ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: because the uppercase letter in “African” will be transformed to lowercase, and the suffixes “n” and “ing” will be removed from “African” and “building” respectively (also, “s” would be removed from “builds”).
French: car la majuscule du mot «African» sera transformée en minuscule, et car les suffixes «n» et «ing» seront respectivement ôtés des mots «African» et «building» (de même, le suffixe «s» serait ôté du mot «builds»).
English: And whereas shrimp is sold largely on a programmed basis directly to supermarket chains, crab is sold mainly to distributors who re-sell on an opportunistic basis.
French: En l’espace de seulement dix ans, l’industrie canadienne a fait une percée importante sur le marché américain avec des ventes qui sont passées de 5 millions à 35 millions de dollars.
English: Rusty Blackbird To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Quiscale rouilleux Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Cynthia, la charmante brune, est sortie hier soir et n'a vraiment pas la pêche pour aller bosser ce matin... Ce petit vicelard qui l'accompagne va la convaincre de ne pas aller travailler pour tenter de se la baiser !
French: Cynthia, la charmante brune, est sortie hier soir et n'a vraiment pas la pêche pour aller bosser ce matin... Ce petit vicelard qui l'accompagne va la convaincre de ne pas aller travailler pour tenter de se la piner !
English: NRC researchers are working to pin down the characteristics of various candidates for the next generation of automotive fuels, looking for the ones that will deliver the best road performance with the least impact on the environment.
French: Les scientifiques du CNRC s'efforcent de préciser les caractéristiques des combustibles qui pourraient alimenter les automobiles de demain, cherchant ceux qui garantiront la meilleure performance sur la route en nuisant le moins à l'environnement.
English: The needs identified were related to upgrading skills and research, data collection and analysis pertaining to vulnerability and adaptation measures, and capacity-building to assess and respond to the impacts of climate change.
French: De nombreuses Parties ont insisté sur la nécessité d'améliorer les projections de l'évolution des températures et des précipitations ainsi que de l'élévation du niveau de la mer, afin de lever une partie des incertitudes concernant leurs incidences.
English: • the Occupational and Physical Therapy group (about 50).
French: Les quelque 300 avocats fédéraux en poste à Toronto en 2002-2003 touchaient une prime de 8 %.
English: We welcome with particular satisfaction the announcement by Cuba of its decision to accede to the NPT and to ratify the Tlatelolco Treaty.
French: Nous nous félicitons vivement de l'annonce par Cuba de sa décision d'adhérer au TNP et de ratifier le Traité de Tlatelolco.
English: Significantly, the approved acquisition strategy also reflects a change from more recent major capital purchases.
French: Il s’agit là d’une question de perception.
English: For 14 cases, the Organization awarded contracts on the basis of best value for money and the value of award was higher than the lowest technically compliant offer by approximately $3.4 million, which represent a higher value business solution.
French: Les 14 autres marchés ont été octroyés sur la base du meilleur rapport qualité-prix, pour un montant total supérieur de 3,4 millions de dollars à celui des soumissions conformes sur le plan technique les moins onéreuses, ces solutions étant plus intéressantes.
English: Although the monitor inside the viewfinder doesn't equal the LCD screen on the back of the S9500, it is still very good.
French: Mais il n'égalera pas l'écran LCD externe pour la visée et le visionnage.
English: • If travelling by boat, use the Canal to enter Bras d’Or Lake.
French: • Si vous êtes en bateau, passez par les écluses pour vous rendre au lac Bras d’Or.
English: There is absolutely no justification for attacks against humanitarian organizations, which seek to work for the benefit of the peoples of the countries in which they are located.
French: Il n'y a pas de justification possible aux attentats contre des associations humanitaires qui ne cherchent que le bien des populations au sein desquelles elles s'installent.
English: View Ad [ Adobe Acrobat format ]
French: Visionner la publicité [ format Adobe Acrobat ]
English: Dr. Fyles knew there would be challenges when he took on the top scientific job at the SFM Network in 2004.
French: Jim Fyles savait qu’il y aurait des défis à relever lorsqu’il a accepté le plus haut poste scientifique du réseau GDF en 2004.
