ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TV Digital - Brazilian Model One of the great novelties in the market is the signing of agreements, by the Ministries of Communications, and of Science and Technology, with 27 research institutions for conducting feasibility studies for the Brazilian Digital TV model.
French: La télévision numérique – Le modèle brésilien Une des grandes nouveautés sur le marché, est la signature des accords, par les Ministères des Communications, et de la Science et de la Technologie, avec 27 institutions de recherches, pour le développement d’études sur la viabilité du modèle brésilien pour la télévision numérique.
English: • take control (nobody will do it for you, you're the driver, etc.)
French: • Prenez les choses en main (personne ne peut le faire pour vous, c'est votre affaire, etc.)
English: Comments on the draft strategy are being solicited from FAO Members and other stakeholders through the Regional Forestry Commissions; through direct mailing to countries and organizations; and on the FAO web site.
French: Des commentaires sur cette proposition ont été sollicités de la part des pays membres de la FAO et autres parties prenantes par l'intermédiaire des Commissions régionales des forêts; par l'envoi de lettres aux pays et organisations; et sur le site web de la FAO.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 18 ARTICLE 1 PARAGRAPH 1 SUBPARAGRAPH 1 1. This Directive establishes a framework for the protection of soil and the preservation of the capacity of soil to perform any of the following environmental, economic, social and cultural functions: 1.
French: La présente directive définit un cadre pour la protection des sols, l'amendement des sols dégradés et la préservation ou la restauration des sols et de leur capacité à remplir chacune des fonctions écologiques, économiques, sociales et culturelles suivantes, tout en garantissant un usage durable des sols:
English: Small business seminar for new importers Canada Border Services Client Services is pleased to offer an information session on importing.
French: Séminaire pour les petites entreprises à l'intention des nouveaux importateurs Les services à la clientèle des services frontaliers du Canada offrent des séminaires d'information à l'intention des exportateurs.
English: A separate Fuel Acquisition Permit Return will no longer be required by railways.
French: Les transporteurs ferroviaires n’auront plus besoin de remplir une déclaration de permis d’acquisition de carburant distincte.
English: In that dynamic context, our mandate, is clear.
French: Dans ce contexte dynamique, notre mandat est clair.
English: (Section 35) The members of a corporation are not liable for any liabilities of the corporation unless specifically identified in the Act.
French: Les membres d'une organisation ne sont pas responsables des obligations de l'organisation, sauf dans les cas expressément prévus par la présente Loi.
English: (1) In the circumstances set out in subsection (2), the Minister must issue a notice to the recipients specified in subsection (3) advising them of one or both of the following requirements: (a) licensed dealers and pharmacists working in the notified pharmacies must not sell or provide a listed substance to the designated practitioner named in the notice; or (b) pharmacists working in the notified pharmacies must not fill a prescription or order for a listed substance from the designated practitioner named in the notice.
French: (1) Dans les cas prévus au paragraphe (2), le ministre envoie aux destinataires mentionnés au paragraphe (3) un avis les informant de l'une des exigences ci-après ou des deux : a) les pharmaciens qui pratiquent dans les pharmacies avisées et les distributeurs autorisés ne peuvent plus vendre ou fournir de substances inscrites au praticien désigné qui est nommé dans l'avis; b) les pharmaciens qui pratiquent dans les pharmacies avisées ne peuvent plus exécuter les ordonnances ou les commandes de substances inscrites émanant du praticien désigné qui est nommé dans l'avis.
English: A remission under this Order may be granted whether or not the repairs could have been made in Canada.
French: La remise que prévoit le décret est accordée même si les réparations auraient pu être effectuées au Canada.
English: The child protection programme achieved the reunification and successful reintegration of 5,651 demobilized children (93 per cent of caseload).
French: Le programme de protection de l'enfance a permis la réunification et la réintégration réussie de 5 651 enfants démobilisés (93 % des cas traités).
English: Understood this way ECVET is a transparency instrument for countries wishing to take part in mobility programmes.
French: Compris de cette façon, ECVET est un instrument de transparence pour les pays souhaitant prendre part à des programmes de mobilité.
