ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I invite Mr. Mahmassani to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite M. Mahmassani à prendre le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: The water quality monitoring plan for closure will be See response for 14.1.2.1. finalized during the permitting process.
French: Le plan de surveillance de la qualité de l'eau lors de la Voir la réponse au commentaire fermeture de la mine sera achevé durant le processus 14.1.2.1. de demande de permis.
English: It was also suggested that until such time as the relevant agreement was concluded between the United Nations and the host country, interim rules should be used which incorporated the key provisions of the 1994 Convention.
French: Il a également été proposé de recourir à des dispositions provisoires incorporant les dispositions clefs de la Convention en attendant la conclusion de l'accord pertinent entre l'Organisation des Nations Unies et le pays hôte.
English: Lucy Asuagbor (Cameroon)
French: Lucy Asuagbor (Cameroun)
English: We would like to take this opportunity to heartily thank partners that have already supported the implementation of our policy to provide free primary education and health services for pregnant women and children under the age of five.
French: Nous profitons de cette tribune pour remercier vivement les partenaires qui appuient déjà la mise en œuvre de la politique de gratuité de l'enseignement primaire et des soins de santé pour les enfants de moins de cinq ans et les mères qui accouchent.
English: Eurostat Data table: Exports of goods to other EU countries, as a percentage of total national exports of goods, 2001
French: Eurostat Tableau de données:Exportations de marchandises à destination d’autres États membres en 2001 (en % du total des exportations nationales de biens)
English: The UNHCR has, however, relaxed its position with regard to other communities, including Ashkalia and Egyptians, and concludes "that these groups may have individual valid claims for continued international protection which would need to be assessed in a comprehensive procedure."
French: L’UNHCR a cependant assoupli sa position concernant d’autres communautés, dont les Ashkalis et Égyptiens, concluant que « ces groupes peuvent avoir des raisons personnelles valables de demander à rester sous protection internationale, raisons qui doivent être évaluées à travers une procédure complète ».
English: BAND POPULATION REPORT (ALL BANDS ) COLLECTION FORM (if new individuals are added) (ALL BANDS ) Due annually on February 15 Volume I:
French: Le numéro de l’établissement tel qu’il est reconnu par la liste fournie dans le Guide sur l’éducation postsecondaire.
English: In conclusion, Syria believes that we should give the investigation the time and resources necessary to allow it to pursue its work and to uncover genuine evidence quite independently from politicization, false hypotheses and all interpretations irrelevant to the true investigation.
French: Pour terminer, je voudrais dire que de l'avis de la Syrie, nous devons donner à l'enquête le temps et les ressources nécessaires pour lui permettre de poursuivre ses travaux et de trouver des indices sérieux loin de toute politisation, des hypothèses erronées et de toutes fausses pistes qui n'ont rien avoir avec l'enquête véritable.
English: Integrated approach to the generation, acquisition and dissemination of information and knowledge.
French: Approche intégrée de la production, de l'acquisition et de la diffusion de l'information et du savoir.
English: Many Somalis believe that a central Government enjoying absolute, almost stifling power, accountable to a single person alone, contributed largely to clannism, corruption, waste and excessive violations of human rights.
French: Plusieurs Somaliens estiment qu'un gouvernement central jouissant d'un pouvoir absolu et presque suffocant, qui ne répond que devant une seule personne, a largement contribué à l'esprit de clan, à la corruption, au gaspillage et aux violations outrées des droits de l'homme.
English: With hindsight, staff reported that they would caution against families taking on such responsibilities without the training, physical environment, and mobility aids that support residents in the facility.
French: Rétrospectivement, le personnel a rapporté qu’il déconseillerait aux familles de prendre de telles responsabilités sans formation ni disposer de l’environnement physique et des accessoires de déplacement qui aident les pensionnaires en établissement.
English: The question of bioethics, and in particular protection of human dignity and of the individual, is a key consideration in Community research policy.
French: La question de la bioéthique, et en particulier, la protection de la dignité humaine et de la personne, est une considération-clé dans la politique communautaire en matière de recherche.
