ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finnstown also offers state of the art conference facilities including wireless broadband internet access.Ideal venue for weddings, meetings, product launches or private dinning.
French: Finnstown offre également la technologie de pointe de son centre de conférences, telle la connexion WIFI Internet.
English: Dubrovnik, 19 June 2001 – The Joint Meeting of the Council of Europe Development Bank (CEB), in which the Governing Board and the Administrative Council participate, was held in Dubrovnik from 17 to 19 June, 2001.
French: 35 Etats membres Albanie Allemagne Belgique Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Islande Italie "L'Ex-République yougoslave de Macédoine" Liechtenstein Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Moldova Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République Slovaque République Tchèque Roumanie Saint-Marin Saint-Siège Slovénie Suède Suisse Turquie
English: Canada’s retirement income system is designed for three tiers of security, with public and private pensions each meeting a specific purpose.
French: Les ´ ´ ´ ´ retraites privees, avec les regimes enregistres d’epargne-retraite et les fonds enregistres de revenu de retraite, forment le troisieme filet de ´ ` notre systeme de retraite.
English: [Original: English] [30 June 2005]
French: [Original : anglais] [22 juin 2005]
English: Return to the Table of Contents Benefits and Costs Most of the proposed regulations are enabling rather than restricting, meaning that they would allow a corporation or a member to do or perform an action that could not be done otherwise.
French: Retour à la Table des matières Avantages et coûts La majorité des dispositions proposées sont habilitantes au lieu d'être restrictives, ce qui signifie qu'ells permettraient à une organisation ou à un membre de prendre une mesure qui ne pourrait pas être prise autrement.
English: He was later a soloist with several Montréal church choirs, including those of Gesù, Notre Dame and, for 30 years, Saint Jacques Cathedral (Marie-Reine-du-Monde).
French: Plus tard, il est soliste de plusieurs chorales d'églises de Montréal, dont celle du Gesù, celle de Notre-Dame et, durant 30 ans, celle de la cathédrale Saint-Jacques (Marie-Reine-du-Monde).
English: For instance, Parliament decided that the benefits of expanding shareholder rights outweighed the costs that may be imposed on the corporations.
French: Par exemple, le Parlement a déterminé que les avantages de l'accroissement des droits des actionnaires surpassaient les coûts qui peuvent être imposés aux sociétés.
English: I hereby undertake: 1. to use the information disclosed under the terms and conditions of this Disclosure Undertaking exclusively for duties performed in respect of the subject proceeding; 2. not to divulge information disclosed under the conditions of this Disclosure Undertaking except to personnel of the Anti-dumping and Countervailing Directorate, Canada Customs and Revenue Agency; 3. not to reproduce information disclosed under the terms and conditions of this Disclosure Undertaking without prior written approval of the Director General, Anti-dumping and Countervailing Directorate, Canada Customs and Revenue Agency; 4. to keep confidential and to protect the information disclosed under the terms and conditions of this Disclosure Undertaking in the following manner:
French: Engagement de non-divulgation Par la présente, je m'engage : 1. à utiliser les renseignements communiqués selon les modalités et conditions du présent engagement seulement pour l'exécution des fonctions qui se rapportent à la procédure en cause; 2. à ne pas divulguer les renseignements communiqués selon les conditions du présent engagement à quiconque sauf au personnel de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada; 3. à ne pas reproduire les renseignements communiqués selon les modalités et conditions du présent engagement sans avoir obtenu au préalable l'approbation écrite du directeur général, Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada; 4. à garder confidentiels et à protéger les renseignements communiqués selon les modalités et les conditions du présent engagement en veillant:
English: 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Mission’s Administrative Officer (MAO) reports to the HOM who has complete confidence in her abilities.
French: 5.1 Gestion du programme 5.1.1 L’adjointe administrative de la mission (AAM) relève du chef de mission, qui a pleinement confiance dans ses capacités.
