ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Paneque had been given a 24-year prison sentence, and was suffering the effects of solitary confinement.
French: M. Paneque a été condamné à une peine de prison de 24 ans et a été placé à l'isolement.
English: But there is a difference between being clear and giving the impression of unfairness.
French: Mais une chose est de parler clair et une autre chose est de donner le sentiment de l'injustice.
English: Awk has a plethora of string functions, and that's a good thing.
French: Awk a une pléthore de fonctions de chaînes de caractères et c'est une bonne chose.
English: Please note that EUROPE DIRECT is not a problem-solving service, it can therefore not introduce requests for redress or forward complaints on your behalf – it can however provide you with the contact details of the relevant services or organisations.
French: Il ne peut dès lors pas introduire de réclamation ni transmettre des plaintes en votre nom. En revanche, il peut vous fournir les noms, adresses et numéros de téléphone des services ou organismes compétents.
English: ICRH is always looking for ways to improve the e-newsletter and email updates so please feel free to contact the ICRH team and let us know how we are doing.
French: N'hésitez pas à communiquer avec l'équipe de l'ISCR pour nous dire ce que vous pensez de notre travail.
English: They condemn the logic of the threat of use of force and affirm the need to study closely the serious situation arising from that and from the Israeli reversal to its racist policy.
French: Ils dénoncent le fait qu'Israël menace de recourir à la force et soulignent qu'il faut étudier la grave situation qui résulte de ces pratiques et du retour d'Israël à sa politique raciste.
English: 6.0 The Practice Environment in Ontario 6.1 Introduction Another important purpose of the CFPC National Family Physician Survey was the collection of baseline data on the types of communities in which FPs practised and their patient populations.
French: 6.0 Environnement de la pratique en Ontario 6.1 Introduction Le Sondage national du CMFC sur les effectifs médicaux en médecine familiale visait également la cueillette de données sur les types de communautés et les populations de patients desservies par les MF.
English: Finally, he requested the UNCTAD secretariat to contribute to strengthening the ability of developing countries to develop and implement policies on e-commerce.
French: Enfin, le secrétariat de la CNUCED devait aider au renforcement de la capacité des pays en développement d'élaborer et d'appliquer des politiques de commerce électronique.
English: The Committee considers that the authors have sufficiently demonstrated, for purposes of admissibility, that the exemption arrangements applicable to the CKREE subject may differentiate between non-Christian parents and Christian parents and that such differentiation may amount to discrimination within the meaning of article 26.
French: Le Comité considère donc que les auteurs ont suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, leur allégation selon laquelle le système de dispense applicable à l'enseignement de la matière intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» pourrait donner lieu à une différenciation entre les parents non chrétiens et les parents chrétiens et qu'une telle différenciation pourrait constituer une discrimination au sens de l'article 26 du Pacte.
English: We reserve the right to withdraw an offer at any time.
French: easyCar se réserve le droit de retirer une offre à tout moment.
English: According to Education Department data published by the media in March 2001, the drop-out rate for students in grades 7 to 12 had doubled in the past 10 years, from 2.21 per cent in 1990 to 5.16 per cent in 2000.23
French: Les chiffres communiqués par le Ministère de l'éducation, diffusés par les médias en mars 2001, indiquent que, dans le secondaire, le taux d'abandon scolaire a doublé au cours de ces 10 dernières années, passant de 2,21 % en 1990 à 5,16 % en 2000.
English: If a medication is okay to use in my home country, I can safely use the same brand purchased overseas?
French: Si l’usage d’un médicament est autorisé dans mon pays, je peux utiliser en toute sécurité la même marque achetée dans un autre pays.
English: The latter appear in underlined italics.
French: Celles-ci apparaissent en italiques soulignés.
English: I will not mention the obvious advantages of being able to communicate with larger numbers of people, who often have a completely different mindset derived from different cultures or people.
French: Sans compter les avantages évidents que présente le fait de pouvoir communiquer avec un plus grand nombre de personnes ayant souvent une mentalité totalement différente en raison des différences de culture et de peuple.
English: Country service frameworks can contain a number of integrated programmes of a local or sectoral nature as well as projects and are better suited to meet the requirements of those larger countries with more complex industrial structures.
