ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HRDC officials in the communities examined all pointed to the fact that most homeless youth require considerable and varied basic support before they would be in a position to take advantage of employment-related support.
French: Les représentants de DRHC dans les collectivités à l’étude ont tous souligné le fait que la plupart des jeunes sans-abri ont besoin d’un soutien de base considérable et varié avant d’être en mesure de tirer parti d’un soutien à l’emploi.
English: At 17.8% in December 2002, compared with the official target of 22%, the inflation rate calculated on a year-on-year basis declined even further to 14.2% in August 2003.
French: Tombé à 17,8 % en décembre 2002 alors que l'objectif officiel était de 22 %, le taux d'inflation calculé sur une base infra-annuelle a encore diminué pour passer à 14,2 % en août 2003.
English: However, in cases where the file review suggests a need for a site visit, this should be carried out immediately. b) Site Visit:
French: Visite du site :
English: The CSC convinced Treasury Board of the need for better coordination, and in September the Board circularized the departments asking that they consult with the CSC before establishing their own language-training courses.
French: La C.S.C. persuada le conseil du Trésor de la nécessité d'une meilleure coordination, si bien qu'en septembre celui-ci envoya une circulaire aux ministères leur demandant de se concerter avec la C.S.C. avant d'établir leurs propres cours d'enseignement des langues.
English: The Immigration Act 29 - 32 13
French: La loi sur l'immigration 29 13
English: In continuing its peacekeeping operations, the police component of UNMIT must guarantee public security and redouble efforts to help the Timor-Leste police in strengthening its law enforcement capacity.
French: En poursuivant ses opérations de maintien de la paix, la composante de police de la MINUT doit garantir la sécurité publique et redoubler d'efforts pour aider la police timoraise en renforçant sa capacité à faire appliquer la loi.
English: This is useful for gaining employee understanding of, input to, buy-in, and loyalty to the process (North, 1993).
French: Cette caractéristique est utile pour obtenir l’acceptation par les employés et leur contribution, ainsi que leur loyauté à l’égard du processus (North, 1993).
English: The Delegation of Australia pointed out that, although the PCT did not require any representation in order to enter the national phase, no negative consequences had yet appeared.
French: La délégation de l’Australie a fait remarquer que le fait que le PCT n’exige pas la constitution d’un mandataire pour l’ouverture de la phase nationale n’a pas encore eu de conséquence négative.
English: He is supported by a local program officer and an assistant who divides her time between this program (45%), the Quebec Office (50%) and the International Development Program (5%).
French: Il est appuyé par une agente de programme locale et par une adjointe partageant son temps entre ce programme (45%), le Bureau du Québec (50%) et le programme de développement international (5%).
English: It is difficult to imagine the system not asking this of the minister.
French: Il est difficile d’imaginer un système qui n’en exigerait pas autant du ministre.
English: On the other hand, because en route night VFR operations are infrequently undertaken by these operators, the prohibition of such operations will have little effect on day-to-day activity and, therefore, the cost of this proposal is expected to be negligible.
French: Par ailleurs, comme de tels exploitants effectuent peu souvent des vols de croisière en VFR de nuit, l'interdiction de tels vols n'aura que peu d'effets sur leurs activités ordinaires, ce qui veut dire que le coût de la présente proposition devrait être négligeable.
English: The State party has not commented on these allegations, and in the circumstances, due weight must be given to the authors' allegations.
French: L'État partie n'a pas commenté ces allégations et dans ces conditions, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations des auteurs.
English: There is a need for sustained public policies that provide information on HIV/AIDS and promote safe sexual behaviour.
French: Il faut donc des politiques publiques soutenues qui renseignent sur lui et incitent à la prudence sexuelle.
English: (d) A reduced level of acquisition of communications equipment owing to enhancement of the capability and coverage of the existing telephone system.
French: d) Achats moins importants de matériel de communication, grâce à l'amélioration de la capacité et de la portée du système téléphonique déjà en place.
English: Règles internationales, note 56 above, article 28, para.
