ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the consumer-husband is, by definition, a permanent resident or a citizen of Canada, in order to have met the sponsorship requirements of the Immigration Act,416 Canadian courts have jurisdiction to hear a divorce action brought by either party.
French: Le mari-consommateur étant, par définition, un résident permanent ou un citoyen canadien afin de rencontrer les exigences de parrainage de la Loi sur l'immigration416, les tribunaux canadiens ont compétence pour entendre une action en divorce intentée par l'une des parties.
English: Key sections of the EIS, will be translated by the Proponent and made available in French and in Aboriginal languages as determined by the Joint Review Panel.
French: 4.7 Modification au projet Si, de l'opinion de la Commission d'examen conjoint, le promoteur a apporté une modification importante au projet, la Commission doit soumettre la modification aux parties conformément à l'alinéa 6d) de la présente entente.
English: The Indonesian military's repression of the people is continuing and has recently been directed against the country's young people too, young people who only want the minimum human rights and freedoms to which all people of the world should really be entitled.
French: L'oppression de la population par l'armée indonésienne continue, et frappe même depuis quelque temps les jeunes gens, qui demandent simplement que soient respectés les libertés et droits fondamentaux revenant à tous les citoyens de la terre.
English: The French side ran in eight tries - including a second-half hat-trick from Guilhem Guirado - as they turned a shaky 15-13 lead at halftime into a crushing 55-13 victory at Stade Aime Giral.
French: L’équipe française a inscrit huit essais, notamment un tour de passe-passe en deuxième mi-temps exécuté par Guilhem Guirado. À la mi-temps ils enregistraient une avance fébrile de 15 à 13 mais ont conclu sur une victoire de 55 à 13 au Stade Aimé Giral.
English: (a) Priority theme: promoting full employment and decent work for all;
French: a) Thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous;
English: The partners' network under the best practices and local leadership programme continues to identify initiatives in such areas as housing, urban development and governance, environmental management, economic development, social inclusion, crime prevention, poverty reduction, women's empowerment, programmes for youth, and others.
French: Le réseau des partenaires pour les meilleures pratiques et le programme des dirigeants locaux continue à identifier des initiatives dans les secteurs du logement, du développement urbain, de la gouvernance urbaine, de la gestion de l'environnement, du développement économique, de l'inclusion sociale, de la prévention de la criminalité, de la réduction de la pauvreté, de l'habilitation des femmes, des programmes pour la jeunesse, etcLe réseau de partenariats comprend des organisations intergouvernementales : dispositions conjointes avec le Commonwealth sur l'action pour les établissements humains, connues comme ComHabitat; associations de maires et de collectivités locales telles que CityNet, Metropolis et l'Association mondiale des villes et Coordination des autorités locales (WACLAC).
English: "We pursue these ideals in partnership, in a spirit of broad cooperation and solidarity between both our organizations.
French: "Ces idéaux, nous les poursuivons en partenariat dans une coopération large et solidaire entre nos deux organisations.
English: 3M Health Care is committed to providing the health care community with innovative solutions, based on 3M our diversified technologies, that help improve the quality of life.
French: La Division des soins de santé de 3M s'engage à offrir à ceux qui travaillent dans les services de soins de santé des solutions innovatrices fortes des technologies variées de 3M, destinées à améliorer la qualité de vie.
English: (a) Advocacy of agreed norms for improving the lives of poor people, particularly slum-dwellers, and building the capacity of central Governments and local authorities using as primary vehicles the two global campaigns on secure tenure and urban governance (subprogramme 1: shelter and sustainable human settlements development);
French: a) Promotion de l'adoption de normes convenues visant à améliorer les conditions de vie des indigents et, en particulier, de ceux qui vivent dans des logements précaires, et à renforcer les capacités des gouvernements centraux et des autorités locales, au moyen de deux campagnes de sensibilisation au niveau mondial pour la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine (sous-programme 1 : logement et développement durable des établissements humains);
English: The judges are appointed by agreement of the Member State governments for a renewable mandate of six years.
