ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CP has designed its fences to minimize impacts on animals leaping the fence or going under it.
French: Le CP a conçu ses clôtures de manière à minimiser les effets sur les animaux qui passent au-dessus ou au-dessous de celles-ci.
English: At the other extreme, 12.25% of women have very little schooling (six years or less), while the corresponding rate among men is 17.75%.
French: À l'extrême opposé, les travailleurs qui ont une très faible scolarité (six années d'études ou moins) représentent 12,05 % des femmes et 17,75 % des hommes.
English: At the time of the audit, the Manager, Contaminants had little involvement in the program's operations.
French: Au moment de la vérification, cette personne participait peu aux activités du Programme.
English: The Working Group (see A/54/429, para.  415), which is developing the draft text of a legal instrument, decided at the 44th session of MEPC that the instrument should apply to all ships and also to offshore platforms.
French: Le Groupe de travail (voir A/54/429, par. 415) chargé de l'élaboration de celui-ci a décidé à la quarante-quatrième session du MEPC que le futur règlement s'appliquerait à tous les navires et aussi aux plates-formes en haute mer.
English: Payments took place a year after the commitment was made, here in 2007.
French: Les paiements ont été effectués un an après que les engagements aient été contractés, soit en 2007.
English: Moreover, they are instrumental to the pursuit of human rights and human freedom.
French: Qui plus est, elles contribuent à mettre en oeuvre les droits et la liberté de l'homme.
English: Electronic Link to Internal Audit and Evaluation Plan Critical Infrastructure Protection Summative Evaluation Ongoing April 2008 N/A Canadian Firearms Program Formative Evaluation Ongoing April 2008 N/A PSAT Strategic Evaluation Planned June 2008 N/A Racing Against Drugs Formative Evaluation Ongoing September 2008 N/A Vancouver 2010 Olympics Formative Evaluation Planned December 2008 N/A Aboriginal Policing – Federal Divisions and the North Formative Evaluation Planned March 2009 N/A Canada’s Drug Strategy – Drug Awareness Formative Evaluation Planned March 2009 N/A Canada’s Drug Strategy – Enforcement Formative Evaluation Planned March 2009 N/A Community Safety Officer Pilots Formative Evaluation Ongoing March 2009 N/A Customs & Excise Program Formative Evaluation Planned March 2009 N/A Integrated Counterfeit Enforcement Teams (ICET) Formative Evaluation Planned March 2009 N/A Peacekeeping and Peace Operations Formative Evaluation Planned March 2009 N/A
French: Lien électronique vers la vérification interne et le plan d’évaluation Protection des infrastructures essentielles Sommative En cours Avril 2008 S.O. Programme canadien des armes à feu Formative En cours Avril 2008 S.O. Sécurité publique et anti-terrorisme (SPA) Stratégique Prévue Juin 2008 S.O. La course contre la drogue Formative En cours Septembre 2008 S.O. Jeux Olympiques de 2010 à Vancouver Formative Prévue Décembre 2008 S.O. Police des Autochtones – divisions fédérales et le Nord Formative Prévue Mars 2009 S.O. Stratégie canadienne antidrogue – sensibilisation Formative Prévue Mars 2009 S.O. Stratégie canadienne antidrogue – application de la loi Formative Prévue Mars 2009 S.O. Projets pilotes sur les agents de sécurité communautaire Formative En cours Mars 2009 S.O. Programme des douanes et de l’accise Formative Prévue Mars 2009 S.O. Équipes intégrées de lutte contre la contrefaçon (EILC) Formative Prévue Mars 2009 S.O. Maintien de la paix et opérations de paix Formative Prévue Mars 2009 S.O.
English: Honourable senators, I have spoken in support of that motion and refer that motion to the Standing Senate Committee on Rules, Procedures and Rights of Parliament Committee to study that motion and come back with the appropriate recommendations.
French: Honorables senateurs, j’ai pris la parole pour ´ appuyer cette motion et la renvoyer au Comite permanent du ` ´ ` ` Reglement, de la procedure et droits du Parlement, de maniere a ce ´ ´ qu’il l’etudie et nous fasse les recommandations necessaires.
English: As the system offers a more user-friendly and cost-effective option for applicants seeking patent protection in multiple countries, PCT membership will normally result in an increase in the number of patent applications filed and a corresponding increase in revenues for the national patent office.
