ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving the twin goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world required urgent attention, particularly as they were closely related to such issues as poverty, employment, transportation and the provision of basic services such as water and sanitation.
French: Réaliser le double objectif de l'accès à un logement convenable pour tous et du développement durable des établissements humains, dans un monde en pleine urbanisation, exige que l'on s'y attaque d'urgence, d'autant qu'ils sont en étroite relation avec la pauvreté, l'emploi, le transport et la fourniture de services de base tels que l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: GUIDELINES Eligible "Users" The Genome Canada S&T Platforms are accessible to researchers working in Canadian academic institutions, research institutes, industry, and government laboratories.
French: On présume également que la capacité des plateformes s’accroîtra avec le temps pour que tous les utilisateurs en bénéficient et puissent profiter des progrès technologiques.
English: Sub-paragraph 2 (b) “Decides that all States Shall:
French: « Décide également que tous les États doivent :
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs JPY 1260.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 1260,00 JPY par 24 heures.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Atlas Residence .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Atlas Residence .
English: The government has signed land claim agreements with Aboriginal groups which contain specific procurement and contracting obligations.
French: C'est pourquoi il a signé, avec des groupes autochtones, des ententes de revendications territoriales qui font état de certaines obligations dans la réalisation des opérations d'achat et dans la passation des marchés.
English: Vigorous carrot stands are important to shade out germinating weed seed.
French: Il est important que les carottes soient vigoureuses pour pouvoir faire ombrage aux graines de mauvaises herbes en germination.
English: I believe the strategy for the Danube region would provide an excellent basis for resolving these issues.
French: Je crois que la stratégie pour la région du Danube constituerait une excellente base pour résoudre ces questions.
English: Existence of cultural facility, traditional customary practices, involvement of youth in community culture; culture as heart beat/drum beat?
French: Mesures prises pour assurer la continuité culturelle de la collectivité p. ex., aider les jeunes à ressentir un lien avec leurs origines culturelles et traditionnelles) :
English: After posting significant losses, many are working with their unions to reduce labour expenses.
French: Après avoir subi de lourdes pertes, beaucoup d'entre eux négocient avec leurs syndicats pour réduire leurs frais de main-d'œuvre.
English: Should be bilingual p1290005 Spirit of the North Duty Free, Pier A post-secure Désolé should be désolés; and all words are capitalized in French French words should not be capitalized
French: Devraient être bilingues p1290005 Spirit of the North Duty Free, après la porte de sécurité A « Désolé » devrait être changé pour « désolés » et tous les mots sont en majuscules en français Les mots ne devraient pas être en majuscules en français
English: Trailers can’t be locked, there is only a tarpaulin, see s. 29.
French: Les remorques ne peuvent être verrouillées, car elles n’ont qu’une bâche (voir l’alinéa 29 (1) (a)).
English: In keeping with the long-term focus of sustainable development, the targets in this theme are forward-looking and extend beyond the life of this Strategy.
French: Conformément au dessein à long terme du développement durable, les cibles rattachées à ce premier thème sont tournées vers l’avenir et dépassent dans le temps la durée de la présente stratégie.
English: • Where it appears to the Lieutenant Governor in Council that an expression of opinion of the voters is desirable on any matter of public concern, the Lieutenant Governor in Council may direct that a plebiscite on that matter be conducted.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil, s’il estime souhaitable que le corps électoral s’exprime sur une question de préoccupation générale, peut décréter le recours à un plébiscite sur cette question.
English: In the general discussion that followed, experts debated what was the greater obstacle facing SMEs — the fear of taxation or the lack of skills to comply with a complex system.
French: Dans le débat général qui a suivi, les experts se sont demandé quel était le plus grand obstacle pour les PME : la peur du fisc ou l'absence des compétences nécessaires à l'application d'un système complexe ?
English: Those guidelines should assist in speeding up and simplifying international procedures.
French: Ces lignes directrices devaient permettre d'accélérer et de simplifier les procédures internationales.
