ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this is not a competition law issue as such, whereas trying to introduce restrictions on competition in order to make it easier to recoup the cost would be sanctioned by competition law.
French: Mais ce problème ne relève pas directement du droit de la concurrence, tandis qu'une tentative d'introduire des restrictions en matière de concurrence en vue de faciliter le recouvrement des investissements serait sanctionnée, elle, par le droit de la concurrence.
English: Turbulence is a common part of air travel.
French: Résoudre ce problème ferait bien davantage que d’éviter aux passagers d’un avion de salir leurs vêtements.
English: It is not realistic to expect final consumers to self-assess tax (i.e., use the reverse charge mechanism) on services acquired in another Member State for consumption where they are established or domiciled.
French: Article 9, paragraphe 2, point e, du premier au neuvième tiret inclus; article 9, paragraphe 2, point f et article 28 ter, paragraphes C à F inclus.
English: The very first line of the very first article of the Treaty of Rome commits us to an ever-closer union.
French: La toute première ligne du premier article du traité de Rome nous invite à réaliser une union toujours plus étroite.
English: The relationship has been noted in the privacy analysis in section II.B.3, above.
French: Cette question a été abordée précédemment dans l’analyse de la protection de la vie privée.
English: Services Agency ($111), Agriculture and Agri-Food ($65), Canada Food Inspection Agency ($59), Foreign
French: vérification et l’élaboration de rapports sur le rendement dans le cadre du
English: • It leverages a $550M fund 2-3 times with consortia partners, creating an investment envelope of between $1.6B and $2.2B by 2009.
French: • Son investissement se chiffre à 550 M $, auquel s’ajoute une contribution de 2 à 3 fois supérieure des partenaires de consortiums, créant une enveloppe d’investissement de 1,6 G $ à 2,2 G $ d’ici 2009.
English: [19] In addition, the selection board indicated that a cycle was involved, whereas in cases such as those processed by the candidates, the normal cycle was one year.
French: [19] De plus, le jury a indiqué qu'il s'agissait d'un cycle alors que dans les cas comme ceux traités par les candidats, le cycle normal est d'un an.
English: In the case of sector-wide codes, participating firms and organizations can notify each other of incidents of non-compliance.
French: Dans le cas des codes sectoriels, les entreprises et organismes participants peuvent se tenir au courant des incidents de non-respect.
English: AIDS was currently at the top of the global political agenda and was viewed as a development issue; gender equality and the needs of young people were key concerns, and care and prevention were viewed as inseparable.
French: Celle-ci est à présent une priorité à l'ordre du jour politique mondial et est abordée en fonction du développement et compte tenu du principe de l'égalité entre les sexes et des besoins des jeunes, le traitement et la prévention étant désormais considérés comme inséparables.
English: It had been one of the largest and most complex undertakings in communal living in North American history.
French: Ainsi prend fin l'une des plus vastes et des plus complexes tentatives de vie communautaire de l'histoire nord-américaine.
English: Sounds innocent enough, but no sooner do you activate your miniature fel reaver companion than you have to throw it in battle against a much larger robotic foe.
French: Cela vous semblera facile au premier abord, mais à peine aurez-vous activé votre saccageur gangrené miniature que vous devrez le lancer dans la bataille contre un adversaire robotique de bien plus grande taille.
English: Content and third party rights are marked as such.
French: Le contenu et les droits des tiers sont identifiées comme telles.
English: Some bands previously unobserved by dispersive Raman spectroscopy were seen, including a band assigned to a 13CO satellite in the spectrum of methylbenzoate chromium tricarbonyl.
French: On a pu observé un certain nombre de bandes qui n'avaient pas été observées antérieurement par spectroscopie Raman de dispersion, y compris une bande attribuée à un satellite 13CO du spectre du benzoate de méthyle chrome tricarbonyle.
English: In 1992, Parliament adopted the Referendum Act to govern the conduct of consultative referendums on the constitution.
French: En 1992, le Parlement a adopté la Loi référendaire, qui régit la conduite de référendums consultatifs sur la Constitution du Canada.
English: It is an independent body operating at arm's length from the parties to the land claim settlement agreements.
French: Elle s’est occupée d’une demande de médiation qui a abouti au règlement des questions opposant les parties.
English: Present statuses for the American eel in Canada and of ranked and applicable states in the United States (last review in September 1996; NatureServe 2005)..
