ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with industry, academe and other public organizations, federal S&T is playing an important role in advancing S&T knowledge to support sustainable decision making.
French: En collaboration avec l'industrie, les universitaires et d'autres organismes publics, les activités fédérales en S-T jouent un rôle important dans l'avancement des connaissances en S-T nécessaires pour prendre des décisions viables.
English: As a rule, the knowledge and biological resources of indigenous people are put to commercial use by multi-national companies without the approval or even against the wishes of those people.
French: La science et les ressources biologiques de ces peuples sont généralement commercialisés sans leur consentement, voire contre leur gré, par des entreprises multinationales.
English: There were mechanisms in place at CFB Comox to deal with NCOs' deportment and dress. One such mechanism, was a Base Discipline Committee headed by the most senior NCO, CWO Doherty.
French: À la BFC de Comox, on disposait de mécanismes concernant la conduite et la tenue vestimentaire, notamment le comité de discipline (Base) dirigé par le sous-officier le plus gradé, l'adjuc Doherty.
English: there are news in Popular Series - Kingdom Hearts.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - Kingdom Hearts.
English: flee those who promise Heaven after death (especially if you pay them! ).
French: Fuyez ceux qui vous promettent le paradis après la mort (surtout si vous les payez).
English: (2) As used in this Article, "rights management information" means information which identifies the performer, the performance of the performer, or the owner of any right in the performance, or information about the terms and conditions of use of the performance, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information is attached to a performance fixed in an audiovisual fixation.9
French: Article 15 Obligations relatives aux mesures techniques Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les artistes interprètes ou exécutants dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l’accomplissement, à l’égard de leurs interprétations ou exécutions, d’actes qui ne sont pas autorisés par les artistes interprètes ou exécutants concernés ou permis par la loi8.
English: As for his allegation that the Panel has twice accused the Bank of Tanzania of being involved in illicit smuggling of diamonds originating in the Democratic Republic of the Congo, the Panel had taken note of the Tanzanian Government's position, especially the point of view conveyed by the Governor of the Bank of Tanzania, with whom it met.
French: Quant à son allégation selon laquelle le Groupe a à deux reprises accusé la Banque de Tanzanie d'être impliquée dans le trafic illicite de diamants provenant de la République démocratique du Congo, le Groupe a pris note de la position du Gouvernement tanzanien, en particulier du point de vue présenté par le Gouverneur de la Banque de Tanzanie, que nous avons rencontré.
English: It is impossible to understate the value of health research in our society, or to exaggerate the significance and value of the data and information it generates.
French: Il est impossible de sous-estimer la valeur de la recherche en santé dans notre société, ou d'exagérer l'importance ou la valeur des données et des informations qui en découlent.
English: With CAFC support, the Red Sky Métis Independent Nation provides a range of firearms outreach services, including safety training, to Métis and First Nation people in Northwestern Ontario.
French: Ainsi, avec l’aide du CAFC, la Nation indépendante des Métis de Red Sky fournit toute une gamme de services au public, notamment des cours de sécurité, aux Métis et aux membres des Premières nations dans le nord-ouest de l’Ontario.
English: A lot of consideration was given to the design of the survey in order to obtain results that would not be biased by the outcome of the panel decision in the case in which they were involved.
French: Si on constate qu’il n’y a pas eu dommage, les droits sont supprimés. Cette décision finale du TCCE peut également être portée en appel devant le Secrétariat de l’ALÉNA, fort probablement par le groupe industriel canadien qui a été à l’origine de l’enquête de l’ADRC.
English: Likewise, more than 90% of publishers agreed that fewer Canadian-authored books would be published without ATP in particular and that ATP is still needed to ensure the production and marketing of Canadian-authored books.
French: De même, plus de 90 % des éditeurs ont affirmé que le nombre d'ouvrages d'auteurs canadiens publiés serait moindre, particulièrement sans le volet AE, et que ce volet demeurait nécessaire pour assurer la production et la commercialisation des ouvrages d'auteurs canadiens.
