ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration is cognizant of these inactive trust funds and continues its coordination efforts with programme managers and donors concerned for the closure of inactive trust funds whenever possible.
French: L'Administration est au courant des fonds d'affectation spéciale non utilisés et poursuit ses efforts de coordination avec les directeurs de programme et les donateurs afin que soient clos, chaque fois que possible, les comptes d'affectation spéciale inactifs.
English: • using a focused, population-based approach to determine areas of greatest risk for NHP-drug interactions and mechanisms for collecting information about NHP-drug interactions
French: Dans le domaine de la recherche sur la production de rapports, la diffusion et l’utilisation de renseignements au sujet des interactions, les quatre priorités étaient :
English: The United States, contributing 38.5% of international royalties, paid just under $16 million in royalties in 2004, 17% less than the previous year, and continuing a downward trend from a high of almost $22 million in 2002.
French: Les États-Unis, qui assurent 38,5 % des redevances internationales, ont versé un peu moins de 16 millions de dollars en 2004, 17 % de moins que l’année précédente – ce qui prolonge la tendance baissière observée depuis 2002 alors que les versements atteignaient presque 22 millions de dollars.
English: The Working Group subsequently met in its sixth session on 13 December in Sukhumi (see para.  11 below).
French: Le Groupe de travail a par la suite tenu sa sixième session le 13 décembre, à Soukhoumi (voir plus loin, par. 11).
English: Federal Contribution : $45,000 3.
French: La Gouvernance du District scolaire francophone d'Iqaluit
English: The "basic tax content" of a person’s property is generally the amount of tax under Part IX that the person was required to pay on the property and improvements thereto, after deducting any amounts (other than input tax credits) that the person was entitled to recover by rebate, remission or otherwise and after taking into account any depreciation in the value of the property.
French: La « teneur en taxe » du bien d’une personne s’entend, de façon générale, du montant de taxe prévu par la partie IX que la personne est tenue de payer sur le bien et sur les améliorations qui y sont apportées, déduction faite des sommes (sauf les crédits de taxe sur les intrants) qu’elle peut recouvrer par voie de remboursement ou de remise ou par un autre moyen et compte tenu de toute dépréciation du bien.
English: If there is nothing more ridiculous than a haughty child, there is nothing that claims our pity like a timid child.
French: Sil ny a point dobjet si digne de risée quun enfant hautain, il ny a point dobjet si digne de pitié quun enfant craintif.
English: Royal Bank of Canada Royal Bank is Canada's largest financial institution as measured by market capitalization, revenues and net income.
French: Banque Royale du Canada La Banque Royale est la plus importante institution financière canadienne en termes de valeur boursière, de revenus et de bénéfice net.
English: Get well soon, newborn, anniversary, give a beautiful wooden herbal tea gift box. 80 teas : Chocolate spice, lemon, refreshing mint, blueberry, cinnamon, camomile flowers,...
French: Panier-cadeau de grande classe,tout en or il est aussi beau que délectable!Composé de chocolats,bonbons aux fruits,gaufrettes de chocolat,craquelins de sésame,biscottis aux amandes et noisettes,gourmet fruits...
English: As noted above, the mosaic of diverse pre-State schools such as existed in Western Europe at the time when the provision on the right to education was drafted (1950-52) influenced the approach to the role of the State under the European Convention on Human Rights, and reservations thereto have affirmed States' reluctance to finance diverse schools that tend to emerge from the exercise of parental freedom of choice.
French: Comme indiqué plus haut, la diversité des établissements scolaires mis en place avant l'introduction de l'enseignement public, du genre de ceux qui existaient en Europe occidentale à l'époque où la disposition sur le droit à l'éducation a été rédigée (1950-1952), a influé sur l'approche du rôle de l'État adoptée dans la Convention européenne des droits de l'homme, et les réserves émises à ce sujet montrent les réticences des États à l'égard du financement des écoles diverses nées de l'exercice de la liberté de choix des parents.
English: The basic premise must be that the recognition of minorities and the ability of their members to behave in a manner that is consistent with their identity is a right.
French: Il faut prendre comme donnée de base que la reconnaissance des minorités et la capacité de leurs membres de se conduire en cohérence avec leur identité est un droit.
