ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not to be overlooked is the role of community groups and non-government organizations in advancing Integrated Management.
French: Il ne faut pas sous-estimer le rôle que peuvent jouer les groupes communautaires et les organisations non gouvernementales lorsqu’ il s’agit de faire progresser le processus de gestion intégrée.
English: Windchill Expressed as Equivalent Temperature All of the participants were familiar with the notion of expressing windchill as equivalent temperatures.
French: Le facteur vent exprimé en température équivalente Tous les participants étaient au courant de la notion consistant à exprimer le facteur vent en température équivalente.
English: I recently attended a seminar on investing in Japan.
French: J'ai récemment assisté à un colloque sur l' investissement au Japon.
English: MANAGEMENT COMMITMENT The Regional Manager of Forest Resources will continue the practice undertaken in June 1996 to include an applicant release form in the allocation package presented to CTP holders which makes permit information more available to CTP holders.
French: ENGAGEMENT DU MINISTÈRE Le gestionnaire régional des Ressources forestières continuera la pratique initiée en juin 1996 d'inclure un formulaire de divulgation dans la trousse d'allocation des permis de coupe commerciale fournie aux détenteurs, ce qui permettra de faciliter la divulgation des renseignements au sujet des permis à tous les détenteurs.
English: Citibank Canada Investment Funds Limited.
French: 190 VNB Financial Services Inc./Services financiers VNB, Inc.
English: [34] I wholly agree with the Department's representative on this matter.
French: [34] Je suis entièrement d'accord avec cette affirmation de la représentante ministérielle.
English: The letter code from WIPO Standard ST.16 that corresponds to each kind of those patent documents is given in the second column.
French: Le code littéral prévu par la norme ST.16 de l’OMPI qui correspond à chacun de ces documents de brevet est indiqué dans la deuxième colonne.
English: The Nagorno-Karabakh question has played an important, if not decisive, role in the recent developments in Armenia that led to the resignation of the President and other leading figures there.
French: La question du Haut-Karabakh a joué un rôle important, sinon déterminant, dans les développements en Arménie résultant en la démission du Président d’Arménie et d’autres hautes personnalités du pays.
English: This does not, however, mean that there are no longer any ethnic or linguistic barriers for children in Belize.
French: Il ne faut cependant pas conclure de ce qui précède que les enfants ne se heurtent plus au Belize au moindre obstacle d'ordre ethnique ou linguistique.
English: New leaflets and factsheets, for all those involved in advising about immunisation or affected by it, including health visitors and practice nurses were widely distributed - and this activity was further supported by a television and radio publicity campaign.
French: Il a distribué en grand nombre dépliants et fiches d'information à toutes les personnes chargées de fournir des conseils en matière de vaccination ou concernées à un autre titre, y compris les infirmières visiteuses et autres infirmières, activité qui a été renforcée par une campagne de publicité à la télévision et à la radio.
English: With the signing of the Wye Memorandum, we expect a period of renewed multilateral activity, including a high-level donors' conference.
French: Suite à la signature de la Lettre d'intention de Wye, nous nous attendons à une nouvelle période d'activités multilatérales, y compris un congrès des donateurs à haut niveau.
English: I/We prefer future correspondence in:
French: Langue de correspondance préférée :
English: Combinations must be assessed through the non-compendial stream.
French: Les combinaisons doivent être évaluées par le processus relatif aux demandes non officinales.
English: The word “inhibited” was changed to “stabilized” in the 11th edition of the UN Model Regulation.
French: Or, ce terme a été remplacé par "stabilized" dans la 11ème édition du Règlement type.
English: • Under the Atlantic Coastal Action Program, provide funding, and technical and scientific support to over 100 projects sponsored by 18 community-based ecosystem organizations.
French: • Dans le cadre du Plan d’assainissement du littoral atlantique, fournir des fonds et un soutien scientifique et technique à plus de cent projets parrainés par 18 organismes communautaires de protection des écosystèmes.
English: As indicated in the budget document, these posts are requested in order to remedy the current deficit in information and data on the humanitarian and development situation in Haiti.
