ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [footnote in original] CIEL comments on WIPO/IP/GR/05/1
French: [note de bas de page dans le texte original] Observations du CIEL sur le document WIPO/IP/GR/05/1
English: Firefox will ask you to restart to complete the installation.
French: Firefox demandera à redémarrer pour mettre en fonction ce nouveau module.
English: • The resident population whelping in the southern Gulf of St. Lawrence (65,000) may be declining while the population whelping on Sable Island (135,000) may be growing.
French: • Il est possible que la population résidente qui met bas dans le sud du golfe du Saint-Laurent (65 000) diminue alors que la population qui met bas sur l’île de Sable (135 000) augmente.
English: Maintains a collection of germ plasm and breeder stock seed and purifies and increases promising advanced lines.
French: Garder une réserve de matériel génétique et de semences d'obtention; purifier et augmenter le stock de variétés améliorées.
English: • marshes should be irregularly-shaped and of various sizes Thresholds below these guidelines are also presented to indicate how the biological community is affected if only a portion of the guideline is met.
French: • les marais devraient avoir des formes régulières et être de taille variée. Les niveaux donnés dans ces directives sont également destinés à indiquer dans quelle mesure la communauté biologique est touchée s'il n'y a qu'une partie de la directive à être respectée.
English: Conclusions The results of this paper suggest that reducing inflation could set in motion a process that lowers steady-state unemployment due to the effect of wage-level errors upon reservation wage strategies in an environment of costly job search.
French: Conclusions Les résultats de notre étude laissent penser qu'une réduction de l'inflation pourrait mettre en branle un processus à l'issue duquel le chômage d'équilibre serait réduit par l'effet des erreurs relatives aux niveaux des salaires sur les stratégies de salaire d'acceptation dans un contexte de recherche d'emploi coûteuse.
English: 16 ** Transitional Provisions for 17.09
French: ** Dispositions transitoires aux fins de 17.09
English: See http://www2.ohchr.org/english/issues/food/index.htm.
French: Voir http://www2.ohchr.org/english/issues/food/index.htm.
English: ◦ To provide integrated departmental performance reporting, service standards, operating, evaluative, financial and cost management information
French: ◦ fournir de l'information intégrée sur le rendement ministériel, les normes de service, le fonctionnement, l'évaluation, les finances et la gestion des coûts;
English: Nigeria: A new chance to commit to human rights- Implementation of ...
French: La Russie jugée responsable de la "disparition" de deux femmes ...
English: I am grateful to you for this information.
French: Je vous remercie de cette information que j'ignorais.
English: Haiti - PORT-AU-PRINCE, Embassy of Canada Address:
French: Haïti - PORT-AU-PRINCE, Ambassade du Canada Adresse :
English: It is a disaster; while China is trying to cut a credible figure on the world stage, the most basic conditions of the defence of human rights are being disregarded.
French: La Chine tente d'être crédible sur la scène internationale et dans le même temps viole les conditions les plus élémentaires à cela en ne respectant pas les droits de l'homme.
English: The EESC believes that the initiative can be seen as a way to strike a balance between the social and economic dimension of the EU.
French: Point 5.2, the EESC has repeatedly called for the internalisation of external costs and the appropriate use of economic instruments to ensure progress on this.
English: Amendment 132 ARTICLE 89 The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year 2011/2013.
French: Amendement 132 ARTICLE 89 Le régime d’arrachage s’applique jusqu’à la fin de la campagne viticole 2012/2013.
English: The LDCs' researchers benefited from the exchanges and joint work on trade in services with the network members.  Many national services studies and sectoral studies conducted in that network would not have been realized by the LDCs without that support.
French: Les chercheurs des PMA ont ainsi bénéficié d'échanges et de travaux conjoints sur le commerce des services; de nombreuses études nationales sur les services et études sectorielles réalisées au sein de ce réseau n'auraient pu être effectuées par les PMA sans ce soutien.
English: These reforms, inter alia, are aimed at reducing and stabilizing the number of virus carriers, control of the treatment of the sick and a full grasp of the socio-economic impact of the pandemic.
