ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While in prison he was informed that he must serve a further 3 months of a previous suspended sentence.
French: Entre temps, on lui a fait savoir en prison que sa peine a été prolongée de 3 mois (peine antérieure avec sursis) pour avoir récidiver dans le non-respect de l'assignation à résidence.
English: Bearing in mind that the major arms traffickers in Colombia are also involved in illegal drug trafficking (FARC, ELN and Autodefensas Unidas de Colombia — AUC), the Alta Montaña Battalion of the Military Forces, maritime patrols on Colombian rivers and seas by the navy, and the National Police mobile mounted police squad (EMCAR), established in the strategy for democratic security, have the goal of cutting off transport corridors to illegal groups.
French: Étant donné que les principaux trafiquants d'armes en Colombie sont les trafiquants de drogues illicites et les groupes armés illégaux (FARC, ELN et Autodefensas), les Forces militaires et leurs bataillons de haute montagne, la Marine nationale et les patrouilles fluviales qui parcourent les fleuves et les mers de la Colombie et la Police nationale avec les Groupes EMCAR prévus dans la stratégie de sécurité démocratique ont tous pour objectif d'intercepter les couloirs utilisés par les groupes illégaux.
English: This causes an unequal amount of sunshine to fall in different parts of the planet during the course of a year, and this is responsible for the seasons.
French: Ceci est la cause d'un ensoleillement inégal au cours de l'année responsable des saisons.
English: Nations Convention against Corruption ( horizontal item ) 2,846 . . . . . . . . . . 2,846 Funding for payments to survivors of members of the RCMP who
French: ( poste horizontal ) 432 . . . . . 432 Transfert de Santé – Pour appuyer l’étude de la Fondation canadienne de la recherche
English: We hope to have a new improved authentication system in place by mid-2007.
French: Nous espérons pouvoir mettre en place un nouveau système d'authentification dès la mi-2007.
English: Integrated water resources management is essential to enhance agricultural productivity and sustainable management of land resources.
French: La gestion intégrée des ressources en eau est essentielle à l'amélioration de la productivité agricole et à une gestion écologiquement viable des ressources foncières.
English: The vast majority of TCS clients (78%) are small and medium-sized enterprises for whom marketing abroad is a challenge, given the assertiveness and capacity of their international competitors.
French: La grande majorité des clients du SDC (78 %) sont des petites et moyennes entreprises pour lesquelles la commercialisation à l'étranger représente un défi, étant donné la détermination et la capacité de leurs concurrents internationaux.
English: The persisting economic slump was also to have a significant impact on defence.
French: La crise économique, que nous vivons toujours, allait aussi avoir des répercussions importantes sur la défense.
English: (f) Preparing a comparative study to analyse the harmonization of definitions and the international compatibility of time-use surveys as carried out in eight selected countries.
French: f) Préparer une étude comparative aux fins d'évaluer l'harmonisation des définitions et la compatibilité internationale des enquêtes sur le budget-temps qui ont été menées dans les huit pays retenus.
English: An example of where the potential falls short is in international financial institutions.
French: Les institutions financières internationales sont un exemple où le potentiel ne répond pas aux attentes.
English: • That the mark has become deceptive Declarations of invalidity may be based on absolute grounds or relative grounds.
French: • le fait que la marque soit devenue propre à induire le public en erreur.
English: (Signed) Nabeela Al-Mulla Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente (Signé) Nabeela Al-Mulla
English: In response to the environmental effects that were degrading the watershed, the Junction Creek Stewardship Committee was formed in 1999. It arose out of a number of public forums, each attended by more than 150 citizens.
French: Pour lutter contre les conséquences néfastes de ces activités sur l'environnement du bassin hydrographique, on a formé, en 1999, le comité de gérance du ruisseau Junction, à l'issue d'un certain nombre de forums publics ayant chacun attiré plus de 150 citoyens.
English: However, here we need imagination and an eye on the future, because the tools, the weapons systems that present the prime threat to territorial integrity have developed and compel us to change views that until now have been traditional.
French: Mais nous devons faire preuve d'imagination et avoir l'oeil tourné vers l'avenir, car les instruments et systèmes d'armement, qui constituent la première menace de l'intégrité territoriale, ont évolué et nous obligent à revoir les conceptions traditionnelles qui avaient cours jusqu'ici.