French: Les délégués seront informés des faits nouveaux survenus depuis la publication du rapport concernant le deuxième processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet, qui porte sur les questions de propriété intellectuelle touchant en particulier l'enregistrement en tant que noms de domaine de noms de pays et de noms et de sigles d'organisations internationales intergouvernementales.
English: Background Information Bituminous Roof Primers VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed 500 350 350 350 Definition A primer which incorporates bitumens that is formulated and recommended exclusively for roofing.
French: Contexte général Apprêts bitumineux pour toit Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC 500 350 350 350 Définition Apprêt qui contient des bitumes et est étiqueté et formulé exclusivement pour les toitures. La disposition sur la teneur la plus restrictive du projet de règlement ne s'applique pas à ces produits.
English: His Highness Shaikh Hamad bin Khalifa Al-Thani , Doha, Qatar ▪ Fax: + 974 436 12 12 ▪ Salutation: Your Highness COPIES TO:
French: Sheikh Hamad bin Khalifa al Thani Amir of the State of Qatar PO Box 923 Doha, Qatar Fax : +974 436 12 12 Télégrammes :
English: Sanatorium-schools for children with severely progressing somatic diseases admit children with severely progressing somatic diseases or with chronic somatic diseases in a period of decompensation or in a state of acuteness.
French: Les sanatoriums-écoles accueillent des enfants atteints d'une maladie somatique évolutive grave ou d'une maladie somatique chronique en état de décompensation ou dont l'état est grave.
English: As Ms. Ferguson explained, the task of Health Canada officials consisted of reviewing the responses and suggestions received from citizens, reviewing the studies done by foreign organizations and developing different legislative solutions taking into account the guidance from the Supreme Court and the legislative objectives pursued.
French: In the majority judgment, Justice McLachlin wrote: …even a small reduction in tobacco use may work a significant benefit to the health of Canadians and justify a properly proportioned limitation of free expression. The government is firmly of the view that Bill C-71 accomplishes this in a reasonable and proportionate manner.
English: • Bruce Peninsula National Park of Canada
French: • Le parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne
English: Primary Care: Provides primary health services to citizens of PEI.
French: Soins primaires : services de santé primaires pour la population de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The recommendations contained in the report on strengthening the capacity of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to carry out its mandate (A/58/410) were well-considered and, for the most part, acceptable, although some of them called for further reflection.
French: Les recommandations contenues dans le rapport sur le renforcement de la capacité du HCR d'exécuter son mandat (A/58/410) sont judicieuses et acceptables pour la plupart, encore que quelques-unes méritent plus ample réflexion.
English: Urges all States, including producing, exporting, transit and importing States, in accordance with the principle of shared responsibility, to exchange information, through the competent authorities established in accordance with the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19881 or through law enforcement authorities, regarding suspicious transactions or shipments of substances suspected of being diverted for use in illicit drug production;
French: Prie instamment tous les États, notamment les États producteurs, exportateurs, de transit et importateurs, conformément au principe de responsabilité partagée, d'échanger, par l'intermédiaire des autorités compétentes établies en vertu de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 ou des services de détection et de répression, des informations relatives aux transactions ou envois de substances qu'ils soupçonnent d'avoir été détournées aux fins de la production illicite de drogues;
English: The intention in both these areas is largely to codify established practice, which would create clarity and predictability for businesses and decision-making in contentious cases, which we have had experience of in recent years and which, I suggest, are going to increase, not decrease, in number in the coming years.
French: Dans ces deux domaines, l'intention est largement de codifier une pratique établie, ce qui pourrait engendrer de la clarté et de la prévisibilité pour les entreprises et les décisionnaires, dans les cas controversés, dont nous avons eu l'expérience ces dernières années et qui, je le suggère, ne feront que croître et non diminuer pendant plusieurs années à venir.
English: Cathy entered the following in her sales journals for 2007:
French: Les écritures suivantes proviennent de son journal des ventes de 2007 :
English: Business travellers will be able to get to the RAI and WTC in only a few minutes by car.
French: Les voyageurs d'affaires pourront se rendre à la RAI et au WTC en seulement quelques minutes en voiture.
English: "I'm very proud that Nova Scotia is leading the way," said Nova Scotia Health Minister Chris d'Entremont.
