ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: recognizing that invasive species are having an increasing impact on forests in some regions and the need to have cooperative regional and international responses to this problem,
French: Reconnaissant que les espèces envahissantes ont un impact croissant sur les forêts de certaines régions et qu'il est nécessaire de coopérer aux niveaux régional et international pour faire face à ce problème,
English: Sampling A stratified cluster design was used to select maltreatment investigations for the CIS.
French: Échantillonnage Pour sélectionner les enquêtes pour maltraitance dans le cadre de l’ECI, l’équipe de recherche a utilisé un échantillonnage en grappes stratifié.
English: Having said this, I would like to thank you for being here and for what you have said, and say that I hope that this Directive will be quickly approved, and that we will accept all the amendments tabled by your Committee, except for one, Amendment No 11, as the Member States themselves will have to publish their own annual report on an incident reporting system.
French: Ceci dit, je voudrais remercier les députés de leur présence et de leurs interventions et leur signaler que j' espère que cette directive sera rapidement approuvée, et que nous acceptons tous les amendements proposés par votre commission, à l' exception de l' amendement 11, étant donné que les États membres eux-mêmes devront publier un rapport annuel sur leur système de comptes rendus d' incidents.
English: PHP supports one execution operator: backticks (``).
French: PHP supporte un opérateur d'exécution : guillemets obliques ("``"). Notez bien qu'il ne s'agit pas de guillemets simples.
English: Development of electronic patient records is a priority for this new corporation.
French: L’élaboration de dossiers électroniques sur les patients figure parmi les priorités de cette nouvelle société.
English: A small population was recently rediscovered in south-central Oregon, which constitutes the first proof of nesting in the western U.S. since 1950 (Stern et al., 1993), and it is possible that Yellow Rails breed in other areas in the western U.S. (K.
French: On a récemment redécouvert une petite population dans le centre-sud de l’Oregon, première preuve de nidification dans l’ouest des États-Unis depuis 1950 (Stern et al., 1993). Il se pourrait aussi que l’espèce niche ailleurs dans l’ouest du pays (K.
English: More and more companies are promoting juices and energy and snack bars with antioxidant-rich blueberries, pomegranates and cranberries, as well as new-to-the-market salba seed, and exotic Acai and goji berries.
French: De plus en plus d'entreprises font la promotion de jus, de barres énergétiques et de barres-collations qui renferment des fruits riches en antioxydants, comme le bleuet, la grenade et la canneberge, des graines de salba (une nouveauté sur le marché) et des baies exotiques d'Acai et de Goji.
English: Post-War Research on Radioisotope Applications During World War II, J.W.T. Spinks gained first hand knowledge of two new areas, operations research and atomic energy, and applied these to his first research interest, chemistry, at the University of Saskatchewan.
French: Recherche sur les applications des isotopes radioactifs après la guerre Pendant la Deuxième Guerre mondiale, J.W.T. Spinks acquit des connaissances de première main dans deux domaines : la recherche opérationnelle et l'énergie atomique. Il appliqua aussitôt ce savoir tout neuf à la chimie, sa passion, à l'Université de la Saskatchewan.
English: Of the 8 Geographic Bureaux Business Plans reviewed:
French: Sur les 8 plans d'activité des directions générales géographiques examinés :
English: Finally, we also need, as Mr White has said, an enlargement cost statement.
French: Enfin, nous avons également besoin, comme l'a dit M. White, d'une évaluation du coût de l'élargissement.
English: To realize that solemn commitment, we need a new arrangement for the work of the General Assembly.
French: Pour tenir cet engagement solennel, nous devons réaménager les travaux de l'Assemblée générale.
English: Breaches of security detected during an inspection are brought to the attention of the director/manager responsible for the area and the Branch Security Coordinator.
French: Les manquements aux règles de sécurité détectés durant une inspection sont portés à l'attention du directeur/gestionnaire responsable du secteur et du coordonnateur de la sécurité de la Direction générale.
English: It had set clear goals for an increase in its official development assistance, and hoped that other developed countries would soon take up the challenge.
