ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PM, Anders Fogh Rasmussen, responded that the Danish Government cannot tell newspapers what to print and not print.
French: Au Danemark, des responsables musulmans rencontrent le Premier ministre pour se plaindre de la façon dont la presse traite de l’Islam.
English: Additional school hours for teaching these children in smaller groups are also acknowledged outside normal school classes.
French: Des heures supplémentaires de cours en groupes restreints sont aussi prévues pour ces enfants en dehors des heures scolaires normales.
English: The measures adopted to provide adequate educational facilities, accessible to all children
French: Les mesures adoptées pour fournir des équipements éducatifs adéquats, accessibles à tous les enfants
English: A person who is victimized by torture can submit a complaint at any time and with all means to, for example, human rights NGOs or the parliamentary commission on human rights or the Government (Ministry of Justice) or the courts.
French: Une personne soumise à la torture peut à tout moment et par tous les moyens porter plainte, par exemple auprès des ONG de défense des droits de l'homme, de la Commission parlementaire des droits de l'homme, de l'État (Ministère de la justice) ou des tribunaux.
English: Please refer to the procedures for non-federal clients above.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la démarche pour la clientèle non fédérale ci-dessus.
English: The report is still under review by the SDN management.
French: Le rapport est actuellement examiné par la direction du Réseau.
English: Furthermore, granting non-cash benefits makes Germany less attractive to refugees not subject to political, racial or religious persecution.
French: De plus, l'octroi de prestations sous une forme autre qu'en argent contribue à réduire la force d'attraction de la République fédérale d'Allemagne pour des réfugiés qui ne sont pas persécutés pour des raisons politiques ou au motif de leur race et de leur croyance.
English: When shooting an object or a landscape at a distance, you may notice that the picture has a kind of a haze.
French: En photographiant un objet ou un paysage à distance, vous pouvez noter que l'image a une espèce de voile.
English: Mr. Wen C. Fong (Princeton emeritus) speaks on: "World Museum in the New Era".
French: Discours de M. Wen C. Fong (emeritus Princeton) sur : ?Le musée mondial dans l'ère nouvelle?.
English: More specifically, that action concerns the compatibility, with Directive 96/71, of the method applied by that Member State for the purpose of comparing the minimum wage fixed by 1
French: En 2002, la Commission a introduit, contre l'Allemagne, un recours en manquement portant sur certains éléments de la réglementation allemande dans le domaine du détachement de 1
English: There, the drops freeze and merge into lumps of ice.
French: Là, ces gouttelettes se gèlent et fusionnent en des morceaux de glace.
English: The Human Rights Committee and the Inter-American organs especially have been creative in formulating recommendations aimed at preventing future violations.
French: Le Comité des droits de l'homme et les organes interaméricains en particulier ont fait preuve d'esprit créatif en formulant des recommandations qui visaient à prévenir des violations à l'avenir.
English: (b) Information on progress made in the implementation of the monitoring and reporting mechanism mentioned in paragraph 3;
French: b) Des informations sur les progrès accomplis dans la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information visé au paragraphe 3;
English: shipments.
French: Il y a moins de coûteux envois d’urgence à la dernière minute.
English: Service Innovation Continue to implement Environment Canada's GoL commitments to 2005 as outlined in the Department's GOL report.
French: Innovation des services Continuer à respecter les engagements d'Environnement Canada dans le cadre de l'initiative GeD jusqu'en 2005, tel qu'indiqué dans le rapport du Ministère sur GeD.
English: Discuss early on with the GRQS and Sector analysts any deviation from this format.
French: Il convient de discuter le plus tôt possible avec les analystes du SRGSQ et du Secteur de tout écart par rapport à cette structure.
English: These articles highlight one of the potential technical hurdles inherent in therapeutic approaches to treat neurological disorders that require the culture, transplantation, survival and acceptance of donor cells by a patient's body.
