ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • at the monitoring and reporting stage, through ensuring that the gender perspective has been integrated as planned and that gender equality results are being achieved, and that this can be demonstrated to CIDA (i.e.: track progress on gender equality results using sex -disagregated data and gender-sensitive indicators, assess sustainability of activities and results, discuss lessons learned).
French: • à l'étape du suivi et des rapports, en veillant à ce que la problématique hommes-femmes ait été intégrée comme prévu et que des résultats à ce niveau soient obtenus. Le tout doit pouvoir être démontré à l'ACDI (c'est-à-dire, suivre les progrès quant à l'obtention de résultats au niveau de l'égalité des sexes au moyen de données ventilées par sexe et d'indicateurs axés sur la problématique, mesurer la viabilité des activités et des résultats, discuter des leçons tirées de l'expérience).
English: The S group did the upper body exercises 2 days a week and the lower body exercises on 2 other days of the week.
French: Le groupe P se présente à deux séances par semaine pour les exercices des membres supérieurs et à deux autres séances pour les exercices des membres inférieurs.
English: Maintains personal contacts in other parts of the organization with those who can provide work-related information.
French: Assure le suivi des services offerts aux clients et apporte rapidement des correctifs, au besoin.
English: Recommendation of the European Parliament and of the Council of 12 February 2001 on European cooperation in quality evaluation in school education [Official Journal L 60 of 01.03.2001].
French: Recommandation du Parlement européen et du Conseil, du 12 février 2001, concernant la coopération européenne en matière d'évaluation qualitative de l'éducation scolaire [Journal officiel L 60 du 01.03.2001].
English: 27 Although this par tnership c an be implemented in a simple w ay thr ough infor mal contacts, it may be further developed and structur ed for lar ge-s ize ev ents involv ing broad par tic ipation.
French: Bien que ce partenar iat soit possible par le biais de simples contacts infor mels, il peut ensuite êtr e étendu et structur é davantage pour les grandes manifestations spor tives à taux de partic ipation élevé.
English: Additionally the polymerization system includes resin storage bins, and an extruder to mix additives into and pelletize the resin.
French: De plus, le système de polymérisation comprend des réservoirs pour les résines et une extrudeuse pour mélanger des adjuvants à la résine et la mettre en granules.
English: Let us pause, look back at things that went wrong and strengthen our resolve to steer for a better future.
French: Arrêtons-nous un instant pour réfléchir aux erreurs passées et renforcer notre détermination de mieux faire à l'avenir.
English: Other companies joined the effort to promote the use of the OSI protocols by the factory automation community.
French: Par la suite, d'autres entreprises se sont jointes aux efforts visant à promouvoir l'utilisation des protocoles OSI par le secteur de l'automatisation de la fabrication.
English: • Ensuring that continuous quality improvement initiatives are evaluated
French: • S'assurer que les initiatives d'amélioration continue de la qualité font l'objet d'une évaluation;
English: • (a) the amount obtained when $10,000 is multiplied by the number of new child care spaces created by the taxpayer during the taxation year in a licensed child care facility for the benefit of children of the taxpayer’s employees, or of a combination of children of the taxpayer’s employees and other children; and (b) 25% of the taxpayer’s eligible child care space expenditure for the taxation year; "eligible child care space expenditure" « dépense admissible relative à une place en garderie » "eligible child care space expenditure" of a taxpayer for a taxation year is the total of all amounts each of which is an amount
French: ◦ (i) le contribuable, (ii) tout employé du contribuable, (iii) toute personne qui a une participation dans le contribuable, (iv) toute personne liée à une personne visée à l’un des sous-alinéas (i) à (iii). « dépense admissible relative à une place en garderie » "eligible child care space expenditure" « dépense admissible relative à une place en garderie » Est une dépense admissible relative à une place en garderie d’un contribuable pour une année d’imposition le total des sommes représentant chacune une somme qui, à la fois :
English: Calls for an explicit statement from the Commission in support of this with ring fenced funding from the Lifelong learning budget.
