ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Executive Council of the Province of Manitoba in relative order of seniority of appointment 8.
French: Les membres du Conseil exécutif de la province du Manitoba, par ordre d'ancienneté 8.
English: “(c) Services in support of small and medium enterprises and their integration into national industrial structures,
French: c) Les services à l'appui des petites et moyennes entreprises (PME) et leur intégration dans les structures industrielles nationales,
English: The Issue Table concluded that a Memorandum of Understanding (MOU) between the Canadian RCF processors and the Federal Government would be the best option to meet the objective and the targets specified for the processing of RCFs.
French: La Table de concertation a conclu qu'un protocole d'entente (PE) entre les transformateurs canadiens de FCR et le gouvernement fédéral serait le meilleur moyen d'atteindre l'objectif et les buts établis à l'égard de la transformation des FCR.
English: The majority of youth around the world is healthy, having survived childhood years, which only a few decades ago accounted for considerably higher infant and child mortality.
French: La jeunesse du monde entier est majoritairement en bonne santé, ayant survécu à une période de l'enfance qui, il y a seulement quelques dizaines d'années, se soldait par des taux de mortalité infantile et postinfantile nettement plus élevés.
English: The Working Group on Effects held its twenty-sixth session in Geneva from 29 to 31 August 2007 (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/2).
French: Le Groupe de travail des effets a tenu sa vingt-sixième session à Genève du 29 au 31 août 2007 (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/2).
English: • The Global Community Responds to Crisis  
French: • Le PNUD après la réforme : axé sur les résultats et prêt à relever les défis
English: 2nd State Report Germany:
French: "Q " ! ! $) ! % 0 " ' #G 7+7 ) " !" ! "# ( # % " ) : =! *M ' 8 ' #G #( / R + ) 1 7 57 CU - J@ !% $ !% ! ( !* E & ! ! # "* ! $ ! % ! ) # )# ! % " ! %=H/ R !
English: She also pointed out that Germany’s criminal code had been amended in 2005: the sentence for pimping had been increased to five to ten years.
French: Il faut donc informer les clients potentiels de la situation réelle de ces femmes, afin qu’ils sachent à quoi s’en tenir.
English: Three of the students were from universities in developing countries and were financed by WIPO.
French: Parmi les participants figuraient trois étudiants provenant d’universités de pays en développement et dont les frais étaient pris en charge par l’OMPI.
English: SYSTEM USER A "system user" case study should only be prepared if an organisation has introduced a "high performance work system (i.e. a comprehensive package of inter-related and internally consistent work practices and Human Resource policies) and they experienced some difficulties during the implementation process.
French: UTILISATEUR SYSTÉMATIQUE Une étude de cas d’un « utilisateur systématique » ne devrait être préparée que si l’organisation a introduit un « système de travail hautement performant » (c’est-à-dire un ensemble complet de pratiques de travail et de politiques de gestion des ressources humaines interdépendantes et intrinsèquement cohérentes).
English: Recently, special attention has been paid to invasive alien species which threat other species, habitats or even the whole ecosystems.
French: At the present, 1,378 plant species (of them, 184 are hybrids or hybridogenic taxa) are considered to be non-native in the Czech Republic which is one third of the whole flora of the country: 90 of them have been classified as invasive alien species that often irreversibly damage the communities into which they penetrate: up to date, 817 of them have been temporarily introduced, while 444 have become naturalized, i.e. they have established viable populations in the wild and reproduce without human assistance there (PYŠEK et al.
English: Non-intervention in Burma and close engagement with Africa
French: Non-intervention en Birmanie et engagement en Afrique
English: Action on draft resolution A/C.5/62/L.36
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/62/L.36
English: UNEP-World Conservation Monitoring Centre, with partners, is developing a global islands information portal and database to assist in the assessment of scientific information on, and compilation of, ecological criteria for the identification of marine areas that require protection in the world's island areas.
