ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, a reversal of liberalization is often hard to achieve.
French: De plus, il est souvent difficile de revenir sur une libéralisation.
English: Mutual aid between two people is no doubt the sign of a healthy relationship, given that honesty and trust characterize such relationships.
French: L'entraide entre deux personnes est sans doute le symbole de la relation saine, par l'honnêteté et par la confiance qui la caractérisent.
English: Number of defects per international application.
French: Nombre d’irrégularités par demande internationale.
English: It is certainly very important to reduce the technological gap between the Union and countries such as the United States, but it is just as true that within the Union there is another significant technological gap between the different countries, which we must also try to reduce.
French: S’il est indéniable qu’il importe grandement de réduire l’écart en matière de technologies de l’information entre l’Union et les États-Unis notamment, il est tout aussi indispensable de tenter de réduire ce même écart important entre les pays membres de l’Union.
English: She prepared based on her understanding of the instructions.
French: Elle s'était préparée en fonction de son interprétation des instructions.
English: Parliamentary Assembly Session : 1 to 5 October 2007 President Abdullah Gül:
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 1er au 5 octobre 2007 Le Président Abdullah Gül:
English: The Commission provides support in this area for biodiversity conservation and monitoring of coastal resources (including mapping key areas in collaboration with the EU’s Joint Research Centre).
French: La Commission apporte son soutien dans les domaines de la sauvegarde de la biodiversité et du contrôle des ressources côtières (notamment en cartographiant les zones principales en collaboration avec le Joint Research Centre de l'Union européenne).
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Agency’s Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement de l'organisme concorde avec les états financiers ci-joints.
English: The employer shall also strive to further the employees' opportunities to develop themselves according to their abilities so that they can advance in their careers.
French: L'employeur est en outre tenu de s'efforcer de promouvoir les possibilités offertes aux employés de se perfectionner en fonction de leurs aptitudes afin d'obtenir des promotions dans leur carrière.
English: Edmonton - The first province-wide AMBER Alert system in Canada is now in place in Alberta.
French: Edmonton - Le premier dispositif provincial d’Alerte AMBER au Canada est maintenant en place en Alberta.
English: She said she was particularly impressed with the quality and richness of the discussions, and appealed to member States to find ways of ensuring that the outcomes of the meeting is reflected into their national policies and programmes.
French: Elle s'est dite impressionnée par la qualité et la richesse des débats et a appelé les États membres à prendre en compte les conclusions de la réunion dans leurs politiques et programmes nationaux.
English: Legislative Amendments Since the current regulatory framework for new substances does not address nanomaterials specifically, amendments to CEPA 1999 and the NSNR may be considered in order to accommodate any necessary requirements to ensure risk assessment and risk management can be conducted effectively.
French: Modifications législatives Puisque l’actuel cadre réglementaire pour les nouvelles substances ne concerne pas spécifiquement les nanomatériaux, il pourrait être nécessaire d’apporter des modifications à la LCPE 1999 et au RRSN pour y intégrer toute exigence nécessaire à l’évaluation et la gestion efficaces des risques.
English: Because of a widely held belief that children are generally highly valued and cared for, it has been difficult to convince authorities that there is a need to address violence and abuse against children.
French: Comme on pense généralement que les enfants sont respectés et bien soignés, il est difficile de convaincre les autorités de la nécessité de remédier à la violence et à la maltraitance à leur égard.
English: • Governing Council of CIHR has set up 13 Institutes, each under control of a Scientific Director;
French: • Le conseil d'administration des IRSC a créé 13 instituts, chacun sous l'autorité d'un directeur scientifique.
English: Lack of correlation in below-ground parameters on different sampling dates indicates substantial variation.
French: L'absence de corrélation entre les paramètres hypogés à différentes dates d'échantillonage montre qu'il existe une importante variation temporelle.
English: She felt the mark she had received (34/40) was ‘average’.
French: Elle estime que la note reçue (34/40) était plutôt « moyenne ».
English: The Committee is concerned that the national minimum wage does not apply to young workers above the minimum age of employment, and that therefore they can be at risk of being economically exploited.