English: Decisions : 1990 Decision No. 614-A-1990 December 5, 1990 APPLICATION by 2541-8377 Québec Inc. carrying on business as Brassard Air Service Enr. for suspension of Licence No. 880301 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B until May 31, 1991.
French: Décisions : 1990 Décision no 614-A-1990 le 5 décembre 1990 DEMANDE présentée par 2541-8377 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Brassard Air Service Enr. en vue de suspendre jusqu'au 31 mai 1991 la licence no 880301 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4205-B64-4 No 90897 au rôle
English: By letter dated January 31, 2000, the Licensee's new counsel advised the Agency that he was "in the process of reviewing the file and taking instructions from our client".
French: Dans une lettre du 31 janvier 2000, le nouvel avocat a informé l'Office qu'il procédait à la révision du dossier en consultation avec son client.
English: Customers can check their entire portfolio online, review farmland values reports, use our online Farm Finance kit, watch commodity futures prices, and get the weather and news – 24 hours a day, seven days a week.
French: Ils peuvent consulter leur portefeuille en ligne, prendre connaissance de rapports sur la valeur des terres agricoles, utiliser notre trousse de financement agricole, surveiller les prix à terme des produits de base et jeter un coup d’œil à la météo, et ce, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways (OJ L 237, 24.8.1991, p.
French: Directive 91/440/CEE du Conseil du 29 juillet 1991 relative au développement de chemins de fer communautaires (JO L 237 du 24.8.1991, p.
English: Note:The decrease in planned spending from 2005–2006 to 2006–2007 and beyond is attributable to the fact that planned spending has not yet been approved for pay equity cases.
French: La diminution des dépenses prévues entre 2005-2006 et 2006-2007 et les exercices suivants s’explique par le fait que les dépenses prévues pour les affaires de parité salariale n’ont pas encore été approuvées.
English: [20] Ms. Damphousse continued by explaining that the Selection Board opted to use the reference check as an evaluation tool out of concern for fairness and equity in order to verify daily behaviours as compared with the performance during the interview.
French: [20] Madame Damphousse poursuit en expliquant que le Comité de sélection avait opté pour l'utilisation de la prise de références comme outil d'évaluation par souci de justice et d'équité afin de vérifier les comportements dans la vie de tous les jours par rapport à la performance livrée en entrevue.
English: This flexibility enhances the Commission’s ability to conduct its inquiries in a fair and impartial manner in order to expedite the process of making recommendations to the Minister of DIAND regarding a First Nation’s specific claim, or objection to the compensation criteria.
French: Cette souplesse accroît sa capacité de mener des enquêtes impartiales et équitables et de présenter rapidement ses recommandations au ministre concernant la revendication particulière de la Première Nation ou sa contestation des critères d’indemnisation.
English: In particular, the staff at the Kayahan made me feel quite welcome throughout my stay. They were all very friendly and helpful.
French: everything, cannot rate highly enough, this is amazingly good for service, rooms, situation, friendliness, helpfulness of staff.
English: The seminar was organized by the Working Group on Minorities and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in cooperation with Organización de Desarrollo Etnico Comunitario (ODECO), based in La Ceiba.
French: Le Séminaire était organisé par le Groupe de travail sur les minorités et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), en collaboration avec l'Organizacion de Desarollo Etnico Comunitario (ODECO), une organisation basée à La Ceiba.
English: Will you also be adding this Web Site in French?
French: Comptez-vous aussi ajouter ce site Internet en anglais?
English: Doubletex and Matador requested tariff protection, submitting that fabrics covered by this tariff item compete with their production.
French: La FCV a soutenu que ce numéro tarifaire vise une très vaste gamme de tissus et que les producteurs canadiens de textiles prétendent ne produire qu’une petite sélection de tissus assujettis à ce numéro tarifaire.
English: The Ministry of Education may inspect a private secondary school that has requested inspection in order to authorize the principal to grant credits in subjects leading to the Ontario Secondary School Diploma.
French: Le Ministère peut inspecter une école secondaire privée si la directrice ou le directeur lui en fait la demande afin d'obtenir l'autorisation de donner, pour des matières réussies, des crédits menant au Diplôme d'études secondaires de l'Ontario.
