ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would strongly urge the Commission to consider it favourably as we now live in a global network with a global economy, global companies.
French: J'invite instamment la Commission à lui réserver un accueil favorable, parce que nous vivons aujourd'hui dans un réseau mondial, avec une économie mondiale et des entreprises mondiales.
English: The Committee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Malaysia, the Czech Republic and the United States.
French: Le Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de la Malaisie, de la République tchèque et des États-Unis.
English: Conditions for the Minister to notify the Commissioner of Patents Amendments to the Medical Devices Regulations were made in order to place conditions upon medical device manufacturers (similar to the Food and Drug Regulations described above) that must be met before the Minister of Health can notify the Commissioner of Patents that the product meets the requirements of the FDA and regulations.
French: Conditions pour que le ministre avise le commissaire aux brevets Des modifications ont été apportées au Règlement sur les instruments médicaux en vue d'imposer des conditions aux fabricants d'instruments médicaux (semblables à celles du Règlement sur les aliments et drogues ci-dessus) qui doivent être remplies pour que le ministre de la Santé puisse aviser le commissaire aux brevets que le produit est conforme aux exigences de la LAD et ses règlements.
English: It is interesting to note that the primary school enrolment rate is the same for boys and girls, and that there are 10 per cent more young women than men enrolled in secondary schools.
French: Il est intéressant de noter que les taux d'inscription des garçons et des filles dans le primaire sont identiques, tandis qu'au secondaire, il y a 10 % de femmes de plus que d'hommes.
English: “Calls upon all States in the Middle East to take practical steps in appropriate forums aimed at making progress towards, inter alia, the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction, nuclear, chemical and biological, and their delivery systems, and to refrain from taking any measures that preclude the achievement of this objective”;
French: Engage tous les États du Moyen-Orient à prendre dans les instances appropriées des dispositions concrètes pour progresser sur la voie, notamment, de la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive, nucléaires, chimiques et biologiques, et de leurs vecteurs, effectivement soumise à vérification, et de s'abstenir de toutes mesures susceptibles d'empêcher la réalisation de cet objectif;
English: We must be seen as a form of cooperation between independent countries - not as a new state.
French: L'Union européenne doit être le résultat d'une collaboration entre États indépendants et elle ne doit pas être un nouvel État.
English: Sizes range from 15 square feet, to 1200 square feet. Determining the right size is easy with the help of our online size estimator and the help of our Store Managers who are trained to assist you in this process.
French: Nous vous proposons une grande variété de fournitures sur place incluant boîtes, ruban adhésif, couvertures, papier d’emballage et plus.
English: (PDF format) Learning Plans Non-Confidential Applications Letter from Orbit Canada Inc. to Learning Authorities
French: Plans d'apprentissage Propositions détaillées non confidentielles Lettre de Orbit Canada Inc. aux autorités responsables de l'apprentissage
English: In addition to briefings to Member States on progress being made in this initiative, the CEB website has established a section dedicated to the HLCM Plan of Action.
French: Outre les informations communiquées aux États Membres sur les progrès de cette initiative, il y a sur le site du CCS une section consacrée au Plan d'action du Comité de haut niveau.
English: After playing with the Hamilton Wildcats, Grey Cup winners 1943 and finalists 1944, he joined the TORONTO ARGONAUTS, leading them to 3 consecutive Grey Cups (1945-47).
French: Il fait partie des Wildcats d'Hamilton, gagnants de la Coupe Grey en 1943 et finalistes en 1944, avant de passer aux ARGONAUTS DE TORONTO, qu'il mène à trois conquêtes consécutives de la Coupe Grey (1945-1947).
English: Three of the receptive operators essentially cover all of Canada in their itineraries (except some of the north - e.g. Northwest Territories and Nunavut).
French: Les itinéraires proposés par trois des voyagistes d’accueil couvrent essentiellement l’ensemble du territoire du Canada (à l’exception d’une partie septentrionale comme les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut).
English: In future, such a cumbersome procedure can be avoided.
French: À l'avenir, cette procédure lourde pourra être évitée.
English: Measures should also be taken to increase SMEs' access to markets, finance, business skills and technology.
