ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 49 dated February 24, 1989; WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881389.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ATTENDU que par la note diplomatique n° 49 du gouvernement des États-Unis en date du 24 février 1989, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881389.
English: After trees have reached a certain age, the width of the sapwood band remains more or less constant (on average 7.8 cm for dominant and 2.0 cm for suppressed trees), and the heartwood amount exceeds that of sapwood.
French: Lorsque les arbres atteignent un certain âge, l'épaisseur de la bande de bois d'aubier demeure plus ou moins constante (en moyenne 7,8 cm pour les dominants de 2,0 cm pour les supprimés) et la quantité de bois de coeur dépasse la quantité de bois d'aubier.
English: This decreases the grasshopper effect and allows POPs to settle in the North.
French: L’exploitation minière et la production de pétrole et de gaz naturel constituent les principales industries dans le Nord.
English: It is the region's premier forum for multilateral dialogue and concerted action.
French: Elle est le principal forum de dialogue et de concertation de la région
English: Aboriginal electors totally agreeing that they would be more likely to vote in federal elections if there were more Aboriginal candidates are most likely to live in Ontario (45%) or the Prairies/Territories (43%), have high school education or less (45% vs. 37% with some post-secondary), have household incomes of under $40,000 (47% vs. 34% with higher incomes), and did not vote in the 2006 general election (47% vs. 36% of those who say they voted). Aboriginal people most likely to totally agree that there should be a minimum number of either Aboriginal MPs or Aboriginal candidates are aged 45 or older and those who say they did not vote in the 2006 general election.
French: Les électeurs autochtones qui sont entièrement d’accord avec l’énoncé voulant qu’ils seraient plus susceptibles de voter à des élections fédérales si plus de candidats autochtones s’y présentaient sont plus susceptibles de vivre en Ontario (45 %) ou dans les Prairies et les Territoires (43 %), de n’avoir pas fait plus que des études secondaires (45 % contre 37 % qui ont fait des études postsecondaires), d’avoir un revenu familial inférieur à 40 000 $ (47 % contre 34 % qui ont un revenu plus élevé) et de n’avoir pas voté à l’élection générale de 2006 (47 % contre 36 % qui ont répondu avoir exercé leur droit de vote).
English: McMaster University, Hamilton, Ontario, May, 1990.
French: McMaster University, Hamilton (Ontario), mai 1990.
English: Ten (10) of the 15 importers surveyed thought that the import controls were appropriate.
French: Dix (10) des 15 importateurs interrogés estimaient que les contrôles des importations étaient adéquats.
English: With NI LabVIEW, you can create custom data acquisition applications with the ease of graphical programming and power of more than 500 analysis functions and advanced programming tools.
French: Avec NI LabVIEW, il est possible de créer des applications d’acquisition de données personnalisées avec la facilité de la programmation graphique et la puissance de plus de 500 fonctions d’analyse et outils avancés de programmation.
English: Nevertheless, the Ministry of Foreign Affairs implements the principle of non discrimination on the grounds of sex, both in applications to enter the diplomatic service and during the career.
French: Toutefois, le Ministère des affaires étrangères applique le principe de non-discrimination fondée sur le sexe à la fois lors du recrutement pour le service diplomatique et pendant la carrière.
English: The judge must, within 24 hours, make an order formally summoning the person who has abducted or is retaining the child, on a date to be determined and in any case within the three days following, to appear before the court with the child and to indicate whether he or she agrees voluntarily to the return or contests it on one of the grounds laid down in the Convention.
French: Le juge doit prendre doit dans un délai de 24 heures une décision exigeant de la personne qui aura enlevé ou retenu le mineur, avec les sommations légales, afin que ladite personne comparaisse avec le mineur devant le juge à la date prévue et dans un délai ne pouvant dépasser trois jours, et qu'elle indique si elle accepte volontairement la restitution du mineur ou si elle s'y oppose pour des raisons prévues par la Convention.
