ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 24 tribal colleges in the United States funded under the Tribally Controlled Community Colleges Assistance Act.
French: Le Secwepemc Program offert avec l'Université Simon Fraser nous a informés que 80% des étudiants obtenaient leur diplôme64.
English: 1.4 The WD Context WD is a regionally based department.
French: 1.4 Le contexte de DEO DEO est un ministère établi en région.
English: However, when larger queries are submitted, the time spent in query optimization may easily become the major bottleneck in the server's performance.
French: Mais dès que de grosses requêtes sont soumises, le temps passé à l'optimisation peut être source de ralentissement pour le serveur.
English: Allow sufficient time for the bottle to fill.
French: Attendre le temps qu'il faut pour que le flacon se remplisse.
English: Intellectual Property, 2000/Special Edition "On the Regime of IPR in S&T Progress and Economic Development" Mr. Wang Xianlin, p.
French: Selon certains économistes, un milliard de dollars d’exportations permet de créer environ 30 000 emplois.
English: Finally, there were also journalists who, in trying to do their job in a democratic void, supported the system and, in a sense, also supported terrorism by keeping quiet about it.
French: Mais il n’y a pas que les journalistes victimes : il existe un terme spécifique en ukrainien pour désigner les journalistes liés aux milieux criminels et qui servent leurs intérêts.
English: For instance, in the following series, the "10" weight is used in 6 out of the 14 different comparisons required to calibrate this set:
French: Par exemple, dans la série suivante, le poids « 10 » est utilisé dans 6 des 14 différentes comparaisons requises pour étalonner le jeu en question:
English: You can find information on microbial food safety in the Food-related Illnesses section of the website.
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur la sécurité alimentaire dans la section Maladies d'origine alimentaire de ce site internet.
English: Paragraphs (1) to (4)
French: Paragraphes 1 à 4
English: According to the United Nations High Commissioner for Refugees, there were approximately 22.3 million individuals of concern to the organization as of January 2000 -this represents one of every 269 persons on Earth.
French: En janvier 2000, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a évalué à quelque 22,3 millions le nombre de personnes relevant de sa compétence, soit une personne sur 269 habitants de la terre.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisheries Projects Receive Funding Under National Voluntary Sector Initiative March 21, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Des projets liés aux pêches sont financés par l’Initiative du secteur bénévole et communautaire Le 21 mars 2003
English: Lunch - Debrief with Chief of Staff and Senior Staff Date(s):
French: Déjeuner - Compte rendu avec le Chef de cabinet et les hauts fonctionnaires Date(s) :
English: Where a change in circumstances is found, the Minister of Transport will decide the matter and provide written direction to the Agency in respect of the renewal of licence authority.
French: Si la situation a changé, le ministre des Transports prendra une décision sur l'affaire et fournira à l'Office des directives écrites en ce qui a trait au renouvellement de la licence.
English: Each of the participating States shall decide on its representation in OSCE bodies and at OSCE meetings.
French: Chacun des Etats participants décide de sa représentation dans les organes de l’OSCE et aux réunions de l’Organisation.
English: St. John's is the major processing facility for individual tax returns in eastern Canada, handling about two million paper and electronic returns in 2007. "The Canada Revenue Agency's employees in St. John's have been at the forefront in providing quality, innovative service to Canadians for many years, and I am proud to underscore our continuing belief and commitment to Newfoundland and Labrador," Minister O'Connor stated.
French: À titre d'établissement où le plus grand nombre de déclarations de revenus des particuliers sont traitées dans l'Est du Canada, il a traité environ deux millions de déclarations de revenus sur papier et en format électronique en 2007. «  Les employés de l'Agence du revenu du Canada à St. John's sont au tout premier rang depuis de nombreuses années pour ce qui est de fournir des services novateurs de qualité aux Canadiens, et je suis fier de souligner notre confiance et notre engagement constants à l'égard de Terre-Neuve-et-Labrador », a indiqué le ministre O'Connor.
English: In response to a potential danger or threat, our stress arousal mobilizes our bodies for action, sharpens our thinking and focuses our attention.
