ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diﬀerent players and roles There are many diﬀerent players in the energy education arena with diﬀerent key roles.
French: Des acteurs et des rôles diﬀérents Dans le domaine de l’éducation à l’énergie, de nombreux acteurs jouent chacun un rôle diﬀérent et important.
English: (10) The Committee is concerned about the large number of persons in the State party who are being trafficked for sexual and labour exploitation, mainly to destinations outside the borders of the State party.
French: 10) Le Comité note avec préoccupation que dans l'État partie, un grand nombre de personnes font l'objet d'une traite, surtout vers des destinations situées à l'étranger, à des fins d'exploitation sexuelle et économique.
English: The synopses of the meetings which have already taken place are available on the website of the Assembly.
French: Sous-commission sur l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme, de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2004/80 (Secretariat)  ST/SG/AC.10/C.3/2004/109 (Secretariat)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2004/80 (Secrétariat) ST/SG/AC.10/C.3/2004/109 (Secrétariat).
English: The unique aspect of NavSim's technology, called BoatCruiser, is its capability to control all available steering devices, such as the rudders, propellers and bow thrusters, at low and high speeds.
French: L'aspect unique de la technologie NavSim, appelé BoatCruiser, est sa capacité de contrôler tous les appareils de pilotage accessibles, tels que les gouvernails, les hélices et les propulseurs d'étrave à faible et à haute vitesses.
English: This sub-group includes such occupations as air-compressor operator and sandblast operator.
French: Ce sous-groupe comprend les postes de conducteurs de compresseur d'air et de ravaleurs au sable.
English: Give your children support while they are learning:
French: Accompagnez votre enfant dans son apprentissage :
English: • How the government disposes of its assets.
French: • la façon dont le gouvernement dispose de ses biens.
English: • Investigations under the Public Service Employment Act (2003)
French: • Enquêtes menées en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (2003)
English: Ruling on the appeal lodged against the decision rendered by Trial Chamber II on 5 October 1999, 13 April 2000 (Appeals Chamber).
French: Arrêt relatif à l'appel interjeté de la décision rendue par la Chambre de première instance II le 5 octobre 1999, 13 avril 2000 (Chambre d'appel).
English:  12.2.2 Display of Adverse Events All adverse events occurring after initiation of study treatments (including events likely to be related to the underlying disease or likely to represent concomitant illness, unless there is a prior agreement with the regulatory authority to consider specified events as disease related) should be displayed in summary tables (section 14.3.1).
French:  12.2.2 Représentation des événements indésirables Tous les événements indésirables qui surviennent après le début des traitements à l'étude (y compris les événements qui risquent d'être liés à la maladie sous-jacente ou de représenter une maladie concomitante, à moins qu'une entente préalable ne soit conclue avec l'organisme de réglementation afin de considérer que les événements en question sont liés à la maladie) devraient être représentés dans les tableaux récapitulatifs (section 14.3.1).
English: Agenda item 134: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (A/61/673, A/61/773 and A/61/852/Add.12)
French: Point 134 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/61/673, A/61/773 et Corr.1 et A/61/852/Add.12)
English: The Council recalls that in its conclusions of 7 November 2005 it repeated that the evolution of its long-term relationship with Iran would depend on action by Iran to address effectively all the EU’s areas of concern.
French: Le Conseil rappelle que, dans ses conclusions du 7 novembre 2005, il a réaffirmé que l’évolution des relations à long terme entre l’Iran et l’Europe dépendrait des mesures prises par l’Iran pour répondre efficacement à toutes les préoccupations de l’UE.
English: “Members of the Council, the representative of Afghanistan and Mr. Guéhenno had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, le représentant de l'Afghanistan et M. Guéhenno ont eu un échange de vues.”
English: On 30 November 2007, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences raised concerns over provisions in the family protection draft bill (No.  36780/68357, dated 22 July 2007), which allegedly reversed rights currently enjoyed by women in the family.
