ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, in Kelowna, B.C., one of the first cities where I confronted this issue, a business leader was quoted as saying that having cameras everywhere would be no different that having a police officer on every corner and nobody could object to that.
French: À Kelowna, en Colombie-Britannique, l'une des premières villes où j'ai été confronté à cette question, un chef d'entreprise aurait déclaré que l'omniprésence des caméras, ce ne serait bien différent de la présence d'un agent de police à chaque coin de rue, et que personne ne saurait s'opposer à cela.
English: Wildlife Harvesting Subject to certain limitations, Tlicho Citizens will have harvesting rights throughout Monfwi Gogha De Niitlee at all times of the year.
French: Exploitation de la faune Les citoyens tlichos auront, sous certaines réserves, le droit d'exploiter les ressources fauniques de l'ensemble de la région de Monfwi Gogha De Niitlee et ce, à tout moment de l'année.
English: In conjunction with the client funds protection envisaged in paragraph 10 a and b below these proposals represent a fair balance between the desire to introduce more competition to the payments market, and the need to protect consumers funds.
French: En combinaison avec la protection des fonds des clients envisagée aux articles 10 bis et 10 ter, ces propositions représentent un juste équilibre entre le désir d’introduire davantage de concurrence sur le marché des paiements et la nécessité de protéger les fonds des consommateurs.
English: The Government, with international assistance, has continued to provide protection to people who look like Tutsi in order to prevent reprisals against them, thereby disproving accusations of genocide.
French: Avec l'aide de la communauté internationale, le Gouvernement a continué d'accorder sa protection à des personnes de morphologie tutsi pour éviter qu'elles ne fassent l'objet de représailles, ce qui réfute ainsi les accusations de génocide lancées à son encontre.
English: G 21 D NUCLEAR POWER PLANT (electric or magnetic analogue computers, e.g. simulators, for nuclear physics G06G 7/54)
French: G 21 D ENSEMBLES DE PRODUCTION D'ÉNERGIE NUCLÉAIRE (calculateurs analogiques électriques ou magnétiques, p.ex. simulateurs, pour la physique nucléaire G06G 7/54)
English: They make psychological assessments, produce psychological reports, make home visits and produce social work reports.
French: Ce bureau procède à des évaluations psychologiques, rédige des rapports psychologiques, effectue des visites domiciliaires, établit des rapports sur le travail social indispensable.
English: Please review the following URL and make sure that it is spelled correctly.
French: Veuillez vérifier l'URL ci-dessous et vous assurer qu'il est écrit correctement.
English: The discussions at both meetings will assist governments as they grapple with their domestic economic and social agendas as well as with issues in the world economy.
French: Les réunions ministérielles auront pour objectif d’aider les gouvernements dans leur effort de mener à bien leur agenda économique et social sur le plan national et international.
English: There are several ways in which to correctly arrive at this answer.
French: Il existe plusieurs façons d'arriver à la bonne réponse.
English: That relationship has taken me on a long, long journey, one that eventually led me to my past three and a half years as High Representative.
French: Cette relation m'a amené à effectuer un long, très long voyage qui a finalement abouti à ma nomination au poste de Haut Représentant il y a trois ans et demi.
English: • The Vice-President’s Award was presented to Steve Poaps (Project Support Officer with the DEW Line Clean-Up).
French: • Le Prix du vice-président a été remis à Steve Poaps (agent, Soutien des projets, Assainissement du réseau DEW, siège social).
English: These "extremozymes" are more robust and operate at higher temperatures (but still well below those of conventional petrochemical processes).
French: Ces « extrêmozymes » sont plus résistantes et agissent à des températures plus élevées (quoiqu'encore bien inférieures à celles des procédés pétrochimiques classiques).
English: The community is economically disadvantaged and under served in terms of health care.
French: Cette communauté est désavantagée au plan économique et mal desservie en matière de soins de santé.
English: On a reading of its reasoning as thus stated, it is clear that the Commission did not examine the competitive position on a 'route-by-route‘ basis, although such an examination had been proposed by the parties concerned and envisaged by the Commission itself.
French: A la lecture de cet exposé des motifs, il s'avère que la Commission s'est abstenue d'examiner la situation concurrentielle «ligne par ligne», alors qu'un tel examen avait été suggéré par les parties intéressées et envisagé par la Commission elle-même.
