ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MSC's Weatheroffice site http://weatheroffice.ec.gc.ca/canada_e.html MSC's Air/Meteorology site http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/air/index.en.html Public Warnings for Canada http://weatheroffice.ec.gc.ca/warnings/warnings_e.html Marine Warnings http://weatheroffice.ec.gc.ca/marine/index_e.html The Canadian Hurricane Centre http://www.atl.ec.gc.ca/weather/hurricane/index_e.html Special Weather Statements for Canada http://weatheroffice.ec.gc.ca/warnings/sws_e.html Canadian Weather Radar http://weatheroffice.ec.gc.ca/radar/index_e.html Air Quality Forecasts http://www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog/index_e.cfm Severe Weather Watcher Handbook http://www.msc-smc.ec.gc.ca/education/severe_weather/index_e.cfm Understanding your Forecast http://www.msc-smc.ec.gc.ca/cd/brochures/forecast_e.cfm Weather Watches, Warnings and advisories http://www.msc-smc.ec.gc.ca/cd/brochures/warning_e.cfm Thunder, lightning and hail storms http://www.msc-smc.ec.gc.ca/cd/brochures/thunder_e.cfm Stay informed stay safe http://www.campingontario.ca/opca/uploads/camp_factsheet_english.pdf Summer Severe Weather http://www.campingontario.ca/opca/uploads/camp_safety_english.pdf Summer Watches and Warnings http://www.campingontario.ca/opca/uploads/camp_weather_english.pdf
French: Bureau de la météo du SMC http://weatheroffice.ec.gc.ca/canada_f.html Air - météorologie http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/air/index.fr.html Avertissements météo publics pour le Canada http://weatheroffice.ec.gc.ca/warnings/warnings_f.html Avertissements météo maritimes http://weatheroffice.ec.gc.ca/marine/index_f.html Le Centre canadien de prévision d'ouragan http://www.atl.ec.gc.ca/weather/hurricane/index_f.html Bulletins météorologiques spéciaux pour le Canada http://weatheroffice.ec.gc.ca/warnings/sws_f.html Radars météorologiques au Canada http://weatheroffice.ec.gc.ca/radar/index_f.html Prévisions de la qualité de l'air http://www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog/index_f.cfm Manuel de l'observateur de temps violent http://www.msc-smc.ec.gc.ca/education/severe_weather/index_f.cfm Comprenez votre prévision http://www.msc-smc.ec.gc.ca/cd/brochures/forecast_f.cfm Veilles, avertissements et avis météorologiques http://www.msc-smc.ec.gc.ca/cd/brochures/warning_f.cfm Orages, tonnerre, foudre, grêle http://www.msc-smc.ec.gc.ca/cd/brochures/thunder_f.cfm Soyez au fait, restez en sécurité http://www.campingontario.ca/opca/uploads/camp_factsheet_french.pdf Phénomènes météo violents d'été http://www.campingontario.ca/opca/uploads/camp_safety_french.pdf Avertissements de temps violents d'été http://www.campingontario.ca/opca/uploads/camp_weather_french.pdf
English: Top of Page Canada Learning Bond and Enhanced Canada Educations Savings Grant Program Marc LeBrun, Director of the Canada Learning Bond Implementation Team, gave a brief outline of his objective for the consultation.
French: Haut de la page Bon d'études canadien et Programme de la Subvention canadienne pour l'épargne-études bonifiée Marc LeBrun, directeur de l'équipe de mise en oeuvre du Bon d'études canadien, donne un aperçu de son objectif pour la séance de consultation.
English: The Proposal for a Directive on the winding-up and liquidation for credit institutions will help to clarify and contain counter-party risk.
French: La Proposition de directive sur l'assainissement et la liquidation des établissements de crédit aidera à circonscrire et à mieux contenir le risque de contrepartie.
English: None of the haustoria in epidermal cells showed any structural abnormality.
French: Aucun des haustoriums dans les cellules épidermiques ne présente d'anormalités structurales.
English: Restructuring of the Ministry of Communities and Returns (MCR) is ongoing and Minister Grbić continues to build constructive relationships with all stakeholders.
French: La restructuration du Ministère des communautés et des retours se poursuit et le Ministre Gbrić continue à établir des relations constructives avec toutes les parties prenantes.
English: Support is needed for conferences and meetings in which questions of common interest are defined and discussed.
