ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here I will record that Ms Baird had qualified #4 on the Eligibility List on the competition where her appeal resulted in my June 28, 2001 appeal decision, and Ms Bonnie Myhill had been a Selection Board member for that competition.
French: Ici, je vais consigner que Mme Baird s'était qualifiée quatrième sur la liste d'admissibilité du concours à l'appel qu'a entraîné ma décision d'appel du 28 juin 2001 et que Mme Bonnie Myhill avait été membre du jury de sélection pour ce concours.
English: The department offers a wealth of information, resources and reference tools.
French: Le Ministère offre une mine de renseignements, de ressources et d’outils de référence.
English: Gerry Nera Manager, Air and Marine Investigations Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A 0N9 Telephone: (819) 953-0365 Fax: (819) 953-8353 E-mail: gerry.nera@cta-otc.gc.ca
French: Gerry Nera Gestionnaire, Enquêtes aériennes et maritimes Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9 Téléphone : (819) 953-0365 Télécopieur : (819) 953-8353 Courriel : gerry.nera@cta-otc.gc.ca
English: Investigations conducted up to now have shown that the business documents and electronic data banks of Phoenix Kapitaldienst GmbH are incomplete and flawed.
French: Les enquêtes menées à ce jour ont montré que les dossiers et banques de données électroniques de la Phoenix Kapitaldienst GmbH sont incomplètes et pleins des fautes.
English: On the contrary, the ΕU is shifting the burden of responsibility to the workers, as it does with all consumer products.
French: Au contraire, l'Union européenne transfère la responsabilité aux travailleurs comme elle le fait avec tous les produits de consommation.
English: For more than 10 years, the venue delivery and staging plans for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games have been taking shape.
French: La préparation des sites et de la tenue des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 se précise depuis plus de 10 ans.
English: Most health professionals have had infrequent experience reporting ADRs.
French: La plupart des professionnels de la santé n'ont que très rarement déclaré des effets indésirables associés aux médicaments.
English: In the Great Lakes, many islands teem with nesting terns, gulls and cormorants, while seldom seen rails are detected only by their night-time calls.
French: Dans les Grands Lacs, de nombreuses Ã®les fourmillent de sternes, de goélands et de cormorans nicheurs, tandis que les rÃ¢les, des oiseaux plutôt discrets, ne sont détectés que par leurs chants nocturnes.
English: Clanfield and Cpl. Saleh's actions brought credit to their respective police forces and to Canada.
French: Saleh ont fait honneur au Canada et à leurs corps policiers respectifs.
English: Noting with appreciation the convening by the Government of Pakistan of the second South Asian Conference on Sanitation, held in Islamabad on 20 and 21 September 2006,
French: Saluant l'organisation par le Gouvernement pakistanais de la deuxième Conférence sur l'assainissement en Asie du Sud à Islamabad, les 20 et 21 septembre 2006,
English: Passed on the pretext of fighting against terrorism, it spurned civil liberties.
French: Adoptée sous prétexte de lutter contre le terrorisme, cette loi a fait fi des libertés civiles.
English: Taiwan is also set to play a constructive role--if mainland China lets it.
French: Taiwan également se prépare à jouer un rôle constructif, si la métropole chinoise de l'en empêche pas.
English: In addition, the Unit is currently negotiating the signing of other bilateral arrangements with Panama, Bolivia, the Netherlands Antilles, Poland and the United States of America.
French: De plus, l'UPB négocie en ce moment la signature d'autres accords bilatéraux avec le Panama, la Bolivie, les Antilles hollandaises, la Pologne et avec les États-Unis d'Amérique.
English: All of the programs reviewed, other than the VAC Program, prescribe clear time limits for filing appeals.
French: En établissant de telles limites, on saurait plus sûrement à quel moment une décision doit être considérée comme définitive.
English: He congratulated and welcomed the four countries that had become Party to the Vienna Convention and the Montreal Protocol since the last Conference of the Parties: Guinea Bissau, Nauru, Sao Tome and Principe and Sierra Leone.
