ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All nominations for the Equator Prize, including past winners and finalists, are documented in the Equator Knowledge Zone (EKZ) – a database of local level natural resource management practice.
French: Toute la sélection pour le Prix Equateur, incluant les laureats et les finalistes, sont enregistres dans la Zone de Savoir Equateur (EKZ)- une base de données des pratiques de gestion des ressources naturelles au niveau local.
English: Bearing in mind the precedent set by the revision of the earlier generation of the Socrates and Youth programmes during their final year (1999), the draftsman will press for a revision of the basic act so as to permit substantially higher expenditure on Erasmus mobility grants in 2006.
French: Compte tenu du précédent créé par la révision de la précédente génération des programmes Socrates et Jeunesse lors de leur dernière année (1999), le rapporteur pour avis entend demander instamment une révision de l'acte de base en sorte que des dépenses sensiblement accrues puissent être consacrées aux bourses de mobilité Erasmus en 2006.
English: In these respects, there is little dispute as to the contribution of universities to Canadians’ quality of life.
French: À ce chapitre, l’apport des universités à la qualité de vie au Canada est rarement contesté.
English: File containing an incomplete manuscript of an arrangement by Vic Vogel (8 p.). Concerto de Québec pour piano et orchestre.
French: Dossier contenant une copie manuscrite de la partition du chef (123 p.). Première version :
English: In addition, the premises of the Mission headquarters in Freetown will continue to undergo upgrading and repairs in 2010 to ensure compatibility with United Nations standards and regulations.
French: En outre, les installations du quartier général de la Mission à Freetown continueront de faire l'objet de modernisations et de réparations en 2010 pour les rendre compatibles avec les normes et règlements de l'ONU.
English: This resulted from the power crisis, a super typhoon that hit the Visayan region in 1990 and a destructive earthquake that hit the capital and the Central Luzon region, and the Mt. Pinatubo eruption in 1991.
French: Ceci s'explique par la crise énergétique, un terrible ouragan ayant balayé la région des Visayas en 1990, un tremblement de terre dévastateur dans la région de la capitale et de Luçon Central, et par l'éruption du mont Pinatubo en 1991.
English: Our Savior Jesus Christ has abolished death, and has brought life and immortality to light through the gospel.
French: Notre Sauveur Jésus-Christ a détruit la mort et a mis en évidence la vie et l’immortalité par l’Évangile.
English: For Mrs Chanhthava of Sepone District in Laos, who lost a leg and damaged her sight after she accidentally struck a cluster bomb while working to gather food for her family in the rice fields.
French: Pour Mme Chanhthava du district de Sepone, au Laos, qui a perdu une jambe et une partie de son acuité visuelle après avoir heurté accidentellement une bombe en ramassant de la nourriture pour sa famille dans les rizières.
English: These groups arm themselves with carefully crafted misinformation, including photo opportunities with celebrities and young "whitecoat" seals -- seals that it has been against the law to hunt in Canada for more than two decades.
French: Ces personnes s'arment d'information manipulée habilement, y compris de photographies prises avec des célébrités et des blanchons - des phoques dont la loi interdit la chasse au Canada depuis plus de deux décennies.
English: Personal information collected, used, disclosed, and retained by Agricorp is done so under the authority of the AgriCorp Act, the Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FIPPA) , or other relevant legislation.
French: La collecte, l'utilisation, la divulgation et la conservation de l'information de nature personnelle par Agricorp relèvent de la Loi sur Agricorp, de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et des autres lois pertinentes.
English: Western Economic Diversification Vote 5 (Grants and contributions) $330,000
French: Condition féminine – Bureau de la Crédit 115 (Subventions et contributions) 115 815 $ coordonnatrice
English: • measurable and often significant levels of a number of contaminants occur in a wide range of important country food species, as well as in other ecosystem compartments.
French: • des niveaux mesurables et souvent importants d'un certain nombre de contaminants sont présents dans une gamme étendue d'espèces constituant l'alimentation traditionnelle ainsi que dans d'autres composantes des écosystèmes.
English: While some people think that all the problems have been fixed when a war has stopped, in reality a great deal of work remains to be done, namely, to rebuild the country and develop structures that will lead to more social justice and development for all the people living in the countries affected.
