ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they did not conduct the affairs of state in a wise and just manner, they would not be admitted into the celestial realm when they died.
French: S'ils ne dirigeaient pas les affaires de l'État avec sagesse et justice, ils ne pourraient entrer dans le royaume céleste à leur mort.
English: Registrant organizers and suppliers that fail to file the new prescribed information return on or before the due date of the GST/HST return in which they claimed the deduction must add an amount equal to interest to their net tax.
French: Les organisateurs et fournisseurs inscrits qui n'ont pas produit la nouvelle déclaration de renseignements au plus tard à la date limite où la déclaration de TPS/TVH, dans laquelle ils ont demandé la déduction doit être présentée, doivent ajouter à la taxe nette un montant égal aux intérêts.
English: The low levels of unemployment in the rural areas is a reflection of correspondingly high levels of underemployment among the youth, especially in family-owned enterprises such as farms.
French: La faiblesse des taux de chômage dans les zones rurales est à rapprocher des très forts taux de chômage parmi les jeunes des mêmes zones, notamment dans le secteur de l'agriculture familiale.
English: I-Center Documentation and Publication library
French: I-Center Centre de documentation et de publications
English: Special regional measures provide for works to prevent floods due to subsidence resulting from mining operations or to contain such floods by building public works.
French: En effet, il existe des mesures spécifiques régionales permettant de réaliser des travaux en vue d'éviter des inondations dues à l'affaissement minier du sol ou remédier à ces inondations par l'établissement d'ouvrages d'art.
English: The Commission's proposals were currently under discussion among EU member States.
French: Les propositions de la Commission étaient actuellement examinées par les États membres de l'Union.
English: Lyme disease is present in other areas of Ontario, including along the north shore of Lake Erie, and in many parts of the northeastern United States.
French: La maladie de Lyme est présente dans d’autres régions de l’Ontario, comme le long de la rive nord du lac Érié, et dans de nombreuses parties du Nord-Est des États-Unis.
English: — The addition of subparagraphs 49(a)(ii) and 49(a)(iii) from the Airport Traffic Regulations pertaining to smoking restrictions at airports and renumbering existing contraventions.
French: — L'ajout des sous-alinéas 49a)(ii) et 49a)(iii) du Règlement sur la circulation aux aéroports portant sur les interdictions de fumer dans les aéroports et la renumérotation conséquente.
English: Under Licence No. 961018, Canadian Flight Academy Ltd.
French: Aux termes de la licence no 961018, Canadian Flight Academy Ltd.
English: Despite the fact that there is no legislative provision, case law holds that the adopted child, even after having reached the age of majority, cannot know the identity of his or her procreators, which is opposed by the nature of new birth at adoption.
French: En dépit du fait qu'il n'existe aucune disposition à caractère législatif, la jurisprudence tient que l'enfant adopté, même après avoir atteint l'âge de la majorité, ne peut être informé de l'identité de ses procréateurs, ce qui serait contraire au principe selon lequel l'adoption est une nouvelle naissance.
English: The Treaty of Tlatelolco represents a practical contribution by our region to international peace and security and to global efforts to achieve disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Par le Traité de Tlatelolco, notre région contribue de manière concrète à la paix et à la sécurité internationales et à l'action mondiale en faveur du désarmement et de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Recalling further paragraph 23 (b) of the Plan of Implementation, in which the World Summit endorsed the further development of a strategic approach to international chemicals management based on the Bahia Declaration and Priorities for Action beyond 2000 of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety by 2005, and urged that the United Nations Environment Programme, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, other international organizations dealing with chemical management, and other relevant international organizations and actors closely cooperate in this regard, as appropriate,
French: Rappelant en outre le paragraphe 23 b) du Plan d'application, dans lequel le Sommet mondial a approuvé l'élaboration d'ici à 2005 d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, sur la base de la Déclaration de Bahia et des Priorités d'Action après 2000 adoptées par le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, et a invité instamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, les organisations internationales s'occupant de gestion des produits chimiques et les autres organismes internationaux et intervenants compétents à collaborer étroitement à cet effet, selon que de besoin,
English: Main points of the EESC Opinion The Committee suggests excluding from the scope of the Regulation daily transport of animals from farm to farm and seasonal migratory movements of stock.
French: Éléments principaux de l’avis du CESE Le Comité suggère d’exclure du champ d’application du règlement le transport quotidien d’animaux d’une ferme à l’autre et les migrations périodiques saisonnières du bétail.
English: This builds on the significant achievements we made in the fiscal year 2003-2004.
French: Ces priorités s'appuient sur les réalisations importantes de la CISR au cours de l'exercice 2003-2004.
English: ¡ Saskatchewan reported in 1998 that it was experiencing some difficulties in filling part-time and casual positions.
French: ¡ Saskatchewan - En 1998, la province avait des difficultés à remplir certains postes à temps partiel et occasionnels.