French: Règles internationales, op.  cit., art. 28, al. 10.
English: We cannot talk in general terms and what appear to be the most important issues today, i.e. pornography, hackers and racism, will not necessarily be the most important issues tomorrow.
French: Nous ne pouvons parler en termes généraux, et les délits qui apparaissent aujourd' hui comme les plus importants, à savoir la pornographie, les hackers ou le racisme, ne le seront pas forcément demain.
English: The same provisions govern aliens who commit an offence in Morocco or are accomplices to it and are sentenced and punished abroad, or aliens whose conviction has been overturned as a result of an excuse, a pardon or a prescription.
French: Les mêmes dispositions régissent les étrangers auteurs ou complices d'une infraction commise au Maroc et se trouvant condamnés et sanctionnés effectivement à l'étranger ou dont la condamnation s'efface en raison d'une excuse, d'une grâce ou d'une prescription.
English: She asserts that this is consistent with the Agency's policy concerning the air carrier's duty to immediately repair and provide an interim substitute chair.
French: Elle soutient que cela est conforme au règlement de l'Office concernant le devoir qui incombe au transporteur de réparer immédiatement le fauteuil et d'en fournir un autre de façon temporaire.
English: The reporting requirements are modernised and information exchange simplified.
French: Les exigences en matière de communication des rapports sont modernisées et l'échange d'informations simplifié.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (41 Kb) Printable Version Change of Hours From Full-Time to Part-Time PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (45 Ko) Version imprimable Changement d'heures de temps plein à temps partiel PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: Ontario Date: 2007-02-13  Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: Ontario Date : 2007-02-13  Type d’organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d’appareils :
English: The OSBSTI is a once-only 30% deduction of the cost of acquiring an eligible school bus and is in addition to the deduction available for income tax purposes with respect to the capital cost allowance.
French: L'IFOSAS est une déduction fiscale unique correspondant à 30 % du coût en capital engagé par une société pour faire l'acquisition d'un autobus scolaire admissible, qui vient s'ajouter à la déduction pour amortissement normale accordée aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Specific follow-up actions related to the submission will depend on the nature of the Reconsideration decision.
French: Le CCS ou le banc de révision, et/ou le Bureau peuvent faire des suggestions sur la façon de prévenir ou de régler plus tôt un différend similaire à l’avenir.
English: Finally, understanding the nature and implications of the test, including for family members, the possible psychological impact of the results on the person concerned and the often important decisions he or she is faced with requires such tests to be performed under individualised medical supervision.
French: Enfin, la compréhension de la nature du test et de ses implications, y compris pour les membres de la famille, l’impact psychologique que peuvent avoir les résultats sur la personne concernée et les décisions souvent importantes auxquelles elle est confrontée nécessitent que la réalisation d’un tel test s’inscrive dans le cadre d’un suivi médical individualisé.
English: Pursuant to the request of the Committee at its fiftieth session, the Office for Outer Space Affairs will make a presentation on its education and capacity-building programme.
French: Conformément à la demande du Comité à sa cinquantième session, le Bureau des affaires spatiales présentera son programme de formation et de renforcement des capacités.
English: they have respected intergovernmental agreements and that they have taken full advantage of opportunities for coordination with other governments and agencies; systems are in place to manage regulatory resources effectively.
French: qu'ils ont respecté les ententes intergouvernementales et qu'ils se sont entièrement prévalus des possibilités de coordination avec les autres gouvernements et les autres organismes; qu'il y a en place des systèmes permettant de gérer en toute efficacité les ressources en matière de réglementation.
English: Most of the grains in these strata are >1.75 Ga and are interpreted to have been derived from nearby basement provinces (although most grains were probably cycled though one or more sedimentary units prior to final deposition).
French: La majorité des grains extraits de ces strates sont plus vieux que 1,75 Ga, et on croit qu'ils sont issus du socle de provinces géologiques attenantes (quoique la plupart des grains ont pu être recyclés dans une ou plusieurs unités sédimentaires avant le dépôt final).