French: Durant l’été 1994, elle a formé un premier groupe de femmes au conseil téléphonique et, en 1995, a commencé à travailler dans d’autres villes russes pour des groupes de femmes en train de voir le jour et désireux de mettre en place des lignes d’assistance ou des centres de crise.
English: Mr. Fall and the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), in close cooperation with the United Nations country team, are playing a central role in the coordination of international political support and financial, humanitarian and development assistance to both the people of Somalia and the institutions of the Transitional Federal Government.
French: M. Fall et le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, en étroite coopération avec l'équipe de pays des Nations Unies, joue un rôle central dans la coordination de l'appui politique et de l'assistance financière, humanitaire et en matière de développement que la communauté internationale apporte à la fois au peuple somalien et aux institutions du Gouvernement fédéral de transition.
English: [3] (2) This subclass does not cover electronic time-pieces with moving parts, which are covered by subclass G 04 C. [3]
French: [3] (2) La présente sous-classe ne couvre pas les garde-temps électroniques avec parties mobiles, qui sont couverts par la sous-classe G 04 C. [3]
English: We must get to the truth, not only because lingering doubts feed suspicion and foment speculation, but also because under no circumstances can we allow European territory to be used for the purpose of secret detention.
French: Nous devons découvrir la vérité, non seulement parce que la persistance du doute alimente les soupçons et attise la spéculation, mais aussi parce que nous ne pouvons en aucun cas laisser le territoire européen être utilisé pour des détentions secrètes.
English: Our paddle shafts are available as one or two pieces.
French: Les manches de nos pagaies sont disponibles en une ou deux pièces.
English: Solar-Terrestrial Science In the field of solar-terrestrial science, Canada’s legacy goes back 167 years when a magnetic field observatory was established in Toronto.
French: Science des relations Soleil-Terre Dans le domaine des relations Soleil-Terre, le Canada compte 167 années d’expérience, remontant à l’installation d’un observatoire du champ magnétique à Toronto.
English: The First Nation was subsequently reimbursed by the Service Provider for the amount it spent on this project.
French: Le fournisseur de services a par la suite remboursé à la Première nation le montant qu'elle avait dépensé dans le cadre du projet.
English: Which are the main sectors represented in the national drug strategy or action plan?
French: Quels sont les principaux secteurs représentés dans la stratégie ou le plan d'action national?
English: However, before we outline our vision for a comprehensive system of privacy protection, it is necessary to first examine the protective frameworks which are currently in place.
French: Toutefois, avant de definir les paramktres d’un systkme complet de protection de la vie privke, nous devons commencer par examiner les structures de protection en place.
English: The project also continued to collaborate with WIEGO, the aforementioned worldwide coalition concerned with statistics, research, programmes and policies on women in the informal sector of the economy.
French: Les participants au projet continuaient également de collaborer avec WIEGO, coalition mondiale qui s'occupe de statistiques, de recherches, de programmes et de politiques concernant les femmes dans le secteur non structuré.
English: However, it is likely that these substances will be prioritized for consideration through other streams within the Existing Substances Program.
French: Cependant, il est probable que ces substances seront priorisées pour considération future par l'intermédiaire d'autres voies dans le cadre du Programme d'évaluation des substances existantes.
English: Accordingly, Turkey hoped that the regional project to promote SMEs in Azerbaijan, Kyrgyzstan and Uzbekistan would achieve tangible results.
French: Ainsi, la Turquie espère que le projet régional visant à développer les PME en Azerbaïdjan, au Kirghizistan et en Ouzbékistan apportera des résultats tangibles.
English: t all started with a briefing two hours before our scheduled takeoff time.
French: out a commencé par un breffage deux heures avant l’heure de décollage prévue.
English: Globoid crystals in the endosperm usually contained P, K, and Mg or infrequently P, K, Mg, and Ca.
French: Les cristaux sphériques dans l’endosperme contiennent habituellement les éléments P, K et Mg et, peu souvent, P, K, Mg et Ca.
English: • Improved operational environment – Improved turnaround times, accuracy, consistency – Elimination of the need for costly, time consuming and error prone data conversion processes – Application independent data – Refined business processes between Justice, HoC, Senate, PCO, Canada Gazette and Departments – Electronic version control of files – Establishment of a single authoritative and timely source of federal statutes and regulations
French: AGIL : les objectifs Environnement de travail amélioré : – outils de rédaction et de codification optimisés – format électronique sans conversion – publication électronique et papier des lois et des règlements (PDF) – gestion efficace des données législatives – modèle de données facilitant l'échange et le transfert de contenu entre Justice, la Chambre, le Sénat, BCP, la Gazette du Canada et les autres ministères.
