ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the World Bank, to ship a container from Baltimore to Dar es Salaam or Durban by sea costs US$ 1,000 and US$ 2,500 respectively; yet the total transport costs for the same container rise to US$ 10,000 and US$ 12,000 for delivery to Bujumbura, in Burundi, and Mbabane, in Swaziland, respectively.
French: D'après la Banque mondiale, le coût du transport maritime d'un conteneur expédié de Baltimore à Dar es-Salaam ou à Durban est respectivement de 1000 dollars E-U et de 2500 dollars E-U.  Toutefois, le coût total de transport du même conteneur s'élève à 10 000 dollars E-U et 12 000 dollars E-U, quand il est livré respectivement à Bujumbura (Burundi) et Mbabane (Swaziland).
English: Phosphorus removal has been particularly challenging in wetland systems, with widely variable removal efficiencies being reported.
French: L'élimination du phosphore est particulièrement difficile dans les systèmes de marécages et des efficacités d'élimination grandement variable sont rapportées.
English: The translations should be made accessible and be downloadable free of charge online;
French: Il faudrait que ces traductions soient accessibles et puissent être téléchargées gratuitement;
English: In 2005, the majority of the population received up to 80 per cent of the dose they might have been expected to receive during their whole lives.
French: En 2005, la majeure partie de la population avait reçu jusqu'à 80 % de la dose attendue pour la durée d'une vie entière.
English: The flower isolates were serologically indistinguishable by deformation and growth inhibition tests of spiroplasma strain AS-576 from honey bee from Maryland.
French: Les isolats provenant de fleurs n'ont pu être distingués sérologiquement, par des tests de déformation et d'inhibition de croissance, de la souche spiroplasmique AS-576 obtenue d'abeilles du Maryland.
English: It*s less than one hour*s drive to Scotland*s two major cities Glasgow and Edinburgh and the vibrant nightlife culture and shopping. With stunning scenery and Strathclyde attractions like the Drumpellier Chatelherault and Strathclyde Country Parks there*s something for everyone near the Hilton Strathclyde hotel.
French: hôtel à Bellshill: L'hôtel et ses 111 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: It was generally estimated that on average there were around 8 000 to 10 000 jobs for every EUR 1 billion of capital stock.
French: Il a été estimé, d’une manière générale, qu’un stock de capital de 1 milliard d’EUR peut être associé à quelque 8 000 à 10 000 emplois.
English: 8.2 Treasury Board publications Treasury Board Guide to Monitoring Real Property Management Treasury Board Real Property Glossary 9.
French: 8.2 Publications du Conseil du Trésor Guide de surveillance du Conseil du Trésor sur la gestion des biens immobiliers Lexique du Conseil du Trésor sur les biens immobliers 9.
English: Chief Human Resources Officer Human Resources Branch 4th Floor, West Tower 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: Sous-contrôleur général 8e étage, tour ouest 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: National treatment and liberalization of foreign investment could be considered in two stages, namely the stage before a foreign investor has established a presence in the host country (preestablishment), and the stage following the establishment in the host country where the foreign investor engages in business activities (post-establishment).
French: Le traitement national et la libéralisation des investissements étrangers pourraient être divisés en deux étapes, à savoir l'étape avant que l'investisseur étranger n'ait établi une présence dans le pays d'accueil (avant établissement) et l'étape suivant l'établissement dans le pays d'accueil lorsque l'investisseur étranger débute ses activités (après établissement).
English: It appears in Sacred Scripture, and hence also in the inner structure of the Sacrament of Baptism, with two opposed meanings.
French: Dans la Sainte Écriture, et donc également dans la structure intérieure du sacrement du Baptême, elle apparaît avec deux sens opposés.
English: Only in cases where it will be evident to consumers that the application sign is an inversion of the syllables of the earlier trade mark (or vice versa), can the link be taken into consideration.
French: Un tel lien ne peut être pris en considération que s’il est évident, pour les consommateurs, que le signe de la demande est une inversion des syllabes de la marque antérieure (ou vice versa).
English: Over 1,000 sheet music titles for all instruments and ensembles.
