ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference was opened by His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, Amir of the State of Qatar and Chairman of the Ninth Islamic Summit Conference, who delivered an address in which he referred to the situation that resulted from the recent terrorist attacks in the United States of America and its consequences for the world in general and member States in particular.
French: La Conférence a été ouverte par S.  Cheikh Hamad Ben Khalifa Al Thani, Émir du Qatar et Président de la neuvième Conférence islamique au sommet, qui a prononcé une allocution dans laquelle il a examiné les conséquences, pour le monde et pour les États membres en particulier, des attaques terroristes qui ont eu lieu récemment aux États-Unis d'Amérique.
English: Results for low and high adoption rates are 3% and 8% respectively.
French: La figure D.8 présente l’impact global des scénarios sur chacun des indicateurs.
English: Once I have redeemed a reward, can I modify the flights and dates or change the route?
French: Une fois que j'ai échangé mes Points pour une prime, puis-je modifier les dates ou l’itinéraire?
English: The political participation of women, at both central and island level, has been a constant ever since.
French: Depuis cette date, la participation des femmes à la vie politique, aussi bien au niveau central qu'au niveau insulaire, est une constante.
English: The European Union welcomes the return of a large number of refugees to Afghanistan.
French: L'Union européenne se félicite du retour d'un grand nombre de réfugiés en Afghanistan.
English: Although the impact of such efforts is difficult to measure, the regional programme addressed the issue by pursuing a broad-based community response to HIV/AIDS through the active involvement of NGOs and awareness-creation campaigns.
French: Bien que l'impact de cet effort soit difficile à mesurer, l'on s'est attaché dans le cadre du programme régional à organiser une large intervention communautaire pour lutter contre le VIH/Sida au moyen d'une participation active des ONG et de campagnes de sensibilisation.
English: Chapter VI Competition policy ( 1 ) 157.
French: Chapitre VI Politique de concurrence ( 1 ) 157.
English: 1.3 Health Canada's Decision Making Framework Understanding the Process Health Canada's decision-making framework provides a structure for making management decisions, as defined by the Federal Regulatory Policy.
French: 1.3 Cadre décisionnel de santé canada Compréhension du processus Le cadre décisionnel de Santé Canada offre une structure servant à prendre des décisions en matière de gestion, tel que le définit la Politique de réglementation du gouvernement fédéral.
English: Among the key results are:
French: Parmi les principaux résultats, notons les suivants:
English: STORAGE—MEASUREMENT, MONITORING, AND VERIFICATION ............................
French: STOCKAGE – MESURE, SURVEILLANCE ET VÉRIFICATION ............................
English: Moreover, the Romanian Criminal Code has been amended to include, among others, provisions against racial hatred.
French: En outre le Code pénal roumain a été modifié de façon à inclure notamment des dispositions contre la haine raciale.
English: Add a new transitional measure 1.6.3.16 to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle mesure transitoire 1.6.3.16 comme suit:
English: By the end of the year, Benjamin was doing well and passed his grade with no difficulties.
French: À la fin de l'année, Benjamin se débrouille bien et il réussit son année sans difficulté.
English: The Government of Georgia made it clear on several occasions that it took very seriously the scenario of a Russian recognition of Abkhazia depending on the denouement of the current debate on the future status of Kosovo.
French: Le Gouvernement géorgien a précisé à maintes reprises qu'il prenait très au sérieux le risque d'une éventuelle reconnaissance par la Russie de l'Abkhazie, selon l'issue du débat actuel sur le statut futur du Kosovo.
English: • Members of the Association of European Senates
French: • Membres de l´Association des Sénats d´Europe
English: The five most important markets for India’s agricultural, agri-food & seafood exports were:
French: Les cinq principaux marchés des exportations de produits agricoles et agroalimentaires ainsi que de produits de la mer de l’Inde ont été les suivants :
English: That is how we in Holland regard decisions of the Court in Strasbourg.
French: M. MAGNUSSON (Suède) (Interprétation) indique que la commission est favorable à l'amendement.
English: Indeed, it is surprising that, given these poor conditions, you still get a hard core of dedicated health workers in many African countries who continue to do a remarkable job in very difficult circumstances.
French: En effet, il est surprenant que, étant donné ces mauvaises conditions, il existe encore un noyau dur de professionnels de la santé dévoués dans beaucoup de pays africains qui continuent de faire un travail remarquable dans des circonstances très difficiles.
English: Ms. Whyte (Costa Rica) said that, although the fifteenth anniversary of the entry into force of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment had recently been celebrated by its 130 States parties, torture had yet to be totally eradicated.
French: Mme Whyte (Costa Rica) dit que les 130 États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ont récemment célébré le quinzième anniversaire de son entrée en vigueur, mais que la torture n'a toujours pas été éliminée totalement.
