ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governing Council has concluded that as the fate of the detainees is now known, the Commission should take up the losses contained in these suspended claims for review.
French: Le Conseil d'administration a conclu que, le sort des détenus étant à présent connu, la Commission devrait entreprendre l'examen des pertes invoquées dans ces réclamations.
English: Documentation: ECE/ENERGY/GE.5/2007/5 - Report on its first meeting.
French: Document: ECE/ENERGY/GE.5/2007/5 − Rapport du Groupe spécial d'experts sur sa première session.
English: In such cases Parties will need to determine whether replacing existing text would be the best way forward.
French: Dans ces conditions, les Parties doivent déterminer si remplacer le texte existant serait la meilleure solution.
English: Executive Summary Telecommunications is an industry with a long history in Canada. Equipment Manufacturing has been a major activity for approximately 100 years.
French: Sommaire Le secteur des télécommunications existe depuis longtemps au Canada et la fabrication du matériel destiné à ce domaine, une branche importante de notre économie, remonte à une centaine d’années.
English: In any event, audio and video recordings during the trial are prohibited (art. 288 (4) of the Code of Criminal Procedure).
French: Dans tous les cas, les enregistrements sonores et vidéo sont interdits pendant le procès (article 288.4).
English: See Annex A for information regarding the Hosting Program objectives and sport-specific objectives.) 1.
French: Consulter l'annexe A pour avoir des renseignements sur les objectifs du Programme d'accueil et les objectifs propres au sport.) 1.
English: ◦ Collection and Access ( Topics, A, B, C, D, I);
French: ◦ Collection et accès (thèmes A, B, C, D, I)
English: • New England and Eastern Canada Broadband & Education Technology Infrastructure – Developing an inventory of what exists to ensure all communities are being served and to identify ways to better leverage existing investments in fiber optic lines that may run through communities, but do not offer an "on-ramp" for community access; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference direct its task force to report at the 28th Annual Conference in 2003.
French: • Infrastructure de la Nouvelle-Angleterre et de l’Est du Canada dans le domaine des technologies de l’enseignement et de la transmission à large bande – Dresser un inventaire des infrastructures existantes pour s’assurer que toutes les communautés soient desservies, et trouver de meilleurs moyens de tirer parti des investissements déjà consacrés au passage de fibres optiques dans les communautés (sans que celles-ci ne soient " branchées "). IL EST EN OUTRE RÉSOLU QUE la Conférence charge son groupe de travail de faire rapport des progrès réalisés, lors de la 28e Conférence annelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada, en 2003.
English: • if the modifications are significant, you might have to go back to a graphic designer to get new electronic files prepared for the printer.
French: • si les changements sont importants, il faudra peut-être voir un graphiste afin qu'il prépare de nouveaux fichiers électroniques pour l'imprimeur.
English: The basis of the decision of the Board of Referees is that the claimant's employment had not become so intolerable that he had no alternative but to quit before finding alternate employment.
French: La décision du conseil arbitral se fonde sur le fait que le travail du prestataire n'était pas intolérable au point qu'il n'avait d'autre possibilité que celle de démissionner avant d'avoir trouvé un autre emploi.
English: Revised draft sent out to stakeholders All comments received by Stakeholders Review of all comments by project team Review of suggested changes by WADA Executive Committee and Foundation Board
French: Réception de tous les commentaires des partenaires Examen de tous les commentaires par l’équipe de projet Examen des changements par le Comité exécutif et par le Conseil de Fondation de l’AMA
English: He also wondered when the Commission was planning to present its proposals on the working methods of the institutions and raised the possibility of ratifying the conclusions of the Convention and the subsequent intergovernmental conference by referendum.
French: Il se demande ensuite à quel moment la Commission envisage de présenter ses propositions sur le fonctionnement des institutions et si le résultat des travaux de la Convention, ou de la Conférence intergouvernementale qui suivra, ne devraient pas faire l'objet d'un référendum de validation. …/…
English: If you don't have this access, simply contact your service provider, who will be able to connect you and provide you with answers to any queries you may have regarding adding the internet to your phone package.