English: However, parameters defining the appropriate use of these authorities do not exist and are needed as a means to guard against abuse.
French: Il n'y a cependant pas de paramètres définissant l'utilisation appropriée de ces pouvoirs, ce qui est nécessaire pour prévenir les abus.
English: B. Legislative activities Working out of the draft of the law on protection of privacy from tapping (adopted by the Parliament as Act no. 166/2003 Z.z.)
French: B. Activités législatives Élaboration du projet de loi sur la protection de la vie privée contre les écoutes téléphoniques (Loi n° 166/2003 Z.z. adoptée par le Parlement) C. Activités judiciaires Juge rapporteur à la Cour constitutionnelle pour les affaires suivantes : a) affaire II.
English: He found very useful the suggestions that the Government review and create an inventory of our international obligations and consider an annual state of the world debate in parliament.
French: Il considère comme très utile les suggestions selon lesquelles le gouvernement examine et crée un inventaire de nos obligations internationales et envisage un état annuel du débat mondial au Parlement.
English: Both the lottery funds to sports and cultural purposes are benefiting children and young people, through earmarked initiatives for activities and programmes for these groups.
French: Les excédents affectés aux sports et à l'action culturelle profitent aux enfants et aux adolescents, grâce à des initiatives destinées à des activités et à des programmes pour ces groupes.
English: (8) new plant variety certificate: the certificate issued by the competent authority to the owner of the new variety.
French: 8) certificat d’obtention végétale : le certificat que délivre l’autorité compétente au titulaire de l’obtention.
English: Although most of the waste included on the 'green' list is not hazardous, there are some types of waste on this list which have been found to have hazardous properties.
French: Même si, dans leur majorité, les déchets qui sont énumérés dans la liste verte ne sont pas des déchets dangereux, certains de ceux qui y figurent se sont cependant révélés avoir des propriétés dangereuses.
English: After 15 February, we will start to send an invoice officially with the methods of payment.
French: Après 15 Février,nous allons vous envoyer une facture officielle avec le moyen de paiement.
English: They have since been adjusted for cost-of-living increases.
French: Ces échelles de salaire ont été ajustées en fonction de l’augmentation du coût de la vie.
English: Environmental Assessment - the second stage of the MVRMA process of environmental impact assessment.
French: Évaluation environnementale - deuxième étape du processus d'évaluation des répercussions environnementales aux termes de la LGRVM.
English: My own experience with abuse served as a backdrop to my involvement with the Foundation even prior to its inception.
French: Ma propre expérience des abus a servi de toile de fond à la participation, même avant la création de la Fondation.
English: The interior which showcases sculpted plaster foliage inspired by an antique decorated ceiling, contrasts beautifully with the modern, clea...
French: L’intérieur de cette suspension est constitué de plâtre moulu et sculpté d’inspiration antique, rappelant tout bonnement...
English: The following outputs contributed to improving the life of the community:
French: Les produits ci-après ont contribué à l'amélioration de la vie de la communauté :
English: I think that, since the House has decided, by a very large majority, that we should postpone this vote, I believe we should consider that to apply to the whole report.
French: Je pense qu'à partir du moment où l'Assemblée souveraine a décidé, à une très large majorité, que nous devions reporter ce vote, je vous propose de considérer que cela vaut pour l'ensemble du rapport.
English: At the third session, the Chairman made the following statement: “I would like to refer to some aspects of my consultations prior to this session, which I carried out in accordance with the mandate given to the Chairpersons of the sessions of the Preparatory Committee as contained in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: À la troisième session, le Président a fait la déclaration ci-après : « Je souhaite évoquer certains aspects des consultations que j'ai tenues avant la présente session, conformément au mandat des présidents des sessions du Comité préparatoire tel qu'il figure dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
English: Monitoring 5.1 Reporting mechanisms 5.2 Audit and evaluation 6.
French: Surveillance 5.1 Mécanismes d'établissement de rapports 5.2 Vérification et évaluation 6.
English: The documents were classified and microfilmed and returned to Washington, D.C., in 1990.
