ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dense jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) reproduction resulting from a 1959 wildfire was mechanically thinned with a rotary cutter.
French: Un peuplement dense de Pinusbanksiana Lamb., au stade de régénération, résultant d'un incendie en 1959, fut éclairci mécaniquement au moyen d'une faucheuse rotative.
English: She was reported to be unfit for going to sea in 1929 and probably ended her days at the Lena River (Barr 1988).
French: En 1929, elle est déclarée comme étant inapte à prendre la mer et termine probablement ses jours dans le fleuve Lena (Barr 1988).
English: There are also a number of pizzerias and gelato shops scattered around the town.
French: On vous laissera rentrer toutefois avec votre automobile dans la ville (ne serait-ce que pour poser vos valises) mais vous comprendrez très vite qu'elle n'a pas sa place ici.
English: Montreal, Canada, March 5, 2010 - Institut Rosell-Lallemand announces today completion of the acquisition of LAFTI® for dietary supplements business from DSM. LAFTI® is a recognised range of probiotic strains with targeted health benefits, supported by strong scientific and clinical evidence.
French: Blagnac, France - Lallemand Animal Nutrition annonce que le Comité Permanent de la Chaîne Alimentaire et de la Santé Animale a voté en faveur de l’autorisation de son probiotique Bactocell® (souche de bactérie lactique Pediococcus acidilactici CNCM MA18/5M, déposée à l’Institut Pasteur) en tant qu’additif zootechnique pour les salmonidés et les crevettes.
English: Organised by Syngenta and the European Landowners’ Organisation (ELO), this forum will address the main challenges facing agriculture and the necessary responses which need to be understood, discussed and agreed.
French: Organisé par Syngenta et l’Organisation européenne des propriétaires fonciers (ELO), ce forum abordera les défis principaux auxquels fait face l’agriculture ainsi que les réponses nécessaires qui doivent être comprises, discutées et approuvées.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran made further statement.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran prend de nouveau la parole.
English: "Please tell me how frequently you use the Internet for the following activities…download or listen to podcasts."
French: À quelle fréquence utilisez-vous Internet pour les activités suivantes… Télécharger ou écouter des balados… Source :
English: As the exclusion from benefits and services pertains only to those that are state-funded, there seem to be no barriers to assistance from voluntary organisations.
French: Comme l’exclusion des prestations et des services ne concerne que ceux qui sont financés par l’État, il ne semble pas y avoir d’obstacles à l’aide provenant des organismes bénévoles.
English: • negotiated Essential Service Agreements; and
French: • la négociation d’ententes sur les services essentiels;
English: Therefore the conclusions drawn in the Commission’s Communication "Completing the Internal Energy Market" remain valid.
French: De même, les litiges sont moins fréquents lorsque les réseaux sont entièrement indépendants en termes de propriété.
English: Hydrogen emission test with the on-board charger failure
French: 5.5 Essai d'émissions d'hydrogène pendant une charge en mode défaillant
English: • Establish and support training programs at the international level.
French: • Établir et appuyer des programmes de formation au niveau international.
English: Eleven additional briefs were submitted, but were not presented during the public hearings.
French: Onze mémoires supplémentaires ont été déposés, mais n'ont pas été présentés lors des audiences publiques.
English: Ms Naghdalyan, Armenia, ALDE): took position on the amendments tabled to the draft resolution and the draft recommendation; National selection procedures for candidates for the European Court of Human Rights: instructed the Chairperson to ask the Bureau to propose to the Assembly that the Committee be seized for opinion on the issue; Blasphemy, religious insults and hate speech against persons on grounds of their religion (Rapporteur for opinion:
French: Mme Naghdalyan, Arménie, ADLE) : a pris position sur les amendements déposés au projet de résolution et au projet de recommandation ; Procédures de sélection nationale des candidats à la Cour européenne des Droits de l’Homme : a chargé sa présidente de demander au Bureau de proposer à l’Assemblée que la commission soit saisie pour avis sur ce sujet ; Blasphème, insultes à caractère religieux et incitation à la haine contre des personnes au motif de leur religion (Rapporteur pour avis :
English: In fact, the successful implementation of results-based management depended on the commitment of staff at all levels.
