ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps the best example of the ongoing use of CDE/M&S by MARCOM in a force development role has been the joint and combined Maritime Command Operational Training (MARCOT) exercise series.
French: L'ensemble d'exercices d'entraînement aux opérations du Commandement maritime (MARCOT) interarmées et combinées est peut-être le meilleur exemple de la manière dont on utilise couramment l'ECE et la M&S au niveau du COMAR, dans un rôle de développement de la force.
English: Mrs. Hawa Nguethie Sall
French: Mme Hawa Nguethie Sall
English: In examining these provisions in particular as well as others under the CTA the Agency is guided by the rule of statutory construction appearing in section 12 of the Interpretation Act, which provides:
French: Dans son examen de ces dispositions et d'autres dispositions de la LTC, l'Office est inspiré par la règle de rédaction législative qui figurait à l'article 12 de la Loi d'interprétation et qui mentionne :
English: • The development of a framework, in collaboration with provinces and territories, that will assist all jurisdictions in making decisions regarding HIV testing policies.
French: • élaboration, en collaboration avec les provinces et les territoires, d’un cadre pour aider toutes les administrations à prendre des décisions concernant les politiques de dépistage du VIH.
English: The White Paper also included a comprehensive programme for achieving a single European market within which there would be free movement of people, goods, services and capital.
French: Le Livre blanc prévoit en outre un programme complet d’unification du marché européen avec «libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux».
English: We find huge differences (more than a 2 to 1 ratio) between some regions in Newfoundland and Labrador and the New Brunswick CD of Gloucester and most of the other regions.
French: Nous trouvons d’énormes différences (un ratio de plus de 2 pour 1) entre certaines régions de TerreNeuve-et-Labrador et la DR de Gloucester, au Nouveau-Brunswick, et la plupart des autres régions.
English: (613) 759-7349 baltaciogluy@em.agr.ca http://www.agr.ca/spb/spb _e.phtml
French: (613) 759-7349 baltaciogluy@em.agr.ca http://www.agr.ca/spb/spb _f.phtml
English: New Research Questions Microbial Autoimmune Pathogenesis Construction of new animal models of autoimmune disease (including non-GI) using proscribed infections with well-defined microbial constituents.
French: Nouvelles questions de recherche Pathogénie auto-immune microbienne Mise au point de nouveaux modèles animaux de maladies auto-immunes (y compris de maladies autres que gastro-intestinales) à l’aide d’infections proscrites avec des constituants microbiens bien définis.
English: We must increase its powers still further, and give more scope to its initiatives.
French: Nous devons renforcer encore ses pouvoirs et donner plus d'ampleur à ses initiatives.
English: A number of people of both sexes, aged 10 and above, had been interviewed at mother-and-child health centres.
French: De nombreuses personnes des deux sexes, âgées de 10 ans et plus, ont été interviewées dans les centres de santé maternelle et infantile.
English: As a result, the GST/HST and the benchmark system treat federal Crown corporations in the same manner as any other business entity.
French: Par conséquent, les sociétés d’État fédérales sont traitées de la même manière que n’importe quelle autre entité commerciale dans le système de TPS/TVH et le régime de référence.
English: You are not obliged to hire a consultant for visa, immigration or refugee matters.
French: Sachez que vous n'êtes pas tenus d'engager un représentant/consultant pour les questions d'immigration et de protection des réfugiés.
English: • determine the facts/background of the incident;
French: • déterminer les faits et le contexte de l’incident;
English: ◦ 3.4 Perceived Incidence of Bureaucratic Patronage ▪ 3.4.1 Overall Analysis of Perceived Incidence of Bureaucratic Patronage ▪ 3.4.2 Identification of Segments More Prone to Perceive Bureaucratic Patronage Frequently ▪ 3.4.3 Factors that Decrease Concerns of Bureaucratic Patronage
French: ◦ 3.4 Incidence perçue du favoritisme bureaucratique ▪ 3.4.1 Analyse globale de l'incidence perçue du favoritisme bureaucratique ▪ 3.4.2 Définition des segments les plus susceptibles de percevoir que du favoritisme bureaucratique se produit fréquemment ▪ 3.4.3 Facteurs atténuants
English: I would like to reiterate the main principles.
French: Je vous en rappelle les grands principes.
English: 84:32.00 KERATOPLASTIC AGENTS COAL TAR 10% Gel 00344508 20% Liquid 00358495 1% Shampoo 00632295 3% Shampoo 00632309 4.3% Shampoo 00740314 2.5% Solution 01908855 TARGEL ODANS LIQUOR CARBONIS DETERGENT TERSA-TAR MILD TERSA-TAR PENTRAX BALNETAR ODN ODN STI STI GEN WSB
French: HYDROCORTISONE (ACÉTATE D'), ZINC (SULFATE DE), PRAMOXINE (CHLORHYDRATE DE) 0.5% & 0.5% & 1% Onguent 00505781 02234466 02247692 ANUGESIC HC PROCTODAN HC SANDOZ-ANUZINC HC PLUS PFI ODN SDZ
English: This is an application for costs and taxation thereof, made on behalf of the l'Union des Consommateurs (UC), in respect of their participation in this proceeding. Document: 589600.pdf - 625KB
French: This is an application for costs and taxation thereof, made on behalf of the l'Union des Consommateurs (UC), in respect of their participation in this proceeding. This application is made under s.44  Document: 589600.pdf - 625KO
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development , vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement , vol.
English: For drugs where the consumer is not an active participant (e.g., inhaled anaesthetics; other drugs administered under special conditions (i.e., radiopharmaceuticals)), the language should be adjusted.
French: Pour les médicaments pour lesquels le consommateur n'est pas un participant actif, (p. ex. anesthésiants inhalés, autres médicaments administrés dans des conditions particulières, c.-à-d. produits radiopharmaceutiques), le langage devrait être ajusté.
English: 96 Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, which applies to appeal proceedings pursuant to Article 118 of those Rules, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
French: 96 Aux termes de l’article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure, applicable à la procédure de pourvoi en vertu de l’article 118 du même règlement, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.
English: We therefore celebrate the end of the Second World War, but let us not think that the horrors finished there.
French: Nous commémorons donc la fin de la Seconde Guerre mondiale, mais nous n’allons pas imaginer que les horreurs se sont arrêtées là.
English: The service standards are available on-line at http://www.voyage.gc.ca/main/about/service_standards-en.asp#schedule and are also available at all missions abroad, where they are either in public view or can be provided by employees.
French: Les normes de service sont accessibles en ligne à l'adresse http://www.voyage.gc.ca/main/about/service_standards-fr.asp#schedule et sont également disponibles dans les missions à l'étranger, où elles peuvent être fournies par le personnel si elles ne sont à la disposition du grand public.
English: The International Bureau would provide administrative support for the maintenance of the Forum. An alternative means of participation for those who wish to participate in the Forum, but do not have access to e-mail, would be guaranteed, for example, by facsimile transmission or express mail.
French: Le Bureau international fournirait l’appui administratif nécessaire au bon fonctionnement du forum et assurerait un autre moyen de participation à ceux qui souhaiteraient prendre part aux débats mais n’auraient pas accès à la messagerie électronique, par exemple en recourant à la télécopie ou au courrier exprès.
English: I am an investment advisor with PEAK Securities Inc. licensed in Ontario and Quebec.
French: Je suis conseillère en placement chez Valeurs mobilières PEAK inc., avec permis d'exercer au Québec et en Ontario.
English: She is also the principal investigator on the Toronto Bacterial Diseases Network and the Ontario Group A Streptococcal Study, two collaborative surveillance networks which have been used to study the epidemiology of invasive bacterial infections due to group A streptococci, Streptococcus pneumoniae, and a number of other bacterial infections.
French: Elle est également investigateur principal au Toronto Bacterial Diseases Network et à l'Ontario Group A Streptococcal Study, deux réseaux de surveillance qui ont été utilisés pour étudier, sous l'angle épidémiologique, les infections bactériennes invasives dues aux streptocoques du groupe A, Streptococcus pneumoniae, et certaines autres infections bactériennes.
English: Limiting the collection of personal data Element 3:
French: Limiter la collecte de données personnelles Élément no 3 :
English: The legal system of the Slovak Republic does not permit associations:
French: La législation slovaque n'autorise pas la formation d'associations:
English: With regard to this document, I would like to say that sailors and seafarers' chief complaint about their job is that it is not stable and that when they arrive in port - as we all know, after a day ashore they cannot wait to get back on board - they have to wait months and months, sometimes years there.
French: À propos de ce document, je voudrais dire que ce dont les marins et les gens de mer se plaignent le plus en ce qui concerne leur métier, c'est le fait qu'ils n'ont pas d'emploi stable et que, lorsqu'ils débarquent - comme chacun sait, au bout d'une journée à terre ils ne pensent plus qu'à s'embarquer à nouveau - ils doivent attendre des mois et des mois, parfois des années.
English: Addressing discrimination, exploitation and exclusion of vulnerable groups
French: La lutte contre la discrimination, l'exploitation et l'exclusion des groupes vulnérables
English: Outreach activities mainly targeted the grass-roots populations most affected by the conflict, as well as internally displaced communities mainly in the north and north-eastern parts of Uganda.
French: Les activités de sensibilisation et d'information ont visé principalement les populations les plus touchées par le conflit et les groupes de personnes déplacées, surtout dans le nord et le nord-est de l'Ouganda.
English: Bill S-18 (National Defence Act)
French: Projet de loi S-18 (Loi sur la défense nationale)
English: As of October, 1997, no concerns had been raised with respect to Ms. Nkwazi's performance.
French: Jusqu'à octobre 1997, le rendement de Mme Nkwazi n'avait suscité aucune préoccupation.
English: Only rarely do States impose any obligation related to preservation of the value of encumbered assets on secured creditors.  The rationale is that if the imposition of an obligation requires secured creditors to assume a burdensome responsibility for closely monitoring encumbered assets, the asset will simply cease to have value as security, to the detriment of the grantor.
French: Les États n'imposent que rarement aux créanciers garantis d'obligation de préservation de la valeur des biens grevés au motif que, si les créanciers garantis doivent assumer la lourde obligation de surveiller de près le bien grevé, ce dernier perdra tout simplement sa valeur de garantie au détriment du constituant.
English: • "Sometimes I want to retreat from them (family).
French: • « Parfois, je veux me tenir loin d'eux (les membres de la famille).
English: Fellow Members, Europe is being built one brick at a time, and this is one brick that will reinforce and balance this delicate building.
French: Chers collègues, l'Europe se construit brique par brique et voici une brique qui renforcera et équilibrera cette construction délicate.
English: Those who drive to Canada are especially likely to come in the summer months.
French: On note des différences considérables entre le marché texan des voyages d’agrément au Canada par avion et celui en automobile :
English: According to CP, by the end of 1990, more than 93 percent of through trains were operated by CP using a reduced crew complement.
French: Selon le CP, à la fin de 1990, plus de 93 p. 100 des trains directs qu'il exploitait utilisaient une équipe réduite.
English: Essential habitat of juvenile fish on the Scotian Shelf
French: Habitat essentiel du poisson juvénile du Plateau néo-écossais
English: The report offers a horrific account of human rights violations.
French: Le rapport offre un témoignage horrible des violations des droits de l'homme.
English: On this basis, the Advisory Committee recommended that two P-4 posts be authorized for resident auditors for UNAMSIL.
French: Sur cette base, le Comité a recommandé que deux postes P-4 de vérificateur des comptes résident soient autorisés à la MINUSIL.
English: All guest rooms will be equipped with the finest bedding experience, state-of-the-art technology including wireless and wired internet access, iPod docking stations, flat screen televisions and DVD players as standard to enable guests to both work and relax in their rooms.
French: Idéal pour l’organisation de mariages et de manifestations, le Four Seasons Resort Seychelles dispose de plusieurs espaces plus ou moins formels.
English: Even though   cost estimates were being worked on in 1994 and even though this issue   was being raised by the Unions, Mr. Ambridge understood that the   Government as employer could not easily be separated from the Government   in other contexts such as social programs and that would present   difficulties in making decisions concerning extending same-sex benefits   to Government employees.
French: Même si   l'évaluation des coûts était à l'étude en 1994 et même si cette   question figurait à l'ordre du jour des syndicats, M. Ambridge   avait compris que le gouvernement, à titre d'employeur, ne pouvait   se dissocier facilement de ses autres rôles dans des contextes   différents, tels que les programmes sociaux, et que cela rendrait   difficile la prise de la décision d'accorder les prestations aux   conjoints de même sexe des employés du gouvernement.
English: As all specific grant agreements with remaining network partners will have been signed by the end of the first quarter 2008, the respective pre-financing will follow immediately thereafter (€ 28 Million by mid-May 2008).
French: Étant donné que toutes les conventions spécifiques de subventions avec les partenaires de réseau restants auront été signées d’ici à la fin du premier trimestre de 2008, le préfinancement correspondant suivra immédiatement (28 millions d'euros d'ici à la mi-mai 2008).
English: • Historical Date The actual text, or page content, of a resource appearing on a Gateway partner Web site has not been indexed, and is therefore not being searched.
French: • Date historique Le texte ou le contenu des pages d'une ressource apparaissant sur le site Web d'un partenaire de la passerelle n'a pas été indexé et ne peut donc pas faire l'objet d'une recherche.
English: We must not ruin some very good systems.
French: Nous ne devons pas ruiner les bons systèmes.
English: Although he and the rest of the cell found Kira too young, Lupaza stood up for her.
French: Bien que lui et le reste de la cellule trouvait Kira trop jeune, Lupaza a soutenu la jeune femme.
English: I have therefore voted for the definition of a restrictive text, which will force broadcasters to broadcast in the majority European audiovisual productions which can only, in my opinion, be works of fiction.
French: J'ai donc voté pour la définition d'un texte contraignant, obligeant les radiodiffuseurs à programmer en majorité des oeuvres audiovisuelles européennes qui ne peuvent être, à mon avis, que des oeuvres de fiction.
English: • Bialek Hebrew Day School (TeleLearning)
French: • Association pulmonaire du Canada (Inspiraplex)
English: Here, we tested the hypothesis that ('not available elsewhere' + 'hear before buying' + 'not whole album') is significantly different from 'album too expensive'.
French: Nous avons constaté que les paramètres étaient statistiquement différents au seuil de 1 p. 100 (F = 6;80; p < 0,01).
English: She opined that the omission was probably an oversight on the part of the selection board, however, in the circumstances she expected the two candidates would likely rate very similarly with respect to that element of knowledge.
French: Elle a convenu que l'omission a probablement été une méprise de la part du jury de sélection mais dans les circonstances, elle a estimé que les deux candidates auraient vraisemblablement obtenu des cotations très similaires concernant cet élément des connaissances.
English: Twenty-five years after the discovery of HIV, there is no marketable AIDS vaccine — and it is uncertain whether there ever will be, writes Robert Steinbrook.
French: Vingt cinq ans après la découverte du VIH, il n'existe pas toujours de vaccin commercialisable contre le VIH – et il n'est pas sûr qu'il sera à jamais mis au point. Un article de Robert Steinbrook.
English: Resolution 625 (XXXI) Activities in relation to follow-up to the Millennium Development Goals
French: Résolution 624 (XXXI) Activités de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes dans le cadre du suivi des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Unlike California and New York, Alberta has exercised the primary role of spoiler, actively attempting to thwart ratification of Kyoto and subsequently attempting to block federal implementation plans.
French: Contrairement aux États de la Californie et de New York, l’Alberta a principalement joué un rôle de trouble-fête, tentant activement d’empêcher la ratification du Protocole de Kyoto, puis de bloquer les plans de mise en oeuvre du gouvernement fédéral.
English: It also stressed the importance of cooperation with the Council of Europe, which was working closely with the Ministries of Education in Europe.
French: Elle a insisté aussi sur le fait qu'il importait de coopérer avec le Conseil de l'Europe, lequel collaborait étroitement avec les ministères de l'éducation des pays d'Europe.
English: So, too, the younger girl (“C”) stated in March 2003 that “she did not want any contact because she did not trust him to keep her safe”.
French: La plus jeune des filles («C») a déclaré en mars 2003 «qu'elle ne voulait avoir aucun contact parce qu'elle n'avait pas confiance et ne se sentait pas en sécurité avec lui.».
English: But what a difference it was from the awful, ragtag, Depression-hounded Dirty Thirties.
French: C'était tout de même une grande différence par rapport aux années de misère de la crise économique des années 1930.
English: This recurring problem was seasonal and continuously haunted the farmers year after year.
