ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examination of the questions submitted has revealed no factor capable of affecting the validity of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States.
French: L’examen des questions posées n’a révélé aucun élément de nature à affecter la validité de la décisioncadre 2002/584/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d’arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres.
English: Compliance issue subject to review: outstanding 2005 data Malta had been requested, as recorded in decision XVIII/34 of the Eighteenth Meeting of the Parties, to report its 2005 ozone-depleting substances data to the Secretariat as a matter of urgency.
French: Questions relatives au respect du Protocole : données manquantes pour l'année 2005 Malte avait été invitée, dans le cadre de la décision XVIII/34 de la dix-huitième Réunion des Parties, à communiquer au Secrétariat de toute urgence, ses données pour l'année 2005.
English: If the suspect was remanded in custody, the lawfulness of his detention was regularly checked.
French: Si l'intéressé est écroué, la légalité de sa détention est régulièrement examinée.
English: Amendments shall be submitted to the Joint ICRC/Federation Commission for National Society Statutes.
French: Les modifications sont soumises à la Commission conjointe CICR/Fédération pour les statuts des Sociétés nationales.
English: Second, Asia was brought under the rubric of a single interdependent global economy in which the West holds the key technological and financial cards.
French: Ensuite, l'Asie s'est retrouvée rangée au rayon d'une économie mondiale interdépendante unique dans laquelle l'occident détient les atouts technologiques et financiers essentiels.
English: MEASURES TO REDUCE TOTAL RELEASES FROM UNINTENTIONAL PRODUCTION
French: MESURES PROPRES À RÉDUIRE LE VOLUME TOTAL DES REJETS RÉSULTANT D’UNE PRODUCTION NON INTENTIONNELLE
English: Therefore, the need for some clear directions from this forum to the Summit and to the High-level Dialogue on Migration to be held in 2006 is indeed crucial.
French: Il est donc primordial que la présente réunion fournisse des orientations claires en vue du sommet et du dialogue de haut niveau sur les migrations qui se tiendra en 2006.
English: Where this results in the creation or definition of specific legal rights and these are denied or interfered with (or there is a threat of such action), a remedy will be available in the courts through the ordinary procedures of civil litigation, or, in some cases, by criminal sanctions.
French: Si sont ainsi créés ou définis des droits spécifiques reconnus par une loi et que ces droits sont niés ou violés (ou risquent de l'être), réparation pourra être obtenue par les voies ordinaires de la procédure civile ou, dans certains cas, au moyen de sanctions pénales.
English: Acquisitions of tangible capital assets (note 5) 4,624,129 4,528,407
French: Acquisition d’immobilisations corporelles (note 5) 4 624 129 4 528 407
English: ◦ Ensure adequate ongoing maintenance of trails and related infrastructure
French: ◦ Assurer l’entretien soutenu des sentiers et de l’infrastructure connexe.
English: Selectively harvest trees during dry periods or after freeze-up in late autumn or winter to avoid disturbing nesting birds.
French: L’on procédera à des coupes sélectives durant les périodes sèches ou après les gels de fin d'automne, ou encore en hiver pour éviter de perturber les oiseaux nicheurs.
English: The list of 34 candidates can be found in paragraph 8 of document A/59/887 and the two withdrawals in document A/59/887/Add.1.
French: On trouvera la liste des 34 candidats au paragraphe 8 du document A/59/887 et les deux retraits de candidature dans le document A/59/887/Add.1.
English: For example, Lesotho and Tanzania.
French: Notamment Lesotho et Tanzanie, voir E/CN.4/Sub.2/2000/17, par.
English: Although degeneration of cholinergic neurons is clearly not the primary cause of Alzheimer disease and other neurotransmitter pathways are also affected, it appears that dysfunction of cholinergic neurons is linked to or underlies some of the degenerative alterations and behavioural and cognitive deficits that characterize the disorder.
French: Même si la dégénérescence des neurones cholinergiques n'est de toute évidence pas la cause primaire de la maladie d'Alzheimer et que d'autres voies neurotransmettrices sont également atteintes, il semble que le dysfonctionnement des neurones cholinergiques soit lié à certaines altérations dégénératives ou à certaines déficiences cognitives ou comportementales qui caractérisent ce trouble, ou qu'il leur soit sous-jacent.