French: Si vous n'y avez pas acc�s, contactez votre fournisseur Internet, qui sera en mesure de vous aider ainsi que de r�pondre � vos questions concernant les diff�rentes offres Internet existantes sur le march�.
English: Section E of the resource kit was included in recognition of the fact that there are a number of elements of the Rotterdam Convention that are relevant to general chemicals management or decision-making and to other multilateral environmental agreements.
French: La Section E du dossier documentaire a été ajoutée pour tenir compte du fait qu'il y a un certain nombre d'éléments de la Convention de Rotterdam qui se rapportent à la gestion des produits chimiques en général ou à la prise de décision et à d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Page 5, paragraph 6.21.4.3.1., amend to read:
French: Page 5, paragraphe 6.21.4.3.1, modifier comme suit:
English: In coordination with the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Foreign Affairs is following up the cases of undocumented Paraguayans in Spain who are victims of human trafficking for sexual exploitation.
French: Agissant en coordination avec le Ministère de l'intérieur, le Ministère des affaires étrangères suit les cas de Paraguayennes sans documents d'identité qui sont victimes en Espagne de la traite des personnes aux fins d'exploitation sexuelle.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the absence of TTY pay telephones at the Bathurst train station constitutes an undue obstacle to the mobility of travellers who are deaf or hard of hearing and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si l'absence de téléphones publics munis d'ATS à la gare de Bathurst constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des voyageurs sourds ou malentendants et, le cas échéant, les mesures correctives qui devraient être prises.
English: Furthermore, public review of the screening report can help to ensure that:
French: En outre, l’examen du rapport d’examen préalable par le public contribue à assurer que :
English: Based on limited information on concentrations in environmental media and results from a survey under section 71 of CEPA 1999, exposure of the general population via the environment is expected to be low.
French: À la lumière des renseignements limités sur les concentrations présentes dans l’environnement et des résultats d’une enquête réalisée en application de l’article 71 de la LCPE (1999), on est d’avis que l’exposition du public dans l’environnement est faible.
English: In view of the interinstitutional agreement already referred to, it is important that the PROGRESS section on gender equality should be topped up by about 12% of the total allocation.
French: Il est important de renforcer le secteur de PROGRESS relatif à l'égalité entre les hommes et les femmes, pour le porter à environ 12 % de l'enveloppe globale, compte tenu de l'accord déjà mentionné entre les institutions.
English: This sectio n fo cuss es on how th e stud ents feel that the school can help them to im prove or m aintain their health.
French: Cette section porte sur les perce ptions des élèves à l'égard des a ctivités que l'école peut entreprendre pour les aider à maintenir leur santé ou à l'améliorer.
English: Date of communication: 19 September 1997
French: Date de la communication : 19 septembre 1997
English: He pointed out that he was aware of the fact that a category D official did not receive a secretarial allowance.
French: Il souligne qu’il était conscient du fait que les fonctionnaires de catégorie D ne recevaient pas d’indemnités de secrétariat.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=41216BB7-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=41216BB7-0%0A
English: • Over 29 percent of the population over fifteen have less than grade nine education; more than double the national average.
French: • Plus de 29 p. 100 de la population de plus de 15 ans a moins de neuf ans de scolarité, soit plus du pourcentage national.
English: Types of Collaborating Partners Two of the proposals funded in the 1999-2000 fiscal year were one-year projects ending March 31, 2000.
French: 100). Type de collaboration Deux des propositions subventionnées au cours de l'année financière 1999-2000 étaient des projets d'un an se terminant le 31 mars 2000.
English: Poland also welcomes the strengthened initiatives regarding HIV/AIDS at the workplace that are being developed by local and global companies.
French: La Pologne se réjouit également de l'intensification des initiatives relatives au VIH/sida sur le lieu de travail qui sont élaborées par des entreprises locales et mondiales.
English: Overall, constant incubation temperatures produced hatchlings with phenotypes favouring higher survival than fluctuating temperatures, but the effect of thermal variance was not as pronounced as the effect of thermal mean.
French: Globalement, l’incubation à température constante produit des nouveau-nés qui possèdent des phénotypes qui favorisent une meilleure survie que l’incubation à température fluctuante; cependant, les effets de la variance de température ne sont pas aussi prononcés que ceux de la moyenne.
