ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acetyl-homotaurine has no significant effect on the PK of ethanol, diazepam and nordiazepam, or imipramine and desipramine, when they are co-administered.
French: L'acétylhomotaurine n'exerce pas d'effet important sur la pharmacocinétique de l'éthanol, du diazépam, du nordiazépam, de l'imipramine ou de la désipramine lorsque ceux‑ci sont administrés en concomitance.
English: Those fine, closely spaced data tracks act exactly like a diffraction grating, so that every sunny day I get a repeat of what Newton saw more than 300 years ago.
French: Ces fines pistes de données, à l'espacement étroit, agissent exactement comme un écran de diffraction, ce qui fait que, chaque jour où il fait soleil, j'obtiens une répétition de ce que Newton a vu il y a plus de 300 ans.
English: They rise before her, in the false dawn, and are aligned one above the other so that they point to where she will appear.
French: Elles sont alignées l'une au-dessus de l'autre de manière à indiquer où l'étoile du matin va apparaître.
English: Suncor relies on the employees to find better ways of doing our everyday work and to constantly look for improvement in how we operate our business.
French: Suncor compte sur ses employés pour améliorer le travail quotidien et toujours être à l’affût des améliorations en ce qui concerne la conduite des activités.
English: Introductory statements were made by the Under-Secretary General for Economic and Social Affairs and the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Des déclarations liminaires sont faites par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: Her protection has accompanied every step of the Christian community in Ukraine ever since the Baptism of Rus’ in 988.
French: Sa protection a accompagné les pas de la communauté chrétienne en Ukraine depuis le Baptême de la Russie en 988.
English: • 3.2 The updated version #464 of the Entitlement/Deduction Control file, in production on December 16, 1997, contains the revised hourly and annual rate maximums for the above-noted allowances. 
French: • 3.2 La version #464 du fichier de contrôle versements-retenues, dont la date de production est le 16 décembre 1997, comporte les taux horaires et annuels maximums révisés pour les allocations ci-haut mentionnées.
English: Xavier Verboven «Strategic Programme for health and security» Rapporteur :
French: Xavier Verboven «Programme 2007-2012 pour la santé et la sécurité» Rapporteur :
English: Reiterates its invitation to the treaty bodies and all thematic special procedures to advise the Working Group on how they take into account, in their work and in accordance with their respective mandates, the promotion and protection of indigenous peoples' rights and in this context further invites them to take duly into account paragraphs 3 and 4 of Commission on Human Rights resolution 2004/58 of 20 April 2004;
French: Invite de nouveau les organes conventionnels et toutes les procédures spéciales thématiques à indiquer au Groupe de travail comment ils prennent en considération dans leurs travaux, et conformément à leurs mandats respectifs, la promotion et la protection des droits des peuples autochtones et, à cet égard, les invite en outre à prendre dûment en considération les paragraphes 3 et 4 de la résolution 2004/58 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2004;
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: Conseil de coordination du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA)
English: Correct answer is: 20 million.
French: Réponse : 20 millions de dollars.
English: In recent years, discourse on increasingly long time-to-completion among doctoral students has intensified, despite the fact that there is little data available in the public domain to substantiate this claim.
French: Au cours des dernières années, le discours des étudiants de doctorat s'est intensifié au sujet de la durée de plus en plus longue des études nécessaires pour obtenir un diplôme, malgré le fait qu'il y ait peu de données disponibles dans le domaine public pour justifier cette affirmation.
English: Ideally, such an order would be related in some fashion to the offence committed, but could also involve the utilization by the offender of some special skill he or she may have, for example, tutoring in the school, assisting in one of the shops, or assisting in a designed to benefit either the institution or the community.
French: Idéalement, pareille ordonnance se rapporterait d’une quelconque façon à l’infraction commise. Toutefois, l’infracteur pourrait être appelé à faire profiter de ses connaissances par exemple, en donnant des leçons particulières à l’école, en prêtant assistance aux employés d’un atelier ou en participant à un projet devant profiter soit à l’établissement, soit à la collectivité locale.