English: MSL is calculated from the average temperature over the last twelve hours for the density computation, the height of the station, the station pressure, and a plateau correction.
French: À 6 km, la pression chute à environ 500 mb. On peut calculer la pression au niveau de la mer en utilisant la pression à la station et l’équation d’équilibre hydrostatique.
English: Stay out of a truck’s blind spots, typically to the sides and back.
French: Ne restez pas dans les angles morts d’un camion, qui sont généralement sur ses côtés et à l’arrière.
English: 8.2.7 Research in which human ES cells, EG cells or other cells that are likely to be pluripotent are grafted to a non-human fetus.
French: 8.2.7 La recherche où des cellules souches embryonnaires, des cellules souches germinales ou d'autres cellules humaines qui sont susceptibles d'être pluripotentes sont greffées chez un foetus non humain.
English: "Test speed" means the vehicle speed measured the moment the driver begins to actuate the brake control(s).
French: 2.24 Par "vitesse d'essai", la vitesse du véhicule mesurée au moment où le pilote commence à actionner la commande de frein.
English: If we are to talk in terms of rural development, this is where we should be giving really serious thought to how we deal with this problem.
French: Si nous voulons parler en termes de développement rural, nous devrions réfléchir sérieusement à la manière dont nous entendons aborder ce problème.
English: Joint bodies with the participation of two or more countries have been established for many of them.
French: Des organes communs auxquels participent deux pays ou plus ont été établis pour bon nombre d'entre eux.
English: We may therefore expect the Council to adopt a basic position on these problems without wrapping them up in waffle about matters being taken into consideration.
French: Il est extrêmement difficile d’affirmer que la correspondance doit être d’ordre privé, tout en déclarant en même temps qu’elle doit être conservée par tous les moyens possibles.
English: Paragraph 3 of article 54 of the Constitution recognises the right of children to be protected against violence, exploitation and hard labour, under the minimal age for work (which according to the Albanian legislation is 16 years of age), which may damage the health, morale and may put the child's life and development at risk.
French: Le paragraphe 3 de l'article 54 de la Constitution reconnaît aux enfants le droit d'être protégés contre la violence, l'exploitation et le travail forcé avant l'âge minimum (que la législation albanaise fixe actuellement à 16 ans), qui risque de nuire à leur santé, à leur moralité, voire mettre en péril leur vie et leur développement.
English: However in that regard, as I had requested during the teleconference, Ms Hughes sent me by E-mail attachment the December 17, 2004 and February 28, 2005 E-mails Mr. G. Savard had sent to the Fisheries Officers (who would have included the Mr. Otto, Mr. McPherson and the appellants).
French: À cet égard cependant, comme je l'ai demandé durant la téléconférence, Mme Hughes m'a fait parvenir en pièces jointes les courriels du 17 décembre 2004 et du 28 février 2005 que M. G. Savard a envoyés aux agents des pêches (ce qui incluait M. Otto, M. McPherson et les appelants).
English: Annex 1 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to its general construction pursuant to Regulation No. 36
French: Annexe 1 - Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule en ce qui concerne ses caractéristiques générales de construction, en application du Règlement No 36
English: Ongoing The Canadian Sport Policy calls for the development of a long-term strategic approach to the hosting of major national and international events to maximize their contribution to sport and community objectives.
French: En permanence La Politique canadienne du sport préconise l'élaboration d'une approche stratégique à long terme visant à accueillir des manifestations sportives nationales et internationales d'envergure, de façon à maximiser la contribution de ces manifestations à l'atteinte des objectifs sportifs et communautaires.
English: The detailed approaches like that of ESA clearly set out the expectations, shared understandings, commitments of the parties and render the provisions into justifiable or at least monitorable obligations as appropriate.
French: Les approches détaillées telles que celle adoptée par les pays du groupe des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe définissent en termes clairs les attentes, les conceptions communes, les engagements des parties respectives, et traduisent les dispositions en obligations justifiables ou tout au moins contrôlables.
