ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants should consider a quote from a speech by Richard Lavoie, a powerful motivational speaker on learning disability issues; "Fairness is where everyone gets what they need.
French: Voici ce qu'il dit : « La justice, c'est lorsque chacun obtient ce dont il a besoin; l'égalité, c'est lorsque tout le monde obtient la même chose ».
English: We do not doubt that these five years you have been with us in Parliament will help you to communicate this very serious problem to the European Council.
French: Nous sommes convaincus que ces cinq années passées avec nous au sein de cette Assemblée vous aideront à transmettre au Conseil européen de grave problème.
English: Ce document est aussi disponible en français.
French: Coalition d'une vie active pour les aîné(e)s
English: FRANCE In his May 2002 general policy statement, the French Prime Minister expressed the desire to implement "a reform of our administrations to move toward a true service-based administration".
French: FRANCE Réforme de l'État : améliorer l'accueil dans les administrations (novembre 2003) Dans sa déclaration de politique générale en mai 2002, le Premier ministre avait formulé le voeu de mettre en oeuvre "une réforme de nos administrations pour aller vers une vraie administration de services".
English: ◦ Those at risk of homelessness
French: ◦ Individus vulnérables face à l'itinérance
English: Results and resources framework for the Republic of Montenegro (2007-2011)
French: Cadre de résultats et d'allocations des ressources pour le Monténégro (2007-2011)
English: With a superb location, in Belfast's Cathedral Quarter, right in the heart of the city centre, the hotel offers great-value, with comfortable, spacious and modern en suite rooms with Freeview TV.
French: Situé à côté du centre de conventions Waterfront Hall, l'hôtel Hilton Belfast possède une salle de remise en forme et un bar moderne. Le centre-ville animé est à proximité.
English: The report from the Auditor General will be released upon completion of the audit process and, in the first instance, will cover the period to March 31, 2003.
French: Le rapport de la vérificatrice générale sera rendu public une fois le processus de vérification finalisé, et en premier lieu, couvrira la période allant jusqu’au 31 mars 2003.
English: (d) Member States assist and cooperate in the arrest and transfer of accused and suspects who remain at large;
French: d) Que les États Membres concourent à l'arrestation et au transfèrement des accusés et suspects encore en liberté;
English: Data collected in Quebec following mass immunization campaigns after a serogroup C IMD outbreak in 2001 showed a decrease in the number of serogroup C cases; however, by 2004, a cluster of serogroup B cases had been identiﬁed. Subsequent DNA analysis revealed that a unique clone of serogroup B meningococcus had emerged to cause an outbreak dating back to 2003.
French: Les données recueillies au Québec à la suite des campagnes de vaccination massive qui se sont déroulées après l’éclosion d’IIM du sérogroupe C en 2001 démontrent une baisse du nombre de cas pour le sérogroupe C; néanmoins, en 2004, on a signalé une grappe de cas du sérogroupe B. Les analyses d’ADN subséquentes ont révélé qu’un unique clone du méningocoque du sérogroupe B était apparu et qu’il était responsable de l’éclosion datant de 2003.
English: the provision of services or the sale of products
French: rivière Qu’Appelle et de la Commission d’étude du
English: Nunavut currently has no guidelines or regulations in place, and has also been excluded from the review.
French: Contexte Programme canadien de protection de la couche d’ozone Les principaux objectifs du Programme sont les suivants : 1.
English: 27/06/2002 Recommendation 1570 Situation of refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia Reply from the Committee of Ministers
French: 27/06/2002 Recommandation 1570 Situation des réfugiés et des personnes déplacées en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie Réponse du Comité des Ministres
English: She reported a new trend in trafficking in persons, including children: expatriate workers were exploiting weaknesses in penal legislation in most African countries to traffic in girls, who were transported, under the guise of marriages or adoptions, to Europe, where they were made sex slaves.
French: Elle a signalé une nouvelle tendance de la traite des personnes, y compris des enfants: des travailleurs expatriés profitaient des faiblesses de la législation pénale dans la plupart des pays africains pour faire le trafic de filles qui, sous prétexte de mariages ou d'adoptions, étaient envoyées en Europe, où l'on faisait d'elles des esclaves sexuelles.