English: ACT Council Directive 2006/44/EC of 6 September 2006 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life.
French: ACTE Directive 2006/44/CE du Conseil, du 6 septembre 2006, concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons.
English: For the foregoing reasons, the appeals are allowed.
French: Pour les motifs précités, les appels sont accueillis.
English: A naturally vegetated shoreline has many benefits such as preventing contaminants or excess nutrients from entering the water; preventing erosion caused by rain, wind, wave and ice action; and supplying food, shade and cover for fish in the shallow water.
French: Une rive où la végétation pousse naturellement comporte de nombreux avantages dont la prévention de la pénétration de contaminants ou d’un excès de nutriments dans l’eau, ainsi que la prévention de l’érosion causée par la pluie, le vent, les vagues et la glace et l’apport de nourriture, d’ombre et de couverture au poisson en eaux peu profondes.
English: The directive does not apply to installations engaged in the manufacture of explosives and weapons, military bases and military storage installations at which, by definition, large quantities of hazardous substances are concentrated and there is a high level of risk.
French: Elle ne couvre ni les usines qui fabriquent des explosifs et des minutions, ni les casernes militaires et entrepôts de matériel militaire, c'est-à-dire des usines à haut risque et des sites qui, par définition, concentrent des quantités énormes de substances dangereuses.
English: In 2003-2004, there were no new salt management plans produced.
French: En 2003-2004, aucun nouveau plan de gestion du sel n'a été élaboré.
English: Consulate of Canada Address: 11A Green Star Shell Road, Dawn Beach, Sint Maarten Tel.: (599) 543-6261 Tel. after hours: (599) 520-5202 Fax: (599) 543-6291 E-Mail: canadacon@caribserve.net
French: : (599) 543-6261 Tél. en dehors des heures de bureau : (599) 520-5202 Téléc. : (599) 543-6291 Courriel : canadacon@caribserve.net
English: The implication is that explanations that stress the particularities of the election, like the fact that there was no "real" reason for voting, are not compelling.4 The results of the 2004 election proved the prescience of the Canadian Election Study team's assertion.
French: On peut en conclure que les explications fondées sur les particularités de l'élection, comme le fait qu'il n'y avait aucune raison « valable » de voter, ne sont guère convaincantes4. Les résultats de l'élection de 2004 ont prouvé la valeur prémonitoire de l'argument de l'équipe de l'Étude électorale canadienne.
English: August 25, 2008 -- The document entitled "Responsible Authority Response to Public Comments on Comprehensive Study Report (April 28 to May 28, 2008)" is available.
French: Le 25 août 2008 -- Le document intitulé « Réponse de l'autorité responsable aux observations du public sur le Rapport d'étude approfondie (du 28 avril au 28 mai 2008) » est disponible.
English: In a case pending before the national court, the national authorities had withheld the full amount of area aid payable to a farmer on the basis of a Community regulation in order to discharge his VAT debt.
French: Dans l'affaire pendante devant le juge national, la totalité du montant d'une aide à l'hectare due à un agriculteur sur la base d'un règlement communautaire avait été retenue par les autorités nationales pour couvrir sa dette TVA.
English: Departments cannot afford project failures. They also cannot afford not to harvest the benefits of the technology they deploy.
French: Les ministères ne peuvent se permettre des projets ratés ou de ne pas profiter des avantages des technologies qu'ils utilisent.
English: Rest promotes physical and mental wellThe mother easily begins the spiritual preparation. being, relieves tensions, reduces fatigue, builds She accepts the baby as a gift from the Creator, a Love up energy and at labour, reduces pains.
French: O la mère Bonne alimentation E fatigue, soulage la tension, permet de récupérer des Communauté Soins forces et donne de l’énergie, ce qui rendra les douleurs NORD plus supportables au moment de l’accouchement.
English: Progress has been made in recovering several species; however, a number of the region's species continue to decline at an alarming rate, threatening biodiversity.
French: La surexploitation de certains stocks halieutiques, en particulier, expose les espèces concernées à un risque élevé d'effondrement;
English: Women in Global Science and Technology (WIGSAT) Read more...
