ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Air Pollution Surveillance Network (NAPS) website provides a mapping service for Canadians to visually locate NAPS participating monitoring stations in their area, and to retrieve and graph historical summary pollutant air quality data for any participating station.
French: Le site Web du RNSPA offre un service de cartographie qui permet aux Canadiens de localiser visuellement les stations de surveillance du RNSPA de leur région et de consulter les données concernant la qualité de l’air de toute station participante.
English: The new system obliges the employer to pay a fixed monthly sum into a personalised account held by the worker.
French: Le nouveau système oblige l'employeur à verser une somme mensuelle fixe sur un compte personnalisé détenu par le travailleur.
English: The Executive Director of the National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada recommended that a gender and ethnic lens be applied to the national security agenda and the ATA.
French: La directrice générale de l'Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible du Canada a recommandé que l'on examine le programme de sécurité national et la Loi antiterroriste à travers le prisme des différences entre les sexes et de la diversité ethnique.
English: Freshwater mussels (Elliptio buckleyi) exposed for 56 d to 40 and 80 % paper mill effluent (from the Georgia Pacific Mill in Palatka, Florida) had decreases in mantle concentrations of estradiol in females and testosterone in males (Gross et al., 2000).
French: Des mulettes (Elliptio buckleyi) ont été exposées pendant 56 jours aux effluents d’une fabrique de papier (la Georgia Pacific Mill, de Palatka, en Floride) en concentrations de 40 et de 80 %, après quoi on a observé une diminution des concentrations d’œstradiol dans le manteau, chez les femelles, et des concentrations de testostérone, toujours dans le manteau, chez les mâles (Gross et al., 2000).
English: Ultimately, only a stable democratic order in all the Danubian states will successfully guarantee long-term stability.
French: Enfin, seule la consolidation d'un ordre démocratique dans tous les Etats danubiens garantira avec succès une stabilité à long terme.
English: Young people have relatively low seniority, and in many establishments vacation entitlements rise with seniority.
French: Est-il possible qu'une différence dans la proportion des travailleurs à temps partiel joue aussi un rôle?
English: The respondent refused to accept the trial as final and instituted an appeal to the Higher People’s Courts of the Beijing Municipality. The main view of the court of second instance is as follows: the new type of electronic information product, the "SIC Real Time Finance", is an electronic database and is in fact a collection of certain financial data.
French: Sur la question de l’atteinte au savoir-faire et du droit à rémunération, le tribunal ne retient pas la prétention de la requérante, étant donné que les droits celle-ci sur "SIC Real Time Finance" font déjà l’objet d’une protection en vertu de la loi.
English: • EP involvement in budgetary matters
French: • Participation du Parlement aux affaires budgétaires
English: Early Innings estern Air Command was the first of the RCAF commands to become aware that Japanese balloons were incurring upon the airspace over the western part of North America, and, subsequently, to prepare a countering defence plan.
French: Les premières manches e Commandement aérien de l’Ouest a été le premier commandement de l’Aviation royale du Canada à repérer des ballons japonais dans l’espace aérien de l’Ouest de l’Amérique du Nord et à préparer un plan de défense.
English: And so we have the same thing for vision.
French: Et c'est la même chose pour la vision.
English: However, the partnership has to keep the official receipts with its other records in case we ask to see them.
French: Toutefois, elle doit conserver les reçus officiels avec ses autres livres comptables au cas où nous demanderions à les voir.
English: • Spirometry (a simple breathing test that measures how much air you can push out of your lungs, and how fast)
French: • La spirométrie, un test simple fait au cabinet du médecin qui mesure le volume et la vitesse de l'air que vous soufflez de vos poumons
English: An observer noted that health reflects the extent of substantive equality.
French: Un observateur a noté que la santé était le reflet du niveau d'égalité en général.
English: This form of quality assurance measure has been utilized nationally and internationally for a number of years on various commodities including medical, dental and foods products.
French: Cette mesure d’assurance de la qualité est utilisée au plan national et international depuis plusieurs années pour divers produits, dont les produits médicaux, dentaires et les aliments.
English: The clinical manifestations in this case enhance the interest of the cytological findings.
French: Les symptômes cliniques que présentait ce patient augmentent encore l'intérêt des résultats cytologiques.
