ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2008/447 (5933rd meeting, 11 July 2008)
French: S/2008/447 (5933e séance, 11 juillet 2008)
English: A good history includes important episodes, and the lessons that can be drawn from those episodes.
French: Il relate des épisodes importants, ainsi que les leçons à tirer sur la signification de ces épisodes.
English: The use of sanctions was currently an issue of great concern to the international community.
French: L'utilisation des sanctions est actuellement un sujet de préoccupation majeure pour la communauté internationale.
English: The international community must work diligently to put an end to racist phenomena and practices and establish peace, security, respect and tolerance thereby eradicating poverty and degradation and making progress and development for all a reality, through the establishment of a just and equitable international order.
French: La communauté internationale doit œuvrer avec diligence pour mettre fin aux phénomènes et pratiques racistes et instaurer la paix, la sécurité, le respect et la tolérance, de façon à éliminer la pauvreté et la dégradation et à faire en sorte que le progrès et le développement deviennent une réalité pour tous, grâce à l'établissement d'un ordre international juste et équitable.
English: The report at the moment states that the Commission enjoys a discretionary power in relation to its consideration of complaints.
French: En l'état, le rapport prévoit que la Commission dispose d'un pouvoir discrétionnaire en ce qui concerne l'appréciation d'une plainte.
English: That is why the Conference on Disarmament has to agree on the programme of work on the fissile material cut-off treaty and to start constructive negotiations on the treaty, among other things.
French: C'est pourquoi la Conférence du désarmement doit se mettre d'accord sur le programme de travail portant, notamment, sur le traité d'interdiction de la production de matières fissiles et entamer, entre autres, des négociations constructives sur ce traité.
English: • Transfers to other levels of government were up $6.8 billion or 24.5 per cent, reflecting the impact of the 2004 agreements on health care and the new framework for equalization and TFF.
French: • Les transferts aux autres administrations ont augmenté de 6,8 milliards de dollars, ou 24,5 %, ce qui traduit l’impact des accords de 2004 sur les soins de santé et du nouveau cadre pour la péréquation et la FFT.
English: These trends were also observed at an urban Milwaukee site.
French: Ces tendances ont également été observées dans un site urbain de Milwaukee.
English: Consequently, Norway applied for membership of the UN Human Rights Council, to which it was elected for the period 2009-2012.
French: La Norvège a donc demandé à devenir membre du Conseil des droits de l'homme de l'ONU, et y a été élue pour la période 2009-2012.
English: Minutes - October 6-7, 2005 Meeting - Approval The minutes from the October 6-7, 2005 meeting were unanimously approved and will be posted on the website.
French: Procès-verbal - Réunion des 6 et 7 octobre 2005 - Adoption Le procès-verbal de la réunion des 6 et 7 octobre 2005 est adopté à l'unanimité et il sera affiché sur le site Web.
English: The main aim of the proposal is to establish the procedures for and define a financial contribution of the Community for the funding of the new anti-pollution tasks of the European Maritime Safety Agency (the Agency) following maritime accidents, on the basis of a multiannual commitment that would be spread over a period of seven years (2007-2013).
French: L’objectif principal de la proposition est d'établir des procédures pour une contribution de la Communauté et de définir cette contribution destinée à financer les nouvelles tâches de lutte contre la pollution de l’Agence européenne pour la sécurité maritime (l’Agence) à la suite d’accidents maritimes sur base d’un engagement pluriannuel étalé sur une période de sept ans (2007-2013).
English: 15.04 Entitlement to Vacation Leave With Pay An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of the earned credits but an employee who has completed six (6) months of continuous employment may receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year.
French: 15.04 Droit au congé annuel payé L'employé a droit à des congés annuels payés selon les crédits qu'il a acquis; toutefois, l'employé qui justifie de six (6) mois d'emploi continu peut bénéficier d'un nombre de congés annuels anticipés équivalant au nombre de crédits prévus pour l'année de congé en cause.
English: The most important event is the Palio of the Norman ones, that has developed him since 12 to the 14 of August.
French: L'événement le plus important est le Palio des Normands qui se déroule de 12 au 14 d'Août.
English: Amendment by Renato Brunetta Amendment 597 ARTICLE 61, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Renato Brunetta Amendement 597 ARTICLE 61, PARAGRAPHE 1 1.
