ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act also imposes positive obligations on all persons to eliminate discrimination and promote equality.
French: La loi impose également à toutes les personnes l'obligation positive d'éliminer la discrimination et de promouvoir l'égalité.
English: • Gwaii Haanas , British Columbia (consultations on interim management plan) - Parks Canada will work with the Council of the Haida Nation to conclude and implement a protocol agreement that will direct further work on this proposed national marine conservation area.
French: • Gwaii Haanas , en Colombie-Britannique (consultations sur un plan directeur provisoire) - Parcs Canada travaillera avec le conseil de bande de la Nation Haida afin de conclure et de mettre en œuvre un protocole d'entente qui prescrira la poursuite des travaux relatifs à ce projet d'aire marine nationale de conservation.
English: Furthermore, it is important that the implementation costs are distributed among all the stakeholders.
French: Par ailleurs, il faudrait que tous les partenaires intéressés assument leur part des coûts de mise en œuvre.
English: A whole range of measures (preferential and fixedinterest rate loans, preferential VAT rates, tax relief, saving programmes) are also available.
French: Un large éventail de mesures a en outre été mis en place : prêts bonifiés et à taux fixe, taux de TVA préférentiels, allègements fiscaux, plans d’épargne.
English: World Space Week celebrations, which were held for the second time in early October, constitute another basic step for capacity-building for space science and technology applications in the country.
French: Les manifestations organisées à l'occasion de la Semaine mondiale de l'espace, qui pour la deuxième fois avait lieu début octobre, constituent un autre type d'activité très important pour renforcer les capacités du pays dans le domaine des applications des sciences et techniques spatiales.
English: If we do not have proper and complete information, an incorrect assessment may result.
French: Si nous n'avons pas tous les renseignements nécessaires, nous risquons d'établir une cotisation erronée.
English: Interestingly, people with some postsecondary education have higher participation rates than those with a postsecondary certificate or diploma (excluding university degrees).
French: Fait intéressant, les personnes qui ont fait des études postsecondaires partielles ont des taux de participation plus élevés que ceux (à part les diplômés universitaires) qui ont obtenu un certificat ou un diplôme postsecondaire.
English: Representative of Indonesia to the Fifth Committee, 1978-1988.
French: - Représentant de l'Indonésie à la Cinquième Commission, 1978-1988.
English: The President (spoke in Spanish): I call on the representative of New Zealand.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole à la représentante de la Nouvelle-Zélande.
English: (LV) Ladies and gentlemen, in my view, it is a very welcome fact that the agreement on the climate change package was reached unanimously, since it is clear that we will only be able to move forward effectively if unanimity rules.
French: (LV) Mesdames et Messieurs, je suis ravie que l'accord sur le paquet sur le changement climatique ait été conclu à l'unanimité, vu qu'il est évident que nous ne pourrons progresser de manière efficace que s'il y a unanimité.
English: In 1998, the amendment to the Sports Act will penalise trouble-makers and club officials more harshly by imposing stiffer fines.  Regional prefects will still be responsible for applying these penalties.  In conclusion, Spanish security officials in the football stadia have introduced appropriate measures which seem effective, with a particular emphasis on facilities and video surveillance.  Due attention has been given to all aspects, including the work of police forces and private security firms, preventive measures, chains of command (overall co-ordination, security control posts, communication etc), stadium security (both inside and outside the grounds), security for supporters’ travel and checks on ticket sales, not to mention harsher penalties for trouble-makers.  Article 3.2  The Parties undertake to encourage the responsible organisation and good conduct of supporters' clubs and the appointment of stewards from within their membership to help manage and inform spectators at matches and to accompany parties of supporters travelling to away fixtures.  The Spanish national report mentions the following activities:  * The leaders of clubs have tried to know and to get into contact with their fans and supporters by promoting informative processes to get better manners in front of other rival clubs.