French: Il convient de soutenir la tenue de conférences et de réunions consacrées à la définition et à la discussion des questions d’intérêt général.
English: • Without patents, inventors will likely rely more on trade secret protection, which would impede the free flow of knowledge.
French: • En l’absence de brevets, les inventeurs se rabattront probablement sur la protection qu’offre le secret commercial, ce qui gênerait la libre circulation des connaissances.
English: I would therefore ask you to ring the bell one more time.
French: Je vous demanderais dès lors de sonner encore une fois.
English: Supplement No. 1 dated as of November 21, 2001, to Security Agreement dated as of November 1, 2001, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and Vegas Financial Corp., as Secured Party, relating to 82 cars.
French: Premier supplément en date du 21 novembre 2001 au contrat de garantie en date du 1er novembre 2001 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la Vegas Financial Corp., en qualité de créancier garanti, concernant 82 wagons.
English: He also announced the workshop on non-technical measures to be held on 7 to 9 December 2005 in Gothenburg (Sweden).
French: c) A accueilli avec satisfaction la campagne de surveillance de 2006 coordonnée par le CCQC et a invité les Parties à y participer;
English: Lastly, denying women their universally recognized human rights deprived many countries of the resource that women represented when they were full contributors to social and economic progress.
French: Enfin, dénier aux femmes les droits universellement reconnus de la personne humaine prive de nombreux pays des richesses qu'elles représentent lorsqu'elles contribuent pleinement au progrès socioéconomique.
English: The Representative of the International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI), speaking also from his experience as a panelist under the UDRP, noted that the UDRP currently covered both registered and unregistered trademarks, in those countries where unregistered marks were recognized by law and that, as many of the same considerations apply, it was artificial to exclude trade names from the UDRP while including unregistered trademarks.
French: Le représentant de l’Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI) s’exprimant aussi du fait de son expérience en tant qu’expert des principes UDRP, a fait observer que ces principes s’appliquent actuellement tant aux marques enregistrées qu’aux marques non enregistrées, dans les pays dans lesquels les marques non enregistrées sont reconnues par la législation, et qu’étant donné que plusieurs considérations similaires s’appliquent, il est artificiel d’exclure des principes UDRP les noms commerciaux tout en y incluant les marques non enregistrées.
English: It is approximately 600 km long by 400 km wide and contains a series of key terrestrial habitat sites, including Prince Charles, Air Force, Foley, North and South Spicer, and Turton islands (Alexander et al.
French: Le bassin mesure environ 600 km de longueur et 400 km de largeur et contient une série d’habitats terrestres clés, dont les îles Prince-Charles, Air Force, Foley, Spicer Nord, Spicer Sud et Turton (Alexander et al., 1991).
English: The same applies if movable and immovable property are covered by the same insurance policy and both are adversely affected by the same contingency.
French: Il en est de même si l’assurance porte à la fois sur des immeubles et des meubles couverts par une même police et atteints par le même sinistre.
English: Although it does not have a formal national development strategy, the four pillars of the political platform - political and social stability, poverty reduction, job creation and combating corruption - enjoy wide national support.
French: Bien que le pays n'ait pas de stratégie nationale de développement officielle, les quatre piliers du programme politique - stabilité politique et sociale, réduction de la pauvreté, création d'emplois et lutte contre la corruption - jouissent d'un large appui sur le plan national.
English: Software - ACS 4.1 Windows Upgrade (PWGSC) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Logiciel - Mise à niveau du ACS 4.1 Windows (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: The new Guidelines include three overall objectives and more quantified targets:
French: Les nouvelles lignes directrices incluent trois nouveaux objectifs ainsi que des objectifs plus quantitatifs:
English: A culinary event showcasing ice wines.
French: Événement culinaire mettant le vin de glace à l'honneur.
English: These are not theoretical issues but issues of deadly urgency.
French: Nous ne parlons pas ici de questions théoriques mais d'urgences capitales.
English: Thirty-two percent of young people aged 18 to 20 who were no longer in high school were working full-time in December 1999, and another 41% were working part-time.
French: Une proportion de 32 % des jeunes âgés de 18 à 20 ans qui avaient quitté l'école secondaire, travaillaient à temps plein en décembre 1999 et 41 % occupaient un emploi à temps partiel.
