ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Center for Youth Development and Adult Education is based in Lugufu refugee camp in Tanzania.
French: Le centre pour le développement de la jeunesse et de l’éducation des adultes est situé dans le camp de réfugiés de Lugufu, en Tanzanie.
English: In another case, the satirical newspaper Navinki was reportedly suspended on more than one occasion for failure to notify the change of its legal address and submit sample issues to the Ministry of Information.
French: Dans une autre affaire, le journal satirique Navinki aurait été suspendu à plusieurs reprises pour n'avoir pas notifié son changement d'adresse légale et soumis d'exemplaires au Ministère de l'information.
English: Annex to the letter dated 4 December 2002 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar
English: For this reason, I would once again urge the Council to immediately bring an end to this situation and remove the People's Mujahedin of Iran from the list of terrorist organisations.
French: C'est pourquoi je demanderais encore une fois au Conseil de mettre fin immédiatement à cette situation et de retirer les Moudjahiddines du peuple iranien de la liste des organisations terroristes.
English: The Conference Board of Canada formula assumes that in total each smoking employee now spends 40 minutes every day (two 20-minute breaks) consuming cigarettes outside designated rest time.
French: Selon la formule du Conference Board du Canada, chaque employé qui fume passe maintenant 40 minutes par jour (deux pauses de 20 minutes) à fumer à l'extérieur du temps de repos approuvé.
English: If the issue were determined to be a low impact type, the sponsor would review the issue independently while keeping the stakeholder informed.
French: Si la question est jugée à impact faible, l’auteur pourra apporter unilatéralement les modifications nécessaires tout en maintenant l’intervenant informé.
English: (2) It shall be the responsibility of the National Institute of Industrial Property to check the classification of the products and services in the respective classes, in accordance with the Nice Agreement, and to carry out any corrections required.
French: 5) Quiconque souhaite bénéficier des dispositions du sous-alinéa a) précédentdoit, dans un délai de 12 mois non susceptible de prorogation à compter de la date de dépôt de la demande au Portugal, apporter la preuve qu’il a déposé une demande d’enregistrement identique dans l’un quelconque des autres pays membres de l’Union de Paris, à peine de refus ou de déchéance de l’enregistrement.
English: Date Published:1999-04-23
French: Communiqué de presse (disponible en anglais seulement)
English: The average number of births per woman decreased from 4.7 in 1993 to 4.3 in 2000.
French: Le nombre moyen de naissances par femme est tombé de 4,7 en 1993 à 4,3 en 2000.
English: • Incoming French Expert Mission on Micro-Nano Technologies to Canada — August 26–September 7, 2002. (Held in conjunction with CANEUS — Canada–USA–Europe Workshop on MNTs in Space, Aeronautics, Defence and Industry.) 
French: • Mission d'experts français des micro/nanotechnologies (MNT), au Canada : du 26 août au 7 septembre 2002 (parallèlement à CANEUS : atelier canado-américano-européen sur les MNT dans les secteurs de l'espace, de l'aéronautique et de la défense).
English: As an alternative to paragraphs 5.1.3. and 5.1.4., the manufacturer may present to the technical service the results of a NOx screening test using the ETC on the engine conforming to the characteristics of the parent engine described in annex 1, and taking into account the provisions of paragraphs 5.1.4.1. and 5.1.4.2.
French: Comme alternative aux paragraphes 5.1.3.  et 5.1.4., le fabricant peut présenter au service technique les résultats d'un essai de mesure des NOx en utilisant l'ETC sur le moteur conforme aux caractéristiques du moteur parent décrit à l'annexe 1, et compte tenu des dispositions des paragraphes 5.1.4.1 et 5.1.4.2.
English: They seem to have a lack of understanding of the benefits of an APA with a number suggesting that CCRA, outside advisors and the companies all share in these benefits.
French: Ils semblent ne pas bien connaître les avantages du Programme des APP, et un certain nombre d’entre eux laissent entendre que l’ARDC, les conseillers externes et les entreprises se partagent ces avantages.
English: The Parliamentary Assembly must maintain its support when the States concerned implement its conclusions and recommendations, as the next stage in the Framework Convention monitoring procedure.