English: This is achieved through the Department’s support of the Common Look and Feel Initiatives, its lead on the Assistive Technologies section of the GOL Disability Cluster and its support to the Web Accessibility Initiative.
French: Pour ce faire, le Ministère appuiera les initiatives de normalisation des sites Web, jouera un rôle de premier plan en ce qui concerne la section des technologies d’aide du portail « Personnes handicapées en direct » du GED et soutiendra l’Initiative pour l’accessibilité du Web.
English: Reflecting on the summary found in the opening page of the Secretary-General's report, we call on this session of the Commission to “exercise its responsibility for follow-up and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action”.
French: Compte tenu du résumé figurant à la deuxième page du rapport du Secrétaire général, nous demandons à la Commission, à la présente session, de remplir sa fonction de suivi et d'évaluation de la mise en oeuvre du Plan d'action de Madrid.
English: What factors encourage or hinder individuals in adopting current dietary recommendations and eating a healthy diet?
French: • L’abandon de l’initiative Panier à provisions nutritif d’AAAC nuit à la surveillance de l’insécurité alimentaire
English: - Increased and adequately equipped infrastructure so as to raise the gross school enrolment ratio to at least 75% by 2008, while reducing disparities among regions and between the sexes;
French: b) Un Enseignement Professionnel adapté aux besoins de l'économie qui ne saurait se développer sans une forte implication du secteur privé, d'où la nécessité :
English: Like other responses to child abuse, prevention measures need to be integrated to be effective.
French: La méthode de prévention personnalisée elle, peut être décrite par la phrase : « Si cela semble sur le point d’arriver, intervenons à temps ».
English: A society in which everyone can take an active role.
French: Une société où chacun et chacune peut prendre une part active.
English: Foreigners can travel in and out of Cambodia but shall respect the Law on Immigration.
French: Les étrangers ont le droit de pénétrer sur le territoire cambodgien et d'en sortir librement, mais ils sont tenus de respecter la législation sur l'immigration.
English: General Writing Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Ils ne se sont pas souvenu de l'adresse.
English: Steel pile sections have corroded significantly and spalling on the concrete panels is increasing.
French: D’autres sections en pieux d’acier sont corrodées et l’effritement des panneaux de béton continue de s’aggraver.
English: On behalf of Alcoa and Alcoa Foundation, Mr. Gaston Arcand, Mayor of Deschambault-Grondines, and Mr. Pierre Lapointe, V.-P. and General Manager of the Deschambault smelter, proceeded today with the official inauguration of “Le Pont du Moulin”, a work of art by artist Florent Cousineau, integrated into the bridge located on Chavigny Street in Deschambault.
French: Au nom d’Alcoa et de la Fondation Alcoa, messieurs Gaston Arcand Maire de la Municipalité Deschambault-Grondines et Pierre Lapointe, V.p. directeur général de l’Aluminerie, ont procédé aujourd’hui à l’inauguration officielle du « Pont du Moulin », œuvre de Florent Cousineau sur le pont de la rue Chavigny à Deschambault.
English: The Minutes of the sitting of 17 September have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance du 17 septembre a été distribué.
English: It is, rather, indicative in providing a format and methodology with a view to supporting NFPs and other stakeholders in their preparatory work for national reports.
French: Il propose plutôt un modèle et des méthodes afin d'aider les centres de liaison nationaux et les autres parties prenantes à préparer l'établissement des rapports nationaux.
English: On 1 February 2005, the Council unanimously adopted resolution 1584 (2005), by which it authorized the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the French forces which support it to monitor the implementation of the arms embargo imposed by resolution 1572 (2004) and requested the Secretary-General to establish a group of experts to monitor the arms embargo and sanctions for a period of six months.
French: Le 1er février 2005, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1584 (2005), par laquelle il a autorisé l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et les forces de soutien françaises à surveiller l'application de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1572 (2004) et prié le Secrétaire général de former un groupe d'experts chargé de surveiller l'embargo sur les armes et les sanctions pendant une période de six mois.
English: A special report from the Office of the Provincial Health Officer.
