ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Consultations on Durable Solutions in 2008 were an important step in the efforts of the country and could be used to help identify and facilitate the conditions necessary for sustainable solutions to displacement.
French: Les consultations nationales sur les solutions durables de 2008 ont été une initiative importante et devraient permettre au Gouvernement de définir et d'instaurer des conditions propices à des solutions durables.
English: (2005-39) News Release August 5, 2005 Minister Carroll visits a Médecins Sans Frontières food distribution centre in Maradi, Niger, where the food crisis is critical.
French: (2005-39) Communiqué de presse Le 5 août 2005 La ministre Carroll s'est rendue au centre de distribution alimentaire de Médecins sans frontières dans la région de Maradi, au Niger, où une grave crise alimentaire sévit actuellement.
English: The level of production by the three reporting domestic producers that were producing the subject goods in 1988 and in 1993 actually increased by some 30 percent over the period.
French: Le niveau de production des trois producteurs canadiens déclarants qui produisaient les marchandises en question en 1988 et en 1993 a augmenté en fait d'environ 30 p. 100 au cours de la période.
English: It is clear that these institutes require outstanding people to achieve their promise.
French: Recrutement de directeurs scientifiques (D.S.) et des membres de conseils consultatifs d'institut Il est évident que ces instituts requièrent les services de personnes exceptionnelles pour accomplir leur mission.
English: December 2012 (National Science Foundation of the US in support of the Gemini Telescopes) 4) Total Funding for the period of 1994-95 to 2003-2004: $98,456,485 5) Description of the Transfer Payment Program :
French: Décembre 2012 (National Science Foundation des États-Unis à l'appui des télescopes Gemini) 4) Financement total pour la période de 1994-1995 à 2003-2004 : 98 456 485 $ 5) Description du programme de paiements de transfert :
English: A letter requesting assurance that the research could proceed in accordance with the Act was sent to the applicant.
French: On a écrit au candidat pour lui demander de garantir que la recherche pourrait aller de l'avant conformément à la Loi.
English: The analysis is based on material from Ramsar site management agencies across Canada in the Information Sheet on Ramsar Wetlands used in the nomination process for each site.
French: L'analyse est fondÃ©e sur les renseignements provenant des organismes chargÃ©s de la gestion des sites Ramsar partout au Canada et contenus dans la Fiche descriptive sur les Zones humides de Ramsar utilisÃ©e pour dÃ©signer chaque site.
English: She is also chair of the Library Advisory Committee for the Southern Ontario Library Service.
French: Elle est également présidente du Comité consultatif des Services des bibliothèques de l’Ontario Sud.
English: Key words: Canada; consensus development conference; evaluation studies; program evaluation; ultraviolet rays
French: Canada; consensus development conference; evaluation studies; program evaluation; ultraviolet rays
English: Themes, Objectives and Activities Target Update Progress to Date
French: Thèmes, objectifs et activités Mise à jour de la cible Progrès à ce jour
English: You need the full visa if you stay longer than 2 weeks, or if you plan to go to Ras Mohamed (as diver or non diver).
French: Il vous sera nécessaire si vous restez plus de deux semaines, ou si vous souhaitez aller à Ras Mohammed ( plongeur ou non plongeur).
English: Four of those individuals had experience in supervising the appellant for periods of at least 15 days. Specifically, input from supervisors Staschejko, Elia, Wherry and Battis comprised 101 of the 190 days contained in the review period.
French: Quatre de ces personnes avaient supervisé l'appelante pendant des périodes d'au moins quinze (15) jours et, plus précisément, les superviseurs Staschejko, Elia, Wherry et Battis avaient supervisé l'appelante 101 jours sur les 190 compris dans la période d'examen.
English: The Commissioner made that very clear earlier, with his customary precision and clarity, for which I must thank him.
French: Le commissaire l'a expliqué tout à l'heure très clairement, avec sa précision et sa limpidité habituelles, ce dont je dois le remercier.
English: The candidate therefore twice contacted the Parliament to point out that his almost ﬁve years experience as a policeman should satisfy the criterion set out in the notice of competition.
