ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ To calculate total mortality associated with a turbine, in addition to searching for carcasses, it is necessary to estimate: ▪ The proportion of carcasses that fell outside the search area.
French: • Afin de calculer la mortalitÃ© totale associÃ©e Ã une Ã©olienne, en plus de rechercher les carcasses, il faut estimer : ◦ la proportion des carcasses qui se trouvent Ã lâ€™extÃ©rieur de la zone de recherche;
English: – service providers often need a large autonomy to address the variety and the evolving nature of social needs; – these services are generally driven by the principle of solidarity and are highly dependent on public financing, so as to ensure equality of access, independent of wealth or income; – non-profit providers as well as voluntary workers often play an important role in the delivery of social services,, thereby expressing citizenship capacity and contributing to social inclusion, the social cohesion of local communities and to intergenerational solidarity.
French: instruments clés pour la protection des droits de l'homme fondamentaux et de la dignité humaine; – ils jouent un rôle de prévention et de cohésion sociale, à l'égard de l'ensemble de la population, indépendamment de sa richesse ou de ses revenus; – ils contribuent à la lutte contre la discrimination, à l'égalité des sexes, à la protection de la santé humaine, à l'amélioration du niveau et de la qualité de vie ainsi qu'à la garantie de l'égalité des chances pour tous, renforçant ainsi la capacité des individus de participer pleinement à la société.
English: In particular, there was concern over the methodological soundness of the work.
French: En particulier, on s’est interrogé sur le bien-fondé de la méthode employée.
English: Information on donated assets could have affected the amount of assets included; pending the outcome of the Agency’s hearing on this matter, and the extent of contamination could have affected the value of land.
French: L’information sur les biens donnés aurait pu changer le nombre d’éléments d’actif à prendre en compte en attendant le dénouement de l’audience de l’Office dans ce dossier, alors que l’ampleur de la contamination pouvait avoir une incidence sur la valeur des terres.
English: Several awards were bestowed for the promotion of creativity and innovation.
French: Plusieurs récompenses ont été décernées pour la promotion de la créativité et de l’innovation.
English: Planning of activities and targets to be achieved will initially be for five years;
French: Toutes ces activités devraient s'étaler initialement sur une période de cinq ans;
English: In the context of the unitary approach, the term includes a retention-of-title seller or financial lessor (terms used in the context of the non-unitary approach);
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être envisager d'ajouter à la définition un libellé du type proposé ci-après:
English: But their support for freer trade in agriculture is muted, and may have been set back by the economic and currency instability that has emerged in the region.
French: Les propositions relatives à l’agriculture, si elles sont acceptées, donneraient à la Commission européenne une marge de manoeuvre considérable pour négocier de nouvelles réformes du commerce des produits agricoles.
English: His special leave hearing lasted a mere 20 minutes.
French: L'audience à laquelle sa requête a été examinée n'a duré qu'une vingtaine de minutes.
English: - Overall, the Eastern European countries performed well, with the exception of Latvia, not involved in these Games, whereas they had had four finalists at Nagano.
French: - Les pays de l'Est ont un bon comportement d'ensemble, à l'exception de la Lettonie qui ne s'inscrit pas dans ces Jeux alors qu'elle avait obtenu quatre places de finalistes en 1998.
English: To assist in monitoring health risks attributable to changes in air quality, the Department will continue to build on its recently completed collaborative international research to develop an Air Health Indicator and will release the Air Quality Benefits Assessment Tool to help quantify the health impacts of changes in air pollution.
French: Le Ministère, pour aider la surveillance des risques pour la santé attribuables aux changements dans la qualité de l'air, continuera d'appuyer ses efforts de collaboration en recherche à l'échelle internationale en vue d'élaborer un indicateur de la santé de l'air, et publiera un outil pour évaluer les avantages d'une meilleure qualité de l'air afin d'aider à quantifier les effets des variations de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: The Minister for Foreign Affairs has organized a series of training seminars for the forces of law and order, on the question of minorities.
French: Le Ministère des affaires étrangères a organisé une série de séminaires de formation sur la question des minorités pour les forces de l'ordre.
