ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Day Spa Just to take a few hours out of a busy schedule or demanding home life can be very beneficial, and day spas are there to help you to achieve a few hours of bliss.
French: Spas de jour Le simple fait de prendre quelques heures pour rompre avec un horaire chargé ou une vie ménagère exigeante peut être très bénéfique, et les spas de jour sont là pour vous aider à trouver quelques heures de félicité.
English: In light of this, through consultation with soils and crops specialists, the area of cultivated histosols is estimated to be approximately 30,000 hectares.
French: Cliquez ici pour voir l'image agrandie  [Retour au début] Sources indirectes Une fraction de l'engrais azoté épandu sur les champs agricoles sera transportée hors site, soit par évaporation et dépôt subséquent, soit par lessivage et ruissellement.
English: The cost of congestion has been estimated at €20 billion and the risk in terms of safety is real, with the air traffic control system operating at full capacity and using obsolete equipment.
French: Le coût de la congestion a été estimé à 20 milliards €, le risque en termes de sécurité est réel, le système de contrôle fonctionnant à son seuil de saturation, et utilisant des équipements obsolètes.
English: Unemployment rate reached 20% in the years after WW I. Mechanization generated industrial growth and productivity increased substantially.
French: Après la guerre, le taux de chômage atteint 20p.100. L'automatisation entraîne la croissance industrielle, et la productivité augmente considérablement.
English: "Having DIR on board also offset some of the risk involved. It made it possible for us to do true research."
French: « Avec l'aide du Programme RID, nous avons pu atténuer certains des risques que nous courions et nous concentrer véritablement sur la recherche.
English: For further information, please contact:
French: Jim Kiss Cabinet du ministre de l'Énergie de l'Alberta (413) 427-3740
English: Germany, the richest of the countries that replied and, in the independent expert's view, the one with the most decentralized system, combats poverty within a federal framework in order to avoid differential treatment.
French: L'Allemagne, État le plus riche parmi ceux ayant répondu, dont l'experte indépendante considère le système décentralisé comme le plus achevé, place la lutte contre la pauvreté dans un cadre fédéral pour éviter les traitements différenciés.
English: The calculated useful cooling or heating capacities of the evaporators in each compartment in multi-temperature operation with the condensing unit (paragraph 67) must be at least equal to or higher than the calculated maximum cooling or heating demand of the compartments multiplied by a factor of 1.75.
French: La puissance frigorifique ou calorifique utile calculée des évaporateurs dans chaque compartiment en mode de fonctionnement températures multiples avec le groupe de condensation (par. 67) doit être au moins égale à la demande frigorifique ou calorifique maximale calculée des compartiments multipliée par 1,75.
English: The performance report also takes into account the additional mandates that the General Assembly and the Security Council have approved after the appropriation of the programme budget, unforeseen and extraordinary items that could not be deferred to the second year of the biennium and decisions of policy-making organs that are best dealt with in the context of the performance report.
French: On a également tenu compte des nouveaux mandats approuvés par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité après l'adoption du budget-programme, des dépenses imprévues et extraordinaires qui n'ont pu être reportées à la deuxième année de l'exercice biennal ainsi que des décisions des organes délibérants qu'il y a lieu d'examiner dans le contexte du rapport sur l'exécution du budget-programme.
English: The truth is, Mr Stoyanov, that you are hovering on the edge of the improper, the inappropriate, in terms of parliamentary language.
French: Je voudrais vous dire, Monsieur Stoyanov, que vous atteignez les limites de la correction en termes de langage parlementaire.
English: Confirmation of experts designated for the Interim Chemical Review Committee
French: Confirmation des experts nommés au Comité provisoire d'étude des produits chimiques
English: Participation in the Consolidated Appeals Process (CAP) had been more consistent and efforts had been made to strengthen joint activities with non-governmental organizations (NGOs) to further common goals.
French: La participation au Processus d'appels consolidé a été plus systématique et des efforts ont été déployés pour renforcer les activités conjointes avec les organisations non gouvernementales afin de parvenir aux buts communs.
