ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure its proper functioning, in a context of ongoing changes, there will probably be a need for greater adaptability of regulation, over and above self-regulatory measures by broadcasters themselves.
French: Afin d'assurer son bon fonctionnement, dans un contexte en pleine mutation, il y aura probablement besoin d'une plus grande adaptabilité de la régulation, au-delà des mesures d'autorégulation adoptées par les radiodiffuseurs eux-mêmes.
English: This analysis was conducted on a plant-specific basis, meaning that the economics are dependent on the actual power plant operating conditions and coal properties observed during full scale field testing at each of the power plants taking part in the Program.
French: Cette analyse a été conduite au niveau des différentes installations, les résultats étant donc tributaires des conditions effectives de fonctionnement de la centrale et des propriétés du charbon observées durant les tests sur le terrain en grandeur réelle dans chacune des installations participant au programme.
English: Coordination of FAO's contribution to Agri-MAPS has been facilitated by the Task Force on 'Sub-national land use information' of the SPATL-PAIA (contact: hubert.george@fao.org ).
French: Le Groupe de travail sur l'information relative à l'utilisation des sols au niveau sous-national, qui relève du DPAI relatif à la gestion de l'information spatiale et aux outils pour la prise de décision (DPAI-SPAT) assure la coordination de l'apport de la FAO à Agri-MAPS (contacts: hubert.george@fao.org ).
English: Your parental leave may be extended by: any period during which your child is hospitalized, if you have not yet started your period of the parental leave; any period during which you, having started but not ended your period of parental leave, return to duty while child is hospitalized; and any period during which you, having started but not ended your period of parental leave, are directed to return to duty by your CO because of imperative military requirements.
French: La date à laquelle prend fin votre congé parental peut être reportée de la durée de toute période pendant laquelle votre enfant est hospitalisé, si vous n’avez pas encore commencé votre congé parental; de toute période, après le début et avant la fin du congé parental, pendant laquelle vous retournez au travail tandis que votre enfant est hospitalisé; et de toute période, après le début et avant la fin de votre congé parental, pendant laquelle votre cmdt vous demande de retourner au travail en raison d’exigences militaires impératives.
English: The President said that the conflict had prevented Côte d'Ivoire from being governed effectively throughout the crisis.
French: Le Président a déclaré que le conflit avait empêché de gouverner le pays efficacement tout au long de la crise.
English: Civil society organizations play a crucial role in this endeavour.
French: Les organisations de la société civile jouent un rôle primordial dans ces efforts.
English: An outstanding activity was the first Latin American meeting of female justices of supreme courts held in Costa Rica in 2000.
French: Une activité particulièrement notable a été la première réunion latino-américaine de femmes juges à la Cour suprême qui a eu lieu au Costa Rica en 2000.
English: During downwelling events with migration and intersection of the thermocline with the bottom, vertical exchange coefficients are relatively small due to weak turbulent activity.
French: Au cours des plongées des eaux accompagnées de la migration et de l'intersection du thermocline avec le fond du lac, les coefficients d'échange vertical sont relativement petits en raison d'une faible turbulence.
English: The somatic approaches focus on the "I" experiences.
French: L’éducation somatique rassemble plusieurs méthodes orientées vers l’apprentissage de la conscience du corps en mouvement.
English: - any extra-duty compensation including compensatory leave granted.
French: - tout supplément de rémunération (y compris les sommes correspondant aux congés compensatoires consentis).
English: The three-year result identified in the 2005-06 Report on Plans and Priorities was to ensure access of the heritage community both in Canada and internationally to the Institute's research, publications, expert services and training on the preservation of material cultural heritage.
French: Selon le Rapport sur les plans et priorités de 2005-2006, le résultat escompté dans trois ans était de garantir l'accès du milieu du patrimoine culturel, tant canadien qu'étranger, aux services offerts par l'Institut : recherche, publications, experts et formation en matière de conservation de patrimoine culturel matériel.
English: The trophic effects of the timing of the blood meals of Theromyzon rude on its population dynamics and life cycle were determined in the laboratory and compared with field data based only on the population size structure.
