ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Return to Table of Contents 5.2 Names containing terms that may imply Crown patronage, or association, control, sponsorship or affiliation with the federal or provincial governments, their departments or agencies, are qualifiedly prohibited.
French: Retour à la Table des matières 5.2 Les dénominations sociales comportant des termes qui peuvent laisser croire à l'existence d'une forme de patronage, de contrôle ou de parrainage de l'État ou à une forme d'association ou d'affiliation avec les gouvernements fédéral ou provinciaux ou avec leurs ministères ou organismes sont prohibées dans certains cas.
English: The unmistakable signal sent is that the current government values control more than transparency in decision-making; favours ideology over scientific and clinical expertise; and believes that patient representation is altogether dispensable.
French: On ne peut que conclure que le gouvernement actuel ` accorde plus d’importance au controle qu’a la transparence, ˆ ´ favorise une ideologie davantage que l’expertise scientifique et clinique, et croit que la representation des patients n’est pas ´ vraiment necessaire.
English: Census consolidated subdivision Name of amalgamation Names of components Rogersville Rogersville Glenelg Hardwicke Southesk Southesk Northesk Derby Blissfield Ludlow Gagetown Gagetown Hampstead Petersville Waterborough Waterborough Chipman Canning Wickham Wickham Johnston Brunswick Dalhousie Dalhousie Eldon Addington Durham Durham Colborne Balmoral Number of farms 2006 2001 17 8 6 3 29 9 7 6 5 2 28 12 10 6 27 11 11 5 23 10 7 6 18 9 5 4 28 14 10 4 46 38 8 22 10 8 4 28 10 9 5 1 3 34 13 11 10 28 11 9 8 24 15 5 4 21 11 6 4 27 13 8 6 41 33 8
French: Subdivision de recensement unifiée Nom de la combinaison Noms des composantes Rogersville Rogersville Glenelg Hardwicke Southesk Southesk Northesk Derby Blissfield Ludlow Gagetown Gagetown Hampstead Petersville Waterborough Waterborough Chipman Canning Wickham Wickham Johnston Brunswick Dalhousie Dalhousie Eldon Addington Durham Durham Colborne Balmoral Nombre de fermes 2006 2001 17 8 6 3 29 9 7 6 5 2 28 12 10 6 27 11 11 5 23 10 7 6 18 9 5 4 28 14 10 4 46 38 8 22 10 8 4 28 10 9 5 1 3 34 13 11 10 28 11 9 8 24 15 5 4 21 11 6 4 27 13 8 6 41 33 8
English: However, as far as this application is concerned, the Agency shall continue to refer to the former Sorel Subdivision.
French: Cependant, en ce qui concerne cette demande, l'Office continuera de faire référence à l'ancienne subdivision Sorel.
English: The government declared it their main goal to conduct free, transparent and fair elections.
French: Le gouvernement a déclaré que son principal objectif est d'organiser des élections libres, transparentes et équitables.
English: Several factors have come together to perpetuate and exacerbate the suffering of the Afghan people.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à prolonger et à exacerber les souffrances du peuple afghan.
English: There are four settlements on the island.
French: Il ya quatre colonies de peuplement sur l'île.
English: Article 85 No-netting principle (Article 78 of the Financial Regulation) The no-netting principle means that receivables and debts may not be offset against each other, nor may charges and income, save where charges and income derive from the same transaction, from similar transactions or from hedging operations and provided that they are not individually material.
French: Article 85 Principe de non-compensation (Article 78 du règlement financier) Le principe de non-compensation signifie qu'aucune compensation ne peut être faite entre les créances et les dettes ou entre les charges et les produits, sauf dans le cas de charges et produits résultant de la même transaction, de transactions similaires ou d'opérations de couverture et pour autant qu'ils ne soient pas individuellement significatifs.
English: Section 4 Plans and Priorities by Strategic Outcome This section of the RPP describes Environment Canada’s four strategic outcomes and the major priorities the Department will pursue over the next three years.
French: Section 4 Plans et priorités par résultat stratégique Cette section décrit les quatre résultats stratégiques d’Environnement Canada et les principales priorités que le Ministère cherchera à atteindre au cours des trois prochaines années.