French: À l'origine, PianoSoft était destiné à utiliser les mouvements du keyboard et des pédales des Disklavier de Yamaha, mais il est désormais également compatible avec bon nombre de keyboards et pianos numériques Yamaha. Les fonctionnalités Pianiste du logiciel sont réservées aux Disklaviers, mais les joueurs de keyboard peuvent quand même apprécier le son incroyable des ces enregistrements uniques.
English: As far as my own country is concerned, we are fully ready to adopt the package as soon as possible.
French: En ce qui concerne mon pays, nous sommes tout à fait prêts à adopter le paquet dès que possible.
English: UNOPS management sees encouraging opportunities for UNOPS to play a larger role in supporting peacekeeping operations with procurement and logistics services.
French: La direction considère qu'il existe des possibilités intéressantes de renforcer l'appui qu'apporte l'UNOPS aux opérations de maintien de la paix en fournissant des services en matière d'achats et de logistique.
English: Who will be crowned 1st Ticket to Ride World Champion?
French: Qui sera le premier Champion du Monde des Aventuriers du Rail ?
English: • A review of the legislation that created the Board is scheduled to be completed within five years of its enactment (December 2003) and the Board needs to be prepared in order to participate in the review in a meaningful way.
French: • La loi portant sur la création du Comité doit faire l'objet d'un examen dans les cinq ans suivant son adoption (décembre 2003); or, le Comité doit se préparer pour participer judicieusement à l'examen.
English: Also encourages participants in the Kimberley Process Certification Scheme to submit annual reports on the implementation of the Certification Scheme to the Chair of the Kimberley Process;
French: Encourage également les participants au Système de certification du Processus de Kimberley à présenter à la Présidence du Processus des rapports annuels sur l'application du Système de certification ;
English: The Permanent Forum decides to extend the mandate of the special rapporteurs on indigenous peoples and corporations, Carlos Mamani Condori, Elisa Canqui Mollo and Pavel Sulyandziga, for one year, and requests them to submit a written report to the Forum at its ninth session, in 2010.
French: L'Instance permanente décide de proroger d'un an le mandat des Rapporteurs spéciaux sur les peuples autochtones et les entreprises, Carlos Mamani Condori, Elisa Canqui Mollo et Pavel Sulyandziga, et leur demande de lui présenter un rapport écrit à sa neuvième session, en 2010.
English: 3.11.1 The Housing (NI) Order 1988 sets out the duties of the Northern Ireland Housing Executive.
French: 3.11.1 L'ordonnance de 1988 sur le logement (Irlande du Nord) (Housing (NI) Order 1988) énonce les attributions de l'Administration du logement d'Irlande du Nord (Northern Ireland Housing Executive).
English: Considering that the victims of sexual exploitation generally need time to reach the level of maturity required to perceive the abusive nature of the events that they have experienced, to express their opinion about those events and to dare to denounce them,
French: Considérant que les victimes de l'exploitation sexuelle ont généralement besoin de temps afin d'atteindre le niveau de maturité nécessaire pour réaliser que les faits qu'ils ont subis constituent des abus, se positionner à leur égard et oser les dénoncer,
English: Again, these actions are taken on the advice of the Prime Minister and the Cabinet.
French: Il s’agit encore là de mesures prises sur l’avis du premier ministre et du Cabinet.
English: Since that time, wildlife authorities in Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario have concluded that the Greater Prairie-Chicken is extirpated in their respective provinces.
French: Les services de la faune de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et de l’Ontario l’ont depuis déclarée disparue de leur province respective.
English: Letter dated 15 June (S/2001/598) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 15 juin (S/2001/598), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: The best analysis of Beaver Dams comes from Teyoninhokarawen (also known as John Norton), who remarks that the Mohawks fought the battle and got the plunder, but FitzGibbon got the credit.
French: La meilleure analyse de la capture de Beaver Dams est offerte par Teyoninhokarawen (connu également sous le nom de John Norton), qui fait remarquer que même si les Mohawks ont livré la bataille et subi le pillage, c’est FitzGibbon qui a récolté tout le crédit.
English: But humanitarian and military consistency should match legal consistency.
