's research, structural and environmental policy.
French: De toute évidence, les arguments qui précèdent plaident en faveur d’une politique communautaire de l’énergie qui soit plus puissante et mieux coordonnée qu’à l’heure actuelle.
English: Under an AMC, donors put money aside with a promise to supplement the purchase price of vaccines once they are developed. This stimulates vaccine-makers to accelerate efforts, as they have more certainty about recouping the costs of developing these vaccines and bringing them to market.
French: En vertu de la GM, les donateurs mettent de côté des fonds pour garantir l'achat de vaccins une fois ces derniers mis au point, ce qui incite les fabricants à accélérer leurs efforts de développement, car ils disposent alors d'une plus grande certitude de pouvoir recouvrer les coûts du développement et de la commercialisation.
English: (i) Increase in geographical membership:
French: i) Plus grande diversification géographique :
English: Part of what people learn is often lost if training is given too early or too late.
French: Les employés ont tendance à oublier ce qu'ils ont appris si la formation leur est donnée de façon trop hâtive ou trop tardive.
English: The situation is very different for fresh, temperate fruits for which internal EU trade and imports from third countries have grown at a similar pace (together, amounting to the equivalent of almost 70 % of EU production).
French: La situation est toute différente en ce qui concerne les fruits frais des régions tempérées. Les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers ayant progressé au même rythme, ils totalisent près de 70 % de la production communautaire.
English: Areas of priority concern to the Government are as follows:
French: Les domaines de préoccupation prioritaire sont les suivants :
English: Date and place of birth: 29 October 1955, Masvingo, Zimbabwe.
French: Date et lieu de naissance : 29 octobre 1955, Masvingo (Zimbabwe).
English: Part I provides background information on the Gambia and the context in which the report is produced.
French: La première partie donne une information générale concernant la Gambie et le contexte dans lequel le rapport a été rédigé.
English: In designing the Logic Model, the attempt was therefore broad in order to anticipate (and therefore encompass) a range of activities and outputs that could emerge at the community level.
French: Le volet ILVF/PPFA est également conforme au mandat fédéral à long terme de l'Initiative de lutte contre la violence familiale et aux priorités stratégiques de Patrimoine canadien, qui insistent sur le développement et le renforcement des liens communautaires et sur la promotion d’une participation active et communautaire des citoyens.
English: Muir, unpublished data, NWRI, Burlington, ON).
French: De même, les concentrations de ces composés chez les touladis du lac Ontario ont augmenté par un facteur de 300 entre 1978 et 1998.
English: Actual compliance with the TBS policy was reviewed with Criteria 4, notably in the commitment process and Section 32 authority approvals.
French: La conformité effective à la politique du SCT a été examinée à l’aide du Critère no 4, notamment en ce qui concerne le processus d’engagement et les approbations en vertu de l’article 32.
English: f) Advisory and Consulting Services Relating to Agriculture, Hunting and Forestry (SE: excluding hunting) BG, HU: part of CPC 881 LV, LT, PL: services incidental to agriculture, hunting and forestry (CPC 881)
French: f) Services de conseils et de consultations en matière d'agriculture, de chasse et de sylviculture (SE: sauf la chasse). BG, HU: partie du CPC 881 LV, LT, PL: services annexes à l'agriculture, à la chasse et à la sylviculture (CPC 881)
English: Each step serves as a non threatening signal to the Captain that a response to each step is required . The examples below are "P.A .C .E:' steps that cauld and should have been used by the Copilot of the I iS-i48 in the Air Illu~ois, night IFR (Instrument Flight Rules), complete electrrcal tarlure accrdent (NTSB,1985).
French: S'ils avaient appris la mcthode ~~QSCA», ces copilotes restes inactifs auraient pu interv~enir pour contrer les gestes du ; ,- . c,apitaine incontp~tent . Il se peut cgahmrnt yue les copilotes
English: If we are going to install them, who will be paying?
French: Si nous les installons, qui paiera la note?
English: • Proud of his Canadian military heritage
French: • Fier de son passé militaire canadien
English: Questions concerning appropriate border controls to detect, deter, prevent and combat the illicit trafficking and brokering in nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery, including related materials, and questions relating to criminal and civil penalties for violations of export control laws and regulations are provided for in Ministry of State Revenue and Duties Order No. 110 of 18 September 2001.
French: Les questions relatives à la mise en œuvre de contrôles frontaliers appropriés pour détecter, dissuader, prévenir et combattre le trafic et le courtage des armes nucléaires, chimiques et biologiques et des éléments connexes, et celles qui ont trait à l'application de sanctions pénales ou civiles appropriées aux infractions aux législations et réglementations de contrôle des exportations sont visées par l'arrêté no 110 du Ministère du revenu national et des recettes fiscales, en date du 18 septembre 2001.
English: 3.10 The Member or beneficiary of any Award is responsible for paying all applicable taxes, fees, levies and/or surcharges associated with the issue or use of an Award (including but not limited to customs, inspection, security, agriculture, fuel and departure charges) and obtaining necessary travel documents for the Airline Award, including visa, vaccination and insurance.