French: Ces derniers peuvent contenir un certain nombre de programmes intégrés de nature locale ou sectorielle, ainsi que des projets et sont mieux adaptés aux besoins de ces grands pays qui ont une structure industrielle plus complexe.
English: Hope to see you on my next tour or in this web Site!
French: Au plaisir de vous retrouver prochainement en spectacle ou sur ce Site Officiel !
English: • The acquiring company would be responsible for reporting the emissions and production data for the period it operated an acquired facility or facilities.
French: • soit qu'il appartiendrait à la société acquérante de communiquer les données sur les émissions et la production pour la période durant laquelle elle possédait et exploitait la ou les installations.
English: The organization participates in many international conferences and commissions in the United Nations system, and in Geneva, it focuses primarily on promotion and protection of human rights, as per the mandate of Franciscans worldwide.
French: Elle participe à de nombreuses conférences et commissions internationales au sein du système des Nations Unies et, à Genève, elle se concentre sur la promotion et la protection des droits de l’homme, conformément au mandat que lui ont confié les Franciscains du monde entier.
English: A 1995 reform of the Penal Code made private offences subject to public prosecution.
French: Une réforme du Code pénal de 1995 a rendu les délits privés passibles de poursuites judiciaires.
English: Article 11 of the Citizenship Law stipulates: “The DPRK citizenship shall not change by marriage, divorce, adoption or its dissolution.” Under this provision, women's citizenship does not change by marriage or divorce.
French: L'article 11 du code de la citoyenneté stipule que celle-ci "n'est pas affectée par le mariage, le divorce, l'adoption ou sa dissolution".  En vertu de cette disposition, le mariage ou le divorce sont sans effet sur la citoyenneté de la femme.
English: • What are sea conditions, tidal conditions, and weather (both present and forecasted)?
French: • Quel est l'état de la mer et de la marée et quelles sont les conditions météorologiques (actuelles et prévues)?
English: Mini-exhibition of envisaged projects for the EYL; presentation of the calendar of national EYL events; speeches; 1-hour debate on the Luxembourg theme of the EYL (broadcast on 25) February 23 Target group(s):
French: Mini-exposition des projets pour l’AEL; présentation du calendrier des événements; discours; débat d’une heure sur le thème luxembourgeois de l’AEL (diffusé le 25) 23 février Groupe(s) cible(s):
English: The first responsibility is for the people of Gaza to be able to live and for that we have to negotiate with those holding the administrative power in Gaza.
French: La responsabilité, c'est que, premièrement, il faut que la population de Gaza ait la possibilité de vivre et, pour cela, il faut négocier avec ceux qui sont au pouvoir, administrativement, à Gaza.
English: Claude Nadeau, for the appellant Rosemarie Millar, for the respondent Gordon B. Greenwood, for the intervenor Clemson Corporation, which carries on business as National Frame Company, in support of the appellant in appeal No.
French: Claude Nadeau, pour l'appelant Rosemarie Millar, pour l'intimé Gordon B. Greenwood, pour l'intervenant Clemson Corporation, faisant affaire sous le nom de National Frame Company, au soutien de l'appelant dans l'appel no AP-90-169
English: The FTA increase for shell eggs was allocated only to federally registered egg grading stations on the basis of throughput.
French: L’augmentation accordée par I’ALÉ à l’égard des œufs en coquille n’a été attribuée qu’aux postes de classement d’œufs enregistrés au fédéral, d’après leur production.
English: 3.3 Regarding the question of delay, ratione temporis, the author acknowledges that both the Covenant and the Optional Protocol entered into force for Namibia on 28 February 1995, and that the events he is complaining about occurred prior to the entry into force of both of these treaties.
French: 3.3 S'agissant du délai de soumission (compétence ratione temporis), l'auteur reconnaît que tant le Pacte que le Protocole facultatif sont entrés en vigueur à l'égard de la Namibie le 28 février 1995, et que les événements dont il se plaint sont survenus avant l'entrée en vigueur de ces deux instruments.
