ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booster doses of Tetanus are given at ten years for all school leavers.
French: Des rappels de tétanos sont administrés à tous les enfants de 10 ans qui sortent du système scolaire.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971, in force since 1973;
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, conclue à Montréal le 23 septembre 1971, en vigueur depuis 1973;
English: * TM of Bristol-Myers Squibb Company used under license by Bristol-Myers Squibb Canada Notices of Decision (NDs) are produced in accordance with the Summary Basis of Decision (SBD) initiative.
French: Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. * MD de Bristol-Myers Squibb Company utilisée sous licence par Bristol-Myers Squibb Canada Les avis de décision (AD) sont émis conjointement avec les sommaires des motifs des décisions (SMD).
English: Toronto ON Ancillary sale of audio and video recordings and books La vente auxiliaire d'enregistrements sonores, de matériel vidéo et de livres IDT Entertainment, Inc. through its affiliate TLL Dutch Holdings B.V. Newark NJ U.S.A./É.-U. Dan Krech Productions Inc.
French: Toronto ON La vente auxiliaire d'enregistrements sonores, de matériel vidéo et de livres Ancillary sale of audio and video recordings and books IDT Entertainment, Inc. through its affiliate TLL Dutch Holdings B.V. Newark NJ U.S.A./É.-U. Dan Krech Productions Inc.
English: The items `Questions relating to information' and `United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East' (UNRWA) should also contain a question and answer period.
French: Les points “Questions relatives à l'information” et “Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient” devraient aussi prévoir un échange de questions et de réponses.
English: As you can see, rows and columns of the image naturally come in pairs.
French: Comme vous pouvez le voir, les lignes et colonnes de l'image viennent naturellement par deux.
English: The Tribunal agrees with Pièces d’autos that section 7 of Schedule I to the Act sets out a three-part test, as described above, that must be met for the tax to be applicable; however, the Tribunal finds that Pièces d’autos’s arguments on each of these three points fail to be persuasive.
French: Pour appuyer cette position, Pièces d’autos a également attiré l’attention sur le fait que les véhicules sont entrés au Canada dans un numéro tarifaire de l’annexe I du Tarif des douanes7 portant sur les pièces (no 8708.99.99) plutôt que dans un numéro tarifaire portant sur les véhicules (no 8703.21.90).
English: From August to October 2006, the team supported the initiators in helping set up the content for the future communication centre (http://www.cmdg.ch/page_3.html).
French: D'août à septembre 2006, l'équipe a aidé les responsables à élaborer les éléments constitutifs de ce futur centre de communication (http://www.cmdg.ch/page_3.html).
English: 5.9 Financial Operations 5.9.1 The finance function is well managed by an experienced and knowledgeable Accountant.
French: 5.9 Transactions financières 5.9.1 La fonction des finances est gérée avec soins par une comptable expérimentée et compétente.
English: By November 27, 2001, the CCRA will make a final decision.
French: L'ADRC rendra une décision définitive d'ici le 27 novembre 2001.
English: Appendix A - Figure 2, Decision Tree for Class D corrected March 23, 2001
French: Figure 2, Étapes de la classification - critères de la catégorie D. corrigé 23 mars, 2001
English: It was created in 1982 through a Memorandum of Understanding (MOU) signed between the regulator of the nuclear industry, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC), formerly the Atomic Energy Control Board, and the Department of Health with the specific mission of providing "practical reference standards" for measurements used for internal dosimetry.
French: Il a été créé en 1982 à la suite d'un protocole d'entente signé entre l'organisme de réglementation de l'industrie nucléaire, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN), anciennement la Commission de contrôle de l'énergie atomique, et le ministère de la Santé avec la mission précise de fournir des » normes de référence pratiques « pour les mesures de dosimétrie interne.
English: Argentina, Belgium, Bulgaria, Colombia, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Germany, Ireland, Japan, Lebanon, Mexico, Monaco, the Netherlands, the Philippines, Spain, Sweden, Trinidad and Tobago, Tunisia and the United Kingdom.
French: Allemagne, Argentine, Belgique, Bulgarie, Colombie, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, Irlande, Japon, Liban, Mexique, Monaco, Pays-Bas, Philippines, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Trinité-et-Tobago et Tunisie.
