ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy HMCS OTTAWA SET SAIL FOR SIX MONTHS ON ANTI-TERROR CAMPAIGN Crew onboard HMCS Ottawa had to make the hugs and kisses to family members last, as it will be another six months until they return to Esquimalt Harbour.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 31 (le 20 septembre 2006) > Marine le 20 septembre 2006 vol 9, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine LE NCSM OTTAWA PART POUR UNE CAMPAGNE DE SIX MOIS DE LUTTE CONTRE LE TERRORISME Avant de quitter le port d’Esquimalt pour six mois, l’équipage du NCSM Ottawa a dû faire provision d’une importante quantité de bisous et de câlins.
English: The West Greenland group might well be a separate population (de March et al. 2002, Heide-Jørgensen et al.
French: Il se peut que les bélugas de l’ouest du Groenland forment une population distincte (de March et al., 2002; Heide-Jørgensen et al., 2003).
English: - Psychological counselling for female and male victims and perpetrators;
French: - Psychothérapie à l'intention des victimes (hommes et femmes) et des agresseurs;
English: It is not yet clear whether, in resolving the uncertainty, the estimates of health benefits will become smaller or larger than the current estimates.
French: Cette méthode utilise l’information scientifique et économique disponible afin de déterminer de quelle façon les changements des émissions de pollution affectent les objets de grande valeur pour la société.
English: Skyservice has requested that Order No. 2006-A-2 be varied in order that it may, in the operation of its scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, now display the names "My Sunquest" and "My Alba Tours" instead of "Sunquest" and "Alba Tours" and no longer display the advertising labels "good to go..." and the name "Tours Maison".
French: Skyservice demande que l'arrêté no 2006-A-2 soit modifié afin de lui permettre, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés au Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'afficher dorénavant les appellations « My Sunquest » et « My Alba Tours » au lieu de « Sunquest » et « Alba Tours » et de ne plus afficher le slogan « good to go... » et l'appellation « Tours Maison ».
English: This is not a binding rule, but a sort of code of conduct which employers and employers have imposed upon themselves.
French: Il ne s’agit pas là d’une norme contraignante mais d’une sorte de code de bonne conduite que les partenaires sociaux se sont imposés eux-mêmes.
English: US Commercial Service - Doing Business in Japan 2006 www.buyusainfo.net/docs/x_5818157.pdf USDA Foreign Agricultural Service - Japan Export Guide 2005 - GAIN REPORT JA6504 www.fas.usda.gov/gainfiles/200602/146176867.doc
French: Système canadien de commerce agroalimentaire (données de Statistique Canada) The Economist - Country Briefings - Japan www.economist.com/countries/Japan/ US Commercial Service - Doing Business in Japan 2006 www.buyusainfo.net/docs/x_5818157.pdf USDA Foreign Agricultural Service - Japan Export Guide 2005 - GAIN REPORT JA6504 www.fas.usda.gov/gainfiles/200602/146176867.doc
English: What can you claim for a person with a mental or physical impairment? n this section, we describe some of the tax credits, deductions, and benefits that someone supporting a person with an impairment may be able to claim or receive.
French: au montant pour personnes handicapées, vous êtes peut-être admissible à un supplément de la PFCE, soit la prestation pour enfants handicapés (PEH). Un enfant a droit à cette prestation lorsque nous avons approuvé pour lui le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: New Limited Use Benefits (Prior approval required) (Effective January 1, 2005) 1.
French: Nouveaux médicaments à usage restreint (Autorisation préalable requise) (En vigueur à partir du 1er janvier 2005) 1.
English: The worker gathers information from the applicant, and respondent, if possible.
French: Au besoin, le travailleur aide la personne à établir la paternité et à trouver l'autre parent.
English: The original format of the photos is jpg.
French: Le format original de la photo est « jpg ».
English: The CHRC consists of a Chief Commissioner, a Deputy Chief Commissioner and three to six other members who are appointed by the Governor in Council (s. 26(1) CHRA).
