ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population Status of Inland Ducks Eastern Canada In eastern Canada, breeding waterfowl populations are monitored annually through the Eastern Waterfowl Breeding Ground Survey (hereafter Eastern Waterfowl Survey).
French: La situation des populations de canards de l’intérieur L’est du Canada Dans l’est du Canada, les populations reproductrices de sauvagine sont surveillées annuellement au moyen de l’Inventaire de la sauvagine dans les aires de reproduction dans l’est du Canada (ci-après Inventaire de la sauvagine dans l’est du Canada).
English: Take note of the funding challenges for UNDP, specifically the distinction between programme and overhead costs, as contained in paragraphs 44 to 46 of document DP/2003/28, and request that the Administrator consult with the Executive Board during 2004 to address these challenges;
French: Prend note des problèmes de financement du PNUD, notamment de la distinction entre coûts du programme et coûts additionnels, visée aux paragraphes 44 à 46 du document DP/2003/28 et prie l'Administrateur de consulter le Conseil d'administration en 2004 sur ces problèmes;
English: The same applies in relation to the recognition and enforcement of judgments of the courts of non-contracting States.
French: Les mêmes principes s' appliquent mutatis mutandis à la reconnaissance et à l' exécution de décisions en provenance d' Etats tiers.
English: BGTD indicated that they were looking for the end of March as a possible date for release of some guidelines which are currently under development.
French: La Direction étudie la possibilité de recourir à des mécanismes spécifiques comme les Avis de conformité conditionnels afin de favoriser l’élaboration de nouvelles thérapeutiques pour les maladies orphelines.
English: On 29 July it appointed a nine-member rotational leadership committee from among its 25 members, and on 11 August the Governing Council formed a 25-member constitutional preparatory committee.
French: Le 29 juillet, il a nommé un comité de direction où siégeaient à tour de rôle neuf de ses 25 membres et le 11 août il a formé une commission constitutionnelle préparatoire composé de 25 membres.
English: @ David: If we talk of "registration form" I think once that you interact in some way with the server, such as registering users to a MySQL database.
French: @ David: Si nous parlons de "demande d'inscription" Je pense qu'une fois que vous êtes en contact en quelque sorte avec le serveur, telles que l'enregistrement des utilisateurs à une base de données MySQL.
English: The medium to long-term economic outlook depends on success in developing oil drilling and related services, in particular supplies.
French: Par ailleurs le code minier français précise (en son article 31-1) que la collectivité territoriale perçoit une redevance spécifique, due par les titulaires des concessions de mines d’hydrocarbures liquides ou gazeux (situées dans la ZEE concernée), conformément aux compétences fiscales de Saint Pierre et Miquelon telles que définies dans sa loi organique.
English: In a polluted atmosphere, ammonia can also react with more than just one pollutant (Bassett and Seinfeld, 1983): 3NH3 (g) + 2HNO3 (g) + H2SO4 (g) ⇔ (NH4)2SO4
French: Dans une atmosphère polluée, l'ammoniac peut également réagir avec plus d'un polluant (Bassett et Seinfeld, 1983) : 3NH3 (g) + 2HNO3 (g) + H2SO4 (g) ⇔ (NH4)2SO4
English: Tribunal Workload There has been a dramatic increase in the number of tribunals appointed, from 15 in 1996 to 72 in 2000, with 106 projected for 2001.
French: En 1996, les responsabilités du Tribunal ont été élargies de manière à inclure le règlement des plaintes déposées en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: The Act defines the aims of vocational and technical education, the providers of these programmes (in a dual system, together with the vocational school, the programme is implemented by commercial companies, an entrepreneur or an institution), the adaptation of education to trainees and students with special needs, and the conditions for educating foreign citizens.
French: La loi précise les objectifs qui sont assignés à l'enseignement professionnel et technique, les fournisseurs de ces programmes (il s'agit, d'une part, de l'enseignement professionnel et, d'autre part, de sociétés, de chefs d'entreprises ou d'institutions), les modalités d'adaptation de l'enseignement aux apprentis et étudiants ayant des besoins spéciaux, et tout ce qui concerne l'enseignement dispensé à des étrangers.
English: Data breaches here in Canada kept our team extraordinarily busy in 2007.
French: Chez nous, au Canada, les atteintes à la sécurité des données ont tenu notre équipe extraordinairement occupée en 2007.
