ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the symposium was to draw attention to the need of judges for support as regards their independence, impartiality, competence and integrity and to facilitate a more effective and better coordinated approach by all relevant international actors inside and outside the United Nations system in assisting countries in their efforts to strengthen the role of judges in the promotion and protection of human rights.
French: L'objectif de la réunion était d'appeler l'attention sur la nécessité d'appuyer les juges pour garantir l'indépendance, l'impartialité, la compétence et l'intégrité et favoriser une action plus efficace et mieux coordonnée de la part de tous les acteurs internationaux pertinents, à l'intérieur comme à l'extérieur du système des Nations Unies, en vue d'aider les pays dans les efforts qu'ils déploient pour renforcer le rôle des juges dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: LL - At the beginning, all the record companies gave me an annual fee to compile this information.
French: LL - Au début, toutes les compagnies de disques me donnaient un montant annuel pour compiler ces données-là.
English: 1.15-2.45 p.m. Conference Room 9
French: 13 h 15 à 14 h 45 Salle de conférence 9
English: I also express our appreciation for the Director General's wise management, which has notably enhanced the Agency's performance and left it better prepared to face current and future challenges with the professionalism and credibility we have come to expect.
French: J'exprime également mes félicitations au Directeur général pour sa sage gestion, qui a notablement rehaussé les activités de l'Agence qui s'en trouve mieux préparée pour faire face aux défis actuels et futurs avec le professionnalisme et la crédibilité que nous pouvons espérer.
English: These conflicting views were reconciled as a result of both parties' commitment to data protection, both in order to protect international police cooperation and to protect individual rights (article 2 of the Interpol Constitution states that its action is carried out in the spirit of the Universal Declaration of Human Rights).
French: Ces deux objectifs furent conciliés grâce à l'attachement des deux parties à la protection des données, tant pour protéger l'action de la coopération policière internationale que pour protéger les droits individuels (l'article 2 du Statut d'Interpol cadre son action dans l'esprit de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • Return to Completing the Form T5001 Section L - Outstanding items Complete this section to provide an explanation why any Section of this form was not completed, or why any documents we requested have not been provided.
French: • Retour à Comment remplir le formulaire T5001 Section L - Questions pendantes Remplissez cette section afin d'expliquer pourquoi toute section du formulaire n'est pas remplie ou pourquoi tout document demandé n'est pas fourni.
English: Kyrgyzstan attaches great importance to questions of sustainable development.
French: Le Kirghizistan accorde une grande importance aux questions de développement durable.
English: But this idea may not hold true where snow insulates the soil.
French: •tre recouverts de neige pendant des pŽriodes pouvant atteindre 5 mois, la saison de culture est relativement courte.
English: Over half of the xenophobic acts corresponded to physical aggression in both years (33 out of a total of 61 in the year 2000 and 37 out of 66 in 2001).
French: Plus de la moitié des actes xénophobes concernent une agression physique ces deux années (33 sur 61 en 2000 et 37 sur 66 en 2001).
English: Since climate change will be an enormous task facing future societies, this issue should be explicitly included in national, regional and local policy instruments.
French: Identifier des zones et secteurs à risque, cibles de l’adaptation Un grand nombre d’instruments juridiques existants ont d’ores et déjà un impact environnemental, bien qu’ils n’aient pas été conçus à l’origine pour lutter contre les changements climatiques.
English: All this makes me very attentive not only to the obligation not to take instructions, but also to the necessary precautions to be taken to avoid any possible conflict of interest.
French: Tous ces aspects me rendent très attentif non seulement à l’obligation de ne pas accepter d’instructions, mais aussi aux précautions à prendre pour éviter d'éventuels conflits d’intérêts.
English: The United Nations therefore maintains, in order to fulfil its obligations to hold Dato' Param Cumaraswamy financially harmless, that the Government of Malaysia should reimburse the Organization in the amount of US$ 118,145.91 for the legal expenses it paid on behalf of Dato' Param Cumaraswamy in connection with the four lawsuits.
