ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course 24.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité faut soustraire de 100 la note figurant dans la colonne « facteur d'évaluation » pour l’exigence S/O et calculer la note en pourcentage.
English: The unprecedented political commitment of States, expressed not only through the conclusion of the negotiations for the new instruments in record time, but also by the number of signatories to the Convention, the Trafficking in Persons Protocol and the Smuggling of Migrants Protocol, which was the highest ever for instruments of that nature at the time of opening for signature, formed the basis for the development of the relevant activities.
French: L'engagement politique sans précédent des États, qui s'est traduit non seulement par la conclusion, en un temps record, des négociations relatives aux nouveaux instruments, mais aussi par le nombre de signatures de la Convention et des Protocoles relatifs à la traite des personnes et au trafic illicite de migrants - le plus élevé jamais enregistré pour des instruments de cette nature dès le jour de l'ouverture à la signature - a été l'élément sur lequel on s'est fondé pour l'élaboration des activités pertinentes.
English: The growth in the proportion of female, single-parent families, whether based on teenage pregnancies or divorce, leads to the likelihood of a greater number of families living below the poverty line.
French: En raison de l'augmentation du nombre de mères célibataires, que ce soit pour cause de grossesse à l'adolescence ou de divorce, il est vraisemblable que le nombre de familles vivant en dessous du seuil de la pauvreté va s'accroître.
English: The buffet breakfast also includes a small corner dedicated to biological produce.
French: Le petit déjeuner buffet comprend un coin dédié aux produits biologiques.
English: Contraband Cigars and Cigarettes Seized by Regional Task Force (Valleyfield, September 8, 2006) On September 6th, 2006, members of the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment-Valleyfield Office, the Sûrété du Québec and the Canada Border Services Agency were conducting a joint anti-smuggling operation from Cornwall to the Ontario-Québec border.
French: L’Unité régionale mixte saisit des cigares et des cigarettes de contrebande (Valleyfield, le 8 septembre 2006) Le 6 septembre 2006, les membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC, bureau de Valleyfield, de la Sûrété du Québec et de l’Agence des services frontaliers du Canada ont mené une opération anti-contrebande entre Cornwall et la frontière entre l’Ontario et le Québec.
English: • policies and programs should be developed in a spirit of collaboration and consultation with the sport community, taking into account the concurrent responsibilities of both federal and provincial/territorial governments in public policy development for sport
French: • Les politiques et les programmes devraient être élaborés dans un esprit de collaboration et de concertation avec la communauté sportive, en tenant compte des responsabilités concomitantes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en ce qui touche l'élaboration de la politique publique en matière de sport.
English: Greater Scaup harvest also declined over the years in the U.S. (excepting a substantial increase in 2002), once again showed a decrease in 2003.
French: Les prises de Fuligules milouinans ont aussi diminuÃ© au cours des annÃ©es aux Ã‰tats-Unis (Ã l'exception d'une augmentation substantielle en 2002), montrant de nouveau une baisse en 2003.
English: (2) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "length" means, in respect of a fish, the distance measured in a straight line from the tip of its nose to the centre of the fork of its tail or, where there is no fork, to the tip of its tail.
French: (2) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « longueur » À l'égard d'un poisson, la distance mesurée en ligne droite de l'extrémité du museau jusqu'au centre de la fourche de sa queue ou, lorsqu'il n'y a pas de fourche caudale, jusqu'au bout de sa queue.
English: FLNKS had nevertheless remained in the Government in the hope of convincing RPCR to respect both the spirit and the letter of the Noumea Accord.
French: Le FLNKS était néanmoins resté au gouvernement dans l'espoir de convaincre le RPCR de respecter à la fois l'esprit et la lettre de l'Accord de Nouméa.
English: Policy makers have been in reduction, not expansion, mode, and it is perceived that there is a concern that if CAHC practitioners are regulated, there will be pressure to pay for their services.
French: Les décideurs visent la réduction plutôt que le développement et il semble qu’il y ait une préoccupation concernant le fait que si les praticiens des ACPS sont réglementés, des pressions seront exercées concernant les frais de service.
