ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (GUE/NGL). (PT) Mr President, with summit after world summit the hopes of better days for humanity are disappearing.
French: Monsieur le Président, sommet mondial après sommet mondial, les espoirs de jours meilleurs pour l'humanité s'évanouissent.
English: • Slightly more than 10 per cent of contribution agreements contain one of the following three clauses: a clause on translating the summary of the recipient organization's report, a clause on the relevance of translating the recipient organization's entire report, or a clause in the copyright section authorizing the department to translate the deliverable of the funded activity at its own expense.
French: • un peu plus de 10 % des ententes en matière de contributions comportent l'une ou l'autre des trois clauses suivantes : une clause relative à la traduction du sommaire du rapport de la société bénéficiaire; une clause relative à la pertinence de traduire le rapport intégral de la société bénéficiaire; une clause figurant à la section des droits d'auteur et autorisant le ministère à traduire, à ses frais, le produit de l'activité financée;
English: - Development of new value-added products.
French: - le développement de nouveaux produits à valeur ajoutée.
English: In this chapter, the Special Rapporteur will analyse features having an impact on the independence of the judiciary as an institution.
French: Dans le présent chapitre, le Rapporteur spécial analysera les éléments qui influent sur l'indépendance de l'administration de la justice en tant qu'institution.
English: Russ Groves E-Mail: mailto:projects@ewb.ca Web Site: http://www.ewb.ca Country:
French: Russ Groves Courriel : mailto:projects@ewb.ca Site Web : http://www.ewb.ca Pays :
English: It is very important for auditors to be aware of these guidelines, criteria and policies as they emerge, since they will form part of the auditor's review of controls in financial systems under development.
French: Il est très important que les vérificateurs se tiennent au courant de ces critères et normes, au fur et à mesure qu'ils sont publiés, car ils feront partie de l'examen des contrôles que le vérificateur effectuera au moment de l'élaboration des systèmes financiers.
English: The injured party may, for example, lodge a request for the annulment of a judgement with the Supreme Court which would examine the request and decide whether there was reason to annul the judgement.
French: Elle pouvait par exemple déposer une demande d'annulation d'un jugement auprès de la Cour suprême qui examinerait cette demande et déterminerait s'il y avait lieu d'annuler le jugement.
English: It was noted that the Complainant rode along with other officers during his days off.
French: Carr admet que le plaignant a vraiment [TRADUCTION] « redoublé d'effort » au cours du deuxième mois de sa prolongation.
English: They did not grow in minimal media or under anaerobiosis, but did grow aerobically on LB and LB glucose at a lower rate than did MW25.
French: Ces mutants ne se développaient pas en milieu minimal ou en anaérobiose mais ils poussaient en aérobiose sur les milieux LB ou LB avec glucose plus lentement que la souche MW25.
English: In cases where a microorganism has been modified using modern genetic techniques, such as recombinant nucleic acid technology (rDNA), the safety assessment will consider detailed characterization data of a microorganism at the molecular level.
French: Dans les cas où un micro-organisme a été modifié par l'utilisation de techniques génétiques modernes telles que la technologie de l'ADN recombinant, l'évaluation de l'innocuité devra englober les données de caractérisation détaillées de ce micro-organisme au niveau moléculaire.
English: Their show will entertain and engage the whole family with lively songs about the fun of books, literacy and the power of imagination.
French: Elles divertiront toute la famille avec des chansons enjouées qui portent sur les livres, le bonheur de savoir lire et le pouvoir de l'imagination.
English: If Europe wants to successfully achieve the ambitious objectives of the Europe 2020 strategy, which place particular stress on innovation, research and training, it will have to invest in better qualified young people, opting for forms of education that are more geared towards future incorporation into the labour market and paying particular attention to knowledge that really prepares young people for the future.
French: Pour mener à bien les objectifs ambitieux de la stratégie Europe 2020, qui met l'accent sur l'innovation, la recherche et la formation, l'Europe devra investir dans une meilleure qualification des jeunes et adopter, pour ce faire, des méthodes d'enseignement plus orientées vers l'intégration future au marché du travail, et valoriser les connaissances qui préparent concrètement les jeunes pour l'avenir.