French: Les effets trophiques de la chronologie des repas de sang sur la dynamique de la population et le cycle biologique de Theromyzon rude ont été déterminés en laboratoire et les résultats ont été comparés à des données recueillies en nature mais basées seulement sur la structure de la population quant à la taille.
English: Details of the individual questionnaire sheets are described in paragraphs 30 to 46 of the present report, in connection with the cost components to be included in the proposed methodology.
French: On trouvera une description détaillée de chaque feuille de questionnaire aux paragraphes 30 à 46 du présent rapport, avec les éléments de dépense à prendre en compte dans la méthode proposée.
English: Large grocery chains operating in South Dakota include Safeway Inc. with 3 stores and Coborn's with 2 stores.
French: Les chaînes d'épicerie en gros que l'on retrouve dans le Dakota du Sud incluent Safeway Inc. (3 magasins) et Coborn's (2 magasins).
English: Furthermore, in the area of competition law the concerns raised by multiple actions are less relevant as the
French: Décision du Conseil relative à l'application de mesures spécifiques de coopération policière et judiciaire en matière de lutte contre le terrorisme, conformément à l'article 4 de la position commune 2001/931/PESC, JO L 16 du 22.1.2003, p.
English: Sei whales have historically been managed as "stocks" by the IWC.
French: D’après Gregr et al.
English: The goal of this collaboration is to improve the quality of information available to users while reducing duplication of effort and cost.
French: L'objectif de cette collaboration est d'améliorer la qualité des renseignements accessible pour les utilisateurs, tout en réduisant le dédoublement des efforts et des coûts.
English: Iraq has vast economic potential, which will be translated into improvements in infrastructure and in essential services for all Iraqi citizens.
French: L'Iraq a un riche potentiel économique, qui se traduira par des améliorations au niveau des infrastructures et des services de base pour tous les citoyens iraquiens.
English: Theme E - Social and Ethical Considerations During the afternoon break-out sessions participants began by discussing broader social and ethical questions as they relate to GM foods.
French: Thème E Considérations d’ordre social et éthique Pendant la séance en petits groupes de l’après-midi, les participants ont d’abord parlé des liens entre les aliments GM et les grands enjeux sociaux et éthiques.
English: The resources of foreign films are naturally much less readily available to French-speaking than to English-speaking Canadians.
French: Les Canadiens de langue française ont moins que ceux de langue anglaise l'occasion de pouvoir se procurer à l'étranger des films en leur langue.
English: Formal contracts training by WCSC will still be pursued for after the operating season.
French: On prévoit faire suivre aux employés après la saison la formation structurée sur la passation de marchés donnée par le Centre de services de l’Ouest du Canada.
English: ▪ What can you tell him? ▪ How do you tell him?
French: ▪ ue pouvez vous lui dire? ▪ Comment lui dites-vous?
English: Kimberley Campbell Polson Elementary School Winnipeg, Manitoba
French: Kimberley Campbell Polson Elementary School Winnipeg (Manitoba)
English: Soldiers killed in Afghanistan make the final journey home along the highway, travelling from 8 Wing, where they are repatriated, to the international airport in Toronto, from where they are flown to their families.
French: Les soldats tués en Afghanistan font leur dernier voyage sur cette autoroute, allant de la 8e Escadre, où ils sont rapatriés, jusqu’à l’aéroport international de Toronto, d’où ils sont envoyés à leur famille.
English: Ask the economists: Environment - what price a clean planet?
French: Questionnez les économistes : Environnement - quel prix pour une planète propre ?
English: • Board of Inquiry Updates/News Room
French: • Commission d'enquête Mises à jour / Salle de presse
English: • The proportion of Canada’s population with jobs has increased substantially and now exceeds the U.S. level.
French: • La proportion de la population canadienne qui occupe un emploi s’est accrue considérablement et dépasse maintenant le niveau enregistré aux États-Unis.
