ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it was noted that many journals require that biomedical data be deposited in appropriate databases as a condition of publication.
French: En outre, on note que bon nombre de revues exigent comme condition de publication que les données biomédicales soient déposées dans les bases de données appropriées.
English: Furthermore, those who are unable to join consensus on either the A-5 or “food for thought” explained that they had difficulties with the mandates on FMCT and NSA.
French: En outre, les délégations qui ne peuvent s'associer à un consensus ni sur la proposition des cinq Ambassadeurs ni sur le «document de réflexion» ont expliqué que les mandats proposés pour la négociation du traité considéré et de garanties de sécurité négatives leur posaient des difficultés.
English: Later this year the Mission will assist in conducting a seminar for the authors of the Concept Paper so as to rework the document into the final State Integration Programme.
French: Avant la fin de l’année, la Mission contribuera à organiser un séminaire à l’intention des auteurs du document conceptuel de manière à établir à partir de ce document une version finale du programme d’intégration officiel.
English: CRA using two-dimensional (2D) bar codes on income tax returns - Beginning in fall 2006, the newest versions of CRA certified software will produce two dimensional (2D) bar codes for computer-generated returns.
French: L'ARC utilise les codes à barres bidimensionnelles (2D) sur les déclarations de revenus - À compter de l'automne 2006, les nouvelles versions de logiciels homologués par l'ARC produiront des codes à barres bidimensionnels (2D) pour les déclarations produits par ordinateur.
English: The international community must also undertake to promote a culture of harmony and peace, based on dignity and justice for all through a worldwide campaign which reflected the diversity of mankind and promoted mutual understanding.
French: La communauté internationale doit s'engager à favoriser une culture d'harmonie et de paix fondée sur la dignité et la justice pour tous par une campagne mondiale qui reflète la diversité de l'humanité et favorise la compréhension mutuelle.
English: The peak plasma concentration during this dosage is estimated at about 70 ng/mL and the Css(50) at about 30 ng/mL THC.
French: La concentration plasmatique de pointe pendant ce dosage est estimée à environ 70 ng/mL et le Css50) à environ 30 ng/mL de THC.
English: Predation rate is then estimated for all prey with digestion time ≤tmax as number of prey eaten in the time range defined by tmax.
French: Le taux de prédation peut alors être calculé pour toutes les proies dont le temps de digestion est ≤tmax comme étant le nombre de proies mangées dans l'intervalle de temps défini par tmax.
English: Thirty-five per cent of the surveyed enterprises stated that they were implementing family-orientated measures.
French: Ainsi, 35% des entreprises interrogées ont déclaré avoir appliqué des mesures orientées vers la famille.
English: In response to the concern about January 1 and July 1 being statutory holidays, M.A. Linseman agreed to modify this to allow receipt of material on the next working day after the holiday date.
French: En réponse aux préoccupations concernant les dates du 1er janvier et du 1er juillet qui sont des jours fériés, M.A. Linseman accepte de faire passer la date de réception des documents au jour ouvrable suivant le jour férié.
English: Was such monitoring conducted with all the necessary openness?
French: Cet examen est-il réalisé avec toute la transparence nécessaire ?
English: The proponent of this project, Voisey's Bay Nickel Company Limited, a subsidiary of Inco Limited, is proposing to develop a nickel-copper-cobalt mine and mill at Voisey's Bay, Labrador.
French: La compagnie Voisey's Bay Nickel Limited, filiale de Inco Limited et promoteur du projet, propose d'exploiter une mine et une usine de nickel, de cuivre et de cobalt à Voisey's Bay au Labrador.
English: We shall therefore work towards bringing all the states of the region into that broad family.
French: Nous ferons donc en sorte que tous les Etats de la région rejoignent cette grande famille.
English: More importantly, the 2 world wars brought significant changes: a mainstay of the periodical press so far, travel writing about Europe was now, for practical or patriotic reasons, largely replaced by essays about Canada's own tourist attractions, particularly the Prairies and BC.
