ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I) Consumer brochures include leaflets/brochures that may make reference to but do not accompany a drug product, and are made available directly or indirectly to the consumer by a drug manufacturer, or other organization, by various means, e.g., by mail, in retail outlets, in health professionals waiting rooms, etc.
French: Brochures grand public i) Les brochures grand public s'entendent des dépliants et des brochures qui peuvent faire mention d'un produit pharmaceutique sans toutefois l'accompagner et qui sont distribués directement ou indirectement au consommateur par un fabricant de médicaments ou une autre organisation, suivant divers moyens, p. ex., par courrier, dans les points de vente ou dans les salles d'attente des cabinets de consultation de professionnels de la santé.
English: Food was excellent,all staff were informative and friendly.
French: Spacious room, well appointed. Room service was very good and so was the simple meal which I had.
English: Bokhari (05-IDA-00581) Public Service Commission of Canada File number 05-IDA-00581 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21: AND IN THE MATTER OF the appeal of Safdar Bokhari against the acting appointment without competition of Donald Shales (PM-06) to the position of Energy Specialists at the EN-ENG-05 group and level, resulting from selection process number 05-IDA-AI-0297, with the Canadian International Development Agency in Gatineau, Québec.
French: Bokhari (05-IDA-00581) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-IDA-00581 Recourse Branch Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Safdar Bokhari à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours de Donald Shales (PM-06), à la suite du processus de sélection 05-IDA-AI-0297, au poste de spécialiste en énergie au groupe et niveau EN-ENG-05 au sein de l’Agence canadienne de développement international à Gatineau (Québec).
English: While it's a bit of a stereotype, these familiar icons represent only one aspect of the business.
French: Ces symboles courants sont plutôt des stéréotypes. En effet, ils ne reflètent qu'un aspect du secteur.
English: It also emerged that the women concerned only took maternity leave if there were medical complications.
French: On s'est également rendu compte que les femmes concernées ne prenaient de congé de maternité qu'en cas de complication médicale.
English: He also thanked the Government and the people of Kenya for their warm welcome and hospitality.
French: Il a également remercié le Gouvernement et le peuple kényens pour le chaleureux accueil qu'ils avaient réservé aux participants et pour leur hospitalité.
English: The Committee also regrets the lack of available information regarding the number of victims of torture and ill-treatment who may have received compensation and the amounts awarded in such cases as well as the lack of information about other forms of assistance, including medical or psychosocial rehabilitation, provided to these victims.
French: Il regrette également que l'État partie n'ait pas fourni de renseignements sur le nombre de victimes d'actes de torture et de mauvais traitements susceptibles d'avoir reçu réparation et sur le montant des indemnités versées dans ces affaires, et qu'il n'ait pas donné d'information sur d'autres formes d'assistance offertes aux victimes, notamment l'aide médicale ou les mesures de réadaptation psychosociale.
English: In the face of those events, I wish to reiterate our solidarity and commitment with its Government and people.
French: Face à ces événements, je renouvelle notre solidarité et notre engagement avec le Gouvernement et le peuple des États-Unis.
English: • Unemployed persons may lack the money to fulfill their own or their dependents' requirements for food, clothing and shelter; such circumstances are stressful.
French: • Les chômeurs peuvent se trouver dépourvus des ressources économiques nécessaires pour satisfaire à leurs propres besoins de nourriture, de vêtements et de logement, ou aux besoins des personnes à leur charge; de telles circonstances causent du stress.
English: Consequently, if a vendor chooses to buy back an account receivable it had previously sold and later writes off the account receivable as a bad debt, the vendor will be entitled to claim relief under subsection 231(1).
French: Par conséquent, le vendeur qui choisit de racheter un compte client après l'avoir vendu et qui, par la suite, le radie à titre de créance irrécouvrable pourra se prévaloir de la disposition d'allégement énoncée au paragraphe 231(1).
