ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMPORTS OF ROUNDWOOD Although imports of round wood in the Atlantic region have declined from 558 690 m3 to 483 650 m3 over the 1992 to 1997 period, they represented between 2.5% and 4.4% of total wood production in Atlantic Canada during that period.
French: IMPORTATION DE BOIS ROND Bien que le volume d’importation de bois rond dans la région de l’Atlantique ait chuté de 558 690 m3 à 483 650 m3 durant la période de 1992 à 1997, il comptait pour 2,5 % à 4,4 % de la production de bois totale dans le Canada atlantique durant cette période.
English: The representative of the EC, regretfully, noted that the European Commission would not be able to financially support operations of such a secretariat, but would cooperate with the ECE secretariat in such work.
French: Le représentant de la Commission européenne a indiqué que la Commission ne serait malheureusement pas en mesure d'apporter son soutien financier à des opérations telles que la mise sur pied d'un secrétariat mais qu'elle collaborerait avec le secrétariat de la CEE dans cette tâche.
English: We thus voted in favour of proposals whereby pilotage services and self-handling are to be excluded from the scope of the directive.
French: Nous avons ainsi voté en faveur des propositions excluant du champ d’application de la directive les services de pilotage et l’auto-assistance.
English: Each of these examples is a practical measure that can enhance security and demonstrate the practical benefits of working together.
French: Chacun de ces exemples est une mesure concrète qui peut renforcer la sécurité et démontrer les avantages concrets d’une collaboration.
English: Department of Canadian Heritage The Department of Canadian Heritage promotes the rights, responsibilities and privileges of Canadian citizenship and is responsible for the federal government's domestic interest in human rights.
French: Ministère du Patrimoine canadien Le ministère du Patrimoine canadien fait la promotion des droits, des responsabilités et des privilèges associés à la citoyenneté canadienne et s'occupe des droits de la personne à l'échelle nationale pour le compte du gouvernement fédéral.
English: 264 The CRTC examined each of the various services that make up CDN services.
French: 264 Le CRTC a examiné chacun des services faisant partie de l'offre de services RNC.
English: Local authorities are implementing a social service act to look after children with special problems, which definitely should be in the centre of attention.
French: Les collectivités locales mettent en œuvre la loi sur les services sociaux pour prendre en charge les enfants qui ont des problèmes particuliers, qui devraient être au centre de leur attention.
English: In 1995, the members agreed to review their respective trade strategies with the goal of integrating them into one combined plan.
French: La clé de ce processus est le formulaire de demande général de l'ECNB, qui est utilisé par tous les partenaires pour financer les mesures du secteur privé.
English: These mines employ on national average 479 workers for a total of over 10,500 jobs.
French: Ces exploitations comptent 479 travailleurs en moyenne à l'échelle nationale, ce qui représente pour la région plus de 10 500 emplois au total.
English: The analysis of the primary education system in the Federal Republic of Yugoslavia made by UNICEF representatives and respective Republic Ministries of Education, covering the 1990-2000 period, has shown an imbalance in coverage for primary education.
French: L'analyse du système scolaire primaire de la République fédérative de Yougoslavie réalisée entre 1990 et 2000 par les représentants de l'UNICEF et les ministères de l'éducation des Républiques a mis en évidence des différences de niveau de scolarisation.
English: Such Card has two parts; one stays with the Brazilian Federal Police Department at the entrance point, the other stays with the foreigner during his/her stay.
French: Cette fiche est en deux parties, une partie qui est conservée par le Département fédéral de la police brésilienne au point d'entrée et l'autre qui est gardée par le national étranger pendant toute la durée de son séjour.
English: cat esp fra glg ita por por ron llista d'inclusió (n.f.) lista de inclusión (s.f.) liste d'inclusion (n.f.) lista de inclusión (s.f.) lista di inclusioni (n.f.) lista de inclusão (s.f.)
French: private communications network réseau de distribution (n.m.) => réseau commercial (n.m.) réseau de renseignements d'affaires sur le Web (n.m.)
English: Former executive director of Canadian University Service Overseas (CUSO), he co-founded and directed Inter Pares, a Canadian NGO devoted to the principle of partnership in development.
