ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To wage battle, Murray could count on only 3,400 men.
French: Pour livrer combat, Murray ne peut compter que sur environ 3 400 hommes.
English: Mr. Verman (Romania) said that domestic violence was currently under the jurisdiction of the Ministry of Labour, Social Solidarity and Family, having previously been the responsibility of the Ministry of Health.
French: M. Verman (Roumanie) précise que la violence domestique relève actuellement du Ministère du travail, de la solidarité sociale et des affaires familiales, après avoir été du ressort du Ministère de la santé.
English: He referred to the decision of the Federal Court of Canada - Trial Division in Shaklee Canada Inc. v. Her Majesty the Queen, [15] which involved very similar products.
French: Il a renvoyé à la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada dans l'affaire Shaklee Canada Inc. c. Sa Majesté la Reine [15] , qui concernait des produits très similaires.
English: In its areas of competence, it takes its decisions by a simple majority, qualified majority or unanimity according to the importance of the topics needing its approval.
French: Dans ses domaines de compétence, il prend ses décisions à la majorité simple, à la majorité qualifiée ou à l'unanimité selon l'importance des sujets requérant son approbation.
English: • Do not apply to large areas (HC 1985).
French: • Ne pas appliquer sur de grandes surfaces (SC 1985).
English: London, September 13, 2003 OAK HOLDINGS (LONDON) INC.
French: London, le 13 septembre 2003 OAK HOLDINGS (LONDON) INC.
English: John Edward Broadbent, academic, politician (b at Oshawa, Ont 21 Mar 1936).
French: Broadbent, John Edward, théoricien politique et député (Oshawa, Ontario, 21 mars 1936).
English: • Install a computer virus-protection program
French: • installez un logiciel anti-virus sur votre système;
English: Both strategies increase the duration of time that information spends in short-term memory either on single exposure occasions, or through the influence of increased familiarity, and, consequently, additional motivation on subsequent exposure occasions.
French: Les deux formes de répétition accroissent la durée du séjour de l'information dans la mémoire à court terme, que ce soit à chaque occurrence du message ou sous l'influence de la familiarité grandissante du message et, par conséquent, elles renforcent également la motivation à chaque exposition subséquente.
English: We wish MUCH SUCCESS to all participants!
French: Nous souhaitons BONNE CHANCE à tous les coureurs!
English: (e) Aggregations of alfonsinos on seamounts in the North Atlantic were detected in the late 1970s.61 Initially, the total stock of alfonsinos was estimated to be relatively small (50,000-80,000 tons).
French: Le stock total de béryx, dont on estimait initialement qu'il était relativement faible (50 000-80 000 tonnes), a aujourd'hui été fortement réduit par la pêche intensive49;
English: To purchase your pasta dinner ticket click here.
French: Pour acheter votre billet pour le dîner aux pâtes, cliquez ici .
English: -6Development of Knowledge and Measures Much work is required to define health outcome measures, including quality indicators, to assist policy makers, the public and others in evaluating the performance of the health system.
French: Acquisition de connaissances et élaboration de mesures Beaucoup d'activités seront nécessaires afin de définir les mesures des résultats en matiPre de santé, y compris les indicateurs de qualité, afin d'appuyer les décideurs, le public et les autres intéressés B évaluer le rendement du systPme de santé.
English: We talk about Europe being in crisis, but last weekend has made it even more plain that it is not the European institutions that are in crisis; it is above all the governments of the European Union's Member States that are in crisis.
French: Nous parlons d'une Europe en crise, mais le week-end dernier a démontré encore plus clairement que la crise ne frappait pas les institutions européennes: elle concerne essentiellement les gouvernements des États membres de l'Union.
English: * Covers all entities listed in ST/SGB/2002/11 other than UNCTAD, UNODC, UNEP, UN-HABITAT, UNHCR, UNRWA.
French: * Recouvre toutes les entités énumérées dans le document ST/SGB/2002/11 autres que la CNUCED, l'ONUDC, le PNUE, ONU-Habitat, le HCR et l'UNRWA.
English: The term "international relations" assumes the Westphalian order of commitments among sovereign nation states, which replaced the medieval order of communities defined by personal fealty to a king.
