ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those funding sport have to realize that we are all different, and have different potentials to succeed and growth rates.
French: Ceux qui financent le sport doivent réaliser que nous sommes tous différents et que nous avons un potentiel différent de succès et divers taux de croissance.
English: It reflects the extent to which downsizing has affected employees, their workloads, and the ability of their units to function.
French: Cet indice traduit à quel point la réduction des effectifs a touché les employés, leur charge de travail et le fonctionnement de leur unité.
English: Chitinozoans from samples of the Trenton, Utica, and Lorraine groups of the St. Lawrence Lowlands are described.
French: Les chitinozoaires de certains niveaux des groupes de Trenton, d'Utica et de Lorraine des Basses-Terres du Saint-Laurent sont décrits.
English: (3) The Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (adopted 10 December 1999);
French: Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation des dommages causés par les mouvements transfrontières et l'élimination des déchets dangereux et autres déchets, adopté le 10 décembre 1999;
English: It was hoped that Professor Putzeys and UNCITRAL would be part of the committee, which should not comprise more than four or five persons.
French: Il a été souhaité que le professeur Putzeys et UNCITRAL fassent partie de ce comité dont la composition ne devra pas excéder 4/5 personnes.
English: We like to think that we have brought something to the Council's deliberations, and we hope that is not a prideful statement.
French: Nous nous plaisons à penser que nous avons apporté quelque chose aux travaux du Conseil et nous espérons qu'il ne s'agit pas là d'une déclaration de pure vanité.
English: In closing his case, Mr. Himbeault stated that he was a long-term employee who had acted in this position.
French: Pour terminer, M. Himbeault a déclaré qu'il était un employé du ministère depuis longtemps et qu'il avait occupé ce poste à titre intérimaire.
English: Chad, Comoros, the Congo, Egypt, Guatemala, Indonesia, Trinidad and Tobago and Tunisia reported that their legislation did not allow the use of any of those investigative techniques.
French: Les Comores, le Congo, l'Égypte, le Guatemala, l'Indonésie, le Tchad, la Trinité-et-Tobago et la Tunisie ont indiqué que leur législation n'autorisait aucune de ces techniques d'enquête.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations under Article 28 EC
French: Manquement d'Etat - Art. 30 du traité CE (devenu, après modification, art.
English: Kitchener-Waterloo, Ontario Application No. 2002-0184-8
French: Kitchener-Waterloo (Ontario) No de demande 2002-0184-8
English: We were and are encouraged by the support received, although it was not enough to bridge the still-too-divergent positions and priorities of the entire United Nations membership.
French: Nous avons été encouragés par l'appui reçu, bien qu'il n'ait pas été suffisant pour rapprocher les positions et les priorités toujours trop divergentes des États Membres des Nations Unies.
English: Often minors, sometimes even children, are put in detention instead of social care.
French: Souvent les mineurs, et quelquefois même les jeunes enfants, sont placés en détention au lieu d'être confiés aux services sociaux.
English: An error was made in the appreciation of the evidence in this case and, especially, in the appreciation of what was proven by the appellant and Gordon Stuart at the hearing of November 17, 1993.
French: Il y eut erreur dans l'appréciation des éléments de preuve, dans le présent dossier, et particulièrement dans l'appréciation de ce qui fut prouvé à l'audience du 17 novembre 1993 par l'appelant et par Mr. Gordon Stuart.
English: Our renewed target is to reduce smoking prevalence from the current rate of 19% to 12% by 2011.
French: Notre nouvel objectif est de faire passer le taux de tabagisme de 19 à 12 % d'ici 2011.
English: • acceptance of responsibility for capital costs and capital charges;
French: • l'évaluation des actifs;
English: Many of the interveners were of the view that the abandonment of the operation of the branch line would lead to potential abandonments of other CN lines of railway in the area, thereby increasing truck traffic on the highways (including movements of hazardous materials), cause more damage to the road network and have a negative impact on tourism.