English: As this Committee has regularly stressed, and as indicated by Member States in General Assembly resolution 54/82 B adopted last year, “radio is one of the most cost-effective and far-reaching media available to the Department of Public Information”.
French: Comme le Comité l'a souligné régulièrement, et comme l'ont indiqué les États Membres dans la résolution 54/82 B adoptée l'année dernière, la radio est l'un des médias d'information les plus économiques, et d'une portée considérable à la disposition du Département de l'information.
English: LOMPAS is unique in the market in proposing one machine that contemporaneously nails the upper and lower part of the pallet, reducing costs and space to a minimum.
French: Nous sommes à votre entière disposition, que ce soit pour vous faire parvenir tout matériel d'information, ou pour fixer un rendez-vous afin d'évaluer ensemble l'applicabilité de nos solutions.
English: (a) the amount of revenue can be measured reliably;
French: a) le chiffre des recettes peut être estimé de manière fiable;
English: Practical arrangements for notification, information exchange and provision of technical support in the case of nuclear or radiological emergencies and their aftermath are specifically described in FAO/IAEA cooperative arrangements.
French: Les dispositions concrètes concernant la notification, l'échange d'informations et la fourniture d'un appui technique pendant et après les situations d'urgence nucléaire ou radiologique sont décrites dans les accords de coopération conclu entre la FAO et l'AIEA.
English: In 2005 and 2006, we organized two seminars that were instrumental in designing a law on the status and the protection of religious communities in Kosovo, and we were glad to host the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo in Vienna and to actively support its efforts.
French: En 2005 et 2006, nous avons organisé deux séminaires qui ont permis d'élaborer une loi sur le statut et la protection des communautés religieuses au Kosovo, et nous avons été heureux d'accueillir à Vienne le Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo et d'appuyer activement ses efforts.
English: ·m–1) were maintained in pots and maize seeds inoculated with selected strains of plant growth-promoting rhizobacteria, as well as uninoculated controls were sown.
French: ·m–1, ont été maintenus dans les pots, et des grains de maïs inoculés ou non (contrôles) avec les souches de rhizobactéries favorisant la croissance des plantes (RFCP) sélectionnées ont été semés dans les pots.
English: Not only must they offer affordable prices, they must also be willing to share their know-how with partners in developing countries.
French: Elle doit non seulement pratiquer des prix abordables, mais aussi se montrer prête à partager son savoir-faire avec ses partenaires des pays en voie de développement.
English: The accrual basis records revenue in the fiscal period in which the registered charity earned it, even if the registered charity receives the revenue after the end of the fiscal period.
French: Les états préparés selon la méthode de la comptabilité d'exercice tiennent compte du revenu gagné par l'organisme de bienfaisance enregistré au cours de l'exercice, même si ce revenu ne lui est versé qu'après la fin de l'exercice.
English: ISS will be one of the first programs to reap the benefits of this program and will further promote the use of the corporate approach to project management by building this standard into the processes for conception, development and delivery of new integrated data products and tools.
French: Le programme ISS sera un des premiers programmes à tirer parti de ce processus et il contribuera à promouvoir l'approche organisationnelle de la gestion des projets en intégrant cette norme dans les processus d'élaboration, de mise au point et de fourniture des nouveaux produits et outils intégrés.
English: Proposals in that area included a call to strengthen the United Nations Committee of Experts on International Tax Matters and upgrade it to the status of an intergovernmental entity that would become a world tax organization empowered to take measures to combat capital flight and tax evasion.
French: Au nombre des propositions avancées dans ce domaine figure l'appel lancé en faveur du renforcement du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale des Nations Unies, pour le relèvement de son statut à celui d'entité intergouvernementale, qui deviendrait ainsi une organisation fiscale mondiale habilitée à prendre des mesures pour combattre la fuite de capitaux et la fraude fiscale.
