English: The Bureau of the Assembly, meeting in Paris on 10 January 1994 with Mr Martínez in the Chair: - updated the draft order of business for the First Part of the 1994 Session; - agreed to propose that the Assembly approve the two requests to hold urgent debates on the situation in the former Yugoslavia and on the Social Development Fund; - decided to return to the Committee of Ministers the list of candidates for the European Court of Human Rights in respect of Estonia, in view of the fact that one candidate did not meet a statutory requirement under Article 38 of the Convention; - heard a report by the President on his official visits to Slovenia (4-6 November 1993), the Czech Republic (26-28 November 1993) and Cyprus (2-4 December 1993); - considered a letter from the Chairman of the Ministers' Deputies to the President of the Assembly on the role of the Committee of Ministers in the procedure for the accession of new member states and on relations with the Parliamentary Assembly; - accepted the date (18 February 1994 at 10 am in Brussels) and the proposals for the agenda of the meeting of delegations of the Bureaux of the European Parliament and the Parliamentary Assembly; - was informed by Mr Tarschys of the Ad Hoc Committee's conclusions regarding the parliamentary elections in Russia (12 December 1993); - was informed by Mr Reddemann of the Ad Hoc Committee's conclusions regarding the elections in Andorra (12 December 1993) and authorised the publication of the report; - invited the Political Groups to name candidates, before Monday, 24 January 1994, for ad hoc committees to observe the elections in Moldova on 27 February 1994, and in Ukraine on 27 March 1994, and decided to constitute these committees at its meeting on 28 January 1994; - took note of the invitation from the Federal Minister of Foreign Affairs of Yugoslavia to observe elections on 19 December 1993 and of the President's negative reply; - took note of a letter from the Chairman of the Committee on Relations with European Non-member countries concerning the granting of special guest status to the Parliament of Bosnia-Herzegovina and invited the Political Affairs Committee to submit an opinion before 28 January 1994; - heard a report from the Secretary General on the Council of Europe budget for 1994, took note of the decisions by the Committee of Ministers on the budget for the Assembly in 1994 and approved the apportionment within Head 3.3 of Vote III (operational expenditure); - authorised the following meetings elsewhere than in Paris or Strasbourg: . Sub-Committee on Penal Law and Terrorism of the Committee on Legal Affairs and Human Rights in The Hague (Netherlands) on 21 and 22 February 1994; . Committee on Agriculture in Brussels (Belgium) on 21 and 22 February 1994; . Committee on Economic Affairs and Development in London (United Kingdom) on 23 February 1994; . Committee on Migration, Refugees and Demography in Brussels (Belgium) on 24 February 1994; . Committee on Parliamentary and Public Relations in Israel on 7 to 9 March 1994; . Committee on Economic Affairs and Development in Brussels (Belgium) on 16 March 1994; . Sub-Committee on European Social Charter of the Social, Health and Family Affairs Committee in Tallinn (Estonia) on 4 and 5 May 1994; . Committee on Culture and Education in Dresden (Germany) on 1 and 2 June 1994; - proposed the following references to committees, subject to ratification by the Assembly: . Motion for a resolution on the need for new initiatives on the part of the Council of Europe to ensure improved and more equitable North-South relations (Doc.
French: Le Bureau de l'Assemblée, réuni à Paris le 10 janvier 1994 sous la présidence de M. Martínez: ─ a mis à jour le projet de calendrier de la première partie de la session 1994; ─ est convenu de proposer que l'Assemblée approuve les deux demandes de débat dans le cadre de la procédure d'urgence sur la situation dans l'ancienne Yougoslavie et sur le Fonds de développement social; ─ a décidé de renvoyer au Comité des Ministres la liste des candidats à la Cour européenne des Droits de l'Homme au titre de l'Estonie, étant donné que l'une des candidatures n'est pas conforme aux exigences statutaires stipulées par l'article 38 de la Convention; ─ a entendu un rapport du Président sur ses visites officielles en Slovénie (4-6 novembre 1993), en République tchèque (26-28 novembre 1993) et à Chypre (2-4 décembre 1993); ─ a pris connaissance d'une lettre adressée par le Président des Délégués des Ministres au Président de l'Assemblée au sujet du rôle du Comité des Ministres dans la procédure d'adhésion de nouveaux Etats membres ainsi que des relations avec l'Assemblée parlementaire; ─ a accepté la date (18 février 1994 à 10 heures à Bruxelles) et les propositions d'ordre du jour de la réunion des délégations des Bureaux du Parlement européen et de l'Assemblée parlementaire; ─ a été informé par M. Tarschys des conclusions du comité ad hoc sur les élections parlementaires en Russie (12 décembre 1993); ─ a été informé par M. Reddemann des conclusions du comité ad hoc sur les élections en Andorre (12 décembre 1993) et a autorisé la publication du rapport; ─ a invité tous les groupes politiques à désigner avant le lundi 24 janvier 1994 des candidats aux comités ad hoc chargés d'observer les élections en Moldova le 27 février 1994 et en Ukraine le 27 mars 1994 et a décidé de constituer ce comité à sa réunion du 28 janvier 1994; ─ a pris acte de l'invitation du ministre fédéral des Affaires étrangères de Yougoslavie à observer les élections du 19 décembre 1993 et de la réponse négative du Président; ─ a pris acte d'une lettre du président de la commission sur les relations avec les pays européens non membres concernant l'octroi du statut d'invité spécial au Parlement de Bosnie-Herzégovine et a invité la commission des questions politiques à soumettre un avis sur la question avant le 28 janvier 1994; ─ a entendu un rapport du Secrétaire Général sur le budget du Conseil de l'Europe pour 1994, a pris acte des décisions du Comité des Ministres sur le budget de l'Assemblée pour 1994 et a approuvé les crédits attribués sous le chapitre 3.3 du titre III (dépenses de fonctionnement); ─ a autorisé la tenue des réunions suivantes ailleurs qu'à Paris ou à Strasbourg: . sous-commission du droit pénal et du terrorisme de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme (Pays-Bas) les 21 et 22 février 1994; . commission de l'agriculture à Bruxelles (Belgique) du 21 au 22 février 1994; . commission des questions économiques et du développement à Londres (Royaume-Uni) le 23 février 1994; . commission des migrations, des réfugiés et de la démographie à Bruxelles (Belgique) le 24 février 1994; . commission des relations parlementaires et publiques du 7 au 9 mars 1994 en Israël; . commission des questions économiques et du développement à Bruxelles (Belgique) le 16 mars 1994; . sous-commission de la Charte sociale de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille à Tallin (Estonie) les 4 et 5 mai 1994; . commission de la culture et de l'éducation à Dresde (Allemagne) les 1er et 2 juin 1994; ─ a proposé les renvois en commission suivants sous réserve de ratification par l'Assemblée: . proposition de résolution sur la nécessité pour le Conseil de l'Europe de prendre de nouvelles initiatives afin d'améliorer et de mieux équilibrer les relations Nord-Sud (Doc.