ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur regretted that, with respect to new types of citizenship, more interest had not been shown in ways of bringing about greater citizen involvement in defining a way of living together, on the model of the neighbourhood committees in France and "time of cities" in Italy.
French: Le rapporteur regrette qu’en ce qui concerne les nouvelles modalités de la citoyenneté, on ne se soit pas davantage intéressé aux voies d’une participation accrue des citoyens à la définition d’une manière de vivre ensemble, sur le modèle des comités de quartiers en France ou du « temps des villes » en Italie.
English: Calls upon all States to ensure that persons convicted of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment have no subsequent involvement in the custody, interrogation or treatment of any person under arrest, detention, imprisonment or other deprivation of liberty;
French: Demande à tous les États de faire en sorte que les individus convaincus d'actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne soient pas associés par la suite à la garde, à l'interrogatoire ou au traitement de personnes arrêtées, détenues, emprisonnées ou privées d'une autre forme de liberté;
English: This means it won’t be necessary to do without QuarkXPress.
French: Cette proposition d’Adobe est destinée au dessin et à la mise en page.
English: In paragraph 218, the Board recommended that the management of MONUC take measures to: (a) fill all vacant posts in the Procurement Section; (b) implement a rotation plan for all procurement staff; and (c) improve the documentation and filing system.
French: Au paragraphe 218, le Comité recommande que l'administration de la MONUC prenne des mesures visant à : a) pourvoir tous les postes vacants dans la Section des achats; b) mettre en application un plan de rotation applicable à tout le personnel chargé des achats; et c) améliorer le système de documentation et de classement des dossiers.
English: Fishing and Fish Products Trade Sector Review (FFPTSR) - Minutes - Vacouver, BC, in PDF Format, 22 KB Stakeholder Consensus Meeting Minutes: December 5, 2006 Location:
French: Compte rendu de la réunion des intervenants de l'examen du secteur commercial de la pêche et des des produits de la pêche (ESCPPP) - Vancouver, C.-B., en version PDF, 23 Ko Réunion de concertation des intervenants Compte rendu - 5 décembre 2006 Endroit :
English: • Revenues from Interdepartmental Settlement (IS).
French: • recettes provenant du règlement interministériel.
English: Health Canada has established an adverse reaction reporting system for the collection and evaluation of information relevant to the safe use of medicinal products, including natural health products.
French: Santé Canada a conçu un système de déclaration des réactions indésirables pour recueillir et évaluer les renseignements concernant l’utilisation sûre des produits médicinaux, y compris les produits de santé naturels (PSN).
English: Charcoal production it not covered by the Toolkit and charcoal seems to be a very important energy source in developing countries.
French: La production de charbon ne figure pas dans l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes bien que le charbon semble constituer une source d'énergie majeure dans les pays en développement.
English: If you are using the automatic update conduit don't forget to hotsync a second time to download the database from the network.
French: Si vous utilisez le canal de mise jour automatique, n’oubliez pas de télécharger la base de données avec HotSynch.
English: • the current allowance of five free requests per month for numbers in Canada which are outside of the subscriber's local calling area will be eliminated.
French: • La franchise actuelle de cinq demandes gratuites par mois pour des numéros situés au Canada, mais à l'extérieur de la zone d'appel local de l'abonné, sera supprimée.
English: 4 DEFENCE SERVICES PENSION CONTINUATION ACT [RSC 1970, c.
French: 5 annexe IV, DORS/86-430, art.
English: As for the request to inform the Committee of the offences under domestic law which correspond to those established in the international counter-terrorism instruments to which Bahrain is a party, Law No. 58 of 2006 on the protection of society from terrorist acts is annexed hereto, together with Law No. 54 of 2006 amending provisions of Decree-Law No. 4 of 2001 on the prohibition and combating of money-laundering, both of which affirm the Kingdom's endeavour to perform its obligations under the international counter-terrorism instruments to which it has acceded.
