ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Encourage the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the Convention to Combat Desertification to continue exploring and enhancing synergies, with due regard to their respective mandates, in the elaboration and implementation of plans and strategies under the respective Conventions;
French: c) Encourager la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique et la Convention sur la lutte contre la désertification à continuer d'explorer et de renforcer les synergies, dans le respect de leurs mandats respectifs, lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre des plans et stratégies relevant de ces divers instruments;
English: The General Assembly approved the recommendation of the General Committee not to include the item in the agenda of the sixty-second session (paragraph 3 of A/62/250/Add.3).
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation du Bureau de ne pas inscrire la question à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session (paragraphe 3 du document A/62/250/Add.3).
English: It has also been said, time and time again, that European policy must be even-handed, and with that I can only agree; indeed, it is a self-evident truth.
French: Il a également été répété à maintes reprises que la politique européenne doit être équitable, et je ne peux que marquer mon accord à ce sujet, c’est l’évidence même.
English: 5.4 Orientation Evaluation Upon completion of the orientation period, New Reviewers and Orientation Mentors are requested to complete the New Reviewer Orientation Evaluation Form (see Appendix 2) and submit it to the Good Review Practices project at grp_bpe@hc-sc.gc.ca. 6.
French: 5.4 Évaluation de l'orientation Au terme de la période d'orientation, les nouveaux examinateurs et leurs mentors doivent remplir un rapport d'évaluation (voir l'annexe 2) et le soumettre au responsable du projet des bonnes pratiques d'examen à grp_bpe@hc-sc.gc.ca. 6.
English: Outside the LVS core hours, the courier will absorb the entire cost.
French: Lorsqu'un service de messagerie fait appel au service EFV hors des heures de base, tous les frais lui sont imputés.
English: Yesterday, I met a large group of Ukrainian journalists led by Ms Gongadze.
French: Il eût été impossible de couvrir entièrement les événements survenus dans les quarante-quatre Etats membres.
English: Further declines could affect the profitability of UNOPS.
French: De nouvelles baisses pourraient compromettre la rentabilité de l'UNOPS.
English: ◦ Evangeline Community Health Centre Co-operative, Wellington, Prince Edward Island (PEI)
French: ◦ Coopérative du Centre de santé communautaire Évangeline de Wellington, le-du-Prince-Édouard ( .-P.-É
English: Land that is leased by the owner from private individuals does not qualify.
French: Les terres que le propriétaire loue à un particulier ne sont pas admissibles.
English: At the 3rd meeting, on 28 August, a non-paper as requested by the Chair was prepared by the Secretariat and circulated to the Preparatory Committee which summarized the views expressed under agenda item 5 on the objectives of the Durban Review Conference.
French: À la 3e séance, le 28 août, à la demande de la Présidente, un document officieux résumant les opinions exprimées au titre du point 5 de l'ordre du jour sur les objectifs de la Conférence d'examen de Durban a été établi par le secrétariat et distribué au Comité préparatoire.
English: Resettlement is a fundamental element of the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and within this the primary focus remains gender mainstreaming.
French: La réinstallation est une pièce maîtresse de l'action du HCR au sein de laquelle la prise en compte des sexospécificités reste l'élément central.
English: A) Overview of funding rules for all activities except Networking Activities Eligible costs Participants’ travel costs Travel costs from home to the venue of the project and return.
French: A) Synthèse des règles de financement pour toutes les activités excepté les activités de Mise en réseau Eligible Coûts Frais de déplacement des participants Frais d’hébergement / de nourriture Coûts liés à l’activité Frais de déplacement du domicile au lieu où se déroule le projet.
English: Swedish computer security consultant Dan Egerstad monitored the traffic going through a Tor exit node he was running, then published unencrypted account and password information.
French: Dan Egerstad, un consultant en sécurité informatique suédois a analysés le trafic de son propre noeud de sortie Tor, il a ensuite publié des informations avec des comptes et des mots de passe déchiffrés.