French: Plusieurs intervenants croyaient que l'abandon de l'exploitation de cet embranchement entraînerait l'abandon possible d'autres lignes de chemin de fer du CN dans la région, d'où une augmentation du nombre de camions sur les routes, ce qui entraînerait notamment une augmentation du nombre d'expéditions de marchandises dangereuses, une accentuation des dommages au réseau routier et des effets néfastes sur le tourisme.
English: The progress of the measures taken to search for the victims and identify the perpetrators was being supervised by the Procurator's Office.
French: L'avancement des mesures prises pour rechercher les victimes et identifier les auteurs est supervisé par le bureau du procureur.
English: Mass valuation procedures include the main elements of computerassisted mass appraisal which are used in other countries.
French: Différentes formules (modèles) de calcul de la valeur sont établies pour chaque zone et pour les divers types de biens immobiliers ; ces formules sont ensuite appliquées à
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee to the General Assembly at its fifty-eighth session (A/AC.159/L.134)
French: Adoption du rapport du Comité spécial soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (A/AC.159/L.134)
English: The team was of the view that the success achieved has been due to the fact that the project not only responded to the needs identified by the communities, but the communities have played a leading role in the planning, implementation and monitoring of the project.
French: L'équipe d'évaluation du cadre de coopération a estimé que le succès du projet venait précisément du fait que non seulement il répondait aux besoins énoncés par les communautés, mais qu'il avait réservé à ces communautés le rôle principal lors des phases de planification, de mise en oeuvre et de suivi.
English: The Commission also proposes some revisions to the licensing policy for low-power radio.
French: Le Conseil propose également certaines modifications à la politique sur la radio de faible puissance.
English: Highlights 2004-05 This new component, launched at the beginning of 2004, was designed in consultation with the Canada Council for the Arts and the magazine industry.
French: Faits saillants en 2004-2005 Ce nouveau volet, lancé au début de 2004, a été conçu en consultation avec le Conseil des Arts du Canada et l'industrie des magazines.
English: There are reporting obligations for both the entity holding the contest and the contestants themselves.
French: L’entité qui organise une course à l’investiture et les personnes qui y participent devront produire des rapports.
English: Gina Vanatter, Boeing In November 2006, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) identified Lockheed Martin as the successful respondent to the formal Solicitation of Interest and Qualification (SOIQ) to provide a new tactical airlift platform for Canada’s Air Force.
French: Gina Vanatter, Boeing En novembre 2006, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a retenu Lockheed Martin dans le cadre de la demande d’expression d’intérêt et de qualification (DEIQ); cette entreprise fournira une nouvelle plateforme d’aérotransport tactique pour la Force aérienne du Canada.
English: • Financial Tables Section VI – Appendix
French: • Tableaux financiers Section VI – Annexe
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.66, draft resolution A/C.2/57/L.19 was withdrawn by its sponsors.
French: Étant donné que le projet de résolution A/C.2/57/L.66 a été adopté, le projet de résolution A/C.2/57/L.19 a été retiré par ses auteurs.
English: (o) establish a data bank on the scope of the brain drain phenomenon and qualified human resources;
French: o) Mettre en place une banque de données sur l'ampleur du phénomène de la fuite des cerveaux et des ressources humaines qualifiées;
English: However, for the first category, LMI involved Aboriginal agencies in the planning processes.
French: Toutefois, pour la première catégorie, des organismes autochtones ont travaillé aux processus de planification dans le cadre de l’IMT.
English: A few days prior to the commencement of the hearing, the domestic industry advised the Tribunal that it did not wish to participate any further in the inquiry proceedings.
French: Quelques jours avant l'audience, la branche de production nationale a avisé le Tribunal qu'elle souhaitait mettre fin à sa participation à la procédure.
English: Ongoing negotiations for comprehensive or full EPAs will require caution and much better preparation, given that some controversial issues are up for negotiation.
