ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THUNDERCHILD FIRST NATION 115W Province:
French: THUNDERCHILD FIRST NATION 115W Province :
English: The Prosecutor General stated on 15 November that the authorities were ready to indict 23 of those named.
French: Le 15 novembre, le Procureur général a déclaré que les autorités étaient prêtes à inculper 23 des personnes citées dans le document.
English:    We expect a great deal – sometimes too much – of the European Councils.
French:    - On attend beaucoup, parfois trop, des Conseils européens.
English: Show content may not be suitable for children, parental guidance is recommended.
French: Le contenu de la production peut ne pas convenir aux enfants. Surveillance parentale recommandée.
English: By the end of the Conference, 111 of the 175 countries attending the Conference had signed the Canadian resolution.
French: Avant la fin de la Conférence, 111 des 175 pays participants avaient signé la résolution du Canada.
English: When one or more items was dragged from a List window to a folder or window in the Finder, the Finder was ignoring the first item. It's a bug in the Finder and we've found a way to work around it.
French: Correction d’un problème qui, lors de l’édition de champs limités à des saisies numériques, comme ceux de la fonction de renommage séquentielle dans la fenêtre de recherche, pouvait entraîner un déroutement de File Buddy.
English: See our Contact Partnerships page.
French: Consultez notre site web à la page des Personnes-ressources pour les partenariats.
English: Various ways and methods of reducing poverty among various groups of the population are currently being applied.
French: Différents moyens et méthodes de lutte contre la pauvreté sont appliqués dans les différents groupes de population à l'heure actuelle.
English: I nevertheless feel obliged to issue written reasons before proceeding further.
French: Toutefois, je me sens tenu de rendre des motifs écrits avant de poursuivre la procédure.
English: Neglect of girls, whether passive or willed, continues to be a "killer."
French: Une étude financée par le CRDI vient de démontrer que d’autres facteurs sont en cause, dont la négligence, passive ou volontaire.
English: WOMEN PARTICIPANTS   THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA Department of Family Practice  Faculty of Medicine  Trilogy Building  211-2150 Western Parkway  Vancouver , B.C. Canada V6T 1V6 Rural Women's Experiences of Maternity Care in British Columbia:
French: GUIDE POUR LES ENTREVUES DE GROUPE/INDIVIDUELLES AVEC LES FEMMES  UNIVERSITÉ DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Département de médecine familiale Faculté de médecine  Trilogy Building  211-2150 Western Parkway  Vancouver (C. -B.)
English: 40 The order of this priesthood was confirmed to be handed down from father to son, and rightly belongs to the literal descendants of the chosen seed, to whom the promises were made.
French: 40 il a été décrété que l'ordre de cette prêtrise doit se transmettre de père en fils, et qu'il appartient de droit aux descendants littéraux de la postérité élue, à qui les promesses ont été faites.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea No articles were found that match your request.
French: TRENTON (Ontario) – Utilisation du C-17 lors des évacuations sanitaires. (Document vidéo) mardi 30 octobre 2007 Numéro du projet :07-735
English: Sustainable Development Technology Canada $200 million Wind Power Production Incentive $200 million Renewable Power Production Incentive (over six years) $170 million Sustainable Energy Science and Technology Strategy $200 million Clean Fund $230 million
French: Technologies du développement durable Canada 200 millions de dollars Encouragement à la production d’énergie éolienne 200 millions de dollars Encouragement à la production d’énergie renouvelable (sur six ans) 170 millions de dollars Stratégie scientifique et technologique relative à l'énergie durable 200 millions de dollars Fonds éco-net 230 millions de dollars
English: In 2000 he went to Beijing to appeal for the right to practice Falun Gong.
French: En 2000, il s'est rendu à Beijing pour revendiquer le droit de pratiquer le Falun Gong.
English: A Government of national unity will be formed with 30 ministers to be allocated as follows: 16 to the majority, 11 to the opposition, and three to the President.
French: Un Gouvernement d'union nationale sera constitué de 30 ministres, 16 appartenant à la majorité, 11 à l'opposition, les 3 autres étant nommés par le Président.
English: Its such a raw game, just pure sandbox GTA meets Postal madness.
French: On débloque des pouvoirs de + en + dévastateurs quand on avance dans le jeu, nouvelles armes, assimilation de personnes et j'en passe. Je le trouve moins répétitif que AC : course, guerre, assimilation, frag, détournement de véhicules et destruction de batiments.
