ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6) Contributions to employee benefit plans Canadian Grain Commission Canadian Grain Commission Revolving Fund Contributions to employee benefit plans 3 Atlantic Canada Opportunities Agency Department Minister of Atlantic Canada Opportunities Agency – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans 4 Canada Customs and Revenue Agency Department Minister of National Revenue – Salary and motor car allowance Spending of revenues received through the conduct of its operations pursuant to section 60 of the Canada Customs and Revenue Agency Act Contributions to employee benefit plans Children’s Special Allowance payments 5 Canadian Heritage Department Salaries of the Lieutenant-Governors Payments under the Lieutenant-Governors Superannuation Act (R.S., 1985, c.
French: 43) Office des transports du Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Tribunal d’appel des transports du Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 28 Travaux publics et Services gouvernementaux Ministère Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers Fonds renouvelable des Services optionnels Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Paiement en remplacement d’impôts fonciers versés aux municipalités et à d’autres autorités taxatrices Fonds renouvelable des Services immobiliers Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique Fonds renouvelable de la Production de défense Total* * Ce chiffre ne correspond pas aux totaux figurant au tableau intitulé «Sommaire général» parce qu’il a été arrondi.
English: However, as the very definition of “terrorist act” can differ significantly from one State to another as a function of its socio-political concepts, Luxembourg conducts a concrete and detailed examination of the particular circumstances of each case, taking into account on a case-by-case basis specific problems relating to the origin of the applicant and the requirements of combating terrorism.
French: Comme la définition même d'un « acte terroriste » peut cependant différer sensiblement d'un État à l'autre en fonction de ses conceptions sociopolitiques, le Luxembourg procède à l'examen concret et détaillé des circonstances particulières de chaque cas, en tenant compte, au cas par cas, des problèmes spécifiques de l'origine du demandeur et des exigences liées à la lutte contre le terrorisme.
English: Also invites Governments to consider setting up or strengthening a national coordinating mechanism, for example, a national rapporteur or an inter-agency body, with the participation of civil society, including non-governmental organizations, to encourage the exchange of information and to report on data, root causes, factors and trends in violence against women, in particular trafficking;
French: Invite également les gouvernements à envisager de mettre en place ou, s'il existe déjà, de renforcer un mécanisme de coordination, tel un rapporteur national ou un organisme interinstitutions, avec la participation de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, pour encourager l'échange d'informations et faire connaître les données, les causes profondes, les facteurs et les tendances de la violence contre les femmes, en particulier de la traite;
English: The current figures on new investment in Germany as compared with other countries speak for themselves.
French: Le montant actuel des nouveaux investissements en Allemagne est tout à fait satisfaisant si on le compare aux chiffres internationaux.
English: We search and screen thousands of CVs for you.
French: Nous recherchons et nous filtrons des milliers de CV pour vous.
English: The Canadian government’s Chief Public Health Officer indicated that the program made sense from a public health perspective and that the pilot project was not given enough time to operate in order to establish conclusively its effect in changing risk behaviour or, ultimately, the prevalence rate of HIV, hepatitis C or other infectious diseases.11 The evaluations conducted by CSC indicated that the program may have
French: Même lorsqu’une politique efficace est en place, des écarts sont fréquemment constatés entre la politique et la pratique, ce qui nuit à la prévention efficace du VIH et du VHC.1 (1) Programmes de distribution de seringues stériles dans les prisons Aucun établissement correctionnel au Canada ne permet aux détenus d’avoir accès à des seringues propres, ce qui nuit à l’effort de prévention du VIH et du VHC chez les détenus qui utilisent des drogues injectables.
English: Some of those individuals were residing abroad and were instrumental “representatives”; others were high-ranking officers of the military wing of UNITA.
French: Certaines résidaient à l'étranger et étaient des « représentants » importants; d'autres étaient des officiers supérieurs de l'aile militaire de l'UNITA.