French: La modification de la loi sur le sport va, en 1998, sanctionner plus durement les fauteurs de trouble et les dirigeants par des amendes plus importantes.  Les mises en œuvre de ces sanctions seront toujours de la responsabilité des Préfets de Région.  En conclusion, les responsables espagnols de la sécurité dans les stades de football ont mis en place des mesures adaptées qui paraissent efficaces avec un effort important dirigé vers les infrastructures et la vidéo-surveillance.  De plus, ils n’ont nullement négligé les moyens mis en œuvre (Police, privés, etc.), les mesures préventives, les structures de commandement (articulation générale, PC de sécurité, transmissions, etc.), la sécurité du stade (à l’intérieur et à l’extérieur), la sécurité des déplacements des supporters, le contrôle de la vente des billets, sans oublier les sanctions qui vont être aggravées pour les fauteurs de trouble.  Article 3.2  Les Parties s'engagent à encourager l'organisation responsable et le bon comportement des clubs de supporters et la nomination en leur sein d'agents chargés de faciliter le contrôle et l'information des spectateurs à l'occasion des matches et d'accompagner les groupes de supporters se rendant à des matches joués à l'extérieur.  Le rapport national pour l'Espagne signale les activités suivantes :  * Les dirigeants de clubs ont fait un effort pour apprendre à connaître les fans et les supporters et pour établir un contact avec eux, et ont encouragé les initiatives d'information pour promouvoir une meilleure conduite face aux équipes rivales.
English: 6171st meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 6171e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: I and my group also think that what the Commission has done since April this year, when conditions were first laid down for granting discharge, is important.
French: Les actions entreprises par la Commission depuis le mois d'avril de cette année, lorsque pour la première fois des conditions ont été posées concernant l'octroi de la décharge, sont également essentielles, tant pour moi que pour mon groupe.
English: • Where net income is greater than $26,000, the premium is equal to $0.
French: • lorsque le revenu net est supérieur à 26 000 $, la prime correspond à 0 $.
English: 3 The evidence in section II.A draws largely on recent surveys and analyses undertaken by the World Bank: see World Bank, World Development Report 2005: A Better Investment Climate for Everyone (Washington, D.C., 2004) and World Bank, Doing Business in 2005: Removing Obstacles to Growth (Washington, D.C., 2005).
French: Strengthening the Foundations for Growth and Private Sector Development: Investment Climate and Infrastructure Development.
English: To determine fees corresponding to the amount of spectrum assigned and the total population included in the service area, the Department chose to use the 1996 census data (Footnote 1) where the population of Canada was 28,846,761.
French: Pour établir les droits correspondant à l'étendue du bloc de fréquences attribué et au nombre total d'habitants de la région géographique desservie, le Ministère a choisi d'utiliser les données du recencement de 1996 (Renvoi 1) selon lequel la population du Canada était de 28 846 761 habitants.
English: == Years == * [[1950]] * [[1951]] * [[1952]] * [[1953]] * [[1954]] * [[1955]] * [[1956]] * [[1957]] * [[1958]] * [[1959]] == Events == * A border dispute begins between [[Andoria]] and [[Vulcan (planet)|Vulcan]], shortly after [[First Contact]] between the two worlds, lasting for the [[2150s|next 200 years]].
French: :''Pour consulter la [[chronologie de production]] de cette décade, voir [[Productions avant 1964#1950s|Chronologie de production pré-Star Trek]]'' :''Pour consulter la chronologie du monde réel, voir [[Wikipedia:fr:Années 1950|Années 1950]] sur [[Wikipedia:fr:Accueil|Wikipedia]].
English: And he gave references to, in answer to that question, he provided the references to the evidence and quoted at some length from the relevant references.
French: En réponse à cette question, il s'est reporté à la preuve et a cité assez longuement les passages pertinents.
English: Specifically, what psychological impacts do ICTs and the constant need to learn new computer skills may have on workers?
French: Plus précisément, quelles sont les répercussions psychologiques éventuelles de l'adoption des TIC et de la nécessité constante d'acquérir de nouvelles compétences en informatique?
English: The Secretary-General reports annually on progress made in meeting these eight development goals.
French: Le Secrétaire général est appelé à rendre compte chaque année des progrès accomplis dans la réalisation de ces huit objectifs de développement.
English: The statement notes that "despite a series of adverse shocks and a weakening of activity this year, most indicators point to recovery in 2004."
