ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Agreement, including any changes made to this Agreement from time to time, constitutes the entire agreement between you and Boston Pizza relating to your use of the Website, and supersedes all previous agreements, written, oral or otherwise, between you and Boston Pizza with respect to your use of the Website.
French: La présente convention, y compris toute modification qui y est apportée à l’occasion, constitue l’intégralité de l’entente entre vous et Boston Pizza en ce qui a trait à votre utilisation du site Web et remplace toutes les ententes antérieures écrites, verbales ou autrement conclues entre vous et Boston Pizza à cet égard.
English: Together this means barely EUR 20 million annually for each country which is part of the project.
French: Au total, cela représente à peine un budget de 20 millions d'euros par an pour chaque pays participant à ce projet.
English: Emphasis was placed on the need for organizations dealing with children's issues to speak the same language and to deal in clear concepts with regard to sexual exploitation, trafficking and pornography; the ongoing training of technical teams so that it becomes part of the range of issues affecting children and young persons is therefore indispensable.
French: -- La nécessité est apparue de faire en sorte que les organisations qui s'occupent des enfants parlent le même langage et utilisent des conceptions précises sur l'exploitation sexuelle, le trafic et la pornographie; de ce fait, il est indispensable d'assurer la formation permanente des équipes techniques à la problématique générale des enfants et des adolescents.
English:   Thus, as there was not sufficient evidence of accommodation to the point of undue hardship, the defence fails.
French:   Aussi, étant donné que la preuve d'une accommodation jusqu'à causer une contrainte excessive est insuffisante, la défense échoue.
English: At 0920 hours, it arrived at the Sumud site in the Abu Gharib area 12 km west of Baghdad.
French: À 9 h 20, elle est arrivée sur le site Al-Somoud, dans la région d'Abou Gharib, à 12 kilomètres à l'ouest de Bagdad.
English: The epidemiology of DSMIII-R bipolar I disorder in a general population survey.
French: The long-term natural history of the weekly symptomatic status of bipolar I disorder.
English: • monitoring the movements and training of armed forces in the area; 
French: • surveiller l'entraînement et les mouvements des armées des forces en présence ;
English: These include: issuing a written warning letter, suspending or withdrawing a license or registration, ordering imported products to be returned to the country of origin, refusing to issue an import or export permit, or issuing a quarantine notice.
French: Ces mesures comprennent notamment : l'envoi d'une lettre d'avertissement, la suspension ou le retrait du permis ou de l'accréditation, l'ordonnance de retourner les produits importés dans leur pays d'origine, le refus de délivrer un permis d'importation ou d'exportation ou encore l'émission d'un avis de quarantaine.
English: CGIAR’s strategy for implementing its priorities will involve both global and ecoregional research.
French: Dans sa stratégie d’application de ces priorités, le GCRAI compte recourir à des recherches mondiales et des recherches écorégionales.
English: Ethanol is a versatile substance: It is easily mixable with water and a range of other liquids and has excellent solvent properties.
French: Substance aux multiples facettes, l'éthanol est miscible à l'eau ainsi qu'à de nombreux autres liquides, tout en présentant un haut pouvoir solvant.
English: Visitors service waiters trained in sign language.
French: Visiteurs serveurs de services formés en langue des signes.
English: Thus, it becomes a matter of discretion in country B as to whether it should respond, and may perhaps become a matter for negotiation between the competent authorities.
French: Ainsi, la législation interne du pays B concernant le secret fiscal ne l'empêche pas d'obtenir et de transmettre les renseignements demandés s'il juge qu'il y a lieu de le faire.
English: More specifically, evidence was presented that demonstrated instances where the market price for this imported PVQ plate was at or above the Canadian mill published list price.
French: Plus précisément, des éléments de preuve ont été présentés qui mentionnaient des cas où le prix sur le marché de ces tôles QASP importées était égal ou supérieur au prix de liste publié par les aciéries au Canada.
English: • Maintenance services: €469,860
French: • Services d'entretien : 469 860 euros
English: At its organizational meeting, on 22 June 2007, the Human Rights Council decided, without a vote, to convene its sixth session from 10 to 28 September 2007.
French: À sa session d'organisation, le 22 juin 2007, le Conseil des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de tenir sa sixième session du 10 au 28 septembre 2007.
