ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to offer a mainly satisfactory service, Dana Valdi suggests its clients, about to appoint the wished escort minimum 24hs before, although it does not stop being a suggestion.
French: Afin de pouvoir offrir un service de qualité, DANA VALDI vous conseille de prendre rendez-vous 24 heures à l’avance… mais bien sûr, des rendez-vous de dernière minute peuvent aussi être organisés si nos accompagnateurs sont disponibles.
English: Visit a museum GSC scientists have worked with many major Canadian museums to develop displays that enhance appreciation of the geosciences. For further information, please contact:
French: Visitez un musée Les chercheurs de la CGC ont travaillé avec de nombreux musées canadiens d'importance pour monter des expositions qui permettent de mieux apprécier les sciences de la Terre.
English: Indeed, while some sports call upon objective criteria, for example when it is the first person to cross the line who wins, others have recourse to subjective criteria i.e. judges.
French: En effet, alors que certains sports font appel à des critères objectifs, par exemple lorsque c’est le premier qui franchit la ligne d’arrivée qui l’emporte, d’autres recourent à des critères subjectifs d’appréciation qui sont le fait de juges.
English: Kuujjuarapik, QC J0M 1G0 Phone: (819) 929-3384 Fax: (819) 929-3203 E-mail:
French: Kuujjuarapik, QC J0M 1G0 Téléphone : (819) 929-3384 Télécopies : (819) 929-3203 Courrier électronique :
English: She concluded that the SGS group would like to work in conjunction with the electrical safety group (Regulation No. 100) on the electrical safety items related to the gtr.
French: Elle a conclu en disant que le SGS souhaitait travailler en collaboration avec le groupe de la sécurité électrique (Règlement no 100) sur les questions de sécurité électrique qui concernaient le RTM.
English: Through German-language courses tailored to their needs, women can be brought out of isolation who otherwise would not be able to take advantage of educational offerings without child-care services.
French: Grâce à des cours de langue allemande adaptés à leurs besoins, il est possible de sortir de l'isolement des femmes qui autrement ne seraient pas en mesure de tirer parti des moyens d'éducation en l'absence de services de garderie.
English: Travel Health It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Voyages et santé Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Beyond that, many identified national legislation dealing with
French: Mise en œuvre et pratique
English: Haul the sample aboard and insert the thermometer into the bucket as quickly as possible.
French: Monter l'échantillon à bord et plonger le thermomètre dans le seau aussi rapidement que possible.
English: We are convinced of the increasing role that can be played by our Islamic organization in cooperation with the United Nations in order to implement resolutions on peace and security and development, and to find solutions for problems in Asia and Africa, including the problem of Afghanistan, that could benefit from our presence.
French: Convaincu du rôle croissant de notre organisation islamique et de la contribution qu'elle peut apporter à l'ONU dans la mise en oeuvre des résolutions sur la paix, la sécurité et le développement, et dans la recherche de solutions aux problèmes que traversent l'Asie et l'Afrique - dont le problème de l'Afghanistan - le Qatar n'épargnera aucun effort, tandis qu'il assurera la présidence de cette organisation, pour servir de son mieux ces nobles objectifs.
English: UNOFFICIAL SUMMARY During the period of 1988 through 1991, the appellant made several importations of goods that it described as saw blades and parts thereof, including segments, for use in stone-cutting machines.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Au cours de la période de 1988 à 1991, l'appelante a importé, en diverses occasions, des marchandises qu'elle a décrites comme étant des lames de scies et leurs parties, y compris des segments, devant servir dans les machines pour tailler la pierre.
English: Avoid using "Network of Centres of Excellence" or "NCE" in the title or acronym.
French: Evitez l’utilisation de « Réseaux de centres d’excellence » ou « RCE » dans le titre ou l’acronyme.
English: Whether this is a personality dimension – meaning that not all senior researchers would be equally well-disposed to successful interdisciplinarity (indeed, a few of the co-investigators on at least two of the MCRI (Cases 2 and 8) were never really integrated into the research because they seemed to lack this capacity) – or an acquired maturity - was not apparent from the case studies.
