ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission Communications in the framework of the implementation Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices.
French: Communications de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 98/79/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 1998 relative aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro.
English: SUMMARY RECORD OF THE 687th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 687ème SÉANCE
English: I have read and I understand the purpose of the "Consent to the Disclosure of Personal Information to Provincial and Territorial Governments for Recruitment Purposes" and I have _______ / have not _______ signed the form Signatures of Applicant and Witness Print Name of Applicant Signature of Applicant Date This Consent is Signed in the Presence of:
French: J'ai pris connaissance du formulaire de « Consentement de divulgation de renseignements personnels aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour fins de recrutement », j'en comprends le but, et j'ai signé _______ / je n'ai pas signé _______ ce formulaire. Signatures du candidat et du témoin Nom du candidat Signature du candidat Date Le présent formulaire de consentement est signé en présence de :
English: Tackling stereotypes, support for individual choices Stereotyping constitutes a barrier to individual choice for both men and women.
French: • La qualité des services devrait être soutenue par une formation continue et l’amélioration des qualifications de leur personnel, ainsi que par la valorisation de ces emplois;
English: WHAT DOES NEW LABELLING MEAN FOR YOU?
French: QUE SIGNIFIE LE NOUVEL ÉTIQUETAGE POUR VOUS?
English: Women in older age ranges are particularly likely to live alone.
French: En 1996, 29 % des personnes âgées habitaient seules, soit une hausse par rapport à 26 % en 1981 et 20 % en 1971.
English: The women's union organized lectures for all women on child health, nutrition and the advantages of breastfeeding.
French: L'Union des femmes a organisé des conférences à l'intention de toutes les femmes sur la santé des enfants, la nutrition et les avantages de l'allaitement au sein.
English: Cell lines derived from rodents usually contain endogenous retrovirus particles or retrovirus-like particles, which may be infectious (C-type particles) or noninfectious (cytoplasmic A- and R-type particles).
French: Les lignées cellulaires dérivées de rongeurs renferment habituellement des particules de rétrovirus endogènes ou des particules apparentées qui peuvent se révéler infectieuses (particules de type C) ou non infectieuses (particules cytoplasmiques de type A et R).
English: Please note that in-kind contributions to a collaborative research project are allowable and expected in this RFA in order to expand work that is already underway.
French: Veuillez noter que les contributions sous forme de biens et services aux projets de recherche concertée sont autorisées et prévues dans le cadre du présent AD afin d'élargir les travaux déjà en cours.
English: • Approximately 40% of positions in the Public Service of Canada require knowledge of both official languages.
French: • Environ 40 % des postes à la fonction publique du Canada requièrent la connaissance des deux langues officielles.
English: Item 2 (c) of the provisional agenda*
French: Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: APPENDICES 6.1 Appendix for Physicochemical Characterization This appendix provides examples of technical approaches which might be considered for structural characterization and confirmation, and evaluation of physicochemical properties of the desired product, drug substance and/or drug product.
French: ANNEXES 6.1 Annexe pour la caractérisation physicochimique Cette annexe contient des exemples d'approches techniques qui peuvent être employées pour la caractérisation structurelle, la confirmation et l'évaluation des propriétés physicochimiques du produit souhaité, de la substance médicamenteuse et/ou du produit médicamenteux.
English: It is expected that the United Nations project, which is funded by the Government of Japan, will be implemented in close coordination with ECOSAP in Guinea-Bissau.
French: Le projet des Nations Unies, qui est financé par le Gouvernement japonais, devrait être exécuté en étroite concertation avec le Programme de lutte contre les armes légères de la CEDEAO en Guinée-Bissau.
English: Purpose To write a letter to the president of the T. Eaton department store and offer congratulations or complaints about the contents of a display window.
French: Objectif Écrire une lettre au président des grands magasins T. Eaton et lui adresser des félicitations ou des plaintes au sujet du contenu d'une vitrine de magasin.
English: Frenchman Henri Pequet left Allhbd with a mailbag containing 6,500 letters and postcards.
French: Le Français Henri Pequet prend le départ d'Allahabad avec un sac postal contenant 6500 lettres et cartes postales.
