ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (March 2006) View this publication in HTML (Web page)  View this publication in Acrobat 5 (771 KB, 62 pages)  This publication is not available for order
French: (Mars 2006) Visualiser cette publication en HTML (page Web)  Visualiser cette publication en Acrobat 5 (806 ko, 67 pages)  Non disponible pour être commandé
English: Budget and Strategic Initiative Review The financial status of the Institute support grant was reviewed.
French: Examen du budget et des initiatives stratégiques On fait le point sur la subvention d'appui à l'Institut.
English: On the occasion of the signing ceremony in Pretoria on 30 July 2002, the Presidency on behalf of the European Union congratulates the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda on the signing of the Peace Agreement between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda on the withdrawal of the Rwandan troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo and the dismantling of the ex-FAR (Rwandan armed forces) and the Interahamwe forces in the Democratic Republic of the Congo and of the programme of implementation of the same agreement.
French: À l'occasion de la cérémonie de signature qui s'est déroulée à Pretoria le 30 juillet 2002, la présidence félicite, au nom de l'Union européenne, les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de la République rwandaise d'avoir signé l'accord de paix entre les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de la République rwandaise sur le retrait des troupes rwandaises du territoire de la République démocratique du Congo et le démantèlement des ex-FAR (Forces armées rwandaises) et des milices Interahamwe dans la République démocratique du Congo, ainsi que le programme pour la mise en oeuvre de cet accord.
English: Age of forest was the greatest determinant of habitat suitability in the Purcell Mountains of southern B.C. (Apps and Kinley 1998).
French: Tous ces facteurs peuvent en effet pousser le caribou à se déplacer.
English: “(a) Promoting international initiatives in order to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture, trafficking and marketing of drugs and other psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors, other transnational criminal activities, including money-laundering and trafficking in arms, and corruption;
French: a) En soutenant les initiatives internationales visant à éliminer ou à réduire sensiblement la fabrication, le trafic et la commercialisation illicites de drogues et d'autres substances psychotropes, y compris les drogues synthétiques, et le détournement de précurseurs et autres activités transnationales criminelles, notamment le blanchiment de capitaux et le trafic d'armes, ainsi que la corruption;
English: In addition, a revised 'Law on faith and religious organisations? is threatening to drastically limit freedom of religion. This led this week to an urgent appeal by the Protestant church leaders to Lukashenko to intervene and to enter into a dialogue with them.
French: En outre, la révision de la "loi sur la croyance et les organisations religieuses" menace de restreindre sensiblement la liberté de culte, ce qui a entraîné l'appel pressant des dirigeants spirituels protestants à Loukachenko afin qu'il intervienne et qu'il entame le dialogue avec eux.
English: • (ii) the total of the levies to be paid during that year under section 5.2 by large oil pipeline companies, intermediate oil pipeline companies and small oil pipeline companies.
French: • (ii) d'autre part, le montant total des contributions à payer pour cette année, selon l'article 5.2, par les compagnies d'oléoducs de grande importance, les compagnies d'oléoducs de moyenne importance et les compagnies d'oléoducs de faible importance.
English: The 2004 tariff sets the applicable rate at 1.9% of a station's gross income and includes modified blanket licence (MBL) provisions.
French: Pour 2004, le tarif prévoit un taux de 1,9 % des revenus bruts d'une station ainsi que des dispositions permettant l'application d'une licence générale modifiée.
English: The Bird Banding Office issues permits to Canadians conducting banding projects on North American migratory birds outside of North America.
French: Le Bureau de baguage des oiseaux délivre des permis aux Canadiens et aux Canadiennes qui dirigent des projets de baguage d'oiseaux migrateurs nord américains, mais à l'extérieur de l'Amérique du Nord.
English: At the same time, a strongly worded request was made to Morocco to withdraw its forces.
French: Nous avions également demandé avec insistance au Maroc de retirer ses troupes.
English: That resilience is what gives us some hope today for the future of Haiti.
