ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the Human Rights Committee has raised concern that the use of firearms by police which is currently allowed by Romanian domestic law may lead to violations of Articles 6, 7 and 9 of the ICCPR, Amnesty International requests the Romanian authorities to inform the organization whether the UN Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, which this organization believes provide a standard of measure for determining whether violations of Articles 6, 7 and 9 of the ICCPR have occurred, have been given precedence over Article 19, letter d, of Law number 26/1994 Concerning the Organization and Functioning of the Romanian Police by the authorities investigating the cases detailed above, and in deciding whether to bring to justice any law enforcement officials reasonably suspected of violating the rights of individuals enshrined in Articles 6, 7 and 9 of the ICCPR.
French: Etant donné que le Comité des droits de l’homme s’est inquiété du fait que l’utilisation des armes à feu par la police, autorisée par la loi roumaine, pourrait être en violation avec les articles 6, 7 et 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques. Amnesty International demande aux autorités roumaines de lui signaler si les Principes de base des Nations unies sur le recours à la force et l’utilisation des armes à feu par les responsables de l’application des lois (Principes qui d’après l’Organisation fourniraient une norme pour déterminer s’il y a eu violation des articles 6, 7 et 9 du pacte international relatif aux droits civils et politiques) ont eu la préséance sur l’article 19, lettre d, de la loi 26/1994 relative à l’organisation et au fonctionnement de la police roumaine lors des enquêtes sur les affaires ci-dessus et lorsqu’il a été décidé de traduire ou non en justice les policiers qui auraient violé les droits de l’individu ( articles 6, 7 et 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques).
English: Alternatively, the system may be evacuated to a pressure of at least 20 kPa vacuum (80 kPa absolute).
French: À titre de variante, on soumet le circuit à une dépression d'au moins 20 kPa (80 kPa en pression absolue).
English: Principle 6: The elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
French: Principe 6 : Élimination de la discrimination en matière d'emploi et d'exercice d'une profession.
English: We believe the Commission has shown that difficult and sensitive management issues can be dealt with constructively by regional management organizations.
French: Nous estimons que la Commission a prouvé que des problèmes de gestion difficiles et délicats peuvent être réglés de manière constructive avec organismes régionaux de gestion.
English: Where these frameworks have been in place, a few countries were able to quickly put interim poverty reduction strategy papers in place based on the comprehensive development framework.
French: Dans les pays où ces mécanismes étaient déjà appliqués, on a pu rapidement introduire, à titre provisoire, des documents de stratégie de réduction de la pauvreté s'articulant autour du Cadre de développement intégré.
English: Milibet.com operates Responsible gaming practices to safeguard the social interests of our members and is through our partner licensed by the Global Gambling Guidance Group www.gx4.com.
French: Milibet.com suit les pratiques du jeu responsable pour protéger les intérêts sociaux de nos membres. A travers notre partenaire nous possédons la licence décernée par le Global Gambling Guidance Group www.gx4.com.
English: On 9 July 1992 Mr Andrey Loukanov, member of parliament of the Republic of Bulgaria was arrested.
French: Le 9 juillet 1992, M. Andrey Loukanov, membre du Parlement de la République de Bulgarie a été arrêté.
English: Request for Comments 29.
French: Les commentaires peuvent être envoyés par les moyens suivants : a.
English: Lastly, Act No. 84-747 of 2 August 1984 on the jurisdiction of the regions in Guadeloupe, French Guyana, Martinique and Réunion stipulates in article 21 that the Regional Council should determine which additional educational and cultural activities related to knowledge of regional languages and cultures can be organized in schools within the region's jurisdiction.
French: Enfin, la loi no 84-747 du 2 août 1984 relative aux compétences des régions de Guadeloupe, de Guyane, de Martinique et de la Réunion dispose, dans son article 21, que le Conseil régional détermine les activités éducatives et culturelles complémentaires relatives à la connaissance des langues et des cultures régionales qui peuvent être organisées dans les établissements scolaires relevant de la compétence de la région.