English: Lionel Laine, first of the quad cat.
French: Promis à la seconde place, le champion espagnol hérite de la première !
English: Yes indeed, reason is God's great gift to man, and the victory of reason over unreason is also a goal of the Christian life.
French: Oui, la raison est le grand don de Dieu à l'homme, et la victoire de la raison sur l'irrationalité est aussi un but de la foi chrétienne.
English: Still, it was necessary to clarify the scope of the protection as regards the protected organizations, to consider the balance between the different groups of right owners and to ensure that new rights would not affect existing rights or licensing terms.
French: Il demeure nécessaire de préciser la portée de la protection s'agissant des organismes protégés, d'examiner la question de l'équilibre entre les différents groupes de titulaires de droits et de faire en sorte que les nouveaux droits ne portent pas atteinte aux droits existants ou aux conditions d'octroi de licence.
English: Insured physician services provided to eligible Yukon residents temporarily outside the country are paid at rates equivalent to those paid had the service been provided in the Yukon.
French: Les services médicaux assurés fournis à l'étranger aux résidents admissibles du Yukon durant une absence temporaire à l'étranger sont remboursés aux taux prévus pour ces services lorsqu'ils sont fournis au Yukon.
English: Pilot projects had been approved for two Territories and would be carefully monitored for suitability elsewhere.
French: Des projets pilotes ont été approuvés pour deux Territoires et ils feront l'objet d'un suivi attentif en vue de leur application dans d'autres Territoires.
English: In Colombia, OHCHR implemented a programme aimed at incorporating the rights to health, water, work and education in municipal development plans, advising local authorities and civil society organizations in 20 municipalities and 2 districts of Bogota.
French: En Colombie, le Haut-Commissariat a exécuté un programme visant à intégrer les droits à la santé, à l'eau, au travail et à l'éducation dans les projets de développement municipaux, et conseillé les autorités locales et des organisations de la société civile dans 20 municipalités et 2 districts de Bogota.
English: These exchanges are inhibited by benzene-1,2,3-tricarboxylate.
French: Ces échanges sont inhibés par le benzène-1,2,3-tricarboxylate.
English: These applications include clinical decision support tools, health information systems and telehealth.
French: Néanmoins, ils constituent des risques potentiels relativement à la protection de la vie privée.
English: The purpose of the study was to build on the results of the Food Bureau International FFN study completed a few years ago and to take preliminary look at investment opportunities specific to the Japanese market.
French: L’objectif de l’étude était de miser sur les résultats de l’étude internationale sur les nutraceutiques menée il y a quelques années par le Bureau des aliments et d’analyser de façon préliminaire les possibilités d’investissement sur le marché japonais.
English: This resistance kills more than 99 percent of the larvae, eliminating the need for costly and potentially environmentally harmful pesticides.
French: Nos recherches viennent de produire deux nouvelles variétés de blé, AC Avonlea et AC Navigator, qui devraient grandement contribuer à la consolidation de notre part du marché mondial.
English: If all else fails, or you just want to hang out with Gentoo folks, visit us on irc: #gentoo .
French: Si vos recherches n'aboutissent pas ou que vous voulez simplement rencontrer d'autres Gentooistes, venez nous rendre visite sur irc : #gentoo et #gentoofr .
English: 97-255 - People's Telephone Company of Forest Limited under Tariff Notice 23 dated 6 January 1997, for approval of tariff revisions pertaining to a promotional campaign waiving the usual service charges applied to the installation of additional lines.
French: 97-255 - People's Telephone Company of Forest Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 23 du 6 janvier 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires relatives à une campagne de promotion prévoyant la non-application des frais de service habituels applicables à l'installation de lignes supplémentaires.
English: Pharmacia (Canada) Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1976) 6 T.B.R. 403; Northern Alberta Institute of Technology v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1984), 9 T.B.R. 367.
French: Pharmacia (Canada) Limited c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1976) 6 R.C.T. 403; Northern Alberta Institute of Technology c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1984), 9 R.C.T. 367.
English: But I don't remember them giving me anything related to sponsorship undertaking as such.
French: Mais j'ai pas le souvenir qu'ils nous aient donné quoi que ce soit en ce qui a trait à l'engagement du parrain en tant que tel.
English: The Working Party may wish to invite Governments to keep the secretariat informed of any further rectifications or additions to be made to the table in TRANS/SC.3/2004/15.
French: Le Groupe de travail pourra juger bon d'inviter les gouvernements à tenir le secrétariat informé de toute nouvelle modification (correction ou ajout) à apporter au tableau du document TRANS/SC.3/2004/15.  Point 10.
English: This is because this method is used when only a part of the GST/HST you paid is rebatable or when there is a specific calculation that must be completed separately to determine the amount of a rebate.
