ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How the UNFC enhances knowledge of the resource base in order to:  improve resource management and valuation; enhance accuracy of reserves/resource assessment/forecasting; provide sound ground for setting up international financial reporting standards and accounting procedures;
French: Informations actualisées sur le Partenariat international pour l'introduction du méthane sur les marchés afin de renforcer l'utilisation des sources d'énergie propres et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: 0422 Engineering consultants - construction $17,400.00 2007-11-13 ALIS TECHNOLOGIES-LINGUISTIC SERVICES 0494 Translation services $10,922.50 2007-11-13 ALTISSPR 0813 Temporary help services $44,300.00 2007-11-13 CHRYSLER CANADA INC 1261 Road motor vehicles $24,860.00 2007-11-13 COMITE ZIP DES ILES-DE-LA-MADELEINE 0859 Other business services not elsewhere specified $31,915.00 2007-11-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $13,863.15 2007-11-13 FINNING INTERNATIONAL INC 1257 Ships and boats parts $29,292.86 2007-11-13 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $25,207.00 2007-11-13 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $40,562.00 2007-11-13 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $39,497.00 2007-11-13 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $37,824.00 2007-11-13 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $37,824.00 2007-11-13 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $37,824.00 2007-11-13 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $23,193.00 2007-11-13 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $37,824.00 2007-11-13 HARBOUR AUTHORITY OF CODROY 0601 Marine installations $10,000.00 2007-11-13 IBM CANADA LTD 0472 Information technology consultants $46,950.00 2007-11-13 LOCATION & SERVICE C.S. ENR.
French: 0422 Conseillers techniques-construction 17 400,00 $ 2007-11-13 ALIS TECHNOLOGIES-LINGUISTIC SERVICES 0494 Services de Traduction 10 922,50 $ 2007-11-13 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire 44 300,00 $ 2007-11-13 CHRYSLER CANADA INC 1261 Véhicules automobiles de route 24 860,00 $ 2007-11-13 COMITE ZIP DES ILES-DE-LA-MADELEINE 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 31 915,00 $ 2007-11-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 13 863,15 $ 2007-11-13 FINNING INTERNATIONAL INC 1257 Pièces de navires et bateaux 29 292,86 $ 2007-11-13 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 25 207,00 $ 2007-11-13 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 40 562,00 $ 2007-11-13 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 39 497,00 $ 2007-11-13 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 37 824,00 $ 2007-11-13 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 37 824,00 $ 2007-11-13 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 37 824,00 $ 2007-11-13 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 23 193,00 $ 2007-11-13 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 37 824,00 $ 2007-11-13 HARBOUR AUTHORITY OF CODROY 0601 Génie maritime 10 000,00 $ 2007-11-13 IBM CANADA LTD 0472 Conseillers en technologie d'information 46 950,00 $ 2007-11-13 LOCATION & SERVICE C.S. ENR.
English: The Agreement provides that States should pursue the adoption of measures by acting through RFMOs, and to establish these through consultations “in good faith and without delay” where none exist.79 The principal measures adopted by those RFMOs competent to adopt regulatory measures are reviewed below.
French: L'Accord engage les États à favoriser l'adoption de ces mesures en faisant relayer leur action par les organisations régionales de gestion des pêcheries et, lorsqu'une telle organisation n'existe pas dans une région donnée, à engager « de bonne foi et sans retard » des consultations en vue d'en créer une.
English: The project provides assistance to the South African Human Rights Commission for the development and implementation of a national plan of action.  Activities include the provision of specialized training and advice to the South African police, the correctional services, the defence force, magistrates and prosecutors and the judicial inspectorate, as well as the provision of training and assistance on reporting under the human rights treaties to a large number of concerned departments, non-governmental organizations and public institutions.