English: We are dealing with organizations -as shops, stores- retailing household articles, ironmonger and rubber/plastics.
French: Biplastic s'adresse aux d�taillants de quincaillerie domestique et de gommes/plastiques.
English: In the Canadian honours system, once recognition has been granted, it recognizes all service in a particular operation.
French: Dans le système de distinctions honorifiques canadien, une fois qu’une reconnaissance est remise, elle s’applique à tout le service effectué dans le cadre de l’opération en cause.
English: Distinct 18O depletion is characteristic of a large majority of the 620–550 Ma felsic igneous rocks of Avalonia in the northern Appalachian orogen.
French: Un appauvrissement en 18O est caractéristique d’une grande partie des roches ignées felsiques, 620–550 Ma, de l’Avalonia dans le nord de l’orogène appalachien.
English: Of the 42 overdose deaths, 47.6% were suicides.
French: Parmi les 42 décès par surdose, 47,6% étaient des suicides.
English: But there is a cheaper way - take the Four Tourist Shuttle for AR$15 per person.
French: Mais il y a une solution moins chère : la navette Four Tourist pour 15 pesos par personne.
English: Where no notable fractures exist, the conductivity can be as low as 10-11 to 10-8 m/s.
French: Lorsqu’il n’y a pas de fractures notables, la conductivité peut baisser et varier de 10-11 à 10-8 m/s.
English: Chief Kim Baird, Chief Negotiator for the Tsawwassen First Nation, said, "the TRM is an important landmark towards an Agreement-in-Principle.
French: « La mesure liée au traité constitue une étape importante dans notre cheminement vers une entente de principe.
English: Foreign Minister Lavrov indicated that the withdrawal of troops would take three to four days.
French: Le Ministre des affaires étrangères Lavrov a indiqué que le retrait des troupes prendrait trois à quatre jours.
English: Would we want to consider public awareness campaigns and what would we hope to achieve? 5.
French: Souhaiteriez vous envisager de lancer des campagnes de sensibilisation pour le grand public? Qu'espéreriez vous ainsi obtenir? 5.
English: Information June 2003 At a Glance:
French: Information Juin 2003 Cadre réglementaire pour les produits de santé naturels :
English: Restrictions on the right of entry and the right of residence on grounds of public policy, public security or public health Union citizens or members of their family may be expelled from the host Member State on grounds of public policy, public security or public health.
French: Limitation du droit d'entrée et de séjour pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique Le citoyen de l'Union ou un membre de sa famille pourra être éloigné du territoire pour des raisons d'ordre public, de sécurité ou de santé publique.
English: Share of Export Value and Contribution to Value of Exports by Size of Firm (%)
French: Part de la valeur des exportations et contribution aux exportations selon la taille des entreprises (%)
English: These organizations, in turn, either administer language revitalization projects on their own, distribute funds to their community-based organizations, or provide funding directly to communities.
French: Les fonds sont versés annuellement en fonction des objectifs approuvés, du domaine d'activité visé et du budget soumis par chaque requérant.
English: The Committee also notes the recent introduction of the National Crime Prevention Strategy which focuses on crimes against women and children as well as the Victim Empowerment Programme which promotes the empowerment of victims of abuse, especially women and children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures propres à garantir que des ressources suffisantes sont consacrées à la mise en œuvre effective du Programme d'intervention immédiate au bénéfice des enfants handicapés.
English: In the party hall of the Elysée, the actor Philippe Magnan made a François Mitterrand truer than nature.
French: Dans la salle des Fêtes de l'Elysée, l’acteur Philippe Magnan a campé un François Mitterrand plus vrai que nature.
English: • For 2006–07, the Canadian federal government is forecasting a surplus of C$4.2 billion, or 0.3 per cent of GDP.
French: • Pour 2006-2007, le gouvernement fédéral du Canada prévoit un excédent de 4,2 milliards de dollars canadiens (0,3 % du PIB).
English: Description This amendment to the Motor Vehicle Safety Regulations clarifies and updates the requirements governing the integrity of motor vehicle fuel systems.
French: Description La présente modification apportée au Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles précise et met à jour les exigences concernant l'étanchéité des circuits d'alimentation en carburant des véhicules automobiles.