English: He confirmed that the Government was very much engaged in police reform and aware of the need to generate visible changes.
French: Celui-ci a confirmé que le Gouvernement était fortement engagé dans le processus de réforme de la police, conscient qu'il était de la nécessité de produire des changements visibles.
English: APLC/MSP.1/1999/1, part II.
French: APLC/MSP.1/1999/1, seconde partie.
English: Humidex The humidex is a Canadian innovation, first used in 1965.
French: Humidex L'humidex est une innovation canadienne utilisée pour la première fois en 1965.
English: During the meeting, the parties engaged in a broad exchange of views on the implementation of resolutions 1754 (2007) and 1783 (2007), and to the exercise of the principle of self-determination.
French: Elles avaient procédé à un large échange de vues sur l'application des résolutions 1754 (2007) et 1783 (2007) et la mise en œuvre du principe d'autodétermination.
English: • Reducing cancer risks by ensuring production of melatonin, a hormone that regulates many bodily functions, and which inhibits cancer cell replication.
French: • les risques de cancer seraient atténués par la synthèse de mélatonine, hormone qui régule maintes fonctions de l'organisme et inhibe la multiplication des cellules cancéreuses.
English: 14-23 June 2004, Geneva
French: Genève, 14-23 juin 2004
English: The focus will be on: genomics; proteomics; population genetics; comparative and functional genomics.
French: L’accent sera mis sur la génomique, la protéomique, la génétique des populations, la génomique comparative et fonctionnelle.
English: It is expected that claims in British Columbia will be more complicated and take longer to resolve by agreement than claims in the NWT.
French: On prevoit que les revendications qui touchent la Colombie-Britannique seront plus complexes et plus longues a regler que celles des T.N.-0. 4.
English: These attacks often target users of online shopping or payment sites, asking them to "reconfirm" details.
French: Ces attaques visent souvent les utilisateurs qui effectuent des transactions sur des sites de paiement ou des sites commerciaux, la fraude consistant à leur demander de «reconfirmer» les informations confidentielles saisies.
English: The irrigation potential created from groundwater has increased from 6.0 million hectares (Mha) in 1951 to 36.0 Mha in 1997.
French: La superficie des terres irriguées grâce à des eaux souterraines est passée de 6 millions d'hectares en 1951 à 36 millions d'hectares en 1997.
English: The RCMP Officer who is responsible for the security in the courtroom may revoke reserved seating privileges in individual cases as circumstances warrant.
French: L’agent de la GRC chargé de la sécurité dans la salle d’audience peut retirer le privilège d’accès à une place réservée, dans certains cas.
English: Expansion Since WWII, 1940-84
French: Expansion depuis la Deuxième Guerre mondiale, 1940-1984
English: Ms. Taj El Dine (Bolivarian Republic of Venezuela) said that, although her delegation would join the consensus in adopting the draft resolution in the interest of extending the scope of legal protection to United Nations and associated personnel in situations of exceptional risk, it wished to make an interpretative declaration concerning three aspects of the draft resolution and the annexed draft optional protocol.
French: Mme TaJ El Dine (République bolivarienne du Venezuela), dit que, même si elle a rallié le consensus qui s'est dégagé à propos de l'adoption du projet de résolution, à l'effet d'étendre la portée de la protection juridique du personnel des Nations Unies et du personnel associé aux situations comportant des risques exceptionnels, la délégation vénézuelienne tient à faire une déclaration interprétative concernant trois aspects du projet de résolution et du texte du projet de protocole facultatif joint en annexe.
English: What is taking place is a massacre of mixed identities in the name of ethnic purity".2 What has also been taking place is a war against culture.
French: Les problèmes ethniques de l’Europe centrale et orientale font de cette région un véritable baril de poudre, comme en témoigne la guerre dans les Balkans avec le nombre terrible de ses victimes civiles.
English: You can play soccer, rugby or watch a sporting event at the Saint Dennis arena. You can also play golf , practice trekking or go for a lovely bike ride through one of the many places made just for that.
French: Après une visite culturelle de la ville, vous aurez l'opportunité de pratiquer des activités de plein air dans la capitale.
