ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States and international organizations shall cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach within the meaning of article 44 .
French: Les États et les organisations internationales doivent coopérer pour mettre fin, par des moyens licites, à toute violation grave au sens de l'article 44 .
English: If conditions on First Nations territories and in Inuit communities improve, the federal government will see the demand for remedial programs and services decline.
French: Si les conditions s'améliorent dans les territoires des Premières nations et dans les collectivités inuit, le gouvernement fédéral verra diminuer la demande en matière de programmes correctifs et de services.
English: The consultations are to be conducted in the manner indicated in paragraphs 1 and 2 of article 9.
French: Ces consultations doivent être menées de la façon indiquée aux paragraphes 1 et 2 de l'article 9.
English: The results here are more mixed for men, but it is clear that the reductions that are being observed are occurring in Quebec and the western regions, and they are not occurring in the Atlantic provinces for men.
French: Les résultats y sont plus variés chez les hommes, mais on voit clairement que les réductions observées se produisent au Québec et dans les régions plus à l’ouest, alors qu’elles ne se produisent pas dans les provinces de l’Atlantique.
English: • Management Representation Section II Overview
French: • Déclaration de la direction Section II Survol
English: It should help countries to develop a socio-economic surveillance system to mitigate adverse effects of trade competition, environmental degradation and energy supply problems.
French: Il convient d'aider les pays à développer un système de surveillance socio-économique afin de pallier les effets pervers de la compétition commerciale, de la dégradation de l'environnement et des problèmes d'approvisionnement en énergie.
English: If you access a 900 service via the Internet, you must also be presented with an "I Agree" dialogue box or other way to clearly indicate your explicit consent to proceed with the call.
French: Si vous accédez au service 900 par l'entremise d'Internet, on doit vous demander clairement, au moyen d'une boîte de dialogue « J'accepte » ou autrement, si vous donnez votre consentement explicite de procéder avec l'appel.
English: Each tape cartridge has a write-protect switch.
French: Chaque cartouche possède un commutateur de protection contre l'écriture.
English: This poses a serious threat to a fragile process of transition towards democratic institutions.
French: Ces violences compromettent sérieusement le fragile processus de transition vers des institutions démocratiques.
English: However, imbedded in them are powerful microchips and circuitry which allow the collection, storage and manipulation of vast amounts of data.
French: Mais ces cartes contiennent de puissants circuits et des puces électroniques qui peuvent enregistrer, entreposer et traiter de grandes quantités de renseignements.
English: Decisions : 1988 Decision No. 324-A-1988 September 16, 1988 APPLICATION by Northwest Jet Charter, Inc. of Spring, Texas, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 324-A-1988 Le 16 septembre 1988 DEMANDE présentée par Northwest Jet Charter, Inc. de Spring (Texas), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is therefore a notable exception to the general practice of consensus adoption.
French: L’adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones est donc une exception notable par rapport à la pratique générale d’adoption par consensus.
English: 01/10/2003 Doc.9951 | Report Future of democracy: strengthening democratic institutions
French: 01/10/2003 Doc.9951 | Rapport L’avenir de la démocratie : renforcer les institutions démocratiques
English: Lastly I would like to associate myself with the homage paid by my colleague Mr Silguy, on behalf of the Commission, to President Lamfalussy.
French: En dernier, je voudrais m'associer à l'hommage que mon collègue de Silguy a rendu, au nom de la Commission, au Président Lamfalussy.
English: Dispense 8 mL aliquots into screw cap tubes.
French: Répartir par portions de 8 mL dans des tubes à bouchon à vis.
English: Allianz Global Risks US Insurance Company and Allianz Insurance Company of Canada, transfer and assumption agreement American Railcar Leasing LLC, document deposited Andersons, Inc.
French: EWOS Aquaculture Ltd. installation d'aquaculture de poissons dans la baie Cypress (C.-B.) installation d'aquaculture de poissons dans la baie Herbert (C.-B.)
