ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General's analysis is provided in paragraphs 13 to 22 of his report, in which he recommends that the new system cover non-staff personnel, including United Nations Volunteers, consultants, individual contractors and daily paid workers, expanding the scope of coverage by some 45,000 persons and increasing the overall number to be covered by 75 per cent.
French: L'analyse du Secrétaire général figure aux paragraphes 13 à 22 de son rapport, dans lesquels il recommande que le nouveau système s'applique aux non-fonctionnaires, y compris les Volontaires des Nations Unies, les consultants, les vacataires et les personnes rémunérées à la journée, ce qui aurait pour effet d'élargir l'application du système à quelque 45 000 personnes et d'augmenter de 75 % le nombre total des justiciables.
English: CPO policy in dealing with any youth apprehended for any wrong doing will be dealt with not only by parents but by a representative body of these noted agencies.
French: La collectivité a accès à la justice réparatrice. Des membres de la GRC, du service de police de la bande et de la collectivité agissent à titre de facilitateurs.
English: Don Faber, Gord Moffatt, Scott Swanson, Angela Zapp
French: Don Faber, Gord Moffatt, Scott Swanson et Angela Zapp
English: WIPO Standard ST.10/C Presentation of Bibliographic Data Components. (b) The following Standards should be referred to for information purposes:
French: Norme ST.10/C de l’OMPI Présentation des éléments de données bibliographiques. b) Pour information, il y a lieu de faire référence aux normes suivantes :
English: Regrettably, notwithstanding the continuous efforts deployed so far by the Committee of Ministers, no progress has been achieved as regards the execution of the decision adopted in the case of Ilaşcu and others against the Republic of Moldova and the Russian Federation.
French: Il faut malheureusement déplorer, malgré les efforts inlassables déployés jusqu’à présent par le Comité des Ministres, l’absence de progrès concernant l’exécution de la décision adoptée dans l’affaire Ilaşcu et autres contre la République de Moldova et la Fédération de Russie.
English: • radiographs should identify the client, provider and must be mounted, dated and of acceptable quality to enable predetermination of the proposed treatment; and 
French: • toutes les radiographies présentées doivent indiquer le nom du bénéficiaire et du fournisseur de soins et être montées, datées et de qualité acceptable pour permettre la prédétermination du traitement proposé; et
English: 2006-78 2006-12-21 Amendment to the statement of consumer rights.
French: 2006-78 2006-12-21 Modifications à la déclaration des droits du consommateur.
English: Interview VP Comptrollership Date(s): 2007-05-06 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location:
French: Entrevue - VP Comptrollership Date(s) : 2007-05-06 Présence(s) : 5 (5 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: This table is still struggling with how to proceed with an incremental treaty agreement — a mandate given by the chiefs in March 2004 — without losing sight of an agreement in principle.
French: Cet aperçu comprend trois parties : un cadre d’éléments de base; les questions sur lesquelles on s’est déjà entendu ou qui sont relativement peu litigieuses; et les questions à négocier.
English: Referral Moderate-to-Severe Frostbite Medevac anyone with moderate-to-severe frostbite to hospital as soon as possible.
French: • Enveloppez le client dans du matériel doux et épais, sans le comprimer, et veillez à ce qu'il ne soit pas blessé ou exposé aux éléments durant le transport.
English: Counsel states that in Trinidad and Tobago, the President has the power to commute any sentence of death under section 87 of the Constitution, but that he must act in accordance with the advice of a Minister designated by him, who in turn must act in accordance with the advice of the Prime Minister.
French: Le conseil indique qu'à la Trinité-et-Tobago le Président a le pouvoir de commuer toute condamnation à mort, en vertu de l'article 87 de la Constitution, mais qu'il doit prendre l'avis d'un ministre désigné par ses soins, agissant lui-même sur l'avis du Premier Ministre.
English: Examining Information on Risk Factors A variety of risk factors can influence the level of exposure experienced by specific subpopulations.
French: Examiner les renseignements sur les facteurs de risque Divers facteurs de risque peuvent influer sur le niveau d'exposition auxquels ont été soumis des groupes de la population particuliers.
English: Patience and long-term planning were important from the outset.
