ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this amendment is to reintroduce this kind of research on the urban dimension.
French: Cet amendement remplace l'amendement 1009 au projet de rapport de Jerzy Buzek sur le 7e programme-cadre
English: In accordance with rule 76 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council (E/5975/Rev.1), representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Council made statements:
French: Conformément à l'article 76 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social (E/5975/Rev.1), les représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil ci-après ont fait des déclarations :
English: Agenda item 9: Improving cooperation and coordination of the Montreal Protocol with other multilateral environmental agreements and processes
French: Point 9 de l'ordre du jour : Amélioration de la coopération et de la coordination entre le Protocole de Montréal et d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et activités connexes
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Government of Canada.
French: • que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le gouvernement du Canada ou avec son consentement.
English: Prior to joining the Conference Board, Dr. Nininger was on the faculty of the School of Business at Queen's University.
French: Avant de se joindre au Conference Board, M. Nininger travaillait à la School of Business de l'Université Queen's.
English: - automatic pressure relief safety valves (Class 2) and/or  - venting devices (Class 3)
French: Des soupapes automatiques de décompression (classe 2) et/ou Des dispositifs de mise à l'atmosphère (classe 3)
English: The governmental system in the Republic of Albania is based on the division and balance of the legislative, executive and judiciary systems (article 7 of the Constitution).
French: Le système de gouvernement en République d'Albanie repose sur la séparation et l'équilibre des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire (article 7 de la Constitution).
English: • We veriﬁed that the principal results are insensitive to a small increase or decrease in the number of lags.
French: Nous supposons ici que la représentation moyenne mobile des divers modèles est tronquée à un horizon ﬁni.
English: Pursuant to article 10 et seq. of the Regulations on the Monitoring of Financial and Banking Transactions to Combat Money-laundering, issued by the Banque du Liban by Decision No. 7818 of 18 May 2001, as amended, all banks and financial institutions operating in Lebanon are required to establish specialized administrative committees and units to monitor financial and banking operations in order to combat money-laundering, including operations involving proceeds derived from or aimed at financing terrorism.
French: En vertu de l'article 10 du Règlement relatif au contrôle des opérations financières et bancaires aux fins de la lutte contre le blanchiment de capitaux arrêté par la Banque du Liban en vertu de la décision no 7818 du 10 mai 2001 telle qu'amendée, toutes les banques et tous les établissements financiers opérant au Liban sont tenus de créer des comités et services administratifs spécialisés chargés de surveiller les opérations financières et bancaires en vue de lutter contre le blanchiment d'argent, notamment les opérations impliquant des fonds qui sont le produit du terrorisme ou ont pour but de financer ce dernier.  Certaines des tâches confiées à ces instances ont été définies.
English: Before I comment on the second item on our agenda, I would like to reiterate an important position of my delegation.
French: Avant de formuler des observations sur la deuxième question inscrite à notre ordre du jour, je voudrais réitérer une position importante de ma délégation.
English: • Decreasing employment — As a result of increased mechanization, employment in forestry is decreasing, as statistics in Canada, Scandinavia, and the United States clearly show; one harvesting machine can replace up to 10 forest workers.
French: 100 en l’an 2000. • Baisse de l’emploi — À cause de la mécanisation accrue, l’emploi dans le secteur forestier diminue, comme le montrent clairement les statistiques sur le Canada, la Scandinavie et les États-Unis ; une machine peut remplacer jusqu’à 10 travailleurs forestiers.
English: A/RES/59/221 Item 83 (a) -- International trade and development [A C E F R S]
French: A/RES/59/221 Point 83 a) -- Commerce international et développement [A A C E F R]
English: One organization would like to see a Bureau of Cultural Affairs with UNESCO as one of its concerns.
French: L'une voudrait qu'un office canadien des affaires culturelles eût, entre autres fonctions, celle de maintenir les relations avec l'UNESCO.
