ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the Development Cooperation Forum will be held in alternate years in the framework of the high-level segment of the Economic and Social Council and that it will:
French: Décide que le Forum de la coopération pour le développement se tiendra une année sur deux dans le cadre du débat de haut niveau du Conseil économique et social et qu'il devra :
English: 4.2 Disembarkation
French: 4.2 Débarquement
English: 6.5 IMMIGRATION DETENTION FACILITIES The CBSA has legal responsibility for immigration detention facilities, including those used to house security certificate detainees.
French: autorités locales d’États qui sont de proches alliés du Canada de l’information personnelle sur des personnes suspectes en route pour le Canada.
English: We hope that the concerns that we have expressed will be taken into account in the near future.
French: Nous espérons que les préoccupations que nous avons exprimées seront prises en compte dans un avenir proche.
English: Subtotal (add amounts H through O) If the answer is No on line 135, complete the following:
French: Total partiel (additionnez les montants H à O) Si Non, faites les calculs suivants :
English: Places responsibility on chief executives for the efficient, effective, and economical management of the activities of the department c. Each chief executive shall ensure that all employees maintain proper standards of integrity, conduct, and concern for the public interest.
French: • Dans le cadre de tout marché de services, l'administrateur général d'un ministère peut, après avoir consulté le Commissaire, congédier pour un motif ou une excuse valable toute personne appartenant à l'effectif de la direction du ministère.
English: The NEB administers the Environmental Studies Research Funds.
French: Le dépôt de la Trousse d’information préliminaire, en juin 2003, a enclenché le processus d’examen des répercussions environnementales.
English: Locally, licensing was an issue of most concern and it was expressed that although licensing can be a valuable tool, too many licenses are already required and the guidelines vague.
French: À l'échelle locale, la délivrance de permis est une question qui préoccupe grandement, et on a fait savoir que bien que cela puisse être un outil valable, il y a déjà trop de permis exigés et les directives sont vagues.
English: Simple arguments, based on perturbation theory, are used to derive expressions for the energy of a bulk ionic fluid and the potential difference in an electric double layer.
French: On a utilisé des arguments simples, fondés sur la théorie de perturbation, pour déduire les expressions de l'énergie de l'ensemble d'un fluide ionique et la différence de potentiel d'une double couche électrique.
English: Roy MacLaren, Canadians in Russia 1918-1919 (Toronto:
French: Roy Maclaren, Canadians in Russia 1918-1919, Toronto, MacMillan, 1976, p.
English: CHAPTER II Involvement of the General Council in the tasks of the European System of Central Banks
French: CHAPITRE II PARTICIPATION DU CONSEIL GÉNÉRAL AUX TÂCHES DU SYSTÈME EUROPÉEN DE BANQUES CENTRALES
English: It appears that a network of people with high-transmission activities play a key role in current prevalence levels.
French: A randomized, double-blind, multicenter trial », Canadian Famciclovir Study Group, Journal of the American Medical Association, vol.
English: Since the EPAs are to be built on existing RIAs, it is presumed that the African regional EPA groups must simultaneously negotiate and implement their own full internal integration and their bilateral integration with the EU no later than the end of December 2007.
French: Comme les APE doivent reposer sur les AIR existants, on peut supposer que les groupes régionaux d'APE africains doivent, en même temps, négocier et mettre en œuvre leur intégration interne complète et leur intégration bilatérale avec l'UE pour la fin de décembre 2007 au plus tard.
English: Task 3 B - Executive Summary of the Descriptive Epidemiologic Study 1.
French: Tâche 3B – Résumé de l’étude épidémiologique descriptive 1.
English: These visits confirmed the willingness of the host countries to advance their integration within the framework of OSCE principles and activities, a long with their desire, shared by all participating States, to strengthen the OSCE community.
French: Ces visites ont confirmé la volonté des pays hôtes de faire progresser leur intégration dans le cadre des principes et activités de l’OSCE ainsi que leur souhait, partagé par tous les Etats participants, de renforcer la communauté de l’OSCE.
