ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we should do in this Committee is to reflect in our draft resolution on the report of the Conference our strong determination and commitment, in appropriate language, to agreeing to a programme of work and to starting substantive work in the Conference immediately at the beginning of the 2001 session.
French: Ce qu'il nous faut faire à la Commission c'est de manifester, dans un projet de résolution pertinent sur le rapport de la Conférence, notre ferme détermination et notre engagement à l'égard d'un programme de travail et de commencer les travaux de fond de la Conférence dès l'ouverture de la session de 2001.
English: Enterprise-wide talent management will grow in importance in the future as the need to recruit, develop and retain Public Service leaders at all levels becomes increasingly imperative in an ever-tightening labour market.
French: Ce soutien peut prendre la forme d’appels téléphoniques par des experts de l’Agence, spécialisés dans des domaines comme les valeurs et l’éthique ou l’équité en matière d’emploi.
English: The staff where caring helpful and a pleasure to meet. The hotel was positioned perfectly to get to everywhere.
French: L'excellente situation géographique derrière Piazza Navona et la sympathie et simplicité du patron.
English: Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds its order. Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine Presiding Member   Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Member   Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary Special Import Measures Act—Whether to rescind or continue, with or without amendment, the order made by the Canadian International Trade Tribunal on January 18, 1994, in Review No.
French: Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine Membre présidant   Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Membre   Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Loi sur les mesures spéciales d’importation — Déterminer s’il convient d’annuler ou de proroger, avec ou sans modification, l’ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 18 janvier 1994, dans le cadre du réexamen no RR-93-003, prorogeant, sans modification, ses conclusions rendues le 19 janvier 1989, dans le cadre du réexamen no R-13-88, prorogeant, sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal antidumping le 20 juin 1984, dans le cadre de l’enquête no ADT-6-84, modifiées par ordonnance le 28 septembre 1984, dans le cadre du réexamen no R-7-84.
English: Previous online survey and/or Census experience is certainly considered to be a desirable asset in potentially reducing some of the risks associated with such an undertaking.
French: L'expérience tirée des enquêtes et/ou recensements précédents en ligne est naturellement considérée comme un atout souhaitable pour parvenir à réduire un certain nombre de risques associés à une telle entreprise.
English: They are more than a daily inconvenience, they pose real risks to the future prosperity of our communities, and to the entire country.
French: Ces problèmes d’infrastructure ne sont pas que des soucis quotidiens. Ils représentent des risques véritables pour la prospérité future de nos collectivités et pour le pays tout entier.
English: This preference should not be mistaken as a local area of selection.
French: Il faut veiller à ne pas confondre cette préférence avec la zone de sélection locale.
English: The revised ILS Plan, addressing DND and PWGSC comments shall be submitted for acceptance within thirty (30) calendar days of receipt of comments.
French: Le plan SLI révisé en fonction des commentaires du MDN et de TPSGC doit être retourné pour approbation dans les trente (30) jours civils suivant la réception des commentaires.
English: It was important for progress to be made in the matter of consolidation in order to provide a rational framework for the financial management of over $5 billion in peacekeeping resources.
French: Il ressortait de cette analyse qu'une consolidation de ces comptes aurait permis de rembourser, en 2006, 325,5 millions de dollars de plus, soit 28 % de plus que ce qui avait été prévu.
English: • Facilitate a two-way flow of information, related to CPF’s work, between international and national levels.
French: LE RESEAU DU CPF S’EST REUNI LE 10 AVRIL La deuxième réunion du cpf a eu lieu le 10 avril à la Hayes en même temps que la sixième réunion de la Conférences des Parties de la Convention sur la Diversité Biologique.
English: The police, other emergency workers and public health authorities will give you advice about what to do next.
French: La police, les services d'urgence et les autorités de la santé publique vous diront quoi faire.
English: Reading finally the bio, the group claims loud and clear the influence of the music of their relatives(parents): AC / DC, Led Zep, Stooges and the other one Ramones Well they learnt well their lesson the small lads.
