ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Radeva and Dinoyeva (1966 in HSE, 1986) reported marked venous congestion in some exposed male rats (strain unspecified) at necropsy following administration of diets containing levels equivalent to 0.1, 1, and 10 mg/[kg (b.w.)
French: Bien que Radeva et Dinoyeva (1966, dans RSE, 1986) aient noté à la nécropsie des cas marqués de congestion veineuse chez certains rats mâles exposés (souche non précisée), après l'administration de régimes alimentaires contenant des teneurs équivalentes à 0,1, 1, et 10 mg/[kg (m.c.)
English: Calls for the implementation of MDG 8, for an open trading and financial system, and more generous aid for poverty reduction.
French: • Il faut exiger l'application de l'objectif 8 du Millénaire pour le développement, en faveur d'un système commercial et financier ouvert et d'une aide plus généreuse en vue de réduire la pauvreté.
English: Some 14 million stockpiled anti-personnel mines worldwide were yet to be destroyed.
French: Au total, au niveau mondial, il reste encore à détruire 14 millions de mines terrestres antipersonnel.
English: The current priorities of the government are sharply focused on deficit and debt reduction, involving downsizing of the public service on an unprecedented scale and the privatization of many federal government programmes.
French: Les priorités actuelles du gouvernement sont orientées directement sur la réduction du déficit et de la dette, ce qui implique la réduction sans précédent des effectifs de la fonction publique et la privatisation de nombreux programmes du gouvernement fédéral.
English: The Taiwan Government set up an emergency rescue task force the next day to send a team to the area to assist in the rescue work and provide food and relief materials.
French: Le Gouvernement taiwanais a constitué un groupe de travail pour les secours d'urgence le lendemain, et a envoyé dans la région une équipe chargée de participer aux travaux de sauvetage et de fournir des vivres et des secours.
English: The Global action day of 2008 started a dynamics of activities of various type towards “another possible world” in all the regions of the world, expanding the forum proposal.
French: La journée d’action globale de 2008 a déclenché une dynamique d’activités de différents types vers “un autre monde possible” dans toutes les régions du monde , étendant ainsi la proposition du forum.
English: The earlier selection process had concluded in April 2005.
French: Le processus de sélection antérieur a pris fin en avril 2005.
English: Our Korcula hotel occupies an 18th century bishop’s palace and five medieval cottages, offering luxurious accommodation in six residences , complete with five-star services, a spa and a restaurant overlooking the breathtaking Dalmatian archipelago.
French: le palais de Lešić Dimitri est composé du palais de l'évêque du 18ème siècle et de cinq maisons médiévales qui offrent des logements de luxe dans les six résidences cinq étoiles avec des services inclus, du spa et un restaurant avec une vue sur l'archipel ravissant de Korčula.
English: 1) Under what circumstances should institutions be obliged to report allegations and breaches of non compliance to CIHR ? 2) Should CIHR then inform the other funding agencies (both Canadian and U.S.) or Health Canada? 3) What should CIHR do when institutions fail to report alleged breaches as per their obligation?
French: 1) Dans quelles circonstances les établissements devraient-ils être obligés de signaler les allégations et les situations de non-conformité aux IRSC? 2) Les IRSC devraient-ils en informer alors les autres organismes de financement (tant canadiens qu'américains) ou Santé Canada? 3) Que devraient faire les IRSC lorsque des établissements ne signalent pas les cas de non-conformité allégués comme ils sont obligés de le faire?
English: The two kinds of program evaluation work hand in hand.
French: Il existe aussi une évaluation des impacts L’évaluation des impacts est une forme plus intensive de l’évaluation des résultats.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency.
French: Les principaux amendements portent sur la modification de la définition du concept d’«aéronef complexe», sur la notification ex ante des dérogations aux schémas de limitation de temps de vol, sur la mise en place d’un système d’amendes et sur la sélection des membres du conseil d’administration sur la base de leur expérience et de leur engagement à agir dans l’intérêt de l’Agence.
English: The translations are being posted on the web site of OHCHR.