English: The Czech President is not an absolute monarch, nor is he a supreme representative as in the political system of the former Soviet Union.
French: Le président tchèque n'est pas un monarque absolu, ni un représentant suprême comme au sein du système politique de l'ex-Union soviétique.
English: • Food leaving non-federally registered establishments is safe and wholesome.
French: • Les aliments qui quittent les établissements non enregistrés au fédéral sont salubres et propres à l'alimentation humaine.
English: The revised Article 4 Generic Electronic Template has now reached an advanced stage of consideration.
French: La version révisée du masque de saisie électronique passe-partout en est maintenant à un stade d'examen avancé.
English: The exchange of information was useful and most of the participants indicated that they would be taking ideas back to their communities.
French: L’échange d’information a été utile; la plupart des participants ont fait savoir qu’ils rapporteraient des idées dans leurs collectivités.
English: A control chimeric gene, the cauliflower mosaic virus (CaMV) 35S promoter–GUS fusion gene was not inhibited by Norflurazon.
French: Un gène chimérique témoin, le gène de la fusion du promoteur 35S du virus de la mosaïque du chou-fleur (CaMV) et du gène rapporteur GUS, n'a pas été inhibé par le Norflurazon.
English: Similarly, it may not be necessary to provide information on all the listed injury indicators.
French: De même, vous n'êtes pas tenus de fournir des renseignements sur tous les indicateurs de dommage énumérés.
English: The manufacturer does not own the necessary quota and must purchase it from an independent quota broker.
French: Le fabricant ne détient pas le contingent nécessaire et doit l’acheter d’un courtier indépendant.
English: The experts made 22 key recommendations as an agenda for action toward the full implementation of Security Council Resolution 1325.
French: Ces experts ont formulé 22 recommandations clefs regroupées dans un programme d'action visant à faire appliquer pleinement la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité;
English: I believe he is moving toward the American system.
French: Je crois qu’il ´ ` ´ ´ ` ` prefere se diriger vers un regime americain.
English: Base = No significant differences Element = No significant difference Environment = No significant difference Civilian shelters or medical professionals Gender Females
French: Base = aucune différence significative Service = Aucune différence significative Environnement = Aucune différence significative Maisons de refuge civiles ou professionnels de la santé Sexe Femmes
English: ◦ The Government of Canada Supports 9th Montréal High Lights Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le 9e Festival Montréal en lumière
English: A companion document, Environmental Assessment of the Chilkoot Trail NHSC Management Plan, provides a detailed account of the results summarised here.
French: Un document d'accompagnement sur l'évaluation environnementale du plan directeur du lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot fournit un compte rendu détaillé des résultats de cet examen, qui sont par ailleurs résumés ci-dessous.
English: In close cooperation with the OHCHR Anti-Discrimination Unit, the NI Unit established a small-grants scheme for NHRIs' activities in follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: En étroite coopération avec le Groupe antidiscrimination, le Groupe des institutions nationales a institué un programme de bourses modiques destinées à financer les activités des institutions nationales pour donner suite à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Subsidies Received by DASA in the Context of the Aeronautics Research Programme 1995 42.9 1996 73.4 1997 77.6 1998 60.9 1995-98 ∑ 254.8
French: Subventions de Dasa dans le cadre du programme de recherche aéronautique 1995 42,9 1996 73,4 1997 77,6 1998 60,9 1995-98 ∑ 254,8
English: The Mixed Commission, composed of representatives from Cameroon and Nigeria, and chaired by the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, is responsible for considering the implications of the Court's decision, including the demarcation of the land boundary between the two countries and making recommendations on additional confidence-building measures, such as the development of projects to promote joint economic ventures and cross-border cooperation, troop withdrawal from relevant areas along the land boundary, eventual demilitarization of the Bakassi peninsula, and reactivation of the Lake Chad Basin Commission, a five-nation structure of which Cameroon and Nigeria are leading members.