English: Fried, Susana T, "Violence Against Women", Health and Human Rights:
French: Fried Susana T., «Violence Against Women», Health and Human Rights:
English: Criteria ▪ Closer links between industry needs and the work of scientists are forged by directly involving customers in the selection and management of R&D activities and by encouraging the participation of partners from research, teaching and industry circles assembled in a single board of directors.
French: Critères ▪ Le rapprochement entre les besoins du milieu et le travail des scientifiques s'effectue en impliquant directement les clients dans le choix et la gestion des activités de R&D de même qu'en suscitant la participation des partenaires des milieux de la recherche, de l'enseignement et de l'industrie réunis au sein d'un même conseil d'administration.
English: After being dismissed by the then-president of Pakistan under charges of corruption, her party lost the elections held in October. She served as the leader of the opposition while Nawaz Sharif became PM for the next three years.
French: Le 17 août 1988 , Zia ul-Haq meurt dans un mystérieux accident d'avion et en novembre de la même année, à la tête du PPP, le parti socialiste pakistanais créé par son père, Bhutto gagne d'une faible majorité les élections législatives et devient Premier ministre le 1988 , la première femme à occuper ce type de poste dans un pays musulman .
English: The list is then checked to ensure the ideas address employee needs and preferences and are in line with the Five Guiding Principles and the Three Avenues of Influence.
French: On vérifie ensuite si les idées portent sur les besoins et les préférences des employés et tiennent compte des cinq principes directeurs et des trois facteurs d'influence.
English: The Department of Immigration has issued 912,000 passports from 1976 to date out of a total number of 930,000 applications that have been tendered.
French: Le Département de l'immigration a délivré 912 000 passeports de 1976 à ce jour, sur un total de 930 000 demandes.
English: The revised estimates show that real gross domestic product for 2002 increased faster than initially estimated in all four Eastern provinces and in British Columbia.
French: D'après ces révisions, le produit intérieur brut réel de cette année-là a augmenté plus rapidement que prévu dans les quatre provinces de l'Est et en Colombie-Britannique.
English: All Member States confirmed that they have set in their legislation the reuse/recovery and reuse/recycling targets.
French: L'application de ces systèmes est généralement facultative, les États membres proposant un éventail de mesures incitatives aux entreprises qui les utilisent.
English: • The Sûreté du Québec’s yearly marihuana grow repression operation, named "Cisaille," resulted in the seizure of 700,000 marihuana plants in 2005.
French: • L’opération annuelle de répression des opérations de culture de marihuana de la Sûreté du Québec, appelée « Cisaille », a permis de saisir 700 000 plants en 2005.
English: (h) Continued restriction of access of international monitors to places of detention;
French: En 2006, ces dénonciations ont été confirmées par l'Association internationale des avocats.
English: The CSA’s USL Project also contemplates the creation of a passport system.
French: Le projet de législation uniforme en valeurs mobilières (LUVM) des ACVM envisage également la création d’un régime de passeport.
English: Two days later in Kissidougou, a three-year-old girl, Fatoumata Binta, was killed by a bullet as she played in the courtyard of her home in the Farako district.
French: Deux jours plus tard, à Kissidougou, une fillette, âgée de trois ans, Fatoumata Binta, a été tuée par balle alors qu'elle jouait dans la cour de sa concession située dans le quartier Farako.
English: Decides to consider at its sixtieth session the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination under the same agenda item.
French: Décide d'examiner, à sa soixantième session, la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, au titre du même point de l'ordre du jour.  47e séance 14 avril 2003
English: In fact, recent studies show that companies and households have shaken off the effects of last year’s slowdown.
French: D’ailleurs, des études récentes révèlent que les entreprises et les ménages ne ressentent plus le contrecoup du ralentissement de l’an dernier.
English: People who have prejudices will not listen to us.
French: Les personnes pleines de préjugés ne nous écouteront pas.
English: Do each of your outcomes refer specifically to benefits that fathers will receive?
