ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee observes that under article 8 of the Covenant, States parties may require service of a military character and, in case of conscientious objection, alternative national service, provided that such service is not discriminatory.
French: Le Comité note qu'en vertu de l'article 8 du Pacte, les États parties sont libres d'exiger d'un individu l'accomplissement d'un service de caractère militaire et, en cas d'objection de conscience, d'un service national de remplacement, à condition que ce service ne soit pas discriminatoire.
English: There is a concern that it inhibits the internationalisation of New Zealand business.
French: On s’inquiète du fait que notre système puisse limiter l’internationalisation du commerce néo-zélandais.
English: General Assessment Subject to the main findings stated below, the informatics operations at headquarters and in the regions visited bear due regard to efficiency, effectiveness, economy and compliance with policies.
French: Évaluation générale Sous réserve des constatations principales énoncées ci-dessous, les opérations informatiques à l'Administration centrale et dans les régions visitées sont efficientes, efficaces, économiques et conformes aux politiques.
English: New Waterford is a coal-mining settlement fallen on hard times.
French: New Waterford est une localité de charbonnages qui a connu des moments difficiles.
English: The international community must therefore consider the crucial question of the point at which an embryo became a human being, entitled to all legal and ethical safeguards.
French: La communauté internationale doit donc examiner la question cruciale du stade auquel un embryon devient un être humain qui a droit à toutes les garanties juridiques et morales.
English: The fact that note was taken of a report gave no indication whether the participating organizations approved or disapproved of that report and he wondered why it should be so.
French: M. Yussuf fait observer que le fait qu'il soit pris note d'un rapport n'indique pas si ce rapport est approuvé ou désapprouvé par les organisations participantes et s'interroge sur les raisons de cette situation.
English: The maple leaves and colours represent his commitment to Canada and to Canadian values.
French: Les feuilles d'érable et les couleurs représentent son engagement envers le Canada et envers les valeurs canadiennes.
English: John M. Mackey Brother Rice Regional High School St. John's, Newfoundland (IPE):
French: John M. Mackey Brother Rice Regional High School St. John's (Terre Neuve) (PEI):
English: 11:10-11:30 Coffee break
French: 11 h 10-11 h 30 Pause café
English: 11, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force FROM GOOSE BAY TO AFGHANISTAN Sergeant Derek Rogers is used to jumping out of helicopters to rescue people in Canada, not launching unmanned aerial vehicles in Afghanistan.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 13 (le 9 avril 2008) > Force aérienne le 9 avril 2008 vol 11, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne DE GOOSE BAY À L’AFGHANISTAN Le Sgt Derek Rogers a l’habitude de sauter d’hélicoptères pour faire des sauvetages en sol canadien, pas de lancer des véhicules aériens sans pilote en Afghanistan.
English: However, in some cases this information was not present in all points of entry or it was outdated or incorrect. Leaflets have also been developed in a few MS. The situation regarding provision of information by operators of international means of transport continues to be problematic.
French: Des variations dans l’exécution des contrôles vétérinaires ont été notées, et les expéditions vers des pays tiers ou des navires ont été autorisées alors que les contrôles exécutés et les procédures appliquées n’étaient pas conformes aux dispositions des articles 12 et 13 de la directive 97/78/CE.
English: In Burkina Faso, a project supported by UNIFEM (a Multilateral Programs Branch partner) and targeting rural women involved in shea butter production has increased the quantity and improved the quality of the butter and strengthened producers' skills.
French: Au Burkina Faso, un projet appuyé par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), un partenaire de la Direction générale des programmes multilatéraux, et visant les femmes des milieux ruraux œuvrant à la production de beurre de karité, a permis d’accroître la quantité et la qualité du beurre et de renforcer les capacités des productrices.
English: In these cases it suffices as proof of the licence if only a part or extract of the licence agreement is furnished, as long as it contains the identification of the persons who are parties to the licence agreement, the fact that the CTM in question is subject to a licence, and the signatures of both parties.