French: Statuts actuels de l’anguille d’Amérique au Canada, et statuts applicables aux États-Unis (dernier examen en septembre 1996; NatureServe, 2005).
English: These briefings provide an opportunity for States parties to familiarize themselves with the procedures of the specific committee with regard to the consideration of reports, especially in view of the differences of approach taken by each committee.
French: Ces réunions, qui ont lieu généralement quatre semaines avant la session correspondante, permettent aux États parties de se familiariser avec les procédures suivies par le comité en question pour examiner les rapports, d'autant que ces procédures varient sensiblement d'un organe à l'autre.
English: I would like to underline the importance of a horizontal approach in supporting WFP.
French: Et nous sommes particulièrement reconnaissants au PAM pour ses efforts.
English: Years 2 and 3: 2008-2010 Evaluate the Enhancement of Official Languages Program and prepare for its renewal in March 2009.
French: Années 2 et 3 : 2008-2010 Évaluer le programme Mise en valeur des langues officielles et préparer son renouvellement en mars 2009.
English: The survey or descriptive method is effective for this purpose.
French: L'enquête — ou la méthode descriptive — convient très bien à cette fin.
English: Negotiations are presently under way with insurance companies.
French: Des négociations sont en cours avec les compagnies d'assurance.
English: Villages, lakes, rivers, mountains, berry-gathering grounds, resting places on trails - all could be named.
French: Villages, lacs, rivières et fleuves, montagnes, lieux de cueillette de baies, lieux de repos dans les sentiers - tous pouvaient être nommés.
English: Well, enough about James Cameron's weird ways to name things, I promise I'll give the movie a chance nonetheless; to me, this game looks just like 99,8% of all other movie-licensed games, mediocre.
French: Mais qu'est-ce que c'est moche ! Techniquement le titre a clairement plusieurs années de retard, et concernant le gameplay baahhh...
English: Contractual services for telecommunications and electronic data processing services, include broadcasting transmission and broadcasting studio technicians, satellite technicians and Lotus Notes developers and administrators.
French: Parmi les services contractuels figurent aussi les services de télécommunications et services informatiques, fournis par exemple par les techniciens de la radiodiffusion et des studios d'émission, les techniciens des transmissions par satellite, les informaticiens spécialistes de la gestion de Lotus Notes.
English: Growth of UN's Security Council.
French: Développement du Conseil de sécurité de l'ONU
English: Earlier in 2007 the Commission had issued guidelines on measures to ensure equality.
French: Début 2007, la Commission a publié des directives sur les mesures devant être prises pour assurer l'égalité de tous.
English: • $0 Parliamentary appropriation Full Report
French: • 0 crédit parlementaire Rapport intégral
English: ITR 5905(6)(a) Paragraph 5905(6)(a) of the Regulations applies for the purpose of paragraph 5905(5)(a) to adjust the surplus balances of a particular foreign affiliate of a corporation resident in Canada where the corporation has made an election under subsection 93(1) of the Act.
French: RIR 5905(6)a) L’alinéa 5905(6)a) du Règlement s’applique aux fins de l’alinéa 5905(5)a) de manière à rajuster le solde des surplus d’une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada lorsque cette dernière a fait un choix en vertu du paragraphe 93(1) de la Loi.
English: In recent years, we have witnessed the failure of agreements adopted within the framework of the United Nations on nuclear deterrence, non-proliferation and the non-processing of nuclear materials.
French: Nous avons vu ces dernières années que les accords de contrôle, de non-prolifération et de non-acquisition de matières nucléaires conclus dans le cadre des Nations Unies n'ont pas connu le succès.
English: The ICAO Universal Security Audit Programme, launched in 2002, directly contributes to efforts to prevent international terrorism.
French: Le Programme universel d'audits de sûreté lancé par l'OACI en 2002 contribue directement aux activités visant à prévenir le terrorisme international.
English: After all, we should not be trying to find ways of helping Mugabe to evade our own sanctions. Instead we should be trying to make sanctions more effective.
French: Après tout, nous ne devons pas essayer de trouver le moyen d'aider Mugabe à se soustraire à nos propres sanctions, mais plutôt d'essayer de rendre celles-ci plus efficaces.
English: Radford, Albert E., Harry E. Ahles, C. Ritchie Bell.
