ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus strong support is offered for Tsang's proposed complex mechanism involving (a) molecular isomerization to 1-pentene and subsequent degradation of that product, (b) molecular decomposition to cyclopropane and ethene, followed by isomerization of cyclopropane to propene, and (c) induced decomposition to a variety of C1–C5 hydrocarbons plus H2 via hydrogen atom abstraction from cyclopentane by various radicals generated from 1-pentene.
French: Nos résultats militent donc fortement en faveur du mécanisme complexe proposé par Tsang qui implique (a) une isomérisation moléculaire fournissant du pentène-1 et une dégradation subséquente de ce produit, (b) une décomposition moléculaire en cyclopropane et en éthène et (c) une décomposition induite en une variété d'hydrocarbures de C1 à C5 plus du H2 par l'intermédiaire d'enlèvements d'atomes d'hydrogène du cyclopentane par divers radicaux formés à partir du pentène-1.
English: Canada is contributing to renewed mapping and demining work in Nicaragua, essential in the aftermath of Hurricane Mitch.
French: Le Canada contribue à l’établissement de nouvelles cartes et aux opérations de déminage au Nicaragua, tâches rendues indispensables après le passage de l’ouragan Mitch.
English: • By North American Industry Classification System (NAICS) Code Other
French: • Par code SCIAN Autres
English: The first phase to nucleate is mononickel silicide with a (200) orientation.
French: La première phase à cristalliser est le monosiliciure de nickel avec orientation (200).
English: Similar tendencies are observed in the case of the wood pigeon, kestrel and crow. In 1943 the collared turtle dove came to Poland; since about 1920 it had been spreading north-west from the European part of Turkey, always settling in towns.
French: Elles les bâtissent avec de la terre argileuse mélangée a de la salive.
English: Officine Meccaniche Cresto can combine a high production rate with an extreme flexibility in machining, and pursues strongly a satisfactory co-operation with the customers, meeting their requirements.
French: Fondées en 1960 par Ludovico Cresto, les "Officine Meccaniche Cresto" (Usines Mécaniques Cresto) ont depuis toujours mis l'accent de leur production sur la qualité du produit, en s'affirmant au cours des ans et en devenant le leader du propre secteur à côté des plus grandes industries automobiles d'Europe.
English: In the final analysis, however, the papers reflect the views and opinions of the authors and any errors of omission or interpretation are their own.
French: Il va sans dire, cependant, que les documents reflètent les vues et les opinions de leurs auteurs et qu’eux seuls sont responsables des erreurs d’interprétation ou des omissions qui ont pu s’y glisser.
English: Two critical points must be made.
French: s’en remettant plutôt à divers mécanismes de contrôle et de sanction, pour miser davantage sur les valeurs, la collégialité, l’apprentissage et les mesures d’encouragement au changement.
English: 2.10 Conclusion As this chapter has illustrated, among the many economic issues facing Aboriginal nations and their communities, three stand out:
French: 2.10 Conclusion Comme nous l’avons vu dans ce chapitre, les nations autochtones et leurs collectivités sont confrontées à de multiples problèmes économiques.
English: FÃ¼r einen Patienten ist es sicherlich sehr schwer auf diesem undurchsichtigen Markt ein favorisiertes Implantatsystem zu bestimmen.
French: Für einen Patienten ist es sicherlich sehr schwer auf diesem undurchsichtigen Markt ein favorisiertes Implantatsystem zu bestimmen.
English: What powers would the Special Prosecutor have to address cases of serious human rights violations?
French: Quels pouvoirs possède le Procureur spécial pour traiter des cas graves de violation des droits de l'homme?
English: The law should specify that the effect of such payment is to release from the security right, all encumbered assets securing that obligation or, to the extent provided in other law, to subrogate any other interested party that makes the payment to the rights of the secured creditor.
French: La loi devrait spécifier que ce paiement a pour effet de libérer tous les biens grevés garantissant cette obligation ou, dans la mesure où le prévoit une autre loi, de subroger toute autre partie intéressée effectuant le paiement dans les droits du créancier garanti.