French: Plus encore, les deux guerres mondiales apportent des changements significatifs : les récits de voyages en Europe, qui jusque-là étaient le pillier des périodiques, cèdent largement le pas, pour des raisons d'ordre pratique ou patriotique, aux articles sur les attractions touristiques du Canada, en particulier les Prairies et la Colombie-Britannique.
English: Moreover, benefits are organized in such a way as to ensure that it always more lucrative for parents to be working rather than collecting social assistance (Assembly of First Nations 1998b; Mendelson 1999; Canada 1997a).
French: En outre, les prestations sont versées de telle sorte qu'il est toujours plus lucratif pour les parents de travailler que de dépendre de l'aide sociale (Assemblée des Premières nations, 1998b; Mendelson, 1999; Canada, 1997a).
English: It will contribute to the achievement of all three United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) priority areas: (a) governance, peace and stability; (b) sustainable livelihoods; and (c) basic social services.
French: Il contribuera à la réalisation de l'ensemble des trois domaines prioritaires du Plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) : a) gouvernance, paix et stabilité; b) moyens de subsistance durables; et c) services sociaux de base.
English: The Department kicked a major information campaign into gear, developing an intranet site dedicated to PSEA information, organizing PSEA launch activities and briefing sessions from coast to coast and developing a series of information packages.
French: Le ministère a lancé une campagne importante d’information, a créé un site intranet consacré aux renseignements sur la LMFP, a organisé des activités de lancement de la LEFP et des séances d’information partout au pays et a préparé une série de trousses d’information.
English: This occurs because, at the present time, most unitholders in income trusts are taxable.
French: Il en est ainsi pour la simple raison que, à l’heure actuelle, la plupart des détenteurs de parts de fiducies de revenu sont assujettis à l’impôt.
English: This approach entails intensifying national awareness campaigns and implementing prevention and treatment programmes.
French: Cette approche suppose l'intensification des campagnes de sensibilisation au niveau national et la mise en œuvre des programmes de prévention et de traitement.
English: Continental breakfast with the Director and the Government of Canada Work Place Charitable Campaign Team Date: 2003-12-03 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner avec l'équipe de la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada Date : 2003-12-03 Présence : 25 (25 fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: The Council has interfaced for the most part with departmental staff.
French: La plupart du temps, le Conseil a eu des rapports avec le personnel du Ministère.
English: Other aspects of the agreement are typical, although it is mid-way between the old style of fisheries agreements and the new style of fisheries partnership agreements.
French: Cet accord présente d'autres aspects qui sont classiques, même s'il se situe à mi-chemin entre l'ancien type d'accords de pêche et la nouvelle formule des accords de partenariat en matière de pêche.
English: The due dates are April 15, July 15, October 15, and January 15.
French: Les dates d'échéances sont le 15 avril, le 15 juillet, le 15 octobre et le 15 janvier.
English: I have no doubt that the selection process at issue gave Sylvain Lavigne an advantage, as he had gained experience in the position of Security Maintenance Officer, which clearly contravenes the merit principle6.
French: Je n'ai aucun doute que le processus de sélection en cause a eu pour effet de favoriser Sylvain Lavigne qui a acquis l'expérience dans le poste de préposé à l'entretien de l'équipement de sécurité (PEES) ce qui contrevient clairement au principe du mérite6.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolution 2443 (XXIII) of 19 December 1968, and relevant resolutions of the Commission on Human Rights,
French: Rappelant ses propres résolutions sur la question, dont la résolution 2443 (XXIII), en date du 19 décembre 1968, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme,
English: The expected answer has that all as one point.
French: La réponse attendue comportait tous ces éléments en un seul point.
English: These amendments are required to improve the effectiveness and relevancy of the Regulations as they apply to commercial and non-Aboriginal sealing and to ensure consistency with existing policies.
French: Ces modifications apportent les changements requis pour améliorer l'efficacité et la pertinence du Règlement visant la chasse au phoque commerciale et non autochtone et pour assurer une uniformité avec les politiques existantes en matière de chasse.
English: The actors entitled to intervene in the reintegration process must therefore be identified and their respective terms of reference clearly defined.