French: Ces traductions sont accessibles sur le site Web du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Personal account of the early fighting, August-September 1950. GOODRICH, L. M., Korea:
French: GOODRICH, L. M., Korea:
English: Ammonia emissions and wet deposition of ammonium are more important in agricultural areas; There is little information available about the large-scale spatial pattern of ambient NH3 (Figure 1) but it is expected to roughly mimic the pattern of ammonia emissions;
French: les émissions d’ammoniac et les retombées humides d’ammonium sont plus importantes dans les secteurs agricoles ; malgré le peu d’information disponible, il est plausible de penser que le profil spatial à grande échelle du NH3 dans l’air ambiant mime le profil des émissions de l’ammoniac;
English: Recorded storage and use of PCBs in the area amounts to 2019 L (estimated at 3 tonnes).
French: Les quantités inventoriées de BPC stockés et utilisés dans cette région s'élèvent à 2019 litres (environ 3 tonnes).
English: Albino people were killed in some parts of the country and the government’s response was inadequate.
French: Des personnes atteintes d’albinisme ont été tuées dans certaines régions du pays, mais la réaction des autorités a été insuffisante.
English: Progress in the implementation of the recommendations contained in the study on the human rights of persons with disabilities
French: Progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité
English: In addition, meetings and discussions were held with the business, creative and user communities, focusing, in particular, on policy, access, technology, enforcement and business issues.
French: En outre, des réunions et des discussions portant notamment sur les questions de politique générale, d’accès, de technologie, d’application des droits et d’ordre commercial ont eu lieu avec les milieux d’affaires, les créateurs et les utilisateurs.
English: The people of Europe need it.
French: La population européenne en a besoin.
English: 0.044 s | 5 q | web:1425/22 prg:3464 online | 213156807 stiah.
French: 0.044 s | 5 q | web:805/12 prg:1316 online | 213189502 stiah.
English: • Information not available at this time due to prohibitive costs of collecting and monitoring the information Expected Result:
French: • L’information n’est pas disponible pour l’instant à cause du coût prohibitif de la collecte et du suivi de cette information.
English: These projects are as follows:  7. a project geared toward institutional and political action -- "Introducing Gender-based Analysis in Government Practices" (Article 3)   8. a project dealing with an urgent social problem -- "Preventing Early Pregnancies and Providing Support for Teenage Mothers" (Articles 10(f) and 12(1))  9. a project that focuses on the future of women in the economic sphere -- "Supporting Progress by Québec Women in the Sciences and Technological Innovation" (Articles 10(a) and 11(1)(c))  10.
French: • un projet agissant sur une question sociale urgente à résoudre : « La prévention des grossesses précoces et le soutien aux mères adolescentes » (articles 10f) et 12.1); • un projet tourné vers l'avenir des femmes dans le domaine économique : « Le soutien à la progression des Québécoises dans les sciences et l'innovation technologique » (articles 10a) et 11.1c)). 1.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), para.
French: 5 Ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par.
English: We are very proud that in Slovakia Dr. Arpad Bogsch was awarded last year the Honorary Doctorate in Law, the first one ever awarded at the University of Mathias Bell, in the region, with which the family roots of Dr. Bogsch are connected.
French: Nous sommes très fiers que l’année dernière, M. Bogsch ait été nommé en Slovaquie docteur honoris causa en droit, premier titre de ce genre à avoir été décerné par l’Université de Mathias Bell, dans la région d’origine de la famille de M. Bogsch.
English: Is there a bill on the establishment of an independent national institution for the promotion and protection of human rights to replace the National Human Rights Observatory?
French: Existe-t-il un projet de loi visant à établir une institution nationale indépendante destinée à la promotion et à la protection des droits de l'homme, afin de remplacer l'Observatoire National des Droits de l'Homme ?
English: Some examples of programs and their impact in the past two years include:
French: Au nombre des programmes ayant eu des retombées au cours des deux dernières années, soulignons les exemples suivants :
English: The Customer Service Manual does not reflect the importance of initiating discussions with persons with disabilities to ensure the seat requested is compatible with the person's needs.  3.
French: Le manuel des services à la clientèle n'indique pas l'importance d'entamer le dialogue avec les personnes ayant une déficience pour s'assurer que le siège demandé répond à leurs besoins.  3.
