ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • respect a number of minimum criteria (compliance with Community legal requirements, risk analysis based on an integrated approach which studies all the effects of the installation on the environment, enhancing the knowledge of those who run such installations as regards environmental requirements, coordination between the different inspection authorities involved);
French: Ces visites : • devront respecter un nombre de critères minimaux (conformité avec les exigences juridiques communautaires, étude de risques sur la base d'une approche intégrée qui étudie l'ensemble des incidences de l'installation sur l'environnement, promotion des connaissances des exploitants en ce qui concerne les exigences environnementales, coordination entre les différentes autorités d'inspection impliquées) ;
English: Figures for daily per capita water use indicate that Israelis - at 350 litres - use five times more than Palestinians (70 litres).
French: Les chiffres de consommation de l'eau par habitant et par jour indiquent que les Israéliens utilisent avec 350 litres cinq fois plus d'eau que les Palestiniens avec 70 l.
English: My fourth observation concerns bilateral FDI linkages of the euro area.
French: Ma quatrième observation concerne les partenaires bilatéraux de la zone euro en matière d’IDE.
English: actual speed = (43 × (2,200 − 600)/100) + 600 = 1,288 min−1
French: régime de référence = 2 200 tr/min-1  régime de ralenti = 600 tr/min-1  on obtient:
English: Exclusive supply (paragraphs 202–214 of the Guidelines) Exclusive supply agreements oblige or induce the supplier to sell a particular good or service to only one buyer inside the European Community for the purposes of a specific use or for resale.
French: Fourniture exclusive (paragraphes 202 à 214 des lignes directrices) Les accords de fourniture exclusive obligent ou incitent le fournisseur à ne vendre un bien ou un service donné qu’à un seul acheteur à l’intérieur de la Communauté européenne aux fins d’une utilisation spécifique ou pour la revente.
English: there are new images or links available for The Legend of Zelda Phantom Hourglass Figure Collection Gashapon.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour The Legend of Zelda Phantom Hourglass Figure Collection Gashapon.
English: City Politics Article also available en français
French: Politique municipale Version anglaise de cet article
English: Click here to exclude account usernales from your search queries.
French: Pour exclure de vos résultats un ou plusieurs identifiants, cliquer ici.
English: The proposed staffing of the Unit (a total of nine) includes two positions (P-5 and P-3) redeployed from the Research and Policy Unit for an Information Analyst, who would head the Unit, and a Report Writing Officer (see para.
French: Comme il est indiqué plus haut au paragraphe 23, il est proposé, pour créer ce service, de fusionner des cellules existantes et de transférer six postes.
English: The Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA) is a five year project running from 2004 to 2008.
French: L'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ACRCS) est un projet quinquennal qui se déroule de 2004 à 2008.
English: Equipping the United Nations for the challenges of the new millennium is the great task awaiting us.  All Member States must undertake to fulfil this commitment if our efforts are to be crowned with success.
French: Adapter les Nations Unies aux défis du nouveau millénaire est la grande tâche qui nous attend, et qui nécessite l'engagement de tous les États Membres pour que nos efforts soient couronnés de succès.
English: 15 mobile health clinics equipped with dispensary services; and
French: − Quinze dispensaires mobiles équipés d'une pharmacie; et
English: • Second reading (the principle of the bill is debated — is the bill good policy?)
French: • Étude en comité Étape un : les ministres, fonctionnaires, spécialistes et membres du grand public témoignent devant un comité*.
English: This, however, is strongly denied by German officials.
French: Ceci est cependant fortement contesté par les autorités allemandes.
English: Impact of new policies/strategies on programs and initiatives Usefulness and impact of studies
French: L’incidence des nouvelles politiques et stratégies sur les programmes et initiatives L’utilité et l’incidence des études menées
English: Consistent with the Government’s movement toward greater sharing of systems and infrastructure, the initial ASP environment of the Oracle 11i application will be hosted by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: La FAG s’est vue octroyer une subvention unique de 350 M$ en 1998, et avait l’obligation d’engager tous les fonds sur une période de cinq ans.
