ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • RRSP
French: Protection des renseignements personnels et la sécurité
English: These proposals for Council decisions concern three requests by Monsanto Europe SA under Regulation (EC) No 1829/2003.
French: Santé et protection des consommateurs — JO L 106 du 17.4.2001 et Bull.
English: The objective is to determine how information and knowledge is managed in SMEs’ NPD process, to identify the role of patents at this process, and to provide practical guidelines about how the NPD processes could be developed to fully benefit from available patent information.
French: Il s’agit de voir comment les informations et les connaissances sont gérées dans les processus de création de nouveaux produits des PME, afin de déterminer le rôle des brevets et d’offrir des directives pratiques sur la façon dont ces processus pourraient être conçus de manière à tirer pleinement profit des informations disponibles sur les brevets.
English: 5) Another amendment involves women’s service in the reserve forces, where women in combat-related positions now serve until the age of 54, with no exemptions for pregnant women and mothers, whilst women in non-combat- related positions serve up to the age of 38, and are exempted from service due to pregnancy and motherhood.
French: Des appels ont également été lancés par ce service et par le syndicat des administrations locales pour nommer des femmes à des postes de responsabilité dans les entreprises municipales. g) En mars 2005 il y avait 53 femmes arabes dans la police – une Samaritaine, 19 Chrétiennes, 12 Musulmanes, 14 de religions diverses et 7 de religion inconnue. h) Les femmes constituent 21 % des forces de police, ce qui représente une légère diminution depuis le troisième rapport périodique (23 %).
English: Progressing from the northwest to southeast of the area, the meaningful hand-drawn isograds are: (1) sillimanite first occurrence, (2) the last occurrence of staurolite when associated with the entire assemblage, (3) K-feldspar first occurrence, (4) staurolite last occurrence as inclusions in garnet, (5) muscovite last occurrence, and (6) kyanite last occurrence.
French: En allant du NW vers le SE, les isogrades significatifs suivants ont été tracés : (1) première apparition de la sillimanite, (2) dernière staurotide associée aux autres minéraux, (3) première apparition du feldspath potassique, (4) dernières reliques de staurotide dans le grenat, (5) disparition de la muscovite, (6) disparition du disthène.
English: While this is in line with the average observed over the last decade, personal income tax elasticity can be very volatile on a year-to-year basis, ranging from 0.7 to 2.0 over the same period.
French: Quoique cette projection soit conforme à la moyenne observée dans la dernière décennie, nous devons noter que l’élasticité de l’impôt sur le revenu des particuliers peut varier beaucoup d’une année à l’autre, oscillant entre 0,7 et 2,0 pendant la même période.
English: • CIDA will redouble its efforts to achieve better coordination with other donors, including through improved harmonization of donor practices and procedures.
French: • L’ACDI redoublera d’efforts pour mieux coordonner ses interventions avec celles d’autres donateurs, notamment en harmonisant davantage les pratiques et procédures de ses donateurs.
English: The reproductive health subprogramme will adopt a rights-based approach to programming in order to empower males, females and adolescents, particularly girls, to exercise their sexual and reproductive rights.
French: Le sous-programme relatif à la santé en matière de procréation adoptera une démarche axée sur les droits, en vue de permettre aux hommes, aux femmes et aux adolescents, particulièrement les filles, de faire valoir leurs droits en matière de sexualité et de procréation.
English: attribute, though what counts as appropriate depends on the image and its use or function in the page, from a user’s perspective.
French: Recommandations Les attributs alt sont destinés aux utilisateurs qui, pour une raison ou une autre, ne peuvent pas voir les images dans une page Web.
English: IPPH Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Centres for Research Development Grants [ HTML | PDF | Help ] 21 7 33 For further information about this program, please contact:
French: Initiative stratégique de l'lSPP Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Subventions de centre de développement de recherche [ HTML | PDF | Aide ] 21 7 33 Pour d'autres renseignements concernant ce programme, veuillez communiquer avec :
English: The program puts researchers together with the public in an informal setting, such as a café or pub, to discuss a particular health research subject.
French: Ce dernier permet à des chercheurs et à des membres du public de se rencontrer dans un cadre détendu, dans un café ou un pub par exemple, pour discuter d'un sujet lié à la recherche en santé.
