ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publication of materials related to the work of the International Court of Justice; including Judgments, Advisory Opinions and Orders (a series containing the decisions of the Court in English and French), Acts and Documents (including the Charter of the United Nations, the Statute and Rules of Court, and Practice Directions), the International Court of Justice Yearbook (providing an account of the work of the Court during the period from 1 August of the preceding year to 31 July of the current year), the Bibliography (listing such works and documents relating to the Court as have come to its attention during the previous year), and certain non-series publications as appropriate (including two special publications produced for the sixtieth anniversary of the Court in 2006); for the benefit of universities, libraries, academics, practitioners and the general public.
French: Publication de documents relatifs aux activités de la Cour internationale de Justice, notamment les jugements, avis consultatifs et ordonnances (série contenant les décisions de la Cour en anglais et en français), les textes et documents (dont la Charte des Nations Unies, le Statut et le Règlement de la Cour et les instructions de procédure), l'Annuaire de la Cour internationale de Justice (qui décrit les activités de la Cour durant la période allant du 1er août de l'année précédente au 31 juillet de l'année en cours), la Bibliographie (liste de travaux et de documents intéressant la Cour dont elle a eu connaissance durant l'année précédente), et des publications isolées, le cas échéant (notamment deux publications spéciales parues à l'occasion du soixantième anniversaire de la Cour en 2006), à l'intention des universités, des bibliothèques, des universitaires, des spécialistes et du grand public.
English: Chemicals Functional needs Supporting technologies technology process Status
French: Secteurs industriels : Produits chimiques Besoins fonctionnels Apports technologiques – procédés technologiques État
English: Strategic Outcomes And Highlights For 2003-2004 — Marketing and promotion-research agencies established under the Farm Products Agencies Act work in the balanced interests of all stakeholders Commitments identified in the Report on Plans and Priorities 2003-2004 Performance Results Renewal of federal-provincial agreements for the egg, turkey and broiler hatching egg agencies Commitment met (work in progress) The Council, in co-operation with the provinces and territories and the industry sectors, has taken a leadership role in assisting the national marketing agencies in renewing the federal-provincial-territorial agreements that provide the legal underpinnings for the supply management systems.
French: Résultats stratégiques et points saillants pour 2003-2004 – Les offices de commercialisation et les offices de promotion et de recherche établis en application de la Loi sur les offices des produits agricoles respectent un équilibre entre les intérêts de tous les intervenants Engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 Résultats en matière de rendement Renouvellement des accords fédéraux-provinciaux-territoriaux régissant les offices de commercialisation des oeufs, du dindon et des oeufs d'incubation de poulet à chair Engagement respecté (travail en cours) Le Conseil, de concert avec les provinces, les territoires et les secteurs industriels, a assumé un rôle de chef de file en aidant chacun de ces offices nationaux de commercialisation à renouveler l'accord fédéral-provincial-territorial établissant le cadre législatif dans lequel fonctionnent les régimes de gestion de l'offre.
English: The National Assembly called on the Security Council to take all possible measures to help end the war in his country.
French: L'Assemblée nationale a demandé au Conseil de sécurité de prendre toutes les mesures possibles pour aider à mettre un terme à la guerre dans le pays.
English: Mentoring and coaching are powerful tools for helping employees to improve their performance and for promoting a positive attitude in the workplace.
French: Le mentorat et l’encadrement supposent qu’on donne constamment aux employés des rétroactions et des encouragements.
English: More recently, of course, other States have made their appearance on the international scene, in addition to the instances discussed above, but there can be no doubt that in other cases agreement between the parties involved has given rise to fewer problems as far as recognition is concerned, as for example German unification or the break-up of Czechoslovakia.
French: S'il est vrai que d'autres États que ceux dont il a été question plus haut ont récemment fait leur entrée sur la scène internationale, il reste que, dans leur cas, l'accord qui existait entre les parties intéressées a limité les problèmes posés par la reconnaissance, comme en témoignent l'unification de l'Allemagne ou la dissolution de la Tchécoslovaquie.
English: The area designated for industrial use appears limited to the LNG terminal facilities (DB105, Map 2).
French: L’aire affectée à des usages industriels y apparaît limitée aux installations du terminal méthanier (DB105, carte 2).
English: It was noted that that approach would require a distinction to be drawn between the application of the stay in liquidation and reorganization.
