ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing its appreciation to the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan for their continued efforts in coordinating, planning and implementing humanitarian and other assistance in cooperation with the Transitional Administration,
French: Exprimant ses remerciements au Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan pour leurs efforts soutenus visant à coordonner, planifier et répartir l'aide humanitaire et autre, en coopération avec l'Administration transitoire,
English: In paragraph 16 of resolution 59/283, the General Assembly decided that the time limits recommended by OIOS in its report would be mandatory within the appeals process once adequate capacity is in place, and no later than 1 January 2006.
French: Au paragraphe 16 de sa résolution 59/283, l'Assemblée générale a décidé que les délais recommandés dans le rapport du BSCI pour la procédure de recours devront impérativement être respectés dès lors que les moyens requis auront été mis à disposition, et ce à partir du 1er janvier 2006 au plus tard.
English: Please be creative and use them in whatever way best suits your needs.
French: Voici quelques idées pour les mettre en valeur et les adapter en fonction de vos besoins : 1.
English: For that reason, his organization urged the appointment of a special rapporteur for human rights defenders, together with a strong appeal to all States Members of the United Nations, including the Burmese military regime, to commit themselves to observing the Declaration on human rights defenders.
French: C'est pourquoi Worldview international Foundation demande instamment qu'un rapporteur spécial pour les défenseurs des droits de l'homme soit nommé et qu'un appel énergique soit lancé aux pays membres de l'ONU, y compris au régime militaire birman, pour qu'ils s'engagent à respecter la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: Such effects vary depending upon the dosage, route of exposure (ingestion, inhalation or dermal absorption), frequency and duration of exposure, physiological state, and sex and age of the exposed population.
French: Ces effets peuvent varier selon le dosage, la voie d’exposition (digestive, pulmonaire ou cutanée), la fréquence et la durée d’exposition, l’état psychologique ainsi que le sexe et l’âge de la population exposée.
English: Such travelling companions may also bring along skills that you don’t have!
French: De tels compagnons de voyage peuvent également contribuer grâce à certaines habiletés que vous n'avez pas.
English: Mr. CHIPAZIWA (Zimbabwe) refused to join those who considered that the Palestinians' plight had to be accepted as a fait accompli on the pretext that the situation was longstanding.
French: M. SHIPAZIWA (Zimbabwe) refuse de s'associer à ceux qui considèrent que le sort des Palestiniens doit être accepté comme un fait accompli sous prétexte que cette situation dure depuis si longtemps.
English: The right to build and operate temples and houses of worship
French: Droit de construire des temples et des lieux de culte et de les utiliser
English: -6.0% -7.3% -9.0% Group FIT Leisure Business
French: -6,0 % -7,3 % -9,0 % Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément Voyages d'affaires
English: I cannot comment on the emotional state of Phil Fontaine as he appeared on the television after the budget.
French: Je ne suis pas en mesure de commenter ´ ` l’etat d’esprit de Phil Fontaine au moment ou il passait a la ` ´ ´ ` television apres le budget.
English: It all began where the river narrowed.
French: Au tout début, elle s'est établit là où le fleuve se rétrécit.
English: Under article 304, a custodial punishment may be stayed in the case of one member of a couple who have both been sentenced if they have (or are caring for under the kafalah system) a child under 15 years of age and have a known domicile in the Sultanate.
French: L'article 304 prévoit qu'une peine privative de liberté peut être suspendue dans le cas d'un membre d'un couple dont les deux conjoints ont été condamnés s'ils ont un enfant âgé de moins de 15 ans (ou s'ils en ont la charge selon le système de la kafalah), et ont un domicile connu dans le Sultanat.
English: ACOA is investing $100,000 through its Young Entrepreneur Development Initiative to enable youth from Atlantic Canada to participate in the National Youth Ambassador Caucus and follow-up trade missions to Peru and Colombia.
French: L’APECA investit 100 000 $ par l’entremise de l’Initiative pour jeunes entrepreneurs afin de permettre aux jeunes du Canada atlantique de participer au National Youth Ambassador Caucus et à une des deux missions commerciales de suivi au Pérou et en Colombie.