French: La patience et la planification à long terme étaient deux éléments indispensables dès le début.
English: In many places where public sector education has fallen short, private education is on the rise.
French: A plusieurs endroits où le système éducatif public a montré ses limites, l’école privée a pris le relais.
English: Before delivering his statement, the Executive Director invited those present to take time to remember the victims of the Indian Ocean tsunami disaster.
French: Avant de prononcer sa déclaration, le Directeur exécutif a invité les participants à la session à faire une pause à la mémoire des victimes du tsunami qui a dévasté la région de l'océan Indien.
English: For all further details, I want to refer to the text of the opinion, but I would of course be available for questions and debate, if there is a need for clarification.
French: Pour des informations plus détaillées, je vous renvoie au texte de l'avis, mais reste bien entendu à votre entière disposition pour toute question ou discussion au cas où des clarifications se révéleraient nécessaires.
English: Population Research Project > Geography Statistical Research Choose a category or subcategory, using the following list as a guide, to develop a thesis for your research: 1.
French: Projet de recherches démographiques > Population : catérogies de groupes cibles Choisissez une catégorie ou une sous-catégorie, en vous servant de la liste qui suit pour élaborer votre affirmation.
English: In particular, those requirements must be objectively necessary in order to ensure compliance with professional rules and to guarantee the protection of the recipient of services and they must not exceed what is necessary to attain those objectives (see, most recently, the judgments in Cases C-154/89 Commission v France [1991] ECR I-659, C-180/89 Commission v Italy [1991] ECR I-709 and C-198/89 Commission v Greece [1991] ECR I-727).
French: En particulier, lesdites exigences doivent être objectivement nécessaires en vue de garantir l'observation des règles professionnelles et d'assurer la protection du destinataire des services et elles ne doivent pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs (voir, en dernier lieu, arrêts du 26 février 1991, Commission/France, Commission/Italie et Commission/Grêce, C-154/89, C-180/89 et C-198/89, non encore publiés au Recueil).
English: 56 Austria, Bundesministerium für Inneres, Bundesministerium für Justiz (2004), Sicherheitsbericht 2003.
French: En juillet, à Vienne, un Juif orthodoxe a été violemment frappé et a déposé plainte auprès de la police.
English: Document A/HRC/8/26/Add.2 is hereby withdrawn.
French: Le document A/HRC/8/26/Add.2 est retiré.
English: Company Security Officers shall ensure that the procedures detailed in this section are observed.
French: Les agents de sécurité l'entreprise doivent s'assurer que l'on respecte les procédures précisées dans la présente section.
English: Knowing that many managers will be leaving the public service over the next decade, StatsCan has introduced several measures to ensure that Visible Minorities are on an equal footing when advancement opportunities do occur.
French: Conscient que de nombreux gestionnaires quitteront la fonction publique au cours des dix prochaines années, Statistique Canada a pris plusieurs mesures pour s'assurer que les minorités visibles sont sur un pied d'égalité lorsque se présentent des possibilités d'avancement.
English: The report covers developments in the area of the Special Representative's mandate up until the second week of December 2001 and is based on information gathered by Mr. Cutileiro in the course of his visit to the countries of his mandate and by the field offices of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Il décrit l'évolution de la situation dans les domaines qui relèvent du mandat du Représentant spécial jusqu'à la deuxième semaine de décembre 2001 et repose sur les renseignements recueillis par M. Cutileiro au cours des visites qu'il a effectuées dans ces pays et ceux émanant des bureaux extérieurs du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Definitions and criminalization requirements
French: Définitions et prescriptions en matière d'incrimination
English: On the basis of this work, the committee that I have the honour of chairing will be able to conduct a constructive but firm dialogue with the future High Representative and to defend the Community character of the new External Action Service.
French: Sur la base de ce travail, la commission que j'ai l'honneur de présider sera à même de tenir un dialogue constructif, mais ferme, avec le futur haut-représentant et de défendre le caractère communautaire du nouveau service pour l'action extérieure.
English: • (For more information, visit our Budget 1999 Web site.)
French: • (Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du Ministère sur le budget de 1999.)
English: 10, to vary Order No. 125207 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated August 10, 1967 and Order No.
