ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO officials thus participated in a number of meetings, including the XIII International AIDS Conference (South Africa, July 2000), the European Commission’s High Level Round Table on Accelerated Action Targeted at Major Communicable Diseases within the Context of Poverty Reduction – HIV/AIDS-Malaria-TB (Belgium, September 2000), Intellectual Property Rights and Global Health, Challenges for Access and R&D (United Kingdom, December 2000).
French: Des fonctionnaires de l’OMPI ont donc participé à un certain nombre de réunions, y compris la XIIIe Conférence internationale sur le SIDA (Afrique du Sud, juillet 2000), la table ronde de la Commission européenne sur l’accélération de la lutte contre les principales maladies transmissibles dans le cadre de la réduction de la pauvreté : VIH/SIDA, paludisme et tuberculose (Belgique, septembre 2000), Intellectual Property Rights and Global Health, Challenges for Access and R&D (Royaume-Uni, décembre 2000).
English: If you love live performing arts, and develop other educational specialties such as design, computers or business, then you have a wealth of career options.
French: Si vous aimez les arts de la scène et, qu’en plus, vous vous spécialisez en design, en informatique ou en affaires, vos choix de carrières se multiplieront.
English: • Becoming citizen-centred and achieving better social outcomes.
French: • sera axé sur les citoyens et réalisera de meilleurs résultats dans le domaine social;
English: Reductions - Could be used for a specific payer or group of payers meeting specific conditions.
French: Réductions - Peuvent être utilisées pour un groupe ou un payeur de frais répondant à des conditions particulières.
English: • carry out a comparison between the specialised knowledge and abilities attested by those qualifications and that experience and the knowledge and qualifications required by the national rules.
French: • et procéder à une comparaison entre les compétences attestées par ces titres et cette expérience et les connaissances et qualifications exigées par leur législation nationale.
English: Ukrainian law requires a clear definition of the status of a child's personality and compliance with the right of the child to be given a name at birth.
French: La loi ukrainienne impose de définir clairement le statut de l'identité de l'enfant et exige le respect du droit de l'enfant à se voir conférer un nom à sa naissance.
English: OECD Indicators, Paris.
French: OCDE (2000), Regards sur l'éducation: les indicateurs de l'OCDE, Paris.
English: Monitoring Status Small Departments
French: État de la surveillance dans les petits ministères
English: Club hotel, situated directly by the sea, with the most beautiful views of the island, in a natural paradies, shaped by 96 bungalows, in which you feel preferred and very far from everyday life.
French: Club hôtel en première ligne de mer, situé dans un des cadres des plus merveilleux de l'île; un paradis naturel formé par 96 Bungalows où vous oublirez les problèmes du quotidien.
English: • Comments on the "Twenty guidelines on forced return" (CM(2005)40 Addendum final) Parliamentary Assembly (decreasing chronological order - website : http://assembly.coe.int ) Recommendations
French: • Commentaires sur les "Vingt principes directeurs sur le retour forcé" (CM(2005)40 Addendum final) Assemblée parlementaire (ordre chronologique décroissant - site web : http://assembly.coe.int/ ) Recommandations
English: C. Facilitation of implementation and coordination
French: C.  Facilitation de la mise en œuvre et de la coordination
English: Read More Latest News - 3/28/2008 Celebrating the Avro Arrow April 1st will mark the 84th Anniversary of the birth of the RCAF.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 3/28/2008 On célèbre l'Arrow d’Avro Le 1er avril marquera le 84e anniversaire de naissance de l'ARC.
English: The system proposed by the Commission was therefore based on self-regulation.
French: Le système proposé par la Commission est donc basé sur l’autorégulation.
English: UNRWA also agreed to update the plan on a continuous basis to provide for changing circumstances in respect of requirements of UNRWA and technological advances.
French: L'Office a également accepté d'actualiser régulièrement son plan afin de l'adapter à l'évolution de ses besoins et aux progrès technologiques.
English: Text Table V, p.42 (Statistics Canada, Catalogue No. 13-207).
French: Tableau explicatif V, p. 42 (Statistique Canada, no 13-207 au catalogue).
