ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State had an agricultural economy, in which women played a predominant role.
French: L'État a une économie agricole dans laquelle les femmes jouent un rôle prédominant.
English: The Members of the Senate being assembled, His Excellency the Governor General was pleased to command the attendance of the House of Commons, and that House being present, the following Bills were assented to in Her Majesty's name by His Excellency the Governor General:
French: Les membres du Sénat étant assemblés, il a plu à Son Excellence le Gouverneur général d'ordonner à la Chambre des communes d'être présente, et, cette Chambre étant présente, Son Excellence le Gouverneur général, au nom de Sa Majesté, a sanctionné les projets de loi suivants :
English: Chadian legislation allows foreigners to acquire Chadian nationality: under Order No. 33/PG.-INT of 14 August 1962 on the Nationality Code, nationality may be acquired as a result of marriage, reintegration, naturalization or adoption.
French: La législation tchadienne permet aux étrangers d'avoir la nationalité tchadienne.  Ainsi, l'ordonnance no 33/PG.INT du 14 août 1962 portant Code de la nationalité tchadienne permet l'acquisition de la nationalité par l'effet du mariage, de la réintégration, de la naturalisation et de l'adoption.
English: Delegates of African states and of some delegates of Central and Eastern Europe 7.3.
French: Délégués d’Etats africains et de certains Etats d’Europe centrale et orientale 7.3.
English: Human resources action plans
French: Plan d'action en matière de ressources humaines
English: Larger-leaved species frequently exhibit very tight enrolling of leaves during freezing weather, an adaptation that prevents water loss.
French: Chez les espèces aux feuilles larges, il arrive souvent que celles-ci s'enroulent très serrées en période de gel, aidant ainsi à prévenir la perte d'eau.
English: Financial resources from the Fund were used to jump-start humanitarian response to a wide array of crises.
French: Les ressources financières du Fonds ont été utilisées pour démarrer l'intervention humanitaire dans tout un ensemble de crises.
English: In addition, the Republic of Latvia is pleased to provide the current information on the ratification process of these conventions in the scope of implementation of the requirements of the UNSCR 1373.
French: En outre, la République de Lettonie a le plaisir de faire connaître les informations suivantes concernant le processus de ratification de ces conventions dans le cadre de la mise en oeuvre de la recommandation du Conseil de sécurité 1373.
English: Health Canada is concerned about the risk of different countries using different brand names for the same drug and advocates that sponsors make a concerted effort not to do this.
French: Réponse Santé Canada ne s'oppose pas à l'utilisation d'une marque de commerce mondiale tant qu'elle ne présente pas de possibilité d'erreurs de médication liées à un PSPCS au Canada.
English: The many small tourism enterprises, related organisations and community groups should all be involved together in delivering quality in the destination.
French: Les nombreuses petites entreprises touristiques, les organisations concernées et les associations locales devraient unir leurs efforts pour offrir un tourisme de qualité dans la destination.
English: E. Resource assessment and geologic model for the Clarion-Clipperton fracture zone
French: Évaluation des ressources et modèle géologique de la zone de Clarion-Clipperton
English: (d) Request the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with Member States, to devote attention to drug analysis laboratories, including forensic laboratories and other laboratories, developing project proposals, as appropriate, for capacity-building, providing services to drug abuse treatment and toxicology, on the priorities recommended and requested in the present resolution.
French: d) Prierait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coopération avec les États Membres, de s'intéresser aux laboratoires d'analyse des drogues, y compris les laboratoires médico-légaux et autres laboratoires, en élaborant des propositions de projet, selon que de besoin, pour le renforcement des capacités et en fournissant des services pour le traitement de l'abus de drogues et la toxicologie, compte tenu des priorités qui sont recommandées et requises dans la présente résolution.
English: The nature of the health care services used needs to be clarified in future studies, and opportunities for multiple simultaneous risk factor modification (similar to those provided in disease management clinics), as well as improved efficiency of health care resource use, should be promulgated.
French: En 2000, les Autochtones représentaient environ 3,8 % de la population de l’Alberta25, et on estime que 60 % d’entre eux vivaient dans une réserve26. Les adultes vivant en établissement ont également été exclus de l’ESCC.
