ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Karen Matthias, who recently became the Canadian Consul in Anchorage, Alaska, one of the newest of the Canadian missions, says the initiative "is very much a partnership of several government departments," including Industry Canada and Agriculture and Agri-Food Canada, created to increase Canada's representation.
French: Karen Matthias, qui vient d'être nommée consule du Canada à Anchorage, en Alaska, dans l'un des nouveaux postes consulaires du Canada aux États-Unis, souligne que cette initiative est « dans une large mesure, le résultat d'un partenariat entre plusieurs ministères fédéraux », y compris Industrie Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada, également attachés à accroître la représentation du Canada aux États-Unis.
English: 2.8 Methods for disposal of host material and pathogens, parasites, parasitoids, hyperparasitoids of the agent accompanying the imported shipment Entomophaga externa will be shipped as pupae packed in vermiculite in petri dishes and no host material will be included in the shipment.
French: 2.8 Élimination du matériel hôte ainsi que des pathogènes, parasites, parasitoïdes et hyperparasitoïdes de l'agent L'Entomophaga externa sera importé sous forme de pupes, qui seront expédiées dans des boîtes de Pétri avec de la vermiculite, sans aucun matériel hôte.
English: Personnel automatically raise the chambers and sort-out the carp while allowing all other fish to proceed.
French: On lève alors les chambres et le personnel les trie à la main. On laisse tous les autres poissons poursuivre leur chemin.
English: Besides, the Vietnamese State attaches great importance to guaranteeing the exercise of children's rights by means of promulgating concrete provisions relating to children in the Constitution, the Codes, the Laws and Ordinances which have been established in the recent period.
French: L'État attache par ailleurs une grande importance à garantir l'exercice des droits de l'enfant en promulguant des dispositions concrètes portant spécifiquement sur les enfants dans la Constitution, les codes et les lois et ordonnances nouvellement établis.
English: The treaty, among other things, requires Governments to pass criminal laws against the bribing of their own and foreign officials, and other corruption-related acts such as embezzlement and money-laundering.
French: Les gouvernements sont également tenus de prendre des mesures de prévention de la corruption, de favoriser la coopération entre les États aux fins de l'extradition, du recouvrement des avoirs, etc.
English: This is because official capital controls oblige exporters to deposit hard currencies with the People’s Bank of China in exchange for freshly printed yuan (usually as bank deposits) or government debt.
French: Les contrôles officiels sur le capital obligent les exportateurs à déposer des monnaies fortes à la Banque populaire de Chine en échange de yuans fraîchement créés (généralement sous forme de dépôts en banque) ou d’une dette du gouvernement.
English: The Committee notes with concern the legal inequalities between women and men in the field of inheritance, the regime of shared assets in marriage, divorce, child custody in case of divorce and remarriage, and the conferring of nationality to children on equal terms.
French: Le Comité note avec préoccupation les inégalités entre les hommes et les femmes sur le plan juridique en ce qui concerne l'héritage, le régime du partage des biens dans le mariage, le divorce, la garde des enfants en cas de divorce et de remariage, et l'octroi de la nationalité aux enfants.
English: In 1998, RADARSAT commercial data orders grew to more than $10.6 million based on 8,800 scenes.
French: En 1998, les commandes commerciales de données RADARSAT ont atteint les 10,6 millions de dollars, représentant quelque 8 800 scènes.
English: Wed Apr 06 12:40:01 2005 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO Magazine - March/April 2005 wipomagazine Wed, 6 Apr 2005 11:52:09 +0200
French: Fri Apr 29 17:40:01 2005 1 messages in chronological order Subject From Date Revue de l'OMPI de mars/avril 2005 wipomagazine Fri, 29 Apr 2005 17:20:11 +0200
English: The current cycle would have to be extended by two more years, up to 2011.
French: Le cycle actuel devrait alors être prolongé de deux ans, jusqu'à 2011.
English: One of the aims of the EWC is to pass on information received from central management to the local employees' representatives in good time - across borders - so that they can do their job.
French: Un des buts des conseils d'entreprise européens est de diffuser en temps voulu les informations dont disposent les directions centrales des entreprises, par delà les frontières, vers les représentants locaux des travailleurs, afin qu'ils puissent s'acquitter de leur tâche.
