ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Around 1500 people arrive in Managua’s (Nicaragua) ’Chureca’ dump, near the Acahualinca barrio, on the great Lake Nicaragua, each day.
French: Environ 1500 personnes arrivent tous les jours à la décharge ’la Chureca’ de Managua, (au Nicaragua), près du barrio, quartier de Acahualinca, sur les rivages du grand lac Nicaragua. Du ratissage et de la vente des ordures, ils obtiennent de quoi survivre.
English: What about equal treatment of economic entities?
French: Qu'en est-il de l'égalité de traitement des entités économiques?
English: Appellant McFadden should have been awarded additional marks for her response to question 19(a) which required candidates to identify five environmental review implications which affected the manner in which the Department conducted its business.
French: L'appelante McFadden devrait obtenir des points additionnels pour sa réponse à la question 19a), dans laquelle on demandait aux candidats ou candidates de donner cinq facteurs environnementaux qui orientent la façon dont le ministère mène ses activités.
English: National report submitted by Spain pursuant to Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport présenté par l'Espagne conformément à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: I would like finally to explain our suspicion by recalling a Spanish politician renowned for his skill and ability in fiddling the rules, who said, ‘you make the law, but leave it to me to make the regulation’.
French: Pour terminer, je voudrais expliquer la raison de notre méfiance en vous rappelant les propos d’un roublard notoire de la scène politique espagnole: «Vous faites les lois, mais laissez-moi le soin de faire les règlements.»
English: The player plays at level 10 but at a slower speed.
French: Le joueur joue au niveau 10 mais plus lentement.
English: The Alzheimer Society can help with services such as support groups, counselling, information resources and the Alzheimer Wandering Registry.
French: Par ailleurs, la Société Alzheimer offre certains services : groupes d'entraide, consultations individuelles, documentation et renseignements, ainsi que le Registre d'errance Alzheimer.
English: The cost-effectiveness calculated by Marra and colleagues(34) showed a cost of $24,530 per QALY gained compared with no vaccination.
French: Le rapport coût efficacité calculé par Marra et ses collègues(34) révélait un coût de 24 530 $ par QALY gagnée comparativement à l’absence de vaccination.
English: At present, the centres operate 57 large scale projects with an average value of $10 million.
French: À l'heure actuelle, les centres gèrent 57 grands projets, d'une valeur moyenne de 10 millions de dollars.
English: It had suggested amendments to a number of paragraphs in the interests of adding balance to the draft, but they had been found unacceptable.
French: Il a proposé des amendements à un certain nombre de paragraphes, dans le but de nuancer le projet de résolution, mais ces amendements ont été jugés inacceptables.
English: By order of 20 October 2000, received at the Court on 26 October 2000, the Tribunale di Trento (District Court, Trento) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC three questions on the interpretation of Article 20(2) and (3) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
French: Par ordonnance du 20 octobre 2000, parvenue à la Cour le 26 octobre suivant, le Tribunale di Trento a posé, en vertu de l'article 234 CE, trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 20, paragraphes 2 et 3, de la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise.
English: All the Korzilius products are frost-resistant, while floor tiles are also anti-slip and characterised by very high hardness and abrasion resistance.
French: Tous les produits de la Société Korzilius sont résistants à la gelée et les carrelages de plancher sont antiglissants. Ils possèdent une grande dureté et résistance au frottement.
English: Britain promised to impose no duties on empire foodstuffs, to raise duties and to impose quotas on many non-empire foodstuffs, and to continue duty-free or low-tariff arrangements for empire manufactures, such as Canadian automobiles.
French: Elle s'engage à ne pas imposer de tarifs douaniers sur les denrées alimentaires de l'Empire, à augmenter les tarifs et à imposer des contingentements d'importation sur les produits alimentaires provenant de l'extérieur de l'Empire.