English: Bruce Herd was dispatched instead of Helen Oster because he had three years’ experience on tugboats as a cook/deckhand and as a deckhand.
French: Bruce Herd a été affecté à la place de Helen Oster parce qu’il avait trois années d’expérience sur les remorqueurs à titre de matelot de pont-cuisinier et de matelot de pont.
English: 141, No. 39 — September 29, 2007 GOVERNMENT NOTICES OFFICE OF THE DIRECTOR OF PUBLIC PROSECUTIONS DIRECTOR OF PUBLIC PROSECUTIONS ACT Assignment For greater certainty, I hereby assign to the Director of Public Prosecutions, under paragraph 3(3)(g) of the Director of Public Prosecutions Act, the responsibility of administering the National Fine Recovery Program and the power, duty and function to initiate and conduct proceedings on behalf of the Crown in right of Canada to enforce the collection of outstanding federal fines, including the bringing of civil proceedings.
French: 141, no 39 — Le 29 septembre 2007 AVIS DU GOUVERNEMENT BUREAU DU DIRECTEUR DES POURSUITES PÉNALES LOI SUR LE DIRECTEUR DES POURSUITES PÉNALES Attribution Il est entendu que je confie au directeur des poursuites pénales, en vertu de l'alinéa 3(3)g) de la Loi sur le directeur des poursuites pénales, la responsabilité de gérer le Programme national de recouvrement des amendes et le soin d'engager et de mener une procédure ou une instance, y compris une instance civile, au nom de la Couronne du chef du Canada aux fins de recouvrer les amendes fédérales impayées.
English: Your lymph nodes may become swollen in the area where you were infected - your groin, anal region or neck.
French: Il est possible que les noeuds lymphatiques enflent dans la région infectée : l'aine, la région anale ou le cou.
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 4 votes | 52 views | 3 com.
English: DEVE/5419 After paragraph Conferences of Speakers of European Parliamentary Assemblies (June 1977) and of European Union Parliaments (September 2000, March 2001).
French: DEVE/5419 Après l'alinéa Conférences des présidents des assemblées parlementaires européennes (juin 1977) et des parlements de l'Union européenne (septembre 2000, mars 2001).
English: • Accountability instrument that assesses the general obligations DMs carry to the Government Management Board and to the Secretary of the TB for the overall management capacity and performance of their department People Component "Departments and agencies have the people, work environment and focus on building capacity and leadership to assure success and a confident future for the PS of Canada" 2005-2006 Indicators:
French: Cadre de responsabilisation de gestion Instrument de responsabilisation visant à évaluer l’ensemble des responsabilités des SM envers le Conseil de gestion du gouvernement et le Secrétaire du CT quant à la capacité de gestion et au rendement général de leur ministère. Composante liée aux personnes « Les ministères et organismes possèdent les effectifs et le milieu de travail voulu et mettent l’accent sur l’acquisition des compétences pour assurer le succès et un excellent avenir pour la FP du Canada.
English: This Directive builds on, and thus complements, the Community acquis.
French: Le domaine de la TVA fait l'objet d'une harmonisation au niveau communautaire selon laquelle les prestataires ayant des activités transfrontalières peuvent être soumis à d'autres obligations que celles du pays dans lequel ils sont établis.
English: principle of legality indeed requires the inclusion of such an express provision.
French: cours légal, ils seront directement échangeables contre des billets et des pièces en euros.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 22 (q))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 22 q) de l'ordre du jour)
English: After spending the summer gathering field data around Lake Victoria, Campbell is back in Canada doing laboratory analyses.
French: Après avoir passé l'été à recueillir des données sur le terrain aux alentours du lac Victoria, Campbell est revenue au Canada pour y reprendre ses analyses de laboratoire.
English: • Ensure that the Federal Minister’s discretion is not fettered or perceived to be fettered.
French: • et s’assurer que la discrétion du ministre fédéral n’est pas entravée ou qu’il n’y a perception qu’on l’entrave.
English: The bus stops are located near the house, providing a free shuttle service to any place in Garmisch-Partenkirchen.