English: For over a decade, Jamaica had been making modest contributions to peacekeeping activities by providing military and/or police officers to the missions in Haiti, Liberia and the Sudan, and possibly to the forthcoming mission to Timor-Leste.
French: Depuis plus d'une décennie, la Jamaïque a apporté une modeste contribution aux activités de maintien de la paix en envoyant des militaires et/ou des policiers en Haïti, au Libéria et au Soudan, et participera peut-être à la prochaine mission au Timor-Leste.
English: After seeking explanations from two operational branches about their respective control procedures, the Service investigation concluded that the case was an isolated one and that no changes in procedure were required.
French: L’enquête policière révélera que les auteurs du vol, du menu fretin en manque de drogue, ont vraisemblablement jeté les documents classifiés, sans en avoir pris connaissance, dans une benne à déchets dont le contenu sera par la suite déversé dans une décharge.
English: Matrimonial Bed, Armchair, Separate Kitchen with Sofa, Bath / Shower / WC.
French: Lit matrimonial, fauteuil, cuisine séparée avec le sofa, Bath/douche/carte de travail.
English: As well, the Institute on Cancer Research is looking into Career Transition Awards to encourage established researchers to move into this field of study.
French: De plus, il envisage des subventions spéciales afin de favoriser la recherche interdisciplinaire en soins palliatifs.
English: However, several things can affect your deduction.
French: Plusieurs facteurs doivent cependant être examinés.
English: In October of that same year, and selected by the members of the Jury, he participated in METZ to “Art in the Streets” (Commerc’ART) organized by Agence 109 from Paris.
French: En Octobre de la même année, sélectionné par les membres du Jury, il participe à METZ à l’opération l’ « L’Art Dans la Rue »(Commerc’ART) organisée par l’Agence 109 à Paris.
English: The goal of the new financing mechanisms cannot be merely to promote the technological advances and structural changes necessary for the development of agro-processing firms and of the rural economy, as explicitly stated in the strategic plan for agricultural sector revitalization.
French: L'objectif des nouveaux mécanismes de financement ne saurait être uniquement «de promouvoir les évolutions techniques et les mutations structurelles nécessaires au développement des entreprises agroalimentaires et de l'économie rurale», comme explicitement mentionné dans le PSRSA.
English: Honours: Award of the Rector of Charles University for the best textbook of the 2001 and Award of the Czech Medical Association of J. E. Purkyně.
French: Distinctions honorifiques : Prix décerné par le recteur de l'Université Charles pour le meilleur manuel d'enseignement en 2001 et prix de l'Association des médecins tchèques de J.E.
English: (b) This Convention applies in non-liner transportation if:
French: b) La présente Convention s'applique dans le transport non régulier:
English: • International partnerships are a key component in technology commercialization leading to expansion into international markets for Alberta companies.
French: • Les partenariats internationaux constituent un élément clé de la commercialisation des technologies, car ils permettent aux entreprises albertaines d’étendre leurs activités à des marchés internationaux.
English: To date, a total of $23 million has been contributed; this is equivalent to 28 per cent of the total requirements for 2002.
French: À ce jour, un montant de 23 millions de dollars a été reçu, ce qui correspond à 28 % de la totalité des ressources nécessaires pour 2002.
English: The Sun's nearest known stellar neighbor is a red dwarf star called Proxima Centauri, at a distance of 4.3 light years away.
French: Le plus près voisin stellaire du soleil est une étoile naine rougeâtre appelée Proxima du Centaure. Elle est située à 4.3 années- lumières de nous.
English: In short, the Council was the United Nations organ with responsibility for ensuring coordination and promoting interaction between the various entities of the United Nations system, and also between those entities and others that, although outside the system, worked with it.
French: En résumé, le Conseil est l'organe de l'ONU auquel il revient d'assurer la coordination et de promouvoir la concertation entre les différentes entités du système des Nations Unies, ainsi qu'entre ces entités et d'autres entités qui, bien qu'extérieures au système, ont des interactions avec lui.
English: The precision is about 5% on an absolute scale, and the agreement relative to each other even better.
French: La précision est environ 5% sur une échelle absolue, et elle est même encore meilleure pour les valeurs relatives.
English: (c) Such information, if any, is retained as enables the identification of the origin and destination of a data message and the date and time when it was sent or received.
