ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In follow up to the Iqaluit Declaration, approved at the September 1998 Arctic Council Ministerial Meeting, will work towards a strategic framework for sustainable development within the Arctic Council. (Amended November 1998.)
French: Dans le suivi de la Déclaration d'Iqaluit, approuvé à la réunion ministérielle du Conseil de l'Arctique de septembre 1988, s'efforcer d'établir un cadre stratégique pour le développement durable au sein du Conseil.
English: On 16 November 2001, I met in New York with the Foreign Ministers of Guinea, Liberia and Sierra Leone, who briefed me on the dialogue between the three countries.
French: Le 16 novembre 2001, j'ai rencontré à New York les Ministres des affaires étrangères de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone, qui m'ont mis au fait du dialogue en cours entre leurs trois pays.
English: Romania is not prepared for the European Union’s standards, and we should act accordingly.
French: La Roumanie n’est pas préparée aux normes de l’Union européenne et nous devrions agir en conséquence.
English: Scientific studies conducted by Health Canada indicate that trace amounts of many different types of contaminants, like mercury or PCBs, are found in both wild and farmed fish.
French: Des études scientifiques menées par Santé Canada montrent que de nombreux types de contaminants, comme le mercure et les BPC, sont présents à l’état de traces dans le saumon d’élevage et le saumon sauvage.
English: By telephone, practitioners should be prepared to provide all of the required information using the form as a guide.
French: Les praticiens qui font une demande par téléphone doivent être en mesure de fournir tous les renseignements demandés en se servant du formulaire comme guide.
English: Sometimes I get the impression in listening to you, Mr. Ambassador, that, as they say in my country “you are more royalist than the king”.
French: Parfois j'ai l'impression, en vous entendant, Monsieur l'Ambassadeur, que selon l'expression en cours dans mon pays : vous êtes plus royaliste que le roi.
English: Contracting authorities are expected to include pertinent provisions in the RFP and final contract to address security requirements and to ensure that any subcontracts that might be permitted also contain similar clauses.
French: Les autorités contractantes devraient inclure des dispositions pertinentes dans la DP et le marché qui est éventuellement attribué pour répondre aux exigences en matière de sécurité et pour faire en sorte que les marchés de sous-traitance qui pourraient être autorisés contiennent également des clauses semblables.
English: Minimum values of fluorescence-induction parameters, indicating winter photosynthetic inactivation, were observed during the coldest period.
French: Les valeurs minimales de fluorescence, indicatrices d'une inactivation de la photosynthèse, sont relevées durant les périodes les plus froides de l'hiver.
English: 11.4.2006 AMENDMENTS 1-184 Draft report José Albino Silva Peneda and Proinsias De Rossa A European Social Model for the future (2005/2248(INI)) Motion for a resolution
French: 11.4.2006 AMENDEMENTS 1-184 Projet de rapport José Albino Silva Peneda et Proinsias De Rossa Modèle social européen pour l'avenir (2005/2248(INI)) Proposition de résolution
English: Certain activities and events related to pollution, environmental protection, etc. have been increasingly covered by the media.
French: Les manifestations et activités liées à la pollution, à l'écologie, etc., sont de mieux en mieux couvertes par les médias.
English: From the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 14.1 À compter de la date d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant ledit Règlement ne peut refuser d'accorder une homologation en vertu du présent Règlement, tel qu'il a été modifié par la série 01 d'amendements.
English: Administrative alternative to prescribed information 14.
French: Autre choix au lieu des renseignements exigés 14.
English: There should at the same time exist ‘withdrawal insurance’ linked to harvest insurance which in crisis situations which will provide growers with compensation for loss of income and enable wine grapes to be withdrawn.
French: Il importe de prévoir parallèlement une mesure d'"assurance-retrait", liée à l'assurance-récolte, permettant, en situation de crise, de compenser le revenu de l'agriculteur et de retirer du raisin destiné à la vinification.
English: The SGUA’s current perception is that new research needs to be more prescriptive and operational, catering to the needs of local, national, and international actors for concrete interventions in urban agriculture.
French: Pour le SGUA, les nouvelles recherches doivent être plus normatives et opérationnelles, en plus de répondre aux besoins des intervenants locaux, nationaux et internationaux afin de favoriser les actions concrètes en agriculture urbaine.
