ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the financial services sector has served Canada well, it will be constrained from continuing to do so if it is not permitted to evolve (as it has throughout its history) in order to meet the interests of Canadians.
French: Le secteur des services financiers a bien servi le Canada, mais il sera limité pour continuer de le faire si on ne lui permet pas d’évoluer (comme il l’a toujours fait) afin de répondre aux intérêts des Canadiens.
English: Bob first tasted the thrill of Arctic adventure when he joined the Peary expedition in 1898 as first mate under the watchful eye of Peary's navigator, John Bartlett (Bob's uncle).
French: En 1898, lors de la première expédition de Peary, Bob goûtait pour la première fois l'ivresse des aventures dans l'Arctique, sous l'oeil vigilant de son oncle John Bartlett, qui agissait comme navigateur.
English: Unfortunately, this is a contrast the Commission constantly has to cope with.
French: Hélas, la Commission ne cesse d'ignorer cette contradiction.
English: • brief discussion of possible trilateral coordination of GATS notifications;
French: • brève discussion d'une possible coordination trilatérale des notifications de l'AGCS;
English: This U.S. rule does not treat as passive income certain payments such as interest where the payment can be deducted from the payer’s active business income.
French: Cette disposition américaine ne traite pas comme revenu passif certains paiements tels les intérêts lorsque le paiement est déductible du revenu tiré d’une entreprise exploitée activement par le payeur.
English: Depending on the standpoint adopted - sociological, biological or cultural - human communities are not conceived in the same terms.
French: Selon qu'on se place dans une perspective sociologique, biologique ou culturelle, les communautés humaines ne se conçoivent pas dans les mêmes termes.
English: The court went on to find that tribes that reside within the boundaries of the United States are not “foreign nations” with a constitutional grant to sue in the Supreme Court.
French: Les juges ont estimé par ailleurs que les tribus qui résidaient à l'intérieur des frontières des États-Unis n'étaient pas des «nations étrangères» habilitées par la Constitution à engager des poursuites devant la Cour suprême.
English: There was an element of extra-territorial application of self-established rights by the industry, which went against the national sovereignty of States to determine for their national territory what measures were available to protect the rights that were granted under the national legislation.
French: C’était comme si l’industrie bénéficiait d’une application extraterritoriale de droits qu’elle aurait créés elle-même, ce qui allait à l’encontre de la souveraineté nationale des États qui devaient pouvoir décider des mesures à mettre en place sur leur territoire national pour protéger les droits accordés par la législation nationale.
English: Draft guideline 1.2.1 was too vague to permit of a reliable distinction between interpretative declarations and conditional interpretative declarations.
French: Le projet de directive 1.2.1 est trop vague pour permettre des distinctions utiles entre déclarations interprétatives et déclarations interprétatives conditionnelles.
English: In the face of such uncertainty, markets froze.
French: Face à une telle incertitude, les marchés se sont trouvés paralysés.
English: In 2004 the EU provided €250 million to support the Palestinians.
French: En 2004, l’UE a débloqué 250 millions EUR pour aider les Palestiniens.
English: Argentina is a country rich in resources of all kinds. It has an educated workforce.
French: L’Argentine est un pays riche en ressources de toutes sortes et possède une main-d’œuvre instruite.
English: The authors invoke the Committee's General Comment 20 (at para 11) and the UN Body of Principles for the Protection of All Persons Under Any Form of Detention or Imprisonment, as safeguards necessary to guard against torture.
French: Les auteurs invoquent l'Observation générale no 20 du Comité (par. 11) et l'Ensemble de principes des Nations Unies pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, qui énoncent les mesures à prendre pour garantir la protection contre la torture.
English: Following the Economic and Social Council consensus decision on the subject, his country was taking the necessary steps to become a member of the Executive Committee of the Programme of the High Commissioner for Refugees.
French: Suite à la décision unanime du Conseil économique et social sur le sujet, son pays a pris les dispositions nécessaires pour devenir membre du Comité exécutif du Programme du Haut Commissariat pour les réfugiés.