English: Participants in Victoria, however, felt the emphasis was most appropriately placed on the protective role of the concept, and that previous grievances against the environment necessitated shifting the focus away from development.
French: Toutefois, les participants de Victoria étaient d'avis que l'accent était mis à juste titre sur l'aspect de la protection, et que les plaintes antérieures à l'égard de l'environnement exigeaient que l'on délaisse le développement.
English: CFEP services are subject to the availability of qualified Field Epidemiologists . After hours and weekend requests should be directed to the PPHB Duty Officer at 1-800-545-7661.
French: F. Accessibilité des services Les services offerts par le PCET dépendent de la disponibilité d’épidémiologistes de terrain qualifiés. Les demandes reçues après les heures normales de travail et la fin de semaine seront étudiées.
English: Moreover, special projects such as the distribution of donkeys have been designed and effected by the National Union of Eritrean Women (NUEW) for disadvantaged female-headed families, primarily as a source of income and at the same time to ameliorate the burden for young girls of fetching water from a long distance away, so that they will utilize their time in going to school in rural villages in all the regional administrations.
French: Des projets spéciaux, dont la distribution d'ânes aux ménages défavorisés dirigés par une femme ont en outre été conçus et exécutés par l'Union nationale des femmes érythréennes, tant pour assurer à ces femmes une source de revenu que pour alléger la tâche des petites filles, astreintes à parcourir des kilomètres pour aller chercher de l'eau, et leur donner ainsi plus de temps à consacrer à l'école, ce dans les villages de toutes les régions administratives.
English: This was the case of the Nordic Council, supra, note 13.
French: Ce fut le cas du Conseil nordique, supra, note 13.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of the People's Republic of China (including Hong Kong and Macao) on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.59) at its 6th to 10th meetings, held on 27, 28 and 29 April 2005 (E/C.12/2005/SR.6-10), and adopted, at its 27th meeting held on 13 May 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le rapport initial de la République populaire de Chine (y compris Hong Kong et Macao) sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.59) à ses 6e à 10e séances, tenues les 27, 28 et 29 avril 2005 (E/C.12/2005/SR.6 à 10) et a adopté à sa 27e séance, tenue le 13 mai 2005, les observations finales ci-après.
English: Obtaining security to protect producers in case of default by a licensee in order that producers receive compensation.
French: Obtention d'une garantie des exploitants agréés afin de protéger les producteurs en cas de défaut de paiement par un négociant (de manière à ce que le producteur touche une indemnisation).
English: The proposal was also distributed to the following federal government organizations and departments:
French: La proposition a également été distribuée aux organismes et ministères fédéraux suivants :
English: We have a text that has potential for the development of the industry - and therefore for keeping and creating jobs - and for users.
French: Nous avons un texte qui est un potentiel pour le développement de l'industrie - et donc pour la préservation et le développement de l'emploi - et pour les utilisateurs.
English: Emphasis will be placed on the production of case disclosures that demonstrate an increasing breadth and depth of analysis, and are seen as being valuable by disclosure recipients in supporting their investigations.
French: On visera à fournir des renseignements qui témoignent de la conduite d’analyses d’une étendue et d’une profondeur accrues, et qui sont considérés comme des plus utiles par ceux et celles qui les reçoivent à l’appui de leurs enquêtes.
English: 127 by new subsection 94(3) to be resident in Canada, the income from that property will not be attributed back to the person. Amended subsection 75(2) generally applies to trust taxation years that begin after 2000.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (20), si le paragraphe (3) s’applique à un contribuable pour son année d’imposition relativement à une participation déterminée dans une entité non-résidente : 30
English: Code Remarks Asia-Pacific Foundation of Canada APF P.C. decision 2007-0179 fixes April 1st, 2007 as the day of coming into force.
French: Observations Fondation Asie-Pacifique du Canada APF Le décret du C.P. 2007-0179 fixe au ler avril 2007 la date d'entrée en vigueur.
English: Industry representatives, particularly those from Quebec and those with scholarly and artistic publications, felt PAP should support international distribution.