French: La Commission canadienne des droits de la personne est composée d’un président et d’un vice-président et de trois à six autres membres, ou commissaires, nommé s par le gouverneur en conseil [par. 26(1) de la Loi].
English: On 23 February 2009, my Personal Envoy met in Algeria with President Bouteflika; the Minister for Foreign Affairs, Mourad Medelci; the Minister Delegate for Maghreb and African Affairs, Abdelkader Messahel; and other senior Government officials.
French: Le 23 février 2009, mon Envoyé personnel a rencontré en Algérie le Président Bouteflika; le Ministre des affaires étrangères, M. Mourad Medelci; le Ministre délégué aux affaires maghrébines et africaines, M. Abdelkader Messahel; et d'autres hauts responsables gouvernementaux.
English: RETROACTIVE PERIODS -- CHANGE IN BASIC PAY RATE.
French: PÉRIODES DE RÉTROACTIVITÉ -- MODIFICATION DU TAUX DE RÉMUNÉRATION DE BASE.
English: We may be sending emails to you - our buyer, but only related to your order with us.
French: Nous pouvons vous envoyer des emails, mais seulement en relation avec votre commande chez nous.
English: The Scientific Director would, among other things, implement a vision for research in safety and effectiveness of medicines in Canada; develop and administer the network of centres; manage the research projects on behalf of the Oversight Committee; ensure the quality of the research done by the network, monitor drug focused research and issues in Canada and internationally; and provide financial accountability.
French: Les fonctions du directeur scientifique comprendraient, entre autres, la mise en oeuvre d'une vision de recherche sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments au Canada, la création et l'administration du réseau de centres, la gestion des projets de recherche au nom du Comité consultatif, l'assurance de la qualité de la recherche effectuée par le réseau, la surveillance de la recherche axée sur les médicaments et les problèmes domestiques et étrangers, ainsi que la responsabilité comptable.
English: Overall, the percentage of countries responding more than once did not reach 50 per cent of the total number of countries.
French: En tout, la proportion de pays ayant répondu plus d'une fois n'atteint pas 50 %.
English: Resume (Not available at time of printing.)
French: Résumé (Traduction non-disponible)
English: Stockpiles of fissile material are already too large.
French: Les stocks de matières fissiles sont déjà trop importants.
English: • Lobby Federal Government for more funding to hire people (municipalities, economic development organizations (Relocate funds to hire people in programs and economic development in the North - the more people working on initiatives the better the economic climate)
French: • Faire pression sur le gouvernement fédéral pour obtenir plus de financement afin d'engager des gens (municipalités, organismes de développement économique).
English: The mere conversion of cash registers and scales and changes in pricing and administration are likely to cost DM 6.8 billion.
French: Service économique, HWWA-Institut für Wirtschaftsforschung, 8.8.1997, contribution du professeur Beate Neuss; voir également Handelsblatt, 2.7.1997. 35 Internet: http://www.europarl.de/euro/stihl.de. 36 Süddeutsche Zeitung, 7.7.1997.
English: The Respondent provides its members with comprehensive health care comparable to that guaranteed under the Canada Health Act.
French: L’intimée offre à ses membres des soins de santé complets comparables à ceux garantis par la Loi canadienne sur la santé.
English: Source: Ministry of Education, Compendium of Statistical Information 1998, 1999 and 2000.
French: Source : Ministère de l'éducation, recueil d'informations statistiques pour 1998, 1999 et 2000.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to change the basis for the photometric requirements from 12.0v to 13.2v, to align the cut-off definitions with Regulations Nos. 98 and 112 and to correct some editorial errors.  The text is based on informal document No.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à modifier la base des prescriptions photométriques, qui passerait de 12,0 V à 13,2 V. Le texte a été établi sur la base des documents informels nos GRE-61-18 et GRE-61-28, distribués pendant la soixante et unième session du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, par.