French: Le Comité note avec préoccupation que le salaire minimum national ne s'applique pas aux jeunes travailleurs qui ont dépassé l'âge minimum d'admission à l'emploi et que ceux-ci risquent donc d'être exploités économiquement.
English: Human beings and human dignity were the keynote of yesterday's meeting at the European Parliament.
French: L'humain et la dignité étaient, hier, au rendez-vous au Parlement européen.
English: However, a greater proportion (70%) is prepared to access resources for these clients.
French: Un plus grand nombre de professionnels (70 %) se disent prêts à recourir à des ressources pour ces patientes.
English: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, the observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies made a statement.
French: Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale en date du 19 octobre 1994, l'observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fait une déclaration.
English: This project offers opportunities for better career services delivery to customers through the agency staff and community members’ increased understanding of the programs and services that are offered by the three partners and other organizations in Regina.
French: Il permet d’améliorer la fourniture de services d’orientation professionnelle, car le personnel des organismes et les membres de la collectivité comprennent mieux les programmes et services offerts par les trois partenaires et d’autres organismes à Regina.
English: Would the message be that we condone humiliation as a way to improve behaviour?
French: Cette fin signifiait-elle que nous pouvions tolérer l’humiliation en tant que moyen d’améliorer les comportements?
English: • Data integrity project relating to information in the registry system.
French: • projet d'intégrité des données en ce qui a trait à l'information dans le système du Registre.
English: The time limit shall not exceed four weeks, but may be extended by a court order by up to four weeks at a time.
French: Cette échéance ne doit pas excéder quatre semaines, mais peut être prorogée de quatre semaines consécutives au maximum, par voie d'ordonnance.
English: For full course details and to register for the course, please go to http://www.wipo.int/academy/en/execed/sipm/za_apr_08/index.html or http://www.gsb.uct.ac.za/gsbwebb/emebrochure.asp?intPageNr=499 or contact the WIPO Worldwide Academy directly at 34, chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20, Switzerland Tel: (41-22) 338 9111; Fax: (41-22) 740 1417; E-mail: execed.academy@wipo.int ; Website: http://www.wipo.int/academy/en/execed/
French: Le programme complet du cours et les modalités d’inscription peuvent être consultés à l’adresse http://www.wipo.int/academy/en/execed/sipm/za_apr_08/index.html ou http://www.gsb.uct.ac.za/gsbwebb/emebrochure.asp?intPageNr=499 ou en s’adressant directement à l’Académie mondiale de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes, 1211 Genève 20 (Suisse).
English: • On the "Choose Shortcut Folder" page, we recommend choosing the default folder, then click Next.
French: • À la page « Choisissez un répertoire raccourci », nous vous recommandons de choisir le répertoire d'installation par défaut, ensuite cliquez sur « Suivant ».
English: Operative paragraph 2: all States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them;
French: Paragraphe 2 du dispositif : Tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures internes, une législation appropriée et efficace interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, se procurer, mettre au point, posséder, transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou bactériologiques ou leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, réprimant toutes les tentatives de l'une quelconque de ces activités, le fait d'y participer en tant que complice et le fait de lui fournir assistance ou de la financer;
English: Google optimisation for better visibility. Specific management of the Google ranking.
French: Une optimisation Google pour une meilleure visibilité Constante gestion du ranking Google.
English: IP 10 mins 9:35 - 9:45 Presentation # 3 Dr. I. McGilveray University of Ottawa IP 10 mins 9:45 - 9:55 Presentation # 4 Dr. K. Midha Pharmalytics Research Institute IP 10 mins 9:55 - 10:05 Presentation # 5 Dr. C. Toal Bayer Inc.
French: TI 10mins 9:35 - 9:45 Communication n° 3 Dr I. McGilveray Université d'Ottawa TI 10mins 9:45 - 9:55 Communication n° 4 Dr K. Midha Pharmalytics Research Institute TI 10mins 9:55 -10:05 Communication n° 5 Dr C. Toal Bayer Inc.
