ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This role is focused on strengthening the linkages between child protection and criminal justice.
French: Ce rôle est centré sur le renforcement des liens entre la protection des enfants et la justice pénale.
English: Proposed Regulatory Framework for NHPs n
French: Cadre de réglementation proposé pour les produits de santé naturels n
English: · 16 Security at Canadian Airports
French: · 16 Règlement sur le transport des marchandises dangereuses
English: something that was worthwhile throwing out for consideration and said thank you for doing it.
French: En acceptant les Propositions de la Commission – en se basant sur la procédure, nous vous suggérons les amendements suivants : transférer la
English: A 2003 Quill & Quire article, "Who Reads?", observed that "many consumers perceive books—especially hardcovers—as expensive." This presents a challenge for the book industry given the number of other leisure options competing for Canadians' time.
French: De plus, selon le sondage Pollara, « le prix/le coût/le caractère abordable » constituait l'obstacle le plus important à franchir pour les répondants lorsqu'ils achètent des livres (30 p.
English: In accordance with the terms of reference of the Fund, the requisite priority plans were developed in both Burundi and Sierra Leone by the Government and the United Nations Integrated Office, reflecting their joint assessment of the immediate peacebuilding priorities.
French: Conformément au mandat du Fonds, les Gouvernements du Burundi et de la Sierra Leone et les Bureaux intégrés des Nations Unies ont élaboré conjointement des plans de priorités qui reflétaient une analyse des priorités immédiates qu'ils avaient aussi réalisée ensemble.
English: Three European citizens are still being held hostage.
French: Trois citoyens européens sont toujours retenus en otage.
English: Prior to market authorization of a new vaccine, the manufacturer must file a submission with scientific and clinical evidence that demonstrates that the vaccine’s health benefits outweigh the risks and that the vaccine is effective and of suitable quality for Canadians.
French: Avant d'obtenir une autorisation de mise en marché pour un nouveau vaccin, le fabricant doit présenter dans sa demande d'homologation des preuves scientifiques et cliniques démontrant que les avantages du vaccin l'emportent sur les risques et que le vaccin est efficace et de qualité appropriée.
English: c. the accused induces the complainant to engage in the activity by abusing a position of trust, power or authority; In the military context, members in such positions could include cadet instructors and officers in relation to cadets; medical and social work officers in relation to their patients, course instructors and directing staff in relation to course participants, and officers and NCMs in positions of authority in relation to their subordinates.
French: Dans le contexte militaire, ceux qui occupent des postes où ils pourraient établir de tels rapports incluent les instructeurs de cadets et les officiers par rapport aux cadets, les médecins militaires et les travailleurs sociaux par rapport à leurs patients, les instructeurs et le personnel d’instruction par rapport aux personnes inscrites aux cours, ainsi que les officiers et les militaires du rang qui occupent des postes d’autorité par rapport à leurs subordonnés.
English: See, for example, A/63/517, A/63/520, A/63/562, A/63/563, A/63/569, A/63/588, A/63/610, A/63/709, A/63/714, A/63/717, A/63/724, A/63/734, A/63/767, A/63/806, A/63/817 and addendums 3 to 6 of A/63/346.
French: Voir, par exemple, A/63/517, A/63/520, A/63/562, A/63/563, A/63/569, A/63/588, A/63/610, A/63/709, A/63/714, A/63/717, A/63/724, A/63/734, A/63/767, A/63/806, A/63/817, et addendas 3 et 6 à A/63/346.
English: Child care expenses – Outside the home child care expenses incurred equal to 17% of family income to a maximum of $4,000 for the child.
French: Âge de l’enfant : moins de 7 ans Frais de garde d’enfant - Les dépenses engagées pour le soin de l’enfant à l’extérieur de la maison représentent 17 % du revenu familial, à concurrence de 4 000 $.
English: An example of such an organization is Native Counselling Services of Alberta. This organization has assisted all levels of government, numerous service delivery agencies (including various police forces) and Aboriginal communities in the development ofprograms.
French: Les services de counselling autochtones de l'Alberta est l'exemple d'une telle organisation qui a aidé tous les paliers de gouvernement, de nombreux organismes de prestation de services (comprenant diverses forces de police) et les communautés autochtones à élaborer des programmes.