English: This GET, accompanied by a member of the Council of Europe Secretariat, visited the Czech Republic from 13 to 16 September 2005.
French: Cette EEG, accompagnée d’un membre du Secrétariat du Conseil de l’Europe, s’est rendue en République Tchèque du 13 au 16 septembre 2005.
English: Develop a sea otter health-monitoring program.
French: Élaborer un programme de surveillance de la santé des loutres de mer.
English: Results of the Proof of Principle Program Competition Year 2001 Decisions A total of 15 CIHR Proof of Principle Program applications were received (October 2001).
French: On a reçu un total de 15 demandes dans le cadre du Programme de démonstration des principes des IRSC (octobre 2001).
English: Mr. Civili (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs) said that the issue before the Council required action along two distinct but interconnected dimensions: policy coherence and cooperation for development.
French: M. Civili (Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations) déclare que la question dont le Conseil est saisi demande que l'on agisse sur deux fronts distincts mais interdépendants : cohérence des politiques et coopération au développement.
English: British orders, decorations and medals, from the lowest awards to the Victoria Cross, continued to be used, including during wars, when Canadian contingents formed part of deployed British forces.
French: Les ordres, décorations et médailles britanniques, des moins prestigieux jusqu'à la Croix de Victoria, ont continué d'être utilisés, même pendant les guerres, chaque fois que les contingents canadiens étaient déployés au sein des forces britanniques.
English: Orphans under the age of 18 who have lost one or both parents, for whatever reason; HIV-positive children under the age of 18; Other vulnerable children: street children, displaced or refugee children, disabled children, albino children and children from extremely poor families.
French: les enfants orphelins âgés de moins de 18 ans qui ont perdu l'un ou les deux parents quelle qu'en soit la cause ; les enfants séropositifs âgés de moins de 18 ans vivant avec le VIH ; les autres enfants vulnérables : enfants de la rue, enfants déplacés ou réfugiés, enfants handicapés, enfants albinos et enfants ayant des parents extrêmement pauvres.
English: Timing Expected Results Initiatives Lead Branch 99-00 00-01 01-02 Improved service to clients through implementation of internationally recognized system for quality Customs Adjudication ISO 9000 Certification Pilot Appeals
French: Date d'exécution Résultats attendus Initiatives Direction générale responsable 99-00 00-01 01-02 Amélioration du service à la clientèle grâce à la mise en oeuvre d'un système reconnu internationalement en matière de qualité Arbitrage des douanes - projet pilote d'accréditation ISO 9000 Appels
English: The scholarships covers carded athletes' fees to a maximum of NZ$10,000 per year and may also provide living assistance.
French: Les bourses offertes couvrent les frais des athlètes brevetés jusqu'à concurrence de 10 000 $NZ par année et peuvent également comprendre une aide de subsistance.
English: • With LMB-EG-04 plus normal quality practices, landing on the target is deemed to be conforming.
French: • Compte tenu des exigences de la norme LMB-EG-04 et des pratiques qualité habituelles, atteindre la performance cible est jugé comme la conformité.
English: Modern apartment in the town centre of Sitges The apartment includes a large living room which is fully equipped with DVD, Wide Screen / Flat ...
French: Appartement moderne dans le centre ville de Sitges L'appartement inclut une grande salle de séjour qui est entièrement équipée. Elle comprend un lecteur DVD, un ...
English: This is what in now called “good governance”, that is, the state does not intervene in economic life, except for fixing rules that favour free market, including labour free market.
French: C'est ce que de nos jours on appelle la « good governance » et qui consiste à ce que l'Etat n'intervienne pas dans la vie économique, sauf pour fixer les règles qui favorisent le libre marché, y compris le libre marché du travail.
English: The group likewise considered whether the gtr should require that at least one door per row be operable following crash testing (possible to exclude rear doors in rear impacts and side struck doors in side impact testing).
French: Le groupe a de même examiné si dans le rtm, il devrait être exigé qu'au moins une porte par rangée soit en mesure de fonctionner à la suite d'un essai de choc (éventuellement pour exclure les portes arrière dans les chocs arrière et les portes latérales touchées dans les essais de choc latéral).
