ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Before any visiting stewards undertake any functions beyond customer care at an away stadium in another country, they should be trained to a standard recognised by the authorities in that country, they should be familiar with that stadium and its safety procedures and they should be provided with the necessary legal powers and insurance cover.
French:  Avant d’assumer des fonctions sortant du cadre de l’assistance à la clientèle dans un stade autre que le leur, dans un pays étranger, les stadiers visiteurs doivent être formés aux normes reconnues par les autorités du pays concerné et se familiariser avec ce stade et ses procédures de sécurité. Enfin, ils doivent être pourvus des pouvoirs légaux nécessaires et couverts par une assurance.
English: In this report, ECRI recommends that the Romanian authorities take further action in a number of areas.
French: De plus, au niveau local, les médias continuent de publier en toute impunité des articles péjoratifs au sujet des groupes minoritaires, et en particulier sur les Roms, sans subir les sanctions appropriées.
English: Whitley recently advertised the vacancies in law journals and national newspapers.
French: M. Whitley a récemment annoncé les postes vacants dans les revues juridiques et les journaux nationaux.
English: 02/07/2009 - 19:32 - Tomorrow – Friday 3rd July – the second round of the iShares Cup 2009 will get underway.
French: 02/07/2009 - 19:32 - Demain – vendredi 3 juillet – s’ouvre le deuxième volet de l’iShares Cup 2009.
English: The CRTC has responded to the new environment by initiating a review of all its main regulations and policies, with the objective of ensuring that the current broadcasting system continues to serve the objectives of the Broadcasting Act.
French: Le CRTC a réagi au nouvel environnement en entreprenant un examen de tous ses principaux règlements et politiques, afin de s’assurer que le système actuel de radiodiffusion continue de répondre aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: (vi) Issues on financial policies; comprehensive financial report; and amendments to WFP financial regulations (WFP/EB.A/2003/6(A,B,C)/2);
French: vi) Questions touchant la politique de financement; rapport financier général et amendements aux règlements financiers du PAM (WFP/EB.A/2003/6 (A, B, C)/2);
English: • Federal Accommodation and Holdings
French: • Gestion des locaux et avoirs fédéraux
English: In the event of family violence, participants suggested that enabling the women and children to remain in the home, by providing an alternate space for the man, would be less disruptive to the family unit.
French: Dans les cas de violence familiale, les participants ont suggéré que les femmes et les enfants demeurent dans la maison et qu’on offre un lieu d’hébergement pour les hommes; cela serait moins dérangeant pour l’unité familiale.
English: Most seniors develop effective coping mechanisms as they age.
French: La plupart des aînés développent, en vieillissant, des mécanismes de compensation efficaces.
English: Documents Division _ Library of the Court Operating in close collaboration with the Peace Palace Library of the Carnegie Foundation, this Division, composed of two Professional and three General Service staff members, has as its main task the acquisition, conservation and classification of leading works on international law, as well as periodicals and other relevant documents; it also procures on request items not included in the catalogue of the Carnegie Library.
French: En étroite collaboration avec la bibliothèque de la Fondation Carnegie du Palais de la Paix, ce service, qui compte deux fonctionnaires de la classe des administrateurs et trois agents des services généraux, a pour tâche principale d'acquérir, conserver et classer les ouvrages les plus importants sur les questions de droit international, ainsi que tous périodiques et autres documents pertinents; il procède également, sur demande, à l'acquisition d'ouvrages ne figurant pas dans le catalogue de la bibliothèque Carnegie.
English: 2002; Wesley 2006; Foscarini 1994; Arvisais 2002; Smith 2002, Wesley, 2006).
French: Banville, comm. pers., 2006) et que l’on assume que chaque occurrence d’élément = 2,4 km2, alors la zone d’occupation = 2,4 x 438 = 1 051 km2.
English: Brussels Convention - Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Place where the causal event occurred and place where the damage was sustained - Industrial action organised by a trade union in a Member State aiming to secure a collective agreement covering workers aboard a ship registered in another Member State - Damage caused by that action arising in the State where the vessel was registered - Request for interpretation
French: Convention de Bruxelles - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Lieu de l'événement causal et lieu où le dommage est survenu - Mouvement mené par un syndicat d'un Etat membre ayant pour objet la conclusion d'une convention collective de travail au profit de travailleurs occupés à bord d'un bateau immatriculé dans un autre Etat membre - Dommage causé par ce mouvement survenant dans le pays d'immatriculation - Demande d’interprétation
English: The major document to come out of the Meeting, the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action,22 states that small island developing States are already experiencing major adverse effects of climate change, that climate change may even threaten their very existence and that adaptation to adverse impacts of climate change and sea-level rise remains a major priority for them.
