ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recipient's activity reports which are submitted periodically as a requirement for payment provide information on some of the performance indicators, but not all of them.
French: Les rapports d'activités du bénéficiaire, qui sont fournis périodiquement comme condition de paiement, fournissent de l'information sur certains indicateurs de rendement, mais pas tous.
English: Most of the navigation problems encountered during the tasks were the result of the participants not finding a link they expected to see, or not understanding how the CRA had organized the information.
French: La plupart des problèmes de navigation rencontrés en visitant le site provenaient du fait que les participants ne trouvaient pas un lien qu'ils s'attendaient à trouver, ou du fait qu'ils ne comprenaient pas la façon dont l'ARC avait organisé les renseignements.
English: The Commission will continue in the future to manage the Community information system, which occupies a central place in the framework for cooperation.
French: La gestion par la Commission du système communautaire d’information, qui occupait une place centrale dans le cadre de coopération, se poursuivra à l’avenir.
English: Commitment to and adoption of automated e-mail validation techniques and protocols.
French: Établir des techniques et des protocoles automatisés de validation du courriel et les adopter.
English: The Tribunal also looked at the financial performance of the complainant.
French: Le Tribunal a aussi étudié les résultats financiers de la partie plaignante.
English: There is, nevertheless, a minimum amount of 116 Euros to pay.
French: Il existe cependant un minimum qui est de 116 euros.
English: We are reminded that the language programmes of the Council of Europe were founded on such progressive and humanitarian aspirations.
French: Nous rappellerons que les programmes langues du Conseil de l'Europe ont été fondés dès l'origine sur ces aspirations progressistes et humanistes.
English: If one of these properties or services is regarded as incidental to (and therefore deemed to be part of) another property or service, the other supplies should not be evaluated in relation to the deemed single supply (i.e. the particular supply and the incidental supply), but rather should be evaluated in relation to each one of the other properties or services being supplied.
French: Si l'un de ces biens ou services est considéré comme accessoire à un autre bien ou service (et donc réputé en faire partie), les autres fournitures ne doivent pas être évaluées par rapport à la fourniture unique réputée (c.-à-d. la fourniture particulière et la fourniture accessoire), mais plutôt par rapport à chacun des autres biens ou services fournis.
English: Commission decision on aid for the creation of venture capital funds for small firms in the English regions.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la création de fonds de capital-risque pour les PME dans les régions d'Angleterre.
English: The operator or master of the ship shall ensure that sufficient time is available in the operating schedule to allow the expanded inspection to be carried out.
French: Sans préjudice des mesures de contrôle imposées à des fins de sûreté, le navire reste au port ou au mouillage jusqu’à la fin de l’inspection.
English: The Bird Banding Office has moved The Bird Banding Office, along with the National Wildlife Research Centre of the Canadian Wildlife Service, has moved from Hull to the Carleton University campus in Ottawa.
French: Le Bureau de baguage des oiseaux a déménagé Le Bureau de baguage des oiseaux, de même que le Centre national de la recherche faunique du Service canadien de la faune, ont déménagé de Hull au campus de l'Université Carleton, à Ottawa.
English: Most of the schools (74%) integrated Nursing Informatics throughout the undergraduate; while equal numbers (5%) offered it as an elective, non-compulsory course or as a core component incorporated into another unit such as research.
French: La plupart des écoles (74 %) ont intégré l'informatique infirmière au programme de premier cycle, tandis qu'elles sont aussi nombreuses (5 %) à l'offrir dans le cadre d'un cours au choix non obligatoire, ou comme composante intégrée à une autre unité, comme la recherche.
English: On the contrary, these programs help reduce the spread of disease and link drug users with health services.
French: Au contraire, ces programmes contribuent à réduire la propagation de maladies et établissent un contact entre les toxicomanes et les services de santé.
English: • Continue implementation of the Representative Areas Network (RAN) to ensure adequate representation of the province's natural ecosystems.
French: • Poursuivre l'instauration du réseau d'aires représentatives pour assurer une représentation adéquate des écosystèmes naturels de la province.
English: No longterm effects are anticipated.