French: Des mesures s'imposaient également pour améliorer l'accès des PME aux marchés, aux sources de financement, aux compétences commerciales et à la technologie.
English: GENERAL PROVISIONS > Archives Archives Archives Archives The application of Community environmental legislation
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > Archives Archives Archives Archives Application du droit communautaire environnemental
English: • NIH and CIHR collaborate to strengthen indigenous peoples' health research
French: • Collaboration entre les NIH et les IRSC pour renforcer la recherche sur la santé des autochtones
English: Similarly, the victim is often isolated and alienated by this process. Victims often complain that they have no voice in the system.
French: De même, la victime est souvent isolée et aliénée par ce processus. Les victimes se plaignent fréquemment qu’elles n’ont pas voix au chapitre dans le système.
English: The proton hyperfine structure was easily resolved.
French: La structure hyperfine du proton a été aisément résolue.
English: There is no denying that global problems require global actions in all areas of human endeavour.
French: Il ne fait aucun doute que les problèmes globaux exigent des initiatives globales dans tous les domaines de l'action humaine.
English: It seems that a new generation is making its way to the greens around the world. They even have the Zac Efron of the the greens ...
French: Continue reading "MENAGE A TROIS DU JOUR!
English: SPREP seeks to bring a coherent strategic approach to climate issues in the region.
French: Le SPREP a pour but de faire adopter une approche stratégique cohérente pour les questions de climat dans la région.
English: 20 games (9 holes / RED (Rouge) course, week-days) (reduction of 25$)........................
French: 20 parties de 9 trous (parcours ROUGE, en semaine) (rabais de 25$).............................
English: The United Nations Mine Action Team, consisting of 14 departments, agencies, funds and programmes, has been at the forefront of efforts to ensure United Nations coherence.
French: L'Équipe de lutte antimines de l'ONU, à laquelle participent 14 départements, organismes, fonds et programmes, est à l'avant-garde des efforts qui sont faits pour assurer la cohérence de la lutte antimines menée par l'Organisation.
English: In 1942, after Japanese soldiers landed in coastal areas of Java, the Dutch retreated from Jakarta to Bandung, but were driven out from there as well and surrendered soon after.
French: Traffic in Bandung is infamous with its complex, congested and chaotic nature. The city core is practically uprooted, old faces are torn down, lot sizes regrouped, and what was idyllic residence is now bustling chain supermarkets and rich banks.
English: MKX ALV BTH MAK BSH FAL SPZ SPL SPY SCK GTF SDV SRX SKX MZZ CRA SLV CRW NEP LBE TGS SOP PEN DPS GUS
French: SKJ BFT ALB BET TUN SAI BIL SWO TUX SFS MAS MAC MAZ MKX BSK ALV SMA SHO BSH CCP SPZ
English: In the second sentence, after “This goal”, insert “, while taking into account the new organization and programme of work of the Commission on Sustainable Development with regard to the regional implementation forum,”.
French: Après les mots «  initiatives de développement en Afrique  », remplacer la virgule par un point et insérer le membre de phrase suivanttexte ci-après : : «  Tout en prenant en considération la nouvelle organisation et le nouveau programme de travail de la Commission du développement durable relatif aux forums d'application régionaux, il y parviendra  ».
English: Language Requirement - A knowledge of both the English language and the French language is essential for ' this position.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Bonne connaissance pratique de la grammaire, de l'orthographe et de la ponctuation anglaises et françaises.
English: In political and public life, for example, the fact that there were only 6 women members of Parliament out of 92 represented an improvement over the situation 14 years earlier when there had been no women members.
French: Dans la vie politique et publique, par exemple le fait qu'il n'y ait que six femmes au Parlement sur 92 députés constitue néanmoins un progrès sur la situation prévalant il y a 14 ans lorsque aucune femme n'était membre du Parlement.
English: The company employs about 1,000 people.
French: Knauf emploie un millier de travailleurs.
English: Government Security Policy Politique du gouvernement sur la sécurité (n.f.) government service delivery prestation des services gouvernementaux (n.f.) government services on-line services du gouvernement en direct (n.m.)
