ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may entail reinforcing the means and role of the Sub-Committee on Human Rights, or even upgrade the Sub-Committee into a full-fledged Committee, as was asked by the EP in its resolution of 25 April 2002 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries.
French: Pour ce faire, il sera éventuellement nécessaire de renforcer les moyens et le rôle de la sous-commission «droits de l'homme», voire d'en faire une commission à part entière comme demandé par le PE dans sa résolution du 25 avril 2002 concernant la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le rôle de l'Union européenne dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers.
English: Its aim is to assist Member States to develop their human resources and to improve their IP systems.
French: Renforcer la formation professionnelle et la formation pratique aux niveaux intermédiaire et avancé et créer des liens plus étroits avec le programme d’enseignement à distance.
English: (36€/night/2pers), installed as camps in the heart of the park where you spend evenings around a campfire discussing or tasting grilled potatoes.
French: (36€/nuit/2pers), installés en camp au coeur du parc où vous pourrez les soirs d'été veiller autour du feu et pourquoi pas, déguster quelques pommes de terre cuitent dans la braise.
English: The Government has, in addition, adopted measures which are aimed at creating a conducive investment environment.
French: Le Gouvernement a en outre adopté des mesures visant à instaurer un environnement porteur pour les investissements.
English: One innovative process enables commercial developers to design buildings that produce as much energy as they use.
French: L’un des procédés innovateurs permet aux promoteurs de bâtiments commerciaux de construire des immeubles qui produisent autant d’énergie qu’ils en consomment.
English: To that end, Egypt contributed to the successful conclusion of the work of the Open-ended Working Group.
French: À cette fin, l'Égypte a contribué à la conclusion fructueuse des travaux du Groupe de travail à composition non limitée.
English: NATO AWACS: 25 years and still going strong To Recipient's name Recipient's email *
French: L’AWACS de l’OTAN fête ses 25 ans À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Headquarters also coordinates and seeks capital approvals from Treasury Board when specific projects exceed delegated departmental authority levels.
French: L'Administration centrale coordonne et présente les demandes d'approbation du Conseil du Trésor en matière d'immobilisations lorsque la valeur de projets particuliers excède les autorisations accordées au Ministère.
English: First Nations and Inuit Toolkit Evaluation Form Your comments can help us to improve our resources.
French: Premières Nations et Inuits Évaluation de la Trousse sur l'étiquetage nutritionnel Vos commentaires peuvent nous aider à améliorer nos ressources.
English: Having obtained an innovative product in the development of his research activities, he sought support from the institutions to which he belonged in order to set up a company based on his invention.
French: Ayant mis au point un produit novateur dans le cadre de ses activités professionnelles, il a cherché auprès des institutions auxquelles il était rattaché un appui pour créer une entreprise faisant fond sur son invention.
English: (31) Subject to subsection (32), the water that is used to wash eggs shall (a) be at least 11°C warmer than the eggs and, in the case of a system using recycled water, be maintained at not less than 43°C; and (b) be maintained at a pH of not less than 10.5.
French: (31) Sous réserve du paragraphe (32), l'eau utilisée pour laver les œufs doit : a) être d'au moins 11 °C plus chaude que les œufs et, dans le cas d'un réseau utilisant de l'eau recyclée, être maintenue à au moins 43 °C; b) être maintenue à un pH d'au moins 10,5.
English: This capacity will help to make the review process more efficient. Draft guidance for industry on how to prepare drug submissions according to the eCTD format is now available on Health Canada's E-Review website. 
French: Cette capacité contribuera à rendre le processus d'examen plus efficient. à partir du site Web de l'examen électronique de Santé Canada, il est désormais possible d'obtenir des directives provisoires à l'intention de l'industrie sur la façon de préparer des présentations de médicaments selon le modèle de CTDe.
English: Under the Agreement, the Government of Canada will transfer $140 million to the Labrador Inuit, as well as $156 million for implementation of the Agreement.
