ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, they look to Supreme Court of Canada decisions, since they are binding on all courts across Canada and have a great impact on the development of Canadian law.
French: Ils suivent de près les arrêts de la Cour suprême du Canada, puisqu’ils ont force exécutoire pour tous les tribunaux dans l’ensemble du Canada, et qu’ils ont un effet considérable sur l’élaboration du droit canadien.
English: Of course we also need to face the challenges of globalisation, competition, science and technology as well as dealing with the demographic crisis, an ageing population, a growing number of disabled people and immigration.
French: Bien entendu, il faut également que nous relevions les défis de la mondialisation, de la concurrence, des sciences et des technologies, tout en gérant la crise démographique, le vieillissement de la population, l’augmentation du nombre de personnes handicapées et l’immigration croissante.
English: David L. Craven and Richard Leslie, "The Automatic Paintings of Jean Paul Riopelle," Artscanada 240/ 241 (1981); Marcel Paquet, Jean Paul Riopelle (1987).
French: David L. Craven et Richard Leslie, « The Automatic Paintings of Jean Paul Riopelle », Artscanada 240/241 (1981); Marcel Paquet, Jean Paul Riopelle (1987).
English: The overarching themes across the DWCPs are poverty reduction, promoting the conditions for a fair globalization and supporting democratic rights and extending social dialogue.
French: Les thèmes majeurs des PPTD sont la réduction de la pauvreté, la création des conditions d'une mondialisation équitable, le soutien aux droits démocratiques et l'élargissement du dialogue social.
English: The comparisons were based on the most current data available for all countries examined, that is, primarily 1997-98 data.
French: Les comparaisons reposent sur les données les plus à jour disponibles pour tous les pays à l'étude, c'est-à-dire principalement les données de 1997-1998.
English: ◦ lack of confidentiality and sensitivity in communicating test results.
French: ◦ le manque de confidentialité et de sensibilité lors de la communication des résultats de test.
English: The points at issue are when the measures should be introduced and whether they should be compulsory.
French: La date d'introduction des mesures et leur caractère obligatoire sont l'objet de controverses.
English: He submits however that this is a matter of principle and that he has checked with other municipalities to inquire about their policy on this issue.
French: Il fait toutefois remarquer que c'est une question de principe et qu'il s'est renseigné auprès d'autres municipalités pour connaître leur politique.
English: The Franks Flying Suit illustrated on a 1986 commemorative postage stamp, one of a series of four on Canadian technical achievements.
French: Illustration de la combinaison de vol Franks anti-G sur l’un d’une série de quatre timbresposte commémoratifs de 1986 sur les réalisations techniques canadiennes.
English: The Government estimated that its implementation would require as much as $200 billion in assistance over the next three years.
French: Le Gouvernement estime que sa mise en œuvre requiert 200 milliards de dollars pour les trois prochaines années.
English: Member of Kenya Task Force on the Plan of Action for Implementation of the World Summit Goals on Child Survival and Development.
French: 1993-1996 Membre de l'Équipe spéciale kényenne du Plan d'action chargée de mettre en oeuvre les objectifs du Sommet mondial concernant la survie et le développement de l'enfant.
English: While it is important to recognize that ILOs have a vested interest in their university’s project, it is equally important to recognize that most of the ILOs who responded indicated that the university had received feedback from the developing country partner directly.
French: Il est important de savoir que les ALI s’intéressent tout particulièrement au projet de leur université, mais il est tout aussi important de savoir que la plupart des ALI qui ont répondu ont indiqué que l'université avait reçu des commentaires directement du partenaire du pays en développement.
English: When a donor (e.g., Member state, public or private institution) wishes to contribute financial resources to a United Nations trust fund or in-kind resources for UN/CEFACT activities, the procedures indicated below need to be followed in order to ensure:
French: Lorsqu'un donateur (par exemple, Etats membres, institutions publiques et privées) désire participer financièrement aux fonds en fidéicommis des Nations Unies ou contribuer en nature aux fonds d'activités du CEFACT/ONU, il doit respecter les démarches présentées ci-dessous afin d'assurer:
English: Maintain quality programs in French at the Université de Moncton.