English: Paragraph 5.18.2.  (former), renumber as paragraph 5.18.3.
French: Le paragraphe 5.18.2 (ancien) devient le paragraphe 5.18.3.
English: Electronic Records Interface - The plan defines the production of electronic records as evidence of on-line transactions
French: Interface des fichiers électroniques - le plan définit la production des fichiers électroniques comme preuve des transactions en direct
English: 16 10:30 a.m. Lisa Poyneer (Lawrence Livermore National Lab) "Fourier Transform Wavefront Control" Abstract (PDF)* *Please note that access to this section is provided as a courtesy only.
French: 10h30 Lisa Poyneer (Lawrence Livermore National Lab) "Fourier Transform Wavefront Control" Résumé (PDF)* *Veuillez noter que l'accès à la section suivante est offert à titre gracieux seulement.
English: We will inform you of your rights and obligations under the law, and will make sure that you are aware of the credits, benefits, and overpayments that are available to you.
French: Nous vous informerons de vos droits et obligations selon la loi et nous vous signalerons les crédits et les prestations auxquels vous avez droit, ainsi que les montants payés en trop.
English: Native Instruments unveils that Guitar Combos will be available in strores on May 9th. The Guitar Combos series consists of the Twang Combo, the AC Box Combo and the Plexi Combo.
French: J'ai eu l'occasion de tester rapidement la dernière version de Mac OSX 10.4 "Tiger".
English: Breakdown of resource implications by budget section  0842439e.doc 47
French: Ventilation des incidences sur le plan des ressources par chapitre du budget
English: Note that the researchers surveyed commented specifically on the CIHR, rather than other agencies such as NSERC, as it is the agency most associated with NHP research, the NHPD and NHPRS.
French: Veuillez prendre note que les chercheurs interrogés ont exprimé des commentaires propres aux IRSC, plutôt que d’autres agences telles que le CRSNG, étant donné que ce sont les organismes les plus associés à la recherche sur les PSN, la DPSN et la Société canadienne de recherche sur les produits de santé.
English: In addition, a cost-sharing policy was introduced in 2001 whereby credit beneficiaries cover 15 per cent of the total value of their grant usually at a maximum of JD 2,000 ($2,800 at the end of the reporting period).
French: En outre, conformément à une politique de partage des coûts introduite cette année, les bénéficiaires de ces crédits doivent apporter 15 % du montant total de la somme qui leur est accordée, en général jusqu'à concurrence de 2 000 dinars jordaniens (soit 2 800 dollars à la fin de la période considérée).
English: In the particular case of Portugal, specific legislation is in place that respects this type of work, and which guarantees the basic rights of these workers, whilst also respecting the particular circumstances that determine the use of temporary labour.
French: Dans le cas concret du Portugal, il existe une législation spécifique concernant ce type de travail, qui garantit les droits essentiels de ces travailleurs, en même temps qu'elle respecte les conditions particulières qui déterminent le recours au travail intérimaire.
English: The report showed allocation of donor pledges by sector and provided an update on ongoing bilateral negotiations for the disbursement of funds.
French: Ce rapport expose les promesses de contribution secteur par secteur et fait le point sur les négociations bilatérales en cours concernant le déboursement des fonds.
English: Web page Alberta Environmentally Sustainable Agriculture (AESA) Farm based Program Bulletins
French: Site Web Alberta Environmentally Sustainable Agriculture (AESA) Farm based Program. Site Web en anglais seulement.
English: Stéphane Israël had previously been a drafting official at the Ministry of Defence (1995-1996) and a staff representative of the President of the French National Assembly’s office (1997-1998). Moreover, from 2005 to 2007, he was an associate professor at the ENS Ulm.
French: Précédemment, Stéphane Israël a été rédacteur au Ministère de la Défense (1995-1996) et chargé de mission au cabinet du Président de l’Assemblée Nationale (1997-1998).
English: Article 5 of the Convention stipulates that the NIP include a National Action Plan (NAP) for reducing unintentionally produced POPs (UPOPs), including dioxins and furans, hexachlorobenzene (HCB) and polychlorinated biphenyls (PCBs). Accordingly, Part I of this document is Canada's NIP, and Part II is Canada's NAP.