French: Il est donc nécessaire que les structures habilitées à intervenir dans le processus de réinsertion soient identifiées et leurs domaines de compétence clairement définis.
English: Bertelsmann Stiftung, ‘The Balkans and New European Responsibilities’, strategy paper presented to the special meting of The Club of Three and the Balkans, 29-30 June 2000, Brussels, p.
French: Bertelsmann Stiftung, « The Balkans and New European Responsibilities », document stratégique présenté à la réunion spéciale du groupe « The Club of Three and the Balkans », 29-30 juin 2000, Bruxelles, p.
English: A standing inter-ministerial commission was formed and the first joint activity was a seminar on 5 to 7 July, 2007, which brought together some 50 key players in educational circles to examine the concept of sexual stereotypes and to devise effective strategies for eliminating discriminatory practices in schools.
French: Une commission interministérielle permanente a été formée et la première des activités conjointes a été la réalisation d'un séminaire réunissant du 5 au 7 juillet 2007 une cinquantaine d'intervenants-es clés du monde scolaire pour approfondir le concept des stéréotypes sexuels et définir des stratégies efficaces en vue d'éliminer les pratiques discriminatoires dans les écoles.
English: It will participate actively in the selection, configuration and deployment of an enterprise resource planning system and carry out activities to ensure readiness to implement the International Public Sector Accounting Standards by 2010.
French: Il participera à la sélection, à la configuration et au déploiement d'un système de planification des ressources et fera le nécessaire pour être à même d'appliquer les Normes comptables internationales du secteur public d'ici à 2010.
English: Various measures may be taken to improve the living standards of families.
French: Différentes mesures peuvent être prises dans le but d’améliorer le niveau de vie des familles.
English: Both the raw and cooked chicken cutlets are perishable.
French: Les morceaux de poulet panés crus et cuits sont des aliments périssables.
English: Sections are mixed, with lessons given in Slovenian and Hungarian.
French: Les sections sont mixtes, avec des cours en slovène et en hongrois.
English: Furthermore, by not targeting small firms, where younger workers often enter the workforce, policy-makers run the risk of leaving teenage and young adult workers exposed to the socialization of workplace smoking.
French: De plus, en ne visant pas les petites entreprises où les jeunes travailleurs entrent souvent sur le marché du travail, les responsables des politiques prennent le risque de laisser les adolescents et les jeunes adultes travailleurs exposés à la socialisation du tabagisme au travail.
English: Processors benefit from the higher pork price.
French: tageuse pour les entreprises de transformation.
English: “(e) Compliance by the Office of the High Commissioner with the paramount consideration of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity, and with due regard to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible, bearing in mind that the principle of equitable geographical distribution is compatible with the highest standards of efficiency, competence and integrity;
French: « e) Respect par le Haut Commissariat du principe selon lequel la considération dominante dans le recrutement doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité en tenant dûment compte de l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible et du fait que le principe de la répartition géographique équitable est compatible avec la nécessité susmentionnée ;
English: December 15, 2005 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: • Crédits   Date de création : 15 décembre 2005 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Some recent photos of Al Pacino taken last April 21 for the newspaper Los Angeles Times.
French: Quelques photos récentes d'Al Pacino prises le 21 avril dernier pour le journal Los Angeles Times.
English: Op-eds on the issue were regularly translated into up to 13 languages and placed on the website, which also contains core human rights material in many languages.
French: Des tribunes libres sur la question des droits de l'homme, traduites dans diverses langues (jusqu'à 13), ont été périodiquement affichées sur le site, qui contient également des matériels de base sur les droits de l'homme dans de nombreuses langues.
English: Secondly, I call upon the Romanian Government to reconsider its absolute ban on inter-country adoptions.
French: Deuxièmement, j’invite le gouvernement roumain à réexaminer l’interdiction absolue qu’elle applique aux adoptions internationales.
English: Finland fully subscribes to the statement made on behalf of the European Union by the representative of Belgium, Mr. Jean de Ruyt, as well as to the conclusions and the plan of action adopted by the European Council at its extraordinary meeting in Brussels on 21 September.
