ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the gap between emerging economies and LDCs actually grew, from 12:1 to 17:1.
French: Mais l'écart entre les pays en développement et les pays les moins avancés s'est en fait creusé, passant de 12 pour 1 à 17 pour 1.
English: Maria Rugg, Clinical Nurse Specialist, Palliative and Bereavement Care Program, Hospital for Sick Children, Toronto (ON) 44.
French: Maria Rugg, Clinical Nurse Specialist, Palliative and Bereavement Care Program, Hospital for Sick Children, Toronto (Ont.) 44.
English: If the United Nations totally withdraws the military liaison officers and police trainers upon the completion of UNMISET's mandate, on 20 May, Timor-Leste may face insurmountable challenges on its path towards peace and stability.
French: Si l'ONU retire tous ses officiers de liaison et les personnes assurant la formation de la police une fois achevé le mandat de la MANUTO, le 20 mai, le Timor-Leste pourrait se retrouver face à des défis insurmontables sur la voie de la paix et de la stabilité.
English: Terms of reference for approved food safety assessments will be developed by the BFSA and provided to the Assessment Committee.
French: La proposition de mandat touchant les évaluations de la salubrité des aliments sera définie par le BÉSA et fournie au Comité d'évaluation.
English: Entering first or second year of doctoral research
French: Entamer sa première ou sa deuxième année de recherche doctorale
English: Sections 28.13 and 28.14 of the Regulations are replaced by the following: 28.13 The Minister may at any time request a lender to produce the original documents for any claim for loss filed by the lender.
French: Les article 28.13 et 28.14 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 28.13 Le ministre peut demander à tout moment au prêteur de produire les documents originaux relativement à toute demande d'indemnisation déposée par lui.
English: For the Circle Volunteers, survey content included previous volunteer and COSA experience and attitudes regarding COSA.
French: Pour les bénévoles du cercle, certaines questions portaient sur leurs expériences antérieures de bénévolat, leur participation passée à un CSR et leurs attitudes à l'égard des CSR.
English: Native American Indian people appear to have a much lower rate of diabetes than Indigenous people in Australia and New Zealand. Approximately 9 per cent of American Indians and Alaskan Natives were diagnosed with Type 2 diabetes.
French: Environ 9 % des Indiens des États-Unis et des Autochtones d’Alaska souffrent de diabète de type 2.
English: "A resident who was a resident of another Canadian province or territory immediately before his or her arrival in Manitoba is not entitled to benefits until the first day of the third month following the month of arrival."
French: L'article 6 du Règlement sur la résidence et l'inscription définit la période d'attente de la façon suivante : « Un résident qui, immédiatement avant son arrivée au Manitoba, était résident d'une autre province ou d'un territoire canadien n'est pas assuré avant le premier jour du troisième mois qui suit le mois de son arrivée.
English: Within the Secretariat, attention to gender perspectives has been included in the instructions prepared by the Department of Management for programme budgets, beginning with the biennium 2000-2001.
French: Au sein du Secrétariat, des perspectives sexospécifiques ont été incluses dans les instructions établies par le Département de la gestion pour les budgets-programmes, à compter de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Corporate Services Canadian Centre for Management Development 373 Sussex Drive, ist Floor Block B, De La Salle Campus P.0. Box 420, Station ‘A" Ottawa, Ontario KIN 8V4 Telephone:
French: BON DE COMMANDE On peut obtenir les publications en s’adressant aux :
English: These data are current as of November 8, 2002. 2 Based on the geographical coordinates reported to the NPRI by facilities
French: Les données étaient d'actualité au 8 novembre 2002. 2 D'après les coordonnées géographiques déclarées à l'INRP par les installations.
English: As the reader will note, this methodology for developing community indicators draws heavily on the tradition of the popular education movement and its civic practices.
French: On l’aura remarqué : cette méthodologie d’élaboration d’indicateurs communautaires s’inspire fortement de la tradition du mouvement d’éducation populaire et de ses pratiques citoyennes.
English: Increased energy use, more industrial pollution, rapid deforestation, and a growth in large farming operations all release large amounts of greenhouse gases, primarily carbon dioxide, into the atmosphere.