French: Il a fixé des objectifs concrets concernant l'augmentation de son aide publique au développement et espère que d'autres pays développés relèveront également ce défi.
English: The endeavours of the Council, both under the Greek Presidency and, more conclusively, under the Italian Presidency, enabled Parliament to find a substantial opening for its requests and, therefore, to allocate to the Learning programme sufficient funds for it to be launched.
French: Tant sous la présidence grecque que, d’une manière plus déterminante, sous la présidence italienne, les efforts du Conseil ont permis au Parlement de trouver une ouverture importante pour ses requêtes, et donc d’accorder au programme des fonds suffisants pour permettre son lancement.
English: In addition, the company has also created an auxiliary services manager position, whose responsibility is to arrange work for its customers, using Aboriginal suppliers and contractors.
French: De plus, la compagnie a créé un poste de chef des services auxiliaires, dont les fonctions consistent à organiser des travaux pour les clients par l’intermédiaire de fournisseurs et d’entrepreneurs autochtones.
English: • Alberta Members of the Legislative Assembly
French: • Membres de l'Assemblée législative de l'Alberta.
English: In order to respond to increasing concerns about the health and welfare of passengers during flights, it is necessary to develop aircraft designs which better protect the safety and health of passengers.
French: Pour répondre aux préoccupations croissantes quant à la santé et au bien-être des voyageurs pendant les vols, il est nécessaire de concevoir les aéronefs de manière à améliorer la protection de la sécurité et de la santé des voyageurs.
English: Sexual Orientation In another legal victory for gay men and lesbians, the federal government has been told that it cannot create a "separate but equal" health and dental benefit plan for homosexual public servants.
French: La Commission est d’avis que cette conception de la discrimination par suite d’un effet préjudiciable place un obstacle de plus sur le chemin des personnes ayant une déficience temporaire ou permanente et qu’elle n’est pas conforme aux principes d’interprétation devant être appliqués aux lois touchant les droits de la personne.
English: All of these measures are intended to ensure that international protection is available for those who need it and that the return of third-country nationals who are unlawfully present within the EU is carried out in a legally certain and lawful manner.
French: Toutes ces mesures visent à faire en sorte qu'une protection internationale soit disponible pour ceux qui en ont besoin et que l'éloignement de ressortissants de pays tiers illégalement présents dans l'UE s'effectue avec la certitude juridique et de manière légale.
English: It was agreed that the Partners for Gender Justice will discuss how best to facilitate the exchange of gender justice expertise and experiences within and among conflict-affected countries in Africa, such as a website to identifying the various tools and how they can best be utilized.
French: Il a été convenu que Partenaires pour une justice respectueuse des femmes se penchera sur les moyens de faciliter l'échange de données d'expérience et de connaissances spécialisées en matière de justice non discriminatoire envers les femmes au sein des pays africains touchés par un conflit et entre eux, notamment la mise en place d'un site Web où seraient recensés les divers outils et où seraient indiqués les moyens d'en tirer parti.
English: The aim is to identify ways of improving the quality of social services delivery while reinforcing users’ rights.
French: L’objectif est d’identiﬁer des moyens d’améliorer la qualité de la prestation de services sociaux tout en renforçant les droits des usagers.
English: Fitness levels and diet are important components of a comprehensive health risk assessment when applying the body weight classification system to individuals.
French: Ce sont en effet des éléments importants d’une évaluation globale du risque pour la santé.
English: The highway was closed for ten days during cleanup, investigation and subsequent repair activities.
French: L’autoroute a été fermée durant dix jours, le temps de nettoyer, de mener l’enquête et d’effectuer les réparations.
English: From 3 to 13 October, the OCEEA led an Environmental Assessment Mission to ﬁreaffected territories in and around the Nagorno-Karabakh region.
French: Du 3 au 13 octobre, le Bureau a effectué une mission d’évaluation environnementale dans les territoires du Haut-Karabakh et des environs touchés par les incendies.
