ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Master Chef uses only the best and most carefully chosen products of our region.
French: Et pour que le plaisir soit entier, le Chef propose un éventail des meilleurs produits de nos régions, sélectionnés avec soin.
English: Then review the process of photo interpretation, as follows: 1.
French: Revoyez ensuite le processus de l’interprétation photographique, comme suit.
English: Biodiversity is more than an interesting collection of plants and animals.
French: La biodiversité est plus qu’une intéressante collection de plantes et d’animaux.
English: This document presents a brief literature review of service standards.
French: Ce document survole l'examen des publications sur les normes de service.
English: The Cambodian civil society, neglected and discredited by some of those wielding political power, also opposed such attempts.
French: La société civile cambodgienne, ignorée et discréditée par une partie de ceux qui détiennent le pouvoir politique, est également opposée à ces tentatives.
English: It would be better to develop strategies giving the developing countries access to global wealth under the Programme of Action for the Least Developed Countries and the United Nations Conference on Financing for Development, and on the basis of poverty eradication strategy papers.
French: Il conviendrait plutôt d'élaborer des stratégies favorisant l'accès des pays en développement aux richesses mondiales, stratégies conçues dans le cadre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés et de la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement, et sur la base des documents stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: (7) The shares of each NCB's Member State in the aggregate GDP mp and in the TABS-MFIs of the Member States without a derogation are to be adjusted whenever the aggregate GDP mp is adjusted in accordance with Article 29.3 of the Statute or whenever the number of governors in the Governing Council increases.
French: (7) Les parts de l'État membre de chaque BCN concernée dans le PIB total aux prix du marché et dans le bilan agrégé total des IFM des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation seront adaptées chaque fois que le PIB total aux prix du marché sera adapté conformément à l'article 29.3 des statuts, ou chaque fois que le nombre de gouverneurs siégeant au conseil des gouverneurs augmentera.
English: I would like to make you aware of the Green Weeks that are taking place in Brussels this week and in Luxembourg and Strasbourg in the next two weeks.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur les semaines vertes qui se tiennent à Bruxelles cette semaine et à Luxembourg et Strasbourg au cours des deux semaines à venir.
English: Enhances shadow details in high contrast images without affecting the overall brightness.
French: Outil automatique permettant d'enlever la trame d'images imprimées pour éviter les effets de moiré.
English: It is the largest island in the Mediterranean Sea and certainly one of the most beautiful and interesting.
French: L'île et la ville de MESSINA ne sont séparées de la péninsule d'Italie que par une bande de mer de 4,5 km de large.
English: The Minister may add insured hospital services to the Regulations.
French: L’article 1 de ce règlement définit les services assurés aux patients externes comme les services et les fournitures offerts aux patients externes qui suivent : les services de laboratoire, de radiologie et autres services de diagnostic ainsi que les interprétations nécessaires pour aider à établir un diagnostic et un traitement pour toute blessure, maladie ou incapacité, à l’exclusion des procédés simples tels que les examens hématologiques et les analyses d’urine, qui font habituellement partie des examens de routine d’un médecin; les services infirmiers nécessaires; les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes tels qu’ils sont inscrits à l’annexe B, lorsqu’ils sont administrés dans un hôpital; l’usage des salles d’opération et des installations d’anesthésie, comprenant l’équipement et les fournitures nécessaires; les fournitures chirurgicales courantes; les services offerts par des personnes rémunérées pour ces services par l’hôpital; l’usage des services de radiothérapie; l’usage des services de physiothérapie.
English: It would be most appropriate to reinforce this cornerstone of nuclear non-proliferation by speedily bringing into force another significant instrument — the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) — hence my delegation's repeated call on those that have not yet done so to sign and ratify the CTBT as soon as possible.
French: Il conviendrait de renforcer cette pierre angulaire de la non-prolifération nucléaire en mettant rapidement en vigueur un autre instrument significatif : le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).  C'est pourquoi ma délégation n'a cessé d'appeler ceux qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier le TICE aussi rapidement que possible.
English: It is interesting to note that the policy speaks to nudging the market place along.
