ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee adopted the new guidelines for submission of reports by the specialized agencies and other bodies of the United Nations system (see annex II to part one of the report).
French: Le Comité a adopté de nouvelles directives concernant la présentation des rapports des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies (voir annexe II de la première partie du présent rapport).
English: In order to achieve the goals that we set ourselves, such as a better economy, greater political influence in the international arena, better demographics, or better quality of life, there are certain conditions that need to be fulfilled.
French: Pour réaliser les objectifs que nous nous sommes fixés, comme le renforcement de l'économie, de l'influence politique sur la scène internationale, de la démographie ou encore de la qualité de vie, il convient de remplir certaines conditions.
English: In this regard, I have initiated the necessary steps to request the establishment of the Under-Secretary-General for Gender Equality and Empowerment of Women who would lead a consolidated and strengthened United Nations gender architecture once it is approved by the relevant intergovernmental process.
French: J'ai pris des dispositions pour demander la création d'un poste de secrétaire général adjoint à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes dont le titulaire dirigera une structure unique renforcée, une fois le principe approuvé par les organes intergouvernementaux compétents.
English: We called on the Government of Zimbabwe to respect the right to peaceful demonstration.
French: Nous demandons au gouvernement du Zimbabwe de respecter le droit de manifester pacifiquement.
English: He therefore proposed holding the high-level segment from 2 to 5 July 2007, the dialogue with Executive Secretaries of the regional commissions on 6 July 2007, the coordination segment from 6 to 10 July 2007, the operational activities segment from 10 to 13 July, the humanitarian affairs segment from 16 to 18 July and the general segment from 19 to 26 July.
French: Il propose donc que le segment de haut niveau se tienne du 2 au 5 juillet 2007, le dialogue avec les Secrétaires exécutifs des commissions régionales; le 6 juillet 2007; le segment de coordination, du 6 au 10 juillet 2007; le segment consacré aux activités opérationnelles, du 10 au 13 juillet; le segment relatif aux affaires humanitaires, du 16 au 18 juillet; et le segment général, du 19 au 26 juillet.
English: This is not a European army: the personnel remain members of their national armed forces and under national command, and their role is limited to carrying out humanitarian, rescue, peacekeeping and other crisis management tasks.
French: Il ne s’agit pas d’une armée européenne: les militaires continuent d’appartenir aux forces armées nationales et à obéir aux ordres nationaux. Leur rôle consiste seulement à remplir des missions humanitaires, de sauvetage, de maintien de la paix et d’autres missions de gestion de crise.
English: • D. Minns, National Research Council of Canada
French: • D. Minns, Conseil national de recherches du Canada
English: Canadian exports are expected to increase, due to higher demand and carry-out stocks are forecast to decrease, with a s/u of 50%.
French: Les exportations canadiennes sont appelées à augmenter en raison de la demande accrue, et les stocks de fin de campagnes devraient s’amenuiser pour donner un ratio s/u de 50 %.
English: It provides greater opportunities for citizens to scrutinise the decision-makers.
French: Il donne aux citoyens de plus grandes possibilités de surveiller les décideurs politiques.
English: F 1077-8-1-4-14 Archives of Ontario, I0008036 (It might seem unfair to include this "representation" here.
French: F 1077-8-1-4-14 Archives publiques de l'Ontario, I0008036 (Il peut sembler approprié d'intercaler cette « représentation » ici.
English: The survey took the form of a structured questionnaire (Appendix A).
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: NVRAM  nonvolatile random access memory  A type of memory that stores data when the computer is turned off or loses its external power source.
French: NVRAM - nonvolatile random access memory - Type de mémoire capable de conserver des données quand l'ordinateur est éteint ou sans source d'alimentation extérieure.
English: In Madagascar, poverty, rural migration, and the growth of cities are the principal causes of prostitution.
French: Pour Madagascar, la pauvreté, l'exode rural, la croissance des villes sont les causes principales de la prostitution.
English: Measuring performance also enhances the Agency’s capacity to demonstrate accountability and transparency to Canadians.  Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada, calls on federal departments and agencies to be values-based, results-driven, and aligned with the needs of Canadians.