French: Face à un danger ou à une menace possible, le stress que nous ressentons mobilise nos ressources physiques pour répondre, affiner notre pensée et fixer notre attention.
English: The open top allows it to be loaded with objects, which are too tall to fit in a standard container.
French: Permet les chargements hauts qui ne rentrent pas dans un conteneur traditionnel.
English: They can, however, leave a tufty, unnatural look, especially at the hairline.
French: Elles peuvent toutefois ne pas avoir l'air naturel, créant des amas de cheveux, tout particulièrement lorsqu'elles sont posées à la lisière frontale.
English: The draft norms do not include a specific paragraph or chapter on indigenous peoples.
French: Il ne comprend aucun paragraphe ni chapitre concernant expressément les peuples autochtones.
English: We need an integrated and comprehensive approach to deal with the complex and multifaceted problems caused by the proliferation and misuse of these weapons.
French: Nous avons besoin d'une approche intégrée et globale pour traiter des problèmes complexes et multiformes provoqués par la prolifération et l'utilisation abusive de ces armes.
English: When I last addressed this House on 17 November, just before the Istanbul Summit of the OSCE, I said that European Union relations with Russia were under very considerable strain.
French: La dernière fois que je me suis adressé au Parlement, le 17 novembre, juste avant le sommet de l'OSCE à Istanbul, j'ai dit que les relations de l'Union européenne avec la Russie était extrêmement tendues.
English: Research shows that little emphasis has hitherto been placed in journalism schools and media training institutes on creating awareness and appreciation of the role which the media may play in this context.
French: La recherche montre que, jusqu'ici, les écoles de journalisme et les instituts de formation aux media ont peu développé la sensibilisation au rôle que les media peuvent jouer dans ce contexte.
English: The latter factor may be taken into account while maintaining the distinction between reproductions published in black and white and those published in color (given that the latter use up a considerably greater number of bytes).
French: Ce dernier facteur peut être pris en compte en maintenant une distinction entre les reproductions publiées en noir et blanc et les reproductions publiées en couleur (ces dernières occupant un nombre d’octets considérablement supérieur).
English: In April, an independent statutory Commission of Investigation was announced to review the 2006 killing of a prisoner, Gary Douch, by a fellow prisoner in Mountjoy Prison, Dublin.
French: En avril, une commission d'enquête indépendante a été officiellement chargée de faire la lumière sur le meurtre de Gary Douch, tué en 2006 par l'un de ses codétenus dans la prison de Mountjoy, à Dublin.
English: Considering that the decade of the 1990s, was proclaimed by the General Assembly, in its resolution 43/47 of 22 November 1988, as the Decade for the Eradication of Colonialism, and that under resolution 55/146 of 8 December 2000, the General Assembly declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,
French: Rappelant que, dans sa résolution 43/47 du 22 novembre 1988, l'Assemblée générale a proclamé la décennie commençant en 1990 Décennie de l'élimination du colonialisme et que, conformément à sa résolution 55/146 du 8 décembre 2000, l'Assemblée générale a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
English: To slow the increase in malaria cases, WHO and UNICEF provided technical support and supplies for intensified malaria-control activities, including spraying, health education and the distribution of insecticide-treated bed nets and malaria drugs.
French: Pour ralentir l'accroissement des cas de paludisme, l'OMS et l'UNICEF ont apporté un soutien technique et des fournitures permettant de renforcer la lutte contre cette maladie, notamment grâce à des pulvérisations, à l'éducation sanitaire et à la distribution de moustiquaires traitées à l'insecticide et de médicaments contre le paludisme.
English: Here Nature is the Queen but the golfer is the Lord.
French: Ici la nature est reine mais le joueur reste son seigneur.
English: The solid product from the roasters is charged to an electric furnace for smelting together with custom concentrate and coke.
French: Les matières solides des fours de grillage sont enfournées en four électrique en vue de leur fusion avec du concentré spécial et du coke.
