ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F. Degree 3 - Contacts are frequent with scientists and officials of other governments and organizations to exchange information, resolve problems and establish cooperative projects.
French: F. Degré 3 - Il faut communiquer fréquemment avec des scientifiques et des représentants d'autres gouvernements ou organisations pour échanger des renseignements, résoudre des problèmes et établir des projets à réaliser en collaboration.
English: Profiles and Forecasts, 2006 (CSC Research Branch, August 2006) 10 The length of sentence served by these offenders causes a natural accumulation of this category of offender in the institutional population.
French: Profils et prévisions, 2006 (Direction de la recherche du SCC, août 2006) 10 La durée des peines que purgent ces délinquants provoque une hausse naturelle de cette catégorie de délinquants dans la population carcérale.
English: The Fifth Committee considered the question of the capital master plan under agenda item 128 at its 8th, 9th and 21st meetings, on 23 and 24 October and 6 December 2007.
French: La Cinquième Commission a examiné la question du plan-cadre d'équipement au titre du point 128 de l'ordre du jour à ses 8e, 9e et 21e séances, les 23 et 24 octobre et le 6 décembre 2007.
English: Under the bill's provisions, the police will take this measure only with the authorization of the State Prosecutor, where there are serious, precise, and consistent indications that a person poses an imminent threat of committing a criminal offence under the bill.
French: En vertu des dispositions pertinentes du projet de loi, la police prendra cette mesure uniquement avec l'autorisation du Procureur d'Etat et s'il existe des indices graves, précis et concordants qu'une personne s'apprête à commettre l'une des infractions pénales visées.
English: PART 3  (Section 4) AMENDMENTS TO THE FRENCH VERSION OF THE LIST OF TARIFF PROVISIONS 1.
French: PARTIE 3  (article 4) MODIFICATION DE LA VERSION FRANÇAISE DE LA LISTE DES DISPOSITIONS TARIFAIRES 1.
English: Both the breeding and wintering ranges of the Long-billed Curlew have decreased significantly since the beginning of the 1900’s (De Smet 1992).
French: Nouveau-Brunswick, Missouri, Colombie-Britannique, l’État de Washington, Oregon, Panama, Venezuela, Guyane française et Grandes Antilles (American Ornithologists’ Union, 1983; De Smet, 1992; Tostain et al., 1992; National Audubon Society, 2001; figure 2).
English: Where prosecution is required, two additional checks for non-compliance may occur (as per the federal guidelines).
French: Lorsqu’il est nécessaire d’entreprendre une poursuite, il arrive que l’on effectue deux autres vérifications (conformément aux lignes directrices du gouvernement fédéral).
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mrs McAvan for taking the initiative in this case and Mrs Hedegaard for addressing the problem.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier Mme McAvan d'avoir pris l'initiative par rapport à cette question et Mme Hedegaard de s'être attaquée à ce problème.
English: PRODUCT The product under consideration in this review comprises certain carbon steel welded pipe.
French: PRODUIT Le produit visé par le présent réexamen comprend certains tubes soudés en acier au carbone.
English: In these cases, adjustments are made to take account of all costs incurred between importation and resale and for profits accruing.
French: Des ajustements sont opérés pour tenir compte de tous les frais intervenus entre l'importation et la revente ainsi qu'une marge bénéficiaire.
English: (b) Implement the Convention and its provisions through national and regional action programmes, in particular the national biodiversity strategies and action plans, and strengthen their integration into relevant cross-sectoral strategies, programmes and policies, including those related to sustainable development and poverty eradication;
French: b) Appliquer les dispositions de la Convention grâce à des programmes d'action nationaux et régionaux et, notamment, de stratégies et de plans d'action nationaux en matière de biodiversité, et les intégrer plus systématiquement dans les stratégies, politiques et programmes intersectoriels pertinents, notamment ceux qui ont trait au développement durable et à l'élimination de la pauvreté;
English: Benoît HAMON (PES, FR), rapporteur for the Economic Affairs Committee, praised the Fund's increasing transparency and openness to parliaments and civil society.
