ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When parties to the proceedings are prepared to acknowledge their participation in a cartel violating Article 81 of the EC Treaty and their liability therefore, they may also contribute to expediting the proceedings leading to the adoption of the corresponding decision pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty4 in the way and with the safeguards specified in this Notice.
French: Lorsque les parties à la procédure sont disposées à reconnaître leur participation à une entente en violation de l'article 81 du traité CE et leur responsabilité à ce titre, elles peuvent également contribuer à accélérer la procédure menant à l'adoption de la décision correspondante en vertu des articles 7 et 23 du règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2004 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité4, selon les modalités et avec les garanties décrites dans la présente communication.
English: These advances would include technical upgrades, changes to seating capacity, and improvements to exterior grounds.  It is anticipated these developments will enable Drayton Entertainment to increase its audience base to over 300,000 annually, making it Ontario’s second-largest theatre festival.
French: Les rénovations comprendront des améliorations techniques, des changements dans le nombre de sièges et des améliorations aux terrains extérieurs.  On prévoit que ces développements permettront à Drayton Entertainment d’accroître son public à plus de 300 000 personnes annuellement, ce qui en fera le deuxième festival de théâtre le plus important en Ontario.
English: Provinces use different criteria for coding injuries.
French: Les provinces s'appuient sur des critères différents pour codifier les accidents.
English: All Local Settings in this section have been set to "Not defined."
French: Faire office d’élément du système d’exploitation Ajouter des postes de travail au domaine
English: The Federal Police also provides ongoing support to new EU member and acceding states through its participation in twinning projects.
French: En général, le service de police fédéral de l’Allemagne sert de modèle aux pays de l’Europe centrale et de l’Est qui établissent leurs organismes policiers de protection des frontières.
English: It is therefore enormously urgent to accelerate that effort.
French: Il est donc des plus urgents d'accélérer cet effort.
English: The report is a strong criticism of the Swedish Conservative Government, which defied all criticism and introduced this FRA law in Sweden.
French: Le rapport constitue une forte critique à l'égard du gouvernement conservateur suédois, qui a défié toutes les critiques et a introduit cette loi FRA en Suède.
English: Please attach working papers and supporting source documents (or summary reports) used in the preparation of the results for domestic and export sales for 2003.
French: Veuillez inclure les documents de travail et les documents justificatifs (ou les rapports sommaires) utilisés pour préparer ces résultats dans le cas des ventes nationales et à l'exportation pour 2003.
English: Recommends member states to bring the principles of this recommendation to the attention of the relevant bodies in their respective countries through the appropriate channels.
French: Annexe à la Recommandation Rec(2006)9 sur l’admission, les droits et les obligations des étudiants migrants et la coopération avec les pays d’origine I. Champ d’application 1.
English: ‡ to provide follow-up to determine the
French: Les objectifs du système de surveillance fondé sur des unités de santé sentinelles sont les suivants : ‡ déterminer les cas d’infection récemment
English: There is growing concern that greater importance was attached to political considerations than staff safety and security, and there was insufficient confidence among personnel in the system's ability to provide security.
French: Il est préoccupant de constater que les conditions d'ordre politique se voient attacher davantage d'importance que la protection et la sécurité du personnel, et que celui-ci n'a pas suffisamment confiance dans la capacité du système d'assurer sa sécurité.
English: In late June and early July, females lay 4 to 18 eggs in the soil in unsheltered areas or in communal nests containing up to three nests within the same shelter.
French: Ã€ la fin de juin et au dÃ©but de juillet, les femelles pondent de 4 Ã 18 Å"ufs dans le sol, lÃ oÃ¹ il nâ€™y a pas dâ€™abri, ou dans des nids collectifs, trois nids Ã©tant parfois prÃ©sents sous un mÃªme abri.
English: property, inventory, intellectual property, all rights under any contract with respect to the assets, personnel currently employed in British Columbia and Alberta, etc.).
