ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 attacks cost Canada more than $6 billion in loss output, with $1.2 billion in Canada’s tourism and transportation sectors associated with cancelled books with airlines, travel agencies, and hotels.
French: (Selon le Comité permanent de l’industrie de la Chambre des communes, les attentats du 11 septembre ont occasionné des pertes de plus de 6 milliards de dollars pour le Canada, dont 1,2 milliard de dollars dans les secteurs du tourisme et des transports, en conséquence de l’annulation de réservations auprès de sociétés aériennes, d’agences de voyages et d’hôtels.
English: Trade in agricultural and fishery products between the EU and Palestine (
French: Échanges de produits agricoles et de produits de la pêche entre l'UE et la Palestine (
English: Research that aims to benefit LMIC and reduce the "10/90 gap" can also yield benefits for Canadians.
French: Les recherches qui visent à avantager les pays à revenus moyens ou faibles et à réduire l’écart 10/90 peuvent également être utiles pour les Canadiens.
English: Not even 8% of our freight is transported by several different modes of transport.
French: Moins de 8 % de nos marchandises sont véhiculées par plusieurs modes de transport.
English: Top Institutional Practices Chartered Bank Lending It has been argued that during the recent recessionary period, Canadian financial institutions, particularly the banks, reduced the number of loans they provided to small businesses.
French: Haut de page Pratiques institutionnelles Prêts consentis par les banques à charte Selon certains membres du Comité, les établissements financiers canadiens, surtout les banques, auraient réduit le nombre de prêts consentis aux petites entreprises pendant la récession.
English: Example A: (This example is for a best-case institution that does not automatically collect any personal information; that does not use "cookies" or an outside webmaster; that uses security monitoring software; and that participates in PKI.
French: Exemple A (Cet exemple s'adresse à une institution idéale qui ne saisit pas automatiquement de renseignements personnels; qui n'utilise pas de « témoins » ou un webmestre extérieur; qui utilise un logiciel de surveillance de sécurité et qui participe à l'ICP.
English: 10A-3.3 The second drive unit or manual drive shall ensure the manoeuvrability prescribed in Chapter X.
French: 10A-3.3 La seconde installation de commande ou la commande à main doit assurer la manœuvrabilité prescrite au chapitre X.
English: Between 1986 and 1991, Saskatchewan's population had declined 2.0% from an all-time high of slightly over one million people counted in the 1986 Census.
French: De 1986 à 1991, la population de la Saskatchewan avait diminué de 2,0 %, après un chiffre record d'un peu plus de 1 million de personnes enregistré lors du Recensement de 1986.
English: (a) The vehicle is equipped with a manual transmission.
French: a) Le véhicule est équipé d'une transmission manuelle;
English: • Roll-Up Banner Samples Roll-Up Banner — Corporate Design grids for corporate roll-up banners allow for unilingual or bilingual products, with or without bleeds, at 33.5" × 86".
French: • Exemples de livret de bannière déroulable Bannière déroulable — Communications au sujet du Ministère Les gabarits de conception des bannières déroulables au sujet du Ministère prévoient une présentation unilingue ou bilingue de 33,5 po sur 86 po, avec ou sans fond perdu.
English: The secretariat would examine options to ensure the carbon-neutrality of the Conference and would report back to the fifth meeting of the WGSO.
French: Le secrétariat examinerait les solutions possibles pour garantir le respect de ce principe et rendrait compte de ses conclusions au Groupe de travail à sa cinquième réunion.
English: This is why we are calling on Member States and shipowners to make efforts to obtain a place on the white list of the Paris Memorandum of Understanding.
French: C'est pourquoi nous appelons ces États membres et les armateurs à faire des efforts en vue d'intégrer la liste blanche dudit mémorandum.
English: Remove the word "accessible" from the definition of Capture Rate Some switches may not be accessible to vehicle recyclers (such as vehicles which have been damaged in an accident) and are not included in the evaluation of the success of the program.
French: Supprimer le mot accessible de la définition de taux de saisie Il est possible que certains interrupteurs ne soient pas accessibles aux recycleurs de véhicules (notamment ceux des véhicules endommagés lors d'un accident) et ne peuvent servir à l'évaluation du succès du programme.