English: The currently proposed system of taxing output does not however provide for differentiation on the basis of the quality of fuel used but it allows Member States to differentiate levels of taxation on the basis of type of user (e.g. industry-household).
French: Le système actuellement proposé de taxer la production ne prévoit toutefois pas de différenciation sur la base de la qualité du combustible utilisé, mais permet aux Etats membres de distinguer les niveaux de taxation sur la base du type d'utilisateur (p. ex. industrie-ménages).
English: While current members of the CF are extensively trained for combat situations overseas, and many have deployed on operations in African nations, the Middle East and Europe, it’s difficult for many of us—CF personnel and civilians alike—to fully understand the experiences of Second World War combatants.
French: Bien que les membres actuels des FC aient une formation poussée sur les situations de combat à l’étranger et que nombre d’entre eux aient participé à des déploiements en Afrique, au Moyen-Orient et en Europe, il est difficile pour plusieurs d’entre nous—aussi bien les membres des FC que les civils—de comprendre parfaitement les expériences vécues par les combattants de la Seconde Guerre mondiale.
English: Therefore, Mercator submits that should Vieux Port use the vessel "Terre des Hommes", it would create unfair competition.
French: Ainsi, Mercator estime que l'utilisation du voilier « Terre des Hommes » par Vieux Port engendrerait une concurrence déloyale.
English: To gain the corporate experience necessary for a particular IFI project, he recommends that companies look for small jobs in their target market; hire or partner with individuals who already have the required experience; and/or form alliances, mergers or partnerships with other companies that have the expertise.
French: Il recommande aux sociétés qui veulent acquérir l'expérience nécessaire pour un projet précis d'une IFI de chercher de petits contrats dans leur marché cible, d'engager des personnes ou de s'associer avec des personnes qui ont déjà l'expérience requise et de former des alliances ou des partenariats ou, encore, de fusionner avec d'autres sociétés possédant l'expertise demandée.
English: The CST is tentatively scheduled to meet from 4 to 6 September, with a possible extension to 7 September.
French: Le Comité de la science et de la technologie devrait en principe se réunir du 4 au 6 septembre, et peut-être jusqu'au 7.
English: The Supreme Court of Canada in USA v. Sheppard (1976), 30 C.C.C. (2d) 424 had recently interpreted the test for committal of a fugitive as being whether or not there was any evidence on which a reasonable jury properly instructed could return a verdict of guilty.
French: Sheppard, (1976), 30 C.C.C. (2d) 424, la Cour suprême du Canada venait de se pencher sur l’interprétation du critère régissant l’incarcération des fugitifs. Elle avait statué que la question à se poser en pareil cas était celle de savoir si les éléments de preuve permettaient à un jury raisonnable ayant reçu des directives appropriées de rendre un verdict de culpabilité.
English: The drugs most commonly linked to an increased risk of falling are benzodiazepines, which include tranquilizers and sleeping pills.
French: La prise de médicaments sous forme de benzodiazépines, dont les tranquillisants et les somnifères, est réputée pour faire augmenter le risque de chutes chez les aînés.
English: In addition, the norms of international space law, in particular the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (General Assembly resolution 2777 (XXVI), annex, “the Liability Convention”) and the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (Assembly resolution 2345 (XXII), annex) set out provisions to regulate such matters;
French: En outre, les règles du droit spatial international, en particulier la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (Convention sur la responsabilité) (résolution 2777 (XXVI) annexe, de l'Assemblée générale), et l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 2345 (XXII), annexe, de l'Assemblée générale) qui réglemente, entre autres, la responsabilité pour les dommages causés par les objets spatiaux, comportaient des dispositions visant à réglementer ces questions;
English: DGAEPM allocations are inclusive of COLOG and publications, but exclusive of ammunition and sonobuoys.
French: Les attributions du Directeur général de la Gestion du programme d’équipement aérospatial (DGGPEA) comprennent la cologistique (COLOG) et les publications, mais ne comprennent pas les munitions et les bouées acoustiques.