English: These same squirrels, after having had their incisors periodically cut during the following spring, fed at higher rates which led to both an increased peak autumn body fat content and a normalization of hibernation patterns during the second winter.
French: Au printemps suivant, après avoir eu les incisives coupées à intervalles réguliers, les mêmes spermophiles se nourrissent mieux, et accumulent assez de graisse pour passer le deuxième hiver en hibernation.
English: Normally, all of these facilities should be able to provide all of these services.
French: En temps normal, tous ces centres devraient être capables de fournir l'ensemble de ces services.
English: Growth in non-traditional export sales, such as chemicals, textiles, clothing, processed foods, machinery, equipment, metallic manufactures, gold, beverages, flowers, sugar and tobacco, has been driven by a rebound of sales to Venezuela following its economic crisis, and improved access to the U.S. market for textiles and clothing under the ATPDEA.
French: Dans de telles conditions, l’économie péruvienne a maintenu une croissance régulière, en glissement mensuel, depuis le début du gouvernement Toledo en 2001, affichant une progression annuelle du PIB de 6 %.
English: October/November 2006 Fortnight of Roma Cinema, Strasbourg International Day of Tolerance : statement by CoE leaders Council of Europe Training Roma to combat human trafficking Dosta!
French: October/November 2006 La Quinzaine du cinéma rom, Strasbourg Former les Roms à lutter contre la traite des êtres humains Dosta!
English: The only available options may be to administer the treatment surreptitiously (such as by mixing medicine in food or drink), or employing force, or not at all.
French: Les témoins ont précisé que les familles et les fournisseurs de soins doivent en arriver à un équilibre délicat dans leurs démarches pour aider une personne souffrant d’une maladie mentale tout en respectant son autonomie, même si elle n’est que partielle.
English: The Queen of England is their head of state and most are run by a governor or an administrator appointed by the British Government.
French: La reine d'Angleterre est leur chef d'État et la plupart sont dirigées par un gouverneur ou un administrateur désigné par le gouvernement britannique.
English: During that period, the Centre provided the Eurocorps with a GIS-type product covering the area of the COBRA 2001 exercise in Andalusia.
French: Pendant cette période, le Centre a fourni au Corps européen un produit de type SIG (Système d’information géographique) couvrant la zone de l’Andalousie où l’exercice Cobra 2001 s’est déroulé.
English: While we regard the noting in resolution 1604 (2005) of the fact that that “UNFICYP enjoys good cooperation from both sides” a welcome development, this terminology is far from reflecting the realities on the ground.
French: Nous nous félicitons qu'il ait été pris note dans la résolution 1604 (2005) du fait « que la Force bénéficie d'une bonne coopération des deux camps », mais cette formulation est loin de refléter la réalité sur le terrain.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS
French: Réalisations, compétences ou aptitudes
English: As they travel, they bring changes in the weather to the places along their paths.  This activity investigates (1) the horizontal and vertical air motions in Highs and Lows, and (2) the impacts of these motions on weather at locations under the influence of Highs and Lows.
French: En se déplaçant, ils entraînent des modifications à la météo le long de leurs parcours. Cette activité étudie (1) les déplacements d'air horizontaux et verticaux dans les anticyclones et les dépressions, et (2) leurs impacts sur la météo aux endroits sous leur influence.
English: • Aboriginal Communities Home > Newfoundland and Labrador > Postville Postville Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Terre-Neuve-et-Labrador > Postville Postville Collectivité :
English: Attempts have been made in the conventions to make the compensation provisions useful to the injured party in terms of currency and of its transferability from one State to another.
French: On s'est efforcé, dans ces conventions, à ce que l'indemnisation soit utile à la partie lésée, en veillant au choix de la monnaie et à sa transférabilité d'un État à un autre.
English: Listening to the debate I feel that our group's views are very much the centre of gravity of Parliament as a whole on this question.
French: Après avoir écouté les débats, j'ai l'impression que les vues de notre groupe constituent véritablement le centre de gravité de l'ensemble du Parlement sur cette question.
English: For example, if you set a limit of 20 records, but your search request contains 50 records, you will not see 30 of the records that match your criteria.
French: Par exemple, si vous fixez une limite de 20 documents mais que votre requête de recherche produit un résultat de 50 documents, 30 documents n’apparaîtront pas dans vos résultats.
English: For its efforts to deliver technical assistance to States seeking to enhance their domestic law enforcement and criminal justice capability, he said that well-deserved praise should be extended to the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular as regards ratification and implementation of the Organized Crime Convention.