English: However, there is no fundamental difference intended with the term "in any manner or form whatsoever" used in Articles 4 and 5 of this draft Protocol with respect to retransmission and communication to the public.
French: Il ne faut toutefois pas y voir une différence fondamentale d'avec l'expression "de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit" utilisée aux articles 4 et 5 du présent projet de protocole en relation avec la retransmission et la communication au public.
English: At the request of the families of those missing persons, the Uruguayan authorities were carrying out investigations in order to establish what happened to them and where their remains are.
French: À la demande des familles des intéressés, les autorités uruguayennes menaient des enquêtes afin d'établir les faits et de déterminer où se trouvait la dépouille des victimes.
English: 4(3)(b)) The Schedule specifies particular elements which an equality scheme must contain in order to be in compliance, without being exhaustive.
French: 4(2)(a)) - A scheme shall state the authority's arrangements for consulting on matters to which a duty under that section is likely to be relevant (including details of
English: ◦ The remaining 22 percent did not meet entrance requirements.
French: ◦ Le reste, soit 22 %, ne l'était pas.
English: It is from this evidence and these reports, studies and analyses that we draw our recommendations.
French: ¸ C’est suite a ces temoignages, a la lecture de ces rapports, de ces ` ´ ` ´ ` e tudes et des analyses que nous arrivons a faire nos recommandations.
English: • update the telecommunications networks to provide secure high-speed access from our field offices
French: • d’actualiser les réseaux de télécommunication afin d’offrir un accès haute vitesse sécuritaire à partir de nos bureaux en région;
English: B. Capacity-building and training
French: Renforcement des capacités et formation
English: CO2 Solution has developed a process for removing CO2 from CO2-containing exhaust gas streams using a novel enzymatic approach for converting CO2 dissolved in an aqueous solution into aqueous bicarbonate.
French: CO2 Solution a élaboré un procédé pour retirer le CO2 des flux gazeux d’échappement à l’aide d’une nouvelle approche enzymatique pour convertir le CO2 dissout dans une solution aqueuse en bicarbonate liquide.
English: There too, a Palestinian suicide bomber entered a small, crowded café and detonated powerful explosives.
French: Là aussi, un Palestinien est entré dans un petit café très fréquenté pour y commettre un attentat-suicide à l'aide de puissants explosifs.
English: As of May 2008, 134 of 150 Parties not included in Annex I had submitted their initial national communications.
French: En mai 2008, 134 des 150 Parties non visées à l'Annexe I avaient soumis leurs premières communications nationales.
English: The future and security of Europe will also depend on the ability to get as many as possible of Europe's twenty million people back to work.
French: L'avenir et la sécurité de l'Europe dépendra également de la capacité à trouver un emploi à un plus grand nombre possible des vingt millions de chômeurs européens.
English: · finance studies on, and investments in, transport (including measures to reach international safety and security standards) energy and ICT projects of national relevance that form part of the trans-African corridors and networks, · ensure that the sustainability of the trans-African corridors and networks is taken into account in the country programmes,
French: · financera des études et soutiendra les investissements en vue de la réalisation de projets dans le domaine du transport (y compris des mesures de nature à atteindre des normes de sécurité internationales), de l’énergie et des TIC, qui sont significatifs sur le plan national et qui concernent les couloirs et les réseaux transafricains,
English: Poorer quality schooling and less favourable school performance may also be factors.
French: Une scolarisation de moindre qualité et des performances scolaires moins favorables sont aussi des facteurs à prendre en compte.
English: The Canada Marine Act established a new environment and a new way of doing business for ports.
French: APTR COM 005 Ingénierie Description : Documentation sur la planification; la conception; la construction et l'entretien des installations. Sujets :
English: Existing orientation provided to new members can be supplemented through:
French: L'orientation actuellement offerte aux nouveaux membres peut être complémentée par les mesures suivantes :
English: In addition, the subjects listed are far less detailed.
French: D'autre part, les matières énumérées sont beaucoup moins détaillées.
English: Nickel producers, for example, sell at prices determined by global supply and demand.
French: Le nickel, par exemple, se vend aux prix déterminés par l’offre et la demande mondiales.
