ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New courses / programs and sites New and innovative program models Assessment of the French language proficiency of students and teachers and recognition of program requirements and level of language proficiency page 3 of 11
French: S en rendant accessibles, à l’échelle de la province, un large éventail de programmes de FLS de qualité et en favorisant l’extension et le perfectionnement des programmes; S en nouant des partenariats en faveur de la promotion et du renouvellement des programmes de FLS; S en cernant les lacunes des politiques. Augmenter la capacité d’enseignement du FLS :
English: Abstract: 13C nmr chemical shifts and 13C–31P couplings through one to five bonds are reported for seven dimethylphosphono compounds of known geometry.
French: Résumé : On rapporte les déplacements chimiques en rmn du 13C et les constantes de couplage 13C–31P à travers un jusqu'à cinq liens dans sept composés diméthylphosphono de géométrie connue.
English: • The development of specialized programs in aboriginal governance and public administration;
French: Les universités pourraient envisager plusieurs autres actions, en partenariat avec les gouvernements et les organisations autochtones, notamment :
English: 1.2 Structure of this Report Chapters 2 and 3 set the context for the evaluation by describing the methodologies and presenting a summary of program design.
French: 1.2 Contenu du rapport Les chapitres 2 et 3 exposent le contexte dans lequel l'évaluation s'est déroulée, en décrivent la méthodologie et résument le programme.
English: The working conditions for this specialty are the same as those listed in the applicable Occupational Specialty Specification(s) or in the NCM’s General Specifications (NCMGS).
French: Les conditions de travail relatives à cette spécialité sont les mêmes que celles qui sont énumérées dans les descriptions de spécialité pertinentes ou dans la Description des exigences fondamentales – Militaires de rang (DEMFMR).
English: In view of the difficulties faced by many local and regional authorities in drawing up and implementing plans, the Commission should publish examples of best practices.
French: Vu les difficultés auxquelles sont confrontés nombre de communes et de collectivités territoriales avec l'établissement de plans et leur mise en œuvre, il serait souhaitable que la Commission publie des exemples de meilleures pratiques, ce qui faciliterait l'échange des meilleures pratiques entre les communes.
English: Other organizations such as the Roman CATHOLIC Church in Québec tried moral suasion and political pressure to prevent Canadians from partaking of the most frivolous aspects of American culture.
French: D'autres organisations, dont l'ÉGLISE CATHOLIQUE ROMAINE au Québec, essaient par des pressions morales et politiques, d'empêcher les Canadiens de copier les aspects les plus frivoles de la culture américaine.
English: The integration of the United Nations Development Group into the CEB framework, alongside its two standing subsidiary bodies — the High Level Committee on Management and the High Level Committee on Programmes — that resulted from this review, will help ensure that operations at the country level are aligned with the strategic directions and priorities pursued at the programme level, while at the same time providing the mechanisms to strengthen coordination at the country level and incorporating feedback from country-level cooperation into programme and management processes at Headquarters level.
French: L'intégration du Groupe des Nations Unies pour le développement et de deux organes subsidiaires - le Comité de haut niveau sur la gestion et le Comité de haut niveau sur les programmes - dans le CCS, intervenue à la suite de cette révision, permettra de s'assurer que les opérations dans les pays sont alignées sur les orientations et les priorités stratégiques inscrites dans les programmes, et fournira en même temps les mécanismes nécessaires pour renforcer la coordination au niveau des pays et inscrire les retours d'expérience provenant de la coopération au niveau des pays dans les programmes et les processus de gestion du Siège.
English: This effort also benefited the planning and reporting component of the department's internal governance review.
French: Cet exercice a également facilité la planification et la production de rapports dans le cadre de l'examen de la gouvernance interne du Ministère.
English: Disarmament — complete, verifiable and irreversible — remains New Zealand's goal.
French: Le désarmement - complet, vérifiable et irréversible - demeure l'objectif de la Nouvelle-Zélande.
English: Counter Intelligence (CI) Branch The Counter Intelligence Branch monitors threats to national security stemming from the espionage activities of other national governments' intelligence operations.
