ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author states that the mother of the minors was aware of that conduct at the time, but subsequently declined to lay charges against the author as he had moved to WA.
French: L'auteur fait valoir que la mère des deux mineures était au courant de son comportement à l'époque mais qu'elle n'avait pas déposé plainte contre lui parce qu'il avait déménagé en Australie occidentale.
English: The proportion attributed to the heterosexual exposure category increased slightly, from 21% in 1999 to 24% in 2002 (600-1,300 new infections in 2002).
French: La figure 1 montre de quelle façon la distribution des nouveaux cas d’infection à VIH selon la catégorie d’exposition a changé depuis le début de l’épidémie d’infection à VIH au Canada.
English: In view of the administrative effort involved, a deadline should be set for the exchange operation - a period of twenty years would appear appropriate in this context.
French: Des délais devraient être fixés pour cet échange, compte tenu de l'effort administratif qu'il qu'implique.
English: ANNEX B PARTIES RESPONSES TO QUESTIONS FROM THE SECOND MEETING Contents Canada's Responses to Questions from the Panel - Second Meeting United States' Responses to Questions from the Panel - Second Meeting Page B-2 B-6
French: Table des matières Annexe B-1 Annexe B-2 Réponses du Canada aux questions du Groupe spécial à la deuxième réunion de fond Réponses des États-Unis aux questions du Groupe spécial à la deuxième réunion de fond
English: We have provided you with a deck on our recent report on the future of broadcasting.
French: Nous vous avons remis une présentation au sujet de notre récent rapport sur l'avenir de la radiodiffusion.
English: The 1994 Statement of Political Commitments endorsed relocation, stating that the Government was prepared to "support relocation of the Mushuau Innu to Little Sango Pond."
French: Les incendies mortels, les suicides, les conditions de vie inférieures à la normale, la toxicomanie et les problèmes de santé ont attiré et continuent d’attirer l’attention nationale et internationale sur la collectivité.
English: In May 2001, 18 licit control officials from the four pilot countries were trained in the application of the National Drug Information System, enabling computerized reporting to the International Narcotics Control Board and UNDCP.
French: En mai 2001, 18 inspecteurs des substances licites provenant des quatre pays pilotes ont été formés à l'utilisation du système national d'information sur les drogues, qui permet la transmission de rapports informatisés à l'OICS et au PNUCID.
English: The specific timing with which registry systems undergo initialization testing will depend on their implementation schedules.
French: Les dates des essais d'initialisation des systèmes de registres dépendront de leurs calendriers de mise en œuvre.
English: All seven regions outside of Kabul have been provided with clinics and a full-time United Nations doctor.
French: Il y a désormais une antenne médicale et un médecin des Nations Unies à temps complet dans les sept régions à l'extérieur de Kaboul.
English: Officials of the C.B.C. are aware of this fact and regret it, but they have explained that it is one of the consequences of their financial dilemma.
French: [338] Stabilité du permis.
English: A launch of tools to assist employers implement pay equity will be held in November 2006.
French: Un ensemble d’outils visant à aider les employeurs à atteindre l’équité salariale seront offerts en novembre 2006.
English: The second voluntary trust fund had been established for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission.
French: Le second fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires avait, quant à lui, été créé pour défrayer les membres de la Commission originaires de pays en développement du coût de leur participation aux sessions de celle-ci.
English: Contact publisher for more details on training options.
French: Il suffit de communiquer avec l’éditeur du programme pour en savoir plus sur la formation offerte.
English: Companies will be able to choose the best way to meet their reduction targets in a cost-effective way.
French: Les entreprises pourront choisir la façon la plus économique et la plus efficace d'atteindre leurs cibles de réduction.
English: Terrorists should be tracked down and prosecuted.
French: Le projet de résolution contenu dans le rapport en témoigne.
English: How could victims be expected to report to the police if that was what they had to endure?
French: Comment les victimes vont-elles dénoncer les faits auprès de la police si elles doivent en passer par là?
