ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) As the situation has changed during the past five years, the Conference of the Parties should not extend the mandates of the two Coordinating Centres; however, given their experience and significant contributions, it should invite them to continue their valuable work as national centres, if the two host Governments so decide;
French: b) La situation ayant évolué au cours des cinq dernières années, la Conférence des Parties ne devrait pas proroger le mandat des deux Centres de coordination; néanmoins, étant donné leur expérience et l'importance de leur contribution, elle devrait les inviter à poursuivre leur travail en tant que centres nationaux, pour autant que les gouvernements des deux pays hôtes en soient d'accord;
English: e Candidates are reminded that they must submit relevant documentation to substantiate their claims as appropriate in accordance with the provisions of paragraph 4 (b) above.
French: Il est rappelé aux candidats qu'ils doivent justifier de cette connaissance conformément aux dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 4 ci-dessus.
English: The second complaint, dated February 16, 1990, alleges the  results obtained through the process of the Joint Union-Management  Initiative on Equal Pay for Work of Equal Value has demonstrated the  existence of wage rates which are in contravention of s.
French: La deuxième plainte, datée du 16 février 1990, allègue que les  résultats obtenus à la suite des travaux du Comité mixte syndical-patronal  sur la mise en oeuvre de la parité salariale ont montré que les taux de  rémunération versés aux fonctionnaires des groupes professionnels à  prédominance féminine Commis aux écritures et aux règlements, Secrétariat,  sténographie et dactylographie, Traitement des données, Soutien de  l'enseignement, Services hospitaliers et Bibliothéconomie contrevenaient à  l'article 11 de la Loi.
English: A human rights platform was being put in place to ensure better cooperation between the Government and non-governmental organizations.
French: Aujourd'hui, un « programme des droits de l'homme » est mis en place afin de garantir une meilleure coopération entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales.
English: Whether in ice sledge hockey or in alpine skiing, in wheelchair curling or in nordic skiing, we look forward to seeing these athletes dazzle and excite us with their achievements and their determination to be the best they can be.
French: Qu'il s'agisse de hockey sur luge, de ski alpin, de curling en fauteuil roulant ou de ski nordique, nous avons hâte de voir tous ces athlètes à l'œuvre et d'être éblouis par leur performance et leur détermination à donner le meilleur d'eux-mêmes.
English: Effective terrorism always captures headlines.
French: Un terrorisme efficace fait toujours la une des journaux.
English: Jabarah could not be prosecuted for any crime in Canada, since his terrorist activities pre-dated Canada's Anti-Terrorism Act.
French: Jabarah ne pouvait être poursuivi pour aucun crime au Canada, car ses activités terroristes étaient antérieures à l'adoption de la Loi antiterroriste au pays.
English: For Military personnel, Rules is the most significant influence on ethical decision-making.
French: Pour les militaires, les règles ont l’influence la plus importante sur le processus de décision éthique.
English: Support was voiced for the Ad Hoc Committee's work on the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Les délégations ont exprimé leur appui aux travaux du Comité spécial concernant le projet de convention générale sur le terrorisme international et le projet de convention internationale sur la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The department’s representative conceded that there was no summary comparing the qualifications of Ms. Praught and Ms. Saxby.
French: La représentante du ministère a concédé qu’aucun résumé ne comparait les qualités de Mme Praught et de Mme Saxby.
English: Telephone interview with Col Jim Morrow, CF Ret’d, 16 August 1998.
French: Conversation téléphonique avec le col (à la retraite) Jim Morrow, FC, 16 août 1998.
English: For more information Contact the Direxion team at 819-934-9015.
French: Pour plus d'information Communiquer avec l'équipe de Direxion au 819-934-9015.
English: (August 14, 2006) j. "Considering the diversity of indoor air contaminants and the range of susceptibility in the population, compliance may not be acceptable for everyone." ASHRAE Standard 62, Ventilation for Acceptable Indoor Air quality.
French: Des essais de compatibilité électromagnétique sont exigés pour les ballasts des lampes fluorescentes et le matériel médical, et ils peuvent être réalisés à la demande des fabricants.
