ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will fulfill the Labour Program's obligation to make regulations prescribing steps to prevent and protect against violence in the workplace.
French: Elle remplira l'obligation du Programme du travail d'élaborer des règlements prévoyant des étapes pour empêcher la violence en milieu de travail ou assurer une protection contre cette dernière.
English: Meanwhile, most North American companies have significantly increased their travel budgets this year, according to a recent survey by Runzheimer International.
French: La plupart des entreprises nord-américaines ont sensiblement augmenté leurs budgets de voyage cette année, d’après un récent sondage de Runzheimer International.
English: Nonetheless, despite all that Seville is and has been there is still far more in store for it than the past and the city is taking great strides towards its future.
French: Toutefois, Séville, grâce à son passé et son présent, a encore bien plus d’avenir que d’histoire. En effet, la ville avance aujourd’hui à grands pas vers cet avenir.
English: Circuits for generating electric pulses; Monostable, bistable or multistable circuits (H03K 4/00 takes precedence; for digital computers G06F 1/02) [5] Generating pulses having essentially a finite slope or stepped portions (generation of supply voltages from deflection waveforms H04N 3/18) Manipulating pulses not covered by one of the other main groups in this subclass (circuits with regenerative action H03K 3/00, H03K 4/00; by the use of non-linear magnetic or dielectric devices H03K 3/00)
French: Circuits pour produire des impulsions électriques; Circuits monostables, bistables ou multistables (H03K 4/00 a priorité; pour calculateurs numériques G06F 1/02) [5] Génération d’impulsions ayant comme caractéristique essentielle une pente définie ou des parties en gradins (production de tensions d’alimentation à partir d’ondes déviées H04N 3/18) Manipulation d’impulsions non couvertes par l’un des autres groupes principaux de la présente sousclasse (circuits à réaction H03K 3/00, H03K 4/00; en utilisant des dispositifs magnétiques ou électriques non linéaires H03K 3/00)
English: In the case of this project and the area of occurrence, the plausible "accidents and/or malfunctions" that will be considered are petroleum, oil and/or lubricants (POL) leaks and spills related to vehicle and equipment operation and/or maintenance.
French: En ce qui concerne cet exercice et sa zone d'exécution, les accidents ou défauts de fonctionnement plausibles seraient la fuite ou le déversement de produits pétroliers suite à l'utilisation ou à l'entretien de véhicules ou d'équipements.
English: The Constitution of Canada is the supreme law of Canada, and any law that is inconsistent with the provisions of the Constitution is, to the extent of the inconsistency, of no force or effect.
French: La Constitution du Canada est la loi suprême du Canada; elle rend inopérantes les dispositions incompatibles de toute autre règle de droit.
English: Co de SR Suriname SJ
French: NIVEAUX d'Education et de Formation Code ISCED 2GPV ISCED 2VPV ISCED 2A ISCED 2B ISCED 2C ISCED 3-4 ISCED 3-4VOC ISCED 3 ISCED 3-UND ISCED 3AB-UND ISCED 3-UNDDUR ISCED 3GEN ISCED 3PV ISCED 3VOC ISCED 3GPV ISCED 3VPV ISCED 3VPV-SCH ISCED 3VPV-WRK ISCED 3A-B ISCED 3A ISCED 3B ISCED 3C ISCED 3C-S ISCED 3C-L ISCED 4 ISCED 4-UND ISCED 4-6 ISCED 4GEN ISCED 4PV ISCED 4VOC généraux et pré-professionnels Secondaire premier cycle ou second cycle de l'éducation de base - niveau 2 - programmes préprofessionnels et professionnels Programmes du secondaire premier cycle conçus pour un accès direct au niveau 3, dans une filière menant à terme à l'enseignement supérieur (par ex.
English: Paper presented at the Information Technology National Qualifications Forum, 11–12 Nov 1997. Internet: www. wn.apc.org/nitf/ws971112.htm Braman, S. 1997.
French: Ekong, D. et Cloete, N., 1997, « Curriculum responses to a changing national and global environment in an African context », dans Knowledge, identity and curriculum transformation in Africa, Maskew, Miller and Longman, Le Cap ( Afrique du Sud ), p.
English: Some Member States have doping laws, others do not.
French: Certains États membres disposent de lois qui régissent le dopage, d’autres n'en disposent pas.
