ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fundación Amanecer Host Organization Details:
French: Fundación Amanecer Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Is it not ironic that the leading advocates of free trade have become, at the same time, champions of blockades in a vile game of double standards?
French: N'est-il pas ironique que le premier des défenseurs du libre-échange soit dans le même temps devenu le champion du blocus dans un jeu infâme où prévalent deux poids, deux mesures?
English: Both internal (federal government) and external peer reviews were undertaken to ensure, to the degree possible, that the broad requirements of contaminated sites’ custodial departments and of contaminated site risk assessment in general were addressed.
French: Une révision par des pairs du gouvernement fédéral a d’ailleurs été entreprise de manière à s’assurer que les besoins des ministères gardiens des sites contaminés en matière de l’évaluation du risque de ces sites ont été abordés.
English: Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors on the 'single audit' model (and a proposal for a Community internal control framework): OJ C 107, 30.4.2007; Bull.
French: Avis n° 2/2004 de la Cour des comptes sur le modèle de contrôle unique (single audit) (et proposition relative à un cadre de contrôle interne communautaire) - JO C 107 du 30.4.2004 et Bull.
English: I invite Hon. Members today to join with the Government in this co-operative effort so that this legislation can be placed alongside the other laws of Canada that reflect its tradition for protecting human rights and values in Canada.
French: J'invite aujourd'hui les députés à se joindre au gouvernement pour que cette mesure législative puisse s'ajouter à la liste des lois canadiennes qui illustrent leur volonté de protéger les droits de la personne et les valeurs des Canadiens. [soulignement ajouté]
English: Premiers have clearly said that information technology must be part of our shared action plan.
French: Les premiers ministres provinciaux ont clairement indiqué que le plan d'action commun devait laisser place à la technologie de l'information.
English: Revised Mortality Estimates Due to Air Pollution in Canada Scientists worldwide have been estimating mortality and morbidity rates related to air pollution exposure for over a decade using complex scientific models.
French: Estimations révisées du nombre de décès que l’on peut attribuer à la pollution atmosphérique chaque année au Canada Pendant plus de dix ans, les scientifiques du monde entier ont estimé les taux de mortalité et de morbidité liés à l’exposition à la pollution atmosphérique en utilisant des modèles scientifiques complexes.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services WTO - Trade in Services Canada's Commitments to the GATS The GATS contains both a general framework of obligations that apply to all services and to all WTO member countries, as well a set of negotiated commitments which specify treatment for activities falling within a specific sector or sectors reflecting each individual Member’s national policy objectives and constraints.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services NÃ©gociations sur l’AGCS de l’OMC Engagements du Canada en vertu de l’AGCS L’AGCS contient Ã la fois un cadre gÃ©nÃ©ral d’obligations, qui s’appliquent Ã tous les services et Ã tous les pays membres de l’OMC, et une sÃ©rie d’engagements nÃ©gociÃ©s, qui spÃ©cifient le traitement accordÃ© aux activitÃ©s rattachÃ©es Ã un secteur ou Ã plusieurs secteurs prÃ©cis en fonction des objectifs et des contraintes de la politique intÃ©rieure de chacun des membres.
English: "We know that farmers read the traditional agriculture publications and their community newspaper very faithfully, but what we offer is immediacy and simplicity."
French: « Nous savons que les agriculteurs lisent les publications agricoles traditionnelles et leur journal communautaire consciencieusement, mais ce que nous offrons c'est la rapidité et la simplicité.
English: Listed below are some of the revised non-refundable personal tax credits amounts for the province of Alberta.
French: Voici la liste de certains montants des crédits d’impôt personnels non remboursables révisés pour la province de l’Alberta.
English: The effectiveness of PRGF arrangements has been significantly improved by the incorporation of information from the PSIAs.
French: L’intégration des renseignements contenus dans ces analyses a considérablement accru l’efficacité des mécanismes prévus par la FRPC.
English: Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry (File No. PR-2001-021) into the complaint.