French: c) Ces informations, le cas échéant, sont conservées car elles permettent l'identification de l'origine et de la destination d'un message de données et de la date et de l'heure auxquelles il a été envoyé ou reçu.
English: Having substantially advanced in many other areas of reform of the United Nations, we have reached a point where due attention should be given to reforming the Security Council, in terms of both its structure and its working methods.
French: Après avoir considérablement avancé dans de nombreux autres aspects de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, nous sommes parvenus à un point où il faut accorder l'attention requise à la réforme du Conseil de sécurité, s'agissant de sa structure aussi bien que de ses méthodes de travail.
English: In EU-15 countries, 50 per cent of multi-family housing is owner occupied.
French: Dans les pays de l'UE des 15,50 % des logements situés dans des immeubles collectifs sont la propriété de leurs occupants.
English: IN THE MATTER OF the operation of Class 4 Charter domestic services, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service, a domestic service and a Class 3 Specific Point domestic service by Air Saguenay (1980) Inc.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, d'un service intérieur et d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par Air Saguenay (1980) Inc.
English: • Statement in the cover letter confirming that the acceptability of the NMI has been cross-verified with NHPD's NMI acceptable list
French: • une mention dans la lettre d'accompagnement qui confirme qu'il a vérifié que l'INM figure dans la liste des INM acceptables dressée par la DPSN;
English: We will encourage business-to-business contacts, including holding a Business Round Table, along with Business Summits.
French: Nous encouragerons les contacts entre entreprises, notamment en organisant une table ronde sur les affaires, ainsi que des sommets commerciaux.
English: The Initiative of the Five Ambassadors, introduced by Belgium together with other interested States, recognizes that this issue should be dealt with as a matter of urgency.
French: Dans leur proposition, les cinq Ambassadeurs, dont celui de la Belgique, reconnaissent que la question devrait être examinée sans tarder.
English: If an image link is used, then a text-based link should be included with the image link to minimize the accessibility issues.
French: Si un lien image est utilisé, il faut y ajouter un lien textuel afin de réduire au minimum les problèmes d'accessibilité.
English: 1267 Miscellaneous Vehicles Parts_ Including Tires and Tubes $20,972.00 2006-01-23 LESLIE ANDERSON 472 Information Technology Consultants $16,050.00 2006-01-23 DIANE BERGERON 472 Information Technology Consultants $12,840.00 2006-01-23 CIMA QUEBEC_ S.E.N.C. 421 Architectural Services $10,486.00 2006-01-23 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $10,482.81 2006-01-24 CGI INFORMATIONS SYSTEMS AND 472 Information Technology Consultants $79,929.00 2006-01-24 EUROPE DISPLAYS_ INC.
French: 1267 Pièces de véhicules divers_ incluant des pneus et chambres à air 20 972,00 $ 2006-01-23 LESLIE ANDERSON 472 Conseillers en technologie d'information 16 050,00 $ 2006-01-23 DIANE BERGERON 472 Conseillers en technologie d'information 12 840,00 $ 2006-01-23 CIMA QUEBEC_ S.E.N.C. 421 Services d'architecture 10 486,00 $ 2006-01-23 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 10 482,81 $ 2006-01-24 CGI INFORMATIONS SYSTEMS AND 472 Conseillers en technologie d'information 79 929,00 $ 2006-01-24 EUROPE DISPLAYS_ INC.
English: These issues are explored in somewhat greater depth in the recent United Nations Institute for Training and Research publication On Being a Special Representative of the Secretary-General.
French: Ce risque est évoqué dans une publication de l'UNITAR sur le rôle des représentants spéciaux du Secrétaire général, intitulée « On being an SRSG ».
English: A private parking is available and the St-Michel RER train station is only 5 minutes away, leading straight to the Charles de Gaulle Airport.
French: Un parking privé est disponible et la station de train RER St Michel à 5 minutes de l’hôtel vous permettra d’accéder directement à l’aéroport Charles de Gaulle.
English: The NRC-CISTI Strategic Plan 2005-2010 was launched in the spring 2005.
French: Le plan stratégique de 2005 à 2010 de l'ICIST-CNRC a été lancé au printemps 2005.
English: The European Union favoured the establishment of a group of experts on the issue, furnished with a mandate enabling it to launch prompt negotiations on a new protocol.
