ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Rights Committee, to receive and consider communications from individuals who claim to be victims of a violation of their rights set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights; Committee on the Elimination of Discrimination Against Women, to consider and decide upon individual petitions or communications submitted based on the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women; Committee against Racial Discrimination, to receive and consider petitions or communications for violations of the rights enshrined in the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; Committee against Torture, to consider individual petitions or communications filed based on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité des droits de l'homme, pour recevoir et examiner les communications des individus qui allèguent être les victimes d'une violation de leurs droits tels qu'énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ; Le Comité pour l'élimination de la discrimination contre les femmes, pour examiner et décider des pétitions ou communications individuelles soumises sur la base du Protocole facultatif à la Convention relative à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ; Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, pour recevoir et examiner les pétitions ou communications pour violation des droits consacrés par la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ; Le Comité contre la torture, pour connaître des pétitions ou communications individuelles soumises sur la base de la Convention contre la torture et tout autre traitement ou peine de caractère cruel, inhumain ou dégradant.
English: Use of the SLTD database grew to nearly two million searches per month in 2007.
French: L'utilisation de la base de données d'Interpol se chiffrait à près de 2 millions de recherches par mois en 2007.
English: As can be seen, the last few years have seen a significant improvement in the number of data reports available to the Committee for the immediate preceding year.
French: Comme on peut le constater, une amélioration sensible est intervenue au cours des dernières années : en effet, les données communiquées au Comité correspondant à l'année précédant immédiatement l'année de leur publication a augmenté.
English: • The Truth and Reconciliation Commission will undertake a series of national and community events and will establish a research centre for ongoing access to the records collected throughout the work of the Commission.
French: • La Commission de vérité et de réconciliation organisera une série d'événements nationaux et communautaires et établira un centre de recherches pour permettre l'accès permanent aux documents recueillis tout au long des travaux de la Commission.
English: It is always there, but local and national bodies can stand up to criticism better perhaps than this younger institution of the European Union, which is less accepted.
French: Elle est toujours présente mais les organes locaux et nationaux peuvent mieux résister à la critique que ne le peut cette institution plus jeune qu'est l'Union européenne, qui est moins acceptée.
English: Air Canada states that it did not encounter problems with the implementation of the regulations with the exception of some trainers with disabilities not being able to get to the training sessions because of problems with the local municipal ground transportation.
French: Air Canada affirme que la mise en oeuvre des règlements ne lui a posé aucun problème, outre le fait que certains formateurs ayant une déficience n'ont pu se rendre aux séances de formation en raison de difficultés rencontrées avec les transports urbains locaux.
English: The law on rape had been tightened up in 2000: it was no longer lawful to call a halt to legal proceedings by agreement between the parties, and provision had been made for harsher penalties.
French: La loi relative au viol à été durcie an 2000 : il n'est plus possible d'arrêter la procédure judiciaire au moyen d'un accord entre les parties, et les peines prévues sont plus sévères.
English: • Analytical Approaches to Establish Effectiveness
French: • Démarche analytique pour déterminer l'efficacité
English: Fact Sheet This document is also available in PDF (189 Kb) January 2004 Customs Self Assessment Program The Customs Self Assessment (CSA) program was launched in December 2001.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (187 Ko) janvier 2004 Programme d'autocotisation des douanes Le « Programme d'autocotisation des douanes » (PAD) a été lancé en décembre 2001.
English: In 2007, payments to troop-contributors could not be effected for MINURSO and UNMIK because of the poor cash position in their special account, primarily resulting from the low level of receipt of assessed contributions, with liabilities for troop costs currently covering the period from April 2002 to January 2008 (MINURSO) and January 2005 to December 2007 (UNMIK).
