ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The University of Lund contributed evaluation expertise, and once it has assessed the project’s results, insurer Folksam is a possible vector to multiply the experience more broadly.
French: Ceux-ci y apprennent comment gérer une entreprise sociale de façon plus efficace et plus commerciale, et combinent des apprentissages à distance avec des modules dispensés dans des universités à Lund, Londres, Paris et Murcie.
English: Are there any records in the National Archives allowing the reconstitution of genealogies ?
French: Y-a-t-il des documents aux Archives nationales qui permettent de reconstituer des généalogies ?
English: In the first round, the Commission did not, I think, comply with this request which had been addressed by Parliament, and the Common Position with the Council is, I think, a good compromise, which does justice to both the public interest and also to the interests of the people and employees it affects.
French: Le Parlement a corrigé cela et la position commune avec le Conseil constitue, à mon sens, un bon compromis qui tient compte de cet aspect, en prenant notamment en considération tant les intérêts des citoyens que ceux des personnes concernées et plus précisément des employés qui sont directement impliqués.
English: They are only exempted - I emphasise this - from the obligation to make a written notification before each port call.
French: Ces navires ne sont exemptés - et j'insiste là-dessus - que de l'obligation d'introduire une notification écrite avant chaque escale.
English: Effects of U.S. Imports The Tribunal has no doubt, based upon the evidence, that the prices of U.S. goods were undercutting the prices of Canadian producers, thereby destabilizing the Canadian market.
French: Effets des importations en provenance des États-Unis Au vu des éléments de preuve, le Tribunal ne doute pas que les prix des marchandises américaines étaient inférieurs à ceux des marchandises canadiennes, ce qui a déstabilisé le marché au Canada.
English: Such workshops may include discussions of retirement as a potentially stressful transition period.
French: Un des thèmes pouvant être abordé lors de ces séances serait la retraite, une période de transition potentiellement stressante.
English: CAE alleged that the Request for Proposal (RFP) failed to ensure equal access to the procurement, that PWGSC failed to apply the requirements of the RFP and that PWGSC did not provide it with a reasonable period of time to submit its proposal.
French: CAE a allégué que la demande de propositions (DP) ne donnait pas un accès égal au marché public, que TPSGC n'avait pas appliqué les dispositions de la DP et qu'il ne lui avait pas accordé un délai raisonnable pour soumettre sa proposition.
English: Lepage v. Attorney General of Canada, T-746-98, April 9, 1999 (unreported) at paragraph 8
French: Procureur général du Canada, T-746-98, 9 avril 1999 (inédit), au paragraphe 8 [sic].
English: Of the total cases reported, 83 per cent are men and 17 per cent women.
French: Sur l'ensemble des cas signalés, 83 % correspondent à des hommes et 17 % à des femmes.
English: (7) Considering the possible risks from the use of plant protection products and their role in agriculture and food production, the general public should be better informed on the advantages, disadvantages, usefulness and risks of plant protection products, and their responsible use.
French: Amendement 7 Considérant 9 (9) La directive 2006/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE (refonte) va permettre l’adoption de règles concernant la mise sur PE 378.875v02-00 8/40
English: Travel and Hospitality Expenses Tim Killam —Deputy Commissioner, Operations and Integration Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 6-8 June 2007 Contract Advisory Committee Meeting $253.86 8 June 2007 Royal Nova Scotia Tattoo $282.09 9-13 June 2007 Pearls in Policing Conference $1,481.42 14-17 June 2007 Patrol of Dempster Highway and Detachment Visits $1,031.36
French: Frais de voyage et d'accueil Tim Killam —Sous-commissaire, Opérations et intégration Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 6-8 juin 2007 Réunion du Comité consultatif des contrats 253,86 $ 8 juin 2007 Tattoo royale de la Nouvelle-Écosse 282,09 $ 9-13 juin 2007 Conférence "Pearls in Policing" 1 481,42 $ 14-17 juin 2007 Patrouille de la route Dempster et visite de détachements 1 031,36 $
English: Over the years, over 40 per cent of all population assistance was channelled through NGOs.
