ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, government decisions on media licensing and tax enforcement led to accusations of bias.
French: La stabilité de la région s'en est trouvée renforcée.
English: The report pointed out that the majority of States had constitutional provisions prohibiting discrimination on the basis of religion with provisions enshrining the right to freedom of religion, and also noted the measures undertaken by States in the areas of criminal law, mass communications and education to combat defamation of religions.
French: Ce document signale que la plupart des États ont des dispositions constitutionnelles qui interdisent la discrimination du fait de la religion et d'autres qui enchâssent le droit à la liberté de religion dans la Constitution.  L'orateur a aussi noté les mesures prises par les États dans les domaines du droit pénal, des communications de masse et de l'éducation pour lutter contre la diffamation des religions.
English: 3.1(u) Compatibility (CTD 3.2.P.2.6) If the product is to be diluted prior to administration, compatibility should be demonstrated with all diluents over the range of dilution proposed in the labelling.
French: Les études de développement pharmaceutique devraient être menées de la façon décrite à la section 3.1, sauf pour ce qui est des essais portant sur la masse des particules fines.
English: Finally, authorities should be asked to provide extensive information about school expenditure.
French: Enfin, il serait nécessaire de demander aux autorités de fournir des informations complètes sur les dépenses scolaires.
English: The age profile is average and retirement demand is moderate later in the forecast period.
French: Une certaine vigueur dans la région resserre les marchés jusqu’en 2011, puis les conditions du marché et de recrutement reviennent à la normale à la suite d’une détente modeste de l’activité de construction.
English: Preliminary ruling (Common Customs Tariff — Tariff headings — Tariff classification of a 'Vista‘ board electronic component intended for image processing and capable of being used as a graphics card in a computer — Classification in the Combined Nomenclature)  (First Chamber)
French: Préjudicielle «Tarif douanier commun — Positions tarifaires — Classement tarifaire d'un composant électronique 'Vista Board‘ destiné au traitement d'images et pouvant servir de 'graphic card‘ dans un ordinateur — Classement dans la nomenclature combinée» (Première chambre)
English: [TRANSLATION] In effect, protection of public health, as is the case here, justifies federal Parliament enacting standards regarding packaging of food products and, in the event of a contravention, imposing penalties on summary conviction.
French: "En effet, la protection de la santé publique, comme c'est le cas ici, justifie le Parlement fédéral d'édicter des normes en matière d'emballage de produits alimentaires, et en cas de contravention, d'imposer des pénalités sur déclaration sommaire de culpabilité.
English: Plant conservation The European list of 50 plants which could be the subject of action plans as part of implementation of the European Plant Conservation Strategy drawn up by the Conservatoire botanique national de Brest (France) will be presented to the Standing Committee.
French: Conservation des plantes La liste européenne de 50 plantes qui pourraient bénéficier de plans d’action dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie européenne de conservation des plantes, établie par le Conservatoire botanique national de Brest (France), sera présentée au Comité permanent.
English: Furthermore, the Court ruled that an examination of the issue of whether there is a reasonable apprehension of bias must be more flexible with regard to an administrative tribunal.
French: La Cour a de plus statué que l’examen de la question de savoir s’il existe une crainte raisonnable de partialité doit être plus souple dans le contexte d’un tribunal administratif.
English: Mr. Chairman, as you know, presentations such as these are filled with numbers.
French: Monsieur le Président, comme vous le savez, les présentations comme celle ci sont remplies de chiffres.
English: Return to Transferring Return to Retiring allowances
French: Retour à Faire un transfert Retour à Allocation de retraite
English: Resumption of inland water traffic on the Danube, expected in the second half of the year, may be the start of a new life to this forgotten transport mode and a further contribution to the common efforts to have part of freight away from the main European roads.
French: La reprise du trafic fluvial sur le Danube, attendue pour le second semestre de l'année, pourrait marquer le renouveau de ce mode de transport oublié et contribuer aux efforts communs pour délester les grandes routes européennes d'une partie du transport de marchandises.
English: Browse through our listings of apartments for rent Nerja, Spain here.
French: Choisissez votre appartement simplement et rapidement à Nerja sur costasur.
