ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The population of the camp that houses Eritrean refugees and asylum seekers near Shiraro, Ethiopia, continues to grow.
French: La population du camp de réfugiés et de demandeurs d'asile érythréens situé près de Shiraro, en Éthiopie, ne cesse ne grossir.
English: Such foreign-controlled enterprises, which have plants located in Canada, account for the majority of industry shipments of SCP.33 Many of these firms have long-standing commercial relationships with sugar producers in the United States and the European Union and make their purchasing decisions in the United States and, to a lesser extent, in the European Union.
French: De telles entreprises sous contrôle étranger, qui ont des usines au Canada, représentent la majorité des expéditions de PCS de la branche de production33. Plusieurs de ces entreprises entretiennent des liens commerciaux de longue date avec des producteurs de sucre établis aux États-Unis et en Union européenne et prennent leurs décisions d’achat aux États-Unis et, dans une moindre mesure, en Union européenne.
English: Data warehouse consolidation system ($1,195,000)
French: Système de regroupement et d'entreposage des données (1 195 000 dollars)
English: (d) To intervene in all criminal proceedings in military courts and call for the accused to be acquitted or found guilty, as the case may be;
French: d) Intervenir dans tous les jugements prononcés par les juridictions pénales militaires, pour demander selon le cas, l'acquittement ou la condamnation des accusés;
English: We amplified this region by polymerase chain reaction (PCR) from eight Desulfitobacterium strains (D. hafniense strains PCP-1, DP7, TCP-A, TCE1, and DCB-2; D. dehalogenans; D. chlororespirans; and Desulfitobacterium sp.
French: Nous avons amplifié cette région par une réaction en chaîne par polymérase (PCR) de huit souches de Desulfitobacterium (souches PCP-1, DP7, TCP-A, TCE1 et DCB-2 de D. hafniense, D. dehalogenans, D. chlororespirans et Desulfitobacterium sp.
English: The extension was granted, and Marcomm's final comments were provided to the Tribunal on December 17, 2003.
French: La prorogation a été accordée, et Marcomm a fourni ses observations finales au Tribunal le 17 décembre 2003.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has, since its inception, actively contributed to the activities of the Council of Europe to strengthen both intra-European and Euro-Mediterranean dialogue and cooperation in humanitarian action and disaster relief.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a participé activement aux activités du Conseil de l'Europe depuis sa création pour renforcer la concertation et la coopération intra-européennes et euroméditerranéennes portant sur l'action humanitaire et les secours en cas de catastrophe.
English: The Novohradske Mountains and Sumava are a part of the "Green Roof of Europe", which means they are areas of outstanding natural value.
French: Les montagnes de Novohradske et de Sumava font partie du "toit vert de l'Europe", ce qui signifient qu'elles font partie des régions d'une grande valeur naturelle.
English: We have summarized some of the most serious impediments which are affecting the raising of risk capital in Canada and which, as a collateral effect, are accelerating the demise of the junior sector.
French: Nous avons résumé certains des obstacles les plus notables à l’accroissement du capital-risque au Canada et qui, comme effet connexe, accélèrent la disparition du secteur des petites sociétés.
English: However, in the absence of Mr Daniel Cohn-Bendit, the third candidate was presented second. a) His All Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew I Nominated by Mr Philip Claeys on behalf of the ITS Group Speaker :
French: Cependant, en l'absence de M. Daniel Cohn-Bendit, le troisième candidat est présenté en seconde position. a) Sa Sainteté le patriarche œcuménique Bartholomée 1er Nommé par M. Philip Claeys au nom du groupe ITS.
English: The promotion of a coherent approach in our work to protect children's rights and to improve the situation of children worldwide is a major challenge for the European Commission.
French: La promotion d'une approche cohérente de notre action pour protéger les droits de l'enfant et pour améliorer la situation des enfants dans le monde est un défi majeur pour la Commission européenne.
English: When they arrived at the hospital, a surgeon examined the foot and explained via an interpreter that the leg would have to be amputated below the knee.
French: À leur arrivée à l’hôpital, un chirurgien a examiné le pied de l’enfant et, par l’intermédiare d’un interprète, il a expliqué qu’il faudrait lui amputer la jambe en dessous du genou.