English: However, as it was not a functional commission of the Council, the Forum ought to follow a different reporting procedure from that followed by the commission.
French: Cependant, étant donné qu'il ne s'agit pas d'une commission technique du Conseil, l'Instance devrait opter une procédure différente d'établissement de rapports que celle applicable aux commissions.
English: Projects Serving Urban and Rural Populations, by Region All three programs are serving both Aboriginal and non-Aboriginal populations.
French: Les trois programmes s'adressent tant aux Autochtones qu'au reste de la population.
English: sex, language, religion, political opinion, national or social
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES
English: Buy a pedometer and try to add 2000 steps to your daily routine.
French: Procurez-vous un podomètre et essayez d'ajouter 2 000 pas à votre routine quotidienne.
English: logs. This option is enabled by default.
French: , MySQL n'initialisera pas la bibliothèque Berkeley DB et cela économisera beaucoup de mémoire.
English: If the Panel is prepared to accept this compromise, I would also urge it to go one step farther, and consider whether "tombstone" data can be isolated from the more intrusive details.
French: Si le Comité était disposé à accepter ce compromis, je l’inciterais fortement à aller encore plus loin et à examiner s’il est possible d’isoler les données générales des détails plus indiscrets.
English: Sky, also known as the premium brand of Pantech & Curitel in Korea has just revealed its latest jewel, the IM-R200.
French: Sky, la marque premium de Pantech & Curitel en Corée vient de dévoiler son dernier bijou, le IM-R200.
English: Scope of the electronic consignment note
French: Champ d'application de la lettre de voiture électronique
English: Contracts can protect a business when they are created properly and contain the necessary information.
French: Les contrats permettent de protéger les intérêts d'une entreprise s'ils sont bien rédigés et s'ils contiennent tous les renseignements nécessaires.
English: Air Quality Best Management Practices Guide for Local Government Communications & outreach To provide information to local governments on mechanisms to improve local and regional air quality.
French: Guide des pratiques exemplaires de gestion de la qualité de l’air à l’intention des administrations locales Communications et sensibilisation Renseigner les administrations locales sur les mécanismes d’amélioration de la qualité de l’air local et régional.
English: Knowledge management, dissemination and sharing of experiences
French: Gestion des connaissances, diffusion et mise en commun des expériences
English: This is a productivity-based measure of damages, somewhat analogous to the "resource cost" approach used in COI measures.
French: Il s'agit d'une mesure des dommages fondée sur la productivité, assez semblable à l'approche du « coût des ressources » utilisée dans les mesures du CDM.
English: You can get this schedule and other forms and publications from our Web site at www.cra.gc.ca/forms, or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Si vous êtes associé d’une société de personnes et que celle-ci vend des immobilisations, elle doit inclure dans son revenu tout gain en capital imposable.
English: The majority's decision is based on a finding that the claimant had a steady part-time job with no shortage of work and that this employment was not intolerable as the claimant had attempted to return to that job.
French: La décision rendue par la majorité est fondée sur une constatation voulant que le prestataire détenait un emploi à temps partiel stable, où il n'y avait pas de pénurie de travail et a déterminé que son emploi n'était pas intolérable, à tel point d'ailleurs que le prestataire a même tenté de retourner à cet emploi.
English: . took not of the information by the President on his meeting with the Speaker of the Parliament and of his intention to meet him again between the end of August and December 2004 to discuss the modalities of the dialogue with Liechtenstein; . agreed that the aim of the dialogue was to study the constitutional and political practice following the entry into force of the amendments to the Constitution and that it would start after the Parliamentary elections in February 2005; Libya ( follow-up to be given to the motion for a resolution on "serious human rights violations in Libya – inhuman treatment of Bulgarian medical staff"): took note of the modalities ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
French: . a pris note de l’information du Président de sa réunion avec le Président du Parlement et son intention de le rencontrer à nouveau entre la fin du mois d’août et décembre 2004 afin de discuter des modalités du dialogue avec le Liechtenstein ; . a convenu que le dialogue viserait à étudier les pratiques constitutionnelles et politiques après l’entrée en vigueur des amendements à la Constitution et qu’il démarrerait après les élections législatives en février 2005 ; Libye (suite donnée à la proposition de résolution sur les « graves violations des droits de l’homme en Libye – traitement inhumain du personnel médical bulgare» : a pris note des ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: The Registrar General is also Minister of Industry.