French: Cela l'amène notamment à aider la Commission sud-africaine des droits de l'homme à élaborer et exécuter un plan national d'action, à dispenser une formation et des conseils spécialisés à la police, aux services correctionnels, à l'armée, aux magistrats, aux procureurs et au personnel de l'appareil judiciaire sud-africains et à aider un grand nombre de services administratifs, d'organisations non gouvernementales et d'institutions publiques à établir les rapports devant être soumis en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme en leur dispensant formation et assistance.
English: The aim of the ECSC was explicitly political: to remove control of the two most important raw materials for the production of heavy weaponry from states that had just fought the bloodiest war in history.
French: L’objectif de la CECA était clairement politique : enlever le contrôle des deux matières premières les plus importantes dans la fabrication d’armements lourds des mains des deux États qui venaient de se livrer à la guerre la plus meurtrière de toute l’histoire.
English: The National Archives and the National Library also cooperate regularly on acquisitions to ensure that important documents are preserved.
French: Les Archives nationales et la Bibliothèque nationale collaborent aussi régulièrement lorsqu’il s’agit d’acquisitions afin de s’assurer que d’importants documents soient conservés.
English: One we hope will pay big dividends, secure our economic future, and make Canada a more attractive place for highly skilled immigrants from countries such as India.
French: Un investissement qui fera du Canada un endroit plus attirant pour les immigrants hautement qualifiés en provenance de pays comme l’Inde.
English: She nevertheless accepted the situation.
French: Elle a néanmoins accepté cette situation.
English: State Pollution Control Boards (see below) should ensure that such an EIA be carried out by the aquaculture units.
French: Les Conseils de Lutte contre la Pollution de l'Etat (voir ci-dessous) devraient s'assurer qu'une telle EIE est respectée par les fermes aquacoles.
English: Many provinces/territories do not have comparable programs; therefore, arranging joint funding for larger projects becomes difficult.
French: Incapacité des provinces et territoires de soutenir les manifestations :
English: During the period from 2003 to 2006, representatives of Rights & Democracy attended and participated in the 21st (21-25 July 2003), 22nd (19-23 July 2004), 23rd (18-22 July 2005), and 24th (30 July to 4 August 2006) sessions of the UNWGIP in Geneva.
French: Au cours de la période 2003-2006, des représentants de l'International Centre for Human Rights and Democratic Development ont participé aux vingt et unième (21 au 25 juillet 2003), vingt-deuxième (19 au 23 juillet 2004), vingt-troisième (18 au 22 juillet 2005) et vingt-quatrième (30 juillet au 4 août 2006) sessions du Groupe de travail sur les populations autochtones, à Genève.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003);
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité;
English: The Assembly held the second part of the 1996 Ordinary Session from 22 to 26 April 1996.
French: INTRODUCTION L'Assemblée a tenu la deuxième partie de sa session ordinaire de 1996 du 22 au 26 avril 1996.
English: This study also surveyed 624 counsellors.
French: Cette étude a, de plus, sondé 624 conseillers qui offrent les séances de consultation.
English: The defence should, through this procedure, have the opportunity to challenge the alleged need for anonymity of the witness, his credibility and the origin of his knowledge.
French: La défense devrait, grâce à cette procédure, avoir la possibilité de contester le besoin présumé d'anonymat du témoin, sa crédibilité et l'origine de ses connaissances.
English: Figure 5, below, provides a year-end snapshot of my performance results in the principle measures of each key perspective.
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 • La plupart des écarts de rendement pour l’AF 2001 ont été comblés.
English: The pay increment period for full-time employees in the CO (Development) scale of rates is six (6) months and the minimum pay increment shall be three hundred dollars ($300) or such higher amount that the Employer may determine or such lesser amount that brings the employee’s rate to the maximum of the pay range.
French: Pour un employé à temps plein rémunéré selon l’échelle des taux CO (Perfectionnement), la période d’augmentation d’échelon de rémunération est de six (6) mois et l’augmentation minimale doit être de trois cents dollars (300 $) ou plus, comme le déterminera l’Employeur, ou d’un montant moindre portant la rémunération de l’employé au taux maximal de la fourchette.