English: prepare for the time after accession, in particular for the implementation of the Community’s cohesion and rural development policies, Or. en
French: accessibles aux seuls pays candidats reconnus, afin de les aider à se préparer à la période suivant l’adhésion, et notamment à la mise en œuvre des politiques de cohésion et de développement rural de la Communauté.
English: The majority of CSA managers are recognized as being qualified for increased delegation of authority.
French: Reconnaissance que la majorité des gestionnaires de l'ASC se qualifient pour une délégation accrue de pouvoirs (cible : à déterminer).
English: These are truly worthy aspirations.
French: Ce sont des aspirations très charitables.
English: (j) Draft article 11 — Prevention, reduction and control of pollution
French: j) Projet d'article 11 Prévention, réduction et maîtrise de la pollution
English: A Test Kit registration number will be issued if the product meets all of the above requirements.
French: Le numéro d’enregistrement d’un nécessaire d’essai sera délivré si le produit réunit tous les critères précisés ci-dessus.
English: In the Democratic Republic of the Congo, as estimated 1,200 people continue to die every day from the consequences of the conflict.
French: En République démocratique du Congo, selon les estimations, 1 200 personnes continuent de mourir chaque jour des conséquences du conflit.
English: Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee’s normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his or her residence shall not constitute time worked.
French: Sauf si l’employé est tenu par l’employeur d’utiliser un véhicule de ce dernier pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail normal, le temps que l’employé met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui n’est pas considéré comme du temps de travail.
English: Some argue that if reward systems are needed, the tasks are not worth doing in their own right and are unlikely to be performed enthusiastically.40 However, there is evidence that rewards can encourage creativity if they relate to a person’s skills, a creativity-relevant process, and an actual creative accomplishment.41 If incentives stimulate and reward curiosity and exploration, then they also have a positive effect.42
French: Au coeur de la solution se trouvait le Programme de fonds d'équivalence de l'Agence canadienne de développement international qui, en pleine crise, a pu allouer 425 millions de dollars et a permis d'amasser des fonds supplémentaires auprès des citoyens canadiens. Comme peu de programmes de cette nature avaient été tentés auparavant au Canada, il fallait faire preuve d'un fort esprit d'innovation.
English: According to BSC, early physician feedback has been extremely positive, including reaction from physicians doing live cases at the 14th Annual Singapore LIVE course.
French: Selon BSC, les premières réactions des médecins sont extrêmement positives, notamment la réaction de médecins présentant des cas en direct lors du 14e cours annuel LIVE à Singapour.
English: Healthy and Productive Aquatic Ecosystems The Oceans and Habitat Sector 1, with support from the Science Sector, is primarily responsible for the development and protection of the aquatic environment.
French: Écosystèmes aquatiques sains et productifs Mettre en valeur et protéger l’environnement aquatique, voilà la responsabilité première du Secteur des océans et de l’habitat 1, qui reçoit pour ce faire le soutien du Secteur des sciences.
English: This constitutes a violation of article 26 of the Covenant and the Commission felt unable to interpret creed as including political opinion with the result that it was unable to grant the remedy which the author was seeking, that is to say, the appointment of a Board of Enquiry by the Commission.
French: Cette affirmation constitue une violation de l'article 26 du Pacte; or, la Commission n'ayant pas cru devoir interpréter la croyance comme incluant l'opinion politique, elle n'a pas pu faire droit à la demande de l'auteur, à savoir la désignation d'un organe d'enquête par la Commission.
English: Gabriella Battaini-Dragoni, Director General of Social Cohesion at the Council of Europe, attended the Summit and made a statement on its theme, drawing attention to the price to be paid for failing to respect social rights and deploring the fact that in the 21st century sustainable development had passed so many people by. She pointed out that, in the face of rampant globalisation, it was essential to counter the threats and rise to the social and economic challenges facing humankind.
French: Gabriella Battaini-Dragoni, Directrice générale de la Cohésion Sociale du Conseil de l’ Europe, a participé au Sommet et s’ prononcée sur le thème en mettant est l’ accent notamment sur les manques à gagner du non respect des droits sociaux par exemple, en s’ insurgeant du fait qu’ y il ait au 21e siècle encore autant de laissés pour compte du développement durable et qu’ est indispensable de s’ il attaquer, face à une mondialisation galopante, aux menaces et aux défis sociaux et économiques auxquels l’ humanité est confrontée.
