ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-Aminomethyl-p-aminophenol and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products Solvent Red 1 (CI 12150), when used as a substance in hair dye products Acid Orange 24 (CI 20170), when used as a substance in hair dye products Acid Red 73 (CI 27290), when used as a substance in hair dye products
French: 2-Aminomethyl-p-aminophenol et son sel HCl, en cas d'utilisation dans des produits de teinture capillaire Solvent Red 1 (CI 12150), en cas d'utilisation dans des produits de teinture capillaire Acid Orange 24 (CI 20170), en cas d'utilisation dans des produits de teinture capillaire Acid Red 73 (CI 27290), en cas d'utilisation dans des produits de teinture capillaire
English: Once again, the group with the highest proportion of workers over the age of 45 is persons with disabilities at 68.1 per cent.
French: Administration et service extérieur est la plus grande catégorie professionnelle de la fonction publique. Les femmes représentent plus de 60 p.
English: Modernization of Canadian copyright law is a work in progress.
French: La modernisation du droit d'auteur canadien est en cours.
English: Each Member State shall adopt the measures necessary to ensure that the universal service includes the following facilities: - the clearance, sorting, transport and distribution of individual postal items up to two kilograms; - the clearance, sorting, transport and distribution of individual postal packages up to 10 kilograms; - services for registered items and insured items.
French: Chaque État membre adopte les mesures nécessaires pour que le service universel comprenne les prestations suivantes: – la levée, le tri, le transport et la distribution des envois postaux individuels jusqu'à deux kilogrammes; – la levée, le tri, le transport et la distribution des envois postaux individuels jusqu'à dix kilogrammes; – les services relatifs aux envois recommandés et aux envois à valeur déclarée."
English: Change your business plan to do this, this and this, and basically guided me through the process.
French: Modifiez votre plan d’entreprise pour faire ça, ça et ça; elle m’a en somme servi de guide tout au long de la démarche.
English: • Government of Yukon Territory
French: • - Port de Trois-Rivières
English: Particularly in times of crisis, some people seek to profit from the pain and suffering of others as well as the generosity of those who wish to assist.
French: Certaines personnes cherchent, surtout en période de crise, à tirer avantage de la douleur et de la souffrance d'autrui, ainsi qu'à abuser de la générosité de ceux qui lui viennent en aide.
English: To answer the above question, then, what an ISP should do in cases of account suspension is what we recommended as best practices in the case in question, as follows:
French: » [traduction] Afin donc de répondre à la question soulevée ci-dessus, un FAI devrait suivre, dans les cas d'une suspension de compte, ce nous avons recommandé comme pratiques exemplaires dans le cas en question :
English: (b) The proportion, in direct progeny, of plants showing symptoms of virus disease should not exceed 10 per cent, with not more than 5 per cent showing severe virus, for Certified I class seed and 10 per cent showing severe virus for Certified II class seed.
French: b) Dans la descendance directe, la proportion de plantes présentant des symptômes de virose ne doit pas dépasser 10 %; si la virose est grave, elle est de 5 % pour les plants certifiés de classe I et de 10 % pour les plants certifiés de classe II.
English: But what about content?
French: Mais qu'en est-il du contenu ?
English: The Committee notes with regret that the report does not address the issues transmitted to the State party in advance.
French: Le Comité note avec regret que le rapport ne répond pas aux questions écrites qui ont été transmises à l'État partie à l'avance.
English: Intervention mechanisms, insurance cover and so on should be organised in such a way as not to distort the market, and should, at the same time, be a real safety net.
French: Les mécanismes d'intervention, les assurances etc. devraient être organisés de façon à ne pas fausser le marché tout en constituant un véritable filet de sécurité.
English: It also provides troops for the Eurocorps headquarters, which took over the leadership of ISAF in August this year.
French: Elle fournit également des contingents au quartier général de l'Eurocorps, qui a pris la direction de la FIAS en août de cette année.
English: Regarding issues outside the Cologne mandate but which have been taken up, for example in Parliament, I would mention the issues of defence and flexibility.