English: • The Ethics and Integrity Committee provides policy and administrative advice to the Board and staff on research ethics and research integrity issues.
French: • Le Comité sur l'éthique et l'intégrité donne des conseils stratégiques et administratifs au Conseil et au personnel du CRSH concernant les questions d'éthique et d'intégrité en recherche.
English: Men were particularly affected by the renewed increase in unemployment with an increase of 8,2 % in 2002 compared to 1,3 % for women.
French: Le chômage de longue durée est demeuré élevé ; le pourcentage de chômeurs restés sans emploi entre douze et 24 mois s’est accru de 12,1 % en 2002.
English: Without proper records of decision, there is no formal evidence to support the due diligence undertaken by the Department or the appropriateness of a settlement decision.
French: Sans les comptes rendus de décisions requis, il n’existe aucune preuve formelle servant à justifier la diligence raisonnable exercée par le Ministère ou le caractère adéquat d’une décision concernant le règlement d’un conflit.
English: See the complete list here , or select “Education Links” on the right, near the top of this page.
French: Voir la liste complète ici ou sélectionner « Liens connexes » à droite de l'écran, vers le haut de cette page.
English: [60] On the issue of the failure to establish a pass mark for each of the qualifications, Snider, J. stated in Carty, supra, at paragraph 14 that "Inherent in the concept of evaluation is the establishment of some standard of measurement - ‘a pass mark’ - for each qualification" (emphasis added)2.
French: [60] S’agissant du défaut d’établir une note de passage pour chacune des qualités, le juge Snider a indiqué au paragraphe 14 de la décision Carty précitée que « La notion d'évaluation comporte de façon implicite la nécessité d'établir une norme d'appréciation quelconque – une "note de passage" – à l'égard de chaque qualité2. »
English: Last year, ocean dumping permits accounted for approximately half of the permits issued.
French: L'an dernier, presque la moitié de tous les permis délivrés étaient des permis d'immersion en mer.
English: A National Research Agenda was established as was a National Co-ordination and Advisory Committee to implement it.
French: Un programme de recherche national a été établi, et un comité national de coordination et de consultation a été créé pour assurer la mise en oeuvre de celui-ci.
English: Whether you're an active trader, a long-term investor or just starting out, we offer a complete range of investment solutions.
French: Que vous soyez un investisseur actif, un investisseur patient ou un investisseur débutant, l'une de nos solutions d'investissement pratiques répondra à vos besoins. Comparez nos solutions .
English: Annapolis County Kings County Hants County.
French: Comté d'Annapolis Comté de Kings Comté de Hants.
English: (c) Systems for investigation by the relevant authorities when appropriate;
French: c) Des systèmes permettant aux autorités compétentes de mener des enquêtes, s'il y a lieu;
English: It opened in 1837 as a showcase for King William’s (1772–1843) collection of Chinese “curiosities,” collected at the beginning of the nineteenth century.
French: Il ouvre ses portes en 1837, pour présenter les "curiosités" chinoises du roi William, rassemblées dès le début du XIXe siècle.
English: Following this brief outline of the beginnings of the community, we can say a few words about how the community that has taken shape at Bose in the last thirty years understands itself as sharing in the monastic tradition.
French: Le récit des débuts ayant été brièvement retracé, il faut clarifier à présent la manière dont la communauté qui s’est constituée et s’est affermie à Bose au cours des trente dernières années se situe dans le sein de la tradition monastique.
English: But there is little or no mention of the Security Council, even though the Council is today probably the single most important member of the United Nations family.
French: Mais il n'est quasiment pas fait référence au Conseil de sécurité, alors que le Conseil est sans doute aujourd'hui le membre le plus important de la famille des Nations Unies.
English: There is a growing awareness that action is urgently needed, as indicated in the Bali Action Plan, adopted by the Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change in 2007.
French: On s'accorde de plus en plus à reconnaître qu'il faut prendre des mesures d'urgence, ainsi qu'il ressort du Plan d'action de Bali, adopté par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en 2007.
