ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year it culminates annually with the "E Team Awards of Excellence".
French: Chaque année, ces sondages se soldent par « les prix d’excellence de l’E Team ».
English: • The Risk-Based Audit Framework complies with Treasury Board standards
French: • Le Cadre de vérification axé sur les risques est conforme aux normes du Conseil du Trésor;
English: Specifically, the exchange of information, while not limited to, would include the following:
French: L'information échangée couvrira entre autres les sujets suivants :
English: Munich is rich in sights, cultural highlights and shopping opportunities.
French: Munich est une ville très riche en termes d'attractions, d'événements culturels et de boutiques.
English: And there lie not only Africa's political crisis but the seeds of political and moral turbulence: a dynamic that slides countries into war.
French: Et c'est là que réside non seulement la crise politique de l'Afrique mais aussi les germes des troubles politiques et moraux : une dynamique qui entraîne les pays sur la pente de la guerre.
English: The Correctional Service of Canada and prison officials nationwide report increasing gang activity behind bars.
French: Selon les représentants de Service correctionnel du Canada et des pénitenciers partout au pays, les activités des gangs augmentent dans les prisons.
English: That is why I am happy that this directive is now somewhat clearer and that requests like this have been taken out.
French: C'est pourquoi je suis content que la directive soit aujourd'hui plus claire et que ces exigences aient été supprimées.
English: In addition to this quantitative dimension, the Bank introduced three specific policy objectives in the year 2000:
French: Outre cet aspect quantitatif, la Banque a introduit trois objectifs spécifiques au cours de l’année 2000 : •
English: The laboratory currently employs a staff of ten.  The Doping Laboratory is primarily financed by payments for analyses performed.
French: Le laboratoire compte actuellement dix employés.  Le Laboratoire de contrôle antidopage est principalement financé par le paiement des analyses effectuées.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”.
French: Nous allons d'abord nous prononcer sur le projet de résolution I, intitulé « Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés ».
English: Each Member State shall communicate to the Commission all provisions regulating within its territories the classification and secrecy of information, knowledge, documents or objects covered by this Treaty. The Commission shall ensure that these provisions are communicated to the other Member States.
French: Until the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the Community provided for in Article 186 have been laid down, each institution shall recruit the staff it needs and to this end conclude contracts of limited duration.
English: Whether the effect is negative or positive depends on the mindsets of all involved.
French: C'est la mentalité de toutes les personnes en cause qui fera que cette situation nous touchera d'une façon négative ou positive.
English: Seattle is a fairly safe city.
French: Seattle est une ville relativement sécurisée. Tout compte fait, vous ne devriez pas rencontrer les problèmes les soirs.
English: The purpose of this bank is to help determine the admissibility of persons to Canada or the right of persons to remain in Canada, and to produce statistical reports in support of the enforcement function. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but d'aider à établir l'admissibilité des personnes au Canada ou leur droit d'y demeurer, et à produire des rapports statistiques pertinents à la fonction d'exécution de la loi. Usages compatibles :
English: What would be the impact of cleaning up the balance sheets of Japanese banks?
French: Quel sera l'impact de l'assainissement des comptes des banques japonaises ?
English: (b) The inclusion, on the terms and conditions negotiated for the transfer of resources executed by the federal Government, of clauses governing adherence to the programme;
French: b) L'inclusion, dans les conditions mises au transfert de ressources par le Gouvernement fédéral, de clauses requérant l'adhésion au Programme;
English: 3 projects were not rated under this criteria (projects far from being implemented).
French: Trois projets (encore loin d’être terminés), n’ont pas été notés sur ce critère.
English:  The Council and the European Parliament may also ask the Commission to put forward an initiative if they consider it necessary.  See:
French: Voir : • Conférence intergouvernementale (CIG)
English: Transport Canada then reviews the components that the company has put in place in a process called an acceptance validation.