English: The Secretary/CEO provided further information with regard to the cases currently under review.
French: L'Administrateur-Secrétaire a donné des informations complémentaires sur des dossiers en cours d'examen.
English: Portugal would continue to support, and play an active role in, WIPO’s development cooperation activities, including through its involvement in the organization of activities to promote the protection and use of intellectual property as a tool for economic development.
French: Le Portugal continuera d’appuyer les activités de coopération pour le développement de l’OMPI, et d’y participer activement, notamment par son engagement dans l’organisation d’activités de promotion de la protection et de l’utilisation de la propriété intellectuelle en tant qu’outil de développement économique.
English: Kids can strum a tennis racket or plink bicycle spokes on this low table of household items.
French: Les enfants peuvent frapper sur une raquette de tennis et faire tinter des rayons de bicyclette sur une table basse remplie d'objets usuels.
English: One of the key objectives of any IQM approach must be to evaluate the quality of the jobs and careers of industry employees.
French: L’évaluation de la qualité des emplois et des carrières des employés du secteur est certainement l’un des objectifs clé d’une démarche GIQ.
English: The door of Karmod cabin is fixed with 3 hinges. ITO brand locks are used on doors.
French: La porte est montée au panneau avec trois exemplaires de charnière, et la serrure de marque ITO est utilisée dans les portes.
English: In sub-Saharan Africa and most of Asia and the Pacific, the majority of people become infected with HBV during childhood and 8-10 per cent of the general population become chronically infected.  Data on HBV among IDUs in Europe indicate prevalence varying between 20 and 60 per cent.16 In countries with significant injecting populations, the long-term costs associated with addressing health problems resulting from HCV infection are likely to be considerable.
French: Dans l'Afrique subsaharienne et la majeure partie de l'Asie et du Pacifique, la plupart des personnes contractent le virus de l'hépatite B dans leur enfance, et 8 à 10 % de l'ensemble de la population souffrent d'infection chronique.36 En Europe, le pourcentage des toxicomanes par injection porteurs du virus de l'hépatite B varie entre 20 et 60 %.16 Dans les pays qui comptent une forte proportion de toxicomanes par injection, les coûts à long terme de la lutte contre les problèmes de santé liés à l'hépatite C seront sans doute considérables.
English: This does not include redeeming cheques payable to a named individual or entity. In other words, cashing cheques made out to a particular individual or entity is not included.
French: Le rachat (c'est-à dire l'encaissement) de chèques libellés au nom d'une personne ou d'une entité est exclu de ces opérations.
English: What has happened is something we could hardly have imagined a while ago: AIDS has mobilized the world, united and in solidarity in a unanimous coalition of all nations on the planet, to face this threat and halt it.
French: Ce qui apparaissait il y a quelque temps encore difficile à imaginer, le sida l'a réalisé : mobiliser le monde, uni et solidaire dans une coalition unanime de toutes les nations de la planète, pour faire face à la menace et l'enrayer.
English: Would you have any additional suggestions or ideas that you would want to raise concerning the above mentioned issues, in view of our meeting of 25 April 2005?
French: Auriez-vous des suggestions à faire ou des idées à formuler que vous souhaiteriez évoquer, à propos des questions ci-dessus mentionnées, dans la perspective de notre réunion du 25 avril 2005?
English: The Project MATCH Research Group (1997) reported that only one hypothetical "match" was clearly supported by the data.
French: Selon le Project MATCH Research Group (1997), une seule hypothèse d’appariement a été clairement appuyée par les données.
English: The inquiry was closed when the Ombudsman was informed that the Commission had referred the matter to the European Court of Justice.
French: L’enquête a pris ﬁn lorsque le Médiateur a été informé que la Commission avait saisi la Cour européenne de justice (3452/2004/JMA et autres).
English: (23) Research both within and outside the Public Service also shows a variety of means to train and develop employees; typically, these are used in combination.
