ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privacy and confidentiality concerns are paramount -- individuals want to be assured that their private health information will be protected and strictly controlled.
French: Les Canadiens veulent avoir la certitude que le secret médical sera gardé et que les renseignements confidentiels inscrits à leur dossier de santé seront protégés et que l'accès en sera strictement contrôlé.
English: Some revisions had been made to the draft resolution.
French: L'orateur rend ensuite compte des révisions apportées au projet.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $36701.64 2006-12-15 ITEX INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 36701.64 $ 2006-12-15 ITEX INC.
English: A10 Yes, both are retroactive.
French: R10 Oui, ils sont tous les deux rétroactifs.
English: There was no lobby or lounge area to sit outside our room.
French: Les douches doivent etre ameliorer (pas de rideau de douche svp) et le climatisation doit etre installe car il a fait chaud quand nous etions la et sans doute cet ete il a fait encore plus chaud. La chambre etat un peu petit mais c'est normal etant donne que l'hotel etait 2*.
English: In calculating the benefit from care insurance, the system applying in 2003 was taken as a basis.
French: Le système en vigueur en 2003 a servi de base au calcul des prestations versées au titre du régime d'assurance soins de santé.
English: Today, the official language sites are being used by an ever-increasing number of visitors (see chart 1 below).
French: Aujourd'hui, les différentes versions linguistiques du site Web sont consultées par un nombre sans cesse croissant de visiteurs (voir fig. 1 ci-après).
English: Phillippe LeQuellec, the Assistant Under-secretary of State (Translation), who was of French origin, declared a little while before his untimely death:
French: En effet, Phillippe LeQuellec, sous-secrétaire d’État adjoint (Traduction), et d’origine française, déclare, quelques temps avant sa mort prématurée:
English: Mr. Atencio López Martínez introduced topic X with a paper of the same title (HR/SANT/SEM.5/2000/BP.11).
French: M. Atencio López Martínez a présenté le thème X en se fondant sur son document portant l'intitulé ci-dessus (HR/SANT/SEM.5/2000/BP.11).
English: Symptoms include irritation to the eyes, nose and throat, and rashes that develop on affected surfaces sometimes embedding particles of beryllium within the skin.
French: Parmi les symptômes, mentionnons l'irritation des yeux, du nez et de la gorge, ainsi qu'un érythème sur les parties de l'épiderme touchées, quelquefois accompagné d'incrustation de particules de béryllium dans la peau.
English: The transition between aspen parkland and the boreal forest or taiga is the northernmost distribution of this species in the Canadian prairies.
French: La transition entre la savane à peupliers et la forêt boréale ou taïga constitue la limite boréale de la répartition de cette espèce dans les Prairies canadiennes.
English: First, the department is in the midst of a major transformation and modernization.
French: Tout d'abord, le Ministère est en cours de transformation et de modernisation majeures.
English: State and non-State actor proliferation routes are now starting to merge.
French: Les routes de la prolifération par acteurs étatiques et non étatiques commencent à se rejoindre.
English: Wheatland County advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Comté de Wheatland indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: In response to the modified report, UNOPS informed the Board that rectifying the situation would require significant resources and sustained effort over a long period of time.
French: Comme suite au rapport modifié, l'UNOPS a informé le Comité que d'importantes ressources et des efforts soutenus seraient nécessaires au cours d'une longue période pour remédier à la situation.
English: Further, they have to prohibit all forms of economic exploitation and forced labour of children.
French: En outre, ils doivent interdire toutes les formes d'exploitation économique et de travail forcé des enfants.
English: Swastikas and the numbers 14 88 were spray-painted near Curitiba’s main Jewish institution.
French: Le rabbin David Yosef, le fils du leader spirituel de Shas, le rabbin Ovadia Yosef, a été attaqué par un groupe d'antisémites à Mexico.
