ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, a cooperation agreement was also signed with the Spanish Committee for UNICEF, aimed, inter alia, to identify issues relating to children in Spain requiring the implementation of concrete projects, joint development of indicators that allow for continuously monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the implementation of awareness-raising and dissemination campaigns on child rights and on specific issues in this area.
French: Un accord de collaboration a été également conclu, en 2005, avec le Comité espagnol pour l'UNICEF; entre autres objectifs, il vise à définir pour les deux parties les thèmes relatifs à l'enfance en Espagne qui nécessitent la mise en œuvre de projets concrets, la création commune d'indicateurs permettant un suivi permanent de l'application de la Convention, le lancement de campagnes d'information et de sensibilisation relatives aux droits de l'enfant et aux thèmes concrets en la matière.
English: Such analysis helps to provide both a better insight into the behaviour of M3 in relation to the reference value and a broad picture of the liquidity conditions in the economy and their consequences in terms of risks to price stability.
French: Cette analyse aide à mieux cerner le comportement de M3 par rapport à la valeur de référence et fournit un tableau d’ensemble des conditions de la liquidité dans l’économie et de leurs conséquences en termes de risques pour la stabilité des prix.
English: B 61 H, J, K 13/ 36 13/ 38 . . Beams; Suspension thereof . . Suspension of transmitting mechanisms (13/36 takes precedence) 15 / 00 Wear-compensating mechanisms, e.g. slack adjusters
French: B 61 H, J, K 13/ 36 13/ 38 . . Poutrelles d’équilibrage; Suspensions s’y rapportant . . Suspension des mécanismes de transmission (13/36 a priorité) 15/ 00 Mécanismes de rattrapage de l’usure, p.ex. rattrapejeu
English: Watch for more on this in an upcoming issue of Profiles in Progress.  
French: Surveillez la parution d'un prochain numéro de Profiles in Progress pour de plus amples renseignements à ce sujet.
English: Zooming in should be more accurate as it is rather jerky at the moment.
French: La précision de la commande du zoom est à améliorer.
English: The Board is committed to ensuring that training and education in the understanding of the medical and social dimensions of HIV infection is available to Board members and staff.
French: La Commission s’engage à offrir aux commissaires et à ses employés la formation et l’information qui leur permettent de bien comprendre la dimension médicale et sociale de l’infection par le VIH.
English: Somebody saw him and told his wife, the imam, and the village chief, who all came and found him lying on the ground.
French: Quelqu'un l'a vu et l'a dit à sa femme, à l'imam et au chef de village, qui sont tous venus et ils l'ont trouvé allongé sur le sol.
English: Together with the National Library of Canada, the NA implemented a new human resource management system to replace the old system which had become outdated and costly to maintain.
French: Conjointement avec la Bibliothèque nationale du Canada, les AN ont procédé au remplacement de leur système de gestion du personnel, devenu suranné et dispendieux à entretenir.
English: • Small company: companies that have less than 10 employees in total.
French: • Petite entreprise : entreprise comptant moins de dix employés au total.
English: He then outlined the mandate of the Team, which covered the following three main areas of activity:
French: Il a ensuite brièvement décrit le mandat de l'Équipe, qui porte sur les trois grands domaines d'activité suivants:
English: One of the draft Action Plan's nine strategies for the next five years is to address the social, economic, environmental and health factors that contribute to the epidemic.
French: L'une des neuf stratégies du plan d'action pour les cinq prochaines années consiste à s'attaquer aux facteurs sociaux, économiques, environnementaux et sanitaires qui favorisent l'épidémie.
English: The high degree of attention paid to terrorism by participating States was also demonstrated at the second Annual Security Review Conference held in Vienna on 23 and 24 June.
French: Renforcer le rôle de l’Organisation dans la lutte contre le terrorisme a donc constitué une importante priorité de la présidence bulgare.
English: As regards the absolute strike ban applied to civil servants employed in privatised postal and rail undertakings which the Committee held not to be in conformity with the Charter, it refers to its observations in its conclusion regarding Article 6§2 with respect to the decision of the Federal Administrative Court of 7 June 2000 stating that a civil servant who is being granted leave to take up work under a private law contract with the privatised companies of the German Mail and Railway "is generally not subject to a prohibition to strike".