English: States parties shall accord to women, in civil matters, a legal capacity identical to that of men and the same opportunities to exercise that capacity.
French: Les États parties accorderont aux femmes, dans les questions civiles, une compétence juridique identique à celle des hommes et les mêmes occasions d'exercer cette compétence.
English: (a) On the first lay-off, two (2) weeks' pay for the first completed year of continuous employment and one (1) week's pay for each additional complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by 365. (b) On second or subsequent lay-off, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by 365, less any period in respect of which the employee was granted severance pay under sub-paragraph (a) above.
French: 22.02 Licenciement (mise en disponibilité) L'employé-e qui compte un (1) an ou plus d'emploi continu a droit à une indemnité de départ en cas de mise en disponibilité. a) Dans le cas d'une première mise en disponibilité, le montant de l'indemnité de départ est calculé à raison de deux (2) semaines de rémunération pour la première année complète d'emploi continu, et d'une (1) semaine de rémunération pour chacune des années suivantes d'emploi continu, et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, à raison d'une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu divisé par 365. b) Dans le cas d'une deuxième mise en disponibilité ou d'une mise en disponibilité subséquente, le montant de l'indemnité de départ est calculé à raison d'une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, à raison d'une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu divisé par 365, moins toute période pour laquelle l'employé-e a reçu une indemnité de départ en vertu du sous-alinéa a) ci-dessus.
English: Lobbying must be regulated, partly to prevent improper influence through gifts and financial advantages but not least in order that all individuals and interest groups should have the same opportunities to influence the work of parliament, irrespective of their size and financial strength.
French: Il est nécessaire de réglementer l'activité des lobbies, d'une part pour éviter qu'ils n'exercent une influence inacceptable par le biais de cadeaux et d'avantages financiers, mais d'autre part également, pour donner à tous les groupes d'intérêts et à tous les individus des chances égales d'agir sur les décisions du Parlement, quels que soient leur importance et leur pouvoir économique.
English: “(b) Loss of life of, or personal injury to, any other person, whether on land or on water, loss of or damage to any other property or infringement of any rights caused by the act, neglect or default of any person on board the ship for whose act, neglect or default the owner is responsible or any person not on board the ship for whose act, neglect or default the owner is responsible.”
French: b) Mort ou lésions corporelles de toute autre personne sur terre ou sur l'eau, pertes ou dommages à tous autres biens ou atteinte à tout droit causée par le fait, la négligence ou la faute de toute personne se trouvant à bord du navire, dont le propriétaire est responsable, ou de toute personne ne se trouvant pas à bord et dont le propriétaire est responsable ».
English: • Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Program; and the
French: • Syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus; et le
English: B, decision 2004/103, and chap.
French: B, décision 2004/103, et chap.
English: An official accreditation status signifies the facility is functioning well and in alignment with the national standards, with no high risk to the patients.
French: L'agrément officiel signifie que l'établissement fonctionne bien et qu'il répond aux normes nationales sans exposer ses patients à des risques élevés.
English: While the sales of the All Consumer Aboriginal Consumer average Aboriginal consumer co-op were about one third (30%) those of the average consumer co-op, total assets for the average Aboriginal consumer co-op were equal to 53% those of the average consumer co-op.
French: À première vue, le faible ratio observé pour les coops autochtones peut être l’indice de pratiques non efficientes.
English: Elisa Ferreira Adoption of a draft report Final vote:
French: Ieke van den Burg Examen des amendements PR - PE 384.621 AM - PE 388.328
English: To take into account guests on business trips besides this, the hotel offers a modern convention hall with 34 board rooms, two amphitheatres and a large events salon.
French: Ce dernier vous proposera une piscine intérieure climatisée avec jacuzzi, un bain de vapeur, une fontaine de glace, un solarium, une salle de musculation toute équipée, des cabines de massages et de beauté, etc. De plus, l'établissement a été également pensé pour les voyageurs affaires et offre un moderne centre de conférences avec 34 salles de réunions, 2 amphithéâtres et une grande salle d'actes.