French: En 2007, les sommes dues aux pays fournissant des contingents et des unités de police constituées à la MINURSO et à la MINUK n'ont pas pu être versées en raison de la mauvaise situation de trésorerie des comptes spéciaux de ces missions, imputable principalement à la faiblesse du montant des contributions reçues.  Les sommes dues correspondent aux dépenses afférentes aux contingents pour la période allant d'avril 2002 à janvier 2008 pour la MINURSO, et de janvier 2005 à décembre 2007 pour la MINUK.
English: For the purposes of statistical analysis the impotent patient population was stratified into two age groups (A, ≤59 years; B, ≥60 years) and further subdivided into two diagnostic categories, diabetic and nondiabetic patients, respectively.
French: À des fins d'analyse statistique, les sujets impuissants ont été divisés en deux groupes d'âges : A, ≤59 ans, B, ≥60 ans; ces deux groupes ont été subdivisés en deux catégories : sujets diabétiques et non diabétiques, respectivement.
English: By the second part of its second question the House of Lords seeks to ascertain the Community-law criteria for identifying a similar action in domestic law.
French: Par la deuxième partie de sa deuxième question, la House of Lords cherche à déterminer les critères de droit communautaire qui permettent d'identifier un recours similaire de nature interne.
English: In our interviews with commercial art gallery owners, they commented that their industry is becoming more and more global.
French: Les propriétaires de galeries d’art commerciales interviewés ont déclaré que leur industrie était de plus en plus mondialisée.
English: Let me highlight just a couple of the core elements of the proposal.
French: Permettez-moi de mettre en exergue quelques-uns des principaux éléments de cette proposition.
English: Since 2003, when this House adopted a resolution on gender budgeting - that is, building public budgets from a gender perspective - the fact that public budgets, including the EU budget, are not gender-neutral and have a different impact on women and men has been taken into account.
French: Depuis 2003, lorsque cette Assemblée a adopté une résolution sur le "gender budgeting" (établissement des budgets publics selon la perspective de genre), le fait que les budgets publics, y compris le budget de l'Union, sont sexistes et ont une incidence différente sur les femmes et les hommes, a été pris en considération.
English: Persons who supply women to prostitutes and those running brothels are prima facie guilty of an offence under this provision.
French: Les personnes qui fournissent des femmes pour la prostitution et celles qui exploitent des maisons closes sont présumées coupables d'un délit au titre de cette disposition.
English: The Foreign Minister of Jordan informed Ambassador Vorontsov that the issue of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals could also be addressed within the framework of LAS.
French: Le Ministre jordanien des affaires étrangères a indiqué à l'Ambassadeur Vorontsov que la question du rapatriement ou du retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers pouvait être examinée dans le cadre des travaux de la Ligue.
English: The proposed amendment to the text of sub-items 2.4, 5.3 and 6.4 aims at reflecting the effect of proposed new subparagraph (1)(b) of Article 9sexies.
French: La modification qu’il est proposé d’apporter au texte des points 2.4, 5.3 et 6.4 vise à traduire l’effet du nouvel alinéa 1)b) proposé de l’article 9sexies.
English: At that time, though the media will have left the country, needs will still be as urgent.
French: Nous prévoyons le mettre en place dans quelques mois, quand les médias seront repartis, mais que les besoins seront tout aussi criants.
English: Despite occasional grumbles from politicians, no one seriously doubts the European Central Bank's independence, or that monetary policy within the euro zone is therefore well insulated from political pressures.
French: En dépit des ronchonnements occasionnels des politiciens, personne ne doute sérieusement de l'indépendance de la Banque centrale européenne pas plus que du fait que la politique monétaire en vigueur dans la zone euro ne soit par conséquent bien protégée contre les pressions politiques.
English: The current situation 15 - 18 7
French: Analyse de la situation 15 - 18 7
English: Environment and sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States [98 (e)]
French: Environnement et développement durable : Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement [98 e)]
English: Various educational institutions training teachers have also included guidance and counselling as a major subject and certificates offered at diploma, bachelor and master's level.