French: Ces articles soulignent l’un des obstacles techniques potentiels inhérents aux approches thérapeutiques dans le traitement des troubles neurologiques qui requièrent la culture, la greffe, la survie et l’acceptation des cellules donatrices par l’organisme d’un patient.
English: However, the findings of this formative evaluation suggest that most participating communities may not be at a stage where a summative evaluation will appropriate, because few projects will have been completed sufficiently early to allow for the assessment of results, and because the strategic elements of the UAS are still very much under development.
French: Cependant, les constatations de cette évaluation sommative laissent entendre que la plupart des collectivités participantes peuvent ne pas en être rendues au stade où une évaluation sommative est indiquée, car peu de projets auront été menés à terme suffisamment tôt pour permettre une évaluation des résultats, et parce que les éléments stratégiques de la SAMU sont encore en grande partie en phase d'élaboration.
English: I went to a local bookstore to see what was available and the publication that jumped at me was the Voir guide that was spectacular but a bit expensive.
French: Une décision que j’ai aussi prise dès le départ était de privilégier les routes secondaires au détriment des autoroutes à péage.
English: The C$ vs. US$ has been a crutch for Canadian manufacturers, enabling them to be price-competitive while our productivity has been slipping.
French: L'écart entre le dollar canadien et le dollar américain est devenu une béquille pour les fabricants canadiens, leur permettant d'être concurrentiels au niveau des prix alors que leur productivité baisse.
English: Like other continental geodetic reference frames, it will be part of the global geodetic infrastructure.
French: Comme d'autres cadres de référence géodésiques continentaux, celui-ci fera partie de l'infrastructure géodésique globale.
English: It provided an assessment of each one of them in December 2004 (CDL-AD (2004) 44).
French: 2 20. Tous ces projets ont été transmis à la Commission de Venise pour expertise.
English: In order to determine which provisions of the EC Treaty are applicable in the circumstances of the case the Court examined the relationship between the two freedoms.
French: Afin de déterminer la ou les dispositions du traité CE trouvant à s'appliquer dans les circonstances de l'espèce, la Cour est amenée à examiner le rapport entre ces deux libertés.
English: Provincial and Territorial Government Health Expenditures
French: Dépenses de santé des gouvernements provinciaux et territoriaux
English: MIRA LA MARELA is the new project from Marisa Adanez.
French: Mira la Marela a été crée par Marisa Adanez. Son goût aigü pour l’élégante mode féminine en général, et les accessoires fashion en particulier, l’ont tout naturellement conduite à créer une ligne de sacs à mains des plus originaux par leur matière et des plus surprenants par leur concept novateurs.
English: It is designed for fast, accurate, and user friendly information that entrepreneurs and business owners can use to make sound business decisions, including advice on government programs and services.
French: Cette formule permet d'offrir une information rapide, exacte et conviviale que les entrepreneurs et propriétaires d'entreprises peuvent utiliser pour prendre des décisions commerciales judicieuses, dont des avis sur les programmes et les services du gouvernement.
English: The Senate approved the indication.
French: Le Sénat a approuvé la proposition.
English: The Committee had noted the electronic display of the meetings programme at the United Nations Office at Geneva and had encouraged the Secretariat to develop such a display at other duty stations.
French: Le Comité a noté que le programme de réunions de l'Office des Nations Unies à Genève est disponible sous forme électronique et a incité le Secrétariat à présenter un programme sous cette forme dans d'autres lieux d'affectation.
English: Installed nuclear electricity-generating capacity worldwide, 1970-2005
French: Puissance nucléaire installée dans le monde, 1970-2005
English: Above the door of the Kabul Museum, persons unknown wrote the message, “A nation is alive when its culture is alive”.
French: Au-dessus de la porte du Musée de Kaboul, des mains anonymes ont inscrit ces mots : « Une nation est vivante lorsque sa culture est vivante ».
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Le Tribunal pénal international chargé du juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The Newfoundland and Labrador Film Development Corporation estimates that 2004-2005 figures could reach $19 million dollars, if conservative targets are realized.