English: The cards sometimes run out, even at major international airports.
French: Quelquefois, il n'y en a plus de disponible, même dans les grands aéroports internationaux.
English: • Between the mid-1500s and 1815 when the Battle of Waterloo took place, there were significant changes in strategy, tactics and technology and hence the way wars were fought.
French: Du milieu du 15e siècle jusqu'en 1815, année de la bataille de Waterloo, des changements importants ont eu lieu sur le plan de la stratégie, de la tactique et de la technologie et, donc, quant à la façon de faire la guerre.
English: The Netherlands Youth Institute is the result of a merger between the youth department of the Netherlands Institute for Care and Welfare (NIZW Youth) and the youth division of the international centre of this organisation (NIZW International Centre), yet its objectives have changed signiﬁcantly.
French: L’Institut pour la jeunesse des Pays-Bas est le fruit de la fusion entre le service de la jeunesse de l’Institut néerlandais pour l'assistance et la protection (NIZW Jeunesse) et la section jeunesse du Centre international du NIZW (NIZW International Centre). Cela étant, ses objectifs ont considérablement évolué.
English: Our military has had a long and distinguished history of Arctic operations.
French: Nos soldats ont une longue tradition d'Ã©tats de service distinguÃ©s dans l'Arctique.
English: None of the pieces has narration.
French: Le dialogue est réduit à sa plus simple expression.
English: Every person has it's individual strengths and weeknesses.
French: Créez un séminaire de recrutement avec l'aide d'easy.pes.
English: In addition, the identification of customer is also implemented pursuant to Article 4 (record of deposit account opening) and Article 5 (account opening application form) of the Statute for Opening and Utilizing Deposit Account at the State Bank and Credit Institutions, which was promulgated under the Decision No.  1284/2002/QD-NHNN2 dated 21 November 2002 of the Governor of the State Bank of Vietnam.
French: Les articles 4 (dossier d'ouverture d'un compte à vue) et 5 (formulaire de demande d'ouverture d'un compte) du Règlement relatif à l'ouverture et à l'utilisation d'un compte à vue à la Banque centrale et dans les organismes de crédit, promulgué en vertu de la décision No 1284/2002/QD-NHNN2 du Gouverneur de la Banque centrale, en date du 21 novembre 2002, imposent également de vérifier l'identité des clients.
English: Conclusion of the 2000 session
French: Conclusion de la session de 2000
English: Travel with Minister for meetings with Sport Stakeholders and Western Economic Diversification Announcements Date(s) : 2005-07-26 to 2005-07-26 Destination(s) :
French: Voyage avec le ministre à l'occasion d'annonces concernant Diversification de l'économie de l'Ouest et rencontres avec des intervenants de Sport Date(s) : 2005-07-26 à 2005-07-26 Destination(s) :
English: Performance and certification of aircraft engines NRC has unique expertise and comprehensive national facilities for the evaluation and qualification of new engines, components, and materials.
French: Performance et certification des moteurs d'avion Le CNRC possède une expertise unique et un ensemble complet d'installations nationales lui permettant d'évaluer et de certifier les nouveaux moteurs, pièces ou matériaux.
English: So, it's a completely different way of doing therapy.
French: C’est une thérapie complètement différente.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-Chellett Holsteins Class Screening Project
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-Chellett Holsteins Projet sous un examen préalable type
English: Some of the conservation measures already initiated include habitat improvements, increasing public awareness of the Northern madtom through various communications and education initiatives and conducting research to learn more about the Northern madtom with the goal to better protect and recover the species.
French: Les mesures de conservation déjà mises en ouvre incluent des activités de rétablissement de l'habitat et d'accroissement de sensibilisation du public par le biais de nombreuses activités de communication, de séances d'éducation et de poursuites de recherches afin d'approfondir les connaissances sur le chat-fou du Nord dans le but de mieux protéger et de rétablir cette espèce.
English: Conservation within managed landscapes considers elements such as connectivity of habitat patches, coarse woody debris, riparian buffer strips, and alternative management practices that minimize soil disturbance and maintain water quality.
French: La conservation dans les paysages aménagés tient compte d’éléments comme la connectivité de parcelles d’habitat, les débris ligneux grossiers, les bandes riveraines et les pratiques de gestion différentes qui minimisent la perturbation du sol et préservent la qualité de l’eau.