English: The Disarmament Commission adopted its revised draft report contained in document A/CN.10/2005/CRP.2/Rev.3, as amended.
French: La Commission du désarmement adopte son projet de rapport révisé figurant dans le document A/CN.10/20053CRP.2/Rev.3, tel qu'il a été modifié.
English: That being said, TRCB support may be directed to only certain of these needs, depending on the priorities established by the recipient countries themselves.
French: Cela étant dit, l’aide au RCLC peut n’être axée que sur certains de ces besoins, suivant les priorités établies par les pays bénéficiaires eux-mêmes.
English: • The Canadian Film or Video Production Tax Creditprovides Canadian producers with about $60 million a year through a refundable tax credit worth up to 25% of the costs of eligible labour costs.
French: En 1995, la déduction pour amortissement a été remplacée par le crédit d'impôt pour la production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, programme plus efficace et mieux ciblé en vertu duquel les producteurs se voient rembourser une partie de leurs dépenses de production.
English: The need for comprehension testing for other training will be assessed as part the more formalized training needs assessment development and implementation.
French: Le besoin de faire des tests de compréhension dans d’autres sujets sera examiné dans le cadre d’une évaluation plus formelle des besoins en matière de formation, de l’élaboration et de la mise en œuvre de cette dernière.
English: With regard to partnership building, delegations encouraged UNDP to step up its efforts to forge ties with the private sector and civil society.
French: Pour ce qui était du renforcement des partenariats, les délégations ont encouragé le PNUD à redoubler d’efforts pour nouer des liens avec le secteur privé et la société civile.
English: The Agency subsequently issued the Code of Practice for Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities (the Air Code) Air Code in 1997, which offers practical, functional, operations- oriented solutions to problems faced by persons with disabilities who travel by air and avoids precise measurements and rigid descriptions of exact procedures to follow.
French: L'Office a ensuite publié le Code de pratiques - Accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déficience (le Code de pratiques) en 1997, qui offre des solutions pratiques, fonctionnelles, axées sur les opérations pour résoudre les problèmes auxquels font face les personnes ayant une déficience lorsqu'elles voyagent par avion, sans les mesures précises et les descriptions rigides des procédures exactes à suivre.
English: Special measures shall specify the objectives pursued, the areas of activity, the expected results, the management procedures used and the total amount of financing planned.
French: Les mesures spéciales doivent préciser les objectifs poursuivis, les domaines d'intervention, les résultats attendus, les modes de gestion, ainsi que le montant global du financement prévu.
English: Most respondents expressed the view that it was the prerogative of the container and maritime shipping industry to use and standardize via ISO whatever intermodal loading unit they view as appropriate and in line with their commercial needs.
French: La plupart de ceux qui ont répondu ont estimé qu'il appartenait à l'industrie des transports maritimes et des conteneurs d'utiliser et de normaliser par le biais de l'ISO l'unité de chargement intermodal qu'elle pensait appropriée et adaptée à ses besoins commerciaux.
English: He tells Grant that, in today's market, it's time consuming and difficult to find qualified individuals, and he isn't interested in making hasty decisions just for the sake of hiring engineers.
French: Il a indiqué à Gratien qu'il faut de nos jours du temps pour recruter des gens compétents et qu'il ne veut pas engager le premier ingénieur venu.
English: POSITION OF AIR TRANSAT In its letter dated November 12, 1996, Air Transat advises that it does not provide medical oxygen services to passengers for therapeutic purposes or as a treatment for a medical condition and that oxygen is only provided in case of in-flight or medical emergencies.
French: POSITION D'AIR TRANSAT Dans sa lettre du 12 novembre 1996, Air Transat a indiqué qu'elle ne fournit pas d'oxygène thérapeutique aux passagers ni à des fins thérapeutiques ni pour traiter un problème médical. Elle fournit de l'oxygène seulement pour des urgences à bord ou pendant le vol ou des urgences médicales.
