ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: interpretation of the treaties, not limiting itself to technical rules of evidence, and to take into account the fiduciary obligations of the Crown, Aboriginal customary and property law, and the relevant history of the parties' relations.
French: 2.4.35 Que la loi habilitante exige du Tribunal qu'il adopte une interprétation large et progressiste des traités plutôt que de se limiter aux règles techniques de la preuve et qu'il tienne compte des obligations de fiduciaire de la Couronne, du droit coutumier et du droit des biens autochtones, ainsi que des rapports que les parties ont entretenus jusque-là.
English: Most models of self-government have been associated with a defined land base.
French: Or, la plupart de ces modèles étaient reliés à une assise territoriale définie.
English: (g) Marriage counsellors: 10,618
French: g) Conseillers conjugaux : 10 618;
English: They also attested to Lebanon's commitment to continue strengthening its relations with the Syrian Arab Republic in the face of the two countries' common challenges.
French: Ils montrent également que le Liban continue de renforcer ses relations avec la République arabe syrienne compte tenu des difficultés communes auxquelles les deux pays sont confrontés.
English: Clicking on a theme in the list causes it to be applied immediately, so it is easy to see the result and change your mind if you don't like it.
French: La sélection d'un thème dans la liste est applicable immédiatement: on peut donc voir facilement à quoi ressemble un thème et en changer immédiatement s'il ne convient pas.
English: Applying editing rules So, how do we edit?
French: Application des règles de vérification Alors, comment cette vérification se fait-elle?
English: The grass pickerel is known from virtually all of the streams tributary to the Upper Niagara and Welland rivers south to the area of Fort Erie, Ontario.
French: Le brochet vermiculé est présent dans presque tous les affluents du cours supérieur de la rivière Niagara et ceux de la rivière Welland, au sud de la région de Fort-Érié, en Ontario.
English: • Keith Lancastle, Canadian Apprenticeship Forum • Jane Tuer, Project Read Literacy Network
French: Un grand merci à tous les participants, au personnel du Collège Conestoga pour son importante contribution en temps, en ressources et en installations, et aux conférenciers pour leurs excellentes présentations : (suite sur page 3)
English: The system characteristics adopted for Galileo are the result of around ten years of design and technical qualification.
French: Les études de marché sur la navigation par satellite révèlent une croissance rapide des marchés, notamment des marchés des applications liées à la route et de ceux des équipements et services de positionnement.
English: The prospects for multi-ethnic participation are encouraging, as UNMIK has so far received a high number of applications from minority community political parties seeking certification for the municipal elections.
French: Les perspectives de participation multiethnique sont encourageantes, car la MINUK a reçu un grand nombre de demandes émanant de partis politiques des communautés minoritaires afin d'être homologués pour les élections municipales.
English: Subsequently a draft IP Management Framework was developed that included an IP policy, an IP Decision-Making Manual, and an IP information system.
French: Bien que les éléments susmentionnés du Cadre de contrôle de la gestion (CCG) soient à l'étape de l'élaboration, ils n'ont pas encore été mis en oeuvre, tandis que d'autres n'ont pas encore été élaborés.
English: Potential sources of funding would be the pool of past participants, which Katimavik-OPCAN should make stronger efforts to tap into, and corporate sponsors and foundations, which universities benefit from.
French: Parmi les sources de financement potentielles, mentionnons l’ensemble des anciens participants, dont les contributions devraient être plus activement sollicitées par Katimavik-OPCAN, ainsi que les commanditaires du secteur privé et les fondations, lesquelles soutiennent souvent les universités.
English: Although the opening statement in this set of criteria refers only to "chronic" effects, several of the referenced OECD guidelines determine effects from "subchronic" studies which are usually conducted for a period of 90 days.
French: Même si la déclaration préliminaire de cet ensemble de critères se reporte seulement aux effets «chroniques», plusieurs lignes directrices de l'OCDE dont il est fait mention déterminent les effets observés lors d'études «subchroniques» menées habituellement pendant une période de 90 jours.
English: • National Joint Council Directives
French: ◦ Aide au transport quotidien
English: These are sheets that could be hung on a bulletin board or distributed to community groups that are planning health education campaigns.
