ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, women may not necessarily be involved in financial decision-making processes, a trend counter to the usual norm of joint decision making within the household.
French: En outre, les femmes ne participent pas toujours aux décisions financières, contrairement aux autres décisions prises normalement en commun au sein des ménages.
English: The experts emphasized, inter alia, the following issues:
French: Les experts ont attiré en particulier l'attention sur les points suivants:
English: If the EISR is not to be included in the normal international publication of the international application but is to be published separately, the additional cost borne by the International Bureau would need to be covered by the international fee.
French: Si le rapport de recherche internationale approfondi n’est pas compris dans la publication internationale normale de la demande internationale mais publié séparément, les frais supplémentaires supportés par le Bureau international devront être couverts par la taxe internationale.
English: In fact, in a recent ranking of current and proposed nationally notifiable diseases at an ACE (Advisory Committee on Epidemiology) meeting, it was recommended that chancroid be removed from the nationally notifiable disease list.
French: En fait, lors d’une graduation nationale des maladies à déclaration obligatoire à l’échelle nationale lors d’une réunion du Comité consultatif sur l’épidémiologie, il a été recommandé que le chancre mou soit radié de la liste des maladies à déclaration obligatoire à l’échelle nationale.
English: The policy stipulates that specific individuals or firms, who benefit directly from or cause government activity should bear some or all of the cost of those activities.
French: Cette politique stipule que les personnes ou les entreprises qui bénéficient directement des activités du gouvernement ou pour lesquelles ces activités sont mises en oeuvre devraient assumer les coûts, en entier ou en partie, associés à ces activités.
English: The APHEIS phase 3 report assesses the impact of exposure to PM10 in 23 cities with a total of almost 39 million inhabitants and concludes that 21 828 premature deaths resulting from the long-term impact of PM10 could be avoided each year if annual PM10 levels were reduced to 20 µg/m3.
French: Selon les conclusions du rapport APHEIS phase-3, qui évalue l'incidence de l'exposition aux PM10 dans 23 villes, dont la population représente au total près de 39 millions d'habitants, 21 828 décès prématurés dus aux effets à long terme des PM10 pourraient être évités chaque année si les niveaux annuels de PM10 étaient réduits à 20 µg/m3.
English: In few societies are those choices more urgent and sensitive than here in Canada.
French: Il y a peu de sociétés où ces choix sont plus urgents et plus délicats qu'ici même au Canada.
English: • strengthening research on health and the environment;
French: • de renforcer la recherche dans le domaine de la santé et l'environnement;
English: 10.27 The school system is academically oriented and does not offer alternative forms of education, geared towards technical vocational training.
French: 10.27 Le système solaire est orienté académiquement et n'offre pas d'autres formes d'enseignement dirigées vers la formation professionnelle.
English: New world-class technological tools have been developed for this purpose, used in conjunction with the Bureau's Project FairWeb - a dedicated surveillance initiative aimed at targeting online misleading advertising.
French: De nouveaux outils technologiques reconnus mondialement ont été conçus à cette fin et ils sont utilisés conjointement avec le Projet FrancNet du Bureau – une initiative de surveillance visant à combattre la publicité trompeuse en ligne.
English: Lepage saw the boy fall into the narrow space between the ship and the jetty.
French: Le Mat 3 Lepage a, pendant qu'il était de quart, vu le garçon tomber dans l'espace étroit séparant le navire et la jetée.
English: She is charged with the kidnapping of six agents of the Mexican Federal Investigation Agency.
French: Elle est accusée d'avoir séquestré six membres de l'Agence fédérale d'investigation (AFI) du Mexique.
English: At that time, plans were made to establish the City on the silk trade route between Asia and North America.
French: À l’époque, les plans plaçaient la ville sur la route commerciale de la soie entre l’Asie et l’Amérique du Nord.
English: Activity during the year is as follows.
French: Les activités suivantes ont été enregistrées au cours de l'exercice :
English: Many issues, both internal and external to the department, have to be taken into consideration for planning.
French: Dans le cadre de la planification, il faut donc tenir compte de plusieurs facteurs internes et externes.