French: Transports Canada examine ensuite les composantes mises en place par l’entreprise dans le cadre d’un processus appelé validation d’acceptation.
English: Group of 77 (core group on South-South cooperation; followed by a meeting on natural disasters and vulnerability)
French: Groupe des 77 (groupe restreint sur la coopération Sud-Sud; suivie d'une réunion sur les catastrophes naturelles et la vulnérabilité)
English: He noted the importance of food security and the importance of land to development.
French: Il a noté l'importance de la sécurité alimentaire ainsi que celle de la terre pour le développement.
English: For at least—and her thoughts are turning like a wheel as she’s making Johnny toast in the morning; George N. Smith, after all, will be here with the van within minutes to drive Johnny to Kimoosoom Papoo—for at least what those four mornings a week do for her is make it affordable to send Johnny to a proper daycare on the afternoons of those four days, now THAT she can afford, even though she still has to shop Sally Ann and Value Village, but never mind that part, darn if she’s gonna end up with a life like Delilah Rose Johnson’s.
French: Elle envoie maintenant son Johnny au Centre d’aide préscolaire aux Autochtones quatre jours par semaine, même si c’est seulement le matin.Au moins — ses pensées vont très vite tandis qu’elle prépare du pain grillé à Johnny le matin — George N. Smith arrivera en minibus d’ici quelques minutes pour aller conduire Johnny au Kimoosoom Papoo; en effet, ces quatre matins par semaine lui donnent les moyens d’offrir à Johnny un bon service de garde en aprèsmidi. Maintenant elle peut se le permettre, même si elle doit continuer à magasiner dans les comptoirs familiaux et au Village des valeurs.
English: Requests the Secretary-General to include in his next report on the pattern of conferences information about the financial savings achieved through implementation of the integrated global management projects;
French: Prie le Secrétaire général de présenter dans son prochain rapport sur le plan des conférences des informations sur les économies financières réalisées grâce à l'exécution des projets de gestion intégrée à l'échelle mondiale;
English: The commitment and there’s a saying in French, l’écoute, how people listen and people have engaged me, challenged me on some of my views, I’ll tell you, this is an experience.
French: L’engagement et l’écoute des gens et leur façon de m’inciter à l’engagement m’ont fait remettre en question quelques-unes de mes opinions. Je vous le dis, c’est toute une expérience.
English: For the first time in France, the Master’s has become an "object" common to universities and elite institutions, thereby contributing to the much-needed objective of bringing the said institutions closer together, all the more important in light of the issues raised by the European and international fronts.
French: Pour la première fois en France, le master est un « objet » commun aux universités et aux grandes écoles, contribuant ainsi à un rapprochement important, rendu nécessaire par les enjeux européens et internationaux.
English: Investment limits or restrictions 2.
French: Limites ou restrictions relatives à l'investissement.
English: Pierre Karl Péladeau  Richard Soly  Pierre Lampron  Paul Buron   Don Gaudette  Lucie Quenneville  Manon Brouillette
French: Pierre Karl Péladeau Richard Soly Pierre Lampron Paul Buron   Don Gaudette Lucie Quenneville Manon Brouillette
English: Such individuals have an increased risk of reactivation.
French: Il y a un risque accru de réactivation de la TB chez ces personnes.
English: International reports have indicated that “There are no legal impediments to participation by women in government and politics; however, women are underrepresented.” In 2000, the 40-seat House of Assembly had 6 elected female members, including the Speaker of the House, and 6 appointed female Senators, including the government leader in the Senate.
French: Les rapports internationaux ont indiqué qu'il n'y a pas d'obstacles en droit à la participation des femmes à l'administration du pays et à la politique; toutefois, les femmes y sont sous-représentées.  En 2000, six des 40 sièges de la Chambre d'assemblée étaient occupés par des femmes élues, dont la Présidente de la Chambre, et six par des sénatrices nommées à ce poste, dont le chef du Gouvernement dans le Sénat.