English: New Brunswick — Information Technology and e-Business Since 2000, NRC has brought key players in New Brunswick’s e-business technology cluster together to pursue a common objective: seize a sizeable share of the global e-business market where sales have reached $8.5 trillion.
French: Lorsque la photonique est devenue l’une des disciplines de l’heure à la fin des années 1980, le CNRC a mobilisé ses partenaires et ses ressources afin de mieux exploiter les applications possibles de la photonique en nanotechnologie, en biotechnologie et dans d’autres disciplines. Aujourd’hui, Ottawa est le siège de la grappe en photonique la plus dynamique du Canada.
English: In many cases, this will be because the Home Office believes that the country you come from is safe, so you wouldn’t normally need asylum.
French: Dans de nombreux cas cette décision sera motivée par le fait que le Ministère de l’Intérieur estime que votre pays de provenance est sûr et que vous n’avez donc normalement pas besoin de recourir à l’asile.
English: Delegations may therefore be familiar with these draft elements, and certain delegations have already expressed preferences for particular elements to be included in the work plan, such as capacity building.
French: Celles-ci en ont donc peut-être pris connaissance, et certaines ont déjà exprimé des préférences pour l'inscription de tel ou tel élément dans le plan de travail, par exemple le renforcement des capacités.
English: This is so especially in light of the examination of Senior Analyst Leduc who stated clearly on several occasions that the impact of the agreement signed on July 13, 1993, on the rights of unions and their certification was of little importance with the allegations which he raised against the concerned trustees.
French: D'autant plus que dans son interrogatoire l'analyste Leduc a énoncé clairement à plus d'une reprise que l'impact de la convention intervenue le 13 juillet 1993 sur les droits des syndicats et l'accréditation syndicale n'était d'aucune signification dans l'élaboration des reproches qu'il a formulés à l'égard des syndics impliqués.
English: Part II: Approval of a heating system with regard to its operational safety 9
French: Deuxième partie: Homologation d'un système de chauffage en ce qui concerne la sécurité de son fonctionnement 8
English: Sara Tavares was born and raised in Lisbon to Cape Verdian parents.
French: Cesaria Evora revient en 2009 avec un nouvel album studio sentimental, baptise « Nha Sentimento » et prevu pour le 26 octobre en France sur Columbia.
English: If you just want to relax at the hotel, benefit from our spa or relax in our beautiful sun bathing area at the lake with private landing stage and rowboat.
French: Au cas où vous préfériez rester à l’hôtel, vous pourrez vous détendre dans notre espace de bien-être ou sur notre pelouse à côté du lac. Vous y trouverez également un ponton privé et une barque.
English: To facilitate collaboration Canadian researchers and innovators also need access to electronic tools and information exchange systems.
French: Pour faciliter la collaboration, les chercheurs et les innovateurs du Canada ont également besoin de pouvoir accéder à des outils électroniques ainsi qu’à des systèmes d’échange d’information.
English: Each agreed to work together in the implementation of Alberta Programs and Services (APSs) and in the operation of the National Employment Services (NES).
French: Les deux partenaires ont convenu de collaborer à la mise en œuvre des Programmes et services de l'Alberta (PSA) et au fonctionnement du Système national des services d'emploi (SNSE).
English: Whether the Reservist’s injuries are physical, mental or stress related they need to discuss these issues with someone, and as a civilian the opportunity is not always there.
French: Que les blessures des réservistes soient physiques, psychologiques ou liées au stress, ceux-ci doivent pouvoir parler de leurs problèmes à quelqu’un.
English: IMHA > IMHA Showcase Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Quality of Life Awards Outstanding research and excellent researchers are two of the five outcome categories that CIHR has identified as being critical to its success.
French: IALA > Réalisations récentes de l'IALA Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Prix sur la qualité de vie La qualité exceptionnelle de la recherche et l'excellence des chercheurs constituent deux des cinq critères que les IRSC jugent essentiels à leur succès.
English: Over the past year the number of prisoners held illegally in pre-trial detention has ranged between 48 and 118.
French: L'année dernière, le nombre de prisonniers maintenus illégalement en détention provisoire se situait entre 48 et 118.