French: Maintenir des programmes de qualité en français à l'Université de Moncton.
English: (For further details, see the commentary on new subsections 7(8) to (16) of the ITA, and the commentary in Appendix A on proposed subsection 200(5) of the Income Tax Regulations.)
French: (Pour plus de détails, lire les observations relatives aux nouveaux paragraphes 7(8) à (16) de la LIR, et les observations de l’annexe A sur le paragraphe 200(5) projeté du Règlement de l’impôt sur le revenu.)
English: In this sense, the Law on Criminal Procedure provides that extradition of indicted and convicted persons is requested and conducted according to the provisions of this Law, unless otherwise determined by the European Convention on Extradition and its Protocols and other international agreements ratified in accordance with the Constitution of the Republic of Macedonia (art.
French: En ce sens, la loi de procédure pénale prévoit que l'extradition des inculpés et des condamnés peut être demandée et exécutée conformément aux dispositions de ladite loi, sauf disposition contraire de la Convention européenne d'extradition et de ses protocoles ou d'autres accords internationaux ratifiés conformément à la Constitution de la République de Macédoine (art. 559).
English: The ruling coalition won an overwhelming majority of seats during local and municipal elections in June.
French: La coalition au pouvoir a remporté une écrasante majorité des voix lors des élections locales et municipales de juin.
English: [34] Lieutenant General George MacDonald, Questions Taken on Notice from the Appearance of LGen Macdonald from the Department of National Defence, February 23, 2004 (Exhibit 5900-3.37/N2-SS-1, 2, "6").
French: [116] Lieutenant-général George MacDonald, Questions prises en note lors de la comparution du lieutenant-général Macdonald du ministère de la Défense, 23 février 2004 (pièce 5900‑3.37/N2‑SS‑-1, 2, « 6 »).
English: As the primary role of the IMF is to work on conditional structural reform packages to accompany the distribution of funds to members when they are in dire straits, I believe that Ms Lagarde has shown that she is well able to broker complex agreements on controversial issues, successfully bringing together disparate parties to reach a beneficial solution.
French: Le rôle principal du FMI est de travailler sur des ensembles de réformes structurelles conditionnelles qui doivent accompagner la distribution de fonds aux membres quand ces derniers sont dans une mauvaise passe. Or, je pense que Mme Lagarde a démontré sa capacité à négocier des accords complexes sur des questions controversées et à ainsi réunir des parties très différentes pour arriver à une solution bénéfique pour tous.
English: Do not send originals, except the original passport.  4. Follow the instructions on how to pay the processing fee.
French: Suivez les instructions sur la façon de régler les frais de traitement.
English: Under section 9 of the said Act, Spruce Falls Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Algoma, at Sault Ste.
French: La Spruce Falls Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Algoma, à Sault Ste.
English: (1986) reports that none of 134 stomachs examined in 1972, and only 2 of the 68 stomachs examined between 1966 and 1972, contained fish or squid.
French: (1986) rapportent qu’aucun des 134 estomacs examinés en 1972 ne contenait de poissons ni de calmars, et seulement 2 des 68 estomacs examinés entre 1966 et 1972 en contenaient.
English: To help the transfer of businesses means having the right regulatory framework and at the same time having the appropriate support structures and services.
French: L’aide à la transmission des entreprises implique de disposer d’un cadre réglementaire approprié et, parallèlement, de structures et de services d’appui adaptés.
English: Therefore, account can be taken only of present market circumstances and not the circumstances prevailing in 1983, the year in which the product was launched.
French: Pour cette raison, sera seule prise en ligne de compte la situation actuelle sur le marché, et non celle, passée, de l’année de l’introduction du produit sur le marché, soit la situation donnée en 1983.
English: He was a superb craftsman and was noted for the tenacity of his ideas.
French: Il est un artisan extraordinaire et est reconnu pour tenir à ses idées.
English: Frozen march Thursday, January 29, 2004 Project Number:
French: Promenade glaciale jeudi 29 janvier 2004 Numéro du projet :
English: Thus, TAP offers customers an extended and highly flexible choice while providing them with the most convenient scheduled flights and easy connectivity onto further distant destinations.
