ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first such legislation was adopted in Quebec in 1909,8 and was rapidly followed by the adoption of broader and more complete legislation in Ontario in 1914.9 Other provinces followed suit.10 Each law is unique, although there are many similarities among the different provincial statutes.
French: LÉGISLATION SUR L'INDEMNISATION POUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL OU LES MALADIES PROFESSIONNELLES Aperçu de la législation sur l'indemnisation des lésions professionnelles au Canada Toutes les provinces canadiennes ont adopté une loi garantissant un dédommagement de nature économique aux travailleuses et aux travailleurs qui contractent une maladie ou subissent une blessure en raison de leur travail.
English: Outside contractors are often hired to facilitate participatory or empowerment evaluations.
French: On engage souvent des consultants de l’extérieur afin de faciliter les évaluations participatives ou d’habilitation.
English: • Work on financial sector issues and international capital markets should be further strengthened to reduce vulnerabilities and promote financial stability.
French: • Les travaux sur les questions relatives au secteur financier et aux marchés de capitaux internationaux devraient prendre encore plus d’importance afin de réduire les facteurs de vulnérabilité et de promouvoir la stabilité financière.
English: The sum of purchases (securities on the asset side) or issues (securities on the liability side) of a security recorded at transaction values
French: La somme des achats (titres à l’actif) ou des émissions (titres au passif) d’un titre enregistré aux valeurs de transaction.
English: More than a third of the victims have been children under the age of 18.
French: Plus du tiers des victimes sont des enfants de moins de 18 ans.
English: The policy also underlines the importance of personal learning plans as the foundation of continuous learning in the Department.
French: La politique souligne également le rôle fondamental joué par les plans d'apprentissage personnels, dans le cadre de la politique d'apprentissage continu du Ministère.
English: The Secretariat was requested to revise those recommendations to reflect the deliberations and decisions of the Working Group.
French: Le secrétariat a été prié de revoir ces recommandations en tenant compte des délibérations et décisions du Groupe de travail.
English: B 41 D APPARATUS FOR THE MECHANICAL REPRODUCTION OF PRINTING SURFACES FOR STEREOTYPE PRINTING; SHAPING ELASTIC OR DEFORMABLE MATERIAL TO FORM PRINTING SURFACES (marking or engraving metal by the action of a high concentration of electric current B 23 H 9/06; type, machines, or accessories for making, setting, or distributing type B 41 B; processes for the manufacture or reproduction of printing surfaces B 41 C; machines or apparatus for engraving in general, or for embossing B 44 B 3/00, B 44 B 5/00; chemical etching of metal C 23 F 1/00, electrolytic etching C 25 F 3/00; photomechanical reproduction G 03 F)
French: B 41 D APPAREILS DE REPRODUCTION MECANIQUE DES SURFACES D'IMPRESSION POUR L'IMPRESSION STEREOTYPE; FAÇONNAGE DES MATERIAUX ELASTIQUES OU DEFORMABLES POUR REALISER DES SURFACES D'IMPRESSION (marquage ou gravure de métal par action d'une forte concentration de courant électrique B 23 H 9/06; machines ou accessoires pour fabriquer, fondre ou distribuer les caractères B 41 B; procédés de fabrication ou de reproduction de surfaces d'impression B 41 C; machines ou appareils pour gravure en général ou pour timbrage en creux B 44 B 3/00, B 44 B 5/00; gravure chimique des métaux C 23 F 1/00, gravure électrolytique C 25 F 3/00; reproduction photomécanique G 03 F)
English: One would be that population ageing in Europe will doubtless lead to a society which will be less dynamic and more ‘conservative’ – in the non-political meaning of the word, the Rapporteur hastens to add.
French: Elle aimerait toutefois signaler que le vieillissement des populations en Europe se traduira inévitablement par une société qui sera moins dynamique et plus « conservatrice » - la Rapporteuse s’empressant de préciser qu’elle emploie ce terme au sens général, et non politique.