French: Quant à l’interdiction absolue faite aux fonctionnaires des entreprises privatisées de la poste et des chemins de fer d’exercer leur droit de grève, interdiction qu’il a jugée non conforme à la Charte, le Comité renvoie aux observations qu’il a formulées dans sa conclusion relative à l’article 6§2 à propos de l'arrêt du 7 juin 2000 de la Cour fédérale administrative selon lequel un fonctionnaire qui s’est vu accorder une autorisation d’absence pour prendre un emploi sous contrat de droit privé auprès d’une entreprise privatisée de la poste et des chemins de fer allemands « n’est généralement pas soumis à l’interdiction de faire grève ».
English: Within the postsecondary education and training system in New Brunswick, students may receive their education in the official language of their choice.
French: Au sein du système d’éducation et de formation postsecondaires du Nouveau-Brunswick, l’étudiant peut faire ses études dans la langue officielle de son choix.
English: The project involves acquiring, installing, calibrating and activating a continuous chlorine analyzer, two turbidimeters at the output of the filters and a continuous pH/temperature analyzer.
French: Le projet consiste à faire l’acquisition, l’installation, le calibrage et la mise en service d’un analyseur de chlore en continu, de deux turbidimètres à la sortie des filtres et d’un analyseur de pH/température en continu.
English: The two parties should urgently implement the Baker Plan.
French: Les deux parties doivent appliquer d'urgence le Plan Baker.
English: You are requested to contact one of the CBSA officers indicated on the cover page of this questionnaire within a week following the receipt of this request, by telephone or by fax, to indicate who your firm's contact person will be for this matter and to indicate whether your firm intends to cooperate and provide the full information required by this questionnaire.
French: Nous vous demandons de communiquer avec l’agente de l’ASFC dont le nom figure sur la page couverture du présent questionnaire, par téléphone ou par télécopieur, dans la semaine suivant la réception de cette demande, afin d’indiquer le nom de la personne-ressource de votre société dans le présent cas et d’indiquer si votre société a l’intention de coopérer et de fournir la totalité des renseignements requis par ce questionnaire.
English: Summarize the information you find and create a chart or poster using words and pictures.
French: Résumez l'information que vous avez trouvée et créez un tableau ou une affiche avec des mots et des images.
English: In terms of a further view, the distinction between diplomatic and functional protection did not necessarily apply in the context of diplomatic protection exercised on behalf of members of the armed services.
French: Selon un autre point de vue, la distinction entre protection diplomatique et protection fonctionnelle ne s'appliquait pas forcément dans le contexte de la protection diplomatique exercée à l'égard des membres des forces armées.
English: 3.3.1 Committee Structure The Appeals Committee members should be at arm's length to the decision being appealed in that the appellant may not nominate an employee or any person involved in the situation being appealed, and the Executive Director's nominee should not be under his staff reporting structure. Under these conditions, the following would apply: 1.
French: 3.3.1 Structure du Comité Les membres du Comité d'appel ne devraient pas être concernés par la décision faisant l'objet de l'appel; c'est-à-dire que l'appelant ne pourrait pas nommer un employé ni une autre personne concerné par l'appel et que la personne nommée par le directeur exécutif ne devrait pas faire partie de la structure hiérarchique de son personnel.
English: 1980 Acceptation of the land claim by the government of Quebec.
French: 1980 Acceptation de la revendication territoriale globale par le gouvernement du Québec.
English: States parties should provide relevant information, including the principal legislative, judicial, administrative or other measures in force, particularly on how the principles of the “best interests of the child” (art.
French: Les États parties devraient fournir tous renseignements utiles, notamment sur les principales mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres en vigueur, en particulier sur la façon dont sont pris en compte l'«intérêt supérieur de l'enfant» (art.
English: Mass arrival of irregular migrants on Europe's Southern shores, adopted by the Assembly on 5 October 2006 (see Doc.
French: Arrivée massive de migrants irréguliers sur les rivages de l'Europe du Sud, adoptée par l'Assemblée le 5 octobre 2006 (voir Doc.
English: (2) In such a case (a) the act constitutes the offence concerned, and (b) proceedings for the offence may be taken in the United Kingdom.
French: Cas où la présomption de corruption ne s’applique pas Les dispositions de l’article 2 de la Loi de 1916 sur la prévention de la corruption (c.