French: Le soutien de l’Assemblée parlementaire ne devra pas faillir lorsque la procédure de suivi de la Convention-cadre se poursuivra par la mise en oeuvre de ses conclusions et de ses recommandations par les États intéressés.
English: If a request concerns an application already being processed in our office we will answer only if the processing time is longer than announced or if there is an issue requiring your attention.
French: Si votre requête concerne une demande qui est déjà en cours de traitement à notre bureau, nous répondrons seulement si nous prévoyons que la période d'attente sera plus longue que celle prévue ou si nous avons besoin de plus de renseignements de votre part.
English: What the Commission is proposing, then, is the updating of the GSP in order to respond to three concerns.
French: Ce que la Commission propose donc aujourd'hui est une mise à jour du SPG destinée à répondre à trois préoccupations.
English: From 1923 to 1945, the Civil Code, the Municipality Law, the Labour Law and the Penal Code were promulgated.
French: De 1923 à 1945, le Code civil, la législation régissant les municipalités, la législation du travail et le Code pénal ont été promulgués.
English: The new Government based its five-year programme on the commitment to build civil society and a democratic, market-oriented State integrated into the European Union.
French: Dans son programme quinquennal, le nouveau Gouvernement s'est engagé à mettre en place une société civile et un État démocratique à économie de marché intégré à l'Union européenne.
English: Council Regulation (EEC) No 2658/87: OJ L 256, 7.9.1987
French: Règlement à modifier: règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil — JO L 256 du 7.9.1987
English: I would describe such a recommendation as the maximum tolerable level of bureaucracy.
French: Je qualifierais cette recommandation de maximum tolérable de bureaucratie.
English: Trust’s complaint, filed on November 9, 2004, was therefore filed more than ten working days after Trust had received PWGSC’s denial of relief.
French: La plainte de Trust, déposée le 9 novembre 2004, a donc été déposée plus de 10 jours ouvrables après que cette dernière eût reçu le refus de réparation de TPSGC.
English: Silver oxide, zinc air, alkaline and mercuric oxide miniature batteries: Mercury free miniature batteries are available as alternatives to these mercury containing products.
French: Ces substituts dont la couleur peut être adaptée à celle des dents sont très couramment utilisés lorsque des considérations esthétiques sont en jeu.
English: • Chronic illness has been associated with an increased risk of falling.
French: • Les maladies chroniques ont été associées à une augmentation du risque de chute.
English: The Belarusian-Russian programme entitled “Development and use of prospective space facilities and technologies in the interests of economic and scientific development of the Union State” (referred to as “Kosmos-SG” and, below, as “the Programme”) was launched in the last quarter of 2004.
French: Le programme bélarussien-russe intitulé “Élaboration et utilisation des installations et technologies spatiales futures dans l'intérêt du développement économique et scientifique de l'Union Russie-Bélarus” (programme “Kosmos-SG”) a été lancé au dernier trimestre de 2004.
English: Visit of Minister Andrej Vizjak, Slovenian Minister of Economy, and Minister Radovan Zerjav, Slovenian Minister of Transport, Presidency-in-Office of the Council of the European Union ITRE/6/58047 Speakers:
French: Visite de M. Andrej Vizjak, ministre slovène de l’économie, et de M. Radovan Zerjav, ministre slovène des transports, Présidence en exercice du Conseil de l’Union européenne ITRE/6/58047 Interviennent:
English: The Subcommittee met on 15 July prior to the forty-first session of the Board to examine issues related to the programme of work of the Institute.
French: Conformément à la décision prise à la quarantième session du Conseil, le Président a nommé un sous-comité sur l'UNIDIR, composé de huit membres, lequel s'est réuni le 15 juillet, avant la quarante et unième session du Conseil, afin d'examiner les questions relatives au programme de travail de l'Institut.
English: Infectious Diseases News Brief - October 31, 2003
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 31 octobre 2003
English: If the European Union wishes to exist, it must be given the means to do so.
French: Si l'Union européenne veut exister, elle doit s'en donner les moyens.
English: The Finnish-Canadian Society is a useful reference for Finnish students, researchers and workers seeking opportunities in Canada.