French: L'article 5 de la Convention stipule que le PNMO doit comprendre un plan d'action national (PAN) pour réduire les rejets de POP produits non intentionnellement (POPPNI), notamment les dioxines et les furannes, l'hexachlorobenzène (HCB) et les biphényles polychlorés (BPC).La première partie de ce document constitue donc le PNMO du Canada et la seconde, le PAN du Canada.
English: The aim of the European Union is double: to preserve and support this diversity and to help make it accessible to others.
French: L'objectif de l'Union européenne est double: préserver et encourager cette diversité et la rendre accessible aux autres.
English: While Public Health Officers will be federal employees, they will not be placed within federal agencies.
French: Bien que les agents de santé publique soient des employés fédéraux, ils ne seront pas déployés auprès d’organismes fédéraux.
English: As well, the team brings organizations together to help identify and build on strengths, and explore industry-standard approaches.
French: De plus, elle réunit des organisations afin d’aider à reconnaître les points forts et à s’en inspirer, et à examiner les approches standard de l’industrie.
English: 3DJH  ² *XLGH WR WKH SUHSDUDWLRQ RI WKH  5HSRUW RQ 3ODQV DQG 3ULRULWLHV
French: 3DJH  ² /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OD SUpSDUDWLRQ GX 5DSSRUW VXU OHV SODQV HW SULRULWpV GH 
English: In October 2007, an inter-branch OHCHR mission travelled to the Inter-American Commission on Human Rights to identify ways to improve coordination between the inter-American human rights system and United Nations human rights mechanisms.
French: En octobre 2007, une mission interservices du Haut-Commissariat aux droits de l'homme s'était rendue auprès de la Commission interaméricaine des droits de l'homme pour étudier les moyens d'améliorer la coordination entre le système interaméricain des droits de l'homme et les mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies.
English: In Stec v. the United Kingdom, after having considered that the creation of social allowances, even without contributions by the beneficiary, conferred a patrimonial interest falling within the ambit of Article 1 of Protocol No. 1, concerning protection of property, the Court found that the advantage given to women by the British legislation was not contrary to the prohibition of discrimination under Article 14, taken in conjunction with Protocol No. 1.
French: Royaume-Uni, après avoir considéré que la création de prestations sociales, même sans cotisations de la part du bénéficiaire, engendrait un intérêt patrimonial relevant de l’article 1 du Protocole no 1, qui porte sur la protection de la propriété, la Cour a jugé que l’avantage conféré aux femmes par la législation britannique n’était pas contraire à l’article 14 – lequel interdit la discrimination – combiné avec l’article 1 du Protocole no 1.
English: Again in the light of restoring significance to the above-mentioned legislation for the evaluation of the proposals to be included in the individualized treatment plan, all those elements of the treatment and all the initiatives brought into play by the institution in the context of the education project should be taken into account, with the formally agreed participation of the detainee.
French: Toujours de manière à redonner un sens à la législation susmentionnée, pour l'évaluation des propositions relatives au plan de traitement individualisé, il convient de tenir compte de tous les éléments du traitement et de toutes les initiatives mises en œuvre par l'établissement dans le cadre du projet, le détenu ayant officiellement convenu de participer.
English: The initial offer and any subsequent offers are conditional on the overall level of liberalization that will be achieved at the end of the negotiations.
French: L'offre initiale et toute autre offre qui suivra sont conditionnelles au niveau de libéralisation global qui sera atteint au terme des négociations.
English: (b) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, on 19 December 2005;
French: b) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le 19 décembre 2005;
English: Commenting on paragraph 38 of the report, he observed with approbation that respect of procedural guarantees was the only way to provide a remedy for the wrong done to an individual.
French: Se référant au paragraphe 38 du rapport, il a fait observer qu'en effet le respect des garanties d'une procédure régulière était le seul moyen de réparation des préjudices infligés à une personne.