English: The Committee notes with appreciation the provision of statistical data in the State party's report and the efforts made to collect and analyse statistical data regarding children.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a fourni des données statistiques dans son rapport et prend acte des efforts déployés pour collecter des données statistiques sur les enfants et les analyser.
English: Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia:
French: Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie : une perspective économique médicale Prochaine | Table des matières Rédigé par :
English: The behaviour of differing groups within the urban setting reflects this imbalance - and it is therefore an area to which policies could, in principle at least, be directed in order to bring about more sustainable and liveable cities.
French: Le comportement des différents groupes en milieu urbain reflète ce déséquilibre − et c'est donc un aspect auquel les politiques pourraient, en principe du moins, s'attacher pour rendre les villes plus viables et vivables.
English: Prohibit pathways above Second Avenue.
French: Interdire les sentiers au-delà de la Deuxième Avenue.
English: The MCCP/CER shall have at least 1 attendant on duty at all times.
French: Il doit toujours y avoir au moins un employé de service au PPCC/SEC.
English: Mobilier informatique Reference Number: 2005012511 Contract Date: 2005-02-11 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2005-02-14 to 2005-03-31 Contract Value: $14,531.67 Comments:
French: Mobilier informatique Numéro de référence : 2005012511 Date du contrat : 2005-02-11 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2005-02-14 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 14 531,67 $ Commentaires :
English: Evaluate the Program Progress under GLWCAP has been significant.
French: Évaluer le programme On a accompli des progrès considérables dans le cadre du GLWCAP.
English: As part of the emergency and rehabilitation programme established after Hurricane Mitch, the “return to happiness” initiative for psychosocial care and rehabilitation reached 34,701 children.  The “educational bridges” programme encouraged 37,090 children to return to school.
French: Dans le cadre du programme de secours d'urgence et de relèvement mis en œuvre à la suite de l'ouragan Mitch, 34 090 enfants ont bénéficié de l'initiative «retour au bonheur» qui dispensait des soins psychosociaux et de réadaptation.
English: The UNRWA Relief and Social Services Programme focused on the most vulnerable refugees, recognizing also the increasing burden of poverty that falls on women.
French: Le programme de secours et de services sociaux de l'UNRWA a plus particulièrement ciblé les réfugiés les plus vulnérables, prenant également en compte la paupérisation croissante des femmes.
English: That reflects the return to Member States by June 2004 of $84 million from cash balances in closed accounts.
French: Ce chiffre tient compte des 84 millions de dollars qui seront rendus aux États Membres en juin 2004 au titre des soldes de trésorerie des comptes définitifs.
English: SOE Information Townhall Consultations Schedule The Natural Health Products Directorate (NHPD) will be consulting with interested Canadians on the proposed Standards of Evidence (SOE) for Natural Health Products Guidance Document.
French: Calendrier des consultations publiques sur les normes de preuve La Direction des produits de santé naturels (DPSN) de Santé Canada consultera les Canadiens qu’intéresse la version préliminaire du document d’orientation sur les normes de preuve (NP).
English: A ten-year incentive program will be established to fund eligible projects to be constructed over the next four years.
French: Un programme d’encouragement de dix ans sera mis à disposition de projets lancés au cours des quatre prochaines années.
English: • New Wind Chill Index for Canada [issue page]
French: • Nouvel indice de refroidissement éolien au Canada [page d'enjeux]
English: On September 27, 2002, the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the applicant) advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the sidewalk approved by Order No. 64073 is no longer required.
French: Le 27 septembre 2002, le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique (ci-après la demanderesse) a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le trottoir qu'autorisait l'ordonnance no 64073 n'était plus nécessaire.
English: If paying in full, you may pay with a cheque or charge the fee to your Visa or MasterCard account.
French: Si vous payez en totalité, vous pouvez le faire par chèque ou carte Visa ou MasterCard.
English: Over the same period we also reformed the Global Environment Facility's Scientific and Technical Advisory Panel, which UNEP has the responsibility to host and administer.
French: Au cours de la même période, nous avons également réorganisé le Groupe consultatif scientifique et technique du Fonds pour l'environnement mondial, qui est abrité et administré par le PNUE.