French: Ainsi, TAP est en mesure d'offrir à ses clients un vaste choix et une grande souplesse, tout en leur procurant un horaire de vols des plus pratiques ainsi que la possibilité de correspondances adaptées pour des escales plus éloignées.
English: I should also mention that Bill C-19 itself will allow First Nations to voluntarily adopt environmental assessment regulations under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Je devrais également mentionner que le Projet de loi C-19 en soi permettra aux Premières Nations d'adopter de bon gré les règlements sur l'évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Manulife Financial will commit up to $85,000 for a “Manulife Financial Challenge Grant” to commemorate the 85th anniversary of Halifax United Way and spur local donations to this year’s fund-raising campaign.
French: John Hancock Funds said today that its new John Hancock Strategic Income Opportunities Fund (JIPAX) is now available for sale to retail investors through their financial advisers.
English: The maritime sector is regulated by the MoT through the Shipping and Ports Administration.
French: Dans le secteur maritime, la réglementation incombe à l’administration du transport maritime et des ports, placée sous la tutelle du ministère des transports.
English: Technological obsolescence, depreciated scientific capital assets, attrition of scientific and technical expertise and competing pressures for limited resources (human, financial and managerial) are putting program delivery at risk.
French: L’exécution des programmes est mise en péril par l’obsolescence de la technologie, la dépréciation des immobilisations scientifiques, l’érosion des compétences techniques et scientifiques ainsi que par les pressions concurrentielles pour l’obtention de ressources limitées (ressources humaines, financières et administratives).
English: • The Employment Needs Survey was completed in March 2005 and the report is being finalized by Research for publication (anticipated in the fall of 2005).
French: • L'Enquête sur les besoins en emploi a pris fin en mars 2005 et la Direction de la recherche est en train de mettre la dernière main au rapport final en vue de sa publication, prévue pour septembre 2005.
English: While progress payments may be more common, advance payments are normally very much the exception.
French: Alors que les acomptes sont pratique courante, les paiements anticipés demeurent l'exception.
English: An evaluation of the First Step program sponsored through the Adult Injury Management Network (AIMNet), conducted through telephone and in-person interviews with seniors who received the booklet, revealed that 96% of them read the booklet, 65% used the booklet to identify their major risk factors for falls, 11% used the list of organizations and contacts, and 40% made changes to their environment or behaviour.
French: D’après une évaluation du programme réalisée par le biais de l’Adult Injury Management Network (AIMNet) au moyen d’entrevues téléphoniques et en personne avec des aînés ayant reçu la brochure, 96 % d’entre eux l’ont lue, 65 % l’ont utilisée pour identifier leurs principaux facteurs de risque de chutes, 11 % se sont servi de la liste d’organismes et de personnes-ressources et 40 % ont apporté des modifications à leur environnement ou à leur comportement.
English: Innovative and generic pharmaceutical companies would thus be spared the associated legal costs of such litigation, and the courts the burden of adjudicating it.
French: On épargnerait ainsi aux entreprises pharmaceutiques innovatrices et génériques les frais juridiques rattachés à ces litiges et aux tribunaux, le fardeau de les trancher.
English: For more information, see general comment No. 10 (CRC/C/GC/10).
French: Pour plus de détails, voir l'observation générale no 10 du Comité des droits de l'enfant (CRC/C/GC/10).
English: The 2009 report by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) confirmed that the situation has deteriorated in relation to drugs such as cocaine, heroin and new synthetic drugs, and it has seen persistently high levels of consumption and a spiralling upward trend in this regard.
French: Le rapport publié en 2009 par l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) confirmait que la situation s'était détériorée concernant les drogues comme la cocaïne, l'héroïne et les nouvelles drogues synthétiques, et des niveaux de consommation continuellement élevés ainsi qu'une montée en puissance de ce phénomène ont été constatés.
English: ROs face a collective challenge when recruiting and training poll officials because, particularly in metropolitan regions, lastminute resignations are common.
French: de vote ordinaires, des superviseurs de centre de scrutin, des agents d’information et des agents d’inscription sont restreintes le jour d’élection seulement.