French: les biens immobiliers, les stocks, la propriété intellectuelle, les droits découlant de contrats concernant les éléments d'actif, le personnel à l'emploi en Colombie-Britannique ou en Alberta, etc.).
English: Wording such as â€œat the discretion of the parole supervisorâ€ is inappropriate as it delegates to the parole supervisor the authority to impose the condition.
French: Une expression tel que « à la discrétion du surveillant de liberté conditionnelle » ne convient pas, étant donné qu’elle délègue au surveillant le pouvoir d’imposer la condition.
English: Study on different weapons used in martial arts.
French: Etude sur différentes armes utilisées dans les arts martiaux.
English: With the imminent termination of the Stabilization Force mission, it is timely to review all that has been achieved there.
French: Avec l'achèvement imminent de la mission de la Force de stabilisation, il est opportun d'examiner tout ce qui a été accompli dans ce pays.
English: Indeed I can say that the common position is a great improvement on the original recommendation that came before us at the first reading.
French: En effet, je peux dire que la position commune arrêtée marque un grand progrès par rapport à la recommandation originale qui nous a été proposée en première lecture.
English: If Amendment No. 12 is agreed to, Amendment No. 6 falls. I call Mr Pourgourides to support Amendment No. 12.
French: Le sous-amendement n° 1, présenté par M. Jurgens, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, dans l’amendement n° 12, à supprimer les mots «et notamment la Société d’amitié russo-tchétchène».
English: However, the process of generating it provided a useful basis for discussion of policy as well as a benchmark for judging the implications of unforeseen economic developments and for providing a framework for reconsideration of interest rates following such developments.
French: Cependant, le processus mis en œuvre pour la calculer fournissait une base utile pour l’examen de la politique monétaire et un point de référence pour l’évaluation des conséquences de facteurs économiques imprévus.
English: 13.1 Child benefit and allowances for children
French: 13.1 Prestations pour enfants et allocations pour enfants
English: Information is contained in the D Memoranda, which can be accessed numerically.
French: Il en est de même des copies des lettres d'entente sur la taxe sur les produits et services, des lettres concernant la garantie directe et des lettres d'accusé de réception.
English: If pre-assigned Structure Numbers are required, please contact the RPMPD at TBS.
French: Si vous avez besoin de numéros de structure préassignés, veuillez communiquer avec la DPBIM au SCT.
English: Performance measurement and reporting is an activity that we expect will continue to evolve.
French: La mesure du rendement et la présentation de l’information sont des activités qui, selon nous, ne cesseront d’évoluer.
English: (i) AML - General Trust Fund for the African Ministerial Conference on the Environment, which is extended through 31 December 2009;
French: i) AML - Fonds général d'affectation spéciale pour la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, jusqu'au 31 décembre 2009;
English: In 2002, it was reviewed and modified.11 The new regime, which now also applies to SaskTel, became effective in June 2002 and extends through to 2006.
French: En 2002, il a fait l'objet d'un examen et a ensuite été modifié.11 Le nouveau régime, qui désormais s'applique également à SaskTel, est entré en vigueur en juin 2002 et le demeurera jusqu'en 2006.
English: Among the many challenges identified were the poor conditions of service and the ineffective management of the police force, as well as inadequate transport, communications equipment and infrastructure.
French: Au nombre des obstacles à surmonter, elles ont cité la médiocrité des conditions d'emploi, l'incompétence de la Direction de la police et l'insuffisance du matériel servant au transport et aux communications, ainsi que de l'infrastructure.
English: Accordingly, my Office continues to gather and assess information relating to the various mechanisms established by Sudanese authorities in relation to crimes allegedly committed in Darfur, including the special court for Darfur established by decrees issued on 7 and l1 June 2005.
French: En conséquence, mon Bureau continue de collecter et d'évaluer les renseignements se rapportant aux différents mécanismes instaurés par les autorités soudanaises par rapport aux crimes qui auraient été perpétrés au Darfour, y compris le tribunal spécial pour le Darfour, créé en application de décrets publiés les 7 et 11 juin 2005.
