ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizational Information The Public Service Commission (PSC) is an independent agency reporting to Parliament on matters under its jurisdiction.
French: Information organisationnelle La Commission de la fonction publique (CFP) est un organisme indépendant qui rend compte au Parlement de toute question relevant de sa compétence.
English: Emergency Government Decree No. 43/2002 of 11 April 2002 established a Prosecution Service National Anti-Corruption Unit as an autonomous body with legal personality and its own budget, independent of the courts and the public prosecutor's offices, and in its relations with other public authorities, to deal with large and medium-scale corruption offences.
French: Ceci permet au public de connaître le comportement légal d’un agent de douane.
English: • Develop and implement a kiln controller capable of integrating load input (lumber mass and size, lumber moisture content average and distribution, lumber temperature, species, pile characteristics, and "dryability" information), kiln characteristics, energy input, air flow characteristics, and production objectives (product quality, etc.).
French: • Élaborer et mettre en œuvre une commande de séchoir capable d’intégrer les caractéristiques de la charge (masse et dimensions du bois, moyenne et répartition de la teneur en humidité, température du bois, essence, caractéristiques des piles, potentiel de séchage), les caractéristiques du séchoir, l’apport d’énergie, les caractéristiques de la circulation de l’air et les objectifs de production (qualité, etc.).
English: For further information, visit the CRA site.
French: Pour un complément d'information, veuillez consulter le site de l'ARC.
English: In particular, the European Union considers that the outcome of the Istanbul conference should address three main objectives: firstly, combating the vulnerability and fragility of LDCs and further enhancing their resilience to shocks; secondly, creating a favourable environment for the sustainable development of LDCs; thirdly, promoting inclusive and sustainable economic growth for LDCs.
French: L'Union européenne estime en particulier que la conférence d'Istanbul devrait se fixer trois objectifs: premièrement, combattre la vulnérabilité et la fragilité des PMA et accroître leur résilience; deuxièmement, créer une conjoncture favorable au développement durable des PMA; troisièmement, promouvoir dans ces pays la croissance économique durable et profitant à tous.
English: It is particularly important to note that the development of the Federal Agenda sets the overall strategy and direction for federal initiatives in this area.
French: Il est important de souligner que l'élaboration du Programme fédéral établit une stratégie globale et le sens des initiatives fédérales dans ce domaine.
English: • CLSC-CHSLD Haute-Ville-des-Rivière
French: • CLSC-CHSLD Haute-Ville-des-Rivières
English: The EU also promotes modern labour relations and dialogue between worker representatives and employers.
French: Des dispositions analogues figurent dans les autres programmes d’aide de l’UE, y compris ceux concernant:
English: See Farah Report, paragraph 359.
French: Voir le paragraphe 359 du rapport Farah.
English: And as the most frequently used denomination—with more than half a billion notes in circulation—the $20 note has become a popular target for counterfeiters.
French: Étant la coupure la plus répandue – avec plus d’un demi milliard de billets en circulation – le billet de 20 dollars est devenu une cible de choix pour les faussaires.
English: • Consultations on pre-publication in the Canada Gazette to amend the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations under the Patent Act.
French: • Consultations sur la publication préalable dans la Gazette du Canada d'un projet de modification du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), sous le régime de la Loi sur les brevets
English: The Group will undertake a comprehensive initial examination of the Guidelines adopted by the three organizations (see A/59/62, paras.
French: Le Groupe effectuera un examen initial approfondi des Directives adoptées par les trois organisations (voir A/59/62, par.
English: Target acceleration
French: 3.1.1.6.1 Accélération visée
English: REGARDING NYLON FILAMENT YARN July 27, 2000
French: CONCERNANT DU FIL DE FILAMENTS DE NYLON Le 27 juillet 2000
English: The responsibilities of the two providers are also different.
French: Les responsabilités des deux fournisseurs sont également différentes.
English: Close-up: View of some effects, techniques and variety of the performances.
French: Micro-magie : Apercu de certains effets, de la technique, et de la variété des numéros.
English: 2 votes | 219 views | 0 com.