French: La Commission mixte, qui est composée de représentants du Cameroun et du Nigéria et présidée par le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, a reçu pour mandat d'examiner les incidences de la décision de la Cour, y compris la démarcation de la frontière terrestre entre les deux pays, et de recommander des mesures de confiance supplémentaires telles que la formulation de projets visant à promouvoir les coentreprises économiques et la coopération transfrontière, le retrait des troupes des zones pertinentes le long de la frontière terrestre, la démilitarisation ultérieure de la presqu'île de Bakassi, et la réactivation de la Commission du bassin du lac Tchad, organisation composée de cinq pays et dont le Cameroun et le Nigéria sont des membres influents.
English: • MRAs are viewed as very successful with progress on harmonization of standards and positive impacts on the private sector in terms of reduced cost and faster time to market.
French: • On considère que les ARM ont grandement permis d'harmoniser des normes et qu'ils ont eu de bonnes répercussions sur le secteur privé en réduisant les coûts et en permettant une commercialisation plus rapide.
English: Office of the Superintendent of Pensions
French: Commission des valeurs mobilières du Manitoba
English: Mike Tarr to present these discussion papers at the next JWG 3-4 meeting scheduled for Calgary Alberta April 30 and May 1, 2003.
French: Mike Tarr présentera ces documents de travail lors de la prochaine réunion du GTM 3-4 qui aura lieu à Calgary (Alberta) le 30 avril et le 1er mai 2003.
English: These NGOs are BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights (West Bank), LAW - The Palestinian Society for the Protection of Human Rights and the Environment (West Bank), Al-Mezan Center for Human Rights (Gaza), PNGO-Palestinian NGO Network Palestinian NGOs; Alternative Information Center, B'Tselem-The Israeli Information Center for Human Rights in the Occupied Territories (Jerusalem), Public Committee Against Torture in Israel, Physicians for Human Rights-Israel (Israeli NGOs); Center for Economic and Social Rights (USA), Lutheran World Federation, World Organization against Torture, International Federation of Human Rights (International NGOs); Habitat International Coalition, Housing and Land Rights Committee (Middle East/North Africa) (Regional NGOs).
French: Ces ONG sont les suivantes: BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights (Rive occidentale), LAW − The Palestinian Society for the Protection of Human Rights and the Environment (Rive occidentale), Al-Mezan Center for Human Rights (Gaza), PNGO-Palestinian NGO Network (ONG palestiniennes); Alternative Information Center, B'Tselem-The Israeli Information Center for Human Rights in the Occupied Territories (Jérusalem), Public Committee Against Torture in Israel, Physicians for Human Rights-Israel; (ONG israéliennes); Center for Economic and Social Rights (États-Unis d'Amérique), Fédération luthérienne mondiale, Organisation mondiale contre la torture, Fédération internationale des droits de l'homme (ONG internationales); Coalition internationale Habitat, Housing and Land Rights Committee (Moyen-Orient/Afrique du Nord) (ONG régionales).
English: The work is performed under the direction of the Chief, Communication Section and is reviewed and assessed in relation to assignment objectives.
French: Caractéristiques distinctives Le travail exige du titulaire qu'il planifie, cherche et mette en forme, à l'intention des médias, de l'industrie alimentaire et du gouvernement, les données destinées aux programmes d'information sur la valeur nutritive, la qualité de dégustation, la préservation, la préparation, la protection et la commercialisation des produits agricoles canadiens.
English: See Council decision 2002/223.
French: Voir décision 2002/223 du Conseil.
English: Be manually or electronically monitored for unauthorized intrusion at all times.
French: Dans une zone de réception s'il est surveillé, et tous les supports de sécurité devant être protégés s'il n'est pas surveillé.
