ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this bank is to maintain information on the payment of accounts owing to firms or individuals for having provided services or sold products to the Corporation, or for the payment of travel advances and the reimbursement of travel expenses to Corporation employees. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à conserver les données sur les demandes d'indemnité faites par ou contre la Société, les montants dus à la Société ou réclamés par elle dans les cas de pertes ou de dommages subis ou infligés, d'accidents de véhicules à moteur, de dommages au matériel ou aux biens, de mortalité et de blessures subies par des personnes. Usages compatibles :
English: The regulation required for this purpose needs to be created in such a way that the traditional system, unlicensed use and frequency trading be part of an effective spectrum management.
French: La réglementation indispensable pour aller dans ce sens doit être mise sur pied, en sorte que le système traditionnel, l'utilisation sans licence et la commercialisation des fréquences s'inscrivent dans une gestion efficace du spectre.
English: 0 -25 -50 Agri-food Machinery Source:
French: 0 -25 -50 Agroalimientaire Machines Source :
English: With a totally familiar interface which is practically identical to the internet search engine, Google Desktop Search will do searches from your browser and will display the results. And to make it...
French: Earth Explorer est un programme hallucinant avec des images impressionnantes en 3D qui utilisent le système en relief DEM grâce auquel vous pourrez voyager dans tous les endroits dont vous avez toujours rêvé et vous pourrez en plus vous informer sur tous les sites intéressants...
English: Particular attention must be paid to identifying and responding to specific vulnerabilities of women and girls in situations of disaster, in particular with regard to gender-based violence, sexual abuse and trafficking.
French: Il faut surtout veiller à déterminer les vulnérabilités spécifiques des femmes et des filles en situation de désastre, notamment pour ce qui est de la violence sexiste, des sévices sexuels et de la traite, afin de pouvoir y remédier.
English: In the alternative, the Minister argued that Magnum could not keep any part of the refund belonging to owner-operators who are no longer under contract with it.
French: À titre subsidiaire, le ministre a fait valoir que Magnum ne pouvait garder aucune partie du remboursement appartenant aux propriétaires exploitants qui ne travaillent plus à contrat pour elle.
English: 02032900 Swine cuts, frozen nes 50 EXCL3
French: 02032900 Viande de porc congelée nda EXCL3
English: The period from 1815 until the outbreak of the 1848 revolution was marked by increasing internal political and social tension.
French: L’époque allant de 1815 à la révolution de 1848 est marquée par des tensions intérieures et sociales de plus en plus vives.
English: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999, 59/272 of 23 December 2004 and 60/259 of 8 May 2006).
French: Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994, 54/244 du 23 décembre 1999, 59/272 du 23 décembre 2004 et 60/259 du 8 mai 2006).
English: For example, in the one centre that exists for girls, the Special Rapporteur met with a 15-year-old former housemaid who had been found guilty of murder, and a seven-year-old whose parents had abandoned her.
French: Par exemple, dans l'unique centre réservé aux filles, le Rapporteur spécial a rencontré une ancienne femme de ménage de 15 ans condamnée pour meurtre et une fillette de 7 ans qui avait été abandonnée par ses parents.
English: Since the paper has been distributed in English, I will now state them in that language.
French: Ce document officieux ayant été soumis en langue anglaise, je vais énoncer ces éléments de base dans cette langue.
English: Playazul Appartments has not only a beautiful coast and sea view but also a magnificent mountainview to "El Teide".
French: Les appartements Playazul bénéficient non seulement d'une magnifique vue sur la mer et sur la côte, mais aussi d'un panorama sur le volcan Le Teide.
English: 3-1999, point 1.4.88 Parliament resolution on Kyrgyzstan:
French: 3-1999, point 1.4.88 Résolution du Parlement européen sur le Kirghizstan - Bull.
English: Daily information will be posted in each hotel lobby.
French: Les renseignements utiles seront affichés chaque jour dans le hall des différents hôtels.
English: It is therefore imperative to improve the tree's production potential so that it can regain its key position in the agricultural systems of the region.
French: Le projet a aussi permis la formation des étudiants, produisant trois mémoires de Diplôme d'études supérieures approfondies (DESA), une thèse en pharmacie et quatre mémoires de fin d'année pour d'autres disciplines que la chimie (agroalimentaire, sociologie, gestion).