French: On a fait remarquer que cette approche exigerait qu'une distinction soit établie entre l'application de la suspension en cas de liquidation et en cas de redressement.
English: Additional emissions reductions or removals enhancements obtained during the period from the year 2005 up to beginning of the second commitment period can be used to assist Parties included in Annex I in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3.
French: Les réductions d'émissions ou l'amélioration des absorptions supplémentaires obtenues entre 2005 et le début de la deuxième période d'engagement peuvent être utilisées pour aider les Parties visées à l'annexe I à remplir leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions visés à l'article 3.
English: Maive Rute Director, Promotion of SMEs’ competitiveness, European Commission, DG Enterprise and Industry
French: Maive Rute Directrice, Promotion de la compétitivité des PME, Commission européenne, DG Entreprises et industrie
English: The report states that current HIV/AIDS prevention campaigns and strategies are inappropriate for women because they emphasize the importance of reducing sexual partners, fidelity in marriage and consistent condom use, whereas women are largely monogamous and are usually not in a position to ensure their husbands' fidelity or insist on use of condoms.
French: Le rapport souligne que les campagnes et stratégies actuelles de lutte contre le VIH/sida ne sont pas ce qu'elles devraient être pour les femmes parce qu'elles mettent l'accent sur le fait qu'il est important de réduire le nombre de ses partenaires sexuels sur la fidélité dans le mariage et sur l'utilisation régulière de préservatifs, alors que les femmes sont pour la plupart monogames et ne sont généralement pas en mesure de veiller à la fidélité de leur conjoint ou d'insister sur l'utilisation de préservatifs par leur partenaire.
English: His observations amount to – and excuse me for using a term that may be a little too vehement – vague blackmail, and are unworthy of a major group such as that which he represents.
French: Ses observations relèvent - excusez-moi d’utiliser un terme un peu trop virulent - du chantage et ne sont pas dignes d’un groupe aussi important que celui qu’il représente.
English: SQUAMISH NATION The Squamish continue to pursue opportunities outside of the treaty process, including economic development.
French: NATION SQUAMISH La nation Squamish continue d’étudier les possibilités qui s’offrent à elle en dehors du processus des traités, y compris en matière de développement économique.
English: Epidemiologic arguments A total of four epidemiologic studies have been published on this topic.
French: Arguments épidémiologiques Au total, quatre études épidémiologiques ont été publiées sur cette question.
English: Disperse some leaves of Tomato, Lavender, Marjoram, Elder, Ferns or the skins of lemons in areas frequented by ants.
French: Enlevez et brûlez les débris végétaux, en automne, où les criocères peuvent passer l’hiver.
English: The conference report, Global Health is a Human Right!, is available on the Canadian HIV/AIDS Legal Network website at www.aidslaw.ca.
French: Vous trouverez le rapport de la conférence intitulée La santé mondiale est un droit humain! sur le site Web du Réseau juridique canadien VIH/sida à l'adresse www.aidslaw.ca.
English: That is why we abstained in the voting.
French: C'est pourquoi nous nous sommes abstenus dans le vote.
English: For these reasons, the Commissioner has determined that the expiry of the order with respect to Korea is likely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: C'est pourquoi le commissaire a décidé que l'expiration de l'ordonnance dans le cas de la Corée entraînera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: There are no records of further instances of seeking judicial protection of municipal and regional elections held from 2000 to 2004.
French: Il n'existe aucun document attestant d'autres cas de demande de protection judiciaire au cours des élections municipales et régionales qui ont eu lieu de 2000 à 2004.
English: Fees The Access to Information Act authorizes fees for certain activities related to the processing of formal requests under the Act.
French: Droits La Loi sur l’accès à l’information autorise l’imposition de droits pour certaines activités associées au traitement des demandes officielles visées par la Loi.
English: These mirrors are comprised of a thin sheet of glass mounted on a "bed of nails" – three to four thousand computer-controlled actuators that push and pull them from the back to match the shape of the distorted wavefront.
French: Ces miroirs sont formés d’une mince feuille de verre montée sur une « base de clous » – trois à quatre mille actionneurs commandés par ordinateur les tirent ou les poussent de l’arrière pour reproduire la forme du front d’onde déformé.