French: L'Organisation des Nations Unies soutient en conséquence que, pour s'acquitter de son obligation de dégager Dato' Param Cumaraswamy de toute obligation financière, le Gouvernement malaisien doit rembourser à l'Organisation la somme de 118 145,91 dollars représentant les frais de justice qu'elle a payés pour le compte de Dato' Param Cumaraswamy en rapport avec les quatre procès qui lui ont été intentés.
English: Their main provisions typically deal with the scope and definition of foreign investment and investor; admission of investment; national and most-favoured-nation (MFN) treatment; fair and equitable treatment; legal protection in respect of expropriation and free transfer of funds and repatriation of capital and profits; and dispute-settlement provisions, both State-to-State and investor-to-State.
French: L'accord type porte essentiellement sur les questions suivantes: champ d'application et définition de l'investissement et de l'investisseur étrangers; admission de l'investissement; traitement national et traitement de la nation la plus favorisée (NPF); traitement juste et équitable; protection juridique en cas d'expropriation; libre transfert des fonds et rapatriement des bénéfices et des capitaux investis; dispositions concernant le règlement des différends, tant d'État à État que d'investisseur à État.
English: Furthermore, additional conference-servicing costs are estimated at $8,689,800 under section 2 and support costs at $89,900 under section 28D for the biennium 2006-2007.
French: En outre, des ressources supplémentaires pour les services de conférence sont estimées à 8 689 800 dollars au titre du chapitre 2 et des dépenses d'appui à 89 900 dollars au titre du chapitre 28D pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The provincial share of school financing comes from the province’s general revenues (there is no provincial property tax).
French: La part provinciale du financement scolaire provient des recettes générales de la province (il n’existe pas un impôt foncier provincial).
English: Estrogens with or without progestins should not be prescribed for primary or secondary prevention of cardiovascular diseases.
French: • • Les œstrogènes, associés ou non à des progestatifs, ne doivent pas être prescrits comme traitement de prévention primaire ou secondaire des maladies cardiovasculaires.
English: In addition, the Department had regularly collected, prepared and disseminated information on decolonization issues, working in cooperation with the administering Powers.
French: En outre, le Département a rassemblé, compilé et diffusé régulièrement des informations sur des problèmes de décolonisation en collaboration avec les puissances administrantes.
English: The tickets will be available at the venues' doors, 30 minutes before the beginning of each show.
French: Tous les concerts sont gratuits, dans la limite des places disponibles.
English: [27] For all of the above reasons, the appeal of Éric Michaud is dismissed.
French: [27] Pour l’ensemble des raisons précitées, l’appel d’Éric Michaud est rejeté.
English: Welcome the offer made by the Islamic Republic of Iran to host an Asian regional preparatory meeting for the World Conference as well as the discussions held at the workshop and express support for additional initiatives linked to the Framework for Regional Technical Cooperation being undertaken in the region;
French: iv) Accueillent avec satisfaction l'offre de la République islamique d'Iran d'accueillir une réunion régionale pour l'Asie préparatoire à la Conférence ainsi que les débats auxquels l'Atelier a donné lieu, et se déclarent favorables à l'adoption de nouvelles initiatives dans la région en rapport avec le Cadre régional de coopération technique.
English: In that context, they stressed the importance of human capital development, technology transfer, technical cooperation and collaborative arrangements of various kinds, strengthening of national systems of innovation, and intellectual property rights.
French: À cet égard, les participants ont souligné l'importance de la mise en valeur des ressources humaines, du transfert de technologies, de la coopération technique et des mécanismes de collaboration en tous genres, du renforcement des systèmes nationaux d'innovation et des droits de propriété intellectuelle.
English: 1.6 Agency Planned Spending and Full-time Equivalents
French: 1.6 Dépenses prévues de l'Office et équivalents temps plein
English: The report raises another issue to which I should like to refer: the impact of future accessions on Community regional policy.
French: J'aimerais m'arrêter sur un autre point de ce rapport: à savoir, les conséquences de la future adhésion sur la politique régionale communautaire.
English: Implement a corporate "listening function" that shares information through existing programs.
French: Mettre en œuvre une « fonction d’écoute » gouvernementale pour partager des renseignements au moyen des programmes existants.
