ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to access opportunities from land and resources beyond community control (beyond negotiations);
French: • accéder à des opportunités d’exploitation des terres et des ressources à l’extérieur de la communauté (non visées par les négociations);
English: The spring population has been surveyed annually since then, and there has been no real change in the number of breeding pairs during the survey period (Figure 28).
French: La population printanière a fait l’objet d’un relevé chaque année depuis, et aucun véritable changement n’est survenu dans le nombre de couples reproducteurs au cours de la période du relevé (figure 28).
English: CIDA will ensure that attention to the tsunami crisis does not divert resources from equally devastating, but less visible crises, particularly in Africa.
French: L’ACDI veillera à ce que l’attention portée à la crise provoquée par le tsunami ne fasse pas oublier des crises tout aussi dévastatrices mais plus silencieuses, particulièrement en Afrique.
English: (QL), for the proposition that the presence of actual bias was necessary, but it failed to recognize that this test has been clarified by recent jurisprudence.  In Hnatiuk v. Canada (Treasury Board), [1993] F.C.J. No. 703 (QL), it was held that though, as stated in Mirabelli, supra, a reasonable apprehension of bias by itself was insufficient, it was also unreasonable to require only proof of actual bias in order to establish that the merit principle had been contravened.
French: (QL), à l'appui de la proposition selon laquelle il doit exister une partialité réelle, mais il a omis de reconnaître que la jurisprudence récente a clarifié ce critère.  Dans la décision Hnatiuk c. Canada (Conseil du Trésor), [1993] A.C.F. no 703 (QL), il a été statué que même si, comme il en avait été fait mention dans l'arrêt Mirabelli, précité, une crainte raisonnable de partialité est en soi insuffisante, il est également déraisonnable d'exiger uniquement une preuve de partialité réelle afin d'établir qu'il a été contrevenu au principe du mérite.
English: It is critical that we apply the best research and knowledge and organize our systems to ensure that we get the best results.
French: ` ` Les enfants-soldats constituent le syste me d’armement a ´ technologie rudimentaire le plus perfectionne qui existe aujourd’hui dans le monde.
English: The Taiwanese dollar fared a little better, with positive gains on the yen and Australian dollar.
French: Le dollar taïwanais a connu un sort légèrement meilleur, enregistrant des gains contre le yen et le dollar australien.
English: Changes to the Canada Pension Plan and Employment Insurance regimes will also be made to mirror the changes to the Income Tax Regulations.
French: Les modalités du Régime de pensions du Canada et de l’assurance-emploi seront également modifiées pour refléter celles du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Meeting with Department of Homeland Security Officials Date(s): 2007-10-21 to 2007-10-22 Destination(s):
French: Réunion avec les représentants du département de la Sécurite intérieure Date(s) : 2007-10-21 à 2007-10-22 Destination(s) :
English: An average of 8.8 teamwork failures occurred per case.
French: En moyenne, 8,8 défaillances du travail d'équipe se sont produites pour chacun des cas.
English: The Group also noted with satisfaction the improvements in reporting by States, such as the increasing use of the “Remarks” column, achieved on the basis of recommendations of the 1997 Group of Governmental Experts.
French: Le Groupe a également noté avec satisfaction que les améliorations observées, parmi lesquelles un recours plus fréquent à la colonne « Observations », avaient fait suite aux recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux de 1997.
English: Check out all the resources we have available!
French: Voyez toutes les ressources à votre disposition!
English: I should also like to extend our appreciation to the previous Chairman, Ambassador André Erdös of Hungary, for his work during the fifty-sixth session of the General Assembly.  We are confident that your personal dedication to decisive disarmament and non-proliferation will bring our discussions to a successful conclusion.
French: J'adresse également mes félicitations au Président précédent, l'Ambassadeur André Erdös, de la Hongrie, pour le travail qu'il a accompli au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, Je suis certain que votre dévouement personnel aux questions décisives du désarmement et de la non-prolifération conduira nos discussions à une issue fructueuse.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) map in report based on all known recent and historical occurrences
French: Les menaces potentielles sont peu nombreuses.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > BTI Photonic Systems Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > BTI Photonic Systems Inc.
