ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <TD valign="top" class="normalbas" align="center"> From August 7 to 19, 1997<br> Aboard Discovery </TD>
French: <TD valign="top" class="normalbas" align="center"> Du 7 au 19 ao&ucirc;t 1997<BR> &Agrave; bord de Discovery </TD>
English: The budget allocated to such institutions had not been halved; it had been adjusted in the light of deflation.
French: Le montant du budget alloué à ces institutions n'a pas été réduit de moitié : il a été réajusté en tenant compte de la déflation.
English: Deputy Minister, Department of Finance to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de l'assistant spécial du premier ministre Memorandum by Special Assistant to Prime Minister
English: (f) Providing substantive backstopping to the Statistical Institute for Asia and the Pacific.
French: f) Fournir un appui fonctionnel à l'Institut statistique pour l'Asie et le Pacifique.
English: Although there appears to be no widespread enrichment effects caused by marine aquaculture, there is the potential for local effects immediately underneath cages (DFO 1997).
French: La zone côtière est un écosystème physiquement dynamique exposé à des échanges constants d’eau avec la haute mer.
English: Part 4 Disability Savings Amendments Relating to Income Tax Income Tax Act Revised explanatory notes relating to registered disability savings plans:
French: Partie 4 Épargne-invalidité Modifications relatives à l’impôt sur le revenu Loi de l’impôt sur le revenu Notes explicatives révisées concernant les régimes enregistrés d’épargne-invalidité :
English: Progress to date To enhance the capacity of federal agencies to effectively share and exchange information across agencies and jurisdictions, the IJI Secretariat has continued its consultations with criminal justice and law enforcement stakeholders regarding required collaborative strategies, and moved ahead on one of its key strategies, delivering a business driven, standards-based Information Management and Information Technology environment.
French: Progrès accomplis à ce jour Afin de pouvoir accroître la capacité des organismes fédéraux de communiquer de façon efficace de l'information à d'autres organismes et à d'autres paliers de gouvernement, le Secrétariat de l'IIJ a poursuivi ses consultations auprès des intervenants des secteurs de la justice pénale et du maintien de l'ordre au sujet des stratégies de collaboration à appliquer, et il a progressé dans la mise en oeuvre d'une de ses stratégies clés, c'est-à-dire créer un milieu de la gestion de l'information et de la technologie de l'information qui soit axé sur les activités pratiques et appuyé sur des normes.
English: In some countries, for example Uzbekistan, schools and communities are involved in the monitoring of water quality.
French: Dans certains pays, en Ouzbékistan par exemple, les écoles et les collectivités participent au contrôle de la qualité de l'eau.
English: Ontario, Employment Standards Branch. nd.
French: Ontario, Direction des normes d'emploi, nd.
English: With respect to the Sargant bankruptcy estate, the trustee filed a Proof of Claim of $ 1, 602.50 constituted of $ 1, 500.00 for trustee fees, $ 50.00 for the filing fee and GST of $ 52.50 (Annex 48 of the report ).
French: En ce qui concerne l’actif de la faillite Sargant, les syndics ont déposé une preuve de réclamation de 1 602,50 $, savoir 1 500,00 $ d’honoraires de syndic, 50,00 $ de frais de dépôt et 52,50 $ de TPS (annexe 48 du rapport).
English: Presume rupture of the globe if it has occurred before or if there is evidence of severe forceful trauma.
French: Présumez une rupture du globe s'il y a des antécédents ou si vous constatez des signes de traumatisme majeur dû à une force importante.
English: On this matter, the OSCE Office is following up on an on-going activity of ODIHR, which has been providing advice on electoral legislation for several years.
French: A cet égard, le Bureau de l’OSCE assure le suivi d’une activité réalisée jusqu’ici par le BIDDH, qui fournit depuis plusieurs années des conseils sur la législation électorale.
English: " Our product range includes a variety of printing technology-based products: high-speed, high-quality printers, facsimiles, Multi-Function Centers featuring multiple capabilities including printing, copying, scanning in one unit, as well as labelling machines.
French: Nous sommes dotés d’une vaste gamme de produits d’impression : imprimantes à haute vitesse et de qualité supérieure, télécopieurs, centres multifonctions qui impriment, copient, numérisent, et fournitures électroniques de bureau.
