ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jaffna Peninsula was particularly affected with 21 cases of enforced disappearances reported in the first three weeks of August alone.
French: La péninsule de Jaffna était particulièrement touchée, avec 21 cas pour les seules trois premières semaines du mois d'août.
English: There are strong linkages between this performance information and results-based management.
French: Ces rapports renferment également des liens conduisant à d’autres renseignements plus détaillés.
English: The delegation believed that there could be a risk on excessive dependence on PCT income as that income was driven by the economic situation globally and in the individual countries.
French: La délégation a estimé qu’ pourrait y avoir un risque à trop dépendre il des recettes du PCT, compte tenu du fait que ces recettes dépendent elles-mêmes de la situation économique à l’ échelle mondiale et dans les différents pays.
English: All the preludial issues dealt with by theologians and philosophers are subject to two limitations, which have never been overcome, and probably never can be: (1) the unthinkable and the unthought, which are part of every system of thought before the dominant ideology and its secular arm become involved; (2) the political system, which is responsible for the established order, and uses its laws to punish anyone who ventures beyond the "thinkable" recognised, and strictly monitored, by the dominant ideology.
French: Toutes les questions en amont dont traitent les théologies et les philosophies sont soumises à deux limitations jamais dépassées et sans doute indépassables : 1) l’impensable et les impensés inhérents à tout système de pensée avant toute intervention du Magistère doctrinal et de son bras séculier ; 2) le régime politique responsable de l’ordre établi qui ajoute les interdits de ses codes légaux pour réprimer les transgressions du pensable défini et strictement surveillé par le Magistère doctrinal.
English: 2010 World Population and Housing Census Programme
French: Programme mondial de recensement de la population et de l'habitation de 2010
English: The scans provide a shared view of the challenges and management actions required to strengthen financial accountability and sustainability, human resource management and programme management in country offices.
French: Ils permettent de dégager un point de vue commun sur les défis à relever et les mesures de gestion à prendre en vue de renforcer la responsabilisation et la viabilité financière ainsi que la gestion des ressources humaines et des programmes dans les bureaux de pays.
English: Sponsored by the College of Family Physicians of Canada, the initiative is being implemented by a consortium of twelve national organizations representing providers, consumers and families.
French: L’initiative e-Therapeutics Drug Therapy Management : Tools and Technology to Enhance Collaboration and Communications to Improve Safety and Outcomes from Drug Therapy [e-Therapeutics :
English: Taking note of the statement made by the Chief Minister of Montserrat on 22 May 1998 on the occasion of the observance of the Week of Solidarity with the Peoples of All Colonial Territories Fighting for Freedom, Independence and Human Rights,
French: Prenant note de la déclaration faite par le Ministre principal de Montserrat, le 22 mai 1998, à l'occasion de la Semaine de solidarité avec les peuples de tous les territoires coloniaux qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme,
English: Small arms in the hands of terrorist organizations have exacted a high price in human suffering, while also serving to obstruct efforts to achieve a durable peace.
French: Les armes légères entre les mains d'organisations terroristes ont fait payer un prix fort en souffrances humaines tout en faisant également obstacles aux efforts en vue de réaliser une paix durable.
English: In private transport service, you can choose the route trek in the second day. (With the same price).
French: Avec le service de transport privé, vous pouvez choisir n’importe quel circuit dans le deuxième jour, avec le même prix.
English: ◦ to provide personal communication services (PCS).
French: ◦ sur les services de communications personnelles.
English: These lists are reproduced in Annex II (in English only), along with two further lists: the criteria developed by the NSABB, and the categories developed by CISSM.
French: Ces listes sont reproduites à l'annexe II (en anglais seulement), avec deux autres listes − critères établis par le NSABB et catégories arrêtées par le CISSM.
English: However, the organization believes that upholding the rule of law and emphasizing respect for human rights will only strengthen the government’s ability to protect the Pakistani people.
French: Cependant, l'organisation considère que le respect de la primauté de la loi et des droits humains ne peut que renforcer la capacité du gouvernement à protéger la population pakistanaise.
English: 2 Member States should also use the Practical Handbook for the purpose of training all the personnel to be affected to border control tasks.