English: It recommended (a) according the greatest priority to measures aimed at better ensuring economic and social rights, particularly by devoting more resources to programmes to combat poverty and illiteracy, rates of which remain high in the country; and (b) intensifying measures to promote the rule of law while consolidating peace and stability through dialogue and national reconciliation mechanisms.
French: Il a recommandé: a) d'accorder le degré de priorité le plus élevé aux mesures visant à mieux assurer les droits économiques et sociaux et, en particulier, de consacrer plus de ressources aux programmes de lutte contre la pauvreté et l'analphabétisme, dont les taux restent élevés dans le pays; et b) d'intensifier les mesures de promotion de l'état de droit tout en consolidant la paix et la stabilité par le dialogue et les mécanismes de réconciliation nationale.
English: The overall theme of Expo 2005 is “Nature's Wisdom”.
French: Le thème général de cette exposition est « La sagesse de la nature ».
English: It is only through multilateralism, by marshalling everyone's energies, that we can hope to do good.
French: Ce n'est que par le multilatéralisme, en exploitant les énergies de chacun, que nous pouvons espérer y parvenir.
English: (ZENON) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. W8482-01TF04/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for the repair and overhaul of shipboard reverse osmosis desalinator units for the Department of National Defence (DND).
French: (ZENON) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard du marché public (invitation no W8482-01TF04/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) portant sur la réparation et la révision des appareils de dessalement par osmose inverse à bord des navires pour le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Aerosol Mass Spectrometer BMP
French: Carbone organique/Carbone noir CSA
English: Yesterday, the Commission decided on a quite major rotation of Directors-General and their deputies.
French: Hier, la Commission a décidé de procéder à une rotation de plus grande ampleur parmi les directeurs généraux et les vice-directeurs généraux : le directeur général de la DG "Pêche" est également concerné.
English: Reports To Office 497 - Pearson International Airport Commercial Operations District Greater Toronto Area - Commercial
French: Bureau se rapportant à 497 - Aéroport International Pearson Opérations commerciales District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource Toronto (Ontario) M5J 1B7
English: Debris of the moraine is recycled along complex transport paths determined by ice structures.
French: Les débris de la moraine sont recyclés le long de trajets de transport complexes contrôlés par les structures de la glace.
English: If you do not have price lists, provide (on a quarterly basis) price offers for certain carbon steel welded pipe matching the product definition that was sold by your company during the period of review. (a) With regard to your firm’s price lists for certain carbon steel welded pipe, give details relating to terms, discounts, allowances and other considerations which have the effect of reducing the prices appearing on your price lists.
French: Si vous n'avez pas de listes de prix, joindre une liste (trimestrielle) des prix proposés pour certains tubes soudés en acier au carbone correspondant à la description du produit qui ont été vendues par votre entreprise pendant la période visée par le réexamen. a) Pour ce qui est des listes de prix de certains tubes soudés en acier au carbone de votre 9
English: These modes are calculated to the lowest order for any l, m, and the dominant term in the Van der Waals interaction between the hole and the surface can be obtained from them.
French: Les modes sont calculés à l'ordre le plus bas pour tout l, m et permettent d'obtenir le terme dominant dans l'interaction de Van der Waals entre le trou et la surface.
English: (SV) Madam President, the Swedish Members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats are opposed to a Packaging Directive.
French: (SV) Madame la Présidente, les députés suédois du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens s'opposent à une directive sur les emballages.
English: Internal Consistency Among Measures of Income Publishing multiple measures of income for different units of measurement leads to questions about how estimates can be reconciled and how they should be used.
French: Cohérence interne dans les mesures du revenu La publication de nombreuses mesures de revenu pour différentes unités de mesure entraîne des interrogations sur la façon dont les estimations pourraient être harmonisées et utilisées.
English: For this reason it is essential that the board of directors ensure that an appropriate system exists whereby they receive necessary information.
French: C’est pour cela qu’il est indispensable que le Conseil d’administration veille à l’existence d’un système approprié qui lui permet de recevoir toutes les informations dont il a besoin.
English: With approximately 50 per cent of birth deliveries occurring at home, underreporting is high.