English: A number of steps have been taken with respect to the fight against high level corruption, Romania is pursuing awareness raising campaigns and continues to introduce preventive measures to counteract local corruption.
French: Des mesures ont été prises pour lutter contre la corruption à haut niveau, les campagnes de sensibilisation se poursuivent et la Roumanie continue d'introduire des mesures préventives pour lutter contre la corruption à l'échelle locale.
English: That is not a good idea, because a monitoring centre for migration of the kind discussed earlier ought to come under the responsibility of the Commission, and should have a broader remit.
French: Ces mesures ne sont pas souhaitables car un observatoire de l'émigration, qu'on vient d'évoquer, relèverait de la compétence de la Commission européenne et recouvrirait de surcroît un paquet de tâches plus volumineux.
English: Furthermore, it has been suggested that countries with more corruption experience lower acceptance of established institutions, weakened political institutions and a deficient court system.
French: Il a en outre été affirmé que dans les pays davantage touchés par la corruption, l'acceptation des institutions établies était moindre, les institutions politiques étaient affaiblies et le système judiciaire était défaillant.
English: • Minimize patients’ exposure to construction/renovation area b) Plumbing Activities
French: Infections nosocomiales chez les patients d’établissements de santé liées aux travaux de construction Personnel médical/infirmier a) Travaux de construction/rénovation Réduction des risques
English: That will happen when we recover our natural resources and when they benefit the whole of the Bolivian population.
French: Ce sera le cas lorsque nous récupérerons nos ressources naturelles et que l’ensemble de la population bolivienne en bénéficiera.
English: Other fundamental global challenges that were raised include environmental degradation and climate change, HIV/AIDS and other communicable diseases, gender equality and education for all.
French: Parmi les autres défis mondiaux fondamentaux qui ont été évoqués figurent la dégradation de l'environnement et le changement climatique, le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses, l'égalité des sexes et l'éducation pour tous.
English: MINORITY AND MAJORITY CONFIDENCE
French: Nouveau-Brunswick par rapport aux autres provinces et territoires.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Video Burolis FAQ Partners Links Communities Service to the public
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Vidéo Burolis FAQ Partenaires Liens Communautés Service au public
English: (b) number and proportion of children belonging to minorities including Roma;
French: b) Le nombre et la proportion d'enfants appartenant à des minorités, y compris les Roms;
English: – Pursue the dialogue on improving the exchange of information on programmes and initiatives to facilitate social inclusion, the integration of disadvantaged groups in the labour market and combating discrimination and xenophobia.
French: – Poursuivre le dialogue en vue d'améliorer l'échange d'informations sur les programmes et initiatives visant à faciliter l'inclusion sociale, l'intégration des groupes désavantagés dans le milieu du travail, la lutte contre la discrimination et la xénophobie.
English: During summer we offer the possibility to enjoy your lunch or dinner on our terrace.
French: En été, nous vous offrons la possibilité de profiter de notre déjeuner ou dîner sur la terrasse.
English: is its ability to control the amount of resources which services under its control can utilize.
French: est sa capacité à surveiller la quantité de ressources que des services sous son contrôle peuvent utiliser.
English: Draft Repurchase Program Terms and Conditions • Transaction structure:
French: Version préliminaire des modalités du programme de mise en pension
English: The effects of temperature and humidity on injury to Virginia pine are consistent with an explanation based on changes in leaf conductance; however, such an explanation cannot easily account for the observed response of river birch.
French: Les effets de la température et de l'humidité sur les dégâts causés au pin de Virginie semblent reliés à une variation de la conductivité foliaire; toutefois, une telle explication ne justifie pas facilement la réaction observée chez le bouleau noir.
English: The small items are choking hazards. 
French: • Si vous devez vous déplacer, emmenez toujours le bébé avec vous.
English: I do not wish to weaken the role of the agency, which I regard as important, but I think it is essential to help it to meet its objective - which is complicated enough in itself.