English: Blim Blim your character pic kind of looks like the same art design of the creator of DBZ. The pic kinda looks like that fat little samurai guy who is always afraid to fight, he only fought once and that was in DB.
French: Ou j'espere que cela ne sera pas un nouveau tlfo...car les images (a part celle du papillon) ne font pas vraiment nouvelles...et font encore un peu concept art...
English: Based on recent population modeling, recovery of the northwest Atlantic porbeagle shark population is not predicted at the current landing level (250 mt).
French: Selon les récents modèles de population, on ne prévoit pas de rétablissement de la maraîche du nord-ouest de l’Atlantique au niveau de débarquement actuel (250 tm).
English: MUNICH – Europe is currently experiencing a huge wave of migration between its east and west.
French: MUNICH – Actuellement, une énorme vague de migration déferle entre l’est et l’ouest de l’Europe.
English: The nearly $50,000 project was announced today by Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to the Minister of ACOA, Mr.&nbspBuck&nbspWatts, MLA for Tracadie-Hillsborough Park and Brenda Skerry, chair of recreation for the Community of Grand Tracadie.
French: Le projet de près de 50 000 $ a été annoncé aujourd’hui par M. Gerald Keddy, secrétaire parlementaire du ministre de l’APECA, M.&nbspBuck&nbspWatts, député provincial de la Tracadie – Hillsborough Park, et Mme Brenda Skerry, présidente des loisirs de la collectivité de Grand Tracadie.
English: Finally, something which is very important is the attitude of the Member States to the objectives contained in the European Commission's strategy and in my report.
French: Enfin, quelque chose qui est très important concerne l'attitude des États membres à l'égard des objectifs contenus dans la stratégie de la Commission européenne et dans mon rapport.
English: I would ask you to make sure it is a point of order, Mr Posselt, since we cannot debate political issues during Question Time.
French: Je vous invite � vous assurer qu’il s’agit bien d’une motion de procédure, Monsieur� Posselt, car nous ne pouvons débattre de questions politiques pendant l’heure des questions.
English: In November 2002, the United States Department of Transportation released $5.5 million in Federal Highway Administration Emergency Relief Funds for Guam.
French: En novembre 2002, le Ministère des transports des États-Unis a débloqué des fonds à hauteur de 5,5 millions de dollars, provenant des Federal Highway Administration Emergency Relief Funds, à l'intention de Guam.
English: They monitor and predict weather, measure water levels of major lakes and rivers and compute river flow quantities.
French: Ce personnel surveille la météorologie, prévoit l’évolution du temps, mesure les niveaux d’eau des principaux lacs et cours d’eau dont il calcule le débit.
English: There a still a few vacant units currently available ranging from 692 sq.
French: Nous avons toujours quelques locaux à louer dont la superficie varie entre 375 pieds carrés et 4 200 pieds carrés ainsi qu’un magasin autonome de 5 000 pieds carrés.
English: Fisheries under the Harvest Agreement have the same priority as commercial and recreational fisheries in fisheries management decisions made by the Minister.
French: L’Accord sur la recolte ne se veut ni un traite ni un accord sur des revendications territoriales, et il n’a pas pour but de reconnaître ou de confirmer des droits ancestraux ou des droits issus de traités, au sens de l’article 25 ou 35 de la Lkcomtitutionnellede 1982.
English: Specific achievements with respect to the two focus areas and the respective areas of intervention presented in the second cooperation framework are described below.
French: On trouvera ci-dessous les réalisations spécifiques enregistrées dans les deux domaines d'activité et dans les domaines d'intervention respectifs figurant dans le deuxième cadre de coopération.
English: Cross-case Learnings Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Conclusions provenant de l'ensemble des cas Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) (2007 observation)
French: Convention concernant la discrimination (emploi et profession), 1958 (no 111) (observation de 2007)
English: However, with regard to networks involved in trafficking for degrading sex work, there does not appear to be any action or appropriate legislation to combat these extreme forms of abuse or the use of degrading and forced labour in those countries.