French: Benoît HAMON (PSE, FR), rapporteur pour la commission des Affaires économiques, juge pour sa part positive, l'évolution du Fonds vers la transparence et son ouverture aux Parlements et à la société civile.
English: However, that situation has changed radically with the emergence of the new Human Rights Council, of which Cuba became a founding member thanks to the votes of more than two thirds of the members of the international community.
French: Or cette situation a radicalement changé suite à la création du nouveau Conseil des droits de l'homme, dont Cuba a été un membre fondateur avec le soutien de plus des deux tiers des membres de la communauté internationale.
English: (a) The Working Group discussed procedures for conducting future triennial contingent-owned equipment reimbursement rate reviews.
French: a) Le Groupe de travail a étudié les procédures à suivre pour les examens triennaux ultérieurs des taux de remboursement du matériel appartenant aux contingents.
English: We also saw the current method as performing weli in terms of economic efficiency and market responsiveness.
French: Services d’Administration Affiliés ( S M ) Inc., mémoire de janvier, à la page 5. Cold Springs Fann Ltd., mémoire de janvier, aux pages 5 et 6.
English: In the Advocate General's view, there is a certain incompatibility between those advisory activities and the supervisory activities of an accountant.
French: Aux yeux de l'Avocat général, il existe une certaine incompatibilité entre ces activités de conseil et l'activité de contrôle exercé par l'expert comptable.
English: It has made an enormous difference and we thank you for it.
French: Cela nous a été d'un grand secours et nous vous en sommes reconnaissants.
English: Community Participation in Essential National Health Research (Part 1) Document(s) 8 of 21 Susan Reynolds Whyte
French: Participation des collectivités à la recherche nationale essentielle en santé (Première partie) Document(s) 8 de 21 Susan Reynolds Whyte
English: Claire M. Morris President and CEO, AUCC
French: Claire M. Morris Présidente‑directrice générale de l’AUCC
English: 2007‑2008 2008‑2009 2009‑2010 Financial Resources ($ millions) 2.3 2.3 2.3 Human Resources (FTEs) 29 27 27
French: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Ressources financières (en millions de dollars) 2,3 2,3 2,3 Ressources humaines (ETP) 29 27 27
English: As already indicated under the topic in this Report on Enhancing Political Stability, the government's “total war strategy” was the AFP's “strategy of total approach” to counter-insurgency, which involved the military's twin objectives of fighting the war being waged by the armed dissidents and of contributing to the government's efforts in addressing the roots of the insurgency problem.
French: Comme il a été marqué dans le présent rapport, sous le thème « Renforcement de la stabilité politique », la « stratégie de la guerre totale » était pour l'armée la « stratégie d'approche totale » pour mater l'insurrection, consistant à viser le double objectif de combattre la guerre menée par les dissidents armés et de contribuer aux efforts gouvernementaux visant à traiter le problème de l'insurrection à sa racine.
English: The applicant advised the Agency that it had met with representatives of Du Pont Canada Inc. in late 1993, at which time the applicant was advised that the discontinuance of rail service would have little impact on its operations.
French: Le demandeur avise l'Office que, vers la fin de 1993, il a rencontré des représentants de Du Pont Canada Inc. et que ceux-ci l'ont alors informé que l'abandon du service ferroviaire aurait peu d'effet sur l'entreprise.
English: at the upper end of the object being raised.
French: Noeud en forme de huit double Bout fixe
English: Considerable federal and provincial resources are expended to analyse and monitor complicated financing and investment schemes that test the limits of the Regulations.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux consacrent des ressources considérables à l'analyse et au contrôle de plans de financement et d'investissement compliqués qui vont à la limite du règlement.
English: The HDI approach to community organization holds promise for creating a system of local governance that promotes development, empowerment and equity.
French: La mission a constaté avec plaisir que le PNUD et le personnel affecté aux projets s'occupaient activement d'un grand nombre des questions qu'elle avait soulevées.