English: (f) To advise the Assembly on the quality and overall effectiveness of risk management procedures;
French: f) Donner à l'Assemblée son avis sur l'efficacité globale et la qualité des procédures de gestion des risques;
English: The GPS data proved to be at least as accurate as the data collected by conventional methods and was 50% more efficient in terms of manpower.
French: Les données du GPS se sont avérées être aussi fiables que les données amassées par les méthodes conventionnelles et 50% plus efficaces en terme de main-d'uvre.
English: Artemide has contributed to the history of design with products like Eclisse (by Vico Magistretti, 1967), Tolomeo (by Michele De Lucchi and Giancarlo Fassina, 1989) and Pipe (by Herzog & De Meuron, 2004), all shown at the Compasso D'oro Awards.
French: Artemide a contribué à l’histoire du design avec des produits tels qu’Eclisse (de Vico Magistretti, 1967), Tolomeo (de Michele De Lucchi et Giancarlo Fassina, 1989) et Pipe (de Herzog & De Meuron, 2004), tous présentés à l’évènement Compasso D'oro. Artemide a reçu le prix de carrière « Compas d’or » en 1994 et le « European Design Prize » en 1997.
English: The hotel itself was great, but the staff was a disaster. My check-in experience was so incompetent that it took longer than the late-night drive from Heathrow (really).
French: Pour le prix (99 livres par nuit) il n'y avait même pas le pet.
English: We are, therefore, confident that resources will continue to be mobilized and positive impacts will continue flowing from its allocation to low and middle-income countries.
French: Nous sommes donc confiants que des ressources continueront d'être mobilisées et que leur affectation aux pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire continuera d'avoir un impact positif.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Cuba - HAVANA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Cuba - LA HAVANE Ambassade du Canada Adresse :
English: The majority of interpreters at the Multicultural Community Health Centre undergo a training program, Interpreters in the Toronto area manage to make a living from their profession.
French: L'étude démontre également que dans les salles d'urgence, l'attente pour les allophones peut augmenter de plus de 30 minutes quotidiennement aux États-Unis.
English: Bhutan has no association whatsoever with the activities of Usama Bin Laden, Al-Qaida, and the Taliban.
French: Le Bhoutan n'est associé en aucune manière aux activités d'Oussama ben Laden, d'Al-Qaida ou des Taliban.
English: IMMIGRANTS’ ACCESS TO HEALTH SERVICES SCOPE OF THE ISSUE
French: ACCÈS DES IMMIGRANTS AUX SEVICES DE SANTÉ PORTÉE DE LA QUESTION
English: CANADIAN INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE SECRETARIAT Statement of Operations (unaudited) For the Year ended March 31
French: SECRÉTARIAT DES CONFÉRENCES INTERGOUVERNEMENTALES CANADIENNES État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars
English: LETTERS Correction There was an error in the spelling of Dr Bourget’s name in Dr Rosser’s Reflections piece, "Heros" (Can Fam Physician 2001;47:2463-4).
French: CORRESPONDANCE Correction There was an error in the spelling of Dr Bourget’s name in Dr Rosser’s Reflections piece, "Heros" (Can Fam Physician 2001;47:2463-4).
English: First, it was clear that the assessment process for the position in Strategic Integration was rushed.
French: Tout d'abord, il est clair que le processus d'évaluation visant la dotation du poste à la Division de l'intégration stratégique a été précipité.
English: While the term Universal Precautions is more recognizable, this guide will reference the Standard Precautions to be consistent with international developments in dental healthcare infection control.
French: • Déchets renfermant du plomb (a) paquets de feuilles de plomb (b) tabliers de plomb • Déchets biomédicaux et pathogènes
English: The AYAC has developed guidelines regarding activities that will not be funded.
French: Les agents de programme apportent un soutien administratif et guident les membres du CCJA dans l’application de la procédure d’évaluation.
English: It called on the European Council to reinforce the environmental dimension of the Lisbon process (-> point 67).
French: Il a invité le Conseil européen à renforcer la dimension environnementale du processus de Lisbonne (-> n° 67).
