ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments and offices have been divided into two groups corresponding to the percentage of their strategic replacement needs:
French: Les départements et les bureaux ont été classés en deux groupes, en fonction du pourcentage de fonctionnaires supérieurs à remplacer :
English: 787th-788th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 787e et 788e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: I must make it clear here that the data I received from the Government of the Republic of Cyprus concerning the southern part of the island are exhaustive and cover every point of the questionnaire they were sent.
French: Je me dois de préciser ici que les données qui m'ont été fournies par le Gouvernement de la République de Chypre, pour la partie sud de l'île, ont un caractère exhaustif et couvrent point par point le questionnaire que je leur avait adressé.
English: Our comfortably equipped rooms feature balconies and offer north or south views.
French: Les chambres confortables et bien équipées disposent d'un balcon et offrent des vues au nord ou au sud.
English: Identification Thresholds 3 0.10% or 1.0 mg per day intake (whatever is lower) 0.05%
French: 0,10 % ou apport de 1,0 mg par jour (la moins élevée des valeurs) 0,05 %
English: Innovation - A projects were more likely to record a loss than other strategic priorities.
French: Il y a plus de chances que les projets Innovation A se soient soldés par une perte que ceux d'autres priorités stratégiques.
English: UNCTAD supports the consultations on a draft organic policy in Uganda; and the national Ethiopian Organic Forum, 2009; and the African Organic Conference, scheduled for May 2009 in Kampala.
French: Elle prête son concours aux consultations concernant le projet de politique sur l'agriculture biologique en Ouganda; au Forum éthiopien sur l'agriculture biologique (2009); et à la Conférence africaine sur l'agriculture biologique à Kampala (mai 2009).
English: Piper also suggested looking beyond migrant-specific instruments that have low ratification records and may not be gender sensitive or relevant, to explore the use of documents that draw upon a multi-pronged approach.
French: Piper soutient par ailleurs qu'il faut penser au-delà des instruments axés sur les populations, faiblement ratifiés et peu susceptibles de tenir compte des différences entre les sexes ou d'être pertinents à cet égard, et nous tourner vers des documents issus d'une démarche à multiples volets.
English: There was agreement with the general observation that draft article 31 was of particular concern with respect to the inclusion of more extensive shipper's obligations in a chapter of the draft convention in comparison with existing maritime transport regimes.
French: On a souscrit à l'observation générale selon laquelle le projet d'article 31 était particulièrement préoccupant du fait que ce chapitre du projet de convention imposait au chargeur des obligations plus étendues que celles prévues dans les régimes existant en matière de transport maritime.
English: They then examine three of these causes more closely, namely, low wages, periods of unemployment, and periods of time spent outside the labour force.
French: Trois d'entres elles sont ainsi recensées, soient les salaires faibles, les périodes de chômage, et les périodes hors de la population active.
English: On the other hand, no provision is made for the President to report to the Group once it has supplied him or her with a list of recommendations.
French: Il n'est en revanche prévu par aucune disposition que le Président fasse rapport au GC une fois que celui-ci lui a fourni une liste de recommandations.
English: Until the 19th Century, this theory of "morbid miasmas" is the one that prevails to explain the transmission of malaria.
French: Jusqu'au XIX° siècle, cette théorie des "miasmes morbides" prévaut pour expliquer la transmission du paludisme.
English: Galleries generally just want a few typical photos in digital form and a resume.
French: Généralement, les galeries ne demandent que quelques photos numériques et un CV.
English: For example, there is a need to prevent the co-mingling of organic and non-organic agricultural products and to prevent the contact of organic products with substances prohibited by the PSL Standard.
French: Par exemple, les produits biologiques ne doivent pas être mélangés avec des produits non biologiques ni mis en contact avec des substances prohibées par la norme LSP.
English: His words have provoked native leaders to threaten retaliatory court actions, and Mr. Nault and the Chief of the Assembly of First Nations, Matthew Coon Come, are trading accusations of bad-faith bargaining.