English: Males increased 11.8 percent to 14.9 million and females increased 12.2 percent to 15.1 million in 1997.
French: 100 des blessures subies par tous les usagers de la route en 1997.
English: 2001-752-1 December 19, 2001 Alliance Atlantis Communications Inc. Across Canada The Commission hereby corrects Decision CRTC 2001-752 dated December 13, 2001, which stated that neither Independent Film Channel Canada (IFCC) nor any of the 20 category 2 digital specialty services had commenced operation. In fact, IFCC did launch in September of this year.
French: 2001-752-1 Le 19 décembre 2001 Alliance Atlantis Communications Inc. L'ensemble du Canada Par la présente, le Conseil corrige la décision CRTC 2001-752 du 13 décembre 2001 dans laquelle le Conseil déclarait que ni Independent Film Channel Canada (IFCC) ni aucun des 20 services spécialisés numériques de catégorie 2 n'étaient encore en exploitation alors qu'en fait, IFCC est en exploitation depuis septembre de cette année.
English: If the Assembly of the Madrid Union were to agree to repeal the safeguard clause, this decision could be implemented either:
French: Si l’Assemblée de l’Union de Madrid devait convenir d’une abrogation de la clause de sauvegarde, cette décision pourrait être mise en œuvre soit :
English: Subparagraph 42(1)(a)(i) requires the Tribunal to determine whether the dumping or subsidizing of goods "has caused injury or retardation or is threatening to cause injury."
French: (Soulignement ajouté) L’Analyse article par article de la Loi de mise en œuvre de l’OMC présente les modifications au libellé de l’article 42 de la LMSI de la façon suivante :
English: Mr President, Transnistria has been an issue in the debate here today, and is an issue on the ground.
French: Monsieur le Président, la Transnistrie pose problème dans le débat d’aujourd’hui et pose problème sur le terrain.
English: Recommendation 4- Monitoring Device Performance   Measurement Canada, in consultation with stakeholders, develops effective mechanisms to allow for the ongoing monitoring of the performance of measurement devices within the natural gas trade sector.   Decision of Measurement Canada Senior Management Committee:
French: Recommandation 4 - Surveillance de la performance des appareils de mesure   Mesures Canada, en consultation avec les intervenants, doit élaborer des mécanismes efficaces pour assurer une surveillance continue de la performance des appareils de mesure du secteur commercial du gaz naturel.    Décision du comité de la haute direction – Mesures Canada :
English: There will be an informal working-level meeting (closed) of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, to discuss pending procedural issues, on Wednesday, 23 May 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix tiendra une réunion de travail officieuse (privée), pour examiner des questions de procédure non encore réglées, le mercredi 23 mai 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Representatives reported that a wide range of drug control activities were being implemented in their countries, in particular, demand reduction activities at the community level.
French: Des représentants ont indiqué que toute une série d'activités étaient menées dans leur pays dans le domaine du contrôle des drogues, en particulier des activités de réduction de la demande au niveau communautaire.
English: Of those 16 organizations, 10 completed the first part of a three-part CFIA recognition process , two completed the second part of the process and the remaining four are in process.
French: Dix (10) des 16 organismes ont terminé l'étape initiale d'un processus de reconnaissance en trois parties de l'ACIA, deux ont achevé la deuxième partie du processus, et les quatre autres : exécutent actuellement le processus.
English: Canadians are proud of the high quality of life that they enjoy.
French: Les Canadiens sont fiers de la qualité de vie dont ils jouissent.
English: This interactive course provides an overview of human resources, finance, procurement, information management and related fields.
French: Second Language Evaluation (SLE) Preparatory Exercises (C108E) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage du français langue seconde (FLS).
English: Review engagements, compliance audits and physician audits are carried out by personnel from the Department of Health and Community Services under the authority of the Newfoundland Medical Care Insurance Act (1999).
French: On a mis l’accent sur l’élaboration d’une méthode appropriée de planification stratégique afin d’assurer l’adoption d’une approche uniforme par les organismes publics et, dans le cas des conseils de santé, la concordance entre leurs plans stratégiques respectifs et Healthier Together.
English: Methodology Scope In 2000, Statistics Canada executed a survey of Canadian music publishers.
French: Méthodologie Portée En 2000, Statistique Canada a mené une enquête statistique sur les éditeurs de musique du Canada.