French: Celle-ci a été classifiée et microfilmée, puis retournée à Washington (D.C.), en 1990.
English: 2.5 On 10 August 1995, the author applied for legal aid to appeal his conviction and sentence on the grounds that the judge was biased and that he had not received a fair trial.
French: 2.5 Le 10 août 1995, l'auteur a demandé l'aide judiciaire pour faire appel de cette condamnation et de la sentence, au motif que la juge était de parti pris et que le procès n'avait pas été équitable.
English: Lewis Hamilton (Britain) McLaren 1hr 29mins 04.268secs 2. Mark Webber (Australia) RedBull -...
French: Après la course, les commissaires ont convoqué les patrons de l'équi...
English: Contributions Western Economic Diversification Contributions under programs or for projects that promote or enhance the economic development and diversification of Western Canada, including the initiation, promotion or expansion of enterprises, the establishment of new businesses, research and development activities, the development of business infrastructure, and selective contributions to other programs affecting regional and economic development in Western Canada ..................................................................................................................
French: Législatif – Députés – Traitements et indemnités des agents supérieurs et des députés de la Chambre des communes en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et contributions au compte d’allocations de retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des parlementaires...................
English: As a further attempt to stabilize the market the government in 1935 introduced the CANADIAN WHEAT BOARD, which farmers had been demanding since their wheat board experience of 1919-20.
French: Dans le cadre d'une deuxième tentative visant à stabiliser le marché, le gouvernement instaure, en 1935, la COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ que les agriculteurs réclament depuis leur expérience d'une commission de blé en 1919-1920.
English: In particular, the Ministry focuses on the:
French: Le Ministère met l'accent sur les activités suivantes :
English: 0430 Scientific services $17,000.00 2007-06-29 MARITIME FISHERMENS UNION 0341 Communications Research Services $10,000.00 2007-06-29 MONDRIAN CANADA INC 0321 Printing services $18,310.77 2007-06-29 MONDRIAN CANADA INC 0321 Printing services $9,523.44 2007-06-29 SIEMENS CANADA LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $14,276.37 2007-06-29 SPAR MARINE LTD.
French: 0430 Services scientifiques 17 000,00 $ 2007-06-29 MARITIME FISHERMENS UNION 0341 Services de recherche en communications 10 000,00 $ 2007-06-29 MONDRIAN CANADA INC 0321 Services d'imprimerie 18 310,77 $ 2007-06-29 MONDRIAN CANADA INC 0321 Services d'imprimerie 9 523,44 $ 2007-06-29 SIEMENS CANADA LIMITED 0675 Navires et bateaux 14 276,37 $ 2007-06-29 SPAR MARINE LTD.
English: This event will take place on Saturday, September 18, at the Vancouver Playhouse Theatre, at 2:30 p.m. Public education will be the focus of a speech to be delivered by His Excellency John Ralston Saul at the Magee Secondary School on September 20, at 7:00 p.m. The event, hosted by the Vancouver School Board, will be followed by a question and answer period.
French: L'éducation publique sera le sujet abordé par Son Excellence John Ralston Saul lors du discours qu'il prononcera à l'école secondaire Magee, le 20 septembre, à 19 h. Cette activité, offerte par le conseil scolaire de Vancouver, sera suivie d'une période de questions.
English: It hosted, in March 1998, a meeting of experts to devise pertinent lobbying strategies in support of the creation of the ICC.
French: Par ailleurs, en mars 1998, Droits et Démocratie a organisé une réunion d’experts dans le but de définir des stratégies appropriées visant à faire pression et à appuyer la création de la Cour pénale internationale.
English: Plans and Priorities for 2005/06 identify the final stages of NPB’s multi-year initiative for improvements in the area.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 fait état des étapes finales de l’initiative pluriannuelle mise en place par la CNLC pour apporter des améliorations dans ce domaine.
English: • SR Telecom Inc. PDF Format, 213 KB 
French: • SR Telecom Inc. Format PDF, 213 Ko
English: Family counselling services The report indicates that consultation services for families are provided by non-governmental organisations.
French: Participation des associations représentant les familles Le Comité demande s’il est envisagée de consulter l’ensemble des associations représentant les familles dans l’élaboration des politiques familiales.