French: Direction du contre-espionnage (CE) La Direction du contre-espionnage est aux aguets des menaces à la sécurité nationale que suscitent les activités d'espionnage liées aux opérations de renseignement des gouvernements étrangers.
English: Further revision of the Debt Sustainability Framework in Low-Income Countries should aim at identifying how the financing needs of these different groups of countries can best be addressed.
French: Toute révision ultérieure du cadre devant permettre d'assurer la viabilité de la dette des pays à faible revenu devrait viser à déterminer comment faire face le mieux aux besoins de financement de ces différents groupes de pays.
English: Every employee who operates an explosive actuated fastening tool shall operate it in accordance with CSA Standard Z166-1975, Explosive Actuated Fastening Tools, dated June, 1975.
French: L'employé doit utiliser le pistolet de scellement à cartouches conformément à la norme Z166-1975 de l'ACNOR, intitulée «Explosive Actuated Fastening Tools», publiée en juin 1975.
English: Once High Contracting Parties requiring assistance would provide substantiated relevant information, with substantiation again implying quantification, High Contracting Parties in a position to provide assistance could be asked to provide a response to the priorities for assistance articulated by those parties that would have well-developed plans that are grounded in solid base-line information.
French: Lorsque les Hautes Parties contractantes nécessitant une assistance auraient communiqué des renseignements pertinents à l'appui de leurs demandes (là encore la pertinence des renseignements suppose des données chiffrées), les Hautes Parties contractantes en mesure de fournir une assistance pourraient être priées de le faire eu égard aux priorités en matière d'assistance définies par les Parties requérantes qui auraient élaboré des plans bien définis, s'appuyant sur des données de base solides.
English: The Committee requests the State party to provide information on the result of such studies and measures taken in the next periodic report.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les conclusions de ces études et sur les mesures prises.
English: He added that illegal activities of private companies that were hired for security or military purposes by a State should be attributed to the State, giving rise to the responsibility to that State.
French: Il a ajouté que les activités illégales des sociétés privées engagées à des fins sécuritaires ou militaires par un État devraient être imputées à cet État, la responsabilité duquel serait ainsi engagée.
English: The CTC notes that Chapter 76 of the Exchange Control Act addresses gold.
French: Le Comité note que la loi sur le contrôle des changes (chap. 76) concerne l'or.
English: 2.3 Responsibility for Production Activities The responsibility for production activities should be described in writing, and should include but not necessarily be limited to: 1.
French: 2.3 Responsabilité des activités de production La responsabilité des activités de production doit être décrite par écrit et doit inclure notamment les volets suivants: 1.
English: UNU states that the research and training centres will work with the procurement unit at UNU headquarters on the implementation of annual procurement plans, the maintenance of a vendor database and the acceptance of purchase orders by vendors.
French: L'UNU a indiqué que les centres de recherche et de formation et le siège de l'UNU travailleront ensemble à l'établissement de plans d'achat annuels et de fichiers de fournisseurs et suivront ensemble la question de la confirmation des commandes par les fournisseurs.
English: • Identification of registration and polling facilities
French: • choix des installations pour l'inscription et le scrutin;
English: To request Ecuador, as a matter of urgency and no later than 31 March 2007, to submit to the Secretariat, for consideration by the Implementation Committee under the Non-compliance Procedure of the Montreal Protocol at its next meeting, a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: De prier l'Equateur de soumettre au Secrétariat d'urgence, avant le 31 mars 2007 au plus tard, pour que le Comité d'application de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal l'examine à sa prochaine réunion, un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
English: Brenda Dingley for the U.S. Periodical Price Index. Canadian Statistics from Statistics Canada, CANSIM Table 326-0001.
French: Brenda Dingley pour l'U.S. Periodical Price Index, Canada en statistiques de Statistique Canada, tableau de CANSIM 326-0001.
English: Indeed, Wikimedia server manage more than 10 Billion pageviews a month and peeks can see 50 000 hits per seconds.
French: Tout simplement car je n’aimais pas du tout l’ancien design et je me suis même rendu compte que je n’était pas certains de vouloir m’abonner a un blog ayant ce design… Non pas qu’il n’ai pas été beau, mais tout simplement trop fouillis.
