ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the activity of an aminopropyltransferase that utilizes decarboxylated S-adenosylmethionine as an aminopropyl group donor could not be detected in any of the cell extracts by our assay method, it was concluded that this novel pathway is primarily responsible for producing norspermidine and spermidine in these species.
French: Considérant que l'activité de 1'aminopropyltransférase, utilisant la S-adénosyleméthionine comme groupe donneur d'aminopropyle, n'a pu être décelée dans aucun des extraits cellulaires selon notre méthode d'essai, il fut alors conclu que ce nouveau sentier est responsable en tout premier lieu de la production de la norspermidine et de la spermidine chez ces espèces.
English: Only transactions related to monetary policy operations will have to be processed through the proposed TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer) system.
French: Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer, ou : système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel).
English: James Friesen Professor, Banting and Best Chair, Department of Medical Research, University of Toronto
French: Lorne A. Babiuk Directeur, Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO), Université de la Saskatchewan
English: The CBSA and the Dairy Farmers of Canada argued that the classification issue in this case can be resolved by resorting to Rule 1 of the General Rules alone, since the product in issue is indisputably composed of nothing but natural milk constituents within the meaning of heading No. 04.04.
French: L'ASFC et Producteurs Laitiers du Canada ont soutenu que la question du classement peut en l'espèce être tranchée par l'application de la seule Règle 1 des Règles générales, puisque le produit en cause est incontestablement composé de rien d'autre que de composants naturels du lait au sens de la position no 04.04.
English: If they have only a year or two in the mother tongue and are then transferred to the dominant language, they may manage fairly well at the beginning, but from approximately the fourth grade on, their progress starts slowing down and the gap between them and children whose mother tongue is the dominant language continues to widen.
French: Si, par contre, ils ne suivent qu'une ou deux années d'enseignement dans leur langue maternelle et poursuivent alors leur enseignement dans la langue dominante, ils se débrouillent assez bien au début, mais dès la quatrième année leur progrès commencent à ralentir et l'écart entre eux et les enfants parlant la langue dominante continue à s'élargir.
English: The child protection project will focus on strengthening the capacities of families, communities and other duty bearers to provide protection for children against violence, abuse, exploitation and discrimination.
French: Le projet de protection de l'enfant sera axé sur le renforcement des capacités des familles, des collectivités et d'autres responsables pour assurer la protection des enfants contre la violence, les mauvais traitements, l'exploitation et la discrimination.
English: Further at its resumed session, in July 2006, the General Assembly decided to defer until its sixty-first session the consideration of this item and the related documents (decision 60/551 C).
French: Toujours à la reprise de sa session, en juillet 2006, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de ce point et des documents y relatifs à sa soixante et unième session (décision 60/551 C).
English: • PMI 2008 Statistiques standardisées sur les flux d'entrées de type permanent dans les pays de l'OCDE , pdf, (French) Related documents:
French: • IMO 2008 Standardised statistics on permanent type migration to OECD countries , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: Of those countries, only Kazakhstan and Kyrgyzstan are Parties to the Rotterdam Convention.
French: Parmi ces pays, seuls le Kazakhstan et le Kirghizistan sont Parties à la Convention de Rotterdam.
English: The fight against climate change is a topic that has always been at the top of its agenda.
French: La lutte contre le changement climatique est un sujet qui a toujours figuré à son ordre du jour.
English: Tuesday, February 11, 1997 4.1 A Synthesis of What We Have Learned:
French: Troisième journée : mardi 11 février 1997 4.1 Synthèse de ce que nous avons appris :
English: 9.6 The Committee is consequently of the opinion that the State party has not fulfilled its obligations under article 5, paragraph 2, of the Convention.
French: Le Comité considère par conséquent que l'Etat partie n'a pas rempli ses obligations en vertu de l'article 5, paragraphe 2, de la Convention.
English: The investigatory bodies with whom information may be shared under s.
French: Canada, ASFC, mémorandum D19-14-1, Déclaration des mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets (Ottawa, ASFC, 2004), par.
