ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disposition by non-resident (5) If a person or a trust under which a person is a beneficiary has filed a return of income under Part I for a taxation year as permitted by this section or as required by section 150 and, in computing the amount of the person's income under Part I an amount has been deducted under paragraph 20(1)(a), or is deemed by subsection 107(2) to have been allowed under that paragraph, in respect of property that is real property in Canada, a timber resource property or a timber limit in Canada, the person shall file a return of income under Part I in prescribed form on or before the person's filing-due date for any subsequent taxation year in which the person is non-resident and in which the person, or a partnership of which the person is a member, disposes of that property or any interest in it.
French: Disposition par un non-résident (5) Lorsqu'une personne ou une fiducie dont une personne est bénéficiaire a produit une déclaration de revenu en vertu de la partie I pour une année d'imposition, ainsi que le permet le présent article ou que l'exige l'article 150, et que, dans le calcul du revenu de la personne en vertu de la partie I, un montant a été déduit en vertu de l'alinéa 20(1)a), ou est réputé conformément au paragraphe 107(2) avoir été déductible en vertu de cet alinéa, relativement à un bien situé au Canada qui est un bien immeuble, un avoir forestier ou une concession forestière, la personne doit produire sur le formulaire prescrit une déclaration de revenu en vertu de la partie I au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour toute année d'imposition postérieure au cours de laquelle elle ne résidait pas au Canada et au cours de laquelle elle, ou une société de personnes dont elle est un associé, dispose du bien ou d'un droit y afférent.
English: S/Agenda/6044 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6044 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Drilling parameters obtained from the drilling process monitoring system during the installation of soil nails into weathered rocks are used in this investigation.
French: On a utilisé dans cette étude les paramètres de forage obtenus par le système de mesure durant le processus de forage de clous dans les roches altérées.
English: For technical reasons, budgetary figures are presented instead of actual expenditures.
French: Pour des raisons techniques le tableau indique les sommes inscrites au budget et non les dépenses effectives.
English: Previously he explored alone - only with a backpack and camera armed - Munich's Old Town. He remained undetected not, Sutherland met vorm Bavarian Court autograph requests.
French: La vie amoureuse des Amis "ancien" actrice depuis des années une dominante Sujet dans les tabloïds.
English: This modeling exercise involved a survey of people's willingness to pay (WTP) to protect the Oued Kheirate aquifer.
French: Cet exercice de modélisation comprenait une enquête sur la disposition à payer (DAP) des gens pour protéger la nappe aquifère de l'oued Kheirate.
English: In keeping with the philosophy and flexibility of HR management under the new PSEA, the PSC made a considerable effort to reduce the number of regulations.
French: Conformément à la philosophie de la nouvelle LEFP et aux mesures d'assouplissement qu'elle prévoit en matière de gestion des RH, la CFP a accompli des efforts considérables afin de réduire le nombre de dispositions du Règlement.
English: Nevertheless, every prefecture is represented by at least two persons who have been elected to the National Assembly.
French: Néanmoins chaque préfecture est représentée au moins par deux élus à l'Assemblée Nationale.
English: 4.2 Moscow Efes Expansion Beverage production (including bottle  production) 19.4
French: 4,2 Moscow Efes Expansion Production de boissons (y compris production  de bouteilles) 19,4
English: Staffing and Assessment Services – List of Products and Services See below for complete definitions of the following services Staffing Services Category 1.
French: Services de dotation et d'évaluation – Liste des produits et services Voir la définition des services plus loin Services de dotation Catégorie 1.
English: INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASS B 29 C, RELATING TO PARTICULAR ARTICLES [4] Notes
French: SCHÉMA D’INDEXATION ASSOCIÉ Á LA SOUS-CLASSE B 29 C, RELATIF AUX OBJETS PARTICULIERS [4] Notes
English: The Government of Canada as represented by the Department of Fisheries and Oceans (herein after referred to as "Canada")  And:
French: 1.0 Principes directeurs 1.1 La conservation, le rétablissement et l’amélioration de l’habitat du poisson seront gérés conformément à la Politique de gestion de l’habitat du poisson de Pêches et Océans Canada (1986).
English: Ms. KARP asked what percentage of marriages involved children under 16 years of age and whether early marriages were due to the widespread opinion that adolescent girls were less likely to be infected with the AIDS virus.
French: Mme KARP demande quelle est la proportion de mariages précoces (avant 16 ans) et si de tels mariages peuvent s'expliquer par l'opinion communément répandue selon laquelle les jeunes adolescentes sont moins susceptibles d'être porteuses du virus du sida.
English: • For wound cleansing ((Berardi et al.
French: • Pour le nettoyage des plaies (Berardi et al.
English: I turn first to draft resolution I, entitled “International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families”.
French: Nous commençons par le projet de résolution I, intitulé « Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ».