French: La Finlande s'associe entièrement à la déclaration faite au nom de l'Union européenne par le représentant de la Belgique, M. Jean de Ruyt, ainsi qu'aux conclusions et au plan d'action adoptés par le Conseil européen lors de sa réunion extraordinaire de Bruxelles le 21 septembre.
English: Secondly, I will be voting against it because this text is socially unacceptable and dangerous.
French: Deuxièmement, parce que ce texte est socialement inacceptable et dangereux.
English: Concert locations, for instance: halls, castles and churches, that are available free of charge (they could sell coffee to cover their expenses), and after December 2007 they also will receive 10% of the entrance fees).
French: Les emplacements de concert, par exemple: des salles, des châteaux et des églises disposé gratuitement (ils pourraient vendre le café pour couvrir leurs dépenses, et après le décembre 2007 recevoir aussi 10% des prix d'entrée).
English: Canada continues to express its concerns at the highest levels of the EU regarding this market access barrier for GM canola varieties currently cultivated in Canada.
French: Le Canada continue d'exprimer ses prÃ©occupations auprÃ¨s des plus hauts paliers de l'UE quant aux obstacles Ã l'accÃ¨s Ã son marchÃ© pour les variÃ©tÃ©s de colzas canolas gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s qui sont cultivÃ©s au Canada.
English: Depending on the severity of the violation, the CBSA can impose penalties and seize any goods and any boat used to carry the goods.
French: Selon la gravité de l’infraction, l’ASFC peut imposer des pénalités, saisir toute marchandise et le bateau et intenter une poursuite au criminel.
English: Verification of compliance of migration into foodstuffs shall be carried out under the most extreme conditions of time and temperature foreseeable in actual use.
French: Le contrôle du respect des limites de migration dans les denrées alimentaires est effectué dans les conditions de durée et de température les plus extrêmes prévisibles dans la pratique.
English: While, originally, it had been expected that relevant recommendations by the Trademark Standards Task Force would be available shortly and should be taken into account by the task force on physical requirements of international applications, unfortunately, to date, not much progress has been made in the Trademark Standards Task Force on this matter.
French: Si, initialement, il avait été prévu que les recommandations de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques sur la question seraient formulées à bref délai et devraient être prises en considération par l’Équipe d’experts sur les conditions matérielles des demandes internationales, il convient malheureusement d’admettre qu’à l’heure actuelle, l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques n’a pas beaucoup avancé sur cette question.
English: A work that won the 2nd Mossé ben Nahman Prize (1999) and includes an in-depth analysis of documents written in Hebrew by Catalan Jews from Girona and Barcelona between the 12th and 14th centuries.
French: Travail lauréat de la II Bourse Mossé ben Nahman (1999) qui comprend une longue analyse de documents écrits en hébreu par des juifs catalans de Gérone et Barcelone, entre les XII et XIVè s.
English: Information which has been protected from disclosure in the past should be reassessed when a new request for the information is received.
French: Les renseignements qui Ctaient proteges dans le passe devraient etre r&klu& lorsqu’une nouvelle demande d’acces % l’information est recue.
English: Type of Court Martial SCM DCM GCM SGCM TOTAL Number of Cases 27 0 0 0 27
French: Type de cour martiale Type de cour martiale CMP CMD CMG CMGS TOTAL Nombre de cas 27 0 0 0 27
English: Global market conditions and the on-going U.S. softwood lumber dispute continued to have a negative impact on the industry.
French: Les conditions du marché mondial et le différend avec les États-Unis sur le bois d’œuvre continuent d’avoir un effet négatif sur ce secteur.
English: Averages and Maxima Reported for Sulphur (mg/kg) Table A4.6:
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour le soufre (mg/kg) Tableau A4.6 :
English: Nevertheless, we have taken a significant step towards making it easier for European shareholders to exercise their ownership rights.
French: Quoi qu'il en soit, nous avons fait un pas important en avant en vue de permettre aux actionnaires européens d'exercer plus facilement leurs droits de propriété.
