ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005-2006 all items that would usually be funded through Supplementary Estimates process have been requested through the Governor General Warrants Process.
French: En 2005-2006, tous les postes jusque-là financés par le Budget supplémentaire des dépenses l’ont été par mandat du gouverneur général.
English: First plea: infringement of Article 88(1) EC, of the principles of the protection of legitimate expectations and legal certainty, of essential procedural requirements and of Article 253 EC on the basis of a failure to state reasons
French: Sur le premier moyen, tiré de la violation de l'article 88, paragraphe 1, CE, de la violation des principes de confiance légitime et de sécurité juridique, de la violation des formes substantielles et de la violation de l'article 253 CE pour défaut de motivation
English: Residential revenues declined from $3.0 billion in 2003 to $2.9 billion in 2004, a $0.1 billion or 5% decline.
French: Les revenus de résidence sont passés de 3,0 milliards de dollars en 2003 à 2,9 milliards en 2004, soit une baisse de 0,1 milliard ou 5 %.
English: A. Strategic Directions and Priorities
French: A. Les orientations stratégiques et les priorités
English: One of the main repercussions of this shift in this year's report is a disconnect between textual performance reporting and financial information.
French: Une des principales conséquences de ce changement est qu'il n'y a plus de correspondance cette année entre le texte et l'information financière.
English: It has victimised thousands of individuals, many of them totally innocent.
French: Des milliers de citoyens, dont une majorité d’innocents, en ont été les victimes.
English: Budgetary and economic challenges facing the Member States underline the importance of sound budgetary policy throughout the economic cycle.
French: La Conférence convient que l'action de l'Union dans le domaine de la recherche et du développement technologique tiendra dûment compte des orientations et choix fondamentaux inscrits dans les politiques de recherche des États membres.
English: Requests the United Nations system, while acknowledging its primary role in the promotion and maintenance of international peace and security, to intensify its assistance to the African Union, as appropriate, in strengthening the institutional and operational capacity of its Peace and Security Council, in particular in the following areas:
French: Prie les organismes des Nations Unies, tout en reconnaissant leur rôle essentiel dans la promotion et le maintien de la paix et de la sécurité internationales, d'aider davantage l'Union africaine, selon que de besoin, à renforcer les capacités institutionnelles et opérationnelles de son Conseil de paix et de sécurité, en particulier pour ce qui est des éléments suivants :
English: The sector consists primarily of small producers, processors or marketers who serve their own local or international customers.
French: Le secteur de la production biologique est composée principalement de petits producteurs, transformateurs ou négociants qui répondent aux besoins de leurs propres clients locaux ou étrangers.
English: Planned measures include providing training to interpreters, revising handbooks, glossaries of terms and procedures.
French: Ceux-ci sont constitués d’équipes spécialisées de décideurs et d’employés affectés à la préparation des cas, mises sur pied pour tirer profit de l’expérience et de l’expertise sur des pays précis.
English: By the time commercial whaling there ended, perhaps 13,000 – 19,000 remained, most of them in the eastern half of the basin.
French: À la fin de la chasse commerciale, il en restait peut-être de 13 000 à 19 000, concentrés pour la plupart dans la moitié est du bassin.
English: • managing the client relationship for their respective CIDA branches;
French: • la gestion des relations avec les directions générales respectives de l’ACDI;
English: The service is accessed via telephone, but with face-to-face sessions, by appointment, for more serious problems.
French: Le PAP propose avant tout une assistance téléphonique, mais, pour des problèmes graves, des entretiens personnels peuvent être organisés sur rendez-vous.
English: The outcomes and characteristics of research activities can also be captured by patent data.
French: Il est également possible de rendre compte des résultats et des caractéristiques des activités de recherche au moyen des données relatives aux brevets.
English: Communicating, sharing information, and promoting services available in French.
French: - Intégration des résultats des consultations dans les plans de travail des ministères/offices.
English: The presentation also included recommendations to the government in a context where government representatives usually tell communities what they should do.