French: Le terme « relations internationales » suppose un ordre westphalien d'engagements parmi des nations souveraines, qui a remplacé l'ordre médiéval de communautés définies par l'allégeance personnelle à un roi.
English: Norway was ready to do everything necessary to complete the Committee's work, but felt that the Committee could legitimately consider prioritizing the outstanding agenda items.
French: La Norvège est prête à faire tout ce qu'il faudra pour permettre à la Commission de mener à bien ses travaux mais estime que celle-ci pourrait à bon droit envisager de hiérarchiser les questions en suspens.
English: On August 1, 2003, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry pursuant to subsection 30.13(1) of the CITT Act and subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.4 On August 1, 2003, the Tribunal issued a postponement of award order, which was rescinded on August 26, 2003.
French: Le 1er août 2003, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE et du paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics4. Le 1er août 2003, le Tribunal a rendu une ordonnance de report d'adjudication, qui a été annulée le 26 août 2003.
English: "Canada", "Crown", "Her Majesty" or "the Government" means Her Majesty the Queen in right of Canada; "Contract" means the Articles of Agreement, these general conditions and any other document specified or referred to as forming part of the Contract, all as amended by agreement of the Parties from time to time; "Contractor" means the person or entity whose name appears on the signature page of the written agreement and who is to supply goods or services to Canada under the Contract; "Government Property" means anything supplied to the Contractor by or on behalf of Canada for the purposes of performing the Contract and anything acquired by the Contractor in any manner in connection with the Work the cost of which is paid by Canada under the Contract; "Minister" means the Minister of Natural Resources Canada and any other person duly authorized to act on behalf of that Minister; "Work" means the whole of the activities, services, goods, equipment, matters and things required to be done, delivered or performed by the Contractor in accordance with the conditions of the Contract.
French: « biens de l'État » désignent tout ce qui est fourni à l'entrepreneur par ou pour le Canada, aux fins de l'exécution du contrat et tout ce que l'entrepreneur acquiert, d'une manière ou d'une autre, relativement aux travaux, dont le coût est acquitté par le Canada en vertu du contrat; « Canada », « Couronne», « Sa Majesté» ou « État » désigne Sa Majesté la Reine du chef du Canada; « contrat » désigne les articles de la convention écrite liant les parties, les présentes conditions générales et tout autre document que l'un ou l'autre de ces documents incorpore par renvoi, compte tenu des modifications apportées avec l'accord des parties; « l'entrepreneur » désigne la personne physique ou morale dont le nom figure à la page de signature de la convention écrite et qui est chargée de fournir au Canada des biens ou des services stipulés au contrat; « Ministre » désigne le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et tout mandataire dûment autorisé; « travaux » désignent les activités, services, biens, équipements, articles et objets que l'entrepreneur doit exécuter, livrer ou fournir conformément aux conditions du contrat; 2029 02 (2007-05-25) Clauses et conditions uniformisées Conformément à la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, L.C., 1996, ch.
English: In fact, many of the colonies located in the 1980s and early 1990s were discovered by geologists conducting geological studies in the region (Frisch 1988), or by adventure skiers (France & Sharp 1992).
French: En fait, ce sont des géologues menant des études dans la région (Frisch, 1988) ou des adeptes du ski d’aventure (France et Sharp, 1992) qui ont repéré beaucoup de colonies pendant les années 1980 et le début des années 1990.
English: After the first instalment is made, no further instalments should be paid in advance.
French: Après le versement de la tranche de financement initiale, il ne devrait plus être versé d'avances.
English: ◦ b. the extent and nature of Lheidli T'enneh's right to harvest Wildlife as set out in the Final Agreement; and
French: ◦ b. la nature et l'étendue du droit des Lheidli T'enneh de récolter les animaux sauvage en vertu de l'accord définitif;
English: Demand is also affected by restrictions on major product applications or by substitution.
French: La demande subit aussi l'influence des restrictions relatives aux grandes applications des produits ou encore des mesures de substitution.
English: 31% of Germans have never heard of the Commission and 25% of Britons do not even know that the United Kingdom is a member of the European Union but 7% of them think that America is!