English: LIKELIHOODS OUTCOMES Known Poorly Defined Firm basis for probability Risk Apply Frequentist Methods Ambiguity Apply Sensitivity Analysis Weak basis for probability Risk Apply Bayesian Methods Unknown Uncertainty Apply Scenario Analysis Ignorance Apply Precaution Table 18.
French: PROBABILITÉ RÉSULTAT Connu Inconnu Forte Risque Méthode fréquentiste Ambiguïté  Analyse de sensibilité Faible Risque Méthode bayesienne Inconnue Incertitude  Analyse de scénarios Ignorance Précaution Tableau 18 :
English: First, a school board's violence prevention policy should be internally consistent, that is, the various statements, procedures, and provisions should relate to each other to form a unified document.
French: Premièrement, la politique de prévention de la violence d'un conseil scolaire doit être cohérente, c'est-à-dire que les divers énoncés, procédures et dispositions doivent être liés les uns aux autres de façon à constituer un tout.
English: The speaker highlighted four issues.
French: L'orateur souligne quatre points.
English: The artistic expression of nine Cape Dorset women and Threads of the Land: Clothing Traditions from Three Indigenous Cultures.
French: Expositions et design L'accent a été mis sur la contribution des Autochtones à la culture canadienne comme en témoignent deux des principales expositions produits par le personnel du Musée :
English: • For model years 2001-2003, an interim Memorandum of Understanding with vehicle manufacturers will be developed to provide for introduction of vehicles meeting LEV (low emission vehicle) standards; and Heavy-duty vehicles and engines:
French: • Pour les mode les des années 2001 à 2003, élaboration d'un protocole d'entente provisoire en partenariat avec les fabricants de véhicules afin de permettre la mise en marché de véhicules respectant les normes des véhicules à faibles émissions (LEV) Vehicules lourds et moteurs lourds;
English: The hotel is less than a 10-minute walk from La Scala Opera House.
French: L'hôtel est à moins de 10 minutes à pied de l'opéra La Scala.
English: An Own-initiative report on the SOLVIT-System could be more effectively replaced by an oral questioning of the Commissioner.
French: Un rapport d’initiative sur le système SOLVIT pourrait être remplacé, pour plus d’efficacité, par une question orale au commissaire.
English: I took these claims under advisement, and said that I would "decide the questions raised once I have received and reviewed the documents in question," which Mr. Matte, counsel for the Senior Analyst, undertook to furnish.
French: L'analyste principale a admis que certains documents en sa possession n'avaient pas été divulgués à l'intimé. Elle a soutenu qu'ils étaient privilégiés, confidentiels et, en tout état de cause, non pertinents.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-652 December 8, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service and scheduled international services by Sunwing Airlines Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-652 le 8 décembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande et de services internationaux réguliers par Sunwing Airlines Inc.
English: When extensive statistical analyses have been performed by the applicant, it is essential to consider the extent to which the analyses were planned prior to the availability of data and, if they were not, how bias was avoided in choosing the particular analysis used as a basis for conclusions.
French: Lorsque le demandeur a effectué des analyses statistiques approfondies, il est essentiel d'examiner dans quelle mesure ces analyses étaient prévues avant que les données soient disponibles et, si elles ne l'étaient pas, comment on a évité le biais dans le choix d'une analyse particulière qui a servi de fondement aux conclusions. Cela revêt une importance particulière dans le cas des analyses de tout sousgroupe, puisque ces analyses, si elles ne sont pas prévues à l'avance, ne constitueront généralement pas une base adéquate pour dégager des conclusions définitives.
English: We realize that Hamas has been responsible for a number of terrorist operations, which we have deeply deplored.
French: Nous sommes conscients que le Hamas est responsable de nombreuses opérations terroristes que nous avons profondément regrettées.