French: Leur exposé comprenait des recommandations au gouvernement dans un contexte où les fonctionnaires ont l'habitude de dire aux communautés ce qu'elles doivent faire.
English: • for communications with and services to the public: • the office or facility identifies the target public in order to determine whether there is an obligation to provide the information in both official languages.
French: Les circonstances et les types de services visés se trouvent à l'article 8 du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services à l'adresse suivante: http://lois.justice.gc.ca/fr/O-3.01/DORS-92-48/index.html Liste des instruments de politiques connexes:
English: Associate Professor (wetenschappelijk medewerker) of International Law, Department of International Organizations, Europa Institute, Law School of the University of Utrecht, Netherlands (1974-1980)
French: Professeur associé (wetenschappelijk medewerker) de droit international au Département des organisations internationales de l'Institut européen de la Faculté de droit de l'Université d'Utrecht, aux Pays-Bas (1974-1980)
English: On 27 June, the IDF also imposed a curfew on the town of Yamoun near Jenin and searched houses, using police dogs.
French: Le 27 juin, les Forces de défense israéliennes ont également imposé un couvre-feu sur la ville de Yamoun, située près de Djénine, et ont fouillé les habitations en utilisant des chiens policiers.
English: One group discussed three questions (above).
French: Un groupe discute des trois questions ci-dessus.
English: Forest Press, based in Albany, New York, becomes a division of OCLC.
French: Forest Press, située à Albany, New York, devient une division d’OCLC.
English: UNITAR accounts are maintained by the United Nations Office at Geneva and, in accordance with the statute of the Institute (article VIII, paragraph 11), the preparation of the financial statements is the responsibility of the Controller of the United Nations.
French: Les comptes de l'UNITAR sont tenus par l'Office des Nations Unies à Genève alors que, conformément au statut de l'Institut (art. VIII, par. 11), l'établissement des états financiers relève du Bureau du Contrôleur de l'Organisation des Nations Unies.
English: While that period has been reduced in most provinces to a two-year period, many women still leave a job without their contributions having been vested.
French: Bien que cette période ait été réduite à deux ans dans la plupart des provinces, de nombreuses femmes quittent encore un emploi sans que leurs cotisations leur aient permis d'acquérir le droit aux prestations.
English: By means of its proposal for a new Council Directive on Community measures for the control of Avian Influenza (reference to the COM document), the Commission envisages updating current measures laid down in Council Directive 92/40/EEC29, with the objective to achieve better prevention and control of outbreaks and to reduce the health risks, the costs and losses and the negative impact to the whole of society due to Avian Influenza.
French: Par sa proposition de nouvelle directive du Conseil relative aux mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire (référence au document COM), la Commission se propose d'actualiser les dispositions communautaires actuellement en vigueur pour lutter contre l'influenza aviaire, qui sont établies dans la directive 92/40/CEE du Conseil29, dans le but d'améliorer la prévention et l'élimination des foyers ainsi que de réduire les risques sanitaires, les coûts, les pertes et les préjudices causés à la société dans son ensemble par cette maladie.
English: In National Accounts, there is obviously a strong dependency on the way in which the issue is tackled in source statistics, or more precisely, on the availability of long series for basic data.
French: Les comptes nationaux sont de toute évidence fortement tributaires de la manière dont la question est réglée au niveau des statistiques initiales, ou plus précisément de la possibilité de disposer de longues séries de données de base.
English: The first reported case had rash onset the week of April 15, 2007 and the last reported case had rash onset the week of September 30, 2007 (Figure 1).
French: Le premier cas déclaré a vu l'éruption cutanée apparaître pendant la semaine du 15 avril 2007 et le dernier cas a vu l'éruption cutanée apparaître pendant la semaine du 30 septembre 2007 (figure 1).
English: Crisp and clean style, innovative idea and a great way of making an illustration out of it, a huge print… and… and.. Well, you get the point.
French: En sachant bien sur qu'il y aura toujours les 250 tee shirts manches courtes de base.
English: For the purposes of Part 7 of the PSEA, "deputy head" also includes a Commissioner appointed under subsection 4(5) of the PSEA and the Chairperson of the Tribunal designated under subsection 88 (5) of the PSEA.