English: Important Note In order to be successful, a Disability Management Program requires the full involvement and cooperation of all parties, including the following:
French: Remarque importante Pour mener à bien un programme de gestion de l’incapacité au travail, vous devrez pouvoir compter sur la participation et la collaboration entières de toutes les parties, y compris :
English: Recommendation : (ii) Judgments and decisions which constitute relevant case-law developments, or which require special implementation measures on their part as respondent states, are rapidly and widely published, through state or private initiatives, in their entirety or at least in the form of substantial summaries or excerpts (together with appropriate references to the original texts) in the language(s) of the country, in particular in official gazettes, information bulletins from competent ministries, law journals and other media generally used by the legal community, including, where appropriate, the Internet sites.
French: Recommandation : (ii) A la suite d’initiatives étatiques ou privées, les arrêts et les décisions qui constituent des développements pertinents de la jurisprudence ou qui requièrent des mesures de mise en œuvre spécifiques de leur part en tant qu’Etats défendeurs, sont rapidement et largement publiés, dans leur intégralité ou à tout le moins sous forme de résumés ou d'extraits substantiels (avec des références appropriées aux textes originaux), dans la ou les langues du pays, en particulier dans le journal officiel, le bulletin d'information du ministère compétent, des revues juridiques ou dans d'autres médias couramment utilisés par la communauté juridique, y compris, le cas échéant, les sites Internet.
English: Expenditure Report - Prepare the new Monthly Expenditure report and forward copy to DCBA 5/DEM.
French: Code de conduite Les écoles ÉIA et ÉIS Comité des gouverneurs DRASA 5/ÉPC(G) Compte d’attribution Les écoles ÉIA et ÉIS Déménagement au Canada 600.08.1 Annexes A et C
English: An adjustment to the 1997 estimate for new prostate cancer cases.
French: La prévalence inférieure des symptômes dans l’échantillon de l’Alberta pourrait aussi être attribuable à la façon dont le questionnaire a été administré.
English: Integration with Other Pillars of Modern Comptrollership DIAND has recognized the importance of integrating its Legal Risk Management Framework with a broader Litigation Management Framework that includes Financial Management (Appropriate Controls) and Performance Management along with a number of other elements.
French: Intégration avec les autres piliers de la fonction de contrôleur moderne Le MAINC a reconnu l'importance d'intégrer son cadre juridique de gestion des risques avec le cadre élargi de gestion des litiges qui comprend la gestion financière (contrôles adéquats) et la gestion du rendement, ainsi qu'un certain nombre d'autres éléments.
English: Given that in most of the developing world, public transfers via pension plans cover relatively low proportions of the elderly population, it is likely that many countries have situations similar to that of Thailand, where familial and public transfers need to be supplemented by savings and the use of assets accumulated over a lifetime.
French: Puisque, dans la plupart des pays en développement, les transferts publics dans le cadre de régimes de retraite ne bénéficient qu'à une proportion relativement faible des personnes âgées, il est probable que de nombreux pays connaissent une situation voisine de celle de la Thaïlande, où les transferts familiaux et publics doivent être complétés par l'épargne et le recours aux avoirs accumulés tout au long de la vie.
English: In that regard, we applaud the effort of ECOWAS to renew the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa.
French: À cet égard, nous applaudissons les efforts déployés par la CEDEAO visant à renouveler le Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: Mr. KJAERUM said that he was not surprised to learn that donors were not very generous in funding programmes to combat discrimination but was nevertheless concerned at that situation because discrimination was becoming dangerously commonplace.
French: M. KJAERUM n'est guère surpris d'apprendre que les donateurs se montrent peu généreux lorsqu'il s'agit de financer des programmes de lutte contre la discrimination, mais il s'inquiète néanmoins de cette situation car le phénomène de la discrimination se généralise dangereusement.
English: A Shared Responsibility in 1993 and is currently in its fifth edition.
French: Lorsqu’elle connaît du succès dans un domaine, elle remet souvent en question les autres aspects de ses activités.
English: Other Leader aims included transferability and networking.
French: La nature et la réussite des partenariats locaux.
English: What better way to turn their attention away from the tobacco industry and towards us, towards health, towards achievement than to have someone they admire and respect speak that message?
