ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are approaching a large institution; they often have no legal or political background; they are put off by bureaucracy and are probably very frustrated at the situation in which they find themselves.
French: Ces pétitionnaires abordent une grande institution, n'ont souvent aucun bagage juridique ou politique, sont dégoûtés par la bureaucratie et probablement très frustrés par la situation dans laquelle ils se trouvent.
English: Role Only the ECB may authorise the issue of banknotes within the Community. The ECB itself or the national central banks may issue such notes.
French: Rôle La BCE est seule habilitée à autoriser l'émission de billets de banque dans la Communauté, l'émission étant assurée soit par la BCE elle-même soit par les banques centrales nationales (BCN).
English: "Organizations that increase energy efficiency in their buildings help reduce greenhouse gas emissions and save money at the same time."
French: Les organismes qui augmentent l'efficacité énergétique de leurs immeubles aident à réduire les émissions de gaz à effet de serre et économisent de l'argent en même temps.
English: Particularly in 2003, when WD transitioned away from direct client services, the website refocused to provide enhanced tools and links to services for the public.
French: En 2003, lorsque DEO s’est détaché de la prestation de services directs aux clients, il a recentré son site Web afin de fournir au public de meilleurs outils et de nombreux liens menant à des services.
English: • The representation rates of women in the New Brunswick FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des femmes dans la FPF au Nouveau-Brunswick, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: Prepared for the Agri-Food Innovation Fund.
French: Préparé pour le Fonds d’innovation agroalimentaire.
English: POC rapid HIV testing should be carefully considered within the framework of legal, ethical, and human rights concerns.
French: Le dépistage rapide dans les points de service doit s’effectuer dans le cadre d’une analyse minutieuse des préoccupations juridiques, éthiques et relatives aux droits de la personne.
English: • Parents have already been expected by the state to take on more responsibilities in other areas, such as the schooling of their children.
French: • L'État s'attend déjà à ce que les parents assument davantage de responsabilités dans d'autres domaines tels que les études de leurs enfants.
English: Iazzolino, Frank Tallari, Patricia Lot 1, Plan 55M-454 Thunder Bay 770.00 88.
French: Iazzolino, Frank Tallari, Patricia Lot 1, Plan 55M-454 Thunder Bay 770,00 88.
English: The President recalled that pursuant to the adoption of Assembly resolutions 60/260 of 8 May 2006 and 60/283 of 7 July 2006 and decision 60/551 C of 7 July 2006, the agenda item 118 had been included in the draft agenda of its sixty-first session.
French: Le Président rappelle que, conformément à l'adoption des résolutions 60/260 datée du 8 mai 2006 et 60/283 datée du 7 juillet 2006 et de la décision 60/551 C datée du 7 juillet 2006, le point de l'ordre du jour 118 a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session
English: Equal treatment of the elderly
French: Égalité de traitement pour les personnes âgées
English: Under Licence No. 880814, Kenmore Air Harbor, Inc. is authorized to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service to serve the points Seattle, Washington, U.S.A. and Manson's Landing, Cortes Island, British Columbia, Canada.
French: Aux termes de la licence no 880814, Kenmore Air Harbor, Inc. est autorisée à exploiter un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3, afin de desservir Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique et Manson's Landing, Cortes Island (Colombie-Britannique), Canada.
English: * This document has not been edited.
French: * La version originale anglaise du présent document n'a pas été revue par les services d'édition.
English: • Lots 1 and 2, Block 16, Group 755, in Teslin, as shown on a plan of survey of record number 43312 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 22684;
French: • Les lots 1 et 2, bloc 16, groupe 755, à Teslin, tels qu'ils apparaissent sur le plan numéro 43312 versé aux Archives des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 22684;
English: Lots of work for Wolters Noordhoff, EPN and almost every children's magazines by Malmberg and Sanoma.
French: Nombreuses commandes pour Wolters Noordhoff, EPN et presque toutes les revues destinées à la jeunesse de Malmberg et Sanoma.
English: The International Dialogue on Migration, which since 2002 had been the centrepiece of the annual IOM Council meeting, and the 2005 World Summit Outcome reflected the need to find new forms of international cooperation to tackle migratory issues.