English: • Experimental Studies Division (ARQX)
French: • Division des études expérimentales (ARQX)
English: T-0.2 An Act to Comply with the Request of The City of Saint John on Taxation of the LNG Terminal PDF HTML Regulations Local Government T-0.5 Taxpayer Protection PDF HTML
French: Justice et Consommation S-10 Taxe pour les services sociaux et l'éducation PDF HTML Règlements Finances T-7 Taxe sur le tabac PDF HTML Règlements Finances R-2.1 Taxe sur le transfert de biens réels PDF HTML Règlements Finances H-1.01 Taxe de vente harmonisée PDF HTML Règlements Finances C-38.1 Terres et forêts de la Couronne PDF HTML Règlements Ressources naturelles W-9 Testaments PDF HTML
English: The concerns expressed by UNCTAD in respect of mainstreaming gender were complementary to those of ITU, and ITU would be ready to work with UNCTAD in developing specific policy recommendations in the area of ICT and gender.
French: Les préoccupations exprimées par la CNUCED à cet égard étaient complémentaires de celles de l'UIT, laquelle était prête à collaborer avec la CNUCED pour élaborer des recommandations spécifiques dans le secteur des TIC et des questions de parité entre les sexes.
English: Negative decisions are also taken in order to compel companies to comply with Community competition rules and, in particular to impose fines.
French: Des décisions négatives sont également prises pour contraindre les sociétés à se conformer aux règles de concurrence communautaires et infliger des amendes.
English: Just a month ago the United Nations Secretary General, Kofi Anna, came here to urge Europe to adopt a more open policy, first and foremost in the interest of Europe itself and its economy.
French: Il y a tout juste un mois, le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, est venu ici pour presser l’Europe d’adopter une politique plus ouverte, premièrement et principalement dans l’intérêt de l’Europe et de son économie.
English: Project for integrated development of Pernik Region Assisted groups: unemployed laid off from "Pernik Mines" and "Stomana" JSC and their subsidiaries; unemployed who are members of the families of the above mentioned persons.
French: Projet de développement de la région de Pernik Catégories aidées : employés licenciés des sociétés « Mines de Pernik » et « Stomana » et de leurs filiales ; chômeurs appartenant aux familles de ces employés.
English: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation.
French: Comité scientifique des Nations Unies pour l’étude des effets des rayonnements ionisants.
English: In the course of those meetings, the best ways of working in partnership had been discussed in order to ensure that the wishes of the people of Tokelau with respect to their future status and living conditions were taken into account.
French: Au cours de ces réunions, on a envisagé les meilleures façons de travailler en partenariat afin d'obtenir qu'il soit tenu compte des souhaits du peuple tokélaouan en ce qui concerne son statut futur et ses conditions de vie.
English: Both categories of membership of the Security Council should be expanded — on the basis of equitable geographical representation — so as to reflect the new international order.
French: Les deux catégories de membres au Conseil de sécurité doivent être élargies, sur la base d'une représentation géographique équitable, de manière à refléter le nouvel ordre international.
English: In addition to 56 hours of academic instruction, the course provides the following flight instruction:
French: Outre les 56 heures de cours théoriques, le programme comporte les cours suivants :
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by the Vuntut Gwitchin Band Council (hereinafter the Band Council).
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par le Conseil de bande Vuntut Gwitchin (ci-après le Conseil de bande).
English: Encourages States to consider, as appropriate, at the regional or subregional levels, the elaboration of legal instruments regulating questions of nationality of natural persons in relation to the succession of States, with a view, in particular, to preventing the occurrence of statelessness as a result of a succession of States;
French: Encourage les États à envisager, selon qu'il conviendra, l'élaboration aux niveaux régional et sous-régional, d'instruments juridiques régissant les questions de nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États en vue, en particulier, de prévenir l'apatridie du fait de la succession d'États ;
English: Rural Women New Zealand encourages its members to be closely involved in landcare groups in their areas.
French: Rural Women New Zealand encourage ses membres à participer pleinement, dans leurs régions respectives, aux groupes pour la protection des sols contre la dégradation.  Accès aux équipements collectifs
English: The new provisions adopted in July 1995 will enter into force on 1 January 1997 and, as I said, they should lead to an improvement.
French: Ces nouvelles dispositions, décidées en juillet 1995, entreront en vigueur ce 1.1.1997, et devraient, comme je l'ai indiqué, apporter une amélioration.
