ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stem Cell Therapeutics Corp. and Medicon A/S Receive Approval Stem Cell Therapeutics Corp. (Calgary) and Medicon A/S of Birkerod, Denmark announced that they have received approval to begin the Phase I Clinical Study in SCT's NTx(TM)-265 program for the treatment of stroke.
French: Stem Cell Therapeutics Corp. et Medicon A/S obtiennent une approbation réglementaire Stem Cell Therapeutics Corp. (Calgary) et Medicon A/S établie à Birkerod au Danemark, ont annoncé qu'elles ont obtenu l'autorisation de commencer une étude clinique de phase I sur le programme NTx(MC)-265 de SCT pour le traitement des AVC.
English: Debate Vote on a draft recommendation
French: Discussion Vote sur un projet de recommandation
English: Considers that special attention is needed, in the field of financial, banking and insurance products, to ensure consumer protection, 'know your customer' requirements for service providers, and well considered choice in the completion of internal market for financial services; stresses that financial, banking and insurance products are extremely complex and that consumer education is needed; Or. en
French: Amendement déposé par Colm Burke et Malcolm Harbour Amendement 45 Paragraphe 16 16. est d'avis qu'il faut accorder plus d'attention aux besoins spécifiques des groupes vulnérables lors de l'élaboration de la politique des consommateurs et prendre en compte le développement démographique; demande que l'accent soit mis sur les besoins des personnes âgées, des handicapés et des enfants ; Or. en
English: Although the Peacebuilding Commission's commitment to Burundi and Sierra Leone should continue as long as necessary, it seems to me that the time has come to expand the Commission's work to include other States.
French: Tout en maintenant pour le temps nécessaire l'engagement de la Commission de consolidation de la paix avec le Burundi et la Sierra Leone, le temps est, me semble-t-il, venu d'élargir l'action de notre Commission à d'autres États.
English: The Cultural Human Resources Council hopes that you will find the information helpful and easy to use, but provides the information ‘as is’ and makes no representations or warranties of any kind regarding it.
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel espère que ces informations seront utiles et faciles à consulter, mais les fournit « telles quelles » . Il n’offre aucune garantie concernant lesdites informations et ne fait aucune représentation par leur publication.
English: First Secretary, Canadian Embassy, Jakarta, 1979-1981
French: 1979-1981 : Premier Secrétaire, ambassade du Canada à Jakarta
English: Figure 2 shows, in very simple terms, the information flow needed to establish a COP.
French: La figure 2 montre de manière très simple le flux d’information nécessaire à obtenir une IOC.
English: (b) Appropriations provided and used
French: (b) Crédits fournis et utilisés :
English: Update - Office of the Chief Scientist (Dr. Kevin Keough, Chief Scientist) The Chief Scientist reported to the Board that the Health Research Forum had been very successful, especially in terms of providing a link for scientists and researchers.
French: Mise à jour - Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC) - Dr Kevin Keough, expert scientifique en chef L'expert scientifique en chef fait part au Conseil que le Forum sur la recherche en santé a été un franc succès, particulièrement en ce qui a trait à l'établissement d'un lien entre les scientifiques et les chercheurs.
English: BAMAKO Wednesday, October 21, 2009 (IRIN) - When a storm hits in Togo, disaster relief items must be flown in from Brindisi, Italy, but that is just too far, according to the Economic Community of West African States (ECOWAS), which is formalizing the regionâ€™s first government-operated humanitarian stockpile in Maliâ€™s capital Bamako.
French: Le président du Togo, Faure Gnassingbé, a reçu mardi une délégation nigérienne conduite par le Premier ministre Ali Badjo Gamatié.