English: Access to justice for indigenous peoples
French: Accès des autochtones à la justice
English: I knew as soon as I heard Mr. Mohan's reply, that I would reject it.
French: Tous les candidats et candidates doivent démontrer sur leur demande d'emploi qu'ils satisfont aux exigences relatives à l'expérience, ils en ont l'obligation.
English: Their programme reminds us that there is still a clear and credible prospect for disarming Iraq peacefully.
French: Leur programme rappelle qu'il existe toujours une perspective claire et crédible pour le désarmement de l'Iraq par la paix.
English: A number of speakers drew attention to the preparations for the closure of the Office of the High Representative.
French: Plusieurs orateurs ont attiré l'attention sur les préparatifs relatifs à la fermeture du Bureau du Haut Représentant.
English: The sponsor delegation also recalled that it had in the past put forward certain proposals, some of which had only been taken up recently.
French: La délégation auteur a également rappelé qu'elle avait présenté par le passé plusieurs propositions, dont certaines n'avaient été examinées que récemment.
English: At paragraph 57 of the grounds of Decision 2000/131, the Commission concluded that the publicly-owned yards in Spain had received aid in the form of special tax credits of ESP 18.451 billion which could not be legally justified.
French: Au point 57 des motifs de la décision 2000/131, la Commission conclut que les chantiers navals publics espagnols ont bénéficié d'une aide octroyée sous la forme d'un crédit d'impôt spécial de 18,451 milliards de ESP, qui n'était pas fondée en droit.
English: Nepal had been listed for consideration because of a previous decision of the Parties (decision XVI/27) containing the Party's plan of action to manage the release of 27 ODP-tonnes of CFC previously seized by Nepal.
French: Le Népal figure sur la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison d'une décision antérieure des Parties (décision XVI/27) qui contient le plan d'action de la Partie pour gérer le déblocage des CFC précédemment saisis par le Népal dont le volume équivaut à 27 tonnes ODP.
English: You will find museums, shopping streets, restaurants and many other sightseeing spots in the immediate vicinity.
French: Vous trouverez des musées, rues commerçantes, restaurants et autres sites à proximité.
English: How should we distribute VISs when the parent or legal representative of a minor is not present at the time the vaccination is given, for example during a school-based adolescent vaccination program?
French: Cyanosis, hypotension, bradycardia, tachycardia, arrhythmia, edema of the pharynx and/or trachea and/or larynx with stridor and dyspnea. Autopsy findings may include acute emphysema which results from lower respiratory tract obstruction, edema of the hypopharynx, epiglottis, larynx, or trachea and minimal findings of eosinophilia in the liver, spleen and lungs.
English: Secondly, Member States could opt for a "big bang" scenario.
French: En second lieu, les États membres pourraient choisir un scénario de «big bang».
English: Ontario dominates imports from Mexico, absorbing 83.6 percent of all imports from that country in 2002.
French: Pour l’essentiel, cette augmentation est attribuable au Matériel de transport, dont la part est passée de 17,7 p.
English: Further details on these alternative options is provided below in Chapter 2, bullet 3 - Alternatives to the Quality Assurance Report Form of the revised guidance document.
French: De plus amples détails sur ces divers choix sont disponibles dans le Chapitre 2, point centré 3 - Alternatives envisageables au formulaire de rapport sur l'assurance de la qualité du document de référence modifié.
English: Textiles subject to quota account for only a fraction of textile imports from these countries.
French: Les textiles soumis aux quotas ne représentent qu'une fraction des importations de textiles depuis ces pays.
English: Accordingly, the following texts of the proposed provisions would have to be included in Parts One and Two of the draft budget for the first financial period of the Court.
French: Par conséquent, les textes des dispositions prévues à cet effet devraient être insérés dans les première et deuxième parties du projet de budget pour le premier exercice de la Cour.
