ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. DUQUE GONZALEZ (Joint Inspection Unit, (JIU)), introducing the report of the Joint Inspection Unit entitled “Evaluation of United Nations system response in East Timor: coordination and effectiveness” (A/58/85-E/2003/80), said that the report highlighted the wealth of lessons to be drawn from the experience of the United Nations system in East Timor, particularly with regard to coordination among United Nations organizations in an emergency and post-conflict situation.
French: M. Duque Gonzalez [(Corps commun d'inspection (CCI)], présentant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Évaluation de la réaction du système des Nations Unies au Timor-Oriental : coordination et efficacité »» (A/58/85-E/2003/80), dit que le rapport montre que l'expérience acquise par le système des Nations Unies au Timor oriental est très riche d'enseignements, notamment en ce qui concerne la coordination entre les organismes des Nations Unies dans les situations d'urgence et à la sortie des conflits.
English: Fourthly, there are also valid questions regarding the capacity of the 1540 (2004) Committee in the context of its expertise, manpower, resources and, more importantly, limited time frame.
French: Quatrièmement, des questions tout à fait justifiées se posent en ce qui concerne les capacités du Comité 1540 (2004) du point de vue des compétences, du personnel, des ressources et, ce qui est plus important encore, de sa durée limitée.
English: The complaints dealt with 3,475 issues in 2005 as compared to 2,500 in 2004 (an increase of 39 per cent).
French: Les plaintes en 2005 portaient sur 3 475 points comparativement à 2 500 en 2004 (une augmentation de 39,0 pour cent).
English: Therefore I don't know either whether they did, or whether they would have viewed it as improper to do so, and if so, why.
French: Je ne sais donc pas s'il l'a fait ou s'il a considéré comme déraisonnable de le faire et dans ce cas, pourquoi.
English: There is enormous potential there too, provided we meet three pre-conditions which I will briefly outline for you.
French: Ce domaine nous offre lui aussi beaucoup de possibilités, pourvu que nous remplissions trois conditions annexes. Passons-les brièvement en revue.
English: Does the Manufacturer and its Canadian importer have documented procedures to inform Health Canada of incidents that meet the mandatory reporting criteria found in Sections 59 to 62.
French: Le fabricant et son importateur canadien ont-ils des procédures documentées afin d'informer Santé Canada des incidents qui correspondent aux critères de rapports obligatoires qui se trouvent aux articles 59 à 62?
English: 4.3 Financial resources remain a problem.
French: 4.3 En revanche, le problème des crédits reste entier.
English: Development policies are largely founded on a "dual-economy model" that identifies shifts out of a low-productivity agricultural sector, in which most women and men work in household units, to higher-productivity wage labour in manufacturing and service firms located primarily in urban areas.
French: Dans les économies en développement, la baisse de la part détenue par l’emploi agricole a donc coïncidé avec une augmentation de l’emploi dans les services, qui est passé de 28 pour cent en 1995 à 32,6 pour cent en 2005 97.
English: Within 10 years, we will be short more than 100,000 nurses to care for the demands of an aging population.
French: Dans 10 ans, il nous manquera plus de 100 000 infirmières pour prendre soin des besoins d’une population vieillissante.
English: The tax holiday is not available to any corporation that was associated with another corporation during the taxation year for which the deduction is claimed, or a previous taxation year.
French: L'exonération ne peut être obtenue par aucune société qui était associée à une autre société pendant l’année d’imposition pour laquelle l'exonération est demandée ou pendant une année d’imposition antérieure.
English: The representative of Switzerland took note of this interpretation.
French: Le représentant de la Suisse a pris note de cette interprétation.
English: • Have the relevant diagnostic procedures been performed?
French: • Les procédures de diagnostic pertinentes ont-elles été utilisées?
English: Single individuals of seedlings and adults responded positively to mycorrhizal inoculation, with the response of seedlings significantly greater.
French: Les individus isolés des plantules et des plantes adultes ont réagi positivement à l'inoculation mycorhizienne, la réaction des plantules étant significativement plus importante.