English: It is demonstrated that sample loads collected during periods of low flow, and stream rankings determined from low flow data, are not indicative of the annual suspended sediment load picture.
French: Les échantillons de la charge pris lors de faible débit et le classement des cours d'eau déterminé à faible débit n'indiquent pas la distribution annuelle de la charge en suspension.
English: The word "extraordinary" qualifies the expense, not the activity.
French: L'adjectif « extraordinaire » qualifie la dépense, et non l'activité.
English: It also stems from ﬂuctuations in the calculation of employee beneﬁt costs and the increase in volume.
French: Si on ajoute les autres éléments de trésorerie, on utilisera 1,5 million de dollars dans la trésorerie.
English: The source further reports that Mr. Choi has serious health problems, including hypertension, diabetes and asthma.
French: La source indique également que M. Choi a de graves problèmes de santé; il souffre notamment d'hypertension, de diabète et d'asthme.
English: Project Management training for 131 employees, language training for 15, and other courses and information sessions for approximately 100 employees have been completed.
French: Formation en gestion de projet dispensée à 131 employés, formation linguistique dispensée à 15 employés, et autres cours et séances d’information dispensés à environ 100 employés.
English: 7/ 00 Watering equipment for stock or game 7/ 02 . Automatic devices (construction of valves F 16 K) 7/ 04 . . actuated by float [2] 7/ 06 . . actuated by the animal [2]
French: 7/ 00 Abreuvoirs pour bétail ou gibier 7/ 02 . Systèmes automatiques (construction des valves F 16 K) 7/ 04 . . actionnés par flotteur [2] 7/ 06 . . actionnés par l'animal [2]
English: It may be noted that there is no risk of conflict or contradiction where several or many States seek the cessation of a breach, or a declaration of a breach (or for that matter restitution, where what is to be restored is an objective situation, the status quo ante, in the interests of the victims of the breach).
French: On peut relever l'absence de tout risque de conflit ou de contradiction dans l'hypothèse où quelques États ou beaucoup d'entre eux demandent la cessation de la violation ou une déclaration de manquement (ou le cas échéant, la restitution, pour autant qu'il s'agisse de rétablir une situation objective, le statu quo ante, dans l'intérêt des victimes de la violation).
English: But if we take the United Nations peacekeeping operations as a whole, then I think that the majority of them are now being carried out in Africa.
French: Mais si nous considérons les opérations de maintien de la paix de l'ONU de façon globale, je pense que la majorité d'entre elles sont réalisées en Afrique.
English: Mandate To sustain a vibrant and profitable tourism industry in Canada, market Canada as a desirable tourist destination, support a co-operative relationship between the private sector and the governments of Canada, the provinces and the territories with respect to Canadian tourism; and provide information about Canadian tourism to the private sector and to the federal, provincial and territorial governments.
French: Profil de la société La Société du Musée national des sciences et de la technologie (maintenant désignée Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada) est chargée de développer et de gérer une collection représentative d'objets scientifiques et technologiques dans sept grands domaines : l'aviation, les communications, la technologie industrielle, les ressources naturelles, les ressources renouvelables, les instruments scientifiques et le transport.
English: The first section outlines the policies governments and their health care partners have adopted.
French: La première section trace les grandes lignes des politiques qu'ont adoptées les gouvernements et leurs partenaires en soins de santé.
English: Budget (pages G.1 to G.6) Summary of Anticipated Funding for the Network (page G.1) Indicate, for Years "0" to 4, the total funding being requested from the NCE program (line A) as well as the anticipated new incremental cash support (lines B to F) and new incremental in-kind support (lines H to L) from all of the other sources.
French: Budget (pages G.1 à G.6) Résumé de l’appui financier prévu pour le réseau (page G.1) Indiquez, pour les années "0" à 4, l’appui financier total demandé au Programme des RCE (ligne A), ainsi que l’appui nouveau et supplémentaire en espèces (lignes B à F) et en nature (lignes H à L) provenant d’autres sources.
English: Get higher returns with multiple interest rates that increase from year to year and are guaranteed until maturity.
French: Offre un rendement supérieur grâce aux taux d'intérêt multiples, croissant d'année en année et garantis jusqu'à l'échéance.