French: Il a adressé ses félicitations et souhaité la bienvenue aux quatre pays qui étaient devenus Parties à la Convention de Vienne et au Protocole de Montréal depuis la dernière Conférence des Parties, à savoir la Guinée-Bissau, Nauru, Sao Tomé-et-Principe et la Sierra Leone.
English: Employment/Professional Development:
French: Emploi et perfectionnement professionnel :
English: The pre-session working group for the twenty-fourth session of the Committee was held from 3 to 7 July 2000.  The following members representing different regional groups participated in the working group: Ms. Mavivi Myakayaka-Manzini (Africa), Ms. Rosario Manalo (Asia), Ms. Feride Açar (Europe) and Ms. Yolanda Ferrer Gómez (Latin America and the Caribbean).
French: Le groupe de travail présession pour la vingt-quatrième session du Comité s'est réuni du 3 au 7 juillet 2000 Les membres suivants, représentant différents groupes régionaux, ont participé aux travaux du groupe de travail : Mme Mavivi Myakayaka-Manzini (Afrique), Mme Rosario Manalo (Asie), Mme Feride Acar (Europe) et Mme Yolanda Ferrer Gómez (Amérique latine et Caraïbes).
English: In some cases, certain Belgrade officials put pressure on independent United Nations institutions of justice to judge the leaders of political parties in Kosovo who were members of the international coalition against Milosevic's criminal regime, while there has never been a public apology for the monstrous crimes committed against the Albanian people of Kosovo — the mass graves, the genocide of the last century.
French: Dans quelques cas, certains représentants de Belgrade font pression sur les institutions de justice des Nations Unies, qui sont indépendantes, pour qu'elles jugent les chefs des partis politiques au Kosovo qui étaient membres de la coalition internationale contre le régime criminel de Milosevic, alors qu'il n'y a jamais eu d'excuse publique pour les crimes monstrueux commis contre le peuple albanais du Kosovo, pour les fosses communes et pour le génocide du siècle passé.
English: To be a bride, mother or sister regards also the feminine dimensions in the life of Agnes which are not negated because of the spiritual path, but get a new value in this spiritual orientation.
French: Le fait d'être épouse, mère, sur, fait partie de la condition de femme d'Agnès et ne doit être pas être nié à cause d'un cheminement spirituel, mais doit acquérir une nouvelle valeur.
English: The company can not be held accountable for any use or misinterpretation of its Web Site.
French: L'entreprise ne peut être tenue responsable de toute utilisation ou mauvaise interprétation de son Site Web.
English: It also addresses issues of care, treatment and support for people living with HIV/AIDS and hepatitis C who inject drugs. Fundamental changes are needed to existing legal and policy frameworks in order to effectively address IDU as a health issue.
French: Il porte aussi sur les problèmes concernant les soins, le traitement et le soutien des utilisateurs de drogues par injection qui vivent avec le VIH/sida ou l’hépatite C. Il faudra apporter des changements fondamentaux aux cadres législatif et stratégique actuels pour que l’usage de drogues par injection soit traité d’abord et avant tout comme un problème de santé.
English: (1) Subject to the regulations, the board of directors shall establish, and the Board and its subsidiaries shall adhere to, investment policies, standards and procedures that a reasonably prudent person would apply in respect of a portfolio of investments to avoid undue risk of loss and obtain a reasonable return, having regard to the factors that may affect the funding of the Canada Pension Plan and the ability of the Canada Pension Plan to meets its financial obligations.
French: (1) Sous réserve des règlements, l’Office et ses filiales sont tenus de se conformer aux principes, normes et procédures que le conseil d’administration établit sur le modèle de ceux qu’une personne prudente mettrait en œuvre dans la gestion d’un portefeuille de placements et de prêts afin, d’une part, d’éviter des risques de perte indus et, d’autre part, d’assurer un juste rendement, compte tenu des facteurs pouvant avoir un effet sur le financement du Régime de pensions du Canada ainsi que sur son aptitude à s’acquitter de ses obligations financières.
English: Moreover, Norway appreciates the efforts that have been put into preparing the Secretary-General's interim report, which provides an inventory of all the current activities in this field, and highlights the wide range of efforts undertaken by the United Nations system.