English: • What experience does the research team have in scoping reviews and/or research syntheses? 2.
French: • Quelle expérience l'équipe de recherche possède-t-elle dans la réalisation d'examens de la portée ou de synthèses de recherche? 2.
English: During fiscal year 2000-01 Health Canada received and reviewed comments on the pre-published proposed amendments and incorporated them into the revised regulations.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, Santé Canada a reçu et examiné des commentaires sur les modifications proposées publiées préalablement et les a intégrés dans le règlement modifié.
English: Indeed, in recent months, several Member States have been under pressure to update national legislation and to explore applying exceptions to the application of the principles of free movement of capital and establishment.
French: De fait, au cours des derniers mois, plusieurs États membres ont été amenés à examiner la possibilité de mettre à jour leur législation nationale et de définir des exceptions à l'application des principes de libre circulation des capitaux et de liberté d'établissement.
English: His only concern is to liberate businesses from what he considers to be stifling bureaucracy.
French: Sa seule préoccupation consiste à libérer les entreprises de ce qu’il considère comme une bureaucratie suffocante.
English: Extent of expression of fears/ concerns of reprisals.
French: Étendue de l’expression des craintes/ inquiétudes face aux représailles.
English: Indian food is a culinary art that is not extremely widespread but that deserves more of our ...
French: Un art culinaire quelque peu méconnu et qui mérite qu'on y prête plus d'intention.
English: Regarding subparagraph 1 (b), the view was expressed that the right of an injured State to choose the form of reparation was not sufficiently clearly stated, since reference was made to the form and procedure in broad terms, and not to the object and content of the claim.
French: S'agissant de l'alinéa b) du paragraphe 1, on a dit que le droit de l'État lésé de choisir la forme de réparation n'était pas énoncé de manière suffisamment claire, car l'on envisageait la forme et la procédure au sens large, mais non l'objet et le contenu de la réclamation.
English: The 2004 Indian Ocean Tsunami Disaster: Evaluation of UNICEF's Response (Emergency and Initial Recovery Phase); Survivors of the Tsunami: One Year Later — UNDP Assisting Communities to Build Back Better; “Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction: Lessons learned from the Indian Ocean tsunami disaster” (JUI/REP/2006/5); “Building a land of hope: one year report”, Executing Agency of the Rehabilitation and Reconstruction Agency for Aceh and Nias, April 2006; “Joint evaluation of the international response to the Indian Ocean tsunami”, synthesis report of the Tsunami Evaluation Coalition, July 2006.
French: Il s'agit des rapports suivants : The 2004 Indian Ocean Tsunami Disaster: Evaluation of UNICEF's Response (Emergency and Initial Recovery Phase); Survivors of the Tsunami: One Year Later - UNDP Assisting Communities to Build Back Better; « Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction: Lessons learned from the Indian Ocean tsunami disaster » (JIU/REP/2006/5); « Building a land of hope: one year report », Executing Agency of the Rehabilitation and Reconstruction Agency for Aceh and Nias, avril 2006; « Joint evaluation of the international response to the Indian Ocean tsunami », synthesis report of the Tsunami Evaluation Coalition, juillet 2006.
English: 10 on will compensate for the lower per-tonne diamond values of the Sable and Fox pipes, which are scheduled to begin production in years 10 and 11 respectively so as to provide a relatively constant annual diamond production value during the 17 years.
French: La hausse de la production à partir de la dixième année contrebalancera l'abaissement de la valeur en diamants par tonne causé par la mise en exploitation des cheminées Sable et Fox à la dixième et à la onzième années respectivement de façon à ce que la valeur de la production de diamants demeure relativement constante durant les 17 années.
English: In addition, a panel of eminent persons was established in 2005 to advise on enhancing the development role and impact of UNCTAD.
French: D'autre part, un groupe de personnalités a été chargé en 2005 de donner son avis sur le renforcement et l'impact du rôle de la CNUCED dans le domaine du développement.
English: We have also expressed our support for the International Atomic Energy Agency Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: Elle a aussi exprimé son appui au Code de conduite de l'Agence internationale de l'énergie atomique sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: Somewhat unimportant 3% Neutral 19%
French: Plutôt peu important 3% Neutre 19 %
English: Mr Commissioner, thank you for your detailed answer.