English: Red cells, washed XE "Washed red cells" \r "washed" \b
French: Concentré de globules rouges lavé XE "Concentré de globules rouges déplasmatisé" \r "concentré" \b
English: As noted in the previous audit, the services provided in both official languages are fully comparable and equal in quality, because they are provided by the same employees in both official languages.
French: Comme le signalait le rapport antérieur, CIC fournit des services comparables, de qualité égale, dans les deux langues officielles puisqu’ils sont fournis par les mêmes employés dans les deux langues officielles.
English: Internal Services (Priority Area 4) Financial Resources ($ thousands) 2008–09 $15,870 Human Resources (FTEs) 2008–09 304 2009–10 304 2010–11 304 2009–10 $15,384 2010–11 $15,384
French: Services internes (secteur prioritaire 4) Ressources financières (en milliers de dollars) 2008–2009 15 870 Ressources humaines (ETP) 2008–2009 304 2009–2010 304 2010–2011 304 2009–2010 15 384 2010–2011 15 384
English: Unlike France, Germany does not have a formal definition of tax expenditures.
French: Contrairement à la France, l'Allemagne n'a pas défini officiellement les dépenses fiscales.
English: Oberemm et al.
French: Microcystis aeruginosa - hépatotoxine- peptide toxique Microcystis aeruginosa – microcystine-LR
English: The Guardian has the duties and the powers set out in section 11 of the Law which include the counselling and support of victims, the provision of medical care, the provision of safe accommodation, etc.
French: Le tuteur a les obligations et exerce les pouvoirs définis à l'article 11 de la loi qui consistent à conseiller et à soutenir les victimes, à leur fournir des soins médicaux, à leur assurer un refuge, etc.
English: The Parliament, St. Stephen's Basilica, Váci utca and the Chain Bridge are easily reachable on foot.
French: Ils se trouvent à trois minutes de marche d'une station de métro (ligne principale).
English: Warm friendly hotel, excellent location set in 3 acres of beautifull gardens Whether travelling to Exeter in Devon for business or pleasure this is the hotel for you Gipsy Hill Hotel prides itself on...
French: Within walking distance of the city centre and Exeter Central railway station, Crescent House has en suite rooms and rooms with shared bathroom facilities, all available at very competitive rates.
English: que está cerca de la playa y del centro.
French: La ubicación es buena, cerca de la ciudad y al lado de la playa, aunque en la calle donde esta situado el hotel hay varios locales de showgirls, es tranquila.
English: Club Nautique Deux-Montagnes Contact:
French: Club Nautique Deux-Montagnes Contact d'affaires :
English: However, given the wording of the objective, it is implicit that quality is related to production budgets and audience appeal.
French: Toutefois, vu le libellé de l’objectif, il est implicite que la qualité est liée aux budgets de production et à l’attrait du public.
English: The Ukrainian side noted with satisfaction that the future ENPI will provide a more flexible instrument and that technical assistance will no longer be the predominant channel of EC assistance.
French: L’Ukraine a noté avec satisfaction que la future IEVP fournirait un outil plus flexible et que l’assistance technique ne serait plus l’instrument prépondérant de l’aide communautaire.
English: Follow these 10 steps and you will be well on your way to achieving SD success.
French: Suivez ces 10 étapes et vos efforts de développement durable ne sauraient tarder à porter fruit.
English: They also perform a significant early warning function.
French: Ils exercent également une fonction importante en matière d’alerte rapide.
English: Transcription - Closing Remarks at the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable
French: Transcription - Observations finales de la Table ronde Canada – Autochtones
English: “The Security Council welcomes the report of the Secretary-General of 21 February 2006 (S/2006/122), and reaffirms its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia and its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia, consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général en date du 21 février 2006 (S/2006/122) et réaffirme son attachement à un règlement global et durable de la situation en Somalie et son respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de l'unité de la Somalie, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Strabag asserted that several defects were under discussion between the Joint Venture and the State Corporation throughout the subsequent maintenance periods, including chloride contamination of the sub-structures.
French: Strabag a déclaré que plusieurs défauts avaient fait l'objet de discussions entre la coentreprise et l'Entreprise publique tout au long des périodes de garantie, y compris la contamination des fondations par le chlorure.
