ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard on all models, Electronic Stability Program (ESP ™ ) * constantly compares the driver's intended course with the vehicle's actual course and detects differences, applying the brakes to individual wheels and controlling engine power to help keep the vehicle on its intended path.
French: De série sur tous les modèles, le système électronique d'antidérapage (système ESP) compare constamment la trajectoire souhaitée par le conducteur à la trajectoire réelle du véhicule afin de détecter tout écart. Au besoin, il serre les freins sélectivement et module la puissance du moteur pour aider à maintenir le cap.
English: LPL activity in primary cultures of cardiomyocytes from control rats is stimulated by the combination of insulin (Ins) and dexamethasone (Dex).
French: L'activité LPL dans les cultures primaires de cardiomyocytes des rats témoins est stimulée par l'emploi d'insuline (Ins) combinée au dexaméthasone (Dex).
English: When customs agents perform searches of packages, they could use an RFID reader to compare actual package contents as reported by the RFIDs against declarations made by the importer to the transportation company.
French: Lorsque les agents des douanes effectuent la fouille des colis, ils pourraient utiliser un lecteur RFID pour comparer le véritable contenu du colis déclaré par la RFID aux déclarations de l’importateur à l’entreprise de transport.
English: Revised estimates resulting from decisions of the Council's predecessor, the Commission on Human Rights, once adopted by the Economic and Social Council, were reported to the General Assembly in the context of revised estimates resulting from resolutions and decisions of the Economic and Social Council.
French: Les prévisions révisées découlant des décisions de la Commission des droits de l'homme, à laquelle le Conseil a succédé, une fois adoptées par le Conseil économique et social, étaient communiquées à l'Assemblée générale dans le cadre des prévisions révisées résultant des résolutions du Conseil économique et social.
English: Achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity and information shall be provided to the Budget Committee by the President.
French: En vue d’améliorer la prise de décisions, l’Office procède à une évaluation régulière ex ante et ex post des programmes ou actions.
English: The PRESIDENT said he took it that the Council wished to take note of the reports contained in documents E/2006/15 and Add.1, E/2006/16, E/2006/17, E/2006/18, E/2006/19 and E/2006/20.
French: Le Président dit qu'il considère que le Conseil souhaite prendre note des rapports figurant dans les documents E/2006/15 et Add.1, E/2006/16, E/2006/17, E/2006/18, E/2006/19 et E/2006/20.
English: Furthermore, 79 countries have integrated HIV and AIDS education into the national curriculum at the secondary level.
French: De plus, 79 pays ont inclus l'éducation sur le VIH et le sida dans le programme national d'enseignement secondaire.
English: Principle 7 of the Rio Declaration establishes that states have common but differentiated responsibilities as far as sustainable development is concerned.
French: Suivant le principe 7 de la Déclaration de Rio, les États ont des responsabilités communes mais différenciées en matière de développement durable.
English: Even though the "General Conditions" attached to the agreement provided for an adjustment if the Act were amended and if it influenced the amount of the contract, the appellant's representative informed the Tribunal that no such request had been submitted to Defence Construction (1951) Limited.
French: Même si les «Conditions générales» de l'accord prévoyaient un rajustement si un amendement à la Loi modifiait le montant du contrat, le représentant de l'appellante a indiqué au Tribunal qu'aucune demande en ce sens n'a été présentée à Construction de Défense (1951) Limitée.
English: (The first Buddhist high school in the United States was Developing Virtue Secondary School founded in 1981 in Ukiah, California.
French: Ce royaume se développa et fut internationalement reconnu, notamment grâce à la protection bienveillante britannique (d'où son drapeau actuel). Sa dynastie se poursuivit jusqu'en 1872 , passant ensuite à la maison de Kalākaua jusqu'au coup d'État de 1893 (il devint un territoire américain le 7 juillet 1898 ) mais l'influence prépondérante des Américains, majoritairement le fruitier Dole Fruit Company (planteurs, commerçants), conduisit in fine à la déposition de la dernière reine et à la protection toujours plus renforcée des Américains sur l'archipel, sous forme de république bananière , qui allait conduire à l'intégration pure et simple de l'archipel en 1959 .