French: Ces publications peuvent être présentées sur un tableau d’affichage ou distribuées à des associations communautaires qui planifient des campagnes d’éducation sanitaire.
English: In the Kincardine/Newton/Owen Sound abandonment applications, the Agency, in its letter decision of October 23, 1990, denied the notice of motion of New Life Mills Limited (hereinafter New Life) to produce documents on the grounds that they had "...failed to demonstrate how you would use the information in order to assist the Agency in its deliberation of the case."
French: Dans les demandes d'abandon Kincardine/Newton/Owen Sound, l'Office, dans sa lettre décision du 23 octobre 1990, a rejeté l'avis de requête présenté par la New Life Mills Limited (ci-après New Life) pour obliger la production de documents, parce que le demandeur n'avait pas "...réussi à démontrer quel usage vous feriez des renseignements afin d'aider l'Office dans son examen de la cause."
English: Also, it is important to demonstrate how Aboriginal tourism products and experiences will fit into a broader tourism package or tour itinerary.
French: De plus, il est important de montrer que les produits et les expériences touristiques autochtones peuvent s’intégrer dans un forfait ou un itinéraire de voyage plus étendu.
English: There is an outstanding view of the Rocher de LESCHAUX.
French: Vous bénéficiez d'une vue remarquable sur le rocher de LESCHAUX.
English: (5) With a view to the publicity to be given in the contracting countries to registered marks, each Office shall receive from the International Bureau a number of copies of the said publication free of charge and a number of copies at a reduced price, in proportion to the number of units mentioned in Article 16(4)(a) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, under the conditions fixed by the Regulations.
French: 5) En vue de la publicité à donner dans les pays contractants aux marques enregistrées, chaque Administration recevra du Bureau international un nombre d’exemplaires gratuits et un nombre d’exemplaires à prix réduit de la susdite publication proportionnels au nombre d’unités mentionnés à l’article 16.4)a) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle dans les conditions fixées par le Règlement d’exécution.
English: our ongoing and long-term commitments. We also must understand the priorities of Canadians and the full range of demand for Environment Canada’s science.
French: Harmonisation Les activités fédérales en S-T doivent correspondre aux priorités des Canadiens et les appuyer Conformément à ce principe, les activités scientifiques d’EC doivent être conçues et menées de manière à exécuter le mandat ministériel et à concrétiser les priorités globales du gouvernement.
English: As previously mentioned, the Bali Action Plan offers a vision and presents mandates for both developed and developing countries, and it outlines the schedule and structure for negotiations and negotiating tracks towards the post-2012 framework.
French: Comme indiqué précédemment, le Plan d'action de Bali propose une vision d'ensemble et présente les mandats qui incombent aux pays développés et aux pays en développement, ainsi que le calendrier et la structure des négociations, et les modalités de négociation en vue du cadre de l'après 2012.
English: "Captain! I've lost the five signals from under the water.
French: - Les transmissions entre un groupe d’avions et une tour de contrôle de la côte, rien de plus.
English: Some DPKO operations were conducted without a United Nations military component and carried out their mandates alongside or in the wake of regional or multinational forces.
French: Certaines opérations du Département des opérations de maintien de la paix ne comportent pas de composante militaire de l'ONU et accomplissent leur mandat soit en parallèle avec des forces régionales ou multinationales, soit après leur intervention.
English: Hence figures for annual turnover of W/R may be underestimated and actual figures could be higher.
French: Les chiffres annuels d'affaires des grossistes et des détaillants peuvent donc être considérablement sous-estimés.
English: She wished the Government well for the changes it was making and was convinced that it was aware of the Committee's concerns.
French: Elle approuve les changements opérés par le Gouvernement et se dit convaincue qu'il est sensible aux préoccupations du Comité.
English: For the year 2002/2003 the total budget for the Ministry of Health averaged 1.5 per cent of GDP and represented about 8 per cent of the total GOK spending.
French: Ainsi, au cours de l'exercice 2002-2003, le budget total alloué au ministère de la santé représentait 1,5 % du PIB et environ 8 % des dépenses totales du gouvernement du Kenya.