English: Keynotes speeches were delivered by Mr. Roch, Mr. Vardin Ayvazian (Armenia), Minister of Environment and Vice-Chair, Mr. Miklós Persányi (Hungary), Minister of Environment and Water and Vice-Chair, and Mr. Gheorghe Duca (Republic of Moldova), Minister of Ecology, Construction and Territorial Development.
French: Les personnes suivantes ont prononcé des discours d'orientation: M. Roch, M. Vardin Ayvazian (Arménie), Ministre de l'environnement et Vice-Président, M. Miklós Persányi (Hongrie), Ministre de l'environnement et de l'eau et Vice-Président, et M. Gheorghe Duca (République de Moldova), Ministre de l'écologie, de la construction et de l'aménagement du territoire.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Incorporation of equal opportunities into Community policies
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Intégration de l'égalité des chances dans les politiques communautaires
English: Underlines Security Council resolution 1495 (2003), in which the Council expressed its support of the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties;
French: Souligne que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1495 (2003), a appuyé le plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, qui constitue une solution politique optimale reposant sur un accord entre les deux parties;
English: Disabled men are provided with skills training in engine, radio and TV repair, welding, agriculture and typing skills. Disabled women and others who cannot leave their homes for an extended period to study are taught community-based agriculture skills and provided with small loans.
French: Le projet a facilité le développement et la consolidation d'un réseau de programmes et de services de counselling par les pairs, y compris la prestation de services de formation aux chefs de groupe de counselling ainsi qu'aux professionnels locaux de la santé sur des sujets comme le traitement des amputations, la prothétique et l'orthostatique, les questions psychosociales, l'interaction avec la famille et la communauté, ainsi que la création d'emplois.
English: Corporations may be associated because the same group of persons controls them, but the members of this group do not act together and have no other connection to each other.
French: Des sociétés peuvent être associées parce que le même groupe de personnes les contrôle sans que les membres de ce groupe agissent de concert ni aient aucun autre lien les uns avec les autres.
English: Dimitrie Cantemir stands among other scholars like Doroftei, Ion Neculce or Antim Ivireanul.
French: Ayant accès dans les ambassades des grands pouvoirs européens de son temps Cantemir a milité pour la culture et l’espace roumain.
English: Solomon Islands has drafted a new policy on child protection.
French: Les Îles Salomon ont ébauché une nouvelle politique sur cette même question.
English: • planning and managing the common government telecommunications infrastructure and co‑ordinating the use of shared telecommunications facilities and services; and
French: • la planification et la gestion de l'infrastructure commune des télécommunications gouvernementales ainsi que la coordination de l'utilisation des installations et des services partagés de télécommunications;
English: • Once the red lights have stopped flashing, the STOP arm folds away and the bus begins to move, it is safe to continue driving.
French: • vous ne pouvez poursuivre votre route que lorsque les feux rouges cessent de clignoter, que le signal d'ARRÊT se replie et que l'autobus repart.
English: In its resolution 33/173 of 20 December 1978, entitled “Disappeared persons”, the General Assembly expressed concern over reports from various parts of the world relating to enforced or involuntary disappearances of persons and requested the Commission on Human Rights to consider the question and to make appropriate recommendations.
French: Dans sa résolution 33/173 du 20 décembre 1978, intitulée «Personnes disparues», l'Assemblée générale s'est déclarée inquiète de ce que l'on rapportait de diverses régions du monde sur la disparition forcée ou involontaire de personnes, et a prié la Commission des droits de l'homme d'examiner la question des personnes disparues en vue de faire des recommandations appropriées.
English: This may be attributable to Nova Scotia's WCB now having the mandate for both prevention and postvention programs.
French: Cela pourrait être dû au fait que la CAT de la Nouvelle-Écosse détient maintenant le mandat de gérer les programmes de prévention et de post prévention.
English: This section also discusses the partition naming scheme used by Linux systems, sharing disk space with other operating systems, and related topics.
