ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this time, the Canadian Museum of Civilization Corporation will explore the future use of the building with the National Capital Commission, Public Works and Government Services Canada and Parks Canada.
French: Durant cette période, la Société du Musée canadien des civilisations étudiera les possibilités d'utilisation de l'ancien édifice en collaboration avec la Commission de la capitale nationale, Parcs Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: This construction enabled a significant improvement in the flight performance.
French: Outre le prototype, aucun autre appareil ne fut construit.
English: You returned the $200 to Mr. Lalonde on June 10.
French: Le 10 juin, vous avez retourné la contribution de 200 $ à M. Lalonde.
English: Gives special attention to the CLRTAP 1998 AaProtocol on POPs and the Convention on POPs: reports on the status in reduction of emissions of dioxins, furans, polycyclic aromatic hydrocarbon (PAHs) and hexachlorobenzene (HCB) below 1990 level.
French: Accorde une attention toute particulière au Protocole sur les POP de 1998 de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et à la Convention sur les POP: indique dans quelles mesures les émissions de dioxines, furannes, hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et hexachlorobenzènes (HCP) ont été ramenées au-dessous du niveau de 1990.
English: In the case at bar, the plaintiffs had the burden of clearly and unequivocally establishing for the selection board that they were suffering hardships related to the noise and heat, which prevented them from performing at their best, and that they wished to have their interviews postponed or have corrective action taken.
French: En l’espèce, le fardeau reposait sur les demanderesses de présenter de façon claire et non équivoque au Comité de sélection qu’elles subissaient des inconvénients liés au bruit et à la chaleur, ce qui les empêchaient de donner leur pleine performance et qu’elles voulaient reporter leur entrevue ou obtenir une mesure corrective.
English: Our manor house provides 14 elegantly furnished rooms and suites with four-star comfort.
French: Situées en face, nos annexes Berlin et Brandenburg, proposent quant à elles 48 chambres simples et 30 chambres doubles tout aussi confortables et conviviales.
English: Form T2058 can be filed within 3 years after its due date if an estimate of the penalty is paid at the time of filing.
French: Vous pouvez produire formulaire T2058 dans les trois ans qui suivent la date d'échéance si un montant estimatif comme pénalité est payé au moment de produire ce formulaire.
English: The concept of precaution has been described in a variety of legal instruments.
French: Les effets nuisibles éventuels doivent être jaugés par rapport aux avantages potentiels pour la population du Canada. L’absence de certitude scientifique absolue n’est pas une raison pour ne pas prendre des mesures préventives lorsqu’une preuve raisonnable indique qu’une situation pourrait causer un effet nuisible important pour la santé; Ceci reflète ce que le juge Horace Krever avait à dire dans le rapport final de la Commission d’enquête sur l’approvisionnement en sang au Canada.
English: Dibināts 2000. gada 13. oktobrī, EJTN ir bezpeļņas starptautiskā organizācija (AISBL), kura darbojas saskaņā ar Beļģijas likumdošanu ar galveno mītni Briselē.
French: Fondată la data 13 octombrie 2000, EJTN este o organizaţie internaţională non-profit (AISBL) aflată sub jurisdicţia legilor din Belgia, cu sediul în Bruxelles.
English: As regards women killed or injured as a result of acts of violence, a lack of resources has prevented the Ministry of Justice from despatching the competent services into the field to collect data; there are, however, a number of cases where conjugal violence has led to such crimes.
French: En ce qui concerne spécifiquement la violence faite sur les femmes tuées ou blessées, il faut noter que, le Ministère de la justice n'a pas pu envoyer sur le terrain les services compétents pour les collectes de données, par manque de moyens ; sinon, l'on note plusieurs cas de violence conjugale conduisant même aux crimes.
English: The corresponding mortality rates are 20.7 and 15.6 deaths per 100,000 inhabitants, respectively.
French: Les taux de mortalité correspondants étaient respectivement de 20,7 et 15,6 décès pour 100 000 habitants.
English: The main difference between the two organizations is that they have different shareholders.
French: La principale différence entre les deux organismes réside dans la composition de l'actionnariat.