English: Signature____________________________________________ Minister of Agriculture and Agri-Food Date_________________________ Project No. 200037
French: Signature _________________________________________________________ Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire AAC / AAFC5112-f (2007/03) - SFFS 2007
English: The Bulletin provides up-to-date information about the Agency's work and relevant initiatives from the European Union, Member States, intergovernmental organisations and civil society. It is released six times a year and available in English, French and German.
French: Le bulletin de la FRA propose des informations sélectives sur les activités de l'Agence et des liens vers des initiatives pertinentes de l'Union européenne, d'organisations intergouvernementales, d'autorités nationales et de la société civile.  Le bulletin de la FRA est publié six fois par an en anglais, en français et en allemand.
English: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de Gatineau à compter du 16 août 2002. Document: 020816.zip - 155KB 2002/08/09 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de Gatineau à compter du 16 août 2002. Document: 020816.zip - 155KO 2002/08/09 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: We would, therefore, be grateful if the Committee on Conferences could give its favourable consideration to the holding of the second regular session of the UNDP/UNFPA Executive Board during the period from 23 to 27 September 2002.
French: Nous serions donc obligés au Comité des conférences de bien vouloir autoriser le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP à tenir sa deuxième session ordinaire du 23 au 27 septembre 2002.
English: Certification is the written assurance by the designated operational entity that, during a specified time period, a project activity achieved the reductions in anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases as verified.
French: e) Adresse aux participants au projet des recommandations concernant les modifications qu'il y a lieu d'apporter aux méthodes de surveillance pour toute période de comptabilisation ultérieure, si nécessaire;
English: • Business Start-up Assistant
French: • Demandes d'avis consultatifs au sujet des lois
English: It would evolve from the multi-stakeholder committee.
French: Il se dégagerait du comité multilatéral.
English: Draw the curve F(V) and verify that it corresponds to the requirements of paragraph 1.1.3.1. of this appendix.
French: 3.1.4 Tracer la courbe F (V) et vérifier qu'elle satisfait aux prescriptions du paragraphe 1.1.3.1 du présent appendice.
English: He wondered what was causing that delay.
French: Il souhaite connaître la cause de ce retard.
English: 1.1 Aggregate labour market Over the 1987-2003 period,1 total employment grew at an annual average of 1.55% while the labour force rose by 1.47%.
French: 1.1 Indicateurs agrégés du marché du travail Au cours de la période 1987-20031, l'emploi total a augmenté à un taux annuel moyen de 1,55 % tandis que la population active a augmenté de 1,47 %.
English: An attempt shall be made to achieve a balanced membership that is consistent with the approved matrix for Joint Working Groups.
French: Il doit tenter d'obtenir un équilibre parmi les membres conformément à la grille de représentation approuvée pour les groupes de travail mixtes.
English: In accordance with the programme of activities adopted at the meeting, the Commission had planned to travel to Togo on 27 September.
French: Conformément au programme d'activités qu'elle y avait adopté, la Commission projetait de se rendre au Togo à partir du 27 septembre.
English: The indoor air quality audit, including the building profile, follows established protocols and checklists.
French: La vérification de la qualité de l'air à l'intérieur des locaux, y compris l'établissement du profil du bâtiment, se conforme aux protocoles et aux listes de contrôle établies.
English: Carry-out stocks are expected to fall by 25%, with declines expected for all crops except for oats, flaxseed and soybeans.
French: Les stocks de fin de campagne devraient chuter de 25 % dans l'ensemble, la contraction devant toucher toutes les cultures sauf l'avoine, la graine de lin et le soja.
English: Telephone companies use this information to provide Priority Access for Dialing (PAD) on the wireline Public Switched Telephone Network.
French: Les compagnies de téléphone utilisent cette information pour fournir un accès prioritaire à la composition (APC) sur le réseau téléphonique public commuté à fil.
English: This is the starting point of the programme, which will put other consular services online as well.
French: Il s'agit de la première étape du programme, lequel prévoit la mise en place d'autres services consulaires en ligne.
English: These might include, for instance, the decision by the Finnish Prime Minister to take a week's parental leave in order to devote himself exclusively to being a father.