English: Data include emissions within the EMEP area; 1985-2001: For road traffic new method used to estimate fuel balance.
French: 9 Les données concernent les émissions dans la partie du territoire national visée par l'EMEP; 1985-2001: Une nouvelle méthode a été appliquée pour estimer les parts respectives des différents carburants utilisés dans le transport routier.
English: Provided that paragraph 8502(k) is respected, amounts can be moved from the defined benefit provision to the money purchase provision.
French: Si l'alinéa 8502k) est respecté, des montants peuvent être transférés d'une disposition à prestations déterminées à une disposition à cotisations déterminées.
English: No contravention under C237 if:
French: Il n’y a pas infraction de C237 si :
English: First, there was the inclusion of specific provisions on the respect of privacy and personal information in the new Civil Code of Quebec.69 Then, the progress of the European Commission toward the adoption of the 1995 directive in Brussels was closely followed by the Quebec government.
French: De plus, l’évolution des travaux à la Commission européenne à Bruxelles vers l’adoption de la directive de 1995 fait l’objet d’un suivi très intéressé au sein de l’appareil gouvernemental québécois. L’Assemblée nationale a complété, en 2006, la révision de ces deux lois à la suite d’un long processus.
English: From the standpoint of performance management, it believes that it is essential to take advantage of the new information technologies.
French: Dans un contexte de gestion de la perfor-mance, il faut, selon elle, tirer parti des nouvelles technologies de l'information.
English: Today, the European Union - and this is what I would expect from the European Commission - should prepare a strategic plan for supporting the democratic opposition, for supporting civil society and non-governmental organisations, and for supporting free media.
French: L'Union européenne - et c'est ce que j'attends de la Commission européenne - devrait maintenant élaborer un plan stratégique pour soutenir l'opposition démocratique, pour soutenir la société civile et les organisations non gouvernementales ainsi que pour soutenir les médias libres.
English: Contamination by industrial chemicals and bacteria is a major factor in this damage.
French: Ces dommages sont principalement causés par les produits chimiques industriels et la contamination bactérienne.
English: Consumers were represented mainly by the group Option consommateurs.
French: Les consommateurs ont été surtout représentés par le groupe Option Consommateurs.
English: Readmission agreements with countries of origin to facilitate the swift return of asylum-seekers whose claims have been finally rejected in a full and fair procedure are likewise important.
French: Les accords de réadmission conclus avec les pays d'origine pour faciliter le retour rapide des demandeurs d'asile dont les demandes ont été rejetées à l'issue d'une procédure complète et juste sont également importants.
English: Women today are breaking the bonds of silence and demanding the right to be heard.
French: Voulant rompre la loi du silence, les femmes revendiquent aujourd'hui le droit à la parole.
English: 30 percent chance of showers early in the morning.
French: • PdP 60% Possibilité d'averses Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: In addition to the consultation with the automotive associations, the Department reviewed and commented on draft versions of the vehicle placard submitted by several automotive companies.
French: En plus des consultations avec les associations automobiles, le ministère a analysé et commenté les versions préliminaires de plaque de véhicule soumises par plusieurs constructeurs automobiles.
English: The 2000 budget committed to improving the economy and the quality of life for Canadians by investing up to $600 million over four years in highway infrastructure across Canada.
French: Dans son budget de 2000, le gouvernement a pris l'engagement de redresser l'économie et d'améliorer la qualité de vie des Canadiens en investissant jusqu'à 600 millions $ sur quatre ans dans les infrastructures routières du Canada.
English: While several local arrangements exist, no guide exists that could form the basis for a consistent province-wide approach.
French: Bien que plusieurs arrangements locaux existent, il n’y a aucun guide qui puisse jeter les bases d’une approche panprovinciale conséquente.
English: Only 41% were satisfied with their lives and one in five was dissatisfied. Almost one in five perceived that their physical health was fair to poor.
French: Seuls 41 % des répondants sont satisfaits de leur vie et un répondant sur cinq estime être en moyenne ou en mauvaise santé physique.
English: Please indicate what independent body/bodies is/are responsible for visiting the prisons in Luxembourg.