English: It is submitted by the Acting Executive Chairman of UNMOVIC in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999.
French: Ce rapport est présenté par le Président exécutif par intérim de la Commission en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité en date du 17 décembre 1999.
English: Use only lowercase letters when typing your User Name and Password.
French: N'utilisez que des lettres minuscules pour taper votre code d'utilisateur et votre mot de passe.
English: This technique can be very helpful, however, when using a foreign standard that might not be easy to consult in Canada.
French: Cette technique peut cependant se révéler bien utile lorsqu’il s’agit d’incorporer une norme étrangère difficile à consulter au Canada.
English: Additionally, the ECB has been informed of the existence of 414 counterfeit euro banknotes by non-euro area countries.
French: En outre, des pays extérieurs à la zone euro ont informé la BCE de l'existence de 414 fausses coupures en euros.
English: Gross Domestic Product (GDP) Other Leather and Allied Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3169) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 3169) 1997-2004
English: Secondly, the Supreme Court decided to treat the author's letter of 17 October 2000 as a third motion for reconsideration, while having earlier decided that it could not receive any further such motions.
French: En outre, la Cour suprême a décidé de considérer la lettre de l'auteur datée du 17 octobre 2000 comme un troisième recours en révision, alors qu'elle avait auparavant décidé qu'elle n'admettrait plus de recours.
English: Passes through Moldova, Romania and Bulgaria.
French: Ce couloir traverse le territoire des pays suivants: République de Moldova, Roumanie, Bulgarie.
English: The five participating countries have started to establish preliminary lists of MNEs with headquarters in their countries.
French: Les cinq pays participants ont commencé à établir des listes préliminaires des entreprises multinationales ayant leur siège dans leur pays.
English: On February 22, 2000, ACE wrote again to the Director of the NGC requesting an urgent meeting, indicating that the procurement process was fraught with problems, some of which were now under criminal investigation, and that public health and safety may well be compromised.
French: Le 22 février 2000, ACE a écrit de nouveau au directeur du MBAC, demandant de le rencontrer d'urgence et mentionnant que la procédure de passation du marché public était pleine de problèmes, dont certains faisaient maintenant l'objet d'une enquête criminelle, et que la santé et la sécurité du public pourraient bien être compromises.
English: Wodibo  Manufacturer / Place of Origin:
French: Wodibo  Fabricant / Lieu d'origine :
English: If this is done, there might be less perceived coercion because the physician leaves it up to the patient to contact the researcher.
French: Dans une telle situation, les patients peuvent se sentir moins obligés d’accepter, parce que le médecin leur laisse le soin de communiquer avec le chercheur.
English: Hence, persons of interest, such as potential sex workers and possible victims of trafficking, will be referred for secondary examination by trained and experienced officers.
French: Ainsi, des personnes qui présentent de l'intérêt tels que les travailleurs du sexe ou des victimes potentielles de la traite, feront l'objet d'un examen secondaire conduit par des agents formés et chevronnés.
English: The various types of losses for which the claimants seek compensation are discussed in greater detail in section IV below.
French: Les différents types de perte pour lesquels les requérants cherchent à être indemnisés sont décrits en détail à la section IV ci-après.
English: Possible terms of office for bureau members
French: Mandats possibles pour les membres du Bureau
English: Honoré II reigned over the Principality from 1604. He signed the treaty of Péronne with Louis XIII King of France on September 14, 1641.
French: Le visiteur qui arrive aujourd'hui à Mur-de-Barrez est étonné d'y trouver le nom de "Monaco" sur la place principale et celui de "Grimaldi" sur la Tour au coeur du village, ancienne porte de la cité médiévale.
English: International law professors give a brief description of the series programmes, e.g., nature and sources of international law, treaties, international organizations, international dispute settlement, use of force, human rights.
French: Premier d'une série de 10 cours donnés par des professeurs de droit international.  Présentation du cours : nature et sources du droit international, traités, organisations internationales, règlement des différends internationaux, recours à la force, droits de l'homme.
English: Labelling Directive 96/21/EC [Official Journal L 88 of 05.04.1996].
French: Étiquetage Directive 96/21/CE [Journal officiel L 88 du 05.04.1996].