French: Les divers établissements éducatifs qui assurent la formation des maîtres se sont aussi dotés de filières de conseil et d'orientation, spécialités sanctionnées par des diplômes aux échelons du brevet, de la licence et de la maîtrise.
English: A/58/788 Item 167 -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire -- Budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 4 April 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/788 Point 167 -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 4 avril 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: No documents and related graphics available from this Server are modified in any way.
French: Les documents et graphiques qui y sont liés disponibles sur ce Serveur ne peuvent en aucun cas être modifiés.
English: Y Yasuda Fire and Marine Insurance Company, Limited (The), change of name Yasuda Fire and Marine Insurance Company, Limited (The), change of name Yellowhead County, bridge over the Pembina River, Alta.
French: — Demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis Exelon Generation Company, LLC — Demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
English: This paper presents a series of numerical simulations for laboratory and field pullout tests.
French: Cet article présente une série de simulations numériques d'essai d'arrachement en laboratoire et en place.
English: The Regions do not actively monitor the maintenance of safe public access; however management relies on their ongoing relationships with the recipients and their involvement in other harbours.
French: Les régions ne surveillent pas activement le maintien de la sécurité et de l’accès public; cependant, la direction se fie à ses relations constantes avec les bénéficiaires et à ses liens avec d’autres ports.
English: There was a strong sense that the facilities could attract new investment by industry in allied research and development initiatives.  The petroleum industry has shown its support for establishment of the centres by providing representatives to serve on the PTRC and the GTC Board of Directors.
French: On croyait fermement que les centres pourraient amener l'industrie à investir de nouveaux capitaux dans des initiatives conjointes de recherche-développement. L'industrie du pétrole a manifesté son appui à l'établissement des centres en affectant des représentants aux conseils d'administration du CRTP et du CTGES.
English: The IDB Group consists of three institutions, of which one, the Inter-American Development Bank, provides loans to borrowing member countries to achieve specific development objectives.
French: Le Groupe de la BID se compose de trois institutions, dont une, la Banque interaméricaine de développement, accorde des prêts aux pays membres emprunteurs en vue d'atteindre des objectifs de développement précis.
English: Governmental and judicial corruption deprive individuals of fairness, justice and the mechanisms that protect basic rights and hold state agencies legally accountable.
French: La corruption au sein du gouvernement et du système judiciaire prive les citoyens de leur droit à l'équité et à la justice et porte atteinte aux mécanismes qui protègent les droits fondamentaux et obligent l'administration publique à rendre des comptes.
English: Or. de (ii) Justification oo
French: Les États membres devraient en garantir l'application si besoin est.
English: Ten years ago we adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
French: Il y a 10 ans nous avons adopté le Programme d'action mondiale pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.
English: The people working in the hands-on positions in my field are valuable resources and I connect with them through meetings, phone and email.
French: Les personnes qui travaillent sur le terrain constituent donc de précieuses sources de données et je peux échanger avec elles à l’occasion de réunions ou encore par téléphone ou courriel.
English: The authors did acknowledge that benefits are shared in some sense by most couples.
French: Les auteurs ont reconnu que les prestations sont partagées en un certain sens par la plupart des couples.
English: ARTICLE VI Implementation of the Agreement The Director General of WIPO and the Director General of the OECS may make the arrangements necessary for ensuring satisfactory implementation of this Agreement.
French: ARTICLE VI Application Le directeur général de l’OMPI et le directeur général de l’OEAO peuvent prendre les dispositions nécessaires pour assurer la bonne application du présent accord.
English: ▪ Avoid supplements that contain herbs and other "non medicinal ingredients".
French: ▪ Éviter les suppléments contenant des herbes et d'autres «ingrédients non médicinaux».
English: Modifying islet antigen presentation to treat diabetes
French: Investigation of dendritic cell ontogeny from highly purified precursors
English: The information takes the form of informational folders or brochures, as well as application forms (applications for passports, social insurance numbers, etc.). The information can be provided on paper or in electronic format using computers made available to the clients of the Centres.
