ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To continue the collaboration with the High Representative of the Secretary-General for the Alliance of Civilizations, especially in regard to application of the conclusions of the Alliance's Second Forum, held in Istanbul in April 2009; and, within this framework of collaboration, to reiterate the invitation to join the Group of Friends of the Alliance of Civilizations to the Ibero-American countries that have yet to do so;
French: Assurer la continuité de la collaboration avec le Haut-Représentant des Nations Unies pour l'Alliance des civilisations, s'agissant en particulier de donner suite aux conclusions du deuxième Forum de l'Alliance des civilisations, organisé à Istanbul en avril dernier.  Dans ce cadre de collaboration, réitérer l'invitation faite aux pays ibéro-américains qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer au Groupe des Amis de l'Alliance des civilisations;
English: This target group includes not only young people, but also smokers found in increasing numbers among the less fortunate and less educated.
French: Ce groupe cible englobe non seulement les jeunes mais également les fumeurs, que l'on retrouve en plus grand nombre parmi les citoyens les moins nantis et les moins scolarisés.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at McGavock Lake, Manitoba, will be issued to Donald J. Peeler, John G. Merz & Carla M. Merz carrying on business in partnership under the firm name and style of Laurie Air Services upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à McGavock Lake (Manitoba), sera délivrée à Donald J. Peeler, John G. Merz & Carla M. Merz exerçant leur activité en société de personnes sous le nom commercial de Laurie Air Services dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: I do believe he has to pay the same fees for hook-up.
French: Ne doit-il pas payer les mêmes frais de raccordement?
English: On 9 November 2008, between 0700 hours and 2225 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over al-Naqurah.
French: - Le 9 novembre 2008, entre 7 heures et 22 h 25, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a pénétré dans l'espace aérien libanais en survolant Naqoura.
English: Those involved essentially tackle two areas: on the one hand they organise youth campaigns and youth events such as sporting events or job application training.
French: Son travail comprend notamment deux domaines : d'une part, l'organisation d'activités et de manifestations pour les jeunes, comme par exemple compétitions sportives ou ateliers visant la présentation de dossiers de candidature.
English: But the policy momentum of the 1990s, combined with targeted funding, has drawn researchers from many disciplines including geography, economics, health sciences and, more recently, the social sciences and humanities.
French: Mais la conjoncture des années 1990, jumelée à un financement ciblé vers la problématique climatique, a attiré des chercheurs d'autres disciplines, dont la géographie, l'économie, les sciences de la santé et, plus récemment, les sciences sociales et humaines.
English: (c) Ensure that women and men have equal access to full and effective participation in all processes and that a gender perspective is mainstreamed in development, trade and financial institutions;
French: c) Veiller à ce que les femmes et les hommes participent étroitement et sur un pied d'égalité à tous les mécanismes et à ce que les organismes de développement et les institutions commerciales et financières prennent systématiquement en compte la question de l'égalité des sexes;
English: Without being exhaustive, this doctrine identifies 14 categories of children targeted by the Convention and which are to be found in Malagasy social reality:
French: Sans prétendre être exhaustive, cette doctrine a identifié 14 catégories d'enfants ciblées par la Convention et existant dans la réalité sociale malgache:
English: Urban households also tended to be headed by persons who were slightly younger (46 years versus 49 years).
French: Les ménages urbains avaient aussi tendance à avoir à file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9032.htm (1 of 8) [6/5/01 10:19:54 AM]
English: I have read, Mr President of the Commission, that you want to give the Romanian candidate the job of Commissioner for Multilingualism.
French: J'ai lu, Monsieur le Président de la Commission, que vous vouliez donner au candidat roumain les attributions du multilinguisme.
English: (2) The same act, if it:
French: 2) Le même fait, s'il :
English: Exercise of implementing powers conferred on the Commission (
French: Accord entre le Parlement européen et la Commission sur les modalités d'application de la comitologie (
English: Before using this extension, make sure that you have set up your Oracle environment variables properly for the Oracle user, as well as your web daemon user.