French: Manual of Vascular Flora of the Carolinas, The University of North Carolina Press, Chapel Hill (Caroline du Nord), 1193 p.
English: They circled at medium altitude east of the city of Kulbus in Darfur (coordinates 1422-2246).
French: Ils ont tournoyé à moyenne altitude à l'est de la ville de Kolbous au Darfour.
English: Personal Suitability: — sound judgement; — adaptability and flexibility; — effective and independent work habits as well as an ability to work as a team member; — discretion in managing highly sensitive information; and — sensitivity to multiculturalism, gender and Aboriginal issues.
French: Qualités personnelles : — bon jugement; — adaptabilité et souplesse; — savoir travailler efficacement à la fois de façon autonome et en équipe; — discrétion dans l'utilisation de renseignements de nature très délicate; — respect envers les questions multiculturelles et celles touchant les femmes et les Autochtones.
English: For the moment, aside from British Columbia,236 no jurisdiction studied has specifically addressed the particular challenges of applying health and safety legislation to work performed in the home.
French: Pour le moment, à part la Colombie-Britannique 236 , aucune des juridictions étudiées n'a expressément relevé le défi d'appliquer la loi sur la santé et la sécurité au travail à domicile.
English: ONTARIO ABELSON, Julia , Assistant Professor ARWEILER, Delphine , Post-doc BARANEK, Patricia , PhD BERTA, Whitney, PhD, Assistant Professor (Facilitator) COYTE, Peter , PhD, Professor DEBER, Raisa , PhD, Professor GURD, Dr. Geoffrey , A/Director LEMIEUX-CHARLES, Louise, PhD, Associate Professor NAUENBERG, Eric, PhD O’ROUKE, Michele, Associate SHORTT, Dr. Samuel WODCHIS, Walter, MA, MAE, PhD, Research Scientist Clinical Epidemiology and Biostatistics, McMaster University , Faculty of Health Sciences Health Policy, Management and Evaluation , Faculty of Medicine, University of Toronto Health Policy, Management and Evaluation , Faculty of Medicine, University of Toronto Health Policy, Management and Evaluation , Faculty of Medicine, University of Toronto Health Policy, Management and Evaluation , Faculty of Medicine, University of Toronto Health Policy, Management and Evaluation , Faculty of Medicine, University of Toronto Research Management and Dissemination Division, Applied Research and Analysis Directorate, Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Canada Health Policy, Management and Evaluation , Faculty of Medicine, University of Toronto Ontario Ministry of Health and Long Term Care, Toronto, ON Strategic Initiatives, IHSPR Department of Community Health and Epidemiology, Queen's University Toronto Rehab, Toronto, ON
French: ONTARIO ABELSON, Julia, professeure adjointe ARWEILER, Delphine, post-doctorat BARANEK, Patricia , Ph.D. BERTA, Whitney, Ph.D., professeure adjointe (animatrice) COYTE, Peter , Ph.D., professeur DEBER, Raisa , Ph.D., professeure GURD, Dr Geoffrey, directeur par intérim LEMIEUX-CHARLES, Louise, Ph.D., professeure adjointe NAUENBERG, Eric, Ph.D. O’ROUKE, Michele, collaboratrice SHORTT, Dr Samuel WODCHIS, Walter, M.A., MAE, Ph.D., chercheur scientifique Épidémiologie clinique et biostatistique, Université McMaster, Faculté des sciences de la santé Politiques, gestion et évaluation de la santé, Faculté de médecine, Université de Toronto Politiques, gestion et évaluation de la santé, Faculté de médecine, Université de Toronto Politiques, gestion et évaluation de la santé, Faculté de médecine, Université de Toronto Politiques, gestion et évaluation de la santé, Faculté de médecine, Université de Toronto Politiques, gestion et évaluation de la santé, Faculté de médecine, Université de Toronto Division de la gestion et de la diffusion de la recherche, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, Santé Canada Politiques, gestion et évaluation de la santé, Faculté de médecine, Université de Toronto Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario, Toronto (Ontario) Initiatives stratégiques, ISPS Département de santé communautaire et d’épidémiologie, Université Queen's Toronto Rehab, Toronto, (Ontario)
English: Devolution On an ongoing basis, INAC supports the development of strong Aboriginal governments that operate in a transparent and accountable manner.