French: Vous séjournerez d’ailleurs non loin des bus locaux gratuits desservant toutes les destinations de Garmisch-Partenkirchen.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 40/243 of 18 December 1985, 41/213 of 19 December 1986, 43/222 A to E of 21 December 1988, 51/211 A to E of 18 December 1996, 52/214 of 22 December 1997, 53/208 A to E of 18 December 1998, 54/248 of 23 December 1999, 55/222 of 23 December 2000, 56/242 of 24 December 2001, 56/254 D of 27 March 2002, 56/262 of 15 February 2002, 56/287 of 27 June 2002, 57/283 A of 20 December 2000, 57/283 B of 15 April 2003, 58/250 of 23 December 2003, 59/265 of 23 December 2004, 60/236 A of 23 December 2005 and 60/236 B of 8 May 2006,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment les résolutions 40/243 du 18 décembre 1985, 41/213 du 19 décembre 1986, 43/222 A à E du 21 décembre 1988, 51/211 A à E du 18 décembre 1996, 52/214 du 22 décembre 1997, 53/208 A à E du 18 décembre 1998, 54/248 du 23 décembre 1999, 55/222 du 23 décembre 2000, 56/242 du 24 décembre 2001, 56/254 D du 27 mars 2002, 56/262 du 15 février 2002, 56/287 du 27 juin 2002, 57/283 A du 20 décembre 2002, 57/283 B du 15 avril 2003, 58/250 du 23 décembre 2003, 59/265 du 23 décembre 2004, 60/236 A du 23 décembre 2005 et 60/236 B du 8 mai 2006,
English: Windows includes a variety of card games, puzzle games, and strategy games (see Learn about Windows games ).
French: Windows offre une variété de jeux de cartes, de jeux de puzzle et autres jeux de stratégie (voir En savoir plus sur les jeux Windows ).
English: Chief Information Officer Branch – Website
French: Aperçu de la Direction du dirigeant principal de l'information :
English: As well, urban and industrial development around the lake poses a significant threat.
French: Le développement urbain ou industriel autour du lac pourrait également être néfaste pour l’espèce.
English: It is an imperfect and fluid state.
French: Cet état est par définition imparfait et muable.
English: Risks are minimized through CN’s Integrated Safety Plan, which consists of initiatives that provide the framework for driving continuous improvement.
French: Le CN a également mis sur pied un programme de mentorat visant à offrir à tous les membres du personnel un soutien et un encadrement adéquats.
English: It was pleased that the sub-themes and modalities of the dialogue had been determined, namely, promoting the integration of developing countries into the world economy and generating new public and private financial resources to complement development efforts and enhancing the integration of developing countries in the emerging global information network, facilitating access for developing countries to information and communication technology (A/55/314, paras.
French: Elle se félicite que les thèmes subsidiaires - promotion de l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et obtention de nouvelles ressources financières publiques et privées destinées à compléter les efforts de développement; amélioration de l'insertion des pays en développement dans le réseau mondial de l'information, qui commence à se constituer; élargissement de l'accès des pays en développement aux technologies de l'information et de la communication [A/55/314, par.
English: The deposit must be $1,000 or more.
French: Votre dépôt doit être de 1,000€ ou plus.
English: A National Children’s Agenda was not among the priorities identified at the 1996 Annual Premiers’ Conference.
French: Initialement, les priorités établies à la Conférence annuelle des Premiers ministres de 1996 n'incluaient pas de programme national pour les enfants.
English: Need a better process to deal with amendments to pre-1998 notified devices.
French: Un meilleur processus est nécessaire pour s'occuper des modifications aux homologations d'instruments médicaux ayant reçu un avis de conformité avant 1998.
English: Plants and vegetables can become contaminated with Listeria from the soil, water and manure-based fertilizers.
French: Les plantes et les végétaux peuvent être contaminés par Listeria par le biais du sol, de l'eau et des engrais à base de fumier.
English: While approximately 10% of tourists attend a theatre production, tourism exit surveys indicate that about 26% of tourists visit the Confederation Centre.
French: Bien qu'environ 10 % des visiteurs assistent à une production théâtrale, les sondages effectués auprès des touristes indiquent qu'environ 26 % d'entre eux visitent le Centre des arts de la Confédération (6).
English: These Online Terms of Use govern your access to Web sites controlled by Abbott Laboratories, including its subsidiaries and affiliates (together referred to as “Abbott”), which link to these Online Terms of Use (together referred to as "Abbott Web Sites").
French: Les présentes Modalités d'utilisation en ligne régissent votre accès aux sites Web contrôlés par les Laboratoires Abbott – y compris ses filiales et sociétés affiliées – (ci-après « Abbott ») et qui ont un lien vers les présentes Modalités d'utilisation en ligne (ci-après appelés les « sites Web d'Abbott »).