English: Article 73 of the Constitution (freedom of artistic and scientific creation);
French: - L'article 73 de la Constitution (liberté artistique et scientifique);
English: •Disintermediation Second, financial institutions have to contend with the impact of disintermediation on assets.
French: Elle incite les banques à solliciter davantage le marché des capitaux comme source directe de financement.
English: A monetary compensation of the vacation shall not be allowed, except cases when an employee who has not used her/his vacation, is released.
French: Une compensation financière du congé n'est pas autorisée excepté dans des cas où un salarié qui n'a pas utilisé son congé est libéré.
English: The monetary unit in Serbia is the Serbian Dinar (RSD).
French: Guide à l’usage des participants
English: The Committee is concerned about the continuing incidence of violence against women, including domestic violence, as well as about the absence of comprehensive legislation on this matter.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance de la violence contre les femmes, notamment de la violence familiale, ainsi que par l'absence d'une législation complète sur la question.
English: Coined words (or "fanciful" words):
French: La durée de protection varie d'un pays à l'autre.
English: Researchers have tried to correlate reproductive endpoints in lifecycle exposures to other endpoints or biomarkers, to allow shorter meaningful tests to predict potential long-term impacts on reproduction.
French: Les chercheurs ont tenté de mettre en relation les paramètres mesurés au chapitre de la reproduction dans le cadre des expositions sur l'ensemble du cycle de vie avec d'autres paramètres ou biomarqueurs, de manière à se doter d'essais probants plus courts permettant de prédire les effets potentiels à long terme sur la reproduction.
English: • Definition of "personal information"
French: • Définition de « renseignements personnels »
English: • Un défi de taille: conjuger la protection des renseignements personnels et les pratiques administratives; La sécurité des renseignements personnels dans l'État québécois au printemps 1998: une démarche bien amorcée.
French: • Un défi de taille : conjuguer la protection des renseignements personnels et les pratiques administratives, La sécurité des renseignements personnels dans l'État québécois au printemps 1998 : une démarche bien amorcée.
English: 40) The specific states of the United States used as a benchmark for each Canadian province were:
French: Les prix du bois dans les États frontaliers du nord des États-Unis ont été utilisés par l'USDOC comme représentant les cours mondiaux disponibles au Canada.
English: Partnerships will be further fostered with United Nations agencies, the international financial institutions and bilateral agencies, so as to harness growing donor interest.
French: L'UNICEF sollicitera davantage le concours des organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales et des organismes bilatéraux, de façon à tirer pleinement parti de la contribution des donateurs.
English: In fact, mice get many of the same diseases people do-diabetes, cancer and cardiovascular problems-and they develop these conditions for the same reasons that people do.  For studies of human behaviour it is also critical that mice, like humans, are social animals, which naturally live in extended families.
French: En fait, les souris peuvent souffrir de nombreuses maladies humaines, comme le diabète, le cancer et des maladies cardiovasculaires, et celles-ci ont les mêmes causes que chez les humains.  En outre, ce qui est d'autant plus important dans le cas de recherches sur le comportement, c'est que les souris, à l'instar des humains, sont des êtres sociables, qui, naturellement, vivent dans des familles étendues.
English: Just as this information is vital for producing studies and scientific opinions, it can also decisively contribute to the establishment of adequate fishing management measures.
French: Tout comme elles sont essentielles pour pouvoir réaliser des études et élaborer des avis scientifiques, ces informations peuvent aussi apporter une contribution décisive à la définition de mesures appropriées de gestion des activités de pêche.
English: We invite you to enjoy a very comfortable accommodation with a sophisticated elegant decoration, refined atmosphere and excellent service, with advanced technology for your full comfort.
French: Nous vous invitons à profiter d'un hébergement très confortable doté d'une décoration sophistiquée et élégante, d'une ambiance raffinée, d'un excellent service et d'une technologie avancée pour votre plus grand confort.
English: The Head of Delegation of Belgium requested Heads of Delegation to participate in the CSG session onin the morning of 28 May 2002. tomorrow morning
French: Le chef de la délégation belge a demandé aux chefs de délégation de participer à la session du CSG qui aurait lieu le matin du 28 mai 2002.