English: There are around 50 hotels in Bratislava; room prices are still relatively inexpensive...
French: A Bratislava, il y a environ 50 hôtels, les prix des chambres sont comparativement encore avantageux...
English: • Engagement of the private sector in improving the environment.  17% Selected: 143
French: • Engagement du secteur privé dans l’amélioration de l’environnement  17% Choisi: 143
English: This leads to a vicious cycle of poverty and underdevelopment.
French: Pauvreté et sous-développement se perpétuent ainsi mutuellement dans un cercle vicieux.
English: For example, a weekly examination of creek samples upstream and downstream of a cattle ranch in the B.C. interior during a 10-month period revealed that the downstream location had significantly higher levels (geometric mean 13.3 oocysts/100 L, range 1.4-300 oocysts/100 L) than the upstream location (geometric mean 5.6/100 L, range 0.5-34.4 oocysts/100 L) (Ong et al., 1996).
French: Par exemple, l'examen hebdomadaire d'échantillons provenant d'un ruisseau et prélevés durant une période de 10 mois en amont et en aval d'une exploitation bovine en Colombie-Britannique a révélé que les niveaux étaient nettement plus élevés en aval du ruisseau (moyenne géométrique de 13,3 oocystes/100 L, plage de 1,4 à 300 oocystes/100 L) qu'en amont (moyenne géométrique de 5,6/100 L, plage de 0,5 à 34,4 oocystes/100 L) (Ong et al.
English: Saami Council is a non-governmental organization representing Saami people in four countries.
French: Le Conseil Same est une organisation non-gouvernementale qui représente les peuples same de quatre pays.
English: In the communication, the Commission sets out a wide range of practical policy proposals for a joint strategy to boost economic integration and to strengthen the broader framework of EU-US relations.
French: Dans cette communication, la Commission présente un grand nombre de propositions concrètes sur le plan politique pour l'élaboration d'une stratégie commune destinée à relancer l'intégration économique et à consolider le cadre élargi des relations entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: The President: (spoke in Russian) The result of the sixth ballot is as follows:
French: Le Président (parle en russe) : Le résultat du sixième vote est le suivant :
English: Financial Resources ($ millions) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $16.1 $17.1 $16.3 Human Resources 2006-2007 2007-2008 2008-2009 53.4 43 45 In support of FINTRAC's priorities, the Centre undertakes a number of ongoing management initiatives to strengthen organizational effectiveness, consistent with Treasury Board policies and the Management Accountability Framework.
French: Ressources financières (en millions de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 16,1 17,1 16,3 Ressources humaines 2006-2007 2007-2008 2008-2009 53,4 43 45 Pour donner suite à ses priorités, CANAFE mène un certain nombre d’initiatives de gestion permanentes, qui renforcent son efficacité organisationnelle, conformément aux politiques du Conseil du Trésor et au Cadre de responsabilisation de gestion.
English: After the first instalment is made, payment of a further instalment in advance should normally not take place.
French: Une fois la première tranche versée, il ne devrait pas être procédé au versement d'une nouvelle tranche par avance.
English: Along with this appeal were heard the appeals by the Commission in relation to claimants Martial ROY and Gratien JACQUES, and the appeal by claimant Sylvain BOURRET.
French: En même temps que le présent appel furent entendus les appels de la Commission, relatifs aux prestataires Martial ROY et Gratien JACQUES, et l'appel du prestataire Sylvain BOURRET.
English: Canadian High Commission  Private Bag X13  HATFIELD  0028
French: Haut-commissariat du  Canada à Pretoria  Private Bag X13  HATFIELD  0028
English: Dawson Road Richer, Manitoba R0E 1S0 Services Provided in
French: Dawson Road Richer (Manitoba) R0E 1S0 Services offerts en
English: She contended that the selection board failed to explore the comments made by the references in sufficient depth to meet this higher obligation.
French: Elle a affirmé que le jury de sélection avait omis d'examiner les commentaires des répondants d'une manière assez approfondie pour satisfaire à cette obligation supplémentaire.
English: The additional taxes, penalties and interest from those returns totaled $75,797,496.