English: Draft resolutions would contain certain regular items for as long as a Subcommittee wished to discuss them.
French: Les projets de résolution comprendront certaines questions ordinaires tant et aussi longtemps que le Sous-Comité souhaitera les examiner.
English: Our next-generation annual report enables you to save, print or even share any of its content with others.
French: Le nouveau rapport annuel de L’Hôpital d’Ottawa vous permet de sauvegarder, d’imprimer et même de transmettre toute partie de son contenu à d’autres personnes.
English: The CCCS policy provides for a $1000 gift to the surviving wife of a deceased minister.
French: La politique de l'église congrégationaliste prévoit un taux de 1 000 dollars pour l'épouse d'un prêtre décédé.
English:   Settlers congregated in and around the posts providing police with many required services and trading with the natives who camped in the area.
French: Les colons se rassemblent autour des postes pour offrir les nombreux services dont la police a besoin et pour trafiquer avec les tribus des Premières nations qui campent dans la région.
English: Such stereotypes have contributed to women bearing a disproportionate burden of household and caregiving responsibilities regardless of their socio-economic status and involvement in employment, both formal and informal.
French: Ces stéréotypes ont contribué à faire peser sur les femmes une charge disproportionnée des responsabilités inhérentes aux travaux ménagers et à la fourniture de soins, indépendamment de leur statut socio-économique et de leur participation au travail, tant officiel que souterrain.
English: The reporting criteria for Part 1B substances, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), dioxins/furans, hexachlorobenzene and criteria air contaminants (CACs) differ from those previously mentioned, and may be activity-or release-based.
French: Les critères de déclaration des substances de la partie 1B, des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), des dioxines/furannes, de l'hexachlorobenzène et des principaux contaminants atmosphériques (PCA) diffèrent de ceux qui viennent d'être mentionnés; ils peuvent être fondés sur un type d'activité ou sur une quantité émise.
English: Since that time, provincial pharmacy regulatory bodies have been endeavouring to effect the regulatory changes necessary to align the provincial drug schedules to the national four category/three schedule model.
French: Depuis lors, les organismes de réglementation professionnelle de pharmacie provinciaux se sont efforcés d'apporter des changements réglementaires afin d'aligner les tableaux des médicaments provinciaux sur le modèle national comportant quatre catégories et trois annexes.
English: Canada’s approach includes ensuring a wide dissemination of the United Nations International Convention on the Elimination of Racial Discrimination, Canada’s reports and the Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Avant que le Tribunal ait pu entendre la preuve sur le fond du litige, les avocats de la Chambre des communes ont contesté sa compétence en soutenant que l'immunité parlementaire protégeait le président de son examen.
English: Preliminary aerial surveys will be conducted on each side of the Manitoba-Saskatchewan border, with collared animals providing baseline habitat use and range distribution information, which will be used to develop cooperative initiatives to protect habitats important to this herd.
French: Des relevés aériens préliminaires seront effectués de chaque côté de la limite entre le Manitoba et la Saskatchewan; les individus munis d’un collier permettront de recueillir de l’information de base sur l’utilisation de l’habitat et l’aire de répartition, et cette information sera utilisée pour élaborer des projets concertés de protection des habitats importants de cette harde.
English: • Select any hyperlinked period end, balance or total amount to view the corresponding transactions.
French: • Sélectionner l'hyperlien d'une fin de période, d'un montant de solde ou du total d'un solde pour voir les transactions correspondantes.
English: Initial reports of States parties due in 2002
French: Rapports initiaux des États parties devant être soumis en 2002
English: Is the information contained in a Notice of Approval confidential?
French: L'information contenue dans un avis d'approbation est-elle confidentielle?
English: The space industry now seems to have reached a level of technological maturity at which it is becoming commercially oriented to the real needs of the satellite data users (e.g. new European initiative on Global Monitoring for Environment and Security (GMES)).
French: L'industrie spatiale semble avoir atteint un niveau de maturité technologique qui lui permet de s'orienter commercialement vers la satisfaction des besoins réels des utilisateurs de données satellite (voir la nouvelle initiative européenne pour la surveillance mondiale de l'environnement et la sécurité (GMES)).
