ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fixed Gear, Area 25/26 ITQ Crab This fleet includes 30 active vessels for which crab accounts for more than 50% of landed value.
French: • Engins fixes, zones 25/26, QIT, crabe Cette flottille comprend 30 bateaux actifs pour lesquels le crabe constitue plus de la moitié de la valeur des débarquements.
English: Justification Every possible measure must be taken by the Community to shorten the time frame between the submissions of proposals and the payment of the Community financial contribution.
French: Justification Toutes les mesures possibles doivent être prises par la Communauté pour raccourcir le délai entre la soumission des propositions et le paiement de la contribution financière de la Communauté.
English: He put aside his own preferences and as a team player eagerly organized the program efficiently and effectively in order to satisfy CCG HQ and Regional Program needs as well as those of CIS and TC.
French: Il a mis de côté ces préférences personnelles et, en tant que membre enthousiaste de l’équipe, il a organisé le programme avec efficience et efficacité afin de satisfaire aux besoins du programme de l’AC et des Régions de la GCC, de même qu’à ceux des SIC et de TC.
English: Estimates are that 95% of all Canadian country releases are from independent artists.
French: On estime que 95 % des albums de musique country canadienne sont produits par des artistes indépendants.
English: Partnerships between Aboriginal groups and industry are being fostered as oil and gas exploration continues to build capacity, jobs and business opportunities for Mackenzie Valley communities.
French: Grâce à ces activités, les capacités des collectivités de la vallée du Mackenzie sont renforcées et les emplois ainsi que les possibilités économiques se multiplient.
English: The emergence of an independent Palestinian State in the entirety of the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and a full Israeli withdrawal from the occupied Syrian Golan were the cardinal components of a comprehensive peace.
French: La création d'un État palestinien indépendant sur l'intégralité du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et le retrait complet d'Israël du Golan syrien occupé, sont des composantes essentielles d'un règlement global.
English: My country has demonstrated its political will without, however, forgetting that we must remain alert, as any post-conflict country, in order to prevent any new outbreaks of violence that could be generated by globalization and the new geopolitical context.
French: Mon pays a montré sa volonté politique sans toutefois oublier que nous devons, comme tout pays sortant d'un conflit, demeurer vigilants, afin de prévenir toute nouvelle explosion de violence qui pourrait résulter de la mondialisation et du nouveau contexte géopolitique.
English: • Determined by a select committee of the House of Assembly.
French: • La composition de la commission est déterminée par un comité spécial de la Chambre d’assemblée.
English: Periodic Table of the Elements - contains the basic data about the element in 7 languages; it shows visually the change of physical condition with the change of temperature.
French: Periodic Table of the Elements - comprend les données essentielles sur les éléments, en 7 langues; il montre visuellement le changement d'état avec la température.
English: The stabilization measures adopted by the European Union (reconstruction, a regional approach, conditionality) have been essentially economic rather than political and military.
French: Les mesures de stabilisation définies par l'Union européenne (reconstruction, approche régionale, conditionnalité) ont essentiellement concerné le volet économique plutôt que les aspects politiques et militaires.
English: ◦ Employees’ morale and relationship with informatics senior management
French: ◦ Moral des employés et relations avec la haute direction informatique
English: Additional criteria are set that are specific to each claim.
French: Il existe d'autres critères qui sont propres à chaque allégation.
English: The literature points to the public being a critical source of value identification for quality health care and outlines best methods for eliciting or aggregating these values.
French: Dans l’ensemble, il existe des preuves empiriques limitées afin d’étayer ou de réfuter l’hypothèse voulant que la PP – EC contribue à la qualité des soins de santé.
English: Cross-currency swaps of domestic obligations Maturity date Notional amount Currency paid
French: Swaps de devises – Titres intérieurs
English: The ALDE group’s recent political battles have focused on opening up the market for services to greater competition and for an end to the practice established by some European institutions of taking decisions behind closed doors.
French: Les récents combats politiques du groupe ADLE portent sur l’ouverture du marché des services à la concurrence et sur la fin du huis-clos permanent mis en place par certaines institutions européennes.