French: 12 votes | 3156 views | 11 com.
English: A 4.5 m wide area will need to be cleared of vegetation along the pipe route to accommodate heavy machinery and the pipe trench itself will be approximately 1.0 m wide.
French: Une bande de 4,5 mètres de largeur devra être défrichée le long du tracé des conduites pour permettre le passage de la machinerie lourde et l’excavation de la tranchée, qui mesurera environ 1,0 mètre de largeur.
English: The Agency is now attempting to effect such reimbursement through donors to the Palestinian Authority.
French: L'Office tente pour le moment d'obtenir le remboursement des sommes qui lui sont dues en s'adressant aux donateurs qui viennent en aide à l'Autorité palestinienne.
English: Children tend to pursue religion through the guidance of their parents, who direct them in the exercise of their rights.
French: Il est d'usage que les enfants pratiquent leur religion sous la conduite de leurs parents, qui les guident dans l'exercice de leurs droits.
English: One representative proposed that meetings involving other ministries could be organized by WHO.
French: Il avait toujours eu foi en l’avenir du Bureau
English: He expected that the first step could be finalized by the end of 2010.
French: Cette première étape devrait être terminée d'ici à la fin 2010.
English: By the early 1900s the community supported 40 businesses, but with the shift of marine traffic from the Lower Fraser to Burrard Inlet and the newly emerging port of Vancouver, Delta's importance declined and it became a rural farming area with limited fishing activity.
French: À la suite de la réorientation du trafic maritime du delta du Fraser vers Burrard Inlet et vers le port de Vancouver qui est en plein essor, ce district perd cependant de son importance et devient une zone rurale et agricole où la pêche se pratique sur une échelle limitée.
English: Output 1: Education on sexual and reproductive health that is promoted within the school curricula and through non-formal programmes is expanded to reach the most vulnerable groups.
French: Produit 1 : Élargissement de l'éducation concernant la santé en matière de sexualité et de procréation qui est dispensée dans les écoles et dans des programmes informels, de manière qu'elle touche les groupes les plus vulnérables.
English: Moreover, the private sector needs enabling conditions, including accountability, transparency and stability, to invest in developing countries.
French: Pour investir dans les pays en développement, le secteur privé doit en outre être épaulé par un milieu porteur, où trouvent place l'obligation de rendre compte de la gestion, la transparence et la stabilité.
English: It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C4.)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C3C4, principalement du propane et du propylène, et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre −51 °C et −1 °C.]
English: He served two years as Minister of Education and two as Minister of Health.
French: Il a été ministre de l'éducation pendant deux ans, puis un autre deux ans en tant que ministre de la Santé.
English: The Court, however, took note of the certification by the Director of Museum that the objects of the sale do not constitute protected cultural properties.
French: La Cour, cependant, a pris note de l'assurance, donnée par le Directeur du musée, que les objets vendus ne constituaient pas des biens culturels protégés.
English: A degree in finance, accounting, business or an MBA would be considered an asset.
French: Un diplôme en finances, en comptabilité, en administration des affaires ou une M.B.A. constituerait un atout.
English: Council Decision 96/601/JHA on measures implementing Article K.1 of the Treaty on European Union.
French: Décision 96/601/JAI du Conseil, relative à des actions de mise en oeuvre de l'article K.1 du traité sur l'Union européenne.
English: Steven Poole concludes his speech with a simple answer: "one bite at a time."
French: Steven Poole termine son allocation par une réponse simple : « Une bouchée à la fois! »
English: ILO International Labour Office (ILO), Migration Branch 2002b.
French: Informal Network on International Migration in Central and Eastern Europe supported by the Government of Luxembourg and the ILO.
English: Private sector forecasters project a decline in the unemployment rate from 7.6 per cent in 2003 to 7.2 per cent in 2005.
French: Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que le taux de chômage diminue, passant de 7,6 % en 2003 à 7,2 % en 2005.
English: In the first 10 months of 1999 they represented 5.3 per cent of the total programmes, 1.4 per cent was internal productions and 3.9 per cent foreign.
