ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PIPEDA came into force in stages, beginning January 1, 2001.
French: La LPRPDÉ est entrée en vigueur par étapes à partir du 1er janvier 2001.
English: The Office presented the results of the United Nations/Austria/Switzerland/European Space Agency/International Centre for Integrated Mountain Development Workshop on Remote Sensing in the Service of Sustainable Development in Mountain Areas, held in Kathmandu from 15 to 19 November 2004 (see A/AC.105/845), and organized a meeting with the workshop participants to discuss follow-up activities.
French: Il y a présenté les résultats de l'Atelier sur la télédétection au service du développement durable dans les zones montagneuses, organisé à Katmandou du 15 au 19 novembre 2004 par l'ONU, l'Autriche, la Suisse, l'ESA et le Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes (voir A/AC.105/845), et a convié les participants à l'atelier à une réunion ayant pour objet de discuter des activités de suivi.
English: We believe that it is incumbent on the peoples of the United Nations to stand up for the democratization of our body.
French: Nous estimons qu'il incombe aux peuples des Nations Unies de défendre la démocratisation de cet organe.
English: • If the polling day is postponed, nomination papers must be filed no later than the second Monday after the day of the death of the candidate if that day is a Monday, Tuesday or Wednesday, or the third Monday after the day of the death if that day is another day.
French: • Si le jour du scrutin est reporté, les actes de candidature doivent être déposés au plus tard le deuxième lundi qui suit le jour du décès du candidat si ce jour est un lundi, un mardi ou un mercredi et le troisième lundi qui suit le jour de ce décès s’il s’agit d’un autre jour.
English: "The Delegation of Niger first wishes to join in with the other Delegations that have preceded it in congratulating you on your election to the Chair of our Assembly.
French: "La délégation du Niger voudrait d’abord s’associer aux autres délégations qui l’ont précédée pour vous féliciter suite à votre nomination à la présidence de notre assemblée.
English: Article 5 — ‘international investment position’ shall mean the annual balance sheet that reports, with the appropriate breakdown, the stock of cross-border financial assets and liabilities at a reference date.
French: — «position extérieure globale»: le bilan annuel qui recense avec la ventilation appropriée les encours des créances et des engagements financiers internationaux à une date de référence donnée.
English: The TRIPS Agreement, article 27 (3) (b).
French: Accord sur les ADPIC, art. 27, par. 3 b.
English: The Intent of Article 24 Article 24 provides measures to allow Inuit to develop the skills, experience, business relationships, and track record to become competitive in the Nunavut marketplace.
French: L’ objectif de l’ article 24 L’ article 24 de l’ Accord prévoit des mesures visant à appuyer et à aider les entreprises inuit à acquérir les compétences, la formation, l’ expérience de travail et les aptitudes aux relations d’ affaires, pour qu’ elle puissent faire concurrence aux autres entreprises de la Région du Nunavut en vue de l’ obtention des marchés de l’ État.
English: Mr. Monte Solberg (Progressive Conservative Party of Canada) Conservative as of February 2, 2004.
French: M. Monte Solberg (Parti conservateur du Canada): Conservateur à compter du 2 février 2004.
English: This could be related to a number of factors, including differential survival or productivity rates; regardless the potential for growth appears to be more limited for geese nesting along the Ungava Bay coast.
French: Il est possible que cette situation soit liÃ©e Ã un certain nombre de facteurs, y compris des taux de survie ou de productivitÃ© diffÃ©rentiels, mais le potentiel de croissance semble plus restreint pour les oies nicheuses le long de la cÃ´te de la baie d'Ungava.
English: • Substance reports are required for the release of each of the 17 individual congeners in grams
French: • Les déclarations sur les substances sont exigées pour les 17 congénères individuels
English: Crest The mural coronet indicates that these are the arms of a municipality.
French: Cimier La couronne murale dénote les armes d’une municipalité.
English: The opening of eastern Europe and the privatization of state broadcasters has also fueled an increased appetite for programming.
French: L’ouverture de l’Europe de l’Est et la privatisation des radiodiffuseurs d’État a également aiguisé un plus grand appétit pour la programmation.