English: Included in the parade will be members of the 15-army reserve units across the province that make up 39 Canadian Brigade Group, and a marching troop from the RCMP.
French: Le défilé réunira également des membres des 15 unités de la Réserve de l’Armée de la province qui forment le 39e Groupe-Brigade du Canada, ainsi que des agents de la GRC.
English: The references to the page sequence in the invoice package must have unique numbers (i.e. there is only one page 1, etc.). It is unacceptable to have "sub-sets" of invoices in an invoice package. the data in the "Invoice Line Number" field must match the line sequencing on the invoice pages.
French: De la même façon, la deuxième ligne de chaque page doit être indiquée comme étant la ligne 002 et ainsi de suite; les données introduites dans la zone "montant de la facture" doivent correspondre au montant indiqué sur la ligne de la facture.
English: It was aimed at bringing together various stakeholders from the Pacific so that they could review and share key findings from situational analysis studies on the commercial sexual exploitation of children and child sexual abuse that were undertaken or in process in these countries, and develop appropriate responses, taking into consideration existing national and regional commitments and strategies on children's rights and protection.
French: Il s'agissait de réunir divers acteurs de la région du Pacifique de façon qu'ils puissent examiner ensemble les principales conclusions des études de situation sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et sur les sévices sexuels des enfants, déjà entreprises ou en cours dans ces pays, et élaborer en commun une réponse adéquate tenant compte des engagements et stratégies nationaux et régionaux en faveur des droits de l'enfant et de la protection de l'enfance.
English: The result is an immediate, albeit differing, link with the motivation to learn the neighbour's language.
French: Il en résulte un lien immédiat, bien que divergent, avec la motivation incitant à apprendre la langue du voisin.
English: Elsewhere, limited ground control operations were carried out against local infestations that developed from small-scale breeding in northern Sudan, central Algeria and northwestern Mauritania.
French: Ailleurs, des opérations de lutte terrestre limitées ont été réalisées contre des infestations localisées qui se sont développées à partir d’une reproduction à petite échelle dans le nord du Soudan, le centre de l’Algérie et le nord-ouest de la Mauritanie.
English: However, I urge everyone to keep up their efforts to persuade President Musharraf to use his undoubted powers under the Constitution to resolve this situation in the sense of justice and not just postpone the execution.
French: Cependant, j'exhorte chacun à poursuivre ses efforts afin de convaincre le président Musharraf de recourir à ses indéniables pouvoirs constitutionnels afin d'apporter une solution à ce problème sur le plan judiciaire et non pas de se contenter de reporter l'exécution.
English: "The other thing I would encourage, certainly, is creativity – going outside the mould of the mental health profession and looking at ways of engaging people when ways that they’ve tried haven’t worked, and feeling a sense at your gut level that you can try something different.
French: « Ce que j’encouragerais certainement, c’est la créativité – sortir du moule des soins psychologiques et examiner des façons d’encourager les gens quand leurs méthodes ont échoué pour qu’ils sachent au plus profond d’eux-mêmes qu’ils peuvent essayer autre chose.
English: • A Development Finance and Performance Unit should support the Development Policy and Operations Group in providing information and analysis on United Nations system funding, expenditures and results.
French: • Un Groupe de financement du développement et du suivi des résultats devrait seconder le Groupe des politiques et des activités de développement en lui fournissant des renseignements et des analyses concernant le financement des organismes des Nations Unies, leurs dépenses et les résultats obtenus.
English: Naturally, we shall look at the results carefully and make any necessary proposals.
French: Nous examinerons naturellement attentivement les résultats de cette étude et, si nécessaire, nous ferons ensuite les propositions qu'il convient.
English: Munitions and explosive or toxic chemical substances.
French: Munitions et substances chimiques explosives ou toxiques.
English: (b) Cooperation with other international organizations
French: b) Collaboration avec d'autres organisations internationales
English: Danielle Jean Appeal Board Chairperson A teleconference was held on May 19, 2005.