English: Zionist Jews are now equated with Ashkenazi Jews.
French: Les Juifs sionistes sont désormais mis sur le même pied que les Juifs ashkénazes.
English: 9-1996, point 1.5.4 Protocol of 29 November 1996 on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests:
French: Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude 1.35.6. Décision 2008/40/JAI du Conseil relative à l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention, établie sur la base de l’article K.3 du traité sur l’Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés 156
English: In operative paragraph 6 (b):
French: Au paragraphe 6 b) du dispositif :
English: For this reason, the Commission considers that the highlevel principles should be further concretised by specific measures to be adopted under the four-level approach embodied in the Lamfalussy procedure.
French: C’est pourquoi la Commission estime que les principes précités devraient prendre corps dans des mesures spécifiques, arrêtées conformément à l'approche à quatre niveaux préconisée par le groupe Lamfalussy.
English: the memorial : Find out about the proposed Canadian Firefighters Memorial.
French: le mÉmorial : Découvrez tout sur le Monument aux pompiers canadiens (MPC).
English: The status of the verdict against him, however, is unclear.
French: On ne sait pas très bien toutefois ce qu'il en est du verdict.
English: Final evaluation showed that participants appreciated the professionalism of lecturers, the diversity of teaching methods and the selection of course themes.
French: L'évaluation finale a montré que les participants avaient apprécié la compétence des conférenciers, la diversité des méthodes pédagogiques et le choix des matières enseignées.
English: Of the five women, only Phoebe Gregg left a diary from this stage of her life.
French: Cliquer pour un agrandissement (151ko) Trois femmes prenant le thé à  l’extérieur,[entre 1898 et 1920] Fonds Marsden Kemp Code de référence :
English: We have confirmed the chelation in the case of maltose, methyl β-maltoside and amylose and it seems reasonable to suggest that a chelation , can exist in these α-1,4-glucosides.
French: Dans le cas du maltose, du méthyl β-maltoside et de l'amylose, nous avons confirmé la chélation de type , et il nous paraît vraisemblable que la chélation puisse exister dans ces α-1,4-glucosides.
English: According to article 2 of the Law on Hydrometeorological Activity (2001) urgent information on hydrometeorological phenomena and processes, i.e. factual information or forecasts about natural disasters and detrimental levels of environmental pollution, is announced, in a prescribed order, immediately after obtaining and processing.
French: Selon l'article 2 de la loi sur l'activité hydrométéorologique (2001), l'information au sujet de phénomènes et processus hydrométéorologiques réclamant des mesures d'urgence, c'est-à-dire les données concrètes ou précisions concernant les catastrophes naturelles et les effets néfastes de la pollution de l'environnement, est annoncée, selon des modalités établies, dès qu'elle est obtenue et traitée.
English: From freshly-baked Hamentashen to an exclusive Red Wine Preserve, we have picked gourmet treats symbolic of the holiday.
French: Pour une celebration joyeuse nous y avons ajoute une Gelee de Vin Rouge de Tishbi et une liqueur de Chocolat dont la promotion beneficie directement un programme de Tsedaka en Israel.
English: Only one person may be the principal investigator.
French: Il ne peut y avoir qu'un seul chercheur principal.
English: Generate revenue required for a balanced budget and to meet requirements and offer high-quality activities and services Performance Status:
French: Générer des revenus essentiels à l’équilibre budgétaire, aux besoins et à la prestation des activités et services de qualité Sommaire du rendement :
English: (2) The Registrar shall maintain a register of members of the Association, is entered including former members, in which the following information in respect of each member: (a) name; (b) date of enrolment and date of any change in category of membership; (c) category of membership; (d) address and telephone number; (e) name and address of partnership, firm or employer; (f) status of membership fee payments; (g) status of membership; (h) date of issue of licence; (i) status of licence fee payments; (j) status of licence; (k) proof of liability insurance coverage or proof of exemption therefrom; and (l) information about any claim against the member for professional liability.