English: Or. it Justification Exemptions should be granted for certain substances or uses that are already properly controlled (e.g. with exposure limits, used under closely controlled industrial conditions). This amendment is linked to the other amendments to the Articles under Title VII:
French: Amendement déposé par Robert Sturdy et Mojca Drčar Murko Amendement 657 ARTICLE 55, POINT 2 B BIS (NOUVEAU) b bis) la proportionnalité du risque pour la santé humaine ou l'environnement en fonction de la forme physique durant l'utilisation, par exemple pour les métaux AM\565935FR.doc 39/94 PE 357.823v01-00
English: Validité externe et validité interne de l’étude de cas: une opposition à dépasser ?
French: Validité externe et validité interne de l'étude de cas: une opposition à dépasser ?
English: Experience will be gained by industry as to any costs and savings associated with these world harmonized requirements.
French: La plate-forme de communication d'un véhicule est un élément très complexe qui intervient à presque tous les stades de l'industrie automobile: conception, production, réparation et contrôle.
English: This participatory methodology is impressive for its reach, well beyond the towns themselves and into the rural areas, and its coverage of actors in different areas.
French: Cette approche participative impressionne par sa portée qui s'étend au-delà des villes aux zones rurales, et par le nombre de protagonistes qu'elle fait intervenir dans différents domaines.
English: • Developed an internal coding and naming system for documents.
French: • Nous avons élaboré un système interne de codage et d’identification des documents.
English: The fight against HIV/AIDS, TB and malaria, as well as neglected diseases and female genital mutilation, must be one of the key strategies for eradicating poverty according to the House.
French: Enfin, le rapport souligne également que la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose, la malaria et les maladies négligées et contre les mutilations génitales féminines doit s’inscrire parmi les stratégies clés visant à éradiquer la pauvreté et à promouvoir la croissance économique dans les États de la Corne de l’Afrique, l’action de l’UE devant viser particulièrement les catégories défavorisées et vulnérables.
English: Improve public access to the Federal Court of Canada, and the Court Martial Appeal Court of Canada, and to the Registry and its services Electronic filing During 2002-2003, the Registry of the Federal Court of Canada continued to work with LexisNexis towards the development of an open-standard electronic filing system that could be used by any court or tribunal.
French: Améliorer l'accès du public à la Cour fédérale du Canada et  à la Cour d'appel de la cour martiale du Canada,  ainsi qu'au Greffe et à ses services Dépôt électronique de documents Pendant l'exercice 2002-2003, le Greffe de la Cour fédérale du Canada a poursuivi son travail avec LexisNexis en vue de la mise au point d'un système à norme ouverte de dépôt électronique de documents pouvant servir tout tribunal.
English: The Ministry of Defence is willing to consider taking other European countries' legislation as a model in the drafting process.
French: Le ministère de la Défense envisage de s'inspirer de la législation d'autres pays européens pour l'élaboration du texte.
English: Amand Director General Immigrants and Foreign Workers (819) 997-9217
French: Amand Directrice Reconnaissance des titres de compétence étrangers (819) 997-9217
English: The Government's recent actions are the very type of actions that led the Council to refer the conflict in Darfur to the ICC in the first place.
French: Les récentes actions du Gouvernement soudanais sont précisément le genre d'actions qui ont amené le Conseil à renvoyer la question du conflit au Darfour devant la CPI.
English: Requests the CST and its Group of Experts to review the provisions of the report of the CRIC on participatory processes, benchmarks and indicators, early warning systems, research, technologies and knowledge and know-how, with a view to proposing appropriate measures while taking into account progress made in this respect in the respective regions;
French: Demande au Comité de la science et de la technologie et à son groupe d'experts d'examiner les éléments du rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention relatifs aux processus participatifs, aux repères et indicateurs, aux systèmes d'alerte précoce, à la recherche, aux technologies et aux connaissances et au savoir-faire, afin de proposer des mesures appropriées tout en tenant compte des progrès réalisés à cet égard dans les régions concernées;
English: This entitlement provides the Health Canada NU-CHN-2, NU-CHN-3 and NU-CHN-4 employees in nursing stations that are situated in remote and isolated locations with a daily allowance for the performance of an expanded professional role.