English: A record number of Americans were expected to travel (50 miles or more) over the Christmas and New Year's holiday period, according to the American Automobile Association (AAA).
French: Entre-temps, selon un sondage réalisé avant Noël par Expedia.ca / Ipsos-Reid, 70 % des Canadiens prévoyaient faire un voyage pendant la saison des Fêtes, contre 54 % un an plus tôt.
English: The impact of prevailing cultural and social values on children's home and school environments limit to some extent their freedom to express themselves orally, in writing and through artistic media.
French: L'incidence des valeurs culturelles et sociales dominantes sur le milieu familial et scolaire de l'enfant limite dans une certaine mesure sa liberté de s'exprimer oralement, par écrit ou par des moyens artistiques.
English: In spite of domestic instability, Ukraine continued to make good progress in implementing the EUUkraine Joint Action Plan adopted in February 2005 although the pace of the reform process has slowed down.
French: Malgré sa situation intérieure instable, l'Ukraine a continué de bien progresser dans la mise en œuvre du plan d'action conjoint UE-Ukraine adopté en février 2005 même si le rythme des réformes s'est ralenti.
English: Brian Pallister, Chair, Standing Committee on Finance, MP Portage-Lisgar
French: Brial Pallister, président, Comité permanent des finances, député de Portage-Lisgar
English: Those of you, who prefer a more relaxed style, can choose for the brasserie "The Balloon" where you can enjoy a delicious dish or have a drink in our pleasant bar.
French: Vous pouvez également consommer un plat préparé avec beaucoup de soin à la Brasserie "The Balloon".
English: Improved Solid Waste Management Office property generates significant amounts of solid waste, including recyclable materials such as paper, cardboard, metal, glass and plastics.
French: Améliorer la gestion des déchets solides Les bureaux produisent d’importantes quantités de déchets solides, dont des matières recyclables comme le papier, le carton, le métal, le verre et le plastique.
English: The review of the Australian approach concluded that three main strategies may result in sufficient priority being accorded to hepatitis C: presenting compelling data that explain the prevalence and incidence of infection and the implications for health care and social well-being; education of the general community, mainly about the disease itself and discrimination; and encouraging a debate about hepatitis C that places it in the context of the current debate about drug law reform and treatment options.
French: Une étude de l'approche australienne a conclu que trois stratégies majeures peuvent conduire à ce que l'hépatite C soit considérée comme une priorité : la présentation de données irréfutables qui expliquent la prévalence et l'incidence de l'infection et les répercussions sur les soins de santé et le bien-être de la société; l'éducation de la collectivité en général, en particulier sur la maladie et la discrimination; et le fait d'encourager le débat sur l'hépatite C d'une manière qui situe la maladie dans le contexte du débat actuel sur la réforme des lois sur les drogues et les options de traitement.
English: Some sources of releases of pollutants fall somewhere between point sources and diffuse sources, in that they are more location-specific than a typical diffuse source and yet not as concentrated as a typical point source.
French: Certaines sources de rejets de polluants se situent entre les sources ponctuelles et les sources diffuses, vu qu'elles sont plus localisées que des sources diffuses types et qu'elles ne sont pas aussi concentrées que des sources ponctuelles types.
English: The monitoring system is a quite extensive network underpinned by a raft of regulations and institutional and physical infrastructure.
French: Le système de surveillance dispose d'un réseau assez étendu, ainsi que d'une base normative, juridique, organisationnelle et matérielle.
English: Sector representatives said that this is particularly problematic for small charities because they rely much more heavily on receipted donations than larger charities do.
French: Certains représentants ont également soulevé la question du niveau global des prestations offertes aux organismes de bienfaisance enregistrés, particulièrement aux organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux dans le cadre du programme de remboursement de la TPS/TVH.
