ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be stressed that the Government of the Islamic Republic of Iran resolves to restore the reputation of its nationals harmed by irresponsible allegations and shameless fabrications.
French: Nous tenons à souligner que le Gouvernement de la République islamique d'Iran est déterminé à laver la réputation des Iraniens victimes d'allégations irresponsables et d'inventions éhontées.
English: It was after an exceptional event, the agreement reached at the first special session of the United Nations General Assembly, that on 25 May 1978 France decided to take up its seat here.
French: Or nous sommes ici présents, et c'est à la suite d'un événement exceptionnel, l'accord intervenu à la première session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement, le 25 mai 1978, que la France a décidé d'occuper ce siège, ici.
English: • The guides and research instruments.
French: • les guides et les instruments de recherches;
English: In some EU Member States tools have been developed for monitoring the effectiveness and the beneﬁt of social policy and employment measures for women.
French: Le projet a voulu étudier la mise en œuvre de l’intégration de la dimension de genre dans les politiques et a proposé des outils tenant compte des différences régionales et nationales.
English: On Monday, 14 June 2010, Sotheby’s in Zurich will be holding a spring auction under the heading of ‘Swiss Art’ at its premises in Talstrasse 83.
French: Du 11 juin au 12 septembre 2010, le Kunsthaus Zürich présente la rétrospective Thomas Struth la plus vaste et la plus complète réalisée jusqu'ici. Les cent photographies, de grand format pour la plupart, couvrent une période allant de 1978 à nos jours.
English: EUROPEAN STRATEGY FOR CHILD AND ADOLESCENT HEALTH AND DEVELOPMENT 2005 CHILDREN’S ENVIRONMENT AND HEALTH ACTION PLAN FOR EUROPE 2004 GLOBAL STRATEGY ON INFANT AND YOUNG CHILD FEEDING 2002
French: Démarche globale axée sur l’action DÉCLARATION D’HELSINKI & PLAN D’ACTION POUR LA SANTÉ MENTALE (2005) STRATÉGIE EUROPÉENNE POUR LA LUTTE ANTITABAC (2002) PLAN D’ACTION EUROPÉEN POUR UNE POLITIQUE ALIMENTAIRE ET NUTRITIONNELLE (2000) CADRE EUROPÉEN POUR LA POLITIQUE DE LUTTE CONTRE L’ALCOOL (2005)
English: In addition, evaluation should be part of the implementation process to identify opportunity for improvement.
French: De plus, l'évaluation doit faire partie du processus de mise en oeuvre afin de relever les possibilités d'amélioration.
English: • Deteriorating gaskets or seals.
French: • Les garnitures ou les joints sont-ils détériorés?
English: While accepting this need for administrative allocation, the Commission has two concerns.
French: La Commission se félicite que les entreprises ferroviaires aient pris l'initiative de moderniser l'établissement des horaires.
English: Thus one of the tasks of the roundtable was to identify which departments should be brought on board, enabling development of a clear strategic action plan.
French: C'est pourquoi la Table ronde visait, entre autres objectifs, à inventorier les ministères participants pour pouvoir établir un plan d'action stratégique.
English: • Captures and organizes critical knowledge of staff as they transfer or retire
French: • Recueillir et structurer les connaissances indispensables de membres du personnel affectés ailleurs ou partant à la retraite;
English: • Persons with disabilities in the Yukon Territory FPS have a different retirement eligibility profile than do persons without disabilities.
French: • Entre les exercices financiers 1995-96 et 1998-99, 57,1% des départs de personnes handicapées occupant un poste de durée indéterminée sont attribuables aux programmes PERA et PDA.
English: Get notified when hani adds new stuff.
French: Reçois des messages quand hani crées des slideshows nouveaux.
English: According to the UN’s Food and Agricultural Organization, some 30 million tonnes of the world’s total fish catch is lost because of improper handling and dumping.
French: Selon l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, environ 30 millions de tonnes de poisson sont perdues dans le monde en raison de mauvaises pratiques de manutention et des rejets.
English: Employees who had an option to join the LTD Plan but did not do so, and then transferred to a non-excluded position, are deemed optional members. If they wish to obtain DI coverage they must submit an application.