French: Par exemple, l'exercice du pouvoir parental par le Premier ministre finlandais qui a abandonné ses fonctions professionnelles pendant une semaine uniquement pour être père.
English: Retraining could be as informal as  that which took place during the life of the MEC, when Willis assisted the  committee in interpretation of the plan, or it could have involved more  formal sessions which did occur during the work of the five and nine  committees. After the initial training for the five evaluation committees  during the week of September 19 - 23, 1988 (Exhibit HR-11B, Tab 27), the  next formal retraining occurred in March-April, 1989, following the  expansion of the multiple evaluation committees.
French: Le recyclage  pouvait être aussi informel que la formation dispensée durant le mandat du  Comité directeur, lorsque M. Willis aidait le comité à interpréter le plan,  ou il pouvait comporter des séances plus structurées comme certaines qui  ont été données au cours des travaux des deux générations de comités (les  cinq premiers et les neuf subséquents). La séance initiale de formation a  été donnée aux cinq comités d'évaluation durant la semaine du 19 au  23 septembre 1988 (pièce HR-11B, onglet 27), et la séance officielle  suivante de recyclage a eu lieu en mars-avril 1989, après l'expansion des  comités. Entre ces deux sessions, les consultants ont donné de la  formation moins structurée suivant les besoins.
English: "The songs are as old as the hills, maybe older.
French: « " Notre travail, c’est la prière ", m’a déjà dit un Aîné.
English: Indexing scheme associated with groups A61B 18/08, A61B 18/12 and A61B 18/18, relating to removing hair.
French: Schéma d'indexation associé aux groupes A61B 18/08, A61B 18/12 et A61B 18/18, relatif à l'épilation.
English: The conditions of apprenticeship and vocational training are determined on the basis of the worker's occupational group.
French: Le droit de prendre part, dans des conditions d'égalité, aux activités culturelles
English: VAT may be one of the more complicated, and, let’s admit it, “inventive” forms of taxation ever dreamed up, but it can actually help companies to better organise and administer their transaction tax functions.
French: La TVA est peut-être l’une des formes de fiscalité les plus compliquées et – admettons-le – « inventives » jamais imaginées, mais elle peut réellement aider les entreprises à mieux organiser et administrer leurs taxes sur les transactions.
English: various Parts of the WIPO Handbook to specific survey information (contained in Part 7 – Examples and IPO Practices).
French: Le titre et les options d’affichage des informations relatives aux études seront mis au point parallèlement à l’instrument en ligne.
English: From Bregenz railway station take bus routes 35/37 then change in Bezau to route 40.
French: De la gare A-6900 Bregenz, prendre la ligne 35/37, changer à Bezau et prendre la ligne 40.
English: Highest concentrations of most nutrients were in the foliage.
French: La plus forte concentration d'éléments nutritifs se situait dans le feuillage.
English: The Deputy Prime Minister and Minister of the Interior of Kuwait, Sheikh Mohammad Al-Khalid Al-Sabah, replied that there were international resolutions that Iraq should implement, particularly those related to the release of Kuwaiti POWs, which had established specific mechanisms for dealing with this humanitarian issue.
French: Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'intérieur du Koweït, le cheikh Mohammad Al-Khalid Al-Sabah, a répondu qu'il existait des résolutions internationales que l'Iraq devrait mettre en oeuvre, en particulier celles qui concernaient la libération des prisonniers de guerre koweïtiens, et au titre desquelles des mécanismes spécifiques avaient été créés pour régler cette question humanitaire.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Linguistic Games
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Jeux linguistiques
English: More than 24 hours in advance of arrival time: No further charges apply.
French: Plus de 24 heures avant l’heure d’arrivée: Sans frais supplémentaires.
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant worked for the Cosmetology Association of N. B. from February 11, 2002 until May 16, 2003.
French: DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD La prestataire a travaillé pour l'Association de cosmétologie du Nouveau-Brunswick du 11 février 2002 au 16 mai 2003.
