ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land is the basis of social, political and economic life in many developing countries.
French: La terre est le socle de la vie sociale, politique et économique dans de nombreux pays en développement.
English: The Committee considers that in these cases, national reports must show that these agreements are designed to grant an effective right to an increased rate of remuneration for overtime work.
French: Le Comité considère qu’en pareil cas, les rapports nationaux doivent démontrer que ces accords sont construits de façon à conférer un droit effectif à une rémunération majorée des heures supplémentaires.
English: Our European pact on employment will make progress because we cannot do without it. The solidarity it will inspire will provide the dynamism that Europe needs to make full use of its employment potential.
French: Le pacte de confiance, Monsieur le Président, va faire son chemin parce que nous en avons besoin, et seul le dynamisme de la solidarité que pourra susciter un pacte européen de confiance, permettra à l'Europe de valoriser pleinement ses potentialités, au service de l'emploi.
English:  January 13, 2004 10 Exporter 2 pages NC E-Mail from Jesse Lai Incorporation (Jesse Lai) /Chien Chang Automobile Industrial (Chien Chang) indicating their intention to cooperate in the investigation.
French:  13 janvier 2004 9 Importateur NC Courriel de Cross Canada Auto Body Supply posant des questions sur certaines sections de la DDR de l'ASFC envoyée à l'importateur. 13 janvier 2004 10 Exportateur 2 pages NC Courriel de Jesse Lai Incorporation (Jesse Lai)/Chien Chang Automobile Industrial (Chien Chang) indiquant leur intention de collaborer à l'enquête.
English: Mr President, unfortunately the bad press over this building has again focused attention on the question as to where the Parliament should be based, and this has been the case in the Netherlands too.
French: Monsieur le Président, la mauvaise presse qu' a ce bâtiment a hélas aussi ramené l' attention des Pays-Bas sur la question du siège du Parlement.
English: A Talmudist, physician, jurist and rabbi (i.e., spiritual leader) of the Jewish community of Saragossa in the 14th century.
French: Talmudiste, médecin, juriste et rabbin (leader spirituel) de la communauté de Saragosse au XIVè S.
English: Law and regulations seek to ensure that U.S. persons and foreign persons subject to U.S. jurisdiction do not participate in or benefit from munitions export activity subject to embargoes and other arms trade sanctions.
French: Les dispositions législatives et réglementaires visent à assurer que des ressortissants américains et des citoyens étrangers soumis à la juridiction des États-Unis ne participent pas ou ne tirent pas avantage d'une activité d'exportation de munitions soumises à embargo et à d'autres restrictions concernant le commerce des armes.
English: Source Personnel of the Royal Canadian Army Medical Corps in England treating "casualties" during rehearsal in England for raid on Dieppe.
French: Source Personnel du Corps de santé royal canadien transportant des « victimes » lors d'un exercice en Angleterre avant le raid sur Dieppe.
English: We adopted a proactive approach to our mandate.
French: Nous avons adopté une approche proactive relativement à notre mandat.
English: Demonstration activities to be pursued by the Disaster Management Support Group imply no formal commitment to the Charter by agencies that are willing to participate in a demonstration.
French: Les activités de démonstration menées par le Groupe d'appui n'impliquent aucun engagement officiel vis-à-vis de la Charte des agences qui acceptent de participer à une démonstration.
English: If a woman is a virgin, she must obtain the consent of her guardian (her father, paternal grandfather, or brother).
French: Il faut en outre que la femme obtienne la bénédiction de son responsable légal (père, grand-père paternel ou frère) s'il s'agit d'un premier mariage.
English: Once again, thank you to everyone, and congratulations on your appointment, Commissioner.
French: Encore une fois, merci à tous, et félicitations pour votre nomination, Commissaire.
English: For example, a recent review of the Disaster Relief Emergency Fund of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, which provides complementary funding to the Central Emergency Response Fund for rapid responses to small- and medium-scale disasters, recommended a 150 per cent increase in its funding, from approximately $8 million to $20 million over the next three years.
