ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in his report (S/2006/145), the Secretary-General takes note of the deplorable situation of the prison system, whose structure requires thorough reform and control of human rights violations.
French: Par exemple, le Secrétaire général prend note dans son rapport (S/2006/145) de la situation déplorable du système pénitentiaire, dont la structure requiert une réforme en profondeur et une maîtrise des violations des droits de l'homme.
English: M-real reserves sole right to revise web site or withdraw access to it at any time and, therefore, may also make improvements and/or changes in the services and/or documents described herein at any time.
French: M-real se réserve le droit de modifier le site Web ou d'en bloquer l'accès à tout moment, et pourra aussi apporter les améliorations et/ou modifications nécessaires aux services et/ou documents décrits à tout moment.
English: Correction procedures according to the WIPO Standard ST.50 are carried out partially.
French: Les procédures de correction prévues par la norme ST.50 de l’OMPI sont mises en œuvre en partie.
English: In the last few months of 2005, CIHR and IHSPR were heavily involved in knowledge translation activities surrounding the release of the second series of research reports funded under this RFA (see the Wait Times Research Syntheses box for links to the reports and CIHR-prepared summaries).
French: Au cours des derniers mois de 2005, les IRSC et l'ISPS ont été absorbés par les activités d'application des connaissances entourant la publication de la deuxième série de rapports de recherche financée dans le cadre de cet appel de demandes (l'encadré sur la Synthèse de recherche sur les temps d'attente contient un lien conduisant aux rapports et aux résumés préparés par les IRSC).
English: In 2004 the European Investment Fund (EIF) – the EIB group’s specialised venture capital arm and guarantee
French: En 2004, le Fonds européen d’investissement (FEI) – la ﬁliale du Groupe BEI spécialisée dans le capital-risque et les garanties – a
English: Requests UNOPS to take into account earlier experiences in this field and requests the Executive Director to keep the Executive Board informed about the progress and challenges encountered in implementing this expanded mandate; 5.
French: Prie l’UNOPS de tenir compte de l’expérience déjà acquise dans ce domaine et demande à son directeur exécutif de le tenir informé des progrès accomplis et des difficultés rencontrées dans l’exécution de ce mandat élargi; 5.
English: And now, every time I have a rest day, and every time I am on tour, I never speak and it is the favorite day of every people who surround me!
French: Et maintenant à chaque fois que j'ai une journée de repos et que je suis en tournée je ne parle jamais et c'est la journée préférée de tout les gens qui m'entourent.
English: Summary of Departmental Performance The Canadian grain industry operates in a climate of constant change marked by shifting international and domestic markets, technological advancements, and evolving end-user needs and preferences.
French: Sommaire du rendement de la CCG L'industrie céréalière du Canada œuvre dans un milieu en constante évolution, notamment en ce qui concerne la mouvance des marchés intérieurs et internationaux, les percées technologiques ainsi que les préférences et les besoins changeants des utilisateurs finaux.
English: The Parliamentary Assembly of the Council agreed to it in December 1955 and it was officially unveiled at the Chateau de la Muette in Paris on 13 December 1955.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil s'est également déclarée d'accord en décembre 1955, et il a été officiellement présenté au Château de la Muette, à Paris, le 13 décembre 1955.
English: People claimed, for example, that our projects would be detrimental to the efficiency of the Armed Forces and to individual morale.
French: Je n’oublierai jamais celle qui voulait qu’à l’avenir il suffirait d’être francophone et bilingue pour être promu dans les Forces canadiennes.
English: Born in New Glasgow, Nova Scotia, he was raised in the small rural Nova Scotia community of Lorne, on a family farm originally settled by his great, great-grandfather.
French: Le ministre MacKay est né à New Glasgow, en Nouvelle-Écosse, et il a grandi dans la petite localité de Lorne, dans la ferme familiale qui avait été construite par son arrière-arrière-grand-père.
English: Intermediation and arbitration: the Arbitration Convention of the European Union for the resolution of transfer pricing disputes (ST/SG/AC.8/2003/L.8)
French: Médiation et arbitrage : la Convention d'arbitrage de l'Union européenne sur le règlement des différends en matière de prix de transfert (ST/SG/AC.8/2003/L.8).
