ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These should indicate all steps critical in assuring the apyrogenicity (and sterility if applicable) of the product, e.g. filling and sterilization procedures, sterilization and depyrogenation of packaging components, and in-process controls.
French: Spécifications et valeurs limites, ainsi qu'une description des méthodes d'analyse pour les ingrédients médicinaux (consulter les normes officinales, le cas échéant); 5.
English: At Rainha do Mar Dancers, we pride ourselves to provide simply the best Latin American dance shows in the world.
French: Chez les Danseurs Rainha do Mar, nous sommes fiers de fournir les meilleurs spectacles de danse latino-américaine au monde.
English: Appellant Lieu received a nine out of ten, which corresponded to "very good" on the rating scale.
French: L'appelante Lieu a reçu neuf points sur dix, ce qui correspond à [Traduction] « très bon », à l'échelle de cotation.
English: In this final chapter, we will try to explain: why, in a multidimensional security environment, it makes sense, in addition to the existing police assets, to use also the military ones; why the involvement of military forces against at least the most clear and present danger (organized crime associated with drug trafficking) has been markedly absent from multilateral arrangements, despite the fact that there has been some useful national experience; what the terms of reference for using military assets should be; what initiatives could be further studied and discussed; and which institutions could contribute to this effort.
French: Nous tenterons, dans le lignes qui suivent, d'expliquer pourquoi il convient, en plus des moyens policiers existants, de recourir également aux dispositifs militaires dans un environnement de sécurité multidimensionnelle, pourquoi l'engagement de forces militaires au moins contre le danger le plus clair et le plus présent (crime organisé associé au trafic de drogue) a été notoirement absent des arrangements multilatéraux, même si quelques actions utiles ont eu lieu, quel devrait être le mandat concernant le recours aux moyens militaires, quelles initiatives pourraient être approfondies et quelles institutions pourraient contribuer à cet effort.
English: The appeal board intervened during the disclosure stage of the hearing when it transpired that the selection board, at the behest of the appellant's representative, had conducted a paper review of qualifications which did not meet the test of the merit principle because the disparate duties of the candidates in their various jobs were identified as a basis for the assessment of the rated qualifications instead of evaluating the candidates in terms of their actual knowledge and abilities and skills.
French: Le comité d'appel est intervenu pendant l'étape de l'audience consacrée à la divulgation lorsqu'on a appris que le jury de sélection, sur l'ordre du représentant de l'appelant, avait mené sur les qualités un examen sur dossier qui ne respectait pas le principe du mérite parce que les fonctions disparates des candidats dans leurs divers postes ont été définies comme la base de l'évaluation des qualités cotées tandis que le jury aurait dû évaluer les candidats en fonction de leurs connaissances, capacités et compétences réelles.
English: The priority for this planning period is to ensure that valuable, concrete initiatives are developed to support these communities in key sectors of activity: information technology, culture, economic development and human resources development.
French: Au cours de la période de planification visée, le Ministère s'assurera en priorité que des initiatives concrètes d'appui à ces communautés soient développées dans les secteurs clés de la technologie de l'information, de la culture, du développement économique et du développement des ressources humaines.
English: An effective coordination mechanism between the Council and the Ministry of Justice is needed.
French: Un mécanisme efficace de coordination doit être instauré entre le Ministère de la justice et le Conseil judiciaire du Kosovo.
English: When preparing reports to the Committee, States Parties are invited to consider doing so in an open and transparent process and to give due consideration to the provision set out in article 4, paragraph 3, of the present Convention.
French: Les États Parties sont invités à établir leurs rapports selon une procédure ouverte et transparente et tenant dûment compte de la disposition énoncée au paragraphe 3 de l’article 4 de la présente Convention.
English: • specify trend in # locations (decline, stable, increasing, unknown)
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue
English: • Seven Canadian cities rank among the top 10 lowest-cost G7 locations for corporate service centre operations, with Charlottetown ranked No. 1.
French: • Sept villes canadiennes se classent parmi les 10 emplacements du G7 les plus concurrentiels au plan des coûts, pour les centres de services aux entreprises, avec Charlottetown en tête.