English: The fixed price contracts and early payment options are not guaranteed by the government.
French: En revanche, le gouvernement ne garantit pas les options de contrats à prix fixe ou de paiement anticipé.
English: • As part of the amended EPA, the current implementation schedule has been extended to reflect the time required to finalize business requirements, to complete the functional design, to configure and test the application, to incorporate the approved functional scope enhancements, and to complete the overseas roll-out in a series of staged deployments to minimize operational disruption.
French: • Dans le cadre de la modification de l’ADP, on a prolongé le calendrier actuel de mise en œuvre afin de prendre en compte le temps nécessaire pour finaliser les exigences fonctionnelles, pour achever la conception fonctionnelle, pour configurer et tester l’application, pour incorporer les améliorations à la portée fonctionnelle qui ont été approuvées, et pour achever l’installation par étapes à l’étranger, afin de réduire au minimum toute perturbation dans les opérations.
English: By 1882 cigar manufacturing, tanneries, flour mills and sawmills had been established.
French: En 1882, on trouve à Arthabaska des manufactures de cigares, des tanneries, des minoteries et des scieries.
English: Globally, it is also found in a number of other streams in northwestern Washington (right panel, adapted from McPhail 1997).
French: Au plan mondial, on le re dans nombre d’autres ruisseaux dans le nord-ouest de l’État de Washington (carte de droi de McPhail 1997).
English: Particular attention is paid to the population most at risk for taking up smoking; about 50% of those surveyed are between 15 and 24 years of age.
French: On porte une attention particulière à la population la plus à risque de commencer à fumer; environ 50 p. 100 des personnes interrogées ont de 15 à 24 ans.
English: The participants in the seminar for their part explained ongoing initiatives in their respective countries and their main requirements for statistical data in the sector.
French: Les participants au séminaire ont à leur tour expliqué les initiatives en cours dans leurs pays respectifs et leurs principaux besoins en données statistiques dans ce secteur.
English: Paragraph 7 was adopted, subject to the above-mentioned amendments.
French: Le paragraphe 7 est adopté, sous réserve des modifications susmentionnées.
English: If that were not possible, I should be content to see it appended as a protocol.
French: Si cela devait s'avérer être impossible, je serais déjà contente si le sport annexé sous forme de protocole.
English: They are very effective means of raising awareness of the importance and impact of volunteering, draw leaders from the public and private sectors into the volunteering community, and offer a unique opportunity for volunteer leaders to build their skills and to learn from colleagues around the world.
French: Elles constituent un moyen très efficace de susciter une prise de conscience accrue de l'importance et du rôle du bénévolat et d'attirer des dirigeants du secteur public et privé dans la communauté des volontaires, et elles offrent une occasion exceptionnelle aux dirigeants bénévoles de renforcer leurs compétences et de procéder à des échanges de connaissances avec des collègues du monde entier.
English: Risk factors that cannot be changed are … y You are 45 or older y Your family has a history of diabetes y You are of Aboriginal, Asian, Hispanic, or African descent (high risk groups) y You gave birth to a baby that weighed over 4 kg (9 lbs.), or had diabetes during pregnancy This information was produced in consultation with
French: Facteurs de risque non modifiables… y Avoir 45 ans ou plus y Avoir des antécédents familiaux de diabète y Être d’origine autochtone, asiatique, hispanique ou africaine (groupes à risque élevé) y Avoir donné naissance à un bébé de plus de 4 kg (9 lb) ou avoir souffert de diabète de grossesse Produit en collaboration avec
English: Celebrating paddling traditions The history of traditional watercraft is rich and diverse.
French: Traditions de canotage L'histoire des embarcations traditionnelles est riche et diversifiée.
English: Jordan attaches the utmost importance to the work of the Disarmament Commission, because it is one of the mechanisms that makes disarmament possible and that may allow non-proliferation to become a reality.