English: A/60/70 Item 123 of the preliminary list -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Progress and impact assessment of management improvement measures -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/70 Point 123 de la liste préliminaire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Bilan des mesures d'amélioration de la gestion -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Activity on the defence side – including Bristol’s work on the Joint Strike Fighters program – will continue to act as this industry’s main engine.
French: Les activités liées à la défense – notamment le programme de construction d’avions de combat interarmées auquel participe la société Bristol – demeureront la courroie d’entraînement du secteur manufacturier.
English: KG, by H. Sonn, Patentanwalt, the Austrian Government, by C. Pesendorfer, acting as Agent, the French Government, by G. de Bergues, J.-C. Niollet and A.-L. During, acting as Agents, the Commission of the European Communities, by G. Braun, N.B. Rasmussen and W. Wils, acting as Agents,
French: KG, par M. H. Sonn, Patentanwalt, pour le gouvernement autrichien, par Mme C. Pesendorfer, en qualité d’agent, pour le gouvernement français, par MM. G. de Bergues et J.-C. Niollet ainsi que par Mme A.-L. During, en qualité d’agents, pour la Commission des Communautés européennes, par MM. G. Braun, N. B. Rasmussen et W. Wils, en qualité d’agents,
English: Local Planned Media Coverage: local newspaper Contact Address E-Mail: pdresenmartin@hotmail.com Phone: 02844619722
French: Local Couverture médiatique prévue: local newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pdresenmartin@hotmail.com Téléphone: 02844619722
English: ◦ any loans or guarantees received by the candidate for election expenses and any conditions attached to them, including for loans the information recorded other than the address of an individual;
French: ◦ tous les prêts obtenus et toutes les garanties reçues par le candidat pour payer ses dépenses électorales et toutes les conditions s'y rattachant, y compris l'information afférente aux prêts, à l'exception de l'adresse d'un particulier;
English: • Undertook 5,222 conference interpretation events, including 2,399 in sign language and 370 in foreign languages.
French: • Il a traité 219 000 demandes de services linguistiques provenant des ministères et des autres organisations gouvernementales.
English: Encourages the United Nations and the Association to convene Association of Southeast Asian Nations-United Nations summits regularly;
French: Encourage les deux institutions à tenir régulièrement des sommets conjoints ;
English: David looks thoughtfully at Amandine.
French: David la regarde d'un air songeur.
English: One of the four accused ran away and the other three are currently in custody.
French: Un des quatre soldats mis en cause a pris la fuite et les trois autres sont actuellement en détention.
English: The high data rate capability of 3G will allow for a wide range of multimedia services, including Internet applications and video-oriented services.
French: La capacité des systèmes 3G d’offrir des débits binaires élevés rendra possible toute une gamme de services multimédias, y compris des applications Internet et des services de type vidéo.
English: Ibid., pp. 7-8.
French: Ibid., pp.  Ibid., p.
English: What support is required from the Federal Government?
French: Quel appui attend-on du gouvernement fédéral?
English: Moreover, 17 projects were supported as part of the linguistic duality promotion component for a total of $2,169,694.
French: De plus, 17 projets ont été financés dans le cadre du volet Promotion de la dualité linguistique, pour un budget total de 2 169 694 $.
English: The Musée offers the public a chance to meet the artist Francine Savard on Friday, October 9, at 5 p.m. in the exhibition galleries.
French: À l’occasion de la présentation de The Silence Is Twice as Fast Backwards (2008) du duo britannique Louise et Jane Wilson, Louise Wilson prononcera une conférence au Musée, le mercredi 28 octobre, à 17 h.
English: Your rapporteur recommends that all possible efforts be made to achieve this result.
French: Votre rapporteur recommande de faire tous les efforts possibles pour y parvenir.
English: • as well as outreach to local community groups.
French: • ainsi que du travail de proximité avec des groupes communautaires locaux.