French: « Je suis très fier que la Nouvelle-Écosse montre la voie », a déclaré le ministre de la Santé de la Nouvelle-Écosse, Chris d'Entremont.
English: The decision by the Prime Minister to scrap the Kelowna Accord and raise concerns about fisheries programs has not endeared him to First Nations.
French: La décision du Premier ministre de supprimer l'Accord de Kelowna et de remettre en question les programmes de pêche n'a pas été pour hausser sa cote auprès des Autochtones.
English: The Court also found that the original transcript of the message used by the Commission in the show cause application was inaccurate.
French: Par ailleurs, la Cour a conclu que la transcription originale du message sur laquelle était fondée la demande d'ordonnance de justification de la Commission était erronée.
English: Fluctuations of the streamwise velocity component were measured simultaneously by eight hot-wire anemometers arranged in a circular pattern with the radius corresponding to the position of the extrema of the Reynolds stress . For streamwise locations xld = 18 (d = 4 cm) and 36 (d = 2 cm) (d, diameter of the sphere; x, longitudinal position relative to the centre of the sphere), in the near-wake of the sphere, structures occur periodically.
French: Les fluctuations de la composante longitudinale de vitesse ont été mesurées simultanément par huit anémomètres à fil chaud disposés suivant un cercle dont le rayon correspondait à la position des extrema de la contrainte de Reynolds. Pour des distances longitudinales réduites, xld (d, diamètre de la sphère; x, coordonnée longitudinale depuis le centre de la sphère), égales respectivement à 18 (d = 4 cm) et 36 (d = 2 cm), nous montrons qu'il existe, dans le sillage de la sphère, des structures dont le passage est détecté périodiquement.
English: The Committee notes that insufficient information is provided with respect to the assistance and cooperation provided by the State party at all steps of the penal or criminal procedure with regard to the offences as provided in article 3, paragraph 1 of the Optional Protocol, i.e. in the detection, investigation, prosecution, punishment and extradition proceedings.
French: Le Comité note l'insuffisance des renseignements fournis concernant l'assistance et la coopération apportées par l'État partie à tous les stades de la procédure pénale relative aux infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif, à savoir aux stades de l'identification, de l'enquête, des poursuites, de la condamnation et de l'extradition.
English: We have also been discussing the subject of climate change, and I would like to take this opportunity to propose a number of issues to the Assembly which are of the utmost importance for all of us who inhabit Mother Earth.
French: Nous avons également débattu du thème du changement climatique, et je saisis cette occasion pour proposer à l'Assemblée quelques sujets qui sont d'une extrême importance pour nous tous qui habitons la Terre mère.
English: • Teach your children to avoid unfamiliar animals, even if they appear friendly.
French: • Enseignez à vos enfants qu’ils doivent éviter les animaux inconnus, même s’ils semblent amicaux.
English: It continued to urge all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Elle continue à inviter tous les États Membres à payer leurs contributions intégralement, sans délai et sans conditions.
English: In both groups, a similar nested pattern of Hox gene expression is involved in rostrocaudal patterning of the neural tube, and homologous genes also appear to be involved in dorsoventral neural patterning.
French: Chez les deux groupes, un pattern emboîté semblable de l'expression du gène Hox est impliqué dans la structuration de la région rostrocaudale du tube neural et des gènes homologues semblent aussi être impliqués dans la structuration neurale dorsoventrale.
English: Since then, for 13 years, the overwhelming majority of the UN has been ready to vote for this great principle of civilisation.
French: Depuis 13 ans, la majorité écrasante des Nations unies est prête à voter pour ce grand principe de civilisation.
English: A fourth country, Côte d’Ivoire, has recognized the ICC’s jurisdiction to investigate and prosecute crimes in its territory or by its citizens abroad.
French: Un quatrième pays, la Côte d'Ivoire, a reconnu la compétence de la CPI pour connaître de crimes commis sur son territoire ou par des ressortissants ivoiriens à l'étranger.
English: Your Rapporteur believes that tourism authorities and professionals should bear this important consideration in mind when adjusting their strategic development plans.
French: Le rapporteur pense que les autorités et les professionnels du tourisme devraient garder cette considération importante à l’esprit lorsqu’ils mettent au point leurs plans de développement stratégique.
English: • acceptable Tires and Wheels Ltd.
French: • Acceptable Pneus et Roues ltée - pour une entreprise qui vend des automobiles.
English: All ATM project Promoters were the relevant national or regional ATM organisation.
French: Tous les promoteurs des projets de gestion du trafic aérien étaient les organismes nationaux ou régionaux compétents dans ce domaine.
English: 2) Participation and Attendance to ECOSOC meetings
French: Participation aux séances du Conseil économique et social
English: [Some developing countries or regions may give priority to adaptation technologies while others may give priority to mitigation technologies.
French: [Certains pays ou régions en développement peuvent donner la priorité aux technologies d'adaptation et d'autres aux technologies d'atténuation.
English: ◦ increased funding for tobacco control programs.
French: ◦ a accru les fonds affectés aux programmes de contrôle du tabac.
English: The Wall separates Jayyous farmers from 120 greenhouses, 15,000 olive trees and 50,000 citrus trees.
French: Il les sépare de 120 serres de 15 000 oliviers et de 50 000 citrus.
English: As mentioned above, it will be available in September for 299.99 $ with a 3 year old contract or 499.99 $ with a contract of 1 year.
French: Comme mentionné plus haut, il sera disponible en septembre pour 299.99 $ avec un contrat de 3 ans ou de 499.99 $ avec un contrat de 1 an.
English: Administrative Support provides accommodation and other facilities and tools, information, goods and services, and expert advice on all aspects of operations.
French: Fourniture des locaux et de l'équipement, des outils, de l'information, du matériel et des services, et des conseils spécialisés sur tous les aspects des activités.
English: "To maintain that confidence, the CRA is determined to hold tax evaders accountable for their actions."
French: Pour assurer l'équité, l'ARC est déterminée à tenir les fraudeurs de l'impôt responsables de leurs gestes.
English: The department was represented by Roberta Johnston, Staffing Officer, Correctional Service Canada.
French: Le Minsitère était représenté par Roberta Johnston, agente de dotation, Service correctionnel du Canada.
English: In this fast-growing market, there are currently only two major suppliers worldwide, J&J and Boston Scientific, plus a number of imminent entrants, including Guidant.
French: Elle a en outre constaté que la combinaison des intérêts de J&J et Guidant aurait entravé la concurrence sur deux petits marchés de dispositifs cardio-vasculaires (les guides coronaires manœuvrables et les systèmes endoscopiques de prélèvement de vaisseaux utilisés en chirurgie cardiaque).
English: With this strategy substances can be selected for higherlevel testing.
French: Cette stratégie permet de sélectionner les substances qu'on doit soumettre à des tests plus poussés.
English: This graduation is determined by objective and neutral criteria, which are included in our legislation and are directly linked to the export specialisation in the countries concerned.
French: Cette graduation est fonction de critères objectifs et neutres, lesquels figurent dans notre réglementation et sont directement liés à la spécialisation des exportations des pays concernés.
English: Gas bar subsidized employment training Train participants to become full time employees for the Moricetown gas bar.
French: Subvention pour la formation à l’emploi au poste d’essence Former les participants pour qu’ils deviennent des employés à temps plein du poste d’essence de Moricetown.
English: The corresponding loss for the last quarter was $3,611,492 or 4 cents.
French: La perte correspondante pour le dernier trimestre s'élevait à 3 611 492 $ soit 4 cents.
English: For example, until quite recently, in many African countries women, were prohibited from working between the hours of 6 p.m. and 6 a.m. In other countries, Islamic law prohibits the employment of women in situations where they will have to interact with men.
French: Par exemple, jusqu’à tout récemment, dans de nombreux pays africains, on interdisait aux femmes de travailler entre 18 h et 6 h. Dans d’autres pays, la loi islamique interdit l’emploi des femmes dans des situations où elles devront avoir affaire aux hommes.
English: Classical swine fever virus can remain virulent after specific elimination of the interferon regulatory factor 3-degrading function of Npro.
French: (2009). Classical swine fever virus can remain virulent after specific elimination of the interferon regulatory factor 3-degrading function of Npro.
English: Since bicarbonate is charged it is not permeable to lipid bilayers.
French: Parce que le bicarbonate est chargé, il ne pénètre pas la bicouche lipidique.
English: As soon as the poll closes, the Deputy Returning Officer counts the ballots in front of those persons who are entitled to be present.