French: Women in Global Science and Technology (WIGSAT) Continuer?
English: GOAC participated with the Division for Social Policy and Development and the Vienna NGO Committee on the Family in setting up an Interactive-Internet-Forum documenting contributions of civil society organizations to the well-being of families.
French: Le RCE a également coordonné l'élaboration d'une proposition intitulée « Proposal for Engagement of ENGOs in the Process Leading towards the World Summit on Sustainable Development in 2002 », exposant la perspective d'une organisation non gouvernementale environnementale canadienne.
English: can, here's what Samsung should give us at the CeBIT in Hanover, Germany, March 8.
French: Question de vous faire rêver en petit peux, voici ce que Samsung devrais nous présenter, lors du CeBIT de Hanovre en Allemagne, le 8 mars.
English: One State noted that this issue is still a matter of international debate, and expressed the need for further discussion on this issue in order to establish whether existing principles of IHL constitute adequate protection for the civilian population.
French: L'un d'entre eux a noté que cette question fait encore l'objet d'un débat international et qu'il faut l'examiner plus avant afin d'établir si les principes existants du droit international humanitaire offrent une protection adéquate à la population civile.
English: He also found that she behaved in a disorderly manner, with no provocation, prompting or encouragement from others that would account for her comments or behavior.
French: Il a également conclu qu'elle s'était mal conduite, et ce, sans que personne ne l'ait provoquée ou sans que personne ne l'ait encouragée à mal se conduire.
English: • Not later than the 13th day after the issue of the writ, every enumerator must prepare a complete list of the surnames, initials and residence addresses of persons who are qualified electors in the polling division for which he or she has been appointed.
French: • Au plus tard le 13e jour suivant la publication du bref, les recenseurs doivent dresser la liste des noms, initiales et adresses des personnes qui ont le droit de voter dans la section de vote dont ils sont responsables.
English: If your rack is mounted in your PC, it must be connected at the end of the IDE cable if you let it to master mode.
French: Si vous avez monté le rack dans le PC, le rack doit être connecté à l'extrémité du câble IDE si vous laissez votre disque en Maître.
English: ATP defines the categories and classes of such vehicles.
French: Les catégories et classes d'engins concernés sont définies dans l'ATP.
English: We were encouraged when, at the second Camp David Summit in July, remarkable progress was made in narrowing differences on deeply sensitive issues, which until then had been considered too difficult to address.
French: Nous avons été encouragés lorsque, au deuxième Sommet de Camp David en juillet, des progrès remarquables ont été accomplis pour aplanir les divergences sur des questions profondément sensibles, qui semblaient jusque-là trop difficiles à régler.
English: In a narrow sense of the term "research and analysis", this is inevitable—the exposure to the policy discussion surrounding an issue serves to drive the policy officer’s understanding up the learning curve.
French: Programmes d’accès public du gouvernement du Canada Le ministère du Commerce international utilise également les instruments de communication gouvernementale traditionnels tels que les avis de la Gazette du Canada (le registre officiel des activités du gouvernement) pour informer et demander l’avis des citoyens (voir la description à l'annexe 6).
English: This section should include serious issues/precautions associated with the use of the drug.
French: Cette section doit comprendre les questions et les précautions importantes associées à l’utilisation au médicament.
English: Cirque du Monde does not claim to be a panacea for all social problems.
French: Cirque du Monde ne prétend pas être la panacée de tous les problèmes sociaux.
English: A communication strategy should further identify:
French: La stratégie de communication devrait préciser:
English: 12.3 Timeliness and completeness of reporting in support of access and privacy requirements (Acceptable) Measure 12.3 assessed an institution's timeliness and completeness in terms of public reporting on access to information and privacy activities through annual reports to Parliament and descriptions of information holdings through the TBS Info Source publication.
French: 12.3 Les rapports complets et à temps afin de répondre aux exigences en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée (Acceptable) La mesure 12.3 visait l'évaluation de la pertinence et de l'exhaustivité des rapports destinés au public publiés par l'organisation concernant les activités relatives à l'accès à l'information et à la protection de la vie privée, à savoir les rapports annuels au Parlement et les descriptions des renseignements détenus dans la publication Info Source du SCT.