English: The Government would like to make it clear that the Security Council gave the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) a mandate to protect the people of Sierra Leone if and when they are under “threat of physical violence”.
French: Le Gouvernement tient à rappeler que le Conseil de sécurité a chargé la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) de protéger le peuple sierra-léonais lorsqu'il est sous « la menace de la violence physique ».
English: The ERA should enable the Union to identify excellence, to strengthen pan-European collaboration and to establish clearer and more consistent priorities for public research.
French: L'Espace européen de la recherche devrait permettre à l'UE de formuler une définition claire de l'excellence, de renforcer la collaboration pan-européenne et d'établir des priorités plus claires et plus cohérentes pour la recherche du secteur public.
English: It is anticipated that the first request for xenotransplantation trials will come from extra-corporeal transplants and will be from someone dying of liver failure.
French: On prévoit que la première demande d'essais de xénotransplantation concernera les transplants extracorporels et émanera d'une personne en train de mourir d'une insuffisance hépatique.
English: A comprehensive report on the matter would be submitted by the Secretary-General during the current session for the Committee's consideration.
French: Le Secrétaire général présentera pour examen, pendant la session en cours, un rapport détaillé sur la question.
English: Fees of the nurse:
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 59 et l'article 8 de son annexe II.
English: Of the 74 early syphilis cases in 2003, 69 (93%) are males, including 54 cases that were reported among men who have sex with men.
French: Des 74 cas de syphilis précoce en 2003, 69 (93 %) sont chez des hommes, ce qui comprend 54 cas ayant été signalés parmi des hommes ayant eu des rapports sexuels avec des hommes.
English: A curiosity is that the reading of a newspaper on a daily basis is not linked to belonging to a certain social group.
French: Il est curieux de constater que la lecture régulière d'un journal est associée à l'appartenance à un certain groupe social.
English: It was therefore important to include indigenous peoples in State delegations.
French: Il est par conséquent important d’inclure des représentants de peuples autochtones dans les délégations gouvernementales.
English: We urge them to create greater mobility of people between universities and industry and to consider favourable tax conditions for investment in innovative projects or businesses.
French: Nous préconisons davantage de mobilité des personnes entre les universités et l'industrie et nous invitons les États membres à examiner la possibilité d'introduire un traitement fiscal plus favorable pour les investissements relatifs à des projets ou des entreprises novateurs.
English: Azerbaijan, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Guatemala, Madagascar, Malawi, Mongolia, Myanmar, Morocco, Namibia, Norway, Serbia and Montenegro, South Africa, the Sudan, Ukraine and Timor-Leste joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bosnie-Herzégovine, Guatemala, Madagascar, Malawi, Maroc, Mongolie, Myanmar, Namibie, Norvège, République démocratique du Congo, République dominicaine, Serbie-et-Monténégro, Soudan, Ukraine et Timor-Leste.
English: • Hull Child and Family Services - Developing and Increasing Volunteer Experiences Knowledge development
French: • Hull Child and Family Services - Developing and Increasing Volunteer Experiences Développement des connaissances
English: The inspectors are appointed as representatives of all creditors and occupy positions of trust.
French: Les inspecteurs agissent en qualité de représentants de tous les créanciers et occupent des postes de confiance.
English: This unprecedented escalation of Palestinian terror is not in itself a new phenomenon in Israel.
French: Cette escalade sans précédent des attaques terroristes palestiniennes ne constituent pas en soi un phénomène nouveau en Israël.
English: Geographic Distribution Malaria is endemic (i.e., constantly present) in most of sub-Saharan Africa; in large areas of the Middle East, South Asia, South East Asia, Oceania, Haiti, Dominican Republic, Central and South America; and in parts of Mexico and North Africa.
French: Répartition géographique Le paludisme est endémique (c.-à-d. toujours présent) dans presque toute l'Afrique subsaharienne, dans de nombreuses régions du Moyen-Orient, de l'Asie méridionale, de l'Asie du Sud-Est, de l'Océanie, d'Haïti, de la République dominicaine, d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud, ainsi que dans cetaines régions du Mexique et de l'Afrique du Nord.