English: National Pollutant Release Inventory (NPRI) (Environment Canada) Contacts Ora Kendall Quantitative Analysis and Research Section Strategic Policy Directorate Population and Public Health Branch Health Canada Tel: (613) 954-2268 Fax: (613) 952-0844 E-mail:
French: Inventaire national des rejets de polluants (INRP) (Environnement Canada) Personne(s)-ressource(s) Ora Kendall Section de la recherche et de l’analyse quantitative Direction des politiques stratégiques Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Tél.
English: The Department considered that this approach did not put the appellant at a disadvantage.
French: Le ministère considère que cette façon de procéder n’a pas désavantagé l’appelante.
English: In March 2000, the Government of Canada tabled in Parliament its plan for improving and modernizing management practices in the public service.
French: En mars 2000, le gouvernement du Canada déposait au Parlement son plan d'amélioration et de modernisation des pratiques de gestion dans la fonction publique.
English: The Department’s financial system does not have the capability to link these two expenditures without doing a manual search.
French: Le système financier du Ministère n’a pas la capacité de lier ces deux dépenses; il faut mener une recherche manuelle.
English: The crystal structure and absolute configuration of (bicyclo[2.2.1]hepta-2,5-diene)[N,N-dimethyl-1(R)-(o-(bis(tert-butyl)phosphino)phenyl)ethylamine]rhodium(I) perchlorate, [Rh(R-dibutphos)(C7H8)]ClO4, have been determined from three-dimensional X-ray data collected by counter methods.
French: En se basant sur des données de diffraction des rayons-X tridimensionnelles, on a déterminé la structure cristalline et la configuration absolue du perchlorate du (bicyclo[2.2.1]heptadiène-2,5) [N,N-diméthyl (o-(bis(tert-butyl)phosphino)phényl)-1(R) éthylamine] rhodium(I), [Rh(R-dibutphos)(C7H8)]ClO4.
English: Ms. Telalian (Greece) could not speak for Macedonians of Slavic origins on whether or not they would accept the idea of an institution that promoted their Slavic culture, given that they had made no claims regarding their Slavic origins.
French: Mme TELALIAN (Grèce) ne peut parler pour les Macédoniens d'origine slave en disant s'ils accepteront ou non l'idée d'une entité visant à promouvoir leur culture slave, dans la mesure où ils ne revendiquent pas leur origine slave.
English: We cannot, in any case, do other than note with satisfaction that it has become clear in recent years that our chemical industry is acutely aware of its responsibilities and that it has taken on the burden of proof and accepted the principle of duty of care.
French: En tout état de cause, nous ne pouvons faire autrement que de constater avec satisfaction, et les dernières années l'ont montré, que notre industrie chimique est tout à faite consciente de ses responsabilités et qu'elle pris à son compte la charge de la preuve et accepté le principe du devoir de diligence.
English: Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated:
French: Renseignements aux médias  Derek Kent  Cabinet d'Allan Rock  (613) 957-1515 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour :
English: This clause is applicable to employees who have been granted Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children or Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent on or after the date of signature of this agreement, and have proceeded on leave. (a) An employee who, on the date of signature of this agreement, is on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children (clause 17.09) or on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent (clause 17.13) under the terms of the agreement expired on 30 September 2000, continues on that leave for the approved duration or until the employee’s return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: Le présent paragraphe s’applique à l’employé qui a obtenu un congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire ou en congé non payé pour les soins de longue durée d’un parent et qui est parti en congé à compter du jour de la signature de la convention. a) L’employé qui, le jour de la signature de la présente convention est en congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire (paragraphe 17.09) ou en congé non payé pour les soins de longue durée d’un parent (paragraphe 17.13) conformément aux dispositions de la convention expirée le 30 septembre 2000, continue à bénéficier du congé en question pour la période approuvée ou, si l’employé revient au travail avant la fin de la dite période, jusqu’à son retour au travail.
English: If so, what approaches would you recommend?
French: Si oui, quelles démarches recommandez-vous d’adopter?
English: That is particularly so in an economy like Alberta’s where we do not have a sufficient labour force and where there are many young people and, in particular, Aboriginal people, who have the capability, ultimately, to participate fully and contribute socially and economically but cannot because they do not have adequate literacy skills.