English: 2004-04-4.2-G-086 - Interreg III-B “MEDOCC”: We inform you that the Single Authority of Management took into account your request for modification of the 13 July 2006.
French: 2004-04-4.2-G-086 -Interreg III-B « MEDOCC» : Nous vous informons que l’Autorité Unique de Gestion a pris en compte votre demande de modification du 13 juillet 2006.
English: Books, newspaper, magazins / Printing production / The equipment polygraphic ...
French: Climatizateurs et ventilateurs / Les aspirateurs / Equipement de cuisine ...
English: Public representation regarding changes in service levels is made through membership on the hospital board.
French: En 2003-2004, aucun médecin n’a remis d’avis écrit concernant sa décision de toucher des honoraires autrement que par l’entremise du Régime d’assurance-santé du Yukon.
English: Among 92,100 smoked beyond puffing, not daily smokers and daily smokers who had seriously thought about quitting, 68% had made one or more attempts to quit smoking in their lifetime.
French: Définitions Comportement en matière de tabagisme Le présent chapitre ne concerne que les répondants qui ont déclaré qu’ils fumaient et pour lesquels les comportements face à l’abandon du tabac sont pertinents.
English: The question of the costs and benefits of the EC proposal for developing country Members and non-participating Members has been discussed.
French: La question des coûts et des avantages de la proposition des CE pour les pays en développement Membres et les Membres non participants a été débattue.
English: Treatment supports women’s empowerment—identifying life goals and developing the skills and insights to achieve them.
French: Le traitement encourage les femmes à se prendre en main - à se fixer des objectifs de vie et à développer les compétences et les connaissances pour les atteindre.
English: I would especially emphasise basic education and basic professional training.
French: Je voudrais, pour ma part, mettre l'accent sur la formation scolaire et professionnelle de base.
English: Is CDPAC a worthwhile alliance to join? 3.
French: Est-ce que l’APMCC constitue un partenariat sain? 2.
English: • To date, the department continues to make the strongest link with sustainable development through its innovation and marketplace objectives.
French: • Jusqu'à maintenant, le Ministère continue de créer les liens les plus solides avec le développement durable par l'entremise de son objectif concernant l'innovation.
English: LLP Institutional Head Mabel Mazurek Constituent Act British Columbia Companies Act, 1982 Year of Incorporation/Commencement 1982 Federally Appointed Board Members 2/6 Fiscal Year-end January 31
French: Société hôtesse des Jeux du Canada 2009 de l'Île‑du‑Prince‑Édouard Inc.
English: It must not be said that President Putin and Russia are the same thing, as Russia has the ‘Memorial’ movement and a very strong freedom movement, and this is something that must influence our diplomatic relations with Russia and our policy towards it.
French: Il est faux d’affirmer que le président Poutine et la Russie sont identiques, car la Russie dispose du mouvement et d’un mouvement de lutte pour les libertés très vivant. C’est un élément qui doit influer sur nos relations diplomatiques avec la Russie et notre politique à son égard.
English: • a trust described in paragraph (a.1) of the definition "trust" in subsection 108(1),
French: • la fiducie visée à l'alinéa a.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1);
English: Water, sanitation and hygiene
French: Eau, assainissement et hygiène
English: However, as indicated by the participants in their recommendations for change, there is a current need to have resources in place to alleviate some of the immediate crises facing Aboriginal women undergoing marital breakdown on a reserve.
French: Cela dit, comme l'ont indiqué les participantes en recommandant la mise en ouvre de changements, des ressources doivent être allouées sans tarder afin de régler certaines crises immédiates auxquelles sont confrontées les femmes autochtones qui vivent une rupture dans la réserve.
English: in the Gospel of John in the Gospel of John says that Jesus told a man to see the kingdom of God Nesecito born again (spiritually).
French: dans l'Evangile de Jean dans l'Évangile de Jean dit que Jésus a dit à un homme de voir le royaume de Dieu Nesecito né de nouveau (spirituellement).
English: The Bureau concluded that Alpha was likely to be an effective competitor to TSX Group Platforms.
