ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attributes of digital technology may seem rather obvious here in the early part of the 21st Century but interactive media has only really become a mass medium through the wide-scale adoption of the Internet in the last 7-8 years.
French: Les attributs de la technologie numérique peuvent paraître plutôt évidents en ce début du 21e siècle, mais les médias interactifs ne sont passés dans le secteur des mass médias que par l'essor d'Internet auprès du public depuis sept ou huit ans.
English: Main activity refers to the principal way in which the respondent reported spending most of her time.
French: Par activité principale, on entend l’activité à laquelle la femme interrogée a déclaré consacrer la plupart de son temps.
English: He agreed with previous speakers that the Social Forum should involve a larger number of persons who had direct experience with the harsh everyday reality, including representatives of the most disadvantaged sectors of society.
French: Enfin, M. Rajkumar estime que, comme l'ont dit plusieurs intervenants, il est nécessaire d'associer aux débats du Forum un plus grand nombre de personnes qui sont en prise directe sur la dure réalité quotidienne, y compris des représentants des couches les plus défavorisées.
English: Stereotypes seem to equate homework with light work.
French: Les stéréotypes semblent associer le travail à domicile aux travaux légers.
English: The government has collaborated with the Credit Counseling and Recovery Service to provide counseling service to those in need since 2005.
French: Depuis 2005, le Gouvernement collabore avec le Service de recouvrement et de conseils en matière de crédit à l'offre de services de conseils à celles qui en ont besoin.
English: Manner of Identification of an Application Without its Application Number 224.
French: Moyens d’identifier une demande en l’absence de son numéro 224.
English: Examples are given for the sake of illustration; it is stressed that in providing these examples under these broad categories, no judgment or assessment is made as to the legal status of any instrument or text referred to.
French: Des exemples sont donnés à titre indicatif; il convient toutefois de souligner qu’en donnant ces exemples dans des domaines généraux, l’intention n’est nullement de porter un jugement ou de procéder à une évaluation en ce qui concerne le statut juridique de tout instrument ou texte mentionné.
English: To Mr Cerrahoglu, I would say: of course we want the work of the Satellite Centre to continue - we have put that on paper.
French: M. Cerrahoglu, il va de soi que nous n’avons pas l’intention de restreindre les missions du Centre satellitaire.
English: Successfully met 5.0 Develop a comprehensive communications and outreach strategy to raise the understanding of privacy rights and obligations.
French: Satisfait aux attentes 5.0 Élaborer une stratégie complète de communication et de sensibilisation pour mieux faire comprendre les droits et obligations en matière de protection de la vie privée
English: World Bank Education Statistics — 2004 figures.
French: Statistiques de la Banque mondiale concernant l'éducation - données de 2004.
English: ARGUMENT The Government of Canada respectfully urges the Court to uphold the EPA NOx SIP Call published October 27, 1998 requiring additional controls on the emissions of nitrogen oxides (NOx) from 22 States and the District of Columbia.
French: ARGUMENTATION Le gouvernement du Canada demande à la Cour de confirmer la décision NOx SIP de l’EPA, publiée le 27 octobre 1998, exigeant que des mesures supplémentaires soient prises contre les émissions d’oxydes d’azote (NOx) provenant de 22 États et du district de Columbia.
English: • Aquatic Alien Invasive Species
French: • Espèces exotiques envahissantes
English: Highlights of WFUNA's activities include
French: À ce titre, la Fédération a :
English: In that connection, ABE-LOS I discussed the possible role of IOC as a clearing-house mechanism, based upon existing models (e.g., the GPA clearing house), with the purpose of meeting the needs of suppliers and recipients of marine technology.
French: À ce sujet, l'ABE-LOS I a examiné le rôle que pourrait jouer la COI en tant que centre d'échanges conçu sur le modèle des centres d'échanges existants, comme celui du Programme d'action mondial, afin de répondre aux besoins des fournisseurs et des acquéreurs de techniques marines.