English: Pets are allowed, although a small fee is requested for them. We also ask that you kindly advise us beforehand if you are travelling with pets.
French: Venez passer quelques jours avec nous, dans notre maison di centre historique de Lucques!
English: As such, it is important to establish proactive munitions management regimes from the outset in order to ensure that munitions remain both safe and reliable while in service.
French: À cet égard, il est important d'établir dès le début des régimes dynamiques de gestion des munitions pour faire en sorte que les munitions restent à la fois sûres et fiables pendant toute leur durée de vie.
English: We would like financial reform, which you are working so hard to achieve Mr Barroso, to focus on the needs of Europeans and not only on financial stability objectives.
French: Nous souhaitons que la réforme financière à laquelle vous travaillez tant, Monsieur le Président de la Commission, s'organise autour des besoins des Européens et non pas des seuls objectifs de la stabilité financière.
English: • Discovery Health Network (Health Network Canada) e 80%
French: • Discovery Health Network (Health Network Canada) a 80 %
English: In addition, as part of the 1994 agreement between France and Canada on fisheries issues, France will receive two per cent of the TAC, which amounts to 1,000 tonnes for the 1997 season.
French: En outre, conformément à l’accord Canada-France 1994 sur les questions de pêche, la France recevra 2 p.cent du TPA, soit 1 000 tonnes pour la saison 1997.
English: New funds will be needed to operate the governments and legislatures of Aboriginal nations.
French: De nouveaux fonds seront nécessaires pour le fonctionnement des gouvernements et des assemblées législatives des nations autochtones.
English: More broadly, legislation relating to employment in the public service removed appointments from political consideration in 1908.
French: D’une manière plus générale, en 1908, la loi relative à l’emploi dans la fonction publique mettait les nominations à l’abri des considérations politiques.
English: His survey showed that parasites present in marine fish from different localities differ and are therefore useful biological tags indicating the origin of the fish.
French: Ses travaux montrent que les poissons marins de diverses localités ont des parasites différents qui sont par conséquent des marqueurs biologiques utiles indiquant l'origine du poisson.
English: Our Office, which is the secretariat for the Award program, reviewed corporate plan summaries and annual reports of some 40 federal Crown corporations.
French: Le Bureau, qui assume la fonction de Secrétariat du Prix d’excellence, a examiné le résumé du plan d’entreprise et le rapport annuel de quelque 40 sociétés d’État.
English: How, for example, does the provision of an article of the Charter of Fundamental Rights that says that 'Any discrimination based on ... political or any other opinion ... shall be prohibited' square with the forcible snatching of pieces of paper with the legend 'REFERENDUM' from the hands of Members?
French: Comment, peut-on, par exemple, concilier l'article de la Charte selon lequel "Est interdite toute discrimination fondée (...) sur (...) les opinions politiques ou toute autre opinion (...)" et le fait que des feuilles de papier portant la mention "référendum" aient été arrachées des mains de certains députés?
English: Remember that people are busy, and particularly if you are talking to an administrator or receptionist, you should keep your conversation brief.
French: Souvenez-vous que les gens sont très occupés, veillez à être bref si vous parlez à un(e) réceptionniste ou un(e) secrétaire.
English: In cases of passive extradition, the magistrate must convene a public hearing, which must take place within two weeks, following which he must rule within three days on the admissibility or inadmissibility of passive extradition.
French: Le juge convoque une audience publique qui doit se tenir au plus tard dans les 15 jours; dans les trois jours qui suivent encore, la question de savoir s'il convient ou non de procéder à l'extradition doit être tranchée.
English: There is considerable variation among sterna 2 through 6 within individual bees.
French: Il y a aussi une variation individuelle considérable des sternums 2 à 6.
English: The few human clinical trials which have taken place have been, however, less successful than hoped.
French: Les quelques essais cliniques chez les êtres humains auxquels il a été procédé ont toutefois moins bien réussi qu'on ne l'espérait.
English: Announcement at Rivière-Rouge/Mont-Tremblant International Airport.
French: Annonce à l’aéroport international de Rivière-Rouge/Mont-Tremblant.