French: Je ne souhaite pas affaiblir le rôle de l'agence, que je considère important, mais je pense que c'est essentiel pour l'aider à atteindre son objectif qui est suffisamment compliqué en soi.
English: The authorized staffing of the Division of Administration of UNTAET for the current period is 2,449.
French: Le tableau d'effectifs de la Division de l'administration de l'ATNUTO approuvé pour l'exercice en cours comporte 2 449 postes.
English: B. Interreligious violence and non-State actors 41 - 44 14
French: Violence interreligieuse et acteurs non étatiques 36 − 40 15
English: Governance capacity INAC works toward governance and political development within First Nations communities, including the implementation of constitutionally protected self-government agreements, and the devolution of program responsibilities from the federal government to the northern territories.
French: Pratiques de gouvernance AINC assure l’avancement politique des collectivités des Premières nations et les aide à adopter de bonnes pratiques de gouvernance. Pour ce faire, il s’emploie à mettre en œuvre des ententes sur l’autonomie gouvernementale protégées par la Constitution et à déléguer les responsabilités des programmes aux territoires du Nord.
English: The original proposal made to the Council for creation of the GHS Subcommittee was that it should have as wide a participation and membership as practically possible.1
French: La proposition relative à la création du Sous-Comité du système général harmonisé telle que présentée au Conseil prévoyait à l'origine que ce sous-comité devrait bénéficier d'une participation et d'une composition aussi larges que possible.
English: Member states can elect to have their home page available on the WIPOnet's Web server infrastructure at the IB.
French: Les États membres pourront ainsi décider de rendre leur page d’accueil accessible sur l’infrastructure du serveur Web du WIPONET, auprès du Bureau international.
English: Includes all competitive premiums paid by grain companies, variously known as marketing premiums, locational premiums, operations premiums, etc.
French: 2001/2002 - Économie totale de 40,9 millions de dollars, divisée par 16,58 millions de tonnes (total du blé et du blé dur mis en commun).
English: Complete a review of 2003-2004 education program services budget allocations in each region and compare the actuals to the main estimates that the department provided for 2003-2004 fiscal year.  4. Utilizing the research papers and data collected, the working group will provide input and advice to INAC such that a business case can be made for re-working the band-operated and federal school funding formula.
French: Les salaires, les ratios élèves/enseignant (charge de travail), l'expérience, les compétences et les avantages sociaux doivent être pris en considération;  3. procéder à un examen des allocations budgétaires pour les programmes d'éducation de 2003-2004 dans chaque région, et comparer les données réelles aux principales estimations fournies par le Ministère pour l'exercice financier de 2003-2004;  4. en s'appuyant sur les comptes rendus de recherche et les données recueillies, le groupe de travail transmettra des commentaires et des conseils à AINC de manière à effectuer une analyse de rentabilisation pour la refonte de la formule de financement des écoles gérées par les bandes et le gouvernement fédéral.
English: The category indicates the size of the company (large enterprises vs. small and medium sized enterprises) and the data that is available from administrative sources.
French: La catégorie reflète la taille de la société (grandes entreprises par opposition aux petites et moyennes entreprises) et la quantité de données que l'on peut extraire de sources administratives.
English: Panellists will each have the opportunity to make 15-minute presentations, followed by a question-and-answer session, interventions by Member States and a general debate among all the participants.
French: Les experts auront l'occasion de présenter des exposés de 15 minutes, qui seront suivis de questions-réponses, de déclarations des États membres et d'un débat général entre tous les participants.
English: Reporting to the Chief, Gastro-enterology, Haematology, Oncology Division:
French: Relève du chef de la division de la Gastro-entérologie, Hématologie, Oncologie.
English: The depositor of a multiple deposit shall be required to use a form of which the model and the number of copies shall be laid down in the Administrative Regulations.
French: 1er, lettre c. Le déposant d’un dépôt multiple doit utiliser un formulaire dont le modèle et le nombre d’exemplaires sont fixés par règlement d’application.
English: Briefly, the applicant's argument is that the umpire erred in law in interpreting s 44(1)(c) of the Act as he did, and that he arrived at an erroneous finding of fact by concluding that the facts of the case at bar require this paragraph to be applied.