French: Veuillez préciser quel(s) organe(s) indépendant(s) est (sont) chargé(s) de visiter les établissements pénitentiaires du Grand-Duché du Luxembourg.
English: • The accessibility, use and reliability of warnings delivered through Environment Canada service channels and partnered channels are increased
French: • Accroissement de l'accessibilité, de l'utilisation et de la fiabilité des avertissements transmis par les services d'Environnement Canada et les services des partenaires;
English: Other key issues on the trade policy agenda during the second half of 2004 include the implications of EU enlargement, Russia’s application to join the WTO, the Association Agreement between the European Union and Mercosur and the amendment of the Generalised System of Preferences.
French: L’agenda politique de la seconde moitié de 2004 comporte encore bien d’autres points capitaux : les conséquences de l’élargissement de l’UE au niveau des politiques commerciales ; la candidature de la Russie à l’Organisation mondiale du commerce ; l’accord d’association entre l’Union européenne et le Mercosur et l’adaptation du système des préférences généralisées.
English: I want to thank you for your excellent contribution, and in particular for your efforts in preparing the Discussion Paper that has set the framework for the deliberations of this important working group.
French: Je tiens à vous remercier du travail acharné que vous avez accompli, et en particulier de vos efforts dans la préparation du document de travail qui a encadré les délibérations de cet important groupe de travail.
English: With earlier technologies, function was king. But with healthcare technologies today, who determines the function?
French: En résumé, s’il y a une leçon primordiale que nous avons tirée des expériences du passé, c’est que le changement ne s’opère pas du jour au lendemain.
English: • 5172 - Wireless Telecommunications Carriers (except Satellite)
French: • 5172 - Télécommunications sans fil (sauf par satellite
English: No. Any taxpayer may apply for APA consideration, regardless of the size of the organization, the type or scope of its operations, or the nature of the transactions and proposed TPMs.
French: Non. Tout contribuable peut soumettre une demande en vue de conclure un APP, quels que soient la taille de l'organisation, le type ou l'étendue de ses activités et la nature de ses opérations ou encore les MEPT proposées. Haut de la page
English: We have 28 brand-new ships, all Canadian.
French: Nous avons touché 28 bâtiments tout neufs, tous de construction canadienne.
English: One of the other problems arising from the creation of a wider European Union will be that the use of language will have to be restricted in terms of officially recognized languages.
French: Un autre problème, lié à l’élargissement de l’Union européenne, est le fait que l’utilisation des langues sera restreinte sous la forme de langues officiellement reconnues.
English: Shari'a court judges themselves have assumed the role of customary elders that citizens can seek help to resolve conflicts, an indication of the pervasive informal nature of Muslim dispute resolution traditions that are deeply imbedded in practice.
French: Il n'est pas jusqu'aux juges des tribunaux islamiques eux-mêmes qui n'aient assumé le rôle de notables coutumiers auxquels la population peut s'adresser pour régler un litige, ce qui montre bien le caractère systématiquement informel des traditions musulmanes en matière de règlement des litiges, traditions qui sont profondément ancrées dans la pratique.
English: Tariffs As you probably know, air carriers that operate a publicly available air service in Canada are required to publish a tariff, a document that sets out their terms and conditions of carriage, fares, rates and charges.
French: Tarifs Comme vous le savez probablement, les transporteurs aériens qui exploitent un service offert au public au Canada sont tenus de publier un tarif, c'est-à-dire un document dans lequel ils énoncent leurs prix, taux, frais et conditions de transport.
English: The development of policy, the application of laws and regulations, and the adjudication of disputes are more difficult still.
French: Les difficultés sont encore plus grandes lorsque la transformation vise l’élaboration de politiques, l’application de lois et de règlements et le règlement des différends.
English: I heard some belgian complaining about the time accuraty of the trains but all strangers find them perfect.
French: J'ai entendu des belges se plaindre de la ponctualité des train mais tous les étrangers les trouvent parfais.
English: you will display the above copyright notice and retain any other copyright and other proprietary notices on every copy you make.
French: vous afficherez l'avis de droit d’auteur et que vous reproduirez tous avis de droit d’auteur ou de propriété sur les copies que vous ferez.
English: The delegation of Austria extended an invitation to the Regional Committee to hold a future session in its country.