French: Parmi les thèmes ne figurant pas parmi ceux du mandat de Cologne, je citerai notamment ceux liés à la défense et à la flexibilité, qui ont suscité une grande attention ici au Parlement européen.
English: 2007-209 June 29, 2007 Canadian Broadcasting Corporation Sudbury and Timmins, Ontario Approved — New FM transmitter at Timmins to rebroadcast the programming of the CBC's national, French-language network service Espace musique.
French: 2007-209 Le 29 juin 2007 Société Radio-Canada Sudbury et Timmins (Ontario) Approuvé — Nouvel émetteur FM à Timmins pour retransmettre le service du réseau national de la SRC de langue française Espace musique.
English: The previous versions of paragraphs 2 and 3 of Standard ST.10/C, valid until December 31, 2004, are reproduced as an Annex to the new Standard ST.10/C.
French: Les précédentes versions des paragraphes 2 et 3 de la norme ST.10/C, qui sont valables jusqu’au 31 décembre 2004, sont reproduites en annexe à la nouvelle norme ST.10/C.
English: (14 December 2005), Hungary (14 December 2005), Estonia (15 February 2006), and the Czech Republic (15 March 2006).
French: (14 décembre 2005), la Hongrie (14 décembre 2005), l’Estonie (15 février 2006), et la République tchèque (15 mars 2006).
English: Joint ECE/Eurostat/FAO/OECD Meeting on Food and 17-19 October 2001 CES/AC.61/2001/21
French: Réunion commune CEE/Eurostat /FAO/OCDE sur les 17-19 octobre 2001 CES/AC.61/2001/21
English: I would also like to thank the Secretary-General for his comprehensive report, and the Assistant Secretary-General, Mr. Annabi, for his briefing today.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général pour son rapport très détaillé ainsi que le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, pour son exposé de ce matin.
English: It is the heart of the camp where we meet to chat or play backgammon in a quiet corner, comfortably lolling on huge leather cushions or to devour a book while savouring a Mauritanian tea.
French: C’est un salon de type marocain aux influences bivouac safari «Out of Africa». Des couleurs douces, des matériaux nobles qui vous invitent à passer du temps dans une atmosphère de tranquillité et de bien être.
English: • Use of Property Tax Policy
French: • Recours à une politique en matière d’impôt foncier
English: 36 FCCC/SBI/2008/8, paragraph 62.
French: FCCC/SBI/2008/8, par.
English: Some organic carbon is also of secondary origin, resulting from volatile organic gas emissions.
French: Dans les échantillons de P2,5, le pourcentage de ces matières diminue considérablement et est généralement inférieur à 5 ou à 15 %.
English: It is a reality contrary to the right to live.
French: C'est une réalité contraire au droit à la vie.
English: Here you can stock up on some sunshine, swim and make water sports. The nearby tributary Diemel is a popular place for fishermen.
French: En été, c’est le barrage de Diemel (Diemeltalsperre) qui constitue la grande attraction pour les amateurs de bains de soleil et de sports nautiques.
English: I might add that I believe we should be holding this debate in Brussels rather than in Strasbourg.
French: J’ajouterai que nous devrions avoir ce débat à Bruxelles plutôt qu’à Strasbourg.
English: His delegation agreed that there was no need for a specific article on migrant workers since they were covered by the general provisions.
French: Sa délégation pense, elle aussi, qu'il n'est pas nécessaire de rédiger un article particulier sur les travailleurs migrants car leur situation est régie par les dispositions générales.
English: I registered on the forum as indicated above but still cannot download the file.
French: Indispensable, fonctionne très bien sous WM5 Phone Ed. sur mon asus P525.
English: For that, it is necessary to strengthen the Assembly presidency and provide it with greater means, and to promote periodic evaluation processes and transmission of institutional memory, seeking to deal with the new, emerging problems and not confining ourselves to repeating already agreed positions.
French: À cette fin, il convient de renforcer et d'accroître les moyens mis à la disposition du Président de l'Assemblée générale et d'encourager des processus d'évaluation périodique et de transmission de la mémoire institutionnelle, tout en s'efforçant de régler les nouveaux problèmes urgents plutôt que de se limiter à répéter des positions déjà convenues.