English: • Kitchener, Cambridge and Waterloo Record – July 28, 2007; www.guelphinnovation.com – April 23, 2007; Guelph Mercury – April 16, 2007; University of Guelph Research News – March 30, 2007– AFMNet Scientific Director Dr. Rickey Yada and Network Researcher Alejandro Marangoni are part of a team that identified an enzyme called pyruvate decarboxylase in a potato from North Dakota, that prevents the browning of chips made from cold-stored tubers.
French: • CanWest News Service, Canada.com – le 8 novembre 2007; Vancouver Sun – le 4 novembre 2007 – Gordon McBean, chercheur du réseau ArcticNet, est cité dans des articles sur l'incapacité du gouvernement fédéral à protéger le pays contre les dangers du réchauffement de la planète parce qu'il a mis fin aux activités d'un réseau de recherche fédéral sur le changement climatique et bloqué de nouvelles études sur les répercussions de l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: Foreigners account for 20 per cent of oil workers.
French: La main-d'œuvre étrangère représente 20 % des personnes travaillant dans le secteur du pétrole.
English: If this scenario materialises, there is a danger that European arts and culture will become insular and provincial with an emphasis on the promotion of cultural identity.
French: En un mot, cette formule permettrait l’émergence de la grande Europe en tant que leader économique et en tant que superpuissance.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees’ share of insurance premiums and costs paid by TBS Worker’s compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada Total Cost of Program Less:
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire (en milliers de dollars) Agence canadienne d’évaluation environnementale 13 831,0
English: Approved testing station Name: ………………………………………………………………………………………………….….
French: Groupe frigorifique présenté par:…………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… a) Spécifications techniques du groupe :
English: You can create a new Note by clicking the "Add Note" button.
French: Vous pouvez créer une nouvelle Note en cliquant sur le bouton « Ajouter Note ».
English: The focus on the staff of the office, other than the Assistant Chief Electoral Officer, continued in 1951, when the staffing provisions of the Act were amended again to provide for the appointment of the "other officers, clerks, and employees" as may be required; they were to be appointed "according to law" – at that time, through the Civil Service Commission.
French: Le poste de directeur général adjoint des élections n’a pas été réexaminé à ce moment, ni depuis. La Loi ne donne pas au directeur général adjoint des élections le mandat d’agir comme délégué du directeur général des élections, ni de remplacer ce dernier lorsqu’il ne peut remplir ses fonctions.
English: Such organizations had their own institutional characteristics and very varied geographical scope and activities, whereas the text adopted in 2001 was based on a single concept of the State.
French: Ces dernières ont un caractère institutionnel propre et des compétences géographiques et matérielles très diverses, alors que le projet adopté en 2001 est fondé sur une conception unitaire de l'État.
English: The exercise of the competences conferred by this Article in the field of the common commercial policy shall not affect the delimitation of competences between the Union and the Member States, and shall not lead to harmonisation of legislative or regulatory provisions of the Member States insofar as the Treaties exclude such harmonisation.’. DEVELOPMENT COOPERATION 159)
French: L'exercice des compétences attribuées par le présent article dans le domaine de la politique commerciale commune n'affecte pas la délimitation des compétences entre l'Union et les États membres et n'entraîne pas une harmonisation des dispositions législatives ou réglementaires des États membres dans la mesure où les traités excluent une telle harmonisation.» COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT 159)
English: Its stylish and elegant decoration goes perfectly well with the creative and refined cuisine.
French: Sa décoration élégante et distinguée est en parfaite harmonie avec la cuisine créative et raffinée qui vous est servie.
English: • Payments & Markets Foreign exchange operations The Eurosystem conducts foreign exchange operations according to Article 105 and consistent with the provisions of Article 111 of the Treaty establishing the European Community.
French: • Payments & Markets Les opérations de change L’Eurosystème conduit les opérations de change, conformément à l’article 105 et à l’article 111 du traité instituant la Communauté européenne.
English: This modification addresses industry concerns with respect to criteria for microorganism contamination of meat products.
French: Cette modification répond aux craintes de l'industrie en ce qui touche les critères relatifs à la contamination de microorganismes des produits de viande.
English: There are problems with the organization of the budgetary information on the private sector's spending on health and education.
French: Les informations au sujet des dépenses de santé et d'éducation du secteur privé sont difficiles à compiler.