French: En outre, la Norvège se félicite des efforts qui ont été faits pour élaborer le rapport d'activité du Secrétaire général, qui contient un inventaire de toutes les activités actuelles dans ce domaine, et met en évidence la vaste gamme d'efforts entrepris par le système des Nations Unies.
English: In accordance with the agenda, the debate on Mr Prodi' s statement continues.
French: L' ordre du jour appelle la suite du débat sur la déclaration de M. Prodi.
English: I have other examples that I could tell you about, but I have talked enough, and I will now give my colleagues a chance to speak.
French: J’aurais d’autres exemples à vous raconter, mais j’ai assez parlé et je vais laisser la chance à mes collègues de s’exprimer.
English: The UNIDO programme on biosafety assists developing countries and countries with economies in transition to build up their institutional capacities, especially those relating to regulatory oversight and compliance with internationally agreed standards.
French: Le programme de l'ONUDI sur la prévention des risques biotechnologiques aide les pays en développement et les pays en transition à constituer leurs capacités institutionnelles, en particulier celles qui ont trait à la surveillance réglementaire et au respect des normes convenues sur le plan international.
English: Seek advice on options to preserve the independence of the inshore fleet Hear views on the owner-operator and fleet separation policies and concerns about their erosion by so called "trust agreements"
French: Recueillir des avis sur des options visant à protéger l’indépendance de la flottille côtière Prendre connaissance des points de vue concernant les politiques du propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles ainsi que des inquiétudes selon lesquelles ces politiques sont menacées par des « accords de fiducie »
English: I am encouraged by how much we have achieved in the two years since the launch of Gathering Strength.
French: Je suis encouragé de constater l'ampleur des progrès réalisés durant les deux années qui ont suivi le lancement de Rassembler nos forces.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Hg Lomo Blanco .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos Hg Lomo Blanco .
English: The present section contains a summary of discussions on developing proposals for the development of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework that emerged from the meeting of the Ad hoc Expert Group.
French: La présente section résume les débats sur les propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, d'une approche par portefeuille et d'un cadre de financement des forêts formulées lors de la réunion du Groupe spécial d'experts à composition non limitée.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: Tous les résultats (soit les mesures à prendre) relevant de la responsabilité de l’établissement de sang ou de la DPBTG seront également communiqués par écrit à l’établissement de sang, après la visite sur place.
English: There can be no justification for risking loss of life or serious damage to health in this way.
French: Il ne peut y avoir aucune justification au fait de risquer des vies ou d’occasionner des dégâts sérieux à la santé.
English: ESTABLISHMENT OF THE COMMITTEE (Agenda item 12) 81 21
French: Constitution du Comité (point 12 de l'ordre du jour) 81 20
English: Moreover, experience has shown that, while market forces alone may be sufficient to ensure rapid technological development, when the objective is to provide a broad and equitable range of intellectual and cultural content, these factors alone do not always suffice.
French: En outre, l’expérience nous a appris que, même si les forces du marché peuvent à elles seules amener des progrès technologiques rapides, cela n’est pas toujours suffisant lorsqu’il faut fournir un éventail large et équitable de contenu intellectuel et culturel.
English: • Is there still a need for government support for distribution of periodicals to Canadian readers?
French: • • L'aide financière gouvernementale à la distribution de périodiques demeure‑t‑elle nécessaire?
English: It welcomed the signing of ICCPR and ICESCR, adding that the conclusion of the process for the incorporation of these Covenants into domestic law would represent a very important signal for the protection and promotion of human rights.
French: Elle s'est félicitée de la signature du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en ajoutant que l'achèvement du processus de transposition de ces pactes dans le droit interne représenterait un message très important aux fins de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: Eastmain, QC J0M 1W0 Phone: (819) 977-0211 Fax: (819) 977-0281 E-mail:
French: Eastmain, QC J0M 1W0 Téléphone : (819) 977-0211 Télécopies : (819) 977-0281 Courrier électronique :
English: We cannot control the actions of our site users and advise you to use caution when sharing information about yourself on the internet.
French: Nous ne pouvons contrôler le comportement de nos utilisateurs et nous vous conseillons d’être prudent dans la divulgation d’informations vous concernant sur Internet.