French: Il fallait, a-t-il dit, louer le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Organisation des Nations Unies contre la drogue et le crime pour les efforts qu'il déployait afin d'apporter une assistance technique aux États qui cherchaient à renforcer leurs services de détection et de répression et leurs systèmes de justice pénale nationaux, en particulier en ce qui concerne la ratification et l'application de la Convention contre la criminalité organisée.
English: Recognizing the importance of women in decision making positions, the Government through the 14th constitutional amendment, has introduced an affirmative action, i.e. a system of proportional representation and increased the number of seats for women in Parliament to more than 30 per cent.
French: Reconnaissant qu'il est important que des femmes occupent des postes de décideurs, le Gouvernement, en vertu du quatorzième amendement à la Constitution, a adopté des mesures d'action positive, à savoir l'instauration d'un système de représentation proportionnelle, et porté la proportion de sièges parlementaires réservés aux femmes à plus de 30 %.
English: Latitude/ Longitude (see footnote m)
French: Latitude/ Longitude(voir référence m)
English: • At Inco’s Asian properties, PT Inco, after an expansion that was completed in 1999, expects to produce 61 000 t/y of Ni in matte in 2000 compared to 45 000 t/y in 1999.
French: La société aidera LionOre Australia (Nickel) Ltd. à financer la mise en valeur du gisement de sulfure Emily Ann en y consacrant 16 millions de dollars américains et en s’engageant par contrat à acheter au moins 6000 t/a de concentrés de nickel.
English: • ensure that those responsible for assessment:
French: • s'assurer que les personnes responsables de l'évaluation
English: Responding to Non-compliance.
French: Pour réagir face à la non-conformité.»
English: Will I bring strength to the European Parliament?
French: Vais-je renforcer le Parlement européen?
English: F1700-050209 Contract Date: 2005-08-25 Description of Work: 0495 Services related to the assessment of potentially contaminated sites Contract Period:
French: F1700-050209 Date du contrat: 2005-08-25 Devis descriptif: 0495 Services reliés à l'évaluation des sites potentiellement contaminés Durée du contrat:
English: Dans le cas où l'agent reçoit des renseignements montrant que le répondant ne peut plus respecter son engagement à l'égard du parrainage, le revenu canadien du répondant est calculé conformément à l'alinéa (1)c) comme si la période de douze mois était celle qui précède le jour où l'agent a reçu les renseignements au lieu de la période de douze mois visée à cet alinéa.
French: A competent authority has conducted or approved a home study of the adoptive parents.
English: Sub-Saharan Africa and oil-producing countries in the Middle East enjoyed robust economic growth in 2004.
French: Les pays d’Afrique subsaharienne et les pays producteurs de pétrole du Moyen-Orient ont bénéficié d’une croissance économique robuste en 2004.
English: "This Recommended Standard provides two-letter alphabetic codes which, for the purpose of improving the access to industrial property information, represent, in particular, the names of States, other entities and intergovernmental organizations the legislation of which provides for the protection of industrial property rights or which organizations are acting in the framework of a treaty in the field of industrial property." /...
French: "La présente norme recommandée établit des codes alphabétiques à deux lettres qui, afin d’améliorer l’accès à l’information en matière de propriété industrielle, représentent, en particulier, les noms des États, autres entités et organisations intergouvernementales qui ont une législation protégeant les droits de propriété industrielle ou qui, pour ce qui est des organisations, agissent dans le cadre d’un traité de propriété industrielle." /...
English: Mr. Heru (Agency for Rehabilitation and Reconstruction of Aceh and Nias, Indonesia) said that in the course of village planning and efforts at disaster risk reduction in Aceh, it had emerged that each village had to have a hall of women — in reality more like a community house than a hall — because women were the community leaders.
French: M. Heru (Organisme chargé du relèvement et de la reconstruction d'Aceh et de Nias, en Indonésie) dit qu'à l'occasion des activités de planification au niveau des villages et de réduction des risques de catastrophes à Aceh, on s'est aperçu que chaque village tenait à avoir un foyer de femmes, en fait un centre communautaire plutôt qu'un foyer, car les femmes sont les dirigeants communautaires.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Foundries (NAICS 3315) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel des Fonderies (SCIAN 3315) entre 1997 et 2004.