English: The portion of section C.O1.014.4 (see footnote 8) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Le passage de l'article C.01.014.4 (voir référence 8) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: This prize shall consist of a sum of money and be paid in full at the latest seven months before the beginning of AM\597136EN.doc
French: Prix "Melina Mercouri" Sur la base du rapport qu'établit le comité de suivi et de conseil au terme de sa deuxième réunion, huit mois avant la manifestation, la Commission décerne un prix appelé AM\597136FR.doc
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1 and corrigendum: Resolutions, chap.  V, resolution 25, annex I.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol. 1, Résolutions, chap. V, résolution 25, annexe I.
English: With the creation of independent funds under the State budget for financing, Hungary geared its organisation to prevention and primary care.
French: Avec la création de fonds indépendants du budget de l’Etat pour le financement. La Hongrie a orienté son organisation vers la prévention et les soins primaires.
English: MNE 4 addressed issues relevant to the transformation of the Canadian Forces as well as the Government of Canada’s "3-D" approach of integrating defence, diplomacy and development.
French: Le concept des opérations axées sur les effets représente un grand pas en avant dans l’élaboration d’une stratégie globale qui harmonise les efforts des organismes militaires et civils vers la stabilisation et la reconstruction dans les sociétés déchirées par la guerre.
English: The Commission will monitor compliance with the conditions for the Community contribution to this process, notably full implementation of the framework agreed at the Madrid Conference,Conference and the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘The European Union and Iraq – A Framework for Engagement’ of July 2004 and Parliament's resolution on the same Communication adopted on 6 July 2005, in particular its paragraphs 33 and 34.
French: Elle informe l'autorité budgétaire informée des résultats de cet auditde ses constatations et de ses conclusions.
English: The report of the Ad Hoc Expert Group meeting14 and the report of the Guadalajara meeting both emphasize the need to demonstrate the contribution of sustainable forest management to global priorities such as poverty alleviation (including sustainable livelihoods of forest-dependent people), health, environmental sustainability and gender equity; and the importance of fostering effective partnerships with constituencies outside the forest sector.
French: Les rapports du Groupe spécial d'experts et de la réunion de Guadalajara soulignent tous deux la nécessité de mettre en lumière l'apport de la gestion durable des forêts aux priorités mondiales telles que l'atténuation de la pauvreté (notamment en offrant des modes de subsistance viables aux populations qui vivent de l'exploitation de la forêt), la santé, un environnement durable et la parité des sexes; ainsi que la nécessité de favoriser les partenariats efficaces avec des entités en dehors du secteur forestier.
English: A reduced pension is available after 20 years' service, with a 5% reduction for each year of service fewer than 25.
French: Une pension réduite est offerte après 20 ans de service, la réduction étant de 5 % pour chaque année de service manquante.
English: A provision to accept pay relativity plans already in force before the legislation was passed was ruled unconstitutional.
French: La disposition visant à accepter les programmes de relativités salariales déjà en vigueur avant l'adoption de la loi a été jugée inconstitutionnelle.
English: C. Question 3 (CAT/C/DZA/Q/3, para.
French: Question 3 (CAT/C/DZA/Q/3, par.3)
English: • Table C.2 Number of polling stations
French: • Tableau C.2 Nombre de bureaux de scrutin
English: I very much hope that the recent recognition - much deserved and much valued - that Mr Hume has had bestowed on him by the Nobel group will act as a further incentive to Mr Trimble and all the others that are there to follow right through to the end of the road, knowing that they have the full support, not only of Parliament, but of the entire world.
French: J'espère très sincèrement que la récompense - ô combien méritée et précieuse - récemment attribuée à John Hume par le jury du prix Nobel donnera à M. Trimble et à tous les autres un nouvel élan pour aller jusqu'au bout de leur entreprise, avec la certitude de pouvoir compter sur le total soutien, non seulement de ce Parlement, mais du monde entier.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and endorses the observations contained therein;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et souscrit aux observations qui y sont formulées;
English: As the EEM study report took into account environmental effects knowledge relevant to offshore exploratory drilling in this part of Canada before and after the introduction of the federal EA regime, it was determined that there was a satisfactory basis to conclude that the level of potential environmental effects in an east coast context would generally not be significant.