French: 3.10. Le Membre ou le bénéficiaire de toute Prime est tenu de payer toutes taxes applicables, taxes d'aéroport et/ou surcharges liés à l'émission ou à l'utilisation d'une Prime (y compris les droits de douane, les frais d'inspection, de sécurité, d'embarquement, la surcharge fuel et les taxes agricoles) et d'avoir tous les documents de voyage nécessaires pour le billet Prime, tels que le visa, le certificat de vaccination et d'assurance.
English: There have been reports of jellyfish off Koh Phangan, Phuket, Krabi, Koh Lanta and Koh Phi Phi.
French: On a signale la présence de ces méduse au large de Koh Phangan, Phuket, Krabi, Koh Lanta et Koh Phi Phi.
English: If the purpose is not legitimate, or if it is not based on the actual needs of the job, then the resulting standard is not a bona fide occupational requirement.
French: De plus, il y a peu de différence entre les arguments que doit présenter un employeur pour se défendre d’une allégation de discrimination directe ou de discrimination par suite d’un effet préjudiciable.
English: Building Partnerships: Cooperation between the United Nations and the Business Community (United Nations publication, sales no.
French: Building Partnerships: Cooperation between the United Nations and the Business Community (publication des Nations Unies, numéro de vente F.02.I.12)
English: The remaining balance you owe to the LLP is calculated into yearly repayments according to the number of years remaining in your repayment period.
French: Le solde dû au REEP sera calculé comme remboursement annuel selon le nombre d'années qu'il vous reste à payer.
English: Logs and Pulpwood:
French: Cette demande devrait être transmise au MAECI.
English: As far as methods of work are concerned, it is suggested that: It is desirable to adopt a report at the end of each meeting.
French: Cependant, si cela n'est pas possible, il faudrait alors adopter une liste de décisions, notamment dans le cas des questions juridiques;
English: For organizations/offices not identified in WIPO Standard ST.3 or companies, they SHOULD not use two-letter codes but rather codes composed of three or four uppercase letters.
French: Les organisations ou les offices qui ne sont pas mentionnés dans la norme ST.3 de l’OMPI ou les sociétés ne DEVRAIENT pas utiliser de codes à deux lettres mais des codes composés de trois ou quatre lettres en majuscules.
English: Réseaux: What is fixed within fixed sound?
French: Réseaux: Qu’est-ce qui est fixé dans le son fixé?
English: And, as Ron Labonte, Director of the Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit, pointed out, health care is not the only sector in crisis at the moment; education, the environment and justice, among others, are also feeling the pinch.
French: Et, comme l’a mentionné M. Labonté, directeur de la Population Health and Evaluation Research Unit de la Saskatchewan, les soins de santé ne constituent pas le seul secteur en crise en ce moment; les secteurs de l’éducation, de l’environnement et de la justice, entre autres, sont aussi à court.
English: Outflow from this storm interacted with a convergence line on the Canadian side to form a supercell storm.
French: La poussée d’air émanant de cette tempête est entrée en interaction avec une ligne de convergence située sur la rive canadienne pour donner naissance à un orage supercellulaire.
English: Mr President, we expect a clear response explaining all this wavering that damages Parliament's image of rigour, efficiency and credibility.
French: Monsieur le Président, nous attendons une réponse claire quant à ces flottements qui nuisent à l'image de rigueur, d'efficacité et de crédibilité de notre Parlement.
English: For purposes of reporting results, the 12 MSOs studied were grouped into six types as follows: the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES); the Coaching Association of Canada (CAC); the Sport Information Resource Centre (SIRC); Advocacy MSOs (the Aboriginal Sport Circle (ASC), Athletes CAN, and the Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity (CAAWS)); Education MSOs (Canadian Interuniversity Services (CIS), formerly the Canadian Interuniversity Athletic Union (CIAU)), and the Canadian Colleges Athletic Association (CCAA)); and Games MSOs (the Canada Games Council (CGC), the Canadian Olympic Association (COA), the Canadian Paralympic Committee (CPC), and the Commonwealth Games Association of Canada (CGAC)).
French: Pour faciliter la présentation des résultats, les 12 OMS étudiés ont été regroupés en six catégories : le Centre canadien pour l'éthique dans le sport (CCES); l'Association canadienne des entraîneurs (ACE); le Centre de documentation pour le sport (CDS); les OMS de défense d'intérêts (le Cercle sportif autochtone ou CSA, Athlètes CAN et l'Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique ou ACAFS); les OMS voués à l'éducation (Sport interuniversitaire canadien ou SIC, anciennement l'Union sportive interuniversitaire canadienne ou USIC, et l'Association canadienne du sport collégial ou ACSC); les OMS responsables de Jeux (le Conseil des Jeux du Canada ou CJC, l'Association olympique canadienne ou AOC, le Comité paralympique du Canada ou CPC et l'Association canadienne des Jeux du Commonwealth ou ACJC).
English: The Board noted that the relationship between disarmament and development involved another crucial element — security.
French: Le Conseil a noté que la relation entre désarmement et développement comportait un autre élément fondamental - celui de la sécurité.