English: Article 79 (8) (24) (46) (96) The surviving spouse of an official or of a former official shall be entitled, in the manner provided for in Chapter 4 of Annex VIII, to a survivor's pension equal to 60% of the retirement pension or invalidity allowance which was paid to the deceased, or which, irrespective of length of service or of age, would have been payable to him if he had qualified for it at the time of death.
French: Lorsque l'invalidité résulte d'un accident survenu dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice des fonctions, d'une maladie professionnelle ou d'un acte de dévouement accompli dans un intérêt public ou du fait d'avoir exposé ses jours pour sauver une vie humaine, l'allocation d'invalidité ne peut être inférieure à 120 % du minimum vital.
English: The tail tip is vibrated and the head flattened laterally, and the snake will start to hiss loudly (Sweet 1985; W. Hollet pers. comm.). Juveniles tend to have a more pronounced display than adults (Sweet 1985), possibly because they are exposed to a greater range of predators due to their smaller size.
French: Dans ce cas, elle s'enroule lâchement sur elle-même, soulève le tiers antérieur du corps, fait vibrer le bout de la queue et aplatit la tête latéralement, puis elle émet un fort sifflement (Sweet, 1985; W. Hollet, comm. pers.). Les jeunes sont en général plus démonstratifs que les adultes (Sweet, 1985), peut-être parce que leur petite taille les expose à un plus large éventail de prédateurs.
English: Therefore, effective intergovernmental links need to be established.
French: Par conséquent, il y a lieu d’établir des liaisons intergouvernementales efficaces.
English: Unemployment is also linked to more frequent use of health care services, as well as a number of morbidity factors, such as anxiety and depression.
French: Le chômage serait associé à un recours plus fréquent aux services de santé ainsi qu’à divers facteurs de morbidité tels que l’anxiété et la dépression.
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 3.3.1 Ontario Small Town and Rural - Rural Economic Development (OSTAR-RED):
French: SOUS-APPENDICE 1 DE L’ANNEXE 2 DÉPENSES ADMINISTRATIVES ET PRESCRIPTIONS 1.0 1.1 DÉFINITIONS « imputées directement à » La province doit faire état de toutes les dépenses propres à un programme ou à un groupe de programmes dont elle assure l’administration au moment où elles sont engagées, et comptabiliser toutes les dépenses qui se rattachent clairement à un programme ou à un groupe de programmes particuliers dans des comptes de dépenses distincts du grand livre général.
English: All too often during clinical training, teachers fail to take advantage of opportunities to demonstrate how they integrate relationship skills into their clinical work, both in the office and in high volume context on a daily basis.5 As a result, residents find it more difficult to grasp the skill and integrate it into their own practice.
French: Il arrive trop souvent pendant la formation clinique que les enseignants ne profitent pas des occasions de démontrer comment itls intègrent quotidiennement les habileté relationnelles à la démarche clinique et ce, autant en contexte de bureau qu'en contexte à haut débit.5 Par conséquent, le résident se représente plus difficilement l'habileté à maîtriser et a donc plus de difficultés à l'intégrer dans sa pratique.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > CSO & ICT policy > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > ACACIA > Projets > Régions > Pan-Africain > OSC & politiques TIC > Explorateur
English: The United States Treasury would first raise a loan to cover the principal, and the interest to be paid by Member States would not go to the Government but rather to the investors who provided the principal.
French: Le Trésor des États-Unis émettrait un emprunt du montant du principal et les intérêts ne seraient pas versés au Gouvernement américain mais aux bailleurs de fonds.
English: Home Honours & Awards Medals Chart UN Assistance Mission East Timor/UN Transitional Authority East Timor (UNAMET/UNTEAT) UN Assistance Mission East Timor/UN Transitional Authority East Timor (UNAMET/UNTEAT) CONTEXT The main goals of the Mission are to provide security and maintain law and order throughout the territory of East Timor, to establish an effective administration, to assist in the development of civil and social service and to support capacity-building for self-government.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Mission des Nations Unies au Timor-Oriental/Administration transitoire des Nations Unies au Timor-Oriental Mission des Nations Unies au Timor-Oriental/Administration transitoire des Nations Unies au Timor-Oriental CONTEXTE Cette mission avait principalement pour objectif d'assurer la sécurité et l'ordre public partout au Timor-oriental, de mettre en place une administration efficace, d'aider à la création d'une fonction publique et sociale et d'appuyer le renforcement des capacités d'autonomie gouvernementale.