French: Il ne semblait pas évident dans les études de cas que cette capacité fasse partie de la personnalité des chercheurs – les chercheurs chevronnés n’ont pas tous les dispositions voulues pour faire réussir la recherche interdisciplinaire (en effet, quelques cochercheurs d’au moins deux projets de GTRC (cas nos 2 et 8) ne se sont jamais vraiment intégrés aux travaux de recherche car cette capacité semblait leur manquer) – ou qu’elle ait été acquise avec le temps.
English: The Government and UNFPA will conduct annual programme reviews.
French: Le Gouvernement et le FNUAP procéderont à des examens annuels du programme.
English: In determining impacts and performance related to CEDP areas of interest, the evaluation was further complicated by the absence of a defined performance framework that clearly articulates anticipated performance targets and results at the local level.
French: Lors de la mesure des impacts et du rendement des volets du PDEC qui présentent un intérêt particulier, l’absence d’un cadre de rendement bien défini qui établit clairement à l’échelon local les objectifs de rendement à atteindre et les résultats à obtenir a rendu l’évaluation plus difficile.
English: Rebecca Metzner, FAO The recognition of both fishing aspirations (the desire to fish and to make money doing so) and fishing capacity (the amount of fish that can be produced over a period of time by a given vessel or fleet, for a given resource condition) is key to successful fisheries management.
French: Capacité et aspirations en matière de pêche – Rebecca Metzner, Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) La reconnaissance des aspirations des pêcheurs (désir de pêcher et d’en retirer un profit) comme des capacités de pêche (quantité de poissons qu’il est possible de capturer durant une période donnée par un navire ou une flottille donnés, compte tenu de la condition des ressources particulières) est à la clé d’une gestion réussie des pêches.
English: A joint programme ensures consistency, efficiency and continuity in our endeavours. The joint programme concentrates mainly on the attainment of the Millennium Development Goals, primarily in Africa, and improvement of effectiveness and the division of labour in the area of development aid.
French: Je voudrais remercier mes collègues, Mme Heidemarie Wieczorek-Zeul, ministre allemande de la coopération et du développement, et M. Joao Cravinho, secrétaire d'Etat portugais, pour la qualité de leur soutien et de leur coopération.
English: The present data show that i.a. infusions of adenosine cause dilation of the hepatic artery and inhibition of arterial vasoconstriction induced by norepinephrine, vasopressin, angiotensin, and hepatic nerve stimulation.
French: Les présents résultats montrent que des perfusions i.a. d'adénosine provoquent la dilatation de l'artère hépatique et l'inhibition de la vasoconstriction artérielle induite par la norépinéphrine, la vasopressine, l'angiotensine et la stimulation du nerf hépatique.
English: Agreement between the Government of the United States of America and the Government of Canada regarding the Application of Their Competition and Deceptive Marketing Practices Laws (Washington, D.C., 1 August 1995 and Ottawa, 3 August 1995).
French: Accord entre les États-Unis et le Canada concernant l'application de leurs lois sur la concurrence et les pratiques commerciales frauduleuses (Washington, D.C., 1er août 1995, et Ottawa, 3 août 1995)
English: Hussain Abu Hussain, the plaintiffs' lawyer, stated that the Court's decision “presents a rare case of a court delivering a ruling over the breaking-bones policy”.
French: L'avocat des plaignants, M. Hussain Abu Hussain, a déclaré qu'il était rare qu'un tribunal se prononce ainsi sur la « politique de passage à tabac ».
English: Judith's career track would take her from her initial clinical work to the heights of the worlds of nursing and health care.
French: Le cheminement de carrière de Judith l'a mené de la pratique clinique jusqu'aux hautes sphères de la profession infirmière et des soins de santé.
English: An intensive literacy campaign will be of benefit not only to the fundamental liberties of expression and information but also to the development of society.
French: Une campagne intensive d'alphabétisation aidera bénéficiera non seulement aux libertés fondamentales d'expression et d'information mais aussi au développement de la société.
English: He recalled that rates of urbanization are accelerating.