French: Le Bureau a conclu qu’il était probable qu’Alpha serait un concurrent efficace des plateformes du Groupe TSX.
English: RCF II engaged in new, politically sensitive areas resulting in greater demand for democratic governance and a more conducive operational environment for inclusive, rights-based approaches.
French: Le CCR II s'est engagé dans des domaines nouveaux, délicats du point de vue politique, ce qui s'est traduit par une plus forte demande de gouvernance démocratique et un environnement opérationnel plus propice à des options ouvertes, fondées sur les droits.
English: ii.  When funds in the hands of terrorist group were used in committing a crime in a foreign country, they can be seized on the basis of article 3 of the Penal Code since according to article 7 of the Penal Code “is considered committed in Rwanda any crime whose one of its constitutive elements was committed on the territory of Rwanda.”
French: Lorsque les fonds détenus par le groupe terroriste ont servi à la commission d'une infraction à l'étranger, ils peuvent être saisis sur base de l'article 3 du Code de procédure pénale, car, en vertu de l'article 7 du Code pénal « est réputée commise sur le territoire toute infraction dont un acte caractérisant un de ses éléments constitutifs a été accompli au Rwanda ».
English: However, these directives do not contain any provision conferring on them the right to participate in decisionmaking: ― Directive 75/129 of 17 February 1975 on collective redundancies, as amended by Directive
French: En revanche, ces directives ne contiennent aucune disposition leur accordant le droit de participer à la prise de décision: ― La directive 75/129 du 17 février 1975 sur les licenciements collectifs, modifiée par la
English: On average, they screen over 37 million people, over 60 million pieces of luggage and over 800 000 non-passengers every year.
French: En moyenne, ils contrôlent plus de 37 millions de passagers, plus de 60 millions de bagages et plus de 800 000 nonpassagers par année.
English: B9 - Major issue is GMO, when you go to second generation we are going to get horrendously complicated.
French: A7 – Comment pouvons-nous mieux informer les consommateurs alors que nous disposons de données scientifiques; comment faire en sorte qu’ils se posent les questions pertinentes lorsqu’ils lisent une étiquette?
English: A particular obstacle to social development in his country was HIV/AIDS, against which his Government had similarly developed a national plan.
French: Au Cambodge, le développement social se heurte plus particulièrement à l'obstacle du VIH/sida, contre lequel le gouvernement a également formulé un plan national.
English: Among the Typhoons, No 440 established a squadron record of 55 sorties.
French: Les brigades et les bataillons se sont entraînés ferme durant les mois d’hiver.
English: In order to facilitate coordination of technical assistance delivery, the Working Group recommended that the Secretariat gather information on existing coordination networks and efforts.
French: Afin de faciliter la coordination de la prestation d'assistance technique, le Groupe de travail a recommandé que le Secrétariat rassemble des informations sur les réseaux et efforts de coordination actuels.
English: The symposium ended with a "wrap-up" session, in which moderators presented an overview of their sessions and mentioned that summary reports would be posted on the WTO’s website (http://www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/symp_devagenda_prog_03_e.htm)
French: Le symposium s’est terminé par une séance de clôture, où les modérateurs ont présenté un aperçu de leur séance et indiqué que des résumés seraient affichés sur le site de l’OMC (http://www.wto.org/french/tratop_f/dda_f/symp_devagenda_prog_03_f.htm).
English: The Report of the Expert Panel explicitly states that its public hearings were not broad consultation.
French: Sans cet investissement, nous risquons d’adopter un régime de réglementation qui alourdit les communautés du système et qui n’aide pas les autres à se conformer aux normes légales.
English: According to Ms Middleton's written response, it was common knowledge among the auditors that no review of their work was being done, and as a result, it was impossible to compare the quality of work being done, except to measure the number of files being completed.
French: Selon la réponse écrite de Mme Middleton, tous les vérificateurs et vérificatrices savaient que le travail effectué n'était jamais passé en revue et que le nombre de dossiers menés à bien constituait le seul moyen d'en comparer la qualité relative.