English: Furukawa states that, in March 1992, it returned to its Kuwait office “to resume negotiations [with MEW] on outstanding matters, including the supply of maintenance tools and equipment”.
French: Furukawa affirme que, en mars 1992, elle a réintégré ses bureaux du Koweït «pour reprendre [avec le MEW] les négociations sur les questions en suspens, notamment celle de la fourniture des outils et matériel de maintenance».
English: Thus, 49 institutions are represented in this survey: 15 Departments:
French: Par conséquent, on a étudié 49 institutions dans le cadre de cette étude, dont :
English: The report focuses on the resource situation of UNFPA for regular and other resources for 2006 and beyond.
French: Le rapport est axé sur l'état des ressources ordinaires et des autres ressources du Fonds pour 2006 et au-delà.
English: Here we have to deal with a substantial overcapacity in old refineries.
French: Nous avons affaire à une grande surcapacité des anciennes raffineries.
English: In seeking to enhance capacity-building, the measures needed to kick-start the economy could not be taken in isolation.
French: Les mesures visant à relancer l'économie doivent être intégrées dans le programme de renforcement des capacités.
English: It is very important to establish a system that would ensure transparency and would stop the trafficking of children for the purpose of adoption.
French: Il importe d'établir un cadre permettant d'assurer la transparence et de prévenir le trafic d'enfants en vue d'adoption.
English: However, there are serious disadvantages to the reactive approach.
French: Toutefois, cette méthode présente de grands inconvénients.
English: After paragraph Conditions of employment of other servants of the European Communities.
French: Ligne budgétaire de référence : 1 4 0 2 << déposé par Ville Itälä, Commission des budgets >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: It changes in response to needs and government capacity, and it must purposefully move from substituting for government to supporting government.
French: Il évolue en fonction des besoins et des capacités du gouvernement; il faut donc résolument passer d'une situation où l'on remplace le gouvernement à une situation où on lui apporte un appui.
English: The Committee advanced its views, and submitted its recommendations to Member States and the Secretariat through its periodic Reports.
French: Le comité a formulé des avis et des recommandations aux États membres et au Secrétariat dans ses rapports périodiques.
English: Child Victims of Abuse and Neglect Protocols
French: 10.6.3.2 Les agents des droits de la personne doivent :
English: As worn by the character Heihachi Mishima in the upcoming live action film Tekken 2009, Barcode features large LEDs and a solid stainless steel strap - a design sure to turn heads and make your friends envious.
French: Si une montre à diode doit se différencier de toutes les autres, ce sera Barcode. Celle-ci est dotée de larges diodes très claires ainsi que d’un bracelet en acier inoxydable qui fera des envieux dans votre entourage.
English: There is a pre-board screening video prior to entering each of the security screening areas which is fully bilingual.
French: Il existe une bande-vidéo complètement bilingue qui porte sur la fouille des passagers avant de pénétrer dans chaque zone de contrôle de sécurité.
English: Canadians are strongly advised to take all necessary precautions to reduce the risk of kidnapping and other violent crime.
French: Il est fortement recommandé aux citoyens canadiens de prendre toutes les précautions nécessaires afin de réduire le risque d'être victime d'enlèvement ou d'un autre crime violent.
English: Change the printer to Adobe PDF Printer.
French: Choisissez Adobe PDF Printer pour imprimer.
English: The Palestinian leadership must stop the violence, dismantle the terrorist infrastructure, end the cycle of impunity and bring the terrorists to justice.
French: Les dirigeants palestiniens doivent mettre un terme à la violence, démanteler l'infrastructure terroriste, mettre fin au cycle d'impunité et traduire les terroristes en justice.
English: Mr President, on the eve of the vote on this motion, I would like to focus on the problems raised by this directive and stress the responsibility we have had to display in order to iron them out.
French: Monsieur le Président, à la veille du vote, je voudrais mettre l'accent sur les problèmes soulevés dans cette directive et sur le sens de la responsabilité dont il a fallu faire preuve pour les résoudre.
English: They are negative about themselves and their abilities.
French: Parce qu’elles se déprécient, elles sont plus susceptibles de faire des choses qui nuisent à leur santé, comme fumer et suivre des régimes trop sévères.