English: 3.3.2 Relations with Co-workers A parallel concern expressed by teleworkers in the survey and in focus groups is that of ongoing relations with co-workers.
French: 3.3.2 Relations avec les collègues Les télétravailleurs ont exprimé une préoccupation semblable dans le cours de l'enquête et dans les groupes de discussion : les relations avec les collègues.
English: Mr Bloch (France, National Assembly) said that he was obliged to postpone the seminar envisaged in November 2006 until mid-January 2007.
French: M. Bloch (France, Assemblée nationale) indique qu’il est obligé de reporter jusqu’à la mi-janvier 2007 le séminaire envisagé en novembre 2006.
English: Mr. Muirhead, representing an ethical perspective, started by reviewing the principles in ethical analysis focusing on distributive justice and equitable access.
French: M. Muirhead, parlant d'un point de vue éthique, a commencé par examiner les principes sous-tendant l'analyse éthique, notamment la justice distributive et l'égalité d'accès.
English: Support the development and dissemination of simple techniques to promote strategies for mineral exploration, study, and application, particularly methods that ensure the participation of people in rural society.
French: Appuyer l'élaboration et la diffusion de techniques simples visant à promouvoir des stratégies d'exploration, d'étude et d'application des ressources minérales, et notamment des méthodes qui garantissent la participation des populations rurales.
English: Matsushita Electric unveiled three new liquid crystal projectors: the PT-LW80NT, the PT-LB80NT, and the PT-LB75NT.
French: Matsushita Electric a dévoilé 3 nouveaux projecteurs à cristaux liquides : le PT-LW80NT, le PT-LB80NT et le PT-LB75NT.
English: This document is no longer current.
French: Ce document n’est plus d’actualité.
English: Such ex situ collections are dealt with in the International Undertaking.
French: Ces collections ex situ relèvent de l'Engagement international.
English: Key words: microsatellite, DNA markers, DNA fingerprints, wheat.
French: Mots clés : microsatellites, marqueurs d'ADN, empreintes génétiques, blé.
English: Not only does the new Act expressly prohibit a tribunal from requiring or ordering quotas, it goes one step further by clearly articulating what quotas are: "a requirement to hire or promote a fixed and arbitrary number of persons during a given period."
French: Non seulement la nouvelle Loi interdit expressément à un tribunal d'exiger ou d'ordonner l'établissement de quotas, mais encore elle stipule clairement que le quota s'entend de : « l'obligation d'embaucher ou de promouvoir un nombre fixe et arbitraire de personnes dans un délai donné.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.58 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.58 et Add.1)]
English: As is well known, however, the meaning of this definition is not obvious.
French: Comme on le sait, cependant, le sens de cette définition n'est pas évident.
English: The Northern Party spent the early winter of 1914-1915 at the base established by Wilkins near Cape Kellett, known then as the "Kellett Base," now known as Mary Sachs.
French: L'équipe nord passe le début de l'hiver 1914-1915 au camp de base établi par Wilkins près de cap Kellett, alors connu sous le nom de « camp de base Kellett » et maintenant appelé Mary Sachs.
English: Mine action in Afghanistan is investment in local and regional stability, as much as it is investment in our own security.
French: L'action antimines en Afghanistan est un investissement dans la stabilité locale et régionale, ainsi que dans notre propre sécurité.
English: • Replace departing employees, taking into account knowledge transfer and training.
French: • Faciliter le remplacement des employés qui quittent la fonction publique tout en tenant compte des Questions de formation et de transfert de connaissances.
English: As such, no cost-effectiveness analysis could be conducted for this case study.
French: De ce fait, aucune analyse de rentabilité n’a pu être effectuée aux fins de cette étude de cas.
English: Most of them are offered only income support until a new job turns up, or while awaiting early retirement.
French: La plupart ne reçoivent qu'une aide aux revenus, jusqu'à ce qu'un nouvel emploi se présente, ou dans l'attente d'une préretraite.
English: By developing a greater understanding of child and youth-driven strategies of resilience, for example, decision-makers can work with young citizens to design more inclusive, effective models protective and intervention.
French: En se dotant d'une meilleure compréhension des stratégies de résilience des enfants et des jeunes, par exemple, les décideurs peuvent coopérer avec de jeunes citoyens à la conception de modèlesplus inclusifs et efficaces de protection et d'intervention.