English: Arrêt de la Cour de Cassation, chambre criminelle, 23 November 2004, published in Bulletin Criminel 2004, No. 292, p. 1096.
French: Arrêt de la Cour de cassation, chambre criminelle, 23 novembre 2004, publié au Bulletin criminel 2004, no 292, p. 1096.
English: In Year 3, it adds another financial analyst (for one-half of the year) and an account manager to assist in growing the firm's market share.
French: À l'année 3, elle ajoute un autre analyste financier (pour la moitié de l'année) et un gestionnaire de comptes en vue d'accroître la part de marché de l'entreprise.
English: The desk staff, especially the daytime man, could not have been more accommodating and helpful with all our first-time visitor needs: directions, restaurant suggestions and reservations, etc. The location near the tourist bus and La Rambla was great.
French: Grande chambre, à une minute du métro, personnel acceuillant et agréable certain parlant francais.
English: • Canadian Federation of Municipalities;
French: • la Fédération canadienne des municipalités;
English: Some of the vine stocks are older that 40 years hold.
French: Des rendements faibles et une maturité importante ont donnés naissance à un grand Gewurztraminer, épicé et complexe.
English: To validate the performance of the uniform concept, DRDC developed a unique test chamber located at DRDC Suffield.
French: Pour valider le rendement de son prototype, RDDC a mis au point une enceinte d'essai unique à RDDC Suffield.
English: Behaviour change concerns both the IDU who are HIV infected and those who are uninfected, and relates mainly to their injecting-related and sexual behaviours.
French: Faute de vaccin contre le VIH, la modification du comportement demeure l’outil principal de prévention de l’infection à VIH ches les UDI.
English: The Army Cadets were the responsibility of a special directorate at National Defence Headquarters, formed in October 1942 (an earlier "Directorate of Physical Training and Cadet Services" had been abolished in 1933).
French: Les Cadets de l'armée relevaient d'une direction spéciale au quartier général de la Défense nationale, établie en octobre 1942 (l'ancienne Direction de la culture physique et des services de cadets avait été abolie en 1933).
English: In the European Union, the transport emissions proportion of total CO2 emissions rose from 19% in 1985 to 26% in 1995.
French: Au sein de l'Union européenne, la part des émissions totales de CO2 liées aux transports est passée de 19% en 1985 à 26% en 1995.
English: Furthermore, the OTP has undertaken a review of all charges in the pending cases.  The objective of this review is to revise the number of counts whenever possible, thereby paving the way for shorter and more efficient trials.
French: De plus, le Bureau du Procureur a entrepris d'examiner toutes les accusations formulées dans les affaires pendantes dans le but de réduire le nombre des chefs d'accusation autant que possible, ce qui permettrait de mener plus rapidement et plus efficacement les procès.
English: Each and every one may have its own model.
French: Chacun doit avoir son propre modèle.
English: Family Violence Strategic Plan 2001 - 2002, Draft April 6, 2001.
French: Plan stratégique sur la violence familiale 2001 - 2002, ébauche, 6 avril 2001.
English: 9.75 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that Member States attach priorities to the attainment of the goals and objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the key actions for the further implementation of the Programme of Action and the outcomes of the twenty-first special session of the General Assembly, as well as the Millennium Declaration and other relevant international conferences.
French: 9.75 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et donner les résultats escomptés à condition que les États Membres accordent la priorité à la mise en œuvre des buts et objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, des principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action et des textes issus de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale ainsi que du Sommet du Millénaire et d'autres conférences internationales pertinentes.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 0 votes | 383 views | 1 com.
English: The list includes all the winners during this period to the extent that the names were made available to WIPO before this issue of the Magazine went into print.
French: Salvador A. Lopez Mendez – Meilleure invention, pour une méthode de fabrication de phénol à partir du benzène qui respecte l’environnement 1.
English: An Act to amend the National Anthem Act to include all Canadians (Senator Poy) S-4:
French: Loi modifiant la Loi sur l’hymne national afin d’englober tous les Canadiens et Canadiennes (sénatrice Poy) S-4 :
English: (Noranda) appeared as a Tribunal witness during the hearing.