English: These impacts link well to program outcomes and were the results of project funding.
French: Ces répercussions rendent compte des retombées du programme et sont le résultat du financement de projets.
English: These studies have been discussed in Section 2.3.2, where it was pointed out that in other studies  (T: 13, 14, 94) long-term or exposures to high doses of DEHP failed to produce cystic or other major lesions in the kidney of both rats and mice.
French: These studies have been discussed in Section 2.3.2, where it was pointed out that in other studies (T: 13, 14, 94) long-term or exposures to high doses of DEHP failed to produce cystic or other major lesions in the kidney of both rats and mice.
English: Ecuador proposes the following text for paragraph (a) of model provision 2, “Definitions”:
French: En ce qui concerne la disposition type 2 “Définitions”, l'Équateur propose de libeller l'alinéa a) comme suit:
English: If you regularly take the bus, subway, commuter rail or ferry, you can get a tax break equal to 15.5% of the cost of a monthly transit pass just by saving your expired passes!
French: Si vous prenez l’autobus, le métro, le train de banlieue ou le transbordeur de façon régulière, vous pouvez obtenir un allégement fiscal tout simplement en conservant vos laissez-passer de transport en commun expirés!
English: It is also remarkable that it is even being kept secret from the Swedish Government.
French: Il est également singulier qu'on en dissimule le contenu même au gouvernement suédois.
English: We have, therefore, welcomed the six-principle commitments by the parties to bring the fighting to an end.
French: Nous nous sommes donc félicités des engagements fondés sur les six principes qu'ont pris les parties pour faire cesser les combats.
English: For example, a cost-benefit analysis could distinguish between two types of regulations -- enabling and restrictive regulations -- resulting in a finely-tuned and more effective policy.
French: Par exemple, une analyse de rentabilité pourrait permettre de distinguer entre deux catégories de règlement — soit les règlements habilitants et les règlements restrictifs —, ce qui pourra donner lieu à une politique mieux formulée et plus efficace.
English: The Committee strongly encourages States to submit or update their implementation reports as they provide the Committee with valuable information on how States implement the established sanctions measures.
French: Il encourage vivement les États à soumettre leurs rapports ou à les mettre à jour car ceux-ci lui donnent des indications précieuses sur la manière dont ils appliquent les mesures adoptées concernant les sanctions.
English: Both sides should take concrete actions to demonstrate that terrorism in all its forms, and extrajudicial killings, are unacceptable.
French: Les deux parties doivent prendre des mesures concrètes pour démontrer que le terrorisme sous toutes ses formes et les exécutions extrajudiciaires sont inadmissibles.
English: Being homosexual is all about and only about sex.
French: Le fait d'être homosexuel est tout simplement une question de sexe.
English: Developing skills so that employees can perform new tasks and take on new responsibilities is more important than ever. In this environment, the government recognizes that its human resources practices have become too complex and constraining.
French: Lorsqu’ils traitent avec des entreprises offrant des produits aussi variés que l’assurance-vie ou les logiciels, par exemple, les Canadiens et Canadiennes font affaire avec des représentants qui sont capables de prévoir leurs besoins et, le cas échéant, de résoudre rapidement leurs problèmes.
English: He added that this reasoning applies to caching.
French: Il a ajouté que ce raisonnement s'applique à la mise en antémémoire.
English: Resources The TACIS programme is the main instrument used by the EU to assist the implementation of the Partnership and Cooperation Agreements in areas ranging from advice on the adoption of economic legislation to the provision of technical know-how in the area of infrastructures.
French: Moyens Le programme TACIS est le principal instrument européen d'aide à la mise en oeuvre des accords de partenariat et de coopération dans des domaines allant du conseil pour l'adoption de législations économiques à la fourniture d'un savoir-faire technique en matière d'infrastructures.