English: The dynamics of carbon emissions and removals, however, operate at different time scales: emissions are immediate when large quantities of biomass are oxidized at once, or delayed over longer time periods due to the gradual decomposition of residues or soil organic matter.
French: La dynamique des émissions et des absorptions de carbone, cependant, se produit à différentes échelles temporelles : les émissions sont immédiates lorsque de grandes quantités de biomasse sont oxydées d'un coup, ou se prolongent sur de longues périodes à cause de la décomposition graduelle des résidus ou des matières organiques du sol.
English: Mr. Lemoine has been part of the official languages team for over 25 years and the wellrespected Director General of the Branch for more than ten.
French: M. Lemoine, qui faisait partie de l’équipe des langues officielles depuis plus de 25 ans, s’est attiré beaucoup de respect dans ses fonctions de directeur général pendant plus de dix ans.
English: Anonymous contributions [E.A., s.
French: Contributions anonymes [E.A., art.
English: 1.4 In support of his allegation that the Commission had acted unfairly, the complainant made the following submissions: He had accepted the post offered by DG Information Society on the understanding that this DG and DG Personnel and Administration would arrange for the necessary written offer in time, i.e. before the end of the year.
French: 1.4 Pour étayer son affirmation selon laquelle la Commission n’a pas agi de manière équitable, le plaignant a présenté les arguments suivants: il a accepté le poste proposé par la DG Société de l’information à condition que sa DG et la DG Personnel et administration s’entendent pour soumettre une offre écrite en temps voulu, à savoir avant la fin de l’année.
English: However, claim settlements, which have expanded Aboriginal communities’ land bases, increase the potential to develop natural resources such as forests, minerals, oil and gas.
French: Le tourisme autochtone est un secteur prometteur de croissance économique.
English: Hotel in Aix-en-Provence (Aix en Provence): Business hours of reception: 24 hours Hotel Escale Oceania, located in Aix en Provence, is a 3-star hotel, situated in periphery, a few minutes from Aix city centre.
French: hôtel à Aix-en-Provence (Aix en Provence): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’Hôtel Le Mas des Ecureuils est situé à seulement quelques minutes du centre d’Aix en Provence.
English: Those who do not have a mastery certificate cannot open a workplace and cannot work as a master.
French: Ceux qui n'ont pas la maîtrise ne peuvent pas s'installer à leur compte ni travailler avec le titre de maître.
English: This filter housing test is performed by challenging with a known particulate concentration and scanning for percentage of penetration downstream of the filter.
French: La vérification de la qualité du filtre se fait à l’aide d’une concentration connue de particules et d’une méthode de balayage du pourcentage de leur rétention en aval après filtration.
English: During the workshop, deliberations were purposefully directed toward research initiatives that would have a direct application to the workplace, could occur within the workplace, and would be supported by employers, employees and other relevant stakeholders.
French: Au cours de l'atelier, on a orienté précisément les délibérations vers les initiatives de recherche susceptibles d'être mises en application directement dans le milieu de travail, qui pourraient se produire dans le milieu de travail et qui profiteraient du soutien des employeurs, des employés et d'autres partenaires pertinents.
English: The Court of Justice has recently stated that ‘the specific evaluation of the impact of a trade mark on consumers, clearly defined in relation to the goods and services for which registration of the sign is requested, amounts to a finding of fact’.
French: La Cour a r écemment jugé que «l’appréciation concrète de l’impact d’une marque sur le consommateur, clairement définie par rapport aux produits et services pour lesquels l’enregistrement du signe est demandé, constitue une constatation de fait» 67).
English: • The programme entitled “Arranque parejo en la vida” (Fair Start in Life).
French: Le Ministère de la santé a réalisé les activités suivantes au bénéfice des femmes autochtones :
English: Developing a consultations strategy and communications plan that is consistent and integrated with the overall GoC and departmental approach.
French: Élaborer une stratégie de consultation et un plan de communication qui cadrent avec l'approche globale du gouvernement et du Ministère, et y soit intégrée.
English: Questions pertaining to the participants Who can participate in this program?
French: Comment est-on admissible à ce mode de paiement?