French: Le total des montants supplémentaires en impôt, pénalités et intérêts provenant de ces déclarations est de 75 797 496 $.
English: Through consultations with consumers and deliberations of the Standing Committee, it was clear that product users wanted assurances of safety, quality and efficacy, with evidence to support the health claims, through a system of pre-market product review.
French: Les consultations avec les consommateurs et les délibérations du Comité permanent ont permis d'établir que les utilisateurs de ces produits veulent des garanties sur le plan de l'innocuité, de la qualité et de l'efficacité, avec des preuves pour appuyer les allégations sur le plan de la santé par le biais d'une évaluation des produits avant leur mise en marché.
English: From its entry into force, newly manufactured equipment must conform to the international instruments referred to in the annexes.
French: À partir de l'entrée en vigueur de celle-ci, les équipements nouvellement fabriqués doivent être conformes aux instruments internationaux cités dans les annexes.
English: [(k) Requests Spain to invite the Implementation Committee in accordance with paragraph 6 (b) of decision 2006/2, to conduct an in-depth review of Spain's compliance on the basis of decisions 2005/6, 2006/6 and 2007/4;]
French: [k) Demande à l'Espagne d'inviter le Comité d'application, conformément à l'alinéa b du paragraphe 6 de la décision 2006/2, à conduire un examen en profondeur du respect par l'Espagne des obligations qui lui incombent sur la base des décisions 2005/6, 2006/6 et 2007/4;]
English: For this reason, we have established a Truth and Reconciliation Commission, as mandated by the Accra Peace Accord.
French: Voilà pourquoi nous avons créé une Commission vérité et réconciliation, tel que prescrit dans l'Accord de paix d'Accra.
English: However, a whole range of new methods will certainly be required.
French: Mais il est certain que bon nombre de nouvelles méthodes seront nécessaires.
English: For example, the mix of markets and services provided by the Mainline and Low Cost carriers has changed significantly between 2001 and 2002 but has not been explicitly accounted for in the analysis.
French: Par exemple, la combinaison des marchés et des services fournis par les transporteurs de ligne principale et à tarif réduit a beaucoup changé entre 2001 et 2002, mais on n'en a pas tenu compte de façon explicite dans l'analyse.
English: Statistics Canada, General Social Survey, 1998.
French: Participation en tant que sportif, bénévole ou les deux.
English: The Government of Israel conducted the Gaza withdrawal relatively peacefully and smoothly, with firm determination, in spite of domestic political opposition.
French: Le Gouvernement israélien a procédé au retrait de Gaza paisiblement et sans heurt, avec une grande détermination, malgré l'opposition politique intérieure.
English: Part of the process of globalization has been the increased connectivity of individuals and organizations achieved through these technologies and a consequent increase in the transactions across large distances.
French: Une partie du processus de mondialisation s'est soldée par une connectivité accrue des personnes et des organisations grâce à la technologie et, donc, par une augmentation des transactions à distance.
English: Nationality by virtue of being Central American.
French: Nationalité conférée à des Centraméricains.
English: These partners might include private sector employers, the not-for-profit sector, local community organizations, and economic development commissions.
French: Ces partenaires pourraient être des employeurs du secteur privé ou provenir du secteur bénévole, des organisations communautaires locales et des commissions de développement économique.
English: Report of the Fifth Committee (A/64/482)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/64/482)
English: Definition, Presence, Potential and Risks, Main Policy Challenges@ Luc J.A. Mougeot, IDRC 1999 Open file
French: Definition, Presence, Potential and Risks, Main Policy Challenges@ Luc J.A. Mougeot, CRDI 1999 Ouvrir le fichier
English: Source: 1999 and 2001 data from Table 2.5, p21 “Population and family planning Survey 1 April 2001: Main results”, Statistics Publishing House, Hanoi 2002.
French: Source : Données pour 1999 et 2001 extraites du tableau 2.5, p.21 « Enquête sur la population et la planification familiale, 1er avril 2001 : Principaux résultats », Maison d'édition de statistiques, Hanoi 2002.