English: M Title ELECTRIC SWITCHES; RELAYS; SELECTORS; EMERGENCY PROTECTIVE DEVICES (contact cables H01B 7/10; electrolytic self-interrupters H01G 9/18; emergency protective circuit arrangements H02H; switching by electronic means without contactmaking H03K 17/00)
French: CL M Titre INTERRUPTEURS ÉLECTRIQUES; RELAIS; SÉLECTEURS, DISPOSITIFS DE PROTECTION (câbles à contact H01B 7/10; dispositifs auto-interrupteurs du type électrolytique H01G 9/18; circuits de protection, de sécurité H02H; commutation par des moyens électroniques sans fermeture de contacts H03K 17/00) AL M 1/36
English: PART TITLE 1 General Project Management Description 2 Project Phases and Synopsis Sheets 3 Project Approvals 4 Completion of Synopsis Sheets 5 Description of Departmental Annexes 6 Miscellaneous Requirements 7 Major Crown Projects 8 Construction Projects Annex A Synopsis Sheet and TB Submission Decisions Annex B Cost Tables Annex C Recurring P, O&M Implications Annex D Project Cost Data by General Ledger Accounts (G/L) Annex E Senior Review Board Checklists Annex F Sign Off Page - Synopsis Sheet (ID), (PPA), (EPA) Annex G Suggestions for Departmental Approval Decisions (see Annex A) Annex H Sample Synopsis Sheet: MR's or UOR
French: PARTIE TITRE 1 Description générale de la gestion de projet 2 Phases de projet et Feuilles de synthèse 3 Approbations de projet 4 Comment remplir les Feuilles de synthèse 5 Description des annexes ministérielles 6 Besoins divers (BD) 7 Grands projets de l'État 8 Projets de construction Annexe A Feuilles de synthèse et décisions relatives aux présentations au CT Annexe B Tableaux des coûts Annexe C Répercussions sur les coûts périodiques de P, F et E Annexe D Données sur les coûts de projet selon les comptes du grand livre général (GLG) Annexe E Liste de vérification du comité supérieur de révision Annexe F Page de signature Annexe G Décisions d'approbation ministérielle suggérées (voir Annexe A ) Annexe H Exemple de Feuille de synthése - Besoins divers ou BOI
English: "Dolly Varden" was later also applied to a California species of colourful, spotted trout.
French: Plus tard, « Dolly Varden » est également emprunté pour désigner une espèce de truite tachetée aux couleurs vives de la Californie.
English: What sort of measures are to be taken and how do they stand in relation to the transatlantic agreements already in existence on which the Advocate-General of the European Court has already expressed an opinion?
French: Quelles sont ces mesures et en quoi sont-elles liées aux accords transatlantiques déjà existants au sujet desquels a déjà pris position le procureur général de la Cour de justice européenne ?
English: All hunters must purchase and be in possession of a Migratory Game Bird Hunting Permit and a Habitat Conservation Stamp while hunting murres.
French: Tous les chasseurs doivent acheter un Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier et un Timbre sur la conservation des habitats fauniques et les avoir en leur possession lorsqu'ils chassent des guillemots.
English: Genetic resources are often incorrectly referred to as the "raw materials" for biotechnology, whereas in reality they are the products of the intellectual, cultural, and environmental contributions of local innovators, both women and men.
French: Les ressources génétiques sont souvent qualifiées, à tort, de « matières premières » de la biotechnologie alors que, en réalité, elles représentent l’aboutissement de contributions intellectuelles, culturelles et environnementales d’innovateurs locaux, hommes et femmes.
English: Also larger kilns are available short term.
French: Les fours de plus grandes capacités sont aussi disponibles rapidement.
English: There is a provision for benefits for disabled, especially suffering from mental disorders.
French: Des dispositions spéciales existent en faveur des personnes handicapées, en particulier celles souffrant de troubles mentaux.
English: The deterioration of physics, chemistry and biology laboratories continued owing to the limited resources for chemical reagents and other supplies required for the proper functioning of the laboratories and workshops.
French: Les laboratoires de physique, chimie et biologie ont continué de se dégrader en raison du manque de ressources permettant de se procurer les réactifs chimiques et autres produits indispensables pour le bon fonctionnement des laboratoires et des ateliers.