English: • Member in the Qatari legal delegation in the International Court of Justice: “Boundaries and regional conflict between the State of Qatar and the Kingdom of Bahrain”.
French: • Membre de la délégation de juristes qatariens auprès de la Cour internationale de Justice (sur la question des frontières et du conflit régional entre l'État du Qatar et le Royaume de Bahreïn).
English: In addition, young people who had been working on the Global Movement for Children and attended the United Nations Special Session on Children provided a useful and rather critical perspective during the meeting.
French: De plus, des jeunes qui s'étaient consacrés au Mouvement mondial en faveur des enfants et avaient participé à la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU consacrée aux enfants ont présenté un point de vue utile et plutôt critique pendant la réunion.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: BELL, Linda / FINLEY, G. A / FLEMING, Alison S / GOULET, Celine / RENNICK, Janet E
English: Another important body is the Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea (REMPEC).
French: Un autre organe important est le Centre Régional Méditerranéen pour l’Intervention d’Urgence contre la Pollution Marine Accidentelle (REMPEC).
English: Perpetrators of terrorist acts must be brought to justice, while addressing the root causes of terrorism is an important element in the prevention of terrorism.
French: Les auteurs d'actes terroristes doivent être traduits en justice, bien que l'étude des causes profondes du terrorisme soient un élément important dans sa prévention.
English: Status of the eTIR project
French: État d'avancement du «projet eTIR»
English: departments and agencies for salary
French: au Canada dans le cadre du Programme stratégique
English: The province has hired a full-time officer in charge of cultural development.
French: Côté loisirs, les services sont de médiocres à passables.
English: "7.6.5.1.7. in the case of a driver-operated door which does not comply with the requirements of paragraph 7.6.5.6.2., shall be such that after they have been operated to open the door and returned to their normal position, the door will not close again until the driver subsequently operates a closing control.
French: «7.6.5.1.7 de plus, dans le cas d'une porte commandée par le conducteur et qui ne répond pas aux prescriptions du paragraphe 7.6.5.6.2, ces commandes doivent être telles qu'après avoir été actionnées pour ouvrir la porte, puis être revenues à leur position normale, les portes ne se refermeront pas tant que le conducteur n'aura pas ensuite actionné une commande de fermeture.».
English: This internationally acclaimed living history (link to Learning Experiences - Living History) program has become recognized as a symbol of Halifax and Nova Scotia.
French: Le programme d'histoire vivante , de renommée internationale, est devenu un symbole d'Halifax et de la Nouvelle-Écosse.
English: He has also held the post of Director of DFAIT’s South America and InterAmerican Division.
French: Il a également dirigé la Direction de l’Amérique du Sud et des affaires interaméricaines au MAECI.
English: In any event, the meaning of the word “arbitrary” in relation to criminal hearings and punishments should be interpreted in light of other provisions of the Covenant, that is to say, in the context of the considerations of fairness and due process which the Covenant mandates and protects.
French: Dans tous les cas, l'utilisation du mot «arbitraire» dans le contexte d'une procédure pénale et d'une condamnation à une peine criminelle doit être interprétée à la lumière des autres dispositions du Pacte, c'est-à-dire en tenant compte du caractère impartial et équitable de la procédure comme requis par le Pacte.
English: • Each interval should last 45-120 seconds and be performed at 80-90% max HR.
French: • Le rapport repos-travail devrait varier.
English: Unlike ferrous sulfate, bLf did not result in any side effects.
French: Contrairement au sulfate ferreux, l’administration de Lfb n’était accompagnée d’aucun effet secondaire.
English: The Chairman said that, since items 1 to 3 had already been dealt with by the Assembly, he would take it that there were no comments on their inclusion in the agenda and that the items would be retained.
French: Les points 1 à 3 ayant été déjà examinés par l'Assemblée, le Président croit comprendre qu'il n'y a aucune observation au sujet de leur inscription à l'ordre du jour et qu'ils sont conservés.
English: I think this ‘on balance’ will have to be reconsidered, in the course of months and years, if the resolution that – I hope – we are about to adopt with a view to going forward, is to continue to be justified.