English: Until recently, the supply of N and P for most plants, and ultimately to animals, was limited.
French: Jusqu’à récemment, l’apport d’azote et de phosphore à la plupart des végétaux et, en bout de ligne, aux animaux, était limité.
English: The margins of dumping for the goods range from less than 1% to 261%, expressed as a percentage of the export price.
French: Les marges de dumping pour les marchandises vont de moins de 1 % à 261 %, exprimées en pourcentage du prix à l’exportation.
English: It is cordoned off by observation posts and mobile patrols of the Lebanese Armed Forces as a second line of control.
French: La zone est encerclée par des postes d'observation et des patrouilles motorisées des Forces armées libanaises qui constituent une deuxième ligne de contrôle.
English: The expert from CEMA was concerned that the proposal would make Regulation 96 applicable only to vehicles category T (tractors).  This would prevent the engine family from being approved to be utilized for other applications.
French: L'expert du CEMA s'est demandé si la proposition ne risquait pas de faire en sorte que le Règlement No 96 s'applique exclusivement aux véhicules de la catégorie T (tracteurs), ce qui aurait pour effet d'empêcher les véhicules d'une même famille homologués d'être utilisés pour d'autres applications.
English: How the results are ordered Verity ranks the results of a search based on a score that includes these criteria:
French: Classement des résultats Verity classe les résultats d'une recherche en fonction d'un score comprenant les critères suivants :
English: I invite Mr. De Soto to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. de Soto à prendre place à la table du Conseil.
English: • Irish became the 21st official language from 1 January 2007 (following an agreement reached in 2005 by the permanent representatives of the EU member countries).
French: • l’irlandais est devenu la 21e langue officielle à compter du 1er janvier 2007, à la suite d'un accord conclu en juin 2005 au sein du Comité des représentants permanents des États membres de l'UE.
English: An input control function that is independent from source data preparation, to control error handling and ensure correction of data.
French: Une fonction de contrôle d'entrée, gardée indépendante de la préparation des données de base, pour s'occuper de toutes les erreurs et s'assurer qu'on les corrige.
English: Access to health care services must also be chosen
French: Le module de stress (exigences quotidiennes) doit aussi être sélectionné.
English: Hotel De Peracker is situated at the edge of Waregem.
French: L’hôtel De Peracker se trouve à la limite de Waregem.
English: When developing, this allows developers to be warned if one forgets to explicitly validate a field.
French: Lors du développement, cela permet également d'être alerté si on oublie de valider explicitement un champ.
English: (a) A fee of five dollars shall accompany each application for a lease, which will be refunded if the rights applied for are not available, but not otherwise.
French: Droit de dépôt 9. a) Chaque demande de bail doit être accompagnée d’un droit de 5 $ qui sera remboursé seulement si les droits demandés ne sont pas disponibles.
English: “(p) Regional disarmament;
French: p) Désarmement régional;
English: On the proposal of the Chairman, the Committee took note of the recommendations of the General Assembly, as contained in document A/62/250, as well as of the observations of the Chairman that delegations ensure that their colleagues in the Main Committees complete consideration of all draft resolutions having programme budget implications as early as possible, and not later than 1 December 2007, in order to enable the Fifth Committee to consider them in a timely manner.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note des recommandations de l'Assemblée générale figurant dans le document A/62/250, ainsi que des observations du Président, à savoir que les délégations s'assurent que leurs collègues aux grandes commissions achèvent l'examen de tous les projets de résolution ayant des incidences sur le budget-programme le plus tôt possible, le 1er décembre 2007, au plus tard, de sorte que la Cinquième Commission puisse les examiner dans les délais fixés.
English: The mixture consists of white cement and marble powder, coloured with ochres and metal oxides in powder form.
French: On utilise du ciment blanc et de la poudre de marbre blanc colorés par des oxydes métalliques en poudre.
English: A high proportion of the public believes that the public service is inward-looking, self-serving and wasteful, and we have found that many public servants share the same basic diagnosis.
French: Nombreux sont les gens qui croient que la fonction publique est repliée sur elle-même, égocentrique et portée au gaspillage, et nous avons rencontré des fonctionnaires qui partagent cet avis.