French: Transfert des responsabilités AINC encourage continuellement les Autochtones à former des gouvernements forts, responsables et fidèles à la politique de la transparence.
English: At the start of his professional career Mr Duisenberg collected academic experience.
French: Au début de sa carrière professionnelle, M. Duisenberg a rassemblé une expérience universitaire.
English: Data regarding your company will never be provided to any other third party.
French: En aucun cas, ces informations ne seront transmises à d'autres tiers.
English: • Allows you to print a detailed report;
French: • la possibilité d'imprimer un rapport détaillé ;
English: Most recently, the airline has established the Air New Zealand Environment Trust to fund research and development into alternative fuels and support projects that enhance New Zealand's clean, green reputation around the world.
French: Plus récemment, le transporteur a mis sur pied le Air New Zealand Environment Trust dans le but de financer la recherche et le développement d'énergie alternative et d'appuyer les projets visant à étendre la renommée de la Nouvelle-Zélande en matière d'environnement sur l'ensemble de la planète.
English: Research in vaccine development and delivery platforms, coupled with mechanisms for rapid knowledge translation, is crucial.
French: La recherche visant la mise au point de vaccins et de moyens d'administration, conjuguée à des mécanismes d'application rapide des connaissances, est essentielle.
English: Bolivia is an example of a developing country whose economic and social planning reflects the contribution of voluntary action.
French: Pour ce qui est des pays en développement, on peut, par exemple, observer la contribution des activités de volontariat dans la planification économique et sociale de la Bolivie.
English: This Strategic Direction is the first in a collection of related supporting materials that will prescribe additional guidance in discrete areas.
French: Cette orientation stratégique est le premier document d’une série de documents connexes qui porteront sur différents autres domaines ou secteurs.
English: ► Article 4§2 – right to increased remuneration for overtime There is nothing in the law to ensure that workers receive an increased rate of pay or an equivalent rest period, in exchange for overtime.
French: ► article 4§2 – droit à une rémunération majorée pour les heures supplémentaires La loi ne garantit en rien aux travailleurs l’octroi d’un taux de rémunération majoré ou d'une période de repos équivalente en échange des heures supplémentaires.
English: Ismeri maintains that the Court of First Instance was not entitled merely to express doubts as to the credence to be attached to a document intended to demonstrate that the Commission was no longer insisting on the resignation of one of its directors from the board of the ARTM.
French: Ismeri soutient que le Tribunal ne pouvait se borner à émettre des doutes sur la crédibilité d'un document supposé démontrer que la Commission avait renoncé à demander la démission d'un de ses dirigeants de son siège au conseil d'administration de l'ARTM.
English: However, the reasons for this frustration can vary greatly from one person to the next:
French: Cependant, les raisons de cette frustration peuvent grandement varier d'une personne à l'autre.
English: Increase Health Canada’s and First Nations and Inuit communities’ capacity to manage transferred funds in an accountable manner.
French: Augmenter la capacité de Santé Canada et des communautés des Premières nations et des Inuits de gérer les fonds transférés de façon responsable.
English: Juvenile Product Recalls posted in past years 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997-1995 Last Updated: 2007-05-22 Important Notices
French: Retraits du marché inscrits dans les années précèdentes 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997-1995 Mise à jour : 2007-05-22 Avis importants
English: See section 2.2 for definitions of ‘drug’ and ‘cosmetic’
French: Voir les définitions de « drogue» (au sens légal de médicament) et de « cosmétique » à la section 2.2.
English: The version given by General Ghazali of this meeting is not compatible with the information given by other witnesses to the Commission.
French: La version de cette rencontre donnée par le général Ghazali n'est pas compatible avec les renseignements donnés à la Commission par d'autres témoins.
English: You can export ZapNotes content to another file using the "Export" option in the "File" menu.
French: Vous pouvez exporter le contenu du ZapNotes dans un fichier à l'aide de l'option «Exporter» du menu «Fichier».
English: Personal favouritism (Favoritisme personnel) – Involves an inappropriate action or behaviour by a public servant who, by using knowledge, authority or influence, provides an unfair advantage or preferential treatment to a current employee or a candidate for employment in the public service for personal gain and contrary to the good of the organization.