English: This has been done through:
French: En avançant un certain nombre d'idées essentielles et en permettant aux États membres d'adopter l'approche la mieux adaptée à leurs besoins, il est possible de réaliser pleinement les objectifs de l'EPCIP, tout en s'appuyant sur ce qui a déjà été réalisé.
English: They both refer to an evaluation of the anti-corruption efforts in the Member States.
French: Ils font tous deux références à une évaluation des efforts de lutte contre la corruption déployés dans les États membres.
English: There are judgments of the Court of Justice, Kohll-Decker being the most prominent, and I know a few people from my own region, which is a border region, who went to Court.
French: Nous disposons d' arrêts de la Cour de justice - ceux concernant l' affaire Kohll et Decker sont les plus connus -, et je connais dans ma propre région - je suis originaire de la région frontalière - un certain nombre de personnes qui ont entrepris une action devant la Cour.
English: It screens and places volunteers in kibbutzim-cooperative communities all over Israel.
French: Il sélectionne et place des bénévoles dans des kibboutzim partout en Israël.
English: You can revoke your Quick Method election only after it has been in effect for at least one year.
French: Vous pouvez révoquer votre choix d’utiliser la méthode rapide seulement après qu’il ait été en vigueur pendant au moins un an. www.arc.gc.ca 9
English: EUROPEAN COMMISSION OF HUMAN RIGHTS 10.
French: COMMISSION EUROPEENNE DES DROITS DE L'HOMME 10.
English: Many violent civil wars had ended and there were fewer inter-State conflicts; however, peace in Africa could endure only if it was accompanied by economic and social development.
French: De nombreuses guerres civiles violentes sont achevées et les conflits entre États sont moins nombreux; toutefois, la paix ne sera préservée en Afrique que si elle s'accompagne du développement économique et social.
English: It is suggested that these "evolutionary experiments" provide unique opportunities for dissection of functions common to all genome distribution systems.
French: Il est suggéré que ces "expériences évolutionnaires" fournissent des occasions uniques d'explorer les fonctions communes à tous les systèmes de distribution génomique.
English: [4] The appellants argued that because the present appeal process was still active at the time the Federal Court of Appeal decision was rendered, the corrective measures issued were no longer valid and should be disregarded.
French: [4] Selon les appelants et appelantes, comme le présent processus d'appel était toujours en cours au moment où la Cour d'appel fédérale a rendu sa décision, les mesures correctives arrêtées ne sont plus valides et ne devraient pas être prises en considération.
English: The project organization section should be the object of particular attention.
French: On devrait porter une attention particulière à la section « Organisation du projet ».
English: That is right, but I am going to allow Mr Chountis a supplementary on this question.
French: Tout à fait, mais je laisserai M. Chountis poser une dernière question.
English: AUTONUM Support was provided to the Office of the Director General in the coordination of WIPO’s activities, thereby enhancing internal communication.
French: AUTONUM Un appui a été fourni au Cabinet du directeur général en ce qui concerne la coordination des activités de l’OMPI, ce qui a permis de renforcer la communication interne.
English: The Canadian Centre is based at the Conference Level (B-3) of the Ritz-Carlton Hotel, 3 Connaught Road, Central District (Hong Kong).
French: Le Centre canadien se trouve au niveau B-3 (Conference Level) de l'hÃ´tel Ritz-Carlton, 3 Connaught Road, Central District (Hong Kong).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, within the framework of Mr Metten's report, pursuant to Article 109j(2) of the Treaty, Parliament has forwarded its opinion to the Heads of State and Government on whether a majority of the Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, dans le cadre du rapport de M. Metten, conformément à l'article 109 J, paragraphe 2, du traité, le Parlement a préparé un avis à l'intention des chefs d'État et de gouvernement sur le respect, par une majorité d'États membres, des conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique.
English: However, we also knew that we could, and must, find an approach that would result in concrete and real improvements.