French: En août 2003, Eurostat a approuvé le rapport de travail du plaignant, mais ce dernier n’avait pas encore été rémunéré au moment où il a introduit sa plainte en octobre 2003.
English: As from [18 months] after the date of entry into force of this Regulation as amended by the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall:
French: 31.3 Au terme d'un délai de [dix-huit mois] après l'entrée en vigueur du présent Règlement tel qu'amendé par la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement devront:
English: To date, work has been done — and will continue — on developing systems, such as tools to enhance the electronic preparation of Journals documents and a database of committee activity.
French: Jusqu’ici, on a entrepris de mettre au point des systèmes, comme des outils pour faciliter la préparation électronique des documents des Journaux et une base de données des activités des comités.
English: (b) Monitoring must be a partner-based endeavour, in which the Office of Human Resources Management assists and supports heads of departments and offices, and line managers.
French: b) Le suivi doit être une activité reposant sur le partenariat, de sorte que le Bureau de la gestion des ressources humaines assiste les chefs de département et de bureau ainsi que les chefs de service, et appuie leur action.
English: Consideration should also be given to using contract conditions to require weak promoters to establish project implementation units.
French: Il convient aussi d’envisager de recourir à des clauses contractuelles pour contraindre les promoteurs déficients à créer des unités d’exécution des projets.
English: The Head of Office has fostered a close working relationship with his team and has actively contributed to their development.
French: Le chef du Bureau a noué une relation de travail étroite avec son équipe et participe activement à son développement.
English: The assistance of the Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick should only be sought when every reasonable effort has been made to resolve the problem at the committee level.
French:  Préparation Les coprésidents doivent s'assurer que tous les membres reçoivent l'ordre du jour avant la journée de la réunion, qu'ils disposent d'un local de réunion approprié et que les membres ont pris les mesures pour assister à la réunion.
English: Depending on the issue, anywhere from a three or four to up to two dozen agencies can be involved in these discussions. The involvement of a wide range of agencies serves to ensure that both the required expertise and a full range of perspectives, experience, and concerns are brought to bear on any issue.
French: Les négociations multilatérales se déroulent normalement selon un processus méthodique et progressif: cela commence par des efforts concertés en vue de partager de l'information et de dégager les problèmes., suivis par des propositions de solutions, l'élaboration de textes de négociation, la négociation douleureuse et délibérée d'un texte final et, enfin, la ratification et la mise en oeuvre.
English: We examined neural and gonadal responses to photoperiod in a late-summer-breeding finch, the American goldfinch (Carduelis tristis).
French: Nous avons examiné les réactions neurales et gonadiques à la photopériode chez le chardonneret jaune (Carduelis tristis), qui se reproduit en fin d'été.
English: See Agenda 21, Chapter 19, Programme Area E, “Strengthening National Capabilities and Capacities for Management of Chemicals” (1992); see also paper submitted by the Government of Canada on a phased approach to implementation of the strategic approach to international chemicals management, p. 3 (SAICM/PREPCOM.3/INF/10) (2005).
French: Voir Action 21, chapitre 19, Domaine E du Programme « Renforcement des capacités nationales et des capacités de gestion des produits chimiques » (1992); voir aussi le document présenté par le Gouvernement du Canada sur une méthode progressive de mise en œuvre de l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, page 3, SAICM/PREPCOM.3/INF/10 (2005).
English: • International routes — The Agency can investigate complaints that a carrier has failed to respect the provisions of the international air transportation agreement applicable to a certain flight as well as complaints regarding fares, rates, charges, and terms and conditions of carriage.
French: • Routes internationales — L’Office peut enquêter sur des plaintes concernant le non-respect des dispositions d’une entente internationale sur le transport aérien applicable à un vol donné ainsi que sur des plaintes concernant les prix, les taux, les frais et les conditions de transport.