French: Comme indiqué dans le projet de budget, ces postes sont demandés pour remédier au déficit actuel en matière d'informations et de données sur la situation humanitaire et les activités de développement en Haïti.
English: Incorporate messages regarding environmental stewardship into park communications and training programs.
French: Promouvoir la sensibilisation à la gérance environnementale dans le cadre des communications et des programmes de formation liés au parc.
English: Mention should also be made of rule 91 of the rules of procedure, under which the Committee regularly addressed a note verbale to the State party asking it to provide information; in some cases, the Committee was concerned about a particular fact, for example the state of health of the incarcerated author of a communication, when it would ask the State party to see to it that the person received proper care.
French: Il faut aussi mentionner l'article 91 du Règlement intérieur en vertu duquel le Comité adresse systématiquement une note verbale à l'État partie, le priant de fournir des informations; il est des cas où le Comité s'inquiète d'un fait particulier, par exemple l'état de santé de l'auteur d'une communication incarcéré, demandant à l'État partie de veiller à ce qu'il soit dûment soigné.
English: The Commission has continued its work on incorporating sustainability considerations in setting the medium-term budgetary objectives.
French: La Commission continue son travail d'incorporation de considérations relatives à la viabilité lorsqu'elle fixe les objectifs budgétaires à moyen terme.
English: In addition to the large-scale attacks, many people have been arrested and detained, and many have been held incommunicado for prolonged periods and tortured.
French: Aux attaques de grande envergure s'ajoute le fait que de nombreuses personnes ont été arrêtées et mises en détention, et que nombre d'entre elles ont été tenues incommunicado pendant de longues périodes et torturées.
English: The Bureau endorsed the proposal of developing a demo to test the proposed design of the Clearing House and to serve as a dissemination and promotion tool.
French: Le Bureau a approuvé la proposition de mettre au point une démonstration qui permettrait d'éprouver le schéma proposé pour le Mécanisme d'échange et servirait d'outil de diffusion et de promotion.
English: In combination with longer gear ratios available upon request the top speed grows from 315 km/h to 348 km/h. 20-inch wheels instead of the standard 19-inch wheels: The three-piece NOVITEC ROSSO NF3 double-spoke wheels in sizes 8.5Jx20 in front and 12Jx20 on the rear axle fill out the F430 wheel houses perfectly.
French: (Mal)heureusement (au choix), ce modèle ne sera pas unique puisque Novitec et Unique Sportscar comptent en produire 11 exemplaires de leur Racing Skull de la F430.
English: • The chemicals industry can be divided into three broad categories: industrial chemicals (including petrochemicals), specialty chemicals, and formulated products.
French: • L'industrie compte trois grandes catégories : les produits chimiques industriels (y compris les produits pétrochimiques), les produits chimiques spéciaux et les produits formulés.
English: Final stage: The cryptographic checksum is calculated from the last check block yn as follows: E(Ka, D(Kb, yn)).
French: Phase finale : le total de contrôle cryptographique se calcule à partir du dernier bloc de contrôle yn en procédant comme suit: E(Ka, D(Kb, yn)),
English: Already, some of the national operators are discontinuing the sale of analogue cellular service.
French: Déjà, certaines entreprises nationales ont cessé de vendre des services cellulaires analogiques.
English: This report, on which the Economic and Social Committee issued an opinion on 10 December (54), notes that 99.99 % of the commitment appropriations and 97.75 % of the payment appropriations for 1996 were utilised.
French: Ce rapport, qui a fait l'objet, le 10 décembre, d'un avis du Comité économique social (55), souligne notamment que les crédits d'engagement de 1996 ont été épuisés à 99,99 % et les crédits de paiement, à 97,75 %.
English: Of the 30 couples, only two brides were close in age to their consumer-husbands, i.e., there was a difference of 4 to 6 years.
French: De ces 30 couples, seulement deux promises se rapprochent en âge de leurs maris-consommateurs, soit une différence de quatre à six ans.
English: In 2005, the PSE for Canada was 21% of adjusted value of production compared to 33% for the EU(15) and 16% for the U.S.