English: With regard to the Luanda Agreement, it should be noted that the withdrawal of Ugandan troops has begun and that a joint peacemaking programme has been set up in the Ituri region.
French: S'agissant de l'Accord de Luanda, il y a lieu de signaler le début de retrait des troupes ougandaises et la mise en place d'un programme conjoint de pacification de l'Ituri.
English: 2004-11-12 Mitel Networks Corporation 1221 Voice communications equipment $69,595.38 Call-up against Standing Offer 2004-11-12 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $22,932.24 Call-up against Standing Offer 2004-11-12 SAGE RESEARCH CORPORATION 492 Research contracts $57,245.00 Call-up against Standing Offer 2004-11-10 COGNOS INC.
French: 2004-11-12 Mitel Networks Corporation 1221 Matériel de communications vocales 69 595,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-12 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 22 932,24 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-12 SAGE RESEARCH CORPORATION 492 Contrats de recherche 57 245,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-10 COGNOS INC.
English: Qualitative and quantitative evidence is also presented indicating that "marginal" interfascicular ray initials were converted to fusiform initials during the early stages of cambial activity.
French: L'auteur présente aussi de l'évidence qualitative et quantitative indiquant que les initiales de rayons interfasciculaires "marginales" se changeaient en initiales fusiformes durant les premiers stades d'activitié cambiale.
English: One year later, in 1994, at the Essen Summit, the Council asked the Commission to prepare appropriate measures.
French: C'est en 1994, c'est-à-dire un an plus tard, que la Commission s'est vu confier par le Conseil au sommet de Essen la mission de préparer les mesures nécessaires.
English: Language Considerations -Total Recall ensures that all outbound communications are in the language your partners speak –English or En Français.
French: Questions linguistiques – Le service intégral de rappel garantit que toutes les communications se font dans la langue de vos partenaires – l’anglais ou le français.
English: Therefore, I believe it is vital that, following our resolution, which I welcome, we go a step further and station European peacekeeping troops in Georgia.
French: Il me semble donc essentiel, après l'adoption de notre résolution, dont je me réjouis, d'aller plus loin et de déployer des forces de maintien de la paix en Géorgie.
English: Ms. FERRERO-WALDNER (Organisation for Security and Co-operation in Europe), recalling that the year 2000 marked the twenty-fifth anniversary of the Helsinki Final Act, said that the OSCE standards and mechanisms in the field of human rights and fundamental freedoms, currently referred to as its “human dimension”, had been continuously strengthened.
French: Mme FERRERO-WALDNER (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe - OSCE), rappelant que l'année 2000 marque le 25ème anniversaire de l'Acte final d'Helsinki, dit que les normes et les mécanismes de l'OSCE dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales, autrement dit ce que l'on appelle aujourd'hui sa "dimension humaine", n'ont cessé d'être renforcés.
English: In 486 educational institutions at the territory of the Federation BiH there are 85 or 17.5% women principals, and in 137 health organizations there are 37 or 27% women directors.
French: Dans les 486 établissements d'enseignement se trouvant sur le territoire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, 85 femmes sont directrices d'école (soit 17,5 %), et dans 137 établissements de santé 37 femmes sont directrices (soit 27 %).
English: The Registration of Companies, Close Corporations and Industrial Property Rights Office (Namibia) (see Volume II) ARIPO protection:
French: Office de l’enregistrement des sociétés et des droits de propriété industrielle (Namibie) (voir le volume II) Protection ARIPO :
English: However, it admitted that since the selection board considered the notes in reaching its decision, they had been used for an administrative purpose and should have been retained and made available to the complainant.
French: Toutefois, il a admis que, puisque le comite de selection avait pris en consideration les notes pour rendre sa decision, celles-ci avaient done ete utilisees a des fins administratives et
English: The new political element which must be stressed is this new determination on the part of the Africans to shoulder their responsibilities in the field of peace and security too on the basis of the principle of ownership.
French: Le nouvel élément politique qui doit être souligné est cette nouvelle détermination manifestée par les Africains � faire face � leurs responsabilités dans le domaine de la paix et de la sécurité, sur la base du principe d’appropriation.