French: Les riffs sont plutôt bien élaboré toujours entre gros accord et petite note cinglante (comme le fait si bien notre ami Angus Young). Il ne faut pas se voiler la face non, il arrive que sur certains passages on ressente les influences mais en même temps ce sentiment est présent sur bon nombre d’autre disque et personne ne cri au scandale.
English: The structure of projects and loans activity in 2001 shows the Bank’s increasing emphasis on promoting social cohesion.
French: La structure des projets et activités de prêts en 2001 montre que la Banque met de plus en plus l'accent sur la promotion de la cohésion sociale.
English: There does not seem to be a good connection to a priority setting process for policy development.
French: Il ne semble pas exister de lien solide avec un processus de détermination des priorités en matière d'élaboration des politiques.
English: BAYLEY, Mark T / BLACK, Sandra E / STAINES, William Richard / THOMAS, Scott G
French: IM-BOLTER, Nancie / KORENBLUM, Marshall S / YAGHOUB ZADEH, Zohreh
English: Recommendations are to be implemented to the greatest extent possible by the relevant government institution.
French: Les recommandations doivent, dans toute la mesure du possible, être mises en oeuvre par l'institution fédérale concernée.
English: Well, my dear British friends, you should realise that others are better than you at producing cows, and maybe you should stop producing cows.
French: Eh bien, mes chers amis britanniques, vous devez constater que les autres font mieux les bovins que vous et peut-être devez-vous renoncer à faire des bovins.
English: Subsequently, the President appointed five members of the Court from his quota and the Court became operational33.
French: A la suite de quoi, le Président a nommé cinq membres de la Cour sur son quota et la Cour a repris ses activités33.
English: Flexibility, stability and reliability are but a few of the benefits of our flying platform.
French: Flexibilité, stabilité et fiabilité sont seulement quelques-uns des multiples avantages de notre plate-forme volante.
English: (b) Develop, implement and enforce any necessary national laws and policies;
French: (b) élaborer, mettre en œuvre et faire appliquer toutes les réglementations et politiques nationales nécessaires;
English: Consequently Canada is seen as a front-runner in the GP, often cited as the first or second ranked participant, in terms of action and commitment.
French: Il s’ensuit que le Canada est perçu comme un chef de file dans le PM et qu’on le classe souvent au premier ou deuxième rang des participants pour ses actions et son engagement.
English: Introduction to CATSA First, however, perhaps you will permit me briefly to introduce my organization and perspective.
French: Introduction à l'ACSTA Permettez moi toutefois de vous présenter brièvement l'organisation que je dirige et sa façon de voir les choses.
English: The Committee is of the view that the establishment of a national focal point for the coordination and explanation of the sanctions regime, which could possibly also act as a help desk for private financial institutions, could be useful in this regard (paras.
French: Le Comité estime qu'il pourrait être utile à cet égard de créer des centres nationaux qui coordonneraient l'application, expliqueraient le régime des sanctions et assisteraient peut-être aussi les institutions financières privées (par.
English: However, they noted at least one TD Canada Trust automated teller machine that has some instructions in English only.
French: Or, ils ont relevé qu'au moins un guichet automatique de TD Canada Trust n'avait des directives qu'en anglais.
English: At the 4th meeting, on 28 March, statements were made by the representatives of Algeria, El Salvador, South Africa, Ukraine, Turkey, Malaysia and Thailand and the observers for Burkina Faso and the Holy See.
French: À la 4e séance, le 28 mars, les représentants de l'Algérie, d'El Salvador, de l'Afrique du Sud, de l'Ukraine, de la Turquie, de la Malaisie et de la Thaïlande, ainsi que les observateurs du Burkina Faso et du Saint-Siège ont fait des déclarations.
English: Her Excellency Ms. Penny A. Wensley, UN Ambassador from Australia, and His Excellency Mr. Ibra Deguène Ka, UN ambassador from Sénégal.
French: Son Excellence Mme Penny A. Wensley, ambassadeur d'Australie auprès de l'ONU et Son Excellence M. Ibra Deguène Ka, ambassadeur du Sénégal auprès de l'ONU.
English: ex Chapter 40
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4)
English: Second, a pattern of political intimidation has developed, first centring around the process of the Emergency Loya Jirga and more recently targeting civil society organizations that try to be independent from certain local authorities.