English: The Tribunal heard evidence that the Chinese exporters were, in major part, the price leaders28 throughout the Tribunal's period of inquiry.
French: Toutefois, la valeur unitaire moyenne des marchandises similaires de PPG vendues sur le marché national a augmenté de 17 p.
English: In support of its submissions, Air Canada first argued that in the context of an individual complaint, paragraph 67.1(b) of the CTA only allows the Agency to order the licensee to compensate the complainant.
French: À l'appui de cette plaidoirie, Air Canada prétend d'abord que, dans le contexte d'une plainte, la version anglaise de l'alinéa 67.1b) de la LTC permet seulement à l'Office d'enjoindre au titulaire de la licence de compensate (indemniser) le plaignant.
English: C. Principle of referring to standards in RID and ADR 9 - 14 6
French: Principe de référence aux normes dans le RID et l'ADR 9 -14 6
English: More than a thousand landmine accidents are recorded annually and mines are spread across 31 of Colombia's 32 departments.
French: Chaque année, on rapporte plus d'un millier d'accidents causés par des mines terrestres, que l'on trouve dans 31 des 32 départements de la Colombie.
English: • Final Report of the Select Committee on Wellness
French: • Rapport final du Comité spécial du mieux-être
English: • Return to Life events What to do when someone has died Coping with the death of a loved one is difficult.
French: • Retour à Événements de la vie Que faire lorsqu'une personne est décédée Faire face au décès d'un proche est difficile.
English: The reports setting out the recommendations for changes, which may include clarification beyond disputes, interpretation and real conceptual changes, should be formulated through a clear-cut agreement of a majority of experts.
French: Les rapports contenant les changements recommandés, susceptibles de porter notamment sur des éclaircissements dépassant le cadre des litiges, de l'interprétation et des changements techniques réels doivent refléter l'accord sans équivoque de la majorité des experts.
English: (1) Paragraph 39(1)(a) of the Act is amended by adding the following after subparagraph (ii.2):   (ii.3) a property in respect of which subsection 94.2(3) applies to the taxpayer immediately before the time of the disposition, (2) Subsection (1) applies to dispositions that occur after 2000.
French: (1) L’alinéa 39(1)a) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii.2), de ce qui suit :   (ii.3) d’un bien relativement auquel le paragraphe 94.2(3) s’applique au contribuable immédiatement avant la disposition, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux dispositions effectuées après 2000.
English: The aim of business continuity management efforts was to establish and operate a coordinated and systematic framework to help the Organization to maintain and restore critical business processes after a disruptive event, to minimize the impact of such events on its staff, stakeholders and partners and its day-to-day operation; and to protect its reputation.
French: Les initiatives relatives à la continuité des opérations ont pour objet la création et l'exploitation d'un dispositif systématique et coordonné qui permette à l'Organisation de reprendre les opérations critiques après un incident, de réduire le plus possible les répercussions de cet incident sur son personnel, ses parties prenantes et ses partenaires et sur ses activités courantes, et de protéger sa réputation.
English: The Council is an arm's-length agency of the Government of Ontario established to conduct research and provide objective advice on all aspects of higher education.
French: Le Conseil est un organisme autonome du gouvernement de l’Ontario dont le but est de mener des recherches et de fournir des conseils objectifs sur tous les aspects liés à l’éducation supérieure.
English: Tony Fouhse is an Ottawa based photographer.
French: Tony Fouhse est un photographe d'Ottawa.
English: If the terms of a contract are not met, the CCC will seek full remediation from the supplier.
French: Si les modalités d’un contrat ne sont pas respectées, la CCC cherchera entière réparation auprès du fournisseur.
English: As much as the success of the International Criminal Court depends on the support of Member States, it still requires more extensive collaboration with the world's multilateral institutions, primarily the United Nations, an institution founded on the very same noble principles, in particular the maintenance of international peace and security.
