ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J. Little owns the moral rights to the English text translation.
French: J. Little est titulaire des droits moraux sur la traduction anglaise.
English: It refers to the Supreme Court's opinion that “mental illness cannot be equated to a lack of legal capacity”.
French: Il renvoie à l'avis de la Cour suprême selon lequel «une déficience mentale ne saurait équivaloir à la perte de la capacité juridique».
English: The community of nations should put pressure on Israel to place all eight of its nuclear facilities under IAEA supervision, in accordance with Security Council resolution 487 (1981).
French: Il serait bon que la communauté des nations fasse pression sur Israël pour qu'il place ses huit installations nucléaires sous la supervision de l'AIEA, conformément à la résolution 487 du Conseil de sécurité (1981).
English: Law 816 declares all forests in a zone along the northeastern border with Brazil to be of social and environmental interest and bans deforestation and new agricultural colonization.
French: La loi 816 déclare que toutes les forêts situées dans une certaine zone le long de cette frontière sont d’intérêt social et environnemental et y interdit le déboisement et toute nouvelle colonisation agricole.
English: The public are concerned and with very good reason when faced with a European Union which does not resolve the basic problems they worry about every day.
French: La population est inquiète, et à juste titre, face à une Union européenne incapable de résoudre les problèmes fondamentaux qui la préoccupent au quotidien.
English: Intolerance (A/CONF.189/PC.2/14)
French: Comptes rendus analytiques
English: Consumer demand for meat products is traditionally very high.
French: La demande de produits de viande a toujours été très grande.
English: For your reference, I have enclosed a copy of our Registered Charities Newsletter, Autumn 1996 - Special Release, entitled "Charitable Donations and the Canada-United States Income Tax Convention".
French: Je joins, pour votre information, une copie de notre Bulletin des organismes de bienfaisance enregistrés, automne 1996, numéro spécial, intitulé « Les dons de bienfaisance et la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis ».
English: These working groups will identify existing gaps in service, assist in the creation of materials to respond to identified needs and work with organizations across Canada to increase the accessibility of their services.
French: Ces groupes de travail délimiteront les lacunes dans les services, aideront à la création d’outils pour répondre aux besoins identifiés, et collaboreront avec des organismes à travers le Canada pour améliorer l’accès à leurs services.
English: Tax Consultation Office (English) Tokyo Regional Taxation Bureau Tel.: 03-3821-9070 BACK TO TOP Medical Insurance The cost of medical services in Japan is high, so it is essential to have appropriate medical insurance at all times.
French: Tax Consultation Office (services en anglais) Tokyo Regional Taxation Bureau Tél. : 03-3821-9070 HAUT DE LA PAGE Assurance-maladie Les services de santé coûtent cher au Japon. Il est donc essentiel d’être en tout temps couvert par une assurance-maladie offrant toute la protection voulue.
English: By providing timely, objective, and accurate performance information, the Balanced Scorecard will strengthen planning, resourcing, monitoring, and continuous improvement throughout the CCRA In 2001-2002, an interim Balanced Scorecard system will be put in place, which will generate performance reports using available data.
French: Au cœur de ce déploiement se trouve la fiche d’évaluation équilibrée, méthode ou cadre de mesure du rendement, qui deviendra le dénominateur commun des communications sur les attentes et du suivi des résultats. En nous fournissant des données opportunes, objectives, exactes sur le rendement, la fiche d’évaluation équilibrée renforcera la planification, la répartition des ressources, le contrôle et l’amélioration continue à l’ADRC.
English: Manitoba tax rate Effective July 1, 2009, the higher rate of Manitoba income tax will be reduced to 12%.
French: Plafond des affaires du Nouveau-Brunswick À compter du 1 janvier 2007, le plafond des affaires du Nouveau-Brunswick sur lequel s’applique le taux inférieur d’impôt est de 400 000 $.
English: 3 Apr 1941 19 Return and Leave to Canada for Personnel of the Canadian Army Overseas.
French: 3 avril 1941 19 Return and Leave to Canada for Personnel of the Canadian Army Overseas.
