ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite all this, I am convinced that free trade is not in itself identical to environmental damage.
French: Pour autant, je reste convaincu que le libre-échange n'est pas en soi synonyme d'atteinte à l'environnement.
English: How do I create a Semantic Differential Chart with XLSTAT-MX?
French: Comment faire un graphique sémantique différentiel avec XLSTAT-MX ?
English: He certainly should have realized, as a result of the Complainant’s constant refusals of his advances and her repeated demands that he leave her alone, that she did not welcome his actions.
French: Eu égard au rejet constant par la plaignante de ses avances et à ses exhortations à lui ficher la paix, il aurait certes dû s’apercevoir que sa façon d’agir était considérée importune.
English: Mr President, Commissioner, honourable Members, I should like to start by expressing my sincere thanks for this stimulating debate.
French: Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais d'abord exprimer mes sincères remerciements pour ce débat stimulant.
English: It is his aim to create a unified and efficient management structure.
French: Il se propose donc de créer une structure de gestion unifiée et efficace.
English: Canadians travelling on business should evaluate carefully the implications for their security and safety before deciding to travel to Algeria, due to threats of violence in some parts of the country.
French: Les Canadiens qui se rendent en Algérie pour affaires devraient examiner soigneusement les répercussions d'un tel voyage sur leur sécurité avant de décider de l'entreprendre, compte tenu des violences auxquelles ils pourraient être exposés dans certaines régions.
English: In developing and maintaining its successful immunisation programme, the UK ensures that:
French: En développant et en poursuivant son programme fructueux de vaccinations, le Royaume-Uni veille à ce que:
English: In our opinion, there are better, fairer and more balanced ways to share the budgetary responsibilities of the United Nations among all Member States.
French: Il existe, selon nous, des manières meilleures, plus équitables et plus équilibrées de répartir les responsabilités budgétaires de l'ONU entre tous les États Membres.
English: The Montreal facility will design systems that make applications such as high-speed Internet and video available via wireless equipment.
French: Aux installations de Montréal, on élaborera des systèmes de montage d'application tels que les services d'accès Internet et vidéo à grande vitesse, par l'entremise de matériel sans fil.
English: File system protection ensures that no virus will be started on the computer.
French: La protection du système des fichiers assure qu'aucun virus ne sera déclenché sur l'ordinateur.
English: New Drugs C.08.007 No records of domestic unusual failure in efficacy of new drugs including those that occurred during studies not under a CTA (i.e. Phase IV clinical trials) were accessible within 72 hours from the manufacturer for auditing purposes
French: Drogues nouvelles C.08.007 Aucun rapport portant sur une incapacité inhabituelle de produire l’effet prévu d’un nouveau médicament survenue au Canada, y compris celles dans le cadre d’études qui ne font pas l’objet d’une DEC (i.e. essai clinique de phase IV), était accessible dans un délai de 72 heures chez le fabricant à des fins de vérification.
English: Since technical translation requires specialised knowledge, we only select translators who are familiar with the field dealt with in each project.
French: Étant donné que la traduction technique requiert des connaissances spécifiques, nous sélectionnons seulement des traducteurs qui aient une longue familiarité avec le domaine traité dans chaque projet.
English: Therefore, Teekay benefits from favourable capital servicing costs.
French: Par conséquent, Teekay profite de coûts d'exploitation avantageux.
English: • the right to be protected against poverty and social exclusion;
French: • Droit à la protection contre la pauvreté et l'exclusion sociale ;
English: These figures do not distinguish between racial and other categories of discrimination.
French: Ces chiffres ne distinguent pas entre la discrimination raciale et les autres types de discrimination.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Pierre Crépeau against the proposed appointments in order of merit, following selection process 03-DVA-SA-CC-105, to recreation facilitator positions (GT-02), with the Department of Veterans Affairs, Ste-Anne-de-Bellevue Hospital, Quebec.
French: P-33, tel que subséquemment modifié ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Pierre Crépeau à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite, à la suite du processus de sélection 03-DVA-SA-CC-105, à des postes d'animateur en loisirs, au groupe et niveau GT-02, Ministère des anciens combattants, Hôpital Ste-Anne-de-Bellevue (Québec).