English: I therefore dispatched a small team led by Jamal Benomar to Iraq to assist the Preparatory Committee for the National Conference, chaired by Fouad Massoum.
French: J'ai donc dépêché en Iraq, à cet effet, une petite équipe dirigée par M. Jamal Benomat qui a pour instructions d'aider le Comité préparatoire de la Conférence nationale présidé par M. Fouad Massoum.
English: Canadian troops deploy help in the investigation.
French: Des troupes canadiennes se déploient afin d’aider à l’enquête.
English: The increase within International Business Development was due to a new contribution to the Canada-Israel Research and Development Foundation and additional spending on the Program for Export Market Development.
French: L’augmentation des dépenses dans le secteur de la Promotion du commerce international était imputable aux nouvelles contributions versées à la Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement et aux dépenses supplémentaires au titre du Programme de développement des marchés d’exportation.
English: As a result of millennia of human interaction with the environment, Europe’s biological diversity is intrinsically linked to the variety of landscapes, the composition and patterns of which influence the potentialities of biodiversity development and distribution, thus providing the ecological backbone of the continent (Map 1).
French: Conséquence de millénaires d’influence humaine, la diversité biologique de l’Europe est intrinsèquement liée à la variété des paysages dont la composition et l’agencement en conditionnent les potentialités d’expression et d’expansion, formant ainsi l’infrastructure écologique du continent (carte 1).
English: I invite you to explore the Copyright Board of Canada's Departmental Performance Report to discover the many ways that the Copyright Board of Canada contributes to Canada's economic progress and growth.
French: Je vous invite à consulter le rapport sur le rendement de la Commission du droit d'auteur du Canada afin de découvrir les nombreuses façons dont la Commission du droit d'auteur du Canada contribue au développement et à la croissance économiques du Canada.
English: The potential to bioaccumulate can, for many organic chemicals, be indicated by the octanol-water partition coefficient.
French: Pour de nombreux produits chimiques organiques, le potentiel de bioaccumulation peut être indiqué par le coefficient de partage octanol-eau.
English: The financial statements of the Canada Pension Plan, the Government Annuities Account and the Royal Canadian Mounted Police (Dependants) Pension Fund, together with the Auditor General’s reports thereon, are presented at the end of this section.
French: Les états financiers du Régime de pensions du Canada, du Compte des rentes sur l’État et de la Caisse de pension de la Gendarmerie royale du Canada (personnes à charge), de même que les rapports du vérificateur général y afférents, sont présentés à la fin de cette section.
English: Both PRSPs and SWAps should reflect children's rights principles, with a holistic, child-centred approach recognizing children as holders of rights and the incorporation of development goals and objectives which are relevant to children.
French: Il convient de faire en sorte que tant les documents de stratégie de réduction de la pauvreté que les approches sectorielles reposent sur les principes inhérents aux droits de l'enfant, reflètent une conception intégrée et centrée sur l'enfant, qui considère celui-ci comme un titulaire de droits, et intègrent des objectifs de développement et des objectifs en rapport avec les enfants.
English: To enhance the Canadian broadcasting and production sector’s capacity to produce and distribute television programming in Canada, and where appropriate, abroad.
French: Améliorer la capacité des secteurs de la production et de la télédiffusion canadiens de produire et de distribuer des émissions de télévision au Canada et, dans les cas appropriés, à l'étranger.
English: Mr. Himbeault contended that the #4 candidate D. Attwood had only obtained 18.5 marks for Abilities, rather than the 19.5 marks that appeared on the Board Report.
French: M. Himbeault a affirmé que le candidat no 4, D. Attwood, n'avait obtenu que 18,5 points pour les capacités plutôt que les 19,5 ponts qui figuraient dans le Rapport du jury.
English:   Dr. Abouheif integrates the ground-breaking tools drawn from developmental and evolutionary biology to explore these questions.
French:   Monsieur Abouheif, Ph.D., se sert des outils innovateurs issus de la biologie du développement et de l'évolution pour explorer ces questions.