English: In addition, further progress on cooperation and regulatory convergence in this area could do much to promote fair competition, particularly with regard to State subsidies and social and environmental standards.
French: En outre, la convergence réglementaire pourrait contribuer dans une grande mesure à la promotion de la concurrence loyale, notamment en ce qui concerne les subventions de l'État et les normes sociales et environnementales.
English: The country still lacks industrial, technology and innovation strategies and further efforts are needed to develop instruments and sector policies.
French: Les stratégies dans le domaine de l'industrie, de la technologie et de l'innovation restent trop rares et de nouveaux efforts sont nécessaires pour élaborer des instruments et des politiques sectorielles.
English: My second point concerns the stages that must be got through rapidly in order to put the peace process on the right track.
French: Mon deuxième point concerne les étapes qui doivent être franchies rapidement par les deux parties afin de mettre sur les bons rails le processus de paix.
English: Section A - Applicant Identification
French: Section A - Identification du candidat
English: Integration involves placing the laundered proceeds back in the economy to create the perception of legitimacy.
French: L’intégration désigne la réintroduction des bénéfices d’origine criminelle dans l’économie afin de donner aux fonds une apparence légitime.
English: An electronic version of the HCCA can be found at: http://www.e-laws.gov.on.ca/html/statutes/english/elaws_statutes_96h02_e.htm 2.
French: On trouvera à l’adresse suivante la version électronique de la Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé : http:// www.e-laws.gov.on.ca/html/statutes/french/elaws_statutes_96h02_f.htm
English: Checklist Previous | Table of Contents | Next
French: Aide-mémoire concernant les documents en formats alternatifs et/ou substituts Précédent | Table des matières | Suivant
English: The total budget estimate for 2004-2005 amounts to $130 million.
French: Le montant total des crédits demandés pour 2004-2005 s'élève à 130 millions de dollars.
English: Mr. Turiano did not return to work.
French: M. Turiano n'est pas rentré au travail.
English: Fitness Testing A simple three-stage step test was used to estimate maximal oxygen uptake (VO2max), the most widely accepted measure of fitness level.15 Volunteers stepped on a 25.4 cm (10 inch) high exercise stepper for three minutes per stage to a maximum of three stages.
French: Évaluation de la condition physique Nous avons utilisé un test de la marche simple en trois étapes pour évaluer la consommation maximale d'oxygène (VO2max), mesure de la condition physique la plus communément acceptée 15 . Les volontaires ont monté et redescendu un marchepied d'exercice de 25,4 cm (10 pouces) de haut pendant 3 minutes par étape et durant trois étapes au maximum.
English: • "The employee who took the call was very professional and we obtained the assistance that was needed in a timely manner."
French: • « L’employé qui a répondu a été très professionnel et nous avons obtenu l’aide requise avec célérité. »
English: The 2010 edition was held in March at the Castle Béhoust in Yvelines area fully privatized for BANSARD INTERNATIONAL.
French: L’édition 2010 s’est déroulée en mars au Château de Béhoust dans les Yvelines, domaine entièrement privatisé pour BANSARD INTERNATIONAL.
English: The results of serious, comprehensive studies could lay the basis for adopting appropriate legislative, administrative and social measures.
French: Cette activité doit être mise en œuvre en même temps que le renforcement des capacités en matière d'évaluation environnementale décrite plus haut.
English: Once again we express our hope that the Council will today be able to take the necessary measures, specifically regarding the current situation in northern Gaza Strip.
French: Une fois encore, nous espérons que le Conseil pourra aujourd'hui prendre les mesures nécessaires, en particulier en ce qui concerne la situation actuelle dans le nord de la bande de Gaza.
English: The following funds and programmes were represented:
French: Les fonds et programmes suivants étaient représentés :
English: The letter also stressed that the complainant's debt was rising on a daily basis due to interest.
French: Il soulignait également dans sa lettre que la dette du plaignant s'alourdissait chaque jour des intérêts de retard.
English: Absorption The time to reach the maximum serum concentration (Tmax) of sunitinib was between 6-12 hours post-administration for both single and multiple dosing.