French: Cette résilience est ce qui nous donne aujourd'hui un espoir pour l'avenir d'Haïti.
English: The categories of workers concerned are determined by the Cabinet of Ministers and the 1993 Regulation on the procedure and requirements for entitlement to additional paid leave specifies the following: – workers exposed to silicium dust, ionising radiation, asbestos, heavy metals and carcinogenic substances or to infectious biological material (at least 8 days of additional leave); workers exposed to noise exceeding 85 dB; workers engaged in activities assessed at more than 80 points pursuant to the Regulation for integrated assessment of conditions of work (at least eight days of additional leave).
French: Les catégories de travailleurs concernées sont fixées par décision du Conseil des Ministres ; le règlement de 1993 relatif aux procédures et conditions d’ouverture du droit à un congé rémunéré supplémentaire vise ainsi : – les travailleurs exposés aux poussières de silice, aux radiations ionisantes, à l’amiante, aux métaux lourds et aux substances cancérigènes, ou encore à des matières biologiques infectieuses (huit jours de congé supplémentaires minimum) ; les travailleurs exposés à des niveaux sonores de plus de 85 dB ;
English: Sofa bed with metal legs, solid wood frame, legs, webbing seat & back, cover with high density commercial foam.
French: Siège et dossier en sangles recouvert d’une mousse de qualité commerciale.
English: the extent to which Aboriginal organizations report that the UAS has contributed to overall improvements in the life circumstances of Aboriginal people in participating communities, relative to the mainstream population
French: La mesure selon laquelle les organisations autochtones affirment que la SAMU a favorisé l’amélioration globale des conditions de vie des Autochtones des collectivités participantes, par rapport à celles de la population en général
English: The Service will provide effective support to the Committee on Contributions and the General Assembly in reaching agreement on the scale of assessments for the period 2010-2012 and on the basis for financing peacekeeping activities for that period, and will ensure the timely issuance of assessments and information on the status of assessed contributions.
French: Le Service appuiera efficacement les efforts déployés par le Comité des contributions et l'Assemblée générale en vue de parvenir à un accord sur le barème des quotes-parts pour l'exercice 2010-2012 ainsi que sur la base du financement des activités de maintien de la paix pour cet exercice, et veillera à ce que les avis de mise en recouvrement et l'information concernant l'état des contributions mises en recouvrement soient communiqués dans les meilleurs délais.
English:      The Prime Minister and Mrs. Chrétien standing in front of a stained glass window depicting Honoré Mercier's visit in 1891, when he was Premier of Québec.
French:      Le Premier ministre et Mme Chrétien devant le vitrail commémorant la visite, en 1891, d'Honoré Mercier, alors Premier ministre du Québec, dont l'ancêtre, Julien Mercier avait quitté Tourouvre pour le Canada vers 1650.
English: • Management Control Framework for Conflict of Interest, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation à mi-parcours de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII), 2005-2006, détails, une évaluation
English: The newly formed branches interweave and anastomose to form a compact network which gives rise to the pycnidium primordium.
French: Les nouvelles ramifications formées s'entrecroisent, s'anastomosent et forment un manchon compact qui est à la l'origine d'un primordium de pycnide.
English: To this end, the CFIA – along with Agriculture and Agri-Food Canada, Health Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, and other government departments, both foreign and domestic– participates in a number of international organizations.
French: À cette fin, l’ACIA, de concert avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, Santé Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada et d’autres ministères, tant canadiens qu’étrangers, participe à plusieurs organisations internationales, notamment l’Organisation mondiale de la santé (OMS), l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) et l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Sayariy Warmy (Casa de la mujer) Host Organization Details: « Sayariy Warmy » qui veut dire en Quechua « femme lève-toi » est une institution, qui travaille à Sucre depuis 1996, pour la promotion sociale ainsi que pour le développement et renforcement des capacités des gens provenant des secteurs marginalisés, notamment des jeunes femmes avec des enfants à charge.