French: La hausse de la consommation d’énergie, l’augmentation de la pollution industrielle, la rapidité de la déforestation et le plus grand nombre de grandes exploitations agricoles contribuent tous à libérer d’importantes quantités de gaz à effet de serre, surtout du dioxyde de carbone, dans l’atmosphère.
English: Guidelines on the method of setting fines imposed on undertakings which violate substantive antitrust rules.
French: Lignes directrices pour le calcul des amendes infligées en application de l'article 23, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 1/2003.
English: After careful review and consideration of grizzly bear population estimates and harvest levels in the western ISR over the last five years, the WMAC-NS and WMAC-NWT agreed that an increase in the harvestable quota was justified.
French: Lors de la Conférence sur les espèces en péril de 2004, qui a eu lieu à Victoria, le président du Conseil a fait un exposé sur le rôle des conseils de gestion de la faune, sur la mise en œuvre de la législation sur les espèces en péril ainsi que sur la gestion multipartite de la faune.
English: Streaming as a way of exploiting broadcasts by third parties is discussed in paragraphs 13 to 18, below.
French: La diffusion en flux continu comme mode d’exploitation d’émissions de radiodiffusion par des tiers fait l’objet des paragraphes 13 à 18.
English: Measures to fight global poverty must not be implemented at the cost of perpetuating or intensifying poverty within the EU.
French: Les mesures visant à lutter contre la pauvreté dans le monde ne doivent pas être mises en œuvre au prix de la perpétuation ou de l’intensification de la pauvreté dans l’UE.
English: This article of the Convention is regulated by article 39 of the Constitution of Panama, which states that “no recognition shall be granted to associations based on ideas or theories propounding the so-called superiority of one race or ethnic group, or which justify or promote racial discrimination”.
French: Cet article de la Convention est visé à l'article 39 de la Constitution du Panama qui dispose: «Ne sont pas reconnues les associations dont la création est inspirée par des idées ou des théories fondées sur la prétendue supériorité d'une race ou d'un groupe ethnique, ou qui justifient ou encouragent la discrimination raciale».
English: This was mainly due to increasing emissions resulting from increases in power generation and the production of fossil fuels, mainly for export.
French: Cette hausse est due à un accroissement de la production d’électricité et de combustibles fossiles, principalement à des fins d’exportation.
English: THE FLIGHT SAFETY DIGEST OF THE CANADIAN ARMED FORCES
French: L'ancien HMCS Huron, un des premiers Tribal .
English: The ICPO-Interpol General Secretariat invites the Commission to take the following into account.
French: Le Secrétariat général de l'OIPC-Interpol invite la Commission à tenir compte de ce qui suit.
English: The Advisory Committee trusts that in the proposals to be submitted in the fall, which should have clear links to the elements of the mandates concerned, due account will be taken of its concerns, especially with regard to MINUSTAH, which is a new Mission.
French: Le Comité consultatif est convaincu que dans les propositions qui seront soumises à l'automne, dont les liens avec les éléments des mandats correspondants devraient être clairs, il sera dûment tenu compte de ses préoccupations, en particulier en ce qui concerne la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, qui est une nouvelle mission.
English: As the Secretary-General had pointed out in his report on the work of the Organization (A/56/1), “[e]nsuring gender equality and women's empowerment are equally critical to the reduction of poverty” and tribute should therefore be paid to those funds, programmes and agencies which focused on strengthening women's economic capacity, rights and bargaining power and enhancing Governments' capacities to manage economic transitions without marginalizing poor women.
French: À cet égard, comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/56/1), « il est tout aussi indispensable, quand on lutte contre la pauvreté, de veiller à l'égalité entre les sexes et à l'émancipation des femmes » et il convient de féliciter les fonds, programmes et organismes qui se sont attachés à renforcer les moyens économiques des femmes, leurs droits et leur pouvoir de négociation et à renforcer les moyens dont disposent les pouvoirs publics pour piloter la transition économique sans marginaliser les femmes pauvres.