French: La Newfoundland and Labrador Film Development Corporation estime que, en 2004 2005, on pourrait franchir le cap des 19 millions de dollars, si on atteint les objectifs conservateurs.
English: The NESHAP rule would also result in an annual net savings of $19 million to the industry, since solvent savings outweigh the overall cost of control(14,15).
French: La rÃ¨gle de NESHAP permettrait Ã©galement Ã l'industrie de rÃ©aliser une Ã©conomie annuelle nette de 19 millions de dollars, puisque les Ã©conomies de solvants supplantent le coÃ»t de contrÃ´le total(14,15).
English: Upon lodging of a complaint by the victim an investigation can be opened or criminal proceedings can be instituted. Under the new code rape between partners qualifies as a crime carrying severe penalties.
French: Les membres de la famille ou les proches parents qui ont tué une femme victime d’une agression sexuelle sous le prétexte de défendre ou protéger l’honneur de la famille ne bénéficieront pas de circonstances atténuantes.
English: (i) Actions on behalf of the Board on articles 14, 19 and 22 of the 1961, 1971 and 1988 Conventions, respectively;
French: i) Mesures au nom de l'Organe de contrôle au titre des articles 14, 19 et 22 des Conventions de 1961, 1971 et 1988 respectivement;
English: Member States and the Council must therefore both show greater transparency.
French: Il faut donc plus de transparence de la part des États membres et du Conseil.
English: The Hotel Aurora is situated in the centre of Milan, on the main street, Corso Buenos Aires, just be...
French: L'hôtel London est un charmant petit hôtel du centre médiéval de Milan.
English: No hemolytic potential of gadofosveset trisodium was observed in vitro.
French: Le gadofosveset trisodique n'a pas non plus présenté de potentiel hémolytique in vitro.
English: G. Post-Conflict Peacebuilding Activities and the Operationalisation of the Peacebuilding Commission
French: Activités de consolidation de la paix après les conflits et mise en place de la Commission de consolidation de la paix
English: In response to a request contained in an e-mail message received on Friday, September 14, 2001 from Commission Staff, we hereby provide a written statement on behalf of our client, Infolink, which identifies certain services provided by Infolink to its customers, discusses the manner in which infolink Voicecasting service is provisioned and addresses the extent to which the service is or is not subject to the terms of Bell Canada's General Tariff Item 1800 Document: 010917.pdf - 348KB 2001-09-07 - Osler, Hoskin & Harcourt on behalf of Infolink Communications Ltd.
French: In response to a request contained in an e-mail message received on Friday, September 14, 2001 from Commission Staff, we hereby provide a written statement on behalf of our client, Infolink, which identifies certain services provided by Infolink to its customers, discusses the manner in which infolink Voicecasting service is provisioned and addresses the extent to which the service is or is not subject to the terms of Bell Canada's General Tariff Item 1800 Document: 010917.pdf - 348KO 2001-09-07 - Osler, Hoskin & Harcourt on behalf of Infolink Communications Ltd.
English: With regard to the participatory nutrition improvement programme, he said that even in an early stage, the training had improved the status of women at the community level and that efforts were being made to reduce the cost of the model.
French: Pour ce qui était du programme participatif visant à améliorer la nutrition, il a indiqué que dès le début, la formation avait amélioré la condition des femmes au niveau des collectivités et que des efforts étaient faits pour en réduire les coûts.
English: On 30 September 1991, an ad hoc group submitted four options open to WEU to intervene militarily in Yugoslavia.
French: Le 30 septembre 1991, un groupe ad hoc a proposé quatre options possibles pour l'UEO en vue d'une intervention militaire en Yougoslavie.
English: International expert group meeting on “Indigenous peoples: development with culture and identity; articles 3 and 32 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”
French: Réunion d'un groupe international d'experts sur le thème : « Le développement vu sous l'angle de la culture et de l'identité des peuples autochtones : les articles 3 et 32 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones »
English: 24) Free choice of employment (art.
French: 24); La liberté du travail (art.
