ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its response, the CAEA took the position that the application should be dismissed as untimely and inappropriate.
French: Entre-temps, le 9 juin 1999, le CNA a officiellement demandé le réexamen de la décision n° 010 en vertu de l'article 20 de la Loi , ainsi que le report de la médiation jusqu'à ce que le Tribunal ait statué sur la demande de réexamen.
English: Inability to perform outcome measurements optimally.  7.
French: Incapacité de se plier de manière optimale aux mesures des paramètres requises par le protocole.  7.
English: (b) Increasing the region's productive potential and reducing productivity gaps;
French: b) Accroître le potentiel de production de la région et diminuer les écarts de productivité;
English: Lastly, with regard to Tokelau, he wished to highlight the broad and transparent cooperation that his delegation had witnessed both in the Non-Self-Governing Territory and at Headquarters in New York between the Government of New Zealand, Tokelau and the Special Committee.
French: Enfin, pour ce qui est des Tokélaou, M. Ortiz Gandarillas voudrait souligner que la délégation bolivienne a été le témoin, à la fois dans le territoire non autonome et au Siège, à New York, de la coopération large et transparente qui s'est instaurée entre le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande, les Tokélaou et le Comité spécial.
English: Main source of income of unemployed adults not in receipt of EI benefits, in percentage, 1999
French: Source principale de revenu des chômeurs adultes ne touchant pas de prestations d'AE, en pourcentage, 1999
English: The national independent regulatory authority may delegate, under its supervision, implementation of the provisions, or parts of the provisions, of this directive to regional independent regulatory authorities.
French: L'autorité de régulation indépendance nationale peut, sous sa responsabilité, déléguer la mise en œuvre des dispositions, ou d'une partie des dispositions, de la présente directive à des autorités de régulation indépendantes régionales.
English: Glossary In order to facilitate the formation of a consensus on the key future market requirements that the Canadian geomatics industry must address and on the the critical technologies most needed to address these requirements, the method of technology scanning was used during the series of industry consultations.
French: Glossaire Afin de faciliter l'obtention d'un consensus sur les besoins des marchés clés de demain auxquels l'industrie canadienne de la géomatique doit répondre et sur les technologies essentielles requises pour répondre à ces besoins, on a eu recours à la technique d'analyse des technologies durant les consultations avec l'industrie.
English: Her rich and eclectic background in arts, live performance and animation has led her into developing a unique cinematographic style and a very personal visual approach to the medium of dance and film.
French: Son parcours riche et éclectique dans les arts, les performances et l'animation, l'a amené à developper un style cinématographique unique et une approche visuelle très personnelle de la danse et du film.
English: This has yet to be addressed by investigation, but the seasons reported, by country, are as follows: February-April (Great Britain), April-July (Bangladesh), May-July (United States), and May-October (Italy) (D'Antonio et al., 1985; Baxby and Hart, 1986; Nigar et al., 1987; Caprioli et al., 1989).
French: Bien que cela reste à confirmer, les saisons signalées, selon le pays, sont les suivantes : de février à avril (Grande-Bretagne), d'avril à juillet (Bangladesh), de mai à juillet (États-Unis) et de mai à octobre (Italie) (D'Antonio et al.
English: Inventor(s) Is the inventor the same as the applicant (or are the inventors the same as all the applicants)?
French: Inventeur(s) Y a-t-il identité entre l’inventeur et le déposant (ou entre tous les inventeurs et tous les déposants)?
English: Fill managers' and strategic advisors' positions by hiring qualified, experienced staff.
French: Doter les postes de gestion/de conseillers stratégiques en embauchant du personnel compétent et chevronné;
English: On the note in the middle (PIC 401) you can see the portrait of Caldas on the left, and an allegorical figure on the right.
French: Auf dem mittlerem Schein (PIC 401) ist links das Portrait Caldas zu erkennen, rechts eine allegorische Figur.