French: La délégation autrichienne a invité le Comité régional à tenir une future session dans son pays.
English: That such a test was applied in the present case is illustrated by the fact that the domestic authorities refer to Chapter 3, Section 3 of the Aliens Act and to article 3 of the Convention.
French: C'est ce qu'elles ont fait en l'espèce, comme l'illustre le fait qu'elles se sont référées à l'article 3 du chapitre 3 de la loi sur les étrangers et à l'article 3 de la Convention.
English: With others we create effective and sustainable systems for health, including the health care system, that maximize the number of Canadians who enjoy good health throughout their lives.
French: Avec d’autres, nous créons des systèmes efficaces et durables pour la santé, dont le système de soins de santé, qui maximisent le nombre de Canadiens pouvant profiter d’une bonne santé durant toute leur vie.
English: suMMary Table of links beTween inTerMediaTe ouTCoMes and key aCTions
French: • Mettre en place un plan de numérisation stratégique adapté à l’utilisateur relativement à l’accès et à la préservation
English: "Strengthening EDC’s ties with Sberbank is an important step in helping promote Canadian exports to Russia," said Eric Siegel, EDC executive vice-president, Medium and Long-Term Financial Services, upon signing the agreement.
French: « Renforcer les liens entre EDC et la Sberbank constitue une étape importante pour mieux promouvoir les exportations canadiennes en Russie », a déclaré Eric Siegel, vice président directeur, Services financiers à moyen et à long terme d’EDC, lors de la signature de l’accord.
English: The information provided in the table about the ExplosivesANFO is not consistent with other descriptions.
French: Les renseignements figurant dans le tableau sur l'explosif ANFO (nitrate-fuel) ne correspondent pas aux autres descriptions.
English: Political relations with the USA remained tense despite economic exports of agricultural products to Cuba exceeding US$500 million.
French: À la fin de l'année, 69 prisonniers d'opinion étaient toujours détenus pour leurs positions ou activités politiques non violentes. Douze autres continuaient à purger leur peine en dehors de la prison en raison de leur état de santé.
English: (defined as resistance to at least INH and RMP)
French: (on appelle multirésistance la résistance à au moins l’INH et RMP)
English: In the total number of top ten candidates on all lists for the 2007 elections to municipal councils, women accounted for 34% (data of the Central Electoral Committee).
French: Pour les élections de 2007, les femmes constituaient 34 % du nombre total des candidats inscrits dans les 10 premières places sur ces listes (données fournies par le Bureau électoral central).
English: Sustainable Development Action Plan for 2007-2010 Goal 1:
French: Plan d'action du développement durable 2007-2010 But 1 :
English: He has also given the project access to Russian media, sociological researchers and high level officials who are now partners in the project.
French: C’est grâce à lui que des représentants des médias, des chercheurs en sociologie et des hauts fonctionnaires russes se sont associés au projet.
English: • The losing Unit is responsible for advising the gaining Unit of any previously assigned certificate number.
French: • L'unité perdante a la responsabilité d'indiquer à l'unité bénéficiaire le numéro de certificat attribué antérieurement.
English: "Government needs to realize what is underlying this.
French: « Le gouvernement doit prendre conscience de ce que cela implique.
English: Furthermore, LDC products often suffer from lack of competitiveness due to the high costs of production, transportation and marketing.
French: Par ailleurs, les produits des PMA sont souvent peu compétitifs du fait des coûts élevés de production, de transport et de commercialisation.
English: Species evolve to fill particular niches or habitats that exist on Earth.
French: Certains scientifiques croient que la disparition des bélougas du saint-laurent est inévitable.
English: Column 5 Intermediate outcomes (see page 17) Appropriate community infrastructures and institutions Increased visibility of OLMC Enhanced OLMC potential in four sectors:
French: Colonne 5 Effets intermédiaires (voir page 17) Infrastructures et institutions communautaires appropriées Visibilité accrue des CLOSM Mise en valeur du potentiel des CLOSM dans quatre secteurs :
English: It is expected that the first proposals for reform-related amendments to the PCT Regulations will be submitted to the PCT Assembly in September 2002.
French: Les premières propositions de modification du règlement d'exécution du PCT visant cette réforme devraient être soumises à l'Assemblée du PCT en septembre 2002.