English: The Palms Hotel & Spa is located on the northern end of South Beach, directly on the beach, at the northern end of South Beach, the world famous Art Deco neighborhood offering numerous attractions for visitors to enjoy. World-class shopping, renowned museums and art galleries, a fabulous culinary scene and a hot nightlife scene, are at easy reach from The Palms South Beach Hotel.
French: Le Palms South Beach est situé à l’extrémité nord de South Beach, tout près de la plage et des centres commerciaux.
English: There are twenty-one primary and secondary schools offering programs in French as a first language.
French: Vingt-et-une écoles primaires et secondaires offrent une éducation en français langue maternelle.
English: • Contributions for 1994 do not earn any interest as interest for 1994 contributions will not be earned and credited to the fund until December 31, 1995, and the employee terminated employment prior to that date.
French: • On ne paiera pas d'intérêts sur les cotisations versées en 1994; ces intérêts seraient normalement crédités au fond de pension le 31 décembre 1995 et l'employé a terminé son emploi avant cette date.
English: Overall Revenues, Domestic v. Export Revenues, State of the Canadian Space Sector 2003 Revenues by Sectors of Activity, State of the Canadian Space Sector 2003 5 Space Sector Workforce, Workforce Groups, State of the Canadian Space Sector 2003 4
French: Revenus d'exportation, État du secteur spatial canadien 2003 Revenus totaux, Revenus intérieurs vs exportations, État du secteur spatial canadien 2003 4 Revenus par secteurs d'activités spatiales, État du secteur spatial canadien 2003 5 Emplois du secteur spatial, Groupes de professions, État du secteur spatial canadien 2003
English: In all probability, drafting this directive was like a national auction, and the end result is very modest when we think what the real challenges are.
French: L' élaboration de la présente directive a visiblement donné lieu à une foire d' empoigne entre les États membres et le résultat est vraiment modeste si l' on songe à ce que sont réellement les enjeux.
English: Voluntarism was not only a primary source of support at the community level, but a key mechanism for involvement and participation.
French: Le bénévolat était non seulement une source primordiale de soutien à l'échelle de la communauté, mais il constituait également une avenue fondamentale d'engagement et de participation de la part des citoyens.
English: I have read reports of the National Day of Healing and Reconciliation and understand events are being planned like a massive walk for reconciliation in British Columbia.
French: J’ai lu des rapports sur la Journée nationale de guérison et de réconciliation et je crois comprendre que des activités sont planifiées, comme une grande marche pour la réconciliation en Colombie-Britannique.
English: We will not allow ourselves to come under pressure, but neither do I want to spend time discussing with anyone where a summit is to be held.
French: Nous ne cédons pas aux pressions, mais je dois aussi dire que je ne veux pas passer mon temps à discuter du lieu où un sommet doit se tenir.
English: It is clear that leftover rock and residual sand from ore-dressing, such as that from the mine operated by AvestaPolarit, constitute '[r]esidues from raw materials extraction and processing‘ under head Q 11 of Annex I to Directive 75/442 (see Palin Granit, paragraphs 32 and 33).
French: Il apparaît, tout d'abord, que des débris de pierre et du sable résiduel résultant d'opérations d'enrichissement de minerai, tels ceux provenant de la mine exploitée par AvestaPolarit, constituent des «[r]ésidus d'extraction et de préparation des matières premières» visés au point Q 11 de l'annexe I de la directive 75/442 (voir points 32 et 33 de l'arrêt Palin Granit).
English: Guide for Completing Water Use Applications to the Mackenzie Valley Land and Water Board.
French: Information Requirements for a Development Application to the Mackenzie Valley Land and Water Board.
English: Uzbekistan has also reached an agreement with the United Nations on facilitating the passage of aid to Afghanistan.
French: L'Ouzbékistan a aussi passé un accord avec l'ONU pour faciliter l'acheminement des secours vers l'Afghanistan.
English: Drag the mouse on the map to see the available rental offers by city.
French: Passez la souris sur la carte pour visualiser les offres de location disponibles par ville.