English: 2) Article 7 of Directive 2001/37/EC does not apply to tobacco products that are not marketed within the European Community.‘
French: 2) L'article 7 de la directive 2001/37 ne s'applique pas aux produits du tabac qui ne sont pas commercialisés dans la Communauté européenne.»
English: 2936.90.00 00 -Other, including natural concentrates
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • Freedom of Information and Protection of Privacy Act - Alberta
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Protection de votre information personnelle (vie privée)
English: The Centre will contribute to the information Canada will share globally with the Commission.
French: Le Centre contribuera à produire l'information que le Canada communiquera à la Commission.
English: On 19 March the United Nations Legal Counsel, Under-Secretary-General Hans Corell, introduced the report of the Planning Mission on the Establishment of the Special Court for Sierra Leone.
French: Le 19 mars, le Conseiller juridique des Nations Unies et Secrétaire général adjoint Hans Corell a présenté le rapport de la mission de planification en vue de la création d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: In the amended version of Article 25 the Draftsman takes into account the process of harmonisation of private international law in the EC.
French: Son contenu à une incidence considérable sur les principes fondamentaux relatifs à la liberté d'expression et au droit à l'information.
English: - Education, treatment and reintegration of prostitutes: From 2001 to the end of December 2003, the Labour, Invalid and Social Affairs Ministry and Departments have provided treatment and education for 14,839 prostitutes, and provided vocational training and created jobs for 8,000.
French: - Éducation, traitement et réinsertion des prostituées : Entre 2001 et la fin de décembre 2003, le Ministère du travail, des invalides de guerre et des affaires sociales et ses Départements ont fourni un traitement et une information à 14 839 prostituées, et ménagé une formation professionnelle à 8 000 personnes et créé les emplois Correspondants.
English: The Framework provides for a parallel elimination of all elements of export subsidization, including scheduled export subsidies and distorting elements in export credits, State Trading Enterprises (STEs) and food aid.
French: Le Cadre prévoit l'élimination parallèle de toutes les pratiques de subvention des exportations, y compris les subventions inscrites dans les listes et certains éléments ou aspects des crédits à l'exportation, des entreprises de commerce d'État et de l'aide alimentaire qui faussent les échanges.
English: Editorial amendments throughout Subpart 303 are also being made in the above amendments.
French: Les modifications ci-dessus apportent également plusieurs remaniements éditoriaux au texte de la sous-partie 303.
English: No legislative measures are presently in place to address sexual harassment.
French: Il n’existe actuellement aucune mesure législative concernant le harcèlement sexuel.
English: It has been said a number of times that if you increase energy efficiency, you save money.
French: Il a été dit à plusieurs reprises qu'en améliorant l'efficacité énergétique, on économisait de l'argent.
English: A bronze monument in the parvis on the west side of the church was erected in his honour in 1903.
French: Un monument de bronze érigé sur le parvis de l'église, du côté ouest, lui rend d'ailleurs hommage depuis 1903.
English: UNFPA contributed to the preparation of the ACC guidance note on capacity-building approved in April 2000.
French: Le FNUAP a participé à l'élaboration de la note d'orientation du CAC concernant le renforcement des capacités.
English: New challenges have also emerged, which further increase the fragility and volatility of the situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: De nouvelles difficultés sont apparues, et elles ne font qu'ajouter à la précarité et à la volatilité de la situation dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: The emission factor used in the method developed by ORTECH Corporation (1994) (0.22 g CH4/g BOD) is obtained from a study performed by Thorneloe (1993).
French: Le coefficient d'émission utilisé dans la méthode d'ORTECH Corporation (1994) (0,22 g CH4/g DBO) est tiré d'une étude menée par Thorneloe (1993).
English: This is to avoid that the distribution centre does not grant abnormal or benevolent advantages to the members of the group to which the centre belongs; – the sole rate of 5% of this "cost plus" is justified through the fact that the activities performed by distribution centres are very limited.
French: "L'Espagne signale que les mesures A4 et A5 sont examinées par les tribunaux espagnols.
English: The Committee also invites the State party to provide statistics on the number of interventions carried out in response to telephone hotline 114.
French: Il invite également l'État partie à fournir des statistiques concernant le nombre d'interventions effectuées suite à des appels sur la ligne téléphonique 114.