English: Public Hearing During the year, the Tribunal held its first public hearing in the course of an investigation (Beco Industries Ltd., Request Nos. TR-95-035, TR-95-043 and TR-95-044).
French: Audience publique Au cours de l'année, le Tribunal a tenu sa première audience publique dans le cadre d'une enquête (Les Industries Beco Ltée, demandes nos TR-95-035, TR-95-043 et TR-95-044).
English: Electronic Recruitment Project Expenditures, Audit of
French: Vérification des dépenses du projet de recrutement électronique
English: Secondly, the agreement also stipulates that it must be straight-forward to remove batteries from appliances.
French: Deuxièmement, l’accord précise également que les piles doivent pouvoir être enlevées aisément des appareils.
English: Efforts are still being made to achieve coherence in formulating annual plans and implementing policies, in other words, to bring together the different crosscutting themes, including gender, in a coherent manner.
French: On s'emploie à assurer la cohérence des plans annuels et des politiques d'application, ou, en d'autres termes, à réunir les différents thèmes transversaux, y compris l'égalité entre les sexes, de manière cohérente.
English: [January 6, 2004] ¶ 13 (formerly ¶ 14) has been modified to take into consideration recent legislative amendments to subsection 5203(1) of the Regulations, as well as to indicate proposed amendments to certain definitions.
French: [Le 6 janvier 2004] Le numéro 13 (ancien numéro 14) a été modifié en vue de tenir compte des modifications législatives apportées récemment au paragraphe 5203(1) du Règlement, ainsi que pour indiquer les modifications proposées à certaines définitions.
English: The World Trade Organization (WTO)-hosted workshop on the theme Women and Trade at the WTO.
French: • L’instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, laquelle mettait l’accent cette année sur les femmes autochtones.
English: Geoff Simmons Address: 10412 Lakeshore Rd Address:
French: Geoff Simmons Adresse : 10412 Lakeshore Rd Adresse :
English: States Parties shall ensure effective access to justice for persons with disabilities on an equal basis with others, including through the provision of procedural and age-appropriate accommodations, in order to facilitate their effective role as direct and indirect participants, including as witnesses, in all legal proceedings, including at investigative and other preliminary stages.
French: Les États Parties assurent l’accès effectif des personnes handicapées à la justice, sur la base de l’égalité avec les autres, y compris par le biais d’aménagements procéduraux et d’aménagements en fonction de l’âge, afin de faciliter leur participation effective, directe ou indirecte, notamment en tant que témoins, à toutes les procédures judiciaires, y compris au stade de l’enquête et aux autres stades préliminaires.
English: It was also mentioned that there is a lot of information available such as archived survey information that can be accessed and utilized by the HA that would eliminate the duplication of work and reduce costs.
French: On mentionne également qu'il existe beaucoup de renseignements disponibles, p. ex. de l'information archivée sur les sondages qui peut être utilisée par l'AP et qui pourrait éliminer le chevauchement et réduire les coûts.
English: (a) The ongoing violations of human rights and international humanitarian law, particularly in North Kivu and South Kivu, northern Katanga and other areas in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, including armed violence and reprisals against the civilian population and the recourse to sexual violence against women and children, including in situations where such practices are being used as a weapon of war;
French: a) La poursuite des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en particulier dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu, le nord du Katanga et d'autres régions de l'est de la République démocratique du Congo, y compris la violence armée et les représailles contre la population civile et le recours aux violences sexuelles contre les femmes et les enfants, notamment dans les situations où ces pratiques sont utilisées comme arme de guerre;
English: There is visible progress towards a more comprehensive and strategic method of policy making and the proposed measures are better focused on the Employment Guidelines, while a sound policy follow-up system still needs to be established.
French: Le PAN Emploi rend compte de la question de la qualité du travail et des efforts ont certainement été accomplis.
English: Ms. Zhang Jing Public Affairs Officer (Media Relations) Jing.Zhang@international.gc.ca
French: M. Patrice Cousineau Chef des affaires publiques Patrice.Cousineau@international.gc.ca
English: "BENOANIE" CASE The Fond du Lac, Black Lake and Hatchet Lake First Nations of Saskatchewan have a similar case to that of the Manitoba Denesuline ("Samuel" case) known as the "Benoanie" case.