French: • Cette indemnité quotidienne sera accordée aux employés de groupes et de niveaux NU-CHN-2, NU-CHN-3 et NU-CHN-4 de Santé Canada qui travaillent dans des postes infirmiers situés dans des communautés éloignées ou isolées et qui y exercent un rôle élargi de pratique.
English: Gang prevention and intervention in a rural town in California: At-risk youths and the Community Policing School Partnership Program . Journal of Gang Research , 7 , 1-12.
French: At-risk youth and the Community Policing School Partnership Program (Prévention des gangs et intervention dans une localité rurale du sud de la Californie : programme de partenariat entre une école et les services de police communautaire visant des jeunes à risque).
English: We expect to have it completely updated by early fall 2010.
French: Nos prévoyons que le site sera complètement révisé au début de l'automne 2010.
English: The auditors’ recommendation that a committee be established to review the site’s development, compare notes on best practices and ensure that information on the site is appropriate and updated in planned and coordinated manner had already been anticipated by the Embassy and an ad hoc committee of the CMM already exists, although meetings have not been frequent.
French: La recommandation des vérificateurs, préconisant la création d’un comité chargé de réfléchir à l’aménagement du site, de comparer les pratiques exemplaires et de veiller à ce que l’information affichée soit pertinente et mise à jour de façon planifiée et coordonnée avait déjà été prévue par l’ambassade et elle s’est déjà dotée d’un comité spécial du CGM, même si les réunions de ce dernier n’ont pas été fréquentes.
English: It has been decided to take up the Samagra Awaas Yojana on a pilot basis in one block in each of the 25 districts of 24 States and one Union Territory, which have been identified for implementing the participatory approach under the Accelerated Rural Water Supply Programme.
French: Il a été décidé d'exécuter le Samagra Awaas Yojana à titre expérimental dans un secteur de chacun des 25 districts de 24 États et d'un Territoire de l'Union qui ont été désignés pour mettre en oeuvre l'approche participative prévue dans le cadre du Programme accéléré de distribution d'eau aux zones rurales.
English: ◦ Internet Explorer 5.0 or higher ◦ Netscape 6.2 or higher
French: • Un des navigateurs Web suivants : ▪ Internet Explorer 5.0 ou version plus récente ▪ Netscape 6.2 ou version plus récente
English: ◦ (i) the taxpayer’s proceeds of disposition of the shares and the cost to the taxpayer of the units are deemed to be equal to the cost amount to the taxpayer of the shares immediately before the transfer time, (ii) where all of the taxpayer’s shares of the transferor have been so disposed of, for the purpose of applying section 39.1 in respect of the taxpayer after that disposition, the transferee is deemed to be the same entity as the transferor, and (iii) for the purpose of the definition "designated beneficiary" in section 210, the units are deemed not to have been held at any time by the transferor; (3) For qualifying exchanges that occurred after June 1994 and before 1999, paragraph 132.2(1)(j) of the Act is to be read as follows:
French: ◦ (i) le produit de disposition des actions et le coût des unités, pour le contribuable, sont réputés correspondre au coût indiqué des actions pour lui immédiatement avant le moment du transfert, (ii) dans le cas où il a été ainsi disposé de l’ensemble des actions du cédant qui appartiennent au contribuable, le cessionnaire est réputé, pour l’application de l’article 39.1 au contribuable après pareille disposition, être la même entité que le cédant, (iii) pour l’application de la définition de « bénéficiaire étranger ou assimilé » à l’article 210, les unités sont réputées ne jamais avoir été détenues par le cédant; (3) Pour ce qui est des échanges admissibles effectués après juin 1994 et avant 1999, l’alinéa 132.2(1)j) de la même loi est réputé avoir le libellé suivant:
English: The clinical acceptability of different types of digital image display methods needs to be understood.
French: L’acceptabilité des différentes méthodes d’affichage des images numériques sur le plan clinique doit être comprise.
English: In 1925, Dr. Newton began working at the Dominion Rust Research Laboratory in Winnipeg, where she worked until illness forced her to retire in 1945.
French: En 1925, Margaret Newton entre au Laboratoire fédéral de recherche sur les rouilles de Winnipeg, où elle travaille jusqu’à ce que la maladie l’oblige à prendre sa retraite en 1945.