French: Le registaire général est aussi ministre de l'Industrie.
English: The formula is set out in Appendix A to this bulletin.
French: La formule figure à l'annexe A de ce bulletin.
English: The centrosymmetric binuclear molecule features copper atoms having distorted square pyramidal co-ordination geometry.
French: La molécule binucléaire centrosymétrique comporte des atomes de cuivre dont la géométrie de coordination correspond à une pyramide carrée déformée.
English: 1GOAL will deliver the millions of names to governments ahead of the next UN meeting on ' Millennium Development Goals ' in September 2010, asking them to ensure that the education goals are met by the 2015 deadline.
French: 1BUT remettra ces millions de noms aux gouvernements avant la prochaine réunion de l’ONU sur « les Objectifs du Millénaire pour le développement » en septembre 2010, en leur demandant que les objectifs de l’éducation soient bien atteints pour l’échéance 2015.
English: In view of the central role of the actin cytoskeleton, in both cell motility and cell cell adhesion, we have labeled these cells in situ with fluorescent phalloidin and anti-actin antibodies.
French: Étant donné le rôle central du cytosquelette d'actine dans la motilité cellulaire et l'adhérence des cellules entre elles, nous avons marqué ces cellules in situ à l'aide de la phalloïdine et d'anticorps fluorescents dirigés contre l'actine.
English: To the Top bravo Defence What is the greatest challenge facing the Navy now?
French: Vers le haut bravo Défense Quel est le plus grand défi que la Marine ait à relever à l’heure actuelle?
English: Turning to the fabric samples provided by Doubletex, the Tribunal accepts that, based on the analysis carried out by the CCRA, most of these fabrics have a similar technical description to that of the subject fabrics.
French: En ce qui a trait aux échantillons de tissu soumis par Doubletex, le Tribunal reconnaît que, à la lumière de l'analyse effectuée par l'ADRC, la plupart de ces tissus présentent une description technique semblable à celle des tissus en question.
English: • Employees (described in Rule 1) who had ceased to contribute under the PSSA prior to September 9, 1993, can elect, prior to September 9, 1994, to purchase the period of service from the date they ceased to contribute.
French: • Les employés (décrits à la règle 1) qui avaient cessé de cotiser en vertu de la LPFP avant le 9 septembre 1993 peuvent exercer l'option, avant le 9 septembre 1994, de racheter la période de service antérieur à partir de la date à laquelle ils avaient cessé de cotiser.
English: Registry Number 3922 Date of Decision: December 3, 1997 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the format of the MSDS.
French: Numéro d'enregistrement 3922 Date de la décision : le 3 décembre 1997 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format de la FS.
English: Mr. Lewis (Canada) said that David Peterson, former Prime Minister of Ontario, had been appointed by the Government of Ontario to help resolve the dispute between the Confederation of the Six Nations and Henco Industries in the town of Caledonia.
French: M. Lewis (Canada) indique que David Peterson, ancien Premier Ministre de l'Ontario, a été nommé par le Gouvernement de l'Ontario pour aider à résoudre le différend opposant la Confédération des Six Nations à Henco Industries dans la ville de Caledonia.
English: • Selected Stories of Duncan Campbell Scott, edited by Glenn Clever.
French: • Selected Stories of Duncan Campbell Scott, édités par Glenn Clever.
English: There are also reports of Governments and their agents misusing their authority and using excessive force against unarmed civilians in the guise of fighting against terrorism.
French: On a également reçu des informations indiquant que les pouvoirs publics et leurs agents abusent de leur autorité et emploient une force excessive contre des civils sans armes sous couvert de lutter contre le terrorisme.