French: Le 30 novembre 2007, la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, a exprimé son inquiétude au sujet des dispositions du projet de loi sur la protection de la famille (no 36780/68357, du 22 juillet 2007), qui annuleraient les droits dont jouissent actuellement les femmes au sein de la famille.
English: Candidates for the posts of Mayor and Councillor must be at least 21 years of age and have resided on the island for three years.
French: Les candidats à la fonction de maire ou de conseiller doivent avoir au moins 21 ans, et leur résidence sur l'île depuis au moins trois ans.
English: Each year the Administrative Board shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
French: Chaque année, le conseil d'administration, sur la base du projet établi par le directeur, dresse un état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Autorité pour l'exercice suivant.
English: Communications and Information Technology Section  (115 posts)
French: Section du génie (135 postes) 1 P-4, 7 P-3 (2 P-3c), 14 SM (9 SMc), 1 GS (AC), 84 GSN (4 GSNa, 4 GSNa,c, 53 GSNc), 28 VNU (1 VNUa, 11 VNUc)
English: Implementation is foreseen to be completed within the year.
French: L'exécution de l'accord devrait s'achever cette année.
English: We may not agree completely at every moment, on every subject, every dossier; I do not agree with a couple of remarks that were made this evening because the way they were put does not reflect the truth and is not realistic.
French: Il se peut que nous ne soyons pas entièrement d’accord tout le temps, sur tous les sujets, tous les dossiers: je ne suis pas d’accord avec certaines remarques qui ont été faites ce soir, car la manière dont elles ont été formulées ne reflète pas la réalité et n’est pas réaliste.
English: Position yourself so that excess stress does not occur.
French: Prenez des postures qui n'exerceront pas une telle tension sur vos articulations.
English: Content: A one-day simulation of an “economic cabinet meeting” in a developing country and the challenges posed by changing multilateral rules/regulations and the international competitive environment.
French: Contenu : Journée de simulation d'un "conseil des ministres" de pays en développement consacré aux questions économiques et aux problèmes posés par la modification des règles et des réglementations multilatérales ainsi que par les conditions internationales de la concurrence.
English: Thank you, therefore, for that bit of educational guidance.
French: Je vous remercie donc pour cet enseignement.
English: The audio components of some video files may not be playable.
French: Les composantes audio de certains fichiers video peuvent ne pas fonctionner.
English: Translating the objectives of the Working Women National Strategy and the Women Development National Strategy into sectoral plans and programs to improve women's conditions in work.
French: Traduire les objectifs de la stratégie nationale concernant la femme qui travaille et la stratégie nationale de promotion de la femme dans les plans et programmes sectoriels en vue d'améliorer les conditions de travail des femmes.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections.
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 46 Article 2, introductory part A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 46 Article 2, partie introductive Le FEM fournit une contribution financière lorsque des modifications majeures de la structure du commerce mondial conduisent à une perturbation économique grave, notamment une hausse massive des importations dans l'Union européenne, ou un recul progressif de la part de marché de l'Union européenne dans un secteur donné ou une délocalisation vers des pays tiers, ayant pour conséquence:
English: Complaints Received by Institution This table shows the actual number of all of the complaints lodged against the various institutions and agencies that were received in the fiscal year ending March 31, 2006.
French: Plaintes reçues par institution gouvernementale Le tableau ci-dessous indique le nombre réel de plaintes déposées contre les institutions et organismes gouvernementaux au cours de l’exercice se terminant le 31 mars 2006.
English: The most important element in an effective military force is the quality of the people in that force.
French: La qualité des personnes qui composent une force militaire efficace constitue son élément le plus important.
English: Applying its policy of diversifying intermediary banks in order to fine-tune its response to the needs of SMEs and other sectors, the EIB granted global loans for less developed regions (in Italy, the United Kingdom and Germany's eastern Länder) and specific policy areas (such as the environment, energy savings and the audiovisual industry).