English: While in January 2000 there were four children serving life sentence, as on 25 August 2007, there was only one of such child in an Adolescent Development Centre, KUK.
French: Si en janvier 2000, quatre enfants purgeaient des peines à vie, au 25 août 2007, un seul enfant se trouvait dans un centre de réadaptation pour adolescents (KUK).
English: Indeed, during one of the sessions I attended, Sheik Ahmad Rageh of Al-Imam University responded angrily to the Tunisian researcher Salah Edeen Al-Jorashi: "How do you expect us to accept the freedom of faith in Islam?
French: Pour preuve, lors d’une session à laquelle je participais, le cheik Ahmad Rageh de l’université Al-Iman, en colère, a répondu ainsi au chercheur tunisien Salah Edeen Al-Jorashi : « Comment pouvez-vous vous attendre à ce que nous acceptions la liberté de croyance en l’islam ?
English: Top of page 5.3 What costs to include in the SR&ED claim This subsection introduces the types of costs that may be included in an SR&ED claim.
French: Le traitement de votre demande relative à la RS&DE sera facilité si vous indiquez avec précision la date du début et la date de la fin du projet.
English: which contains all different aspects including costs of burial in the city or region of Bern, as well as the services of international transfer of the deceased.
French: qui résume tous les aspects et services liés à un décès, y inclus les coûts d'inhumation dans la ville et région de Berne ou encore les services de transfert international du défunt.
English: We are dealing with people and with jobs, but also with whole regions.
French: Il s'agit de personnes et d'emplois, mais aussi de régions tout entières.
English: Sibutramine and mazindol should only be taken under the guidance of a health care professional.
French: La sibutramine et le mazindol devraient toujours être pris sous surveillance médicale.
English: 04 04 05 European year of people with disabilities 3
French: 04 04 05 Année européenne des personnes handicapées 3
English: We learn these communicative activities subconsciously, through imitation.
French: Nous apprenons ces activités de communication inconsciemment, par l'imitation.
English: When dying at home is not feasible, the goal then becomes to help patients live comfortably at home for as long as possible.
French: Dans les cas où mourir à domicile n’est pas réalisable, l’objectif sera d’aider le patient à y vivre confortablement … le plus longtemps possible.
English: Valcartier ensures quality drinking water on base Valcartier, QC – Drinking water drawn from underground source and exceeds quality standards.
French: Centre d´instr sup en GT des FC, Trenton : Partie 2 Trenton, Ont - Le Lcol Marco Rancourt discute des avantages du parachutisme au « Centre d´excellence ».
English: (d) To harness all educational and other resources in order to disseminate, promote and strengthen the culture of human rights;
French: d) De mettre en œuvre tous les moyens éducatifs, pédagogiques et autres pour diffuser, promouvoir et consolider la culture des droits de l'homme;
English: At the top of the arc, astronauts experience several seconds of microgravity.
French: Les périodes de vol parabolique offrent à leur plus hauts points plusieurs secondes d'apesanteur aux astronautes.
English: Objection to the reservations made by Oman upon accession: Austria (5 January 2007)1
French: Objection aux réserves formulées par Oman lors de l'adhésion : Autriche (5 janvier 20071)
English: (h) In operative paragraph 11, the words “provide a verbal report” were replaced by the words “provide an oral report”.  Also at the 42nd meeting, Albania, Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, the Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Chile, China, the Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, the Dominican Republic, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Malta, the Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, the Federated States of Micronesia, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, the Netherlands, Nicaragua, Niger, Norway, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, the Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: À la même séance, les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, Dominique, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Norvège, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe se sont portés coauteurs du projet de résolution tel qu'il avait été révisé oralement.
English: The control measures under the Convention for other unintentionally produced POPs (PCDD/F, HCB, and PCBs) could be applied also to unintentionally released PeCB.
French: Les mesures de réglementation mises en place dans le cadre de la Convention pour d'autres POP produits de manière non intentionnelle (PCDD/PCDFD, HCB et PCB) pourraient également être appliquées aux rejets non intentionnels de PeCB.
English: For Canada, these two events are significant steps towards maximizing the full potential of China’s rapidly expanding travel market.
French: Un accord aérien bilatéral a déjà été établi, ce qui permettra de tripler la capacité passagers et marchandises entre les deux pays.
English: However, please provide information on whether relevant curricula and training programmes include specific information relating to the provisions of the Convention.
French: Préciser si les programmes des cours et de formation pertinents comportent des volets consacrés spécifiquement aux dispositions de la Convention.
English: Atlin power line within the Agay Mene Natural Environment Park (the "Park") Yukon CTFN
French: Lignes de transport d’énergie d’Atlin se trouvant dans le parc naturel d’Agay Mene (le « parc ») Yukon
English: I've heard that this is a timed exclusive.