French: C'est ainsi qu'une récente étude du Fonds de secours d'urgence aux catastrophes qui assure un financement complémentaire au Fonds central autorenouvelable d'urgence pour faire face rapidement à des catastrophes de faible et moyenne envergure, a recommandé une augmentation de 150 % de son financement, soit environ de 8 à 20 millions de dollars au cours des trois prochaines années.
English: ◦ System software  
French: ◦ un logiciel Dépistage du virus du Nil occidental - questions de logistique (suite)
English: Groups and individual travelers at any age or capability.
French: Voyageurs individuels ou en groupe, de tous âges et de toute capacité.
English: If you're parents, I hope you'll get involved with the school and meet the teachers and go to the parents' days.
French: Si vous êtes des parents, j'espère que vous allez participer à la vie des écoles, connaître les professeurs et assister aux rencontres de parents.
English: Fixed the position of a mineral node in the Blade's Edge Mountains so that it is no longer floating in the air.
French: Repositionnement de l’un des points de minage dans les Tranchantes pour qu’il ne flotte plus dans les airs.
English: 1998 Problem toys may pull off tray and pose choking hazard Remedy call Safety First at 1-800-721-3389 for replacement parts
French: Solution Communiquer avec Safety First au 1 800 721-3389 pour obtenir des pièces de remplacement.
English: • EMIS is a key enabler in integrating financial, performance and HR information across the budgetary cycle (priorities, planned and actual expenditures and results).
French: • Le SIGD est un outil clé dans l'intégration de l'information financière, des ressources humaines et des résultats à travers l'ensemble du cycle budgétaire (les priorités, les dépenses prévues et réelles et les résultats).
English: Indeed, there has been an increasing awareness among nations that international society must embrace the value and the goal of establishing and maintaining the primacy of international law.
French: En effet, les nations prennent de plus en plus conscience du fait que la société internationale doit épouser l'intérêt et l'objectif d'établir et de défendre la primauté du droit international.
English: This investment addresses a critical environment and health issue and ensures the quality of life on First Nations reserves will be improved.
French: Cet investissement répond à un problème environnemental et sanitaire critique et garantit que la qualité de vie dans les réserves des Premières Nations sera améliorée.
English: Publications The on-line version of TCI's popular Step-by-Step Guide to Exporting received 24,000 visits.
French: Publications La version en ligne du manuel populaire d'ECI,Guide pas-à-pas à l'exportation, a reçu 24 000 visites.
English: He’s sending out a research SOS around the world, trying to build an information cache of what he calls "facts, numbers and statistics on market instruments, to see what works for farmers under different conditions."
French: Il fait un appel à l’échelle mondiale en vue de créer une base d’information de ce qu’il appelle « des faits, des chiffres et des statistiques sur les instruments du marché, en vue de déterminer ce qui fonctionne pour des agriculteurs dans différentes conditions.
English: Fiscal Year Comparisons of the Number of Days to Resolve Disputes Disputes 2001-2002 2002-2003 2003-2004 All 114 180 156 Undue Preference 169 190 146 Sections 12 to 15 58 177 163 Of the 20 new files, 10 were undue preference files and 10 were sections 12 to 15 dispute resolution files.
French: Comparaisons par exercice du nombre de jours nécessaires pour régler des différends Différend 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Tous 114 180 156 Préférence indue 169 190 146 Articles 12 à 15 58 177 163 Des 20 dossiers traités, 10 concernaient une préférence indue et 10 avaient trait aux articles 12 à 15.
English: (b) Infrastructure bottlenecks and missing links 10
French: b) Goulets d'étranglement des infrastructures et liaisons manquantes 10
English: You can deduct this amount at the rate of $3,500 each year.
French: Vous pouvez déduire cette somme à raison de 3 500 $ par année.
English: INAC/OTHER TOTALS:
French: Présenter une ventilation détaillée des cotisations de l'employeur et de l'employé aux régimes de retraite privés, au Régime de pensions du Canada ou au Régime des rentes du Québec, pour chaque élément du programme.
English: In July 1993, she worked alone to run a hotline for women in distress and then expanded the work to
French: A défaut, vous vous apercevrez plus tard que certains points essentiels n’ont pas été traités et que cela a de graves conséquences en termes d’accomplissement de la stratégie que vous aviez si minutieusement conçue.