French: Le principal document issu de la Réunion, la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade, souligne que les petits États insulaires en développement sont déjà gravement touchés par les effets néfastes les changements climatiques, que les changements climatiques peuvent menacer jusqu'à leur existence même et que l'adaptation aux effets défavorables des changements climatiques et à la montée du niveau des mers reste pour eux une priorité majeure.
English: • Diplomacy and Advocacy: the spread and intensity of the department's efforts to promote Canada's priorities and interests on global issues; the degree of engagement of other levels of government across Canada and the foreign diplomatic community in Canada (immediate term); and the advancement of Canada's bilateral and multilateral negotiations and the signing of bilateral, multilateral and regional agreements that reflect Canadian priorities and/or demonstrate Canadian leadership (longer term).
French: • Diplomatie et Défense des intérêts : l'éventail et l'intensité des efforts du Ministère pour faire connaître les priorités et les intérêts du Canada face aux enjeux mondiaux; le niveau de mobilisation des autres ordres de gouvernement au Canada et de la communauté diplomatique étrangère au pays (court terme); la promotion des pourparlers bilatéraux et multilatéraux du Canada et la signature d'ententes bilatérales, multilatérales et régionales qui reflètent les priorités du Canada ou montrent son leadership (long terme).
English: I therefore specifically find as a fact that the actions or omissions of Mr. Comparelli did not constitute misconduct as that term is defined in law.
French: Je constate donc expressément le fait que les actions ou omissions de M. Comparelli n'ont pas constitué de l'inconduite au sens où ce terme est défini dans la loi.
English: Access to Information Feedback on Website ATIP Coordinator List Updates
French: Accès à l'information Commentaires sur le site Web Changements à la liste des coordonnateurs de l'AIPRP
English: Road Nanaimo, BC V9T 1K3 Voice: (250) 756-7284 Fax: (250) 756-7162   Fraser River Chief, Habitat and Enhancement Branch Fraser River Division 610 Derwent Way Annacis Island New Westminster, BC V3M 5P8 Voice: (604) 666-0315 Fax: (604) 666-6627  Yukon Chief, Habitat and Enhancement Branch Yukon Division 122 Industrial Road Whitehorse, YT Y1A 2T9 Voice: (867) 393-6725 Fax: (867) 393-6738   Northeastern and Southeastern B.C. Chief, Major Projects Unit Habitat and Enhancement Branch 327 - 555 Hastings Street Vancouver, BC V6B 5G3 Voice: (604) 666-2057 Fax: (604) 666-7907
French: V3M 5P8 Téléphone : (604) 666-0315 Télécopieur : (604) 666-6627  Yukon Chef, Direction de l'habitat et du perfectionnement Division du Yukon 122 Industrial Road Whitehorse (Yukon) Y1A 2T9 Téléphone : (867) 393-6725 Télécopieur : (867) 393-6738   Nord-est et sud-est de la C.-B. Chef, Unité de révision de projets d'importance Direction de l'habitat et du perfectionnement 327 - 555 Hastings Street Vancouver (C.-B.) V6B 5G3 Téléphone : (604) 666-2057 Télécopieur : (604) 666-7907
English: Future work will build on this evaluation and include research/analysis, public hearings, and policy formulation to meet the objectives of the Broadcasting and Telecommunications Acts.
French: Le travail futur sera fondé sur cette évaluation et comprendra de la recherche et des analyses, des audiences publiques et la formulation de politiques conformément aux objectifs des lois sur la radiodiffusion et les télécommunications.
English: The new structure is designed to increase forestry expertise in silviculture, forest economic development, inventory, mapping and forest protection, forest resources and land claims inplementation, and will integrate all aspects of forest management including the fire protection program.
French: Le nouvel organigramme permet de rehausser le savoir-faire forestier en matière de sylviculture, de développement économique forestier, d'inventaire, de cartographie, de protection de la forêt, de ressources forestières et de mise en œuvre des revendications territoriales.