French: Ancien directeur administratif du Service universitaire canadien outre-mer, (SUCO), il a cofondé et dirigé Inter Pares, une ONG canadienne attachée au principe du partenariat dans le développement.
English: Certain security controls built into computer equipment ensure that
French: Certains contrôles intégrés au matériel informatique permettent de s’assurer que :
English: 5.3.1.3 Placarding of vehicles carrying containers, MEGCs, tank-containers or portable tanks
French: 5.3.1.3 Placardage des véhicules transportant des conteneurs, CGEM, conteneurs-citernes ou citernes mobiles
English: This apparently works well for many galleries who now find that the mix brings in a wider range of buyers, and may even offset the stigma which can cling to "craft".
French: Ceci est avantageux pour plusieurs galeries, puisqu’elles peuvent désormais attirer une plus grande variété d’acheteurs et se libérer des étiquettes qui sont traditionnellement associées aux métiers d’art.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Car Rental.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, location de voitures.
English: Overseas Territories students are charged the home fee rate for further education and higher education courses at colleges and universities in the United Kingdom.
French: Les droits d'inscription qu'ils acquittent sont les mêmes que ceux applicables aux étudiants des établissements d'enseignement postscolaire, supérieur et universitaire du Royaume-Uni.
English: • I require that my complaint be treated confidentially
French: • je demande que ma plainte soit traitée de façon confidentielle
English: In taking such a position, the Wroclaw Conference responded to the warnings of the social scientists, repeatedly pointing to the negative consequences of educational inequalities on the exercise of citizenship.
French: En adoptant cette position, la Conférence de Wroclaw réagissait aux avertissements lancés par les sociologues, qui ont souligné à plusieurs reprises les conséquences négatives des inégalités en matière d’enseignement sur l’exercice de la citoyenneté.
English: Or. en Justification This report states the Parliament’s earlier position on energy efficiency and contains among other a lot of justification for why proposing higher targets.
French: (7) Dans sa résolution du 7 décembre 1998 sur l'efficacité énergétique dans la Communauté européenne, le Conseil a accepté pour l’ensemble de la Communauté un objectif consistant à améliorer l'intensité énergétique de la consommation finale d'un point de pourcentage supplémentaire par an jusqu'en 2010.
English: • Environmental non-governmental organizations (ENGOs).
French: • les organisations non gouvernementales de l'environnement (ONGE).
English: Considers that future enlargements must not lead to ever more regions losing their eligibility for (deletion) cohesion policy funding under the current Objective 1 as a result of the statistical effect and without any real improvement in their economic situation; Or. pl
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 50 Paragraphe 1 1. estime que par capacité d'intégration de l'Union européenne, on entend entre autres la capacité, pour l'Union, de poursuivre l'objectif de la cohésion territoriale, économique et sociale dans le cadre des spécificités de la politique budgétaire; Or. pl
English: Christopher GORDON-CRAIG Edmonton, Alberta Registration of Arms, Flag and Badge April 25, 2000 Vol. IV, p.
French: Christopher GORDON-CRAIG Edmonton (Alberta) Enregistrement d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 25 avril 2000 Vol. IV, p.
English: It is the responsibility of ex-officios to minimize the duplication between the Councils, National and provincial programs.
French: Il incombe aux membres d’office de réduire le plus possible le double emploi entre les conseils, les programmes nationaux et les programmes provinciaux.
English: Israel has never threatened its neighbours or abrogated its obligations under any disarmament treaty; it has acted with the utmost responsibility in the nuclear domain.
French: Israël n'a jamais menacé ses voisins ni renoncé à honorer les obligations qui lui incombent en vertu de tout traité de désarment; il a agi avec la plus grande responsabilité dans le domaine nucléaire.
English: - In addition to current regulations on Hawalah, the Central Bank has redirected to commercial banks the SWIFT recommendations to shift from MT 100 messaging to MT 103.  In MT103, details of originator/remitter of Hawalah must be clearly pointed out.