English: Nepal needs, and will appreciate, assistance in the following major fields:
French: Le Népal a effectivement besoin d'assistance dans les domaines suivants :
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/6/GNQ /2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/6/GNQ/2);
English: • The Pension Benefits Division Act (PBDA) Information Kit ( http://www.pwgsc.gc.ca/pension/pbda_kit-e.html )
French: • La trousse d’information sur la Loi sur le partage des prestations de retraite (http ://www.tpsgc.gc.ca/pension/pbda_kit-f.html)
English: Given the above, the Working Group considers that, in order to express an opinion on whether the detention is arbitrary, it must determine whether the case is covered by one of the three categories of arbitrary detention defined in its methods of work and, consequently, whether it comes within the scope of the Working Group's mandate.
French: Au vu de ce qui précède, le Groupe de travail estime que, avant de se prononcer sur le caractère arbitraire ou non de la privation de liberté, il doit déterminer si le cas en question relève de l'une des trois catégories de détention arbitraires prévues par ses méthodes de travail et, par voie de conséquence, relève de son mandat.
English: Colombo, J.R. Colombo's Canadian references.
French: Recensement du Canada, 1890-1891, Recensement de 1891, catalogue 98-1891, Ottawa, S.E. Dawson, 1893-1897.
English: With Apache 1.x and 2.0, modules requiring an SQL backend had to take responsibility for managing it themselves.
French: Avec Apache 1.x et 2.0, les modules nécessitant un processus SQL d'arrière-plan devaient s'en charger eux-mêmes.
English: Pending definition of international standards, the following guidelines should be followed:
French: Index Cet index non exhaustif ne vise qu’à faciliter la consultation Absorbeurs du type "cheveu" Absorbeurs plans Accélérateurs Accéléromètres Accessoires pour fibres optiques Acier Aciers inoxydables duplex stabilisés au titane Aciers vieillis Acquisition de cibles Acquisition de données Additifs pour explosifs Aéronefs d'entraînement Aéronefs de reconnaissance Aérostats Affûts de canon Agents anti-émeutes Agents biologiques Agents C Agents chimiques Agents d'étanchéité Agents de guerre biologique Agents de polymérisation Agents et additifs de propergol Agents pathogènes chez les animaux Agents pathogènes chez les humains Agents pathogènes chez les végétaux Agents pour les produits chimiques Agents toxicologiques Agilité de fréquence radar Agitateurs Alexandrite Algorithmes asymétriques Algorithmes symétriques Alimentation en air, appareils d' Alimentations en courant fort continue Alliages d'aluminium Alliages de magnésium Alliages de niobium Alliages de tungstène Alliages de tungstène et de molybdène Alliages d’uranium titane Alliages métalliques Altimètres Amphibies, véhicules Amplificateurs à semi-conducteurs hyperfréquences Amplificateurs optiques Analyse aérodynamique Analyse thermodynamique Analyseurs d’absorption Analyseurs de réseaux Analyseurs de signaux 1-1.C. 1-1.C. 3-2.5.8. et 9., 2-19., 4-5.B., 6-15.B. 1-7.A., 6-9.A. 1-5.A.1., 1-6.A.1. 4-2.C., 4-3.B., 4-4., 6-6.C. 6-6.C.9. 4-2.C., 6-6.C.8. 2-5.
English: The participation of SMEs in IST in FP6 ▪ 2.2.8.
French: Participation des PME au volet TSI du 6e PC ▪ 2.2.8.
English: orientations and detailed guidelines were provided so as to facilitate the future development of the project; the participants sketched activities following a template; these were presented and discussed.
French: Des axes d’orientation et des lignes directrices détaillées ont été proposés afin de faciliter le développement ultérieur du projet. Les participants ont ébauché des activités selon un schéma modèle; ces idées ont été présentées et discutées.
English: Adbusters Media Foundation Tel.: (604) 736-9401 Toll-free: (800) 663-1243 Fax: (604) 737-6021 E-mail: buynothingday@adbusters.org WWW: www.adbusters.org/home/ 24-30 November: National Home Fire Safety Week National Home Fire Safety Week promotes public awareness of fire safety standards.
French: Semaine nationale de sensibilisation à la toxicomanie Sans frais : 1-800-459-1884 Téléc. : 780-458-1883 Courriel : naaw@naaw.net WWW : http://snst.ca/wordpress 21 novembre - Journée du non-achat (le jour suivant le jour de l'Action de grâces des États-Unis) La Journée du non-achat encourage les gens à ne faire aucun achat pendant une période de 24 heures afin de sensibiliser le public aux questions de consommation.
