ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMC-301 had also arrived and lay off a short way from the beach to lend aid with her 3-inch and 40-mm. should it be required.
French: L’Athabaskan avait aussi pris des dispositions pour qu’une patrouille aérienne de combat arrivât du porte-avions au lever du jour.
English: Ms. Pfisterer (Switzerland) welcomed and endorsed the annual report of OIOS (A/58/364).
French: Mme Pfisterer (Suisse) prend note avec satisfaction du rapport annuel du BSCI (A/58/364).
English: The Security Council, by its resolution 1272 (1999) of 25 October 1999, established the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) for an initial period until 31 January 2001.
French: Par sa résolution 1272 (1999) du 25 octobre 1999, le Conseil de sécurité a créé l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pour une période initiale allant jusqu'au 31 janvier 2001.
English: Backgrounder - Kluane First Nation - Final And Self-Government Agreements Backgrounder - Kluane First Nation - Final And Self-Government Agreements - Highlights Photo Gallery Back to News Release Index
French: Document d'information - Entente définitive et Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Kluane Document d'information - Entente définitive et Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Kluane - Faits saillants Photothèque Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Fitted with a host of amenities including 700m² of adjustable meeting/function facilities and an eco-friendly spa, the Saint-James & Albany Hotel-Spa offers a luxurious backdrop to your stay in Paris.
French: Disposant de multiples installations, notamment des salles de réunions multifonction de 700 m ² et un spa écologique, le Saint-James & Albany Hôtel-Spa constitue un cadre luxueux pour votre séjour à Paris.
English: Parliamentary Assembly Session: 23 to 27 June 2008 Azerbaijan: Human rights situation ''deteriorating'' ahead of election [24/06/2008 12:30:00] On 24 June, the Parliamentary Assembly expressed ''great concern'' at the deteriorating human rights situation in Azerbaijan, undermining efforts made by the authorities to meet basic democratic standards in the forthcoming Presidential election.
French: Assemblée parlementaire, Session d’été, 23 au 27 juin 2008 Azerbaïdjan: la situation des droits de l’homme ''se détériore'' à la veille des élections [24/06/2008 12:30:00] Le 24 juin, l’Assemblée a fait part de sa ''vive préoccupation'' face à la détérioration de la situation des droits de l’homme en Azerbaïdjan, qui sape tout effort entrepris par les autorités pour que la prochaine élection présidentielle soit conforme aux normes démocratiques fondamentales.
English: These measures benefit all types of regions in Europe, also those with a peripheral location.
French: Ces mesures bénéficient à toutes sortes de régions en Europe, également à celles ayant une situation périphérique.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Mr. Alain Lemay, applicant, - and Syndicat national du transport routier (SNTR-CSN), certified bargaining agent, - and Rodrigue Transport (3939154 Canada Inc.), Pointe-Claire, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et M. Alain Lemay, requérant, - et Syndicat national du transport routier (SNTR-CSN), agent négociateur accrédité, - et Rodrigue Transport (3939154 Canada Inc.), Pointe-Claire (Québec), employeur.
English: This episode debuted yesterday ... enjoy because I do not know how long it will stay on ...
French: Cet épisode a débuté hier ... amusez-vous car je ne sais pas combien de temps il va rester sur ...
English: Two PDP ministers continue to fulfil technical mandates in the Council of Ministers, notwithstanding the prime minister's effort last June to sack one of them and the subsequent resignation of the other.
French: Deux ministres du PDP continuent d'exercer des fonctions techniques au Conseil des ministres, malgré les efforts déployés par le Premier Ministre en juin dernier pour congédier l'un d'entre eux et la démission ultérieure de l'autre.
English: "Implementing CCS is one of the best options we have for achieving large cuts in emissions within reasonable costs and timeframes."
French: « La capture et le stockage comptent parmi les meilleures options à notre disposition pour réduire notablement les émissions selon des budgets et des délais raisonnables.
English: In the general debate on agenda item 20, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 20, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs, ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III au présent rapport.
English: When temperature varies between 18 and 30 °C over the course of a single day, nearly equal numbers of males and females hatch from eggs held on wet substrates, but, primarily, males emerge from eggs on dry substrates.