French: Au cours des dix premiers mois de 1999, ces programmes représentaient 5,3% de la totalité des programmes diffusés, dont 1,4% étaient des productions marocaines et 3,9%, des productions étrangères.
English: ◦ Compensation for salary adjustments ($17.5 million),
French: • Augmentation de 19,3 millions de dollars des dépenses nettes de fonctionnement principalement pour les raisons suivantes :
English: The Unit has written a detailed letter to the President of the General Assembly on this matter, in the hope that appropriate action will be taken.
French: Le Corps commun a adressé au Président de l'Assemblée générale une lettre détaillée à ce sujet, dans l'espoir que les mesures requises seraient prises.
English: This is an encouraging sign that the PIA policy is having its intended impact; ensuring that government adopts privacy as a core consideration in planning, designing, and implementing programs and services.
French: C’est là un signe encourageant des effets escomptés de la politique d’ÉFVP : s’assurer que le gouvernement accorde à la protection de la vie privée une importance de premier plan dans la planification, l’élaboration et la mise en œuvre de programmes et de services.
English: Even though we didn't upgrade the game for a long time, we did a lot of work behind the scenes.
French: Indépendamment de notre volonté, le composant JAVA WebStart ne fonctionne plus comme nous le pensions, il n'a pas détecté que le jeu avait été mis à jour, mais alors comment se connecter ? En savoir plus...
English: Ultimately, this is about collecting and concentrating, for example, stray lead from light bulbs, small radios and small appliances with which we are all familiar.
French: Il s'agit, au final, de récolter et de concentrer par exemple le plomb libre dans les ampoules, les postes de radio et les petits appareils que nous connaissons tous.
English: 5.1 Main refinancing operations 279,001 −2,500
French: 5.1 Opérations principales de refinancement 279 001 −2 500
English: Taking into account the Committee's previous recommendations in the context of the second and third periodic reports of Poland, please explain the reasons why the definition of torture contained in article 1 of the Convention has not yet been incorporated into the Polish Penal Code.
French: Compte tenu des recommandations formulées précédemment par le Comité au sujet des deuxième et troisième rapports périodiques de la Pologne, expliquer pourquoi la définition de la torture qui figure à l'article premier de la Convention n'a pas encore été incorporée au Code pénal polonais.
English: Criminalizing a range of activities specifically related to terrorism put an added premium on closer co-operation between law enforcement and intelligence agencies and, according to CSIS, was directly responsible for the increase in flow of operational exchanges between the two organizations.
French: La criminalisation d'une série d'activités liées expressément au terrorisme a accru l'importance d'une coopération plus étroite entre les services de police et de renseignement, sans compter qu'elle a amené directement les deux organismes à intensifier leurs échanges opérationnels, selon le Service.
English: Environment Canada (2003), Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1990-2001, Greenhouse Gas Division, Environment Canada.
French: Disponible en ligne : http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/french/gpgaum_fr.htm/. GIEC. 2003.
English: More than one person in three suffers from hardship and indignity related to water, and this burden falls disproportionately on women.  IDRC Photo:
French: Le manque d’eau frappe durement plus d’une personne sur trois, une épreuve dont les femmes supportent en bonne partie le fardeau. CRDI Photo :
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by Globaljet with the application of section 103.3 of the ATR, in respect of the use of Challenger 601 aircraft for U.S. transborder flights, is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, Globaljet se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 103.3 du RTA, en ce qui a trait à l'utilisation d'aéronefs d'affaires de type Challenger 601 dans le cadre de vols transfrontaliers des États-Unis.
English: On March 31, 2005, the Court Martial Appeal Court of Canada consisted of a Chief Justice and sixty-four Judges.
French: Au 31 mars 2005, la Cour d'appel de la cour martiale du Canada se composait d'un juge en chef et de soixante-quatre autres juges.
English: An assessment made in 2004 indicated that 26 per cent of initial State party reports, had not been submitted.
French: Une évaluation conduite en 2004 révèle que 26 % des rapports initiaux des États parties à la Convention n'avaient pas été présentés.
English: The acquisition of the vehicles, along with two years of integrated logistics support, training and field service support will cost approximately $29.6 million.