French: Il est intéressant de constater que l'on parle dans cette politique de donner un coup de pouce au marché.
English: We have come far, and we have earned the credibility to aim at even more ambitious steps towards social justice.
French: Nous avons déjà beaucoup avancé, et cela nous donne confiance pour progresser de façon encore plus ambitieuse vers la justice sociale.
English: The stair well and the apartments were totally devoted to the protagonists of The Master and Margarita.
French: Les graffiti ont été complètement enlevés et blanchis mais la "raclure" revenait toujours pour remettre les graffiti et des nouvelles exigences.
English: Thanks to the non-stick properties of the Silform, there is no need, of course, to grease the mould.
French: Plus besoin non plus de garnir les fonds de poids ou haricots.
English: Your Indicators, in particular, help you focus on the information you need.
French: Vos indicateurs, en particulier, vous aideront à vous concentrer sur l’information dont vous avez besoin.
English: The time for filing a divisional of an abandoned application terminates with the expiration of the time for reinstating the original application.
French: Le délai accordé pour le dépôt d'une demande complémentaire dérivant d’une demande abandonnée prend fin à l'expiration de la période de rétablissement de la demande originale.
English: For this reason, as of the aforesaid date, the following Members are non-attached.
French: De ce fait, à partir de ladite date, les députés suivants sont devenus non inscrits:
English: Neither could be fully assured without the other.
French: Aucune des deux ne peut être assurée complètement sans l'autre.
English: The New Exporters to Border States (NEBS) program has been highly successful in this regard, having helped more than 8 500 companies make their first foray into the U.S. market.
French: Le gouvernement canadien encourage les exportateurs canadiens qui se sont bien tirÃ©s d'affaire dans plusieurs rÃ©gions des Ã‰tats-Unis Ã passer Ã l'Ã©tape suivante, c'est-Ã -dire Ã s'attaquer Ã d'autres marchÃ©s Ã©trangers.
English: This wave function yields estimates of the ground state energy and long-range order which agree very well with the results obtained by Betts and Oitmaa by a finite lattice method.
French: Cette fonction d'onde fournit des estimations de l'énergie de l'état fondamental et de l'ordre à grande distance qui sont en bon accord avec les résultats obtenus par Betts et Oitmaa en utilisant une méthode de réseau fine.
English: Any assessment of fiscal forecast accuracy is far from straightforward, as a review of several such recent attempts illustrates.
French: La détermination de la précision des prévisions budgétaires n'est pas une mince affaire, comme en fait foi l'examen de plusieurs tentatives récentes en ce sens.
English: 17, 30, 31, 33, 36, 37, 38, 40, 62, 64, 86, 90, 100, 101, 105
French: 17, 30, 31, 33, 36, 37, 38, 40, 62, 64, 86, 90, 100, 101 et 105.
English: 39 Meridian Deliver two consecutive 2.5 day training in Human Health Risk Assessment (HHRA) for Winnipeg and Ottawa.
French: 39 Meridian Donner deux séances de formation consécutives de deux jours et demi sur l'évaluation des risques pour la santé humaine (ERSA) pour Winnipeg et Ottawa.
English: Now (2) can be readily re-written in this form:  3)  .
French: Maintenant l'équation (2) peut aisément être reformulée comme suit:
English: (a) In paragraph 3, the words “social and” before the words “people-centred” were deleted, the words “and (equitable/equal) access to other public goods” were deleted and the brackets and bolding were removed from the text;
French: a) Au paragraphe 3, supprimer les mots "social et" précédant "axé sur l'individu"; supprimer le membre de phrase "et l'accès sur la base du principe de [l'équité] [l'égalité] aux autres biens d'utilité publique"; supprimer les crochets entourant le texte, ainsi que la typographie en caractères gras;
English: Provided financial support for the completion of a tourism guidebook for the Lower North Shore.
French: Aide financière accordée pour l’achèvement d’un guide touristique de la Basse-Côte-Nord.
