ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report (A5-0118/2000) drawn up by Mr Carraro, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreements between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part (7260/2000 - COM(1999) 229 - C5­0204/2000): 1. on the free movement of persons (9748/1999 - C5­0197/2000­1999/0103(AVC)); 2. on air transport (9749/1999 - C5­0198/2000 - 1999/0104(AVC)); 3. on the carriage of goods and passengers by rail and road (9750/1999 - C5­0199/2000 - 1999/0105(AVC)); 4. on scientific and technological cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part (9751/1999 - C5­0200/2000 - 1999/0106(AVC)); 5. on certain aspects relating to public procurement (9752/1999 - C5­0201/2000 - 1999/0107(AVC)); 6. on trade in agricultural products (9753/1999 - C5­0202/2000 - 1999/0108(AVC)); 7. on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and the Swiss Confederation (9755/1999 - C5­0203/2000 - 1999/0109(AVC))
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0118/2000) rédigé par M. Carraro, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion des accords entre la Communauté européenne, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part (7260/2000 - COM(1999) 229 - C5-0204/2000) : I. sur la libre circulation des personnes (9748/1999 - C5-0197/2000-1999/0103(AVC)) ; II. dans le domaine du transport aérien (9749/1999 - C5-0198/2000 - 1999/0104(AVC)) ; III. sur le transport des biens et des passagers par rail et par route (9750/1999 - C5-0199/2000 - 1999/0105(AVC)) ; IV. sur la coopération scientifique et technique entre la CE et la CE de l'énergie atomique, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part (9751/1999 - C5-0200/2000 - 1999/0106(AVC)) ; V. sur certains aspects relatifs aux marchés publics (9752/1999 - C5-0201/2000 - 1999/0107(AVC)) ; VI. relatif aux échanges de produits agricoles (9753/1999 - C5-0202/2000 - 1999/0108(AVC)) ; VII. sur la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité entre la Communauté européenne et la Confédération suisse (9755/1999 - C5-0203/2000 - 1999/0109(AVC))
English: No part of our world is immune to the wide range of fundamental security threats.
French: Aucune région du monde est à l'abri du large éventail des menaces fondamentales à la sécurité.
English: In addition, they have contacts around the world. Their activities and targets are difficult to predict.
French: Ils sont extrêmement mobiles, les moyens de communication modernes n’ont aucun secret pour eux, ils savent manipuler les explosifs et utiliser des ordinateurs, et ils ont des contacts partout dans le monde.
English: This new project seeks to expand the marketing and promotion of this tool to teachers, school boards, and professional associations across Quebec in both English and French.
French: Ce projet vise, cette année, à élargir la portée des activités de commercialisation et de promotion de cet outil pour qu'il soit utilisé, en anglais et en français, par des enseignants, des commissions scolaires et des associations professionnelles à l'échelle du Québec.
English: Thus, the expression 'benefit supplement‘ used in that judgment covered both the question of payment of the difference in amount between the benefits paid in the Member State of residence and those awarded in another Member State and the question of payment in full of a benefit by the competent institution of the Member State in which the application was made, beyond the age-limit laid down by the legislation of the Member State of residence.
French: · sont des documents internes qui n'ont pas à circuler en dehors de l'institution. Invoquant son intérêt à préserver le secret de ses délibérations et soulignant les doutes qui pèsent sur la nature de deux de ces trois documents ainsi que sur la régularité des moyens par lesquels ils ont été obtenus, la Commission demande leur retrait du dossier, ainsi que celui des citations qui en sont faites dans les pourvois.
English: Support for Business Development for Small Magazine Publishers will encourage the development of stronger and more financially viable small publishing firms.
French: Le volet Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines favorisera l'essor et la rentabilité des petites maisons d'édition.
English: The Congress stresses that the fight against climate change should be central to the actions of all decision-makers and that national governments should develop comprehensive national actions plans to combat and to adapt to climate change.