English: Please ensure that you review any privacy policies or other terms applicable to the use of such Application before installation.
French: Assurez-vous de consulter les politiques de vie privée et autres conditions générales applicables à l'utilisation de ces Applications avant leur installation.
English: At the moment, there is only one observer mission accredited to the Organisation, namely that of the Holy See.
French: A l'heure actuelle, il existe une seule mission d'observateur auprès de l'Organisation, celle du Saint-Siège.
English: The following British Columbia institutions are receiving funding under the Indirect Costs program: University College of the Cariboo ($123 123), University College of the Fraser Valley ($21 420), University of Northern British Columbia ($584 796), Okanagan University College ($198 287), Trinity Western University ($63 184), Kwantlen University College ($1778), Malaspina University-College ($41 694) and Royal Roads University ($19 015).
French: Les institutions de la Colombie-Britannique ci-après recevront une aide financière dans le cadre du Programme de financement des coûts indirects : le University College of the Cariboo (123 123 $), le University College of the Fraser Valley (21 420 $), la University of Northern British Columbia (584 796 $), le Okanagan University College (198 287 $), la Trinity Western University (63 184 $), le Kwantlen University College (1 778 $), le Malaspina University-College (41 694 $) et la Royal Roads University (19 015 $).
English: • Each returning officer shall, following receipt of a writ, determine if there are in the electoral division:
French: • Chaque directeur du scrutin doit, suivant réception d’un bref, déterminer si la circonscription comprend :
English: Agenda 2000 and the conclusions of various European Councils have underlined the importance of a high level of nuclear safety in the candidate countries.
French: L’Agenda 2000 et les conclusions de divers Conseils européens ont réitéré l’importance d’un haut niveau de sûreté nucléaire dans les pays candidats.
English: Adopted by the Security Council at its 4972nd meeting, on 19 May 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4972e séance, le 19 mai 2004
English: For the Water Convention, one of the main challenges is the undefined, shared responsibilities within national authorities and the lack of coordination between them.
French: Dans le cas de la Convention sur l'eau, une des principales difficultés tient à la définition et au partage des tâches au sein des administrations nationales ainsi qu'à leur manque de coordination.
English: But to be sure, with effective national and international efforts, they can be overcome.
French: Indiscutablement, pourtant, il sera possible de mener à bien ces tâches à condition d'engager des efforts adéquats aux niveaux national et international.
English: I used to say at such meetings that an MBA student was never taught to be an entrepreneur only how to be a director in a multinational company.
French: J'ai eu l'occasion de dire qu'à l'université, l'étudiant apprend non pas à être un entrepreneur, mais un directeur de multinationale.
English: Who is the Pupil and Who is the Teacher?
French: Qui est l’élève et qui est le maître?
English: The final comment is to reiterate that it is a very big challenge for smaller-scale firms distanced geographically and culturally from an export market to connect with major retail players who are, increasingly, passing responsibility for category management to their locally-based principal suppliers.
French: Notre dernière observation consiste à réitérer qu'un immense défi est posé aux petites entreprises qui sont éloignées d'un point de vue géographique et culturel du marché d'exportation et des importants intervenants du commerce de détail qui, de plus en plus, délèguent la responsabilité relative à la gestion des catégories à leurs principaux fournisseurs locaux.
English: Contact adhesive does not include rubber cements that are for use on paper substrates or vulcanizing fluids that are solely for tire repair.
French: Ne sont pas visés la colle à base de caoutchouc utilisée pour les surfaces de papier et les fluides vulcanisants conçus pour la réparation des pneus seulement.
English: The Committee welcomes the ratification of the 1973 ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and the 1999 ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour by the State party in October 2002.
French: Le Comité salue la ratification de la Convention de l'OIT no 138, de 1973, concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, et de la Convention de l'OIT no 182, de 1999, concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Moreover, the United States has signed but not yet ratified the following multilateral human rights treaties:
French: Par ailleurs, les États-Unis ont signé mais n'ont pas encore ratifié les instruments multilatéraux relatifs aux droits de l'homme ci-après:
English: 10, as amended, relating to the installation and maintenance of crossing warning systems at mileages 205.96 and 209.06 Watrous Subdivision and the closure of the crossing at mileage 206.98, Watrous Subdivision, in the municipality of Vanscoy (No.