French: Deuxièmement, un climat d'intimidation politique s'est développé, d'abord autour de la Loya Jirga d'urgence et, plus récemment, à l'encontre des organisations de la société civile qui tentent de rester indépendantes vis-à-vis de certaines autorités locales.
English: The task of turning its recommendations into reality rests with governments, with Aboriginal organizations, and with the stakeholders most directly involved.
French: Il incombe maintenant aux gouvernements, ainsi qu'aux organismes autochtones et aux parties intéressées de donner suite à nos recommandations.
English: INDIGENOUS ISSUES (agenda item 15) (E/CN.4/2004/79, 80 and Add.1-3 and Add.4 and Corr.1, 81 and Add.1, 111 and 122; E/CN.4/2004/G/22, 28 and 47; E/CN.4/2004/NGO/3, 11, 20, 51, 57, 76, 100, 132, 133, 138 and 247)
French: QUESTIONS AUTOCHTONES (point 15 de l'ordre du jour) (E/CN.4/2004/79, 80 et Add.1 à 3 et Add.4 et Corr.1, 81 et Add.1, 111 et 122; E/CN.4/2004/G/22, 28 et 47; E/CN.4/2004/NGO/3, 11, 20, 51, 57, 76, 100, 132, 133, 138 et 247)
English: : Yes, you just have to reset the Palm.
French: : Oui, il vous suffit de réinitialiser le Palm.
English: Several federal institutions, including Correctional Service Canada, the National Parole Board and Department of National Defence,currently use urinalysis.
French: De nombreux organismes federaux, dont le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des liberations conditionnehes et le minister-e de la Defense nationale recourent actuellement a l’analyse d’urine.
English: Given the large total payment per recipient and the fact that 2 out of 10 supplement group members became recipients, the average total payment per supplement group member was $1,161 during the 15-month follow-up period for the ESP impact analysis.111 Chapter 5 reported that 11.9 percent of the supplement group members qualified for ESP "earnings insurance" by finding a new full-time job within six months that paid as much or more than their previous job.
French: Étant donné la prime totale élevée versée par participant, et le fait que deux membres du groupe programme sur dix y étaient admissibles, la prime totale moyenne versée par membre du groupe programme était de 1 161 $ au cours de la période de suivi de 15 mois aux fins de l'analyse des impacts du PSR111. Le chapitre 5 a révélé que 11,9 % des membres du groupe programme étaient admissibles à l'assurance-rémunération du PSR puisqu'ils avaient trouvé un nouvel emploi à temps plein en moins de six mois autant sinon plus rémunérateur que leur emploi précédent.
English: < Seeking to establish a veterinary equivalency agreement, a hormone-free beef certification protocol.
French: < Tenter d'établir un accord d’équivalence vétérinaire, un protocole de certification du boeuf exempt d’hormones.
English: Perceived changes in country food consumption over the past five years, Repulse Bay, 1997
French: Variations perçues de la consommation d'aliments locaux au cours des cinq dernières années, Repulse Bay, 1997
English: Today, these areas are regularly used for performances and events.
French: Aujourd'hui, des spectacles et des animations y sont régulièrement organisés.
English: The achievements of such companies and organizations, as well as for those facilitating exports such as firms in banking, transport, market research, packaging and promotion, are also eligible for consideration.
French: Le comité de sélection acceptera les candidatures de ces firmes de même que celles des entreprises qui offrent des services à l’exportation dans les domaines bancaire, du transport, des études de marché, de l’emballage et de la publicité.
English: For media accreditation, please visit www.un.org/media/accreditation/index.htm; or contact Mr. Abdellatif Kabbaj, Chief, Media Accreditation and Liaison Unit, DPI (tel.  1 (212) 963-6937; fax 1 (212) 963-4642).
French: Pour accréditation des médias, veuillez consulter l'adresse suivante : www.un.org/media/accreditation/index.htm; ou contacter M. Abdellatif Kabbaj, Chef, Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-6937; télécopie 1 (212) 963-4642).