French: Les juges sont nommés d’un commun accord par les gouvernements des États membres pour un mandat de six ans renouvelable.
English: The Mission will also advocate that all parties stop the use of landmines and provide information on mined areas.
French: En outre, la Mission s'emploiera à amener les parties à mettre fin à l'utilisation des mines terrestres et à fournir des informations concernant les zones minées.
English: Nevertheless, in order for a claim to be recognized as a right, the feasibility of realizing the right still has to be established.
French: Toutefois, pour qu'une demande soit reconnue comme un droit, encore faut-il établir la faisabilité de sa réalisation.
English: Every time a person registers with a service provider to access those services, an electronic “identity” is created.
French: Chaque fois qu'une personne s'inscrit à cette fin auprès de l'un d'entre eux, une “identité” électronique est créée.
English: • Messages from well-known personalities (for example, Jordin Tootoo, Tina Keeper) should be included in advertising campaigns.
French: • Des messages de personnalités connues (p. ex. Jordin Tootoo, Tina Keeper) devraient être inclus dans les campagnes publicitaires.
English: First, the reservation and interpretative statements made by the United Kingdom at the time of signature of the Convention are maintained.
French: En premier lieu, le Royaume-Uni maintient la réserve et les déclarations d'interprétation qu'il a formulées au moment de la signature de la Convention.
English: The Culture Statistics Program creates and disseminates timely and comprehensive information on the culture sector in Canada.
French: Le Programme de la statistique du tourisme fournit des renseignements sur la demande portant sur le tourisme intérieur et international.
English: There is also the opportunity for more sharing of resources among providing institutions.
French: On pourrait aussi envisager un meilleur partage des ressources entre les établissements prestataires de services.
English: Industry Sector — Economic Development Sub-Program Activity:
French: Secteur de l'industrie — Développement économique Activité de sous-programme :
English: Of all dryers subject to this investigation, exported to Canada during the period of investigation, 97.0 per cent of the units were found to be dumped.
French: Sur l'ensemble des sécheuses en cause exportées au Canada durant la période visée par l'enquête, 97 p. 100 des unités ont été jugées sous-évaluées.
English: Marie-Andrée Mallette, Chair, Audit Committee, Director since June 16, 1995 Marie-Andrée Mallette participates in a large-scale commercial crops and coloured beans operation in Quebec, with a focus on exporting.
French: Mme Mallette contribue à sa communauté en organisant des programmes éducatifs au niveau primaire et en participant aux campagnes de financement du Musée canadien de la Poste et du Musée canadien des civilisations à Gatineau, au Québec.
English: I have no intention of questioning the actual reclassification of the positions in question from PM-04 to PM-05 because I have no expertise in the area of classification.
French: Je n'ai nullement l'intention de remettre en cause la reclassification elle-même des postes en jeu du niveau PM-04 au niveau PM-05 car je n'ai aucune expertise en matière de classification.
English: This is an extremely important initiative that goes right to the very heart of the societal change that is engulfing our world at the moment.
French: Il s’agit d’une initiative extrêmement importante qui va droit au cœur du changement sociétal qui se produit en ce moment dans le monde.
English: The interpretation of sedimentological features and composition of faunal assemblages shows that one nearshore biofacies, three progressively deeper shelf biofacies, and one continental slope biofacies are represented.
French: L'interprétation des caractéristiques sédimentologiques et la composition des assemblages de faune montrent qu'un faciès riverain, trois biofaciès de plate-forme devenant progressivement plus profonde et un biofaciès de pente continentale sont représentés.
English: Environmental Impact Assessment - an activity designed to identify, predict, interpret, and communicate information about the impact of an action, on human health and well-being, including the well-being of ecosystems on which human survival depends.
French: Ecosystème : l'ensemble de toutes les populations végétales, animales et microbiennes intégrées à leur environnement forme un système écologique appelé écosystème.
English: Numerous representatives welcomed the measures taken by the General Assembly to strengthen the Terrorism Prevention Branch.
