ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutrition The fatty acid profiles of the low erucic acid rapeseed oil from canola-quality B. juncea (L.)
French: Nutrition Les profils d'acide gras de l'huile de colza à faible teneur en acide érucique obtenue à partir des lignées de PC97-03, PC98-44 et PC98-45 du B. juncea (L.)
English: We translate all types of materials of any volume from a single page to thousands of pages including technical and marketing material, user manuals, software, contracts and tenders, websites, etc.
French: Nous nous sommes spécialisés dans les traductions écrites de volume différent : dune page de passeport ou de fax à milliers de pages de documentation technique ou bien traduction de pages dInternet.
English: Diesel Workshop Previous Table of Contents
French: Atelier diesel Précédente Table des Matières
English: (e) Persons who have reached 16 years of age at the time of committing a crime shall be subject to criminal liability.
French: Il est interdit de dire à un mineur que sa responsabilité est engagée quand il refuse de témoigner, recourt à des faux fuyants ou livre un faux témoignage de façon délibérée ou non; Les personnes sont qui sont âgés de 16 ans au moment où ils commettent un délit sont pénalement responsables.
English: From there, it was straight to surgery, in just four days.
French: À partir de ce moment, il n’a fallu que quatre jours avant qu’il soit opéré.
English: In the absence of a national plan, an interim operational plan is being finalized by the subgroup on the disarmament, demobilization and reintegration of children set up under the framework of the UNDP technical working group.
French: En l'absence d'un plan national, un plan opérationnel intérimaire est actuellement mis au point par le sous-groupe chargé du processus de DDR des enfants, qui a été créé dans le cadre du groupe de travail technique du PNUD.
English: HIV/AIDS is a top priority of III and the Institute is committed to supporting all pillars of HIV/AIDS research.
French: La recherche sur le VIH/sida constitue une grande priorité de l'IMII et l'Institut s'est engagé à appuyer tous les thèmes de la recherche sur le VIH/sida.
English: Any clouds coming in from the sea or the Mistral, may either affect or improve the quality of the grapes by concentrating the juice.
French: De même que les entrées maritimes chargées d’humidité ou bien le mistral, peuvent d’une part fragiliser les grappes, soit au contraire les assainir, les concentrer aussi.
English: Halogenated Aliphatic Hydrocarbons, Halogenated Ethers, Monocyclic Aromatics, Phthalate Esters, Polycyclic Aromatic Hydrocarbons, Nitrosamines, Miscellaneous Compounds, EPA-440/4-79-029b, United States Environmental Protection Agency, Washington, DC (1979).
French: «Halogenated Aliphatic Hydrocarbons, Halogenated Ethers, Monocyclic Aromatics, Phthalate Esters, Polycyclic Aromatic Hydrocarbons, Nitrosamines, Miscellaneous Compounds», EPA-440/4-79-029b, United States Environmental Protection Agency, Washington, DC (1979).
English: Inform the population of its health and well‑being status and how to maintain or improve the latter PRIORITIES OBJECTIVES RESULTS INDICATORS Access to information on services offered in the English language Promote the successful completion of information campaigns on access to and delivery of health and social services in the English language for the English‑speaking population with regard to:
French: Informer la population sur son état de santé et de bien-être et sur les moyens de le maintenir ou de l’améliorer PRIORITÉ OBJECTIFS RÉSULTATS INDICATEURS Accessibilité aux informations sur les services offerts en langue anglaise Favoriser la réalisation de campagnes d’information sur l’accessibilité et la prestation des services de santé et des services sociaux en langue anglaise pour la population d’expression anglaise en lien avec :
English: This Study has identified a variety of business applications and information resources which, in the way that they are currently deployed and used, exact a heavy cumulative cost in the overall productivity and effectiveness of the Departments.
French: productivité à cause du temps considérable que les utilisateurs de SIGNET consacrent à l’utilisation du système, de l’absence de protocoles communs acceptés sur son utilisation efficace et de la disponibilité de stratégies relativement peu coûteuses pour réduire le fardeau inutile imposé aux utilisateurs.