English: Member States shall not require reinsurance undertakings situated in their territory to invest in particular categories of assets.
French: Les États membres n'exigent pas des entreprises de réassurance situées sur leur territoire qu'elles investissent dans certaines catégories précises d'actifs.
English: Parties perhaps needed more practice in the application of Article 6, paragraph 3.
French: Les Parties avaient peut-être besoin de se familiariser davantage avec l'application du paragraphe 3 de l'article 6.
English: The filter size shall be 70 mm diameter.
French: qmf est le débit-masse de carburant, en kg/s.
English: Gagnon, M.M., Dodson, J.J., Hodson, P.V., Van Der Kraak, G., and Carey, J.H. 1994b.
French: Gagnon, M.M., Dodson, J.J., Hodson, P.V., Van Der Kraak, G., et Carey, J.H. 1994b.
English: The accounting officer shall ensure that the balance on the bank accounts provided for in Article 59 does not deviate significantly from the cash-flow forecasts referred to in Article 58(2) and in any event: (a) that none of those accounts is in debit; (b) that the balance of accounts held in other currencies is periodically converted into euro.
French: Le comptable peut, pour les besoins de la gestion de la trésorerie, ouvrir ou faire ouvrir des comptes au nom de l'institution auprès des organismes financiers ou des banques centrales nationales. Il peut, dans des cas dûment justifiés, ouvrir des comptes en monnaies autres que l'euro.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Senegal: $37.5 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Sénégal : 37,5 millions $.
English: The program is preparing a new Terms of Reference and management structure for the IWGEM to facilitate the pooling of resources and to call upon members to undertake joint projects in the development of learning resources across the government.
French: Les responsables du Programme préparent un nouveau mandat et une nouvelle structure de gestion pour le GTIIDD afin de faciliter la mise en commun des ressources et d’inviter les membres à entreprendre conjointement des projets pour le développement de ressources d’apprentissage partout au gouvernement.
English: If they are not entitled to an ITC, they can apply for a GST/HST rebate to recover part of the GST/HST they have paid.
French: S'ils ne sont pas admissibles à un CTI, ils peuvent demander un remboursement de la TPS/TVH pour récupérer une partie de la TPS/TVH qu'ils ont payée.
English: Further still, according to the European Commission’s Green Paper on Economic Migration, between 2010 and 2030, at current immigration flows, the EU working-age population (25 States) will fall by some 20 million, and the European Commission therefore sees managed economic migration as a way of keeping Europe’s labour market afloat.9 Kofi Annan has also stated that:
French: De surcroît, selon le Livre vert de la Commission européenne sur l’immigration économique, si l’on se base sur les flux migratoires actuels, la population en âge de travailler, dans les 25 Etats de l’UE, diminuera de quelque 20 millions de personnes entre 2010 et 2030, et la Commission européenne considère donc l’immigration économique maîtrisée comme un moyen de préserver le marché du travail européen9.
English: 9567 24 September 2002 Risks for the integrity of the Statute of the International Criminal Court Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 9567 24 septembre 2002 Risques pour l’intégrité du Statut de la Cour pénale internationale Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur :
English: Overall, environmental legislation is in place in several areas but still needs further development, in particular with regard to implementation legislation.
French: Dans l’ensemble, la législation environnementale est en place en divers domaines mais nécessite de plus amples développements, spécialement en ce qui concerne la mise en oeuvre de la législation.
English: [PT] por pesquisa com tecido fetal (s.f.)
French: [MEX] esp donante de oocitos (n.f.) esp donadora de oocitos (n.f.)
English: A daily dose of the vitamins and minerals found in melons, citrus fruit, carrots, spinach, and kale may help slow the progress of age-related eye diseases such as macular degeneration, glaucoma, and cataracts.