English: I understand that a Hungarian player who has had his transfer put on hold is probably going to mount a legal challenge.
French: J'ai cru comprendre qu'un joueur hongrois dont le transfert a été suspendu introduira probablement une action en justice.
English: No, you have to attach your original police certificate to your application. Q:
French: Non, vous devez joindre l’original de votre certificat de police à votre demande d’inscription Q. :
English: It was quite a way from the main city centre - 45 mins by train - and the older people we traveled with found this part hard. But honestly, if the main purpose of your trip is Disneyland, it's a perfect location.
French: Quelques remarques l aspect douteux de la salle de bain + l attitude de certaine pesonne du personnel qui font des remarques ..de plus nous avons du attendre de 11h00 a 15h00 pour avoir la chambre alors que sur votre site elle est dispo pour 11h00.
English: La gestación de la paz en El Salvador Document(s) 1 of 4
French: La gestación de la paz en El Salvador Document(s) 1 de 4
English: And it demonstrates our commitment to address issues of uncertainty for business.
French: Ce projet témoigne de notre engagement à résoudre les problèmes liés à l'incertitude des gens d'affaires.
English: However, inflation has been rising strongly again since mid 2003.
French: Toutefois, l’inflation s’est de nouveau inscrite en forte progression depuis mi-2003.
English: There are also specific instructions for different models of digital density meters in Appendix 1.
French: Il comprend aussi des directives détaillées concernant différents modèles de densimètres numériques (voir Appendice 1).
English: Research relevance Saving billions by repairing deteriorated structures while making them safer and longer-lasting. More Than a Patch Job:
French: Importance de la recherche Économiser des milliards de dollars en réparant les structures détériorées et en les rendant plus sécuritaires et plus durables.
English: Print this page / Imprimer cette page Guidelines - Loans
French: Print this page / Imprimer cette page Lignes directrices - Prêts
English: “When assessing the progress made by the PISG, the Security Council would pay particular attention to the adoption and the implementation of laws and regulations, policies and attitudes of the PISG, amongst others, in the following areas: the fight against discrimination, corruption and economic crimes, propagation of hate by the media as well as the support for multi-ethnicity and reconciliation, genuine devolution, orderly and sustainable returns, effective functioning of the Assembly and of the political parties, disciplinary procedures for the civil service, building up of a professional, politically neutral and multi-ethnic administration, at central and local levels, with a view to provide public services to every community on an equal footing, efficient strategy for the return of refugees and internally displaced persons in safe conditions, a constructive engagement with UNMIK, and full participation in the Direct Dialogue with Belgrade.
French: Lorsqu'il examinera les progrès réalisés par les institutions provisoires, le Conseil s'intéressera particulièrement aux lois et règlements, politiques et comportements adoptés et mis en oeuvre par lesdites institutions, notamment dans les domaines suivants : la lutte contre la discrimination, la corruption et la criminalité économique, la propagation de la haine par les médias, les mesures prises pour promouvoir une société multiethnique et favoriser la réconciliation, le transfert véritable de responsabilités, l'organisation ordonnée de retours durables, le fonctionnement opérationnel de l'Assemblée et des partis politiques, les procédures disciplinaires pour la fonction publique, la mise en place, aux niveaux central et local, d'une administration professionnelle, apolitique et multiethnique, soucieuse de voir chaque communauté avoir accès aux services publics sur un pied d'égalité, la mise en oeuvre d'une stratégie efficace pour assurer le retour des réfugiés et des déplacés dans de bonnes conditions de sécurité, l'entretien de rapports constructifs avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et une participation pleine et entière au dialogue direct avec Belgrade.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to assist Member States in the elimination of such barriers by continuing to promote examples of relevant programmes and policies that constitute good practice, with due regard to cultural factors, in the various regions.
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'aider les États Membres à lever ces obstacles en continuant à promouvoir des exemples de politiques et de programmes pertinents qui constituent de bonnes pratiques, compte dûment tenu des facteurs culturels des différentes régions.