French: Cette section examine également le système de dénomination des partitions utilisé par Linux, le partage d'espace disque avec d'autres systèmes d'exploitation ainsi que d'autres sujets connexes.
English: Traditionally, fisheries have been talked about as commercial, recreational, Aboriginal and aquaculture.
French: On parle traditionnellement de pêches commerciales, récréatives, autochtones et commerciales et d’aquaculture.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. > No. 12 (2 May 2007) > Visit from French army general > Photo 2 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 12 (le 2 mai 2007) > Visite d’un général de corps d’armée français > Photo le 2 mai 2007 vol , no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: To provide a better estimate of the total number of cases, state epidemiologists were asked to provide a listing of all dengue cases reported in their state with onset of illness in 1996.
French: Par conséquent, il se peut que beaucoup de cas importés ne soient pas comptés. Pour favoriser une estimation plus juste du nombre total de cas, les épidémiologistes en chef des États ont été invités à fournir la liste de tous les cas de dengue survenus en 1996 dans leur État.
English: • Establish verification tools for voluntary agreements and government regulation;
French: • À mettre au point des outils permettant de suivre l'application des accords non contraignants et de la réglementation publique;
English: None of these accusations are based on the facts on the ground.
French: Aucune de ces accusations n'est fondée sur des faits concrets.
English: As noted in the Speech From the Throne of September 30, 2002, the Government of Canada is moving forward with a smart regulation strategy to accelerate reforms in key areas to promote health and sustainability, to contribute to innovation and economic growth and to reduce the administrative burden on business.
French: Tel que mentionné dans le discours du Trône du 30 septembre 2002, le gouvernment du Canada met en oeuvre une stratégie de réglementation intelligente pour accélérer les réformes dans certains secteurs clés afin de promouvoir la santé et le développement durable, de contribuer à l'innovation et à la croissance économique et de réduire les tracasseries administratives pour les entreprises.
English: Ms. Kelley: In connection with draft resolution A/60/L.16/Rev.1, as orally revised, I wish to inform the General Assembly that, under the terms of the third preambular paragraph of the draft resolution, as orally revised, the General Assembly would recall further “the 2005 World Summit Outcome, including the recognition of the need to meet the special needs of Africa”.
French: Mme Kelley (parle en anglais) : À propos du projet de résolution A/60/L.16/Rev.1, tel que révisé oralement, je tiens à informer l'Assemblée générale que par le troisième alinéa du préambule du projet de résolution, tel que révisé oralement, l'Assemblée générale rappellerait en outre « le Document final du Sommet mondial de 2005, qui prend acte de la nécessité de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique ».
English: Nutrition Goshawks prey on a wide range of small to medium-sized mammals and birds depending on season and region.
French: Ces forêts relativement jeunes représentent probablement la limite d’âge minimale des forêts susceptibles de contenir des arbres ayant la capacité structurale de supporter un nid d’Autours des palombes.
English: Anne Christensen Denmark 12/10/2007 Details... soleil sun soleil Estelle N Switzerland 11/10/2007 Details... happiness happiness bonheur Nina Montanelli Italy 10/10/2007 Details... cool
French: Anne Christensen Danemark 12/10/2007 Détails... soleil sun soleil Estelle N Suisse 11/10/2007 Détails... happiness happiness bonheur Nina Montanelli Italie 10/10/2007 Détails... cool
English: He noted that Mr. Bossuyt could no longer act as Rapporteur for the application of article 15 of the Convention, and suggested that Mr. Pillai take his place.
French: Notant que M. Bossuyt ne pourra plus exercer les fonctions de rapporteur pour l'application de l'article 15 de la Convention, il propose que M. Pillai exerce cette fonction.
English: The representative of Liberia made a statement on a point of order.
French: Le représentant du Libéria intervient sur une motion d'ordre.
English: It is important to note that the young generation that witnessed the adoption of the World Programme of Action in 1995 has by now been completely replaced by a new generation of young men and women.
