ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reports should include information such as recorded allocations, disbursements, unliquidated obligations, commitments and cash holdings for each project.
French: Dans ces rapports devraient figurer des informations comme les allocations de crédit enregistrées, les décaissements, les engagements non réglés, les montants à prévoir et les encaisses pour chaque projet.
English: OMEE (Ontario Ministry of Environment and Energy).
French: OMEE (Ontario Ministry of Environment and Energy/ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario).
English: of the New Housing Rebate to which the purchaser is entitled.
French: Cependant, le montant du remboursement pour habitations neuves auquel a droit l’acheteur sera déduit de ce remboursement.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Airnet, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Airnet, Inc.
English: The goals of that plan include maintaining current populations and distributions of species at risk, improving water quality, establishing a broad-based monitoring program, preventing the introduction of non-native species and promoting good land stewardship practices.
French: Les objectifs du plan visent à maintenir les populations présentes et les aires répartitions actuelles des espèces en péril, améliorer la qualité de l’eau, établir un programme de surveillance étendu, empêcher l’introduction d’espèces exotiques et améliorer les pratiques de bonne utilisation et d’aménagement du territoire agricole.
English: I do not believe that the conversion costs, certainly as far as banks are concerned, should be passed on to the consumer directly because from 1 January 1999 the euro will only actually exist in electronic form.
French: Je ne crois pas que ces frais, tout au moins pour ce qui est des banques, doivent être directement répercutés sur le consommateur, car à partir du 1er janvier 1999, l'euro n'existera réellement que sous forme électronique.
English: Pellizzari, E.D., T.D. Hartwell, B.S.H. Harris III, R.D. Wadell, D.A. Whitaker and M.D. Erickson.
French: Pellizzari, E.D., T.D. Hartwell, B.S.H. Harris III, R.D. Wadell, D.A. Whitaker et M.D. Erickson.
English: Ultimately, we see that there is an intimate relationship between exposure to linguistic duality and "buy-in" to the official languages policy.
French: Les participants sont en outre plus en mesure d'expliquer l'esprit de la loi.
English: Vancouver's SkyTrain system marked the world's first use of elevated guideways in urban areas.
French: Le réseau du SkyTrain de Vancouver fut le premier au monde à utiliser des voies aériennes en zone urbaine.
English: The English, German, French, Finnish, Swedish and other languages are taught as foreign languages in the schools of Estonia.
French: Le 1er septembre 2004 est entré en vigueur l’arrêté ministériel n° 154, qui donne aux personnes issues de minorités linguistiques la possibilité d'étudier leur langue maternelle comme matière en option dans le cadre de l'enseignement de base, à condition qu'i y ait au moins dix candidats.
English: 3.1 Substances Covered by the Regime This involves a discussion of the critical issues with several components:
French: Cette partie comporte une discussion sur les éléments essentiels en tenant compte de plusieurs composantes.
English: 18-6.3 If operating conditions so require, the competent authority may prescribe other standards for the dimensions of the container.
French: 18-6.3 Si les conditions d'exploitation l'exigent, l'autorité compétente peut prescrire d'autres normes pour les dimensions du réceptacle.
English: British Columbia has become a global hot spot for the development and commercialization of fuel cells.
French: La Colombie-Britannique est devenue un pôle international de développement et de commercialisation des piles à combustible.
English: Given these data, a relatively straightforward approximation to the incidence angle can be performed.
French: Grâce à ces données, il est possible d’effectuer une approximation de l’angle d’incidence d’une manière relativement simple.
English: Referrals, selection, and appointments issue We found that departments had many questions regarding the conduct of referrals, selection and appointments:
French: Questions relatives aux présentations, à la sélection et aux nominations Nous avons constaté que les ministères avaient de nombreuses questions concernant la conduite des présentations, de la sélection et des nominations :
English: It was within this context that the Committee initiated a study of the economic effects of the "clogged" borders on Canadian business and the economy.
French: C'est dans ce contexte que le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a amorcé l'étude des répercussions économiques de l'engorgement des postes-frontières sur le commerce et l'économie du Canada.