English: In particular, the protocol requires all states to take into account assisting the children's special needs, including appropriate housing, education and care.
French: Il exige, en particulier, que tous les États répondent aux besoins particuliers des enfants, y compris concernant le logement, l'éducation et les soins.
English: Fishery Coalition Contact:
French: Fishery Coalition Contact d'affaires :
English: Global interdiction of cannabis products accounted for more than two thirds of worldwide drug seizures in 2003.
French: Les quantités de cannabis interceptées dans le monde ont représenté plus des deux tiers du total des quantités de drogues saisies en 2003.
English: Please take note that access to information regarding UNESCO natural sciences activities in Member States is a project currently under development.
French: Veuillez noter que l’accès aux informations concernant les activités des Sciences naturelles de l’UNESCO dans les États membres est un projet en cours de développement.
English: MYTH: Opening an offshore account is complex, and you can't get your money back when you need it.
French: FAIT: Ouvrir un compte offshore n'est pas plus complexe qu'ouvrir un compte sur un marché financier par mail. Recevoir votre argent est aussi simple.
English: Importantly, it appears this technique can be applied to other interspecific hybrid combinations in the Medicago genus.
French: Point important, il semble que cette technique peut être appliquée à d'autres combinaisons d'hybrides interspécifiques chez le genre Medicago.
English: The human readable transaction number must begin on the left side of the bar code directly below the point where the bar code starts.
French: Le numéro de transaction lisible par l'utilisateur doit commencer sous le côté gauche du code à barres, exactement sous le point où le code à barres commence.
English: The jury underlined Oswald’s “exceptional and innovative work as sound artist, image alchemist, composer and media artist.” Considered “a master of deconstructionist sound and music”, Oswald is well known for his no holds barred approach to source materials.
French: Le jury a souligné chez Oswald son «travail exceptionnel et novateur de plasticien sonore, d’alchimiste de l’image, de compositeur et d’artiste médiatique.» Considéré un «maître de la déconstruction de la musique et des sons», Oswald est reconnu pour son approche hors-norme.
English: This is the game we wanted Fable to be. And then some.
French: J'ai un pote en PC qui a une grosse machine, 3500+ avec une X800XT Platinum, il roule le jeu a HIGH, sans ombre, sans HDR, sans bloom, sa marche bien dans les ville mais les combats interne a plus que 2 NPC sa deviennent injouable... completement on parle en bas de 10fps... et lorsque 1 ou 2 meurts pof sa remonte a 20-25..
English: Widely varying conditions are of course found throughout the islands of the European Union and yet however, above and beyond that diversity, how can we avoid noticing a great similarity within development problems, such as the narrowness of the economic market, environmental conservation and transport costs, even within the social conditions of the peoples linked to the concept of being cut off and limited in space.
French: Bien sûr, l'ensemble des îles de l'Union européenne connaît des situations extrêmement diverses, et pourtant, au-delà de cette diversité, comment ne pas reconnaître une grande similitude dans les problèmes de développement, tels que l'étroitesse du marché économique, la préservation de l'environnement ou les coûts de transport, et même dans la sociologie des populations liée à la notion d'enfermement et de limitation de l'espace?
English: ◦ Recovery Strategy for Blue, Fin, and Sei Whales (Balaenoptera musculus, B. physalus, and B. borealis) in Pacific Canadian Waters (2006-07-14) This Recovery Strategy provides the scientific basis to recover the populations of blue, fin and sei whales that occur in Pacific Canadian waters off the coast of British Columbia.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de l'Albatros Ã queue courte (Phoebastria albatrus) et du Puffin Ã pieds roses (Puffinus creatopus) au Canada (2008-05-02) L'Albatros Ã queue courte et le Puffin Ã pieds roses sont des oiseaux migrateurs protÃ©gÃ©s en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, et leur gestion relÃ¨ve du mini...
English: The Synod Fathers unanimously indicated, in this regard, a mystagogical approach to catechesis, which would lead the faithful to understand more deeply the mysteries being celebrated.
French: À l'unanimité, les Pères synodaux ont indiqué, à ce sujet, la voie d'une catéchèse à caractère mystagogique, qui pousse les fidèles à entrer toujours mieux dans les mystères qui sont célébrés.