English: What's New Site Map Home OCCoE Website Who We Are OCCoE News & Events Resources & Publications Best Practices Related Links Buzzword Glossary   Innovatec Showcase on On-Line Consultation Technologies Report 2003 The Innovatec Showcase on On-Line Consultation Technologies was held from September 8 to 11, 2003, at Place du Portage, Gatineau.
French: Quoi de neuf Plan du site Accueil Site web CECeD Qui nous sommes Nouvelles et activités Resources et publications Pratiques exemplaires Liens connexes Glossaire de jargonnerie   Exposition Innovatec ayant trait au Rapport sur les technologies de consultation en direct 2003 L'exposition Innovatec ayant trait au Rapport sur les technologies de consultation en direct a eu lieu du 8 au 11 septembre 2003, à la Place du Portage (Gatineau).
English: The Delegation of Nepal noted that a separate copyright law existed in its country which was compliant with the Berne Convention, the Rome Convention and the TRIPS Agreement, and included provisions similar to those in the draft treaty text.
French: La délégation du Népal a noté qu’une loi distincte sur le droit d’auteur, en vigueur dans son pays, était conforme à la Convention de Berne, la Convention de Rome et l’Accord TRIPS et contenait des dispositions semblables à celle figurant dans le texte du projet de traité.
English: Once established in front of the Government Palace, they remained, in fluctuating numbers, until 28 April 2006.
French: Ils sont restés en nombre variable devant le Palais du gouvernement jusqu'au 28 avril 2006.
English: The owner of the original photograph, negative or any other original product, at the moment it was made, whether it is an individual or a corporation, is considered to be the author.
French: Le propriétaire du cliché original, du négatif ou autre original, au moment de sa confection, est considéré l’auteur, que ce soit un individu ou une compagnie.
English: (p) The need for States and human rights mechanisms to recognize any discriminatory element in situations involving other alleged violations of human rights; (q) Policies to be implemented to eradicate the discrimination endured by indigenous peoples;
French: p) La nécessité pour les États et les mécanismes de protection des droits de l'homme de reconnaître tout élément de discrimination dans les situations où d'autres violations des droits de l'homme sont alléguées;  q) Les politiques à mettre en œuvre pour éliminer la discrimination dont sont victimes les peuples autochtones;
English: Conciliation proceedings in the above sense are envisaged and dealt with in a number of rules of arbitral institutions and institutions specialising in the administration of various forms of alternative methods of dispute resolution, as well as in the UNCITRAL Conciliation Rules, which the Commission adopted in 1980.
French: La procédure de conciliation telle que définie ci-dessus est envisagée et traitée dans un certain nombre de règlements d'institutions arbitrales et d'institutions se spécialisant dans l'administration de diverses formes de règlement extrajudiciaire des litiges, ainsi que dans le Règlement de conciliation de la CNUDCI que la Commission a adopté en 1980.
English: They called for a streamlining of our regulatory process for new projects, and we are delivering with a single-window approach.
French: L'industrie préconise également la simplification de notre système de réglementation pour les nouveaux projets, et nous sommes également précisément en train de mettre en œuvre une approche à guichet unique.
English: The commentary will also explain that this recommendation refers to insolvency rules without regard to whether they are characterized as procedural, substantive, jurisdictional or otherwise.
French: Il expliquera aussi que cette recommandation vise les règles relatives à l'insolvabilité qu'elles aient trait à la procédure, au fond, à la compétence ou à d'autres aspects.
English: This has obvious implications for stability, not just in Bosnia and Herzegovina itself, but in the wider region.
French: Ces phénomènes ont des incidences évidentes sur la stabilité, non seulement de la Bosnie-Herzégovine elle-même, mais aussi de l'ensemble de la région.
English: As you are aware, the United Nations and the African Union have been working together in support of the efforts to achieve a lasting peace in Darfur.
French: Comme vous le savez, l'ONU et l'Union africaine collaborent dans le but d'appuyer les efforts visant à établir une paix durable au Darfour.
English: The Commission should understand that Parliament' s Committee wants to see an increase in the premium, comprised of three parts: a headage premium, a premium for rural development and a supplementary premium, in order to be able to help States implement the principle of flexibility.
French: La Commission doit comprendre que la commission du Parlement appelle de ses vux une augmentation de la prime et que celle-ci se conjugue en trois parties : une prime par tête, une prime au développement rural et une prime complémentaire, afin de pouvoir aider les États dans le cadre du principe de flexibilité.