French: (Noranda) a comparu à l'audience en qualité de témoin du Tribunal.
English: Portfolio inflows, comprising bonds and equities, have declined sharply since 1997.
French: Les entrées de portefeuille, comprenant les obligations et les actions, avaient diminué fortement depuis 1997.
English: The session was based on a case scenario, presented by Dr. Nick Busing, of a common office presentation, that of a woman with undifferentiated complaints of fatigue.
French: La session s’inspirait d’une vignette clinique présentée par le Dr Nick Busing. Il s’agissait d’un problème courant : une femme qui présente des symptômes non différenciés de fatigue.
English: The parties further agreed that the effects of such rejection would be considered in an arbitration in the Netherlands, applying the third jurisdiction's law.
French: Elles sont également convenues que les effets d'un tel rejet seraient examinés dans le cadre d'un arbitrage aux Pays-Bas, qui appliquerait la loi du pays tiers.
English: Key benchmarks towards the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including benchmarks that have been met since the signing of the Agreement, are identified below.
French: On trouvera ci-après les principaux repères pour mettre en œuvre l'Accord de paix global, y compris ceux qui ont été atteints depuis sa signature.
English: Over 15 per cent of New Zealand residents indicated that they belonged to more than one ethnic group in Census 1996.
French: Plus de 15 % des résidents ont indiqué lors du recensement de 1996 qu'ils appartenaient à plus d'un groupe ethnique.
English: If the protocol is not fully implemented, that will no doubt be detrimental to progress in the negotiations as a whole.
French: Si le protocole n’est pas entièrement appliqué, cela portera sans nul doute préjudice à l’avancement de l’ensemble des négociations.
English: They suggested that it was not one-stop shopping.
French: Selon les employés, il ne s’agissait pas d’un guichet unique.
English: • Gender equality was strongly emphasized throughout the document.
French: • Le document insiste du début à la fin sur l'égalité entre les sexes.
English: Another great opportunity to support www.reKup.net, is to buy something from the reKupnet-eBay-store.
French: Suivre un lien ci-dessus m'aide aussi à payer les factures...
English: That is the nature of the behavioral response to crisis and why a bad status quo can persist.
French: Les dépenses du gouvernement peuvent aussi aider, mais leur rôle est limité.
English: In order to promote knowledge of the work on gender issues not only within the Organization but also among the public, the Gender Section produced two publications: a fact sheet in Russian and English and a booklet with more speciﬁc information on the promotion of gender equality and the way gender mainstreaming has been developed in the Organization over the last seven years.
French: Bureau du contrôle interne Le Bureau du contrôle interne a fait de gros progrès cette année pour ce qui est d’étendre la portée et l’ampleur du travail de vérification et de devenir pleinement opérationnel. Doté de vérificateurs agrées, il constitue désormais un outil efficace pour vérifier le respect du cadre réglementaire, donner l’assurance que les contrôles internes sont adéquats et aider les responsables à atteindre leurs objectifs.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.29* was adopted by a recorded vote of 163 to 1, with no abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.29* est adopté par 163 voix contre une (vote enregistré).
English: Specific public awareness-raising initiatives in Japan included the production of videos and DVDs for public broadcast and dissemination and the distribution of 25,500 posters in 2007, in Japanese and nine other languages, to assist potential victims in requesting help from immigration offices and police.
French: Le Japon a mené diverses initiatives de sensibilisation du public en 2007, comme la production de vidéos et de DVD destinés à être diffusés auprès du public ainsi que la distribution de 25 000 posters, en japonais et dans neuf autres langues, pour encourager les éventuelles victimes à demander de l'aide auprès des services d'immigration et de police.
English: Rather than attacking Israel, the Egyptian representative would be well served by examining his own country's human rights record and its contribution to fostering a culture of peace.
French: Plutôt que d'attaquer Israël, le représentant de l'Égypte serait bien inspiré d'examiner la situation des droits de l'homme dans son propre pays et sa contribution à la promotion d'une culture de paix.