English: Much of the meat supply was traded for locally, or hunted by Inupiat from Alaska who were brought to Herschel Island by the whalers for that purpose.
French: Ils s'approvisionnaient en viande fraîche par voie de troc avec les gens de la place ou chargeaient les Inupiat, qu'ils avaient amenés avec eux d'Alaska expressément à cette fin, de chasser pour eux.
English: United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT)
French: État XVII (fin) Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT)
English: The plea in law alleging infringement of Article 78a of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 57 The applicant claims that Rule 72(1) of Regulation No 2868/95 on the expiry of prescribed periods must also be applied to the determination of the starting point of those periods, so as not to put an applicant at a disadvantage by reason of the medium used to communicate the filing of its appeal.
French: L’OHMI, en soulignant que la chambre de recours n’est pas compétente pour contrôler la proportionnalité des règles qui prévoient le rejet d’un recours formé dans une autre langue que la langue de procédure, relève que l’existence même de différentes voies de droit permettant de pallier des vices de forme ou des délais non observés renforce la proportionnalité d’une telle réglementation.
English: Agency conclusion on Incidence Factor 3 - Trip rate [481] Based on the evidence submitted, the Agency finds that the estimation that persons with severe disabilities who require additional seating to accommodate their disabilities would take an average of 2.5 one-way trips per year, or approximately one-half as many trips as the general population, is more reasonable than the position that the Agency should apply an average trip rate of 4.94 one-way trips per year taken by the general population of persons with disabilities.
French: Conclusion de l'Office sur le facteur de fréquence no 3 - Taux de voyages [481] À partir des témoignages, l'Office considère l'estimation que les personnes ayant une déficience grave et ayant besoin d'un siège additionnel en raison de leur déficience effectuaient en moyenne 2,5 voyages simples par année, soit environ la moitié de la population générale, plus raisonnable que la position que l'Office devrait appliquer un taux moyen de 4,94 voyages simples par année effectués par l'ensemble des personnes ayant une déficience.
English: However, grants can in fact be awarded to authors who wish to publish with a foreign publisher, as long as they demonstrate that at least three Canadian publishers have rejected their manuscripts not for reasons of quality, but because of the subject matter falling outside of the publisher’s mandate/lists.
French: Cela dit, des subventions peuvent en fait être accordées aux auteurs qui souhaitent être publiés par un éditeur étranger dans la mesure où ils démontrent qu’au moins trois éditeurs canadiens ont rejeté leur manuscrit non pour des raisons de qualité, mais parce que la matière traitée déborde le mandat/les catalogues de l’éditeur.
English: This is largely attributable to prevention strategies adopted in the various Member States, planned in consultation with the World Health Organisation (WHO) years ago without ever having received substantial updates.
French: Cette situation est largement imputable aux stratégies de prévention adoptées dans les différents États membres, qui ont été élaborées en consultation avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) il y a des années et n'ont jamais bénéficié de mises à jour significatives.
English: The Commission's report on integration capacity was praised and, I believe, succeeds in demonstrating that rigour and fairness are at the heart of how the enlargement process works, that Europe is not enlarging by default.
French: On a fait l'éloge du rapport de la Commission sur la capacité d'absorption et je crois qu'il a réussi à démontrer que la rigueur et l'équité sont au cœur du mode de fonctionnement du processus d'élargissement et que l'Europe ne s'élargit pas par défaut.
English: Blazon Arms Gyronny of eight Or and Sable, on a fess engrailed Argent an open book Or bound and edged Sable between two passion crosses Gules; Crest A Norse longboat Sable, sail set Gules flagged Or; Motto DIFFICULTATES OMNES SUPERARE;
French: Blason Armoiries Gironné d'or et de sable de huit pièces à la fasce engrêlée d'argent chargée d'un livre ouvert d'or, la reliure et la tranche de sable, accosté de deux croix latines de gueules; Cimier Une barque normande de sable habillée de gueules, au pavillon d'or; Devise DIFFICULTATES OMNES SUPERARE;
English: Their ideas and suggestions are being taken under consideration at the Moncton summit of La Francophonie.
French: Le Canada a reconnu officiellement la République de Corée en 1949 et a ouvert une ambassade à Séoul en 1973.