English: The Ottawa-Carleton Regional Transit Commission had a large and interchangeable work force.
French: La Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton comptait sur des effectifs importants et interchangeables.
English: • Competencies - Helps identify the information management competencies needed to move forward.
French: • Compétences - Aide à déterminer l’ensemble des compétences en GI requises pour aller de l’avant.
English: (c) Provide detailed information to the Committee on the effective measures adopted to prevent and combat such violence.
French: c) De fournir au Comité des informations détaillées sur les mesures concrètes adoptées pour prévenir et combattre ce type de violence.
English: Academics remain largely in denial about the impact of knowledge management.
French: Les universitaires restent généralement dans la dénégation quant à l'impact de la gestion des connaissances.
English: And I could give further examples of this kind of thing to justify our abstention.
French: Et je pourrais donner d'autres exemples qui justifient notre abstention.
English: Although made of rubber, they are excluded from heading No. 40.16 by exclusion note (g) to the Explanatory Notes which states that "pillows of cellular rubber" are classified under heading No. 94.04.
French: Bien qu’ils soient constitués de caoutchouc, ils sont exclus de la position 40.16 en vertu de la note d’exclusion g) des Notes explicatives de cette position, selon laquelle les oreillers en caoutchouc alvéolaire relèvent de la position 94.04.
English: But much still remains to be done and, at this important stage in the Association's growth, there is a pressing need for an extra tool.
French: Ce programme, lancé par le Fonds Social Européen dans le cadre des «Initiatives Ressources Humaines», a pour but de promouvoir l'égalité des chances pour les femmes dans les domaines de l'emploi et de la formation professionnelle.
English: Index Code: 010 Selection tools and assessment procedures; 021 Assessment of personal suitability; 025 Failure to assess candidate Claimed:
French: Codes du répertoire : 010 Outils de sélection et procédures d'évaluation; 021 Évaluation des qualités personnelles; 025 Défaut d'évaluer un candidat Allégé :
English: This involves implementing cost-effective improvements in access to academic content for learners and researchers in colleges and universities. One route to cost-effective improvements in access through negotiation of big deals.
French: Pour les agences de financement de la recherche, une plus grande utilisation et exploitation des résultats de la recherche découlant d'un plus grand nombre de lecteurs, ce qui facilite la poursuite de la recherche.
English: • Depending on your situation, you may need to rent additional equipment such as extension cords, submersible pumps, wet/dry shop vacuums, a carbon monoxide sensor and dehumidifiers, fans or heaters.
French: • Selon la situation, il vous faudra peut-être louer des rallonges électriques, des pompes submersibles, un aspirateur d'atelier, un détecteur de monoxyde de carbone ainsi que des déshumidificateurs, des ventilateurs ou des appareils de chauffage.
English: A full examination of Saudi Arabia's international trade-policy regime is proceeding in the WTO working party.
French: L’Arabie saoudite est en effet au 25e rang de nos marchés d’exportation de marchandises, avec 478,1 millions de dollars en 1997.
English: Encourages all entities of the United Nations system, as well as Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, in particular women's organizations, as appropriate, to pay systematic, increased and sustained attention to the recommendations of the Committee, in order to ensure that the recommendations are better utilized in their respective work, and encourages all relevant entities of the United Nations system to continue to assist States parties, upon the request of those States, in implementing the Convention;
French: Encourage toutes les entités du système des Nations Unies ainsi que les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, en particulier les organisations de femmes, selon qu'il conviendra, à accorder, de façon systématique et continue, une attention accrue aux recommandations du Comité, afin de mettre davantage à profit ses recommandations dans leurs travaux respectifs, et encourage toutes les entités compétentes de l'Organisation des Nations Unies à continuer d'aider les États parties qui en font la demande à appliquer la Convention;
English: The grapes are destemmed and crushed, and very quickly poured into the fermentation vats.
French: Le raisin est égrappé, et les grains broyés arrivent en très peu de temps aux cuves de fermentation.
English: security too late in the process.
French: notre vérification faisaient appel à des fonds de l’AN.
English: Solutions must be found which take account of the people concerned.