French: 31% des Allemands n’ont jamais entendu parler de la Commission et 25% des Britanniques ne savaient même pas que le Royaume-Uni est un membre de l’Union européenne - mais 7% d’entre eux pensent que les États-Unis le sont!
English: Latin American countries appealed for the exchange of Ambassadors, but the Canadian response, as well as a preoccupation with the legitimacy of governments there rather than with hemispheric issues, indicated Canada's relative neglect of that region (Document 10 and Chapter 14).
French: Les pays de l'Amérique latine sont prêts i3 échanger des ambassadeurs, mais la réponse du Canada et sa préoccupation au sujet de la 1égitimité des gouvernements de cette région, plutôt qu'avec les grandes questions touchant l'Wmisph&e, font montre d'une négligence relative face à cette Amérique (document 10 et chapitre 14).
English: Target the commercialization of technologies that are already in the pipeline to address key capacity gaps and facilitate their delivery into the hands of first responders.
French: Ces projets portent sur la commercialisation des technologies qui sont déjà en cours de réalisation afin de combler les lacunes critiques en matière de capacités et de faciliter la remise de ces technologies entre les mains des premiers intervenants.
English: The Committee indicated their concerns about the quality of foreign reviews - scientific data must be rigorous and of a high standard - and the potential influence of drug companies on foreign reviews.
French: Les membres éprouvent une préoccupation liée au fait que les ingrédients de médicaments pourraient changer entre l'examen étranger et l'examen de Santé Canada A concern of members was that drug ingredients could change between a foreign review and the time that health Canada reviews it.
English: TRADE AND INVESTMENT CO-OPERATION ARRANGEMENT (TICA) In the coming year, Canada will endeavour, with the collaboration of Mercosur members, to implement the TICA signed in June 1998.
French: Entente de Coopération en matière de commerce et d'investissement Au cours de l'année, le Canada s'efforcera, avec la collaboration des membres du Mercosur, de mettre en oeuvre l'Entente de coopération en matière de commerce et d'investissement (ECCI) signée en juin 1998.
English: In reply to Mr Khanbhai's remarks that not one euro has been given here, let me say that every day we are pumping money into the fight against AIDS, malaria, tuberculosis.
French: Pour répondre à la remarque de M. Khanbhai selon laquelle pas un euro n'aurait été versé, laissez-moi vous dire que nous versons chaque jour de l'argent pour la lutte contre le Sida, la malaria et la tuberculose.
English: Trainmar's purpose, general strategy and scope
French: 2.1 Finalité, stratégie générale et portée du programme Trainmar
English: Tel.: (206) 443-1777 Fax: (206) 443-9662 seatl@international.gc.ca www.can-am.gc.ca/seattle Alaska, Idaho, Oregon and Washington.
French: : (206) 443-9662 seatl@international.gc.ca www.can-am.gc.ca/seattle Alaska, Idaho, Orégon et Washington Washington
English: The Renewables Directive which was adopted in 2001 provides indicative targets for each Member State for green electricity production. Further Directives are planned for 2002 on Demand Management, Energy Use in Buildings and Cogeneration.
French: Toutefois, lorsqu'il n'y a pas d'autorité de régulation, comme en Allemagne, il existe des instances d'arbitrages volontaires, mais le règlement formel des litiges repose sur la législation générale en matière de concurrence; enfin, les Pays-Bas recourent pour le gaz à un système hybride reposant sur le principe de l'accès négocié des tiers, mais dans lequel l'autorité de régulation publie des lignes directrices concernant les modalités de fixation des redevances.
English: CN Transborder Group 800-267-9779 CN eBusiness 800-361-0198 For further information: www.cn.ca/customs
French: Aide pour les Douanes et les Affaires électroniques :
English: In fact, neither Pimentel and Patzek nor their critics have included the costs of waste treatment and disposal or the environmental impacts of intensive bioenergy crop cultivation such as depletion of soil and environmental pollution from fertilisers and pesticides.
French: De hecho, ni Pimentel, Patzek, ni sus críticos han incluido los costos del tratamiento de desperdicio y desechos, o los impactos ambientales de los cultivos bioenergéticos intensivos como la pérdida de suelos y la contaminación ambiental por el uso de fertilizantes o plaguicidas.