French: Mettant en œuvre sa politique de diversification des banques intermédiaires afin de se rapprocher au mieux des besoins des PME ou de certains secteurs d’activité, la BEI a accordé des prêts globaux pour des régions en retard de développement (en Italie, au Royaume-Uni, dans les Länder de l’Est de l’Allemagne) ou des domaines d’intervention spécifiques (comme l’environnement, les économies d’énergie ou encore le secteur de l’audiovisuel).
English: We are however still looking for more financial and technical support.
French: Cependant nous sommes à la recherche de nouvelles aides financières et techniques.
English: Agenda item 78: Questions relating to information*
French: Point 78 de l'ordre du jour : Questions relatives à l'information*
English: Subject to the comments in ¶s 34 and 35 below, the proceeds of disposition of the taxpayer (transferor) under subsection 73(3) is, in the case of land and depreciable property of a prescribed class, deemed to be the child's cost of acquisition (paragraph 73(3)(d)).
French: Sous réserve des numéros 34 et 35 ci-dessous, le produit de disposition pour le contribuable (cédant) est réputé être, en vertu du paragraphe 73(3) et dans le cas d'un fonds de terre et d'un bien amortissable d'une catégorie prescrite, le coût d'acquisition pour l'enfant (alinéa 73(3)d)).
English: • Create healthier school lunch box solutions
French: • Créer des mets plus sains pour les boîtes-repas des écoliers.
English: Mr Sócrates, while a stronger Union for a better world motivates your work, you cannot overlook the security of our fellow citizens, and you have spoken of this matter at length this morning.
French: Monsieur le Président du Conseil, si une Union plus forte, dans un monde meilleur, motive votre action, vous ne pouvez pas faire l'impasse sur la sécurité de nos concitoyens, et vous en avez longuement parlé ce matin.
English: The provision of technical assistance was crucial to efforts by States parties to implement the Convention.
French: La fourniture d'une assistance technique était cruciale pour les efforts déployés par les États parties pour appliquer la Convention.
English: E. UNECE multilateral environmental agreements 29-
French: Accords multilaltéraux de la CEE relatifs à l'environnement 29 − 40
English: Enhancing the competitiveness of the horticulture sector through innovation and collaboration; 3.
French: Améliorer la compétitivité du secteur de l'horticulture au moyen de l'innovation et de la collaboration; 3.
English: However, we know far less then we should about the impact of these environmental factors on children and youth.
French: Toutefois, nos connaissances de l'impact de ces facteurs environnementaux sur les enfants et les jeunes sont beaucoup moindres qu'elles devraient être.
English: In the first years of the implementation of the programmes, there was a tendency for the transnationality to be more ‘artificial’, but it is now considered to be fully integral to the projects.
French: En tenant compte de la taille des projets au regard du nombre de participants, les résultats de l’étude montrent que les projets les plus réussis sont ceux réunissant entre 21 à 51 participants.
English: 1966-1970 Magistrate in the Central Administrative Services Department of the Ministry of Justice.
French: 1966-1970 Magistrat à l'Administration centrale du Ministère de la justice.
English: A place of sharing, the Performance Space allows Mumford to bring together artists and learners in a common goal of cultural and artistic rediscovery, which results in the exposure of the creative process and the respectful nurturing of Aboriginal imaginations.
French: Étant un endroit de partage, le Performance Space permet à Mme Mumford de rassembler des artistes et des apprenants autour d’un objectif commun de redécouverte culturelle et artistique, qui se traduit par la visibilité de la démarche créatrice des Autochtones et le soin respectueux de leur imagination.
English: There can be no doubt there is an unmistakable link between socio-economic well-being, high morale, and the operational effectiveness of the Canadian Forces, not to mention the health and future of our organization.
French: Il y a indubitablement un lien certain entre le bien-être socio-économique, un bon moral et l'efficacité opérationnelle des forces armées, sans parler de la santé et de l'avenir de l'organisation.
English: However, the first stages of disarmament, demobilization and reintegration in the field will require professional assistance with disarmament and monitoring by a neutral military force.