English: Over the last decade, the epidemic in Chile has been tackled through an intersectoral approach, including a standing committee composed of under-secretaries for health, the interior, the cabinet, education, justice, planning, labour and the police.
French: Durant la dernière décennie, le Chili s'est attaqué à l'épidémie en adoptant une approche intersectorielle, notamment par le biais d'une commission permanente composée des sous-secrétaires à la santé, de l'intérieur, du Conseil des ministres, de l'éducation, de la justice, de la planification, du travail et de la police.
English: The laboratory found that the polyester staple fibres and the cotton fibres represent 64 and 36 percent of the fabric weight, respectively.
French: Le laboratoire a établi que les fibres discontinues de polyester et les fibres de coton représentent respectivement 64 p. 100 et 36 p.
English: The focus has been on three priority (least developed) countries, in which field offices have now been established; the Pacific Forum involvement in HIV/AIDS, data monitoring and education has increased substantially; and the Secretariat of the Pacific Forum took part in the VIth East Asia and Pacific Ministerial Consultation on Children (Bali, Indonesia, May 2003) for the first time.
French: Dans trois pays prioritaires (du groupe des pays les moins avancés), des bureaux extérieurs ont été créés; la participation du Forum du Pacifique à la lutte contre le VIH/sida, au suivi des données et à l'éducation a été sensiblement accrue; le secrétariat du Forum du Pacifique a pris part, pour la première fois, à la sixième Consultation ministérielle de l'Asie de l'Est et du Pacifique sur la construction de l'avenir des enfants, qui s'est tenue à Bali (Indonésie) en mai 2003.
English: The need to establish a set of International Common Elements (ICE) for patents, trademarks, and industrial designs was highlighted.
French: La nécessité d’établir une série d’éléments communs internationaux (ICE) pour les brevets, les marques et les dessins et modèles industriels a été soulignée.
English: However, the rapporteur deserves all our appreciation for her efforts.
French: Toutefois, la rapporteure mérite notre reconnaissance pour ses efforts.
English: The Internet has become a potential recruitment centre providing passive radicalization, active indoctrination and theoretical terrorist instruction.
French: D'utilisation pratique, Internet est devenu un centre potentiel de recrutement offrant une radicalisation passive, un endoctrinement actif et une instruction théorique des terroristes.
English: We show that it is not compatible with dimensional regularization unless we suppress the noise associated with cyclic variables or fix the gauge in the action.
French: Nous montrons que cette quantification n'est pas compatible avec la régularisation dimensionnelle, à moins qu'on supprime le bruit associé aux variables cycliques ou qu'on fixe la jauge dans l'action.
English: Yet the tragic fate facing thousands of the country’s citizens is being covered up.
French: Et pourtant, on dissimule le destin tragique de milliers de citoyens de ce pays.
English: • OHIH works on an ongoing basis with Home Care Development in areas of mutual interest (e. g., round table on technology and homecare).
French: • Le BSI travaille en permanence avec le Développement des soins à domicile dans les domaines d'intérêt mutuel (p. ex., table ronde sur la technologie et les soins à domicile).
English: Organizing this information electronically will help growers to make farm management decisions that will increase their yields and returns.
French: L'organisation électronique de ces renseignements aidera les producteurs à prendre des décisions de gestion plus judicieuses pour leur exploitation agricole, ce qui augmentera leur rendement et leurs profits.
English: 18.44 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Trade and Investment Division and is supported by the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology and the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery.
French: 18.44 Ce sous-programme, dont la responsabilité opérationnelle incombe à la Division du commerce et de l'investissement, reçoit l'appui du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie et du Centre de recherche agronomique et d'outillage agricole de l'Asie et du Pacifique.
English: After a highly regarded world premiere in Montreal, the company began a Quebec tour and was invited to perform for the first time in Paris as part of Printemps du Québec en France.