English: Canadian Regional took steps to advise passengers of the reason for the fee, including issuing a news release on July 19, 1999.
French: Le transporteur a pris des mesures pour justifier la redevance auprès des passagers, y compris la publication d'un communiqué le 19 juillet 1999.
English: PSAC, the Canadian Human Rights Commission (CHRC) and the Treasury Board Secretariat have advocated different approaches.
French: L'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC), la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont préconisé des méthodes de calcul différentes.
English: Assets management also includes administration of the Seaway agreements, the Confederation Bridge Agreement, and the Victoria Bridge Agreement.
French: La gestion des immobilisations comprend aussi l'administration des ententes concernant la voie maritime, le pont de la Confédération et le pont Victoria.
English: (32) That any enactment founded on paragraph (8) apply for the purpose of determining an input tax credit of a registrant in respect of a passenger vehicle that the registrant acquires, imports or brings into a participating province after January 2004.
French: (30) Tout texte fondé sur l’un des paragraphes (2), (3), (5) à (7), (9), (10), (13) et (23) à (28) s’appliquera aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après le 9 mars 2004 ou est payée après cette date sans être devenue due, mais non aux fournitures effectuées conformément à une convention écrite conclue avant le 10 mars 2004.
English: There were no time limits imposed for accession.
French: Aucune date limite n'a été fixée pour l'adhésion.
English: The purpose of articles 37 et seq. is to establish a legal framework for the activities of persons (legal persons established for a private interest, in particular) who establish files on other persons.
French: Les articles 37 et suivants visent à encadrer juridiquement l'activité des personnes (personnes morales de droit privé notamment) qui constituent des dossiers sur d'autres personnes.
English: Police had come to his home apparently with the intention of arresting him in connection with a robbery.
French: La police était apparemment venue dans l’intention de l’arrêter dans le cadre d’une affaire de vol qualifié.
English: Successful completion of postsecondary program from which the student is funded for.
French: Guide sur l’enseignement postsecondaire (distribué par les bureaux régionaux) Diplômés Cette information est nécessaire afin de contrôler l’efficacité du financement de l’enseignement postsecondaire accordé aux Premières nations, comparativement à l’ensemble de la population canadienne.
English: He considered this insulting to the people of Nagorno-Karabakh.
French: Sur ce projet de résolution, neuf amendements ont été déposés.
English: An interesting aspect of this procedure is that petitions filed in respect of violations of the human rights enshrined in the American Convention may be submitted not only by alleged individual victims, but also by groups of persons or non-governmental organisations.
French: Un élément intéressant de cette procédure est que les plaintes pour violation des droits de l’homme consacrés par la Convention interaméricaine peuvent être adressées à la Commission non seulement par les prétendues victimes individuelles mais aussi par des groupes de personnes ou des organisations non gouvernementales.
English: The Commission is promoting multilateral controls through seminars under the Fiscalis programme.
French: La Commission encourage les contrôles multilatéraux en organisant des séminaires dans le cadre du programme Fiscalis.
English: Participation rates tend to be higher only in countries where parents are offered non-transferable paid parental leave (each parent must use the leave or lose it), such as Sweden and Norway where rates are 36% and 78% respectively.
French: Les taux d’adhésion ont tendance à être plus élevés uniquement dans les pays où les parents profitent d’un congé parental payé non transférable (chacun des parents doit utiliser son congé, sous peine de le perdre), comme en Suède et en Norvège, où les taux sont de 36 % et de 78 % respectivement.
English: On 17 May, the Supreme Court confirmed that legal consultations on the matter were taking place with, among others, the Prosecutor General and the Speaker of the National Assembly.
French: Le 17 mai, la Cour suprême a confirmé que des consultations juridiques sur la question se tenaient, notamment avec le Procureur général et le Président de l'Assemblée nationale.
English: As in the treatment of non-IP goods, they recommend that competition policy follow a rule-of-reason approach towards these restrictions for IP, but that it be mindful of the fact that exclusivity restrictions can reduce incentives for future innovation.