English: What now do the phrases 'the fight against social exclusion' or 'the guarantee of adequate social protection' contained in Article 9 signify to those citizens?
French: Que signifient maintenant les termes "lutte contre l'exclusion sociale" ou "la garantie d'une protection sociale adéquate" de l'article 9 pour ces citoyens?
English: Polished, classical-style decoration, atmosphere full of charm, south-west facing (towards the park), and perfect cosy space for single occupancy, with generous queen-sized bed, burr walnut furniture and office area.
French: Décoration soignée de style classique, atmosphère pleine de charme, orientation sud-ouest (côté parc) et espace idéalement cosy pour une occupation en single, avec généreux lit Queen size, mobilier en loupe de noyer et coin bureau.
English: The result has been an increase in commercial recreational ventures such as guided sport fishing, nature tours (both terrestrial and marine), and private interpretive tours.
French: RPNCPR - Examen préalable type Évaluation environnementale des permis d'exploitation commerciale relatifs à l'écotourisme - 2005
English: (millions of dollars) 2004-2005 Program Activities 2005-2006 2006-2007
French: (en millions de dollars) 2004-2005 Activité de programme 2005-2006 2006-2007
English: • 3.2 In conjunction with this new process a new payment numbering system will be established.
French: • 3.2 L'adoption de cette nouvelle façon de faire va de pair avec l'établissement d'un nouveau système de numérotation des paiements.
English: Many of the components are of a standard size, facilitating reuse, and are kept in inventory for that purpose.
French: Un grand nombre de composants sont de taille standard, facilitant ainsi leur réutilisation, et sont conservés en stock à cette fin.
English: During June, murres are widespread and common throughout much of eastern Lancaster Sound and western Baffin Bay.
French: En juin, les guillemots sont nombreux et disséminés dans la majeure partie de la portion orientale du détroit de Lancaster et de la portion occidentale de la baie de Baffin.
English: • The area of selection used for the position was different from those normally specified for similar positions in the work unit (the area of selection means the eligibility for a position is restricted to a particular geographic area, occupation or organization).
French: La zone de sélection utilisée pour le poste était différente de celles qui sont normalement précisées pour des postes semblables dans l’unité de travail (la zone de sélection signifie que l’admissibilité à un poste est restreinte à une zone géographique, à une spécialité ou à une organisation en particulier).
English: Canada's initial negotiating position will be articulated in late 1999 and will reflect the domestic consultative process.
French: La position initiale du Canada pour ces négociations sera définie à la fin de 1999 et résultera du processus de consultation interne.
English: Second, the BM develops sources of data and often modifies methods of data collection and analysis in the course of own assignments, whereas the SP, has the full latitude to determine the relevance, relationships, and validity of data from multiple, diverse sources, and to develop innovative statistical and other research methodologies for objective, complex analysis.
French: Deuxièmement, le titulaire du PR établit des sources de données et modifie souvent les méthodes de collecte et d'analyse des données dans le cadre des ses propres tâches, alors que le titulaire du poste en cause dispose de toute la latitude voulue pour déterminer la pertinence et la validité des données provenant de sources multiples et diverses, ainsi que les liens entre elles, et élaborer des méthodes statistiques et d'autres méthodes de recherche novatrices pour faire des analyses objectives complexes.
English: • 410-A-2006 — Non-scheduled international service - Victory Air Transport, Inc.
French: • 410-A-2006 — Service international à la demande - Victory Air Transport, Inc.
English: Novell eDirectory 8.8 for All Platforms Novell eDirectory 8.7.3 for All Platforms Suggested action CCIRC recommends that administrators test and apply the update at the earliest opportunity: http://download.novell.com References: http://www.novell.com/support/viewContent.do?externalId=3843876 http://www.securityfocus.com/bid/30175/references http://labs.idefense.com/intelligence/vulnerabilities/display.php?id=724 Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Novell eDirectory 8.8 pour toutes les plateformes  Novell eDirectory 8.7.3 pour toutes les plateformes Mesure suggérée Le CCRIC conseille aux administrateurs de tester et d'installer la mise à jour applicable sans tarder. http://download.novell.com Références : http://www.novell.com/support/viewContent.do?externalId=3843876 http://www.securityfocus.com/bid/30175/references http://labs.idefense.com/intelligence/vulnerabilities/display.php?id=724 Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: The policies for a more adequate and realistic image of Africa, on which kind of actors have to be based?