French: Les résultats que vous escomptez ont-ils tous un rapport spécifique avec les avantages que les pères en retireront?
English: However, until the situation improved, the country could not do without the assistance of the international community, particularly that of UNICEF, the World Health Organization, the World Food Programme, the International Committee of the Red Cross, Caritas Internationalis and certain countries with which it was cooperating and would continue to cooperate in the near future.
French: Tant que sa situation ne se sera pas améliorée, elle ne pourra toutefois se passer de l'aide de la communauté internationale, en particulier de l'UNICEF, de l'Organisation mondiale de la santé, du Programme alimentaire mondial, du Comité international de la Croix-Rouge, de l'Organisation Caritas et de quelques pays, avec lesquels elle coopère et continuera à coopérer dans l'avenir proche.
English: In 1988 he was, himself, a workshop leader at Emma Lake. Perehudoff's continuing preoccupations are with colour, surface and texture.
French: Ses oeuvres évoluent, passant des compositions complexes de bandes de couleur transparentes et mouvantes à, plus récemment, des plages texturées de teintes intenses et saturées.
English: ◦ Three additional grants were awarded after an analysis to identify anomalously low committee success rates.
French: ◦ Trois autres subventions ont été accordées après une analyse pour identifier d'inacceptables bas taux de réussite du comité.
English: We are also, as the Irish presidency announced today, emphasising the Lisbon Process to make Europe work to ensure that the people who get jobs get proper returns and protection for the jobs they are in.
French: Ainsi que la présidence irlandaise l’a annoncé aujourd’hui, nous sommes en train de mettre l’accent sur le processus de Lisbonne afin que l’Europe travaille pour garantir que ceux qui obtiennent un emploi soient convenablement rétribués et que ces emplois soient protégés.
English: Every effort is made to process applications as quickly as possible, especially from mid-March through May 1 of each year.
French: Délai de traitement Prévoir au moins 14 jours ouvrables pour le traitement d'une demande et l'obtention d'une déclaration de besoin.
English: Anatoly Chistousov and Rev. Pyotr Sukhonosov).
French: Il n’y a plus actuellement aucun prêtre orthodoxe en Tchétchénie.
English: The prices of traded mortgage-backed securities have followed house prices down.
French: Les cours des titres hypothécaires échangés ont suivi les prix de l’immobilier à la baisse.
English: A similar dibenzo-fused photoproduct is formed from the corresponding 9-phenanthrylmethyl substituted cyclo-pentenone.
French: Si l'on part de la cyclopentènone correspondante substituée par une phénanthryl-9 méthyle, il se forme un photoproduit similaire qui est fusionné à un dibenzo.
English: While certain activities in that field were not closely related to the daily work of ICAO, the general notion of crime prevention was significant for the Organization.
French: Certaines activités menées dans ce domaine n'avaient pas de liens directs avec les travaux courants de l'OACI, mais la notion générale de prévention du crime présentait un grand intérêt pour l'Organisation.
English: State monitoring of institutions responsible for child health and safety is carried out through public-private partnerships.
French: Quant au contrôle exercé par l'État sur les institutions ayant la charge des enfants en matière de sécurité et de santé, il se réalise dans le cadre du partenariat entre les pouvoirs publics et le secteur privé.
English: The economic and social review of the event should also be long term and it could usefully be included in the information records relating to the event; all the more so since exaggerated attendance figures are often circulated and take on a life of their own prior to the event.
French: Le bilan économique et social d'un événement doit quant à lui s'inscrire dans le long terme et il serait utile d'inclure un tel bilan dans l'information qui fait partie de la mémoire d'une telle manifestation.  Ceci est d'autant plus vrai que des chiffres de fréquentation excessifs circulent souvent et ont une vie autonome avant l'occurrence de l'événement.
English: In addition to three dosage levels and a concurrent control group, each of which contain at least 50 animals per sex, these guidelines recommend three satellite treatment groups of 10 animals per sex.