French: Il est important de noter que la génération de jeunes hommes et de jeunes femmes qui a vu l'adoption du Programme d'action mondial en 1995 est aujourd'hui intégralement renouvelée.
English: Such a dialogue will strengthen universal cooperation, solidarity and peace, rooted in respect for the principle of the equality of rights and self-determination of peoples.
French: Ce dialogue permettra de renforcer la coopération universelle, la solidarité et la paix, qui sont enracinées dans le respect des principes de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples.
English: Strategies to improve the health of children must therefore address all the determinants of health.
French: Les stratégies visant à améliorer la santé des enfants doivent donc toucher à tous les déterminants de la santé.
English: P3P is a tool intended to permit e-commerce providers to build services that respect users' privacy rights and preferences, while giving users greater control over their on-line privacy through individualized choices about the relationships they want to have with web-based services.
French: Le P3P est un outil conçu pour permettre aux fournisseurs de commerce électronique de concevoir des services qui respectent le droit à la vie privée de l'utilisateur et ses préférences. Il permet aussi aux utilisateurs en ligne de mieux contrôler la confidentialité de leurs données grâce aux choix individualisés concernant les relations qu'ils veulent établir avec les services offerts sur le Web.
English: Any person with a well-founded fear of being persecuted should be considered as a refugee.
French: Toute personne qui «craint avec raison» d'être persécutée doit être considérée comme réfugiée.
English: In order to assist developing countries in attaining much needed confidence and security in the e-commerce environment, the UNCTAD secretariat will continue to keep under review and monitor developments pertaining to the above issues and keep developing countries informed about them.
French: Pour aider les pays en développement à renforcer la confiance et la sécurité, le secrétariat de la CNUCED continuera de suivre l'évolution des questions évoquées plus haut et en tiendra les pays en développement informés.
English: “Nitrogen oxides” means nitric oxide and nitrogen dioxide, expressed as nitrogen dioxide (NO2);
French: On entend par «oxydes d'azote» le monoxyde d'azote et le dioxyde d'azote, exprimés en dioxyde d'azote (NO2);
English: Mr. Poukré-Kono (Central African Republic) thanked the members of the Committee who had supported his delegation's request for exemption under Article 19.
French: M. Poukré-Kono (République centrafricaine) remercie les membres de la Commission d'avoir appuyé la demande de dérogation à l'Article 19 présentée par sa délégation.
English: • 022 - Health A312 Canada Health Infoway Inc.
French: • 022 - Santé A312 Inforoute Santé du Canada Inc.
English: (c) All prisoners should have the right to take part in cultural activities and education aimed at the full development of the human personality (art.
French: c) Tous les détenus ont le droit de participer à des activités culturelles et de bénéficier d'un enseignement visant au plein épanouissement de la personnalité humaine (art.
English: DIRECTIVE 93/37/EEC ON PUBLIC SUPPLY CONTRACTS 1.
French: MARCHES PUBLICS DE FOURNITURES LA DIRECTIVE 93/36/CEE
English: There are also opportunities for children to be supported for further education in England.
French: Ils ont également la possibilité de recevoir une aide pour faire des études postobligatoires en Angleterre.
English: Road Safety and Motor Vehicle  Regulation Directorate Transport Canada Place de Ville 330 Sparks Street Ottawa ON K1A 0N5 Telephone: (613) 998-8616 1-800-333-0371  (from within Canada or the U.S.) 51.
French: Direction de la sécurité routière et de la réglementation automobile Transports Canada Place de Ville 330, rue Sparks Ottawa ON K1A 0N5  Téléphone : (613) 998-8616 1 800 333-0371 (si l’on appelle du Canada ou des É.-U.) 51.
English: Those responsible struggle to achieve an all-encompassing vision of what works well and of good practices developed in other industry sectors.
French: Les responsables peinent à avoir une vision synthétique de ce qui fonctionne bien et des bonnes pratiques développées dans les autres secteurs industriels.
English: The following presentation only describes the main features of procedure that are the same for all the cantons.