English: By 1985, as a result of plant consolidation and reorganization, only 222 fruit and vegetable factories remained in production; this number should change little in coming years.
French: En raison de fusions et de réorganisations d'usines, il ne restait plus en 1985 que 222 conserveries de fruits et légumes; ce nombre reste sensiblement le même pendant les années suivantes.
English: Tax benefits The film-maker is entitled to a relief of 20% in his tax liability.
French: Avantages fiscaux Le cinéaste bénéficie d'un allégement fiscal de 20 %.
English: Data Stewardship 0 314 350 350 1,014 A business driven approach to managing data as a corporate asset with the supplementary objectives of assuring data quality, confidentiality, accuracy and integrity, and fostering data integration and sharing, ultimately realized through common information systems and data warehouses.
French: Gérance des données 0 314 350 350 1 014 Une approche axée sur l’entreprise quant à la gestion de données en tant qu’actifs d’une société avec les objectifs supplémentaires de l’assurance de la qualité des données, de la confidentialité, de l’exactitude et de l’intégrité, ainsi que la promotion de l’intégration et du partage de données, objectifs qui peuvent être atteints au moyen de systèmes d'information et d’entrepôts de données.
English: Considerable progress has been made in Employment Equity (EE).
French: Des progrès considérables ont été réalisés en regard de l'équité en emploi (EE).
English: When the number of members of the Committee rises to 14 in accordance with article 72, paragraph 2 (a), of the Convention, 8 members of the Committee shall constitute a quorum.
French: Lorsque le nombre de membres passe à 14 conformément à l'article 72, paragraphe 2 a), de la Convention, le quorum est constitué par huit membres.
English: The Assembly repeats its assertion that action against terrorism must be carried out in compliance with national and international law and must respect human rights. Otherwise, the very liberties that terrorists seek to destroy will be undermined from within, which the terrorists would surely count as a victory.
French: Une fois encore, l’Assemblée affirme que la lutte contre le terrorisme doit être menée conformément au droit national et international et doit respecter les droits de l’homme, faute de quoi les libertés mêmes que les terroristes cherchent à détruire seront sapées de l’intérieur, ce qui pour les terroristes s’apparenterait sûrement à une victoire.
English: On the industrial side, several large European enterprises, including technology companies and service providers, are at the forefront of bringing RFID solutions to the market and many smalland medium-sized enterprises (SMEs) have successfully introduced this technology.
French: Sur le plan industriel, plusieurs grandes entreprises européennes, y compris des sociétés et prestataires de service du secteur technologique, sont à l'avant-garde de la commercialisation des solutions RFID et nombre de petites et moyennes entreprises (PME) ont adopté cette technologie avec succès.
English: This is where you'll find coupons for extra savings on PEDIGREE® products.
French: Vous trouverez ici des bons vous donnant droit à des rabais supplémentaires à l'achat de produits PEDIGREEMD.
English: Given the interdependence of most health issues, an integrated action plan for each country is essential.
French: Considérant que les questions de santé sont, pour la plupart, interdépendantes, il sera essentiel de prévoir pour chaque pays un plan d’action intégré.
English: In this regard, the study acknowledges the inclusion of a dedicated article on disabled children in the Convention and the request for specific information on children with disabilities in the reporting guidelines of the Committee have undoubtedly contributed to raising attention on disability issues under the Convention.
French: Ils relèvent à ce propos la présence dans la Convention d'un article expressément consacré aux enfants handicapés et notent que le fait qu'il est demandé aux États, dans les directives du Comité concernant l'établissement des rapports, de fournir des informations spécifiques sur les enfants handicapés a incontestablement contribué à appeler l'attention sur les questions liées au handicap dans le cadre de la Convention.
English: He also stressed that the victim's consent can never be implied in a de facto situation of powerlessness.
French: Il a également souligné que dans une situation de facto d'impuissance le consentement de la victime ne saurait jamais être inféré.