French: Cela dit, face aux réseaux de traite supposant un travail sexuel dégradant, on note l'absence d'action ou de législation adaptée pour combattre ces formes extrêmes d'exploitation ainsi que les travaux dégradants et forcés dans ces mêmes pays.
English: A/C.4/58/4/Add.7 Item 19 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 29 September 2003 from Oxfam Solidarity, Belgium, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/58/4/Add.7 Point 19 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 29 septembre 2003, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par un membre d'Oxfam Solidarity (Belgique) [A A C E F R]
English: . 25 supra note 20, s.5(1)(b) . 26 ibid at section 4(2) and 7(1) http://cbac-cccb.ca
French: . 25 supra note 20, s.5(1)(b) . 26 ibid at section 4(2) and 7(1)
English: Concluding remarks The data strongly confirm differences between AAA surgery rates for women and men.
French: On a diagnostiqué au moins un des sept troubles sélectionnés chez 26 % des femmes, comparativement à 23 % des hommes.
English: [119] As already established, Ms. McAvinn was first interviewed by Mr. Forgeron.
French: [119] Comme nous l'avons vu, Mme McAvinn a d'abord été interviewée par M. Forgeron.
English: However, the exception does not apply if the exclusive right is licensed to other parties or can reasonably be obtained on licence.
French: Les pouvoirs adjudicateurs peuvent avoir recours à la procédure négociée sans publication d'un avis de marché dans les six cas décrits ci-dessous59. 3.3.2.1.
English: As at June 30, 2006, the Company’s performance-based stock options were fully vested and the performance-accelerated options vested in January 2006 given that the specified targets were met.
French: Au 30 juin 2006, les options d’achat d’actions fondées sur le rendement de la Compagnie étaient entièrement acquises, et les options de rendement accélérées ont été acquises en janvier 2006 compte tenu de l’atteinte des objectifs établis.
English: On 26 March, the National Assembly Guinea-Bissau passed legislation authorizing a Brazilian military cooperation mission in the country, thus paving the way for Brazil to deploy the mission, which had been authorized by the National Congress of Brazil in September 2008.
French: Le 26 mars, l'Assemblée nationale de Guinée-Bissau a adopté une loi autorisant l'ouverture d'une mission brésilienne de coopération militaire dans le pays, le Brésil se trouvant donc habilité à déployer la mission, laquelle avait été autorisée en septembre 2008 par le Congrès brésilien.
English: Any complaints that relate to advertising which, in the preclearance agency’s judgement, contravene the Act and Regulations and for which it has been unable to bring into compliance with its Standards and Procedures, e.g., through wilful nonparticipation in, or noncompliance with the Standards and Procedures.
French: Responsabilités de Santé Canada et de l’organisme de pré-approbation en matière d’examen de la publicité et de règlement des plaintes Santé Canada a l’ultime responsabilité de mettre en application la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues.
English: The 2007 Summit will provide an excellent opportunity to discuss fundamental questions regarding education and access to such services as health care, social services, and justice in the official language of the minority.
French: Le Sommet sera aussi une excellente occasion de discuter des questions fondamentales touchant l’éducation et l'accès aux services de santé, aux services sociaux et aux services judiciaires dans la langue officielle de la communauté minoritaire.
English: It pointed out that, in its view, the Advisory Committee on Enforcement provided a useful forum for discussion and exchange of views on matters related to enforcement, particularly technical assistance.
French: Elle a indiqué que, selon elle, l’ACE offrait un forum utile pour les débats et les échanges de vues sur des questions en rapport avec l’application des droits, en particulier l’assistance technique.
English: It is proposed that the number of civilian staff be increased to 1,875.
French: Il est proposé de porter l'effectif civil à 1 875 personnes.