English: So it was that during the 2001 municipal elections, the opportunity was lost to support a woman candidate for the post of Mayor of Asunción and other women candidates for election to municipal councils throughout the country.
French: Ainsi, lors des élections municipales de 2001, l'occasion a été perdue d'appuyer une candidate se présentant au poste d'Intendante d'Asunción ainsi que des candidates se présentant à des postes de conseillers dans tout le pays.
English: 130 (c):  http://www.johannesburgsummit.org/html/documents/summit_docs/2309_planfinal.doc.  Economic and Social  Council  Economic and Social
French: Sommet mondial pour le développement durable, Plan d'application , par. 130 c): http://www.johannesburgsummit.org/html/documents/summit_docs/2309_planfinal.doc.
English: • Agree on a rapporteur to report at the plenary discussion
French: • Entendez-vous sur un secrétaire qui communiquera le rapport en plénière
English: Comitology provisions have been foreseen for adjustments of the calculations concerning position risk, settlement and counterparty risk, foreign exchange risk, commodities risk, large exposure risk and provisions relating to trading activity, as well as for adjustments of definitions and monetary thresholds in line with the economic developments.
French: Des dispositions de comitologie ont été prévues pour les adaptations des calculs en ce qui concerne le risque de position, le risque de règlement et de contrepartie, le risque de change, le risque sur produits de base, les grands risques et les opérations de négociation, de même que pour les adaptations des définitions et des seuils financiers en fonction des évolutions économiques.
English: Land access for the minerals and metals industry has, for several years, been cited as a major impediment to mineral investment across Canada (Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry, 1993; House of Commons Standing Committee on Natural Resources, 1994).
French: quelques choix, notamment ceux qui comprennent les caractéristiques à représenter ou l’habitat à protéger. Le processus décisionnel menant à la création d’une zone protégée doit aussi tenir compte des préoccupations de toutes les parties intéressées, y compris les premières nations et les industries de l’exploitation des ressources naturelles.
English: It called upon the administering Powers to cooperate or continue to cooperate with the United Nations by receiving United Nations visiting missions in the Territories under their administration (see A/55/23 (Part II), para.
French: Il engageait les puissances administrantes à collaborer avec l'Organisation des Nations Unies ou à continuer de le faire en autorisant des missions de visite des Nations Unies à se rendre dans les territoires placés sous leur administration (voir A/55/23 (Part II), par.
English: The revenue from the sale of carbon credits is incorporated in the financial risk analysis.
French: Les recettes provenant de la vente des crédits carbone sont prises en compte dans l’analyse des risques financiers.
English: This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which five States party to the Convention have expressed their consent to be bound by it in accordance with the provisions of Article 4.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date à laquelle cinq Etats parties à la Convention auront exprimé leur consentement à être liés par le Protocole, conformément aux dispositions de l'article 4.
English: (4) A company may only replace a NOx emission standard as described in subsection (3) if the vehicle complies with any intermediate useful life standards that may be applicable to that vehicle.
French: (4) L'entreprise ne peut remplacer la norme d'émissions de NOx selon le paragraphe (3) que si le véhicule respecte toute norme de durée de vie utile intermédiaire applicable.
English: Under the programme, entry-level magistrates were trained in sentencing procedures prior to being sent to various courts throughout the country so as to make them aware of the consequences of their rulings on the increase in prison congestion.