French: L’acquisition de ces véhicules, avec deux années de soutien logistique intégré, de formation et de soutien en service, coûtera environ 29,6 millions de dollars.
English: The Council’s reports on democracy in individual member states paint a complex and somewhat pessimistic picture.
French: Quarante-deux Etats membres du Conseil l’ont ratiﬁée.
English: This is not a small point, because the Secretary-General refers very clearly to extreme institutional weaknesses in the State, to the point where the Central African Republic has been unable to use even donor credits, including from the European Development Fund, although — as was said in the report — the European Union has now made arrangements in terms of the ninth European Development Fund or previous European Development Funds.
French: Ceci n'est pas une remarque insignifiante car le Secrétaire général évoque l'extrême faiblesse institutionnelle dans ce pays au point que la République centrafricaine n'a pas été en mesure d'utiliser les crédits fournis par des bailleurs de fonds, notamment ceux provenant du Fond de développement européen, même si - comme le rapport l'indique - l'Union européenne a désormais pris des dispositions vis-à-vis du neuvième Fonds européen de développement ou des Fonds européens de développement précédents.
English: F. Country-level capacity of United Nations system
French: Capacité du système des Nations Unies au niveau des pays
English: We would like to take this opportunity to reiterate our call to all participating States to show the necessary flexibility so that an agreement on the deployment of the eight additional mission monitors can be reached soon.
French: Pour ce qui est du conflit du Haut-Karabakh, l’UE se félicite de la réunion entre les Présidents arménien et azerbaïdjanais qui a eu lieu le 7 juin à Saint-Pétersbourg, mettant un terme à l’interruption de six mois dans le processus de négociation.
English: The Strategy commits the Department to promoting sustainable development through the following three objectives: promoting productivity through eco-efficiency; s encouraging the development of environmental technologies; and s integrating sustainable development into decision making. s
French: Dans le cadre de cette stratégie, le Ministère s’est engagé à favoriser le développement durable en poursuivant les trois objectifs suivants : promouvoir la productivité grâce à l’écoefficacité; s encourager le développement de technologies environnementales; s intégrer le développement durable dans la prise de décisions. s
English: Table 6 SAR Limits for Persons Not Classed As RF and Microwave Exposed Workers (Including the General Public) Condition SAR Limit (W/kg) The SAR averaged over the whole body mass 0.08 The local SAR for head, neck and trunk, averaged  over any one gram (g) of tissue* 1.6 The SAR in the limbs, as averaged over 10 g of tissue* 4 * Defined as a tissue volume in the shape of a cube.
French: Tableau 6 Limites de DAS pour les personnes non classifiées comme travailleurs exposés aux RF et aux micro-ondes (incluant le grand public) Condition limites de DAS (W/kg) Le DAS moyen pour tout le corps 0,08 Le DASlocalisé pour la tête, le cou et le tronc - moyenne d'un gram (g) de n'importe quel tissus.* 1,6 Le DAS dans les membres - moyenne de 10 g de tissus.* 4 * Définis comme un volume de tissus sous forme d'un cube.
English: During the Application review, the Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team raised the following issues related to the cumulative effects assessment:
French: Durant l’étude de la demande, les questions essentielles suivantes ont été soulevées par la Tahltan Heritage Resource and Environmental Evaluation Team :
English: The majority of reported infections are among young people, especially injecting drug users and sex workers, their clients and partners.
French: Le nombre d'infections déclarées concernent en majorité les jeunes, notamment les toxicomanes et les travailleurs du sexe, leurs clients et partenaires.
English: Besides the screens, we also learn that the game will showcase an online four players versus mode, as well as a leaderboard.
French: A noter que le jeu disposera d'un mode versus à quatre joueurs en ligne ainsi que d'un leaderboard.
English: • domestic or foreign duty free shops;
French: • une boutique hors taxes au Canada ou à l'étranger;
English: Unless these amendments are supported tomorrow a strong message will be sent out that metering and water rates should be implemented for households right across the European Union states.