French: Quelque 50 % des accouchements se déroulent à domicile et, de ce fait, le taux des naissances non déclarées est élevé.
English: These competences are related to logical and critical thinking, to high-level information management skills, and to well developed communication skills.
French: • Volonté d'accepter ou de rejeter interpréter le langage mathématique et à en réponse. les opinions des autres en se fondant comprendre le lien avec le langage naturel. sur un raisonnement ou une Aptitude à communiquer dans, avec et sur le démonstration valable (ou non). langage mathématique ;
English: Also, the system should not pass air directly from the transformer vault into the main building ventilation.
French: Ce système ne doit pas non plus évacuer directement de l'air provenant du local des transformateurs dans le système de ventilation principal de l'immeuble.
English: The element was produced by the irradiation of atoms of actinide elements with heavy ions, such as bombarding californium with carbon.
French: En grandes quantités, cet élément pourrait poser un danger biologique. Symbole No Numéro atomique 102 Masse atomique relative [259]
English: - "Hard Copy Document" British Columbia Internet Association FILING DATE: 1997/06/20 DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" British Columbia Internet Association DATE DE DÉPÔT : 1997/06/20 DESCRIPTION :
English: Using Mickey as a "pretext," Tristan Tremeau has clearly and provocatively argued in a recent catalogue how this series also works not only as a critique of minimalism but as a critique of the history of painting itself.
French: Utilisant Mickey comme " pr�texte ", Tristan Tr�meau a, dans un r�cent catalogue, affirm� de fa�on claire et provoquante que cette s�rie fonctionnait non seulement comme une critique du minimalisme mais �galement comme une critique de l'histoire de la peinture.
English: Project Evaluations and Recommendations for funding; and, 2.
French: La sélection des projets : l'organisme de prestation évaluera les demandes et recommandera les projets à financer.
English: Some high schools are providing their students with laptops.
French: Certaines écoles secondaires fournissent à leurs élèves des ordinateurs portatifs.
English: The Working Group agreed nevertheless that it could consider using the words “natural person”, as appropriate, in those substantive provisions of the draft convention that required a distinction between legal entities and natural persons.
French: Le Groupe de travail est néanmoins convenu d'envisager d'utiliser les mots “personne physique” dans les dispositions de fond du projet de convention lorsqu'il y avait lieu de faire une distinction entre les personnes morales et les personnes physiques.
English: Reports of the United Nations organizations and other international organizations were highly variable with a single summary page submitted by some of them and comprehensive reports submitted by others.
French: Les rapports des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales étaient très inégaux, certains se résumant à une page de synthèse alors que d'autres étaient circonstanciés.
English: He has consistently risen to and overcome those challenges, unflinching and with his dignity wholly intact.
French: Sans faillir, il a relevé et gagné ces défis, avec une détermination à toute épreuve et en conservant toute sa dignité.
English: Of the 247 local government units in Estonia, 194 have less than 5,000 inhabitants.
French: Sur les 247 communes du pays, 194 comptent moins de 5 000 habitants.
English: For this reason, nuclear plants are used to provide traditional base electricity load.
French: C’estpourquoi les centrales nucléaires servent àfournir la charge traditionnelle d’électricité debase.
English: Canada's reaction to the interpretative declaration of Germany to the Geneva Convention on the Continental Shelf (see ibid., chap.  XXI.4) was also registered in the “objection” category by the Secretary-General.
French: La réaction du Canada à la déclaration interprétative de l'Allemagne à la Convention de Genève sur le plateau continental (voir ibid., chap. XXI.4) a été également enregistrée dans la catégorie «objection» par le Secrétaire général.
English: The original members were the provincial federations of British Columbia and Ontario, with the other provinces, many of whom supported the original founding, joining individually thereafter.
French: Elle réunit à l’origine les fédérations provinciales de la Colombie-Britannique et de l’Ontario et accueillera plus tard les autres provinces, dont plusieurs ont appuyé sa fondation.