English: 2.2 Interpretation
French: 2.2 Interprétation
English: • The second column contains the codes for the geographic areas - two digits for the province, two digits for the census agricultural region, two digits for the census division and three digits for the census consolidated subdivision.
French: • La deuxième colonne comprend les codes des régions géographiques – codes à deux chiffres pour la province, à deux chiffres pour la région agricole de recensement, à deux chiffres pour la division de recensement et à trois chiffres pour la subdivision de recensement unifiée.
English: The Department works to improve the health status of First Nations and Inuit in partnership with other federal departments, provincial and territorial governments, as well as Aboriginal organizations and communities.
French: Le Ministère travaille à l'amélioration de la santé de ces deux groupes en collaboration avec d'autres ministères fédéraux et les gouvernements des provinces et des territoires, de même qu'avec les communautés et les organisations autochtones.
English: All-new moulded fender flares completely cover the tires from front to rear and fit neatly into recesses in the body panels for accurate alignment and a high-quality appearance.
French: Les tout nouveaux élargisseurs d’ailes moulés couvrent complètement les pneus sur la largeur et s’insèrent dans des fentes pratiquées sur les panneaux de carrosserie, ce qui autoriseassure un alignement parfait et confère à l’ensemble une allure soignée.
English: If we are to extend this system, it has to work well.
French: Si nous voulons étendre ce système, nous ne pouvons accepter qu'il ne soit pas performant.
English: The Northwest Territories offers services in French when necessary and uses demand as a determinant of necessity.
French: • Les Territoires du Nord-Ouest offrent, au besoin, des services en français au besoin et se base sur la demande pour déterminer la nécessité.
English: They are children for whom life is full of drudgery, abuse and exploitation.
French: Ce sont des enfants dont la vie n'est qu'une longue corvée ou qui sont soumis à la violence et à l'exploitation.
English: One of Constantin Vrabie's friends, Valentin Barbu, was also allegedly taken to the van and beaten.
French: Un des amis de Constantin Vrabie, Valentin Barbu, aurait lui aussi été amené dans la camionnette et tabassé.
English: The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of southern hake exceeding 300 Kg and/or 150 Kg of Norway lobster caught in any of the areas referred to in Article 1 shall be weighed using auction room scales before sale.
French: Les autorités compétentes d'un État membre veillent à ce que, avant d'être mise en vente, toute quantité de merlu austral excédant 300 kg et/ou de langoustine excédant 150 kg, capturée dans une des zones visées à l'article 1er, soit pesée sur une balance dans une salle de criée.
English: Members agreed to find, by the end of 2002, a long-term solution for predictable financing of the participation of experts in intergovernmental expert meetings, taking into consideration the enhancement of the participation of experts from developing countries and economies in transition based on the principle of equitable geographical representation, beneficiary needs, in particular LDCs, and the expertise of the experts concerned.
French: Les membres sont convenus de trouver, avant la fin de 2002, une solution à long terme permettant d'assurer le financement prévisible de la participation d'experts aux réunions intergouvernementales d'experts, en s'attachant à renforcer la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition sur la base du principe d'une représentation géographique équitable, des besoins des bénéficiaires, en particulier des PMA, et des connaissances des experts en cause.
English: Nor was there any question as to Ms. Wong's ability to serve with both Asian and non-Asian customers of the Bank.
French: Il était par ailleurs indubitable que Mme Wong puisse servir autant la clientèle asiatique de la Banque que ses autres clientèles.
English: However, where access cannot be granted through informal channels, individuals are to be informed of their right to submit a formal application under the Act.
French: Toutefois, lorsque l'accès ne peut être accordé par les voies non officielles, les particuliers doivent être informés de leur droit de présenter une demande officielle aux termes de la Loi.
English: As with their first year, MTQ 2 candidates must pass a centrally administered examination, which qualifies them as Junior Under Officers (JUO), an appointment within the rank of officer cadet.
