ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nigeria's faith in freedom and democracy and its commitment to human rights explain why it granted political asylum to former President Charles Taylor of Liberia.
French: La foi en la liberté et la démocratie qui anime le Nigéria et son attachement aux droits de l'homme expliquent pourquoi il a accordé l'asile politique à l'ex-Président du Libéria, Charles Taylor.
English: The Executive Director was one of several Canadian delegates invited to attend.
French: La directeur exécutif comptait parmi les quelques délégués canadiens invités à participer à l'événement.
English: (f) The approval of an agreement with the United Nations under Articles 57 and 63 of the Charter of the United Nations shall require a majority of nine–tenths of the votes cast. (g) For the appointment of the Director General (paragraph (2)(i)), the approval of measures proposed by the Director General concerning the administration of international agreements (paragraph (2)(v)), and the transfer of headquarters (Article 10), the required majority must be attained not only in the General Assembly but also in the Assembly of the Paris Union and the Assembly of the Berne Union.
French: 3) a) Chaque Etat, qu’il soit membre d’une ou de plusieurs Unions, dispose d’une voix à l’Assemblée générale. b) La moitié des Etats membres de l’Assemblée générale constitue le quorum. c) Nonobstant les dispositions du sous-alinéa b), si, lors d’une session, le nombre des Etats représentés est inférieur à la moitié mais égal ou supérieur au tiers des Etats membres de l’Assemblée générale, celle-ci peut prendre des décisions; toutefois, les décisions de l’Assemblée générale, à l’exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que lorsque les conditions énoncées ci-après sont remplies.
English: The tripartite mechanisms for steering and monitoring programmes will be strengthened.
French: Les mécanismes tripartites de pilotage et de suivi des programmes seront renforcés.
English: This new job gave her a good network of contacts and she occasionally contributed articles to the Manitoba Free Press, primarily on agricultural matters.
French: Ce nouvel emploi lui permet de développer un bon réseau de contacts, et le Manitoba Free Press accepte parfois de publier ses textes, qui ne sont évidemment pas signés.
English: "Allow me first to say how honored we are to have you preside over the work of our present Assembly.
French: "Permettez-moi dès l’abord de vous dire combien nous sommes honorés de vous voir présider les travaux de notre présente assemblée.
English: Any change in the recently improved reimbursement system should be analysed from the point of view of potential benefits to Member States.
French: Toute modification du système de remboursement, auquel des améliorations ont récemment été apportées, devrait être analysée du point de vue des avantages qu'elle peut présenter pour les États Membres.
English: Fecal testosterone peaked during the pre-rut (when social relationships are established) and then declined from the pre-rut to the rut.
French: Les concentrations de testostérone atteignent un maximum au cours du pré-rut (période durant laquelle les mouflons établissent leur rang social) suivi d'une diminution graduelle jusqu'au rut.
English: CN’s acquisition and control of Illinois Central and Wisconsin Central, in 1999 and 2001, respectively, extended the Company’s reach into the central and southern United States.
French: En 2006, la Compagnie a l’intention de dépenser environ 1 550 M$ au chapitre de programmes d’immobilisations.
English: In order to continue to ensure Canadians are able to experience their national parks in a sustainable fashion, the Government of Canada will also address pressures facing the parks’ physical infrastructure.
French: Afin que les Canadiens puissent continuer de profiter de façon durable de leurs parcs nationaux, le gouvernement du Canada atténuera également les pressions qui pèsent sur l’infrastructure physique des parcs.
English: Let us rededicate our efforts to strengthening international peace and security.
French: Attachons-nous de nouveau à renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: 4.14 The State party notes that at no time (including in the complaint) has the complainant claimed that he had been politically active or that he had worked in any way against Jordan or the Palestinian cause.
French: 4.13 L'État partie note qu'à aucun moment (y compris dans sa requête) le requérant n'a indiqué qu'il avait mené des activités politiques ou qu'il avait œuvré de quelque façon que ce soit contre la Jordanie ou la cause palestinienne.