English: Advance Gender and Health Perspective in CIHR Partnerships
French: Promouvoir la perspective de la santé des femmes et des hommes au sein des IRSC Partenariats
English: In the United States, long-term success in implementing the National Performance Review has been found to require government "to focus on results and avoid having the reform spin off in scores of different unconnected directions" (National Performance Review, 1993; Brookings Institution Center for Public Management, 1994).
French: Aux États-Unis, on a constaté que la réussite à long terme de la mise en oeuvre du National Performance Review a obligé le gouvernement « à fixer l'attention sur les résultats et à éviter de laisser la réforme s'éparpiller dans des résultats tous azimuts » (National Performance Review, 1993; Brookings Institution Center for Public Management, 1994).
English: As usual, we have experienced considerable pressure from the reactionary industries that refuse to modernise their production methods.
French: Comme d'habitude, nous avons été soumis à une grande pression de la part des industries réactionnaires qui refusent de moderniser leurs méthodes de production.
English: It is totally unsatisfactory, but I took the chair at just 19.40 so I am not really responsible for the delay.
French: C'est tout à fait insatisfaisant, mais je n'ai pris la présidence qu'à 19 h 40 et je ne suis donc pas vraiment responsable du retard.
English: Henry, Ronnie Olson, Roger Lot 3, Plan 55M-460 Thunder Bay 560.00 84.
French: Henry, Ronnie Olson, Roger Lot 3, Plan 55M-460 Thunder Bay 560,00 84.
English: The impact of the changes on Toronto Dominion customers is complicated and will depend on what account they are switched to, the number of transactions they undertake each month and the minimum account balance they maintain.
French: L'incidence des changements pour les clients de la Banque Toronto Dominion est complexe et dépendra des comptes vers lesquels ils seront transférés, du nombre mensuel d'opérations et du solde qu'ils conserveront.
English: A double-blind, multicenter comparative study of two regimens of clindamycin hydrochloride in the treatment of patients with acute streptococcal tonsillitis/pharyngitis.
French: Gallegos B, Rios A, Espidel A et al.
English: What struck my delegation most, if it is not mistaken, is that there is no mention whatever of the excruciating problems of landlocked developing countries and small island developing States, some of which problems have consequences for their very existence.
French: Ce qui a surtout frappé ma délégation, sauf erreur, c'est qu'on ne trouve nulle part mention des énormes problèmes qui se posent aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement, certains de ces problèmes menaçant leur existence même.
English: These women reject the notion that speaking out as women on behalf of their human and Aboriginal rights is incompatible with being a loyal member in the nation.
French: Ces femmes refusent de croire qu’en exprimant leur point de vue ou en défendant leurs droits personnels et leurs droits ancestraux, elles manquent de loyauté envers la nation.
English: An investment company may have many different mutual funds, each fund possessing different objectives and asset classes.
French: Une société d'investissement peut offrir beaucoup de fonds communs de placement différents, possédant chacun des catégories d'actif et des objectifs différents.
English: The following table illustrates the key Transfer Payment Programs the department utilizes to support the expected results of this program activity:
French: Le tableau suivant montre les principaux programmes de paiement de transfert qu’utilise le Ministère pour arriver aux résultats attendus de cette activité de programme :
English: If we grant aid related solely to the olive tree itself, then we are not recognizing the value of work.
French: Si nous octroyons une aide uniquement liée à l'arbre, nous ne rendons pas hommage au travail.
English: Our client, part of a large European Group, specialising in consulting engineering services for the built environment and they currently have an opening for an Associate-level Electrical Engineer. You should be a self-motivated, strong team players and ambitious.
French: VIADEO en quelques mots - 25 millions d'utilisateurs dans le monde - 2,5 millions de membres en France - N°1 en Europe des réseaux sociaux professionnels, n°3 mondial Dans le cadre de notre développement au sein de notre Département B2C, nous recrutons un « Chargé de Marketing Relationnel Internet » (H/F) placé sous la responsabilité de notre Responsable Marketing Internet B2C.
English: Probation is a sentence or a disposition of the court, which allows an offender to remain in the community under specific conditions prescribed by the court.
French: La probation est une peine ou une décision prononcée par le tribunal et qui permet à la personne coupable d’une infraction de demeurer dans sa collectivité à certaines conditions prescrites par le tribunal.