English: General health was deficient: poor life expectancy, high adult mortality, excessive number of deaths by cancer, suicide and cardiovascular disease.
French: La santé de la population était défaillante : faible espérance de vie, forte mortalité à l’âge adulte, excès de décès par cancers, suicide, maladies cardio-vasculaires.
English: S. Enteritidis, S. Heidelberg and S. Hadar were almost exclusively isolated from poultry (chickens and turkeys), the majority of isolates coming from animal, environmental or food sources.
French: S. Enteritidis, S. Heidelberg et S. Hadar ont été isolées presque exclusivement dans la volaille (poulet et dinde), et la majorité des isolats provenaient de sources animales, environnementales ou alimentaires.
English: A cornerstone of the Government of Canada’s Smart Regulation implementation strategy is the development of a new Government Directive on Regulating (GDR), which is designed to build on and replace the current Federal Regulatory Policy.
French: Une pierre angulaire de la stratégie du gouvernement du Canada pour la mise en oeuvre de la réglementation intelligente est l'établissement d'une nouvelle Directive du gouvernement sur les activités de réglementation, qui s'inspirera de la politique fédérale actuelle de réglementation et la remplacera.
English: During interviews it was clear that at present the primary manner in which the clearing house function is operating is by CRRF staff using the in-house collection of documents to answer queries from researchers, and some from the general public.
French: Au cours d’entrevues, on a pu constater que le centre d’information fonctionne actuellement de la façon suivante : le personnel de la FCRR utilise les fonds documentaires internes pour répondre aux questions des chercheurs, dont des membres du grand public.
English: Statements gleaned from the synthesis of the literature review, key informant interviews and/or focus groups.
French: Énoncés formulés grâce à la synthèse de la recension de la documentation, des entrevues avec les personnes-ressources clés et des séances des groupes de discussion.
English: - Ability to keep a daily work log.
French: - Capacité de tenir une feuille quotidienne de travail.
English: Licensing price depends on the number of districts and schools/sites using the system and on the version purchased (gold, silver or bronze).
French: Le prix de FitStats Web est calculé en fonction du nombre d'écoles (ou sites) utilisant le système et de la version choisie. Chaque site permet de gérer un nombre illimité d'enseignants, de classes et d'élèves.
English: APPLICATION by Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air to also serve the point Sanikiluaq, Northwest Territories under Licence No. 883023. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air en vue de desservir également Sanikiluaq (Territoires du Nord-Ouest) aux termes de la licence no 883023 DÉCISION :
English: Exempt A-15 EFT/POS credit Description: credits merchant's account with funds transferred from client's account through an electronic funds transfer/point-of-sale (EFT/POS) terminal.
French: Transfert de fonds par la poste, le télégraphe ou par un autre moyen. Exonéré A-15 Crédit de TEF/PV Description :
English: Heather worked in the hospitality industry for 40 years where she breathed in other peoples' tobacco smoke that gave her terminal lung cancer.
French: Heather a travaillé pendant 40 ans dans l'industrie de l'accueil, dans un milieu enfumé qui lui a donné un cancer terminal des poumons.
English: They work but cannot earn enough to raise themselves and their families above the poverty threshold.
French: À cause des tendances démographiques, de nombreux ménages, collectivités et pays se sont enfoncés dans la pauvreté.
English: In their 2001 submissions, reporting by Parties has significantly improved, both in terms of completeness and quality.
French: On note une amélioration sensible des données communiquées en 2001, tant sur le plan de l'exhaustivité que sur celui de la qualité.
English: The report enables the entire membership of the United Nations to follow the Council's work.
French: Le rapport permet à l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies de suivre les travaux du Conseil.
English: This status does not confer the right to a passport, but is a local immigration status that confers such rights as the right to vote, to hold elected office, to own property without needing a licence, to reside in the Territory without immigration restrictions and to work without requiring a permit.
French: Ce statut ne confère pas le droit à un passeport; il équivaut à un statut d'immigrant local et confère certains droits tels que le droit de vote, le droit d'occuper des fonctions électives, le droit d'accéder à la propriété sans autorisation nécessaire, le droit de résider sur le territoire sans restriction imposée en matière d'immigration et le droit de travailler sans permis.
