ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-slit spectroscopy and sky subtraction features are provided by using a conventional slit.
French: La spectrocopie à longue fente, et la soustraction du ciel sont effectuées à l'aide d'une fente conventionnelle.
English: • the weighing of the relative levels of refinement or accuracy between climate change forecasts and the ability to predict changes to ecological and related social issues;
French: • pondération des niveaux relatifs de finesse ou de précision entre les prévisions de changement climatique et la capacité de prévoir les changements des caractéristiques écologiques et sociales connexes;
English: 4.1.2 Report on Moveable Assets Reserve
French: Ainsi, la liste des programmes et des services est
English: Third, as the workforce grows, the need for skilled leaders and managers increases, so DCC is carrying out management development to ensure it has a strong pool of potential managers to draw from.
French: Troisièmement, avec l’augmentation de l’effectif, les besoins en matière de chefs et gestionnaires qualifiés augmentent. CDC favorise donc le perfectionnement des cadres afin de s’assurer qu’elle possède une réserve importante de gestionnaires éventuels.
English: • Slowed implementation of National Area of Selection policy
French: • Ralentissement de la mise en oeuvre de la politique sur la zone nationale de sélection
English: 5.4 Political Barrier - Philosophical Opposition to Taxation The First Nation Tax Questionnaire results indicated a substantial philosophical opposition or apprehension towards taxation by First Nation peoples.
French: 5.4 Obstacle politique - Opposition philosophique à la fiscalité Les résultats du questionnaire sur la fiscalité des Premières nations révèlent une vive opposition philosophique ou une forte appréhension à l’égard de la fiscalité de la part des Autochtones.
English: Council Regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European fisheries fleets affected by the economic crisis 2.
French: DÉNOMINATION DE LA PROPOSITION Règlement du Conseil instituant une action spécifique temporaire destinée à encourager la restructuration des flottes de pêche de l’Union européenne frappées par la crise économique.
English: Children and young people need our special protection, and unfortunately this still applies to women too.
French: Les enfants et les adolescents, mais aussi les femmes, ont malheureusement encore besoin de notre protection particulière.
English: But the Greek Government is stuck inside the euro straitjacket.
French: Or, le gouvernement grec est coincé à l'intérieur de la camisole de force de l'euro.
English: The PAHO measles elimination strategy aims to achieve and maintain very high levels of measles immunity in infants and children, and detect all chains of transmission of measles virus through careful surveillance.
French: Cette stratégie vise à obtenir et à maintenir un degré élevé d’immunité antirougeoleuse chez les nourrissons et les enfants et à rechercher toutes les voies de transmission du virus rougeoleux grâce à une surveillance attentive.
English: ) is described in AGS Bulletin 162.
French: ) est décrite dans le Bulletin 162 d'AGS.
English: It also allows the transmission of instructions for emergency situations, if necessary.
French: Il appartient toutefois aux personnes qui appellent de faire leurs
English: The joint meeting was tentatively scheduled to be held in Geneva from December 6 to 10, 1999.
French: Les dates du 6 au 10 décembre 1999 ont été provisoirement retenues pour cette réunion conjointe, qui aura lieu à Genève.
English: The WTO Ministerial Meeting in Doha approved a work program on investment that will lead to a decision on negotiating investment being taken at the next Ministerial Meeting.
French: Un programme de travail sur l'investissement, qui entraînera une décision au sujet de la négociation d'investissement lors de la prochaine réunion ministérielle, a été approuvé lors de la réunion ministérielle de l'OMC à Doha.
English: They might appear cute at first sight, but if you observe them carefully you will see what they can do with their claws and teeth.
French: Ils sont certes mignons à première vue, mais une observation plus poussée révèle qu’ils sont aussi griffus et dentus.
English: In particular, it focuses on land registration to secure land tenure and property rights, the development of real-estate markets in countries in transition and the facilitation of European integration processes.
