ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of those persons came from the city of Almaty (370) and from the following provinces: Karaganda (362), Almaty (160), Zhambyl (143), South Kazakhstan (133) and West Kazakhstan (92).
French: La plupart venaient de la ville d'Almaty (370) et des provinces suivantes: Karaganda (362), Almaty (160), Zhambyl (143), Kazakhstan méridional (133) et Kazakhstan occidental (92).
English: In the mid-1980s murder mysteries were popular.
French: Au milieu des années 80, les soupers meurtre et mystère sont en vogue.
English: (b) In operative paragraph 12, after “60/266”, the word “and” was added and the phrase “and 62/___” was deleted.
French: b) Au paragraphe 12, après « 60/266 », la conjonction « et » a été ajoutée et le membre de phrase « et 62/__ » a été supprimé.
English: Neither possibility is allowed by fermions.
French: Aucune des deux possibilités n'est permise dans le cas des fermions.
English: A majority of Governments (84 per cent) reported the existence of a national disability policy or similar instrument, which is a precondition for the equalization of opportunities.
French: Une majorité des gouvernements (84 %) a fait état de l'existence d'une politique nationale relative aux handicapés, condition préalable à l'égalisation des chances.
English: I believe that achieving this transatlantic marketplace, for example, is one of the best answers we can give.
French: Je pense que donner le jour à ce marché transatlantique, par exemple, est l'une des meilleures réponses à notre disposition.
English: Designed to facilitate greater collaboration between the two Organizations, the Agreement recognized UNIDO's core competencies and its high level of expertise, and UNDP's strength at the country level and its capacity to deliver services to a wide range of partners.
French: Conçu pour faciliter une plus grande collaboration entre les deux organisations, il a pris acte des compétences de base et de l'expertise de haut niveau de l'ONUDI et a reconnu l'efficacité du PNUD au niveau national et sa capacité de fournir des services à un grand nombre de partenaires.
English: Mission Response 4.3.3 The Mission has immediately implemented a procedure of examining each passport and application together prior to its issuance.
French: Réponse de la mission 4.3.3 La mission a immédiatement mis en oeuvre une procédure consistant à confronter le passeport et la demande avant de le délivrer.
English: The Chairperson will normally invite questions or comments from Committee members in relation to each issue and then invite the State party representatives to reply immediately to questions that do not require further reflection or research.
French: Le Président demande généralement aux membres du Comité de poser des questions ou de faire des observations en rapport avec chaque point examiné, puis il invite les représentants de l'État partie à répondre immédiatement aux questions qui ne nécessitent pas plus mûre réflexion ou des recherches complémentaires.
English: S. 30(1.1) This Part does not
French: [TRADUCTION] PARTIE I INTRODUCTION Définitions
English: Developing a Species List There is no such thing as an all-purpose species list for a meadow or prairie planting.
French: Élaboration de la liste d’espèces Il n’existe aucune liste de plantes pouvant servir à tout projet de pré ou de prairie.
English: Let me be perfectly clear on this, Mrs Moreau. Provided a market functions according to rules - and these can and should be laid down as part of a political process - there is no reason for an anti-social climate to arise.
French: Je voudrais dire très clairement, Madame Moreau, que le marché, quand il suit des règles que l'on peut et doit bien évidemment édicter au niveau politique, n'a pas nécessairement des effets asociaux, bien au contraire.
English: Many Parties have already different authorities responsible for the collection of data on releases and transfers from facilities.
French: Bon nombre de Parties comptent déjà différentes autorités compétentes en matière de collecte de données sur les rejets et transferts de polluants provenant des établissements.
English: This tended to weaken the way that women's issues were dealt with both at national and community level to the extent that there had not been the necessary policy orientation to guide the coordination of the different strategies geared towards promoting the advancement of women.
French: Cet état des choses a contribué à affaiblir la manière dont les problèmes féminins ont été traités, tant au niveau national qu'au niveau local, dans la mesure où ont fait défaut les orientations politiques nécessaires qui auraient guidé la coordination des diverses stratégies visant la promotion de la condition de la femme.