English: Income inclusion or deduction — accrual method (4) If subsection (3) applies to a taxpayer resident in Canada for a particular taxation year of the taxpayer in respect of a participating interest in a non-resident entity, in computing the taxpayer's income for the particular taxation year
French: Inclusion ou déduction ─ méthode d'attribution annuelle (4) Si le paragraphe (3) s'applique à un contribuable résidant au Canada pour son année d'imposition donnée relativement à une participation déterminée dans une entité non-résidente :
English: A list of proposals, as well as a compilation of bilateral and regional measures prepared by the CPC will serve as a source of inspiration and reference for participating States.
French: Une liste de propositions, de même qu’un recueil de mesures bilatérales et régionales établi par le CPC constitueront une source d’inspiration et de référence pour les Etats participants.
English: Employee, employer and state institutions’ private, dual and tri-partite training projects should be enhanced and dispersed.
French: In Turkey, 42.7% of average employment cost is paid as employment taxes (taxes and social security premiums) whereas this number is 26.6% among OECD countries on an average.
English: Given the association between polygyny and various health harms to women, as well as emotional and behavioural dysfunction in children, "recognition" of the right to the highest attainable standard of health requires that States parties prohibit discriminatory practices that are harmful to the health of women and children.
French: Étant donné l’association entre la polygynie et divers torts à la santé des femmes ainsi que des problèmes comportementaux et affectifs chez les enfants, la « reconnaissance » du droit au meilleur état de santé susceptible d’être atteint exige des États parties qu’ils interdisent les pratiques discriminatoires néfastes à la santé des femmes et des enfants.
English: The Commission has, on a number of occasions, demonstrated that modernisation and renewal of the fleet also leads to increased fishing effort, which is quite the opposite of what is needed to ensure 'a sustainable balance between the available stocks and their exploitation? which, as the report very rightly points out, is the principal objective of the multi-annual guidance programmes.
French: La Commission a indiqué à plusieurs reprises que la modernisation et le renouvellement de la flotte conduisaient également à augmenter le volume de pêche. Ceci est en contradiction avec la nécessité "d'atteindre un équilibre durable entre les ressources et leur exploitation", qui, comme l'indique fort justement le rapport, est le premier objectif de ces programmes d'orientation pluriannuels.
English: You write the Brief, choose BSS, specify a range for the short list, and get a Transfer Slip that already includes the Screening cost (the price is $1,500).
French: Tu rédiges le Brief, tu choisis le service BSS, tu précises le nombre de Solutions pour la liste courte et tu obtiens un Transfer Slip qui permettra la prise en charge des frais préalables de présélection (soit un prix de 1 500 USD).
English: Analysis and valuation For the reasons stated at paragraph ‎17 above, the Panel finds that real property damage to the Claimant's building arising as a result of scud missile attack is, in principle compensable.
French: Pour les raisons énoncées au paragraphe 17 ci-dessus, le Comité considère que les dommages causés au bâtiment du requérant par suite d'une attaque aux missiles Scud sont en principe indemnisables.
English: Always do a thorough check of the area that the vessel departed from.
French: Si des gens se trouvent sur les quais lorsque vous menez votre recherche, mentionnez qui vous êtes et ce que vous faites.
English: Were there any outbreaks of influenza or ILI in the surveillance region in the current week?
French: Est-ce qu'il y a eu détection de l'influenza confirmée en laboratoire au cours des 4 dernières semaines dans la zone de surveillance?
English: Copies 3 and 4 are retained by the originator.
French: Les exemplaires 3 et 4 sont retenus par l'auteur.
English: • Addressing needs of client (and as well defining who is/are the clients?)
French: • Répondre aux besoins du client (et également déterminer qui est le client ou qui sont les clients)
English: No complaints under this Act were filed in 2006–2007.
French: Aucune plainte n'a été déposée en vertu de cette loi au cours de l'exercice 2006–2007.
English: The agreement provides a framework for the research organizations to maximize their complementary capabilities.
French: L'entente constitue pour les organismes de recherches un cadre qui leur permettra d'optimaliser leurs capacités complémentaires.