English: In this respect, it is important to mention that ICBF is currently coordinating, together with other national, regional and local bodies, a participatory process of framing the National Food and Nutritional Security Policy, which takes account of the international commitments entered into by Colombia in the context of the World Food Summit, the World Summit for Children and the Millennium Summit.
French: Il convient de mentionner à cet égard que l'ICBF coordonne, de concert avec d'autres entités aux niveaux national, régional et local, un processus d'élaboration, en participation, de la politique nationale de sécurité alimentaire et nutritionnelle, dans laquelle s'inscrivent les engagements internationaux contractés par la Colombie dans le cadre, notamment, du Sommet mondial sur l'alimentation, du Sommet mondial pour les enfants et du Sommet du Millénaire.
English: However, it also concluded that those occurrences had not been systematic or widespread, so as to constitute the alleged crime against humanity.
French: Néanmoins elle a établi que ces crimes n'avaient été ni systématiques ni généralisés, et ne caractérisaient donc pas des crimes contre l'humanité quoique l'on ait pu en dire.
English: On 31 January 2002, the General Assembly took note with appreciation of the plans of action19 for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,20 as follow-up thereto.
French: Le 31 janvier 2002, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction des plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, dont l'un traite de la prévention et de la répression des délits liés aux technologies de pointe et à l'informatique.
English: In conclusion, my delegation would like to express its support for the draft ministerial declaration which we hope will be adopted at the end of this meeting.
French: Pour terminer, ma délégation tient à exprimer son appui au projet de déclaration ministérielle que nous espérons voir adopté à la fin de la présente séance.
English: There are many "memory tweaking" products out there, claiming to be able to achieve significant performance boosts by concentrating on optimizing the Windows main memory.
French: Il existe beaucoup de produits ayant pour but la hausse de performance, mettant pour ce faire l’emphase sur l’optimisation de la mémoire centrale sous Windows. C’est ce que l’option ?
English: Women's Rights and Citizenship About Us Upcoming Events Workshop Panel Migration Consultation Research Areas Projects Annual Competitions Internships Resources for Researchers Contact Us People Raman Sohal
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Prochaines activités Atelier consultatif sur la migration Atelier Débat Axes thématiques Projets Concours Stages Ressources utiles Nous contacter Personnes Raman Sohal
English: Successful gaseous decontamination requires an ambient temperature of at least 21o C and a relative humidity of 70%(1).
French: Un processus réussi de décontamination gazeuse exige une température ambiante d'au moins 21 o C et une humidité relative de 70 %(1).
English: The annual budget will be requested by the Commanding Officer of the EGF and has to be approved by the High Level Interdepartmental Committee.
French: Le budget annuel sera élaboré par le commandant de la FGE et sera approuvé par le Comité interministériel de haut niveau.
English: Thanks to the efficiency of the organisers, the creativity of the artists, the generosity of the sponsors as well as the buyers, the sum of CHF 158'0000.- was allocated to Children Action.
French: Grâce à l'efficacité des organisateurs, à la créativités des artistes qui ont décoré ces "reines bovines", à la générosité des mécènes ainsi que des acquéreurs, la somme de CHF 158'0000.- a été reversée à Children Action.
English: The two were able to reach Bunia by passing through Sota, Masabo and Badiya.
French: Les deux ont réussi à se rendre à Bunia en passant par Sota, Masabo et Badiya.
English: – address global and regional trans-border challenges affecting civilian security, such fight against trafficking, organised crime and terrorism, where such actions need to be delivered in response to crisis; – address nuclear safety issues where such actions need to be delivered in response to crisis; – develop international peace-keeping capacity in partnership with regional organisations, in line with the established policy agreed for the Africa Peace Facility and the recommendations of the Brahimi report; – undertake electoral assistance missions in countries where it is too dangerous to send observation missions The instrument provides, moreover, a framework for response to new policy initiatives supported by the Union in line with the objectives of the regulation, where this is complementary to actions undertaken under the other external action instruments. The existing legal constraints of the Treaties10 do not allow the creation of a single, crosspillar instrument to deal with all these aspects.