English: This could have been accommodated by respecting historical voting patterns on the outskirts of the municipalities, and by increasing the variance marginally.
French: Cela aurait été possible en respectant les habitudes de vote historiques des quartiers périphériques des municipalités et en augmentant légèrement l’écart de population.
English: (Personal cheques will not be accepted.)
French: (Les chèques personnels ne sont pas acceptés).
English: His appointment, therefore, was proposed, and in December 2004 other employees in the area of selection were notified of their right to appeal against the Department’s proposed appointment.
French: Par conséquent, sa nomination a été proposée et en décembre 2004, les autres fonctionnaires faisant partie de la zone de sélection établie pour le processus de sélection ont été avisés de leur droit d'interjeter appel à l'encontre de la nomination proposée par le ministère.
English: For more information on the HDI and CWB visit http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/index_e.html or call 1-800-567-9604.
French: Pour plus de renseignements sur l’IDH et l’IBC, rendez-vous à l’adresse : http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/index_f.html ou communiquez avec nous par téléphone en composant le 1-800-567-9604.
English: OpenID Comments for Wordpress - allows readers to use the OpenID login, comments.
French: OpenID Comments pour Wordpress - permet aux lecteurs d'utiliser l'identifiant OpenID, commentaires.
English: authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual  insurance and  reinsurance undertakings cannot be identified.
French:  2005/68/CE Art. 24 (adapté) Article 63 Obligation 1.
English: Through the talents of a highly skilled workforce, Canadian space firms now provide effective space-based solutions to the increasing global demand for environmental protection, climate change monitoring, border security and surveillance, and advanced telecommunications, to name just a few.
French: Grâce au talent de sa main-d’œuvre hautement qualifiée, les entreprises canadiennes dont les produits sont utilisés dans l’espace fournissent maintenant des solutions basées dans l’espace efficaces qui répondent à la demande mondiale croissante de produits et services de protection de l’environnement, de surveillance du changement climatique, de sécurité et de surveillance des frontières et de télécommunications avancées, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: Integrating people who are at a disadvantage in the labour market is important in preventing social exclusion, raising employment rates, and providing for the sustainability of social protection systems.
French: Il est essentiel de réussir à intégrer les personnes désavantagées au marché de l'emploi afin d'éviter l'exclusion sociale, d'augmenter le taux d'activité et de permettre aux systèmes de protection sociale de perdurer.
English: Further, the respondent submitted that the fact that the goods in issue are meant for repeated use and are durable mitigates against the appellant's position.
French: De plus, l'intimé a soutenu que le fait qu'il soit prévu que les marchandises en cause servent à de multiples reprises et qu'elles soient de fabrication robuste milite contre la position de l'appelante.
English: Mast, T.J., C.L. Leach, R.A. Miller, P.W. Mellick, H.A. Ragan, and B.J. Chou, "Inhalation Subchronic Toxicity of Cadmium Oxide (CdO) in Rodents", Toxicologist, 11: 84 (abstract 250) (1991).
French: Mast, T.J., C.L. Leach, R.A. Miller, P.W. Mellick, H.A. Ragan et B.J. Chou, «Inhalation Subchronic Toxicity of Cadmium Oxide (CdO) in Rodents», Toxicologist, 11: 84 («Abstract 250») (1991).
English: Any complaints from individuals regarding the use of their email address should be dealt with courteously and within a reasonable time frame.
French: Toutes les plaintes des particuliers concernant l'usage de leur adresse de courriel devraient être traitées avec courtoisie et dans un délai raisonnable.
English: (Thirty-third session, Geneva, 24 - 27 September 2001)
French: Groupe de travail des stratégies et de l'examen (Trente-troisième session, Genève, 24-27 septembre 2001)
English: Letter dated 6 February 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As to bilingual representation, the authority's employees have business cards in either English or French, and the authority has frequent contacts with the minority press, with which it maintains excellent relations: we found notices in the minority press concerning the annual meeting of the authority and about parking rates.
French: Au chapitre de la représentation bilingue, les employés de l'administration ont des cartes d'affaires soit en français soit en anglais et l'administration a des contacts fréquents avec la presse minoritaire et entretient d'excellentes relations avec celle-ci : nous avons pris connaissance d'avis dans la presse minoritaire portant sur l'assemblée annuelle de l'administration et sur les tarifs de stationnement.