English: The PPA was a fixed-price 50-year contract at 6.3 cents per kilowatt-hour (kWh). The PPA gave the partnership the needed level of certainty in order to approach banking institutions to finance the $30 million capital project.
French: Cet accord consiste en un contrat de 50 ans de vente à un prix fixe de 0,063 $ le kilowattheure (kWh), qui a procuré aux partenaires la garantie dont ils avaient besoin pour leurs démarches auprès d'institutions financières visant l'obtention des 30 millions de dollars nécessaires à ce projet.
English: 60 (1) Subject to this and any other Act, the Rules of the Supreme Court of the Northwest Territories that are in force from time to time shall with such modifications as the circumstances require, be followed in all causes and matters in the Supreme Court. ss.
French: 60 (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi et de toute autre loi, les Règles de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest et leurs modifications successives s'appliquent aux causes et aux affaires dont est saisie la Cour suprême. art.
English: The regulatory proposal was presented in a series of meetings during the Fall of 2002, and in January 2003, the multi-stakeholder Gully Advisory Committee was formed to provide focused input and advice to DFO.
French: Le projet de règlement a été présenté au cours d'une série de réunions tenues à l'automne 2002, et, en janvier 2003, le Comité consultatif multilatéral du Gully a été créé pour fournir des conseils au MPO et orienter sa démarche.
English: Having the right to vote did not – and does not now – guarantee that an elector could exercise that right.
French: À l'époque, tout comme aujourd'hui, il ne suffisait pas d'être légalement habilité à voter pour pouvoir exercer ce droit.
English: In view of the fact that it involves a lower standard of protection, without the need to prove the specific geographical characteristics of the product, I see no reason why the handling of applications should take the same length of time as for geographical indications and designations of origin.
French: Étant donné que le niveau de protection est dans ce cas plus faible, puisqu'il n'est pas nécessaire de prouver les caractéristiques géographiques spécifiques du produit, je ne vois pas pourquoi le traitement des demandes devrait prendre autant de temps que celui des indications géographiques et des appellations d'origine.
English: Measuring up: Results from the National Immunization Coverage Survey, 2002.
French: Coup d'oeil sur la situation : résultats de l'enquête nationale sur la vaccination, 2002.
English: Oseltamivir is prescribed as an adjunct to influenza vaccination but is not a substitute for the vaccine.
French: L’oseltamivir est prescrit comme appoint thérapeutique à la vaccination contre l’influenza, mais ce médicament ne remplace pas le vaccin.
English: Are there any periods during which you anticipate to significantly reduce the hour of broadcast or during which there would be no broadcasting?
French: Prévoyez-vous des périodes durant lesquelles les heures de diffusion seraient réduites de façon significative ou encore, des périodes qui ne contiendraient aucune diffusion?
English: 23050 Gas distribution Delivery for use by ultimate consumer.
French: 23050 Distribution de gaz Distribution au consommateur.
English: Since 2005 the BEPGs and the Employment Guidelines have been combined into the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
French: Depuis 2003, la période de révisions majeures a été portée à trois ans, ce qui reflète le caractère à moyen terme de ce document stratégique.
English: III.4 ATTITUDES REGARDING THE INFORMATION COMMUNICATED IN THE CASE OF CONTRACT CONCLUSION BY TELEPHONE The moderators suggested the idea of a loan agreement concluded over the phone with the communication of pre-contractual information.
French: III.4 ATTITUDES A L’EGARD DES INFORMATIONS COMMUNIQUEES DANS LE CAS DE CONCLUSION DU CONTRAT PAR TELEPHONE Il était soumis aux participants l’hypothèse d’un contrat de crédit conclu au téléphone, avec communication d’informations précontractuelles.
English: Creation of the Stageline® Network, with partnerships in 20 countries.
French: Création du NETWORK STAGELINE® permettant un rayonnement dans 20 pays à l’échelle internationale.
English: The factual linkage to an investigation to justify a lookout request need not be substantial; however, the fact that someone is the spouse of someone who is merely a person of interest, a potential witness, falls short of the mark.32 For the same reasons that I consider it was inappropriate for the RCMP to have requested a lookout for Dr. Mazigh, I am satisfied that Canada Customs should not have placed the lookout.