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 416650-7 A-BETTER-CHANCE FOR SUCCESS Ottawa, Ont.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 416650-7 A-BETTER-CHANCE FOR SUCCESS Ottawa, Ont.
English: Merging the many different organizational cultures that we have inherited after Apartheid into a union will also require some special attention.
French: La fusion des diverses cultures organisationnelles dont nous avons hérité après l'apartheid en une seule et unique organisation nécessitera des soins particuliers.
English: If you wish to make comments or suggestions regarding the contents of this bulletin, please write to us at the following address:
French: Si vous voulez nous faire part de vos commentaires ou suggestions sur le contenu de cette brochure, écrivez-nous à l'adresse suivante :
English: Analytical Review of the Literature.
French: « Managing Watersheds for Sustaining Agriculture and Natural Resource Benefits Into the Future », Quarterly Journal of International Agriculture, 41(1/2), 2002, p.
English: The Committee recommends the implementation of training for the judiciary and public officials, in particular law enforcement personnel, and health-service providers, in order to ensure that they are sensitized to all forms of violence against women and can provide adequate support to victims.
French: Il recommande d'organiser une formation à l'intention des magistrats et fonctionnaires, en particulier les agents de la force publique et les professionnels de la santé, pour les sensibiliser à toutes les formes de violence contre les femmes et leur donner les moyens d'aider les victimes comme il se doit.
English: Halifax General enquiries: (902) 473-1850 c/o Neuroimaging Research Laboratory 1796 Summer Street, Suite 3900 Halifax Infirmary Halifax, Nova Scotia B3H 3A7 CANADA Directions to Winnipeg, Calgary and Halifax research facilities (Winnipeg, Manitoba, Calgary, Alberta, and Halifax, Nova Scotia) Improving Canadian Patient Care and Medical Diagnostics NRC-IBD develops non-invasive medical devices and technologies for early and accurate diagnosis of health conditions such as cancer, stroke and cardiovascular disease.
French: Halifax Renseignements généraux : (902) 473-1850 a/s Laboratoire de recherche en neuroimagerie Infirmerie d'Halifax 1796, rue Summer, bureau 3900 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 3A7 CANADA Directives routières, installations de recherche de Winnipeg, de Calgary et de Halifax. Winnipeg (Manitoba), Calgary (Alberta) et Halifax (Nouvelle-Écosse) Améliorer les soins offerts aux patients canadiens et les diagnostics médicaux L'IBD-CNRC conçoit des technologies et des instruments médicaux non invasifs qui permettent de diagnostiquer à un stade précoce des maladies comme le cancer et les accidents vasculaires cérébraux et cardiovasculaires.
English: This is not a European dispute, although it is in fact starting to interfere with the accession talks.
French: Il ne s'agit pas d'un conflit européen, même s'il commence à avoir un impact négatif sur les pourparlers d'adhésion.
English: ApoLp-III is a 18 kDa protein that normally exists as a water-soluble monomeric hemolymph protein.
French: L'augmentation de la quantité des lipides dans cette lipoprotéine entraîne l'association de l'apolipophorine III (apoLp-III), une apolipoprotéine amphiphile échangeable de faible masse moléculaire.
