ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout Canada, the location and nature of archaeological sites are recorded for management purposes using a site-designation scheme known as the Borden system, after Charles Borden, who first proposed it.
French: Partout au Canada, les sites sont inventoriés à des fins de gestion, selon un système connu sous le nom de code Borden, d'après Charles Borden qui, le premier, l'a proposé.
English: Furthermore, the American Jewish Committee recently co-founded the national Latino-Jewish Leadership Council in order to combat stereotypes and prejudice.
French: En outre, l'American Jewish Comittee a récemment concouru à la fondation du National Latino-Jewish Leadership Council (Conseil national des dirigeants des communautés latino et juive), qui a pour but de combattre les stéréotypes et les préjugés.
English: The prevention of an arms race in outer space is China's priority concern in the CD.
French: La prévention d'une course aux armements dans l'espace constitue le sujet prioritaire pour la Chine à la Conférence du désarmement.
English: $2,000 for each year or part of a year before 1996 that the employee or former employee worked for you (or a person related to you); plus $1,500 for each year or part of a year before 1989 of that employment in which none of your contributions to the RPP or DPSP were vested in the employee’s name when you paid the retiring allowance.
French: l’année où le paiement lui a été versé; une description détaillée du paiement et les circonstances à l’origine de ce paiement; le montant total du paiement et sa répartition entre le principal et l’intérêt, s’il y a lieu; le montant du principal qui se rapporte à l’année en cours et à chacune des années précédentes visées par le paiement.
English: Approach to cost and benefit estimates:
French: Approche pour l’estimation des coûts et des avantages :
English: That might completely undermine the objectives of the Convention and probably change its nature into a "single Convention" only on recognition and enforcement of decisions.
French: 5), tout autre tribunal d’un Etat contractant qui n’a pas été désigné par un accord exclusif d’élection de for est, en principe, obligé de décliner sa compétence (Art.
English: It also examined the extent to which the impacts would have been achieved without GHI funding.
French: L'évaluation a aussi examiné l'ampleur qu'auraient eue ces retombées si les programmes avaient été réalisés sans le financement de l'IGS.
English: The SAR acceded to the Protocol on 12 June 1959;
French: La RAS a adhéré à ce protocole le 12 juin 1959;
English: Board of Management Audited Financial Statements - Agency Activities Notes to the Financial Statements - Agency Activities 9.
French: Conseil de direction États financiers vérifiés - Activités de l’Agence Notes complémentaires aux États financiers - Activités de l’Agence 9.
English: The LudoPlus (Ludo+) access gives the option to play without any kind of limitation.
French: L´accés Ludo+ permet aux jouers qu´il l´obtiennent d´utiliser Ludoteka.com sans limite de temps.
English: Price for rental (the charge) is for the number of guests specified by the renter, subject to the maximum stipulated by the owners; no additional guests in the gîtes will be allowed.
French: Les fournitures de draps, serviettes de toilette, torchons et produits d'entretien sont comprises dans les tarifs. L'électricité, l'eau, le gaz et le bois de chauffage sont également compris dans les tarifs (coût d'électricité en sus en basse saison).
English: Facilitating cross-border transfers Where applicable, institutions communicate to customers on request their International Bank Account Number (IBAN) and the institution's Bank Identifier Code (BIC).
French: Faciliter les virements transfrontaliers Tout établissement communique à caque client qui en fait la demande son numéro international de compte bancaire (IBAN) ainsi que le code d'identification de banque (BIC).
English: Of course there may be various causes for this increase. It could be caused by an increase in the quantity of counterfeit goods coming into the EU, but it could also be a result of improved detection by the customs authorities.
French: Elle peut s'expliquer par une augmentation de la quantité de produits contrefaits entrant dans l'UE, mais peut aussi résulter d'une amélioration des contrôles des autorités douanières.
English: MVP and TOP program managers successfully used periodic meetings of program delivery officials to share various approaches to different issues arising in program delivery.