English: However, that declaration cannot be used to interpret a provision of secondary legislation where, as in this case, no reference is made to the content thereof in the wording of the provision in question and it therefore has no legal significance (Cases C-292/89 Antonissen [1991] ECR I-745, paragraph 18, and C-329/95 VAG Sverige [1997] ECR I-2675, paragraph 23).
French: Cependant, une telle déclaration ne saurait être retenue pour l'interprétation d'une disposition de droit dérivé lorsque, comme en l'espèce, son contenu ne trouve aucune expression dans le texte de la disposition en cause, et n'a, dès lors, pas deportée juridique (arrêts du 26 février 1991, Antonissen, C-292/89, Rec. p.
English: This newly constructed MOH office will greatly contribute towards better preventive health and maternal and child care services.
French: Le nouveau bureau du médecin hygiéniste contribuera grandement à l'amélioration des soins préventifs de santé maternelle et infantile.
English: Paragraph 15.2.4.6.2. gives a derogation for installation of a Class VI mirror when the driver can see a specified line in the front of the vehicle.
French: Dans le paragraphe 15.2.4.6.2, il est prévu une dérogation relative au montage d'un miroir de la classe VI, lorsque le conducteur peut voir une ligne bien définie en avant du véhicule.
English: Both the sponsor and Paul Wilson noted that many emerging artists leave postsecondary education without the skills to survive as artists because they do not receive professional development or business skills.
French: Le parrain et Paul Wilson ont noté que de nombreux artistes prometteurs abandonnent leurs études postsecondaires avant de posséder les compétences nécessaires pour survivre en tant qu’artistes parce qu’ils ne reçoivent pas de formation en perfectionnement professionnel ou en entreprise.
English: Local Network Interconnection and Component Unbundling - Clarification of the terms and conditions and the application of the Termination of CLEC Intra-exchange Traffic tariff.
French: Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau - Précision des modalités et conditions et l’application du tarif de terminaison du trafic intracirconscription des ESLC.
English: It will draw on key concepts and lessons of the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.  (d) The Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy 106.
French: Ce cadre s’articulera autour des principaux concepts et leÃ§ons tirÃ©s de l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique. d) La prochaine gÃ©nÃ©ration de politiques agricoles et agroalimentaires 42.
English: All programmes and prices are subject to change without prior notice.
French: Sous réserve de changement de prix et de programme.
English: See Figures 5.1-5.3 for comparisons based on age-standardized rates.
French: Les Figures 5.1-5.3 offrent des comparaisons fondées sur les taux uniformisés selon l’âge.
English: Achievement, Skills or Aptitudes
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Compétence voulue pour utiliser une machine à calculer.
English: Once the Department processes your claim, the GST Rebate Processing Centre will be advised on your behalf.
French: Lors du traitement de votre demande, nous aviserons le Centre de traitement des remboursements de la TPS, en votre nom.
English: Is it an aid to justice, and, if so, to what European criminal justice?
French: Est-ce un auxiliaire de justice, mais de quelle justice pénale européenne?
English: The values for the dipole strength parameters, μσ, calculated using the Lennard-Jones (12-6) potential are 0.0293 and 0.0328 D, respectively.
French: Les valeurs du paramètre force du dipôle, μσ, calculées en utilisant le potentiel Lennard-Jones (12-6), sont 0.0293 et 0.0328 D respectivement.
English: The major tasks included selecting a number of critical technologies from the technologies master list for further analysis using the assessment criteria shown in Table 1, and constituting eight Technology Working Groups to analyze the selected technologies. (The TWGs and technologies(3) are shown in Table 2.) 
French: Elle avait pour principaux objectifs, d'une part, de sélectionner à partir de la liste maîtresse des technologies et, par référence aux critères d'évaluation présentés à la tableau 1, un certain nombre de technologies essentielles devant faire l'objet d'une analyse plus approfondie et, d'autre part, de former huit groupes de travail technologique chargés d'analyser les technologies sélectionnées (on trouve à la tableau 2 les GTT et les technologies(3).
English: Denied — Competing application by Radio Beauséjour inc.
French: Refusé — Demande concurrente présentée par Radio Beauséjour inc.