French: Black Lake, Fond du Lac et Hatchet Lake L’AFFAIRE « BENOANIE » Les Premières nations de Fond du Lac, de Black Lake et de Hatchet Lake, en Saskatchewan, ont une cause semblable à celle des Dénésulines du Manitoba (affaire « Samuel »), connue sous le nom de l'affaire «Benoanie».
English: 8 The most recent comparison of proposals can be found in document SCCR/10/3 and SCCR/10/3 Corr.
French: 8 La comparaison la plus récente des propositions figure dans les documents SCCR/10/3 et SCCR/10/3 Corr.
English: • Immigration Record of Landing (form IMM1000); Confirmation of Permanent Residence (form IMM 5292); Permanent Resident Card (wallet-sized card) (issued June 2002 or later); or Verification of admission/entry as a landed immigrant (certified copy of immigration record, issued by Citizenship and Immigration Canada)
French: • une fiche relative au droit d’établissement (formulaire no IMM 1000); une confirmation de la résidence permanente (formulaire no IMM 5292); une carte de résidence permanente (carte format de poche) (émise en juin 2002 ou ultérieurement); ou une vérification de l’admission/entrée en tant qu’immigrant admis (copie certifiée du dossier d’immigration, produite par Citoyenneté et Immigration Canada).
English: The Committee notes with appreciation the measures taken by the State party to implement its recommendation to develop adolescent-sensitive health policies and strengthen reproductive health education and services in order, inter alia, to prevent and reduce teenage pregnancies, and to enhance the prevention of substance abuse among adolescents.
French: Le Comité relève avec satisfaction les mesures prises par l'État partie en vue de mettre en œuvre sa recommandation l'invitant à élaborer des politiques de santé adaptées aux adolescents et à renforcer l'enseignement et les services en matière de santé génésique afin, notamment, de prévenir les grossesses d'adolescentes et à intervenir plus efficacement pour prévenir la consommation de substances nocives chez les adolescents.
English: The engagement of personnel and the procurement of supplies or equipment financed from extrabudgetary funds are subject to the regulations, rules, policies and procedures of the United Nations.
French: Le recrutement du personnel de même que les achats de fournitures et de matériels financés au moyen de fonds extrabudgétaires sont soumis aux règles, règlements, politiques et procédures de l'ONU.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization Articles Printed Official Language 25 15 Beef, dairy, hog, broiler, broiler.
French: EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE Années d’expérience en agriculture 25 Années d’expérience en aide financière agricole 15 Domaines de spécialisation Boeuf, produits laitiers, porcs, poulet à griller.
English: 5.3 Visitor Services and Facilities Kootenay will continue to offer a wide variety of experiences, services and facilities appropriate to a national park.
French: Services et installations à l’intention des visiteurs Le parc national Kootenay du Canada continuera à offrir une vaste gamme de services, d’expériences et d’installations qui conviennent au cadre d’un parc national.
English: There was a programme, Commissioner, in which there was not a single representative of the New Democracy Party, which is the second largest party in the Greek Parliament, representing 38 % of the electorate, and we did not have a representative.
French: C'est ainsi que nous avons eu une émission dans laquelle ne figurait aucun représentant de la Nouvelle Démocratie. Nous constituons le deuxième parti au parlement, avec 38 % des suffrages, et aucun de nos représentants n'y avait été convié.
English: In particular, he recalled fellow pilot Andy Howden who was killed in action.
French: Il s’est rappelé plus particulièrement le pilote Andy Howden qui a été tué dans l’exercice de ses fonctions.
English: Screening Passengers with Disabilities Treat all passengers with respect and dignity, and remember to be sensitive to their needs.
French: Conseils pour le contrôle des passagers ayant une déficience Traitez tous les passagers avec respect et dignité, et n'oubliez pas d'être sensible à leurs besoins.
English: They reveal problems we need to address."
French: Ils signalent les problèmes auxquels nous devrions nous attaquer.»