ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Palestine refugees outside the area of operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East are considered to be within the purview of UNHCR protection.
French: Les réfugiés palestiniens qui se trouvent hors du champ d'action de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) sont considérés comme placés sous la protection du HCR.
English: To undertake their studies, these researchers used a variant of the HadCM3 coupled climate model that includes a bio-geochemical cycle component, and that appears to replicate observed north-south SST gradients and the Amazon climate better than most models.
French: Pour rÃ©aliser leurs Ã©tudes, ces chercheurs ont utilisÃ© une variation du modÃ¨le climatique couplÃ© HadCM3 qui inclut un Ã©lÃ©ment du cycle biogÃ©ochimique et qui semble reproduire les gradients TSM nordÂ­sud observÃ©s et le climat de l'Amazone plus exactement que la plupart des modÃ¨les.
English: In view of the large proportion of torture cases among the very countries which have not yet ratified or signed this convention,
French: Considérant la forte proportion de cas de torture précisément parmi les Etats n'ayant pas ratifié ou adhéré à ladite convention,
English: 383 These findings have been reinforced by the results of a recent survey of Aboriginal IDUs carried out in six major urban centres across Canada (Toronto, Thunder Bay, Winnipeg, Saskatoon, Edmonton and Vancouver) and in two federal prisons.
French: On a conclu dans ces études que les variables indépendantes de séroconversion chez les personnes interrogées étaient d’ordre socio-économique et liées au comportement, et comprenaient :
English: " Automatically updated on your platform of choice.
French: Mise à jour automatique pour la plateforme de votre choix.
English: Der er gjort en indsats for at udarbejde finansieringsplaner for investeringerne. Den administrative kapacitet er blevet udbygget.
French: Evaluering (november 2001) Litauen er begyndt at implementere en overordnet energistrategi, som er i overensstemmelse med aftalen om nuklear sikkerhed, navnlig ved at vedtage en handlingsplan.
English: - elongation (%) = 22 (± 20% variation)
French: - allongement (%) = 22 (± 20 %)
English: The Board also will seek innovations in practices and procedures to increase effectiveness and to improve client services and heighten professional development leading to more knowledgeable and productive Members and staff.
French: En outre, le Tribunal cherchera des méthodes et des procédures novatrices pour améliorer l’efficacité et le service qu’il offre à ses clients; il améliorera aussi le perfectionnement professionnel pour que les Membres et le personnel soient plus compétents et plus productifs.
English: However, the draft does include a number of provisions that will have as a result that many of the cases that obviously cannot succeed do not in fact come before the courts.
French: Cependant, il comporte plusieurs dispositions selon lesquelles de nombreuses affaires à l’évidence vouées à l’échec ne seront pas en fait portées devant les tribunaux.
English: Activates the left mouse button when the remote control cover is closed.
French: Active le bouton gauche de la souris quand le cache de la télécommande est fermé.
English: CarProof® is a Canadian company that supplies vehicle history reports that contain important Canadian and U.S.-based information.
French: CarProof® est une entreprise canadienne dont la mission principale est de fournir les dossiers d’historique de véhicules, qui contiennent des données essentielles sur les véhicules immatriculés au Canada et aux États-Unis.
English: Ensuring that labour markets can accommodate these two forces is an important challenge for the Vietnamese government.
French: L’équilibre entre ces deux forces 109e Indice du du marché est un défi important que doit relever le gouvernement du développement humain sur 177 Vietnam.
English: Carrier respondents' reply [274] In response to the applicants' position that the 18.5-percent figure derived by Professor Lazar is an overstatement of the number of persons with disabilities who require an Attendant to travel by air on the basis that it largely reflects persons with disabilities who travel in personal vehicles, counsel for the carrier respondents produced a worksheet in final oral argument that referred back to the Goss Gilroy report, noting that other data in the report may demonstrate that the 18.5 percent is not predominantly made up of those travelling in personal vehicles.