French: Les représentants de l'industrie des périodiques, notamment ceux du Québec et ceux de publications savantes et artistiques, estiment que le PAP devrait financer la distribution internationale.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone): I feel that the First Committee is treading on the territory of the Fifth Committee on budgetary matters.
French: M. Rowe (Sierra Leone) (parle en anglais) : J'ai le sentiment que la Première Commission empiète sur le domaine de la Cinquième Commission, à savoir les questions budgétaires.
English: That is not to say that correcting this error might not affect his ranking in this competition were he to successfully challenge his assessment against the personal suitability requirements.
French: Cela ne veut pas dire que le fait de corriger l'erreur ne pourrait pas avoir de répercussions sur son classement au concours, dans la mesure où il a gain de cause dans sa contestation de l'évaluation de ses qualités personnelles.
English: The special circumstances, if any, in which the activity is carried out (for example, conflict or post-conflict);
French: Conditions particulières dans lesquelles l'activité est entreprise (par exemple, situation de conflit ou d'après conflit);
English: Another concern remains the country’s outstanding border issues with its neighbours, especially Slovenia and Bosnia-Herzegovina.
French: La question des frontières avec ces voisins, en particulier la Slovénie et la Bosnie-Herzégovine demeure également une source de préoccupation.
English: Fees for conference: $300 Includes: return charter bus service from Ottawa, clinics, workshops and special evening.
French: Frais d’inscription à la conférence : 300 $ Incluent : transport aller-retour en autobus nolisé d’Ottawa, séances, ateliers et soirée spéciale.
English: Moreover, the sex industry creates a culture of male bonding through the collective abuse of women.
French: Qui plus est, l'industrie du sexe perpétue une culture machiste fondée sur le mépris collectif des femmes.
English: [220] As noted earlier, an appeal board’s intervention would be justified only if the irregularities identified might have an impact on the outcome of the competition.
French: [220] Comme il a été mentionné ci-dessus, l'intervention du comité d'appel ne serait justifiée que si les irrégularités décelées pouvaient avoir une incidence sur le résultat du concours.
English: A number of programs are being proposed and developed at the regional, national and international levels, because many pollutants are not restricted to a geographic area and so are of concern outside the place of origin.
French: Divers programmes sont en voie d'être proposés et élaborés aux niveaux régional, national et international, puisque de nombreux polluants ne sont pas confinés à une région géographique et soulèvent donc des inquiétudes à l'extérieur de leur pays d'origine.
English: Describe what happened in each trial.
French: Décrivez ce qui s’est passé au cours de chaque essai.
English: A measurement of the pressure exerted by man on nature.
French: Énoncé clair et concret d'un résultat par rapport à l'extrant et à la conséquence à obtenir dans un délai donné.
English: You´ll be working with a copywriter and a designer, a lettershop or your own mailing staff, your magazine´s fulfillment operation (in–house or service bureau), Canada Post, probably at least a couple of different printers, and maybe an email or telemarketing service bureau.
French: Vous collaborerez avec un rédacteur publicitaire et un concepteur, une entreprise qui réalise vos documents de publipostage ou votre propre personnel chargé des envois, vos préposés à la gestion des abonnements du magazine (interne ou par le biais de fournisseurs de services en gestion des abonnements), Postes Canada, probablement plus d'un imprimeur, et peut-être un fournisseur de courrier électronique ou une entreprise de télémarketing.
English: So far, the present report has considered only the proportion of households living on guaranteed minimum incomes.
French: Jusqu'ici, le présent rapport n'a examiné que la proportion des ménages vivant sur le revenu minimum garanti.
English: These partners are responsible for approximately 70 provincial statutes relating to food manufactured, traded or sold within their respective borders.
French: Ces partenaires sont chargés d'environ 70 lois provinciales se rapportant aux aliments fabriqués, vendus sur leur territoire respectif ou exportés.
English: Could it be that these Lebanese sentiments have very little to do with Israel and its actions?