English: STATUTORY POWERS OF THE COMMISSIONER
French: POUVOIRS CONFÉRÉS PAR LA LOI AU COMMISSAIRE
English: When would you like to stay at the Hotel Silla?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Silla ?
English: Other elements of the bluefin tuna management plan will be discussed at the next meeting of the Atlantic Large Pelagics Advisory Committee meeting in early 2004.
French: D’autres éléments du plan de gestion du thon rouge de l’Atlantique seront discutés à la prochaine réunion du Comité consultatif des gros poissons pélagiques de l’Atlantique (CCGPPA) au début de 2004.
English: It may be dissolved by the Minister of State by means of an order setting out the grounds for the decision, after consultations with the State Council.
French: Il peut être dissous par un arrêté motivé du Ministre d'État, après avis du Conseil d'État.
English: The wheat curl mite (Eriophyes tulipae Keifer) is the vector of both wheat streak mosaic virus and the wheat spot mosaic agent, which cause damaging diseases of wheat (Triticum aestivum).
French: La mite (Eriophyes tulipae Keifer), le phytopte de la tulipe, est vecteur à la fois du virus de la mosaîque-bigarrure et de l'agent de la mosaïque tachetée, qui causent des maladies détrimentaires chez le blé (Triticum aestivum).
English: other shipping services performed on behalf of individuals, outside agencies and
French: qui dirigent un ministère d'État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté
English: 397 Definitions ITA 148.1(1) "relevant contribution" A "relevant contribution" to a particular arrangement is the amount of any contribution that is not made by way of a transfer from another eligible funeral arrangement or the amount of any other contribution made directly to another eligible funeral arrangement that can reasonably be considered to have been transferred into the particular arrangement.
French: Définitions LIR 148.1(1) « versement admissible » Le terme « versement admissible » s’entend du montant versé dans le cadre d’un arrangement donné autrement qu’au moyen d’un transfert d’un autre arrangement de services funéraires ou du montant versé directement à un autre arrangement de services funéraires qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été transféré à l’arrangement donné.
English: The Head Quarters, Fredericton Harper: 79 Microfilmed by:
French: The Head Quarters, Fredericton Harper: 79 microfilmÃ© par:
English: • Environment Canada - Green Lane Associations, Institutes & Research
French: Associations et établissements de recherche
English: "Today's announcement is yet another excellent example of how Nova Scotia expertise will make a difference in another part of the world," Minister Thibault said.
French: « L'annonce faite aujourd'hui fournit un autre excellent exemple de mise à contribution de l'expertise de la Nouvelle-Écosse pour apporter des changements significatifs dans une autre partie du monde, a pour sa part déclaré le ministre Thibault.
English: Planned Activities To serve our Veterans and other clients, we at Veterans Affairs realize the importance of a strong foundation - sufficient resources, an effective organization, and sound practices.
French: Activités prévues À Anciens Combattants, nous sommes conscients du fait qu'il nous faut une base solide pour bien servir nos anciens combattants et nos autres clients; nous devons donc nous assurer que nous avons, entre autres, des ressources suffisantes, une organisation efficace et des pratiques saines.
English: In 1990-91, Whooping Crane tour boats took in $340,000 (American funds) from approximately 17,000 patrons.
French: En 1990-1991, les excursions en bateau pour observer la Grue blanche ont rapporté 340 000 $US, pour une clientèle de quelque 17 000 personnes.
English: Contributions in the fourth quarter to the Trust Fund included: €22 million ($30.5 million) from Spain, €6 million ($8.5 million) from the European Commission, $10 million from the Republic of Korea, and Skr 20 million ($3.03 million) from the Swedish International Development Cooperation Agency.
French: Au quatrième trimestre, des contributions de 22 millions d'euros (30,5 millions de dollars) de l'Espagne, 6 millions d'euros (8,5 millions de dollars) de la Commission européenne, 10 millions de dollars de la République de Corée et 20 millions de couronnes suédoises (3 030 000 dollars) de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement, avaient été versées au fonds d'affectation spéciale du Groupe des Nations Unies pour le développement pour l'Iraq.