French: Comme en première année, les étudiants doivent passer un examen officiel pour devenir sous-officiers subalternes (Junior Under Officer), grade d’élève-officier.
English: These are attached at various levels of the exchanged information (12).
French: Le tableau 2 déclare la liste des attributs codés et non codés définis pour la famille de clés relative aux statistiques sur les postes de bilan, ainsi que leur niveau d'affectation, le format et les listes de codes desquelles les valeurs des attributs codés sont tirées.
English: The second possibility would be for the committal review function to be exercised by a national court designated by each Member State for the purpose.
French: Le droit européen se limiterait à étendre la validité des actes du juge national des libertés au territoire de l’Union.
English: Composite gets pneumatically compacted on the application surface and develops a strong bond with concrete during the hardening process.
French: Le composé est compacté de façon pneumatique sur la surface d'application, et développe un lien fort avec le béton pendant le processus de durcissement.
English: That is why not enough has been done here.
French: C’est la raison pour laquelle les mesures prises au Kosovo ont été insuffisantes.
English: The unanimous position of the Committee on Fisheries, adopted after consultation with fisheries representatives in the Member States, should have attracted the attention of the Commission, and especially that of Commissioner Bonino.
French: Cette position unanime de la commission de la pêche, adoptée après consultation des responsables de la pêche des États membres, aurait dû attirer l'attention de la Commission et singulièrement de Mme le commissaire Bonino.
English: Thus, less frequent use reduces the likelihood of being recognized, diagnosed, and treated or referred for treatment by the general practitioner.
French: Ainsi, un recours moins fréquent au système de santé réduit la probabilité qu’un omnipraticien reconnaisse, diagnostique et traite la dépression ou en recommande le traitement.
English: (The Bank of Sweden Tercentenary Foundation: 1999), pp. 49–59.
French: Pour des détails sur le volume de plaintes reçues par le
English: In reply to the arguments made by the appellants on this motion, the respondent argued that at no time did the refiners/manufacturers, wholesalers or licensed retailers file refund claims pursuant to the Act with respect to the fuel oil in.
French: En réponse aux arguments des appelantes sur la requête, l'intimé a prétendu que les raffineurs/producteurs, grossistes ou détaillants titulaires de licence n'ont à aucun moment déposé des demandes de remboursement aux termes de la Loi eu égard à l'huile combustible.
English: • The centres and other individuals and organizations concerned with women's health in the governmental and non-governmental sectors will be linked through the Canadian Women's Health Network which is being developed simultaneously with the centres.
French: • Les centres, et les personnes et organisations qui, dans les secteurs gouvernemental et non gouvernemental, s'intéressent à la santé des femmes, seront reliés par le Réseau canadien pour la santé des femmes, dont la mise sur pied se fait parallèlement à celle des centres.
English: Experience has shown that the degree of compliance with these provisions has a direct impact on the return of displaced persons to their place of habitual residence.
French: L'expérience a montré que le degré de respect de ces différentes normes a un impact direct sur le retour des personnes déplacées dans leur lieu de résidence habituelle.
English: They include such fish species as Arctic Cod, Atlantic Poacher, Polar Eelpout, Fish Doctor, Arctic Staghorn Sculpin, and Greenland Halibut.
French: Ces espÃ¨ces incluent la morue arctique, l'agone atlantique, la lycode polaire, l'unernak, le tricorne arctique et le flÃ©tan du Groenland.
English: The GHGs associated with this production have historically been estimated using a 1997 Environment Canada study as the basis.
French: Les systèmes de conservation du gaz qui recueillent les émissions dans un système de collecte des gaz sont attribués au système de gaz naturel.
English: Nevertheless, many Canadian Heritage and delivery key informants agreed that the present delivery structure needs adjustments to improve communications and coordination.
French: Toutefois, bon nombre d’entre eux et plusieurs informateurs clés engagés dans l’exécution estiment qu’il faut mettre au point la structure actuelle d’exécution pour améliorer les communications et la coordination.
