ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ENSD message format to be used in this respect will provide information on the following: 1. stock data after revaluation; 2. new quarter-end revaluation adjustments arising from exchange rate and gold price changes; 3. reversal of the previous quarter-end's revaluation adjustments arising from exchange rate and gold price changes; 4. new quarter-end revaluation adjustments arising from security price changes; 5. reversal of the previous quarter-end's revaluation adjustments for security price changes; 6. other accounting related adjustments (i.e. realised gains and losses, accruals, the amortisation of premiums and discounts, and the effects of regularisation on average cost); and 7. stock data before revaluation.
French: La présentation du message ENSD à utiliser dans ce cadre fournit des informations sur: 1) le montant des avoirs et engagements après réévaluation; 2) les nouveaux ajustements de réévaluation de fin de trimestre résultant des variations des cours de change et du prix de l'or; 3) la contre-passation des ajustements de réévaluation de fin de trimestre précédents résultant des variations des cours de change et du prix de l'or; 4) les nouveaux ajustements de réévaluation de fin de trimestre résultant des variations de prix des titres; 5) la contre-passation des ajustements de réévaluation de fin de trimestre précédents concernant les variations de prix des titres; 6) les autres ajustements relatifs à la comptabilité (c'est-à-dire les plus-values et moins-values réalisées, les intérêts courus, l'amortissement des primes et décotes et les effets de la régularisation sur le coût moyen); et 7) le montant des avoirs et engagements avant réévaluation.
English: • AAB00 Canadian Pari-Mutuel Agency Description:
French: • AAB00 Agence canadienne du pari mutuel Description:
English: Note: This proposal is based on documents TRANS/WP29/GRSG/2003/11 and 28 and informal document N° 25 distributed at the fifty-fifth session of GRSG, by the experts from the Netherlands, France and OICA.
French: Note: La présente proposition est fondée sur les documents TRANS/WP.29/GRSG/2003/11 et 28 ainsi que sur le document informel no 25 distribué à la quatre-vingt-cinquième session du GRSG par les experts de la France, des Pays-Bas et de l'OICA.
English: This package provided $488 million of federal assistance and contains measures designed to reposition the beef and cattle industry for profitability in the current environment, and after borders reopen.
French: Il en a découlé une aide fédérale de 488 millions de dollars et l’adoption de mesures qui visaient à repositionner l’industrie de l’élevage bovin pour qu’elle soit rentable dans le contexte du moment et après la réouverture des frontières.
English: • Before March 31, 2007 A Project Leader can determine whether a June 2007 report is due by viewing the list of annual reports required for the project on the "Projects Funded" screen within the Project Leader’s own Portfolio page.
French: • Avant le 31 mars 2007 Un responsable de projet peut déterminer s’il doit remettre un rapport en juin 2007 en visualisant la liste des rapports annuels exigés pour le projet à la rubrique « Projets financés » de la page de son portefeuille.
English: Emergency/crash rescue services
French: Services de secours en cas d'urgence/d'accident
English: The deposit of such a high percentage creates a financial burden for the Iraqi people at a time when it is in dire need of those funds to rebuild its infrastructure.
French: Le versement d'un pourcentage aussi élevé grève lourdement l'Iraq au moment où il a cruellement besoin de ces fonds pour reconstruire ses infrastructures.
English: Some of these are government wide, and are outlined in the federal discussion document, Towards a Federal Freshwater Strategy (July 1998).
French: Certains de ces facteurs ont touché l'ensemble du gouvernement et sont décrits dans le document de discussion intitulé Vers une stratégie fédérale sur l'eau douce (juillet 1998), à laquelle adhère le MPO.
English: A Guide to Twinning for HIV/AIDS Organizations.
French: Un guide de jumelage à l’intention des organismes du domaine du VIH/sida.
English: I have decided to form a senior appointments group, consisting of the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNDP, the Office of Human Resources Management and the Office of the Special Adviser on Gender Issues to oversee the formulation of recommendations to me for the selection of senior personnel.