French: En vertu de l'Accord, le gouvernement du Canada transférera 140 millions de dollars aux Inuits du Labrador, de même que 156 millions de dollars pour la mise en oeuvre de l'Accord.
English: The Speaker is assisted in this task by the Clerk and other table officers who provide advice on parliamentary procedure.
French: La masse, qui symbolise l’autorité royale, le privilège parlementaire et l’autorité du Sénat et du président, repose sur le Bureau, pointant en direction du trône.
English: ARTICLE 25 SEVERANCE PAY 25.01 ** (f) Termination for Cause for Reasons of Incapacity or Incompetence (i) When an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 11(2)(d) or (e) of the Financial Administration Act, one week's pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: ARTICLE 25 INDEMNITÉ DE DÉPART 25.01 ** f) Licenciement motivé pour incapacité ou incompétence (i) Lorsque l'employée compte de plus d'une (1) année d'emploi continu et qu'elle cesse de travailler par suite d'un licenciement motivé pour incapacité conformément à l'alinéa 11(2)d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu, jusqu'à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: Therefore, the Executive Director recommends that the Executive Board approve an increase of $8,400,000 in the other resources ceiling for the approved country programme for the Dominican Republic for 2002-2006, for a total other resources ceiling of $13,400,000 for the period of the country programme.
French: En conséquence, la Directrice générale recommande au Conseil d'administration d'approuver une augmentation de 8 400 000 dollars du plafond des autres ressources du programme approuvé pour la République dominicaine pour la période 2002-2006, ce qui porterait ce plafond à 13 400 000 dollars, pour la durée du programme.
English: Many children with special needs require additional opportunities to integrate into mainstream education.
French: Les enfants ayant des besoins spéciaux doivent avoir des possibilités supplémentaires d'intégrer le système scolaire ordinaire.
English: • Work/personal life solutions are aligned with business goals.
French: • Les solutions pour régler les problèmes d’équilibre entre le travail et la vie privée tiennent compte des objectifs de l’entreprise.
English: 32.07 (a) When an employee works on a holiday, he or she shall be paid time and one-half (1 1/2) for all hours worked, up to the daily hours specified in the relevant Group Specific Appendix, and double (2) time thereafter, in addition to the pay that the employee would have been granted had he or she not worked on the holiday, or (b) upon request, and with the approval of the Employer, the employee may be granted: (i) a day of leave with pay (straight-time rate of pay) at a later date in lieu of the holiday, and (ii) pay at one and one-half (1 1/2) times the straight-time rate of pay for all hours worked up to seven and one-half (7 1/2) hours, and (iii) pay at two (2) times the straight-time rate of pay for all hours worked by him or her on the holiday in excess of seven and one-half (7 1/2) hours. (c) Notwithstanding paragraphs (a) and (b), when an employee works on a holiday contiguous to a day of rest on which he or she also worked and received overtime in accordance with clause 29.07, the employee shall be paid in addition to the pay that he or she would have been granted had he or she not worked on the holiday, two (2) times his or her hourly rate of pay for all time worked.
French: 32.07 a) L'employé-e qui travaille un jour férié est rémunéré au tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectuées jusqu'à concurrence des heures quotidiennes de travail précisées à l'appendice particulière au groupe visé et au tarif double (2) par la suite, en plus de la rémunération qu'il ou elle aurait reçue s'il ou elle n'avait pas travaillé ce jour-là, ou b) sur demande, et avec l'approbation de l'Employeur, l'employé-e peut bénéficier : (i) d'un jour de congé payé (au tarif des heures normales), à une date ultérieure, en remplacement du jour férié, et (ii) d'une rémunération calculée à raison d'une fois et demie (1 1/2) le tarif horaire normal pour toutes les heures qu'il ou elle effectue jusqu'à concurrence de sept heures et demie (7 1/2), et (iii) d'une rémunération calculée à raison de deux (2) fois le tarif normal pour toutes les heures qu'il ou elle effectue le jour férié en sus de sept heures et demie (7 1/2). c) Nonobstant les alinéas a) et b), lorsque l'employé-e travaille un jour férié accolé à un jour de repos pendant lequel il ou elle a aussi travaillé et a été rémunéré pour des heures supplémentaires conformément au paragraphe 29.07, l'employé-e touche, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s'il ou elle n'avait pas travaillé ce jour férié, deux (2) fois son tarif de rémunération horaire pour toutes les heures effectuées. d) Sous réserve des nécessités du service et de la présentation d'un préavis suffisant, l'Employeur accorde les jours de remplacement aux moments où l'employé-e les demande.