English: The Chairman drew attention to a letter dated 8 May 2000 from the Chairman of the Committee on Conferences to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/54/62) regarding the possibility of holding the 2000 substantive session of the Committee on Conferences at the United Nations Office at Nairobi, as requested by the General Assembly in paragraph 23 of section B of its resolution 52/248.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 8 mai 2000, adressée à la Présidente de la Cinquième Commission par la Présidente du Comité des conférences (A/C.5/54/62) concernant la possibilité de tenir la session de fond de 2000 du Comité des conférences à l'Office des Nations Unies à Nairobi, comme l'a demandé l'Assemblée générale au paragraphe 23 de la section B de sa résolution 54/248.
English: Search for full text articles on a variety of medical topics at the website for the Canadian Bulletin of Medical History. Published by Wilfrid Laurier University Press.
French: Depuis plus de 30 ans MSF offre une assistance médicale à des populations aux prises avec des catastrophes de tous genres : conflits armés, catastrophes naturelles telles que les inondations et les séismes, épidémies, et famines.
English: The scheduled work mainly involves construction of a 2,140-square foot single-storey building with eight parking spaces, plus related tasks.
French: Les travaux prévus comprennent principalement la construction d'un bâtiment d'un étage d'une superficie de 2 140 pieds carrés, l'aménagement de huit places de stationnement et divers travaux complémentaires.
English: There is a lookout with a beautiful view at the Field of Kaštela and the Bay of Kaštela.
French: Le panorama offre une vue imprenable sur les champs et la baie de Kaštela.
English: “The Council welcomes the promulgation by the Central African authorities of three laws on the restructuring of the armed forces and the decrees issued by the Government so that these laws can be implemented.
French: Le Conseil se félicite de la promulgation par les autorités centrafricaines des trois lois relatives à la restructuration des forces armées et des décrets publiés par le Gouvernement pour commencer à faire appliquer ces lois.
English: As we did first a PCA, this is not necessary here. We decided to use the up to the quadratic model.
French: Nous permettons à XLSTAT d'utiliser jusqu'au modèle quadratique.
English: "British Take First Line Trenches Without Loss of a Single Man" C – Monday July 3rd, 1916:
French: Les Britanniques s'emparent des tranchées de la première ligne sans perdre un seul homme C – Lundi 3 juillet 1916 :
English: However, in KH3(SeO3)2 and RbH3(SeO3)2 the Mn2+ ions give only one line.
French: Dans KH3(SeO3)2 et RbH3(SeO3)2 cependant, les ions Mn2+ ne donnent qu'une seule raie.
English: [Web2.0] We grouped here all the websites we've build recently.
French: Aide en ligne Aide sur site Nous sommes disponible via notre Call Centre, eMail ou Instant Messaging.
English: The Czech and Slovak Federal Republic ceased to exist on 31 December 1992.
French: La République fédérative tchèque et slovaque a cessé d'exister le 31 décembre 1992.
English: The briefing notes were:1) “Reform at ECA—A Continuing Commitment”; 2) “The Impact of ECA's Work on the Development Prospects of Member States”; 3) “Improving Intergovernmental Machinery”; 4) “Coordination of the UN System in Africa”; and 5) “Forging Partnerships with African Regional Organizations.”
French: Ces notes d'information étaient intitulées : 1) La réforme à la CEA, un engagement permanent; 2) L'incidence du travail de la CEA sur les perspectives de développement des États membres ; 3)Améliorer les mécanismes intergouvernementaux ; 4) La coordination des activités des institutions du système des Nations Unies en Afrique; 5) Forger des partenariats avec les organisations régionales africaines.
English: Within many States parties increasing access to land by landless or impoverished segments of the society should constitute a central policy goal.
French: Dans de nombreux États parties, un des principaux objectifs de la politique en matière de logement devrait consister à permettre aux secteurs sans terre ou appauvris de la société d'accéder à la propriété foncière.
English: And because there's no boat to own or rent, it's low in cost.
French: Parce qu'on n'a pas à posséder ou à louer une embarcation, ce n'est pas dispendieux.
English: 22 For the time being this waterway is not mentioned in the AGN Agreement.
French: / Ce projet est en cours d'exécution.