French: - Outre les dispositions réglementaires relatives au système hawala, la Banque centrale a transmis aux établissements bancaires commerciaux les recommandations SWIFT (Système de communication mondial pour les banques et organismes assimilés) permettant de passer du système de messagerie MT 100 au système MT 103, qui oblige à préciser clairement les renseignements sur l'émetteur/remettant d'un transfert par le système hawala.
English: These studies at the microlevel showed that the gap in access to quality education between the low- and high-income classes persisted.
French: Les établissements d’enseignement non étatiques se différencient des établissements étatiques par leur spécialisation dans des formations adaptées aux nouveaux besoins du marché et sont au service de la communauté locale.
English: Four beneficiaries (2.5% of beneficiaries) received assistance for more than 10 projects (with a maximum of 18), and together they represented 27.3% of the total number of supported projects and 22.4% of the total assistance granted.
French: Quatre bénéficiaires (2,5 % de la population de bénéficiaires) ont été appuyés pour plus de 10 projets (avec un maximum de 18) et ils ont ensemble représenté 27,3 % du nombre total de projets approuvés et 22,4 % de l'aide totale.
English: The first multiannual indicative programmes for 2007-2010 already show a clear contribution to the overall benchmark for basic health and education.
French: Les premiers programmes indicatifs pluriannuels pour 2007-2010 montrent déjà une contribution évidente à la référence générale pour la santé et l'éducation de base.
English: And nor can the small States be held responsible for the absence of a Social Europe, the small size of the budget, the lack of reform of the CAP, the crisis in structural policy or the limitations of the judicial instruments of the area of freedom, security and justice.
French: Comme ce n'est pas non plus à cause des petits pays qu'il n'existe pas d'Europe sociale, que le budget est étriqué, que la PAC n'a pas été réformée, que la politique structurelle est en crise ou que les instruments judiciaires à l'intérieur de l'espace de liberté, de sécurité et de justice sont limités.
English: In addition to beneficial cooperation projects between governments and international organizations, there is a particular need for governments to work in tandem to combat cross-border infringements and illegal operations.
French: En plus d’utiles projets de coopération entre gouvernements et organisations internationales, il est particulièrement nécessaire que les gouvernements s’associent pour lutter contre les infractions et opérations illégales transfrontières.
English: Module 5- Data Collection and Reporting
French: Module 5 - Collecte de données et rapports
English: The FCC Business Planning Award challenges students in agriculture diploma or degree programs to partner with parents, industry specialists and experienced farm operators to develop real-life business plans.
French: Le Prix d’excellence en planification des affaires de FAC invite les étudiants et étudiantes en agriculture, inscrits à un programme menant à un diplôme ou un grade, à préparer un plan d’affaires en partenariat avec un parent, un spécialiste de l’industrie ou un exploitant agricole d’expérience.
English: • Mother-to-child registry
French: • Registre de surveillance de la transmission mère enfant
English: · SUMMARY At first glance it often appears that agencies and their boards seldom make decisions, instead, referring the decision to a committee, or if a committee does not exist, establishing a new committee to make the decision.
French: RÉSUMÉ À première vue, il peut souvent sembler que les organismes et leurs conseils veulent éviter de prendre des décisions et confient plutôt cette tâche à un comité existant ou, sinon, en créent un dans ce but.
English: Is it permissible to eat mynah birds?.
French: Il mange un serpent pour éviter qu’il le morde .
English: Treaties and Aboriginal Government - Negotiations West (formerly Federal Treaty Negotiation Office) represents all Canadians and federal departments and agencies in the negotiations.
French: Le Bureau des traités et gouvernement autochtone - Négociations Ouest (auparavant le Bureau fédéral de négociation des traités) représente les Canadiens et les Canadiennes ainsi que les ministères et organismes du gouvernement fédéral dans ces négociations.
English: Systematic neurodevelopmental follow-up for infants at risk of neurological sequelae:
French: The influence of hepatitis virus-encoded proteins on the cellular response to DNA damage:
English: Those facts confirmed the timeliness of the Programme of Action and Declaration adopted at the Durban Conference, but also showed that the work done since the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination had been insufficient.