English: Canadian Cancer Society, BC and Yukon Division 13 – 1839 First Avenue, Prince George, BC V2L 2Y8 Phone: 250-564-0885 Fax: 250-563-0385
French: Réseau des jeunes parents célibataires 659, rue Church, Ottawa (Ontario) K1K 3K1 Téléphone : 613-749-4584 Télécopieur : 613-749-7018
English: Role of oceans in weather and climate
French: Rôle des océans dans la météorologie et le climat
English: • Deaths due to prescription drug abuse
French: Quels sont les risques et les menaces en matière de systèmes de santé ?
English: The experts agreed that a core concern in this area was that of determinism.
French: Les experts ont estimé qu'un des problèmes clefs dans ce domaine était celui du déterminisme.
English: An unknown portion of that money was to be used to engage in military actions against the Transitional Federal Government.
French: Une part non spécifiée de cet argent devait servir à des activités militaires contre le Gouvernement fédéral de transition.
English: Critical to the success of the review will be the participation and cooperation of a sufficient number of departments; we anticipate that many departments will wish to do so.
French: Le succès de l'examen repose sur la participation et la collaboration d'un nombre suffisant de ministères et nous prévoyons que bon nombre d'entre eux voudront y contribuer.
English: It is sufficient to note in this regard that the risk of unlawful registrations during the period from 24 December 1998, the date of publication of the contested regulation, to 1 January 1999 appears theoretical in view, first, of the shortness of that period and, second, of the length and complexity of the procedures necessary for the registration of a brand.
French: À cet égard, il suffit de constater que le risque d'enregistrements abusifs au cours de la période allant du 24 décembre 1998, date de la publication du règlement attaqué, au 1 er janvier 1999 apparaît théorique compte tenu, d'une part, de la brièveté de cette période et, d'autre part, de la longueur et de la complexité des procédures nécessaires à l'enregistrement d'une marque.
English: And clearly, from the perspective of those communities and those victims, we have yet to arrest the humanitarian crisis that galvanised the success story of this convention in the first place.
French: Et que, du point de vue de ces collectivités et de ces victimes, nous devons encore mettre un terme à la crise humanitaire qui, à l'origine, a donné naissance à ce merveilleux instrument qu'est la Convention.
English: Their partners at NRCINMS will then perform advanced electrical and optical analysis to find out whether the tiny particles boost the polymer’s strength and enable it to withstand higher voltages.
French: Ensuite, leurs collègues de l’IENM-CNRC en analysent les propriétés électriques et optiques pour voir si les particules renforcent le polymère et lui permettent de résister à une plus forte tension.
English: The Agency's Official Languages Committee developed and shared with all employees the tools and best practices that will help create a work environment more conducive to the use of both official languages.
French: Le Comité des langues officielles de l'Office a élaboré et mis à la disposition de tous les employés des outils et des pratiques exemplaires qui aideront à créer un milieu de travail plus favorable à l'utilisation des deux langues officielles.
English: The present finding of higher human capital being associated with higher odds of self–employment, as well as the finding that those selected for human capital as immigrants (principal applicants, economic admission class) are more likely to be self–employed may suggest the tendency of immigrants to engage in self–employment in those industries which recognize their human capital. However, the present data do not permit a finer analysis in this direction.
French: In all, the findings suggest that immigrants with more human capital and those with more time to acquire Canadian experiences are more inclined toward selfemployment, possibly because these immigrants have greater access to capital and other resources, as well as more exposure to business experiences.
English: The war in Kosovo makes one thing clear to all of us, and I would like here to come back to François Mitterrand, but I could also quote Helmut Kohl, who said: Europe is about war and peace, it is not just about the economy, market regulations and intervention prices, important though all these may be.
French: La guerre au Kosovo nous montre également la chose suivante, et je voudrais à nouveau citer François Mitterrand, mais je pourrais également citer Helmut Kohl: l'Europe, c'est une question de guerre et de paix et cela ne concerne pas uniquement l'économie, l'organisation du marché ou les prix d'intervention, si importantes que soient ces matières.
English: In order to prevent consumers from inadvertently purchasing products made from animal-derived materials (fur and leather), I supported this report, which provides for mandatory labelling containing the phrase 'non-textile parts of animal origin'.