English: Action to tackle cardiovascular disease (vote)
French: Mesures visant à traiter les maladies cardio-vasculaires (vote)
English: The National Institute for Democracy and Human Rights reporting to the President publishes a magazine, Democracy and the Law, in Turkmen, Russian and English.
French: L'Institut national pour la démocratie et les droits de l'homme auprès du Président publie une revue, Démocratie et droit, en turkmène, en russe et en anglais.
English: Indeed, we are grateful to all who have stood by us, and continue to do so, to bring about the significant transformation we see in our country today.
French: Nous sommes réellement reconnaissants envers tous ceux qui se sont portés à notre secours et qui continuent encore de le faire, ce qui nous a permis d'opérer l'importante transformation que nous constatons dans notre pays aujourd'hui.
English: Mr President, many comments have been made on Mr Kirkhope' s report, which makes many interesting points, and I would like to do more than add a few banal observations to these comments, but I shall nonetheless begin by saying, first of all, that child pornography is the product of essentially two phenomena.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, beaucoup de choses viennent d'être dites sur le rapport de notre collègue Kirkhope, qui comprend beaucoup d'éléments intéressants, et je m'en voudrais d'ajouter à tous ces commentaires quelques banalités. Mais je vais cependant commencer par dire, en tout premier lieu, que la pédopornographie résulte essentiellement de deux phénomènes.
English: Numerous activities are ready for you at the camp site Clair Matin...
French: De nombreuses activités vous attendent au Camping Clair Matin...
English: • Canadian organizations such as the International Development Research Centre (IDRC) are active in China, assisting local academic institutions with technology transfers and research funding.
French: • Des organismes canadiens, notamment le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) sont présents en Chine, notamment dans les institutions universitaires locales grâce à des transferts technologiques et au financement de recherches.
English: Filing the T4 information return For details about completing and filing the T4 slip and summary, visit www.cra.gc.ca/slips. Codes The following codes were optional for 2006 but are mandatory for 2007.
French: Production de la déclaration de renseignements T4 Pour obtenir des renseignements sur la façon de remplir et de produire les feuillets et sommaires T4, visitez le www.arc.gc.ca/feuillets. Codes L'inscription des codes suivants était facultative en 2006, mais elle est obligatoire en 2007.
English: At a meeting of the Council of Ministers on Sunday, 12 March 2006, I vigorously defended the intended revised proposal.
French: Lors de la réunion qu’a tenue ce dernier le dimanche 12 mars 2006, j’ai plaidé avec détermination en faveur de la proposition remaniée de la sorte.
English: Building on the foundation established by the signature and implementation of the Bilateral Agreement for Regional Cooperation and the regular meetings of the "Atlantic Canada - Saint-Pierre and Miquelon" joint commissions, the two parties agree to give special attention to the following sectors: animal quarantines, environment, tourism, air transportation, customs clearance and transhipment issues, training, and also cultural and sports exchanges, the audiovisual field, transportation (air and marine), research and petroleum development.
French: Fortes de la signature et de la mise en oeuvre de l'Accord bilatéral en matière de coopération régionale et de la tenue régulière de commissions mixtes " Canada Atlantique - Saint-Pierre et Miquelon ", les deux Parties s'entendent également pour accorder aux secteurs suivants une attention particulière : les quarantaines animales, l'environnement, le tourisme, les transports aériens, les questions de dédouanement et de transbordement, la formation, de même que les échanges culturels et sportifs, l'audiovisuel, les transports (aériens et maritimes), la recherche et l'exploitation pétrolières.
English: By empowering members throughout the ranks to take responsibility for their own actions and those of their subordinates, the CF can expect greater cohesion and discipline, which will in turn strengthen accountability lines.
French: • Ensemble, ces systèmes de reddition de comptes et l'autorité constituent la colle qui cimente l'organisme en tant que force cohérente capable d'atteindre ses objectifs tout en maintenant des normes de rendement qui reflètent les objectifs et les valeurs du Canada.