English: long as “affirmative action” takes the form of “affirmative mobilization” or of “affirmative fairness”, such special measures give no rise to controversy, contrary to measures which take the form of “affirmative preference”.
French: La mise en œuvre d'une action positive sous la forme de mesures de «mobilisation positive» ou d'«équité de traitement» ne suscite pas de controverses à la différence du recours à des «mesures préférentielles».
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Textile Product Mills (NAICS 314) subsector, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $816.3 million in 1994 to $967.6 million in 2003, or at a compound annual growth rate of 1.9%.
French: Les investissements accumulés en capital du sous-secteur des Usines de produits textiles (SCIAN 314) ont passé de 816,3 millions de dollars en 1994 à 967,6 millions de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 1,9 %.
English: C. Opening of the seminar
French: Ouverture du Séminaire
English: The Asia-Pacific region contained two thirds of the world's poor; strong political will and bold decisive action were needed to achieve sustainable development and eradicate poverty.
French: C'est pourquoi une volonté politique ferme et des mesures audacieuses et décisives sont nécessaires pour que les pays de la région parviennent au développement durable et pour que la pauvreté en soit éliminée.
English: We wish to emphasize that harmonization should not aim at some lowest common denominator with respect to privacy, but toward full, effective and enforceable privacy protection.
French: Nous désirons insister sur le fait que l'harmonisation ne devrait pas viser le dénominateur commun le plus bas en ce qui concerne la protection de la vie privée, mais une protection complète, efficace et exécutoire.
English: The yearly success rates in 2003-2004 for day parole, full parole, and statutory releases are among the highest in recent years.
French: Les taux de réussite de la semi-liberté, de la libération conditionnelle totale et de la li figurent parmi les plus élevés des dernières années.
English: Paragraph 93(e) of the Rules is replaced by the following: (e) either (i) a small entity declaration in accordance with section 3.01 and the small entity fee set out in item 1 of Schedule II, or
French: (i) dans le cas d'une petite entité, la déclaration du statut de petite entité conformément à l'article 3.01 et la taxe applicable aux petites entités prévue à l'article 1 de l'annexe II,
English: Of particular importance is the Building Standards Law (BSL).
French: La Loi sur les normes du bÃ¢timent est particuliÃ¨rement importante.
English: Implement a values-based management development framework by April 1, 2001.
French: Comment nous comptons évaluer nos progrès
English: Our long-term approach would be to combine the two systems into one Safety, Health & Environmental (SHE) management system.
French: Notre objectif à long terme est d’unir les deux séries de normes pour n’en faire qu’une seule qui deviendrait un système de gestion de la santé, de la sécurité et de l’environnement (SSE).
English: Consider targeted investments to support transportation subsidies for those with physical and intellectual disabilities.
French: Étudier la possibilité de réaliser des investissements ciblés pour étayer les subsides alloués au transport des personnes souffrant d'incapacités physiques et intellectuelles.
English: • licensing of controlled activities, licensing of premises, and licensing administration (sections 40 to 43)
French: • autorisation des activités réglementées, autorisation des établissements et administration de la délivrance des autorisations (articles 40 à 43);
English: Before proceeding, I also wish to express our appreciation to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, for his comprehensive statement.
French: Avant de poursuivre, je voudrais, de même, remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires du désarmement, M. Jayantha Dhanapala, de sa déclaration très complète.
English: • Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Summary Table
French: • Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Tableau sommaire
English: Mr. Miller (United States of America) said that, while he was pleased to see that the German delegation appreciated the benefits of freedom of contract, he thought that draft article 82 (Special rules for volume contracts), which the Commission had already approved in substance, offered an appropriate means of providing for limits of liability not available under the draft convention, since it was the parties to a volume contract that were most likely to agree to a cap on the shipper's liability.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) se déclare satisfait de voir que la délégation allemande apprécie les avantages de la liberté du contrat, mais pense que le projet d'article 82 (Règles spéciales pour les contrats de volume), que la Commission avait déjà approuvé sur le fond, offre un moyen approprié de limitation de responsabilité non prévu dans le projet de convention puisque ce sont les parties au contrat de volume qui sont le plus susceptibles de convenir d'un montant maximal de limitation de responsabilité du chargeur.
English: In addition, the framework calls for "substantial overall tariff reductions" to improve market access.
French: De plus, le cadre prévoit des « réductions tarifaires globales substantielles » pour améliorer l’accès aux marchés.
