ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific proposals were made for the content of chapters on climate change, the depletion of the ozone layer, forestry, transport, energy and air pollution.
French: Des propositions concrètes ont été faites concernant le contenu des chapitres sur le changement climatique, l'appauvrissement de la couche d'ozone, la foresterie, les transports, l'énergie et la pollution atmosphérique.
English: • Increase capacity in environmental prediction (e.g., applications to agriculture, water quality, forestry).
French: • Accroître la capacité en prédiction environnementale (p. ex. applications à l’agriculture, à la qualité de l’eau, à la foresterie).
English: However, in April 2005, the Council of State overruled a previous decision by RTÜK against the same station, ruling that it should not face sanctions for broadcasting Kurdish music.
French: En avril 2005, le Conseil d’État a cependant annulé une décision précédente prise par le RTÜK contre la même station en indiquant que celle-ci ne devait pas faire l’objet de sanctions pour avoir diffusé de la musique kurde.
English: The CDSA thus enables the granting of authorities to other health professionals that may have a requirement, within their respective scopes of practice, to conduct activities with certain controlled substances in a manner similar to dentists and doctors of medicine or veterinary medicine.
French: La LRCDAS permet donc d'autoriser d'autres professionnels de la santé qui seraient tenus de le faire dans le cadre de leurs pratiques à mener des activités avec certaines substances désignées, comme c'est actuellement le cas pour les dentistes, les médecins et les vétérinaires.
English: Everyone with a stake in Lisbon’s success and at every level must be involved in delivering these reforms.
French: Tous ceux qui ont intérêt à ce que la stratégie de Lisbonne réussisse, quel que soit leur niveau d'action, doivent participer à la mise en œuvre des réformes.
English: The Centre's scientists are currently working with the University of Western Ontario to adapt NMR technology for brain imaging.
French: Les scientifiques du Centre travaillent actuellement avec les chercheurs de l’Université Western Ontario en vue d’adapter la technologie de RMN à l’imagerie cérébrale.
English: I therefore urgently request that the timetable be rescheduled so that the honourable Members know when there is a vote and where there is not.
French: Je demande donc instamment que l'on organise de nouveau le programme de telle sorte que les députés sachent quand il y a un vote ou non.
English: David Mowat Director General Public Health Agency of Canada
French: David Mowat Directeur général Agence de santé publique du Canada
English: of success. Incentives can encourage and support certain behaviour but it can’t change behaviour in any fundamental way.
French: Ces mesures peuvent encourager et favoriser certains comportements, mais elles ne peuvent entraîner un changement radical d’attitude.
English: Contact Waterton Lakes National Park of Canada Box 200 Waterton Park, AB, Canada T0K 2M0 (403) 859-2224 www.pc.gc.ca/watertonlakes Endless Opportunities Interpretive Programs Summer visitors can participate in a variety of interpretive programs, including evening theatre programs at the Falls Theatre, near Cameron Falls and the Townsite Campground.
French: Contactez-nous Parc national du Canada des Lacs-Waterton C.P. 200 Waterton Park (Alberta) T0K 2M0 CANADA (403) 859-2224 www.pc.gc.ca/lacswaterton Des possibilités illimitées Activités d'interprétation En été, les interprètes organisent tout un éventail d'activités, dont certaines ont lieu en soirée au théâtre des Chutes, près des chutes Cameron, et au camping du Lotissement-Urbain.
English: During the state of national danger or the state of war, civilian Regional and District Offices would be required to cooperate with the military, especially in call-up proceedings.
French: Pendant l'état de danger public ou de guerre, les bureaux civils des districts et des régions devront coopérer avec les militaires, en particulier pour la conscription.
English: It also co-led, with Japan, a major APEC capacitybuilding initiative. The WTO continued to serve as a powerful tool for transparency and the enforcement of trade
French: Le Canada a établi un précédent historique dans les négociations sur les services en faisant connaître publiquement les détails de son offre; d’autres membres, y compris l’Union européenne et les États-Unis, lui ont emboîté le pas.
English: DFO has developed and implemented the three mandatory policies required for the implementation of the new Public Service Employment Act.
French: Le MPO a élaboré et mis en œuvre les trois politiques obligatoires requises pour l'application de la nouvelle LEFP.
