ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antibiotics are prescribed medications designed to fight illnesses caused by bacteria.
French: Les antibiotiques sont des médicaments qui sont prescrits pour combattre les maladies bactériennes.
English: The Congress calls for urgent, effective and concerted action.
French: Le Congrès appelle à une action urgente, efficace et concertée.
English: The Secretary-General's views on the Council's role in coordination, in policy review and in guidance on economic and social matters are undoubtedly significant in that regard.
French: Les points de vue du Secrétaire général sur le rôle du Conseil en matière de coordination, d'examen des politiques et d'orientation des questions économiques et sociales sont sans aucun doute importants à cet égard.
English: There is little evidence that this situation has changed much in the last thirteen years.
French: La situation ne semble pas avoir beaucoup changé au cours des 10 dernières années.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $25,084,200 gross ($24,404,500 net) for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001, as well as interest and other income in the amount of $858,000, be credited to Member States in a manner to be determined by the Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de porter au crédit des États Membres le solde inutilisé d'un montant brut de 25 084 200 dollars (montant net : 24 404 500 dollars) pour l'exercice allant du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001, ainsi que les intérêts et autres revenus d'un montant de 858 000 dollars, de la manière qui lui conviendra.
English: The draft resolution concerned current and very dangerous manifestations of racism which must be confronted at all levels.
French: Le projet de résolution concerne des manifestations actuelles et extrêmement dangereuses du racisme auquel il faut s'attaquer à tous les niveaux.
English: Recommends that assessment for statements of authenticity and integrity / statements of protection and management should be postponed to the 33rd session of the World Heritage Committee (2009) awaiting the adoption of a methodology and an agreed format for Statements of Outstanding Universal Value for inscribed properties.
French: Recommande que l'évaluation des déclarations d'authenticité et d'intégrité, de protection et de gestion soit repoussée à la 33e session du Comité du patrimoine mondial (2009) dans l'attente de l'adoption d'une méthodologie et d'un format convenu pour les Déclarations de valeur universelle exceptionnelle pour les biens inscrits.
English: It was a bold initiative at the end of the 70s and the beginning of the 80s to invite all international institutions, in particular the IMF, the World Bank and the Regional Development Banks, together with the United Nations UNDP and the OECD to participate in the discussions and/or observe the rescheduling negotiations.
French: L’initiative était audacieuse, à la fin des années 1970 et au début des années 1980, d’inviter l’ensemble des institutions internationales, notamment le FMI, la Banque mondiale et les Banques régionales de développement, ainsi que le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) et l’OCDE, à participer et/ou être observateur lors des négociations de restructuration de dettes.
English: Fourthly, it was a good idea to formulate a plan to resolve the problem, and to solicit a commitment from the employee.
French: Quatrièmement, l’idée de formuler un plan pour résoudre le problème et de solliciter l'engagement de l'employé était bonne.
English: It was announced that the CAHR Annual Conference would be held May 12-14, 2005 in Vancouver.
French: On annonce que l'ACRV tiendra sa conférence annuelle du 12 au 14 mai 2005 à Vancouver.
English: Moreover, the condition for the application of paragraph 27 of Memorandum ET 303, i.e. that the structural steel be identifiable by design as bona fide parts, is met in this instance, as Mr. Tkachuk testified that it is possible to identify any particular element of the frame and columns that support any particular equipment.
French: En outre, la condition d'application du paragraphe 27 du Mémorandum ET 303, c.-à-d. que l'acier de construction doit être conçu de manière à pouvoir être reconnu comme des pièces véritables, est satisfaite en l'espèce puisque M. Tkachuk a déclaré qu'il est possible d'identifier chacun des éléments de la charpente et chacun des poteaux qui servent à soutenir tout matériel donné.
English: Mr. WORKU (Ethiopia):
French: M. WORKU (Ethiopie) [interprétation de l’anglais] :
English: The end of the cold war triggered much hope for peace.
French: La fin de la guerre froide a fait naître bien des espoirs de paix.