English: This automated index contains, in addition to locator numbers and record status, the relevant personal identifiers such as surname(s), given name(s), date of birth, sex, identification number(s), rank and type of service (military), last department and year of release (civilian). Class of Individuals:
French: L'index automatisé contient en plus du numéro de localisation et du statut du document, les identificateurs personnels tels que prénom(s), nom(s) de famille, date de naissance, sexe, numéro(s) d'identification, rang et type de service (militaire), dernier ministère et année de cessation (fonctionnaire). Catégorie de personnes :
English: It has the feeling that the matter is still being treated as a sectoral problem, when in fact it is the whole functioning of the Community institutions which is at issue.
French: On a le sentiment qu'on continue à traiter ce problème comme un problème sectoriel alors que c'est l'ensemble du fonctionnement des institutions communautaires qui est en cause.
English: Mathieu Bourdon and Martin Desrosiers Mathieu Bourdon and Martin Desrosiers launched the Awareness and Safety Organization for Sea Kayaking — or l'OPS Kayak de Mer — in 2001.
French: Mathieu Bourdon et Martin Desrosiers Mathieu Bourdon et Martin Desrosiers ont créé en 2001 l'Organisme de prévention et de sécurité du kayak de mer, ou OPS Kayak de mer.
English: Significant clinical effects were noted on the pups when the mothers were given darunavir during lactation at doses of 200 and 1000 mg/kg/day.
French: Lorsque le darunavir était administré en association avec le ritonavir chez les rats, l’exposition globale au darunavir augmentait et l’exposition systémique au ritonavir diminuait.
English: In the view of the Governing Council, this is of key importance in order to preserve price stability in the medium run and thereby the purchasing power of all euro area citizens.
French: Le Conseil des gouverneurs considère que cela est absolument essentiel pour préserver la stabilité des prix à moyen terme et, partant, le pouvoir d'achat de chacun dans la zone euro.
English: Bielefeld PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Bielefeld DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: In addition, vocational training was provided to entrepreneurs, through the implementation of modular skills-related training packages in 26 training centres.
French: En outre, une formation professionnelle a été dispensée aux entrepreneurs au moyen de modules de perfectionnement des compétences dans 26 centres de formation.
English: After the reform, the Act on Equality will in its entirety be applied in the administration of the church except in issues relating to practicing religion.
French: Après la réforme, la loi sur l'égalité sera intégralement appliquée en matière d'administration de l'Église, sauf en ce qui concerne la pratique de la religion.
English: Best Western Hôtel De La Paix, Located in the heart of the city, the hotel offers a refined atmosphere in a decor that subtly combines the charms of ancient times with modern design.
French: Best Western Hôtel De La Paix, Au coeur de la ville, Le Best western Hôtel de la Paix vous accueillera dans une atmosphère raffinéee.
English: 146(2)(c) Retirement income/annuity is not assignable.
French: 146(2)c) Le revenu de retraite ou la rente ne peut pas être cédé.
English: Ambitious programmes such as Moon and Mars exploration, establishing green hydrogen technology or mapping the cancer genome, would add a strategic vision, mobilize energies of young scientist and give a competitive edge to European research; Or. en
French: Des programmes ambitieux tels que l’exploration de la lune et de Mars, le développement de technologies vertes à l’hydrogène ou d’une cartographie du génome du cancer, ajouteraient une dimension stratégique, mobiliseraient l’énergie de jeunes chercheurs et conféreraient un avantage compétitif à la recherche européenne ; Or. en
English: The case for tobacco control is overwhelming.
French: Il a été prouvé de façon incontestable qu’il faut réglementer le tabac.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > South Asia > Bangladesh > Bangladesh IHH > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > South Asia > Bangladesh > Bangladesh IHH > Explorateur
English: Ten young Acadians or francophones from P.E.I. who have recently completed their post-secondary studies or their second last year of university or college studies, will first receive a week of orientation at the start of May 2004.
French: Dix jeunes acadiens ou francophones de l’Île, ayant récemment complété leurs études post-secondaires ou leur avant-dernière année d’études universitaires ou collégiales, recevront d’abord une semaine d’orientation au début mai 2004.