French: Le Centre mondial de surveillance de la conservation-PNUE met actuellement au point avec ses partenaires un portail d'informations et une base de données sur les îles à l'échelle mondiale, afin de faciliter l'évaluation des informations scientifiques sur les critères écologiques et leur compilation en vue de l'identification des zones marines exigeant une protection dans les zones insulaires mondiales.
English: We would like to know how the UNMIK police is ensuring peace and stability and combating organized crime.
French: Nous aimerions savoir comment la police de la MINUK assure le maintien de la paix et de la stabilité et lutte contre la criminalité organisée.
English: ◦ evaluating project products and results
French: ◦ évaluation des produits et des résultats des projets
English: Sulphur emissions from Europe and North America are declining, but those for Asia are increasing significantly, resulting in relatively constant global emissions during recent decades.
French: Celles des régions d’Asie ont augmenté de 77 %, et celles de l’Europe et de l’Amérique du Nord ont baissé respectivement de 51 % et 29 %.
English: A tripartite agreement on the voluntary repatriation of those at the camps in Mondulkiri and Ratanakiri was signed on 21 January 2002 between Viet Nam, Cambodia and UNHCR.
French: Un accord tripartite relatif au rapatriement volontaire des occupants des camps de Mondulkiri et Ratanakiri a été conclu le 21 janvier 2002 entre le Viet Nam, le Cambodge et le HCR.
English: The experts in the training and advocacy section in these organizations are willing to improve the course of the programmes and take firm steps towards this goal, through exchange of their experiences with other related organizations and institutes.
French: Les experts des services de formation et de sensibilisation de ces organisations souhaitent améliorer l'exécution des programmes et prendre des mesures fermes, par le canal d'un échange de données d'expérience avec des organismes et instituts connexes, en vue de la réalisation des objectifs fixés.
English: The system will be capable of operating in extreme climatic conditions and connecting with other sensors as well as command and information systems.
French: Le système pourra fonctionner dans des conditions climatiques extrêmes et être branché à d’autres capteurs ainsi qu’à des systèmes d’information et de commandement.
English: The basic oxygen furnace process is used in integrated mills in conjunction with coke-making, sintering and blast furnace ironmaking operations.
French: Les aciéries intégrées se servent du premier dans la cokéfaction, le frittage et la fabrication du fer en haut-fourneau.
English: Request for additional information for the taking of evidence; • Form D:
French: Contexte Le Conseil européen, réuni à Tampere les 15 et 16 octobre 1999, a rappelé la nécessité d'élaborer de nouvelles dispositions de droit procédural dans les affaires transfrontières, et notamment en matière d'obtention de preuves.
English: Ladies and gentlemen, this is what characterizes WIPO and continues to develop it as a modern Organization.
French: Mesdames et Messieurs, ce sont ces éléments qui caractérisent l’OMPI et qui continuent à en faire une organisation moderne.
English: He would become the fourth Director General of WIPO, following Mr. Georg Bodenhausen of the Netherlands (1970-1973) Mr. Arpad Bogsch of the United States (1973-1997) and Dr. Kamil Idris of Sudan (1997-2008).
French: Il deviendrait le quatrième directeur général de l’OMPI, après M. Georg Bodenhausen (Pays‑Bas, 1970‑1973), M. Arpad Bogsch (États‑Unis d’Amérique, 1973‑1997) et M. Kamil Idris (Soudan, 1997‑2008).
English: Population,Health and Survival at INDEPTH Sites, published by Canada’s International Development Research Centre (IDRC), provides reliable health and demographic information that reflects the real disease burden of the populations in 16 countries in Africa and Asia.
French: Population,Health and Survival at INDEPTH Sites, publié par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), fournit des statistiques démographiques et sanitaires fiables qui tracent le véritable portrait des maladies dont souffrent des populationsde 16 pays d’Afrique et d’Asie.
English: When evaluating the advantages of developing this type of installation, regard must be had to the environmental effects any installation may have on the natural beauty of the area envisaged for its installation and the concomitant effect on the tourist trade.