English: Article 19 Exchange of information The competent authorities of the different Member States shall cooperate and, in particular, exchange information in order to ensure proper application of this Directive.
French: Article 19 Échange d’informations Les autorités compétentes des États membres coopèrent entre elles et, en particulier, s’échangent des informations en vue d’assurer la bonne application de la présente directive.
English: 117è Session du CIO/117th IOC SESSION 5 - 9 juillet/July 2005 SINGAPORE VISA REQUIREMENTS Foreigners holding travel documents issued by the following countries will require a visa to enter Singapore:
French: 117e Session du CIO 5 - 9 juillet SINGAPOUR VISAS D’ENTRÉE Les visiteurs titulaires de documents de voyage délivrés par les pays suivants auront besoin d’un visa pour entrer à Singapour :
English: For Itium versions after 1.04 you need to configure the "high colours" display mode in the terminal display properties (F2) to access this display mode with ICA.
French: Pour les versions d'Itium supérieurs à 1.04, vous devez configurer le mode d'affichage "high colors" dans les propriétés d'affichage du terminal (F2) pour acceder à ce mode d'affichage sous ICA.
English: The documents referred to in article 15 (1) and 15 (2) (b), (c) and (e).
French: (2) les actes visés à l'article 15.1) et 15.2) b), c) et e).
English: Prior to joining the Canadian Chamber in August 2007, Mr. Beatty was President and CEO of Canadian Manufacturers & Exporters (CME).
French: Avant de se joindre à cette association en août 2007, il était président et premier dirigeant de Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC).
English: Key words: quantum dot, nanocluster, semiconductor, surface-functionalized, nanostructured.
French: Mots clés : point quantique, nanoagrégat, semiconducteur, surface fonctionnalisée, nanostructuré.
English: Non-Verbal Behaviour that Helps
French: Comportements non verbaux qui aident
English: Although the Tribunal intends to staff 33 full-time equivalents (FTEs) once the caseload has stabilized, the number of employees has been kept to a minimum (22 FTEs) in order to avoid both unnecessary expenditures and the possibility of laying staff off due to a smaller workload than anticipated.
French: Le Tribunal prévoit doter 33 postes d’équivalents temps plein (ETP) lorsque le nombre de dossiers se stabilisera, mais il garde pour le moment le nombre de ses employés à un minimum (22) pour éviter d’avoir à assumer des dépenses inutiles et à mettre des employés à pied si la charge de travail s’avérait moins importante que prévu.
English: Well and trailering, of course, comprises much up to the end not clear that it is accepted to name the STYLE OF LIFE.
French: Eh bien, et l'autotourisme, certes, comprend plusieurs jusqu'Г la fin incomprГ©hensible qu'il convient d'appeler le STYLE de la VIE.
English: The Espace Aquatique "Les Vives Eaux" is open from 1. April 2009.
French: Piscine et pataugeoire chauffées du 15/05 au 20/09 inclus dans les tarifs camping, loc studios, loc chalets.
English: If your site is becoming a Push-Primary for the WWW pages, you will need the public SSH2 key used by www-master.debian.org .
French: Si vous devenez un repousseur primaire des pages du site, vous avez besoin de la clef publique SSH2 utilisée par www-master.debian.org .
English: Ships transporting aggregates from the Project would be required to existing Transport Canada regulations which require mid-ocean ballast exchange for vessels entering Canadian waters.
French: Les navires transportant des granulats provenant du projet auraient à se conformer aux directives actuelles de Transports Canada qui exigent que les navires entrant dans les eaux canadiennes changent leurs eaux de lest en pleine mer.
English: Clients were especially happy with the help they received from the job developer.
French: Les clients étaient particulièrement heureux de l’aide reçue du prospecteur d’emplois.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, that State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingt jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Reciprocal crisis of confidence and inability to make decisions quickly (vagueness of Desired World).
French: Crise de confiance réciproque et incapacité à prendre des décisions rapidement ( flou du Monde Voulu).