English: I invite you to read this report and to visit our Web site at www.irb-cisr.gc.ca for more information about the IRB and its plans and priorities for the coming year.
French: Je vous invite à lire le présent rapport et à consulter notre site Web www.cisr-irb.gc.ca pour en savoir plus sur la CISR, ainsi que sur ses plans et priorités pour l'année à venir.
English: In this context, among the main dangers is that wage pressures might translate into a loss of competitiveness.
French: Dans ce contexte, l’un des principaux risques est que les pressions sur les salaires pourraient entraîner une perte de compétitivité.
English: The five architectural practices commissioned by the German Bundestag, Thomas van den Valentyn, Busmann + Haberer, de Architekten Cie, von Gerkan, Marg und Partner and Schweger + Partner met for the first time in March 1994.
French: Thomas van den Valentyn, Busmann + Haberer, de Architekten Cie, von Gerkan, Marg und Partner et Schweger + Parner.
English: In this case, a long-term commitment may be required for organizing annual events, each dealing with a particular aspect of the VHS.
French: Dans un tel cas, un engagement à long terme pourrait être exigé pour l’organisation d’événements annuels, chacun traitant d’un aspect particulier du SBS.
English: (d) Promote, among all actors, a fuller commitment to the goals of the project and to provoke local agents and communities into providing new, and at times unexpected, resources for the project; (e) Generate a high level of expectation from the project, stimulate keener interest in its results and push for a fuller acceptance of accountability for the outcomes;
French: L’exécution nationale facilite également l’éclosion d’un sentiment de participation plus authentique. Elle transforme la relation entre donateurs et pays bénéficiaires en partenariat, faisant passer les institutions nationales du statut de "clients" passifs à celui de "parties prenantes" actives et les collectivités cibles du rôle de "bénéficiaires" à celui plus dynamique de "partenaires" dans le processus auquel elles prennent part.
English: This new thinking is having a profound influence on international co-operation and on the kinds of programming donor countries will be supporting in the years ahead.
French: Cette nouvelle conception du développement a une profonde influence sur la coopération internationale et sur le genre de programmes que les pays donateurs appuieront dans les prochaines années.
English: As of today, the Treaty has been signed by a total of 169 States and ratified by 105.
French: Aujourd'hui, le Traité a été signé par un total de 169 États, et ratifié par 105.
English: The Chairperson said he took it that the Committee wished to retain the word “clarified” and to delete the last sentence.
French: Le Président croit comprendre que le Comité souhaite maintenir le terme « expliquée » et supprimer la dernière phrase.
English: E. Interest All interest earned on contribution money must be declared in writing to Health Canada.
French: E. Intérêts Il faut déclarer par écrit à Santé Canada tous les intérêts gagnés sur les paiements de contribution.
English: Although Abdul Wahid attended the meeting, Minni Minawi did not, but sent a delegation to represent him.
French: M. Abdul Wahid a assisté à cette réunion mais pas Minawi, qui a néanmoins envoyé une délégation pour le représenter.
English: Motorway A4 (Exit Peschiera del Garda): 15 Km.
French: Autostrada A4 (uscita Peschiera del Garda): 15 Km.
English: Shares and growth were calculated using raw data, and might not be reproduced with the data in the table, due to rounding.
French: La croissance de l’IED en provenance d’Amérique du Sud et d’Amérique centrale a ralenti quelque peu par rapport à 2006, augmentant de 9,1 p.
English: The presence of field officers stationed throughout the country who specialize in monitoring the interventions of UNICEF is an important part of these efforts.
French: La présence dans tout le pays d'agents hors siège spécialisés dans le suivi de ses interventions est un aspect important de ces efforts.
English: What measures has the State party taken to secure the cooperation of witnesses and thus prevent impunity?
French: Quelles ont été les mesures prises par l'État partie pour encourager la coopération de témoins et prévenir l'impunité?
English: Rabat's second Finzi address is found on the Zaers road next to the Pizza Hut. You go through the garden to......
French: La deuxième adresse Finzi de Rabat est située sur la route des Zaers à côté de Pizza Hut, on passe par......