French: Danielle Jean Présidente du Comité d’appel Une téléconférence a eu lieu le 19 mai 2005.
English: Additional amenities include a safe deposit box, meeting and banquet facilities and a game room.
French: Les équipements supplémentaires incluent coffre-fort, équipements pour réunions, salles de réception et salle de jeux.
English: Given that sexual harassment is a crime in the Penal Code, if a complaint is made within the civil service, it is expected that the RCSC would file criminal charges.
French: Le harcèlement sexuel étant une infraction prévue dans le Code pénal, la Commission royale de la fonction publique peut engager des poursuites en cas de plaintes dans la fonction publique.
English: A few respondents pointed out that although special funding had started the process, it could become a 'crutch' if departments relied on it exclusively.
French: Par contre, quelques répondants ont fait remarquer que même si le financement spécial a certes permis d'amorcer le processus, il pourrait devenir une " béquille " si les ministères en venaient à s'en reposer uniquement sur lui.
English: (b) The sum of the columns does not equal the number of active priority employees at the end of the period, because in a number of cases, the employees changed their priority type.
French: (b) La somme des nombres dans les colonnes ne correspond pas au nombre de bénéficiaires de priorité actifs à la fin de de la période, car dans certains cas, le genre de priorité a changé.
English: The Canadian Hydrographic Service, whose regional office is located at the Maurice Lamontagne Institute in Mont-Joli, is responsible for charting navigable waters.
French: Il effectue des levés hydrographiques, calcule les prédictions des marées et publie des cartes marines, Instructions nautiques, Tables des marées et Atlas des courants.
English: Major technological advances in the analysis of chemicals mean that extremely low levels can now be detected in body fluids, tissues and hair.
French: Grâce à des avancées technologiques importantes, il est maintenant possible de détecter la présence de substances chimiques à de très faibles concentrations dans les liquides corporels, les tissus et les cheveux.
English: Summary The Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) is issuing a Request for Applications (RFA) on the topic of "Healthy Pregnancy".
French: Sommaire L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) lance un Appel de demandes sur le thème « Une grossesse en santé ».
English: This year’s theme is “Lead – Empower – Deliver.” To mark the day, the United Nations Secretary General, the Executive Director of UNAIDS and our Cosponsors and partners speak out in special World AIDS Day statements.
French: Le thème de cette année est « Mener – Responsabiliser – S’activer ». Pour marquer cette journée, le Secrétaire général des Nations Unies, le Directeur exécutif de l’ONUSIDA et nos Coparrainants et partenaires s’expriment dans des déclarations spéciales à l’occasion de la Journée mondiale sida.
English: Nepal 335 - 339 60
French: Népal 335 - 339 60
English: The architectural and landscape requirements set out in the Land Use Regulations will apply to ALL development proposals.
French: Les exigences en matière d’architecture et d’aménagement paysager établies dans le règlement sur l’utilisation des terrains s’appliqueront à TOUS les projets de construction.
English: ◦ Federally Incorporated Professional Associations
French: ◦ Association professionnelle constituée en corporation de régime fédéral
English: Should the negotiations with Brazil take longer, prime cuts (in the retail trade) will get extremely expensive, which might lead to a decrease in demand or a shift towards other meat cuts.
French: Si les négociations avec le Brésil se déroulent lentement, les prix de détail des morceaux de choix deviendront très élevés, ce qui pourrait faire diminuer la demande ou amener les consommateurs à se tourner vers d'autres morceaux.
English: Financing remained an acute problem, even if there had been some recent increases in resources.
French: Le financement reste un problème aigu malgré une certaine augmentation récente des ressources.
English: We can only urge governments and Aboriginal peoples to work cooperatively to break the current impasse.
French: Nous pouvons seulement exhorter les gouvernements et les peuples autochtones à travailler ensemble pour sortir de l'impasse actuelle.
English: On behalf of the Secretary-General, the session was opened by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, and United Nations Legal Counsel, Nicolas Michel.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique de l'Organisation, Nicolas Michel, a ouvert la session au nom du Secrétaire général.