French: International subject cluster groupiciel (n.m.); logiciel de groupe (n.m.); collecticiel (n.m.) groupware GS (n.f.); gestion du savoir (n.f.) knowledge management; KM GTEC (n.f.); Exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale (n.f.)
English: Unfortunately, the proposal now before us means that the directive is more regulatory and creates more difficulties, rather than making matters simpler for the market players.
French: La proposition qui, malheureusement, nous est présentée, aurait pour conséquence d'introduire dans la directive une dose tout à fait excessive de réglementation et de rendre la tâche plus difficile aux acteurs du marché, au lieu de la leur faciliter.
English: We supply the purchaser directly, with no middle men, guaranteeing delivery times and competitive prices. These are just some of the benefits for professional gardeners who buy directly from a company that has been producing bedded and potted plants for generations.
French: Directement du producteur à l’acheteur sans aucun intermédiaire, des délais de livraison garantis, des prix compétitifs : voilà un bref aperçu des avantages dont bénéficient les professionnels du secteur qui achètent directement auprès d’une structure qui s’occupe de la production de plantes en motte et en conteneur depuis de nombreuses générations.
English: The concept of image, too, is often a matter of debate.
French: La notion d’image est elle aussi souvent controversée.
English: The National Follow-up Commission, responsible for preparing the way for the establishment of new institutions and made up of representatives of the signatories to the Sun City Agreement, was set up and held its first meeting on 14 April, in the absence of representatives of the Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma), who finally arrived in Kinshasa on 27 April, thanks to the efforts of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: La Commission de suivi, qui était chargée de préparer la mise en place des nouvelles institutions et composée de représentants des signataires de l'Accord de Sun City, a été constituée et a tenu sa première réunion le 14 avril, en l'absence de représentants du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD)-Goma qui ne sont arrivés à Kinshasa que le 27 avril grâce aux efforts de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Roles, Responsibilities and Relationships The Foundation of Responsible Government
French: Rôles, responsabilités et relations Fondement du gouvernement responsable
English: This procedure resulted in the reduction of the duration of the child's stay in residential care.
French: Cette façon de procéder a permis de réduire la durée du séjour de l'enfant en établissement.
English: Sulphur in Gasoline and Diesel Fuels Panel report.
French: Référence 7 Sulphur in Gasoline and Diesel Fuels.
English: It is worth noting that, in some matters, swift decisions are required to seize and freeze assets as temporary measures falling within the realm of the preventive measures employed by the competent authorities in that regard.
French: Il convient de préciser que certaines questions exigent que l'on prenne des décisions rapides en vue de saisir ou de geler provisoirement des fonds au titre des mesures préventives utilisées par les autorités compétentes dans ce domaine.
English: The Minister was the agent of the British Government; the Shell Committee advised and reported to him and as a whole performed the functions of his personal agent, while the four manufacturers on it, acting as a group, signed contracts with him for the manufacture and delivery of shells according to specifications, and sub-let contracts for component parts and for assembling.
French: Le ministre était l’agent du gouvernement britannique; le Comité des obus faisait auprès de lui fonction de conseiller et d’agent personnel, tandis que les quatre industriels qui en faisaient partie, agissant comme groupe, signaient avec lui des marchés pour la fabrication et la livraison d’obus, conformément aux devis, et sous-traitaient la fourniture des pièces composantes et leur assemblement.
English: YCW Overview Fact Sheet 1999-00 Summer Job for Students and Internships for Graduates 2.
French: Vue d’ensemble JCT 1999-2000 Emplois d’été pour étudiant(e)s et stages pour diplômé(e)s 2.
English: Financial Resources ($ thousands) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 3,550 2,629 2,629 Human Resources 2004-2005 2005-2006 2006-2007 20 20 20 Priorities The NFB is mandated to "engage in research in film activity and to make the results available" and "to advise (…) in connection with film activities."
French: Ressources financières 2004-2005 2005-2006 2006-2007 3 550 2 629 2 629 Ressources humaines 2004-2005 2005-2006 2006-2007 20 20 20 Priorités L'ONF a notamment pour mandat de « faire des recherches sur les activités filmiques et en mettre les résultats à la disposition des personnes faisant de la production de films » et de « conseiller (…) en matière d'activités filmiques ».