English: In other cases, the elements of crime skip across borders in a careful, premeditated strategy of obfuscation or misdirection.
French: Cependant, il arrive aussi que les éléments de la criminalité franchissent les frontières conformément à une stratégie soigneuse et préméditée visant à brouiller les cartes.
English: The objective of the consultations was to solicit comments on the proposed Federal Halocarbon Regulations, 2002.
French: L'objectif des consultations était de solliciter des commentaires sur le projet de Règlement fédéral sur les halocarbures (2002).
English: Canada has been working as a part of multilateral efforts to ensure effective international cooperation on climate change.
French: Le Canada prend part à tous les efforts multilatéraux qui sont faits pour obtenir une collaboration internationale efficace sur le plan des changements climatiques.
English: Ottawa, September 29, 1998 1998-096 Opening Remarks by  The Honourable Paul Martin, Minister of Finance, at the Official Opening Ceremony of the Commonwealth Finance Ministers Meeting Ottawa, Ontario September 29, 1998 Delivered text is offical version.
French: Ottawa, le 29 septembre 1998 1998-096 Allocution de bienvenu de l'honorable Paul Martin, ministre des Finances, à la cérémonie d'ouverture officielle de la réunion des ministres des Finances du Commonwealth Ottawa (Ontario) le 29 septembre 1998 Le texte prononcé fait foi.
English: With regard to the unresolved issue of the composition of the bureaux of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies for the third term, starting with the forty-sixth session of the Committee, in 2003, the Committee agreed at its forty-fifth session, in 2002, that Austria would hold intersessional informal consultations, including with the chairmen of the regional groups, with a view to reaching consensus before its forty-sixth session, in 2003.
French: En ce qui concerne la question non résolue de la composition des bureaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses organes subsidiaires pour le troisième mandat, qui commencera à la quarante-sixième session du Comité, en 2003, celui-ci est convenu à sa quarante-cinquième session (2002), de prier l'Autriche de tenir des consultations informelles intersessions, notamment avec les présidents des groupes régionaux, afin d'aboutir à un consensus avant sa quarante-sixième session, en 2003.
English: I think we in Europe need industrial innovation right now, and that we could save the costs of change a thousand times over, compared to when the very high costs of climatic change become payable.
French: Je crois que nous avons à présent précisément besoin d'innovations économiques en Europe et que nous pouvons épargner mille fois les coûts que nous encourons peut-être maintenant du fait des réorganisations lorsqu'il faudra payer les coûts très élevés du changement climatique.
English: 17% 22% 15% 46% In general, the Status of the Artist Act has improved labour relations between artists' associations and federal producers.
French: 17 % 22 % 15 % 46 % De façon générale, la Loi sur le statut de l'artiste a permis d'améliorer les relations professionnelles entre les associations d'artistes et les producteurs fédéraux.
English: We take special pride in the numerous tributes we have received from our guests in the last years. We cordially invite you to spend a quiet, undisturbed stay in our guesthouse and to float away from the cares of the day.
French: Nous sommes fiers des hommages faits par notre clientèle au cours de ces dernières années et vous invitons à venir passer un séjour reposant dans notre hôtel et à oublier le quotidien.Vous trouverez à 200 m de notre hôtel, juste sur la place du marché de Kinding, 2 restaurants avec brasseries de plein air.
English: If the focus is on the linguistic exponents of the roles of the partners, «gauging the intent of an utterance» may be conveniently dealt with in the socio-linguistic component, if it is on the understanding of the roles, the social component may be the appropriate category.
French: Si l'accent est mis sur les facteurs linguistiques du rôle des interlocuteurs, on se tournera vers l'élément socio-linguistique pour «apprécier l'intention sous-jacente à un acte de parole»; mais s'il s'agit de comprendre ce rôle, il faudra recourir à l'élément social.
English: Appendix 2 (Report on the Canadian Studies Survey:
French: L’annexe 2 (Report on the Canadian Studies Survey:
English: Hence they appreciated the manner in which the IDRC conducted itself, allowing the Mozambicans to lead and shape the project:
French: Aussi appréciaient-ils le comportement du CRDI qui offrait aux Mozambicains l'occasion de conduire et de façonner le projet.