English: The Council of Europe Parliamentary Assembly, with reference to the lines of action established at the European Council meeting in Tampere, which inter alia encourage states to step up cooperation with the countries of origin in order to facilitate the return of immigrants, believes it important to make an in-depth analysis of the principles and aims of co-development policies, to study their implementation on the ground and to draw up an assessment of the results achieved both for the host country and for the country of origin.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, en se référant aux orientations définies lors du Conseil européen de Tampere, qui encouragent entre autres les Etats à renforcer leur coopération avec les pays d'origine afin de faciliter le retour d'immigrés, juge important d'analyser de manière approfondie les principes et objectifs des politiques de co-développement, d'étudier leurs applications sur le terrain et de dresser un bilan des résultats obtenus tant pour le pays d'accueil que pour le pays d'origine.
English: This flight represented the first attempt to perform a NVG landing on water . Direction as to the proper techniques and, more importantly, approval should have been sought from 10 TAG HQ prior to the flight . New flight manoeuvres require testing and validation by a qualified test establishment before they are performed by the line units . Recovery of CH136213 .
French: 'etait une froide nuit d'hiver venteuse, aux petites heures du matin . J'etais le conducteur du tracteur qui devait remorquer un Aurora d'un cote a I'autre d'un hangar en passant par une voie de circulation . Apres que j'eus traverse I'aire de trafic achalandee et que je sois entre sur la voie de circulation, le chef de I'equipe de remorquage m'a demande d'arreter le tracteur pour que I'equipe a pied puisse grimper a bord du tracteur pendant la duree du roulage sur la voie de circulation . Une fois tout le monde monte sur le tracteur, nous avons continue vers notre destination .
English: Use the back of the sheet to add any pertinent details.
French: De plus, il sera motivant de constater les progrès que vous réalisez.
English: Pre-action protocols are documents giving guidance as to steps which should be taken before proceedings are even commenced.
French: « Pre-action protocols ».
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Hanover - Saugeen Municipal Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport municipal de Saugeen - Hanover Bureau
English: DFO continued to advance Canada's international trade agenda In 2003–04, the department worked with other government departments and industry on responding to several new and potential bio-security, sanitary/phytosanitary and technical barriers to trade in key export markets.
French: Le MPO a continué de faire progresser le programme de commerce international du Canada En 2003–2004, le Ministère a collaboré avec d'autres ministères et l'industrie pour réagir à plusieurs barrières sanitaires/phytosanitaires, techniques et de biosécurité nouvelles ou éventuelles touchant le commerce avec les principaux marchés d'exportation.
English: Remove the weights from the scale in 1/10 d steps until upper limit of ZU1 is reached (point B, graph below).
French: Retirer les poids de la balance par tranches de 1/10 d jusqu' à ce que la limite supérieure de la ZI1 soit atteinte (point B du graphique ci-dessous).
English: Other documents pertaining to the project: e.
French: Autres documents relatifs au projet : e.
English: The National Library is increasing its participation at professional and public events.
French: La Bibliothèque nationale accroît sa participation à des événements professionnels et publics.
English: With these accomplishments, the Government of Quebec plans to continue to ensure that Aboriginal communities play a greater role in Quebec’s development.
French: Fort de ces acquis, le gouvernement provincial entend poursuivre ses actions afin que les Autochtones participent davantage au développement du Québec.
English: The Solar Wind, a blast of particles from the Sun, and the movement of the comet along its orbit, lead to the material forming long tails, stretching outwards from the Sun and back along the orbit.
French: Les vents solaires, jets de particules émanant du soleil, et le déplacement de la comète engendrent une queue qui s’étire le long de l’orbite de la comète dans la direction opposée au soleil.
English: Many investors develop a gut feel for the type of people they are investing in by walking the plant floor.
French: Souvent, en se promenant dans une entreprise qu'il veut financer, l'investisseur « sentira » si le jeu en vaut la chandelle.
English: 5.1 Conclusions This Section presents the conclusions of the evaluation in the areas of success, cost-effectiveness and relevance.
French: 5.1 Conclusions Les conclusions de l'évaluation sur les plans du succès, de la rentabilité et de la pertinence sont exposées dans la présente section.
English: An Example of Metadata If, for example, a high school student was preparing a presentation on the history of women in hockey in Canada.
French: Un exemple de métadonnées Supposons par exemple qu’une élève d’une école secondaire soit en train de réaliser une présentation sur l’histoire des femmes dans le hockey au Canada.