English: Then there are economic, cultural, and technical factors that we need to understand."
French: Puis, il y a des facteurs économiques, culturels et techniques qu'il nous faut comprendre.
English: I AM AWARE THAT ANY FALSE STATEMENT MAY INVALIDATE MY APPLICATION AND/OR, WHERE APPROPRIATE, RESULT IN THE CANCELLATION OF THE CONTRACT, PURSUANT TO ARTICLE 50 OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF OTHER SERVANTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
French: JE SUIS CONSCIENT(E) QUE TOUTE DECLARATION FAUSSE PEUT ENTRAINER DES CONSEQUENCES COMME L'ANNULATION DE MA CANDIDATURE ET/OU, LE CAS ECHEANT, LA RESILIATION DU CONTRAT AU TITRE DE L'ARTICLE 50 DU RÉGIME APPLICABLE AUX AUTRES AGENTS (RAA).
English: The amendments simplify and clarify the CGC’s PAA and satisfy Management, Resources, and Results Structure Policy requirements.
French: Ces modifications simplifient et clarifient l'AAP de la CCG et permettent de respecter les exigences de la politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR).
English: The appointments were extended on November 1, 1999 until October 31, 2001.
French: Les nominations ont, par la suite, été prolongées de façon à être en vigueur du 1er novembre 1999 au 31 octobre 2001.
English: The legal regime governing the detachment and transfer of staff able to perform technical, managerial and senior functions in local government services was submitted to the Council of Ministers for their opinion, the aim being to strengthen institutional capacity at provincial level in view of a recommendation made by the State that an in-depth study should be carried out into the wage bill which implementing that transfer would entail.
French: Dans le but de renforcer la capacité institutionnelle à niveau provincial, l'on a soumis à l'appréciation du Conseil des ministres le régime juridique du détachement et transfert du personnel ayant un profil adéquat à l'exercice de fonctions techniques, de direction et de commandement à l'administration locale de l'État, ce dernier ayant recommandé la réalisation d'une étude approfondie de la masse salariale à engager pour y parvenir.
English: · The efforts which have been made to reduce the gender pay gap should be continued, in cooperation with all concerned.
French: L'accès à un emploi rémunéré et de qualité est le garant de l'indépendance économique des femmes et des hommes.
English: I am particularly pleased to be present here today, the Day of Volunteers, which officially closes the International Year of Volunteers launched the same day last year.
French: Je suis particulièrement heureux d'être ici en cette Journée internationale des Volontaires, qui marque officiellement la fin de l'Année internationale des volontaires lancée ce même jour l'an dernier.
English: This would occur where a plan promised a certain DB benefit but guaranteed that in no event would the benefit be less than the employee contributions plus reasonable interest.
French: Cela peut se produire lorsque le régime avait prévu une certaine prestation déterminée, mais qu'il avait garanti que, en aucun cas, la prestation serait inférieure aux cotisations salariales plus des intérêts raisonnables.
English: Villagers, including young boys and girls, had been abducted.
French: Des villageois, y compris des garçons et des filles, ont été enlevés.
English: In the meantime, the Portrait Gallery of Canada continues to provide a full array of innovative programming and outreach and share its collection through virtual exhibitions, touring exhibits and curriculum development.
French: On prévoit que les nouvelles installations du Musée du portrait du Canada vouées aux expositions et à la programmation d'activités ouvriront leurs portes au printemps de 2012.
English: Of course, we will be closely monitoring how broadcasters respond.
French: Il va sans dire que nous surveillerons étroitement la manière dont les radiodiffuseurs s’acquitteront de ces changements.
English: These adaptive measures include feedback mechanisms and remedial actions.
French: Ces mesures adaptatives incluent des mécanismes de rétroaction et des mesures correctives.
English: Lunch en route to Brockville and Iqaluit - Death of Consable Scott Date(s):
French: Dinner en route pour Brockville et Iqaluit Date(s):
English: APPLICATION by High Country Aviation, Inc. for suspension of Licence No. 880790 for a period of one year.