English: If you do not receive any order confirmation in several minutes, please repeat the steps.
French: Si vous n'avez reçu aucune confirmation d'ordre dans plusieurs minutes, svp répétez ces étapes comme requises.
English: (i) Syrian Arab Airlines's claim for cancelled flights
French: i) Réclamation de Syrian Arab Airlines relative à l'annulation de vols
English: The progressive nature of obligations arising from economic, social and cultural rights cannot be interpreted to mean that the State bears no such obligations until such time as resources become available.
French: Le caractère progressif des obligations découlant pour les EÉtats des droits économiques, sociaux et culturels ne saurait être interprétée comme l'absence de toute obligation jusqu'à ce que des ressources soient disponibles.
English: Brochu v. France Joly v. France Appl.
French: Résolution ResDH (2003) 30, 24 février 2003 Article 6, par.
English: Ethylbenzene can also be extracted from coal and may result from biomass combustion (ATSDR, 1999; NLM, 2003).
French: L'éthylbenzène peut aussi être extrait du charbon et se former lors de la combustion de biomasse (ATSDR, 1999; NLM, 2003).
English: I hope that this will enable members of the Council to keep up to date with what is happening.
French: J'espère que cela permettra aux membres du Conseil de rester au fait de la situation.
English: < Ensure all systems and infrastructure are Year 2000 compliant by April 1999.
French: < S’assurer que tous les systèmes et l’infrastructure soient conformes aux exigences de l’an 2000 d’ici à avril 1999.
English: The provisional duty to be collected is the amount by which the estimated normal value exceeds the export price of the goods.
French: Les droits provisoires à percevoir sont l'excédent de la valeur normale estimative sur le prix à l'exportation des marchandises.
English: 11 bis-3 REQUIREMENTS RELATING TO THE HOISTING GEAR DRIVE
French: 11 bis-3 PRESCRIPTIONS CONCERNANT LE SYSTÈME D'ENTRAÎNEMENT DU MÉCANISME DE LEVAGE
English: Amendment by Norbert Glante Amendment 1073 ANNEX III, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 1073 ANNEXE III, paragraphe 6 6.
English: Our approach includes respecting the customer’s budgets and initial goals.
French: Notre approche consiste à nous assurer que nos solutions respectent les budgets de nos clients et tout en s'assurant que nos projets respectent les objectifs initiaux.
English: IC87-3 Alberta Stock Savings Plan HTML ic87-3-e.html (20 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IC87-3 Régimes d'épargne-actions de l'Alberta HTML 873f.txt.html (23 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: (a) Harmonize and update legislation on the administration of juvenile justice  in general;
French: a) Harmoniser et actualiser la législation relative à l'administration de la justice pour les mineurs en général;
English: An Economic Force The tourism sector in Canada includes:
French: Une force économique Le secteur du tourisme au Canada comprend :
English: The Fund provides access to Canadian know-how, so that the private sector can become more productive and competitive.
French: En réduisant les contraintes liées à l'expansion des entreprises privées, ce projet appuie ainsi l'environnement entrepreneurial maghrébin.
English: This class of trade is not represented in this region or tobacco advertisement is banned. Dist % = Percent of stores (based on weighted estimates) that carried that form of ad. Avg = Average number of ads in distribution in all stores carrying that type of ad. % = Weighted share of total ads, i.e., the percent of all ads represented by each type of ad.
French: = Pourcentage de magasins (basé sur les estimations pondérées) qui affichent ce type de publicité. Moy. = Nombre moyen de publicités dans tous les magasins qui affichent ce type de publicité. % = Part pondérée du total de publicités, c'est-à-dire le pourcentage de toutes les publicités représentées par chaque type de publicité.
English: Why an international Action Plan for the Sociable Lapwing The Action Plan of AEWA paragraph 2.2.1. states that Parties shall cooperate in developing and implementing species action plans for species listed in Column A category 1.