English: During 1998-1999 and 19992000, the group met on the following dates and locations:
French: Le Sous-comité sur les principes et lignes directrices, pour offrir conseils, gestion et orientation au processus de révision relativement aux principes et lignes directrices du PAPA.
English: Award criteria Projects will be assessed against the following criteria:
French: Partie B - Action 1.2 – Initiatives de jeunes ________________________________________________________________________
English: PHPEdit integrates all the tools you will need to carry out your web application projects.
French: PHPEdit intègre tous les outils dont vous avez besoin pour mener à bien vos projets de développement d'applications web.
English: Industry has called for the economic effects of environmental policy to be analysed.
French: L’industrie a réclamé une analyse des effets économiques de la politique environnementale.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 6 May 2005 (S/2005/306) concerning your intention to appoint Mr. Alvaro de Soto as the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and your Personal Representative to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the information and intention contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 6 mai 2005 (S/2005/306), dans laquelle vous faites part de votre intention de nommer M. Alvaro de Soto comme Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note de votre intention et des renseignements figurant dans votre lettre.
English: E 96: Izmir - Uşak - Afyon - Sivrihisar
French: E 96: Izmir − Uşak − Afyon − Sivrihisar
English: For instance, I've been dealing with DVA for eleven years, but I just found out about EIA now.
French: Par exemple, je traite avec le MAC depuis 11 ans, mais je viens juste d'apprendre l'existence de l'AIS.
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 29 Recital M deleted Or. en
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 29 Considérant M supprimé Or. en
English: Only one enzyme involved in this process has been purified to homogeneity, that is, phospholipase A2 from mitochondria.
French: Une seule enzyme de ce processus a été purifiée jusqu'à homogénéité, la phospholipase A2 des mitochondries.
English: In addition to requiring precise accuracy, insert molding applications are often performing several processes at the same time.
French: Avec la précision nécessaire les applications d’étiquetage exécutent souvent encore plusieurs processus en même temps.
English: Other projects include a series of studies using animal models to determine the interactive effects of fat, protein and vitamin E on the lipid risk factors for cardiovascular disease.
French: Parmi les autres projets en cours, on peut mentionner une série d'études utilisant des modèles animaux pour déterminer les interactions des graisses, des protéines et de la vitamine E sur les facteurs de risque lipidiques des maladies cardiovasculaires.
English: Intent A9.01 Definitions A9.02 Overview A9.03 Eligible Reserve Force members and Periods of Service A9.04 Not allocated A9.05 Calculating Periods of Service A9.06 Employed Prior to Relocation A9.07 Service Couple A9.08 Service Spouse A9.09 Sale and Purchase of Residence A9.10 Homeowners – Real Estate Incentive A9.11 Moved to and from Goose Bay A9.12 Moved to and from Overseas (including Hawaii) A9.13 Moved to and from USA (excluding Hawaii) A9.14 Reserve Force member with Dependants - Moved on an Imposed Restriction A9.15
French: Intention Définitions Aperçu Militaires réservistes admissibles et périodes de service Non attribué Calcul des périodes de service Emploi avant la réinstallation Couple militaire Conjoint de militaire Vente et achat d’une résidence Propriétaires de résidence – Prime de courtage Réinstallation à destination et en provenance de Goose Bay Réinstallation à destination et en provenance de l’étranger (ou Hawaii) Réinstallation à destination et en provenance des Etats-Unis (à l’exclusion de Hawaii) Réserviste ayant des personnes à charge – Réinstallation par suite d’une restriction imposée
English: If your department does not have these defined, refer to the IT Project Manager’s Handbook for examples of standard or generic procedures.
French: Si ce dernier n'en a pas établies, veuillez vous reporter au Guide du gestionnaire de projets de TI, qui renferme des procédures standard ou génériques.
English: The process of resource sharing and interlibrary lending between libraries from across Canada is heavily dependent on it.
French: Le partage des ressources et les prêts entre bibliothèques de toutes les régions du pays sont fortement tributaires de ce programme.
English: Welcoming the Prosecutors of the International Criminal Court, of the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia and the representatives of Eurojust and the European Judicial Network, it once again expressed satisfaction at the establishment of these international courts and organisations and at the role they had entrusted to prosecution services.