English: (thousands of dollars) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 3 Planned Spending 2007-2008 3 Planned Spending 2008-2009 3 Support for Cabinet decision making and the legislative agenda 5,219 5,514 5,373 5,373 Advice to the Prime Minister and ministers on issues, policies, machinery and appointments 64,632 70,458 62,315 61,382 Provide Cabinet with sound advice on the development, coordination and implementation of the policy agenda 31,453 29,756 24,027 24,027 As its head, the Clerk leads the Public Service in effectively supporting Cabinet and serving Canadians 7,931 7,231 6,996 6,996 Provide the Prime Minister's Office and the offices of the portfolio ministers with financial and administrative support 32,053 33,273 32,098 32,098 Provide commissions of inquiry with appropriate administrative support - 488 - - Total Main Estimates 141,288 146,721 130,810 129,877 Adjustments:
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 3 Dépenses prévues 2007-2008 3 Dépenses prévues 2008-2009 3 Soutien du processus décisionnel et des initiatives législatives du Cabinet 5 219 5 514 5 373 5 373 Conseils au Premier ministre et aux ministres sur certains sujets, les politiques, l'appareil gouvernemental et les nominations 64 632 70 458 62 315 61 382 Fournir au Cabinet des conseils judicieux sur l'élaboration, la coordination et la mise en œuvre du programme stratégique 31 453 29 756 24 027 24 027 En tant que chef de la fonction publique, le greffier dirige celle-ci en soutenant le Cabinet et en servant les Canadiens de manière efficace 7 931 7 231 6 996 6 996 Fournir au Cabinet du Premier ministre et aux bureaux des ministres du portefeuille un soutien financier et administratif 32 053 33 273 32 098 32 098 Fournir aux commissions d'enquête le soutien administratif nécessaire - 488 - - Total du Budget principal des dépenses 141 288 146 721 130 810 129 877 Rajustements :
English: Burgundy, the Frank, the Flanders, Artois and the cities of the Sum.
French: A l´avènement de Louis XI, la royauté a déjà fait de très grands progrès: grâce à Charles VII, elle a entre les mains des armes redoutable, la taille perpétuelle, l´armée permanente, l´artillerie, mais elle est encore très éloignée du pouvoir absolu; la féodalité est affaiblie, mais il reste encore à abaisser quelques grands seigneurs, et à faire rentrer dans le domaine royal les provinces qui en ont été détachées imprudemment comme apanages, la Bretagne, l´Anjou, et surtout les États du duc de Bourgogne, c´est-à-dire la Bourgogne, la Franche-Comté, la Flandre, l´Artois et les villes de la Somme.
English: Through the transition from the Modern Comptrollership initiative to the implementation of the Management Accountability Framework put forward by Treasury Board, the CSA will pursue the improvement of its management practices by:
French: Dans la foulée de la transition entre l'initiative de la modernisation de la fonction de contrôleur et la mise en place du Cadre de responsabilisation de gestion préconisé par le Conseil du Trésor, l'ASC poursuivra l'amélioration de ses pratiques de gestion en :
English: Article 125 Contests (A r ti cle 91 of th e Fi na nc i a l R e g u la ti on) 1.
French: Article 125 Concours (A r t i cle 91 du r è g leme nt fi nanci e r ) 1.
English: The persistent decline in the ODA/GNP ratio contrasts sharply with the impressive increase of per capita GNP in donor countries.
French: Cette diminution constante du rapport APD/PNB contraste vivement avec l'augmentation considérable du PNB par habitant dans les pays donateurs.
English: Air pollution, forest fires, insect and diseases, grazing, and other biotic and abiotic factors influencing the forest condition were also analyzed in this chapter.
French: La pollution atmosphérique, les incendies de forêt, les insectes et les maladies, le pâturage et d'autres facteurs biotiques et abiotiques ayant une incidence sur l'état des forêts ont également été analysés dans ce chapitre.
English: We will come and pick you up at the train station of Biel, during our opening hours.
French: Nous viendrons volontiers vous chercher a la gare de Bienne, pendant nos heures d'ouverture.
English: Courier Low Value Shipments Program - Office where Courier Low Value Shipments Program clearances are performed.
French: Boutique hors taxes - endroit où une boutique hors taxes est située à proximité
English: To avoid paedophiles suspected of an infringement in a country other than their country of origin eluding criminal proceedings, the Council adopted in 2003 a framework decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
French: Afin que les pédophiles, présumés avoir commis une infraction dans un pays autre que leur pays d’origine ne puissent se soustraire aux poursuites pénales, le Conseil a adopté, en 2003, une décision-cadre concernant la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.