English: In that regard, Peru, together with Ecuador and Guatemala, would be submitting a draft resolution on the adoption of the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: À cet égard, le Pérou, agissant de concert avec l'Équateur et le Guatemala, soumettra un projet de résolution sur l'adoption du Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones.
English: UNODC submission to the UPR on Botswana, p. 1.
French: UNODC submission to the UPR on Botswana, p.
English: · Be prepared: you need to take several steps before introducing portals into your school environment.
French: · Préparation : avant d’installer les portails dans votre environnement scolaire, vous devrez franchir plusieurs étapes.
English: Alarm makes a continuous beeping sound.
French: L’alarme se traduit par un bip en continu.
English: This seems to me to reflect women's all-too-common impulse to accommodate the unbridled male ego rather than any deficiency in their creativity or "independence."
French: Il me semble que cela reflète bien l'impulsion si commun chez les femmes de satisfaire l'ego débridé des hommes plutôt qu'une certaine insuffisance dans leur créativité ou leur « indépendance ».
English: Description This spacious and bright one-bedroom apartment is located just a few steps off the Market Square with its many restaurants, market stalls and artists.
French: Description Cet appartement spacieux et lumineux à une chambre se trouve à quelques pas seulement de la Place du Marché, avec ses nombreux restaurants, ses étals et ses artistes.
English: The ICC will determine whether any immunities exist when a matter is referred to it.
French: La CPI décidera s'il existe une immunité lorsqu'une affaire lui est déférée.
English: National Defence, for example, constructs its own index for constant-dollar conversions because the unusual mix of its purchases is not reflected in any standard index.
French: Par exemple, le ministère de la Défense nationale a élaboré son propre indice pour convertir les dollars historiques en dollars constants, parce que la composition très particulière de ses achats ne se reflète dans aucun indice standard.
English: HMSO, 1977, p. 11.
French: HMSO 1977, p.
English: EU25 Average numbers of workers As a % of the total workforce in the sector Train drivers Train drivers assigned to interoperable cross-border services Other mobile workers Other mobile workers assigned to interoperable cross-border services
French: EU25 Effectif moyen de personnel En % de l'effectif total du secteur Conducteurs de train Conducteurs de train effectuant des services d'interopérabilité transfrontalière Autres travailleurs mobiles Autres travailleurs mobiles effectuant des services d'interopérabilité transfrontalière
English: A separate certificate should be provided for each school that includes: < a list of all teachers and their qualifications, including the name of the educational institution where he or she obtained a teaching degree or certificate; and < certification that all teachers and principals possess valid teaching certificates and/or permits, and that the school curriculum used in all grades meets the educational standards of the province or territory in which the school is located.
French: Chaque école doit fournir une attestation distincte qui comprend les renseignements suivants : < une liste de tous les enseignants et de leurs compétences professionnelles, y compris le nom de l'établissement ayant décerné le diplôme ou le certificat d'éducation; < les preuves selon lesquelles tous les enseignants et tous les directeurs sont détenteurs d’un certificat ou d’un permis d'éducation valide et que tous les programmes d'éducation, de tous les niveaux correspondent aux normes de la province ou du territoire visé.
English: This includes, amongst other things, the right to propose women's promotion plans and to make these the subject-matter of personnel planning, as well as expanding the mandate of the works council to include the promotion of reconciliation of family and work.
French: Ces droits comprennent notamment celui de proposer des plans de promotion des femmes dans le contexte de la planification des ressources humaines ainsi que de proposer des mesures pour permettre aux travailleurs de concilier famille et emploi.
English: We therefore oppose any discussion of even the partial renationalisation of regional and structural policy, as this would undermine the principle of solidarity and it is not foreseeable where such a policy might lead.
French: C'est pourquoi nous refusons toute discussion visant à renationaliser, même partiellement, les politiques régionales et structurelles, car le principe de solidarité subirait un relâchement, et on ne peut pas savoir où une telle politique nous conduirait.