French: Elle a exprimé le souhait que l’ensemble des Etats membres participe pleinement à ce processus et que les ministères publics y prennent toute leur part.
English: Giving farmers the right to sell seed of a protected variety is controversial.
French: Accorder aux agriculteurs le droit de vendre les semences d’une variété protégée est sujet à controverse.
English: Japanese law requires a reduction of punishment where an accused or convicted person has a diminished capacity or competence at the time of the crime, during the legal process or at the time of execution.
French: La législation japonaise prévoit en effet une réduction de peine dans les cas où l'accusé ou la personne déclarée coupable présentait des capacités ou des compétences amoindries au moment du crime, durant la procédure judiciaire ou au moment de l'exécution.
English: Five cards both in sequence and common suit, but not starting with an Ace.
French: Cinq cartes dans un ordre successif et d'une même couleur mais ne commençant pas par un As.
English: The commercial security service is needed to obtain maximum efficiency in protecting personnel and property on a full-time basis, allowing for patrols in three eight-hour shifts.
French: Le recours à des services privés de sécurité est indispensable si l'on veut garantir efficacement la protection du personnel et des biens 24 heures sur 24, les patrouilles étant relayées toutes les huit heures.
English: In introducing the draft resolution, the representative of Venezuela orally revised it by replacing the seventh preambular paragraph, which read:
French: Lors de la présentation du projet de résolution, le représentant du Venezuela en a révisé oralement le texte en remplaçant le septième alinéa, qui se lisait comme suit :
English: We've just come back from trips to Haida Gwaii-the Queen Charlotte Islands and to Northwestern Ontario, where I gave out the Caring Canadian Award in the communities in which the people had actually worked.
French: Nous revenons justement de visites aux Haida Gwaii, les îles de la Reine-Charlotte, et dans le nord de l'Ontario, où j'ai remis le Prix pour l'entraide dans les collectivités mêmes où ont œuvré les récipiendaires.
English: He was very happy with the process thus far, and thought that WADA had done very well to get it to the current stage.
French: Il se félicite des progrès accomplis jusqu’à présent, et il estime que l’AMA s’est très bien débrouillée pour en arriver là.
English: Socio-economic, environmental and fisheries aspects 56.
French: planification en cas de déversement de pétrole, en faisant en sorte que cette réaction respecte les meilleures pratiques; estime par ailleurs que la Commission doit accorder la priorité au développement de mesures adéquates permettant de restaurer les écosystèmes endommagés à la suite d'un déversement de pétrole et assurer le rétablissement des populations des espèces touchées; ° ° °
English: A thread popped up on debian-user featuring the authors of pine talking about the copyright of pine.
French: Une discussion a émergé sur debian-user, mettant en jeu les auteurs de pine discutant des droits d'auteur de celui-ci.
English: From the railway station (Stazione Centrale di Catania) in Piazza Papa Giovanni XXIII (at 2/3 km away from the Hotel La Vecchia Palma), you can take any of the numerous buses (n° 429, 432, 449, 1-4) that reach Via Etnea, 668 (the stop is just in front of the hotel).
French: De la gare centrale de Catane (Stazione Centrale) à Piazza Papa Giovanni XXIII (à 2/3 kilomètre de l'hôtel La Vecchia Palma), vous pouvez prendre un des nombreux autobus (n° 429, 432, 449, 1-4) qui arrivent jusqu'à la Via Etnea, 668 (l'arrêt d'autobus est juste devant l'hôtel).
English: Names such as Champagne, Roquefort, Darjeeling, Havana, and Chianti are not only the names of places.
French: Des noms tels que Champagne, Roquefort, Darjeeling, Havana et Chianti ne sont pas seulement des noms de lieux.
English: The applicant claims that the Court should: -annul the decision in so far as it dismissed the applicant's appeal; -order the defendant to pay the costs.
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: -annuler la décision, en ce qu'elle n'a pas fait droit à ses prétentions; -condamner le défendeur aux dépens.
English: • Prevent the acquisition and transmission of new infections
French: • Prévenir l'acquisition et la transmission de nouvelles infections
English: The Committee remains concerned that the State Party has not seen fit to withdraw its reservations to the Covenant.
French: Le Comité demeure préoccupé de ce que l'État partie n'a pas jugé bon de retirer ses réserves au Pacte.