French: Décisions : 2003 Décision no 362-R-2003 le 16 juin 2003 DEMANDE présentée par Alberta Transportation conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: With reference to the Chairman's note verbale of 7 June 2001, the Permanent Mission of Singapore has the honour to inform him that the resolution has been brought to the attention of the relevant and competent authorities in Singapore for their implementation.
French: En ce qui concerne la note verbale du Président en date du 7 juin 2001, elle a l'honneur de l'informer que la résolution a été portée à l'attention des autorités compétentes de Singapour en vue de son application.
English: With regard to the elections, UNPOS will provide leadership and coordinate the activities of the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs and UNDP, especially the drafting of the electoral code, the training of trainers for Electoral Commission officials and observers as well as civil society organizations involved in the electoral process.
French: Pour ce qui est des élections, l'UNPOS jouera le rôle de chef de file et coordonnera les activités de la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques et du PNUD, en particulier la rédaction du code électoral et la formation des personnes qui seront à leur tour chargées de former le personnel de la Commission électorale et les observateurs ainsi que les membres des organisations de la société civile associées au processus électoral.
English: Current Status – Recent Experiences in Managing for Integrated and Cumulative Threats Management plans for future threats will vary within and amongst jurisdictions, and within each watershed.
French: Situation actuelle – Expériences récentes en gestion des menaces intégrées et cumulatives Les plans de gestion des menaces futures varieront d’une instance à l’autre et à l’intérieur de chacune d’elles ainsi qu’à l’intérieur de chaque bassin hydrographique.
English: The committee’s recommendations led in the immediate term to the creation of a strategic plan, to hiring business operations managers, and to hiring additional workers to relieve staff shortfalls within the organization.
French: Les recommandations du comité ont abouti dans l’immédiat à l’établissement d’un plan stratégique, à l’embauche de responsables des opérations commerciales et à l’embauche de travailleurs supplémentaires pour combler les besoins de l’organisation.
English: Scientists collected sediment cores all along the river and measured mercury levels at every half-centimetre in each core.
French: L'équipe a prélevé des carottes de sédiments le long de la rivière et mesuré le taux de mercure à chaque demi-centimètre.
English: Qualified small business corporation shares Before March 19, 2007 No. of shares Name of corporation and class of shares (1) Year of acquisition
French: Actions admissibles de petite entreprise Avant le 19 mars 2007 Nbre d'actions Nom de la société et catégorie d'actions (1) Année de l'acquisition
English: • $20 million for the operating costs of the Paralympic Winter Games.
French: • 20 millions de dollars pour les coûts de fonctionnement des Jeux paralympiques d’hiver.
English: The Ombudsman considers that the Commission has used too broad an interpretation of the exception based on inspections and investigations.
French: Le Médiateur considère que la Commission a fait usage d'une interprétation trop large de l'exception basée sur les activités d'inspections et d'enquêtes.
English: Cooperation was needed at all levels: between States; between States and the United Nations; and between the relevant departments, funds and programmes.
French: La coopération s'impose à tous les niveaux : entre les États; entre les États et l'ONU, et entre les départements, fonds et programmes compétents.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 46 Paragraph 17 17. Underlines the importance of regional cooperation under the cohesion policy and calls on the management authorities to promote transnational and inter-regional cooperation by setting up separate regional and sectoral cooperation networks; Or. pl
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 46 Paragraphe 17 17. souligne la place que tient, dans la politique de cohésion, la coopération territoriale et invite les autorités de gestion à encourager la coopération transnationale et interrégionale par la création de différents réseaux de coopération territoriaux et sectoriels; Or. pl
English: One such example is the multinational Stand-By High Readiness Brigade for United Nations operations (SHIRBRIG).
French: On peut citer comme exemple la SHIRBRIG (MultiNational Stand-By High Readiness Brigade) pour les opérations des Nations unies.
English: Since even Mr. Fetterly admitted at the outset that he was engaged in some sort of a sexual encounter with Ms. Gervais, although he denied intercourse, the Department had clear grounds for some disciplinary action against him.