French: J'ai décidé de constituer un Groupe des nominations hiérarchiques, composé du Département des affaires politiques, du Département des opérations de maintien de la paix, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Haut Commissariat aux droits de l'homme, du PNUD, du Bureau de la gestion des ressources humaines et du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, qui dirigera la formulation des recommandations qui me seront faites en matière de sélection du personnel de haut rang.
English: The chassis kit includes the chassis with integrated MXI-Express controller, a host card (either a PCI Express card for desktops or an ExpressCard for laptops), and a cable.
French: Le kit de châssis inclut le châssis avec un contrôleur MXI-Express intégré, une carte hôte (soit une carte PCI Express pour les ordinateurs de bureau, soit une ExpressCard pour les portables) et un câble.
English: And then the sun came out, shining bright.
French: Puis, le soleil est sorti, éclatant.
English: Combined with the purchase of a pigeon hole sorter for the Finance Section, steps such as these will improve the payment and cheque issuance process.
French: Combinées à l'achat d'un casier de tri pour la Section des finances, ces mesures pourraient améliorer les processus de paiement et d'émission des chèques.
English: • demutualization regime parallels insurance demutualization Controlling shareholder permitted
French: • régime de démutualisation parallèle à celui des mutuelles d’assurance
English: Outstanding remuneration and other work-related financial entitlements to be reimbursed should therefore be equal to those that would have been enjoyed by comparable workers in a declared employment relationship.
French: Le salaire impayé et les autres avantages pécuniaires liés à l'emploi qu'il sera tenu de verser devraient donc équivaloir à ceux qu'auraient perçus des travailleurs comparables dans une relation d'emploi déclaré.
English: The need for the continuation of the two Working Groups and, if they continue, the frequency of their meetings will also be confirmed or changed in the same program.
French: La nécessité éventuelle de maintenir les groupes de travail et, dans l’affirmative, la fréquence de leurs réunions seront aussi confirmées ou modifiées dans ce programme.
English: Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Peru, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du).
English: • The Microfinance Investment Support Facility for Afghanistan: Supports local microfinance institutions that, in turn, provide small loans and financial services to poor Afghans.
French: • Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan – Ce programme appuie les institutions de microfinancement locales qui, à leur tour, consentent de petits prêts et offrent des services financiers aux moins nantis de l’Afghanistan.
English: Humans and chimpanzees share 98.4 % of their genetic profile.
French: L'homme et le chimpanzé partagent 98.4% de leur profil génétique.
English: The separatists, however, long for a union of two sovereign States, bound by a series of bilateral agreements.
French: Cependant les séparatistes ont pour objectif une union de deux États souverains, associés par une série d'accords bilatéraux.
English: My Group, the Union for Europe Group, wholeheartedly endorses Mr De Clercq's report.
French: C'est avec enthousiasme que le groupe Union pour l'Europe soutient le rapport de Monsieur De Clercq.
English: This has improved the ability to deliver timely service to clients as the financial impact of decisions can be forecasted and tracked on an on-going basis.
French: Ces efforts ont contribué à améliorer les services offerts en temps opportun à la clientèle, dans la mesure où il est dorénavant possible de prévoir les décisions et de les suivre en permanence.
English: That was particularly important in the light of the recent surge in peacekeeping activity, which had put a great strain on the Organization.
French: La question est d'autant plus importante que l'augmentation spectaculaire des activités de maintien de la paix observée récemment a placé l'Organisation dans une situation très difficile.
English: Election of officers for the thirty-ninth session.  On page 7
French: Élection du Bureau de la trente-neuvième session
English: Insurance and reinsurance undertakings shall notify the supervisory authority of any changes to the identity of the persons who effectively run the undertaking or have other key functions, along with all information needed to assess whether any new persons appointed to manage the undertaking are fit and proper.
French: Les entreprises d’assurance et de réassurance communiquent aux autorités de contrôle tout changement survenu dans l’identité des personnes qui dirigent effectivement l’entreprise ou qui occupent d’autres fonctions-clés, ainsi que toute information nécessaire pour apprécier si toute personne nouvellement nommée à la direction de l’entreprise satisfait aux exigences d’honorabilité et de compétence.
English: According to Section 4 in the Passport Order, the police issues Danish passports to Danish citizens staying in Denmark.
French: Conformément à la section 4 du décret relatif aux passeports, la police délivre des passeports danois aux citoyens danois qui résident au Danemark.
English: When the decision regarding a request to correct a clerical error is positive and affects a document registered at the Patent Office, the requester is informed by an office letter that the correction has been made and receives a certificate of correction listing all the changes applied to the instrument of record.
French: [1994] 57 C.P.R. (3d) 488, page 501, décision infirmée pour d'autres motifs par [1995] 63 C.P.R. (3d) 473; Décision du commissaire n/ 326, demande n/ 193 998, [1976], page 13. 13.
English: This was supported by the Delegation of Italy, speaking on behalf of the European Union, as well as the Delegations of the Czech Republic, France, Iran (Islamic Republic of), Mexico and Switzerland.
French: Cette position a été soutenue par la délégation de l’Italie, parlant au nom de l’Union européenne, ainsi que par les délégations de la France, de l’Iran (République islamique d’), du Mexique, de la République tchèque et de la Suisse.
English: This requires the combined interests of risk management, environment, investment and development working for common purpose, with success closely linked to the perceptions about the immediate territorial or community conditions which they share.
French: Cela suppose l'association des divers intérêts en jeu (gestion des risques, environnement, investissement et développement) dans un dessein commun, le succès de l'opération étant étroitement lié à la perception qu'ont les différentes parties intéressées des conditions territoriales ou communautaires immédiates qu'elles partagent.
English: (a) name of the country of origin;
French: a) Nom du pays d'origine;
English: A determination of residency can only be made after all the factors have been considered.
French: La détermination du statut de résidence ne peut être établie qu'une fois tous les facteurs pris en compte.
English: In May of this year, President Bush urged our Senate to act favourably on United States accession to the Convention during this session of Congress.
French: En mai dernier, le Président Bush a demandé au Sénat américain de voter pour l'accession des États-Unis à la Convention, au cours de la présente session du Congrès.
English: Resolutions adopted: 1257 (1999); 1262 (1999); 1264 (1999); 1272 (1999).
French: Résolutions adoptées : 1257 (1999); 1262 (1999); 1264 (1999); 1272 (1999).
English: One of the vaccines is bivalent and protects against the HPV genotypes 16 and 18, which occur in more than 70% of cervical cancer cases.
French: L’un des vaccins, bivalent, protège contre les génotypes 16 et 18 du VPH, présents dans plus de 70 % des cancers du col utérin.
English: A-21651 Project duration: 2000-2005 CIDA contribution: $4.8 M  ARPEL is a regional association of national oil companies in South America that works to promote improved common standards in a variety of areas related to oil and gas development.
French: A-21651 Durée du projet : de 2000 à 2005 Contribution de l’ACDI : 4,8 millions de dollars  L’ARPEL est une association régionale de sociétés pétrolières nationales d’Amérique du Sud qui cherche à promouvoir l’amélioration des normes communes dans divers domaines liés à l’exploitation gazière et pétrolière.
English: They also stressed the need to protect children against other serious preventable diseases.
French: Ils ont également souligné la nécessité de protéger les enfants contre d’autres maladies graves qu’il est possible de prévenir.
English: That the imposition of these conditions (e.g., requiring a 10% budget contingency) holds up closure of completion guarantees until late in the production process.
French: L’obligation de ces conditions (par exemple 10 % du budget alloué aux dépenses imprévues) réserve la conclusion des garanties d’achèvement jusqu’à tard dans le processus de production.
English: The JCMB is also a political body that provides strategic advice and coordinates international and national efforts aimed at the effective implementation of the Afghanistan Compact, which is, in effect, the living comprehensive peacebuilding strategy for Afghanistan.
French: Le Conseil commun est également un organe politique qui donne des avis stratégiques et coordonne les efforts internationaux et nationaux visant à mettre en œuvre de manière efficace le Pacte pour l'Afghanistan, qui constitue, en fait, la stratégie globale de consolidation de la paix actuellement appliquée en Afghanistan.
