ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BACKGROUND The known human retroviruses, HIV-1, HIV-2, HTLV I and HTLV II emerged through cross species transmission from non-human primates.
French: CONTEXTE Les rétrovirus humains connus (le HIV-1, le HIV-2, le HTLV-I et le HTLV-II) proviennent de primates non humains à travers une transmission hétérospécifique.
English: Based on the assessment, a set of Operational Guidelines are outlined to facilitate the development of a Child Protection Monitoring and Reporting System.
French: Un ensemble de directives opérationnelles fondées sur cette évaluation a été élaboré pour faciliter la mise au point du Système de suivi et d'information de la protection de l'enfance.
English: He fantasizes about being a pirate preparing to board her and dreams of being rocked against her opulent breast.
French: Son fantasme est d’être un pirate partant à l'abordage de cette dernière et rêve d’être bercé dans son opulente poitrine...
English: In view of the difficulties that the Tribunal encountered in attempting to classify the goods in issue according to the headings proposed by the parties, the Tribunal reviewed other headings.
French: Étant donné les difficultés que le Tribunal a éprouvées afin de classer les marchandises en cause dans les positions proposées par les parties, le Tribunal a examiné d'autres positions.
English: He highlighted several important achievements over the past year in program delivery, inter-agency collaboration, communications and council governance.
French: Il a souligné certaines réalisations importantes de la dernière année en ce qui a trait à la prestation des programmes, à la collaboration entre les organismes subventionnaires, aux communications et à la gouvernance du conseil.
English: Decision: At the 4177th meeting, on 27 July 2000, draft resolution S/2000/741 was adopted unanimously as resolution 1310 (2000).
French: Décision : À la 4177e séance, le 27 juillet 2000, le projet de résolution S/2000/741 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1310 (2000).
English: Many of the toxicological effects of acrolein may be due to the saturation of protective cellular mechanisms (most notably glutathione) and subsequent reaction with critical sulphydryl groups in proteins and peptides (Gurtoo et al., 1981; Marinello et al., 1984).
French: Beaucoup deffets toxicologiques de lacroléine pourraient être dus à la saturation des mécanismes cellulaires protecteurs (en particulier, le glutathion) et à la réaction subséquente avec des groupes sulphydryle critiques dans les protéines et les peptides (Gurtoo et al., 1981; Marinello et al., 1984).
English: Over three-quarters of athletes perceive that AAP assistance has had an incremental impact on their training, ability to attend sporting competitions and performance.
French: Plus des trois quarts des athlètes estiment que l'aide du PAA a eu une incidence additionnelle sur leur entraînement, leur capacité de participer à des compétitions sportives et leur performance.
English: Liberare le emozioni, la memoria, questo serve per diventare uno dei protagonisti del nuovo concorso 2010 di Police: una opportunità unica.. per persone uniche!
French: Libérer ses émotions, sa mémoire, pour avoir l'opportunité de devenir l'un des personnages du nouveau concours 2010 de Police : une opportunité unique... pour des personnes uniques !
English: As such, the Internet represents a tremendous opportunity to add to our understanding of Canada and its rich diversity, and to support our culture here and abroad.
French: À ce titre, Internet nous offre une occasion inouïe d'améliorer notre compréhension du Canada et de sa riche diversité, et de soutenir notre culture, ici et à l'étranger.
English: In traditional icebreaker structure, the shell plating is supported by main frames spaced about 40 cm apart.
French: Dans une charpente classique de brise-glace, des couples principaux espacés d’environ 40 cm soutiennent le bordé extérieur.
English: The report shows that whilst the Cartagena Protocol on Biosafety is a good basic framework for regulating the transboundary movement of GMOs, this is a minimum, a base line from which parties can and should be proactive in aiming for ever higher standards of control to meet the demands of the consumer.
French: Le rapport montre que même si le protocole de Carthagène relatif à la biosécurité est un bon cadre de base pour réglementer les mouvements transfrontières des organismes génétiquement modifiés, il ne s'agit que de conditions minimales, d'une ligne directrice de base pouvant et devant permettre aux parties de proposer activement des normes de contrôle sans cesse plus élevées afin de répondre aux demandes du consommateur.