French: DEMANDE présentée par High Country Aviation, Inc. en vue de suspendre pour un an la licence no 880790.
English: Among developing countries India recorded the highest increase in PCT filings – 51.9 percent – in 2002.
French: PaysBas (26,1%), Suisse et Liechtenstein (22,8%), Japon (14,2%), Allemagne (12,1%) et États-Unis d’Amérique (11,5%).
English: Mr Di Pietro is the record-breaker - incidentally, the judiciary sues the press more than politicians do - as, according to information published in La Repubblica, he has filed 357 complaints, and has already received EUR 700 000 in damages.
French: Que M. Di Pietro aille en justice et tout va bien. M. Di Pietro bat d'ailleurs tous les records et, à ce propos, l'appareil judiciaire poursuit la presse bien plus souvent que les responsables politiques.
English: The case is useful in identifying positive factors helpful in determining whether treatment ought to be granted.
French: Le tribunal qui a statué sur l’affaire a décidé que le détenu avait droit aux services psychiatriques ou psychologiques nécessaires.
English: Method validation studies should be planned, conducted and documented to demonstrate equivalence of new or revised methods to standard methods. Retrospective validation and/or trend analysis may be useful in some situations.
French: La conception, l’équipement et le personnel des installations où s’effectuent les analyses chimiques, microbiologiques et physiques ainsi que les activités qui y sont menées doivent permettre l’obtention de résultats fiables aux épreuves de contrôle de la qualité.
English: I have a iPhone tariff plan, should I make something in order to have the MMS included in my tariff plan?
French: J’ai une formule tarifaire my for iPhone. Dois-je faire quelque chose pour inclure les MMS dans ma formule tarifaire?
English: APPROVED - Application that will result in CTV Inc.
French: (NetStar), sous réserve d’un certain nombre de conditions imposées par vote majoritaire.
English: Apart from in the circumstances set out in paragraph 1, the implications of changes to the identity of the operating carrier for the performance of the contract of carriage shall come under the provisions of national law applicable to the contract and under the relevant Community legislation on package travel, including Article 4(5) of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours1.
French: transporteur effectif sur l'exécution du contrat de transport aérien relèvent de l'application de la législation des Etats membres applicable au contrat, et de la législation communautaire pertinente, notamment l'article 4, paragraphe 5, de la directive 90/314/CEE du Conseil du 13 juin 1990 concernant les voyages, vacances et circuits à forfait1 sur les voyages à forfait.
English: Co-operation in this area shall be guided by the following principles:
French: La coopération dans ce domaine sera guidée par les principes suivants:
English: Faligi Edition believes that environment qualities have to be considered as an essential characteristic in the quality of life and, hence, in the quality of economic development.
French: Faligi Editeur pense que la qualité du environnement va considéré comme une caractéristique essentielle de la qualité de la vie et, donc, de la qualité du développement économique.
English: 11-1997, point 1.4.80 Approved by Parliament on 17 February, subject to an amendment pointing out once again the commitment of the Ukrainian authorities, the Group of Seven and the European Union regarding the closure of the Chernobyl power plant by 2000. [ OJ C 80, 16.3.1998 ]
French: 11-1997, point 1.4.80 Avis du Parlement européen, le 17 février. Favorable moyennant un amendement rappelant l'engagement des autorités ukrainiennes, du groupe des Sept et de l'Union européenne concernant la fermeture de Tchernobyl d'ici à l'an 2000. [ JO C 80 du 16.3.1998 ]
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 64/432/CEE relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine.
English: This committee was formed, and has since updated the NINT governance document in line with the Oversight Committee and the Board's recommendations.
French: Ce sous-comité a été créé et a depuis mis à jour le document de gouvernance de l'INN selon les recommandations du Comité de surveillance et du Conseil d'administration.
English: Electoral support builds the foundation for democratic governance
French: L'appui électoral jette les bases d'une gouvernance démocratique
English: • 207-A-1992 — Non-scheduled international service - Will L. Holladay dba Holladay Flying Service
French: • 207-A-1992 — Service international à la demande - Will L. Holladay s/n Holladay Flying Service
English: Many find that this type of affirmative action constitutes discrimination, because it treats people as members of groups or categories without regard to individual merit.