English: Fourthly, the Human Rights Council would use for that end its relevant existing follow-up mechanisms, especially the intergovernmental working group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Quatrièmement, le Conseil des droits de l'homme se servirait à cette fin de ses mécanismes de suivi existants et compétents, en particulier le Groupe de travail intergouvernemental sur la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: (thousands of dollars) Enterprise Cape Breton Corporation National Research Council of Canada Natural Sciences and Engineering Research Council Office of Infrastructure of Canada Social Sciences and Humanities Research Council Standards Council of Canada Statistics Canada Western Economic Diversification 15 Justice Department Canadian Human Rights Commission Canadian Human Rights Tribunal Commissioner for Federal Judicial Affairs Federal Court of Canada Law Commission of Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Supreme Court of Canada Tax Court of Canada National Defence Department Canadian Forces Grievance Board Military Police Complaints Commission Natural Resources Department Atomic Energy of Canada Limited Canadian Nuclear Safety Commission Cape Breton Development Corporation National Energy Board Parliament The Senate House of Commons Library of Parliament Privy Council Department Canadian Centre for Management Development Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board
French: (en milliers de dollars) Agence Parcs Canada Commission de la fonction publique Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice Téléfilm Canada 19 20 Pêches et Océans Ressources naturelles Ministère Énergie atomique du Canada limitée Commission canadienne de sûreté nucléaire Société de développement du Cap-Breton Office national de l’énergie Santé Ministère Instituts de recherche en santé du Canada Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Solliciteur général Ministère Service canadien du renseignement de sécurité Service correctionnel Commission nationale des libérations conditionnelles Bureau de l’enquêteur correctionnel Gendarmerie royale du Canada Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Transports Ministère Société canadienne d’hypothèques et de logement Société canadienne des postes Office des transports du Canada Tribunal de l’aviation civile
English: Partnership for Peace nations taking part are Austria, Azerbaijan, Bulgaria, the former Yugoslav republic of Macedonia, Georgia, Latvia, Lithuania, Moldova, Romania, Slovakia, Ukraine and Uzbekistan.
French: Les pays du Partenariat pour la paix qui prennent part à l’exercice sont l’Autriche, l’Azerbaïdjan, la Bulgarie, l’ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, la Lettonie, la Lituanie, la Moldova, la Roumanie, la Slovaquie, l’Ukraine et l’Ouzbékistan.
English: The current practice has been to make only periodic updates of the lists of those laboratories to reduce the number of Commission decisions to be taken.
French: La pratique actuelle consiste à ne procéder qu’à des actualisations périodiques des listes de laboratoires, ce qui réduit le nombre de décisions de la Commission à adopter.
English: In their own work, journalists are guided by high ethical standards which -- while not collected in a single document -- are nonetheless as universal as the Declaration and are widely recognised around the world from east to west, north to south.
French: Ils peuvent aider en éduquant leurs communautés, afin que leur public soit en mesure de revendiquer ses droits et ses libertés.
English: However the number of degrees of freedom is low, and might be facing an overfitting problem.
French: Cependant, le nombre de degrés de liberté est faible (DDL =1), et on risque un sur-ajustement du modèle.
English: Once you have completed all of the location information fields, select Add.
French: Une fois tous les champs remplis, sélectionnez Ajouter.
English: The OSCE is contributing to this objective through its Police Training School in Vucitrn/Vushtrii which is clearly a showcase both for the work being done by the OSCE in Kosovo and as a functioning multiethnic institution.
French: L’OSCE y contribue grâce à son Ecole de formation de la police à Vucitrn/Vushtrii qui reflète à la fois le travail accompli par l'OSCE au Kosovo et constitue un exemple de bon fonctionnement d’une institution multiethnique.
English: Is that not worthwhile?
French: Cela n’en vaut-il pas la peine?
English: The measure started on April 1, 2007.
French: La mesure a pris effet le 1er avril 2007.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk The following table provides a crosswalk to show the changes in the CGC's reporting structure as applied to the strategic outcomes and the Report on Plans and Priorities commitments used for previous 2005-2006 reporting.
French: Tableau de concordance de l'architecture des activités du programme Le tableau de concordance suivant montre les modifications apportées à la structure du rapport de la CCG en fonction des résultats stratégiques et des engagements précisés dans le Rapport sur les plans et les priorités de l'organisme pour 2005-2006.
English: Cooperation of all State agents with human rights defenders in their work should be ensured and they must be restrained from generating hostility against them.
French: Tous les agents de l'État devraient coopérer avec les défenseurs des droits de l'homme dans leur travail et être empêchés de susciter de l'hostilité à leur encontre.
English: It is for that reason that the Council must continue to render close cooperation and guidance to the Committees and offer them full support in their recommendations.