English: Manitoba Dauphin 06-01-19361 Industrial Wastewater Treatment Facility 07-01-29236 Heating and Plumbing Business Expansion Valley River 08-01-42344 BMP 11:
French: Manitoba Dauphin 06-01-19361 Station d'épuration des eaux usées industrielles 07-01-29236 Développement des affaires de chauffage et de tuyauterie Valley River 08-01-42344 BMP 11 :
English: • Canadian Ambassador celebrates the Maple Bear network of schools (April 2006)
French: • L'Ambassadeur du Canada valorise le réseau d’écoles Maple Bear (avril 2006)
English: Resumed meetings under this item were held on 19 and 27 March 2001.
French: D'autres réunions du Conseil ont eu lieu à ce sujet les 19 et 27 mars 2001.
English: The lack of human resources needed for the effective implementation of those programmes is another important obstacle we face.
French: Le manque des ressources humaines nécessaires pour mettre efficacement en œuvre ces programmes constitue un autre obstacle important auquel nous sommes confrontés.
English: Decides to eliminate the vacant Field Service driver position in the Office of the Force Commander;
French: Décide de supprimer le poste vacant de chauffeur (Service mobile) du bureau du commandant de la Force ;
English: You may still be able to claim a refund for the tax paid on the short-term accommodation or tour package containing short-term accommodation if you are an incentive house, and the incentive trip: ■ ■
French: Vous pourriez quand même demander le remboursement pour la taxe payée sur le logement provisoire ou le voyage organisé qui comprend un logement provisoire, si vous êtes une société de voyages-motivation et que l’une des situations suivantes s’applique : ■ ■
English: This is particularly relevant, since several recent studies indicate that urban inequalities are increasing, particularly with respect to such basic needs as food, water and sanitation, and inequalities can result in serious strains in the society.
French: Ce problème est particulièrement pertinent car plusieurs études récentes indiquent une montée des inégalités urbaines, notamment pour ce qui est de certains besoins fondamentaux tels que la nourriture, l'eau et l'assainissement, et les inégalités peuvent entraîner de graves tensions sociales.
English: Printmakers gradually established themselves in the artistic community and nurtured an appreciation for their art.
French: Petit à petit, les graveurs se sont établis dans les milieux artistiques et ont fait apprécier leurs œuvres.
English: In the 1995 evaluation of the Transfer process, communities mentioned benefits such as the following:
French: • implication accrue de la communauté dans la prise de décision sur des questions qui les concernent;
English: For the reasons set out in paragraphs 34-36 below, the “E4” Panels consider that, although these claims appeared upon initial review to have some indicia of an overlap relationship, there was no actual overlap between the losses asserted in those claims.
French: Pour les raisons indiquées ci-après aux paragraphes 34 à 36, les Comités «E4» sont d'avis que, même si ces réclamations pouvaient à première vue laisser entrevoir l'existence d'un recoupement, les pertes alléguées ne se recouvrent pas.
English: The work of the Human Rights Council needs to find the correct relationship with the General Assembly, and we trust that this will reflect the great expectations that we all have placed on this new body.
French: Les travaux du Conseil des droits de l'homme doivent trouver les bons rapports avec l'Assemblée générale, et nous espérons que cela répondra aux grands espoirs que nous avons tous mis dans ce nouvel organe.
English: Informal consultations on agenda item 132 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Cross-cutting issues/ Overview (A/60/696, A/60/842, A/60/843, A/60/705, A/60/861, A/60/862, A/60/929, A/61/852, A/61/886, A/60/709, A/60/709/Add.1, A/61/264 (Part II), A/61/264 (Part II)/Add.1, A/61/841, A/61/760, A/61/760/Corr.1, A/60/717, A/60/682, A/60/713, A/60/720, A/60/720/Corr.1 and A/60/720/Add.1)
French: Consultations officieuses sur le point 132 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Questions intersectorielles/Aperçu général (A/60/696, A/60/842, A/60/843, A/60/705, A/60/861, A/60/862, A/60/929, A/61/852, A/61/886, A/60/709, A/60/709/Add.1, A/61/264 (Part II), A/61/264 (Part II)/Add.1, A/61/841, A/61/760, A/61/760/Corr.1, A/60/717, A/60/682, A/60/713, A/60/720, A/60/720/Corr.1 et A/60/720/Add.1))
English: We foresee that accountability to a public organization or another independent body and the creation of an appropriate oversight body would be essential.