French: Études thématiques sur les politiques, Projet de recherche sur les politiques, Le capital social comme instrument de politique publique.
English: These fees are decided by the promoters and vary from one school to another.
French: Ces frais sont fixés par les promoteurs et varient selon les établissements.
English: Pulp magazines were printed on cheap paper, usually with very colourful covers, and contained fast-paced stories with a hero, a heroine and at least one bad guy.
French: Généralement, les couvertures de ces magazines sont très colorées et ils contiennent des histoires courtes dont les personnages principaux se résument à un héro, une héroïne et un méchant garçon.
English: ▪ Allows the health provider to inform the client about the serious consequences of an untreated infectious disease, the risk of reinfection, the possibility of transmitting the infection to someone else or the eventual complications, even though infection may remain asymptomatic.
French: Présenter la pertinence de la notification ▪ Donner au patient l'opportunité d'exprimer ses émotions et ses inquiétudes.  ▪ Informer le patient au sujet des conséquences sérieuses d'une infection non traitée, du risque de réinfection et de la possibilité qu'une infection soit transmise à une autre personne ou évolue vers des complications tout en demeurant asymptomatique.
English: In the region of Slovakia rather small area (predominantly in the south) is dedicated to growing this type of tree.
French: Okolie obce Pukanec je charakteristické bohatým výskytom moruše čiernej (Morus nigra). Tento druh sa tradične pestuje iba na neveľkom území prevažne v južných oblastiach Slovenska.
English: The recognition of and respect for local knowledge meant that learning became much more explicitly social.
French: La reconnaissance et le respect du savoir local ont donné à l'apprentissage une portée sociale beaucoup plus évidente.
English: A considerable number of respondents called for a regular newsletter on Community law matters, but also on judgments in other Member States relevant to their subject area.
French: Un nombre considérable de participants ont demandé une lettre d’information régulière sur des matières de droit communautaire mais aussi sur les décisions des autres États membres relevant de leurs domaines.
English: Piggott, A., D. Brown, B. Mills and S. Moin.
French: « Methods for evaluating the regional .H. hydrologic impacts of global climatic changes ».
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 12992 Classified as an Evaluation This report is available on the Western Economic Diversification Canada website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 12992 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Toads may be diurnal in mountain habitats in response to the activity patterns of their principal food sources (Carey 1978).
French: Les crapauds pourraient être diurnes en montagne en réponse à l’activité de leurs proies principales (Carey, 1978).
English: I reject the argument that animal welfare has nothing to do with food safety.
French: Je rejette l'argument selon lequel le bien-être des animaux n'a rien à voir avec la sécurité alimentaire.
English: The return on an investment portfolio over a set period depends upon two considerations: (1) the return on the various holdings within a portfolio and (2) the relative weight of each of these holdings.
French: Le rendement d'un portefeuille de placements au cours d'une période donnée dépend de deux considérations : (1) le rendement des diverses composantes du portefeuille et (2) le poids de chaque composante au sein du portefeuille.
English: CANADIAN STUDIES IN KOREA FACULTY ENRICHMENT AWARD PROGRAM GUIDELINES The Government of Canada is pleased to announce the 2006 competition under the Canadian Studies Faculty Enrichment Award Program for course development, including travel, to be undertaken during the period April 1, 2007-February 28, 2008.
French: LES ÉTUDES CANADIENNES EN CORÉE BOURSES DE COMPLÉMENT DE SPÉCIALISATION DIRECTIVES Le gouvernement du Canada est heureux d’annoncer la tenue du concours 2006 des Bourses de complément de spécialisation en études canadiennes. Les bourses er devront être utilisées entre le l avril 2007 et le 28 février 2008.
English: The Sentinel Asia Project, which is an international joint project that Japan has promoted and for which Japan serves as secretariat, was created with the aim of disaster management and rescue support in large-scale disasters in the Asia-Pacific region.
French: Le projet conjoint international “Sentinel-Asia”, que promeut le Japon et dont il assure le secrétariat, a été lancé afin d'assurer la gestion des catastrophes et d'appuyer les secours dans les situations de catastrophes majeures dans la région Asie-Pacifique.