French: • Assurez-vous que les aérosols et les pulvérisateurs ne pointent pas dans votre direction. • Portez des lunettes de sécurité dans votre atelier ou lorsque vous utilisez des produits chimiques comme l’ammoniac.
English: Recent and spacious chalet where you can be untill 24 persons.
French: Chalet terrasse sud 15 m2 avec une vue magnifique - Situé à 800 m des pistes de ski et du centre . Possibilité de laisser les skis au pied des pistes Navette gratuite à 200 m du chalet .
English: It has to be easy to make the choices.
French: Ce devrait être facile de faire des choix.
English: As the HMDC housed children with a wide range of disabilities, the classification of all of them as "uneducable" was therefore rarely, if ever, related to their real individual educational capacities.
French: Le placement des enfants dans un FEHM se fait selon des modalités obsolètes et de façon arbitraire.
English: This Wiki will also be accessible to the wider public, in particular scholars and students, who will also benefit from a special project, launched in 2008, to convert into digital formats the Library's collection of the United Nations Oral History Project interviews with eminent persons from the early years of the Organization.
French: Ce site Wiki sera également accessible au grand public, en particulier les spécialistes et les étudiants, qui bénéficieront en outre d'un projet spécial, lancé en 2008, afin de numériser la collection de la Bibliothèque en matière d'histoire orale de l'ONU, comprenant des interviews avec des personnalités éminentes pendant les premières années de l'Organisation.
English: Total DDT concentrations were highest in California sea otters (850μg/kg wet weight), compared to the Aleutian Islands (40μg/kg wet weight) and southeast Alaska (1μg/kg wet weight).
French: Parmi un petit échantillon de carcasses rejetées sur les plages californiennes récupérées aux fins d’analyse des contaminants, les individus morts de maladies infectieuses contenaient en moyenne des concentrations plus élevées de butylstannanes (composants de la peinture antisalissure) et de DDT que les individus morts de traumas et de causes inconnues (Kannan et al., 1998; Nakata et al., 1998).
English: Given the importance of railway building and finance to this policy, it is not surprising that he was called to the Senate on 8 February 1883.
French: Vu l’importance du rôle que jouaient la construction du chemin de fer et les aspects financiers dans cette politique, il n’est pas étonnant qu’il ait été nommé sénateur le 8 février 1883.
English: El Salvador, Israel, Japan, Mauritius, Moldova, Montenegro, Serbia, Switzerland and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: La Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Guatemala, Malte, le Nicaragua, la Nouvelle-Zélande, la République de Corée et la Serbie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: International Covenant on Civil and Political Rights: contribution of the Human Rights Committee
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques: l'apport du Comité des droits de l'homme
English: Such a spokesperson has the same rights and obligations, according to the circumstances, as a legal advisor.
French: Un tel avocat a les mêmes droits et les mêmes obligations, selon les cas, qu'un conseiller juridique.
English: Site Map Passport Canada Â» Canadian living in the United States (or Bermuda) Â» Passports for children Canadian living in the United States (or Bermuda) Canadian living in the United States (or Bermuda) My application My responsibilities Traveller's corner Trip planning Travelling in North America Travelling with children Service locations About Us What's New Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) Â» Passeports pour enfants Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) Ma demande Mes responsabilitÃ©s Coin du voyageur Planification de voyage Voyager en AmÃ©rique du Nord Voyages avec des enfants Points de service Ã€ notre sujet Quoi de neuf MÃ©dias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: Hotel Continental Hammamet is located directly on the huge Hammamet beach and just 3 km from the city centre. This fabulous resort is surrounded by a big green garden, full of trees and flowers.
French: Strategically located in the central place of Bucarest, Alba Iulia, close to the historic, cultural and business heart of the city, with the public transport nearby, is the ideal base to see the marvels that this city offer.
English: A breakdown, by area or country programme, of expenditures in excess of commitments, totalling $3,835,512, is provided in paragraph 6.
French: On trouvera au paragraphe 6 la ventilation, par zone ou pays de programme, de l'excédent des dépenses sur les engagements, qui s'élève à 3 835 512 dollars.