French: Sayariy Warmy (Casa de la mujer) Détails au sujet de l'organisation d'accueil : « Sayariy Warmy » qui veut dire en Quechua « femme lève-toi » est une institution, qui travaille à Sucre depuis 1996, pour la promotion sociale ainsi que pour le développement et renforcement des capacités des gens provenant des secteurs marginalisés, notamment des jeunes femmes avec des enfants à charge.
English: 337), which entered into force on 1 July 1993, farmers were entitled to an early old-age pension on account of permanent incapacity for work.
French: On 7 June, the Government issued a common position on the new law, which will be presented to Parliament for the first reading after the summer break.
English: There was very strong support for the proposal that goods bound for a contracting state should be covered even if the port of origin is in a non-contracting state.
French: La proposition visant à ce que les marchandises destinées à un État contractant soient couvertes par le régime même si le port d'origine est situé dans un État non contractant a bénéficié d'un très large soutien.
English: As the number of offenders who reached warrant expiry was greater that the number of warrant of committal admissions between 1995/96 and 2003/04 (except in 1998/99), the total offender population decreased.
French: Étant donné que le nombre d'expirations de mandat a été supérieur à celui des admissions résultant d'un mandat de dépôt entre 1995‑1996 et 2003‑2004 (sauf en 1998‑1999), la population totale de délinquants a diminué durant cette période.
English: The "Act on the Protection and Promotion of Traditional Thai Medicinal Knowledge" admits interference procedures in the context of TK registration.
French: la Suisse a noté que les éléments mentionnés dans ce paragraphe constituerait une bonne base pour la suite des travaux dans ce domaine.
English: The participants in the online consultations raised the fact that the new official‑languages strategy should support the supply of services of comparable quality for everyone and the availability of Government services across Canada.
French: Les participants aux consultations en ligne soulèvent le fait que la nouvelle stratégie des langues officielles devrait appuyer l’offre de services de qualité comparable pour tous et la disponibilité de services gouvernementaux dans toutes les régions du pays.
English: Each Business $40.00 Restaurant
French: Établissement photographique permanent 60,00 $ Photographe itinérant dans des quartiers temporaires 200,00 $ Impression et publication
English: For purposes of having a base on which to prepare its own calculations, the Panel adopted Canada's spreadsheet format, with appropriate modifications for the various recommendations made by the Panel.
French: Afin de disposer d’un fondement pour établir ses propres calculs, le Groupe a retenu le modèle du Canada, assorti de modifications appropriées en fonction des recommandations du Groupe.
English: Thereafter, we will also inform you of our findings.
French: Ensuite, nous vous ferons part également de nos conclusions.
English: F-7) to set aside the Tribunal's decision of (2)  August 2, 1991.
French: CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES L'audition de l'examen quant aux dommages a eu lieu les mardi 8 et  mercredi 9 février 1994 à Montréal.
English: Then there is the attention to eco-detail at the Olympic venues themselves, including the 400,000-square meter Olympic Village, where water reclaimed from the Qinghe sewage treatment plant is being used for heating and cooling systems, resulting in an estimated 60% savings in electricity consumption.
French: Les autorités portent la plus grande attention au caractère écologique des lieux de compétition eux-mêmes et au village olympique dont l'eau est recyclée par l'usine de traitement des eaux usées de Qinghe pour servir aux systèmes de chauffage et de refroidissement.
English: Slovenia: reconstruction after an earthquake  (amount approved: 4.6 million euros) In the wake of the earthquake in the Posocje region in April 1998, reconstruction of buildings and infrastructure facilities, construction of social housing for dependent elderly persons whose houses were destroyed.
French: Hongrie : reconstruction après les inondations (montant approuvé : 90 millions d'euros) Après les inondations de novembre 1998 et avril 2000, financement de travaux de consolidation des rives de la rivière Tisza.
English: On her return from holiday, Ms de V. found that this new deadline had already elapsed.