French: Aucun effet Ã long terme nâ€™est prÃ©vu.
English: Our customers are demanding a solution to store bottles of reduced weight, such as PET, PE, PP or HDPE, and it is for this reason that Lanfranchi has designed a new silo system that allows to reduce the internal load on these lighter bottles.
French: Certains clients demandent des solutions adaptées au stockage de bouteilles très légères en PET, PE, PP ou HDPE. C’est dans ce contexte,que Lanfranchi a conçu un nouveau système de stockage, qui permet de réduire de façon significative, la pression à l’intérieur du silo sur ces bouteilles fragiles.
English: Signed by the representatives of the Arctic Council on the 10th October in Inari, Finland
French: Signée par les représentants du Conseil de l’Arctique le 10 octobre, à Inari, en Finlande
English: UNHCR and the International Organization for Migration should continue to work towards optimizing the complementarities of their respective roles through closer cooperation, in particular between their external offices.
French: Le HCR et l'Organisation internationale pour les migrations devrait chercher à exploiter au mieux la complémentarité de leurs rôles respectifs grâce à une coopération plus étroite, notamment entre leurs bureaux extérieurs.
English: (b) Subject to any conditions governing eligibility for membership of any classes, each State shall, (i) at the time of becoming party to this Convention, or (ii) at the time of becoming a member of a Union which provides for a contribution, whichever occurs earlier, indicate the class to which it wishes to belong.
French: b) Sous réserve de toute condition régissant l’appartenance à une classe, chaque État, i) au moment de devenir partie à la présente Convention ou ii) au moment de devenir membre d’une Union qui prévoit une contribution, selon l’acte qu’il accomplit en premier, indique la classe dans laquelle il désire être rangé.
English: • Woodworking Deer call Communication Deer call used for hunting which was carved from a single piece of box-elder wood.
French: • Vêtements Appeau à chevreuil Communication Appeau à chevreuil servant à la chasse et sculpté dans une seule pièce d'érable négondo.
English: The Commission felt compelled to bring an action against the Council and the European Parliament before the Court of Justice because it did not agree with the change in the legal basis (from the common commercial policy to environmental policy).
French: Par la suite, la Commission a jugé nécessaire d'assigner le Conseil et le Parlement européen devant la Cour au motif qu'elle n'était pas d'accord avec la modification de la base juridique (environnement au lieu de politique commerciale commune).
English: In conclusion, I endorse the words of support for the IAEA report and state once again our appreciation of the activities of the Director General, Mr. Mohamed ElBaradei.
French: Pour terminer, je m'associe aux paroles d'appui au rapport de l'AIEA, et nous redisons notre appréciation des activités du Directeur général, M. Mohammed ElBaradei.
English: Third, the implementation of these measures will require modest yet essential resources.
French: Troisièmement, l'application de ces mesures nécessitera des ressources qui, bien que modestes, n'en sont pas moins essentielles.
English: El Salvador shares the Secretariat's view that consensus is “conducive to achieving a larger cooperation among countries having different legal, economic and social systems and ensuring that the uniform rules derived from the work of the Commission are generally acceptable” but it is important to maintain States' entitlement to vote since this is also a Charter-given right.
French: El Salvador partage l'avis du secrétariat selon lequel le consensus “est propre à amener des pays dotés de systèmes juridiques, économiques et sociaux différents à coopérer plus largement entre eux et à garantir que les règles uniformes résultant des travaux de la Commission soient généralement acceptables”.  Néanmoins, il importe de préserver le droit de vote des États, car il s'agit de surcroît d'un droit qui leur est conféré par la Charte.
English: It has been decide to place the matter before the Committee of Secretaries (COS).
French: Il a été décidé de saisir le Comité des Secrétaires d'État (COS) de ce dossier.
English: La prochaine Matinale de Rennes Atalante portera sur les innovations alimentaires.
French: Le club du World Trade Center Rennes Bretagne organise une réunion de présentation du marché de la Russie. Plusieurs témoignages (en visioconférence) d’entrepreneurs membres de la Chambre de commerce française en Russie dévoileront les opportunités de développement dans ce pays.