English: An additional 10 per cent contained a combination of beclomethasone/salbutamol or salmeterol/fluticasone; One enterprise, Cipla, manufactures more than 91 per cent of all CFC-MDIs manufactured in India; GSK, the second largest manufacturer of CFC-MDIs, with 4 per cent of total production, is partially owned by a non-Article 5 company (50.67 per cent) foreign ownership.
French: Dix pour cent de plus contenaient une combinaison de béclométhasone/salbutamol ou de salmétérol/fluticasone; Une entreprise, Cipla, fabrique plus de 91 pour cent de tous les inhalateurs à doseur à base de CFC fabriqués en Inde; GSK, le deuxième fabricant en importance d'inhalateurs à doseur à base de CFC, qui produit 4 pour cent de tous les inhalateurs à doseur, appartient en partie à une entreprise étrangère non visée à l'article 5 (appartient à 50,67 pour cent à des intérêts étrangers).
English: Although these two provisions do not confer a right of residence, they give the authority power to take the best interests of the child into account.
French: Bien que ces deux dispositions ne confèrent aucun droit de séjour, elles laissent à l'autorité la faculté de prendre en considération les intérêts supérieurs de l'enfant.
English: Over the most recent 2 years, however, the organization had to privatize.
French: Au cours des deux dernières années, cependant, l’organisation avait dû être privatisée.
English: •When use the self-cleaning feature, do so right after cooking a meal while the oven is still hot.
French: •Lorsque vous devez utiliser la fonction autonettoyante, faites-le après avoir fait cuire un repas, quand le four est encore chaud.
English: The Government remains on track to reduce the federal debt to 25 per cent of GDP by 2011–12.
French: Le gouvernement est en voie de ramener la dette fédérale à 25 % du PIB d’ici 2011-2012.
English: The Police have intensified raids on the places where the suspected infringement activities take place.
French: Les forces de police multiplient les descentes sur les lieux suspectés d’abriter des activités contrevenant à la loi.
English: Activities relating to staffing included the drafting of the new mandatory policies on staffing and receiving delegation for all executive-level resourcing.
French: Les activités se rapportant à la dotation ont englobé l'ébauche de nouvelles politiques obligatoires sur la dotation et la délégation de toutes les activités de ressourcement à l'échelon de la direction.
English: 879/1998, Howard v. Canada (Views adopted on 26 July 2005, eighty-fourth session)*
French: Canada (Constatations adoptées le 26 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session)*
English: The other is to assume control over deaf people, to disempower them, by making decisions about their language(s), their education, the services they will need, and so on, with limited or no input by the D/deaf person and the Deaf community.
French: L’autre est le fait de s’octroyer le contrôle des personnes Sourdes, de leur retirer le pouvoir, en prenant des décisions au sujet de leurs langues, de leur éducation, des services qu’il leur faut, et ainsi de suite ; et ce, sans beaucoup de consultation, ou même aucun apport des personnes Sourdes et sourdes et la communauté des Sourds.
English: 4 The authorities, institutions and jurisdictions of one Contracting Party may not reject claims or other documents submitted to them by reason of the fact that they are written in an official language of another Contracting Party.
French: 4 Les autorités, institutions et juridictions d’une Partie contractante ne peuvent rejeter les requêtes ou autres documents qui leur sont adressés, du fait qu’ils sont rédigés dans une langue officielle d’une autre Partie contractante.
English: The video "Ghost Town" (Ghost Town) on the song "Ghost Town" by Huns & Dr. Beeker.