French: Réplique des transporteurs en cause [274] En réponse à la position des demandeurs selon qui le taux de 18,5 pour cent auquel le professeur Lazar est arrivé a pour effet de surévaluer le nombre de personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un Accompagnateur pour voyager par avion, puisque ce taux englobe, dans une grande mesure, les personnes ayant une déficience qui voyagent au moyen d'un véhicule personnel, l'avocat des transporteurs en cause a produit une feuille de calcul, dans son plaidoyer final, concernant le rapport Goss Gilroy, faisant observer que d'après d'autres données contenues dans le rapport, il peut être démontré que le taux de 18,5 pour cent n'est pas majoritairement composé de personnes qui voyagent au moyen d'un véhicule personnel.
English: Geoff Dinsdale is Head of the Governance Research Program at the Canadian Centre for Management Development.
French: Les auteurs nous rendent un fier service en éliminant certains des mythes les plus répandus et en faisant un compte-rendu informatif des rouages du gouvernement responsable."
English: Doc.
French: Il est rappelé que la taille des délégations nationales a été modifiée pour la dernière fois en 1977/78 (voir la Recommandation 824 (1977) et la Résolution (78) 1 du Comité des Ministres).
English: Environment Canada's Transportation division's tips on taking action to clean the air and reduce the effects of climate change http://www.ec.gc.ca/transport/action.htm  Natural Resources Canada's tips on buying a fuel–efficient vehicle, driving the AutoSmart way, and keeping your car in shape http://oee.nrcan.gc.ca/vehicles/tips/tips.cfm?PrintView=N&Text=N  Natural Resources Canada's tips on vehicle maintenance http://oee.nrcan.gc.ca/vehicles/tips/tips_maintenance.cfm  Natural Resources Canada's driving smarter tips http://oee.nrcan.gc.ca/vehicles/tips/tips_driving.cfm?PrintView=N&Text=N
French: Conseils de la Division des transports d'Environnement Canada sur les mesures à prendre pour assainir l'air et réduire les effets du changement climatique http://www.ec.gc.ca/transport/actionfr.htm  Conseils de Ressources naturelles Canada sur l'achat d'un véhicule éconergétique, la façon de conduire avec bon sens et de garder son automobile en bonne forme http://oee.nrcan.gc.ca/vehicules/conseils/conseils.cfm?Text=N  Conseils de Ressources naturelles Canada sur l'entretien des véhicules http://oee.nrcan.gc.ca/vehicules/conseils/conseils_maintenir.cfm?Text=N  Conseils de Ressources naturelles Canada sur la façon de conduire de manière avisée http://oee.nrcan.gc.ca/vehicules/conseils/conseils_conduite.cfm?Text=N
English: Eighteen years ago today, the General Assembly adopted the Convention on the Rights of the Child.
French: L'Assemblée générale a adopté la Convention relative aux droits de l'enfant il y a 18 ans.
English: Commonwealth Scientific & Industrial Research Organization, Australia Contact:
French: Commonwealth Scientific & Industrial Research Organization (CSIRO), Australia Contact :
English: Rural origin: 50 (11 women and 39 men)
French: Origine rurale: 50 (11 femmes, 39 hommes)
English: C. Hepatitis A Hepatitis A is an acute, self-limited viral disease transmitted by the fecal-oral route.
French: C. Hépatite A L'hépatite A est une affection virale aiguë spontanément résolutive, transmise par voie oro-fécale.
English: To do so provides certain candidates with the opportunity of adding information to their resume that the Screening Board would not have, otherwise, considered.
French: S’il le fait, il se trouve à donner à certains candidats l’occasion d’ajouter à leur curriculum vitæ de l’information dont le jury de présélection n’aurait autrement pas tenu compte.
English: Article 16 also states that such services must operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their functions.
French: Ces services doivent fonctionner sur la base de principes et dans des conditions qui leur permettent d'accomplir leurs missions.
English: Rosenberg van der Does & Partners consultants and accountants is a consultancy and accountancy office with 70 employees, divided over two locations: Utrecht and Reeuwijk.
French: Rosenberg van der Does & Partners, cabinet d’expertise comptable, compte environ 70 collaborateurs répartis sur deux agences : l’une à Utrecht, l’autre à Reeuwijk.
English: Loon Loneliness, mystery, wild, beauty
French: Huard (plongeon) Solitude, mystère, milieu sauvage, beauté
English: Since Debian is a distributed, volunteer run project it is difficult to tell whether a maintainer is doing Debian work at the moment or not.