English: Comparative data demonstrate that fibrillar extracellular polymer surrounding B. circulans, D. pneumoniae, and K. pneumoniae is capsule (cell wall attached) which is characteristic of the producing organism.
French: La comparaison des données démontre que le polymère fibrillaire extracellulaire qui entoure B. circulans, D. pneumoniae et K. pneumoniae est de nature capsulaire (attaché à la paroi cellulaire), ce qui est caractéristique pour ces organismes.
English: Iraq is seeking to achieve that.”
French: L'Iraq s'emploie à faire en sorte qu'il en soit ainsi ».
English: The following four profiles provide examples of the kinds of investments that provincial and territorial governments are making.2 PEI Partnerships for Children PEI Partnerships for Children was a new initiative in 2002-2003 to promote healthy outcomes for young children in Prince Edward Island.
French: Projet de partenariats pour les enfant à l'Île-du-Prince-Édouard La PEI Partnerships for Children est un nouveau projet, entrepris en 2002-2003, qui a pour but d'obtenir des résultats fructueux pour les jeunes enfants dans cette province, tout en renforçant les réseaux communautaires.
English: Here is some of the best "dhalius" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique dhalius sur jamendo.
English: Wendy and Gus agreed to discuss this further.
French: Wendy et Gustave conviennent de poursuivre ces discussions.
English: A country-wide currency exchange was completed in January 2003, introducing a new currency controlled exclusively by the Central Bank, thereby providing a basis for economic stability.
French: Un taux de change applicable à tout le pays a été choisi en janvier 2003, avec l'adoption d'une nouvelle monnaie contrôlée exclusivement par la Banque centrale, ce qui a posé les bases d'une certaine stabilité économique.
English: During the same period, the Youth Justice Policy Section sent Frenchlanguage brochures and publications on youth justice to a French high school in Ontario and to a university further to requests for information received via the Justice Department website.
French: Durant la même période, la Section de la politique en matière de justice applicable pour les jeunes a envoyé des brochures et des publications en français sur la justice applicable aux jeunes à une école secondaire francophone de l’Ontario ainsi qu’à une université comme suite à des demandes d’informations soumises par l’intermédiaire du site web du ministère de la Justice.
English: These transactions are processed primarily via TARGET – the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (see Chapter 2) – and give rise to bilateral balances in accounts held between those EU central banks connected to TARGET.
French: LES SOLDES INTRA-SEBC/LES SOLDES INTRA-EUROSYSTÈME Les transactions intra-SEBC sont des opérations transfrontières réalisées entre deux banques centrales de l’UE.
English: (2) RELEVANCE REVIEW:
French: (2) PERTINENCE/RECEVABILITÉ :
English: Finally, if a court finds that a law violates Charter rights, it can rule that the law has no force (under section 52 of the Constitution Act, 1982).
French: Finalement, si un tribunal conclut qu'une loi porte atteinte aux droits reconnus par la Charte, il peut statuer que la loi est inopérante (en vertu de l'article 52 de la Loi constitutionnelle de 1982).
English: Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's General Grants and Awards Policies and the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight, shall apply to grants funded through this initiative.
French: Conditions de financement Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC et le document relatif à l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain, s'appliquent aux subventions financées dans le cadre de cette initiative.
English: · Integrated role in health system
French: · Rôle intégré dans le système de santé
English: Thursday, 30 March 2005, at 10 a.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 30 mars 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 8.
English: Non-electing co-venturers have to account for the GST/HST charged on taxable supplies made through the operator.
French: Les participants qui n'ont pas fait de choix doivent tenir compte de la TPS/TVH facturée sur les fournitures taxables effectuées par l'entremise de l'entrepreneur.
English: Dr. Robinson's award is one of three related to mentorship through CIHR's Synapse initiative.
French: Le prix remis à la Dre Robinson est l'un des trois prix liés au mentorat remis par l'initiative Synapse des IRSC.
English: This action plan contains specific actions intended to facilitate the elimination of obstacles at the European level and to encourage the competent authorities to deal with obstacles at national, regional or local level.