French: En 2005, l'ESP du Canada était de 21 % de la valeur ajustée de la production, contre 33 % pour l'UE des 15 et 16 % pour les États-Unis.
English: There were indications also from a long term (20-25 years) cohort study in older adults that this increased incidence of disease, and probably also the reduced lung capacity that accompanies it, are carried over into adulthood as increased susceptibility to adverse effects of air pollutants.
French: Il semblerait également d'après une étude de cohortes à long terme (20-25 ans) réalisée sur des personnes âgées que cette augmentation de l'incidence de maladies, et probablement également la réduction de la capacité pulmonaire qui les accompagne, soit maintenue jusqu'à l'âge adulte où elle se traduit par une augmentation de la prédisposition aux effets nocifs des polluants atmosphériques.
English: A quorum for the Exec shall consist of at least 3/4 of the Exec members being present, including the TMG chair.
French: Le quorum est atteint lorsque les trois quarts au moins des membres du Comité exécutif, dont le Président du TMG, sont présents.
English: In undertaking efforts to improve the marketing of the program, it will be important to include all clients of the program — students and employers as well as the post-secondary education system in the province.
French: Lorsqu'on entreprendra les activités destinées à améliorer la promotion du programme, il sera important de tenir compte de tous les clients : les étudiants et les employeurs aussi bien que le système d'éducation postsecondaire de la province.
English: As was pointed out in 1968 by the United States Court of Appeal in Banzhaf v. Federal Communications Communication, 405 F. 2d 1082:
French: Comme le soulignait déjà en 1968 la United States Court of Appeal dans Banzhaf v. Federal Communications Communication, 405 F. 2d 1082:
English: 4.1.4.2 IBC99 Delete the text in square brackets.
French: 4.1.4.2 IBC99 Supprimer le texte entre crochets.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Gulf Air, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à Gulf Air, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: Thus a life sentence with a possibility of reduction to 25 years is a reasonable compromise between the death penalty and a maximum prison sentence of 30 years.
French: Aussi, l'emprisonnement à perpétuité avec la possibilité d'une réduction après 25 ans est un compromis acceptable entre la peine de mort et l'incarcération pour un maximum de 30 ans.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: En octobre 1997, trois sociétés ont jalonné des claims totalisant 232 508 ha dans la région de Wood Mountain au Sud de la Saskatchewan.
English: Other problems that may arise are not specific to workers' compensation issues but relate more generally to the isolation imposed on most homeworkers.
French: D'autres questions ne concernent pas spécifiquement l'indemnisation pour les accidents du travail, mais ont plutôt trait, de manière plus générale, à l'isolement imposé à la plupart des travailleuses et travailleurs à domicile.
English: Mr. Director-General,
French: Monsieur le Directeur général,
English: Notably, the United Nations provided technical assistance to Indonesia's parliamentary and presidential elections held in recent months.
French: En particulier, les Nations Unies ont fourni une assistance technique à l'organisation, ces derniers mois, des élections parlementaires et présidentielles.
English: My reply to the question of when a final decision will be taken is that it depends on when the Member States agree.
French: Ma réponse à la question concernant la date de la décision finale est la suivante : une décision finale sera prise quand les États membres seront d'accord.
English: The investigators may recommend to the Supervisory Board that proceedings be opened and sanctions imposed or that the investigation be terminated.
French: Les chargés d'enquête requièrent de la Commission de surveillance l'ouverture de la procédure ainsi que le prononcé de la sanction, ou la suspension de l'enquête.
English: The excavation of Saint-Martin-la-Porte access tunnel in Savoy (about 2,400 m long) was completed in the middle of June 2010.
French: L’excavation de la descenderie de Saint-Martin-la-Porte en Savoie (d’une longueur de 2400m) s’est achevée mi-juin 2010.
English: ‘We can limit the nuclear danger by going down to a level of 2,000 to 2,500 without jeopardising our interest with respect to nuclear deterrence,’ then State Department spokesman James Rubin responded.
French: Le porte-parole du département d’Etat, James Rubin, répondit à l’époque : « nous pouvons limiter les dangers nucléaires par des réductions jusqu’à un niveau de 2000-2500 têtes sans remettre en cause nos intérêts en matière de dissuasion nucléaire ».