English: Note: A reference to new paragraph 3 (bis) should be inserted in paragraph 6 of rule 18.
French: Note : Une référence au nouveau paragraphe 3 bis devra être insérée au paragraphe 6 de l'article 18.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, once again in the last few days, in Saint-Nazaire in France, some workers - this time Greek - employed by a German subcontractor to another subcontractor in the shipbuilding industry, have gone unpaid.
French: (FR) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à nouveau, ces derniers jours, en France, à Saint-Nazaire, des ouvriers, cette fois-ci grecs, employés par une société allemande sous-traitante d'une autre entreprise sous-traitante de la construction navale, se sont retrouvés sans salaire.
English: In September 1999, the Korean Government launched a long-term strategic initiative, the Long-term Vision for Science and Technology Development toward 2025 (or Vision 2025).
French: En septembre 1999, le gouvernement coréen a lancé une initiative stratégique à long terme, la Vision à long terme pour le développement de la science et de la technologie vers l'année 2025 (ou Vision 2025).
English: When you get hungry, there are more than 200 hundred eateries from casual to fine dining for your epicurean pleasure.
French: Si vous avez faim, plus de 200 restaurants, du simple au sophistiqué, vous accueillent pour satisfaire votre côté épicurien.
English: Cuscuta, holocentric chromosomes, heterochromatin.
French: Cuscuta, chromosome holocentrique, hétérochromatine.
English: • commensalism, in which one organism benefits without incurring harm or benefiting the other organism; and
French: • le commensalisme, qui fait qu’un des organismes bénéficie de la relation alors que l’autre ne subit aucun tort mais ne tire aucun profit;
English: Estimating Prevalence of Family to Work Interference and Relative Risk for Total Work Absence . . . . . . . . . . Table F4:
French: Estimation de la prévalence de l’interférence du travail dans la famille et du risque relatif d’absence totale . . . . . Tableau F3 :
English: The various demonstrations that have marred recent G8 and WTO summit meetings from Seattle to Genoa, or the protests against the transport of nuclear waste, are a clear expression of the environmental concerns present in that debate and reflect great concern for the planet and its future.
French: récentes réunions du G8 et de l’OMC, de Seattle à Gênes, ou celles contre les transports de déchets nucléaires expriment clairement les préoccupations environnementales qui émergent de ce débat et traduisent un souci extrême de la planète et de son avenir.
English: To conclude, I would like to stress the advantages to be derived from cooperation between the United Nations and the regional organizations for the maintenance of peace and security in order to ensure greater complementarity, coherence and effectiveness in a partnership we consider indispensable.
French: Pour conclure, je voudrais souligner tout l'intérêt que représente la coopération entre l'ONU et les organisations régionales, dans le maintien de la paix et de la sécurité pour assurer plus de complémentarité, de cohérence et d'efficacité à un partenariat que nous jugeons tous indispensable.
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Les postes reconnus dans l’État des résultats et dans l’État de la situation financière d’un exercice donné peuvent être financés par des crédits parlementaires des exercices précédents, de l’exercice actuel ou des exercices ultérieurs.
English: Furthermore, many vessels use fake operating companies to avoid having to pay fines.
French: De plus, le recours à des compagnies bidons permet aux navires d’éviter de payer les amendes.
English: Posted on March 23, 2007 East Africa: AfDB's US$92 million Supports Road Infrastructure   The African Development Bank (AfDB) Group signed loan and grant agreements, equivalent to US$92 million, with Kenya, Tanzania and two East African regional organizations, to finance road infrastructure in the region.
French: Affiché le 23 mars 2007 Afrique orientale: la BAfD alloue 92 millions $US  pour soutenir l'infrastructure routière   Le Groupe de la Banque africaine de développement (BAfD) a signé des accords de prêt et de subvention, d'un montant équivalant à 92 millions $US, avec le Kenya, la Tanzanie et deux organismes régionaux d'Afrique orientale, afin de financer l'infrastructure routière de la région.
English: “1.  The duration of the appointments of the Inspectors shall be five years, renewable for one further term …”.
French: Les inspecteurs sont nommés pour cinq ans et leur mandat peut être renouvelé pour une autre période de cinq ans »
English: If you could give us just some points, Mr. Friesen, about where it is in the evidence that, for example, the 26 ships crews would be an adequate and reliable sample.