English: For example, if an applicant originates from a Contracting Party bound by both the 1999 and the 1960 Acts and has designated a Contracting Party bound exclusively by the 1999 Act, such designation is governed by the only common Act (the 1999 Act); where both Contracting Parties concerned are bound by more than one common Act, it is the most recent Act which applies with respect to the designated Contracting Party.
French: Par exemple, si un déposant originaire d’une partie contractante liée à la fois par l’Acte de 1999 et par l’Acte de 1960 a désigné une partie contractante liée uniquement par l’Acte de 1999, cette désignation est régie par le seul Acte commun (l’Acte de 1999); lorsque les deux parties contractantes concernées sont liées par plus d’un Acte commun, c’est alors l’Acte le plus récent qui s’applique à l’égard de la partie contractante désignée.
English: Little concrete progress has been made in improving media freedom.
French: Peu de progrès concrets sont allés dans le sens d'une plus grande liberté des médias.
English: Where does Swisscom stand in this process?
French: Mais où en est Swisscom dans ce processus?
English: In its resolution 1250 (1999) of 29 June 1999, the Security Council requested the Secretary-General to invite the leaders of the two sides to negotiations in the autumn of 1999.
French: Dans sa résolution 1250 (1999) du 29 juin 1999, le Conseil de sécurité a demandé au Secrétaire général d'inviter les dirigeants des deux parties à prendre part à des négociations à l'automne de 1999.
English: The award will be offered to outstanding applicants, who meet the criteria of the program.
French: Les prix sont décernés à des candidats exceptionnels qui satisfont aux critères établis pour le programme.
English: This we considered quite safe, and in the morning we, or rather I retraced our steps to the Kootenais Bottom with the Judge.
French: Nous considérâmes que c'était assez sûr, et au matin nous, ou plutôt je revins sur mes pas au fond de la vallée Kootenais en compagnie du juge.
English: Effects of atomic radiation (D.74).
French: Effets des rayonnements ionisants (D.74).
English: Action - Adnan is the liaison with ANSI.
French: Intervention - Adnan coordonne les activités avec l’ANSI.
English: Olis Forès delivers the oil at the time the order is placed, as the company facilities allow sufficient stocks to be held to deliver oil at any time of the year.
French: Olis Forès procède à la livraison au moment de la commande car l'entreprise dispose dans ses installations d'un stock suffisant pour fournir de l'huile à n'importe quel moment de l'année.
English: Proposals for colonial union had occasionally surfaced for many years.
French: Depuis de nombreuses années, des propositions d'union des colonies faisaient surface de temps à autre.
English: The supply of municipal waste is normally secured through long-term contracts or because the plant is owned by the authority that collects the waste.
French: La fourniture de déchets urbains est habituellement assurée par des contrats à long terme ou par l’apport systématique des déchets collectés par l’organisme qui est propriétaire des installations.
English: This may have a particular effect upon Canada.
French: Cette situation peut avoir des conséquences particulières pour le Canada.
English: [22] Pursuant to subsection 18(1) of the CEAA, the projects have been screened and a screening report has been prepared.
French: [22] Un examen préalable du projet a été effectué et un rapport d'examen préalable a été établi conformément au paragraphe 18(1) de la LCÉE.
English: Conditions of work in the Canadian Forces are essentially regulated and not negotiated, therefore, prior to the amendments to modernize the National Defence Act, no external mechanism existed to ensure that the grievors’ rights, with respect to conditions of work, were being considered in a fair and impartial manner.
French: Les membres des Forces canadiennes sont soumis à des conditions de travail dont les règles d’emploi sont essentiellement réglementées plutôt que négociées. Par conséquent, avant que la Loi sur la défense nationale ne soit modifiée, il n’existait aucun mécanisme externe assurant un examen équitable et impartial des droits des plaignants en ce qui a trait aux conditions de travail.
English: The buoyancy correction depends on sampling filter density, air density and the density of the balance calibration weight, and does not account for the buoyancy of the PM itself.
French: La correction de flottabilité dépend de la densité du filtre, de la densité de l'air et de la densité des poids de tarage de la balance et ne tient pas compte de la flottabilité des matières particulaires elles-mêmes.