English: Every federal institution has the duty to ensure that, where services are provided or made available by another person or organization on its behalf, any member of the public in Canada or elsewhere can communicate with and obtain those services from that person or organization in either official language in any case where those services, if provided by the institution, would be required under this Part to be provided in either official language.
French: Il incombe aux institutions fédérales qui réglementent les activités de tiers exercées en matière de santé ou de sécurité du public de veiller, si les circonstances le justifient, à ce que celui-ci puisse, grâce à cette réglementation, communiquer avec eux et en recevoir les services, en cette matière, dans les deux langues officielles.
English: There is enough evidence to maintain vigilance in testing new and existing chemicals in an effort to adequately protect the reproductive health of all Canadians.
French: Par exemple, 27 % des femmes âgées de 15 à 44 ans prennent des anovulants et 21 % des adultes sexuellement actifs ont recours au condom.
English: During the removal phase, he used a torque wrench and noticed that a force greater than 300 inch-pounds was required to break loose the bolt that secured the drive link to the rephasing lever.
French: En utilisant une clé dynamométrique pendant la dépose, il s’est aperçu qu’une force de plus de 300 livres-pouces était nécessaire pour libérer le boulon qui fixait solidement en place la biellette d’entraînement au levier.
English: At all time the requirements of due process were respected and the criminal procedure provisions in force were strictly observed.
French: À tout moment, les règles d'application régulière de la loi ont été appliquées et les normes de procédure pénale en vigueur respectées strictement.
English: Music and cultural programs will entertain you in the evening.
French: Mais aussi une programmation musicale et culturelle variée saura agrémenter vos soirées!
English: This is based on the requirements for pupils with SEN to be able to participate in a minimum of cognitive activities, and the entitlement of the European School to declare itself incompetent to meet the needs of particular SEN pupils.
French: Cette décision a été prise au regard de l'exigence que les élèves soient à même de participer à un minimum d'activités cognitives et du droit de l'école européenne de se déclarer incompétente pour satisfaire les besoins de certains élèves SEN.
English: There is no evidence suggesting that a portion of this amount is reserved to implement a data collection strategy.
French: Ce montant comprend les dépenses salariales et les dépenses de fonctionnement et de gestion engagées par l’administration centrale et le bureau régional.
English: It also conducted a number of workshops at all four duty stations to elicit suggestions that would serve as the foundation of the integrated approach, as requested by the Department.
French: Il a également organisé un certain nombre d'ateliers dans chacun des lieux d'affectation afin de recueillir des suggestions devant ensuite servir de base à l'élaboration de l'approche intégrée souhaitée par le Département.
English: This indicates that navigation using polarized light may occur under variable atmospheric conditions provided enough polarized light is present in the water column.
French: Le poisson pourrait donc garder le cap sous la lumière polarisée en conditions atmosphériques variables, mais seulement si la lumière polarisée présente dans la colonne d'eau est en quantité suffisante.
English: He managed to capture the imagination of such venture capitalists as George Gooderham and Sir Henry PELLATT.
French: Il réussit à frapper l'imagination des investisseurs en capital de risque comme George Gooderham et sir Henry PELLATT.
English: (c) Yaw: 0° ± 10°
French: Lacet : 0° ± 10°
English: All of these mechanisms will require legislation amending the Copyright Act.
French: Tous ces mécanismes nécessiteront une législation visant à amender la Loi sur le droit d'auteur.
English: Law Commission of Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada ASN00 Assess and Investigate Compliance with Privacy Obligations ASO00 Assess, Investigate, Review, Pursue Judicial Enforcement, and Provide Advice ASP00 Corporate Services - Information Commission ASQ00 Corporate Services - Privacy Commission ASR00 Privacy Education - Promotion and Protection of Privacy AST00 Privacy Issues - Research and Policy
French: Tribunal canadien des droits de la personne ARK00 Gestion et services organisationnels ARL00 Audiences publiques sur les causes soumises par la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP)relativement à des plaintes de discrimination en vertu de la Loi canadienne des droits de la personne ARM00 Examen des directives données aux employeurs par la CCDP en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi
English: UNDP's 2006 Human Development Report also stresses that each country should have a national water and sanitation strategy and offers further guidance as to the specific elements this strategy should encompass.  It suggests that every national strategy should include clear goals backed by adequate financing, minimum provision levels and policies to reach the strategy's goals, as well as pro-poor regulations.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain 2006 du PNUD, insiste aussi sur le fait que chaque pays doit disposer d'une stratégie nationale de l'eau et de l'assainissement et donne des orientations supplémentaires sur ses composantes: elle doit viser des objectifs clairs, s'appuyer sur un financement suffisant, fixer des politiques et des niveaux minimaux de service et prévoir une réglementation en faveur des pauvres.