English:   There had just been an attack on the MOUT (Military Operations in Urban Terrain) village, a realistic village constructed solely to allow soldiers to train in urban operations and try new equipment.
French:   Les soldats finissaient une attaque (Op ZB, opérations dans les zones bâties) contre un village réaliste construit pour permettre aux soldats de s'entraîner à effectuer des opérations dans les zones bâties et d'essayer du nouvel équipement.
English: Mr. Lewis said that he told Mr. Ralph that Mr. Lincoln was a good all around engineer and a quick learner.
French: M. Lewis a dit avoir indiqué à M. Ralph que M. Lincoln était un bon ouvrier général et qu’il apprenait rapidement.
English: Spatial distribution of catches of canary rockfish in B.C. as recorded in commercial trawl observer logbooks (1996-2004)........................................
French: Distribution spatiale des prises du sébaste canari en Colombie-Britannique enregistrées dans les journaux d’observation des pêcheries commerciales au chalut (1996-2004).
English: Emphasizes the importance of guidance, interaction and coordination between the Secretariat in New York, on the one hand, and the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi, on the other hand, with clear reporting lines;
French: Souligne combien il importe que soient établies entre le Secrétariat à New York, et la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et l'Office des Nations Unies à Nairobi des orientations ainsi qu'une interaction et une coordination et des relations hiérarchiques clairement définies;
English: 3, hereinafter 'the 1994 EC guidelines‘).
French: 3, ci-après «encadrement CE de 1994»).
English: The material presented is drawn from the annual reports of the Centres and of the Chair.
French: Son contenu est tiré des rapports annuels des centres et de la chaire.
English: • Guide on Biodiversity and Environmental Assessment
French: • Guide sur la diversité biologique et l'évaluation environnementale
English: Our website can supply or third parties can include links towards other Web sites or other Internet sources.
French: Dans la mesure où La Maison du Stevia ne peut contrôler ces sites et ces sources externes, chaque utilisateur reconnaît que La Maison du Stevia ne peut être tenue pour responsable de la mise à disposition de ces sites et sources externes, et ne peut supporter aucune responsabilité quant aux contenu, publicités, produits, services ou tout autre matériel disponible sur ou à partir de ces sites ou sources externes. De plus, chaque utilisateur reconnaît que La Maison du Stevia ne pourra être tenu responsable de tous dommages ou pertes avérés ou allégués consécutifs ou en relation avec l'utilisation ou avec le fait d'avoir fait confiance au contenu, à des biens ou des services disponibles sur ces sites ou sources externes.
English: The data collected from the overall assessments in a fiscal year will be analyzed for common themes and concerns on an annual basis.
French: Les données recueillies dans le cadre des évaluations globales au cours d’un exercice financier seront analysées chaque année afin d’en dégager les thèmes et secteurs de préoccupation communs.
English: The joint use of registers calls for IT skills, but demand for such persons has increased very rapidly in other fields, too.
French: L'utilisation conjointe des registres requiert des compétences en informatique, mais la demande d'informaticiens s'est aussi brusquement accélérée dans d'autres secteurs d'activité.
English: Also a large basket of fruit was sent to my room to aid my recovery from a very caring staff member named Carol.
French: The Kowloon Hotel is only a 5 min walk to the Star Ferry terminal and the Harbour City Shopping centre.
English: Nowadays, wine is produced in more than 50 countries and is consumed by 35 million people every day.
French: Actuellement, le vin est produit dans plus de 50 pays et fait vivre quotidiennement 35 millions de personnes.
English: Where no admission fee is charged, the fee shall be $5.00 per event.
French: Où l'on ne perçoit pas de prix d'entrée, la redevance payable est de 5,00 $ par événement.
English: • Ethyloxirane has been shown to cause cancer in some studies with laboratory animals.
French: • Certaines études ont montré que l’éthyloxirane était cancérogène pour des animaux de laboratoire.
English: This usually occurs when you don't have a matching video card.
French: Cela arrive en général lorsque vous n'avez pas de carte graphique qui corresponde.