French: L'Union européenne est favorable à la constitution d'un groupe d'experts sur la question, doté d'un mandat lui permettant d'engager rapidement des négociations sur un nouveau protocole.
English: We recommend that all family members undergo the medical examination on the same day or as close as possible to the same date, as the validity of the visa will be one year from the date that the first member of the family took the exam.
French: Nous recommandons que tous les membres de la famille subissent un examen médical le même jour ou aussi près que possible de la même date, parce que la validité du visa sera d’une année à compter de la date à laquelle le premier membre de la famille a subi l'examen.
English: There was a clear improvement in vaccination of children from 0 to 11 months of age.
French: La situation vaccinale des enfants de 0 à 11 mois a donc connu une nette amélioration.
English: • Downloadable File(s) Quick Access 6.1 Introduction 6.2 Codes Annexe A - Release Notes Annexe B - Endnotes 6.1 Introduction The Program Activity (PA) codes of the new Program Activity Architecture (PAA) are to replace the Business Lines Government Wide Activity Code for fiscal year 2006-2007. The format of these PA codes are composed of a 5 digit field: 3 alpha and 2 numeric digit code.
French: • Fichier(s) téléchargeable(s) Accès rapide 6.1 Introduction 6.2 Liste des codes d'activité de programme Annexe A - Notes de mise à jour Annexe B - Références 6.1 Introduction Les codes des activités de programme (AP) de la architecture d'activités de programme (AAP) sont soumis par les ministères durant les exercices de la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) et du Budget principal des dépenses.
English: Average Weekly Stock-to-Shipment Ratios for Major Grains by Port (1)(2)
French: Rapport hebdomadaire moyen stock-expédition des principaux grains par port (1) (2)
English: Secondary batteries are dominated by the "cylindrical" form or are combined to form power packs used in higher charge applications, such as cell phones, cordless power tools and laptop computers.
French: Les PPSPA, qu’on trouve par exemple sur les tondeuses à gazon électriques et d’autres appareils mobiles, occupent une place modeste dans le marché des piles grand public.
English: Belgium also has a similar law.
French: La Belgique a également une loi analogue.
English: The Board must build on existing systems and processes and ensure that its employees are trained and able to meet these new challenges and manage any risks.
French: • L’Office doit veiller à ce que les renseignements sur la sécurité soient systématiquement recueillis, analysés et communiqués, de façon interne et externe, pour qu’il soit possible de prendre des décisions en fonction du risque et de cerner à l’avance les problèmes potentiels.
English: These concerns will be the focus of the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities . The following tables highlight the three core business lines and their efforts to improve operations and management practice.
French: Ces préoccupations constitueront la priorité de la Commission d'enquête sur le Programme de commandites et les activités publicitaires . Voici les points saillants des résultats dans les trois principaux secteurs d'activité et les efforts faits pour assurer une saine gestion : Secteur d'activité :
English: Brothers in arms always play completely different from the usual gun and blast. You actually have to plot and plan your routes, its more about management than anything.
French: Des couleurs sur l'ue3 c'est pas tous les jours, techniquement je le trouve super, j'espère qu'il n'y aura pas ces fameux bug de collision quand on tirait dans la tête des bosch et que ça passait a travers, vu l'arlésienne, on peut penser qu'ils ont fait le maximum, la verdure j'adore, vu les dernières vidéos le moteur physique était bien sympa.
English: Inevitably, the devastation suffered has been comprehensive in scope on account of the small physical and economic size of these countries, and provides, once more, a telling demonstration of the practical meaning of vulnerability.
French: Les dégâts subis par ces pays ont forcément été considérables si l'on tient compte de la taille de leur territoire et de leur économie, ce qui illustre une fois de plus leur vulnérabilité, entendue au sens premier du terme.
English: The European Commission had recognised this quality on both sides but the Euro-Mediterranean dialogue must be continued on a level playing field: the Commission was only interested in the flow of trade, but meanwhile Europe was importing products from countries where working conditions were atrocious.
French: La Commission européenne a reconnu cette double qualité mais il faut poursuivre le dialogue euroméditerranéen sur des bases équitables : la Commission ne s’intéresse qu’aux flux des échanges alors que l’Europe importe des produits en provenance de pays où les conditions de travail sont indignes.