French: Dans de tels cas, il suffit pour apporter la preuve de la licence de fournir une partie ou un extrait de l’accord de licence, à condition que ladite partie ou ledit extrait identifie les personnes qui sont parties à l’accord de licence, le fait que la marque communautaire en question fait l’objet d’une licence, ainsi que les signatures des deux parties.
English: 3 of the judgment, issued on 19 June 1985.
French: Jugement rendu le 19 juin 1985, par.
English: . . . A display person should be able to sell anything from kitty litter to a crystal chandelier.
French: Un étalagiste devrait être en mesure de vendre n’importe quoi, des litières pour chat aux chandeliers de cristal...
English: Offer sustained technical support to assist in the enactment of national implementation measures, the adoption of administrative measures, and capacity-building in areas such as customs controls;
French: x) Offrir un appui technique soutenu pour faciliter la promulgation de mesures d'application à l'échelon national, l'adoption de mesures administratives et le renforcement des capacités dans des domaines tels que les contrôles douaniers;
English: Case Details for WIPO Case D2006-1624 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1624 Domain name(s) taraflex.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1624 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1624 Nom(s) de domaine taraflex.com Décision Classé
English: The Low Priority Incidents are not ignored, but reviewed more in terms of trends that emerge.
French: Les incidents non prioritaires ne sont pas laissés complètement de côté, mais ils sont étudiés davantage en fonction des tendances de la situation.
English: Challenges in professional education At many points during the roundtable, participants discussed how better relationships between conventional practitioners and complementary and alternative practitioners are integral to gathering, evaluating and disseminating information.
French: Il est important de reconnaître que les gens prennent des décisions en se fondant sur des informations que les professionnels ne jugent pas crédibles ou concluantes. Il faudrait essayer de mieux comprendre comment les gens utilisent l’information et prennent des décisions.
English: As the milkweed adapted and its range extended, the Monarch followed.
French: Lorsque l'asclépaide s'est adaptée et que son territoire s'est étendu, les papillons l'ont suivie.
English: As regards public procurement, the GET took note of the claim of the National Board for Public Procurement (hereafter the "NBPP") to have more resources to fulfil its tasks.
French: En ce qui concerne les marchés publics, l’ EEG prend note du grief du Conseil National des Marchés Publics (ci-après CNMP) de pouvoir disposer de plus de moyens pour exercer ses tâches.
English: THE ANTIMA GROUP Reference Number: 2004065700 Contract Date: 2005-03-03 Description of Work:
French: THE ANTIMA GROUP Numéro de référence : 2004065700 Date du contrat : 2005-03-03 Devis descriptif :
English: The Council will note that, as we have already stated, we have, paradoxically, destroyed the most weapons in Liberia.
French: Et l'on constatera que le pays où l'on a détruit le plus d'armes est paradoxalement le Libéria.
English: Following the agreement to include the ESD joint segment on the Belgrade agenda by the WGSO at its last meeting, the Bureau will further update the proposal and inform the WGSO at its third meeting.
French: Le Groupe de travail ayant convenu, à sa dernière réunion, d'inscrire le débat sur l'éducation en vue du développement durable à l'ordre du jour de Belgrade, le Bureau mettra à jour cette proposition et en informera le Groupe de travail à sa troisième réunion.
English: In addition, the Commission will pursue investigations into a number of antitrust, merger and State aid cases.
French: Par ailleurs, la Commission va poursuivre ses enquêtes sur un cer‑ tain nombre d’affaires d’ententes et d’abus de position dominante, d’opérations de concentration et d’aides d’État.
English: 1.4 Reporting Department or Branch Identifier  DOB_Identifier Char  (3) N NEW A foreign key reference to the DOB table that identifies the federal department or branch reporting the tombstone data to the FCSI.
French:  (3) N NOUVEAU Référence par clé étrangère à la table DOB qui identifie le ministère ou la direction du gouvernement fédéral présentant les données de base au ISCF.
English: This decrease was mostly driven by a 23% drop in foreign location production in Canada.
French: Cette importante diminution découlait en grande partie de la diminution de 23% de la production étrangère au Canada qui a connu une baisse de 23% en une année.