English: These charges indicate the important difference between the absolutely free market economy and healthy competition as it is wanted in the EU.
French: Ces taxes mettent en évidence l'écart important entre l'économie de marché tout à fait libre et la saine concurrence, telle qu'on la souhaite dans l'UE.
English: This could be an employee or an outside consultant.
French: Ce pourrait être un employé ou un conseiller externe.
English: The campsite is at 3,000 metres and one can feel the cold at night.
French: Le campement se situe à 3000 m d’altitude et on peut sentir un net refroidissement durant la nuit.
English: We support the activities of High Representative Lord Ashdown in the implementation of the approved programme of the Peace Implementation Council (PIC) Steering Board in the economic and social spheres and in strengthening the primacy of law and State authority as a whole.
French: Nous appuyons l'action du Haut Représentant, Lord Ashdown, en vue de mettre en oeuvre le programme de réforme économique et sociale adopté par le Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix et de renforcer la primauté du droit, et plus généralement, l'autorité de l'État.
English: Although the department's representative could understand the general concern raised by the appellants, she noted there was absolutely no evidence, nor even suggestion, that any candidate(s) in the instant competition had not authored their own written responses to the take-home exercises.
French: Elle a dit comprendre la préoccupation soulevée par les appelants, mais elle a fait remarquer qu'il n'y avait absolument aucune preuve, ni même d'indice, laissant deviner qu'un candidat ou une candidate aurait confié à une autre personne le soin de faire ses exercices.
English: There is scope for improvement regarding multiple procedures, contact and information points, forms, licences and permits needed, and costs.
French: Des améliorations sont possibles en ce qui concerne les multiples procédures, points de contact et d’information, formulaires, autorisations et permis requis, et sur le plan des coûts.
English: While this approach has been helpful, there is also a need to take into account the various institutional structural constraints, including desertification and recurrent drought.
French: Si cette approche est utile, il faut toutefois tenir compte également des divers obstacles institutionnels et structurels, notamment la désertification et la sécheresse récurrente.
English: This in turn results in a significant reduction in the level of care being provided as the focus shifts from "caring about" the patient to a much more mechanical and limited "caring for" the patient.
French: Ceci aboutit à une réduction importante du niveau de soins fournis et l'on a souvent tendance à soigner le patient de manière mécanique plutôt que de s'en occuper réellement.
English: The biggest challenge remained the integration of the approximately 220,000 internally displaced persons who have been living in protracted displacement for more than a decade.
French: La plus grande difficulté avait trait à l'intégration des quelque 220 000 personnes qui vivaient une situation de déplacement prolongé depuis plus de 10 ans.
English: Vegetative compatibility grouping and electrophoretic separation of total proteins were compared as possible techniques for identifying isolates of Fusarium oxysporum f.sp. apii race 2, the cause of fusarium yellows of celery.
French: Le regroupement des compatibilités végétatives et la séparation des protéines totales par électrophorèse ont été comparés en tant que techniques pouvant permettre d'identifier des isolats de Fusarium oxysporum f.sp. apii race 2, responsables de la jaunisse fusarienne du céleri.
English: Moreover, by way of exception, measures against a given provider may also be PE 355.744v03-00 26/95
French: Ces dérogations sont nécessaires pour tenir compte du degré d'intégration du marché intérieur ou de certains instruments communautaires relatifs aux services qui PR\565998FR.doc 27/97
English: These improvements reflected the spirit of compromise that many of the stakeholders displayed throughout the process.
French: Ces améliorations traduisaient l'esprit de compromis dont ont fait preuve les nombreux intervenants tout au long du processus.
English: The 2000 longline and harpoon fishery is currently underway.
French: La pêche 2000 à la palangre et au harpon est en cours.
English: Recalling further General Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002, in which the Assembly took note with appreciation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, which included a plan of action against terrorism,
French: Rappelant de plus la résolution 56/261 de l'Assemblée générale, en date du 31 janvier 2002, dans laquelle l'Assemblée a pris note avec satisfaction des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, dont un plan d'action contre le terrorisme,
English: Not all of these companies reported the number of diplomas and degrees.