English: You can see, on slide 23, name, address, and date of birth of the individual or the entity from whom the funds were received.
French: Ensuite, au moment de l'achat ou de la vente, il faut identifier la personne qui va acheter la propriété.
English: Better awareness about psychosocial disability could help to create better workplaces for everyone.
French: Une meilleure compréhension du handicap psychosocial pourrait favoriser de meilleures conditions de travail pour tous.
English: Many instances of band plasmolysis (typical of the endodermis) were observed in the developing uniform exodermis.
French: Les auteurs ont fréquemment observé une plasmolyse des bandes (typique de l'endoderme) dans l'exoderme en développement uniforme.
English: • Tax treatment of mutual funds for individuals (RC4169)
French: • Le traitement fiscal des fonds communs de placement pour les particuliers (RC4169)
English: Retarding the timing in a regular diesel engine lowered emissions of NOx and hydrocarbons, but boosted emissions of carbon monoxide, carbon dioxide and particulate matter.
French: Retarder le réglage dans un moteur diesel ordinaire abaisse les émissions de NOx et d’hydrocarbures, mais accentue les émissions de monoxyde de carbone, de dioxyde de carbone et de particules.
English: In particular, the group of experts recognized that an effective regulatory regime, as well as an adequate audit system and professional education requirements, should be in place to facilitate the successful implementation of IFRS.
French: En particulier, le Groupe a estimé que pour contribuer à la bonne application des IFRS, un cadre de réglementation efficace ainsi qu'un système adéquat de vérification des comptes et des prescriptions appropriées en matière d'enseignement professionnel devraient être mis en place.
English: The Ombudsman for Children today has a completely independent and non-partisan role laid down in Act No. 5 of 6 March 1981 relating to the Ombudsman for Children (with changes, the latest with the act of 2 April 1998) and Instructions for the Ombudsman for Children adopted by Royal Decree of 11 September 1981 (with changes, the latest of 18 July 1998).
French: Le Médiateur pour les enfants, aujourd'hui, joue son rôle à titre totalement indépendant et de façon impartiale, tel qu'il est décrit dans la loi N° 5 du 6 mars 1981 sur le Médiateur pour les enfants (telle qu'amendée, le dernier amendement ayant été apporté par la loi du 2 avril 1998), et dans les Instructions destinées au Médiateur pour les enfants adoptées par le décret royal du 11 septembre 1981 (avec quelques modifications dont la dernière remonte au 18 juillet 1998).
English: Once again, Viet Nam affirms its friendship, cooperation and solidarity with the Cuban people.
French: Une fois de plus, le Viet Nam affirme son amitié, sa coopération et sa solidarité avec le peuple cubain.
English: In every province and territory, access and privacy issues are handled by one office. There are important differences, however, in the ways these offices function.
French: En effet, dans toutes les provinces et territoires, les questions d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels relèvent d’une seule commission, mais leur mode de fonctionnement diffère substantiellement.
English: The final, published compliance policy typically includes the following elements:
French: Lois et règlements : l’essentiel
English: The funding of the third pillar should be more clearly defined, and should be subject to financial control by the Court of Auditors.
French: En matière de financement du troisième pilier, l'Autriche soutient l'établissement de modalités de financement plus claires et au contrôle des finances par la Cour des comptes européenne.
English: However, the pressure of events and the knowledge that there is illegal arms trafficking going on both internally and externally make it an urgent priority to regulate this area in a legally effective manner.
French: Pourtant, la pression des événements et la conscience de l'existence d'un trafic d'armes illégal à l'intérieur et à l'extérieur à l'UE rendent urgente la régulation de ce domaine de manière efficace sur le plan juridique.
English: (2) The presiding judge or a member of the Board appointed by him shall, before the hearing or, in the absence of a hearing, before the decision of the Patent Court, make all necessary arrangements for finally disposing of the matter, if possible in one hearing or in one session.
French: 2) Le président ou un membre de la chambre désigné par lui doit, avant la procédure orale ou, à défaut d’une telle procédure, avant la décision du Tribunal des brevets, ordonner toutes les mesures nécessaires pour que l’affaire puisse être réglée si possible en une seule audience ou en une seule séance.
English: Mr. Christian-Claude Beke Dassys (Côte d'Ivoire) was elected Chair of the Assembly; Mr. Philippe Petit (France) and Mrs. Angelina M. Sta.