French: C'est pourquoi le Conseil doit continuer à assurer une coopération étroite et à fournir des conseils aux Comités et à appuyer pleinement leurs recommandations.
English: The budget of MINUSTAH for 2005/06 and a number of other mission budgets provided for support to disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes, which were traditionally funded through voluntary contributions but, as the Advisory Committee had previously stated, the General Assembly had yet to take the required policy decision on the matter.
French: Le budget de la MINUSTAH pour 2005/06 et ceux d'autres missions prévoient des crédits pour le financement de programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion qui était financés jusque-là au moyen de contributions volontaires.  Comme le Comité consultatif l'a déjà indiqué, l'Assemblée générale n'a pas encore pris de décision de principe à ce sujet.
English: Marker development was more efficient, using sequences from the database rather than cloning arbitrary DNA fragments.
French: Le développement de tels marqueurs s’est avéré plus efficace en faisant appel aux séquences des banques de données qu’en clonant des fragments arbitraires d’ADN.
English: These statements, approved by the Board of Directors, were prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles appropriate in the circumstances and consistently applied, after giving retroactive effect to the change in the method of accounting for employee future benefits as explained in note 3 to the financial statements.
French: Les données opérationnelles et financières figurant dans le rapport annuel concordent avec celles qui sont fournies dans les états financiers.
English: During the consultation, participants acknowledged that the Political Declaration and action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session represented a major development in international drug control.
French: 16 à 55).  Pendant la réunion, les participants ont reconnu que la Déclaration politique et les plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire marquaient une étape importante dans la lutte internationale contre la drogue.
English: • Frozen foods represent a very small fraction of total Ecuadorian foreign trade.
French: • Les aliments surgelés représentent une très petite partie des échanges commerciaux internationaux de l'Équateur.
English: O'Flaherty's paper on revision of the guidelines for State party reports under the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/92/CRP.1).
French: Il propose donc que les observations finales du Comité soient communiquées directement aux ONG nationales et que cette mesure soit incorporée au document de M. O'Flaherty sur la révision des directives concernant les rapports des États parties présentés en application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/92/CRP.1).
English: The CCG acknowledges the CCGA’s valuable contribution to the SAR System.
French: La GCC tient à souligner la contribution inestimable de la GCAC au système SAR 17
English: They are consulted and supervised by the Lithuanian AIDS Centre and provided with the respective treatment where appropriate.
French: Ils sont suivis et traités par le Centre lituanien de lutte contre le sida.
English: That was the only way that indigenous representatives could respond to the concerns that Governments might have.
French: Ce n'était qu'ainsi que les représentants autochtones pouvaient répondre aux éventuelles questions préoccupant les gouvernements.
English: Is it right that it is the Canadian taxpayer who, at the end of the line, pays for such administrative irregularities?
French: Il est évident que ses normes d’éthique personnelles n’étaient pas très élevées.
English: Strategic partnerships for development and competitiveness
French: C.4 Établir des partenariats stratégiques pour renforcer le développement et la compétitivité
English: It asks the German Government to include the answers to these questions in the report to be submitted before 31 March 2008.
French: Il prie le Gouvernement allemand de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 31 mars 2008.
English: In some cases, the deduction of a category “C” award constitutes a deduction of a prorated amount.
French: Dans certains cas, la déduction d'une somme allouée dans la catégorie «C» correspond en fait à un montant calculé sur la base de la proportionnalité.
English: Some 160 students from some 30 different graduate schools successfully completed the first joint course in May.
French: Quelque 160 étudiants issus de 30 facultés et écoles d’enseignement universitaire supérieur ont terminé avec succès le premier cours commun en mai.
English: The final week of the Singapore presidency culminated in a substantive wrap-up session on the work for the Council for the month, at which 33 speakers made concise and constructive interventions in the private meeting that lasted just under three hours.
French: La dernière semaine de la présidence de Singapour a été marquée par la tenue d'une séance récapitulative sur les travaux menés par le Conseil pendant le mois écoulé, au cours de laquelle 33 intervenants ont formulé des observations concises et constructives.