French: Naturellement, ces spécificités culturelles existent aussi dans de nombreuses régions continentales, mais les particularités des cultures insulaires par rapport aux cultures continentales sont souvent plus marquées en raison précisément de la distance qui les sépare du continent.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Rudyard Spencer, Minister of Health and the Environment of Jamaica.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Rudyard Spencer, Ministre jamaïcain de la santé et de l'environnement.
English: The twinning project lasted one year and was completed 31 July 2003.
French: La durée du projet était d'un an et il a été achevé le 31 juillet 2003.
English: UNOCI and the Commission will collaborate closely to promote and protect human rights in Côte d'Ivoire.
French: L'ONUCI et la Commission travailleront en étroite collaboration pour promouvoir et protéger les droits de l'homme en Côte d'Ivoire.
English: Restoring the main façade of a building whose historic and cultural value is one of the greatest in Canada is certainly no small feat.
French: Restaurer la partie principale de l’un des édifices dont la valeur historique et patrimoniale est la plus importante au Canada, ce n’est pas banal.
English: A 43 B CHARACTERISTIC FEATURES OF FOOTWEAR; PARTS OF FOOTWEAR
French: A 43 B ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DES CHAUSSURES; PARTIES CONSTITUTIVES DES CHAUSSURES
English: every former FS-02 FSO would be qualified for all previous FS-02 positions.
French: conclure que chaque ancien ASE de niveau FS-02 serait qualifié pour occuper tous les postes qui étaient de niveau FS-02 auparavant.
English: We consider that with this Agreement, we now have in place the legal principles required to manage effectively these precious fisheries resources and to reverse the current trend of decline in fish stocks worldwide.
French: Nous estimons qu'avec cet Accord, nous disposons maintenant des principes juridiques requis pour gérer efficacement ces précieuses ressources halieutiques et pour inverser la tendance actuelle du déclin des stocks de poissons partout dans le monde.
English: The Commission for Social Development had recently underlined that full employment, decent work and social justice were essential to economic development; and the Commission on the Status of Women had highlighted the urgent need to develop policies and programmes aimed at granting women equal access to productive employment and decent work for equal pay.
French: La Commission du développement social a souligné récemment que le plein-emploi, le travail décent et la justice sociale sont indispensables au développement économique, et la Commission de la condition de la femme a fait valoir la nécessité urgente d'élaborer des politiques et des programmes visant à donner aux femmes l'accès dans des conditions d'égalité aux emplois productifs et au travail décent, pour un salaire égal.
English: However, according to one source, "local authorities are neither prepared nor sufficiently organised to cope with potential demand ...in this situation it is the voluntary sector and charities that are heavily relied upon for local support and services" (Castle-Kanerova, M., op.cit.) 47.
French: Une source indique cependant que "les autorités locales ne sont ni préparées ni suffisamment organisées pour faire face à la demande potentielle ... de sorte que ce sont les associations bénévoles et les œuvres de bienfaisance qui sont fortement sollicitées pour assurer des aides et des services au niveau local" (Castle-Kanerova, M., op. cit.). 47.
English: Other attacks would come from Detroit, Niagara and Sackets Harbour forcing the British to abandon western Upper Canada thus deterring Western Tribes from participating in the war.
French: D'autres attaques viendraient de Détroit, du Niagara et de Sackets Harbour, forçant les Britanniques à abandonner l'ouest du Haut-Canada et détournant ainsi les Tribus de l'Ouest de vouloir participer à la guerre.
English: [français] [Back] Gallant taking snow sample Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Gallant prélevant des échantillons de neige Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The Equal Opportunity Act of 2000 prohibited discrimination and promoted equal opportunity irrespective of sex, colour, race, ethnicity, origin, religion, marital status or disability in relation to employment, education, provision of goods and services and accommodation.
French: La loi de 2000 sur l'égalité des chances interdit la discrimination et favorise l'égalité des chances, indépendamment du sexe, de la couleur, de la race, de l'appartenance ethnique, de l'origine, de la religion, de la situation de famille ou du handicap, s'agissant de l'emploi, de l'éducation, de la fourniture de biens et de services et de logements.
English: DFO has launched a number of initiatives to recover the population of the whale and to reduce further threats to its numbers from human activities:
French: Le MPO a pris un certain nombre d’initiatives pour rétablir la population de baleines et pour réduire les menaces que posent les activités humaines pour cette population :
English: It is a question of ethics which, for us, is a fundamental issue. We cannot accept that certain gifts or benefits may be permissible, nor financial support allowed.
French: Il y a là une question d'éthique, fondamentale pour nous, et nous ne saurions accepter ni que certains dons ou gratifications puissent être tolérés, ni que des soutiens financiers puissent être admis.
English: A year ago, nobody would have dreamed that the peace process would progress so far.
French: Il y a un an, personne n'aurait imaginé que le processus de paix irait aussi loin.
English: Several reasons support the idea for holding a regional conference.
French: Plusieurs raisons militent en faveur de la tenue d'une conférence régionale.
English: The Departmental Coordinator of Access to Information and Privacy is accountable for the development, coordination and implementation of effective policies, guidelines, systems and procedures to ensure the Minister's responsibilities under the Access to Information Act and the Privacy Act are met and to enable appropriate processing and proper disclosure of information.
French: Le coordonnateur ministériel de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels est responsable de l'élaboration, de la coordination et de la mise en oeuvre de politiques, lignes directrices, systèmes et procédures efficaces visant à faire en sorte que le Ministre puisse assumer ses responsabilités aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et à permettre la divulgation et le traitement appropriés de l'information.
English: Ms. Susan Gardner-Barclay has been appointed to the position of Director General, Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI), Health Products and Food Branch.
French: Mme Susan Gardner-Barclay a été nommée directrice générale, Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP), à la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Keynote address by Prof. David Canning, Harvard University, on “Population growth and changing age structure: Implications for the achievement of the Millennium Development Goals”
French: Discours liminaire de M. David Canning, Université Harvard, sur le thème “La croissance démographique et l'évolution de la pyramide des âges : incidences sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement”
English: Construction, improvement and alteration of premises
French: Construction, amélioration et modification des installations
English: Furthermore, the questionnaire asks for the number of personnel within each rank in a motorized infantry battalion and for the number of personnel within each rank in an enabling unit (engineering company), as they are typically formed in the respective home country.
French: On y demande également d'indiquer la composition habituelle dans le pays d'origine, en nombre d'hommes par grade, d'un bataillon d'infanterie motorisée et d'une unité d'appui (compagnie du génie).
English: However, some UNMIT police officers will be required to remain in handed-over districts in order to provide continuing advice and support to the national police officers and to liaise with and report to UNMIT police headquarters in Dili.
French: Un certain nombre de policiers de la MINUT devront néanmoins demeurer dans les districts transférés afin de continuer de conseiller et d'appuyer la police nationale et de faire rapport au quartier général de la police de la MINUT, à Dili.
English: 15.35 To implement the subprogramme's activities more effectively and to avoid duplication of effort, strategic partnerships would be built with other United Nations entities and national and regional stakeholders, including the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the International Strategy for Disaster Reduction, the United Nations Development Programme (UNDP), the International Telecommunication Union (ITU), the Asia-Pacific Telecommunity and other relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system, development banks, regional and subregional institutions, and civil society and private sector organizations.
French: Afin de mener les activités prévues par ce sous-programme avec plus d'efficacité et d'éviter les doubles emplois, des partenariats stratégiques seront créés avec d'autres organismes des Nations Unies et des intervenants nationaux et régionaux, y compris avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD), l'Union internationale des télécommunications (UIT), la Télécommunauté de l'Asie et du Pacifique et d'autres institutions spécialisées, fonds et programmes concernés du système des Nations Unies, banques de développement, institutions régionales et sous-régionales, et organisations de la société civile et du secteur privé.
English: • 2015   Spouses are classified as dependants in military terminology.
French: • 2015   Les épouses sont considérées comme des personnes à charge, dans la terminologie militaire.
English: - Chairman consultation Court/Prosecutor/Central Appointment Bureau.
French: - Président des consultations entre la Cour, le procureur et le Bureau central des nominations
English: Through the table of correspondences between the FAOSTAT list of commodities, the CPC and the Harmonized System, every effort has been made to ensure not only the continuity of the statistical time series of FAOSTAT but also the consistency of its structure with that of international classifications.
French: Elle s'est tout spécialement attachée à assurer la continuité des séries chronologiques de FAOSTAT et la cohérence de la structure de cette base de données avec les classifications internationales, s'appuyant pour cela sur le tableau de correspondance entre la liste de biens figurant dans FAOSTAT, la CPC et le Système harmonisé.
English: This would give FCS time to plan an appropriate placement.
French: La commission ordonne à Nicholas de rester au Centre hospitalier Restigouche.
English: The mass media (both print and electronic) is being utilized to disseminate issues covered in the Convention and the Act.
French:  Il est aussi fait appel aux médias (presse écrite et électronique) pour faire connaître les questions dont traitent la Convention et la loi.
English: Cash benefits to remunerate persons who are not working on behalf of a professional services network.
French: Prestations en espèces destinées à rémunérer les personnes n'appartenant pas à un réseau de service de professionnels.
English: The European Union reiterated its support for the Court's invaluable work and stood ready to examine the Secretary-General's proposals, bearing in mind the Court's concerns.
French: L'Union européenne réaffirme son attachement aux travaux de la Cour, d'une valeur inappréciable, et se déclare prête à examiner les propositions du Secrétaire général en gardant à l'esprit les préoccupations exprimées par la Cour.
English: Third Meeting "Towards a mine-free world."
French: Troisième rencontre « Vers un monde sans mines »
English: It was the decision of the ITPWG that the five project proposals should be considered in turn and that in the report of the meeting on this agenda item individual interventions should be recorded as well as the conclusion of the Working Group with regard to each project.
French: Le groupe de travail a décidé que les propositions relatives aux cinq projets seront examinées à tour de rôle et que les différentes interventions sur ce point de l'ordre du jour seront consignées dans le rapport de la réunion, de même que la conclusion du groupe de travail pour chaque projet.
English: The introduction of draft resolutions by one of the sponsors should be limited to up to five minutes.
French: La présentation de projets de résolution par l'un des auteurs devrait être limitée à cinq minutes au maximum.
English: Adults and first-instar nymphs of the peach–potato aphid Myzus persicae of Canadian origin maintained under favourable laboratory conditions were capable of extensive supercooling potential, to below −20 °C, as were summer morphs which were field collected in British Columbia.
French: Des adultes et des larves de premier stade d'origine canadienne du Puceron vert du pêcher, Myzus persicae, se sont avérés capables, dans des conditions de laboratoire, de maintenir un potentiel de surfusion très élevé, jusqu'à moins de −20 °C, équivalent à celui de formes estivales capturées en nature en Colombie-Britannique.
English: They have an obligation to make programs more culturally sensitive and effective and therefore should provide funds for institutional reform of their public services.
French: Elles ont la responsabilité de faire en sorte que les programmes tiennent compte des différences culturelles de façon plus respectueuse et plus efficace, et elles devraient donc fournir des fonds pour la réforme institutionnelle de leurs fonctions publiques.
English: Answer of San Marino World Anti-Doping Code All responding States (37.00) IOC medical Code Convention (ETS135) World Anti-Doping Code Other (please state definition used) TOTAL 5.00 18.00 26.00 2.00 51.00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34.00) 4.00 17.00 23.00 2.00 46.00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
French: Answer of Saint-Marin Code mondial antidopage All responding States (37,00) Code médical du CIO Convention (ETS135) Code mondial antidopage Autre (veuillez citer la définition utilisée) TOTAL 5,00 18,00 26,00 2,00 51,00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34,00) 4,00 17,00 23,00 2,00 46,00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
English: At the same time, most of the applications submitted to the Ombudsman are settled in a positive manner, in terms of correcting the situations that have arisen.
French: En outre, la majorité des plaintes adressées au Médiateur trouvent une issue favorable permettant de remédier à la situation concernée.