English: Placards shall correspond to the labels required in column (5) and, where appropriate, column (6) of Table A of Chapter 3.2 for the dangerous goods contained in the container, MEGC, tank-container, portable tank or vehicle and shall conform to the specifications given in 5.3.1.7.
French: Les plaques-étiquettes doivent correspondre aux étiquettes prescrites dans la colonne (5) et, le cas échéant, la colonne (6) du tableau A du chapitre 3.2 pour les marchandises dangereuses contenues dans le conteneur, CGEM, conteneur-citerne, la citerne mobile ou le véhicule et être conformes aux spécifications du 5.3.1.7.
English: Alain Bensoussan Alain Bensoussan Avocats Paris English French
French: Alain Bensoussan Alain Bensoussan Avocats Paris Anglais Fran�ais
English: There are no such intentions on Ethiopia's part.
French: L'Éthiopie n'entend pourtant pas s'armer de la sorte.
English: In British Columbia, C. p. bellii is considered vulnerable (S3S4).
French: En Colombie-Britannique, le C. p. bellii est considéré comme vulnérable (S3S4).
English: It was published for the first time on April 18, 1793, and continued until 1848 or 1849, the exact date of its demise being uncertain.
French: Elle est publiée pour la première fois le 18 avril 1793 et sera publiée jusqu’en 1848 ou 1849, la date exacte où elle cesse d’être publiée étant incertaine (voir la référence 3).
English: • Analyzing information needs and creating a plan or draft agreement for sharing information on health planning; and 
French: • analyser les besoins en matière de formation et préparer un plan et un projet d'entente axé sur le partage de l'information portant sur la planification des soins de santé;
English: departmental staff located at missions abroad (1,150) . . . . . (1,150) Transfer to Health ($825), Public Health Agency of Canada ($432), Natural
French: sauvetage partout au Canada 744 . . . . . . . . . . 744 Transfert d’Environnement – Pour appuyer la participation des
English: As with any highly complex initiative, not all GCF components could be individually assessed.
French: Comme c'est le cas pour toute initiative très complexe, il a été impossible d'en évaluer individuellement tous les éléments.
English: In both study lakes, changes in chlorophyll a were linked to addition of limiting nutrients regardless of pH, whereas shifts in phytoplankton species composition were apparently affected by both nutrient conditions and acidity.
French: Dans les deux lacs étudiés, les variations de la chlorophylle a sont reliées à l'addition de nutriments limitants, indépendamment du pH, alors que les changements dans la composition du phytoplancton sont affectés à la fois par les conditions nutritives et l'acidité.
English: The Committee reiterates the concern expressed in its previous concluding observations (CRC/C/15/Add.131, para.
French: Le Comité exprime une nouvelle fois les préoccupations qu'il avait formulées dans ses précédentes observations finales (CRC/C/15/Add.131, par.
English: The Tribunal's work and its significance for long-lasting post-conflict stability in South-East Europe should be judged not only by its judicial work but also against the background of its timely closure.
French: Les travaux du Tribunal et leur portée pour la stabilité à long terme après les conflits en Europe du Sud-Est devront être jugés non seulement en fonction de leurs résultats judiciaires, mais aussi par rapport à leur conclusion dans les délais impartis.
English: I congratulate those we are honouring today.
French: Je félicite ceux et celles que nous honorons aujourd'hui.
English: After this, the rate of death declined to a steady rate of about two deaths per week (between 5 and 10 deaths per thousand per annum).
French: Par la suite, le taux de mortalité diminue pour atteindre un taux constant d'environ 2 décès par semaine (entre 5 et 10 décès par millier par année).
English: Breakfast nearly 20 Euro per person... (50 meters outside the hotel you can find a nice and very complete breakfast at a cafe, 8.50 Euro pp.
French: Pour un 4 étoiles, une personne parlant français à la réception aurait été appréciée.
English: The Pentagon's new map for war and peace (External Website)
French: The Pentagon's new map for war and peace (Website Externe)
English: In the full parole population, the proportion serving sentences for murder have increased, while the proportions serving sentences for schedule I offences and schedule II offences have decreased.