French: Pour l'application de la partie 7 de la LEFP, les commissaires nommés aux termes du paragraphe 4(5) de la LEFP et le président du Tribunal désigné en vertu du paragraphe 88(5) de la LEFP sont également considérés comme des administrateurs généraux.
English: In partnership with Indian and Northern Affairs Canada, and with Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) and the Assembly of First Nations, Health Canada is working towards developing greater capacity among First Nations and their organizations to prevent and remediate mould problems and improve housing conditions in their communities.
French: Améliorer lA responsAbilisAtion et lA mesure du rendement Nous nous pencherons sur l’amélioration de la surveillance de la santé et l’analyse des renseignements, y compris l’élaboration et l’analyse des données et l’utilisation de données de recherche, afin de favoriser l’établissement de priorités et la prise de décisions concernant les investissements dans le domaine de la santé.
English: Still, a recent Roy Morgan survey found that 60 per cent of Australians intend to take a holiday either domestically or overseas in the next 12 months.
French: Pourtant, une enquête récente Roy Morgan indique que 60 p. 100 des Australiens prévoient prendre des vacances dans les 12 prochains mois, soit au pays, soit à l’étranger.
English: Knowledge and skills related to computers were identified as a major concern in four community priority setting meetings of seniors held in southwest Ontario as early as 1985.
French: L'acquisition de connaissances et d'habiletés liées l'utilisation d'ordinateurs a été jugée très importante dans les comptes rendus de quatre rencontres communautaires visant établir quelles sont les priorités des aînés.
English: Demographics of the Assistant Deputy Minister Population  [ 2006-01-24 ] Transport Canada Suspends International Express Aircharter Ltd.'s Air Operator Certificate  [ 2005-01-24 ] Statistics Canada:
French: Portrait démographique de la population des sous-ministres adjoints  [ 2006-01-24 ] Transports Canada suspend le certificat d'exploitation aérienne d'International Express Aircharter Ltd.  [ 2005-01-24 ] Statistique Canada :
English: For details, see Guide T4068, Guide for the Partnership Information Return and Information Circular IC89-5, Partnership Information Return, and its Special Release.
French: Il existe toutefois des exceptions, qui sont expliquées dans la circulaire d'information IC89-5, Déclaration de renseignements des sociétés, et le communiqué spécial qui s'y rapporte, ainsi que dans le guide T4068, Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: PWGSC argued that, while different products may result in different scores for probability of failure, the consequence of not meeting a particular requirement should be similar for all bidders with similar architectures.
French: TPSGC a soutenu que, même si différents produits pouvaient donner lieu à des résultats différents relativement à la probabilité de manquer aux exigences, la conséquence de manquer à une exigence particulière devait être similaire pour tous les soumissionnaires proposant des architectures similaires.
English: The Commission and the Council must now make demands on Israel.
French: La Commission et le Conseil doivent à présent poser leurs exigences envers Israël.
English: • engaging downstream manufacturers and consumers in the collection and recycling of products including dispersed sources;
French: • faciliter le mouvement transfrontalier des produits métallique et des matériaux métalliques destinés au recyclage, respectueux de l’environnement, y compris le maintien d’un milieu de travail sécuritaire;
English: Keep in mind that the order in which the terms are typed will affect the search results.
French: Souvenez-vous que l'ordre des termes que vous tapez aura une incidence sur les résultats de la recherche.
English: Disabilities vary in terms of severity, longevity, cause and consequences.
French: Ces incapacités diffèrent selon la durée, la gravité, la cause et les conséquences.