French: Le texte de la communication semble s'appliquer aux "langues officielles". La Commission traite à la section IV du multilinguisme dans ses relations avec les citoyens.
English: Those charges or complaints were reportedly processed expeditiously and fairly.
French: Ces accusations ou plaintes étaient instruites rapidement et équitablement.
English: Mr. KOGDA (Burkina Faso) fully endorsed the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of African States.
French: M. KOGDA (Burkina Faso) souscrit entièrement à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Her judgement on the results attained by EMDU is divided according to five types of activities that are essential for connecting research to policy.
French: Elle a classé les résultats obtenus selon cinq types d'activités essentielles à l'instauration et au maintien de liens entre la recherche et les politiques publiques.
English: In sections at Broom Point, interbedded breccias contain blocks with rich platform trilobite faunas which give a complete succession of North American zones.
French: Dans les coupes de Broom Point, des brèches interlitées contiennent des blocs enfermant de riches faunes de trilobites de plate-forme illustrant la succession complète des zones nord-américaines.
English: - Get 1 A|Club point for every euro (€) spent at ibis and all seasons.
French: Vous préférez compter en dollars ? 10$ dépensés (*) vous rapportent 14 points A|Club.
English: The interior decoration item was made of unique wood skilfully carved with symbols of dragon, fruits, eight weapons, silk fillets showing well-off of its owners.
French: Les poutres des toits et des charpentes représentent une combinaison des styles architecturaux japonais, chinois et vietnamien.
English: Moreover, in its conception and application, the PSI was a violation of the fundamental principles of the Charter of the United Nations and of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: De plus, l'ISP viole dans sa conception et son application les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies et de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Dynamics affects the distribution and abundance of stratospheric ozone directly.
French: La dynamique influe directement sur la distribution et lâ€™abondance de lâ€™ozone stratosphÃ©rique.
English: Projects are underway to develop strategies for management of complex and/or mega cases, including the implementation of a Memorandum of Understanding with the RCMP and a strengthened team approach to case management.
French: Des projets en cours portent par ailleurs sur l'élaboration de stratégies de gestion des dossiers complexes et d'envergure, notamment par l'application d'un protocole d'entente avec la GRC et d'une approche plus cohésive à l'égard de la gestion des dossiers.
English: Government Accounting Policy Comptroller Sector Program Branch Treasury Board Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 952-3404 Facsimile: (613) 952-9613 For information on the Chart of Accounts Volume departmental Headquarters should contact:
French: Politiques de comptabilité du gouvernement Secteur du contrôleur Direction des programmes Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 952-3404 Télécopieur : (613) 952-9613 Pour toute information concernant le Volume sur le plan comptable, les administrations centrales des ministères devraient communiquer avec :
English: 11.1.1 11.1.2 11.1.3 Example Requirement The ERMS must provide online help throughout the ERMS.
French: 11.1.1 11.1.2 11.1.3 Type d’exigence Le SAE doit comporter une aide en ligne à tous les niveaux.
English: 3 Subsection 79(1) of the Act reads as follows: (1) The claimant or an employer of the claimant may at any time within thirty days after the day on which a decision of the Commission is communicated to him, or within such further time as the Commission may in any particular case for special reasons allow, appeal to the board of referees in the manner prescribed.
French: 3 Le paragraphe 79(l) de la Loi porte: (1) Le prestataire ou un employeur du prestataire peut, dans les trente jours de la date où il reçoit communication d'une décision de la Commission, ou dans le délai supplémentaire que la Commission peut accorder pour des raisons spéciales dans un cas particulier, interjeter appel de la manière prescrite devant le conseil arbitral.
English: I have voted in favour of the report, because it takes a comprehensive view of many of the factors involved.
French: J'ai voté pour le rapport parce qu'il adopte une approche globale de beaucoup des facteurs en jeu.
English: As the crowd left the house, which was also vandalized, another police unit came to the rescue of the policemen.
French: Alors que la foule quittait la maison, qui a également été vandalisée, une autre unité de police est venue à l'aide des policiers blessés.