French: Il importe de trouver des solutions, y compris à l'égard des personnes.
English: A strong political will for implementing gender-equality policies is not the sole means of gaining success.
French: Une volonté politique ferme de mise en œuvre des politiques d’égalité des sexes n’est pas le seul moyen de réussir.
English: These are compiled in a database and allow CRTI to verify if those in-kind contributions are more than 33% of total project.
French: Cette information est compilée dans une base de données et permet à l’IRTC de vérifier si les contributions en question représentent plus de 33 p.
English: • The prevalence of ESI has irretrievably changed the litigation process in a number of significant ways
French: • La prévalence de l’ISE a irrémédiablement changé le processus des litiges à certains égards importants.
English: Since 2004, the number of trek permits has been limited to 500 per day (about 200 tourists and 300 trekking staff) so if you want to do this trek it is VITAL to book well in advance.
French: Depuis 2004, le nombre de randonneurs autorisés est limité à 500 par jour (environ 200 touristes et 300 professionnes locaux). Si vous souhaitez faire ce trek, il est très IMPORTANT de réserver suffisamment à temps.
English: The representatives of Ecuador and South Africa and the observer for New Zealand made statements as concerned countries, on the relevant mission reports.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud et de l'Équateur ainsi que l'observateur de la Nouvelle-Zélande ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, au sujet des rapports de mission pertinents.
English: Local Contact Address E-Mail: kuk.lanzmaier@utanet.at Phone: ++43 (0)317/472548
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kuk.lanzmaier@utanet.at Téléphone: ++43 (0)317/472548
English: Stakeholders were assigned to small groups to ensure a good mix of perspectives and interests.
French: Les intervenants ont été répartis en petits groupes afin d’assurer une bonne combinaison de points de vue et d’intérêts.
English: The agendas and themes to be agreed on during the forthcoming preparatory committees and regional conferences should bring together all the challenges and opportunities of the information society and should reflect the different interests at stake, particularly those of the developing world.
French: Les ordres du jour et les thèmes à adopter durant les prochains comités préparatoires et les conférences régionales doivent rassembler tous les défis et les opportunités de la société de l'information et refléter les différents intérêts en jeu, notamment ceux du monde en développement.
English: • KOH whiff test positive
French: • Trichomonas Préparation à l’état frais :
English: He wrote in 1534 of being approached, along the shore of Chalem Bay, by 7 canoes bearing "wild men ... dancing and making many signs of joy and mirth."
French: La première mention écrite à ce sujet se trouve dans le journal de Jacques Cartier, qui rapporte, en 1534, avoir été approché à l'embouchure du Saint-Laurent par sept canots transportant des Sauvages... qui dansaient et manifestaient leur joie.
English: For instance, we have seen the Security Council paralysed in recent weeks because one permanent member was threatening to use its veto during the discussion of a chronic problem.  As a result, the situation in the region under consideration deteriorated, leading to a greater loss of human life than would have occurred otherwise.
French: Nous avons vu, par exemple, de quelle manière le Conseil de sécurité a été paralysé au cours des dernières semaines lorsqu'un membre permanent a menacé d'avoir recours à son droit de veto dans le cadre de l'examen d'un problème chronique, ce qui a conduit à la détérioration de la situation dans la région concernée et a fait un grand nombre de victimes supplémentaires.
English: The Federal Court also has exclusive jurisdiction to hear applications for judicial review of the decisions of all federal boards, commissions and tribunals other than those over which the Federal Court of Appeal has jurisdiction (see above).
French: Elle a aussi compétence exclusive pour connaître des demandes de contrôle judiciaire visant tous les offices fédéraux ne relevant pas de la Cour d’appel fédérale (voir plus haut).
English: It referred to information received from UNHCR stating that partisans of President Gamsakhurdia are not persecuted only because they supported him.
French: La Commission s'est référée à cet égard à des renseignements du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés selon lesquels les partisans de Gamsakhourdia ne sont pas persécutés pour la seule raison qu'ils ont soutenu Gamsakhourdia.
English: The applicant proposes that this service be dedicated to the broadcast of obituary notices, notices of hospitalization, messages of thanks and prayers, mainly in alphanumeric format that would also be read on air.
French: La requérante propose que ce service soit dédié à la diffusion d'avis de décès, d'hospitalisation, de remerciements et de prières, principalement dans un format alphanumérique qui serait aussi lu en onde.
English: The NSCA provides for the appointment of up to seven Commission members by the Governor in Council serving at good behaviour.
French: Aux termes de la LSRN, le gouverneur en conseil peut nommer jusqu'à sept commissaires à titre inamovible.
English: Wood stoves and outdoor plumbing figure prominently among early unpleasant memories of life in Canada.
French: Certaines gardent d'ailleurs d'assez mauvais souvenirs du poêle à bois et de l'eau qu'il fallait aller chercher dehors.
English: Toronto, ON -FFinnish/finnois Canadan uutiset.
French: Montréal, QC Manitoba Chinese post.
English: Those issues could hopefully be dealt with without fundamental changes of national patent law.
French: Ces questions devraient pouvoir être réglées sans modifier fondamentalement la législation nationale sur les brevets.
English: • Speech to the two Romanian chambers 06/09/2007 President Barroso delivered a speech in Bucharest to the two chambers of the national parliament where he encouraged Romania to undergo greater reform so as to reap the benefits of Europe.
French: • Discours devant les deux chambres roumaines 06/09/2007 Dans son discours prononcé à Bucarest devant les deux chambres du parlement, le président Barroso a encouragé la Roumanie à intensifier les réformes afin de tirer pleinement parti de l'Europe.
English: Our Quality Management System according to ISO 9001:2008 was again checked and confirmed by an audit of the TÜV Management Service GmbH.
French: Notre certification selon ISO 9001:2008 a été confirmée de nouveau sans restriction par un audit du TÜV Management Service GmbH.
English: In practice, this has not occurred under the ITTA, 1994 (or under the 1983 Agreement).
French: Dans l'usage, cet équilibre n'a pas été réalisé dans le cadre de l'AIBT de 1994 (ni dans celui de l'Accord de 1983).
English: If so, the parties are not deemed to be competitors.
French: Si tel est le cas, les parties ne sont pas considérées comme des concurrents.
English: He states that to that end he sought the help of KDP-Iraq local offices.
French: Il atteste que dans ce but il aurait demandé l'assistance des bureaux locaux du PDK - Iraq.
English: Gentlemen, your skill in launching the informal process last year is to be commended.
French: La compétence avec laquelle ils ont mis en branle le processus officieux l'année dernière est digne d'éloges.
English: At that time, the government announced a 15-per-cent reduction of the dairy subsidy, effective August 1, 1995, and a further 15-per-cent reduction on August 1, 1996.
French: Le gouvernement avait alors annoncé une réduction de 15 pour cent de cette subvention, à compter du 1er août 1995, et une nouvelle diminution de 15 pour cent le 1er août 1996.
English: Objective The objective of the audit was to provide departmental senior management with assurance as to whether the BEB Program is in compliance with the funding authorities, terms and conditions of contribution arrangements and departmental policies and procedures, and to provide assurance that a management control framework is in place and is functioning as intended.
French: Objectif La vérification avait pour objectif de fournir à la haute direction du Ministère l’assurance que le PASEB se conforme aux autorisations en matière de financement, aux conditions des accords de contribution ainsi qu’aux politiques et procédures ministérielles, et aussi qu’un cadre de contrôle de la gestion est en place et qu’il fonctionne tel que prévu.
English: It is assumed that all soil carbon losses occur within twenty-five years, and all carbon sequestration on abandoned farmlands within one hundred years.
French: On suppose que toutes les pertes de carbone par le sol se produisent sur une période de 25 ans et la séquestration du carbone sur les fermes abandonnées sur une période de 100 ans.
English: Measurement Canada has not made it a practice to inspect these devices due to the small number of complaints received in this area.
French: Mesures Canada n’a pas de pratique visant l’inspection de ces appareils, car très peu de plaintes ont été signalés dans ce domaine.
English: Typical examples of this type of analysis include the following text by economist John Richards, who writes: ...consider the fate of the Francophone minority outside Quebec over the past two decades.
French: Parmi les exemples typiques de ce genre d'analyse, on peut citer le texte suivant de l'économiste John Richards qui écrit : ...regardez ce qui est arrivé à la minorité francophone hors Québec au cours des deux dernières décennies.
English: This would obviously cause problems for many of the 70 middle-income countries.
French: Cette répartition serait manifestement désavantageuse pour bon nombre des 70 pays à revenu intermédiaire.
English: 2.9.5 Written form of approval, opposition and reclassification
French: 2.9.5 Forme écrite de l'approbation, de l'opposition et de la requalification
English: In his book Just and unjust wars, published in 1977, Walzer’s point of departure was the legalistic principle (or paradigm) of nonintervention.
French: Dans son livre Just and unjust wars, publié en 1977, M. Walzer p rend pour point de départ le principe (ou paradigme) légaliste de non-intervention.
English: FREE ElECTIOnS requires that all citizens enjoy their fundamental rights of freedom of expression, association, assembly, and movement.
French: Il appartient à chaque gouvernement de s’assurer que ces engagements sont bien respectés.
English: Emerging Trends and Issues Release of Pent-Up Travel Demand Bodes Well for Summer Season Canada's tourism industry suffered a series of serious setbacks last year.
French: Nouvelles tendances et questions d'actualité La libération de la demande refoulée de voyages est de bon augure pour l'été L'industrie canadienne du tourisme a subi de graves difficultés l'an dernier.
English: The chemical description that corresponds to this CAS number does not include "polystyrene."
French: La description chimique associée à ce numéro du CAS n'englobe pas le « polystyrène ».
English: We all know that the cleanest energy is safe energy.
French: Nous savons tous que l'énergie la plus propre est l'énergie sûre.
English: Some funding for GOL has been reserved for developing applications to run on the infrastructure.
French: Certains fonds destinés au GeD ont été réservés à l'élaboration d'applications exploitées au moyen de l'infrastructure.
English: New subsection 104(7.01) of the Act restricts the amount that a trust, that is deemed by subsection 94(3) to be resident in Canada (referred to in this commentary as a "subsection 94(3) trust"), can deduct under subsection 104(6) in computing its income in the event that the trust has Canadian-source income and makes distributions to beneficiaries not resident in Canada.
French: Le nouveau paragraphe 104(7.01) de la Loi a pour effet de limiter le paiement qu’une fiducie réputée, par le paragraphe 94(3), résider au Canada (appelée « fiducie visée au paragraphe 94(3) » dans le présent commentaire), peut déduire de son revenu en vertu du paragraphe 104(6) si la fiducie a un revenu de source canadienne et qu’elle effectue des attributions au profit de bénéficiaires qui ne résident pas au Canada.
English:  The specific reference to "main dish entree for which no reference amount exists" has been removed from the conditions for nutrient content claims.
French: La référence spécifique au « plat principal pour lequel il n'existe aucune quantité de référence » a été enlevée des conditions pour les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs.
English: Incorporating evaluations that use qualitative and quantitative methods into all programs, services, and policies would result in a large body of research data.
French: L'intégration d'évaluations faisant appel à des méthodes qualitatives et quantitatives dans l'ensemble des programmes, des services et des politiques permettrait de générer une grande quantité de données de recherche.
English: Jamat Sunat al-Dawa Salafia is an Islamic fundamentalist group led by Hajir Ruhollah.
French: Le groupe fondamentaliste salafiste Jamat Sunat al-Dawa Salafia est dirigé par Hajir Ruhollah.
English: The authority files of the IPC can be viewed and searched using customized software available at the IP offices or over the Internet through IBIS In fact, IBIS represents the XML-based publishing framework of the IPC supplemented by the IPC e-forum, which is a document submission and document management system.
French: Les fichiers source de la CIB peuvent être affichés grâce à des logiciels dédiés disponibles auprès des offices de propriété intellectuelle ou sur l’Internet grâce au système IBIS; des recherches peuvent aussi être effectuées dans les fichiers par les mêmes moyens. En fait, IBIS constitue le cadre de publication de la CIB en langage XML complété par le forum électronique sur la CIB (e-forum), qui est un système de dépôt et de gestion de documents.