English: C. Treatment of secured creditors in reorganization where they disagree with, or abstain from voting on, the reorganization plan
French: Traitement des créanciers garantis dans une procédure de redressement lorsqu'ils s'opposent au plan de redressement ou s'abstiennent lors du vote sur ce plan
English: The UN Secretary-General assigned the UNAIDS Secretariat the responsibility of developing the reporting process, accepting reports from Member States on his behalf, and preparing a regular report for the General Assembly.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies a confié à l'ONUSIDA la responsabilité de mettre au point la procédure d'établissement des rapports, de recevoir les rapports des Etats membres en son nom et d'établir un rapport périodique pour l'Assemblée générale.
English: The primary criterion will be the excellence of the candidate, including past achievement and prospects for future research leadership, as determined by review of the CV and supporting letters, and the originality and significance of the research plan.
French: Le premier critère sera la qualité du candidat, notamment ses réalisations et le potentiel de leadership dans la recherche future, suivant ce qui ressort de l'examen de son curriculum vitae et de ses lettres d'accompagnement, ainsi que l'originalité et l'importance du plan de recherche.
English: The Council reviewed progress in negotiations on economic partnership agreements (EPAs) with African, Caribbean and Pacific (ACP) regions and States, in the run-up to the 31 December deadline for completion of these agreements.
French: Le Conseil a examiné les progrès accomplis dans les négociations relatives aux accords de partenariat économique (APE) avec les régions et les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), à l’approche de l’expiration du délai fixé au 31 décembre pour la conclusion de ces accords.
English: The quality of the railway offer, however, is unstable and even inadequate.
French: Néanmoins, la qualité de l'offre ferroviaire est instable voire insuffisante.
English: Specifically, section 15 provides for a public interest defence where an individual permanently bound to secrecy discloses special operational information as defined by the act.
French: L'article 15 prévoit en effet la possibilité de recourir à une défense d'intérêt public dans le cas où une personne astreinte au secret à perpétuité divulgue des renseignements opérationnels spéciaux définis par la loi.
English: This was confirmed by the sample analysis (see template results above).
French: Cela a été confirmé par l’analyse de l’échantillon (voir les résultats de l’analyse au moyen de la grille ci-dessus).
English: Over 2,800 children participated in the Biosphere's ObservAction Network in 1999- 2000.
French: Plus de 2 800 enfants ont participé, en 1999-2000, à ObservAction, le Réseau d'observation active de la Biosphère.
English: 1.30 p.m. Mr. Hariharan Pakshi Rajan, secretariat of the Commission on the Limit of the Continental Shelf (on submissions by State parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea)
French: 13 h 30 M. Hariharan Pakshi Rajan, secrétariat de la Commission des limites du plateau continental (sur la présentation des rapports par les États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer)
English: Where the time required to perform a test is lengthy, it may be permissible to process biological starting materials before the result of the test is available.
French: Lorsqu'une analyse exige beaucoup de temps, il est possible d'utiliser les matériels biologiques de départ avant que le résultat des analyses ne soit connu.
English: Total official development assistance (ODA) from members of the Development Assistance Committee (DAC) fell by 5.1% in 2006 to USD 103.9 billion. This represents 0.30% of members’ combined Gross National Income.
French: Pour honorer leur engagement de porter le volume de l’aide à 130 milliards USD et doubler l’aide à l’Afrique pour 2010, les donneurs devront accroître les financements affectés aux programmes d’aide à un rythme supérieur à celui de la croissance de tous les autres postes de dépenses publiques, selon le Rapport de l’OCDE sur la coopération pour le développement.
English: See Recovering CPP contributions.
French: Consultez Recouvrement des cotisations au RPC.
English: In order to promote their protection and stability, Oman had adopted laws that guaranteed equality of opportunity at all levels and recognized equal rights and obligations for men and women in conformity with the outcomes of the Beijing Conference.
French: Pour faciliter sa protection et sa stabilité, on a adopté des lois garantissant l'égalité des chances à tous les niveaux et reconnaissant les mêmes droits et obligations aux hommes et aux femmes, conformément aux conclusions de la Conférence de Beijing.