English: Student placements occur in all professional disciplines throughout the various programs.
French: Les placements d'étudiants se font dans toutes les disciplines professionnelles, dans l'ensemble des divers programmes.
English: A key message should be that government information is free of charge.
French: Un message clé serait que l'information gouvernementale est gratuite.
English: Of Responses Percentage SATISFIED 4810 88.9% DISSATISFIED - PREFER MORE ENGLISH 163 3.0% DISSATISFIED - PREFER MORE FRENCH 391 7.2% NOT STATED 48 0.9% GRAND TOTAL 5412 100.0% TABLE 123: 'Q23 - Attendance at Professional Training Course in Last Two Years' Q23 - During the last two years, have you attended a professional training course provided by your department/agency?
French: Q22 - Satisfaction quant à la disponibilité des instruments de travail dans l'une ou l'autre des langues officielles -Satisfaction quant à la disponibilité des instruments de travail dans l'une ou l'autre des langues officielles Nombre de réponses  Pourcentage SATISFAIT 4 810 88,9 % INSATISFAIT - CES INSTRUMENTS DEVRAIENT ÊTRE DISPONIBLES EN ANGLAIS PLUS SOUVENT  163  3,0 % INSATISFAIT - CES INSTRUMENTS DEVRAIENT ÊTRE DISPONIBLES EN FRANÇAIS PLUS SOUVENT
English: Procurement Review The Tribunal provides an opportunity for redress for potential suppliers concerned about the propriety of the procurement process relative to contracts covered by the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on Internal Trade (the AIT) and the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement.
French: Examen des marchés publics Le Tribunal permet aux fournisseurs potentiels, préoccupés par la validité de la procédure d'adjudication des marchés publics visés par l'Accord de libre-échange nord-américain (l'ALÉNA), l'Accord sur le commerce intérieur (l'ACI) et l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), d'obtenir des mesures de réparation.
English: Decomposition methodology The "non-discriminatory" decomposition technique is a variant of a methodology that dates back to the 1950s and has appeared in economic, sociological and demographic literature (Cotton, 1988 and Gunderson, 1989).
French: La méthodologie de la décomposition La technique «non discriminatoire» de décomposition est une variante d'une méthodologie qui remonte aux années 1950 et est discutée dans diverses publications sur l'économie, la sociologie et la démographie (Cotton, 1988 et Gunderson, 1988).
English: Labor and fringe benefits expense decreased by $6 million, or 1%, for the second quarter and $14 million, or 2%, for the first half of 2007 when compared to the same periods in 2006.
French: Ces augmentations sont surtout attribuables au coût supérieur des services de transport impartis et aux charges accrues liées aux réparations et à l’entretien, lesquels ont été neutralisés en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: I would suggest the following: where possible, apply it on a voluntary basis, where there is reluctance, impose it.
French: J'ajouterais : librement où c'est possible et imposé là où les personnes se montrent récalcitrantes.
English: Introduction: The secretariat will introduce the note and report on any updates regarding the payment of mandatory contributions to EMEP in
French: Présentation: Le secrétariat présentera la note et rendra compte des mises à jour éventuelles concernant le règlement des contributions obligatoires au budget de l'EMEP en 2005.
English: The sense of powerlessness, frustration, and hopelessness that exist within communities, in organizations, and with many helping professionals working in these organizations are indicative of a hesitancy to challenge.
French: Les sentiments d’impuissance, de frustration et de désespoir qui ont cours au sein des collectivités et des organismes, et parmi de nombreux professionnels de l’aide qui travaillent pour ces organismes, révèlent à quel point tous hésitent à relever le défi.
English:  Figure2.4 Anabatic wind and unstable air.
French:  Figure2.4 Flottabilité de l’air due à un écart de densité ou de température le long de la pente.
English: Yvonne Marie Andres of the Global SchoolNet Foundation offers the following ten suggestions for running more effective video conferences:
French: Yvonne Marie Andres de la Global SchoolNet Foundation propose les 10 solutions suivantes pour réaliser des vidéoconférences plus efficacement :
English: The President: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Serbia.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Vuk Jeremić, Ministre des affaires étrangères de la République de Serbie.