English: The Committee had noted the admission of Montenegro as a new Member State on 28 June 2006 and recommended that, based on available national income and population data, its rate of assessment for 2006 should be 0.001 per cent.
French: Le Comité a noté que le Monténégro a été admis comme nouvel État Membre le 28 juin 2006 et a recommandé que, sur la base de données relatives au revenu national et à la population, le taux de contribution applicable au Monténégro en 2006 soit de 0,001 %.
English: A Togolese or foreign woman is free to choose, upon her marriage, between her own nationality and that of her husband.
French: La femme togolaise ou étrangère est libre de choisir, lors du mariage, entre sa nationalité et celle de son mari.
English: Human Rights Watch recently accused that regime of the systematic violation of human rights, torture and executions.
French: Human Rights Watch a récemment accusé ce régime de violations systématiques des droits de l’homme, de tortures et d’exécutions.
English: B. Giving consideration to the following specific recommendations (most of which can best be characterized as "fine tuning"): i) Review literature and messaging describing the benefits of the AEXDP to better communicate that the pre-eminent objective of the program is, as its name implies, "executive development" and that there are multiple routes to the senior executive levels including the ADM level.
French: B. Prendre en considération les recommandations spécifiques suivantes dont la plupart représentent des ajustements de détails. i) Réviser les documents et les messages concernant les avantages du PPACS de façon à mieux communiquer que le principal objectif du programme est, comme son nom l'indique, le « perfectionnement des cadres supérieurs », et qu'il existe plusieurs façons d'accéder aux échelons supérieurs de la direction y compris au niveau de SMA.
English: To prepare for the review, the PSC is developing an evaluation framework focussed on its responsibilities under the Act, on how well the legislation is responding to the challenges raised during its drafting and on how well it is likely to respond to changing views and objectives in staffing over time.
French: Pour se préparer à l'examen, la CFP est en train d'élaborer un cadre d'évaluation axé principalement sur ses responsabilités en vertu de la Loi, afin de déterminer à quel point la Loitient compte des problèmes soulevés lors de sa rédaction et dans quelle mesure, au fil du temps, elle répondra possiblement aux objectifs et points de vue évolutifs en dotation.
English: But they also held that free trade should be premised on fairness and a level playing field ensuring that developing countries would share the gains from trade liberalization.
French: Toutefois, elle estime que la liberté des échanges doit suivre des règles du jeu uniformes pour que les pays en développement en tirent eux aussi profit.
English: • other evidence indicating efforts made to develop the business activities, including financial planning, raising capital, exploring for and developing natural resources, research and development, establishing sources of supply, acquiring plant assets and starting production.
French: • d'autres preuves indiquant des efforts fournis en vue de développer les activités commerciales, y compris la planification financière, la constitution de capitaux, l'exploration et le développement de ressources naturelles, la recherche et le développement, l'établissement de sources d'approvisionnement, l'acquisition d'actifs d'usines et le début de la production.
English: Caddies and Carrying The golf bag has developed from a drab utilitarian piece of canvas to a modern multi-coloured, multi-pocketed and hooded affair with an endless choice of pockets and accessories.
French: Les caddies et le transport des bâtons Le sac de golf est passé d'un simple canevas utilitaire à un objet moderne multicolore, équipé de plusieurs compartiments, d'une housse et d'un vaste choix de poches et d'accessoires.
English: Students and teachers can thus adapt material from other sources to their specific educational needs.
French: Ces derniers peuvent ainsi adapter à leurs besoins éducatifs spécifiques le matériel qu'ils puisent d'autres sources.
English: FIRST.- On the date this Decision enters into force, those which possess, for ur@poses of access, genetie resources originated in the Member Countries, their by-products or associated intangible components, shall negobate that access with the Competent National Authority pursuant to the provisions of this Decision.