English: The Committee recalls that under Article 8§2 of the Revised Charter adequate compensation must be available to employees unlawfully dismissed, it must be both sufficient both to deter the employer and fully compensate the victim of dismissal, hence there should be no predefined ceiling on the amount of compensation/damages that may be awarded.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 8§2 de la Charte révisée, une indemnité adéquate doit être proposée aux salariées illégalement licenciées, qui soit à la fois suffisamment dissuasive pour l’employeur et totalement réparatrice pour la victime, sans qu’elle puisse être assortie d’un plafonnement prédéfini.
English: What stage has been reached in the work of the working group set up to review provisions governing in absentia judgements (paras.
French: Quel est l'état d'avancement des travaux du groupe de travail chargé de réviser les dispositions régissant les jugements in absentia (par.
English: Having relied solely on the website I expected a bit more in terms of more modern rooms and facilities but I nonetheless enjoyed the stay.
French: Also the price is worthy, I think, which is in London zone 1.
English: A blend of primary and secondary research is conducted that includes analyzing demographics, employee perceptions and more.
French: L'Agence effectue une combinaison de recherches primaires et secondaires, y compris une analyse des données démographiques et des perceptions des employés.
English: The appellant, Elaine Hansen, was employed by the Fort Garry School Division No. 5, was separated from her employment on June 3, 1977 and her benefits were terminated for the period July 1 to August 31, 1977.
French: L'appelante, Elaine Hansen, était au service de la division n° 5 des écoles de Fort Garry, elle a quitté son poste le 3 juin 1977 et ses prestations ont été arrêtées du 1er juillet au 31 août 1977.
English: [Non-traditional claim] An application respecting a natural health product which does not fit into any of the other application categories.
French: [Homéopathique] Une demande relative à un produit de santé naturel entièrement composé d'ingrédients homéopathiques.
English: Among other activities, Dushirehamwe is implementing a project that aims to help returnees and internally displaced women to improve their economic capacities, thereby facilitating communal reconciliation and coexistence between the local population and the returnees and internally displaced persons.
French: Entre autres activités, Dushirehamwe mène un projet qui vise à aider les femmes rapatriées et déplacées à améliorer leurs capacités économiques, facilitant ainsi la coexistence et la réconciliation, dans les communes, entre la population locale et les personnes rapatriées et déplacées.
English: Assessing jobs for wage differences Project name ISOS – Wage differences between women and men and job evaluation Project duration 31/12/2001 – 31/03/2003 Country Spain International partners - University of Helsinki, Finland - University of Leeds, United Kingdom EU subsidy EUR 243 689 Total costs EUR 304 611 Name of the coordinating organisation Instituto de la Mujer, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales Contact name Pilar Davila Del Cerro Address Condesa de Venadito 34 28027 Madrid Spain Telephone +34 (0)91 34 78 000 Fax +34 (0)91 34 78 000 E-mail juridicomujer@mtas.es Websites http://www.mtas.es/mujer/
French: Mieux évaluer les emplois pour supprimer les différences salariales Nom du projet ISOS — Différences salariales entre les femmes et les hommes, et évaluation des emplois Durée du projet 31.12.2001-31.3.2003 Pays Espagne Partenaires transnationaux — University of Helsinki, Finlande — University of Leeds, Royaume-Uni Coﬁnancement de l’UE 243 688,84 EUR Budget total 304 611,05 EUR Nom du promoteur Instituto de la Mujer, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales Contact Pilar Davila Del Cerro Adresse Condesa de Venadito, 34 E-28027 Madrid Tél. (34) 913 47 80 00 Fax (34) 913 47 80 00 E-mail juridicomujer@mtas.es Site internet http://www.mtas.es/mujer/
English: The basic idea here is that a population centre is a place where the population densities decrease from its core area to its periphery.
French: L’idée fondamentale est ici qu’un centre de population est un lieu où les densités de population diminuent du centre vers la périphérie.
English: • Were stakeholders, including Aboriginal groups, satisfied with the substituted process?
French: • Les intervenants, y compris les groupes autochtones, ont-ils été satisfaits du processus substitut?
English: In addition, during the course of the environmental assessment review the following information was also considered:
French: Ces trois volumes sont disponibles sur le site web du BEE.
English: The information must then be provided either at the moment of collection or before the data are recorded or transmitted to third parties (e.g. OLAF).