English: • notifying the Inuvialuit of contracts
French: contrats relatifs aux activités dans la région désignée;
English: After a busy day, there is the option to relax in our hotel-owned indoor swimming pool.
French: Si vous souhaitez découvrir la région, des vélos sont à votre disposition.
English: is not set in the query, dbx_fetch_row() will fail as all rows have already been fetched into the results data property.
French: n'est pas activée dans la requête, dbx_fetch_row() va échouer car toutes les lignes auront été déjà lues dans le membre data.
English: Register to receive our newsletter and be constantly updated with our latest information and new products.
French: En vous inscrivant à notre newsletter, vous serez régulièrement tenu au courant de nos nouveautés et de nos nouveaux produits.
English: In each CTL it is sought to establish conditions equivalent to any factory, maquiladora or service enterprise in the branch concerned; i.e., it will have administration, production, accounting and marketing departments to ensure a profitable financial situation.
French: Chaque CTL essaie d'égaliser les conditions de fonctionnement de chaque fabrique, usine de montage ou entreprise de services dans la branche d'activité considérée, c'est-à-dire s'appuie sur des services d'administration, de production, de comptabilité et de commercialisation pour garantir une bonne situation financière.
English: Worse or don’t know
French: Aura empiré ou ne sait pas
English: DIST-HIGE.CAP places protection cups on drink cans, in batches of 24 pieces for 30 cycles per minute. Planned and produced for SEBEL (TN).
French: DIST.HIGE-CAP, met des capuchons protectifs sur des boîtes de boisson avec des cotés de 24 pièces pour 30 cycles par minute, inventée et projetée par SEBEL (TN).
English: Constitutional Assumptions There are conflicting views about constitutional responsibilities for Aboriginal health care and the result is a confusing mix of federal, provincial and territorial programs and services as well as services provided directly by some Aboriginal communities.
French: Le gouvernement canadien est responsable du financement et de l’organisation des services destinés à certains groupes autochtones, principalement les Premières nations vivant dans les réserves et les Inuits.
English: Females mature at age 5-10 years, males at age 7-13 years.
French: Celle-ci atteint la maturitÃ© Ã lâ€™Ã¢ge de 5 Ã 10 ans, tandis que le mÃ¢le parvient Ã ce stade Ã lâ€™Ã¢ge de 7 Ã 13 ans.
English: Candidate Countries HR TR Croatia Turkey
French: Pays candidats HR TR Croatie Turquie
English: The function gives an excellent fit to the data, especially in the knee region (the region where the function's slope changes from positive to negative) where other functions often have problems.
French: La fonction fournit un excellent ajustement aux données, en particulier dans la région du coude (la région où la pente de la fonction passe de positive à négative) où d’autres fonctions soulèvent souvent des problèmes.
English: The manual is quite complete and includes several tutorials.
French: Son manuel est assez complet et inclut plusieurs didacticiels.
English: We are also determined to strengthen and streamline the Council of Europe’s activities, structures and working methods still further, and to enhance transparency and efficiency, thus ensuring that it plays its due role in a changing Europe.
French: Nous sommes également déterminés à renforcer et rationaliser encore les activités, les structures et les méthodes de travail du Conseil de l'Europe et à en accroître la transparence et l’efficacité, pour qu'il assume la position qui lui revient dans une Europe en mutation.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-615 November 4, 2005 IN THE MATTER OF an application by Citation Associates, Inc. carrying on business as Santa Barbara Executive Jet for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-615 le 4 novembre 2005 RELATIF à une demande présentée par Citation Associates, Inc. exerçant son activité sous le nom de Santa Barbara Executive Jet en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We offer luxury accommodation for your perfect Irish vacation.
French: Nous proposons des chambres de luxe pour un séjour irlandais parfait.
English: The European Parliament should be constantly involved in drawing up, defining and adopting measures aimed at simplifying legislation.
French: Le Parlement européen devrait continuellement participer à l’ensemble du processus de développement, de détermination et d’adoption des mesures de simplification de la législation.
English: Annexe B Management of Information Authority Delegation There are specific aspects of management of information that warrant delegation to a specific individual to ensure management of information considerations are duly taken into account and an appropriate level of coordination and oversight exercised.