English: Richard Cannings 1330 East Debeck Road R.R. 1, Site 11 – Comp.
French: Questions sur les lichens : René Belland (Ph.D.)
English: They include the protection of fundamental human rights, as laid down in the European Convention of Human Rights v (such as the right to freedom of thought, conscience and religion, the right to respect for private life, etc.) and extend in addition into the following categories: protection of public health and safety; protection of minors; protection of pluralism in the media; protection from anti-social behaviour (this would cover issues such as taste and decency, and those general laws and self-regulatory codes which seek to safeguard human dignity and prohibit discrimination on grounds of race, sex or nationality); protection of culture and of national spiritual heritage, notably in Greece (within the context of the broadly defined Consumer Protection Law), and in France and Belgium, where specific measures concerning language exist.
French: Elles couvrent la protection des droits de l'homme fondamentaux, tels qu'ils figurent dans la Convention européenne des Droits de l'Homme63 (droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, droit au respect de la vie privée etc.), mais s'étendent aussi aux domaines suivants: protection de la santé et de la sécurité publiques; protection des mineurs; sauvegarde du pluralisme dans les médias; protection contre les comportements antisociaux (qui couvre des questions telles que le bon goût et la décence et comprend les lois générales et les codes d'autodiscipline cherchant à sauvegarder la dignité humaine et à empêcher les discriminations fondées sur la race, le sexe ou la nationalité); protection de la culture et du patrimoine culturel national, notamment en Grèce (dans le contexte du droit de la protection des consommateurs, qui a une large portée), ainsi qu'en France et en Belgique, où des dispositions spéciales s'appliquant à la langue ont été adoptées.
English: In this regard, we note with satisfaction the efforts under way to ensure the success of the Conference, particularly the initiatives taken by the United Nations system, such as the support of the United Nations Development Programme in planning and organizing the Conference.
French: À cet égard, nous notons avec satisfaction les efforts en cours pour veiller au succès de la conférence, en particulier les initiatives du système de l'ONU, notamment l'appui prêté par le Programme des Nations Unies pour le Développement en ce qui concerne la planification et l'organisation de la conférence.
English: The issues of conflict prevention and resolution and peacekeeping are inextricably linked to sustainable social and economic development.
French: Les problèmes que posent la prévention et la résolution des conflits et le maintien de la paix sont indissolublement liés au développement économique et social durable.
English: Among other things: by using international trade to increase specialisation in U.S. factories.
French: Entre autres, en recourant au commerce international pour spécialiser davantage les usines américaines.
English: More specifically, the EIS indicates that there are some 20 bridges and foot bridges, two tunnels, one subway line crossing, a large concentration of railways, industrial water intakes and several wastewater outfalls.
French: Plus précisément au regard des infrastructures, 1’Etude dénombre une vingtaine de ponts et passerelles, deux tunnels, une traverse de ligne de métro, une importante concentration de chemins de fer, des prises d’eau industrielles et quelques conduites d’évacuation d’eaux.
English: Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapdehp_gcsdehp_inv_2003-06-09-eng.pdf] Pages: 21, Size: 46 K, Date: 2003-05-16 Stakeholders Meeting to Discuss Health Canada's Proposed Position Statement on DEHP in Medical Devices Therapeutic Products Directorate Room 1605, Main Statistics Canada Building Tunney's Pasture, Address Locator 0301H1 Ottawa, Ontario Canada KlA 0L2 April 14, 2003 Dear: Stakeholders Meeting to Discuss Health Canada's Proposed Position Statement on DEHP in Medical Devices A wide variety of medical devices are made of polyvinyl chloride (PVC) plasticized with di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP).
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapdehp_gcsdehp_inv_2003-06-09-fra.pdf] pages : 22, taille : 46K, date : 2003-05-16 Réunion des intervenants convoquée pour discuter du projet d'énoncé de principe de Santé Canada sur l'utilisation du DEHP dans les instrument médicaux Direction des produits thérapeutiques Pièce 1605, Immeuble principal de Statistique Canada Pré Tunney, Indice de l'adresse 0301H1 Ottawa (Ontario) Canada KlA 0L2 le 14 avril 2003 Monsieur/Madame, Réunion des intervenants convoquée pour discuter du projet d'énoncé de principe de Santé Canada sur l'utilisation du DEHP dans les instrument médicaux Il existe une grande diversité d'instruments médicaux en polychlorure de vinyle (PVC) plastifié avec du di(2-éthylhexyle)phtalate (DEHP).