English: (vii) Working Party on Transport Trends and Economics:
French: vii) Groupe de travail chargé d'examiner les tendances de l'évolution et l'économie des transports :
English: At the practical level, some States face significant challenges with respect to effective cooperation in criminal matters.
French: Dans la pratique, certains États rencontrent de grandes difficultés dans le domaine de la coopération en matière pénale.
English: While YPI was beneficial to many young internationally-oriented Canadian professionals, other international internships are available through federal, provincial and private sector programs.
French: Selon les organismes d’accueil, l’expérience de JPI a une incidence favorable sur la façon dont sont perçus les Canadiens et les valeurs canadiennes.
English: These young men and women come from cities and towns all across Canada and from all levels of society.
French: Ces garçons et filles viennent de partout au pays et de toutes les classes sociales.
English: Special attention is also paid to women and young persons. e.
French: Une attention toute particulière est portée aux femmes et aux jeunes. e.
English: The annual sewer rate per cubic metre of sewage will be the total estimated cost of sewage treatment services for the billing year divided by the total estimated volume of water consumed by all users on the system in that same year.
French: Le tarif annuel par mètre cube d'eaux usées sera établi en divisant le total estimé du service d'égouts pour l'année d'imposition par le volume total estimé de l'eau consommée par tous les usagers du service au cours de cette même année.
English: Three successful CGDN spin-off companies now employ about 180 people in total.
French: Trois sociétés dérivées du RCMG emploient maintenant environ 180 personnes au total.
English: In 2007, the British Virgin Islands adopted a new Constitution negotiated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the territorial Government.
French: En 2007, les îles Vierges britanniques ont adopté une nouvelle constitution, fruit de négociations entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement du territoire.
English: How effective are the policies that these governments have chosen?
French: Ces politiques ont-elles été efficaces ?
English: Trafficking simply means helping immigrants to illegally enter Fortress Europe – for profit or as a benevolent activity.
French: La traite est simplement l’aide accordée aux immigrants - dans un but lucratif ou bénévole - pour entrer illégalement dans la forteresse Europe.
English: Text of the statement made by Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister, on 25 February 2001
French: Texte de la déclaration faite le 25 février 2001 par M. Tariq Aziz, Vice-Président du Conseil des ministres
English: Finally, Bojoplast failed to demonstrate that the costs were temporary and extraordinary in nature.
French: Enfin, Bojoplast n'a pas démontré que les coûts étaient de caractère temporaire et extraordinaire.
English: Your baby profits as much as you from these moments from wellbeing.
French: Votre bébé bénéficie autant que vous de ces instants de bien-être.
English: Timing is important especially: in sending the formal notification; in responding to the notification; in public consultation and participation; and in informing of the final decision.
French: L'envoi de la notification officielle; La réponse à la notification; La consultation et la participation du public; La communication de la décision définitive.
English: Selection and Acquisition Guidelines for Canadian Web Sites)
French: Lignes directrices relatives à la sélection et à l'acquisition de sites Web canadiens).
English: Does the State party's domestic law specifically provide that no exceptional circumstances whatsoever, or an order from a superior or a public authority, may be invoked as justification of torture?
French: La législation de l'État partie dispose-t-elle expressément qu'aucunes circonstances exceptionnelles, quelles qu'elles soient, ni un ordre émanant d'un supérieur hiérarchique ou d'une autorité publique ne peuvent être invoqués pour justifier la torture.
English: The tarmac was temporarily transformed into a dream world for kids which included three inflatable games and a trampoline, not to mention the Firefighter’s display.
French: Un endroit de rêve pour les petits avec ses trois jeux gonflables et sa trampoline, sans compter le kiosque des pompiers.
English: • Annex Printable Version PDF Version Fisheries and Oceans Canada.
French: • Annexe Version imprimable Version PDF Pêches et Océans Canada.
English: Consider joining the International Association for Medical Assistance to Travellers (IAMAT).
French: Si vous portez des lunettes ou des verres de contact, emportez-en une paire supplémentaire ainsi qu’une copie de votre ordonnance.
English: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency [D.113].
French: Coordination administrative et budgétaire de l'Organisation des Nations Unies avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique [P.113].