English: This function is only available on operating systems that support the gettimeofday() system call.
French: Cette fonction est uniquement disponible sur les systèmes qui supportent la fonction gettimeofday().
English: Janusz Lewandowski Decision : adopted unanimously the opinion, in the form of a letter.
French: Janusz Lewandowski Décision: l’avis est adopté à l’unanimité, sous forme de lettre.
English: If we say here that the ports must provide discharge facilities and that everyone will have to pay anyway under a no-special-fee system, I believe that more captains will decide to use the port discharge facility, since they have paid directly for it in their harbour dues.
French: Si nous disons maintenant que les ports doivent construire des installations de réception des déchets et que tout le monde doit payer par le biais d'un système « sans redevance spécifique «, je crois qu'un plus grand nombre de capitaines déclarera que s'ils paient directement, ils évacueront leurs déchets dans les ports.
English: The surveys were carried out by an independent consulting firm.
French: • Il s'efforce d'accroître parallèlement la satisfaction des clients et celle des employés.
English: S/2009/422 Letter dated 5 August 2009 from the Permanent Representative of Guinea to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2009/422 Lettre datée du 5 août 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: During the reporting period, the overall situation in Darfur deteriorated considerably.
French: Pendant la période considérée, la situation générale au Darfour s'est considérablement dégradée.
English: During the seminar the Association had once again noted the importance of TK relating to holy and sacred sites, and the religious worldviews of indigenous peoples, not only for the preservation of biodiversity but also the fact that the sacred sites of indigenous peoples played a major role in preserving cultural and linguistic diversity.
French: Durant ce séminaire, l’Association avait une fois encore pris note de l’importance des savoirs traditionnels touchant aux sites saints et sacrés, et aux opinions religieuses des peuples autochtones, non seulement pour la préservation de la diversité biologique mais aussi parce que les sites sacrés de ces peuples jouaient un rôle majeur dans la préservation de la diversité culturelle et linguistique.
English: On the whole, the United Nations' understanding of Africa's environmental status has grown considerably as a result of new knowledge and information on sources of environmental degradation and their consequent socio-political, ecological and economic impacts.
French: Dans l'ensemble, l'Organisation des Nations Unies est beaucoup plus consciente de la situation de l'environnement en Afrique grâce aux nouvelles connaissances et informations sur les sources de dégradation de l'environnement et leurs effets sociopolitiques, écologiques et économiques.
English: Nevertheless, the use of mercenaries should be considered within the ambit of any investigatory or regulatory framework on terrorism.
French: Il reste que l'emploi de mercenaires doit être pris en considération dans le contexte de la mise en place d'un mécanisme d'enquête ou de réglementation concernant le terrorisme.
English: What it does is provide a consistent and referenced set of recommendations that can be used in dialogue among stakeholders, in the hope that we will have a coherent and broadly supported plan to help clean technologies progress.
French: Elle produit plutôt un ensemble de recommandations cohérentes et référencées qui peuvent servir dans le dialogue entre les intervenants, dans l’espoir que nous aurons un plan cohérent et faisant consensus pour contribuer au progrès des technologies propres.
English: However, bodies dealing with international law must respect the capacity of individual States and local communities to govern their affairs in a just manner, only intervening when an issue had global consequences or the State or local community failed to uphold the responsibility to protect.
French: Toutefois, les organes s'occupant de droit international doivent respecter la capacité des États et des communautés locales de se gouverner dans la justice et n'intervenir que quand un problème a des conséquences mondiales ou quand l'État ou la communauté locale en cause ne s'acquitte pas de son devoir de protection.
English: We calculated average values for these variables over the sample period to determine which countries, and how many, would be considered open enough to beneﬁt from a more ﬂexible exchange rate arrangement.
French: Comme le montre le Tableau 5, le coefﬁcient du terme d’interaction entre le régime de change et le degré de développement du secteur ﬁnancier est positif et statistiquement signiﬁcatif quelle que soit la méthode de classiﬁcation des régimes utilisée.
English: Television advertising for medicinal products and medical treatment shall be prohibited.’