French: (2) Le registraire tient un registre des membres de l'Association, y compris les anciens membres, dans lequel il consigne les renseignements suivants à l'égard de chaque membre : a) son nom; b) la date de son adhésion à l'Association et la date de tout changement de catégorie; c) sa catégorie de membre; d) son adresse et son numéro de téléphone; e) les nom et adresse de la société de personnes dont il est un associé, de son entreprise ou de son employeur; f) l'état du paiement des droits d'inscription; g) son statut de membre; h) la date de délivrance du permis; i) l'état du paiement des droits de permis; j) l'état du permis; k) la preuve qu'il détient une assurance responsabilité professionnelle ou qu'il en est exempté; l) les renseignements concernant toute réclamation pour responsabilité professionnelle présentée contre lui.
English: This indicates that the floral extinctions slightly preceded the dinosaurian extinction and also implies that the two events were not linked in a direct cause and effect relationship.
French: Ce fait indique que les extinctions de flore ont précédé de peu l'extinction des dinosaures et aussi que les deux événements ne sont pas reliés dans une relation directe de cause à effet.
English: The value of its human development index (HDI) has continued to increase, but over the last five years Costa Rica has been losing ground to other countries, moving down from position 48 to 41 worldwide.
French: Son indice de développement humain a continué de croître en valeur absolue, mais au cours des cinq dernières années, le Costa Rica s'est fait dépasser par d'autres pays et est passé de la quarante et unième à la quarante-huitième position.
English: Section 7 Relations with the western Balkans (1) Priority activities and objectives 889.
French: Section 7 Relations avec les pays des Balkans occidentaux (1) Activités et objectifs prioritaires 889.
English: After the borrower leaves full-time studies, interest on the loan begins to accrue.
French: Lorsque l'emprunteur quitte les études à temps plein, les intérêts commencent à courir sur le prêt.
English: The verdict attributes the cause of Ms. Young’s death to be brain damage following a cardiac arrest resulting from the effects of an eating disorder, Bulimia Nervosa, in conjunction with cisapride toxicity and a possible underlying congenital defect of the heart.
French: Le verdict attribue la cause du décès de Mlle Young à des dommages cérébraux suivant un arrêt cardiaque résultant des effets d’un trouble de l’alimentation, la boulimie, corrélativement à la toxicité du cisapride et à une possible anomalie congénitale sous-jacente du coeur.
English: Armenia denies both that there is any occupation within the meaning of international law and that it has anything to do with controlling these territories.
French: Elle nie le fait même de l'existence d'une occupation au sens du droit international, tout comme sa propre participation au contrôle de ces territoires.
English: Increasingly stricter controls imposed by the authorities demand a sound knowledge of the surface conditions of a plant.
French: Des contraintes et des contrôles toujours plus sévères de la part des autorités nécessitent des connaissances fondées sur l’état de surface d’une installation.
English: He then turned to the question of the age of criminal responsibility which according to the delegation had been set at 16.
French: Il aborde ensuite la question de l'âge de la responsabilité pénale qui, selon la délégation timoraise, a été fixé à 16 ans.
English: Port operators are at great pains to offer international shippers and transporters speedy clearance in order to attract trade and sometimes regard trans-shipments of goods as not their prime responsibility to control.
French: Les exploitants portuaires font de gros efforts pour assurer le dédouanement rapide des marchandises pour attirer les transporteurs et considèrent parfois que le contrôle du transbordement des marchandises ne leur incombe pas au premier chef.
English: What arrangements are there for the publication of the final decision?
French: f) Quelles sont les dispositions prévues pour assurer la publication de la décision définitive?
English: Furthermore, the fact that a number of countries have made reservations to the above-mentioned provision points towards the existence of a principle according to which the Committee should declare cases already examined by another international body inadmissible.
French: En outre, le fait qu'un certain nombre de pays ont émis des réserves à la disposition susmentionnée tend à indiquer l'existence d'un principe selon lequel le Comité devrait déclarer irrecevables les affaires déjà examinées par une autre instance internationale.
English: The Board’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: En 2006-2007 les charges s'élèvent à 415 551$ (463 266$ en 2005-2006), soit environ 2.2 fois les cotisations des employés.