English: A financial agent or a leadership campaign agent cannot issue receipts valid for income tax purposes for contributions to a leadership contestant's campaign. [404.4] A supply of receipts for contributions is available in the leadership contestant's kit.
French: Un agent financier ou un agent de campagne à la direction ne peut pas émettre de reçus aux fins de l'impôt sur le revenu pour les contributions versées à la campagne à la direction d'un candidat. [404.4] La trousse du candidat à la direction contient des exemplaires de ces reçus.
English: There will be a briefing on the outcome of the Pan American Symposium on Ageing and Health: Innovative Approaches on Health and Social Services Addressed to the Older Adult Population (Quebec City, 6-8 December 2001), organized by the Permanent Mission of Canada to the United Nations, today, 14 December 2001, at 1.15 p.m. in Conference Room C. Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Une réunion d'information sur les résultats du Symposium panaméricain sur le vieillissement et la santé : approches innovatrices en matière de services de santé et de services sociaux auprès des personnes âgées (Québec, 6-8 décembre 2001), organisée par la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies, aura lieu aujourd'hui 14 décembre 2001 à 13 h 15 dans la salle de conférence C.  Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: • The observations made in the evaluation indicate that the Agency's general approach is appropriate with regard to needs and the economic context.
French: • Les observations rapportées dans l'évaluation indiquent que l'approche générale de l'agence est appropriée en regard des besoins et du contexte économique.
English: Beijing youth entertainment spending Entertainment type Spending allocation Online game/ Internet entertainment 40% Sports 18% TV 12% Handset entertainment 7% Music 6% Newspaper/ magazines 5% Animation 4% Gathering/ meals 3% Karaoke 2% Shopping 2% Movie 1% DIY projects 1% Other 1% Source:
French: Les dépenses de divertissement des jeunes de Beijing Type de divertissement Attribution des dépenses Jeu en ligne et divertissement sur Internet 40 % Sports 18 % Télévision 12 % Divertissement téléphonique 7 % Musique 6 % Journaux et magazines 5 % Animation 4 % Rassemblement et repas 3 % Karaoké 2 % Magasinage 2 % Cinéma 1 % Projets de bricolage 1 % Autre 1 % Source :
English: It is generally agreed that map turtle populations are male-biased (Ernst et al., 1994).
French: On s’entend généralement à dire que les populations de tortues géographiques sont à dominance mâle (Ernst et al., 1994).
English: Amendment by Marian Harkin Amendment 86 Paragraph 13 13. Calls for more use to be made of private money as a complement to structural funding, and for the private co-financing of projects and programmes under the structural funds to be significantly simplified in line with best practice; Or. en
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio et László Surján Amendement 84 Paragraphe 11 11. propose, dans le cadre des réflexions sur l'avenir de la politique de cohésion, que l'Union européenne continue d’utiliser l'effet de levier que constituent les financements sous forme de prêts uniquement comme instrument supplémentaire ; Or. hu
English: The architectural nature of the activities of the persons concerned shall be attested by a certificate awarded by their home Member State.
French: Un certificat délivré par leur État membre d'origine doit attester que les activités des intéressés relèvent de l'architecture..
English: Finally, it is important that firms celebrate their successes.
French: Finalement, il est important que les entreprises célèbrent leurs succès.
English: Participation rates in job-related training in 1997 were 2 percentage points higher for full-time than for part-time workers.
French: En 1997, les taux de participation des travailleurs à temps plein à la formation liée à l'emploi dépassait de 2 points de pourcentage ceux des travailleurs à temps partiel.
English: Do not use grinders near flammable materials.
French: N’utilisez pas les meuleuses près de matériaux inflammables.
English: The subsequent attempts - the Istanbul Convention and the last one that failed in 1995 - tried other routes, but they too missed the mark.
French: Les tentatives suivantes, l'accord d'Istanbul ou le dernier, qui a échoué en 1995, ont exploré d'autres voies. Elles n'ont pas non plus abouti.