English: They are intended to facilitate the implementation of the Tribunal's decision in prompt release proceedings.
French: Il a pour objet de faciliter la mise en œuvre des décisions du Tribunal dans les affaires de prompte mainlevée.
English: On November 19 2009 five thousand men from across Africa converged on the Orlando Communal Hall in Soweto to celebrate the second annual International Men's Day, where they promoted gender equality, positive male role models and emphasised that ‘not all men are bad people’.
French: Le 19 Novembre 2009 cinq mille hommes de toute l'Afrique ont convergé vers la salle communale d'Orlando à Soweto pour célébrer la deuxième Journée internationale annuelle pour hommes, où ils ont favorisé l'égalité des sexes, des modèles masculins positifs et a souligné que «tous les hommes ne sont mauvaises gens».
English: The Peacebuilding Commission has to ensure that children's protection, demobilization and reintegration needs are addressed in the initial planning and implementation of peacekeeping and peacebuilding operations.
French: La Commission de la consolidation de la paix doit veiller à ce que les besoins de protection, de démobilisation et de réinsertion des enfants soient pris en compte dans la phase initiale de planification et d'exécution des opérations de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
English: She later died in a health clinic.
French: Elle est décédée un peu plus tard dans un centre de santé.
English: Funding for initiatives in support of the five Security and Prosperity Partnership priorities announced by North American leaders at their August 2007 Summit in Montebello (horizontal item) .....................................................................................
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Augmentation du Programme de subventions internationales à la santé et détermination d’une contribution établie versée à l’Organisation panaméricaine de la santé ...............................................................
English: Low literacy limits opportunities, resources, and the control which people have over their lives.
French: Ainsi, elles risquent davantage de vivre dans un quartier pauvre et dans un logement de piètre qualité.
English: Antenna, “Malnutrition: un massacre silencieux” (unpublished paper), Geneva, 2000 (Antenna, 29 rue de Neuchâtel, 1201 Geneva).
French: Antenna, «Malnutrition: un massacre silencieux» (document non publié), Genève, 2000 (Antenna, 29 rue de Neuchâtel, 1201 Genève).
English: The average length of service of staff holding fixed-term appointments of one year or longer is 7.8 years (9.5 years for directors, 7.1 years for staff in the Professional category, 8.2 years for those in the General Service category, 6.2 for those in the Security category and 9.3 for those in the Trades and Crafts category).
French: L'ancienneté moyenne pour les titulaires d'engagements de durée déterminée d'un an ou plus est de 7,8 ans (9,5 ans pour les directeurs, 7,1 ans pour les administrateurs et 8,2 ans pour les agents des services généraux, 6,2 pour les services de sécurité et 9,3 pour les corps de métier).
English: The implementation of the accepted project is supervised by public organisations of the disabled.
French: Une fois le projet validé, sa mise en œuvre est supervisée par des organismes publics de personnes handicapées.
English: A stable financial system and robust banks can be called on to restrict or to increase the cost of loans as necessary, particularly in the case of SMEs.
French: En effet, avec un système financier stable et des banques solides, celles-ci, pour améliorer leur situation, peuvent être amenées, d'une part, à restreindre ou à renchérir le coût de crédits et, notamment, aux PME.
English: Agenda item 81: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued) (A/59/23, chap.  VI and VII, A/59/64)
French: Point 81 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/59/23, chap. VI et VII, A/59/64)
English: Further obstacles to effective exchange of information
French: Autres obstacles à un véritable échange de renseignements
English: Similarly, the professional training appropriations for Members have been set at € 1 m in 2008, a figure that will cover Members' entitlements under the PEAM Rules.
French: De même, les crédits pour la formation professionnelle des députés ont été fixés à 1 mio € en 2008, ce qui permettra de couvrir les droits des Membres conformément aux dispositions prévues par la FID.
English: This will allow the young to flourish, potential to emerge, hope to overcome fear and pain, light to prevail over darkness, and humankind to triumph over all that hinders its happiness, freedom and advancement.