English: 2.3.2 Concentrations 1,4-Dichlorobenzene has been detected in air, surface water, groundwater, drinking water, sediments, biota, and food in Canada.
French: 2.3.2 Concentrations Le 1,4-dichlorobenzène a été décelé dans l'air, les eaux de surface, les eaux potables, les sédiments, le biote, et les aliments au Canada.
English: Ministry of Women and Child Development ORT funding allocation since 2002
French: Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant − répartition du financement des opérations récurrentes (ORT) depuis 2002
English: This is recognized by the British War Office which provides schools and teachers for children of members of the forces in all parts of the world without expense to the parents.
French: Le War Office britannique accepte cette obligation en fournissant des écoles et des maîtres aux enfants des membres de ses Forces armées partout dans le monde sans frais pour les parents.
English: This is an existing test in ECE R78, with the performance requirement that the motorcycle does not deviate from its initial course and that its deceleration must raise to an "appropriate" value.
French: Cet essai est l'essai CEE R78, complété par une prescription fonctionnelle stipulant que le motocycle ne doit pas s'écarter de sa trajectoire et que sa décélération doit atteindre une valeur «appropriée».
English: Ministers agreed to move in this direction, with each government determining how best to achieve this transition.
French: Les ministres se sont mis d’accord pour converger vers cette direction, et chaque gouvernement déterminera la meilleure façon d’effectuer cette transition.
English: Actions are needed to deal with the long-standing commodity trade and development issues in order to ensure that commodity-dependent developing countries, particularly the least developed among them, are able to derive increased benefits from the global integration of markets and to meet the Millennium Development Goals; and to harness development gains from the boom in commodity prices.
French: Des mesures doivent être prises pour s'attaquer aux problèmes persistants du commerce et du développement des produits de base, afin que les pays en développement tributaires de ces produits, en particulier les pays les moins avancés, soient en mesure de tirer des avantages accrus de l'intégration des marchés mondiaux et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement; et d'obtenir des effets positif pour le développement de l'envolée des prix des produits de base en gains.
English: Screening programs were effective in finding breast cancers at an early stage, often before they could be felt or had spread to the lymph nodes.
French: objectifs de performance canadiens. Les programmes de dépistage se sont avérés efficaces pour détecter des cancers du sein à un stade précoce, souvent même avant que ceux-ci soient palpables ou se soient propagés aux ganglions lymphatiques.
English: However, both seats were instead filled at the general election held on January 23, 2006.
French: Cependant, les sièges ont plutôt été pourvus par l’élection générale du 23 janvier 2006.
English: Since it is impossible for individual States to face these threats alone, it is necessary to adopt cooperative security policies to eliminate the potential risk of conflicts and to strengthen the stability and security of legal regimes.
French: Étant donné qu'il est impossible pour les États pris isolément de faire face aux menaces nouvelles, il est nécessaire d'adopter des politiques de sécurité collectives pour éliminer le risque potentiel de conflits et pour renforcer la stabilité et la sécurité internationales.
English: IROWC-Pest will take into account environmental conditions, the use of agricultural beneficial management practices, pesticide use (type, quantity), application technology, atmospheric inputs of pesticides and physical-chemical properties (e.g. pesticide field half life), all of which can affect the movement of pesticides from the point of application.
French: L’IRCE-Pest. tiendra compte des conditions environnementales, du recours à des pratiques de gestion agricole bénéfiques, du pesticide (type, quantité), de la technologie d’application, de l’apport de pesticides par l’atmosphère et des propriétés physiques et chimiques (p. ex., la demi-vie du pesticide dans le champ) qui peuvent tous influer sur la migration du pesticide à partir du point d’application.
English: Sources also reported that following the fall of Kapoeta and Torit, new waves of displacement towards Juba have been recorded.
French: Des sources ont également indiqué qu'après la chute de Kapoeta et de Torit, de nouveaux groupes de personnes déplacées ont été signalés se dirigeant vers Juba.
English: Rare, endangered and extinct fishes in Canada. Canadian Museum of Nature Syllogeus Number 54.
French: Rare, endangered and extinct fishes in Canada, Canadian Museum of Nature Syllogeus Number 54.