English: Integrated networking, 15 ppm/6 ipm duplex document scanning, 50-page duplex ADF, flatbed versatility, built-in TMA, double feed detection, automatic scan enhancement, ISIS®/TWAIN/WIA drivers, ScanSoft® PaperPort®, Presto!
French: Fonction réseau intégrée, numérisation de document recto verso 15 ppm/6 ipm, chargeur auto. doc 50 feuilles, scanner à plat polyvalent, adaptateur diapos/négatifs intégré, détection de double alimentation, amélioration de numérisation automatique, pilotes ISIS®/TWAIN/WIA, ScanSoft® PaperPort®, Presto!
English: Justification Healthy market management must be able to control all supplies and not only Community production.
French: Justification Pour une gestion saine du marché, il faut pouvoir contrôler l'ensemble des approvisionnements et pas seulement la production communautaire.
English: adverse drug interactions.
French: Evaluation of computerized physician order entry with Veterans Affairs Medical Centers.
English: Apply Online  For online proposal technical assistance, please call CIDA Support at 819-994-1904 or toll free at 1-866-353-0333.
French: Soumettre une proposition en ligne  Pour de l'aide technique, téléphonez au service de dépannage de l'ACDI au 819-994-1904 ou sans frais au 1 866 353-0333.
English: Acceding to the Eurener private zone, you will have access to all the information that you need: products technical datasheets, catalogues, invoicing, etc.
French: En accédant à la zone privée de Eurener, vous aurez accès à toute l´information nécessaire: fiches techniques des produits, catalogues, facturation, etc.
English: As a general rule, all major policy initiatives and legislative proposals on the Commission's Annual Legislative and Work Programme (CLWP) are required to undergo an impact assessment.
French: De manière générale, toutes les initiatives politiques et propositions législatives majeures figurant dans le programme législatif et de travail annuel de la Commission doivent faire l'objet d'une analyse d'impact.
English: On the other hand, inappropriate health resource allocation and limited DOTS expansion can lead to discrimination that may not be overt.
French: À l’inverse, une affectation inappropriée des ressources de santé et une extension limitée de la stratégie DOTS peuvent être sources d’une discrimination rampante.
English: Foreign investment restrictions in the sector exist only in Hungary (in a rather formal manner), Poland, Turkey and Cyprus.
French: Des restrictions aux investissements étrangers dans le secteur n’existent qu’en Hongrie (de manière assez formelle), Pologne, Turquie et Chypre.
English: • Reporting processes need to be simple and timely.
French: • Les processus de rapport doivent être simples et opportuns.
English:    Madam President, first of all, I should like to thank Mr Rosati for his excellent report and the Committee on Economic and Monetary Affairs for having taken the initiative to reflect on the situation of public finances in the economic and monetary Union.
French:    . - Madame la Présidente, tout d’abord, je souhaite remercier M. Rosati pour son excellent rapport et la commission des affaires économiques et monétaires d’avoir pris l’initiative de réfléchir sur la situation des finances publiques dans l’Union économique et monétaire.
English: However, at higher levels, soluble salts can inhibit the ability of the plant roots to absorb both water and nutrients and thus restrict crop growth, resulting in lower yields.
French: Cependant, à des concentrations plus élevées, les sels solubles peuvent empêcher les racines d'absorber l'eau et les éléments nutritifs et, ainsi, restreindre la croissance des plantes cultivées, d'où un rendement plus faible.