French: La Finnish-Canadian Society (site en anglais) est une page de référence pour les étudiants, les chercheurs et les travailleurs finlandais qui cherchent des occasions d’études au Canada.
English: The participating States reaffirm the norms, principles, commitments and values enshrined in the Helsinki Final Act, all of which apply equally and unreservedly, each of them being interpreted taking into account the others.
French: Les Etats participants réaffirment les normes, principes, engagements et valeurs inscrits dans l’Acte final d’Helsinki qui s’appliquent à tous également et sans réserve, chacun d’entre eux étant interprété en tenant compte des autres.
English: 1.3 Organization of This Report The next section describes the planning and implementation of the workshop, and the three challenges that were presented to workshop participants.
French: 1.3 Organisation du rapport La section suivante décrit la planification et la mise en œuvre de l’atelier ainsi que les trois enjeux qui ont été présentés aux participants à l’atelier.
English: Proposed standards for captive maintenance of marine mammals Introduction There are a number of care standards for marine mammals that have been developed (Klinowska and Brown 1996; Alliance of Marine Mammal Parks and Aquariums 1998; CAZPA 1994; APHIS 1990; APHIS 1999; and others).
French: Normes proposées pour la garde des mammifères marins en captivité Introduction Il existe déjà de nombreuses normes visant le soin des mammifères marins (Klinowska et Brown 1996; Alliance of Marine Mammal Parks and Aquariums 1998; CAZPA 1994; APHIS 1990; APHIS 1999; et autres).
English: The Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC management plan will protect and present the site while enhancing its commemorative integrity.
French: Le plan directeur du LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-desTourond / Fish Creek protégera le lieu et le mettra en valeur tout en favorisant son intégrité commémorative.
English: Natural Resources Canada, 11 December 2001 Twelve employees from Natural Resources Canada participated in an on-line consultation session on December 11.
French: Consultation électronique du 11 décembre 2001 avec Ressources naturelles Canada Douze employés de Ressources naturelles Canada ont participé, le 11 décembre, à une séance de consultation en direct.
English: A change of government does not affect the validity of acts, unless they are expressly revoked.
French: Un changement de gouvernement n'affecte pas la validité des actes, sauf s'ils sont expressément révoqués.
English: The Front End Screening (FES) Program, implemented by the Government in November 2001, aims to identify potential security concerns with refugee claimants in Canada as early as possible in the refugee determination process.
French: Le Programme de contrôle de sécurité préliminaire (PCSP), instauré par le gouvernement en novembre 2001, vise à déceler les risques que les demandeurs d’asile au Canada pourraient poser sur le plan de la sécurité, le plus tôt possible dans le processus de détermination du statut de réfugié.
English: At the same session, rule 65 ter (“Pre-Trial Judge”) was amended to provide a new regime of pre-trial case management.
French: Au cours de cette réunion, l'article 65 ter (Juge de la mise en état) a également été modifié en vue de réformer la gestion de la phase préalable au procès.
English: In addition to the clothing showed on this website, we also have particular items with an exceptional extensibility allowing maximal comfort.
French: On y retrouve en plus des vêtements faits de tissus à l'élasticité exceptionnelle, permettant un confort maximal selon le type de profession exercée.
English: I know that you are working on that aim.
French: Je sais que vous visez cet objectif.
English: 1 Fish are an excellent source of high-quality protein, and are low in saturdated fat, which makes them a healthy food choice.
French: Lorsqu’un barrage est construit sur un cours d’eau dont l’embouchure prend la forme d’un delta dans l’océan, la rétention des sédiments peut avoir des conséquences majeures.
English: That is a very interesting point to consider because many people come to ponder over these issues once in a while.
French: Quelle est la part du libre arbitre ?