French: 10, modifiée, concernant l'installation et l'entretien de systèmes d'avertissement aux points milliaires 205,96 et 209,06 de la subdivision Watrous et la fermeture du franchissement routier au point milliaire 206,98 de la subdivision Watrous, dans la municipalité rurale de Vanscoy (no 345), dans la province de la Saskatchewan.
English: The criterion of portability be amended to eliminate the requirement that provinces pay for out-of-country treatment.
French: Le critère de transférabilité devrait être modifié afin de supprimer l’exigence faite aux provinces d’assumer le coût des traitements reçus hors du pays.
English: Although no site-specific V–J fusion events were detected, the packaging efficiency of λ VJCK DNA was 102- to 103-fold lower than that of λ DNA.
French: Nous n'avons décelé aucun événement de fusion V–J spécifique du site, mais l'efficacité d'assemblage du DNA du phage λ VJCk est de 102 à 103 fois plus faible que celle du DNA du phage λ.
English: For dropouts, additional topics include reasons for leaving, intentions on returning, labour market activities before/after leaving and other types of training/education received since leaving.
French: Ce fichier renferme des renseignements qui sont fournis par les dix registres provinciaux sur le cancer et par les autorités de la santé responsables de l'enregistrement des cas de cancer au Yukon, au Nunavut et aux Territoires du Nord‑Ouest.
English: • The publication or broadcasting of election advertising and new election opinion surveys is prohibited on election day until all polling stations in the electoral district are closed.
French: • La publication ou la diffusion de publicité électorale et de nouveaux sondages électoraux est interdite le jour d'élection, jusqu'à la fermeture de tous les bureaux de scrutin de la circonscription.
English: Since the Senate report of 1984, Soil at risk: Canada's eroding future, there has been a much greater awareness of what soil degradation is and how it affects soils and the agricultural industry.
French: Depuis le rapport sénatorial de l984 intitulé Nos sols dégradés: le Canada compromet son avenir, nous sommes plus conscients de ce qu'est la dégradation et de ses répercussions sur les sols et l'industrie agricole.
English: Annex I contained only those parts of the Staff Regulations that required modification, and showed deletions to the current text, the proposed new text, and the explanation for the proposed change.
French: Seules les dispositions du Statut du personnel ayant besoin d'être modifiées figurent dans l'annexe I du rapport, qui présente, pour chacune d'entre elles, les passages supprimés dans le texte actuel, le projet de nouveau texte et l'explication de la modification apportée.
English: • The appropriate authorities will give approval of the compensation package.
French: • Les autorités intéressées approuveront le régime de rémunération;
English: 18 Some supervisors’ comments indicated that OLT training certainly increased employee’s self-confidence since it increased their ability to work and communicate in the target language.
French: Certains commentaires des surveillants montraient que la FLO avait certainement donné plus confiance en eux aux employés car ils pouvaient travailler et communiquer davantage dans la langue cible.
English: The Maya elite practised changing the shape of their offsprings' skulls to resemble the Maize God's elongated head by tying two boards front and back against the infant's head.
French: Les membres de l'élite maya s'efforçaient de modifier la forme des crânes des enfants pour leur donner celle, plus allongée, du dieu du Maïs en maintenant la tête de l'enfant entre deux planches.
English: She lies on one side with the stern at 24 metres and the bow at 16 metres.
French: L´épave repose à 29m et actuellement toute la coque est recouverte de coraux mous multicolores.
English: The Tribunal finds that Industry Canada rejected HAL's proposal for the wrong reason.
French: Le Tribunal conclut qu'Industrie Canada a rejeté la proposition de HAL pour la mauvaise raison.