French: M. Christian-Claude Beke Dassys (Côte d'Ivoire) a été élu président de l'Assemblée; M. Philippe Petit (France) et Mme Angelina M. Sta.
English: Existing Substances Division, Safe Environments Programme, HECS, Health Canada June 27, 2001
French: Un, il est plus que probable qu’il y aura toujours des travailleurs pour qui le risque d’exposition aux substances de la LIS sera fort élevé.
English: During the review period, a prototype for the tool was designed and tested in two institutions: the Passport Office and National Research Council Canada.
French: Au cours de l'exercice visé, un prototype de l'outil a été conçu, puis mis à l'essai dans deux institutions, soit le Bureau des passeports et le Conseil national de recherches du Canada.
English: But the Commission wanted to wait in order to obtain a more reliable estimate of this year's harvest.
French: Mais la Commission a souhaité attendre pour avoir une idée plus fiable de la récolte de cette année.
English: Zone II contains extensive areas that are good representations of a natural region and that are conserved in a wilderness state.
French: Les aires classées Zone II regroupent de grands espaces qui sont considérés comme représentatifs d’une région naturelle et dont le caractère primitif se doit d’être maintenu.
English: For example, it should be made clear in the registration documents that false, incomplete or defective vendor registration application may result in the rejection of the application or cancellation of an already existing registration.
French: Par exemple, il faudrait indiquer clairement dans les documents d'enregistrement que toute déclaration fausse, incomplète ou mensongère du fournisseur peut entraîner le rejet de la demande d'inscription ou la radiation du fichier de fournisseurs.
English: More than 50 microbicide candidates are in various stages of research, and six will enter large-scale efficacy trials in the near future.
French: Plus de 50 bactéricides possibles ont atteint divers stades des recherches et six vont sous peu faire l'objet d'essais d'efficacité à grande échelle.
English: The course on e-commerce, which was being requested by a number of developing countries, was at an advanced stage of preparation and would be ready in a few months time.
French: Le cours sur le commerce électronique, qu'un certain nombre de pays en développement avaient demandé, en était à un stade avancé de préparation et serait prêt dans quelques mois.
English: The Program will continue to lead and support the Like-Minded Group of donors to keep apprised of programming coordination opportunities.
French: Le Programme continuera de diriger et de soutenir le Groupe d’optique commune des donateurs afin de se tenir informé des possibilités de coordination des programmes.
English: (vii) Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants;
French: vii) Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants;
English: As I have said before, I do not think that a women-only approach is the best way in which to prevent conflict.
French: Une coopération renforcée est nécessaire pour améliorer la place faite aux femmes dans les mécanismes de résolution des conflits.
English: Helping youth to exchange ideas and develop plans for community development projects. Photo:
French: Aider les jeunes à échanger des idées et à mettre au point des projets de développement communautaire. photo :
English: • key users of our reports are engaged in the audit process,
French: • les principaux utilisateurs de nos rapports sont associés au processus de vérification;
English: The Presidential Decree on social (family) assistance, promulgated in 1997, introduced a new form of special social assistance for families comprising pensioners and unemployed persons who are no longer fit for work.
French: De plus, le décret présidentiel sur l'aide sociale (familiale) promulgué en 1997 a donné naissance à une nouvelle forme d'aide sociale pour les familles comprenant des retraités ou des personnes se trouvant dans l'incapacité de travailler.
English: The NGO observer delegation voiced concern that not enough was done to separate militia members from refugees in the camps and called on the Indonesian Government to ensure the security of refugees and humanitarian personnel.
French: L'observateur des ONG se dit préoccupé du fait que l'on ne fait pas assez pour séparer les miliciens des réfugiés dans les camps et conjure le Gouvernement indonésien de garantir la sécurité des réfugiés et du personnel humanitaire.
English: A high degree of concentration may negatively affect the level of competition in these markets.
French: Un degré élevé de concentration peut avoir une incidence négative sur le niveau de concurrence sur ces marchés.
English: Wrangel Island lies in the Arctic Ocean 200 km N of the coast of eastern Siberia.
French: L'île Wrangel se trouve dans l'océan Arctique, à 200 km au nord de la côte de la Sibérie orientale.