ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — then invite the economic operator to submit any comments within a reasonable period (approximately 20 working days), before taking any individual measure restricting the marketing of his product,
French: — ensuite inviter l'opérateur économique à formuler ses observations éventuelles dans un délai raisonnable (de l'ordre de 20 jours ouvrables), avant qu'une mesure individuelle portant une restriction à la commercialisation de ce produit ne soit prise à son encontre;
English: As part of WD's role as an economic catalyst, the new Access West magazine will provide our partners and stakeholders with the latest studies, trends and policy directions in Western Canada.
French: Dans le cadre du rôle de catalyseur économique de DEO, la nouvelle revue Accès Ouest présentera les plus récentes études, tendances et orientations stratégiques de l'Ouest canadien à nos partenaires et intervenants.
English: Some equipment for this transmission has the capability of producing punched tapes which can be fed directly into automatic typesetters.
French: Certains appareils de transmission produisaient des bandes perforées avec lesquelles on alimentait directement les unités de composition automatique.
English: Consultation rounds with relevant stakeholders and experts from member States and applicant countries have already taken place on the basis of ad hoc working documents prepared by the European Commission's Directorate-General for the Environment.
French: Des cycles de consultation avec les parties prenantes et les experts pertinents des États membres et des pays candidats ont déjà eu lieu sur la base de documents de travail spéciaux établis par la Direction générale de l'environnement de la Commission.
English: What we need is our nation, our people, our communities to come together as one and to work together as one, to sit down and say, "Okay, this is what we've got to do".
French: Ce dont nous avons besoin, c'est de notre nation, de notre peuple, de nos collectivités pour ne faire qu'un, travailler ensemble dans l'unité, nous réunir et dire «d'accord, voici ce que nous avons à faire».
English: This Delegation strongly believed that the continuation of that process was important in this regard.
French: Cette délégation s'est dite profondément convaincue qu'il est important, à cet égard, de poursuivre dans cette voie.
English: WNV testing of cell/ tissue donors should be consolidated in a few laboratories across Canada to facilitate the characterization of these tests for live and cadaveric donors.
French: Des efforts devront être faits afin de centraliser le dépistage du VNO chez les donneurs de cellules et de tissus dans certains laboratoires à travers le Canada de façon à faciliter la caractérisation des tests sur les échantillons provenant de donneurs vivants et cadavériques.
English: • a watery or milky discharge coming out of your penis
French: • l’écoulement d’un liquide clair ou blanchâtre du pénis
English: Established Timeframes for Reporting Timeframes for reporting should be established for all completed and uncompleted trials Stakeholder Group Total (N of 67) Per-cent (%) General Public Research/ Academia Health Pros Patients/ Consumers Indus-try Other Agree 4 8 18 10 6 9 55 82% Disagree -- -- 1 -- 2 1 4 6% Not Sure -- 1 1 -- 1 1 4 6% Not Stated -- 1 1 1 1 -- 4 6%
French: Échéances fixes pour la communication des résultats Des échéances devraient être fixées pour la communication des résultats de tous les essais, qu'ils soient ou non menés à terme. Groupe d'intervenants Total (N sur 67) Pourcentage (%) Grand public Chercheurs/ universitaires Professionnels de la santé Patients/ consommateurs Industrie Autre D'accord 4 8 18 10 6 9 55 82 % Pas d'accord -- -- 1 -- 2 1 4 6 % Incertain -- 1 1 -- 1 1 4 6 % Aucune réponse -- 1 1 1 1 -- 4 6 %
English: The police and military were implementing programmes and measures aimed at eliminating collusion with paramilitary groups.
French: La police et l'armée mettent en œuvre des programmes et des mesures visant à supprimer toute collusion avec des groupes paramilitaires.
English: • WBM and WBM-associated cuttings will be disposed of overboard, as permitted by the OWTG.
French: Avant leur expédition, ces déchets seront testés afin d'établir les concentrations en composés organiques et inorganiques.
English: (c) The Government safeguards everyone's right to enjoy the highest standard of physical and mental health.
French: c) Le Gouvernement garantit le droit de chacun à jouir du meilleur état de santé physique et mentale.