French: En ce qui concerne la question concernant les infractions visées dans les conventions contre le terrorisme auxquelles Bahreïn est partie, qui sont prévues dans la législation nationale, et les sanctions prévues contre les auteurs de ces infractions, on trouvera ci-joint le texte de la loi no 58/2006 relative à la protection de la société contre les actes terroristes et de la loi no 54/2006 modifiant certaines dispositions du décret-loi no 4/2001 relatif à la lutte contre le blanchiment de capitaux.  Les deux textes témoignent du souci du Royaume de se conformer aux engagements souscrits dans les conventions internationales contre le terrorisme auxquelles Bahreïn est partie.
English: Operating expenses increased by $236 million, or 5%, to $4,616 million, primarily due to increased fuel costs, the inclusion of a full year of GLT and BC Rail expenses, and increased purchased services and material costs. other expense.
French: Les charges d’exploitation ont augmenté de 236 M$, ou 5 %, pour s’établir à 4 616 M$, principalement en raison des charges accrues au titre du carburant, de l’inclusion des charges d’exploitation de la GLT et du BC Rail pour un exercice complet et de l’augmentation des charges inscrites au poste Services acquis et matières.
English: According to this note, seven insurance companies had been asked to submit proposals.
French: La Commission a transmis cette offre à la représentation de Vienne le 8 mars 2000 en vue de recueillir l’accord préalable des agents locaux.
English: Available from http://hdr.undp.org.
French: Disponible à l'adresse suivante : http://hdr.undp.org.
English: 2005-2006 budget included; $5.61 million for Collaborative Management; $1.75 million for Capacity Development; $4.49 million for Access; approximately $1million reprofiled to 2006-2007; $25,000 transferred to INAC for AFN; $53,000 for Marine Mammal Assistance Network and $415,000 for Groundfish Enterprise Allocation Council. (millions of dollars) Actual Spending 2003-2004 Actual Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Total Authorities 2005-2006 Actual Spending 2005-2006 Variance between Planned Spending and Actual Spending Program Activity (PA) Fisheries Management Total Grants — — — — — — Total Contributions — 1.4 12.8 11.7 11.7 1.1 Total Other Transfer Payments — — — — — — Total PA — 1.4 12.8 11.7 11.7 1.1 Comment on Variance:
French: (millions of dollars) Actual Spending 2003-2004 Actual Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Total Authorities 2005-2006 Actual Spending 2005-2006 Variance between Planned Spending and Actual Spending Program Activity (PA) Fisheries Management Total Grants — — — — — — Total Contributions 35.6 47.5 62.6 62.8 28.0 34.6 Total Other Transfer Payments — — — — — — Total PA 35.6 47.5 62.6 62.8 28.0 34.6 Comment on Variance:
English: Furthermore, it should be noted that for peacekeeping operations and the International Criminal Tribunal for Rwanda the Committee has recommended that, at this stage, expenses estimated at $4.9 million be accommodated within the existing budgets ($4.3 million for peacekeeping operations and $0.6 million for the Tribunal); such additional appropriations as may be necessary could be considered in the context of the relevant performance reports.
French: De plus, il faut noter que, pour les opérations de maintien de la paix et pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Comité a recommandé qu'à ce stade, les dépenses, estimées à 4,9 millions de dollars, soient couvertes par le budget établi (4,3 millions de dollars pour les opérations de maintien de la paix et 0,6 million de dollars pour le Tribunal); des affectations supplémentaires éventuelles pourraient être examinées dans le cadre des rapports d'exécution pertinents.
English: In order to maintain Canada’s current status as a valued partner, it is essential that Canadian funding mechanisms continue to be open to international coproductions.
French: Si le Canada veut conserver son statut de partenaire privilégié, il faut que les mécanismes de financement demeurent ouverts aux coproductions internationales.
English: Alberta’s Aboriginally run Blood Indian Hospital is expected to close in March 1999.
French:  On a commencé à discuter avec les Premières nations d’une autre façon d’utiliser l’établissement Percy E. Moore au Manitoba.
English: by Paula J. MacLean (2001) Edmonton, MacLean Management Consulting Services/Silver Creek Press
French: Paula J. MacLean (2001) Edmonton, MacLean Management Consulting Services/Silver Creek Press
English: Our Secretary-General, together with the Secretary-General of the United Nations, has asked the countries of the French-speaking community to make available French-speaking civilian police troops and contingents to peacekeeping operations in Haiti, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
French: Notre Secrétaire général, de concert avec le Secrétaire général de l'ONU, a entrepris les démarches nécessaires auprès des pays de la communauté francophone pour favoriser la mise de troupes et de contingents francophones de police civile à la disposition des missions de maintien de la paix de l'ONU en Haïti, en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: To ensure balanced economic growth and to increase employment, Finland introduced a national 'Guideline' to prevent recruiting problems.