English: However, despite overall growth in research areas, particularly genomics, imaging, photonics, climatic changes and nanotechnologies, McGill's level of disclosed inventions remained quite stable at 99, in line with its five-year average level.
French: Toutefois, malgré la croissance d’ensemble des domaines de recherche, particulièrement la génomique, l’imagerie, la photonique, les changements climatiques et les nanotechnologies, le nombre de divulgations d’invention est demeuré stable à 99, ce qui correspond à la moyenne des cinq dernières années.
English: Promoting Good Governance in Tax Matters (
French: Encourager la bonne gouvernance dans le domaine fiscal (
English: The medical sector has presented several examples where the risk of transmission during transport is virtually absent, such as dried blood spots, cups with a few drops of blood to test on diabetes, trombosis etcThis leads the Netherlands to the conclusion that such examples are not infectious substances and are not subject to the class 6.2 provisions.
French: Des exemples ont été donnés par les services médicaux de matières pour lesquelles le risque de transmission au cours du transport est virtuellement nul, telles que gouttes de sang séché, cupules porte-échantillons de sang pour le diagnostic du diabète, de la thrombose, etc.  Les Pays-Bas en ont conclu que les matières citées ne sont pas des matières infectieuses et ne sont donc pas soumises aux dispositions de la division 6.2.
English: Yes, because I'd be able to stay home and not worry about any income because he makes enough.
French: Oui, parce que je pourrais rester à la maison sans me soucier d'avoir à ramener des sous, étant donné qu'il fait assez d'argent.
English: People outside of DFO who might have particular information or experience are often brought into the process.
French: Des intervenants hors-MPO qui possèdent de l’expérience ou de l’information particulières sont souvent invités à participer au processus.
English: Recognizing that the operation of white goods programs varies between municipalities, some of these steps may not apply to every program.
French: Les activités d'un programme de collecte des appareils électroménagers variant d'une municipalité à l'autre, certaines étapes peuvent ne pas s'appliquer à tous les programmes individuels.
English: Describe outcomes resulting from project's activities.
French: (Voir la section III, Ressources et outils.)
English: The ruling affects only the native communities that conduct their elections according to the Indian Act, slightly fewer than half the reserves in the country.
French: La décision ne touche que les collectivités autochtones qui tiennent des élections conformes aux dispositions de la Loi sur les Indiens, soit un peu moins de la moitié des réserves au pays.
English: The recommended conditions of use (i.e. health claim) must be prefaced with qualifiers such as "traditionally used...", "used in Ayurveda…", "Traditional Chinese Medicine for…" The information submitted for assessment must support the recommended use or purposes and the associated condition of use as being within the traditional system of medicine.
French: Les conditions d’utilisation recommandées (c.-à-d. l’allégation relative à la santé) doivent comporter des qualificatifs tels que « traditionnellement utilisé.... », « utilisé en médicine ayurvédique… », « médicament traditionnelle chinois pour… ». Les renseignements présentés doivent indiquer que l’usage ou les fins recommandées et les conditions d’utilisation connexes sont conformes à tel ou tel système de médecine traditionnelle.
English: Accounts payable, receivables, accruals allowances -1,894 -1,166 -6,626 -7,271 Foreign exchange activities -86 1,769 3,959 2,313 Amortization of tangible capital assets 510 276 2,328 2,309
French: Créditeurs, débiteurs, charges à payer et provisions -1 894 -1 166 -6 626 -7 271 Opérations de change -86 1 769 3 959 2 313 Amortissement des immobilisations corporelles 510 276 2 328 2 309
English: (12 credits) Ph.D., M.Sc. Evaluation courses can be done as part of the degree programs
French: Stages dans les services sociaux ou communautaires ainsi que dans des contextes d’administration publique..
English: Program Delivery As with job placement, this program will typically be initiated through the transition interview and coordinated by a VAC Area Counsellor serving as a case manager.