English: Set just 15 minutes from the iconic Kursaal Congress Centre and the famous Concha seafront, this hotel is well placed for those looking to explore this classy Basque city.
French: Situé à seulement 15 minutes de l'emblématique centre des congrès du Kursaal et du célèbre front de mer de la Concha, cet hôtel est idéalement situé pour ceux qui souhaitent explorer cette élégante ville basque.
English: • Use of the Official Language Minority Press by Federal Institutions, details, a Special Study Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Utilisation de la presse minoritaire par les institutions fédérales, détails, une étude spéciale Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: One of our key commitments in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities was to embed commodity management practices into daily Public Works and Government Services Canada
French: En 2006-2007, TPSGC a élaboré une gamme de documents de communication et de feuillets d’information sur les nouveaux instruments et a créé un site Web en vue d’offrir un soutien aux ministères clients en matière d’approvisionnement.
English: However, if the document indicates that it is a violation to copy it, please note this on your application and bring the original with you to your interview.
French: Toutefois, s'il est indiqué sur le document que sa reproduction constitue une violation, veuillez l'indiquer sur votre demande et emportez l'original avec vous lors de votre entrevue.
English: Speeches by the consuls and the mayor of Geneva will be followed by a children's choir singing the European anthem.
French: Après les allocutions des consuls et de la mairie de la ville de Genève, qui a largement participé à la préparation de cette fête, une chorale d'enfants interprétera l'hymne européen.
English: "Emission threshold monitoring" consists of:
French: − Procédure de sélection du système de gestion moteur de base.
English: ministry, in performance factors 3, 5, 12, and 15, the rated chaplain has fewer than 2 skilled or higher ratings, or has any number of "Unacceptable" ratings With respect to next rank, the rated chaplain is: - Ineffective at, or averse to, working collaboratively or promoting teamwork within ecumenical, interfaith and military team settings.
French: L'aumônier évalué présente un potentiel normal pour le ministère en équipe si la mention « Habile » ou une note supérieure apparaît au moins deux fois et s'il n'obtient aucune mention « Amélioration nécessaire » ou inférieure dans les facteurs d'évaluation du rendement 3, 5, 12 et 15.
English: S/RES/1455 (2003) Adopted by the Security Council at its 4686th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1455 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4686e séance [A A C E F R]
English: Occupational Health and Safety Agency for Healthcare The Occupational Health and Safety Agency for Healthcare, under the leadership of Executive Director Dr. Annalee Yassi, has helped to reduce British Columbiaʼs injury rate for the health care industry by 27% and annual days lost per 100 full-time employees by 38% since 1999.
French: Agence d’hygiène et de sécurité au travail pour les soins de santé Depuis 1999, lʼAgence dʼhygiène et de sécurité au travail pour les soins de santé, sous la conduite de sa directrice exécutive, la Dre Annalee Yassi, a aidé à réduire le taux de blessure de 27 % et le nombre de jours perdus annuellement par 100 employés à temps plein de 38 % dans lʼindustrie des soins de santé en Colombie-Britannique.
English: Building on past experiences, the country programme will employ the national execution modality.
French: Fort de l'expérience passée, le programme de pays utilisera les modalités d'exécution nationales.
English: For more information please see the Request for Applications, Guidelines, and Application Forms available at http://www.hsf.ca/research/ - This RFA is being launched in partnership with the Canadian Institutes of Health Research's (CIHR) Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH).
French: Pour en savoir plus visitez le site : http://www.hsf.ca/research/guidelines/CPR_RFA06_f.html  Cette demande de soumissions est lancée en partenariat avec l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Native Aboriginal Voices Radio Inc.
French: Autochtone Aboriginal Voices Radio Inc.
English: • Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) On June 11, 2001 in Rovaniemi, Finland, the Arctic Council celebrates the 10th Anniversary of the Arctic Environmental Protection Strategy.
French: • Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) (En anglais seulement) Le 11 juin 2001 Ã Rovaniemi, en Finlande, le Conseil de l'Arctique cÃ©lÃ©brait le 10e anniversaire de la StratÃ©gie de protection de l'environnement arctique.