French: Une autre interruption est autorisée si leur durée programmée est supérieure d'au moins 20 minutes à deux ou plusieurs tranches complètes de 45 minutes.
English: In addition, increased levels of ER stress proteins have been found in the temporal cortex of depressed suicides (Bown, Wang, MacQueen, and Young, 2000).
French: Ces résultats ont suggéré que ce changement expliquait les perturbations observées au niveau de la cascade de signalisation du postrécepteur AMPc lors de la dépression.
English: Science and R&D Component Environmental Science The DFO National Coordinating Committee for the Environmental Science Program (NCC-ESP) is responsible for administering the DFO portion of the environmental science research program and recommends annual funding to DFO research centres according to environmental research priorities.
French: Sciences et recherche-développement Sciences environnementales Le Comité national de coordination du MPO pour le Programme des sciences de l'environnement, est chargé d’administrer la portion du programme de recherche scientifiques environnementales relevant du MPO, et de recommander le financement annuel des centres de recherche du MPO, en fonction des priorités de la recherche environnementale.
English: The same holds true for veterinary control systems in the internal market, trade in live animals and livestock products in the veterinary field, the protection of public health and common measures.
French: Il en va de même pour les systèmes de contrôle vétérinaire dans le marché intérieur, le commerce d'animaux vivants et de produits animaux dans le domaine vétérinaire, la protection de la santé publique et les mesures communes.
English: We do this by tabling annual reports to Parliament, by appearing before Committees of the House of Commons and the Senate to comment and advise on the privacy implications of proposed legislation and government initiatives and by identifying and analyzing issues that we believe should be brought to Parliament's attention.
French: Pour ce faire, nous déposons des rapports annuels au Parlement, nous comparaissons devant des comités de la Chambre des communes et du Sénat pour expliquer et prodiguer des conseils sur les répercussions des initiatives gouvernementales et des mesures législatives proposées sur le plan de la protection de la vie privée; nous dégageons et analysons des enjeux qui, selon nous, doivent être portés à l'attention du Parlement.
English: The CFSSU project will benefit Canadian industry in the following regions:
French: L’infrastructure de communications est en train d’être livrée à tous les centres de logistique.
English: (2) The decision on a challenge plea [Ablehnungsgesuch], insofar as the plea requires a decision, shall be made by the Trade Mark Division.
French: 2) Dans la mesure où une décision est nécessaire, une division des marques statue sur la demande de récusation.
English: As to the language of the paragraph, it would include the amendment proposed by Egypt to the original formulation put forth by Armenia.
French: S'agissant du libellé du paragraphe, l'amendement proposé par l'Égypte serait incorporé dans la formulation originale présentée par l'Arménie.
English: In addition, the people who are chipping it away will not tell us their final destination.
French: J’ai cesse de le ` faire parce que les gouvernements continuent a faire abstraction de nous.
English: Check and indicate the registration number assigned by the Canada Customs and Revenue Agency, if applicable.
French: Identifier les besoins qui sont à l'origine du projet.
English: The partnership between researchers, other technical experts and community residents in Nunavik is an important component of this study.
French: Un partenariat réunissant des chercheurs, d’autres experts techniques et les habitants du Nord est au cœur de cette étude.
English: Canada's New Government Supports the Native Council of Prince Edward Island CHARLOTTETOWN, April 5, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, today announced $115,389 in funding for the Native Council of Prince Edward Island.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Native Council of Prince Edward Island CHARLOTTETOWN, le 5 avril 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, a annoncé aujourd'hui un appui de 115 389 dollars au Native Council of Prince Edward Island.
English: Both the amplitude of the siphon-evoked gill withdrawal reflex and concomitant activity in gill motor neurons are reduced in the presence of conopressin G. Moreover, the frequency of spontaneous gill movements and their neural correlate, interneuron II activity, are increased.
French: La conopressine G réduit tant l'amplitude du réflexe de défense des ouiës déclenché par les siphons que celle de l'activité concomitante dans les neurones moteurs des ouiës. De plus, elle augmente la fréquence des mouvements spontanés des ouiës et l'activité interneuronale II qui leur est associée.