French: – À la date d’entrée en vigueur de la présente décision, toute personne détenant à des fins d’accès des ressources génétiques dont le pays d’origine est un État membre, leurs dérivés ou les éléments intangibles qui s’y rattachent, doit négocier cet accès avec l’autorité nationale compétente, conformément aux dispositions de la présente décision.
English: For a test of analytical skills, for instance, giving extra time to a person whose limitations affect speed of reading and/or writing would be an appropriate accommodation and would not necessarily affect fairness.
French: Par exemple, pour un test sur les compétences analytiques, accorder un délai supplémentaire à une personne dont les limites ralentissent la vitesse de lecture et (ou) d'écriture serait une mesure d'adaptation acceptable qui ne compromettrait pas nécessairement une évaluation équitable.
English: The regulations provide for an integrated and focused EC strategy for assistance in mine action, in addition to a multi-annual programming plan for 2002-2004, which is currently being finalized.
French: Ces règlements prévoient une stratégie intégrée et focalisée de la CE pour l'assistance à la lutte antimines, en plus d'un plan de programmation pluriannuel pour 2002-2004, auquel on apporte actuellement la dernière touche.
English: So, for instance, if you mask all the frequency domain with a 100% block mask and choose the "imaginary" tab, the result would contain only the effect of the real part.
French: Par exemple, si vous masquez le spectre de fréquences à 100% et choisissez l'onglet "imaginaire", le résultat ne contiendra que l'effet de la partie réelle.
English: Systematically asking candidates about their experience of the application and assessment processes, and tracking candidate performance can help to identify areas for improvement.
French: Il peut être utile, pour relever les aspects susceptibles de faire l'objet d'améliorations, de poser systématiquement aux candidates et aux candidats des questions sur leur expérience par rapport au processus de demande et d'évaluation et de suivre leur rendement.
English: Under the amendment, fines may now also be imposed for infringements of European law.
French: La nouvelle loi permet aussi d'infliger des amendes pour infraction au droit communautaire.
English: Mr. Simancas (Mexico) noted that the provisional organizational chart (A/59/756, annex) indicated that a Personnel Conduct Office was to be established in the Mission.
French: M. Simancas (Mexique) note que dans l'organigramme provisoire (A/59/756, annexe), il est prévu de doter la Mission d'un groupe de la déontologie.
English: Mr. Edward Graham, Deputy Managing Director, c/o Social Security and Housing, Financial Corporation
French: M. Edward Graham, Directeur général adjoint, c/o Social Security and Housing, Financial Corporation
English: (i) United Kingdom: non-food donations;
French: i) Royaume-Uni : dons non alimentaires;
English: In January 2008, 57 per cent of the total length of the projected barrier (723 km) was completed.
French: En janvier 2008, 57 % de la longueur totale de l'ouvrage projeté (723 kilomètres) avaient été achevés.
English: Rev. Charles Whittaker and the first communion class 1912 Anglican Church of Canada General Synod Archives P7530-8 In the early twentieth century, trapping became a way of life for most Inuvialuit.
French: Le pasteur Charles Whittaker et la classe de première communion 1912 Église anglicane du Canada General Synod Archives P7530-8 Au début du xxe siècle, le piégeage devint le mode de vie de la plupart des Inuvialuits.
English: Through an MOU agreement, Health Canada is leading the preparation of a risk assessment and risk-based audit plan for the Agency.
French: Grâce à la signature d’un PE, Santé Canada dirige la préparation d’une évaluation du risque et d’un plan de vérification axé sur le risque pour l’organisme.
English: Believes that the European audiovisual model must be characterised by a strong, democratic public service sector, i.e. not controlled by governments and by a pluralist and non-oligopolistic commercial sector (deletion); considers it essential, in the interests of European cultural vitality and quality (deletion), that this model be created, for which a legislative framework is required which will, first and foremost, safeguard the rights of viewers; Or. it
French: Amendement déposé par Giulietto Chiesa Amendement 34 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. estime que, compte tenu de l'importance exceptionnelle des conséquences sociales et culturelles de cette question pour la vie démocratique de tout pays, un nouveau cadre législatif doit prévoir que des aspects essentiels du nouveau modèle audiovisuel seront régis au niveau constitutionnel; Or. it
English: Many delegations expressed a wish to receive further clarification of such proposal before making a decision.