French: mettre en place une réponse efficace, immédiate et intégrée en cas de crise et d'instabilité grâce à un instrument unique de financement, faisant fond sur la valeur ajoutée démontrée par le mécanisme de réaction rapide, jusqu'à ce que la programmation soit réalisée sous un des instruments généraux de coopération et d'assistance. s'attaquer aux défis transfrontaliers mondiaux et régionaux menaçant la sécurité civile, comme la lutte contre la traite des êtres humains, la criminalité organisée et le terrorisme, domaines dans lesquels ces actions doivent être menées en cas de crise; s'attaquer à la sécurité nucléaire où des actions s'avèrent nécessaires en cas de crise; développer une capacité internationale de maintien de la paix en partenariat avec les organisations régionales, conformément à la politique établie approuvée pour la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique et aux recommandations du rapport Brahimi; entreprendre des missions d'assistance électorales dans les pays où il est trop dangereux d'envoyer des missions d'observation.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): At the outset, I would like to reiterate Liechtenstein's strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : D'emblée, le Liechtenstein voudrait réitérer sa ferme condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts.
English: The previous approach, of nodding off at the wheel of economic management, was irresponsible.
French: L'approche précédente, celle de l'assoupissement face à la gestion de l'économie, était irresponsable.
English: Competing program execution priorities delayed the implementation of the Technical Guidelines.
French: Il a examiné et adopté la norme ST.36, une nouvelle norme OMPI en vertu de laquelle il est recommandé d’avoir recours aux ressources XML (eXtensible Markup Language) pour le dépôt, le traitement, la publication et l’échange de tout type d’information relative aux brevets.
English: • Pension Modernization Project (2004-726), Audit of the Management of the Government of Canada, 2005-2006, details, an Audit
French: • États financiers - Vérification des fonds renouvelable des services immobiliers pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 (2005-706), 2005-2006, détails, une vérification
English: In the case of money or moveable property, state whether actual possession of it was ever transferred to Her Majesty in Right of Canada.
French: Dans les cas de sommes d'argent ou de biens meubles, vous devez mentionner si la possession effective de ces derniers a été, à un moment ou à un autre, transférée à la Couronne.
English: 895 Common Minke Whale North Pacific subspecies Balaenoptera acutorostrata scammonii
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 468 Chevalier dorÃ© Moxostoma erythrurum
English: Intensive bilateral arrangements are in place to ensure an effective flow of information.
French: Les administrations provinciales et territoriales, tout comme l’administration fédérale, comptent beaucoup sur les données de Statistique Canada pour toute la gamme des domaines couverts par l’organisme; elles sont aussi d’importants fournisseurs de données sur la santé, l’éducation et la justice.
English: Full truckload Milton, ON à Alberta
French: Chargement complet, Milton (Ontario) à Alberta
English: However, it does not guarantee impunity of the press if the materials disseminated by it violate the law.
French: Elle ne garantit cependant pas l'impunité en cas de diffusion d'informations en infraction avec la loi.
English:  Working together Once set, the public health goals will need to be addressed across various departments.
French: La collaboration Une fois établis, les buts et objectifs de santé publique devront faire partie des priorités de divers ministères.
English: 6.2 6.2.1 TECHNICAL MATTERS Stability and Longevity of Containment Structures
French: Aux fins de planification, les membres de la commission acceptent les concepts des promoteurs prevoyant une etape de désaffectation precoce à court terme et une etape a plus long terme.
English: This grant also covers Canada's annual $50,000 contribution as a member of the Forum's Strategic Council, an advisory body to the Forum's Board of Directors consisting of partner governments that have signed a Framework Arrangement with the Forum.
French: Cette subvention couvre également la contribution annuelle de 50 000 $ du Canada comme membre du Conseil stratégique du Forum, un organe consultatif auprès du conseil d'administration du Forum, constitué de gouvernements partenaires qui ont signé un accord-cadre avec le Forum.
English: General Agreement on Tariffs and Trade (f.c.); World Trade Organization; WTO; GATT (f.c.)
French: ASP; application service provider fournisseur de services de télécommunication (n.m.) telecommunications supplier fournisseur de services logiciels (n.m.); fournisseur de services applicatifs (n.m.); ASP (n.m.)