English: • contribute to the fight against organized crime by offering advanced courses, specialized seminars and other learning opportunities to RCMP and other Canadian police officers (NPS) communicate effectively – ensure that employees and relevant national and international communities are aware of the strategic direction, roles and responsibilities of Federal and International Operations (FIO) (SD) reduce crime through prevention and education – reduce the demand and minimize the opportunities which are beneficial to organized crime through proactive prevention and education (FIO) coordinate the national intelligence collection plan on behalf of entire Canadian law enforcement community (CISC) produce integrated national and provincial threat assessments on organized and serious crime affecting Canada (CISC) optimize enabling science and technology – optimize use of internal and external information systems/data and develop new processes to address gaps (FIO) (CIO/NPS/Technical Operations) Key Performance Measures:
French: • • nombre d’organisations criminelles ciblées en priorité à avoir été perturbées pourcentage de projets ou d’enquêtes sur le crime organisé qui reposent sur des évaluations Sleipnir1 des menaces nombre d’organisations criminelles autres à avoir été perturbées pourcentage de clients satisfaits du travail accompli par la GRC pour réduire les menaces et les répercussions du crime organisé pourcentage des organisations criminelles ciblées en grande priorité qui sont visées par une enquête pourcentage de dossiers opérationnels fédéraux évalués à l’aide du SPDO (Système de priorisation des dossiers opérationnels) nombre d’interactions « officielles » avec des tribunes d’élaboration de politiques pourcentage de groupes fédéraux qui effectuent des examens de la qualité et de l’intégrité des données nombre de projets intégrés de formation et de perfectionnement menés en collaboration avec des partenaires internationaux nombre d’ententes officielles conclues avec des partenaires externes concernant des priorités stratégiques communes nombre de groupes dotés d’un plan en vue d’établir des partenariats stratégiques
English: In the same context, I would like to stress the need to prevent the weakening of the ceasefire and separation of forces regime.
French: Dans le même contexte, je tiens à souligner qu'il est indispensable de prévenir tout affaiblissement du régime de cessez-le-feu et de séparation des forces.
English: A 24.1.12 Shields containing representations of manufactured or industrial articles
French: A 24.1.12 Écus contenant la représentation d’objets manufacturés ou industriels
English: For its part, Pakistan will continue to support every effort that takes us closer to the fulfilment of the vision of two States, Israel and Palestine, living in the holy land in peace with each other and with an end, finally, to the epic tragedy of Palestine.
French: Pour sa part, le Pakistan continuera d'appuyer tous les efforts qui nous rapprochent de la concrétisation de cette vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant sur la terre sainte en paix l'un avec l'autre, mettant ainsi finalement un terme à la tragédie épique de la Palestine.
English: Within the High Arctic, vascular plants of small size often grow in dense turfs of moss.
French: Dans le Haut Artique, les plantes vasculaires de petite taille croissent souvent dans des tapis de mousse denses.
English: The success of this partnership has led to an agreement to replicate it beginning in 2004 in Egypt, Lebanon, Morocco and Iraq, as well as to mainstream gender equality into a Jordanian "e-village" initiative.
French: Grâce au succès de ce partenariat, un accord a été conclu pour reproduire cette expérience dès 2004 en Égypte, au Liban, au Maroc et en Iraq et pour tenir compte de l’égalité des sexes dans une initiative jordanienne sur le « village électronique ».
English: A promise to grant a subsidy that is conditional upon orders and deliveries that have yet to materialise is not a financial contribution and does not constitute a subsidy.
French: La promesse d'accorder une subvention qui dépende de commandes et de livraisons qui ne se sont pas encore concrétisée n'est pas une contribution financière et ne constitue pas une subvention.
English: Sweden placed emphasis on improving animal environments, good animal management and care.
French: La Suède a mis l'accent sur des environnements améliorés pour les animaux, une bonne gestion et de bons soins pour les animaux.
English: • The Firearms Act, including the establishment of a system for the universal licensing and registration of firearms; An amended Part III of the Criminal Code containing a re-working of offence sentence provisions and a prohibition of a wider range of firearms; and Border controls for the import and export of firearms.
French: •
English: Black bears and grizzly bears have been observed using this corridor during the spring/summer/fall months (Ron Tessolini 2004, Pers. Comm.). See Figure 1.1 for corridor locations.
French: L'ours noir et le grizzli ont été observés dans ce corridor durant les mois de printemps/d'été/d'automne (Ron Tessolini 2004, comm. pers.). (Se reporter à la figure 1.1 pour connaître l'emplacement de ces corridors).