French: Le plan d’action présenté contient des actions spécifiques destinées à faciliter l’élimination des entraves au niveau européen et à encourager les autorités compétentes à s’attaquer à ces obstacles au niveau national, régional ou local.
English: • A person who causes an advertisement to be published must provide the publisher of the advertisement with the identification, in writing, of the person who is sponsoring the advertisement.
French: • Quiconque fait publier une annonce est tenu de fournir par écrit à celui qui la publie l’identité de la personne qui parraine la publicité.
English: Takes note of paragraph 30 of the report of the Advisory Committee;
French: Prend note du paragraphe 30 du rapport du Comité consultatif ;
English: For French see programme d’assurance de la qualité R Record As defined by the Act, "record" includes any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine readable record, and any other documentary material, regardless of physical form or characteristics, and any copy thereof.
French: En anglais voir scope of the factors Portée du projet Composantes des réalisations proposées liées à des ouvrages, ou activités concrètes proposées non liées à des ouvrages qui sont considérées comme faisant partie du projet aux fins de l’évaluation environnementale.
English: Export credit loans from Northstar are guaranteed in part by EDC. "The strength of this partnership was evident from day one," says George Lundy, I.C.E. Group’s Sales and Marketing Manager.
French: George Lundy, directeur des ventes et du marketing chez ICE, commente : « La force de ce partenariat s’est confirmée dès le premier jour.
English: Non-wood goods and services of the forest ECE/TIM/SP/15
French: Biens et services des forêts autres que la production de bois ECE/TIM/SP/15
English: There were 3.829 full-grade primary schools, among which 11 were ethnic boarding primary schools.
French: Il y avait 3 829 écoles primaires offrant tous les niveaux d'enseignement dont 11 étaient des pensionnats ethniques.
English: If the President is unable to perform his or her functions, the Conference shall elect a new President from among the representatives of the States parties of the same region as the President.
French: Si le Président le Président se trouve dans l'impossibilité d'exercer ses fonctions, la Conférence élit un nouveau président parmi les représentants des États parties de la même région que le Président.
English: It is a tradition that Europe and the world must tap into, faced as we are by a new and endemic global instability masquerading under the guise of cultural or religious incompatibility.
French: C'est une tradition dont doivent s'inspirer l'Europe et le reste du monde, et cela, face à la nouvelle instabilité endémique qui règne dans le monde, sous les traits de l'incompatibilité entre les cultures ou les religions.
English: The wire heats up (serveral hundered degrees below glowing temperature) and transfers heat the tube.
French: Peu de temps aprés, le minuteur déclenche automatiquement l'émission de bouffées d'air qui sont projetées sur plusieurs endroits de la collure pendant 1 seconde.
English: The areas of focus are high neonatal and maternal mortalities; childhood injuries; inequality in access to and utilization of services; and HIV/AIDS.
French: Les domaines de priorité seront les taux de mortalité néonatale et maternelle élevés; les traumatismes des enfants; l'inégalité dans l'accès aux services et leur utilisation; et le VIH/sida.
English: Each will be set at a level that will provide a sufficient number of persons for staffing the vacant positions.
French: Elle sera établie à un niveau permettant d'obtenir un nombre de personnes suffisant pour doter les postes dans le secteur d'emploi visé.
English: With Pakistan’s future in the balance, the West’s help and support will be crucial, but that means recognizing that Musharraf is not the only leader who can resolve Pakistan’s myriad problems and manage the war on terror.
French: L’avenir du Pakistan étant en jeu, l’aide et le soutien de l’Occident joueront un rôle crucial. Mais il faudra alors admettre que Musharraf n’est pas le seul dirigeant capable de résoudre les nombreux problèmes du pays ni de remporter la guerre contre la terreur.
English: Other cases were, however, more complicated, and thus required more sophisticated checks.
French: Les réponses ont ensuite été classées selon une échelle allant de 0 à 100, les scores plus élevés indiquant une plus grande concordance des compétences emploi-études.
English: Lastly, he welcomed the adoption of the conclusions and recommendations of the biannual review.
French: Enfin, il se félicite de l'adoption des conclusions et recommandations de l'examen semestriel.