English: Ministers took note that parenting is a particularly important topic in the present work of the Council of Europe and agreed that it should become a domain for public policy in its member states, to ensure that appropriate processes and policies are put in place.
French: Les Ministres ont pris note du fait que la parentalité est un sujet particulièrement important dans les travaux actuels du Conseil de l’Europe et ont convenu que cela devrait devenir un domaine de politiques publiques dans ses Etats membres.
English: However, under section 19 of the Income Tax Act, Canadian advertisers can deduct the cost of advertising in newspapers provided that they are 75% Canadian owned and controlled.
French: Toutefois, en vertu de l'article 19 de la Loi de l'impôt sur le revenu, les annonceurs canadiens peuvent déduire les dépenses engagées pour la publication d'annonces dans les journaux à condition que ceux-ci soient détenus et contrôlés par des Canadiens dans une proportion de 75 %.
English: It was very old and not reniwated.
French: le caractère précaire des installations électriques...
English: Preservation and management of natural resources (heading 2)
French: Conservation et gestion des ressources naturelles (rubrique 2)
English: In the following review we use the term "supported" unless investigators have explicitly used "supportive" to describe the housing approach under study.
French: Ces examens font un résumé des études portant sur les préférences des usagers en matière de logement et des expériences et répercussions des diverses possibilités de logement.
English: The POR Group is responsible for assessing the public opinion content of the proposal, determining if approval by the Cabinet Committee on Operations is required, and issuing authorization numbers allowing institutions to initiate contracting procedures for approved projects.
French: Le Groupe de recherche sur l'opinion publique est chargé d'évaluer les aspects de la proposition se rattachant à l'opinion publique, de déterminer s'il y a lieu de soumettre la proposition à l'approbation du Comité du Cabinet chargé des opérations et, enfin, d'émettre des numéros d'autorisation permettant aux institutions d'amorcer des procédures contractuelles pour les projets approuvés.
English: • Propose a strategic plan that will strengthen opportunities and overcome challenges related to developing research literacy/capacity in the NHP/CAHC sector.
French: • Proposer un plan stratégique qui renforcerait les possibilités et aiderait à surmonter les difficultés dans le développement de la compréhension et la capacité de recherche dans le secteur des produits de santé naturels et des soins de santé alternatifs et complémentaires.
English: CAPACITY-BUILDING AND OTHER ACTIVITIES (Agenda item 9)
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET AUTRES ACTIVITÉS (point 9 de l'ordre du jour)
English: We congratulate the other members of the Bureau as well.
French: Nos félicitations s'adressent en outre aux autres membres du Bureau.
English: The number of requests submitted to the Council remains stable, largely due to the increasing number of documents made directly available on the Council's register.
French: Le nombre de demandes adressées au Conseil reste stable, ce qui s'explique en grande partie par le nombre croissant de documents automatiquement disponibles dans le registre du Conseil.
English: Our strategic plan describes what we do and how we do it.
French: Notre plan stratégique décrit nos activités et notre mode de fonctionnement.
English: The Department undertakes a wide range of activities to bring foreign nationals to Canada, both as permanent and temporary residents.
French: Le Ministère mène diverses activités pour faire venir des étrangers au Canada, à titre de résidents permanents et de résidents temporaires.
English: Wonderful roof terrace with great views of the city.
French: Le personnel serviable surtout Joseph qui parle très bien français.
English: With the purported goal of ensuring consumer transparency, the Financial Services Agency applies a micro-level analysis to product and rate approvals.
French: Par souci de transparence pour le consommateur, l'Agence des services financiers analyse des données à un micro-niveau aux fins d'homologation des produits et des tarifs.
English: The Commission has authorized an increase of PTA 87 billion in the capital of the airline Iberia.
French: La Commission autorise une augmentation de capital de 87 milliards de PTA de la compagnie aérienne Iberia.
English: PRODUCT WITHDRAWAL VIOXX® October 1, 2004 Subject:
French: RETRAIT D'UN PRODUIT VIOXX Le 1er octobre 2004 Objet :
English: Publishing Policy and Programs Branch By formulating and developing national policies, proposing legislation and designing and administering programs in the fields of book and periodical publishing, the Publishing Policy and Programs Branch is responsible for fostering the creation, publication and dissemination of Canadian authored books and periodicals containing Canadian editorial content.