English: “Recognizing the role of forests and sustainable forest management in poverty eradication and achieving sustainable development, as recognized in the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Reconnaissant le rôle des forêts et de leur gestion durable dans l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable, tel que le reconnaissent les objectifs de développement acceptés sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: CFER Matapédia-Mitis is a non-profit organization whose main purpose is to manage a recycling sorting centre for the MRC La Mitis and the MRC La Matapédia.
French: Le Centre de formation en entreprise et récupération (CFER) Matapédia-Mitis est un organisme à but non lucratif dont l'activité principale est de gérer le centre de tri des matières résiduelles recyclables pour les MRC La Mitis et La Matapédia.
English: The Minister of State, Minister of Territorial Administration and Decentralization presided at the Third Ordinary session of the Steering Committee of the Local Development and Decentralization Support Programme (PADDL) on Thursday, 8 April 2010 at the Yaounde Hilton Hotel. In attendance were all the Steering Committee members.
French: L’hôtel Mont Febé de Yaoundé abrite les 13, 14, et 15 avril 2010, la première session de la conférence semestrielle des Gouverneurs de Région au titre de l’année 2010.
English: Mrs. Longfield claims that the changes she suggests are supported by the Oshawa City Council and by Mr. Ivan Grose, Member of Parliament for Oshawa.
French: Mme Longfield affirme que le conseil municipal de la ville d’Oshawa et M. Ivan Grose, député d’Oshawa, soutiennent sa proposition.
English: The process, supported through the FAO Technical Cooperation Programme, began in 1997.
French: Ce processus, qui a bénéficié de l'appui du Programme de coopération technique de la FAO, a commencé en 1997.
English: Information on the duration of payment plans in other United Nations organizations is contained in document GC.9/9 (chap.
French: Des informations concernant la durée des plans de versement adoptés dans d'autres organismes des Nations Unies figurent au chapitre IV du document GC.9/9.
English: • more than 50% of the activities offered to children include a significant amount of physical activity; or
French: • plus de 50 % des activités offertes aux enfants comprennent une part importante d’activités physiques ; ou
English: • Undertake surveillance activities in geographic areas at high risk from invasives
French: • Entreprendre des activités de surveillance dans les zones géographiques à haut risque d'invasion.
English: Draft provisional agenda for the forty-third session of the Legal Subcommittee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session du Sous-Comité juridique
English: If your commodity sales include amounts (recognized in calculating farming income or loss) that were incurred after the point of sale, you must adjust your sales to reflect the value of the commodity at the point of sale.
French: Exemple Le reçu que vous a remis le transformateur indique que vous avez livré des pommes d’une valeur brute de 10 000 $, mais que vous deviez payer 1 500 $ pour les coûts d’emballage et de livraison.
English: We would like to thank WIPO for the support and assistance given to Antigua and Barbuda in the establishment of its intellectual property office."
French: Nous remercions l’OMPI de l’aide et de l’appui fournis à Antigua‑et‑Barbuda aux fins de la création de son office de propriété intellectuelle."
English: Funding and Production of Health Services: Outlook and Potential Solutions by
French: Financement et production des services de santé : perspectives et voies de solution par
English: As we design our programmes for reconstructing a post-terrorist Afghanistan, we must conceive of programmes by which women, in particular those now in refugee camps, are enabled to contribute their share in a governance of development, peace and cooperation.
French: Au moment où nous mettons au point nos programmes visant à la reconstruction de l'Afghanistan après le terrorisme, nous devons faire en sorte que les femmes, en particulier celles qui sont maintenant dans des camps de réfugiés, puissent participer à l'élaboration d'une gouvernance de développement, de paix et de coopération.
English: Laboratory processing times were, on average, about 2.5 times greater for the - than the samples. The 0.06-m2, 0- to 8-cm-deep sample unit size and 1.0-mm sieve mesh size was the overall optimum sampling scheme in this study; it ranked first in PCE on 8 and second on 3 of 11 measures of community structure.
French: Cependant, la durée des traitements en laboratoire était en moyenne 2,5 fois supérieure dans le cas des échantillons de que dans celui des échantillons . Dans cette étude, le système d'échantillonnage optimal global a été l'unité d'échantillonnage de 0,06 m2 entre 0 et 8 cm de profondeur et le maillage de 1,0 mm; ce système s'est classé au premier rang de classement des PCE sur 8 et au deuxième rang sur 3 des 11 mesures portant sur la structure des communautés.