French: Les travaux de recherche réalisés à l'interne aussi bien qu'à l'extérieur de la fonction publique font également apparaître une variété de moyens pour former et perfectionner les employés. Habituellement, ils sont utilisés en combinaison.
English: Even if United held together and increased its membership, because of the methodology used to determine the targets for future acreage reductions,72 it is not clear to the Tribunal that the area planted in 2006 will actually be less than in 2005.
French: Les agriculteurs de la Colombie-Britannique essuieraient des pertes si les prix étaient trop faibles pour compenser le coût de production, mais dans la mesure où les frais de récolte, de transport et de vente seront absorbés, il est vraisemblable qu’ils estimeront préférable de vendre à des prix « d’écoulement » plutôt que de laisser les pommes de terre dans les champs.
English: It also includes a wide selection of materials relating to military hospitals in both world wars.
French: Elle contient également plusieurs documents relatifs aux hôpitaux militaires des deux guerres.
English: For example, the Commission developed plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 56/261, annex) and has assessed the progress made in implementing those plans of action.
French: Par exemple, la Commission a élaboré des plans d'action pour mettre en œuvre la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: Relever les défis du XXIe siècle (résolution de l'Assemblée générale 56/261, annexe) et évalué les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ces plans d'action.
English: 1.6 At the judicial level, a judgement of the Court of First Instance29 has enhanced the right of access to documents in comitology committees by establishing that for the purpose of public access to documents, these committees should be regarded as part of the Commission’s administration.
French: Après qu’un incendie eut ravagé, le 2 août 1997, les installations de l’entreprise chimique Enichem à La Macchia, dans la périphérie de Manfredonia, les autorités italiennes avaient décidé de mettre en œuvre un processus de réindustrialisation de la zone sinistrée.
English: Alcatel, Vivendi, Air Liquide, Total, Michelin, Danone, L’Oréal, Axa, and BNP-Paribas have realized this and have invested in Canada . Why not do the same?
French: Cela n’a pas échappé à Alcatel , Vivendi, Air Liquide, Total, Michelin, Danone, L’Oréal, Axa, ou encore BNP-Paribas, qui ont investi au Canada. Eh bien, pourquoi pas vous ?
English: However, it does not become a blessing until it minimises danger to life and health for all road users.
French: Cependant, cela ne devient une bénédiction que lorsqu'elle minimise les risques pour la vie et la santé de tous les usagers de la route.
English: When we speak of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund, we must not forget that the problem is not only one of financial resources.
French: Lorsque l'on parle de la Commission et du Fonds pour la consolidation de la paix, il ne faut pas oublier que ce n'est pas uniquement une question de ressources financières.
English: Institutions must include in personal information banks all personal information under the control of the institution that has been used or will be used for administrative purposes, or is organized to permit retrieval in a manner that identifies an individual (except where the information has been transferred to the National Archivist).
French: Les institutions doivent verser aux répertoires des renseignements personnels tous les renseignements personnels relevant de leur contrôle dont elles se sont servies ou dont elles se serviront à des fins administratives ou doivent l'organiser de manière à en permettre l'extraction d'une manière qui identifie le particulier (exception faite de l'information transférée à l'archiviste national).
English: The upcoming Nairobi Summit on a Mine-Free World will be a watershed event in the life of the Ottawa Convention.
French: Le prochain Sommet de Nairobi sur un monde sans mines est une étape importante de l'histoire de la Convention d'Ottawa.
English: • Related information:
French: Le gouvernement du Canada annonce une enquête indépendante et d'autres mesures correctrices en réponse au rapport de la vérificatrice générale sur les commandites et la publicité http://www.tbs-sct.gc.ca/gr-rg/oag-bvg/media/iicm-eimc_f.asp 8.
English: -- If the Rate Base is "P", INSERT the gross amount to be used in calculating the percentage entitlement.
French: -- Si la base de taux est « P », INSCRIRE le montant brut à être utilisé dans le calcul du pourcentage du versement.
English: Governance Model "Integrating Values and Ethics in the Organization Culture" Evolution of Values and Ethics Model The values and ethics work of the Department of Foreign Affairs and International Trade is led by the Values and Ethics Division (hereinafter the "Division") within the Office of the Inspector General.