French: Justifications du plan d'action international pour le vanneau sociable Le plan d'action de l'AEWA, paragraphe 2.2.1., stipule que les Parties devraient coopérer dans le développement et la mise en œuvre de plans d'action par espèce pour les espèces énumérées dans la colonne A, catégorie 1.
English: S/AC.43/2004/21 Note verbale dated 10 June 2004 from the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2004/21 Note verbale datée du 10 juin 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Since the non-profit sector employs more women than men, the identification of non-profit organizations in the WES data may be an important determinant of gender pay differentials.
French: Étant donné que le secteur sans but lucratif emploie plus de femmes que d'hommes, l'identification des organismes sans but lucratif dans les données de l'EMTE peut être un déterminant important des différences de salaire entre les hommes et les femmes.
English: In order to bring Armenian legislation into line with the Convention, a comparative analysis of Armenia's domestic law and the Convention norms was carried out in 1999.
French: Afin d'aligner la législation arménienne avec la Convention, une analyse comparative de la législation interne de l'Arménie et des normes de la Convention a été effectuée en 1999.
English: The first one is that the international organization has competence in relation to the subject matter of an international obligation of a State.
French: En premier lieu, l'organisation internationale doit avoir compétence en ce qui concerne l'objet de l'obligation internationale d'un État.
English: Peering into the beast’s eyes, Thompson feels a power as deep and mysterious as the cold, fast-moving blackness swirling around his legs.
French: Scrutant les yeux de la bête, Thompson sent une force aussi profonde et mystérieuse que les remous noirs et froids qui lui fouettent les jambes.
English: The obvious example is probably the provision of some form of assistance to individuals who have visual or auditory disabilities.
French: L'exemple évident est probablement la fourniture d'une certaine forme d'assistance à des individus qui ont des déficiences visuelles ou auditives.
English: The football pitch is the place of work for footballers, clubs have the duty to protect them, Bozkurt said, introducing a written declaration on tackling racism in football, which she called on other MEPs to sign over the coming months.
French: Le terrain de football est le lieu de travail des footballeurs et les clubs ont le devoir de les protéger, a affirmé Mme Bozkurt, en présentant une déclaration sur les moyens d’éradiquer le racisme dans le football, qu’elle envisage de faire signer par les autres députés européens dans les prochains mois.
English: JUDGMENT OF THE COURT (Sixth Chamber)
French: ARRÊT DE LA COUR (sixième chambre)
English: The relevance review occurs apart from the peer review (scientific review) and has no relationship to the results of peer review.
French: L'examen de pertinence est effectué indépendamment de l'examen par les pairs (examen scientifique) et n'est pas lié aux résultats de l'examen par les pairs.
English: Much Remains to be Done Although the experience of CIDA, other development cooperation agencies and our developing country partners with environmentally sustainable forms of development is still limited, there is much we can do.
French: Il reste encore beaucoup à faire Même si l'ACDI, d'autres organismes de coopération et nos partenaires du tiers monde n'ont encore qu'une expérience limitée des formes de développement respectueuses de l'environnement, il reste que beaucoup peut être fait.
English: When would you like to stay at the Roberto Playa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Roberto Playa ?
English: Moreover, as Donald Brean points out, financial markets are likely to adapt and develop their own solution to many problems.
French: En outre, comme le signale Donald Brean, les marchés financiers s'adapteront vraisemblablement et créeront leurs propres solutions à de nombreux problèmes.
English: Government of Canada Report 2003-2004 outlines activities and expenditures undertaken by the federal government in support of young children and their families since implementation of the September 2000 federal/provincial/territorial Early Childhood Development (ECD) Agreement (see the Introduction to the present report).
French: Le document Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance, Rapport 2003-2004 du gouvernement du Canada fait le point sur les activités réalisées et les dépenses engagées par le gouvernement fédéral afin d'aider les jeunes enfants et leurs familles depuis la mise en oeuvre de l'Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance (DPE) de septembre 2000 (consulter l'Introduction du présent rapport).
English: One of the causes for business failures is late payment, which results in a high number of lost jobs.