French: C’est particulierement vrai dans une economie ` ´ comme celle de l’Alberta, qui manque de main-d’œuvre et ou il y a ` ` beaucoup de jeunes, particulie rement des Autochtones, qui ` ` ´ ´ ` pourraient participer et contribuer entierement a la societe et a ´ ` ` l’economie mais en sont incapables parce qu’ils ont du mal a lire et a ´ ecrire.
English: From a study of the trajectories of individual particles in a cusp magnetic field, we have developed an experimental technique to measure the diameter of the nonadiabatic region.
French: A partir de l'étude des trajectoires de particules individuelles dans un champ magnétique cuspidé, on a développé une méthode expérimentale pour mesurer le diamètre de la zone non-adiabatique.
English: ◦ (ii) in at least five years during which the property was owned by a person described in clauses (A) to (E), the property was used principally in the course of carrying on the business of farming in Canada by ▪ (A) the individual, or a spouse, common-law partner, child or parent of the individual, (B) a beneficiary referred to in subparagraph (a)(ii) in the definition "qualified farm property" in subsection (1) or a spouse, common-law partner, child or parent of that beneficiary, (C) a corporation referred to in subparagraph (a)(iv) in the definition "qualified farm property" in subsection (1), (D) a partnership referred to in subparagraph (a)(v) in the definition "qualified farm property" in subsection (1), or (E) a personal trust from which the individual acquired the property.
French: ◦ (ii) pendant au moins cinq ans où il appartenait à une personne visée aux divisions (A) à (E), le bien a été utilisé principalement dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise agricole au Canada par l’une des personnes ou sociétés de personnes suivantes : ▪ (A) le particulier ou son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père ou sa mère, (B) un bénéficiaire visé au sous-alinéa a)(ii) de la définition de « bien agricole admissible », au paragraphe (1), ou son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père ou sa mère, (C) une société visée au sous-alinéa a)(iv) de cette définition, (D) une société de personnes visée au sous-alinéa a)(v) de cette même définition, (E) une fiducie personnelle auprès de laquelle le particulier a acquis le bien.
English: With the world’s largest and richest economy, thanks to trade and globalization, North America has enjoyed a marked rise in trade since the signing of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: partenaires commerciaux représentent l’un des plus importants facteurs de l’enrichissement ou de l’échec des sociétés1. Certains des débats d’actualité portent sur la répartition de la richesse.
English: • offer a progressive approach to the development issue(s) being documented and explored, with strong story emphasis;
French: • présentent une démarche progressive à l’égard des enjeux de développement mis en évidence, tout en privilégiant fortement la forme du reportage;
English: The effect of sustained loads on the strength of FRPs is accounted for in the second edition by limits on stresses in FRP at the serviceability limit state.
French: L'effet des charges soutenues sur la résistance des (« FRP ») est considéré dans la seconde édition par l'imposition de limites sur les contraintes dans les (« FRP ») à l'état limite d'utilisation.
English: If your types of transactions allow it, and if you pick the right financial instruments, you can come out very close to even.
French: Si vos types de transactions le permettent et si vous utilisez les bons instruments financiers, vous pourrez parvenir très près de l’équilibre.
English: Simulations indicate, for instance, that in order to keep constant the size of its working-age population, Europe would have to increase its net migration intake fourfold.
French: Des simulations montrent que pour maintenir l'effectif actuel de sa population en âge de travailler, l'Europe devra multiplier par quatre son solde migratoire actuel.
English: The tremendous operational demands that require many young soldiers, sailors and air force personnel to be deployed on extended and often consecutive tours are taking a heavy toll.
French: Les très grandes demandes opérationnelles nécessitant le déploiement et la prolongation en théâtres opérationnels de plusieurs jeunes soldats, marins et personnel aérien causent de sérieux problèmes.
English: FlyMountains - The best links to our partners, friends, etc...
French: FlyMountains - Les bons plans de nos partenaires, amis, voisins, etc...
English: These fires were patchy and of moderate to low intensity, with a fire rotation of about 80 years.