English: 4.4 Delivery/ Implementation 4.4.1 Presents findings related to identifying the efficacy and appropriateness of the scope of program structures and service delivery arrangements for the program, policy or initiative Assesses delivery model and its appropriateness and contribution to meet objectives › management practices o Yes o No o N/A o delivery model o management practices Poor 1 2 Adequate 3 4 Excellent 5 N/A 9
French: 4.4 Exécution et mise en oeuvre 4.4.1 Présenter des constatations relatives à la détermination de l'efficacité et de la pertinence du champ des structures du programme et des ententes de prestation du service pour le programme, la politique ou l'initiative Évaluer le modèle d'exécution, sa pertinence et sa contribution à la réalisation des objectifs › pratiques de gestion o Oui o Non o S.O. o Modèle d'exécution o Pratiques de gestion Médiocre 1 2 Adéquate 3 4 Excellente 5 s.o. 9
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the proportion of General Service staff to Professional staff in the regional commissions and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;6
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la proportion d'agents des services généraux par rapport aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les commissions régionales et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires6 ;
English: A fully equipped and experienced technical support group to undertake field operations for the deployment and recovery of limnological measurement and for deploying and operating water and sediment sampling systems.
French: Un groupe de soutien technique entièrement équipé et expérimenté pour la mise à l'eau et la récupération d'instruments de mesure limnologique ainsi que pour la mise en place et l'utilisation de systèmes d'échantillonnage d'eau et de sédiments.
English: JURI F Giuseppe Gargani (EPP-ED) PE362.526 v01-00 PE364.870 v01-00
French: Paolo Costa (ALDE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 21 octobre 2005 à 12 heures 2/7 OJ\588307FR.doc
English: During the period of inquiry, the domestic industry increased its production capacity three times, representing a faster rate of growth than anywhere else in the world.
French: Au cours de la période d'enquête, l'industrie nationale a triplé sa capacité de production, ce qui constitue un taux de croissance plus rapide que celui de toute autre industrie nationale dans le monde.
English: Special Wireless was the designation applied to Canadian Army units, which were engaged in the interception and decryption of enemy communications during the Second World War.
French: La T. S. F. spéciale était la désignation donnée aux unités canadiennes de l'Armée de terre qui étaient engagées dans l'interception et le décryptage des communications de l'ennemi durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Another strength of the transdisciplinary approach was that it incorporated gender issues into the consideration of pesticide poisoning.
French: Pesticides et sexospécificité La démarche transdisciplinaire a aussi un autre point fort,celui d'intégrer les questions de sexospécificité à l'étude de l'intoxication par les pesticides.
English: The power plant could resume working properly only when the regular provision of fuel was allowed in the territory.
French: Elle ne pourra être remise en marche que lorsque la livraison régulière de combustible sera à nouveau autorisée.
English: Body surfing, paddleboard (Bennett, Eaton …), standup paddle Pohaku, sled (for tractor drawn surfing), surfing ski Red 7, mérathon Red 7, dugouts OC1/OC2/OC4/OC6 Outrigger Connection, nipper board.
French: Body surf, paddleboard (Bennett, Eaton …), standup paddle Pohaku, sled (pour surf tracté), surf ski Red 7, mérathon Red 7, pirogues OC1/OC2/OC4/OC6 Outrigger Connection, nipper board.
English: Furthermore, the basic difference between maritime law and the law of inland navigation in terms of General Average is that in the inland navigation General Average only applies if it is explicitly mentioned in the contract.
French: En outre, la différence fondamentale entre le droit maritime et le droit de la navigation intérieure en ce qui concerne l'avarie commune réside dans le fait qu'en navigation intérieure l'avarie commune s'applique uniquement si elle est expressément mentionnée dans le contrat.
English: The latter includes, inter alia, the issue of the second round of presidential elections; the appointment of some governors, ambassadors and provincial administrators; the adoption of new national symbols; and what is called the “deepening” of democracy, including the revision of the Constitution.
French: Cela comprend, notamment, la question du deuxième tour des élections présidentielles; la nomination de plusieurs gouverneurs, ambassadeurs et administrateurs de provinces; l'adoption de nouveaux symboles nationaux et ce qu'on a appelé l'« approfondissement » de la démocratie, notamment la révision de la Constitution.