French: Cependant, la cohérence sur le plan humanitaire et militaire devrait aller de pair avec la cohérence juridique.
English: The former is typically less structured and relies heavily on the patience of a group of individuals to continue their discussions until consensus is reached.
French: La première est généralement moins structurée que la seconde et compte beaucoup sur la patience des membres d'un groupe à poursuivre leurs discussions jusqu'à l'atteinte d'un consensus.
English: In all other cases, reference filters must be replaced at least every 30 days and in such a manner that no sample filter is weighed without comparison to a reference filter that has been present in the weighing room for at least 1 day.
French: Dans tous les autres cas, les filtres de référence doivent être remplacés au moins tous les 30 jours et de telle manière qu'aucun filtre de prélèvement ne soit pesé sans être comparé à un filtre de référence présent dans la chambre de pesage depuis au moins un jour.
English: The types of action envisaged are as follows:
French: Les types de mesures envisagées sont les suivants :
English: However, as it is the opening statement by the first brief, the Appellant's description sets the overall message about Ms. G. by which subsequent text could be read.
French: Cependant, comme il s'agit de la déclaration d'ouverture du premier mémoire, la description de l'appelant donne le ton au sujet de Mme G. pour la lecture des textes subséquents.
English: 3.3 Ratio of locally developed software usage
French: 3.3 Proportion des logiciels mis au point localement dans le total des logiciels utilisés
English: Let me also express my appreciation to Under-Secretary-General Holmes for his thorough briefing on the progress achieved and on ongoing concerns regarding the protection of civilians in armed conflict.
French: Permettez-moi également de remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques Holmes de son exposé détaillé sur les progrès réalisés et sur les préoccupations concernant la protection des civils en période de conflit armé.
English: With eBill-Payments, CN’s new electronic freight bill presentation and payment capability, managing freight shipping payables has just become much easier for customers. eBillPayments has an electronic dispute resolution feature that is a first among railroads, enabling most issues to be addressed and resolved, online, within 48 hours.
French: C’est possible au moyen de la Facturation électronique – paiements, nouvelle application d’envoi et de paiement des factures de transport offerte par le CN pour simplifier la tâche aux clients. L’application comporte même une fonction unique en transport ferroviaire, soit la possibilité de régler la plupart des différends en ligne, dans les 48 heures.
English: The hearing was not held in response to Top Aces’ motion; rather, it resulted from the Tribunal’s view that a hearing solely by way of written submissions would be inadequate to deal with this ground of complaint.
French: L’audience n’a pas été tenue en réponse à la requête de Top Aces; plutôt, elle découlait du fait que, de l’avis du Tribunal, une audience tenue uniquement sur pièces ne suffirait pas pour traiter de ce motif de plainte.
English: 4935th meeting International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the former Yugoslavia since 1991
French: 4935e séance Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: He or she will contribute to promoting the image of Canada in Spain, interpreting Spain for Canadians while supporting the Public Diplomacy Programme that includes cultural and academic promotion.   Specific tasks may include: - provide support in producing the Embassy’s bulletin; - produce a daily press review; - produce communications documents and tools; - update the brochure "Estudiar en Canadá"; - answer questions from the public concerning the possibilities of studying in Canada and more general questions about the country; - promote and update the Canadian Studies Center.  Aptitudes: - Trilingual (French, English, and Spanish); - Knowledge of different software tools:
French: En plus de pouvoir se familiariser avec le fonctionnement d’une ambassade, le stagiaire contribuera à la promotion de l’image du Canada en Espagne et à l’interprétation de la réalité espagnole pour les Canadiens et les Canadiennes en appuyant les programmes de diplomatie publique incluant la promotion culturelle et académique.  Quelques tâches spécifiques pourront inclure: - participer à la production du bulletin de la mission; - produire des documents et du matériel de communication; - effectuer une revue de presse quotidienne; - recevoir et répondre aux questions du public espagnol sur les possibilités d’études au Canada et répondre aux demandes d’information sur le Canada; - mettre à jour de la brochure « Estudiar en Canadá»; - promouvoir le Centre d’études canadiennes et s’assurer de sa mise à jour.  Aptitudes: - Maîtrise du français, de l’anglais et de l’espagnol; - Maîtrise d’outils informatiques :
English: Of these mechanisms, the exchange of variants into and out of chromatin is the least well understood.