French: Annexe B Délégation des pouvoirs en matière de gestion de l’information Certains volets précis de la gestion de l’information exigent la délégation de pouvoirs à des individus précis, ce qui veillera à ce qu’il soit dûment tenu compte des considérations relatives à la gestion de l’information et à ce qu’un degré satisfaisant de coordination et de surveillance soit exercé à leur égard.
English: • Large-scale manufacturing of counterfeit bank cheques, money orders, gift vouchers, travellers’ cheques and other financial instruments used in AFF scams will increase in North America and Europe.
French: • La contrefaçon à grande échelle de chèques bancaires, de mandats, de certificats-cadeaux, de chèques de voyage et d’autres instruments financiers utilisés dans les fraudes sur les DPA ira grandissant en Amérique du Nord et en Europe.
English: In that context, he deplored the armed attack on the convoy carrying the High Commissioner, at a time when she was supposed to be under the protection of the Israeli army.
French: Dans ce contexte, l'Observateur de la Palestine déplore l'attaque armée dont le convoi transportant le Haut Commissaire, censé être sous la protection de l'armée israélienne, a été la cible.
English: Clear and unanimous action by the EU in favour of peace, reconciliation, conflict management, cooperation and support for sustainable development is a positive thing for Europe and the rest of the world.
French: Que l'UE mène une action claire et unanime pour favoriser la paix, la réconciliation, le désarmorçage des conflits, la coopération et l'aide au développement à long terme, c'est une bonne chose pour l'Europe et pour le reste du monde.
English: Treasury Board oversight policies were amended and strengthened through Budget 2004 measures.
French: Les politiques du Conseil du Trésor relatives à la surveillance ont été modifiées et renforcées dans le cadre de mesures prévues dans le Budget de 2004.
English: An example to demonstrate this concept is provided in the Suppliers Base Study and concerns systems integration.
French: L'étude sur les fournisseurs de base et les préoccupations en matière d'intégration des systèmes illustrent parfaitement ce cas.
English: Commission Decision of 15 February 1983 on the animal health conditions and veterinary certification for the import of fresh meat from Iceland OJ L 056 03.03.1983 p.26 See 32004D0212 (OJ L 073 11.03.2004 p.11)
French: Décision de la Commission du 15 février 1983 concernant les conditions de police sanitaire et le certificat sanitaire requis à l'importation de viandes fraîches en provenance de l'Islande JO L 056 03.03.1983 p.26 Voir 32004D0212 (JO L 073 11.03.2004 p.11)
English: ◊ Only nine per cent said that at least 80 per cent of their earnings come from content for which they hold the copyright; this proportion is twice as high (18 per cent) in the Prairies.
French: 100 des pigistes ont déclaré qu’au moins 80 p. 100 de leur rémunération provient de contenu pour lequel ils détiennent des droits d’auteur.
English: Transactions over the Internet and by mail give rise to uncertainties concerning the applicable law, the question of which country’s courts have jurisdiction, the place where the contract is made, and electronic and digital signatures.
French: On ne sait pas trop quelles lois s’appliquent aux opérations faites sur l’Internet ou par courrier, quels sont les tribunaux compétents ni quel est le lieu de conclusion du contrat, sans oublier les signatures électroniques et numériques.
English: (d) Extension of the period of payment for land when the owner is a woman (article 52); and
French: d) Le prolongement du délai de paiement de la terre quand le propriétaire est une femme (art. 52);
English: • (a) an administration agreement in respect of the law is in effect; (b) that administration agreement is between the council of the band and the government of the specified province listed opposite the name of that council in Schedule 2; (c) the law is administered and enforced, and the direct sales tax imposed under that law is collected, in accordance with that administration agreement; (d) the name of the band, the name of the council of the band, the name, or description, of the reserves of the band within which the law applies and the name of the specified province in which the reserves are situated are listed opposite one another in Schedule 2; and (e) its parallel provincial law is in force.
