ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present amendment extends to individual veterans direct benefits having a total value of $59.2 millions for the initial five years, to address in an effective way some of their most significant unmet needs.
French: En vertu de la présente modification, un montant de 59,2 millions de dollars, échelonné sur une période de cinq années, sera consacré pour répondre directement et efficacement à des besoins prioritaires non comblés des anciens combattants.
English: A tax usually is: (1) enforceable by law, (2) imposed pursuant to the authority of Parliament, (3) levied by a public body, and (4) imposed for a public purpose.
French: Un prélèvement est habituellement considéré comme une taxe s’il est (1) exigible en vertu de la loi, (2) imposé sous l’autorité du Parlement, (3) perçu par un organisme public (4) destiné à une fin d’intérêt public.
English: In this context, the Commission has once again clarified that it does, of course, intend to review all the existing acts from the pre-Lisbon period as part of the alignment and to make new proposals to both legislative bodies: Parliament and the Council.
French: Dans ce contexte, la Commission a clarifié une fois de plus qu'elle entend, bien sûr, revoir tous les actes existants et qui remontent à la période d'avant Lisbonne, comme une partie de l'alignement, et faire de nouvelles propositions aux deux organes législatifs: le Parlement et le Conseil.
English: The Secretariat confines itself to forwarding to the Working Group an updated list of States parties to the conventions on slavery and the traffic in persons.
French: Le Secrétariat se borne en effet à communiquer au Groupe de travail la liste mise à jour des États parties aux conventions sur l'esclavage et la traite des êtres humains.
English: The patient labeling should acknowledge that the implant is not a lifetime device and that most likely the implant will need to be replaced with subsequent surgery.
French: L'étiquetage destiné à la patiente devrait reconnaître que l'implant n'a pas une durée de vie infinie et que, fort probablement, l'implant devra être remplacé par des chirurgies ultérieures.
English: CN decided to restrict Mr. Audet from his position for a period of five years, after which he could return, provided he remained seizure-free.
French: Le CN a décidé de tenir M. Audet à l'écart de son poste pendant une période de cinq ans, période après laquelle il pouvait reprendre son poste dans la mesure où il n'avait pas subi d'autres crises convulsives.
English: In my capacity as Coordinator of the Rio Group, I am making this statement on behalf of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela, all member States of the principal mechanism of political understanding in Latin America.
French: En ma qualité de Coordinateur du Groupe de Rio, je m'exprime au nom de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, de la République dominicaine, de l'Équateur, d'El Salvador, du Guatemala, du Guyana, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de l'Uruguay et du Venezuela, qui sont tous pays membres du principal mécanisme de concertation politique de l'Amérique latine.
English: The ECB understands that no obligation can be imposed on the ECB and the national central banks by means of a Council Decision, and therefore suggests that the word shall is replaced by may in Article 3 of the draft Decision.
French: La BCE croit comprendre qu'aucune obligation ne peut être imposée à elle ou aux banques centrales nationales par le biais d'une décision du Conseil et suggère, dès lors, qu'à l'article 3 du projet de décision, le mot «assurent» soit remplacé par les mots «peuvent assurer».
English: They portrayed members of the targeted groups as evil and criminal.
French: Ils qualifiaient de mauvais et de criminels les membres des groupes visés.
English: For these reasons, the Commission feels that waiting for the City of Ottawa to enact a revised animal control by-law is not an appropriate response to the problem of domestic animals on Commission lands.
French: Pour ces raisons, la Commission est d'avis que le fait d'attendre que la ville d'Ottawa adopte un règlement administratif révisé concernant la régie des animaux domestiques n'est pas une réponse valable aux problèmes que pose la présence de ces animaux sur ses terrains.
English: Over 90 States have set up Financial Intelligence Units and in many cases these have assisted national efforts to identify Al-Qaida finances.
French: Plus de 90 États ont créé des organismes spécifiquement chargés de la surveillance financière et, dans de nombreux cas, ces organismes ont contribué aux efforts déployés au plan national pour identifier les moyens financiers dont dispose Al-Qaida.