French: La présentation qui suit se limite à présenter les grandes lignes de la procédure, commune à tous les cantons.
English: The Nature Conservancy of Canada (NCC).
French: La Fédération canadienne de la faune.
English: This includes coordinating the cooperation agreed to in Part II of the agreement, receiving and distributing the submissions of Members under the transparency obligations of the agreement, and establishing relations with other international organizations, such as UNESCO and the WTO.
French: Ce conseil coordonnera entre autres la coopération dont les membres conviennent à la Partie II de l'accord, recevra et diffusera les communications que les membres présenteront pour s'acquitter de leurs obligations en matière de transparence et établira des relations avec d'autres organisations internationales, comme l'UNESCO et l'OMC.
English: Financial incentives to send girls to school had been given to rural families, food assistance was provided throughout the country and poor families had been exempted from paying school fees for girls.
French: Des aides financières sont versées aux familles rurales pour les inciter à envoyer les filles à l'école, une aide alimentaire a été fournie à l'ensemble de la population et les familles pauvres ont été dispensées de payer les frais d'inscription pour les filles.
English: Mr. Beck, in his chat line discussions with Mr. Martinez, demonstrates that he too has a particular interest in caring for the future of white children.
French: M. Beck, dans ses discussions en ligne avec M. Martinez, a montré qu'il portait lui aussi un intérêt particulier à l'avenir des enfants blancs.
English: 141 Twenty-first meeting of CCAMLR, Hobart, Tasmania, Australia, 21 October-1 November 2002.
French: Vingt et unième réunion de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, Hobart, Tasmanie (Australie), 21 octobre-1er novembre 2002.
English: On the strength of the Aguiar de Lapacó case (see para. 418 above), the Procurator-General of the Nation has maintained that cases of systematic human rights violations, such as occurred between 1976 and 1983 in our country, imperatively and inescapably necessitate, over and beyond the possibility of imposing sanctions, a committed search for the historical truth as a preliminary step towards a moral reconstruction of the social fabric and of the institutional mechanisms of the State.
French: À propos de l'affaire Aguiar de Lapacó (voir supra, par.  418), il a souligné que les cas de violation systématique des droits de l'homme, comme ceux qui s'étaient produits entre 1976 et 1983 dans le pays, exigeaient, au-delà même de la question des possibles sanctions, un attachement indéfectible à la recherche résolue de la vérité historique comme préalable au rétablissement moral de la société et des mécanismes institutionnels de l'État.
English: The Commission - as the Commissioner has just made clear - lists these three options in its communication and thus more or less leaves it to us in Parliament to decide which of them to approve.
French: La Commission - le commissaire nous l'a d'ailleurs clairement fait savoir ici-même - présente ces trois options dans sa communication et demande en quelque sorte que nous approuvions, en tant que PE, l'une d'entre elles.
English: The parties are welcome to negotiate their way through the process, but the process has persistently broken down in the past.
French: Les parties sont libres de négocier la démarche tout au cours du processus, mais celui-ci a constamment eu des ratés.
English: Experts sent to the scene of an accident as part of the Mediterranean Assistance Unit provide advice and technical expertise to the authorities to assist them during the initial phases in deciding on the appropriate response measures and on the additional necessary assistance to be provided.
French: Les spécialistes qui seront envoyés sur les lieux d'un accident, en tant que membres de cette unité, fourniront une assistance technique et des conseils aux autorités afin de les aider, dans un premier temps, à décider des mesures d'intervention qui doivent être prises et à se prononcer sur l'assistance supplémentaire dont ils ont besoin.
English: When the mask is created it appears as a thumbnail right to the layer thumbnail.
French: Une fois que le masque est créé il est représenté par une vignette à droite de la vignette du calque.
English: DECISIONS - the Register of Community Plant Variety Rights; and
French: 2.2 La décision adoptée par le conseil d’administration de l’Office dispose que les règles doivent être publiées au Journal officiel le plus tôt possible après leur entrée en vigueur.