French: On estime que les employés qui pouvaient adhérer à l'AILD et qui ne l'ont pas fait, sont des personnes dont l'adhésion au régime est facultative quand ces employés sont mutés à un poste non exclu.
English: Due to limited time slots available, we suggest that you register early.   We expect to be joined in Rotterdam by a number of Canadian companies seeking business opportunities.
French: Étant donné que le nombre de plages horaires est limité, nous vous suggérons de vous inscrire sans tarder.  Un certain nombre d’entreprises canadiennes à la recherche d’occasions d’affaires devraient se joindre à nous à Rotterdam.
English: The chance of being detected or caught by police is relatively low because the vast, sparse geographical area of the North is not matched with a higher proportion of police officers to enforce it.
French: Les probabilités d’être détectés et appréhendés par la police sont relativement faibles étant donné la proportion moindre d’effectifs policiers qui sont affectés dans le secteur étendu et isolé du Nord.
English: In many cases, the responsible authority may delegate the task of ensuring that the public participation activities are carried out for the EA to a proponent or consultant.
French: Dans bien des cas, l’autorité responsable peut déléguer la tâche de veiller à la réalisation des activités de participation du public à un promoteur ou un consultant.
English: 12) Arrows to Freedom Cultural Healing Society, Arrows Mentorship Program ($70,000):
French: Elle organisera aussi des activités culturelles et concevra un système de gestion du programme.
English: Following the harsh words I have spoken about the Council, I should like to say to my good friend, Mr Haarder, that I was pleased with his comments about the preparations of ASEM IV.
French: Après les paroles désobligeantes que j'ai prononcées à l'égard du Conseil, je souhaite tout de même dire à mon ami le ministre Haarder que j'étais content de ce qu'il a dit au sujet de la préparation de l'ASEM IV.
English: Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System8 to heading No. 84.71 provide that additional storage units may be in the form of drives for discs or tapes such as the goods in issue, which are used as units for data processing devices for external use with computers.
French: les données numériques en mémoire et à les extraire est du traitement de données numériques, ce que fait un ordinateur. De l’avis de Sony, les éléments de preuve montrent que, quand les marchandises en cause sont connectées à un ordinateur, c’est l’ordinateur qui assure les fonctions et les contrôles.
English: The reconsideration panel reviewed the jurisprudence on the doctrine of abandonment and also discussed the policy considerations with respect to abandonment.
French: Le banc de révision a examiné la jurisprudence sur la théorie de la renonciation en plus d'analyser les raisons de principe qui s'appliquent à la renonciation.
English: This is just another way that some people found to exploit our work illegally.
French: Le CD qu’il a vu en vente est un des moyens que certains ont trouvé pour exploiter notre travail.
English: If the answer to Question 1(a) is in the affirmative: (a) Must the question concerning the similarity between the trade mark and the sign in such a case be assessed on the basis of a criterion other than that of (direct or indirect) confusion as to origin, and if so, according to what criterion? (b) If the sign alleged to be an infringement in such a case is viewed purely as an embellishment by the relevant section of the public, what importance must be attached to that circumstance in connection with the question concerning the similarity between the trade mark and the sign? Question 1 Question 1(a) 13.
French: 10 Le Hoge Raad estime qu'il y a lieu de déterminer si la référence à des produits ou à des services qui ne sont pas similaires, figurant à l'article 5, paragraphe 2, de la directive, ainsi qu'à l'article 13, A, point 1, sous c), de la loi uniforme Benelux sur les marques, doit être interprétée comme une restriction, c'est-à-dire en ce sens que les règles concernées ne s'appliquent pas en cas d'usage d'un signe pour des produits ou des services similaires, ou bien si elle n'a d'autre but que de souligner que ces règles s'appliquent également si les produits ou les services ne sont pas similaires, de sorte que lesdites règles ne sont pas limitées aux cas d'usage du signe pour des produits similaires.
English: And that grieving mother wrote of the gratitude and the honour that you deserve.
French: Et cette mère affligée parlait de la gratitude et de l'honneur que vous méritez.
English: Brock led the troops himself in an attempt to charge up the Heights where he was singled out by an American marksman and killed instantly.