French: L'information devra dès lors être fournie soit lors de la collecte, soit avant qu'elle ne soit enregistrée ou transmise à des tiers (OLAF, par exemple).
English: CVARA inspects the agencies from time to time and gives suggestions if any changes are required.
French: Le CVARA procède à des inspections intermittentes des agences, auxquelles il propose les changements qu'il juge nécessaires.
English: Traditional Practices Prejudicial to the Health of Children (Art 24 para.
French: Pratiques traditionnelles nuisibles à la santé des enfants (art 24, § 3)
English: My delegation also has the honour, on behalf of Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, New Zealand, Nicaragua, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, South Africa, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Uruguay and my own country, Mexico, to introduce draft resolution A/C.1/63/L.53, entitled “United Nations Disarmament Information Programme”, under sub-item (b) of agenda item 90.
French: Ma délégation a également l'honneur, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Brésil, Chili, Colombie, Costa-Rica, Équateur, El Salvador, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Haïti, Honduras, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, République dominicaine, Trinité-et-Tobago, Uruguay et de mon pays, le Mexique, de présenter le projet de résolution A/C.1/63/L.53, intitulé « Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement », au titre du point 90 b) de l'ordre du jour.
English: Project Initiation Feasibility Study General Design Detailed Design Implementation Installation Post-Installation
French: lancement d'un projet étude de faisabilité conception générale conception détaillée mise en oeuvre mise en place activités postérieures à la mise en place.
English: As a result, debt sustainability analysis needs to analyze domestic and total (external + domestic) debt sustainability with a view to identifying ways to relieve heavy domestic debt burdens outside the HIPC framework.
French: Il est donc nécessaire, dans le cadre de l'analyse de la viabilité de la dette, d'analyser la viabilité de la dette intérieure et de la dette totale (extérieure et intérieure) dans le but de déterminer les modalités d'allégement de la dette intérieure en dehors du cadre de l'Initiative PPTE.
English: Top Biology The flowers of the Western Spiderwort open in late June or early July, and are pollinated by insects, usually sweat bees.
French: Haut de la page Biologie Les fleurs de la tradescantie de lâ€™Ouest ouvrent Ã la fin juin ou au dÃ©but juillet et sont pollinisÃ©es par des insectes, en gÃ©nÃ©ral des halicites.
English: Adjunct Professor David Sweanor has commented on recent rumours that Reynolds American , the 2nd largest tobacco company in the U.S., is in talks to acquire Niconovum , a Swedish company that makes nicotine replacement products.
French: Le professeur auxiliaire David Sweanor a commenté les récentes rumeurs selon lesquelles Reynolds , la 2e plus grande compagnie de tabac aux États-Unis, est en pourparlers pour acquérir Niconovum , une entreprise suédoise qui fabrique des produits de remplacement de la nicotine.
English: An Article 15a shall be inserted, with the text of Article 22, with the following amendments:
French: Un article 15bis est inséré qui reprend le libellé de l'article 22, avec les modifications suivantes:
English: I am not sure why either the Commission or the Board thought the claimant wanted to appeal the Commission's original decision on this point.
French: Je ne comprends pas pourquoi la Commission ou le conseil croyaient que le prestataire voulait interjeter appel de la décision originale de la Commission sur ce point.
English: Schedule of meetings in 2004 128
French: Calendrier des réunions en 2004 128
English: On the other hand, all those who believed that the mere invocation of the term “terrorism” would suffice to heap shame and discredit on “the Other”, who is always the enemy, unfortunately trivialized the concept of terrorism.
French: Mais d'un autre côté, le concept de terrorisme a été malheureusement galvaudé par tous ceux qui pensent qu'il suffit de l'invoquer pour couvrir l'autre - qui est toujours l'ennemi - d'opprobre et de discrédit.
English: Health Canada is now developing new Environmental Assessment Regulations (EAR) for products regulated under the Food and Drugs Act, including pharmaceuticals, personal care products, drugs, natural health products, veterinary drugs and other products.