English: The Canadian Northern Economic Development Agency is committed to equitable access to information, regardless of the technologies used.
French: L'Agence canadienne de développement économique du Nord s'est engagé à assurer un accès équitable à l'information, quelles que soient les technologies utilisées.
English: West Nile encephalitis virus, West Nile encephalitis, WN virus, WNV, arbovirus, viral encephalitis CHARACTERISTICS: single stranded, positive sense RNA; lipid-enveloped virion 50 nm diameter; family Flaviviridae, genus Flavivirus (1), Japanese encephalitis antigenic complex which includes the Japanese encephalitis, Murray Valley encephalitis, St. Louis encephalitis, and Kunjin viruses (2) SECTION II - HEALTH HAZARD PATHOGENICITY:
French: Encéphalite à virus du Nil occidental, encéphalite du Nil occidental, virus du NO, VNO, arbovirus, encéphalite à virus CARACTÉRISTIQUES : ARN simple brin de polarité positive; virion à enveloppe lipide de 50 nm de diamètre; famille des Flaviviridae, genre Flavivirus (1), complexe antigénique de l'encéphalite japonaise qui englobe le virus de l'encéphalite japonaise, le virus de l'encéphalite de Murray Valley, le virus de l'encéphalite de Saint-Louis et le virus Kunjin (2).
English: Because almost three years had elapsed since the appellant and the successful candidates had been assessed, during which time they had the opportunity to perform the duties of the position, the department's representative asserted that "... their qualifications have changed significantly and it is no longer possible to assess their qualifications at the time relevant to the original assessments."
French: Comme près de trois ans se sont écoulés depuis que l'appelante et les candidats reçus ont été évalués, période au cours de laquelle ils ont eu la possibilité d'exécuter les fonctions du poste, la représentante du Ministère a soutenu que leurs « ... compétences ont changé considérablement et qu'il n'est plus possible de déterminer qu'elles étaient leur qualités au moment des évaluations initiales ».
English: The project is legally underpinned by the general agreement between the administrations of the oblasts and GAZPROM on the provision of natural gas to their districts.
French: Du point de vue légal, le projet est fondé sur l'accord général entre les administrations des régions et la Gazprom pour le développement de l'approvisionnement des arrondissements en gaz naturel.
English: As an instrument of economic purchase by public authorities, procurement law is clearly designed to be related to the product, its suitability and its performance.
French: En tant qu'instrument d'achat économique par les pouvoirs publics, la législation sur les marchés publics est clairement conçue en relation avec le produit, son adéquation et ses performances.
English: However, the employee is not entitled to any benefit or allowance under the FSD, which is duplicated under the MFSI listed in paragraph 2 of this MOA.
French: Toutefois, le fonctionnaire n'a droit, aux termes de la DSE, à aucun avantage ou prestation prévu également dans les DSME énumérées au paragraphe 2 du présent protocole d'entente.
English: The Democratic Republic of the Congo is fully confident that the Council will soon find a solution to the tragedy that is taking place in the Holy Land.
French: La République démocratique du Congo voudrait exprimer toute sa confiance au Conseil pour qu'une solution rapide à la tragédie en cours en Terre Sainte soit trouvée.
English: In the second place, some specific limits may be needed if new technologies are used by governmental institutions in the exercise of their public tasks.
French: Troisièmement, l'utilisation de matériel biométrique tel que le matériel ADN (mais ce n'est qu'un exemple) est de plus en plus répandue.
English: Some of these opportunities may lead to truly substantial impacts.
French: Certaines de ces occasions pourraient donner lieu à des retombées importantes.
English: In 1999, the aid in question totalled 4,631,300 francs for the canton of Graubünden and 2,246,132 francs for Ticino.
French: En 1999, les aides en question se sont montées au total à 4 631 300 francs suisses pour le canton des Grisons et à 2 246 132 francs suisses pour celui du Tessin.
English: To download the high resolution version of these graphics, a password is required.
French: Pour télécharger la version haute résolution de ces graphiques, il faut un mot de passe.