French: Comme le rapport de l'ESEE a pris en compte l'information sur les effets environnementaux qui concernaient le forage exploratoire extracôtier dans cette région du Canada, et ce, avant et après l'introduction du régime fédéral d'EE, on a déterminé qu'il y avait un fondement satisfaisant pour conclure que le niveau d'effets éventuels sur l'environnement au large de la côte Est ne serait en général pas important.
English: UNIFIL monitored the area through ground and air patrols and a network of observation posts.
French: La FINUL a surveillé la région en organisant des patrouilles terrestres et aériennes et en établissant un réseau de postes d'observation.
English: Several of these remnant populations declined to extinction (Kenyon 1969).
French: Jusqu’au début des années 1980, la majeure partie de la population mondiale de loutres de mer (~ 165 000 individus) se trouvait dans les îles Aléoutiennes (de 55 100 à 73 700 individus) (Calkins et Schneider, 1985).
English: 351-6615 Ms. Jessica S.  Thorpe Attaché (Research and Candidatures)
French: 351-6615 Mme Jessica S. Thorpe Attaché (Recherche et candidatures)
English: You pointed out that the people themselves understand their situation better than anyone else, are able to make difficult choices and can help set priorities.
French: Vous avez argumenté qu’ils comprennent leurs situations mieux que quiconque, qu’ils connaissent leurs besoins, qu’ils sont capables de faire des choix difficiles et de contribuer à l’établissement des priorités d’intervention.
English: If in the autumn your report shows there are still deficits, the Commission should propose safeguard clauses.
French: Si votre rapport révèle encore des lacunes cet automne, la Commission devrait proposer des clauses de sauvegarde.
English: The photographs or graphic representations may be in black and white or in color.
French: Les photographies ou les représentations graphiques peuvent être en noir et blanc ou en couleur.
English: An award presentation will take place on Saturday, May 4, at the Thornton Court Hotel, in Edmonton, at 4:00 p.m. The ceremony will be hosted by Helen Rice, President of the Celebrate Canada Committee for Alberta.
French: Une cérémonie de remise de prix aura lieu à Edmonton le 4 mai à 16 h à l'hôtel Thornton Court Hotel en présence de la présidente du Comité des célébrations du Canada d'Alberta.
English: It helps them make decisions about employing people, marketing their products and opening new offices, warehouses and factories.
French: Elles pourront ainsi mieux décider des mesures d'embauche à prendre, de la mise en marché de leurs produits et de l'implantation de bureaux, d'entrepôts ou d'usines.
English: In particular, it will be important to improve the functioning of the labour market, which is characterised by mismatches and insufficient labour mobility. Furthermore, wage increases should be kept in line with labour productivity growth while taking labour market conditions and developments in competitor countries into account.
French: Au cours de la période de référence, le taux moyen d’inflation sur douze mois mesuré par l’IPCH est ressorti à 1,5 % en Suède, soit un niveau nettement inférieur à la valeur de référence de 2,8 % retenue pour le critère de stabilité des prix.
English: • Canada Public Service Agency Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: • Les sites Web de l'Agence de la fonction publique du Canada ne saisissent pas automatiquement des renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: European Parliament resolution on the future of the northern dimension.
French: Résolution du Parlement européen sur l'avenir de la dimension septentrionale.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the European Strategic Energy Technology Plan (2008/2005(INI)) The European Parliament, – having regard to the Commission Communication entitled A European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan):
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (2008/2005(INI)) Le Parlement européen, – vu la communication de la Commission intitulée "Un plan stratégique pour les technologies énergétiques (plan SET):
English: The stereoscopic images are indispensable for all applications requiring a precise knowledge of relief, such as flight simulator databases or mobile telephony networks.
French: Ces images stéréoscopiques sont indispensables pour toutes les applications nécessitant une connaissance précise du relief telles que les bases de données de simulateurs de vol ou les réseaux de téléphonie mobile.
English: Article 32 Entry into force
French: Article 32 Entrée en vigueur
English: Paragraph 7.3.4., amend to read:
French: Paragraphe 7.3.4, modifier comme suit:
English: The NCJW Research Institute for Innovation in Education of the National Council of Jewish Women, under the auspices of the School of Education of The Hebrew University, conducts research on education, especially pertaining to the reduction of gaps.
French: L'Institut de recherche pour l'innovation dans l'éducation du Conseil national des femmes juives, qui est placé sous les auspices de l'Ecole d'éducation de l'Université hébraïque, réalise des travaux de recherche sur l'éducation, en particulier afin de réduire les écarts.
English: A micropyle, micropyle cap, multiple polar bodies, Stieda bodies, and sporocyst residua are present.
French: On observe un micropyle avec son couvercle, plusieurs corpuscules polaires, des corps de Stieda et des résidus des porocystes.
English: Thomas (Tommy) Duchesne was born in Val-Jalbert on Lac-Saint-Jean on May 8, 1909.
French: Thomas (Tommy) Duchesne vient au monde à Val-Jalbert, au Lac-Saint-Jean, le 8 mai 1909.
English: 3.1 Management Representation Statement 3.2 Organizational Information Table 1:
French: 3.1 Déclaration de la direction 3.2 Information sur la structure organisationnelle Tableau 1:
English: The Parliamentary Assembly should build on the recommendations contained in the report by the Social Affairs Committee on HIV/AIDS in Europe, and recommend that the Committee of Ministers ensure that a gender perspective is taken in all work on HIV/AIDS within the Council of Europe and its member states.
French: L’Assemblée parlementaire devrait se baser sur les recommandations formulées dans le rapport de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille sur le VIH/sida en Europe et devrait recommander que le Comité des Ministres veille à la prise en compte d’une perspective de genre dans tous les travaux sur le VIH/sida au sein du Conseil de l’Europe et dans ses Etats membres.
English: We accept the 50% co-funding of health measures, but we would ask that measures to support the market in view of the crisis caused by a loss of consumer confidence be of a Community nature and therefore be 100% funded from the European budget.
French: Nous acceptons les 50 % de cofinancement des mesures sanitaires, mais nous demandons que les mesures de soutien du marché en cas de crise provoquée par une perte de confiance des consommateurs restent du ressort communautaire et soient donc financées à 100 % par le budget européen.
English: Reference was also made to the relevant provisions of the Agreement on Government Procurement of the World Trade Organization (GPA), in particular its article 20, which provided for the review by a court or impartial independent review body that did not have interest in the outcome of the procurement.
French: On s'est également référé aux dispositions pertinentes de l'Accord sur les marchés publics (AMP) de l'Organisation mondiale du commerce, en particulier à son article 20, aux termes duquel les contestations étaient soumises à un tribunal ou à un organe d'examen impartial et indépendant n'ayant aucun intérêt dans le résultat de l'adjudication.
English: Forest Biodiversity monitoring and conservation strategies 3.5 2.5
French: Forêts Surveillance de la biodiversité et stratégies de conservation 3,5 2,5
English: For small individuals, the removal by physical methods have also been employed.
French: However, the success of controlling this species has been only partial, and the best results occurred in small Acacia patches (< 1ha).
English: ▪ Increased scientific effort needs to be directed to this area.
French: ▪ Il faut accroître les recherches dans ce secteur.
English: It is also important to look at the specificities as well as the broader picture: individual artists may be dealing with a wide range of issues, from the form in which they work, to their own identities, to their membership in their communities.
French: Il est Ã©galement important de se pencher sur les caractÃ©ristiques spÃ©cifiques, et pas seulement sur la situation plus gÃ©nÃ©rale : il est possible que les artistes individuels soient confrontÃ©s Ã des questions trÃ¨s diverses, allant de la forme d'expression qu'ils pratiquent Ã leur appartenance Ã leur collectivitÃ©, en passant par leur identitÃ© personnelle.