English: Fittings or trimmings for hats Pyjamas; Nightdresses
French: IPC/WG/18/3 Annexe, page 9
English: Polaris argued that the adopted specifications and requirements were ambiguous, as they contained subjective factors when evaluated with the use of Annex C. In its comments on the GIR, Polaris argued that PWGSC based much of the evaluation on undisclosed criteria, such as "marginally exceeds", "greatly exceeds".
French: Polaris a soutenu que les exigences et les spécifications retenues étaient ambiguës, puisqu'elles comportaient des facteurs subjectifs dans le cadre de l'évaluation par application de l'annexe C. Dans ses observations sur le RIF, Polaris a prétendu que TPSGC avait fondé une grande partie de l'évaluation sur des critères non divulgués, comme « dépasse de très peu », « dépasse de beaucoup ».
English: Associate members participate in the activities of WEU's Military Committee through their Chiefs-of-Defence Staff's attendance at its meetings, where they have voting rights.
French: Les membres associés participent aux activités du Comité militaire de l'UEO par le biais de leurs chefs d'état-major qui assistent aux réunions du Comité militaire avec droit de vote.
English: 1H and 2H underwent photoisomerization at −78 °C in FSO3H to yield 5H and 7H respectively.
French: Dans le FSO3H, à −78 °C, les composés 1H et 2H subissent des photo-isomèrisations qui conduisent respectivement aux composés 5H et 7H.
English: Audit Recommendation:
French: Bien que les appels téléphoniques étaient des demandes de service juridique légitimes, la norme irrégulière devrait faire l’objet d’une analyse comparative : 2.
English: The drug industry will also be provided with a 12 month phase-in period during which officials from the drug industry will work with Health Canada to comply with the regulations for licencing.
French: Une période d'entrée en vigueur progressive de 12 mois est également prévue afin que les représentants de l'industrie pharmaceutique puissent travailler avec ceux de Santé Canada en vue de se conformer aux réglements relatifs à l'obtention d'une licence.
English: The revaluation of foreign exchange assets and liabilities is performed on a currency-by-currency basis, including on-balance-sheet and off-balance-sheet instruments.
French: La réévaluation des éléments d’actif et de passif libellés en devises s’effectue devise par devise, sur la base des positions bilan et hors-bilan.
English: To easily obtain a visa to Iran.
French: iranianvisa.com - Formulaire pour obtenir un visa touristique pour l'Iran.
English: When appropriate, sufficient time should nevertheless be devoted to achieving a unified outcome.
French: Il faudrait néanmoins, en tant que de besoin, consacrer assez de temps à parvenir à un résultat unifié.
English: The majority of the funding is targeted towards communities of fewer than 250,000 people and at least 60 per cent of the funding will assist with "green projects" such as drinking water supply, treatment and distribution needs as well as wastewater and energy efficiency projects.
French: Au moins 60 pour 100 du financement sera consacré à des « projets verts », tels que l’approvisionnement en eau potable, les systèmes de distribution et de traitement d’eau, la gestion des eaux usées et le rendement énergétique.
English: They 'never let the troops down', an achievement to be maintained by the CF Logistics Branch and Food Services specialists.
French: Ces soldats << n'ont jamais abandonné les troupes >>, un engagement que doivent perpétuer la Branche des services de la logistique et les spécialistes des services de restauration des FC.
English: Part 1 Amendments Related to Income Tax Income Tax Act Clause 2 ACB deduction – capital interest in trust ITA 53(2)(h)(i.1) Under paragraph 53(2)(h) of the Income Tax Act (the Act), certain amounts are generally deducted in computing the adjusted cost base (ACB) to a beneficiary of the beneficiary’s capital interest in a trust.
French: Partie 1 Modifications concernant l’impôt sur le revenu Loi de l’impôt sur le revenu Article 2 Rajustements du prix de base – participation au capital d’une fiducie LIR 53(2)h)(i.1) Selon l’alinéa 53(2)h) de la Loi de l’impôt sur le revenu (la loi), le bénéficiaire d’une fiducie peut déduire certaines sommes dans le calcul du prix de base rajusté (PBR) de sa participation au capital de la fiducie.
English: Danish Esperanto Association, Mother Language Association and Kulturhuset Nordvest Event Type:
French: Danish Esperanto Association, Mother Language Association and Kulturhuset Nordvest Type d'événement:
English: A sample of several weekly reconciliation sheets was reviewed to confirm the accuracy of the process and no errors were found.