English: Douw G. Steyn, Director, Science One Program, University of British Columbia Ken Stubbs, Policy & Planning Department, Greater Vancouver Regional District ESDI - Water Resources Ron Bothe, Director, Environmental Operations Division, Alberta Environment Brian Denney, Director of Watershed Management, Toronto and Region Conservation Authority Jim Frehs, Senior Policy Analyst, Sustainable Development and, Environment Division, Natural Resources Canada* Henry Lickers, Director, Department of Environment, Mohawk Council of Akwesasne (MCA) David Marshall, Executive Director, Fraser Basin Council François Soulard, Research Analyst, Spatial Analysis Section, Statistics Canada* Nancy Stadler-Salt, Science Liaison Officer, Ontario Region, Environment Canada* Michel Villeneuve, Research Economist, Environmental Economics Branch, Environment Canada* Ecological Fiscal Reform (EFR) Expert Advisory Group Mark Anielski, Director, Pembina Institute for Appropriate Development Elizabeth Atkinson, Senior Consultant, Marbek Resource Consultants Ltd.
French: IDDE - Groupe de concertation des ressources hydriques Ron Bothe, Directeur, Bureau des opérations environnementales, Gouvernement de l'Alberta Brian Denney, Directeur d'aménagement des bassins versants, Toronto and Region Conservation Authority Jim Frehs, Analyste principal des politiques, Responsabilité sociale des entreprises et environnement, Ressources naturelles Canada * Henry Lickers, Directeur, Département de l’Environnement, Mohawk Council of Akwesasne (MCA) David Marshall, Directeur général, Fraser Basin Council François Soulard, Analyste de recherche, Section de l'analyse spatiale, Statistique Canada* Nancy Stadler-Salt, Agente, Liaison scientifique, Région de l'Ontario, Environnement Canada * Michel Villeneuve, Économiste, Économie environnementale, Environnement Canada * Écologisation de la fiscalité - Groupe consultatif d’experts Mark Anielski, (ancien) Directeur, Pembina Institute for Appropriate Development Elizabeth Atkinson, Consultante Principale, Marbek Resource Consultants Ltd.
English: We therefore, attach high importance to the establishment of an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space, without delay, and the commencement of substantial work on the issue.
French: Par conséquent, nous attachons une grande importance à l'établissement sans délai d'un Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et au démarrage de travaux de fond sur la question.
English: ELECTRONIC COMMERCE Electronic commerce constitutes a key foundation for the development of a knowledge-based economy and a central vehicle for realizing the full benefits of the Information Highway.
French: COMMERCE ÉLECTRONIQUE Le commerce électronique est un des principaux fondements du développement d'une économie fondée sur le savoir et un véhicule central permettant de tirer pleinement profit de l'autoroute de l'information.
English: Besides the aforementioned special status of Denmark and the United Kingdom, participation in the euro area requires a Member State to fulfil the conditions necessary for the adoption of the single currency.
French: La clause « de non-renﬂouement » ﬁgurant dans le Traité est un élément essentiel venant compléter l’arsenal visant à promouvoir des politiques budgétaires axées sur la stabilité.
English: X-ray photoelectron spectroscopy and unenhanced surface Raman scattering were used to investigate the possibility of the formation of C–H and Ti–H complexes on the TiC plasma sprayed surfaces.
French: La spectroscopie des photoélectrons X et la diffusion Raman non renforcée ont été utilisées pour examiner la possibilité de formation de complexes C–H et Ti–H sur les surfaces Ti(PS).
English: It should be noted that, contrary to the Rapporteur's assertions, Israel does not require Palestinian pedestrians in the Jordan Valley to carry permits.
French: En effet, contrairement à ce qu'il affirme, Israël n'exige des piétons palestiniens aucun permis pour se déplacer dans la vallée du Jourdain.
English: . Onshore Facilities and Associated Infrastructure With the exception of the pipeline, onshore facilities would be removed and the land restored in accordance with applicable regulations.
French: Installations terrestres et infrastructures connexes À l’exception du pipeline, les installations terrestres seront enlevées et le terrain sera remis en état, conformément aux règlements applicables.
English: Cyndee Togham Cherniak Of:
French: Cyndee Togham Cherniak Cabinet:
English: Article 360 of the Criminal Code establishes criminal liability for an attack on a representative of a foreign State or an official of an international organization enjoying international protection, and also on the offices, living quarters or means of transport of persons enjoying international protection, if these acts are committed with the aim of provoking hostilities or international tension.