English: The case of Mozambican cashews clearly illustrates this.
French: Le cas des noix de cajou du Mozambique illustre clairement cela.
English: That is how it describes certain individual amendments to the legislative framework, which are not even applied in practice, despite the intentions expressed from time to time by those in government.
French: Telle est la manière dont le rapport décrit certaines modifications isolées du cadre législatif, qui ne sont même pas appliquées dans la pratique, en dépit des intentions professées de ci de là par les membres du gouvernement.
English: He underlined that the present requirements of the UN Model Regulations for Class 6.2 were in the process of being made mandatory through national legislation in his country and re-addressing these issues substantially would delay considerably the legislative process.
French: Il a souligné que les dispositions actuelles du Règlement type pour la division 6.2 étaient sur le point d'être rendues obligatoires par le biais de la législation nationale dans son pays et qu'un réexamen de ces questions occasionnerait des retards importants dans le processus législatif.
English: Innovative recovery solutions Any solution that reduces or prevents recurrence of damages up to an equivalent of the cost of repairing/replacing actual damaged facilities, plus mitigation enhancement value as appropriate, will be considered for eligibility subject to approval by Public Safety Canada.
French: Solutions innovatrices en matière de rétablissement Toute solution qui réduit ou prévient la récurrence des dommages jusqu’à l’équivalent du coût de réparation ou de remplacement réel des installations endommagées, en plus de la valeur des améliorations apportées aux mesures d’atténuation le cas échéant, sera prise en compte pour l’admissibilité à condition d’être approuvée par Sécurité publique Canada.
English: In October 2007 PIAMF held a national meeting to promote the incorporation of good practices in the design of programmes for migrant and repatriated children and adolescents, drawing on knowledge and recognition of the different targets for intervention (gender, rights, family, violence, ill-treatment) which form cross-cutting elements in prevention and care in this problem area.
French: Une réunion nationale du Programme interinstitutionnel d'assistance aux frontaliers mineurs s'est tenue en octobre 2007; celle-ci avait pour objectif de contribuer à la mise au point de bonnes pratiques dans le cadre de l'exécution de programmes en faveur des enfants et des adolescents migrants ou rapatriés, moyennant la définition de différents domaines d'intervention (condition féminine, droits, famille, violence et maltraitance) qui constituent autant d'axes transversaux autour desquels s'articulent les efforts de prévention et d'assistance.
English: The insurable earnings for the following seven weeks, namely for the period from January 1, 1990 to February 16, 1990, were augmented by the commissions paid in 1990 and thereby increased from $242 to the maximum of $640 (Exhibits 3.1, 4.3 and 4.4).
French: Quant à la rémunération assurable des sept semaines suivantes, soit pour la période du 1er janvier 1990 au 16 février 1990, enrichie des commissions versées en 1990, elle est passée du 242 $ au maximum de 640 $ (pièces 3.1, 4.3 et 4.4).
English: (1992) 6 and the 95th percentile of the distribution of concentrations of chloroform in tap water tap water (cold) 47.3 µg/L arithmetic mean from provincial/territorial data (n = 6607) for 1990-1997 7 166 µg/L 95th percentile from provincial/territorial data (n = 6607) for 1990-1997 7 food (all) 0.0035 µg/g Canadian data for 24 food items 8 0.0298 µg/g Canadian and U.S. data for 131 food items 9 1.
French: (1992)6, et le 95e percentilede la distribution desconcentrations de chloroformedans l'eau du robinet eau du robinet (froide) 47,3 µg/L moyenne arithmétique des données provinciales et territoriales (n = 6 607) pour 1990-1997 7 166 µg/L 95e percentile des données provinciales et territoriales (n = 6 607) pour 1990-1997 7 nourriture (toute) 0,0035 µg/g données canadiennes pour 24 produits alimentaires 8 0,0298 µg/g données canadiennes et américaines relatives à 131 produits alimentaires 9 1.
English: When it comes to backup, you immediately think about how to rescue the most important contents of your hard drive: video, music, work documents, photos, email, browser bookmarks and so on.