English: These may be due to inadequate manning or poor use of ICTs at Customs border posts, short border post operating hours, or a lack of coordination between the two countries' Customs practices.
French: Cela peut tenir à une dotation en personnel insuffisante ou à une faible utilisation des TIC aux postes frontière douaniers, en petit nombre des heures d'ouverture des postes frontière, ou à l'absence de coordination entre les pratiques douanières des deux pays.
English: LaverdiÃ¨re, Charles-HonorÃ© Table of Contents
French: LaverdiÃ¨re, Charles-HonorÃ© Table des MatiÃ¨res
English: The expected answer2 reflected a list of activities to be performed by the candidate and did not address the knowledge qualification being assessed.
French: La réponse attendue2 contenait une liste de mesures à prendre par le candidat et ne portait pas sur les connaissances évaluées.
English: (1) In this schedule, "Corporation" means The St. Lawrence International Bridge Corporation, Ltd.
French: (1) Dans la présente annexe, la « société » s'entend de La Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée.
English: DOMINION-PROVINCIAL CONFERENCE November 3-10, 1927 Railway Committee Room, Parliament Buildings, Ottawa, Ontario
French: CONFÉRENCE DU DOMINION ET DES PROVINCES Du 3 au 10 novembre 1927 Salle du Comité des chemins de fer, édifices du Parlement, Ottawa (Ontario)
English: It is possible to measure how much progress has been made in expanding cooperation with civil society as compared with the preceding period.
French: On mesure ainsi combien la coopération avec la société civile a progressé par rapport à la période précédente.
English: (d) Judges who have served for a period of three years or more in the post specified in their decree of appointment, if circumstances necessitate their transfer;
French: d) Les magistrats en fonctions depuis trois ans ou plus dans un poste défini dans le décret de leur nomination, si les circonstances nécessitent leur mutation;
English: We need to be aware of the pernicious and carefully staged process of desemantisation going along with depoliticisation.
French: En ce sens, le karma ne concerne pas quelqu’un en particulier, il affecte aussi tous les autres autour, et il est "contagieux", d’une manière profonde et complexe.
English: • Continuing Care used in a descriptive way to denote overall system of care.
French: C Le terme continuing care est utilisé de façon descriptive pour désigner l’ensemble du système de soins.
English: Similarly, the criteria retained for assessment should be applied consistently from one application to the other.
French: De même, les critères retenus pour l’évaluation devraient être appliqués uniformément à tous les candidats.
English: Black Bay (Inner Black Bay and Outer Black Bay) is a sheltered, shallow, warm bay, featuring fish spawning areas, bird colonies, & several wetlands.
French: La baie Black (baie Black intérieure et extérieure) est une baie abritée aux eaux chaudes et peu profondes qui recèle des frayères, des colonies d'oiseaux et plusieurs terres humides.
English: Denzil Doyle, referred to as the dean of "informal investment" (Riding 1998) arrived from a key management position as president of Digital Equipment Canada (Sheldon 1999).
French: Denzil Doyle, appelé « doyen des investisseurs providentiels » (Riding 1998), occupait un poste de direction clé, celui de président de Digital Equipment Canada (Sheldon, 1999).
English: Vice-Chairman: Mr. P. Arsić (Serbia) 25-26 September 2006 GE.1/2006/10
French: 25-26 septembre 2006 GE.1/2006/10
English: • NEED an identifiable, structured pathway for young athletes (and their parents) to proceed and progress to the top level that they can achieve. 
French: • BESOIN d'une filière structurée visible que peuvent suivre les jeunes athlètes (et leurs parents) pour progresser au plus haut niveau qu'ils peuvent atteindre.
English: The Arbitration Tribunal also granted the buyer the interest on the price of the machines for the period it could not install and use them.
French: Le tribunal arbitral a aussi accordé à l'acheteur des intérêts sur le prix des machines pour la période pendant laquelle il n'avait pu ni les installer, ni les utiliser.