French: Lorsque la température varie entre 18 et 30 °C dans une même journée, des nombres à peu près égaux de mâles et de femelles éclosent des oeufs sur les surfaces mouillées, alors que les oeufs gardés sur les surfaces sèches donnent surtout des mâles.
English: Then, we must immediately set in motion a humanitarian aid programme and food aid for the Palestinian people and, clearly, even if Israel is against the idea, start to think seriously about sending an intervention force to separate the two parties in conflict until the situation has calmed down.
French: Ensuite, il faudra lancer immédiatement une action d'aide humanitaire et alimentaire au peuple palestinien et, bien entendu, même si Israël s'y oppose, commencer à penser sérieusement à une force d'interposition qui sépare les belligérants jusqu'à ce que la situation soit moins dramatique.
English: One of the main reasons for extending the stay of mission staff was that the processing of fixed-term recruitments was delayed.
French: L'une des principales raisons de prolonger le séjour des fonctionnaires en mission était que les formalités de recrutement pour les engagements de durée déterminée avaient pris du retard.
English: Under the law on labour in the Republic of Kazakhstan, regardless of sex, workers have the right to vocational training, paid annual vacation and sick leave, social benefits paid by the employer (temporary disability due to general illness, an injury on the job, occupational disease, etc.) and compensation for harm done to the employee by a work injury or other injury to health.
French: La loi relative au travail en République du Kazakhstan reconnaît à tous les travailleurs, indépendamment de leur sexe, le droit à une formation professionnelle, à des congés payés annuels et des congés de maladie payés, à des prestations sociales payées par l'employeur (en cas d'incapacité temporaire de travail due à la maladie en général, à un accident du travail, à une maladie du travail, etc.), et à l'indemnisation des dommages subis en raison d'accident du travail ou d'autre dommage à la santé.
English: See Civil Service Commission; Pay determination Saunders, Elsie, 365, 366 Scientific management, 53, 59–60, 65– 66, 172–73, 182 n, 357–60, 434–35 Scientific, professional, and technical personnel, 30, 31, 34, 106, 129–31 Scientific selection.
French: Voir Commis sion du Service civil Saunders, Elsie, 398, 399 Scobie, K. R., 413 Secrétaire de la Commission du Service civil, 384-385, 394, 398-400, 402, 416, 432-433, 438-439, 452.
English: The 27% level stems from application of the 20% system-wide average level of contribution to constant costs that was prescribed under the Western Grain Transportation Act (WGTA) and which was used to arrive at Total Estimated Eligible Costs for the movement of western grain under Quadrennial Costing Reviews, including the latest 1992 Costing Review.
French: Ce taux découle de l'utilisation du taux général de contribution de 20 % prévu dans la Loi sur le transport du grain de l'Ouest (LTGO) en vue d'estimer les coûts totaux admissibles pour le mouvement du grain de l'Ouest dans le cadre des examens quadriennaux des coûts, dont le dernier a eu lieu en 1992.
English: Booking.com: hotel Hollywood Suites & Lofts, Buenos Aires (Buenos Aires), Argentina - 51 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hollywood Suites & Lofts, Buenos Aires (Buenos Aires), Argentine - 52 Commentaires Clients.
English: The Chairman explained that the different proposals contained, inter alia, the following rights: (i) the right of retransmission to the public, expressed in different ways, such as cable distribution, cable transmission or retransmission; (ii) the right of fixation; (iii) a right of reproduction of fixations; (iv) a right of retransmission based on a fixed broadcast, in case that the notion of deferred retransmission would not be included; (v) a right of making available a fixed broadcast; (vi) the right of communication to the public; (vii) the right of decrypting or decoding signals; and (viii) the rights concerning program-carrying signals that were not broadcast.
French: Le président a expliqué que les différentes propositions prévoient notamment les droits suivants : i) le droit de retransmission au public, exprimé sous diverses formes, telles que la distribution par câble, la transmission ou la retransmission par câble; ii) le droit de fixation; iii) un droit de reproduction des fixations; iv) un droit de retransmission fondé sur une émission fixée au cas où la notion de transmission en différé ne serait pas retenue; v) un droit de mise à disposition d'une émission fixée; vi) le droit de communication au public; vii) le droit de déchiffrer ou de décoder les signaux; viii) les droits concernant les signaux porteurs de programmes qui ne sont pas diffusés.