French: L’énoncé indique que « malgré une série de chocs négatifs et l’affaiblissement de l’activité au cours de l’année, la plupart des indicateurs laissent entrevoir une reprise en 2004 ».
English: Determines that the branch line is uneconomic and that there is a reasonable probability of the portion from Granby to Chambly becoming economic in the foreseeable future and that portion is required in the public interest.
French: Détermine que l'embranchement n'est pas rentable et qu'il y a un motif raisonnable de croire que le tronçon de Granby à Chambly deviendra rentable dans un avenir prévisible et qu'il est d'intérêt public d'exploiter ce tronçon.
English: 23, as amended Energy Efficiency Act 1992, c.
French: E-8, telle que modifiée Loi sur la suspension de la révision des limites des circonscriptions électorales 1992, ch.
English: (1) The Minister may enter into an agreement with a municipality or water district adjacent to a Park for the supply of water from the Park.
French: (1) Le ministre peut conclure avec une municipalité ou un district de distribution d'eau adjacent à un parc, une entente prévoyant l'approvisionnement en eau à partir du parc.
English: In accordance with the provisions of article 2 of the Code of Civil Procedure, every person who so wishes has the right to complain to the court to obtain protection against infringements of his lawful rights or interests.
French: Conformément à l'article 2 du Code de procédure civile, chaque personne concernée est habilitée à saisir les tribunaux en cas de violation de droits et intérêts qui lui sont garantis par la loi.
English: Perturbation come from independent breeding cycles.
French: Les perturbations proviennent de cycles "breeding" indépendants.
English: "This is great news for the people of Trinity," said Trinity Mayor Wilson Vokey.
French: « Il s’agit d’une bonne nouvelle pour les gens de Trinity, a expliqué le maire de Trinity, M. Wilson Vokey.
English: • A corrective lens carrier for most prescriptions.
French: • Un étui de transport de verres correcteurs pour la plupart des ordonnances.
English: By these sections a senator is a person individually constituted by Her Majesty’s grant to hold an estate for life in the Parliament of Canada.
French: ´ En vertu de ces articles, un se nateur est une personne ´ ´ individuellement nommee par Sa Majeste pour occuper des fonctions sa vie durant au Parlement du Canada.
English: Specific policy and standard-setting developments that already exist can be applied specifically to Indigenous peoples.
French: Les progrÃ¨s actuels en matiÃ¨re d'Ã©laboration de normes et de politiques spÃ©cifiques peuvent s'appliquer expressÃ©ment aux peuples autochtones.
English: These activities are program development, administration of staffing delegation, establishment of tests and standards for selection, administration of staffing priorities, recruitment and promotion, and diversity and employment equity initiatives. The business line also includes resourcing, exchanges and development programs for the Executive Group.
French: Ainsi, la Section d’appel entend les appels interjetés contre le rejet de demandes de résidence permanente parrainées, contre des mesures de renvoi visant des résidents permanents, des réfugiés au sens de la Convention ou des personnes munies d’un visa en cours de validité ainsi que les appels interjetés par la ministre contre la décision d’un arbitre d’accorder l’admission ou de ne pas prendre une mesure de renvoi.
English: Mr Bütikofer listed four priorities for the next year which I largely support.
French: M. Bütikofer a cité quatre priorités pour l'année prochaine, que je soutiens largement.
English: Facilitate decision making by providing appropriate information and analysis Support the Treasury Board
French: Analyses et renseignements pertinents pour faciliter la prise de décisions Appui donné au Conseil du Trésor, en qualité de conseil de gestion, pour la prise de décisions stratégiques •
English: In most jurisdictions, a person convicted of such offences may not run for election, sit as a member or be nominated or appointed to an office by the Crown until six years after the conviction.
French: Dans la plupart des juridictions, une personne reconnue coupable de ces infractions ne peut se porter candidate à une élection ni siéger comme député ou remplir une charge dont la Couronne nomme le titulaire, jusqu’à six ans après avoir été reconnue coupable de l’infraction.
English: Step 5 Install the top bolt using the 7/16 Nut driver.
French: Étape 5 Installez le boulon supérieur à l'aide du tourne-écrou 7/16.
English: Be explicit but reassuring in your instructions and guidance.