English: The principle of international freshwater management seeks to discourage unilateral changes to basins and harmful modifications of international rivers, and to advocate the setting up of joint water commissions.
French: La Déclaration Ministérielle de la Conférence de la Haye sur la sécurité de l’eau au XXIe siècle (Forum mondial de l’eau, mars 2000) a fait de la gestion des ressources en eau transfrontalières en vue de promouvoir une coopération pacifique et développer des synergies entre différents utilisateurs par la coopération entre Etats riverains le principal défi à relever pour assurer la sécurité de l’eau.
English: Such a variance is not unreasonable since some of our estimates depend on assumptions about the split in funding between the military and civilian sides of the Department that are difficult to verify.
French: Cet écart n'est pas déraisonnable, puisque certaines de nos estimations reposent sur des hypothèses difficiles à vérifier touchant la répartition des fonds entre le personnel militaire et le personnel civil du ministère.
English: Please provide information on measures being taken or envisaged to address the reported economic and social marginalization of the indigenous populations of the Atlantic coast regions.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises ou envisagées pour remédier à la marginalisation économique et sociale des peuples autochtones des régions de la côte atlantique.
English: The new United Nations will need to encourage ownership by developing countries through partnership with the international community, focusing on a human-centred approach that we call human security.
French: Une Organisation des Nations Unies nouvelle devra encourager les pays en développement à contrôler leur processus de développement grâce à un partenariat avec la communauté internationale qui soit centré sur l'être humain, démarche que nous appelons sécurité humaine.
English: Dividends (taxable amount) Taxable capital gains ... net capital gains Other investment income including net rental income, etc.
French: Prestations d’ assurance-emplois (avant déductions) Aide sociale et suppléments de revenu provinciaux Accidents de travail Crédit de TPS Crédit d'impôt provincial, y compris le remboursement d’ impôts fonciers du Québec
English: ACCC; Association of Canadian Community Colleges Association des collèges communautaires du Canada (n.f.); ACCC (n.f.) acceleration paiement anticipé (n.m.)
French: Canadian Association of University Teachers; CAUT ACPU (n.f.) (app. ant.); Association canadienne des professeures et professeurs d'université (n.f.); ACPPU (n.f.); Association canadienne des professeurs d'université (n.f.) (app. ant.)
English: During 2002-2003, the Library plans to extend the hours of on-site public services such as registration, reference, and circulation of materials to include Thursday evenings and Saturday afternoons, for a pilot project.
French: En 2002-2003, la BNC prévoit prolonger les heures de prestation sur place des services publics, comme l'inscription, la référence et la circulation des documents, aux jeudis soir et aux samedis après-midi, dans le cadre d'un projet pilote.
English: Justification The proposed change is in accordance with the revised governance structure and the granting of the right to represent BERT to the Executive Board in Article 28(1).
French: Justification Cette modification découle de la révision de la structure de la gouvernance et de l'attribution au bureau exécutif du droit à représenter l'ORET, dans les termes de l'article 28, paragraphe 1.
English: See Keeping Canadians Safe, "A Strategic Perspective for the Inspector General of CSIS", online, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, http://www.psepc-sppcc.gc.ca/ abt/wwa/igcsis/stratper-en.asp (accessed July 24, 2006) ["A Strategic Perspective"].
French: Voir Pour la sécurité du Canada, « Une perspective stratégique pour l’inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité », Sécurité publique et Protection civile Canada, accessible à http://www.psepc-sppcc.gc.ca/abt/wwa/igcsis/stratper-fr.asp (consulté le 24 juillet 2006) [Une perspective stratégique].
English: She essentially acted like an echo of the anti-Cuban hatred and prejudices that had poisoned the entire proceedings, clearly expressing this in words and in the irrationally excessive sentences she passed down.
French: Elle s'est faite essentiellement l'écho de la haine et des préjugés anticubains qui avaient empoisonné toute la procédure, exprimant manifestement cette haine dans les sentences absurdement exagérées qu'elle a prononcées.