French: Un de ces mécanismes, l’échange de variants à l’intérieur et à l’extérieur de la chromatine est le moins bien compris.
English: The Review Board will consider victim impact statements as one of several factors in determining the ‘disposition’ of the accused in ‘not criminally responsible’ cases.
French: Le comité en tiendra compte. Il considérera ces nouveaux éléments dans sa décision concernant l’accusé s’il n’est pas tenu criminellement responsable.
English: There is no set time period for the entire review.
French: Il n'y a pas une période de temps fixée d'avance pour la durée du processus.
English: In the course of the project, a plan was also being developed for organizing a European information exchange workshop.
French: Dans le cadre de ce projet, on élaborait aussi un plan en vue de l'organisation d'un atelier européen d'échange d'informations.
English: Audits and investigations The EDPS will develop the basis for an auditing methodology in order to verify compliance with Regulation (EC) No 45/2001 by Community institutions and bodies.
French: Ces lignes directrices seront publiées sur le site web du CEPD.
English: Amsterdam (Netherlands), Barcelona (Spain), Los Angeles (USA), Prague (Czechoslovakia) and Rome (Italy).
French: À cette époque, le relais de la flamme olympique était encore inconnu.
English: In fact it would seem reasonable to conclude on balance that the political, social, economic and humanitarian impacts of the construction of the wall, as substantiated by ample evidence supplied and documented in the course of the present proceedings, is such that the construction of the wall would constitute a violation of international obligations under various international instruments to which Israel is a party.
French: En fait, il semblerait raisonnable de conclure, à tout prendre, que les répercussions politiques, sociales, économiques et humanitaires de la construction du mur, telles que la preuve en a été abondamment rapportée au cours de la procédure, sont telles que cette construction constitue une violation des obligations internationales mises à la charge d'Israël par divers instruments internationaux auxquels Israël est partie.
English: NonPension fin funds corps (S.123) (S.125) (S.11)
French: • d’une durée supérieure à 2 ans Devises hors Union monétaire
English: Better results have to be achieved with fewer resources.
French: • adopter très rapidement le règlement portant statut de la société européenne afin de lever les obstacles à l'innovation, imposées par quinze ordres juridiques différents.
English: Would this be accurate from St-John’s to Victoria?
French: Est-ce que cela s’applique de St-John’s jusqu’à Victoria?
English: The composition of peacekeeping forces should reflect the global geographical representation of the United Nations, regardless of the region in which a mission was operating.
French: La composition des forces devrait refléter la composition universelle de l'ONU indépendamment de la région où la mission est déployée.
English: (h) To submit proposals that could help the realization of the health-related Millennium Development Goals;
French: h) À présenter des propositions qui pourraient aider à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé;
English: In addition, there also continues to be significant cooperation in several projects between the International Civil Aviation Organization (ICAO), UNDP and various United Nations departments and programmes in ensuring the safety and security of civil aviation in countries where the civil aviation infrastructure and human resources were severely affected by the state of unrest or civil war and requiring urgent rehabilitation.
French: En outre, l'importante coopération qui s'est instaurée entre l'Organisation internationale de l'aviation civile (OACI), le PNUD et plusieurs départements et programmes de l'Organisation des Nations Unies afin d'assurer la sécurité de l'aviation civile dans des pays où l'infrastructure et les ressources humaines ont durement ressenti les contrecoups de troubles ou de la guerre civile et exigent d'être remis en état d'urgence, se poursuit.
English: . . [One][Two] Athletes selected at random from each of the top [three][four]finishing teams, plus [one Athlete selected at random from a randomly-selected team outside the top three finishing teams.] [one Athlete selected at random from each of the other teams in the Competition.]] 5.7.1.2 Any Athlete that establishes or breaks a world record.]