French: Il a rappelé que le rythme de l'urbanisation s'accélérait.
English: (ii) Fees Net fees collected were $60.
French: (ii) Frais Des frais nets de 60 $ furent perçus.
English: In particular, note should be taken of the preventive approach implicit in countries greater readiness to adopt cleaner production programmes, which provides an opportunity for modernization of the sector, through giving preference to ecologically efficient technologies and processes rather than opting for end-of-pipe remedial solutions.
French: Il faut noter en particulier que l'accent y est mis implicitement sur la prévention, ce qui permet de moderniser le secteur en privilégiant les technologies et les procédés écophiles au lieu d'opter pour des solutions correctrices en bout de chaîne.
English: Results suggest that timber adjacency costs are not overly sensitive to alternative strategies for management unit design that emphasize the generation of specific spatial conditions (e.g., amount of edge and interior space).
French: Les résultats suggèrent que les coûts du bois liés à la contiguïté ne sont pas trop sensibles à des stratégies alternatives pour la configuration des unités d'aménagement qui privilégient la génération de conditions spatiales spécifiques (p. ex., la quantité de bordure et d'espace intérieur).
English: We would like to emphasize, therefore, that the ongoing initiative taken by several Member States to improve the Council's working methods should be encouraged with a view to making progress in that regard as early as possible.
French: C'est pourquoi nous voudrions insister sur le fait que l'initiative prise par plusieurs États Membres en vue d'améliorer les méthodes de travail du Conseil devrait être appuyée, de façon que des progrès soient réalisés à cet égard aussi rapidement que possible.
English: Myanmar had over the past decade successfully addressed the difficult issues of territorial integrity and national sovereignty and had initiated a national reconciliation process, while at the same time engaging with the United Nations system, including in the area of human rights.
French: Le Myanmar s'est, au cours des 10 dernières années, attaqué avec succès aux difficiles problèmes de l'intégrité territoriale et de la souveraineté nationale et il a engagé un processus de réconciliation nationale tout en collaborant avec le système des Nations Unies, y compris dans le domaine des droits de l'homme.
English: Manitoba's plan advances three major elements, including maintaining and improving quality; improving accessibility; and improving affordability.
French: Le plan du Manitoba prévoit trois principaux éléments, à savoir le maintien et l'amélioration de la qualité; l'amélioration de l'accessibilité; et une plus grande abordabilité.
English: A comparison of modelled near-surface and surface observed aerosol concentrations was performed for the afternoon of August 5, 1993.
French: même répartition des concentrations d’aérosols a été prévue à l’aide du modèle ISOPART pour cette période (Pryor et al., 1997b), ce qui est venu confirmer l’utilité du modèle pour calculer les concentrations en gaz ammoniac.
English: Over and above ODA, trade is the primary source of development financing and an important engine of growth and development.
French: Plus important encore que l'APD, le commerce est la source première des ressources pour le développement et un moteur important de la croissance et du développement.
English: Together as a Branch, we can be there at the right time and with the right resources to ensure that the Army, as well as the other environments, have the necessary support to accomplish their purpose as they transform.
French: Ensemble dans la Branche nous pouvons être présents, avec les bonnes ressources, afin de veiller à ce que l'Armée et les autres environnements aient le soutien requis pour accomplir leur mandat durant cette transformation.
English: We are confident that the leadership of Africa and its people will succeed in transforming the continent into a peaceful and prosperous one.
French: Nous sommes convaincus que les dirigeants et les peuples africains parviendront à transformer ce continent et à y faire régner la prospérité et la paix.
English: The democratic security policy aimed at combating criminal activities by illegal armed groups and drug-traffickers formed part of a comprehensive human rights policy.
French: La politique pour la sécurité démocratique, dont l'objectif est de lutter contre les activités criminelles des groupes armés illégaux et des trafiquants de drogues, s'inscrit dans le cadre d'une stratégie d'ensemble en faveur des droits de l'homme.
English: Currently, there is no drug to treat Cryptosporidium infection in humans.(180)   There is additional evidence of significant environmental impacts from STPs including work done under the Ontario government's Municipal/Industrial Strategy for Abatement (MISA) program and the November 1994 report of the Ontario Auditor General on STP operations in the province.