English: Being a Reporter for Army News is very rewarding and allows me to tell the Army story.
French: Mon gestionnaire de carrière m’a offert ce poste après que je lui aie fait plusieurs demandes d’affectation au SOFT.
English: In the same way, I think these two ceremonies – citizenship and Caring Canadian – are related in what they say about our people.
French: Et dans la même veine, je pense que ces deux cérémonies – citoyenneté et entraide – sont liées dans ce qu'elles révèlent de notre peuple.
English: Carryout stocks are forecast to fall by almost 40%, to 14.3 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient chuter d’environ 40 %, pour se fixer à 14,3 Mt.
English: Mr. Anders B. Johnsson, Secretary General of the IPU, noted that, pursuant to General Assembly resolution 63/24, the report of the hearing would be issued as an official document of the United Nations and expressed the hope that it would serve as a source of inspiration for action by national parliaments and by Member States within the General Assembly.
French: Le Secrétaire général de l'UIP, M. Anders B. Johnsson, a relevé que le rapport de l'audition serait publié, conformément à la résolution 63/24 de l'Assemblée générale des Nations Unies, comme document officiel de l'ONU, et il a exprimé l'espoir que ce document inspirerait des initiatives des parlements nationaux et des États Membres au sein de l'Assemblée générale.
English: An overview of the indigenous related activities of FAO
French: Aperçu des activités de la FAO liées aux questions autochtones
English: • joint audits by the CTFC and Telefilm, of recipients that have received both EIP and LFP funding; and
French: • effectuer des vérifications conjointes CFCT-Téléfilm auprès des bénéficiaires ayant reçu une contribution à la fois du PPC et du PDD;
English: Experience at other Missions has demonstrated that, rather than having individual e-mail addresses on business cards and the Website, a single e-mail address would ensure that the MIC handles all requests.
French: Dans d'autres missions, l'expérience a montré que plutôt que d'avoir des adresses de courriel séparées sur les cartes d'affaires et le site Web, il vaut mieux créer une adresse de courriel unique afin de s'assurer que le CIM reçoit et traite toutes les demandes.
English: Point out the life cycle stages in fresh water and salt water, then let the students know that the lesson will focus on habitat challenges that coho salmon face in fresh water.
French: Mentionnez aux élèves les stades du cycle biologique du saumon, tant en eau douce qu'en eau salée, puis dites-leur que cette leçon portera plus particulièrement sur la dégradation de l'habitat du saumon coho en eau douce.
English: Carbon dioxide and light are often supplemented at this stage.
French: À cette étape, on procure souvent aux plants un supplément de dioxyde de carbone et d’éclairement.
English: The study shows that the vacuum method is an effective tool for the consolidation of very soft, highly compressive clayey soils over a large area.
French: L'étude montre que la méthode de vide est un outil efficace pour la consolidation de sols argileux très mous et fortement compressibles sur une grande surface.
English: Based on these strong linkages, the Canadian mining industry has been able to overcome many of the competitive pressures from emerging countries and maintain our position relative to the United States.
French: Forte de ses solides liens, l’industrie minière canadienne a été en mesure de résister à bon nombre de pressions concurrentielles exercées par les pays émergents et de protéger sa place face aux États-Unis.
English: In the context of such a verification it is necessary to have regard to the Community directives providing for coordination or a minimum degree of harmonisation in respect of the information necessary for the protection of workers.
French: Dans le cadre d'une telle vérification, il y a lieu de tenir compte des directives communautaires de coordination ou d'harmonisation minimale relatives aux informations nécessaires à la protection des travailleurs.
English: As of 2004 (i.e. since the commencement of the implementation of the government programme) subordinate prosecution offices were recommended to subject all preliminary proceedings related to racially motivated offences to the official supervision of provincial prosecution offices in order to eliminate too hasty refusals to institute proceedings or the discontinuation of proceedings on account of a limited social damage.