French: Il met l'accent en particulier sur l'enregistrement des biens fonciers pour garantir le régime foncier et les droits de propriété, sur la création de marchés de l'immobilier dans les pays en transition ainsi que sur la facilitation des processus d'intégration européens.
English: Update existing Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Respecting the PCPA and Regulations Reflect additional violations under the new Act and regulations.
French: Mise à jour du Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (LPA et son règlement) Tenir compte des infractions additionnelles prévues en vertu de la nouvelle Loi et du règlement.
English: Also stresses the need for the full implementation by both parties of the Agreement on Movement and Access and of the Agreed Principles for the Rafah Crossing, of 15 November 2005, to allow for the freedom of movement of the Palestinian civilian population, as well as for imports and exports, within and into and out of the Gaza Strip;
French: Souligne également qu'il importe que les deux parties appliquent intégralement l'Accord réglant les déplacements et le passage ainsi que les Principes convenus concernant le passage de Rafah, en date du 15 novembre 2005, afin d'assurer la liberté de circulation de la population civile palestinienne ainsi que des importations et des exportations, tant à l'intérieur qu'à destination et en provenance de la bande de Gaza ;
English: A business case is the next step to take should the feasibility analysis be favourable.
French: Quand l’analyse de faisabilité est favorable, l’étape suivante est la préparation du plan d’affaires.
English: Business Number Name/Address 892441163RR0001 CANADIAN CHARITY ASSIST SOCIETY, MAPLE RIDGE, B.C. TERRY de MARCH Director General Charities Directorate [13-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b)  and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke  the registration of the organization listed below under  subsections 149.1(2) and 149.1(4.1) of the Income Tax Act and that the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice."
French: Numéro d’entreprise Nom/Adresse 892441163RR0001 CANADIAN CHARITY ASSIST SOCIETY, MAPLE RIDGE, B.C. Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY de MARCH [13-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas respecté les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)b) et 168(1)e) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement de l’organisme mentionné ci-dessous en vertu des paragraphes 149.1(2) et 149.1(4.1) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis.
English: the Federation of Saint Kitts and Nevis
French: Democratic Republic of the Congo Code:
English: ("NWTel") filed in confidence on August 26, 2002. Document: 020903.doc - 29KB 2002/09/03 - CAC et al This letter is filed by CAC et al in response to the interrogatory responses filed on 26 August April 2002, pursuant to Telecom Public Notice 2002-1 (TPN 2001-1), by Northestel Inc.
French: ("NWTel") filed in confidence on August 26, 2002. Document: 020903.doc - 29KO 2002/09/03 - CAC et al This letter is filed by CAC et al in response to the interrogatory responses filed on 26 August April 2002, pursuant to Telecom Public Notice 2002-1 (TPN 2001-1), by Northestel Inc.
English: 2.3 The magnitude and inter-connected nature of these and other challenges are testing traditional government decision-making processes to the limits.
French: 2.3 L'ampleur et l'interdépendance de ces défis et d'autres difficultés mettent à rude épreuve les processus gouvernementaux traditionnels de prise de décisions.
English: Women now account for 54 per cent of the population, and women head 34 per cent of all households.
French: Les femmes constituent 54 % de la population et dirigent 34 % de l'ensemble des ménages.
English: Fine roots of Larixleptolepis were only slightly damaged after 90 days' storage beginning from mid-November to the end of December.
French: Les racines fines de Larixleptolepis étaient seulement légèrement endommagées après 90 jours lorsque l'entreposage débutait entre la mi-novembre et la fin de décembre.
English: I actually attended the peer performance of our big brother troop who are graduating this coming week.
French: En fait, j’ai assisté à la performance de nos confrères de notre troupe de confrères qui recevront leur diplôme dans la semaine à venir.
English: Country Strategies are available by selecting the country of interest on the EBRD Countries and Sectors page.
French: Les stratégies de pays sont disponibles en sélectionnant le pays d'intérêt sur la page de pays et secteurs de la BERD.