French: Le Congrès souligne que la lutte contre le changement climatique devrait être au centre des actions de tous les décideurs, et pour ce faire, les gouvernements nationaux devraient élaborer de vastes plans d'action nationaux pour le climat.
English: A successful strategy to accelerate the phase-out of ODS use in Canada requires a clear and comprehensive regulatory backdrop as a starting point.  Response:
French: Le succès d’une stratégie visant à accélérer l’élimination progressive des SACO au Canada nécessite comme point de départ un cadre réglementaire clair et complet.  Réponse :
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51829 - Provision for Valuation for all Other Transfer Payments Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51829 - Provision pour évaluation de tous les autres paiements de transfert Liens institutionnels
English: This necessarily means that the indicator is in line with the concept (which defines what is to be measured), not the reverse.
French: Cela veut donc dire qu’il y a forcément une adéquation de l’indicateur au concept (qui définit ce que l’on veut mesurer) et non l’inverse.
English: • Learning Content Management System (LCMS) called "Agora" has just been released nationally and will provide individualized access to the learning required by each employee Standardization – Ensuring Common, Consistent and Sustainable HR Policies, Programs and Services Competency-based Management Competency-based management (CBM) is an approach to managing employee performance based not just on "what" work is being done, but also on "how" the work is being accomplished – ultimately, it is about getting the right people doing the right jobs.
French: • Le Système de gestion du contenu d'apprentissage (SGCA), dit « Agora », qui vient d'être lancé à l'échelle nationale, offrira un accès personnalisé à l'apprentissage requis par chaque employé Normalisation – Pour des politiques, programmes et services des RH communs, cohérents et durables Gestion axée sur les compétences La Gestion axée sur les compétences (GAC) est une méthode de gestion du rendement des employés qui est fondée non seulement sur le travail accompli mais aussi sur sa manière de l'être. En bout de ligne, elle vise à confier les bons emplois aux bonnes personnes.
English: Reference Number: 1N001-5-3183V-1 Contract Date: 2006-02-08 Description of Work: 1221 Voice Communications Equipment Contract Period/Delivery Date: 2006-03-28 Contract Value: $17,842.25 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-5-3183V-1 Date du contrat : 2006-02-08 Devis descriptif : 1221 Matériel de communications vocales Durée du contrat/Date de livraison : 2006-03-28 Valeur du contrat : 17 842,25$ Commentaires :
English: The hotel was a little difficult to find (however most hotels at this price in Turkey are difficult to find).
French: Difficult access to the Hotel, street was very dirty.
English: Whistler Designated 2009 Cultural Capital of Canada WHISTLER, British Columbia, January 21, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Jim Abbott, Parliamentary Secretary for Canadian Heritage and Member of Parliament (Kootenay-Columbia), today celebrated with Ken Melamed, Mayor of Whistler, the city's designation as a 2009 Cultural Capital of Canada.
French: Whistler est désignée Capitale culturelle du Canada de 2009 WHISTLER (Colombie-Britannique), le 21 janvier 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Jim Abbott, secrétaire parlementaire pour le Patrimoine canadien et député de Kootenay-Columbia, a participé aujourd'hui, en compagnie du maire de Whistler, Ken Melamed, à une célébration soulignant la désignation de Whistler à titre de Capitale culturelle du Canada de 2009.
English: The business process reengineering is expected to take tow to three years to complete but operational improvements will be implemented as identified and approved.
French: Le remodelage de nos méthodes de travail devrait nécessiter une période de deux à trois ans, mais les améliorations opérationnelles seront mises à exécution à mesure qu'elles seront définies et approuvées.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&sort=f&page=60&go=info.specieslistbyprovince&provid=6
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&sort=f&page=60&go=info.specieslistbyprovince&provid=6
English: Children who remain with their imprisoned mothers require adequate protection and care and should not suffer from any form of discrimination.