English: First, the Bureau argued that the cable and telephone markets should be opened to competition.
French: Premièrement, que les marchés de la câblodistribution et du téléphone devraient être ouverts à la concurrence.
English: Hotel in Benidorm: Business hours of reception: 24 hours The Med Playa - Hotel Regente is situated in a central area of Benidorm, just a few minutes away from the Levante Beach.
French: hôtel à Jávea (Javea): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel El Rodat se trouve dans la ville côtière de Jávea dans la province d’Alicante. Spacieuses et soigneusement entretenues, les chambres ont été aménagées dans des tons chauds, mais chacune d’elles possède sa propre note.
English: The members arrested four people involved in the crime and seized a boat, pick-up truck, currency and contraband cigarettes.
French: Les policiers ont arrêté quatre personnes impliquées dans cet acte criminel et ont saisi le navire, la camionnette, de l’argent comptant en plus des cigarettes de contrebande.
English: 2.2.2 Summary Statistics The Taking Charge! database currently provides a complete picture of program activity in specific dimensions.
French: D’autres aspects de la base de données nécessitent encore une mise au point, plus particulièrement les données sur les résultats des clients qui ont utilisé SPEM! ou qui ont été aiguillés vers des fournisseurs de services.
English: The European Union must manage a land border of 6 000 km and a sea border of 85 000 km.
French: — — — Dans le domaine du droit européen des contrats, assurer le travail préparatoire au cadre commun de référence.
English: • A written statement by the foreign consignee that the items proposed for export are to be repaired and will be subsequently returned to Canada.
French: • Une déclaration écrite du destinataire étranger selon laquelle les articles devant être exportés doivent être réparés et seront ensuite retournés au Canada.
English: We deduce the best experimental conditions for studying these resonances.
French: On en déduit les conditions expérimentales les plus favorables pour la mise en évidence de ces résonances.
English: The lowest percentage of children 12-23 months of age having received all vaccinations for those diseases targeted by the Extended Vaccination Programme (PEV) are in Kayes (13%) and Mopti (22%).
French: Les plus faibles pourcentages d'enfants de 12-23 mois ayant reçu tous les vaccins contre les maladies cibles du Programme élargi de vaccination (PEV) se trouvent à Kayes (13%) et à Mopti (22%).
English: In accordance with the Lisbon objectives, furthermore, the emphasis must be on employment.
French: Par ailleurs, l'accent doit être mis sur l'emploi, conformément aux objectifs de Lisbonne.
English: This table shows expenditure (actual and projected, 2002-2007) against regular budget resources (table 1) and extrabudgetary resources (table 2), which include trust funds, technical cooperation, and other non-regular resources.
French: Ce tableau fait apparaître le montant des dépenses (effectives et projetées, 2002-2007) imputées aux budgets ordinaires (tableau 1) et aux ressources extrabudgétaires (tableau 2), lesquelles comprennent les fonds d'affectation spéciale, les versements au titre de la coopération technique et d'autres ressources.
English: The title compounds 1 and 2, the first examples of peroxides polysubstituted at the α and α′ positions by alkoxy groups, are formed by benzophenone sensitized photooxygenation of trimethoxymethane and 1,1,1-trimethoxyethane, respectively.
French: Les composés 1 et 2 mentionnés dans le titre, qui sont les premiers exemples de peroxydes polysubstitués par des groupements alcoolates dans les positions α et α′, se forment respectivement par la photooxygénation, sensibilisée par la benzophénone, du triméthoxyméthane et du triméthoxy-1,1,1 éthane.
English: Tillage must be shallow (5 -7 cm) to avoid damaging the root system.
French: Le labour doit être peu profond (de 5 à 7 cm) de façon à ne pas nuire au système de racines.
English: For example, a number of signs are in English on one side and French on the other, but they are arranged to show only the English version; it is necessary to look behind the sign to discover that the French version is on it.