English: I. JUDGMENTS  Court of Justice Case C-285/94 Italian Republic v Commission of the European Communities Agriculture  Joined Cases C-304/94, C-330/94, C-342/94 and C-224/95 Euro Tombesi, Adino Tombesi and Others Environment and consumers  Case C-45/95 Commission of the European Communities v Italian Republic Taxation  Case C-114/96 René Kieffer and Romain Thill Free movement of goods  Case C-131/96 Carlos Mora Romero v Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz Freedom of movement for persons  Case C-368/95 Vereinigte Familiapress Zeitungsverlags- und vertriebs GmbH v Heinrich Bauer Verlag Free movement of goods  Joined Cases C-370/95, C-371/95 and C-372/95 Careda SA, Federación Nacional de Operadores de Máquinas Recreativas y de Azar (Femara) and Asociación Española de Empresarios de Máquinas Recreativas (Facomare) v Administración General del Estado Taxation  Case C-329/96 Commission of the European Communities v Hellenic Republic Environment and consumers  Court of First Instance  Case T-7/96 Francesco Perillo v Commission of the European Communities External relations   II.
French: I. ARRÊTS  Devant la Cour Aff. C-285/94 République italienne / Commission des Communautés européennes Agriculture  Aff.jtes C-304/94, C-330/94, C-342/94 et C-224/95 Euro Tombesi et Adino Tombesi e.a. Environnement et consommateurs  Aff. C-45/95 Commission des Communautés européennes / République italienne Fiscalité  Aff. C-114/96 René Kieffer et Romain Thill Libre circulation des marchandises  Aff. C-131/96 Carlos Mora Romero / Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz Libre circulation des personnes  Aff. C-368/95 Vereinigte Familiapress Zeitungsverlags- und vertriebs GmbH / Heinrich Bauer Verlag Libre circulation des marchandises  Aff.jtes C-370/95, C-371/95 et C-372/95 Careda SA, Federación nacional de operadores de máquinas recreativas y de azar (Femara) et Asociación española de empresarios de máquinas recreativas (Facomare) / Administración General del Estado Fiscalité  Aff. C-329/96 Commission des Communautés européennes / République hellénique Environnement et consommateurs  Devant le Tribunal  Aff. T-7/96 Francesco Perillo / Commission des Communautés européennes Relations extérieures   II.
English: In addition, the costs of regular prenatal check-ups and delivery are reimbursed by their employers at a rate of 50 per cent or 100 per cent (depending on prevailing internal company policies) (see table 2).
French: En outre, le coût des bilans prénatals et les frais d'accouchement sont remboursés à 50 ou 100 % (selon la politique en vigueur au sein de l'entreprise) par leur employeur (voir tableau 2).
English: In the Caribbean, ministries of health have long been aware of the escalating epidemic and its implications for the region, but a series of high-level meetings during 2000 ushered in a new level of public awareness and visibility for AIDS.
French: Dans les Caraïbes, les ministères de la santé ont conscience depuis longtemps de la montée de l'épidémie et des conséquences du phénomène pour la région, mais une série de réunions de haut niveau tenues en 2000 ont permis de sensibiliser fortement le public et de mettre le sida en vedette.
English: Preference is given to organizations which represent a broad sector of the agriculture industry.
French: On accorde la préférence aux organisations qui représentent un grand secteur de l'industrie agricole.
English: This item acquires its importance from the nature of the role and authority of the General Assembly of the United Nations as the chief deliberative and policymaking body and the most democratic organ of the Organization.
French: Cette question tire son importance de la nature du rôle et de l'autorité de l'Assemblée générale de l'ONU en tant que principal organe de délibération et d'élaboration des politiques et qu'instance la plus démocratique de l'Organisation.
English: • Programmes which will enable the organization to achieve its objectives and targets.
French: • des programmes qui permettront à l'organisation d'atteindre ses objectifs et ses cibles.
English: 1 (Calculated using number of people married by sex and age group and district (Table 3.13) divided by total population in that sex and age group (Table 3.4)
French: Gouvernement royal du Bhoutan.  2 (Calculé en divisant le nombre de mariés par sexe, groupe d'âge et district (Tableau 3.13) par l'effectif total de la population de ce sexe et groupe d'âge (Tableau 3.4).
English: In the circumstances, it is unnecessary for this Court to comment on the findings of fact of the learned Umpire.
French: Dans les circonstances, il était inutile que la Cour fasse d'autres observations sur les conclusions de fait du savant juge-arbitre.