English: Due to the use of multiple sources, there are on occasion differing views on DPRK events/actions or the conclusions to be drawn from these.
French: En raison de l'utilisation de multiples ressources, il arrive parfois que des événements qui surviennent en République populaire démocratique de Corée ou que des mesures prises par le pays suscitent des opinions ou des conclusions divergentes.
English: Delegations provided general comments on its structure and scope during a plenary discussion and also submitted comments in writing through the secretariat.
French: Les délégations ont émis des observations générales sur sa structure et sa portée lors d'une discussion en séance plénière et ont également communiqué des observations écrites par l'intermédiaire du secrétariat.
English: It is important to consult with women in the design of labour-saving technologies and to complement labour-saving technologies with programmes, including training, aimed at increasing accessibility and full utilization.
French: Il est indispensable de consulter les femmes sur la mise au point des technologies qui économisent du temps et de compléter les technologies à faible intensité de travail par des programmes, notamment de formation, afin d'accroître l'accessibilité et l'efficacité de l'utilisation.
English: Secondly, once the effort has been denied, it is distorted; and thirdly, the initiative is liquidated.
French: Deuxièmement, une fois que les efforts ont été niés, l'initiative est déformée; et troisièmement, l'initiative est liquidée.
English: Feedback Survey of researchers In 2003, Praxis Research was hired by the REB to undertake an independent assessment of the efficiency and effectiveness of the Board and of the researchapproval process.
French: Commentaires Enquête auprès des chercheurs En 2003, le CER a embauché la firme Praxis Research afin d’entreprendre une évaluation indépendante de l’efficacité et de l’efficience du Comité et du processus d’approbation des travaux de recherche.
English: As a result of preliminary surveys, 78 cases were selected as cases that merited investigation, while 2 cases were declined.
French: À l'issue d'un examen préliminaire, 78 ont été jugées recevables et deux ont été rejetées.
English: Lastly, Qatar had extended assistance to Asian disaster victims in order to alleviate their suffering and discharge some of the collective responsibility for such tasks as rebuilding schools and helping sick women and children in the countries affected.
French: Le Qatar a enfin fourni son assistance aux victimes de catastrophes de l'Asie afin de soulager leurs souffrances et s'acquitte de certaines des responsabilités collectives pour des tâches comme la reconstruction d'écoles et les soins aux femmes et aux enfants malades des pays touchés.
English: (b) Each stage of a review [cycle] in the pre-commitment period review, annual review and periodic review for each Annex I Party as set out in parts II to VII of these guidelines;
French: b) Pour chaque étape d'un [cycle d']examen qui se déroule pendant la période antérieure à la période d'engagement, d'un examen annuel ou d'un examen périodique pour chaque Partie visée à l'annexe I, comme indiqué dans les parties II à VII des présentes lignes directrices;
English: The current Report covers the period from January 1, 2002 to December 31, 2002 for the PIPED Act.
French: En ce qui concerne la LPRPDÉ, le présent rapport porte sur la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2002.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Real Property 23 77 72 Professional and Technical Programs 23 77 26
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Biens immobiliers 23 77 72 Programmes professionnels et techniques 23 77 26
English: Maximum stroke (smax) 2/
French: 3.1 Course maximale (Smax) /
English: Canada and the United States As of 17 September 2005, 187 WNV clinical cases and 9 asymptomatic infections have been reported to the Public Health Agency of Canada.
French: Canada et États-Unis Au 17 septembre 2005, 187 cas cliniques de virus du Nil occidental et neuf cas d'infection asymptomatique ont été signalés à l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: They align with general client expectations but are dependent on a number of factors, including current technology, security and privacy issues, and the need to first build partnerships aimed at integrating services.
French: Ces objectifs varient d’un service à l’autre et, bien qu’ils soient conformes aux attentes des clients, ils demeurent tributaires d’un certain nombre de facteurs tels que la technologie courante, la sécurité et la protection de la vie privée et le
English: One obvious example is the development of personal computers.