English: Subsection 20(6) may also apply when the institution is already convinced, without consulting the third party involved, that the information qualifies for exemption under any one of paragraphs 20(1)(b), (c) or (d).
French: Le paragraphe 20(6) peut aussi s'appliquer lorsque l'institution est déjà convaincue, sans même avoir consulté le tiers, que les renseignements peuvent faire l'objet d'une exception en vertu des alinéas 20(1)b), c) ou d).
English: • INSERT the applicable information as per the previous instructions given for an initial application.
French: • INSCRIRE les renseignements pertinents en suivant les instructions données pour une demande initiale.
English: The question of composition and functioning of an independent board, whether advisory or regulatory, raised serious concerns for many intervenors, who feared that appointments might be made on partisan grounds or as patronage rewards, or that vested interests of provinces and stakeholders might render appointments of disinterested but knowledgeable parties difficult and the functioning of such a board impractical.
French: La question de la composition et du fonctionnement d'un conseil indépendant, consultatif ou réglementaire, pose un problème : de nombreux intervenants craignent que les nominations n'émanent de considérations partisanes, ne soient teintées de favoritisme, ou que les intérêts directs des provinces et des intervenants ne compliquent le recrutement de personnes impartiales mais compétentes ainsi que le fonctionnement d'un tel conseil.
English: "The Discovery Centre will also strengthen southwest Saskatchewan's tourism infrastructure and bring employment and spin-off opportunities to local businesses and entrepreneurs."
French: « Le Discovery Centre consolidera également l'infrastructure touristique du sud-ouest de la Saskatchewan. »
English:  7. When calculating the total number of hours worked by all employees during the calendar year, should overtime, vacation and sick leave be included in the 20 000-hour threshold?
French: Quand on additionne le nombre d'heures de travail de tous les employés au cours d'une année civile donnée, doit-on inclure le surtemps, les congés payés et les congés de maladie dans le calcul du seuil de 20 000 heures?
English: No correlation could be established between the presence of plasmid DNA and virulence of N. gonorrhoeae.
French: Il ne semble pas y avoir de corrélation entre la présence de DNA plasmidique et la virulence de N. gonorrhoeae.
English: If the husband of a Bhutanese woman changes his nationality, she is nevertheless allowed to make her own decision to do likewise or not.
French: Si le mari d'une Bhoutanaise change de nationalité, celle-ci a le droit de décider elle-même de faire ou non de même.
English: ◦ how it will be evaluated (what indicators of success or failure will be used, what information will be collected, how the information will be collected and from whom and when)
French: ◦ comment l'évaluation se déroulera (quels indicateurs de succès ou d'échec seront utilisés, quels renseignements seront recueillis, de quelle façon, auprès de qui et à quel moment)?
English: OH I WANT THIS PHONE.. I LIVE IN NORWAY, SO GET IT TOO NORWAY AND LET ME BUY IT!!
French: Ils essayent de vendre le produit ou la demoizelle ?
English: Firms must also be covered by appropriate insurance contracts (certificates for the last three years required), have their own in-house training arm, and the size and structure of their local or regional branch or agency (organisation chart to be provided) must be commensurate with the scale of the tasks to be performed; they must also have experience of providing fire safety and general security services on governmental and/or diplomatic premises (references required).
French: Les sociétés doivent en outre être couvertes par les contrats d'assurances appropriés (attestations des trois dernières années), avoir un organisme de formation intégré, avoir une taille et une structure locale ou régionale (organigramme à fournir) capables d'assurer les missions confiées, avoir une expérience de la sécurité incendie et de la sécurité générale sur des sites gouvernementaux et/ou diplomatiques (références).
English: Over the inquiry period, the domestic producers transformed over 60 percent of their total production into other flat-rolled products, mainly galvanized and tin-plated sheet.
French: Pendant la période d'enquête, les producteurs nationaux ont transformé plus de 60 p. 100 de leur production totale en produits laminés plats, surtout en tôles galvanisées et étamées.