French: La vidéo "Ghost Town" (Ville Fantôme) réalisée sur la chanson "Ghost Town" de Huns & Dr.
English: I also agree with Mr. Lemay who raised on behalf of the Department the contradiction in the appellant’s allegation: on the one hand, she claimed that the Department deliberately delayed the process and, on the other hand, she claimed that the Department should have waited for the introduction of the new Public Service Employment Act in January 2006, which would have delayed the process for another three months.
French: Je suis aussi en accord avec le ministère lorsque M. Lemay indique qu’il semble y avoir une contradiction dans l’allégation de l’appelante lorsque, d’une part, elle prétend que le ministère a volontairement retardé le processus et que, d’autre part, elle prétend que le ministère se devait d’attendre l’arrivée, en janvier 2006, de la nouvelle Loi su l’emploi dans la fonction publique, ce qui aurait eu pour effet de retarder le processus pour une autre période de trois mois.
English: System modification: You are not allowed to modify your system or use extra hardware such as GameSharks and Game Genies.
French: Modification du système : Vous n'êtes pas autorisé à utiliser des accessoires externes comme les Action Replay (GameSharks) et les Game Genies.
English: Donors may have priorities that do not meet the needs of the developing partner countries, and donor practices can also “undermine, rather than bolster the effectiveness of, countries' own systems and institutions”.
French: Les donateurs peuvent avoir des priorités qui ne correspondent pas aux besoins des pays en développement partenaires, et les pratiques des donateurs peuvent également compromettre l'efficacité des systèmes et institutions des pays aidés au lieu de l'améliorer.
English: Give examples of particular activities, if you can.
French: Si possible, donnez des exemples précis de formes de participation.
English: Canadian companies must be alerted to choice opportunities in the Algerian market, and provided with the accurate and timely intelligence necessary to succeed. 12
French: Les entreprises doivent être sensibilisées aux débouchés de choix que renferment les marchés algériens et disposer de renseignements exacts et opportuns pour que leurs tentatives portent leurs fruits.
English: This strategy outlined alternatives available to the NWT Health and Social Service System to increase the supply of health professionals required to meet the health care needs of NWT residents.
French: La stratégie décrit les options qui s'offrent au système de santé et de services sociaux pour accroître la réserve de professionnels de la santé requise pour répondre aux besoins des résidents des T.N.-O en matière de soins de santé.
English: At that time Member States will no longer be in a position to ratify, approve or accede to the Code.
French: À cette date, les États membres ne seront plus en mesure de ratifier le code, de l’approuver ou d’y adhérer.
English: 7.240 The second issue before us is whether the United States is in breach of Article 2.2.1.1 by failing to make an allocation of financial expense to softwood lumber which "reasonably reflects the costs associated with the production and sale of the product under consideration".
French: Partant, même si c'était à juste titre que le Canada soutenait qu'avec la méthode utilisée par le DOC pour calculer les montants correspondant aux frais financiers pour Abitibi, une part trop importante de ces frais 376 Réponse du Canada à la question n° 38 du Groupe spécial, paragraphe 117 et première communication écrite des États-Unis, paragraphe 182.
English: A high risk system can therefore still produce safe drinking water, but the deficiencies should be addressed quickly before any further problems or issues occur.
French: Un système à risque élevé peut par conséquent toujours produire de l’eau potable salubre, mais les anomalies devraient être corrigées avant l’apparence de tout autre problème ou de toute nouvelle situation lié à l’eau.
English: Immerse yourself in the world of spa well-being and relax at the expert hands of our therapists.
French: Plongez dans l’univers bien-être du spa et détendez-vous sous les doigts experts de nos thérapeutes.
English: With regard to the General Assembly, I believe that it is important for it to play a much more important role as a decision-making body.
French: En ce qui concerne l'Assemblée générale, je pense que c'est important que l'Assemblée générale en tant qu'organe décisionnel joue un rôle beaucoup plus important.
English: 2002-03 Related Activities Develop and implement plans to improve client satisfaction through the expanded use of service standards and reliable measures of client satisfaction with key services.