English: Busulfex is an antineoplastic agent indicated for use in combination with other chemotherapeutic agents and/or radiotherapy as a conditioning regimen prior to hematopoietic progenitor cell transplantation (HPCT), or bone marrow transplant.
French: Le Busulfex est un agent antinéoplasique indiqué pour utilisation en combinaison avec d’autres agents chimiothérapeutiques et (ou) avec la radiothérapie comme schéma préalable à la greffe de cellules hématopoïétiques souches ou de la moëlle osseuse.
English: Follow-up to Recommendation No. 98 (2002) on the project to build a motorway through the Kresna Gorge (Bulgaria) The NGO have again expressed their concern over:
French: Suivi de la Recommandation n° 98 (2002) relative au projet de construction d’une autoroute dans la Gorge de Kresna (Bulgarie) Le Gouvernement bulgare n’a pas transmis d’éléments nouveaux concernant l’évolution de la situation.
English: (c) In 2001, the Office of the Special Representative commissioned an independent two-year study on monitoring and reporting.
French: c) En 2001, le Bureau du Représentant spécial a demandé une enquête indépendante de deux ans sur la surveillance et la communication de l'information.
English: This article analyzes the main advantages and disadvantages of IP licensing, primarily in the context of technology licensing.
French: Cet article passe en revue certains des moyens que les entreprises mettent en place pour faire face à ces nouveaux défis et comment elles utilisent les nouvelles possibilités qu’offre l’environnement numérique au service de leurs objectifs commerciaux.
English: The plan required the claimant to cede 60 per cent of his ownership of the corporation to the creditor banks, to sell or mortgage to the creditor banks nearly USD 34 million worth of real property, and to forgive a USD 8.6 million loan made to the corporation.
French: En vertu de ce plan de restructuration, le requérant était tenu de céder 60 % de sa participation dans la société aux banques créancières, de vendre ou d'hypothéquer au profit de celles-ci des biens immobiliers d'une valeur avoisinant USD 34 millions et de renoncer au remboursement d'un prêt de USD 8,6 millions accordés à la société.
English: On the flight from Toronto to Georgetown on November 13, 1998, they experienced no problem and were well treated, both on the ground and in the air.
French: Lors du vol de Toronto à Georgetown le 13 novembre 1998, ils n'ont rencontré aucun problème et ont été bien traités, tant au sol que dans les airs.
English: • Caused by a serious and unavoidthe private sector. Reimbursement according the scale able disease of the mastication system fixed by government.
French: L'assurance pour les soins dentaires est composée d'une part par les traitements de base (contrôles, plombages, soins des racines et soins urgents) et de l'autre, par les prothèses et l'orthodontie.
English: Invites the General Secretariat to continue to receive representatives of Muslim Communities and Minorities in non-OIC Member States with a view to closely monitoring the conditions and to extending assistance for the development of their societies within the framework of respect for the sovereignty of their home states.
French: DEMANDE au Secrétariat général de l'OCI de continuer à recevoir les représentants des communautés et minorités musulmanes dans les Etats non membres, pour s'informer directement de la situation de celles-ci et lui accorder en conséquence l'aide nécessaire au progrès social et ce, dans le respect de la souveraineté des Etats où elles vivent.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: The Committee recommends that the State party accelerate its efforts to ensure that education is equally accessible to all and without discrimination, on the basis of ability, not financial capacity.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer ses efforts pour veiller à ce que l'éducation soit accessible à tous dans des conditions d'égalité et sans discrimination, en fonction des aptitudes et non des moyens financiers.
English: Furthermore, the Agreement does not currently focus on other serious transboundary air pollutants, such as ground-level ozone, air toxics, and inhalable particles.
French: Par ailleurs, l'Accord ne vise pas actuellement d'autres polluants atmosphériques transfrontaliers sérieux comme l'ozone troposphérique, les substances toxiques de l'atmosphère et les particules inhalables.
English: For example, the administrative data show a lot fewer SelfEmployment cases than key informants said were contracted with annually in the three case studies sites.