English: The launch of the computerized Integrated Restrictions Management System (SIGER) has provided access to a more substantial database, particularly with respect to data on national and international alerts and arrests and reports of document theft.
French: L'installation du système informatique SIGER (Système intégré de gestion des restrictions), a permis d'élargir la base de données, en particulier aux fins des alertes et les arrestations aux échelles nationale et internationale ainsi que du signalement des vols de documents.
English: alpha and beta hexachlorocyclohexane
French: sur l'alpha- et le bêta-hexachlorocyclohexane
English: If this is true, then you might rightly ask: so what comes next?
French: Si c’est le cas, vous vous demandez sans doute quelle sera la prochaine étape.
English: Proceedings for sexual offences pursuant to Sections 201 - 220 of the Austrian Penal Code are also marked for statistical identification.
French: • Les procédures engagées pour délits à caractère sexuel au titre des articles 201 à 220 du Code pénal autrichien sont également signalées à des fins d'identification statistique.
English: That is why I also think it is right for us as Parliament to make it clear once again that we expect the social partners airlines and employees' representatives to fulfil their obligation.
French: C' est pourquoi je pense qu' il est juste que nous précisions encore une fois clairement, en qualité de Parlement, que nous attendons de la part des partenaires sociaux - les compagnies aériennes et les représentants des travailleurs - qu' ils respectent leur obligation.
English: A series of special rules supplements the general provision in article 19 (2) of the Civil Code either by requiring the consent of the legal representative or by fixing a specific age for the exercise of certain rights.
French: Une série de règles spéciales complète cependant la norme générale de l'article 19, alinéa 2, du CC, soit en exigeant le consentement du représentant légal, soit en fixant un âge déterminé pour l'exercice de certains droits.
English: • procuring weapons and materiel;
French: • l'approvisionnement en armes et en matériel;
English: The guidelines contained in the Framework were developed to help RAP teams devise criteria to measure progress toward "delisting" an AOC and, after delisting, to provide further habitat restoration guidance.
French: Les lignes directrices décrites dans le Cadre d’orientation ont été élaborées afin d’aider les équipes des PA à établir des critères pour mesurer les progrès accomplis en vue d’atteindre l’objectif final, soit rayer un secteur de la liste des SP; puis, une fois cet objectif atteint, le Cadre d’orientation fournit également d’autres pistes afin de poursuivre la restauration de l’habitat.
English: Federal Courts Reports Financial Resources:
French: Recueil des décisions des Cours fédérales Ressources financières:
English: During the morning we visit 60 women and children and the doctors and nurses find an astonishingly high percentage of illnesses and parasitism.
French: Au cours de la matinée, 60 enfants et femmes seront examinés. Nos médecins et nos infirmières découvrent une concentration stupéfiante de maladies et de parasitoses : presque tous les enfants ont la teigne et leur gros ventre signale la présence de parasites intestinaux.
English: ➤ Continuing to focus on youth and the utilization of performance indicators to evaluate and improve service delivery.
French: ➤ Continuer de centrer les efforts sur les jeunes et utiliser des indicateurs de rendement pour évaluer et améliorer la prestation des services.
English: However, the concern for reporting and, therefore, for accountability, though apparently incipient in many cases, must be noted.
French: Toutefois, cette préoccupation pour la présentation de rapports et, par conséquent, pour la responsabilisation, bien qu'encore nouvelle dans de nombreux cas, doit être mentionnée.
English: We have learnt some lessons from history and we know how to fight these things.
French: Nous avons tiré les leçons du passé et nous savons nous en protéger.
English: Located in the historic village of Carillon, where the portage begins, the Argenteuil Regional Museum uses artifacts and stories to interpret the experiences of life in Argenteuil County and region.
French: Le musée comprend plusieurs salles et espaces dexposition présentant des objets amérindiens, des objets militaires, des instruments agraires, des meubles anciens de différents styles, de nombreux exemplaires de travaux manuels du 19ème siècle exécutés pour la parure ou le décor de la maison, des costumes sétalant des années 1830 à 1960, des uvres dartistes locaux du début du siècle, et bien dautres trésors.