English: Replacing or revising such qualifications with a broader perspective and more inclusive approach in defining them will remove potential barriers to otherwise competent and qualified candidates.
French: Remplacer ou réviser de telles qualités dans une perspective plus vaste et en adoptant une approche plus inclusive pour les définir permet de supprimer d'éventuels obstacles auxquels seraient confrontés des candidates et des candidats présentant au demeurant les qualités et les compétences requises.
English: By 2005 there will be a total of 150 places, including 100 new places, in Ljubljana, Kranj, Koper, NovaGorica and Novo Mesto. The Committee asks for detailed information in the next report, including detailed facts and figures, on the number of homeless persons for the reference period concerned.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations précises, données chiffrées à l’appui, sur le nombre de sans abri pour la période de référence concernée, sur les mesures concrètes mises en place ainsi que sur leur mise en œuvre.
English: Moreover, the entry into force of the PCA was delayed until December 1997 because of EU concerns with the first war in Chechnya (1994-96).
French: Sa structure et son rythme dépendent plus des exigences internes de l’UE que de celles de la relation elle-même.
English: In a number of Member States, one particular concept has been adopted. It bears the name "social market economy" .
French: Dans quelques États membres, un terme est entré dans l'usage pour désigner ce système, "l'économie sociale de marché ".
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Charles Joseph Clark (Progressive Conservative) June 4, 1979 - March 2, 1980 Copyright/Source Charles Joseph Clark (Progressive Conservative Party of Canada) was sworn in as Prime Minister of Canada on June 4, 1979, the day before his 40th birthday, making him the youngest Prime Minister in Canadian history.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Charles Joseph Clark (Progressiste Conservateur) 4 juin 1979 - 2 mars 1980 Droits d'auteur/source Charles Joseph Clark (Parti progressiste-conservateur du Canada) a été assermenté comme Premier ministre du Canada le 4 juin 1979, jour précédant son 40e anniversaire, ce qui en faisait le plus jeune Premier ministre de l’histoire canadienne.
English: Finally, I wish to emphasise that I should like to have seen us achieve more in terms of improving workers' protection.
French: Permettez-moi d'insister, en conclusion, sur le fait que j'aurais aimé une meilleure protection des travailleurs.
English: S/Agenda/6222 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6222 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The batons of office use the colours of the arms, and are decorated with shields of the arms of the Authority.
French: Les bâtons d'office, des mêmes couleurs, sont semés d'écus reproduisant les armoiries de l'Autorité.
English: Meeting with government authorities, Panama, January 21, 1999.
French: Réunion avec des fonctionnaires nationaux, à Panama, le 21 janvier 1999.
English: Key words: diabetes, hypothyroidism, lipoprotein lipase, perfused hearts, cardiomyocytes.
French: Mots clés : diabète, hypothyroïdisme, lipoprotéine lipase, coeurs perfusés, cardiomyocytes.
English: These initiatives support the Government's ecoTransport Strategy, which is aimed at improving the health of Canadians and the environment by reducing the environmental impacts of transportation; securing Canada's future prosperity and competitiveness by making critical transportation infrastructure sustainable, both economically and environmentally; and promoting an efficient transportation system that supports choice and the high quality of life that Canadians expect.
French: Ces initiatives appuient la Stratégie écoTransports du gouvernement, qui vise à améliorer la santé des Canadiens et l'environnement en réduisant les répercussions des transports sur l'environnement; à assurer la prospérité et la compétitivité futures du Canada en rendant l'infrastructure essentielle de transport plus durable sur les plans économique et environnemental; et à promouvoir un réseau de transport efficient qui appuie les choix et la qualité de vie privilégiée par les Canadiens et les Canadiennes.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Government Security 1.Introduction 2.Physical security design 3.Access to restricted zones 4.Storage 5.Transport and transmittal 6.Destruction 7.Protection of personnel and the public Appendix A Appendix B Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (510 Kb) Printable Version Physical Security Standard Previous Table of Contents
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Sécurité du gouvernement 1.Introduction 2.Conception de la sécurité matérielle 3.Accès aux zones restreintes 4.Rangement 5.Transport et transmission 6.Destruction 7.Protection du personnel et du public Appendice A Appendice B Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (463 Ko) Version imprimable Norme sur la sécurité matérielle Précédent Table des matières
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, and that activities to improve public information and awareness in the field of human rights are essential to the fulfilment of the purposes and principles of the United Nations as set out in Article 1, paragraph 3, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme et réaffirmant que les activités destinées à améliorer l'information et la conscience du public dans le domaine des droits de l'homme sont essentielles pour appliquer les principes et atteindre les buts des Nations Unies qui sont énoncés au paragraphe 3 de l'Article premier de la Charte des Nations Unies,
English: The three main branches of Government are the executive, legislative and judiciary.