French: Avant d'utiliser cette extension, assurez-vous que vous avez bien paramétré vos variables d'environnement Oracle, ainsi que votre démon utilisateur.
English: The stability of Afghanistan is intrinsically linked to the stability of the region and cannot be achieved without genuine cooperation from its neighbours, especially Pakistan.
French: La stabilité de l'Afghanistan est intrinsèquement liée à la stabilité de la région et l'on ne saurait y parvenir sans la véritable coopération de ses voisins, notamment du Pakistan.
English: Coordination National SAR Secretariat 275 Slater Street, 4th Floor Ottawa, ON K1A 0K2 Tel.: (613) 996-2782 Fax: (613) 996-3746 Web Site: http://www.nss.gc.ca
French: Coordination Secrétariat national de recherche et de sauvetage 275, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Tél.
English: The carbon emission/removal factor is the average rate of SOC change per year and per unit of area of LMC.
French: Le coefficient d'émission/absorption de carbone est le taux moyen de fluctuation du COS par an et par unité de superficie de CAT.
English: Sources: ITCB derived from WTO.
French: Sources: Données du BITV établies à partir de celles de l'OMC.
English: This applies in particular to prior art regarding traditional knowledge, as disclosing the source would simplify searching the databases on traditional knowledge that are increasingly being established at the local, regional and national level.
French: Cette considération s’applique en particulier à l’état de la technique relatif aux savoirs traditionnels, étant donné que la divulgation de la source simplifierait les recherches dans les bases de données sur les savoirs traditionnels qui sont de plus en plus créées aux niveaux local, régional et national.
English: The more they must rely on different information channels to answer operational questions, the less likely they are to ask for the right information at the right time.
French: Plus elles doivent compter sur différentes filières pour obtenir une réponse à leurs questions d'ordre opérationnel, plus il est improbable qu'elles demandent la bonne information au bon moment.
English: Let it be just such a broad debate. Let it be a debate on what the European Union is, in actual fact, aiming for and on what it wants to do, and let there then be a discussion on how this is to be achieved.
French: Faisons en sorte que ce débat soit plus large, qu'il porte sur la question de savoir vers quoi doit, en réalité, tendre l'Union, sur ce qu'elle veut réaliser, et qu'il soit suivi d'une discussion sur la façon d'y parvenir.
English: • Promote easy passage of stool on a regular basis Appropriate Consultation If unable to reduce the prolapsed internal hemorrhoid, contact a physician.
French: • Faciliter et régulariser les selles. Consultation S'il est impossible de réduire les hémorroïdes internes prolabées, communiquez avec un médecin.
English: (c) Request to the UNDP Administrator, in consultation with the UNDP Executive Board, to continue to develop and refine MYFF as a strategic management tool; to enhance the visibility and focus of UNDP at the corporate and country levels; to continue to conduct information consultations with the Executive Board on the further implementation of the multi-year funding cycle, starting with the submission of the first results-oriented annual report for reporting on results and priority areas of the mandate of UNDP; and to define clearly the outcomes and results of UNDP programmes, with the full participation of programme countries in the elaboration, monitoring and reporting of the strategic results framework;
French: c) Prie l'Administrateur du PNUD, agissant en consultation avec le Conseil d'administration du PNUD, de poursuivre l'élaboration et le perfectionnement du cadre de financement pluriannuel, qui est un instrument de gestion stratégique; de mieux centrer son action à l'échelon de l'organisme et des pays; de poursuivre les consultations officieuses avec le Conseil d'administration sur la mise en oeuvre du cycle du cadre de financement pluriannuel, qui s'ouvrira sur la présentation du premier rapport annuel axé sur les résultats et visant à rendre compte des résultats et des domaines d'action prioritaires du PNUD; et de définir clairement les réalisations et les résultats des programmes du PNUD, en veillant à ce que les pays bénéficiaires de programmes soient pleinement associés à l'élaboration et au suivi du cadre de résultats stratégiques ainsi qu'aux rapports établis à ce sujet;
English: The merchandising machine is on and the movie "Transformers" is starting to create a serious buzz so if you liked the robots (toys) we presented you last time but need something else to show your passion for this anime, here come the T-Shirts...and they are animated!
