ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4. to learn of the distinctive features of denominations and faith groups other than their own; to help others represent and fulfill their own denomination’s ministry; to be sensitive and responsive to the needs and rights of others for ministry and worship within the traditions of their own denomination; and to be living examples of spiritual unity in diversity.
French: 3. d’apprendre à connaître les caractéristiques des confessions et des groupes confessionnels autres que le sien; d’aider les autres à représenter et à exercer le ministère de leur propre confession; d’être sensible et ouvert au besoin et au droit qu’ont les autres d’exercer leur ministère et de célébrer le culte dans le respect des traditions de leur propre confession; d’être l’exemple vivant de l’union spirituelle dans la diversité.
English: Don't wait until Valentine's Day to give your sweetheart a gift.
French: Pensez à votre bien aimé(e) avec notre collection spéciale amoureux, mais n'attendez pas la Saint Valentin pour lui offrir un cadeau.
English: Principal facilitator at land law workshops for judges and magistrates (2008).
French: Facilitatrice principale d'ateliers consacrés au droit foncier à l'intention des juges et magistrats (2008).
English: It was equally necessary to recognize women as effective agents for peace and recovery.
French: Il importe de tenir pleinement compte du rôle des femmes en tant qu'agents de paix et de redressement.
English: UNDP should continue to support the AREP process institutionally through its agricultural subcommittee and should make renewed efforts to involve the Government directly.
French: Le PNUD devrait continuer de soutenir le processus de mise en oeuvre de l'AREP au niveau institutionnel, par l'intermédiaire de son sous-comité pour l'agriculture et redoubler d'efforts afin de mettre directement le Gouvernement à contribution.
English: As with firm and sectoral impacts, the exact worker impacts will depend on the nature of the HR practices.
French: Comme pour l'entreprise et le secteur, les effets précis sur les travailleurs dépendront de la nature des pratiques en cause.
English: • for facilities using standard processing, the mean film speed index (STEP value) was 108, an acceptable value.
French: • Pour les cliniques ayant recours au traitement normalisé, l’indice moyen de vitesse de traitement (valeur STEP) était de 108, ce qui représente une valeur acceptable.
English: • Confidentiality ensures participants take part in the process, the same way anonymity ensures that raters will complete the 360° questionnaire in a candid and constructive manner.
French: • La confidentialité permet de s'assurer que le participant ou la participante prend part au processus, de la même façon que l'anonymat garantit que les répondants et répondantes rempliront le questionnaire de rétroaction 360° de manière franche et constructive.
English: National mechanisms of co-ordination could be in charge of transmitting relevant information (for instance, onto a data basis) at regular intervals (for instance, every six months).
French: Il pourrait également être utile de créer des instruments pour permettre un retour d’informations régulier sur les suites données par les Etats membres aux recommandations des organes de suivi.
English: A country seeking to improve its tourism sector for example can learn valuable lessons from its peers on what has worked and what has not:
French: C’est ainsi, par exemple, qu’un pays cherchant à améliorer son secteur du tourisme peut tirer des enseignements utiles de l’étude des initiatives qui, dans les pays analogues, ont réussi ou ont échoué.
English: Review of Restructuring and Re-engineering - Volume 1 SYNOPSIS This report presents an overview of a review undertaken to develop an appreciation of progress in respect of the restructuring and re-engineering of National Defence Headquarters (NDHQ 99).
French: Examen de la restructuration et de la réingénierie - Volume 1 SYNOPSIS Ce document présente un aperçu d’un examen qui avait pour but de donner une idée de l’état d’avancement de la restructuration et de la réingénierie du Quartier général de la Défense nationale (QGDN 99).
English: Of course, as well as numerous functions to aid the construction of authorities on the ground, they carry out peace-keeping tasks, and do it very well.
French: Elles assument, outre une multitude de tâches visant à la restauration des instances locales, des missions de maintien de la paix, et le font très bien.
English: I wonder whether the Commission would support such an initiative.
French: Je me demande si la Commission ne pourrait pas soutenir une initiative de ce type.
English: It takes an hour to reach the enemy wire, and another hour of crawling and scrambling—by now chilled to the bone—to regain the safety and comparative comfort of their own trench.
French: Ils mettent une heure pour atteindre les lignes ennemies et une autre heure pour revenir à la sécurité et au confort relatifs des tranchées, glacés jusqu’aux os.