French: Comme dans le cas du traitement des biens non liés à la propriété intellectuelle, les auteurs recommandent que la politique de concurrence applique la doctrine de la règle de raison aux restrictions de ce genre, mais en tenant compte du fait que les modalités d'exclusivité peuvent réduire l'incitation à innover.
English: They see the tourism sector as a way to attract new money to this area.
French: Une aire marine de conservation attirerait sans aucun doute des visiteurs dans la région.
English: First of all, it should be pointed out that the claimant was not hired as a mechanic but was hired as a muskeg operator.
French: Il convient de souligner que le prestataire n'a pas été embauché à titre de mécanicien mais plutôt en tant que conducteur de véhicule à chenilles tout-terrain.
English: Using multiple linear regression models, we found that, on average, 20% of interannual variation in abundance indices could be explained by survey conditions for benthic species, 11% for demersal, and none for pelagic species.
French: Des modèles linéaires de régression multiple montrent qu’en moyenne 20 % de la variation inter-annuelle dans les indices d’abondance peut s’expliquer par les conditions de l’inventaire chez les espèces benthiques, 11 % chez les poissons démersaux et 0 % chez les poissons pélagiques.
English: • generally look and feel better Healthy eating means choosing from a wide range of enjoyable foods -- and emphasizing bread and other grain products, fruit and vegetables.
French: • un sentiment de bien-être physique et mental Pour bien manger, il importe de choisir parmi un large éventail d'aliments agréables et sains, en particulier le pain et autres produits céréaliers, les fruits et les légumes.
English: “Please be advised that the Malawi Human Rights Commission has no information regarding mercenaries in Malawi.
French: « Nous avons l'honneur de vous informer que la Commission des droits de l'homme du Malawi ne possède aucune information relative à des activités de mercenaires au Malawi.
English: Soaring North with the Trumpeter Swans More than the plotting of places on paper, David Thompson’s maps are the artistic expressions of an adventurer who walks in those places, tramps through muskeg and bog, fights swarms of black flies and mosquitoes and provides leadership to the men who accompany him.
French: S’envoler vers le nord avec les cygnes trompettes Bien plus que de simples tracés de lieux sur du papier, les cartes de David Thompson sont l’expression artistique d’un aventurier qui sillonne à pied de vastes étendues, qui patauge dans des fondrières et des marais et qui lutte contre des essaims de mouches noires et de moustiques, tout en dirigeant avec habileté les hommes qui l’accompagnent.
English: General discussions Forum for everything that does not fit elswhere in the phpbb SEO forums .
French: Forum de discussions générales, sur tous les sujets qui ne trouvent pas leur place ailleurs dans Les Forums phpbb SEO .
English: Secretary André M. McArdle (613) 995-2345 amcardle@scics.gc.ca
French: Secrétaire André M. McArdle 613-995-2345 amcardle@scics.gc.ca
English: The works listed in the bibliography were culled from a short list of titles suggested by the teacher.
French: Les titres de la bibliographie ont été puisés à partir d’une liste restreinte de titres proposés par le professeur.
English: Program is to provide PEI companies with export assistance and information on export financing, pricing, logistics, as well as trade and customs documentation. Web site: www.tradeteampei.com/index.php3?number=1016502&lang=E PEI Marketing Support Program The Marketing Support Program provides financial assistance to PEI businesses for marketing costs from start-up through to international exporting.
French: Program is to provide PEI companies with Le grand objectif de ce programme est d'apporter aux entreprises de l'Île du-Prince-Édouard de l'aide et de l'information en matière de financement, de prix et de moyens logistiques à l'exportation, ainsi que de la documentation sur le commerce et les douanes. Site Web : www.tradeteampei.com/index.php3?number=1016502&lang=F PEI Marketing Support Program Le Marketing Support Program aide financièrement les entreprises de l'Île du-Prince-Édouard à prendre en charge leurs frais de commercialisation depuis le démarrage jusqu'à l'exportation même.
English: As far as the malt sector is concerned, where the Court of Auditors has taken up the unsatisfactory application of the rules in France and the UK, the Green Group supports the rapporteur's call for the Commission to demand the return of the amounts which were unduly paid.