French: En plus des trois niveaux de dose et d'un groupe témoin concomitant, chaque groupe contenant au moins 50 animaux par sexe, les présentes lignes directrices recommandent la constitution de trois groupes de traitement satellites de 10 animaux par sexe.
English: Programmes in the areas of taxation and customs (Customs/Fiscalis Programme), education and training and (TEMPUS Plus) will be covered under the geographical programmes . In the case of TEMPUS Plus, the ENPI and ECDCI will establish one multi-annual allocation per instrument within the appropriate multi-country or regional programmes.
French: La Commission entend proposer un programme thématique unique pour le développement humain et social, qui serait fondé sur une stratégie cohérente et complète destinée à soutenir la réalisation des objectifs de la politique de développement concernant le développement humain et social et à honorer les engagements internationaux de la CE dans ce domaine.
English: That has added a democratic dimension to the internationally recognized sovereignty and territorial integrity of Serbia and Montenegro, which were already clearly reaffirmed in June 1999.
French: Tout cela a ajouté une dimension démocratique à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Serbie-et-Monténégro, internationalement reconnues et confirmées de façon explicite en juin 1999.
English: I urge all anti-government elements who are party to the conflict to immediately stop the use, exploitation and recruitment of children and recommend that Afghan National Security Forces develop appropriate age verification procedures and take appropriate measures to improve the protection of children.
French: J'engage tous les éléments antigouvernementaux parties au conflit à cesser immédiatement de se servir d'enfants, de les exploiter et de les enrôler.  Je recommande également que les Forces nationales de sécurité afghanes mettent au point des procédures permettant de vérifier l'âge des candidats au recrutement, et de prendre les mesures appropriées pour améliorer la protection des enfants.
English: Paid political advertising In member States where political parties and candidates are permitted to buy advertising space for electoral purposes, regulatory frameworks should ensure that: - the possibility of buying advertising space should be available to all contending parties, and on equal conditions and rates of payment; - the public is aware that the message is a paid political advertisement.
French: Publicité politique payante Dans les Etats membres où les partis politiques et les candidats ont le droit d'acheter de l'espace publicitaire à des fins électorales, les cadres de régulation devraient faire en sorte que : - la possibilité d'acheter de l'espace publicitaire soit accordée à tous les partis concurrents, dans les mêmes conditions et sur la base de tarifs égaux ;  - le public sache que le message constitue une publicité politique payante.
English: Moreover, the competent authorities may comprise bodies other than those referred to in the proposal for a directive.
French: De plus, les autorités compétentes peuvent inclure d'autres organes que ceux mentionnés dans la proposition de directive.
English: They question me, apparently without any special object, and having made sure of the time, mother and daughter take a little carriage and come to town on that very day.
French: Là-dessus les dames partent et nous laissent. Emile les accompagne jusquà la porte, les suit des yeux autant quil peut, soupire, et revient se mettre au travail sans parler.
English: • Enhanced capacity of Secretariat partners to address literacy issues
French: • Plus grande capacité des partenaires du Secrétariat de régler les questions d'alphabétisation.
English: 3-3-2 Crimes of honor 123 42
French: 3-3-2 Crimes d'honneur 123 42
English: In the 199-1995 period Viet Nam managed to sort out tens of thousands of cases of exit and entry for private purposes, and welcome back home 50,000 repatriates.
French: Jusqu'en1995, le Viet Nam était parvenu à régler des dizaines de milliers de cas d'entrée et de sortie à des fins privées et à accueillir 50 000 rapatriés.
English: for the 10-year review of Implementation of the Beijing Platform for Action
French: Réunion préparatoire régionale de la CEE pour l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing  14-15 décembre 2004
English: 13.3 Lower the fishtail directly over the cigarette positioning a plate 6 mm below the fishtail to create a uniform air flow up the chimney.
French: 13.3 Abaisser la chambre en Y directement au-dessus de la cigarette, en plaçant une plaque à 6 mm de la chambre de manière à créer un flus d'air uniforme dans la chambre.