English: On 15 March the Security Council held a formal meeting to consider that report.
French: Le 15 mars, le Conseil a tenu une séance officielle pour l'examiner.
English: That had been demonstrated during the debates on the subject in the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council and by the 25 resolutions condemning such terrorism that had been adopted by the last of those bodies.
French: C'est ce que prouvent les débats dont il fait l'objet à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité et au Conseil économique et social, et les 25 résolutions le condamnant que ce dernier a adoptées.
English: The department develops Sector Competitiveness Frameworks1 which create a strong knowledge base from which the department can assess the implications of specific environmental regulations at the sectoral level.2 Risk management approach - Risk management can strengthen the credibility of environmental policy by giving it a stronger basis in science and economics.
French: Le Ministère élabore des cadres de compétitivité sectorielle1 qui permettent de créer une solide base de connaissances lui permettant d'évaluer les répercussions de certains règlements environnementaux au niveau des secteurs2. Gestion des risques - La gestion des risques peut renforcer la crédibilité de la politique environnementale en la faisant reposer sur une base scientifique et économique plus solide.
English: For this reason, UNDP has stressed the need to find common lines of working, starting with the initial drafting of the outlines for the country from the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: C'est pourquoi le bureau du PNUD s'est efforcé de dégager de grands axes d'intervention communs avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) dès le stade initial de formulation des programmes pour le Costa Rica.
English:  In this case, we are clearly dealing with a law which has been published and is thus accessible to all.
French: Deuxièmement, la restriction doit viser un au moins des buts légitimes énumérés par la CEDH.
English: Although student reservists receive national recognition through their service in emergencies, they often go unrecognized at the educational institutions they attend.
French: Bien que les étudiants-réservistes soient reconnus à l'échelle nationale pour leur service en cas d'urgence, ils ne sont souvent pas reconnus dans les établissements d'enseignement qu'ils fréquentent.
English: newsreleases/nr06november2002.asp>. Accessed on November 7, 2002.
French: Adresse Web : http:// www.cfpc.ca/French/cfpc/communications/ news%20releases/2002%2011%2007/ default.asp?s=1. Dernière consultation : 20 novembre 2003.
English: At its session held on 2 March 2000, the General Peoples' Congress established a Secretariat, called the Secretariat for Legal Affairs and Human Rights, the principal function of which is to ensure respect for the fundamental freedoms of citizens and human rights principles in all spheres of public and private life.
French: A sa session tenue le 2 mai 2000, le Congrès général du peuple a créé un secrétariat, le Secrétariat aux affaires juridiques et aux droits de l'homme, qui est chargé principalement de veiller au respect des libertés fondamentales des citoyens et des principes relatifs aux droits de l'homme, et ce, dans tous les domaines de la vie publique et de la vie privée.
English: Through the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), the NRC Industrial Partnership Facilities (IPFs), and the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI), NRC has helped many small and medium-sized enterprises adopt new technologies, develop new products and services and become more competitive in today's markets.
French: Par l'entremise du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC), de ses installations de partenariat industriel (IPI) et de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC), le CNRC a aussi aidé de nombreuses petites et moyennes entreprises (PME) à adopter de nouvelles technologies, à développer de nouveaux produits et services et ce faisant, à réaliser des gains de compétitivité sur les marchés.
English: There is some evidence that some banks have reduced their prices over the past five years since the proposal came on to the Commission's agenda.
French: Certaines banques, nous le savons, ont diminué leurs prix ces 5 dernières années, depuis que cette proposition est apparue à l'ordre du jour de la Commission.
English: In particular the reduction in risk levels deriving from having a large number of relatively small exposures should be reflected in the requirements.
French: En particulier, elles devraient tenir compte de la réduction des niveaux de risque découlant d’une exposition à un grand nombre de risques relativement faibles.