English: At present, the progress being made with regard to these procedures varies between Member States.
French: Dans ce contexte, il faut rappeler l'existence d'une jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes qui concerne certaines exigences nationales relatives aux agents en brevets8.
English: Key positions in the Public Service, including
French: Ces conditions sont favorables aux femmes :
English: We also wish to thank all of our partners, without whom we would not have succeeded!
French: Nous souhaitons aussi remercier tous nos partenaires, sans qui nous n’aurions pas réussi!
English:    This proposal for a regulation seeks to provide a response, in the current framework, to the need to record and trace the movements of sheep and goats in order to improve identification of affected animals in the event of an epidemic.
French:    -Cette proposition de règlement vise à fournir une réponse, dans le cadre actuel, à la nécessité d’enregistrer et de garantir la traçabilité des mouvements d’ovins et de caprins afin d’améliorer l’identification des animaux infectés en cas d’épizootie.
English: There is a revenue cost to the Government when corporations use the credits to reduce federal taxes payable.
French: L’État subit un manque à gagner lorsque les crédits sont utilisés par les sociétés pour réduire leur impôt fédéral.
English: ◦ a speakers program to communicate research results to the public, staff and stakeholders; and
French: ◦ programme de conférenciers visant à transmettre les résultats de travaux de recherche au public, aux employés et aux intervenants;
English: The claimant belonged to a union Local which negotiated with the LRB on the ESO in conjunction with Local 15 who ultimately struck against the City of Vancouver (Exhibit 3-15).
French: Le prestataire était membre d'une section locale qui a négocié l'OSE avec la CRT ainsi que la section locale 15, dont les membres travaillant pour la ville de Vancouver se sont éventuellement mis en grève (pièce 3-15).
English: With S9, marked toxicity was observed at the highest concentration, 65 µg/mL, and there was also a dose-related increase in mutant frequency, indicating positive results both with and without metabolic activation in this test system (Cifone and Myhr, 1986).
French: Avec S9, on a constaté une toxicité marquée à la concentration la plus élevée, soit 65 :g/ml, et une augmentation de la fréquence des mutants liée à la dose, indiquant un résultat positif avec et sans activation métabolique dans ce système d’essai (Cifone et Myhr, 1986).
English: Takes note of the reports of the Administrator (DP/2005/26), the Executive Director of UNFPA (DP/FPA/2005/9), and the Executive Director of UNOPS (DP/2005/27) on internal audit and oversight; 2.
French: Prend note des rapports de l’Administrateur du PNUD (DP/2005/26), de la Directrice exécutive du FNUAP (DP/FPA/2005/9) et du Directeur exécutif de l’UNOPS (DP/2005/27) sur l’audit et le contrôle internes; 2.
English: However, there would be no need to seek the Dispute Tribunal's approval prior to such action being taken.
French: Cependant, il serait inutile de rechercher l'aval du tribunal du contentieux administratif avant de prendre ce type de mesures.
English: Pollution at a tolerable level should be a ground for exemption.
French: Elle dispose qu'une pollution d'un niveau acceptable est un motif d'exonération.
English: • The Toxic Substances Research Initiative (TSRI) is a $40 million program that is comanaged by Health Canada and Environment Canada.
French: • établie en 1998, l'Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST) est un programme de 40 millions $ qui est cogéré par Santé Canada et par Environnement Canada.
English: They called for improved trade-related technical assistance, with a focus on concrete problems faced by African exporters.
French: Ils ont préconisé l'octroi d'une assistance technique liée au commerce, axée sur des problèmes concrets auxquels sont confrontés les exportateurs africains.
English: Ressursbok for lærere (Partnership and Sexuality.
French: Ressursbok for lærere (Partenariat et sexualité.
English: The authors concluded that some patients with CD have avenin-reactive mucosal T-cells that can cause mucosal inflammation.
French: Les auteurs ont conclu que chez certains patients atteints de la maladie coeliaque, des cellules T des muqueuses réactives à l'avénine peuvent entraîner l'inflammation muqueuse.