French: Le personnel s'inquiétait également de voir que le système était incapable de relever les cas de chevauchement des services.
English: Mr. Bichet (Switzerland) said that crimes must not go unpunished, and no exceptions should be made for officials and experts working for the United Nations.
French: M. Bichet (Suisse) dit que les infractions ne doivent pas rester impunies, et qu'il ne faut pas faire d'exceptions au bénéfice des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies.
English: We align ourselves with the views expressed by the representative of Mexico on behalf of the Rio Group and agree that, with one year to go to the deadline for achieving our goals, there is still much to be done.
French: Nous adhérons aux idées exprimées par le représentant du Mexique, au nom du Groupe de Rio, et nous convenons qu'à un an de la date fixée pour la réalisation de nos objectifs, il reste encore beaucoup à faire.
English: Another example may be found in business applications such as the one where signature creation data exist on a network and are capable of being used by a number of people.
French: On pourrait citer comme autre exemple les applications commerciales où les données afférentes à la signature existent sur un réseau et peuvent être utilisées par plusieurs personnes.
English: Believes that a Trade and Sustainable Development Forum, made up of representatives from workers’ and employers’ organisations and from NGOs could play a valuable role in ensuring that the extension of international trade relations is accompanied by rising environmental and social standards; Or. de
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 39 Paragraphe 10 10. croit qu’un Forum sur le commerce et le développement durable, constitué de représentants d’organisations ouvrières et patronales et d’ONG pourrait jouer un rôle précieux pour assurer que le développement des relations commerciales internationales soit accompagné de normes environnementales et sociales plus élevées; Or. de
English: Or. en Justification Payment institutions should not be allowed to perform ancillary services as these do not fall under the notion and performance of payment services and carry out different risks that have to be duly taken into account in order to ensure the stability of payment systems.
French: Or. en Justification Les établissements de paiement ne devraient pas être autorisés à effectuer des services auxiliaires étant donné que ceux-ci ne relèvent pas de la notion de services de paiement et comportent des risques différents qui doivent être pris dûment en compte afin de garantir la stabilité des systèmes de paiement.
English: The first one (#9) is more "sophisticated" and some parents may find it too difficult to digest.
French: Le premier (no 9) est plus technique et certains parents le trouveront peut-être difficile à «digérer».
English: Promoting investment and private flows
French: Promotion de l'investissement et des flux d'investissement privés
English: Recommended Federal and Provincial/Territorial Roles 5
French: Tableau 7 :
English: The spring migration brings a show of feathered colours to the park.
French: La migration printanière entraîne avec elle dans le parc un spectacle haut en couleurs.
English: Advocacy and External Relations Support Section
French: Groupe de l'appui à la mobilisation et aux relations extérieures
English: The Commission takes note of the agreement between UNTAET and the Indonesian authorities to exchange information relevant to investigations, prosecutions and trials and welcomes the signature by the Government of Indonesia and UNTAET of a Memorandum of Understanding envisaging mutual cooperation in legal, judicial and human rights related matters, with the aim to promote reconciliation and to ensure future social and political stability.
French: La Commission prend note de l'accord conclu entre l'Administration transitoire et les autorités indonésiennes pour échanger des informations concernant les enquêtes, poursuites et jugements, et accueille avec satisfaction la signature par le Gouvernement indonésien et l'Administration transitoire d'un mémorandum d'accord envisageant une collaboration mutuelle pour les questions juridiques, judiciaires et relatives aux droits de l'homme, dans le but de promouvoir la réconciliation et de garantir à l'avenir la stabilité sociale et politique.
English: I'd say that nine tenths of the films address social and political issues.
French: Je dirais que les neuf dixièmes des films traitent de questions sociopolitiques.
English: Many speakers — indeed, practically all — welcomed the establishment of the Joint Border Commission and expressed the wish that we transform it swiftly into a body for regular high-level contacts to address and resolve the wide-ranging issues that exist at present on the bilateral agenda and that are of mutual interest.