English: 25th Meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit September 28, 2007 Minutes
French: 25e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification 28 septembre 2007 Procès-verbal
English: In particular, the ISS revealed only 29 percent of Malay ethnic group who constitute 65 percent of the national population composition subscribe to Internet services, indicating emerging societal disparity.
French: En particulier, elle a montré que 29 % seulement des personnes appartenant au groupe ethnique malais qui représente 65 % de la population nationale étaient abonnés à des services Internet, ce qui dénote une disparité sociétale nouvelle.
English: It is unfortunate, therefore, that the follow-up steps complicated rather than calmed down the situation when Vice Prime Minister Wu Yi abruptly cancelled a scheduled meeting with Prime Minister Koizumi.
French: Il est donc regrettable que les démarches de suivi aient compliqué, plutôt que calmé, la situation lorsque le vice-Premier ministre Wu Yi a abruptement annulé une réunion prévue avec le Premier ministre Koizumi.
English: Using infrared images from NASA's Spitzer Space Telescope, scientists have discovered that the Milky Way's elegant spiral structure is dominated by just two arms wrapping off the ends of a central bar of stars.
French: Elle ressemble à un "nuage" en forme de fuseau de la largeur de la pleine Lune . Comme la Voie Lactée, M31 est un disque d'étoiles de la forme d'une spirale géante, avec un centre bulbeux de vieilles étoiles.
English: REGULATIONS AMENDING THE PUBLIC LANDS MINERAL REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LES MINÉRAUX DES TERRES DOMANIALES MODIFICATIONS 1.
English: Bring your family and friends and join us for an evening of fun and celebration!
French: Amenez votre famille et vos amis et venez vous amuser avec nous!
English: New Zealand proposed that the SBSTA initiate a regular discussion on the implications of the climate change impacts of various stabilization levels on different regions and the world as a whole.
French: La Nouvelle-Zélande a proposé que le SBSTA organise à intervalles réguliers des débats sur les incidences, dans différentes régions et dans le monde, des changements climatiques correspondant à différents niveaux de stabilisation.
English: We also participate with HRSDC and SDC in the regulatory process for the CPP and EI.
French: Nous avons également collaboré avec RHDCC et DSC dans le cadre du processus réglementaire pour le RPC et l’AE.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany to insert into the Regulation a new Appendix to Annex 19 for the purpose of field test documentation.
French: Il est fondé sur un document sans cote (document informel no GRRF-58-25), distribué lors de la cinquante-huitième session du GRRF (voir les rapports TRANS/WP.29/GRRF/58, par. 13 et ECE/TRANS/WP.29/GRRF/59, par. 10).  Annexe 19 insérer un nouvel appendice 8, libellé comme suit:
English: Graduate of the National College of Administration and Magistrates (Yaoundé)
French: Diplômes de l'École nationale d'administration et de magistrature (Yaoundé)
English: You are here: home | satellites | planck
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | planck
English: If the business is discontinued a time due to seasonal factors the self-employed are not qualified for unemployment benefits.
French: Si l’entreprise cesse temporairement ses activités en raison de facteurs saisonniers, l’indépendant n’a pas droit aux allocations de chômage.
English: 1.11 As described in the previous report, the provision in article 163 of the Constitution is categorical: all the norms of international treaties and agreements become part of the country's legal system and even take precedence over lower-level laws and other norms.
French: 1.11 Comme indiqué dans le précédent rapport, l'article 163 de la Constitution politique est sans ambiguïté et reçoit dans l'ordre juridique interne l'ensemble des dispositions des traités et conventions internationaux qui, de plus, prennent rang au-dessus des lois et autres textes.
English: Takes the view that disputes should preferably be settled out of court, as solutions reached by non-judicial means of redress may be more rapid and reached at a lower cost; this perspective underlines the need to strengthen the European Consumers' Centres and synergies with SOLVIT and calls for greater financial resources for European Consumers' Centres; Or. fr
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 75 Paragraphe 23 23. estime préférable que les litiges (suppression) se règlent dans un cadre extrajudiciaire, (suppression) les solutions qui y sont trouvées pouvant être plus rapides et moins coûteuses; à cet égard, souligne la nécessité de renforcer les centres européens des consommateurs et les synergies avec le réseau Solvit et réclame une meilleure dotation financière pour les centres européens des consommateurs; Or. fr
English: Metro Station: Puerta de Castilla, 15 minutes with metro from Puerta del Sol (city centre), cleaning staff even folded a t-shirt left on a bed :-), shops & cervecerias nearby, on Sunday huge local market just next to the hotel on a main street.
