ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, May 11, 2010 – The Ottawa Race Weekend welcomes the media who plan to cover the Ottawa Race Weekend. — — Credential registration for the Ottawa Race Weekend is open.
French: Ottawa, le 10 mai 2010 – La Fin de semaine des courses d’Ottawa accueille les médias qui prévoient couvrir la Fin de semaine des courses.
English: The mandate of the National Committee was not to address screening at the individual (clinical) level but, rather, to assess the impact and feasibility of populationbased screening for average-risk individuals.
French: Le mandat du Comité national n’était pas d’aborder la question du dépistage du point de vue individuel (clinique), mais plutôt d’évaluer l’impact et la faisabilité du dépistage chez des sujets à risque moyen dans une population.
English: Inspired by the BBC, in some countries PSM were given a special independent status outside the state apparatus.
French: Dans certains pays, on s’inspira de l’exemple de la BBC, en donnant à la radio et à la télévision un statut autonome particulier, en dehors de l’appareil d’Etat.
English: I refer to my letter of 28 December 2001 (S/2001/1330) transmitting a report from Ukraine submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 28 décembre 2001 (S/2001/1330) par laquelle je transmettais un rapport remis par l'Ukraine au Comité contre le terrorisme en application des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: In its discussion of "culturally responsive services," the report argued the "communal living arrangement" common to the shelters leaves non-majority women open to "the potential for racism" and that "cultural differences in relation to food preferences, child-rearing practices and customs can lead to...conflict."
French: 62 Traitant de la question des « services adaptés aux différences culturelles », les auteures du rapport avancent que l’aménagement de type communautaire caractéristique de nombreuses maisons d’hébergement expose éventuellement les femmes des minorités au racisme et que les différences culturelles en ce qui a trait à l’alimentation, à l’éducation des enfants et aux moeurs sont susceptibles de créer des conflits.
English: If the stress tests are genuinely to bring about a change of direction in Europe, we see them as the basis for an exit timetable which will start now and, if everything goes well in Europe, could come to an end in around 2025.
French: Si l'on veut que les stress tests amènent réellement un changement d'orientation en Europe, nous pensons qu'ils doivent constituer la base d'un calendrier de sortie démarrant dès aujourd'hui, et qui pourrait s'achever d'ici à 2025, si tout se passe bien en Europe.
English: This was largely the result of investments in conservation and asset maintenance during the 1970s and 1980s. As a result, threats to the commemorative integrity of the heritage resources of the Canal were reduced.
French: Cet état résulte en grande partie des investissements dans la conservation et l’entretien des biens dans les années 1970 et 1980, qui ont permis d’atténuer les menaces qui pesaient sur l’intégrité commémorative des ressources patrimoniales du canal.
English: Program performance standards for treatment of LTBI The ideal LTBI treatment regimen and drug delivery program for any patient will achieve, at a minimum, the following: result in 80% acceptance of treatment among persons with LTBI at high risk of progressing to active TB disease and without contraindications to INH or RMP; result in at least 80% of patients completing the required number of doses; result in drug discontinuation rates due to adverse eﬀects of less than 5%; and result in less than 5 cases of active TB disease per 1,000 adequately treated patients at 2 years of follow up.
French: Normes de performance du programme pour le traitement de l’ITL Idéalement, le régime de traitement de l’ITL et le programme d’administration de médicaments devraient permettre dans tous les cas d’obtenir au moins les résultats suivants : taux d’acceptation du traitement de 80 % chez les personnes présentant une ITL qui courent un grand risque de développer une TB active et qui ne présentent aucune contre-indication pour l’INH ou la RMP; prise du nombre requis de doses par au moins 80 % des patients; taux d’interruption de la médication en raison d’eﬀets indésirables de moins de 5 %; taux de moins de 5 cas de TB active pour 1 000 patients traités adéquatement après 2 ans de suivi.
English: Despite the economic crisis, the Argentine advertising film industry continues to receive international recognition and its films have won several prizes in worldwide competitions.
French: Télévision Dans l’actualité, 98% des 10,9 millions de foyers ayant un poste de télévision sont servis par cinq chaînes de télévision gratuites (dont une publique et quatre chaînes commerciales privées).