English: The unresolved inter-community tensions, particularly in the west of the country, exacerbated by land disputes and differing political affiliations, also remain a major cause of concern.
French: Les tensions communautaires persistantes, en particulier dans l'ouest du pays, exacerbées par les différends fonciers et les différentes affiliations politiques, demeurent aussi un grave sujet de préoccupation.
English: Under the draft resolution, the Commission would decide to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further three years and would encourage Governments to respond positively to requests by the Special Rapporteur to visit their country and to cooperate with him.
French: Selon le projet de résolution, la Commission déciderait de proroger le mandat du Rapporteur spécial pour trois années et encouragerait les gouvernements à répondre positivement aux demandes présentées par le Rapporteur spécial pour visiter leur pays et à coopérer avec lui.
English: In this connection, article 7 (7) of the Asylum Ordinance as well as the ODR's Directive of 20 September 1999 state that the person conducting the hearings should do everything possible to ensure that they take place in suitable circumstances and that all questions specific to minors are dealt with or clarified adequately.
French: L'article 7, alinéa 7, de l'Ordonnance sur l'asile ainsi que la directive de l'ODR du 20 septembre 1999 précisent notamment à ce propos que la personne chargée de mener à bien une telle audition devra tout mettre en œuvre afin qu'elle se déroule dans une atmosphère adaptée aux circonstances et que l'ensemble des aspects spécifiques à la minorité soient abordés ou complétés de manière adéquate.
English: Climate change also poses a threat to TCI beaches.
French: Sur Grand Turk, le tourisme de croisière se développe très rapidement.
English: In some areas (i.e. exemptions for local market, small producer, etc.) implementation across the Community varied substantially.
French: Dans certains domaines (les dispenses pour le marché local, les petits producteurs, etc.), la mise en œuvre variait considérablement d’un État membre à l’autre.
English: "It has turned out to be a very robust and successful program," says Daibes.
French: Selon Daibes, le programme repose sur une base solide et remporte un vif succès.
English: The translation student needs to be provided with a global picture, a concrete overview made up of groups of related sciences.
French: Elles étaient étanches l’une pour l’autre, sans passerelle possible. Depuis une dizaine d’années, les choses ont beaucoup changé dans l’UE et commencent à bouger dans les PECO.
English: Accessibility to quality Core French courses may be an issue for some schools.
French: L'accessibilité à des cours de français de base de qualité peut être problématique dans certaines écoles.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/63/SR.9 and 10).
French: Ses délibérations sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/63/SR.9 et 10).
English: The fecundity of sculpin specimens collected from the Milk and St. Mary rivers generally ranged from 100 to 250 eggs, although one large female of 80.7 mm total length (TL – straight-line distance from the tip of the snout to the end of the tail fin), contained 354 eggs (Roberts 1988).
French: Les chabots capturés dans les rivières St. Mary et Milk pondent en général entre 100 et 250 œufs, mais une grosse femelle (longueur totale de 80,7 mm (LT – longueur en ligne droite du bout du museau à l’extrémité de la nageoire caudale) contenait 354 œufs (Roberts, 1988).
English: They express a protest against the environment and society, and show an obvious fascination for death, this being a way to control one’s fear of it...
French: Ils expriment une forte contestation vis à vis de son environnement (ça peut être auprès de son entourage proche mais également envers la société toute entière). Ce tatouage affiche une fascination évidente pour la mort qui cache souvent une manière de maîtriser sa peur.
English: Consistent with the above-mentioned decisions, the present report reviews: (a) the implementation of the Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning South-South Cooperation, including common indicators; (b) the status, management and use of resources for the promotion of SSC as well as the development of a forward-looking strategy for resource mobilization; and (c) the UNDP organizational, administrative and financial arrangements in support of SSC.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, le présent rapport analyse a) l'application des Directives pour l'examen des politiques et procédures concernant la coopération Sud-Sud, y compris les indicateurs communs; b) l'état, la gestion et l'utilisation des ressources pour la promotion de la coopération Sud-Sud, ainsi que le développement d'une stratégie prospective de mobilisation de ressources; et c) les dispositions organisationnelles, administratives et financières du PNUD en appui à la coopération Sud-Sud.