English: In legal matters women were also at a disadvantage.
French: Les femmes sont également défavorisées sur le plan du droit.
English: Web Site http://www.canada2010.gc.ca Corporate Services In the Program Activity Architecture of the Government, Corporate Services supports all Strategic Outcomes and are considered as a special program activity.
French: Site Web http://www.canada2010.gc.ca Services ministériels Dans l'Architecture des activités de programme du gouvernement, les Services ministériels appuient tous les résultats stratégiques et sont considérés comme une activité de programme en soi.
English: Since the decline in the fertility rate will affect demand for jobs only in the future, does demography offer any immediate reason for optimism?
French: Dans le monde arabe pris en bloc, la compétition a atteint son maximum (5,34 personnes dans la fratrie moyenne) avec la génération 1970, celle qui a eu 25 ans en 1995, pour décroître dans les générations suivantes.
English: TLN supports deputy heads in the staffing of positions at the assistant deputy minister (ADM) level, and supports the ADM community through annual personal visits with ADMs, networking events, career counselling, advice and support.
French: À ce titre, la direction assiste l'équipe exécutive de l'Agence dans la recherche, la conception, la mise en place ou l'administration de plans, politiques, outils, processus et programmes en RH afin de subvenir aux besoins actuels et futurs de l'organisation.
English: During this process, the Parliamentary Assembly has helped us in our efforts to adapt our constitution and legislation, taking account of both the spirit of modern democracy and the foundations upon which our national unity is built.
French: Votre Assemblée, dans le cadre de ce processus, a ainsi apporté sa contribution aux adaptations de notre Constitution et de nos lois en prenant en compte à la fois l’esprit d’une démocratie moderne et les fondements sur lesquels s’est bâtie notre unité.
English: Today, Horiki's art decorates public buildings and commercial enterprises.
French: Aujourdhui, lart de Horiki décore autant les bâtiments publics que les entreprises commerciales.
English: Internet Access - If you have access, you can find the list of charitable organizations and many of our publications at www.cra-arc.gc.ca/charities 11.
French: Le réseau Internet - Vous pouvez obtenir une copie de la liste des oeuvres de bienfaisance et bon nombre de nos publications à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/bienfaisance 11.
English: It was partly their intervention that resulted in the exclusion of personal health information from the coverage of the Act for the first year that it was in force.
French: C'est en partie à cause de leur intervention que les renseignements personnels sur la santé ont été exclus de l'application de la loi au cours de sa première année de mise en vigueur.
English: Some of you here today were present when the then Secretary of State made his announcement, and I can tell those of you that were not with us on that Thursday evening in June, that it was quite an emotional moment.
French: Certains d’entre vous étaient présents quand le ministre a prononcé ces paroles, et vous pourrez confirmer à ceux qui n’y étaient pas à quel point l’atmosphère était chargée d’émotion.
English: Si deve cominciare a lottare per le cose che si possono ottenere, uniti, insieme. E chi se ne frega se la squadra va bene o va male, tanto noi saremo sempre qui, o no?
French: Pour citer un exemple, aux deux hommes d’affaires qui en ce moment veulent compléter l’escalade à la propriété des Gunners il manque 1% des actions.
English: Thus terminated a bloodless victory on our part.
French: Ainsi fut remportée une victoire sans effusion de sang de notre part.
English: As a result of improvements to Canada’s pension system and the substantial turnaround in the fiscal situation at both the federal and provincial levels of government, Canada’s ability to meet future fiscal challenges, including those associated with population aging, has improved significantly since the mid-1990s.
French: Les améliorations apportées au système de pension du Canada, jumelées au redressement marqué de la situation financière des administrations fédérale et provinciales, rendent le Canada beaucoup plus en mesure de relever les défis financiers futurs, dont ceux associés au vieillissement de la population, qu’il ne l’était au milieu des années 1990.
English: The legislation requires schools at risk of overcrowding to draw up a geographic zone.
French: La loi dispose que les établissements scolaires qui risquent de se trouver en sureffectif sont tenus de délimiter une zone géographique.
English: All monitoring and evaluation activities will be managed in the framework of the integrated monitoring and evaluation plan.