French: Dans le cadre de ce programme, les magistrats débutants sont formés aux procédures de condamnation avant d'être envoyés dans divers tribunaux du pays; ils comprennent ainsi que leurs jugements peuvent contribuer au surpeuplement des prisons.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 313 - Textile Mills > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 313 - Usines de textiles > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: “8.  Calls upon donors and the multilateral, regional, financial and development institutions to provide landlocked and transit developing countries with appropriate, substantial and better coordinated technical and financial assistance, particularly in the form of grants or concessionary loans for the implementation of the Almaty Programme of Action, in particular for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities, including alternative routes, completion of missing links and improved communications, to promote subregional, regional and interregional projects and programmes;
French: Engage les donateurs et les institutions financières et de développement à caractère multilatéral ou régional à fournir aux pays en développement sans littoral et de transit une assistance technique et financière appropriée, substantielle et mieux coordonnée, notamment sous la forme de dons ou de prêts concessionnels, pour leur permettre de mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty, et en particulier de construire, d'entretenir et d'améliorer leurs installations de transport, d'entreposage et autres équipements liés au transit, ainsi que de créer des itinéraires de remplacement, d'achever des tronçons manquants et d'améliorer les communications, pour favoriser la réalisation de projets et programmes sous-régionaux, régionaux et interrégionaux;
English: The present report provides information on recent legislation, case law and practice regarding developments in the application of the principle of non-discrimination and in promoting effective equality.
French: Le présent rapport contient des renseignements sur l'évolution récente de la législation, de la jurisprudence et de la pratique touchant à l'application du principe de non-discrimination et à la promotion d'une véritable égalité.
English: As an important new development several reports mentioned the growing interest in small pilot projects and in economic mechanisms and measures (fines for pollution, special funds, ecological taxes, ecological insurance, soft bank credits and subsidies for farmers).
French: Plusieurs rapports mentionnent un nouveau fait marquant: l'intérêt croissant pour les petits projets pilotes et les mécanismes et mesures économiques (amendes en cas de pollution, fonds spéciaux, taxes écologiques, assurance écologique, crédits bancaires à des conditions de faveur et subventions aux agriculteurs).
English: HP contracts with service providers to place ads on websites owned by third parties.
French: HP sous-traite à des prestataires de service le placement de publicités sur des sites Web appartenant à des tiers.
English: by Mrs Magda Kósáné Kovács, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union - C6-0289/2005 -.
French: , de Mme Kósáné Kovács, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision du Conseil autorisant l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne à exercer ses activités dans les domaines visés au titre VI du traité sur l'Union européenne - C6-0289/2005 -.
English: I wonder what the Commissioner thinks now of the prospects for being more ambitious before Durban because, from what we heard, I think that what Europe says in Durban will count.
French: Je me demande ce que la commissaire pense désormais de la possibilité d'être plus ambitieux avant Durban, car, d'après ce que nous avons entendu, je pense que la voix de l'Europe comptera en Afrique du Sud.
English: In addition, Cuba and Uruguay have also become sponsors of the draft resolution.
French: Cuba et l'Uruguay se sont également portés coauteurs de ce texte.
English: These tables contain the conclusions and recommendations from her mission report and follow-up information from relevant United Nations documents, including from the universal periodic review, special procedures and treaty bodies.
French: Ces tableaux contiennent les conclusions et recommandations de ses rapports de mission et des informations relatives au suivi tirées de documents pertinents des Nations Unies, notamment de l'Examen périodique universel, des procédures spéciales et des organes conventionnels.
English: The other view was that the greater need was to ensure certainty, which, it was said, would only be achieved by the use of a defined period in the text.
French: Selon un autre avis, il était plus important de garantir la certitude, ce qui, a-t-on dit, était uniquement possible en indiquant un délai défini dans le texte.
English: $ A site assessment has been carried out for all known potential contaminated sites.
French: $ On a effectué une évaluation de tous les sites pouvant être contaminés.
English: S/2004/525 Report of the Security Council mission to West Africa, 20-29 June 2004 [A C E F R S]
French: S/2004/525 Rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest, 20-29 juin 2004 [A A C E F R]
English: To find out more about peer-reviewed Science advice provided in support of SARA and other departmental priorities in 2005, visit the CSAS advisory schedule at: www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/csas/ applications/Events/event_e.asp To learn more about the aquatic species listed under the Act, visit: www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/ permits/Species37_e.asp. Atlantic Seal Population Increases During 2005, CEMAM researchers participated in the $6 million Atlantic Seal Research Program (ASRP), which examined seal abundance, distribution and diet.
