ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Materials for use exclusively in the equipment and repair of ships means materials to be used for that purpose once and for all so that they are subsequently, so far as they thereafter exist, part of the ship equipped or repaired.
French: Les matériaux devant servir exclusivement au gréement et à la réparation de navires désignent les matériaux dont c'est là la fin ultime, de manière que tant qu'ils existent, ils font partie du navire gréé ou réparé.
English: We could equally point out how wrong and distasteful it is to execute prisoners of war, to carry out suicide bombings, or to throw grenades into cars full of innocent people travelling to give medical help.
French: Les Irakiens peuvent considérer que ce qu’ils voient sur leurs écrans est la vérité mais l’absence de démocratie dans ce pays devrait précisément conduire les autres médias à se montrer plus pluralistes.
English: This was illustrated by the decision to select this country as the site for the Global Centre for Pluralism.
French: D'ailleurs, la décision d'y établir le Centre mondial du pluralisme en est une preuve éloquente.
English: Service Canada National Headquarters and Service Canada National Headquarters
French: Service Canada Administration centrale et Service Canada Administration centrale
English: Downloaded from http://www.fas.usda.gov/info/agexporter/2000/Apr/humble.htm on May 27, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.fas.usda.gov/info/agexporter/2000/Apr/humble.htm, le 27 mai 2002.
English: 580 INTERNATIONAL BROTHERHOOD OF ELECTRICAL WORKERS LOCAL NO.
French: 580 FRATERNITÉ INTERNATIONALE DES OUVRIERS EN ÉLECTRICITÉ SECTION LOCALE NO.
English: Perspectives on carbon emissions from Canadian forest fires.
French: « Perspectives on carbon emissions from Canadian forest fires ».
English: “Women's equal rights and opportunities to economic and political participation should be further encouraged, although the region achieved general success in making the secondary and tertiary education systems far more accessible to both sexes equally.”
French: « L'égalité des droits et des chances des femmes en termes de participation à la vie économique et politique doit être davantage favorisée, même si la région a marqué une avancée générale en rendant l'enseignement secondaire et supérieur beaucoup plus accessible aux hommes et aux femmes. »
English: When the CF-5 was found to be an unsuitable replacement, the Tutors of the recently redesigned 2 CFFTS were pressed into additional service as advanced trainers.
French: Lorsque l’on détermine que les aéronefs CF 5 ne conviennent pas pour l’entraînement, les aéronefs Tutor de la 2 EP, récemment restructurée et rebaptisée 2 EPFC, sont remis en service comme avions d’entraînement avancé.
English: The financial support program is intended to assist people who cannot provide for their needs because of severe employment limitations.
French: Le programme Soutien financier s'adresse aux personnes qui ne peuvent subvenir à leurs besoins en raison de contraintes sévères à l'emploi.
English: This could be linked to the large translational initiative and it will be discussed at the September 21st meeting.
French: On pourrait le relier à l'initiative d'envergure sur la recherche translationnelle et l'on en discutera au cours de la réunion du 21 septembre.
English: “In just two years, Tiger Airways has developed into a formidable success story, and we are delighted they did it with our aircraft and are continuing to expand with Airbus jetliners.
French: “En deux ans seulement, Tiger Airways est devenue une compagnie couronnée de succès. Nous sommes heureux que nos avions aient contribué à cette réussite et que Tiger Airways décide de doter sa flotte d’appareils d’Airbus supplémentaires.
English: From 1957, the Schools operated under a Statute signed by the Member States.
French: Depuis 1957, les écoles étaient actives sous un statut signé par les États membres.
English: I’ve heard there are regulations coming.
French: Cette loi permet au gouverneur en conseil d’accorder des exemptions.
English: For instance, the definition of such a framework is a fundamental pre-requisite for the establishment of re-engineered processes under the proposed Enterprise Resource Planning (ERP) system.
French: Ainsi, la définition de ce cadre est un préalable à la réorganisation des procédures au titre du système proposé de planification des ressources de l’Organisation (ERP).
English: This was tested by comparing cone and needle characters for some Abies species from different levels in a hierarchy, i.e., from the population level, where one would predict low correlations, to the supraspecific level, where one would predict high correlations.