French: Puisque le mis en cause a lui- même admis dès le départ qu’il a eu avec Mlle Gervais des contacts sexuels, même s’il a nié avoir eu des rapports sexuels, le Ministère avait des raisons évidentes de prendre des mesures disciplinaires contre lui.
English: Mohammed Abdel Mohsen Yunis (18 years old) 4.
French: Mohammed Abdel Mohsen Yunis (18 ans)
English: Other important areas of focus are the protection of children, especially girls, from sexual exploitation, the curbing of the sale of small arms as well as education as a means to halt and prevent the recruitment and re-recruitment of child soldiers.
French: Enfin, elle met l'accent sur d'autres domaines d'action importants tels que la protection des enfants, notamment des filles, contre l'exploitation sexuelle; la lutte contre la vente d'armes légères; et l'éducation comme moyen d'arrêter et de prévenir le recrutement et le recrutement à nouveau d'enfants soldats.
English: The first instance decision in the fourth case, Jean Baptiste Gatete, remains pending before the Trial Chamber that rejected the Hategekimana application.
French: La quatrième affaire (Jean Baptiste Gatete) est en instance devant la Chambre de première instance qui a rejeté la requête de renvoi de l'affaire Hategekimana.
English: Beyond the overall decline in the number of female candidates and appointees through the tenders system, the trend, which consistently tended to appoint women at a slightly higher rate relative to the rate of women who presented their candidacy was reversed in recent years.
French: Par-delà le recul global du nombre de candidates et du nombre de femmes désignées à l'issue des procédures de recrutement, la tendance qui voulait que la proportion de femmes nommées soit légèrement supérieure à celle des candidates s'est inversée ces dernières années.
English: Aboriginal capital corporations - financial institutions that deal mostly in small business financing - have also focused more on the needs of rural and reserve communities than on those of the urban population.
French: Les sociétés de financement des autochtones — des institutions financières qui financent surtout des petites entreprises — se sont également attachées davantage à répondre aux besoins des collectivités rurales et des réserves qu’à ceux des populations urbaines.
English: They also supported two reports that call for a change in the structure of the EU before more countries join after the current wave.
French: Un débat d’actualité, puisque les députés ont ensuite discuté du Sommet européen qui se tient aujourd’hui à Bruxelles, et qui traite principalement de l’élargissement.
English: Allow me to quote from a recent edition of the Süddeutsche Zeitung , which states: "It is certainly true that without the expert knowledge and diligence of the civil servants in Brussels a century project like the euro would never materialize, because it would be talked to death for years.
French: Permettez-moi de vous citer quelques lignes d'une édition récente du Süddeutsche Zeitung : »il est vrai que sans la compétence et le zèle des fonctionnaires bruxellois, un projet de la taille de celui de l'euro n'aurait pas vu le jour, car il aurait été balayé depuis longtemps.
English: It will decrease the strain on the operator, thereby increasing the probability of accurate sighting.
French: Cela diminuera le stress de l'opérateur ce qui accroîtra la probabilité d'un visionnement efficace.
English: It also established the Supreme Committee for the control of charitable work, under the chairmanship of the Minister of Social Affairs and Labour, to act as a permanent authority for the control of charitable work and to perform the following functions:
French: De même a été créé un haut comité pour la réglementation des activités caritatives sous la présidence du Ministre des affaires sociales et du travail, afin de servir d'autorité permanente pour la réglementation des activités caritatives, avec les attributions ci-après :
English: (a) Ways of life based on anti-democratic values that are assumed to be natural;
French: a) Styles de vie fondés sur des valeurs antidémocratiques considérés comme naturels;
English: Ideal for business trips or for couples and families on holiday.
French: Idéal pour les voyages d'affaires, les couples et les vacances en famille.
English: What is the opinion of Political Affairs Committee on the amendment, as amended?
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 20, sous-amendé.
English: It contributed to the development of a comprehensive range of vision by establishing links between monuments.
French: Elle contribuait à la perception d'une vision d'ensemble en permettant de retrouver les liens qui sont à la base du patrimoine culturel européen.
English: The overarching recommendations (a priori) frame the national strategy.
French: Les recommandations préalables (a priori) encadrent la stratégie nationale.
English: The projected total cost for the 2006 Census of Agriculture over the seven-year cycle is $41.6 million in 2005 dollars.