French: Si vous pouviez nous donner simplement quelques indications, Monsieur Friesen, sur l'endroit dans la preuve où, par exemple, il est précisé que les 26 membres d'équipage de navire constitueraient un échantillon adéquat et fiable.
English: Referring to government service, she wanted to know why women had been retrenched from the civil service during the restructuring of that service and whether any temporary special measures had been taken in favour of women in the public sector.
French: Se référant à la fonction publique, elle voudrait savoir pourquoi des femmes y ont perdu leur emploi au cours de la restructuration de ce service et si des mesures temporaires spéciales ont été prises en faveur des femmes dans le secteur public.
English: 54 Price Waterhouse, "Aboriginal Participation in the Minerals Industry", research study prepared for RCAP (1993); Jon Pierce and Robert Hornal, "Aboriginal People and Mining in Nunavut, Nunavik and Northern Labrador", research study prepared for RCAP (1994).
French: 54 Price Waterhouse, «Aboriginal Participation in the Minerals Industry», étude réalisée pour la CRPA, 1993; Jon Pierce et Robert Hornal, «Aboriginal People and Mining in Nunavut, Nunavik and Northern Labrador», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: Initially, we had anticipated that four new sector councils would be created in fiscal year 2002-2003, through the Sector Council Program (SCP).
French: Au départ, nous prévoyions que quatre nouveaux conseils sectoriels seraient créés pendant l'exercice 2002-2003, dans le cadre du Programme des conseils sectoriels.
English: There was procedural testing in major sectors/business lines (e.g., Canadian Coast Guard (CCG), Science and Oceans) with well-documented test plans and test results.
French: Des tests de procédures ont été effectués dans les principaux secteurs et domaines d'activité (GCC, Sciences et Océans), suivant des plans de test bien documentés et présentant des résultats précis.
English: Let us therefore work towards the building of a more just and humane world.
French: Travaillons donc à l'édification d'un monde plus juste et plus humain.
English: SPLOS/44, para.
French: SPLOS/44, par.3.
English: • to confirm the information given by the Relocation Consultant be provided in writing, and 
French: • de confirmer qu’ils veulent recevoir par écrit les renseignements du tiers conseiller en réinstallation;
English: Mr. Moungara-Moussotsi (Gabon) (spoke in French): Like previous speakers, I should like to take this opportunity to convey to you, Sir, the sincere congratulations of my delegation on your election to the chairmanship of the First Committee at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. Moungara-Moussotsi (Gabon) : Monsieur le Président, à l'instar des délégations qui se sont exprimées avant moi, je voudrais à mon tour saisir l'opportunité qui m'est offerte de vous adresser les sincères félicitations de la délégation gabonaise pour votre élection à la présidence de la Première commission de la 57e session de l'Assemblée générale.
English: • Educational programs for doctors, nurses and other health professionals are expanded and the assessment of the credentials of internationally educated health care professionals accelerated.
French: • établir dès que possible des repères fondés sur l’expérience concernant les délais d’attente acceptables au plan médical pour le cancer, les maladies du cœur, l’imagerie diagnostique, le remplacement des articulations et le rétablissement de la vue, tel que promis dans le Plan décennal;
English: (http://www.cio-dpi.gc.ca/clfupe/index_e.asp) During 2001–02 the conversion work continued and senior management approved the design of the restructured site.
French: À l’aide d’initiatives telles que le rôle de coordination exercé auprès des conseils régionaux, les ministères et organismes fédéraux sont bien informés des travaux qu’exécute le Secrétariat.
English: TOYS "R" US (CANADA) LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE v. COSTCO CANADA INC.
French: TOYS "R" US (CANADA) LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL v. COSTCO CANADA INC.
English: Our expected outcome is that performance of our business services and operations is maximized through modern and innovative management approaches.
French: Notre résultat escompté, c'est que le rendement de notre exploitation et de nos services aux entreprises soit optimisé grâce à des méthodes modernes et novatrices.
English: See footnote 1 above (chap. III, para. 1).
French: * Suppléant.  Voir supra note 1 (chap.  III, par.
English: Tonight, a conciliation committee meeting will take place between the Council of the European Union and the European Parliament.
