ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected benefits of the research are aimed at four audiences: the research community, the Alzheimer Society of Canada, family caregivers, and the general public.
French: Les avantages escomptés de la recherche s'adressent à quatre secteurs, soit le milieu de la recherche, la Société Alzheimer du Canada, les aidants naturels et le grand public.
English: Some are consuming alcohol and drugs at younger ages, jeopardizing their future.
French: Ceux qui consomment de l'alcool et des drogues commencent à le faire de plus en plus jeunes et mettent ainsi en danger leur propre avenir.
English: • 4.1 Any queries on the foregoing may be addressed by telephone to the Advisory Services Group, Diane Leduc at (819) 956-2065.  Original Signed by M.-Josée Posen
French: • 4.1 Toutes questions sur ce qui précède peuvent être adressées à Diane Leduc, du groupe des Services consultatifs, en composant le (819) 956-2065.  La directrice générale Direction générale de la Rémunération Services opérationnels au gouvernement  M.-Josée Posen a signé l'original
English: Northern Leopard Frog (Southern Mountain population) Designated Endangered in April 1998.
French: Lophiolie dorée Espèce désignée « menacée » en avril 1987.
English: The panel may apply any additional procedures that it considers necessary to protect the confidentiality of business confidential information.
French: Le groupe spécial peut appliquer les procédures additionnelles qu'il juge nécessaires pour protéger la confidentialité des renseignements commerciaux confidentiels.
English: In February 2000, Ms. Cole took maternity leave from work to give birth to her second child.
French: En février 2000, Mme Cole a pris un congé de maternité pour donner naissance à son deuxième enfant.
English: The Court further ruled that the Hazardous Products Act does not infringe upon provincial jurisdiction over "property and civil rights".
French: Il a en outre été décidé que la Loi sur les produits dangereux n'empiétait pas sur la compétence provinciale concernant « la propriété et les droits civils ».
English: But this does not mean that someone will emerge from the Party with the courage and ability to assume bold political leadership.
French: Mais cela ne veut pas dire qu'une personnalité ayant le courage et la capacité d'assumer un leadership politique audacieux émergera du Parti.
English: Non-resident trusts Victor Pietrow Tax Legislation Division (613) 992-3031 Karl Littler Senior Advisor, Tax Policy (613) 996-7861 Foreign investment entities Marie-Claude Hébert Tax Legislation Division (613) 992-4859 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at: http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Fiducies non résidentes Victor Pietrow Division de la législation de l'impôt (613) 992-3031 Karl Littler Conseiller principal Politique de l'impôt (613) 996-7861 Entités de placement étrangères Marie-Claude Hébert Division de la législation de l'impôt (613) 992-4859 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d'un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: States the importance of ensuring adequate resources for education as a fundamental aspect of eradicating poverty and promoting development with a view to achieving sustainable economic growth and human development, and, in this regard, encourages Governments to manage resources assigned to education in a responsible, accurate and transparent way and to ensure accountability;
French: Déclare qu'il est important de veiller à ce que des ressources adéquates aillent à l'éducation en tant qu'aspect fondamental de l'élimination de la pauvreté et de la promotion du développement, en vue de parvenir à la croissance économique et au développement humain durables, et encourage à cet égard les gouvernements à gérer les ressources affectées à l'éducation d'une manière judicieuse, rigoureuse et transparente et à faire en sorte que les responsables soient tenus de rendre des comptes ;
English: Production Funding Agencies Overview Well established international funding and promotional agencies have been highly successful in increasing the profile of specific short films primarily through capitalizing on the success of the film through awards and festivals.
French: Organismes de financement en production Des organismes internationaux de financement et de publicité bien établis ont réussi à accroître le profil de certains courts métrages en misant surtout sur le succès que le film a connu dans des festivals et les prix qu’il a remportés.
English: What have been the main activities and initiatives undertaken as a result of your committee’s work?
