ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Including government and non-profit institutions.
French: (1) Inclut également les administrations publiques et les institutions sans but lucratif.
English: In the case of CAT, reports are introduced by the delegation and immediately thereafter the Committee poses questions.
French: Au Comité contre la torture, les rapports initiaux sont présentés par la délégation et, immédiatement après, les membres du Comité posent des questions.
English: Any duplication or utilization of such graphic representations and diagrams, sound documents, video sequences and texts in other electronic or printed publications is not permitted without the author's explicit agreement.
French: Il est interdit de copier ou d’utiliser les graphiques, enregistrements, vidéos et textes dans d’autres publications électroniques ou imprimées sans avoir l’autorisation explicite de l’auteur.
English: His wide range of skills allows him to be efficient either at designing and developing applications or configuring servers.
French: Il désire maintenant allier ses connaissances techniques à une méthodologie de développement efficace, c'est pourquoi il s'est tourné vers Pyxis et Agile.
English: See document SCIT/5/10 ("Report"), paragraph 59.
French: Voir le paragraphe 157 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16.
English: DRDC has close alliances with NATO members, particularly the United States, and many of DRDC's efforts involve international collaboration.
French: Inscrites dans le cadre d'alliances étroites avec les membres de l'OTAN, en particulier les États-Unis, bon nombre des activités de RDDC comportent une collaboration internationale.
English: For that reason, while we understand the reasons given for reconsidering some of the aspects of the regime as set out in the Convention, including adapting the Convention to current economic and political realities, Tunisia stresses the interest of developing countries to preserve the spirit of the Convention.
French: C'est pourquoi, tout en comprenant les raisons invoquées pour la reconsidération de certains des aspects du régime énoncé dans la Convention, à savoir l'adaptation de cette dernière aux nouvelles réalités économiques et politiques, la Tunisie souligne l'intérêt pour les pays en développement d'en préserver l'esprit.
English: • working with First Nations communities in health care delivery
French: • collaborant avec les communautés des Premières nations à la prestation des soins de santé;
English: The physical properties of greenhouse gases (GHG) contribute to the greenhouse effect.
French: Les gaz à effet de serre (GES) contribuent par leurs propriétés physiques à l’effet de serre.
English: Website: http://www.cnma.ca/ Mentoring Artists for Women’s Art (Prairies and Northern Region) Mentoring Artists for Women’s Art (MAWA) is a membership-driven organization that encourages and supports development of women artists.
French: Lien au site Internet : http://www.cnma.ca/ Mentoring Artists for Women’s Art (région des Prairies et du Nord) Mentoring Artists for Women’s Art (MAWA) est une organisation mutualiste qui encourage et soutient la formation de femmes artistes.
English: It is even worse that EU governments fail to practice what they preach.
French: Il est encore plus regrettable que les gouvernements de l’UE ne parviennent pas à respecter ce qu’ils prêchent.
English: As no new document was tabled on this subject, GRE agreed to take this item off the agenda and to resume its consideration in the AFS informal working group.
French: Comme aucun document n'était présenté sur la question, le GRE a décidé que ce point serait retiré de l'ordre du jour et que le groupe de travail informel sur les AFS en reprendrait l'examen.
English: In theory, the long-term unemployed who are active job seekers are entitled to a means-tested social assistance program, introduced in 1993 for this particular target group.
French: En théorie, les chômeurs de longue durée qui recherchent activement un emploi ont droit à bénéficier d'un programme d'aide sociale en fonction de leurs ressources, introduit en 1993 pour ce groupe cible en particulier.
English: Date of communication: 27 March 1998 (initial submission)
French: Date de la communication : 27 mars 1998 (date de la lettre initiale)
English: The report provided a description, but no explanatory research or information regarding measures taken to redress the problem.
French: Le rapport donne une description, mais aucune explication ou aucune information concernant les mesures prises pour rectifier la situation.
English: The Whistler Stewardship Group has adapted the traditional Salmonids in the Classroom to better reflect their alpine ecosystem environment.
French: La North Vancouver Outdoor School continue à être un dirigeant mondial dans l'éducation écologique.
English: The more serious the child’s neurological injury, the more severe the symptoms and the shorter the period of time between the shaking and the appearance of symptoms.