English: That, by 31 December 1999, as soon as practicable, a common pay system be adopted for the Regular Force and the Reserves.
French: Que, d’ici le 31 décembre 1999, un régime de rémunération commun soit adopté dès que possible pour la Force régulière et la Réserve.
English: The system should be able to support communication with a wide range of existing Office systems, so far as possible using the systems and protocols currently in use, including Trilateral Document Access Priority Document eXchange (TDA-PDX) (see document WIPO/DAS/PD/WG/1/6, paragraph 16 and Annex) and PCT (Patent Cooperation Treaty) Electronic Document Interchange (PCT-EDI).
French: Le système devrait permettre la communication avec un large éventail de systèmes employés dans les offices, dans la mesure du possible en utilisant les systèmes et protocoles actuellement en usage, notamment le système d’échange de documents de priorité (TDA-PDX) des offices de la coopération trilatérale (voir le paragraphe 16 et l’annexe du document WIPO/DAS/PD/WG/1/6) et le système d’échange de données informatisées selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT-EDI).
English: Besides decreased biodiversity in Canada, the loss of the Round Hickorynut or Kidneyshell may indicate further environmental degradation of southwestern Ontario watercourses which would adversely affect those people who depend on surface water for drinking, recreation or watering livestock.
French: En plus de la biodiversité qui diminue au Canada, la perte de l’obovarie ronde et du ptychobranche réniforme peut indiquer une détérioration accrue de l’environnement des cours d’eau du sud-ouest de l’Ontario qui affecterait
English: The following posts are requested for the Engineering Section:
French: Les postes suivants sont demandés pour la Section du génie :
English: Meetings with professional organisations In accordance with its policy of maintaining frequent contact with stakeholders, the CPVO organised several meetings with breeders’ professional organisations.
French: Réunions avec des organisations professionnelles Conformément à sa politique de maintien de contacts fréquents avec les parties prenantes, l’OCVV a organisé plusieurs réunions avec des organisations professionnelles d’obtenteurs de variétés.
English: The suffering of the Palestinian people continues unabated, in terms of displacement, exile, confiscation of land and water resources, the unprecedented escalation of settlement activities, their subjugation to settlers' terrorism and the imposition of severe siege, particularly on the Gaza strip, where the freedom of more than 1.5 million people is curtailed.
French: Les souffrances de la population palestinienne restent égales, en matière de déplacement, d'exil, de confiscation des terres et des ressources en eau, de l'accélération sans précédent des implantations, de son exposition aux actes terroristes perpétrés par les colons et du siège pesant qui lui est imposé, notamment dans la bande de Gaza, où la liberté de plus de 1,5 million de personnes est entravée.
English: In 1904, the United States declared St. Croix Island a national monument and its Congress passed a resolution declaring it an international historic site in 1984.
French: En 1904, les États-Unis classèrent l'île St. Croix monument national, et, en 1984, le Congrès adopta une résolution qui en fit un lieu historique international.
English: The international community must also have appropriate rules and tools in place to deal effectively with threats to peace and security.
French: La communauté internationale doit également disposer de règles et d'outils appropriés pour traiter efficacement les menaces à la paix et à la sécurité.
English: It notes that the complainant had his passport renewed shortly before his departure, which strongly indicates that he was not of interest to the authorities.
French: Il fait observer que le passeport du requérant a été renouvelé peu avant son départ, ce qui indique fortement qu'il n'intéressait pas les autorités.
English: The quantity of coke consumed (primarily as a reducing agent) that is accounted for under the process- related emission sources should be subtracted from any coke consumption quantities included under the stationary combustion sources.
French: La quantité de coke consommé (principalement à titre d'agent réducteur) comptabilisée dans les sources d'émission liées aux procédés devrait être soustraite des quantités de coke consommées incluses dans les sources de combustion fixe.
English: Any cases of risk or unexpected adverse reactions in patients with any Pinel equipment should be faxed immediately to Pinel Medical and/or reported to Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas de risque ou de réaction adverse inattendue avec des produits Pinel devrait être communiqué par fax immédiatement à Pinel Medical et / ou rapporté à Santé Canada aux adresses suivantes:
English: New Chemicals Policy In October 2003, the Commission endorsed the draft regulation for a new chemicals policy that will now have to be approved by the European Parliament and the Council.