English: I look forward to meeting you and talking with you during the October session of the PACE.
French: Au plaisir de vous rencontrer et de nous entretenir durant la session d'octobre de l'APCE, je vous prie, Chère Madame Durrieu, d'agréer l'assurance de ma considération distinguée.
English: The program provided companies ten fen (100 fen = ¥1.00 renminbi) per US dollar of increased sales over the prior year.
French: Le programme conférait aux entreprises dix fens (100 fens = 1 ¥ renminbi) pour chaque dollar US de ventes supplémentaires par rapport à l'année précédente.
English: Muir-Cox Shipbuilding Interpretive Centre P.O. Box 39 , Shelburne , Nova Scotia B0T 1W0
French: Muir-Cox Shipbuilding Interpretive Centre P.O. Box 39, Shelburne (Nouvelle-Écosse) B0T 1W0
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for Northwest Territories All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age group: 45 - 65 Age group: 45 - 65 All Pension Adj. amounts RRSP contributions only Pension adjustment (PA) amount only Total RRSP
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour les Territoires du Nord-Ouest Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 45 - 65 Groupe d'âge : 45 - 65 Tous les montants de FE Cotisations à un REER seulement Montant de FE seulement Total des cot. à un REER et de FE
English: At the global level, a steadily rising trend (reaching 77 per cent) in the number of Member States in which money-laundering was an extraditable offence was observed over the five reporting periods, stabilizing in the fourth and fifth reporting periods.
French: Au niveau mondial, on a observé au cours des cinq cycles de collecte d'informations que le nombre d'États Membres dans lesquels le blanchiment d'argent était une infraction passible d'extradition avait régulièrement augmenté (jusqu'à représenter 77 % des États), tout en se stabilisant lors des quatrième et cinquième cycles.
English: For all of these programs, the public information available meets the requirements of the Policy on Transfer Payments.
French: Pour tous ces programmes, l'information publique disponible répond aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert.
English: As Lord Ashdown and Mr. Klein rightly pointed out, the people of Bosnia and Herzegovina may have expressed their frustration at the manner in which the outgoing Government conducted its business during its mandate.
French: Comme Lord Ashdown et M. Klein l'ont, à juste titre, fait remarquer, la population de la Bosnie-Herzégovine a peut-être ainsi exprimé sa frustration devant la manière dont le gouvernement sortant a accompli sa tâche durant son mandat.
English: ◦ Managing Transition ▪ Transition Planning ▪ Managing Risks During Transition ▪ Monitoring, Tracking and Controlling Risks During Transition
French: ◦ Gestion de la transition ▪ Planification de la transition ▪ Gestion des risques durant la transition ▪ Surveiller, dépister et contrôler les risques durant la transition
English: Manual film processing of conventional dental X-ray films is not recommended, especially for highworkload facilities.
French: Le développement manuel des films radiographiques ordinaires n'est pas recommandé, en particulier dans les installations où la charge de travail est élevée.
English: When using such modules, the order of processing is determined in the modules' source code and is not configurable.
French: Lorsqu'on utilise de tels modules, l'ordre dans lequel s'effectue le traitement est défini dans le code source des modules et n'est pas configurable.
English: Efforts are ongoing to facilitate speedy and efficient collaboration on humanitarian responses and post-conflict situations.
French: Les deux institutions s'attachent également à collaborer de manière prompte et efficace lors des interventions humanitaires et dans des situations d'après conflit.
English: Thus, it appears that there is no consistent method used worldwide, and that few countries have a fully comprehensive monitoring programme.
French: Il apparaît donc qu'aucune méthode systématique n'est utilisée à travers le monde et que peu de pays sont dotés d'un programme de contrôle général.
English: Roma children and the education system […] Conclusions The Commissioner notes the measures which the Hungarian authorities have taken to promote schooling for all children and provide financial and material aid for the most disadvantaged, in particular Roma children.
French: Enfants Roms et système éducatif […] Conclusions Le Commissaire constate les mesures adoptées par les autorités hongroises afin de favoriser la scolarisation de tous les enfants et d'apporter des aides financières et matérielles aux plus défavorisés et tout particulièrement aux enfants roms.