English: The Chief Electoral Officer must be notified of the application. [403.4(2), 403.42] Registered association requesting authorization for an extension The financial agent must submit the Registered Association Financial Transactions Return (EC 20081) and required accompanying documents within five months after the end of the fiscal period.
French: Cette demande doit être portée à la connaissance du directeur général des élections. [403.4(2), 403.42] Association enregistrée demandant une autorisation de prorogation L'agent financier doit remettre le Rapport financier d'une association enregistrée (EC 20081) et les documents y afférents dans les cinq mois suivant la date de fin d'exercice.
English: Fiscal Federalism, Equity and Governance in the Financing of Primary Health Care in South Africa All Basic Detail
French: Fiscal Federalism, Equity and Governance in the Financing of Primary Health Care in South Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: Arrows may also be used or a one-way road to confirm the direction of traffic.
French: Des flèches peuvent aussi être employées sur les routes à sens unique pour confirmer le sens de la circulation.
English: Mr President, the verbatim report of Tuesday’s part-session has only just been made available to us, and it has brought to my attention a personal attack made against me by a man who, until then, I had believed was presiding over the sitting courteously and impartially.
French: Monsieur le Président, le compte rendu intégral de la séance de mardi dernier vient seulement d’être mis à notre disposition et il m’a permis de prendre connaissance d’une mise en cause personnelle qui a été faite à mon encontre par un homme qui - je le croyais jusque-là -, assurait la présidence de la séance de façon courtoise et impartiale.
English: The AU took the view that displaced persons should be more involved in decisions regarding their protection, including peace, planning and reconstruction processes.
French: L'Union africaine (UA) estime que les personnes déplacées devraient être davantage associées à la prise de décisions concernant leur protection, notamment aux processus de paix, de planification et de reconstruction.
English: And together – with people like you – we can achieve even more.
French: D’autant plus avec des personnalités comme la vôtre à nos côtés.
English: APPROVED – Third-language general interest ethnic Category 2 specialty programming undertaking, Kallapam Tamil TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique en langue tierce d'intérêt général, Kallapam Tamil TV.
English: In order to benefit from tariff relief, the goods in issue must, in turn, be "articles for use in" "automatic data processing machines or units thereof" as contemplated in Code 2101 and tariff item No. 9948.00.00.
French: Pour bénéficier de l'allégement tarifaire, les marchandises en cause doivent, par ailleurs, être des « articles devant servir dans » ou « devant servir à » des « machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités » au sens du code 2101 et du numéro tarifaire 9948.00.00.
English: A recent X-ray study has shown that this pyrimidine nucleoside favors the syn conformation in the crystalline state.
French: Il a été démontré récemment à l'aide d'une étude par rayons-X que ce nucléoside pyrimidinique existe préférentiellement, à l'état cristallin, dans la conformation syn.
English: The exact number of adopted children may never be known, particularly with respect to intracountry adoptions.
French: On ne saura probablement jamais le nombre exact d'enfants adoptés, notamment à l'intérieur du pays.
English: The latter is active in the area of environmental protection while the King Abdul Aziz City for Science and Technology is the country's most respected think tank, focusing on energy and information technology sectors, among others.
French: La Saudi Arabia Basic Industrial Corporation s'occupe de protection de l'environnement, la Cité de la science et de la technologie, qui est le centre de recherche le plus respecté du pays, s'occupant essentiellement d'énergie et de technologies de l'information.
English: Forecast by locations: Catarroja - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Catarroja - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: Take the highway AP7 direction Valencia-Tarragona, next the N240 to Pla de Sta.
French: Par l'autoroute AP7 direction Valence-Tarragone pour ensuite aller par la N240 à Pla de Sta.