French: Les petits robots que l'on torturés dans tous les sens pour arriver à un semblant de bloc qui généralement n'été pas du tout ce que l'on voulait obtenir ! Bref tout ça pour dire que profitant du tremblement de terre que le film est déjà en train de faire, Thinkgeek nous pond le T-shirt ultime !!
English: 2.5 The Migration Board conducted a second interview with the complainant and her husband on 10 February 2004 (a complete asylum investigation).
French: 2.5 Le Conseil des migrations a tenu un deuxième entretien avec la requérante et son époux le 10 février 2004 (enquête complète aux fins de l'asile).
English: The findings of the evaluation identify similar areas of comparative advantage, which were realized to a greater or lesser extent depending on country circumstances.
French: L'évaluation montre ces mêmes domaines comme ceux dans lesquels le PNUD dispose d'avantages comparatifs, qu'il a plus ou moins fait valoir selon la situation du pays.
English: As in the Tucker case, no such wilfulness was shown to exist in the circumstances of this case.
French: Comme dans l'affaire Tucker, personne n'a démontré l'existence d'un acte volontaire de ce genre dans les circonstances de cette affaire.
English: It has been enjoyable and pleasant working for you.
French: Cela a été un bonheur et un plaisir de travailler pour vous.
English: However, in the present case there were no such inhibitions.
French: Dans cette affaire toutefois, de telles interdictions n'existaient pas.
English: 3.2.5 Natural Processes The preceding sections outline threats to western silvery minnow survival and habitat caused by human activities. Two natural processes, drought and climate change, also have the potential to significantly impact these fish.
French: La gravité de cette menace est fonction de la gravité et de la durée de la sécheresse, mais l’habitat d’hivernage du méné est très probablement le plus menacé.
English: Funding Health Care:
French: CANADIAN COLLEGE OF HEALTH SERVICE EXECUTIVES.
English: The Agency is of the opinion that it is implicit in subsection 149(2) of the ATR that carriers must provide "sufficient floor space" to permit the service animal to remain on the floor at the person’s seat while ensuring that both the person with a disability and the service animal can travel safely.
French: L’Office est d’avis qu’il est implicite dans le paragraphe 149(2) du RTA que les transporteurs doivent fournir « un espace au plancher suffisamment grand » pour permettre à l’animal aidant de rester aux pieds de son maître, tout en veillant à ce que la personne ayant une déficience et son animal aidant puissent voyager de manière sécuritaire.
English: International actors providing assistance to survivors of rape often neglect the need to support the socio-economic reintegration of women.
French: Les organismes internationaux qui viennent en aide aux survivantes de viols négligent souvent la nécessité d'assurer leur réintégration socioéconomique.
English: Consumer protection in the EU
French: La protection des consommateurs dans l'Union européenne
English: Part of the assessment of candidates’ personal  suitability was based upon a written question with predetermined answers.
French: Une partie de l’évaluation des qualités personnelles des candidats reposait sur une question écrite comportant des réponses déterminées au préalable.
English: Electronic documents and e-mails will be copied to a server dedicated to Year 2000 information.
French: Les documents électroniques et les courriels seront copiés à un serveur réservé à 'information sur 'an 2000.
English: • Whether or not any of the parties are armed and if so, the type of weapon involved;
French: • si l’une des parties a une arme et, le cas échéant, le genre d’arme en cause;
English: So what shall we do about reform?
French: Comment pouvons-nous donc procéder à cette réforme?
English: Importation etc. of books 44A.—(1) The copyright in an overseas work first published on or after the commencing day is not infringed by a person who, without the licence of the owner of the copyright, imports a non-infringing book into Australia for a purpose mentioned in paragraph 37(a), (b) or (c).