French: Basnash, la série des Ace combat est très bonne, à condition de ne pas s'attendre à une simulation.
English: In addition, rented property grants benefit women slightly more than men due to the relatively intensive use of housing association homes.
French: En outre, les femmes sont légèrement plus nombreuses que les hommes à bénéficier de primes à la location compte tenu du fait qu'elles vivent relativement souvent dans des logements à caractère social.
English: UNEP will place greater emphasis on bringing the centres closer together and is considering the creation of a steering committee to oversee the development of a more integrated operation.
French: Le PNUE s'attachera plus particulièrement à rapprocher ces centres et envisage de créer un comité directeur chargé de superviser le rapprochement de leurs activités.
English: The central question in this case is whether the ethnic composition of ridings can be included among these criteria so as to preserve the number of seats in New Brunswick which are primarily Francophone.
French: La question cruciale dans cette cause est de savoir si la composition ethnique des circonscriptions peut être incluse dans ces critères afin de préserver le nombre de sièges au Nouveau-Brunswick qui sont principalement francophones.
English: Further to an extension that has been granted, the Department is now to do so by September 2008.
French: Un prolongement de délai a été accordé au Ministère, qui pourra remettre ce rapport en septembre 2008.
English: The United States has a long and proud history of assisting other countries in times of crisis, and we now stand ready to help them in their time of need."
French: Les États-Unis se sont toujours fait un devoir d’aider les autres pays et nous nous tenons prêts à apporter notre aide en cette période de crise.
English: After 35 years of dictatorship, remembrance work was important; 2003 had been declared the “Year of historical memory”.
French: Après les 35 ans de dictature qu'a connue le pays, on peut comprendre combien le travail de mémoire est important.
English: For imported tobacco products, tax will be payable by the duty-free operator at the time it takes delivery of the goods.
French: Pour les produits du tabac importés, la taxe devra être payée par l’exploitant de la boutique hors taxes à la livraison des marchandises.
English: The exact number of the practitioners is not known.
French: Le nombre exact des praticiens de cette médecine est inconnu.
English: Just and comprehensive peace in our region is peace for all, and that cannot be achieved without complete Israeli withdrawal from occupied Arab territories which were occupied in 1967 in the Syrian Golan and Palestine, and the recognition of the legitimate rights of the Palestinian people, especially the right to establish its independent State on its land with Al-Quds al-Sharif (Jerusalem) as its capital according to the United Nations resolutions, especially Security Council resolution 242 (1967) and resolution 338 (1973).
French: Une paix juste et globale dans notre région est une paix pour tous, et cette paix ne pourra être réalisée sans un retrait complet des forces israéliennes des territoires arabes du Golan syrien et de la Palestine qui ont été occupés en 1967, et la reconnaissance des droits légitimes du peuple palestinien, en particulier son droit d'établir son État indépendant sur son territoire avec Al Qods Al Charif (Jérusalem) comme capitale, conformément aux résolutions de l'ONU, surtout les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: A special project on violence was the forum on understanding the connections: girls and young women as victims and perpetrators of violence.
French: Projet spécial contre la violence : forum d'analyse des causes du phénomène : les femmes et les filles victimes ou auteurs des actes de violence.
English: The dissemination of safe-travel information was further enhanced by the formalization of a number of partnerships with private- and public-sector organizations that deliver key consular messages, including publications, to their members via announcements, publications and their Web sites.
French: La diffusion de l’information visant à assurer la sécurité des voyageurs a aussi été améliorée grâce à la conclusion d’un certain nombre de partenariats avec des organisations des secteurs privé et public qui transmettent à leurs membres des messages consulaires clés – dont nos publications – dans leurs annonces, publications et sites Web.
English: High-quality images are best obtained from aerial photographs taken directly above whales in clear water during good to excellent sea-state conditions without glare.
French: Les meilleures images sont obtenues en photographiant l'animal d'une position aérienne directement en surplomb, en eau claire, dans des conditions bonnes ou excellentes d'une mer sans reflets.
English: Health B eliefs Mu st sm oke m any years to hurt h ealth Occasional smok ing end ang ers hea lth Qu itting reduce s da m age to hea lth Sm ok ing helps to stay th in Tob acco is addictive Sm oke can harm nonsm okers hea lth Attitudes Nicer to date non-smokers Sm oking helps when bored Sm oking helps to relax Sm oking is cool 41.6 [36.8 - 46.5]
French: Les fait de fumer occasionnellement comprom et la santé, Le fait d’arrêter de fumer dim inue les risques pour la santé, Fum er aide à rester mince, Les produits du tabac entraîne une dépendance, La fum ée peut nuire à la santé des non-fumeurs, Attitudes Il est plus agréable de sortir avec des non-fumeurs. Fum er aide à se désen nuyer, Fum er aide à se détendre, C’est <cool> de fum er, 41,6 [36,8 - 46,5]
English: Within the general orientations that result from the process described above, each FVO inspection unit, in consultation with its counterparts in DG Health and Consumer Protection in Brussels, makes its specific proposals for inclusion in the inspection programme taking into consideration risk factors such as the most important food safety, animal health, animal welfare and plant health hazards and the critical stages of the food chain.