English: However, due to improved surveillance and case management the number of diarrhea deaths declined steadily and case fatality rate remained at below 1 since the year 1992.
French: Cependant, grâce à l'amélioration de la surveillance et de la gestion des cas, le nombre de décès dus aux diarrhées a diminué régulièrement et s'est maintenu à un niveau inférieur à 1 depuis 1992.
English: Director Import Control Division (Textiles and Clothing) Special Trade Relations Bureau External Affairs and International Trade Canada P.O. Box 481, Station "A" Ottawa, Ontario KIN 9K6 Telephone: (613) 996-3711 Facsimile: (613) 995-5137
French: Le Directeur Direction du contrôle des importations (Textiles et vêtements) Direction générale des relations commerciales spéciales Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada C.P. 481, Succursale « A » Ottawa, (Ontario) KIN 9K6 Téléphone: (613) 996-3711 Télécopie: (613) 995-5137
English: APPROVED – National, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Music India Television.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Music India Television.
English: The vulnerability of different human settlements and population groups would need to be assessed, and early warning systems set up, with well-rehearsed contingency plans for reinforcement of dikes and embankments, evacuation of vulnerable populations and other emergency response measures.
French: Il conviendrait d'évaluer la vulnérabilité de différents groupes de population et zones d'habitation et de mettre en place des systèmes d'alerte précoce, assortis de plans de secours testés concernant la consolidation des digues et l'évacuation des populations exposées, entre autres mesures d'urgence.
English: LIST OF APPENDICES Appendix I Appendix II Appendix III Appendix IV Appendix V Appendix VI Appendix VII — — — — — — — Terms of Reference Revised Terms of Reference Textile Manufacturers Surveyed and Status Tariff Item Descriptions from Tribunal Staff Report Responding Associations and Firms Summary of Domestic Sales and Imports of Apparel Fabrics Tribunal Staff 25 28 29 30 38 39 40
French: LISTE DES ANNEXES Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Annexe V Annexe VI Annexe VII — Mandat — Mandat révisé — Fabricants de textiles recensés et statut — Désignations tarifaires tirées du rapport du personnel du Tribunal — Associations et firmes répondantes — Résumé des ventes nationales et des importations de tissus pour vêtements — Personnel du Tribunal 25 28 29 30 40 41 42
English: The Government intends to have the regulations in force before January 1, 2008, the beginning of the Kyoto Protocol commitment period.
French: Le Gouvernement a l'intention de mettre le règlement en vigueur avant le 1er janvier 2008, soit au début de la période d'engagement du Protocole de Kyoto.
English: This clarification is important given that one of our objectives is to test for the SBTC hypothesis.
French: Cette clarification est importante compte tenu du fait qu’un de nos objectifs est de tester l’hypothèse du CTFC.
English: Disease may have also contributed to the reduced supply especially in Ontario.
French: Des maladies pourraient également avoir joué un rôle dans la diminution des stocks, en particulier en Ontario.
English: For example, it found that the illiteracy rate was nearly eight times higher among Indigenous Peoples (40.2 per cent) and that the average monthly income for Indigenous workers was less than two-thirds that of the rest of the population.
French: Elle a ainsi révélé que le taux d’analphabétisme était presque huit fois plus élevé parmi ces peuples (40,2 %), et que le revenu mensuel moyen des travailleurs indigènes représentait moins des deux tiers de celui du reste de la population.
English: The Resident Coordinator's report highlighted that mine action increased land availability to the rural poor, citing clearance of 6,750 anti-personnel mines and education of over 1 million schoolchildren on mine risk.
French: Le rapport du Coordonnateur résident de l'ONU a souligné que les opérations de déminage augmentaient la superficie des terres accessibles aux pauvres des campagnes, et a mentionné la destruction de 6 750 mines antipersonnel et l'éducation de plus d'un million d'écoliers aux risques liés aux mines.
