ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view it is important, at least, to gain European-level acceptance for the idea that there exist a number of agencies which, having been formally entrusted with missions of general interest, may be subject to specific rules recognising them as something other than solely economic or commercial operators in the internal market.
French: Je crois en tout cas qu'il est important, au plan européen, de faire passer l'idée qu'il y a un certain nombre d'acteurs, dès lors qu'ils sont investis dans des conditions formelles de missions d'intérêt général, puissent se voir appliquer des règles qui ne se réduisent pas à une forme exclusivement commerciale ou économique d’opérateurs sur le marché intérieur.
English: The following chairpersons of human rights treaty bodies attended: Virginia Bonoan Dandan, Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR); Christine Chanet, Chairperson of the Human Rights Committee (HRC); Jakob E. Doek, Chairperson of the Committee on the Rights of the Child (CRC); Ana Elizabeth Cubias Medina, Vice-Chairperson of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (CMW); Andreas Mavrommatis, Chairperson of the Committee against Torture (CAT); Rosario Manalo, Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW); and Régis de Gouttes, Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD).  1 The documents prepared for the eighteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies and the fifth inter-committee meeting can be consulted on the OHCHR website at www.ohchr.org/english/bodies/icm-mc/documents.htm.
French: Les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dont le nom suit ont participé à la réunion : Mme Virginia Bonoan Dandan, Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels; Mme Christine Chanet, Présidente du Comité des droits de l'homme; M. Jakob E. Doek, Président du Comité des droits de l'enfant; Mme Ana Elizabeth Cubias Medina, Vice-Présidente du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; M. Andreas Mavrommatis, Président du Comité contre la torture; Mme Rosario Manalo, Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; et M. Régis de Gouttes, Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: More research needs to be done, however, on the prevalence of, and variations in, the parenting styles sketched above among non-traditional family types and among ethnic and racial minority groups.
French: Selon ce style (que Baumrind a qualifié « d’autoritaire »), les relations d’autorité cèdent éventuellement aux relations mutuelles lorsque l’adolescent devient un jeune adulte.
English: Canada’s total government net debt-to-GDP ratio has decreased from the second highest in the G7 in the mid-1990s to the lowest now.
French: Le ratio de la dette nette au produit intérieur brut (PIB) de l’ensemble des administrations publiques canadiennes est passé du deuxième plus élévé parmi les pays du G7, au milieu des années 1990, au ratio le plus bas aujourd’hui.
English: It cannot be dismissed in the name of some aim to harmonise military policy within the EU.
French: Nous ne pouvons ignorer ce point de vue au nom d'un quelconque objectif d'harmoniser la politique militaire au sein de l'UE.
English: 60) When seizure or payment of a penalty (2) An officer who seizes currency or monetary instruments or is paid a penalty under subsection 18(2) shall send the currency or monetary instruments or the penalty, as the case may be, to the Minister of Public Works and Government Services.
French: 60) Saisie ou paiement d'une pénalité (2) En cas de saisie d'espèces ou d'effets ou de paiement d'une pénalité réglementaire aux termes du paragraphe 18(2), l'agent les remet au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: The development of an international convention is usually a lengthy and complicated process.
French: La préparation d'une Convention internationale est généralement un processus long et compliqué.
English: More than 30,000 small arms and light weapons from the country were destroyed in 2005.
French: En coopération avec la Force de l’Union européenne en BosnieHerzégovine et le Programme des Nations Unies pour le développement, la Mission a continué d’appuyer la destruction des armes
English: Even providers with little training can use the algorithms to help decide whether women are eligible for IUDs when laboratory tests are not available.
French: Même les prestataires n'ayant qu'une formation rudimentaire peuvent utiliser de tels algorithmes pour les aider à décider si une cliente peut recevoir un DIU en l'absence d'examens de laboratoire.