English: The Children's Community Residences, Foster Homes and Nurseries Act, No. 65 of 2000, provides that on the coming into force of the Act, the Children's Authority shall evaluate all children and the suitability of placement of the child in the community residence.
French: La loi N° 65 de 2000 sur les centres d'accueil communautaires d'enfants, les foyers de placement familial et les pouponnières dispose qu'à partir de l'entrée en vigueur de la loi, l'Office de l'enfance évaluera tous les enfants et l'opportunité du placement de chaque enfant dans le centre d'accueil communautaire.
English: The sending country will pay for the round trip travel expenses to the most appropriate city of the receiving country; 3.
French: Le pays visiteur paiera le voyage aller-retour dans la ville qui convient le mieux du pays hôte; 3.
English: Reference documents to verify the age of the volunteers
French: Documents requis pour vérifier l'âge des volontaires
English: Today, the occupying Power seems posed to deport two Palestinians, Kifah Ajouri and Intisar Ajouri, from where they live near the city of Nablus to the Gaza Strip.
French: Aujourd'hui, la puissance occupante semble prête à expulser deux Palestiniens, Kifah Ajouri et Intisar Ajouri, de leur lieu de résidence, situé à proximité de Naplouse, vers la bande de Gaza.
English: The finals of the international Glory of Mozart Vocal Competition in Toronto and the Mozart Chamber Music Competition in St. John's, Newfoundland, have also taken place at this festival.
French: Les finales des concours internationaux Glory of Mozart Vocal Competition (Toronto) et Mozart Chamber Music Competition (Saint-Jean, T.-N.) ont aussi eu lieu lors de ce festival.
English: Number of waste burial sites; Use of mineral fertilizers.
French: Nombre de sites de stockage des déchets; Utilisation d'engrais minéraux.
English: The proceedings were published by the journal Recherches amérindiennes au Québec.
French: Les actes du colloque ont été publiés par la revue Recherches amérindiennes au Québec.
English: By 1904, Japan had already fought a one-sided, eight-month campaign against China.
French: En 1904, le Japon avait déjà mené une campagne unilatérale de huit mois contre la Chine.
English: Continuing the calculations, if the risk of the exposed group is 1.54 times the risk of the control group, and the prevalence is 57.2%, then the formula gives (1.54 - 1) * 0.572 / [(1.54 - 1) * 0.572 + 1] = 23.6%.
French: On poursuit le calcul. Si le risque du groupe exposé correspond à 1,54 fois celui du groupe de contrôle et que la prévalence est de 57,2 %, la formule correspond à (1,54 - 1) * 0,572 / [(1,54 - 1) * 0,572 + 1] = 23,6 %.
English: IMRC - Policies, Standards and Guidelines by Organization
French: CRGI - Lignes directrices, normes et politiques par organisation
English: 7.1.4.1 Aerosols transported for the purposes of reprocessing or disposal under the provisions of special provision 327 shall only be transported in well-ventilated transport units other than closed freight containers.
French: 7.1.4.1 Les aérosols transportés aux fins de recyclage ou d'élimination conformément aux dispositions de la disposition spéciale 327 doivent être acheminés uniquement dans des engins de transport bien ventilés à l'exclusion des conteneurs fermés.
English: attaquer attacker
French: two-hand attack attaque puissante «tomahawk»
English: • Communications and provision of information;
French: • les communications et la diffusion de l'information;
English: On April 22, 1999, the Tribunal responded, by letter, in the affirmative to Mr. McIlroy’s two questions.
French: Dans une lettre datée du 22 avril 1999, le Tribunal a répondu affirmativement aux deux questions ci-dessus de Me McIlroy.
English: Crucial to this are a thorough understanding of the wide diversity of problems that arise in all societies and of the heterogeneous nature of the historical and cultural characteristics of each nation, together with full and total respect for the political, economic and social realities of each one of them, in strict conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: La réalisation de cet objectif exige une compréhension profonde du large éventail de problèmes qui se posent dans toutes les sociétés et de la diversité historique et culturelle des nations mais également le plein respect des réalités politiques, économiques et sociales qui caractérisent chacune d'elles, en stricte conformité avec les objectifs et les principes de la Charte des Nations Unies.