English: It was suggested that it would be useful to look into creating a guidance document on clinical trials in broader terms.
French: Il serait peut-être utile d’examiner la possibilité d’élaborer une ligne directrice sur les essais cliniques en termes généraux.
English: What we think is important is that laws are obeyed and that openness, which is vital, is practised, but, of course, we know that there is a lot of shady business going on in the transfer of Soviet property into the hands of just a few and crimes have been committed.
French: Nous pensons que ce qui est important, c’est que la loi soit respectée et que la transparence, qui est vitale, soit pratiquée. Nous savons néanmoins que de nombreuses opérations frauduleuses autour de la privatisation des biens d’État de l’époque soviétique ont concentré ceux-ci dans quelques mains seulement et que des délits ont été commis.
English: ISAN CCO-MAP 3110 3 AW Alternate Titles Alternate title(s) in the original language, if applicableUse the ISO 639-2/T language codes 16
French: ISAN PAM-CCE 3110 3 AW Alternate Titles Alternate title(s) in the original language, if applicableUse the ISO 639-2/T language codes Autres titres de l'OAV Autre(s) titre(s) dans la langue d'origine, le cas échéant.
English: Shipping Conferences Exemption Act R.S.C. 1985, c.
French: Loi dérogatoire sur les conférences maritimes L.R.C. (1985), ch.
English: Reiterates the importance of the full and effective implementation of standards and procedures, including monitoring and reporting mechanisms as outlined in Security Council resolution 1612 (2005) of 26 July 2005, to better address the specific protection needs of refugee children and adolescents and to safeguard rights and, in particular, to ensure adequate attention to unaccompanied and separated children and children affected by armed conflict, including former child soldiers in refugee settings, as well as in the context of voluntary repatriation and reintegration measures;
French: Réitère l'importance de l'application stricte et efficace de normes et de procédures, notamment de mécanismes de surveillance et de communication de l'information dont le Conseil de sécurité a défini les grandes lignes dans sa résolution 1612 (2005) du 26 juillet 2005, pour mieux répondre aux besoins spécifiques de protection des enfants et des adolescents réfugiés et défendre leurs droits, en particulier pour accorder une attention suffisante aux enfants non accompagnés et séparés et aux enfants touchés par les conflits armés, notamment les anciens enfants soldats dans les zones d'installation de réfugiés ainsi que dans le contexte des mesures de rapatriement librement consenti et de réintégration;
English: Despite these positive developments, numerous challenges remain.
French: Malgré cette évolution encourageante, il reste à résoudre de nombreux problèmes.
English: In line with the worldwide immunization doctrine, Slovenia will introduce dead parenteral vaccinations for all children, in combination with other vaccinations of course.  There have been some changes to immunization against measles, mumps and rubella.
French: Conformément au principe appliqué dans le monde entier en matière de vaccination, la Slovénie mettra en place des vaccinations à base de vaccins parentéraux mort pour tous les enfants, combinés, bien entendu, avec d'autres vaccins.
English: Finally, my country reaffirms its commitment to children and adolescents as our best legacy and as the best investment for the future of our nations.
French: Enfin notre pays réaffirme son engagement pour l'enfance et l'adolescence, héritage et investissement les meilleurs pour l'avenir de nos nations.
English: However, the administrative and management functions in the Program need to be addressed.
French: Il y a lieu, cependant, de revoir les fonctions d’administration et de gestion du Programme.
English: A subscription may be purchased from the Canada Communication Group - Publishing, at (819) 956-4802 (phone) or (819) 994-1498 (fax).
French: Pour s'abonner, communiquer avec le Groupe Communication Canada - Édition, au (819) 956-4802 (téléphone) ou au (819) 994-1498 (télécopieur).
English: With regard to the AATCO contract, counsel for the appellant argued that the engineering services provided by the appellant pertain to the installation of the goods and not to the design of the hardware equipment.
French: Pour ce qui est du contrat avec AATCO, l'avocat de l'appelant a soutenu que les services d'ingénierie fournis par l'appelant ont trait à l'installation des marchandises et non à la conception du matériel.
English: We count on UNCTAD support in particular in the area of trade and development.