English: (3) that part between a straight line perpendicular to the current between the two banks at a point located at 48°13'27"N., 70°05'17"W. and a line drawn between two markers, one on the north bank 155 m from the Hydro-Québec dam and one on the south bank 199 m from that dam (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 1 (a) Fly fishing (a) September 1 to May 31
French: (3) La partie compris entre une droite perpendiculaire au courant joignant les deux rives à un point situé 48°13'27"N., 70°05'17"O. et une ligne tirée entre deux bornes situées respectivement sur la rive nord à 155 m du barrage d'Hydro-Québec et sur la rive sud à 199 m de ce barrage. a) Saumon atlantique anadrome a) 1 a) Pêche à la mouche a) Du 1er septembre au 31 mai
English: Mr President, Mrs De Esteban Martin, in replying to this supplementary question, I cannot really add anything of substance to what I said a moment ago, namely that the Council takes formal note of all the resolutions approved by Parliament.
French: Monsieur le Président, Madame le Député, je ne peux que répéter ce que j'ai dit précédemment pour répondre à cette nouvelle question, à savoir que le Conseil prend connaissance de manière formelle de toutes les décisions prises par le Parlement.
English: However, as reliance upon the Internet grows, employers may use newspaper based ads "not to publicize specific openings but to promote the company as a place to work – a necessary function in an era of low unemployment and competition for talent."
French: Cependant, au fur et mesure que le recours à Internet se répand, les employeurs pourront utiliser les annonces des journaux « non pas pour annoncer un poste à combler en particulier mais afin de promouvoir l’entreprise en tant que lieu de travail – une fonction nécessaire à une époque où le chômage est faible et que les entreprises se disputent les candidats et candidates » (Laver, p.
English: Nearly 60 employees at the AV Cell dissolving grade sulphite pulp mill in Atholville will benefit from specialized training related to the expansion and improvement of the mill, thanks in part to $250,000 in federal and provincial funding.
French: Près de 60 employés de l’usine de pâte au bisulfite à dissoudre AV Cell d’Atholville recevront une formation spécialisée en vue de l’expansion et de l’amélioration de l’usine, grâce en partie à une contribution financière de 250 000 $ des gouvernements fédéral et provincial.
English: With a publisher's price of $265, this is one of the more expensive texts in occupational medicine, costing approximately $40 more than the standard American work by Zenz.
French: Le prix du livre, fixé à 265 $ par l'éditeur, en fait l'un des ouvrages les plus coûteux dans le domaine de la médecine du travail, dépassant d'environ 40 $ le prix du livre de référence américain rédigé par Zenz.
English: I don't think Saint Augustine ever made it to Canada – even in a vision – but one of his statements makes it sound as if he did.
French: Je ne crois pas que saint-Augustin ait jamais voyagé jusqu'au Canada − même dans les visions qu'il a pu avoir − mais l'une de ses déclarations donne l'impression qu'il est venu.
English: There is still uncertainty as to what causes these inter-decadal lapse rate changes.
French: Il persiste des incertitudes quant aux causes de ces changements interdécennaux des gradients.
English: Destination sites should turn to user-generated video from sources like YouTube, Vimeo, and other video sites to help promote travel to their region, says National Parks Interactive chief...
French: Au menu du Game Evening du 25 Novembre 2009 : Killzone, World of Warcraft, Les Sims 3 Destination Aventure, Crackdown 2, Darksiders, Mercs Inc...
English: The funding is structured through contribution agreements.
French: Le financement se fait dans le cadre d’accords de contribution.
English: However, the Commission has identified some areas where more effort is required—particularly with reference to the values of representativeness, equity of access, fairness and transparency; and the principles of flexibility and affordability/efficiency.
French: Toutefois, la Commission a noté certains aspects où il faudra déployer plus d'efforts — plus particulièrement en ce qui a trait aux valeurs de représentativité, d'égalité d'accès, de justice et de transparence; et les principes de souplesse et de capacité financière/efficience.
English: on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB o r on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, shall adopt the provisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 and 34.3 of the Statute of the ESCB.
French: Dans les limites et selon les conditions arrètées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l'article 106 paragraphe 6, la BCE est habilitée à infliger aux entreprises des amendes et des astreintes en cas d e non-respect de ses règlements et de ses décisions
English: As we commonly hear said, you cannot manage what you don't measure and on this last aspect of health information, let me make a couple of points.