English: So I really would ask you to give this serious consideration and to create a programme that is transparent and also usable by newcomers.
French: Je vous demande vraiment d'y réfléchir sérieusement et de mettre au point un programme d'éducation et de formation qui soit transparent et utilisable par les néophytes.
English: Employees in the public service of Canada, including members of the Armed Services and the Royal Canadian Mounted Police, who are required to have access to classified information in the performance of their duties, must be persons in whose reliability and loyalty to his country the Government of Canada can repose full confidence.
French: Les employés de la fonction publique du Canada, y compris les membres des Forces armées et de la Gendarmerie royale du Canada, qui, dans l'exercice de leurs fonctions, sont appelés à avoir accès à des informations classifiées, doivent être des personnes loyales envers le Canada et à qui le gouvernement peut accorder son entière confiance.
English: (c) The technical secretaries should consult with bureau members and government representatives about the need for computer support for drafting texts during negotiations and ensure that such support is made available;
French: c) Les secrétariats techniques devraient consulter les membres du bureau et les représentants des gouvernements afin de définir l'appui informatique nécessaire à la rédaction des projets de texte lors des négociations et veiller à la disponibilité des moyens voulus;
English: Barbara Beckett  Canadian Institutes of Health Research 9th Floor, Postal Locator 4209A 410 Laurier Ave. W. Ottawa, Ontario ON K1A 0W9 Phone: (613) 941-2672 or 1-888-603-4178 Fax: (613) 954-1800 Email: stemcell@cihr-irsc.gc.ca
French: Barbara Beckett  Instituts de recherches en santé du Canada 410, avenue Laurier O., 9e étage  Indice de l'adresse 4209A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-2672 ou 1 888 603-4178  Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : stemcell@irsc-cihr.gc.ca
English: (b) Agroforestry and soil conservation; and
French: b) Agroforesterie et conservation des sols;
English: Sliammon will replace the Sliammon Indian Band and all of the rights, titles, interests, assets, obligations, and liabilities of the Sliammon Indian Band will vest in Sliammon.
French: Les Sliammon remplaceront la bande indienne des Sliammon et tous les droits, titres, intérêts, biens, obligations et responsabilités de la bande indienne des Sliammon seront dévolus aux Sliammon.
English: The Claimant provided no evidence to refute the assertions as to the age of the building in the report.
French: Le requérant n'a fourni aucun élément de preuve permettant de réfuter les affirmations figurant dans le rapport quant à l'ancienneté du bâtiment.
English: "Latas" gave me the witness's name, but asked me not to make it public.
French: « Latas » m’a confié le nom du témoin mais m’a demandé de ne pas le divulguer.
English: • Places new emphasis on IM in support of electronic, multi-channel and cross-jurisdictional service delivery
French: • Favorise les voies électroniques comme moyens privilégiés de création, d’utilisation et de gestion de l’information
English: Joint document prepared by the Ministry of Family Affairs, the National Family Benefits Fund and the Employment Administration, February 2001, pages 2 and 3.
French: 1 Sélection uniquement des entreprises ayant au moins une délégation du personnel.
English: In order for the General Assembly to consider the above-mentioned matters, the Secretary-General has the honour, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, to request the inclusion in the agenda of the sixty-third session of the General Assembly of an additional item of an important and urgent character entitled “Judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”.
French: Pour permettre à l'Assemblée générale d'examiner les questions susmentionnées, le Secrétaire général a l'honneur de demander, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la soixante-troisième session d'une question additionnelle cruciale et pressante intitulée « Juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 ».
English: Karen began by assessing Marion's mobility: how strong she is, how well her joints bend, how safe and stable her movements are.
French: Karine a commencé par évaluer la mobilité de Marianne : sa force, la souplesse de ses articulations, la stabilité de ses mouvements.
English: From its findings one might infer that Seed played a significant role in stimulating business start-ups because 64% of the respondents used the Seed loan to finance the establishment of a new enterprise.