French: The room was clean and really comfortable.
English: The extents of racemization were determined by analysis of the diastereomeric products of the reactions after deprotection, using an amino-acid analyzer.
French: L'étendue de racémisation a été déterminée par analyse des diastéréoisomères après déprotection et emploi d'un analyseur d'acide aminé.
English: Call your public health office for information.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, communiquez avec votre centre local de services communautaires.
English: The National Child Benefit (NCB) supplement, which provides additional assistance to lowincome families with children.
French: Le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE), qui procure une aide supplémentaire aux familles à faible revenu ayant des enfants.
English: • Châtaignier d'Amérique [18-1-o] Regulations Amending the Income Tax Regulations (Motor Vehicle Expenses and Benefits) Statutory Authority Income Tax Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These amendments to the Income Tax Regulations (the Regulations) prescribe the automobile deduction limits and benefit rates for 2003.
French: • Turtle, Blanding's Nova Scotia population [18-1-o] Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (frais et avantages relatifs aux automobiles) Fondement législatif Loi de l'impôt sur le revenu Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les modifications apportées au Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) ont pour objet de fixer les plafonds de déduction et les taux de calcul des avantages liés à l'utilisation d'une automobile pour 2003.
English: People are currently entitled to modify their exhaust pipes to make their cars louder.
French: Actuellement, on a le droit de modifier le tuyau d'échappement pour avoir une voiture bruyante.
English: The Chair, who had participated in the workshop, stated that he had found it very useful and said that it had served as an example of successful subregional capacity-building.
French: Le Président, qui avait participé à l’atelier, a dit l’avoir trouvé très utile et y avoir vu un exemple de renforcement efficace des capacités sous-régionales.
English: (d) WHO is currently preparing guidance for member States to establish and strengthen prevention and response in the events of deliberate acts of sabotage of food.
French: d) L'OMS prépare actuellement, à l'intention de ses États membres, des conseils sur les mesures préventives et palliatives qu'il convient de prendre ou de renforcer dans l'éventualité d'actes délibérés de sabotage alimentaire.
English: A corresponding amount is reported directly in the Statement of Equity of Canada.
French: Services fournis gratuitement – Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement selon leur coût estimatif, dans l'état des résultats.
English: Incorporated in 1964, OASW has over 3,600 members and 15 branches across the province.
French: Constituée en société en 1964, l'ATTSO compte plus de 3 600 membres et 15 chapitres dans toute la province.
English: Reported spills of dude oil increased from 17 percent in 1974 to 54 percent in 1993.
French: Matière la plus fréquemment déversée: pétrole brut. Tendances significatives: augmentation des cas signalés de pétrole brut déversé, de 17 p.
English: A country such as China, to name one example, still needs our technology.
French: Un pays comme la Chine, pour citer un exemple, a toujours besoin de notre technologie.
English: The objective of this report has been to review possible alternatives to PentaBDE.
French: Le but de ce rapport était de passer en revue les substituts possibles du pentaBDE.
English: For example, six years ago, its resistance to penicillin was less than one per cent.
French: Par exemple, il y a six ans, le taux de résistance à la pénicilline était de moins de un pour cent.
English: Changes in some of the key intermediates and procedures used in our earlier total synthesis of porphobilinogen from pyrrole that improve the yield to 11% are reported.
French: Grâce à des changements dans quelques intermédiaires clés et dans quelques-unes des procédures utilisées dans notre synthèse totale antérieure du porphobilinogène à partir du pyrrole, il est possible d'améliorer le rendement à 11%.
English: Recognizing the existence of an appeals procedure under current arrangements, the Committee nevertheless recommends that the State party establish a mechanism providing for judicial review of situations requiring the placement of a child with one parent.
French: Compte tenu de l'article 7 de la Convention, le Comité invite instamment l'État partie à mettre tout en œuvre pour rendre obligatoire l'enregistrement des naissances et à faciliter cette démarche quand elle concerne les enfants de parents ou d'autres personnes responsables qui pourraient avoir des difficultés particulières à réunir les pièces justificatives nécessaires.