English: - be a national of what is considered to be a developing country as referred to in article 2 of the Act of 25 May 1999 concerning Belgian international cooperation or of a country in transition receiving official assistance from the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: - Soit être ressortissant d'un pays considéré comme pays en voie de développement tel que mentionné à l'article 2 de la loi du 25 mai 1999 relative à la coopération internationale belge ou d'un pays en transition aidé officiellement par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économique;
English: For all these reasons, my group wishes to see rapid adoption of the directive, if possible during the Telecommunications Council on 1 December.
French: Pour toutes ces raisons, mon groupe souhaite une adoption rapide de la directive, si possible lors du Conseil «télécommunications» du 1er décembre prochain.
English: Maybe you want to be part of the process that gets written work to the public.
French: Êtes-vous plutôt de ceux et celles qui veulent faire partie du processus de diffusion de l’écriture ?
English: With regard to the request contained in the last part of operative paragraph 6 (a), of the draft resolution, concerning technical assistance, such assistance, if requested, would be accommodated, according to the Secretary-General, within the technical cooperation activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: En ce qui concerne la demande relative à l'assistance technique qui figure à la fin de l'alinéa a) du paragraphe 6, l'assistance en question serait fournie, s'il y a lieu, dans le cadre des activités de coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: complainant’s representative stating only that she was away from the Region and would respond on April 29, 2007.
French: représentante du plaignant, qui indiquait simplement qu’elle était à l’extérieur de la région et qu’elle répondrait à la demande du Tribunal le 29 avril 2007.
English: Services_Delicious enables you to access, add and even delete your social bookmarks by using a Services_Delicious class that provides functions like getAllPosts(), addPost() or deletePost().
French: Services_Delicious vous permet d'accèder, ajouter et même effacer vos signets en utilisant la classe Services_Delicious qui fourni des méthodes telles que getAllPosts(), addPost() ou deletePost().
English: In his new complaint, the complainant alleged that the Commission had: i) failed to provide him with documents showing its critical evaluation of the Botnia Link railway development plan; and ii) failed to reply to his e-mail of 18 December 2003, in which he informed the Commission of his view, as expressed in i) above.
French: Dans sa nouvelle plainte, le plaignant affirme que la Commission: i) ne lui a pas fourni la documentation retraçant son évaluation critique du projet de développement ferroviaire de la liaison de Botnie; et ii) n’a pas répondu à son courrier électronique du 18 décembre 2003, dans lequel il faisait part de son point de vue à la Commission, exprimé au point i) ci-dessus.
English: Such reclassification results in a change in the reported stock position in the period in which the transfer takes place. As this change is a book-entry transfer of business between sectors and instrument classes and does not represent a transaction, an adjustment must be introduced to remove its impact from the flow statistics.
French: Un changement affectant par exemple le classement par secteur ou par instrument de leurs contreparties, conduit les agents déclarants à reclasser les postes de l’actif/du passif à l’égard de ces contreparties.
English: We are committed to evaluating the effectiveness of our educational activities using the Pharmacare/PharmaNet databases without identifying individual physicians, pharmacies, or patients.
French: Nous sommes déterminés à évaluer l’efficacité de nos activités éducatives en nous servant des bases de données Pharmacare/PharmaNet sans identifier personnellement les médecins, les pharmacies ou les patients.
English: Increased public awareness and sensitivity to the interconnectedness of healthy ecosystems.
French: Sensibiliser le public à l’interdépendance des écosystèmes sains.
English: The Sand Fernando Valley was my home in California before I was transferred to New Mexico, North Dakota and Souith Dakota.
French: Je pris ma retraite en 1993 et je suis revenu au lieu de ma naissance à la réserve des Premières Nations de Wood Mountain.
English: Operationally, the highlight for the summer of 1955 was the station’s participation in Rising Star an exercise devised by the Army’s Eastern Command.
French: On termina cependant les cours déjà commencés à l’école d’observateurs et les élèves du dernier cours de l’OTAN, le n° 9, reçurent leurs ailes en janvier 1956.