French: • a) un accord d’application relativement au texte est en vigueur; b) cet accord a été conclu entre le conseil de bande et le gouvernement de la province visée dont le nom figure à l’annexe 2 en regard du nom du conseil; c) le texte est appliqué, et la taxe de vente directe qu’il impose est perçue, conformément à cet accord; d) le nom de la bande, le nom du conseil de bande, le nom ou la description des réserves de la bande dans les limites desquelles le texte s’applique et le nom de la province visée où ces réserves sont situées figurent à l’annexe 2, les uns en regard des autres; e) la loi provinciale parallèle à laquelle le texte se rattache est en vigueur.
English: Lamb & Mutton - United States - Korea - Other Source:
French: Pour la période du 1er janvier au 22 février
English: This project consists in developing, promoting and presenting a Master’s program in legal translation.
French: Préparation des cours de maîtrise en traduction juridique Synopsis du projet :
English: In Belgium, the rate of growth slowed down during the second half of 2007, with the increase in GDP at constant prices on a quarterly basis falling from 0.7 and 0.6% in the first half of the year to 0.5% in the second.
French: En Belgique le rythme de la croissance a décéléré au cours de la seconde moitié 2007 passant d’une augmentation du PIB à prix constants de trimestre en trimestre de 0,7 et 0,6% au premier semestre à 0,5% au second.
English: As such, the CBSA has concluded that none of the cooperative exporters benefited from any excess refunds of duties and taxes on importations of inputs.
French: Par conséquent, l'ASFC a conclu qu'aucun des exportateurs ayant accepté de coopérer n'avait bénéficié de remboursements excessifs de droits et taxes sur les importations d'intrants.
English: Especially worrisome is the number of young people — many of them in their teens — now living with HIV/AIDS, and the many Canadians who are not aware of their HIV status.
French: Mais deux faits sont particulièrement inquiétants. Quantité de jeunes sont atteints du VIH/sida — nombre d’entre eux sont encore des adolescents — et de nombreux Canadiens ignorent qu’ils sont infectés par le VIH.
English: TABLE 1 Sources of Information for National Initiatives CAR D E valuation Inform ation G athe ring Ins trum ents
French: Initiatives nationales (Référez-vous à l’annexe III pour consulter la liste complète des initiatives nationales)
English: • Goods destined for export now shipped within 15 days (vs. the 30-day previous average)
French: • Délais de livraison à l'exportation qui étaient à 30 jours, réduits à moins de 15 jours
English: Fluctuating values mirror the seasonal applications in source regions.
French: Elles présentent des fluctuations dues aux applications saisonnières dans les régions sources.
English: For the server module versions of PHP, this happens only once when the web server is started.
French: Si vous avez compilé PHP en module, le fichier n'est lu qu'une seule fois, au lancement du serveur web.
English: And he ushered in the June 15 reunification era guided by the idea of “by our nation itself” by adopting the historic north-south June 15 Joint Declaration and October 4 Declaration.
French: Aujourd’hui, Kim Jong Il poursuit brillamment l’œuvre de réunification de la Corée entreprise et conduite par le Président Kim Il Sung.
English: In general, the report states the need for networks to be improved, with the help of specialized agencies.
French: De manière générale, le rapport fait état de la nécessité d'améliorer les réseaux, avec le concours d'organismes spécialisés.
English: - Application for the renewal of Class IB Nuclear Fuel Facility Operating Licence for its facility in Port Hope, Ontario News Release
French: - Demande concernant le renouvellement du permis d'exploitation d'une usine de combustibles nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB Ã Port Hope, en Ontario CommuniquÃ©
English: New Zealand congratulates the Director General and his staff on the professional manner in which they have undertaken their work.
French: La Nouvelle-Zélande félicite le Directeur général et son personnel pour le professionnalisme avec lequel ils ont entrepris leurs travaux.
English: Johanne Levesque Communications Advisor Communications Branch Ministère des Affaires municipales et des Régions 514-873-6910 Information:
French: Johanne Levesque Conseillère en communication Direction des communications Ministère des Affaires Municipales et des Régions 514-873-6910 Pour information :
English: Cookies also allow Turbomeca to better analyze the Site's traffic patterns.
French: Les cookies permettent également à Turbomeca de mieux analyser les configurations de trafic de son Site.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - CIDA Index, Rating and Tuition Fees - June 2003 CIDA Index, Rating and Tuition Fees - June 2003
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Juin 2003 Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Juin 2003