French: Cette prédiction a été testée en comparant les caractères des cônes et ceux des aiguilles chez quelques espèces d'Abies représentant plusieurs niveaux hiérarchiques, soit du niveau de la population, où l'on s'attend à des corrélations faibles, jusqu'au niveau supraspécifique, où l'on s'attend à des corrélations fortes.
English: Vera Michalski, Director of « Noir sur Blanc » publications Arnaud Beaufort, Deputy Director General, French National Library Alain Absire, Femina Prize, French writer, President of the « Société des Gens de Lettres " Laure Pécher, editor, founder of « Les Classiques du Monde » Questions and general debate 7.
French: Vera Michalski, Directrice des Editions Noir sur Blanc Arnaud Beaufort, Directeur Général Adjoint, Bibliothèque Nationale de France Alain Absire, Prix Fémina, écrivain français, président de la Société des Gens de Lettres Laure Pécher, éditrice, fondatrice de « Les classiques du Monde » Questions et débat général 7.
English: It is known for its spectacular scenery, particularly the magnificent STIKINE RIVER valley, with its glaciers, grand canyon, lava beds and volcanic cones nearby.
French: Il est réputé pour ses paysages spectaculaires, particulièrement dans la magnifique vallée de la RIVIÈRE STIKINE où l'on peut admirer des glaciers, un grand canyon, des coulées de lave et des cônes volcaniques.
English: 3.5.1 It is extremely important to make regular backups of your licences on disk.
French: 3.5.1 Il est impératif de sauvegarder régulièrement vos licences sur disque.
English: (e) The International Labour Organization (ILO), with financial support from the World Bank, has launched a programme for the economic rehabilitation of vulnerable groups and former combatants (800 vulnerable persons, including 300 young former combatants will benefit from these rehabilitation programmes).
French: e) L'OIT a, sur financement de la Banque mondiale, initié un programme de réinsertion économique des groupes vulnérables et des combattants démobilisés (800 personnes vulnérables, dont environ 300 jeunes ex-combattants bénéficieront des projets de réinsertion mis en oeuvre dans ce cadre).
English: Integrated into the network of our parent company, DKSH , we are marketing our products at home and abroad.
French: Intégré dans le réseau de notre maison mère DKSH , nous commercialisons nos produits en Suisse et à l’étranger.
English: Year 1: 2006–2007 Implement the new governance framework as early as possible in the 2006–2007 fiscal year.
French: Année 1 : 2006–2007 Mettre en œuvre le nouveau cadre de gouvernance dès que possible au cours de l'exercice 2006–2007.
English: Most important, the proposed database maintains security and confidentiality through several features which include restricting access to directory data down to the attribute level.
French: Mais, fait plus important encore, la base de données envisagées assure la sécurité et la confidentialité des données aux moyens de plusieurs caractéristiques qui englobent un accès restreint aux données du répertoire jusqu’au niveau des attributs.
English: As regards job creation aid for certain categories of disadvantaged unemployed, the Commission found that the investment was highly labour-intensive, and that the proposed aid was compatible with the common market provided that it and the investment aid together did not exceed the regional ceiling of 20 %.
French: En ce qui concerne les aides à la création d'emplois en faveur de certaines catégories de chômeurs défavorisés, la Commission a constaté qu'il s'agissait d'un investissement à forte densité de main-d'oeuvre et a conclu à la compatibilité avec le marché commun des aides projetées à condition cependant que leur montant ne dépasse pas le plafond régional en vigueur de 20 % en tenant compte du cumul avec l'aide à l'investissement.
English: Terms of Reference of the Teams of Specialists
French: Mandat des équipes de spécialistes
English: William George Boorman November 15, 1933 - May 26, 1937 Accidentally shot, while hunting seal in the vicinity of Elsie Island, about forty five miles north east of Port Harrison, Hudson Bay.
French: William George Boorman 15 novembre 1933 - 26 mai 1937 Abattu accidentellement, alors qu’il chassait le phoque, près de l’île Elsie, à environ 45 miles au nord-est de Port Harrison (Baie d’Hudson).