English: 3.1.2 Ensuring Relevant, Accessible and Fair Justice System More and more, Canadians want to understand their justice system, to access its services easily and to play an active role in the decision-making process in the justice system.
French: 3.1.2 Garantir un système national de justice pertinent, accessible et équitable Les Canadiens sont de plus en plus désireux de bien comprendre leur système de justice, d’avoir accès facilement à ses services et de jouer un rôle actif dans les processus décisionnels propres au système.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Surveillance and monitoring of titanium dioxide waste
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Surveillance et contrôle des rejets de dioxide de titane
English: The Commission considered item 3 of its agenda at its 2nd to 12th and 14th meetings, from 6 to 14 and 22 February 2008.
French: La Commission a examiné le point 3 de son ordre du jour à ses 2e à 12e séances et à sa 14e séance, du 6 au 14 février et le 22 février 2008.
English: SIC means Standard Industrial Classification (SIC) numbers as set out in Statistics Canada, Standard Industrial Classification, fourth edition, 1980.
French: CTI s’entend désigne les numéros de la Classification type des industries (CTI) établis dans la Classification type des industries de Statistique Canada, 4e édition, 1980.
English: In view of the proposal to constitute the WIPO General Assembly as a unitary Assembly, Alternative B proposes the deletion of the reference to "the organs of the Unions."
French: Compte tenu de la proposition de faire de l’Assemblée générale de l’OMPI une assemblée unique, la variante B propose la suppression de la mention des "organes des Unions".
English: • Ecological assessment and monitoring information influence decision-making Indicators:
French: • Les renseignements d'évaluation et de surveillance écologiques influencent la prise de décisions.
English: The 1997 activities of the Rule of Law Unit can be summarized under three general headings: expert assessment and review missions, technical assistance projects, and special initiatives.
French: Les activités que le Groupe de la primauté du droit a menées en 1997 peuvent être récapitulées sous trois rubriques générales : missions d’évaluation et examen par des experts, projets d’assistance technique et initiatives spéciales.
English: Canada is a global leader in fertilizers, supplying some 12% of all fertilizer materials, to over 60 countries.
French: Le Canada est un chef de file mondial dans l’industrie des engrais, car il fournit à plus de 60 pays quelque 12 % de toutes les matières fertilisantes.
English: Government funding and pricing in relation to product access was discussed.
French: Le financement du gouvernement et l'établissement des prix relativement à l'accès des produits font l'objet de discussion.
English: I think that all the ministers are calling for greater transparency in the payment of subsidies.
French: Je pense que tous les ministres exigent une plus grande transparence dans le paiement des subventions.
English: • To enhance the benefits derived from coastal wetlands and to improve the quality of life for the local communities in the vicinity of the wetlands; and
French: • accroître les avantages tirés des zones humides littorales et la qualité de vie des collectivités locales voisines de ces milieux ;
English: It is only natural in an open society and in an open economy for different, sometimes conflicting, interests to be expressed.
French: Il est normal dans une société ouverte et dans une économie ouverte, que différents intérêts, parfois contradictoires, s'expriment.
English: It will generate savings by delivering volume price discounts, consolidating procurement instruments, such as standing offers, allowing for increased credit-card rebates, and improving and simplifying procurement processes.
French: Il permettra la réalisation d'économies grâce aux remises en fonction du volume, au regroupement d'instruments d'approvisionnement, comme les offres à commandes, ce qui augmentera les rabais liés aux cartes de crédit en plus d'améliorer et de simplifier les processus.
English: Similar numbers of eiders are said to pass through this area as at Masoyuk (Fig. 3).
French: Ils affirment qu’il passe autant d’eiders dans cette région qu’à Masoyuk (figure 3).
English: Mr President, I should first of all like to thank Mrs Jackson and the rapporteurs for the three reports we are debating today.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, tout d'abord, de remercier Mme Jackson ainsi que les rapporteurs des trois rapports que nous examinons aujourd'hui.
English: Health Governance and Infrastructure Support $434,623K
French: Soutien à l’infrastructure et à la gouvernance en matière de santé 434 623 K$