English: Survey Results In 2003, the share of tour operators who ran their own company web site increased to 42%, up from 36% in the previous year.
French: Résultats de l'enquête En 2003, la proportion de voyagistes qui dirigent le site Web de leur entreprise grimpe à 42 %, soit une hausse par rapport aux 36 % enregistrés au cours de l’année précédente.
English: Michelle MacGregor is a returning member of the YRTE from Kentville, Nova Scotia.
French: Michelle MacGregor de Kentville (Nouvelle-Écosse)
English: A Guide for Researchers français - Español
French: A Guide for Researchers English - Español
English: A highly visible result of Agency support across Africa has been an increase of approximately 35 per cent over the past five years in the number of cancer patients receiving treatment in participating countries of the African Regional Cooperative Agreement — an increase of approximately 6,500 patients per year.
French: Un résultat très visible du soutien de l'Agence à travers l'Afrique a été l'augmentation d'environ 35 %, au cours des cinq dernières années, du nombre de patients atteints d'un cancer qui reçoivent un traitement dans les pays participant à l'Accord régional de coopération pour l'Afrique - soit une augmentation d'environ 6 500 patients par an.
English: Certificates, or their approved equivalents, to be provided to the examiner The applicant shall provide the following certificates or, as an alternative, in the case of each certificate referred to in paragraphs (a) to (f), a certificate referred to in the Canadian East Coast Offshore Petroleum Industry, Standard Practice for the Training and Qualification of Personnel, published by the Canadian Association of Petroleum Producers, if the Minister has determined it to be equivalent to the relevant certificate: (a) MED with respect to STCW basic safety; (b) MED training with respect to proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats; (c) MED in advanced fire fighting; (d) MED for senior officers or the Command and Control and Management of Major Emergencies training course described in TP 10937; (e) MOU courses described in TP 10937 with respect to (i) basic offshore survival, (ii) stability, MOU/self-elevating, and (iii) hydrogen sulphide (H2S) training; (f) marine advanced first aid; and (g) meteorology if the applicant has not passed the written examination referred to in paragraph 3(b).
French: Certificats ou leurs équivalents approuvés à fournir à l'examinateur Le candidat doit fournir les certificats ci-après ou, comme option de rechange, dans le cas de chacun des certificats visés aux alinéas a) à f), un certificat visé dans la publication de l'Association canadienne des producteurs de pétrole, intitulée Canadian East Coast Offshore Petroleum Industry, Standard Practice for the Training and Qualification of Personnel, si le ministre a établi que cette option équivaut au certificat approprié : a) FUM sur la sécurité de base STCW; b) FUM relatives à l'aptitude à l'exploitation des bateaux de sauvetage et canots de secours, autres que des canots de secours rapides; c) FUM sur les techniques avancées de lutte contre l'incendie; d) FUM destinées aux officiers supérieurs ou cours de formation sur le commandement, le contrôle et la gestion des urgences majeures, figurant dans la TP 10937; e) les cours sur les UML figurant dans la TP 10937 en ce qui concerne les matières suivantes : (i) connaissances de base de la survie en mer, (ii) stabilité (UML/auto-élévatrice), (iii) formation relative au sulfure d'hydrogène (H2S); f) secourisme avancé en mer; g) météorologie, si le candidat n'a pas réussi à l'examen écrit visé à l'alinéa 3b).
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) expressed his delegation's disappointment that, notwithstanding the establishment of Subsidiary Body 2 on regional issues, including the implementation of the 1995 Resolution on the Middle East, the Conference had been unable to come up with language clearly calling on Israel to accede to the NPT and to submit all its nuclear installations to the IAEA safeguards regime in order to implement Security Council resolution 487 (1981).
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) indique que sa délégation est profondément déçue qu'en dépit de la création d'un organe subsidiaire 2 sur les questions régionales, notamment l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, la Conférence n'ait pas réussi à tomber d'accord sur un libellé appelant clairement Israël à adhérer au TNP et à soumettre toutes ses installations nucléaires au régime de garanties de l'AIEA en vue de l'application de la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité.