English: Public Transit Capital Trust — 900,000 Post-secondary Education Infrastructure Trust — 1,000,000 Affordable Housing Trust — 1,400,000
French: Fiducie pour l'infrastructure du transport en commun – 900 000 Fiducie pour l'infrastructure en matière d'éducation postsecondaire – 1 000 000 Fiducie pour le logement abordable – 1 400 000
English: Specialist independent human rights institutions for children, ombudspersons or commissioners for children's rights have been established in a growing number of States parties.
French: Le nombre d'États parties dotés d'institutions indépendantes spécialisées dans la défense des droits fondamentaux des enfants ou d'un médiateur ou commissaire pour les droits de l'enfant est en augmentation.
English: Small amounts of carbon dioxide are also injected directly into the atmosphere by volcanic emissions, and through slow geological processes such as the weathering of rock.
French: De petites quantités de dioxyde de carbone sont aussi injectées directement dans l’atmosphère par les éruptions volcaniques, et par des processus géologiques plus lents, comme la météorisation des roches.
English: The monitoring will be carried out in connection with updating and maintaining of the document entitled ‘European Union Balance of Payments (Capital and financial account) Statistical Methods' (BOP Book), and by the six-monthly review procedure.
French: Le suivi sera assuré en lien avec la mise à jour et la maintenance du document intitulé «Méthodes statistiques relatives à la balance des paiements (Compte de capital et financier) de l’Union européenne» (BOP Book) et avec la procédure de révision semestrielle.
English: Moreover, during the period of time in question back in 1995, it was unthinkable for this to be his main source of income, since there were very few job sites.
French: De plus, durant cette période de l'année en 1995, c'était impensable d'espérer faire sa principale source de revenus puisqu'il y avait très peu de chantiers
English: Thanks again for all the work he did!
French: Merci encore pour tout le travail qu'il a fourni !
English: ◊ To what extent has the expansion of the NCPS increased public, stakeholder and partner understanding of community safety and crime prevention?
French: ◊ Dans quelle mesure l’élargissement de la SNPC a-t-il amélioré la compréhension du public, des intervenants et des partenaires à l’égard de la sécurité communautaire et de la prévention du crime?
English: Such actions are punishable by a fine of 100 to 200 times the individual income tax exemption limit or by custodial restraint for up to three years or imprisonment for the same term, with deprivation of the right to hold certain offices or engage in certain activities for up to three years.
French: Ces cas sont passibles d'une amende allant de 100 à 200 fois le montant maximum de l'exemption fiscale individuelle, ou de privation de liberté d'une durée allant jusqu'à trois ans, ou d'emprisonnement de même durée, avec privation du droit d'exercer certaines fonctions ou de mener certaines activités d'une durée allant jusqu'à trois ans.
English: REYKJAVIK, Iceland (AP) — Police used tear gas to break up an angry protest outside Iceland’s parliament early Thursday, and two officers were hospitalized after being hit by rocks, the force said.
French: Le premier tour de l’élection municipale de Perpignan accouche d’un nouvel épisode cocasse : une co-listière UMP de Jean-Paul Alduy s’est fait prendre avec une pile de bulletins du maire sortant sous les aisselles.
English: Positive security assurances consisted of undertakings to provide assistance in accordance with the Charter of the United Nations to a State victim of an act of aggression with nuclear weapons or the object of a threat of such aggression.
French: Les garanties à caractère positif, elles, correspondent aux engagements à aider, conformément à la Charte des Nations Unies, un État victime d'une agression exécutée au moyen d'armes nucléaires ou menacé de pareille agression.
English: (a) Report of the Secretary-General on financing for gender equality and the empowerment of women;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes;
English: 20(1)(d), that the probability of interference with the negotiations must be serious, because the word "interfere" must be taken to mean "obstruct".
French: 20(1)d) que l’entrave éventuelle des négociations doit être de nature grave, car le mot « entrave » (interference) doit être compris au sens de «faire obstruction » (« obstruct » en anglais).
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) said that his delegation shared the views of the Group of 77 and China on the proposed programme of work.
French: M. Chaudhry (Pakistan) dit que sa délégation partage l'avis du Groupe des 77 et de la Chine au sujet du projet de programme de travail.
English: Since there is no therapeutic benefit from residual solvents, all residual solvents should be removed to the extent possible to meet product specifications, good manufacturing practices, or other quality-based requirements.