French: Les négociations en vue de la conclusion d'accords de partenariat économique complets exigent de la prudence et une préparation beaucoup plus minutieuse, étant donné qu'elles soulèveront des questions controversées.
English: • 1.2 Management Representation 2.0 An Introduction to Transport Canada
French: • 1.2 Déclaration 2.0 Aperçu de Transports Canada
English: Boards must outline in their policies the procedures that are in place to support students – as well as their parents – regarding bullying issues, including bullying based on gender and on sexual orientation.
French: Les conseils doivent décrire dans leurs politiques les procédures qui sont en place pour appuyer les élèves – et leurs parents – en cas de problème d'intimidation, notamment d'intimidation basée sur le sexe et l'orientation sexuelle.
English: and of an area less than 600 sq. m (which includes many fire halls, ambulance and police stations) are governed by Part 9 of the provincial code which does not contain a seismic safety component.
French: inférieure à 600 m2 (qui sont parfois les stations d'incendie, d'ambulance et de police), ils sont construits selon les directives présentées à la clause 9 de ce code qui n'inclut pas de composante de sécurité sismique.
English: Data were collected employing minnow traps and visual assessment.
French: Les données consistaient en des récoltes faites à la nasse et des estimations visuelles.
English: Since the referral, Ms. Gaucher has been represented by two different lawyers, the last of which she dismissed on November 1, 2006.
French: Depuis le renvoi, Mme Gaucher a été représentée par deux avocats différents et elle a mis fin au mandat du dernier en liste le 1er novembre 2006.
English: It was further suggested that a review of provincial/territorial infrastructure be undertaken to identify needs or gaps related to the implementation of goals and recommendations.
French: Les participants ont également suggéré de revoir l'infrastructure provinciale et territoriale pour faire ressortir les besoins ou les lacunes en ce qui a trait à la mise en oeuvre des recommandations et des buts.
English: 1968 -- The Medical Care Act is enacted, establishing a cost-sharing program that empowers the federal Health Minister to make financial contributions to those provinces and territories that operate medical care insurance plans and meet minimum delivery criteria.
French: La Loi sur les soins médicaux entre en vigueur. Elle établit un programme conditionnel de partage des coûts qui autorise le ministre fédéral de la Santé à verser des contributions financières aux provinces et aux territoires qui offrent des régimes d'assurance-maladie et qui répondent aux critères minimaux.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Vaccine-Preventable Diseases > Yellow Fever Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Maladies évitables par la vaccination > La fièvre jaune Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Most foods on store shelves have a kosher label and those that don’t cater to a very small segment of the population.
French: Bien qu’Israël compte 750 000 personnes qui ne sont pas de confession juive, les exigences alimentaires pour celles-ci (musulmans, druzes, Arabes et chrétiens) sont similaires.
English: An appropriate metadata platform should be used for such purposes.
French: Une plate-forme de métadonnées appropriée devra être utilisée pour de tels besoins.
English: Avoid all unnecessary disturbance during the mating season.
French: Evitez tout dérangement inutile en période de reproduction.
English: Reserve a room in the beating heart of contemporary and modern art, select a B&B near the Pompidou Center!
French: réservez un logement au cœur de l'art moderne et contemporain, choisissez une chambre d'hôte près du Centre Pompidou!
English: During this period, if DSW finds out that the adoptor (s) and the placed child are incompatible, the child will be returned to the DSW.
French: Pendant cette période, si le Département de la protection sociale considère qu'il y a incompatibilité entre l'adoptant/les adoptants et l'enfant, il reprend l'enfant en charge.
English: For publication in early 2004, the Tribunal is developing some new informational materials aimed at clarifying the Tribunal’s role and how it conducts its business.
French: Le Tribunal est aussi à élaborer quelques autres documents d’information qui précisent son rôle et sa démarche. Le tout devrait être publié au début de 2004.