English: Welcomes with appreciation the report of the Secretary-General to the Commission on the Status of Women on discrimination against women and girls in Afghanistan including the conclusions and recommendations of the report;
French: Prend connaissance avec intérêt du rapport du Secrétaire général à la Commission de la condition de la femme sur la discrimination à l'égard des femmes et des filles en Afghanistan, y compris des conclusions et recommandations qui y figurent;
English: A variation between the quantity of individual plant nutrients in a product as stated in the guaranteed analysis and that revealed by a laboratory analysis will not automatically exclude the product from zero-rating unless the quantities determined to be present by the laboratory analysis are so minimal as to be ineffective.
French: Une différence entre la quantité d’éléments nutritifs individuels dans un produit comme l’énonce la garantie d’analyse et la quantité révélée par une analyse de laboratoire ne signifie pas automatiquement qu’une fourniture ne peut pas être détaxée, à moins que les quantités déterminées par l’analyse de laboratoire soient si faibles qu’elles sont inefficaces.
English: Further studies are also required to determine whether influenza immunization can adversely affect patients infected with HIV.
French: Il faut procéder à d’autres études pour déterminer si le vaccin antigrippal peut avoir des effets néfastes chez les patients infectés par le VIH.
English: The amended directive contains stricter rules to guarantee that operators in the sector - Mr Funk made particular mention of this - respect proper welfare conditions for the animals during transport.
French: La directive modifiée contient cependant des normes plus rigoureuses pour garantir le respect, de la part des opérateurs du secteur - et c'est à cela que se référait en particulier M. Funk - de conditions adéquates de bien-être des animaux pendant les transports.
English: Major features of this patch include the new item durability system and changes to the raid group system, based on player feedback.
French: Cette mise à jour contient des éléments majeurs tels que le nouveau système de durabilité des objets, ainsi que des modifications concernant le système de raid en groupe, basées sur les suggestions des joueurs.
English: Treasury Board has provided positive feedback that CIHR 's Framework is very consistent with the approach they are considering and could be used as a good example of cascading expectations at the SFFO conference in 2005, and other venues.
French: Celui-ci l'a accueilli favorablement, faisant remarquer que le cadre des IRSC est très conforme à l'approche qu'il préconise et qu'il pourrait être un bon exemple d'attentes en cascades lors de la conférence des agents financiers supérieurs à temps plein en 2005 et à d'autres occasions.
English: The Bureau of Chemical Safety Determination of carbon tetrachloride insoluble matter in Citrus Red No. 2* (PDF Version) *How to download PDF documents
French: Le Bureau d'innocuité des produits chimiques Dosage des matières insolubles dans le tétrachlorure de carbone dans le rouge citrin no 2* (Version PDF) *Télédéchargement de documents en format PDF
English: Nevertheless, truly technical inventions would remain patentable as far as the control of natural forces is concerned.
French: Néanmoins, les inventions vraiment techniques resteraient brevetables à partir du moment où elles concernent le contrôle des forces naturelles.
English: CPU plans to implement the Accra Declaration and Plan of Action; assess, document and harmonize child protection policies of ECOWAS member States; and encourage adherence to the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and to other relevant international and regional instruments.
French: Cette unité prévoit de mettre en œuvre la Déclaration et le Plan d'action d'Accra; d'analyser, recenser et harmoniser les mesures prises par les États membres de la CEDEAO en matière de protection des enfants; d'encourager les États à adhérer au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et aux autres instruments internationaux et régionaux pertinents.
English: The Brand Promise for the Canadian food and agriculture sector acts as a mission statement for sector, providing a touchstone to guide both the sector and governments, helping to define where they are going and the strategic actions to be taken or issues to be addressed in order to get there.
French: La promesse liée à la marque du secteur alimentaire et agricole canadien sert d’énoncé de mission; elle offre une assise sur laquelle le secteur et les gouvernements peuvent s’appuyer pour définir leurs objectifs, puis déterminer les mesures stratégiques à prendre ou les questions à régler pour les atteindre.