English: Delegation to United Nations General Assembly in Paris to Secretary of State for External Affairs
French: La délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies a Paris au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Of the 184 Conventions adopted so far, the information in this report relates principally to the following:
French: Parmi les 184 conventions adoptées à ce jour, celles qui concernent le plus directement le présent rapport sont les suivantes :
English: (1) Due to the change in reporting structure, the amounts by Program Activity were calculated based on our departmental crosswalk.
French: Depuis 2006-2007, les transactions liées à ce programme sont comptabilisées dans un compte d’attente d’autres ministères plutôt que dans les recettes applicables à un crédit. Nous avons aussi observé une baisse des revenus dans le cadre du contrat entre Environnement Canada et NAV CANADA ainsi qu’avec les accords interministériels avec la Garde côtière canadienne et le Ministère de la Défense nationale (MDN).
English: An Update on Canada’s Position and Implications for Canadian Universities (Ottawa:
French: Les fonds reçus en 2001-2002 étaient de 17 p.
English: UNITED STATES – FINAL COUNTERVAILING DUTY DETERMINATION WITH RESPECT TO CERTAIN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA Recourse to Article 22.2 of the DSU by Canada The following communication, dated 30 December 2004, from the delegation of Canada to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 22.2 of the DSU.
French: ÉTATS-UNIS – DETERMINATION FINALE EN MATIERE DE DROITS COMPENSATEURS CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE RESINEUX EN PROVENANCE DU CANADA Recours du Canada à l'article 22:2 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends La communication ci-après, datée du 30 décembre 2004 et adressée par la délégation du Canada à la Présidente de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 22:2 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: The Debian Project is pleased to announce the official release of Debian GNU/Linux version 3.1 codenamed ``sarge'' after nearly three years of constant development.
French: Le projet Debian est heureux de vous annoncer la publication officielle de la version 3.1 de Debian GNU/Linux, dont le nom de code est Sarge, au terme de près de trois ans de développement constant.
English: DNA-protein cross-links as well as chromosomal aberrations are induced in mainly heterochromatic regions (8).
French: Des liaisons croisées ADN-protéines ainsi que des aberrations chromosomiques sont induites, surtout dans les régions hétérochromatiques (8).
English: The Chilean experience shows that high (per capita income) growth sustained over a considerable period of time can be a potent force in the rapid reduction of poverty and in bringing about all-round improvement in major social sector development indicators.
French: L'expérience du Chili montre qu'une croissance élevée (du revenu par habitant), soutenue pendant une longue période, peut puissamment et rapidement contribuer à réduire la pauvreté et amener une amélioration générale des principaux indicateurs de développement du secteur social.
English: Does Canada have a national health insurance plan?
French: Le Canada dispose-t-il d'un régime d'assurance-santé national?
English: Based on recent experiences of mission staff, a strategy was developed to address financial issues, housing, education, and assistance for spouses and child care as well as additional support for those in missions subject to difficult situations such as emergency evacuations.
French: En tenant compte de l’expérience récente de plusieurs employés en poste dans des missions, une stratégie a été mise sur pied pour gérer les questions financières, le logement, l’éducation, l’aide aux conjoints et la garde d’enfants, de même que pour accorder un soutien supplémentaire aux missions aux prises avec des situations difficiles telles que l’évacuation d’urgence.
English: For the 14 questionnaires that did not provide information on region, they were given a weight of 1.
French: Quatorze questionnaires n’ont pas fourni d’information régionale; on leur a donc assigné une pondération de 1.
English: 425 Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee notes from the Portuguese report that pursuant to Order No. 25360/2001 of 16 November 2001 (see also the conclusion under Article 12§4) foreign nationals lawfully resident in Portugal have access to health care on an equal footing with nationals.
French: 454 Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le Comité relève dans le rapport portugais qu’aux termes de l’arrêté n° 25360/2001 du 16 novembre 2001 (voir également la conclusion relative à l’article 12§4), les ressortissants étrangers qui résident légalement au Portugal ont accès aux soins de santé dans les mêmes conditions que les nationaux.