French: Étant donné que Debian est un système distribué, basé sur le volontariat, il est difficile de dire si un responsable est en train de travailler pour Debian ou non à un moment donné.
English: • increasing the amount, quality and visibility of Canadian cultural content Online in both official languages; establishing and enhancing distribution channels; building capacity and raising the sector’s profile and presence in both domestic and foreign markets, developing better market intelligence, promoting collaboration between new media creators, providing opportunities for professional development and encouraging the involvement of a variety of partners in projects; and helping to brand and enhance the visibility of Canadian cultural content and fostering the development of specialized Web sites aggregating digital content on specific cultural sectors or fields and on themes targeting the needs of under served audiences.
French: • accroître la quantité, la qualité et la notoriété du contenu culturel canadien en ligne dans les deux langues officielles; établir et améliorer les canaux de distribution; renforcer la capacité, faire connaître les secteurs sur les marchés nationaux et internationaux, et en accroître la présence, augmenter la connaissance du marché, promouvoir la collaboration entre les créateurs de nouveaux médias, offrir des possibilités de perfectionnement professionnel et encourager la participation d’un grand nombre de partenaires à divers projets; aider à donner au contenu culturel canadien une image de marque et en accroître la notoriété et encourager la création de sites regroupant des contenus numérisés portant sur des secteurs ou des domaines culturels précis et sur des thèmes visant les besoins d’auditoires négligés.
English: The federal funding comes from Building Canada, the Government of Canada’s long-term infrastructure plan.
French: La contribution fédérale provient de Chantiers Canada, le plan d’infrastructure à long terme du gouvernement du Canada.
English: Afterwards they feel guilty and ashamed.
French: Après coup elles se sentent coupables et honteuses.
English: In a number of instances this seems like a realistic assumption.
French: Dans bien des circonstances, cette hypothèse semble réaliste.
English: They have also made it easier for the Romani to find employment in a very concrete manner.
French: Ils ont par ailleurs veillé à ce que les Roms trouvent plus facilement un emploi dans la pratique.
English: As Early Palaeo-Eskimo culture spread into the northern margins of its neighbours it can be assumed that, despite some southward contraction of the latter cultures due to a deteriorating climate, the intruders were regarded as enemies.
French: Au fur et à mesure que les Paléoesquimaux anciens franchirent la frontière nord de ses voisins, on peut présumer que, en dépit d'une certaine contraction vers le sud de ces dernières cultures en raison de la détérioration du climat, les intrus étaient considérés comme des ennemis.
English: • Qualifying environmental trust tax credit
French: • Crédit d'impôt d'une fiducie pour l'environnement admissible
English: 917339 Ontario Limited carrying on business as Guardian Eagle Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: 917339 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Guardian Eagle Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The hearings are not even mentioned in the Treaties.
French: Les auditions ne sont même pas mentionnées dans les Traités.
English: All efforts should be made to fulfil the decisions of the Commission made in 2001 in respect of purchasing power parity measurement.
French: Aucun effort ne devrait être épargné pour donner suite aux décisions adoptées par la Commission en 2001 en ce qui concerne la mesure de l'équivalence du pouvoir d'achat (par. 83).
English: The Government has made the decision to abolish New Zealand appeals to the Privy Council and replace it with a Supreme Court based in Wellington.
French: Le Gouvernement a pris la décision de supprimer les appels auprès du Conseil privé et de le remplacer par une Cour suprême (Supreme Court) sise à Wellington, qui deviendra donc la plus haute juridiction de Nouvelle-Zélande.
English: Dreamers & The Land | DOIG RIVER DRUMMERS
French: Les Rêveurs et leur terre | JOUEURS DE TAMBOUR DE DOIG RIVER
English: In the event of APG and the customer/GC being unable to reach agreement within two months of the start of the new season, the contract will be deemed to have been terminated with effect from the start of the season, with no compensation due to either contracting party.
French: Si la SGA et le client/l'EG ne peuvent se mettre d'accord jusqu'à deux mois avant le début de la nouvelle saison de jeu, le contrat est considéré au début de cette nouvelle saison comme non valable sans indemnisation consécutive pour l'une des parties.