French: Plus la lésion neurologique est importante, plus les symptômes sont graves et plus le délai entre l'épisode au cours duquel l'enfant a été secoué et l'apparition des symptômes est court.
English: If there is no commit during this time it's again marked as freely available.
French: S'il n'y a pas d'enregistrement pendant cette période, elles sont à nouveau marquées libres.
English: International consensus achieved and progress made on key UN reforms.
French: Un consensus international est atteint et des progrès sont réalisés sur des réformes clés de l'ONU.
English: President Koroma welcomed to the summit the President of Liberia, Ellen Johnson-Sirleaf, the President of Cote d'Ivoire, Laurent Gbagbo, and the Prime Minister of Guinea, Ahmed Tidiane Souaré.
French: Le Président Koroma a accueilli la Présidente du Libéria, Ellen Johnson-Sirleaf, le Président de la Côte d'Ivoire, Laurent Gbagbo, et le Premier Ministre guinéen alors en poste, Ahmed Tidiane Souare.
English: In 21st century Europe, we cannot allow a lack of coordination or of optimised systems to cause an organ to be lost so that another European cannot benefit from it.
French: Il n'est pas concevable, dans l'Europe du XXIe siècle, que le manque de coordination ou d'optimisation des systèmes entraîne le gaspillage d'un organe qui aurait pu être utile à un autre Européen.
English: In my view, the Member States must not fall into the easy temptation of only implementing reduction measures that entail low costs in both economic and political terms.
French: Je pense que les États membres ne doivent pas céder à la tentation facile qui consiste à mettre seulement en pratique les mesures de réduction qui entraînent à la fois de faibles coûts économiques et politiques.
English: Those tributes are fully deserved, particularly in places like Somalia and northern Uganda.
French: Ces compliments sont pleinement mérités, en particulier en ce qui concerne la Somalie et le nord de l'Ouganda.
English: The probability (%) of Canadians developing colorectal, breast, prostate or lung cancer within a specific decade of age and the lifetime probability of developing or dying from these cancers are presented in Table 2.1 The lifetime probability is presented both as the probability (%) and the inverse of the probability.
French: La probabilité (%) d’être atteint d’un cancer colorectal, du sein, de la prostate ou du poumon par tranche de 10 ans et la probabilité à vie de souffrir ou de mourir de ces cancers au Canada sont présentées au tableau 21. La probabilité à vie de souffrir d’un cancer est exprimée à la fois sous forme de probabilité (%) et de l’inverse de la probabilité.
English: Through its work, it has maximized the strengths and assets of all partners.
French: Par son travail, elle a maximisé les forces et les atouts de ses partenaires.
English: Consequently, the degree of compliance and support varies across the organization.
French: Par conséquent, le degré de conformité et de prise en charge varie au sein de l'organisation.
English: Her aim is always to transfer her know how to you, and to see you having fun on the water, learning and improving your skills.
French: Son objectif est toujours de vous transmettre son savoir-faire, et de vous voir vous amuser sur l'eau, en apprenant et en progressant.
English: Welcomes the collaborative work between the Convention on Biological Diversity and related conventions, in particular the Convention on Wetlands of International Importance, Especially as Waterfowl Habitat, adopted at Ramsar, Islamic Republic of Iran, on 21 February 1971;
French: Se félicite de la collaboration qui s'est instituée entre le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et le secrétariat de conventions connexes, en particulier la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, en particulier en tant qu'habitat du gibier d'eau, adoptée à Ramsar (République islamique d'Iran), le 21 février 1971;
English: The Twelve offers unique spa treatments (booking advised) and has a stylish, modern and elegant decor throughout.
French: Le Twelve propose en outre des soins spa exceptionnels (la réservation est conseillée) et il affiche dans toutes ses parties un cadre moderne et élégant.
English: As regards alleged light cigarettes, the US Surgeon General issued the following comments in 1981 (D-121): 1.
French: Au sujet des cigarettes qualifiées de légères, le Surgeon General des États-Unis a émis les commentaires suivants en 1981 (D-121) : 1.
English: Stressing the need to ensure that the process is driven by Parties and reflects their requirements, the Executive Secretary expressed hope that the workshop would send a clear signal that action was needed now.