French: Des gestionnaires des programmes PVF et PMVT ont tenu avec succès des réunions périodiques de responsables de prestation de programmes pour échanger sur diverses méthodes de traitement des questions soulevées par la prestation des programmes.
English: Click here to subscribe our newsletter!
French: Vous pouvez commander ici notre bulletin d’informations !
English: "Han"s are Seljuk or Ottoman inns which have architectural significance.
French: "Han" s sont Seljuk ou les auberges ottomanes qui ont la signification architecturale.
English: A study was conducted to determine the incidence of fecal coliforms, fecal streptococci, Aeromonas hydrophilia, and Salmonella spp. in the waste discharges of seven sewage treatment plants, four fruit and vegetable canneries, a meat packing plant, a poultry processing plant, and a potato processing plant located along the Cornwallis River in Nova Scotia, Canada.
French: L'étude fut vise à déterminer l'incidence de coliformes fécaux, streptocoques fécaux, Aeromonas hydrophila et Salmonella spp. dans les décharges de sept usines de traitement d'eaux usées, quatre conserveries de fruits et légumes, un abattoir, une usine de transformation de la volaille et une usine de tranformation des pommes de terre situées le long de la rivière Cornwallis en Nouvelle-Écosse, Canada.
English: Newfoundland and Labrador The veterinary association and licensing board are currently rewriting legislation and, during the process, are considering an increase in the control of veterinary pharmaceuticals.
French: Terre-Neuve et Labrador L’association vétérinaire et l’organisme d’attribution des permis réécrivent actuellement la législation et, au cours du processus, tiennent compte d’une augmentation du contrôle des produits pharmaceutiques vétérinaires.
English: Many species of flora and fauna can be found in the logos of companies, universities and organisations.
French: De nombreuses entreprises et institutions ont choisi des animaux ou des végétaux comme logo.
English: In the second part, the responses of Canadian cigarette manufacturers to an outreach questionnaire are analysed in summary form, yielding an estimate of the incremental cost of implementing the banded-paper technology.
French: Dans la seconde, les réponses des fabricants canadiens de cigarettes à un questionnaire de consultation sont analysées brièvement de manière à obtenir une estimation du coût additionnel que représenterait l'application de la technologie du papier à anneaux.
English: None of the recommendations of the Task Force are written in stone; they reflect value judgements and the experience of the participants and, in some cases, the biases (in the neutral sense of that word) of the participants.
French: Aucune des recommandations du groupe de travail n'est coulée dans le béton. Les recommandations sont issues de jugements de valeurs et de l'expérience des participants et, dans certains cas, des partis pris (au sens neutre du terme) des participants.
English: • Initiate two telephone calls to each service point or office.
French: • Effectuer deux appels téléphoniques pour chacun des points de service visés.
English: Under Licence No. 890227, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Iqaluit, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 890227, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest).
English: I was very pleased with the outcome of the summit, because even though there is still a lot to negotiate in the small print the summit still achieved what the public expected after being made aware of the issues by Al Gore or the Stern report.
French: Je suis très satisfaite du résultat du sommet parce que, même s'il reste encore beaucoup de clauses en petits caractères à négocier, le sommet a tout de même produit ce que le public escomptait après avoir été mis au courant des problèmes par Al Gore ou par le rapport Stern.
English: ECA obtained funds from member States and UNFPA for operational activities concerning monitoring the implementation process of the Dakar/Ngor Declaration of 1992, as well as the regional ministerial conference to mark the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development, which will be held in Dakar in June 2004.
French: La CEA a obtenu des crédits auprès des États membres et du FNUAP pour mener des activités liées au suivi de l'application de la Déclaration de Dakar-Ngor de 1992, ainsi qu'au titre de la Conférence ministérielle régionale qui doit se tenir à Dakar en juin 2004 pour marquer le dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: I would also like to point out that a rapid reform of agricultural policy and a change in the regional structural funds must also take place as soon as possible.
French: Nous aimerions également souligner le caractère urgent d'une réforme de la politique agricole et de la politique régissant les fonds structurels.