French: Aujourd'hui, nous célébrons une autre offre qui vous permet de télécharger gratuitement (uniquement jusqu'à 09:00 h le jour 8/01/2010) est un excellent programme que le streaming Video Recorder.
English: Mir hat die ruhige Lage des Hauses am Ortsrand von Bad Ischl gefallen und der Blick vom Balkon auf die Berge.
French: все было очень хорошо. погравились хозяева, готовые в любой момент помочь в решениии любых вопросов.
English: Cooperation with Central Asian States
French: Coopération avec les État d'Asie centrale
English: (1) A pleasure craft shall have permanently attached to it, in a conspicuous position plainly visible from the helm, a capacity plate and shall meet the requirements of the construction standards as they read on the day that the plate was issued, if the pleasure craft (2) Subsection 21(1) (see footnote 13) of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (b), by striking out the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d).
French: (1) Toute embarcation de plaisance qui possède les caractéristiques visées aux alinéas a) à c) doit porter, en permanence et bien en évidence, une plaque de capacité bien visible de la barre et être conforme aux normes de construction dans leur version à la date de délivrance de la plaque : (2) L'alinéa 21(1)d) (voir référence 13) du même règlement est abrogé.
English: Planning: including reciprocal assistance in assessment missions and greater contact and co-operation between mission planning units, specifically with regard to logistical resource allocation and inventory as well as interoperability of equipment.
French: Planification : y compris une assistance réciproque lors des missions d’évaluation et davantage de contacts et de coopération entre les unités de planification des missions, particulièrement pour ce qui est de l’affectation et de l’inventaire des ressources logistiques ainsi que de l’interopérabilité des équipements.
English: The President said that the Philippines had become a sponsor.
French: Le Président dit que les Philippines se sont joints aux auteurs.
English: Once FINTRAC has determined it has reasonable grounds to suspect money laundering or terrorist activity financing, it must also disclose the designated information to:
French: Lorsque CANAFE a déterminé qu'il a des motifs raisonnables de soupçonner un cas de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes, il doit également communiquer les renseignements désignés à :
English: The action will be implemented through support to competitively selected networks of complementary organisations, including international post-graduate and doctoral studies networks, from different countries engaged in research training.
French: et doctorales, de différents pays actifs dans la formation des chercheurs et qui auront été sélectionnés sur une base concurrentielle.
English: ◦ And it will provide for the independent, merit-based appointment of returning officers.
French: ◦ Elle prévoit un processus indépendant de nomination des directeurs du scrutin, fondé sur le mérite.
English: • Various accounting firms, financial institutions, and producer associations also provided information on CAIS to their clients / members.
French: • Divers cabinets d’expertise comptable, institutions financières et associations de producteurs ont également fourni des renseignements sur le PCSRA à leurs clients et à leurs membres.
English: AS Roma Tickets, fixtures in Olimpic Stadium.
French: AS Roma Billets, machs au stade Olympique.
English: The approach to the issues featured many imbalances.
French: La manière dont le Comité spécial aborde les problèmes manque d'équilibre à bien des égards.
English: 300-309), which had been endorsed by the General Assembly in its resolution 60/99, and could examine how their efforts could be further supported and better coordinated.
French: 300 à 309), que l'Assemblée générale avait approuvé dans sa résolution 60/99 et qu'il pourrait examiner la manière de leur apporter un appui plus important et d'améliorer la coordination de leurs travaux.
English: Report by China on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport de la Chine sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: With regards to the cold chain, he commented that some future vaccines may be more heat/cold stable, and a substantial number could be lyophilized.
French: En ce qui concerne la chaîne du froid, il pense qu'à l'avenir, certains vaccins seront plus stables à basse ou haute température et qu'un grand nombre pourront même être lyophilisés.
English: They remain intact for long periods and travel easily through the atmosphere, posing potentially serious risk to humans, wildlife and the environment.
French: Ces substances, qui restent stables pendant de longues périodes et qui sont facilement transportées dans l'atmosphère, peuvent être très nocives pour les êtres humains, la faune et l'environnement.
English: After a few months away from the stage, seeking to reinvent itself and regain your personal style, Porto Capacity Limited group is following close on Saturday 4 September at 21:30 in the Timanfaya Arena (Timanfaya old cinema).