French: L'argument de la requérante, en bref, est que le juge-arbitre a erré en droit en interprétant comme il l'a fait l'alinéa 44(1)c) de la Loi et qu'il est arrivé à une conclusion de fait erronée en concluant que les faits de la présente cause donnent ouverture à l'application de cet alinéa.
English: Population sizes and trends There are five existing populations in Canada.
French: Biologie La violette pédalée est une plante herbacée vivace.
English: In the particular case, the Committee notes that the authors were private individuals bringing a case alleging breaches of their rights under article 27 of the Covenant.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité note que les auteurs étaient des personnes physiques qui avaient engagé une procédure en alléguant des violations de droits reconnus à l'article 27 du Pacte.
English: An open question was posed to the other Aboriginal representatives in the room for discussion over the course of the meeting:
French: Une question ouverte est posée aux fins de discussions aux autres représentants autochtones présents : devrait-on faire spécifiquement mention des populations autochtones dans la Convention?
English: Portfolio of Projects The $500-million Canada Fund for Africa was announced in the December 2001 Budget and launched at the G8 Summit in Kananaskis in June 2002.
French: Ce fonds, qui vise à appuyer le Plan d'action pour l'Afrique et le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), s'ajoute aux programmes courants de l'ACDI en faveur de l'Afrique.
English: Council Regulation (EEC) No 1739/85 of 24 June 1985 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ball bearings and tapered roller bearings originating in Japan, which was amended by Regulation No 2849/92, introduced definitive anti-dumping duties on imports of ball bearings with a greatest external diameter exceeding 30 mm originating in Japan.
French: Le règlement (CEE) n° 1739/85 du Conseil, du 24 juin 1985, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains roulements à billes et à rouleaux coniques originaires du Japon, qui a été modifié par le règlement n° 2849/92, avait institué des droits antidumping définitifs sur les importations de roulements à billes originaires du Japon dont le plus grand diamètre extérieur excède 30 millimètres.
English: top Last Updated: 2006-06-29 Important Notices
French: haut Dernière mise à jour : 2006-06-29 Avis importants
English: Thanks to the commitment of one of our former colleagues, Gaby Lamy, help is given directly to those in need.
French: Grâce à l’engagement d’une de nos anciennes collègues, Gaby Lamy, les aides sont remises directement aux intéressés.
English: Written statement* submitted by Centro de Estudios Sobre la Juventud (CESJ),
French: Exposé écrit* présenté par Centro de Estudios Sobre la Juventud (CESJ),
English: This ensures that the results can be easily interpreted and are not extremely different from the actual economic activities of 1991-94.
French: Cette amélioration minime du marché du travail a toutefois été au détriment de la production réelle, des dépenses de consommation et du revenu personnel disponible.
English: They offered services such as personal and professional coaching and guidance on retraining and finding a job.
French: Les services offerts incluaient l’accompagnement personnel et professionnel et des conseils en matière de recyclage et de recherche d’emploi.
English: New concrete targets have been set for civilian aspects of crisis management which should be achieved by 2003 through voluntary contributions.
French: De nouveaux objectifs concrets ont été fixés pour les aspects civils de la gestion des crises, qui devraient être réalisés d’ici 2003 grâce à des contributions volontaires.
English: We urge the developed countries to meet the targeted official development assistance to the LDCs, give products of the LDCs duty-free, quota-free and unhindered market access and extend debt relief measures to cover all LDCs.
French: Nous invitons instamment les pays développés à atteindre les objectifs fixés en matière d'aide publique au développement consentie aux pays les moins avancés, à assurer à leurs produits un accès aux marchés sans droits, sans quotas et sans entraves, et à étendre les mesures d'allégement de la dette à tous les pays les moins avancés.
English: I could imagine that educational cooperation will one day lead to common teaching materials - perhaps even to a common European history book.
French: Je pourrais imaginer que la collaboration pédagogique donne un jour naissance à un matériel d'enseignement commun, peut-être même à un livre d'histoire européenne commun.