English: The representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), explaining that enriched carbon soils are more resilient to drought and erosion, emphasized the importance of planning in the agriculture and food security sectors in order to consolidate policies for increasing resilience of cropping systems, improving management of watersheds and improving infrastructure against natural disasters as a means of helping vulnerable populations prepare for climate change impacts.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), après avoir expliqué que les sols en carbone enrichi sont plus résistants à la sécheresse et à l'érosion, a souligné l'importance de la planification dans les secteurs de l'agriculture et de la sécurité alimentaire afin d'intégrer les politiques visant à accroître la résilience des systèmes de culture, à améliorer la gestion des bassins versants et à renforcer l'infrastructure face aux catastrophes naturelles comme moyen d'aider les populations vulnérables à se préparer aux effets des changements climatiques.
English: -2.1 7 American Goldfinch NT 124 7.3 ** 2.6 12.2 American Redstart T 120 4.6 ** 1.7 7.5 American Robin NT 225 1
French: -2.1 7 Chardonneret jaune NT 124 7.3 ** 2.6 12.2 Paruline flamboyante T 120 4.6 ** 1.7 7.5 Merle d’Amérique NT 225 1
English: • Legal fees necessarily incurred as the result of deed transfer to Land Titles System.
French: • Les frais nécessaires d’avocat ou de notaire découlant du transfert du titre de propriété au régime d’enregistrement des titres fonciers.
English: (Portions of this program record pertain to Personal Information Bank CRA PPU 030 Tax Evasion Cases).
French: (Certaines parties de ce dossier de programme se rapportent au fichier de renseignements personnels ARC PPU 030 - Cas de fraude fiscale.)
English: In an earlier economic era, any resulting contamination of the real economy might have been relatively limited, especially outside the United States and Europe.
French: En d'autres temps, une contamination de l'économie réelle aurait peut-être été relativement limitée, surtout en dehors des États-Unis et de l'Europe.
English: It is often difficult however, for a distributor and a retailer to each achieve 8% - 10% from the various manufacturer programs because of strong local competition.
French: Il est souvent difficile, toutefois, pour le distributeur comme pour le détaillant d'atteindre une valeur de 8-10 % en primes et en ristournes en se prévalant des divers programmes offerts par les fabricants à cause de l'intensité de la concurrence locale.
English: As a result of low prices, drilling activity in Canada and the U.S. is roughly half the levels of previous years.
French: En raison des prix peu élevés, les activités de forage au Canada et aux États-Unis représentent à peu près la moitié des niveaux où elles étaient les années précédentes.
English: Harvesting of lynx should be closely controlled, especially during periods of reduced densities of snowshoe hares and suppressed recruitment of lynx.
French: La capture du lynx doit être particulièrement bien surveillée, surtout durant les périodes où la densité des lièvres est faible et où le recrutement des lynx est moins important.
English: The rRegional advisory services (RAS) programme has beenwas specifically aimed at developing countries since itsthe inception of the program in 1975.
French: Le programme régional de services consultatifs a été spécialement conçu à l'intention des pays en développement, depuis son démarrage en 1975.
English: The warning signal shall operate when the ignition circuit of the vehicle is energized or the vehicle speed exceeds [5 km/h] and it shall be verified that none of the defects referred to in paragraphs 5.1.6. and 5.1.6.2. are present before extinguishing the signal.  "
French: 5.1.6.3 Le signal d'alerte doit s'allumer lorsque le contact est mis ou lorsque le véhicule roule à plus de [5 km/h] et ne doit s'éteindre que si aucune des défectuosités mentionnées aux paragraphes 5.1.6 et 5.1.6.2 n'est présente.»*.
English: Original Contract Value/Ceiling:
French: Valeur/plafond initial du contrat :
English: Biologically diverse ecosystems, such as tropical rain forests and coral reefs, are the world’s most valuable source of natural products, at both the global and community levels, and these products often represent significantly higher financial returns over the long term than those of short-term exploitation and degradation of resources.