French: L'ensemble des activités de suivi et d'évaluation sera géré dans le cadre du plan intégré conçu à cet effet.
English: the matter, and subject to referral to the Committee, appointed Mr McNamara (United Kingdom, SOC) Rapporteur; Motion for a resolution on Europe’s interest in the continued economic development of Russia (Doc.
French: -
English: A more commercial, efficient and competitive grain transportation system.  7) Achieved results or progress made:
French: Un système de transport du grain plus commercial, efficace et concurrentiel.  7) Résultats atteints ou progrès réalisés :
English: Database Linkage Group The database sub-group will be chaired by Brent Zanke, who will determine the membership of the group with input from the others.
French: Groupe de la liaison des bases de données Le sous-groupe responsable des bases de données sera présidé par Brent Zanke, qui s'occupera de déterminer les membres du groupe avec l'avis des autres membres.
English: Direct budget support and the decentralization of funding at the country level means that the role of field level fundraising is crucial when at the same time ILO is not well represented at the country level (rather through a regional structure).
French: L'appui budgétaire direct et la décentralisation des financements au niveau des pays signifient que la collecte de fonds dans les pays a un rôle capital à jouer, même si l'OIT est peu présente au niveau national et doit compter pour cela sur ses structures régionales.
English: • 41343 - Aviation Gas and Diesel Fuel Tax Refunds, Rebates and Drawbacks
French: • 41343 - Taxe sur l'essence d'aviation et le carburant diesel - remboursements, rabais et remises
English: We know very well, however, that an unemployed person who has to go and sign on at the Job Centre every two weeks can clearly not be in another European country at the same time.
French: Pourtant, on sait très bien qu'un jeune chômeur qui doit aller pointer à l'agence pour l'emploi tous les quinze jours ne peut évidemment pas se trouver en même temps dans un autre pays de l'Union.
English: The refurbished three-star establishment Hotel Venezia is set in a peaceful park and offers a relaxed atmosphere in sophisticated surroundings.
French: L’Hotel Venezia est un établissement 3 étoiles rénové situé dans un environnement verdoyant et doté d’une ambiance agréable.
English: The Secretary-General's report highlighted the urgency of increasing investment in human resources development.
French: Le rapport souligne qu'il est urgent de mobiliser des ressources pour la mise en valeur des ressources humaines.
English: However, in certain matters (parental authority in particular), fees are necessarily set by the regulation.
French: En revanche, s’il juge que ces frais sont raisonnables, le client peut décider de contester ces frais devant un tribunal qui ne sera pas lié à l’avis du représentant du barreau.
English: The International Iron and Steel Institute’s Statement on Environment, provides a good example of the principles that should be considered in the development of the policy statement (www.worldsteel.org/ environment/env_policy/index.html). The Canadian Steel Producers Association’s Environmental Policy Statement is available on the website at www.canadiansteel.ca/ environment/environ_statement.html .
French: Les recommandations présentées dans cette section sont basées sur les politiques, les principes et les engagements d’Environnement Canada, du CCME, des provinces, de l’Association canadienne des producteurs d’acier et de l’International Iron and Steel Institute.
English: I am not referring to the candidate countries that will be in it in the coming years, provided that they fulfil the conditions, but to those who have decided either through an opt-out clause or through a referendum that they do not want to be part of it.
French: Je ne vise pas ici les pays candidats qui y adhéreront dans les années à venir s'ils respectent les conditions, mais de ceux qui ont décidé, soit par une clause d'exemption, soit par référendum, de ne pas participer.
English: UNEP submitted a proposal to United Nations Headquarters for an increase in the United Nations regular budget funding of UNEP in 2006-2007.
French: Le PNUE a présenté au siège de l'ONU une proposition visant à accroître les fonds qui lui seront alloués par imputation au budget ordinaire en 2006-2007.