French: Se pourrait-il que ces sentiments libanais soient en fait très peu en rapport avec Israël et avec ses actions?
English: throughout the angles of geometric visibility, with the outward angle up to 45º, the lamp must provide an unobstructed view of the apparent surface of at least 12.5 cm2, except for the side direction indicator.
French: à l'intérieur de tout l'angle de visibilité géométrique, jusqu'à un angle vers l'extérieur de 45°, le feu doit offrir une vue dégagée de sa surface apparente sur au moins 12,5 cm2, sauf en ce qui concerne le feu indicateur de direction latéral.
English: The catalytically active enzyme has an apparent molecular weight of 210 000.
French: Le poids moléculaire apparent de l'enzyme catalytiquement activité est de 210 000.
English: Health professionals and human rights education
French: Professionnels de la santé et éducation en matière de droits de l'homme
English: That is the context for the spirit of this motion for a resolution, which calls for measures to be adopted to support Belarus, which must be accompanied by clear signs of democratic reforms by that country, as well as respect for human rights and the rule of law.
French: Tel est le contexte de l'esprit de cette proposition de résolution, qui demande l'adoption de mesures de soutien au Belarus, mesures qui doivent s'accompagner de signes clairs de réformes démocratiques de ce pays, ainsi que de respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Communication software and data, including –
French: Les terminaux et (ou) circuits de communication de l'AC sont–ils identifiés par ce qui suit :
English: The arrival of the year 2000 received much attention, with serious fears that information technologies could fail.
French: L'avènement de l'an 2000 a beaucoup retenu l'attention, de même que la grande crainte que les technologies de l'information ne soient pas à la hauteur.
English: The CAS number will automatically be inserted into field B1.1. The program will enter "NA" in the CAS number field for groups of NPRI substances which do not have unique CAS numbers, such as "zinc (and its compounds)".
French: Le numéro de registre CAS correspondant sera automatiquement inséré dans le champ B1.1. Le logiciel indiquera « SO » à la place du numéro de registre CAS pour les groupes de substances répertoriées à l'INRP qui n'ont pas de numéro de registre CAS unique, comme le « Zinc (et ses composés) ».
English: A Guide to the Literary Fonds at Library and Archives Canada.
French: Elle réunit treize organismes provinciaux et territoriaux voués au développement
English: The international community should continue to strengthen its legal instruments in the area of crime prevention.
French: Il faudrait que la communauté internationale continue à renforcer ses instruments juridiques en matière de prévention de la criminalité.
English: And on interest rates, a balance has to be struck between sustainability and moral hazard, but the end-of-the-day position cannot be that Member States extract rent greatly in excess of costs.
French: En ce qui concerne les taux d'intérêt, il importe de trouver un équilibre entre durabilité et aléa moral, mais la décision finale ne peut être en faveur de taux largement supérieurs aux coûts pour les États membres.
English: Conflict prevention must be incorporated in cooperation programmes, since violent conflict rarely springs out of nowhere, but is the result of a gradual deterioration.
French: La prévention des conflits doit être intégrée dans les programmes de coopération, car les conflits violents sont rarement spontanés, mais l'aboutissement d'un processus graduel de détérioration.
English: Under Law 45/91 which establishes Absolute Divorce, both spouses have the same rights in terms of marital separation.
French: En vertu de la loi Nº 45/91, qui établit la possibilité du divorce par consentement mutuel, les deux conjoints ont les mêmes droits en ce qui concerne la rupture de leur union.
English: The non-EU European NATO members and other EU applicant countries (a) Arrangements for consultation and participation in military operations (b) Role of the non-EU European NATO member countries in EUNATO relations (c) Consultation and participation arrangements for civilian crisis management 2.
French: Modalités de consultation et de participation aux opérations militaires Le rôle des Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE dans les relations entre l’UE et l’OTAN Modalités de consultation et de participation dans le cadre de la gestion civile des crises
English: After receiving the Superintendent's confirmation that the documentation is acceptable, it is sent to the policyholders voting on the conversion proposal.