English: A two - prong approach for soliciting members for the SCE was devised; namely, sending a letter of request to specific individuals and organizations; and, creating a master list of potential candidates from CIHR data bases, peer review panels, committees and unsolicited suggestions. (Discussion/Outcomes) The Nominating Committee offered its guidance with respect to collating and grouping the suggestions which will be forthcoming in order to create a useful and manageable working list for subsequent review. The Nominating Committee suggested that the SCE must be broadly representative, and must include members with perspectives different from that of formally trained academic experts and researchers in ethics, law and the socio-cultural dimensions of ethics.
French: Une approche à double volet pour solliciter des personnes qui pourraient faire partie de ce comité a été établie : dans un premier temps, envoyer des lettres d'invitation à des personnes et à des organisations précises, et, dans un deuxième temps, créer une liste maîtresse de candidats potentiels à partir des bases de données des IRSC, des suggestions des comités de pairs et des autres comités, et de suggestions non sollicitées. (Discussion/résultats) Le comité de mise en candidature offre son aide pour compiler et colliger les suggestions qui seront présentées afin de créer une liste utile et maniable de candidatures à examiner par la suite.
English: This places a burden on the structures in the entry country and works against the rights of applicants being dealt with en masse under the briefest of procedures.
French: Une telle situation impose une charge aux structures du pays d'entrée et va à l'encontre du fait que les droits individuels des demandeurs d'asile soient traités en masse, en appliquant les procédures les plus rapides possibles.
English: Situation refers to the abrupt changes in the individual's social and economic location, role in the family and cultural group and in relation to new and distant social groups.
French: Par situation, on entend tout changement brusque du niveau socioéconomique, du rôle au sein du groupe familial et culturel et par rapport à des groupes sociaux nouveaux et éloignés.
English: Acknowledgements Enhanced Canadian Street Youth Surveillance (E-SYS) is possible as a result of collaboration between the Public Health Agency of Canada and researchers, provincial and local health authorities and community based organisations from participating sites across Canada.
French: Remerciements Le système de Surveillance accrue des jeunes de la rue (SAJR) au Canada est le fruit d’une collaboration entre l’Agence de la santé publique du Canada et des chercheurs, des régies de la santé provinciales et locales, et des organismes communautaires des sites participants de partout au Canada.
English: These stakeholders are impacted by, among other things, our capital investments, purchases of goods and services, taxes, salaries, community investments, and shareholder returns.
French: Ces parties prenantes trouvent notamment leur intérêt dans nos immobilisations, l’achat de biens et services, les taxes et impôts, les salaires, l’investissement dans la communauté et le rendement offert aux actionnaires.
English: Mr Chazal’s admiration for traditional African art was too great for him to allow it to be "frozen" on the spot: it would be absurd to prohibit the export of works of art.
French: Le patrimoine disparaît et ce qui reste n’est pas ce qu’il y a de mieux, car si les insectes ne font pas de distinction, les voleurs savent ce qu’ils font.
English: Construction overview Brief Intro
French: Une vue panorama des tribunes du « Nid d'oiseau »[2008-05-21]
English: Alexandre Laurent's artistic talent is plainly and most fully revealed in his nocturnal aerial photos.
French: Le talent d'Alexandre Laurent s'épanouit pleinement dans la photographie aérienne nocturne.
English: Those principles include no harm to others in the implementation of projects or plans at the national and regional levels in the areas of mitigation and adaptation; respect for the concept of State sovereignty, in view of the emergence of the security dimension of climate change; the need to pay equal attention to the nine priorities enshrined in the Framework Convention in the area of adaptation; and the need for attention to the economic dimension of the current trends aimed at cultivating vast areas with grain for the use of biofuels, which contribute to rising grain prices globally.
French: Parmi ces principes, il y a l'obligation de ne pas porter préjudice aux autres pays du fait de l'exécution de projets ou de plans nationaux et régionaux d'atténuation et d'adaptation; le respect du concept de la souveraineté des États face à l'émergence de l'aspect sécuritaire des changements climatiques; la nécessité de prêter une attention égale aux neuf priorités inscrites dans la Convention-cadre en matière d'adaptation; la nécessité de prêter attention à la dimension économique des tendances actuelles à cultiver des céréales sur de vastes étendues pour la production de biocarburants, ce qui contribue à faire monter les prix des céréales au niveau mondial.