English: A co-operative is an autonomous association of persons united voluntarily to meet their common economic, social, and cultural needs and aspirations through a jointly owned and democratically-controlled enterprise.
French: Une coopérative est une association autonome de personnes réunies volontairement pour répondre à leurs besoins et aspirations économiques, sociaux et culturels communs par l'entremise d'une entreprise à propriété conjointe et sous direction démocratique.
English: METAR code reports are produced by software using the same base data as SA reports.
French: Les rapports en code METAR sont produits par un logiciel qui utilise les mêmes données de base que les rapports de type SA.
English: Conference call Talk to lots of people together on a free conference call.
French: Conférence téléphonique Parlez simultanément à de nombreuses personnes dans le cadre d'une conférence téléphonique gratuite.
English: December 2, 2002, the National Bank of Canada (the "Bank"), a secured creditor, mandated the trustee to act as its receiver to realize on the Bank's securities.
French: Le 2 décembre 2002, la Banque Nationale du Canada (la banque), un créancier garanti, avait retenu les services du syndic comme séquestre pour que ce dernier réalise ses garanties.
English: Such a system is very difficult to put into practice since it involves striking a delicate balance between the resolution and sensitivity of the infrared sensor.
French: Un tel système est particulièrement difficile à mettre en oeuvre puisqu’il convient d’obtenir le meilleur équilibre possible entre la résolution et la sensibilité du capteur infrarouge.
English: It will create, broadcast and educate.
French: Il sera appelé à créer, diffuser et transmettre des connaissances.
English: Table 4 – Summary of Changes in Economic Cost as a Result of SARA Listing for Porbeagle
French: Tableau 4 – Résumé des différents coûts économiques attribuables à l’inscription de la maraîche à la liste de la LEP
English: Gardens – are one of the biggest water users in summer time.
French: Jardins – Les jardins sont un des plus grands consommateurs d’eau pendant la période estivale.
English: This loss may occur even if you appeal, and are successful in the appeal, as payment can only be made for weeks for which you have proven entitlement on your completed report forms."
French: Cette perte peut se produire même si vous faites appel et obtenez gain de cause dans cet appel, puisque le paiement ne peut être effectué que pour les semaines pour lesquelles vous avez prouvé votre admissibilité sur vos cartes de déclaration remplies."
English: In light of the increasingly sophisticated techniques for the forgery of all types of documents, equipment for the detection of forged documents may also be necessary.
French: De même, devant le raffinement des techniques de falsification des documents en tout genre, des appareils de détection de faux documents pourraient s'avérer nécessaires.
English: The President: I thank Mr. Guéhenno for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Guéhenno de sa déclaration.
English: I warmly welcomed the Matthews judgment when it was issued shortly before the last elections to the European Parliament in 1999.
French: C'est d'ailleurs le sens de l'article 46 de la Convention, aux termes duquel «les Hautes Parties contractantes s'engagent à se conformer aux arrêts définitifs de la Cour dans les litiges auxquels elles sont parties».
English: Included in the Learning Poster in the Knowledge Promotion curriculum it states, inter alia, that schools and learning institutions shall facilitate pupil's participation, and pupil participation is also more specified under Principles for Education.
French: Figurant sur l'affiche consacrée à l'apprentissage dans le programme de promotion des connaissances, elle affirme, entre autres, que les écoles et les établissements d'enseignement doivent faciliter la participation des élèves, sur laquelle insistent encore plus les Principes de l'éducation.
English: They may employ skilled workers or rely upon volunteers.
French: Elles peuvent effectivement poursuivre des objectifs publics.
English: Stock issued by a government business enterprise to a parent government is classified to government claims.
French: Englobe aussi d’autres types de rémunération, soit commissions, pourboires, primes de rendement, honoraires des directeurs et allocations pour vacances et congés de maladie, ainsi que solde et indemnités militaires.
English: The issues will still be there, and will still be bones of contention, but it is important that the institutions be stable.