English: Since its inception in 1993, the Computers for Schools program has delivered over 230,000 surplus computers to Canadian schools and libraries.
French: Depuis son lancement en 1993, le programme Ordinateurs pour les écoles a livré plus de 230 000 ordinateurs excédentaires aux écoles et aux bibliothèques du Canada.
English: As a result, the international market for sophisticated environmental products and services is poised to increase very quickly.
French: Évidemment, notre marché le plus important demeure celui des États-Unis, qui absorbe 85 % de nos exportations de produits environnementaux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Kapeller .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Kapeller .
English: The court may then order imprisonment in order to force the giving of the affirmation (section 901 of the Code of Civil Procedure).
French: En pareil cas, le tribunal peut ordonner sa détention pour obliger l'intéressé à faire la déclaration en question (article 901 du Code de procédure civile).
English: Next Day Claims Verification (NDCV) Program The NDCV Program is an on-going process consisting of a review of a sample of claims the day following receipt by FCH.
French: Programme de vérification au lendemain de la soumission des demandes de paiement Le programme de vérification au lendemain de la soumission des demandes de paiement est un processus continu qui consiste à examiner un échantillon de demandes de paiement le lendemain de leur réception par FCH.
English: Contact us and we gladly consult you and try to develop and implement a suitable concept for your project.
French: Nous sommes votre partenaire pour la concrétisation de vos défis créatifs dans tous les domaines de l'audiovisuel.
English: 572 Conclusions XVII-2, Netherlands (Aruba), Article 1 of the Protocol, pp. 618-625.
French: 572 er Conclusions XVII-2, Pays-Bas (Aruba), article 1 du Protocole additionnel, p.
English: It also safeguards civil and political rights irrespective of religious denomination.
French: Elle protège également les droits civils et politiques, indépendamment de la confession.
English: Central portions of the patches may heal so that annular, gyrate or circinate figures may be produced.
French: La partie centrale de ces plaques peut s'assainir et produire des figures annulaires, rotatives ou circinées.
English: NGOs were particularly concerned by measures taken by States members of the European Union to prevent the arrival of asylum-seekers and immigrants from North Africa.
French: Les ONG s'inquiètent en particulier des mesures prises par les États membres de l'Union européenne pour prévenir l'arrivée de demandeurs d'asile et d'immigrés d'Afrique du Nord.
English: The Commission welcomes the Parliament's broad support towards the general approach and the main objectives presented in the Communication.
French: La Commission se félicite du large soutien exprimé par le Parlement en faveur de l'approche générale et des objectifs principaux présentés dans la communication.
English: In that way, we believe, we are helping to create an Organization that is modern, responsive, democratic and outward-looking and that encourages and truly strengthens faith in the principle of international organization.
French: Il nous semble que nous aidons ainsi à créer une Organisation moderne, réactive, démocratique et tournée vers l'extérieur, qui encourage et renforce véritablement la foi dans le principe d'organisation internationale.
English: Structural equation modeling with EQS and EQS/Windows: basic concepts, applications, and programming.
French: Byrne BM.
English: Clause 12 Deductions ITA 20 Section 20 of the Act provides rules relating to the deductibility of certain outlays, expenses and other amounts in computing a taxpayer's income for a taxation year from business or property.
French: 228 Article 12 Déductions LIR 20 L’article 20 de la Loi porte sur la déductibilité des certaines dépenses et autres sommes dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition tiré d’une entreprise ou d’un bien.
English: Eight months later, Bailey and Berthiaume would release their session concurrently: part of it on Bailey’s compilation, “Visitors Book,” (on Incus, a label Bailey and Evan Parker founded in 1970), and part on “Soshin” (on the Ambiances Magnétiques label).
French: Ce n’est que huit mois plus tard que Derek Bailey et Antoine Berthiaume entreprennent parallèlement de rendre publique la session. Une partie le sera sur Incus (label fondé en 1970 par Bailey et Evan Parker) sur une compilation de Bailey, «Visitors Book», et la seconde sur «Soshin» via Ambiances Magnétiques.
English: The CF’s health care policy provides a publicly funded service to infertile female members, if involving the participation of their male partners, CF members or otherwise.