French: Soyez ferme mais rassurant dans vos instructions et vos conseils.
English: Therefore, it is premature to report on the relevant material being delivered on the course or the percentages of those within the designated groups who have attended the course.
French: C’est pourquoi il est encore trop tôt pour signaler les informations pertinentes qui sont transmises dans le cadre du cours ou le pourcentage de participants au programme qui font partie des groupes désignés.
English: The Chairman said that a recorded vote on the proposed amendment contained in document A/C.2/60/L.74 had been requested.
French: Le Président dit qu'un vote enregistré sur le projet d'amendement contenu dans le document A/C.2/60/L.74 a été demandé.
English: ACAT CONGO/FIACAT, p. 1.
French: ACATCONGO/FIACAT, p.
English: In addition to its original request for remedy, Cifelli requested a "misconduct penalty" against PWGSC for its "calculated" and "egregious" actions against Cifelli.
French: En plus de sa demande initiale d’une mesure corrective, Cifelli a demandé qu’une « pénalité de mauvaise conduite » soit imposée à TPSGC à cause de ses actions « réfléchies » et « flagrantes » posées au détriment de Cifelli.
English: Option #2 - The manufacturer, importer, distributor, packager, or labeller obtains copies of inspection reports of the regulatory authority responsible for the inspection of the contractor and makes a written evaluation of the report, stating that, from a review by a technically qualified person, the contractor is in conformance with the GMPs in the Regulations.
French: Option no 2 : Le fabricant, l’importateur, le distributeur, l’emballeur ou l’étiqueteur obtient copie des rapports d’inspection provenant de l’autorité réglementaire responsable de l’inspection du fournisseur et fait une évaluation écrite du rapport, affirmant que, selon l’examen fait par une personne ayant les compétences techniques nécessaires, le fournisseur se conforme aux BPF du Règlement.
English: (d) Establishing a national committee on mangrove ecosystems to ensure effective coordination among sectors and delivery of results;
French: d) Créer un comité national de protection des écosystèmes de la mangrove en vue d'assurer une coordination efficace entre les différents secteurs et la communication des résultats.
English: Bank complies with consent principles
French: Une banque se conforme aux principes de consentement
English: Once a detailed EE Plan has been developed in response to the recommendations of this ESR, a more detailed analysis of resource requirements would provide senior management with assurance pertaining to the adequacy of the resource base that is in place to implement the EE Plan.
French: Une fois qu’un plan en matière d’EE sera préparé pour donner suite aux présentes recommandations, une analyse plus poussée des ressources nécessaires donnerait une certaine assurance à la haute direction que les ressources affectées à la mise en œuvre du plan d’EE sont suffisantes.
English: The Secretary-General of the NGDO-EU Liaison Committee, which had met from 24 to 26 July at United Nations Headquarters in New York, read a statement in which the 50 NGO delegates from both South and North expressed support for the cause of LDCs.
French: Le Secrétaire général du Comité de liaison ONG-EU, qui s'était réuni du 24 au 26 juillet au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, a lu une déclaration dans laquelle les 50 représentants d'ONG tant du Nord que du Sud avaient exprimé leur appui à la cause des PMA.
English: • maximizes the benefits to the Canadian industry and to the workers and communities that depend on it.
French: • maximise les avantages pour l'industrie canadienne ainsi que les travailleurs et les collectivités qui en dépendent.
English: Specific Provision as identified in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement, and in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: le processus de consultation avec la première nation du Yukon en vue de la désignation d'autres carrières sur les terres visées par le règlement.
English: Different views have also been expressed regarding the value of considering the notion of abuse of rights in relation to the expulsion of aliens as compared to the notions of good faith, arbitrariness, non-discrimination or ulterior and illegal motive discussed below.
French: Des vues divergentes ont été exprimées quant à l'intérêt de prendre en considération, en relation avec l'expulsion des étrangers, la notion d'abus de droit comparée à celles de bonne foi, d'arbitraire, de non-discrimination ou de motif illicite et dissimulé, examinées ci-après.
English: A number of expert panels have concluded that these agents are unlikely to be the cause of symptoms or illnesses in veterans of the Persian Gulf conflict.