English: [If relevant, indicate when the domain name(s) (was/were) registered and specify the provision of the registration agreement that makes the Policy applicable to the domain names(s).]
French: [Si besoin est, indiquer la date à laquelle le ou les noms de domaine ont été enregistrés et préciser la clause du contrat d’enregistrement qui rend les Principes directeurs applicables au(x) nom(s) de domaine.]
English: The format of the new Code comprises two paperback volumes which replaces the loose-leaf format in binders.
French: La forme du nouveau code comprendra deux livres de poche et non plus une reliure à feuillets mobiles.
English: Analysis of day-roosting indicates that adult females spend an average of 77% of their time at rest, 16% alert, 7% grooming, and < 1% crawling.
French: L'analyse des images saisies aux perchoirs de jour indique que les femelles adultes passent en moyenne 77% de leur temps au repos, 16% en éveil, 7% à se toiletter et < 1% en reptation.
English: We would not want such a mission to distract UNMIK in a tense and complicated phase of developments in the region or to complicate efforts by those in the region to deal with these problems.
French: Nous ne souhaitons pas qu'une telle mission ne dérange la MINUK alors que les événements dans la région se compliquent et que la situation est tendue ni qu'elle complique les efforts déployés par ceux qui s'efforcent de trouver une solution à ces problèmes dans la région.
English: Others rely on multilateral and bilateral treaties, and this may in some circumstances limit their capacity to respond positively to such requests from a wide range of States.
French: Les autres États s'en tiennent aux traités multilatéraux et bilatéraux, ce qui pourra dans certaines circonstances limiter leur capacité de répondre favorablement aux demandes émanant d'un grand nombre d'États.
English: • The reconciliation of the 1950s and 60s, when cultural co-operation was relaunched based on the Organisation’s three fundamental values: human rights, pluralist democracy and the rule of law;
French: • la réconciliation des années 50-60 où la coopération culturelle a été relancée sur la base des trois valeurs fondamentales du Conseil (le respect des droits de l'homme, la démocratie pluraliste et l'État de droit);
English: The management of cities, especially of megacities, is becoming increasingly relevant to sustainable development at the national, regional and global levels.
French: La gestion des villes, notamment celle des mégalopoles, est de plus en plus pertinente pour le développement durable aux niveaux national, régional et mondial.
English: • Identify and analyse the problem Evaluate the economic impact of the situation Identify possible options to solve the problem Assess both regulatory and non-regulatory options Ensure the consultation exercise is meaningful Determine whether benefits justify costs Determine whether particular sectors will be disproportionately affected
French: • cerner et analyser le problème; évaluer les conséquences économiques de la situation; proposer des solutions éventuelles au problème; évaluer les possibilités réglementaires et autres; veiller à ce que l'exercice de consultation soit utile; établir si les avantages justifient les coûts; déterminer si certains secteurs seront plus particulièrement touchés.
English: In my country 70 per cent of Zimbabwe's best arable land is still controlled by less than 1 per cent of the population — roughly 4,500 settlers or their descendants.
French: Soixante-dix pour cent des meilleures terres arables du pays sont encore aux mains de moins de 1 % de la population - soit quelque 4 500 colons et leurs descendants.
English: The claimant appealed to a Board of Referees. She argued that during her three years of employment with the hotel, she routinely worked forty-five to fifty hours per week.
French: La prestataire a alors interjeté appel devant le conseil arbitral, alléguant qu'au cours des trois années où elle était à l'emploi de l'hôtel, elle avait régulièrement travaillé de 45 à 50 heures par semaine.
English: U.S. and Canadian controls that are expected to be implemented result in annual reductions of particle NO3 concentrations up to 0.6 µg/m3 in 2020 with the maximum annual reduction located in Indiana.
French: Celle-ci a trait à une augmentation des concentrations d’oxydants (OH et O3) et, par conséquent, à une transformation en phase gazeuse ou aqueuse du SO2 en SO= s’expliquant par 4 une diminution simultanée des émissions de NOx.
English: Final Report8 The Final Report is a summary of the activities and accomplishments for the entire project.
French: Rapport final8 Le rapport final est un résumé des activités et des réalisations de l'ensemble du projet.