French: Cette estimation est conforme au Vd/F d’importance mesuré dans les modèles animaux (rats et singes), et conforme également à la liaison protéinique du médicament observée lors des évaluations non cliniques.
English: "International Tyre and Rim Standards" mean documents concerning wheel standardization issued by the following Organizations:
French: 2.8 "Normes internationales pour les pneumatiques et les jantes", des textes concernant la normalisation des roues publiés par les organisations ci-après :
English: 13.4.8 In accordance with Government procedures on access to and duplication of records, and subject to access to information, protection of privacy and copyright Legislation and to any agreements respecting records or the information contained in them, Government, within existing budgets, shall facilitate the preparation of an inventory of Moveable Heritage Resources and Heritage Sites which relate to Yukon First Nations.
French: 13.4.8  Conformément à la procédure établie par le gouvernement en matière de consultation et de reproduction des documents, et sous réserve des mesures législatives en matière d'accès à l'information, de protection des renseignements personnels et de droits d'auteur ainsi que des ententes relatives aux documents ou aux renseignements qu'ils renferment, le gouvernement, dans les limites des budgets existants, facilite la préparation d'un inventaire des ressources patrimoniales mobilières et des lieux historiques qui se rapportent aux Premières nations du Yukon.
English: Reaffirming further the international commitments in the field of social development and to gender equality and the advancement of women made at the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as those made in the United Nations Millennium Declaration and at the 2005 World Summit, and noting the attention paid to the elimination of all forms of violence against indigenous women in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples adopted by the General Assembly in its resolution 61/295 of 13 September 2007,
French: Réaffirmant en outre les engagements en faveur du développement social, de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme pris à l'échelon international à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, à la Conférence internationale sur la population et le développement, au Sommet mondial pour le développement social et à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que ceux qui ont été pris dans la Déclaration du Millénaire et au Sommet mondial de 2005, et prenant note de l'attention portée à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes autochtones dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qu'elle a adoptée dans sa résolution 61/295 du 13 septembre 2007,
English: in writing. - (NL) The large majority of all nations in the former Yugoslavia wish to join the EU.
French: par écrit. - (NL) La grande majorité de toutes les nations de l'ex-Yougoslavie voudraient rejoindre l'UE.
English: State who does not preside over a Ministry of State of
French: pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant
English: What happens when I register for eTwinning?
French: Que se passe-t-il lorsque je m’inscris à eTwinning ?
English: Now the time has come to know what the Commission's measures and plans are and what the timescale is for fulfilling these promises. What efforts will the Commissioner make to bring forward legislation in accordance with both the general agreement and the fifth programme of action on the environment?
French: Il est grand temps maintenant que l'on nous dise quelles sont les mesures, les projets et le calendrier de la Commission pour la réalisation de ces promesses; bref, quelle est l'action de la Commission pour le développement de la législation dans l'esprit à la fois des traités fondateurs et du cinquième programme d'action en faveur de l'environnement?
English: Answer: Article I, subparagraph (c), clearly stipulates that any device considered to be a “weapon in outer space” must be specially produced or converted to perform the tasks enumerated in that subparagraph.
French: L'alinéa c de l'article premier indique clairement que pour qu'un dispositif puisse être considéré comme une «arme spatiale», il doit avoir été spécialement fabriqué ou transformé aux fins énoncées dans ce paragraphe.
English: A small percentage have gone on to academic positions in Canadian universities, and a similar percentage have left the country.
French: Un faible pourcentage d'entre eux occupe des postes dans les universités canadiennes, et un pourcentage similaire a quitté le pays. • 98 p.
English: There have been very substantial falls in employment, lower prices, and much higher profits.
French: La facturation des coûts aux utilisateurs et la conservation des recettes sont des formules très répandues.
English: If this is the case, don't forget to include those costs when considering costs to business and/or to consumers.
French: Si c'est le cas, il ne faut pas oublier d'inclure ces coûts dans les coûts pour les entreprises, ceux des consommateurs, ou les deux.
English: Marmaris Castle - recently restored, this ancient castle is now home to a museum.