French: Chez les délinquants en liberté conditionnelle totale, on note une hausse de la proportion de meurtriers, mais une diminution des proportions de délinquants condamnés pour une infraction mentionnée à l’annexe I ou une infraction figurant à l’annexe II.
English: • Transport TECHNICAL IMPLICATIONS OF ROAD SAFETY > Maximum authorised settings for speed limitation devices in commercial vehicles Commercial vehicles may be used on the road in the European Union only if they are equipped with a speed limitation device set in such a way that the vehicle cannot exceed a certain speed according to its category.
French: • Transports IMPLICATIONS TECHNIQUES DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE > Vitesse maximale autorisée sur les limiteurs de vitesse des véhicules utilitaires Les véhicules utilitaires ne sont autorisés à circuler au sein de l'Union européenne que s'ils sont équipés d'un dispositif limiteur de vitesse réglé de telle manière que leur vitesse ne puisse pas dépasser une vitesse établie selon la catégorie du véhicule.
English: Nor, for that matter, is it apparent from the newspaper article that Sgt. Pagé objects to the admission of homosexuals into the RCMP.
French: Il ne ressort pas non plus, du reste, de façon évidente de l’article de journal que le sergent Pagé s’oppose à ce que des homosexuels deviennent membres de la GRC.
English: A decrease in thymus weight (50 and 250 mg/kg) and atrophy of the testes were observed.
French: Une réduction du poids du thymus (aux doses de 50 et 250 g/kg) et une atrophie des testicules se sont également produites.
English: In total, 24 parties and one bloc were registered by the CEC for these elections. None of the candidates on the party and bloc lists were refused registration by the CEC.
French: Au total, 24 partis et une coalition de partis ont été enregistrés pour ces élections par la CEC qui n’a refusé d’inscrire aucun des candidats portés sur les listes des partis et de la coalition.
English: • The teleconferences ensure that information is given to all affected areas.
French: • Les téléconférences permettent de s’assurer de dispenser l’information voulue à tous les secteurs touchés.
English: For example, large crushing facilities are considered a necessity for competitiveness in the vegetable oils sector.
French: Par exemple, de puissantes installations de broyage sont considérées comme une condition nécessaire de la compétitivité dans le secteur des huiles végétales.
English: Planning is the stage at which risk assessment can best be applied.
French: La planification est en effet le stade le plus approprié pour l’évaluation du risque.
English: Health Canada also has a Small Business Health Model that does the same for small and micro businesses, and a Farm Business Health Model for farmers, their families, and employees.
French: Santé Canada dispose aussi d'un Modèle de promotion de la santé pour les petites entreprises qui remplit le même rôle auprès des sociétés de moindre envergure et d'un Modèle pour la santé en milieu agricole destiné aux agriculteurs, à leurs familles et aux travailleurs agricoles.
English: The projects produced in these Complementary training programs are to be developed and sustained by teams of INIS graduates.
French: Les projets réalisés dans le cadre des programmes de formation complémentaires doivent être élaborés et soutenus par des équipes formées de diplômés de l'INIS.
English: In other segments of the housing market and in housing finance, government influence had always been more indirect through regulatory measures and fiscal incentives.
French: Dans d'autres secteurs du marché de l'immobilier ainsi que dans le financement de la construction de logements, l'influence de l'État avait toujours été plus indirecte, prenant la forme de mesures réglementaires et d'incitations fiscales.
English: In 2004–2005, CIC will also renew the terms and conditions for its settlement contribution programs.
French: CIC appliquera des méthodes et des procédures uniformes pour fournir et surveiller les programmes d’établissement.
English: Ways and Means Motions A Minister may table a notice of a Ways and Means motion at any time during a sitting.
French: Motions de voies et moyens Un ministre peut déposer un avis de motion de voies et moyens en tout temps au cours d’une séance.
English: Efforts aimed at gender mainstreaming through microcredit and informal education have helped empower women.
French: Les efforts visant à l'intégration des femmes grâce au microcrédit et à l'instruction non scolaire ont contribué à l'émancipation des femmes.
English: REPAIRING; UNRAVELLING D04B 17/00; D04B 19/00
French: RÉPARATION; DÉFILAGE D04B 17/00; D04B 19/00
English: That is what makes it that much more significant and that much more of a pleasure to be able now - nine months after the Bonn process was set in motion - to report on a country in which the situation is gradually being normalised.