English: For three weeks starting January 21st, 2008, two teams "Fleet of Foot" and "Steppin’ into Safety", walked, climbed, ran, skated and skied their way for a total of 2,208,633 steps!
French: Les deux équipes « Fleet of Foot » et « Steppin’ into Safety » ont marché, grimpé, couru, patiné et skié pour cumuler un total de 2 208 633 pas.
English: Was there really willingness that the Palestinians, insofar as they so wished – and not all did – should really be responsible for security?
French: Existait-il réellement une volonté de voir les Palestiniens, dans la mesure où ils le souhaitaient - ce qui n’était pas le cas de tous -, assumer une responsabilité effective en matière de sécurité?
English: Applications of these formulas are discussed (i) in relation to the Zeeman effect on the rotational fine structure of triplet–singlet transitions, where conditions are identified under which individual lines remain unbroadened by the field, and (ii) in connection with the magnetic tuning of singlet–triplet resonance.
French: Les applications de ces formules sont discutées (i) en relation avec l'effet Zeeman sur la structure fine rotationnelle des transitions triplet–singulet, où des conditions sont déterminées pour lesquelles les lignes individuelles restent non élargies par le champ; et (ii) en relation avec l'ajustement magnétique de la résonance singulet–triplet.
English: Moreover, the gap between the positions of President Gbagbo and his ruling party, on one side, and those of the forces of the opposition, on the other, remains wide.
French: Par ailleurs, l'écart entre les positions du Président Gbagbo et de son parti au pouvoir, d'une part, et celles des forces de l'opposition, d'autre part, reste considérable.
English: The National Assembly presently consists of 342 seats including 60 seats reserved for women and 10 seats reserved for minorities.
French: Sur les 342 sièges que compte actuellement l'Assemblée nationale, 60 sont réservés aux femmes et 10 aux minorités.
English: With regard, however, to the case where the objecting State decides to set as the effective date of withdrawal of its objection an earlier date than that on which the reserving State received notification of the withdrawal, a situation corresponding to subparagraph (b) of draft guideline 2.5.9, such an approach places the reserving State in a particularly awkward position.
French: Quant à l'hypothèse dans laquelle l'État auteur de l'objection décide de fixer comme date d'effet du retrait de son objection une date antérieure à la date à laquelle l'État réservataire a reçu notification du retrait - cas qui correspond à l'alinéa b) de la directive 2.5.9, il suffit de constater qu'une telle façon de procéder place l'État réservataire dans une situation particulièrement inconfortable.
English: That would also be my appeal to the rapporteur, namely, to ensure that the conditions and requirements laid down are also bearable for, and capable of being implemented by, our small and medium-sized enterprises.
French: Telle est également ma requête au rapporteur, à savoir la garantie de conditions et d'exigences viables, mais également accessibles, pour les petites et moyennes entreprises.
English: Substrate type appears to have had little influence on distributional patterns of the colonizing vegetation.
French: Le type de substrat semble n'avoir eu que peu d'influence sur la distribution de la végétation colonisante.
English: Results have been delivered within the timeframe previously agreed in 100% of the contracts.
French: Pour être reçus, les demandeurs doivent satisfaire aux exigences décrites dans la politique sur les permis du Service canadien de la faune.
English: The question is whether such arrangements are effective in reducing inequalities of access.
French: La question est de savoir si ces dispositions permettent réellement de réduire les inégalités sur le plan de l'accès.
English: - may need to motivate to become educated CXCIX.
French: - besoin possible de les motiver à s'informer CC.
English: 5.3.1.4 Second sentence, delete “battery-vehicle, battery-wagon,”.
French: Dans la deuxième phrase, supprimer "le véhicule-batterie, le wagon-batterie".
English: Decision Nos. 167-A-1989 dated March 29, 1989 and 237-A-1989 dated May 8, 1989 are hereby rescinded.
French: Sont par les présentes annulées les décisions nos 167-A-1989 du 29 mars 1989 et 237-A-1989 du 8 mai 1989.
English: Have a genuine interest in what others do and enjoy learning from them.
French: Intéressez vous sincèrement au travail des autres et apprenez d'eux.
English: Gambling Federation is sensitive to the needs of the affiliate and knowledgeable in all facets of the online gaming market.
French: Gambling Fédération est au courant de toutes les facettes de l’industrie du jeu en ligne.