French: À son retour de vacances, Mme De V., constatant que le nouveau délai était expiré, avait immédiatement expédié un fax au Parlement dans lequel elle expliquait la situation et proposait d'envoyer une copie de son offre le lundi suivant.
English: As no further information was submitted by Parties on this issue before the Twentieth Meeting of the Parties, it was agreed that the Panel's 2009 progress report would include an update of the Panel's initial report on the basis of any new information that might become available.
French: Etant donné qu'aucune information supplémentaire n'a été présentée par les Parties sur cette question avant la vingtième réunion des Parties, il a été décidé que le rapport d'activité du Groupe de 2009 comporterait une mise à jour de ce rapport initial établie à partir de toute nouvelle information qui pourrait être disponible.
English: As noted in paragraph 33 above, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea finalized the training material for its training course for delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and for preparation of a submission of a coastal State to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, based on the outline for a five-day course prepared by the Commission (CLCS/24) in order to facilitate the preparation of submissions in accordance with its scientific and technical guidelines (CLCS/11 and Add.1).
French: Comme indiqué au paragraphe 33 ci-dessus, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a achevé la mise au point du matériel destiné au cours de formation sur le tracé de la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins et sur la soumission d'une demande à la Commission des limites du plateau continental par un État côtier, basé sur le plan d'un cours de cinq jours élaboré par la Commission (CLCS/24) en vue de faciliter l'établissement des demandes conformément à ses directives scientifiques et techniques (CLCS/11 et Add.1).
English: Disease outbreaks and mortality events ("die-offs"), including:
French: Cas de la maladie ou de mortalité (« disparition rapide »), notamment :
English: Fred served on our Board of Directors from 2006 through 2009.
French: Fred a été membre de notre Bureau de 2006 à 2008.
English: Huppe presents you some occasional pieces that could be a great addition to your home design.
French: Huppé vous propose des meubles d’appoint pour votre décor.
English: Variables to control this progress information do exist, but they only allow the user to declare something like: display progress information every 10 processed messages.
French: Des variables de contrôle de cette information de progression existent, mais elles permettent seulement à l'utilisateur de dire quelque chose du genre: afficher la progression tous les 10 messages traités.
English: Establishment and activities of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank Observations of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank Conclusion
French: Institution et activités du comité antifraude de la Banque centrale européenne Observations du comité antifraude de la Banque centrale européenne Conclusion 3 4 5
English: Interprovincial exchange of information is necessary.
French: L'échange d'informations entre les provinces est nécessaire.
English: Violence flared throughout the West Bank and Gaza Strip, with gunfire erupting as well as Molotov cocktails and stones being hurled.
French: Des violences avaient éclaté partout en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, avec des échanges de coups de feu, et des jets de cocktails Molotov et de pierres.
English: If the contributor has less than five years of service, the formula for calculating the survivor's annual allowance is:
French: Si le cotisant a moins de cinq années de service, l'allocation annuelle est calculée de la façon suivante :
English: Esta fe es inquebrantable y por eso, en todo moment0 ha ofrecido su apoyo, y continuar6 haciBndoIo, para llevar adelante la inmensa labor que todavia tiene que realizar.
French: We must now ask ourselves whether the United Nations is at present universal. Unfortunately, for reason9 more political than juridical, the answer must: be in the negative.
English: The Conakry meeting agreed to support post-conflict reconstruction in three priority areas: support to the Mano River Union in the establishment of a Joint Security Commission; assistance in strengthening the institutional capacity of the Mano River Union Secretariat; and promotion of networking among parliamentarians, the media and civil society organizations.
French: Lors de la réunion de Conakry, il a été convenu d'appuyer la reconstruction dans trois domaines prioritaires : l'appui à l'Union du fleuve Mano en vue de la création d'une commission mixte pour les questions de sécurité; l'aide au renforcement de la capacité institutionnelle du Secrétariat de l'Union du fleuve Mano; et la promotion de l'instauration de liens entre les parlementaires, les médias et les organisations de la société civile.