English: In spite of the technical progress made on motor engines generally, the Commission has proposed to keep the old Euro 3 limit values and the test cycles for the low ambient temperature emissions unchanged in the Euro 5 regulation. It is important to improve the air quality especially in cold-climate conditions, but also to a certain extent at warm temperatures (up 30°C), through strengthening the low ambient temperature emission limit values.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Satu Hassi Amendement 196 ANNEXE I, TABLEAU 3 Texte proposé par la Commission Tableau 3 – Limite d'émission pour les émissions de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures au tuyau arrière d'échappement après un essai de démarrage à froid Température d'essai 266 K (– 7 °C) Catégorie de véhicules Classe Masse de monoxyde de carbone (CO) L1 (g/km) M N1 — I II III 15 15 24 30 Masse d'hydrocarbures (HC) L2 (g/km) 1,8 1,8 2,7 3,2
English: • the reduction of reproductive capacity or potential;
French: • diminution de la capacité ou le potentiel de procréation;
English: • Describe the body's defenses, such as tears, saliva, skin, certain blood cells, and stomach secretions, against infections.
French: • Décrire les défenses du corps contre les infections, comme les larmes, la salive, la peau, certaines cellules sanguines et les sécrétions de l'estomac.
English: This gave rise to there being an infringement under French law, even in the absence of likelihood of confusion, if one of the elements of the complex trade mark was reproduced in the later trade mark, if this element could be detached from the earlier trade mark and be isolated, and was distinctive per se and essential.
French: Mme Blum fait ensuite remarquer que la doctrine et la jurisprudence françaises classiques ont en effet toujours distingué la contrefaçon par reproduction, ou contrefaçon stricto sensu, pour laquelle les risques de confusion sont sans incidence, de l'imitation qui n'est illicite que si elle entraîne un risque de confusion.
English: The idea of the EIT issuing an EIT mark could help solve the problem of visibility from which European research has been suffering, while at the same time providing real recognition for projects whose excellence and quality has merited such a label.
French: L'idée que l'IET délivre un label IET pourrait répondre au problème de visibilité dont souffre la recherche européenne, tout en apportant une véritable reconnaissance à des projets dont l'excellence et la qualité seraient ainsi labellisées.
English: The Committee notes from the report that unemployment benefits are a compulsory social insurance scheme with flat rate benefits (Social Welfare (Consolidation) Act 1993 as amended).
French: Leur octroi est subordonné à 52 semaines de cotisation, dont 39 semaines acquittées ou créditées au cours de l’année de cotisation précédente.
English: prevention planning is a centralised government function in South Korea and that no further policy or planning requirements exist at individual workplaces.
French: planification de la prévention des accidents est une fonction centralisée du gouvernement en Corée du Sud et qu'aucune autre politique ou planification spécifique n'existe dans les milieux de travail.
English: (ii) A comprehensive impact analysis of any envisaged field representation expansion on technical cooperation delivery and programme implementation, as well as its long-term financial implications, in close consultation with Member States;
French: ii) Une analyse approfondie de l'effet de toute expansion envisagée de la représentation hors Siège sur l'exécution des activités de coopération technique et des programmes ainsi que de ses incidences financières à long terme, menée en concertation étroite avec les États Membres;
English: With this Framework Decision, the Union is contributing to improving the situation of individuals from minorities when they suffer certain types of behaviour.
French: Par cette décision-cadre, l'Union contribue à améliorer la situation des personnes appartenant à des minorités face à certains comportements dont elles sont victimes.
English: The Ã‰POQ checklist has been set up to allow data entry from across the country, but there has been no coordinated effort to promote this program nationally, or to develop a system for data quality checking or regular analyses of data from outside of Quebec.
French: La liste de vÃ©rification de l'Ã‰POQ est conÃ§ue de faÃ§on Ã permettre la saisie de donnÃ©es provenant de tout le pays, mais aucun effort coordonnÃ© n'a encore Ã©tÃ© consenti pour promouvoir ce programme Ã l'Ã©chelle nationale ou pour Ã©laborer un systÃ¨me de contrÃ´le de la qualitÃ© ou d'analyse pÃ©riodique des donnÃ©es venues de l'extÃ©rieur du QuÃ©bec.