French: Pour en savoir davantage sur les avis scientifiques évalués par les pairs formulés à l’appui de la Loi sur les espèces en péril et d’autres priorités ministérielles en 2005, voir le calendrier des avis scientifiques du SCCS à l’adresse www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/csas/ applications/Events/event_f.asp. Pour en apprendre plus sur les espèces aquatiques inscrites à la liste de la Loi sur les espèces en péril, aller à l’adresse www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/ permits/Species37_f.asp. Populations de phoques à la hausse dans l’Atlantique En 2005, des chercheurs du Centre d’expertise sur les mammifères marins ont participé au Programme de recherche sur les phoques de l’Atlantique (PRPA).
English: Sierra Leone’s civil war ended in 2001, after adecade of fighting between rebel factions, the army, pro-government militias, and peacekeeping troops.
French: La guerre civile a pris fin en 2001, après dixansde combat entre les factions rebelles, l’armée, les milices progouvernementales et les troupes de maintien de la paix.
English: In the meantime, the headquarters were moved to Shickshinny, Pennsylvania and Colonel Charles L. Thourot Pichel was elected the Grand Chancellor of the Order.
French: Le siège de l'Ordre fut déplacé à Shickshinny en Pennsylvanie et le Colonel Charles L. Thourot Pichel fut nommé Grand Chancelier de l'Ordre.
English: This Act specifically guarantees freedom of thought, conscience, and religion.
French: Elle garantit explicitement la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: Click on image to enlarge
French: Financement des IRSC par région Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: Schedule 2 of the PSER Stipulates the Probation and Notice periods for the different types of appointments.
French: • Annexe 2 du REFP  Précise les périodes de stage et les préavis applicables aux différents types de nomination.
English: In a Community Assessment document dated 1 September 1998 the complainant's former wife stated that he was sentenced to two years' imprisonment and was released within that time frame, less 22 days for good behaviour.
French: Dans une enquête fondée sur des témoignages, datée du 1er septembre 1998, l'ancienne femme du requérant disait qu'il avait été condamné à deux ans d'emprisonnement et remis en liberté une fois la peine purgée, avec une remise de 22 jours pour bonne conduite.
English: Given the specific competences of the Council of Europe, where do you see the "added value" of Council of Europe action on cultural diversity and intercultural dialogue, and the promotion of common values?
French: Etant donné les compétences spécifiques du Conseil de l'Europe, quelle est pour vous la « valeur ajoutée » de l'action du Conseil de l'Europe dans les domaines de la diversité culturelle et du dialogue interculturel, et de la promotion de valeurs communes ?
English: Ms. KROGER (Finland), replying to a question on the minimum wage, referred to the information contained in paragraphs 35 and 127 to 132 of the fifth periodic report and added that the system in place in Finland covered a large number of different cases, the basic principle being that the minimum wage was agreed in the framework of collective agreements in each sector of activity, and its implementation was ensured by the act on the general applicability of those agreements.
French: Mme KROGER (Finlande), répondant à la question relative au salaire minimum, rappelle les différents éléments communiqués aux paragraphes 35 et 127 à 132 du cinquième rapport périodique et ajoute que le système en place en Finlande couvre un grand nombre de cas différents, le principe de base étant que le salaire minimum est convenu dans le cadre des conventions collectives applicables à chaque secteur d'activité, et son application garantie par la loi sur l'applicabilité générale de ces conventions.
English: The above issues are part of the multilateral framework for accountability.
French: Les éléments susmentionnés s'inscrivent dans le cadre multilatéral relatif à la responsabilisation.
English: The United Kingdom replied that the Rio Declaration was not a treaty, and that the Aarhus Convention had not yet been ratified by either Ireland or the United Kingdom.
French: Le Royaume-Uni a répondu que la Déclaration de Rio n'était pas un traité et que la Convention d'Aarhus n'avait encore été ratifiée ni par l'Irlande ni par le Royaume-Uni.