French: Ces problèmes existeront toujours et il y aura toujours une pomme de discorde; cependant, il est important de maintenir la stabilité des institutions.
English: This Centre will play a key role in ensuring that the Department continues to employ a competent, professional, and representative workforce that has the skills and abilities to meet the needs of Canadians for years to come.
French: Ce centre jouera un rôle clé en s'assurant que le Ministère continue d'employer des effectifs compétents, professionnels et représentatifs possédant les compétences et les capacités requises pour répondre aux besoins des Canadiens pendant encore longtemps.
English: Specific Objectives and Eligible Research Areas The specific objectives of this collaboration are:
French: Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Les objectifs particuliers de la présente collaboration sont :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 1999 May > Nepal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 1999 May > Formulation participative d'une politique TI nationale Explorateur
English: ◦ Mapping and Tapping the Wellsprings of Health, Strategic Plan 2002-2007-Full Plan and Executive Summary
French: ◦ Localiser et canaliser les sources de la santé, Plan stratégique 2002-2007-Plan complet et sommaire exécutif
English: In 2002, the United Nations adopted a new strategy on Chernobyl.
French: En 2002, l'Organisation des Nations Unies a adopté une nouvelle stratégie s'agissant de Tchernobyl.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 4 Paragraph 2 a (new) 2a. Emphasises the importance of European technological cooperation with developing countries in order for them to implement measures to reduce increasing levels of CO2; notes that suitable investment is needed to promote such reduction; Or. en
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 4 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne l’importance de la coopération technologique européenne avec les pays en développement afin de leur permettre de mettre en œuvre des mesures visant à réduire les niveaux croissants de CO2 ; note que des investissements appropriés sont nécessaires pour promouvoir une telle réduction ; Or. en
English: (f) Possess good knowledge of word-processing and database applications;
French: f) Avoir une bonne connaissance des logiciels de traitement de texte et de gestion de bases de données;
English: The star design reminds us of our relationship to the Above Beings.
French: Le dessin en forme d'étoile nous rappelle notre relation avec les Êtres d'en haut.
English: Particular attention should be paid to enhancing cooperation between the United Nations system and middle-income countries through targeted assistance.
French: Il convient d'accorder une attention particulière au renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et les pays à revenu intermédiaire par le biais d'une aide ciblée.
English: Tell the students that they are reporters for a fictional newspaper.
French: Dites aux élèves qu’ils sont journalistes pour un journal fictif.
English: On the demand side, MNP occurs for a number of reasons, which also happen to be those that are key to international trade in general - that is, different factor endowments across countries; increased business and capital mobility; labour shortages (e.g. in the Middle East) and insufficient skills among certain segments of the population (e.g. in the United States, Germany, South-East Asia and Southern Africa); aging populations (for whom associated services cannot otherwise be delivered); and the existence of jobs which social security schemes allow nationals to refuse.
French: En ce qui concerne la demande, il y a plusieurs causes à l'origine des mouvements de personnes physiques.  Ces causes, qui sont également déterminantes pour le commerce international en général, sont les suivantes: dotations en facteurs différentes selon les pays, mobilité accrue des entreprises et des capitaux; pénuries de main-d'œuvre (par exemple au Moyen-Orient) et manque de qualifications de certaines catégories de population (par exemple aux États-Unis, en Allemagne, en Asie du Sud-Est et en Afrique australe); vieillissement de la population (à laquelle il n'est pas possible autrement de fournir des services connexes); et existence d'emplois que les régimes de sécurité sociale permettent aux ressortissants nationaux de refuser.
English: • (c) the portion of subsection 120.3(1) before paragraph (a);
French: • c) le passage du paragraphe 120.3(1) précédant l'alinéa a);
English: The attending physicians at the clinic use standard World Health Organization (WHO) criteria to determine the diagnosis of diabetes.
French: Les médecins de la clinique utilisent les critères normalisés de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour poser le diagnostic du diabète.