French: Le Dialogue sur les migrations qui, depuis 2002, est au centre de la réunion annuelle du Conseil de l'OIM, et le Document final du Sommet mondial de 2005 montrent qu'il est nécessaire de trouver de nouvelles formes de coopération internationale face aux questions migratoires.
English: I.C a) Heading 04 01 02 11 – Other management expenditure
French: I.C a) Intitulé de la ligne 04 01 02 11 - Autres dépenses de gestion
English: With so much on the line every day, each of us has a role to play in OUR Sport: Moving Forward.
French: Parce qu’il y a tant d’enjeux auxquels il faut faire face chaque jour, nous avons tous et toutes un rôle à jouer afin que NOTRE sport puisse aller de l’avant.
English: According to some organizations, members of the Han ethnic group were encouraged to settle in Tibet, with the result that the Tibetan population was currently a minority in the territory.
French: Selon certaines organisations, les membres de l'ethnie han seraient encouragés à venir s'installer au Tibet, de sorte que la population tibétaine serait actuellement minoritaire dans ce territoire.
English: Table 12: Number of children integrated: distribution by sex and type of disability
French: Tableau 12.  Nombre d'enfants Intégrés repartis par sexe et par type d'handicap
English: In spite of the great variety of RIAs, some common elements can be discerned.
French: La gamme des ARI est variée, mais il est possible d'en dégager les éléments communs.
English: Key conifers for crossbills hold seeds within their cones through the winter (Benkman 1993a).
French: Les conifères clés pour les becs-croisés sont ceux qui gardent leurs graines dans leurs cônes tout l’hiver (Benkman, 1993a).
English: The data did not indicate the degree of restrictiveness of an NTB.
French: Activités et expérience des gouvernements et des organisations internationales
English: At all stages of the inventory review process, individual Annex I Parties under review will have the opportunity to clarify issues or provide additional information.
French: À tous les stades du processus d'examen, chaque Partie visée à l'annexe I aura la possibilité de clarifier certains points ou de fournir des informations supplémentaires.
English: The result is that, in Tougiwell, people may complain of the nuisance but they do little to protect themselves.
French: Conséquence? À Tougiwell, même si on déplore des problèmes mineurs, on se protège moins.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 19 Article 14, paragraph 1 Regulation (EC, EURATOM) No 58/97 is repealed.
French: Les dispositions du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 continuent à s'appliquer aux données fournies jusqu'à l'année de référence 2007 incluse, sauf en ce qui concerne l'annexe IX.
English: The findings of the Panel may be summarized as follows:
French: Les constatations du Groupe d'experts peuvent se résumer comme suit :
English: Kufstein is a friendly small town on the River Inn, worldwide known as the "Pearl of the Tyrol".
French: Kufstein est une ville très gentille, chantée dans tout le monde comme la « perle du Tyrol ».
English: • Use secondary containment.
French: • Aménager un dispositif de confinement secondaire.
English: The use of aromatase inhibitors, including AROMASIN, may increase the occurrence of high cholesterol.
French: L'emploi d'inhibiteurs de l'aromatase, y compris AROMASIN, peut favoriser l'élévation du taux de cholestérol.
English: That guarantees the highest possible quality experience, rest and relaxation.
French: Un cycle qui garantit une qualité de vie optimale, détente et sérénité.
English: SUBSEQUENT ENLARGEMENTS 1.
French: Les premières élections ont eu lieu les 7 et 10 juin 1979.
English: Varicella can be more severe in healthy adults than children, but the risk of varicella pneumonia appears to be lower than was formerly believed.
French: La varicelle peut être plus grave chez les adultes en santé que chez les enfants, mais le risque de pneumonie varicelleuse semble être plus faible que ce qu'on croyait auparavant.
English: The Commission issued its response to the report in Broadcasting Public Notice 2005-24.24 The Commission stated that, in addition to overall improvements in the representation and reflection of ethnocultural diversity on television, it expected progress to be made by broadcasters in addressing the key gaps identified by the research, namely: 1. the virtual absence of Aboriginal peoples in all genres of programming; 2. the significant under-representation of Asian Canadians in all genres of programming; and, 3. the lack of visible minorities and Aboriginal peoples in French-language news, in lead roles in English-language news programming, and in primary roles in English-language drama.