French: La politique de soins de santé des Forces Canadiennes offre un service financé par les deniers publics aux femmes membres des Forces Canadiennes qui ont un problème d’infertilité, lequel prévoit également la participation de leur partenaire masculin, même lorsque ces personnes ne sont pas membres des Forces Canadiennes.
English: New developments in the last year include the launch of the Global Classroom Initiative, which supports projects that deliver effective school-based global education resources, and the Journalists and Development Initiative, which builds the capacity of Canadian journalists to cover international development stories with greater depth and analysis.
French: Parmi les innovations de cette année, notons le lancement de l’Initiative Le monde en classe qui appuie les projets en offrant des ressources efficaces d’éducation mondiale adaptées au milieu scolaire et l’initiative Journalisme et développement, dont l’objectif est de développer les capacités des journalistes canadiens qui couvrent les reportages sur le développement international, afin qu’ils leur donnent davantage de profondeur et d’analyse.
English: A diversity of activities are provided taking into consideration the needs and interests of the recipients.
French: Une diversité d'activités est proposée qui tient compte des besoins et des intérêts des bénéficiaires.
English: Structural reforms are the key to exiting the crisis we are in.
French: Les réformes structurelles sont la clé pour sortir de la crise dans laquelle nous nous trouvons.
English: We should be governed by clear rules when inviting representatives of society to engage in dialogue with us.
French: Le choix des représentants de la société civile que nous invitons à dialoguer avec nous devrait être fondé sur des règles claires.
English: • No. 94-4, Wind-Up Valuation Report
French: • No 94-4, Rapport d'évaluation sur la liquidation d'un régime
English: The restrictions on self-determination, integrity and dignity that the above conditions impose on the patient must be weighed against the possible positive effects for the patient's health and quality of life when he or she is given care in society instead of in a medical institution.
French: Les restrictions imposées par les conditions susmentionnées au libre choix, à l'intégrité et la dignité des patients doivent être mises en balance avec les effets bénéfiques possibles pour la santé et la qualité de vie du patient lorsque ce dernier est soigné dans un établissement ordinaire plutôt que dans un établissement fermé.
English: In reply to a question from the Netherlands concerning family violence, in April 2008 the Government adopted the National Strategy 2008-2011.  Its main objective is to reduce family violence and to improve quality of protection by introducing measures in regard to prevention, intervention, education, monitoring and inter-sectoral coordination.
French: En réponse à une question posée par les Pays-Bas concernant les violences au sein de la famille, la délégation a déclaré qu'en avril 2008 le Gouvernement avait adopté une stratégie nationale pour 2008-2011 dont le principal objectif était de lutter contre la violence familiale et d'améliorer la qualité de la protection moyennant l'adoption de mesures de prévention, d'intervention, d'éducation, de suivi et de coordination intersectorielle.
English: A multilateral approach focused on identifying the root causes of terrorism and concerted action by the entire international community were needed in order to combat the phenomenon, whose intensity was growing on a planetary scale.
French: Pour faire face à ce phénomène qui s'intensifie à l'échelle de la planète, une approche multilatérale axée sur l'identification des causes du terrorisme et une action concertée de l'ensemble de la communauté internationale s'imposent.
English: RutherfordT@pac.dfo-mpo.gc.ca view projects supported by Tom Grant McBain - Sunshine Coast and Howe Sound, Port Mellon to Desolation Sound Box 10 Madeira Park, BC V0N 2H0 Tel: 604-883-2613 Fax: 604-883-2152 Email:
French: : 250-756-7263 Télécopieur : 250-756-7020 Courriel : CordocedoB@pac.dfo-mpo.gc.ca
English: (Original signed by) Toronto, Ontario, 09 July 2003  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board The hearing was held in Sarnia, Ontario, on 24 June 2003.
French: (Original signé par) Toronto (Ontario), le 9 juillet 2003  J.R. Ojalammi Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Sarnia (Ontario) le 24 juin 2003.
English: Allegation 4 [31] In response to this allegation, the Department claimed that its reply to allegation 3(a) dealt with the same points.
French: Allégation 4 [31] En réponse à cette allégation, le ministère soutient que la réponse à l'allégation 3 a) traite des mêmes points.