French: La Jordanie attache la plus haute importance aux travaux de la Commission du désarmement, car il s'agit de l'un des mécanismes permettant de réaliser le désarmement et de faire de la non-prolifération une réalité.
English: The product definition for this review is similar to the product definition for Inquiry No.
French: L’acier faiblement allié à haute résistance (HSLA) est de l’acier au carbone auquel de petites quantités d’éléments d’alliage ont été ajoutées.
English: Action must be taken on trade, official development assistance, debt alleviation, technology transfer and innovative financing for development in order to give the developing countries a better chance of playing their part in globalization.
French: Des mesures doivent être prises en matière de commerce, d'aide publique au développement, d'allégement de la dette, de transfert de technologie et de financements novateurs du développement pour offrir aux pays en développement de meilleures chances de tirer parti de la mondialisation.
English: Africa was prepared to take mitigation actions and should be supported in doing so in every way possible.
French: L'Afrique était prête à prendre les mesures d'atténuation nécessaires et devrait recevoir toutes les formes d'appui envisageables pour ce faire.
English: Decorated and painted carts also transported the bride, groom and their families on wedding days.
French: Les charrettes ainsi décorées et peintes transportaient également les futurs mariés et leurs familles le jour du mariage.
English: In tolerance, there is the underlying concept of the unity and interdependence of humanity.
French: L'idée d'unité et d'interdépendance des êtres humains sous-tend celle de la tolérance.
English: OBJECTIVE 1.2 Health Canada commits to addressing the links between health needs throughout the human life cycle and sustainable development.
French: BUT 1.2 Santé Canada s’engage à aborder les liens entre les besoins en matière de santé qui surviennent tout au long du cycle vital de l’espèce humaine et le développement durable.
English: The subject areas to be covered by this manual are listed below:
French: Les sujets que doit couvrir ce guide sont les suivants :
English: "Being in the military for quite a while, I've been removed from the way things are done on the outside.
French: « Après avoir été militaire pendant longtemps, je ne savais plus comment les choses se faisaient à l'extérieur du cadre militaire.
English: All felt that having forums like these consultations is a good step, but agreed that it must be done more frequently than every three years.
French: Ils étaient tous d'avis que tenir des forums comme ces consultations représente une bonne initiative, mais qu'il faut les tenir plus souvent qu'une fois tous les trois ans.
English: The success of the Organization in many areas inspired optimism with regard to future activities.
French: La réussite de l'Organisation dans de nombreux domaines permet d'envisager les activités futures avec optimisme.
English: In Kenya, significant progress was made in the Kenyan Land Policy formulation process, through ongoing engagement and technical advice.
French: Au Kenya, ONU-Habitat s’est intéressé de près au processus d’élaboration de la loi sur la propriété foncière et a apporté une assistance technique, ce qui a permis de faire des progrès notables.
English: Ottawa, Ontario K1A 0H4 Internet: http://www.ainc-inac.gc.ca E-mail: webmaster@ainc-inac.gc.ca General and Statistical Enquiries, and Publication Distribution Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 TTY: (toll-free) 1-866-553-0554 E-mail:
French: Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Internet : http://www.ainc-inac.gc.ca Courriel : webmaster@ainc-inac.gc.ca Renseignements généraux et statistiques, et publications Téléphone : 1 800 567-9604 (sans frais) Téléscripteur : 1 866 553-0554 (sans frais) Courriel :
English: After a 2nd-place finish in the 1966 world championships, she turned professional and toured with an ice show until 1969.
French: En 1966, après une deuxième position au championnats mondiaux, elle passe chez les professionnels et, jusqu'en 1969, elle fait partie d'une troupe qui donne des spectacles sur glace.
English: National institutions must listen to public opinion, but also bring the public along with them in their work.
French: Les institutions nationales doivent être à l'écoute de l'opinion publique, mais doivent également associer le public à leur activité.
English: It is also important to support the training of national officials to contribute to the rebuilding of a fragile and declining economy.