French: Au fil des ans, plus de 40 % de la totalité de l'aide consacrée aux activités de population a transité par des organisations non gouvernementales.
English: • Expiry Date(s) of implicated cells, tissues and organs 
French: • Date de péremption des cellules, tissus et organes impliqués:
English: The mission of the OWA is to encourage the responsible growth of the waterpower industry in Ontario.
French: La mission de l’OWA est d’encourager la croissance responsable de l’industrie de l’hydroélectricité en Ontario.
English: January 2003), guidelines 8. 307 WORLD MEDICAL ASSOCIATION, Declaration of Helsinki, WMA General Assembly, Edinburgh, (2000), s.
French: January 2003), guidelines 8. 306 WORLD MEDICAL ASSOCIATION, Declaration of Helsinki, WMA General Assembly, Edinburgh, (2000), s.
English: The Office of the Vice-President of the Republic, together with the National Institute of Children and Adolescence (INNFA), has successfully implemented programmes to relocate the children of prisoners previously living in prison to welcome houses and enrol them in school.
French: La vice-présidence de la République en association avec l'Institut de l'enfance et de l'adolescence (INSA-Institut national de l'enfant et de la famille) a mis en œuvre avec succès des programmes de placement dans des familles d'accueil et de réinsertion dans des centres éducatifs des enfants de prisonniers vivant auparavant dans les centres pénitentiaires.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 422/2004 of 19 February 2004 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (Text with EEA relevance) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: RÈGLEMENT (CE) No 422/2004 DU CONSEIL du 19 février 2004 modifiant le règlement (CE) no 40/94 sur la marque communautaire (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: As one of the two countries on the agenda of the Peacebuilding Commission, Sierra Leone is grateful for this opportunity to contribute to this preliminary assessment by the General Assembly of the work of the Commission.
French: La Sierra Leone, l'un des deux pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission, est très reconnaissante de cette occasion qui lui est donnée de contribuer à cette évaluation préliminaire des travaux de la Commission par l'Assemblée générale.
English: 49/ 00 Regeneration or reactivation of ion-exchangers; Apparatus therefor [3] 49/ 02 . having devices which prevent back-flow of the ion-exchange mass during regenerating [3]
French: 49/ 00 Régénération ou réactivation des échangeurs d'ions; Appareillage à cet effet [3] 49/ 02 . comportant des dispositifs évitant le retour de la masse échangeur d'ions pendant la régénération [3]
English: If the BN stated on the export declaration is that of the CSP who is acting on behalf of a client, the AMPS penalty will be applied against the CSP.
French: Si le NE inscrit sur la déclaration d’exportation est celui du PSD qui agit pour le compte d’un client, la sanction du RSAP doit être appliquée au PSD.
English: Sexual violence as a weapon of war
French: La violence sexuelle utilisée comme une arme de guerre
English: Their eyes almost popped out of their heads.
French: On aurait dit que les yeux de mes invités allaient sortir de leurs orbites.
English: Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties  under the Kyoto Protocol at its fourth session
French: Toute autre question soulevée pendant la session sera examinée au titre de ce point.
English: If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
French: Tout prélèvement d'échantillons mettant en évidence la non-conformité pour le type d'essai considéré donnera lieu à un nouveau prélèvement et à un nouvel essai.
English: Pending Market Authorizations: apply to those submissions for new drugs that have been provided with an 'issuable' NOC but are not yet authorized for sale due to outstanding regulatory issues that require resolution.  (a) Issuable NOC (Patent):
French: S'appliquent aux présentations de nouveaux médicaments qui ont fait l'objet d'un « AC à émettre », mais dont la vente ne peut pas être autorisée en raison de problèmes de réglementation devant d'abord être résolus.  a) AC délivrable (brevet) :
English: Nontraditional Roles of Teachers (Philippines) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 800150 Total amount CAD$260,000 Duration 24 months 219.