French: Les écosystèmes caractérisés par leur biodiversité, comme les forêts tropicales humides et les récifs de corail, constituent les sources de produits naturels les plus précieuses du monde, tant à l’échelon mondial que local, et souvent, ces produits sont synonymes de rendement financier bien plus important à long terme que celui que rapportent l’exploitation et la dégradation à court terme des ressources.
English: Invalidation of Registration Request for Invalidation of Registration .......................
French: Annulation de l’enregistrement Requête en annulation de l’enregistrement ...................
English: The predictive aspect of the model can for example be used to test the impact of changes to certain production parameters.
French: L'aspect prédictif du modèle peut par exemple être utilisé pour étudier l'incidence de la modification de certains paramètres de production.
English: None flew as high as women in Egyptian society where several attained the highest office in the land- that of Pharaoh- but some Greek women managed to leave a public legacy.
French: Aucune Grecque ne vole aussi haut que les Égyptiennes, dont plusieurs occupent le poste le plus important du pays — celui de pharaon — mais certaines laissent quand même un legs public.
English: The life expectancy coefficient will be applied as from the beginning of 2010, calculated on the basis of the life expectancy for each age group the year the age group reaches the age of 62 years of age.
French: Le coefficient d'espérance de vie qui sera appliqué à partir de 2010 est calculé en fonction de l'espérance de vie de chaque groupe d'âge l'année où ce groupe d'âge atteint 62 ans.
English: At its tenth session in 2002, the Commission for Social Development will act as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development, which will also include a comprehensive review and appraisal of the implementation of Agenda 21.
French: À sa dixième session, en 2002, elle fera fonction de comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, qui sera également l'occasion d'un examen et d'une évaluation détaillés de l'application d'Action 21.
English: In the short term, it is possible that the CWB may not receive sufficient barley deliveries from producers into the pool accounts to enable the CWB to honour its sales contracts.
French: À court terme, il est possible que la CCB ne reçoivent pas suffisamment d'orge des producteurs dans les comptes de mise en commun pour être en mesure d'honorer ses contrats de vente.
English: He explained that Arbrobec does not sell any products that compete with the products that it purchases from the appellant, but that some of the appellant's other distributors do.
French: Il a expliqué qu'Arbrobec ne vend aucun produit qui concurrence les produits qu'elle achète à l'appelant, mais que certains des autres distributeurs de l'appelant le font.
English: Within some think-tanks and research organizations, the term 'societal indicator' is also beginning to include ideas such as public engagement and building a broader social consensus on what should be measured and how" (1998, 22).
French: Dans certains instituts de réflexion et de recherche, l'expression 'indicateur social' commence aussi à englober des notions telles que la participation du public et l'établissement d'un consensus social plus large sur ce qui devrait être mesuré et comment ce devrait l'être.
English: The Constitutional Chamber's functions include guaranteeing the remedies of habeas corpus and amparo, the rights and freedoms enshrined in the Constitution and the human rights recognized by international law in Costa Rica.
French: Les autres instances nationales qui peuvent être saisies en cas de violation des droits de l'homme sont le Service de défense des habitants et la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême, laquelle a notamment pour mission de garantir les recours en habeas corpus et en amparo, les droits et libertés consacrés par la Constitution et les droits de l'homme consacrés par les instruments internationaux en vigueur dans le pays.
English: The boats are handmade using a traditional method of Assembling.
French: Les canots sont faciles à manier et à remorquer. Une place de mouillage fixe n'est donc pas nécessaire, ce qui permet de nettement réduire les coûts!
English: Further protection is offered in section 7 of the Charter.
French: L'article 7 de la Charte prévoit d'autres mesures de protection.
English: Unless otherwise noted by the application of the copyright symbol, materials on this site may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Canadian Air Transport Security Authority.
French: Elle peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou sans autre permission de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: It also resulted in the recording of tens of billions of dollars in additional assets and liabilities in the financial statements.
French: Le nouveau modèle met l’accent sur les charges (enregistrées lorsque des ressources sont utilisées) plutôt que sur les dépenses (enregistrées lorsque des fonds sont utilisés).