English: At the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À cette séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Most recently, the Czech Republic, Slovenia and Finland had ratified the Convention, bringing the total number of Parties to 30.
French: La République tchèque, la Slovénie et la Finlande avaient ratifié la Convention peu auparavant, portant à 30 le nombre total de Parties à cet instrument.
English: One of the main thematic parks of Spain (Port Adventure) is to only 30 km of distance.
French: Un des principaux parcs tematics de l'Espagne (Port Aventura) il se trouve seulement à 30 Km de distance.
English: But what is the point of de jure equality if strong, concrete measures do not accompany it?
French: Mais qu'importe l'égalité de jure si, dans les faits, des mesures vigoureuses n'accompagnent pas la réalisation de cette égalité?
English: Today, people want more control over their health care, but it can be difficult to know what information can be trusted.
French: De nos jours, les gens veulent un meilleur contrôle de leurs soins de santé; il est cependant difficile de connaître les renseignements sur lesquels on peut se fier.
English: However, it does provide a representation of their eventual Overall, ‘raiding for raiding’s sake’ was no longer necessary. success.
French: Les chefs militaires préféraient de nouveau des forces et s’engouffra dans la cale sèche.
English: Manly is the Bondi of the northern beaches, which is to say it’s almost as big and almost as popular but completely different in character.
French: Manly est la Bondi des plages du nord en ce sens qu’elle est presque aussi grande et populaire que sa consœur, sauf qu’elle possède un caractère complètement différent.
English: • Government trade policy and Canada's balance of trade (view) Canada Year Book 1999
French: • La politique commerciale d'État et la balance commerciale du Canada (visualiser) Annuaire du Canada 1999
English: • Quarrying of limestone near Saint John, New Brunswick.
French: • Exploitation d’une carrière de calcaire près de Saint John, Nouveau-Brunswick.
English: He said that it was the result of the compromise reached by the informal group in charge of developing Regulation No. 79.
French: Il a déclaré que cette proposition était le fruit du compromis auquel était parvenu le groupe informel chargé de l'extension du Règlement no 79.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) Martine Glandon (819) 997-9185 martine.glandon@ hrdc-drhc.gc.ca
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Martine Glandon (819) 997-9185 martine.glandon@hr dc-drhc.gc.ca
English: A/60/L.39 Item 73 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- 7-Power draft resolution -- International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development [A C E F R S]
French: A/60/L.39 Point 73 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Projet de résolution (7 puissances) -- Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement [A A C E F R]
English:   Although all of the studies do not show the same statistics on expected and actual age of retirement, they all reach similar conclusions around a 10 year time interval: a significant majority of individuals plan to retire and actually do retire from the Public Service between 55 years and 65 years of age.
French: Bien que les études ne présentent pas toutes les mêmes statistiques sur l’âge prévu ou réel de la retraite, elles arrivent à des conclusions similaires sur un intervalle de 10 ans : une importante majorité de personnes prévoit prendre leur retraite de la fonction publique fédérale, et la prenne effectivement, entre 55 et 65 ans.
English: The Research Directorate General has been supporting multi-national research in this area since the mid 1980’s.
French: Ces accidents peuvent avoir des causes naturelles et/ou humaines liées à des installations ou à des équipements importants qui présentent des risques : sites industriels, systèmes et réseaux de transport, navires (catastrophes maritimes).
English: Almost three-quarters (72%) did not feel other options were available to them, while one in five did (20%).
French: Près des trois quarts des répondants (72 %) ne croyaient pas avoir d’autre option, alors qu’un répondant sur cinq (20 %) le croyait.
English: Ways of combating international terrorism
French: Moyens de lutte contre le terrorisme international
English: By far the greatest number of responses was received from those both in favour and critical of the recommendation to add Interior Fraser Coho Salmon to Schedule 1.
French: Le plus grand nombre de réponses provenait de loin de ceux à la fois pour et contre la recommandation d'ajouter le saumon coho du Fraser intérieur à l'annexe 1.
English: More than 10 newspapers are distributed in the republic (they are printed outside Chechnya), and 80% of the population receive three TV channels.
