ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is There a Role for the Tax System?
French: Le régime fiscal a-t-il un rôle à jouer?
English: Over the past 20 years there have been significant advances in awareness and understanding of violence against women, and in its recognition as a serious violation of women's human rights.
French: Au cours des 20 dernières années, des progrès notables ont été accomplis en ce qui concerne la sensibilisation contre la violence à l'égard des femmes, la connaissance de ce phénomène et sa reconnaissance comme une violation grave des droits fondamentaux des femmes.
English: She was educated at the University of Alberta, where she earned a BA in English and an MA in Creative Writing.
French: Elle étudie à l'Université de l'Alberta où elle obtient un B.A. en anglais et une maîtrise en création littéraire.
English: It is difficult to say with certainty about the trends within and across countries.
French: Il est difficile de se prononcer avec certitude sur les tendances tant au plan national qu'au plan international.
English: This report contains information on legislation, policies and programmes adopted by the federal, provincial and territorial governments to combat racial discrimination in their respective areas of jurisdiction during the period under review.
French: Le présent rapport renferme des renseignements sur la législation, les politiques et les programmes qu’ont adoptés au cours de la période visée les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en vue de lutter contre la discrimination raciale dans leurs domaines respectifs de compétence.
English: From these provisions, it is clear that GRETA has to carry out a dialogue with the Party concerned when preparing the report and the conclusions.
French: Selon ces dispositions, il est clair que le GRETA doit mener un dialogue avec la Partie concernée lorsqu’il prépare le rapport et les conclusions.
English: It is valid for up to one year, depending on the applicant’s travel plans, and must be exchanged for a regular passport within that time.
French: La période de validité du passeport provisoire peut s’étendre jusqu’à un an, selon les plans de voyage du requérant, qui, dans l’intervalle, doit échanger ce passeport contre un passeport régulier.
English: Robert Y. Jennings and A.  Watts, Oppenheim's International Law, 9th ed., vol. I — Peace (parts 2-4), 1996, p. 940.
French: Roberty Jennings et A. Watt, Oppenheims International Law, 9e éd., vol. I, Peace (parties 2 à 4), 1996, p. 94.
English: Going into 2003, some areas along the Pacific coast and in the southern interior were in the midst of their worst drought in 100 years.
French: Dès le début de 2003, certaines régions le long de la côte du Pacifique et à l'intérieur de la zone du sud traversaient déjà la pire sécheresse des cent dernières années.
English: Home > Information & Events > Events > JOTI > Now your computer can do a Good Turn too!
French: Accueil > Informations & Evénements > Evénements > JOTI > Votre ordinateur aussi peut faire une Bonne Action!
English: This multi-site survey was conducted in 16 sites within the 10 provinces of Canada; the territories were not included in this study.
French: Une étude récente a appliqué une démarche nouvelle – plutôt que de viser la corruption, les chercheurs se sont attardés à mesurer l’intégrité des policiers et de leur service.
English: Of course, modern technology alone cannot bring about a revolution.
French: Certes, la technologie moderne ne suffit pas à elle seule à entraîner une révolution.
English: Mr President, as some of you will have noticed, over the recent years Martin Bangemann and I have appeared together here before Parliament, appeared together before the Council of Ministers, and we have tried to speed up the introduction of a coherent and carefully constructed policy by pursuing the aims that Martin Bangemann has just outlined for you, which are designed not only to enable the European Union to make up some of the ground it has lost in this area, but also to formulate a policy that would favour the users - whether corporate or private - and to try by these means to strengthen our competitive position.
French: Monsieur le Président, comme certains d'entre vous l'ont constaté, tout au long de ces dernières années, Martin Bangemann et moi nous sommes présentés ensemble devant le Parlement, ensemble devant le Conseil de ministres. Nous avons essayé ainsi de faire avancer une politique cohérente et bien déterminée, en poursuivant les buts que vient de rappeler Martin Bangemann, c'est-à-dire, tout à la fois faire en sorte que l'Union européenne rattrape un certain retard en la matière, conçoive une politique en faveur des utilisateurs, qu'il s'agisse d'entreprises ou des utilisateurs privés, et que l'on essaye, ainsi, de renforcer notre position compétitive.
English: Subsequent comparisons of the results from the two surveys demonstrated that they were less similar than first thought.
French: Des comparaisons ultÃ©rieures des rÃ©sultats des deux relevÃ©s ont montrÃ© qu'ils n'Ã©taient pas aussi identiques qu'on ne l'avait d'abord cru.
English: Member States could, for example, endorse the proposals made by the Committee on Contributions and request the Secretary-General to ensure that such a decision would not have adverse effects on the assessed contributions of other Member States, or they could refer the matter to the fifty-eighth session, pending further consideration by the Committee on Contributions.
French: Les États Membres pourraient, par exemple, souscrire aux propositions du Comité des contributions et demander au Secrétaire général de faire en sorte qu'une telle décision n'ait pas de répercussions préjudiciables sur les contributions des autres États Membres, ou ils pourraient renvoyer l'examen de la question à la cinquante-huitième session, afin que le Comité ait la possibilité d'étudier celle-ci plus avant.
English: • Reduced cost of handling hazardous material
French: • Coût de manipulation des matières dangereuses réduit.
English: • Population 25 years and over - Labour force activity
French: • Population de 25 ans et plus - Activité
English: It requests the Agency to determine that CN has not fulfilled and is not fulfilling its level of service obligations to P&H.
French: Elle demande à l'Office de déterminer que CN n'a pas respecté son obligation de lui fournir un niveau de service adéquat.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union No. 213, applicant union, - and Riscon Services Limited, c.o.b. Garda of Canada, Richmond, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la section locale 213 de la Fraternité internationale des Teamsters, syndicat requérant, - et Riscon Services Limited, exploitée sous la raison sociale Garda du Canada, Richmond (Colombie-Britannique), employeur.
English: Show titles: 1 x BIS 3., 2 x BOG, 2 x BOG 3., 7 x BOB, 6 x Best Male, 7 x CACIB, 3 x res.
French: Titres en exposition: 1 x BIS 3., 2 x BOG, 2 x BOG 3., 7 x Meilleur de race, 6 x Meilleur mâle, 7 x CACIB, 3 x res.
English: In line with the increased level of responsibilities, it is proposed that a new post for the Chief Administrative Officer post at UNLB be established at the D-1 level.
French: Compte tenu de l'accroissement de ses responsabilités, il est proposé que le poste de chef de l'administration de la Base de Brindisi soit un poste de niveau D-1.
English: This polished brass samovar was brought to Canada by a former Czarist cavalry officer who escaped from Russia after the October Revolution of 1917.
French: Ce samovar en laiton poli a été apporté au Canada par un ancien officier de la cavalerie tsariste qui a quitté la Russie après la Révolution d'octobre en 1917.
English: NAFTA Certificate of Origin — This was discussed earlier, in Section 4.2, "The North American Free Trade Agreement".
French: Certificat d’origine de l’ALENA — Cette question a été analysée ci-dessus, à la section « L’Accord de libre-échange nord-américain ».
English: Through this function, your computer can carry out daily processes with the certainty that a powerful database is renewing and sustaining the action of this defensive tool.
French: Au travers de cette fonction, votre ordinateur peut effectuer des précédés journaliers avec l’assurance qu’une base de données puissante renouvelle et soutient l’action de cet outil défensif.
English: Any Contribution by the Province is also subject to the policies and directions imposed on it by its central agencies. 2.4 Allocation of risk management funding The allocation of risk management funding for Provinces shall be determined using the following base amounts: 2.4.1 for British Columbia, $9.2 million; 2.4.2 for Alberta, $20.9 million; 2.4.3 for Saskatchewan, $17.7 million; 2.4.4 for Manitoba, $12.7 million; 2.4.5 for Ontario, $51.7 million; 2.4.6 for Quebec, $91.3 million; 2.4.7 for New Brunswick, $2.3 million; 2.4.8 for Nova Scotia, $2.3 million; 2.4.9 for Prince Edward Island, $2.7 million; 2.4.10 for each other province or territory, $0.
French: L’affectation des crédits de gestion des risques aux provinces sera fixée selon les montants de base suivants : 2.4.1 pour la Colombie-Britannique, 9,2 millions $; 2.4.2 pour l’Alberta, 20,9 millions $; 2.4.3 pour la Saskatchewan, 17,7 millions $; 2.4.4 pour le Manitoba, 12,7 millions $; 2.4.5 pour l’Ontario, 51,7 millions $; 2.4.6 pour le Québec, 91,3 millions $; 2.4.7 pour le Nouveau-Brunswick, 2,3 millions $; 2.4.8 pour la Nouvelle-Écosse, 2,3 millions $; 2.4.9 pour l’Île-du-Prince-Édouard, 2,7 millions $; 2.4.10 pour chaque autre province ou territoire, 0 $.
English: The federal system called for municipal autonomy on the one hand and federal oversight on the other.
French: Le système fédéral prévoit, d'un côté, l'autonomie municipale, et de l'autre, une supervision fédérale.
English: Bar, billiard and video games in the basement.
French: Bar, billard et jeux vidéo au sous-sol.
English: CTL-1 Quality and timely human resources information is available to support staffing strategies and decisions; CTL-2 Staffing monitoring is done on an on-going basis; CTL-3 Identified staffing performance deficiencies are corrected in a timely fashion; and CTL-4 Delegated organizations comply with the PSC's reporting requirements.
French: CONT. 1 Une information de qualité et opportune concernant les ressources humaines est disponible afin de soutenir les stratégies et les décisions en matière de dotation; CONT. 2 Les organisations délégataires assurent une surveillance continue de la dotation; CONT.
English: Seven months later, in response to the findings of the O’Connor Commission, the Government announced a second, internal inquiry under the guidance of Mr. Justice Frank Iacobucci to examine allegations by three Canadian citizens that information provided by Canadian officials resulted in their detention and torture abroad.
French: Sept mois plus tard, en réponse aux constatations de la Commission O’Connor, le gouvernement a annoncé une deuxième enquête interne, sous la direction du juge Frank Iacobucci. Cette enquête vise à examiner les allégations de trois citoyens canadiens qui affirment avoir été détenus et torturés à l’étranger en raison d’informations fournies par des responsables canadiens.
English: How many times have you wanted to choose your destiny pictures, weather, maps, lodging, travel, ... Sure you always.
French: Combien de fois avez-vous voulu choisir votre destin des images, météo, cartes routières, hébergement, Voyage, ... Assurez-vous de toujours.
English: Indicator: Value of Canada's private meteorological sector.
French: Valeur du secteur météorologique privé du Canada.
English: w Few opportunities for Canadian GLBT-S health researchers and practitioners to meet and exchange expertise.
French: w peu d’occasions de rencontre et d’échange de savoir-faire pour les praticiens et chercheurs canadiens en santé des GLBB;
English: The data collected by the survey are used to plan services and programs required by persons with disabilities to improve their participation in society.
French: Trafic aérien intérieur de passagers : nombre de passagers qui utilisent les services aériens intérieurs, selon le rapport annuel de Transports Canada.
English: Whity Umeda, an underground shopping plaza in Umeda, is as crowded as the streets above.
French: Whity Umeda, un centre commercial souterrain de Umeda, est tout aussi encombré que les rues au-dessus.
English: 05 03 01 06 Intervention storage of cheese Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 03 01 06 Interventions sous forme de stockage de fromage Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The Yukon covers most of the same water values as the CWQGs but has a more limited list of soil values than the CSQGs, where they concentrate on heavy metals and a few organics.
French: Toutefois, les valeurs relatives au benzène varient selon qu’il s'agit d’un site commercial ou d’une zone résidentielle et selon que l’eau souterraine se trouve dans un sol argileux ou sableux.
English: With respect to EDUCOM’s assertion that it relied on correspondence from the Secretary of the Tribunal dated December 21, 1999, that it unconditionally had until December 30, 1999, to correct deficiencies in its complaint and remain timely pursuant to section 6 of the Regulations, the Department submitted, inter alia, that EDUCOM was advised, in the said letter, that additional information was required before the complaint could be considered filed and that, following the receipt of the required information, the Tribunal would determine the timeliness of the complaint.
French: Quant à l'affirmation d'EDUCOM selon laquelle elle s'est fiée à une lettre du secrétaire du Tribunal datée du 21 décembre 1999 qui l'avisait qu'elle avait, sans condition, jusqu'au 30 décembre 1999 pour corriger les lacunes de sa plainte tout en respectant les délais prévus aux termes de l'article 6 du Règlement, le Ministère a soutenu, inter alia, qu'EDUCOM a été avisée, dans ladite lettre, que des renseignements complémentaires étaient requis avant que la plainte puisse être réputée déposée et que, une fois les renseignements complémentaires reçus, le Tribunal déterminerait la question de savoir si la plainte avait été déposée dans les délais prescrits.
English: The Eurovignette directive is one of the top priorities of European transport policy.
French: La directive "Eurovignette" est l'une des priorités essentielles de la politique européenne des transports.
English: Under the leadership of Secretary Elaine L.  Chao, the first Asian American woman appointed to a President's cabinet, the Labor Department has contributed to the advancement of the Asian Pacific American community and other American racial and ethnic communities through its partnership activities, targeted compliance assistance, human capital development, and enhanced enforcement of labor laws.
French: Sous la direction du Ministre Elaine L. Chao, la première Américaine d'origine asiatique nommée membre d'un cabinet présidentiel, le Ministère du travail a contribué à promouvoir la communauté américaine d'Asie-Pacifique et d'autres communautés raciales et ethniques américaines en organisant des activités de partenariat, en fournissant une aide ciblée à l'application des règles, en valorisant le capital humain et en renforçant l'application de la législation sur le travail.
English: Electronic and paper. Program Record Number:
French: TPSGC DGIG 440 Services exécutifs et Ministériels Description :
English: Conversely, the Commission draws attention to various shortcomings and considers it necessary to have more social-partner involvement; the channels for dissemination of the results, such as non-governmental organisations, ought to be used better; the number of smaller projects should be reduced; and project evaluation activities need to be stepped up to achieve a better focus of the activities and to economise on the required resources. [ COM(2004) 323 ] Top
French: D'autre part, la Commission pointe certaines lacunes et juge nécessaire de voir davantage participer les partenaires sociaux; de mieux utiliser les canaux de diffusion des résultats, tels que les organisations non gouvernementales; de réduire le nombre de projets plus petits; d'accroître les activités d'évaluation de projets afin de mieux concentrer les activités et de limiter les ressources nécessaires. [ COM(2004) 323 ] Retour en haut
English: * The not-for-profit consortium that represents the interests of the for-profit companies must be incorporated before the grant is awarded.
French: * Le consortium sans but lucratif qui représente les intérêts des sociétés à but lucratif doit être constitué en société avant que la subvention soit octroyée.
English: While there is practical wisdom in this aphorism, it has led other levels of government and EU institutions to believe their responsibilities for immigrant integration are far fewer than they actually are.
French: Même si cet aphorisme revêt une certaine sagesse, il conduit les autres niveaux de gouvernement et les institutions européennes à croire que leurs responsabilités en matière d’intégration des immigrants sont bien moindres qu’elles ne le sont en réalité.
English: The Saint-Charles Junction is the connecting point of the Montmagny Subdivision (mileage 101.4) and the Diamond Subdivision (mileage 0.0).
French: La jonction Saint-Charles constitue le point de raccordement des subdivisions Montmagny (point milliaire 101,4) et Diamond (point milliaire 0,0).
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Tissus de laine cardée ou de poils fins cardés.
English: I really enjoyed the spa, the rooms were very special and so comfortable.
French: J'ai vraiment apprécié le spa, les chambres étaient très particulières et si confortables.
English: You can verify the legal credentials of a Mexican attorney with the "Departamento de Autorizaciones" of the Secretaría de Educación Pública in Mexico City.
French: Vous pouvez vérifier les références professionnelles d'un avocat mexicain au "Departamento de Autorizaciones" de la Secretaría de Educación Pública à Mexico.
English: The proposed inventory of potential sites and the pilot projects at locations identified as key to the survival of juvenile coho salmon will reduce critical stressors affecting coho rearing success rates.
French: Le projet d’inventaire des emplacements éventuels et les projets pilotes réalisés en des endroits clés pour la survie du saumon coho juvénile atténueront les agents stressants qui ont une incidence sur les taux de réussite de l’alevinage du coho.
English: • EI premium revenues were down $50 million, or 0.5 per cent, reflecting the decline in the premium rate from $1.87 to $1.80 per $100 of insurable earnings, effective January 1, 2007.
French: • Les cotisations d'assurance-emploi perçues ont baissé de 50 millions de dollars (0,5 %) en raison de la réduction du taux de cotisation, qui est passé de 1,87 $ à 1,80 $ par tranche de 100 $ de gains assurables le 1er janvier 2007. Solde budgétaire G$ 30
English: Four subcellular fractions were generated by differential centrifugation at 10 000 × g and 100 000 × g. cAMP PDE activity was found predominately in the soluble fractions, while cGMP PDE activity was more evenly distributed amongst soluble and particulate fractions.
French: On a produit quatre fractions subcellulaires par centrifugation différentielle à 10 000 × g et 100 000 × g. L'activité PDE de l'AMPc a été prédominante dans les fractions solubles alors que celle du GMPc a été répartie de manière plus uniforme entre les fractions solubles et particulaires.
English: The working languages will be English and French and simultaneous interpretation will be provided in these languages.
French: Les langues de travail seront le français et l’anglais et l’interprétation simultanée sera assurée dans ces langues.
English: Introduction to Supplementary Estimates SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2004-2005 7 Structure of these Supplementary Estimates
French: Introduction au Budget supplémentaire des dépenses BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2004-2005 7 Structure du présent budget supplémentaire des dépenses
English: Summary of the proceedings of the meeting on the responsibility to protect
French: Résumé des travaux de la réunion sur la responsabilité de protéger
English: I strongly urge the Commission to continue its work in these areas.
French: J'invite fortement la Commission à continuer à travailler sur ces sujets.
English: Australia, The Australian Government's Overseas Aid Program< http://www.ausaid.gov.au>.
French: Australie, The Australian Government's Overseas Aid Program, http://www.ausaid.gov.au.
English: I began to touch on these issues later as I became especially intrigued by coastal areas where ancient sites in many places enabled broadleaf forest vegetation to establish in zones otherwise dominated by species such as red mangrove, white or black mangrove, and poisonwoods (Graham and Pendergast 1989).
French: J’ai commencé à me pencher sur ces questions plus tard lorsque je suis devenue particulièrement intriguée par les zones côtières où, à maints endroits, d’anciens sites favorisaient l’établissement de forêts décidues dans des zones où auraient dû dominer des essences telles que le palétuvier et Metopium toxiferum ( Graham et Pendergast, 1989 ).
English: Queen Elizabeth II was born April 21, 1926 in London, England.
French: Elle est la fille du Roi George VI.
English: Minimal loss of life, injuries and property damage resulting from marine incidents.
French: Réduction au minimum des pertes de vie, des blessures et des dommages à la propriété qui résultent d'incidents maritimes.
English: As part of ongoing criminal investigations, members of ICE teams are required to view graphic images depicting the sexual abuse and torture of children in an effort to identify victims and suspects and obtain evidence for eventual prosecution.
French: Dans le cadre des enquêtes criminelles, les membres des équipes de lutte contre l’exploitation des enfants dans Internet doivent visionner des images explicites d’enfants abusés sexuellement, voire torturés, afin d’identifier les victimes et les suspects et de recueillir des éléments de preuve en vue d’éventuelles poursuites pénales.
English: The no-fly zone is envisaged in paragraph 10 of the resolution and places it within the framework of the UN to prevent the regime from targeting the civilian population in coordination with the Arab League and the African Union.
French: L'exclusion aérienne est envisagée dans le paragraphe 10 de la résolution et le place dans le cadre de l'ONU pour empêcher le régime de prendre pour cible la population civile, en concertation avec la Ligue arabe et l'Union africaine.
English: Their mission was to get help from Russia at the border in western China.
French: Ils avaient pour mission d'obtenir de l'aide de la Russie à la frontière ouest de la Chine.
English: Information in the database covers variables on the child, the child's classroom, and the child's school.
French: Ce fichier renferme des renseignements obtenus par le biais d'une enquête-échantillon mensuelle auprès d'environ 53 000 ménages.
English: Coherent and sustainable disaster preparedness programmes must therefore be established.
French: Il faut donc établir des programmes de planification préalable aux catastrophes qui soient cohérents et rationnels.
English: Rivière Gatineau, from Barrage Farmers to Barrage Paugan Rivière Gatineau 45°28' 75°44'
French: Rivière Gatineau, du barrage Farmers jusqu'au barrage Paugan : Rivière Gatineau 45°28'N 75°44'O
English: European Investment Fund Introduction to EIF: innovation and SME finance The European Investment Fund (EIF) is the EU financial institution within the EIB Group specialising in SMEs.
French: Le Fonds européen d’investissement Les domaines d’intervention du FEI : l’innovation et le financement des PME Le Fonds européen d’investissement (FEI) est l’institution financière de l’UE qui, au sein du Groupe BEI, est spécialisée dans les PME.
English: Awards: The Schuff Award.  Yale Law School, New Haven, CT
French: Distinctions honorifiques : le Schuff Award