French: Conformément au paragraphe 30.13(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et au paragraphe 7(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, avis est donné par la présente que le Tribunal a décidé d'enquêter sur la plainte (dossier no PR-2001-021).
English: The Act contains provisions for courts to make orders to redress economic disparities between parties when distributing property (sections 15 and 15A).
French: La loi prévoit que les tribunaux peuvent prendre des ordonnances de redressement des disparités économiques entre les parties (articles 15 et 15A).
English: Uncontrolled trade in light weapons
French: Commerce sans contrôle d'armes légères
English: A forum where NGOs could raise the relevant issues was considered to remain necessary.
French: Il a été estimé qu'un forum, où des ONG pourraient soulever les questions pertinentes, restait nécessaire.
English: UNEP (2004b).
French: PNUE (2004b).
English: H121-1/2007-1 ISBN 978-0-662-05076-6 Acknowledgements:
French: H121-1/2007-1 ISBN 978-0-662-05076-6 Remerciements :
English: Committee name Comité des Québécoises et des Québécois pour le NON Le Comité national du OUI
French: Nom du comité Comité des Québécoises et des Québécois pour le NON Le Comité national du OUI
English: PLEASE SEE EXPLANATORY NOTES ON PAGE 9.
French: Contactez les personnes suivantes si vous avez besoin de clarification:
English: Regret was expressed in paragraph 14 of the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination following its consideration of the fourteenth periodic report that it had not been made clear whether Belarusian legislation provided for the right to seek just and adequate reparation or satisfaction from the courts for any damage.
French: Au paragraphe 14 de ses observations finales adoptées à l'issue de l'examen du quatorzième rapport périodique, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a regretté qu'il n'ait pas été établi clairement si la législation bélarussienne prévoyait le droit de demander, devant les tribunaux, satisfaction ou réparation juste et adéquate en cas de dommage.
English: It is reported that Mr. Iskandarov is the general director of the State unitary company Tadjikgaz as well as being the Chairman of the Democratic Party of Tajikistan, one of the main opposition parties.
French: Selon la source, M. Iskandarov est le Directeur général de la société d'État Tadjikgaz, et aussi le Président du Parti démocratique du Tadjikistan, un des principaux partis d'opposition.
English: The Deputy Director (programmes) reported that the implementation of the Strategy and Business Plan 2000-2003 had arrived at mid-point, presenting an opportunity for drawing lessons and revising the existing results framework.
French: La Directrice-adjointe des programmes a noté que l’on était à mi-parcours de la mise en oeuvre de la Stratégie et du Plan d’exécution pour 2000-2003, et que c’était là l’occasion de tirer des enseignements et de revoir les cadres d’évaluation des résultats.
English: The current document updated that overview to reflect in particular the Committee's work in parallel chambers.
French: Le document actuel met un jour à cet aperçu pour refléter en particulier les travaux du Comité dans des chambres parallèles.
English: C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Inland & RAP/Settlement, C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Case Presenting Officer, Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Hearings Advisor, Hearings Officer, Inland Enforcement Officer, Intelligence Liaison Officer , Investigator, Local Intelligence Officer, Program Coordinator, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Intelligence Officer, Regional Program Advisor, Regional Program Officer, Senior Hearings Advisor, Border Services Officer, Border Services Officer - Customs, Customs Inspector
French: Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime , Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I - Service intérieur & PAR/Établissement, Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’audiences, Agent d’exécution de la loi pour services intérieurs, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent de présentation des cas, Agent de liaison – Renseignements, Agent de programme des services, Agent régional aux programmes, Agent régional de renseignements, Conseiller de programmes régionaux, Conseiller principal d’audiences, Coordonnateur de Programmes, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers - Douanes, Inspecteur des Douanes
English: Vote or Statutory Item ($ millions) Current Main Estimates Previous Main Estimates
French: Poste voté ou législatif (en millions de dollars) Budget principal des dépenses actuel Budget principal des dépenses précédent
English: I would like to thank everybody who cooked and helped to make such an occasion possible.
