ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency regularly attends meetings hosted by the Association of Canadian Port Authorities and semi-annual meetings of the Canadian Marine Advisory Council. The Agency also has regular contact with the Shipping Federation of Canada, the Canadian Shipowners Association, the Chamber of Maritime Commerce, the Chamber of Shipping of British Columbia, St. Lawrence Ship Operators Association, the four pilotage authorities and organizations representing pilots.
French: CAS DEVANT LES TRIBUNAUX Cour d’appel fédérale – Cas abandonnés en 2003 Westshore Terminals Limited c. l’Administration portuaire de Vancouver Dossier no A-625-00 de la Cour Appel de la décision de l’Office no 487-W-2000, datée du 20 juillet 2000, dans l’affaire relative à la demande de la Westshore Terminals Limited que l’Office détermine s’il y avait eu discrimination injuste dans le tarif fixé par l’Administration portuaire de Vancouver.
English: The Secretary-General has on several occasions carried out various consultations with concerned parties within and outside the region in order to explore further ways and means of promoting the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Le Secrétaire général a mené à plusieurs occasions diverses consultations avec les parties intéressées dans et en dehors de la région en vue d'explorer les moyens de promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Peace should be given a chance.
French: Il faut donner une chance à la paix.
English: Like he's addicted to trouble. And I'm the one who has to face it.
French: C'est comme si les ennuis étaient pour lui une forme de dépendance Et c'est moi qui doit y faire face.
English: Conference Proceedings Document(s) 1 of 6
French: Conference Proceedings Document(s) 1 de 6
English: Product V is a beverage sold under a contract for, and in conjunction with, catering services, and therefore is taxable.
French: Ce produit est taxable, parce qu'il s'agit d'une boisson vendue aux termes d'un contrat de services de traiteur.
English: (Reference: measure 2.11 of the recommendations.
French: (Référence: mesure 2.11 des recommandations.
English: Consequently, changes in SO4= would be expected to effect PM2.5 positively with a linear response, and be expected to be insensitive to NH3 concentration changes.
French: On s'attendrait donc à une corrélation linéaire positive entre les variations du taux de SO4 et la masse de P2,5, laquelle devrait par contre être insensible aux variations de la concentration de NH3.
English: Declaration of the European Parliament on the subtitling of all public service television programmes in the EU.
French: Déclaration du Parlement européen sur le sous-titrage de l'ensemble des programmes proposés par les télévisions publiques au sein de l'UE.
English: This priority was last completed in May 2004 with the coming into force of the Representation Order of 2003.
French: Cette activité a été achevée le plus récemment en mai 2004, au moment de l'entrée en vigueur du Décret de représentation de 2003.
English: In the current climate, there is no more valuable an asset than cash, and for cash-rich companies, opportunities exist as asset values fall.
French: Dans le contexte actuel, les liquidités constituent l’actif le plus précieux, et les sociétés qui en détiennent en abondance peuvent en tirer parti compte tenu de la baisse de valeur des actifs.
English: In other parts of Asia, extraordinary advances have been made over the past 25 years - the percentage of the population living in poverty dropped from 60% to 30% - and several countries are moving to "graduate" from the status of aid-dependent countries.
French: Dans d'autres parties de l'Asie, d'importantes percées ont été enregistrées au cours des vingt-cinq dernières années - le pourcentage de la population vivant dans la pauvreté a chuté de moitié, soit de 60 pour 100 à 30 pour 100 - et plusieurs pays sont sur le point d'abandonner leur statut de pays dépendants de l'aide.
English: The free-of-charge telephone service between the refugee camps in Tindouf and the Territory continued to operate successfully.
French: Le service de téléphone gratuit reliant les camps de réfugiés de Tindouf et ceux du territoire continuait de bien fonctionner.
English: I call Ms Gamzatova on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: A la base des conflits inter-ethniques se trouve essentiellement l’incompréhension des autres.
English: Equally, there can be no 'one-size-fits-all' solution to the challenges facing the region.
French: De même, il ne peut y avoir de solution uniforme aux défis qui pèsent sur la région.
English: "The RecepTide shares are all owned by the Canadian Gene Cure Foundation," says Dr. Ron Woznow, the CEO of the CGDN, "so any successes from the company will go back to fund research on genetic diseases.
French: « Toutes les actions de RecepTide appartiennent à la Fondation canadienne gène cure, dit Ron Woznow, chef de la direction du RCMG, si bien que si la nouvelle société obtient quelque succès, l'argent sera réinvesti pour financer la recherche sur les maladies génétiques.
English: I personally have had some difficulty with this debate.
French: J’ai personnellement quelques difficultés avec ce débat.
English: Approval of the State programme on poverty reduction and sustainable development and the national framework of action will give accelerated momentum to the implementation of policies and programmes benefiting children.
French: Une fois qu'il sera approuvé, le programme de l'État relatif à la réduction de la pauvreté et au développement durable permettra, avec le cadre national d'action, d'accélérer la mise en œuvre de politiques et de programmes en faveur des enfants.
English: Significant and growing coal combustion, particularly in developing countries, and industrial-scale refining and smelting of metals also are responsible, in part, for the continued elevation of atmospheric Hg levels (10).
French: La hausse continue des taux de mercure dans l'atmosphère est imputable en partie à la combustion courante et croissante du charbon, surtout dans les pays en développement, ainsi qu'au raffinage et à la fonte des métaux à l'échelle industrielle (10).
English: The Government of the Slovak Republic approved the Action Plan by Resolution No.  102/1999 of 3 February 1999.
French: Le Gouvernement de la République slovaque a approuvé le Plan d'action dans sa résolution no 102/1999 du 3 février 1999.
English: Chartrand, who had never flown in a plane before, was thrilled about the trip, but Monkman said Chartrand's grandmother Adeline was just as happy, knowing he was both
French: Selon M. Monkman, la grand-mère de Calvin, Adeline, s'est montrée tout aussi heureuse sachant que son petit-fils se consacre à la fois à l'étude des herbes médicinales et au partage de ses connaissances du domaine qu'elle a mises en
English: The human rights story includes both tragic events and great triumphs.
French: L’histoire des droits de la personne comprend à la fois des événements tragiques et de grands triomphes.
English: As shown in the annex, programme expenditures continued to be concentrated in countries with low income (66 per cent) and with high or very high under-five mortality rates (71 per cent), in each case with slightly higher ratios than in 2003.
French: Ainsi que le montre l'annexe, l'essentiel des dépenses au titre des programmes a continué d'être consacré à des pays à faible revenu (66 %), ayant un taux élevé ou très élevé de mortalité des moins de 5 ans (71 %), ces pourcentages étant légèrement supérieurs à ceux de 2003.
English: In fact, their media release on the subject quotes the Canadian Organic Growers group as claiming that "insecticide, herbicide and fungicide use is contaminating farm wells and local water tables and from them, the underground aquifers that move around the world" ...perhaps not the most positive of imagery with which Canada would want to leave their readers associated.
French: En fait, son communiqué de presse à ce sujet cite le groupe Canadian Organic Growers (COG) qui prétend que « l'utilisation d'insecticides, d'herbicides et de fongicides contamine les puits de ferme et la nappe phréatique locale et, à partir de là, les aquifères souterrains qui traversent le monde »... Ce n'est peut-être pas l'image la plus flatteuse que le Canada veut donner à ses lecteurs.
English: Presentation Although presentation can vary, here is a description of the main points that should be included in your proposal, in order of appearance.
French: Présentation Quoique la présentation puisse varier, voici, selon leur ordre d'apparition, une description des principaux points que devrait contenir votre demande.
English: Date / Time (MDT) Conditions Temp (°C) Humidity (%) Dew Point (°C) Wind (km/h) Pressure (kPa) Visibility (km) 26 September 2008 12:00 Sunny 7 58 -1 NNE 8 102.7 15 11:00 Sunny 6 60 -1 ENE 8 102.7 15 10:00 Sunny 3 81 0 calm 102.7 15 9:00 Sunny 0 83 -3 calm 102.7 13 8:00 Sunny -4 94 -4 calm 102.7 8 7:00 Clear -5 92 -6 calm 102.6 15 6:00 N/A -4 92 -5 N/A N/A N/A 5:00 N/A -4 91 -5 N/A N/A N/A 4:00 N/A -2 89 -4 N/A N/A N/A 3:00 N/A -1 86 -3 N/A N/A N/A 2:00 N/A -1 83 -3 N/A N/A N/A 1:00 N/A 1 78 -2 N/A N/A N/A 00:00 N/A 2 74 -2 N/A N/A N/A 25 September 2008 23:00 N/A 2 74 -2 N/A N/A N/A 22:00 N/A 3 71 -2 N/A N/A N/A 21:00 N/A 4 70 -1 N/A N/A N/A 20:00 N/A 6 55 -2 N/A N/A N/A 19:00 N/A 9 48 -2 N/A N/A N/A 18:00 N/A 11 42 -2 N/A N/A N/A 17:00 N/A 12 36 -3 N/A N/A N/A 16:00 N/A 11 35 -4 N/A N/A N/A 15:00 N/A 11 38 -3 N/A N/A N/A 14:00 N/A 12 35 -4 N/A N/A N/A 13:00 Mainly Sunny 11 39 -3 WSW 5 101.8 24 12:00 Mainly Sunny 10 44 -2 NW 9 101.8 24 N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Date / Heure (HAR) Conditions Temp (°C) Humidité (%) Point de rosée (°C) Vent (km/h) Pression (kPa) Visibilité (km) 26 septembre 2008 8:00 Ensoleillé -4 94 -4 calme 102,7 8 7:00 Dégagé -5 92 -6 calme 102,6 15 6:00 N.D. -4 92 -5 N.D. N.D. N.D. 5:00 N.D. -4 91 -5 N.D. N.D. N.D. 4:00 N.D. -2 89 -4 N.D. N.D. N.D. 3:00 N.D. -1 86 -3 N.D. N.D. N.D. 2:00 N.D. -1 83 -3 N.D. N.D. N.D. 1:00 N.D. 1 78 -2 N.D. N.D. N.D. 0:00 N.D. 2 74 -2 N.D. N.D. N.D. 25 septembre 2008 23:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 22:00 N.D. 3 71 -2 N.D. N.D. N.D. 21:00 N.D. 4 70 -1 N.D. N.D. N.D. 20:00 N.D. 6 55 -2 N.D. N.D. N.D. 19:00 N.D. 9 48 -2 N.D. N.D. N.D. 18:00 N.D. 11 42 -2 N.D. N.D. N.D. 17:00 N.D. 12 36 -3 N.D. N.D. N.D. 16:00 N.D. 11 35 -4 N.D. N.D. N.D. 15:00 N.D. 11 38 -3 N.D. N.D. N.D. 14:00 N.D. 12 35 -4 N.D. N.D. N.D. 13:00 Généralement ensoleillé 11 39 -3 OSO 5 101,8 24 12:00 Généralement ensoleillé 10 44 -2 NO 9 101,8 24 11:00 Généralement ensoleillé 7 59 -1 calme 101,8 24 10:00 Généralement ensoleillé 4 69 -1 ONO 5 101,8 24 9:00 Généralement ensoleillé 1 82 -2 calme 101,8 24 8:00 Partiellement nuageux -1 88 -3 calme 101,7 24 N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: Four Mannich bases of some conjugated styryl ketones IIa-IId were examined for antifungal activity.
French: Nous avons évalué l'activité antifongique de quatre bases de Mannich de certaines styryl cétones IIa-IId.
English: In the fall and winter of 2005-06, CPP will undertake a series of consultations to discuss possible changes in the three areas outlined in the formative evaluation and any proposed changes coming out of the strategic planning meeting of the SMC.
French: Au cours de l'automne et de l'hiver 2005-2006, le Programme entreprendra une série de consultations sur les changements possibles à survenir dans les trois domaines mis en évidence dans l'évaluation formative et sur tout changement proposé lors de la réunion sur la planification stratégique du CGCS. Calendrier de mise en œuvre :
English: But the real answer in the long run and farmers and farm groups have told me that again this morning, the real answer in the long run is not government subsidies.
French: Comme je l'ai dit précédemment, il est essentiel de développer des possibilités et j'aime toujours parler de possibilités. J'ai constaté que si je dis simplement à mes collègues du Cabinet que nous avons un problème, ils ne veulent pas en entendre parler.
English: On our success in that endeavour will depend how well the United Nations can meet the many challenges that it faces now and in the future, such as achieving the Millennium Development Goals, supporting peacebuilding, protecting the environment, defending human rights, promoting gender equality and providing humanitarian relief — not forgetting the formidable challenges posed by climate change and global warming.
French: Notre succès dans cette entreprise dépendra de la manière dont l'ONU saura relever les nombreux défis d'aujourd'hui et de demain, parmi lesquels ceux qui consistent à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, appuyer la consolidation de la paix, protéger l'environnement, défendre les droits de l'homme, promouvoir l'égalité entre les sexes et apporter des secours humanitaires - sans oublier les immenses difficultés découlant du changement climatique et du réchauffement planétaire.
English: Kuwaiti officials were of the opinion that the mandate had to be carried out until its objectives were attained and that it should not be influenced by political considerations.
French: De l'avis des responsables koweïtiens, le mandat devait être exécuté jusqu'à ce que ses objectifs soient atteints et ne devait pas être influencé par des considérations politiques.
English: This section of the report provides an analysis of alleged violations against human rights defenders as reflected in the communications sent by the Special Representative to Governments from 9 December 2003 to 9 December 2004.
French: La présente section contient une analyse des violations présumées des droits des défenseurs des droits de l'homme dont il est fait état dans les communications que la Représentante spéciale a envoyées aux gouvernements du 9 décembre 2003 au 9 décembre 2004.
English: I hold 11 juggling World Records and I am the only juggler to win the Golden Clown in the history of the “Festival International du Cirque de Monte Carlo".
French: Je détiens 11 records du monde en jonglerie et je suis le seul jongleur à avoir remporté un Clown d’or dans l’histoire du Festival international du cirque de Monte-Carlo.
English: Division 7 reflects the requirements of the AFS Convention and applies to all ships in Canadian waters and to all Canadian ships everywhere.
French: La section 7 fait état des exigences de la Convention AFS et s'applique à tous les navires en eaux canadiennes et à tous les navires canadiens partout ailleurs.
English: On the current anti-dumping order with respect to carbon steel welded pipe, counsel noted that neither Hyundai nor SeAH participated in the Tribunal review which resulted in its renewal in June 2000.
French: Quant à l'ordonnance antidumping en vigueur concernant les tuyaux soudés en acier au carbone, l'avocat a fait remarquer que ni Hyunday ni SeAH n'ont participé au réexamen du Tribunal qui a débouché sur son renouvellement en juin 2000.
English: Never give them away through e-mail.
French: Ne les transmettez JAMAIS par courriel.
English: 25 All router and Solaris server listed in B.9.2 plus 25 other systems (all available through SNMP). POSITION OF PARTIES PWGSC's Position In its first ground of complaint, ENI alleged that only its proposed pricing information for the first training course listed in Table C.1.4 of its proposal should properly have been included in its evaluated price.
French: RÉPONSE no 25 Pour tous les routeurs et serveurs Solaris énumérés en B.9.2, en plus de 25 autres systèmes (tous disponibles au moyen du SNMP) . [Traduction] POSITION DES PARTIES Position de TPSGC Dans son premier motif de plainte, ENI a allégué que seule sa proposition de prix pour le premier cours de formation précisé au tableau C.1.4 de sa proposition aurait dû être correctement incluse dans son prix évalué.
English: In some countries, the product is marketed under the trademark CEOXX.
French: Dans certains pays, le produit est mis en marché sous la marque de commerce CEOXX.
English: The National Employment Institute also reserved 60 per cent of places in its job training courses for women as a result of the Action Plan.
French: L'Institut national de l'emploi réserve également 60 % des places de ses programmes de formation professionnelle aux femmes conformément au Plan d'action.
English: What does FNIHB look for when a recipient provides a cash flow?
French: Que recherche la DGSPNI lorsqu'elle examine les prévisions de trésorerie soumises par un bénéficiaire? ?
English: Basis of the proposals for type approvals, their period of validity and renewal (see amendments to sections 1.6.3, 1.6.4 and 6.8.2.3.3)
French: Base des propositions concernant les agréments de type, leur période de validité et leur renouvellement (voir les amendements aux sections 1.6.3, 1.6.4 et 6.8.2.3.3)
English: Indeed, the questions of Liberia, the Central African Republic and Guinea-Bissau, as well as Côte d'Ivoire — topics we will begin to deal with this afternoon — will continue to be a great concern to us.
French: C'est vrai que les dossiers du Libéria, de la République centrafricaine, de la Guinée-Bissau et - nous le commençons déjà cet après-midi de la Cote d'Ivoire - nous occuperont encore très certainement largement.
English: Strengthened HIV/AIDS policy, coordination and programming can also help address the disproportionate health risks faced by vulnerable populations in Canada, which are only now beginning to be documented.
French: Une façon idéale pour la SCVS d’aider à développer cette capacité est de fournir du financement opérationnel pour soutenir les organismes nongouvernementaux nationaux et les services d’information.
English: At a public meeting of the Security Council, to be held on Tuesday, 25 May 2004, the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities will give a briefing pursuant to paragraph 12 of resolution 1526 (2004).
French: Lors d'une séance publique du Conseil de sécurité, devant se tenir le mardi 25 mai 2004, le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées fera un exposé conformément au paragraphe 12 de la résolution 1526 (2004).
English: Local Business Learn From International Business How to Be More Competitive  [ 2006-06-05 ] Statistics Canada:
French: Des entreprises internationales apprennent à des entreprises locales à devenir plus compétitives  [ 2006-06-05 ] Statistique Canada :
English: They therefore deserve special attention.
French: Elles méritent donc une attention particulière.
English: In the east, he participated in the Mohawk campaign (1748) and on Lk Champlain (1759) during the SEVEN YEARS' WAR.
French: De retour dans l'Est, il participe à la campagne contre les Mohawks (1748) et sur le lac Champlain (1759), au cours de la GUERRE DE SEPT ANS.
English: The Organization, while complying with the legislation of member States, may, in accordance with its purposes and functions, issue and disseminate printed matter, the publication of which is envisaged by decisions of its organs.
French: Sous réserve des lois et règlements des États membres, l'organisation peut, conformément à ses buts et fonctions, publier et diffuser la documentation dont la publication a fait l'objet d'une décision de la part de ses organes.
English: or couscous, and it is unlikely that all Canadian supplies in 2005-2006 can be exported or consumed domestically.
French: PERSPECTIVES DE PRIX Monde En 2005-2006, les cours du blé devraient généralement baisser par rapport à 2004-2005.
English: Saturday is the day most couples choose, especially if it is part of a long weekend.
French: En 1994, les taux de nuptialité culminent entre 25 et 29 ans quoiqu’un large écart existait : 81,4 mariages pour 1 000 femmes non mariées, contre 66,1 pour 1 000 hommes.
English: As stated in the Operator and Service Manuals, if you experience these failure codes immediately remove the pump from service and have the pump evaluated by Baxter-trained service personnel.
French: Tel que mentionné dans les manuels d’entretien et d’utilisation, si vous obtenez ces codes de panne, la pompe doit être mise hors service immédiatement et elle doit être évaluée par le personnel de service formé par Baxter.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.33 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.33 et Add.1)]
English: Therefore, it is our opinion that, if this information is used by management to make decisions concerning resource allocation, to inform stakeholders (contracting partners, community partners and other police agencies) about crime in their communities and to plan their work for making communities safer, it may lead management to take inappropriate or ineffective actions.
French: Par conséquent, nous sommes d’avis que si la direction utilise cette information pour prendre des décisions concernant l’affectation des ressources, pour renseigner les intervenants (partenaire à contrat et au sein de la communauté et autres services de police) sur la criminalité dans leur communauté et pour planifier son travail afin de rendre les communautés plus sûres, cela pourrait porter la direction à prendre des mesures inappropriées ou inefficaces.
English: Mr. Richard Lennane, Head of the Implementation Support Unit, served as Secretary of the Meeting of Experts.  Mr. Piers Millett, Political Affairs Officer, Implementation Support Unit, served as Deputy Secretary.
French: M. Richard Lennane, chef de l'Unité d'appui à l'application, a fait fonction de secrétaire de la Réunion d'experts et a été secondé, au secrétariat, par M. Piers Millett, spécialiste des questions politiques à l'Unité d'appui à l'application.
English: The gap between theoretical knowledge and its practical application is seriously holding back Europe's competitiveness.
French: Le fossé entre la connaissance théorique et ses applications pratiques est un frein important à la compétitivité européenne.
English: • Paraguay - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • HRI Food Service Sector - Peru USDA 2006
English: Equipment of a building with six classrooms and administrative offices for the Saturio Ríos regional teacher training school in San Lorenzo.
French: L'école Saturio Ríos de San Lorenzo (école de formation pédagogique régionale) a été dotée de six salles de classe et de bureaux administratifs;
English: On 24 July 2008, OHCHR Colombia welcomed a ruling by the Constitutional Court that violations of human rights and international humanitarian law should be dealt with by the regular justice system, not by military courts.
French: Le 24 juillet 2008, le Bureau du HCDH en Colombie s'est félicité que la Cour constitutionnelle ait décidé que les cas de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international devraient relever du système de justice ordinaire, et non des tribunaux militaires.
English: What we have before us today is something different, although it dates back seven years, to the MARS and LUCAS pilot projects.
French: Aujourd'hui, il s'agit de quelque chose de différent, une histoire vieille de sept ans déjà, avec ses projets pilotes MARS ou LUCAS.
English: If a participant chooses to exit the program, there is no future financial liability for NB Job Corps.
French: On croit que des paiements inutiles peuvent avoir été versés dans le cadre du programme.
English: • -<Title>Request Number (Top of Page)--
French: • -<Titre>Numéro de la demande (haut de la page)--
English: In our reports, we have highlighted some significant decisions by the Supreme Court that affect our interpretation of substantive equality in the design of public policy.
French: Dans nos rapports, nous avons fait état de certaines décisions importantes de la Cour suprême touchant notre interprétation de l’égalité véritable dans l’établissement des politiques publiques.