English: Daviault, Pierre Table of Contents
French: Daviault, Pierre Table des MatiÃ¨res
English: This entitlement code is used to report the allowance payable relative to the employee's scheduled hours of work only.
French: Ce code de versement sert à faire état de la prime à verser à l'égard des heures normales de l'employé seulement.
English: This may entail, for instance, giving the full botanical name of plants used in the claimed invention, or references to deposits of microorganisms in recognized international collections.
French: Cela peut nécessiter, par exemple, l’indication du nom botanique exact d’un végétal utilisé dans l’invention revendiquée ou la référence à un dépôt effectué dans une collection internationale reconnue de micro‑organismes.
English: Transactions between the guardian and the ward are prohibited.
French: Les transactions entre le tuteur et l'enfant sont interdites.
English: As regards the other two dredgers, CD Batang Anai and FRF Bali II, it concluded that the aid was incompatible with the common market because it had been misused and could not be regarded as development aid under Article 4(7) of the seventh directive.
French: En ce qui concerne les deux autres dragueurs, CD Batang Anai et FRF Bali II, la Commission a également conclu que l'aide était incompatible avec le marché commun car elle avait été utilisée de façon abusive et ne pouvait pas être considérée comme une aide au développement au titre de l'article 4, paragraphe 7, de la septième directive.
English: In the Syrian Arab Republic, the Neirab rehabilitation project for the construction of 300 new refugee homes served as a model for the value of a community participation approach.
French: En République arabe syrienne, le projet de remise en état de Neirab concernant la construction de 300 nouveaux logements pour des réfugiés a montré la valeur de l'approche participative intégrant les acteurs locaux, véritablement exemplaire.
English: 3.114 The interpretation of this phrase shares many characteristics with the interpretation of "like products".
French: 3.114 L'interprétation de cette phrase et l'interprétation de l'expression "produits similaires" avaient de nombreuses caractéristiques en commun.
English: The so-called "cotton" issue came to light after a group of West African countries tabled a proposal that sought to mitigate or eliminate the effects that trade-distorting cotton subsidies had on African producers.
French: L’enjeu du coton a pris forme quand un groupe de l’Afrique de l’ouest a proposé que l’on cherche un moyen de réduire ou d’éliminer les effets de distorsion des échanges que les subventions aux exportations de coton ont eus sur les producteurs africains.
English: FireSmart/ForestWise On Track Earlier this month, ecologist and forest restoration expert Herb Hammond gave Jasper’s FireSmart/ForestWise project a glowing review.
French: cadre d’un partenariat entre Parcs Canada et la Metis Nation of Alberta, conduisent les cueilleuses mécaniques aﬁn d’empiler et de faire brûler les débris créés par les travaux d’éclaircie.
English: This is often the case experienced by organizations in the early stages of adopting new systems and practices.
French: Il s’agit d’une réalité courante dans les organisations durant les premières étapes de l’adoption de nouveaux systèmes et de nouvelles pratiques.
English: HS 210111 Millions of $ Millions of Kg
French: SH: 210111 Valeur en millions de dollars Quantité en millions de kilogrammes
English: Acid-sensitive ecosystems are continually enriched with N, which increases the probability of future acidification and eutrophication due to NO3 leaching.
French: Les écosystèmes sensibles à l'acidification sont continuellement enrichis d'azote, ce qui accroît les risques d'acidification et d'eutrophisation futures dues au ruissellement de NO3.
English: • Prevention of Psychosocial Impacts in the Context of an Influenza Pandemic:
French: • Mesures habituelles - Québec • Pandémie appréhendée - Ce qu’est une pandémie d’influenza - Québec
English: There is no universal formula for setting this hierarchy, since so much depends on the resources available in each State for providing reliable identifiers for natural persons.