English: In order to answer that question, it is necessary to consider, in particular, whether the income concerned is outside the scope of VAT since it is not generated by transactions falling within the scope of an economic activity subject to VAT.
French: Afin de répondre à cette question, il convient d'examiner en particulier si les revenus en question sont étrangers au champ d'application de la TVA en raison du fait qu'ils ne résultent pas d'opérations qui ressortissent à une activité économique soumise à la TVA.
English: The Assembly ought also to pay more attention to the situation in the Maghreb countries, Algeria, Morocco and Tunisia, all three of which still have the death penalty on their statute book.
French: L’Assemblée devrait également accorder davantage d’attention à la situation dans les pays du Maghreb – Algérie, Maroc et Tunisie – qui tous trois maintiennent la peine de mort dans leur législation.
English: • After completing the survey individually, students get into small groups to discuss their answers.
French: • Après avoir rempli individuellement le questionnaire, les élèves forment des équipes pour discuter de leurs réponses.
English: • 2½ licences to Nova Scotia interests;
French: ◦ 2½ permis à des exploitants de la Nouvelle-Écosse
English: Specific or more detailed information can be found, if applicable, under each action . Legal entity Grants will only be awarded to organisations with a legal personality.
French: Des informations spécifiques ou plus détaillées sont présentées, le cas échéant, dans le cadre des différentes actions [1].
English: The granting of asylum to children arises from this legal provision; there is no explicit legislation on unaccompanied children who attempt to obtain refugee status.
French: L'octroi de l'asile aux enfants découle de cette disposition juridique; il n'y a pas de texte de loi traitant explicitement des enfants non accompagnés qui essaient d'obtenir le statut de réfugié.
English: A volume partition descriptor is used to identify a partition on a CD-ROM disc.
French: Un descripteur de segment de volume sert à identifier un segment sur un disque compact ROM.
English: Tomorrow, you will nail your colours to the mast: will you support a clear system of colour coding for food labels or will you place your trust in the industry?
French: Demain, vous afficherez la couleur: soutiendrez-vous un système clair de codes couleurs pour l'étiquetage des aliments, ou bien ferez-vous confiance à l'industrie?
English: It is anticipated that these amendments will be published in the Canada Gazette, Part II by December 31, 2005.
French: Il est anticipé que ces modifications seront publiées dans la Gazette du Canada, partie II, d'ici le 31 décembre 2005.
English: Contact details Technical assistance for regional policy: grant opportunities
French: Assistance technique en matière de politique régionale : possibilités de subventions
English: The deadline for amendments was fixed at 10 January 2005 at noon.
French: La date limite de dépôt des amendements est fixée au 10 janvier 2005 à 12 heures.
English: Survey effort within the two largest serpentine sites in Newfoundland (areas A and B, Figure 5) is reflected, in part, by about 20 historic and recent collections of M. marcescens in area A and about 10 in area B, with plants in these areas estimated to occur in the millions.
French: L’effort de recherche dans les deux plus importantes zones de serpentine de Terre-Neuve (zones A et B, figure 5) est en partie reflété par les quelque 20 et 10 récoltes récentes et historiques de M. marcescens dans les zones A et B, respectivement, le nombre total de M. marcescens dans ces zones s’élevant à des millions.
English: Environmental Assessments » Screenings » Completed » April 2008 Completed Screenings Where RA Decision was Taken in April 2008 Ref.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Achevés » Avril 2008 Examens préalables « achevés » pour lesquels la décision a été prise en avril 2008 N° de référence Titre 08-01-40631 Immeuble HQ4 de la zone 8:
English: When the project is finally completed, IDRC's legacy will be this new crop of researchers, both Brazilian and Canadian.
French: Lorsqu'elle prendra fin, le CRDI pourra léguer à la postérité cette nouvelle équipe de chercheurs.
English: Under the Investment Canada Act and the Related Business Guidelines, an investment by a non-Canadian in a periodical title is deemed to be a new Canadian business and is subject to notification and review under the Act.
French: Aux termes de la Loi sur Investissement Canada et des Principes directeurs à l'égard des entreprises liées, un investissement réalisé par un non-Canadien dans un périodique est assimilé à une nouvelle entreprise canadienne et est sujet à la soumission d'avis et à examen en vertu de la Loi.