English: Also, bequests must be included in calculating the charity’s disbursement quota in the year in which they are spent or transferred to a qualified donee.
French: Les legs doivent aussi être inclus dans le calcul du contingent des versements de l’organisme de bienfaisance dans l’année où ils sont dépensés ou transférés à un donataire admissible.
English: A new approach makes flexible legislation possible, which can be rapidly adapted to keep pace with technological progress.
French: Une nouvelle approche permet de rendre la législation plus flexible et, partant, plus apte à évoluer rapidement en cas de progrès technologiques.
English: Goods which have been accounted for as inventory of the duty free shop are also not to be sold to employees except when they are purchased for the purpose of being exported from Canada.
French: En outre, les marchandises qui sont déclarées en détail comme stock de la boutique hors taxes ne peuvent pas être vendues aux employés à moins que ceux-ci ne les achètent dans l'unique but de les exporter.
English: C8 – Water quality in food plants Chemical contamination is largely unmeasured in water.
French: C8 – La qualité de l’eau dans les usines d’aliments La contamination chimique n’est pratiquement jamais mesurée dans l’eau.
English: An initiative must be taken as quickly as possible to put an end to these practices which have been denounced on many occasions by the European Parliament and the European Commission.
French: Une initiative doit être prise au plus vite pour mettre un terme à ces pratiques dénoncées à maintes reprises par le Parlement européen et par la Commission européenne.
English: e Expenditures for the calendar years 2006 and 2007.
French: e Dépenses pour les années civiles 2006 et 2007.
English: Hosting international sport events provides a wide array of significant benefits for sport including sport programming and facility legacies.
French: L'accueil d'événements sportifs internationaux présente un ensemble d'avantages importants sur le plan sportif, notamment en regard des équipements requis et des programmes sportifs mis en place.
English: Discussions focused on current trends and developments in passport fraud, biometrics and new passport designs
French: Les discussions ont porté sur les tendances actuelles et les développements dans la fraude en matière de passeports, dans le domaine de la biométrie et dans la conception des nouveaux passeports
English: It is estimated, for example, that the Ugandan economy would have by far surpassed the current average gross domestic product (GDP) growth of 6.5 per cent had it not been for the sustained campaign of terrorism inflicted on the Ugandan people for one and a half decades.
French: On estime par exemple que l'économie de l'Ouganda aurait de loin dépassé la croissance actuelle moyenne du produit intérieur brut, qui est de 6,5 %, si ce n'était pour la campagne de terreur infligée au peuple ougandais depuis près de 15 ans.
English: Though it is still early, he must be strongly favoured to win re-election.
French: Même s’il est encore tôt, il faut favoriser fortement sa réélection.
English: The New Brunswick Child Tax Benefit is a tax-free payment of up to $250 per eligible child per year provided to qualifying families with children under the age of 18 living at home.
French: La prestation fiscale pour enfants du Nouveau-Brunswick est un montant non imposable pouvant s'élever jusqu'à 250 $ par enfant admissible par année qui est attribuée aux familles admissibles ayant des enfants de moins de 18 ans vivant à la maison.
English: As regards CBERS applications, since 2004, more than 320,000 CBERS images have been distributed at no cost to about 5,000 users, in Brazil, China and neighbouring countries, from private and governmental organizations, to be used in applications such as forest monitoring and agriculture support.
French: Grâce aux applications de ce programme, plus de 320 000 images CBERS ont été distribuées gratuitement depuis 2004 à environ 5 000 utilisateurs au Brésil, en Chine et dans des pays voisins, appartenant à des organisations privées et publiques, en vue de leur exploitation dans des applications telles que la surveillance des forêts et le soutien technique à l'agriculture.
English: However, the experience of previous elections, during which serious irregularities and a total lack of transparency were noted, as well the continuing lack of democratic guarantees in Guinea, requires not only that we observe very carefully how the coming elections are held, but also that we demand, forcefully, that President Obiang adopts the necessary measures to guarantee fair play in these elections.