English: The US Administration is not going to change its position before the election.
French: L'administration américaine ne changera pas de position avant les élections.
English: The reform of the justice system is a lengthy process in all countries, which cannot be completed overnight.
French: La réforme du système judiciaire est dans tous les pays une opération de longue haleine, qui ne peut pas se faire du jour au lendemain.
English: Accordingly, no additional information is available on persons and organisations not already listed.
French: Les autorités guyaniennes ne disposent donc d'aucune information complémentaire concernant des personnes ou des organisations dont le nom pourrait figurer sur la liste.
English: Only Malawian men marrying foreign nationals can confer their nationality upon their spouses.
French: Toutefois, seuls les hommes épousant des étrangères peuvent passer leur nationalité à leur femme.
English: Patients reported almost no cravings, generally positive moods, and strong (but not too strong) energy levels.
French: Les patients n'ont mentionné presqu'aucun besoin irrésistible et manifestaient généralement une humeur positive et des niveaux d'énergie élevés (mais pas trop élevés).
English: Therefore the following measures should be undertaken: - a timely start of the MEDIA 2007 programme; - a close follow-up of the Commission's Working document on media pluralism; - the expected Recommendation on digital libraries and Communication on 'Contentonline'.
French: En conséquence, il conviendrait de prendre les mesures suivantes: § un lancement dans les délais du programme MEDIA 2007; § un suivi étroit du document de travail de la Commission sur le pluralisme des médias; § la recommandation attendue en matière de bibliothèques numériques et la communication sur les "Contenus en ligne".
English: The team was inducted into the Canadian Forces Sports Hall of Fame in 1971 and at 8 Wing Trenton, the local hockey rink is named the "RCAF Flyers Arena."
French: L'équipe a été intronisée au Temple de la renommée des sports des Forces canadiennes en 1971, et à la 8e Escadre Trenton, la patinoire de hockey locale porte le nom des Flyers de l'ARC.
English: On this occasion we are concerned with the serious abuses of freedom of religion that have taken place in eastern Turkestan during the last year, which have resulted in the closure of more than 100 Koranic schools and the arrest of more than 180 Muslim clerics, teachers and students.
French: S'agissant des graves répressions de la liberté de culte ayant eu lieu au Turkestan oriental, celles-ci ont entraîné, au cours de cette dernière année, la fermeture de plus de cent écoles coraniques et l'arrêt de plus de cent quatrevingts religieux, professeurs et étudiants musulmans.
English: The Government has also been taking action to increase awareness of women's rights in Mozambican society.
French: Le Gouvernement a également pris des mesures pour sensibiliser la société mozambicaine aux droits des femmes.
English: There are no such proposals on the table.”25
French: De telles propositions ne sont pas à l'ordre du jour. »
English: A/42/7 Annex II, page 3 6. The Federalist Society for Law and Public Policy Studies (the Federalist Society) Headquarters:
French: The Federalist Society for Law and Public Policy Studies (the Federalist Society) Siège : fondée le 8 septembre 1982 à Chicago, Illinois (États-Unis d’Amérique).
English: Theme 1 also seeks to understand a Candidate City’s communication strategy with regard to promoting the Olympic Ideal and the city’s Olympic Winter Games project.
French: Le thème 1 a également pour but de comprendre la stratégie de communication d'une ville candidate en ce qui concerne la promotion de l'idéal olympique et le projet olympique de la ville.
English: Bungie has decided to be very generous today as, not only have they released a whole new vidoc of Halo 3 ODST , but they have also released a zillion images to go with it.
French: Bungie se lâche complètement en diffusant une galerie d'images pour le moins énorme, ainsi qu'un nouveau vidoc pour Halo 3 ODST .
English: Malaysia also hopes that the developed countries will show equal commitment in cooperating to establish an effective regional natural disaster monitoring system.
French: La Malaisie espère aussi que les pays en développement feront preuve de la même volonté de coopérer pour créer un système régional efficace de surveillance des catastrophes naturelles.
English: Smog is another type of pollution which occurs mostly in urban settings.
French: Le smog est un autre type de pollution qui se manifeste surtout en milieu urbain.