French: Le Conseil a réagi au rapport dans l'avis public de radiodiffusion 2005-2424. Le Conseil a fait savoir qu'en plus d'une amélioration globale en matière de représentation et de reflet de la diversité ethnoculturelle à la télévision, il s'attendait à ce que les radiodiffuseurs progressent dans la correction des principales lacunes signalées par la recherche, notamment : 1. l'absence quasi totale des Autochtones dans tous les genres d'émissions; 2. la sous-représentation des Canadiens d'origine asiatique dans tous les genres d'émissions; 3. la sous-représentation des minorités visibles et des peuples autochtones dans les nouvelles de langue française, dans les rôles de premier plan aux nouvelles de langue anglaise et parmi les rôles principaux des dramatiques de langue anglaise.
English: ColleÌ€ge de Sherbrooke Table of Contents
French: ColleÌ€ge de Sherbrooke Table des MatiÃ¨res
English: Again, how non-Nato EU states view their role and what their contribution to the defence dimension of the European Union should be is rightfully for these Member States to say.
French: À nouveau, c'est aux États de l'UE non membres de l'OTAN qu'il revient légitimement de définir la façon dont ils envisagent leur rôle et leur contribution à la défense de l'Union européenne.
English: The call was scheduled for November 19, and a preparatory briefing note was sent to the Minister’s office on November 18.620 As background for the Minister, the briefing note stated that Syrian officials had advised that they were investigating Mr. Arar because of alleged links to al Qaeda, and that the RCMP had advised that they did not seek or receive warning of his deportation to Syria.
French: À titre de complément d’information pour le ministre, la note affirmait que des responsables syriens avaient indiqué qu’ils faisaient enquête sur M. Arar en raison d’allégations de liens avec Al-Qaïda et que la GRC avait pour sa part indiqué n’avoir ni recherché ni reçu un préavis de son expulsion en Syrie.
English: Check out our line of distributed.net merchandise including shirts, mugs, mousepads, and more!
French: Jetez un coup d'oeil à notre ligne de produits distributed.net , parmi lesquels des T-shirts, des tasses, des tapis de souris et plein d'autres choses !
English: Our popular lounges are a great place to relax while enjoying casual dining or just spend some time with friends, family or business associates.
French: Profitez d’un repas sur place au Moxie’s Classic Grill, un repas savoureux en toute simplicité avec un vaste choix de plats frais. Ou, savourez « beaucoup plus qu’un excellent déjeuner du matin » dans notre restaurant Denny’s ouvert 24 heures sur 24.
English: The Management, Administration and Policy business line secures support and assures action by others for environmental and sustainable development goals.
French: Le secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques assure le soutien et l’action des autres pour les buts de l’environnement et du développement durable.
English: Based on the evidence before it with respect to the criterion outlined in section 16.1, the Tribunal is not satisfied that this criterion is irrelevant, unreasonable or biased in favour of large internationally affiliated companies, as alleged by IT/net.
French: Par ailleurs, IT/net soutient que ce critère n’est pas essentiel à l’exécution du contrat ou, s’il est essentiel, qu’il favorise les grandes entreprises qui ont des affiliations internationales parce que la pondération qui lui est accordée est hors de proportion avec sa pertinence.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 5 April 2007 Does the Office accept requests for restoration of the right of priority (PCT Rule 26bis.3)?
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 5 avril 2007 L’office accepte-t-il les requêtes en restauration du droit de priorité (règle 26bis.3 du PCT)?
English: In this context, we fully support the Secretary-General's statement that there is an urgent need for the international community, especially for international and regional institutions, to provide sustained and adequate resources to all relevant actors, particularly peace operations, United Nations agencies and non-governmental organizations (NGOs) engaged in implementing demobilization and reintegration programmes for children.