English: • are less likely to have children at home; to be in the labour force; to live in Quebec or the Prairies; to be involved in social and civic participation; and
French: • sont moins susceptibles d'avoir des enfants à la maison, de faire partie de la population active, de vivre au Québec ou dans les Prairies, de prendre part à des activités sociales ou communautaires, et
English: (b) To call necessary meetings among the parties concerned to design a work programme for the development of the Greater Mekong Subregion with the aim of achieving a tangible result in the given period;
French: b) De convoquer les réunions voulues entre parties concernées afin d'élaborer un programme de travail portant sur le développement de la sous-région Bassin du Mékong en se donnant pour objectif un résultat tangible obtenu dans le délai fixé;
English: ACOA’s investment is being made through the Innovative Communities Fund (ICF), which focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: L’APECA contribue à ce projet par l’entremise du Fonds des collectivités innovatrices, lequel met l’accent sur les investissements qui créent des emplois à long terme et renforcent les capacités économiques des collectivités rurales.
English: On 20 March, President Uribe accused some San José de Apartadó Peace Community leaders of being auxiliaries of the guerrilla group, Revolutionary Armed Forces of Colombia, Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), and of seeking to obstruct justice.
French: Le 20 mars, le président Uribe a accusé certains des dirigeants de la communauté pacifique de San José de Apartadó de servir de force auxiliaire au groupe de la guérilla des Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC, Forces armées révolutionnaires de Colombie) et de chercher à faire obstruction à la justice.
English: (3) A passenger car shall conform to the requirements of this section as of September 1, 2009.
French: (3) À compter du 1 er septembre 2009, les voitures de tourisme doivent être conformes aux exigences du présent articles.
English: I think that, specifically, Mr de Miguel has commented on the importance attached to the Convention; it would be good to wait for the results of the Convention before making a series of proposals which seem to rather distort the context in which the Intergovernmental Conference would subsequently have to state its position.
French: Je crois que M. de Miguel a précisément commenté l'importance qui est donnée à la Convention ; il serait bon d'attendre les résultats de la Convention avant de faire une série de propositions qui semblent plutôt dénaturer le domaine sur lequel la Conférence intergouvernementale devra se prononcer ultérieurement.
English: And just last month we approved an application by Allarco Entertainment to launch a new English-language pay service.
French: Et pas plus tard que le mois dernier, nous avons approuvé une demande d'Allarco Entertainment en vue de lancer un nouveau service payant de langue anglaise.
English: It was suggested, however, that elected officials should have criminal record and credit checks, educational requirements, residency and membership requirements.
French: Il a été toutefois suggéré que les représentants élus soient soumis à une vérification de leur casier judiciaire et de leur crédit, à des exigences scolaires, et à des critères de résidence et d'appartenance.
English: This is consistent with the broad thrust of the Secretary-General's reform, which seeks to devolve as much responsibility and accountability to operational levels as possible.
French: Ceci est conforme à l'esprit de la réforme du Secrétaire général, qui vise à déléguer autant de responsabilités que possible aux niveaux opérationnels.
English: The Committee underlines that cultural practices provided by article 30 of the Convention must be exercised in accordance with other provisions of the Convention and under no circumstances may be justified if deemed prejudicial to the child's dignity, health and development.
French: Le Comité souligne que les pratiques culturelles visées par l'article 30 de la Convention doivent s'exercer conformément aux autres dispositions de la Convention et ne peuvent en aucune circonstance être justifiées si elles sont considérées comme portant atteinte à la dignité, à la santé et au développement de l'enfant.
English: Download hi-resolution version (5.23Mb)
French: Téléchargez une version haute résolution.
English: New strategies were adopted to promote child protection, in collaboration with the Government and civil society.
French: De nouvelles stratégies ont été adoptées en vue de promouvoir, avec la collaboration des pouvoirs publics et de la société civile, la protection des enfants.
English: Distribution of free mosquito nets as part of the stand alone and
French: i) Distribution gratuite de moustiquaires dans le cadre de campagnes indépendantes et intégrées
English: Madam President, let me start by thanking the European Parliament and especially the rapporteurs, Mrs Gutiérrez-Cortines and Mr Prodi, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and the other committees, for their contribution during first reading.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de commencer en remerciant le Parlement européen et, en particulier, les rapporteurs, Mme Gutiérrez-Cortines et M. Prodi, la commission de l'environnement, de la santé publique, et les autres commissions, pour leur contribution au cours de la première lecture.