French: Brock lui-même conduit les troupes dans une tentative de prendre d'assaut les hauteurs, mais il est ciblé par un franc-tireur américain, et il est tué instantanément.
English: The Commission is currently preparing a document on cooperation between the countries around the Black Sea, just as we did for the Barents Sea, the Baltic States, the Central Europe initiative, the Royaumont initiative and the Balkans initiative, which is supported by Greece.
French: La Commission prépare en ce moment un document sur la coopération des pays riverains de la Mer noire, comme elle l'a fait antérieurement pour ceux de la Mer de Barents, pour les États baltes et pour l'initiative de l'Europe centrale et celle du Royaumont. À présent c'est au tour des pays autour de la Mer noire et des Balkans, cette dernière initiative étant particulièrement soutenue par la Grèce.
English: FINTRAC has devoted time and resources to developing a compliance program that assists these sectors to comply with their obligations under the PCMLTFA.
French: CANAFE a consacré du temps et des ressources à la mise au point d’un programme de conformité qui aide ces secteurs à s’acquitter de leurs obligations en vertu de la Loi.
English: • in France, Level 1 was analysed together with INSEE-Strasbourg (the French national statistics institute) up to the data collection stage at this level;
French: • en France, le niveau 1 a été analysé avec l’Insee Strasbourg (Institut national des statistiques en France), jusqu’à la collecte des données à ce niveau ;
English: Work by the United Nations Development Programme (UNDP) and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) in recent years has advanced our knowledge on how socioeconomic indicators can be used to both understand the impact of the landmine problem and progress that is being made.
French: Grâce aux travaux effectués ces dernières années par le PNUD et le CIDH, nous sommes mieux en mesure d'utiliser des indicateurs socio-économiques pour analyser l'impact du problème des mines et les progrès réalisés en vue de le faire disparaître.
English: The same applies to the new acquis on distance marketing of consumer financial services.
French: Il en va de même pour les nouvelles dispositions de l’acquis concernant la vente à distance de services financiers auprès des consommateurs.
English: We have a current example right now, with the banning of imports of hormonized meat into the European Union, which is considered reprehensible.
French: L'exemple nous en est donné en ce moment avec la viande aux hormones, pour laquelle l'interdiction d'importation dans l'Union européenne est jugée condamnable.
English: Mills were substantially enlarged, and production was diversified.
French: Les usines ont subi des agrandissements substantiels et la production s’est diversifiée.
English: Ms Leena Luostarinen, Headmaster, Finnish-Russian School of Eastern Finland, Ratakatu 20, FIN-53100 Lappeenranta, Finland. Tel.
French: Mme Leena Luostarinen, Chef d’établissement, Ecole finno-russe de l’est de la Finlande, Ratakatu 20, FIN-53100 Lappeenranta, Finlande Tél.
English: Following an introductory statement by its Chairman, the Commission heard statements by the representatives of the United States, Austria (on behalf of the European Union), China, Nigeria, Japan, Thailand, the Libyan Arab Jamahiriya, Canada, Pakistan and the Islamic Republic of Iran.
French: À la suite d'une déclaration liminaire de son Président, la Commission a entendu des déclarations des représentants des pays suivants: États-Unis, Autriche (au nom de l'Union européenne), Chine, Nigéria, Japon, Thaïlande, Jamahiriya arabe libyenne, Canada, Pakistan et République islamique d'Iran.
English: In some cases, you would also obtain automatic copyright if your work was first published in one of the countries included among those who have signed the Berne, Universal Copyright or Rome Conventions or the WTO agreement, even if you were not a citizen or subject of Canada, or of one of those countries.
French: Dans certains cas, vous pourriez également obtenir la même protection automatique si votre œuvre a été publiée pour la première fois dans l’un ou l’autre des pays ayant signé les trois conventions précitées ou un pays membre de l’OMC, même si vous n’étiez pas vous-même un citoyen ou un sujet du Canada ou de l’un de ces pays.
English: Expected Results Improved access to current emerging antiviral drug therapies, other relevant drug therapies, immunization and health care services for the treatment of Hepatitis C infection and related medical conditions.