French: Dans cette perspective, nous appuyons pleinement la déclaration du Secrétaire général selon laquelle il existe un besoin pressant pour la communauté internationale et surtout pour les institutions régionales et internationales de fournir des ressources durables et adéquates à tous les acteurs pertinents, en particulier aux opérations de paix, aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales, qui sont engagés dans la mise en oeuvre de programmes de démobilisation et de réinsertion pour les enfants.
English: The participants will address the topic in-depth by visiting a privatised forest enterprise, a large sawmill and value-added processing units (laminated floors and prefabricated houses).
French: Les participants approfondiront leur connaissance du sujet par la visite d'une entreprise privatisée du secteur de la foresterie, d'une grande scierie et d'unités de transformation à haute valeur ajoutée (parquets laminés et maisons préfabriquées).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at La Villa Marbella .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : La Villa Marbella .
English: Supporting participation of community women's groups could lead to reduction in households not reached by existing supply systems, help achieve the internationally-agreed water and sanitation targets and address gender concerns around health.
French: Soutenir la participation des groupes de femmes pouvait avoir pour résultat une diminution du nombre de ménages ne bénéficiant pas des systèmes d'approvisionnement existants, aider à atteindre les cibles internationalement convenues dans les secteurs de l'eau et de l'assainissement et tenir compte des problèmes d'égalité entre les sexes dans le domaine de la santé.
English: In that connection, he deplored the large subsidies granted to European and American cotton producers, which penalized African producers.
French: À cet égard, l'orateur déplore que les producteurs de coton européens et américains bénéficient d'importantes subventions, qui pénalisent les producteurs africains.
English: By 2000, achieve for the general population a 30 per cent reduction in human health risks associated with exposure to environmental contaminants.
French: D'ici l'an 2000, l'objectif de réduction de 30 p. 100, pour la population générale, des risques pour la santé humaine associés à l'exposition aux contaminants présents dans l'environnement.
English: The report provided an overview of the progress made in understanding ecological linkages and in the responses by the United Nations system and at the intergovernmental level which have given further guidance to enhancing coordination between the environmental and environment-related conventions.
French: Le rapport présentait une vue d'ensemble des progrès accomplis dans la compréhension des liens écologiques et dans la conception de l'action à mener par le système des Nations Unies et au niveau intergouvernemental, qui ont donné des indications complémentaires concernant le renforcement de la coordination entre les conventions relatives à l'environnement.
English: All of our Member States are looking to make reductions in their national budgets and yet the European Union budget keeps expanding, soaking up their savings.
French: Tous les États membres cherchent à réduire leur budget national et pourtant, le budget de l'Union européenne ne cesse d'augmenter, absorbant leurs économies.
English: In addition to witness statements and photographs of the horses, the claimant also submitted copies of insurance documents for all of the horses, which were dated prior to 1990 and reflected similar values to those set out in the claimant's schedule.
French: Outre des déclarations de témoins et des photographies des chevaux, il a présenté des copies de documents d'assurance pour tous les animaux, qui étaient datés d'avant 1990 et indiquaient des valeurs analogues à celles qui figuraient sur la liste du requérant.
English: Please consult your mobile device manual and your wireless service provider for more details.
French: Veuillez consulter le manuel d'emploi de votre appareil mobile ou votre fournisseur sans-fil pour plus de détails.
English: Gordon Gibson, "Challenges in Senate Reform:
French: De plus, la moins mauvaise option, sur
English: You can enter up to five email addresses above.
French: Vous pouvez insérer cinq adresses courriel.
English: In his statement at the Alliance for the Future of Kosovo (AAK) presidency meeting, Haradinaj called on the population to be responsible and to refrain from violence.
French: Dans la déclaration qu'il a prononcée lors de la réunion présidentielle de l'Alliance pour l'avenir du Kosovo, M. Haradinaj a appelé la population à prendre ses responsabilités et à s'abstenir de recourir à la violence.
English: American Hospital Formulary Service, Drug Information, American Society of Hospital Pharmacists, Inc., pp. 1490-1491 and 1706-1711, 1992.  11.
French: American Hospital Formulary Service, Drug Information, American Society of Hospital Pharmacists, Inc., pp. 1490-1491 and 1706-1711, 1992.