French: À la lumière des constatations de l'examen, on pourrait croire que le programme a joué un rôle important pour ce qui est de stimuler les démarrages d'entreprises parce que 64 % des répondants ont eu recours à un prêt consenti grâce à ce programme pour financer la création d'une nouvelle entreprise.
English: (o) Draft political declaration submitted by the Chairperson of the Preparatory Committee (E/CN.6/2000/PC/L.5);
French: o) Projet de déclaration politique soumis par la Présidente du Comité préparatoire (E/CN.6/2000/ PC/L.5);
English: It was designed to help international students improve their language proficiency and increase their cultural understanding of North American business meetings.
French: Dans le cadre du programme, l'ÉTS aide l'UD à former des ingénieurs qui travailleront à moderniser la structure de production industrielle du pays.
English: I, resolutions 1 and 2.
French: A/CONF.206/6, chap. I, résolutions 1 et 2.
English: Several factors can influence students to choose specialties other than family medicine.
French: Divers facteurs peuvent influencer les étudiants à choisir une spécialité autre que la médecine familiale.
English: Furthermore, in the interests of affordable housing for the poor, the Preparatory Committee at its second session recommended promoting cooperation among countries to popularize the use of adequate low-cost and sustainable building materials and appropriate technology for construction of adequate low-cost houses and services within the reach of the poor especially in slums and unplanned settlements.
French: Par ailleurs, aux fins de promouvoir le droit à un logement à un prix abordable pour les pauvres, le comité préparatoire a recommandé, à sa deuxième session, que l'on encourage la coopération entre les pays afin de répandre l'usage des matériaux de construction bon marché mais de qualité et des techniques appropriées pour construire des logements et proposer des services à la portée des pauvres, notamment dans les bidonvilles et les implantations sauvages.
English: Mr. Sow (Guinea) said that his delegation strongly supported the proposal of the representative of Indonesia.
French: M. Sow (Guinée) dit que sa délégation appuie fermement la proposition du représentant de l'Indonésie.
English: Authority of standards derives from worldwide tripartite involvement in their formulation and application
French: Des principes universels pouvant s’adapter aux spécificités nationales
English: • If the commuted benefits relate to pre-reform service:
French: • que si les prestations rachetées se rapportent aux années de service antérieurs à la réforme :
English: Further, it appeared necessary to the majority of the Tribunal that, in order to prevent the recurrence of that injury, duty be assessed on the imported goods that were released during the period of 90 days proceeding the day on which the Deputy Minister made a preliminary determination of dumping.
French: En outre, la majorité du Tribunal estimait nécessaire, afin de prévenir la réapparition du préjudice, que soient imposés des droits sur les marchandises importées dédouanées au Canada au cours de la période de 90 jours précédant la date à laquelle le Sous-ministre a rendu la décision provisoire de dumping.
English: UNESCO's programme activities are targeted at the urgent needs of disadvantaged and excluded groups, such as women and youth, or geographical regions such as Africa and the least developed countries.
French: Les activités de programme de l'UNESCO sont ciblées sur les besoins pressants des groupes défavorisés et exclus, tels que les femmes et les jeunes, ou sur ceux de certaines régions géographiques, telles que l'Afrique et les pays les moins avancés.
English: Currently, researchers visiting the Archives who wish to access government records will find paper-based inventories, normally based on a creating ministry but sometimes, due to administrative change, on a broad functional theme such as "tourism".
French: À l'heure actuelle, les chercheurs qui viennent aux Archives pour accéder à des documents gouvernementaux trouveront des instruments de recherche sur support papier, normalement établis d'après le ministère qui a créé les documents, mais aussi parfois, à la suite de changements administratifs, sous un vaste thème fonctionnel, comme « tourisme ».
English: Further, estimates indicate a population of 16 million by 2015 and this rapid population growth is a key factor for the high and persistent poverty levels and wide spread environmental degradation in Malawi.
French: De plus, les évaluations indiquent une population de 16 millions en 2015; cette croissance rapide contribue pour une part essentielle aux niveaux de pauvreté élevés et durables et à la dégradation très fréquente de l'environnement dans le pays.