French: Les secteurs importants qui sont mis en valeur sont la création d'un contenu original en français et d'un contenu à l'intention de jeunes Canadiens. Les grandes questions stratégiques portent sur les normes numériques et l'interopérabilité, la viabilité et le droit d'auteur, la diversité culturelle, le français dans Internet, le contenu autochtone, les jeunes et l'apprentissage électronique.
English: (a) Adoption of the Act of 8 September 2003 on the prevention of domestic violence;
French: a) L'adoption de la loi du 8 septembre 2003 relative à la répression de la violence domestique ;
English: • A team of WCSC finance officers, led by the Winnipeg Finance and Admin Officer is currently developing cost recovery and joint funding guidelines and procedures with a target completion date of August 31/04.
French: • Une équipe d'agents des finances du CSOC dirigée par l'agent des finances et de l'administration de Winnipeg élabore actuellement des lignes directrices et des procédures sur le recouvrement des coûts et le financement conjoint.
English: Reporting Criteria The reporting criteria for dioxins/furans and HCB are outlined in Schedule 2, Part 4, of the 2001 Canada Gazette notice, and are summarized in Figure 5.
French: Critères de déclaration Les critères de déclaration pour les dioxines/furannes et pour le HCB sont présentés à l'annexe 2, partie 4 de l'avis de la Gazette du Canada pour l'année 2001 et ils sont résumés au diagramme 5.
English: The response of fry to water current was significantly affected by parental stock, illumination, and temperature.
French: La réaction des poissons est affectée significativement à la fois par la souche parentale, l'éclairement et la température.
English: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Building a comprehensive partnership with China': COM(1998) 181; Bull.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Vers un partenariat global avec la Chine" - COM(1998) 181 et Bull.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.40
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Deuxième Commission, M. Dharmansjah Djumala (Indonésie) à l'issue de consultations officieuses portant sur le projet de résolution A/C.2/56/L.40
English: Conclusion and Next Steps.
French: Conclusion et prochaines étapes - Prochain -
English: Individual National Indemnification Programs United States The United States the Indemnification Program is particularly important to the efficient functioning of Canada’s INDEM Program, as many of the international exhibitions which come to Canadian institutions are on a North American circuit.
French: Il semble que ce résultat découle de la gestion efficace des risques, fondée sur une étroite collaboration avec les établissements patrimoniaux en vue d’établir des compétences professionnelles ainsi que sur la mise à jour des installations et la cogestion des risques à l’aide des limites de couverture, des seuils et des exclusions.
English: 1261 Road motor vehicles $42,981.00 2006-11-27 VALCOM LIMITED 0491 Management consulting $23,520.00 2006-11-27 VILLHOLTH JENSEN & ASSOCIATES 0423 Engineering consultants - other (specify) $16,260.00 2006-11-27 WESTMAR CONSULTANTS INC 0423 Engineering consultants - other (specify) $9,870.00 2006-11-26 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $33,885.00 2006-11-25 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Ships and boats parts $23,361.00 2006-11-24 BDR RESEARCH LIMITED 0430 Scientific services $12,559.65 2006-11-24 BDR RESEARCH LIMITED 0430 Scientific services $8,837.40 2006-11-24 BDR RESEARCH LIMITED 0430 Scientific services $9,726.50 2006-11-24 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $42,981.00 2006-11-27 VALCOM LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion $23,520.00 2006-11-27 VILLHOLTH JENSEN & ASSOCIATES 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $16,260.00 2006-11-27 WESTMAR CONSULTANTS INC 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $9,870.00 2006-11-26 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel $33,885.00 2006-11-25 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $23,361.00 2006-11-24 BDR RESEARCH LIMITED 0430 Services scientifiques $12,559.65 2006-11-24 BDR RESEARCH LIMITED 0430 Services scientifiques $8,837.40 2006-11-24 BDR RESEARCH LIMITED 0430 Services scientifiques $9,726.50 2006-11-24 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
English: Similarly, as the transport sector accounts for 20% of total primary energy consumption in Europe, of which 98% is fossil fuel based, its environmental impact is major.