English: Consequently, the standing crops of lake whitefish (Coregonus clupeaformis), walleye (Stizostedion vitreum vitreum), northern pike (Esox lucius), and Cisco (Coregonus artedii) are lower now than in preregulation and early postregulation years.
French: Par conséquent, la biomasse du grand corégone (Coreganus clupeaformis), du doré jaune (Stizostedion vitreum vitreum), du grand brochet (Esox lucius) et du cisco de lac (Coregonus artedii) est actuellement moins élevée que pendant les années d'avant la régulation du débit ou au tout début de celle-ci.
English: There are, we admit, some real difficulties.
French: Il existe, nous l'admettons, des difficultés réelles.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > JUSTICE, LIBERTÉ ET SÉCURITÉ
English: (c) Risks associated with nationally executed projects.
French: Les observations de l'administration sur la question figurent dans les paragraphes qui suivent.
English: As part of that process, democratic institutions would be consolidated, responsibility for security would be transferred from the Multinational Force to Iraqi forces and the extremist elements who supposedly were the main causes of the violence would be isolated.
French: Dans le cadre de ce processus, on devait consolider les institutions démocratiques, transférer de la force multinationale aux forces iraquiennes les responsabilités en matière de sécurité et isoler les éléments extrémistes que l'on disait être les principales causes de la violence.
English: The possibilities out there are endless."
French: Les possibilités sont illimitées.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 233 Activities: exhibit demonstrations, tour host, orientation hist, carpenters, blacksmiths, gardeners, docents, aratorial volunteers, special events, administration
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 233 Tâches : exhibit demonstrations, tour host, orientation hist, carpenters, blacksmiths, gardeners, docents, aratorial volunteers, special events, administration
English: Two cars followed the bus to receive those who might not be able to stay on the bus more than a block or two because of fear of surging panic.
French: Les personnes ayant ainsi quitté l'autobus le reprendraient quelques arrêts plus loin si elles pensaient s'être suffisamment ressaisies.
English: Further procedures, aimed at achieving safety whilst the aeroplane is on the ramp, must also be given.
French: D'autres procédures, destinées à assurer la sécurité lorsque l'avion est au parking, doivent également être fournies.
English: Mr. WEI Jianguo (China) said that peace and development were the overriding themes of the times.
French: M. WEI Jianguo (Chine) dit que la paix et le développement sont aujourd'hui des thèmes prioritaires.
English: Activities identified through the Global Needs Assessment ($63.5 million); Newly identified needs, potential budgetary exchange rate losses and cost increases ($50.3 million); Potential additional staff voluntary separation costs ($15 million); An increase in the Operational Reserve, calculated at 10 per cent of programmed activities ($12.9 million); An increase in the “New or additional activities - mandate-related” Reserve ($25 million).
French: c) Dépenses supplémentaires éventuelles au titre du programme de cessation volontaire de service (15 millions);  d) Une augmentation de la Réserve des opérations, établie à 10 % des activités de programme (12,9 millions);  e) Une augmentation de la Réserve pour les «Activités nouvelles ou additionnelles − liées au mandat» (25 millions).
English: QB12 More than two thirds (68%) of all purchasers stated that the most important good or service they acquired undeclared was provided by a private person or household.
French: QB12 Plus de deux tiers (68%) de tous les acheteurs ont indiqué que le produit ou le service le plus important qu’ils aient acquis de façon non déclarée leur a été fourni par une personne privée ou un ménage privé.
English: Nineteen static and four mobile reverse osmosis desalination plants have been provided to serve as an emergency back-up supply of safe water.
French: Il a fourni des stations de dessalement par osmose inverse, 19 statiques et 4 mobiles, afin de constituer une réserve d'urgence d'eau potable.
English: We have achieved a quality of cooperation with Russia which we for our part will certainly not call in question again.
French: En matière de collaboration avec la Russie, nous avons atteint une qualité que nous n'avons en aucun cas l'intention d'encore remettre en question.
English: This technique can be used for crosschecking information and for initiating discussions on a specific topic (for example, poverty).
French: Cette technique peut être utilisée pour vérifier de l’information et susciter des discussions sur un sujet particulier ( comme la pauvreté ).