French: Ses paroles ont incité les dirigeants autochtones à menacer d'intenter des recours devant les tribunaux en représailles, et M. Nault et le chef de l'Assemblée des Premières nations, Matthew Coon Come, s'accusent mutuellement de négocier de mauvaise foi.
English: This information sheet was adapted from material prepared by the Program Training and Consultation Centre, the Alberta Tobacco Reduction Alliance and information from www.gosmokefree.ca (Health Canada).
French: Feuillet d’information adapté à partir de la documentation rédigée par le Centre de formation et de consultation et l’Alberta Tobacco Reduction Alliance, de même qu’au moyen de renseignements obtenus à www.vivezsansfumee.ca (Santé Canada).
English: My delegation welcomes the Agency's efforts and research activities aimed at combating malaria through the application of the sterile insect technique.
French: Ma délégation salue les efforts de l'Agence et ses activités de recherche dont le but est de combattre le paludisme grâce à l'application de la technique de l'insecte stérile.
English: The new contract was for part-time employment of 13 hours per week.
French: Il s'agissait d'un contrat de travail à temps partiel, qui prévoyait une durée de travail de 13 heures par semaine.
English: The Canadian Labour Congress remained in the forefront of the fight for contributory pensions leading up to the introduction of the Canada Pension Plan.
French: Celui-ci demeura au premier plan de la lutte pour les pensions contributives menant à l'introduction du Régime de pensions du Canada.
English: • Triage Sites – community triage sites: at clinics, non-traditional sites, attached to an existing hospital.
French: • Les lieux de triage – lieux communautaires de triage : dans des cliniques, des lieux non traditionnels, rattachés à un hôpital existant.
English: It is used to register and track all requests for services and information (research, copying etc.) received by LAC.
French: Il est utilisé pour enregistrer et suivre toutes les demandes de services et de renseignements (recherche, reproduction, etc.) reçues par BAC.
English: The Transparency Initiative aims to strengthen Health Canada's position as a transparent regulatory authority and to provide information to Canadians about the benefits and risks of therapeutic products.
French: Transparence L'Initiative sur la transparence vise à raffermir l'image de Santé Canada en qualité d'autorité réglementaire transparente, ainsi qu'à fournir à la population canadienne une meilleure information sur les avantages et les risques des produits thérapeutiques.
English: It is also an opportunity to identify some of the challenges we face and how we will meet them, while highlighting our achievements within the public service as we strive to become a more representative and inclusive institution.
French: Il permet également d’identifier quelques-uns des défis auxquels nous faisons face et notre façon de les relever. De plus, le rapport fait ressortir nos réalisations au sein de la fonction publique qui se veut une institution de plus en plus représentative et inclusive.
English: The Government of Canada is working to promote awareness and facilitate access to the 2010 business and procurement opportunities available to Canadian entrepreneurs and businesses.
French: Le gouvernement fédéral utilise tous les moyens disponibles pour sensibiliser les entrepreneurs et les compagnies aux possibilités offertes et leur faciliter l’accès aux marchés publics.
English: Second, we must determine whether the board erred in assessing information contained in the candidates' applications.
French: La deuxième détermination à faire, pour les deux appelants, est à savoir si le jury a erré en appréciant les informations contenues dans leur demande de candidature.
English: The Secretary-General's effort to develop a comprehensive system of accountability — without which further delegation of authority in the financial and human resources areas cannot proceed — should be based on the following principles:
French: Les efforts entrepris par le Secrétaire général pour mettre en place un système général de responsabilisation - sans lequel la délégation de pouvoirs pour la gestion des ressources financières et humaines ne pourrait se développer - devraient reposer sur les principes suivants :
English: ◦ 20 new units of seniors' housing in Ucluelet;
French: ◦ une nouvelle résidence de 20 unités pour personnes âgées à Ucluelet;
English: Final appropriation for the biennium 2000-2001
French: Montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001
English: Beginning in fiscal 2006-07, NRCan embarked upon a $322.5 million investment program to address key forest sector challenges, including forest industry long-term competitiveness, and forest pest management, in particular to address the current MPB infestation in B.C. This funding is part of the $400 million announced in Budget 2006 to assist the forest industry.