French: Je pense que ce ‘tout bien considéré’ devra être réexaminé, au fil des mois et des années, si la résolution que - du moins, je l’espère - nous sommes sur le point d’adopter en vue d’aller de l’avant, continue d’être justifiée.
English: Accused persons who are entitled to elect trial by court martial are given the opportunity and legal support to do so. c.
French: Les accusés ayant le droit de demander à être jugés devant une cour martiale ont la possibilité de le faire et obtiennent le soutien juridique nécessaire. c.
English: "We are not here to judge who is right or wrong," the President pointed out, "but to help find a solution which meets the needs of Ukraine, a full member of the European family, and its people." 2.
French: Le Conseil de l’Europe – et en particulier son Assemblée parlementaire – sont prêts à apporter leur aide pour parvenir à une solution politique dont le pays a un besoin urgent, a ajouté le Président, formulant l’espoir qu’après avoir trouvé un accord, les parties impliquées puissent consulter les experts en droit constitutionnel du Conseil de l’Europe, à la Commission de Venise.
English: As a result there were four regional business unit managers in each region.
French: • Un manque de leadership de la part des cadres supérieurs – ils ont été incapables d’avoir et de conserver une vision du processus de changement et de ses avantages.
English: Therefore, they are an EASY way to automate label printing by loading the print queue with multiple print jobs.
French: De ce fait, c’est un moyen simple d’automatiser l’impression de vos étiquettes.
English: Referral Agreements between Trustees and a Third Party Many Trustees and CAIRP are concerned about the ethics regarding referral agreements entered into by Trustees with various individuals or business such as Credit Counselling Agencies, financial counsellors or even sometimes another trustee who has been prevented from filing new estates through conservatory measures, their unfairness and their non compliance with legislation.
French: Ententes entre syndics et tierces parties pour l’acheminement de dossier Plusieurs syndics, tout comme l’ACPIR, s’inquiètent de l’éthique relativement à des ententes d’acheminement conclues entre des syndics et organisations offrant des conseils en matière de crédit, de conseillers financiers ou même parfois d’un autre syndic qui n’est pas autorisé à déposer de nouveaux dossiers en raison de mesures conservatoires, de leur injustice et leur non conformité avec la législation.
English: "The I/C® engines are value leaders that are simple and easy to use.
French: Les moteurs I/C® sont imbattables pour leur rapport qualité-prix.
English: What I think Bill C-6 represents - and what I think the nature of the times demand - is that business will see privacy as one of those signposts along the evolution of society which tell you that you have got to expand your thinking on the subject and develop a different state of mind with respect to the way you are approaching your work.
French: Ce que le projet de loi C-6 représente et ce que l'époque où nous vivons exige, c'est que les entreprises considèrent la protection des renseignements personnels comme une balise sur la voie de l'évolution de la société, qui rappelle que vous devez élargir vos vues sur la question et entretenir une attitude différente face à l'approche de votre travail.
English: However, many issues have yet to be addressed by the local government, and if not resolved, could have a negative impact on Mission operations.
French: Mais de nombreuses questions n'ont pas encore été résolues par le gouvernement local, ce qui pourrait avoir des conséquences négatives sur les opérations de la mission.
English: This represents just under 11% of development-related expenditure in Objective 1 regions and just under 2% of expenditure in Objective 2 regions.
French: Eurostat tout aussi importants.
English: In 1990, 39.4% of households had no deficiency and in 1998 as many as 46.2%.
French: Il est passé de 39,4 % en 1990 à 46,2 % en 1998.
English: Enjoy a strong Espresso or a refreshing cocktail and take in the cosy ambience. We are also a perfect location for conferences and events.
French: Dans notre bar cocktail, vous pourrez inviter vos amis ou après une journée bien chargée vous détendre en dégustant un express ou un de nos cocktails, le tout dans une ambiance agréable.
English: Genetic variation in the five taxonomic groups of the Stylosanthes guianensis (Aubl.)
French: La variation génétique entre cinq groupes taxonomiques du complexe Stylosanthes guianensis (Aubl.)