English: Lesage,D.
French: Tableau 2 – Études non axées sur la population : études spéciales à l’échelle locale (suite) No* 31 Auteurs Gunn, WJ (1991) Source Enquête téléphonique nationale Endroit Nombre 171 empoisonnements Âge Principaux résultats aucun empoisonnement pendant que les enfants se faisaient garder en dehors de chez eux; aucune augmentation du risque de blessures pour les enfants se faisant garder en dehors de chez eux (risque peut-être inférieur) une pièce sur deux d’équipement de terrains de jeux a été installée sur des surfaces de protection non conformes aux normes canadiennes 37 405 accidents du travail 14-17 ans taux de blessures : pour les garçons et les filles, respectivement 7,0 et 4,4 pour 100 employés à plein temps; lacérations à une main ou à un doigt; majorité des blessures dans les commerces de détail, par exemple, les restaurants 1,77 blessures pour 100 000 heures-enfants de services de garde; taux le moins élevé chez les nourrissons et le plus élevé chez les enfants de 2 ans 33 % des chutes dans les terrains de jeu 0-19 ans blessures à l’origine de 34 % des décès; 46 % : blessures mettant un cause un accident d’automobile; 22 % blessures accidentelles différences dans les accidents touchant les piétons entre les tout-petits (de 0 à 2 ans) et les enfants d’âge préscolaire (3 ou 4 ans); toutpetits : plus d’accidents non survenus dans la circulation (véhicules qui reculent); enfants d’âge préscolaire : plus d’accidents de la circulation (enfants qui traversent ou surgissent ailleurs qu’à une intersection)
English: SUB-COMMITTEE ON TRANSATLANTIC DEFENCE AND SECURITY CO-OPERATION
French: LA COOPERATION OPERATIONNELLE ENTRE L’OTAN ET L’UNION EUROPEENNE
English: You will find the latest in terms of exhibitions, concerts, cultural festivals, trade fairs, etc... extracted from Barcelona council official website.
French: Vous trouverez ici les dernières infos en matière d’expositions, de concerts, de festivals culturels, de salons, etc... extraites du site internet de la mairie de Barcelone.
English: In summary, ID Biomedical Corporation will supply 75% of Canada's annual influenza vaccine requirement purchased through the Federal, Provincial and Territorial Group Purchasing Program, and Sanofi-Pasteur Ltd. will supply 25%.
French: En résumé, ID Biomedical Corporation fournira 75 % de la demande annuelle du Canada en vaccins contre l'influenza achetés dans le cadre d'un programme d'achat collectif fédéral, provincial et territorial et Sanofi-Pasteur Ltd. en fournira 25 %.
English: For the cases of electrodes coated with a Fc2O3 or WO3 film, high fill factors were obtained even without ruthenium coating.
French: Dans les cas des électrodes sur lesquelles on a déposé des films de Fe2O3 ou de WO3, on a pu obtenir des facteurs de remplissage élevés sans même déposer du ruthénium.
English: This report, however, deals more with criminal networks than with businesses. 2) Criminal organizations, when viewed as networks, have characteristics common to other social networks, but also have specific characteristics that largely relate to the fact that these organizations are criminal businesses.  3) The self-protection measures undertaken by criminal networks, as well as the limiting of knowledge, make combatting the networks difficult.
French: Ce sont cependant les réseaux plutôt que les entreprises criminelles qui nous intéressent dans ce Rapport; 2) Les organisations criminelles, quand on les considère comme des réseaux, ont des caractéristiques communes aux autres réseaux sociaux, mais aussi des caractéristiques propres qui tiennent en bonne partie au fait que ces organisations sont aussi des entreprises criminelles; 3) Les mesures d’auto-protection prises par les réseaux criminels ainsi que les limites dans les connaissances rendent difficile la lutte à ces réseaux.
English: 5.5.2 Investigation Once it has been determined that a referral warrants an investigation, it is assigned to a social worker who will be responsible for carrying out the investigative functions.
French: • Présenter au parent, à l’enfant et à l’agresseur présumé les constatations et les conclusions de l’enquête, conformément à la Loi sur les services à la famille.