English: Theoretical results for the pressure are 54.1–57.9 atm for spin-polarized H↓ 18.4–23.4 atm for spin-plolarized D↓, and 5.6–12.9 atm for spin-polarized T↓ at a particle density of 0.50σ−3 or a molar volume of 60 cm3/mol (1 atm = 101 kPa).
French: Les résultats théoriques pour la pression sont 54,1–57,9 atm dans le cas de H↓, 18,4–23,4 atm pour D↓ et 5,6–12,9 atm pour T↓, avec une densité de particules de 0,50σ−3 ou un volume molaire de 60 cm3/mol.
English: Like mutual funds, but also offer guarantees* on the security of the money you invest.
French: Semblables aux fonds communs de placement, mais ils comportent certaines garanties* sur les fonds que vous y placez.
English: However, since the DSL data were collected in 1986, there is a concern that changes in supply and demand patterns of the substances since that time may impact on the use of these data for categorization purposes.
French: Cependant, du fait que ces données ont été colligées en 1986, il y a lieu de se demander si les changements quant aux profils d'offre et de demande de ces substances peuvent rendre ces données moins pertinentes pour le classement.
English: At 40.74%, the failure rate remains very high for companies with $5 to $10 million share issues.
French: La proportion d’échec reste très élevée dans le cas des entreprises ayant émis entre 5 et 10 millions $ (40,74 %).
English: The traditional, common sense way in which catering waste is used for feeding has for the present unfortunately proved problematic as a result of inadequacies in the processing of feed.
French: La manière traditionnelle conforme au bon sens campagnard d'utiliser les déchets de cuisine et de table comme nourriture pour les animaux s'est pour l'instant malheureusement avérée problématique à cause des lacunes dans le traitement des aliments pour animaux.
English: • Child protection is the fourth key area because of the fact that children are the most vulnerable members of society.
French: • La protection des enfants est le quatrième secteur clé, parce que les enfants sont parmi les membres les plus vulnérables de la société.
English: 2006–2007 ($ thousands) Budgetary Program Activity Operating Gross Net Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Claims Exemption Process 3,512 3,512 3,512 3,512 – 3,512 Total 3,512 3,512 3,512 3,512 – 3,512
French: 2006-2007 (milliers $) Budgétaire Activité de programme Fonctionnement Dépenses brutes Revenus nets Total pour le Budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Processus des demandes de dérogation 3 512 3 512 3 512 3 512 – 3 512 Total 3 512 3 512 3 512 3 512 – 3 512
English: This information is maintained to provide documentation for the planning, administration and operation of the mentor program.
French: personnels et indiquer également leur nom, prénoms, date de naissance, genre de travail et l’endroit où elles ont travaillé afin d’obtenir des renseignements pertinents.
English: It is noted, however, that TRIO has not been implemented in all U.S. missions.
French: Notons toutefois que TRIO n'est pas en place dans toutes les missions aux États-Unis.
English: The seller is authorised to carry out either complete or partial deliveries.
French: Le vendeur est autorisé à procéder à des livraisons de façon globale ou partielle.
English: Justification To provide for a broader annual review.
French: Justification L'amendement vise à prévoir un examen général annuel.
English: She also encouraged the Working Group to hold further such workshops and maintain the fruitful dialogue with NGOs.
French: Elle a encouragé le Groupe à organiser d'autres séminaires de ce genre et à maintenir le dialogue fécond avec les ONG.
English: If it were not for strong growth (+4.0 per cent) between 2001 and 2002 that saw the number of self-employed increase by 14,500, there would have been a net decline in self-employed between 1997 and 2002.
French: 100) du nombre de travailleurs autonomes, qui a augmenté de 14 500 entre 2001 et 2002, il y aurait eu diminution nette du nombre de travailleurs autonomes entre 1997 et 2002.
English: Vis-à-vis regulatory mechanisms such as “best available technology” (BAT) or the emissions standards approach, the informational burden rests to a greater extent with the regulated party.
French: Avec les mécanismes de réglementation tels que les «meilleures techniques disponibles» (MTD) ou les normes d'émission, la charge de l'information incombe au premier chef à la partie prenante réglementée.