English: Bribery of domestic arbitrators (Articles 1-3 of ETS 191) 61.
French: Corruption d’arbitres nationaux (articles 1-3 de la STE 191) 61.
English: Where the request is not filed in a language accepted by the Office and a translation is not furnished within the time limit prescribed in Rule 9(3), a Contracting Party would be permitted to reject the request, but it is understood that the request could be re-filed in an accepted language with no loss of rights.
French: Lorsque la requête n’est pas rédigée dans une langue acceptée par l’office et qu’il n’en est pas remis une traduction dans le délai prescrit à la règle 9.3), une Partie contractante serait autorisée à rejeter la requête, mais il est entendu que cette requête pourrait être présentée à nouveau dans une langue acceptée sans perte de droits.
English: This vast cultural area called "Maya country" is divided into three geographic zones corresponding to three cultural regions: the Highlands, the Southern Lowlands and the Northern Lowlands ( see map ).
French: Cette vaste aire culturelle appelée "pays maya" se divise en trois zones géographiques correspondant à trois régions culturelles: les hautes terres, les basses terres sud et les basses terres nord ( voir carte ).
English: EUR 19550 - Directorate General for Research.
French: EUR 19550 - Direction Générale, Recherche.
English: In addition to the amended T4/Relevé 1, to ensure the Canada Revenue Agency (CRA) fairness provision is requested, the employee must be provided with the standard letter when an amended T4 / Relevé 1 is issued because of a refund of union dues.
French: Outre le T4/Relevé 1 modifié, pour que la disposition en matière d'équité de l'Agence du revenu du Canada (ARC) soit demandée, l'employé doit recevoir la lettre type lorsqu'un T4/Relevé 1 modifié est émis à cause d'un remboursement des cotisations syndicales.
English: Although the main purpose of the mechanism for resolving disputes under the WTO agreements was to secure the withdrawal of measures inconsistent with the WTO rules, the mechanism also provided the contracting parties with the possibility of the grant of compensation on an interim or even definitive basis.
French: En effet, le mécanisme de règlement des différends prévus dans les accords OMC, même s' il a pour objectif premier d' obtenir le retrait de mesures incompatibles avec les règles de l' OMC, prévoit également la possibilité pour les parties contractantes d'octr oyer une compensation, à titre temporaire ou même définitif.
English: At its 6th meeting, on 13 May, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 8, entitled “Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”.
French: À sa 6e séance, le 13 mai, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 8 de son ordre du jour, intitulé “Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”.
English: Holy See General Information Capital:
French: Saint Siège Données générales Capitale :
English: The right to drinking water must be considered as a non-derogable right.
French: Le droit à l'eau potable doit être considéré comme un droit non dérogeable.
English: All research proposals will be reviewed by EISC, Parks Canada & CWS to ensure compatibility with conservation objectives and other ongoing research.
French: Tous les projets de recherche seront examinés par le CÉRE, Parcs Canada et le SCF pour garantir leur compatibilité avec les objectifs de conservation et d’autres travaux de recherche permanents.
English: Pre-authorized payments are a convenient, secure, and hassle-free way of paying your personal income tax instalments or arrears.
French: Les paiements préautorisés sont un moyen pratique, sûr et sans tracas de faire vos versements ou de payer vos arriérés d'impôt.
English: Random-Burin-St. George’s Member of Parliament Bill Matthews today announced just over $1 million in funding for the Town of Harbour Breton on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: George, M. Bill Matthews, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), qu’une somme d’un peu plus d’un million de dollars sera accordée à la ville de Harbour Breton.
English: At the beginning of 2007, the annual inflation rate continued to register a falling trend reaching, in June 2007, a level of 3.8%.
French: Il s'agit d'un projet de conception portugaise dont la direction scientifique est assumée par l'Instituto Superior Técnico et qui associe plusieurs institutions et entreprises portugaises.
English: However, we understand that that is not enough.
French: Nous comprenons toutefois que cela ne suffit pas.
English: `CM ' Castilla-La-Mancha,
French: `CM ' Castille-La Manche
English: Therefore, the delayed availability of the "GSI ADMIRAL" would jeopardize the completion of the proposed program.