French: En outre, la mesure du rendement renforce la capacité de l’ACDI de faire preuve de transparence et de rendre compte de son rendement aux Canadiens.  Le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, invite les ministères et les organismes fédéraux à faire reposer leur travail sur les valeurs et les résultats et à s’ajuster aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: ·L–1. Thereafter, the six columns were submitted to various operating conditions (hydraulic load, pH, phenol, cadmium, and chromium concentrations).
French: ·L–1. Par la suite, les six colonnes ont été soumises à diverses conditions opératoires (charge hydraulique, concentrations en phénol, cadmium et chrome et pH).
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4198 - Your Canada Child Tax Benefit (CCTB) - July 2006
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4198 - Votre prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) - Juillet 2006
English: This partnership is producing benefits which will be felt by public health agencies and professionals across Canada.
French: Les avantages de ce partenariat seront ressentis par les organismes de santé publique et les professionnels dans le domaine partout au Canada.
English: ◦ Follow-up to the 1997 audit report (January 2002) The objectives for the follow-up review to the 1997 Audit Report on Pay and Benefits Function were to provide management with an objective report on the progress being achieved.
French: ◦ Suivi du rapport de vÃ©rification de 1997 (janvier 2002) Les objectifs de l'examen du suivi du rapport de vÃ©rification sur la rÃ©munÃ©ration et les avantages sociaux de 1997 Ã©taient de fournir aux gestionnaires un rapport objectif sur les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s.
English: These sketches highlight the funny and unpredictable events of everyday life.
French: Ces sketchs mettent en évidence les hasards et les drôleries de la vie.
English: We can help manage supply chain issues and provide a reality check to companies drawing up contracts with trucking firms.
French: Nous pouvons vous aider à gérer les enjeux de votre chaîne d'approvisionnement et faire une évaluation objective des contrats qui sont négociés avec les sociétés de transport routier.
English: Achieving progress in poverty reduction through agriculture is going to require increased attention to gender equality.
French: Si nous voulons réaliser des progrès dans la réduction de la pauvreté en mettant l'agriculture de l'avant, il faudra accorder davantage d'attention à l'égalité entre les sexes.
English: The PSC’s Recourse Branch was mandated by the Commission to independently investigate staffing practices at the OPC, on its behalf.
French: La Commission a chargé la Direction générale des recours de la CFP de mener une enquête indépendante, en son nom, sur les pratiques de dotation au CPVP.
English: I remember, again, from some of the witnesses we had heard during the last Parliament that they had strongly suggested that a special budget be allotted to them.
French: Je crois me souvenir, là encore d'après les témoignages que nous avons entendus pendant la dernière session parlementaire, que certains insistaient pour qu'un budget spécial soit alloué à la Réserve.
English: We must hold States accountable for criminal acts committed by terrorists operating from their own territory.
French: Nous devons tenir les États responsables des actes criminels qui sont commis par les terroristes opérant depuis leur territoire.
English: (h) Make full use, as appropriate, of available internal expertise on gender and draw on the capacity of civil society.
French: h) Faire pleinement usage, selon qu'il convient, des compétences internes disponibles dans le domaine de la parité, et faire appel également aux moyens offerts par la société civile.
English: Critical reappraisal of the money concept and general view of monetary uses.Centre de Recherches Walras, Lyon, France.
French: Rapport de ce séminaire tenu du fin avril 2001 sur les thèmes de la monnaie sociale et des nouvelles formes d'économie solidaire.
English: POD: Green or yellow color with irregular shape.
French: CABOSSE: Couleur jaune ou verte avec forme irrégulière.
English: For land trusts established according to political or community boundaries, identifying ecologically based planning regions can greatly aid in planning and identifying priorities.
French: Ces cibles pourraient inclure les espèces et les communautés rares ou particulières, la représentation de haute qualité, les sites d’intérêt régional ou les fonctions écologiques vitales.
English: In 2001, the law had been amended to ensure that all self-employed rural women had access to social insurance.
French: En 2001, une modification de la législation a ouvert aux femmes rurales travaillant à leur propre compte l'accès à l'assurance sociale.