French: Dès la clôture du scrutin, le scrutateur compte les bulletins de vote devant les personnes autorisées.
English: SBIR Phase I grants are limited to $120,000 and a duration of six months, while Phase II projects may receive grants of up to $450,000 for two years.
French: Les subventions de phase I sont limitées à 120 000 $ pour six mois, tandis que les subventions de phase II peuvent atteindre 450 000 $ sur deux ans.
English: Such conflicts or disparities might create internal governance problems within the United Nations system, which might need to be addressed through an inter-agency agreement similar to ICSPRO.
French: De tels conflits d'intérêts ou disparités pouvaient entraîner des problèmes de gestion interne dans le système des Nations Unies, qu'il faudrait peut-être résoudre grâce à un accord interinstitutions sur le modèle de l'ICSPRO.
English: A complete deployment of the goIDM module for the Bureau of Public Procurement of Nigeria is also being negotiated.
French: Un déploiement complet du module goIDM pour le Bureau nigérian des marchés publics est également en cours de négociation.
English: An extreme case was the government of Myanmar's disregard for its beleaguered population as it failed to facilitate aid reaching those suffering the impact of Cyclone Nargis.
French: Un exemple particulièrement dramatique est celui du régime du Myanmar qui, ne faisant aucun cas des souffrances des hommes et des femmes touchés par le cyclone Nargis, a refusé de laisser passer l’aide humanitaire à destination des populations.
English: The outbreak of mad cow disease in Europe opened up markets for bison meat in France, Belgium, Germany and Britain.
French: Les foyers de maladie de la vache folle en Europe ont ouvert des marchés pour la viande de bison en France, en Belgique, en Allemagne et en Grande-Bretagne.
English: 8.9 Aquatic Organisms and Habitat The EIA will include biological data for Duncan Lake, tributaries of Duncan Lake, the Duncan/Attycelley drainage, and any other water bodies downstream of Duncan Lake which may be potentially affected by the proposed use of Duncan Lake for waste rock and tailings disposal, and any other streams likely to be affected by the Project (e.g. further downstream in the Finlay River system, if the Project's effects are predicted to occur that far down).
French: 8.9 Organismes aquatiques et leurs habitats L'EIE fournit les données biologiques détaillées pour le lac Duncan et ses affluents, le bassin Duncan/Attycelley, tous les autres plans d'eau en aval du lac Duncan pouvant être affectés par l'élimination proposée dans ce lac des stériles et des résidus et tous les autres cours d'eau susceptibles d'être affectés par le projet (p. ex. plus en aval, dans le réseau de la rivière Finlay, si l'on prévoit que le projet aura des effets jusque là).
English: The Committee points out that free medical checks must also be carried out throughout the period of schooling.
French: Le Comité rappelle qu’une surveillance médicale gratuite doit être organisée pendant toute la scolarité.
English: This scenario is set out in F7 of Figure A.10. Figure A.11 completes Figure A.10 in anticipation of the statistical tables in the next sections; it identifies the four categories of company for which a proposal has been accepted.
French: Cette situation est reconnue explicitement en F7, dans la Figure A.10. La Figure A.11 complète la Figure A.10, en prévision des tableaux statistiques des prochaines sections; elle identifie les quatre catégories parmi lesquelles les dossiers de sociétés pour lesquels une proposition a été acceptée sont classés.
English: • List of Individuals Licensed to Import Industrial Hemp for the Year 2007
French: • Liste des individus possédant une licence pour la transformation de chanvre industriel (nettoyage de graine et/ou semence) pour l'année 2007
English: One of Canada’s largest freshwater fishes, the Lake Sturgeon, is at risk of extinction.
French: L’un des plus gros poissons d’eau douce du Canada, l’esturgeon jaune, est menacé de disparition.
English: For vehicles fitted with an electric regenerative braking system of category B, where the electric regenerative braking capacity is influenced by the electric state of charge, the curves shall be plotted by taking account of the electric regenerative braking component under the minimum and maximum conditions of delivered braking force.
French: 3.1.4.5 Pour les véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération de la catégorie B, lorsque la capacité de freinage par récupération électrique est influencée par l'état de charge électrique, les courbes doivent être tracées compte tenu de la composante électrique de freinage par récupération dans les conditions minimales et maximales de l'effort de freinage fourni.