French: Les États membres devraient également se servir du manuel pratique pour former l’ensemble du personnel devant être affecté au contrôle des frontières.
English: Pest Control Product Regulation To help prevent unacceptable risks to people and the environment, Health Canada regulates the importation, sale and use of pesticides under the federal authority of the Pest Control Products Act (PCPA) and Regulations.
French: Les coûts sont aussi recouvrés par l’entremise d’un protocole d’entente (c.-à-d. méthode des cotes internes); dans nos états financiers, cette troisième source de revenus est désignée « services à frais recouvrés ».
English: Notification under article 6 (3): Slovenia (27 July 2009)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 6 : Slovénie (27 juillet 20091)
English: The cycle of violent action and reaction must be broken.
French: Le cycle d'actions et de réactions violentes doit être brisé.
English: BT31-4/42-2004 ISBN: 0-660-62640-3 Printable Version DPR 2003-2004 Health Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/42-2004 ISBN : 0-660-62640-3 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Santé Canada Précédent Table des matières
English: With respect to health and safety repairs, an accelerated program of repairs to married quarters will be initiated, with an annual allocation of additional funds.
French: Explications Au chapitre des réparations liées à la santé et à la sécurité, un programme accéléré de réparation des logements familiaux sera entrepris, et des fonds supplémentaires y seront affectés chaque année.
English: In a few days, there will be ceremonies to celebrate the 100th anniversary of the revision of Captain Alfred Dreyfus’s conviction on charges of espionage in a trial that tore the country apart.
French: Et dans quelques jours, de nombreuses cérémonies auront lieu pour fêter le 100e anniversaire de la révision de la condamnation du Capitaine Dreyfus accusé d’espionnage dans un procès qui avait alors déchiré le pays.
English: Canadians. The Department has established a Secretariat to coordinate and support Forest 2020 activities.
French: Le Ministère a mis sur pied un secrétariat pour coordonner et soutenir les activités de Forêt 2020.
English: Objects penetrate each other… They do not stop living… They are spread imperceptibly around themselves by intimate reflections, like we are by our regard and our words.
French: Les objets se pénètrent entre eux… Ils ne cessent pas de vivre… Ils se répandent insensiblement autour d'eux par d'intimes reflets, comme nous par nos regards et par nos paroles.
English: FIFTH SITTING Thursday, 5 June 2008 ORDERS OF THE DAY 1. 2.
French: CINQUIÈME SÉANCE Jeudi 5 juin 2008 ORDRE DU JOUR 1.
English: Therefore, the Security Council must fulfil its responsibilities as mandated in the Charter, take all necessary actions to bring the Israeli perpetrators of these war crimes to justice and put an end to the Israeli mindset of inhumanity.
French: Le Conseil de sécurité doit donc s'acquitter de ses responsabilités conformément au mandat que lui a confié la Charte, prendre toutes les mesures nécessaires afin que les auteurs israéliens de ces crimes de guerre soient traduits en justice et pour mettre fin à l'inhumanité à laquelle Israël s'est habitué.
English: • Main occupational integration sectors
French: • Secteurs d’intégration professionnelle privilégiés
English: Just to avoid sending the paper manuscript to translators, who writes the text again saved multum.
French: Juste pour éviter d'envoyer le manuscrit papier pour les traducteurs, qui écrit le texte encore une fois sauvé multum.
English: The data are not very reliable, but do show trends over several years.
French: Prince Edward Island Tourism, Economic Impact: Tourism 2000, décembre 2000.
English: Accordingly, sensitivity for the unique and perplexing dilemma of the complainant is required throughout the investigation and court martial of these matters.
French: C’est pourquoi il faut se montrer sensible à sa situation particulière et embarrassante tout au long de l’enquête et de la procédure en cour martiale.
English: Amerian Portal del Iguazu offers exclusive spaces thought and designed to offer the maximum comfort for business meetings, social product presentations, trainings, conferences and social events.
French: Amerian Portail de l'Iguazú offre des espaces exclusifs pensés et conçus pour procurer un confort maximal à vos réunions d'affaires, présentations de produits, formations, conférences et/ou événements sociaux.
English: This is reflected in the deteriorating employment conditions in recent years.