French: Ces entreprises n’ont pas toutes indiqué le nombre de diplômés.
English: The customs duty applicable in Austria on that date was ATS 70 per 100 kg, plus a supplement of 18%, whereas the levy applicable in the Community of Twelve was, by virtue of Annex I to Commission Regulation (EC) No 3307/94 of 29 December 1994 fixing the minimum levies on the importation of olive oil and levies on the importation of other olive oil sector products, ECU 66.31 per 100 kg (or ATS 1 098.48/100 kg).
French: Le droit de douane applicable en Autriche à cette date s'élevait à 70 ATS par 100 kg, majorés d'une tare additionnelle de 18 %, tandis que le prélèvement applicable dans la Communauté à Douze s'élevait, selon l'annexe I du règlement (CE) n° 3307/94 de la Commission, du 29 décembre 1994, fixant les prélèvements minimaux à l'importation de l'huile d'olive ainsi que les prélèvements à l'importation des autres produits du secteur de l'huile d'olive, à 66,31 écus par 100 kg (soit 1 098,48 ATS/100 kg).
English: • 4.3 Methods and Approaches in Applied Ethics 5.
French: • 4.3 Méthodes et démarches de l’éthique appliquée 5.
English: Visitor visas can be extended for a further 30 days beyond the initial 14 days to make a maximum total of 44 days on a visitor's visa.
French: Les visas de visiteurs peuvent être prolongés de 30 jours au-delà du délai initial de 14 jours, pour atteindre un maximum de 44 jours.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de la Mission ;
English: This is also linked to increasing research spending, to find clean and sustainable energy sources."
French: Cette question est également liée à l'augmentation des dépenses de recherche afin de développer des sources d'énergie propres et durables", a-t-il précisé.
English: In Slovakia torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment is considered one of the most severe violations of human rights.
French: En Slovaquie, la torture et les autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants sont considérés comme étant parmi les violations les plus graves des droits de l'homme.
English: From there you can click on the 'sign up' button and follow the registration process.
French: Sur ce site, vous pouvez cliquer sur S'enregistrer et suivre le processus d'inscription.
English: These changes require aid agencies to participate in policy discussions on a broader range of issues.
French: Ces transformations obligent les organismes d'aide à participer à des discussions sur les politiques ayant trait à un nombre accru d'enjeux.
English: Parliament was unable to meet to discuss the establishment of the Tribunal, despite the fact that a majority of parliamentarians appealed for such a meeting.
French: Le parlement n'a pas pu se réunir pour examiner cette question, en dépit de la demande en ce sens exprimée par une majorité de parlementaires.
English: Monitoring and evaluation will be necessary at the national and regional level.
French: Le suivi et l'évaluation devront intervenir aux niveaux national et régional.
English: (3) To strengthen capacity and promote partnerships to ensure broader and better responses for men who have sex with men, transgender people and HIV. Ensuring sufficient capacity in intergovernmental, governmental and nongovernmental organizations to appropriately address diverse sexuality and HIV is vital if men who have sex with men and transgender people are to get universal access to HIV-related services.
French: L'ONUSIDA, en se servant de l'influence de l'ensemble de ses coparrainants, s'engage à agir en collaboration avec les autres institutions, dans le but de renforcer les mesures sur le VIH en faveur des hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes et des personnes transsexuelles, à l'échelle mondiale et dans les pays.
English: This is an additional obstacle, therefore, to opening the market in health services to our NAFTA trading partners.
French: On trouve donc ici un obstacle additionnel à l’ouverture du marché des services de santé à nos partenaires commerciaux de l’ALÉNA.
English: Health profession educators have just not been able to attract aboriginal students.
French: Les éducateurs des professions de la santé n’ont tout simplement pas été capables d’attirer les étudiants autochtones.
English: • Identify the education and technologies required to respond to emerging needs (e.g., informatics, genomics, management, communication).