English: • The Moving On Sustainable Transportation program is a key departmental initiative for enhancing awareness of sustainable transportation.
French: • Le programme Sur la route du transport durable constitue une initiative clé du Ministère en ce qui a trait à l'accroissement de la sensibilisation au transport durable.
English: MEDICAL ATTENTION FOR THOSE WHO REQUIRE IT!
French: DÉTAILS – ENDROIT, CIRCONSTANCES, ETC.
English: Contributions to employee benefit plans 411,000 Expenditures pursuant to paragraph 29.1(1) of the Financial Administration Act 20,000
French: 20 Paiements à la Société de développement du Cap-Breton pour les dépenses de
English: In such circumstances the owner may request the tenant to vacate the property only if suitable accommodation becomes available in the same district or upon payment of adequate compensation.
French: Dans les cas de ce genre, le propriétaire ne peut demander au locataire d'évacuer l'appartement que si des logements suffisants deviennent libres dans le même quartier ou contre paiement d'une indemnisation suffisante.
English: On 8 June, in support of the objective of strengthening the Union’s role as a global player, the Commission adopted a major communication presenting a series of practical proposals to bring greater coherence, effectiveness and visibility to Europe in the world, and calling inter alia for better strategic planning with the Council.
French: Pour étayer l’objectif de mise en valeur du rôle de l’Union en tant que partenaire mondial, la Commission a adopté, le 8 juin, une importante communication présentant une série de propositions concrètes visant à renforcer la cohérence, l’efficacité et la visibilité de l’Europe dans le monde. Elle préconise notamment d’assurer une meilleure planification stratégique avec le Conseil.
English: The Sculpture Park and the surroundings designed by architect Renzo Piano offer a unique symbiosis of nature and culture.
French: L’environnement créé par l’architecte Renzo Piano ainsi que le Parc des sculptures offrent une symbiose unique entre nature et culture.
English: Six of these mines were subject to the MMLER, and two of them did not achieve 100% compliance with the MEQS (see Figure 5).
French: Six de ces mines étaient assujetties au RELMM, et deux d’entre elles ne se sont pas conformées à 100 % aux NMQE (voir la figure 5).
English: a The time line indicated in this step is only indicative.
French: a Le délai mentionné pour cette phase est indicatif.
English: We need to reopen this debate in consultation with our ACP partners, their parliaments and civil society, during the mid-term review in 2010.
French: Il nous faut rouvrir ce débat, en concertation avec nos partenaires ACP, avec leurs parlements, avec les sociétés civiles, lors de la révision à mi-parcours en 2010.
English: However, there is not enough information available to say whether poorer countries, especially in Africa, have set national South-South strategies necessary for them to take full advantage of regional and interregional arrangements such as NEPAD and the New Asian-African Strategic Partnership through South-South cooperation.
French: Il n'existe toutefois pas assez d'informations pour qu'on puisse affirmer si les pays pauvres, surtout en Afrique, se sont dotés de stratégies Sud-Sud qui leur permettent de tirer parti pleinement d'arrangements régionaux et interrégionaux, tels que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et le Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique, par la coopération Sud-Sud.
English: Lack of unanimity, however, should not be used as an argument for Council inaction on this issue.
French: Le manque d'unanimité, toutefois, ne doit pas être utilisé comme prétexte pour justifier l'inaction du Conseil sur cette question.
English: Duplication exists as the KITS Project Management Office has developed a set of different tools and uses a different project management methodology for similar projects.
French: Le système a été élaboré à l'aide du serveur SQL de Microsoft au lieu d'une base de données Oracle, utilisée pour les applications SAP et PeopleSoft du Ministère.
English: • the ratio of snowfall to total precipitation has decreased over southwestern Canada.
French: • la proportion des chutes de neige par rapport aux précipitations totales a diminué dans le sud-ouest du Canada.
English: The problem arises because these do not occur (and so are not recorded) at the time of the original transaction.
French: Un problème se pose parce que ces rabais n'interviennent pas (et ne sont donc pas comptabilisés) au moment de l'opération initiale.