English: Table of Contents Since the first phase of the Species at Risk Act came into force in June 2003, the Habitat Stewardship Program has played a significant role in fulfilling the objectives of the Act.
French: Table des Matières Depuis l’entrée en vigueur de la première phase de la Loi sur les espèces en péril, en juin 2003, le Programme d’intendance de l’habitat a joué un rôle important dans l’atteinte des objectifs de la Loi.
English: The program, administered by Commonwealth Games Canada, has placed over 80 sport leaders in projects in the Caribbean and Southern Africa.
French: Le programme, administré par l'Association des Jeux du Commonwealth du Canada, a affecté plus de 80 jeunes animateurs sportifs à des projets dans les Caraïbes et en Afrique australe.
English: Supplementary holiday is due on the basis of age (minors), number of children, disability and where the work involves a health risk.
French: Les « appointements pour absence » garantissent au salarié de recevoir, en cas d'absence, la même somme qu'il aurait reçue s'il avait travaillé.
English: • Promote the values of diversity and respect within program and policy development, and service delivery; and
French: • Promouvoir les valeurs de la diversité et du respect dans le cadre de nos programmes, de nos activités d’élaboration des politiques et de nos modes de prestation des services;
English: He testified that he thought the material violated s. 13(1), the hate message provision of the Canadian Human Rights Act, in that it was likely to expose people of the Jewish faith to hatred or contempt.
French: Le plaignant a affirmé dans son témoignage que, selon lui, ces documents contrevenaient au paragraphe 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, lequel a trait à la propagande haineuse, car ils étaient susceptibles d'exposer les Juifs à la haine ou au mépris.
English: Depending on action yet to be taken by the United States Congress, the United Nations might have to borrow over $200 million from reserve accounts by the end of 2006.
French: Selon ce que décidera le Congrès américain, l'Organisation des Nations Unies devra peut-être prélever plus de 200 millions de dollars sur les comptes de réserve d'ici à la fin de 2006.
English: [2(1) "nomination campaign expense"] Loans are treated as contributions for disclosure purposes.
French: [2(1) « dépense de campagne d’investiture »] Les prêts sont traités comme des contributions aux fins de la divulgation.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient;
English: There’s a tension between our concern about causing pain and distress, and killing animals, and our need for new knowledge.
French: Il existe par contre un conflit entre l’inquiétude des chercheurs de causer des souffrances et de la détresse, et de tuer des animaux, et leur besoin de nouvelles connaissances.
English: The heat transfer tests carried out on 22 objects with different shapes provided a valuable set of data on the relationship between the integral heating rate on body shape and the angle of attack.
French: Les essais de transfert thermique réalisés sur 22 objets de formes différentes ont permis de recueillir un précieux ensemble de données sur le rapport qui existe entre le taux d'échauffement global des objets et l'angle d'incidence.
English: The Ministers of like-minded States* met on 25 September 2008 in New York City pursuant to the 2005 Declaration on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace.
French: Les ministres représentant des États* animés du même esprit se sont réunis le 25 septembre 2008 à New York comme suite à la Déclaration sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix adoptée en 2005.
English: Atop the cliffs, you can enjoy our chef’s culinary delights, which are only rivalled by the stunning panoramic views.
French: Ces chambres allient le confort moderne tel que télévision par câble CNN, magnétoscope individuel, terrasse privée et cheminée.
English: The Vallfogona Gracia Apartment is situated at only ...
French: L’appartement Vallfogona Gracia est situé à seulement ...
English: Do not allow the cigarette to touch the chimney.
French: Ne pas laisser la cigarette toucher à la chambre.
English: Poster can be found online at www.ainc-inac.gc.ca/KS/index_e.html
French: Vous pouvez imprimer une copie de l’affiche de notre site Internet à www.ainc-inac.gc.ca/KS/index_F.html
English: Alpine and high subalpine plant communities of the North Cascades Range, Washington and British Columbia.
French: Alpine and high subalpine plant communities of the North Cascades Range, Washington and British Columbia, Ecolological Monographs 47:113-150.
English: The Objectives of the Fact-finding Missions:
French: Les objectifs des missions d’enquête :