French: par écrit. - En vue d'éviter que les consommateurs achètent par inadvertance des produits faits à partir de matières d'origine animale (fourrure et cuir), j'ai soutenu ce rapport, qui prévoit un étiquetage obligatoire mentionnant les "parties non-textiles d'origine animale".
English: Mr Khokhlich and Mr Dankevich alleged, under Article 13, that they had not had an effective remedy in respect of their claims under the Convention.
French: Article 9 MM. Poltoratski et Kouznetsov se plaignaient de ne pas avoir été autorisés à recevoir la visite d’un prêtre.
English: • Why do you want to link the data that I provided with the information given by my parent/guardian?
French: • Pourquoi voulez-vous jumeler les données que j’ai fournies avec les renseignements donnés par un parent/tuteur?
English: • Geography - across the country
French: • géographie : toutes les régions du pays
English: A new POL would only be issued for restricted and non-restricted firearms, and would expire five years after issue unless the licence holder renews the POL prior to this date.
French: Un nouveau PPS ne serait délivré que pour une arme à feu sans restriction ou une arme à feu à autorisation restreinte. Il expirerait cinq ans après avoir été délivré, à moins que le titulaire ne le renouvelle avant la date d’expiration.
English: Making use of the presence of high Governmental officials and the publicity of the Conference, two further important events took place at the Conference:
French: Mettant à profit la présence de fonctionnaires de haut niveau et la publicité de la Conférence, deux événements importants se sont également déroulés dans le cadre de la Conférence:
English: By comparison, world production of wheat and coarse grains (corn, sorghum, barley, oats and rye) grew by 208% and 204% respectively over the same time period, to the 553 Mt and 883 Mt forecast for 2003-2004. Past Growth Driven by US Soybean Expansion From the 1960s to the late 1990s, much of the growth in world oilseed production has been driven by the expansion of the US soybean crop.
French: En comparaison, la production mondiale de blé et de céréales secondaires (maïs, sorgho, orge, avoine et seigle) a augmenté de 208 % et de 204 % respectivement au cours de la même période, pour atteindre les volumes projetés de 553 Mt et 883 Mt respectivement pour 2003-2004 L’essor du secteur attribuable dans un premier temps à son expansion aux É.-U. Des années 1960 à la fin des années 1990, l'expansion de la culture du soja aux É.-U. a largement contribué à la progression de la production mondiale d'oléagineux.
English: Restoration: Packed lunches confectioned for trips and excursions.
French: REPAS : Preparation de paniers repas pour excursions.
English: The Director General also addressed a gathering of businesspeople, industry representatives, lawyers and non-governmental persons.
French: Par ailleurs, le directeur général a pris la parole devant une assemblée de représentants des milieux daffaires, des entreprises, des milieux juridiques et du secteur non gouvernemental.
English: The European Council welcomes the formation of the new Iraqi national unity government on 20 May, now completed with the appointment of Ministers of Defence, Interior and National Security.
French: Le Conseil européen se félicite de la formation, le 20 mai, d'un nouveau gouvernement iraquien d'unité nationale, qui est maintenant achevée avec la nomination des ministres de la défense, de l'intérieur et de la sécurité nationale.
English: Without doubt the harshest and commonest argument against introducing IPRs in non-original databases is that, by going down this route, we could end up by protecting, and creating private rights in, the information contained in these databases.
French: De plus, certaines bases de données sont par nature uniques (elles ne peuvent être reproduites de manière indépendante par des tiers : les données climatiques par exemple, mais d’autres aussi, de nature commerciale ou économique), ce qui rend la possibilité du monopole évidemment plus grande (Riis, 2002)19, 20.
English: We noted with interest the announcement, on 15 November, of a plan to transfer sovereignty to the Iraqi people in the coming months, in keeping with the provisions of resolution 1511 (2003).
French: C'est avec intérêt que nous avons pris connaissance du plan annoncé le 15 novembre de transférer la souveraineté au peuple iraquien au cours des prochains mois, conformément aux dispositions de la résolution 1511 (2003).
English: Legal requirements Tables of concordance with privacy legislation Appendix A-7
French: Exigences législatives Tableaux de concordance avec la législation sur la protection des renseignements personnels Annexe A-7