French: • Identifier la formation et les technologies requises pour répondre aux besoins émergents (par ex., l’informatique, la génomique, la gestion, les communications).
English: Concerted Action Seminar on *OREDOLVDWLRQ DQG 60( 6XSSRUW 6HUYLFHV - Copenhagen January 17-18, 2000
French: Les sections suivantes récapitulent les conclusions des intervenants invités, ainsi que les résultats des discussions.
English: Other species (like the House Finch), are increasing their range, and are seen by an increasing percentage of FeederWatchers each year.
French: D'autres espÃ¨ces, comme le Roselin familier, Ã©tendent leur aire et sont observÃ©es par un nombre de plus en plus grand de participants au Projet Tournesol chaque annÃ©e.
English: When members proceed on HHT via commercial transportation and complete the HHT in less time than originally planned. When the costs of changing fees applicable to amend the pre-arranged transportation, lodgings, meals, dependant care and incidentals is less than the total cost of staying for the full booked HHT, members may return home early from HHT.
French: Concernant les militaires font leur VRD par transporteur commercial et qu’ils l’effectuent en moins de temps que prévu : lorsque les coûts applicables aux changements de dispositions préétablies en matière de transport, d’hébergement, de repas, de soins aux personnes à charge et de frais accessoires sont inférieurs à ce qu’il en aurait coûté de rester pour la durée initiale des réservations du VRD, les militaires peuvent effectuer un retour hâtif.
English: • improving the quality of information through increased standardization. This improvement decreases the need to reconcile inconsistent information and reduces the risks of poor decisions based on erroneous information.
French: ◦ en améliorant la qualité de l'information du fait d'une normalisation accrue, afin qu'il soit moins nécessaire de concilier des informations incohérentes et qu'on réduise les risques de mauvaises décisions fondées sur de l'information erronée.
English: In the light of article 2 (e) of the Convention, the Committee requests that the State party create an enabling environment for integrationist multiracial organizations, and encourages the State party to maintain dialogue with civil society organizations.
French: À la lumière de l'article 2 e) de la Convention, le Comité prie l'État partie de créer des conditions favorables aux organisations intégrationnistes multiraciales, et invite l'État partie à poursuivre le dialogue avec les organisations de la société civile.
English: 2.7 Human Cancer Characterization Project (Refer to Appendix 6 - Proposal from Vic Ling) Dr. Ling requested our partnership for a large sequencing and throughput project involving the United States.
French: 2.7 Projet de Caractérisation du Cancer Humain (Voir l'Annexe 6 - proposition de Vic Ling) Le Dr Ling sollicite notre partenariat pour un projet de séquençage et de production d'envergure auquel participent les États-Unis.
English: AMPS Detailed product description required for purposes of contravention C 223 and C 224 for the CITT injury finding dated October 27th, 1997, and continued on January 10, 2003, for certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate originating in or exported from the People’s Republic of China, the Republic of South Africa, and the Russian Federation.
French: RSAP La description détaillée du produit est nécessaire aux fins des contraventions C223 et C224 concernant les conclusions de dommage rendues par le TCCE le 27 octobre 1997 et prorogées le 10 janvier 2003, concernant certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d’acier allié résistant à faible teneur, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de la République de l’Afrique du Sud et de la Fédération de Russie.
English: Therefore the situation is not in conformity with the Revised Charter on this point.
French: La situation n’est donc pas conforme à la Charte révisée sur ce point.
English: Unfortunately, only very few member states of the Council of Europe have ratified these instruments.
French: Malheureusement, seul un nombre très restreint d’Etats membres du Conseil de l’Europe ont ratifié ces instruments.
English: Decision dated 14 April 2000: Case ICTR-97-19-I (Jean Bosco Barayagwiza) (written brief).
French: Décision rendue le 14 avril 2000 : affaire ICTR-97-19-I (Jean-Bosco Barayagwiza) (sur mémoires).
English: • Former Vice-President of IDRC, Joseph Hulse was formally awarded the Padma Shri Award – one of India’s highest civilian honours – on May 5 (see announcement).