French: Ces réformes visent, entre autres, la réduction et la stabilisation de la séroprévalence, la maîtrise de la prise en charge des cas de maladie, la maîtrise de l'impact socioéconomique de la pandémie.
English: Each national unit's duties include:
French: L'unité nationale s'occupe, entre autres, de:
English: However, it was also noted that each country should be free to afford protection to well-known marks on the basis of less stringent criteria.
French: En septembre, un fonctionnaire national a rencontré à Genève le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI, avec lesquels il s’est entretenu de questions d’intérêt mutuel, en particulier de la révision en cours de la législation en matière de propriété
English: ü The Applicant The entity applying to obtain a broadcasting licence to operate a commercial radio undertaking.
French: √ La requérante L'entité faisant la demande de licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une entreprise de programmation de radio commerciale.
English: Workflow is commenced before the document arrives and has been going on until it is delivered..
French: Nous commençons le flux de travaux avant que vous envoyiez le document et ça continue jusqu'à la livraison du document. Notre système qualité nous permet toujours de mettre en œuvre le meilleur en contribuant à résoudre des problèmes et à minimiser les résultats probables des problèmes.
English: Clicking on a province leads you to a Regional view for that area.
French: Cliquer sur une province vous amène ainsi à l'écran régional correspondant.
English: 12 FISH AND WILDLIFE 12.1 DEFINITIONS 12.1.1 In this chapter, "basic needs level" means the number or level of harvestable animals of a species negotiated pursuant to a comprehensive land claim agreement as a harvest to a Yukon First Nation in its traditional territory or to the Tetlit Gwich’in in the primary use area; "Board" means the Fish and Wildlife Management Board established pursuant to the Umbrella Final Agreement; "council" means a Renewable Resources Council established pursuant to the Umbrella Final Agreement; "edible fish or wildlife product" means the flesh or organs of fish or wildlife that are used for food by people or domestic animals; "freshwater fish" means all fish found in the Yukon other than salmon but does not include exotic species and transplanted population; "furbearer" means any of the following species native to the Yukon:
French: «sous-produit non comestible» Parties des poissons ou des animaux sauvages par exemple la fourrure, le cuir, la peau, les bois, les cornes et le squelette qui ne servent pas d'aliments, mais sont utilisés à d'autres fins, notamment à des fins vestimentaires, médicinales ou artistiques, ou encore à des fins de décoration intérieure ou comme parures. «subsistance» S'entend: a. de l'utilisation de produits animaux comestibles par les Gwich'in Tetlit soit pour se nourrir, soit comme aliments à l'occasion de cérémonies traditionnelles; b. de l'utilisation par les Gwich'in Tetlit de sous-produits non comestibles des récoltes visées à l'alinéa a) à des fins domestiques comme la fabrication de vêtements, d'abris ou de remèdes, ainsi qu'à des fins spirituelles et culturelles domestiques; c. de l'utilisation, à des fins commerciales, de produits animaux comestibles ou de sousproduits non comestibles, mais uniquement en vue de la production traditionnelle d'ouvrages d'artisanat ou d'instruments divers.
English: The development of a Bachelor of Science in Nursing second-degree program will begin in 2005-2006.
French: programme.
English: Provision of Services for Employees with Disabilities
French: PNPA (n.m.); Programme national de perfectionnement des Autochtones (n.m.)
English: Many pet owners are willing to pay a premium for high-quality healthy petfood, and premium and super-premium petfoods have seen strong growth as a result.
French: Bon nombre de propriétaires d'animaux étant prêts à payer davantage pour obtenir une nourriture de grande qualité pour animaux, les produits de luxe et super de luxe ont ainsi connu une forte croissance.
English: He said he was not convinced the approval program was working as well as it could and was pleased to see the GSC asking industry to help work on improving matters.
French: Il avoue ne pas être convaincu que le programme d'approbation fonctionne aussi bien qu'il pourrait et est heureux de voir que le CPG a sollicité l'aide de l'industrie pour tenter d'améliorer la situation.
English: Let me explain: we already have 300 languages and 14 religions and, on the whole, we get along very well.