French: Nontraditional Roles of Teachers (Philippines) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800150 Budget total CAD$260,000 Durée 24 mois 219.
English: Accountability is fundamental to our representative democratic system. It legitimizes the government’s right to govern; ministers are individually accountable to Parliament for their actions and for all aspects of their department’s and agency’s activities.
French: Grace au projet ˆ ´ ´ ´ de loi sur la responsabilite federale et le plan d’action qui l’accompagne, le gouvernement du Canada propose des mesures precises pour aider a renforcer la responsabilite et accroıˆ tre la ´ ` ´ transparence et la surveillance des activites gouvernementales.
English: Similarly, the law on decentralization, which would define the new provinces in accordance with the constitution, as well as the local constituencies for administrative and electoral purposes, must be adopted.
French: Il faut également que soit adoptée une loi de décentralisation qui définisse, en application de la Constitution, les nouvelles provinces ainsi que les circonscriptions administratives et électorales.
English: The IDRC Digital Library Web site(s) 4 of 4
French: La Bibliothèque numérique du Centre site web 4 de 4
English: • Developing and implementing a strategy to identify and address risks from nanotechnology.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une stratégie pour déterminer et contrer les risques de la nanotechnologie.
English: A review is underway for reports completed in 2000, which will not only synthesis the evaluation reports but which will identify trends and/or gaps which need to be addressed.
French: Un examen des rapports terminés en 2000 est en cours, qui ne fera pas uniquement la synthèse des rapports d'évaluation, mais qui relèvera aussi des tendances ou des lacunes devant être abordées.
English: Recommendation not accepted Networking supports the CAHSP objective of ensuring that arts and heritage organizations operate in communities that value their existence, see them as a key asset and support them.
French: Recommandation rejetée Le volet Projets de réseautage appuie l'objectif du PCAPC qui consiste à s'assurer que les organismes voués aux arts et à la culture exercent leurs activités dans des collectivités qui valorisent leur existence, qui les considèrent comme un atout essentiel et qui les soutiennent.
English: Over the last few days, the United Nations has already been working with the Afghan Government and key partners on the ground to determine how we can use this opportunity to address our common priorities.
French: Depuis quelques jours déjà, l'ONU travaille avec le Gouvernement et les partenaires clefs pour déterminer comment nous pouvons, sur le terrain, saisir cette occasion pour répondre à nos priorités communes.
English: 11 Detailed data for visa students for 2005 and 2006 is not available and fluctuates too widely to be able to estimate with any accuracy.
French: 11 Aucune donnée précise n’est disponible sur les étudiants munis d’un visa en 2005 et en 2006, et les fluctuations sont trop grandes pour qu’il soit possible d’en tirer des estimations exactes.
English: Those manufactured during 1978 could also contain PCB capacitors because 1978 was a transition year during which the use of PCB capacitors was phased out.
French: Ceux fabriqués au cours de 1978 pourraient aussi être équipés de condensateurs contenant des BPC parce que c'est au cours de cette année-là que la compagnie a cessé progressivement d'installer des condensateurs contenant des BPC.
English: The Virtual Trade Commissioner (VTC) is an on-line service offered by Canada's Trade Commissioner Service of International Trade Canada.
French: Le délégué commercial virtuel (DCV) est un service en ligne offert par le Service des délégués commerciaux de Commerce international Canada.
English: New Zealand is also committed to improving system-wide coherence at the United Nations in the fields of development, humanitarian issues and the environment.
French: La Nouvelle-Zélande est aussi attachée au renforcement de la cohérence au niveau de l'ensemble du système des Nations Unies dans les domaines du développement, des questions humanitaires et de l'environnement.
English: That applies to this body, the Disarmament Commission, as much as to any other.
French: Cela vaut tout autant pour la Commission du désarmement que pour n'importe quel autre organe.