English: fürMaßnahmen zur Verwirklichung einer europäischen Sozial- und Gesellschaftspolitik.
French: Massnahmen zur Verwirklichung einer europäischen Sozial- und Gesellschaftspolitik.
English: If you do not add any extension [ .exe ] or add a wrong one, CryptUp will do the modification for you.
French: Si vous ne tapez pas l'extension [ .exe ] ou si celle-ci n'est pas correcte, CryptUp fera la correction pour vous.
English: (h) Appointment of an External Auditor (continued) (IDB.36/10 and Add.1 and 2; IDB.36/L.6)
French: h) Nomination d'un Commissaire aux comptes (suite) (IDB.36/10 et Add.1 et 2; IDB.36/L.6)
English: Photinia Lindl.
French: Phlox L. Phlox-Paniculata-Hybrids Phormium tenax J.R.Forst. et G.Forst. Photina x fraseri Dress.
English: The humanitarian assistance community also provided support, in particular in the towns of Ouanaminthe and Belladere, in the wake of repatriations across the border.
French: Les organismes humanitaires ont également fourni un appui, en particulier dans les villes de Ouanaminthe et Belladere, à la suite de rapatriements.
English: Bottom-up approaches may also be useful in this context.
French: Des approches de bas en haut peuvent également être utiles dans ce contexte.
English: The Committee urges the State party to provide access to housing credit and subsidies to low-income families and disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de fournir un accès au crédit immobilier et des subventions aux familles à faible revenu ainsi qu'aux groupes défavorisés et marginalisés.
English: Immune response following vaccination In experimental studies, HPV VLPs alone have been shown to induce innate immunity26.
French: Réponse immunitaire induite par la vaccination Dans des études expérimentales, les PPV du VPH induisaient à elles seules une immunité innée26.
English: A Comparative Stude of the Australian Model of Alternative Dispute Resolution for Family Disputes and the Situation in German Law (Frankfurt:
French: 31; RIGBY, K.J., «Alternate Dispute Resolution» (1984) 44 Louisiana Law Review 1725, à la p.
English: Contract Facts and contentions The Claimant seeks the amount of USD 24,387 as compensation for rent paid in advance on its main office premises in Kuwait for the period August to December 1990.
French: a) Faits et assertions  Le requérant réclame un montant de USD 24 387 au titre du loyer de son bureau principal au Koweït payé à l'avance pour la période d'août à décembre 1990.
English:  Figure 8 - Variations in the rate of increase (decrease) in benzene concentration with wind direction at the PAT station from 2001 to 2004  Figure 9 - Variations in the rate of increase (decrease) in benzene concentra-tion with wind direction at the PAT station from 2001 to 2004 Figure 10 shows average concentration of benzene in relation to wind direction for the days the wind blew for 15 hours or more by direction, from May 2003 to December 2004.
French:  Figure 8 - Variations du taux d'augmentation (ou de diminution) du benzène en fonction de l'origine du vent à la station PAT entre 2001 et 2004  Figure 9 - Variations du taux d'augmentation (ou de diminution) du benzène en fonction de l'origine du vent à la station PAT entre 2001 et 2004 La figure 10 montre les concentrations moyennes de benzène en fonction de la direction des vents pour les journées où le vent a soufflé pendant 15 heures ou plus par direction, de mai 2003 à décembre 2004.
English: Currently, 70% of the cargo traffic at the Port of Sagunto consists of iron and steel products, the remaining percentage being other types of goods such as fertilizers, building materials, wood and perishable products.
French: Actuellement, 70% du trafic de cargo dans le port de Sagunto consiste dans l’acheminement de produits issus de l’acier ou du fer, le reste se compose des marchandises diverses comme les engrais, les matériaux de construction, le bois et les denrées périssables.
