ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, amendments to the Prostitution Control Act 1994 (following the release of the final report of the Attorney General's Street Prostitution Advisory Group) created a new offence related to child sex tourism and amended the Travel Agents Act 1986 to provide for the disqualification of licensed travel agents who are convicted of offences against that provision or the similar provisions contained in the Commonwealth Crimes Act 1914.
French: En 2003, les modifications apportées à la Loi de 1994 sur la lutte contre la prostitution (qui ont fait suite à la publication du rapport final du groupe consultatif de l'Attorney-General sur la prostitution des rues) ont fait du tourisme sexuel impliquant des enfants un nouveau délit et celles apportées à la Loi de 1986 sur les agences de voyage ont permis de disqualifier les agences de voyage agréées jugées coupables d'enfreindre cette disposition ou des dispositions analogues figurant dans la Loi de 1914 sur la criminalité qui avait été adoptée par le Gouvernement du Commonwealth.  Australie occidentale
English: • Please consult the Guidelines for In-kind Contributions for the Voluntary Sector Fund (VSF) which also applies to the Public Engagement Fund (PEF).
French: • Consulter les Lignes directrices sur les contributions en nature pour le FSV, qui s’appliquent également au FEP.
English: Your Complete Guide to Government Benefits, RRSPs, and Employer Plans by Bruce Cohen and Brian Fitzgerald Published by John Wiley & Sons Canada Ltd (ISBN 0471646423)
French: Your Complete Guide to Government Benefits, RRSPs, and Employer Plans par Bruce Cohen et Brian Fitzgerald Publié par John Wiley & Sons Canada Ltd (ISBN 0471646423)
English: Where applicable, in field B15, provide the name (including the institution
French: Déclaration des opérations douteuses à CANAFE sur support papier.
English: It will ensure that VoicePrint is distributed on an easily identifiable channel where it can promote the service to Canadians who require the service as well as other potential listeners.
French: Cette décision assurera la distribution de VoicePrint à un canal facile à identifier afin de pouvoir en faire la promotion auprès des Canadiens et Canadiennes qui en ont besoin et auprès d’autres auditeurs potentiels.
English: Past WTO practice suggests that a reasonable period of time should not exceed 15 months.
French: Selon les pratiques passées de l’OMC, une « période raisonnable » ne devrait pas dépasser 15 mois.
English: September 9, 2005 -- The document entitled "News Release - Availability of Phase II Participant Funding" is available.
French: Le 9 septembre 2005 -- Le document intitulé « Disponibilité de fonds dans le cadre de la deuxième étape de l'aide financière aux participants » est disponible.
English: Such efforts had resulted in a fall in the number of such crimes, particularly in the past three years.
French: Cette action a fait baisser le nombre de ces crimes, en particulier au cours des trois dernières années.
English: Nobody in this House wants to vote for a situation that will in any way harm the future thriving of SMEs.
French: Aucun membre de cette Assemblée ne veut voter en faveur d’une situation qui entravera d’une quelconque manière la prospérité future des PME.
English: [Option 1: For the second commitment period, a Party included in Annex I that incurs a net source of emissions under the provisions of Article 3, paragraph 3, may account for anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in areas under forest management under Article 3, paragraph 4, up to a level that is equal to the net source of emissions under the provisions of Article 3, paragraph 3, but not greater than 9.0 megatonnes of carbon times five, if the total anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks [in the managed forest] [resulting from forest management under Article 3, paragraph 4,] since 1990 is equal to, or larger than, the net source of emissions incurred under Article 3, paragraph 3.
French: [Option 1: Pour la deuxième période d'engagement, les Parties visées à l'annexe I pour lesquelles les activités relevant des dispositions du paragraphe 3 de l'article 3 constituent une source nette d'émissions, peuvent comptabiliser les émissions anthropiques par les sources et l'absorption par les puits des gaz à effet de serre résultant de la gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3, jusqu'à concurrence d'un volume égal aux émissions nettes au titre des dispositions du paragraphe 3 de l'article 3, un plafond étant fixé à 9 mégatonnes de carbone multipliées par cinq, si le total des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits des gaz à effet de serre [dans les forêts faisant l'objet d'une gestion] [résultant de la gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3,] depuis 1990 est égal ou supérieur aux émissions nettes résultant des activités visées par le paragraphe 3 de l'article 3.