French: Un certain nombre de groupes d’experts sont arrivés à la conclusion qu’il était improbable que ces agents soient à l’origine des symptômes ou des maladies observés chez les vétérans de la guerre du Golfe.
English: Today, these costs are higher than this estimate which is in 1995 dollars.
French: Aujourd’hui, les coûts sont plus élevés que cette estimation faite en dollars de 1995.
English: 229, para.  1 (k) (F)), which requires the Human Rights Directorate to “carry out activities with a view to the elimination of all forms of discrimination on grounds of ethnicity, race, gender, religion, sexual orientation, differences in abilities, age or physical appearance”.
French: À ce sujet, la loi 17.930 du 19 décembre 2005 (art. 229, 1k. F) impose à la Direction des droits de l'homme de prendre des mesures visant à éliminer toute forme de discrimination fondée sur l'ethnie, la race, le sexe, la religion, l'orientation sexuelle, la différence de capacités, l'âge ou le physique.
English: The Ministry of Youth Affairs has a page in Tearaway eight times a year that has been used several times to provide information about children's rights and the Convention.
French: Le Ministère de la jeunesse dispose huit fois par an d'une page dans Tearaway, qui a plusieurs fois été consacrée à des informations sur les droits de l'enfant et sur la Convention.
English: What about the money?
French: Clients, financements : quelles informations divulguer ?
English: Replacing public, pay-as-you-go systems with new commercially managed savings accounts is seen as a solution.
French: Les principaux acteurs de cette Conférence furent les partenaires sociaux tripartites de lOrganisation internationale du Travail.
English: Therefore, we can continue to deal with serious crimes within our own countries. But joining the ICC will allow us to be more engaged in the international legal and diplomatic community, working together to prosecute the most serious crimes in countries where the rule of law is lacking and rogue leaders fragrantly violate human rights.
French: De façon générale, les Caraïbes peuvent être fière du système de démocratie parlementaire qu’elles appliquent depuis cinquante ans.
English: The management and monitoring of ELT contribution agreements with service provider organizations (SPOs) was decentralized to further integrate delivery of settlement and integration services in communities across Canada, and to support local SPOs.
French: La gestion et la surveillance des accords de contribution des CLNA avec les fournisseurs de services (FS) ont été décentralisées de façon à fusionner davantage la prestation des services d’établissement et d’intégration dans les collectivités de l’ensemble du Canada et à appuyer les fournisseurs de services locaux.
English: Your authorization will stay in effect until it is cancelled by you, it reaches the expiry date you choose, or on notification of your death.
French: Votre autorisation restera en vigueur jusqu’à ce que vous l’annuliez, qu’elle atteigne la date d’échéance que vous avez choisie ou jusqu’à votre décès.
English: The Working Party considered once again the draft resolution, containing in its annex the texts of the two former additional Protocols to the CMNI Convention prepared by the secretariat (TRANS/SC.3/2003/6), taking into account the comments received from member Governments (TRANS/SC.3/2004/14), and felt that there was no consensus among the delegates with regard to possible adoption of the draft resolution.
French: Le Groupe de travail a examiné une nouvelle fois le projet de résolution qui contient en annexe le texte des anciens protocoles additionnels à la Convention CMNI établi par le secrétariat (TRANS/SC.3/2003/6) en prenant en considération les observations reçues des États membres (TRANS/SC.3/2004/14), et a estimé qu'il n'y avait pas de consensus parmi les représentants en ce qui concerne l'adoption éventuelle du projet de résolution.
English: The heading before section 111 and sections 111 and 112 of the Health of Animals Regulations (see footnote 1) are replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 111 et les articles 111 et 112 du Règlement sur la santé des animaux (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit :
English: The time limit for answering the requests for information is stated in the “Law for the Right to Information on Official Documents” and is 30 days after receiving the request.
French: Le délai pour répondre aux demandes d'informations est précisé dans la loi sur le droit à l'information relatif aux documents officiels; il est de 30 jours à compter de la réception de la demande.
English: Our calculations must, in particular, take into account the slight vibrations inside the Foton rocket."
French: Nos calculs doivent notamment tenir compte des petites vibrations à l'intérieur de la fusée Foton.