French: jette quelque lumière sur les activités de M. Almalki comme personne soupçonnée d’être un agent d’approvisionnement d’Al-Qaïda. Bien qu’un examen secondaire à la frontière ne soit pas nécessairement un type de fouille des plus intrusives, il est malgré tout une intrusion.
English: ISO 9000 has offered us a good opportunity and basis to operate also in SMEs and the service sector but we shall have to do our best to implement and extend the use of a quality system to meet the specific needs of SMEs, the service sector included (vocational training and consultancy firms as well).
French: Les normes ISO 9000 ont représenté une chance pour les P.M.E. et pour le secteur des services; toutefois, nous devrons veiller à la mise en oeuvre et à la diffusion d’un système de garantie de la qualité qui reponde aux exigences spécifiques des P.M.E., y compris dans le secteur des services (et par conséquent de la formation et du conseil).
English: A plan to implement the new Internal Audit Policy is under development, and the existing Audit Committee Charter is being modified.
French: Un plan de mise en oeuvre de la nouvelle politique sur la vérification interne est en cours de développement, et la charte actuelle du Comité de vérification est en cours de révision.
English: Both species invaded the North Atlantic by way of the Bering Strait and the Arctic Ocean.
French: Les deux espÃ¨ces ont colonisÃ© le nord de lâ€™Atlantique en passant par le dÃ©troit de BÃ©ring et lâ€™ocÃ©an Arctique.
English: Is not just a matter of putting in time.
French: Ce n'est pas une simple question de passer le temps.
English: Both agreements also required that the CMA recognize the financial support provided by the federal government in all public announcements, press releases, and publicity.
French: Les deux accords exigeaient également que l’AMC reconnaisse le soutien financier du gouvernement fédéral dans les annonces publiques, les communiqués de presse et la publicité.
English: Users maintained that BCCP is responsible for providing a sufficient number of pilots at all times and the industry should not pay when shortages exist and pilots are recalled from leave.
French: Ils prétendent que BCCP a la responsabilité de fournir un nombre suffisant de pilotes en tout temps et que l'industrie n'a pas à payer un montant supplémentaire en cas de manque de personnel et du besoin de rappeler des pilotes en congé.
English: It is also at its strongest under short-term loads (such as when your neighbour accidentally hits the dock with his new ski boat), a decided advantage to waterfront structures.
French: C’est aussi lorsqu’il est soumis à des charges à court terme qu’il se montre le plus tenace (comme lorsque votre voisin frappe de plein fouet le quai avec sa nouvelle embarcation pour le ski), ce qui est un net avantage pour les structures riveraines.
English: These new policies may also be contributing to some of the changes observed in the distribution of positive test reports in exposure category and ethnic category in both HIV and AIDS surveillance.
French: Ces nouvelles politiques peuvent également contribuer à certains des changements observés dans la distribution des rapports de test positif entre les différentes catégories d'exposition et dans la catégorie ethnique des cas d'infection à VIH et de sida.
English: ENZO is contemporary artist who discovered painting and photography in the late 80’s, thanks to family focus on the subject, many travels, and lots of museums and galleries. During the first period of his artist life, he focused his work on colors, oil and cubes getting his inspiration from key painters as Otto Freundlich or Vasarely.
French: ENZO est un créateur d’art contemporain, qui a découvert la peinture et la photographie dès la fin des années 80, baigné dans un univers familial composé d’artistes, puis grâce à de nombreux voyages et une vie culturelle intense.
English: terms, but will ac!ually know how to do something about the problems ."
French: La revue Propos de Vol est publiee quatre fois par an, par le Directorat de la Securite des vols.
English: The Pontifical Council for Interreligious Dialogue was set up more than 40 years ago and, more recently, an initiative that is the first of its kind was launched with the signing by 138 Muslim representatives of the document “A Common Word Between Us and You”.
French: Le Conseil pontifical pour le dialogue interreligieux a été mis en place il y a plus de 40 ans et, plus récemment, une initiative unique en son genre a été lancée avec la signature du document « Une parole commune entre Nous et Vous » par 138 personnalités musulmanes.
English: As a growing and dynamic market, Vietnam is of increasing interest to Canadian investors, with significant investment opportunities in a variety of sectors including manufacturing, natural resources, and financial services, among others.
French: En tant que marchÃ© dynamique en pleine expansion, le Vietnam devient de plus en plus intÃ©ressant pour les investisseurs canadiens avec des possibilitÃ©s d’investissement significatives dans une variÃ©tÃ© de secteurs, dont les secteurs de la fabrication, des ressources naturelles et des services financiers, parmi tant d’autres.