English: If it is easily predictable for you that there is no clean way to add new functionality to the codebase without breaking backwards compatibility, you should consider to review the code and to adapt it, before contributing it to PEAR.
French: Si il n'est pas possible d'ajouter de nouvelles fonctionnalités à votre code sans détruire la compatibilité ascendante, il vaudrait mieux revoir sa structure avant de le proposer pour PEAR.
English: While some of the more intangible of these "things" are: !
French: Pour ce qui est des facteurs plus intangibles, ils comprennent notamment :
English: Let me thank you, Mr President-in-Office of the Council, for the work you have done to date.
French: Permettez-moi de vous remercier, Monsieur le Président en exercice du Conseil, pour le travail que vous avez accompli jusqu’ici.
English: That being so, the entirety of Article XII, with its careful balance of the rights and obligations of the Parties, remains in principle applicable to the adaptation and modernisation requested by Belgium”, Text of award available on >http://www.pca-cpa.org>.  (last visited on 14 July 2006).
French: Cela étant, la totalité de l'article XII, avec son soigneux équilibre des droits et obligations des Parties, demeure en principe applicable à l'adaptation et à la modernisation demandées par la Belgique» (texte de la sentence (en anglais) consultable à l'adresse http://www.pca-cpa.org (dernière visite le 14 juillet 2006)).
English: The background document report contains a table indicating all of the international employment-related conventions to which Nicaragua is party.
French: Le document de base du présent rapport présente une matrice de toutes les conventions internationales liées au travail auxquelles le Nicaragua est partie.
English: 9-1998 Point 1.2.54 Commission decision of 16 September 1998 authorising, subject to condition, aid granted by Italy to Italstrade SpA OJ L 109, 27.4.1999 Bull.
French: 9-1998 Point 1.2.54 Décision de la Commission du 16 septembre 1998 portant sur l'autorisation conditionnelle de l'aide accordée par l'Italie à Italstrade SpA JO L 109 du 27.4.1999 Bull.
English: His spouse and children automatically lose their right to vote under the individual voters roll.
French: Son époux et ses enfants perdent automatiquement leur droit de voter à titre individuel.
English: The Committee should, therefore, devote some time to studying ways of facilitating its utilization and making it more accessible to more women worldwide.
French: C'est pourquoi le Comité devrait consacrer du temps à étudier les moyens de faciliter son application et de le rendre plus accessible aux femmes du monde entier.
English: Women's involvement in the work of local elected councils of deputies at all levels is gradually increasing, with women currently accounting for 37 per cent of all deputies.
French: La participation des femmes aux travaux des conseils locaux élus augmente progressivement à tous les niveaux : elles représentent actuellement 37 % des députés.
English: The armaments market in Europe, showing the three levels and three institutional actors relationship between producers and buyers to be formed.(121) If this European dimension of defence markets is one day to take over the lead from the national dimension, it must be on a healthy economic and political basis.
French: Une énumération qui illustre la complexité du processus d'intégration européen.
English: Expected the room to be slightly larger than they were.
French: Nowhere to put clothing, ie no drawer unit at all in room. On arrival sink plug not working, electric socket in bathroom loose on wall and I feel potentially dangerous.
English: The document does not contain any legislative or operational proposal.
French: Le document ne contient aucune proposition législative ou opérationnelle.
English: • How did patients rate the convenience of the encounter, its duration, its timeliness, and its cost?
French: • Comment les patients ont-ils évalué le caractère pratique de l'application, sa durée, son caractère opportun et son coût?
English: We are in favour of a peaceful solution to Iran's nuclear issue through political and diplomatic efforts and negotiations.
French: Nous sommes en faveur d'une solution pacifique de la question du nucléaire iranien, par l'intermédiaire d'initiatives et de négociations politiques et diplomatiques.
English: In support of its case, the department cited Blashford and Taillefer (A-560-89, dated January 15, 1991) and Asselin v. Attorney General of Canada (A-539-95, dated October 13, 1999).
French:  Pour appuyer sa position, le ministère a cité les décisions Blashford et Taillefer (A-560-89,  15 janvier 1991) et Asselin c. Le Procureur général du Canada (A-539-95, 13 octobre 1999).