English: This is a telling example since in legal migration no complete up-to-date and specific Community statistics is ever available due to the present ‘historic’ approach to collecting demographic data.
French: Il s'agit là d'un exemple parlant puisqu'en matière d'immigration légale, il n'existe pas de statistiques communautaires actualisées spécifiques, du fait de l'approche "historique" actuellement suivie pour collecter les données démographiques.
English: Appeal Board Chairperson  (Original signed by:)
French: Le président du Comité d'appel  (Original signé par :)
English: While, many Aboriginals again became known for their sniping and scouting skills, Naitve soldiers assumed a broader range of duties in many types of units.
French: Dans la nuit du 27 juin 1918, le navire-hôpital canadien Llandovery Castle fut torpillé, et 234 personnes perdirent la vie, dont les 14 sœurs qui se trouvaient à bord.
English: However, this statement was made in a very specific context in which there were no findings of fact sufficiently that were sufficiently clear "to enable the correct application of paragraph 33(2)(b) to be determined".
French: Mais cette affirmation se situait dans un contexte bien précis où il n'y avait pas de conclusions de fait suffisamment claires pour permettre « de déterminer la façon dont il convient d'appliquer l'alinéa 33(2)b) ».
English: They shall also avoid undue distortions of competition on the markets for electricity and heat supplied to industrial installations.
French: Amendement (18) Il convient que l'allocation transitoire de quotas gratuits aux installations soit réalisée suivant des règles harmonisées à l'échelle de la Communauté ("référentiels"), afin de réduire au minimum les distorsions de la concurrence dans la Communauté.
English: However, once in power, they too have left the responsibility for managing the public service to the Treasury Board, the Clerk and other leaders of central agencies, and the deputy minister community.
French: La présidente du CCG était à la tête des deux organismes, alors que les fonctions relatives au secrétariat étaient assurées par le CCG; le greffier, à titre de chef de la fonction publique, présidait le conseil d’administration du CCG.
English: These must be grouped in the appropriate classes of the International Classification of Goods and Services, each group being preceded by the number of the class, and presented in the order of the classes of that Classification.
French: Ceux-ci doivent être groupés selon les classes appropriées de la classification internationale des produits et des services, chaque groupe étant précédé du numéro de la classe et présenté dans l’ordre des classes de cette classification.
English: Proposals to undertake such projects shall be submitted to the IMT Steering Committee through the office of the CIO.
French: Les propositions de tels projets doivent être transmises au Comité directeur de la GIT par le bureau de l’AIC.
English: SP645 Add the following new sentence at the end:
French: DS 645 Ajouter la nouvelle phrase suivante à la fin:
English: Assessments are generated automatically or manually and will issue notices for Failure To Remit (FTR), Failure To Deduct (FTD), Penalty Interest, and Law Cost. Enforcement activities include the posting of returns and a reconciliation process between the NR4 return amounts and amounts posted to accounts during the year as well as follow-up on remittances, NR4 filing, filing discrepancies, collections, and balance review.
French: Dossiers de recherche classés par sujets précis touchant les RPE, RPDB, RPSC, REER, REEE, FERR et PE (y compris la correspondance échangée avec les contribuables); pratiques organisationnelles et administratives en vigueur pour le traitement des demandes d'enregistrement ou de modification de régimes; instructions sur la vérification des régimes enregistrés de pensions et de revenus différés; instructions sur la façon de remplir les lettres types et les transcriptions informatiques pour les régimes offerts par l'employeur; élaboration et révision de formulaires; rédaction et révision de circulaires d'information. Numéro du dossier :
English: This difference is more pronounced for management personnel, where the total cost of a female manager is only 61.1% of that for a male manager, and in the case of retail workers (62.5%).
French: Cet écart est plus marqué parmi le personnel de direction, pour lequel le coût total de l'emploi d'une femme représente 61,1 % du coût total de l'emploi d'un homme, proportion qui atteint 62,5 % dans le secteur commercial.
English: Regulation 182(1) stipulates: 182. (1) A board of referees shall give each of the parties interested in an appeal a reasonable opportunity to make representations concerning any matter before the board.
French: Le règlement 182(1) stipule : 182.(1) Un conseil arbitral doit accorder chacune des parties en cause dans un. appel la possibilité raisonnable de présenter ses arguments au sujet de toute affaire dont il est saisi.