French: Insistant sur la nécessité de faire en sorte que le processus soit piloté par les Parties et réponde à leur attente, la Secrétaire exécutive a exprimé l'espoir que l'atelier serait l'occasion de faire clairement savoir que des mesures devaient être prises sans délai.
English: The Department advanced strategies and partnerships to improve accessibility to Canadian institutions while encouraging participation and equality.
French: La campagne du 21 mars fait le lien entre le premier jour du printemps – le renouveau annuel – et un message d'espoir même pour les situations les plus sombres, un message sur l'importance de mettre fin à la discrimination raciale.
English: Implementation of a central database where answers from different channels are coordinated could assist in managing this issue.
French: La mise en œuvre d'une base de données centrale coordonnant les réponses collectées de différentes façons pourrait faciliter la gestion de la question.
English: Recommends to the States parties that they should include in their periodic reports to the Committee information about:
French: Recommande aux États parties d'inclure, dans leurs rapports périodiques au Comité, des renseignements sur :
English: Labelling and Packaging Exception to the Labelling Requirements Section 89 If a natural health product has only one label, that label shall show all the statements, information and declarations required by these Regulations to be shown on both the inner and outer labels.
French: Étiquetage et emballage  Exception aux exigences en matière d'étiquetage Article 89 Lorsque l'emballage d'un produit de santé naturel ne porte qu'une seule étiquette, celle-ci comporte tous les renseignements, mentions ou déclarations devant figurer sur les étiquettes intérieure et extérieure aux termes du présent règlement.
English: The EU will continue to address these concerns through its participation in the international follow-up mechanism foreseen in the Ouagadougou Agreement.
French: Si des progrès ont pu être observés en Guinée, au Togo et en Mauritanie, les relations avec l’Érythrée et le Zimbabwe continuent à poser problème.
English: Ideally situated, less than 2km from the attractive medieval town of St Valery-sur-Somme, with its shops, restaurants, busy marina and famous steam train, and the Baie de Somme. Paris, the Belgian border and the coastal ports to England are all less than two hours away.
French: Proche de Compiégne (10Km) et de l'autoroute A1 (8Km).
English: By using GPS technology, the system will be designed to provide hover cues and will indicate when the pilot needs to move up, down or to the side based on the location of the survivor and the assisting SAR Techs.
French: À l’aide de la technologie GPS, le système sera conçu pour fournir des indications de vol stationnaire et indiquera au pilote quand il doit remonter, redescendre ou se déplacer sur le côté en fonction de l’emplacement du survivant et des techniciens de R-S venus à son secours.
English: This preliminary report signals some of the large and complex issues encompassed by the right to health.
French: Le présent rapport préliminaire passe en revue quelques-uns des grands problèmes complexes que recouvre le droit à la santé.
English: Moral hazard refers to the inability of the external-to-the-firm supplier of capital to control fully how the entrepreneur uses funds provided.
French: Le risque moral désigne l'incapacité du bailleur de fonds de l'extérieur de contrôler pleinement la façon dont l'entrepreneur utilise les fonds fournis.
English: The program provides up to 2/3 of the eligible costs associated with community projects.
French: Le programme finance jusqu'aux deux tiers des coûts admissibles des projets communautaires.
English: Capt Janzen is PAO, Op ATHENA (ROTO 0).
French: Le Capt Janzen est OAP pour l’Op ATHENA (ROTO 0).
English: Concentration of E. coli O157:H7 is calculated assuming that 2% of the maximum number of generic E. coli enumerated in raw wastewater samples from Canadian cities are pathogenic (6.2 × 106; Payment et al., 2001).
French: Le calcul de la concentration d'E. coli O157:H7 est fonction de l'hypothèse que 2 % du plus grand nombre de bactéries E. coli génériques dénombrées dans les échantillons d'eaux usées brutes des villes canadiennes sont pathogènes (6,2 × 106; Payment et coll., 2001).
English: The focus might be on a particular sector, such as agriculture, defence, government services, health care, manufacturing, or natural resources, or it could consist of a broad survey of applications.
French: On peut soit choisir d'étudier un domaine d'application donné comme, par exemple, l'agriculture, la défense, les secteurs public et parapublic, les industries de service, les industries manufacturières, la foresterie, soit effectuer une revue générale d'applications.