English: Policy on Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur les imputations interministérielles et les virements entre crédits Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Deaths caused by this disease also fell by 16 times, down from the 470 occurrences recorded in 1982 to 30 in 1998.
French: Les décès dus à cette maladie sont aussi 16 fois moins nombreux, puisqu'il y en a eu 470 en 1982 contre 30 en 1988.
English: Canada.also.carries.out.this.work.in.country-specific. contexts ..For.example,.DFAIT.has.taken.every. opportunity.to.raise.concerns.pertaining.to.women’s. rights.and.gender-based.violence.in.its.interactions. with.the.Transitional.Government.of.the.Democratic. Republic.of.the.Congo.(DRC),.as.was.the.case.during. the.2004.visit.to.Canada.of.the.Congolese.Minister.of. Human.Rights .. Our.efforts.to.build.capacity.include.support. through.DFAIT’s.Human.Security.Program.(HSP). for.the.grassroots.work.by.members.of.Canadian. and.international.civil.society ..The.HSP.seeks.to. operationalize.our.Human.Security.Agenda,.which. prioritizes.the.issue.of.women,.peace.and.security,.and. in.particular,.the.implementation.of.Resolution.1325 ..
French: En.avril.2005,.le.gouvernement.du.Canada.a.publié. l’Énoncé.de.politique.internationale.(EPI),.qui. présente.un.plan.d’action.global.pour.transformer.la. diplomatie.canadienne.et.de.même.qu’une.vision.de. l’engagement.international.du.Canada,.notamment. dans.un.monde.en.mutation.rapide.et.moins. prévisible.qu’avant ..Premier.cadre.stratégique.global. et.intégré.pour.la.politique.internationale.du.Canada,. l’EPI.fait.en.sorte.que.les.politiques.canadiennes. en.matière.d’affaires.étrangères,.de.défense,.de. développement.et.de.commerce.s’inscrivent.dans.le. cadre.d’une.stratégie.internationale.unique,.cohérente. et.efficace ..En.d’autres.mots,.l’EPI.nous.montre.la.voie.à. suivre.et.la.résolution.1325.est.un.moyen.d’y.parvenir . À.cet.égard,.les.participants.ont.exprimé.un.certain. nombre.de.préoccupations.importantes,.notamment.:. 1).l’hypothèse.erronée.selon.laquelle.la.problématique. hommes-femmes.a.été.intégrée.aux.processus. décisionnels,.ce.qui.rend.les.considérations.liées.à.la. sexospécificité.encore.moins.visibles.qu’avant;. 2).pour.élaborer.et.mettre.en.œuvre.des.politiques. susceptibles.de.faire.progresser.les.objectifs. énoncés.dans.la.résolution.1325,.il.faut.mobiliser. des.ressources.humaines.et.financières.suffisantes,. spécialement.affectées.à.cette.tâche,.et.ce,.de. manière.durable;. 3).les.discussions.sur.la.résolution.et.les.efforts.pour.la. mettre.en.œuvre.ne.doivent.pas.se.dérouler.en.vase. clos.–.en.d’autres.termes,.le.Canada.doit.susciter. un.débat.sur.la.question.des.femmes,.de.la.paix.et. de.la.sécurité.dans.des.enceintes.ne.s’occupant.
English: For a compendium of compensation issues and updates, see the Web magazine HR Online. Please click here for information on how online services are used for Benefits plans.
French: Vous pouvez consulter un manuel des questions et des mises à jour relatives à la rémunération à la revue Web magazine HR Online (en anglais seulement) Cliquer sur ce lien pour voir comment les services Internet peuvent s'appliquer aux régimes d'avantages sociaux.
English: The authorities should cease the unwarranted censorship of broadcast, print and online media in China and take urgent measures to prevent the arbitrary detention, harassment or unfair dismissal of reporters and journalists in violation of their rights to freedom of expression.
French: Elles doivent faire cesser la censure injustifiée qui touche les médias sous toutes leurs formes en Chine et prendre des mesures urgentes afin d'empêcher les violations du droit à la liberté d'expression que constituent les arrestations arbitraires, le harcèlement ou le renvoi abusif de reporters et de journalistes.