French: Un exemple patent est le développement des ordinateurs personnels.
English: Preserving a human resources regime that is based on merit, non-partisanship, representativeness, bilingualism and competence necessitates a strong foundation in values and ethics.
French: Pour préserver un régime des ressources humaines fondé sur le mérite, l'impartialité, la représentativité, le bilinguisme et la compétence, il faut l'appuyer solidement sur des valeurs et sur l'éthique.
English: What is intended?
French: Qu'a-t-on l'intention de faire?
English: Only two major outputs, the World Public Sector Report* and the United Nations global e-government readiness surveys* generated 271,249 website visits and downloads.
French: Les deux principaux, World Public Sector Report* et les études de l'ONU sur l'informatisation des services administratifs dans le monde*, ont été consultés et téléchargés 271 249 fois sur Internet.
English: 10 a.m. 12th meeting (closed) Conference Room 4
French: 10 heures 12e séance (privée) Salle de conférence 4
English: SADC member States are implementing initiatives aimed at greater regional integration with IMO technical assistance, including a memorandum of understanding on port administration for the Indian Ocean; the establishment of coordinated search and rescue plans for African coastal States and shore-based facilities; the development of capacities for maritime police enforcement; and the implementation of the Oil Pollution Preparedness Response and Cooperation (OPRC) Convention for the eastern and southern African subregion.
French: Les États membres de la SADC mettent en oeuvre des initiatives visant à renforcer l'intégration régionale avec l'assistance technique de l'OMI, y compris un mémorandum d'accord sur l'administration portuaire dans l'océan Indien, l'élaboration de plans coordonnés de recherche et de sauvetage pour les États côtiers et les installations littorales africaines, le développement des capacités des services de répression maritime et l'application de la Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures dans la sous-région de l'Afrique orientale et de l'Afrique australe.
English: This isotope can be tracked in all the other species linked by the forest food chains.
French: Cet isotope se trouve dans toutes les autres espèces faisant partie de la chaîne alimentaire de la forêt.
English: "They want to leapfrog older technologies," he says.
French: «_Ils veulent rompre avec les vieilles technologies, dit-il.
English: • Fish and Wildlife Habitat Restoration Project
French: • Projet de restauration de l'habitat des poissons et de la faune
English: In this connection, it draws the attention of the State party to the Paris Principles annexed to General Assembly resolution 48/134.
French: À cet égard, il appelle l'attention de l'État partie sur les Principes de Paris qui figurent en annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale.
English: As Steve Woolgar (2002) reminds us, many of these ‘online’ developments replicate rather than replace existing ‘offline’ practices and activities.
French: Comme le rappelle Steve Woolgar (2002), nombre de ces évolutions de l’Internet reproduisent plutôt qu’elles ne remplacent les pratiques et les activités de la vie réelle.
English: Shell is white or bright pink underneath (soft).
French: Les pinces sont irridescentes sur la partie externe.
English: Diese ist nur dann zu bejahen, wenn nach der Sachlage — etwa nach vorhergegangener Notifikation — Schweigen nicht nur als ein objektiver Umstand, sondern als schlüssiger Ausdruck des dahinterstehenden Willens aufgefaßt werden kann” (The question as to when silence can be construed as acceptance is a question of circumstances.
French: Diese ist nur dann zu bejahen, wenn nach der Sachlage - etwa nach vorhergegangener Notifikation - Schweigen nicht nur als ein objektiver Umstand, sondern als schlüssiger Ausdruck des dahinterstehenden Willens aufgefaßt werden kann » (« La question de savoir quand le silence peut être considéré comme une acceptation est une question de circonstances.
English: On 15 May 2007, in response to a request by the European Commission against Racism and Intolerance of the Council of Europe, the Special Rapporteur submitted comments on the issue of profiling in regard to a draft general policy recommendation on policing and profiling without discrimination.
French: Le 15 mai, à l'invitation de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance du Conseil de l'Europe, le Rapporteur spécial a présenté des observations sur la question du profilage en vue d'une recommandation sur un projet de politique générale relative à la lutte contre la discrimination dans le maintien de l'ordre public et le profilage.