English: Identify the problem Delineate the extent of the problem.
French: Quels sont les objectifs opérationnels/plus spécifiques ?
English: e) Temporary relocation support: granting of a monthly payment in view of the urgent need to leave the risk area, to facilitate transport and resettlement in a different place;
French: e) Appui à la réinstallation temporaire : versement d'une indemnité mensuelle en espèces pour permettre au bénéficiaire de quitter d'urgence la zone de risque et de se réinstaller ailleurs;
English: Often such rights of the recipient to acquire intellectual property rights are tied to his obligations for sharing the benefits arising from the use and potential commercialization of the research results which are protected by intellectual property (for an example, see the Sample Clause provided in Text Box 17).
French: Souvent, le droit qu’a le destinataire d’acquérir des droits de propriété intellectuelle est lié aux obligations qui lui incombent de partager les avantages découlant de l’utilisation et de la commercialisation éventuelles des résultats de recherche qui sont protégés par des droits de propriété intellectuelle (à titre d’exemple, voir la clause figurant dans l’encadré 17).
English: People can abandon their religious beliefs.
French: Chacun peut renoncer à ses convictions religieuses.
English: This initiative for environmental protection and preservation is expected to open three Youth Cyber Clubs in some pilot schools at the rate of one club per year.
French: Cet effort de protection et de préservation de l'environnement devrait conduire à l'ouverture de trois clubs Cyber Jeunes dans certaines écoles pilotes à raison d'un club par an.
English: Clean the beans by removing the ends.
French: Nettoyez les haricots en enlevant les extrémités.
English: That, notwithstanding the Order of the Senate adopted on Tuesday, May 2, 2006, the date for the presentation of the final report of the Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act be extended from October 5, 2006 to December 22, 2006.
French: L’honorable sénateur Smith, C.P., propose, appuyé par l’honorable sénateur Watt, Que, nonobstant l’ordre du Sénat adopté le mardi 2 mai 2006, la date de présentation du rapport final du Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste soit reportée du 5 octobre 2006 au 22 décembre 2006.
English: Increase in the sales revenue of publications.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Gestion plus efficace des ventes.
English: A detailed status report of the follow-up actions can be found in the electronic Annex C at: http://www.hcsc.gc.ca/english/care/estimates/index.htm. Also, a summary report of the follow-up actions to PAC can be found in Section VIII.
French: Pour plus d’information sur les mesures de suivi, consulter l’annexe électronique C, : http://www.hc-sc.gc.ca/ francais/soins/depenses/index.htm. On peut également trouver à la Section VIII un rapport sommaire sur les mesures de suivi, remis au CCP.
English: Each home-owner contributes $50 monthly to this fund, which is available for such things as water heaters.
French: Chaque propriétaire verse mensuellement 50 $ à ce fonds, lequel peut être utilisé, par exemple, pour un chauffe-eau.
English: • Finally, the Program provided the opportunity for debt to be held by loyal, long term investors less sensitive than institutional players to changes in interest rate fluctuations.
French: • Enfin, le Programme permettait à de loyaux investisseurs de longue date moins sensibles que les grands établissements aux fluctuations des taux d'intérêt de détenir des titres d'emprunt.
English: There are existing cross-border agreements with Indonesia and Malaysia.
French: Des accords transfrontières ont été passés avec l'Indonésie et la Malaisie.
English: This programme started as an experiment in 1989.
French: Le programme d'examens a démarré à titre expérimental en 1989.
English: He was satisfied that the complainant had received from the company all information to which she was entitled under the Act.
French: Il était convaincu que la plaignante avait reçu de la société tous les renseignements auxquels elle avait droit en vertu de la Loi.
English: Experience in the area of sustainability policy and related issues, as well as experience interacting with government, preferably at both the ministerial and senior departmental levels, are required.
French: Le poste exige une expérience de la politique de la durabilité et d’enjeux connexes, ainsi qu’une expérience de l’interaction avec le gouvernement, de préférence avec des hauts fonctionnaires et à l’échelon ministériel.