French: [Un][deux] sportifs sélectionnés au hasard dans chacune des [trois] [quatre] équipes finalistes, plus [un sportif sélectionné au hasard dans une équipe choisie au hasard en dehors des trois meilleures équipes finalistes.] [un sportif sélectionné au hasard parmi chacune des autres équipes participant à la compétition.] 5.7.1.2 Tout sportif qui établit ou améliore un record mondial.
English: As no delegation wishes to make a general statement, I call on the representative of Brazil, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
French: Puisqu'aucune délégation ne souhaite faire de déclaration d'ordre général, je donne la parole au représentant du Brésil au titre des explications de vote avant le vote.
English: The Ombudsman also has the possibility to conduct inquiries on his own initiative.
French: Le Médiateur a en outre la possibilité de mener des enquêtes de sa propre initiative.
English: This position is currently held by Linda J. Keen.
French: Linda J. Keen occupe actuellement ce poste.
English: In reply to a request of the Working Party at its fifty-third session, Governments submitted information on the application of risk assessment techniques to railway safety on the following items (TRANS/SC.2/192, para.
French: En réponse à la demande formulée par le Groupe de travail à sa cinquante-troisième session (TRANS/SC.2/192, par. 23), les gouvernements ont communiqué des informations sur les points suivants, concernant l'application des techniques d'évaluation des risques à la sécurité ferroviaire:
English: Good news for our Canadian brethren! While the realization that you'd been excluded from the International Kindle may have angered you, or frightened you, or engendered feelings of shame or lust, all hope is not lost!
French: La France et lâ€™Allemagne croient en la Â«mÃ©thode couÃ©Â» pour convaincre leurs partenaires mondiaux sur la dÃ©licate question du rÃ©chauffement climatique.
English: 6.1.10 Every loan of a materiel asset is made by way of a written contract that meets the legal requirements set out in the Public Property Loan Regulations.
French: 6.1.10 Tout prêt de bien matériel est ratifié par un contrat écrit qui respecte la prescription juridique du Règlement sur le prêt de biens publics.
English: 8 At the third meeting of the Ad Hoc Committee, proposals were made to add qualifying language such as “to the greatest extent possible” to draft Articles on civil and political rights.
French: À la troisième session du Comité spécial, des propositions ont été faites qui tendent à insérer des formules restrictives telles que « dans toute la mesure du possible » dans des projets d'articles traitant des droits civils et politiques.
English: •
French: La mise en œuvre de cet élément aura une incidence positive sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: (Text Story) Tuesday, June 17, 2008 Project Number: 08-0332
French: (Document écrit) mardi 17 juin 2008 Numéro du projet :08-0332
English: The World Health Organization completed the rehabilitation of nine health facilities, while an additional 23 facilities were undergoing rehabilitation.
French: L'OMS a achevé la remise en état de neuf établissements sanitaires, et 23 autres sont en cours de réaménagement.
English: The debates we had with our congressional colleagues showed just how broad an agenda has now developed between the US Congress and the European Parliament in this transatlantic framework: economic issues, which we heard the Commissioner talk about just now, political issues, which could also be economic, like climate change, but also difficult issues like Afghanistan and the broader security concept.
French: Les débats que nous y avons tenus avec nos collègues du Congrès américain nous ont permis de nous rendre compte de l'étendue de l'agenda qui s'est développé entre nous dans ce cadre transatlantique: les problèmes économiques, que le Commissaire vient d'aborder, les problèmes politiques, qui sont aussi parfois de nature économique, comme les changements climatiques, mais aussi des sujets délicats, comme l'Afghanistan et le concept plus général de sécurité.
English: Many of these are obstetric emergencies and are discussed in detail below.
French: Beaucoup d'entre eux sont des urgences obstétricales et sont expliqués plus en détail ci-dessous.
English: Each party must receive the copy no later than 20 days before the hearing.
French: Les parties doivent la recevoir au plus tard vingt jours avant l'audience.
English: The transfer of an intervention from one setting to another may reduce its effectiveness if elements are changed or aspects of the materials are culturally inappropriate.
French: Le transfert d’une intervention d’un cadre à un autre peut nuire à son efficacité si ses éléments sont modifiés ou si des aspects du matériel ne sont pas adaptés à la réalité culturelle de la population cible.