ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The service is designed to accompany project sponsors in their administrative procedures, writing specifications and contract bid comparison.
French: Ce service devrait évoluer vers un soutien technique aux Chambres de Commerce et d'Industrie du réseau Energy pooling .
English: Housekeeping revisions for clarification purposes only.
French: Révisions internes à des fins d’éclaircissement seulement.
English: For the remaining nine EU Member States, none is consistently above or below the EU 15 average.
French: Profils socio-démographiques Il existe un lien direct entre le niveau d’éducation et/ou de revenus, d’une part, et une conviction plus grande dans les effets positifs du marché unique européen, d’autre part.
English: When preparing or considering detailed proposals on the revision of the IPC or comments thereon, in particular when studying relevant patent documents, offices may propose new catchwords and catchword phrases for their introduction in the official catchword indexes, bearing in mind that sufficient restraint should be exercised in order to keep the work relating to the catchword indexes at a reasonable level.
French: Lorsqu’ils élaborent ou examinent des propositions relatives à la révision de la CIB ou des observations y relatives – en particulier lorsqu’ils étudient des documents de brevet pertinents – les offices peuvent proposer l’incorporation de nouveaux mots clés et phrases clés dans les index officiels des mots clés, étant entendu qu’ils doivent faire preuve à cet égard de suffisamment de modération pour ne pas entraîner un volume de travail excessif en ce qui concerne les index des mots clés.
English: Fees should be based on costs that are distributed fairly to all fee payers;
French: Les frais doivent être axés sur des coûts répartis équitablement entre tous les payeurs de frais.
English: Ten years have passed since the States parties to the NPT unanimously agreed to “the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non-discriminatory and universally applicable convention banning the production of fissile material for nuclear weapons”.
French: Dix années ont passé depuis que les États parties au TNP ont décidé à l'unanimité de l'ouverture immédiate et de la conclusion rapide de négociations sur une convention non discriminatoire et de portée universelle interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires.
English: Such support is particularly needed for capacity-building, and for creating participatory mechanisms and innovative financing arrangements.
French: Un tel soutien est particulièrement nécessaire pour le renforcement des capacités et la mise en place de mécanismes participatifs et de dispositifs financiers novateurs.
English: The Federal Court ruled that the issue was not whether the candidate could have obtained the pass mark [had he had more time] but whether there was a real possibility that he could obtain it [the pass mark].
French: La Cour fédérale a statué que la question n'était pas de savoir si le candidat « aurait pu obtenir la note de passage [eut-il eu plus de temps] » mais plutôt « existait-il une possibilité réelle qu'il puisse l'obtenir [la note de passage] ? »
English: Government of Newfoundland and Labrador Cost of vaccination program — $1 million (does not include cost of administering vaccine).
French: (1) Mise à jour le 30 avril 2003. Numéro MSP 511 Source :
English: It should also be checked whether a RID/ADR tank code should be assigned to the new entries for calcium hypochlorite (UN Nos. 3485, 3486 and 3487) since the carriage of calcium hypochlorite in RID/ADR tanks is permitted under the current entries (UN Nos. 1748, 2208 and 2880).
French: Il faudrait également vérifier si un code-citerne RID/ADR devait être affecté aux nouvelles rubriques pour l'hypochlorite de calcium (nos ONU 3485, 3486 et 3487) puisque, sous les rubriques actuelles (nos ONU 1748, 2208 et 2880), cette matière pouvait être transportée en citerne RID/ADR.
English: Fourteen programmes fall under the PSD Framework.
French: Quatorze relèvent du Plan-cadre pour l'expansion du secteur privé.
English: I am sure that on his return he will be very well placed to update you on this matter which is of particular concern to you as indeed it is to us.
French: Je suis certain qu' à son retour, il sera dans les meilleures conditions possibles pour vous donner une information actuelle sur ce thème qui vous et nous préoccupe tellement.
English: There was general agreement that goods for processing should be recorded on a “change of ownership” basis, in line with the new treatment.