French: Prestation du programme Tout comme pour l'aide au placement, l'accès à ce programme sera déterminé en fonction de l'information recueillie lors de l'entrevue de transition et coordonné par le conseiller de secteur d'ACC qui fera fonction de gestionnaire de cas.
English: The Panel has been compiling and reviewing reports on the economic, social and humanitarian impact of the conflict and the exploitation activities.
French: Le Groupe d'experts a rassemblé et examiné plusieurs rapports sur les incidences économiques, sociales et humanitaires du conflit et des activités d'exploitation.
English: Paragraphs 3(a) and (b) of the French version of the Order are replaced by the following: a. doit Ãªtre dÃ©livrÃ© selon la forme prescrite par le ministre; b. doit Ãªtre dÃ©livrÃ© au nom du ministre agissant au nom de Sa MajestÃ© du chef du Canada; 3.
French: Les alinÃ©as 3a) et b) de la version franÃ§aise du mÃªme dÃ©cret sont remplacÃ©s par ce qui suit : a. doit Ãªtre dÃ©livrÃ© selon la forme prescrite par le ministre; b. doit Ãªtre dÃ©livrÃ© au nom du ministre agissant au nom de Sa MajestÃ© du chef du Canada; 3.
English: In reaching more poor people and new clients, there has been less emphasis by newer microfinance institutions on catering mainly to women.
French: Pour atteindre davantage de personnes et de nouveaux clients, les nouvelles institutions de microfinancement mettent moins l'accent sur la nécessité de s'adresser essentiellement aux femmes.
English: This is bad news for those intending to keep WindowsXP and willing to use the latest video games and entertainment software in 2007.
French: C’est une assez mauvaise nouvelle pour ceux qui avaient l’intention de conserver WindowsXP tout en profitant des sorties les plus récentes dans les rayons jeux video en 2007.
English: And it is for the same reasons, and even more so, that I wish to voice the strongest agreement with the rapporteur, Mr Secchi, when he says that we should speed up the elimination of tax havens within the internal European Union market - as already mentioned - to put an end to the ruinous tax competition between Member States, which is compatible neither with the single market nor with the spirit of the Community.
French: Autrement dit, c'est encore dans la même ligne et à plus forte raison que j'exprime mon plus vibrant accord au rapporteur, M. Secchi, afin que l'élimination des paradis fiscaux soit accélérée à l'intérieur de l'Union européenne - comme cela a déjà été dit - afin de mettre un terme à la concurrence fiscale ruineuse entre États membres, incompatible à la fois avec le marché unique et l'esprit communautaire.
English: The seller is liable to the consumer for any lack of conformity which exists when the goods are delivered to the consumer and which becomes apparent within a period of two years unless, at the moment of conclusion of the contract of sale, the consumer knew or could not reasonably be unaware of the lack of conformity.
French: Le vendeur doit répondre vis-à-vis du consommateur de tout défaut de conformité existant lors de la délivrance du bien au consommateur et qui se manifeste dans un délai de deux ans à compter de cette délivrance, sauf lorsque, au moment de la conclusion du contrat d'achat, le consommateur connaissait ou ne pouvait raisonnablement ignorer le défaut de conformité.
English: In this equipped area, customers could directly try our equipments with theirs own material samples.
French: Srl vient de réaliser une salle d'exposition moderne pour utiliser comme salle d'essai.
English: In collaboration with community groups and public and private partners in the educational sector, Outreach and Promotion produces and distributes educational materials, and organizes events and activities geared toward combating racism and strengthening cross-cultural- understanding.
French: En collaboration avec des groupes communautaires et des partenaires publics et privés du secteur de l'éducation, les responsables du volet action directe et promotion sont chargés de produire et de distribuer du matériel didactique et d'organiser des activités et des événements axés sur la lutte contre le racisme et le renforcement de la compréhension interculturelle.
English: The Civil Servants Act is closely connected to the Labour Code, in respect to which it is lex specialis.
French: Elles prennent la forme, en ce qui concerne le secteur privé, de conventions collectives fondées sur deux principes clés: la participation volontaire et la coopération tripartite entre le gouvernement, les organisations patronales et les syndicats.
English: Such authorization has not been received.
French: Une telle autorisation n’a pas été reçue.