French: Politique en matière de nomination (Appointment policy ) – aux termes de la LEFP, la CFP peut élaborer des politiques en matière de nomination, de révocation de nomination et de mesures correctives. Il s’agit d’un certain nombre de politiques sur des sujets particuliers correspondant aux principaux points de décision des processus de nomination; on devrait les lire conjointement avec le REFP.
English: This program is funded by the Environmental Handling Charge (EHC), a user-pay levy applied to all purchases of new oil products.
French: Ce programme est financé au moyen d’un droit payé par l’utilisateur, appelé Environmental Handling Charge (EHC), qui s’applique à tous les achats de produits d’huile neufs.
English: 4. to provide for additional paid holidays or reduced working hours for workers engaged in dangerous or unhealthy occupations as prescribed;" 6.
French: 4. à assurer aux travailleurs employés à des occupations dangereuses ou insalubres déterminées soit une réduction de la durée du travail, soit des congés payés supplémentaires." 6.
English: The existing Complaints Board for Gender Equality is expected to be abolished by 1 January 2008 as a result of the coming Act.
French: La Commission actuelle des plaintes en matière d’égalité entre les hommes et les femmes devrait être abolie d’ici au 1er janvier 2008 suite à l’adoption de la future loi.
English: A continuous variable reflecting the reported number of years of daily smoking was used for multivariate analysis. Use of hormone replacement therapy was determined by asking women aged 30 or older if they had taken "hormones for menopause or aging symptoms" in the month before the 1994/95 NPHS interview.
French: Malgré la période plus courte de suivi dans le cas de l’ENSP, les résultats obtenus pour les femmes sont inattendus.
English: Staff members from Headquarters were sent to the other offices to assist with training and to advise on data cleanup procedures prior to conversion.
French: Des fonctionnaires du Siège ont été dépêchés dans les autres bureaux pour dispenser des cours de formation sur les procédures de nettoyage à appliquer aux données avant la conversion.
English: v. Eligible Applicants Individuals and organizations including crown corporations, provincial and municipal governments or agencies of these governments, aboriginal groups, farm and agri-food organizations, educational institutions and cooperatives are eligible.
French: v. Demandeurs admissibles Les demandeurs admissibles sont : des particuliers et des organisations, notamment des sociétés d’État, des organismes et des administrations provinciaux et municipaux, des groupes autochtones, des organisations agricoles et agroalimentaires, des établissements d’enseignement et des coopératives.
English: Council members urged States to enhance humanitarian assistance to the Afghan people and called upon all parties in Afghanistan to permit access of humanitarian assistance to the people in need.
French: Les membres du Conseil ont instamment prié les États d'accroître l'assistance humanitaire apportée au peuple afghan et demandé à toutes les parties en présence en Afghanistan de permettre aux populations dans le besoin d'y avoir accès.
English: EEC TYPE-APPROVAL A certificate conforming to that shown in Annex X shall be attached to the EEC type-approval certificate . … 4.
French: RÉCEPTION CEE Une fiche conforme figurant à l’annexe X est jointe à la fiche de réception CEE. … 4.
English: The fourth ground of appeal, which can be divided into two limbs, alleges failure to state reasons in the judgment under appeal as regards the achievement of the quorum for adoption of the contested decision and criticises the refusal of the Court of First Instance to take account of the level of the fines imposed in other cases involving cartels falling within the scope of the EC Treaty.
French: Le quatrième moyen, qui se subdivise en deux branches, est tiré d'un défaut de motivation de l'arrêt attaqué en ce qui concerne, d'une part, l'existence d'un quorum lors de l'adoption de la décision litigieuse et, d'autre part, le refus du Tribunal de prendre en considération le niveau des amendes infligées dans d'autres affaires d'ententes dans le domaine d'application du traité CE.
English: While tariff barriers are of lesser note in many developed country markets, other countries continue to maintain some significant tariff and non-tariff barriers in this sector.
French: Bien que les obstacles tarifaires soient moindres dans de nombreux pays développés, d'autres pays ont toujours des obstacles tarifaires et non tarifaires importants dans ce secteur.
English: The document will be presented to the Council at the seventh session for discussion.
French: Ce document sera présenté au Conseil pour examen lors de la septième session.
English: In a few short years, these figures could increase dramatically.
French: Ces chiffres pourraient augmenter considérablement en quelques années.
English: LCol Côté will personally call the selected individuals with the results.
French: Le Lcol Côté appellera personnellement les candidats retenus pour les informer des résultats.