English: The consultants are to work in concert wherever possible.
French: Les intéressés sont supposés travailler de concert dans toute la mesure du possible.
English: What happens as a result of that amount will be explained in Part B2 as one or more dispositions.
French: Vous donnerez des précisions sur ce qu'il est advenu de ces fonds (c'est-à-dire sur la ou les manières dont les fonds ont été répartis) à la partie B2.
English: Simultaneously, the Canadian Medical Association has developed tools for evaluating reform.19 Evaluations will be vital to reshaping future policy.
French: Simultanément, l’Association médicale canadienne a élaboré des outils pour évaluer la réforme19. L’évaluation sera vitale au remaniement des politiques futures.
English: In the long term, it could influence even the structure of government.
French: Cette initiative aura de plus une incidence sur l'idée que nous nous faisons du processus d'élaboration de politiques.
English: The Harassment-Free Zero Tolerance and Health and Wellness initiatives are by far the best known and used, while there is considerably less experience with others, such as Mentoring and the Competency-Based Management Framework.
French: Les initiatives « Vers un milieu de travail sans harcèlement » et « Santé et du bien‑être » sont de loin les mieux connues et celles dont le taux de participation est le plus élevé, alors que les autres sont beaucoup moins connues, par exemple le Mentorat et le Cadre de gestion axé sur les compétences.
English: The Annex provides detailed guidance on generic design and implementation principles such as those described above, but also on the different types of regimes and relief, and eligible R&D costs.
French: L’annexe fournit des orientations détaillées quant aux principes de conception et de mise en œuvre génériques, dont certains sont évoqués ci-dessus, aux différents types de régimes et d’allègements fiscaux et aux coûts de R&D admissibles.
English: • Force protection to CIMIC soldiers train on conduct of shura.
French: • Les soldats de la COCIM chargée de la protection de la force participent à une shoura.
English: However, within those general systems, deliberate care must be taken to ensure that landmine victims and other persons with disability receive the same opportunities in life — for health care, social services, a life-sustaining income, education and participation in the community — as every other sector of a society.
French: Dans ce dispositif d'ensemble, il faut bien entendu veiller attentivement à ce que les victimes de mines terrestres et les autres personnes handicapées bénéficient des mêmes possibilités d'accès aux soins de santé, aux services sociaux, aux moyens de subsistance, à l'éducation et à la vie de la communauté que tous les autres membres de la société.
English: • view letters and notices you have previously received from the Canada Revenue Agency for your GST/HST, corporation income tax, and other levies accounts; and
French: • visionner les lettres et les avis que l'ARC vous a envoyés auparavant au sujet de vos comptes de TPS/TVH, d'impôt sur le revenu des sociétés et des autres prélèvements;
English: • Co ndo m use am ong youth is very inc ons istent, with <20% reporting always using a condom i durin g se xual e nco unte rs .
French: 4 %, p<0,001) • L’utilisation du condom chez les jeunes est très variable (< 20 % déclarent l’utiliser toujours dans les relation s se xuelle s).
English: Recalling its resolutions 51/45 B of 10 December 1996, 52/38 N of 9 December 1997, 53/77 Q of 4 December 1998, 54/54 L of 1 December 1999, 55/33 I of 20 November 2000, 56/24 G of 29 November 2001, 57/73 of 22 November 2002, 58/49 of 8 December 2003, 59/85 of 3 December 2004, 60/58 of 8 December 2005, 61/69 of 6 December 2006, 62/35 of 5 December 2007 and 63/65 of 2 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 51/45 B du 10 décembre 1996, 52/38 N du 9 décembre 1997, 53/77 Q du 4 décembre 1998, 54/54 L du 1er décembre 1999, 55/33 I du 20 novembre 2000, 56/24 G du 29 novembre 2001, 57/73 du 22 novembre 2002, 58/49 du 8 décembre 2003, 59/85 du 3 décembre 2004, 60/58 du 8 décembre 2005, 61/69 du 6 décembre 2006, 62/35 du 5 décembre 2007 et 63/65 du 2 décembre 2008,
English: The menu features typical dishes from the Marche region and it gives the option to choose among a wide range of main courses daily.