French: Les partenaires sociaux considèrent cette coopération utile.
English: What is the state of the common body of knowledge with respect to this technology at the start of the project?
French: Les autres bulletins dans cette série qui portent sur les logiciels sont censés être utilisés de concert avec le présent document.
English: The Nordiques, suffering financially from playing in the league's smallest market, were sold in 1995 and relocated to Denver, where they became the Avalanche.
French: En 1995, les Nordiques, le plus petit marché de la ligue, font face à d'importants problèmes financiers. L'équipe est vendue et déménagée à Denver, où elle devient l'Avalanche.
English: Item 10 - Agricultural quality standards
French: Point 10 − Normes de qualité des produits agricoles
English: CSC is currently running hiring programs across the country to ensure that our correctional officer staff complement reaches its target of 5,712 by April 1, 2001, which includes the 1000 additional staff; and
French: Des programmes d'embauche sont en cours à l'échelle nationale • pour faire en sorte que l'effectif d'agents de correction total atteigne d'ici le 1er avril 2001 le nombre de 5 712 (incluant les 1000 nouveaux agents); et
English: The new recommendation adopts a holistic approach aimed at assisting victims of crime in the restoration of various aspects of their lives.
French: Elle procède d’une démarche holistique dont le but est d’aider les victimes d’infractions à restaurer les différents aspects de leur vie.
English: Two projects that have received considerable attention are the development of sea buckthorn as a neutraceutical crop and the potential of hybrid poplars for afforestation plantations for Oriented Strand Board production and carbon sequestration.
French: Deux projets ont été l’objet d’une attention considérable, en l’occurrence l’utilisation de l’argousier faux-nerprun comme culture nutraceutique et le potentiel de peupliers hybrides pour des plantations de reboisement en vue de la production de panneaux de particules orientées et de la séquestration du carbone.
English: It includes Joint Task Force 2 (JTF2), the newly formed Canadian Special Operations Regiment (CSOR), the Joint Nuclear Biological and Chemical Defence (JNBCD) Company, and a special operations aviation unit based on 427 Tactical Helicopter Squadron at Canadian Forces Base Petawawa.
French: Directeur - Personnel maritime (D Pers Mar) - Le Directeur - Personnel maritime donne des conseils et formule des recommandations sur les aspects liés à la gestion du personnel naval des Forces maritimes actuelles, et il surveille l'élaboration des politiques et la gestion des programmes de gestion du personnel maritime, établit ces politiques et programmes et les diffuse.
English: In these regions, more than one in every four children born to women registered under Section 6(1), during the 1985-1999 period, have unstated fathers.
French: Dans ces régions, plus d’un enfant sur quatre sont nés de mères inscrites en vertu du paragraphe 6(1) durant la période de 1985-1999 et de pères non déclarés.
English: Corporate strategies to address changes in HR management include: 1.
French: Les stratégies organisationnelles pour gérer les changements dans la gestion de la R et D comprennent ce qui suit : 1.
English: Recognizing this challenge, a number of jurisdictions, including Australia, the United Kingdom, the United States and the European Union, have implemented mechanisms to ensure that competition will be limited by government policy or regulation only where warranted.
French: C’est pourquoi plusieurs organismes compétents, notamment en Australie, au Royaume-Uni, aux États-Unis et au niveau de l’Union européenne, ont mis en place des mécanismes pour assurer que les politiques ou les règlements gouvernementaux limitent la concurrence uniquement lorsque la situation le justifie 50 .
English: Sub-Saharan Africa East Asia N Africa, Middle East South and Southeast Asia Eastern Europe, Central Asia Caribbean Latin America Western Europe Oceania North America Global total
French: Afrique subsaharienne Asie de l’Est Afrique du Nord, Moyen-Orient Asie du Sud et du Sud-Est Europe de l’Est, Asie centrale Caraïbes Amérique latine Europe de l’Ouest Océanie Amérique du Nord Monde entier
English: Официантам в ресторане следует быть более внимательными и аккуратными.