English: Russia is part of the solution".
French: La Russie fait partie de la solution », a-t-elle ajouté.
English: Other areas, such as night work, mining jobs, and quotas for the inclusion of women on electoral lists had also been addressed.
French: D'autres domaines, comme le travail de nuit, le travail dans les mines et les quotas pour l'inclusion de femmes sur les listes électorales sont également réglés.
English: In addition, under a new system based on various performance review criteria for evaluating deputy ministers, deputies are now accountable for how well they have achieved horizontal objectives (Canada 2003b).
French: De plus, en vertu d’un nouveau système basé sur divers critères d’examen du rendement pour évaluer les sous-ministres, les sous-ministres sont maintenant responsables de la mesure selon laquelle les objectifs horizontaux ont été atteints (Canada 2003b).
English: Authority and accountability are two sides of the same coin.
French: Pouvoirs et responsabilité représentent les deux faces d'une même médaille.
English: At a large public ceremony on the occasion of Universal Children's Day 2003, the President of Pakistan signed a pledge to ensure all rights to the Pakistani children, including protection from abuse and exploitation.
French: Lors d'une grande cérémonie nationale à l'occasion de la Journée mondiale de l'enfance de 2003, le Président du Pakistan a signé un engagement de garantir tous les droits des enfants pakistanais, y compris le droit à la protection contre la violence et l'exploitation.
English: The original total reduction target was 800,000 rentable square metres and was subsequently adjusted during the life of the program due to Treasury Board approved client program expansion of some 400,000 m2, resulting in a net reduction target of 400,000 m2.
French: L’objectif total de réduction fixé à l’origine se chiffrait à 800 000 mètres carrés louables; par la suite, pendant la durée du programme, cet objectif a été rajusté, en raison de l’expansion des programmes des clients approuvée par le Conseil du Trésor et qui représentait environ 400 000 m2, ce qui a donné lieu à un objectif net de réduction de 400 000 m2.
English: While the main features of the direct role of the United Nations in peacekeeping have become clear — in keeping with the Brahimi report — that role still requires additional definition and clarification with a view to further developing practical ways in which the United Nations can contribute.
French: Les composantes principales du rôle direct de l'Organisation des Nations Unies en matière de maintien de la paix sont désormais claires - comme le stipule le rapport Brahimi, mais il importe toujours de mieux définir et clarifier ce rôle afin de définir les modalités pratiques de la contribution de l'Organisation des Nations Unies.
English: Finally, Mexico asked Finland, as far as possible, to make progress in its institutional practices and public policies in the sphere of migration so that the standards established by the Convention on the Rights of Migrant Workers be respected.
French: Enfin, il a demandé à la Finlande de faire progresser, dans toute la mesure possible, les pratiques au niveau institutionnel et les politiques publiques en matière d'immigration, afin que les normes établies par la Convention sur les droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille soient respectées.
English: Also the role and attitude of trade unions, resulting from different industrial relations systems and trade union power, differ among Member States.
French: De même, le rôle et l'attitude des syndicats, qui résultent de systèmes de relations sociales et d'un pouvoir syndical différents, varient d'un État membre à l'autre.
English: Perhaps your business only needs the right to distribute the technology in its existing form (e.g. a distribution license for a commodity product).
French: Votre entreprise peut n’avoir besoin que du droit de distribuer la technologie sous sa forme existante (il lui faudra, par exemple, une licence de distribution pour un produit de base).
English: R M Period start date Y M D
French: R M Date de début de période A M J
English: Decision adopted by the Board by written procedure no. 08/02 (25 January 2002)
French: Décision adoptée par le Conseil par voie de procédure écrite n° 08/02 (le 25 janvier 2001)
English: This paper will concentrate on some aspects of specific concern to this tower.
French: Pour les cinq sites, l'érosion polluante est hautement corrélée avec le niveau de SO2.
English: It also decided that, for each upcoming meeting, appropriate ways to address — including within the ministerial segment — issues of overarching importance, in particular the relevant socio-economic issues identified by the Summit, should be identified.