French: Cette méthode est utilisée lorsque seulement une partie de la TPS/TVH que vous avez payée donne droit à un remboursement ou lorsqu'un calcul particulier doit être fait séparément pour déterminer le montant d'un remboursement.
English: It went into liquidation following the establishment of the European Central Bank (ECB) on 1 June 1998.
French: Il y a actuellement 12 banques centrales nationales dans l’Eurosystème.
English: Grieg is now forty one and senses a need for stability: a secure, good home, preferably near friends Frants and Marie Beyer.
French: Edvard et Nina seront à ”La Colline des Troll” durant l´hiver et le printemps 1887, mais à l´automne, ils se rendront à Leipzig où ils seront le centre charmant d´artistes norvégiens et étrangers heureux de faire la fête, et leurs concerts remporteront de nombreux succès.
English: Data validation should not be an obstacle to the timely inclusion of data on a public register, therefore a pragmatic balance needs to be struck between exhaustive validation and timeliness;
French: c) Pour que la validation des données ne soit pas un obstacle à l'incorporation en temps voulu des données à un registre public, un équilibre entre la validation exhaustive des données et leur obtention en temps voulu doit être trouvé;
English: The ‘established’ ratios for given specialists and general practitioners are then applied to the population in the planning area to determine the number of physicians "needed" by specialty to serve the population.
French: Les ratios « établis » pour certains spécialistes et pour les omnipraticiens sont ensuite appliqués à la population du secteur visé par la planification de manière à ce que l’on puisse déterminer le nombre de médecins « nécessaires » par spécialité pour servir la population convenablement.
English: From the results it appears that the free molecules exist almost entirely in the gauche configuration, which is stabilized by intramolecular hydrogen bonding.
French: D'après les résultats il appert que la molécule libre existe presque exclusivement sous la configuration gauche; celle-ci est beaucoup plus stable que la trans à cause de la liaison hydrogène interne.
English: The electronic transmission of ROE data eliminates the possibility of entry errors, meaning that federal employees spend less time contacting businesses to clarify and correct information contained in ROEs; they can now focus on providing more complex EI services.
French: La transmission électronique des RE élimine les erreurs de saisie de données, de sorte que les fonctionnaires fédéraux consacrent moins de temps à communiquer avec les employeurs pour clarifier et corriger l'information contenue dans les RE et plus de temps à offrir des services d'AE plus complexes.
English: Parks Canada Salutes David Thompson Through its national parks, national historic sites and heritage rivers, Parks Canada celebrates the spirit of Canada’s greatest explorer. David Thompson opened up the continent and charted the course of the Canadian imagination.
French: Parcs Canada rend hommage à David Thompson, cartographe de l’imaginaire canadien À travers ses parcs nationaux, ses lieux historiques nationaux et ses rivières du patrimoine, Parcs Canada rend hommage à l’esprit de David Thompson, le plus grand explorateur du Canada, celui qui a ouvert le continent et tracé la voie de l’imaginaire canadien.
English: These include prevention initiatives targeting gay men, women at risk for HIV and injection drug users (IDUs).
French: Parmi ces priorités, notons la prévention auprès des hommes homosexuels, auprès des femmes vulnérables au VIH et auprès des utilisateurs de drogues injectables (UDI).
English: It was also suggested that the current financial crisis must lead to a paradigm shift in economic theory and policy.
French: Il a également été suggéré que la crise financière actuelle devait provoquer une révision de la théorie et de la politique économiques.
English: 5.3 Métis People of the Northwest Territories Most of the events in Dene history just reviewed are part of Métis history as well.
French: 5.3 Les Métis des Territoires du Nord-Ouest La plupart des événements de l'histoire des Dénés que nous venons de passer en revue font aussi partie de l'histoire des Métis.
English: The Court brings to justice those who commit genocide, crimes against humanity and war crimes and is therefore an important institution in upholding international humanitarian standards and the protection of human rights.
French: La Cour traduit en justice ceux qui ont commis des génocides, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre et est, par conséquent, une institution importante pour la défense des normes humanitaires internationales et pour la protection des droits de l'homme.
English: CANADA FOOD EXPO Embassy of Canada Tokyo, Japan September 19-20, 2007
French: SALON DE L’ALIMENTATION DU CANADA Ambassade du Canada Tokyo, Japon Les 19 et 20 septembre 2007
English: The technique is the same regardless of which shape you choose.
French: La technique est la même, quelle que soit la forme que vous choisissez.
English: During implementation of various projects, research and publications on the public's rights and the improvement of judicial system, as well as on the information society, were prepared.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de divers projets, des recherches et des publications sur les droits du public et l'amélioration du système judiciaire, ainsi que sur la société de l'information, ont été élaborées.
English: Routinely handles client related matters - What does this mean?
French: Cheryl s'occupe régulièrement des questions liées à la clientèle.