English: By virtue of article 30 of the new law, these different divisions rule in appeals in accordance with their specialization and, as courts of second instance, in decisions and orders handed down by the courts of first instance.
French: Aux termes de l'article 30 de la nouvelle loi, ces différentes chambres connaissent en appel, en fonction de leur spécialisation et en dernier ressort, des jugements et ordonnances rendus en premier ressort.
English: The smaller the nation, the less scope it has to produce a wide array of products efficiently; hence the greater the expansion of production possibilities implied by trade. back 3 The situation discussed here is to be distinguished from that in the international domain where treaties shaped under conditions of asymmetrical power, as well as international rules, norms, and procedures that serve as a counter-balance to asymmetrical power, constrain state behaviour.
French: Plus la nation est petite, moins elle a de chance de produire de façon efficiente une gamme étendue de produits et, partant, plus est important l'accroissement des possibilités de production engendré par le commerce. retour 3 On doit faire la distinction entre la situation évoquée ici et celle d'un traité international conclu dans des conditions de pouvoir asymétrique, ainsi que les normes, procédures et règles internationales qui font contrepoids au pouvoir asymétrique, qui contraignent le comportement de l'État.
English: Ø to develop the understanding of Guiding and Scouting as an International Movement Ø to discover how Guiding and Scouting represents a unique network in European Society Ø to develop tools and methods to act as a multiplier on intercultural awareness within their national associations Ø to work on issues that are important in an international context like international communication, global awareness, understanding, tolerance, conflict resolution and solidarity Ø to create action plans for expanding the international focus through educational youth programmes on local, regional and national level The seminar was funded by the Council of Europe and was held in the European Youth Centre (EYC) in Budapest.
French: ØDévelopper la prise de conscience du Guidisme et du Scoutisme en tant que Mouvement International ØDécouvrir en quoi le Guidisme et le Scoutisme représentent un réseau unique en son genre au cœur de la société européenne ØMettre au point des instruments et des méthodes dans le but de multiplier les initiatives interculturelles au sein de leurs organisations nationales ØSe pencher sur des questions revêtant toute leur importance dans un contexte international, telles que la communication internationale, la prise de conscience globale, la compréhension, la tolérance, la résolution de conflits et la solidarité. ØCréer des plans d’action pour élargir la portée internationale du mouvement à travers le développement de programmes d’éducatifs pour la jeunesse au niveau local, régional et national.
English: As this Committee has rightly pointed out, there are also urgent resource needs elsewhere within Fisheries and Oceans.
French: Comme les membres du Comité l'ont souligné judicieusement, Pêches et Océans Canada a également besoin de façon urgente de ressources dans d'autres secteurs d'activité.
English: Evert Peeters (°1979) is a cultural historian.
French: Evert Peeters (°1979) est spécialisé en histoire culturelle.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada and the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Romania - aligned itself with the statement).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Canada et des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission - la Roumanie - ayant souscrit à la déclaration) pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Health Canada provided additional funding through its Health Infostructure Program.
French: Santé Canada avait fourni des fonds au projet pilote grâce au Programme de soutien à l'infostructure de la santé.
English: I have noticed the difference in how relationships between men and women are today. In the subject of finding a partner or in marriage.
French: Parlez-moi de votre mère et de votre père.
English: He noted that the perpetrators were rarely punished and the victims seldom receive justice.
French: L'un d'eux a fait observer que les auteurs de ces actes n'étaient pratiquement jamais punis et que la justice était rarement rendue aux victimes.
English: Mrs Aija BRANTA, Judge, Constitutional Court of the Republic of Latvia LIECHTENSTEIN:
French: Mrs Aija BRANTA, Judge, Constitutional Court of the Republic of Latvia LIECHTENSTEIN :
English: Some visitors waited over two hours to climb aboard the static CF-18.
French: Certains visiteurs ont patienté plus de deux heures pour accéder au CF-18 statique.