English: In the view of the United States, the SAA is therefore consistent with the language of section 129(c)(1) itself.
French: De l'avis des États-Unis, le SAA est donc compatible avec le libellé de l'article 129 c) 1) lui-même.
English: Moreover, when boys are the topic of discussion, mothers are often the ones in the spotlight, either to praise or criticize their child-rearing skills: Boys tend to develop their own style of showing love, affection and empathy that is generally quite different from that of girls.
French: Par ailleurs, lorsque les garçons sont en cause, les mères sont souvent celles que l'on cible, que ce soit pour affirmer ou reprocher leur façon d'éduquer : « Les garçons développent généralement leur propre façon d'exprimer l'amour, l'affection ou le souci d'autrui, expression qui est en général très différente de celle adoptée par les filles.
English: There is currently an urgent need for small, suitable boats to be donated.
French: Il y a actuellement un besoin urgent de petites embarcations adaptées.
English: The U.S. Environmental Protection Agency has estimated a daily dietary intake of carbon tetrachloride for an adult to be between 0 and 1.3 µg/d, based on data collected in 1981 to 1982 when carbon tetrachloride was still used, to a limited extent, as a grain fumigating agent.10 Intake of carbon tetrachloride from air is much greater than that from food or drinking water.
French: L’Environmental Protection Agency des États-Unis estime que l’apport alimentaire quotidien de tétrachlorure de carbone chez l’adulte se situe entre 0 et 1,3 µg/jour. Cette évaluation est tirée de données recueillies de 1981 à 1982 alors que le tétrachlorure de carbone était encore utilisé, dans une faible mesure, comme agent de fumigation des grains.10 L’adsorption de tétrachlorure de carbone atmosphérique est beaucoup plus élevée que l’exposition attribuable aux aliments ou à l’eau potable.
English: in accordance with Organic Law 15/1999, of 13 December, concerning Personal Data Protection, for the sole purposes of this competition.
French: Coop., en conformité avec les dispositions de la Loi organique 15/1999, du 13 décembre, relative à la Protection des Données à Caractère Personnel, à la seule fin de mener à bien le présent concours.
English: (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, President-in-Office of the Council, in May 2006 I visited Guantánamo with Mr Mann and Mr Elles.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, en mai 2006, j'ai visité Guantánamo avec MM. Mann et Elles.
English: At the morning meeting, the delegation had said that the second phase of the Government's multilayer poverty-eradication strategy featured added elements to lift women out of poverty.
French: Lors de la réunion du matin, la délégation a déclaré que la deuxième phase de la stratégie d'éradication de la pauvreté en plusieurs étapes a fait ressortir des éléments supplémentaires pour sortir les femmes de la pauvreté.
English: Learning Outcomes (WCP) Social Studies Outcomes for this project (History):
French: • Tirer des conclusions à partir d’un ensemble de données.
English: Some but by no means all have been released, as Mr Bertens has informed us.
French: L'un d'entre eux, comme l'a indiqué M. Bertens, a été mis en liberté, mais les autres ne l'on pas été.
English: In late 2009, the Commission published a discussion document which included new data as well as the opinions of various types of users on this issue We will touch on the result of that public consultation in a moment.
French: La Commission a publié fin 2009 un document de discussion pour recueillir de nouvelles données ainsi que les opinions des différentes catégories d'utilisateurs sur cette question. Nous reviendrons bientôt sur le résultat de cette consultation publique.
English: Completing the Self-Assessment can help you prepare for future job or assignment opportunities; reviewing your past performance will bring to mind specific examples that can be useful in preparing your resume or participating in behaviour-based interviews*.
French: Le fait de remplir ce questionnaire d’auto-évaluation peut vous aider à vous préparer à des possibilités d’affectations ou d’emplois dans l’avenir; en examinant votre rendement passé, des exemples précis reviendront à votre esprit, qui pourront s’avérer utiles pour rédiger votre curriculum vitae ou participer à des entrevues axées sur le comportement*.
English: Those that were aware felt that the guidelines were complete and useful.
French: Ceux qui l’étaient estimaient que ces lignes directrices étaient complètes et utiles.
English: Table 6 shows how selected interventions fit into this matrix.