French: Cette information peut se faire sous forme de dépliants, de brochures ou de formules de demande (demande de passeport, de numéro d'assurance sociale, etc.). L’information peut aussi être offerte sur support papier ou électroniquement, via des ordinateurs mis à la disposition des clients du centre.
English: The content of this policy, and elements needed to implement it were presented to COMURES employees to raise their awareness of the subject.  They were also disseminated in the 262 municipalities at four regional events to gain support from union members of both sexes on gender equity, as a key element of participatory democracy and local development, and to promote equal conditions and opportunities for women and men, guaranteeing access to decision-making processes at the local level.
French: La teneur de cette politique et des éléments nécessaires à sa mise en œuvre a été présentée aux employé(e)s de la COMURES pour les sensibiliser à cette question; elle a de même été expliquée dans les 262 municipalités, dans le cadre de quatre réunions régionales, pour que les syndicalistes, hommes et femmes, comprennent à quel point l'égalité entre les sexes est un élément clé de la démocratie participative et du développement local, et pour favoriser l'égalité de conditions et de chances entre hommes et femmes, afin de leur garantir le même niveau d'accès aux processus de prise de décisions au niveau local.
English: If you are an FCC customer but not yet registered for FCC online services, register now.
French: Si vous êtes un client de FAC et que vous n’êtes pas inscrit aux services en ligne de FAC, cliquez sur :
English: Nineteenth report on the work of the Commission  This is the nineteenth report of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, covering the period from 1 September to 30 November 2005.
French: On trouvera ci-après le texte du dix-neuvième rapport de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, qui porte sur la période allant du 1er septembre au 30 novembre 2005.
English: It examined how ethnicity, race, religion and heritage languages (non-English and non-French) intersect with immigration, Aboriginal status, official languages, socio-economic status, sexual orientation, (dis)ability, religion, gender and age.
French: Il a permis d'examiner de quelle façon l'origine ethnique, l'origine raciale, la religion et les langues ancestrales (autres que l'anglais et le français) sont associées à l'immigration, au statut d'Autochtone, aux langues officielles, à la situation socio-économique, à l'orientation sexuelle, aux capacités ou incapacités, à la religion, au sexe et à l'âge.
English: It is anticipated that the number of SAR incidents will also increase unless preventative measures are taken.
French: Il est prévu que le nombre d'incidents nécessitant de la R-S augmente aussi, à moins que des mesures de prévention soient prises.
English: The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulations Nos. 117 and 54 were still in its original form.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation indiquent qu'aux dates auxquelles les homologations respectives ont été accordées, les Règlements Nos 117 et 54 étaient toujours sous leur forme initiale.
English: Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC)
French: Conseil de coopération économique Asie-Pacifique
English: Offenders who become a citizen after the commission of the act, offenders who are aliens and have been detained in Estonia and are not extradited, as well as offenders who are members of the Defence Forces performing his or her duties are equally included.
French: Les autorités ont indiqué à l’EEG que seul le premier de ces cas s’applique aux infractions de corruption.
English: Ms. Schuyler has complained, for example, that Randy Phillips had been allowed to do some of his work at home for a number of weeks, so that he could care for his father.
French: Mme Schuyler s'est plainte, par exemple, que Randy Phillips avait été autorisé à faire une partie de son travail à la maison pendant un certain nombre de semaines afin de lui permettre de s'occuper de son père.
English: Aliquots of the synchronized culture were treated with N-methyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine (NTG) and plated on selective media.
French: Des parties aliquotes de la culture synchronisée sont traitées avec le N-methyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine (NTG) et ensemencées sur des milieux sélectifs.
English: Using the high level INAC or enterprise number for all queries is recommended as it can be difficult to know the exact customer number used on each transaction.
French: Il est recommandé d'utiliser les numéros globaux INAC ou d'entreprise pour toutes les requêtes, car il peut s'avérer difficile de connaître le numéro de client exact utilisé dans chaque transaction.