French: Quelles ont été les principales activités et initiatives ayant découlé du travail de votre comité ?
English: Copyright & Industrial Design Branch In Industrial Design, we are implementing a multi-year plan to reduce TAT and inventory levels.
French: Direction du droit d'auteur et des dessins industriels Aux Dessins industriels, nous avons entrepris la mise en œuvre d'un plan pluriannuel visant à réduire les délais d'exécution et l'arriéré.
English: Emergency response actions are needed to ensure that adequate levels of radiation protection are maintained.
French: La directive 2003/122/Euratom du Conseil prévoit en outre le contrôle des mouvements et du stockage des sources de haute activité.
English: This order was made under section 8.
French: Ce décret a été pris en vertu de l'article 8.
English: This historic site was built by the Royal Engineers on top of French fortifications dating back to the 17th-century.
French: Site historique, elle a été construite par les ingénieurs royaux sur des fortifications françaises dont l'origine remonte au 17e siècle.
English: Joint actions shall commit the Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity.
French: Tout document ou toute information nécessaires à l'accomplissement de la mission de la Cour des comptes sont communiqués à celle-ci, sur sa demande, par les autres institutions de la Communauté et par les institutions de contrôle nationales ou, si celles-ci ne disposent pas des compétences nécessaires, par les services nationaux compétents.
English: Claims, Economic Development, Education, Governance and Institutions of Government, Indian Government Support, Indian Registration Comments:
French: Développement Économique, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Inscriptions des Indiens, Revendications, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: Your audience responds more to what your body is doing than to what you are saying so try to synchronize your actions with your words.
French: Nous risquons alors de nous retrouver dans un cercle vicieux où les échanges sont de plus en plus hostiles et où chaque partie tente constamment de damer le pion à l'autre.
English: We have also created the opportunity for the Commission to come forward with its report on the working of the Agency and to make suggestions as to further tasks and roles that the Agency might fulfil, in the light of experience.
French: Nous avons également permis à la Commission de soumettre son rapport sur le travail réalisé par l'Agence, et d'émettre des suggestions sur les futurs rôles et tâches pouvant être remplis par celle-ci à la lumière de l'expérience acquise.
English: Program objectives are carried out by one Associate Deputy Minister (Associate DM) and five Assistant Deputy Ministers (ADMs) located at headquarters in Ottawa, Ontario and six Regional Directors General (RDGs) located across the country.
French: L'atteinte des objectifs des programmes est assurée par un sous‑ministre délégué (SM délégué) et cinq sous‑ministres adjoints (SMA) en place à l'Administration centrale, à Ottawa (Ontario), et par six directeurs généraux régionaux (DGR) en place dans les divers bureaux régionaux au pays.
English: Appeals to Member States, Islamic Relief Bodies and Financial Funds to provide urgent financial and humanitarian assistance to the Palestinian people and national authority to face the worsening conditions resulting from continued Israeli blockade and severance by some international parties of their assistance.
French: Exhorte les États membres, les organisations philanthropiques et les institutions financières islamiques à accorder une assistance financière et humanitaire d'urgence au peuple palestinien et à son Autorité nationale pour faire face à la détérioration de la situation consécutive au maintien du bouclage israélien et à la suspension de l'assistance fournie par certaines parties internationales;
English: A potential answer to this problem is to provide administrative monetary penalties in situations where a person tampers with copyrighted material for non-commercial reasons and disseminates that material.60 The penalty would be payable to the Crown and be recoverable from future earnings of the violator.
French: Une solution consisterait à imposer des sanctions administratives pécuniaires lorsqu'un particulier altère une oeuvre protégée à des fins non commerciales mais qu'il diffuse cette oeuvre60. Cette pénalité serait payable à la Couronne et recouvrable à même les futurs revenus du contrevenant.
English: Citizens may not be scrutinized in the expression of their electoral will nor are open ballots permitted.
French: Il est interdit d'observer les électeurs au moment où ils votent, de même que de procéder par scrutin public .
English: Another change aimed at amending the above elements of criminal offences in such a way that racially motivated attacks against the significant others of persons of another race and against other persons for their anti-racist involvement also when they belong to the same race to make their sanctioning according to these provisions possible.
French: Une autre modification a visé à faire en sorte que les agressions à caractère raciste contre les proches de personnes d'une autre race et contre d'autres personnes en raison de leur engagement antiraciste si elles appartiennent à la même race puissent être punies en vertu de ces dispositions.
English: ¡ Prescription practices need to be reconsidered to determine whether physicians are making the most appropriate use of tests and technology.
French: ¡ Il faut revoir les habitudes de prescription pour évaluer si les médecins font un bon usage des tests et de la technologie.
English: National Aboriginal Achievement Foundation Project 02/01, Evaluation of the
French: Évaluation de la Fondation nationale des réalisations autochtones Projet 02/01
English: Conclusions of the conference 5
French: Conclusions de la Conférence 5
English: As a result of these and other changes, Canada's federal investment promotion system today is characterized by the following features:
French: En raison de ces changements et d'autres changements, le système de promotion de l'investissement du Canada est aujourd'hui ainsi caractérisé :
English: Characterization of more than 1400 sequences enabled us to convert human thymus transcripts into 1223 useful ESTs.
French: Une caractérisation de plus de 1400 séquences a permis de convertir des transcrits humains en 1223 EST utiles.
English: Under section 9 of the said Act, Triumph Timber Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Coast Land District, at Prince Rupert, British Columbia, under deposit number 1000004, a description of the site and plans of a proposed log dump site, boomlog and log storage area, and dock in Fraser Reach portion of Princess Royal Channel, at Elephant Head Point along Fraser Reach, in front of unsurveyed Crown land.
French: La Triumph Timber Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du district de Coast Land, à Prince Rupert (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000004, une description de l'emplacement et les plans d'une aire de dépôt de billes, d'une aire d'entreposage de billes, d'une estacade et d'un quai que l'on propose de construire dans le passage Fraser Reach du chenal Princess Royal, à la pointe Elephant Head, en face de terres publiques non levées.
English: As distinct from policies, which are the goals and desired outcomes, institutions are the rules, including behavioral norms, by which agents interact and organizations implement rules and codes of conduct to achieve desired outcomes.
French: Différent des politiques, qui fixent les objectifs et les résultats recherchés, le cadre institutionnel correspond à l’ensemble des règles, y compris comportementales, en vertu desquelles les différents agents interagissent et les organisations appliquent des directives et des codes de conduite pour parvenir aux résultats escomptés.
English: It seems to me rather shabby to treat young people, who are so important for our future, in this way right at the start of their professional careers.
French: N'est-ce pas un peu facile d'opprimer de la sorte nos jeunes dès le début de leur vie professionnelle, alors qu'ils sont si importants pour notre avenir?
English: Through our website www.scidev.net we give policymakers, researchers, the media and civil society information and a platform to explore how science and technology can reduce poverty, improve health and raise standards of living around the world.
French: Par le biais de notre site Internet ( www.scidev.net ), nous mettons l’information à la disposition des décideurs, des chercheurs, des medias et de la société civile, et animons un forum de débats sur la contribution que peuvent apporter la science et la technologie dans la réduction de la pauvreté, l’amélioration de la santé et le relèvement des niveaux de vie dans le monde.
English: • law enforcement reported that 18% of all missing children had an alcohol or drug dependency.
French: • Les organismes d'application de la loi ont signalé que 18 % des enfants disparus avaient un problème d'alcoolisme ou de toxicomanie.
English: The company (Mimes de Potasse d'Alsace) had discharged over 10,000 tons of chloride every 24 hours into the Rhine river in France and the damage had been suffered by horticultural business in the Netherlands.
French: La société (Mines de potasse d'Alsace) avait déversé plus de 10 000 tonnes de chlorure par jour dans le Rhin en France, faisant ainsi subir des dommages à l'industrie horticole aux Pays-Bas.
English: This division of duties is an important characteristic of internal control in that different departments/persons are responsible for different aspects of contract activities; so there is an increase in control.
French: Cette distinction entre les fonctions est importante pour le contrôle interne, car différents ministères ou différentes personnes sont responsables de différents aspects d'un contrat, et les contrôles doivent être plus serrés.
English: 6.1 Canadian Industrial Base to Supply Large WTGs Canada's industrial clusters are located mainly in Montreal, Toronto and the Kitchener/ Waterloo/Cambridge/Guelph areas.
French: 6.1 Base industrielle canadienne d'approvisionnement des gros aérogénérateurs Les grappes industrielles du Canada se trouvent principalement à Montréal et à Toronto et dans la région de Kitchener-Waterloo-Cambridge-Guelph.
English: Question 1 Does the CRA agree that the loss restriction rules in the Act do not apply to deny the deduction of Lossco’s non-capital losses against the income of the profitable business in this example?
French: Question 1 L’ARC croit-elle que les règles relatives à la restriction des pertes prévues à la Loi ne s’appliquent pas de manière à refuser la déduction des pertes autres que des pertes en capital de Pertes Ltée à l’égard du revenu de l’entreprise profitable dans cet exemple?
English: Personal Suitability [P1] Effectlive interpersonal relationships. [P2] Judgment [P3] Initiative [P4] Tact [P5] Leadership through example Note Non-compensatory:
French: Chaque groupe de qualités, soit les connaissances, capacités et qualités personnelles, fera l’objet d’une évaluation d’ensemble.
English: Internal market: the Commission adopts a proposal for a Council regulation on the Community patent (-> point 1.3.24).
French: Marché intérieur: adoption par la Commission d'une proposition de règlement du Conseil sur le brevet communautaire (-> point 1.3.24).
English: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (A6-0124/2006) Rapporteur:
French: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (A6-0124/2006) Rapporteur :
English: Back to top 4.4.2 Eligibility: To be considered for promotion in the program, participants should have:
French: Haut de page 4.4.2 Admissibilité Pour être admissible à une promotion dans le cadre du programme, une participante ou un participant devrait :
English: Canadian contingent targets excellence Your Friend's E-mail:
French: Le contingent canadien vise lèxcellence L'adresse électronique de votre ami:
English: Draft articles 9, 10 and 11 formed a sequence.
French: Les projets d'articles 9, 10 et 11 constituent une séquence.
English: Please refer to sections 14-5-2 or 4-4-16-3 of the PPIM, for instructions.
French: Veuillez consulter les sections 14-5-2 ou 4-4-16-3 du GEPP, pour la marche à suivre.
English: Habitat choice in winter by the muskoxen was compared with topographical characteristics and snow and vegetation distributions.
French: Le choix d'un habitat par les animaux en hiver a été étudié en fonction des caractéristiques de la topographie, de l'importance de la couche de neige et de la répartition de la végétation.
English: Over 150 Canadian titles have been translated into Swedish, and Margaret Atwood was the star of the 2003 Gothenburg Book Fair.
French: Plus de 150 œuvres canadiennes ont été traduites en suédois et Margaret Atwood a été la vedette de la foire du livre de Gothenburg en 2003.
English: As mentioned in the previous section, some argue for changing the patent system to make the disclosure of the country of origin a requirement to be included in patent applications.
French: Tel qu'il a été mentionné dans la section précédente, certains aimeraient que l'on modifie le système de brevets pour faire de la divulgation du pays d'origine une exigence de toute demande de brevet.
English: The majority of the shares of the merged entity were to be owned by Quebecor.
French: La majorité des actions de l’entité fusionnée devaient devenir la propriété de Québécor.
English: The Assembly adopted draft resolution A/57/L.20/Rev.1 (resolution 57/160).
French: L'Assemblée adopte le projet de résolution A/57/L.20/Rev.1 (résolution 57/160).
English: Government of Canada Supports National Battlefields Commission QUÉBEC CITY, November 2, 2007 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the National Battlefields Commission.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Commission des champs de bataille nationaux QUÉBEC, le 2 novembre 2007 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui un appui financier à la Commission des champs de bataille nationaux.
English: Approximately 80-85% of the wheat imports are used for flour production and 15% milled for use in animal feeds.
French: De 80 à 85 % environ du blé importé sert à produire de la farine et 15 % entre dans la fabrication des aliments pour animaux.
English: The overall goal of the Species at Risk Act is to prevent wildlife species from becoming extinct or lost from the wild, and to help in the recovery of species that are at risk as a result of human activities.
French: L'objectif général de la Loi sur les espèces en péril est de prévenir l'extinction des espèces ou leur disparition à l'état sauvage et d'aider au rétablissement des espèces en péril à cause des activités humaines.
English: In the consultations of the whole that followed, the Council was briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the role of UNMIS in the process.
French: Pendant les consultations plénières qui ont suivi, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur la mise en œuvre de l'Accord de paix global et sur le rôle de la MINUS dans ce processus.
English: Secondly, relative movements along the line during this tectonic stage had an important sinistral transcurrent component and sinistral movements continued during the emplacement of the Matachewan swarm.
French: Deuxièmement, les mouvements relatifs le long du linéament durant cet épisode tectonique avaient une importante composante de décrochement sénestre et les mouvements sénestres se sont poursuivis au cours de la mise en place des dykes de Matachewan.
English: Have you hosted monitor(s) for French as a first language?
French: Le matériel qui est fourni aux moniteurs pour les appuyer dans leurs tâches en classe
English: • G8, "Fighting Corruption and Improving Transparency"
French: • G8, « Lutter contre la corruption et améliorer la transparence »
English: ❶ Lodgings.
French: ❶ Logement.
English: Reservations on request Free transfer to / from AVENIDA AMERICA saturdays, sundays and holidays.
French: Transport gratuit de / pour AVENIDA AMERICA samedis, dimanches et jours fériés.
English: OTHER BODIES INCLUDING NONGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS Russian Red Cross Society The Special Representative of the WHO Director-General in the Russia Federation has signed an agreement of collaboration with the Russian Red Cross Society.
French: AUTRES ORGANISMES , Y COMPRIS LES ORGANI SATIONS NON GOUVERNEMENTALES Société de la Croix-Rouge russe Le représentant spécial en Fédération de Russie du directeur général de l’OMS a signé un accord de collaboration avec la Société de la Croix-Rouge russe.
English: PWGSC's Position With respect to Macadamian's allegation that only its solution can meet a number of requirements of the RFP, namely, section 2.4 - Localisation; section 2.4.1 - Database Records; section 2.6 - Change and Content Management; section 2.6.1 - Post to a Designated Site; section 2.6.5 - Dynamic Destination-Source Website Synchronisation; section 2.6.6 - Service Management; section 2.6.12 - System Access and Data Exchange Capability; and section 2.11 - Service Levels, PWGSC submitted that there is no merit to this contention.
French: Position de TPSGC En ce qui a trait à l'allégation de Macadamian selon laquelle seule sa solution peut satisfaire à un certain nombre des exigences de la DP, à savoir la section 2.4 - Localisation; la section 2.4.1 - Enregistrements de base de données; la section 2.6 - Gestion des modifications et du contenu; la section 2.6.1 - Affichage dans un site désigné; la section 2.6.5 - Synchronisation dynamique des sites Web d'origine et de destination; la section 2.6.6 - Gestion du service; la section 2.6.12 - Accès système et capacité d'échange de données; et la section 2.11 - Niveaux de service, TPSGC a soutenu que cette prétention est sans fondement.