French: Monsieur le Commissaire, merci pour votre réponse détaillée.
English: Black Watch bodies were left on the Verrières slopes until after "Totalize": Allied photo reconnaissance aircraft filmed the area in late July and early August; a closer view might show the extent of Major Griffin’s advance on to the ridge – another unclear historical point.
French: Les corps des soldats des Black Watch sont restés sur les collines de Verrières jusqu’après l’opération Totalize; des avions de reconnaissance alliés ont filmé la région à la fin de juillet et au début d’août; des gros plans pourraient montrer jusqu’où les troupes du major Griffin se sont avancées sur la crête, ce qui éluciderait une autre question obscure.
English: The cost of direct payments to low-income families and low-income seniors, as you heard, is $565 million in the current fiscal year.
French: Le cout des paiements ´ ˆ ˆ directs aux familles et aux aıˆ nes a faible revenu s’elevera, comme ´ ` ´ ` ` vous l’avez entendu, a 565 millions de dollars pendant l’exercice en ´ ´ ´ ´ cours.
English: Clients in Nova Scotia are very satisfied with ACOA on several service features including:
French: Les clients de la Nouvelle-Écosse sont très satisfaits de l'APECA relativement à plusieurs caractéristiques du service, notamment :
English: The wording of the provision corresponds to the provisions of Article 7 of the Covenant and those of Article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: Le libellé de cette disposition correspond à celui de l'article 7 du Pacte et de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Confidentiality Certificate Policies
French: Politiques de certification de confidentialité
English: Primary school enrolment -84%,
French: Taux de scolarisation dans le primaire : 84 %
English: In accordance with the Law on Spatial and Urban Planning and the Law on Capital Goods Construction, based on the applied procedure for regulation of the legal property relations pertaining to the land, the detailed urban plans and construction of objects are implemented, housing facilities included.
French: Conformément à la loi sur l'aménagement du territoire et l'urbanisme et à la loi sur la construction d'ouvrages d'équipement, et en se fondant sur la procédure en vigueur réglementant les relations juridiques de propriété concernant le foncier, les plans d'urbanisme détaillés et les plans de construction d'ouvrages sont mis en œuvre, y compris pour ce qui est des équipements de logement.
English: Thirteen charges were laid involving cases of alleged trafficking for sexually exploitative purposes.
French: Treize accusations ont été déposées en rapport avec le trafic présumé de personnes à des fins sexuelles.
English: I allege on behalf of the appellant that all the above elements were met and therefore her mark should be higher. (Allegation #9) PERSONAL SUITABILITY; CLIENT FOCUS:
French: J'affirme, au nom de l'appelante, qu'elle a satisfait à tous les points susmentionnés, et que, ainsi, on aurait dû lui attribuer une meilleure note.
English: Such agreements have been concluded with New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and Nunavut.
French: De telles ententes ont été conclues avec le Nouveau-Brunswick, le Québec, l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: The potential industrial use of ICT implants raises the question of the limits of such implants for the creation of more efficient bodies and brains for economic purposes.
French: La possibilité d’une utilisation industrielle des implants TIC comme moyen de créer des corps et des cerveaux plus performants à des fins économiques pose la question des limites à imposer à une telle utilisation.
English: Proxies, predominantly of the two competing candidates and non-partisan domestic as well as international observers were able to monitor the work of election commissions.
French: Les travaux des commissions électorales ont été supervisés principalement par des mandataires des deux candidats ainsi que par des observateurs indépendants nationaux et internationaux.
English: The value of the claims audited as at the end of 2001 was $174 million, or a coverage of 6.2 per cent of D, E and F awards.
French: À la fin de 2001, le montant des réclamations ayant fait l'objet d'un audit s'élevait à 174 millions de dollars, soit 6,2 % des indemnités accordées aux requérants des catégories D, E et F.
English: LFAA This Regular Force, Engineer unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: SAFT Cette unité des Rangers canadiensde la Réserve est basée à Gander (Gander).