French: Strasbourg, 20 Octobre 2009 – Rapporteure sur le Paquet Télécom, Catherine Trautmann va encore une fois essayer d'imposer le remplacement de l'amendement 138. Dans sa proposition, elle remplace la protection efficace de la liberté d'expression, obtenue par le fait qu'une décision judiciaire doit être prise préalablement à l'application de sanctions telles que la riposte graduée, par "le droit à un examen judiciaire efficace et opportun.
English: Ingestion of the allergen causing the contact dermatitis may also be associated with a flare-up of the skin eruption.
French: Les réactions allergiques immédiates ou l’hypersensibilité sont déclenchées par les anticorps qui reconnaissent rapidement l’allergène spécifique lors d’une réexposition.
English: The Panel also drew on much work published by the United Nations and others, including the excellent millennium report (A/54/2000) — which also bases its title on the opening words of the Charter.
French: Le Groupe a également abondamment puisé dans des publications de l'ONU et d'autres publications, notamment dans l'excellent rapport du Millénaire (A/54/2000) dont le titre reprend également les premiers mots de la Charte.
English: The wide range of export services delivered by the members of the TCI network are organized on a continuum that closely mirrors the trade programs and services offered by the Government of Canada to businesses at various stages of export development.
French: La vaste gamme de services d’exportation fournis par les membres du réseau d’ECI est organisée selon un continuum qui reflète fidèlement les programmes et services offerts par le gouvernement du Canada aux entreprises à diverses étapes de l’expansion des exportations.
English: Even better, they all have in common being manufactured by a company that takes pride in having the best customer support network in the industry.
French: Encore mieux, ils partagent tous le fait d'avoir été fabriqués par une entreprise qui peut se vanter d'avoir le meilleur réseau de soutien auprès de ses clients dans son domaine.
English: The Delegation hoped that in the future WIPO would base its work on the need to achieve a balance between the interests of all Member States.
French: Elle a formé l’espoir que l’OMPI continuera de structurer ses activités en veillant à maintenir un nécessaire équilibre entre les intérêts de tous ses États membres.
English: These Regulations may be cited as the Duties Relief Regulations.
French: Règlement sur l'exonération de droits.
English: Marinier, M., K. Clark, and C. Wagner-Riddle (2004), Improving Estimates of Methane Emissions Associated with Animal Waste Management Systems in Canada by Adopting an IPCC Tier 2 Methodology, Final report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by the Department of Land Resource Science, University of Guelph, Guelph, Ontario, Canada.
French: Marinier, M., K. Clark et C. Wagner-Riddle (2004), Improving Estimates of Methane Emissions Associated with Animal Waste Management Systems in Canada by Adopting an GIEC Tier 2 Methodology, Rapport final présenté à la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada par le Département des sciences des ressources de la terre, Université de Guelph, Guelph (Ontario) Canada.
English: • The successful candidate was previously a casual employee in the work unit.
French: • La candidate reçue ou le candidat reçu avait occupé le poste de façon intérimaire auparavant dans l’unité de travail.
English: While much attention in these reviews was focused on the largest library in the network, the Dag Hammarskjöld Library, it was recognized that the time had come to look at the work of all United Nations libraries and at the way they worked together.
French: Les études ont essentiellement porté sur la principale bibliothèque du réseau, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, mais l'on s'est aperçu que le moment était venu de s'intéresser aussi aux activités des autres bibliothèques et à la façon dont elles fonctionnaient ensemble.
English: To measure the cost effectiveness of its pharmacy program, the Department has developed four performance indicators.
French: Afin de mesurer la rentabilité de son programme de médicaments, le Ministère a établi quatre indicateurs de rendement.
English: Formerly, President Vancouver Skytrain
French: Lecia Stewart, Administratrice Dirigeante, Lecia Stewart, Inc.
English: • A deposit must not be accepted unless it consists of: Bank of Canada notes; a certified cheque or certified bill of exchange; a bank or postal money order; or a combination of any of those forms.
French: • Un cautionnement n’est accepté que s’il est présenté sous forme de billets de la Banque du Canada, de chèque certifié ou de lettre de change certifiée, de mandat bancaire ou postal, ou d’une combinaison de ces modes de paiement.