French: Le coût total prévu pour le Recensement de l'agriculture de 2006, qui porte sur un cycle de sept ans, est de 41,6 millions de dollars (en dollars de 2005).
English: Made up of distinct layers, the atmosphere acts as a storehouse for various gases and particles.
French: Faite de couches distinctes, l'atmosphère accumule différents gaz et particules.
English: The Commission submitted a preliminary draft budget in spring 2006.
French: La Commission a présenté un avant-projet de budget au printemps 2006.
English: We must also ask ourselves the question: who, then, actually creates jobs?
French: Nous devons aussi nous poser la question : qui crée vraiment les emplois ?
English: It can help people feel full and satisfied, which may help reduce the risk of obesity.
French: En aidant les gens à se sentir rassasiés, les fibres peuvent les aider à réduire le risque d'obésité.
English: See Oberster Gerichtshof, 22 October 2001, available on the Internet at <http://www.cisg.at/1_4901i.htm>; CLOUT case No. 255 [Tribunal Cantonal du Valais, Switzerland, 30 June 1998]; CLOUT case No. 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 30 November 1998] (see full text of the decision).
French: Voir Oberster Gerichtshof, 22 octobre 2001, accessible sur l'Internet <http://www.cisg.at/1_4901i.htm> ; CNUDCI, Décision 255 [Tribunal Cantonal du Valais, Suisse, 30 juin 1998] ; CNUDCI, Décision 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 30 novembre 1998] (voir texte intégral de la décision).
English: One of the “World Fit for Children” goals is to protect children against abuse, exploitation, and violence, including the elimination of discrimination against children with disabilities.
French: L'un des objectifs d'«Un monde digne des enfants» est de protéger les enfants contre les abus, l'exploitation et la violence, et d'éliminer toute discrimination à l'encontre des enfants handicapés.
English: Further, it is difficult to identify the source of information used to make a purchase or investment decision, since information has significant spillover across markets.
French: De plus, il est difficile d'identifier la source d'information qui les a aidés à faire un achat ou à décider d'un investissement, car l'information a des répercussions sur tous les marchés.
English: White-top aster habitat in Washington has been relatively well studied.
French: L’habitat de l’aster rigide n’est pas tout à fait le même en Colombie-Britannique qu’aux ÉtatsUnis.
English: That issue will have to await a case in which a reasonable apprehension of bias is established.
French: Cette question devra attendre une affaire dans laquelle l’existence d’une crainte raisonnable de partialité est établie.
English: IT-477(Consolidated) DATE:
French: IT-477(Consolidé) DATE :
English: Thus, in order to strike a balance between supply and demand in the workforce, it is necessary to try to make educational institutions cooperate with the Employment Agency in specific programmes for educating young professionals and to retrain educated professionals who have been made redundant by the new needs of the labour market.
French: Aussi, pour rétablir l'équilibre entre l'offre et la demande d'emploi, il convient de faire en sorte que les établissements d'enseignement coopèrent avec l'Agence pour l'emploi sur des programmes spécifiques d'enseignement professionnel pour les jeunes et des programmes de reconversion pour les personnes formées devenues surnuméraires du fait de l'évolution du marché du travail.
English: Third, the complainant argues that it never advised CP that it was not interested in pursuing negotiations for the purchase of the railway line.
French: Troisièmement, il affirme qu'il n'a jamais avisé le CP qu'il n'était pas intéressé à entamer des négociations en vue dudit achat.
English: [7] The Tribunal's inquiry into the question of injury to the Canadian industry is continuing.
French: [7] L'enquête du Tribunal sur la question de dommage causé à la branche de production nationale se poursuit.
English: • Provides $100 million in consulting and audit services.
French: • Il fournit des services de conseils et de vérification d’une valeur de 100 millions de dollars.
English: The latter refers to his expectation that regular services like family care and assistance, home nursing etc should also open their doors to those disabled persons in need of care.
French: Ce dernier concept signifie, pour le ministre, qu'il attend que les services ordinaires (soins familiaux, aide aux familles, aides soignants à domicile etc) ouvrent au maximum leurs portes pour les personnes handicapées qui ont besoin de soins.