English: Describe the inter-institutional links and the effective application of the 40-point plan of action for the prevention of violence, emphasizing Ciudad Juárez, approved in 2003.  The Government Policy Commission on Human Rights of the Ministry of the Interior established the Subcommission on Coordination and Liaison for the Prevention and Eradication of Violence against Women in Ciudad Juárez.
French: La Sous-Commission chargée de la coordination et de la liaison en faveur de la prévention et de l'élimination de la violence à l'égard des femmes à Ciudad Juárez a été créée au sein de la Commission gouvernementale chargée de la politique en matière de droits de l'homme du Ministère de l'intérieur.
English: The charter is therefore an important step towards reinforcing these basic values and rights, allowing journalists to invoke them against governments or against political public authorities whenever they feel that the freedom of their work is unjustifiably threatened.
French: À cet égard, la charte est une étape majeure de la consolidation de ces valeurs et de ces droits essentiels. Les journalistes peuvent les invoquer face aux gouvernements ou aux autorités publiques dès qu'ils estiment que leur liberté professionnelle est injustement menacée.
English: The stopwatch has very base functionality.
French: L'interface est un peu austère, mais les fonctions suffisantes sont là...
English: The pad was covered with a polyethylene greenhouse.
French: Les sédiments ont été posés sur le sable et mis à sécher jusqu’à une teneur voisine de 30 % en eau. Ensuite, la plate-forme a été couverte par une serre de polyéthylène.
English: To make your stay in our hotel even more comfortable, we offer you the opportunity to access the internet anywhere in the building without the burden of modems or wires. Our guests and conference participants can obtain wireless highspeed internet access (max.
French: hôtel à Neu-Isenburg: Vous pouvez facilement accéder aux étages supérieurs à l'aide de l'ascenseur.
English: 4 and 2001/7, para. 14);  (b) Reports of the Secretary-General (resolutions 2001/6, para.  6 and 2001/7, para.
French: b) Rapports du Secrétaire général (résolutions 2001/6, par. 6, et 2001/7, par. 15 √);
English: Participants had agreed that a study of the problem should be undertaken, based on information received from Member States in response to a questionnaire on fraud and the criminal misuse and falsification of identity (identity fraud) to be circulated by UNODC.
French: Les participants étaient convenus qu'il faudrait entreprendre une étude sur le problème à partir des informations reçues des États Membres en réponse à un questionnaire sur la fraude ainsi que l'abus et la falsification d'identité (usurpation d'identité) à des fins criminelles qui serait distribué par l'ONUDC.
English: Subject to paragraph 6 below, information held in the national pollutant release and transfer register shall be fully accessible to the public in electronic format, and for inspection in paper format, free of charge.
French: Sous réserve du paragraphe 6 ci-après, le public a pleinement accès, sans frais, aux informations consignées sur le registre national des rejets et transferts de polluants sous forme électronique et, aux fins de consultation, sur support papier.
English: The number of passport applicants in the Okanagan Valley has increased by 10 percent over the past year to over 48,000.
French: Le nombre de demandeurs de passeport dans la vallÃ©e de l'Okanagan a augmentÃ© de dix pour cent au cours de l'annÃ©e derniÃ¨re et dÃ©passÃ© le nombre de 48 000.
English: Such conduct could be viewed as abusive.
French: Un tel comportement pourrait être jugé abusif.
English: Acknowledgements Incidence data were provided to Health Canada by the Canadian Cancer Registry, formerly the National Cancer Incidence Reporting System, at Statistics Canada.
French: Remerciements Les données sur l'incidence viennent du Registre canadien du cancer, anciennement le Système national de reportage de l'incidence du cancer, de Statistique Canada.
English: OCT CASH (Physical) Expected Price $8.00 Cdn/bu
French: Vendeur au comptant Vente P NOV.
English: Also available on Office of the Privacy Commissioner of Canada's web site: http://www.privcom.gc.ca
French: Également accessible sur le site Web du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada : http://privcom.gc.ca
English: More information on the research priority topics of the Institute of Aging can be found on the Institute website.
French: On peut trouver plus de renseignements sur les priorités de recherche sur le site Web de l'Institut du vieillissement.