English: Or. en Justification Criteria for agricultural practices must be the same for production in EU and outside.
French: Or. en Justification Les critères applicables aux pratiques agricoles doivent être identiques pour les productions réalisées à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne.
English: However, other lines of evidence were also used, including:
French: Toutefois, nous avons aussi utilisé d'autres méthodes d'enquête, notamment :
English: He therefore wished to emphasize to the State party the importance of treating justice not as an ordinary service, but as a real power, and of abiding by universally recognized international standards.
French: Il convient donc d'appeler l'attention du Gouvernement de l'État partie sur l'importance de traiter la justice non pas comme un service ordinaire mais comme un véritable pouvoir et de se référer aux normes internationales universellement reconnues.
English: The question to be resolved is how far and how fast we can move, given the resource limits to implementation of any changes.
French: La question est de savoir jusqu'où nous pouvons aller et à quel rythme, compte tenu des limites de ressources disponibles pour la mise en oeuvre de changements.
English: 42 The soldiers’ counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.
French: 42 Les soldats furent d’avis de tuer les prisonniers, de peur que quelqu’un d’eux ne s’échappât à la nage.
English: For example, the oldest intergroup - the one on disabilities - vets legislation that goes through this Parliament to be sure that it is disability-friendly and educates other parliamentarians about disability issues.
French: Par exemple, l'intergroupe plus ancien - celui sur le handicap - contrôle la législation qui passe par ce Parlement afin de s'assurer qu'elle est adaptée aux personnes handicapées, et sensibilise les autres députés aux questions relatives au handicap.
English: Last but not least, we would like to express our appreciation at the progress made in the framework of the cooperation of the Bosnia and Herzegovina authorities with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Enfin et de manière tout aussi importante, nous voudrions exprimer notre admiration devant les progrès accomplis dans le domaine de la coopération des autorités de la Bosnie-Herzégovine avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Drs. Stephen Bornstein and Barbara Neis from Memorial University of Newfoundland are working with more than 60 researchers and nearly 40 partners from Newfoundland communities in a program called SafetyNet, one of CIHR’s Community Alliances for Health Research (CAHR) programs.
French: Les Drs Stephen Bornstein et Barbara Neis, de l’Université Memorial, travaillent à un programme appelé SafetyNet avec plus de 60 chercheurs et près de 40 partenaires de Terre-Neuve.
English: (3) Subsections 68.5(11) to (13) read as follows: (11) A person who is in default in paying an amount of tax referred to in subsection (10) shall pay to the Receiver General interest at the prescribed rate, and penalty of one-half of one percent, in respect of each month or fraction of a month in the period that begins on the first day following the day on or before which the reconciliation report is required to be filed and that ends on the day the total of that tax is paid, calculated on the total of the tax, penalty and interest outstanding in that month or fraction of a month.
French: (3) Texte des paragraphes 68.5(11) à (13) : (11) La personne qui n'a pas payé la taxe mentionnée au paragraphe (10) doit payer au receveur général des intérêts au taux prescrit, et une pénalité d'un demi pour cent, pour chaque mois ou partie de mois de la période commençant le lendemain de la date fixée pour la présentation de l'état de rapprochement et se terminant le jour où cette taxe est payée, calculés sur les arriérés de taxe, de pénalité et d'intérêts au cours de ce mois ou de cette partie de mois.
English: Capacity assessment and a strategy to build capacities in national institutions must therefore be an important part of the national execution approach in future programme initiatives.
French: Aussi importe-t-il de faire de l'évaluation et du renforcement des capacités des institutions nationales un élément fondamental de la méthode d'exécution nationale dans les initiatives de programme futures.
English: Consideration of positive incentives in a wider sense.
French: On pourrait examiner les idées suivantes dans ce contexte :
English: He called upon Israel to guarantee free access of humanitarian services and supplies to Gaza.
French: Il lance un appel à Israël pour que soit garanti le libre accès à Gaza des services humanitaires et des fournitures.
English: The revenue generation potential is huge.
French: Le potentiel de production de revenus est énorme.
English: A practical example of this was the fifth Pan-European Environment for Europe Ministerial Conference (Kyiv, 21-23 May 2003), where the REC Caucasus provided financial support to NGOs and media representatives.