English: • An action plan for regional cooperation on the management, protection, rehabilitation, sustainable development, monitoring, research and assessment of coastal and marine resources
French: • Un plan d'action pour la coopération régionale dans les domaines de la gestion, de la protection, de la remise en état, du développement durable, de la surveillance, de la recherche et de l'évaluation des ressources côtières et marines;
English: Il va ensuite se prendre cette grosse chienne d'infirmière dans tous les sens dont les nichons vont rebondir à chaque coup de bite donné.
French: Il va ensuite se prendre cette grosse chienne d'infirmière dans tous les sens dont les nichons vont rebondir à chaque coup de grosse bite donné.
English: If you made any improvements to the machine, the basic tax content would also include GST you paid or payable on these improvements.
French: Les organismes de bienfaisance calculent généralement la teneur en taxe d’une immobilisation de la façon suivante :
English: Park, C. H., K. Tamaki, and K. Kobayashi, Age-depth correlation of the Philippine Sea back-arc basins and other marginal basins in the world, Tectonophys., Vol. 181, pp. 351-371, 1990
French: Park, C. H., K. Tamaki et K. Kobayashi, Age-depth correlation of the Philippine Sea back-arc basins and other marginal basins in the world, Tectonophys., vol. 181, p. 351 à 371, 1990
English: Moreover, on October 23, 1992, the Commanding Officer was relieved of command, a stunning blow to the unit's confidence.
French: En outre, le 23 octobre 1992, le commandant du régiment a été relevé de son commandement, ce qui ébranla fortement la confiance de l'unité.
English:    Mr President, I have listened very carefully to the Commission and Council and find it extraordinary that neither has mentioned the fact that two EU Member States possess nuclear arsenals, and that this undermines the moral authority of the of the EU in the debate on nuclear disarmament.
French:    - Monsieur le Président, j’ai écouté très attentivement la Commission et le Conseil et je trouve extraordinaire que ni l’une ni l’autre n’ait mentionnée le fait que deux États membres de l’Union possèdent des arsenaux nucléaires, ce qui affecte l’autorité morale de de l’Union européenne dans le débat sur le désarmement nucléaire.
English: If considerable ozone loss occurs in the far north, UV could rise to levels as high as those encountered in southern Canada, and Arctic residents would have to take extra steps to protect themselves.
French: S'il se produisait une perte considérable d'ozone dans le grand nord, les rayons UV pourraient atteindre des niveaux aussi élevés que ceux que l'on enregistre dans le sud du Canada. Les résidents de l'Arctique devraient alors prendre des mesures supplémentaires pour se protéger.
English: Beijing Science and Technology University Gymnasium Location:
French: Présentation  Nom :
English: Wow those screen are the best i've seen of PDZ yet, maybe if my godamn console would work i would be able to see dozens of these screenshots a second on my TV.
French: Elle viellit pendant le jeu donc ça évolue.
English: With regard to international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, and more specifically the procedural and substantive requirements that the State should place on the operator, he considered that in the case of damage caused by hazardous activities, no strict proof of cause or connection should be required, since such activities involved complicated scientific and technological elements.
French: En ce qui concerne la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, et plus précisément les conditions de fond et de forme que l'État devrait exiger des exploitants, la délégation autrichienne considère qu'en cas de dommage découlant d'activités dangereuses, il ne faudrait pas exiger une preuve stricte du lien causal, étant donné la complexité scientifique et technique de ce type d'activité.
English: Surveyed stakeholders agree that government should play a primary, central, and important role in the establishment, and maintenance, of a registry for clinical trials registry that contains Canadian information, with links to international sites.
French: Les intervenants interrogés croient que le gouvernement devrait jouer un rôle primaire, central et important dans l'établissement et la gestion d'un registre pour les essais cliniques renfermant des renseignements en provenance du Canada ainsi que des liens vers des sites étrangers.
English: Of course, the education sector is also important and we need huge improvements in education for the children of immigrants and gypsies.
French: Naturellement, le domaine de l' éducation est également important et il convient d' apporter de grandes améliorations à l' éducation des enfants des immigrés et des Tziganes.