French: Il est d'autant plus remarquable et réjouissant de constater qu'aujourd'hui - neuf mois après la mise en ?uvre du processus de Bonn - la situation dans le pays s'est progressivement normalisée.
English: • determine the appropriate cut-off levels or scores;
French: • déterminer le seuil ou la note de passage;
English: The Delegation underscored its active and constructive participation in the work undertaken by the two sessions of the PCDA, in its capacity as the Vice-Chair of the Committee.
French: L’efficacité du travail du PCDA est évidemment bien plus élevée que ce pourcentage.
English: Debt swaps: a funding mechanism that involves the purchase of developing country debt by a third party (usually an NGO at a discounted value in the secondary debt market.
French: Un mécanisme de financement selon lequel une tierce partie achète une dette d'un pays en voie de développement (ordinairement un ONG à une valeur escomptée sur le marché secondaire de dettes.
English: At the time of writing, the pilot manual designed to help the implementation of the Operational Guidelines is scheduled for printing and distribution in February 2007.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, il était prévu que le manuel pilote destiné à faciliter l'application des Directives opérationnelles serait imprimé et distribué en février 2007.
English: Welcomes the emphasis placed by the Committee on the importance of follow-up to the World Conference and the measures recommended to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;
French: Note avec satisfaction que le Comité a souligné l'importance que revêt le suivi de la Conférence et a recommandé des mesures tendant à renforcer la mise en œuvre de la Convention, ainsi que son propre fonctionnement ;
English: 15 Canada’s Energy Future:
French: Techno-vert prévoit l’adoption et le déploiement rapides de l’énergie renouvelable.
English: The remainder of this report includes five chapters.
French: Le Conseil du Trésor exige une évaluation sommative du Programme pour justifier la décision d’en renouveler les modalités et conditions en 2007-2008.
English: In the new town not far from the beach lies this apartment carefully decorated with 2 bedrooms, living room, kitchen, shower-WC and terrace.
French: Joli appartement situé dans un quartier calme de la nouvelle Essaouira a 10 km de la ville.
English: The team’s primary responsibility is to identify, investigate and dismantle criminal syndicates involved in smuggling people to Australia.
French: Ces modifications législatives reconnaissent le haut calibre des faux documents produits dans le monde et leur rôle essentiel dans la plupart des crimes transnationaux.
English: In order to benefit from the transitional regime provided for in Article 21 each potential registrant of a phase-in substance shall submit all the following information to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: 1.
French: Pour bénéficier du régime transitoire prévu à l'article 21, chaque déclarant potentiel d'une substance bénéficiant d'un régime transitoire transmet toutes les informations suivantes à l'Agence, en utilisant le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: 1.
English: In Canada, the energy mix has diversified over time.
French: À noter que, les pourcentages étant arrondis, leur somme pourrait être différente de 100 %.
English: The tenets of his future painting were first proposed in a suite of prints, En Hommage à Webern (1963), inspired by a Paris visit during which he realized that his artistic affinities were with New York and not Europe.
French: Les principes de sa peinture sont déjà apparents dans une série d'estampes, En Hommage à Webern (1963), inspirées par une visite à Paris pendant laquelle il découvre que ses affinités artistiques se trouvent à New York et non en Europe.
English: The staff was very professional and the breakfast was wonderful.
French: Accueil très sympathique. Insonorisation des chambres parfaite.
English: The competent departments concerned of the State Council and the people ' s governments of provinces, autonomou s regions or municipalities directly under the Central Government have the power to decide , in accordance with the State plan, that any entity under ownership by the whole people that is within their system or directl y under their administration and that holds the patent right to an important invention-creation is to allow designated entities to exploit that invention-creation; and the exploiting entit y shall, according to the prescriptions of the State , pay a fee for exploitation to the entity holding the patent right.
French: Lorsque tout etranger, toute entreprise etrangere ou toute autre organisation etrangere n ' ayant pas de residence habituelle ou de bureau commercial en Chine depose une de mande pour un brevet en Chine, la de mande est traitee selon la pre sente loi, conformernent a tout accord concIu entre le pays auquel Ie deposant appartient et la Chine ou conformernent a tout traite international auquel les deu x pays sont parties ou sur la base du principe de la reciprocite . 19.