English: Under the Original Policy, 719 (89.4%) decisions were rendered in favor of the Challenger, 651 (90.5%) of which were default judgments, i.e. findings in favor of the Challenger on the basis of the Respondent’s default in the proceedings.
French: Ces chiffres se répartissent suivant les principes applicables comme suit : selon les principes directeurs initiaux, 719 décisions (89,4%) ont été rendues en faveur des contestants, dont 651 (90,5%) par défaut (décision favorable au contestant du fait de la défaillance du défendeur dans la procédure).
English: Responses received by Parties to the Protocols in force
French: * Le Protocole est entré en vigueur à l'égard de cette Partie après le 31 mars 2004.
English: HREOC has developed innovative and effective methods for fulfilling this function.
French: Elle a, pour remplir cette fonction, élaboré des méthodes novatrices et efficaces.
English: SIS II will replace the current intergovernmental Schengen Information System with EU legislation and enable the enlargement of the Schengen area to the new Member States.
French: Le SIS II transformera l'actuel système de type intergouvernemental en un instrument fondé sur le droit européen, il permettra aux nouveaux Etats membres de participer à l'espace Schengen.
English: The results suggest that the proprioceptive contribution to the time-keeping mechanism presumably depends on the presence of an efference copy signal.
French: Les résultats suggèrent que la contribution proprioceptive au mécanisme de rythmicité dépend probablement de la présence d'un signal de copie d'efférence.
English: Ms. CUBIAS MEDINA said that she, together with Mr. El-Borai, had participated at the 5th inter-committee meeting and the 18th meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies held in Geneva from 19 to 21 June 2006 and on 22 and 23 June 2006, respectively.
French: Mme CUBIAS MEDINA dit qu'elle a participé, avec M. El-Boraï, à la cinquième Réunion intercomités et à la dix-huitième Réunion des présidents d'organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui se sont tenues à Genève du 19 au 21 juin 2006 et les 22 et 23 juin 2006, respectivement.
English: Welcoming the successful and peaceful political transition to an elected government, as well as the election of a new President and Parliament, which will give Haiti a unique opportunity to break with the violence and political instability of the past,
French: Saluant le succès et le caractère pacifique de la transition politique vers un gouvernement élu, ainsi que l'élection d'un nouveau président et d'un nouveau parlement, qui offre à Haïti une occasion exceptionnelle de rompre avec la violence et l'instabilité politique du passé,
English: According to PWGSC, product compliance is a matter of contract performance.
French: D'après TPSGC, la conformité d'un produit est une question qui relève de l'exécution du contrat.
English: Sadly, to tailor their information to your needs, they need to collect data about you; and most privacy statements are unclear about how they do use this data beside sending you what they think is what you want.
French: Malheureusement, pour adapter leurs informations à vos besoins, elles ont besoin de recueillir des informations sur vous; et la plupart des chartes de respect de la vie privée ne sont pas claires sur la façon dont elles utilisent vraiment ces données en dehors du fait de vous envoyer ce qu'elles pensent être ce que vous désirez.
English: Credibility, transparency, accountability, effective communication, including documentation and dissemination of the process, political commitment and the sharing of research and scientific data, are among the necessary elements to build effective partnerships.
French: L'autorité, la transparence, la responsabilité, une communication efficace, notamment des documents et de l'information sur les mécanismes, l'engagement politique et la mise en commun des données scientifiques et de la recherche figuraient parmi les éléments indispensables à la constitution de partenariats efficaces.
English: As Canadians, we have our own distinctive stories to tell and our own unique voices with which to tell them — in words, objects, images and performances.
French: Contenu canadien En tant que Canadiens et Canadiennes, nous avons nos propres histoires à raconter et nos propres voix pour le faire : par des mots, avec des objets, dans des images ou encore sur scène.
English: Dramatic discoveries in genomics and proteomics are revolutionizing our understanding of our basic make-up and of diseases as varied as cancer, diabetes, schizophrenia and muscular dystrophy.
French: De spectaculaires découvertes en génomique et en protéomique révolutionnent notre compréhension de notre nature fondamentale et de maladies aussi diverses que le cancer, le diabète, la schizophrénie et la dystrophie musculaire.
English: The blue circles indicate P&P Committees that support the IG Research Priority Themes.
French: Les cercles bleus indiquent les CPP qui appuient les thèmes de recherche prioritaires de l'IG.