French: Après quelques mois loin de la scène, cherche à se réinventer et de retrouver votre style personnel, el grupo portuense Aforo Limitado viene pisando fuerte el Sábado 4 Septembre à 21:30 dans l'arène de Timanfaya (Timanfaya ancien cinéma).
English: • Objective 3 : to support the adaptation and modernisation of education, training and employment policies and systems in regions not eligible under Objective 1.
French: • Objectif 3 : soutenir l'adaptation et la modernisation des politiques et systèmes d'éducation, de formation et d'emploi pour les régions hors Objectif 1.
English: Until a future international agreement on climate change has entered into force, and in advance of the application of paragraphs 3 and 4 of Article 28, paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply.
French: Jusqu’à l’entrée en vigueur d’un futur accord international sur le changement climatique et préalablement à l’application de l’article 28, paragraphes 3 et 4, les paragraphes 2 à 7 du présent article s’appliquent.
English: In his new record “Movements”, he manages the perfect mix of acoustic, fusion and programming in a completely new groove.
French: Dans son nouvel album "Movements", il réussit en un groove inédit, le parfait mélange entre acoustique, fusion et machines.
English: Violent crime statistics per 100,000 people were used to compare the two cities.
French: Il arrivait a cette ` ` conclusion en comparant des donnees qui ne sont pas comparables.
English: The 1987 Survey of Volunteer Activity did not ask any questions about employer support.
French: L’Enquête sur le bénévolat de 1987 ne contenait aucune question sur l’appui fourni par l’employeur.
English: Statements were made by the representatives of Solomon Islands, Norway, Switzerland, Iceland, Belarus, Uruguay and Benin.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Îles Salomon, de la Norvège, de la Suisse, de l'Islande, du Bélarus, de l'Uruguay et du Bénin.
English: More detailed information is available in the "Guidelines for Applicants 2005," which are available, along with the "Call for Proposals," on WADA's website under the education section. WADA will dispense research grants to all types of organizations (universities, small businesses, forprofit organizations, etc.)
French: Ces informations sont détaillées dans les Directives pour requérants qui ont été publiées avec l'appel de soumissions le 31 janvier sur le site Internet de l'AMA, dans la rubrique "Éducation".
English: Under Licence No. 880427, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, serving the points Inuvik, Aklavik, Fort McPherson, Tuktoyaktuk, Sachs Harbour, Fort Good Hope and Norman Wells, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 880427, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, desservant les points Inuvik, Aklavik, Fort McPherson, Tuktoyaktuk, Sachs Harbour, Fort Good Hope et Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest).
English: UNODC relies on voluntary contributions, mainly from governments, for 90% of its budget.
French: L’ONUDC compte sur les dons, principalement des gouvernements, pour 90 % de son budget.
English: The rules and conditions governing acquisition of rights under the relevant national law vary, from simple use to use having established a reputation.
French: Les règles et conditions régissant l’acquisition de droits dans le cadre de la réglementation nationale varient, de l’usage simple à celui établissant une réputation.
English: Some areas that still need to be opened to investment are medical care, education, retailing, utilities, agriculture, postal and delivery services, and financial advisory and asset management services.
French: Au nombre des secteurs qui bénéficieraient d'une ouverture à l'investissement figurent les soins médicaux, l'éducation, le commerce de détail, les services publics, l'agriculture, les services postaux ainsi que les services de distribution, de consultation financière et de gestion de l'actif.
English: Develop targeted activities focused on the specific constraints facing women and girls, including widows, female heads of households, refugees and IDPs, in post-conflict situations, such as lack of land, property rights and access to and control over economic resources.
French: Mettre en place des activités axées sur les contraintes précises qui pèsent sur les femmes et les filles, notamment les veuves, les chefs de famille, les réfugiées et les déplacées, dans les situations d'après conflit (accès insuffisant à la terre, aux droits fonciers et aux moyens économiques, par exemple).
English: CENTRAL & ARCTIC REGION - RCC TRENTON MARITIME INCIDENTS (M1 + M2 + M3 + M4) – 1110
French: RÉGION DU CENTRE ET DE L’ARCTIQUE - RCC TRENTON INCIDENTS MARITIMES (M1 + M2 + M3 + M4) - 1110