English: You can get it through the Children's Aid Society that managed the adoption, or through ServiceOntario if the adoption was managed privately.
French: Vous pouvez obtenir ces renseignements auprès de la société de l’aide à l’enfance qui s’est occupée de l’adoption, le cas échéant, ou auprès de ServiceOntario si l’adoption a été organisée par un organisme privé.
English: In order to grant the right of asylum, the States require proof of persecution.
French: Pour accorder le droit d' asile, les États exigent des preuves des persécutions.
English: Purpose of this Report Overview Section:
French: Objet du présent document Vue d’ensemble Section :
English: Such agreement is, by its very nature, always a compromise but, as I said, we all have reason to be satisfied with this particular compromise.
French: Bien entendu, cet arrangement ne peut être qu'un compromis, mais comme on l'a dit, le compromis présenté pourrait déjà satisfaire la plupart d'entre nous.
English: Name of Horizontal Initiative:
French: Instructions supplémentaires pour remplir le tableau 21 : 1.
English: Section 8.1 Both the common law and the civil law are equally authoritative and recognized sources of the law of property and civil rights in Canada and, unless otherwise provided by law, if in interpreting an enactment it is necessary to refer to a province's rules, principles or concepts forming part of the law of property and civil rights, reference must be made to the rules, principles and concepts in force in the province at the time the enactment is being applied.
French: Article 8.1 « Le droit civil et la common law font pareillement autorité et sont tous deux sources de droit en matière de propriété et de droits civils au Canada et, s’il est nécessaire de recourir à des règles, principes ou notions appartenant au domaine de la propriété et des droits civils en vue d’assurer l’application d’un texte dans une province, il faut, sauf règle de droit s’y opposant, avoir recours aux règles, principes et notions en vigueur dans cette province au moment de l’application du texte. »
English: Any successful management of these issues "must have prevention at its core."
French: Afin de gérer avec succès ces questions, l'accent doit être mis sur "la prévention".
English: Slovakia has largely achieved the political criteria priorities.
French: La Slovaquie a respecté largement les priorités relatives aux critères politiques.
English: Thus, there is a danger of decreased motivation to participate, demonstrated by low voter turnouts, unequal capacities to participate in the democratic process, and ultimately unequal capacities to influence policy outcomes.
French: Il a été fait observer que les modes de production et de consommation non durables, en particulier dans les pays industrialisés, sont la principale cause de la détérioration continue de l'environnement mondial (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, 1992).
English: • 2001 and 2002 Receives two separate CIHR postdoctoral training fellowships to support research into HIV
French: • 2001 et 2002 Obtient deux bourses de formation postdoctorale distinctes des IRSC pour financer la recherche sur le VIH
English: • determine if pollution control is needed;
French: • Déterminez s’il est nécessaire de commencer une lutte contre la pollution;
English: Accession: Sudan (16 October 2003)1
French: Adhésion : Soudan (16 octobre 20031)
English: One of the very few local television networks to have demonstrated a certain degree of editorial independence—the ALC-TV station in Urgench—periodically prohibited from broadcasting since 1995, was definitively shut down in July 2001.
French: L'une des rares chaînes de télévision locales ayant fait preuve d'une certaine indépendance éditoriale, la chaîne ALC-TV à Urgench, périodiquement interdite d'émission depuis 1995, a été définitivement fermée en juillet 2001.
English: It is also about what a physical paperback book costs, as a recently published "standard" version can compete with a re-printed paperback.
French: Il s'agit également de ce qu'est un livre physique coûte de poche, comme récemment publié version "Standard" peut rivaliser avec un ré-imprimé de poche.
English: To continue to build that momentum, today, I am pleased to announce that Western Economic Diversification Canada is reaffirming its commitment to innovation with a four year, $10 million contribution towards the TRLabs research consortium.
French: Afin de maintenir cet élan, j'ai le plaisir d'annoncer aujourd'hui que Diversification de l'économie de l'Ouest Canada réitère son engagement à l'égard de l'innovation en octroyant une contribution de 10 millions de dollars, étalée sur quatre ans, au consortium de recherche TRLabs.