French: Santé Canada procède actuellement à l’élaboration du nouveau Règlement sur l'évaluation environnementale (REE) (EAR) pour des produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, notamment les médicaments, les produits de soins d’hygiène personnelle, les produits de santé naturels, les médicaments vétérinaires et d’autres produits.
English: Key words: sustainable forest management, model forest, ecosystem management, integrated resource management, public participation, Canada.
French: Mots clés : aménagement forestier durable, forêt modèle, aménagement des écosystèmes, aménagement intégré des ressources, participation du public, Canada.
English: Mr. Steer (Director-General, Department for International Development, United Kingdom) said that the United Kingdom had met its 2008-2012 targets with respect to carbon emissions and would do its utmost to stay on track.
French: M. Steer (Directeur général, Département du développement international, Royaume-Uni) rappelle que le Royaume-Uni a respecté ses objectifs pour 2008-2012 en ce qui concerne les émissions de carbone et qu'il fera tout son possible pour maintenir cet élan.
English: • Recommended changes to the OHS Act primarily for zero-tolerance violations of and Regulations were proclaimed in the OHS Act related to trenching, June 2007.
French: Les modifications portent sur les membres des comités mixtes d’hygiène et de sécurité; la composition des comités mixtes de chantiers; et les inspections mensuelles.
English: Vocational courses are arranged for the individuals who have left formal education and who do not have the needed qualifications for employment, in order to prepare them for the jobs that are needed in the business world, through developing the knowledge, skills and work habits needed for working in his/her own job as a master.
French: Les cours d'enseignement professionnel sont organisés pour les personnes qui ont quitté l'éducation formelle et n'ont pas les qualifications requises pour l'emploi, afin de les préparer aux métiers dont le marché du travail a besoin en développant les connaissances, les compétences et les habitudes de travail nécessaires pour exercer les fonctions de maître dans le métier choisi.
English: The President (spoke in French): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 106.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 106 de l'ordre du jour.
English: Selections from Museums of Canada portal is made possible by the support and collaboration of the Virtual Museum of Canada .
French: La création du portail Sélections des musées du Canada a été rendue possible grâce au soutien et à la collaboration du Musée virtuel du Canada .
English: Target Audience General public Media Placement The media mix of television, radio, print and Internet advertisements was designed to create broad awareness, and delivered 95% reach3 of all Canadians over 18 years of age.
French: Public cible Le grand public. Placements médias La combinaison des médias utilisés – télévision, radio, imprimés et Internet - a été conçue pour sensibiliser le public et a permis d'atteindre une couverture3 de 95 % de tous les Canadiens de plus de 18 ans.
English: This macro-economic theory explains the growth as an endogenous phenomenon, ignoring exogenous factors, in particular owing to the accumulation of knowledge and of human capital by private agents who are reacting to market prices and motivated by profit alone.
French: Cette théorie macro-économique explique la croissance de manière endogène, sans facteurs exogènes, en particulier grâce à l'accumulation des connaissances et du capital humain par des agents privés, réagissant aux prix de marché et motivés par le seul profit.
English: The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the situation in Tajikistan.
French: Le Comité a reçu du Secrétariat des informations sur la situation au Tadjikistan.
English: Circular of 1 February 2006 on the partial revision of the OIE, including the list of criteria; http://www.weisungen.bfm.admin.ch/rechtsgrundlagen/rechtsquellen/weitere/index_f.asp#inte.
French: Circulaire du 1er février 2006 sur la révision partielle de l'OIE, y compris la liste des critères http://www.weisungen.bfm.admin.ch/rechtsgrundlagen/rechtsquellen/weitere/index_f.asp#inte.
English: Category : 2 stars Le Gerbier - "Edelweiss"- gîte nr 36005-Hameau Coffy BLUFFY Tél. : 04 50 02 82 26 e-mail ...
French: Catégorie : meublé 2 étoiles Le Gerbier - "Edelweiss"- gîte nr 36005-Hameau Coffy BLUFFY Tél. : 04 50 02 82 26 e-mail ...
English: But we need to be more aware of the ethical dimensions of decision-making.
French: Nous devons cependant être plus sensibles à la dimension éthique au cours du processus décisionnel.
English: One by one, you are making these choices with confidence and with vision.