French: — 1) Ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur une œuvre étrangère publiée pour la première fois à la date d’entrée en vigueur ou après celle-ci quiconque, sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur, importe en Australie, aux fins mentionnées à l’alinéa a), b) ou c) de l’article 37, un livre ne constituant pas une contrefaçon.
English: The mission welcomes the contribution of the United States of America in this area and encourages donors to contribute further.
French: La mission se félicite de la contribution fournie par les États-Unis d'Amérique dans ce domaine et encourage les donateurs à renforcer leurs interventions.
English: The panel will provide their findings and recommendations in a letter to the Minister of Finance.
French: Le groupe fera part au ministre des Finances de ses constatations et recommandations par voie de lettre.
English: I know that a great deal of cruel and sinister manipulation is involved.
French: Elle veut, de cette tribune, adresser un message de solidarité et de soutien à leurs familles et à celles de tous ces morts dont la liste s’allonge, qu’ils soient italiens, anglais, nord-américains, japonais ou civils irakiens innocents.
English: Economic Analysis and Statistics Industry Canada Economic Research Archived Papers Discussion Papers Industry Canada Economic Research
French: Analyse économique et statistiques Études économiques d'Industrie Canada Documents archivés Documents de discussion Études économiques d'Industrie Canada
English: Paragraph 37.1(1)(c) of the Regulations requires the Tribunal to consider the resulting impact of the dumped and subsidized goods in light of all relevant economic factors and indices that have a bearing on the state of the domestic industry.
French: L’alinéa 37.1(1)c) du Règlement demande au Tribunal de prendre en compte l’incidence des marchandises sous-évaluées et subventionnées sur la situation de la branche de production nationale et, plus précisément, tous les facteurs et indices économiques pertinents influant sur cette situation.
English: He argued that “it would be impossible to give effective encouragement to the development of culture unless the rights of authors and scientists were protected.” In the end, of course, the arguments of those defending author's rights won the day.
French: Il affirmait qu'"on ne saurait favoriser effectivement la culture si l'on n'assure pas la protection des droits des auteurs et des savants".  Comme on le sait, ce sont finalement les arguments des délégations favorables aux droits des auteurs qui l'ont emporté.
English: Promoting health in context of chronic conditions and disabilities, Gender and health across the lifespan, and Gender and the environment.
French: Promotion de la santé dans le contexte des maladies chroniques et des invalidités, Santé des hommes et des femmes à toutes les étapes de la vie et Santé des femmes et des hommes et environnement.
English: The Committee requests the wide dissemination in Lebanon of the present concluding comments in order to make the people of Lebanon, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Liban pour que la population du pays, notamment les membres de l'administration et les responsables politiques, les parlementaires et les organisations non gouvernementales de femmes, soit informée des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: • Plan your trip so you are not over tired or stressed
French: • Planifiez votre voyage de façon à ne pas être trop fatigué ou stressé
English: The Delegation of Brazil thus associated itself with all those countries and expressed its appreciation to the Director General for fulfilling the commitment that was entered into in the Agreed Statement at the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty, namely, to provide a forum for discussion on issues related to genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: La délégation du Brésil s'est ainsi associée à tous ces pays et elle a exprimé sa satisfaction au directeur général de ce que l'engagement qui avait été pris dans la déclaration commune lors de la Conférence diplomatique concernant l'adoption du Traité sur le droit des brevets, à savoir fournir une tribune pour débattre des questions liées aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore a été respecté.
English: We occasionally perform different work that is related to auditing, including limited audits, certificate of facts without performing an audit, etc.
French: Nous entreprenons parfois des travaux différents de ceux qui viennent d'être présentés, mais qui se rapportent également au secteur de l'audit, comme des révisions limitées, des certifications de faits concrets sans réalisation d'audit etc.