English: On the blue planet, many wild animal and plant species are endangered because of mans actions in their environment.
French: Sur la planète bleue, plusieurs espèces animales et végétales sauvages sont en danger d'extinction à cause des interventions de l'homme dans leur milieu de vie.
English: The term for those who have not joined Al Qaeda’s jihad is the "sitters" or the "immobile ones" ( qaaidun ).
French: Le mot utilisé pour qualifier ceux qui n'ont pas rejoint Al Quaïda est "les assis" ou encore "les immobiles" ( qaaidun ).
English: Yet on each occasion that states have united together freely, projects have succeeded.
French: Mais, chaque fois que les États se sont unis librement, les projets ont abouti.
English: We will develop more horizontal partnerships across the federal government and better partnerships with other levels of government.
French: Nous voulons établir davantage de partenariats au sein du gouvernement fédéral et de meilleurs partenariats avec les autres ordres de gouvernement.
English: Mr. Simanjuntak (Indonesia) said that the Commission would be able to provide valuable inputs for the implementation of various reforms and quick-impact projects in Guinea-Bissau.
French: M. Simanjuntak (Indonésie) dit que la Commission sera en mesure d'apporter une contribution utile pour la mise en œuvre des diverses réformes et des projets à effet rapide en Guinée-Bissau.
English: The Biodôme recreates some of the most beautiful ecosystems of the Americas — lush and humid tropical forest, a Laurentian forest that changes with the seasons, a replication of the marine ecosystem of the St. Lawrence Estuary and Gulf, and the polar worlds of the Arctic and Antarctic.
French: Le Biodôme recrée certains des écosystèmes les plus merveilleux des Amériques : une luxuriante forêt tropicale humide; une forêt laurentienne qui change d'aspect selon les saisons; l'écosystème marin de l'estuaire et du golfe du Saint-Laurent; et les mondes polaires de l'Arctique et de l'Antarctique.
English: 6.2.3 - Bus and taxi transportation To indicate the location where transportation by bus and taxi is available.
French: 6.2.3 - Transport par autobus et par taxi Indique l'endroit où l'on peut obtenir du transport par autobus et par taxi.
English: Ruling on urinating standing up .
French: Utiliser la totalité ou une partie de la main gauche pour se nettoyer après être débarrassé….
English: National Language Policy June Target group(s): experts, policy makers, university professors.- Partner(s):
French: Apprenants adultes No 83 Evénement international:
English: In its 2002 and 2003 reports, the U.S. State Department indicated that there was credible evidence that Syrian security forces continued to make use of
French: Je passe également en revue le rôle qu’a joué la Direction générale des affaires consulaires pour aider M. Arar tout au long de son incarcération en Syrie.
English: Member States were invited to contribute financially or in-kind to the implementation of these projects.
French: Les États membres ont été invités à fournir des contributions financières ou des contributions en nature pour l'exécution de ces projets.
English: Involvement of the Yugoslav army, until recently keeping its distance, is a further worrying development.
French: L'entrée en jeu de l'armée yougoslave, qui jusqu'à récemment gardait ses distances, est un autre élément inquiétant.
English: Contact Us Stand-Alone Wind Energy Systems:
French: Contactez-nous Systèmes éoliens autonomes :
English: Both sides belong to the Hawiye, the dominant clan in the Mogadishu area.
French: Les uns et les autres appartiennent aux Hawiye, clan dominant à Mogadishu.
English: For purposes of this Memorandum, the following terms are also important. "applicant" means the importer, producer or exporter who is applying for an advance ruling.
French: Aux fins du présent mémorandum, il est aussi important de définir les termes suivants : « demandeur » L’importateur, le producteur ou l’exportateur qui demande une décision anticipée.
English: The 1995-96 deficit target of $28.6 billion was bettered by $4.1 billion which included $800 million in spending initiatives.
French: L'objectif d'un déficit de 28,6 milliards de dollars pour l'exercice 1995-96 a été surpassé de 4,1 milliards de dollars, chiffre qui comprend des initiatives de dépenses de 800 millions de dollars.
English: Air Canada deciding that flying passengers is their core business.
French: Air Canada a décidé que le transport de passagers était son activité fondamentale.