French: Il les compare alors avec les revenus enregistrés dans le SGI. Nous avons examiné un exemplaire de plusieurs feuilles de rapprochements hebdomadaires pour vérifier l'exactitude du processus.
English: It is important that Israel, as the occupying Power, should respectfully accept the advisory opinion and comply with its international obligations.
French: Il est important qu'Israël, en tant que puissance occupante, accepte respectueusement l'avis consultatif et remplisse ses obligations internationales.
English: With his application, Mr. Nelligan filed copies of correspondence exchanged between himself and a representative of the air carrier in the fall of 2002 regarding this incident, including copies of his travel itinerary, the delayed baggage report completed by Mr. Nelligan on September 2, 2002, and a disability tax credit certificate.
French: La demande de M. Nelligan comprenait des copies de l'échange qu'il avait eu avec un représentant du transporteur aérien à l'automne de 2002 au sujet de cet incident, y compris des copies de l'itinéraire, du rapport de bagages retardés qu'il avait rempli le 2 septembre 2002 et du certificat pour le crédit d'impôt des personnes handicapées.
English: • Report submission system: 17% would accept to invest 4 hours or more in the application system while the largest group (48%) would find 1 to 3 hours reasonable;
French: • Système de soumission électronique des rapports : 17 % des répondants accepteraient de consacrer quatre heures ou plus à soumettre un rapport final de recherche, alors qu’une proportion plus importante de répondants (48 %) considérerait une à trois heures comme plus raisonnable;
English: increased Canadian influence on institutions and policies in the circumpolar region; increased exports by Northern Canadian businesses; new and strengthened institutions; and increased expertise (for example, concerning the control of nuclear contaminants in Northern environments).
French: une influence accrue du Canada sur les institutions et sur les politiques dans la région circumpolaire, des exportations accrues des entreprises du Nord canadien, la création et le renforcement d’institutions, et une expertise accrue (par exemple en ce qui a trait au contrôle des contaminants nucléaires dans les milieux nordiques).
English: 40 For a survey of the French experience see:
French: 2 Pour une revue de l’expérience française, cf.
English: To be held on Thursday, 15 August 2002, at 12.05 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 15 août 2002, à 12 h 5
English: Indeed, the Command could begin to atrophy over the next several years.
French: Deuxièmement, un État qui se soumet à l’examen de ses citoyens renforce leur confiance en lui.
English: CCD argues that it is unfair to include a figure for these twenty coach cars on the basis that, firstly, two seats would not be removed in front of a seat that is installed and is removable and, secondly and more importantly, this space is not going to be used by very many people with disabilities if they have any option because there is no wheelchair-accessible washroom available for people in that particular tie-down location.
French: Le CCD affirme qu'il est injustifié d'inclure un chiffre pour ces 20 voitures-coach car, premièrement, deux sièges ne seraient pas enlevés devant un siège qui est installé et qui est amovible et, deuxièmement, et ce qui est plus important, cet espace ne sera pas utilisé par beaucoup de personnes ayant une déficience si elles ont le choix, parce qu'il n'y a pas de toilette accessible aux fauteuils roulants pour les personnes occupant ce dispositif de retenue en particulier.
English: It would be better to tell Turkey directly that, despite fulfilling all the criteria, it will not achieve full EU membership.
French: Il vaudrait mieux dire directement à la Turquie que, même si elle respecte tous les critères, elle ne pourra pas devenir membre à part entière de l'Union européenne.
English: Richard Cossette Research Officer:
French: Richard Cossette Agent de recherche :
English: The UN Security Council has the responsibility to provide, in collaboration with all the nations in the world, the appropriate means of defence to protect mankind in case of threats from outer space.
French: Le Conseil de Sécurité de l'ONU a la responsabilité de réaliser, avec le concours de tous les pays établis sur la terre, des moyens de défense appropriés à la protection de l'humanité en prévision de toute menace pouvant surgir de l'espace.
English: Further, instructor exchanges occur between the Centre and other training centres around the world.
French: Enfin, le Centre participe à des échanges de personnel enseignant avec d'autres centres de formation ailleurs dans le monde.