French: Lutter contre les retards de paiement Les retards de paiement constituent l’ une des causes de faillite des entreprises et ont pour conséquence la perte de nombreux emplois.
English: Neely et al.
French: Ces auteurs signalèrent un facteur de bioconcentration (FBC) de 49 et une demi-vie d’élimination de < 1 jour.
English: I will simply stop the microphone after one minute.
French: Je couperai le microphone après une minute.
English: Under aggravated circumstances the maximum sentence may be simple detention.
French: Dans des circonstances graves, la sanction la plus sévère peut être la détention simple.
English: Turning now to those people who for various reasons are forced to leave their native countries, the Synod expressed particular gratitude to all those engaged in the pastoral care of migrants.
French: Abordant le problème des personnes qui, pour divers motifs, sont contraintes à laisser leur terre, le Synode a exprimé sa particulière gratitude envers ceux qui sont engagés dans l'assistance pastorale des migrants.
English: We look forward to further discussions on how best to continue to improve existing financial mechanisms, such as the flash appeals process, as well as a possible review of the allocation of resources from the regular budget to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) for more long-term humanitarian response, bearing in mind the projected needs.
French: Nous attendons avec intérêt de nouveaux débats sur la meilleure façon de continuer à améliorer les mécanismes financiers actuels, tel le processus des appels éclairs, ainsi qu'un examen éventuel de l'allocation de ressources prélevées sur le budget ordinaire, au Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour des interventions humanitaires à plus long terme, compte tenu des besoins prévus.
English: As women contribute less to the pension system than men, they are likely to earn smaller pensions.
French: Les femmes contribuant moins au système de retraite, il est vraisemblable qu'elles touchent des pensions moins élevées.
English: The 1st Knowledge qualification was not assessed as both questions which were intended to accomplish that assessment in fact did not test for the required knowledge.
French: La première qualité du facteur Connaissances n'a pas été évaluée car les deux questions devant le faire n'évaluaient pas en fait la connaissance exigée.
English: The largest proportionate increase in conservation tillage area occurred in the Atlantic Maritime ecozone, where the area tilled by this method increased by 63.1%.
French: Elle permet également d’améliorer la structure du sol lorsqu’on pratique des cultures profondes ou à résidus élevés. Il existe bien d’autres méthodes permettant d’améliorer les sols et de prévenir l’érosion.
English: I would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda item 67 (c).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 67 c) de l'ordre du jour.
English: The expert's report concluded that there are several possible structures for an effective Investigations Division and that the present organizational structure was one of the main factors contributing to the problems facing the Division.
French: Dans son rapport, l'expert conclut qu'il existe plusieurs modèles d'organisation capables d'assurer l'efficacité de la Division des investigations, et que son organisation actuelle est l'une des principales raisons des problèmes auxquelles elle est confrontée.
English: The Transport, Infrastructure and Communities Portfolio also posted an information document on fiscal balance and infrastructure on its website, outlining the purpose of the consultations and providing a link to the Department of Finance’s document seeking input from Canadians on fiscal balance.
French: Le portefeuille des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités a également affiché sur son site Web un document d’information dans lequel il traite de l’équilibre fiscal et de l’infrastructure, explique l’objet des consultations en cours et propose un lien avec le document dans lequel le ministère des Finances sollicite à cet égard l’avis des Canadiennes et des Canadiens.
English: The category of sexual violence for commercial purposes against children or adolescents includes the offence of procuring, understood as conduct which, for money-making purposes, promotes, facilitates or contributes to the corruption or prostitution of a person of either sex.  This offence is aggravated if the victim is under the age of 18.
French: Dans le cadre de la violence sexuelle commerciale contre les enfants et les adolescents, il faut signaler le proxénétisme, activité qui consiste à faciliter le détournement ou la prostitution de personnes de l'un ou l'autre sexe ou encore d'y contribuer par lucre, le fait que la victime ait moins de 18 ans étant une circonstance aggravante.