English: It was noted that the first part of the proposed text was based on the definition of the term “retention-of-title right”, while the second part (“and includes … repayment obligation”) was based on part (iv) of the definition of the term “acquisition financing right” (A/CN.9/631/Add.1, para.
French: Il a été noté que la première partie du texte proposé se basait sur la définition du terme “droit de réserve de propriété”, tandis que la seconde partie (“et comprend … l'obligation de remboursement”) reprenait le sous-alinéa iv) de la définition du terme “droit lié au financement d'une acquisition” (A/CN.9/631/Add.1, par. 19).
English: Such a specification would not only harmonise the national provisions in this area — which could contribute to the effectiveness of the cross-border cooperation — but could also enhance the proportionality of the collection and exchange of these personal data, provided that the categories of persons would be limited.
French: Cette indication permettrait non seulement d'harmoniser les dispositions nationales dans ce domaine — ce qui pourrait contribuer à l'efficacité de la coopération transfrontière —, mais aussi de renforcer le caractère proportionné de la collecte et de l'échange de ce type de données à caractère personnel, à condition que les catégories de personnes soient limitées.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived WComd Messages » Article Archived WComd Messages Christmas message from the Wing Commander Dec.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Messages du Comd Ere » Article Archives - Messages du Comd Ere Message de Noël du commandant de l’Escadre Le 14 décembre 2004
English: I believe that if you start by talking about the tax base, it is virtually inevitable that you will end up next discussing the Member States’ tax rates, and that is something we will have nothing to do with.
French: Je crois que lorsqu’on commence à parler de l’assiette fiscale, on finit presque inévitablement par débattre des taux d’imposition appliqués dans les États membres, et c’est une chose que nous refusons de faire.
English: Spain’s victory was one of the rare occasions that Catalonians, Castillians, Basques, and Andalusians erupted together in an explosion of patriotic delight.
French: La victoire espagnole a été l'une des rares occasions où Catalans, Castillans, Basques et Andalous ont partagé une explosion d'ivresse patriotique.
English: 1), any revenue will be used to provide additional appropriations under Title 2 3 of the statement of expenditure in section III ‘Commission’.
French: 1), les recettes éventuelles donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires au niveau du titre 23 de l’état des dépenses de la section III «Commission».
English: Recalling its resolution 2003/68 of 25 April 2003 as well as General Assembly resolution 58/187 of 22 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 2003/68 du 25 avril 2003 ainsi que la résolution 58/187 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2003,
English: 2 Budget 2003 disclosed the budgetary surplus as $4 billion before deducting reserves for contingency ($3 billion) and economic prudence ($1 billion).
French: 2Le budget de 2003 a divulgué un excédent budgétaire de 4 milliards de dollars avant la déduction de la réserve pour éventualités (3 milliards de dollars) et de la mesure de prudence économique (1 milliard de dollars).
English: There wah mas gift from padro ni ..
French: Il wah cadeau mas Padro de NI ..
English: In order to protect society from infectious, indigenous or imported diseases, campaigns have been conducted to administer meningitis vaccinations through all primary health-care centres.
French: Afin de protéger la société des maladies infectieuses, indigènes ou importées, des campagnes ont été menées pour vacciner contre la méningite dans tous les centres de soins de santé primaire.
English: Installing a visible replacement feature that does not convey the same appearance, e.g., replacing an exposed wood summer beam with a steel beam; or failing to document the new work.
French: Installer un élément de remplacement visible d’apparence différente – par exemple remplacer une solive en bois apparente par une poutre en acier –, ou négliger de documenter les nouveaux travaux.
English: Human Rights Committee, general comment No. 6 (1982),, para.
French: Human Rights Committee, general comment No. 6 (1982), para.
English: But it must also behave in a modern, rather than a neo-colonial, way in many places in its former African empire.
French: Or, elle doit également adopter un comportement moderne, plutôt que néo-colonialiste, en de nombreux lieux de son ancien empire africain.