English: This would include the enhancement of Algoma=s existing emission control program, an emission characterization program for CEPA-toxic substances and development of an emission control improvement program for the sinter plant in Stelco=s Hilton Works.
French: Il s’agirait notamment de renforcer le programme en place de réduction d’émissions de l’Algoma, de mener un programme de caractérisation des émissions de ces substances et de mettre au point un programme d’amélioration de la dépollution (diminution des émissions) pour l’établissement de frittage de la Stelco Hilton Works.
English: An NCB "investment" is an amount of money which provinces and territories decide to allocate to projects and services beyond the value of their reinvestments.
French: Un « investissement » de la PNE est une somme d’argent que les provinces et les territoires décident d’allouer aux programmes et services au-delà de la valeur de leurs réinvestissements.
English: Built on a plain, the fortresss eight round towers and 60m long walls form a perfect square courtyard. An imposing dungeon, 55m in diameter, is set slightly apart from the chateau and is surrounded by the wet part of the moat.
French: Édifié en 1226 pour un cadet des rois de France, le comte Robert III de Dreux, sur un plan identique à celui du château royal de Dourdan, le château de Nesles est passé ensuite dans la maison de Châtillon.
English: The International Narcotics Control Board (INCB), established by the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, is responsible for promoting Governments' compliance with the provisions of the drug control treaties and to assist them in this effort.
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS), créé en vertu de la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants, est chargé de promouvoir le respect par les gouvernements des dispositions des traités relatifs au contrôle des drogues et de les aider dans cet effort.
English: However, as discussed in the FFM Report64, should traditional creations enjoy a privileged legal status vis a vis other public domain "non-traditional" knowledge?
French: Toutefois, comme indiqué dans le rapport sur les missions d’enquête64, les créations traditionnelles doivent-elles bénéficier d’un statut juridique privilégié par rapport aux autres savoirs "non traditionnels" relevant du domaine public?
English: Contact the Parks Canada office in Repulse Bay(86)462-400for more current information.
French: Veuillez communiquer avec le bureau de Parcs Canada à RepulseBay(867)462-4500pourobtenirdesrenseignementscourants.
English: Q: What is the Jaguar Select Edition Pre-Owned Vehicles Program?
French: Q : En quoi consiste le programme des véhicules d´occasion certifiés Jaguar Édition sélecte?
English: BDC's Aboriginal Banking Unit consists of Aboriginal people who are aware of the specific needs of Aboriginal entrepreneurs, and play a leading role in the development and delivery of BDC's programs.
French: Les membres des Services bancaires aux Autochtones de la BDC, eux-mêmes des Autochtones qui connaissent bien les besoins particuliers des entrepreneurs autochtones, jouent un rôle de premier plan dans l’élaboration et la prestation des programmes de la BDC.
English: It coordinates and supports the efforts of the participating departments, notably by evaluating their activities in the context of the Government of Canada's Action Plan for Official Languages.
French: Le Bureau coordonne et appuie les efforts des ministères participants, notamment en évaluant leurs activités dans le contexte du Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles.
English: Modalities of Administration The Bank’s FEMIP Department shall administer the FTF on behalf of donors in accordance with customary Bank management and operational procedures.
French: Modalités d’administration Le département FEMIP de la Banque administrera le fonds fiduciaire pour le compte des donateurs conformément aux procédures opérationnelles et aux pratiques de gestion habituelles de la Banque.
English: The Special Rapporteur appreciates all the measures aimed at reducing judicial irregularities and improving the human rights situation.
French: Le Rapporteur spécial apprécie toutes les mesures visant à réduire les irrégularités en matière judiciaire et à améliorer la situation des droits de l'homme.
English: The KIOSK framework is the KDE system which allows administrators to limit what users can do in KDE.
French: La structure KIOSK est le système de KDE qui va permettre aux administrateurs de limiter les droits utilisateurs sous KDE.
English: Addition of glycerol before spiramycin production increased the growth rate by 100% and spiramycin production began at a low rate. Spiramycin production yield was decreased by 50%.
French: L'addition de glycérol avant la production de l'antibiotique a fait augmenter le taux de croissance de 100% et la production de spiramycine a débuté lentement alors que le rendement diminuait de 50%.