French: Résultats prévus Meilleur accès aux pharmacothérapies antivirales courantes et nouvelles, aux autres pharmacothérapies pertinentes, aux services d'immunisation et de soins infirmiers destinés au traitement de l'hépatite C et des problèmes de santé qui en découlent (en millions de dollars) 7.
English: MEPs love voting for texts.
French: Les députés européens adorent voter les textes.
English: Casualties were high on both sides, the Americans suffering more killed.
French: Les pertes sont lourdes dans les deux camps, mais celles des Américains sont les plus élevées.
English: In my contacts with many of you here in Parliament since the Brussels European Council, we have made clear our strong support for a speedy and successful outcome to the Intergovernmental Conference.
French: Lors de mes rencontres avec un grand nombre d’entre vous ici, au Parlement, depuis le Conseil européen de Bruxelles, nous avons clairement exprimé notre souhait d’une conclusion rapide et positive de la Conférence intergouvernementale.
English: The Committee was briefed in detail on the steps taken to comply with the General Assembly resolution, as summarized in paragraphs 52 to 54 of the performance report.
French: Les mesures prises pour donner suite à la résolution de l'Assemblée générale, qui sont brièvement décrites aux paragraphes 52 à 54 du rapport, ont été exposées dans le détail au Comité.
English: TRAFFICKING IN THE CONTEXT OF MIGRATION Challenges and Areas Requiring Intensified Efforts 27.
French: LA TRAITE DES FEMMES DANS LE CONTEXTE DES MIGRATIONS Défis à relever et domaines appelant une action plus énergique 27.
English: DFO participated in steering and technical committee meetings.
French: Le MPO a participé aux réunions du comité directeur et du comité technique.
English: The Review Panel had proposed expanding the mandate of the Canadian Human Rights Commission to monitor Canada's compliance with international human rights commitments.
French: Le Comité d'examen y a notamment proposé d'élargir le mandat de la Commission des droits de l'homme à la surveillance du respect des obligations internationales du Canada en matière de droits de l'homme.
English: Full details of this Action Plan are contained in Chapter 6, with more details on targets and indicators in Chapter 7.  In developing this third strategy, CIDA took into consideration the results of several consultations with Canadian and developing-country partners over the past two years on major policies such as aid effectiveness, private sector development, and agriculture/rural development, as well as its regular and ongoing consultations at the program level related to the formulation of Country Development Programming Frameworks (CDPFs) and partnership programs.
French: Le chapitre 6 présente le plan d’action détaillé, tandis que le chapitre 7 donne plus de précisions sur les objectifs et les indicateurs.  Lors de l’élaboration de la troisième stratégie, l’ACDI a tenu compte des résultats de plusieurs consultations menées avec des partenaires du Canada et des pays en développement au cours des deux dernières années sur des grandes orientations stratégiques comme l’efficacité de l’aide, le développement rural et l’agriculture et le développement du secteur privé, ainsi que de ses consultations courantes et permanentes à l’échelon des programmes concernant l’élaboration des cadres de programmation-pays (CPP) et des programmes de partenariat.
English: Under current arrangements, tax bills for exempt diplomatic properties are sent by the municipal taxing authorities to PWGSC, Real Estate Services.
French: En vertu des ententes existantes, les autorités taxatrices des municipalités font parvenir les comptes de taxes des propriétés diplomatiques exemptées aux Services des biens immobiliers de TPSGC.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Contribution Agreement - General Terms and Conditions Contribution Agreement - General Terms and Conditions
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Accord de contribution - Modalités générales Accord de contribution - Modalités générales
English: Furniture View image details  of new bench
French: Meubles Détails de l’image  du banc des juges
English: At the same time fish harvesters are expected to take on a greater role in paying for management and fishing infrastructure.
French: ParallÃ¨lement, les pÃªcheurs sont appelÃ©s Ã assumer une plus grande part du coÃ»t de la gestion et des infrastructures de pÃªche.
English: Invites the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to follow up the implementation of the plans of action and to make any recommendations as appropriate.
French: Invite la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à suivre l'exécution des plans d'action et à faire toutes recommandations qui pourraient s'avérer nécessaires.
English: Delete footnote 75
French: c) Supprimer la note de bas de page 75.