English: DeLeon (04-CSD-01120) Public Service Commission of Canada File number: 04-CSD-01120 Appeals Directorate APPEAL BOARD RULING IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Terry A. DeLeon against the appointment(s) to the position of Officer, Programs (PM-02) Human Resources and Skills Development Canada, Halifax, Nova Scotia RULING This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act was brought within the period provided for by subsection 21(1) of the Public Service Employment Regulations, 2000; it is, therefore, timely. original signed by:
French: DeLeon (04-CSD-01120) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-CSD-01120 Direction des appels  DÉCISION INTERLOCUTOIRE DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Terry A. DeLeon à l’encontre de la ou des nominations au poste d’agent ou d’agente, Programmes (PM-02) Ressources humaines et Développement des compétences Canada à Halifax (Nouvelle-Écosse) DÉCISION INTERLOCUTOIRE Le présent appel interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique l’a été dans les délais prévus au paragraphe 21(1) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, 2000.
English: • Nutrition Labelling education
French: • Éducation en matière d'étiquetage nutritionnel
English: The dates of the rescheduled mission shall be determined taking into account the provisions of articles 1 and 8.
French: Les dates auxquelles se déroulera la mission ainsi reportée seront fixées compte tenu des articles premier et 8.
English: Table A.7.1 - Default values of atomic hydrogen-to-carbon ratio, , atomic oxygen-to-carbon ratio, , and carbon mass fraction of fuel, wC for diesel fuels
French: Tableau A.7.1 − Valeurs par défaut du rapport hydrogène atomique-à-carbone, , oxygène atomique-à-carbone, , et fraction de la masse de carbone de carburant, wC pour carburants diesel
English: management, but shall not be unreasonably denied.
French: 58 6.4 6.4.1 Prime de maintien en fonction
English: Related articles Civilians Display Outreach
French: Autre article Afghanistan Vehicles Weapons
English: They will of necessity have to be objective criteria corresponding to the qualities of service forming the subject of the contract and are involved in the choice of the most cost-effective tender (for example, the security of supply criterion for the products related to health) and provided that these criteria respect the general principles of Community legislation, in particular the principle of non-discrimination.
French: L’attribution des marchés se fonde sur : a) soit, l’offre économiquement la plus avantageuse, sélectionnée sur la base du prix et de la valeur technique au sens large du terme, en fonction d’une pondération destinée à répartir le poids de ces deux critères principaux (par exemple, 50/50 ; 70/30 ; 30/70).
English: Meanwhile, the Mission has ordered additional items to enhance the security of the Addis Ababa headquarters”.
French: Ces tâches seraient confiées sur le terrain à des administrateurs formés à cet effet et le Département les considérait comme un projet à long terme.
English: It's nice that microsoft is actually making an effort to evolve the 360, but this is not the right way to do it, a web browser/being able to use your computer as a media server to your 360 without the awful windows media center and the ability to install operating systems would be a lot better than this gimmicky crap.
French: Comme la dit Sanantonio, ça fait du bien un bon vent d'air fraid et neuf.
English: There is no discrimination on grounds of sex involved in this process and many Irish women represent their country at international meetings in the fora mentioned above.
French: Ce processus de sélection n'est entaché d'aucune discrimination fondée sur le sexe, et de nombreuses femmes irlandaises représentent leur pays aux réunions internationales des instances susmentionnées.
English: B.C. Apprenticeship Competency Program Outline – Draft Block Task Interprets occupational documentation Organizes work Occupational Skills Interprets drawings & specs. Interprets Interprets material & codes & regulations equipment documentation Performs lockout & tagging procedures Communicates with apprentices Maintains workrelated records Develops & maintains schedule
French: plan du programme d’acquisition de compétences de la C.-B. – ébauche (page 1 de 2) Bloc Tâche Interpréter les documents associés à la profession Interpréter Interpréter les plans et les codes et les règleles devis ments Interpréter la documentation des matériaux et de l’équipement Estimer les matériaux et les fournitures nécessaires à la tâche Tenir les dossiers ayant trait aux travaux Gérer les matériaux et les fournitures Élaborer et maintenir un calendrier
English: The challenge to change is even more daunting in a situation where the power of capital has dominated unchallenged and has impacted, too often negatively, on the daily lives of millions of people in the developing world for far too long.
French: Le changement est un enjeu d'autant plus considérable que la puissance du capital, au demeurant incontestée, conditionne depuis beaucoup trop longtemps, et trop souvent de manière négative, le quotidien de millions de personnes dans les pays en développement.