French: Malgré des mesures gouvernementales incitatives, la région souffre d’un marasme économique, notamment dans le secteur manufacturier.
English: 6 ( ) The apparent trend in the wood manufacturing industry from 1994 to 1996 is not significant since in 1994 certain countries confused this sector with the manufacture of furniture, which comes under NACE subsection dn "Manufacturing n.e.c".
French: 6 ( ) Pour l’industrie du bois, l’évolution apparente 1994-96 n’est pas pertinente car ce secteur était en 1994 confondu pour certains pays avec la fabrication de meubles qui relève de la sous-section NACE dn « autres industries manufacturières ».
English: A more detailed report on the conference findings will be available shortly.
French: Un rapport plus détaillé sur les résultats de la conférence sera publié bientôt.
English: These genetic disorders are characterized by progressive muscle wasting that begins with microscopic changes in the muscle tissue.
French: Ces troubles génétiques sont caractérisés par une atrophie musculaire progressive qui commence par des changements microscopiques dans le tissu musculaire.
English: [Decides that adaptation projects aiming at maintaining the carbon stocks of forests and soils may receive financial assistance from the adaptation fund.
French: [Décide que les projets d'adaptation visant à maintenir les stocks de carbone des forêts et des sols pourront bénéficier de l'aide financière du fonds d'adaptation.
English: The effects of subsidized child care on economic choices and outcomes  Moraes, Sabrina:
French: The effects of subsidized child care on economic choices and outcomes Moraes, Sabrina:
English: 12-2005, point 1.4.95 Adopted on 1 February.
French: 12-2005, point 1.4.95 Adoption par le Parlement européen, le 1er février.
English: reduction over the lifetime of the vehicle.
French: atteindre les objectifs en matière d’efficacité énergétique et de réduction de GES (5,4 millions de dollars par année).
English: Opening of the Australia New Zealand Europe Container Service (ANZECS) between Europe, Australia and New Zealand bringing together the European companies including the Compagnie Générale Maritime.
French: 1977 : Parachèvement de la fusion de la "Transat" et des Messageries Maritimes par le décret du 21 février. La Société Financière et Maritime de Participations (SFMP) reçoit les actifs non maritimes (immeubles, titres de participation et de placement) des deux compagnies fusionnées le 23 février.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-482 November 29, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Westchester Air, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-482 le 29 novembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Westchester Air, Inc.
English: Priorities in the implementation of State family policy include the creation of favourable conditions to enable parents to combine outside employment with the fulfilment of their family responsibilities, including the extension of the rights of the father and other family members to the benefits currently granted at the workplace to mothers in relation to the upbringing of their children (para.
French: Parmi les priorités de la politique familiale de l'État, il faut mentionner la création de conditions favorables au cumul de l'activité professionnelle et des responsabilités familiales, y compris l'élargissement des droits des pères et des autres membres de la famille aux avantages consentis à l'heure actuelle aux mères travaillant dans la production pour leur permettre de s'occuper des enfants (par.
English: “Attention should be given to technical education and to vocational training and scientific research programmes” (1987);
French: Il faut être attentif à l'enseignement technique, à la formation professionnelle et aux programmes de recherche scientifique (1987) ;
English: ◦ photographic films, papers and printing plates;
French: ◦ films, de papiers et de plaques d'imprimerie photographiques;
English: PADI Dive Centers and Resorts can also be suspended.
French: Les PADI Dive Centers et Resorts peuvent également être suspendus.
English: Thus, if the disturbance is inevitable, the activity is not unlawful.
French: Partant, s'il est inévitable, l'activité n'est pas illégale.
English: The figures for 1998-99 were 66% and 31% respectively, showing a marginally higher rate of increase for rural women in access to ante-natal care.
French: Pour 1998-99, ces chiffres étaient respectivement de 66 % et 31 % - ce qui indique une augmentation légèrement plus importante, en matière d'accès aux soins prénatals, dans le cas des femmes rurales.