French: De nombreux représentants se sont félicités des mesures prises par l'Assemblée générale pour renforcer le Service de la prévention du terrorisme.
English: In order to achieve legal certainty and avoid the risk of a reopening of the debate of where to prosecute a case, the national authorities could conclude a binding agreement if they consider this appropriate.
French: Afin d'assurer une sécurité juridique et d’éviter le risque de réouverture du débat relatif au lieu où les poursuites doivent être engagées, les administrations nationales pourraient conclure un accord contraignant si elles l’estiment approprié.
English: However, many countries lack the data needed to accurately calculate the costs of road traffic crashes and their impacts, to evaluate the costeffectiveness of prevention strategies and to decide what priority to give to various intervention strategies.
French: Toutefois, de nombreux pays ne disposent pas des données nécessaires pour calculer avec précision les coûts des accidents de la circulation et de leurs conséquences, évaluer la rentabilité des stratégies de prévention et prendre des décisions quant à la priorité à accorder aux différentes stratégies d’intervention.
English: Prince Edward Island Prince Edward Island's farmland values showed no change in the last half of 2005.
French: Île-du-Prince-Édouard La valeur des terres de l'Île-du-Prince-Édouard est demeurée inchangée au cours des six derniers mois de 2005.
English: Broadcasters are facing structural changes in their industry organizations, with whom we are collaborating, and facing a multitude of other important issues.
French: Nous avons fait une analogie avec d’autres règles et procédures gouvernementales, comme la Loi sur les justes salaires et les heures de travail, que les institutions doivent respecter au cours du processus en question.
English: The Russian authorities consider that this shows that, first of all, the list of missing persons is far from complete and second, that the population is more trusting and less inhibited about requesting help from the federal authorities, since they anticipate actual results.
French: D'après les autorités russes, cela indique, en premier lieu, que la liste des personnes disparues est loin d'être complète et, en deuxième lieu, que la population se sent plus en confiance et sollicite plus facilement l'aide des autorités fédérales car elle espère des résultats concrets.
English: The delegation of Colombia pointed out that the international community was making a historical commitment to combat the growing problem of the participation of children in armed conflict, to ensure that they were completely uninvolved in the theatre of war and to contribute to the rehabilitation and social reintegration of victims.
French: La délégation colombienne a souligné que la communauté internationale était parvenue à un compromis historique visant à enrayer la participation croissante des enfants aux conflits armés, à encourager leur désengagement total des hostilités, et à contribuer à la réadaptation et à la réinsertion sociale des victimes.
English: Administrative divisions: 9 states (länder).
French: Divisions administratives : 9 états (länder).
English: fourth quarter, from 1.3% at the end of 2004.
French: le taux de croissance annuel des prêts à long terme s’est nettement renforcé au cours de la seconde moitié de l’année.
English: The directive relies for the attainment of its objectives primarily on commercial negotiations between the operators providing telecommunications services.
French: Elle compte prioritairement sur les négociations commerciales entre les opérateurs fournissant des services de télécommunications pour atteindre ces objectifs.
English: Figures for greenhouse gas emissions in different Members States vary widely.
French: Les États membres ont des résultats très différents en ce qui concerne leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: LTC should continue its efforts to reduce the delays experienced by its clientele and to demonstrate the cost-effectiveness of investing in the new orientations.
French: FLC devrait poursuivre ses efforts pour réduire les retards se répercutant sur sa clientèle et pour montrer la rentabilité d’investir dans les nouvelles orientations.
English: In addition, a number of low-income developing countries are beginning to benefit from debt-servicing relief under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: Exception faite de ces deux pays, sur les 2,5 milliards d’habitants que comptent les pays en développement, plus de 25 % vivent dans des pays dont le PIB par habitant a diminué en 2001, et seul un septième vit dans des pays où la croissance du PIB par habitant a dépassé 3 %.
English: The following year the combined ratio declined once more to 105.9 per cent, but rose again to 108.3 per cent in 2000, due again to increased claims costs (see Chart 3).