French: Pour beaucoup, ce type d'action positive constitue une discrimination, les gens étant traités comme des membres de groupes ou de catégories sans prise en compte de leur mérite propre.
English: Participants in the Dialogue Circle specifically expressed concern over the focus on project funding at the local level while operational support is not granted at the provincial/territorial level 28.
French: Les participantes au cercle de dialogue ont déploré tout particulièrement qu'on privilégie le financement de projets au niveau local alors qu'aucun soutien opérationnel n'est disponible au niveau provincial ou territorial 28.
English: Finally, the agents consulted with Task Force members almost daily to evaluate new investigative issues as they emerged.
French: Enfin, les agents ont été en consultation presque quotidienne avec les membres de l’escouade pour aborder toute difficulté éventuelle de l’enquête.
English: They have been effectively implemented and are used to support this need.
French: Elles ont été mises en oeuvre et servent à répondre à ce besoin.
English: Further, the survey will create an opportunity to link with the International Inuit Cohort, by doing a follow-up evaluation to prospectively evaluate factors leading to progression of disease in collaboration with Greenland, Nunavik (Quebec) and Alaska.
French: De plus, l'enquête per - mettra d'établir le lien avec la cohorte inuite internationale, en effectuant une éva lua tion de suivi pour évaluer les facteurs futurs menant à la progression des maladies, en collaboration avec le Groënland, le Nunavik (Québec) et l'Alaska.
English: They are collected for the purpose of the public disclosure of accounting statements, for statistical purposes or for control purposes.
French: Ils sont collectés pour être publiés, ou encore à des fins statistiques ou de contrôle.
English: Also decides that the general debate in the General Assembly shall open on the Tuesday following the opening of the regular session of the General Assembly and shall be held without interruption over a period of nine working days;
French: Décide également que le débat général de l'Assemblée générale s'ouvrira le mardi suivant l'ouverture de la session ordinaire de l'Assemblée générale et se tiendra sans interruption pendant une période de neuf jours ouvrables;
English: Part of the reason for this is that training of agencies outside DND can generate revenue for DRDC.
French: Il en va ainsi, en partie, parce que l’entraînement de membres du personnel d’agences extérieures au MDN génère des recettes pour RDDC, contrairement à l’entraînement donné à l’interne.
English: • ECA: Studying the inclusion of Clean Development Mechanism issues (for example, renewables/energy efficiency) for inclusion in ClimDev-Africa with the aim of assisting African countries in attracting greater foreign direct investment (FDI).
French: • La CEA étudie la possibilité d'incorporer les questions liées au Mécanisme (comme les énergies renouvelables et le rendement énergétique) dans le programme ClimDev-Afrique, dans le but d'aider les pays de ce continent à attirer davantage d'investissement étranger direct;
English: • APPENDIX – CHRONOLOGY OF EVENTS
French: • ANNEXE – CHRONOLOGIE DES ÉVÉNEMENTS
English: APC (1997) The way that women use technologies and organize their user groups is often more cooperative and collaborative than that of men, who have a far more individualistic approach.
French: ACP ( 1997 ) Pour utiliser les technologies et organiser leurs groupes d’utilisateurs, les femmes font souvent davantage appel à la coopération et à la collaboration que les hommes, dont l’approche est beaucoup plus individualiste.
English: The selected works will have received critical and popular acclaim in their field and will posses unique cultural value in the opinion of the nominating and selection juries.
French: Les œuvres choisies se distinguent par une valeur culturelle particulière selon les comités de mise en nomination et de sélection, soit en raison du succès qu’elles o­nt obtenu auprès de la critique ou du public, soit à cause de l’influence qu’elles o­nt eue sur leur genre.
English: Kelowna - Vancouver - Edmonton - Ottawa Commercial Flight: $3,959.68 Chartered Flight:
French: Kelowna - Vancouver - Edmonton - Ottawa Vol commercial : 3,959.68$ Vol nolisé :
English: This support was clearly sanctioned at the highest levels of Georgia's government.
French: Ce soutien fut clairement sanctionné aux plus hauts niveaux du gouvernement géorgien.