English: Mr President, I should like to add my heartfelt thanks to the rapporteur, whom we have seen on many an occasion take on the mantle of health and safety, to you, Commissioner, and your services for expediting much of the legislation which has been necessary in this field, and for your assistance both formally and informally in helping Parliament to understand what can and cannot be done.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour présenter mes sincères remerciements au rapporteur, que nous avons vu maintes fois prendre fait et cause pour la santé et la sécurité. Je voudrais aussi vous remercier, Monsieur le Commissaire, ainsi que vos services, pour avoir mené à bien une bonne part du travail législatif qui est nécessaire dans ce domaine et pour l'aide, formelle et informelle, que vous avez apportée à ce Parlement afin qu'il sache ce qui est possible et ce qui ne l'est pas.
English: AIMS SIDS were encouraged to continue establishing the appropriate linkages.
French: Ils ont été encouragés à continuer d'établir les liens appropriés.
English: Article 6 on State responsibility takes a similar approach, although it is differently worded.
French: L'article 6 sur la responsabilité de l'État adopte une démarche analogue, quoique différente dans la forme.
English: One of those should be full respect for proportionality.
French: L'un d'eux doit être un respect global de la proportionnalité.
English: When you are asked to manage a special project you simply modify your existing workflows or create one from scratch.
French: Si vous devez gérer un projet inhabituel, il vous suffit de modifier vos flux de travaux actuels ou d'en créer un nouveau.
English: In its reports, ICRC makes no mention of the practice of incommunicado detention by the Political Security Department.
French: Dans ses rapports, le CICR ne fait pas état de la pratique de la détention au secret par le Département de la sécurité politique.
English: Ms S. MacKenzie First Secretary (Immigration)
French: Mme S. MacKenzie Premier secrétaire (Immigration)
English: Bethesda and 2K Games put online the E3 trailer of Oblivion, to be released (hopefully, knowing Bethesda...) at the end of the year on Xbox 360.
French: Bethesda et 2K Games ont mis en ligne le trailer officiel de The Elder Scrolls: Oblivion, qui devrait normalement (on connait Bethesda...) sortir à la fin de l'année sur Xbox 360.
English: However, it is commonly thought that the Department of Canadian Heritage is entrusted with ensuring that federal departments and agencies assume their responsibilities under section 41.
French: Cependant, la pensée courante est que le ministère du Patrimoine canadien est chargé de faire en sorte que les ministères et organismes fédéraux assument leur responsabilité en vertu de l’article 41.
English: [Time Limit under Article 13(3)(b)(ii)] The time limit referred to in
French: [Délai visé à l’ article 13.3)b).ii)] Le délai visé à l’ article 13.3)b)ii) est de un mois
English: To do this, operators must know how deep they are digging and try to make the most accurate scoop they can.
French: Pour y parvenir, ils doivent savoir à quelle profondeur ils creusent et tenter de prendre des pelletées le plus précisément possible.
English: Air conditioning was very musty. Opted to open windows for ventilation.
French: La réception pas souvent ouverte...la même personne s occupe du ménage des chambres et est seule.
English: What effect will this have?
French: Quelles en seront les conséquences?
English: People attending CEENET are not specifically interested in Free Software, that makes his mission even more interesting.
French: Les participants à CEENET ne portent pas d'intérêt spécifique au Logiciel Libre, ce qui rend sa mission d'autant plus intéressante.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.35/L.2) and adopted decision IDB.35/Dec.2 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.35/L.2) et adopté la décision IDB.35/Dec.2 (voir annexe I).
English: The proportion of steel products now made from scrap is more than one half.
French: Plus de la moitié des produits ferreux sont maintenant issus de ferraille.
English: Even in such circumstances children under 14 cannot be employed during regular school hours.
French: Même en pareille circonstance, les enfants de moins de 14 ans ne peuvent pas être employés pendant les heures de classe normales.
English: History of cooperation and the Habitat des pionniers The three Lamèque co-operatives have a culture of cooperation.
French: Historique de collaboration et l'Habitat des pionniers Les trois coopératives de Lamèque ont une culture de collaboration.
English: Other site licences will be phased in.
French: Les autres licences de site entreront ensuite en vigueur.
English: A solid-state drive (SSD) is a data storage device that uses solid-state memory to store nonvolatile data.
French: Un disque dur électronique (SSD) est un matériel de stockage de données qui utilise une mémoire électronique pour stocker les données non volatiles.
English: • Promoting measures to improve the quality of education
French: • promouvoir des mesures visant à améliorer la qualité de l'instruction;