French: Nous savions néanmoins que nous pouvions, et devions, trouver une approche qui produirait des améliorations concrètes et réelles.
English: • Annex on telecommunications
French: • l'annexe sur les élécommunications
English: It is designed to be coherent with and complementary to other EU policies, instruments and actions which can contribute to fighting discrimination.
French: Il vise à assurer la cohérence et la complémentarité avec d'autres politiques, instruments et actions communautaires pouvant contribuer à la lutte contre la discrimination.
English: In 2001 the population of the city was 32 245 and the census metropolitan agglomeration (CMA) numbered 58 358.
French: En 2001, la population de la ville est de 32 245 et celle de la région métropolitaine de recensement (RMR) se chiffre à 58 358.
English: The fee schedule specified in Guideline ECB/2005/16 shall apply to all Eurosystem CBs until close of business on 18 May 2008, regardless of whether they have migrated to the SSP by that date.
French: Les tarifs précisés dans l'orientation BCE/2005/16 s'appliquent à toutes les BC de l'Eurosystème jusqu'à la clôture de l'activité le 18 mai 2008, qu'elles aient ou non migré vers la PPU à cette date.
English: The framework for the EU policy on combating trafficking in human beings is provided by the Commission Communication on "Fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan" (October 2005)1, and the subsequent EU Action Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings (December 2005), adopted by the Council2 in accordance with the Hague Programme on Strengthening Freedom, Security and Justice in the EU.
French: La traite des êtres humains Le cadre de la politique de l'Union européenne en matière de lutte contre la traite des êtres humains est défini dans la communication de la Commission intitulée "Lutter contre la traite des êtres humains: approche intégrée et propositions en vue d'un plan d'action" (octobre 2005)1 et dans le plan d'action ultérieur de l'UE concernant les meilleures pratiques, les normes et les procédures destinées à prévenir et à combattre la traite des êtres humains, adopté par le Conseil2 en décembre 2005, conformément au programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne.
English: As good as a heavy-duty, all-weather tent can be, the arctic’s tunnel shape is extended by a generous porch/vestibule to offer additional living/cooking/storage space on extended expeditions.
French: D’aussi bonne qualité qu’une tente très résistante et tout temps peut l’être, la forme en tunnel de la tente arctic est agrandie par une généreuse abside afin d’offrir un espace habitable / de cuisine / de rangement supplémentaire pour les expéditions prolongées.
English: No dredging or blasting will be required.
French: Tout le bois utilisé à proximité du milieu marin ou dans celui-ci aura été jugé sécuritaire pour l’utilisation selon les lignes directrices du MPO visant à protéger le poisson et son habitat contre le bois traité utilisé dans les milieux aquatiques de la région du Pacifique (Guidelines to Protect Fish and fish Habitat from Treated Wood Used in Aquatic Environments in the Pacific Region).
English: Whether the debtor's assets outside the country where the proceedings are taking place will become part of the estate raises issues of cross-border insolvency.
French: La question de savoir si les actifs du débiteur situés en dehors du pays où se déroule la procédure entreront ou non dans la masse relève de l'insolvabilité internationale.
English: The fairness of commercial practices is an essential and absolute value for the construction and development of a healthier, fairer and more cohesive economy.
French: La loyauté des pratiques commerciales est une valeur indispensable et absolue pour la construction et le développement d'une économie plus saine, plus juste et plus cohérente.
English: Interested in finding out what your investment return could be?
French: Il est important de connaître les notions de base an matière de placements.
English: B. Kosovo Serb participation in the political process and the Provisional Institutions
French: Participation des Serbes du Kosovo au processus politique et aux Institutions provisoires
English: The signal tips following on that are to be led back to the subsequent communication with higher baud rate after the wake up.
French: Les bouts de signal suivant qui doivent être menés en arrière à la communication ultérieure avec le plus haut débit en bauds après le sillage en haut.
English: Encouragement of greater appreciation of, and access to, the heritage by the public is a central consideration in allocating funds.
French: Le souci d'inciter la population à mieux apprécier le patrimoine et de lui en faciliter l'accès est un des principaux critères guidant l'affectation des subventions.