French: Music should be played by the beach, or by the pool. Entertainment activites by pool or beach should be arranged by staff (like entertainment team) as i have seen in many other resorts.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of twenty members of the Committee for Programme and Coordination
French: Élection aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection de vingt membres du Comité du programme et de la coordination
English: The manual advises that competitive sourcing is not about contracting out or reducing the federal payroll, but rather it is about conducting public-private competitions to assess how best to deliver services to the public.
French: On apprend à la lecture du manuel que l'approvisionnement en régime de concurrence ne vise pas à augmenter la sous-traitance ou à réduire la feuille de paie fédérale, mais plutôt à procéder à des appels d'offres dans un contexte de concurrence entre les secteurs public et privé afin de pouvoir évaluer quelle est la meilleure façon d'offrir les services au public.
English: Entirely renovated Hotel, situated in the center of Nice, near the gare routiere, the old Nice, the "Promenade des Anglais", the Congress Palace, the commercial center, the parking, and the gare SNCF.
French: UNE REDUCTION DE 10% SUR LE PRIX DE LA CHAMBRE SERA ETABLIE A TOUS LES CLIENTS AYANT DECOUVERT L'HÔTEL GRACE AU SITE GAYPROVENCE AINSI QU'A TOUS LES ADHERENTS. ( L'INDIQUER LORS DE LA RESERVATION PAR TELEPHONE OU MAIL OUBIEN LORS DU CHECK-IN).
English: With regard to the 33 additional posts for UNLB functions, the Committee notes from paragraph 9 of the Secretary-General's report (A/56/871) that “the Logistics Base has continued to witness a surge in its activities and responsibilities aimed at providing various services to all peacekeeping missions.
French: S'agissant des 33 postes supplémentaires demandés au titre des fonctions de la Base de soutien logistique, le Comité relève au paragraphe 9 du rapport du Secrétaire général (A/56/871) que « la Base de soutien logistique a continué à connaître une augmentation de ses activités et responsabilités visant à fournir différents services à toutes les missions de maintien de la paix.
English: Increased funding overall has provided greater resources to communities to provide pregnant and breastfeeding women with nutritious food.
French: Dans l'ensemble, l'augmentation des fonds a permis d'attribuer des ressources supérieures aux collectivités pour que les femmes enceintes et allaitant puissent disposer d’aliments nutritifs.
English: Small sources such as these can contribute significant particulate matter to the atmosphere, systems like the QUIET CATTM will help reduce smog.
French: Des petites sources d'émission comme celles-là représentent un apport important de particules dans l'atmosphère et un système comme le QUIET CAT™ contribuera à réduire le smog.
English: The REN is used to determine the maximum number of devices connected to your telephone line that will ring in response to an incoming call.
French: Le REN sert à déterminer le nombre d'appareils qui peuvent être connectés à une ligne téléphonique et sonner lorsqu'un appel arrive.
English: Production system 39 10
French: Méthode de production 39 12
English: The increase in estuary protection and the results from Healey et al.
French: Il se pourrait que certaines zones aient été rendues inutilisables par la pollution agricole et industrielle.
English: This background signal was found to be consistent in strength with the signal expected for the ordinary electromagnetic wave in a ferromagnetic metal when the RF and static fields are parallel.
French: Le signal résiduel a une intensité en accord avec le signal prévu pour une onde électromagnétique ordinaire dans un métal ferromagnétique quand le champ RF et le champ statique sont parallèles.
English: Leave Without Pay and the Public Service Superannuation Act. APPENDIX B QUESTIONS AND ANSWERS: 1.
French: Congé non payé et Loi sur la pension de la fonction publique APPENDICE B QUESTIONS ET RÉPONSES 1.
English: Mercabarna is spearheading the project to draft the Strategic Plan for the Food Business Cluster in Barcelona.
French: The Spanish National ‘5-a-Day’ Association has distinguished Mercabarna and the Association of Fruit and Vegetable Wholesale Dealers of Barcelona and Province (AGEM) for their work in the promotion of fruit and vegetable consumption among children through the ‘5-a-Day’ campaign.
English: 12 As a result, the Privacy Commissioner is vested with the powers and duties of an ombudsman in overseeing the information management practices of private sector organizations covered by the Act.