English: This series, a measure of changes in 'union wage rates', monitors all adjustments (increases, decreases and no changes) in base wage rates from all settlements in force C from those reached in the period, from agreements reached earlier with changes deferred to the period, and those resulting from COLA clauses.
French: Les données sur les «conventions en vigueur» montrent les changements salariaux prévus dans les grandes conventions collectives qui sont en vigueur durant la période considérée et qui sont représentatives de l'ensemble des grandes conventions collectives, à l'exception des contrats expirés et non renouvelés, généralement parce qu'ils sont encore en voie de négociation.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/230).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/230).
English: Also emphasized is the importance of regional organizations for the realization of these objectives.
French: L'importance des organisations régionales pour la réalisation de ces objectifs a également été soulignée.
English: Working groups have been set up and are building action plans to achieve solutions for identified issues.
French: Des groupes de travail ont été créés et élaborent des plans d'action pour trouver des solutions aux problèmes cernés.
English: To strengthen the system for the protection of the Community's financial interests, the Commission set out an overall strategic approach to the fight against fraud.
French: Pour renforcer le dispositif de protection des intérêts financiers de la Communauté, la Commission a en outre défini une approche stratégique globale en matière de lutte antifraude.
English: Tempering the seed with water before planting can help decrease the risk of damage.
French: Le ramollissement des semences par trempage dans l’eau, avant l’ensemencement, peut aider à abaisser le risque de dommages.
English: The main procedural steps that an international application goes through at the IB are the following: 1. the IB monitors and keeps the "record copy" of international applications and all papers filed by applicants; 2.
French: Les principales étapes de procédure que doit suivre une demande internationale auprès du BI sont les suivantes : 1. le BI contrôle et conserve l'exemplaire original de la demande internationale et tous les autres documents soumis par le déposant; 2.
English: No physical media (CD-ROM) is included in the license.
French: Aucun support (CD-ROM) n'est inclus dans la licence.
English: While the granary, a traditional structure which had been located in the immediate vicinity since the 18th century, was virtually invisible unless one entered the authors' property, the other buildings were large and imposing homes which could be seen from far away.
French: Alors que la grange, une structure traditionnelle qui fait partie du paysage depuis le XVIIIe siècle, est pratiquement invisible, sauf pour quelqu'un qui se trouverait sur le terrain des auteurs, les autres constructions sont de taille imposante et peuvent être aperçues de loin.
English: The S.E.A.R.C.H. Health Indicators project makes a contribution toward the development of a common core of health indicators for Alberta.
French: Le projet d'indicateurs de santé S.E.A.R.C.H. contribue à l'élaboration d'un groupe central d'indicateurs de santé pour l'Alberta.
English: The representative of the Tulalip Tribes was heartened to hear the Delegation of Japan promoting a model very similar to the Storybase Model he presented to the IGC in 2002, the traditional knowledge management system presented by the Kaska Dena Council in 2004, and the Khipu Biocultural Heritage Register presented by Asociación Andes at the last session of the IGC.
French: Le représentant des tribus Tulalip s’est dit encouragé de voir que la base de données proposée par la délégation du Japon ressemble beaucoup au modèle Storybase qu’il a présenté au comité intergouvernemental en 2002, au système de gestion des savoirs traditionnels présenté par le Conseil Kaska Dena en 2004 et au système khipu d’enregistrement du patrimoine bioculturel présenté par l’association Andes à la dernière session du comité intergouvernemental.
English: The mandate was -among other points- “to define in greater depth the substances and types of load (packages, bulk, tanks) to be included in each group, taking into account the OECD/PIARC criteria” (see report of the working group TRANS/WP.15/2004/24) During that meeting a first discussion took place concerning the groups of substances which could be allowed to pass through a certain tunnel.
French: Ce groupe avait entre autres pour mandat de mieux définir les matières et les types de cargaison (colis, vrac, citernes) à inclure dans chaque groupe d'emballage, compte tenu des critères de l'OCDE et de l'AIPCR (voir rapport du groupe de travail dans le document TRANS/WP.15/2004/24).  Lors de cette réunion, une première discussion a porté sur les groupes de matières qui pourraient être autorisées à transiter par certains tunnels.
English: I understand and share the concerns raised by the European Parliament in this regard.