English: The Committee requests the State party to inform it within one year of the steps taken in pursuance of the recommendations contained in paragraphs 12-14, 18 and 25.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 12 à 14, 18 et 25.
English: However, we have spared no effort over the last years to support the peace processes at work in the Great Lakes region.
French: Toutefois, nous n'avons pas épargné nos efforts, au cours des dernières années, pour soutenir les processus de paix en vigueur dans la région des Grands Lacs.
English: A summary of existing pharmacosurveillance databases in Canada, along with their strengths and limitations and the roles they can play in post-market surveillance, is contained as Appendix 1.
French: L’annexe 1 contient un sommaire des bases de données existantes sur la pharmacovigilance au Canada, ainsi que leurs points forts et leurs limites et les rôles qu’elles peuvent jouer en surveillance après la commercialisation.
English: An attempt had been made in the drafts to take into account the interests and concerns of an entire array of delegations in order to increase the number of countries voting for the drafts and portray in them as objectively as possible the facts set forth in the reports of the Special Committee on that question.
French: On a tenté de tenir compte des intérêts et préoccupations de toute une série de délégations afin d'augmenter le nombre de ceux qui voteraient en faveur, et de refléter le plus objectivement possible les faits présentés dans le rapport du Comité spécial.
English: The claimant was employed with the Harbour Towers Hotel in Victoria and lost his employment.
French: Le prestataire a perdu un emploi qu'il occupait au Harbour Towers Hotel, à Victoria.
English: Avec 4@ décernés par le label des villes internet, Clermont-Ferrand est récompensée pour son action.
French: Synthèse des interventions lors de l'atelier "Nouvelles Sylvicultures".
English: Austria Definition Licenses Finance Insolvency Taxation Labour contracts Unemployment Sickness Health Old age Disability Pregnancy -2 -1 0 1 2
French: Le gouvernement autrichien entend lever ces obstacles, notamment par le biais d’une initiative visant à permettre aux entrepreneurs de contribuer à titre volontaire à un genre d’assurance chômage.
English: Children are only a target group in one action programme and very few temporary budget lines.
French: Les enfants ne constituent qu'un groupe-cible dans un seul des programmes d'action et quelques postes budgétaires temporaires.
English: During the reporting period, women are being trained in the National Defence College as officers also in special corps and their studies proceed in the same way as those of male students.
French: Pendant la période considérée, des femmes suivent une formation à l'Institut des Forces armées en tant qu'officier, également dans les forces spéciales et leur cycle d'étude est le même que celui des étudiants masculins.
English: Policing has no role in enforcing ADR agreements or resolution unless there is some court order attached.142 Once the police are brought in for enforcement of an agreement, the process becomes official and the nature of the ADR mechanism is lost.143 Restorative Justice Restorative Justice Initiatives, such as sentencing circles, allow for the stay of criminal proceedings while the accused follows through with an approved alternative process.
French: La Cour provinciale ne veut pas se charger de l’exécution; les avocats du ministère public semblent ignorer ou mal savoir comment s’y prendre pour poursuivre le délinquant. Le service de police d’Anishinabek a demandé à la Cour provinciale de fixer une date précise chaque mois pour l’audition des cas d’infraction aux règlements des premières nations, mais selon ce qui nous a été rapporté, le problème n’est toujours pas réglé141.
English: The three men had been detained without ...
French: VÉNÉZUÉLA. La violence politique constitue une ...
English: Voted Appropriations $6.9 $0.1 $7.0 Statutory Authorities $6.3 $0.2 $6.5
French: Crédits approuvés 6,9 0,1 7,0 Pouvoirs législatifs 6,3 0,2 6,5
English: CZECH REPUBLIC Derogations for tables Variable/item Derogation Period covered by the derogation Until
French: Terrain Gisements Ressources biologiques non cultivées et réserves d’eau 22.
English: A number of States have created a separate scheme for surrender to the ICC which includes specific powers and procedures for arrest, provisionally and otherwise.
French: De nombreux États ont créé un mécanisme différent pour la remise d'une personne à la CPI. Ce mécanisme comporte des procédures et des pouvoirs particuliers d'arrestation, d'arrestation provisoire ou autre.