French: En 2004 (soit au commencement de la mise en œuvre de ce programme), il a été recommandé aux parquets locaux de soumettre toutes les procédures préparatoires relatives à des infractions à motivation raciale à la supervision officielle des parquets provinciaux afin d'éliminer les refus trop hâtifs d'engager une procédure et les abandons de poursuites au motif du préjudice limité subi par la société.
English: • In allocating broadcasting time, the Broadcasting Arbitrator must give equal weight to:
French: • L’arbitre accorde, pour procéder à la répartition, plein coefficient aux critères suivants :
English: If you have branches or divisions, you may want to review our information on how to apply to have each branch or division with $50,000 or less in annual taxable supplies designated as a small supplier division.
French: Si vous comptez des succursales ou des divisions, il pourrait être utile que vous consultiez nos renseignements sur la façon de présenter une demande pour que chaque succursale ou division dont les fournitures taxables annuelles ne dépassent pas 50 000 $ soit désignée à titre de division de petit fournisseur.
English: The secretariat said that these important issues would be emphasized in the final strategy.
French: Le secrétariat a dit que ces questions importantes occuperaient une place de choix dans la stratégie finale.
English: within 15 days from the date of reception.
French: Chaque garantie se limite exclusivement à l’échange des objets de livraison détériorés.
English: Those prefixed with a 3 will only have an AAAA record created.
French: Celles préfixées par un 3 auront seulement un enregistrement de type AAAA.
English: A message window will appear, asking you to confirm that you are changing the return to an amended return.
French: Une fenêtre de message s'affichera en demandant de confirmer que vous changez la déclaration à une déclaration modifiée.
English: Invites Member States, intergovernmental bodies, non-governmental organizations and interested individuals to contribute to the Trust Fund for Peace or to the budget of the University;
French: Invite les États Membres, les organismes intergouvernementaux, les organisations non gouvernementales et les personnes intéressées à contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour la paix ou au budget de l'Université ;
English: (c) Participation of expert speakers in at least six relevant conferences and meetings promoting UN-SPIDER activities;
French: c) Assurer la participation d'intervenants spécialisés à au moins six conférences et réunions visant à promouvoir les activités de UN-SPIDER;
English: The observations and review of work produced substantiates the behavior indicators established for this element.
French: Les observations et l'examen du travail produit corroborent les indicateurs de comportement établis pour ce facteur.
English: Furthermore, in accordance with the Office's estimation, there would be 50,000 to 60,000 claims to be collected in the occupied Palestinian territory, including in and around Jerusalem, which, given the current staffing level, implies the ability to collect and process 3,000 claim forms in the biennium 2010-2011.
French: En outre, d'après les estimations de l'Office, il y aurait entre 50 000 et 60 000 demandes à recueillir dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem et aux alentours, ce qui, avec les effectifs actuels, implique une capacité de collecte et de traitement de 3 000 formulaires de demande pendant l'exercice biennal 2010-2011.
English: The discussion on further progress in the institutional reform of the EU will continue under the German and Portuguese EU presidencies in 2007.
French: Le 5 décembre 2006, la BCE et la Commission européenne ont publié leurs rapports de convergence réguliers, qui sont préparés tous les deux ans, et y ont procédé à l’examen de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovaquie et de la Suède.
English: Select the data on the Excel sheet.
French: La "Variable dépendante" correspond à la variable expliquée (ou variable à modéliser), qui est dans ce cas précis le poids.
English: The minimum level of legal protection in the Member States of the EU must not be allowed to slip to that which exists in the United States.
French: Le niveau minimal de protection juridique dans les États membres de l'UE ne peut retomber au niveau des États-Unis.
English: The Audit Team believes there is an opportunity to convert the Locallyengaged (LE) Political Officer position to a rotational Canada-base staff (CBS) position, possibly to be staffed by an FSDP.
French: L’équipe de vérification croit qu’il y aurait possibilité de convertir le poste d’agent politique occupé par du personnel recruté sur place en poste doté par un agent canadien affecté par rotation, qui pourrait être un participant au PPSE.