English: 21.37 The amount of $3,805,200 for posts includes an increase of $74,800 to cover the inward redeployment of one Local level post from programme support in order to strengthen clerical support services in the office of the Deputy Executive Secretary ($3,805,200).
French: 21.37 Le montant demandé au titre des postes (3 805 200 dollars) est en augmentation de 74 800 dollars.  Cet accroissement couvre le redéploiement interne d'un poste local précédemment affecté à l'appui au programme en vue de renforcer les services d'appui administratif du bureau du Secrétaire exécutif adjoint.
English: The Committee welcomes the State party's accession to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 9 August 2005, as well as the declarations made under articles 21 and 22 of the Convention, and encourages the State party to inform practitioners and the general public of the availability of these measures.
French: Le Comité se félicite de l'adhésion de l'État partie au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le 9 août 2005, ainsi que des déclarations faites en vertu des articles 21 et 22 de la Convention et encourage l'État partie à informer les praticiens et le public de la disponibilité de ce mécanisme.
English: Other mineral resources with mining potential are manganese nodules and polymetallic sulphur deposits that are found in the exclusive economic zone.
French: Parmi les autres minéraux qui pourraient être exploités, il y a les nodules de manganèse et les dépôts polymétalliques de sulfure que l'on rencontre dans la zone économique exclusive.
English: Challenges to provisions of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act also occur more frequently.
French: Les contestations de la Loi sur le Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transports et de la sécurité des transports sont de plus en plus fréquentes.
English: The Commission's proposal stipulates that genetically modified products must always be labelled if they contain genetically modified DNA.
French: Selon la proposition de la Commission, des produits génétiquement modifiés doivent toujours être étiquetés comme tels lorsqu'ils contiennent de l'ADN génétiquement modifié.
English: (a) Increasing productive capacities to enhance trade, technology and investment flows among developing countries;
French: a) Augmenter les capacités de production afin d'intensifier les flux commerciaux, de technologies et d'investissement entre les pays en développement;
English: The Province also works with community-based organizations to enhance the array of programs and services available to persons with disabilities.
French: La province collabore également avec des organismes communautaires dans le but d’améliorer l’éventail de programmes et de services destinés aux personnes handicapées.
English: Women are still particularly vulnerable to poverty, especially when they are less well educated, suffering domestic violence, older or living alone with children.
French: La précarité touche particulièrement les femmes, notamment lorsqu'elles sont peu scolarisées, qu'elles doivent faire face à la violence au foyer, qu'elles vieillissent ou vivent seules avec des enfants.
English: The “General Assembly” of KEC held a meeting on 2 February 1993.
French: L'assemblée générale de la société a eu lieu le 2 février 1993.
English: This is the real challenge for any new social-policy regime and orientation in the context of current managerial, technocratic thinking and practice in addressing basic needs.
French: C'est là le véritable défi de tout nouveau train de mesures en matière de politique sociale et de toute nouvelle orientation dans le contexte de la réflexion et de la pratique administratives technocrates actuelles lorsqu'il s'agit de répondre à des besoins fondamentaux.
English: Not all firms inspected for compliance with Division 2 will be inspected for compliance with post-market surveillance activities in a given inspection cycle.
French: Les fabricants évalués en fonction de la conformité au titre 2 ne seront pas nécessairement tous inspectés en fonction des activités de surveillance après la mise sur le marché dans le cadre d’un cycle d’inspection donné.
English: The CCRA indicated that there would be no additional costs, over and above its normally incurred costs, to administer the tariff relief should it be granted on the subject fabrics described in the notice of commencement of investigation.
French: Consoltex a soutenu que, afin de protéger ses activités dans le domaine des tissus extensibles, aussi bien pour le marché national que pour l’exportation, la description des tissus en question devrait être restreinte en termes de poids, de torsion du fil et d’utilisations finales.
English: All matters relating to finance are handled by the Treasury Department which reports to the Minister for Finance.
French: Toutes les questions relatives aux finances sont du ressort du Département du Trésor, qui est placé sous la tutelle du Ministre des finances.
English: Anticipation, excitement, contentment and joy may be tempered by anxiety, sadness or frustration as the family faces: loss of the familiar, financial questions, selecting a final location to retire, buying a house, saying goodbye to old friends, creating new professional networks, or even getting used to each other again after many years of prolonged absences.
French: Pour bien des familles de militaires, la perspective de s’établir en permanence quelque part est très attirante. Il est en effet plus difficile de nouer des amitiés durables dans un quartier et de se joindre à des groupes communautaires quand on appartient au milieu militaire, particulièrement quand on est sujet à de fréquentes affectations.
English: Recovery Plan = Recovery Strategy + Action Plan A RECOVERY STRATEGY is developed within one year for endangered, within two years for threatened species.