English: A “Rights and Responsibilities” booklet is made available to young persons whether they are on community supervision or in a custody setting.
French: Une brochure sur «Les droits et les responsabilités» est mise à la disposition des adolescents, qu'ils soient sous surveillance au sein de la collectivité ou dans un lieu de garde.
English: Total reported annual usage of chlorinated paraffins in Canada (production + imports – exports) was approximately 3 000 tonnes in 2000 and 2001.
French: Au Canada, les paraffines chlorées sont surtout utilisées dans les plastiques, comme additifs dans les lubrifiants et pour le travail des métaux.
English: So what we are asking for is to take a look at those boundaries, get more of Athabasca in there and the County.
French: Je crois que si vous pouviez tenir compte de quelques-uns de ces facteurs, les intérêts communautaires, l’identité de la communauté, les modèles historiques qui se sont développés et le grand changement qui s’est produit dans le modèle historique, [je crois que] ces choses devraient être examinées attentivement par la Commission.
English: For this reason, I agree with several previous speakers that this issue in the outcome document ought to be dealt with in greater detail.
French: C'est pourquoi je m'accorde à penser avec plusieurs des orateurs précédents que ce thème du Document final devrait être examiné de façon plus détaillée.
English: Even if this target was met, 1.8 billion people would still not have access to improved sanitation, which is an intolerable situation.
French: Même si cet objectif était atteint, 1,8 milliard de personnes n'auraient toujours pas accès à l'assainissement amélioré, ce qui est intolérable.
English: For more information, see the attached poster, or call 416-392-0558.
French: Pour plus de renseignements, consultez l’affice ci-jointe, ou appelez lel 416-392-0558.
English: The inuksuk and the Niqirtsituk star are also found on the coat of arms.
French: Le drapeau du Nunavut a été accordé par le très honorable Roméo LeBlanc, gouverneur général, le 1er avril 1999.
English: What made a negative impression was that there was no lift in the hotel and we had to hand carry our luggages.
French: Il est préparé à 7h. Il reste des traces des soviets !
English: “Considering that tolerance of cultural, ethnic and religious diversities, as well as dialogue among and within civilizations, is essential for peace, understanding and friendship among individuals and people of different cultures and nations of the world, while manifestations of cultural prejudice, intolerance and xenophobia towards different cultures and religions generate hatred and violence among peoples and nations throughout the world”;
French: « Estimant que la tolérance à l'égard des différences culturelles, ethniques et religieuses, ainsi que le dialogue entre les cultures et au sein de chaque culture, sont essentiels pour la paix, la compréhension et l'amitié entre les individus et les peuples appartenant aux différentes cultures et nations du monde, tandis que les manifestations de préjugés culturels, d'intolérance et de xénophobie à l'égard de cultures et de religions différentes engendrent la haine et la violence entre les peuples et les nations du monde entier »;
English: Compound (confectioners) coating: A blend of cocoa powder, sugar and vegetable oil.
French: Couverture composée (confiseurs): Mélange de poudre de cacao, de sucre et d´huile végétale.
English: If we want to treat our citizens fairly, wherever they happen to be in France, or in Europe for that matter, we cannot think dogmatically, as the Commission has done in its proposal.
French: Si l'on veut un traitement égalitaire des citoyens où qu'ils se trouvent en France, et plus largement en Europe, on ne peut raisonner de façon dogmatique comme l'a fait la Commission dans sa proposition.
English: We need to develop a new global partnership that necessarily involves advancing sustainable development strategies in which people are placed at the centre stage of development, through the provision of basic levels of human development to all peoples.
French: Nous devons établir un nouveau partenariat mondial qui doit comporter des stratégies de promotion du développement durable, qui placent les gens au centre du développement en donnant à tous les peuples des niveaux de développement humain de base.
English: • Meals and lodging
French: • l’accompagnement et/ou les services d’une escorte et/ou
English: This report is, in effect, a selective aggregate of the nationally significant highlights from individual reports, approved and signed-off by the Regional Directors General.
French: Le présent rapport consiste, en fait, en un recueil choisi de points saillants à l’échelle nationale tirés des rapports individuels approuvés et signés par les directeurs généraux régionaux.