French: À titre d'exemple, plusieurs enseignes sont en anglais d'un côté et en français de l'autre côté mais elles sont disposées pour montrer la version anglaise seulement; il faut regarder derrière l'enseigne pour s'apercevoir que la version française y figure.
English: Requirements for enclosures Pools which house marine mammals must be secured from the unwanted entry of other animals or people.
French: Exigences concernant les enceintes Les bassins contenant des mammifères marins doivent être à l'abri de la présence indésirée des humains ou des autres animaux.
English: I would humbly pray you to regard this  request as a matter of life and death.
French: Je vous demande humblement de considérer cette affaire   comme une question de vie ou de mort.
English: 5.1 By submission of 4 January 1999, counsel comments on the State party's submission on the issue of admissibility.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 4 janvier 1999, le conseil commente les observations de l'État partie quant à la recevabilité.
English: Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions. Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the Treaty.
French: - Comme le recommande le Comité sur les questions de droit civil, les dispositions en matière de conflits de droit sont exclues de la présente directive afin d'assurer la cohérence avec les instruments communautaires spécifiques en vigueur en la matière, ainsi que pour des raisons de sécurité juridique.
English: The post office will have two larger locked boxes for parcels.
French: Le bureau de poste disposera de deux grandes boîtes fermées à clé pour les colis.
English: The PRESIDENT said that the United Nations had a central role to play in managing the transition from relief to development.
French: Le Président déclare que les Nations Unies ont un rôle central à jouer en matière de gestion de la transition entre l'assistance et le développement.
English: Canada 53,154 Source:
French: Canada 53 154 Source :
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Louis Henkin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont pris part à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Patrick Vella et M. Maxwell Yalden.
English: Moreover, since the legal formulation of Chinese state security crimes is vague and not explicitly defined, Chinese law and its application violate the letter and spirit of international law standards.
French: De plus, étant donné que la définition juridique des crimes contre la sûreté de l'État chinois n'est ni précise ni explicite, la loi chinoise et son application portent atteinte, dans la lettre et l'esprit, aux principes de droit international.
English: Many regions, including Africa, have been dogged by conflict.
French: De nombreuses régions, notamment en Afrique, ont continué d'être affectées par les conflits.
English: May 6, 2000 GOWLING, STRATHY & HENDERSON Barristers and Solicitors [19-1-o] TEMBEC — FOREST RESOURCE MANAGEMENT PLANS DEPOSITED Tembec — Forest Resource Management hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 6 mai 2000 Les conseillers juridiques GOWLING, STRATHY & HENDERSON [19-1-o] TEMBEC — GESTION DES RESSOURCES FORESTIÈRES DÉPÔT DE PLANS La société Tembec — Gestion des ressources forestières donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 3.2.2.11 Response Time The response time is generally defined as the time required for the instrument to reach 90% of its final value when exposed to step function CW RF energy.
French: 3.2.2.11 Temps de réponse En règle générale, le temps de réponse s'entend de la durée nécessaire pour que l'appareil atteigne 90 % de sa valeur finale quand il est exposé à l'énergie RF en onde entretenue (fonction échelon).
English: binding", a provision known as a privative clause.
French: Pouvoir d’ordonner à un administrateur général de prendre les mesures de redressement que la Commission juge indiquées (art.
English: In this report, a Synopsis is presented which will appear in the Canada Gazette. An extended summary of technical information that is critical to the assessment is presented in Section 2.0.
French: Dans le cadre du processus d'examen et d'approbation établi par Environnement Canada, les sections du rapport d'évaluation et du document à l'appui traitant de l'environnement ont été examinées par MM. J.A. Cotruvo, Ph. D., P. Miller, Ph. D., M. Zeeman, Ph. D., et W.S. Rabert, Ph. D., de l'EPA, et M. D.C.G. Muir, Ph. D., du ministère des Pêches et des Océans.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) DG Regions 32 68 20 British Columbia/Yukon Regional Office 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) DG Régions 32 68 20 Bureau régional de la Colombie Britannique / Yukon 0 100 2
English: The aim of the MAP, launched by the President, is to make a qualitative leap forward in the national development process.