English: The Maputo corridor links the South African industrial heartland of Gauteng and the Mozambican port of Maputo.
French: Le couloir de Maputo relit Gauteng, le cœur industriel de l'Afrique du Sud au port mozambicain de Maputo.
English: Read More Features - 5/14/2008 Sixth Cormorant Joins Comox Fleet 19WF 08/018 - As a recruiting slogan, "Build Taiwanese Lanterns With the Canadian Forces" is not likely to catch on anytime soon.
French: Les pays du Commonwealth partagent un lien commun 19WNR: 08/028 - Saluée comme l’une des compétitions du genre les mieux réussies depuis des années, l’édition 2008 de la compétition Fincastle, organisée par la 19e Escadre Comox, est maintenant passée.
English: Placing the combat against racism into fundamental rights says loud and clear: Equality is a right, not a privilege."
French: En faisant de la lutte contre le racisme un droit fondamental, l’on délivre un message clair et éloquent: l’égalité est un droit, pas un privilège".
English: • Proven brand, trade mark, recognition
French: • Marque éprouvée et reconnue
English: Reaffirms that social development requires the active involvement of all actors in the development process, including civil society organizations, corporations and small businesses, and that partnerships among all relevant actors are increasingly becoming part of national and international cooperation for social development, reaffirms also that, within countries, partnerships among the Government, civil society and the private sector can contribute effectively to the achievement of social development goals, and underlines the fact that, at the international level, the recent initiatives towards building voluntary partnerships for social development should be encouraged and discussed further at, inter alia, the intergovernmental level;
French: Réaffirme que le développement social exige la participation active de tous les acteurs, y compris les organisations de la société civile et les entreprises, grandes et petites, au processus de développement et que la création de partenariats entre tous les protagonistes fait de plus en plus souvent partie de la coopération nationale et internationale pour le développement social, réaffirme également qu'à l'échelon national, les partenariats entre l'État, la société civile et le secteur privé peuvent contribuer utilement à la réalisation des objectifs de développement social, et souligne qu'à l'échelon international, il faudrait encourager les initiatives inspirées de celles qui ont été prises récemment pour bâtir des partenariats volontaires au service du développement social et en poursuivre l'examen, notamment au niveau intergouvernemental;
English: Most Canadian visitors to the Cayman Islands do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens aux Îles Caïmans se déroulent sans problèmes.
English: In that regard, we also welcome the creation of a senior gender adviser position at the Peacebuilding Support Office to ensure that gender is
French: Enfin, j’aimerais saisir cette occasion pour féliciter l’un de nos membres, les Fidji, à l’occasion de leur récente élection à la Commission de consolidation de la paix nouvellement créée.
English: As shown in the following table, the funded ratios have improved substantially since 1982, both with and without the assumption of future adjustments of pensions for inflation, although the funded ratios have decreased in comparison with those indicated by the prior valuation.
French: Comme il ressort du tableau ci-après, les taux de couverture se sont nettement améliorés depuis 1982, que l'on tienne compte ou non de l'ajustement futur des pensions en fonction de l'inflation, bien qu'ils aient diminué par rapport à ceux indiqués dans l'évaluation précédente.
English: Portugal had set up an action plan for immigrant integration for 2007-2009 with a holistic approach based on the participation of 13 different ministries.
French: Le Portugal a élaboré un plan d'action pour l'intégration des immigrants (2007-2009), fondé sur une approche holistique et faisant intervenir 13 ministères différents.
English: • Secretarial services to the National Advisory Commission on Sexual and Reproductive Health.
French: • Services de secrétariat de la Commission nationale consultative de la santé sexuelle et procréative;
English: The banks that relaxed mortgage conditions because of the possibility of transferring those mortgages, the rating agencies that did not warn about the quality of the securities, the investors that purchased securities imprudently and the institutions that financed them without additional guarantees all have a responsibility, and we need to make sure that this does not happen again.
French: Les banques qui ont assoupli les conditions des prêts hypothécaires étant donné la possibilité de les transférer, les agences de notation de crédits n'ayant pas communiqué sur la fiabilité des titres, les investisseurs ayant acheté imprudemment des titres et les institutions les ayant financés sans garanties supplémentaires ont tous leur part de responsabilité. Nous devons nous assurer que cela ne se reproduise plus.