English: These legislative changes will put Canada ahead of other nations that hold the health of their citizens in high regard.
French: Ces modifications législatives mettront le Canada en tête des pays q se ui soucient grandement de la santé de leurs citoyens.
English: This raises an important issue as to the availability of future capital.
French: Cela soulève une importante question en ce qui concerne la disponibilité future des capitaux.
English: The child-friendly approach has also helped teachers to identify cases of child abuse and to better understand the dangers of corporal punishment.
French: Le concept d'école adaptée aux enfants a aussi aidé les enseignants à identifier les cas de maltraitance et à mieux comprendre les dangers du châtiment corporel.
English: 361 Short-finned Pilot Whale Globicephala macrorhynchus
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 237 Aster rigide Sericocarpus rigidus
English: Column 9 – CCA for the year In column 9, enter the CCA you choose to deduct for 2006. The CCA you can deduct cannot be more than the amount you get when you multiply the amount in column 7 by the rate in column 8.
French: Vous devez alors inscrire 50 % du montant de la colonne 2 dans la colonne 7.
English: Dual-earner couple: married or common-law couples who, at the time of the survey, were both working either full time or part time at a job or business.
French: Couple bi-actif : conjoints mariés ou conjoints de fait qui, au moment de lenquête, travaillaient tous deux à temps plein ou à temps partiel au sein dune entreprise ou dans le cadre dun emploi.
English: She realized if she wanted to dance she would have to do her own choreography.
French: Elle comprend que, si elle veut danser, il faudrait qu'elle le fasse sur ses propres chorégraphies.
English: 4.3 With regard to the author's claim that he was subjected to medical experimentation without giving his consent in violation of article 7 of the Covenant, the Committee notes that the alleged medical experimentation took place in the period from 1977 to 1989, which is prior to the entry into force of the Optional Protocol for Australia.
French: 4.3 En ce qui concerne l'affirmation de l'auteur selon laquelle il a été soumis à une expérience médicale sans son consentement en violation de l'article 7 du Pacte, le Comité note que l'expérience médicale présumée a eu lieu entre 1977 et 1989, c'est-à-dire avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'Australie.
English: This vision has become one of the keystones of our Organisation.
French: Mmes et MM. les Représentants se lèvent et observent une minute de silence.
English: The poverty rate declined from 67.9 per cent in 1994/95 to 57.1 per cent in 2001/02, with significant geographical, spatial and gender-related disparities.
French: L'incidence de la pauvreté est passée de 67,9 % en 1994/95 à 57,1 % en 2001/02 avec des disparités géographiques et spatiales mais également sexospécifiques importantes.
English: • Information Sheet - Residents of New Brunswick
French: • Feuille de renseignements - Résidents du Nouveau-Brunswick
English: EDITORIAL Prevention—have we come a long way?
French: L’EMP Plus qu’une vérifi cation
English: An action plan for improvement is now in place covering the following elements:
French: Un plan d'action à cet égard a été mis en place et couvre les éléments suivants :
English: To put it simply, it must be abundantly clear to us that normal or more or less normal relation with Sudan will be possible only if it for once does as it has promised and allows the international institutions to do their work there.
French: Pour le dire simplement, nous devons bien comprendre que nous ne pourrons entretenir des relations normales ou plus ou moins normales avec le Soudan que si ce pays tient pour une fois ses promesses et permet aux organisations internationales d’y accomplir leur tâche.
English: C. Collaboration with the scientific community 24-28 6
French: Collaboration avec la communauté scientifique 24 − 28 6
English: Additionally, 95% of known invertebrate species were absent from sediments with nickel concentrations of >75 µg/g (d.w.)
French: En outre, 95 % des espèces connues d’invertébrés étaient absentes des sédiments présentant des concentrations de nickel de 75 µg/g(p.s.) ou plus (Jaagumagi, 1990).