French: Si le succès de la CPI dépend dans une grande mesure de l'appui des États Membres, il faudra aussi une collaboration renforcée avec les institutions multilatérales mondiales, et au premier chef avec l'Organisation des Nations Unies, institution fondée sur les mêmes nobles principes, en particulier pour ce qui est du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: GRRF agreed to resume consideration of this subject at its sixty-third session, awaiting additional study results and the outcome of cost-benefit analyses, if available.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa soixante-troisième session, dans l'attente de résultats d'études supplémentaires et d'analyses coûts-avantages, s'ils étaient disponibles.
English: Draft article 8, paragraph 2, referred to “an obligation under international law established by a rule of the international organization” but did not give any guidance as to what sort of rules qualified as “obligations under international law”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 8 fait référence à « une obligation relevant du droit international énoncée par une règle de l'organisation » mais n'indique pas quels types de règles constituent des « obligations relevant du droit international ».
English: Subject to paragraph 2, disputes regarding any matter arising under both
French: Sous réserve du paragraphe 2, les différends au sujet de toute question
English: Other staff appraisal forms are regularly completed, including the sections outlining objectives and responsibilities.
French: D’autres formulaires d’évaluation du personnel sont régulièrement remplis, y compris les parties définissant les objectifs et les responsabilités.
English: CFIA is currently evaluating this system to determine whether it meets CFIA's requirements.
French: L'ACIA procède présentement à l'évaluation du système susmentionné pour déterminer s'il répond aux exigences de l'ACIA.
English: The word "burden" is uppermost in all our minds -- especially the men.
French: Nous avons tous peur de devenir un « fardeau », surtout les hommes.
English: No one is in any doubt that the fight against terrorism means, first and foremost, neutralizing its active breeding grounds.
French: Nul ne doute que la lutte contre le terrorisme signifie, avant tout, la neutralisation de son vivier actif.
English: E0160 Eddy Element of a turbulent mass of fluid which has a certain identity and life history of its own.
French: F0180 Fetch Longueur du trajet au-dessus de la mer d'un vent soufflant d'une direction et d'une vitesse approximativement uniformes.
English: Some activities are fully outsourced, such as when another United Nations agency (e.g. the International Labour Organization (ILO) or the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) executes a UNDCP project or a component of a project.  In such cases, procurement is handled by that agency, which becomes fully responsible for ensuring efficiency.
French: Certaines activités sont entièrement sous-traitées, notamment lorsqu'un autre organisme des Nations Unies, par exemple l'Organisation internationale du Travail (OIT) ou l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), prennent en charge l'exécution d'un projet ou d'un volet d'un projet.
English: Kyles of Bute Campbeltown Harbour Loch Etive Loch Leven Loch Linnhe Loch Eil Caledonian Canal Kyle of Lochalsh Loch Carron Loch Broom, Ullapool Kylesku Stornoway Harbour The Sound of Scalpay North Harbour, Scalpay and Tarbert Harbour Loch Awe Loch Katrine
French: Détroits de Bute (Kyles of Bute) Port de Campbeltown Loch Etive Loch Leven Loch Linnhe Loch Eil Caledonian Canal Détroit de Lochalsh (Kyle of Lochalsh) Loch Carron Loch Broom, Ullapool Kylesku
English: In that case, during the same year the corporation or trade union may make contributions not exceeding $1,000* in total to the endorsed candidate after he or she is endorsed.
French: Dans ce cas, durant la même année, la personne morale ou le syndicat peut verser des contributions totalisant 1 000 $* au maximum au candidat après qu'il a obtenu le soutien du parti.
English: Fathom is very visual and makes statistical analysis a fun activity.
French: Fathom est très visuel et fait de l'analyse statistique une activité amusante.
English: APPROVED – Authorization to carry a second set of 4+1 U.S. signals and all distant Canadian signals listed on the Part 3 list, so long as TELUS adheres to the requirements regarding non-simultaneous program deletion set out in section 43 of the Regulations.
French: APPROUVÉ – Distribution d’une deuxième série de signaux américains 4+1 et tous les signaux canadiens éloignés inscrits sur la liste de la Partie 3, tant que TELUS respectera les exigences relatives à la suppression de programmation non simultanée établies au paragraphe 43 du Règlement.