French: De même, comme le secteur du transport représente 20% de la consommation totale d'énergie primaire en Europe, dont 98% proviennent des combustibles fossiles, ses répercussions sur l'environnement sont considérables.
English: (d) Establish an independent child-sensitive and accessible system for the reception and processing of complaints by children and investigate, prosecute and punish any case of mistreatment or abuse committed;
French: d) De mettre en place un mécanisme indépendant d'enregistrement et d'examen des plaintes émanant d'enfants à leur écoute et accessible afin d'enquêter sur tous les cas de maltraitance ou de violences et de poursuivre et punir les auteurs de ces actes;
English: The marked increases strongly suggest thyroid hormone mediated synthesis of EGF and acceleration of maturation of gene expression for EGF synthesis.
French: Les augmentations marquées suggèrent fortement une synthèse du EGF médiée par les hormones thyroïdienne et une accélération de maturation de l'expression génique pour la synthèse du EGF.
English: (v) Participation in meetings of the sub-working group of the Inter-Agency Standing Committee on the consolidated appeals process;
French: v) Participation à des réunions du sous-groupe de travail sur la procédure d'appel global du Comité permanent interorganisations;
English: Furthermore, we are currently thinking of organising economic discussions in Brussels, in the form of study days, in which this House would be involved.
English: • Ric Henderson - Volunteer Role in Emergency Response
French: • Ric Henderson - Le rôle des bénévoles lors des interventions d'urgence
English: We are working towards ratification of the Framework Convention on Tobacco Control at the earliest possible opportunity.
French: Nous travaillons dans le but de faire ratifier cette Convention-cadre le plus rapidement possible.
English: For example, the evaluation criticizes UNDP for allowing “priority national environmental issues, such as environmental health, water supply and sanitation and energy management, to be replaced by GEF priorities” (page viii).
French: Par exemple, l'évaluation critique le PNUD pour avoir laisser les priorités du FEM remplacer les questions relatives à l'environnement jugées hautement prioritaires au niveau national - notamment l'hygiène du milieu, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, et la gestion de l'environnement (p. viii).
English: A papilla, surrounded by a wall which appears to be continuous with the inner layer of the zoosporangium wall, is formed. The papilla elongates and becomes tubular, forming the zoospore exit tube.
French: Une papille se forme; elle est entourée par une paroi qui semble continue avec la couche interne de la paroi du zoosporange; la papille s'allonge et devient tubulaire formant ainsi le tube de sortie des zoospores.
English: The Department has had in existence since 1995 a student aid remission program.
French: Le ministère offre depuis 1995 un programme d’aide au remboursement des prêts d’études.
English: These payments may be fixed, but may also be calculated in a variable manner, on the basis, for example, of the availability of the works or the related services, or even the level of use of the works.
French: Ces paiements peuvent être fixes, mais peuvent également être calculés de façon variable, en fonction, par exemple, de la disponibilité de l'ouvrage ou des services y afférents, ou même de la fréquentation de l'ouvrage.
English: It had been suggested that extending the period of incommunicado detention might in itself be an inhuman punishment or ill-treatment, but in the course of 2009 there had not been a single case of incommunicado detention exceeding five days.
French: Il a été suggéré que le fait de prolonger la période de détention au secret pourrait en soi constituer une peine inhumaine ou un mauvais traitement, mais durant l'année 2009, aucun cas de détention au secret n'a excédé cinq jours.
English: It is a far better and more cost-effective approach, in financial as well as in human terms, than mounting any operation or activity after a conflict has erupted.
French: Il est en effet bien plus utile et plus rentable de procéder ainsi, du point de vue tant financier qu'humain, que de mettre sur pied une opération ou des activités une fois qu'un conflit a éclaté.
English: Operates 11 wholesale retail outlets across Accra to supply small retailers.
French: La société Forewin ne s'occupe pas de produits réfrigérés ou congelés.