English: We are acting boldly on market access by eliminating tariffs and quotas on almost all products from the 48 least developed countries in the world, 34 of which are in Africa.  Canada is making a positive difference in the world with our international development program.
French: Nous avons fait preuve d'audace commerciale en éliminant les tarifs et les contingents visant presque tous les produits exportés par les 48 pays les moins développés du monde, dont 34 se trouvent en Afrique.  Le Canada contribue vraiment à un monde meilleur, grâce à son programme de développement international.
English: Resolution 59/287 requests the Secretary-General to take action expeditiously in cases of “proven … criminal behaviour” and inform Member States on the actions taken.
French: La résolution 59/287 prie le Secrétaire général d'intervenir dans les meilleurs délais en cas de « faute délictueuse … avérée » et d'informer les États Membres de toutes interventions en la matière.
English: The legal imperative for nuclear disarmament is clear.
French: La nécessité impérative du désarmement nucléaire repose sur des dispositions juridiques claires.
English: This site NRC-IRAP services Advisory Services ITAs Advisory services and Technological Expertise Sustainable development Confidentiality Human and Animal Ethics Financial Assistance Partners Networks NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP services > Advisory Services NRC-IRAP uses a field staff of professionals, widely recognized for their scientific, technical, business expertise and knowledge of the innovation process to provide its clients with value-added advice and financial services.
French: Ce site Services PARI-CNRC Consultation Aide financière Partenaires Réseaux Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Services de consultation Le PARI-CNRC a recours à un personnel sur le terrain composé de professionnels largement reconnus pour leur expertise scientifique, technique et commerciale et pour leur connaissance du processus d'innovation pour dispenser à ses clients des conseils et des services financiers à valeur ajoutée.
English: Lastly, the Court of First Instance reaffirms that - as the Court of Justice stated in its "Mad Cow" judgment - "where there is uncertainty as to the existence or extent of risks to human health, the institutions may take protective measures without having to wait until the reality and seriousness of those risks become fully apparent". N.B. :
French: Le Tribunal réaffirme enfin, comme l'avait fait la Cour dans l'arrêt dit "vaches folles", que "lorsque des incertitudes subsistent quant à l'existence ou à la portée de risques pour la santé des consommateurs, les institutions peuvent prendre des mesures de protection sans avoir à attendre que la réalité et la gravité de ces risques soient pleinement démontrées".
English: The Advisory Committee welcomes the improvements in the results-based budget submission for special political missions, as well as the presentation of the proposals in thematic clusters and the separate treatment of the larger missions — the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) — in view of their size and complexity, as requested by the Committee (see A/60/7/Add.37, para.
French: Le Comité consultatif constate avec satisfaction que les propositions budgétaires des missions politiques spéciales traduisent une meilleure utilisation des techniques de budgétisation axée sur les résultats, qu'elles ont été regroupées par thème et que des rapports distincts ont été établis pour les missions particulièrement importantes et complexes, à savoir la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), conformément à ce qu'il avait demandé (voir A/60/7/Add.37, par.
English: Statement by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance of Canada before the Annual International Monetary Conference 2002-047 (June 3, 2002)
French: Allocution de l’honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances du Canada, prononcée devant l’International Monetary Conference 2002-047 (le 3 juin 2002)
English: For a start, consider the challenges being faced by the European Union since the introduction of the Schengen Agreement – the agreement which allows travelers in participating countries to cross international frontiers without having to undergo personal inspections.7 The agreement has devolved European security to the point where the security of all of these countries is no stronger than that of the weakest country.
French: Arrive-t-il souvent que des participants à ces programmes soient surpris à tricher? Pensons aux problèmes auxquels fait face l’Union européenne depuis l’entrée en vigueur de l’Accord de Schengen, en vertu duquel les voyageurs des pays participants peuvent franchir des frontières internationales sans devoir se soumettre à des inspections7.
English: The alien passes through the thick rain forest by splitting into several body parts and floating through the cracks.