English: I feel it bodes well that the final text can be regarded as a very satisfactory and well-balanced compromise as it manages to secure the rights of passengers without, at the same time, imposing excessively restrictive measures on carriers, most of which are small and medium-sized enterprises.
French: Je trouve encourageant que le texte final puisse être considéré comme un compromis très satisfaisant et bien équilibré, puisqu'il permet de défendre les droits des passagers sans imposer pour autant de mesures excessivement restrictives aux transporteurs, qui sont pour la plupart des petites ou moyennes entreprises.
English: PART III - DEFINITIONS AND INTERPRETATIONS 3.1 In this Agreement:
French: 32) et par la Loi approuvant la Convention de la Baie James et du Nord québécois (L.Q., 1976, c.
English: Recalling General Assembly resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief,
French: Rappelant la résolution 36/55 de l'Assemblée générale, en date du 25 novembre 1981, par laquelle l'Assemblée a proclamé la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,
English: • ensuring that key components of the region's innovation system are better-linked to promote improved interaction among the innovation players;
French: • veiller à resserrer les liens entre les éléments clés du système d'innovation de la région pour promouvoir de meilleurs rapports entre les acteurs de l'innovation;
English: The UNSEQ number is the provisional claim number assigned to each claim by PAAC.
French: a The UNSEQ number is the provisional claim number assigned to each claim by PAAC.
English: How should EGS values and compensation schemes be developed to compensate landowners and how should these ecological goods and services be valued in the absence of markets?
French: Comment devrait-on établir les valeurs des BSE ainsi que les schèmes de compensation pour les propriétaires fonciers, et comment devrait-on déterminer la valeur des biens et services écologiques en l'absence de marché?
English: It can also include developing a Request for Applications, collaborating in peer review, establishing links with communities and populations, ensuring that research applicants apply to the right program at the right time, helping to translate knowledge into practice, and so on.
French: La collaboration peut aussi englober l’élaboration d’un appel de demandes, la collaboration dans l’examen par les pairs, l’établissement de liens avec les collectivités et les populations, la nécessité de veiller à ce que les requérants désireux d’effectuer une recherche posent leur candidature au bon programme au moment opportun, la contribution à la gestion des connaissances en pratique, et ainsi de suite.
English: It is recognized that international, regional and national documents provide some protection for indigenous traditional knowledge; however, they do not adequately address the concerns of indigenous peoples.
French: On constate que les documents internationaux, régionaux et nationaux offrent une certaine protection aux savoirs traditionnels autochtones mais qu'ils ne répondent pas aux préoccupations des autochtones.
English: How is liquid manure stored?
French: % des fermes ayant stocké du fumier complet
English: measures referred to in the present Declaration; (g) Consider the issue of the elimination of violence against women, as appropriate, in fulfilling their mandates with respect to the implementation of human rights instruments; (h) Cooperate with non-governmental organizations in addressing the issue of violence against women.
French: Sénégal : mettre fin aux tortures perpétrées par les forces armées Pendant des années, les actes de torture, les « disparitions » et les exécutions extrajudiciaires se sont multipliés en Casamance, une région du sud du Sénégal en conflit depuis le début des années 1980.
English: As a result, pressure will mount to develop feeds containing a high proportion of vegetable proteins, thereby lowering pressure in fish stocks.
French: Il en découle que la pression pour le développement de moulées contenant une plus large part de protéines d'origine végétale sera de plus en plus forte, diminuant d'autant la pression sur les stocks de pêche.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.31 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.31 est retiré.
English: For more information, see "Do you have to file a return?" in the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultez la section « Devez-vous produire une déclaration? » dans le Guide général d'impôt et de prestations.
English: Measures have been proposed to address these problems.
French: Des mesures ont été proposées pour remédier à ces problèmes.
English: The urgency of the epidemic's threat did not provide the time required to articulate a clear federal role within the context of a national, pan-Canadian strategy.