English: Moreover, in recent years, Cuba has had no access to over 16 types of cytostatics for cancer therapy, the majority of which are produced by United States companies.
French: De plus, Cuba n'a pu avoir accès, ces dernières années, à plus de 16 types de cytostatiques utilisés dans la thérapeutique du cancer, la plupart d'entre eux étant fabriqués par des entreprises nord-américaines.
English: The alleged victims of these abuses were private individuals or members of non-governmental organizations who were or had been sources of information about human rights violations for United Nations human rights bodies.
French: Les victimes présumées de ces violations étaient des particuliers ou des membres d'organisations non gouvernementales, qui donnaient ou avaient donné aux organes de l'ONU s'occupant des droits de l'homme des informations au sujet de violations de ces droits.
English: • Focuses on science and technology, a sector that is relevant to only about half of Canada's population, and definitely not Aboriginal people for the most part.
French: • met l'accent sur les sciences et la technologie, domaine pertinent pour seulement environ la moitié de la population du Canada et certainement pas pour la plupart des Autochtones.
English: He became coach of the NHL's New York Rangers in 1926.
French: En 1926, il devient entraîneur des Rangers de New York de la LNH.
English: GOVERNMENT OF CANADA DIGITAL CERTIFICATE Departments, agencies, and Crown corporations are required to submit their 2007-2008 Main Estimates manuscripts and other related documentation on-line via the Expenditure Management Information System (EMIS) Publiservice Web site at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd. Departments, agencies, and Crown corporations that do not have access to Publiservice web site must contact the EMIS Help Centre by telephone at (613) 948-1901 or by e-mail at emis-sigd@tbs-sct.gc.ca. All users of the Main Estimates on-line application must be in possession of a Government of Canada digital certificate (PKI certificate).
French: CERTIFICAT NUMÉRIQUE DU GOUVERNEMENT DU CANADA Les ministères, organismes et sociétés d’État doivent présenter leurs manuscrits du Budget principal des dépenses 2007-2008, et autres documents connexes, en ligne par l’entremise du site du Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD) du réseau Publiservice à l’adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd. Les ministères, organismes et sociétés d’État qui n’ont pas accès au réseau Publiservice doivent communiquer avec le Centre de dépannage du SIGD, par téléphone au (613) 948-1901 ou par courriel à l’adresse emis-sigd@tbs-sct.gc.ca. Tous les utilisateurs de l’application en ligne du budget principal des dépenses doivent détenir un certificat numérique du gouvernement du Canada (certificat ICP).
English: Working with the family of a man taken by the authorities many years ago and not heard from since.
French: Amnesty International aide la famille d'un homme emmené par les autorités de nombreuses années plus tôt et dont on est toujours sans nouvelles.
English: Increased responsibility to have challenging and interesting work.
French: Une plus grande responsabilité découlant d’un travail comportant plus de défis et plus intéressant.
English: Within one year of project approval, satisfy the EUB on the need, or otherwise, to monitor the effects of depressurization and injection activities along the northern and western boundary of mining activities (Section 7.7.3).
French: Dans les douze mois suivant l'approbation du projet, satisfaire au besoin de l'EUB relatif à la surveillance ou non des effets de la dépressurisation et des activités d'injection le long de la limite nord et ouest des activités d'exploitation (section 7.7.3).
English: • Ministry of Aboriginal Affairs
French: • Ministère des Affaires autochtones
English: Chart 2 Geographical distribution of project grants allocated by the Board of Trustees of the Fund at its ninth session
French: Figure 2 Répartition géographique des aides au titre de projets accordées par le Conseil d'administration à sa neuvième session
English: It is, indeed, trapped in a welter of conflicting expectations.
French: Il se retrouve ainsi coincé par une multitude d’exigences contradictoires.
English: We prefer our own Amendment No 58.
French: Nous préférons notre propre amendement 58.
English: On synergy with other national and international processes, Parties proposed that:
French: Concernant les effets de synergie avec d'autres processus nationaux et internationaux, les Parties ont proposé ce qui suit:
English: 19.8 PARTS OR ACCESSORIES OF BOTTLES
French: 19.8 PARTIES OU ACCESSOIRES DE BOUTEILLES