English: [Return] 3 Potential credit exposure represents the potential loss to the government if the counterparty defaults at some time in the future.
French: [Retour] 3 Le risque de crédit potentiel représente la perte que subirait le gouvernement si la contrepartie devait être en défaut à une date ultérieure.
English: SEAFILD has also worked on anti-corruption initiatives with parliamentarians in the region, helped establish the Thai Ombudsman Office, and provided support to national human rights commissions in Indonesia, the Philippines, and Thailand.
French: Le Fonds a aussi permis de collaborer avec les parlementaires de la région dans le contexte d'initiatives contre la corruption, d'appuyer l'établissement du bureau de l'Ombudsman en Thaïlande, et de consentir une aide aux commissions nationales des droits de la personne en Thaïlande, en Indonésie et aux Philippines.
English: Der Betrieb 2006 p.XIV (summary) Juristenzeitung 2006 p.519-522 Juristenzeitung 2006 p.62* (summary) Neue juristische Wochenschrift 2006 p.230-234 Recht der internationalen Wirtschaft 2006 p.144-148 Wertpapier-Mitteilungen 2006 p.151-154 Wettbewerb in Recht und Praxis 2006 p.257-261 Entscheidungen des Bundesgerichtshofes in Zivilsachen Bd.
French: Der Betrieb 2006 p.XIV (résumé) Juristenzeitung 2006 p.519-522 Juristenzeitung 2006 p.62* (résumé) Neue juristische Wochenschrift 2006 p.230-234 Recht der internationalen Wirtschaft 2006 p.144-148 Wertpapier-Mitteilungen 2006 p.151-154 Wettbewerb in Recht und Praxis 2006 p.257-261 Entscheidungen des Bundesgerichtshofes in Zivilsachen Bd.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 3 March 2008 (A/ES-10/416-S/2008/170), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 3 mars 2008 (A/ES-10/416-S/2008/170) constituent des annales des crimes qu'Israël, puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: A campaign was planned with a view to identifying young people, particularly girls, who were victims of emotional abuse.
French: Il est prévu de lancer une campagne afin d'identifier les jeunes, notamment les filles, qui sont victimes de violence psychologique.
English: Make sure fruits and vegetables are also kept separate from these other raw foods when they are packed to take home.
French: Assurez-vous qu'ils le sont aussi lorsqu'ils sont emballés pour les rapporter à la maison.
English: Support for this training is provided by the Office of the Ombudsman and NGOs as training bodies.
French: Ces formations bénéficient du soutien du Bureau du Médiateur (Defensoria del Pueblo), d'organisations non gouvernementales et de structures de formation.
English: April 20, 2004 March 16, 2004 [13-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-14 Distribution of Spike TV — Call for comments The Commission has received a submission from the Canadian Association of Broadcasters (CAB) concerning the potential competitive impact on Canadian specialty services of a recent change in the programming format of a non-Canadian satellite service being distributed in Canada.
French: Date limite d'intervention : le 20 avril 2004 Le 16 mars 2004 [13-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-14 Distribution de Spike TV — Appel d'observations Le Conseil a reçu de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) un mémoire sur l'incidence concurrentielle que pourrait avoir sur les services spécialisés canadiens le récent changement de la formule de programmation d'un service par satellite non canadien distribué au Canada.
English: Joint Committees that Support Professional Development Canada - BC Information Sharing Protocol Description The Protocol between Canada and BC Regarding the Sharing of Information Costs Required to Conduct Treaty Negotiations (Information Sharing Protocol) is an agreement to cost share and deliver to the negotiation parties integrated, reliable land and resource information required to expedite the negotiation of treaties and related land management arrangements.
French: COMITÉS MIXTES DE SOUTIEN AU DÉVELOPPEMENT PROFESSIONNEL Protocole Canada-Colombie-Britannique sur le partage de l’information Description Le Protocole Canada-Colombie-Britannique concernant le partage des coûts associés au partage de l’information dans le cadre du processus de négociation des traités (Protocole sur le partage de l’information) est une entente portant sur le partage des coûts associés à la prestation d’informations cohérentes et fiables sur les terres et les ressources visées par les traités, et qui sont nécessaires à la bonne marche des négociations de traités et autres ententes foncières assimilées.