French: Cependant, les premières étapes de l'exécution du programme de désarmement, démobilisation et réintégration sur le terrain nécessiteront de faire appel à une assistance spécialisée pour ce qui est du désarmement, et à une force militaire neutre pour ce qui est de la surveillance.
English: The Ministry of Education and Vocational Training also produced a booklet on children's rights mainly for children both in schools and out of school environments.
French: Il a également publié une brochure sur les droits de l'enfant qui est principalement destinée aux enfants, scolarisés ou non.
English: • T1204-AMEND Government Service Contract Payments - Amended
French: • T1204-AMEND Paiements contractuels de services du gouvernement - Modifié
English: This includes vacation property used by you primarily as a personal residence, as well as listed personal property such as works of art, jewellery, rare folios, rare manuscripts, rare books, stamps, and coins.
French: Ces biens comprennent une propriété de vacances servant principalement de résidence personnelle ainsi que les biens personnels déterminés tels que les oeuvres d'art, les bijoux, les in-folios rares, les manuscrits rares, les livres rares, les timbres et les pièces de monnaie.
English: The complexity of this research will require a human resource research capability that can:
French: Pour mener à bien des projets aussi complexes, il faudra s’appuyer sur des ressources humaines ayant une capacité de recherche lui permettant de :
English: With respect to the Manitoulin Islands, Bond Head's 1836 agreement did not remove land from the Indian people.
French: L'accord conclu en 1836 par Bond Head et les Indiens n'eut pas pour effet d'enlever à ces derniers les terres de l'île Manitoulin et des îles voisines.
English: She allows him to play with the balls awhile and then she grabs his cock with the mouth wide open.
French: Elle le laisse s'amuser un moment avec les boules, puis se jette sur sa bite la bouche grande ouverte.
English: e) providing timely oral and written advice and recommendations to the Counsel to the Commissioner and the Commissioner on the status of investigations, operational 23 expenditures and matters requiring their attention.
French: e) donner des avis ou des recommandations, oralement ou par écrit, au conseiller du 23 commissaire et au commissaire sur l’état des enquêtes, les dépenses de fonctionnement et les questions sur lesquelles ils doivent se pencher.
English: A work plan for the Working Group was developed for use in developing the Guidance Document in 2003/2004.
French: Un plan de travail a été établi en vue de son utilisation dans l’élaboration du document d’orientation en 2003-2004.
English: Furthermore, I also hope that this session will help to develop better understanding and cooperation between the developed and developing States and other important partners in our joint effort to meet the global challenges of human settlements.
French: J'espère également que la présente session contribuera à développer une meilleure compréhension et coopération entre les pays développés et en développement et d'autres partenaires importants dans notre effort commun visant à répondre aux défis mondiaux des établissements humains.
English: Unfortunately progress had been minimal because of economic difficulties and erratic weather conditions.
French: Malheureusement, par suite de difficultés économiques et de conditions climatiques instables, les progrès ont été insignifiants.
English: Like her father, Wilson took a great interest in politics.
French: Comme son père, elle s'intéresse beaucoup à la politique.
English: Some people believe in the principle of complementarity between the principal tracks identified by the Secretary-General to deal with the Darfur question, namely, the political, peacekeeping and humanitarian tracks.
French: D'aucuns croient dans le principe de la complémentarité entre les principales pistes recensées par le Secrétaire général pour traiter la question du Darfour, à savoir les pistes politique, du maintien de la paix et humanitaire.
English: Mr. Limon (Suriname) said that ICT was needed to support socio-economic development, and that access to ICT was critical in building the information society.
French: M. Limon (Suriname) déclare que les TIC sont nécessaires pour appuyer le développement socio-économique et que l'édification de la société de l'information dépend directement des possibilités d'accès aux TIC.
English: Survey of Early Leavers In 2006/07, the Council worked with public colleges and universities with funding from Employment Manitoba on developing a survey of students who did not complete their post-secondary study.
French: Enquête auprès des décrocheurs précoces En 2006-2007, avec le soutien financier d’Emploi Manitoba, le Conseil a travaillé avec les collèges publics et les universités à l’élaboration d’une enquête auprès des étudiants qui n’avaient pas complété leurs études postsecondaires.