English: In view of the above and taking into account the UNCTAD X Plan of Action, the Commission calls upon all stakeholders in the area of HRD and training in trade-supporting services to work together towards improving the situation and reaping the benefits.
French: Compte tenu de ce qui précède ainsi que du Plan d'action adopté par la Conférence à sa dixième session, la Commission demande instamment à tous ceux qui participent à la mise en valeur des ressources humaines et à la formation dans le domaine des services d'appui au commerce de conjuguer leurs efforts pour améliorer la situation et mettre à profit les possibilités.  Gouvernements
English: May Sengendo Presentation November 9, 2006 Powerpoint presentation by panelist May Sengendo. Open file
French: Présentation de May Sengendo 9 novembre 2006 Présentation de May Sengendo en format Powerpoint ouvrir le fichier
English: No, unless your child is a Canadian citizen, your visa is invalid because you have a new family member who has not been examined and you will not be permitted to enter Canada.
French: A moins que votre enfant ne soit citoyen canadien, vous n'êtes pas autorisé à vous établir au Canada car votre visa n'est plus valide compte tenu que vous avez un nouveau membre de la famille qui n'a pas été examiné.
English: Also included with the introduced DNA is the nptII gene which encodes resistance to the antibiotic kanamycin.
French: L’ADN introduit inclut aussi le gène nptII qui code la résistance à la kanamycine, un antibiotique.
English: If this line were not followed, a very strong message should in any case be sent to the Czech Government.
French: A défaut, un signal très fort doit absolument être envoyé au gouvernement tchèque.
English: • Be the head of an enterprise.
French: • Être à la tête d'une entreprise.
English: No force, threat, trick, promise, extraction, exhaustion or other similar means may be used against the accused (art.
French: Lors de son interrogatoire, un inculpé doit être traité avec civilité et sa personne doit être pleinement respectée.
English: The establishment of an independent institution for the protection of human rights was not under consideration at present because it was already easy to take advantage of administrative remedies in Monaco owing to the proximity of the administrative authorities to residents.
French: Au total, 285,6 millions de dollars seraient requis pour mettre en œuvre ces systèmes, notamment 37,3 millions de dollars pour un fonds de réserve, 8,2 millions de dollars pour le système de gestion de la relation clients et 15 millions de dollars pour le logiciel intégré de gestion des contenus.
English: In the case of abuse, the Executive Council shall examine whether the requesting State Party should bear any of the financial implications of the challenge inspection.
French: En cas d'abus, le Conseil exécutif examine la question de savoir si l'État Partie requérant doit assumer la totalité ou une partie des incidences financières de l'inspection par mise en demeure.
English: Some have taken the route of developing comprehensive plans covering basin-wide assessment of surface and groundwater resources, water demand projections, water management analysis to balance supply and demand among different uses, a framework for stakeholder participation, investment requirements, and enabling policy and institutional frameworks.
French: Certains ont entrepris de mettre au point des plans très complets prévoyant une évaluation des ressources en eaux superficielles et souterraines à l'échelle des bassins, des projections de la demande en eau, une analyse de la gestion de l'eau visant à équilibrer l'offre et la demande en vue de différentes utilisations, un cadre de participation des parties prenantes, les besoins d'investissements et le cadre de politique générale et institutionnel le plus favorable.
English: The Osaka Declaration (2001) examined the factors that arise primarily from outside the mandate and control of the health sector and that profoundly influence – on a global scale – the context for individual lifestyle choices, the policy environment and ultimately the priorities of the health system.
French: La Déclaration d’Osaka David R. MacLean MD Président International Heart Health Society Président, Comité consultatif 5e Conférence internationale sur la santé cardiovasculaire (2001) examinait les facteurs, principalement en dehors du mandat et du contrôle du secteur de la santé, qui exercent une profonde influence – à l’échelle mondiale – sur le contexte dans lequel se font les choix de vie individuels, sur l’environnement politique et en bout de ligne sur les priorités du système de santé.
English: As tables 23 and 24 indicate, an increasing trend in the construction of elementary and middle schools has been shown during the three years.
French: Les tableaux 23 et 24 montrent que le nombre d'écoles primaires et intermédiaires construites a augmenté ces trois dernières années.
English: News Release, Mississippi State Department of Health, October 10, 2007
French: Communiqué de presse, Mississippi State Department of Health, le 10 octobre 2007
English: This section contains information that will help you and your dental team achieve that objective.
French: Vous trouverez ici des renseignements qui vous aideront, vous et votre équipe dentaire, à atteindre cet objectif.
English: Canada, with foreign students accounting for a little less than 20 percent of its doctoral enrolment, is doing well compared to other OECD countries.
French: Avec un peu moins de 20 % d’étudiants étrangers sur le nombre d’inscriptions au doctorat, le Canada s’en tire bien comparativement aux autres pays de l’OCDE.
English: For release after tabling of the April 1999 Report (Expected at 2:00 p.m. on 20 April 1999) Collaborative Arrangements: Issues for the Federal Government Chapter 5 Ottawa, 20 April 1999 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, states that in its collaborative arrangements, such as the infrastructure program and the climate change initiative, the federal government should ensure that it remains accountable to Parliament for the use of federal funds and authorities.
French: Pour diffusion après le dépôt du Rapport d’avril 1999 (prévu pour 14 h, le 20 avril 1999) Les mécanismes de collaboration : les enjeux pour le gouvernement fédéral Chapitre 5 Ottawa, le 20 avril 1999 - Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, souligne que les mécanismes de collaboration du gouvernement fédéral, notamment le programme d’infrastructure et l’initiative ayant trait aux changements climatiques, doivent prévoir le maintien de l’obligation du gouvernement de rendre compte au Parlement de l’utilisation des autorisations et des fonds fédéraux.
English: Conchospore germination occurred under the three photoperiods and temperatures tested.
French: La germination des conchospores s'est produite aux trois photopériodes et températures expérimentales.
English: Port au Choix National Historic Site is open daily from 9:00 a.m. to 7:00 p.m. It is located a three- hour drive north of Deer Lake on Highway 430.
French: Le lieu historique national de Port au Choix est ouvert tous les jours de 9 h à 19 h; il est situé à trois heures de route au nord de Deer Lake le long de la route 430.
English: The implementation of all such programmes will require additional support from the donor community, international financial institutions and development partners.
French: La mise en œuvre de tous ces programmes nécessitera un appui supplémentaire de la part de la communauté des donateurs, des institutions financières internationales et des partenaires de développement.
English: All benefits cannot be delivered at all times from a single land base.
French: On ne peut tirer, à chaque instant, tous les avantages possibles d’une seule assise territoriale.
English: This will allow the industry to capitalize on technology to bring new specialty products and commodity-based industrial products to market.
French: Cette coordination permettra à l'industrie de mettre la technologie à profit pour commercialiser de nouveaux produits de spécialité et des produits industriels de base.
English: The examination of the HOM's Diaries showed that he was active in the Program but at the level expected of a HOM by the Department.
French: L'examen des journaux du CDM a révélé qu'il participait activement au Programme, mais pas au niveau que le ministère attend d'un CDM.
English: We agree with the need for the Commission to present a legislative proposal on cloning. We also agree with the need to strengthen data protection for a certain period.
French: Nous reconnaissons qu'il est nécessaire que la Commission présente une proposition législative sur le clonage et qu'il faille renforcer la protection des données durant une certaine période.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Philip L. Kaplan doing business as Cayuga Air - Licence No. 910134.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Philip L. Kaplan faisant affaires sous la raison sociale de Cayuga Air - Licence no 910134.
English: From January to June, 28 instruments of ratification or accession were received and processed, and 30 notifications of treaty actions were issued in respect of WIPO-administered treaties.
French: De janvier à juin, 28 instruments de ratification ou d’adhésion ont été reçus et traités, et il a été envoyé 30 notifications d’actes accomplis en rapport avec des traités administrés par l’OMPI.
English: It could at least correct some of the excesses.
French: À tout le moins, il pourrait corriger certains excès.