English: The Central Development Corporation, in conjunction with a management committee of local stakeholders, will oversee the development of the community park.
French: La Central Development Corporation, en collaboration avec le comité de gestion des intervenants locaux, supervisera l’aménagement du parc communautaire.
English: Research Module, Page 5 (06/2005)
French: Module Recherche, page 5, (06/2005)
English: Mr. Farid (Saudi Arabia) said that he fully supported the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Farid (Arabie saoudite) souscrit pleinement à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Cost-Benefit Analysis Framework The following are the relevant categories of costs and benefits considered in the analysis: 1.
French: Cadre d'analyse coûts-avantages Voici les catégories pertinentes de coûts et d'avantages prises en considération dans l'analyse : 1.
English: This year also saw the launch of a new special events series called Celestial Celebrations, which features the holidays and traditions of diverse cultural groups.
French: En outre, on a institué une nouvelle série d'activités, Célébrations célestes, soulignant les fêtes et traditions de diverses communautés culturelles.
English: While the link between crime and drug abuse in Maldives had not been formally studied, it was believed that drug-related crime had increased in recent years.
French: Bien que le lien entre criminalité et toxicomanie n'ait pas été officiellement étudié aux Maldives, on estime que les infractions liées à la drogue ont augmenté ces dernières années.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Fiji.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de Fidji.
English: UNEP provided substantive input to the needs assessment, and also assisted in drafting the environmental components of the United Nations strategy for assistance to Iraq.
French: Le PNUE a fourni une contribution de fond à l'évaluation des besoins, et il a aussi aidé à rédiger les volets environnementaux de la stratégie de l'ONU pour l'assistance à l'Irak.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 57 and its sub-items (a) and (b) and agenda item 43.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 57 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et b), et du point 43 de l'ordre du jour.
English: He claims to be a victim of violations by Australia of article 14, paragraphs 3 (f) and 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par l'Australie des paragraphes 3 f) et 5 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Your title at work: _______________________________________________   4.
French: Votre poste (titre professionnel) : ____________________________________________   4.
English: It was suggested that the provision placed useful emphasis on the exhaustion of local remedies rule.
French: On a dit que la disposition mettait utilement l'accent sur la règle de l'épuisement des recours internes.
English: According to information received from United Nations agencies and programmes, the detention conditions, in particular the overcrowding, the lack of food, basic hygiene and medical care in the prisons are said to transform the country's prisons into real death traps.
French: Selon les informations communiquées par les institutions spécialisées et programmes des Nations Unies, les conditions de détention dans les établissements pénitentiaires, en particulier la surpopulation et le manque de nourriture, d'hygiène de base et de soins médicaux, transformeraient les prisons du pays en véritables pièges mortels.
English: Strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments
French: Renforcer la sécurité collective grâce à la réglementation et la réduction générales des armements
English: What is this vacuum? And how do you intend to fill it?
French: Quel est ce vide, et comment pensez-vous le combler?
English: A fundamental obstacle in the Salvadoran context to fulfilment of the right to justice, truth, redress and rehabilitation was the maintenance on the statute of the Amnesty Act of 1993.
French: L'un des principaux obstacles à la réalisation du droit à la justice, à la vérité, à la réparation et à la réadaptation est la loi d'amnistie de 1993, toujours en vigueur.
English: Chamber music partners Juliane Banse, Christiane Oelze, Alfred Brendel, Hartmut Rohde, Michael Sanderling, Andreas Staier, Christian Zacharias and others enrich and expand the quartet's already large repertoire consisting of almost 300 works by approximately 100 composers.