English: The records are kept for ten years after the last administrative action.
French: Les fichiers sont conservés pendant dix ans après la dernière mesure administrative.
English: She submitted that the selection board was not obliged to justify its scoring system prior to conducting its assessments.
French: Elle a soutenu que le jury de sélection n'était pas obligé de justifier son système de notation avant de procéder à des évaluations.
English: For the time being, the Commission does not believe that any legislative amendments to the Directive are needed.
French: Pour le moment, la Commission ne pense pas que la directive ait besoin d’un quelconque amendement législatif.
English: Civil Law Section," "Department of Justice:
French: Civil Law Section », « Department of Justice :
English: ∙d−1). This suggested that polymeric and colloidal forms of aluminum were more potent than soluble forms in restricting growth.
French: Cela indique que les formes polymériques et colloïdales de l'aluminium sont plus efficaces que les formes solubles pour restreindre la croissance.
English: The international treaty was primarily a treaty that was designed to ensure sustainable agricultural development and food security, and so had many instruments or activities under it, which were not directly of interest to the Committee.
French: Étant donné qu’il vise avant tout une agriculture durable et la sécurité alimentaire, le traité international est lié à un grand nombre d’instruments ou d’activités qui n’intéressent pas directement le comité.
English: his is why, in combination with the succession tools discussed in Chapter Two, Book Publishing Industry Development Program has introduced funding support for succession planning projects for 2005-06.
French: est pourquoi, conjointement avec les outils de planification de la relève dont il a été question au chapitre deux, le PADIÉ a créé un volet d’aide financière pour les projets de planification de la relève en 2005-2006.
English: The additional benefit of having an employer-owned vehicle available for personal use (i.e., the automobile standby charge) is calculated separately and is also included in the employee's income.
French: L'avantage additionnel qui consiste pour un employeur à mettre à la disposition des employés, à des fins personnelles, un véhicule qui lui appartient (c.-à-d. les frais pour droit d'usage d'une automobile) est calculé séparément et il est aussi compris dans le calcul des revenus de l'employé.
English: To effectively disrupt and dismantle this broad range of activities, law enforcement officials must now work together and call upon new partners such as computer technicians, forensic accountants, tax investigators and intelligence analysts.
French: Afin de détruire et de démolir efficacement ce large éventail d’activités, les représentants de la loi doivent désormais travailler ensemble et faire appel à de nouveaux partenaires tels que des techniciens informatiques, des juricomptables, des enquêteurs de l’impôt et des analystes du renseignement.
English: I see unprecedented agreement among both developed and developing countries, as well as among major development institutions, on goals relating to poverty reduction, basic education, gender equality, reductions in maternal and infant mortality, the provision of reproductive health services, and sustainable development strategies.
French: Je vois prendre forme un accord sans précédent au sein à la fois des pays développés, des pays en développement et des principales institutions de développement, à l'égard des objectifs en matière de réduction de la pauvreté, d'éducation de base, d'égalité entre les sexes, de réduction de la mortalité maternelle et infantile et de fourniture de services en santé de la reproduction, et à l'égard des stratégies de développement durable.
English: In addition, Maori students who remain in school to senior levels are less likely than non-Maori to sit national examinations and, when they do, are less likely to achieve high grades.
French: En outre, les élèves maoris qui atteignent le niveau des classes terminales sont moins enclins à passer les examens nationaux que les autres et, quand ils les passent, à obtenir de fortes mentions.
English: A decision to build up food and ammunition reserves to this standard had been taken earlier.4 The words "period before relief", it should be explained, are simply the usual formula on which fortress reserves are calculated; the use of the phrase did not necessarily imply an opinion that it would actually be practicable to relieve the colony after 130 days.
French: L'expression "délai de secours", devrions-nous ajouter, n'est que la formule habituelle qui sert à calculer les réserves de forteresse. L'emploi de cette expression n'implique pas nécessairement qu'on croyait à la possibilité réelle de secourir la colonie au bout de 130 jours.