French: Sur quels acteurs les politiques en vue d’une image plus correcte réaliste de l’Afrique doivent-elles se baser?
English: In the first quarter of 2006, TELUS Québec and the Syndicat des agents de maîtrise de TELUS concluded negotiations for a new collective agreement covering more than 500 professional and supervisory employees.
French: Au premier trimestre de 2006, TELUS Québec et le Syndicat des agents de maîtrise de TELUS ont mis fin aux négociations visant la conclusion d'une nouvelle convention collective couvrant plus de 500 employés professionnels et de supervision.
English: Under section 9 of the said Act, West Shore Constructors Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Lower Mainland, at New Westminster, British Columbia, under deposit number BN073598, a description of the site and plans of additional piles to the existing piers to support a new bridge superstructure in the Vedder Canal, District of Chilliwack, near the intersection of Keith Wilson Road and Boundary Road.
French: La West Shore Constructors Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du Lower Mainland, à New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BN073598, une description de l'emplacement et les plans de pieux supplémentaires aux piliers existants qui serviront à supporter la nouvelle superstructure d'un pont dans le canal Vedder, district de Chilliwack, situé près de l'intersection des chemins Keith Wilson et Boundary.
English: At the same time, the YES project has worked on its own agenda as well.
French: En même temps, le projet YES s’efforce de réaliser ses propres objectifs.
English: - cancellations that are made 60 days or more prior to the arrival date will incur an administrative fee of 5% of the total rental payment. The balance of the advanced payment will be returned.
French: - si vous annulez 60 jours ou plus avant la date de votre arrivée, des frais d'administration de 5% du tarif total seront réduits de votre dépôt préalable avant que le reste vous soit retourné.
English: It will offer online, fully searchable listings of historic places of local, provincial, territorial and national significance.
French: Il présentera en direct une liste consultable des endroits historiques d’importance locale, provinciale, territoriale et nationale.
English: If a public authority wishes to refuse a request for public information, the Environmental Information Act lays down that there must be a genuine and objective need to do so in the specific case.
French: Si une autorité publique désire opposer un refus à une demande d'informations, la loi relative à l'information sur l'environnement énonce que la nécessité d'agir ainsi dans le cas d'espèce doit être réelle et objective.
English: Other ombudsman institutions have been established at county and municipal level, such as an ombudsman for the elderly.
French: Des médiateurs ont en outre été institués à l'échelon des provinces et des municipalités, en particulier pour les personnes âgées.
English: It has a separate living room, Jacuzzi tub, and private terrace.
French: Elle jouit d’un salon séparé, d’un jacuzzi, et d’une terrasse privée.
English: Consulting Muslim communities/ the search for a new balance of responsibility Local governments are increasingly seen as the main problem-solver by citizens and governments, on the regional and national level alike.
French: Consultation des communautés musulmanes: la recherche d’un nouvel équilibre des responsabilités Aux yeux des citoyens et des gouvernements, les collectivités locales apparaissent de plus en plus comme les seules entités capables de résoudre les problèmes, tant au niveau régional que national.
English: We did find viable seeds stored in the soil (25.0 ± 6.4 seeds/m2 (mean ± SE) on sites with >600 live stems/ha) but concluded that historical disturbance intervals greater than the length of time seeds can remain viable in the soil have limited bitter cherry regeneration from a seed bank and, as a result, its distribution and abundance.
French: Ils ont trouvé des graines viables emmagasinées dans le sol (25,0 ± 6,4 graines/m2 (moyenne ± é.t.) sur des sites portant >600 tiges vivantes par ha), mais ils concluent que les intervalles de perturbations plus grands que la longeur de temps que les graines peuvent demeurer viables dans le sol ont limité la regénération du cerisier amer à partir de la banque de graines, et conséquemment, sa distribution et son abonbance.