English: 22, 30 32, 33, 34, 35, 37, 38, 39 and 49) 575 - 708 108
French: 22, 30, 32, 33, 34, 35, 37, 38, 39 et 49) 575 - 708 117
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the French-language commercial radio programming undertaking CIPC-FM Port-Cartier from 1 November 2007 to 31 August 2011.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CIPC-FM Port-Cartier, du 1er novembre 2007 au 31 août 2011.
English: By 30 June 2009 the Commission shall carry out a study into the legal issues to be taken into account to ensure that this instrument is compatible with international trade law.
French: La Commission réalise pour le 30 juin 2009 une étude des questions juridiques à prendre en compte pour assurer la compatibilité de cet outil avec le droit international du commerce.
English: In Hungary and Poland the growth of poverty has also significantly slowed.
French: En Hongrie et en Pologne, le développement de la pauvreté a aussi connu un ralentissement sensible.
English: A child who is without parental care is placed under guardianship by the guardianship authority.
French: Un enfant privé de soins parentaux est placé sous tutelle par l'autorité de tutelle.
English: It’s still sipped straight up in Warsaw, like in the old days, but it’s also shaken and stirred with seasonal ingredients in hip cocktail lounges by the sort of bartenders who call themselves mixologists.
French: On boit encore la vodka sans eau à Varsovie, comme autrefois, mais aussi en cocktails préparés (au shaker ou à la cuillère) avec des ingrédients frais par ces barmans de bars branchés qui se donnent le titre de « mixologues ».
English: Detailed and comprehensive, the report is available to everyone and reflects accurately Bulgaria's targeted and coordinated efforts to fight terrorism.
French: Détaillé et exhaustif, il est accessible à tous et reflète fidèlement les efforts ciblés et coordonnés fournis par le Gouvernement bulgare pour lutter contre les menaces terroristes.
English: There has been a significant improvement in education over the years.
French: Le secteur de l'éducation a beaucoup progressé ces dernières années.
English: Nevertheless, in 2007 the Tribunal continued to meet the earliest hearing dates of convenience to the parties.
French: 100, qui est un objectif plus réaliste et réalisable.
English: In 2001 the average employment rate fell to 57.2%.
French: En 2001, le taux d'emploi moyen est tombé à 57,2 %.
English: In later experiments, Al(tfa)3 or Al(hfa)3 was used for calibration purposes.
French: Dans des expériences subséquentes, on a tenté d'utiliser les complexes Al(tfa)3 ou Al(hfa)3 pour l'étalonnage.
English: You spoke of public opinion.
French: Vous avez parlé de l'opinion publique.
English: Ms O'Flaherty argued that the conversion table was a tool for the Selection Board, they had decided to use only whole numbers, and it was reasonable for them to do it that way.
French: Mme O'Flaherty a allégué que la table de conversion était un outil pour les membres du jury de sélection et qu'ils avaient décidé de n'utiliser que des chiffres entiers, ce qui était une décision raisonnable.
English: The plan framework encompassed several activities, including the development of sectoral strategies.
French: Le plan prévoyait plusieurs activités, dont l'élaboration de stratégies sectorielles.
English: 7.7.4 Count the number of isolates that are Gram-negative rods, oxidase-negative and ferment glucose producing acid.
French: Couvrir la gélose d'une des éprouvettes d'une couche de 0,5 à 1,0 cm de vaseline fondue ou d'huile minérale stérile.
English: I would like to say, in order to underline the work that the rapporteur has done, as chairman of the Committee on Legal Affairs, that a major process of harmonisation and in fact of codification has been begun for sectors of European contractual law.
French: Je voudrais dire, afin de souligner le travail réalisé par le rapporteur, en tant que président de la commission des affaires juridiques, qu’un processus d’harmonisation et, en fait, de codification majeure a été amorcé pour les secteurs du droit européen des contrats.
English: We face global change that is unprecedented in its speed, scope and scale.
French: Nous faisons face à un changement mondial sans précédent quant à la de vitesse, la portée et l'échelle.
English: The quality of the soil added to a perfect south to south east orientation make it a rare and privileged area.
French: L'orientation sud et sud-est et la nature du terrain en font un lieu privilégié pour le Riesling .