French: Après une première mondiale remarquée à Montréal, la compagnie entame une tournée québécoise avant d'être invitée pour la première fois à Paris dans le cadre du Printemps du Québec en France.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=7C65975C&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=7C65975C&accessible=off&meta=1
English: VIDO InterVac Funding Announcement January 04, 2007 Saskatoon, Saskatchewan Notes for an address by The Honourable Carol Skelton, P.C., M.P. Minister of National Revenue VIDO InterVac Funding Announcement Saskatoon, Saskatchewan January 4, 2007 Corresponding Document:
French: Notes d’allocution de L’honorable Carol Skelton, c.p., députée,  Ministre du Revenu national Annonce de financement pour l’InterVac de la VIDO Saskatoon, Saskatchewan Le 4 janvier 2007 Documentation Connexe:
English: The Chinese delegation supports their efforts towards the comprehensive implementation of resolution 1244 (1999).
French: La délégation chinoise appuie leurs efforts pour la mise en œuvre intégrale de la résolution 1244 (1999).
English: According to the Federal Initiative, programs must address barriers for people living with or vulnerable to multiple infections and conditions that have an impact on their health.
French: Selon l’Initiative fédérale, les programmes doivent éliminer les obstacles auxquels font face les personnes qui vivent avec des infections multiples ou qui y sont vulnérables ainsi que les conditions qui influent sur leur santé.
English: • the transmission of a message that was previously transmitted to the public on the Internet and that was not changed during the blackout period, and [324(a)]  
French: • la diffusion d'un message qui a été transmis antérieurement au public sur Internet et qui n'a pas été modifié durant la période d'interdiction; [324a)]
English: In decision 9/COP.6 on the programme of work of the third session on the CRIC, the COP decided that the committee would review information provided by relevant organs, funds and programmes of the United Nations system, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, on their activities in support of the implementation of the Convention in affected African country Parties.
French: Par sa décision 9/COP.6 sur le programme de travail de la troisième session du CRIC, la CdP a décidé que le Comité examinera les informations communiquées par les organes, fonds et programmes concernés du système des Nations Unies, ainsi que par d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur leurs activités visant à appuyer la mise en œuvre de la Convention dans les pays en développement africains Parties touchés.
English: • Longitudinal Economic Impact Study of the Canada Small Business Financing (CSBF) Program (December 2004) 
French: • Étude longitudinale de l'incidence économique du Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) (Décembre 2004)
English: The report titled, "A Human Capital Crisis in Cybersecurity," is produced by CSIS - a bipartisan public and foreign policy think tank in Washington.
French: Tunisie Telecom, qui assemble les meilleures offres locales, a été choisi pour fournir une solution qui couvre 1140 sites nationaux.
English: An important role of our regional offices is to make federal environmental assessment accessible to the public by providing:
French: • de l’orientation, en offrant des ateliers et des séances aux agences gouvernementales, aux universités, aux entreprises, aux groupes environnementaux et autochtones;
English: Such strategies are based on theoretical frameworks of behaviour and behaviour change.
French: Ces stratégies reposent sur des cadres théoriques de comportement et de modification du comportement.
English: Hostel also offers nice common room where you can meet other guests, have fun and access interent free of charge.
French: L'auberge propose également une charmante salle où vous pourrez rencontrer d'autres clients, vous amuser et utiliser gratuitement l'Internet.
English: While wintering over on the Neptune in Cape Fullerton on the West Coast of Hudson Bay, Borden made a survey of diseases among the Inuit in the area, especially with regard to cancer, syphilis and tuberculosis.
French: Au cours de l'hiver qu'il a passé sur le navire à Cape Fullerton, sur la côte ouest de la baie d'Hudson, Borden a effectué une enquête sur les maladies des Inuits de la région, notamment le cancer, la syphilis et la tuberculose.
English: SERES environnement has transferred to Alcohol Countermeasure Systems (ACS) the manufacturing & sales rights for its Breath Alcohol Analysis activity.
French: SERES environnement a conclu un accord industriel avec la société Alcohol Countermeasure Systems (ACS) pour le transfert de son activité Ethylométrie.
English: Viewed from that perspective, it is reasonable to see Mr. Hamilton as an outside person, amenable to change.
French: Lorsqu’on regarde les choses dans cette perspective, il est raisonnable de percevoir M. Hamilton comme une personne de l’extérieur capable de s’adapter au changement.