French: Elle a aussi décidé que, pour chaque réunion ultérieure, il conviendrait de décider de la manière appropriée d'aborder - y compris dans le cadre du débat ministériel - les enjeux fondamentaux, et en particulier les questions socioéconomiques pertinentes retenues lors du Sommet.
English: I'm interested in plants in general and the chemicals they make.
French: Je m'intéresse aux plantes en général et aux substances chimiques qu'elles produisent.
English: 8740-N1-0734/00 2000/06/26 Prince Rupert City Telephone - Tariff Notice 46/A - Interim Carrier Access Tariff (CAT) 2000 - Amendment.
French: - Demande de licence de classe B 8190-N31-01/00 2000/06/26 United Way and Inform Canada et al - Demande visant l’attribution du code 211 pour accéder à des services d’information et d’aiguillage offerts par des organismes communautaires, sociaux, de santé et gouvernementaux 8665-U7-01/00 2000/06/26 Northwestel Inc.
English: Thank you, ladies and gentlemen, and thank you, Senator Keon, and thank you all for the opportunity to speak to you today and to make an important announcement here at your conference on mental health in Canada.
French: Merci, Mesdames et Messieurs, merci Sénateur Keon, et merci à tous et à toutes de me permettre de faire aujourd'hui une annonce importante sur la santé mentale au Canada, dans le cadre de votre conférence.
English: • Our projections show that in any given year over the next 10 years, the annual demand for entry level executives will be between 250 and 300.
French: • Nos prévisions indiquent qu'au cours des 10 prochaines années, la demande annuelle de cadres de direction de niveau d'entrée se situera entre 250 et 300.
English: Planned Activities Results Achieved Monitor the Tribunal's case management initiative and, if appropriate, adjust measures. Measures confirmed as adequate, although requiring further monitoring.
French: Activités prévues Résultats atteints Faire le suivi de l'initiative du Tribunal en matière de gestion des cas et, le cas échéant, adapter les mesures Confirmation de la pertinence des mesures qui doivent néanmoins faire l'objet d'autres contrôles.
English: Reference Number: 40-05-0040 Contract Date: 2005-09-13 Description of Work: 0444 - TEACHERS AND INSTRUCTORS ON CONTRACT Contract Period: 2005-09-12 - 2005-12-31 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 40-05-0040 Date du contrat : 2005-09-13 Devis descriptif : 0444 - PROFESSEURS ET INSTRUCTEURS CONTRACTUELS Durée du contrat : 2005-09-12 - 2005-12-31 Date de livraison :
English: At stations where the data for section 5 are available at 1200 UTC, but not at 0600 UTC, they should be transmitted at 1200 UTC.
French: Dans chaque cas, les données doivent englober la même période de 24 heures se terminant à l'heure 0600 UTC la plus récente.
English: Male physical condition was measured as body-mass change over the breeding season, body size, body condition (mass versus size), and anaemia (packed cell volume and mean corpuscular volume).
French: Nous avons évalué la condition physique des mâles d’après le changement de masse corporelle durant la saison de reproduction, la taille du corps, la condition corporelle (rapport masse-taille) et l’anémie (hématocrite et volume corpusculaire moyen).
English: In his background paper, Professor Entzinger provides an excellent summary of the consultative participatory patterns and models.
French: Les représentants sont nommés par le gouvernement ou par les organisations d’ immigrés elles-mêmes.
English: These nurseries will focus mainly on producing fruit and ornamental plants. However, small forest production will not be ruled out if demand or interest exists.
French: Dans ces pépinières surtout orientées vers la production de plantes fruitières et ornementales, la production à petite échelle d’espèces forestières ne sera pas écartée, si une demande ou un intérêt existe.
English: The lower two levels will inform the policy level work.
French: Les deux niveaux inférieurs fourniront les données nécessaires pour l'élaboration des politiques.
English: Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States:
French: Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: The hotel was very comfortable and clean, but would benefit from a face lift and money spent on the pool and surrounding area to make it more attractive.
French: les meubles trop foncés, cela fait un peu sombre mais globalement un t bon hotel petit déj hypercher 12 euros !!!!
English: A healthy life is one of physical, mental and spiritual well-being.
French: Une bonne santé, cependant, constitue plus que la simple absence de maladie.