French: La commissaire à la protection de la vie privée se trouve par conséquent investie des pouvoirs et des responsabilités d'un ombudsman en ce qui a trait à la surveillance des pratiques de gestion de l'information des organisations du secteur privé visées par la Loi.
English: • the number of requests that resulted in the priority person being found qualified.
French: • le nombre de demandes à l'issue desquelles le bénéficiaire de priorité s'est qualifié.
English: 3) The Difference Clear Communication Makes John Porter and Policy John did this.
French: 3) La différence créée par une communication claire Porter et les politiques Voici ce que John a su réaliser :
English: It was described in paragraph 13 of the 1987 Final Document as the third pillar of the disarmament-development relationship.
French: Le Document final de 1987 en fait, à son paragraphe 13, le troisième fondement essentiel de la relation entre le désarmement et le développement.
English: The parka can be secured for parachuting to prevent the coat from billowing or filling with air during parachute operations.
French: Il est possible de bien attacher le parka lors des manoeuvres de parachutage aﬁn d’empêcher le manteau de ballonner ou de se remplir d’air.
English: Unfortunately, the targeted public is difficult to reach.
French: Le public-cible semble toutefois difficile à atteindre.
English: Government of Canada grants nearly $1.8 million to the Centre d’entreprises et d’innovation de Montréal (CEIM)
French: Le gouvernement du Canada accorde près de 1,8 million de dollars au Centre d’entreprises et d’innovation de Montréal (CEIM)
English: Communication from the International Bureau of WIPO and the WTO Secretariat.
French: 1 [Note de l'OMPI] Le présent accord a été conclu à Genève le 22 décembre 1995 et est entré en vigueur le 1er janvier 1996.
English: Figure II Comparison of the budget and actual expenditure
French: Figure II Comparaison des dépenses prévues dans le budget et des dépenses effectives, par programme
English: If IB decides to not investigate the appointment process, it will, if appropriate, inform the Source of the concern and the deputy head involved of its decision to not investigate, and the reasons for it; and/or the IB will inform the Source if the matter has been referred elsewhere within the PSC, if relevant.
French: Si la DGE décide de ne pas enquêter sur un processus de nomination, elle doit, le cas échéant, informer la source qui a fait part de ses préoccupations, ainsi que l’administrateur général concerné, de la décision prise et des motifs sous-jacents. La DGE doit également informer la source si la question a été confiée à d’autres intervenants de la CFP, le cas échéant.
English: [Examples of policy activities include, inter alia, forest law enforcement, certification, market access, development of guidelines, ex-post evaluation, studies on market conditions, status of tropical forest management, community forest management, tenure rights, further processing of tropical timber[, trade of non-timber forest products and ecosystem services.
French: [Les activités de politique générale comprennent, par exemple, l'application du droit forestier, la certification, l'accès aux marchés, l'élaboration de directives, l'évaluation rétrospective, les études de marché, l'état de la gestion des forêts tropicales, la gestion forestière communautaire, les droits fonciers et le traitement avancé des bois tropicaux [, le commerce des produits forestiers autres que le bois et les services liés aux écosystèmes.
English: States Parties may nominate a candidate for Prosecutor.
French: Les États Parties peuvent présenter un candidat au siège de Procureur.
English: Section 6 outlines the procedure for applying the MCSR to an individual project proposal.
French: La section 6 présente la procédure d'application du MREPT à une proposition de projet individuel.
English: The European Commission should support this initiative and cooperate with this network with a view to exchanging information and good practice.
French: La Commission européenne devrait apporter son soutien à cette initiative et collaborer avec le réseau afin d'échanger des informations et des bonnes pratiques.
English: Extrajudicial killings continued, taking the lives not only of the leaders of militant groups, but also of children — some while on their way to school or even while attending classes.
French: Les exécutions extrajudiciaires ont continué, entraînant la mort non seulement de chefs de groupes militants, mais aussi d'enfants, dont certains sur le chemin de l'école, voire en classe.
English: The other DOS parties provided no public opinion on which of the candidates their members should support.
French: Les autres partis membres de la coalition n’ont pris aucune position publique en faveur de l’un ou l’autre des candidats. c.