French: De nombreuses délégations ont exprimé le souhait d’obtenir des éclaircissements supplémentaires sur cette proposition avant de prendre une décision.
English: In regard to the above paragraph 20 (iii), discussions are underway in the Trilateral Initiative between the United States, the Russian Federation and the IAEA.
French: S'agissant de la mesure visée à l'alinéa iii du paragraphe 20, des pourparlers ont été entrepris dans le cadre de l'Initiative trilatérale par les États-Unis, la Fédération de Russie et l'AIEA.
English: -Pursue activities relating to the review of documents to be submitted to Cabinet in order to identify and comment on texts having a potential impact on the development of the official-language minority communities.
French: -Poursuivre les activités relatives à l'examen des documents destinés au Cabinet afin de repérer et de commenter les textes qui pourraient avoir des répercussions sur le développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Britain and France are not keen for them to be on a negotiating table or even, in the context of CESDP, be put into the purview of the Council of Ministers.
French: Londres et Paris se soutiennent mutuellement pour conserver ces forces dévastatrices sous contrôle national, ne souhaitant pas les placer sur la table des négociations, ni même, dans le contexte de la PECSD, les voir relever du Conseil des ministres européen.
English: • Increased awareness among justice system practitioners of Aboriginal justice issues in communities with Aboriginal Justice Strategy initiatives
French: • Sensibilisation accrue, chez les praticiens du système de justice, aux questions de justice autochtone dans les communautés bénéficiant d'initiatives liées à la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones
English: The test shall be continued to be repeated until the analyzer always operates at less than 100 per cent of its range for the entire test.
French: L'essai doit se poursuivre et être répété jusqu'à ce que l'analyseur fonctionne toujours à moins de 100 % de sa plage pour l'ensemble de l'essai.
English: To assist with 36 program reporting and data collection, sample data collection tools are available in Handbook 4, Appendix F.
French: Vous trouverez un exemple d’outil de collecte de données dans le guide 4, appendice F; il vous aidera à recueillir les données et à établir des rapports.
English: One is that, if Europe does not do its bit for peace in the Middle East, nobody will do it for us: there is no one country in the world able to promote peace between Israel and the Arab world.
French: Que si l'Europe ne prend pas sa part de la paix au Moyen-Orient, personne ne le fera à notre place. Il n'y a pas un seul pays au monde qui soit capable de favoriser la paix entre les Israéliens et le monde arabe.
English: • Countervailing Duty Case on Softwood Lumber - Notice #2 to Canadian Companies on Company Exclusions  See our Softwood Lumber website for this notice, a backgrounder on Softwood Lumber countervailing and anti-dumping investigations, as well as other relevant information.
French: • Le dossier des droits compensateurs sur le bois d'oeuvre résineux - deuxième avis à l'industrie au sujet de l'exclusion de sociétés  Voir notre site web sur le bois d'oeuvre pour cet avis, un document d'information sur les enquêtes en vue de l'imposition de droits compensateurs et de droits antidumping sur le bois d'oeuvre résineux, ainsi que d'autres renseignements connexes.
English: For more detailed data, see table 4 in annex 11, part 2.
French: On trouvera des renseignements complémentaires au tableau 4 dans la deuxième partie de l'annexe 11.
English: The present Terms of service shall contribute to make easyswap a safe place for its members.
French: Les présentes Conditions générales d’utilisation doivent contribuer à faire d’easyswap un lieu sûr pour les utilisateurs.
English: … - Insufficient data; ^ - Percentage points. over the same period last Source:
French: Données fondées sur des enquêtes auprès d'hôtels (d'au moins 15 chambres) répartis dans tout le Canada. chambres disponibles au ...
English: La Niña (in revision) Is the opposite of an El Niño pattern, during which waters in the west Pacific are warmer than normal and trade winds are stronger.