English: Crude rate The rate of any demographic event computed for an entire population.
French: e0 Espérance de vie à la naissance (soit le nombre d’années que vivra vraisemblablement un nouveau-né à partir de sa naissance).
English: ∗ This document was delayed due to the need for interagency consultations.
French: * Parution retardée dans l'attente de consultations interinstitutions.
English: Open Drain Maintenance - Why is it a normal business practice?
French: Entretien des drains découverts - Pourquoi est-ce une pratique commerciale normale?
English: Nice place with friendly people, good food and tasty drinks, clean and comfortable.
French: The hotel is very close to the beach; the rooms are large and the food is abundant.
English: This review was carried out within the framework of the Single Comprehensive Review of EU activities in BiH.
French: Cette évaluation a été réalisée dans le cadre du bilan global unique de l’action de l’UE en BosnieHerzégovine.
English: Swiss Penal Code of 21 December 1937 (CPS), RS 311.00.
French: Code pénal suisse du 21 décembre 1937 (CPS), RS 311.00.
English: Hotel is located 10 minutes' walk from Wenceslas Square, 3 minutes' walk from the I. P. Pavlova Underground Station - Line C. 67 rooms with shower/WC, SAT-TV, direct-dial telephone, hairdryer, safe.
French: L´hôtel est situé 10 minutes a pied de la place Venceslas, 3 minutes de la station du métro I.P.
English: Draft opinion (PE 369.871v01-00) Marie-Arlette Carlotti Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe Proposal for a regulation (COM(2005)0630 – C6-0045/2006 – 2005/0249(CNS))
French: Projet d'avis (PE 369.871v01-00) Marie-Arlette Carlotti proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République démocratique de São Tomé e Príncipe concernant la pêche au large de São Tomé e Príncipe pour la période allant du 1 juin 2005 au 31 mai 2006 Proposition de règlement (COM(2005)0630 – C6-0045/2006 – 2005/0249(CNS))
English: The inadequacy of public services (education, health and justice in particular) in areas inhabited by these communities and the absence of genuine bilingualism are objective demonstrations of the lack of social and cultural integration of these peoples.
French: L'insuffisance des services publics (éducation, santé, justice notamment) dans les zones d'habitat de ces communautés, et l'absence d'un véritable bilinguisme, constituent une expression objective du manque d'intégration sociale et culturelle de ces populations.
English: The season is from November 15 to May 15.
French: La saison s'étendra du 15 novembre au 15 mai.
English: Biológiai inváziók Magyarországon:
French: Özönnövények II Invasive Alien Species in Hungary (booklet) http://www.termeszetvedelem.hu/_user/downloads/invazios_fajok/invazivfajok.pdf Invasive plant species in Hungary:
English: “The members of the Security Council have carefully considered your letter dated 30 January 2008 regarding the request of the Government of Lebanon for technical assistance from the International Independent Investigation Commission in the effort to investigate the murder of Major Wissam Eid of the Internal Security Forces, Adjutant Oussama Merheb and other civilians.
French: « Les membres du Conseil de sécurité ont examiné attentivement votre lettre du 30 janvier 2008 relative à la demande du Gouvernement libanais, qui sollicite l'assistance technique de la Commission d'enquête internationale indépendante aux fins de l'enquête sur le meurtre du commandant Wissam Eid des Forces de sécurité intérieure, de l'adjudant Oussama Merheb et de plusieurs civils.
English: Responses commented that the evidentiary standards for proving the amount of actual damages involved in an Internet infringement are unworkable.
French: Il ressort également des réponses que les règles générales de preuve sont inapplicables pour établir l’ampleur du préjudice subi du fait d’une atteinte à des droits sur l’Internet.
English: Many weaknesses have been apparent, most notably an insistence on pursuing a broad range of ambitious, large-scale, high-level, qualitatively outstanding objectives in the medium term, regardless of the resources available or the ability of the economy concerned to accommodate the projects.
French: De nombreuses faiblesses sont apparues, au premier plan desquelles figure l'insistance à vouloir atteindre une large gamme d'objectifs ambitieux, de grande envergure, de haut niveau et qualitativement remarquables à moyen terme, quelles que soient les ressources disponibles ou la possibilité pour l'économie considérée d'intégrer ces projets.