French: Donc, le retard dans la disponibilité du « GSI ADMIRAL » pourrait compromettre la réalisation du programme proposé.
English: Complete car valeting is the most sought after and the most appreciated service.
French: Le nettoyage complet de voitures est le service le plus désiré et le plus apprécié.
English: It his statement for this report, the Ombudsman for Children has expressed his concern about the media and advertising becoming oversexualised which is a factor most probably bound to have an impact on the image of the woman by both girls and boys, and on their self-confidence.
French: Dans sa déclaration pour le présent rapport, le médiateur pour les enfants s'est déclaré préoccupé par l'omniprésence de la sexualité dans les médias et la publicité, ce qui aura probablement des conséquences sur l'image de la femme telle qu'elle est perçue par les filles et les garçons et sur leur confiance en eux-mêmes.
English: They address those issues needing priority attention.
French: Elles traitent des questions nécessitant d’être examinées en priorité.
English: The following five of the seven bilingual divisions indicate an excellent bilingual capacity for providing internal services to their employees as well as notable improvements :
French: Cinq des sept divisions bilingues affichent un taux élevé de bilinguisme pour ce qui est de la prestation de services internes à leurs employés et ont fait des progrès notables :
English: Home / Commentaries / The Next Liberation of France Article available in:
French: Home / Commentaries / La prochaine libération de la France Article available in:
English: If a cash flow hedge for a forecast transaction is deemed to be no longer effective, or the hedge relationship is terminated, the cumulative gain or loss on the hedging derivative previously reported in Shareholders’ equity remains in Shareholders’ equity until the committed or forecast transaction occurs, at which point it is transferred from Shareholders’ equity to the profit and loss account.
French: Dès lors qu’une position de couverture de flux de trésorerie sur transaction prévue n’est plus considérée comme efficace ou qu’il est mis fin à la relation de couverture, les pertes ou gains cumulés sur l’instrument dérivé de couverture comptabilisés jusque-là dans les fonds propres continuent de l’être jusqu’à ce que la transaction contractualisée ou prévue ait lieu, après quoi ils sont transférés vers le compte de profits et pertes.
English: Snow: Ha, nor is the study of mathematics.
French: Neige: les êtres humains dans la lutte.
English: In the Caribbean subregion, UNEP continues to work on the development and implementation of a regionally tailored and programmatic framework to support the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.
French: Dans la sous-région des Caraïbes, le PNUE continue de travailler sur l'élaboration et la mise en œuvre d'un cadre spécifique sur le plan régional et programmatique visant à appuyer la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade et la Stratégie de Maurice.
English: Often lack of financial resources as well as political, economic and technical choices of development, without a long-term perspective, have caused destruction of these ecosystems with negative consequences for water resources.
French: Le manque de ressources financières, de même que les choix politiques, économiques et techniques de développement à court terme ont souvent entraîné la destruction de ces écosystèmes et des conséquences funestes pour les ressources en eau.
English: ▪ Communications are transparent, timely and credible.
French: ▪ Les communications sont transparentes, faites en temps opportun et crédibles.
English: • The increased knowledge about diabetes for one nurse opened opportunities for her to share information with other nurses in other communities.
French: • Le fait qu'une infirmière améliore ses connaissances au sujet du diabète lui permettait de transmettre de l'information aux autres infirmières d'autres communautés.
English: In the final analysis, it is humiliating to have to resort to slogans.
French: En fin de compte, c'est humiliant de devoir recourir à des slogans.
English: • the wandered off numbers increased from 2002 to 2003 by 211 reports, 594 to 805 incidents.
French: • Le nombre d'enfants égarés ou perdus a augmenté de 211 rapports de 2002 à 2003, en passant de 594 à 805 incidents.
English: Oxford University Press, 2000, p.19. 17 See M. WIJERS and L. LAP-CHEW, supra, note 8, p.
French: 19. 17 Voir M. WIJERS et L. LAP-CHEW, supra, note 8, p.
English: Commissioner Chairman Commissioner
French: Repris du tableau 10 du final F00f60065019