English: I am referring specifically to the energy projects approved as part of the programme to aid economic recovery implemented during the Czech Presidency last year.
French: Je me réfère spécifiquement aux projets énergétiques approuvés dans le cadre du programme d'aide à la relance économique mis en œuvre durant la Présidence tchèque l'an dernier.
English: – f/ in January 2004 Daniela Tagliafico, Vice director of the TG1, resigned because she refused to comply with the "panino" rule.
French: – f/ en janvier 2004, Daniela Tagliafico, directrice adjointe de TG1, a préféré démissionner plutôt que se soumettre à l’obligation qu’on lui faisait d’appliquer la règle du « panino ».
English: What obligation is there on conventional professionals to inform themselves about NHPs and CAHC so that they can provide information to their patients?
French: Même si la plus grande partie de la jurisprudence dans ce domaine a porté sur les médecins, tous les fournisseurs de soins de santé, y compris les praticiens des ACPS, feraient vraisemblablement l’objet de mêmes critères généraux.
English: It also agreed to provide the Committee with progress reports every six months on the implementation of recommendations made by the Auditor General, beginning in September 2007 and continuing until the recommendations are fully implemented.
French: Il a également accepté de fournir tous les six mois au Comité un rapport d’étape sur la mise en œuvre des recommandations de la vérificatrice générale, à compter de septembre 2007, et par la suite, jusqu’à ce que les recommandations aient été entièrement mises en œuvre.
English: Please ensure that the lid is secure at all times.
French: Veillez à ce qu'il soit toujours bien en place et solidement vissé.
English: “It is true that, under the “flexible” system now proposed, the acceptance or rejection by a particular State of a reservation made by another primarily concerns their relations with each other, so that there may not be the same urgency to determine the status of a reservation as under the system of unanimous consent.
French: «Il est vrai (…) que dans le système “souple” que nous proposons, l'acceptation ou le rejet par un État donné d'une réserve faite par un autre État intéresse surtout les relations entre ces deux États, de sorte qu'il n'est peut-être pas aussi urgent de déterminer le statut d'une réserve qu'il ne l'était dans le système du consentement unanime.
English: • Dr. Lucie Jeannotte, Université Laval
French: • Dre Lucie Jeannotte, Université Laval
English: Let us embrace the same spirit of creation that moved the builders and leaders of 1945.
French: Retrouvons cet esprit de création qui animait les bâtisseurs et dirigeants de 1945.
English: With respect to domestic violence, there had been a marked improvement, although data for assessing the effectiveness of the law on domestic violence were not yet available.
French: En ce qui concerne la violence familiale, une nette amélioration a été constatée, bien qu'on ne dispose pas encore de données permettant d'évaluer l'efficacité de la loi sur la violence familiale.
English: These studies helped the new democracies to adjust their legislation and administrative framework to the market economy and to adopt policies which support the book sector.
French: Ces études ont aidé les nouvelles démocraties à ajuster leur législation et cadre administratif à l’économie de marché et à adopter des politiques qui soutiennent le secteur du livre.
English: We have additionally designed a new hotel hall with a glassy breakfast pavilion spreading over 250 m² and serving a gourmet breakfast buffet which varies every morning.
French: De plus, le nouveau salon de l’hôtel a été conçu dans un pavillon en verre de 250 m² où nous vous servons le matin un copieux petit-déjeuner buffet selon des thèmes variant quotidiennement.
English: The federal capital tax levied on large financial institutions under Part VI of the Income Tax Act will continue to apply with no change.
French: L’impôt fédéral sur le capital prélevé auprès des grandes institutions financières en vertu de la partie VI de la Loi de l’impôt sur le revenu demeure inchangé.
English: Applicant has previous defaults.
French: Antécédent de défaut de paiement.
English: Seeing ourselves as Europeans does not mean giving up either our individual identities or our local, regional and national identities.
French: L'intégration européenne est au processus évolutif (idée qui figure déjà dans les traités fondateurs où il est question d'une union sans cesse plus étroite).
English: Pseudotsuga japonica is the Asian species closest to the North American species.
French: Le P. japonica est l'espèce asiatique qui ressemble le plus aux espèces nord-américaines.