French: Pour l'instant, aucun médicament n'est connu pour le traitement de l'infection à Cryptosporidium chez l'humain(180).   D'autres données indiquent que le traitement des eaux usées peut avoir des incidences environnementales non négligeables : elles proviennent notamment de travaux réalisés dans le cadre d'un programme ontarien, la Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID), et du rapport de novembre 1994 du Vérificateur général de l'Ontario sur l'exploitation des usines d'épuration dans la province.
English: Any or all of these spaces may be used, and more than one Contracting Party may be given in any one space.
French: Il est possible d’utiliser un ou plusieurs des espaces prévus et d’indiquer plus d’une partie contractante par espace prévu.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-545 December 19, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by AirVoyager, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-545 le 19 décembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par AirVoyager, Inc.
English: — Information to creditor and debtor.
French: — Information du créancier et du débiteur.
English: Some Member States do not provide for ex officio action at the border or, where they do, they do not always have the required cooperation from the right holders to pursue the matter.
French: Cette législation type tient compte de la nécessité d’intervenir avec souplesse en respectant les différentes traditions juridiques et autres et a donné lieu à des consultations avec les gouvernements et le secteur privé.
English: As mentioned earlier, some people have a personal style of innovation that thrives within an atmosphere of dynamic collegiality.
French: Selon les spécialistes, la réponse consisterait à se réserver du temps pendant la journée de travail pour réfléchir contemplativement ou se livrer à une autre activité stimulante, comme la lecture d'un livre intéressant.
English: The Council's decision requires Germany to report to the Commission by 14 July and on four subsequent occasions on measures taken to correct its deficit.
French: Dès lors, le Conseil demande à l'Allemagne de présenter à la Commission, avant le 14 juillet et à quatre reprises ensuite, un rapport décrivant les mesures prises pour corriger son déficit.
English: Delete TD/B/COM.1/84 Developing Countries in International Trade 2006-2007
French: TD/B/COM.1/84 Les pays en développement dans le commerce international, 2006-2007.
English: A risk exists, however, that decision-making could be appropriated by small groups of influential users to the detriment of vulnerable groups.
French: Il existe toutefois un risque que des petits groupes d'utilisateurs influents s'approprient la prise de décisions au détriment des groupes vulnérables.
English: My Special Representative, together with the international consultative organ and international donors, held a press conference on 7 May in Abidjan, during which they announced that the international partners of Côte d'Ivoire had pledged some $272 million in support of Government post-conflict recovery programmes, including the electoral process.
French: Mon Représentant spécial, et les représentants de l'organe consultatif international et des donateurs internationaux, ont tenu le 7 mai à Abidjan une conférence de presse au cours de laquelle ils ont annoncé que les partenaires internationaux de la Côte d'Ivoire avaient promis quelque 272 millions de dollars pour appuyer le programme de relèvement après le conflit, y compris le processus électoral.
English: Initial information requests were made in January 2002.
French: Est-ce que les 5 000 $ sont exempts de frais?
English: What is critical under Swiss law is that the persons in question are carrying out duties that are the responsibility of the state, irrespective of their formal status and their legal contractual relationship to the state.
French: En droit suisse, il est déterminant que la personne en question accomplisse des tâches dévolues à l'Etat indépendamment de son statut formel et de la nature juridique de la relation contractuelle qui la lie à l'Etat.
English: The community of Elora is characterized as a low-density residential community which incorporates a well developed downtown commercial core and a small amount of industrial development.