English: The elections for the Kosovo Assembly marked the dawn of a new phase for Kosovo and the international community.
French: Les élections de l'Assemblée du Kosovo ont représenté le début d'une nouvelle étape pour le Kosovo et la communauté internationale.
English: He stressed the difficulty in maintaining a national health system in a country so large and so diverse.
French: Il a souligné combien il était difficile de faire fonctionner un système de santé national dans un pays aussi vaste et aussi divers que l'Inde.
English: Industrial product and raw materials price indexes (April 2007) Petroleum and metals pushed up the prices for manufactured goods and raw materials in April.  10.
French: Indices des prix des produits industriels et des matières brutes, avril 2007 En avril, le pétrole et les métaux ont entraîné à la hausse les prix des produits manufacturés et des matières brutes.  10.
English: Therefore, the workshop would not lead to any formal conclusion.
French: Par conséquent, l'atelier ne devrait déboucher sur aucune conclusion formelle.
English: In so doing, WP.1 is not starting from nothing because several resolutions on this subject already exist, in particular those of the European Conference of Ministers of Transport, which can be found in the following resolutions/recommendations:
French: Pour ce faire, le WP.1 ne part pas de rien, car il existe déjà plusieurs recommandations sur le sujet, provenant en particulier de la Conférence européenne des Ministres des Transports, qui se trouvent dans les résolutions/recommandations suivantes :
English: If that had been the case, it would be useful to know what those measures had been, what acts they had covered and what compensation, if any, had been granted.
French: Si tel a été le cas, il serait intéressant de savoir quelles ont été les mesures pour quels actes et quelles ont été les indemnisations éventuellement accordées.
English: In this index you will find new reports, publications and articles.
French: Cet index contient de nouveaux rapports, publications et articles.
English: However, I must note that the federal financing of the country's social progress is limited by the growth rate of our economy.
French: Toutefois, je dois noter que le financement fédéral du progrès social du pays est limité par le taux de croissance de notre économie.
English: [57] Mr. Lincoln agreed that Mr. Lewis is a very competent chief engineer.
French: [57] M. Lincoln a convenu que M. Lewis était un chef mécanicien très compétent.
English: The observations point more strongly to a need to increase the awareness of business advisors of both relevant research and the range of diagnostic tools currently available. 
French: Il faudrait plutôt mieux mettre les conseillers au courant des recherches pertinentes et de l'ensemble des outils de diagnostic existants.
English: The sum of packaging components that together contain and protect the dosage form.
French: Ensemble des matériaux d’emballage qui renferment et protègent la forme posologique.
English: For product of powers of age at exposure and read power of
French: Au lieu de au produit de l'âge au moment de l'exposition et de, lire à l'âge atteint mis en puissance
English: The Agency stands ready to assist the United Nations further in this effort.
French: Celle-ci est disposée à aider l'Organisation des Nations Unies à poursuivre ces efforts.
English: These findings relied mostly on qualitative findings (key interviews and community case studies).
French: Ces constatations se fondent pour l'essentiel sur des observations qualitatives (entrevues avec des informateurs clés et études de cas sur des collectivités).
English: FACT SHEETS - Mental and neurological disorders RELATED LINKS - Schizophrenia AVIAN INFLUENZA
French: AIDE-MEMOIRE - Troubles mentaux et neurologiques LIENS CONNEXES - Schizophrénie - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: The experiment has been implemented so far on the assumption that the authorization would be made available to meet evolving staffing needs of the Organization in the forthcoming biennium.
French: Jusqu'à présent, on est parti de l'hypothèse que l'autorisation donnée au Secrétaire général serait reconduite pour faire face à l'évolution des besoins en personnel de l'Organisation pendant l'exercice biennal à venir.
English: Inasmuch as communities wish to use their TK or TCEs in commercial activities beyond the traditional context, for instance in developing a community-based industry based on TK, positive protection would safeguard the community against the commercial activities of third parties that may otherwise undercut the community’s interests; and defensive protection would ensure that there are no third party IP rights that impede the community from commercializing and developing its own cultural and intellectual heritage in the wider marketplace.