French: Permettez-moi de m'expliquer: cette ville compte déjà 300 langues et 14 religions et, en général, ses habitants vivent en bonne intelligence.
English: A population and housing census is planned for 2010.
French: Un recensement de la population et du logement est prévu pour 2010.
English: The interim ESDP bodies created in the EU Council cannot be taken as a basis for establishing the status in the interim assembly of delegations of non-EU European NATO members and other European countries which are candidates for EU accession (these being, in the WEU framework, the associate members and associate partners respectively) since at the moment the interim EU Council bodies work exclusively at 15.
French: Les organes intérimaires de la PECSD créés au sein du Conseil de l’UE ne peuvent servir de base à la définition du statut dont bénéficieraient, à l’assemblée intérimaire, les délégations des pays européens membres de l’OTAN non membres de l’UE et des autres pays européens candidats à l’adhésion à l’UE – qui, à l’UEO, sont, respectivement, les membres associés et les associés partenaires – car pour le moment, les organes intérimaires du Conseil de l’UE fonctionnent exclusivement à 15.
English: If these same factors were to make the euro more attractive in the eyes of private investors, it would be more difficult to predict how important the euro would be in the composition of private portfolios.
French: Si ces mêmes facteurs devraient accroître l'attrait de l'euro aux yeux des investisseurs privés, il est plus difficile de prévoir quelle sera l'importance de l'euro dans la composition des portefeuilles privés.
English: • dental extractions, except in cases where the patient must be admitted to hospital for medical reasons with prior approval of the Department.
French: • les extractions dentaires, sauf dans les cas où le patient doit être admis à l'hôpital pour des raisons médicales, avec l'approbation préalable du Ministère.
English: According to Principle 28 of the Basic Principles, disciplinary proceedings against lawyers shall be brought before an impartial disciplinary committee established by the legal profession, before an independent statutory authority, or before a court.
French: Selon le principe 28 des Principes de base, les procédures disciplinaires engagées contre des avocats doivent être portées devant une commission disciplinaire impartiale établie par l'ordre des avocats, une autorité indépendante prévue par la loi ou un tribunal.
English: • unauthorized changes to system hardware, firmware, or software
French: • la modification non autorisée du matériel, de la microprogrammation et des logiciels du système;
English: "The Government of Canada is committed to the right of citizens to have access to information," said Minister Cauchon.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à respecter le droit d'accès à l'information des citoyens canadiens, a déclaré le ministre Cauchon.
English: ECE Economic Commission for Europe
French: Renforcer le rôle de coordination stratégique de la Commission économique pour l'Afrique 46 − 53 12
English: Serving as a primary resource on public health law for public health practitioners, lawyers, legislators, policy-makers, advocates, and the public !
French: Dans cette optique, le rapport Naylor a recommandé la création d’un groupe de travail chargé de l’éthique en santé publique qui élaborerait un code de déontologie pour orienter la prise de décisions pendant les crises sanitaires comme des épidémies de maladies infectieuses.
English: Decides not to approve the resources requested in paragraph 115 of the report of the Secretary-General,3 and requests the Secretary-General to present a full justification for the establishment of those posts in the context of his next budget submission for the support account for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Décide de ne pas approuver les ressources demandées au paragraphe 115 du rapport du Secrétaire général3, et prie celui-ci de justifier de manière circonstanciée la création des postes en question dans les propositions budgétaires qu'il présentera pour le compte d'appui au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 ;
English: I welcomed paragraph 10 in colleague Danjean's report which urges the Council and the Commission to analyse cyber threats and to coordinate an efficient response to such challenges based on the best practices.
French: Je salue le paragraphe 10 du rapport de mon collègue M. Danjean, qui demande instamment au Conseil et à la Commission d'analyser les cyber menaces et de coordonner une réponse efficiente à ces sujets sur la base des meilleures pratiques.
English: Article 5 makes the continuation of an existing exclusive concession subject to several specific conditions.
French: En effet, celui-ci subordonne le maintien d'une concession exclusive existante à plusieurs conditions particulières.
English: Cultural Spaces Canada
French: Les dates limites des volets Soutien aux projets et Appui à la programmation sont le 30 septembre et le 30 avril.