English: For example, in the Yukon, there was a high degree of collaboration between the Waste and Contaminants components.
French: Par exemple, au Yukon, on a relevé un degré élevé de collaboration entre les volets des déchets et des contaminants.
English: Know what is available in the community and work to promote a consistent philosophy in working with the client.
French: L’interaction individuelle peut accomplir ce que l’interaction collective ne saurait faire.
English: International Labour Office (ILO), League of Arab States (LAS), Organization of African Unity (OAU), Ibero-Latin American Federation of Performers (FILAIE), Patent Documentation Group (PDG) and International League of Competition Law (LIDC) (6).
French: Bureau international du travail (BIT), Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE), Groupe de documentation sur les brevets (PDG), Ligue des États arabes (LEA), Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC) et Organisation de l'Unité africaine (OUA) (6).
English: Life Expectancy: the crude and spatially smoothed estimates of life expectancy are calculated on the basis of deaths and population estimates described above.
French: Espérance de vie : les estimations brutes et les estimations lissées spatialement de l'espérance de vie sont calculées sur la base des estimations des décès et de la population décrites ci-dessus.
English: Also, activities organized by development agencies elicited the implementation of 852 local development projects in the different regions.
French: De plus, les activités organisées par les organismes de développement ont suscité la mise en oeuvre de 852 projets locaux de développement dans les différentes régions.
English: then presented as one of the elements of the policy advice provided to the Governing Council prior to the ﬁxed announcement dates for the target overnight rate (Longworth and Freedman 2000).
French: indicateurs comme ceux colligés par les économistes des bureaux régionaux et diverses mesures du taux d’utilisation des capacités, les responsables de la politique monétaire veillent à bien étayer leurs décisions sur une vaste gamme de données et à prendre en considération différents modèles possibles de l’économie.
English: This provision targets retailers but exempts foodservice establishments such as restaurants.
French: Cette disposition s'applique aux détaillants, mais non aux établissements de services alimentaires, comme les restaurants.
English: Health & Human Rights, 8(2): in print.
French: Health & Human Rights, 8(2): sous presse.
English: President Al-Bashir is willing to exacerbate such conflict, if it can divert your attention from the crimes committed in Darfur and his responsibility for them.
French: Le Président Al-Bashir est prêt à envenimer ce conflit, si cela peut détourner l'attention du Conseil des crimes commis au Darfour et de sa responsabilité à leur égard.
English: The time frame needs to be laid down in legislation.
French: Les délais doivent être stipulés dans la législation.
English: There is also a unique opportunity for us to really begin a new chapter in our relationship with Belarus.
French: C'est aussi pour nous une occasion unique d'ouvrir un nouveau chapitre dans nos relations avec le Belarus.
English: According to Article 98 of Commission Regulation 718/2007 implementing the instrument for pre-accession assistance, such programmes will ultimately be implemented through shared management.
French: Aux termes de l'article 98 du règlement (CE) n° 718/2007 de la Commission portant application de l'instrument d'aide de préadhésion, ces programmes seront en principe mis en œuvre dans le cadre de la gestion partagée.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Austria, Canada, the Netherlands, Nigeria and the Sudan, in response to their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Autriche, du Canada, des Pays-Bas, du Nigéria et du Soudan, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: These funds are placed at the disposal of the Supervisory Authority by a delegation agreement in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
French: Ces fonds sont mis à la disposition de l’Autorité de surveillance par une convention de délégation, conformément à l’article 54, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 et aux dispositions du règlement (CE) n° 1321/2004.
English: A substance (e.g., a drug or other agent) that causes birth defects or malformations of the embryo or fetus.
French: Se dit d'une substance (p. ex. un médicament ou un autre agent) qui cause des anomalies congénitales ou malformations de l'embryon ou du foetus.