English: • Dr. Hude Quan, of the University of Calgary, who is studying access to health services in Canada among visible minorities.
French: • Dr Hude Quan, de l'Université de Calgary, qui étudie l'accès aux services de santé des minorités visibles au Canada.
English: The following specialized agencies and related organizations were represented at the Conference:
French: Les institutions spécialisées et organismes apparentés ci-après étaient représentés à la Conférence:
English: 11 April 2005.
French: * Données préliminaires obtenues le 11 avril 2005.
English: The Office for Outer Space Affairs is inviting other United Nations entities to participate in those activities.
French: Le Bureau des affaires spatiales invite d'autres entités des Nations Unies à participer à ces activités.
English: CP RESPONSE In its responses to the interventions opposed to the application, CP has emphasized that the proposed deviation is in the public interest as the application arose out of a request by the City and is fully supported by the Province of Alberta.
French: RÉPONSE DU CP Dans les réponses qu'il a faites aux intervenants opposés à sa demande, le CP a souligné avec insistance que la déviation proposée était dans l'intérêt public, du fait qu'elle faisait suite à une demande formulée par la ville et que la province d'Alberta souscrivait entièrement à sa demande.
English: "My country expects me to move farther, faster and fight harder than any other soldier."35 These descriptions, however, do not exhaust the list of interpretations as to what constitutes an elite status.
French: Il n’est donc pas surprenant que le credo des Rangers américains renferme la définition conceptuelle d’une élite militaire : « Mon pays attend de moi que j’aille plus loin et plus vite et que je me batte plus fort que n’importe quel autre soldat35. »
English: Select firm pumpkins that feel heavy for their size.
French: Conservez les citrouilles fraîches dans un endroit frais, sec et sombre pendant un à deux mois.
English: The second phase of the Committee's work will be the structured thematic discussion on item subjects, as well as the introduction and consideration of all draft resolutions and decisions submitted under all disarmament and related international security agenda items.
French: La deuxième phase des travaux de la Commission portera sur le débat thématique structuré consacré aux points de l'ordre du jour, ainsi que sur la présentation et l'examen de tous les projets de résolution et de décision présentés au titre de tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: Corporate Profile Queens Quay West Land Corporation manages the remaining federal properties at the Harbourfront site in Toronto under an agreement with the federal government.
French: Profil de la société Téléfilm Canada contribue principalement au développement et à la promotion des productions canadiennes de l’industrie du cinéma, de la télévision, des nouveaux médias et de la musique.
English: Questions dealt with by the Committee's Subsidiary Bodies
French: QUESTIONS EXAMINÉES PAR LES ORGANES SUBSIDIAIRES DU COMITÉ
English: Mr. McGuinness responded by saying that a fundamental weakness of SARA was the lack of attention to science when it was introduced, that in the result placed great pressure on COSEWIC.
French: M. McGuinness répond en affirmant qu’une des faiblesses fondamentales de la LEP est le peu d’attention accordée à la science lors de son introduction, ce qui a pour résultat d’imposer d’énormes pressions au COSEPAC.
English: Montreal, Wednesday, July 15, 2009 - You only turn 21 once, and at Les FrancoFolies de Montréal, that calls for a party!
French: Montréal, le mercredi 15 juillet 2009 - Vingt et un ans de folies et toujours autant de plaisir pour Les FrancoFolies de Montréal !
English: • XYZ will be assessed a FTF penalty = $22.50. [1% x $1,000 + (25% x $10.00 x 5 months )]
French: • une pénalité pour défaut de produire une déclaration sera imposée à l'entreprise, au montant de 22,50 $ [1 % x 1 000 $ + (0,25 %/mois x 5 mois x 1 000 $)];
English: Parks Canada guarantees excellent value and quality services.
French: Qui dit Parcs Canada, dit excellente valeur et services de qualité.
English: This is why the Commission insists that social harmonization be achieved through social dialogue.
French: C'est pour cela aussi que la Commission insiste, afin que l'harmonisation sociale se réalise par le dialogue social.
English: In terms of pork exports, TRQs are as per Regulation 1789/2000.
French: En ce qui touche les exportations de porc, les contingents tarifaires s'accordent avec les dispositions du Règlement 1789/2000.