English: At a time of economic crisis, it is usual to endeavour to find ways of boosting the economy.
French: Dans une période de crise économique, il est normal de s'efforcer de trouver des moyens de relancer l'économie.
English: Andrée Duchesne, Counsel, Francophonie, Justice in Official Languages and Bijuralism Youth Justice Policy Community Legal Education Ontario (CLEO) Under a previous agreement (6133-7-66), CLEO developed 11 youth justice publications.
French: Karen Bron, Directrice par intérim Marc Dubois, Analyste des programmes Direction générale des programmes Politique sur la justice pour les jeunes Information juridique communautaire de l'Ontario (CLEO) Dans le cadre d'une entente antérieure (6133-7-66), CLEO a produit onze publications sur la justice applicable aux jeunes.
English: In connection with the initial and continuing training of law-enforcement staff, the Security Academy offers different activities and measures which serve to sensitize law-enforcement officers to the need to respect human rights.
French: En ce qui concerne la formation initiale et continue des agents de la force publique, l'École de police propose différentes activités et mesures de sensibilisation à la nécessité de respecter les droits de l'homme.
English: 56. Unesco has recognised the historical and cultural interest of many of these sites.
French: L’intérêt historique et culturel de plusieurs de ces sites a d’ailleurs été reconnu à plusieurs reprises par l’Unesco.
English: • Transfers to other levels of government were up 4.2 per cent, reflecting higher cash transfers under the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: l’employé en 2002 sont de 2,20 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, comparativement à 2,25 $ en 2001).
English: Participants also discussed the role information technology has played in the UDRP domain name dispute resolution process and identified likely areas of development in this area.
French: Les participants ont également examiné le rôle joué par les techniques de l’information dans les procédures de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine selon les principes UDRP et recensé des domaines dans lesquels des améliorations pourraient être apportées.
English: Although the paper dealt with primarily with poverty reduction, its applicability was wider, encompassing all Millennium Development Goals and the need for partnerships in public administration.
French: Même si ce document traite en priorité de la lutte contre la pauvreté, il va au-delà et s'applique à l'ensemble des OMD et à la nécessité pour l'administration publique de créer des partenariats.
English: Performance Indicators Number of municipalities and commissions having wholly fulfilled their obligations under the Act and Regulations to improve French-language services.
French: Indicateurs de rendement Nombre de municipalités et de commissions qui ont entièrement mis en œuvre leurs obligations énoncées dans la Loi et ses règlements dans le but d’améliorer les services en français.
English: 33rd meeting  28 November 2006
French: 33e séance 28 novembre 2006
English: UNCTAD is a leading member of the Partnership on Measuring ICT for Development.
French: La CNUCED est un des principaux membres du Partenariat sur la mesure de la contribution des TIC au développement.
English: • Privacy Commissioner welcomes International Privacy Awareness Week August 28, 2007
French: • La commissaire à la protection de la vie privée accueille la Semaine internationale de la sensibilisation à la protection de la vie privée Le 28 août 2007
English: Treasury Board publication Treasury Board Manual Materiel, Services and Risk Management volume Fire Protection, Investigation and Reporting (Part III, chapter 5) This volume may be purchased from the Canada Communication Group - Publishing, 45 Sacré-Coeur Blvd., Hull, Québec, K1A 0S9.
French: Publication du Conseil du Trésor Manuel du Conseil du Trésor Volume Matériel, Services et Gestion des risques Protection contre les incendies, enquêtes et rapports (partie III, chapitre 5) On peut acheter ce volume du Groupe Communication Canada - Édition, 45 blvd. Sacré-Coeur, Hull (Québec) K1A 0S9.
English: It is about making infrastructure less vulnerable to disruption, ensuring that any incidents that do occur are short-lived and limited in scale, and that services can be quickly restored.
French: Il s'agit de rendre l'infrastructure moins vulnérable aux perturbations et de s'assurer que tout incident qui se produit est de courte durée et de gravité limitée, et que les services peuvent être rétablis rapidement.