French: Je comprends et je partage les inquiétudes évoquées par le Parlement européen en la matière.
English: The NTRM will be updated periodically to take into consideration changes taking place in science and technology.
French: La NTRM sera mise à jour périodiquement pour prendre en considération les changements survenant en science et en technologie.
English: Military engineers cleared deadfalls while communicators helped re-establish contact with isolated communities, all contributing to the return to normalcy.  Modern society owes much to the military for their pioneer work in satellite communications and computers.
French: Des ingénieurs militaires ont ramassé les branches tombées tandis que des communicateurs aidaient à rétablir le contact avec des communautés isolées contribuant ainsi au retour à la normale.   La société moderne doit beaucoup aux militaires pour leur travail de pionnier dans les domaines des communications par satellite et de l'informatique.
English: On receipt of investigation reports into complaints of misconduct against staff members, the Conduct and Discipline Unit reviews the report to ensure that the findings and underlying evidence warrant referral of the case to OHRM.
French: À réception des rapports d'enquête portant sur des accusations de faute professionnelle contre des membres du personnel, le Groupe examine chaque rapport pour s'assurer que les conclusions et les éléments de preuve fournis justifient le renvoi de l'affaire au Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: We agree that the earlier discussions on the proposed format should be the basis for defining the recommendations that the Commission will propose on ways and means to achieve nuclear disarmament.
French: Nous sommes d'accord sur le fait que les discussions précédentes sur la structure proposée pourront servir de base à la définition des recommandations que présentera la Commission sur les moyens de parvenir au désarmement nucléaire.
English: However, today, it is Afghans who have been deported to a country at war, a war in which many European countries are taking part.
French: Or, aujourd'hui, ce sont bien des Afghans qui ont été expulsés dans un pays en guerre, guerre à laquelle participent de nombreux pays européens.
English: The expert from Poland introduced TRANS/WP.29/GRE/2002/45 proposing amendments to TRANS/WP.29/GRE/2002/18 in order to change the coordinate system for defining photometric requirements from 25 m screen to the road level surface and the surface at the eye-level of the glare exposed to drivers.
French: L'expert de la Pologne a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2002/45, qui propose d'amender le document TRANS/WP.29/GRE/2002/18 en vue de remplacer le système de coordonnées à utiliser pour définir les prescriptions photométriques, composé actuellement d'un écran situé à 25 mètres, par un système comprenant le plan où se trouve la route et le plan parallèle à la route passant par les yeux des conducteurs exposés à l'éblouissement.
English: This has certainly been no way to success in the search for a European solution and as such, will probably not bring us any closer to a solution either.
French: Il est évident que cette approche n'est d'aucun secours dans la recherche d'une solution européenne et, en tant que telle, ne nous rapprochera pas d'une solution tout court.
English: Quercusmacrocarpa seedlings adapted poorly to flooding as shown by failure of stomata to reopen after an early period of flooding and low capacity for production of adventitious roots.
French: Les semis de Q. macrocarpa se sont peu adaptés à la submersion tel que montré par les stomates qui demeurent fermés suite à une période d'immersion et par la faible capacité de production de racines adventives.
English: The organizations also exchange project-related information on their activities.
French: Les organisations échangent également des informations sur les activités qu'elles déploient dans le cadre de projets.
English: The Delegation fully agreed with the Director General’s proposals, and expressed its confidence in the Directors and staff of WIPO.
French: Elle a souscrit sans réserve aux propositions du directeur général et a exprimé sa confiance dans les directeurs et le personnel de l’OMPI.
English: P.J. Meyok, one of the grandchildren, bears a striking remblance to his grandfather.
French: P.J. Meyok, l'un d'entre eux, présente une ressemblance frappante avec son grand-père.
English: The meetings were attended by 33 countries, 2 UN System organizations, 4 intergovernmental organizations and 7 non-governmental organizations.
French: Ont participé aux réunions 33 pays, 2 organisations du système des Nations Unies, 4 organisations intergouvernementales et 7 organisations non gouvernementales.
English: The fight against this shameful crime deserves urgent and specific attention.
French: La lutte contre ce crime honteux mérite une attention urgente et spécifique.