English: First, unaware of the Secretary-General's approval in principle of an organizational structure with two Assistant High Commissioners, it had suggested a structure comprising two Deputy High Commissioners rather than two Assistant High Commissioners and one Deputy.
French: Premièrement, ne sachant pas encore que le Secrétaire général avait approuvé en principe un organigramme comportant deux hauts-commissaires assistants, il a proposé un organigramme à deux hauts-commissaires adjoints plutôt qu'à deux hauts-commissaires assistants et un haut-commissaire adjoint.
English: This tendency has helped to shelter the Canadian VC industry from the vagaries of the marketplace.
French: Cette tendance a contribué à protéger l'industrie canadienne du CR contre les caprices du marché.
English: What's more, they did not have the advantage of statutory salary increases, which were enjoyed by all in the budgetary sector.
French: Ces institutions n'ont pas le bénéfice des augmentations légales de salaire, au contraire de toutes celles qui sont inscrites au budget national.
English: • – – – takes precedence; combustion apparatus in which combustion takes place in a fluidised bed of fuel or other particles F 23 C 10/00) – – – or filter aid compositions; Sorbents for chromatography; Processes for – – – (use of solid sorbent compositions in liquid separation B 01 D 15/00; use of filter – – – separation B 01 D 53/02,B 01 D 53/14)
French: • – – – de combustion dans lesquels la combustion a lieu dans un lit fluidisé de combustible ou d’autres particules F 23 C 10/00) – – – la filtration; Absorbants ou adsorbants pour la chromatographie; Procédés pour – – – (utilisation de compositions absorbantes ou adsorbantes solides dans la séparation de liquides – – – gaz B 01 D 53/02, B 01 D 53/14)
English: In the course of a preliminary chemosystematic study of Asphodelus species, six flavonoids were first isolated and identified from A. ramosus subsp. ramosus var. ramosus.
French: Au cours d'une étude chimiosystématique préliminaire sur différentes espèces d'Asphodèles (Liliacées), nous avons tout d'abord étudié la chimie flavonique d'Asphodelus ramosus subsp. ramosus var. ramosus.
English: The consequences of widespread drug abuse and trafficking, particularly for young men and women, are all too apparent.
French: Les conséquences de l’abus et du trafic généralisés des drogues, surtout chez les jeunes des deux sexes, ne sont que trop manifestes.
English: Article 7: Entries to the competition will have to be validated and sent online by each entrant before the 27th of February, 23:59 (GMT+1).
French: Article 7 - Les réponses au concours devront être validées et transmises en ligne par chaque participant avant le 27 février 2006 à minuit.
English: These matters might have been raised in an introductory report of the previous Special Rapporteur without an attempt to formulate them in draft articles.
French: Ces questions auraient pu être soulevées dans le rapport préliminaire présenté par le Rapporteur spécial précédent pas nécessairement sous forme de projets d'articles.
English: PSSA - Age Limit for Contributions to a Registered Pension Plan Changes from Age 69 to Age 71 Legislative Change The March 2007 Federal Budget amended the Income Tax Act (ITA) and ITA Regulations that defines the age limit to which an employee may contribute to a registered pension plan (RPP).
French: LPFP - L'âge limite pour les cotisations à un régime de pension agréé passe de 69 ans à 71 ans Modification législative Le Budget fédéral de mars 2007 prévoyait la modification des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) et de ses règlements portant sur l'âge limite jusqu'auquel un employé peut cotiser à un régime de pension agréé (RPA).
English: We have put forward proposals for two new financing instruments that will operate alongside the existing ones.
French: Nous avons présenté des propositions concernant deux nouveaux instruments financiers qui fonctionneront parallèlement aux instruments existants.