French: Étant donné que les solvants résiduels n'ont aucun avantage thérapeutique, il faut éliminer tous les solvants résiduels dans la mesure du possible, de façon à se conformer aux spécifications du produit, aux bonnes pratiques de fabrication ou à d'autres exigences liées à la qualité.
English: The above understandings reached among the local authorities have been brought to the attention of the Government of Iraq, whose response is pending.
French: Les accords susmentionnés qui ont été conclus avec les autorités locales ont été portés à l'attention du Gouvernement iraquien, dont la réponse est attendue.
English: These communities moved into the second six month phase which focused on the establishment of objectives to meet the identified community health needs and the selection of programs to best support them.
French: Ces collectivités sont passées à la deuxième phase, qui doit durer six mois et qui vise essentiellement l'établissement d'objectifs qui nous permettront de répondre aux besoins de la collectivité en matière de santé et de choisir les programmes qui répondront le mieux à ces besoins.
English: There are two vital lessons for other countries.
French: Les autres pays ont deux leçons essentielles à retenir de cette situation.
English: • Everyone has a personal learning style.We need to understand and make the most of these styles.
French: Il nous faut comprendre ces styles et en tirer le maximum.
English: In support of its claim, the claimant provided a copy of the contract and copies of its accounts receivable ledger and revenue general ledger for June and July 1990 that reflect entries of deliveries of cargoes and the amounts thereof.
French: À l'appui de sa réclamation, le requérant a fourni une copie du contrat et des copies de son compte clients et du grand livre général des recettes pour juin et juillet 1990, où sont inscrites les livraisons et les montants correspondants.
English: Proctor entered the British army on 5 April 1781 and was serving in Canada with the 41st Regiment when war with the US broke out in 1812.
French: 1822). Proctor s'engage dans l'Armée britannique le 5 avril 1781 et sert au Canada dans le 41e régiment quand la guerre contre les États-Unis éclate en 1812.
English: From planning and design to hosting and ongoing support, Lixar is at your side for each step of the process to help you achieve the results you need.
French: Du domaine de la planification à celui de la conception en passant par l’hébergement Web et le soutien continu, Lixar est à vos côtés à toutes les étapes du processus pour vous aider à atteindre les résultats désirés.
English: Lessons Learnt from Case Studies," September, 2003, http://www.idea-international.org/docs/IDEA_RBM_final_report_19_09_03_Revised.pdf; and Bob Segsworth, "Accountability, Evaluation and Performance Monitoring:
French: Lessons Learnt from Case Studies », septembre 2003, http://www.idea-international.org/docs/IDEA_RBM_final_report_19_09_03_Revised.pdf; et Bob Segsworth, « Accountability, Evaluation and Performance Monitoring:
English: Gaps remain in our understanding of children's environmental health issues.
French: Il existe encore de nombreuses lacunes au niveau de la compréhension des questions liées à la santé environnementale des enfants.
English: The prevention of disease by means of immunization was a major activity during the reporting period.
French: Au cours de la période à l'étude, la prévention des maladies par voie de vaccination a été fortement intensifiée.
English: We have now received the Secretary-General's long-awaited report.
French: Nous avons désormais reçu le rapport tant attendu du Secrétaire général.
English: The PCMLTFA also requires them to report large cash transactions, large international electronic funds transfers, and the movement of large amounts of currency and monetary instruments (traveller’s cheques, money orders, etc.) across Canada’s borders, and to meet record-keeping and client identification obligations.
French: La LRPCFAT exige aussi qu’ils déclarent les transactions en espèces et les télévirements internationaux d’importance, ainsi que les importants mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets (chèques de voyage, mandats, etc.), et qu’ils s’acquittent des obligations de tenue de documents et d’identification des clients.
English: Milestones Continuation of professional training and language training of health professionals as well as increased participation of community networks with other stakeholders - i.e., health institutions and various levels of government.
French: Jalons Poursuite de la formation professionnelle et de la formation linguistique des professionnels de la santé ainsi qu'une participation accrue des réseaux communautaires avec d'autres intervenants -- c.-à-d. les institutions de santé et divers niveaux de gouvernement.
English: Asparagus officinalis, glutamate dehydrogenase, complementary DNA, enzyme thermostability, principal coordinate analysis, evolution.