French: La bonne mise en oeuvre de la gestion axée sur les résultats dépendait en effet de l'importance que le personnel y accordait à tous les niveaux.
English: The action plan will: – deliver on legal obligations for official languages and other activities promoting linguistic rights; – help official language minority communities; – attract and retain immigrants in minority communities; – continue to better connect French-speaking individuals in minority communities through various initiatives; and – help coordinate and promote the development of language industries.
French: Le plan d’action : – veillera au respect des obligations législatives concernant les langues officielles et d’autres activités de promotion des droits linguistiques; – aidera les communautés minoritaires de langue officielle; – permettra d’attirer et de maintenir des immigrants dans ces communautés; – continuera de contribuer à l’épanouissement des francophones des communautés minoritaires au moyen de diverses initiatives; – facilitera la coordination et la promotion du développement du secteur langagier.
English: Each add-on aircraft is fully detailed with over 500 parts and 40 animations, and has been carefully modeled based on available drawings, flight manuals, government photographs, movies and other archive material in order to conform as closely as possible to the real-world second generation Bell X-1s.
French: Chaque appareil est hautement détaillé et a été soigneusement modélisé en tenant compte du matériel d'archive disponible afin d'être le plus fidèle possible au véritable avion expérimental X-1 de seconde génération.
English: 2. cannot tolerate or have contraindications to methotrexate.
French: • L'infliximab est prescrit par un gastro entérologue.
English: Management involves learning about lymphedema (from a trained lymphedema therapist, where possible), treatment as necessary, and commitment to self-care practices.
French: Réussir à gérer cette condition implique de s’informer sur le lymphoedème (auprès d’un thérapeute formé dans le domaine si possible), suivre le traitement qui s’impose et s’engager dans l’application des techniques de soins personnels requis par cette condition.
English: Our hotel Camellia is located in south Austria, at the gates of the Styrian provincial capital Graz.
French: L’Hotel Camellia est situé au sud de Graz, la capitale de la Styrie.
English: Dangerous waste must be destroyed in accordance with rules by authorized providers.
French: • Les déchets dangereux sont tous éliminés de façon conforme à la réglementation par des prestataires agréés.
English: • The necessary measures will be taken to respect delegation authority levels if a project increases in value.
French: • Les mesures nécessaires seront prises pour respecter les niveaux d’autorisation de l’instrument de délégation dans les cas d’augmentation de la valeur d’un projet.
English: Deshpande, R. (2006).
French: Deshpande, R.
English: Hotel in Catania: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Catane (Catania): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: • develop resourcing strategies for components of the plan, including funding for national projects;
French: • élaborer des stratégies d'obtention de ressources pour les composantes du plan, y compris le financement de projets nationaux;
English: This is partly due to increased education and training in the minerals sector and to the natural affinity of Nunavummiut for being on the land.
French: Cela s’explique en partie par l’élargissement de leurs connaissances et de leurs compétences dans ce domaine et par leur goût pour le travail au grand air.
English: Recalling also the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, endorsed by the General Assembly in resolution 63/239 of 24 December 2008, which encourages developing countries in a position to do so to continue to make concrete efforts to increase and make more effective their South-South cooperation initiatives in accordance with the principles of aid effectiveness,
French: Rappelant également la Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/239 en date du 24 décembre 2008, qui engage les pays en développement en mesure de le faire à continuer de s'attacher concrètement à renforcer les initiatives qu'ils ont lancées dans le cadre de la coopération Sud-Sud et à les rendre plus efficaces, conformément aux principes d'efficacité de l'aide,
English: Most of these records were migrated to the Canadian Firearms Registration System database at which time new registration certificates were issued.