English: It is entrusted by UNESCO with responsibility for the study of various doctrinal, technical or organisational issues and, among other things, examines the applications submitted by States for the registration of monuments or sites under the International Convention for the Protection of World Cultural and Natural Heritage.
French: Il est chargé par elle de l’étude de nombreux problèmes de doctrine, de technique ou d’organisation et examine, entre autres, les dossiers introduits par les Etats en vue de l’inscription de monuments ou de sites créés par la Convention Internationale pour la protection du patrimoine culturel et naturel.
English: Violence during the reporting period was not confined to these areas.
French: Au cours de la période à l'examen, la violence ne s'est pas limitée à ces zones.
English: We used catch data from various sampling methods in northern Australia and elicited anecdotal information from experts to build a size distribution of the true population to compensate for size classes that were unlikely to be represented in the catch because of size selectivity of the gear.
French: Nous avons utilisé des données de capture par différentes méthodes d'échantillonnage dans le nord de l'Australie et nous avons recueilli des renseignements anecdotiques chez des experts afin d'élaborer une distribution en taille de la population véritable pour compenser l'absence des classes de taille qui risquent de ne pas être représentées à cause de la sélectivité des engins de pêche.
English: However, the Mission continues to utilize individual contractors to augment the existing staff.
French: La Mission continue cependant de faire appel à des entreprises privées pour étoffer le personnel existant.
English: Chromosome number determinations for 39 populations of Solidago uliginosa Nutt. from the Great Lakes region are reported for the first time.
French: Les comptages chromosomiques pour 39 populations du Solidago uliginosa Nutt. provenant de la région des Grands Lacs sont rapportés pour la première fois.
English: 6. http://www.ssc.govt.nz/siteset.htm. Australia, Public Service and Merit Protection Commission, State of the Service Report, 1999-00, p.
French: 6. http://www.ssc.govt.nz/siteset.htm. Australie, Public Service and Merit Protection Commission, State of the Service Report, 1999-00, p.
English: The United States Supreme Court had defined tying arrangements as: “an agreement by a party to sell one product but only on the condition that the buyer also purchase a different (or tied) product, or at least agrees that he will not purchase that product from any other supplier”.
French: La Cour suprême des États-Unis a défini comme suit les clauses de vente liée : "une partie accepte de vendre un certain produit, mais uniquement à la condition que l'acheteur, de son côté, lui achètera un produit différent (ou lié), ou du moins convient de ne pas acheter ce produit à un autre fournisseur".
English: HI-Buffalo Niagara is a great base for visiting Niagara Falls, one of the top travel destinations in North America.
French: HI-Buffalo Niagara est le lieu de séjour idéal pour visiter les Chutes du Niagara, l'une des premières destinations d'Amérique du Nord.
English: Suret il-bniedem is the only NGO organisation which works with access to housing in Malta.
French: Suret il-bniedem est la seule ONG qui s’occupe de l’accès au logement à Malte.
English: The transport sector had been identified as a priority, for example.
French: C'est ainsi par exemple que le secteur des transports a été identifié comme prioritaire.
English: Moreover, if such people received life sentences, the question arose as to who would pay the cost and who would guarantee that they would remain in prison for life, especially in areas of social or political instability.
French: De plus, si de telles personne sont condamnés à la réclusion à perpétuité, on peut se demander qui doit régler les dépenses afférentes et qui peut garantir qu'ils resteront en prison jusqu'à la fin leurs jours, surtout dans les zones où règne à l'instabilité sociale ou politique.
English: Developing Group Capacity Step 8:
French: Développer les capacités de groupe 8e étape :
English: They particularly emphasized the view that "one size fits all" legislation does not work, and thus Part III must be flexible to meet the needs of the diverse industries covered by the Code;
French: Il ont notamment insisté sur le fait qu’une loi « adaptée à tous les besoins » n’était pas réaliste et que la partie III devrait être flexible pour répondre aux besoins de diverses industries régies par le Code;
English: <!-Underscore: style - single is default
French: If no distinction or detail can be given.