English: In an environment where the only constants are change and scarce resources, senior management must pay closer attention to what is perhaps the second largest expenditure next to personnel.
French: Dans un environnement où les seules constantes sont le changement et la rareté des ressources, les cadres supérieurs doivent porter une plus grande attention à ce qui est peut-être la deuxième dépense en importance après les dépenses salariales.
English: This Agreement does not apply to pre-approval inspections.
French: Cet accord ne s'applique pas aux inspections avant autorisation.
English: From 2001 to 2005, the number of measures increased significantly.
French: Pour les États membres UE-10, le règlement constitue un instrument important pour l’adaptation de leur politique en matière d’aides d’État.
English: Investment is restricted to fixed equity limits 170.
French: L'investissement est limité par des plafonds imposés sur la participation 170.
English: May I start by complimenting you and congratulating you on completing this report.
French: Permettez-moi de commencer par vous féliciter et de saluer l'achèvement de ce rapport.
English: Arriving in the outskirts of Djoher (2 km from Kaléane), Antoine Nyafouna found that soldiers had put up a roadblock because, a little earlier, there had been an MFDC attack.
French: Arrivé aux environs de Djoher (à 2 km de Kaléane), Antoine Nyafouna a trouvé des militaires qui avaient barré la route au motif qu’il y avait eu, peu avant, une attaque du MFDC.
English: The statement itemises the delegations findings, and offers concrete proposals for corrective actions that should be taken before the vote.
French: La déclaration présente les résultats de la délégation avec des propositions concrètes de mesures correctives à prendre avant le vote.
English: (Please specify each budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.) 4.2.
French: (Décrire chaque ligne budgétaire de recettes concernée, en ajoutant le nombre approprié de lignes au tableau si l’effet s’exerce sur plusieurs lignes budgétaires.) 4.2.
English: Both provision and external hosting of a news monitoring software system is required, and the system must be capable of integrating news feeds from a variety of sources and delivering the final product to the electronic desktops of approximately 6000 employees.
French: Le Ministère a besoin qu’on lui fournisse un système logiciel de contrôle des nouvelles qui soit hébergé à l’extérieur, et ce système doit être capable d’intégrer la distribution de nouvelles provenant de différentes sources et de livrer le produit final aux ordinateurs d’environ 6 000 employés.
English: Also, the Auditor General has indicated that she will begin an audit of FINTRAC at the end of 2003.
French: En outre, le Bureau du vérificateur général a indiqué qu'il entreprendra une vérification de CANAFE à la fin de 2003.
English: There are some limitations on what the Commission can require in a direction or what the Tribunal can order.
French: Il existe quelques restrictions quant à ce qu’un ordre émis par la Commission ou une ordonnance rendue par le Tribunal peut exiger.
English: The three matchmaking sites are: 1) the "angel banker club" with Banakor Swisse www.banakor-swisse.com and had a Toronto telephone number; 2) the Mount Pearl CCIP site, www.mtpearl.nf.ca describing their matchmaking responsibilities and activities; and 3) the Ste-Therese de Blainville CCIP site, http://www.carrefour-capital.com/. Other Canadian sites which offered limited general information about angels and the nature of their investments were: The Canadian Council for Small Business and Entrepreneurship, Industry Canada, Macdonald and Associates, Ventures West Inc., VC Firm, and the Canadian Venture Capital Association.
French: Ce sont : 1) le « club d'investisseurs providentiels » de Banakor Swisse www.banakor-swisse.com site où figure un numéro de téléphone à Toronto; 2) le site PICC de Mount Pearl, www.mtpearl.nf.ca où sont décrites les activités et les responsabilités en matière de jumelage; 3) le site PICC de Sainte-Thérèse-de-Blainville (http://www.carrefour-capital.com/). D'autres sites canadiens offrant quelques renseignements généraux sur les investisseurs providentiels et sur la nature de leurs investissements sont : le Conseil canadien de la PME et de l'entrepreneuriat, Industrie Canada, Macdonald and Associates, Ventures West Inc., VC Firm et l'Association canadienne du capital de risque.
English: As a result of major repatriation operations the number of refugees fell to 8.7 million in 2005 reaching its lowest level since 1980.