French: La plupart de ces fichiers ont été migrés vers la base de données du Système canadien d’enregistrement des armes à feu et c’est alors que de nouveaux certificats d’enregistrement ont été délivrés.
English: Mandate the Secretary General, in consultation with the Chair, to call a meeting of Leaders or Forum Foreign Ministers in times of crisis with a view to galvanising regional action.
French: De prier le Secrétaire général de convoquer, en consultation avec la présidence, une réunion des dirigeants ou un forum des ministres des affaires étrangères en cas de crise afin d'encourager une initiative régionale.
English: For the purposes of these draft Provisions, unless expressly stated otherwise:
French: Au sens du présent projet de dispositions, et sauf lorsqu’un sens différent est expressément indiqué :
English: The following table contains a list of the status of ratification of international instruments by the Dominican Republic.
French: X. PROTOCOLES FACULTATIFS SE RAPPORTANT À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT
English: They represent the best of Canada.
French: Ils représentent ce qu'il y a de mieux au Canada.
English: The most spectacular event of the Rotterdam NOT was a public event with 73 participants from the city entitled: "I live in Rotterdam but I do not feel at home", held in December 2005.
French: L'évènement le plus spectaculaire du Rotterdam NOT a été un événement public qui a réuni 73 participants de la ville sous le titre "Je vis à Rotterdam mais je ne m'y sens pas chez moi", en décembre 2005.
English: It was also provisionally agreed that appropriate clarification should be introduced to limit the application of paragraph 9.2 (b) and (c) to cases where specific agreement had been concluded between the parties.
French: Il a également été convenu à titre provisoire qu'une clarification appropriée devrait être apportée pour limiter l'application des alinéas 9.2 b) et c) aux cas où un accord exprès avait été conclu par les parties.
English: Amnesty International's memorandum continues: “The role of racial bias in the administration of justice has been the subject of extensive and often controversial research in the USA.
French: Le mémorandum d'Amnesty International poursuit : "Le rôle des préjugés raciaux dans l'administration de la justice a fait l'objet d'études très étendues et controversées aux États-Unis.
English: Inzwischen breitet sich das Netz über 12 Kantone in allen Sprachregionen aus.
French: Depuis, le réseau des bibliothèques s’est étendu à 12 cantons dans toutes les régions linguistiques.
English: If such agreement is not achieved within three months, the Assembly shall set the terms of reference for the panel after having consulted the parties to the dispute and the members of the panel.
French: A défaut d’accord dans un délai de trois mois, l’Assemblée fixe le mandat de ce groupe après avoir consulté les parties au différend et les membres du groupe spécial.
English: For further comments on subsections 248(22) and (23), see the current version of IT-325, Property Transfers After Separation, Divorce and Annulment.
French: Pour en savoir plus long sur les paragraphes 248(22) et 248(23), veuillez consultez la dernière version du IT-325, Transferts de biens après une séparation, un divorce ou une annulation de mariage.
English: In the context of trade in textiles and clothing, it is important to distinguish between safeguard provisions included in the general WTO rules under Article XIX of GATT and in the Protocol of China's Accession to the WTO.
French: Dans le contexte du commerce des textiles et des vêtements, il importe d'établir une distinction entre les dispositions en matière de sauvegarde incluses dans les règles générales de l'OMC et visées à l'article XIX du GATT et celles qu'énonce le Protocole d'accession de la Chine à l'OMC.
English: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste.1
French: Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste1.
English: Early drafts of article 9 contained an additional paragraph, which addressed the consequences of liability as set forth in paragraph (2).
French: Les premières versions de l'article 9 contenaient un paragraphe supplémentaire, qui traitait des conséquences de la responsabilité évoquées au paragraphe 2.
English: During the consultations many delegations supported the text as proposed by the Secretariat, whereas others proposed amendment to subparagraph (b) (to introduce a cap of three years' net base salary on compensation) and deletion of the provisions concerning interests and costs.