English: In this context, the Group considers that the further institutionalization of that status would be an important measure towards strengthening the non-proliferation regime in that region.
French: Dans ce cadre, le Groupe considère que la poursuite de l'institutionnalisation du régime de dénucléarisation d'une région serait une mesure importante vers le renforcement du régime de non-prolifération dans cette région.
English: • The schedule should equally address both individual and institutional conflict of interest.
French: • L'annexe doit se pencher à parts égales sur les conflits d'intérêt d'ordre personnel et institutionnel.
English: The key programme results described below were achieved in the first half of the programme with UNICEF advocacy, technical and financial support.
French: Les principaux résultats décrits ci-après ont été obtenus au cours de la première moitié du programme grâce aux activités de sensibilisation de l'UNICEF et à son appui technique et financier.
English: I emphasize "human being' .
French: Je souligne «l'être humain».
English: In addition, the report gives details on two non-governmental organisations which provide specialised social services for this target group pursuant to an agreement (convention) with the state, le Service Social d’Aide aux Emigrants (SSAE) and l’Association Service Social Familial Migrants (ASSFAM).
French: Le rapport donne en outre des informations détaillées sur deux organisations non gouvernementales qui offrent des services sociaux spécialisés à ce groupe cible, conformément à une convention passée avec l’Etat – le Service social d’aide aux émigrants (SSAE) et l’Association Service social familial migrants (ASSFAM).
English: Nevertheless, numerous General Assembly and Economic and Social Council resolutions, notably General Assembly resolution S-19/2 of 28 June 1997, state that good governance for sustainable development consists of properly constructed strategies to enhance prospects for economic growth and employment and at the same time protect the environment.
French: Cela étant, de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, notamment la résolution S-19/2 de l'Assemblée générale du 28 juin 1997, constatent que, dans le cadre d'une saine conduite des affaires publiques, des stratégies correctement élaborées peuvent améliorer les perspectives de croissance économique et d'emploi tout en protégeant l'environnement.
English: Regarding development cooperation, the Delegation of India stated that if one was going to computerize and use the latest information technologies in the work of WIPO and in networking, it was extremely important to take developing countries along, and to ensure that the required funds would be available for development cooperation work.
French: En ce qui concerne la coopération pour le développement, la délégation indienne a dit que si l’on automatise les activités de l’OMPI, que l’on utilise les techniques d’information les plus récentes et que l’on constitue un réseau, il est très important de ne pas laisser à l’écart les pays en développement, et de veiller à ce que les ressources nécessaires soient consacrées aux activités de coopération pour le développement.
English: It is particularly important to consider how the concept of reconciliation can be embedded in the process of reconstruction and disarmament in the post-conflict period, and how disarmament programmes can be designed with a view to enhancing reconciliation.
French: Il est particulièrement important d'examiner comment la notion de réconciliation peut être incorporée au processus de reconstruction et de désarmement dans la période qui suit le conflit, et comment les programmes de désarmement peuvent être conçus pour favoriser la réconciliation.
English: • More efficient use of resources;
French: • une utilisation plus efficace des ressources;
English: Programmes can build on measures already implemented in national and Community contexts, such as cross-compliance and rural development under the CAP, codes of good agricultural practice and action programmes under the Nitrates Directive, future measures under the river basin management plans for the Water Framework Directive, flood risk 9
French: S'agissant des mesures de lutte contre la diminution des teneurs en matières organiques, il convient de souligner que tous les types de matières organiques ne permettent pas de combattre cette menace. La matière organique stable est présente dans le compost, le fumier et, en bien moindre mesure, dans les boues d'épuration et le lisier animal.
English: Site Licence No.: 000001 Issued to:
French: Numéro de licence d'exploitation : 000001 Délivrée à :
English: While none of these recommendations or the resolution can simply be implemented in and of themselves, the recommendations and sentiments that we have adopted are helping, and specific elements, for instance, have been applied to the situation on the border of Sierra Leone and Guinea.
French: Bien qu'aucune de ces recommandations ou cette résolution ne suffisent en elles-mêmes, les recommandations et les idées que nous avons adoptées sont utiles, et certains éléments spécifiques, par exemple, ont été appliqués à la situation à la frontière entre la Sierra Leone et la Guinée.