French: Mais l'expérience tirée des précédentes élections, au cours desquelles de graves irrégularités et un manque total de transparence, ainsi que l'absence de garanties démocratiques que vit toujours en Guinée, ont été constatés, nous oblige non seulement à être très vigilants quant au déroulement du prochain processus électoral, mais également de peser de tout notre poids auprès du gouvernement de Guinée et du président Obiang pour qu'ils adoptent les mesures nécessaires pour garantir l'intégrité de ces élections.
English: epidemiologic link (contact within 2 weeks prior to onset of symptoms) to a laboratory-confirmed case PLUS at least one of the following:
French: lien épidémiologique (contact au cours des deux semaines précédant l’apparition des symptômes) à un cas confirmé en laboratoire PLUS au moins une des manifestations suivantes :
English: Despite earlier assumptions about economic growth, income poverty has increased significantly during the last programme cycle; gross national product per capita average annual growth rate has been -0.4 per cent.
French: Contredisant des prévisions antérieures de croissance économique, la pauvreté monétaire du pays s'est accrue de façon significative au cours du dernier cycle programmatique et le taux de croissance annuel moyen du produit national brut par habitant s'est inscrit à -0,4 %.
English: With the exception of some of the lighter compounds, PAHs are relatively non-volatile and of low solubility in water.
French: À l'exception de certains composés plus légers, les HAP sont relativement non volatils et peu solubles dans l'eau.
English: Download Application Form (PDF)  NOTE:
French: Télécharger le formulaire de demande (PDF) NOTE :
English: • the development of appropriate measurable indicators reflecting expected results; identification of baseline data to be collected; implementation of appropriate data collection methodologies including development of guides and templates; and, amending of recipient contribution agreements to reflect performance measurement requirements and clearly communicate performance reporting expectations to recipients.
French: • la mise au point d’indicateurs appropriés pour refléter les résultats prévus; la détermination des données de référence à recueillir; la mise en œuvre de méthodes de collecte de données appropriées, incluant l’élaboration de directives et de modèles; la modification des accords de contribution, afin de refléter les exigences relatives au rendement et de communiquer clairement aux bénéficiaires les
English: RECOGNISlNG that, as a consequence, it is necessary t o make use of the provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community concerning closer cooperation between some Member States and that those provisions should only be used as a last resort,
French: COMPTE TENU du fait que l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande d u Nord ne sont pas parties aux accofds précités, qu'ils n'ont pas signés; qu'il convient, toutefois, d e prévoir la possibilité pour ces Etats membres d e les accepter en tout ou en partie;
English: A passport is the only reliable and universally accepted identification document. It proves that you have a right to return to Canada.
French: Le passeport est le seul document d'identification fiable et reconnu universellement et qui prouve que vous avez le droit de rentrer au Canada.
English: Moreover, once we receive the results of the inquiries and investigations, we can then think about the future.
French: En outre, après avoir pris connaissance des résultats des enquêtes actuellement en cours, nous pourrons penser au futur.
English: Internet Activities Table 6:
French: • En mars 2002 comme en mars 2001, le Canadien moyen ayant accès à Internet se branchait sur Internet 13 fois par semaine atteignant ainsi une moyenne d'utilisation hebdomadaire de 12 heures.
English: The Group of experts on action against trafficking in human beings (hereinafter referred to as"GRETA"), shall monitor the implementation of this Convention by the Parties.
French: Le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (ciaprès dénommé «GRETA») est chargé de veiller à la mise en œuvre de la présente Convention par les Parties.
English: The main challenge is to find technical solutions without the use of technologies whose export to Cuba is restricted.
French: La principale difficulté est de trouver des solutions techniques sans recourir à des technologies soumises à des restrictions à l'exportation vers Cuba.
English: The levels of trust that respondents accorded to various institutions and organisations in relation to personal information they held were then assessed.
French: Nous avons cherché à évaluer le niveau de confiance envers diverses institutions et organisations, qui détiennent des données à caractère personnel.
English: Completed 13.We will work with applicants to achieve greater openness regarding specific product information.