English: Richard Dubuc, Trade Commissioner (Agri-Food) Tel.: (613) 944-1653  Fax: (613) 995-5897  E-mail: richard.dubuc@international.gc.ca
French: M. Richard Dubuc, délégué commercial (agroalimentaire) Tél. : (613) 944-1653  Téléc. : (613) 995-5897  Courriel : richard.dubuc@international.gc.ca
English: Treatment of Tax Expenditures:
French: Dépenses à l’étranger :
English: (4) If the recalculation of the reduction results in an increase in the amount of the disability award, the following amount shall be paid to the survivor or the dependant child of the member or veteran in accordance with section 55 of the Act: (a) if the original reduction under paragraph (1)(b) was equal to the full amount of the disability award, the entire amount of the increased disability award; or (b) if the original reduction under paragraph (1)(b) was less than the full amount of the disability award, the difference between the increased disability award and the amount of the original disability award paid to the member or veteran.
French: (4) Si le nouveau calcul entraîne une augmentation de l'indemnité d'invalidité, la somme ci-après est versée au survivant ou à l'enfant à charge du militaire ou du vétéran conformément à l'article 55 de la Loi : a) si la somme retranchée en application de l'alinéa (1)b) est égale au montant total de l'indemnité d'invalidité, le nouveau montant de l'indemnité d'invalidité; b) si la somme retranchée en application de l'alinéa (1)b) est inférieure au montant total de l'indemnité d'invalidité, la différence entre le nouveau montant de l'indemnité d'invalidité et le montant de l'indemnité d'invalidité initialement payé au militaire ou au vétéran.
English: People must be equipped not just with technical skills, but with social and personal skills as well.
French: Il est donc essentiel que nous transmettions aux gens non seulement la compétence technique mais aussi la compétence sociale et individuelle.
English: The seminar was attended by some 800 persons and covered such issues as armed conflict and truth commissions, internal conflict and democracy, reparations policies, reconciliation and institutional reform, and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance's (IDEA) manual on reconciliation.
French: Environ 800 personnes ont participé à ce séminaire, qui portait sur des questions telles que les conflits armés et les commissions pour la vérité, les conflits internes et la démocratie, les politiques en matière de réparation, la réconciliation et la réforme des institutions et le manuel relatif à la réconciliation établi par l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale.
English: • April 2009 - New Fitness Standards and Programs for the air force, army and navy; and
French: • avril 2009 – nouvelles normes et programmes de condition physique pour la Force aérienne, l’Armée de terre et la Marine; et
English: The title is taken from a line of the Robert Service poem The Spell of the Yukon.
French: Dans cet épisode, l' USS Yamato a comme immatriculation "NCC-1305-E" alors que dans TNG : " Contagion ", le numéro officiel attribué au vaisseau sera "NCC-71807". Cela est dû au fait qu'à ce stade de la production, le développement de la flotte de Starfleet n'a pas encore été déterminé, d'où une numérotation avec une lettre.
English: We are honoured to forward to you the report of the Workshop on Human Security, held under the joint auspices of the Governments of Japan and Mexico in Mexico City on 9 and 10 February 2006 (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de l'Atelier sur la sécurité humaine qui s'est tenu à Mexico, les 9 et 10 février 2006, sous les auspices communs du Gouvernement japonais et du Gouvernement mexicain (voir annexe).
English: Malaysia therefore, would like to see the absolute removal of the embargo.
French: Elle est donc favorable à la levée totale de l'embargo.
English: P110B Upward Feedback in the Public Service Authors:
French: P53B Techniques de gestion pour le secteur public : de la doctrine à la pratique - RÉSUMÉ Auteur :
English: By application lodged at the Court Registry on 13 January 1995, John Deere Limited, a company incorporated in the United Kingdom, brought an appeal against the judgment of 27 October 1994 in John Deere v Commission [1994] ECR II-957 ('the contested judgment‘), by which the Court of First Instance n 92/15
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 13 janvier 1995, John Deere Ltd, société de droit anglais, a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 27 octobre 1994, Deere/Commission (ci-après l'«arrêt entrepris»), par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant à l'annulation de la décision 92/157/CEE de la Commission, du 17 février 1992, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CEE (ci-après la «décision litigieuse»).
English: Thank you once again for your assistance in this matter and I look forward to seeing you in September.
French: Je désire vous remercier à nouveau de votre collaboration dans ce dossier et j’aurai le plaisir de vous revoir au mois de septembre.