English: The inherent distinctiveness to be attributed to a colour mark is assessed, as with all trade marks, by making an analysis, which must be based on a multitude of criteria, such as e.g. the shade of the colour, the particular circumstances of the market, competitors’ conduct, consumer habits, etc.
French: Comme pour toutes les autres marques, l’appréciation du caractère distinctif intrinsèque d’une marque de couleur est effectuée dans le cadre d’une analyse fondée sur de nombreux critères tels que, par exemple, la nuance de la couleur, les conditions particulières du marché à prendre en considération, le comportement des entreprises concurrentes, les habitudes du consommateur etc.
English: (c) Drafting of competition legislation, including the provision of information about similar legislation in other countries and with reference to the revised text of the Model Law on Competition;
French: c) Élaboration d'une législation relative à la concurrence, y compris la fourniture d'informations sur les législations analogues d'autres pays, compte tenu du texte révisé de la loi type sur la concurrence;
English: We welcome proposals on reinforcing the national borders of African States.
French: Nous nous félicitons des propositions visant à renforcer les frontières nationales des États africains.
English: Firstly, we need to consider all the autonomous territorial entities which operate within the Member States as a single unit.
French: Tout d'abord, il est nécessaire de se référer à l'ensemble des entités territoriales autonomes opérant au sein des États membres.
English: Grant applications below €10,000 or above 55,000 are ineligible and will not be considered. [top]
French: Les demandes de subvention inférieures à 10 000 EUR ou supérieures à 55 000 EUR sont par conséquent inéligibles et ne seront pas considérées.
English: According to it, the USA is not BSEfree, to put it equally clearly.
French: Ensuite, les USA ne sont pas vierges d'ESB, pour le dire clairement.
English: TB-authorized funding for NEXUS Air by CBSA, including planned expenditures for fiscal year 2005-06, amounted to $4.3 million.
French: Le financement autorisé par le CT pour le programme NEXUS Air de l'ASFC, y compris les dépenses prévues pour l'exercice financier 2005 2006, s'élevait à 4,3 millions de dollars.
English: Padre Chaim Mendelsohn a perfect fit By Ms Ruthanne Urquhart OTTAWA—Orthodox Rabbi Chaim Mendelsohn is the first Jewish padre to serve with the CF since the Second World War.
French: L'aumônier Chaim Mendelsohn, la personne idéale par M Ruthanne Urquhart OTTAWA—Le rabbin orthodoxe Chaim Mendelsohn est le premier aumônier juif à servir dans les Forces canadiennes (FC) depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Either of these could result in the existing regional inequalities becoming more pronounced, as previous speakers have repeatedly said.
French: Autant l'un que l'autre peuvent accroître les disparités régionales existantes comme il a déjà été dit dans les interventions précédentes.
English: Primary/Secondary Schools Remedial Classes Vocational/Craft centre First aid facilities Sick-bays and clinics Access to hospitals and visits by doctors and other health officials Games, toys for younger children and play grounds Beddings, toilet facilities and television sets
French: Écoles primaires et secondaires Classes de rattrapage Centre de formation professionnelle et artisanale Installations de premiers soins Infirmeries et centres de consultation Accès aux hôpitaux et visites de médecins et d'autres responsables de la santé Jeux, jouets pour les jeunes enfants et terrains de jeux Matériel de couchage, cabinets et téléviseurs
English: Introduction The Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) advises the Government of Canada on the designation of places, persons, and events of national historic significance.
French: Introduction La Commission des lieux et des monuments historiques du Canada (CLMHC) donne des avis au gouvernement du Canada relatifs à la désignation d’endroits, de personnes et d’événements d’importance historique nationale.
English: Needless to say this would make it more difficult for Russia to transform its economy and to build a democracy.
French: Inutile d'ajouter que ceci rendrait plus difficile la transformation de l'économie de la Russie et la construction de sa démocratie.
English: The Delegation of France commended the Secretariat for the effort invested in drafting this provision, which met the concerns expressed by the Delegation of France at the previous session of the SCT.