French: Nouvelle politique de l'UE sur les produits chimiques En octobre 2003, la Commission européenne a adopté le projet de règlement visant à instaurer une nouvelle politique sur les produits chimiques, que le Parlement européen et le Conseil européen doivent encore approuver.
English: Activities in countries emerging from crisis situations.
French: Activités dans les pays sortant de situations de crise.
English: The information from the current financial framework illustrates that, instead of being used to satisfy grassroots needs, the funds available under the euro-unifying budget are being directed against them, in order to support the profitability of the monopoly groups.
French: Les informations sur l'actuel cadre financier montrent qu'au lieu d'être utilisés pour satisfaire les besoins de la classe laborieuse, les fonds disponibles du budget euro-unificateur sont utilisés contre elle, pour soutenir la profitabilité des groupes monopolistiques.
English: During the last 100 years it had many owners, but since 1947 it has been used as a guest house.
French: Durant les 100 dernières années, elle eut de nombreux propriétaires, mais depuis 1947, c'est devenue une maison d'hôte.
English: The Government of Iraq thanks the United Nations for its expressed support as we begin our challenging mandate.
French: Le Gouvernement iraquien remercie l'ONU de l'appui qu'elle lui a exprimé alors que nous nous lançons dans une tâche difficile.
English: Linked birth and infant death records plus stillbirths from Canadian Birth Data Base and Canadian Mortality Data Base † Adjusted for maternal age, marital status, parity and infant sex.
French: † Corrigé pour tenir compte de l’âge et de la parité de la mère, de l’état matrimonial, ainsi que du sexe de l’enfant.
English: Stage IV has started to receive waste.
French: La section IV a commencé à recevoir des déchets.
English: There is no doubt that deposit insurance does detract from the effective operation of the market mechanism and from the efficiency of the financial sector.
French: Il est certain que l'assurance-dépôts altère le fonctionnement du marché et l'efficacité du secteur financier.
English: Security to be posted with the CCRA for purposes of subsection 91(4) of the Customs Tariff shall be deposited with the chief officer of customs.
French: La garantie versée à l’ADRC en vertu du paragraphe 1(4) du Tarif des douanes sera remise à l’agent en chef des douanes.
English: Urges States to formulate comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies to eliminate all forms of violence against women and girls, which should be widely disseminated and should provide targets and timetables for implementation, as well as effective domestic enforcement procedures through the establishment of monitoring mechanisms involving all parties concerned, including consultations with women's organizations, giving attention to the recommendations relating to the girl child of the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, and on trafficking in persons, especially women and children;
French: Exhorte les États à élaborer et diffuser largement des plans, programmes ou stratégies détaillés, pluridisciplinaires et coordonnés visant à éliminer toutes les formes de violence envers les femmes et les filles, qui fixent des objectifs et des délais de mise en œuvre et prévoient des procédures d'application internes efficaces faisant appel à des mécanismes de contrôle qui associent toutes les parties intéressées, notamment des consultations avec les organisations féminines, en accordant une attention particulière aux recommandations formulées au sujet des petites filles par les Rapporteuses spéciales de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, et sur la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants ;
English: These distinctions are general, since most wetland plants – by necessity – can tolerate a range of water depths.
French: Ces distinctions sont générales puisque la plupart des plantes de terres humides – par nécessité – peuvent tolérer de grands écarts de profondeurs d’eau.
English: At the same time urban residents are severely affected by climate change, especially in developing countries, for example through the destruction of housing and basic services and health threats.
French: Parallèlement, les citadins sont gravement touchés par les changements climatiques, en particulier dans les pays en développement, à cause par exemple de la destruction de logements et de services de base ainsi que des risques pour la santé.
English: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgium - Office:
French: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles - Belgique - Bureau:
English: Although a reunited Cyprus is not considered a criterion for accession to the European Union, which I am pleased about, a peaceful political settlement is still a priority.
French: Pour autant, si la réunification de l'île n'est pas considérée comme un critère de non adhésion à l'Union européenne, ce dont je me félicite, le règlement politique et pacifique reste une priorité.