French: Plus de dix journaux sont diffusés dans la République (ils sont imprimés hors de Tchétchénie) et 80 % de la population reçoit trois chaînes de télévision.
English: In control experiments (n = 5) an aortic snare was used to hold mean arterial blood pressure near the values found in the experimental series.
French: Dans les expériences témoins (n = 5), on a utilisé un serre-noeud aortique pour maintenir la pression sanguine artérielle moyenne près des valeurs obtenues dans les travaux expérimentaux.
English: Canadian Institutes of Health Research Instituts de recherche en santé du Canada COMING INTO FORCE 26.
French: Instituts de recherche en santé du Canada Canadian Institutes of Health Research ENTRÉE EN VIGUEUR 26.
English: While all the parties except the Progressive Conservative Party of Canada agreed, several members of the Committee expressed concerns (26.4).
French: Même si tous les partis sauf le Parti progressiste-conservateur du Canada se sont dits d'accord avec la recommandation, plusieurs membres du Comité ont exprimé des réserves (26.4).
English: Nevertheless, this liberalisation has to be progressive and reciprocal in such a way that it takes account of the different interests of the countries concerned.
French: Néanmoins, cette ouverture se doit d'être progressive et réciproque en tenant compte des intérêts différents des États.
English: In the report on human rights in 2009 which was adopted recently, we emphasised the need for the Union to play an active role in efforts to improve human rights and democracy around the world.
French: Dans le rapport 2009 sur les droits de l'homme, adopté récemment, nous avons souligné la nécessité pour l'Union de jouer un rôle actif dans les efforts d'amélioration des droits de l'homme et de la démocratie dans le monde entier.
English: Initial report of States parties due in 2004
French: Rapports initiaux des États parties attendus en 2004
English: • Asphaltene Get access to the oil sands developments deep in Alberta’s Industrial Heartland Through CN’s Fort McMurray yard in northern Alberta, you have direct rail access to the major energy projects in development in the Athabasca (Fort McMurray), Peace River and Cold Lake oil sands regions.
French: • Asphaltènes Accédez aux chantiers d’exploitation des sables bitumineux du cœur industriel de l’Alberta Le triage du CN à Fort McMurray, dans le nord de l’Alberta, vous procure un accès ferroviaire direct aux principaux projets énergétiques réalisés dans les régions d’exploitation des sables bitumineux d’Athabasca (Fort McMurray), de Peace River et de Cold Lake.
English: Real Estate Agent In my business, community safety and a good neighborhood are crucial to making sales.
French: Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada, ou CANAFE, est un organisme indépendant dont la mission est de combattre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Paragraph (2) (a) (ii) provides that an arbitral award may be set aside if the party making the application was not given proper notice of the appointment of an arbitrator or of the arbitral proceedings or was otherwise unable to present his case.
French: Le paragraphe 2 a) ii) dispose qu'une sentence arbitrale peut être annulée si la partie faisant la demande n'a pas été dûment informée de la nomination d'un arbitre ou de la procédure arbitrale, ou s'il lui a été impossible pour une autre raison de faire valoir ses droits.
English: Underlining its determination to support the Government of Liberia, and encouraging donors to do likewise,
French: Affirmant sa volonté d'aider le Gouvernement libérien, et encourageant les donateurs à faire de même,
English: A communication mechanism is required to allow for synergistic efforts.
French: Un mécanisme de communication est nécessaire pour permettre les efforts synergiques.
English: Concrete achievement in the implementation of the 13 practical steps is essential in this regard.
French: L'application des 13 mesures concrètes est essentielle à cet égard.
English: 61) was proposed by Ms Karin Hakl, Mr Claudio Azzolini, Mr René van der Linden, Mr Zsolt Németh, Mr Holger Haibach, Mr Piotr Wach, Mrs Renate Wohlwend, Mr Eduard Lintner in the draft resolution, after paragraph 3, insert the following paragraph:
French: Un autre amendement (n° 61), présenté par Mme Karin Hakl, MM. Claudio Azzolini, René van der Linden, Zsolt Németh, Holger Haibach, Piotr Wach, Mme Renate Wohlwend et M. Eduard Lintner, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 3, à insérer le paragraphe suivant:
English: The Commission has already entered into the initial implementation stage of the Global Climate Change Alliance.