French: Le MAP, lancé à l’initiative du Président de la République a pour but de garantir un saut qualitatif dans le processus de développement du pays.
English: At the warehouse, members have access to products from more than a dozen certified suppliers, some of the industry’s major players, which have signed agreements that include warehousing operations.
French: À l’entrepôt, les membres ont accès aux produits d’une dizaine de fournisseurs, parmi les plus importants de l’industrie, dont les ententes prévoient le stockage chez Dissan.
English: Indigenous and local people would like laws that would compel the users of their commercially valuable knowledge to provide them with some form of compensation.
French: Les peuples autochtones et locaux souhaiteraient des lois obligeant les utilisateurs de leurs connaissances ayant une valeur commerciale à leur fournir une compensation quelconque.
English: CAD will forward the letter to the regional Records Room, for filing with the accounting document.
French: La DCD acheminera la lettre à la salle des documents pour qu'elle soit classée avec les documents de la déclaration en détail.
English: Compensation and functions, such as anti-lock, which may cause deviations from this symmetrical distribution shall be declared.
French: La compensation et les fonctions, telles que l'antiblocage, qui peuvent entraîner des exceptions à cette répartition symétrique doivent être déclarées.
English: As a consequence there is a lack of time to really spend on the content work.
French: Nous recommandons en conséquence que soit gelé le nombre d’ETP qui travaille pour ce programme.
English: Born in Dublin, she immigrated to Canada with her family in the 1850s, eventually settling in North Douro, Ontario.
French: Née à Dublin, sa famille émigra au Canada dans les années 1850, pour s'établir à North Douro (Ontario).
English: • Contain an average of at least 80 per cent Canadian editorial content.
French: Ils ne doivent pas comporter plus de 70 pour cent de contenu publicitaire.
English: Acute cold exposure (6 °C for 1 h) led to increases in GDP binding without changes in the concentration of uncoupling protein, indicating that an unmasking of binding sites had occurred.
French: L'exposition à un froid intense (1 h à 6 °C) augmente la liaison du GDP sans changer la concentration de la protéine de découplage, preuve que le démasquage des sites de liaison s'est effectué.
English: "When the Olympic anthem was played, a great emotion swept over me, I suddenly realised that I was participating in an event unique in the world."
French: «Aux Jeux de Nagano, j’ai connu la joie et les moments difficiles, mais j’ai eu un immense plaisir à vivre ces Jeux qui m’ont appris l’importance de pouvoir pratiquer ces sports merveilleux.
English: Ask for comments on how this is working at home.
French: Demandez aux participantes de formuler des commentaires sur la façon dont cela se passe à la maison.
English: 28.6 50.3 3.2 0.7 5.2 10.0 2.0 100 Table 4 shows the rate of abandonment of colonies between 1977 and 2001, as well as the status of the Great Blue Heron colonies in the main sectors of the St. Lawrence River in Quebec during the period 1990–2001.
French: 28,6 50,3 3,2 0,7 5,2 10,0 2,0 100 Le tableau 4 montre le taux d'abandon des colonies entre 1977 et 2001, de même que la situation des colonies de Grands Hérons dans les principaux secteurs du fleuve Saint-Laurent au Québec entre 1990 et 2001.
English: Several local communities were interested in the aquatic species as many of the members rely on the fishing industry for their food source and income.
French: Plusieurs collectivités locales s'intéressaient aux espèces aquatiques puisque leurs membres dépendent de la pêche comme source alimentaire et de revenus.
English: Our Constitution of 1999 fully incorporates the legal and political principles concerning the population, economic growth and sustainable development.
French: Notre constitution de 1999 a intégralement incorporé les principes juridiques et politiques relatifs à la population, à la croissance économique et au développement durable.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A9ED2B33&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A9ED2B33&fiscal=2005,%202006&accessible=off