English: It is located at and forms part of Metro Vancouver. Its neighbouring municipalities are Vancouver and Burnaby to the north, New Westminster to the east, and Delta to the south, with Strait of Georgia on the west.
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Richmond, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: The atoll lies only 2.5° from the equator and is subjected to long periods of drought. Although it is the largest island in the Phoenix group, only 9 square kilometers (3.5 square miles) rise above sea level.
French: These unusual low-lying islands extend over about 13,000 square kilometers (5,020 square miles) but have a land area of only about 2,800 square kilometers (1,081 square miles).
English: Health protection works to prevent or minimize preventable illness or injury. It is particularly concerned with risks to health over which individuals have little or no control.
French: Elle traite particulièrement des risques pour la santé que les individus ne peuvent contrôler, et aborde des questions telles que la radiation, la sécurité du véhicule, les éclosions de maladies, la qualité de l'eau ou les aliments génétiquement modifiés.
English: This Act was renamed the Constitution Act, 1867 in 1982.
French: Cette loi a été renommée Loi constitutionnelle de 1867 en 1982.
English: None of the recommendations should affect the balance among the three pillars of UNCTAD or dilute UNCTAD's accountability to member States.
French: Aucune des recommandations ne devrait modifier l'équilibre entre les trois piliers du mandat de la CNUCED ou affaiblir la responsabilité de la CNUCED devant ses États membres.
English: The objectives of the FAO conference were to gather and review the best available knowledge on marine ecosystem issues; to identify means by which ecosystem considerations can be included in fisheries management; and, to identify future challenges and relevant strategies.
French: Ses objectifs étaient de rassembler et d’examiner les meilleures connaissances disponibles sur les écosystèmes marins, de trouver des moyens de tenir compte des considérations relatives à l'écosystème dans la gestion des pêches ainsi que de définir les futurs défis et les stratégies pertinentes.
English: 1980-1981 Civil service (instead of military service)
French: 1980-1981 Service civil (en remplacement du service militaire)
English: The 4 million refugees and internally displaced persons continue to be a source of major concern, and we must act swiftly on that issue.
French: Quatre millions de réfugiés et déplacés internes continuent de constituer une forte préoccupation s'agissant de laquelle il convient d'agir sans délai.
English: The child was known to love travel, via any mode of transportation.
French: Le garçon, a-t-on appris, aime les voyages et les balades dans quelque mode de transport que ce soit.
English: • Girls highly sexualized even well before puberty.
French: • La diffusion d'images qui présentent les filles comme des objets sexuels, parfois même bien avant l'âge de la puberté.
English: Overall, during the reporting period, the political and military situation in Bosnia and Herzegovina has remained stable.
French: Au cours de la période considérée, la situation politique et militaire en Bosnie-Herzégovine est restée globalement stable.
English: Also expresses concern over the delay in the recruitment and staffing of the 93 support account posts approved in December 2000 on an urgent basis;
French: Se déclare également préoccupée par le retard pris dans le recrutement et l'affectation de candidats aux 93 postes financés par le compte d'appui, qu'elle a approuvés en décembre 2000 pour qu'ils soient pourvus d'urgence;
English: on behalf of the ITS Group. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to see that the Commissioner for Development Cooperation and Humanitarian Aid is back with us.
French: au nom du groupe ITS. - (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis ravi de voir que le commissaire chargé de la coopération au développement et de l'aide humanitaire est de retour parmi nous.
English: This could be quite neat if it allowed to have a super-featured Full Frame camera around 3000€ (the Sony Alpha 900) and another Full Frame under 2500€ (the hypothetical Sony Alpha 800).
French: Voilà qui ne serait pas forcément désagréable si cela permettait d’avoir un appareil reflex Full Frame à super-caractéristiques du côté de 3000€ (le Sony Alpha 900) et un appareil -toujours Full Frame- en dessous de 2500€ (l’hypothétique Sony Alpha 800).
English: The Secretariat should also explore all options for realizing savings under procurement and for increasing local procurement, as recommended by the Advisory Committee, and should make more efforts to enhance opportunities for vendors from developing countries.