French: L’activité musicale soutenue du Quatuor l’a mené jusqu’ici dans plus de 40 pays d'Europe, d'Amérique du nord et du sud, d’Afrique et d’Asie, en Australie, au Japon, en Israël. Beaucoup de festivals renommés, en Allemagne et à l’étranger, ainsi que des cycles thématiques propres au groupe (consacrés, par exemple, à Schubert ou Bach, Etapes de la musique contemporaine, etc.) sont régulièrement inscrits dans l’agenda de l’ensemble.
English: Conducts analyses for a wide range of organic contaminants in water and human tissue samples and develops and adapts methods for the simultaneous analysis of complex mixtures of organic contaminants.
French: Déterminer par analyse la présence d'une foule de contaminant organiques dans des échantillons d'eau et de tissus humains, élaborer et adapter des méthodes pour l'analyse simultanée de mélanges complexes de contaminant organiques.
English: Premiers recognized that airports, highways and other transportation modes as well as water, sewage systems, and environmental and technological infrastructure are critically important to the west's competitiveness and prosperity.
French: Les premiers ministres reconnaissent que les aéroports, les autoroutes et autres moyens de transport, de même que l'eau, les systèmes d'égouts et les infrastructures dans le domaine des technologies et de l'environnement sont cruciaux pour la prospérité et la compétitivité de l'Ouest.
English: But learning to be efficient - well, for some, this may be new territory and has become vital largely due to the pressure of limited resources."
French: Mais l'apprentissage de l'efficience - une inconnue pour certains - revêt désormais une importance vitale, principalement en raison des pressions exercées par la rareté des ressources».
English: The mandate of EPAs is to build markets rather than open them.
French: Commerce et investissement L’UE est le premier exportateur mondial de produits et le deuxième plus important importateur après les États-Unis.
English: D. Facilitation of implementation 23 - 47 9
French: D. Facilitation de la mise en œuvre 23 - 47 9
English: See also: ▪ Youth Gang Prevention Fund For further information:
French: Voir aussi : ▪ Fonds de lutte contre les activités des gangs de jeunes Pour de plus amples renseignements :
English: Geneva, 14-15 September 2006
French: Dix-neuvième session Genève, 14-15 décembre 2006
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services There are no user fees or co-insurance charges under the Yukon Health Care Insurance Plan or the Yukon Hospital Insurance Services Plan.
French: Hôpital Hôpital général de pavillonnaire Whitehorse Watson Lake Nbre d’ETP Nbre d’ETP 7.5 2* 0 0 0 0 0 0 0 0 2 1
English: These agreements serve the useful purpose of having the spouses determine their future by mutual agreement.
French: Ces ententes sont utiles car elles servent aux conjoints à déterminer leur avenir par consentement mutuel.
English: She first began working on development issues in Latin America in 1986.
French: Elle se spécialise dans les affaires latino-américaines, et en particulier dans les questions andines.
English: 1865 Through the efforts of Richard Bentley, the Royal Literary Fund in England grants Susanna an award of £60.
French: 1865 Grâce aux efforts de Richard Bentley, Susanna reçoit du Royal Literary Fund en Angleterre une récompense de 60 livres.
English: From our point of view, the sooner the better and, at the latest, after the presidential elections, so that the year 2008 should be the year of serious negotiations and results concerning a comprehensive settlement for the reunification of Cyprus.
French: De notre point de vue, le plus tôt sera le mieux et, au plus tard, après les élections présidentielles, pour que 2008 soit l'année des négociations et celle de résultats importants s'agissant d'un règlement global pour la réunification de Chypre.
English: The direct and purposeful introduction of ozone into occupied indoor environments is unacceptable and therefore should be avoided.
French: L’introduction directe et intentionnelle d’ozone dans un environnement intérieur occupé par des personnes est inacceptable et doit donc être évitée.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 116 Article 26, paragraph 2 It shall apply from [first day of the sixth month following publication].
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 116 Article 26, alinéa 2 Il s'applique à compter du [premier jour du sixième mois suivant la date de publication].
English: Support for IDE drives with a capacity of up to 2048 GByte (2 TByte).
French: Support pour les lecteurs IDE > 128 Go.