French: Asparagus officinalis, glutamate déshydrogénase, ADN complémentaire, thermostabilité enzymatique, analyse en coordonnées principales, évolution.
English: CCC's ability to license digital uses is entirely based on voluntary and non-exclusive rights transfers from rightsholders.
French: La capacité du CCC d'autoriser par licence les utilisateurs numériques repose entièrement sur des transferts de droits volontaires et non exclusifs par les titulaires de droits.
English: They have also stressed the need for the technical cooperation budget to be increased as it is clearly not sufficient.
French: Ils ont également souligné la nécessité d'un accroissement du budget en faveur de la coopération technique, car il apparaît clairement insuffisant.
English: The British police investigated the matter and they say:
French: La police anglaise a mené une enquête sur cette affaire et elle expose ce qui suit :
English: Maximum number of SDN issued before SRN
French: Nombre maximum d’ADEP émis avant l’émission d’un AREP
English: These messages point out that non-white people bring poverty, crime and corruption to our society.
French: Ces messages soulignent que les non-Blancs introduisent la pauvreté, la criminalité et la corruption dans notre société.
English: Ms Cyca called Ms Myhill to describe Ms Baird's behaviours, stating that since it was given that Ms Baird was very productive, she would not be addressing that.
French: Mme Cyca a demandé à Mme Myhill de décrire les comportements de Mme Baird, en précisant que, comme la productivité de Mme Baird n'était nullement contestée, elle n'aborderait pas cet aspect.
English: Division Factor The first factor that affects the amount of the adjustment is the division factor.
French: Facteur de partage Le premier facteur qui entre en ligne de compte est le facteur de partage.
English: The images will be sent electronically to SPTCSS for processing.
French: Les images sont ensuite envoyées électroniquement au SPRRPSC, où elles seront traitées.
English: Summary of an interview”,
French: Summary of an interview" News & Notices, vol.
English: According to Chad's national strategic framework to combat AIDS, 2005-2009, the most serious problems are the high mortality rate among AIDS sufferers and the rapid spread of the virus among 15- to 24-year-olds.
French: Selon le cadre stratégique national de lutte contre le sida 2005-2009, les problèmes majeurs sont la forte mortalité des malades du sida et la propagation rapide chez les gens âgés de 15 à 24 ans.
English: Mr. Jürgen Rampelmann, Director, Classification, European Patent Office (EPO), The Hague, Netherlands
French: M. Jürgen Rampelmann, Directeur, Classification, Office européen des brevets (OEB), La Haye, Pays Bas
English: These cover 40 European countries which are members of the ECMT.
French: Les publications portent sur 40 pays européens membres de la Conférence.
English: Participants expressed concern that Aboriginals might not own or control repositories of Aboriginal information.
French: La confiance a une importance fondamentale dans la façon dont l’infostructure de la santé sera mise en oeuvre.
English: The objective of the work described herein was to assess the theoretical inactivation of Giardia lamblia cysts by free chlorine disinfection in the new chlorine contact chambers.
French: L'objectif de ce travail était d'évaluer l'inactivation théorique des kystes de la Giardia lamblia par désinfection au chlore libre dans les nouvelles cuves de traitement au chlore.
English: His death once and for all was to save sinners. They were given repentance and brought to judgment.
French: Azazel lui-même a été jugé, comme nous le voyons dans Jean 16:10-13.
English: We now have the power of Amsterdam and I am pleased to see that with an accelerated pace we have responded to the challenge of the Cardiff conclusions.
French: Amsterdam nous a maintenant conféré un certain pouvoir et je suis heureux de constater que nous avons répondu aux défis lancés par les conclusions de Cardiff avec rapidité.
English: If not, no specific measure with respect to the environment is taken.
French: Sinon, aucune mesure particulière liée à l’environnement n’est prise.
English: Serbia and Montenegro had undertaken radical economic and social reform, with the goal of achieving macro-economic stability and the structural change needed for a stable market economy.
French: La Serbie et Monténégro a procédé à des réformes économiques et sociales radicales en vue de restaurer la stabilité macroéconomique et d'introduire les changements de structures nécessaires à une économie de marché stable.