French: Nous vous proposons des plats typiques de la cuisine des Marches, des menus au choix, dont un toujours à base de poisson, ainsi que des menus de plats internationaux préparés avec fantaisie par notre Chef David.
English: While ministers of culture, and even the President of the Commission, are wont to make pious utterances stressing the significance of culture, and to sing its praises as an agent of integration, cohesion and citizenship, they should also ensure that sufficient funding is available for it.
French: Si les ministres de la culture, et même le président de la Commission, ont pour habitude de prononcer de beaux discours soulignant l’importance de la culture et de chanter ses louanges en tant que facteur d’intégration, de cohésion et de citoyenneté, ils devraient également veiller à lui allouer des fonds suffisants.
English: The focus of this workgroup was on examining V/EA opportunities that could produce results within two to five years.
French: Il avait pour mandat d'examiner les possibilités d'action volontaire et précoce pouvant produire des résultats dans un horizon de deux à cinq ans.
English: Sort by name, with distinct sections for mods and maps.
French: Trier par nom, avec sections séparées pour mods et maps.
English: The above proposal is supported by the two Member's of Parliament directly affected (Compton-Stanstead and Sherbrooke), the three Member's of Parliament from the surrounding ridings (Richmond-Arthabaska, Brome-Missisquoi and Frontenac-Mégantic), as well as the Ville de Sherbrooke borough presidents for Lennoxville and Bromptonville." [101] The Committee accepted the MP's objection in these terms: "82.
French: Les deux députés directement touchés (Compton-Stanstead et Sherbrooke) appuient cette proposition, de même que les trois députés des circonscriptions voisines (Richmond-Arthabaska, Brome-Missisquoi et Frontenac-Mégantic), ainsi que les présidents des arrondissements de Lennoxville et de Bromptonville à la ville de Sherbrooke. » [101] Le Comité a accueilli l'opposition du député en ces termes : « 82.
English: In 2001, this sector reported that an estimated 900 794 tonnes of hydrogen sulphide had been transferred off site for recycling.
French: En 2001, ce secteur a déclaré des transferts de sulfure d'hydrogène hors site pour recyclage estimés à 900 794 tonnes.
English: However, in order to be as open as possible, he has also provided us with a summary letter that I am making available today.
French: Cependant, par souci de transparence, il nous a aussi remis un résumé que je rends public aujourd'hui.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) As may be seen from our answers to questions,, and, the Council is following with interest the case of Mordechai Vanunu, especially his situation following his release in 2004, mentioned by the honourable Member in her question.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Comme vous l'aurez peut être constaté dans nos réponses aux questions,, et, Le Conseil suit l'affaire de Mordekhaï Vanounou avec intérêt, notamment sa situation suite à sa mise en liberté en 2004, mentionnée par l'honorable membre dans sa question..
English: Here, in this forum, I invite the Israeli representative to declare on behalf of his country that he will abide by international resolutions and will implement Security Council resolutions, especially Security Council resolutions 242 and 338, which call on Israel to withdraw from the Arab occupied territories.
French: J'aimerais, devant cette instance, inviter le représentant d'Israël à déclarer, au nom de son pays, qu'il entend se conformer aux résolutions internationales et appliquer les résolutions du Conseil de sécurité, particulièrement les résolutions 242 et 338, par lesquelles le Conseil appelle Israël à se retirer des territoires arabes occupés.
English: After review by the committee, those selected for full case submissions are expected to submit cases of approximately 1000-1250 words by October 17th, 2008.
French: : partenariat incluant des chercheurs financés par les IRSC; collaboration dont une des parties est un institut ou une direction des IRSC; partenariat comptant au moins un directeur scientifique des IRSC).
English: The International Federation considers that it is important to take account of the way the internet can affect the ability of National Societies and other components of the Movement to use their names and emblems in accordance with the law.
French: La Fédération internationale juge important de tenir compte de la façon dont l’Internet peut influer sur la capacité des Sociétés nationales et des autres composantes du Mouvement à faire usage de leurs noms et emblèmes dans le respect du droit.
English: Yet, the available evidence is subject to several caveats.
French: Pourtant, les données existantes présentent plusieurs limites.