French: Ce problème récurrent était saisonnier et préoccupait les agriculteurs année après année.
English: In summary, there are many unknown variables in the choice of a different immunization strategy.
French: En résumé, il existe de nombreuses variables inconnues dans la sélection d'une stratégie d'immunisation différente.
English: (f) 42 Volt electric systems for motor vehicles
French: f) Systèmes électriques à 42 volts pour véhicules à moteur
English: Bi-weekly progress payments were made based on actual costs incurred.
French: Les paiements partiels bimensuels étaient effectués en fonction des coûts réels engagés.
English: For example, the taxpayer may locate a third party who owes money to the debtor and may sell a debt to that person, probably at a discount, to be used by the third party as an offset against the amount owing to the debtor.
French: Par exemple, le contribuable peut vendre la créance, probablement à escompte, à une tierce personne qui doit de l'argent au débiteur. La tierce personne pourra utiliser cette créance en guise de compensation à l'égard de la somme qu'elle doit au débiteur.
English: ON-LINE INQUIRY AND HELP FACILITY Subsection :
French: PROCÉDURES DE FACILITÉS D'AIDE ET D'ENQUÊTE EN DIRECT Sous-section :
English: Formalization of periodic country scans
French: Systématiser les examens périodiques par pays
English: However, certain personal information will not be made publicly available. Information that will be kept confidential includes your:
French: Par contre, certains renseignements personnels ne seront pas mis à la disposition du public notamment les suivants :
English: As noted above, plutonium and U-233 produced in reactor fuel is only available for weapons use if it is separated through reprocessing.
French: Comme indiqué précédemment, le plutonium et l'U-233 produits dans le combustible de réacteur ne peuvent entrer dans la fabrication d'armes qu'après séparation par retraitement.
English: Strategic Training Programs These programs provide support and special recognition to students who are pursuing a Master's or PhD degree or for highly qualified candidates at the post-PhD or post-health professional degree stages in strategic priority health research areas.
French: Programmes de formation stratégique Ces programmes offrent un soutien et une reconnaissance particulière aux étudiants à la maîtrise ou au doctorat ou aux candidats hautement qualifiés qui ont déjà un doctorat ou une formation professionnelle supérieure en santé dans des domaines de recherche en santé stratégiques et prioritaires.
English: This technique tends to signify the long-term management of vegetation.
French: La méthode nécessite souvent un programme à long terme de gestion de la végétation.
English: They will also include an evaluation of policies as well as the analysis of new developments since the last report.
French: Ils comprendront également une évaluation des politiques ainsi que l’analyse des nouveaux développements intervenus depuis le dernier rapport.
English: The interviewee noted that the housing market had not suffered any particularly bad period, but had merely had a steady, although small, growth rate.
French: D'après lui, le marché du logement n'a pas connu de période particulièrement mauvaise, mais la croissance était lente et constante.
English: Secondly, the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste introduces a new approach to waste policy that is better adapted to a situation where most of the significant waste management operations are now covered by environmental legislation.
French: Deuxièmement, la stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets introduit une nouvelle approche en matière de politique des déchets qui est mieux adaptée à la situation actuelle où la plupart des opérations importantes de gestion des déchets sont régies par le droit de l'environnement.
English: • Pooled applications from two or more eligible applicants will be accepted where these communities wish to combine their resources to benefit the same project.
French: • Les demandes jumelées de deux demandeurs admissibles ou plus seront acceptées si les collectivités en question souhaitent rassembler leurs ressources en vue de bénéficier du même projet.
English: It is absolutely the case that there are clashes between legal norms in different areas, even when it comes to the nature of the legal norm.
French: Il est tout à fait juste qu'il y a des conflits entre les normes juridiques dans différents domaines, même lorsqu'il s'agit de la nature de la norme juridique.
English: It includes crude petroleum, coke of petroleum and coal, coal refined and manufactured gas (such as natural or propane gas), and other petroleum and coal products except those included in chemical products.
French: Comprend le coke du pétrole et de la houille, le gaz de raffinerie et le gaz de ville ou fabriqué (comme le gaz naturel ou le gaz propane), ainsi que les autres produits pétroliers et houilliers, à l'exclusion de ceux qui entrent dans des produits chimiques.