English: 5-HTP effectively raises the level of Serotonin in the brain, but without the side effects of the class of medication known as the Inhibitors of the Recapture of Serotonin such as PROZAC, to which it offers a real natural alternative.
French: Le 5.HTP accroît le niveau de Sérotonine dans le cerveau avec l'efficacité, mais sans les effets secondaires, des médicaments de la classe des "Inhibiteurs de la Recapture de la Sérotonine" comme le PROZAC®, auquel il offre une véritable alternative naturelle.
English: The regions covered are mainly Attiki (Athens and Piraeus) and provincial towns and regions such as Patra, Mytilini, Halkidiki and Ioannina.
French: Les régions couvertes sont essentiellement l'Attique (Athènes et le Pirée) ainsi que des villes et des régions de province comme Patras, Mytilène, Chalcidique et Ioannina.
English: The other sections are discipline-related, almost solely embodying the knowledge and techniques specific to the disciplines concerned.
French: Les autres rubriques sont disciplinaires et recensent quasi-exclusivement des savoirs et savoir-faire spécifiques de ces disciplines.
English: Insists on the need to tackle more effectively the origins and the consequences of workers' accidents in the workplace, through an increase in and reinforcement of control measures; Or. en Amendment by Françoise Castex Amendment 100 Paragraph 8 c (new) 8c.
French: Une directive sur le temps de travail partiel volontaire rendrait ce type de travail plus attrayant en offrant des possibilités de choix pour les pères et mères de famille qui souhaitent alterner travail à temps partiel et travail à temps complet; Or. fr
English: A number of private homes as well as public buildings and property sustained considerable damage.
French: Un certain nombre de résidences privées et de bâtiments et biens publics ont subi des dommages considérables.
English: With a view to ensuring the continuity and the effective organization of the work of the Main Committees, their bureaux-elect now meet immediately after their election to discuss the organization and division of their work.
French: Afin d'assurer la continuité et l'organisation efficace des travaux des grandes commissions, les nouveaux bureaux se réunissent désormais immédiatement après avoir été élus en vue d'examiner les questions touchant l'organisation et la répartition de leurs travaux.
English: Modulex International inc. rose to the challenge with a home built with a 2x8s wall structure, which has allowed us to save on heating costs.
French: Modulex International inc. a su répondre à nos attentes en nous offrant une maison construite en 2" x 8" qui nous permet des économies substantielles sur le coût du chauffage. De plus, nous avons participé au montage de notre maison grâce aux conseils du service à la clientèle Modulex International inc. qui était toujours disponible pour nous.
English: 5.1 On the merits, the State party contends that while the communication contains a number of references to religion, the author fails to outline how her religious rights have been violated, either generally or by the specific events partially described.
French: 5.1 En ce qui concerne le fond, l'État partie fait valoir que si l'auteur fait un certain nombre de références à la religion dans la communication, elle ne précise pas en quoi son droit à la liberté de religion a pu être violé, d'une façon générale ou à raison des faits spécifiques partiellement décrits.
English: When Commonwealth and American units replaced each other on the front, the result was a great deal of alteration of positions, with much unnecessary digging and filling.
French: À ces lignes s’ajoutaient des avant-postes bien défendus mais qui attiraient les attaques et faisaient subir de lourdes pertes aux Américains.
English: ‘If successful, he will only represent the handicapped.’
French: De nombreuses personnes ont téléphoné, demandant pour qui se prenait ce Ross Eadie.
English: On July 29, 1994, the Tribunal made a finding of injury against corrosion-resistant steel sheet from Australia, Brazil, France, the Federal Republic of Germany, Japan, the Republic of Korea, New Zealand, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States of America.
French: Le 29 juillet 1994, le Tribunal a rendu une conclusion de dommage à l'égard des tôles d'acier résistant à la corrosion en provenance de l'Australie, du Brésil, de France, de la République fédérale d'Allemagne, du Japon, de la République de Corée, de la Nouvelle-Zélande, de l'Espagne, de la Suède, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique.
English: I have it on good authority that the Commission's own report rested in certain DGs in-trays for several weeks before being lifted out so progress can be made there.
