ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · finally, at the international level through a better co-ordination with programmes or events organised by other international organisations or constituencies (E.U. Development Days & E.U. Year of Intercultural Dialogue; UN Decade of Education for Sustainable Development; OHCHR World Programme for Human Rights Education; Alliance of Civilizations).
French: · Enfin, au niveau international, grâce à une meilleure coordination des programmes et des événements à l’initiative des autres organisations et structures internationales (Journées européennes du développement & Année européenne du dialogue interculturel de l’UE ; Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable ; Programme mondial pour l'éducation aux droits de l'homme du HCDH ; Alliance des Civilisations).
English: • As soon as convenient after the issue of the writ of election, the returning officer shall, subject to the approval of the Chief Electoral Officer, in writing, appoint a deputy returning officer for each polling station established in his or her electoral district.
French: • Dans les meilleurs délais après la délivrance du bref, le directeur du scrutin, sous réserve de l’approbation du directeur général des élections, nomme par écrit un scrutateur pour chaque section de vote établie dans sa circonscription.
English: GOL continues to fund 22 projects aimed at accelerating service delivery.
French: GeD continue de financer 22 projets visant à accélérer la prestation des services.
English: While financial disbursements shall be made for religious and welfare purposes on the advice of the chaplain, the Guild may offer financial assistance to local chapel organizations such as the Sunday School.
French: Même si les associations affectent leurs fonds à des œuvres religieuses et humanitaires en consultation avec l’aumônier, elles peuvent aussi contribuer financièrement à des activités locales comme l’école du dimanche.
English: • What does a label mean?
French: Nous devons définir plus clairement cette procédure.
English: (k) In addition, 1,790 school children from the Southern Nigeria endemic States were exposed to the various techniques and strategies employed by traffickers in luring victims and are now in a better position to make informed decision when faced with offers from traffickers.
French: k) En outre, 1 790 écoliers des États du sud du Nigéria où la traite est endémique se sont vu présenter les différentes techniques et stratégies mises en oeuvre par les trafiquants pour berner leurs victimes et sont à présent mieux à même de prendre des décisions en connaissance de cause lorsque les trafiquants leur font des propositions.
English: **  Distributed in German by the CCNR under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/26.
French: ** Document diffusé en langue allemande par la CCNR sous la cote CCNR/ZKR/ADN/ WP.15/AC.2/26.
English: Ô Kanada introduces Internet users to an unknown culture, and a taste for adventure, keeping in mind that… Ontario is not so bad!
French: Ô Kanada fait découvrir aux internautes une culture méconnue, le goût de l’aventure tout en nous remémorant que l’Ontario… c’est pas si pire que ça!
English: System operators play an important role in the operation and maintenance of water and wastewater facilities.
French: Les opérateurs de systèmes jouent un rôle important dans le fonctionnement et l'entretien des aqueducs et des installations de traitement des eaux usées.
English: A dairy farm was located on the lowlands just east of the fort, and hundreds of acres were farmed at Langley Prairie, about 6 km south of the fort.
French: Les basses terres situées tout juste à l’est du fort abritaient une ferme laitière, et des centaines d’acres étaient cultivées à Langley Prairie, à environ 6 km au sud du fort Langley.
English: We hope that this debate will allow us to make significant progress on the delicate issue of the reform of the Security Council, which has been the subject of intensive deliberations here for seven years now.
French: Nous espérons que notre débat de ce jour nous permettra d'accomplir des progrès significatifs sur la délicate question de la réforme du Conseil de sécurité, qui fait l'objet d'intenses réflexions au sein de notre institution depuis plus de sept ans.
English: In Mozambique, for example, despite the fact that land was nationalized after independence and law reform undertaken, distribution is still largely based on titles to user rights (Jenkins, 2004).
French: Au Mozambique par exemple, bien que les terres aient été nationalisées après l'indépendance et qu'une réforme législative ait eu lieu, la distribution des terres est encore largement fondée sur les titres de droit d'usage (Jenkins, 2004).
English: Together with those projects completed earlier (1-5/87, 6-15/88, 16/89, 17-20/90, 21-24/91, 25-42/92, 43-44/95, 45-55/96, 56-64/97, 65/98, 66-70/99, 71-75/00, 76-80/01, 81/02, 83/02, 85-88/03) this brings the total of finished projects to 89 out of 108.
French: Si l’on ajoute les projets menés à terme les années précédentes (1-5/87, 6-15/88, 16/89, 17-20/90, 21-24/91, 25-42/92, 43-44/95, 45-55/96, 56-64/97, 65/98, 66-70/99, 71-75/00, 76-80/01, 81/02, 83/02, 85-88/03), le total des projets achevés s'élève à 89, sur les 108 entrepris grâce au soutien de la Fondation.
English: "Primary agricultural products" means the products of the soil, of stock-farming and of fisheries, excluding products which have undergone initial processing.
French: Par " matières premières agricoles ", on entend les produits du sol, de l'élevage et de la pêcherie, à l'exclusion des produits ayant subi une première transformation.
English: Personnel Policy Branch (Treasury Board Secretariat) Direction de la politique du personnel (Secrétariat du Conseil du Trésor) (n.f.)
French: Building Condition Report; BCR rapport sur l'utilisation des pesticides (n.m.) pesticide usage report rationalisation (n.f.); réduction des effectifs (n.f.) downsizing RBQ (n.f.); Régie du bâtiment du Québec (n.f.)
English: Effective immediately the DG Corporate Services will be functionally accountable for physical records management and for the development and implementation of an action plan to address the concerns, short-comings and gaps identified in the audit.
French: À partir de maintenant, le DG, Services intégrés, assumera la responsabilité fonctionnelle de la gestion des documents physiques ainsi que de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un plan d'action visant à régler les problèmes et à combler les manques et les lacunes relevés au cours de la vérification.
English: Although CONSER standard record practice (effective June 1, 2007) requires that only the first named place of publication as found on the resource is supplied, also give a subsequently named Canadian place of publication if the first named place is not in Canada.
French: Même si le CONSER standard record practice (à partir du 1er juin 2007), exige que soit indiqué seulement le premier nom de lieu trouvé sur la ressource, on ajoute un nom de lieu canadien subséquent si le premier nom de lieu retenu n'est pas canadien.
English: This group, which I will chair, will monitor all Commission action and measure initiatives in these areas.
French: Ce groupe, que je présiderai, surveillera toutes les actions de la Commission et mesurera les initiatives prises dans ces domaines.
English: You pas CASTELLINA in the direction of SIENA After 3 km.
French: Passez alors CASTELLINA en direction de SIENA (SIENNE).
English: ◦ a) discussing information and plans that can be made available to the public for existing and proposed commercial and other fisheries that could significantly affect Sliammon fisheries for Domestic Purposes;
French: ◦ a) discuter de l'information et des plans qui peuvent être mis à la disposition du public en ce qui concerne les pêches commerciales et autres, existantes et éventuelles, et qui pourraient avoir un impact important sur les pêches à but domestique des Sliammon;
English: The Bureau may then provide the applicant with a written opinion.
French: Le Bureau pourra alors fournir un avis écrit.
English: Males selectively court females of their own species, but male T. radix are less choosy than male T. sirtalis.
French: Les mâles courtisent de façon sélective les femelles de leur espèce, mais les mâles de T. radix sont moins minutieux que ceux de T. sirtalis.
English: The Rio Group reiterates the appeal made by its heads of State on 12 April to the Government of Israel immediately to withdraw from Palestinian cities and to respect the integrity of the Palestinian Authority, headed by Yasser Arafat.
French: Le Groupe de Rio réitère l'appel lancé par ses chefs d'État le 12 avril 2002 au Gouvernement d'Israël pour qu'il retire immédiatement ses forces des villes palestiniennes et respecte l'intégrité de l'Autorité palestinienne et de son chef, Yasser Arafat.
English: A Sociologist by training, she was founding Director of the British Columbia Office of Health Technology Assessment at UBC (1991-2002), and served as Director of the Health Human Resources Unit at UBC from 1988 to 2002.
French: Sociologue de formation, elle a été la directrice fondatrice du British Columbia (BC) Office of Health Technology Assessment à l'Université de la Colombie-Britannique (1991-2002), et directrice de la Health Human Resources Unit à la même université de 1988 à 2002.
English: Corporate identity guidelines
French: Lignes directrices relatives à l'image de marque
English: The study protocol was also approved by the Queen's University Health Sciences Human Research Ethics Board.
French: Le Conseil d'administration de l'hôpital compte deux représentants de chacune des communautés cries qui reçoit des soins à cet hôpital.
English: Egyptian legislation is in conformity with those constitutional principles.
French: La législation égyptienne est conforme à ces principes constitutionnels.
English: Its useful properties include high solvency, rapid evaporation at room temperature, low corrosiveness, and non-flammability.
French: Il se caractérise en particulier par sa grande solvabilité, son évaporation rapide à la température ambiante, sa faible corrosivité et son ininflammabilité.
English: The Delegation of Switzerland stated that it was not in a position to give a final answer regarding the alternative solution, but it was in favor of inclusion of a provision on technological measures.
French: La délégation de la Suisse a déclaré ne pas être en mesure de donner une réponse définitive sur la solution de rechange mais s’est prononcée en faveur de l’incorporation d’une disposition sur les mesures techniques.
English: Yes No Do not know Existence of a policy on the active offer of service in both official languages in the province 2 (33%) 4 (67%) 0 (0%)
French: Oui Non Je ne sais pas Existence d'une politique d'offre active dans les deux langues officielles dans la province 2 (33%) 4 (67%) 0 (0%)
English: Consider an early ratification of the Optional Protocols to ICCPR and ICESCR, CAT and the Rome Statute (Slovakia);
French: Envisager de ratifier sans délai les Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention contre la torture et le Statut de Rome (Slovaquie);
English: This right must also not be improperly invoked.
French: De plus, ce droit ne devra pas être invoqué de manière abusive.
English: It was suggested that youth could be engaged through Web sites, music, and videos that promote the anti-violence message in a creative fashion.
French: On devrait fournir aux jeunes filles des documents juridiques publics pour qu’elles se familiarisent aux problèmes liés à la violence et qu’elles puissent ainsi les éviter à l’avenir.
English: By contrast, the composition of the High Judicial Council seems flawed.
French: La composition du Haut conseil judiciaire, par contre, semble poser problème.
English: The Committee welcomes the State party's decision to ratify International Labour Organization Convention No. 118 (Equality of Treatment (Social Security)).
French: Le Comité se félicite de la décision de l'État partie de ratifier la Convention No 118 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'égalité de traitement en matière de sécurité sociale.
English: Probe the mysteries of the rain forest.
French: Sondez les mystères de la forêt pluviale.
English: During the negotiations on its budget for 2006, the Assembly reflected its recognition of these problems by volunteering to cut its operating budget by 5%.
French: Lors des négociations sur son budget pour 2006, l’Assemblée a montré qu’elle reconnaissait ces problèmes en acceptant d’elle-même de réduire son budget de fonctionnement de 5%.
English: On that occasion, two years ago, I came here to outline some of my priorities and to discuss the challenges ahead.
French: À cette occasion, il y a deux ans, je suis venu ici souligner certaines de mes priorités et parler des défis qui nous attendaient.
English: CERD requested the Russian Federation to provide information, by 15 August 2009 at the latest, on the measures it has taken to implement its recommendations in relation to: efforts to combat incitement to racial, ethnic and religious hatred; racially motivated violence; demolitions and forced evictions in Roma settlements.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a invité la Fédération de Russie à l'informer, au plus tard le 15 août 2009, des mesures qu'elle aura prises pour mettre en œuvre ses recommandations concernant: les efforts pour combattre l'incitation à la haine raciale, ethnique et religieuse; la violence à caractère racial; les démolitions et expulsions forcées dans les campements de Roms.
English: Some of this spending was financed with credit, and the volume of consumer debt increased in the 1990s.
French: Une partie de ces dépenses était effectuée à crédit, et le volume de la dette des consommateurs a augmenté au cours des années 90.
English: I sincerely hope that in the near future, the current structure and organisation of this European Data Protection Supervisor can be adapted to also include, under the responsibility of a single European authority, supervisory authorities within the European organs created on the basis of Titles V and VI of the EU Treaty, in order to prevent the unnecessary duplication of functions and resources.
French: J'espère sincèrement que, dans un proche avenir, la structure et l'organisation actuelles de ce contrôleur pourront être adaptées de manière à inclure également sous la responsabilité d'un contrôleur européen unique, les contrôleurs de la protection des données agissant au sein des organes européens créés sur la base des titres V et VI du Traité, afin d'éviter que les fonctions et les ressources ne fassent double emploi.
English: The facilities are further differentiated between forprofit and not-for-profit facilities. Residential care facilities are required to be licensed under The Social Services Administration Act and Manitoba Care Facilities Licensing Regulation (484/88 R) and are required to meet standards established by the Residential Care Licensing Branch of the Department of Family Services and Housing.
French: Il s’agit d’établissements à but lucratif et d’établissements sans but lucratif.
English: Thus UI policy aimed at mitigating the harmful effects of unemployment does not seem to contribute to a worsening of the problem by removing the incentive to search.
French: L’étude révèle que lorsqu’on s’efforce d’évaluer le rôle du régime d’assurancechômage, il importe de comparer la valeur positive éventuelle de la recherche d’un emploi au coût des prestations et au relèvement du taux de chômage.
English: In accordance with that agreement, the group had put forward Ms. Lena Sommerstad, Minister for Environment of Sweden, to take Mr. Nobs's place.
French: Conformément à cet accord, le Groupe avait proposé la candidature de Mme Lena Sommerstad, Ministre suédoise de l'environnement, pour remplacer M. Nobs.
English: Even this misnomer has historic connections - it was the French explorer LaVérendrye who first christened La Fourche during his stop here in 1737.
French: Même cette fausse appellation a aussi sa petite histoire. C´est l´explorateur français La Vérendrye qui a baptisé le lieu La Fourche au moment de son passage en 1737.
English: Screen 28: In: «Photo Gallery 25,000» by Media Graphics International, CD #2, 040_145.JPG.
French: Écran 28: Dans: «Photo Gallery 25,000» par Media Graphics International, CD #2, 040_145.JPG.
English: The boiler is rated at 30 kW heat capacity and is equipped with a high efficiency, Beckett model AF 2 oil burner capable of operating with only a trace of smoke.
French: La chaudière a une capacité thermique nominale de 30 kW et est équipée d’un brûleur à mazout Beckett, modèle AF 2, pouvant fonctionner en ne produisant qu’une trace de fumée.
English: Even given the role of PCO and the Minister responsible for Official Languages, most of the stakeholders consulted believe that it is still relevant to have a department such as PCH in charge of coordinating the implementation of section 41 of the OLA.
French: Même à la lumière du rôle du BCP et du ministre responsable des langues officielles, la majorité des intervenants consultés sont d'avis qu'il est toujours pertinent qu'un ministère, tel PCH, soit responsable de la coordination de la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO.
English: The printed materials and commercial recordings, not in themselves archival records, are acquired by the Division, since its primary objective is to build as complete as possible a collection of documents on Canadian music.
French: Les imprimés et les enregistrements commerciaux ne sont pas en soi des documents d'archives, mais la Division en fait toutefois l'acquisition puisque son objectif premier est de constituer une collection aussi complète que possible de documents canadiens sur la musique.
English: A 128-bit Secure Sockets Layer (SSL) digital certificate will be used between the end-user and the on-line UNECE register web server.
French: Un certificat numérique SSL (Secure Sockets Layer) de 128 bits sera utilisé pour la connexion entre l'utilisateur final et le registre en ligne du serveur Web de la CEE.
English: Foreign direct investment flows to least developed countries have increased in absolute terms from an annual average of $0.6 billion in 1986-1990 to an average of $5.2 billion in 2002.
French: Les flux de l'investissement étranger direct ont augmenté en valeur absolue, passant d'une moyenne annuelle de 0,6 milliard de dollars en 1986-1990 à une moyenne de 5,2 milliards de dollars en 2002.
English: This series covers characteristics of the population, including demographic, social, cultural, labour force and income variables as well as details on dwellings, households and families.
French: Cette série traite des caractéristiques de la population, comme les variables démographiques, sociales et culturelles, les variables sur l'activité et le revenu et contient des renseignements détaillés sur les logements, les ménages et les familles.
English: He will take over the position from Chief Warrant Officer Bernard Pepin during a ceremony at 1 Canadian Air Division in Winnipeg, MB. »
French: Il prendra la relève de l'Adjuc Bernard Pepin au cours d'une cérémonie qui aura lieu à la 1re Division aérienne du Canada à Winnipeg (Manitoba) » Lire plus
English: You state that it is in the 4th year that the 4.5% disbursement requirement is fully operative pursuant to Regulation 3701 of the Act. It is our view that the 4.5% disbursement requirement would be fully operational in the third year.
French: Vous dites que c'est au cours de la quatrième année que la condition de versement de 4,5 % devient entièrement opérante conformément à l'article 3701 du Règlement de l'impôt sur le revenu. À notre avis, la condition de versement de 4,5 % devient entièrement opérante au cours de la troisième année.
English: Could we go back to those confidence-building measures, for example with contacts between the Palestinian Parliament and the Israeli Parliament?
French: Dans l'état actuel des choses, peut-elle encore jouer un rôle pour favoriser le rapprochement des deux parties?
English: > Saturn rises in the evening. > Venus dominates the sky before dawn, with Jupiter below it. > Mars lies in the dawn twilight. > dominates the sky before dawn, with Jupiter below it.
French: > Saturne apparaît en soirée. > Vénus brille dans le ciel peu avant l'aube, juste au-dessus de Jupiter. > Mars luit dans les dernières lueurs de l'aube. > Nouvelle lune le 12.
English: The grinding poverty that characterizes the lives of more than half the world's population and more than 75% of the population of Sub-Saharan Africa and South Central Asia threatens security, threatens the state of world health, as well as violating the human rights of those living on less than $2 per day.
French: La misère écrasante qui caractérise la vie de plus de la moitié de la population mondiale et de plus de 75 % de la population de l'Afrique subsaharienne et de l'Asie centrale et du Sud constitue une menace pour la sécurité et pour l'état de la santé dans le monde en même temps qu'elle porte atteinte aux droits fondamentaux de ceux qui vivent avec moins de 2 dollars par jour.
English: I find it a particular cause of embarrassment that this was made possible by the European Union abstaining when it came to the vote.
French: Je trouve particulièrement honteux que cela ait été rendu possible par l'abstention de l'Union européenne.
English: • First Nations should have access to all information and have first hand involvement in the process Reports from Breakout Session #1 Blue Group -- Harold Tarbell:
French: • Les Premières nations devraient avoir accès à toute l'information et devraient participer au processus de façon active Rapports de l'atelier no 1 Groupe bleu - Harold Tarbell :
English: People like Paul-Émile Borduas, Jean-Paul Riopelle, Alfred Pellan, Paterson Ewen, Charles Gagnon and others.
French: Des personnalités comme Paul-Émile Borduas, Jean-Paul Riopelle, Alfred Pellan, Paterson Ewen, Charles Gagnon et d'autres.
English: For performance reasons, a single operating system may prefer different drives with various file-systems on them because they are used for completely different things.
French: Pour des raisons de performances, un système d'exploitation aura avantage à avoir plusieurs disques avec des systèmes de fichiers différents puisqu'ils seront utilisés pour des tâches complètement distinctes.
English: T h e Council, acting by a qualified majority, may decide subsequently to vary o r revoke measures taken under paragraph 2 in response t o changes in the situation which led t o their being imposed.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider par la suite d e modifier les mesures qu'il a prises au titre du paragraphe 2 ou d'y mettre fin pour répondre à des changements de la situation qui l'a conduit à imposer ces mesures.
English: As was done for this review, a statistical sampling approach could be applied to assess the completion rates.
French: Or, à cause de problèmes de capacité, ils ne sont pas en mesure de suivre/signaler les taux d’achèvement.
English: A background paper is available at www.un.org/womenwatch/daw/csw.
French: Un document de référence est disponible sur le site Web www.un.org/womenwatch/daw/csw.
English: People like George Erasmus and Steve Kakfwi – who were so young then and are still young today.
French: Des gens comme George Erasmus et Steve Kakfwi – qui étaient si jeunes alors et qui le sont encore aujourd'hui.
English: In particular, much is expected by Europe's young people, who are waiting for concrete results regarding the fight against unemployment.
French: Les jeunes européens, en particulier, attendent beaucoup. Ils attendent des résultats concrets dans le domaine de la lutte contre le chômage.
English: It also described any difficulties encountered in relation to specific articles of the Convention.
French: Enfin, il donne une description des difficultés auxquelles se heurte l'application de certains articles de la Convention.