English: The GET was informed by the Office of the Ombudsman that a relatively large number of total complaints received by the Office is connected to the work of the courts.
French: Le Bureau du médiateur a fait savoir à l’EEG qu’une proportion relativement importante de l’ensemble des réclamations qu’il reçoit, est liée au travail des tribunaux.
English: During the 10-year period from 1992 to 2001, the world’s mining companies had spent more on mineral exploration in Australia than in any other country.
French: Entre 1992 et 2001, les sociétés minières avaient consacré plus d’argent à l’exploration minérale en Australie que dans tout autre pays.
English: • PDF version of "Response Statements - Cusk (2004)" (2004-04-21) (4.50 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Brosme (2004)" (2004-04-21) (4.67 KB)
English: Seureca is Veolia Water's international consulting engineering subsidiary.
French: Seureca est le bureau d'ingénieurs conseil de Veolia Eau à l'international.
English: However, appeals to the High Court from administrative tribunals (for example, those dealing with ACC appeals, immigration and social welfare cases) and applications to the High Court for judicial review will be exempt from the fee increases.
French: Toutefois, les appels des tribunaux administratifs (par exemple en ce qui concerne les appels ACC, les affaires d'immigration et de droit social) devant les hautes instances judiciaires et les demandes de révision judiciaire par une haute instance ne sont pas touchés par cette augmentation.
English: All participants were also: § Willing to undergo training and set up a project within the framework of the training; § Aged between 18 to 35 years; § Ready and able to attend for the full duration of the course; § Supported by their organisation or association; § Able to work in English, French or Russian.
French: De plus, les participants avaient tous:  le désir de suivre cette formation et de monter un projet dans ce cadre;  entre 18 et 35 ans;  la possibilité d’être présents pendant toute la durée du stage;  le soutien de leur organisation ou association;  la capacité de travailler en anglais, en français ou en russe.
English: • have the physician-leader explain briefly to the group why she/he is interested in the communication issue
French: • demander au médecin-animateur d’expliquer brièvement au groupe pourquoi il s’intéresse à la communication;
English: • Appendix F - Monthly interest claim - New APP ( PDF )
French: • Annexe F - Demande mensuelle de remboursement d'intérêts ( PDF )
English: For cases of rape, there is a service that operates virtually 24 hours a day in San José, the capital.
French: Pour les cas de viol, il existe un service qui fonctionne pratiquement 24 heures sur 24 dans la capitale San José.
English: Replace paragraph 3 by the following:
French: Remplacer le paragraphe 3 par le texte suivant:
English: Social, educational, investment, research, science and technology policies will have to be reappraised in the light of the new realities.
French: Les politiques sociales, éducatives, d'investissement, de la recherche, des sciences et de la technologie devront être réévaluées à la lumière des nouvelles réalités.
English: For example, no-till leaves a large amount of crop residue on the surface, which changes the physical environment by altering the soil's temperature and moisture.
French: Ainsi, la culture sans labour laisse en surface d'abondants résidus de culture, qui transforment l'environnement physique en modifiant la température et l'humidité du sol.
English: This accession partnership updates the previous European partnership with Croatia on the basis of the findings of the Commission’s 2005 progress report on this candidate country, and identifies new priorities for action.
French: Elle considérait que la perspective d’adhésion à l’Union européenne favorisait grandement les réformes politiques et économiques dans les Balkans occidentaux et contribuait à la réconciliation entre les peuples de la région.
English: (212) 457-1828 Ms. Ruby Garvey Assistant Attaché
French: M. Nicholas A. Robinson Conseiller juridique
English: Mr. LAKHRIF (Christian Democratic International) drew attention to the deteriorating humanitarian situation of Moroccan detainees held by the Polisario Front in the camps of Tindouf in southern Algeria for almost a quarter of a century.
French: M. LAKHRIF (Christian Democratic International) met l'accent sur la détérioration de la situation humanitaire des prisonniers marocains détenus par le Front Polisario dans les camps de Tindouf, dans le Sud de l'Algérie, depuis presque un quart de siècle.