French: Château de Marmaris : récemment restauré, cet ancien château est aujourd'hui un musée.
English: Nevertheless, inﬂation developments in the last quarter of the year were essentially driven by month-on-month price dynamics, owing to the surge in energy prices and also processed food prices.
French: Au cours de l’année, les contributions mensuelles les plus importantes ont été fournies par les effets de base liés à la composante des prix de l’énergie, et ce en raison de la volatilité des évolutions mensuelles des cours du pétrole en 2006.
English: Accounts receivables and advances (note 6) 511,460 485,256 Total financial assets 511,460 485,256 Non-financial assets Spare parts, materials and supplies 37,927 45,755 Net tangible capital assets (note 7) 1,033,516 979,182 Total non-financial assets 1,071,443 1,024,937 Total 1,582,903 1,510,193 LIABILITIES
French: Stocks non destinés à la revente 37 927 45 755 Actifs corporels nets (note7) 1 033 516 979 182 Total des actif non financiers 1 071 443 1 024 937 Total 1 582 903 1 510 193 PASSIFS
English: It also states that during the same period the number of offences involving family violence has increased considerably, from 15.5 per cent to 26.7 per cent, of the total offences committed against public law and order, and that in a majority of cases it was a question of domestic violence (para.
French: Au cours de la même période, la part des actes de violence commis au sein de la famille sur le nombre total de délits de ce type a considérablement augmenté, passant de 15,5 à 26,7 %.  Dans la majorité des cas, il s'agissait d'actes de violence conjugale (par. 49).
English: Valid ballots: 46,916 Rejected ballots: 339 Total ballots cast: 47,255 Candidate Party Votes Colleen Beaumier Liberal Party of Canada 21,254 Tom Bose Independent 371 Tony Clement Conservative Party of Canada 18,768 Sanjeev Goel Green Party of Canada 1,603 Chris Moise New Democratic Party 4,920 Total number of validated votes: 46,916
French: Bulletins valides : 46 916 Bulletins rejetés : 339 Total des bulletins déposés : 47 255 Candidat Parti Votes Colleen Beaumier Parti libéral du Canada 21 254 Tom Bose Indépendant 371 Tony Clement Parti conservateur du Canada 18 768 Sanjeev Goel Le Parti Vert du Canada 1 603 Chris Moise Nouveau Parti Démocratique 4 920 Nombre total de votes validés : 46 916
English: Health Canada is a member of the CCAC, actively participates in the CCAC program and holds the Certificate of Good Animal Practice for its animal care facilities.
French: Santé Canada est membre du CCPA, participe activement dans le programme du CCPA et détient le Certificat de bonnes pratiques animales pour ses établissements de soins pour animaux.
English: In conjunction with the Committee of Ethnic Minorities Affairs in Viet Nam, UNDP has launched a project to develop the capacity of the Committee and subnational departments of ethnic minority agencies in the areas of ethnic minority policy formulation, implementation and monitoring.
French: Avec le concours du Comité vietnamien des affaires des minorités ethniques, le PNUD a lancé un projet visant à renforcer les capacités de ce comité et des services des administrations régionales vietnamiennes chargés des minorités ethniques, dans les domaines de l'élaboration, de la mise en œuvre et du suivi des politiques relatives à ces minorités.
English: There are also many other cases where its proper role should be limited to assisting the State concerned in its efforts, complementing those efforts only where necessary.
French: Toutefois, il y a aussi beaucoup d'autres cas où son rôle proprement dit devrait se limiter à aider l'État en question dans ses efforts, et à les compléter uniquement lorsque nécessaire.
English: Progress made by Croatia Croatia faces no major difficulties in meeting the political requirements for membership.
French: La Turquie a engagé un processus de transition politique et continue à remplir de manière satisfaisante les critères politiques de Copenhague.
English: Haavaldsrud also considers integrating a kiln-drying process as part of its operations someday.
French: Haavaldsrud envisage également de se doter un jour d'un procédé de séchage au séchoir.
English: This has been maintained for several years at fewer than 60 people from
French: Puis, en 2001, les gouvernements ont olympique.