French: Un accord général s'et dégagé sur le fait que les biens destinés à la transformation devraient être comptabilisés sur la base du «transfert de propriété», conformément aux nouvelles modalités de traitement.
English: Departmental Overview Mandate and Roles Strategic Priorities Organizational Structures
French: Aperçu du Ministère Mandat et rôles Mission Priorités stratégiques Organigramme
English: Including grants, the changes have been from 7.6 percent of GDP to a mere 1.1 percent GDP over the same period.
French: Si l'on tient compte des dons, la chute a été pour la même période de 7,6 % à 1,1 % seulement du PIB.
English: Do not, under any circumstances, expect to be able to drive your family in your vehicle, alone and unescorted, on the highways during times of crisis.
French: En situation de crise, ne comptez en aucune circonstance pouvoir conduire votre famille dans votre véhicule, seul(e) et sans escorte, sur les routes.
English: The Korean Industrial Property Office (KIPO) added 5,000 chemical structures to illustrate parts of the IPC.
French: L’Office coréen de la propriété industrielle (KIPO) a ajouté 5000 structures chimiques pour illustrer des parties de la CIB.
English: He said that he did not understand in the circumstances why the Office of the Registrar had not obtained the copy of the documents sent by the appellant.
French: Il dit ne pas comprendre, dans les circonstances, pourquoi le Bureau du Greffier n'avait pas obtenu la copie des documents envoyés par l'appelant.
English: Positive factors included the following:
French: Les facteurs positifs comprenaient les suivants :
English: I worked there while I searched for a more permanent position and while I figured out where in Ireland I wanted to live.
French: J'ai travaillé là pendant que je cherchais un emploi plus permanent et pendant que je déterminais où je voulais vivre en Irlande.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 80.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 80 de l'ordre du jour.
English: Through the Child Development Initiative of Brighter Futures (see paras. 30 and 187), Health and Welfare Canada has developed a number of programs to support parents and contribute to the healthy development of children:
French: Par l'entremise de l'Initiative pour le développement de l'enfant de Grandir ensemble, (voir les paragraphes 30 et 187), Santé et Bien-être social Canada a lancé un nombre de programmes qui appuient les parents et contribuent au développement sain des enfants, par exemple :
English: André RICHE Press service : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (33-3) 881 73840 (STR) : (32) 0498.983.585 Info – all
French: André RICHE Salle de Presse : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (33-3) 881 73840 (STR) : (32) 0498.983.585 Info - tous
English: With regard to money transfers, a legal text, WAEMU Regulation R9-CM of 20 December 1998 concerning financial regulations for the member States of WAEMU, is also in force.
French: En ce qui concerne le transfert d'argent, un texte juridique est également en vigueur.  Il s'agit du règlement R 9-CM/UEMOA du 20 décembre 1998 relatif à la réglementation financière des États membres de l'UEMOA.
English: Frameworks for regional and subregional cooperation on water and sanitation, for example the Arctic Council, the Baltic 21 network, the European Union's Water Framework Directive or the recent initiative on “Environment, water and security in Central Asia” are important for addressing common issues, harmonizing standards and monitoring, where appropriate.
French: Les cadres de coopération régionale et sous-régionale dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, par exemple le Conseil de l'Arctique, le réseau Baltique 21, la Directive-cadre de l'Union européenne dans le domaine de l'eau ou l'initiative récente sur l'environnement, l'eau et la sécurité en Asie centrale, sont d'une importance fondamentale pour l'étude des problèmes communs, l'harmonisation des normes en vigueur et, s'il y a lieu, les activités de suivi.
English: • lack of information or clarity
French: • manque d'information ou de précision;
English: Click here to view full sized image Evaluation - A Key Link The Evaluation Policy and its related Standards are clearly implicated in each of the steps in the results-based management life cycle model.
French:  Cliquez ici pour visionner l'image en pleine dimension Évaluation - Un lien clé La Politique d'évaluation et les normes qui lui sont propres font partie de chacune des étapes du cycle de vie du modèle de gestion axée sur les résultats.