English: Canada actively participated in G-8 work on organized crime and terrorism, including bringing industry representatives into the public and private sector initiative to develop a co-ordinated response to the threat of cyber-crime.
French: Le Canada a participé activement aux travaux du G-8 sur le crime organisé et le terrorisme, y compris en faisant participer des représentants de l’industrie à l’initiative des secteurs public et privé visant à élaborer une réponse coordonnée à la menace du cybercrime.
English: Personally, I do not consider myself an expert in European issues, but the participation in EESC work itself offers me the possibility to acquire knowledge in the field and try to use this both in the country and in the EESC.
French: Je ne me considère pas personnellement comme un expert des questions européennes, mais le simple fait de participer aux travaux du CESE me permet d’acquérir des connaissances dans ce domaine, et j’essaie de les appliquer aussi bien dans mon pays qu’au sein du CESE. pagnes d’information et l’élaboration de ce qui est en réalité une stratégie de communication en vue de notre adhésion à l’UE.
English: On both shores of the Mediterranean, generations have passed and new connections have been formed.
French: Des deux côtés de la Méditerranée, les générations ont changé et de nouveaux liens se sont formés.
English: You’ll also be required to provide the name of a U.S. company to act as your agent/contact in the U.S., should FDA officials need to make immediate contact with someone regarding your shipments.
French: Vous serez également tenu de désigner un agent ou mandataire présent sur le territoire américain qui vous représentera si les fonctionnaires de la FDA ont besoin de communiquer immédiatement avec quelqu’un concernant vos exportations.
English: Requests the Secretary-General to assist and provide the necessary services for the conference of States parties and signatories to treaties by which nuclear-weapon-free zones have been established.
French: Prie le Secrétaire général de prêter son concours et de fournir les services nécessaires à la conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs signataires.
English: In 1938 it carried over 9,000 tons (8,165 t) of ore, every sack of it loaded by hand.
French: En 1938, il transporta plus de 8 165 tonnes de minerai, chacun des sacs étant manutentionné manuellement.
English: Also on November 15, the Union returned its questionnaire to the Tribunal.
French: Le 15 novembre, le Syndicat a retourné le questionnaire au Tribunal.
English: The broker model was the first type of case management service provision and has not been widely researched.
French: Ce modèle a été le premier modèle de gestion de cas et n'a pas été beaucoup étudié.
English: I’d never worked in a shop before and have enjoyed learning on the job.
French: Je fais ma 1ère saison au Village – Arc 1950.
English: Upon review, no additional documentation was provided to support additional expenses.
French: À la suite d'un examen, aucun autre document n'a été fourni pour supporter des dépenses additionnelles.
English: The Collaboration Co-op would be a development and managerial support arm of the beneficiary cooperatives.
French: La coopérative offrira un soutien au développement et à la gestion des coopératives bénéficiaires.
English: Individuals who frequently consume fruits and vegetables with high carotenoid content have significant reduction of lung cancer risk
French: Les personnes qui consomment souvent des fruits et des legumes riches en ´ substances caroteno¨des courent ´ ı un risque beaucoup plus faible de cancer du poumon
English: Dollar Soars as its Global Reserve Currency Status Returns to the Forefront.
French: Le dollar se renforce en tant que monnaie de réserve mondiale qui revient sur le devant de la scène.
English: Live animals were collected from eight different sites within a 50-km reach of the East Sydenham River in 1997-1999.
French: De 1997 à 1999, on a prélevé des individus vivants à huit emplacements différents dans un tronçon de 50 km de la rivière Sydenham est.
English: A basic IP strategy would include at least the following:
French: Une stratégie de base en matière de propriété intellectuelle doit inclure au moins les éléments suivants :
English: In multi-products facilities, cross-contamination can occur throughout the manufacturing process, from generation of the MCB and WCB through finishing.
French: À l'opposé des banques de cellules, le lot de semences peut décrire un ensemble de plasmides, de virus, etc.
English: In paragraph 5 of its resolution 55/122 of 8 December 2000, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee, at its fortieth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries, should consider items 3, 4, 5 and 6 as regular items of the agenda, should consider items 7 and 8 as single issues and items for discussion and should consider item 9 in accordance with the work plan adopted by the Committee.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 55/122 du 8 décembre 2000, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité juridique, à sa quarantième session, tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier des pays en développement, inscrive comme questions ordinaires à son ordre du jour les points 3, 4, 5 et 6, examine les points 7 et 8 en tant que thèmes de réflexion ponctuels, et traite le point 9 conformément au plan de travail adopté par le Comité.