English: The country was reconquered and experienced a Soviet rule that engineered two artificial famines ( 1921 - 1922 and 1932 - 1933 ) in which over 8 million died. In World War II , Nazi German and Soviet armies were responsible for some 7 million more deaths.
French: Le pays fut reconquis par l'Armée rouge, en particulier face à l'armée nationaliste de Petlioura, l'armée blanche (tzariste) de Denikine et l'armée anarchiste de Makhno, et subit la férule soviétique qui créa deux famines artificielles ( 1921 - 1922 et 1932 - 1933 ) durant lesquelles 8 millions de personnes moururent.
English: Ms. Mowat and the Secret Tape Recordings
French: Mme Mowat et les enregistrements sur bande magnétique
English: Consequently, the prospect of additional sanctions seems inevitable, or even desirable.
French: Dès lors, la perspective de sanctions additionnelles semble inévitable, voire souhaitable.
English: I feel that this offers the major benefit of, on the one hand, bringing to light the real concerns and anxieties of the people and, on the other, enabling politicians to show to those interested the work that they have done and to show that they are prepared to work to address the real needs of their citizens.
French: J’ai le sentiment que cela offre un avantage majeur, à savoir, d’une part, de mettre en lumière les véritables préoccupations et craintes des citoyens et, d’autre part, de permettre aux responsables politiques de montrer aux personnes intéressées le travail qu’ils ont accompli et de prouver qu’ils sont disposés à répondre aux attentes réelles de leurs concitoyens.
English: The green-coloured capsules are packaged in plastic blister packs with "OPC Care" printed on the back of the packaging.
French: Les mots « OPC Care » sont inscrits à l'arrière de l'emballage.
English: • survey on satisfaction concerning timeliness of training
French: • enquête de satisfaction sur la pertinence de la formation
English: His research focuses on the Bayesian approach to statistics, in which conclusions are drawn by first specifying how likely various possibilities are based on previous (prior) information, and then updating the probabilities of these different possibilities in the light of new data.  One aspect of his research is exploring new mathematical methods for specifying prior information about complex processes with hundreds or thousands of parameters.
French: Sa recherche porte sur l'approche Bayesienne aux statistiques, en vertu de laquelle on arrive aux conclusions en précisant la vraisemblance de diverses possibilités probables en se basant sur des informations préalables et ensuite, en actualisant les probabilités de ces diverses possibilités à la lumière de nouvelles données.  Un des éléments de cette recherche est le recours aux nouvelles méthodes mathématiques afin de préciser l'information préalable au sujet de processus complexes qui ont des centaines ou des milliers de paramètres.
English: As a result, the discussion that follows is largely speculative and identifies policy areas where business case analyses might, profitably, be undertaken.
French: Par conséquent, la discussion qui suit est surtout de nature spéculative et détermine les secteurs de la politique pour lesquels des analyses de rentabilisation pourraient, de façon profitable, être entreprises.
English: As a result, Angola is believed to be the only country that has not received any significant compensation for its military involvement in the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est pourquoi on pense que l'Angola est le seul pays à ne recevoir aucune compensation importante pour son intervention militaire en RDC.
English: The three levels of evidence proposed mirror those of the Australian Therapeutic Goods Administration (2000) and include the wealth of information available from well-designed descriptive and observational studies, such as correlational studies and case control studies, Expert Committee Reports, peer-reviewed published reviews, conclusions of other reputable regulatory agencies, and traditional references acquired over generations of recorded use.
French: Les trois niveaux de preuve proposés s’inspirent de ceux de l’Australian Therapeutic Goods Administration (2000) et englobent une mine de renseignements issus d’études descriptives et par observation bien conçues, comme les études de corrélation et les études cas-témoins, les rapports de comités d’experts, les ouvrages scientifiques soumis à un examen par les pairs, les conclusions d’autres organismes de réglementation réputés et les références traditionnelles acquises après des années d’utilisation homologuée.
English: I trust the French presidency to turn the clear political conclusions of the European Council into reality.
French: Je compte sur la Présidence française pour faire des conclusions politiques claires du Conseil européen une réalité.