English: This latter point is particularly true for residents aged 45 to 54 – 74 per cent of them feel that they receive too little information from the federal government.
French: 100 estiment qu’ils reçoivent trop peu d’information du gouvernement fédéral. Les personnes qui jugent mauvaise la performance du gouvernement canadien et du gouvernement de leur bande sont les plus aptes à croire qu’elles reçoivent trop peu d’information.
English: Reliable reproducibility is achieved with a 1 s transfer period from reactor to detector.
French: On obtient une reproductibilité parfaite avec une période de transfert de 1 s du réacteur au détecteur.
English: The in-patient care sector was given more responsibility for securing the financial stability of the statutory health insurance.
French: Davantage de responsabilités ont été confiées au secteur des soins en milieu hospitalier pour garantir la stabilité financière du régime général d'assurance maladie.
English: Prior to the submission of the draft work programme to the Council, the draft was sent to the members of the College of Commissioners for their comments and advice.
French: Avant présentation au Conseil, le projet de texte a été envoyé aux membres du Collège de commissaires pour observations et conseils.
English: Kleinman S. Chiavetta J, Hindieh F, Pi D, Ricketts M, Robillard P, Sher G, Chan P. The Surveillance and Epidemiology of Transfusions Working Group Final Report.
French: Kleinman S. Chiavetta J, Hindieh F, Pi D, Ricketts M, Robillard P, Sher G, Chan P. Rapport du groupe de travail sur la surveillance et l'épidémiologie des transfusions.
English: These general cells may have one filthy sink and a tap, from which water does not always emerge, near a ground-level toilet around which the inmates may drape some cloth for a minimum of privacy and to conceal the squalor of the installation. There is virtually no daylight from covered or barred windows, through which only a small amount of fresh air can penetrate.
French: Les préambules du PIDCP et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels affirment, de même, que « la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde », et que « ces droits découlent de la dignité inhérente à la personne humaine ».
English: 2.66 Over the period from 1996 to 2001, the services provided to the non-United Nations Secretariat client organizations listed above has accounted for about 34 per cent of meeting services, 24 per cent of translation and text-processing services, 40 per cent of interpretation services, 30 per cent of distribution services, and 27 per cent of the copy-preparation workload of Conference Services, Vienna.
French: 2.66 De 1996 à 2001, les services fournis aux organisations clientes susmentionnées qui ne relèvent pas du Secrétariat de l'ONU ont représenté, dans la charge de travail des services de conférence de Vienne, environ 34 % des services de réunions, 24 % des services de traduction et de traitement de texte, 40 % des services d'interprétation, 30 % des services de distribution et 27 % des services de préparation de copie.
English: Rule 44bis International Preliminary Report on Patentability by the International Searching Authority
French: Règle 44bis Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de la recherche internationale
English: H Health: 1.30.8 — and consumer protection: 1.25.1 to 1.25.18 — and safety at work: 1.8.10 Horn of Africa: 1.34.33 Housing: 1.15.10 Human rights: 1.5.1; 1.5.2 Humanitarian aid: 1.31.1 Hungary: 1.15.4
French: G Gabon: 1.37.11 Galileo: voir Programme GATT: voir Organisation mondiale du commerce Gaz: 1.22.8 Gestion financière: 1.15.11 GNSS: voir Système mondial de navigation par satellite Grèce: 1.6.5 Groenland: 1.19.3 Guinée-Bissau: 1.34.50 Guyane française: 1.16.1
English: Whenever the liabilities of Canada and the contractor with respect to the contract are difficult to separate, contracting officers must replace paragraph 2.(a) by the following option: "Additional Named Insured:
French: Lorsqu'il est difficile de distinguer les responsabilités respectives du Canada et de l'entrepreneur en vertu du contrat, les agents de négociation des contrats doivent remplacer le paragraphe 2.a) par l'option suivante : « Assuré additionnel désigné :
English: In this regard, the decision of the Special Rapporteur to include a reference in draft article 5, paragraph 1, of international humanitarian law as lex specialis is worthy of support.