French: Lors des consultations, de nombreuses délégations ont appuyé le texte proposé par le Secrétariat, alors que d'autres ont proposé de modifier l'alinéa b) (pour instaurer un plafond de trois ans de traitement de base net en matière d'indemnisation) et de supprimer les dispositions concernant les intérêts et les dépens.
English: Toma S, Hodge D, Fleming C. Tetracycline-resistant Neisseria gonorrhoeae (TRNG) - Ontario.
French: Toma S, Hodge D, Fleming C. Neisseria gonorrhoeae résistant à la tétracycline (NGRT) - Ontario.
English: Siskin, Pine -Carduelis pinus (Wilson)
French: Tarin des pins -Carduelis pinus (Wilson)
English: Dismantling the insurance system and arranging working times to suit employers by making part-time work and 'flexible' working arrangements the rule will simply create a huge army of employable people with no rights or entitlements, enslaved to the unaccountability of big business.
French: L'affaiblissement du système de sécurité sociale, associé à l'aménagement du temps de travail en fonction des intérêts du patronat, autrement dit la généralisation de l'emploi à temps partiel et de dispositions "flexibles" pour régir le travail, auront pour effet de créer un vaste camp d' "employables", sans droits, sans revendications, soumis à l'entière licence du grand capital.
English: Much of this information is reported to the Canadian Institute for Health Information (CIHI), allowing comparisons with other provinces.
French: Une bonne partie des données recueillies sont transmises à l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), ce qui permet d'effectuer des comparaisons entre les provinces.
English: Malathion 1986 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le malathion 1986 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Accordingly, the total amount spent in third-party procurement transactions must be disclosed as programme expenditure in the financial statements.
French: Le montant total des frais encourus pour effectuer des transactions aux fins d'achats pour le compte de tiers doit donc apparaître comme une dépense au titre des programmes dans les états financiers.
English: For children at the resort offers a variety of services, including kindergartens and children's clubs with qualified caregivers.
French: Pour des enfants à la ressource offre une variété de services, y compris des jardins d'enfants et des clubs des enfants avec des caregivers qualifiés.
English: At the same meeting, the representatives of Pakistan and Sweden made statements in response to the stakeholders' presentations.
French: À la même séance, les représentants du Pakistan et de la Suède ont fait des déclarations en réponse à ces communications.
English: There is no guarantee that a legislator who shares my perspectives will not start behaving differently once elected.
French: Il n'est pas garanti qu'un législateur qui partage mes opinions les respectera une fois élu.
English: Read more about one of the core competences of ICS - press-fit technology...
French: Pour en savoir plus sur nos compétences cliquez ici !
English: Since the launch, the Adapting to Climate Change Programme, UK Climate Impacts Programme and Met Office have been working together to request feedback on the Projections from the scientific and user communities, which will be collated and used in further developments for the project.
French: Le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI devrait être révisé en profondeur: la décision d'accorder au Groupe de travail II davantage de temps pour achever ce travail mérite d'être appuyée, l'idée étant d'adopter le Règlement révisé lors de la quarante-troisième session de la CNUDCI.
English: It is nevertheless timely, in light of the changes continuing to take place in the sector, to examine whether further measures are necessary to maintain a ﬁrst-class regulatory system.
French: Il est néanmoins opportun, compte tenu des changements qui se poursuivent dans le secteur des services ﬁnanciers, de voir si d’autres mesures sont nécessaires pour maintenir un régime réglementaire de première qualité.
English: The second indent in Article 46 of the New Code of Civil Procedure allows the plaintiff to sue either in the courts of the defendant' s domicile or in those of the place of the causal event or, lastly, in those in whose judicial district the damage has been suffered.
French: L' article 46, troisième alinéa, du nouveau code de procédure civile permet au demandeur de saisir soit la juridiction du domicile du défendeur, soit celle de l' événement causal, soit enfin celle dans le ressort de laquelle le dommage a été subi.
English: I should like to assure Mrs Paulsen and Mr Schmid, her replacement, that the Commission will keep this matter under active review.