English: The Second Adventure of The Three CyberPigs
French: • PREVNet - La promotion des relations et l’élimination de la violence
English: 1.3 Outline of This Report The report has been designed to be useful to individuals and agencies interested in community development as a means to address the issue of youth-at-risk.
French: 1.3 Les grandes lignes du présent rapport Ce rapport a été conçu pour venir en aide aux personnes et aux organismes qui s'intéressent au développement communautaire comme moyen de répondre aux besoins de jeunes à risque.
English: Ms. Marie-Thérèse Keita-Bocoum
French: Mme Marie-Thérèse Keita-Bocoum
English: The study highlighted the importance of adopting effective measures for asset recovery that supported efforts being made by countries to redress the worst effects of corruption while sending a message to corrupt officials that there would be no place to hide their illicit assets.
French: L'étude souligne qu'il importe de prendre des dispositions efficaces pour le recouvrement des avoirs, qui appuient les efforts menés par les pays pour réparer les pires effets de la corruption et démontrent aux fonctionnaires corrompus qu'ils ne peuvent cacher nulle part les biens obtenus de façon illicite.
English: As the file continued to move forward, a joint interim receiver was appointed in order to better protect all the parties concerned.
French: Le déroulement du dossier de faillite a amené la nomination de séquestres intérimaires conjoints pour mieux assurer la protection de toutes les parties.
English: Signature: Palau (16 June 2003)
French: Signature : Palaos (16 juin 2003)
English: Bulletin Quotidien Europe 9613, 1 March 2008.
French: 9 Bulletin Quotidien Europe 9613 du 1er mars 2008.
English: See White Paper on Human Rights in North Korea, Korean Institute for National Unification, Seoul, 2008.
French: Voir White Paper on Human Rights in North Korea, Korean Institute for National Unification, Séoul, 2008.
English: On 28 July 1998, the release scheme commenced.
French: Le régime de libération a débuté le 28 juillet 1998.
English: H. Article 5 (e): economic, social and cultural rights
French: H. Alinéa e de l'article 5: droits sociaux, économiques et culturels
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, as contained in Commission resolution 1991/74 of 6 March 1991 and subsequent resolutions, for a further year, to request the Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fifty-eighth session, and also to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
French: a) De proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq, tel qu'il est défini dans la résolution 1991/74 de la Commission, en date du 6 mars 1991, et ses résolutions ultérieures, de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Iraq à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, ainsi qu'un rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session, et d'avoir également présente à l'esprit une perspective sexospécifique dans la recherche et l'analyse d'informations;
English: While good initial education provides an essential foundation, learning continues through the working years.
French: S'il est vrai qu'une formation initiale solide est une base essentielle, il n'en demeure pas moins que l'apprentissage se poursuit tout au long de la vie active.
English: The Government stated that unilateral coercive measures were contrary to international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States.
French: Le Gouvernement a déclaré que les mesures coercitives unilatérales étaient contraires au droit international, au droit humanitaire international, à la Charte des Nations Unies et aux règles et principes des relations pacifiques entre les États.
English: Appendix I.1 includes details about the documents collected.
French: L’annexe I.11 comprend des détails sur les documents recueillis.
English: It has basic information on charging, collecting, and remitting GST/HST.
French: Pour en savoir plus, lisez la page 13 de ce guide.
English: Three other Ministers will serve as advisors to this Committee, namely Security, Defence and Planning.
French: Trois autres ministres feront office de conseillers auprès du Comité, à savoir les Ministres de la sécurité, de la défense et de la planification.
English: With 68 rooms and a modern air conditioning suite, satellite Tv, air dryer, mini-bar and telephone.
French: Idéel pour touristes et gens d'affaires, ses confortables installations disposent de deux salles de réunions avec capacité pour jusqu'aux 136 personnes, et un centre d'affaires complet. Dans son restaurant gastronomique, Sapore di Ravenna, vous pouvez déguster les meilleurs plats de la gastronomie de cette zone d'Italie, en plus de plats spécialement préparés pour diabétiques et végétariens.
English: Thursday, 21 April 2005, from 3 to 4.30 in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 21 avril 2005, de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.