English: The most recent Common Country Assessment (September 2006) examined the problems of national development and identified six common causal relationships: (a) development modalities in recent years have not made it possible to overcome social exclusion, or the infringements of the human rights of certain population groups: migrants, women, children, adolescents, the aged and ethnic minorities; (b) some public policies have shortcomings in both design and appropriateness, creating problems of access, quality, opportunity and relevance, as well as a lack of recognition of diversity, the human rights approach and the promotion of social participation; (c) citizen participation and civil involvement in decision-making are insufficient owing to the limited spaces and capacities for exercising active citizenship and monitoring public policies, and limited respect for rights; (d) social and cultural practices persist that perpetuate and/or reproduce hierarchical and discriminatory relationships, on the basis of gender, age, nationality, ethnic background or socioeconomic level; (e) insufficient priority is assigned to people's rights to enjoy an environment that is healthy, fair, safe, sustainable and in ecological balance; and (f) there are insufficient policies, laws and strategies aimed at reducing disparities in opportunities and access to natural and socioterritorial resources, within a framework of appropriate land-use regulations.
French: Le dernier bilan commun de pays (septembre 2006) a passé en revue les problèmes de développement du Costa Rica et mis en relief six rapports de causalités réciproques : a) le mode de développement des dernières décennies n'a pas permis de mettre fin à l'exclusion sociale et aux restrictions apportées à l'exercice de leurs droits humains par certaines catégories de la population : migrants, femmes, garçons, filles, adolescents, personnes âgées et minorités ethniques; b) un certain nombre de politiques publiques présentent, au niveau de leur formulation et de leur adéquation à la situation, des lacunes qui créent à leur tour des problèmes d'accès, de qualité, d'opportunité et de pertinence, avec pour conséquence que ces politiques sont impuissantes à faire respecter la diversité, à valoriser les droits de l'homme et à promouvoir la participation civique; c) la participation des citoyens et leur association à la prise de décisions sont insuffisantes en raison de la rareté des espaces et des moyens qui permettraient à la population d'exercer activement ses devoirs civiques et de surveiller tant les politiques publiques que l'exercice des droits de l'homme; d) il existe des pratiques sociales et culturelles persistantes qui diffusent ou reproduisent des rapports hiérarchiques et discriminatoires en fonction du sexe, de l'âge, de l'origine nationale, du groupe ethnique ou du niveau socioéconomique; e) la priorité attribuée au droit individuel à un environnement sain, équitable, sûr, viable et écologiquement équilibré est insuffisante; et f) les politiques, les lois et les stratégies visant à réduire les inégalités dans l'accès aux opportunités et aux richesses naturelles et socioterritoriales dans le cadre d'un aménagement adéquat du territoire sont insuffisantes.