French: Celui-ci ayant confirmé le caractère acceptable des documents, ces derniers sont soumis aux souscripteurs habiles à se prononcer sur le projet de transformation.
English: The only issue before the appeal board is whether the appellant is within the area of selection as established by the department.
French: La seule question que doit régler le comité d'appel consiste à déterminer si l'appelant fait partie de la zone de sélection, telle qu'établie par le ministère.
English: At the global level, there were a number of important developments in favour of children's rights during 2001, particularly the ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Il s'agit en particulier de la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, concernant la participation d'enfants aux conflits armés.
English: MasterCard (“we” or “us”) recognizes the importance of respecting the privacy of those who visit this website and choose to take advantage of the programs offered by us at this site.
French: MasterCard (« nous ») reconnaît l’importance de respecter la vie privée de toute personne qui accède au présent site Web ou qui le consulte, ou qui choisit de participer aux activités (i.e. sweepstakes, etc.) ou de s’inscrire aux programmes offerts dans ce site.
English: In addition, Angola and Ethiopia are countries that have recently emerged from conflict.
French: Enfin, l'Angola et l'Éthiopie sont des pays qui sortent d'un conflit.
English: These new initiatives will provide the Centre with a better mechanism for complementing rather than duplicating activities carried out by other organizations.
French: Ces nouvelles initiatives fourniront au Centre un meilleur mécanisme permettant d'éviter le double emploi et de compléter les activités qui sont entreprises par d'autres organisations.
English: Businesses prepare these two types of submissions and claims more frequently than the remaining submissions.
French: Les entreprises préparent ces deux types de documents et de demandes plus fréquemment que les autres demandes.
English: Numerous WIPO training activities are supported and assisted by Civil Society institutions, such as training institutes and intellectual property associations, which regularly cooperate with WIPO by hosting or co-organizing training sessions.
French: Nombreuses sont les activités de formation de l’OMPI qui bénéficient du soutien et de l’aide des organisations de la société civile, comme par exemple les instituts de formation et les associations de défense de la propriété intellectuelle, qui collaborent régulièrement avec elle en accueillant ou en coorganisant des stages de formation en la matière.
English: Although the President of the Palestinian Authority and the Palestine Liberation Organization remain committed to the principles of the peace process, and the Palestinian Authority government claims that it does not object to President Abbas negotiating with Israel (provided the outcome is submitted to the approval of a reformed Palestine Liberation Organization, the Palestinian Legislative Council or a referendum), Israel believes that his scope to negotiate a final status agreement is limited by the disparate visions of the elected government and the Palestinian Legislative Council, on the one hand, and the Palestinian Authority President and the Palestine Liberation Organization, on the other, concerning such an agreement.
French: Le Président de l'Autorité palestinienne et l'OLP demeurent attachés aux principes du processus de paix, et le Gouvernement de l'Autorité palestinienne affirme qu'il n'a pas d'objection à ce que le Président Abbas négocie avec Israël (à condition que les résultats des négociations soient soumis à l'approbation d'une OLP réformée ou du Conseil législatif palestinien ou soient soumis à référendum), mais Israël estime que la marge dont il dispose pour négocier un accord sur le statut final est limitée par les positions divergentes du gouvernement élu et du Conseil législatif palestinien, d'une part, et du Président de l'Autorité palestinienne et de l'OLP, d'autre part.
English: Especially in view of the Iraq experience, Putin has won substantial public sympathy by arguing that opposition to Western democracy promotion is resistance not to democracy itself, but to Western intervention against Russian "sovereign democracy."
French: Notamment grâce à l’expérience malheureuse des Américains en Irak, Poutine a gagné la sympathie du public en arguant que le fait de s’opposer à la promotion de la démocratie de l’Occident revenait non pas à résister à la démocratie elle-même, mais à l’intervention occidentale contre la « démocratie souveraine » russe.