English: The Bank emphasizes that the paragraphs of its motion that allegedly led the Commission to rescind its direction were part of the original motion submitted on March 1, 2001, and that they remained unchanged in the amended motion.
French: La Banque souligne que les paragraphes de sa requête qui auraient menés la Commission à annuler son ordre faisaient partie de la requête originale déposée le 1er mars 2001, et qu'ils sont demeurés inchangés dans la requête amendée.
English: • First assessment to end of assessment } ≤2 weeks
French: • Entre le dépistage d’une anomalie et la première évaluation } ≤3 semaines
English: In the US, we saw that, during Barack Obama's election, last November 4, States also voted against every law project that would grant LGBT people new rights .
French: Aux Etats-Unis, on a vu que, lors de l'élection de Barack Obama, le 4 novembre dernier, les Etats ont aussi voté contre tout projet de loi garantissant de nouveaux droits aux LGBT .
English: Depot Division Barracks Meals and incidentals:
French: Caserne, Division dépôt Repas et effets connexes:
English: technology from universities and research centers to the private sector w The value to small and mediumsized enterprises (SMEs) of accumulting and licensing IP assets; w The value of trademarks – and their strategic use in franchising – in building strong retail operations; w The use of geographical indications in strategically promoting national or regional enterprises.
French: ploitation sous licence, par le secteur privé, de technologies issues des universités et des centres de recherche; w de l’intérêt pour les petites et moyennes entreprises (PME) d’accumuler des actifs de propriété intellectuelle et de les concéder sous licence; >>>
English: Important legal notice  BG ES| CS| DA| DE| ET| EL| EN| FR|| GA | IT| LV| LT| HU| MT| NL| PL| PT| RO || SK| SL| FI| SV |Site map | LexAlert | FAQ | Help | Contact | Links| | EUROPA > EUR-Lex > Legislation in force > Archive > Directory of Community legislation Menu principal du site OFFICIAL JOURNAL Search in legislation SIMPLE SEARCH ADVANCED SEARCH COLLECTIONS
French: Avis juridique important  BG ES| CS| DA| DE| ET| EL| EN| FR|| GA | IT| LV| LT| HU| MT| NL| PL| PT| RO || SK| SL| FI| SV |Plan du site | LexAlert | FAQ | Aide | Contact | Liens| | EUROPA > EUR-Lex > Législation en vigueur > Répertoire de la législation communautaire > 09. Fiscalité > 09.40 Menu principal du site JOURNAL OFFICIEL Recherche dans la législation RECHERCHE SIMPLE RECHERCHE AVANCÉE COLLECTIONS
English: Seventeenth and eighteenth periodic reports of Costa Rica (continued) (CERD/C/CRI/18; HRI/CORE/CRI/2006)
French: Dix-septième et dix-huitième rapports périodiques du Costa Rica (suite) (CERD/C/CRI/18; HRI/CORE/CRI/2006).
English: It is therefore critically important, through promoting fundamental human rights as universal values, to eliminate unfair discriminatory systems and practices between people of different ethnic and cultural backgrounds so as to establish a society where they can live together in peace.
French: Il importe au plus haut point, par conséquent, d'éliminer, en défendant les droits humains fondamentaux comme valeurs universelles, tout système et toute pratique de nature discriminatoire entre populations d'origines ethniques et culturelles différentes, afin de mettre en place une société où elles puissent coexister en paix.
English: The instability from the conflicts in the Middle East region calls for intensive cooperation among all States in the region and the adoption of regional and international measures that are both transparent and comprehensive.
French: Compte tenu de l'instabilité liée aux conflits qui règnent au Moyen-Orient, tous les pays de la région se doivent d'intensifier leur coopération et de prendre des mesures régionales et internationales transparentes et globales.
English: In addition, it is noted that further interrogatories associated with the PN 2000-124 proceeding have been issued today.
French: De plus, le Conseil fait remarquer que des demandes de renseignements supplémentaires concernant l'avis 2000-124 ont été publiées aujourd'hui.
English: Teacher’s name: __________________________________________________________ Sch ool na me and add ress: _________________________________________________
French: Nom et adresse de l’école : ____________________________________________________