French: J'aimerais remercier tous ceux qui ont cuisiné pour cette occasion et qui ont rendu cet événement possible.
English: For tuna purse seines, some of the discarded species are bonito, dogtooth tuna, rainbow runner, dolphinfish, jacks, sharks, billfish, mantas and undersize target species (that is, skipjack and yellowfin tuna).
French: Pour la pêche au thon à la senne coulissante, on compte parmi les espèces rejetées la bonite à gros yeux, la carangue arc-en-ciel, la coryphène commune, la carangue, le requin, le marlin, la mante et des espèces cibles immatures (comme la bonite à ventre rayé et le thon à nageoire jaune).
English: It cannot be right that civilians continue to bear the brunt of violent conflict.
French: Il n'est pas juste que les civils continuent d'être les principales victimes de conflits violents.
English: Inuit, Métis, and First Nations, 2006 Census.
French: Inuits, Métis et Premières nations, Recensement de 2006.
English: We feel that the conclusion of a START III treaty is possible only if the integrity of the ABM Treaty is preserved.
French: Selon nous, la conclusion d'un traité START III n'est possible que si l'intégrité du Traité ABM est préservée.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Indonesia, Japan, Portugal and Timor-Leste, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, de l'Indonésie, du Japon, du Portugal et du Timor oriental des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In paragraphs 2, 3 (e) and 7 of its resolution 7/34, the Human Rights Council:
French: Aux paragraphes 2, 3 e) et 7 de sa résolution 7/34, le Conseil des droits de l'homme :
English: • the cost of voice recognition software used by individuals with a physical impairment; and
French: • le coût d’un logiciel de reconnaissance de la voix utilisé par des personnes atteintes d’une déficience physique;
English: Welcoming with satisfaction the positive experience of countries that have established policies and adopted legislation on restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights,
French: Prenant note avec satisfaction de l'expérience positive des pays qui ont établi des politiques et adopté des lois en matière de restitution, d'indemnisation et de réadaptation en faveur des victimes de violations graves des droits de l'homme,
English: ◦ forty dollars if the denomination is two dollars or greater but does not exceed ten dollars;
French: ◦ les pièces de deux à dix dollars : quarante dollars;
English: The best way to obtain a remise is to call for one or go to an established remise stand at the airports or hotels.
French: La meilleure façon d'obtenir une remise est d'appeler ou de se rendre à un stand de remise établi à l'aéroport ou aux hôtels.
English: The Inuit agreement provides a 60/40 per cent funding division between federal and provincial governments, while the agreement related to Innu education provides for a 90/10 per cent division.
French: Ainsi, l'entente relative aux Inuit prévoit un partage 60/40 des frais entre le gouvernement fédéral et la province, tandis que l'entente relative aux Innu prévoit une répartition 90/10 des frais.
English: Much research attention has been focused on trying to eliminate these x-rays from the system.
French: Or, les rayons X diffusés peuvent servir à déterminer des types de tissus, voire des cancers.
English: Here too, progress has been uneven.
French: Là aussi les progrès ont été inégaux.
English: The Licensee is authorized to serve the points New York (La Guardia Airport), New York, U.S.A. and Montréal, Quebec, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir New York (aéroport La Guardia) (New York) États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec) Canada.
English: Canada's appointee to the Panel recommends that ex gratia payments should be taken into account in determining CSA Payments to the extent it can be shown that relevant fields were qualified to be declared a significant discovery on or before December 31, 1982.
French: Le membre nommé au Groupe par le Canada recommande d’inclure les paiements à titre gracieux dans le calcul des PRPC dans la mesure où il peut être prouvé que les champs en question possédaient les caractéristiques nécessaires pour la déclaration d’une découverte importante le 31 décembre 1982 ou avant cette date.