English: These measures can consist of immediately ending (a part of) the use of her service(s) without notice.
French: Ces mesures consisteront notamment de la suspension, partielle ou totale, de l’utilisation du (des) Service(s), sans avertissement préalable et avec effet immédiat.
English: The prevalence of iodine deficiency has decreased in the last few years.
French: La situation concernant la carence en iode s'est améliorée ces dernières années.
English: Currently, it is expected that the President's Roundtable will submit the analysis of the Act and proposals on measures to amend the Act.
French: Il est actuellement prévu que la Table ronde présidentielle remette ses conclusions et ses propositions concernant les éventuels aménagement de la loi.
English: Aquaculture in Canada also addresses some vital priorities set by Prime Minister Chrétien.
French: L’aquaculture au Canada répond à quelques-unes des priorités essentielles établies par le Premier Ministre Chrétien.
English: That would then be followed by the debate on Kosovo, the report by Mr Caudron on the competitiveness of European industry, the report by Mrs Mann on a European initiative in electronic commerce, then the recommendations for the second reading of the report by Mr Hendrick on a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, the recommendation for the second reading of the van Velzen report on operator number portability and carrier pre-selection and, finally, the report by Mr K. Collins on the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms.
French: Ensuite suivrait le débat sur le Kosovo, le rapport Caudron sur la compétitivité de l'industrie européenne, le rapport de Mme Mann sur une initiative européenne dans le domaine du commerce électronique, les recommandations pour la deuxième lecture Hendrick sur une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques, la recommandation pour la deuxième lecture van Velzen sur la portabilité de numéros et la présélection de l'opérateur, et enfin, le rapport Collins sur l'étiquetage de certaines denrées alimentaires produites à partir d'organismes génétiquement modifiés.
English: For Kant, the latter is acting according to ends, which serves communal well-being in the best case.
French: Cette dernière consiste pour Kant en un agir selon des buts qui à la limite peut servir au bien-être commun.
English: Should any such impact have occurred, it would be evident only upon the release of the data.
French: Il faudra attendre la diffusion des données pour s’en rendre compte.
English: FRAME: 124 The Coriolis Force: a. is the horizontal movement of air b. affects the direction of air motion c. is due to the earth's rotation
French: SECTION: 124 La force de Coriolis: a. est le mouvement horizontal de l'air b. influence la direction du mouvement de l'air c. est due à la rotation de la terre
English: 3.6.2.8 The Committee regrets that the Communication deals only with the geographical digital divide and nor with the financial one.
French: La fracture numérique géographique sera bientôt également traitée par le forum sur la fracture numérique.
English: • Wage loss due to lateness to work is estimated to be on average $2732 per hour per paid-by-the-hour worker
French: • La perte salariale moyenne causée par un retard au travail est estimée à 27$32 l’heure par travailleur rémunéré à l’heure. Direction de l'évaluation réglementaires et économiques 5 2002-09-18
English: I was at the presentation today, too and this followed the keynote speech Keita Takahashi gave.
French: Je sais! Il faut faire trébucher les animaux de la ferme ( voir les ingurgiter )..
English: Shuttle service is not included and costs around $20.00.
French: Le service de navette n'est pas inclus dans le prix et coûte environ $20.00.
English: At present, XXXXXXXXXX appears to be operating within the Department's related business guidelines.
French: À l'heure actuelle, XXXXXXXXXX semble respecter les lignes directrices du Ministère en ce qui concerne les activités commerciales complémentaires.
English: The only issue is whether the duties of the position relate to the safety or security of the public.
French: La seule question à laquelle elle tente de répondre est de savoir si les tâches du poste sont liées à la sécurité du public.
English: In this respect, ECE will strengthen its cooperation with the United Nations Development Programme, both at the regional and country levels.
French: À cet égard, la Commission renforcera sa coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, tant au niveau régional que national.