French: Au tableau 6, on indique comment certaines actions s’inscrivent dans cette grille.
English: [45] The Tribunal finds that the respondent in no way abused its authority in the
French: [45] Le Tribunal juge que l’intimé n’a aucunement abusé de son pouvoir dans le choix traité la plaignante de façon
English: Issuance of ECB debt certificates 3.4.
French: Émission de certificats de dette de la BCE 3.4.
English: Provide information on the funding allocated and the measures taken to implement the Action Plan for the Roma Education Improvement adopted in 2005.
French: Donner des renseignements sur les fonds alloués au Plan d'action pour l'amélioration de l'éducation des Roms adopté en 2005 et sur les mesures prises pour favoriser sa mise en œuvre.
English: Despite these measures, Amnesty International is concerned at continuing reports of human rights violations resulting from shortcomings in law and practice.
French: L'organisation déplore notamment que les droits des femmes exploitées par les trafiquants ne soient ni respectés ni protégés.
English: (f) Population and development (E/2008/25)
French: f) Population et développement (E/2008/25)
English: (a) The phrase “without prejudice to the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990, which will be addressed through normal mechanisms” was intended to have an exclusionary effect on the Commission's jurisdiction, i.e., such debts and obligations are not compensable by the Commission;
French: a) L'expression «sans préjudice des dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990, qui seront traitées par les voies normales» est censée constituer une disposition d'exclusion limitant la compétence de la Commission, qui ne peut donc accorder une indemnité pour lesdites dettes et obligations;
English: Two application rounds were scheduled under the Broadband Pilot Program.
French: Deux séries de demandes étaient prévues aux termes du programme pilote.
English: These rural jobs, however, are usually seasonal and do not take the whole day, and working hours vary from day to day.
French: Toutefois, ces emplois ruraux sont généralement saisonniers et ne les occupent pas toute la journée, et les heures de travail varient d'un jour à l'autre.
English: Today we are working from a position of strength.
French: Aujourd’hui, nous sommes en position de force.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of a portion of the Kisbey Subdivision, between Arcola (mileage 0.5) and Stoughton (mileage 23.3) (hereinafter the branch line), a total distance of 22.8 miles, in the Province of Saskatchewan.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Kisbey, entre Arcola (point milliaire 0,5) et Stoughton (point milliaire 23,3) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 22,8 milles, dans la province de la Saskatchewan.
English: Least developed country status
French: Classement dans la catégorie des pays les moins avancés
English: The barriers noted to improving services include the constant change in home support workers, and the separate locations of home care case managers and home support staff, which reduced opportunities for informal information-sharing about clients that might have improved efficiency.Ways of eliminating these barriers need to be addressed and evaluated.
French: Parmi les obstacles à l'amélioration des services relevés, notons le changement constant des travailleurs dispensant les soins à domicile et le fait que les gestionnaires de cas de soins à domicile et le personnel de soutien à domicile se trouvaient dans des endroits différents, ce qui limitait les possibilités de partage informel de renseignements au sujet des clients qui aurait pu contribuer à plus d'efficacité.
English: It wrongly included the Federal Court, Tax Court and the Commissioner for Federal Judicial Affairs to be part of the department for staffing purposes when Part III of the Judges Act6 clearly stated that the Commissioner, officers, clerks and employees were part of the Public Service of Canada, separate from the Department of Justice.
French: Par erreur, il incluait la Cour fédérale, la Cour canadienne de l'impôt et le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale dans le processus de dotation du ministère, alors que la Partie III de la Loi sur les juges6 stipule clairement que le Commissaire, les agents, les commis et les employés font partie de la fonction publique du Canada, qui est distincte du ministère de la Justice.
English: Deletion from the Non-domestic Substances List Substances added to the Domestic Substances List, if they appear on the Non-domestic Substances List, are deleted from that List as indicated under subsections 87(1) and 87(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Radiations de la Liste extérieure Les substances inscrites à la Liste intérieure, si elles figurent sur la Liste extérieure, sont radiées de cette dernière en vertu des paragraphes 87(1) et 87(5) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Romania’s contribution to peace-keeping missions and the fight against terrorism was second in Europe only to the United Kingdom’s.