English: In the meantime, countries will have to continue working together in every conceivable way.
French: Entre-temps, les pays devront continuer à travailler ensemble de toutes les manières possibles.
English: Over 80 percent of the participants were female.
French: 100 des participantes et participants étaient des femmes.
English: A capacity-development programme for public health will provide for UNDP to work closely with the World Health Organization (WHO) in supporting Government efforts to address the health impact of the country's economic difficulties.
French: Un programme de renforcement des capacités en matière de santé publique assurera une étroite collaboration du PNUD avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en vue de soutenir les efforts déployés par le Gouvernement pour réduire l'impact des difficultés économiques du pays sur la santé de la population.
English: Negotiations are alternated with forceful military intervention.
French: Les négociations et les interventions militaires violentes se succèdent tour à tour.
English: The company currently intends to learn about various aspects of behaviors that humans do voluntarily for other human beings, regardless of who in most cases reverse for their own benefit: behavior donate something, consolation or support emotional support or collaboration to achieve some goal, praise to another person, acceptance of proposals made by another person, ask for help from someone else, and so on.
French: La société envisage actuellement de se renseigner sur divers aspects de comportements que les humains ne sont volontairement pour les autres êtres humains, indépendamment de qui dans la plupart des cas inverse pour leur profit: comportement donner quelque chose, de consolation ou de soutien affectif appui ou la collaboration à la réalisation de certains objectifs, à la louange D'une autre personne, l'acceptation des propositions faites par une autre personne, demander de l'aide à quelqu'un d'autre, et ainsi de suite.
English: Membership in the ICN has risen to more than 80 agencies and thus encompasses the vast majority of the world’s existing competition authorities.
French: Comptant à présent plus de quatrevingts membres, il regroupe la grande majorité des autorités de la concurrence existant dans le monde.
English: In setting limit values there are always compromises between workers' health, on the one hand, and the economic and technical consequences of worker protection, on the other.
French: Dans la fixation d'une valeur limite, il s'agit toujours de compromis entre, d'une part, la santé des travailleurs et, d'autre part, les effets techniques et économiques provenant de la protection des travailleurs.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, this report is extremely important and useful mainly because it aims at making the code of conduct obligatory and calls for it to be legally recognised by all countries.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce rapport est extrêmement important et utile, notamment parce qu’il vise à rendre obligatoire le code de conduite et réclame sa reconnaissance légale par tous les pays.
English: Number of page views by month: April 2006 - June 2008
French: Nombre de pages consultées par mois: avril 2006 - juin 2008
English: Mr. WIMER ZAMBRANO said that the Japanese authorities had estimated the Korean population at some 50,000 individuals, whereas other sources gave a figure of 690,000.
French: M. WIMER ZAMBRANO a cru comprendre que les autorités japonaises estimaient la population coréenne à environ 50 000 personnes, mais note que d'autres sources donnent le chiffre de 690 000 personnes.
English: Thus, official Yerevan has shown its unwillingness to carry out the commitments that it undertook to the Council of Europe about a peaceful settlement of conflict, thereby breaking international rules of law again.
French: Dans l’enceinte de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, il ne faut pas chercher à saisir toutes les occasions de marquer des points en politique nationale, mais au contraire travailler tous ensemble.
English: However, other data from the IDS97 suggest that the rate of current fertility has practically remained unchanged or it has seen a rapid reduction in relation to 1980.
French: Cependant, d'autres données fournies par l'enquête démographique et sanitaire de 1997 suggèrent que le taux actuel de fécondité est resté pratiquement le même ou qu'il a diminué rapidement par rapport à 1980.
English: Personally, I do not believe that the globalization of European agriculture is the right solution.
French: Personnellement, je ne pense pas que la solution de la mondialisation de l'agriculture européenne soit la bonne solution.
English: (iii) not more than 3.0 m³ for solids of packing group I when packed in metal IBCs;
French: iii) ne dépassant pas 3 m3 pour les matières solides du groupe d'emballage I, lorsqu'elles sont emballées dans des GRV métalliques;