English: They will now focus on adapting the compounds to attack breast cancer.
French: Elle se concentrera maintenant à adapter les composés pour s'attaquer au cancer du sein.
English: The distinctive feature of waterproof footwear is that both the sole portion and a portion of the upper, sufficient to give waterproof protection to the foot, are incorporated into a single component, which may be made of rubber or plastic.
French: Le trait distinctif des chaussures étanches est que la semelle et une partie de la tige, suffisantes pour donner une protection étanche au pied, sont incorporées en un seul élément qui peut être fait de caoutchouc ou de plastique.
English: "Competency management in the British civil service" The International Journal of Public Sector, 2000, Vol.
French: Horton, S. « Competency Management in the British Civil Service », The International Journal of Public Sector, vol.
English: For that reason, their mandate normally corresponds to the duration of an assessment cycle (5-6 years).
French: C'est la raison pour laquelle leur mandat correspond normalement à la durée d'un cycle d'évaluation (cinq à six ans).
English: Where male detainees are concerned, since 30 January 2006, when a fire destroyed the holding centre, interim arrangements of a more restrictive nature have had to be introduced.
French: Pour ce qui est des retenus masculins, depuis l'incendie qui a ravagé le centre de séjour le 30 janvier 2006, un régime transitoire plus restrictif a dû être instauré.
English: Resolution No. 109 of 5 March 2004 of the Cabinet of Ministers on measures to ensure safety in the processing, manufacture, transport, stockpiling and use of explosive and poisonous substances approved regulations on the licensing of operations involving the processing, manufacture, transport, stockpiling and use of explosive or poisonous substances, materials or products using such materials, and explosive devices.
French: Par son arrêté ministériel no 109, du 5 mars 2004, relatif aux mesures visant à assurer la sécurité de la production, de la fabrication, du transport, du stockage et de l'utilisation de substances explosives ou toxiques, le Conseil des ministres a approuvé l'arrêté concernant l'octroi de permis de production, de fabrication, de transport, de stockage et d'utilisation de substances explosives ou toxiques, de matériaux ou de produits les employant ainsi que de matières explosives.
English: For this reason magazines give readers a sense of community.
French: Ils comptent sur leur contenu rédactionnel pour les divertir, les éclairer, les informer ou les provoquer.
English: Servicing of the meetings of intergovernmental and expert bodies
French: Service technique de réunions d'organes intergouvernementaux et d'experts
English: D: 0.5512 µ: 1.4575 F²: 8.2953 Sample Size: 1108 (See Appendix for explanation)
French: Histogramme des doses annuelles moyennes pour la période de dix ans allant de 1987 à 1996
English: Chic or casual, indoors or al fresco, your favourite spot waits to be discovered.
French: Que vous soyez chic ou décontracté, que vous préfériez les espaces couverts ou au contraire en plein air, vous trouverez un endroit à votre goût.
English: When an inspection generates observations classified as major, a "C" rating will be assigned in most situations.
French: Lorsqu'une inspection suscite des observations classifiées comme étant majeures, la cote « C » est attribuée la plupart du temps.
English: Financial turbulence generated in the industrialized world should not be allowed to hinder the mobilization of resources for development.
French: On ne doit pas laisser les turbulences financières générées dans le monde industrialisé faire obstacle à la mobilisation de ressources pour le développement.
English: Roma Hotel / The Palazzo Cardinal Cesi is few yards from St Peter's Square, on Via della Conciliazione...
French: Hotel Rome / Dans un style Impérial, l hotel De offre à ses invités l hospitalité la plus fine, près du quartier Saint Pierre...
English: At the firm and farm level, there was a need to raise productivity and adopt technologies that increased competitiveness if Africa was substantially to take advantage of the liberalized trading system.
French: Il fallait, au niveau des entreprises et des exploitations agricoles, augmenter la productivité et adopter des technologies qui accroissent la compétitivité pour que l'Afrique profite notablement du système commercial libéralisé.
English: Symantec Gateway Security is scheduled to be available in March 2002.
French: Les dispositifs Symantec Gateway Security devraient être disponibles en mars 2002.
English: • you issue or redeem money orders, traveller’s cheques or other similar negotiable instruments.