French: En Europe, la contribution de la Roumanie aux missions de maintien de la paix et à la lutte antiterroriste vient juste après celle du Royaume-Uni.
English: The Executive Committee might also wish to consider the situation concerning those items of the Programme of work for which the exchange of views and data should continue or begin (ECE/TRANS/WP.29/1056, paras.  112 to 116 and 118).
French: Le Comité exécutif souhaitera peut-être également faire le point sur les éléments du programme de travail au sujet desquels un échange de vues et de données devrait se poursuivre ou commencer (ECE/TRANS/WP.29/1056, par. 112 à 116 et 118).
English: U.S. law enforcement and intelligence agencies have many active and aggressive information sharing programs to prevent terrorist acts.
French: Les autorités fédérales de police et du renseignement mettent en oeuvre de nombreux programmes actifs et dynamiques de partage de l'information en vue de prévenir les actes de terrorisme.
English: Sheryl Milne, Staff Counsel; Martha Mackinnon, Executive Director.
French: Bill MacKenzie, directeur, Politiques et relations fédérales/provinciales.
English: As a State Party to the revised landmine Protocol to the Convention on Conventional Weapons, China has been implementing in good faith all provisions of the Protocol.
French: En tant qu'État partie au Protocole révisé sur les mines terrestres de la Convention sur les armes classiques, la Chine a appliqué de bonne foi toutes les dispositions de ce protocole.
English: However, the number of complaints I received from travellers who, having dealt with the carrier, either directly or through the Level I process, were not satisfied with the results they obtained, has remained fairly constant throughout the 30 months that my Office has been in existence.
French: Cependant, le nombre de plaintes qui me sont parvenues de la part de voyageurs qui se sont dits insatisfaits des résultats obtenus après avoir tenté de régler – directement ou par l'intermédiaire du processus de traitement des plaintes du niveau I – le problème avec le transporteur, est demeuré assez constant tout au long des 30 mois d'existence de ce Bureau.
English: Similar obligations are set out in the terms of reference provided to all law enforcement officials who work in connection with the custody of detainees, including operation workers and guards in police station.
French: Cette même obligation incombe statutairement à tous les agents répressifs intervenant dans la garde des détenus, dont les opérateurs et les gardiens des postes de police.
English: Credentials Committee The Conference shall have a Credentials Committee.
French: La Conferencia tendrá una Comisión de Verificación de Poderes.
English: That is indeed provided for in the outline of the constitutional draft on which the Convention is working.
French: C'est d'ailleurs prévu dans la structure du texte constitutionnel sur lequel travaille la Convention.
English: To our regret, the inability of the United Nations Security Council to shoulder its Charter-based responsibility on the Palestinian issue, owing to the abuse of the veto power by some members, has encouraged the Israeli regime to continue its egregious and unlawful policies and practices throughout the Palestinian territories.
French: À notre regret, l'incapacité du Conseil de sécurité de l'ONU d'assumer les responsabilités qui lui incombent en vertu de la Charte relativement à la question palestinienne, en raison de l'abus du droit de veto de certains membres, a encouragé le régime israélien à poursuivre ses politiques et pratiques extrêmes et illégales dans l'ensemble des territoires palestiniens.
English: These data suggest that for each of the past three years, VMs have had a higher promotion rate than did public servants as a whole.
French: Ces données indiquent que, pour les trois derniers exercices, les membres des MV ont bénéficié d'un taux de promotion supérieur à celui de l'ensemble des fonctionnaires.
English: Over 90% of all food-producing animals in Canada are slaughtered in federally inspected abattoirs.
French: Plus de 90 % de tous les animaux destinés à l’alimentation au Canada sont abattus dans des abattoirs inspectés par les autorités fédérales.
English: One ought always to do one’s duty, which is required to be adhered to in an exceptionless manner.
French: Chacun doit toujours accomplir son devoir et s’en tenir à cela dans toutes les circonstances sans exception.
English: In 1995, the Code was amended to create a permanent Board of Inquiry for adjudication under the Code, to introduce a voluntary settlement process, and to expand regulation-making authority to enhance case management.
French: En 1995, le Code a été modifié pour créer une commission d'enquête permanente en ce qui concerne l'arbitrage prévu par le Code, pour instaurer un processus de règlement à l'amiable et pour étendre l'autorité réglementaire, afin d'améliorer le traitement des affaires.
English: ...establish invaluable contacts with more than 22,000 meeting professionals and suppliers worldwide.
French: Un réseau de ressources à l'échelle mondiale.
English: Around 2.7 million adolescents between the ages of 14 and 17 do not attend school.
French: Quelque 2,7 millions d'adolescents de 14 à 17 ans ne sont pas scolarisés.
English: The successful creation of a national strategy with agreed-upon goals will create opportunities for a coordinated, collaborative effort on a major public health issue, sharing of responsibility across a number of organizations, specific interventions that would otherwise be impractical and structures with broad support that could address emerging issues in cancer control. Specific opportunities that may be achievable within the context of a coordinated strategic framework could include a national mechanism for the evaluation and clarification of cancer screening programs and guidelines, a national mechanism for the monitoring and coordination of human resource supply and demand in cancer care and treatment, and establishment of research networks that target topics in cancer control deemed to be of national priority.
French: Groupe de travail chargé d=un thème (président(e)) Recherche (Victor Ling, BC Cancer Research Centre) Surveillance (Roy West, University of Newfoundland) Planification des ressources humaines (Andrew Padmos, Cancer Care Nova Scotia) Accent sur les besoins en matière de recherche dans les domaines de la prestation de services, de la prévention, du dépistage, des soins de soutien et des soins palliatifs Intégration des besoins de la stratégie avec les activités de la Coalition canadienne pour la surveillance du cancer National Cancer Work Force Strategy : base de données nationale sur l’offre et la demande relative aux ressources humaines; Saskatchewan : programmes de formation de la main-d’oeuvre, immigration et émigration; Ontario : base de données sur les professionnels oeuvrant dans le domaine du cancer; Colombie-Britannique : rémunération et avantages Modèle de gestion de l’information, accès public à l’information, dossiers électroniques des patients
English: In Kyrgyzstan, traditional knowledge in the sphere of biodiversity conservation was collected and used.
French: Au Kirghizistan, les connaissances traditionnelles dans le domaine de la préservation de la biodiversité ont été répertoriées et exploitées.
English: Viable spores and ethanol-fixed basidiocarps of Armillaria species were collected at eight geographic localities within the northeastern United States.
French: Les auteurs ont fixé dans l'éthanol des spores viables d'espèces d'Armillaria récoltées à partir de huit localités géographiques différentes dans le nord-est des États-Unis.
English: We will be watching Eritrea's actions closely and we will insist that Eritrea be held accountable for its actions.
French: Nous allons suivre attentivement les actions entreprises par l'Érythrée et nous insisterons pour qu'elle soit tenue responsable de ses actes.
English: • participation in the European EMAS programme for environmental management and control; finding and promoting alternative forms of tourism in Halkidiki (GR);
French: • la participation au programme européen EMAS sur la gestion et le contrôle de l’environnement; la recherche et la promotion des formes alternatives du tourisme à Halkidiki (GR);
English: Canada will make available up to one percent (1%) of the federal funding set out in subsection 3.4.1 to Eligible Recipients under the Communities Component, in accordance with the terms of subsection 3.4, to share up to fifty percent (50%) of Eligible Costs for research, knowledge, planning, capacity-building, feasibility and other studies involving Communities in Saskatchewan.
French: 100) du financement fédéral mentionné à l’alinéa 3.4.1 ci-dessus, en vue de partager jusqu’à 50 p. 100 des coûts admissibles au titre de la recherche, des connaissances, de la planification, du renforcement des capacités, des études de faisabilité et d’autres études pour les collectivités en Saskatchewan.
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: En voie de disparition Alaska / ouest de l’Arctique canadien; est de l’Arctique canadien / ouest du Groenland
English: Prior to their most recent period on EI, clients reported average earnings of $1,881 per month (n=933).
French: Avant leur plus récente période de prestations d’AE, les clients avaient une rémunération moyenne de 1 881 $ par mois (n=933).
English: There are plans to expand the programme to some private sector members as well.
French: On prévoit élargir le programme à certains membres du secteur privé.