English: However, and above all because the world situation has changed significantly from two years ago, the general line is a smaller price cut than that envisaged by the Commission, together with full compensation for that reduction.
French: Toutefois, et la transformation considérable de la situation internationale ces deux dernières années n'y est pas pour rien, notre ligne générale consiste à recommander une diminution des prix moins importante que celle proposée par la Commission, une diminution qui serait par contre totalement compensée par d'autres mesures.
English: Report of the Second Committee (A/63/414/Add.7)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/63/414/Add.7)
English: S Spanish  Draft calendar of conferences and meetings of the United Nations, 2006 (as at August 2005)
French: Projet de calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2006
English: Inorganic Chemicals; Organic or Inorganic Compounds of Precious Metals, or Rare-Earth Metals, or Radioactive Elements or of Isotopes A change to a subheading of this chapter from any other subheading, including another subheading within this chapter.
French: Produits chimiques inorganiques; composés inorganiques ou organiques de métaux précieux, d'éléments radioactifs, de métaux des terres rares ou d'isotopes Un changement à une sous-position de ce chapitre de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ce chapitre.
English: • Service Standards will eventually establish equitability of support services to CF members, their families and units regardless of their CF location.
French: • Les normes de service définiront ultérieurement l'équité des services de soutien offerts aux militaires des FC, à leurs familles et aux unités, peu importe l'endroit où est situé l'établissement des FC.
English: The examples of alternative use given above are practicable and should remain so.
French: f) Le respect de la liberté de mouvement des femmes;
English: Para um hotel desta qualidade, merecia um serviço melhor.
French: La comida fuera de serie, todos los días felicitamos a la cocinera. Da gusto ir a un sitio en el que compruebas que cada momento se molestan y preocupan en gustar y mejorar.
English: Ms. Livingstone Raday praised the State party for its achievements in terms of women's participation in politics and public life and their high literacy rate, which contrasted sharply with the persistence of poverty and stereotyping.
French: Mme Livingstone Raday félicite l'État partie de ses réalisations en ce qui concerne la participation des femmes à la vie politique et publique et leur degré élevé d'alphabétisation, ce qui contraste nettement avec la persistance de la pauvreté et des stéréotypes.
English: Nursing mothers are in all cases entitled to two half-hour breaks each day to nurse their babies.
French: Lorsque la femme allaite son enfant, elle a droit, dans tous les cas à deux repos d'une demi-heure par jour pour lui permettre d'allaiter son bébé.
English: The son, although young in years, was already a skillful hunter and the four storage platforms built around the igloo were always filled with meat.
French: Bien que jeune, son fils était déjà un chasseur expérimenté et les quatre plates-formes de stockage construites autour de l’igloo étaient déjà remplies de viande.
English: WOMEN’S EVENTS Trap Double trap Skeet 2
French: EPREUVES FEMMES 10 m rifle à air 50 m pistolet 10 m pistolet à air Fosse olympique Double trap Skeet olympique 2
English: STATEMENT OF WITNESS I, _____________________ , was personally present at _____________________________ on ____________________, 2005, when registered voters of the First Nation voted in a ratification vote concerning the ratification documents, and 1.
French: DÉCLARATION DU TÉMOIN Je, soussigné(e) ______________________ , déclare avoir été présent(e) à _________________________ le ____________________ 2005, lorsque les électeurs inscrits de la Première Nation ________________________ ont participé à un scrutin de ratification concernant les documents de ratification, et 1.
English: In accordance with Treasury Board requirements, the Canada Research Chairs Secretariat completed the third-year review of the program and is currently implementing evaluation and monitoring strategies.
French: Conformément aux exigences du Conseil du Trésor, le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada a terminé l'examen de la troisième année du programme et a procédé à la mise en oeuvre des stratégies d'évaluation et de suivi.
English: One illustration of this situation is the relative lack of legislation or remedies against the recurring manifestations of discrimination in employment and housing, which may be considered symbolic social indicators of discrimination.
French: Cette situation est notamment illustrée par les carences de la législation et des recours contre les manifestations récurrentes de discrimination dans les marqueurs sociaux emblématiques de la discrimination que constituent l'emploi et le logement.