English: Case 1 Case 2 Case 3 Average concurrent users 1,000 4,000 10,000 Active paying users 11,000 44,000 110,000 ARPU per user (Rmb) 9 9 9 Revenue after distributor’s discount 79,200 316,800 792,000 Number of servers 3 4 9 Monthly server amortization and bandwidth cost 16, 375 21,833 49,125 Game masters and other labor cost 48,000 64,000 144,000 Marketing and promotion 55,440 110,880 158,400 Other operating expenses 47,520 95,040 158,400 Gross monthly income (Rmb) (88,135) 25,047 158,400 Gross monthly income ($US) (10,997) 3119 35,133 Source:
French: Cas 1 Cas 2 Cas 3 Moyenne des utilisateurs concurrents 1 000 4 000 10 000 Utilisateurs payants actifs 11 000 44 000 110 000 RMMU par utilisateur (RMB) 9 9 9 Revenu après remise du distributeur 79 200 316 800 792 000 Nombre de serveurs 3 4 9 Amortissement mensuel pour les frais de serveurs et de largeur de bande 16 375 21 833 49 125 Instructeurs de jeux et autres coûts associés à la main-d’œuvre 48 000 64 000 144 000 Marketing et promotion 55 440 110 880 158 400 Autres dépenses d’exploitation 47 520 95 040 158 400 Revenu brut mensuel (RMB) (88 135) 25 047 282 075 Revenu brut mensuel ($US) (10 997) 3 119 35 133 Source :
English: The department has developed an air-quality statistical model for groundlevel ozone forecasting.
French: (Pour 1996, 81 % des prévisions quotidiennes données comme probables sur les précipitations se sont avérées exactes.)
English: Or yet it could be, that someone put it there in order to be a decoy for you.
French: Je sais par expérience comment certaines grandes déclarations sont produites en nom et place des subalternes.
English: At the ribbon-cutting ceremony, Commission President José Manuel Barroso remarked, "This is a frozen Garden of Eden".
French: Lors de la cérémonie d’inauguration, le Président de la Commission José Manuel Barroso a remarqué : « C’est un jardin d’Eden gelé ».
English: Two species have since been down-listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) (ferruginous hawk and tundra peregrine falcon) and two have been de-listed (Bairdâ€™s sparrow and prairie long-tailed weasel), leaving the number of extirpated, endangered and threatened terrestrial vertebrates at 46 as of March 31, 1998.
French: Deux espÃ¨ces ont vu leur statut amÃ©liorÃ© par le ComitÃ© sur le statut des espÃ¨ces menacÃ©es de disparition au Canada (COSEPAC), soit la Buse rouilleuse et le Faucon pÃ¨lerin (tundrius) et deux espÃ¨ces ont Ã©tÃ© retirÃ©es de la liste, le Bruant de Baird et la belette Ã longue queue des prairies, laissant le nombre de vertÃ©brÃ©s terrestres disparus au Canada, en danger de disparition et menacÃ©s Ã 46, le 31 mars 1998.
English: A testing program is devised to calibrate the resonant column with three aluminum probes.
French: Un programme d'essais a été conçu pour calibrer la colonne de résonnance avec trois sondes d'aluminium.
English: To ensure an expedited review of your application, complete all the sections on the Application Form and Schedules that apply.
French: Pour garantir un traitement rapide de la demande, il faut remplir toutes les sections du formulaire et les annexes pertinentes.
English: The Tribunal indicated that, if these requirements were not fulfilled, King West’s brief would be stricken from the record and the appeal would be decided on the remainder of the record.
French: Le Tribunal a indiqué que, s’il ne satisfaisait pas à ces critères, le mémoire de King West serait radié du dossier et il serait statué sur l’appel à la lumière du reste du dossier.
English: a Given this problematic coexistence of two systems of law, Evelyn Kolish, a specialist in the history of law, has argued that the Quebec Act did not constitute a recognition of the rights of "Canadians," but rather embodied a long-term assimilation policy.
French: a Cette coexistence problématique de deux systèmes de lois a fait dire à Evelyn Kolish, spécialiste de l’histoire du droit, que l’Acte de Québec n’était pas une reconnaissance des droits des « Canadiens » mais bien une politique d’assimilation à long terme, ce qui lui enlève ses allures de « charte libératrice et protectrice du droit canadien (...) ».