French: Comme l'on dit souvent, on ne peut pas gérer ce que l'on ne mesure pas. À propos de cet aspect de l'information sur la santé, permettez-moi quelques observations.
English: They started to build the so-called Fortress America.
French: Ainsi a commencé l’édification de la «forteresse Amérique».
English: A published annual report establish research coordination and support to faculty, to conduct multiundertaken at Campus Saint-Jean. of research projects completed by faculty. disciplinary research studies, and to publish an annual report on faculty An annual student/professor research research.
French: La publication coordination de la recherche et offrir un appui au personnel, effectuer des conscience de la recherche effectuée annuelle d'un rapport des recherches terminées par projets de recherche multidisciplinaires et publier un rapport annuel des au Campus Saint-Jean. le corps professoral. Une conférence annuelle de recherches effectuées par le corps professoral.
English: Concentration of category 1 mixtures
French: Concentration des mélanges hautement toxiques (catégorie 1)
English: For example, the median 35–39 age of first-time fathers rose from 15–19 28.1 years for those born between 0 1922 and 1940, to 29.6 years for men 1941 1951 1961 1971 1981 1991 2002 born between 1941 and 1960, to 31.7 Year years for those born between 1961 and Sources:
French: À titre d’exemple, l’âge médian des nouveaux pères a 20–24 50 augmenté, passant de 28,1 années chez 35–39 les hommes nés entre 1922 et 1940 à 15–19 29,6 ans chez les hommes nés entre 1941 0 1941 1951 1961 1971 1981 1991 2002 et 1960, puis à 31,7 ans chez ceux nés 12 Année entre 1961 et 1980 . Puisque dans le passé, les études sur la reproduction, les politiSources :
English: For example, we might attack for violations of rules on competition the innumerable public tenders poorly written that, instead of requesting an "integrated solution for email and calendar compliant with RFC822 and following standards, and able to exchange calendars in the published ICAL format" just mentions " 300 licenses for Microsoft Outlook "; misteriously, the lobbyists who roam the corridors have really nothing to say against these flagrant violations.
French: Par exemple, on pourrait bien attaquer pour violation des règles sur la concurrence les innombrables appels d'offres publics mal rédigés qui, au lieu de demander une « solution intégrée de messagerie électronique et calendrier respectant les standards RFC822 et suivants pour le courrier et la norme ICAL pour l'agenda » prescrivent la fourniture de « 300 licences Microsoft Outlook »; comme par hasard, les lobbys qui arpentent ces couloirs n'ont vraiment rien à redire contre ces violations flagrantes.
English: Amendment Any Party may propose amendments to this Convention or its annexes.
French: Modification Toute Partie peut proposer des modifications de la présente Convention ou de ses annexes.
English: • Supporting Presentation (PDF Format, 655 KB) Pegasus Communications
French: • Exposé complémentaire (Format PDF, 655 Ko) Pegasus Communications
English: The formation of the Russian bicameralism took place during a complex historical period of consolidation of political stability in the nation.
French: Le systeme bicaméral s’est développé en Russie durant une période historique difficile, marquée par la consolidation et la stabilisation politique de l’Etat.
English: The communities of birch after field could be characterized as impoverished forest communities.
French: Dans les endroits où le bouleau avait été planté sur un sol cultivé, les communautés pouvaient être qualifiées de communautés forestières appauvries.
English: The remaining 11.6 million tonnes went to disposal. The plastics industry believes that this is a waste of a valuable resource and should be minimised.
French: Pour en savoir plus: http://www.innovation.lv/partneris/Def_en.htm Il faut résoudre le problème des déchets plastiques PlasticsEurope1, l'association des producteurs européens de matières plastiques, a annoncé, au début de l'année 2008, que 22 millions de tonnes de plastiques usagés ont été collectées en Europe en 2005, 1 2
English: Bref qui veux nous faire la leçon ! Tu connais la rumeur sous ses faux airs !
French: Pour tout le monde venez voir ma radio radio despotes la radio qui dépote!!!!