French: La délégation de la France a félicité le Secrétariat des efforts déployés aux fins de la rédaction de cette disposition, qui répondent aux préoccupations qu’elle a exprimées à la session précédente du SCT.
English: As this occurs, the equilibrium shifts and more contaminants transfer from the solvent phase, creating a selfregulating system that provides the microbes with only as much contamination as they can handle.
French: Il en résulte une modification de l’équilibre qui engendre un nouvel apport de contaminants du solvant; on obtient ainsi un processus autorégulateur où l’apport de contaminants correspond toujours à la capacité de traitement microbien.
English: · The certification of crew members directly involved in tasks relating to the safety of the train and its passengers
French: · Le traitement de la certification des personnels de bords participant directement à des tâches de sécurité du train et de ses passagers
English: Treatment of Information All information exchanged during this entire procedure shall be regarded as "without prejudice" communications for the purpose of settlement negotiations.
French: Traitement de l’information Tous les renseignements échangés durant la procédure doivent être considérés comme des communications « sous toutes réserves » aux ﬁns de la négociation d’un règlement.
English: For those specific sectors or sub-sectors where it can be duly substantiated that the risk of carbon leakage cannot be prevented otherwise, where electricity constitutes a high proportion of production costs and is produced efficiently, the action taken may take into account the electricity consumption in the production process, without changing the total quantity of allowances.
French: Il y a lieu d’éviter que les règles ainsi adoptées n’encouragent les exploitants à augmenter leurs émissions et de veiller à ce qu’une proportion croissante de ces quotas soient mis aux enchères. Il convient que les allocations soient fixées avant la période d’échanges de manière à garantir le bon fonctionnement du marché.
English: All teams will compete in more than a dozen static and dynamic evaluations, including tests for towing capacity, acceleration, off-road performance, greenhouse gas impact, fuel economy (well to wheels), emissions, consumer acceptability and marketing and outreach.
French: Toutes les équipes participeront à une douzaine d'évaluations statiques et dynamiques, notamment à des essais de capacité de remorquage, d'accélération, de performance hors route, d'impact en fait de gaz à effet de serre, d'économie de carburant (rendement énergétique global), d'émissions, d'acceptabilité du consommateur et de mise en marché et de sensibilisation.
English: We need to review the whole idea of having third country agreements.
French: Nous devons revoir globalement le concept d'accords avec des pays tiers.
English: Provide any documents tabled in the Senate or House of Commons in both official languages (OLA, sec.
French: Fournir dans les deux langues officielles les documents que l'institution dépose au Sénat ou à la Chambre des communes (LLO, art.
English: A major report on the nature, extent and criminological dimensions of high-technology crime in Australia was published in 2007 as well as a number of Trends & Issues in Crime and Criminal Justice papers and fact sheets in the area of high-technology and computer-related crime;
French: Un rapport important sur la nature, l'étendue et les dimensions criminologiques de la criminalité liée aux technologies de pointe en Australie a été publié en 2007 ainsi qu'un certain nombre de publications et de fiches d'information dans la série Trends and Issues in Crime and Criminal Justice (tendances et enjeux en matière de criminalité et de justice pénale) dans le domaine de la criminalité liée aux technologies de pointe et à l'informatique;
English: Requests for hearings (Aide-mémoires 07/08, 08/08 and 09/08)
French: Demandes d'auditions (Aide-mémoire 07/08, 08/08 et 09/08)
English: (a) The congresses should be held every five years, for a period of between 5 and 10 working days;
French: a) Les congrès devraient se réunir tous les cinq ans, pendant une période de 5 à 10 jours ouvrables;
English: They could not access the evoting system without both the password and some additional personal information.
French: La carte autorisant l’électeur à voter par voie électronique comporte une bande autocollante sous laquelle se cache un mot de passe unique pour cette personne. Il est impossible d’accéder au système de vote électronique sans avoir à la fois le mot de passe et certaines autres données nominatives.
English: The consolidated budget incorporated the drug, crime and terrorism programmes of the Office into a single operational framework and also reflected the restoration of a positive trend in the balance of general-purpose funds.