English: • Kenya’s wheat production fluctuates from year to year which enabled Canada to export roughly $1 million worth of wheat to Kenya in 2002.
French: • La production du blé kényan fluctue d’année en année, ce qui a permis au Canada d’exporter du blé vers le Kenya pour une valeur de près de 1 million $ en 2002.
English: We are legally obliged to attach warning notices to our products.
French: Nous sommes tenus conformément aux exigences légales de joindre des mises en garde pour les produits correspondants.
English: In addition, in reply to a question asked by the Committee, the report states that workers who have suffered discrimination have a constitutional right to an appeal before the competent courts and to compensation for the damage sustained.
French: Par ailleurs, en réponse à une question du Comité, le rapport indique que les travailleurs victimes de discrimination ont un droit constitutionnel à un recours devant les juridictions compétentes et à la réparation du préjudice subi.
English: This theme includes the development of policies and procedures through guidelines, case reviews, protocols, and standardization of systems processes.
French: Élaboration de politiques et de procédures par le bais de lignes directrices, d’analyses de cas, de protocoles et de la normalisation des processus systémiques.
English: This is the only technical training program available to Aboriginal athletes living on reserves.
French: Il s'agit du seul programme de formation technique dont disposent les athlètes autochtones qui habitent dans les réserves.
English: The events in Afghanistan are evolving rapidly, and so is the Canadian commitment, which will continue to evolve as the campaign progresses.
French: Ces engagements témoignent clairement de notre détermination, du professionnalisme et de la qualité des Forces canadiennes, ainsi que de notre capacité, à titre de pays, de contribuer de façon notable à la sécurité internationale.
English: Of the 80 CIFVF applications for non-theatrical, video, and new media works reviewed for this study, 89% were captured digitally, and 67% were mastered digitally, although only 4, or 9%, were produced in HD, and only 1 work was mastered in HD.
French: Sur les 80 demandes au FCFVI pour des productions vidéo, non prévues pour le cinéma et avec des médias nouveaux, 89 p. 100 ont été réalisées avec le numérique et 67 p.
English: Finland also stated that existing administrative provisions to expel aliens who are working in Finland as prostitutes has diminished the supply of prostitutes very effectively and, according to the police, there are no signs that prostitution has been driven underground in those areas.
French: Ce pays a également indiqué que les dispositions administratives permettant d'expulser les étrangers qui se prostituaient avaient permis de réduire sensiblement le nombre de prostitués et, d'après la police, rien n'indiquait que ces activités se poursuivaient dans la clandestinité.
English: A major responsibility of PS is to ensure that emergency response personnel who work closely with individuals and families in a disaster are familiar with the emotional reactions of survivors and how best to handle them.
French: Le chef des SP peut faire appel à divers organismes de services sociaux locaux, régionaux ou autres ressources communautaires, pour l’aider à assurer la formation du personnel des SP.
English: In each case the client's consent should be obtained before personal information is disclosed to another party.
French: Dans chaque cas, il est nécessaire d'obtenir le consentement du client avant de communiquer des renseignements personnels à une autre partie.
English: “Recalling also its resolution 56/211 of 21 December 2001, as well as Economic and Social Council resolution 2001/21 of 26 July 2001 and its agreed conclusions 1995/1 of 28 July 1995 and 2000/2 of 27 July 2000,
French: Rappelant également sa résolution 56/211 du 21 décembre 2001, ainsi que la résolution 2001/21 du Conseil économique et social, datée du 26 juillet 2001, et ses conclusions concertées 1995/1 du 28 juillet 1995 et 2000/2 du 27 juillet 2000,
English: Another source of medical care is one that is not easily understood, but has demonstrated holistic value, i.e., medical treatment that is provided by local medical chiefs or "holy-men."
French: Il existe une autre source de soins médicaux, dont la compréhension n’est pas aisée mais qui a prouvé sa valeur globale, à savoir les traitements médicaux fournis par les médecins locaux ou "guérisseurs".
English: Cat. No En37-131/2001E ISBN 0-662-30785-2 National Library of Canada cataloguing in publication data Main entry under title:
French: En37-131/2001F ISBN 0-662-86021-7 Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre: