ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee sought clarification with regard to the functions and responsibilities of the Advisory Unit on Security and the Security Section and was informed that the former deals with security risks posed to United Nations operations in Kosovo by crime, drugs trafficking, prostitution, and the like while the latter deals with security and safety issues of UNMIK personnel.
French: Ayant demandé des précisions sur les fonctions et les responsabilités respectives du Groupe consultatif pour les questions de sécurité et la Section de la sécurité, le Comité consultatif a appris que le premier s'occupait des risques pour la sécurité des opérations des Nations Unies au Kosovo résultant d'activités criminelles, du trafic de drogues et de la prostitution, notamment, tandis que la deuxième était chargée des questions de sûreté et de sécurité intéressant le personnel de la MINUK.
English: For instance, given Brazil's emerging role as an agent for development in the Americas, CIDA will actively work with Brazil on a productive transition to a new relationship with Canada.
French: Prenons l'exemple du Brésil : parce que le rôle de collaborateur au développement des Amériques est nouveau pour ce pays, il collaborera d'abord activement avec l'ACDI afin de réussir la transition et d'établir de nouveaux liens avec le Canada.
English: The Committee of Ministers shares the Parliamentary Assembly's will to promote the role of the Council of Europe in accordance with the orientations fixed by the Heads of State and Government at the Warsaw Summit.
French: Le Comité des Ministres partage la volonté de l’Assemblée parlementaire de promouvoir le rôle du Conseil de l’Europe conformément aux orientations fixées par les Chefs d’Etat et de Gouvernement lors du Sommet de Varsovie.
English: The Governments of Andorra, Australia, Austria, the Czech Republic, Ghana, Greece, Ireland, Luxembourg, South Africa, and Sweden increased contributions in their currency, which, together with the weakening of the dollar, generated an increase of $1.1 million.
French: L'Afrique du Sud, Andorre, l'Australie, l'Autriche, le Ghana, la Grèce, l'Irlande, le Luxembourg, la République tchèque et la Suède ont augmenté leurs contributions en monnaie nationale, ce qui, conjugué à l'affaiblissement du dollar, a entraîné une augmentation de 1,1 million de dollars.
English: "The Afghan mission remains right now our great focus, a mission where the opportunity to do good and the risks are equally high," explains the CDS.
French: « Pour l’instant, la mission en Afghanistan demeure notre plus grande priorité, car les occasions de venir en aide sont tout aussi grandes que les risques qu’elles comportent », renchérit le CEMD.
English: The present section had a twofold dimension, namely, the obligations of States parties on the one hand, and the human rights protected by those obligations, on the other.
French: Par ailleurs, il est à noter que la présente section revêt une double dimension, à savoir celle des obligations des États parties d'une part et celle des droits de l'homme protégés par ces obligations d'autre part.
English: This is due to a decrease in stiffness of the foundation soil that is caused by lateral movement of the excavation face.
French: La raison en est la diminution de la rigidité du sol de fondation par suite du mouvement latéral de la face de l'excavation.
English: The exercise provided an important test of ESDI-related concepts and arrangements developed since NATO's 1996 Berlin Ministerial for handling WEU-led operations making use of NATO assets and capabilities, such as the WEU/NATO consultation arrangements and framework document.
French: Cet exercice a constitué une occasion importante de tester les concepts et modalités liés à l'IESD mis au point depuis la réunion ministérielle de l'OTAN à Berlin en 1996 pour la gestion d'opérations dirigées par l'UEO et utilisant des moyens et capacités de l'OTAN, tels que les arrangements pour la consultation UEO-OTAN et le document-cadre.
English: Contact, No. 163 October/December (1998); “Trade or Health” published by a partnership of the World Council of Churches and Christian Medical Association of India, New Delhi.  Constitution of the Republic of Liberia.
French: Constitution de la République du Libéria.  Contact, no 163, octobre/décembre (1998); «Trade or Health» publié par un partenariat entre le Conseil œcuménique des Églises et la Christian Medical Association of India, New Delhi.
English: (122) Certainly an important element of sacred art is church architecture, (123) which should highlight the unity of the furnishings of the sanctuary, such as the altar, the crucifix, the tabernacle, the ambo and the celebrant's chair.
French: (122) Un aspect important de l'art sacré est certainement l'architecture des églises, (123) dans lesquelles doit ressortir l'unité entre les éléments constitutifs du chœur: autel, crucifix, tabernacle, ambon, siège.
English: It was noted that GEONETCast was an initiative in the framework of GEOSS promoting networking with a view to disseminating environmental data.
French: Il a été noté que GEONETCast était une initiative menée dans le cadre du GEOSS pour promouvoir la mise en réseau et diffuser des données environnementales.
English: • Establishes a sampling plan prior to the commencement of the study.
French: • substitution d'aliments ou ingrédients d'aliments d'une valeur nutritive importante avec moins de variétés nutritives que les mêmes aliments ou des aliments similaires
English: While these files should mirror official files, employees wanting access should specify that they want all material searched— including any managers' files— just to be certain.
French: Bien que les dossiers des gestionnaires devraient logiquement ressembler aux dossiers officiels, les employés devraient toujours spécifier que leurs demandes d'accès visent l'ensemble des renseignements détenus par l'organisme, y compris les dossiers de leurs gestionnaires.
English: The breakfast and the restaurants were also very good - in particular the Tepaniaki.
French: Le personnel est très accueillant. On le recommande volontiers.
English: During the February Special NAFO meeting Canada arrived at the meeting at 3:00 PM and called for a vote at 5:00 PM.
French: Déclaration de Mme Bonino La délégation du Canada est arrivée à la réunion spéciale de l'OPANO tenue en février à 15 h et a demandé que l'on passe au vote à 17 h.
English: Another trend in the delivery of non-credit services is towards cost recovery.
French: Les ONG et les institutions de microfinancement offrent la formation, mais cherchent à recouvrer leurs frais (au moins partiellement).
English: Counsel for the Commission, Ms. Jamieson, submitted that  Mr. Robert's inability, under cross-examination, to  articulate the type of attire that he thought would have  been more appropriate for the Complainant to have worn to  the interview should be taken by the Tribunal as  circumstantial evidence of discrimination.
French: L'avocate de la Commission, Mme Jamieson, a soutenu que le Tribunal devrait  tenir comme une preuve circonstancielle de discrimination le fait qu'en  contre-interrogatoire, M. Robert ait été incapable de décrire la tenue  vestimentaire que la plaignante aurait dû selon lui porter à l'entrevue.
English: Judge Advocate General Initiatives 3.1 Introduction
French: Initiatives prises par le Juge-avocat général 3.1 Introduction
English: UNICEF agrees to set and enforce quality standards for the supply and logistics components of emergency preparedness and response plans.
French: L'UNICEF accepte d'établir et de faire appliquer des normes de qualité concernant les volets approvisionnements et logistique des plans de préparation aux situations d'urgence et d'intervention en cas d'urgence.
English: Again, it is the supervisor who maintains contact with the injured employee as he/she recuperates at home and it is the supervisor who must ensure that the employee's doctor gets and fills out the correct forms.
French: De plus, il doit maintenir le contact avec l’employé blessé qui récupère à la maison et s’assurer que le médecin de l’employé obtient et remplit les formules appropriées.
English: Federal sites now incorporate a common layout, graphic standards, and symbols.
French: Les sites fédéraux affichent maintenant une présentation, des normes graphiques et des symboles communs.
English: CO2 = the measured emission of carbon dioxide in g/km
French: CO2 = émission mesurée de dioxyde de carbone en g/km;
English: MCpl Rebecca Bell A happy Master Corporal Kevin Marston greets his daughter Belinda upon arriving at 7 Hangar from Italy.
French: Crédit de photo : cplc Rebecca Bell Le Caporal-maître Kevin Marston est heureux de retrouver sa fille Belinda à son retour d’Italie.
English: As regards working hours, 61 per cent work less than 24 hours per week, 23.2 per cent work 25 to 48 hours, and 15.7 per cent work more than 48 hours per week.
French: En ce qui concerne le nombre d'heures de travail par semaine, 61 % travaillent moins de 24 heures, 23,2 % entre 25 et 48 heures et 15,7 % plus de 48 heures.
English: In its efforts to further the country's integration into the global economy, the Government had concluded more than 300 bilateral agreements with more than 30 countries and had established trade relations with 123 countries.
French: Afin d'intégrer l'économie de son pays dans l'économie mondiale, le Gouvernement a conclu plus de 300 accords bilatéraux avec plus de 30 pays, et établi des relations commerciales avec 123 pays.
English: He pointed out the Indian awareness of "the much more liberal terms granted by the American Government to the Indians, when treaties are made with them" and added for greater emphasis, "my only wonder is that the Indians made the Treaty at all."66 Treaty Six laid to rest for the time being some of the uneasiness which had existed in the Saskatchewan country because of the Indians’ fear that they would not be treated with before settlers had outnumbered them in their own country.
French: Il souligna que les Indiens étaient au courant des "conditions beaucoup plus généreuses consenties aux Indiens par le gouvernement américain, lorsque des traités étaient conclus avec eux", et ajouta, pour couronner son plaidoyer : "Une seule chose m'étonne, et c'est que les Indiens aient seulement consenti à signer ce traité."51 La conclusion du traité Six eut pour effet de mettre en veilleuse, pour un temps tout au moins, le climat d'appréhension qui régnait parmi les Indiens du pays de la Saskatchewan, qui craignaient que leurs conditions de vie ne soient pas définies et protégées avant que les colons ne soient devenus plus nombreux qu'eux dans leur propre pays.
English: First, they are considerably older than the market as a whole, with almost half who are 45 to 64.
French: Tout d’abord, elles sont beaucoup plus âgées que l’ensemble du marché, près de la moitié d’entre elles ayant entre 45 et 64 ans.
English: Moreover, according to some industry members, there is an absence of sufficient scientific evidence to conclude that thallium is as toxic as the other heavy metals currently listed on the NPRI at an ATH.
French: De plus, selon certains membres de l'industrie, il n'y a pas de preuve scientifique suffisante pour conclure que le thallium est aussi toxique que les autres métaux lourds figurant présentement dans l'INRP à un ASD.
English: Unless otherwise indicated, all product and service marks and logos displayed on our Site are subject to the trademark rights of Wolverine.
French: À moins d'indication contraire, toutes les marques et tous les logos de produits et services affichés sur notre Site sont assujettis aux droits de propriété industrielle et commerciale de Wolverine.
English: August 8, 2006 S79 Exporter N.C. Response (submission) to Supplemental Request for Information from Tianli Pipe Fitting Co.
French: 8 août 2006 S79 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR supplémentaire de Tianli Pipe Fitting Co.
English: Letter dated 24 September 2002 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/433)
French: Lettre datée du 24 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/433)
English: These are questions not of millions, Commissioner, but of billions.
French: Ces questions exigent non pas des millions, Monsieur le Commissaire, mais des milliards.
English: Oui vous avez vu juste, la poufiasse va se faire baiser dans tous les sens comme une putain de salope!
French: Oui vous avez vu juste, la poufiasse va se faire niquer dans tous les sens comme une putain de nympho!
English: With regard to interest rates, true figures were hard to obtain because most loans were granted informally by private lenders, although it was widely believed that the rate for NGO loans was around 30 per cent, while complementary Government loans were interest-free.
French: S'agissant des taux d'intérêt, il est difficile d'obtenir des données fiables car la plupart des prêts sont consentis à titre officieux par des prêteurs privés; on estime toutefois que le taux d'intérêt pratiqué par les ONG est d'environ 30 % tandis que les prêts complémentaires du gouvernement sont sans intérêt.
English: ◦ (i) in the case of Canada, for taxation years ending on or before the last day of the calendar year next following that in which the Convention enters into force; (ii) in the case of Denmark, for income years ending on or before the last day of the second calendar year next following that in which the Convention enters into force.
French: ◦ (i) en ce qui concerne le Canada, pour toute année d'imposition se terminant le ou avant le dernier jour de l'année civile qui suit immédiatement celle où la Convention est entrée en vigueur; (ii) en ce qui concerne le Danemark, pour toute année de revenu se terminant le ou avant le dernier jour de la deuxième année civile qui suit celle où la Convention est entrée en vigueur.
English: If you use the current-year option, estimate your current-year (2007) net tax owing and add any CPP contributions payable.
French: Selon la méthode de l'année courante, vous estimez le montant de votre impôt à payer pour 2007 et, s’il y a lieu, de vos cotisations au RPC à payer pour 2007.
English: In 1824, the numbering of royal roads was reconsidered: 14,000 km were in a good state, as much had to be repaired and 3,000 km had to be completed.
French: En 1824 la numérotation des routes royales est revue, il y en a quatorze mille kilomètres en bon état, autant à réparer et trois mille kilomètres sont à terminer.
English: The Agency's verification activities in the Libyan Arab Jamahiriya over the course of this year have confirmed that, for many years, the country pursued an undeclared nuclear programme which aimed at enriching uranium and which included the receipt of nuclear weapons design documents.
French: Les activités de vérification de l'Agence en Jamahiriya arabe libyenne au cours de cette année ont confirmé que, pendant de nombreuses années, le pays a poursuivi un programme nucléaire non déclaré aux fins d'obtenir de l'uranium enrichi, qui comprend la réception de documents sur les armes nucléaires.
English: However, the unemployment statistics in the second half of the sample period are more favourable to the hypothetical scenario (in 1985-89, average unemployment rates are 8.43 and 8.37 percent for the actual and hypothetical economies, respectively), due to an increase in employment which was greater than that in the labour force.
French: Pendant la période de 1979 à 1985, le taux de chômage de l’économie hypothétique (soit une économie où n’auraient pas eu lieu les modifications apportées en 1979-1989 au Régime d’a.-c.) aurait été légèrement plus élevé, les actifs étant plus nombreux et le taux d’emploi plus bas.
English: N/A or Not Specified CAB CBN CCG ISA IMI WFB ADB
French: N/D ou non spécifié CAB CBN CCG ISA IMI WFB ADB
English: File consisting of manuscript copies of the parts for fl I and II, obe I and II, cor ang, clar I and II, clarB, bsn I and II, cors I, II and III, trp I and II, trom, hp, cdes (65 p.). Concertino no 2 pour piano et orchestre.
French: Dossier composé de copies manuscrites des parties de fl I et II, htb I et II, cor ang, cl I et II, clB, bn I et II, cors I, II et III, trp I et II, trb, hp, cdes (65 p.). Concertino no 2 pour piano et orchestre.
English: In the latter case, the main beam headlamps shall be switched off automatically when the conditions for automatic activation of dipped beam ceased to exist.  "
French: Dans ce dernier cas, les feux de route doivent s'éteindre automatiquement lorsque les conditions de l'allumage automatique du faisceau de croisement cessent d'exister.»
English: Sociology and Organizational Theory — Learning is a social process influenced by interests, power and ideological pressures.
French: Sociologie et théorie organisationnelle — L'apprentissage est un processus social façonné par les intérêts, le pouvoir et les pressions idéologiques.
English: Finally, there are appendices containing case studies specially prepared for this paper.
French: Enfin, le rapport se termine par deux appendices qui renferment des études de cas produites spécialement pour la présente étude.
English: Geneva, 24-26 November 2004
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement Réunion d'experts sur la conception et l'application d'accords de transport en transit Genève, 24-26 novembre 2004
English: Implementation of the RCMP’s Real Time Identification project is proceeding.
French: La mise en œuvre du projet d’identification en temps réel de la Gendarmerie royale du Canada est en cours.
English: "I’m interested in what I do and I want to do a good job," says Ms. Montsion, a Client Services Officer at the Hazardous Materials Information Review Commission.
French: « Ce que je fais m’intéresse et je veux être à la hauteur », souligne Mme Montsion, du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: For many years logging was the major industry.
French: Tandis que l'exploitation forestière décline, le tourisme se développe.
English: Ambrose Agnavigak "New people who came in on Alaska, Mr. J.E. Hoff, shipped as engineer, vice D.W. Blue, who died at Baillie Island May 2nd, Captain Sweeney's wife Eunice (married in April).
French: Ambrose Agnavigak « Nouvelles personnes arrivées à bord de l'Alaska : M. J.E. Hoff, envoyé comme mécanicien à la place de D.W. Blue mort à l'île Baillie le 2 mai.
English: As well, the growing U.S. fiscal imbalance will need to be addressed, or the rapidly rising debt could put upward pressure on world interest rates.
French: Il faudra aussi corriger le déséquilibre budgétaire croissant aux États-Unis, sinon l’augmentation rapide de la dette pourrait entraîner une pression à la hausse sur les taux d’intérêt à l’échelle mondiale.
English: CHAPTER I FUNCTIONING OF THE ASSEMBLY I. PREPARATION OF THE SECOND PART OF THE 1998 SESSION 3.
French: CHAPITRE I FONCTIONNEMENT DE L'ASSEMBLEE I. PREPARATION DE LA DEUXIEME PARTIE DE LA SESSION DE 1998 3.
English: The government's primary role should be to facilitate the efforts of those outside government to build an innovative, entrepreneurial economy.
French: Le rôle premier de l’État devrait être de faciliterles efforts des intervenants du secteur privé pour bâtir une économie fondée sur l’innovation et l’esprit d’entreprise.
English: The Committee takes note of the measures adopted by Turkey.
French: Toutefois, considérant que la nouvelle loi sur l’emploi a été adoptée en dehors de la période de référence, il ne pourra en tenir compte que lors de l’examen du prochain rapport sur l’article 1§2.
English: At the same meeting, the United Nations High Commissioner for Human Rights made a statement.
French: À la même séance, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration.
English: From this point of view, Japan is determined to continue to strongly support assistance to vulnerable people everywhere and to contribute to the further strengthening of coordination of humanitarian assistance.
French: De ce point de vue, il est résolu à continuer d'appuyer pleinement l'assistance aux personnes vulnérables où qu'elles se trouvent et à contribuer au renforcement ultérieur de la coordination de l'aide humanitaire.
English: As a result, Canadians began to compete not only with other Canadians, but also with firms and workers from across North America.
French: En conséquence, les Canadiens se sont mis non seulement à se livrer concurrence entre eux, mais également à livrer concurrence avec des entreprises et des travailleurs situés partout en Amérique du Nord.
English: The principles of total diet and total exposure, as they relate to this criterion, were also elaborated (Appendix J).
French: Politique proposée pour l’addition d’éléments nutritifs aux aliments Habituellement les consommateurs comptaient sur un régime varié composé d’aliments traditionnels pour avoir un apport suffisant d’éléments nutritifs.
English: The Advisory Committee further recommends that, as a consequence, any action requiring legislative approval not go forward until the new budget proposal has been acted upon.
French: Le Comité recommande en outre qu'aucune mesure nécessitant l'approbation d'un organe délibérant ne soit proposée tant que l'Assemblée ne se sera pas prononcée sur le nouveau projet de budget du Bureau.
English: demande d’homologation électronique qui peut être soumise à plusieurs pays.
French: n Que serez-vous capable de faire? v
English: Upon returning to Canada, Lewis practised law in Ottawa, but in 1936 he commenced work as national secretary for the CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION.
French: De retour au Canada, Lewis exerce le droit à Ottawa, puis il devient, en 1936, secrétaire national de la CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION (CCF).
English: The Working Party may wish to exchange views and experiences on the impact the general or limited (e.g. port hinterland traffic) use of such “mega-trucks” might have in UNECE member countries on the modal split in general, and on intermodal transport in particular.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute procéder à un échange de vues sur l'incidence que la circulation de ces «mégacamions», quelle soit généralisée ou limitée (par exemple dans l'arrière-pays des ports), pourrait avoir dans les pays membres de la CEE sur la répartition modale en général et sur le transport intermodal en particulier.
English: As may be seen from table 3 below, the total number of children in institutional care stands at 6,679 as of 2003.
French: Le tableau 3 ci-après indique en 2003 un total de 6 679 enfants placés en établissement d'accueil.
English: The addition of the apparent wind and the ship's velocity to obtain the true wind is accomplished by means of the True Wind Computer which is supplied to ships equipped with anemometers.
French: L'addition du vent apparent et de la vitesse du navire se fait au moyen d'une règle à calcul. Cet instrument est fourni aux navires équipés d'un anémomètre.
English: The government asked the Board to reduce the costs of administering government programs and to make organizational changes to reduce waste and create greater efficiencies.
French: Celui-ci avait pour mandat de réduire les coûts d’administration des programmes gouvernementaux et d’apporter des changements organisationnels visant à diminuer les pertes et à réaliser d’importantes économies.
English: This is particularly true in cases where heightened visibility or interest can make the consequences of shortcomings more painful.
French: C'est particulièrement vrai lorsqu'une visibilité ou un intérêt accrus peuvent rendre encore plus pénibles les conséquences des lacunes.