English: ◦ Education and Promotion
French: ◦ Éducation et promotion
English: The EC welcomes the work done by the Ad hoc Group entrusted with the development of the revised Regulation No. 66 on the protection of coach passengers in the case of roll-over.
French: La Commission européenne accueille avec satisfaction les travaux réalisés par le Groupe spécial chargé de l'élaboration de la version révisée du Règlement no 66 sur la protection des passagers des autocars en cas de retournement.
English: Should a reasonable job offer not be made within a period of twelve months, the employee will be laid off in accordance with the Public Service Employment Act.
French: Si une offre d'emploi raisonnable n'est pas faite au cours de ces douze (12) mois, l'employé-e sera mis en disponibilité conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bayjonn Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bayjonn Hotel .
English: It follows from paragraph 1, article 36, of the Russian Federation International Commercial Arbitration Law that the burden of proof with regard to circumstances of improper notice and inability to present evidence for other reasons is borne by the party against whom an arbitral award is invoked.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 36 de la Loi de la Fédération de Russie relative à l'arbitrage commercial international, la charge de la preuve en ce qui concerne l'absence de notification régulière et l'impossibilité de faire valoir ses droits pour d'autres raisons reposait sur la partie contre laquelle la sentence arbitrale était invoquée.
English: Each government will continue its own process of domestic consultations on these issues in the lead up to the NAFTA meetings later this year.
French: Chaque gouvernement poursuivra son propre processus de consultations nationales sur ces questions jusqu'aux rencontres de l'ALENA, plus tard cette annÃ©e.
English: It was clear, therefore, that, with only six annual sessions, it would be possible to devote only one annual session of a working group to each project.
French: Il est évident qu'avec six sessions annuelles seulement, on ne pourra consacrer à un projet qu'une session annuelle d'un groupe de travail.
English: The companies are also contributing to the economic and industrial growth of our city."
French: Ces compagnies contribuent également à la croissance économique et industrielle de notre ville.
English: Having said that, let me make a few observations on the way ahead.
French: Cela étant dit, je voudrais faire quelques observations sur la voie à suivre.
English: Remuneration for earned vacation credits or compensation for unused sick leave credits is not considered as severance pay.
French: La rémunération des crédits de congé annuel ou des crédits de congé de maladie ne peut être considérée comme indemnité de départ.
English: We strive to protect your personal information by implementing these security precautions, but we cannot ensure or warrant the security of any information you transmit to us or from our online products or services.
French: Nous nous efforçons de protéger vos renseignements personnels par la mise en ?uvre de ces mesures de sécurité, mais nous ne pouvons pas garantir la sécurité des renseignements que vous nous faites parvenir.
English: Hotel in Haydock: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Haydock: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: The factors against which the letters were rated were: clarity, conciseness, logic, accuracy, and usage.
French: Les facteurs cotés dans les lettres étaient les suivants : la clarté, la concision, la logique, l'exactitude et l'usage.
English: No research can have financing unless there is a market.
French: Aucune recherche ne reçoit de financement s'il n'y a pas de marché.
English: Crucible Recommendation 14 An intellectual property ‘ombudsman’ The Crucible Group recommends, as a partial contribution to issues relating to indigenous and local people, that:
French: Recommandation 14 Un médiateur de la propriété intellectuelle Pour aider au règlement des questions relatives aux populations autochtones et locales, le Groupe Crucible recommande que :
English: The State, through the Law on Education, guarantees the right to education, irrespective of nationality, sex, age, origin, social status, political or religious orientation or criminal record.
French: En vertu de la loi sur l'éducation, l'État garantit le droit à l'éducation sans distinction de nationalité, de sexe, d'âge, d'origine, de condition sociale, de conviction politique ou religieuse, ou d'antécédents judiciaires.
English: This on-going feedback enables the Section to evaluate its services on an ongoing basis and to maintain its high service standards: 1.
French: Grâce aux commentaires ainsi recueillis, elle peut évaluer constamment son service et maintenir des normes élevées : 1.