English: The Université de Moncton’s Assumption Centre for Research and Development of Entrepreneurship (CARDE) in the Faculty of Administration, in cooperation with the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), is offering an entrepreneurship course to students of all faculties other than Administration.
French: Le Centre Assomption de recherche et de développement en entrepreneuriat (CARDE) de la Faculté d’administration en collaboration avec l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) offre un cours sur l’entrepreneuriat à l’intention des étudiantes et étudiants de toutes les facultés de l’Université de Moncton à l’exception de celle de l’administration.
English: Canada agreed that publication of the comparison is a priority, and that the necessary work is proceeding as quickly as possible.
French: Le Canada convient que la publication est une prioritÃ© et prÃ©cise que les travaux requis se dÃ©roulent le plus rapidement possible.
English: Re-establishing the basis for growth requires wholesale administrative change.
French: Rétablir les bases de la croissance exige un changement administratif global.
English: They are substantively less likely to fall into the lowest income and education groups than are American travellers as a whole and are more likely to have a university education and to have incomes of at least $100,000 (US$).
French: Ils sont nettement moins susceptibles de se retrouver dans le groupe le moins instruit ou avec le revenu le plus faible que l’ensemble des voyageurs américains et ils sont plus susceptibles d’avoir un diplôme universitaire et un revenu d’au moins 100 000 $US.
English: Col. Slack used his newspaper and standing in the community to support the idea of a yearly festival and Cheyenne Frontier Days was born.
French: Le colonel Slack décida d'utiliser son journal et sa réputation auprès de la collectivité pour appuyer l'idée d'un festival annuel ; c'est ainsi que le rodéo des Frontier Days de Cheyenne a vu le jour.
English: This is not the case in this instance.
French: En l'occurrence, ce n'est pas le cas.
English: Elections Canada, through Diane R. Davidson, Deputy Chief Electoral Officer and Chief Legal Counsel, was mandated to provide oversight and strategic direction to ERA.
French: Élections Canada a été chargé d'assurer, par l'entremise de la sous-directrice générale des élections et première conseillère juridique, Diane R. Davidson, un suivi et une direction stratégique à l'égard du PIEA.
English: The Commission would have promised 197 million euros for the reconversion of the Spanish and Portuguese fisheries fleets, which is a lot of money.
French: La Commission avait promis 197 millions d'euros pour le démantèlement des flottes de pêche de l'Espagne et du Portugal, ce qui est beaucoup d'argent.
English: This includes assistance with elections, public sector reforms, public management reforms, the 156
French: Un régime de pensions fonctionnel favoriserait une baisse de la corruption et contribuerait au bon fonctionnement général du gouvernement. 156
English: TK holders have used IP rights to stop unauthorized or inappropriate acts by third parties, but they have also used IP rights as the basis for commercial and dealings with external partners.
French: Les détenteurs de ces savoirs ont exercé leurs droits en matière de propriété intellectuelle pour mettre fin à des actions non autorisées ou inappropriées de la part de tiers, mais ils se sont également appuyés sur ces droits pour mettre en place des opérations commerciales avec des partenaires extérieurs.
English: Systematic needs assessments should be undertaken and should include both the short-term requirements (for instance, specific legal assistance) and the long-term policy and capacity-building requirements, including to improve cooperation between legal systems.
French: Les besoins devraient être systématiquement évalués, qu'il s'agisse des besoins à court terme (par exemple une assistance juridique spécifique) ou des besoins à long terme en matière de politiques et de renforcement des capacités, en particulier pour améliorer la coopération entre les systèmes juridiques.
English: Moreover, tomorrow, I shall be meeting those MEPs that you will be appointing as delegates for Seattle, and I hope that you will have done so by tomorrow, and we will be able to discuss in greater detail the courses of action that we shall carry out once we are there.
French: Je rencontrerai d' ailleurs demain ceux que vous déléguerez à Seattle - et j' espère que vous l' aurez fait d' ici demain - et nous pourrons discuter plus en détail des arrangements que nous mettrons en uvre sur place.