French: Un par un, vous faites ces choix avec confiance et avec vision.
English: Scotia Terminals is a ship terminal operator and, accordingly, it does not enter into a shipper-carrier relationship with CN.
French: Scotia Terminals est un exploitant de terminal portuaire et, par conséquent, elle n'entretient pas de rapports expéditeur-transporteur avec le CN.
English: In its opinion, the Parliament referred to the "Provisions concerning the contribution to travel and accommodation expenses for candidates invited by the European Parliament to attend written tests in connection with competitions or notices of vacancy".
French: Le paragraphe 3 de ce texte s’énonce ainsi:
English: UNFPA agreed with the Board's reiterated recommendation that it: (a) monitor physical receipt checkboxes in Atlas on receipt of goods and follow up on the non-receipt of receiving and inspection reports; and (b) create awareness in country offices of the importance of submitting receiving and inspection reports on a timely basis.
French: Le FNUAP a souscrit à la recommandation réitérée par le Comité l'engageant à : a) contrôler que les cases « physical receipt » (réception matérielle) du système Atlas sont cochées à la réception des articles et à contrôler la suite donnée à l'absence de rapports de réception et d'inspection; b) faire comprendre aux bureaux de pays qu'il importe de présenter des rapports de réception et d'inspection sans retard.
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts ensures that all known expenditures relating to the financial period are captured in the financial statement based on information supplied by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité veille à ce que toutes les dépenses connues se rapportant à un exercice donné soient enregistrées dans les rapports financiers établis sur la base des informations communiquées par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: That is how four out of five cities and over half of 122 human settlements were liberated, including Gudermes and  Achkhoi-Martan. Whenever militant formations put up active resistance, special security corridors are set up for the civilian population to leave the area of probable clashes.
French: C'est ainsi qu'ont été libérées quatre des cinq villes de la région et plus de la moitié des 122 villages, dont Gudermes et Achkhoi-Martan. Chaque fois que les formations rebelles ont opposé une résistance active, des couloirs de sécurité spéciaux ont été mis en place pour permettre aux populations civiles de quitter les zones d'affrontement probable.
English: Five types of source have been used: - personal contributions provided by the members of the Management Board of the Centre; - official documents produced by national public authorities (various ministries) or specialist national bodies; - the country-by-country reports from the United Nations Committee for the Elimination of Racial Discrimination (CERD); - the country-by-country reports filed by the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) of the Council of Europe; and - documents produced by specialist NGOs and press coverage.
French: Les sources utilisées sont de cinq origines : - Les contributions personnelles qu’ont fait parvenir les membres du Conseil d’administration de l’Observatoire ; - Les documents officiels des autorités publiques nationales (différents ministères) ou des organes nationaux spécialisés ; - Les rapports par pays du Comité des Nations unies pour l’élimination de la discrimination raciale (CERD) ; - Les rapports par pays présentés par la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) du Conseil de l’Europe ; - Les documents des ONG spécialisées et les citations de presse.
English: The IIA allows for mobilisation of the Solidarity Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
French: Cet accord permet la mobilisation du Fonds de solidarité à concurrence d'un montant annuel maximal d'un milliard d'euros.
English: management obligations.
French: Dans ces conditions, le Mexique pouvait présumer et a présumé que toute tentative visant à déposer un projet de mécanisme législatif de cet ordre échouerait une fois de plus. d) Conclusion
English: Le CESE rappelle ses avis antérieurs sur les paquets Erika I et II et réitère que le but visé doit être la compensation rapide et garantie des victimes pour les dommages subis, et non un encouragement à poursuivre les litiges et à faire traîner les procès indéfiniment.
French: La ratification de toutes les conventions existantes de l'OMI devrait permettre de disposer d'une responsabilité civile plus appropriée, d'une assurance obligatoire et d'une action directe pour des revendications définies avec précision, comme l'envisage la proposition de directive.
English: May Ö Shall Õ not be used as substances and constituents of preparations intended for use in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
French: Ne sont pas admis Ö peuvent être utilisés Õ comme substances et composants de préparations destinées à être utilisées pour le traitement des eaux industrielles, indépendamment de leur utilisation.