English: It appears that traditional leaders have been able to reach agreement over the control of Belethawa.
French: Les chefs traditionnels auraient été en mesure de conclure un accord sur le contrôle de Belethawa.
English: The maintenance of international peace and security is, in fact, a collective responsibility to be shouldered by the international community as a whole.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales est, en fait, une responsabilité collective qui doit être assumée par la communauté internationale tout entière.
English: SCT/9/9 Prov. page 6 The Delegation proposed instead to look at the differences amongst several systems of protection, by using the definition as a starting point.
French: Elle a proposé que l’on s’attache plutôt aux différences entre divers systèmes de protection en utilisant la définition comme point de départ.
English: The economic viability of a newly independent East Timor will require strong and sustained international support for the foreseeable future.
French: La viabilité économique d'un Timor oriental nouvellement indépendant exigera un appui international ferme et soutenu dans un avenir prévisible.
English: Employers are mostly preoccupied by short-term profits.
French: Les employeurs sont surtout préoccupés par les bénéfices à court terme.
English: While the British Columbia mining tax regime does have a number of merits, the transition from the current system would require significant additional resources.
French: Bien que le régime de la Colombie-Britannique ait plusieurs mérites, la transition à celui-ci, à partir du régime actuel, exigerait des ressources supplémentaires importantes.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Health Care Services > Indian Residential Schools Indian Residential Schools Mental Health Support Program This program provides mental health and emotional support to eligible individuals who are resolving claims against the Government of Canada through the new Alternative Dispute Resolution process or litigation for abuse(s) suffered while attending Indian Residential Schools (IRS).
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé > Pensionnats pour Autochtones Programme de soutien en santé mentale des pensionnats indiens Le programme offre un soutien en santé mentale et un soutien affectif aux demandeurs admissibles ayant entamé une poursuite pour abus subis dans des pensionnats indiens et dont la réclamation contre le gouvernement du Canada est en cours de règlement par l'entremise du nouveau règlement extrajudiciaire des conflits ou de procédures légales.
English: The CFD offer has been expanded to include the following markets: Finland, Norway, Denmark, Sweden and Portugal.
French: L'offre de CFD a été étendue avec l'inclusion des marchés suivants: Finlande, Norvège, Danemark, Suède et Portugal.
English: After performing technical and economic feasibility studies, CANMET-MMSL recommended electro-hydraulics as a safer and more energy-efficient system.
French: C'est pourquoi, en 1994, SOREDEM a demandé aux LMSM-CANMET de trouver une solution de remplacement à l'air comprimé.
English: Calinda Software SAS is a French start-up that was honored with several awards for its innovations that dramatically improve the efficiency of e-mail collaboration.
French: Calinda Software SAS est une jeune start-up française récompensée et distinguée à plusieurs reprises pour ses innovations qui améliorent drastiquement l’efficacité de la collaboration par e-mail.
English: The CCC draws physicians, researchers, trainees, medical students and other cardiovascular professionals from across Canada and around the globe, and provides cardiovascular health professionals with the ideal opportunity to exchange ideas and share experiences with their colleagues.
French: Le CCSC réunit des médecins, des chercheurs, des stagiaires, des étudiants en médecine et d'autres professionnels en santé cardiovasculaire de partout au Canada et du monde entire, et il offre aux professionnels du domaine une excellente occasion d'échange d'idées et de savoirfaire entre collègues.
English: The Secretariat received a letter explaining the plans of the European Community and a copy of a final ruling detailing the plans of the United States of America.
French: Le secrétariat a reçu une lettre exposant les plans de la Communauté européenne ainsi qu'une copie d'une décision finale détaillant le plan des Etats-Unis d'Amérique.
English: Taxi fares: taxi meters show your fare and one of three letters: A, B, or C. If you are within Paris and on the ring outside Paris (the peripheral boulevard), the A rate applies from 6:00 PM and 8:00 PM, and the B rate turns on from 8:00 PM till 6:00 AM.