English: Starpur's state-of-the-art technology has designed exclusive frames, combining the strength of aluminum and the elegance of wood, thus producing a natural harmony that is typical of the Starwood system frames.
French: De plus, la technologie avancée de la société Starpur sarl a créé des profilés exclusifs, en associant la résistance de l´aluminium et l´élégance du bois dans l´harmonie naturelle des portes et fenêtres appartenant au Système Starwood.
English: The direct responsibility of armed groups under international humanitarian law should be emphasized by the Security Council.
French: La responsabilité directe des groupes armés au titre du droit international humanitaire devrait être soulignée par le Conseil de sécurité.
English: Dr. Idris expressed WIPO's continuing commitment to promoting recognition and respect for the rights and concerns of indigenous peoples.
French: Il a fait part de la volonté persistante de l'OMPI de promouvoir la reconnaissance et le respect des droits et des préoccupations des peuples autochtones.
English: It includes disturbance of the surface by human activities such as cultivation and logging but not displaced materials such as mine spoils.
French: Toute substance qui, ajoutée à de l’eau, amènera une dégradation ou une modification négative de la qualité de
English: The Mexican subsidiary of the Peruvian bottling company Ajemex (manufacturer of Big Cola) has introduced the first soft drink with orange-grapefruit flavor.
French: La filiale mexicaine de la société d'embouteillage péruvienne Ajemex (fabricant de Big Cola) a introduit la première boisson gazeuse à saveur d'orange et pamplemousse.
English: A recommended upgrade for anyone using stable, it consists of equal parts y2k fixes and security fixes Getting this out in time has been a last minute scramble , and the people who put in long hours this weekend should be commended.
French: Elle consiste en des correctifs « an 2000 » pour la moitié et des correctifs de sécurité pour l'autre moitié. Un énorme effort de dernière minute a été nécessaire pour arriver à sortir cette version à temps et il faut rendre hommage à tout ceux qui y ont consacré de longues heures ce week-end.
English: The Bureau is a special operating agency that manages its finances through a revolving fund.
French: Le Bureau est un organisme de service spécial qui gère ses finances au moyen d'un fonds renouvelable.
English: These assets shall be earmarked by national central banks in accordance with guidelines to be established by the Governing Council.
French: Ces actifs sont identifiés par les banques centrales nationales conformément aux orientations que le conseil des gouverneurs aura déterminées.
English: In that regard, as is apparent from the documents in the file, since the applicant has not disputed that limitation adopted by the Board of Appeal the present examination should be limited to those earlier marks consisting of the single word ‘gateway’.
French: Les marques communautaires antérieures sont, dès lors, opposables à toute demande de marque ult érieure qui porterait atteinte à leur protection, ne fût-ce que par rapport à la perception des consommateurs d’une partie du territoire communautaire.
English: But, whether in Baghdad, Mosul or Basra, Iraqis — particularly civilians — belonging to all faiths and ethnic groups continue to suffer an intolerable level of violence.
French: Mais que ce soit à Bagdad, à Mosul, ou à Bassorah, les Iraquiens - particulièrement les civils - de toutes confessions et de toutes ethnies continuent à subir un niveau de violence insupportable.
English: It is advisable to give members of the public access to reviewing draft monitoring programmes within the permitting process.
French: Il est souhaitable que le public ait accès aux projets de programmes de surveillance pour pouvoir les examiner dans le cadre du processus d'octroi du permis.
English: (b) Possible approaches to the preparation of the next pan-European assessment report
French: d) De créer un système commun d'information sur l'environnement pour l'ensemble de l'Europe.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
French: Règlement modifié: règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 - JO L 248 du 16.9.2002 et Bull.
English: The average concentration of PentaBDE in appliances is estimated to be 34 mg/kg, with the highest concentration - 125 mg/kg - in the plastic fraction (Morf et al. 2005).
French: La concentration moyenne de PentaBDE dans les appareils électroménagers est estimée à 34 mg/kg, la valeur la plus importante - 125 mg/kg - se trouvant dans la fraction plastique (Morf et al.