English: In this sense, the informal information exchange made possible through the Intersessional Work Programme has significantly supported the operationalization of the Convention's cooperation and assistance measures.
French: En ce sens, l'échange informel d'informations rendu possible par le programme de travail de l'intersession a grandement contribué à la mise en œuvre pratique des mesures de coopération et d'assistance au titre de la Convention.
English: With respect to orientation, following take off, the in-charge flight attendant indicated the location of the call button to Ms. Laporte-Stark's travel companion.
French: Pour ce qui est des directives, à la suite du décollage de l'aéronef, l'agent de bord responsable a indiqué l'emplacement du bouton d'appel au compagnon de voyage de Mme Laporte-Stark.
English: In a letter dated October 23, 1996, the company stated that, should the Tribunal recommend tariff relief on the subject fabrics, the removal of duties on imports of polyester/cotton fabrics (classification No. 5513.41.00.30) and printed cotton fabrics (classification No. 5208.52.90.90) for use in the production of mattresses should also be considered.
French: Dans une lettre datée du 23 octobre 1996, elle a déclaré que, si le Tribunal recommande un allégement tarifaire sur les tissus en question, il devrait également considérer le faire pour les importations de tissus constitués d’un mélange de polyester et de coton (numéro de classement 5513.41.00.30) et de tissus de coton imprimés (numéro de classement 5208.52.90.90) devant servir à la fabrication de matelas.
English: Indeed, when the Commission on Human Rights first requested the Secretary-General to designate a Representative in 1992, one of the main tasks with which the Representative was charged was to examine existing international human rights, humanitarian and refugee law and standards, and their applicability to the protection and assistance needs of the internally displaced.
French: En effet, lorsqu'en 1992, la Commission a demandé pour la première fois au Secrétaire général de nommer un représentant, une des tâches qui ont été confiées à ce dernier consistait à examiner les règles internationales existantes du droit relatif aux droits de l'homme, du droit humanitaire et du droit relatif aux réfugiés, ainsi que les normes correspondantes, et la possibilité de les appliquer pour apporter une protection et une assistance aux personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Supplementary death benefits Where employees have earned enough in a month to pay their required monthly contributions, deductions shall be made and coverage maintained.
French: Prestations suppl�mentaires de d�c�s Lorsque les fonctionnaires ont gagn� assez au cours d'un mois pour payer leur cotisation mensuelle obligatoire, des retenues sont faites et la protection est maintenue.
English: In order to ensure compliance with the Departmental Gating and Sampling Policy, a procedure should be put in place at the Regional Finance Office to detect and verify all contributions exceeding $10,000 including those comprised of multiple progress payments.
French: Pour assurer la conformité à la Politique ministérielle sur le blocage et l'échantillonnage, l'agent régional des finances devrait mettre en place une procédure pour détecter et vérifier toutes les contributions supérieures à 10 000 $, y compris celles qui sont versées par paiements multiples échelonnés.
English: A/C.3/60/L.38/Corr.1 Item 71 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 48-Power draft resolution -- Human rights in the administration of justice [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.38/Corr.1 Point 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (48 puissances) -- Les droits de l'homme dans l'administration de la justice [A A C E F R]
English: If we want to decide on the right action to be taken with young people, old people, men and women, we have to know the causes.
French: Si nous voulons avoir de bonnes réponses concernant les actions à mener auprès des jeunes, auprès des personnes âgées, auprès des hommes, auprès des femmes, il nous faut connaître les causes.
English: M 1.5.1 Is Year 2000 related client training planned for the implementation of new or modified systems?
French: O 1.5.1 A-t-on prévu la formation de la clientèle en ce qui concerne le problème de l'an 2000, dans le contexte de la mise en œuvre des systèmes nouveaux ou modifiés?
English: The well known NS Black Cultural Centre is located on Cherry Brook Road .
French: Le NS Black Cultural Centre, un centre culturel bien connu, est situé sur le chemin Cherry Brook.