English: Future Total Spend- Estimated ing Cost
French: Système amélioré de définition de budget et de gestion des dépenses (F et A)
English: 2.17 The evaluation of the Standard Technical Documentation for the pharmaceutical (substance) is undertaken by the Pharmacopoeial Committee within ninety (90) days.
French: 2.17 L'évaluation de la Documentation technique normalisée portant sur le produit pharmaceutique (substance) est entreprise par le Comité de la pharmacopée dans un délai de quatre-vingt-dix (90) jours.
English: There is an almost complete lack of official, pub-
French: Les questions relatives au statut des minorités eth-
English: The time has come to rebuild the shattered bridge to peace.
French: Le temps est venu de reconstruire le pont détruit qui mène vers la paix.
English: As is the case for human NHPs, this regulatory framework is not appropriate for this relatively low risk category of products, as many aspects of the FDR pose challenges for vNHPs.
French: À l’instar des PSN destinés à usage humain, ce cadre de réglementation n’est pas approprié pour cette catégorie de produits qui présentent des risques relativement faibles, et tout aspect du RAD pose des difficultés pour ces produits naturels d’usage vétérinaire.
English: Yet never in the history of Canada's public service has such a comprehensive and complementary array of programs and other support mechanisms been directed towards a single human resources goal.
French: Jamais dans l'histoire de la fonction publique canadienne n'a-t-on déployé un éventail aussi vaste et aussi complet de programmes et de mesures à l'égard d'un but unique en matière de ressources humaines.
English: Yet providing such support need not be controversial:
French: Or, cette assistance ne devrait pas être sujet à controverse:
English: Mr. CHULKOV (Russian Federation) said that the regional commissions had a valuable role to play in supporting national efforts to create an enabling environment for economic growth, sustainable development and entry into global markets.
French: M. Chulkov (Fédération de Russie) dit que les commissions régionales ont un rôle précieux à jouer dans l'aide qu'elles peuvent apporter aux pays dans les efforts qu'ils font pour créer un environnement favorable à la croissance économique, au développement durable et à leur implantation sur les marchés mondiaux.
English: At its sixty-fourth session, the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (the Committee) amended its rules of procedure relevant to follow-up activities in adopting a second paragraph to rule 65.a The paragraph provides for the appointment of a coordinator in order to further the implementation of rule 65, paragraph 1.
French: À sa soixante-quatrième session, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (le Comité) a modifié les dispositions de son règlement intérieur concernant les activités de suivi en ajoutant à son article 65 un deuxième paragraphea.
English: The new CPP rules bring 65+ survivor benefits back in line - although still not quite identical - with QPP benefits.
French: Les nouvelles règles du RPC rapprochent les prestations de survivant des personnes âgées de 65 ans ou plus de celles du RRQ - bien que les premières ne soient pas encore tout à fait identiques aux secondes.
English: It makes a great cake tester.
French: Oui, le spaghetti s'acquitte très bien de cette tâche !
English: Canada's Position and Proposals (Investment).
French: Ébauche de texte sur l'investissement 2003.
English: Lastly, the Conference also pointed out that one of the features common to all the public prosecutors attending, above and beyond the shared ideals related to the nature of their duties, was the fact that their countries were a Party to the European Convention on Human Rights, which all of them had a duty to apply as interpreted by their courts and the Strasbourg court.
French: Enfin, la Conférence a également rappelé que ce qui unissait les procureurs y participant, au-delà d'idéaux communs liés à la nature de leurs fonctions, c'était l'adhésion de leurs Etats à la Convention européenne des Droits de l'Homme, que tous ont le devoir d'appliquer, telle qu'elle est interprétée par leurs juridictions et par la Cour de Strasbourg.
English: Across Canada, the Minister and the Department are committed to discussing and promoting innovative ways to share stewardship and strengthen relationships with stakeholders.
French: Le Ministère collabore avec 22 autres organismes fédéraux dans le but de réaliser cet objectif.
English: Rates differed among approved devices and rates for the same device changed over time.
French: Les taux différaient d'un instrument approuvé à l'autre, et les taux pour le même instrument variaient au fil du temps.