French: L'article 360 prévoit la responsabilité pénale de l'auteur d'une agression dirigée contre le représentant d'un pays étranger ou le membre d'une organisation internationale bénéficiant d'une protection internationale, ou contre le bureau, logement ou moyen de transport d'une personne bénéficiant d'une protection internationale, si l'acte est commis en vue de provoquer un conflit ou des tensions internationales.
English: The Commission also announces that item # 13 (6087329 Canada inc,) is withdrawn from the public hearing.
French: De plus, le Conseil annonce que l'article no 13 (6087329 Canada inc.) est retiré de l'audience publique.
English: According to the MA, some 10-20 per cent of drylands are already degraded, and desertification ranks among the greatest environmental challenges today and is a major impediment to meeting basic human needs in drylands.
French: La désertification fait partie des grands défis environnementaux de notre époque et constitue un obstacle majeur à la satisfaction des besoins fondamentaux des personnes vivant dans les zones arides.
English: These regulations include timeframes for making an allegation, process for the investigation and disclosure of information obtained in the conduct of an investigation.
French: Ces règlements concernent les délais à respecter pour faire de telles allégations, les processus d'enquête et la divulgation de renseignements obtenus dans le cadre de ces enquêtes.
English: New strategies and patterns will be tried on.
French: De nouvelles stratégies et habitudes seront mises à l'essai.
English: • removing people who are inadmissible to Canada or who violate the Immigration and Refugee Protection Act after being admitted.
French: • Renvoi des personnes qui sont interdites de territoire ou qui violent la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés après leur admission.
English: Statement of management responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with the management of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice clos le 31 mars 2007 et toute l’information figurant dans ces états incombe à la direction de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: Brazil welcomed the establishment of new institutions aimed at protecting and promoting the rights of the child as well as the plan for strengthening the judiciary and the judicial system.
French: Le Brésil a accueilli avec satisfaction la création de nouvelles institutions destinées à protéger et à promouvoir les droits de l'enfant ainsi que le plan de renforcement du système judiciaire.
English: Submitted by the Secretariat
French: Présenté par le secrétariat
English: Receiving Offices KENYA INDUSTRIAL PROPERTY INSTITUTE Kenya English English 3
French: Administration compétente chargée de l’examen préliminaire international :
English: • (c) the particular trust is resident in Canada at the time of the transfer; (3) Paragraph 107.4(1)(d) of the Act is repealed.
French: • c) la fiducie donnée réside au Canada au moment du transfert; (3) L’alinéa 107.4(1)d) de la même loi est abrogé.
English: -Q- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) QUADRANT QUAD QUADRANT
French: RADIAL RDL RADIAL
English: See Appendix 8f for a list of search terms.
French: Voir la liste des termes de recherche à l'annexe 8f.
English: • The Commission should support the development of an accessibility label, based on the definition of common European standards36.
French: • La Commission devrait soutenir la création d’un label d’accessibilité, basé sur la définition des normes européennes communes36.
English: With electron donating sensitizers, quenching through a charge-transfer mechanism also occurs in benzene solution.
French: Dans le cas des sensibilisateurs donneurs d'électrons, le piégeage par l'intermédiaire d'un mécanisme par transfert de charge se produit également dans une solution de benzène.
English: However, I have a feeling that you could give me more information about what Mr Zapatero meant when he spoke of solidarity in the euro area, about solidarity in countries with particular financial problems.
French: Néanmoins, j'ai le sentiment que vous pourriez me fournir plus d'informations sur ce que M. Zapatero voulait dire quand il a parlé de solidarité dans la zone euro, de solidarité avec les pays qui connaissent des problèmes financiers particuliers.
English: These four examples are in formation over the runway at CFB Cold Lake, Alberta.
French: Ces quatre CF-5 volent en formation au-dessus de la piste à la BFC de Cold Lake (Alberta).
English: It is important to note that conducting an RRCC does not preclude departmental senior executives or TB ministers from requesting that an evaluation be conducted should conditions or circumstances change (e.g., change in departmental or government priorities, change in external environment, etc.). It is merely one tool that can assist department in assessing results reporting capacity.