English: Although their arrival will not reduce the Tribunal's workload, their early arrival would lessen the impact on the trial schedule considerably as a number of opportunities still remain to have these fugitives joined with other indictees awaiting trial.
French: Leur transfert à La Haye ne réduira pas la charge de travail du Tribunal mais, s'il se fait dans un avenir proche, il aura moins d'incidence sur le calendrier des audiences car on pourra encore envisager de juger les intéressés avec d'autres accusés en attente de jugement.
English: We all have a collective responsibility to ensure that the strengthened peacebuilding architecture of the United Nations develops as envisioned by Member States.
French: Nous avons la responsabilité collective de veiller à ce que le mécanisme de consolidation de la paix renforcée des Nations Unies revête la forme envisagée par les États Membres.
English: Extensive experience working in northern environmental conditions including cold temperatures and related climatic conditions.
French: [TRADUCTION] Vaste expérience professionnelle dans des conditions environnementales nordiques, y compris des températures froides et des conditions climatiques connexes.
English: Photo from the Web site: http://www.avesta.org/op/op.htm Screen 8: MUELLER, Carl.
French: Photo tirée du site Web: http://www.avesta.org/op/op.htm Écran 8: MUELLER, Carl.
English: See also the Child and Family Canada, Garage Sales:
French: Vous pouvez consulter aussi la page Garage Sales:
English:    . – The Communist Party of Greece voted against the reports on the Structural Funds for the fourth Community Support Framework for 2007-2013, because they serve the anti-grass roots policy of the ΕU and the safeguarding of increased profits for big business.
French:    Le parti communiste grec a voté contre les rapports sur les Fonds structurels pour le quatrième cadre de soutien communautaire relatif à la période 2007-2013, car ils servent la politique anti-populaire de l’Union et assurent l’augmentation des bénéfices des grandes entreprises.
English: This unequivocal warning should condition all present agreements and should be included in all future agreements with Middle East governments.
French: Cet avertissement sans équivoque devrait conditionner tous les accords actuels, et devrait être inclus dans tous les futurs accords passés avec les gouvernements du Moyen-Orient.
English: While supporting further consultation on the protection of TCEs at the national level, Australia could not support community, national and regional consultations on the draft provisions at this stage.
French: Tout en étant favorable à de nouvelles consultations sur la protection des expressions culturelles traditionnelles au niveau national, l’Australie n’a pu à ce stade approuver le principe de consultations sur les projets de dispositions au niveau communautaire, national et régional.
English: And for gas the right wind must be awaited.
French: RELÈVE DE LA 1RE DIVISION CANADIENNE:
English: While welcoming the endorsement by the 2000 Review Conference of the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Materials, they remained gravely concerned by the trans-shipment of nuclear waste through the Caribbean Sea, which threatened the environmental and economic sustainability of the small island developing States of the region.
French: Tout en se félicitant de l'approbation, par la Conférence d'examen de 2000, des règlements de l'AIEA pour la sécurité du transport de matières radioactives, ils restent gravement préoccupés par le transport des déchets nucléaires par la mer des Caraïbes, qui menace la viabilité écologique et économique des petits États insulaires en développement de la région.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  MED-ENG SYSTEMS INC. File No. PR-2004-018
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  MED-ENG SYSTEMS INC. Dossier no PR-2004-018
English: NAP operates the only oil refinery in Newfoundland and also operates in the retail gasoline and heating oil industry throughout Newfoundland.
French: NAP exploite la seule raffinerie de pétrole à Terre-Neuve et se spécialise également dans la vente au détail d’essence et de mazout de chauffage sur tout le territoire de Terre-Neuve.
English: And now for my second question: President Putin has appointed a negotiator, and President Maskhadov has appointed a negotiator.
French: Ma deuxième question est la suivante : le président Poutine a nommé un négociateur, le président Mashkadov a nommé un négociateur.
English: The title compounds have been isolated in crystalline form by cyclization of the corresponding bromo- or iodohydroperoxides.
French: La cyclisation des bromo- ou iodo-hydroperoxydes correspondants permet d'isoler les composés mentionnés dans le titre, sous forme cristallisée.