English: Photo: © BBC During a 10-month study, DFO researchers used relatively recent technology to tag and monitor the movements of nine bowhead whales.
French: Photo: © BBC Au cours de l’étude d’une durée de 10 mois, les chercheurs du MPO ont eu recours à une technologie relativement récente pour poser des marqueurs sur neuf baleines boréales afin de surveiller leurs déplacements.
English: This via ferrata take place in the wild area of Jalouvre Mountain. It is an easy and quite long one.
French: Située près du col de La Colombiere, au dessus du Grand Bornand, cette via ferrata est est assez longue et sauvage.
English: Both meals and room reservations must be made well in advance of your trip.
French: Il faut faire les commandes de repas et les réservations de chambres bien longtemps avant votre voyage.
English: ID Card Technology Under Scrutiny [38] (Smart Cards) Home Secretary David Blunkett has said that a draft bill on the ID cards issue will be published by next month.
French: » La technologie des cartes d'identité soumise à un examen approfondi[38] (cartes à puce) David Blunkett, le ministre de l'intérieur, a indiqué qu'un avant-projet de loi sur la question des cartes d'identité sera publié le mois prochain.
English: This differs from interpersonal discrimination where one individual discriminates against another.
French: Elle se distingue de la discrimination interpersonnelle où une personne agit de façon discriminatoire envers une autre.
English: Despite overall greater telephone usage, due to the increased number of staff at WIPO, communication costs for calls through the WIPO switchboard declined from 586,000 Swiss francs in 2001, to 581,000 Swiss francs in 2002, and to 458,000 Swiss francs in 2003.
French: En dépit d’une augmentation de l’utilisation globale des communications téléphonique induite par l’accroissement des effectifs de l’OMPI, les coûts des appels téléphoniques passés par l’intermédiaire du standard de l’OMPI ont reculé, passant de 586 000 francs suisses en 2001 à 581 000 en 2002 et à 458 000 en 2003.
English: - Project on services for displaced young people and strengthening of social support networks in 10 municipalities, financed with resources from the general national budget;
French: - Projet d'aide aux jeunes déplacés et de renforcement des réseaux sociaux de soutien, mené dans 10 municipalités et financé par le budget national;
English: Clear interest from health professionals in using satellite-based applications in the fieldwork was confirmed.
French: L'intérêt manifeste des professionnels de santé pour l'utilisation des applications satellitaires dans leur travail sur le terrain était confirmé.
English: (b) Where the Commission has already awarded compensation for the same losses as those claimed in the fourth instalment claims, the amount already awarded is deducted from the amount of the compensation recommended by the Panel.
French: b) Lorsque la Commission a déjà accordé une indemnisation pour les mêmes pertes que celles visées dans les réclamations de la quatrième tranche, le montant déjà attribué soit déduit du montant de l'indemnité recommandée par le Comité.
English: After visiting the Disneyland parks if you're still looking for excitement, spend a day at Six Flags Magic Mountain, featuring more than 100 rides, games and attractions.
French: Si vous êtes toujours en quête d'aventures après la visite des parcs Disneyland, passez une journée à Six Flags Magic Mountain, un parc d'attractions offrant plus d'une centaine de manèges, jeux et visites.
English: Terrorist acts always contribute to unravelling the very fabric of society and to jeopardizing the bases of democracy and human rights.
French: Les actes terroristes contribuent toujours à dissoudre les structures mêmes de la société et à remettre en cause les bases de la démocratie et des droits de l'homme.
English: If an increase in assessed contributions was implied in that paragraph, UNIDO, as one of the best managed international organizations, should avoid structural expansion and maintain its comparative advantages.
French: Si une augmentation des contributions mises en recouvrement y est sous-entendue, l'ONUDI, étant l'une des organisations internationales les mieux gérées, devrait se garder d'étendre ses services et préserver ses avantages comparatifs.
English: The Canadian Forces Flight Safety Magazine Flight Comment is produced 4 times a year by the Directorate of Flight Safety.
French: Revue de Sécurité des vols des Forces canadiennes La revue Propos de vol est publiée quatre fois par an, par la Direction – Sécurité des vols.