French: Quelques exemples : dégradation des terres, déforestation, désertification, feux de végétation, perte de biodiversité, pollution du sol, de l’eau et de l’air, changement climatique, élévation du niveau de la mer, appauvrissement de la couche d’ozone.
English: The interface is quite simple and connection is quick. It...
French: L'interface est on ne peut plus simple, la...
English: As a manufacturer of high-speed steels, tool and special steels (Herbede works) and abrasion-resistant speciality steel and heat-resistant castings (Annen works), Lohmann has achieved worldwide significance.
French: Lohmann a acquis une envergure internationale en tant que fabricant d'aciers rapides, à outils et spéciaux (usine de Herbede) ainsi que de pièces moulées en fontes réfractaires ou fontes résistants à l'usure (usine de Annen).
English: Five years of unprecedented growth and change challenged the CCRA’s ability to meet service expectations and maintain program integrity with existing budget levels.
French: Cinq années de croissance et de changements sans précédents ont mis à l’épreuve la capacité de l’ADRC de répondre aux attentes de service et de maintenir l’intégrité des programmes dans les limites des niveaux budgétaires actuels.
English: The use of landscape fabrics or other materials to impede downward movement of larvae in summer and upward movement of flies in early summer has been used successfully as part of IPM systems.
French: L’emploi de géotextiles ou d’autres barrières à la descente des larves dans le sol, en été, et à l’émergence des trypètes, au début de l’été, a fait ses preuves dans le cadre de la lutte intégrée.
English: It is likewise clear that the integration capacity of the European Union is a serious factor which should be taken into account by all the members.
French: Il est tout aussi clair que la capacité d'intégration de l'Union européenne est un facteur grave qui doit être pris en considération par tous les membres.
English: The CHAIRMAN suggested that the Committee should await the outcome of the consultations being conducted by the Chairman of the Working Group before taking up the question.
French: Le PRÉSIDENT suggère d'attendre le résultat des consultations menées par la Présidente du Groupe de travail Mme Élisabeth Odio Benito pour revenir sur la question.
English: In this respect, alignment with the acquis is a necessary but not sufficient condition to meet the obligations of EU membership.
French: À cet égard, l’alignement sur l’acquis constitue une condition nécessaire mais non suffisante pour satisfaire aux obligations de l’adhésion à l’Union.
English: Because of the unique role of the CEB as the only system-wide coordination mechanism, the Inspectors believe that it is in a privileged position to play a more proactive and substantive role with regard to enhancing coherence and coordination of United Nations system support to Africa.
French: En raison de son rôle unique en tant que seul mécanisme de coordination à l'échelle du système, les inspecteurs estiment que le CCS occupe une position privilégiée lui permettant de jouer un rôle plus actif et substantiel en vue de renforcer la cohérence et la coordination de l'appui du système des Nations Unies à l'Afrique.
English: Managerial or confidential exclusion process 7.1 Identification of positions A position identified under 2(a) to (f) of the Act becomes excluded as soon as the appropriate documentation has been forwarded to the Treasury Board.
French: Processus d'exclusion des postes de direction ou de confiance 7.1 Qualification des postes Les postes visés aux paragraphes 2a) à f) de la Loi deviennent exclus dès que les documents appropriés ont été envoyés au Conseil du Trésor.
English: I think that once a country is well cemented within itself, and has the appropriate partnerships within the continent, then it can move with confidence into partnership with other countries.
French: Je pense que dès qu'un pays est bien cimenté à l'intérieur de ses frontières et dispose des partenariats voulus sur le continent, il peut s'engager avec confiance à nouer un partenariat avec les autres pays.
English: Assisting both national and local administrations to develop a national disaster management mechanism, while improving coordination among national and local Governments, local communities and international organizations such as United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) and the World Bank.
French: c) En aidant les administrations nationales et locales à mettre au point un mécanisme national de gestion des catastrophes, tout en améliorant la coordination entre les autorités nationales et locales, les collectivités locales et les organisations internationales telles que l'équipe de réserve des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe et la Banque mondiale.
English: Ms. Motoc subsequently joined the sponsors.  In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Sub-Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention de la Sous-Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.