English: Group 2 includes the remaining entities that generally have few revenues.
French: Le Groupe 2 comprend les autres entités, qui ne touchent habituellement que peu de revenus.
English: See also Question #5 (Should employers and service providers have an accommodation policy?) 25.
French: Voir aussi Question no 5 (Les employeurs et les fournisseurs de services doivent-ils se doter d’une politique sur les mesures d’adaptation?) 25.
English: In Kazakhstan, we are convinced that the efforts to strengthen peace and security increasingly depend on the pursuit of dialogue and interaction among peoples of different faiths, cultures and traditions.
French: Nous sommes convaincus, au Kazakhstan, que les efforts visant à renforcer la paix et la sécurité sont de plus en plus tributaires de la poursuite du dialogue et des contacts entre peuples de différentes religions, cultures et traditions.
English: Mental - The work requires a high level of attention with frequent periods of concentration when laying out work and when inspecting, testing, adjusting and repairing aircraft components and systems.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension approfondie des principes de commandes et ensembles d'instruments d'aéronef ainsi que des techniques, outils, équipement d'atelier, instruments d'essai et procédés utilisés pour l'inspection, l'essai, l'ajustement, la modification, la remise en état et la réparation des pièces, des éléments, des systèmes et circuits, des dispositifs et des accessoires d'un aéronef à voilure fixe.
English: In order to reach that goal, the workshop was divided into three thematic sessions.
French: Pour y parvenir, on a divisé l'atelier en trois séances thématiques.
English: Interoperability between observation systems, information management and data sharing, and optimisation of information for understanding, modelling and predicting environment phenomena will be addressed.
French: Elle comprendra l’analyse des technologies, des moteurs de l’évolution socio-économique, des externalités et de la gouvernance, ainsi que les études de prospective.
English: Peel the pear, mix with saffron and drain.
French: Eplucher la poire, mixer avec le safran et passer au chinois étamine.
English: Mr President, Commissioner, thank you very much for your presentation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, soyez remercié du document que vous nous présentez.
English: Still, the accusations continue, largely from parents of children on the spectrum, and it's easy to understand why: There are still no answers to this day about what's causing a disorder that appears to be steadily expanding its reach.
French: Et pourtant, les accusations continuent, en grande partie en provenances des parents d’enfants atteints, et il est facile de comprendre pourquoi : il n’y a toujours pas de réponse à ce jour sur ce qui pourrait causer un trouble qui semble gagner régulièrement du terrain.
English: According to evaluations by foreign experts, Kazakhstan is a regional leader in terms of its national regulatory framework in the field of export control.
French: Pour la mise en place d'un dispositif réglementaire du contrôle des exportations, le Kazakhstan est à l'avant-garde de la région, selon les observateurs étrangers.
English: Risks and Challenges Under Canada's parliamentary system, the length of time between federal elections is not a set period.
French: Risques et défis Dans le système parlementaire du Canada, l'intervalle entre les scrutins n'est pas une période fixe.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-03-22 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $18,725.00 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/003/VAN 2005-03-22 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,050.00 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/003/VAN 2005-03-22 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,050.00 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/003/VAN 2005-03-21 AQR MANAGEMENT SERVICES INC 472 Information technology consultants $83,545.60
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-03-22 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 18 725,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/003/VAN 2005-03-22 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 050,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/003/VAN 2005-03-22 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 050,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/003/VAN 2005-03-21 AQR MANAGEMENT SERVICES INC 472 Conseillers en technologie d'information 83 545,60 $
English: After the approval on 22 December 2007 of the UNAMID budget for the financial year 1 July 2007 to 30 June 2008, there was more pressure to urgently recruit staff.
French: Le budget de la MINUAD pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 a été approuvé le 22 décembre 2007, à la suite de quoi il est devenu très urgent de recruter du personnel.