French: Les enfants qui vivent aux côtés de leur mère incarcérée demandent une protection et des soins adéquats et ne devraient souffrir d'aucune forme de discrimination.
English: B5-8 2 0(pp) 18 05 01 03 Exchange programme for judicial authorities 3
French: B5-8 2 0(pp) 18 05 01 03 Programme d'échanges à l'intention des magistrats 3
English: In our view, it is critical that, to the greatest extent possible, MONUC's mandate and activities be in conformity with the relevant recommendations of the Brahimi report.
French: Il est crucial, à notre avis, que le mandat et les activités de la MONUC soient, dans la plus large mesure possible, conformes aux recommandations pertinentes du rapport Brahimi.
English: This amount includes a supplement for persons under 18 years of age at the end of the year.
French: Ce montant comprend un supplément pour une personne ayant moins de 18 ans à la fin de l'année.
English: Environment Canada, Ontario Region, Federal Programs Division, Environmental Protection Branch, Pollution Prevention Fact Sheet: www.on.ec.gc.ca/pollution/fpd/fsheets/ intro-e.html Freeman, Harry.
French: Pour plus d’informations sur les modifications à l’équipement et les changements aux procédés à des fins de prévention de la pollution :
English: • The Rail Infrastructure Directorate: A Guide
French: • Règles générales de l'Office des transports du Canada
English: OBJECTIVE 3.2 Health Canada commits to adopting a pollution prevention approach in all its operations and to emulating best practices for conservation efforts from the public and private sectors.
French: BUT 3.2 Santé Canada s'engage à adopter une démarche axée sur la prévention de la pollution dans le cadre de toutes ses opérations et à s'inspirer des meilleures pratiques en matière de conservation provenant des secteurs public et privé.
English: Commitments shall be entered in the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December.
French: Les engagements doivent être inscrits dans les comptes sur la base des engagements légaux inscrits jusqu'au 31 décembre.
English: The region with the second highest number (21 per cent) of executions in 2008 was the Middle East and North Africa.
French: La région Moyen-Orient et Afrique du Nord s’est placée au deuxième rang puisqu’elle a totalisé 21 p. cent des exécutions ayant eu lieu en 2008.
English: Germanium compounds are used in the production of electronic components such as diodes, transistors and light and temperature sensors.
French: Ainsi, il entre dans la fabrication de pièces électroniques comme les diodes, les transistors et les détecteurs optiques et thermiques.
English: • To establish reciprocal relations between the two States on the basis of mutual trust and respect to be embodied at the earliest possible date in the establishment of embassy-level diplomatic relations between the Syrian Arab Republic and Lebanon;
French: • Créer entre les deux pays des relations équilibrées qui soient fondées sur la confiance et le respect mutuel et qui aboutissent, le plus rapidement possible, à l'établissement de relations diplomatiques entre la Syrie et le Liban au niveau des ambassades;
English: For example, Saskatchewan Health maintains several linkable databases; the Centre for Health Services and Policy Research in British Columbia (BC) manages the BC Linked Health Database; and the Manitoba Centre for Health Policy is in charge of the Population Health Research Data Repository.
French: Par exemple, le ministère de la Santé de la Saskatchewan maintient plusieurs bases de données liées; le Centre for Health Services and Policy Research de Colombie-Britannique gère la BC Linked Health Database; et le Manitoba Centre for Health Policy est responsable du Population Health Research Data Repository.
English: In a markedly indigenous Spanish, Miguel, member of the JBG of Roberto Barrios, explained: "We are not paid to govern, because we are poor.
French: Dans un espagnol très marqué indigène, Miguel, membre du JBG de Roberto Barrios, a expliqué : « Nous ne sommes pas payés pour être le gouvernement parce que nous sommes pauvres.
English: Invite Governments, the United Nations and other international organizations to strengthen the quality and consistency of their support for poverty eradication and sustainable human settlements development, in particular in the least developed countries.