English: As regards your other question, I should particularly like to thank you for having raised it because, on various occasions during the structured discussions which we hold with countries which have applied to join the Community, the question has been raised as to what extent they can participate in the cultural sphere.
French: À propos de l'autre sujet, je tiens à vous remercier tout spécialement de m'avoir posé la question parce que, à différentes occasions, lors des dialogues structurés que nous avons avec les pays qui ont demandé à adhérer à la Communauté, on a posé la question de savoir dans quelle mesure ils peuvent participer aux programmes à caractère culturel.
English: Your rapporteur therefore suggest placing all the appropriations in the reserve and reviewing the situation at second reading." =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Le rapporteur suggère donc que le crédit soit placé en totalité dans la réserve et que la situation soit réexaminée en deuxième lecture. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: That is most probably the reason why there is a widespread problem of begging, both individually and organised, amongst this segment of population.
French: Ceci explique très probablement pourquoi le phénomène de la mendicité, individuelle ou organisée, est si répandu dans ce groupe de population.
English: The curriculum was taught in more than 10 universities and civil society institutions in Kyrgyzstan and Tajikistan in 2007.
French: Le programme de cours a été enseigné dans plus de 10 universités et institutions de société civile au Kirghizistan et au Tadjikistan en 2007.
English: The European Council adopted a declaration on the Middle East Peace Process, which is set out in Annex IV, and a declaration on Lebanon (Annex V).
French: Le Conseil européen a adopté une déclaration sur le processus de paix au ProcheOrient qui figure en annexe IV, ainsi qu’une déclaration sur le Liban (annexe V).
English: They may especially believe this if there are no complaints.
French: Or, l’absence de plaintes ne garantit pas qu’il n’existe aucun problème.
English: It instructs the Committee on Legal Affairs and Human Rights to report back to it, and other Assembly committees concerned to present an opinion.
French: Elle charge sa commission des questions juridiques et des droits de l'homme de lui faire rapport sur ce sujet, et ses autres commissions intéressées de lui présenter un avis.
English: Dutch cost of illness data are also available by care sector, sex and age group (RIVM, 2002; www.costofillness.nl).
French: Les données relatives au coût des maladies, aux Pays-Bas sont également disponibles par secteur de soins, sexe et âge (RIVM, 2002; www.costofillness.nl).
English: Within 6 months, the Ministry of Economy will complete a feasibility study on building a 6-month reserve of staples, with the intended objective of assisting the government to better manage prices.
French: D'ici six mois, le ministère de l'Économie effectuera une étude de faisabilité sur la constitution d'une réserve de six mois de denrées essentielles, afin d'aider le gouvernement à mieux gérer l'évolution des prix.
English: The modified supplier label would disclose the following categories of information: 
French: L'étiquette modifiée du fournisseur devrait divulguer les informations suivantes :
English: More emphasis is being put on bilingualism and providing services in both official languages.
French: La fonction publique attache maintenant plus d'importance au bilinguisme et à la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: B.2.4.3. Mechanical rotating mirror cameras, as follows; and specially designed components therefor: (a) framing cameras with recording rates greater than 225 000 frames/s; and (b) streak cameras with writing speeds greater than 0.5 mm/µs.
French: B.2.4.3. Caméras à miroir à rotation mécanique, comme suit, et composants spécialement conçus pour ces caméras : a) caméras à images ayant une cadence d'enregistrement supérieure à 225 000 images/s; b) caméras à fente ayant une vitesse d'inscription supérieure à 0,5 mm/µs.
English: Its function is to provide current and archival values of the 10.7cm Solar Flux solar activity index to any user to whom it might be of use.
French: Le programme s’est poursuivi jusqu’en 1990, quand il a été transféré à l’OFR. De nos jours, le programme permet à de nombreux utilisateurs d’obtenir des renseignements sur l’activité solaire.
English: All participants agreed that the Agency would not require any personal characteristics for clients using their own gametes.
French: Tous les participants s'entendent cependant pour dire que l'Agence n'a nullement besoin de connaître les renseignements personnels des clients utilisant leurs propres gamètes.