English: Finally, the Committee is concerned that children whose applications for refugee status have been rejected are detained in closed camps with limited possibilities for education and leisure activities.
French: Par ailleurs, le Comité est préoccupé de ce que les enfants dont la demande d'asile est rejetée sont placés en rétention dans des camps fermés où les possibilités en matière d'enseignement et de loisirs sont limitées.
English: In response to the increased demand for more frequent coverage estimates for development interventions, and demographic and impact indicators, UNICEF has made a commitment to promote and support an increase in the frequency of MICS, from every five to every three years.
French: Pour répondre à l'augmentation de la demande d'estimations plus fréquentes du champ couvert par les interventions de développement ainsi que des indicateurs démographiques et d'impact, l'UNICEF a pris l'engagement de promouvoir et de soutenir une augmentation de la fréquence de l'enquête groupée à indicateurs multiples, qui tomberait de cinq à trois ans.
English: Article 30 of the Constitution provides: “The State is the guarantor of public health.
French: La Constitution en son article 30 dispose : « l'Etat est garant de la santé publique.
English: There are currently 0 users and 775 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 744 invités en ligne.
English: For the production of Frisian video films, a studio was set up in 2001, with project funds provided by the Federation, in the assembly building of Friiske Foriining [Frisian Association] in Stedesand.
French: E * #E # $ ! ! % > "" ) # !
English: Each has free internet, a full kitchen, flat-screen TV and a DVD player.
French: Il vous accueille à moins de 500 mètres de la gare ferroviaire Liverpool Lime Street et vous propose des chambres avec salle de bains privative à un bon rapport qualité/prix.
English: It's also a matter of perception because I don't have to systematically meet people who work or who have difficulty with communications.
French: C'est aussi une affaire de perception parce que je n'ai pas à rencontrer d'une façon systématique les gens qui travaillent ou qui ont des difficultés en matière de communications.
English: The leaders of this community have since asked Sobrevivencia to help develop sustainable land-use plans for their forest.
French: Les chefs de cette collectivité ont depuis demandé à Sobrevivencia de les aider à élaborer des plans d’exploitation durable de leur forêt.
English: (c) Registration for the September 2006 term  5-16 June 2006
French: c) Trimestre commençant en septembre 2006
English: Laboratory reports of resistance levels are not coordinated, although some local information may be available to practitioners in certain geographic areas.
French: Les rapports de laboratoire sur les niveaux de résistance ne sont pas coordonnés, bien que quelques renseignements locaux puissent être à la disposition des praticiens dans certaines zones géographiques.
English: The home of Federico García Lorca is designed to serve as both shelter and space to store the harvest.
French: La maison de Federico García Lorca est conçu pour servir à la fois refuge et comme un espace où stocker la récolte.
English: Internal conflict within the Nuba Mountains SPLM leadership is hampering the State's power-sharing administration and obstructing the reintegration of the former SPLM-controlled “closed areas”.
French: Le conflit interne au sein de la direction du Mouvement populaire de libération du Soudan dans les monts Nouba empêche l'administration partagée de l'État et la réintégration des anciennes « zones interdites » contrôlées par le Mouvement.
English: Less educated and lower income individuals are less likely to be aware of this transmission factor (40 per cent of lowest educated and 37 per cent of lowest income earners).
French: Le pourcentage de personnes nées à l'extérieur du Canada qui peuvent identifier cette méthode de transmission est aussi moins élevé (39 p. 100).
English: And perhaps I speak even for those yet unborn.
French: Je pense même pouvoir parler au nom des enfants à naître.
English: Subscribe deafintl-digest your@email.address When you send your subscription request to the regular or digest version of deafintl, you will automatically be sent an email message of instruction to follow.
French: Subscribe deafintl-digest your@email.address Quand vous envoyez votre demande de souscription à la version régulière ou condensée de deafintl, vous recevrez automatiquement un message d’instructions à suivre.
English: It has been stressed that the regional meetings should be seen as an integral part of the overall global process and their results should thus be treated as primary inputs into that process.