English: COMPENSATION Appropriations for commitments Total Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure Appropriations for payments Total Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure Appropriations for payment as % of GNI
French: COMPENSATIONS Total des crédits pour engagements Dépenses obligatoires Dépenses non obligatoires Total des crédits pour paiements Dépenses obligatoires Dépenses non obligatoires Crédits pour paiements en % du RNB o
English: (e) Promote education and training for the sound operation of cooperatives in schools among potential and existing members and leaders of cooperatives and support research and development and the provision of technical assistance;
French: e) Promouvoir l'éducation et la formation dans les écoles, auprès des sociétaires potentiels et existants et les dirigeants des coopératives en vue d'une gestion saine de celles-ci, encourager la recherche-développement et la fourniture d'une assistance technique;
English: (a) Proposals pending 11 4
French: a) Propositions en suspens11
English: We have benefited from knowledge and materials generously shared with us by Melina Buckley, Steve Kerstetter, Vincent Calderhead, Sharon McIvor, Lee Lakeman, Denise Reaume, Jean Swanson, Kim Brooks, Byron Williams, Seth Klein, Leilani Farha, Kate Stephenson, Rachel Cox, Andrée Côté, Sheila Greene, Sarah Khan and Patricia MacDonald, and many others who believe that Canada is a community that is bigger than the sum of its geographic parts, where the values of equality and social inclusion must matter.
French: Nous sommes tout aussi reconnaissantes envers Melina Buckley, Steve Kerstetter, Vincent Calderhead, Sharon McIvor, Lee Lakeman, Denise Reaume, Jean Swanson, Kim Brooks, Byron Williams, Seth Klein, Leilani Farha, Kate Stephenson, Rachel Cox, Andrée Côté, Sheila Greene, Sarah Khan, Patricia MacDonald et bien d'autres qui ont si diligemment partagé leur savoir et leurs documents, avec la conviction que la communauté canadienne est beaucoup plus que la somme de ses régions géographiques, et que les valeurs d'égalité et d'intégration sociale doivent partout y triompher.
English: (e) Building capacity to address population issues at the national level through workshops or the dissemination of technical material, such as manuals and software.
French: e) Renforcer la capacité de traiter les questions de population au niveau national en organisant des ateliers ou en proposant du matériel technique, par exemple des manuels et des logiciels.
English: The representative of Pakistan orally amended the draft resolution by proposing the deletion in operative paragraph 5 of “including those committed in the name of passion or in the name of honour, … as well as other cases”.
French: Le représentant du Pakistan a révisé oralement le projet de résolution en proposant la suppression du membre de phrase suivant du paragraphe 5 de son dispositif: «y compris ceux qui sont perpétrés sous le prétexte de la passion ou au nom de l'honneur».
English: In )UDQFH, every ministry defines a "charte" on the e-relations between trade unions and public employees.
French: En )UDQFH, chaque ministre définit une "charte" sur l'utilisation des TIC pour les relations entre les syndicats et les fonctionnaires.
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 1 vote | 58 views | 0 com.
English: There can be no doubt, however, that we need to get to grips with this question at European level and find and develop solutions jointly with the Member States, because the potential threats which the Commissioner has just described do exist and must therefore be taken seriously.
French: Il ne fait pourtant aucun doute que nous devons nous attaquer à cette question au niveau européen et trouver et mettre au point des solutions ensemble avec les États membres, parce que les menaces potentielles que le commissaire vient de décrire existent réellement et doivent donc être prises au sérieux.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 26 74 57 Corporate Services Insufficient Data Clerk and Associate Secretary; Senior Foreign Policy Advisor to the Prime Minister and head of Global Affairs and Canada-Unites-States Secretariats; National Science Advisor to the Prime Minister; Cabinet, Expenditure Review Secretariat Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 26 74 57 Services ministériels Nombre de réponses insuffisant Greffier et Secrétaire associé; Conseiller principal des politiques étrangères auprès du Permier ministre et chef des secrétariats des Affaires internationales et Canada-États-Unis; Conseiller national en matière de science auprès du Premier ministre; Cabinet, Examen des dépenses Nombre de réponses insuffisant
English: I will have time to seek instructions so that when we meet tomorrow we can have a clear picture.
French: J'aurai ainsi moi-même le temps de rencontrer les uns et les autres, afin que nous ayons, demain, une idée plus précise de la situation.