English: The Act is an important impetus as the Department moves to implement SARA provisions for aquatic species and determine the implications of departmental activities on endangered or threatened species.
French: La Stratégie pour le Nord du MPO place le ministère en bonne position pour jouer un rôle efficace dans la conservation et l’utilisation durable des ressources du Nord et contribuer au développement économique et social du Nord.
English: Funding is also provided for the construction and renovation of arts and heritage facilities, for the purchase of specialized equipment, and for feasibility studies and projects to transform buildings into arts or heritage facilities.
French: Le financement est également accordé pour la construction et la rénovation des installations artistiques et patrimoniales, pour l'achat de matériel spécialisé et pour les études de faisabilité et les projets visant à transformer des immeubles en installations artistiques et patrimoniales.
English: This programme forms part of the National Health Plan 2004-2020 and its purpose is to begin the recognition and recording of the mental health problems most commonly observed in primary health care.
French: Ce Programme, qui fait partie du Plan national de santé 2004-2020, a pour objectif de recenser les problèmes de santé mentale rencontrés le plus fréquemment dans les soins primaires et de mieux connaître ces problèmes.
English: In the Commission's view, the main reasons in support of age limits were the following: 1 to assure better conditions for a balanced management of human resources; 2 to promote a geographical balance within the institution's civil servants; and 3 to support women's applications.
French: Les observations du plaignant M. L. C. a affirmé que la possibilité de recourir à des limites d'âge, telle qu'elle est prévue à l'article 1 de l'annexe III du statut des fonctionnaires, était contraire à la Convention européenne des droits de l'homme et à la Constitution espagnole.
English: Relativity is both internal and external.
French: La relativité est interne et externe.
English: The objective of the Action Plan is to encourage the adoption by industry of various initiatives to combat the incidence of sub-standard shipping, while acknowledging the leading role of the International Maritime Organization in respect of all technical questions related to safety and the protection of the maritime environment.
French: L'objet de ce Plan d'action est d'encourager l'adoption par le secteur des transports maritimes de différentes initiatives pour lutter contre la navigation sous-normes, tout en reconnaissant le rôle éminent joué par l'Organisation maritime internationale (OMI) en ce qui concerne l'ensemble des questions techniques liées à la sécurité et à la protection de l'environnement maritime.
English: 3 But see "Council Recommendation of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers".
French: Les inspecteurs du travail peuvent, en outre, être amenés à exécuter d’autres fonctions qui ne tombent pas dans le champ d’application de la directive cadre (il peut s’agir, par exemple, de tâches en rapport avec l’environnement ou les relations industrielles).
English: Furthermore, full European citizenship cannot ignore the social and economic rights of our fellow citizens, at the risk of the citizens seeing the European project as a step backwards from the social contract expressed through national constitutions.
French: La pleine citoyenneté de l'Union ne pourra pas non plus ignorer les droits sociaux et économiques de nos concitoyens, sans cela ceux-ci pourraient voir le projet européen comme une régression par rapport au contrat social exprimé par les constitutions nationales.
English: Video/08-0068_Hires.flv Juno the Bear (almost) goes skiing for charity Friday, February 22, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 08-0068
French: Juno l´ourson à ski (ou presque) pour une œuvre caritative vendredi 22 février 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 08-0068
English: This process is usually conducted in three phases: an expression of interest; the filing of detailed submissions; and, detailed site applications for the successful applicants.
French: Ce processus comporte habituellement trois étapes, soit la manifestation d'intérêt, le dépôt de mémoires détaillés et le dépôt de demandes détaillées concernant les sites des demandeurs retenus.
English: At one level the report will function as a manual for non-governmental organizations so that they may become better acquainted with these instruments and begin to use them more actively.
French: Les organisations non gouvernementales pourront utiliser le rapport qui sera établi à la fin de l'étude comme un manuel d'information sur les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, ce qui leur permettra de mieux connaître ces instruments et d'y recourir plus souvent.