English: The macroscopic appearance of the liver should be dark red (not pale or congested), with a soft consistency, a smooth surface and a sharp border.
French: A l'examen macroscopique, le foie devrait présenter un aspect rouge sombre (et non pas clair et congestionné), une consistance souple, une surface lisse et des bords fins.
English: However, traditional donors of the Office still accounted for 74 per cent of project funding in the biennium 2002-2003.
French: Toutefois, 74 % du financement des projets pour l'exercice biennal 2002-2003 provenait encore de donateurs traditionnels de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: You will probably join one of the directorates-general in Brussels.
French: Certaines d’entre elles ne comptent pas moins de 1 000 membres du personnel, mais la plupart sont beaucoup plus petites.
English: • and, an independent administrative tribunal, the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: • un tribunal administratif indépendant, la Commission d’examen de l’exportation des biens culturels mobiliers.
English: The European Union supported the development at UNIDO of a comprehensive results-based management system and encouraged the Organization to ensure adequate staffing and training in that area.
French: L'Union européenne soutien l'élaboration d'un système de gestion global axé sur les résultats et encourage l'Organisation à faire en sorte qu'il y ait dans ce domaine des effectifs suffisants et une formation adéquate.
English: It also explains how monitoring and evaluation can contribute to organizational capacity development.
French: Il explique aussi comment le suivi et l’évaluation peuvent contribuer au renforcement des capacités organisationnelles.
English: Concerning laws, most regulations are covered by special laws on employment relations (not the constitution) and labour relations are governed by employment contract (except for those working in the civil service).2 On the one hand there are several similarities across Baltic states: laws prohibit differential treatment and there exist upper limits for regular working hours, overtime and night-time work.
French: En ce qui concerne les lois, la plupart sont nées d’un besoin de réglementer les relations de travail (elles ne trouvent donc pas leur origine dans la Constitution); ces relations sont régies par le contrat de travail, sauf pour les fonctionnaires2.
English: TECHNICAL ANNEXES ANNEX C0 General technical information ANNEX C1 Detailed technical description
French: ANNEXES TECHNIQUES ANNEXE C.0 Généralités Techniques ANNEXE C.1 Descriptif technique détaillé
English: Campbell, Rebecca & Sharon M. Wasco (2000) Feminist approaches to social science: epistemological and methodological tenets.
French: Campbell, Rebecca et Sharon M. Wasco (2000) Feminist approaches to social science: epistemological and methodological tenets.
English: Tom McFall (Alberta Crafts Federation)  Advisory Committee:
French: Tom McFall (Alberta Crafts Federation)  Comité aviseur :
English: Together, we must succeed.
French: Ensemble, nous devons réussir.
English: (e) Escuela Superior Naval (Naval Academy).  Admission requirements for weapons and services sections of the coastguard: minimum age of 17 and maximum age of 21 years and 0 months as of the date of entry;
French: d) École supérieure militaire de l'aviation: conditions générales d'admission pour les aspirants pilotes et techniciens: âge minimum de 17 ans et âge maximum de 22 ans et 6 mois à la date d'entrée;
English: History has shown us that public opinion moves like a pendulum.
French: L'histoire nous apprend que l'opinion publique oscille comme un pendule.
English: This exceeds Airbus’ previous record of 1,111 orders in 2005, and represents a 51% share of the market for aircraft with more than 100 seats, both in terms of units and value.
French: Ce nouveau record – à comparer aux 1 111 commandes de 2005 – représente une part de 51 % du marché des avions de plus de 100 sièges, tant en termes d’unités que de valeur.
English: (vi) Internet governance At the proposal of the Multidisciplinary Ad-hoc Committee of Experts on the Information society (CAHSI), on 13 May 2005, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a declaration on human rights and the rule of law in the information society.
French: (vi) Gouvernance de l’Internet Sur la proposition du Comité d’experts ad hoc multidisciplinaire sur la Société de l’information (CAHSI), le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a adopté le 13 mai 2005 une déclaration sur les droits de l’homme et l’état de droit dans la Société de l’information.