French: Quelle meilleure façon de dévier leur attention de l'industrie du tabac et de l'attirer vers nous, vers la santé, vers l'accomplissement si ce n'est de demander à une personne qu'ils admirent et respectent de leur livrer le message?
English: Workshop participants were organized into three self-facilitating groups, which were asked to provide advice on a series of questions related to each of the following challenges.
French: Les participants à l’atelier ont été répartis en trois groupes autoanimés à qui il a été demandé de fournir des conseils sur une série de questions concernant chacun des enjeux suivants.
English: The Environmental Protection and Enhancement Act (Chapter/Regulation:
French: 58, art.1). Au palier provincial, la loi intitulée Wildlife Act de l’Alberta (R.S.A. 2000, W-10) exige que le ministre compétent établisse un comité de conservation des espèces en péril qui offrira son expertise pour l’étude des questions concernant les espèces en péril en Alberta, notamment pour ce qui a trait à l’attribution d’une désignation aux espèces et à l’élaboration/adoption de plans de rétablissement.
English: I voted in favour of this report on the rights of bus and coach passengers.
French: J'ai voté en faveur du rapport relatif aux droits des passagers dans le transport par autobus et autocar.
English: See introductory commentary to Part One, Chapter IV, paras.
French: Voir le commentaire introductif du chapitre IV de la première partie, par. 1) à 5).
English: Following a request from the Iraqi Governing Council and the Coalition Provisional Authority to assist in resolving the stalemate, the Secretary-General agreed to deploy an electoral fact-finding mission (hereinafter referred to as the mission).
French: Le Conseil de gouvernement de l'Iraq et l'Autorité provisoire de la Coalition ayant demandé une assistance pour sortir de l'impasse, le Secrétaire général a accepté de dépêcher une mission électorale exploratoire (ci-après dénommée « la mission »).
English: Examples of such sites and organisations are CEDEFOP126, ISIS127, VIP-Forcom128, ELSA129, Gambit130 (with some examples, in English).
French: On peut citer comme exemples de tels sites et organisations CEDEFOP126, ISIS127, VIP-Forcom128, ELSA129, Gambit130 (avec quelques exemples, en anglais).
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Walter Wittich awarded the Brain Star Award July 15, 2006 Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Walter Wittich reçoit le prix Cerveau en tête 15 juillet 2006
English: Two issues are related to its survival and must be dealt with.
French: Avant d'aborder la viabilité de l'industrie, nous allons donc traiter brièvement de ces deux questions.
English: sala congressi genova Visit Genoa, the new proposal of Porto Antico, the alleys, all restored to their natural beauty, its history, the centre of its heart… and listening to the pulsations of this city that has revealed itself to the world.
French: L'hôtel a été récemment restructuré et jouit d’une position incomparable directement sur la mer. Les chambres sont toutes dotées de climatisation, chauffage, téléviseur, frigo bar et sèche-cheveux; les chambres de typologie président (double supérieure) sont celles restructurées le plus récemment et quelques-unes sont équipées de baignoire hydromassage.
English: - Desan Pipeline Project - OHW-1-95 - September 1995 Niagara Gas Transmission Limited - Jurisdiction Question - September 1995 Foothills Pipe Lines Ltd., Tolls - RH-1-95 - October 1995 TransCanada PipeLines Limited - 1996/1997 Facilities Application - GH-3-95 - November 1995 TransCanada PipeLines Limited - 1996 Tolls, Phase I - RH-2-95 - December 1995 Various Gas Export Applications - GH-4-95 Volume 1 - January 1996.
French: - Projet pipelinier Desan - OHW-1-95 - septembre 1995 Niagara Gas Transmission Limited - Question de compétence - septembre 1995 Foothills Pipe Lines Ltd., Droits - RH-1-95 - octobre 1995 TransCanada PipeLines Limited - Demande visant les installations de 1996/1997 - GH-3-95 - novembre 1995 TransCanada PipeLines Limited - Droits exigibles en 1996, phase I - RH-2-95 - décembre 1995 Diverses demandes d'exportation de gaz - GH-4-95 Volume 1 - Janvier 1996, Décision par lettre datée du 20 février 1996 Novagas Clearinghouse Pipeline Ltd.