English: He will prosper your thoughts. "[You] are blessed of the Lord which made heaven and earth" (B-2).
French: Et vous le savez, car l'Entendement de l'Entendement est votre Entendement.
English: On October 27, 2003, the EC informed the DSB of Directive 2003/74/EC.
French: Le 27 octobre 2003, les Communautés européenne a informé l’Organe de règlement des différends de la mise en place de la Directive 2003/74/CE.
English: The Estimates Documents The Estimates of the Government of Canada are structured in three Parts.
French: Les documents budgétaires Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en trois parties.
English: Appointed attorney general in 1900, he became premier 29 December 1901 and died holding office.
French: Nommé procureur général en 1900, il devient premier ministre le 29 décembre 1901 et conserve son poste jusqu'à son décès.
English: Through resolution 1756 (2007), the Council extended the mandate of the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo until 31 December 2007.
French: Par la résolution 1756 (2007), le Conseil a prorogé le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo jusqu'au 31 décembre 2007.
English: The Commission noted with appreciation that the new format of the Agency's budget had been welcomed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions as a considerable improvement over past practice.
French: La Commission a noté avec satisfaction que la nouvelle présentation du budget de l'Office avait reçu un accueil favorable auprès du Comité consultatif pour les questions ad-ministratives et budgétaires, qui a considéré qu'elle constituait une amélioration notable par rapport à la pratique passée.
English: Financing for development: We reaffirmed our commitment to addressing the challenge of global poverty and our support for the Millennium development goals and the Monterrey consensus.
French: Nous avons réaffirmé notre engagement à répondre au défi de la pauvreté dans le monde ainsi que notre soutien aux Objectifs de Développement pour le Millénaire et au consensus de Monterrey.
English: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Paul Biya, President of the Republic of Cameroon.
French: L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Paul Biya, Président de la République du Cameroun.
English: Let me backtrack a little to explain how we are working to secure the future of the fishery as we move into the next century.
French: J’aimerais retourner un peu en arrière pour expliquer la façon dont nous voulons garantir l'avenir de la pêche à l’approche d’un nouveau siècle.
English: The third most frequent reason is that Canadians want to see a product before purchasing it.
French: La troisième raison la plus répandue est que les Canadiens veulent voir un produit avant de l’acheter.
English: In addition a mechanism has been developed to allow donors to provide funding through a single agency, with the country team then determining how the funds will be allocated among agencies.
French: Par ailleurs, un mécanisme a été mis au point afin de permettre aux donateurs de verser des fonds par l'intermédiaire d'un seul organisme, l'équipe de pays se chargeant ensuite de décider du mode de répartition entre les différents intervenants.
English: Contribute to improving mobility, reducing congestion, and fostering environmental sustainability in the Greater Toronto area by gauging private sector interest in the establishment of an inter-modal link.
French: Amélioration des déplacements, réduction de la congestion et amélioration de la durabilité de l'environnement dans la Région du Grand Toronto, en sondant l'intérêt du secteur privé par rapport à l'établissement d'une liaison intermodale.
English: Ice-Worm is a common name for Mesenchytraeus solifugus, a dark-pigmented oligochaete worm (see ANNELIDA) up to 4 cm long, found in tangled masses in the melting ice of GLACIERS in the Pacific Northwest; similar ice-worms are also reported in Greenland and Russia.
French: Nom commun de Mesenchytraeus solifugus, un ver Oligochète (voir ANNÉLIDES) foncé qui peut atteindre 4 cm de longueur et que l'on trouve en masses enchevêtrées dans la glace fondante des GLACIERS du Pacifique nord-ouest. On trouve des vers semblables au Groenland et en Russie.
English: A generic term for the software that manages the basic tasks of your computer’s resources and which programmers use to access those resources.
French: Ce terme générique désigne le logiciel qui gère les principales tâches des ressources de votre ordinateur. Les programmeurs utilisent le système d'exploitation pour accéder à ces ressources.
English: 1216/2002 (annex 5); The Government Ordinance no.
French: - Le Programme d'action national contre la traite des personnes, approuvé par le Gouvernement en vertu de sa décision No 1216/2002 (annexe 5);