English: Calls upon the parties to continue negotiations under the auspices of the Secretary-General without preconditions and in good faith, taking into account the efforts made since 2006 and developments of the last months, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations, and noting the role and responsibilities of the parties in this respect;
French: Demande également aux parties de poursuivre les négociations sous les auspices du Secrétaire général, sans conditions préalables et de bonne foi, en tenant compte des efforts réalisés depuis 2006 et des développements des derniers mois, en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental dans le contexte d'arrangements conformes avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et prend note du rôle et des responsabilités des parties à cet égard;
English: Ms. Shin said that, as a citizen of the Republic of Korea, she understood the problems of a divided country and hoped that Yemen would now be able to devote its efforts to development rather than wasting scarce resources on unnecessary defence spending.
French: Mme Shin déclare qu'en tant que citoyenne de la République de Corée, elle comprend les problèmes d'un pays divisé, et espère que le Yémen sera désormais en mesure de consacrer ses efforts au développement du pays, plutôt que de gaspiller des ressources qui ne sont pas si importantes en en consacrant une partie à des dépenses de défense peu nécessaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sheraton Diana Majestic .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Sheraton Diana Majestic .
English: Contact Address E-Mail: cetradel-lyon@club-internet.fr Phone: 04 72 80 86 10
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cetradel-lyon@club-internet.fr Téléphone: 04 72 80 86 10
English: That is why the creation of this service is such an important and difficult challenge.
French: C’est pourquoi la création de ce service est si importante et représente un défi aussi difficile.
English: The proportions are reversed for these two groups with respect to neither parent smoking.
French: Les proportions sont renversées pour les deux groupes d'âges lorsque les deux parents sont des non-fumeurs.
English: Fifth, a coordinating amendment provides for the possibility that the name of VIA Rail Canada Inc., which is currently listed as a prescribed federal Crown corporation, will be changed to "VIA Rail Canada" prior to the date on which the amendments are published in Part II of the Canada Gazette.
French: En cinquième et dernier lieu, une disposition de coordination prévoit la possibilité que VIA Rail Canada Inc., qui figure actuellement sur la liste des sociétés d'État fédérales prévues par règlement, fasse l'objet d'un changement de dénomination — pour devenir « VIA Rail Canada » — avant la publication des modifications dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: • Download October 1998 special report:
French: • Télécharger le rapport spécial d'octobre 1998 :
English: The Conference, which will be held in St. John’s, Newfoundland and Labrador from May 1-5, 2005, will help set the stage for our international fisheries governance change agenda.
French: La Conférence, qui aura lieu à St. John’s, à Terre-Neuve-et-Labrador, du 1er au 5 mai 2005, sera l’occasion de préparer la voie au nouveau régime international de gouvernance des pêches et des océans.
English: The Directive prohibits the use of colours in certain foodstuffs, including mineral water and whole milk.
French: Les colorants ne sont pas autorisés, en principe, dans les denrées alimentaires non transformées, par exemple les eaux minérales et certaines autres denrées de base, comme le lait entier.
English: Summary financial tables ACOA is required to produce the following financial tables for 2002-2003:
French: • les ressources pour divers projets tels que le Système d’information sur les ressources humaines, les conseils régionaux, l’Initiative de la modernisation de la fonction de contrôleur, le Comité conjoint de transition de carrière; et • les augmentations des paiements prévus par la Loi sur les prêts aux petites entreprises et par la Loi sur le financement des petites entreprises, ainsi que des contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: The project was aimed at providing citizens with secure credit by amending the legal framework for the formation and operation of credit unions.
French: Il visait à fournir aux citoyens une source de crédit sûre grâce à la révision du cadre juridique régissant la formation et le fonctionnement des coopératives de crédit.
English: The original July 17 election date had put Fatah in a difficult position.
French: La date du 17 juillet fixée initialement pour les élections avait mis le Fatah dans une position difficile.
English: On a number of occasions, ambulances were delayed at checkpoints or refused passage, even when carrying patients critically in need of care.
French: À maintes reprises, des ambulances ont dû attendre aux postes de contrôle ou se sont vu refuser le passage, même lorsqu'elles transportaient des patients qui avaient besoin de soins d'urgence.