French: Si cette situation montre toute l'opportunité du Programme d'action et de la Déclaration adoptés lors de la Conférence de Durban, elle prouve aussi l'insuffisance de l'action menée depuis l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Sustainable tourism also plays a major role in the preservation and enhancement of the cultural and natural heritage, and contributes to local development in an increasing number of less-favoured regions.
French: En même temps, le tourisme durable exerce une influence majeure sur la préservation et l'amélioration du patrimoine culturel et naturel, et profite au développement local dans un nombre croissant de régions défavorisées.
English: The applicant or a designated third party must collect the passport by hand directly from our office.
French: Le demandeur ou son représentant désigné doit venir chercher le passeport directement à notre bureau.
English: As a member of APEC and ASEAN, Malaysia enjoys a thriving economy that is expected to continue to flourish as the country signs an increasing number of bilateral trade agreements with other nations.
French: Membre de l'APEC et de l'ANASE, la Malaisie bénéficie d'une économie florissante qui devrait continuer de prospérer à mesure que le pays conclura des accords commerciaux bilatéraux avec de plus en plus de pays.
English: Currently, only two credible certification systems exist for cosmetics and body care products: Eco Logo and ECOCERT .
French: Actuellement, il existe seulement deux certifications crédibles pour les cosmétiques et les soins corporels: Eco Logo et ECOCERT . Du fait que peu de produits soient certifiés, nous vous proposons ici quelques conseils de base à utiliser lorsque vous magasinez vos cosmétiques.
English: Day patients reported less serious conflicts with family and others, and were more likely to be on social assistance.
French: Les premiers ont déclaré avoir moins de conflits majeurs avec la famille et les autres et ils étaient plus susceptibles de bénéficier de l’assistance sociale.
English: (Oxford University Press, 1995).
French: A/CN.4/565, par. 184.
English: Her Government was one of the few that had voluntarily supported the trust fund for the security of United Nations staff.
French: Son gouvernement est un des rares à avoir versé une contribution volontaire au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: For the text of the draft resolution as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/23.
French: c) Les transports locaux, la sécurité, les communications et autres dépenses diverses pendant les missions sur le terrain (7 200 dollars).
English: If sustainable transportation initiatives are ever to be implemented, changes in vehicle use will be required.
French: Statistique Canada, Enquête sur les dépenses des familles (1982, 1986, 1992) et Enquête sur les dépenses des ménages (1997, 2002).
English: The Department responded to this question on January 2, 1997, and more fully on January 6, 1997.
French: Le Ministère a répondu à la question le 2 janvier 1997 et a soumis une réponse plus détaillée le 6 janvier 1997.
English: Major subcontractors include Babcock & Wilcox for nuclear steam generators, Alstom for calandria, and L-3 Communications MAPPS Inc. for operations training simulators.
French: Les principaux sous-traitants du secteur comprennent Babcock & Wilcox (chaudières nucléaires à vapeur), Alstom (calandres) et L-3 Communications MAPPS Inc. (simulateurs servant à la formation des techniciens).
English: In 1999 he moves to Turin, Italy, where he becomes director of Infinito ltd. and organises the performing arts festival Torino Chiama!
French: En 1999 il se déplace a Turin, Italie, ou il devient directeur de Infinito ltd. Il organise le festival de théâtre contemporain Torino Chiama!
English: Budget 1997 Building the Future for Canadians - Budget Main Page - Tax Fairness: 3 - Table of Contents - Previous - Next - Taxes on business A key element of a fair tax system is that corporations should pay their fair share of tax.
French: Budget 1997 Bâtir l'avenir pour les Canadiens - Page centrale - Équité fiscale : 3 - Table des matières - Précédent - Prochain - Imposition des entreprises Dans un régime fiscal équitable, il est essentiel que les sociétés paient leur juste part d'impôt.
English: As at March 31, 2007, contingent liabilities for claims and pending and threatened litigation have been estimated to approximate $5,800 million ($6,300 million in 2006–restated).
French: Au 31 mars 2007, le passif éventuel découlant des réclamations et des causes en instance et imminentes a été estimé à environ 5 800 millions de dollars (6 300 millions de dollars en 2006–redressé).