English: Use of the in-house travel agent network for travel from abroad to abroad and of low cost airline companies or fares for European travel was only marginal (only 2.5 per cent increase against the targeted 20 per cent).
French: L’utilisation du réseau de l’agence de voyage interne pour les voyages de l’étranger à l’étranger et le recours à des compagnies aériennes à bas prix ou à des tarifs privilégiés pour les voyages en Europe sont restés minimes (augmentation de 2,5% seulement pour un objectif de 20%).
English: (c) Increase the enrolment at the Lower Secondary schools, especially in the rural and remote areas through opening the new Secondary schools in the communes and High schools in the districts where the schools are not yet available;
French: Augmenter la scolarisation dans le secondaire, en particulier dans les zones rurales et dans les zones reculées en ouvrant de nouvelles écoles secondaires dans les communes et dans les districts où il n'y en a pas actuellement;
English: From June 19 to September 7, daily from 10 a.m. to 8 p.m. Free.
French: Découvrez un site exceptionnel offrant une vue imprenable sur la montagne et le majestueux lac Tremblant.
English: Unfortunately, the Iraqi regime did not comprehend the seriousness of the situation and failed yet again to fulfil its obligations to disarm, disregarding the demands of the international community.
French: Malheureusement, le régime iraquien n'a pas saisi la gravité de la situation et a manqué, une fois encore, à ses obligations de désarmer, au mépris des exigences de la communauté internationale.
English: The consequences of this will have to be borne by our home countries.
French: Nos pays devront payer les pots cassés.
English: Although Sudan and Ivory Coast were previously listed, there are no longer any operations in either one of those regions.
French: Même si le Soudan et la Côte d’Ivoire étaient jadis mentionnés, CHC y a cessé toute activité.
English: 12 159 TABLE 11 Top 10 patent applicants The Proctor & Gamble Company 302 3M Innovative Properties Company 221 Honda Giken Kogyo Kabushiki Kaisha 182 BASF Aktiengesellschaft 170 Bayer Aktiengesellschaft 168 Qualcomm Incorporated 166 F. Hoffman-LaRoche AG 163 Wheatherford/Lamb, Inc.
French: 12 159 TABLEAU 11 Les dix principaux demandeurs de brevets The Proctor & Gamble Company 302 3M Innovative Properties Company 221 Honda Giken Kogyo Kabushiki Kaisha 182 BASF Aktiengesellschaft 170 Bayer Aktiengesellschaft 168 Qualcomm Incorporated 166 F. Hoffman-LaRoche AG 163 Wheatherford/Lamb, Inc.
English: Member States may exclude from the provision of the first subparagraph hereof Ö article Õ products intended to be placed on the market in their territory.
French: si Ö l’article Õ le produit contient de la crocidolite, l'expression «contient de l'amiante» du libellé-type doit être remplacée par la suivante: «contient de la corcidolite/amiante bleu».
English: The proposed construction, decommissioning or abandonment of a facility for the extraction of 200 000 m3/a our more of ground water or an expansion of such a facility that would result in an increase in production capacity of more than 35 %.
French: Projet de construction, de désaffectation ou de fermeture d’une installation destinée à extraire 200 000 m3/a ou plus d’eau souterraine, ou projet d’agrandissement d’une telle installation qui entraînerait une augmentation de la capacité de production de plus de 35 pour cent.
English: Application of the Regulatory Framework and other policy developments On 11 January the Commission adopted its fifth veto decision238 under Article 7(4) Framework Directive. The case concerned the retail markets for access to the public telephone network at a fixed location in Poland.
French: Dans son analyse révisée239 présentée à la suite du veto de la Commission, l’ARN polonaise avait encore partiellement inclus l’accès de détail à la large bande dans le marché, ce qui a donné lieu à une nouvelle lettre exprimant des doutes sérieux.