English: The SA Department of Health provides recurrent funding to STTARS of $187,000 per annum and the identified and agreed services that are provided include:
French: Le Département de la santé lui affecte un financement reconductible de 187 000 dollars par an pour les services précisés et convenus ci-après:
English: DND should look to improve in the area of employment equity (representation and hiring gaps).
French: Le MDN doit tenter de s'améliorer sur le plan de l'équité en matière d'emploi (représentation, embauche, lacunes).
English: New anatomical information, provided by reinterpretation of the pectoral girdle and exposure of previously unprepared portions of the holotype, reveals that the early tetrapod Archerpeton anthracos (Westphalian A of Joggins, Nova Scotia) is a microsaurian lepospondyl, rather than a reptile, as originally described.
French: De nouveaux enseignements anatomiques, fournis par la réinterprétation de la ceinture pectorale et l'exposition d'éléments non-dégagés antécédemment de l'holotype, révèlent que le tétrapode précoce Archerpeton anthracos (Westphalien A de Joggins, Nouvelle-Écosse) est un lépospondyle microsaurien, et non un reptile tel que décrit initialement.
English: The Government, together with cooperating partners, has developed a joint gender support programme to expedite gender issues and to ensure that sufferings of women are alleviated quickly.
French: Le Gouvernement, en coopération avec d'autres partenaires, avait mis au point un programme commun d'appui à l'égalité des sexes pour faire avancer rapidement les questions relatives à l'égalité entre hommes et femmes et veiller à ce que la détresse des femmes soit rapidement soulagée.
English: • the design and use of assessment tools has resulted in meritorious appointments; and
French: • la mise au point et l'utilisation des outils d'évaluation donnent lieu à des nominations fondées sur le mérite;
English: Representing the Parliamentary Centre, Mr. Wirick acted as Principal Advisor to the Senate Subcommittee on Security and National Defence (1993) and the Special Senate Committee on National Defence (1989).
French: En qualité de délégué du Centre parlementaire, il a aussi été conseiller principal auprès du Sous-comité sénatorial sur la sécurité et la défense nationale (1993) et du Comité spécial du Sénat sur la défense nationale (1989).
English: • Fish Protection Act
French: • Fish Protection Act (Loi sur la protection du poisson)
English: This demand, coupled with destruction of habitat has resulted in the seahorse being in the perilous position that it is in today.
French: Cette demande, � laquelle il faut ajouter la destruction de l�habitat a conduit le cheval de mer � sa position critique actuelle.
English: (g) Strengthening regional seas programmes.
French: g) Le renforcement des programmes relatifs aux mers régionales.
English: Several Parties report the existence of a mechanism for regular evaluation of ongoing programmes with a view to improving their content and implementation.
French: Plusieurs Parties signalent l'existence d'un mécanisme d'évaluation régulière des programmes en cours qui a pour but d'améliorer le contenu et la mise en œuvre de ces derniers.
English: Skeletal muscle regeneration is a vital process with important implications for various muscle myopathies and adaptations to physiological overload.
French: La régénération du muscle squelettique est un processus vital dont les implications concernent diverses myopathies et les adaptations physiologiques à la surcharge.
English: Through such work, DPKO supports operational partners, who may be unable to engage in overt political advocacy with regard to violations of child-rights without risking the jeopardization of their long-term programmes on the ground.
French: Par ce travail, il appuie les partenaires opérationnels, qui peuvent être dans l'incapacité de dénoncer ouvertement des violations des droits de l'enfant, au risque de compromettre leurs programmes de longue haleine sur le terrain.
English: adatto soprattutto x 18 - 22 anni che amano la notte, almeno x il periodo di nostra permanenza 13 - 22 luglio.
French: esta bien situado. las camas eran comodas y el aire condicionado vino muy bien, considerando que eran los dias de mas calor de todo el año!
English: This wealth of empirical knowledge needs to be tapped into, given the number of challenging issues that are still pertinent: the content of the survey, screening techniques, sampling, type of survey, type of interview, training of interviewers, ensuring safety to respondents, links with other social surveys, and data analysis, to name a few.