French: À titre d'exemple pratique, on peut citer la cinquième conférence ministérielle européenne «Un environnement pour l'Europe» (Kiev, 21-23 mai 2003) où le Centre environnemental pour le Caucase a apporté son soutien financier aux ONG et aux représentants des médias.
English: Olof Palme Park, situated in Karsiyaka, is a relaxing place to stop.
French: Olof Palme le Parc, placé dans Karsiyaka, est une place relaxante pour s'arrêter.
English: • The government is relying heavily on its tight monetary control over the economy to lower inflation, which resulted in the GDP growing by 5% in 2004.
French: • Le gouvernement compte énormément sur le strict contrôle monétaire qu'il exerce pour réduire l'inflation, ce qui a donné lieu à une croissance de 5 % du PIB en 2004.
English: - The right to form and participate in student organizations;
French: Le droit d'organisation et de participation à des groupements d'élèves;
English: However, Law No. 6872 of 17 June 1983, the Law on the Illicit Enrichment of Public Servants, provided for disciplinary measures in the event of non-compliance with the requirements regarding declaration of assets, which were imposed upon certain high-ranking officials.
French: Cependant la loi nº 6872 du 17 juin 1983 sur l'enrichissement illicite des fonctionnaires prévoyait des sanctions disciplinaires en cas de non-respect de l'obligation de déclarer leurs biens qui était imposée à certains hauts fonctionnaires.
English: The European Council of June 2007 agreed a precise mandate for the Inter-Governmental Conference.
French: Le Conseil européen de juin 2007 a adopté un mandat précis pour la conférence intergouvernementale.
English: He urged the members of the Committee to think twice before taking a step which they might later regret.
French: Le représentant de l'Allemagne engage les membres de la Commission à réfléchir à deux fois avant de prendre une mesure qu'ils pourraient regretter par la suite.
English: The benefits are integrated with Canada/Québec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation.  Both the employees and the department contribute to the cost of the Plan.
French: Les prestations sont intégrées à celles du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées à l'inflation.  Tant les employés que le Ministère versent des cotisations au Régime pour en éponger le coût.
English: And then there is the use of indiscriminate weapons.
French: Il faut aussi évoquer le recours aux armes qui frappent sans discrimination.
English: F-10; Settlers' Effects Regulations, SOR/67-158, as amended; General Amendment Order (Customs Tariff, Ministerial), SOR/88-59; Definition of "Settler" for the Purpose of Tariff Item No. 9807.00.00 Regulations, SOR/90-226.
French: F-10; Règlement sur les effets d'immigrants, DORS/67-158, tel que modifié; Décret général de modification (Tarif des douanes, ministériel), DORS/88-59; Règlement sur la définition de «immigrant» aux fins du numéro tarifaire 9807.00.00, DORS/90-226.
English: Preventing Changes to BIOS Settings — If an intruder has access to the BIOS, they can set it to boot from a diskette or CD-ROM.
French: Empêcher toute modification des paramètres du BIOS — Si un intrus a accès au BIOS, il peut le configurer de manière à démarrer à partir d'une disquette ou d'un CD-ROM.
English: Exchange of expertise among African countries (South-South cooperation) is one of the building blocks in this regard.
French: L'échange d'expertise entre pays africains (coopération Sud-Sud) est un élément important à cet égard.
English: An unjust world economic order and financial cooperation that does not take national realities into account will lead only to a lack of concrete results and to frustration of the objectives that we seek.
French: Un ordre économique mondial injuste et une coopération financière qui ne tient pas compte des réalités nationales se solderont par une absence de résultats concrets et la non-réalisation des objectifs recherchés.
English: Your visionary predecessor had gotten an employee skills database installed, and you begin a search on your microcomputer, using key words.
French: Dans sa prévoyance, votre prédécesseur a fait installer une base de données sur les compétences des employés et vous commencez une recherche à votre micro-ordinateur, en utilisant des mots clés.
English: Another example of the presence of the Honduran Armed Forces abroad is their past and present participation in United Nations peacekeeping forces in conflict-ridden regions.
French: Les forces armées honduriennes ont été présentes à l'étranger et continuent de l'être : elles participent aux forces de maintien de la paix des Nations Unies dans des régions en proie à des conflits.