English: As mandated by the General Assembly, the system-wide code of ethics for United Nations personnel was initially developed by the United Nations Ethics Office.  Following its establishment in January 2008, the United Nations Ethics Committee further developed and finalized the draft code of ethics.
French: Élaboré au départ par le Bureau de la déontologie de l'ONU, le code demandé par l'Assemblée générale a été étoffé et arrêté sous sa forme définitive par le Comité de déontologie des Nations Unies créé en janvier 2008.
English: SCHEDULE D FRESHWATER FISH WATERBODIES - ASSESSMENT AND MANAGEMENT PLANS
French: ANNEXE D POISSONS D’EAU DOUCE - PLANS D’ÉVALUATION ET DE GESTION
English: Nothing in this Agreement shall be construed to limit the ability of the Carcross/Tagish First Nation and the Yukon to make recommendations to, and enter into agreements with, each other respecting the establishment of measures, policies, and programs with the objective of furthering the economic development of resources within the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation, in a manner which is consistent with the culture, values and identity of the Carcross/Tagish First Nation.
French: La présente entente n'a pas pour effet de limiter le pouvoir de la Première nation de Carcross/Tagish et du Yukon de s'adresser mutuellement des recommandations et de conclure des accords touchant l'établissement de mesures, de politiques et de programmes qui visent à faciliter – d'une manière conforme à la culture, aux valeurs et à l'identité de la Première nation de Carcross/Tagish – le développement économique des ressources dans les limites du territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish.
English: The impact of the volunteer spirit on host organizations and communities to which UNV volunteers are assigned is manifested in many ways.
French: L'action des Volontaires a eu des effets multiples sur les organisations hôtes et les populations auprès desquelles les Volontaires des Nations Unies sont intervenus.
English: At the same time, there are signs that a social decline may accompany the decline in population in the inner city of large metropolitan centres (Brunet 1995).
French: ParallÃ¨lement, certains indices portent Ã croire qu'un certain dÃ©clin social accompagnerait l'exode de la population des centres-villes des grands centres urbains (Brunet, 1995).
English: At the ministerial level we also reaffirmed our solid commitment to the strategy to combat and eliminate international terrorism.
French: Au niveau ministériel, nous avons également réaffirmé notre ferme attachement à une stratégie de lutte contre le terrorisme international et à l'élimination du terrorisme international.
English: Canada’s support to date for this program now totals $500,000 as part of a $750,000, three-year commitment.
French: Cela porte à 500 000 dollars la contribution du Canada à ce programme jusqu’à présent, en vertu d’un engagement total de 750 000 dollars sur trois ans.
English: Best Miami Concierges believe in providing the highest quality childcare possible. Each of our Nannies goes through an extensive screening process before they come to interview in your home.
French: Vous désirez passer une soirée en amoureux ou tout simplement entre amis, vous n’avez personne pour garder vos enfants dans votre maison, location de vacance ou hôtel, pas de problème.
English: As you are aware, the Ministerial Task Force on recommended, subject to my concurrence, a review of the Government's relationship with . Your predecessor had signalled the importance of a very cautious approach to redefining this relationship in order to avoid a repetition of the situation which characterized the public debate on Bill when it was introduced by the previous administration.
French: Deuxièmement, comme vous le savez sans doute, le Groupe de travail ministériel sur _______________ a recommandé, sous réserve de mon approbation, une redéfinition de nos rapports avec _______ _________________. Votre prédécesseur avait signalé l'importance de procéder avec une très grande prudence si nous voulions éviter la répétition de la situation qui a marqué le débat public sur le projet de loi ________, lors de sa présentation par l'ancien gouvernement.
English: The historical biomass estimate (1.48 million tonnes, CV = 29.4%) was probably biased down because the plankton tows were too shallow.
French: L évaluation de la biomasse des années antérieures (1,48 million tonnes, CV = 29,4%) était probablement biaisée à la baisse parce que les traits de filets à plancton ont été effectués trop près de la surface.