French: À la suite d'importantes opérations de rapatriement, le nombre de réfugiés est tombé à 8,7 millions en 2005, son plus bas niveau depuis 1980.
English: Various studies of existing facilities have demonstrated worker exposures in excess of the appropriate occupational exposure limits.
French: De nombreuses études portant sur les installations existantes ont démontré que les travailleurs étaient exposés à des concentrations excédant les limites d’exposition professionnelles admissibles.
English: • conservation of resources and marine habitats as well as rebuilding of resources and habitats as needed.
French: • La conservation des ressources et des habitats marins, ainsi que le rétablissement des ressources et de l’habitat au besoin.
English: Anticipated Results Output Better assessment and planning for health human resources.
French: Résultats prévus Amélioration de l'évaluation et de la planification des ressources humaines en santé.
English: The Commission says there are fewer fish available to catch.
French: La Commission prétend qu'il y a moins de poisson à pêcher.
English: Its syntax-neutral semantics will be implementable in EDI, XML, web services, and paper.
French: Sa composante sémantique, indépendante de la syntaxe, sera applicable dans les échanges EDI, XML, les services Web et sur papier.
English: The President: I now give the floor to the representative of Zambia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Zambie.
English: As the TDA was moving through Congress, Canadian industry sought, unsuccessfully, to have Canadian fabrics and yarns treated on the same terms as U.S. fabrics and yarns, arguing that the NAFTA-driven integrated North American market would be undermined by the exclusion of Canadian (and implicitly Mexican) inputs.
French: Alors que le CongrÃ¨s amÃ©ricain Ã©tait en voie d'adopter la TDA, l'industrie canadienne du textile a tentÃ©, en vain, d'intervenir afin que les fils et les tissus canadiens fassent l'objet du mÃªme traitement que les fils et les tissus amÃ©ricains, en faisant valoir que le marchÃ© nord-amÃ©ricain, dynamisÃ© par l'ALENA, serait compromis par l'exclusion des intrants canadiens (et par le fait mÃªme, des intrants mexicains).
English: The earlier use of cleaner vehicles could also improve air quality in urban areas.
French: L’utilisation anticipée de véhicules plus propres pourrait améliorer la qualité de l’air en zones urbaines.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 171 Paragraph 7 7. Calls on the President of the Commission to host a meeting of the Member States´ biggest cities for the purpose of exchanging their experience with local energy policies, set up benchmarking initiatives in order to increase energy efficiency and reduce urban energy consumption; believes that serious efforts should be made to increase the power from combined heat and power and cooling production and district heating; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Alvaro Amendement 173 Paragraphe 7 7. appelle le président de la Commission à organiser une réunion entre les représentants des plus grandes régions industrielles de l’UE afin qu'ils échangent leurs expériences en matière de projets régionaux et locaux de réduction d'énergie en vue de réduire la consommation énergétique; estime que de gros efforts doivent être faits pour accroître l’énergie par la production combinée de chaleur et d’électricité, ainsi que par des systèmes de chauffage et de refroidissement urbains; est d'avis que la Commission devrait travailler étroitement avec le Comité des régions sur ce sujet; Or. en
English: Complaints of discrimination based on sex include allegations of wage disparity between men and women doing work of equal value in the same establishment.
French: Les plaintes de discrimination fondée sur le sexe comprennent les allégations de disparités salariales entre les hommes et les femmes qui exécutent un travail de valeur égale au sein du même établissement.
English: 5324 (14 December 2005); 5465 (15 June 2006)
French: 5324 (14 décembre 2005); 5465 (15 juin 2006)
English: In this case it is to be feared that the supervisory personnel might contest the failure to mark the special provision, although in the event it is not relevant here.
French: Il faut craindre dans ce cas que le personnel de surveillance pourrait contester la non inscription de la TE, bien qu'en l'occurrence cela n'entre pas en considération ici.
English: To attract a qualified workforce the first step must be to improve the LPDJH RI WKH VHFWRU by way of an information campaign aimed at the potential workforce in schools and youth information centres.
French: Pour attirer une main d’œuvre qualifiée, le premier effort consiste à améliorer l’LPDJH GX VHFWHXU grâce à une campagne d’information de la main d’œuvre potentielle dans les écoles, les centres d’information de la jeunesse.