English: Our main challenge must be to Europeanise the debate and ensure internal political issues do not impinge on it, as was the case in the recent European elections.
French: Nous devons avant tout nous efforcer d’européaniser le débat et d’éviter qu’aucune question de politique intérieure l’entache, comme cela a été le cas lors des dernières élections européennes.
English: The Special Rapporteur noted that there was widespread support for article 7, some helpful drafting suggestions had been made and the principle set out in the article had not been seriously questioned.
French: Le Rapporteur spécial a noté que l'article 7 bénéficiait d'un large appui; d'utiles suggestions de rédaction avaient été faites et le principe énoncé dans l'article n'avait pas été sérieusement mis en question.
English: Nevertheless, we consider that in many of those cases the necessary steps were not taken to clarify the facts.
French: Nous pensons néanmoins que, dans un grand nombre de ces cas, les démarches nécessaires à l'établissement des faits n'ont pas été accomplies.
English: It was in that year that the Dutch astronomer Jacobus Cornelius Kapteyn began to measure the brightness of 454,875 stars from the Southern Hemisphere.
French: C’est, en effet, à ce moment que l’astronome hollandais Jacobus Cornelius Kapteyn commence à mesurer les éclats de 454 875 étoiles de l’hémisphère Sud.
English: Actually, as the Court pointed out, these categories were first identified in a 1972 joint study by the Federal Department of Justice and the Department of Communications.The Court accepted that the notion of privacy derives from the assumption that all information about a person is in a fundamental way, his own.
French: Dans les faits, comme l'a souligné la Cour, ces catégories ont été relevées pour la première fois dans une étude de 1972 menée conjointement par les ministères fédéraux de la Justice et des Communications. La Cour a accepté que la notion de vie privée tire son origine de l'hypothèse selon laquelle tous les renseignements au sujet d'une personne lui appartiennent d'une manière fondamentale.
English: • when processing cross-certificates, if the keyUsage extension is present and Critical, the keyCertSign bit must be set, or halt the processing.
French: • lors du traitement de cocertificats, si le champ keyUsage est présent et critique, le bit keyCertSign doit être initialiséou interrompre le traitement.
English: The chairperson is primarily responsible for the effective operation of the Board and ensures the proper conduct of the board meetings in such a way that the corporation carries out its mandate and objectives effectively, provides good value for the funding provided by taxpayers, remains viable and holds management accountable for its performance.
French: La responsabilité première du président ou de la présidente du conseil est d'assurer le bon fonctionnement de celui-ci et de diriger ses réunions de manière à ce que la Société remplisse efficacement son mandat et ses objectifs, assure l'optimisation des deniers publics, demeure viable et demande des comptes à la direction sur son rendement.
English: He explained the difficulty that he had, particularly in the first six months after the export charge was introduced, in getting reliable information from the Department of National Revenue (Revenue Canada) concerning the products that were covered under the Act and the conditions under which certain products might be exempt.
French: Il a expliqué la difficulté qu'il a éprouvée, particulièrement dans les six premiers mois après l'institution du droit à l'exportation, à obtenir des renseignements fiables du ministère du Revenu national (Revenu Canada) au sujet des produits qui étaient visés par la Loi et des conditions d'exonération possible de certains produits.
English: This activity is covered by Line of Action B: "Facilitating improvement of quality and enhancing best practice related to digital content between content providers and users, and across sectors" of the Programme Decision.
French: Cette activité est couverte par la ligne d'action B "Faciliter l'amélioration de la qualité et renforcer les meilleures pratiques en ce qui concerne le contenu numérique dans les relations entre les fournisseurs de contenu et les utilisateurs, et d'un secteur à l'autre" de la décision établissant le programme.
English: These are ambitious goals, and translating them into reality means hard work by all Pacific countries.
French: Les États du Pacifique devront travailler dur pour atteindre ces objectifs ambitieux.
English: The Charter stands as Canada’s ultimate expression of our commitment to freedom and human dignity.
French: C’est par rapport à la Charte que toute action gouvernementale et toute législation doivent être jugées.
English: Sed contra Iran's pleadings in ibid. at p. 501.
French: Réplique de l'Iran dans ibid., p. 501.