English: SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS HOT-ROLLED SHEET & COIL
French: ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS D’ACIER TÔLE LAMINÉE À CHAUD, EN FEUILLES ET EN BOBINES
English: Mrs. Ahmed (Sudan) said that the fight against drugs was a collective responsibility that called for a balanced and integrated approach that was in line with the Charter and international law, and fully respected the sovereignty and territorial integrity of countries and human rights.
French: Mme Ahmed (Soudan) dit que la lutte contre les drogues est une responsabilité collective exigeant une approche équilibrée et intégrée, dans la ligne de la Charte et du droit international, qui respecte absolument la souveraineté et l'intégrité territoriale des États, ainsi que les droits de l'homme.
English: There have been many success stories.
French: Il y a eu beaucoup de réussites.
English: Staff members who have cause to believe that they have been unfairly excluded from participating in the examination may appeal to the Board for review.
French: Ceux qui jugeront leur exclusion inéquitable pourront présenter un recours au Jury central pour qu'il réexamine leur cas.
English: 1.2 For 2007, the annual 7.5 % import access level for chicken will be allocated on the following basis;
French: 1.2 Pour 2007, la quantité annuelle de poulet visée par le régime d’accès qui peut être importée, établie à 7,5 %, sera attribuée comme suit :
English: He then accompanied the Steve Hill Band for nearly five years, recording two discs with them and making endless trips across the province.
French: Il accompagne ensuite le Steve Hill Band pendant près de cinq ans, avec lequel il enregistre deux disques et quadrille la province sans relâche.
English: By letter of the same date, the Commission informed the applicant and Kolprojekt of the Polish ministry's request and of the Commission's consequent decision to annul the whole tendering procedure.
French: Par lettre datée du même jour, la Commission a informé la requérante et Kolprojekt de la demande du ministère polonais ainsi que de la décision consécutive de la Commission d'annuler toute la procédure d'appel d'offres.
English: Example Marjorie calculates that $85 of her household electrical expense is for her farming business use.
French: Effectuez cette opération lorsque vous demandez le crédit de taxe sur les intrants, que le montant soit reçu ou à recevoir.
English: Cooperation agreements covering trade, development and economic cooperation have been concluded with the majority of Asian countries, including the least developed countries in Asia, such as India, Laos, Cambodia, Bangladesh, Nepal.
French: Des accords de coopération couvrant les échanges commerciaux, le développement et la coopération économique, ont été passés avec la majorité des pays asiatiques, notamment les pays moins avancés tels que l'Inde, le Laos, le Cambodge, le Bangladesh, le Népal.
English: It would be rather unwise to promote a universal utopian feminine vision of S&T.
French: Il serait illogique de promouvoir une perspective féminine universelle et utopique de la science et de la technologie.
English: Estimates of normal value and export price are discussed below.
French: Les estimations des valeurs normales et le prix à l'exportation sont traités ci-après.
English: This situation is both disturbing and dangerous.
French: Cette situation est préoccupante, voire dangereuse.
English: As of November 1997, the Program had resulted in disentitlements being imposed in 31,467 cases.
French: À la fin de novembre 1997, l'application du Programme avait entraîné l'inadmissibilité de 31 467 prestataires.
English: Explanations are set out in the Annex in comments relating to the provisions concerned.
French: Des explications figurent dans l’annexe, dans les commentaires relatifs aux dispositions en question.
English: The assistance is aimed at empowering the legislators of the requesting country to take all legal-technical as well as policy decisions on an informed basis.
French: L’assistance a pour objet de donner au législateur du pays concerné les moyens de prendre toutes décisions juridico-techniques ou d’ordre général en connaissance de cause.
English: Blob data is stored in the record if it is small enough to fit in the size of the blob field.
French: Les données blob sont stockées dans un enregistrement si elles sont suffisamment petites pour correspondre à la taille du champ blob.
English: Newfoundland and Labrador Click group name to get annual index values.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Cliquez sur le nom du groupe pour obtenir le graphique des indices annuels des changements au sein des populations.