English: For further details see US SEC press release 2005-62.
French: On trouvera un complément d'information dans le communiqué de presse 2005-62 de la SEC.
English: Instead of solving for relaxation and enjoyment bad cooks and surly waiters in big trouble.
French: Au lieu de rÃ©soudre pour la dÃ©tente et le plaisir mauvais cuisiniers et serveurs hargneux en grande difficultÃ©.
English: Further acknowledging the importance of offering opportunities to participate in activities implemented jointly under the pilot phase to those Parties that have not yet had experience of such activities,
French: Reconnaissant en outre qu'il importe de donner la possibilité de participer à des activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote aux Parties qui n'ont pas encore l'expérience de telles activités,
English: A major part of Slovenian terrain is hilly or mountainous, with around 90 per cent of the surface 200 m or more above sea level.
French: La plus grande partie du territoire slovène est occupé par des collines ou des montagnes, 90 % environ de sa superficie se situant à 200 m ou plus au-dessus du niveau de la mer.
English: ST/SG/AC.10/C.3/2009/CRP.3/Add.9  7 December 2009
French: ST/SG/AC.10/C.3/2009/CRP.3/Add.9 7 décembre 2009
English: Justification Air carriers may not incorporate in air fares (including all taxes) costs which they have not actually incurred.
French: Or. ro Justification Les transporteurs aériens ne peuvent inclure dans les tarifs aériens (toutes taxes incluses) des coûts qu'ils ne supportent pas eux-mêmes.
English: In addition, a true social and employment policy constitutes an essential instrument for ensuring competitiveness and growth.
French: En accompagnement, une véritable politique sociale et de l'emploi constitue un instrument essentiel pour garantir la compétitivité et la croissance.
English: Amount $ 1 Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received during the fiscal year by the Canadian Conservation Institute, the Canadian Heritage Information Network, the Exhibition Transportation Service and the Canadian Audio-visual Certification Office 17,592,492 5 The grants listed in the Estimates and contributions 129,302,503
French: Montant $ 1 Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les revenus produits au cours de l'exercice par l'Institut canadien de conservation, le Réseau canadien d'information sur le patrimoine, le Service de transport des expositions et le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens 17 592 492 5 Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions 129 302 503
English: Section 4 - Plans and Priorities by Strategic Outcome The Canadian Human Rights Commission has the following strategic outcomes/service lines: Complaints, Employment Equity, Human Rights Promotion and Corporate Services.
French: Section 4 - Plans et priorités en fonction des résultats stratégiques La Commission canadienne des droits de la personne vise les résultats stratégiques présentés ci-après, dans les secteurs de service suivants : plaintes, équité en matière d'emploi, promotion des droits de la personne et services intégrés.
English: I am convinced that we, as Members of this House and politicians, must lead by example when it comes to energy efficiency.
French: Je suis convaincu qu'en tant que députés de cette Assemblée et que responsables politiques, nous devons montrer l'exemple en matière d'efficacité énergétique.
English: It provided a copy of the contract with SEIDACC, copies of the outstanding invoices approved by SEIDACC, and correspondence that shows that the invoices were still outstanding in 1992.
French: Elle a fourni une copie du contrat passé avec SEIDACC, des copies des factures impayées approuvées par SEIDACC et une correspondance faisant état des factures restant dues en 1992.
English: Integrated Model of Population Health and Health Promotion:
French: Modèle d'intégration de la santé de la population et de la promotion de la santé :
English: Secondly, many internal barriers still persist within the common market created by the free movement of capital, goods and services.
French: Deuxièmement, nombre de barrières internes demeurent sur le marché commun créé par la libre circulation des capitaux, des biens et des services.
English: Paragraph 19(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the Commission shall refund that amount to the former licensee.
French: L'alinéa 19(2) b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) la Commission rembourse cette somme à l'ancien titulaire de permis.
English: The two subregional programmes have been approved by the Executive Board following the country programme development process.
French: Les deux programmes sous-régionaux ont été approuvés par le Conseil d'administration à l'issue du processus d'élaboration des programmes de pays.