English: Mr Rapson), MM. Gjellerod, Glesener, Gligoroski, Gross, Gül, Iwinski, Mrs Kautto, MM Kirilov, Krzaklewski (alternate:
French: M. Rapson), MM. Gjellerod, Glesener, Gligoroski, Gross, Gül, Iwinski, Mme Kautto, MM Kirilov, Krzaklewski (remplaçant:
English: While noting the existence of a national AIDS prevention programme and the efforts of the State party in that respect (e.g. agreement with pharmaceutical companies to ensure cheap access to AIDS drugs), the Committee remains extremely concerned at the high and increasing prevalence of HIV/AIDS among adults and children, and the resulting number of children orphaned by HIV/AIDS.
French: VIH/sida  Tout en prenant note de l'existence d'un programme national de prévention du sida et des efforts déployés par l'État partie dans ce domaine (accord, par exemple, avec des sociétés pharmaceutiques pour permettre l'achat de médicaments contre le sida à peu de frais), le Comité demeure extrêmement préoccupé par le nombre élevé et croissant d'adultes et d'enfants touchés par le VIH/sida et le grand nombre d'enfants rendus orphelins par le VIH/sida.
English: Published information on the environmental aspects of applications for certificates and orders to build a pipeline or power line, to commence construction, or to cross a pipeline by a facility over or under a pipeline, submitted by a company or by a private citizen; also documentation for interventions and appeals submitted by interested parties, surveillance and monitoring reports. Note:
French: Dossiers des requêtes (société ou particulier) en vue de l'obtention de certificats et d'ordonnances de construction d'un pipeline, pour commencer la construction, pour obtenir l'autorisation de mise en service (début des opérations), pour effectuer le croisement des pipelines par un service public au-dessus ou au-dessous d'un pipeline; documentation relative aux interventions et aux appels des parties intéressées. Nota :
English: UNDP HIV and Development Programme.
French: • Center for AIDS Prevention Studies. n. d.
English: Legislation to implement the new real-time system will be introduced this Fall.
French: La loi visant à sanctionner ce nouveau système en temps réel sera déposée cet automne.
English: The process for taking decisions on the possibility of issuing an export license in the Republic of Belarus is based on one of the most important international principles of export control — verification of the end use of specific goods being exported and evaluation of the potential risk that the property to be delivered may be used for purposes that are incompatible with the principles of peaceful development and international security (the development and production of weapons of mass destruction, the escalation of armed conflict and regional instability, and terrorism).
French: Toute décision d'accorder ou non une licence d'exportation repose au Bélarus sur l'un des principes internationaux essentiels du contrôle des exportations, celui du contrôle de l'utilisation finale des articles spécifiques à exporter, et sur l'évaluation du risque éventuel d'utilisation des biens livrés à des fins incompatibles avec les principes du développement pacifique et de la sécurité internationale (mise au point et fabrication d'armes de destruction massive, intensification de conflits armés et aggravation de l'instabilité dans la région, terrorisme).
English: On 10 October 2005, request for additional information was made.
French: Le 10 octobre 2005, une demande d'informations complémentaires a été introduite.
English: Further, the President of the Treasury Board offers his Cabinet colleagues and other citizens his services to review areas of disagreement in order to reconcile diverging interests.
French: Ces orientations stratégiques sont axées sur trois éléments : l'infrastructure; le service à la collectivité des technologies de l'information et l'innovation.
English: military prosecutors support the raison d’être of the CF and that the process, and its outcome, must maintain and enhance morale, discipline, efficiency and CF capability.
French: qu’avocats, les procureurs du SCPM doivent exécuter la justice de façon équitable, professionnelle et impeccable, conformément à la loi, aux politiques et leurs propres codes d’éthique juridique provinciaux.
English: • partners with others to promote adverse reaction and medication incident reporting, study product effectiveness and communicate to health care professionals and the public; and,
French: • conclut des partenariats avec d'autres organismes pour promouvoir le signalement d'effets indésirables et d'incidents relatifs à des médicaments, étudie l'efficacité des produits et les communique aux professionnels de la santé et au public;
English: The most common, but because it is more productive is the maize yellow.
French: La plus commune, mais parce qu'il est plus productif est le maïs jaune.