English: • focus was the current situation in HR as the motivating and de-motivating factors for becoming a Director/Director General of HR Demographics:
French: • L’accent était mis sur la situation actuelle des RH en ce qui touche les facteurs de motivation et de démotivation à l’égard des postes de directeur/directeur général des RH.
English: 98% satisfaction rate expressed for specialized organizational services.
French: • Analyse du rendement par résultat stratégique
English: The use of scaling sticks and tape measures, as they apply to the payment of stumpage to the Crown (Provinces) was discussed to clarify whether Measurement Canada considers this trade or not.
French: L’utilisation de règles de cubage et de rubans à mesurer pour le paiement d’une redevance à la Couronne (provinces) fait l’objet d’une discussion pour qu’il soit précisé si Mesures Canada considère cette activité comme du commerce ou non.
English: In conclusion, may I once again thank Parliament very much indeed for its in-depth and knowledgeable reports which will provide crucial input into, not only the Commission's thinking, but also the thinking of the other actors in this important issue.
French: En conclusion, permettez-moi de remercier une fois encore le Parlement pour ses rapports détaillés et instructifs qui constitueront un apport crucial, non seulement à la réflexion de la Commission, mais également à la réflexion des autres acteurs concernés par ce sujet important.
English: NEW Benefits Added to The NIHB Program 1.
French: NOUVELLES prestations ajoutées au programme des SSNA 1.
English: There is definitely a scholar (even though some may possess a university degree) and already understands human nature to make value judgments and logical.
French: Il ya certainement un savant (même si certains peuvent posséder un diplôme universitaire) et comprend déjà la nature humaine de faire des jugements de valeur et logique.
English: On September 22, when the group tried a second time to hold the meeting, police used rubber bullets and tear gas to disperse the gathering, reportedly wounding several people.
French: Dans plusieurs cas, la police a fait un usage excessif de la force et passé à tabac des personnes appréhendées, commettant parfois des violences assimilables à des actes de torture.
English: Having regard to the principle of subsidiarity and the restrictions placed on the Community in health matters, the active cooperation and wholehearted commitment of all the Member States will be essential to the smooth running of the programme and to achieving its objectives.
French: En tenant compte du principe de subsidiarité et des restrictions sur la Communauté en matière de santé, la coopération active et l'engagement total de l'ensemble des États membres seront indispensables au bon fonctionnement du programme et à l'atteinte de ses objectifs.
English: Youth attend workshops on time management, entrepreneur youth panel discussions and participate in the Lemonade Marketing Game.
French: Les jeunes participent à des ateliers sur la gestion du temps et à des forums de discussion pour les jeunes entrepreneurs, en plus du jeu de marketing de la limonade.
English: Activities and Extrapolation Data Table A-3:
French: Activités et données ayant servi aux extrapolations Tableau A-3 :
English: In the Islamic Republic of Iran, for example, the shift to supporting more private sector contributions in housing production and increasing access to credit has had a great impact on shelter provision in the country.
French: En République islamique d'Iran par exemple, l'évolution consistant à soutenir davantage la contribution du secteur privé à la production de logements et à faciliter l'accès au crédit a eu des incidences non négligeables sur le secteur du logement.
English: (d) To take special measures to protect women and children from the appalling violence, including sexual violence, which continues to be prevalent throughout the country, in particular in the eastern part of the country, and to bring the perpetrators of such crimes to justice as soon as possible, and condemns in particular the widespread use of sexual violence as a means of warfare;
French: d) De prendre des mesures spéciales pour protéger les femmes et les enfants contre la violence effroyable, y compris la violence sexuelle, qui continue de sévir dans l'ensemble du pays, en particulier dans l'est, et pour traduire en justice dès que possible les auteurs de ces crimes, et condamne en particulier les actes généralisés de violence sexuelle comme moyen de guerre ;
English: Choice and Use of Instruments and Equipment . . . . . . . . . . . . . 2.
French: Choix et utilisation des instruments et du matériel . . . . . . . . . . . 2.
English: 6.5.1.6 Testing, certification and inspection
French: 6.5.1.6 Épreuves, homologation de type et inspections
English: The members of the Panel were the Honourable Gérard La Forest (Chair), Professor William Black, Me.
French: Le comité était constitué des membres suivants : l'honorable Gérard LaForest (président), le professeur William Black, Me Renée Dupuis et le professeur Harish C. Jain.
English: In order to avoid any delay in the processing of your application, you should submit it if possible one year before reaching retirement age.
French: Pour eviter tout retard dans le traitement de votre dossier, il est ´ recommande d’introduire cette demande un an ˆ avant l’age de la retraite.
English: There are 48 LDCs worldwide, of which only 39 have acceded to WIPO membership.
French: le droit dauteur, traditionnellement lié au monde des arts et des idées, qui ne faisaient généralement pas lobjet détudes ou de controverses majeures.
English: I would urge you all, if you have not read it yet, to read Mrs Badia i Cutchet's splendid report.
French: Si vous ne l'avez pas encore lu, je vous invite tous instamment à lire l'excellent rapport de Mme Badia i Cutchet.