French: La Commission a déjà entamé la phase initiale de mise en œuvre de l'Alliance mondiale contre le changement climatique.
English: Concatenating the multivariate analysis methods allowed the division of each family into subgroups of affinities.
French: Par l'utilisation d'un enchaînement de méthodes d'analyse multivariée, nous mettons en évidence la structuration de chaque famille en sous-groupes de similitude.
English: The Administrator concluded by noting that the programme teams for energy and the environment were in the process of mobilizing non-core resources and defining the prioritization criteria.
French: L'Administrateur a conclu en notant que les équipes de programmes pour l'énergie et l'environnement s'employaient actuellement à mobiliser des ressources à des fins spéciales et à définir des critères de hiérarchisation.
English: However, despite their continued efforts, the agenda of economic control promoted by the EU's major financial and economic groups has now come up against increasing contradictions and the interests of the developing countries.
French: Toutefois, malgré leurs efforts continus, le programme de contrôle économique promu par les grands groupes financiers et économiques de l'UE se heurte aujourd'hui à des contradictions croissantes et aux intérêts des pays en développement.
English: A new framework strategy for multilingualism (A6-0372/2006) Rapporteur Bernat Joan i Marí (Greens/EFA, ES) Report adopted 537 votes in favour to 50 against with 59 abstentions, with amendments
French: Un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme (A6-0372/2006) Rapport Bernat Joan i Marí (Verts/ALE, ES) Rapport adopté par 537 voix pour, 50 contre et 59 abstentions, avec amendements
English: Recovery of the arrears will be done on a lump sum basis from the subsequent pay cycle applicable to the deduction code, except for rate base "0" which will be collected from the next pay cycle.
French: Le recouvrement des arrérages sera effectué sous forme de montant forfaitaire au prochain cycle de paye applicable au code de retenue, sauf pour la base de taux « 0 » qui sera recouvré au prochain cycle de paye.
English: Retro-engineering of a bench of test and redaction of the specifications.
French: Rétro-engineering d’un banc de test et écriture des spécifications.
English: 79% 2% 1% to 128% Gargiulo Inc., California 72% 17% 5% to 38% Gargiulo Inc., Florida 83% 37% 4% to 109% Gulfstream Tomato Growers, Ltd.
French: 79 % 2 % 1 % à 128 % Gargiulo Inc., California 72 % 17 % 5 % à 38 % Gargiulo Inc., Florida 83 % 37 % 4 % à 109 % Gulfstream Tomato Growers, Ltd.
English: The Ethiopian Government and the TFG would have indicated readiness to consider a phased withdrawal of Ethiopian troops from Mogadishu.
French: Le Gouvernement éthiopien et le Gouvernement fédéral de transition auraient fait savoir qu'ils sont prêts à envisager le retrait progressif des forces éthiopiennes de Mogadiscio.
English: Further, general directives may be made only after consultation with the DPP.
French: 10). De plus, les directives générales ne peuvent être rendues qu’après consultation du directeur.
English: Where it can reasonably be expected that a person will engage in the substantial alteration of property, the person will not qualify to be authorized to use an export distribution centre certificate (see commentary on subsection 273.1(7)).
French: S’il est raisonnable de s’attendre à ce que ce soit le cas, la personne ne pourra obtenir l’autorisation d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations (voir les notes concernant le paragraphe 273.1(7)).
English: REGISTER AS A CLIENT If you have researched and selected the target markets for your products, services or technologies, we invite you to register for a Virtual Trade Commissioner and become a client of the Trade Commissioner Service.
French: POUR VOUS INSCRIRE À TITRE DE CLIENTE Si vous avez étudié et choisi les marchés cibles pour vos produits, vos services ou vos technologies, nous vous invitons à vous inscrire pour obtenir un Délégué commercial virtuel et devenir une cliente du Service des délégués commerciaux du Canada.