English: Send an e-mail to info@seismo.NRCan.gc.ca.
French: Envoyer un courriel à info@seismo.NRCan.gc.ca. Par ailleurs, on peut acheter l'ensemble complet de solutions canadiennes (le Fichier des épicentres des tremblements de terre canadiens).
English: Where the office of chief and all offices of councillor are filled by acclamation:  1. the electoral officer shall post in at least one conspicuous place on the reserve, and mail to every elector who does not reside on the reserve, a notice that sets out the names of the persons who have been acclaimed and states that an election will not be held; and  2. sections 129 through 184 shall not apply.  2.
French: Lorsque le chef et tous les conseillers sont élus par acclamation :  1. le président d'élection affiche à au moins un endroit bien en vue sur la réserve et envoie par la poste à chaque électeur qui ne réside pas sur la réserve un avis mentionnant le nom des personnes élues par acclamation et indiquant qu'il n'y aura pas d'élection;  2. les articles 129 à 184 du présent code ne s'appliquent pas.  2.
English: Valuation of learning by appraisal and examination Processes of certification of competence acquired in initial vocational training and in apprenticeship Equivalence and comparability Trends, challenges and outlook in ECVET-context I: appraisal, certification and validation processes Transfer Accumulation / capitalisation Trends, challenges and outlook in ECVET-context II: accumulation, capitalisation and transfer processes Lifelong learning and European perspective Attitude towards VET Allocation of key documents of legal sources to the subject fields
French: Valorisation des apprentissages par l’évaluation et l’examen Processus de certification de compétences acquises en formation professionnelle initiale et en apprentissage Équivalence et comparabilité Tendances, défis et perspectives dans le contexte ECVET I: processus d’évaluation, de certification et de validation Transfert Accumulation/capitalisation Tendances, défis et perspectives dans le contexte ECVET II: processus d’accumulation, de capitalisation et de transfert Apprentissage tout au long de la vie et perspective européenne Attitude vis-à-vis de l’EFP Imputation de documents clés des sources juridiques aux thèmes traités
English: Those activities had included providing and maintaining personal computers in conference areas; making more official documents available on the Internet; and developing training programmes for Member States on the use of various information technology services.
French: Entre autres activités, le Groupe de travail a mis en place et entretenu des ordinateurs individuels dans les salles de conférence, diffusé un nombre croissant de documents officiels par l'Internet et élaboré des programmes de formation à l'emploi de divers outils informatiques à l'intention des États Membres.
English: Bill C-31 has been replaced by Bill C-11.
French: Le projet de loi C-31 a été remplacé par le projet de loi C-11.
English: • content consultations with about 480 people
French: • les consultations relatives au contenu environ 480 personnes
English: Contribution funding remains one of the core elements of most programs funded by INAC.
French: Le financement sous forme de contribution demeure l'un des principaux éléments de la plupart des programmes financés par AINC.
English: Understand the broader context. With integrated Web sites and call centres, pockets of expertise are becoming national in scope and experts need to know the regulations and context in many jurisdictions.
French:  Avec les sites Web intégrés et les centres d'appels, les enclaves d'expertise prennent une dimension nationale et les spécialistes doivent connaître la réglementation et le contexte propres à de nombreuses sphères de compétence.
English: Pre-ozonation is feasible for water sources that have turbidity levels below 10 nephelometric turbidity units (NTU) and bromide concentrations below 0.01 mg/L, to minimize the formation of bromate (Reid Crowther & Partners Ltd, 2000).
French: L'ozonation préalable est possible dans le cas des sources d'eau où le niveau de turbidité n'atteint pas 10 unités de turbidité néphélométrique (uTN) et où les concentrations de bromure sont inférieures à 0,01 mg/L, afin de minimiser la formation de bromate (Reid Crowther & Partners Ltd., 2000).
English: Duquesne, Ange Duquesne de Menneville, Marquis Article also available en français
French: Duquesne, Ange Duquesne de Menneville, marquis de Version anglaise de cet article
English: On 24 May, 77 selected DIS commanders completed their one-month training.
French: Le 24 mai, 77 membres du commandement du DIS préalablement sélectionnés ont achevé leur formation d'un mois.
English: The sixty-second session of the Economic Commission for Europe was held in Geneva from 25 to 27 April 2007.
French: La soixante-deuxième session de la Commission économique pour l'Europe s'est tenue à Genève du 25 au 27 avril 2007.