French: Invitons les gouvernements, l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales à offrir un appui plus cohérent et de meilleure qualité en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer le développement durable des établissements humains, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: Very close to the lively atmosphere of the Latin Quarter, the Pantheon, Notre Dame Cathedral, Saint-Germain des Prés and Montparnasse, this charming hotel has been renovated recently in a contemporary style.
French: Vous apprécierez la compétence et la disponibilité du personnel de l’hôtel.
English: Ms Sandra Barnes, Member of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe
French: Mme Sandra Barnes, Membre du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe
English: We welcome and encourage President Abbas' steps to prevent violence and implement security reforms.
French: Nous accueillons avec satisfaction et appuyons les mesures prises par le Président Abbas afin de prévenir la violence et de mettre en œuvre des réformes en matière de sécurité.
English: The stabilities of the conjugate acids and bases of these sugars are enhanced by the presence of intramolecular hydrogen bonding, a feature that is significant in explaining the differences in sweetness and the rates of mutarotation of the title compounds, as well as the differences in the rates of acid-catalyzed hydrolysis of ketopyranosides.
French: Les stabilités des acides et des bases conjugués de ces sucres sont augmentées par la présence d'une liaison hydrogène intramoléculaire, une caractéristique qui est importante pour expliquer les différences dans la douceur et les vitesses de mutarotation des composés mentionnés dans le titre ainsi que dans les vitesses d'hydrolyses acido-catalysées des cétopyranosides.
English: Since the Senate Ethics Officer will be retained, these provisions will apply to him and his office as they do to the Ethics Commissioner.
French: Comme le poste de conseiller sénatorial en éthique est conservé, ces dispositions s’appliqueront à lui et à son bureau comme au commissaire à l’éthique.
English: One of the possible ways of doing this would be to provide that the need for authorization of the underlying rightholders would not cease to exist simply because the broadcaster had been required to give his authorization.
French: Pour ce faire, on pourrait prévoir que le consentement des titulaires de droits fondamentaux resterait nécessaire même si le radiodiffuseur doit donner son autorisation.
English: It has six components, namely:
French: • Formation à l'artisanat;
English: LISTNUM Paragraph \l 1 For reasons similar to those applying in the case of proposed Rule 90bis.6(d) (see paragraph REF _Ref13579574 \r \* MERGEFORMAT 75, above), the Committee agreed that proposed Rule 90bis.6(e) should be deleted.
French: AUTONUM Pour des raisons analogues à celles qui ont été invoquées pour la règle 90bis.6.d) proposée (voir le paragraphe 75), le comité a décidé que la règle 90bis.6.e) proposée devra être supprimée.
English: Atlantic did not explain how the assets were lost, or where the assets were located.
French: Atlantic ne précise pas comment ces actifs ont été perdus ni où ils se trouvaient.
English: Magnetic, electrical and structural properties of metals and ceramics.
French: Propriétés magnétiques, électriques et structurales des métaux et des céramiques.
English: Drugs included on the NIHB Drug Benefit List for which the total dollar value exceeds Point of Sale limit or for which more than a three-month supply is requested Exceptions:
French: Médicaments inclus dans la Liste des médicaments des SSNA dont le prix total dépasse la limite du système Point de service ou pour lesquels la demande excède trois mois Exceptions :
English: These questions addressed the possibility of changing the current ATUE-requirement of submitting all relevant documentation beforehand into a system where such medical information can be submitted after an AAF had been determined by the lab, either only for national level athletes or for all athletes.
French: Elles portent sur la possibilité de transformer l’obligation actuelle qui est faite aux AUTa de transmettre préalablement toute la documentation nécessaire, en un système selon lequel l’information médicale pourrait être soumise une fois qu’un RAA a été déterminé par un laboratoire, soit pour les seuls sportifs de niveau national ou pour tous les sportifs.
English: Singapore is also known as a garden city where the environment is clean and green and residents enjoy a high standard of public health.