English: The 2003 Budget announced a commitment to provide a $965-million-per-year increase in CCTB by 2007.
French: Le budget fédéral de 2003 a annoncé que les sommes investies au titre de la PFCE seront majorées de 965 millions de dollars par année jusqu’en 2007.
English: While there can be hardly any doubt that at the time of its adoption, article 23, paragraph 2, of the 1969 Convention pertained more to progressive development than to codification in the strict sense, one can probably consider the obligation to formally confirm reservations formulated when treaties in formal form are signed as having become part of positive law.
French: Bien qu'il ne fasse guère de doute qu'au moment de son adoption le paragraphe 2 de l'article 23 de la Convention de 1969 relevât davantage du développement progressif que de la codification stricto sensu, on peut probablement considérer que l'obligation de confirmation formelle des réserves formulées à la signature des traités en forme solennelle est passée dans le droit positif.
English: That audit found significant weaknesses: the absence of a coherent governing framework, putting accountability to Parliament at risk.
French: Des faiblesses importantes ont été constatées à l’occasion de cette vérification, dont l’absence d’un cadre de régie uniforme, menaçant ainsi la reddition de comptes au Parlement.
English: No one likes to pay for something they aren’t using.
French: Généralement, les gens n’aiment pas payer pour quelque chose dont ils ne profitent pas.
English: Often variable costs are used as a proxy for marginal costs as information on marginal costs is often not readily available.
French: On utilise souvent les coûts variables comme valeur de remplacement des coûts marginaux parce que les données sur ces derniers ne sont pas toujours faciles à obtenir.
English: Parks Canada CEO's share of multi-departmental Deputy Ministers' meeting Date(s): 2004/01/09 Attendee(s): 1 (1 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Portion allouée au DGA de Parcs Canada pour une réunion de Sous-ministres venant de plusieurs départements Date(s) : 2004/01/09 Présence(s) : 1 (1 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: The Commissioners appealed to the High Court of Justice against that decision.
French: Les Commissioners ont formé un pourvoi devant la High Court of Justice à l'encontre de cette décision.
English: This included set-up and maintenance of a liaison office in Sarajevo to provide easier and expanded access of victims and witnesses to protection and support services before and after testifying at the Tribunal;
French: Création et fonctionnement d'un bureau de liaison à Sarajevo afin de faciliter et de développer la fourniture de services d'appui et de protection aux victimes et aux témoins avant et après les dépositions devant le Tribunal;
English: In this way, we can encourage Serbia and other countries in the region to enjoy closer relations with the European Union.
French: De cette manière, nous pouvons encourager la Serbie et d'autres pays de la région à entretenir des relations plus étroites avec l'Union européenne.
English: • difficulty in coordinating licenses without 'seed' money
French: • Difficulté à coordonner des licences sans « capitaux de démarrage »
English: Therefore, GON has enforced the Environment Protection Act, 1996, and the Environment Protection Rules, 1997 among others, thereby contributing to maintain clean and healthy environment.
French: C'est pourquoi le Gouvernement du Népal a mis en vigueur la loi de 1996 sur la protection de l'environnement et le règlement y afférent en 1997, entre autres, contribuant par-là à conserver l'environnement propre et salubre.
English: The Daily   Top of page [ 2006-05-01 ] National Film Board of Canada Film Patrick Ross Wins Best Documentary Short at ReelWorld  [ 2006-05-01 ] Natural Resources Canada:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-05-01 ] Office national du film du Canada : Le film Patrick Ross remporte le prix du meilleur court métrage documentaire au ReelWorld  [ 2006-05-01 ] Ressources naturelles Canada :
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _________ dollars at a monthly rate of ________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 5,800,000 dollars approved for the Mission, the prorated share of _________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ______ dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, à raison de ______ dollars par mois, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 5 800 000 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ______ dollars et sa part dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit _______ dollars;