ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of Specialists shall consist of a minimum of 10 and a maximum of 15 members.
French: Le Groupe de Spécialistes est composé de 10 membres au minimum et de 15 membres au maximum.
English: Red Sea and Gulf of Aden.
French: Mer Rouge et golfe d'Aden.
English: Entering current inventory is not yet mandatory.
French: Il n’est pas encore obligatoire d’entrer l’inventaire actuel.
English: Please report any technical issue you may encounter.
French: N'hésitez pas à nous reporter tout problème technique rencontré.
English: These proposals are presented in Annex 3.
French: Presque toutes les initiatives retardées sont néanmoins confirmées pour 2007.
English: Continuing Statistical Outputs of the Timber Branch
French: Maintien des produits statistiques de la Section du bois
English: Finding ways to give Canada's young people real life, online and in school national parks experiences, is a driving impetus in building long term enthusiasm for protecting the well-being of Canada's national parks and other natural and cultural blessings. This same ethos towards meeting the needs of contemporary Canada means that in national parks planning and programs, Parks Canada will reach out to new Canadians.
French: Trouver des moyens d'offrir aux jeunes Canadiens et Canadiennes des possibilités de réaliser des expériences concrètes des parcs nationaux en direct et à l'école, donnera l'élan nécessaire à susciter un enthousiasme à long terme à l'égard du maintien en bon état des parcs nationaux du Canada et de ses autres trésors naturels et culturels.  Cette même attitude pour répondre aux besoins du Canada contemporain implique que, dans ses plans et programmes relatifs aux parcs nationaux, Parcs Canada tente de rejoindre les nouveaux Canadiens et Canadiennes.
English: That is the only way to guarantee that consumers have a free choice of foodstuffs.
French: Ce n'est effectivement que de cette manière que nous garantirons le libre choix du consommateur.
English: Will strive to keep your personal information as accurate and up-to-date as is necessary for the purposes identified above.
French: S’efforcer de garder vos renseignements personnels aussi exacts et actuels que nécessaire pour les fins indiquées ci-dessus.
English: In particular, there is the latest contribution to research that was made at the recent meeting which brought together Nobel Prize winners and Ministers for Science and Technology.
French: Et, surtout, la dernière contribution qui a été apportée au niveau de la recherche lors de la réunion qui a eu lieu récemment et qui rassemblait des prix Nobel et des ministres de la science et de la technologie.
English: 6.7.3 How is the request for final instalment made?
French: 6.7.3 Comment demande-t-on le dernier versement?
English: The group recommended that ICP Vegetation should be represented at the next meeting, so that issues related to nitrogen as a nutrient in non-forested semi-natural ecosystems could be considered and incorporated.
French: Le groupe d'experts a recommandé que le PIC-Végétation soit représenté à sa prochaine réunion, afin qu'il puisse examiner et prendre en compte les questions relatives à l'azote en tant que nutriment dans les écosystèmes semi-naturels non forestiers.
English: More broadly, the fact that the anti-secession law was introduced at all comes as a major disappointment to those who had been impressed by the apparent sophistication and skillfulness of recent Chinese diplomacy.
French: De façon plus générale, l’adoption de la loi anti-sécession est une grande déception pour ceux qui avaient apprécié l’apparente habileté de la diplomatie chinoise récemment.
English: “The leaders welcome the resumption of the dialogue between Iraq and the United Nations, which has begun in a positive and constructive atmosphere, with a view to the full implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: Les dirigeants se félicitent de la reprise du dialogue entre l'Iraq et l'Organisation des Nations Unies, qui a commencé dans une atmosphère positive et constructive en vue d'appliquer pleinement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Perpendicular cliffs rise above the south shore, while a more rolling landscape exists in the northern half of the park.
French: Des falaises à pic s'élèvent au-dessus de la rive sud du parc tandis que la moitié nord du parc jouit d'un relief plus ondoyant.
English: DFAIT may review its position for future releases.
French: Le MAECI pourrait changer sa position dans les versions ultérieures.
English: When a black woman goes there they dismiss her." ◦
French: Dans certains bureaux, l'accueil est un peu meilleur, mais dans d'autres, il est épouvantable.
English: The EU also seized the occasion of the twentieth anniversary of the entry into force of the International Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (UNCAT) to urge States which are not yet parties to accede without delay to the Convention.
French: À l'occasion du vingtième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention internationale contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, elle a invité instamment les États qui n'y sont pas encore parties à y adhérer sans plus attendre.
English: In the Investigative Unit in Vienna, the Office is proposing 4 Investigators (P-3) and one Investigative Assistant (General Service (Other level)).
French: Le BSCI propose de doter le Groupe des investigations de Vienne de quatre enquêteurs (P-3) et d'un assistant enquêteur [agent des services généraux (autres classes)].
English: UNV support to countries in special development situations encompassed peace-building and reconciliation, humanitarian and emergency operations as well as relief activities that were linked to rehabilitation and reconstruction.
French: Ils ont également aidé des groupes de femmes à bénéficier des fonds alloués au titre du programme de lutte contre la pauvreté du PNUD pour financer de petits projets de développement local.
English: However these new FARDC elements are allegedly harassing the civilian population of the area.
French: Cependant, ces nouveaux éléments des Forces armées de la RDC se livreraient à des actes de harcèlement sur la population civile de la zone.
English: Transport personnel should take precautions to minimize direct contact between the patient and other patients and environmental surfaces and objects.
French: Un incubateur peut être utilisé pour le transport des nourrissons.
English: Beneficial adjustments will be expanded to include other types of taxpayer errors, after full implementation of the Matching Redesign Initiative in 2004-2005.
French: Les redressements avantageux seront étendus à d’autres types d’erreurs une fois que l’initiative de restructuration du rapprochement aura été mise en oeuvre, en 2004-2005.
English: Performance Report — For the Period Ending March 31, 1999 Introduction In response to the government's commitment to providing improved information on expenditure management, Industry Canada has developed a long-term strategic planning framework that will provide Parliament, Canadians and our clients with a clearer results-oriented view of how the department makes a difference.
French: Rapport sur le rendement — Pour la période se terminant le 31 mars 1999 Introduction Le gouvernement s'étant engagé à mieux renseigner la population sur la gestion de ses dépenses, Industrie Canada a élaboré un cadre de planification stratégique à long terme qui donnera au Parlement, à la population canadienne et à ses clients une idée plus claire, fondée sur les résultats, des mesures qu'il prend pour être leur partenaire indispensable.
English: "We need to realize that, with the size of the fleet, we need to match the size of the resources, in terms of personnel, to support it," he went on.
French: « Nous devons prendre conscience que pour entretenir une flotte de véhicules de cette taille, il faudrait plus de personnel », poursuit le Maj Fitzpatrick.
English: Foot care Three out of four people will develop serious foot problems as they age - putting their independence and well-being at risk.
French: Le soin des pieds Les trois-quarts des aînés souffrent de problèmes de pieds en vieillissant, ce qui met leur autonomie et leur bien-être en péril.
English: The Council also confirmed the Union's stance on two other international issues currently of vital importance: Iraq, where the Union is committed to contributing to the reconstruction effort, and Iran, which we have very actively encouraged to take the decisive step of complying with all the International Atomic Energy Agency's requirements.
French: Le Conseil a également confirmé la position de l’Union sur deux autres questions internationales de la plus haute importance: l’Irak, où l’Union s’est engagée à contribuer à l’effort de reconstruction et l’Iran, que nous avons très activement encouragé à poser le geste essentiel de respecter toutes les conditions énoncées par l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: Bearing in mind paragraph 6 of Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant présent à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée en date du 15 mars 2006,
English: Residue and Application of Fenitrothion in a Rice–Fish Culture System Document(s) 11 of 41 Lou Genlin, Zhang Zhongjun, Wu Gan, Gao Jin, Shen Yuejuan, Xie Zewan, and Deng Hongbing
French: Residue and Application of Fenitrothion in a Rice–Fish Culture System Document(s) 11 de 41 Lou Genlin, Zhang Zhongjun, Wu Gan, Gao Jin, Shen Yuejuan, Xie Zewan, and Deng Hongbing
English: James Lorimer, 1975 Making use of foods from the countryside, from amaranth and arrowhead to sumac and violets, Garrett's book offers the reader recipes that "can transform an ordinary meal into a memorable feast, with just a taste of the wild" (p.
French: Source Blanche Pownall Garrett, A Taste of the Wild, illustrations de Ilgvars Stein, Toronto, James Lorimer, 1975 À partir d'aliments trouvés dans la nature tels que l'amarante, la sagittaire, le vinaigrier et les violettes, Mme Garrett crée pour ses lecteurs des recettes qui peuvent transformer un repas ordinaire en festin mémorable, fleurant bon la nature.
English: I think we can neutralise this risk with this financing.
French: Je pense que nous pouvons neutraliser ce risque avec ce financement.
English: Delegations commended UNFPA for its work and efforts being in line with the triennial comprehensive policy review and the Paris Declaration, and for its commitment to national ownership and leadership.
French: Les délégations ont félicité le FNUAP pour ses efforts qu'elles estimaient conformes aux conclusions de l'examen triennal complet des politiques et à la Déclaration de Paris, et pour son engagement en faveur de l'appropriation et de la maîtrise des programmes par les pays.
English: Preparations for the debate have already begun and include a background report drafted by two members of parliament, one from Belgium and one from Zambia.
French: Les préparatifs ont déjà commencé et incluent un rapport de base établis par deux parlementaires, un Belge et un Zambien.
English: It must be emphasized that this research demonstrates association between flexible and supportive practices, and profitability, but does not prove causality.
French: Il faut souligner que cette recherche démontre le lien qui existe entre les pratiques flexibles et de soutien et la rentabilité, mais ne prouve pas la causalité.
English: The detailed provisions in Appendix U/Q refer to advertising and/or public opinion research, not to all communications services generally.
French: Les dispositions détaillées de l'appendice U/Q font référence à la publicité et/ou à la recherche sur l'opinion publique, et non à tous les services de communications d'ordre général.
English: However, a source of greater dismay is the fact that an end to the impasse is nowhere in sight.
French: Mais, ce qui est encore plus consternant, c'est qu'aucune issue n'est en vue.
English: After making contact with the contractor and after concluding that significant delays were inevitable, both Sgt Bradley and MCpl Shewaga developed and forwarded a workable technical solution to aid the team in the processing of the FS UCR.
French: Après avoir communiqué avec l'entrepreneur et être arrivés à la conclusion que des retards importants étaient inévitables, le Sgt Bradley et le Cplc Shewaga ont élaboré et transmis une solution technique réalisable pour aider l'équipe dans le traitement du RENS SV.
English: Labels should be located where they are: a. b.
French: Les étiquettes doivent être placées : a. b.
English: A few of many well-known Canadians of Scottish descent include Sir A.T. GALT, Lord ELGIN, Donald SMITH (Lord Strathcona), William Lyon MACKENZIE, Harold INNIS, Sir William MACKENZIE, Maxwell AITKEN (Lord Beaverbrook), W.L. MORTON, Blair Fraser, Norman BETHUNE, Farley MOWAT, Douglas CAMPBELL and Norman MCLAREN.
French: Au nombre des leurs, on relève les noms de sir A.T. GALT, lord ELGIN, Donald SMITH (lord Strathcona), William Lyon MACKENZIE, Harold INNIS, sir William MACKENZIE, Maxwell AITKEN (lord Beaverbrook), W.L. MORTON, Blair Fraser, Norman BETHUNE, Farley MOWAT, Douglas CAMPBELL et Norman MCLAREN.
English: Policies and technical information Summary policies, policy statements, policy commentaries, policies for consultation, information letters, case law, and statute law.
French: Politiques et renseignements techniques Sommaires de la politique, énoncés de la politique, commentaires au sujet de la politique, lettre d'information, jurisprudence et législation.
English: The GoE was also requested to provide input to the CRIC process, as defined by decision 1/COP.5 and decision 1/COP.6 (paragraphs 26 and 33), by reviewing provisions of the CRIC report which address participatory processes, benchmarks and indicators, drought and desertification monitoring and assessment, early warning systems for mitigating the effects of drought, research, technologies and knowledge and know-how, with a view to proposing appropriate scientific measures while taking into account progress made in the respective regions.
French: 26 et 33), en examinant les éléments du rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention relatifs aux processus participatifs, aux repères et indicateurs, à la surveillance et à l'évaluation de la sécheresse et de la désertification, aux systèmes d'alerte rapide visant à atténuer les effets de la sécheresse, à la recherche, aux technologies et aux connaissances et au savoir-faire afin de proposer des mesures scientifiques appropriées tout en tenant compte des progrès réalisés à cet égard dans les régions concernées.
English: The November 2001 Report indicated that progress had been made in the field of privatisation and the promotion of investment.
French:  Le rapport de novembre 2001 indiquaient que des progrès avaient été réalisés en matière de privatisation et de promotion des investissements.
English: New Evidence from a Survey of Small Firms" (paper presented at a Conference on The Consolidation of the Financial Services Industry, Federal Reserve Bank of New York, March 27-28).
French: Groulx, Karen, « Case Comment:
English: • Bilingual Content Page - English - 3 Column
French: • Page de contenu bilingue - Français - 3 colonnes
English: • Turbulence OTM QH027-1-1 Return to top of list
French: • Turbulence  OTM QH027-1-1   Retour au début de liste
English: During the riots in southern Iraq, demonstrators reportedly damaged Kuwaiti-registered vehicles.
French: Durant des émeutes qui ont éclaté dans le sud de l'Iraq, les manifestants auraient endommagé des véhicules immatriculés au Koweït.
English: In a household short of women, however, men engage in routine domestic work.
French: Toutefois, lorsque le ménage ne compte pas suffisamment de femmes, les hommes effectuent les travaux ménagers courants.
English: Some operations will require additional capital to comply with new environmental regulations.
French: agricoles étaient FAC (37,9 p. 100), les banques à charte (26,2 p.
English: The road that follows the line of the dyke is for maintenance purposes of the dyke itself, which represents a fundamental physical barrier to control floods in the area.
French: C'est ainsi que la lagune de Vistonis, un des sites les plus précieux pour les espèces d'oiseaux sur le littoral grec, a été déclassée en zone B. A la 18e réunion du Comité permanent, la Déléguée grecque a fait observer que la vase provenant du creusement du canal dans les lagunes de Vistonis et Lafra-Lafrouda serait utilisée pour créer des îles artificielles pour le nichage des oiseaux. Pour ce qui est du lac Vistonis, une étude d’ impact a été réalisée de manière à connaître longtemps à l’ avance les conditions que le projet d’ aménagement devrait respecter.
English: I hope that the debate will convince a few more people.
French: J'espère que le débat en convaincra encore quelques-uns.
English: Veleka "enters" Bulgaria via a beautiful rocky gorge. The thick morning mists are a popular phenomenon along the lower coarse of the two rivers in the summer.
French: C'est aussi le meme paysage au sud, en Turquie.
English: Spouses CV's have been solicited and are on file in Administration.
French: Les cv des conjoints ont été sollicités et sont conservés dans les dossiers de l'administration.
English: The Contractor shall be responsible for all damage caused by the Contractor’s operations to public and private roads for which the Contractor or Owner may be liable to MoT or the property owners, and the Contractor shall make good all such damage to the satisfaction of MoT and the applicable property owners.
French: L’entrepreneur sera responsable des dégâts causés par les opérations de l’entrepreneur opérées sur les routes privées et publiques pour lesquelles l’entrepreneur ou le propriétaire sont responsables devant le mT ou les propriétaires, et l’entrepreneur prendra des mesures de dédommagement si nécessaires qui satisfassent au mT et aux propriétaires fonciers impliqués.
English: The effects of starvation on intestinal disaccharidase activities and disaccharide absorption were studied in rats.
French: On a examiné chez des rats les effets de la famine sur les activités de disaccharidases intestinales et sur l'absorption de disaccharides.
English: Are we ready to defend the values to which we declare our adherence under any circumstances?
French: Il faut être plus clair encore et dire que le regroupement familial est une question fondamentale pour des gens qui, trop souvent, sont privés de leurs droits.
English: The monograph provides types of evidence and classes and numbers of occupational carcinogens.
French: La monographie présente les types de données probantes, ainsi que les classes d'agents cancérogènes professionnels et leur nombre.
English: The leading programmes in these priorities are:
French: Les principaux programmes destinés à réaliser ces objectifs sont les suivants:
English: I am certain, therefore, that an island such as Malta, with its population of 340 000 cannot accommodate the rigidities of the economic and legal structures of the mainland which has a population a thousand times greater.
French: Je suis convaincu, par conséquent, qu'une île telle que Malte, avec une population de 340 000 habitants ne peut pas supporter les rigidités de l'économie et des structures juridiques du continent qui compte une population mille fois plus importante.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/115).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/115).
English: 6.3 Intellectual Property Intellectual property acquired with NIF funding generally rests with the proponent.
French: 6.3 Propriété intellectuelle Le promoteur du projet détient généralement les droits de propriété intellectuelle sur les produits issus d'un projet financé par le FNI.
English: The Selection Board was composed of Mr. Netzel who was then head of Accounting Control in Accounting Operations, Ms. Rose Kozak, head of Program Accounts, who had been Mr. Dhami’s immediate supervisor the previous March when his term employment ceased and Mr. Steve Enos, Chief of Accounting Operations.
French: Le jury de sélection était composé de M. Netzel, alors chef de la Sous- section du contrôle de la comptabilité des Opérations comptables, de Mme Rose Kozak, chef de la Sous- section des comptes de programme et supérieur immédiat de M. Dhami au mois de mars précédant son renvoi, et de M. Steve Enos, chef des Opérations comptables.
English: Industrial or Warehouse 1 parking space for every 90 m2 of usable floor area of the industrial building or warehouse or 1 parking space for every two employees working the largest shift at the industrial building or warehouse, whichever is greater 14.
French: Utilisation industrielle ou entreposage 1 place de stationnement par 90 m2 de l’aire de plancher utilisable du bâtiment industriel ou de l’entrepôt, ou 1 place de stationnement par deux employés de la plus grosse équipe de travail du bâtiment industriel ou de l’entrepôt, selon le nombre le plus élevé 14.
English: Cost-of-illness estimates may also occasionally overstate willingness to pay because the availability of insurance may lead people to agree to treatments that they would not willingly finance themselves.
French: Les estimations du coût de la maladie peuvent occasionnellement surestimer la disposition à payer parce que la disponibilité de l'assurance peut faire que les personnes acceptent de recevoir des traitements qu'ils ne financeraient pas volontairement eux-mêmes.
English: In the past year it has been used for an array of development purposes including:
French: Au cours de la dernière année, le Système a servi à toute une gamme d’activités d’élaboration, notamment:
English: Mr President, this policy of action to incorporate equality is very important, and Mrs Kokkola has done an excellent piece of parliamentary work.
French: Monsieur le Président, nous avons sous les yeux un programme d'action important pour l'intégration de l'égalité et un excellent travail parlementaire réalisé par Mme Kokkola.
English: 'Albacete' × M-168 and A.1.-2 × M-168 were the crosses where the selection for short culm and lodging resistance would be most effective.
French: Les croisements où la sélection pour un chaume court et la résistance à la verse ont été les plus efficaces furent : 'Albacete' × M-168 et A.I.-2 × M-168.
English: The pace at which the goal is being realized is far too slow.
French: Le rythme auquel nous avançons vers cet objectif est bien trop lent.
English: EIB finance for education and health between 1997 and 2001 Helsinki St. Petersburg
French: Financements accordés par le BEI de 1997 à 2001 en faveur de l’éducation et de la santé St. Petersburg Helsinki
English: FINANCIAL INFORMATION SECTION V:
French: RENSEIGNEMENTS FINANCIERS SECTION V:
English: Livestock inventory in Khorogo Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-85403-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Livestock inventory in Khorogo Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-85403-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The inherent difficulty of designing such a method is profound.
French: La conception d'une méthode valable pose de grands défis.
English: The Parties shall consult in developing the roster, which shall include at least 75 candidates.
French: Les Parties se consulteront afin de dresser la liste, qui comportera au moins soixantequinze noms.
English: Rural -0.5221 0.59 0.0732 1.08 Financial support from family
French: Rurale -0,5221 0,59 0,0732 1,08 Soutien financier de la famille