French: L’année suivante, le ratio est redescendu à 105,9 % avant de remonter de nouveau, à 108,3, en 2000, du fait de la croissance des coûts des réclamations (graphique 3).
English: The process of developing a strategy is important.
French: Le processus d’élaboration de cette stratégie revêt une grande importance.
English: ◦ Engaging Canadians with a variety of consultation mechanisms
French: ◦ Nous sollicitons la participation des Canadiens au moyen de divers mÃ©canismes de consultation
English: The vote will take place at the end of the debates on cases of breaches of human rights.
French: Le vote aura lieu à l'issue des débats sur des cas de violation des droits de l'homme.
English: He drew attention to the fact that General Assembly resolution 48/114 had noted that the number of refugees exceeded 1 million.
French: Il indique à propos du nombre de réfugiés que, dans sa résolution 48/114, l'Assemblée générale note que le nombre de réfugiés est supérieur à 1 million.
English: Please refer to the Publications section of ACOA’s Web site at the following address for some of the studies, results and reports that are currently available: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/busdevprog.shtml.
French: On trouvera les études, résultats et rapports actuellement disponibles à la section Publications du site Web de l’APECA à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/busdevprog.shtml.
English: And it has this stupid name that I was so sure couldn’t be real.
French: Et ce nom stupide dont j’étais certain qu’il ne pouvait pas être vrai.
English: • Utilize brand/sponsorship advertising and all merchandising vehicles effectively to reinforce the desired image and created visibility/awareness behind key 143 trademarks.
French: • Utilize brand/sponsorship advertising and all merchandising vehicles effectively to reinforce the desired image and created visibility/awareness behind key trademarks." 143
English: In September 1998, the Territorial Government filed a motion alleging that, notwithstanding Bill S-5 amendments, the Canadian Human Rights Tribunal lacked institutional independence and impartiality.
French: En septembre 1998, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest avait déposé une requête affirmant que, malgré l’adoption du projet de loi S-5, le Tribunal canadien des droits de la personne manquait d’indépendance institutionnelle et d’impartialité.
English: I wish to add that other delegations spoke against the inclusion of these amendments to the text of the resolution for the same reasons.
French: Je tiens à ajouter que d'autres délégations se sont opposées à l'inclusion de ces amendements au texte de la résolution pour les mêmes raisons.
English: Personal data submitted to GRASPOP VZW are processed in accordance with the Belgian Privacy Act of 8 December 1992, which regulates the processing of personal data.
French: Le traitement des données personnelles fournies à l’ASBL GRASPOP est soumis à la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l’égard des traitements de données à caractère personnel.
English: The parties shall be entitled to submit their observations on the President's comments.
French: questions d'intérêt général qui se posent dans le cadre d'une procédure pendante devant elle.
English: I would conclude by saying that I have spoken as a citizen and not as a consumer, because I believe that the consumer is simply a market variable, buying or selling his capacity to work, and the citizen is this consumer assisted by the Law and protected by law and, for this precise reason, capable of having recourse to the courts in order to exercise these rights and to take advantage of the protection granted by this law.
French: Et je termine en disant que j'ai parlé en qualité de citoyenne et non comme consommateur parce que j'estime que le consommateur est simplement une variable du marché qui achète ou vend sa force de travail et le citoyen est ce consommateur lorsque le droit lui prête main forte, lorsque la loi le protège et, justement pour cela, il peut avoir recours aux tribunaux pour exercer ces droits et que la loi le protège.
English: A support system is in place for interveners in the schools.
French: Un personnel enseignant plus apte à servir de leader en développement pédagogique (mentor, par exemple).
English: In this context, it should be noted that, during the second half of 2002, when the EU Council Presidency was held by a Member State with a derogation (Denmark), the President of the Eurogroup attended Governing Council meetings on behalf of the President of the ECOFIN Council. A member of the European Commission also participated in meetings of the Governing Council.
French: En 2002, le taux des pensions est demeuré inchangé à 4,0 %.
English: Where the Tribunal finds that there are no Canadian-produced substitutes, it usually also finds that there are few, if any, costs of granting tariff relief, and it concludes that the net economic benefits are unambiguously positive.