English: The many landmines still buried in farmland, for instance, were an ever-present threat, most often harming Syrian children; and Israel was burying its nuclear waste there with no outside monitoring.
French: Par exemple, les nombreuses mines antipersonnel encore enfouies dans les terres agricoles représentent un danger permanent et, le plus souvent, blessent des enfants syriens; de plus, Israël y enterre ses déchets nucléaires sans surveillance extérieure.
English: An ultracapacitor with a capacitance of 10 kilofarads could be expected to hold much less than 10 ml free liquid.
French: Un supercondensateur ayant une capacité de 10 kilofarad pourrait contenir bien moins que 10 ml de liquide en excédent.
English: However, the EU takes note of the estimated delay to the original completion strategy deadlines due a number of factors, including the late capture and transfer of fugitive indictees.
French: Cependant, l'UE prend acte du retard probable par rapport à la date d'échéance initiale fixée pour la stratégie de fin de mandat, en raison de plusieurs facteurs, notamment le retard avec lequel certains condamnés en fuite sont capturés et transférés.
English: He added that the recently founded BRAC University, an NGO- formed private university where civil servants are being trained in governance, including an MA program in development and governance, is an exemplary example of a productive partnership between NGOs and governments.
French: Il a ajouté que l’Université BRAC, université privée récemment fondée par des ONG qui offre aux fonctionnaires une formation en gouvernance et un programme de maîtrise en développement et gouvernance, est le parfait exemple d’un partenariat productif entre les ONG et les gouvernements.
English: Vee Harris and colleagues have firmly rooted the rationale for learning strategy instruction, the research projects and the recommended training cycle in the cognitive framework of O’Malley and Chamot.
French: Bref, nous sommes guidés par des enseignants, nous apprenons à partir de leurs erreurs et nous sommes amenés à concevoir un plan concret de mise en pratique pour nos propres classes de langue.
English: IPCIS, the IPC Information System, is a management system supporting the administration of the revision of the International Patent Classification (IPC).
French: L’IPCIS, système d’information relatif à la CIB, est un système de gestion destiné à la révision de la classification internationale des brevets (CIB).
English: Central African Republic, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Guinea, Mozambique, Sao Tome and Principe, Senegal, South Africa, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe; from Arab States, Europe and Central Asia:
French: Afrique du Sud, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Guinée, Mozambique, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Sao Toméet-Principe, Sénégal, Zambie et Zimbabwe; pour les États arabes, l’Europe et l’Asie centrale :
English: List of Trade-mark Agents (2) The list of trade-mark agents shall include the names of all persons and firms entitled to represent applicants in the presentation and prosecution of applications for the registration of a trade-mark or in other business before the Trade-marks Office.
French: Liste des agents de marques de commerce (2) La liste des agents de marques de commerce comporte les noms des personnes et études habilitées à représenter les intéressés dans la présentation et la poursuite des demandes d’enregistrement des marques de commerce et dans toute affaire devant le Bureau des marques de commerce.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund on its second regular session of 2004 and on its first regular session and annual session of 2005 (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2004 et de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2005 (résolutions 48/162, annexe, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Put simply, farmers see that beneficial insects often devour pests, and when this is happening, pesticide is not needed.
French: Ainsi, les agriculteurs constatent que souvent des insectes bénéfiques dévorent les ravageurs, donc que le recours aux pesticides est inutile dans ces cas-là.
English: The program challenges students to develop real-life business plans in partnership with their professors and experienced farm operators.
French: Le programme met les étudiants au défi de réaliser un plan d’affaires réel en partenariat avec leurs professeurs et des exploitants agricoles expérimentés.
English: Over 100 archaeological sites have been recorded within Vuntut National Park. They include important historic sites such as the seven caribou fences, in various stages of deterioration, in the park.
French: Plus d'une centaine de sites archéologiques ont été recensés dans le parc national Vuntut, notamment des sites historiques importants comme les sept clôtures à caribous du parc, lesquelles sont dans des états de détérioration divers.
English: APPENDIX I List of declarations made with respect to treaty no.
French: ANNEXE I Liste des déclarations du traité n° 157