French: Ces incendies étaient spatialement discontinus et avaient une intensité faible à modérée, avec une période de 80 ans.
English: Of course, as we know from Module 5, you would have to be cautious in attributing this change to the workshop series without having similar information from a comparison neighbourhood that was not exposed to the workshops.
French: Comme nous l’avons appris dans le module 5, il va sans dire qu’il vous faudrait être prudent en attribuant ce changement à la série d’ateliers lorsque nous ne disposons pas de renseignements semblables d’un quartier témoin qui n’aurait pas été exposé aux ateliers.
English: Education ______________________________________________ ______________________________________________ f.
French: Études et diplômes ____________________________________ f.
English: To achieve that result, not only should general policies be more closely coordinated at both the global and the national level, but international trade, finance and technology regimes should be made more responsive to development.
French: Cela exige non seulement de renforcer la coordination des politiques générales aux niveaux mondial et national mais aussi de faire en sorte que les systèmes internationaux en matière de commerce, de finances et de technologie prennent davantage en compte les objectifs de développement.
English: He wishes the mid-term report to be due a year later, in order to allow for a more adequate assessment of the application of this derogation.
French: Il souhaite que l'échéance du rapport à mi-parcours soit reportée d'un an pour permettre une évaluation plus adéquate de l'application de la dérogation.
English: Although the declaration mentioned a commitment to establish an `economic union', only Russia, Belarus and Kazakhstan seemed at that time ready to go beyond a free trade zone and be prepared to establish a fully-fledged monetary union (including a single currency and monetary policy).
French: Cette déclaration comportait l'engagement de créer une "union économique", mais seuls la Russie, le Bélarus et le Kazakhstan semblaient alors disposés à aller au-delà d'une zone de libre-échange et à instaurer une véritable union monétaire, englobant une politique monétaire et l'établissement d'une monnaie unique.
English: Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan.
English: Recommendation for the Mission 4.6.2 Ensure that appropriate training is provided to both Consular Officers.
French: Recommandation à la mission 4.6.2 Veiller à ce que les agents consulaires suivent la formation voulue.
English: Failure of confirmatory studies to demonstrate clinical benefit and/or if such studies raise safety concerns about the drug may result in the regulator exercising section C.08.006(2); and  3.
French: L'omission, pour les études de confirmation de démontrer un avantage clinique et/ou si de telles études soulèvent un problème d'innocuité du médicament peut résulter dans l'autorité de réglementation de se prévaloir des dispositions de C.08.006(2) ; et  3.
English: She went to the DST and was reportedly allowed to briefly see him.
French: Elle s'est rendue à la DST et aurait été autorisée à voir brièvement son mari.
English: “Unless otherwise agreed between the originator and the addressee, the time of receipt of an electronic communication is the time when it enters the designated information system if the addressee has designated an information system for the purpose of receiving commercial communication.
French: Sauf convention contraire entre l'expéditeur et le destinataire, le moment de la réception d'une communication électronique est le moment où cette communication entre dans le système d'information désigné si le destinataire a désigné un système d'information aux fins de la réception d'une communication commerciale.
English: The description of the land set out in the lease must meet the requirements contained in Schedule A of the Framework Agreement between Lands and Trust Services Department of Indian Affairs and Northern Development and Legal Surveys Division, Earth Sciences Sector Natural Resources Canada.
French: Les indications relatives à toute considération spéciale particulière au type de bail utilisé sont également examinées.
English: • PA 2005-12-20 AGR00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AGR00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Note: *TBA (To be advised): Codes will be provided when rib numbers are decided for each cut item.
French: Note: *TBA (à indiquer): Les codes seront fournis lorsque le nombre de côtes aura été décidé pour chaque découpe.
English: Further detail on the Racial Discrimination Act 1975 (Cth) and the Human Rights and Equal Opportunity Commission is available in the Tenth, Eleventh and Twelfth Periodic Report of the Government of Australia Under Article 9 of CERD.
French: Human Rights Legislation Amendment Act 1999 (Cht) (loi du Commonwealth de 1999 portant modification de la législation relative aux droits de l'homme)