French: • Joseph H. Hulse, ancien vice-président du CRDI, s’est vu décerner le prix Padma Shri, l’une des plus hautes distinctions civiles remises par le gouvernement de l’Inde (lire l’annonce).
English: In the Democratic Republic of the Congo, the artisanal mining carried out by rebel groups and militias has been particularly bad in the way local communities have been mistreated, land has been stolen for exploitation and environmental damage has been caused.
French: En RDC, les activités minières artisanales des groupes rebelles et des milices ont été particulièrement préjudiciables - les populations locales ont été maltraitées, les terres volées, l'environnement dégradé.
English: Some of the experts had participated as members of their national delegations, while others had participated with the support of the Division for the Advancement of Women and the World Health Organization.
French: Certaines des expertes avaient participé à cette session en qualité de membres de leur délégation nationale, tandis que d'autres y avaient participé avec l'appui de la Division de la promotion de la femme et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: With this innovative franking solution you can be as creative as you like.
French: Une solution d’affranchissement nouvelle qui vous permet de donner libre cours à votre créativité.
English: Indicators that have not been audited for 2006 are labelled "unaudited."
French: Les indicateurs qui n’ont pas été vérifiés pour 2006 portent la mention « données non vérifiées ».
English: • Grades 4, 6, and 7 with direct links to units on Habitats (Grade 4), Diversity of Life (Grade 6) and Interactions within Ecosystems (Grade 7).
French: Les liens avec les programmes officiels ont été tirés des résultats d’apprentissage du Cadre commun en sciences de la nature – Protocole pancanadien pour la collaboration en matière de programmes scolaires (1997).
English: A few examples will suffice to illustrate the special features of the Canadian experience.
French: Quelques exemples me permettront d'illustrer les caractéristiques particulières de l'expérience canadienne.
English: They noticed that the number of women appearing on the screen was the highest in programs dealing with traditional “female matters”, such as human relations, family issues and issues of social welfare and health.
French: Elles ont constaté que le nombre de femmes apparaissant à l'écran était le plus élevé lors de programmes concernant les questions féminines traditionnelles, telles que les relations humaines, les problèmes familiaux, la protection sociale et la santé.
English: • Maintaining privacy protection would enhance clients' and employees' confidence in NAV CANADA; Conclusion
French: • Le maintien de la protection de la vie privée accroîtrait la confiance des clients et des employés envers NAV CANADA.
English: The Ministers also agreed on a number of areas in which closer co-operation and synergy between the Council of Europe and regional mechanisms could be particularly fruitful.
French: Les Ministres sont également convenus d’un certain nombre de domaines où une coopération et une synergie plus étroites entre le Conseil de l’Europe et les mécanismes régionaux pourraient être particulièrement fructueux.
English: The Euratom loan scheme has served us Western Europeans for very many years.
French: Pendant des années, le système de prêts Euratom nous a été fort utile à nous, occidentaux.
English: One is a Fast Track option that, if your project is selected, will take you immediately to the contracting phase.
French: Une option est le processus accéléré par lequel, si votre projet est sélectionné, vous passerez immédiatement à la phase contractuelle.
English: Different species may be affected by a variety of factors, depending on their life history characteristics and migratory pathways.
French: Différentes espèces peuvent être touchées par une variété de facteurs, selon les caractéristiques de leur cycle biologique et leurs voies de migration.
English: During the interview the Complainant was advised respecting the  Respondents’ requirements and the nature of the job and was asked questions  relating to his qualifications.
French: Au cours de l’entrevue, le plaignant a été mis au courant des exigences des mis en cause et de la nature du travail, et il a dû répondre à des questions concernant sa compétence.
English: Customer Orientation Customer, i.e. SME-centred business development services is needed.
French: Les entreprises sont géographiquement éparpillées et souvent éloignées les unes des autres.
English: 1898 Davidson and Company formed as a limited company.
French: 1898 Davidson and Company est créée sous la forme d'une société à responsabilité limitée.