English: However, litigation over the inherent right would be lengthy, costly and would tend to foster conflict.
French: Toutefois, le recours aux tribunaux relativement à la question du droit inhérent serait long et coûteux et aurait tendance à engendrer des conflits.
English: The Department challenged the jurisdiction of the Appeal Board on the basis that the term appointment against which the appeal had been filed no longer existed.
French: Le ministère a affirmé que le comité d'appel n'avait pas compétence étant donné que la nomination de durée déterminée qui faisait l'objet de l'appel n'existait plus.
English: Our planning cycle is based on a potential four-year period between general elections because of Canada’s electoral system.
French: Durant la première partie de notre cycle d’activités, nous nous concentrons sur le rétablissement de l’état de préparation et l’évaluation du dernier scrutin.
English: In March 2000, the President of the Treasury Board tabled Results for Canadians, setting out a management framework for government and defining the role of a management board.
French: En mars 2000, le président du Conseil du Trésor a déposé le document intitulé Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes dans lequel il établit un cadre de gestion pour le gouvernement et définit le rôle d’un conseil de gestion.
English: Assessing Health Service Utilization for Policy Development (Bangladesh) (Last modified: 2003/12/23) Project number 002208 Total amount CAD$174,996 Duration 24 months 23.
French: Assessing Health Service Utilization for Policy Development (Bangladesh) (Modifié le : 2003/12/23) Numéro du projet 002208 Budget total CAD$174,996 Durée 24 mois 23.
English: The Institute for Sustainable Communities, in cooperation with the Department at the Ministry of Education and Science, carried out the Multi-ethnological Mosaic project in the primary multiethnic schools in Skopje between April and December 2003.
French: L'Institut pour des communautés viables, en coopération avec le Département et le Ministère de l'éducation et des sciences, a entrepris le projet «Mosaïque multiethnologique» dans les écoles primaires multiethniques de Skopje, entre avril et décembre 2003.
English: The Multimedia Fund will be targeted to increasing the production and improving the distribution of culture-related educational and "edutainment" multimedia products intended for the general public.
French: Le Fonds visera à accroître la production et à améliorer la distribution de produits multimédias culturels, éducatifs et « ludo-éducatifs » destinés au grand public.
English: Information of interest if El Salvador is designated (or elected) Time when the name and address of the inventor must be given if El Salvador is designated (or elected):
French: Informations utiles si El Salvador est désigné (ou élu) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si El Salvador est désigné (ou élu) :
English: International Classification for Industrial Designs under the Locarno Agreement Overview • What is the Locarno Classification?
French: Classification internationale pour les dessins et modèles industriels en vertu de l'Arrangement de Locarno À propos de la Classification
English: On 31 October 1991, multiparty presidential and general elections were held which ushered into power the newly formed Movement for Multiparty Democracy (MMD) the ruling party.
French: Le 31 octobre 1991, les élections présidentielles et générales multipartites ont eu lieu et ont porté au pouvoir le parti gouvernemental récemment formé intitulé Movement for Multiparty democracy (MMD).
English: The Committee is heartened to learn that the forthcoming Army Support Review will define Combat Service Support (CSS) force structure, Regular and Reserve, for the Interim Army Model and optimize the management of garrison support services within the Army.
French: Le SOFT, avec seulement 4 000 soldats de Classe A, n’a pas été en mesure de fournir deux CMR de suite. Lorsqu’il a envoyé la CMR de la 11e rotation, il a été incapable de produire plus d’un peloton pour la CMR de la 12e rotation.
English: The project is being implemented in close collaboration with other international actors, involving inter alia EC delegations, OSCE field missions and Council of Europe field offices, and taking into account other initiatives.
French: Le projet est mis en œuvre en collaboration étroite avec d'autres acteurs internationaux, impliquant notamment les délégations CE, les missions sur le terrain de l'OSCE et les antennes du Conseil de l'Europe, et en tenant compte des autres initiatives.
English: This type of assistance included transport expenses, administration costs and costs related to ensuring proper conditions for work.