French: Ainsi que le recommande le Comité consultatif, le Secrétariat doit étudier toutes les possibilités de faire des économies sur les achats et d'augmenter la part des marchés passés sur place, en faisant davantage d'efforts pour que les fournisseurs de pays en développement puissent eux tirer parti de ces débouchés.
English: In both instances, and there were many, many more, supposedly procedural language and bureaucratic formality were used to reinforce the (white) status quo of ANNPAC, enabling interrogations and exclusions in a barely-veiled language of discrimination.
French: Dans les deux cas, et il y en a eux beaucoup, beaucoup d'autres, les soi-disant langage procédural et formalités bureaucratiques ont servi à renforcer le statu quo (blanc) du RACA, permettant des interrogations et des exclusions dans un langage discriminatoire à peine voilé.
English: De Commerce Hemmingford 500 Rue Frontiere C.P. 6, Hemmingford, PQ, J0L-1H0 514-247-2749 514-247-3578 La Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 460, Rue Fournier , Pontbriand, PQ, G0N-1K0 418-338-2141 418-338-3007 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 260, Rue De L'Eglise , Donnacona, PQ, G0A-1T0 418-285-2525 418-285-3013 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 620, 1re Avenue Renault , Beauceville, PQ, G0S-1A0 418-774-3647 418-774-2345 Banque De Montreal 1001 Boul.
French: De Commerce Hemmingford 500 Rue Frontiere C.P. 6, Hemmingford, PQ, J0L-1H0 (514-247-2749 (514-247-3578 La Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 460, Rue Fournier , Pontbriand, PQ, G0N-1K0 (418-338-2141 (418-338-3007 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 260, Rue De L'Eglise , Donnacona, PQ, G0A-1T0 (418-285-2525 (418-285-3013 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 620, 1re Avenue Renault , Beauceville, PQ, G0S-1A0 (418-774-3647 (418-774-2345 Banque De Montreal 1001 Boul.
English: This includes action to promote representation of specific user–groups in bodies where the public authorities are also represented, and action to promote consultation of users on questions concerning organisation of the various social services and the aid they provide.
French: Le rapport précise que 223 des 358 centres de consultation (soit 62 %) sont gérés par des organisations bénévoles privées (organismes de protection sociale et associations à but non lucratif) et 93 par des associations religieuses.
English: Houndjo Mawudzro is being held at Lomé civil prison which is severely overcrowded.
French: Houndjo Mawudzro est incarcéré à la prison civile de Lomé, qui est surpeuplée à l'extrême.
English: • confidential materials are to be sent in double envelopes, excluding the courier outer envelope
French: • ne rien indiquer sur l'enveloppe extérieure, sauf l'adresse du destinataire, l'adresse de retour et l'affranchissement postal;
English: The upcoming United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects will play a vital role in focusing international efforts to address this problem.
French: La prochaine Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, jouera un rôle essentiel pour concentrer les efforts internationaux sur ce problème.
English: IYCW is a Non-Governmental International Movement of young workers actively present in more than 50 countries around the world.
French: La JOCI est une organisation internationale non gouvernementale de jeunes travailleurs et travailleuses, présente et active dans plus de 50 pays à travers le monde.
English: We are planning, by the end of this year, to develop a new energy efficiency action plan that will address this.
French: Nous avons l'intention, d'ici la fin de cette année, de développer un nouveau plan d'action en faveur de l'efficacité énergétique qui abordera cette question.
English: Sequences with unknown function, but encoding these conserved domains, have been defined as resistance gene analogues (RGAs).
French: Des séquences de fonction inconnue, mais codant pour de tels domaines, ont été appelées analogues de gène de résistance (RGA).
English: Minors in respect of whom a rehabilitation order has been handed down shall be admitted to French reform centres.”
French: Les mineurs pour lesquels une mesure de rééducation aura été prononcée seront reçus dans les établissements français d'éducation surveillée.».
English: The GIII is to be applied in co-operation with and under the scrutiny of the Protecting Power, whose duty it is to safeguard the interests of the parties to the conflict.
French: La GIII sera appliquée avec le concours et sous le contrôle des Puissances protectrices chargées de sauvegarder les intérêts des Parties au conflit.
English: Taormina provides you with a vast culinary offer of Italian and Sicilian cuisine.
French: Taormina, c'est la rencontre entre les cuisines italienne et sicilienne !