French: Lorsque le Tribunal conclut qu'il n'existe pas de substitut produit au Canada, il conclut aussi généralement que le fait d'accorder l'allégement tarifaire n'entraîne que peu ou pas de coûts et que les avantages économiques nets sont sans l'ombre d'un doute positifs.
English: Secondly, the strengthening and development of a national economic foundation conducive to the full achievement of the goals for the decade to be adopted at the current special session needs to be ensured.
French: Deuxièmement, il faut garantir le renforcement et le développement de bases économiques nationales favorables à la pleine réalisation des objectifs de la décennie à adopter lors de cette session extraordinaire.
English: Home telephone number (with area code)
French: Numéro de téléphone à domicile (y compris le code régional)
English: Automated Forward Engineering of all parsed business logic and business rules to COM+, ASP while capitalizing on the ability to dynamically enhance the navigation and user interface.
French: Conception automatisée de toute la logique de traitement et de toutes les règles de gestion à COM+, ASP tout en exploitant la capacité d'améliorer dynamiquement la navigation et l'interface utilisateur.
English: It’s Your Health treat influenza.
French: Votre santé et vous contre la grippe.
English: 4.2.9 Where applicable, contracting authorities are to observe the requirements of the Procurement Strategy for Aboriginal Business.
French: 4.2.9 Le cas échéant, les autorités contractantes doivent observer les exigences de la Stratégies d'approvisionnement pour les entreprises autochtones.
English: On 29 May 1991 NATO's Defence Planning Committee defined the new force structure, which includes immediate reaction and rapid reaction forces, main defence forces and augmentation forces.
French: Un système, en constante évolution, existe depuis 1962.
English: But it was through working with theatre professionals in COLLECTIVE CREATION that Griffiths obtained her basic training and developed her unique approach to theatrical production; working collaboratively or alone she frequently acts, writes and produces the same show.
French: Mais c'est auprès des professionnels de théâtre de COLLECTIVE CREATION qu'elle acquiert son expérience et une approche unique en production théâtrale. Seule ou en collaboration, elle écrit et produit des spectacles dans lesquels elle joue fréquemment.
English: WIPO’s administration of these cases represents an effective contribution to the enforcement of trademark rights.
French: L’administration de ces litiges par l’OMPI a efficacement contribué à l’application des droits attachés aux marques.
English: For example, in many cases a decisive element will be the intensity of the marketing.
French: Par exemple, un élément généralement décisif, est l’intensité du marketing.
English: Peace talks supported by businessmen, clan elders and religious groups are under way in Buale.
French: Des pourparlers de paix appuyés par des hommes d'affaires, des anciens des deux clans et des groupes religieux sont en cours à Buale.
English: The artificial stream restored watershed connectivity, allowing fish migration and provided spawning and nursery habitat, particularly for Arctic grayling (Thymallus arcticus).
French: Le cours d'eau artificiel a rétabli la connectivité du bassin hydrographique, permis la migration des poissons et fourni des habitats de fraye et de développement des alevins, en particulier pour l'ombre arctique (Thymallus arcticus).
English: Let me address this briefly.
French: Permettez-moi de les aborder brièvement.
English: One of the reasons why I have indicated that I think the burden of proof should be borne by the employer, once a wage gap has been established, to show that such wage gap did not exist during the prior period is that the employer is the person who is most likely to be able to have access to the necessary information about the duties attached to each job, their values and the wages paid.
French: Si j'ai précisé que, selon moi, une fois un écart salarial établi, l'employeur doit s'acquitter du fardeau de démontrer que cet écart salarial n'existait pas antérieurement, c'est en partie parce que l'employeur est la personne probablement la mieux placée pour avoir accès aux renseignements nécessaires concernant les tâches afférentes à chaque poste, leur valeur et les salaires versés.
English: Comparison between Mali and sub-Saharan African countries in general
French: Comparaison entre le Mali et l'ensemble des pays d'Afrique subsaharienne