French: Plan de rétablissement = Stratégie de rétablissement + Plan d'action Une STRATÃ‰GIE DE RÃ‰TABLISSEMENT est Ã©laborÃ©e dans un dÃ©lai dâ€™un an pour une espÃ¨ce en voie de disparition et dans un dÃ©lai de deux ans pour une espÃ¨ce menacÃ©e.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and follow-up to the World Conference for Human Rights*
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme*
English: Issue Codes: 060 Assessment of Qualifications 069 Composition of Selection Board Michelle Walker and Diana Morris appealed against the selections for appointment from closed competition 2004-CSD-CC-ONT-RHQ-LAB-01 (01) to positions as Workplace Equity Officers (PM-04) with Human Resources and Skills Development Canada in North York, Ontario.
French: Codes : 060 Mauvaise évaluation des qualités 069 Composition du jury de sélection Michelle Walker et Diana Morris ont interjeté appel à l’encontre des sélections faites aux fins de nomination à des postes d’agents ou d’agentes du Programme d’équité en matière de travail (PM-04), à la suite du concours interne 2004-CSD-CC-ONT-RHQ-LAB-01 (01), au ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, à North York (Ontario).
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 43 Paragraph 10 10. Points out to the Commission that its analysis of the subdivision of regulatory protection according to individual categories of consumer overlooks the fact that the professions carry out tasks in the public interest for the benefit of their clients and of society as a whole and that rules therefore derive their legitimacy from the fact that they serve to protect the public at large and uphold the public interest, and therefore cannot be tailored to the level of knowledge and education of the individual client; Or. de
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 43 Paragraphe 10 10. attire l'attention de la Commission sur le fait que son approche différenciée de la protection réglementaire selon la catégorie de consommateurs omet de tenir compte du fait que les professions libérales assurent des missions d'intérêt public au profit de leurs clients et de la société dans son ensemble, que la réglementation se justifie donc par le fait qu'elle contribue à la protection du grand public et garantit la prise en compte de l'intérêt public, et que, dès lors, elle ne peut être adaptée en fonction du niveau de connaissances et de formation du client; Or. de
English: Once all food and recipes were assigned to a FG group, the number of servings had to be calculated.
French: Une fois que tous les aliments et les recettes ont été attribués à un groupe du GA, il a fallu calculer le nombre de portions.
English: Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania): My delegation regrets that after seven years, the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council has not been able to resolve with finality the issue of the reform of the Security Council.
French: M. Mwakawago (République Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Ma délégation regrette qu'après sept années, le Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes, n'ait pas été à même de résoudre définitivement la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: As well, taxed tobacco products owned before July 1, 2006, but received after that date (in transit) are also included in the inventory.
French: De plus, les produits du tabac impose appartenant (en livraison) a la personne avant le 1 er juillet 2006, mais qui sont re9us apres cette date dans I'inventaire des stocks. sont aussi compris
English: As MINUGUA prepares to withdraw in 2004, its work will shift to include a greater focus on political impact, through good offices and public information, to ensure a smooth changeover to the new Government in terms of the peace agenda, at the level of both the central Government and local authorities.
French: Lorsque la MINUGUA préparera son retrait en 2004, ses activités changeront d'orientation pour mettre davantage l'accent sur l'impact politique, grâce à des activités de bons offices et d'information, afin d'assurer une transition sans heurts avec le nouveau gouvernement pour les questions concernant le processus de paix, tant au niveau de l'administration centrale qu'à celui des autorités locales.
English: As shadow rapporteur for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats in connection with the report on weapons of mass destruction, I think that the report is sound, robust and well-balanced.
French: En tant que rapporteur fictif du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens en ce qui concerne le rapport sur les armes de destruction massive, je pense que le rapport est valable, solide et bien équilibré.
English: The observer for Afghanistan made a statement, as a concerned country, on the report.
French: L'observateur de l'Afghanistan a fait une déclaration au sujet du rapport, en tant que pays concerné.
English: Risk Analysis 4.1 Lack of Sustained Commitment Risk Experience elsewhere confirms that significant savings and other benefits consistently accrue to previously fragmented enterprises that decisively adopt a common IT service delivery model, provided that there is sufficient commitment from the top to aggressively drive the necessary cultural and organizational changes to the point where those benefits are realized.
French: Analyse du risque 4.1 Absence d'un engagement soutenu Risque L'expérience d'autres organisations confirme que des économies et avantages considérables s'accumulent constamment pour les organisations auparavant fragmentées qui décident d'adopter un modèle de prestation de services de TI communs. Pour réussir, il faut l'engagement soutenu de la haute direction afin que les changements culturels et organisationnels nécessaires soient apportés de façon dynamique jusqu'à ce que les avantages prévus soient obtenus.
English: · Measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway
French: · Mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon de la Norvège
English: In 1988, he was awarded the Derek de Solla Price Medal for his outstanding contributions to quantitative studies of science.