English: You could also pass the Bastion Saint-André on your way to the Ponteil and Salis beaches.
French: Vous pouvez également passer près du Bastion Saint-André sur le chemin vers les plages du Ponteil et de la Salis.
English: The minimum efficiency performance standards are consistent with the United States Environmental Protection Agency's EnergyStar® program, the voluntary industry program in the United States (National Electrical Manufacturers Association "NEMA" TP-1) the Province of Ontario's Regulations, and mandatory and voluntary requirements of numerous US States agencies.
French: Les normes de rendement minimales en matière d'efficacité sont conformes au programme de haute efficacité EnergyStar™ de l'Environmental Protection Agency des États-Unis, au programme volontaire de l'industrie des États-Unis (National Electrical Manufacturers Association « NEMA » TP-1), à la réglementation de la province d'Ontario et aux exigences et mesures volontaires de diverses agences des États américains.
English: These three dimensions must be combined to enable us to respond both to the consumer's demands and those of the processing industry, but also to the need for a greater balance in rural society.
French: Il est nécessaire de combiner ces trois dimensions afin de pouvoir répondre à la fois aux exigences du consommateur, à celles de l'industrie de transformation mais aussi à la nécessité d'un plus grand équilibre du monde rural.
English: • Transfer to an account of the OHIM, (the bank details appear on the electronic application form).
French: • virement sur un compte bancaire de l'Office (les coordonnées bancaires figurent sur le formulaire de demande électronique);
English: The Committee noted that the 2003 consolidated version of the restructured ADR, incorporating all amendments which entered into force on 1 January 2003 with a six-month transitional period, has been published by the secretariat in English and French (ECE/TRANS/160, Vol. I and Vol. II) and that the Russian version would be printed soon.
French: Le Comité a noté que la version récapitulative 2003 de l'ADR restructuré, incorporant tous les amendements entrés en vigueur le 1er janvier 2003 avec une période transitoire de six mois, avait été publiée par le secrétariat en anglais et en français (ECE/TRANS/160, Vol.  I et II), et que la version russe serait bientôt publiée.
English: Whether it's a workout in the well-equipped and comfortable residents' gym, or a treatment or two in the exclusive beauty therapy room, you will leave Exeter feeling relaxed, rejuvenated and refreshed. ABode Exeter, on the beautiful Cathedral Yard, is your home from home, whatever the occasion.
French: Que ce soit de l'exercice physique dans une salle de gym très bien équippée et confortable, ou un traitements ou deux dans l'exceptionnel institut de beauté, vous quitterez Exeter dans un sentiment de bien-être total.
English: Fully renovated in 2002 and 2003, the 92 bedrooms are located in 2 different buildings.
French: Complètement rénovées en 2002 et 2003, les 92 chambres se répartissent dans 2 bâtiments.
English: That would surely conflict with what we too have decided here.
French: Cela serait contraire à ce que nous avons déjà décidé ici, notamment.
English: In the Pacific, the clearing of indigenous vegetation has made some States more vulnerable to invasive species, which are now a significant driver of population declines and species extinction in small island developing States, bringing direct and indirect harm to the environment, human health and the economies of these States.
French: Dans le Pacifique, le défrichement de la végétation indigène a rendu certains États encore plus vulnérables aux espèces envahissantes, important facteur de décroissance démographique et d'extinction d'espèces dans l'ensemble des petits États insulaires en développement, où elles portent directement et indirectement atteinte à l'environnement, à la santé humaine et à l'économie.
English: ======= Click here to review the list of Wii Shop Channel games and Wii Channels downloads that are eligible for surveys and Coins. To have these eligible games added to your Club Nintendo account, so you can complete surveys and earn Coins, please email us by clicking here .
French: Veuillez noter que les jeux de Chaîne Boutique Wii et les Chaînes Wii sont seulement admissibles pour les sondages « Après-jeu ».
English: Substitution is one of a number of initiatives to increase the efficiency of the federal EA process.
French: La substitution fait partie des initiatives visant à accroître l’efficacité du processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: Over half (59%) of Ontario aged 45 and over is inactive.