English: If a police officer subjects someone to physical or mental abuse with the aim of obtaining information or a confession, of punishing him, of intimidating him or someone else, or of forcing him to do or omit to do something, this is classified as torture.
French: Si un fonctionnaire de police soumet quelqu'un à des sévices physiques ou psychologiques dans le dessein d'obtenir des informations ou des aveux, de le punir, de l'intimider ou d'intimider quelqu'un, ou de le contraindre à commettre un acte ou à s'en abstenir, un tel comportement est assimilé à la torture.
English: The achievement of long-term peace and stability in Liberia will also depend on wider progress within the country, in particular ensuring a functioning rule of law system and the provision of viable economic opportunities for the population at large.
French: L'instauration de la paix et de la stabilité à long terme au Libéria sera également fonction des progrès d'ensemble réalisés dans le pays, en particulier pour ce qui est d'assurer le fonctionnement du régime de droit et d'offrir à l'ensemble de la population des possibilités économiques viables.
English: In this study, three soils were investigated for resilient behavior during freezing and thawing utilizing both VCP and CCP triaxial testing.
French: Dans cette étude, trois sols ont été testés pour évaluer leur comportement résilient durant le cycle gel–dégel au moyen d'essais triaxiaux VCP et CCP.
English: FICSA understood the thrust of some of the proposed measures to encourage better employer participation in surveys, e.g., the reduction of the length of the questionnaire.
French: La FICSA était d'accord avec l'orientation générale de certaines des mesures proposées pour encourager la participation des employeurs aux enquêtes, par exemple la réduction de la longueur du questionnaire.
English: Increase your capacity to love ...., And improve your relationships.
French: Augmentez votre capacité d'aimer ...., et d'améliorer vos relations.
English: Previous studies conducted on experimental animals, which had shown adverse effects related to PBDEs, involved exposure to levels that were over a million times higher than what is currently found in foods, including fish.
French: Il y a bien eu des études sur des animaux de laboratoire qui ont démontré certains effets nocifs liés à la présence d’EDPB, mais le niveau d’exposition en question était plus d’un million de fois plus élevé que les concentrations que l’on retrouve actuellement dans les aliments, y compris le poisson.
English: This book presents the state of the art in the development of sustainable urban agriculture, and will be primarily of interest to municipal authorities, NGOs, community-based organizations, governmental organizations, and other stakeholders and development practitioners in urban agriculture.
French: Ce livre présente l'état actuel des connaissances dans le développement d'une agriculture urbaine viable et intéressera en premier lieu les élus municipaux, les ONG, les organismes communautaires, les organisations gouvernementales et d'autres intervenants et praticiens du développement en agriculture urbaine.
English: • Proactive Disclosure News Release Government of Canada Invests Over $30 Million for Science and Technology Projects to Enhance Canada’s Security and Safety NR - 08.011 - February 22, 2008 OTTAWA – Defence Research and Development Canada today announced a federal investment of more than $30 million for 20 new research projects chosen to strengthen Canada’s ability to deal with potential chemical, biological, radiological-nuclear and explosives threats. "I would like to congratulate all the teams receiving funding this year.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le gouvernement du Canada investit plus de 30 millions de dollars dans des projets de science et technologie visant l’amélioration de la sécurité au Canada NR - 08.011 - le 22 février 2008 OTTAWA – Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) a annoncé aujourd’hui un investissement du gouvernement fédéral de plus de 30 millions de dollars dans 20 nouveaux projets qui renforceront la capacité du Canada à contrer d’éventuelles menaces chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et explosives (CBRNE).
English: UNDP resources will therefore be used as “seed money” to support the development of national programmes and to formulate fundable projects.
French: Elles serviront donc de capital de départ, finançant la mise au point de programmes nationaux et la formulation de projets susceptibles d'être financés.
English: The largest numbers of respondents say television or other media (34%) and a doctor or doctors office (32%) would be the best source of information for them to learn about Fetal Alcohol Syndrome and about the effects of alcohol use during pregnancy.