French: La nature urgente de la menace posée par l'épidémie ne laissait pas le temps requis au gouvernement fédéral pour qu'il puisse définir son rôle dans le cadre d'une stratégie nationale et pancanadienne.
English: • Anabolic Steroids The charts contain detailed information on the individual drugs within each drug group or family, including a description of each drug, its origin and medical uses, its short- and long-term effects, its tolerance and dependence properties, and legal status.
French: Ces tableaux présentent des données détaillées sur chacun de ces groupes, ou familles, de drogues, avec une description de la drogue, de ses origines et usages médicaux, de ses effets à court et à long terme, de ses propriétés en regard de la tolérance et de la dépendance, et de ses aspects juridiques actuels.
English: Despite the cancellation of the mission, significant advances have been made thanks to the data that were gathered as the satellite made its way toward Mars.
French: Malgré l'annulation de cette mission, un nouveau pas a pu être franchi grâce aux données qui ont été recueillies pendant le voyage du satellite vers cette planète.
English: Technical as well as organisational matters can be part of our intervention.
French: Les aspects techniques, tout comme organisationnels, peuvent être inclus dans nos interventions au sein de votre équipe.
English: N/A N/A "Drop the Beat" CBC Canada The Drop the Beat program has enhanced broadcasting features.
French: S/O S/O "Drop the Beat" CBC Canada Éléments d’enrichissement pour l’émission Drop the Beat.
English: 464) On the Canadian side the roots are more nebulous but equally basic.
French: 464) Au Canada, la base est plus nébuleuse, mais repose elle aussi sur des institutions fondamentales.
English: Specific measures include waiving fees for health-care services and establishing home-care services.
French: Le Gouvernement a ainsi décidé d'instaurer la gratuité des soins et de créer des services d'aide à domicile.
English: However, the Agency may grant temporary authority pursuant to subsection 78(2) of the CTA for a service that is not permitted in a bilateral air transport agreement.
French: Toutefois, en vertu du paragraphe 78(2) de la LTC, l'Office peut, à titre provisoire, autoriser l'exploitation d'un service qui n'est pas permis aux termes d'un accord bilatéral de transport aérien.
English: Compliance assurance with respect to client identification requirements, it should be noted, has been beneficial to law enforcement agencies, which later receive FINTRAC disclosures containing such information.
French: La conformité aux exigences d'identification des clients s'est avérée utile pour les organismes d'exécution de la loi, car les communications qu'ils reçoivent du CANAFE contiennent ces renseignements.
English: There are good economic reasons why monetary policy should be oriented towards the medium term.
French: D'excellents arguments économiques appuient le choix d'une politique monétaire orientée vers le moyen terme.
English: Leave this section blank: the CIP office will assign this control number.
French: Le bureau CIP se chargera d'assigner ce numéro.
English: The Secretariat reported on the conclusions of two conferences of particular importance for the Bern Convention.
French: Le Secrétariat présente les conclusions de deux conférences particulièrement importantes pour la Convention de Berne.
English: Actually Writing the Application The structure of a typical operating grant is shown in Figure 1.
French: Rédiger la demande La Figure 1 présente la structure d'une demande de subventions de fonctionnement type.
English: According to the Court's case law, the right to collective ownership of indigenous lands is of vital importance for the cultures and spiritual values of aboriginal peoples, not only because they are their main means of subsistence, but also because they constitute an integral element of their worldview, culture and religiosity.  The most important thing about a reservation is the form of collective ownership.
French: Selon la jurisprudence de la Cour, le droit de propriété collective sur les territoires autochtones revêt une importance essentielle pour les cultures et les valeurs spirituelles des peuples aborigènes, non seulement parce qu'elles constituent leur principal moyen de subsistance mais aussi parce qu'elles sont un élément faisant partie intégrante de leur vision de l'univers, de leur culture et de leur religion, dont la propriété collective constitue la principale garantie.