English: Ministry of Land, Infrastructure and Transport (former Ministry of Transport),
French: Ministère de l'aménagement du territoire, de l'infrastructure et des transports (anciennement Ministère des transports);
English: Hippocratic Oath (oath sworn by doctors) http://en.wikipedia.org/wiki/Hippocratic_Oath Oath of Allegiance (general) - http://en.wikipedia.org/wiki/Oath_of_allegiance Pledge of Allegiance (USA) – http://www4.law.cornell.edu/uscode/html/uscode04/usc_sec_04_00000004----000.html
French: Si l'on remporte une victoire sans aider quelqu'un quand on aurait dû l’aider, que vaut cette victoire? »
English: If they cannot agree on this value, subsection 145(5) of the CTA allows either party to make an application to the Agency to determine the net salvage value.
French: En cas de désaccord, le paragraphe 145(5) de la LTC permet à l'une des parties de demander à l'Office de déterminer la valeur nette de récupération.
English: For the application of non-tariff measures, "tariff classification" of goods shall consist in the determination of one of the subheadings or further subdivisions of the Combined Nomenclature, or of any other nomenclature which is established by Community provisions and which is wholly or partly based on the Combined Nomenclature or which provides for further subdivisions to it, under which those goods are to be classified.
French: Aux fins de l'application de mesures non tarifaires, on entend par "classement tarifaire" de marchandises la détermination d'une des sous-positions ou autres subdivisions de la nomenclature combinée ou d'une autre nomenclature établie par des dispositions communautaires et reprenant la nomenclature combinée en totalité ou en partie ou y ajoutant éventuellement des subdivisions, dans laquelle les marchandises doivent être rangées.
English: Our invitation to visit Estonia remains in force.
French: Notre invitation à venir se rendre en Estonie est toujours valable.
English: Some, however, stressed the need for more focus on policy and programme impact at the national level, and others more project-based evaluation outcomes.
French: Certaines délégations ont néanmoins souligné qu’il fallait se préoccuper davantage de l’impact des politiques et des programmes au niveau national, et d’autres des résultats des évaluations axées sur les projets.
English: 16.1.3 The statement of work should identify the specific stages of the work, their sequence, their relationship to the overall work in general and to each other in particular.
French: 16.1.3 L'énoncé des travaux devrait indiquer les étapes précises du travail, leur ordonnancement, la place de chacune dans le projet global et les rapports existant entre elles.
English: Major attacks targeting civilians in Istanbul, Madrid, Riyadh and Haifa and Moscow are grim reminders of the scope and severity of the challenge we face.
French: Les graves attentats visant des civils à Istanbul, à Madrid, à Riyad et à Haifa nous rappellent, s'il en était besoin, l'ampleur et la gravité du défi.
English: Women are more likely to consume fruits and vegetables than men, regardless of age. Appendix B:
French: Les femmes ont davantage tendance à consommer des fruits et des légumes que les hommes, peu importe l'âge.
English: Our solutions can be installed locally at your premises or hosted and delivered remotely (ASP) to maximize speed of execution, performance, and costs sharing opportunities.
French: Nos solutions peuvent être installées directement à vos locaux ou hébergées et distribuées à partir d'un centre de contrôle (ASP) pour maximiser la vitesse d'exécution, la performance et les opportunités pour le partage des coûts.
English: (A Profile of Barangay Masuso and Real de Cacarong) Celia M. Reyes and Kenneth C. Ilarde 1996-04 Paper Presented During the International Workshop of the Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies (MIMAP) Project on July 1-5, 1996 in Manila, Philippines.
French: (A Profile of Barangay Masuso and Real de Cacarong) Celia M. Reyes and Kenneth C. Ilarde 1996-04 Paper Presented During the International Workshop of the Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies (MIMAP) Project on July 1-5, 1996 in Manila, Philippines. ouvrir le fichier
English: • The Canadian Forces Contracted Flying Training and Support (CFTS) program at Southport (Portage la Prairie) encompasses Phase I training and Phase III training for multi-engine and helicopter (rotary wing) pilots.
French: • Le Forfait d’entraînement au vol et de soutien (FEVS) des Forces canadiennes à Southport (Portage la Prairie) comprend l’entraînement de la phase I et l’entraînement au pilotage d’aéronefs multimoteurs et d’hélicoptères (phase III).
English: [92] The fact that five out of the six candidates who qualified were from Joliette is pure coincidence.
French: [92] Le fait que cinq des six candidats qualifiés soient de Joliette n’est qu’une coïncidence.