English: It was the most depressing experience of my life. The depression was caused not by the poverty - I had been to a lot poorer countries in my time - but by the look of shock and hopelessness on the faces of the local inhabitants.
French: Ce fut l'expérience la plus déprimante de mon existence, non pas en raison de la pauvreté, puisque je m'étais déjà rendu dans des pays plus pauvres, mais de l'air hagard et désespéré de ses habitants.
English: In this case, the installed kernel source points to hppa-sources-2.6.12.2-pa2. Your version may be different, so keep this in mind.
French: L'exemple suivant utilise la version 2.6.12.2-pa2, mais vous aurez sans doute installé une autre version.
English: The leadership of the SD was praised and the Institute's instrumental role in raising the awareness and profile of population and public health research within CIHR and in Canada was also lauded.
French: Le leadership du DS a été vanté, de même que le rôle joué par l'Institut pour faire mieux connaître la recherche en santé publique et en santé des populations et en rehausser le profil au sein des IRSC et au Canada.
English: The judgement absolved the Law Society library of liability for providing on-premise photocopiers that were used to reproduce copyrighted materials for law firms.
French: Il est quelque peu difficile de justifier auprès de ce public de diminuer la facilité d’utilisation qu’a apportée la technologie et dont l’industrie a tardé à tenir compte.
English: The complexity of the procurement was low, in that it involved routine services provided by a single party.
French: La complexité du marché public était faible, en ce sens qu’il concernait des services courants dispensés par une seule partie.
English: Recent population viability studies estimated that the probability of extinction of the species within the next 40 years is zero (Tischendorf 2003).
French: On a observé qu’après la survenue de déclins saisonniers naturels, elle parvient à reconstituer rapidement des populations importantes. Il existe suffisamment d’habitat propice à l’espèce, au moins pour le maintien de sept des dix populations naturelles déjà répertoriées.
English: 2 FCCC/SBI/2004/MISC.2 and Add.1-2, and FCCC/SBI/2002/MISC.3 and Add.1, FCCC/SBSTA/2004/MISC.12 and Add.1, FCCC/SBSTA/2004/MISC.6, FCCC/SBSTA/2003/MISC.11.
French: FCCC/SBI/2004/MISC.2 et Add.1 et 2, et FCCC/SBI/2002/MISC.3 et Add.1, FCCC/SBSTA/2004/MISC.12 et Add.1, FCCC/SBSTA/2004/MISC.6, FCCC/SBSTA/2003/MISC.11.
English: Act No. 99-05 of 29 January 1999, which amended the Criminal Code, strengthened protection of the physical and mental integrity of women and vulnerable groups and made domestic violence and sexual mutilation criminal offences.
French: La loi no 99-05 du 29 janvier 1999, qui modifie le Code pénal, renforce la protection de l'intégrité physique et psychique des femmes et des groupes vulnérables et érige notamment en infractions pénales les violences conjugales et les mutilations sexuelles.
English: Since that time, the Ismaili community has planted deep roots here, become self-sufficient and can now make its own contributions to Canada’s pluralistic model.
French: Depuis, la ´ ´ ´ communaute ismaelienne s’est fortement enracinee ici, est ´ devenue autonome, et peut dorenavant apporter sa propre ` ` ` contribution au modele pluraliste du Canada.
English: For example, among other things, a future protocol should ensure that each respondent is specifically asked about efforts to ensure proper documentation, certification, and other requirements for crossing the Mexican border.
French: Par exemple, un protocole futur devra s'assurer que chaque répondant est expressément interrogé sur les efforts qu'il a déployés pour assurer l'exactitude des documents, des certificats et le respect des autres exigences avant de franchir la frontière mexicaine.
English: Input from contractors is that a supply of military person-hours should be specified, rather than a number of full-time members.
French: Les fournisseurs déclarent préférer une affectation de personnel militaire établie en heures-personnes plutôt qu’en nombre de militaires occupant un poste à plein temps.
English: It consists of a supplement to the research allowance of the Doctoral Research, Fellowship and New Investigator Awards. No additional application is needed.
French: Le prix de reconnaissance en recherche sur le vieillissement consiste en un supplément accordé dans le cadre des bourses de recherche au doctorat et des bourses de recherche durant la première année de la bourse.
English: Raschke RA, Gollihare B, Wunderlich TA, Guidry JR, Leibowitz AI, Peirce JC et al.