English: She is aware of her own beliefs, attitudes, skills, and practices relating to autonomy; she is conscious of her own learning experience and her level of autonomy as learner; she knows her students' affective and cognitive characteristics and their attitudes and skills relating to autonomy.
French: Inna Andreassian Maître assistant, Département d’enseignement des langues étrangères et de méthodologie, Université des Langues de Minsk, Biélorussie Irena Dogsa Druga Gimnazija Maribor, Slovénie Thomas Johannes Dousma Marnix College, Gildestraat, Pays-Bas Zuzanna Dziegielewska Institut de linguistique appliquée, Université de Varsovie, Pologne Monika Szczucka XV Liceum Zmichowska, Varsovie, Pologne Antoinette Camilleri Directrice du Département Arts et Langues dans l’éducation, Université de Malte
English:  4. Sound judgment * The Appellants took issue only with Personal Suitability 4.
French: Bon jugement * Les appelantes et l'appelant ont uniquement contesté la qualité personnelle no 4.
English: Sales compliance levels at or above eighty percent have been achieved and are proving sustainable in the great majority of cities and towns measured by our survey.
French: Les niveaux de conformité relativement à la vente de tabac aux mineurs de 80 % ou plus ont été atteints et se maintiennent dans la plupart des villes et régions mesurées au cours de notre étude.
English: The culture of impunity continues, especially for the security forces, and the human rights situation remains of great concern.
French: La culture d'impunité persiste en particulier pour les forces de sécurité et la situation des droits de l'homme demeure extrêmement préoccupante.  TABLE DES MATIÈRES
English: The requirements for VDSL terminal equipment, issued as Provisional on January 15, 2003, have been incorporated in Part VIII.
French: Les exigences relatives à l'équipement terminal VDSL, publiées à titre provisoire le 15 janvier 2003, ont été intégrées dans la Partie VIII.
English: Scr ~r~lnt Slater's c~utstandin ~ attention tcl detail and inlmrdiate ancl l~rofrssion,ll ;r~ ti~~n> ! ,rr~rnt~'d ,r l~c~tc~ntiall~ ~1i,a,tr~~u` ;1lCliltllL ~~'t'~~ I~Ullt'.
French: -
English: (n) with a view to coherence and possible synergies, continue to be consulted on priorities for Instrument of Pre-accession Assistance; (o) support planning for a reinforced EUSR office in the context of the closure of the Office of the High Representative (OHR), including advice on public information aspects of the transition, in close coordination with the Commission; (p) contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in BiH, in accordance with EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights; (q) engage with relevant BiH authorities on their full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY); (r) provide political advice and facilitation in the process of constitutional reform; (s) without prejudice to the applicable chains of command, help to ensure that all EU instruments in theatre act coherently to attain the political objectives set out by the Council.’; 2. point (v) of Article 8(2) shall be deleted.
French: besoin, et de contribuer à la coordination requise sur place; n) dans un souci de cohérence et en vue de créer d'éventuelles synergies, de continuer à jouer un rôle consultatif au sujet des priorités pour l'instrument d'aide de préadhésion; o) d'appuyer la planification du renforcement du Bureau du RSUE dans le contexte de la fermeture du Bureau du Haut Représentant (BHR), y compris en donnant des conseils en ce qui concerne les aspects de la transition liés à l'information du public, en étroite coordination avec la Commission; p) de contribuer au développement et à la consolidation du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Bosnie Herzégovine, conformément à la politique de l'UE en matière de droits de l'homme et à ses orientations dans ce domaine; q) de nouer un dialogue avec les autorités compétentes de Bosnie Herzégovine afin d'obtenir de leur part une coopération sans restriction avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY); r) de proposer des conseils politiques et ses bons offices dans le cadre du processus de réforme constitutionnelle; s) de contribuer, sans préjudice des chaînes de commandement concernées, à ce que les différents instruments de l'UE sur le terrain soient utilisés de manière cohérente en vue d'atteindre les objectifs politiques fixés par le Conseil.» 2) À l'article 8, paragraphe 2, le point v) est supprimé.