English: The external organizations that report to the Minister for International Trade are:
French: Les organisations externes qui relèvent du ministre du Commerce international sont :
English: EIB involvement in JESSICA is designed to:
French: Dans quelle mesure la BEI participe-t-elle à l’initiative JESSICA ?
English: In that context, the Commission, in its resolution 56/1 on the Decade of Greater Mekong Subregion Development Cooperation, 2000-2009, requested the Executive Secretary to, among other things, facilitate the implementation of activities in various areas of technical assistance to the economies in the subregion.
French: Dans ce contexte, la Commission, dans sa résolution 56/1, relative à la Décennie de la coopération au développement de la sous-région Bassin du Mékong (2000-2009), a demandé au Secrétaire exécutif de s'employer notamment à faciliter, dans le cadre de l'assistance technique, l'exécution d'activités dans divers domaines en faveur des économies de la sous-région.
English: December 27, 2002 Accepted for inquiry PR-2002-052 Atlantis Systems International Inc.
French: 27 décembre 2002 Décision d'enquêter PR-2002-052 Atlantis Systems International Inc.
English: It is for the national court to make the necessary enquiries to determine whether the claimants in the main proceedings belonged to a branch of the Austrian social security system during the periods in respect of which the allowances in issue were applied for and, accordingly, whether they were 'employed persons' within the meaning of point (a) of Article 1.
French: Il appartient au juge national de procéder aux vérifications nécessaires afin de déterminer si, pendant les périodes pour lesquelles les allocations en cause ont été demandées, les requérantes au principal étaient affiliées à une branche du régime de sécurité sociale autrichien et, en conséquence, relevaient de la notion de "travailleur salarié" au sens dudit article 1er, point a).
English: Some progress has been made as regards active labour market policies and access to childcare.
French: En ce qui concerne les autres domaines pour lesquels le Conseil avait invité la Lettonie à se concentrer, un point de contact unique a été mis sur pied pour les
English: [40] Mr. Day took no issue with the ultimate resolution of the problem.
French: [40] M. Day n'a pas contesté la solution au problème.
English: While the Bank is mainstreaming environmental considerations into the broad range of its operations, the number of direct environmental investments it supports varies from year to year.
French: Même si la Banque accorde une place de choix aux enjeux environnementaux dans l’ensemble de ses opérations, le nombre d’investissements directs qu’elle appuie au chapitre de l’environnement varie d’une année à l’autre.
English: In addition, given the ongoing marked dynamism of monetary and credit growth in an environment of ample liquidity, a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to long term.
French: De plus, compte tenu de la vigueur continue de la croissance de la monnaie et du crédit dans un environnement caractérisé par une liquidité abondante, le recoupement des conclusions de l’analyse économique avec celles de l’analyse monétaire corrobore le diagnostic de l’existence de risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: Fires are an important natural part of forest regeneration.
French: Certaines essences de conifères libèrent leurs graines lorsqu'ils sont exposés à des températures très élevées (plusieurs milliers de degrés).
English: Implementation of this Agreement shall be subject to the availability of appropriated funds and the applicable laws and regulations of each Party.
French: La mis en œuvre du présent accord a lieu sous réserve de la disponibilité de fonds et est soumise à la législation et la réglementation applicables de chaque partie.
English: Discovery prospects are extremely attractive, as illustrated by the development of numerous major deposits in the past 100 years, including those of Raglan and LaRonde in the last decade.
French: Les perspectives de découvertes y sont des plus intéressantes, avec la mise en production continue de nombreux gisements majeurs depuis 100 ans, incluant ceux de Raglan et de LaRonde lors de la dernière décennie.
English: A project to develop a formal, national process to improve how Passport Canada manages fluctuating demand in its passport offices, print centres and call centres is currently in the definition stage.
French: Un processus national officiel visant à améliorer la gestion des fluctuations de la demande dans les bureaux de passeports, les centres d’impression et les centres d’appels est présentement à l’étape de la définition du projet.
English: The Employer shall not be responsible for any travel or other expenses incurred by employees travelling or attending such consultation meetings with management.
French: L'Employeur n'est pas responsable des dépenses de voyage ou autres engagées par les employé-e-s qui voyagent ou qui assistent à ces réunions de consultation avec la direction.