English: She tells me to fill it in, and there was a whole page overleaf written in tiny font.
French: Il y avait une page entière au verso en tout petits caractères.
English: This is in the interests of the internal market and free competition, as it makes it easier for policyholders to change insurer.
French: Or. pt Justification a) L'obligation de remettre l'attestation devrait s'appliquer automatiquement (indépendamment de l'introduction d'une demande par le preneur d'assurance) en cas d'extinction du contrat, soit parce qu'il est dénoncé par une des parties, soit parce qu'il est venu à expiration sans avoir été reconduit.
English: Overall, activity will be supported by the continued, albeit moderating, strength of domestic demand.
French: D'une façon générale, l'activité sera soutenue par une demande intérieure toujours forte, bien qu'un peu moins ferme.
English: I would venture to hope, then, that the Council and the Commission will quickly give us assurances on the points that have been mentioned and will officially adopt a position hostile to such methods.
French: Aussi, oserais-je espérer que le Conseil et la Commission nous donnent rapidement des assurances sur les points évoqués et prennent officiellement position contre de telles méthodes.
English: We can see that this will make life easier for those making the movies, but how realistic is that vision?
French: Certes, cela facilite le travail du producteur, mais est-ce réaliste?
English: internal consistency of the datasets, the consistency over the time, the coherence between datasets and a comparison of the results for routes shared by two reporting countries.
French: au plus tard six mois après la fin de la période d’observation. Au cours de la période considérée, le respect de ce délai s’est considérablement amélioré.
English: Writing systems & languages of the world home page [online]. Simon Ager, c1998-2006 [cited 30 May 2006].
French: Report on the current status of United Nations Romanization systems for geographical names: list of languages, countries and romanization systems [en ligne].
English: • relieved to hear that lead dust is being considered in terms of children's exposure pathway
French: • Je suis soulagé d'entendre que les problèmes liés à la poussière plombifère sont abordés du point de vue des voies d'exposition au plomb pour les enfants.
English: This results in less outdoor physical activity which leads to less healthy lifestyles and poorer health outcomes.
French: Il en résulte moins d'activité physique extérieure ce qui mène à un mode de vie moins sain et à de plus mauvais résultats pour la santé.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Winter Celebration 2008 at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Their Excellencies met with Chief Kevin from Aboriginal Experience at Winter Celebration.
French: Photothèque « Photothèque Célébration hivernale 2008 à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Leurs Excellences ont rencontré le chef Kevin de la troupe Aboriginal Experience à l'occasion de l'activité Célébration hivernale.
English: Habitat This species inhabits dry to moist deciduous woodlands with well-drained soils and relatively open canopies.
French: Habitat L’espèce pousse dans des forêts décidues sèches à humides à sol bien drainé et à couvert clairsemé.
English: ◦ b. the net present value of the amounts listed in the provisional schedule of payments will equal the amount in paragraph 1; and
French: ◦ b. la valeur nette actualisée des montants figurant dans le calendrier provisoire est égale à la somme indiquée à l'article 1;
English: • # of research projects, inhouse and external.
French: • Nombre de projets de recherche, internes et externes.
English: In this context, due account will be taken for more synergies in the different research activities carried out on the same themes by inter alia DG JRC and by the proliferation of international research centres such as the Science and Technology Centre in Ukraine (STCU) and the International Science and Technology Centre (ISTC).
French: Dans ce contexte, il sera tenu dûment compte de plus grandes synergies dans les différentes activités de recherche exécutées sur les mêmes thèmes par, entre autres, la DG CCR et par la prolifération de centres de recherche internationaux tels que le Centre ukrainien pour la science et la technologie (CUST) et le Centre international pour la science et la technologie (CIST).
English: (vi) Whether a timely revocation service is offered;
French: vi) La disponibilité d'un service de révocation en temps utile ;
English: • the Atlantic Groundfish Strategy (1994 - 1998), and
French: Même avant l’effondrement de la pêche aux poissons de fond, la surcapacité du secteur de la transformation était évidente. Comme il arrive généralement après une période de prolifération rapide des industries, la pêche a connu une période de restructuration et de regroupement pendant les années 1980.