French: Singapour est également connue pour être une cité-jardin où l'environnement est propre et vert et dont les résidents jouissent d'un haut niveau de santé publique.
English: Most of the cases have been solved through interpretation of the collective agreements; only one case has been solved purely on
French: L’exclusion des femmes mariées, des travailleurs à temps partiel et de certaines professions (à prédominance féminine) était courante.
English: As Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity, I am proud to live in a country that embraces many cultures and religions.
French: À titre de secrétaire d’État au Multiculturalisme et à l’Identité canadienne, je suis fier de vivre dans un pays qui accueille de nombreuses cultures et religions.
English: I voted in favour of the report on complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures as I believe that these policies provide important pillars for national development, given the particular agricultural potential that Romania has.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur du rapport sur la complémentarité et la coordination de la politique de cohésion et des mesures de développement rural car j'estime que ces politiques constituent des piliers importants pour le développement national, compte tenu du potentiel agricole particulier de la Roumanie.
English: Therefore, arrangements are being considered to ensure their continuous operation with UNIDO covering the operating costs, as per the joint management response to the joint assessment.
French: C'est pourquoi, conformément à la réponse des directions à l'évaluation conjointe, des arrangements sont à l'étude pour qu'ils poursuivent leurs activités, l'ONUDI prenant en charge les dépenses de fonctionnement.
English: Certain strategies and capacities are needed to sustain Aboriginal government operations.
French: Le soutien des activités gouvernementales autochtones nécessite certaines stratégies et capacités.
English: Transport officials pointed out that they had doubled the number of cargo inspections and had implemented new programs of cargo security awareness with industry.
French: Nous avons aussi remarqué que la GRC fait appel à une évaluation formelle des risques avant de déployer ses agents de la sûreté aérienne à bord de certains vols, sauf pour ceux où la présence d’un agent est obligatoire.
English: At night, the Earth continues to emit the warmth it has received during the day, but as its surface cools this radiation gradually decreases.
French: La nuit, la Terre continue à diffuser la chaleur reçue pendant le jour, mais, au fur et à mesure du refroidissement de sa surface, son rayonnement se traduit graduellement par une perte de chaleur.
English: No. It is not necessary or appropriate to require clinical data, other than that normally obtained in the course of a comparative bioavailability study for a subsequent-entry product.
French: Non. Il est inutile et il ne convient pas d'exiger des données cliniques autres que celles que l'on obtient normalement dans des études comparatives de biodisponibilité portant sur des produits de commercialisation subséquente.
English: Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography Yokohama Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children Durban World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: La Conférence internationale de Winnipeg sur les enfants touchés par la guerre Convention no 182 de l’Organisation internationale du travail concernant sur les pires formes de travail des enfants et l’action immédiate en vue de leur élimination Statut de Rome de la Cour pénale internationale Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant concernant l’implication d’enfants dans les conflits armés Le Cadre d’action de Dakar sur l’éducation pour tous
English: However, most manufacturers’ warranties expire within one year, and thereafter you are responsible for all costs of repairs and finding a trustworthy service provider.
French: Cependant, la plupart des garanties des manufacturiers expirent dans l’année suivant l’achat. À ce moment, vous serez responsable pour tous les coûts de réparations, et vous devrez trouver un réparateur digne de confiance.
English: The Previous Estimates amount includes $172,702,454 in Vote 1 and $4,902,678 in Vote 10 which were appropriated in 2001-2002 and will be spent in 2002-2003.
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Corporation commerciale canadienne Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 15a – Corporation commerciale canadienne – Dépenses du Programme............................................... 10 832 000 .....
English: NO YES NO NO YES N/A NO NO NO NO NO NO NO N/A
French: D’) Irlande Israël Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande
English: Reminiscences of James Gordon:
French: Souvenir de la vie d'une famille de colons écossais à Lakefield, 1830-1879