French: Ce type d'aide englobe les frais de transport, les dépenses administratives et les coûts relatifs à la création de bonnes conditions de travail.
English: in writing. - I support Ms Roure's report on the extension of the scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens le rapport de Mme Roure concernant l'extension de la directive 2003/109/CE aux bénéficiaires d'une protection internationale.
English: They are the last ones to blame for the lack of progress.
French: Ils sont les derniers à blâmer pour le manque de progrès.
English: A returning resident who received candidacy approval from the university no later than one year from the date of return to Israel.
French: Un citoyen de retour pour lequel ne s’est pas écoulé plus d’un an entre la date d’acceptation de sa candidature à l’université et la date de son retour en Israël.
English: Although the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and other federal departments participated in this review, the reader should note that this document does not necessarily reflect the views of participating federal departments.
French: Bien que le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et d'autres ministères fédéraux y aient participé, on doit noter que le document ne reflète pas forcément leurs vues.
English: Linking education to income generation is an important strategy towards poverty eradication.
French: L'éducation liée à la création de revenus est une stratégie importante pour lutter contre la pauvreté.
English: Recalling that, in previous sessions of the General Assembly, constructive dialogues were held with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people,
French: Rappelant qu'à ses précédentes sessions, il y avait eu un dialogue constructif avec le premier Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones,
English: In cases where a mediated settlement cannot be reached, or is declined by the parties, the Tribunal's new case management approach has effectively ensured the continuation of the inquiry process without delay, and that the parties are afforded timely access to the Tribunal's adjudicative process.
French: Lorsque la médiation ne conduit pas à un règlement ou lorsque les parties refusent de se soumettre à ce processus, la nouvelle méthode de gestion des cas fait en sorte que le processus d'instruction se poursuit sans délai et que les parties ont accès au processus juridictionnel du Tribunal en temps opportun.
English: She sucks him royally and the guy gets a raging boner.
French: Lanus calé sur la bite de son amant, elle se fait ramoner jusquaux entrailles. 1 Vid�os pornos et fistfucking!
English: I think our success in making Europe more competitive lies in making small and medium-sized enterprises able to act all over the internal market.
French: Je crois que la clé de la réussite pour une Europe plus compétitive consiste à rendre les petites et moyennes entreprises capables d'opérer sur la totalité du marché intérieur.
English: All forms of racism, xenophobia, anti-Semitism, anti-Gypsyism, anti-Black racism, Islamophobia or other forms of discrimination, whether individual or institutional, must be confronted head on.
French: Nous devons nous attaquer de front à toutes les formes de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme, d’anti-tsiganisme, de racisme anti-Noir, d'islamophobie ou autres formes de discrimination, individuelles ou institutionnelles.
English: North Nahanni Naturalist Lodge Ria Letcher, Business Manager P.O. Box 807 Fort Simpson, Northwest Territories X0E 0N0 (867) 695-2116 (867) 695-2118 nnnoldge@cancom.net Exporting:
French: North Nahanni Naturalist Lodge Ria Letcher, directrice commerciale P.O. Box 807 Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0N0 (867) 695-2116 (867) 695-2118 nnnoldge@cancom.net Exportation :
English: In accordance with the new provisions of the Children and Adolescents Code, newborn babies in public and private maternity hospitals are registered by taking their footprint and fingerprint, together with the mother's fingerprint.
French: En vertu des nouvelles dispositions du Code de l'enfance et de l'adolescence, les nouveau-nés des maternités publiques et privées seront identifiés par le relevé des empreintes digitales et plantaires, assorti du relevé des empreintes digitales de la mère.
English: In addition to chlorophyll, leaves also contain yellow and orange pigment, such as carotene. This is the same one that gives carrots their familiar colour.
French: En plus de la chlorophylle, les feuilles contiennent également des pigments jaunes et orangés comme la carotène, la même qui donne aux carottes leur couleur familière.
English: The DG described the need for a clear record of decision from the Chair of the committee.
French: Le DG fait part de la nécessité d'avoir un compte rendu clair des décisions prises par le président du comité.