English: In some exceptional circumstances, where GHG reductions are very significant, additional ANCAP support may be provided to larger projects.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, où les réductions de GES sont très importantes, le PACAN peut fournir des fonds supplémentaires aux grands projets.
English: All members of the Irish Defence Forces receive instruction and training in LOAC principles and their application.
French: Tous les membres des forces de défense irlandaises reçoivent une instruction et une formation concernant les principes du droit des conflits armés et leur application.
English: Part of the problem was identified as a lack of respect for the right to an adequate standard of living, which made it more difficult for those living in poverty to take advantage of services that are being provided, or to benefit from development projects aimed at improving their situation.
French: Le problème tenait en partie au non-respect du droit à un niveau de vie suffisant, ce qui aggravait les difficultés rencontrées par les personnes vivant dans la pauvreté pour tirer parti des services existants pour bénéficier des projets de développement visant à améliorer leur situation.
English: Professor of Agricultural and Resource Economics in the Department of Rural Economy at the University of Alberta.
French: Professeure d’économie agricole et des ressources au Department of Rural Economy de l’University of Alberta.
English: (d) To establish a system for collecting and disaggregating data on the sale and trafficking of children;
French: d) Mettre en place un système destiné à recueillir et à ventiler des données sur la vente et la traite d'enfants;
English: She now has released three albums: No Soucy!, which her brother collaborated on, Privacy, and Explicit Lyrics.
French: Fin 1995, elle abandonne la télévision pour se consacrer entièrement à la chanson.
English: While informing Air Traffic Control (ATC) and Squadron operations of the situation, several system advisories were noted.
French: Pendant qu’il informait l’ATC et les Opérations de l’escadron de la situation, il a remarqué plusieurs avertissements de système.
English: The User undertakes to provide full and accurate information for the purposes of completing subscription and registration forms and to update such information when applicable.
French: L'Utilisateur s'engage à fournir dans le cadre des formulaires d'inscription et d'abonnement des informations exactes et complètes et à les mettre à jour dans les plus brefs délais.
English: Planktivorous seabirds readily respond to changes in marine ecosystems and have the ability to integrate information regarding variability in abundance, availability, and community composition of key prey resources.
French: Les oiseaux marins planctonophages réagissent spontanément aux changements de l'écosystème marin et sont capables d'intégrer les informations qui concernent l'abondance, la disponibilité et la composition des communautés des principales proies qui leur servent de ressources.
English: • Conduct ecological research Identifying Goals Set goals before beginning the project, and refer to them to help guide decisions while planning and planting.
French: Fixer des objectifs Il faut fixer les objectifs du projet avant de l’entreprendre, et tenir compte de ces objectifs lors des décisions relatives à la planification ainsi qu’à l’ensemencement ou à la plantation.
English: The Commission asked the Court to declare the action inadmissible.
French: La Commission avait demandé par acte séparé à la Cour de déclarer le recours irrecevable.
English: In goat breeding, each animal is identified and a register is kept of its birth date, breed and sex, identification number, breeding, kidding and weaning dates, vaccinations, antivermin treatments and milk-control reports.
French: Pour ce qui est de l'élevage, chaque animal est identifié, et on consigne dans un registre la date de naissance, l'espèce, le sexe, le numéro d'identification, la date du sevrage de la chevrette, la vaccination, les traitements antiparasites et les rapports de contrôle laitier.
English: They recommended that the working group should be maintained and reconvened if, and when, required.
French: Ils ont recommandé que le groupe de travail soit maintenu et se réunisse de nouveau en tant que de besoin.
English: ACP/EU Joint Parliamentary Assembly Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2005 (A6-0063/2006) Rapporteur :
French: Travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP/UE (2005) Rapport sur les travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP/UE en 2005 (A6-0063/2006) Rapporteur :
English: Review of the data-collection process and proposals for further cooperation with Eurostat and the Organization of American States
French: Examen du processus de collecte de données et propositions pour une coopération renforcée avec Eurostat et l'Organisation des États américains