English: Besides, the Ministry may decide to review its first decision without consulting the Commission.
French: 354. Circulaire du Secrétaire d'État à la justice en date du 20 février 1990, Staatscourant du 12 mars 1990, N° 50.
English: These substances can affect the food chain.
French: Ces substances peuvent affecter la chaîne alimentaire.
English: (1) A category 4 lifting appliance that is to be used on a vessel that is not a restricted vessel shall be tested (a) on the vessel or onshore (i) at its maximum and minimum radii, and at one or more of its intermediate radii, with a load equal to its SWL on a vessel at those radii, or (ii) at its maximum and minimum projected radii while on board the vessel with a load less than or equal to its SWL on a vessel at those radii; and (b) on completion of installation on a vessel, over its full operational range on the vessel at at least the maximum radius at which it was tested under paragraph (a) with at least the load with which it was tested under that paragraph.
French: (1) Tout appareil de levage de catégorie 4 destiné à être utilisé à bord d'un bâtiment qui n'est pas un bâtiment restreint est mis à l'essai : a) d'une part, à bord du bâtiment ou à terre, selon le cas : (i) à ses rayons maximal et minimal et à au moins un de ses rayons intermédiaires, au moyen d'une charge égale à sa CMU sur le bâtiment à ces rayons, (ii) à ses rayons anticipés maximal et minimal lorsqu'il est à bord du bâtiment, au moyen d'une charge qui n'excède pas sa CMU sur le bâtiment à ces rayons; b) d'autre part, une fois que l'appareil est installé à bord du bâtiment, au-dessus de sa portée opérationnelle totale à au moins son rayon maximal avec lequel il a été mis à l'essai conformément à l'alinéa a), au moyen d'une charge qui n'est pas inférieure à celle avec laquelle il a été mis à l'essai conformément à cet alinéa.
English: • Population health determinants (the authors' classifications are in parentheses): sustainable ecosystems (sustainability), environmental viability (viability), livable built environments (livability), communal conviviality (conviviality), social equity (equity), economic adequacy (prosperity).
French: Déterminants de la santé de la population (le classement des auteurs est indiqué entre parenthèses): écosystèmes durables (durabilité), viabilité de l'environnement (viabilité), habitabilité des milieux bâtis (habitabilité), convivialité communale (convivialité), équité sociale (équité), cadre économique adéquat (prospérité).
English: Wasted costs Costs foofr re-entry of SLK-2 and related costs - USD 140,000 KUFPECK SLK-2 had not been completed by the time KUFPEC TUNISIA terminated the drilling contract with Challenger, and SLK-2 was temporarily plugged for possible later re-entry.
French: Le puits SLK-2 n'était pas achevé au moment où KUFPEC TUNISIA a mis fin au contrat de forage conclu avec Challenger et il a été bouché temporairement en vue d'une réentrée ultérieure éventuelle.
English: There are no translations available.Rhapsodies Très franchement, l’actualité récente m’amènerait volontiers à évoquer d’autres sujets, mais les projets de loi de finances 2006 et loi de finances rectificative 2005 méritent que l’on s’y...
French: Rhapsodies Très franchement, l’actualité récente m’amènerait volontiers à évoquer d’autres sujets, mais les projets de loi de finances 2006 et loi de finances rectificative 2005 méritent que l’on s’y arrête eu égard au foisonnement d...
English: The Committee previously concluded that the situation was not in conformity with Article 13§3 (Conclusions 2004, p.
French: Le Comité a précédemment conclu que la situation n’était pas conforme à l’article 13§3 pour le motif rappelé ci-après (Conclusions 2004, p.
English: Who will pay?" asked Mr Mandelson. He also pointed out that this solution would have damaging repercussions for Europe's small retailers and consumers.
French: Qui paiera?" , s'est interrogé M. Mandelson faisant valoir q'une telle solution aurait des répercussions dommageables pour les petits détaillants et le consommateur européens.
English: Even legal immigrants are humiliated and forced to wait for years for the rightful renewal of their residence permits.
French: Même les immigrés légaux sont humiliés et contraints d’attendre des années le renouvellement légitime de leur permis de séjour.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Club La Mar .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos Club La Mar .