English: Keystone Pioneer Museum PO Box 10 , Roblin , Manitoba R0L 1P0
French: Keystone Pioneer Museum PO Box 10, Roblin (Manitoba) R0L 1P0
English: This paper argues that integrated landscape planning is necessary for the effective management of protected areas and that multi-sectoral policy and planning, including the agriculture, forestry, tourism and environment sectors, have a role to play in such a collaborative resource management.
French: Ce document souligne que la planification intégrée des paysages est nécessaire pour une gestion efficace des zones protégées et qu'une politique et une planification multisectorielles, incluant les secteurs de l'agriculture, des forêts, du tourisme et de l'environnement ont un rôle à jouer dans une gestion mutualisée des ressources.
English: Therefore, section (k) of the Inquiry Terms of Reference does not apply to documents that contain such information.
French: En conséquence, l’alinéa k) du Mandat de la Commission ne s’applique pas aux documents qui contiennent de tels renseignements.
English: Alternate routes during road work are identified to minimize total delay and noise impact.
French: Des parcours de rechange en cas de réfection des routes sont proposés afin de limiter au minimum les retards et l'impact sonore.
English: Regional cooperation — Theme: “Achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration: a regional perspective” (continued)
French: Coopération régionale − Thème : « Réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire : une perspective régionale »
English: However, for practical reasons and to speed up the assessment procedure, it is recommended that the application is submitted in one of the three working languages of the European Commission (German, English or French). f) The application must contain a balanced budget and meet the financial criteria and the financial conditions.
French: Toutefois, pour des raisons pratiques et afin d’accélérer la procédure d’évaluation, il est recommandé de soumettre le dossier de candidature rédigé dans l'une des trois langues de travail de la Commission européenne (allemand, anglais ou français). f) Le dossier de candidature doit contenir un budget équilibré et satisfaire aux critères financiers et aux conditions financières.
English: Among other issues, ministers will discuss the economic outlook for the hemisphere, approaches and practices with respect to globalization and economic integration, more open trade policy and combatting money laundering.
French: Les ministres des Finances discuteront notamment des perspectives économiques des pays de l’hémisphère, des approches et pratiques en ce qui a trait à la mondialisation et à l’intégration économique, d’une politique commerciale plus ouverte et de la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité.
English: How to identify a trend using Mann-Kendall tests with XLSTAT-Time?
French: Comment identifier une tendance avec le test de Mann-Kendall en utilisant XLSTAT-Time ?
English: • 29 Regulatory services are provided in accordance with regulations where the government is the only unity providing the service.
French: • 29 Services réglementaires sont approvisionnés en vertu des règlements où le gouvernement est le seul entité qui approvisionne le service.
English: On this occasion I would like to submit to the Conference, on my own responsibility, the initiative I announced a week ago, about which I have been consulting with various delegations.
French: À cette occasion, je voudrais, de mon propre chef, soumettre à la Conférence la proposition que j'ai annoncée il y a une semaine et au sujet de laquelle j'ai eu des consultations avec diverses délégations.
English: The Senior HR Systems Advisor monitors adherence to legislation regarding income tax, pension and benefits, and is responsible for recommending to management those actions necessary to remain in compliance.
French: Le Conseiller principal, Systèmes RH s’assure du respect de la législation relativement à l’impôt sur le revenu, au régime de retraite et aux avantages sociaux et identifie les méthodes afin de demeurer conforme.
English: • Extension of limitation period:
French: • Prorogation du délai de prescription
English: It is fully within Canada’s existing technical capacity and resources to ensure that the provisions of Canada’s fisheries protection policies are implemented and enforced.
French: Le Canada dispose de la capacité et des ressources techniques pour faire respecter et appliquer les politiques de protection des ressources halieutiques du Canada.
English: We call upon the Commission to draw up, within an appropriate timeframe, a package of European reference values to facilitate comparisons of implementation in the various Member States.
French: Nous invitons la Commission à produire en temps opportun un ensemble de valeurs de référence européennes, afin de permettre la comparaison de l'application du texte dans les différents États membres.
English: Alpes-de-Haute-Provence is bordered on the east with Italy .
French: Protégez les nombreux sites naturels, qu'ils soient protégés ou pas !