English: Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the independence of judges and lawyers, Leandro Despouy (2005) Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Rodolfo Stavenhagen (2006) Working Group on Arbitrary Detention (2006) Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (2006) Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, Paul Hunt (2007)
French: Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'indépendance des juges et des avocats, M. Leandro Despouy (2005); Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, M. Rodolfo Stavenhagen (2006); Groupe de travail sur la détention arbitraire (2006); Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (2006); Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, Paul Hunt (2007).
English: Copies of documents emanating from the parties themselves shall not require such certification.
French: Cette certification n'est pas nécessaire pour les copies de documents produits par les parties elles-mêmes.
English: Despite all tendencies to avoid cognitive dissonance, the human being has to struggle not only with external conflicts but also with inner disparities.
French: Même s’il tend toujours à éviter la dissonance cognitive, l’être humain doit lutter non seulement contre des conflits externes, mais aussi avec ses contradictions internes.
English: At the European level, other international legal instruments not specifically elaborated to combat racial discrimination contain provisions against racism.
French: Au niveau européen, d'autres instruments juridiques internationaux qui n'ont pas été spécifiquement conçus pour combattre la discrimination raciale contiennent des dispositions contre le racisme.
English: When employers are fully compliant with federal and provincial laws, there is fairness to all employers and everyone is working on a level playing field.
French: Lorsque les employeurs observent en tout point les lois fédérales et provinciales, tous les employeurs profitent de règles du jeu équitables.
English: I say this because Mr Katiforis is not here and so that the Minutes can be corrected accordingly.
French: M. Katiforis étant absent, je tiens à le préciser pour que le procès-verbal soit rectifié.
English: Recovery Strategy for Leatherback Turtles in Pacific Canadian Waters
French: Use of PIT tags and photoidentification to revise remigration estimates of leatherback turtles (Dermochelys coriacea) nesting in St. Croix, U.S. Virgin Islands, 1979-1995.
English: In addition, the judges were not necessarily specialists in criminal matters, but could be chosen from among all High Court and Labour Court judges.
French: En outre, ces magistrats n'étaient pas forcément spécialisés en droit pénal et pouvaient être choisis parmi tous les magistrats de la Cour supérieure et du tribunal du travail.
English: NACI Update to Statement on Varicella Vaccine (2002)
French: MIse à jour de la déclaration du ccni sur le vaccin antivaricelleux (2002)
English: • Good Manufacturing Practices (GMP) for Schedule D Drugs - Part 1 - Biological Drugs • Good Manufacturing Practices (GMP) for Schedule D Drugs, Part 2, Human Blood and Blood Components Category IV
French: • Annexe 3 à l'édition actuelle des Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication pour certains médicaments de la monographie de la catégorie IV Conformité aux exigences de déclaration après commercialisation
English: Examples Subsystem A TYPOLOGY SYSTEM 3 ASSESSMENT DELIVERY Subsystem B 3 ASSESSMENT DELIVERY Subsystem C 1 ASSESSMENT DELIVERY
French: B r anch / Jo int Body 6% C hamb er s C o mmer ce / C r af t 6%
English: Dr. Rosenfield has concentrated on two key issues — maternal mortality and HIV/AIDS.
French: Le docteur Rosenfield a axé ses efforts sur deux questions essentielles - la mortalité maternelle et le VIH/sida.
English: NOMO BELA lodged an appeal before the Centre Court of Appeal against the judgment of a lower court that sentenced him to 6 months imprisonment suspended for three years after amending the charge from sodomy, sexual abuse and ill-treatment, to private indecency under Section 295 of the Penal Code.
French: NOMO BELA a saisi la Cour d'appel du Centre pour obtenir la réforme d'un jugement rendu par une juridiction inférieure, qui l'avait condamné à six mois de prison avec trois ans de sursis, après avoir redéfini les chefs de sodomie, abus sexuel et mauvais traitement en attentat à la pudeur, sanctionné par l'article 295 du Code pénal.
English: The role of the pre-trial judge is primarily to review the indictment and, if a prima facie case is established, to confirm the indictment.
French: Le rôle du juge de la mise en état consiste principalement à examiner l'acte d'accusation et, s'il lui paraît suffisamment fondé, à le confirmer.