French: Évaluation des effets cumulatifs potentiels Modèle d’aménagement actuel
English: (ii) The purpose of the Trust Fund shall be to provide the necessary legal expertise to Governments to assist them to recover State property that has been acquired through or involved in the commission of an offence established in accordance with the United Nations Convention against Corruption and has subsequently been transferred abroad;
French: ii) L'objectif du Fonds sera de mettre à la disposition des États les compétences juridiques nécessaires pour les aider à recouvrer des biens publics leur appartenant qui ont été acquis au moyen d'une infraction établie conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption ou utilisés pour une telle infraction, et qui par la suite ont été transférés à l'étranger;
English: ◦ sport is fun
French: ◦ le sport, c'est amusant;
English: Invites the Commission on Sustainable Development to devote one half day of its intergovernmental preparatory meeting to discussing policy options for addressing the barriers and constraints facing small island developing States in the four thematic areas of the session, taking into account the review of the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation conducted during the fourteenth session of the Commission;
French: Invite la Commission du développement durable à consacrer une demi-journée de sa réunion intergouvernementale préparatoire à un débat de fond sur les options qui permettraient de surmonter les difficultés et les contraintes qui sont celles des petits États insulaires en développement dans les quatre domaines thématiques de la session, en tenant compte de l'examen de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice conduit durant la quatorzième session de la Commission;
English: Read More 12/1/2005 19 Wing Military Police hope to spread Christmas Cheer to Blind Children The 15th annual "Christmas Tree of Lights" Campaign will be held this year on Tuesday, December 6 at 10:30 a.m. »
French: Lire plus 12/7/2005 Une équipe de tournage en ville pour filmer le personnel de la 19e Escadre en action!
English: The Commission has decided to raise no objection to an extension of the delivery date for a cruiser being built by the Meyer shipyard in Papenburg, Germany.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection concernant une prolongation du délai de livraison d'un navire de croisière construit au chantier naval Meyer à Papenburg, en Allemagne.
English: These data can then be compiled on a Database Management System to accurately record emission sources in a particular sector.
French: Les émissions peuvent être calculées en multipliant le facteur d'émission de chaque code SCC par le niveau d'activité.
English: This performance is measured by comparing the workforce availability of persons from the four target groups to the actual representation of persons from these groups within a given organization.
French: Ce rendement est mesuré en comparant la disponibilité au sein de la population active des membres des quatre groupes cibles avec la représentation de personnes de ces groupes au sein d’une organisation particulière.
English: • Energy and Transportation  30% Selected: 259
French: • Énergie et transport  30% Choisi: 259
English: Her Government was particularly concerned about the serious problem of murders of women in Ciudad Juárez and, after having analysed its many causes, had drawn up a set of federal, state and local measures to deal with those cases and put an end to that disturbing social and criminal problem.
French: Le Gouvernement mexicain est particulièrement préoccupé, en raison de sa gravité, par le problème de l'assassinat de femmes à Ciudad Juárez et, après avoir analysé les multiples causes qui en sont à l'origine, a mis au point un ensemble de mesures au niveau fédéral, au niveau de chaque État et au niveau local pour faire la lumière sur ces événements et mettre fin à cet inquiétant phénomène social et criminel.
English: The European Union welcomes the continuing emphasis by the Security Council on arms embargoes and on the links between the illicit exploitation of natural resources and the illicit trade in small arms.
French: L'Union européenne se félicite de l'accent que le Conseil de sécurité continue de placer sur les embargos sur les armes ainsi que sur le lien qui existe entre l'exploitation illicite des ressources naturelles et le commerce illégal des armes légères.
English: Serious investment in transport and communications has been undertaken.
French: La technologie utilisée dans les secteurs industriel et des services est soigneusement actualisée.
English: Traditional models of hillslope hydrology do not fully account for the positive pore-pressure pulses observed high on the hillslope.
French: Les modèles traditionnels de l'hydrologie des pentes de coteau ne prennent pas complètement en compte les pulsations de pression interstitielle positive observées en haut des pentes de coteau.
English: PA BBK00 2006-12-07 Modify The French description was modified as per TBS.
French: PA BBK00 2006-12-07 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The result is nothing short of revolutionary, as the agency issued 4.8 million passports in 2007-08 – with no lineups – and is on track to issue 5 million in 2009-10.
French: On peut qualifier le résultat de révolutionnaire, puisque l'agence a délivré 4,8 millions de passeports en 2007-2008 – sans files – et qu'elle est prête à délivrer 5 millions de passeports en 2009-2010.