French: Il importe aussi d'investir dans la formation des fonctionnaires nationaux pour leur permettre de contribuer à la reconstruction d'une économie fragile et en déclin.
English: The CRKN grew out of the Canadian National Site Licensing Project (CNSLP), which was jointly funded by the universities and the Canada Foundation for Innovation (CFI).
French: Le RCDR est issu du Projet canadien de licences de site nationales (PCLSN), lequel était financé conjointement par les universités et la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI).
English: Every time I was hired to drive a new car the first thing we did was make a seat, so why not make one for games?
French: Alors pourquoi ne pas essayer de construire un siège vraiment confortable et d'avoir le sentiment de conduite d'une voiture de course.
English: He also thanked UNON and UNEP for their logistical support and expressed his gratitude to Ms. Ambrose for her able presidency of the COP.
French: Il a également remercié l'ONUN et le PNUE pour leur appui logistique et a adressé ses remerciements à Mme Ambrose pour la qualité de sa présidence de la onzième session de la Conférence des Parties.
English: • access to developmental opportunities; and
French: • des possibilités de perfectionnement sont offertes;
English: It would be helpful if United Nations Member States would continue to acknowledge the work of the Group and encourage its further strengthening.
French: Il serait bon que les États membres des Nations Unies continuent de prendre en compte les travaux du Groupe et d'encourager un nouveau renforcement.
English: Sub‑program 06.1 – Operation of the PCT System AUTONUM During the 2002-2003 biennium, the number of international applications received and processed increased by 15 per cent compared to 2000–2001, whereas the number of applications filed directly with the International Bureau acting as Receiving Office increased by 150 per cent compared to 2000–2001.
French: Sous‑programme 06.1 – Fonctionnement du système du PCT AUTONUM Au cours de l’exercice biennal 2002‑2003, le nombre de demandes internationales reçues et traitées a augmenté de 15% par rapport à l’exercice 2000‑2001, alors que le nombre de demandes déposées directement auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur a progressé de 150% par rapport à la même période.
English: Therefore, the Agency is of the view that the amended alternative transportation notice and policy/procedure for Vancouver Island should prevent the recurrence of situations similar to the one experienced by Ms. Pistell.
French: Ainsi, l'Office estime que l'ajout de l'avis ainsi que de la politique et des procédures révisées dans le système VIANET de VIA relativement aux divers services de transport qu'offre VIA sur l'île de Vancouver devrait éviter que des situations semblables à celle qu'a vécu Mme Pistell ne se reproduisent.
English: b Including resources for implementing phases I and II as a single project.
French: b Ressources relatives à l'exécution des première et deuxième phases dans le cadre d'un projet unique à la CESAO.
English: Innovative services for youth have been developed in general clinical settings in many other countries.
French: Des services novateurs ont été conçus à l'intention des jeunes de beaucoup d'autres pays dans des centres cliniques non spécialisés.
English: Onchocerciasis control will prevent farmers from abandoning the rich agricultural lands adjacent to the fast moving rivers that are the breeding grounds of the river blindness vector, and promote the repopulation of these same lands when they have been abandoned.
French: La lutte contre l’onchocercose incitera les agriculteurs à ne pas abandonner les terres fertiles situées en bordure des rivières à haut débit, qui sont propices à la prolifération du vecteur de la cécité des rivières. Ce programme favorisera également le repeuplement de ces terres qui ont été abandonnées.
English: I asked him. 'You can hardly be described as a pensioner!'
French: "Mais en quoi cela te regarde-t-il, toi qui es notaire ? lui ai-je dit, tu n'es même pas retraité !"
English: The Committee repeats its requests for detailed information on how the government secures for migrant workers treatment not less favourable in practice with regard to housing.
French: Le Comité demande une nouvelle fois des informations détaillées sur la manière dont le Gouvernement garantit aux travailleurs migrants un traitement non moins favorable en pratique pour ce qui concerne le logement.