English: Events like these make tourism so unique and exciting in the Yukon.
French: C'est grâce à ce genre d'événements que l'expérience touristique au Yukon est si unique et passionnante.
English: Astrology, such a disputed area, a field of curiosity and mystical approach but mostly a domain of ignorance.
French: L’astrologie, un domaine si disputé, un domaine de la curiosité et de l’attitude mystique, mais surtout un domaine de l’ignorance.
English: However, one thing is certain: the motorhome and caravan manufacturer Hymer wards off Trojans and other malware – with Avira.
French: Une chose est sûre : le constructeur de camping-cars Hymer préfère renoncer aux chevaux de Troie et autres logiciels malveillants – grâce à Avira.
English: Liquid Chemicals Liquid Chemicals
French: Geismar (Louisiane) Geismar (Louisiane) St. Rose (Louisiane)
English: There can be no allegation of discrimination when a distinction is objective and reasonable, since the agreements to be compared may not be separated out into arbitrary elements, and are not comparable between themselves, since the signatory States are different, and, thus, so are the bases for application.
French: Il ne peut alléguer de discrimination que si la distinction qu'il fait ainsi est objective et raisonnable puisque les conventions qu'il s'agirait de comparer ne sont pas divisibles à sa discrétion ni comparables entre elles car leurs signataires sont différents, ainsi, par conséquent, que les conditions de leur application.
English: These measures are crucial for the European economy to grow strongly on sound foundations, in such a way that it can provide fresh business and job opportunities for its citizens.
French: Ces mesures sont essentielles à une croissance solide de l’économie européenne sur des bases saines, pour que celle-ci soit en mesure de fournir à ses citoyens de nouvelles perspectives d’activité et d’emploi.
English: Outcomes achieved The Communications and Policy Branch has worked to conduct research, generate public discussion and help to raise awareness of a number of important national privacy issues.
French: Résultats obtenus La Direction des communications et des politiques s'est efforcée de mener des recherches, de susciter un débat public et de sensibiliser davantage les gens à un certain nombre de questions d'importance nationale liées à la protection de la vie privée.
English: This additional money will be focused on the prevention and treatment of diseases that currently afflict countless African citizens, particularly children.
French: Ce financement supplémentaire ciblera les mesures de prévention et de traitement des maladies qui touchent un grand nombre de citoyens africains, en particuliers des enfants.
English: N deposition was of central importance for biodiversity when compared to other environmental drivers.
French: Les dépôts d'azote jouaient un rôle central en termes de diversité biologique par rapport à d'autres facteurs environnementaux.
English: While she was away from the workplace on approved leave for about seven months, events of course continued to unfold in the workplace, as one might reasonably expect.
French: Durant son congé d’environ sept mois, la vie a continué au travail, comme il fallait s’y attendre.
English: There should be support for the Convention on cultural diversity as proposed by UNESCO’s General Conference.
French: Nous devrions apporter notre soutien à la convention sur la diversité culturelle, telle que proposée par la Conférence générale de l’Unesco.
English: The Committee notes with satisfaction the State party's efforts to address various concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.161) made upon the consideration of the State party's initial report (CRC/C/78/Add.1) through legislative measures and policies.
French: Le Comité se félicite des efforts que l'État partie a déployés en réponse aux différentes préoccupations exprimées et recommandations formulées par lui (CRC/C/15/Add.161) à l'issue de l'examen du rapport initial (CRC/C/78/Add.1) en adoptant des mesures législatives et des politiques.
English: “ Pursuant to the agreement between the Government of Sudan and Mr. Lakhadar Brahimi, the UN and the AU undertook a joint assessment mission to Sudan, from 9 to 21 June, in order to assess the requirements of strengthening AMIS and the possible transition to a United Nations operation in Darfur.
French: « En application de l'accord conclu entre le Gouvernement du Soudan et M. Lakhdar Brahimi, l'ONU et l'UA ont entrepris une mission d'évaluation conjointe au Soudan du 9 au 21 juin afin d'évaluer l'assistance requise pour le renforcement de l'AMIS et la transition éventuelle à une opération des Nations Unies au Darfour.