English: My fundamental view is that it is important to decouple the system - this is actually a fundamental element of all the reforms that have been undertaken - and we need to look again at simplification to take any opportunity to simplify our system.
French: Je pense fondamentalement qu'il importe de découpler le régime - il s'agit, en réalité, d'un élément fondamental de toutes les réformes qui ont été entreprises - et que nous devons saisir toutes les opportunités qui nous permettraient de simplifier notre régime.
English: It will be recalled that, in line with the budgetary process established by the Assembly in its resolution 41/213, the Committee, at its forty-second session, considered the outline of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: On se souviendra qu'en vertu des procédures budgétaires établies par l'Assemblée dans sa résolution 41/213, le Comité, à sa quarante-deuxième session, a examiné l'esquisse du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: For detailed instructions on how to claim the refund, see page 12 to page 18 of the brochure RC4160, Tax Refund for Non-Resident Tour Operators, Incentive Travel Organizers, Meeting Planners, and Convention Organizers, available at any tax services office or on our Web site.
French: Pour obtenir des instructions détaillées sur la façon de demander le remboursement, veuillez vous reporter aux pages 12 à 18 de la brochure RC4160, Remboursement de taxe pour les organisateurs non résidents de voyages, de voyages-motivation, de réunions et de congrès, disponible dans les bureaux de services fiscaux et sur notre site Internet.
English: • Freedom of movement with a long-stay visa
French: • Libre circulation avec un visa de longue durée
English: Authors T.L. (Lien) Chow, P.H. (Paul) Milburn, and H.W. (Herb) Rees, Potato Research Centre, Research Branch, Agriculture and AgriFood Canada, Fredericton, N.B J. (Jean) Painchaud, Direction des écosystèmes aquatiques, Ministère de l’Environnement du Québec, Québec, Que.
French: Auteurs J. (Jean) Painchaud, Direction des écosystèmes aquatiques, Ministère de l’Environnement du Québec, Québec (Québec) P.A. (Patricia) Chambers, Centre national de recherche en hydrologie, Environnement Canada, Saskatoon (Sask.)
English: Moreover, the MU/non-MU split for Direct Investment abroad and for Portfolio Investment (assets and liabilities) is also a major requirement for the ECB’s "monthly key items".
French: De plus, la répartition des investissements directs à l’étranger et des investissements de portefeuille (éléments de l’actif et du passif) entre pays de l’UM et pays hors UM est également indispensable pour établir les « postes mensuels clés » définis par la BCE.
English: One of the four companies with which KSF entered a maintenance contract filed a claim for compensation with the Commission for damage to its tangible property.
French: L'une des quatre entreprises avec lesquelles la KSF avait conclu un contrat d'entretien a déposé auprès de la Commission une demande d'indemnisation au titre des dommages causés à ses biens corporels.
English: Mr President, I would like to point out that competition is an important area of policy, but that it is not part of the Built-In Agenda.
French: Monsieur le Président, je voudrais signaler que la politique de la concurrence est une politique importante, mais qu' elle ne fait pas partie de l' agenda incorporé.
English: The appellants' representative stated that he asked questions of the departmental representative and one selection board member at the disclosure session prior to the first appeal hearing concerning how the successful candidate had been assessed for the rated requirements of knowledge, abilities and personal suitability in this non-competitive process - the then three appellants having been screened from further consideration for lacking the requisite experience - and did not receive material replies ostensibly because no formal assessment of the successful candidate had taken place then or at the time of the first appeal hearing.
French: Le représentant des appelants a indiqué qu'il avait posé des questions à la représentante du Ministère et à un des membres du jury de sélection au cours de la séance de divulgation qui a précédé l'audition du premier appel pour savoir comment le candidat reçu avait été évalué relativement aux exigences notées des rubriques Connaissances, Capacités et Qualités personnelles dans le cadre de ce processus sans concours - les appelants, qui à l'époque étaient au nombre de trois, ayant été éliminés car ils ne possédaient pas l'expérience requise - et il n'a obtenu aucune réponse concrète car, manifestement, on n'avait effectué aucune évaluation officielle du candidat reçu, à ce moment-là ou lors de l'audition du premier appel.
English: (m) WOMEN AND DEVELOPMENT
French: a) Promotion de la femme