French: Boisbriand (Ville), [2000] 1 L.R.C. 665. c) Documents relatifs à des projets CARDINAL, G., DESCHENES, M., OBADIA, A. et B.M. KNOPPERS.
English: Increased cognitive impairment can interfere with self-monitoring.
French: Un déficit cognitif accru peut nuire à l'auto-surveillance.
English: The service of filing for bankruptcy has been conducted in traditional fashion via paper transactions.
French: Le service de dépôt de bilan se faisait habituellement au moyen de transactions sur papier.
English: After the recession, declining firms shed jobs at an annual rate of 0.6 percent.
French: Elle les aide à accroître rapidement leur chiffre d'affaires et à atteindre un bon rythme de croissance.
English: The prestigious, high-priced and high-quality image associated with health-food products suggests that private-label health foods are unlikely to gain popularity in the near future.
French: Comme les produits alimentaires santé sont perçus comme des produits prestigieux, de qualité supérieure et chers, il est peu probable que leur demande augmente bientôt.
English: As future members of the Atlantic Alliance, we reaffirm our commitment to conduct our foreign and security policies in accordance with the implications of the Washington Treaty, including commitments stemming from article 5.
French: Comme futurs membres de l'Alliance atlantique, nous réaffirmons que nous sommes résolus à conduire notre politique étrangère et en matière de sécurité conformément aux implications du Traité de Washington, y compris les engagements découlant de l'article 5.
English: Coincidentally, the most thorough documentation of 1949 is the book by the historian Ilan Pappe, The Ethnic Cleansing of Palestine.
French: Il se trouve que, par hasard, la documentation de 1949 la plus approfondie est le livre de l'historien Ilan Pappe, Le nettoyage ethnique de la Palestine.
English: Designed to enhance western institutions’ rates of participation in the Canada Foundation for
French: DEO offre des fonds pour constituer une réserve pour perte sur prêts afin de contrebalancer les risques élevés de certains projets admissibles ainsi que pour mobiliser d’importants fonds supplémentaires.
English: With regard to the reservation by the United States of America to the Constitution of the World Health Organization (WHO), the Secretary-General referred the matter to the WHO Assembly, which was, by virtue of article 75 of the Constitution, competent to decide on any disputes with regard to the interpretation of that instrument.
French: S'agissant de la réserve américaine à la Constitution de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Secrétaire général s'adressa à l'Assemblée de cette organisation qui était, en vertu de l'article 75 de la Constitution, compétente pour décider des différends quant à l'interprétation de cet instrument.
English: Revitalization and institutional change are at the core of our appropriate response to the needs of the peoples, and the initiatives undertaken by the Secretary-General have opened a window of opportunity to reform this institution and to incorporate new ways of dealing with old and new threats.
French: Revitalisation et mutation institutionnelle sont la clef d'une réponse mieux adaptée de notre part aux besoins des peuples et les initiatives prises par le Secrétaire général sont une occasion de réformer cette institution en y incorporant de nouvelles façons de faire face aux menaces, anciennes et nouvelles.
English: Taking into account the main-outcomes of the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa from 26 August to 4 September 2002, as expressed in the relevant provisions of the World Summit on Sustainable Development Plan of Implementation3 and the Johannesburg Declaration2 on Sustainable Development,
French: Tenant compte des principaux résultats du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du sud) du 26 août au 4 septembre 2002, tels qu'ils sont reflétés dans les dispositions pertinentes du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable3 et de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable2,
English: Proclaimed in 1992 by the Government of Canada, Women's History Month provides an opportunity for Canadians to learn about the important contributions of women and girls over time to our society - and to the quality of our lives in the 21st century.
French: Institué en 1992 par le gouvernement du Canada, le Mois de l'histoire des femmes offre l'occasion aux Canadiennes et aux Canadiens de découvrir les multiples façons dont les filles et les femmes ont contribué à notre société et à notre qualité de vie.
English: No reviews for One Piece Super DX Plush Doll: Chopper with Scarf Winter Version yet.
French: Aucun commentaire sur One Piece Super DX Plush Doll: Chopper with Scarf Winter Version pour le moment.
English: The reduction in aid was being felt all the more as very few of the countries in question managed to attract capital.