English: HPB Method MFHPB-20 April 1998 PDF Version 8.11 SELENITE CYSTINE BROTH (SC; commercially available) Tryptone/peptone 5.0 g Lactose 4.0 g Disodium phosphate 10.0 g Sodium acid selenite 4.0 g L-Cystine 0.01 g Final pH 7.0 ± 0.2 Suspend ingredients in one litre of distilled water and heat for 10 minutes in flowing steam or boil on a hotplate with frequent swirling. Do not autoclave.
French: Méthode de la DPGS MFHPB-20 avril 1998 Version PDF 8.7 GÉLOSE DE MACCONKEY (vendue dans le commerce) Peptone 17,0 g Protéose peptone 3,0 g Lactose 10,0 g Mélange de sels biliaires 1,5 g Chlorure de sodium 5,0 g Rouge neutre 0,03 g Violet de gentiane 0,001 g Gélose 13,5 g pH final 7,1 ± 0,2 Mettre les ingrédients en suspension dans un litre d'eau distillée et chauffer jusqu'à ébullition en agitant fréquemment.
English: There remains work to be done however to further strengthen leadership issues related to the OHS program.
French: Il reste toutefois du travail à faire pour renforcer davantage le leadership associé au Programme de SST.
English: Rudolf Altschul, professor of anatomy, scientist, author (b at Prague [Czech] 24 Feb 1901; d at Saskatoon 4 Nov 1963).
French: Rudolf Altschul, professeur d'anatomie, scientifique, auteur (Prague, Tchéc., 24 févr. 1901 -- Saskatoon, 4 nov.
English: An authenticated user can crash MySQL through invalid parameters to the date_format function.
French: Un utilisateur authentifié peut faire planter MySQL à l'aide de paramètres incorrects pour la fonction date_format.
English: Amendment by María Sornosa Martínez, Gyula Hegyi Amendment 64 Article 12, paragraph 5, introductory part 5.
French: Les États membres interdisent l'élimination des déchets de l'industrie extractive, sous forme solide, boueuse ou liquide, dans les eaux réceptrices autres que celles destinées spécialement à l'élimination de ces déchets.
English: This difference may be attributable to several factors, almost certainly including the younger age of those hired, the high proportion of part-time jobs among hirees and the fact that many hirings took place in the retail trade and personal services industries, (8) which usually offer relatively low pay.
French: Plusieurs facteurs peuvent expliquer cette différence, dont fort probablement l'âge moins élevé des personnes engagées, la proportion supérieure d'emplois à temps partiel parmi les embauches et le fait que nombre d'entre elles surviennent dans les industries du commerce de détail et des services personnels 8, lesquelles offrent souvent une rémunération plutôt faible.
English: h/ Represents amounts payable to United Nations Inter-Agencies for expenditures in excess of amounts advanced.
French: h Représente les montants à rembourser aux organismes des Nations Unies au titre des dépenses qu'ils ont encourues en sus du montant des avances qui leur ont été versées.
English: This also includes the safety of transport throughout the Union, and particularly the transport of dangerous goods.
French: Cela inclut également la sécurité des transports à travers l'Union, et notamment du transport des marchandises dangereuses.
English: The secretariat shall service the Executive Board.
French: Le secrétariat assure le service du Conseil exécutif.
English: Infusion of the 5 aa peptide significantly decreased mean arterial blood pressure from 113 ± 1 to 100 ± 3 mmHg (1 mmHg = 133.32 Pa) and increased glomerular filtration rate from 1.6 ± 0.2 to 2.3 ± 0.2 mL/min, sodium excretion from 0.6 ± 0.3 to 3.4 ± 0.4 μmol/min, and potassium excretion from 0.5 ± 0.2 to 1.2 ± 0.2 μmol/min.
French: La perfusion du peptide 5 aa a abaissé de manière significative la pression artérielle moyenne de 113 ± 1 à 100± 3 mmHg (1 mmHg = 133,32 Pa) et élevé le taux de filtration glomérulaire de 1,6 ± 0,2 à 2,3 ± 0,2 mL/min, ainsi que l'excrétion de sodium de 0,6 ± 0,3 à 3,4 ± 0,4 μmol/min et l'excrétion de potassium de 0,5 ± 0,2 à 1,2 ± 0,2 μmol/min.
English: With respect to paragraph 100, it was suggested that the text should include reference to article 8 of the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade dealing with the effectiveness of an assignment of receivables.
French: On a estimé que le paragraphe 100 devrait faire référence à l'article 8 de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international qui traitait de l'efficacité des cessions de créances.