English: It should prepare periodical reports on restraints in strategic sectors and their impact on developing countries and countries with economies in transition, particularly on their competitiveness.
French: Elle devrait établir des rapports périodiques afin d'examiner les restrictions appliquées dans des secteurs stratégiques et leur impact sur les pays en développement et les pays en transition, plus spécialement sur leur compétitivité.
English: The term came into general usage in the late 20th century and is applied to techniques for directly manipulating the genetic code of plants or animals, and to the use of biogenetically engineered microorganisms in the manufacture (or degradation) of materials of economic value.
French: Le terme, utilisé couramment depuis la fin du XXe siècle, sert à désigner l'application de techniques en vue de la manipulation directe du code génétique de plantes ou d'animaux, ainsi que l'utilisation de microorganismes conçus par génie génétique dans la fabrication ou la dégradation de matières ayant une valeur économique.
English: The vegetation is diverse, thanks to the presence of vineyards, oaks and chestnut trees.
French: La végétation est, elle aussi, très variée grâce à la présence de vignes, de chênes et de châtaigniers.
English: A95208007 Contract Date: 2008-01-10 Description of Work: 0448 Purchase of Training Packages and Courses Contract Period: 2008-01-10 to 2008-01-30 Contract Value: $13,210.05 Comments:
French: A95208007 Date du contrat: 2008-01-10 Devis descriptif: 0448 Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat: 2008-01-10 au 2008-01-30 Valeur du contrat: 13 210,05 $ Commentaires:
English: Finally, whether we like it or not, we must allow for the differences, in terms of decision-making procedures, between Union expenditure and the financing system.
French: Finalement, il faudra, nolens volens , tenir compte des différences en termes de procédures décisionnelles entre les dépenses de l'Union et le système de financement.
English: "The Finding is not in accordance with the evidence adduced, but rather represents a biased attitude on behalf of Naval personnel", he wrote in a memorandum drafted in response to the report.
French: Dans une note de service rédigée en réponse au rapport, il affirma: «Le verdict ne cadre pas avec la preuve fournie, mais dénote plutôt un préjugé favorable à l'endroit des membres de la Marine.»
English: Requests the Secretary-General to submit proposals on compensation for the members of the United Nations Administrative Tribunal once all its members meet the criteria set out in article 3 of the statute as amended in the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de soumettre des propositions concernant la rémunération des membres du Tribunal administratif des Nations Unies dès lors que ces derniers auront tous satisfait aux critères énoncés à l'article 3 du Statut du Tribunal tel que modifié par la présente résolution;
English: In its effort to strengthen the institutional capacity of the Counter-Narcotics Department of the National Security Council as well as that of other lead ministries, the Programme has provided expertise, policy drafting assistance and technical support.
French: Il a fourni des avis d'experts, une assistance pour la formulation de politiques et un appui technique afin de renforcer la capacité institutionnelle du Département antistupéfiants du Conseil national pour la sécurité ainsi que d'autres ministères clefs.
English: 7.4.3 Drinking Water Quality According to the Proponent, use of water in Wuskwatim Lake is limited to that by resource users.
French: 7.4.3 Qualité de l'eau potable Selon le promoteur, l'utilisation de l'eau du lac Wuskwatim est limitée à celle des utilisateurs des ressources.
English: A key element has been encouragement of the active participation of young people in civil and institutional life. This is one of the objectives of the European Youth Centres set up in Strasbourg and Budapest.
French: Un élément clef est l’encouragement de la participation active des jeunes dans la vie civile et institutionnelle, qui est un des objectifs des Centres européens de la jeunesse établis à Strasbourg et à Budapest.
English: In addition, the proportion of people born outside Canada and were receiving employment assistance as of March 2005 stood at nearly 18.6%.
French: Par ailleurs, la proportion de personnes nées à l’extérieur du Canada et qui recevaient de l’assistance-emploi était de près de 18,6 pour 100 en mars 2005.