English: Ja,restaurant met starters en dessert buffet vind ik een goed idee.
French: nice bathroom. 15 mins walking distance by the city on a nice country roads with bikes and no cars.
English: In its relations with countries east of Jordan Q Build on existing engagement with the GCC including on the question of tackling
French: La réalisation de cet objectif peut être favorisée par les orientations énoncées ciaprès.
English: EcoVu will demonstrate an improved water quality monitoring system utilizing a disruptive technology that concentrates contaminants in the monitoring device.
French: EcoVu démontrera un système amélioré de surveillance de la pollution de l’eau qui utilise une technologie perturbatrice qui concentre les contaminants dans le dispositif de surveillance.
English: (iii) Billings, Evelyn L. and Billings, John J., Teaching the Billings Ovulation Method, Part 2, Variations of the Cycle and Reproductive Health, Ovulation Method Research and Reference Centre of Australia, Melbourne, 1997.
French: Billings, Evelyn L.  et Billings, John J., Teaching the Billings Ovulation Method, Part 2, Variations of the Cycle and Reproductive Health, Ovulation Method Research and Reference Centre of Australia, Melbourne, 1997.
English: In regard to methyl bromide, the Party had also advised that it had suspended methyl bromide imports for soil fumigation in April 2005, until the end of the year.
French: S'agissant du bromure de méthyle, la Partie a également indiqué qu'elle avait suspendu les importations de cette substance lorsqu'elles étaient destinées à la fumigation des sols, en avril 2005 et jusqu'à la fin de l'année considérée.
English: The MDM and HR was established in 2006 inter alia to: promote human rights and coordinate with the United Nations High Commissioner for Human Rights and other international human rights bodies; formulate and implement policies, programmes and projects for disaster mitigation, response and recovery, and initiate and coordinate foreign aided projects in this area.
French: Le Ministère de la gestion des catastrophes et des droits de l'homme a été créé en 2006 et a notamment pour mission de promouvoir les droits de l'homme et d'assurer la coordination avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme et autres instances internationales de défense des droits de l'homme; de formuler et de mettre en œuvre des politiques, des programmes et des projets de mitigation et de gestion des catastrophes, ainsi que de relèvement, et d'impulser et de coordonner des projets financés par l'aide étrangère dans ce domaine.
English: In this way the commercial and legal knowledge necessary for running a business are available.
French: Les connaissances commerciales et juridiques indispensables à la bonne exploitation d’une entreprise sont donc disponibles
English: According to the Act, the export, transit or brokerage of defence materiel is subject to specific authorization (export and brokerage licence).
French: En vertu de cette loi, l'exportation, le transit ou le courtage de matériel de défense sont subordonnés à une autorisation spécifique (licence d'exportation et de courtage).
English: The health impact of depleted uranium has been extensively studied by specialists from around the world, and no study — including those conducted by UNEP and WHO — has found any definitive link between the use of depleted uranium in operational theatres and damage to human health.
French: L'effet sur la santé de l'uranium appauvri a été systématiquement étudié par des spécialistes du monde entier sans qu'aucune étude - même pas celles du PNUE et de l'OMS - n'ait pu établir de lien précis entre son utilisation dans les théâtres d'opérations et les atteintes à la santé humaine.
English: • The sale of lawn darts with elongated tips have been illegal since January 1989.
French: • La vente de fléchettes de pelouse à bout allongé est interdite depuis janvier 1989.
English: Progress in implementing the EU Programme on the Prevention of Violent conflicts is reported annually, most recently to the Thessaloniki European Council of 20 June 2003.
French: Pour les opérations de gestion des crises, la compatibilité renforcée des pratiques s'étendra au recrutement et à la formation du personnel de terrain17, aux efforts pour faciliter les échanges de fonctionnaires des sièges respectifs et à
English: The objective is to have the necessary information reach and be read by health care professionals and consumers.
French: L'objectif est que les renseignements nécessaires soient communiqués aux professionnels de la santé et aux consommateurs et lus par ces derniers.