French: • l’émission ou le rachat de mandats-poste, de chèques de voyage ou de titres négociables semblables.
English: To try to adjust for known differences between the treatment groups, the study authors used statistical procedures (multivariable logistic regression and propensity score adjustments).
French: Pour essayer de corriger les résultats en fonction des différences connues entre les groupes traités, les auteurs de l'étude ont utilisé des méthodes statistiques (régression logistique à variables multiples et redressements des scores de propension).
English: 14.05 An Employee is not entitled to leave with pay during periods the employee is on leave without pay or under suspension.
French: 14.05 Un employé n'a pas droit à un congé payé pendant les périodes où il est en congé non payé ou sous le coup d'une suspension.
English: Cell lineage and brain development
French: Identification of genes predisposing to Restless Legs Syndrome
English: 3.2 The author further claims to be a victim of discrimination for which he did not have the possibility to receive redress under the State party's legal system.
French: 3.2 L'auteur estime aussi être victime d'une discrimination pour laquelle il n'a pas eu la possibilité d'obtenir réparation dans le cadre du système juridique de l'État partie.
English: In some countries tier two assets include assets which cannot be transferred through an SSS, such as credit claims, bills of exchange and non-marketable bonds.
French: Dans certains pays, les actifs de niveau 2 comprennent des actifs qui ne peuvent être transférés par l’intermédiaire d’un système de règlement de titres, tels que les créances représentatives de crédits, les effets de commerce et les obligations non négociables.
English: More than that, William Demas was an accomplished and vigorously engaged social scientist.
French: Plus encore, William Demas a été un spécialiste des sciences sociales accompli et vivement engagé.
English: Consideration of Amendments, Arguments and Rectifications of Obvious Mistakes 66.5:
French: Prise en considération des modifications, des arguments et des rectifications d’erreurs évidentes 66.5:
English: In addition a supplementary impact assessment has been carried out.
French: Par ailleurs, une analyse d'impact supplémentaire a été réalisée.
English: During the pre-sessional working group and the session itself, the Committee held various meetings with United Nations bodies and specialized agencies, as well as other competent bodies, in the framework of its ongoing dialogue and interaction with these bodies in the light of article 45 of the Convention.
French: V. COOPÉRATION AVEC LES ORGANES DES NATIONS UNIES ET D'AUTRES ORGANISMES COMPÉTENTS  Durant les travaux du groupe de travail de présession et au cours de la session elle-même, le Comité a tenu plusieurs réunions avec des organes et des institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'avec d'autres organismes compétents, dans le cadre du dialogue et des échanges qu'il entretient en permanence avec ces organismes conformément à l'article 45 de la Convention.
English: The Service has been able to secure a temporary source of funding for 2008-2009 for the aforementioned expenses, but requires a permanent solution to this ongoing issue for its future stability.
French: Le Service a obtenu un financement temporaire pour 2008 2009 à ce titre, mais doit trouver une solution permanente pour assurer la stabilité du Service.
English: Reinstatement of the appointment of a senior economist in the Office of the Secretary-General to advise the Secretary-General on economic matters
French: Rétablissement, au Cabinet du Secrétaire général, du poste d'économiste hors classe chargé de conseiller le Secrétaire général sur les questions économiques
English: (20-21 September 2004)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL CHARGÉ D'EXAMINER LES TENDANCES ET L'ÉCONOMIE DES TRANSPORTS SUR SA DIX-SEPTIÈME SESSION (20-21 septembre 2004)  TABLE DES MATIÈRES
English: The Working Party confirmed that the requirements of 9.7.5.2 regarding lateral stability did not concern vehicles carrying demountable tanks.
French: Le Groupe de travail a confirmé que les prescriptions du 9.7.5.2 sur la stabilité latérale ne
English: "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA"
French: La loi est entrée en vigueur le 1er janvier 1994.
English: The position of the temperature sensor at 2/3 distance from the front of the body for in-use testing of the thermal appliance in the Netherlands is based on the place of the sensors for the temperature recorder.
French: La position de la sonde de température aux deux tiers de la distance à partir de l'avant de la caisse pour les essais en service du groupe de refroidissement aux Pays-Bas se fonde sur l'emplacement des sondes pour l'enregistreur de température.