English: The Principality of Andorra has never allowed the development in its territory of any activity or industry related to the use of nuclear products, enrichment, reprocessing or heavy water, or the development of nuclear weapon delivery systems.
French: La Principauté d'Andorre n'a jamais laissé développer sur son territoire aucune activité, ni industrie reliée à l'utilisation de produits nucléaires, ni à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: Printed copies of the documents are available for $16.00 from the Department of Finance Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: Des copies papier des documents coûtent 16 $, et il est possible de les commander au Centre de distribution du ministère des Finances, en composant le (613) 995-2855.
English: Always use a condom if you have sex with someone you meet while travelling.
French: Utilisez toujours un condom si vous avez des relations sexuelles avec une personne rencontrée durant votre voyage.
English: (See notes on food storage above.)
French: La nuit, servez-vous d'une lampe de poche.
English: From CARD to ACAAF In 1995, the Government of Canada initiated the Canadian Adaptation and Rural Development Fund to foster the increased long-term growth, employment and competitiveness of the agriculture and agri-food sector and agricultural rural areas.
French: S'adapter au changement grâce à l'amélioration continue : du FCADR au PASCAA En 1995, le gouvernement du Canada lançait le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) afin de stimuler la croissance à long terme, la création d'emplois et la compétitivité à l'intérieur du secteur agricole et agroalimentaire et dans les régions rurales agricoles.
English: Booking.com: Hotels near Municipal Theatre & Art Galleries, Luxembourg.
French: Booking.com: Hôtels près de : Théâtre municipal & Galeries d'art, Luxembourg.
English: This stage is closely aligned with Government On-Line Tier 2 objectives and results in an architecture that is characterized by:
French: Cette phase est étroitement alignée sur les objectifs et les résultats du palier 2 du Gouvernement en direct, dans une architecture présentant les caractéristiques suivantes :
English: Security firms obtain work through competitive bidding for contracts.
French: Les entreprises de services de sécurité obtiennent des contrats à la suite d’appels d’offres.
English: Please specify the criteria for “poverty” and indicate the number of children living below the poverty line.
French: Indiquer les critères utilisés pour définir la «pauvreté» et le nombre d'enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: “6.4.1.2.5.  In the case of a safety-belt with tension-reducing device, it shall be subjected to a durability test with such a device in operation mode according to paragraph 6.2.5.3.5 before a dynamic test.
French: «6.4.1.2.5 Les ceintures de sécurité équipées d'un réducteur de tension doivent être soumises à un essai de longévité avec ledit réducteur en fonction conformément au paragraphe 6.2.5.3.5 avant d'être soumises à un essai dynamique.
English: Individuals experiencing distress have been found to show markedly less trust in, respect for, and liking for those they work with (Kahn et al.,1964). Quick et al. suggest that the more energy that is consumed in bad relationships, the less constructive energy is available to perform the job, hence threatening productivity.
French: On a trouvé que les personnes souffrant de détresse manifestaient nettement moins de confiance, de respect et d’appréciation à l’endroit de leurs collègues de travail (Kahn et coll., 1964). Quick et coll. disent que plus on dépense d’énergie dans une mauvaise relation, moins il reste d’énergie constructive pour effectuer le travail, et la productivité est donc menacée.
English: Nevertheless, we acquired a knowledge of the historical background and the legal basis and got an intelligent understanding of the issue involved.
French: Toutefois, nous acquérions une connaissance du contexte historique et des fondements légaux et avions une vision intelligente de la question.
English: Depending on the position and the technical quality of the camera, it is possible to recognise a person filmed, and that person is unaware that he or she is being filmed and that the pictures will be received all over the world via the Internet.
French: Selon la position et la qualité technique de la caméra, il est possible de reconnaître une personne filmée ; cette personne n’a pas conscience, ni connaissance du fait qu’elle est filmée et que son image sera captée dans le monde entier par le biais d’Internet.
English: This is the traditional wording of final clauses on the entry into force.
French: L'article reprend le libellé traditionnel des dispositions finales concernant l'entrée en vigueur d'un traité international.