English: It is unfortunate that thousands of other patients die while waiting for a transplant, even though there are compatible donors available in the European Union.
French: Malheureusement, des milliers d'autres patients décèdent avant d'avoir pu recevoir un organe, et ce même s'il existe quelque part dans l'Union européenne un donneur compatible.
English: Requests and enquiries Requests and enquires may be made by e-mail, telephone, fax or letter or by calling in person at the Library in Brussels (ASP 5D) or Strasbourg (WIC M1039).
French: L'Observatoire législatif (OEIL) Intranet: http://www.europarl.ep.ec/oeil/ Internet: http://www.europarl.eu.int/oeil/ (disponible en EN et FR) - Nouveautés et généralités - Les procédures et leur suivi PE 347.143 36/40 DV\542120FR.doc
English: In view of that situation, the Association together with the Ministry of Labour, the Office of the Ombudsman for Women and the National Institute for Women introduced a new draft revision of article 104 of the Labour Code to bring the domestic workers' working day into line with that of other employees.
French: Devant cette situation, l'association a présenté, conjointement avec le Ministère du travail, l'Organisme de défense de la femme et l'Institut national de la femme, un nouveau projet de réforme de l'article 104 du code du travail afin de faire correspondre la journée de travail des travailleuses domestiques à celle des autres salariés.
English: For each of the remaining 16 recommendations, management has indicated the initiatives in progress or the intended future action.
French: Pour chacune des 16 recommandations restantes, la direction a indiqué les initiatives en cours ou les mesures prévues.
English: There will be significant policy changes in the Canadian Television Fund (CTF) for 2004-2005.
French: De plus, les principes directeurs du FCT pour 2004-2005 seront considérablement modifiés.
English: It also developed the Outcome Management Guide and Tools building on the work carried out by the Treasury Board Secretariat over the last few years to evaluate the potential of this approach for enterprise-wide use.
French: Gouvernement en direct a aussi développé le Guide et outils pour la gestion par analyse de résultat en s’appuyant sur le travail effectué par le Secrétariat du Conseil du Trésor ces dernières années pour évaluer le potentiel de l’utilisation de cette approche à l’échelle du gouvernement.
English: Francisco Alba represented the Committee at the meeting of the Working Group on harmonization of working methods, which was held at the United Nations Office at Geneva from 27 to 28 November 2006.
French: M. Francisco Alba a représenté le Comité à la réunion du Groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels, qui s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Genève les 27 et 28 novembre 2006.
English: It has been shown, therefore, that the smelt demonstrate a degree of homing.
French: Il apparaît donc que l'éperlan est régulier dans ses remontes.
English: The borrower and lender may agree to change the original terms of the loan during the life of the loan agreement.
French: L'emprunteur et le prêteur peuvent convenir de modifier les modalités initiales du prêt durant la convention de prêt.
English: However, the Committee is concerned at the limited financial and human resources provided to the various entities, particularly to NCCCRC.
French: Toutefois, il est préoccupé par le peu de ressources humaines et financières mises à leur disposition, en particulier au NCCCRC.
English:  Top of Page 6.4 - USE OF TELEPHONE AND VIDEO CONFERENCING Some investigations or portions thereof lend themselves to a teleconference.
French:  Haut de la page 6.4 - TÉLÉCONFÉRENCES ET VIDÉOCONFÉRENCES Certaines enquêtes ou portions d'enquêtes se prêtent bien à la téléconférence.
English: There is a need to continue to build on the investment in improving and augmenting the consular cadre at headquarters and missions abroad capable of responding to crises which could impact on Canadians currently abroad, including the creation of a multi-disciplinary Rapid Deployment Team.
French: Réponse de la direction Le ministère doit continuer d’utiliser le financement affecté à l’amélioration du cadre consulaire à l’administration centrale et dans les missions à l’étranger pour permettre de réagir aux crises qui pourraient avoir une incidence sur les Canadiens actuellement à l’étranger, y compris la création d’une équipe pluridisciplinaire de déploiement rapide.