English: DM/CDS Renewal Award Chief Warrant Officer Michael Beaulieu, ADM (HRMil) Rear-Admiral Glenn Davidson, CMS Ghislaine Dazé-Bélisle, VCDS Team from ADM (PA): Denise Boulais Annie Dicaire Nathan Golden Ron Lalonde Louise Laplante Lyne Mathieu Kathleen McLeod Ivor Pontiroli Gilles Ranger Mariette Thomas Lieutenant-Colonel Richard Chevrier Darlene Carter Captain (N) Gilles Hainse Bob Kawecki
French: Lieutenant-colonel L.W. (Bill) Bentley Mme Phyllis Browne Premier maître de 1re classe Craig B. Calvert Colonel Michael D. Capstick Colonel Chris L. Little Aimee D. MacDonald Lieutenant-colonel Allister T. MacIntyre Capitaine de vaisseau Calvin L. Mofford Capitaine de vaisseau Alan C. Okros M. Ross Pigeau Karol W. Wenek Doug Randall, CEMFM (FMAR(A)) George Turner, CEMFM
English: Field Nos. 24 and 25 must identify the previous Form B3 transaction number and line reference on which the goods were warehoused.
French: Les zones nos 24 et 25 doivent indiquer le numéro de transaction et la ligne de référence du formulaire B3 précédent sur laquelle les marchandises ont été entreposées.
English: It should be noted that the authority granted herein does not exempt Air Canada and Lufthansa from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Il importe de noter que la présente autorisation n'exempte pas Air Canada et Lufthansa de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's office (613) 759-1059 Paige Harris  The Island Nature Trust (902) 892-7513 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, ON (613) 759-7972 1 866 345-7972
French: Jeff Howard Attaché de presse Cabinet du ministre (613) 759-1059 Paige Harris  The Island Nature Trust (902) 892-7513 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) (613) 759-7972 1 866 345 7972
English: We have in our hands the means of leading humanity into a deadlock or opening the door to a safer world for future generations.
French: Nous avons entre les mains le pouvoir de mener l'humanité dans l'impasse ou d'ouvrir aux générations futures les portes d'un monde plus sûr.
English: Other achievements include the introduction of the 36-day election calendar, digitized electoral geography systems and products, and the establishment of the National Register of Electors.
French: Durant cette période, on assiste également à l’implantation du calendrier électoral de 36 jours, au développement de systèmes et outils numériques de géographie électorale et à la création du Registre national des électeurs.
English: • John Carmichael cabin at 68°03'47"N, 135°23'l0"W
French: • la cabane de John Carmichael à 68°03'47" nord, 135°23'l0" ouest
English: For more information on how to apply, visit the Professional Inventory for Groups Targeted by Employment Equity pages.
French: Consultez les pages concernant le répertoire professionnel des groupes désignés d’équité en matière d’emploi pour un complément d’information sur la façon de procéder.
English: Marine facilities would include a conveyor, ship loader, berthing dolphins and mooring buoys.
French: Le forage et le dynamitage du rocher de basalte ainsi que le chargement, le transport, le concassage, le criblage, le lavage et le stockage seraient effectués sur place.
English: As a young girl, Yukako used the dance studio as her playground.
French: Fillette, Yukako avait déjà fait sa salle de jeux du studio de sa grand-mère.
English: (c) To take all feasible measures to ensure the demobilization and effective disarmament of children used in armed conflicts and to implement effective measures for their rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society, in particular through educational measures, taking into account the rights and the specific needs and capacities of girls;
French: c) De prendre toutes les mesures possibles pour assurer la démobilisation et le désarmement effectif des enfants utilisés dans les conflits armés et d'appliquer toutes mesures utiles pour assurer leur réadaptation, leur rétablissement physique et psychologique et leur réinsertion sociale, en particulier par l'éducation, compte tenu des droits et des besoins et capacités spécifiques des filles ;
English: Please refer to the Palliative and End of Life Care Initiative for further details.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le document sur l'initiative sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: Immigration is also a factor due to the constant rise in the number of people coming from Inland China.
French: L'immigration joue également un rôle en raison de l'accroissement constant du nombre d'habitants en provenance de Chine continentale.
English: The following initiatives are two of the many material management initiatives undertaken with the aim of improving the cost-effectiveness of service delivery and program support:
French: Voici deux des nombreuses initiatives de gestion du matériel entreprises dans le but d'améliorer la rentabilité de la prestation de services et du soutien au programme.
English: As a response, the AHDR has identified gender needs analysis as a prerequisite for achieving human development objectives.
French: Le RADH a permis d’élargir le débat sur l’habilitation des femmes et souligné l’importance des avancées spectaculaires réalisées récemment.