English: The produced film is processed and compared with the reference film.
French: Le film produit est développé et comparé au film de référence.
English: Stresses, furthermore, that the replacement of the current set of interlinked and inter-dependent policy measures with a single legal framework that take particular account of the OIE/Codex recommendations, standards and guidelines should be a central plank of the strategy; while avoiding any deterioration in health status in the Union; Or. fr
French: Amendement 86 Astrid Lulling Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. souligne en outre qu'un des objectifs majeurs de la stratégie devrait être le remplacement de la série de mesures politiques connexes et interdépendantes actuelles par un cadre juridique unique qui tienne particulièrement compte des recommandations, des normes et des lignes directrices du code de l'OIE; Amendement 16. souligne en outre qu'un des objectifs majeurs de la stratégie devrait être le remplacement de la série de mesures politiques connexes et interdépendantes actuelles par un cadre juridique unique qui tienne particulièrement compte des recommandations, des normes et des lignes directrices du code de l'OIE tout en évitant une dégradation du statut sanitaire dans l'Union; Or. fr
English: The CTC notes from the website www.gplegislation.c.nz (address provided in the supplementary report at page 9) that the Terrorism Suppression Act 2002 commenced on 18 October 2002.
French: Le Comité note, d'après le site Web <www.gplegislation.c.nz> (adresse figurant dans le rapport complémentaire, p. 12) que la loi de 2002 sur le répression du terrorisme a pris effet le 18 octobre 2002.
English: Any person may inspect them, in the presence of an official, or may obtain from the Bureau written information on the contents of the Register, subject to payment of fees to be fixed by the Regulations.
French: Toute personne peut en prendre connaissance, en présence d'un des fonctionnaires, ou obtenir du Bureau des renseignements écrits sur le contenu du registre, et cela moyennant payement des taxes à fixer par le Règlement.
English: In December 1994, he heard that his uncle, the former Minister, had died at the hands of Aideed forces.
French: En décembre 1994, il a appris que son oncle, un ancien ministre, avait été tué par les forces d'Aideed.
English: Although Inuit co-operatives are multipurpose, involved in retail stores, hotels, restaurants, tourism, construction projects and the provision of municipal services, their most successful activity has been the production of stone carvings and limited edition prints for sale in an international market.
French: Bien que les coopératives inuites aient des activités dans des secteurs très diversifiés - commerces de détail, hôtels et restaurants, tourisme, projets de construction et services municipaux - elles réussissent surtout dans la production de sculptures sur pierre et dans l'édition de gravures à tirage limité destinées au marché international.
English: With respect to Note (B)(f) of the Explanatory Notes to heading No. 95.05, which excludes "[e]lectric garlands of all kinds . . ." from that heading, Universal Lites submitted that the phrase "of all kinds" was not intended to widen the scope of the exclusion, but to simply ensure that all forms of garlands are excluded.
French: Quant à la note B)f) des Notes explicatives de la position no 95.05, qui exclut de cette position « [l]es guirlandes électriques de tous genres [...] », Universal Lites a soutenu que l’expression « de tous genres » n’avait pas pour objet d’étendre la portée de l’exclusion, mais simplement de garantir que toutes les formes de guirlandes soient exclues.
English: The International Symposium on Buckwheat is held every two years, bringing together leading international researchers, policy makers and scientists to improve research on cultivation, manufacturing techniques, processing and marketing.
French: Le symposium international sur le sarrasin a lieu tous les deux ans et rassemble des chercheurs, des décideurs et des travailleurs scientifiques internationaux de premier plan, dans le but d’améliorer la recherche sur la culture, les techniques de fabrication, la transformation et la commercialisation.
English: • Relocating five automobile inspection lanes to the north end of the U.S. plaza, allowing room for three new truck inspection lanes; a 75 per cent increase in processing capacity.
French: • Le déplacement de cinq voies d'inspection des automobiles à l'extrémité nord de l'esplanade américaine, ce qui permettra d'installer trois nouvelles voies d'inspection des camions; cette mesure entraînera une augmentation de 75 p. 100 de la capacité de traitement.