English: The other was concerned that the Board did not provide effective leadership and cited the education council as an example; the respondent believed that the Board wanted an education council but was not providing leadership to ensure a council was established.
French: • Le fonctionnement du Conseil soulève quelques difficultés (4 répondants) : il n’y a pas de structure réelle des comités, le Conseil n’a pas de mandat, et on profite des réunions pour présenter des rapports plutôt que de discuter des problèmes.
English: In absence of a specific exception applying, the general place of supply rule found in Article 9 would apply.
French: Faute d'exception spécifique applicable, c'est la règle générale concernant le lieu des prestations énoncée à l'article 9 qui s'appliquerait.
English: After the Grant is Completed What reports will we be required to submit?
French: À la fin de la subvention Quels rapports devrons-nous soumettre?
English: For a person in a developing country living on a dollar a day, the implied gain would be a few dollars.
French: La même évaluation des répercussions, présentée sous forme d’augmentation du revenu moyen d’une personne en 2015, correspondrait à un montant permettant à une famille de quatre personnes d’aller manger au restaurant et de voir un film.
English: The risk is even worse for those living in single-parent families.
French: Les fonds structurels contribuent, sur le terrain, à les atteindre.
English: Because the observations are queue-scheduled, they may be spread over several observing sessions.
French: Comme les observations sont mises en file d'attente, il se peut qu'elles soient réparties sur plusieurs séances d'observation.
English: The increasing incidence of AIDS, coupled with demand from clients for more information, is motivating family planning providers to broaden their discussions with clients to include sexual behavior and gender roles, says Julie Becker of IPPF.
French: Financé par l'Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID), ce projet permet de former des prestataires en insistant sur l'importance des services de MST, qui doivent devenir une composante essentielle des programmes de santé reproductive, et non demeurer un complément facultatif des services de planification familiale.
English: At its 1st meeting, on 16 September 2009, the General Committee decided (A/64/250, para.  50) to defer to a later date its consideration of the inclusion of the item entitled “Question of the Comorian island of Mayotte”.
French: À sa 1re séance, le 16 septembre 2009, le Bureau a décidé qu'il examinerait à une date ultérieure l'inscription de la question intitulée « Question de l'île comorienne de Mayotte » à l'ordre du jour (A/64/250, par. 50).
English: ST/IC/2005/13 First day of issue -- 3 March 2005: “Endangered Species series” [E F (only)]
French: ST/IC/2005/13 Premier jour d'émission (3 mars 2005) - série consacrée à des espèces menacées d'extinction [anglais F (seulement)]
English: This would provide an effective means for the identification, location and administration of the overall inventory of information holdings.
French: Ceci devrait fournir un moyen efficace pour l’identification, l’emplacement et l’administration de l’inventaire global des fonds de renseignements.
English: The Crown corporation wants to promote its insurance and risk management solutions, and make contact with current and prospective customers.
French: EDC est aussi de la partie, commanditant des événements et figurant parmi les exposants pour faire connaître ses produits d’assurance et ses solutions de gestion des risques.
English: Women’s increased access to the EX categories and to the position of assistant deputy minister supports this expanding representation in two ways: on the one hand their greater number provides a richer and more varied recruitment pool, and on the other, they are more present in professional inter-knowledge networks that are essential at this level of appointments which are based on trust.
French: L’accès croissant des femmes aux catégories EX et aux postes de sous-ministres adjointes facilite cette représentativité grandissante de deux manières : plus nombreuses qu’avant, elles offrent, d’une part, un bassin de recrutement plus riche et varié et, d’autre part, elles se font plus présentes dans les réseaux d’interconnaissances professionnelles, lesquels sont essentiels à ces niveaux de nominations, basés sur la confiance.
English: In the first six months of 2005, 4.26 Mct of diamonds were produced.
French: En 2004, la mine Diavik aurait produit 7,7 Mct de diamants d’une valeur moyenne de 132 $/ct et d’une valeur totale de 1 G$.
English: In order to ensure the long term persistence of grizzly bears, researchers recommend that a minimum of approximately 70% of the suitable habitat in a Landscape Management Unit should be secure.