French: Les plus fortes proportions de répondants affirment que la télévision ou un autre média (34 %) et un médecin ou le bureau dun médecin (32 %) serait la meilleure source dinformation sur le syndrome dalcoolisme ftal et sur les effets de la consommation dalcool pendant la grossesse.
English: The information contained in the elements mentioned in paragraph 2 and in paragraph 3(a) and (d) shall not affect the scope of protection of the design as such.
French: Les informations visées au paragraphe 2 et au paragraphe 3, points a) et d), ne portent pas atteinte à l'étendue de la protection du dessin ou du modèle en tant que tel.
English: At the same time, however, we wish to stress the fact that we have taken steps of far-reaching importance in the past year.
French: Néanmoins, nous tenons en même temps à souligner les progrès importants enregistrés au cours de l'année écoulée.
English: One of these events is believed to have contributed to the collapse of the Mayan culture in Central America some 1100 to 1200 years174-176.
French: On pense qu'un de ces événements a contribué à l'effondrement de la culture maya en Amérique centrale, il y a quelque 1100 à 1200 ans174-176.
English: • support from non-offending caregiver Both sources illustrate the negative who have been maltreated.
French: Dans les deux cas, les et de la violence psychologique dont données indiquent que les perceptions sont victimes les jeunes.
English: The grounds are open daily from 8 a.m. to one hour before sunset.
French: Le domaine est ouvert tous les jours, de 8 h jusqu’à une heure avant le coucher du soleil.
English: He became its deputy superintendent in 1913, a post he held until retirement in 1932.
French: Il en devient le surintendant adjoint en 1913, poste qu'il occupe jusqu'à sa retraite, en 1932.
English: They provide estimates of the average proportion of different materials used in their construction.
French: Ils donnent des estimations sur la proportion moyenne de différents matériaux utilisés pour leur construction.
English: Isapo-Muxika (Crowfoot) National Archives of Canada The push for treaty-making in Western Canada began in 1870, when Britain transferred its claim over the West to Canada.
French: Isapo-muxika Archives nationales du Canada L'idée d'un traité dans l'Ouest du Canada vit le jour en 1870, lorsque la Grande-Bretagne céda au Canada ses revendications sur l'Ouest.
English: On (date), at (time), I served (identify person served) with (identify the document served) leaving a copy with that person at (address where service was made).
French: Le (date), à (heure), j'ai signifié à (nom du destinataire) le (l' ou la) (préciser le document signifié) en lui en remettant une copie à (au) (adresse où la signification a été effectuée).
English: In addition, we introduce a novel procedure for the enrichment of zygote giant cells and use this method to define certain wheat-germ agglutinin binding glycoproteins which are specifically located in zygote giant cells and others which are markers for surrounding amoebae in the second phase of development.
French: De plus, nous proposons une nouvelle technique pour l'enrichissement des cellules géantes zygotiques et nous utilisons cette méthode pour définir certaines glycoprotéines liant l'agglutinine de germe de blé qui sont spécifiquement logées dans les cellules géantes zygotiques et d'autres qui servent de marqueurs pour les amibes environnantes dans la seconde phase du développement.
English: It was observed that perhaps three or five ratifications would be too low a number for any sort of uniformity to be achieved but that a number of other maritime conventions tended to adopt an average of ten required ratifications for entry into force, which seemed to be an optimal number.
French: Il a été indiqué que le nombre de trois ou de cinq ratifications serait peut-être trop faible pour parvenir à une uniformité quelconque, mais qu'un certain nombre d'autres conventions maritimes soumettaient l'entrée en vigueur à une moyenne de 10 ratifications, qui semblait être un nombre optimal.
English: Please indicate if you are
French: Veuillez indiquer si vous êtes
English: The very orientation of the system would thus be the fundamental element of personnel planning, as discussed in the first paradox.
French: Ce serait donc l’orientation même du système qui serait l’élément fondamental de la planification du personnel, tel qu’évoqué au premier paradoxe.
English: At the close of the school year, the McCord Museum awards prizes to three finalists from among those whose photographic pairs have been published.
French: À la fin de l’année scolaire, le Musée McCord remet des prix aux trois meilleurs duos.