French: Le prix des courses en taxi : le taximètre (le compteur) affiche le prix de la course et l'une des trois lettres suivantes : A, B ou C. Si vous êtes dans Paris intra-muros ou sur le Boulevard Périphérique, le tarif A s'applique durant la journée de 6h00 à 20h00, et le tarif B durant la nuit jusqu'à 6h00 du matin.
English: IPPH > About IPPH > Who We Are > Advisory Board Institute of Population and Public Health (IPPH) Advisory Board The Institute of Population and Public Health Advisory Board is composed of a diverse group of national and international representatives of the public, private and non-profit sectors, including the research community and health practitioners.
French: Conseil consultatif Le conseil consultatif de l'Institut de la santé publique et des populations est constitué d'un groupe diversifié de représentants nationaux et internationaux provenant du public et des secteurs privé et à but non lucratif, dont des chercheurs et des professionnels de la santé.
English: Working Paper 2004 D-02:
French: Document de travail 2004 D-02 :
English: Additionally, the authors discuss intervention programs and strategies that are already in place, as well as provide recommendations for future research and policy development.
French: En outre, les auteurs traitent des programmes et des stratégies d’intervention déjà en place et formulent des recommandations en prévision des recherches et de l’élaboration de politiques à venir.
English: On 9 July, another text of the peace plan, amended to add a third ballot choice in the eventual referendum, providing for self-government or autonomy, was transmitted to the parties.
French: Le 9 juillet, une version remaniée du plan de paix a été communiquée aux parties; le remaniement consistait à ajouter un troisième choix, l'autonomie, à ceux qui seraient proposés au suffrage des électeurs lors d'un référendum.
English: I do not wish to dwell in detail on the report of Mr. Blix that is before the Council, which pertains to the main disarmament tasks.
French: Je ne veux pas m'étendre en détail sur le rapport de M. Blix dont le Conseil est saisi et qui porte sur les principales tâches en matière de désarmement.
English: What if it hasn't cooled sufficiently in 2 hours?
French: Que faire si ces aliments ne sont pas suffisamment refroidit en 2 heures?
English: The General Assembly, having considered the report of the Secretary-General on standards of accommodation for air travel and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, takes note of the report of the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'Assemblée générale, ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les conditions de voyage en avion et le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, prend note du rapport du Secrétaire général et du rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: By the end of July 2002, 22 ECE member States had become Parties to the Convention.
French: À la fin de juillet 2002, 22 États membres de la CEE y étaient devenus Parties.
English: Spot-on positioning and clean to work with – ideal for every adhesive application in the office.
French: Cette technique, utilisée avec soin et précision, est idéale pour tout collage au bureau.
English: Land-use and other access controls will be necessary.
French: L e s p r o g r a m m e s d e s o u t i e n necessaires, et en particulier les activites de surveillance et de recherche, ainsi
English: Figure 13.
French: Si un petit nombre de poissons sauvages a survécu jusqu'au début des années 1980, il se peut que certains individus aient maintenant atteint la maturité.
English: Education, and the extent to which an education system develops minority languages, is crucial for minorities.
French: Pour les minorités l’éducation – et en particulier la place des langues minoritaires dans le système éducatif – a une importance capitale.
English: Participants agree that pre-clearance should be mandatory and apply to both promotion and information.
French: Les participants conviennent que l’autorisation préalable doit être obligatoire et doit s’appliquer à la promotion et à l’information.
English: DFO is currently conducting a departmental assessment and alignment exercise where all programs, including research, are being examined.
French: Le Ministère exécute actuellement un exercice d’évaluation et de rajustement, dans le cadre duquel tous les programmes, y compris la recherche, font l’objet d’un examen.
English:    . The report before us and the proposal for a resolution contained therein offer us an opportunity to pay tribute to the speed and the spirit of solidarity and responsibility with which the EU acted in response to the tsunami disaster last December.
French:    .- Le rapport devant nous et la proposition de résolution qu’il renferme nous offrent l’opportunité de saluer la vitesse et l’esprit de solidarité et de responsabilité avec lesquels l’UE a réagi en réponse au tsunami de décembre dernier.