French: Il n'existe aucune formule universelle pour l'établissement de cette hiérarchie, étant donné qu'elle est tellement dépendante des ressources disponibles dans chaque État en ce qui concerne la fourniture d'identifiants fiables pour les personnes physiques.
English: “(f) That despite the fact that, like other States members of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the United States has freely taken on a politically binding commitment to ensure that the election is free and fair, in some respect it is not meeting its commitment by prohibiting independent international and domestic observers of the Organization from monitoring the presidential election in 2004;
French: f) Le fait que bien qu'ayant, comme d'autres États membres de l'OSCE, librement contracté l'engagement politiquement contraignant de veiller à ce que les élections soient libres et régulières, les États-Unis ont manqué à certains de leurs engagements en interdisant aux observateurs internationaux de l'OSCE et aux observateurs nationaux de surveiller les élections présidentielles de 2004;
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Other Fabricated Metal Product Manufacturing industry group increased from 14,607 workers in 1994 to 21,193 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 4.2% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits métalliques au Canada a augmenté de 4,2 %, passant de 14 607 travailleurs en 1994 à 21 193 travailleurs en 2003.
English: I det lange løp er dette en tapsstrategi mot erfarne spillere.
French: Em longo prazo, esta é uma estratégia perdedora contra jogadores experientes.
English: The hotel is about 10-15 mins easy walking to the beach. Ample of parking spots around the hotel.
French: Suits young families and young travellers.
English: There is widespread awareness and increasing understanding of money laundering and, to a lesser degree, terrorist financing in Canada, though the extent to which the actions of the Initiative have contributed to this public awareness is unclear from the available evidence.
French: Le public possède maintenant une bonne connaissance en ce qui touche le blanchiment d'argent et, dans une moindre mesure, le financement du terrorisme au Canada; on ne peut toutefois dire d'après les renseignements dont nous disposons jusqu'à quel point les mesures prises dans le cadre de l'Initiative ont contribué à cette conscientisation.
English: name, address and telephone number of the competent authority which approved the firm;
French: - nom, adresse et numéro de téléphone de l'autorité compétente qui a agréé la firme ;
English: As education on this issue at the university level is rare, IFSA established partnerships with Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit, the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development and other partners to provide students with information about the ongoing processes and to arouse their interest in international forest politics.
French: Étant donné que les cours sur cette question au niveau universitaire sont rares, l'IFSA a établi un partenariat avec l'Agence allemande de coopération technique, le Ministère fédéral allemand de la coopération économique et du développement et d'autres partenaires afin de fournir aux étudiants des informations sur les processus en cours et de susciter leur intérêt pour les politiques forestières internationales.
English: 3 . Under cross-examination, Mr. Sweeney acknowledged that he was not sufficiently familiar with the PartyLite® Web site to determine whether the reproduced pages in the Commissioner's brief were specific to PartyLite Canada or PartyLite U.S. 4 . Customs Co-operation Council, 2d ed., Brussels, 1996 [Explanatory Notes].
French: 3 . Pendant le contre-interrogatoire, M. Sweeney a reconnu qu'il ne connaissait pas suffisamment bien le site Web de PartyLiteMD pour déterminer si les pages reproduites dans le mémoire du commissaire étaient propres à PartyLite Canada ou à PartyLite U.S. 4 . Conseil de coopération douanière, 2e éd., Bruxelles, 1996 [Notes explicatives].
English: Do not use initials A) Full name (surname and all given names, including maiden name)
French: N'utiliser aucune initiale A) Nom au complet (nom de famille et tous les prénoms, y compris le nom de jeune fille)
English: "What I like about IMHA is that you have a real chance to influence young investigators and bring them into the field of musculoskeletal research, which is terribly important."
French: « Ce que j’aime de l’IALA, c’est qu’il offre une véritable chance d’influencer les jeunes chercheurs et de les amener dans le champ de la recherche musculo-squelettique, ce qui est extraordinairement important.