English: They come about as a result of the wrong orders being given or of inadequate leadership and equipment.
French: Ils sont produits soit par le manque de pertinence des ordres donnés, soit par des structures de direction ou un équipement inappropriés.
English: Persons convicted for possession, use, or trafficking of illegal drugs can expect long jail sentences and fines.
French: Les personnes reconnues coupables de possession, d'usage ou de trafic de drogues illicites peuvent s'attendre à des longues peines d'emprisonnement et à des amendes.
English: Appendix A CUSTOMS TARIFF Tariff item No. 9971.00.00 reads as follows: 9971.00.00 Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods, of heading No. 89.01; Fishing vessels, factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products, of a registered length not exceeding 30.5 m, of heading No. 89.02; Tugs and pusher craft of heading No. 89.04; Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function, floating docks or floating or submersible drilling or production platforms of heading No. 89.05; All the foregoing, regardless of the country of origin or tariff treatment, returned to Canada after having been exported to the United States, Mexico, Chile, or Israel or another CIFTA beneficiary for repair or alteration.
French: ANNEXE A TARIF DES DOUANES Le libellé du numéro tarifaire 9971.00.00 se lit comme suit : 9971.00.00 Paquebots, bateaux de croisières, traversiers, cargos, péniches et bateaux similaires pour le transport de personnes ou de marchandises, de la position 89.01; Bateaux de pêche, navires-usines et autres bateaux pour le traitement ou la mise en conserve des produits de la pêche, d'une longueur enregistrée n'excédant pas 30,5 mètres, de la position 89.02; Remorqueurs et bateaux-pousseurs de la position 89.04; Bateaux-phares, bateaux-pompes, bateaux-dragueurs, pontons-grues et autres bateaux pour lesquels la navigabilité n'est qu'accessoire par rapport à leur fonction principale, docks flottants ou plates-formes flottantes ou submersibles de forage ou d'exploitation de la position 89.05; Tous les produits précités, quel que soit leur pays d'origine ou le traitement tarifaire qui leur est applicable, réadmis au Canada après avoir été exportés aux États-Unis, au Mexique, au Chili, en Israël ou dans un autre pays bénéficiaire de l'ALÉCI pour y être réparés ou modifiés.
English: It has continued also to involve the ECCAS secretariat in all its subregional activities during the year under review.
French: Il a également continué de faire participer le secrétariat de la CEEAC à toutes les activités qu'il a menées à l'échelon sous-régional pendant la période à l'examen.
English: Igor Volk (tests pilots chief of the Buran program) was at the Speyer museum (Germany) on last 8th May to receive the TM-19 Soyuz capsule and attend an autograph show in the new space building .
French: Igor Volk (chef des pilotes de test Bourane) était au musée Speyer (Allemagne) le 8 mai dernier pour accueillir la capsule Soyouz TM-19 et proposer une séance de dédicaces dans le nouveau bâtiment de l’espace .
English: This proposal will be considered by the Steering Committee of the Joint Committee in October.
French: Elle est conforme à l’accent mis par la CEE au niveau intersectoriel sur le rôle des femmes.
English: The survey was sent to clients contacting customer service for information, service requests and product orders or technical support.
French: Nous avons envoyé le sondage aux clients qui avaient communiqué avec le service à la clientèle pour obtenir des renseignements, effectué des demandes de services ou de produits ou fait appel au soutien technique.
English: Some 400 names for all biological and chemical weapons programmes, as well as their missile programmes, had been provided by the Iraqi side.
French: Lors d’une inspection dans un domicile privé, nous avons trouvé des documents d’un total de 3 000 pages traitant de techniques d’enrichissement d’uranium au laser.
English: The Company announces the closing of its subsidiary, IPL Prelude Corp. (automotive products).
French: La Société annonce la fermeture de sa filiale IPL Prelude Corp. (pièces automobiles).