French: Il convient à cet égard d'appuyer la décision du Rapporteur spécial d'invoquer le droit international humanitaire comme lex specialis au paragraphe 1 de l'article 5.
English: Many have just started planning, others have implemented quality assurance systems (see Section B1).
French: Il importe de trouver un équilibre entre une professionnalisation plus poussée des enseignants et une flexibilité accrue des politiques et des pratiques de recrutement des enseignants et des formateurs.
English:  Toronto, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the community-based campus radio programming undertaking CIUT-FM Toronto, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Toronto (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio de campus communautaire CIUT-FM Toronto, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Given the distribution of the population, not surprisingly most of the NEREs reside in Quebec and Ontario, 22.9 and 38.1 percent respectively.
French: Une proportion plus importante des PDRM sont célibataires plutôt que mariées, soit 65,1 p. 100 et 34,9 p.
English: • mandatory patient package inserts (must be supplied with drugs listed in Appendix II).
French: • notices d'accompagnement obligatoires destinées aux patients.
English: The purpose of this study is to find the failings in present systems and to make proposals on how to increase the availability of organs.
French: Le but de cette étude et de déceler les carences du système actuel et de faire des propositions pour augmenter la disponibilité des organes.
English: To meet long-term requirements, 100 surplus Leopard 2 tanks were purchased from the Netherlands.
French: Le Canada a fait l’acquisition de 100 chars Leopard 2 des Pays-Bas afin de répondre aux besoins à long terme.
English: Cross-cultural awareness courses and related resources are available, often at the community level, and should be considered an essential part of preparing to communicate with people of other cultures.14 Time and resources devoted to increasing crosscultural awareness will help you reduce the possibility of miscommunication and help you avoid embarrassing yourself or offending the people with whom you are trying to build a relationship.
French: La participation à des rencontres de sensibilisation interculturelle et le recours à d'autres ressources existantes dans les collectivités devraient être considérés comme des initiatives tout à fait essentielles pour quiconque s'apprête à entrer en communication avec des personnes de culture différente 14.. Le temps et les ressources consacrés à la sensibilisation interculturelle devraient vous permettre d'éliminer les ratés sur le plan des communications et d'éviter de vous placer dans l'embarras, voire même d'offusquer les personnes avec qui vous désirez solidifier vos relations.
English: All clearance techniques face specific problems when dealing with MOTAPM:
French: L'enlèvement des mines autres que les mines antipersonnel pose des problèmes particuliers, quelle que soit la technique employée:
English: Compliance of the product delivered by IDE with the terms of the contract In order to determine whether the product delivered by IDE at the expiry of the period agreed between the parties complies with the terms of the contract, it should be noted that, under Article 1 thereof, the applicant undertook to produce the product more particularly described in the technical annex.
French: Sur la conformité du produit livré par IDE En vue d'apprécier si le produit qu'IDE a livré à l'expiration du délai convenu entre les parties est conforme aux stipulations du contrat, il convient de rappeler que, aux termes de son article 1er, la requérante s'est engagée à réaliser le produit plus amplement décrit à l'annexe technique.
English: Information must also be provided on the right of access to and right to rectify data concerning him or her.
French: Il convient d'établir si les données sont nécessaires à la réalisation de la finalité pour laquelle elles sont traitées.
English: The dynasty of Palenque begins in A.D. 431with the founder K'uk' Balam.
French: La dynastie de Palenque débute en 431 ap. J.-C.
English: Addressing this threat requires, first and foremost, that we be willing to call terrorism by its name and to be fearless in placing blame where it is due.
French: Pour lutter contre cette menace, nous devons commencer par appeler le terrorisme par son nom et cesser d'avoir peur de montrer du doigt les responsables.
English: Ratification: Algeria (11 July 2003)1
French: Ratification : Algérie (11 juillet 20031)