French: Nous comptons sur l'appui de la CNUCED, notamment dans le domaine du commerce et du développement.
English: Under the Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children, AHSUNC has received an additional $12.5 million per year beginning in 2002–2003.
French: En vertu de la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations, le Programme d'aide préscolaire Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques reçoit un financement supplémentaire de 12,5 millions de dollars par année depuis 2002-2003.
English: Our panoramic Sun Terrace Bar-Restaurant is open from 10:00 to midnight in the summer months.
French: En été, notre bar-restaurant panoramique le Sun Terrace est ouvert de 10h à minuit.
English: Your kitchen counter or pantry shelf is ideal.
French: Le comptoir de la cuisine ou la tablette du garde-manger conviendra parfaitement.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada Cat. no.
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada No de cat HR61-2002 ISBN 0-662-67142-2 Tribunal canadien des droits de la personne/Rapport annuel 2002
English: His explanation that he was afraid that the LTTE would find out about his activities does not explain his failure to mention this incident earlier in the same way that he mentioned his activities carried out on behalf of the PLOTE, which also acted against the LTTE.
French: Il a beau dire qu'il craignait que les LTTE ne découvrent ses activités, cela n'explique pas pourquoi il n'a pas évoqué cet incident plus tôt, comme il avait fait part de ses activités pour le compte de la PLOTE qui, elle aussi, agissait contre les LTTE.
English: While non-tax factors, such as sex-role stereotypes, workplace discrimination, the prevalence of sexual harassment and occupational segregation, are critical factors in maintaining the unequal allocations of paid and unpaid work, economic self-dependency and dependency on others, the fiscal barriers can be changed by taking decisive legislative steps.
French: Il est clair que d'autres facteurs non fiscaux, comme les stéréotypes sexuels, la discrimination en milieu de travail, les cas fréquents de harcèlement sexuel et la ségrégation professionnelle, contribuent énormément à un partage inégal entre travail rémunéré et non rémunéré et autonomie, ou entre autonomie et dépendance financière, mais les obstacles fiscaux exigent des mesures législatives appropriées.
English: Sometimes, when you are working on a sweat lodge, building it, you're thinking a lot about what you are doing, and you are thinking about your family, you're thinking about a lot of things in life, and suddenly it comes together..."
French: Parfois, lorsque vous travaillez à l’organisation d’une cérémonie de la Suerie, vous pensez beaucoup à ce que vous êtes en train de faire, et vous pensez à votre famille, à une foule de choses de la vie, et soudain, tout se met en place.. » (un aîné).
English: In an attempt to calm down signs of overheating, to restrict credit expansion and to stabilise the exchange rate, monetary policy was tightened between late 1997 and 1999.
French: Dans l’intention de couper court à une surchauffe prévisible de l’économie, de restreindre l'expansion du crédit et de stabiliser le taux de change, la politique monétaire a été resserrée entre la fin de 1997 et 1999.
English: Each State Party shall provide to all other States Parties information on:
French: (A) la dénomination et l'emplacement de temps de paix de ses formations et unités qui détiennent des armements et équipements conventionnels limités par le Traité dans les catégories suivantes, y compris les postes de commandement, avec indication du toponyme et des coordonnées géographiques : (1) (2) (3) chars de bataille ; véhicules blindés de combat ; pièces d'artillerie ;
English: To throw your shot a bit slower, stop the meter below the "optimum" power setting.
French: Pour faire un lancer un peu plus lent, arrêtez La jauge en dessous de la configuration " optimale " de la puissance.
English: Internal market (Articles III-14 to III-68) The chapter on the internal market contains seven sections (establishment of the internal market; free movement of persons and services; free movement of goods; capital and payments; rules on competition; fiscal provisions; approximation of legislation).
French: Marché intérieur (article III-14 à III-68) Le chapitre consacré au marché intérieur comprend sept sections (établissement du marché intérieur, libre circulation des personnes et des services, libre circulation des marchandises, capitaux et paiements, règles de concurrence, dispositions fiscales, rapprochement des législations).
English: The Economic and Social Council then considers and provides overall guidance and coordination.