French: Il faut tirer parti de cette mine de connaissances empiriques, étant donné la quantité de problèmes ardus qui restent à résoudre : teneur de l'enquête, techniques de sélection, échantillonnage, type d'enquête, type d'entretien, formation des enquêteurs, méthodes permettant de garantir la sûreté des enquêtés, liens avec d'autres enquêtes sociales, analyse des données, et bien d'autres.
English: This demonstrated wide differences between regional groups in the intensity of participation.
French: Cette étude a mis en évidence de très grandes différences entre les groupes régionaux.
English: Two of the conventions prepared by UNCITRAL have not been included: the United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes (New York, 9 December 1988); and the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea (Hamburg, 31 March 1978).
French: Deux des conventions élaborées par la CNUDCI n'ont pas été incluses: la Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux (New York, 9 décembre 1988); et la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer (Hambourg, 31 mars 1978).
English: NAMC works with the Tahltan Joint Council in the selection and recruitment of members of nearby communities.
French: Le conseil mixte Tahltan travaille de concert avec la NAMC à la sélection et au recrutement de personnel issu des collectivités avoisinantes.
English: Editorial Boards of International Scientific Journals
French: Membre de comités de rédaction de publications scientifiques internationales
English: TEM and SEM-EBSI microstructures of aluminum alloys and composites.
French: Microstructures TEM et SEM-EBSI d’alliages d’aluminium et composites.
English: See "Patent Protection and Access to HIV/AIDS Pharmaceutical in Sub-Saharan Africa," Report Prepared for The World Intellectual Property Organization (WIPO), International Intellectual Property Institute, 1996, 2000 at p 36.
French: Voir "Patent Protection and Access to HIV/AIDS Pharmaceutical in Sub-Saharan Africa", rapport établi pour l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), Institut international de la propriété intellectuelle, 1996, 2000 p.
English: TV, national, regional and local radio and papers Contact Address E-Mail: anera.adamik@ri.hinet.hr Phone: +385 51 320384
French: TV, national, regional and local radio and papers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anera.adamik@ri.hinet.hr Téléphone: +385 51 320384
English: When asked specifically about the importance of government funding for assisting exports, the average respondent tends to assign a low score.
French: Mais lorsqu’on leur a demandé, spécifiquement, d’évaluer le rôle que joue le financement public dans leurs efforts d’exportation, les répondants ont généralement attribué une note peu élevée à l’importance de ce rôle.
English: In some cases, there have been problems in policy implementation.
French: Il y a eu aussi parfois des problèmes au niveau de l'application des politiques.
English: It is simply what the transitional period entails.
French: C'est simplement la conséquence de la période de transition.
English: Thus, it is very difficult to capture and present timely information on telecommunications infrastructure.
French: Les améliorations apportées aux systèmes de communication au Canada se succèdent aussi rapidement qu'apparaissent les nouvelles technologies et applications sur Internet; il est donc très difficile de connaître et de présenter l'état actuel de l'infrastructure des télécommunications.
English: In 1940, the ousted CIO unions in Canada joined several other independent unions to form the Canadian Congress of Labour (CCL).
French: En 1940, les syndicats membres du CIO expulsés au Canada se joignirent à plusieurs autres syndicats indépendants pour former le Congrès canadien du travail (CCT).
English: The third condition, found in paragraph 7(1)(c), requires that "the information provided by the complainant, and any other information examined by the Tribunal in respect of the complaint, discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever [trade agreement] applies".
French: La troisième condition, figurant à l'alinéa 7(1)c), exige que « les renseignements fournis par le plaignant et les autres renseignements examinés par le Tribunal relativement à la plainte démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n'a pas été passé conformément [aux accords commerciaux pertinents] ».
English: The Voice of Canadians, for and by Canadians" Canadian Magazine Publishers Association, page 6.
French: The Voice of Canadians, for and by Canadians. Canadian Magazine Publishers Association, p.