French: À moins que ces amendements ne soient soutenus lors du vote de demain, on émettra un message fort signifiant que le comptage et la taxation de l'eau devraient être mis en uvre pour les ménages dans tous les États de l'Union européenne.
English: language to 12, or 3% of the workforce.
French: Ces employés se retrouvent à différents niveaux de l’organisation.
English: Death rates due to these causes increased in 1991 and 1992, at the beginning of the conflicts in the territory of ex-Yugoslavia, and then all three recorded an increase since 1996, with the sharpest rise in the category of accidents and suicides.
French: suivie des suicides et des homicides.  La part de cette catégorie a augmenté entre 1991 et 1992, au début des conflits qui ont embrasé l'ex-Yougoslavie, et connaît une nouvelle progression depuis 1996, principalement due aux accidents et aux suicides.
English: The Croatian Camping Union plans to present the offer more intensively to such guests.
French: En ce sens, l’association compte lancer une campagne de promotion plus intensive à l’attention de ces invités.
English: Highly strained intraclasts, ooids, and peloids, recrystallized carbonate boudins, and carbonate vein segments are included in the calc-mylonite as semirigid inclusions and rotated porphyroclasts.
French: Des intraclastes ooïdes et péloïdes intensément déformés, des boudins de carbonate recristallisés et des segments de filons de carbonate sont incorporés dans la mylonite calcareuse produisant des inclusions semi-rigides ou des porphyroclastes hélicitiques.
English: The EU, which is a community built upon mutually agreed-upon principles of law, remains convinced that an essential element to sustained stability in a post-conflict environment is the strengthening and consolidation of local rule-of-law capacity.
French: L'UE, qui est une communauté construite sur des principes de droit mutuellement acceptés, reste convaincue qu'un des facteurs essentiels de la stabilité durable après un conflit est le renforcement et la consolidation de la capacité locale d'établir un état de droit.
English: Said Adejumobi (2006) summarizes this by saying that “the experience of many African countries with respect to adjustment policy measures especially in the social sector is that it weakens governance capacity rather than strengthens it”.
French: Said Adejumobi (2006) résume cet état de choses en ces termes: «De nombreux pays africains ont fait l'expérience, en matière de politique d'ajustement, surtout dans le secteur social, que ces mesures affaiblissaient la capacité de gouvernance plutôt qu'elles ne la renforçaient.».
English: Those requirements were used to address the integration of business continuity planning within offices in New York and for offices away from Headquarters and regional commissions, as well as the coordination of the preparation and implementation of a staff training plan.
French: Ces dépenses ont permis d'intégrer les plans de continuité des unités du Secrétariat implantées à New York, des offices des Nations Unies et des commissions régionales et de coordonner l'établissement et l'application d'un programme de préparation du personnel.
English: They provided unique forums in which lessons learned and successful measures used to confront specific problems related to the substantive topics of the Ninth Congress could be discussed.
French: Ils ont fourni des occasions de rencontre exceptionnelles permettant des discussions sur les enseignements tirés de l'expérience, et les mesures efficaces de lutte contre des problèmes spécifiques liés aux questions de fond sur lesquelles portait le neuvième Congrès.
English: 8.1 The Committee has considered the present communication in the light of all the written information before it, in accordance with article 5 (1) of the Optional Protocol.
French: 8.1 Le Comité a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations écrites qui lui ont été soumises, conformément au paragraphe premier de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: AND WHEREAS by Order No. 1996-A-357 dated August 29, 1996, NTA Licence No. 880274 was suspended pursuant to subsection 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-357 du 29 août 1996, la licence no 880274 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), c.
English: • Appendix C — Acknowledgements
French: • Appendice C — Reconnaissances L'orientation technologique est un processus qui gagne en popularité.
English: The Canadian Institutes of Health Research is committed to fostering collaboration with organizations and health charities interested in both health and health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada sont déterminés à favoriser la collaboration avec les organisations ainsi que les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé qui s'intéressent tant à la santé qu'à la recherche en santé.
English: Draft resolution A/C.6/57/L.12 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/57/L.12 est approuvé.
English: (a) Pre-negotiations with countries have been ongoing and involved various sections.
French: Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO)