ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (shad.ca) Amount and Timing of Funding Provided Projected Use of Funds Expected Results Shad received a grant of $6 million in March 2002 to expand programming over a four-year period.
French: (shad.ca) Montant et date du financement accordé Utilisation prévue des fonds Résultats attendus Shad a reçu une subvention de 6 millions de dollars en mars 2002 afin d'élargir son programme sur une période de quatre ans.
English: The courses for the interpreters focus on the following:
French: Les cours à l'intention des interprètes sont axés sur les points suivants :
English: The following should be kept in mind when examining such data:
French: Les sous-totaux diffèrent parce que certains rapports ne contenaient pas d'information sur le sexe, l'âge et l'exposition.
English: As a research field based on the scientific disciplines of geology, chemistry and biology, this study is critical for effective management of natural resources and health protection.
French: En tant que domaine de recherche qui repose sur plusieurs disciplines scientifiques – la géologie, la chimie et la biologie –, c’est une activité cruciale pour bien gérer nos ressources naturelles et protéger la santé des citoyens.
English: He asserts that his need for oxygen in an aircraft depends upon the quality of the air in the cabin and the altitude at which the plane is flying.
French: Il déclare que son besoin en oxygène lorsqu'il voyage par avion dépend de la qualité de l'air à bord et de l'altitude à laquelle l'aéronef vole.
English: Our other colleagues, who use other kinds of instrument, get to see pictures of the sky.
French: Par contre, nos collègues qui observent avec d'autres types d'instruments voient des images - électroniques certes -, mais des images du ciel.
English: Only women who endorse firm culture with exceptional intensity approach men in partnership success, whereas men do about the same regardless of their disposition toward firm culture.
French: Kay et Hagan (1998:741) soulèvent la question suivante : les entreprises contemporaines s'adaptent-elles aux femmes, ou les femmes doivent-elles s'adapter aux attentes des entreprises?
English: With a view to facilitating the substantive discussions at the Commission session, the secretariat has prepared an issues paper: “Improving the competitiveness of SMEs through enhancing productive capacity” (TD/B/COM.3/51).
French: Afin de faciliter les débats de fond à la session de la Commission, le secrétariat a établi une note thématique sur ce point de l'ordre du jour (TD/B/COM.3/51).
English: You can also multiply your winnings up to 10 times.
French: Lorsque vous grattez 3 symboles identiques, vous gagnez et vous obtenez aussi la chance de multiplier vos gains par autant que 10 fois!
English: E. The special legal protection and safeguarding of trade marks which have a reputation enable the businessman who owns one of them to prohibit the use without good reason, I conclude, of signs identical with, or similar to, his trade mark, without requiring proof of a likelihood of confusion, even when the goods in question are not similar.
French: E. La protection et la garantie juridique spéciales des marques renommées permettent à l'entrepreneur titulaire de l'une d'elles d'interdire l'usage, sans juste motif, de signes identiques ou similaires à sa marque, sans exiger qu'un risque de confusion soit démontré, même lorsque les produits concernés ne sont pas similaires.
English: It should be noted that this sample agreement goes beyond the Sport Canada requirements for the specific purposes of carding.
French: Il faut savoir que cette entente type dépasse les exigences de Sport Canada aux fins précises de l’octroi de brevets.
English: Canada Health Act Annual Reports
French: Loi canadienne sur la santé Rapports annuels
English: Periodically Review the Charter x x 11.0 Appendix B:
French: Examen périodique de la charte x x 11.0 Annexe B :
English: The Defence Chiefs of each party have agreed to confirm their receipt of the orders and to provide copies of the orders to MONUC and the Joint Military Commission.
French: Les chefs de la défense de chaque partie sont convenus de confirmer la réception de cet ordre et d'en fournir copie à la MONUC et à la Commission militaire mixte.
English: The Agency has embraced the initiative and has been active in various aspects of client service.
French: Adhérant à cette initiative, l’APECA a amélioré divers aspects des services offerts aux clients.
English: The Process is thus contemplated to extend over the next ten months, so that a thorough and comprehensive assessment can be made of the issues to be addressed, without moving too quickly to arrive at any results.
French: Il est donc prévu un étalement du processus sur les 10 prochains moins, ce qui permettra détudier de manière approfondie et complète les questions à considérer, sans précipitation qui compromettrait lobtention de résultats.
English: Appeals to hardship commissions or petitions for subsidiary protection do not constitute legalisation options.
French: 2. La migration clandestine 2.1. Informations de base sur les migrants en situation irrégulière 2.1.1.
English: It is being encouraged by all these factors, Commissioner, but not particularly by the words of Mr Barroso.
French: Elle est encouragée par tous ces facteurs, Madame la Commissaire, mais pas précisément par les propos de M. Barroso.
English: 2007) The report of the Defence Committee was presented by MM Rouquet, Rapporteur, and Açikgöz, co-Rapporteur.
French: 2007) Le rapport de la Commission de défense est présenté par MM. Rouquet, rapporteur, et Açikgöz, co-rapporteur.
English: Asterisk (*) indicates a coefficient of variation (CV) between 16 and 33 percent.
French: Les entreprises qui n'adaptent pas leurs politiques d'emploi ou leurs échelles salariales dans ce contexte connaîtront vraisemblablement des taux de roulement élevés.
English: We decided for this hotel for its parking facilities.
French: Sa situation proche de la gare.
English: Implementing the Risk Management Framework In keeping with Canada’s Oceans Act and the United Nations Fish Agreement this decisionmaking framework will apply precautionary decision making in situations characterized by high uncertainty and a threat of serious or irreversible harm to the resource or ecosystem.
French: Mise en œuvre d’un cadre de gestion du risque Conformément à la Loi sur les océans du Canada et à l’Accord des Nations Unies sur la pêche, le cadre décisionnel intégrera la précaution dans la prise de décision dans les situations caractérisées par une grande incertitude et des risques de sérieux dommages.
English: Performs other duties such as relieving the junior officer on watch in his absence, maintaining contact with headquarters concerning equipment performance and other communications matters, and as assigned from time to time by the ship's Master.
French: Fournir des renseignements sur la navigation au maître et aux officiers de quart en captant et en relayant au pont les signaux horaires et en prenant des relèvements d'après les radiophares, selon les instructions reçues, à l'aide du radiogoniomètre.
English: Aviation assets are nonetheless an important aspect of the Mission's ability to transport and supply its personnel, also providing critical assistance to the United Nations country team and the Government in gaining access to counties in the interior.
French: Les moyens aériens constituent néanmoins un aspect important de la capacité de transport et d'approvisionnement du personnel de la Mission, et assurent également une aide essentielle à l'équipe de pays des Nations Unies et au Gouvernement afin de pouvoir atteindre les comtés de l'intérieur.
English: The Assembly also invites the relevant authorities of all the member states to: co-operate unreservedly with the Commissioner for Human Rights; fully and rapidly implement his recommendations;
French: L’Assemblée invite également les autorités compétentes de tous les Etats membres : à coopérer sans réserves avec le Commissaire aux Droits de l’Homme ;
English: • for imports from an exporter who was part of the sampling and failed to provide a complete response or failed to allow full verification of the information provided, the margins of dumping were based on the highest estimated margin of dumping determined for the sampled exporters in the respective country of export, that cooperated; and 
French: • pour les importations d'un exportateur qui faisait partie de l'échantillonnage et qui n'a pas fourni de réponse complète ou qui n'a pas autorisé une vérification complète des renseignements fournis, les marges de dumping ont été basées sur la marge estimative de dumping la plus élevé calculée pour les exportateurs visés par l'échantillonnage dans leurs pays d'exportation respectifs qui ont coopéré;
English: Submitted by David W (not verified) on Wed, 2007-04-11 10:29.
French: Soumis par David W (non vérifié) le mer, 2007-04-11 10:29.
English: “The instructions in writing prescribed in 5.4.3 shall be kept readily available”.
French: «Les consignes écrites prévues au 5.4.3 doivent être gardées à portée de main.».
English: Age, sex and marital status.
French: Âge, sexe et état matrimonial N° de cat.
English: Regional Action Plans could also reinforce the scope for co-operation with regional bodies like the Arab League.
French: Les plans d'action régionaux pourraient également renforcer les possibilités de coopération avec des organes régionaux comme la Ligue arabe.
English: Some of these initiatives represent an "extension" of the original FSAP which will be impossible to complete within the initial deadlines.
French: Certaines de ces initiatives, du fait qu'elles représentent une extension du PASF, ne pourront être achevées à la date initialement prévue pour celui-ci.
English: You can now continue with Rebooting the System .
French: Poursuivez avec Redémarrage du système .
English: Thus, "it now appears that both core and total CPI inflation will return to the 2 per cent target somewhat earlier than the Bank had expected in April," the Governor said.
French: Ainsi, « on estime maintenant que le taux d'accroissement de l'indice de référence et de l'IPC global reviendra à la cible de 2 % un peu plus tôt que la Banque ne le prévoyait en avril », a précisé le gouverneur.
English: With regard to reports drawn up for CIREA, the Secretary-General informed the applicant that such documents did not exist.
French: Concernant les rapports établis pour le compte du CIREA, le secrétaire général a informé le requérant qu'il n'existait aucun document de ce type.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the appellant has established any entitlement to a refund of excise tax paid on gasoline purchased during periods other than those allowed by the respondent.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel porte sur la question de savoir si l'appelant a établi qu'il avait droit à un remboursement de la taxe d'accise sur l'essence achetée au cours de périodes autres que celles admises par l'intimé.
English: It's the first attempt to run through the entire show.
French: Il s’agit de la première tentative de répéter le spectacle dans sa totalité.
English: 45 Actions for damages must be brought in the courts.
French: Les poursuites en dommages-intérêts doivent être engagées devant les tribunaux.
English: Loan originations have grown more than ten-fold over the last ﬁve years.
French: Les crédits avant titrisation ont plus que décuplé au cours des cinq dernières années.
English: The training activities of IDEP have been based exclusively on traditional face-to-face engagement between trainer and trainee.
French: Les activités de formation de l'IDEP ont été exclusivement fondées sur le tête-à-tête traditionnelle entre formateur et bénéficiaire de la formation.
English: Level of Aggregation Provincial level for coal and national level for others Provincial level for coal (coal is not used as reﬁnery fuel) and national level for others Provincial level for coal and national level for others Provincial level for coal and national level for others National, by fuel type National, by vehicle category and fuel type National, by vehicle category and fuel type National, by fuel type National, by fuel type National, by fuel type Provincial level for coal and national level for others National, by mine type National, by economic activity National National National National National National National, by technology type National National, by feedstock fuel type National, by cattle type National, by cattle type National with subsector details National, by waste category
French: Utilisation de combustibles – Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques Utilisation de combustibles – Industries manufacturières et construction Utilisation de combustibles – Aviation civile Utilisation de combustibles – Transport routier Utilisation de combustibles – Transport routier Utilisation de combustibles – Transport ferroviaire Utilisation de combustibles – Autre moyen de transport Utilisation de combustibles – Transport par pipeline Utilisation de combustibles – Autres secteurs Émissions fugitives – Extraction de houille Émissions fugitives – Pétrole et gaz naturel Émissions fugitives – Pétrole et gaz naturel – Évaporation et torchage Émissions fugitives – Pétrole et gaz naturel – Évaporation et torchage Procédés industriels – Production de ciment Procédés industriels – Production d’ammoniac Procédés industriels – Production d’acide adipique Procédés industriels – Sidérurgie Procédés industriels – Production d’aluminium Procédés industriels – Production d’aluminium et de magnésium Procédés industriels – Autres (procédés indifférenciés) Agriculture – Fermentation entérique Agriculture – Gestion du fumier Agriculture – Sols agricoles Déchets – Enfouissement des déchets urbains
English: Find shipping tariffs for your UPS shipments.
French: Recherchez les tarifs d'expédition pour vos envois UPS.
English: The goal is to universalize the Additional Protocol, so that its expanded rights of access apply equally in all States with CSAs.
French: L'objectif est d'universaliser le protocole additionnel, de façon à ce que les droits d'accès élargis qu'il prévoit s'appliquent sur un pied d'égalité dans tous les États ayant conclu des accords de garanties généralisées.
English: Technical support was provided to the development of the New Asian African Strategic Partnership (NAASP).
French: Un appui technique a été apporté à l'élaboration du Nouveau partenariat stratégique Asie-Afrique (NPSAA).
English: For example, the quality and yield of crops can be improved by developing varieties resistant to bacterial, viral and fungal diseases.
French: Par exemple, on peut améliorer la qualité et le rendement des plantes en créant des variétés résistantes aux affections bactériennes, virales ou fongiques.
English: We must also look at strengthening our emissions trading scheme and seeking to extend it to other parts of the world.
French: Nous devons également veiller à renforcer notre régime d'échanges de droits d'émission et chercher à l'étendre à d'autres parties du monde.
English: Only by sharing ideas and bringing together our proposals will we be able to take a decisive step towards the eradication of international terrorism.
French: Ce n'est que par la confrontation des idées et la mise en commun des propositions que nous pourrons faire un pas décisif dans l'éradication du terrorisme international.
English: Activities include a workshop, involving leading authorities on scholarly integrity, aimed at informing Canadian participation at related international conferences; and assisting in the evaluation of Council and institutional policies.
French: Pour ce faire, les partenaires ont invité des autorités en la matière à prendre part à un atelier pour mieux faire connaître le sujet aux Canadiens appelés à participer à des conférences internationales et pour obtenir des conseils sur l’évaluation des politiques appliquées par les conseils et les établissements.
English: Data types: contaminant levels in media (water); bio-monitoring data; toxicological; chemical; and geographic.
French: Types de données : concentrations de contaminants dans les milieux (eaux); données de biosurveillance; toxicologiques; chimiques; géographiques.
English: The table above shows the same cost items as in the preceding table but with an extra column for the portion that is avoidable: 100 per cent indicates costs that are completely avoidable; less than 100 per cent indicates costs that are partially avoidable; and "Nil" indicates costs that are not avoidable.
French: Le tableau ci-dessus contient les mêmes éléments de coûts que le tableau précédent, mais il comporte une colonne de plus afin d’indiquer la fraction évitable : si le coût est entièrement évitable, on inscrira 100 % dans cette colonne; un pourcentage inférieur indiquera que le coût n’est évitable qu’en partie; enfin, Néant correspond à un coût que l’on ne peut éviter d’engager.
English: However, the court may, if it is of the opinion that the amount of the payment determined under the model would result in undue hardship for one of the parents, or if the parents come to some other agreement that meets the child’s needs, set support at a level other than that which would normally apply.
French: En outre, le modèle québécois affirme la commune responsabilité des parents à l’égard de leurs enfants et considère comme prioritaire l’obligation alimentaire du débiteur par rapport aux dépenses qui excèdent ses propres besoins essentiels. Le ministère de la Justice de qui relève le modèle doit faire rapport dans un délai de trois ans après l’entrée en vigueur du modèle, soit en mai 2000.
English: Rather than comply with the letter, the Commission forwarded it to the press, who described it as an attempt by the authorities to put pressure on the independent media self-regulatory body.
French: Au lieu de donner suite à la lettre, la Commission l’a transmise à la presse qui l’a qualifiée comme une forme de pression de la part des autorités à l’égard de l’institution indépendante d’autorégulation des médias.
English: Article 4(1) refers to the case where the conditions made or imposed between the two associated enterprises differ from those that would be made between independent enterprises.
French: L'article 4.1 se réfère au cas dans lequel les deux entreprises sont liées par des conditions convenues ou imposées qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes.
English: When Do Exporters Rely on Intermediaries?"
French: When Do Exporters Rely on Intermediaries? »
English: We want to work in close cooperation with Parliament, and we invite you to maintain a constructive and open approach to the discussion.
French: Nous souhaitons travailler en étroite coopération avec le Parlement et nous vous invitons à garder une approche constructive et ouverte à la discussion.
English: (c) Placement of the juvenile in a correctional institution for the purpose of reform and education for a period of not less than two years and not more than five years.”
French: c) Placement du mineur dans une maison de correction à des fins de réforme et d'éducation, pour une période ne pouvant être inférieure à deux ans ni supérieure à cinq ans.»
English: Members of th e 2006 Board of Directors Front row, left to right:
French: Membres du co nseil d’administratio n 2006 Première rangée (dans l’ordre habituel) :
English: Statistics in Table 3.5 are an attempt to construct export volumes for the major North American producers. While export statistics are not collected directly, we can obtain an estimate by subtracting sales of domestically produced vehicles from produc282
French: Les statistiques illustrées au tableau 3.5 visent à essayer de déterminer les volumes d’exportation des principaux constructeurs d’automobiles nord-américains.
English: Table VII Liechtenstein Benefits 1.
French: Tableau VII Liechtenstein Prestations 1.
English: Nevertheless, for various reasons, they also failed to side with the revolutionaries.
French: Pour diverses raisons, ils ne se rangent pas non plus du côté des révolutionnaires.
English: Key Elements of the Framework Elements of an environmental review process for an international financial institution Review of the Framework’s operation Environmental screening of a project
French: Éléments clés du Cadre de référence Éléments d’un processus d’examen environnemental pour une institution financière internationale Résultats de l’examen de la mise en application du Cadre de référence Sélection des projets du point de vue environnemental
English: In the first six months of 2005, the trading volume was EUR 700 billion.
French: La productivité dans l'industrie manufacturière a augmenté plus rapidement que dans l'ensemble du secteur privé.
English: Mexico, as reported by Statistics Canada. The responses to the Tribunal’s questionnaire indicated that Sears, Bouclair Inc.
French: Les producteurs intégrés fabriquent leurs lamelles et les utilisent dans la fabrication de leurs stores.
English: (i) Draft conventions on extradition and mutual legal assistance.
French: i) Projets de convention sur l'extradition et l'entraide judiciaire.
English: The action plan to respond to recommendations for improving GEF's performance (see paragraph ‎18) also describes proposed actions relating to improvement of country based performance, increased country participation and the development of country-level indicators, including country ownership, sustainability and public involvement.
French: Le plan d'action pour donner suite aux recommandations visant à améliorer les résultats du FEM (voir le paragraphe 18) décrit aussi les mesures envisagées pour améliorer les résultats au niveau des pays, accroître leur participation et élaborer des indicateurs au niveau des pays, dont la prise en main du programme par le pays, la viabilité et la participation du public.
English: Migration and business opportunities for crime groups
French: Les migrations et les débouchés économiques qu'elles offrent aux groupes criminels
English: This is a challenge – a challenge not only for European Union governments and the European Parliament, but a challenge for all of us.
French: Ce nouveau Sommet ne sera pas suffisant pour faire avancer l’idée européenne: celle‑ci a besoin d’urgence d’une vision nouvelle pour l’avenir.
English: Despite the large numbers of personnel available at any given venue these persons were not always deployed to the best effect.
French: Malgré le grand nombre de personnel disponible sur chaque site, ces personnes n'étaient pas toujours déployées au mieux.
English: ECB (European Central Bank): the ECB will have legal personality.
French: Composante conjoncturelle du solde budgétaire : incidence de l’écart de production sur le solde budgétaire, suivant les estimations de la Commission européenne.
English: Infrastructure Canada's vision for investing in infrastructure should include the human dimension of needs, and should go beyond the "bottom line."
French: La vision d'Infrastructure Canada quant à l'investissement dans l'infrastructure devrait tenir compte de la dimension humaine des besoins et aller au-delà de l'« essentiel ».
English: "Because Rob was directly involved with a Human Rights complaint which involved his wife (who is also an employee of the Corporation) the climate on the first floor was disrupted; that is why Rob was removed... ." and later:
French: [TRADUCTION] Comme Rob était indirectement concerné dans une plainte en matière de droits de la personne de son épouse (qui est également une employée de la société), l’ambiance au premier étage s’est détériorée; c’est pourquoi Rob a été rétrogradé... et plus loin :