French: On a souligné que les réunions régionales devraient être considérées comme faisant partie intégrante de la concertation mondiale d'ensemble et leurs résultats traités par conséquent comme des apports primordiaux à ce processus.
English: In September, the first children's television channel began to broadcast, targeting an audience of children between the ages of 4 and 17.
French: En septembre dernier, la première chaîne de télévision pour les enfants a commencé à émettre des programmes, avec pour public cible les enfants de 4 à 17 ans.
English: Senator Murray is absolutely right that it is probably not proper for a member of the federal Parliament to answer to a provincial or territorial legislature.
French: Le senateur Murray a parfaitement raison de laisser entendre qu’il est probablement inapproprie´ de la ´ ´ ` part d’un parlementaire federal de rendre des comptes a une assemblee legislative provinciale ou territoriale.
English: Multimedia productions included a CD-ROM and web site production for World Intellectual Property Day called "The WIPO Tour of Intellectual Property," an adaptation of the interactive CD-ROM "At Home with Invention" into a digital presentation in three languages, a CD-ROM on the "Conference on the International Patent System, 2002," and a "Flash" presentation on public awareness of copyright issues.
French: Les produits multimédias comprennent un CD-ROM et une production destinée au site Web pour illustrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle sous le titre "Le tour de l’OMPI sur la propriété intellectuelle"; une adaptation du CD-ROM interactif "L’invention est chez vous" sous forme de présentation numérique trilingue, un CD-ROM sur la "Conférence sur le système international des brevets, 2002," et une illustration "flash" pour sensibiliser le public à la thématique du droit d’auteur.
English: The goal is to ensure continued equity and fairness in the application of the EI program in such a way that people living in regions with high unemployment rates would receive the financial help they need.
French: L'objectif visé est de maintenir l'équité et l'impartialité dans l'application du programme d'AE de manière à faire en sorte que les gens qui vivent dans les régions où le taux de chômage est élevé obtiennent l'aide dont ils ont besoin.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 910292 which specifies that the Licensee is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Dayton, Ohio, United States of America and Toronto, Ontario, Canada.
French: La licenciée détient la licence no 910292 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Dayton (Ohio), États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario), Canada.
English: In the event that a register decides to accept such vessels, even though ownership details are uncertain, the report suggests that the vessels should be clearly identified as failing to meet transparency requirements, and that such details should be readily available to competent authorities.
French: Dans le cas où un registre accepterait de tels navires, même lorsque l'identité des propriétaires est incertaine, le rapport recommande qu'il soit clairement indiqué que les navires concernés ne satisfont pas aux prescriptions de transparence et que les données correspondantes devront être à la disposition immédiate des autorités compétentes.
English: Droughts, frost, a relatively high Canadian dollar, low commodity prices, the ongoing bovine spongiform encephalopthy (BSE) situation, and the outbreak of avian influenza put Canada's producers under tremendous pressure.
French: Les producteurs canadiens ont été mis à rude épreuve avec les sécheresses, le gel, la valeur relativement élevée du dollar canadien, le faible prix des produits, la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et l'épizootie d'influenza aviaire.
English: The Committee therefore concluded in each case that the removal of the complainants to those countries would not breach article 3 of the Convention.
French: Le Comité a donc conclu dans chaque cas que la décision de renvoyer les requérants dans leur pays ne constituait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: The ruling in this case concluded that the duty to ensure the patient understood the information included an obligation to be attentive to the language ability of the interpreter, and to ensure that the patient was returning reasonable and responsive replies.
French: Dans cette affaire, le tribunal statuait que l’obligation de veiller à ce que le patient ait bien compris l’information exigeait également de porter une attention particulière à la compétence linguistique de l’interprète et d’assurer que le patient donne des réponses acceptables et raisonnables.
English: Christian Stenner Copy-editing:
French: Christian Stenner Imprimeur:
English: The type C neurons were therefore classified as putative motor neurons.
French: Les neurones de type C sont donc considérés comme des neurones moteurs putatifs.
English: Stakeholders playing an active role in their region’s economic development
French: Intervenants prenant une part active au développement économique de leur région