French: La Cour des comptes a mis le doigt sur l'application insuffisante des règles relatives au malt en France et au Royaume- Uni. À ce sujet, le groupe des verts soutient la demande du rapporteur, portant sur le remboursement, exigible par la Commission, des montants versés par erreur.
English: Objective(s) Engage discussion with young people in order to build long term relationships.
French: Groupe cible Jeune public Objectif (s) Entamer le débat avec les jeunes afin de construire une relation à long terme.
English: Not specified Individual session:
French: Aucune mention Séances individuelles :
English: The groups’ members have a wide range of research skills including Lipid Biotechnology, Nutrition, Dairy Science, Soy & Fish Product Development, Food Microbiology & Food Safety, Physical & Chemical Analysis of Foods, and Sensory Evaluation.
French: Les membres du groupe possèdent tout un éventail de compétences, notamment sur la biotechnologie des lipides, la nutrition, les sciences laitières, la conception de produits à base de soja et de poisson, la microbiologie et la salubrité des aliments, l’analyse physique et chimique des aliments et l’évaluation sensorielle.
English: Traditionally, the writer creates a work of music, and approaches a music publisher (or artist and repertoire (A&R) division of a recording company).
French: Généralement, l'auteur crée une œuvre musicale et contacte une maison d'édition musicale (ou la division chargée des artistes et du répertoire d'une maison d'enregistrement).
English: • Agriculture – The Agricultural Working Group provides advice on matters that concern fish habitat and the agricultural community such as agricultural drainage, the Drains Classification Project (further details below), the Class Authorization Process, irrigation, livestock management, nutrient management and riparian zone management.
French: Application des lois – Le groupe de travail sur l’application des lois offre un forum de discussion de la mise en œuvre du protocole d’application des lois de février 2002.
English: The illicit drug problem in Afghanistan had forced his Government to promote major initiatives in that regard.
French: Le problème des drogues illicites en Afghanistan a forcé le Gouvernement de la République islamique d'Iran à prendre des initiatives importantes en la matière.
English: We trust that the Security Council will take effective practical steps carrying forward, or in support of, the Programme of Action adopted at the Conference last month that will curb the availability and use of small arms to foment and sustain conflict and terrorism.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité prendra des mesures efficaces et pratiques pour faire avancer, ou appuyer le Programme d'action adopté lors de la Conférence du mois dernier, pour limiter la disponibilité et l'utilisation des armes légères permettant d'inciter et d'entretenir les conflits et le terrorisme.
English: Under article 1 of the Refugees Act, a refugee is defined as a person who is not a Kyrgyz national and who applies to Kyrgyzstan for recognition as a refugee after being forced to leave his place of permanent residence in the territory of another State owing to well-founded fear of being persecuted on grounds of race, religion, nationality, political beliefs or membership of a particular social group, or real fear of being persecuted in armed international conflicts and who is unable, owing to such fear, or unwilling to avail himself of the protection of his country.
French: Conformément à l'article premier de la loi relative aux réfugiés, est considérée comme réfugié toute personne qui n'a pas la nationalité kirghize et demandant à être reconnue comme réfugié, qui a été contrainte de quitter son lieu de résidence permanente sur le territoire d'un autre État, parce qu'elle craignait à juste titre d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de ses opinions politiques, de son appartenance à un certain groupe social ou en raison d'un danger réel de persécution dans le cadre d'un conflit armé et international, et qui ne peut, ou ne veut pas, en raison de ladite crainte se réclamer de la protection de son pays.
English: [inaudible]...chuckwagons. And there was one guy from Batoche, from Beardy’s, he would come with his wagon, the team, and his family, and I would come up on the horse and buggy, and they would race them for me and I used his wagon and I’d give him half.
French: [inaudible]...des chariots bâchés. Et il y avait un gars de Batoche, de Beardy’s, il venait avec son chariot, son attelage et sa famille et je venais avec le cheval et le boghei et ils les faisait courir pour moi et j’utilisais son chariot et je lui donnais la moitié.
English: The fact that the European Parliament has finally agreed to keeping a supervisory authority seems important.