English: Net Acquisitions Net financial resources (provided by) used in investing activities Authority (provided) used during the year Net authority (provided) used at the start of year Authority to write off accumulated deficit related to ERI/EDI and WFAD Costs Net authority (provided) used at the end of year Authority Limit Unused authority carried forward Forecast 1998-99 3.7 5.9 … (2.2) … (2.2) Planned 1999-00 (0.9) 5.8 … (6.7) … (6.7) Planned 2000-01 (0.5) 5.5 … (6.0) … (6.0) Planned 2001-02 (0.5) 5.2 … (5.7) … (5.7)
French: Acquisitions nettes Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités d’investissement Autorisation utilisée (fournie) au cours de l’exercice Imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds au début de l’exercice Autorisation de radier le déficit accumulé relié aux coûts de PERA/PDA et RDE Imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds à la fin de l’exercice Limite de l’autorisation Autorisation non utilisée reportée Prévision 1998-1999 3,7 5,9 … (2,2) … (2,2) Prévues 1999-2000 (0,9) 5,8 … (6,7) … (6,7) Prévues 2000-2001 (0,5) 5,5 … (6,0) … (6,0) Prévues 2001-2002 (0,5) 5,2 … (5,7) … (5,7)
English: For example, everyone (more or less mentally sound) throughout the world and throughout history understands that justice is good and ought to be done.
French: Par exemple, tous les gens (qui sont plus ou moins mentalement en santé) partout dans le monde et durant toute l'histoire comprennent que la justice est bonne, et qu'il faut agir avec justice.
English: Figure 5-1
French: Jusqu’ici dans le rapport, nous avons analysé les flux annuels des opérations financières et en capital ainsi que des biens et services entre les Canadiens et les étrangers. Cependant, il existe une dimension supplémentaire du point de vue de l’investissement que nous pouvons examiner : les portefeuilles (ou les stocks) d’investissement étranger entrant et sortant accumulés au fil du temps.
English: In 2004, Pakistan successfully returned to the international capital market with a well-received Eurobond issue worth US$500 million.
French: En 2004, le Pakistan est revenu avec succÃ¨s sur le marchÃ© financier international avec une Ã©mission euro obligataire bien accueillie de 500 millions de dollars amÃ©ricains.
English: Copyright Policy Branch.
French: Direction générale de la politique du droit dâ€™auteur.
English: I therefore urge the Commissioner to go further and reduce the percentage of fins that can be landed.
French: Par conséquent, j’invite le commissaire à aller plus loin et à réduire le pourcentage des nageoires pouvant être débarquées chez nous.
English: Analyzing the results …………………………………………………….
French: Glossaire ………….……………………………………………………….
English: Under His Majesty the Fifth King, Bhutan's erstwhile Planning Commission has now been converted into the GNH Commission and is the agency responsible for coordinating and monitoring gender issues.
French: Sous le règne de Son Altesse royale le cinquième roi du Bhoutan, l'ancienne Commission du Plan est devenue la Commission du bonheur national brut et est l'organisme chargé de la coordination et du suivi des questions qui concernent la parité des sexes.
English: Householders and Contributions If it is determined that a householder constitutes an election expense or election advertising of a candidate, the source or the commercial value of that expense must, in addition to being reported as such, be reported in the candidate's electoral campaign return as a contribution and will be subject to the requirements of the Act respecting contributions, including the requirements respecting caps and eligibility.
French: Bulletins parlementaires et contributions Si l'on détermine qu'un bulletin parlementaire constitue une dépense électorale ou de la publicité électorale attribuable au candidat, la source ou la valeur commerciale de cette dépense doit être inscrite dans le compte de campagne électorale du candidat à titre de dépense électorale ou de publicité électorale, mais aussi à titre de contribution.
English: Revenues and Expenditures are dictated by collecting a levy of eight-tenths of a cent on every $1.00 bet in Canada.
French: Note: Les recettes et les dépenses sont tributaires de la perception d'un prélèvement de 0,8 de cent sur chaque dollar parié au Canada.
English: It collaborates with the European institutions, with Member States and with different public authorities, as well as with public and private partners around the world, including Caritas organisations in other regions.
French: Il coopère avec les institutions européennes, les Etats et collectivités publiques les plus diverses en Europe et de multiples partenaires publics et privés dans le monde entier, dont les Caritas des autres régions.