French: Quant aux communautés qui souhaitent utiliser leurs savoirs traditionnels ou expressions de la culture traditionnelle dans le cadre d’activités commerciales sortant du contexte traditionnel, par exemple, en mettant en place une activité industrielle communautaire fondée sur les savoirs traditionnels, la protection positive permet de préserver la communauté contre toute activité commerciale de tiers qui, autrement, pourrait compromettre les intérêts de la communauté, et la protection défensive permet de s’assurer que des tiers ne détiennent pas de droits pouvant empêcher la communauté de commercialiser et de développer son propre patrimoine culturel et intellectuel sur les marchés extérieurs.
English: Energy policy has assumed a new, Community dimension.
French: La politique énergétique a pris une dimension communautaire nouvelle.
English: A further success for Tunisia is its status as an associate member of the European Union, pursuant to the agreement signed on 17 July 1995 that entered into force on 1 March 1998.
French: Un succès supplémentaire pour la Tunisie tient à son accession au statut de membre associé de l'Union européenne, suite à l'accord signé le 17 juillet 1995 qui est entré en vigueur le 1er mars 1998.
English: • Implementation of the Enterprise Business Process Framework.
French: • Mise en œuvre du Cadre des processus fonctionnels.
English: Currently an “Agreement between OPCW and the Government of the Republic of Armenia concerning the provision of assistance” is in the process of negotiation, which will enable Armenia to provide assistance to the Organization upon request.
French: Des négociations sont actuellement en cours sur un « accord entre l'OIAC et le Gouvernement de la République d'Arménie concernant la prestation d'une assistance » qui permettra à l'Arménie de prêter concours à l'OIAC lorsque celle-ci lui en fera la demande.
English: In 2001-2002, the Government of Canada allocated some $42.7 million to the provinces and territories for second language education through this program.
French: En 2001-2002, le gouvernement du Canada a versé environ 42,7 millions de dollars aux provinces et territoires pour l'enseignement de la langue seconde dans le cadre de ce programme.
English: In 1995, the Women's Bureau of the Office of the President of the Republic and the Inter-American Institute for Cooperation in Agriculture (IICA) signed a general technical cooperation and administrative agreement, to collaborate in strengthening the institution as a government mechanism with capacity to manage the gender perspective in sustainable rural development, so as to propose differentiated sectoral development policies that make the most of proactive participation by rural women.
French: En 1995, le Secrétariat de la femme de la Présidence de la République et l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture (IICA) ont conclu un accord général de coopération technique et administrative dans l'objectif d'oeuvrer au renforcement de l'Institut en tant qu'instance gouvernementale pouvant favoriser la prise en compte de la condition de la femme dans le cadre du développement rural durable, de manière à inaugurer des politiques de développement sectoriel différenciées permettant la pleine participation des femmes du monde rural.
English: It would of course be good for calming things down and reducing the intensity of antagonisms.
French: Voilà qui tomberait bien entendu à point nommé pour calmer le jeu et réduire les profonds antagonismes.
English: There is also a need for climate change related disaster prevention and preparedness to be more proactive and development-oriented.
French: Ces interventions doivent privilégier les domaines qui intéressent directement la sauvegarde ou l’amélioration des moyens d’existence des populations pauvres: gestion des ressources en eau, gestion des sols, santé, agriculture, développement des infrastructures, écosystèmes fragiles, gestion intégrée des zones côtières, etc.
English: The programme consists of three parts: promotion of children's rights, education for the child's development and participation, and promotion of a healthy life.
French: Il comprend trois parties : promotion des droits de l'enfant, éducation en vue du développement et de la participation de l'enfant, et promotion d'une vie saine.
English: The first is the impact of this directive on the existing specialist toxic waste incineration industry.
French: Le premier point concerne l'impact de cette directive sur l'industrie spécialisée de l'incinération de déchets toxiques.
English: At the bottom of the list were efforts to address climate change by reducing carbon emissions, such as the Kyoto Protocol.
French: Il a mis en queue de liste les efforts visant à lutter contre les changements climatiques en réduisant les émissions de dioxyde de carbone, comme le protocole de Kyoto.