English: NAVIGATION PROTECTION OVERVIEW – LOGIC MODEL MISSION:
French: PROTECTION DE LA NAVIGATION APERÇU – MODÈLE LOGIQUE MISSION :
English: • Department of Health Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur le ministère de la Santé, L.R.C. 1985, ch.
English: Having become an influential figure in the Liberal Party, Haydon was called to the Senate on March 11, 1924.
French: Étant devenu une personnalité influente du Parti libéral, Haydon est nommé au Sénat le 11 mars 1924.
English: The aim of the first pillar was to boost productivity and agricultural income through measures such as increased access to modern farming technology; improving the coverage of microfinance institutions; expansion of vocational training for extension workers; and further development of agricultural research, water harvesting techniques and small-scale irrigation.
French: Le premier pilier a pour objet d'accroître la productivité et les revenus agricoles au travers de diverses mesures, dont l'élargissement de l'accès des agriculteurs aux technologies, l'extension des établissements de microfinancement, le développement de la formation professionnelle des agents de vulgarisation et l'expansion de la recherche agricole, des techniques de récupération de l'eau et de la petite irrigation.
English: 10418/06), which comprises the mandate for the incoming Presidency.
French: La progression de chaque pays sur la voie de l'Union européenne continuera à dépendre de la manière dont chacun respectera les conditions et les exigences fixées dans les critères de Copenhague et dans le processus de stabilisation et d'association, y compris une coopération pleine et entière avec le TPIY et la poursuite de relations de bon voisinage.
English: The initiative formed part of the School’s eﬀorts to improve the relationship of Kosovo’s young citizens with the police forces, particularly following the participation of many young people in the March violence.
French: Le travail d’ouverture effectué par l’Ecole de police a comporté des activités visant à renforcer les relations entre la police et les jeunes et à accroître la sécurité au sein des collectivités.
English: 'Q20 - Frequency of Availability of Work Instruments in English' BY 'Q2 - First Official Language' - Work Instrument Users Only Q2:
French: Q20 - Fréquence de la disponibilité des instruments de travail en anglais SELON Q2 - Première langue officielle Utilisateurs d'instruments de travail seulement Q2 :
English: Those papers would be considered unofficial, informal documents aimed at promoting discussion and would not be regarded as representing the official position of any member State or organization.
French: Il s'agirait de documents officieux et informels destinés à promouvoir les débats, et qui ne seraient pas considérés comme représentant la position officielle d'un État Membre ou d'une organisation.
English: The origin of the data used for reconstructing the situation in each of the sectors concerned therefore also has to be stated.
French: La méthode et l’origine des données utilisée pour reconstruire chaque secteur concerné doivent donc également être fournis.
English: Holders of licences for weapons are obliged to submit to controls on safe transport or storage.
French: Les titulaires de ces permis sont tenus de se soumettre à des contrôles destinés à vérifier la sécurité du transport ou de l'entreposage des armes.
English: Environment Canada is leading IICWG activities to standardize the colours used on ice charts, develop methods of incorporating ice information into electronic navigation charts, and define new terminology and coding practices for stages of ice decay.
French: Environnement Canada dirige les activités du Groupe de travail en vue de la normalisation des couleurs utilisées sur les cartes des glaces, de la mise au point de méthodes d’intégration de l’information sur les glaces aux cartes de navigation électroniques, et de l’établissement d’une nouvelle terminologie et de pratiques de codage pour les différents stades de détérioration de la glace.
English: Immediate, radical measures are urgently needed in order to protect the environment from the adverse impact of the ever increasing use of air transport.
French: Nous estimons qu' il est urgent et nécessaire de prendre des mesures bien ciblées et radicales pour la protection de l' environnement contre les effets négatifs qu' entraîne le volume toujours croissant d'utilisation des transports aériens.
English: Albania ratified the Kyoto Protocol in December 2004.
French: L’Albanie a ratifié le protocole de Kyoto en décembre 2004.