French: De nombreux orateurs - en fait, pratiquement tous - se sont félicités de la mise en place de la Commission frontalière mixte et ont exprimé le voeu de la voir rapidement transformé en instance de contacts réguliers de haut niveau pour traiter des grandes questions actuelles d'intérêt mutuel qui existent au plan bilatéral.
English: During 2004–05, Technology Roadmaps (TRMs) were completed for Aircraft Cabin 26
French: Toutefois, l’obtention de fonds pour mettre au point les technologies continue d’être difficile, en particulier pour les PME.
English: 9434): to the Committee on Migration, Refugees and Demography, for information, to be taken into account in the preparation of the report on the links between Europeans living abroad and their countries of origin Reference No. 2724:
French: 9434): à la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, pour information, pour en tenir compte dans la préparation du prochain rapport sur les liens entre les Européens vivant à l’étranger et leur pays d’origine Renvoi No. 2724:
English: Coordinator for bank's compliance with prescribed requirements for anti-money laundering activities and terrorism financing (the Coordinator) should:
French: Le coordonnateur chargé de veiller au respect par la banque des obligations afférentes à la prévention du blanchiment et du financement du terrorisme (le Coordonnateur) :
English: OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES Article 136 Overseas countries and territories
French: PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE MER Article 136 Pays et territoires d'outre mer
English: Available at: www.cna-aiic.ca/_frames/welcome/frameindex.html 10.
French: 1, disponible à www.cnaaiic.ca/_frames/welcome/frameindex.html. 10.
English: It also allows Health Canada, to advance efforts to align with the emerging health information systems of the provinces and territories.
French: Les technologies de la cybersanté permettent également à Santé Canada de poursuivre ses efforts visant à harmoniser les nouveaux systèmes d'information en matière de santé des provinces et des territoires.
English: The complexity of this scenario illustrates the difficulties in fully understanding the role of antimicrobial use in animals and its impact on resistance problems in humans.
French: La complexité de ce scénario illustre les difficultés à comprendre pleinement le rôle de l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux et ses conséquences sur les problèmes de résistance chez les humains.
English: Some 1.5 million pages of this are translated every year.
French: Quelque 1,5 million de pages sont ainsi traduites chaque année.
English: Since 2000, CIDA has committed more than $800 million to fight HIV/AIDS globally.
French: Depuis 2000, les engagements financiers de l'ACDI dans la lutte contre le VIH/sida dans le monde s'élèvent à plus de 800 millions de dollars.
English:   Dr Bonn's association with IDRC began in 1986 with a project in the Dominican Republic, followed by others in Côte d'Ivoire, Morocco, and Viet Nam.
French:   La collaboration de Ferdinand Bonn avec le CRDI a commencé en 1986 avec un premier projet en République dominicaine, puis d'autres qui l'ont mené en Côte d'ivoire, au Maroc et au Viet Nam.
English: It is also concerned about unaccompanied or separated children who are particularly vulnerable to abuse and exploitation.
French: Il est également préoccupé par la situation des enfants non accompagnés ou séparés de leur famille qui sont particulièrement exposés au risque d'être maltraités ou exploités.
English: The information provided by Mr. Guéhenno on the actions being taken by the Kosovo Force (KFOR) is welcome, and these actions have our full support.
French: Les informations fournies par M. Guéhenno sur les mesures prises par la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) sont les bienvenues, et nous les appuyons entièrement.
English: These funds were transferred to the New Musical Works Component so that potential MEC recipients could receive support for their projects in advance of the launch of the MEC.
French: Ces fonds ont été transférés au Volet nouvelles oeuvres musicales afin de permettre aux éventuels bénéficiaires du VEM de recevoir un soutien pour leurs projets en attendant le lancement du VEM.
English: The NOCs have shown initiative by setting up numerous activities in their respective countries.
French: Les CNO ont fait preuve d’initiative en mettant sur pied de nombreuses activités sur leur territoire.
English: In relation to the Organization's peacekeeping operations more generally, the Office continued to provide advice and assistance with respect to the interpretation and implementation of mandates, the preparation of rules of engagement and the negotiation and implementation of status-of-forces agreements.