French: Raschke RA, Gollihare B, Wunderlich TA, Guidry JR, Leibowitz AI, Peirce JC et coll.
English: Read about New Tech's financial projections.
French: Voyez comment Néotechno établit ses projections financières.
English: During his absence, Mr. Mohammad Yunus Bâzel, Minister Plenipotentiary, is acting as Chargé d'affaires a.i
French: Durant son absence, M. Mo-hammad Yunus Bâzel, Ministre plénipotentiaire, exercera les fonctions de Chargé d'affaires par intérim.
English: 3 days ago, Sanyo announced 2 new Dictaphones. Now Olympus is doing the same and offers the Voice-Trek DS-50 (1GB) and DS-40 (512MB).
French: Une fois n'est pas coutume, Sony nous ressort du MP3 mais en enregistreur et non plus en lecteur.
English: • DrugInfo (Drug information database from University of Minnesota);
French: • DrugInfo (base de données sur les drogues de l'University of Minnesota);
English: In my budget this year, we committed to the complete elimination of Canada’s general federal capital tax-and entrenched that commitment in law.
French: Dans le budget cette année, nous nous sommes engagés à éliminer l’impôt fédéral général sur le capital au Canada, et nous avons enchâssé cet engagement dans une loi.
English: Its aim is to create and strengthen lasting relationships between the officiallanguage minority communities and federal institutions.
French: Il a pour objectif d’établir et de renforcer des relations de coopération durables entre les communautés de langue officielle en situation minoritaire et les institutions fédérales.
English: In addition, he strongly supported the armorer's craft, particularly in the imperial city of Innsbruck.
French: De plus, il a fortement encouragé et soutenu les artisans armuriers, notamment dans la ville impériale d'Innsbruck.
English: Therefore, for example, if tax becomes payable by a GST-registered trust in its first monthly claim period in respect of a particular purchase and the trust does not include that tax in its rebate application filed in the following month, the trust may still claim its rebate in respect of that purchase in an application filed in a subsequent claim period provided the application is filed within two years after the end of that following month.
French: Par conséquent, si la taxe devient payable par une fiducie inscrite aux fins de la TPS dans sa première période de demande mensuelle à l’égard d’un achat particulier et que la fiducie n’inclut pas la taxe dans la demande de remboursement produite au cours du mois suivant, elle peut tout de même demander le remboursement à l’égard de cet achat dans une demande produite au cours d’une période de demande ultérieure pourvu que la demande soit déposée dans les deux ans suivant la fin de ce mois.
English: The Canadian bottled water industry has been growing rapidly in recent years.
French: L'industrie canadienne de l'eau embouteillée a connu une croissance rapide au cours des dernières années.
English: December 23, 2006 ALAN E. JOHNSTON  President  Measurement Canada [20-1-o] NOTICE OF VACANCY FEDERAL BRIDGE CORPORATION LIMITED Chairperson (part-time position) The Federal Bridge Corporation Limited (FBCL) and its subsidiary organizations (Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, the Seaway International Bridge Corporation Ltd., the Thousand Islands International Bridge, and the St. Mary's River Bridge Company) have a mandate to engage in a range of activities to ensure that the bridges, tunnels, roadways and other structures under their control are safe, secure, efficient, environmentally sound and well maintained and, in doing so, demonstrate the commitment of the Government of Canada to the transportation needs of the country.
French: Le 23 décembre 2006 Le président  Mesures Canada  ALAN E. JOHNSTON [20-1-o] AVIS DE POSTE VACANT SOCIÉTÉ DES PONTS FÉDÉRAUX LIMITÉE Président du conseil d'administration (poste à temps partiel) Le mandat de la Société des ponts fédéraux Limitée (SPFL) et de ses filiales (Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, la Corporation du pont international de la Voie maritime Ltée, le pont international des Mille-Îles et la St. Mary's River Bridge Company) consiste à mettre en œuvre une gamme d'activités visant à garantir que les ponts, tunnels, routes et autres structures qu'elles contrôlent soient sécuritaires, sûrs, efficaces, écologiques et bien entretenues. Ce faisant, la SPFL démontre l'engagement du gouvernement du Canada envers les besoins du pays en matière de transport.
English: Expanded adherence to the Additional Protocol can only increase the benefit of the safeguards regime for all States parties in this regard.