English: NAFO reported that it did not have any special plan of action on the incidental catch of seabirds in longline fisheries, owing to the almost non-existent or minimal longline fishery regulated by NAFO in the NAFO-regulated area.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest a indiqué qu'elle ne disposait d'aucun plan d'action spécial concernant les captures fortuites d'oiseaux marins lors des pêches à la palangre étant donné qu'elle réglementait ce type de pêche, qui est peu ou pas pratiqué dans la zone relevant de son autorité.
English: It also took the view that the withdrawal of the contested act had produced effects equivalent to those of a judgment annulling it, without prejudice to the applicant's right to challenge the legality of the two Commission decisions of 9 December 1996 by way of a separate action.
French: Il a également considéré que le retrait de l'acte attaqué avait produit des effets équivalents à ceux d'un arrêt d'annulation, sans préjudice du droit de la requérante de contester la légalité des décisions litigieuses dans le cadre d'un recours distinct.
English: One objective to be achieved is the redistribution of European resources that have not been used in certain regions to other, more virtuous regions, but still in the same State.
French: L'un des objectifs à atteindre est celui de la réaffectation des ressources européennes inutilisées dans certaines régions à d'autres, plus vertueuses, dans le même États membre.
English: This was the largest volume that had ever been allotted in a ﬁne-tuning operation up until that point.
French: Il s’agissait du volume Graphique 40 Écart entre l'EONIA et le taux de soumission minimal (en points de base) Écart entre l'EONIA et le taux de soumission minimal 80 60 40 20 0 -20 -40 -60 -80 Janv.
English: (1) Until December 31, 2003, the concentration of sulphur in diesel fuel referred to in section 3 shall be measured in accordance with the National Standard of Canada method CAN/CGSB-3.0 No. 16.0-95, Methods of Testing Petroleum and Associated Products, Sulphur in Diesel Fuel by Energy Dispersive X-ray Fluorescence Spectrometry (EDXRF).
French: (1) Jusqu'au 31 décembre 2003, la concentration de soufre dans le carburant diesel prévue à l'article 3 est mesurée conformément à la Norme nationale du Canada CAN/CGSB-3.0 no 16.0-95 intitulée Méthodes d'essai des produits pétroliers et produits connexes, Soufre dans le carburant diesel par spectrométrie de fluorescence X à dispersion d'énergie (EDXRF).
English: Automatic or manual rebalancing – Monthly, quarterly, semi-annual or annual monitoring periods with a choice of rebalancing trigger points between 2 and 5%.
French: Rééquilibrage automatique ou manuel – Des périodes de suivi mensuelles, trimestrielles, semestrielles ou annuelles, et le choix d’un écart de rééquilibrage déterminé variant entre 2 et 5 %.
English: The university contains a large library which is equipped with sophisticated software and Internet connection.
French: Une bibliothèque pour 500 personnes , avec des répertoires électroniques.
English: Our executive cadre and middle managers are critical to realizing our vision of seamless service delivery, and we need to foster a sense of leadership based on community, more than hierarchy.
French: Nos cadres supérieurs et intermédiaires jouent un rôle critique quant à la réalisation de notre vision d’une prestation de services sans interruption, et nous devons favoriser un sens du leadership qui soit fondé sur la collectivité plus que sur la hiérarchie.
English: The legal basis for Lietuvos bankas and its operations is contained in the following legislation: – Lithuania’s Constitution 1 (hereinafter the "Constitution"), and – the Lietuvos bankas Law No I 678 of 1 December 1994 (hereinafter the "Law") 2 . In addition, pursuant to the Law on Money 3, Lietuvos bankas has the exclusive right to issue currency.
French: La législation qui constitue le cadre juridique de la Banque de Lituanie (Lietuvos bankas) et de ses opérations est la suivante : – la Constitution de Lituanie 1 (ci-après dénommée « la Constitution »), et – la loi n° I-678 relative à la Banque de Lituanie du 1 er décembre 1994 (ci-après dénommée « la Loi ») 2.
English: The Montenegrin authorities are working speedily to bring themselves into line with European standards.
French: Les autorités monténégrines travaillent rapidement pour se conformer aux normes européennes.