French: Dans le cadre des orientations générales découlant du processus décrit ci-dessus, chaque unité d'inspection de l'OAV, en consultation avec ses homologues de la DG Santé et protection des consommateurs à Bruxelles, formule des propositions spécifiques à intégrer dans le programme des inspections, prenant en compte les facteurs de risque tels que les dangers importants dans le domaine de la sécurité alimentaire, la santé animale, le bien-être animal et la santé des végétaux, ainsi que les étapes critiques de la chaîne alimentaire.
English: Since these investigations were carried out, the Commission has been in constant touch with the Andorran Government and, as a result, measures are now in place which should enable us to come to grips with this illegal trade.
French: Après ces contrôles, la Commission a établi un contact continu avec le gouvernement d'Andorre. Cela a conduit à des mesures visant à mettre un terme à ce commerce illégal.
English: It's a real shame.
French: Vos efforts considérables et courageux méritent d’être soulignés.
English: In addition, Canada will pay $10.3 million for the establishment of a fisheries conservation trust and $3.2 million to B.C. to assist persons potentially affected by the Final Agreement; Canada and the province will share estimated costs of $3.1 million for surveying Nisga’a Lands and $30 million for purchasing third party interests.
French: En outre, le Canada versera 10,3 millions pour établir un fonds de conservation des pêches et 3,2 millions à la Colombie-Britannique pour aider les personnes éventuellement touchées par l’Accord définitif; le Canada et la province se partageront le coût estimé de 3,1 millions de dollars pour les levées des terres nisga’as et 30 millions de dollars pour l’achat d’intérêts appartenant à des tiers.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $98,594.61 2007-03-21 VWR INTERNATIONAL CO.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 98 594,61 $ 2007-03-21 VWR INTERNATIONAL CO.
English: On 19 August, the former President of Chad, Goukouny Weddeye, returned to N'Djamena after 20 years in exile in Algeria.
French: Le 19 août, l'ex-Président Goukouny Weddeye est rentré à N'Djamena après 20 années d'exil en Algérie.
English: They feed mainly on mussels and other molluscs, crabs, sea urchins, sea stars, sea cucumbers and sea anemones, as well as algae.
French: Ils se nourrissent principalement de moules et d'autres mollusques, de crabes, d'oursins, d'étoiles de mer, de holothuries et d'anémones de mer, ainsi que d'algues.
English: ◦ B.C. Hydro begins purchasing power from Alcan, causing the company to divert even more water from the Nechako to its powerhouse.
French: ◦ La B.C. Hydro commence à acheter de l'énergie de l'Alcan et la société dirige encore plus d'eau de la Nechako vers sa station électrique.
English: An Act to Incorporate Concilium Trustees Canada Inc.
French: Loi constituant en corporation Concilium Trustees Canada Inc.
English: • Adams, J.Q. and Clark, R.M. (1991) Evaluating the costs of packed-tower aeration and GAC for controlling selected organics.
French: • Adams, J.Q. et Clark, R.M. (1991) Evaluating the costs of packed-tower aeration and GAC for controlling selected organics.
English: So we intend to encourage freedom of movement in the Union by abolishing the requirement for residence permits for European citizens.
French: L’Union européenne doit être une communauté de droit et un espace citoyen.
English: It found that this was an excellent opportunity to highlight the importance of intellectual property in this region of the world.
French: C’est une excellente occasion de mettre en lumière la propriété intellectuelle dans cette région du monde.
English: The continuous demand for transport services and mobility does, however, remain a challenge that we have not yet resolved.
French: L'augmentation constante de la demande de services de transports et de mobilité demeure toutefois un défi en souffrance.
English: I have attended every Friday sitting for the past ten years, and if I return - I do not know whether I will, because in my country the people decide, not the parties - I shall maintain the same discipline.
French: Je suis présente tous les vendredis depuis dix ans, et si je reviens - je ne le sais pas encore, parce que chez nous c'est le peuple qui décide et non les partis - je ferai preuve de la même discipline.
English: (d) Relationship between human rights considerations and the duty of admission by a State
French: d) Rapport entre les normes des droits de l'homme et le devoir de l'État d'admettre ses ressortissants sur son territoire