English: The Committee reiterates the concern raised in its previous concluding observations (CRC/C/15/Add.93) with regard to the damaging effect of oil extraction and the spraying of illegal crops under Plan Colombia on the environment and on the health of children.
French: Le Comité réitère la préoccupation qu'il avait déjà exprimée dans ses observations finales précédentes (CRC/C/15/Add.93) devant les effets néfastes que l'extraction du pétrole et les pulvérisations aériennes sur les cultures illicites pratiquées dans le cadre du Plan Colombia ont sur l'environnement et sur la santé des enfants.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Technology Cluster Initiatives: Update 2007 > NRC Technology Cluster Initiatives:
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Le point sur les initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC - 2007 > Le point sur les initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC – 2007 > Les initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC
English: • Text version of "Drooping Trillium - Justification for delay" (2007-02-22) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Trille Ã pÃ©doncule inclinÃ© - Justification du retard" (2007-02-22) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: With due respect to the committed activities of our Group and to the importance of the more general debates on this issue which are taking place in both the General Assembly and the Security Council, we realize that bringing the debates up to the level of the political leadership of our countries — at least, on the most controversial issues — might be the only productive way to overcome the current difficulties.
French: Avec tout le respect que je dois aux activités dévouées de notre groupe et à l'importance du débat général sur cette question qui a eu lieu à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, nous nous rendons compte que ramener les débats au niveau des dirigeants politiques de nos pays - au moins pour ce qui est des questions les plus controversées - pourrait être le seul moyen productif de surmonter les difficultés actuelles.
English: The Andorran Government also submitted on 3 June 2002 a report pursuant to Security Council resolution 1390 (2002).
French: Parallèlement, le Gouvernement andorran a transmis, le 3 juin 2002, un rapport en application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: You may be able to get a rebate of the GST/HST you paid.
French: Les frais d’utilisation de votre scie à moteur comprennent la TPS et la taxe de vente provinciale, ou la TVH que vous avez payées.
English: Key words: bark, endophytes, medicinal trees, southern India.
French: Mots clés : écorce, endophytes, arbres médicinaux, Inde du Sud.
English: He may designate a member of the Secretariat to act as his representative.
French: Il peut désigner un membre du Secrétariat pour le représenter à ces réunions.
English: The customs authority claimed that there was no official trade between Djibouti and Somalia.
French: Les autorités douanières ont déclaré qu'il n'y avait aucune relation commerciale officielle entre Djibouti et la Somalie.
English: ◦ Specialist consult ▪ to discuss or confirm diagnosis, to follow up on previous visit or on test results
French: ◦ Consultation d'un spécialiste ▪ pour discuter ou confirmer un diagnostic, pour donner suite à une visite antérieure ou à des résultats de tests
English: This is due to the presence of a number of Laval University research centres, as well as a network of organizations that support their development
French: Ainsi, la région a connu une forte croissance de l'emploi dans la gestion des entreprises et les autres services de soutien (+5,5 p.
English: Young men and women had experienced dignity and learned the dialogue of peace through sports, particularly thanks to inspiring sports human rights pioneers like Wilma Rudolph and Rafer Johnson.
French: Les jeunes gens et les jeunes filles ont ainsi été exposés à la dignité et appris le dialogue de la paix par les sports, grâce à l'exemple en particulier de sportifs pionniers en matière de droits de l'homme, tels que Wilma Rudolph et Rafer Johnson.
English: Through federal legislation, create a National Research Data Archive Network as a modified version of a Separate Statutory Agency.
French: Créer, par le truchement de la législation fédérale, un réseau national d’archives de données de recherche en tant que version modifiée d’un organisme distinct constitué en vertu d’une loi.
English: Common and scientific names of aquatic invertebrates from the United States and Canada:
French: F.G. Thompson, M. Vecchione et J.D. Williams.
English: (a) Imprisonment, to be served in prison, envisages eight degrees and cannot exceed 35 years (art.  81);
French: a) Peine privative de liberté devant être exécutée en prison, comportant huit degrés et ne dépassant pas 35 ans (article 81) ;
English: See footnote 348 above.
French: 10 des Conclusions préliminaires, Ann.
English: Tax advantages for housing providers are very commonly used financial incentives for increasing the supply of housing.
French: Les avantages fiscaux accordés aux bailleurs sont des incitations financières très couramment utilisées pour augmenter l’offre de logements.
English: It is possible for the grant recipient to visit more than one institution in the host country or to visit institutions in other countries on the eligibility list, provided that funding is available and that opportunities for reaching the program's expected results are enhanced by additional travel.
French: Les détenteurs d’une subvention peuvent visiter plus d’un établissement dans le pays hôte ou visiter des établissements dans d’autres pays admissibles figurant sur la liste, pourvu qu’ils aient les fonds nécessaires et que le voyage contribue à l’amélioration des résultats attendus.