English: At its second meeting, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade considered the issue of procedures for risk evaluations under other multilateral agreements and requested the secretariat to prepare a paper, for consideration by the Chemical Review Committee at its second meeting, on how a substance whose trade was prohibited, severely restricted or managed in some way under other multilateral agreements should be treated under the Rotterdam Convention.
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international a examiné la question des méthodes d'évaluation des risques prévues par d'autres accords multilatéraux et a demandé au secrétariat d'établir un document, qui serait examiné par le Comité d'étude des produits chimiques à sa deuxième réunion, sur le traitement à réserver en application de la Convention de Rotterdam à une substance dont le commerce est interdit, strictement réglementé ou géré selon des modalités précises en application d'autres accords multilatéraux.
English: • Where to find information on courses and other learning solutions to build on and develop knowledge, skills and competencies required for current position and future career aspirations
French: • Sources d’information sur les cours et les autres solutions d’apprentissage permettant d’exploiter et de d´ velopper e les connaissances, les habilet´ s et les comp´ tences n´ cessaires pour le poste actuel et pour r´ pondre aux e e e e aspirations professionnelles futures
English: 23 Moving Forward Iteratively Alignment Testing Alignment Testing Alignment Testing Existing projects Plan Phase Business Case Phase Design Phase Strategy Phase Vision Phase Business Problem Assessment Target Business Vision Transformation Strategy Target Business Design Transformation Business Case Alignment Assessments Transformation Master Plan Alignment Testing Alignment Testing DPrimary Deliverables Phases I Expand Scope (all business types; ongoing businesses; different cluster group), Participation (e.g., CRA, other provinces), Level of Definition New projects (e.g., Common Case Mgt, Common Client Record, enhanced COBSC) Opportunities = early spin- off projects First iteration takes you to here
French: 23 Vers l'avant itérativement Alignment Testing Alignment Testing Alignment Testing Projets en cours Nouveaux projets Étape du plan Étape de l'analyse de rentabilisation Étape de la conception Étape de la stratégie Étape de la vision Évaluation du problème opérationnel Vision opérationnelle cible Stratégie de transformation Conception opérationnelle cible Analyse de rentabilisation de la transformation Évaluations de l'harmonisation Plan directeur de la transformation Alignment Testing Alignment Testing DProduits à livrer Phases I Élargir la protée (tous les types d'entreprises; entreprises déjà établies), Participation (p. ex., ARC, autres provinces), Niveau de définition Possibilités = projets à retombées anticipées la première itération vous porte à ici
English: One view has been that developing countries need to be able to apply national treatment in particular, and MFN treatment too, flexibly at both the post-establishment and the pre-establishment stages of investment.
French: Introduire la dimension développement dans un accord international sur l'investissement suppose qu'aucun droit automatique d'investir ou d'établir un investissement étranger ne devrait être institué.
English: Item 4 (see footnote 29) of Part III of Schedule III to the Regulations is replaced by the following:
French: L'article 4 (voir référence 29) de la partie III de l'annexe III du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: State Report on CRC, Government of Tamil Nadu, 2000, pp. 29.
French: Rapport d'État sur la CDE, Gouvernement du Tamil Nadu, 2000, pp.
English: Additional sound emission provisions:
French: Dispositions supplémentaires relatives aux émissions sonores:
English: Article 159 requires this action to be supported by the Structural Funds, the European Investment Bank (EIB) and the other existing financial instruments.
French: La politique de cohésion doit contribuer à renforcer la croissance, la compétitivité et l’emploi en intégrant les priorités de la Communauté définies lors des Conseils européens de Lisbonne et de Göteborg pour un développement durable.
English: In East Timor, we are funding training workshops for election candidates and helping the civil police integrate gender perspectives into their work.
French: Au Timor-Leste, nous finançons des ateliers de formation pour les candidats aux élections et aidons la police civile à incorporer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans leur travail.