French: Plus de la moitié (59 %) des Ontariennes et Ontariens de plus de 45 ans sont inactifs.
English: Anticipated outcome Reduce social, economic and environmental losses due to natural hazards, to provide reassurance to Canadians.
French: Résultats prévus Réduire les pertes économiques, sociales et environnementales attribuables aux catastrophes naturelles pour rassurer les Canadiens.
English: On May 24, 1994, the lawyer filed a complaint with the Human Rights Commission on his client's behalf.
French: Le 24 mai 1994, l'avocat a déposé une plainte au nom de son client auprès de la Commission des droits de la personne.
English: For the other plans, you are free to select no protection if you want." [110] The witness referred to the definition of dependant on page 6 of the same document.
French: Dans le cas des autres régimes, vous êtes libre de n'opter pour aucune protection, si vous le désirez. » [110] À la page 6 de ce même document, le témoin réfère à la notion de personnes à charge.
English: Member States shall ensure that in the event of a disagreement over a decision on airport charges, either party may seek the intervention of the independent regulatory authority which shall examine the justifications for the modification of the airport charges system or the level of airport charges and decide whether to continue or suspend them.
French: Les États membres veillent à ce que, en cas de désaccord sur une décision relative aux redevances aéroportuaires, chacune des deux parties puisse faire appel à l'autorité de régulation indépendante, qui examinera les motifs justifiant la modification du système de redevances aéroportuaires ou du montant des redevances aéroportuaires et décidera de maintenir ou de suspendre ces redevances.
English: The purpose of the present study was to examine the effects of exercise on maternal glycogen storage patterns and fetal outcome in mature (approximately 12 months of age) Sprague–Dawley rats.
French: Le but de la présente étude a été d'examiner les effets de l'exercice sur le stockage de glycogène maternel et le débit foetal chez des rats Sprague–Dawley matures (âgés d'approximativement 12 mois).
English: The microgravity project of AEB was approved in the meeting of the Agency's High Council on 2 October 1998 (CSP 24/98, resolution No. 36 of 27 October 1998), with the aim of promoting the development and accomplishment of scientific and technological experiments in a microgravity environment, using several available means, including sounding rockets, space shuttles and the International Space Station, on which Brazil is a payload participant.
French: Le projet de microgravité de l'Agence a été approuvé lors de la réunion du Conseil supérieur de l'Agence le 2 octobre 1998 (document CSP 24/98, résolution No. 36 du 27 octobre 1998) et a pour but de favoriser le développement et la réalisation d'expériences scientifiques et technologiques en microgravité, en mettant en œuvre différentes solutions techniques, y compris les fusées sondes, les navettes spatiales et la Station spatiale internationale, pour laquelle le Brésil participe à la charge utile.
English: Eine neue Publikation von Avenir Suisse geht wirklichkeitsfernen Bildern der Landwirtschaft auf den Grund.
French: Une nouvelle publication d’Avenir Suisse vient décortiquer cette représentation bien éloignée de la réalité.
English: The Office continues to provide the PBC with essential linkage with the operational entities within and outside the United Nations system.
French: Le Bureau continue de servir de lien essentiel entre la Commission et les organes opérationnels appartenant ou non au système des Nations Unies.
English: (5) The Committee notes with concern that the recommendations it has addressed to Yemen in 2002 have not been fully taken into consideration, and that the State party justifies the absence of progress on several important issues by the impossibility, in its view, of respecting at the same time religious principles and certain obligations under the Covenant.
French: 5) Le Comité note avec inquiétude que le Yémen n'a pas pleinement pris en considération les recommandations qu'il lui a adressées en 2002 et que l'État partie justifie l'absence de progrès concernant plusieurs points importants par le fait qu'il est à ses yeux impossible de respecter à la fois les principes religieux et certaines obligations découlant du Pacte.
English: Having evaluated these two sources, baseline costs for the specified categories of IT services have been determined with a reasonable degree of confidence.
French: Après avoir évalué ces deux sources, les coûts de base pour certaines des catégories de services de TI ont été établis avec un degré raisonnable de confiance.
English: Work-Study Program for International Students
French: Programme études-travail pour étudiants étrangers