English: Marteau, Theresa, and Martin Richards, eds.
French: Marteau, Theresa, et Martin Richards, dir.
English: • This also means that the target for reducing the debt-to-GDP (gross domestic product) ratio to below 25 per cent will be achieved by 2011–12, three years ahead of the original target date.
French: • Grâce à ces réductions, l’objectif de ramener le ratio de la dette au PIB sous la barre des 25 % sera atteint en 2011-2012, soit trois ans plus tôt que prévu.
English: Only then would the Committee be able to state that Committee members had sufficiently exchanged views on the various elements of the text and recognize where in the text there were shared
French: Malheureusement, les questions de temps et de modalités ont contribué à l’absence d’un débat exhaustif; la seule façon de caractériser le
English: Therefore, there is no formal taxonomic description or authority for the purported blackfin ciscoes reported present in the inland lakes of central Canada (see also Distribution – Canadian Range).
French: La présence du cisco à nageoires noires a été signalée dans les lacs intérieurs de la région centrale du Canada (Nelson et al., 2004), mais l’identité taxinomique de ces poissons demeure incertaine.
English: The new formulation seeks to take into account the desire expressed by some Commission members to extend the scope of protection of the right to life to all expelled persons.
French: Cette nouvelle formulation s'efforce de prendre en compte le souhait exprimé par certains membres de la Commission d'étendre la règle de la protection du droit à la vie à toutes les personnes expulsées.
English: I am also indebted to Janice Goguen, senior trade officer at ACOA, who skillfully directed the project and supported it with her interest.
French: Je suis redevable aussi à Janice Goguen, agente principale de commerce à l’APECA, qui a habilement piloté le dossier et dont l’intérêt fut de tout instant.
English: The IC organizer insisted that the services should be provided by the IBD Program.
French: L’organisateur d’IC a insisté pour que les services soient fournis par le programme de DCI.
English: Thus, the Court reduced the fine imposed on Daesang, taking the view that the Commission had unjustly refused to grant a reduction to that undertaking, since none of the reasons given constituted a legal justification for that refusal.
French: Ainsi, considérant que la Commission avait injustement refusé d’accorder une réduction à Daesang, dans la mesure où aucune des raisons avancées ne justifiait légalement ce refus, le Tribunal a réduit le montant de son amende.
English: This should not be at the cost of losing what has been achieved or could be achieved with the creation of new services and service providers.
French: Nous devons poursuivre nos efforts de réforme et d'adaptation des institutions et professions en place - sans perdre ce qui a été réalisé, ou ce qui peut être réalisé, par la création de nouveaux services et le recours à de nouveaux dispensateurs de soins.
English: Analyst or inspector may be required to attend 35(3) The party against whom a certificate or report is produced under subsection (1) or against whom a copy or an extract is produced under subsection (2) may require the attendance of the inspector, environment officer or analyst who signed or appears to have signed the certificate or report, copy or extract, for the purposes of cross-examination.
French: Présence de l'analyste ou de l'inspecteur 35(3) La partie contre laquelle sont produits les certificats ou les rapports conformément au paragraphe (1) ou les copies ou les extraits conformément au paragraphe (2) peut exiger la présence de l'inspecteur, de l'agent de l'environnement ou de l'analyste pour des fins de contre-interrogatoire.
English: The proportion of females in 1998 who played four or more hours a week declined from a high of 13 percent in Grade 6 to a low of 5 percent in Grade 10.
French: Chez les filles, c’est dans les classes inférieures que les jeux électroniques sont les plus populaires, la proportion de celles qui jouaient avec des jeux électroniques quatre heures par semaine ou plus diminuant de 13 p.
English: Last but not least, there are also convincing economic arguments for effective action at EU level, in particular in the context of striving to meet the goals set at Lisbon.
French: Par ailleurs, l’analyse exhaustive des Plans d’Action nationaux pour l’emploi et l’inclusion sociale donne une idée plus précise des points forts et des points faibles de l’intégration des personnes handicapées dans les 25 pays membres.