French: Activités connexes en 2002-2003 Élaborer et mettre en oeuvre des plans afin d'accroître la satisfaction des clients en étendant l'utilisation des normes de service et de mesures fiables de la satisfaction des clients en ce qui a trait aux services clés.
English: hom (homograph) groups information relating to one homograph within an entry.
French: hom (homographe) regroupe les informations relatives à un homographe dans une entrée.
English: The workshop, attended by a wide range of participants, resulted in a strong shared commitment to a cooperative process to implement improvements in environmental effects related to seafood processing.
French: L’atelier, auquel a assisté une vaste brochette de participants, a donné naissance à un fort engagement partagé envers un processus coopératif de mise en œuvre d’améliorations au niveau des effets environnementaux liés à la transformation des fruits de mer.
English: We like to keep an open line of communication with the people behind the steering wheel.
French: Nous sommes ainsi en contact étroit avec les personnes qui sont au volant.
English: It would still be necessary to utilise certain exceptions to this general rule for both administrative and policy reasons, as previously mentioned.
French: Il resterait néanmoins nécessaire de prévoir certaines exceptions à cette règle générale, pour des raisons à la fois administratives et politiques, comme cela a été mentionné précédemment.
English: • Production evidence in control of opposing party
French: • Fourniture d’éléments de preuve sous le contrôle de la partie adverse
English: Client Satisfaction Level Description:
French: Mesure de la satisfaction des clients Description :
English: In favour: Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse.
English: Please indicate whether the Ministry of Health has a plan to ensure the effective distribution of and access to emergency contraceptive methods at all women's health centres that need it, regardless of mayoral opposition for reasons of conscience.
French: Veuillez signaler si le Ministère de la santé a élaboré un projet visant à garantir la distribution des méthodes contraceptives d'urgence et l'accès à ces méthodes dans tous les centres de santé pour les femmes qui en ont besoin, indépendamment du fait que les maires s'y déclarent opposés pour des raisons de conscience.
English: Society of Rural Physicians of Canada InterRAI, 2004.
French: Jenkins, R. L., and White, P. 2001.
English: (h) it could provide for a certain freedom to contract, under certain conditions, different limits of liability than those provided for in the regime.
French: h) Il pourrait laisser une certaine liberté, dans certaines conditions, de fixer contractuellement des limites de responsabilité différentes de celles qui sont prévues par le régime.
English: · Mr Claude Frey, Chairman of the Executive Council of the North-South Centre  
French: · M. Claude Frey, Président du Conseil exécutif du Centre Nord-Sud
English: One potential mechanism is to develop programs where government agents visit with companies, through face-to-face discussions to ensure that companies increase their knowledge of the opportunities with government..
French: L’une des méthodes envisageables serait l’organisation d’un programme par lequel des représentants du gouvernement rendraient visite aux responsables des entreprises et, lors d’échanges directs avec eux, les informeraient des possibilités offertes.
English: In 2004-05, there were 4,520 FTEs enrolled in the two French-language colleges.
French: En 2004-05, il y avait 4520 ETP inscrits au sein des deux collèges de langue francophones.
English: Taking the concluding recommendations of the UNCRC Day, the UN Committee on the Rights of the Child welcomed the Council of Europe text and recommended, among other issues, that:
French: En s’appuyant sur les conclusions de cette journée, le Comité sur les droits de l’enfant de l’ONU a salué ce texte du Conseil de l’Europe et recommandé, entre autres, que :
English: The focus of the conference is the events being planned for 2004.
French: » Les activités de 2004 seront à l'honneur.
English: As Lagos-Witte pointed out, Caribbean and Central American countries are now adopting common policies on medicinal plant conservation and establishing collaborative projects and agreements for research programs.
French: Comme le signale Lagos-Witte, les pays de l’Amérique centrale et des Caraïbes adoptent désormais des politiques communes sur la conservation des plantes médicinales et collaborent pour mener des projets et conclure des ententes relatives à leurs programmes de recherche.