English: Comparison of TSA-RMF tourism characteristic activities and CTSA list of tourism industries
French: Comparaison entre la liste des activités caractéristiques du tourisme du CST-CCR et la liste des branches touristiques du CSTC
English: NAPROXEN SODIUM BIOALLETHRIN
French: ATENOLOL NAPROXEN SODIUM BIOALLETHRIN
English: The program strengths identified through a comparison of the IRPP to large corporations indicate that the program is addressing many of the family-related issues raised in the SCONDVA Report.
French: En relevant les points forts du programme par une comparaison avec ceux d’autres grandes sociétés, on a constaté que le PPRI comble de nombreuses lacunes liées à la famille soulevées dans le rapport du CPDNAC.
English: A.26.14 The amount of $78,500, reflecting a decrease of $61,300 based on the past pattern of expenditure, covers the cost of supplies, such as paper and ink, for the internal reproduction of public information materials ($61,500) and the cost of supplies such as film, software and special equipment, including those related to the organization of special events ($17,000).
French: A.26.14 Le montant de 78 500 dollars, qui représente une baisse de 61 300 dollars et est fondé sur l'évolution passée des dépenses, doit permettre de couvrir le coût des fournitures (papier, encre, etc.) nécessaires pour produire avec les moyens de l'Organisation des documents d'information (61 500 dollars) et celui d'autres fournitures telles que pellicules, logiciels et matériel spécial, y compris à l'occasion des manifestations (17 000 dollars).
English: Fruits and vegetables are rich in a host of good chemicals, vitamins and antioxidants to start with, which fight inflammation and prevent clogging of arteries. Those chemicals come in the right combinations inside of fruits and vegetables.
French: Les fruits et les légumes contiennent une foule d’éléments chimiques, de vitamines et d’antioxydants, qui préviennent l’inflammation et l’obstruction des artères et qui offrent de bonnes combinaisons de bienfaits.
English: 2) None 2) None, other than Intermediation of insurance relating to commercial aviation, space launching, freight (including satellites) and goods in international transit (federal):
French: Intermédiation en assurance relative à l'aviation commerciale, aux lancements spatiaux, au transport de marchandises (y compris les satellites) et aux marchandises en transit international (fédéral) : une taxe d'accise de 10 p.
English: The front side is dominated by Leonardo's self-portrait, on the left there is the watermark-a picture of a Madonna-head.
French: Eines der bekanntesten Werte ist neben der Mona Lisa seine Studie nach Vitruv.
English: Amendment by Karl-Heinz Florenz Amendment 226 Article 11 Article 11 Reduction of pesticide use in sensitive areas Member States shall, taking due account of the necessary hygiene and public safety requirements, ensure that the following measures are adopted: (a) the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in areas used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds AM\662795EN.doc 113/179 PE 388.389v01-00
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio Amendement 225 Article 10, paragraphe 4 4. Les États membres veillent à ce que l'application de pesticides soit réduite autant que possible voire supprimée sur ou le long des routes et des voies ferrées, sur les surfaces très perméables ou autres infrastructures proches d'eaux souterraines PE 388.389v01-00
English: Densities and biomass were highest in H. verticillata (196 fish
French: Les densités et la biomasse étaient les plus élevées dans les herbiers de H. verticillata (196 poissons
English: Since April 1999, the Aboriginal Human Resources Development Strategy has been helping aboriginal communities to strengthen their ability to compete in the Canadian job market.
French: Depuis le mois d'avril 1999, la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones aide les communautés autochtones à être plus compétitives sur le marché de l'emploi canadien.
English: In cases of customary adoption, a child may use the last name of his/her adoptive father although the legal name often remains as shown on the birth certificate.
French: En cas d'adoption coutumière, les enfants peuvent porter le nom de famille de leur père adoptif, mais ils conservent le plus souvent leur nom officiel, c'est-à-dire celui qui figure sur l'acte de naissance.