English: • where there are two or more distinct components or phases of a national historic event that played an integral part in establishing its national historic significance, and are essential in conveying national historic significance; and that are directly associated with different locations; or
French: • si un événement historique national comporte deux ou plusieurs dimensions ou volets qui 1° ont eu un rôle essentiel dans le fait qu'il soit devenu un événement d'importance historique nationale, 2° sont absolument nécessaires pour bien traduire l'importance historique nationale de l'événement et 3° sont directement associés à des lieux différents;
English: By a note verbale dated 10 June 2002, the Secretary-General also drew the attention of all States parties to the Geneva Convention to paragraph 3 of General Assembly resolution 56/60 and paragraph 6 of General Assembly resolution 56/63.
French: Par une note verbale datée du 10 juin 2002, le Secrétaire général a également appelé l'attention de tous les États parties à la Convention de Genève sur le paragraphe 3 de la résolution 56/60 de l'Assemblée générale et sur le paragraphe 6 de sa résolution 56/63.
English: Ms. Bokpé-Gnacadja noted that, while religious law was not allowed to interfere in matters governed by civil law, article 16 (4) of the Constitution provided for an exception whereby a Muslim, for example, could elect to be governed by a personal law, which in such a case would be a religious law.
French: Mme Bokpé-Gnacadja fait observer que si la loi religieuse n'a pas le droit de s'ingérer dans des affaires régies par le droit civil, l'article 16.4 de la Constitution prévoit une exception selon laquelle un Musulman peut par exemple choisir de relever d'une « loi personnelle » qui, en l'occurrence, sera une loi religieuse.
English: • In the opinion of the Director, the student’s needs cannot be met.
French: • Selon le directeur, il ne peut répondre aux besoins de l’élève.
English: Model Performance and Wet Deposition Calibration ADOM performance has undergone extensive evaluation, both operational and diagnostic, and has been discussed in a number of publications, including Macdonald et al.
French: Performance du modèle et étalonnage du dépôt humide On a évalué à fond la performance d'ADOM, du point de vue tant opérationnel que diagnostique, et on l'a discutée dans un certain nombre de publications, notamment Macdonald et al.
English: Ambassador Mekdad pointed out that this did not necessarily mean that there had been no violations, and emphasized that any arms smuggling had to be stopped.
French: L'Ambassadeur Mekdad a fait observer que cela ne signifiait pas nécessairement qu'il n'y avait pas eu de violations et a souligné qu'il fallait mettre un terme à toute activité de contrebande d'armes.
English: It was also given the task of submitting a report on the situation in Armenia in the framework of an emergency debate decided upon by the Parliamentary Assembly during the part session in April 2004.
French:  36. La commission a eu à débattre de la valeur réglementaire du dialogue post-suivi à l’occasion de l’examen ponctuel de la proposition de réouverture de la procédure de suivi à l’égard de la Lettonie.
English: We always knew the Austrian Presidency would be a hard graft.
French: Nous avons toujours su que le travail de la présidence autrichienne serait plutôt un travail de Romain.
English: Aboriginal and treaty rights are protected by Section 35(1) of the Constitution Act, 1982 which states, "the existing aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada are hereby recognized and affirmed."
French: Les droits ancestraux et issus des traités sont protégés par le paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982, qui stipule que « [l]es droits existants - ancestraux ou issus de traités - des peuples autochtones du Canada sont reconnus et confirmés.
English: The old factory Mathieu, once instead of exploitation of ochre was converted by passionate people in a very interesting conservatory.
French: L'ancienne usine Mathieu, autrefois lieu d'exploitation des ocres a été reconverti sous la houlette de passionnés en conservatoire.
English: We should like to see a firm commitment by the Commission to supply the necessary technical assistance.
French: Nous attendons de la Commission qu’elle s’engage fermement à fournir l’assistance technique nécessaire.
English: Since these career moves enhance employees' knowledge and skills, they may have contributed to these respondents earning a promotion.
French: Étant donné que ces mouvements de carrière contribuent à élargir les connaissances et les compétences des employés, ces mouvements peuvent avoir contribué à l'obtention des promotions de ces répondants.
English: At the same time, the Individual's Rights Protection Act was enacted as the human rights law in the province.
French: Il a aussi adopté en même temps l’Individual's Rights Protection Act à titre de loi sur les droits de la personne dans la province.