French: L'adhésion accrue au Protocole additionnel ne peut que renforcer les bienfaits du régime des garanties pour tous les États parties.
English: Opinions to which the Commission has given a substantive reply N° 30 2nd quarter
French: PARTIE B: avis faisant l’objet d’une réponse substantielle N° 30 2è trim
English: It should be emphasized that members of the Board come from different parts of the world, including Australia, China and Indonesia.
French: Je tiens à rappeler que les membres de l'Organe viennent de différentes parties du monde, notamment d'Australie, de Chine et d'Indonésie.
English: National Search and Rescue Secretariat's Performance Standard for 406 MHz PLBs can found in NSS-PLB 06.
French: La norme de rendement du Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) pour les BLP est présentée dans le document NSS-PLB 06.
English: The Immigration and Consular Sections of the Mission are presently very overcrowded.
French: La section de l’immigration et les services consulaires de la mission sont en effet très à l’étroit à l’heure actuelle.
English: However, it is proposed that the new import arrangements should apply from 1 January 2007. [ COM(2005) 671 ] Top
French: Par contre, il est prévu que le nouveau régime d'importation s'applique à compter du 1er janvier 2007. [ COM(2005) 671 ] Retour en haut
English: Acknowledgements We would like to acknowledge and thank the following groups and individuals without whose assistance this research would not have been possible:
French: Remerciements Nous aimerions reconnaître et remercier les groupes et personnes suivantes, sans l'aide desquels la présente recherche n'aurait pas été possible.
English: The government's measures include:
French: Les mesures du gouvernement prévoient notamment ce qui suit :
English: Proposals must be submitted on the official application form by the deadline specified on the relevant Call for Proposals.
French: Les propositions doivent être soumises au moyen du formulaire de candidature officiel pour la date limite précisée dans l’appel à propositions concerné.
English: This approach is based on the assumption that freedom of broadcasting, like other media freedoms, is aimed at ensuring freedom of information and must therefore afford the public access to free, comprehensive information, in the interests of democracy.
French: Cette conception repose sur le fait que la liberté de radiodiffusion, comme les autres libertés des médias, a pour but la liberté d’information : elle doit servir à garantir au citoyen une information libre et complète dans l’intérêt de la démocratie.
English: It means that this Office, after a full and thorough investigation, has helped negotiate a solution that satisfies all parties.
French: Elle signifie que le Commissariat, après avoir mené une enquête complète et minutieuse, a permis de négocier une solution qui satisfait toutes les parties.
English: This economic development project is part of the Government of Canada's commitment to help strengthen Aboriginal entrepreneurial/business expertise and improve the quality of life in First Nation and Inuit communities.
French: Ce projet de développement économique s'inscrit dans le cadre de l'engagement du gouvernement du Canada d'aider à renforcer les compétences des Autochtones dans le domaine de l'entrepreneurship et des affaires et d'améliorer la qualité de vie au sein des collectivités des Premières nations et des Inuit.
English: Trade and Food Security 'We will strive to ens ure that food, agricultural trade and overall trade policies are conducive to fostering food security for all through a fair and market-oriented world trade system.'
French: Augmenter l'emploi des biotechnologies marines convenablement évaluées, tels que les vaccins et les épreuves diagnostiques pour les poissons, pour améliorer et sauvegarder la pisciculture et la production d'algues et pour protéger les écosystèmes.
English: This appropriation is intended to cover expenditure on information measures carried out in the context of the debate on the future of Europe.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses afférentes aux actions d'information menées dans le contexte du débat sur l'avenir de l'Europe.
English: Although the HIV/AIDS incidence is reportedly low, it is rising silently among some pockets of the population—fuelled by poverty, migration, and gender inequalities—and is prevalent in neighbouring countries.
French: L'incidence du VIH/sida, faible selon les sources officielles, augmente silencieusement parmi certains groupes de la population - alimentée par la misère, la migration et les inégalités entre les sexes - et est très répandue dans les pays voisins.
English: It is assumed that the first action would be to verify the positive result as per recommendations from the laboratory testing guidelines.
French: Lorsque cette situation s’est produite à l’extérieur du Canada, l’OMS a évalué le risque pour la santé publique et a fourni des mises à jour internationales, notamment à savoir si la situation constitue un « problème de santé publique ».