French: Les trois principales branches du Gouvernement sont le pouvoir exécutif, le pouvoir législatif et le pouvoir judiciaire.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) Cognitive Impairment in Aging Partnership Investments (as of Aug 1, 2006)
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Investissements du Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement (en date du 1er août 2006)
English: Are registered with [appropriate federal department]: __________; Are registered with [appropriate federal department]: __________; Comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: __________; Comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: __________; Do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: _______.
French: Tableau 22 :
English: Quebec QC - x x Ultramar Canada Inc.
French: Halifax ON - - x Ultramar Canada Inc.
English: Of course, at an age when you're tempted to think only of your own emotions in encountering the world around you, it's good to plunge into the world of creative experience and to indulge yourself in the excellence of great thinkers and writers of the past.
French: À un âge où on est porté à penser seulement à ses propres émotions pour faire face au monde qui nous entoure, c'était très bien de plonger dans le monde de l'expérience créatrice et de se nourrir de l'excellence des grands penseurs et des grands écrivains du passé.
English: The first type of establishment is engaged in activities such as administration, hiring and placing personnel, preparing documents, taking orders from clients, collecting payments for claims, arranging travel, providing security and surveillance, cleaning buildings, and packaging and labelling products.
French: Les établissements du premier type sont ceux dont l'activité principale consiste à gérer, à recruter et à placer du personnel, à préparer des documents, à prendre les commandes pour des clients, à recouvrer les créances, à organiser des voyages, à fournir des services de sécurité et de surveillance, à nettoyer des bâtiments, ou à emballer et à étiqueter des produits.
English: Diamonds North Resources and Stornoway Diamonds Corp. entered into a 50:50 joint-venture agreement to explore Diamonds North’s Manitoba Highlands project.
French: Diamonds North Resources et Stornoway Diamonds Corp. ont, par ailleurs, conclu une entente de coentreprise à parts égales en vue d’effectuer de l’exploration dans le cadre du projet Manitoba Highlands de Diamonds North.
English: However, coordination between both groups is continuous and ongoing to ensure that there is no duplication.
French: On poursuit toutefois la coordination des deux groupes pour éviter les chevauchements.
English: Article 166§1 of the Labour Code generally forbids employing persons under 18 at night.
French: Les indemnités ne peuvent en aucun cas dépasser les « gains moyens ».
English: The dialogue between the Commission and Parliament has made it possible for me to state with confidence that the directive which we now have, and which serves as a symbol of a social Europe, does even more to protect the health and safety of workers, whilst ensuring that the latter are not jeopardised by the flexible organisation of working time called for by our entrepreneurs.
French: Le dialogue entre la Commission et le Parlement m’a permis d’affirmer en toute confiance que la directive que nous avons désormais et qui fait office de symbole d’une Europe sociale, protège davantage encore la santé et la sécurité des travailleurs, tout en veillant à ce que ceux-ci ne soient pas menacés par l’aménagement flexible du temps de travail réclamé par nos chefs d’entreprises.
English: Our analyses also suggest that activities directed at managing the amount of coarse woody material on the ground and understory plant composition, perhaps through variable retention harvesting, is a logical first step.
French: Nos analyses suggèrent aussi que les activités visant la gestion de la quantité de matériel ligneux grossier au sol et de la composition végétale de la strate arbustive, possiblement via la récolte avec rétention variable, constituent une première étape logique.