French: Au début de l'exercice 2006-2007, RNCan a commencé à investir 322,5 millions de dollars pour répondre aux principaux défis du secteur forestier, notamment la compétitivité à long terme de l'industrie forestière et la gestion des ravageurs forestiers, et surtout pour lutter contre l'infestation actuelle par le dendroctone du pin ponderosa (DPP) en C.B. Ces fonds font partie des 400 millions de dollars annoncés dans le budget de 2006 pour aider l'industrie forestière.
English: Further licensing guidelines are being enunciated in addition to the existing 1998 Spectrum Policy and Licensing Provisions for Fixed Wireless Access Systems in Rural Areas in the Frequency Range 3400-3700 MHz for applications processed under a first-come, first-served (FCFS) basis in rural and remote areas.
French: De nouvelles lignes directrices viennent compléter la politique de 1998, Politique du spectre et dispositions sur l’attribution de licences pour les systèmes fixes d’accès sans fil dans les régions rurales dans la gamme de fréquences de 3400 à 3700 MHz, sur l'utilisation des fréquences et la délivrance des licences en ce qui concerne les demandes traitées selon le principe du premier arrivé, premier servi dans les régions rurales et éloignées.
English: Agreement on Internal Trade . Canada-Israël Free Trade Agreement
French: Accord sur le commerce intérieur . Accord de libre-échange Canada-Israël
English: There is an urgent need for mine clearance so as to facilitate the return of IDPs inside the 25 km temporary security zone (TSZ) between the two countries.
French: Il y a maintenant un besoin urgent de déminage avant que les personnes déplacées ne reviennent dans la zone de sécurité temporaire de 25 km entre les deux pays.
English: GHG Emissions from Petroleum Refining and Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries, 1990-2005 GHG Source Category GHG Emissions (Mt CO2 eq) % Increase 1990 1995 2000 2004 2005 1990-2005 Petroleum Refining 16 14 14 18 16 18 Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries 36 40 53 54 55 53 TOTAL 52 54 67 72 73 42 Note:
French: Émissions de GES du Raffinage du pétrole et de la Fabrication de combustibles solides et Autres industries énergétiques, 1990-2005 Catégorie de source de GES Émissions de GES (Mt d'éq. CO2) Augmentation en pourcentage 1990 1995 2000 2004 2005 1990-2005 Raffinage du pétrole; 16 14 14 18 16 18 Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 33 67 39 Chief Information Officer 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 33 67 39 Dirigeante principale de l'information 0 100 2
English: Breault, pers. comm.). These figures do not include adjustment for crippling loss, which is estimated at 20%.
French: Breault, comm. pers.). Ces figures ne comprennent pas l’ajustement relatif à la perte par blessures, qui est estimée à 20 %.
English: We therefore share the view that the international community and the Afghan Government should work together to deal with this serious problem, which affects almost every aspect of Afghanistan's security and development.
French: Nous partageons par conséquent l'opinion selon laquelle la communauté internationale et le Gouvernement afghan devraient œuvrer de concert pour s'attacher à régler ce problème grave qui a des conséquences sur la quasi-totalité des questions de sécurité et de développement de l'Afghanistan.
English: Previously, Mr. Ackermann had been the Head of Sales for North America in Travelex’s Outsourcing division.
French: Les egyptiens mettent leurs momies dans des scaphandres. C'est monsieur Champion qui a invente l'ecriture, c'etait les Ierogliphes.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $178,100 with respect to the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: 1 000,0  2 000,0  3 000,0
English: • Appendix – Summary of Audits, Evaluations and Studies Underway and Planned for 2008–2009 and 2009–2010 1.
French: • Appendice – Résumé des projets de vérification, d'évaluation et d'études en cours et prévus pour 2008-2009 et 2009-2010 1.
English: The Committee notes from another source1 that in 2000, temporary work accounted for 7 % of the labour force in United Kingdom, half of them being employed on the basis of fixed-term contracts.
French: Ces mesures doivent assurer que ces travailleurs soient efficacement protégés, y compris contre les risques résultant de la succession de plusieurs périodes d'exposition chez des employeurs différents, à des agents pathogènes, et, si nécessaire, doivent comprendre l’interdiction du recours aux travailleurs précaires pour certains travaux particulièrement dangereux.
English: • Registration highlights
French: • Points importants sur l'octroi d'autorisations
English: Moreover, some experts (Clutterbuck, 2003) recommend as a standard that 18 MENTORING PROGRAMS IN THE FEDERAL PUBLIC SERVICE: STATUS AND BEST PRACTICES
French: De plus, certains experts (Clutterbuck, 2003) recommandent d’adopter comme norme que les participants aient, autant que possible, voix au chapitre pour ce qui est de la personne avec laquelle ils sont jumelés.
English: Some basic features of this software include:86
French: Certaines caractéristiques élémentaires de ce logiciel comprennent ce qui suit86 :
English: In particular, he is in charge of negotiating COFFOR Licenses with potential partners and he supervises the large construction contracts undertaken by the construction arm of the Group.
French: En particulier, il est responsable de licences COFFOR avec des partenaires potentiels et suppervise les contrats de construction réalisés par la division construction du Groupe.
English: Classification Actions 5.2.13 Six classification actions reviewed were found to be well documented.
French: Mesures de classification 5.2.13 Six mesures de classification examinées ont été jugées bien documentées.
English: Suggestions include, for example, the removal of the spousal tax credit and the conversion of the tax deductions in respect of caregiving to refundable tax credits.
French: Parmi les suggestions, mentionnons l’élimination du crédit d’impôt pour conjoint et la conversion des déductions d’impôt liées à la prestation de soins en crédits d’impôt remboursables.
English: The Board decided that the newly established Audit Committee should review the competence of internal auditors and monitor the internal audit arrangements for UNJSPF — i.e., the structure and proper functioning — as a matter of priority.
French: Le Comité mixte a décidé qu'à titre prioritaire le Comité d'audit récemment créé examinerait les compétences des vérificateurs internes et vérifierait que les procédures prévues - structure et fonctionnement - pour l'audit interne de la Caisse étaient bien respectées.
English: S/2009/272 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the deputy representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/272 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant adjoint du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The principles set out in Part II of the Annex had been well structured and the consistency of the principles with the elements had been noted.
French: Les principes énoncés dans la partie II de l’annexe sont bien structurés et la cohérence entre les principes et les éléments a été relevée.
English: The 1 to 2 month SPI values can be used to monitor short term variations in precipitation and those systems that are sensitive to short term changes in precipitation availability such as crop development.
French: Les ISP des périodes d'un à deux mois peuvent servir à surveiller les variations de précipitation à court terme, ainsi que les activités qui réagissent aux changements à court terme dans le régime de précipitations, comme par exemple la croissance des cultures.
English: We believe that the new version of the document prepared by the past Chairperson of Working Group II on the issue of practical confidence-building measures in the field of conventional arms is a good point of reference to guide our discussions.
French: Nous pensons que la nouvelle version du document établi par l'ancien Président du Groupe de travail II sur la question des mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques constitue une bonne base pour l'orientation de nos débats.
English: The form must continue to be sent to the Pay Office for the recalculation of the LWOP deficiencies and related adjustments to the employee's account.
French: Il faut continuer à envoyer le formulaire au bureau de paye, pour que les montants en souffrance relatifs au CNP ainsi que les rajustements requis au compte de l'employé soient calculés.
English: In other words, one of the aspects is precisely to prevent - and this is why safety measures are taken - these situations of ionisation.
French: En d'autres termes, l'un des aspects consiste précisément à éviter - c'est pour cette raison que l'on prend des mesures de sécurité - que ces situations d'ionisation ne se produisent.
English: That Keynesian declaration could easily have been uttered today.
French: Cette déclaration de Keynes aurait pu être prononcée aujourd'hui.
English: (For this reason applicants will also be able to receive five points for having arranged employment in Canada under the Adaptability factor.)
French: (C'est la raison pour laquelle le fait d'avoir un emploi réservé au Canada donnera droit également à cinq points pour le facteur capacité d'adaptation.)
English: The present arrangements are, however, no longer consonant with the rules agreed within the WTO, in that the special treatment enjoyed by the ACP countries in comparison with other developing countries contravenes WTO rules and must therefore be brought into line with them.
French: Le traitement spécial dont bénéficient les pays ACP par rapport à d’autres pays en développement enfreint en effet les règles de l’OMC. Il convient donc de le faire concorder avec celles-ci.
English: We can all see that we need an international, legally binding, instrument for the protection of all people from enforced disappearances, and the report gives all member states of the Council of Europe full support for the adoption of such a binding international instrument. Let me especially express my great satisfaction at what the report says about family members and their right to be informed of the fate of their relatives.
French: En conséquence, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres: 3.1. de demander au comité intergouvernemental compétent de définir, en coopération avec les organes compétents, les principes directeurs de politiques concernant les migrations et le codéveloppement; 3.2. d'encourager le Centre Nord‑Sud à faire des questions des migrations et de codéveloppement l'une des branches principales de son programme; 3.3. d'examiner comment la Banque de développement du Conseil de l'Europe pourrait être impliquée dans le financement de projets de codéveloppement; 3.4. d'inviter le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe de continuer à traiter la question du codéveloppement et des migrations dans les programmes d'activités de l'Organisation.»
English: [979] While recognizing that no amount of monetary compensation can properly eradicate the impact of so many years of underpayment, the Alliance submitted that employees in the CR group should each receive compensation pursuant to subsection 53(3) of the Act, to be determined at the Tribunal's discretion.
French: [979] Tout en reconnaissant qu'aucune indemnisation pécuniaire ne peut pas vraiment effacer les répercussions qu'ont eu tant d'années de rémunération insuffisante, l'Alliance a prétendu que chacun des employés du groupe CR devrait recevoir une indemnisation en vertu du paragraphe 53(3) de la Loi et que le montant de ladite indemnisation devrait être fixé par le Tribunal.
English: The information provided to the Panel during its review of this claim was not sufficient either to show that Syria was participating in the Iranian project or to explain the basis on which Syria's alleged share of the costs was calculated.
French: Les renseignements qui ont été fournis au Comité, lorsqu'il a examiné cette réclamation, n'ont pas suffi à établir que la Syrie participait au projet iranien et n'ont pas montré sur quelle base les coûts de participation qui incomberaient à la Syrie avaient été calculés.
English: C.III-07. Turnover Total amount invoiced by the IWT enterprise during the period under review.
French: C.III-07. Chiffre d’affaires Montant total facturé par une entreprise de transport par voies navigables intérieures durant la période considérée.
English: Toronto Star, 27 Sep, pp.
French: Tobacco firm’s nicotine studies assailed on Hill, Washington Post, 25 juillet 1995, p.
English: National currency and unit of measure: millions of rubles
French: Monnaie nationale : livre sterling Montants exprimés en : millions
English: • setting up your pre-authorized payment plan
French: • faire une entente de paiement préautorisé
English: Given the high number of orphaned and vulnerable children, we are developing a comprehensive regional programme to complement impact mitigation efforts carried out by member States.
French: Au vu du grand nombre d'enfants rendus orphelins ou vulnérables, nous sommes en train de mettre au point un programme régional global visant à renforcer les mesures de limitation des effets de la maladie prises par les États membres.
English: Within OIOS, the investigation of sexual exploitation and abuse allegations will be led by a Deputy Director, who will be responsible for all final investigative reports on sexual exploitation and abuse cases and will provide support and training to team members dealing with those cases in all locations.
French: Au sein du Bureau, les enquêtes sur les allégations d'exploitation et d'abus sexuels seront dirigées par un Directeur adjoint, qui sera responsable de tous les rapports d'enquête dans ce domaine et mettra des services d'appui et de formation à la disposition des enquêteurs chargés de ces affaires dans les trois centres régionaux.