French: Le Conseil économique et social examine et adopte ensuite des orientations et des éléments de coordination.
English: Country of Origin Labeling  Canada thanked the United States for extending the public comment period.
French: Inscription du pays d’origine sur les Ã©tiquettes Le Canada remercie les Ã‰tats Unis d’avoir prolongÃ© la pÃ©riode de consultation publique.
English: The Government of Canada has a responsibility, both to its own citizens and the global community as a whole, to work to improve the quality of life of individuals worldwide."
French: Le gouvernement du Canada a le devoir, autant envers ses propres citoyens qu’envers la communauté internationale, de travailler à améliorer la qualité de vie des populations du monde entier.
English: TIPS FOR IDENTIFYING PERFORMANCE INDICATORS:
French: CONSEILS POUR RELEVER LES INDICATEURS DE RENDEMENT :
English: Therefore, all medevac bags should contain at least one flashlight with extra batteries.
French: Par conséquent, la trousse d'évacuation médicale devrait contenir au moins une lampe de poche et des batteries de rechange.
English: In addition, in December 2001, the Department published a booklet entitled “Facts and Figures: 1992-1999”, which provides information on participation by Governments in the United Nations Register of Conventional Arms during the calendar years from 1992 to 1999.
French: En outre, en décembre 2001, le Département a publié un fascicule intitulé « Facts and Figures: 1992-1999 », qui fournit des informations sur la participation des gouvernements au Registre des armes classiques de 1992 à 1999.
English: In any event, my question is the following: some countries in the European Union are clearly given preferential treatment at the moment when it comes to catches and I ask you whether any reform of the CFP is possible without implementing the principle of relative stability, which is so anti-European?
French: En tout cas, la question que je pose est la suivante : il est évident que certains pays de l'Union européenne sont privilégiés en termes de captures et je demande s'il est possible de réformer la PCP sans appliquer le principe de la stabilité relative, on ne peut plus antieuropéen ?
English: One 185 and two 198 BPM tunes for hardtekers of the No-Vocals samples elite. Excellent electro psychedelic stuff !
French: Repress... back to Popof old school kickin style..
English: About 25% of area treated in BC.
French: Les nématodes cécidogènes restent en vie quand les plants sont déterrés et expédiées.
English: Inspired by Michael Mann and Tony Scott, the directing and mood of this game should be awesome.
French: Avec des sources d'inspiration comme Michael Mann ou Tony Scott, la mise en scène et l'ambiance de ce jeu devraient être au top.
English: Background paper for the San Rossore meeting, “Climate change: a new global vision”, Pisa, Italy, 15-16 July 2004.
French: Document d'information pour la réunion de San Rossore sur le thème d'une nouvelle vision mondiale des changements climatiques, qui s'est tenue à Pise (Italie), les 15 et 16 juillet 2004.
English: Digestibility coefficients of monocots and dicots did not differ.
French: Le coefficient de digestibilité des monocotyles ne diffère pas de celui des dicotyles.
English: They're all part of the damage control team that we're part of.
French: Ils font tous partie de l'équipe de contrôle des avaries dont nous faisons partie.
English: Students Talented, creative people are the most critical asset to a successful national economy.
French: Étudiants Des gens talentueux et créatifs sont un atout essentiel pour la réussite d’une économie nationale.
English: During project appraisal, ADB Group examines project feasibility through an appraisal mission. The appraisal mission - in consultation with the government and other stakeholders - examines the project's technical, financial, economic, technical, institutional, environmental, marketing, and management aspects as well as potential social impact.
French: Le Groupe de la BAD examine la faisabilité du projet au cours de la mission d’évaluation, En consultation avec le gouvernement et les autres parties prenantes, la mission d’évaluation analyse les aspects techniques, financiers, économiques, institutionnels, environnementaux, de marketing et de gestion ainsi que l’impact social potentiel du projet.
English: Environmental Capacity Development Initiative The goal of this INAC administered initiative is to support First Nations in their efforts to build capacity in environmental stewardship.
French: Initiative de développement de la capacité de gestion environnementale L’objet de ce projet administré par AINC consiste à aider les Premières nations à renforcer leurs compétences en gestion environnementale.