French: Le budget consolidé intégrait les programmes relatifs à la drogue, au crime et au terrorisme menés par l'Office en un unique cadre opérationnel et indiquait en outre le rétablissement d'une tendance positive du compte des ressources à des fins générales.
English: Numbers for sub-items are based upon the main Item number to which the sub-item refers: for example, Item 2-4.a. is a sub-item of Item 2-4.
French: Leur numérotation découle de celle de l’article principal auxquels ils se rapportent. Par exemple, l’article 2-4.a est un sous-article de l’article 2-4.
English: Box 7.4 presents a series of ethical principles that can be useful in conducting EAs.
French: L’encadré 7.4 propose quelques principes déontologiques utiles en évaluation environnementale.
English: It is proposed to organize the meetings according to the following plan:
French: Il a proposé d'organiser les réunions selon le calendrier ci-après:
English: Audiovisual is available in the You Wanted to Know... section.
French: Les bandes audio et vidéo sont disponibles dans la section Vous voulez savoir...(en anglais seulement).
English: To this end and in order to make further progress in achieving the aims laid down in the relevant provisions of the Final Act they intend to intensify their efforts to improve the comparability, comprehensiveness and clarity of their economic and commercial statistics, in particular by adopting where necessary the following measures: by accompanying their economic and trade statistics by adequately defined summary indices based wherever possible on constant values; by publishing their interim statistics whenever technically possible at least on a quarterly basis; by publishing their statistical compilations in sufficient detail to achieve the aims referred to above, in particular by using for their foreign trade statistics a product breakdown permitting the identification of particular products for purposes of market analysis; by striving to have their economic and trade statistics no less comprehensive than those previously published by the State concerned.
French: A cette fin et dans le but de faire encore des progrès vers la réalisation des objectifs énoncés dans les dispositions pertinentes de l'Acte final, ils entendent intensifier leurs efforts pour améliorer la comparabilité et la clarté de leurs statistiques économiques et commerciales et les rendre plus complètes en adoptant en particulier, quand cela s'avère nécessaire, les mesures suivantes : assortir leurs statistiques économiques et commerciales d'index récapitulatifs adéquatement définis, établis, dans la mesure du possible, sur la base de valeurs constantes; publier leurs statistiques intérimaires, quand cela s'avère techniquement possible, tous les trimestres au moins; publier leurs relevés statistiques de façon suffisam- ment détaillée pour atteindre les objectifs susmentionnés, en particulier en utilisant pour leurs statistiques du commerce extérieur une ventilation par produits permettant d'identifier les divers produits aux fins d'une analyse de marché; s'efforcer de faire en sorte que leurs statistiques économiques et commerciales ne soient pas moins complètes que celles publiées antérieurement par l'Etat concerné.
English: Targeting this age group is expected to decrease incidence in adults overall, after which other subpopulations of adults can be targeted.
French: On s'attend à ce que le fait de cibler cette tranche d'âge abaisse l'incidence de la maladie chez les adultes en général. Ensuite, d'autres sous populations d'adultes pourront être ciblées.
English: In a community of n individuals speaking the same language, there are n(n-1) potential binary interactions.
French: Dans une communauté comptant n locuteurs de la même langue, il existe n(n-1) possibilités d'interaction binaire (communication réciproque).
English: The proposal covers a wide variety of economic service activities – with some exceptions, such as financial services – and applies only to service providers established in a Member State.
French: La proposition couvre une large variété d'activités économiques de services, avec quelques exceptions comme les services financiers, et ne s'applique qu'aux prestataires établis dans un Etat membre.
English: In addition, you can contribute to your RRIF any amount up to the eligible amount of the designated benefit you receive or are considered to have received from the deceased annuitant's RRSP in the following situations:
French: De plus, vous pouvez cotiser à un FERR en transférant certains montants que vous recevez ou que nous considérons que vous avez reçus du REER d'un rentier décédé dans les situations suivantes :
English: During 2000, new heads of regional offices were appointed in India, Nigeria and Thailand.
French: En 2000, de nouveaux chefs de bureaux régionaux ont été nommés en Inde, au Nigéria et en Thaïlande.