English: Make appropriate recommendations to the CDS.
French: Faire des recommandations appropriées au CEMD.
English: A recent estimate puts the cost of exporting towards world markets at 50% of the value of the commodities traded.
French: Selon une estimation récente, le coût de l'exportation vers les marchés mondiaux s'établit à 50 % de la valeur des produits.
English: Region Kenya - ESARO/BRAFO Zambia - ESARO/BRAFO Zimbabwe - ESARO/BRAFO
French: Edited Abstract French (2002/05/06) La mission de l'économie domestique est d'aider à améliorer la qualité de vie des personnes et des familles.
English: In 1995 another great opportunity arose: to buy the “apple company” bordering with the first “Feudi” vineyard. 50 hectares of apple orchard, 5 hectares of vines, farmhouse and country house.
French: Naîtront ainsi les 15 premiers hectares du cru “I Feudi di Romans”.
English: Efforts were made to avoid double counting when an operation is certified by more than one certifier but some may have been overlooked because client lists were not provided by the certifiers.
French: On a déployé des efforts pour éviter les doubles comptes dans le cas des entreprises certifiées par plus d’un organisme de certification, mais certains peuvent s’être glissés parce que les organismes de certification ne fournissaient pas de liste de clients.
English: Revenue per revenue ton mile increased by 2% in
French: Les produits marchandises par tonne-mille com-
English: A company can inform the central tax authority that it has opted to pay SET the rate of which is 15% of the tax subject’s gross income, payable every three months.
French: Aussi le gouvernement préfère-t-il appliquer des lois spécifiques pour traiter les domaines particuliers où la nature du travail justifie le recours aux missions temporaires ou à la sous-traitance plutôt qu’à un contrat de travail conventionnel.
English: The result will be to improve the output of the Strategy to 2010.
French: Il devrait en résulter une amélioration des résultats de la stratégie à l’horizon 2010.
English: Even if it is the case that on average young men have more car accidents than young women, or that on average women live longer than men, this is not true of all individuals, and these individuals are disadvantaged accordingly.
French: Même s’il est vrai que les jeunes hommes ont en moyenne plus d’accidents de voiture que les jeunes femmes, ou que les femmes vivent en moyenne plus longtemps que les hommes, cela ne s’applique pas à tous les individus, et ces individus sont, par conséquent, désavantagés.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Rare Book Collection Enquiries
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Collection des livres rares Renseignements
English: As a result, Environment Canada is one of the few federal departments to work with more than the typical sector adaptation approach (e.g. issues, sectors, and regions) and to help partners implement adaptation solutions in Canada.
French: Pour cette raison, Environnement Canada est l’un des quelques ministères fédéraux à travailler avec plus que l’approche typique d’adaptation sectorielle (p. ex., enjeux, secteurs et régions) et à réellement aider les partenaires à mettre en œuvre des solutions d’adaptation au Canada.
English: At the time of writing the present report, the secretariat had received information from all but four organizations (ICAO, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), World Tourism Organization and World Intellectual Property Organization (WIPO)).
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, toutes les organisations avaient répondu à cette demande à l'exception de quatre d'entre elles [OACI, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Organisation mondiale du tourisme (OMT) et Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)].
English: Canada has inscribed a reservation to permit all layers of govern-ment full flexibility regarding various services delivered as government services.
French: Le Canada a inscrit une réserve pour laisser à tous les paliers de gouvernement toute la souplesse requise pour la prestation de divers services fournis à titre de services gouvernementaux.
English: There is also some training provided, in basic skills such as use of harnesses, rigging, etc, but one of the biggest difficulties with this is again to do with the sectionalised production system.
French: La culture fait également en sorte que les incidents ne sont pas tous signalés, cependant la situation s'améliore depuis peu.
English: Economic reconstruction also requires the establishment of a timetable.
French: La reconstruction économique demande également l'établissement d'un échéancier.
English: Timeliness has improved as indicated by a reduction in time lag from the baseline of 20 to 12 weeks since project inception.