French: En 1988, il s'est vu remettre la médaille Derek de Solla Price pour sa remarquable contribution aux études quantitatives sur la science.
English: Member States shall transmit to the Commission the statistical results according to the schedules and with the periodicity specified in Annexes I and II.
French: Les États membres communiquent les résultats statistiques à la Commission conformément au calendrier et à la périodicité spécifiés aux Annexes I et II.
English: Appendix A Appendix B  Appendix C  Appendix D Appendix A How to complete the Personal Information Bank Registration Form INSTITUTION Indicate the legal title of the department or agency.
French: Annexe A Comment remplir le Formulaire d'enregistrement d'un fichier de renseignements personnels  INSTITUTION Inscrivez l'appellation légale du ministère ou de l'organisme.
English: Showing opposites situations sends different messages and not that much about product.
French: Visual elements (guitars, pool table, etc.) are interesting and appealing to a young target group."
English: British business is already at the forefront in realising the potential of e-commerce in Europe.
French: Les entreprises britanniques sont déjà en première ligne en matière de concrétisation du potentiel que recèle le commerce électronique en Europe.
English: Amendment 53 Kurt Joachim Lauk Motion for a resolution Annex – on hedge funds and private equity funds – subparagraph 1
French: Amendement 55 Kurt Joachim Lauk Proposition de résolution Annexe – en ce qui concerne les fonds spéculatifs et les fonds d'investissement privés – paragraphe 2 AM\720518FR.doc 37/46 PE405.821v01-00
English: The Schools on the Move program includes a selection of schools that have improved student achievement in a variety of circumstances.
French: L'initiative Les écoles en action : programme phare porte sur des écoles qui ont amélioré le rendement des élèves dans diverses circonstances.
English: resolve disputes at the level where they occur without necessarily invoking the filing of a grievance, and preferably at the lowest possible level of management with the involvement of an Institute representative.
French: régler les différends au niveau où ils se produisent, sans faire nécessairement intervenir le dépôt d’un grief, et ce, de préférence à l’échelon le moins élevé de la direction et avec l’implication d’un représentant de l’Institut.
English: It may therefore be difficult to find a plaintiff.
French: Il peut donc être difficile de trouver une plaignante.
English: The notion of the disappeared person is certainly one of the most horrific facts of the twentieth century.
French: Les cas de « disparitions » figurent, à n'en pas douter, parmi les faits les plus atroces du XXe siècle.
English: Information available from forest systems suggests that, as long as physical disturbance is minimized and remaining trees or herb layer moderate the microclimate, logging and other forestry operations have only transitory effects on nematode populations.
French: L’information disponible au sujet des écosystèmes forestiers indique que, tant que la perturbation physique est minimisée et que la strate herbacée ou les arbres qui restent tempèrent le microclimat, la coupe et les autres interventions ont seulement des effets transitoires sur les populations de nématodes.
English: < Previous Next > Decisions The Passenger Acts
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > DÃ©cisions Lois sur les passagers
English: The Working Group is to begin their activities this fall and have a draft national standard by March/April 1998 with an aim to publish the standards by December 1998.
French: Le Groupe de travail doit amorcer ses activités cet automne et présenter l'ébauche de normes nationales d'ici mars ou avril 1998; on espère publier les normes d'ici décembre 1998.
English: It enjoys good bilateral relations with other central banks throughout the world.
French: Elle entretient d'excellentes relations bilatérales avec les autres banques centrales à travers le monde.
English: As agencies delivering training...it's important to recognize that getting a job is a process in itself.
French: Quant aux organismes qui dispensent la formation... il est important de reconnaître que l'obtention d'un emploi est une démarche en soi.
English: With this in mind, we believe the Canadian business and research communities should resolve to be directly involved in identifying, enhancing and communicating broadly about clusters of innovative capacity which already exist.
French: Dans ce contexte, nous croyons que le monde des affaires et que le milieu de la recherche canadiens devraient s’engager à participer directement au recensement, à l’amélioration et à la promotion des grappes d’innovation existantes.
English: MDE 30/012/2007 (Public) News Service No: 233 4 December 2007
French: Amnesty International déplore la peine de prison infligée au journaliste Slim Boukhdir
English: • Indicate the age of the animal (in months) at the time the tissue/fluid/macromolecule(s) is sourced.
French: • Indiquer l'age de l'animal (en mois) au moment du prélèvement/obtention du tissu/fluide.
English: Yet, there are those who say we must engage Iran and that perhaps we should deal with this man in solving the problems of Iraq; that we can talk things out with him.
French: ˆ Certains disent toutefois que nous devons dialoguer avec le president de l’Iran, que nous devrions peut-etre traiter avec lui dans ´ ˆ ` ` le cadre de nos mesures visant a solutionner les problemes de l’Irak, et qu’il est possible de discuter avec lui.