English: Specific complaints from Member States were looked into immediately and remedial measures taken.
French: Il est donné suite immédiatement aux plaintes formulées par les États Membres et des mesures correctives sont prises au besoin.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control Cardiovascular Disease Publications
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques  Maladies cardio-vasculaires Faits et chiffres
English: The Secretariat should ensure increased use of information technologies to manage the accreditation process.  The Secretary-General should encourage the United Nations agencies, country offices and others to cooperate in the system-wide effort.
French: Le Secrétariat devrait veiller à ce que le processus d'accréditation s'appuie plus largement sur les technologies de l'information et le Secrétaire général devrait encourager les organismes des Nations Unies, les bureaux de pays et autres instances à coopérer à cette initiative à l'échelle du système.
English: Managing Innovation  This report published by the Innovators Alliance contains helpful tips from owner-operators of growth firms on how to lead and manage innovation (Chapter 1) and product and process innovation (Chapter 4).
French: Gestion de l'innovation (En anglais seulement)  Publié par l'Innovators Alliance, ce rapport offre des conseils utiles aux propriétaires-chefs d'entreprises à croissance sur la façon de diriger et de gérer l'innovation (chapitre 1) et sur l'innovation des produits et des processus (chapitre 4).
English: There are currently two surveys online:
French: << L’Ã‰tude salariale >> se passe de commentaires.
English: An independent advisory body, the Commission had 23 members, 5 of them very senior officials serving ex officio to render Government support to the Commission's work.
French: Organe consultatif indépendant, la Commission se compose de 23 membres dont 5 sont des fonctionnaires de rang élevé qui y siègent, de droit, pour apporter le soutien du Gouvernement à l'action de cet organe.
English: [[States Parties undertake (guaranteeing the exercise and enjoyment — Argentina) to ensure [the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all individuals [within their jurisdiction20 — Canada] without discrimination of any kind on the basis of disability.
French: "Handicap12" "Handicapés13" "Discrimination fondée sur le handicap14" Le terme "langue" inclut la langue à modalité audio-orale ainsi que la langue des signes15 "Aménagement raisonnable16" "Conception universelle" et "conception intégratrice17". [Article 4 Obligations générales18, 19 1.
English: The Brussels European Council in December adopted a solemn declaration in which it reaffirmed the EU's attachment to a constructive, balanced transatlantic partnership, founded on shared values and common interests.
French: Lors de sa session de décembre, à Bruxelles, le Conseil européen a adopté une déclaration solennelle par laquelle il a réaffirmé l'attachement de l'Union européenne à un partenariat transatlantique constructif, équilibré et fondé sur des valeurs partagées ainsi que sur des intérêts communs.
English: The traditional Chinese gate was constructed with the support of the governments of Canada, British Columbia and the City of Vancouver, along with generous support from individuals and community organizations.
French: Ce portique chinois traditionnel a été construit avec l'aide des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique, et de la ville de Vancouver ainsi qu'avec un appui important des particuliers et des organismes communautaires.
English: The contour of the deformed structure shall be determined sequentially, between every adjacent window and/or door pillar.
French: Le contour de celle-ci devrait être déterminé point par point entre deux montants de fenêtre ou de porte adjacents.
English: on Wednesday, 21 April 2004, at 10 a.m.
French: le mercredi 21 avril 2004 à 10 heures
English: The external role is played by the European Court of Auditors, a separate EU institution based in Luxembourg.
French: Le contrôle externe est exercé par la Cour des comptes européenne, une institution indépendante de l’UE, dont le siège est situé à Luxembourg.
English: Carpentier's method is mentioned, and the first-order approximation, assumed linearity among log activity coefficient ratios, is used to introduce the Bunnett–Olsen and excess acidity (X-function) methods.
French: On mentionne la méthode de Carpentier et on utilise l'approximation d'ordre un en supposant la linéarité du logarithme des rapports du coefficient d'activité pour introduire la méthode d'acidité en excès de Bunnett–Olsen (fonction X).