French: Il y a eu amélioration de la rapidité d’exécution comme l’indique la diminution de 20 à 12 semaines du décalage depuis le début du projet.
English: The Critical Care Unit for Research Excellence (CCURE) at St. Michael’s Hospital in Toronto (with a number of collaborating institutions) aims to increase the capacity of innovative critical care research in Canada by establishing state-of-the-art facilities and promoting multi-disciplinary collaborations ranging from the study of cellular mechanisms that lead to organ failure to the development of new tools for patient diagnosis, treatment, and monitoring.
French: La Critical Care Unit for Research Excellence (CCURE) de l’Hôpital St. Michael’s (ainsi que quelques établissements qui collaborent avec ce dernier) vise à accroître la capacité de recherche en soins intensifs novateurs au Canada en établissant des installations ultramodernes et en favorisant la collaboration multidisciplinaire dans des domaines allant de l’étude des mécanismes cellulaires qui mènent à la défaillance organique à l’élaboration d’outils pour le diagnostic, le traitement et le suivi des maladies chez les patients.
English: Strategies for rapid assessment of fungal diversity.
French: Non-timber forest product based enterprise in forest conservation and community development: India's evolving institutional context.
English: It is concerned that the reservation to article 7 (a) on political participation supports the retention of legislative provisions excluding women from the office of the President and the Vice-President of the country.
French: Il s'inquiète de ce que la réserve à l'article 7 a) sur la participation politique favorise le maintien de dispositions législatives qui excluent les femmes des fonctions de président et de vice-président du pays.
English: Nevertheless, there may be persistent differences in the dynamics of employment activity between men and women; for example, differences that are more apparent in relation to job tenure and job transitions.
French: En fait, il est probable qu’à l’intérieur de la population dans son ensemble, les différences entre les sexes quant aux comportements sur le marché du travail sont maintenant beaucoup moins importantes que les différences entre les niveaux de compétences.
English: Jordan is a country that has opted for peace and a country in a difficult region and a difficult situation.
French: La Jordanie est un pays qui a opté, à une époque, pour la paix et c'est un pays qui se trouve dans une région et dans une situation difficiles.
English: The money laundering offence applies also to the person who commits the predicate offence, but if he/she is convicted for the predicate offence, the money laundering offence will be covered by the sentence for the predicate offence.
French: Le délit de blanchiment de capitaux une s’ applique également à la personne coupable de l’ infraction principale, mais elle a été condamnée pour ladite infraction principale, le délit de blanchiment de capitaux sera couvert par la peine infligée au titre de cette infraction principale.
English: We will modernize the investment framework emphasizing portfolio-based management.
French: Nous moderniserons le cadre d’investissement en mettant l’accent sur la gestion axée sur le portefeuille.
English: Easy Video Copy & Convert is compatible with virtually all DVD drives.
French: Easy Video Copy & Convert est compatible avec la majorité des lecteurs de DVD.
English: Table 4 - Responders in the Government of Canada Prime Minister’s Office (PMO)
French: Tableau 4 - Les intervenants au gouvernement du Canada Bureau du premier ministre (BPM)
English: Since the 1960s, the country has been the target of domestic terrorists.
French: Depuis les années 60, le pays est la cible de terroristes nationaux.
English: Lotion Topical 80002741 Clinique Acne Solutions Cleansing Foam
French: Lotion Topique 80002741 Clinique Acne Solutions Cleansing Foam
English: Dr Law had held many positions during his career including a Visiting Fellowship at the Pharmacology/ Toxicology Branch, National Institute of Environmental Health Sciences.
French: M. Law a occupé de multiples postes au cours de sa carrière et a notamment été titulaire d'une bourse de recherche scientifique à la direction de la pharmacologie/toxicologie du National Institute of Environmental Health Sciences.
English: How can existing financial flows to forestry be channelled to sustainable forestry practices and how can additional investments in sustainable forest management be promoted?
French: Comment faire bénéficier les pratiques forestières viables des actuels courants de capitaux destinés au secteur forestier et comment promouvoir l'affectation de ressources supplémentaires au titre de la gestion durable des forêts?
English: • Authorize or amend terms and conditions of programs governing grants or contributions;
French: • Approuver ou modifier les modalités de programmes régissant les subventions ou les contributions;
English: BOC Canada Limited held the grand reopening of its recently expanded Langley, BC plant, showroom and sales facility on June 18 and 19.
French: BOC Canada Limitée a procédé à la réouverure de son usine de Langley en Colombie-Britannique, de sa salle d’exposition et de ses installations de vente les 18 et 19 juin derniers.
English: Percentage of nurses with household income in the lowest/highest income quintiles†, by selected characteristics, Canada, 2005 Lowest quintile % 6.6 Highest quintile % 29.3
French: Pourcentage d’infirmières dont le revenu familial se situe dans le quintile inférieur/supérieur de revenu†, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 Quintile inférieur % 6,6 Quintile supérieur % 29,3
English: Companies' codes of conducts and annual reports could be registered with a European Forum for CSR, which will also serve to verify reports.
French: Les codes de conduite et rapports annuels des entreprises pourraient être enregistrés par un Forum pour la RSE qui servira également à vérifier les rapports.
English: The GeoBrowser is part of the DFO GeoPortal Project which is being developed in cooperation with GeoConnections.
French: Le Géonavigateur fait partie du projet de Géoportail du MPO, qui est actuellement élaboré en collaboration avec GéoConnexions.
English: An inquiry was made as to whether the appeal deadline should be expanded to 20-30 days.
French: L'Équipe spéciale a demandé si ce délai ne pouvait pas être porté à 20 ou 30 jours.
English: We are considering the problems of employment, processing and the maintenance of environmental balances, but especially we are thinking about the consistency that our fisheries agreements must exhibit with the international conventions, which are a very important reference base as far as we are concerned.
French: Nous nous posons le problème de l'emploi, de la transformation ainsi que du maintien des équilibres environnementaux, mais surtout de la cohérence que nos accords de pêche doivent avoir avec les conventions internationales, qui sont pour nous une base de référence très importante.
English: Currently collective integration takes place in primary schools (écoles élémentaires) and to a lesser extent in secondary schools (collèges).
French: Il existe actuellement des dispositifs d'intégration collective dans le primaire (écoles élémentaires) et, dans une moindre mesure, dans le secondaire (collèges).
English: Article 17 Non-conformity of marking Member States shall consider the following marking not to conform: (a) (b) the affixing of the CE marking pursuant to this Directive on machinery not covered by this Directive; the absence of the CE marking and/or EC declaration of conformity for machinery;
French: Article 17 Marquage non conforme Les Etats membres considèrent comme un marquage non conforme: a) b) c) l'apposition du marquage "CE" au titre de la présente directive sur une machine non couverte par celle-ci; l'absence du marquage "CE" et/ou de la déclaration "CE" de conformité pour une machine; l’apposition, sur une machine, d’un marquage autre que le marquage "CE" et interdit au titre de l'article 16.
English: Re-routing of aid had even been reported in the Algerian press.
French: Le réacheminement de l'aide n'a jamais été signalé par la presse algérienne.
English: As a Medicinal Ingredient Dosage
French: En tant qu'ingrédient médicinal Posologie
English: I welcome the Commission's proposal to continue to subsidise the market and to extend the intervention period up to 28 February 2010.
French: Je me félicite de la proposition de la Commission visant à continuer de subventionner le marché et à prolonger la période d'intervention jusqu'au 28 février 2010.
English: I undertook a 360-degree assessment and Patrick coached me through the feedback.
French: Que ce soit pour passer un obstacle ou créer une nouvelle voie, Patrick a toujours eu un exercice, une question ou une suggestion pour m'aider à me dépasser. J'ai été surpris par sa sagesse et ses compétences qui se cachent derrière sa personnalité gaie et ouverte.
English: There are two museum ships moored at the huge Gdynia pier .
French: Deux bâteaux-musées sont amarrés pres du grand môle de Gdynia.