English: Letter addressed to NorthernTel Limited Partnership - Re: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2004-46, Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers and Telecom Decision CRTC 2006-35, Follow-up to Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers, Telecom Decision CRTC 2004-46 2006-08-03 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
French: Lettre adressée à NorthernTel Limited Partnership - Objet :Suivi de la Décision de télécom CRTC 2004-46 intitulée Arrangements de circuit régissant l'échange de trafic et le point d'interconnexion entre les entreprises de services locaux et de la Décision de télécom CRTC 2006-35 intitulée Suivi de la décision Arrangements de circuit régissant l'échange de trafic et le point d'interconnexion entre les entreprises de services locaux, Décision de télécom CRTC 2004-46 2006-08-03 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
English: The list will also include the names and other identifiers of related substances that pre-registrants have, i.e. those for which the available information may be relevant for performing adaptation of testing requirements using read across, (Q)SARs and/or grouping of substances.
French: La liste publiée par l’ECHA ne contiendra pas l’identité des déclarants potentiels.
English: Prior to the session, the secretariat will send to the permanent missions in Geneva the expected decisions, in all three official UNECE languages.
French: Avant la session, le secrétariat enverra aux missions permanentes à Genève le texte des décisions à adopter, dans les trois langues officielles de la CEE.
English: Our response to the urgent needs in Gaza, however, cannot be separated from our broader long-term efforts to achieve a comprehensive peace.
French: Notre réponse aux besoins urgents de Gaza, cependant, ne saurait être distincte de nos plus vastes efforts à long terme visant à instaurer une paix globale.
English: The United States provided 21 examples of case law.
French: Les États-Unis ont fourni 21 exemples tirés de la jurisprudence.
English: AVU matches student and university needs in Africa with suppliers of content from around the world, providing access to some of the highest-quality learning resources available.
French: L’UVA tente d’établir une adéquation entre les besoins des étudiants et de l’université en Afrique, d’une part, et les fournisseurs de contenu dans le monde entier, d’autre part, ce qui permet de favoriser l’accès à des ressources éducatives de qualité supérieure.
English: The President: There are still a number of speakers remaining on my list for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Il reste encore un certain nombre d'orateurs inscrits sur ma liste pour la présente séance.
English: In September 1998, EPA finalized a rule to establish mandatory NOx emission budgets for 22 eastern states. 5 By 2007, this rule-making is expected to result in approximately 1 million tons of additional NOx emission reductions each summer beyond those achieved by acid rain and mobile source control programs.
French: En septembre 1998, elle a adopté une règle prévoyant l'attribution de bilans d'émissions obligatoires pour les NOx dans 22 États de l'est du pays 5 . On s'attend à ce que, d'ici 2007, l'établissement de cette règle contribue à réduire chaque été les émissions de NOx d'environ un million de tonnes de plus que les réductions rendues possibles par le programme sur les pluies acides et le programme de réduction des émissions par les sources mobiles.
English: Water resources are critical for economic and social development as well as for supporting ecosystems which provide many goods and services to communities in catchment areas.
French: Les ressources en eau sont indispensables au développement économique et social ainsi que pour le soutien des écosystèmes, qui fournissent un grand nombre de biens et de services aux communautés dans les zones des bassins hydrographiques.
English: Discussions focused on trends in genomics and proteomics research for the near future and on identifying where strengths and opportunities exist for Canada and Canadian researchers.
French: Les discussions ont principalement porté sur les tendances de la recherche en génomique et en protéomique à court terme et la définition des atouts que possèdent le Canada et les chercheurs canadiens et les possibilités qui s’offrent à eux.
English: Western Canada’s Low-Cost Business Advantage Canada is ranked high among the nine countries surveyed from Europe, North America and the Asia-Pacific region in KPMG’s Competitive Alternatives, a guide to international business costs.
French: Les coûts de revient des entreprises présentent l’avantage d’être faibles dans l’Ouest canadien Le Canada se classe vers le haut des neuf pays d’Europe, d’Amérique du Nord et de la région Asie-Pacifique étudiés dans Choix concurrentiels, le guide de KPMG sur les coûts des entreprises à l’échelle internationale.
English: Longitude: 30' 43'06 N
French: Longitude : 30' 43'06 N