English: Annual population indices for the five species of owls detected most frequently in northern Ontario.
French: Indices de la population annuelle pour les cinq espèces de strigidés les plus fréquemment décelées dans le Nord de l’Ontario pendant le Relevé des hiboux nocturnes de l’Ontario.
English: However, if the restrictions in paragraph 88(1.1)(e) applied on the first acquisition of control in respect of the losses, the same restrictions will apply to these losses on the subsequent acquisition of control.
French: Cependant, si les restrictions de l'alinéa 88(1.1)e) s'appliquaient à la première prise de contrôle en ce qui a trait aux pertes, les mêmes restrictions s'appliqueront à la prise de contrôle subséquente.
English: Relevant text is proposed to clarify that the issuer of the type approval has this responsibility.
French: Il est proposé un texte à ce sujet pour spécifier que c'est l'autorité qui délivre l'agrément de type qui a cette responsabilité.
English: It was defeated by clark in the 6th temp.
French: Il a été défait par clark dans le 6ème temp.
English: Contracting Policy - Appendix K 10.
French: Politique sur les marchés – Appendice K 10.
English: The regulations are intended to specifically address GHG emissions by large industrial emitters including oil sands developments.
French: Les règlements visent à s’attaquer particulièrement aux émissions de GES par les grands émetteurs industriels, y compris les projets d’exploitation des sables bitumineux.
English: Recognizing the essential role played by the international community, including the United Nations, other intergovernmental organizations, Member States and non-governmental organizations, in supporting the nation-building process of Timor-Leste leading towards independence,
French: Reconnaissant également le rôle essentiel joué par la communauté internationale, notamment l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales, les États Membres et les organisations non gouvernementales pour aider le Timor oriental dans sa tâche d'édification de la nation sur la voie de l'indépendance,
English: Kouchibouguac National Park (est 1979, 239.2 km2), on the eastern New Brunswick shore of NORTHUMBERLAND STRAIT, is a delicate blend of beaches, sand dunes and salt marshes framed by a mixed maritime forest.
French: Il est situé sur la côte Est du DÉTROIT DE NOTHUMBERLAND, au Nouveau-Brunswick, et représente un délicat mélange de plages, de dunes et de marais salés, le tout encadré par une forêt maritime mixte.
English: The rich countries will benefit, too, because they will be able to choose their preferred mix of reducing emissions and buying up emissions rights from developing nations.
French: Ces derniers sont aussi gagnants, car ils pourront tout à la fois réduire leur émission et acheter des droits d'émission aux pays en voie de développement.
English: A preliminary measure to stimulate the channelling into development of funds made available through disarmament measures could be the establishment of a tax on the production and international transfers of all categories of arms.
French: Une action préliminaire visant à stimuler la mobilisation pour le développement de fonds libérés grâce à des mesures de désarmement pourrait être l'imposition d'une taxe sur la production et les transferts internationaux de toutes les catégories d'armes.
English: Regression of government consumption/GDP ratios on country size and other variables.
French: Régression des ratios impôts des composantes de l'administration centrale/PIB par rapport à l'ouverture et à d'autres variables (1990)
English: Equipment rents includes rental expense for the use of freight cars owned by other 42
French: Main-d’œuvre et avantages sociaux :
English: The Panel observes that the results of further work by CEMA may indicate a need for a larger setback from the Muskeg River.
French: La Commission attend de Shell qu’elle évalue l’impact de la mise en œuvre des résultats approuvés des sous-groupes de la CEMA relativement au couloir de migration des animaux sauvages et à l’IBRM.
English: 25 The Office observes that neither the parties before the Board of Appeal nor the applicant before the Court questioned the Opposition Division’s comparison of the conflicting signs.
French: 25 L’Office fait observer que ni les parties devant la chambre de recours ni la requérante devant le Tribunal n’ont mis en cause la comparaison des signes en conflit effectuée par la division d’opposition.
English: It is interesting to note that European identity is strongest in small countries like Luxembourg and the Netherlands.
French: Il est intéressant de noter que l’identité européenne