French: Je tiens de source sûre que le propre rapport de la Commission est demeuré dans les casiers de certaines DG pendant plusieurs semaines avant d'en être sorti. Des progrès peuvent donc être réalisés à ce niveau.
English: The participation of no more than two representatives of each tendering company is mandatory, failing which the tenderer will be excluded.
French: La participation de max. deux représentants de chaque société soumissionnaire est obligatoire, sous peine d’exclusion.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change website, “Kyoto Protocol” page.
French: Site Web de la Convention-cadre, page concernant le Protocole de Kyoto.
English: • Henoch-Schönlein purpura (look for abdominal pain and rash)
French: • Purpura de Schönlein-Henoch (recherchez une douleur abdominale et une éruption cutanée)
English: Significant Fisheries Act pollution prevention results were achieved for oilsands projects in Alberta, uranium mine decommissioning and development in Saskatchewan, wastewater treatment for the agrifood industry and City of Winnipeg, oil and gas development and diamond mines in the Northwest Territories, and gold and diamond mining in Nunavut.
French: D’importants résultats de prévention de la pollution ont été atteints pour les projets de sables bitumineux en Alberta, la désaffectation des mines d’uranium et l’aménagement en Saskatchewan, le traitement des eaux usées de l’industrie agroalimentaire de la ville de Winnipeg, le développement pétrolier et gazier et les mines de diamants dans les Territoires du Nord‑Ouest, et les mines d’or et de diamants au Nunavut.
English: If the United States proposal to include additional exclusions in article 4, paragraph 4, was adopted, should any additional practices be identified at any subsequent time before the Convention entered into force, some States might refuse to become signatories, on the grounds that those practices were not excluded.
French: Si la proposition des États-Unis visant à prévoir d'autres exclusions au paragraphe 4 de l'article 4 était adoptée et si d'autres pratiques étaient identifiées d'ici à l'entrée en vigueur de la Convention, certains États pourraient refuser de signer cette dernière au motif que ces pratiques n'ont pas été exclues.
English: This may be explained by reduced hog production due to higher feed costs and reduced nitrogen excretion for livestock.
French: Cette situation peut s’expliquer par la baisse de la production porcine qui découle des coûts d’alimentation plus élevés et par la réduction de l’excrétion d’azote par les bovins.
English: The YSS has shown that the vast majority of current smokers agree with the presence of health warnings on cigarette packs (which are easy to understand). This suggests that meaningful and comprehensible information about toxic ingredients may be better received.
French: Le consommateur pourrait bien se demander s’il existe une relation monotone entre, par exemple, la nicotine et les effets sur la santé comme le cancer du poumon ou les maladies du cœur, ou s’interroger sur les répercussions de l’inhalation de cinq milligrammes de nicotine.
English: The Treasury Board Secretariat and the Office of the Auditor General (OAG) sit on this committee as observers.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du vérificateur général (BVG) siègent à ce comité à titre d’observateurs.
English: The IM/IT Common Services business line is provided by the Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS) Branch.
French: Le secteur d’activité des Services communs de GI/TI est administré par la Direction générale des Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique (SGTI).
English: Explanatory Notes to Note 2 to Section VI Section Note 2 provides that goods (other than those described in headings 28.43 to 28.46) which are covered by heading 30.04, 30.05, 30.06, 32.12, 33.03, 33.04, 33.05, 33.06, 33.07, 35.06, 37.07 or 38.08 by reason of being put up in measured doses or for retail sale, are to be classified in those headings notwithstanding that they could also fall in some other heading of the Nomenclature.
French: Notes explicatives de la Note 2 de la section VI La Note 2 de la Section dispose que les produits (autres que ceux repris aux nos 28.43 à 28.46), qui, en raison, soit de leur présentation sous forme de doses, soit de leur conditionnement pour la vente au détail, relèvent de l’une des positions nos 30.04, 30.05, 30.06, 32.12, 33.03, 33.04, 33.05, 33.06, 33.07, 35.06, 37.07 ou 38.08, doivent être classés dans cette position, même s’ils sont susceptibles de répondre aux spécifications d’autres positions de la Nomenclature.