French: La diminution de l'aide se fait d'autant plus sentir que très peu d'entre eux arrivent à attirer des capitaux.
English: We have asked our officials to work with you over the next two months to plan what we intend to do together and how best to get it done.
French: Nous avons demandé à nos fonctionnaires de travailler de concert avec vous d'ici les deux prochains mois, afin de planifier ce que nous allons faire ensemble et comment nous allons procéder.
English: When inventors license their patented inventions, they authorize another person or a company (the licensee) to produce, sell or distribute them as long as they pay a license fee.
French: Lorsque des inventeurs donnent leurs inventions brevetées sous licence, ils autorisent une autre personne ou une autre société (titulaire de la licence) à produire, vendre ou distribuer cette invention tant qu'elle paie une redevance.
English: The testimony of Nestor Datchi, a black person, is revealing.
French: Le témoignage de Nestor Datchi, citoyen de race noire, est révélateur.
English: ◦ Chapter 9 You will learn the policy provisions for Deployment complaints.
French: ◦ Chapitre 9 Traite des dispositions de la politique concernant les plaintes en matière de mutation.
English: This complex legislation essentially extended collective bargaining rights to government workers and allowed them the option of arbitration or the right to strike to settle disputes.
French: Cette loi compliquée accordait essentiellement aux fonctionnaires fédéraux le droit à la négociation collective et leur donnait le choix de régler les différends en recourant à l'arbitrage ou à la grève.
English: Global perspectives should be developed that distinguish short term energy vulnerability with its requirements on emergency actions and long term vulnerability that needs structural design of energy supply mix.
French: Il faudrait élaborer des approches mondiales qui différencient, d'une part, la vulnérabilité énergétique à court terme et les mesures d'urgence requises et, d'autre part, la vulnérabilité à long terme qui nécessite une conception structurelle du panier énergétique.
English: • Act in an honest, fair and just manner.
French: • Intervenir avec honnêteté, équité et intégrité.
English: One scenario is based on the understanding that the European Community had was competentce to ratify the amendments on behalf of its member Sstates; the other second on the understanding that it did was not.
French: La première de ces options repose sur l'hypothèse selon laquelle la Communauté européenne était compétente pour ratifier les Amendements au nom de ses Etats membres; la deuxième option suppose qu'elle ne l'était pas.
English: Then it's another busty blonde's turn to prove her know-how.
French: Elle se donne à fond pour faire jaillir de ce bel outil le foutre tant attendu.
English: As mentioned in paragraph 312 of the report, legal action was taken in 1996 against the Prime Minister's Office and a lawsuit was pending before the Danish High Court.
French: Comme il est dit au paragraphe 312 du rapport, une action en justice a été engagée en 1996 contre le cabinet du Premier Ministre danois.  Cette affaire était encore devant la Haute Cour du Danemark.
English: The social objectives of inventiveness, exploitation of intellectual property rights and innovation include increased economic activity, entrepreneurship, employment, tax revenue, international competitiveness and general public welfare.
French: Parmi les objectifs sociaux de l’inventivité, de l’exploitation des droits de propriété intellectuelle et de l’innovation figurent notamment l’augmentation de l’activité économique, l’esprit d’entreprise, l’emploi, les recettes fiscales, la compétitivité au niveau international et le bien-être de la société en général.
English: That is an extraordinary initiative to stifle debate and to undermine the jurisdiction and the responsibilities of the Assembly.
French: Il s'agit là d'une initiative extraordinaire visant à étouffer le débat et à saper la juridiction et les responsabilités de l'Assemblée.
English: African issues dominate the Security Council's agenda.
French: Les problèmes de l'Afrique dominent l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: In her address, she stressed the importance of the meeting, noting that it would not only take a number of important decisions but would also address various substantive aspects of implementation, such as setting common priorities, national legal and institutional frameworks, traditions of democracy and tools for effective implementation, as well as international cooperation.
French: Elle a souligné l'importance de la Réunion, qui était appelée non seulement à prendre plusieurs décisions importantes mais aussi à traiter de différentes questions fondamentales comme la définition de priorités communes, les cadres juridiques et institutionnels nationaux, les traditions démocratiques, les instruments d'une mise en œuvre efficace, ou encore la coopération internationale.