French: Il me semble important que le Parlement européen ait accepté in fine de conserver une autorité de surveillance.
English: The prohibition against the removal of living organisms applies with the exception of fishing activity in two zones and scientific activity in all zones.
French: L’interdiction de retrait de tout organisme vivant s’applique, sauf pour les activités de pêche dans deux zones et l’activité de recherche scientifique dans toutes les zones.
English: We hope that that message will be heard by the Kosovo leaders.
French: Nous souhaitons que ce message soit entendu par les dirigeants du Kosovo.
English: To that end, this proposal sets up two Funds: – – a European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) a European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
French: A cet effet, cette proposition institue deux fonds : – – un fonds européen agricole de garantie (FEAGA) un fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER)
English: I sincerely believe that it is vital for our future, which is why I wanted to say it again here, this morning, seriously and forcefully.
French: Je crois sincèrement que c'est vital pour notre avenir, et c'est pourquoi je voulais le redire ici, ce matin, avec solennité et force.
English: Since its inception, the United Nations website has grown enormously in terms of multilingual text material and the amount of audio, graphics and video material available.
French: Le site de l'Organisation s'est considérablement développé depuis sa création en ce qui concerne la quantité de textes multilingues et de documents audio, graphiques et vidéo disponibles.
English: Novins, D. K., Beals, J., Roberts, R. E., Manson, S. M., (1999) Factors associated with suicidal ideation among American Indian adolescents: does culture matter?
French: Novins, D. K., Beals, J., Roberts, R. E., Manson, S. M., (1999) Factors associated with suicidal ideation among American Indian adolescents: does culture matter ?
English: Recommendation 5-1 We recommend that the Commission stop enforcing genre protection among Canadian programming services, unless there is reason to believe that competition in respect of specific genres would not advance the policy objectives in subsection 3(1) of the Act, and also that it allow market forces to play a greater role in responding to consumer demand for discretionary programming services.
French: Recommandation 5-1 Nous recommandons que le Conseil cesse d’appliquer la politique de protection des genres aux services de programmation canadiens, sauf s’il y a une raison de croire qu’à l’égard de certains genres particuliers, la concurrence n’aidera nullement à atteindre les objectifs de la politique publique prévus au paragraphe 3(1) de la Loi. Nous recommandons également que le Conseil permette aux forces du marché de jouer un rôle accru en satisfaisant la demande du consommateur pour des services de programmation facultatifs.
English: What can I do if I notice any suspicious activity or behaviour and want to notify the authorities?
French: Que puis-je faire si je remarque un comportement ou des activités louches dont je veux aviser les autorités?
English: In response to continuing challenges relating to sexual and gender-based violence, a workshop was held to explore ways in which Security Council resolution 1820 (2008) might be implemented in the Burundian context.
French: Face aux problèmes qui subsistent dans le domaine de la violence sexuelle et sexiste, un atelier a été mis en place pour étudier les moyens d'appliquer la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité dans le contexte du Burundi.
English: Explanation of Variance between 1995-96 Main Estimates and Actuals Economic Statistics The 1995-96 actual expenditures were $2.0 million or 1.5% higher than the Main Estimates.
French: Explication de l'écart entre les chiffres du budget des dépenses principal et les chiffres réels en 1995-1996 Statistique économique En 1995-1996, les dépenses effectives ont excédé de 2 millions ou de 1,5 % sur les chiffres du Budget des dépenses principal.
English: The coordinate values used by every zone element contained by this surface are to be understood with reference to the same grid.
French: Les coordonnées employées par chaque élément zone contenu par cette surface doivent être interprétées en référence à la même grille.
English: OCAPI commits to communicating the feedback received to the appropriate program as well as developing a feedback template to facilitate the report back during future meetings.
French: Le BPCP s'engage à communiquer la rétroaction reçue au programme approprié, ainsi qu'à concevoir un modèle de rétroaction pour faciliter le compte rendu à des réunions ultérieures.
English: I agree with the rapporteur that it is not the time to make drastic changes.
French: Je suis d’accord avec le rapporteur pour dire que ce n’est pas le moment d’introduire des modifications radicales.