French: Avant de le faire, ils se lancent à la recherche de Bem parce qu'ils ne peuvent partir sans lui.
English: Therefore, responding to the Government, the National Round Table on the Environment and the Economy has agreed to develop a National Brownfield Redevelopment Strategy in order to ensure that Canada is a global leader in remediation.
French: Ainsi, répondant au gouvernement, la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie a accepté d’élaborer une stratégie nationale sur le réaménagement des terrains abandonnés pour que le Canada puisse continuer à jouer un rôle de leadership à l’échelle internationale en matière de mesures curatives.
English: If you have any valuables for safekeeping, please contact reception or use the safe in your room. The friendly hotel staff is happy to offer room service and a wake-up facility.
French: Et sa zone Lounge est un espace idéel pour se relaxer pendant lire un livre, écouter de musique ou déguster un snack sur sa terrasse.
English: • 1887 — Appointed Naturalist and an Assistant Director of the Geological Survey of Canada
French: • 1887 – Nommé naturaliste et sous-directeur de la Commission géologique du Canada
English: Rural areas in most developing countries face a deteriorating stock of rural infrastructure and inadequate levels of services, reducing the competitiveness of rural producers outside local markets and restricting their access to current market information.
French: Dans la plupart des pays en développement, les zones rurales sont confrontées à une détérioration des infrastructures et à des services inadéquats, réduisant la compétitivité des producteurs à l'extérieur des marchés locaux et limitant leur accès à l'information commerciale.
English: The perpetrators of sexual violence must not go unpunished.
French: Les auteurs de violences sexuelles ne doivent pas demeurer impunis.
English: Aboriginal Fisheries Strategy The Aboriginal Fisheries Strategy (AFS), introduced in 1992, provides for the effective management of the Aboriginal fishery in a manner consistent with the 1990 Supreme Court of Canada decision in the Sparrow case.
French: Stratégie relative aux pêches autochtones En vigueur depuis 1992, la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA) sert à gérer efficacement les pêches autochtones conformément au jugement rendu par la Cour suprême du Canada en 1990 dans la cause Sparrow.
English: The competent institution may waive the pro rata calculation: (a) where the calculation pursuant to paragraph (1)(a) in one Member State invariably results in the independent benefit being equal to or higher than the pro rata benefit calculated in accordance with paragraph (1)(b); where the pension is based on a defined contribution scheme.
French: À l’article 52, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: «4 L’institution compétente peut renoncer au calcul au prorata: a) lorsque le calcul effectué dans un seul État membre conformément au paragraphe 1, point a), a toujours pour résultat que la prestation autonome est égale ou supérieure à la prestation au prorata, calculée conformément au paragraphe 1, point b); lorsque la pension repose sur un régime à cotisations définies.
English: Orphans can seldom afford school fees, books and uniforms.
French: Les orphelins ont rarement les moyens de payer les frais de scolarité, les manuels et les uniformes.
English: The Advisory Committee had consistently stated that all support account posts needed to be justified and that a purely incremental approach was not appropriate, given the evolving nature of peacekeeping missions.
French: Il a régulièrement déclaré que tous les postes inscrits au compte d'appui devaient être justifiés et qu'il n'était pas bon d'adopter une méthode de budgétisation purement « additive », compte tenu de l'évolution constante des missions de maintien de la paix.
English: Solutions to those threats can only be sought through international cooperation, vigilance and timely action.
French: Seules la coopération internationale, la vigilance et une action opportune permettront de trouver des solutions à ces menaces.
English: On access and disbursement of funds for technology cooperation, Parties noted that:
French: e) Le versement de fonds (Turquie, MISC.5) devrait reposer sur des mécanismes d'incitation complets;
English: Countries with public health care systems were not the only ones, however, to limit or abstain from liberalizing health services.
French: Les pays dotés de systèmes de santé publics n’ont toutefois pas été les seuls à limiter ou à ne pas adopter la libéralisation des services de santé.