French: En ce qui concerne les opérations de maintien de la paix de l'ONU en général, le Bureau a continué de donner des avis et d'apporter une assistance à l'occasion de l'interprétation et de l'exécution des mandats, de l'élaboration des règles d'engagement, et de la négociation et de l'application des accords sur le statut des forces.
English: They would, however, be entitled to compensation or remuneration according to the exploitation.
French: Dans cette optique, il est également important de prendre en considération
English: The beneficial effect on the diversity offered to users and consumers from the abolition of restrictions on the production of alternative sweeteners would be partially lost through the new competitive pressure exerted by low-price sugar.
French: Toutefois, si la libéralisation était mise en œuvre de manière graduelle, avec une période de transition suffisamment longue, les mesures d'accompagnement pourraient être plus limitées ; en particulier elles pourraient comporter de moindres compensations financières.
English: The Office submits that, in the present case, it was reasonable for the Board of Appeal to base its decision on the generally known fact that the intervener's catalogue is widely distributed as well as on the fact that the intervener is one of the largest mail-order companies in Europe.
French: Dès lors, à ce stade de la procédure, la requérante a légitimement pu considérer que ce fait ne serait pas pris en considération par l'Office. Toutefois, dans le mémoire exposant les motifs de son recours, en date du 14 août 2000, l'intervenante a invoqué à nouveau le fait litigieux.
English: Recruitment has taken place for most of the positions needed at the present stage of work for the New York-based core staff, which comprises 43 persons, of whom 10 are women, from 20 Member States.
French: Le recrutement a déjà eu lieu pour la plupart des postes nécessaires au stade actuel des travaux pour le personnel essentiel en poste à New York, et le personnel recruté comprend 43 personnes, dont 10 femmes, originaires de 20 États Membres.
English: If meetings could save the world we would be living in a time of unbridled prosperity.
French: Si l’on pouvait sauver le monde à coup de réunions, nous nagerions en pleine prospérité.
English: The front page of the application form must be completed for each veterinary drug submission or DIN application.
French: La page couverture du formulaire doit être remplie pour chaque présentation ou demande relative à une drogue vétérinaire.
English: Subject: Greek action plan for employment According to the findings of the evaluation of Action Plans for Employment, Greece and Italy are the main targets for criticism from the Commission for not properly carrying out employment support measures and policies.
French: Objet : Plan d'action de la Grèce pour l'emploi L'évaluation des plans d'action pour l'emploi a fait apparaître que la Grèce et l'Italie se voyaient adresser le plus grand nombre d'observations de la Commission concernant l'inconséquence de leurs mesures et politiques de soutien à l'emploi.
English: On October 26, 2006, SOCAN and NRCC applied for an interim tariff that would maintain the provisions of the October 2005 Tariff.
French: La décision étalait les montants additionnels dus à l’égard de périodes passées sur deux ans, sans intérêts.
English: However, we do not share the view that we MEPs need more staff.
French: Nous ne partageons cependant pas l'avis selon lequel nous autres députés avons besoin de plus de personnel.
English: Each of these areas is supported by a project charter that identifies objectives, elaborates on management and decision-making structures and provides clear accountabilities.
French: Chacun de ces secteurs est soutenu par un arrêté de projet qui précise les objectifs, se fonde sur des structures de gestion et de prise de décision et qui définit clairement les responsabilités.
English: "Property Taxes" means all municipal tax and tax on real property but, for greater certainty, does not include income tax, tax on goods and services, sales tax, or tax on transfer of real property.
French: « organisme décisionnaire » S'entend, selon le cas, du gouvernement, d'une Première nation du Yukon, ou des deux, selon ce qui est déterminé en appliquant le critère établi par la section 12.13.0 pour déterminer s'il est nécessaire de produire un document de décision.
English: The selection panel consisted of 12 individuals, including senior managers from the spectrum and telecommunications program of Industry Canada.
French: Ce comité de sélection regroupait douze personnes, y compris les gestionnaires supérieurs du programme du spectre et des télécommunications d’Industrie Canada.
English: Respondents were also asked to comment on university research expenditures.
French: On a aussi interrogé les personnes sur les dépenses liées à la recherche universitaire.