English: Certain maximum levels appear in the Canadian Food and Drug Regulations, where they are referred to as "tolerances."
French: Certaines limites maximales sont définies dans le Règlement sur les aliments et drogues, où elles sont désignées par le terme de "limites de tolérance".
English: The one to two park-sanctioned snowmobile trips that may be held annually, targeted to the region's residents, may occur in these areas.
French: Pendant les mois d’hiver, le sentier Cottonwood et la vallée de la rivière Slims feront partie de la zone III.
English: Fill in the name of the band or agency responsible for administering the child and family services program.
French: Inscrire le nom de la bande ou de l'organisme qui administre le programme des services à l'enfance et à la famille.
English: TOP OF PAGE ES sociedad multinacional (n.f.); empresa transnacional (n.f.); multinacional (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES sociedad multinacional (n.f.); empresa transnacional (n.f.); multinacional (n.f.)
English: Organisation BRGM, Bureau de Recherches Géologiques et Minières CIA FP - CESC Council FP Assembly
French: Organisations BRGM, Bureau de Recherches Géologiques et Minières CIA PF - CESC www.brgm.fr
English: The lessons learned from these projects will be a spur to further development efforts in municipalities.
French: Les enseignements de ces projets devraient inciter les municipalités à poursuivre leurs efforts de développement des services.
English: The project consists of: (1) Assessment of needs of teachers and Roma families in target schools; (2) Development of a teacher training curriculum aiming at enhancing teacher effectiveness in effectively collaborating with Roma parents and developing action plans at class and/or school level; (3) Provision of teacher training; (4) Implementation of teacher interventions, resulting from training; and (5) Evaluation of the intervention programmes and the training modules.
French: Le projet comprend: (1) une évaluation des besoins des enseignants et des familles roms dans les écoles cibles; (2) l’élaboration d’un programme de formation des enseignants visant à améliorer l’efficacité de la collaboration entre les enseignants et les parents roms et à préparer des plans d’action au niveau de la classe et/ou de l’école; (3) la formation des enseignants; (4) la mise en œuvre des interventions des enseignants à la suite de leur formation; et (5) l’évaluation des programmes d’intervention et des modules de formation.
English: We are against this directive because it represents over-regulation.
French: Nous sommes opposés à cette directive, car elle implique une réglementation excessive.
English: 41(2) Subject to subsection (3), any member may search a) any visitor, where there is reason to believe that the visitor has contraband in his possession, and if the visitor refuses to be searched he shall be refused admission to or escorted from the institution; any other member or members, where the institutional head has reason to believe that a member or members has or have contraband in his or their possession; any inmate or inmates, where a member considers such action reasonable to detect the presence of contraband or to maintain good order of an institution; and any vehicle on institutional property where there is reason to believe that such a search is necessary in order to detect the presence of contraband or to maintain good order of the institution.
French: 41(2) Sous réserve du paragraphe (3), un membre peut fouiller a) un visiteur lorsqu’il existe des motifs de croire que le visiteur est en possession de contrebande et si le visiteur refuse d’être fouillé, l’accès à l’institution lui est refusé ou il doit être escorté à l’extérieur; tout membre ou membres, lorsque le chef de l’institution a des motifs de croire qu’un membre ou que des membres est ou sont en possession de contrebande; un détenu ou des détenus, lorsqu’un membre considère une telle mesure raisonnable et nécessaire pour déceler la présence de contrebande ou pour assurer le bon ordre au sein d’une institution; et un véhicule se trouvant sur une propriété de l’institution, lorsqu’il existe des motifs de croire que cette fouille est nécessaire pour déceler la présence de contrebande ou pour assurer le bon ordre au sein d’une institution.
English: Correspondence with Andrew Benson, an American admirer.
French: Correspondance avec Andrew Benson, admirateur américain.