French: Nous travaillerons avec les soumissionnaires afin de pouvoir rendre public plus de détails provenant des soumissions.
English: A large portion of Statistics Canada's program of activities is devoted to meeting the needs of federal, provincial and territorial government policy departments, and providing on-going measurement of Canadian socio-economic dynamics and emerging trends in support of the Government's agenda for transparent, accountable and evidence-based program management.
French: Par conséquent, une très grande partie du programme d'activités de Statistique Canada vise à satisfaire les besoins des administrations fédérale, provinciales et territoriales et des ministères stratégiques en leur fournissant des mesures fondées sur des données probantes de la dynamique socioéconomique au Canada et des tendances qui se dégagent, compte tenu du programme gouvernemental de gestion transparente et responsable.
English: The decisions taken there should make it possible to address the lack of human, material and financial resources and to try the enormous number of cases, thereby reversing the slow pace of the judicial system that deters people from seeking justice.
French: Les décisions prises devraient permettre de répondre au manque de ressources humaines, matérielles et financières, de juger le nombre exorbitant de dossiers, et de supprimer ainsi la lenteur judiciaire qui est de nature à décourager le justiciable.
English: • The objective of the Dockside Monitoring Program (DMP) is to provide accurate, timely, and independent third party verification of fish landings.
French: • Le PVQ vise à faire vérifier de façon précise et opportune les débarquements de poisson par une tierce partie objective.
English: The organisational model of the network originates from a unique approach to organising the supply of services to SME using the bottom up method.
French: L’organisation de ces réseaux se base sur l’approche unique que l’organisation des services offerts aux PME s’effectue à l’aide de la méthode « bottom-up ».
English: There are 22 families in need of social welfare on the waiting list to get accommodation.
French: Il y a 22 familles dans le besoin sur la liste d'attente pour obtenir un logement.
English: contributions were counted as part of senior companies’ spending, thus overstating senior expenditures and understating junior expenditures.
French: des métaux doivent augmenter pour que se relèvent les niveaux de dépenses en exploration et en mise en valeur de gisements.
English: However, it is a general principle that we practise this by a method adopted by the majority of the Assembly, i.e. according to a democratically approved rule.
French: En conséquence, c'est un principe général qui est mis ensuite en pratique par une méthode adoptée à la majorité de l'Assemblée, c'est-à-dire selon une règle démocratiquement approuvée.
English: However, once they have been notified of a conflicting right, they have to take reasonable measures for avoiding or ending the conflict.
French: Par contre, une fois avisés de l’existence d’un droit concurrent, ils seront tenus de prendre les mesures utiles pour éviter un conflit ou y mettre fin.
English: The two genera Methylobacter and Methylosinus were found in all localities studied.
French: Les genres Methylobacter et Methylosinus ont été retrouvés dans tous les emplacement étudiés.
English: A.4 Summary Trials The summary trial remains the most commonly used form of service tribunal in the military justice system.
French: A.4 Procès sommaires Le procès sommaire demeure la méthode d’administration de la justice militaire la plus répandue.
English: • surplus status of individuals and administration of their priority;
French: • statut d'employé prioritaire d'une personne et l'administration de sa priorité;
English: Clarifying the Core Concepts of Population Health Strategies for Population Health:
French: Une clarification des concepts clés de la santé de la population.
English: In another ICCAT recommendation Contracting Parties had been requested not to allow transhipments and/or landings from vessels that were found to be severely undermining the effectiveness of the ICCAT conservation and management programme.
French: Dans une autre recommandation de la CICTA, les parties contractantes avaient été priées de ne pas autoriser les transbordements et les débarquements à partir des bateaux qui compromettaient gravement l'efficacité du programme de conservation et de gestion de la Commission.
English: Serious concerns exist that the undermining of the borderline in the area serves the interests of certain organized crime elements that finance the extremist circles on both sides of the border.
French: Des préoccupations graves existent selon lesquelles le fait d'affaiblir la ligne frontalière dans cette région sert les intérêts de certains éléments du crime organisé qui financent les groupes extrémistes des deux côtés de la frontière.