English: It is important to sell only items that are in good condition.
French: Il est important de vendre uniquement des articles en bon état.
English: En réponse à votre lettre du 5 juin dernier, nous vous confirmons que nous ne fournissons pas de services de télécommunication, comme des numéros de téléphone, à des fournisseurs de services VoIP locaux. Document: 934244.pdf - 247KB 2008-08-01 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: En réponse à votre lettre du 5 juin dernier, nous vous confirmons que nous ne fournissons pas de services de télécommunication, comme des numéros de téléphone, à des fournisseurs de services VoIP locaux. Document: 934244.pdf - 247KO 2008-08-01 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: There had some been positive developments in that regard.
French: Dans ce domaine, certains résultats positifs ont été enregistrés.
English: AIDS diagnoses among the heterosexual exposure category increased from 13 per cent in 1993 to 43.8 per cent in 2003.
French: Les diagnostics de sida parmi la catégorie d'exposition hétérosexuelle a augmenté de 13 pour cent en 1993 à 43,8 pour cent en 2003.
English: According to counsel, the remedy sought in the motion would nullify and render inapplicable the statutory scheme of section 41 of SIMA which provides for a consideration of negligibility at the time of the Deputy Minister’s final determination.
French: Selon l’avocat, la mesure corrective demandée dans la requête aurait pour effet de rendre nul et inapplicable le mécanisme réglementaire de l’article 41 de la LMSI qui prévoit l’examen de la négligeabilité au moment où le Sous-ministre rend une décision définitive.
English: The evaluation study helped those involved to better understand the value of examining external threats and opportunities, and of conducting periodic strategic reviews and capacity needs assessments to promote organizational capacity development.
French: L’étude d’évaluation a aidé les participants à mieux comprendre l’importance d’examiner les menaces et les occasions externes et de se livrer à des analyses stratégiques périodiques, ainsi qu’à l’évaluation des besoins, pour encourager le renforcement des capacités organisationnelles.
English: One conductor, the neutral, is grounded, and the normal service voltages are 240 V between the ungrounded conductors and 120 V between either of the ungrounded conductors and the grounded conductor.
French: Un des conducteurs, le neutre, est mis à la terre, et les tensions de service normales sont de 240 V entre les conducteurs non mis à la terre et de 120 V entre chacun des conducteurs non mis à la terre et le conducteur mis à la terre.
English: A global social agenda is needed, underpinned by a recognition that social cohesion in one part of the world is closely connected to social cohesion elsewhere.
French: Il est nécessaire de disposer d’un ordre du jour social mondial, reposant sur la reconnaissance du fait que la cohésion sociale dans une partie du monde est étroitement liée à celle réalisée dans le reste du monde.
English: I get a message telling that there is no more memory to create a new document.
French: J'obtiens un message à l'effet qu'il manque de mémoire quand je tente de créer un nouveau document.
English: (b) National conference aimed at the prevention of all forms of discrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism and other forms of intolerance;
French: b) Tenue d'une conférence nationale visant à la prévention de toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et d'autres manifestations d'intolérance;
English: Populations in need are deeply affected by this problem.
French: Les populations démunies sont lourdement affectées par cette problématique.
English: The current workloads of the officers and the in-depth "knowledge" of the organizations, with which the Department has in most cases been doing business for many years, may be factors in explaining this situation which we should take into account.
French: La charge de travail actuelle des agents et la «connaissance » approfondie des organisations avec qui le Ministère fait, pour la plupart affaire depuis de nombreuses années, peuvent constituer des phénomènes explicatifs dont il convient de tenir compte.
English: Departments and agencies work with the Agency to determine the extent to which their workplace is fair, enabling, healthy and safe, and their work force is productive, principled, sustainable and adaptable.
French: Les ministères et organismes travaillent avec l'Agence afin de déterminer dans quelle mesure leur milieu de travail est équitable, habilitant, sain et sécuritaire, et dans quelle mesure leur effectif est productif, doté de principes, durable et souple.