French: Il est important de préciser que le fait d’effectuer une ECCR n’écarte pas la possibilité que les cadres supérieurs d’un ministère ou les ministres du CT exigent une évaluation si les conditions ou les circonstances varient (p. ex., modification des priorités ministérielles ou gouvernementales, de l’environnement externe, etc.). L’ECCR n’est qu’un outil qui peut aider un ministère à évaluer la capacité de communication des résultats.
English: These lists include information on the goods and services the firms are in a position to furnish in relation to government contracts.
French: Ces listes comprennent l'information sur les biens et les services que ces entreprises sont en mesure de fournir dans le cadre des marchés publics.
English: More distinct differences prevail between size-classes in this respect (see Table 3.4).
French: Des différences plus marquées prévalent entre les classes de taille d'entreprise à cet égard (voir Tableau 3.4).
English: Further, subparagraph (a)(ii) had been added to the text as representing what was thought to be a consensus in the Working Group regarding the appropriateness of including bills of lading consigned to a named person in draft paragraph (a) (see paras.
French: On avait en outre ajouté un nouveau sous-alinéa ii), issu de ce qui semblait être un consensus au sein du Groupe de travail quant à l'opportunité d'inclure dans le projet d'alinéa a) les connaissements à personne dénommée (voir plus haut, par.
English: Regina Commercial Flight: $762.84 Chartered Flight: $0.00 Government Aircraft:
French: Regina Vol commercial : 762,84 $ Vol nolisé : 0,00 $ Avion gouvernemental :
English: If this operation wants to make enough money from beef cows to provide a decent family income, more cows will be needed.
French: Si les dirigeants de cette exploitation veulent gagner suffisamment d’argent pour subvenir aux besoins du ménage, il faudra qu’ils élèvent davantage de vaches.
English: Article 6§2 – negotiation procedures ► The Labour Disputes Act, amended in 2002, provides in its Section 35.9 that the mediator can now only join up ballots (kobling av avstemninger) relating to several sectors if the parties concerned agree.
French: 11628 Addendum Non-discrimination Nationalité ► Différentes mesures pratiques ont été arrêtées dans le but d’aider les étrangers à trouver un logement telles que l’introduction de quotas en ce qui concerne le parc immobilier existant en faveur des réfugiés et immigrés, la promotion de la recherche consacrée aux cadres de vie multiculturels et la diffusion des informations relatives aux textes de loi régissant la non-discrimination en matière d’accès au logement. article 19§4 – droit à l’égalité de traitement en matière d’accès au logement Education/Santé ►L’amendement de la loi sur le milieu du travail, article 54B, protège les personnes handicapées contre la discrimination directe et indirecte (article 15§2).
English: By not appealing this disgraceful ruling, the officials of the Department of Homeland Security — a superstructure with a multi-million-dollar budget, whose agencies are supposed to protect United States citizens from terrorist acts — gave its seal of approval to the farce that took place in El Paso and cleared the way for a man who, together with Orlando Bosch, is considered one of the two most dangerous terrorists in our hemisphere, to take up residence in the territory of the United States.
French: En ne faisant pas appel de ce jugement honteux, les fonctionnaires du Département de la sécurité du territoire - superstructure dotée d'un budget de plusieurs millions de dollars, dont les agences disent avoir pour mission de protéger les citoyens des États-Unis contre les actes de terrorisme - ont donné leur bénédiction à la farce d'El Paso et viennent de confirmer l'installation définitive sur le territoire des États-Unis de celui qui est considéré, avec Orlando Bosch, comme l'un des deux terroristes les plus dangereux de notre hémisphère.
English: On January 4, 1990 the Commission sent him a request for the missing record of employment.
French: Le 4 janvier 1990, la Commission lui a adressé une demande de production du relevé d'emploi manquant.
English: Depending on the volume of material to be re-dredged at a site (to facilitate operational depths) and/or graded on a beach (to facilitate the installation of seasonally deployed small boat slipways), project timelines could range from 0.5-7 days.
French: Selon le volume des matières draguées dans un site (pour obtenir plus de profondeur) ou nivelées sur une plage (pour faciliter l’installation saisonnière des rampes de mise à l’eau des petits bateaux), les travaux pourraient durer entre une demi-journée et sept jours.