English: • a powerful New Deal for Cities and Communities, including a share of the federal excise tax on gasoline;
French: • un nouveau pacte enrichissant pour les municipalités et les collectivités, y compris une part des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence;
English: An important initiative has been taken by Roy PERRY MEP, rapporteur for the report of the Committee on Petitions on its own activities in 1996-71, in calling for a code of good administrative behaviour to be established for Community institutions and bodies.
French: Une initiative importante a été prise à cet égard par M. Roy Perry, député au Parlement européen, dans son rapport sur les délibérations de la commission des pétitions pendant l'année parlementaire 1996-19971: on y lit un appel à l'établissement d'un code de bon comportement administratif applicable aux institutions et organes communautaires.
English: The Panel concludes that Abbotsford is not really feasible at this time and therefore not likely to be effective.
French: La stratbgie 3 (autres ahoports) est un probleme plus complexe.
English: On a year-over-year basis, these expenses were up 26.8 per cent, due to both higher Crown corporation expenses and higher expenses related to defence and other departments and agencies.
French: D’une année sur l’autre, ces charges ont augmenté de 26,8 % en raison de la hausse des charges relatives aux sociétés d’État et à la Défense et de celles de tous les autres ministères et organismes.
English: There was a wide range in provincial rates of dentist contact. Rates were above the national average (60%) in Ontario (66%) and British Columbia (63%).
French: En outre, même pour la population à domicile, les personnes qui ont participé à l’enquête pourraient être en meilleure santé que celles qui n’y ont pas participé et plus susceptibles d’adopter des comportements bénéfiques pour la santé.
English: It is not enough that organizations offer the possibility to participate if the stakeholders are not willing to sit at the table to discuss and to develop solutions and/or compromises.
French: Il ne suffit pas que les organisations offrent la possibilité de participer à leurs travaux si les parties prenantes ne sont pas disposées à s'asseoir à une table pour dialoguer et parvenir à des solutions et/ou des compromis;
English: A bill to amend the CEPA will enshrine both virtual elimination and pollution prevention planning.
French: Une modification législative à la LCPE enchâssera à la fois lâ€™élimination virtuelle et la planification de la prévention de la pollution.
English: " has been created by Desjardins Group and can be viewed on the Desjardins Web site.
French: », voilà le nom de la nouvelle webémission sur la gestion des finances personnelles conçue par le Mouvement Desjardins et diffusée sur son site Web.
English: 10 (hereinafter the CTA), hereby varies, on an exceptional basis, the terms and conditions of Licence No. 977149 by adding the following condition effective November 1, 1997 through November 12, 1997 for the above-noted flights in order that passengers may be carried on a unit toll basis:
French: 10 (ci-après la LTC), modifie par les présentes, et ce de façon exceptionnelle, les conditions de la licence no 977149 par l'ajout de la condition suivante, en vigueur du 1er novembre au 12 novembre 1997, relativement aux vols visés aux présentes, afin de permettre le transport de passagers moyennant un prix par personne :
English: The growing interconnectedness and interdependence of economies and societies, brought about by the rapid rise in information and communication technologies, make cooperation between the United Nations and regional organizations, such as the Organization of American States (OAS), even more necessary and desirable.
French: L'interdépendance croissante des économies et des sociétés, résultant du développement rapide des technologies de l'information et de la communication, rend la coopération entre l'ONU et les organisations régionales, telles que l'Organisation des États américains (OEA), plus nécessaire et souhaitable que jamais.
English: In the last 20 years, the causes and extent of coastal eutrophication have been increasingly recognized as a global problem (Howarth 1988; Vollenweider 1992; NRC 1993a; United Nations Environment Program 1995; Paerl 1997).
French: Au cours des 20 dernières années, l'eutrophisation des eaux côtières, du fait de ses origines et de son ampleur, s'est imposée de plus en plus comme un problème d'envergure planétaire (Howarth 1988; Vollenweider 1992; NRC 1993a; Programme des Nations Unies pour l'environnement 1995; Paerl 1997).
English: The regular budget's share of the total projected resources of UNHCR for 2002-2003 was about 2.0 per cent (see A/56/6 (Sect.
French: La part du budget ordinaire consacrée à ces dépenses représentait environ 2 % du total des ressources prévues pour le HCR pour 2002-2003 (voir A/56/6 (sect.