French: Le tableau 2 illustre les valeurs Le modèle d’efficacité de l’habitat prédit que le actuelles des zones de sécurité pour chacune grizzli tendra à fuir un secteur faisant partie de des UGP du parc national des Lacs-Waterton du son territoire permanent si son efficacité est Canada. réduite de plus de 20 %.
English: The Report of the Secretary-General pointed out that AIDS had killed more than 7 million agricultural workers in 25 countries in Africa, and would claim another 16 million victims by 2020.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général rappelle que le sida a tué plus de 7 millions de travailleurs agricoles dans 25 pays d'Afrique et fera encore 16 millions de victimes d'ici à 2020.
English: Mr President-in-Office of the Council, what you said this afternoon goes more or less in the right direction, there having been many detours, such as the ambiguous positions adopted by Europe at the Durban conference, our shambolic performance at the meeting of the United Nations Human Rights Commission, and Parliament's biased resolution which sent out the wrong signal at the wrong time.
French: Vos propos de cet après-midi, Monsieur le Président du Conseil, vont plutôt dans le bon sens, après bien des dérives, qu'il s'agisse de l'ambiguïté des positions européennes lors de la conférence de Durban, des cafouillages européens à la commission des droits de l'homme des Nations unies, ou de cette résolution partiale de notre Parlement qui a envoyé un mauvais signal à un mauvais moment.
English: Digital Music, January 2004, page 4 and from interview with Josh Bernoff, Principal Analyst Forrester Research, CBC Radio 1, March 10. 31 Ibid, page 4 32 Pew Internet & American Life and comScore Media Metrix, The Impact of Recording Industry Suits Against Music File Swappers, January 2004. www.pewinternet.org 33 eMarketer Spotlight Report:
French: 4, et une entrevue avec Josh Bernoff, analyste principal, Forrester Research, CBC Radio 1, le 10 mars. 31 Ibidem, p. 4. 32 Pew Internet & American Life et comScore Media Metrix, The Impact of Recording Industry Suits Against Music File Swappers, janvier 2004. www.pewinternet.org. 33 eMarketer, Spotlight Report:
English: Northrop did not draw to the Tribunal’s attention any information in its bid that addressed these deficiencies.
French: Northrop n’a pas porté à l’attention du Tribunal quelque renseignement que ce soit dans sa soumission au sujet de telles lacunes à combler.
English: • An individual or organization who wishes to become a registered sponsor in relation to a recall petition must file an application with the Chief Electoral Officer.
French: • Une personne ou une entité qui souhaite être inscrite à titre de commanditaire en pour une pétition de révocation doit en faire la demande auprès du directeur général des élections.
English: Third, OHCHR receives communications in relation to any alleged human rights violations, which provides a centralized means of ensuring that duplication does not occur and a means of coordinating between treaty bodies to ensure consistent interpretations of treaty provisions.
French: Troisièmement, le HCDH reçoit des communications portant sur des violations alléguées quelles qu'elles soient des droits de l'homme, offrant ainsi un moyen centralisé de veiller à ce qu'il n'y ait pas de doubles emplois et d'assurer la coordination entre les organes conventionnels, afin de garantir la cohérence des interprétations de dispositions analogues.
English: Their presentations addressed experience gained in different parts of the world in various areas, such as addressing root causes, factors influencing both supply and demand, special measures for preventing trafficking for purposes of forced labour, assistance to victims based on their individual needs, inclusion of gender and human rights perspectives in the response of the criminal justice system and involving civil society.
French: Les exposés ont porté sur l'expérience acquise dans différentes régions du monde en ce qui concerne divers sujets comme les moyens de s'attaquer aux causes profondes de la traite, les facteurs influant sur l'offre et la demande, les mesures spéciales de prévention de trafic à des fins de travail forcé, l'aide apportée aux victimes en fonction de leurs besoins individuels, la prise en compte de la problématique hommes-femmes et des droits de l'homme dans les réactions du système de justice pénale et la participation de la société civile.
English: Juvenile courts have been established to specifically deal with children and child-related cases.
French: Il a donc été créé des tribunaux pour enfants, qui s'occupent des enfants et spécialement des affaires dans lesquelles sont impliqués des enfants.