English: 2.3.1. if a partial beam provides a horizontal "cut-off" only: no special requirements for horizontal adjustment apply if not specified by the applicant.
French: 2.3.1 Si un faisceau partiel ne produit que la partie horizontale de la ligne de coupure le réglage horizontal ne fait l'objet d'aucune prescription sauf indication contraire du demandeur.
English: Mr Cohn-Bendit, you like talking about the 1967 borders, but may I remind you that they were only ever cease-fire lines and they only began to be recognised when they were no longer effective.
French: Monsieur Cohn-Bendit, vous vous gargarisez des frontières de 1967, mais permettez-moi de vous rappeler qu’elles n’ont jamais été que des lignes d’armistice qui n’ont commencé à être reconnues qu’à partir du moment où elles n’étaient plus effectives.
English: that this decision shall be communicated to the State party and to the representative of the author of the communication.
French: - Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et au représentant de l'auteur de la communication.
English: Generation Rehabilitation - Électricité d'Haïti - Planned Project Summary Information  [ 2006-03-16 ] Canadian International Development Agency:
French: Réhabilitation des installations de production d'électricité - Électricité d'Haïti - Information sommaire sur les projets en planification  [ 2006-03-16 ] Agence canadienne de développement international :
English: States Parties shall further cooperate in the prevention of the offences set forth in article 2, in accordance with their national law, by exchanging accurate and verified information and coordinating administrative and other measures taken as appropriate to prevent the commission of offences set forth in article 2, in particular by:
French: Les États Parties coopèrent également, conformément à leur droit interne, pour prévenir les infractions visées à l'article 2 en échangeant des renseignements exacts et vérifiés et en coordonnant les mesures administratives et autres prises le cas échéant pour empêcher la commission des infractions visées à l'article 2, en particulier :
English: Homarine levels remained low at all times.
French: Les concentrations de homarine restent faibles à tout moment.
English: Chancellor Schröder knows this.
French: Le chancelier Schröder en est conscient.
English: First Nations and Inuit Health Branch Non-Insured Health Benefits Directorate NIHB Consent Information Centre Room 1913A, Postal Locator 1919A Jeanne Mance Building, Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A OK9 Please Note:
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Direction des services de santé non assurés Centre d’information sur le consentement, SSNA Salle 1913A, repère postal 1919A Édifice Jeanne-Mance, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A OK9 Remarque
English: And it could open the prospect of the United Nations helping to build a Government that represents all Iraqis — a Government based on respect for human rights, economic liberty and internationally supervised elections.
French: Et cela pourrait créer la possibilité de voir l'ONU aider à mettre en place un Gouvernement qui représente tous les Iraquiens - un Gouvernement fondé sur le respect des droits humains, la liberté économique et des élections sous surveillance internationale.
English: • Science Funding for Newfoundland and Labrador (November 2005) 
French: • Financement des sciences à Terre-Neuve-et-Labrador (novembre 2005)
English: The results of colonization, the residential school era, the loss of language and land base, the lack of economic opportunities are well known in the Aboriginal community and are becoming known in Canada generally.
French: Les résultats de la colonisation, des sévices subis dans les pensionnats, de la perte de la langue et des territoires propres aux Indiens et de la perte des avenues de développement économique sont bien connus dans la communauté autochtone et commencent à l’être dans l’ensemble du Canada.
English: Dale Stickles Address: 887 Union St Address:
French: Dale Stickles Adresse : 887 Union St Adresse :
English: Refusal by the IDA in any other case is in contravention of its obligations under the Treaty and could lead to its losing its status as an IDA (Article 8, Rules 4 and 5).
French: Dans tout autre cas, si l’ADI oppose un refus, elle contrevient à ses obligations découlant du traité et peut perdre son statut (article 8, règles 4 et 5).
English: (c) Continuing to follow the recommendations of the international expert Workshop on Data Collection and Disaggregation for Indigenous Peoples;
French: c) Continuer de suivre les recommandations du groupe d'experts international sur la collecte et la ventilation des données relatives aux peuples autochtones;