French: Je voudrais assurer Mme Paulsen et M. Schmid, son successeur, que la Commission continuera de procéder à un examen permanent de cette question.
English: If an institution chooses to permit personal use, authorized individuals must not abuse such access.
French: Les écrans de sécurité, les portes d'accès et les systèmes de l'institution enregistrent les sites Web et les adresses électroniques contactés, ainsi que l'ordinateur qui a fait la visite ou envoyé le message.
English: The terms of the sale are for the Canadian company to deliver the goods to a warehouse in Moncton, N.B. where the goods are consolidated by a freight forwarder.
French: Selon les conditions de la vente, l'entreprise canadienne livre les marchandises à un entrepôt à Moncton au Nouveau-Brunswick et, à cet endroit, les marchandises sont regroupées par un transitaire.
English: In 2000, every sixth unemployed person registered with the labour exchange participated in the activity of the clubs.
French: En 2000, un sur six des chômeurs inscrits à la Bourse du travail a participé à ces clubs.
English: Three overriding considerations have guided those recommendations: first, the importance of sustained implementation of the Programme of Action adopted unanimously by the Small Arms Conference in July 2001; secondly, the acknowledgement of the distinct mandates of the Security Council and the General Assembly vis-à-vis the small arms issue; and thirdly, the need to take into account the views of Member States on this matter.
French: Trois considérations prépondérantes ont inspiré ces recommandations : premièrement, l'importance d'une mise en oeuvre durable du Programme d'action, adopté à l'unanimité lors de la Conférence sur les armes légères tenue en juillet 2001; deuxièmement, la reconnaissance des mandats distincts du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale à l'égard de la question des armes légères; troisièmement, la nécessité de tenir compte des points de vue des États Membres sur la question.
English: It is management’s responsibility to deploy additional crew where it identifies specific safety responsibilities beyond those associated with the evacuation systems.
French: La direction a la responsabilité d’affecter plus de membres d’équipage si elle cerne d’autres aspects liés à la sécurité, en plus des systèmes d'évacuation.
English: IN BRIEF Internet-savvy youth concerned with jobs Finding a job is a top concern of Canadian youth, and they are likely to use the Internet to do it, a survey commissioned by Foreign Affairs Canada has found.
French: EN BREF Les jeunes, virtuoses d’Internet, et l’emploi Trouver un emploi est l’une des grandes préoccupations des jeunes Canadiens, et ces derniers se serviront probablement d’Internet dans ce but : telle est la conclusion d’une enquête commandée par Affaires étrangères Canada.
English: In order to strengthen the national and international measures for the prevention of the recruitment of children for armed forces or armed groups and their use in hostilities, the Committee recommends that the State Party:
French: Dans le souci de renforcer les mesures nationales et internationales tendant à prévenir l'enrôlement d'enfants dans les forces armées ou les groupes armés ainsi que la participation d'enfants aux hostilités, le Comité recommande à l'État partie:
English: 12 Portrait / Portrait / Bildnis building in border management and migration; g.
French: Organiser une rencontre ministérielle pour discuter de toutes les questions en relation avec les migrations.
English: That was why it was essential in this project to tell taxpayers that ‘falling into line’ was a possibility.
French: C'est pourquoi il était essentiel dans ce projet de dire aux contribuables que la possibilité leur était offerte de «rentrer dans le rang».
English: Not to forget the welcome tray of tea and coffe in our Privilege and Exclusive rooms : one of the little details taht makes all the difference.
French: Sans oublier dans les chambres priviléges et exclusives le plateau d'accueil, avec thé et café : le détail qui fait la différence.
English: Stabilizing Sharing Arrangements in Established Commercial Fisheries In fisheries where allocation arrangements already exist and the resource is relatively stable, we could aim for greater stability in commercial allocations over the long term.
French: Ententes de répartition stables dans les pêches commerciales établies Dans les pêches où des ententes de répartition sont déjà en place et où la ressource est relativement stable, nous pourrions viser à accroître la stabilité de la répartition à long terme.