English: The British North America Act delimited the areas of competence of the two levels of government, in particular with regard to the administration of justice.
French: En effet, l’Acte de l’Amérique du Nord britannique délimita les domaines de compétence des deux ordres de gouvernement, entre autres sur le plan de l’administration de la justice.
English: • The Validity of Risk Assessments for Intimate Partner Violence:
French: • Retour à la collectivité après la prison
English: Key words: births; deaths; epidemiologic methods; infant; medical record linkage; validity
French: Mots clés : couplage des dossiers médicaux; décès; méthodes épidémiologiques; naissances; nourrisson; validité
English: With constant innovation and ingenuity to move Canada forward, we will secure our place in the knowledge-based economy.
French: En innovant et en faisant constamment preuve d’ingéniosité pour aller de l’avant, le Canada s’assurera une place dans l’économie du savoir.
English: Mention was made of a diversity lens in development for use in policymaking. Accountability frameworks are important.
French: Pendant la plénière, le groupe discutant de cette dernière question reconnaît que les gestionnaires ont besoin d’outils pratiques et de savoir-faire.
English: Of its communities, the City of Windsor (208 402) is the largest, followed by the City of Chatham (107 341).
French: La Ville de Windsor (208 402 habitants) est la plus grande de toutes les collectivités, et la Ville de Chatham (107 341 habitants) arrive au deuxième rang.
English: [91] Counsel has suggested that the authors of the report did not appreciate the onus that the law places on the employer and that the authors made the mistake of looking for examples of deliberate rather than institutional racism.
French: [91] L'avocat a indiqué que les auteurs du rapport n'avaient pas compris l'obligation que la législation impose à l'employeur et qu'ils ont fait l'erreur de chercher des exemples de racisme délibéré plutôt que de racisme institutionnel.
English: Edward is 17 years old like her, only that there has them since 1918.
French: Edward a 17 ans comme elle, seulement qu'il ya entre eux a depuis 1918.
English: To figure this out, they are using man-made beams of neutrinos and antineutrinos and observing how differently the neutrinos and antineutrinos behave.
French: Pour ce faire, ils utilisent des faisceaux artificiels de neutrinos et d'antineutrinos et observent les différences de comportement entre ces deux types de particules.
English: One example where the issue of extinction arose was the case of the Lubicon Lake Band.
French: Un exemple où la question de l'extinction se pose est le cas des Indiens du lac Lubicon.
English: The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
French: Les points de mesure sont ceux où la projection de la partie extérieure de la spirale terminale la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l'axe du filament.
English: Networks of Knowledge The EUMC identifies what is known, where and by whom in order to establish "networks of knowledge" and to identify "key questions" (i.e. principal complex problems, their backgrounds and causes, which are of decisive importance for the realisation of the tasks of the EUMC).
French: Réseaux de connaissance L'Observatoire fait l'inventaire de ce qu'on sait, où et par qui, afin d'instaurer des »réseaux de connaissance« et d'identifier »les questions clés« (c'est-à-dire, les problèmes complexes majeurs, leur contexte et leurs causes, qui sont indispensables pour mener à bien les tâches de l'Observatoire).
English: Moderated discussions will permit staff to obtain input from other practitioners about effective training and seek answers to immediate concerns.
French: Des discussions structurées permettront aux fonctionnaires de consulter d'autres praticiens pour améliorer l'efficacité de leur formation et obtenir des réponses immédiates à leurs questions.
English: Major Hess-von Kruedener will not be forgotten.
French: Nous n’oublierons pas le Major Hess‑von Kruedener.
English: This is not desirable, either from the point of view of tourism itself or the stimulation of employment.
French: Du point de vue du tourisme en tant que tel comme de celui de la stimulation de l'emploi, cela n'est pas souhaitable.
English: They hunted and stuff to do stuff and that's what they do in small communities.
French: Les gens chassaient pour fabriquer des articles; c'est ce qui se fait dans les petites collectivités.  Karliin Aariak :
English: One should not prejudge what legal approach was most appropriate, therefore.
French: La délégation a remercié le groupe des pays africains pour sa communication, qui donne matière à réfléchir.