English: APPENDIX U LIST OF FRENCH-SPEAKING GENERALS, BRIGADIERS AND COLONELS IN THE CANADIAN ARMY (ACTIVE) 1943 Major-General T.L. Tremblay, CMG, DSO, ED Inspector-General, Eastern Canada Major-General P.E. Leclerc, CBE, MM, ED General Officer Commanding, Newfoundland Major-General G.P. Vanier, DSO, MC Seconded to the Department of External Affairs Major-General E. de B. Panet, CMG, DSO On retirement leave Major-General E.J. Renaud, CBE General Officer Commanding MD 4 (Montreal) Brigadier J.P.U. Archambault, DSO, MC Co-Chairman, Officer Selection Board Brigadier H. Lefebvre, MC, VD Commander, Reinforcement Unit, Group ‘R’ Brigadier G.A.H. Trudeau Commander MD 12 (Regina, Saskatchewan) Brigadier J.E. Genest, CBE, MC Chief of Signals, 1st Canadian Army Brigadier A. Thériault, CBE Seconded to the Department of Munitions and Supply Brigadier M. Noël, ED Deputy Adjutant-General, NDHQ (Ottawa) Brigadier E.A. Blais, MC Commander MD 5 (Québec City) Brigadier G. Francoeur, OBE, VD Commander, 21 st Infantry Brigade (Valcartier) Brigadier J.A. De Lalanne, MC Deputy Adjutant-General (Administration), NDHQ (Ottawa) Colonel P.C. Gaboury Commandant, 17th General Hospital
French: ANNEXE U LISTE DES GÉNÉRAUX, BRIGADIERS ET COLONELS FRANCOPHONES DANS L’ARMÉE CANADIENNE ACTIVE 1943 Major-général T.L. Tremblay, CMG, DSO, ED Inspecteur général de l’Est du Canada Major-général P.E. Leclerc, CBE, MM, ED Général commandant en Terre-Neuve Major-général G.P. Vanier, DSO, MC Détaché auprès du Secrétariat d’État aux Affaires extérieures Major-général E. de B. Panet, CMG, DSO En congé de retraite Major-général E.J. Renaud, CBE Général commandant, 4e DM (Montréal) Brigadier J.P.U. Archambault, DSO, MC Président adjoint, comité de sélection des officiers Brigadier H. Lefebvre, MC, VD Commandant, Unité des renforts, Groupe ‘R’ Brigadier G.A.H. Trudeau Général commandant, 12 e DM (Régina, Saskatchewan) Brigadier J.E. Genest, CBE, MC Chef des Transmissions, 1re Armée canadienne Brigadier A. Thériault, CBE Détaché auprès du ministère des Munitions et de l’Approvisionnement Brigadier M. Noël, ED Adjudant-général adjoint, QGDN (Ottawa) Brigadier E.A. Biais, MC Général commandant, 5e DM (Québec) Brigadier G. Francoeur, OBE, VD Commandant, 21e brigade d’infanterie (Valcartier) Brigadier J.A. De Lalanne, MC Adjudant général adjoint (administration), QGDN (Ottawa) Colonel P.C. Gaboury Commandant, 17e Hôpital général
English: This practice could be used in federal government organizations where relevant.
French: Cette pratique pourrait être utilisée dans les organisations du gouvernement fédéral où il y a pertinence de le faire.
English: A cross-section of stakeholders participated in the one-day series of workshops held at the MASOP office in Ottawa.
French: Un groupe représentatif d’intervenants a participé à la série d’ateliers réparties sur une journée organisée au bureau du POASM à Ottawa.
English: It is now time to gather any new question the students may have, in preparation for the next activities.
French: C’est enfin le moment de recueillir les nouvelles questions que peuvent se poser les élèves, en vue de prochaines activités.
English: Print-friendly Landscape Approaches – Featured Project Birds Exposed to Agriculture Activities throughout the Western Hemisphere The image below illustrates the extent of agriculture as a dominant component of landscapes (the darker the green, the greater the percentage of land occupied by crops as derived from Advanced Very High Resolution Radiometer satellite images).
French: pour imprimer Approches fondées sur le paysage – Projet en vedette Oiseaux exposés à des activités agricoles dans tout l'hémisphère occidental L'image ci-dessous montre à quel point l'agriculture est une composante dominante des paysages (plus le vert est foncé, plus le pourcentage de terres en culture est grand; dérivé d'images-satellite AVHRR).