French: Modèle de gouvernance « Intégrer les valeurs et l’éthique à la culture organisationnelle » Évolution du modèle de valeurs et d’éthique Le travail lié aux valeurs et à l’éthique d’Affaires étrangères et Commerce international Canada est dirigé par la Division des valeurs et de l’éthique (ci-après la « Division »), du Bureau de l’inspecteur général.
English: Links Canadian Links International Links Foreign Patent Links
French: Liens Liens Canadiens Liens internationaux Recherche de brevets étrangers
English: At the end of that meeting, Mr Amato said that it was a grave mistake to think that the issue of security was exclusively the problem of the wealthy who had something to protect, and that it was a phenomenon which, unless addressed, would turn neighbours into enemies.
French: À la fin de cette réunion, M. Amato a déclaré que c'était une grave erreur de considérer que la question de la sécurité était seulement le problème des riches qui ont quelque chose à défendre, et qu'il s'agissait d'un phénomène qui, à moins de s'y atteler, transformerait les voisins en ennemis.
English: Reasonableness may be "good cause", but it is not necessarily "just cause":
French: Une explication raisonnable peut constituer un «motif valable», mais elle ne constitue pas nécessaire une «justification» :
English: Mr. Yokota orally revised the last line of paragraph 2 of the draft resolution.
French: M. Yokota a modifié oralement la dernière ligne du paragraphe 2 du projet de résolution.
English: Therefore, the data are too preliminary to know whether the decreases seen in 2000 in the proportion of reported AIDS cases among Aboriginal persons, Black ethnic groups and females are genuine.
French: Par conséquent, les données sont trop préliminaires pour nous permettre d'établir si les diminutions observées en 2000 dans la proportion de cas de sida déclarés chez les Autochtones, les Noirs et les femmes reflètent fidèlement la réalité.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS Nos.
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS (WP.29-140-) DISTRIBUÉS SANS COTE LORS DE LA CENT QUARANTIÈME SESSION
English: There should be no mix of empty and loaded cars in the same train unless the scale is intended to be used in this specific manner.
French: Il ne doit pas y avoir un mélange de wagons vides et chargés dans le même train, à moins que la bascule ne soit utilisée de cette façon particulière.
English: This research will facilitate a better understanding between caregiver fear of falling and falls experienced among seniors with dementia (care-recipients) and could pave the way for the development of preventative interventions.
French: Notre recherche permettra de mieux comprendre les liens qui existent entre la crainte des chutes qu'éprouvent les soignants et la fréquence réelle des chutes dans la population des personnes âgées démentes (patients bénéficiant de soins).
English: Mr. Beyendeza (Uganda): My delegation congratulates you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council and looks forward to an open and transparent handling of important issues — as you promised and now have demonstrated — such as the Democratic Republic of the Council and others that the Council will discuss during this month of your presidency.
French: M. Beyendeza (Ouganda) (parle en anglais) : Ma délégation vous félicite, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et attend avec intérêt une gestion ouverte et transparente des questions importantes - comme vous l'avez promis et désormais prouvé -, telles que la République démocratique du Congo et d'autres que le Conseil débattra pendant le mois de votre présidence.
English: Membership in Individual Capacity Each member of this Advisory Committee of the Council of Europe, like members of the European Court of Human Rights, should serve in their individual capacity. During the term of office they should not hold any position, which is incompatible with their independence and impartiality as member of the Committee or the demands of this office.
French: Nécessité pour les membres de siéger à titre individuel A l'instar des membres de la Cour européenne des Droits de l'Homme, les membres de ce comité consultatif devraient siéger à titre individuel et n'occuper, durant leur mandat, aucune fonction qui serait incompatible avec leur indépendance et leur impartialité en tant que membres du comité ou avec les exigences de leur charge.
English: Finally, we wish to pay tribute once again to the Afghan people for their unwavering determination, in the face of great odds, to chart their political future.
French: Enfin, nous tenons à rendre hommage une fois encore au peuple afghan pour sa détermination inébranlable de décider de son avenir politique en dépit de tout.