French: Alors, la jeunesse pourra prospérer, les potentiels se réaliser, l'espoir vaincre la peur et la douleur, la lumière l'emporter sur l'obscurité, et l'humanité triompher de tout ce qui fait obstacle à son bonheur, à sa liberté et à son progrès.
English: At the request of UNTAET, UNCTAD contributed to the formulation of a common country assessment in East Timor.
French: À la demande de l'ATNUTO, la CNUCED a participé à l'établissement d'un bilan commun de pays au Timor oriental.
English: • To be successful a project requires adequate resources of funding, trained staff and facilities available as identified in the project schedule.
French: • Pour être couronné de réussite, le projet doit disposer d'un financement adéquat, de personnel formé et d'installations disponibles aux dates précisées dans l'échéancier.
English: Rule 119 Legal effect of registration of licenses and other rights For the purposes of Articles 19, 20, 21 and 22, and also in conjunction with Article 23 and Article 24, of the Regulation, recordal of a license or a restriction of the holder's right of disposal in respect of the international registration on the International Register shall replace the registration of a license, a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings in the Register of Community Trade Marks.
French: Règle 119 Effet juridique de l'enregistrement des licences et autres droits Aux fins des articles 19, 20, 21 et 22, et en liaison avec les articles 23 et 24, du règlement, l'inscription au registre international d'une licence ou d'une restriction du droit du titulaire de disposer de l'enregistrement international se substitue à l'inscription au registre des marques communautaires d'une licence, d'un droit réel, d'une exécution forcée ou d'une procédure d'insolvabilité.
English: 2-02516 OPENING OF A NEW ELEMENTARY SCHOOL ON BLOOD RESERVE IN SOUTHERN ALBERTA STANDOFF, ALBERTA (OCTOBER 21, 2004) - The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced the opening of a new elementary school on the Blood Reserve in Southern Alberta.
French: 2-02516 OUVERTURE D'UNE NOUVELLE ÉCOLE PRIMAIRE DANS LA RÉSERVE DE LA TRIBU DES BLOOD DU SUD DE L'ALBERTA STANDOFF (ALBERTA), le 21 octobre 2004 - L'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'une nouvelle école primaire dans la réserve de la tribu des Blood dans le Sud de l'Alberta.
English: Subsequently, the Department prepared a draft host country agreement and a letter of understanding and, in March, forwarded both to the host Government for consideration.
French: Par la suite, le Département a préparé un projet d'accord avec le pays hôte, ainsi qu'une lettre d'entente, et a transmis en mars les deux documents au Gouvernement hôte pour examen.
English: The water quality is severely degraded in four lakes surrounding the mine.
French: L’eau se perd par évaporation et, parfois, parce qu’elle est injectée dans des puits profonds ou qu’elle alimente les nappes souterraines.
English: Substance abuse treatment and rehabilitation.
French: "FAS primary prevention through FAS diagnosis:
English: At the same time, the Bureau strongly condemns the use of violence against European diplomatic representations and calls for the return to a peaceful and constructive atmosphere of dialogue.
French: En même temps, le bureau condamne résolument le recours à la violence contre les représentations diplomatiques européennes et appelle au retour à un climat de dialogue constructif et pacifique.
English: It will also maximize the use of the site, providing visitors with an even more captivating experience.
French: Il permettra également de maximiser l’utilisation de son site afin de rendre l’expérience des visiteurs encore plus captivante.
English: Getting Ready Lieutenant Pullen issued orders on 24 July for the members of the Royal Guard with respect to clothing, equipment, and timings for the following day’s departure.
French: Il ordonne à tous les membres de préparer leur tenue no 1 – la tenue de cérémonie – ainsi que leur trousse de nettoyage et leurs articles de rechange.
English: Indeed, the Canadian government invests over a billion dollars each year44 in support of research through the three academic funding agencies.
French: D’après le rapport final de la consultation, « une grande partie des données sur lesquelles reposent actuellement nos connaissances sont difficiles d’accès 44