English: • Work with the education sector to develop and implement strategies within the school setting to respond to youth at risk for dropping out or poor academic achievement, to respond to traumatic events and to create a positive school environment 7.5.2 Health-Related Curriculum Life skills management and physical education are the main forum within the school setting where adolescents learn about their development, general health and healthy behaviours, and are able to engage in a regular routine of physical activity.
French: • Engager le secteur de la santé à participer plus activement aux stratégies qui répondent aux incidences de la violence familiale. • Promouvoir, de concert avec le secteur de l'éducation, l'anti-violence, les programmes éducatifs à l'école (par exemple, la maîtrise de la colère, la résolution de conflits) et les campagnes de sensibilisation du public afin de contrer les messages des médias qui prônent l'utilisation de la violence dans certaines situations.
English: C the use of pre-hearing conferences to streamline and expedite the hearing process
French: C la tenue de conférences préparatoires à l’audience pour rationaliser et accélérer le déroulement des audiences
English: Member States shall ensure that the commission of the offences referred to in Articles 3 and 4 is punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions including, at least in serious cases, penalties involving deprivation of liberty, and Member States shall ensure that such offences may give rise to extradition.
French: Les États membres font en sorte que la commission des infractions visées aux articles 3 et 4 soit passible de sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives, comprenant, au moins dans le cas d'infractions graves, des peines privatives de liberté pouvant entraîner l'extradition.
English: The Consolidated Resolutions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, useful sets of best practices, have also been brought in line with the most recent developments in road traffic safety.
French: Les Résolutions d'ensemble sur la circulation et la signalisation routières ainsi que d'utiles ensembles de meilleures pratiques ont également été modifiés à la lumière de l'évolution récente de la sécurité routière.
English: At Atlas Stainless Steels, trichloroethylene is used for surface cleaning of high quality flat-rolled specialty steels prior to bright annealing operations.
French: Les principales sources de rejets sont la poudre de moule solide à teneur en fluorures inorganiques servant de lubrifiant dans le cadre de la coulée continue de l’acier fondu, ainsi que la fluorine (spath fluor) employée comme fondant dans la fabrication du fer et de l’acier.
English: The Board recommends that UNU adhere strictly to the provisions of the United Nations Procurement Manual in respect of the preparation of procurement plans and the minimum number of bidders.
French: Le Comité recommande que l'UNU respecte à la lettre les dispositions du Manuel des achats de l'ONU relatives à l'établissement des plans d'achat et au nombre minimum de soumissionnaires.
English: This report relates to the review of the directive on general product safety and market surveillance.
French: Ce rapport fait état de la nécessité de réviser la directive relative à la sécurité générale des produits et à la surveillance du marché.
English: Traditional shortcomings of departmental reports are the large quantities of information requested, the duplication and insufficient coordination of inquiries from different departments and divisions even within a single ministry, the dispersal of information among a variety of ministries and organizations and the difficulty other parties concerned have in obtaining and using it.
French: Habituellement, les rapports administratifs comportent une masse excessive d'informations, avec des doubles emplois et une coordination insuffisante entre les enquêtes effectuées par divers départements et administrations, même à l'intérieur d'un ministère, d'autre part les informations sont diffusées dans divers ministères et organisations, mais il est difficile pour les autres parties intéressées de les obtenir et de les utiliser.
English: "Our motto ‘Refusing to go with the flow’ sums up our philosophy," says Nell Halse, Cooke’s Director of Communications.
French: « Notre devise, "Refuser de suivre le courant", résume bien notre philosophie », souligne Nell Halse, directrice des Communications.
English: In total, the Federal Court also has five prothonotaries, of which one position is vacant.
French: (Il s'agit d'avocats d'une province nommés pour aider la Cour à exécuter efficacement ses tâches.
English: We may also send your personal data to marketing companies who will then contact you to determine your feedback and satisfaction with our services.
French: Il est également possible que nous envoyions vos renseignements personnels à des entreprises de marketing qui vous approcheront alors pour obtenir vos réactions et juger de votre satisfaction concernant nos services.