ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For illustrative purposes, an odds ratio of 1.2 for each spatial location represents a 20% increase in the likelihood of illness associated with that centroid point, compared to the predicted probability associated with the mean location effect, after adjusting for other parameters in the model.
French: À des fins d'illustration, un rapport de cotes de 1,2 pour chaque emplacement spatial représente une augmentation de 20% de la probabilité de maladie associée à ce point centroïde, par rapport à la probabilité prévue associé à l'effet moyen de l'emplacement, après avoir fait un ajustement en fonction d'autres paramètres du modèle.
English: Pepper mind sprl is committed to complying with all provisions of the Consumer Code relating to distance selling.
French: pepper mind sprl s'engage à respecter toutes les dispositions du Code de la Consommation relatives à la vente à distance.
English: It welcomed the adoption of the decision on new arrangements to borrow and noted with satisfaction the IMF's participation in the highly indebted poor countries initiative.
French: Le comité intérimaire s'est également félicité de la décision relative aux nouveaux accords d'emprunt ainsi que de la participation du FMI à l'initiative en faveur des pays pauvres lourdement endettés.
English: After being asked why they believe someone would practice safer sex (findings presented in Chapter Two), respondents were told that safer sex refers to sexual practices that lower the risk of catching or giving a sexually transmitted infection (including HIV/AIDS), which would include the use of a condom or abstinence from sexual intercourse.
French: 100), tandis que 8 p. 100 ont utilisé la pilule contraceptive, même si cette méthode de contraception n'est pas conforme à la définition d'une sexualité à faible risque fournie aux fins de l'enquête.
English: As noted by the United Nations Special Envoy for Tsunami Recovery, a real effort was still needed to close the shortfall: $100-200 million.
French: Comme l'a noté l'Envoyé spécial pour les efforts de redressement après la catastrophe provoquée par le tsunami, un gros effort doit être fait pour trouver les 100 à 200 millions de dollars qui sont encore nécessaires.
English: “Moped drivers may be authorized to use the cycle lane and, if considered advisable, be prohibited from using the rest of the carriageway.” ”
French: 'Les cyclomotoristes peuvent être autorisés à circuler sur la voie cyclable et, si cela est jugé opportun, il peut leur être interdit de circuler sur le reste de la chaussée.
English: Organisation Cayman Department of Environment Cayman NetNews Caymanian Compass Caymans govt site
French: Caymanian Compass Site du gouvernement des îles Caïmans CIA Site sur les ouragans Johngrayrecyclers
English: The cinerary urn may be kept at home, buried in a cemetery, or placed in a mausoleum or columbarium.
French: Suite à la crémation, les cendres sont ensachées, puis placées dans une urne (temporaire ou définitive). Une crémation n’exclut pas qu’il y ait un service funèbre ou commémoratif.
English: As such, he is a calibrations flight check pilot which involves flight checking navigational facilities in Ontario as well as the instrument landings systems.
French: A ce titre, il s’occupe de la vérification en vol, ce qui comporte la vérification en vol des installations de navigation de l’Ontario aussi bien que des systèmes d’atterrissage aux instruments.
English: In the next several months, the Security Council is expected to authorize the establishment of yet another type of office in the country.
French: Il est attendu que le Conseil de sécurité autorise, dans les prochains mois, la mise en place d'une autre structure dans le pays.
English: Article 7 Right of Retransmission Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the retransmission, by wire or wireless means, whether simultaneous or based on fixations, of their broadcasts.
French: Article 7 Droit de retransmission Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la retransmission de leurs émissions, par fil ou sans fil, qu’elle soit simultanée ou effectuée à partir d’une fixation.
English: DALYs combine the life years lost due to premature mortality associated with the disease and the number of years lost due to disability.
French: Cette mesure ajoute aux années de vie perdues par décès prématuré celles vécues avec une incapacité.
English: Participant Profile - Application Form Instructions for Completion 1.
French: Profil du participant Comment remplir le formulaire 1.
English: In that specific case, the rapid response capability of the EU would bring a particular added value.
French: Dans ce cas précis, la capacité de réaction rapide de l’UE apporterait une valeur ajoutée toute particulière.
English: Senior Engineer and Deputy Director-General, Administration Centre for Innovation Fund for Small Technology-based Firms (MOST)
French: Ingénieur principal et Directeur général adjoint, Centre d'administration du Fonds d'innovation pour les petites entreprises technologiques, Ministère des sciences et de la technologie
English: The ENP Action Plan is the most recent document containing a specific set of EU- Armenia policy objectives.
French: Le plan d’action de la PEV est le document le plus récent contenant un ensemble spécifique d’objectifs politiques pour l’UE et l’Arménie.
English: Perk up ordinary mashed potatoes by mashing in some cooked pumpkin and Sour Cream.
French: Relevez les pommes de terre pilées de tous les jours en y ajoutant de la citrouille cuite en purée et de la crème sûre.
English: The EC representative introduced contributions made by EC experts to the background document.
French: Le représentant de la Communauté européenne a présenté les contributions que des experts de la Communauté avaient apportées au document de base.
English: Finally, we make a number of recommendations for future action.
French: Enfin, nous formulons un certain nombre de recommandations quant à une future prise de mesures.
English: The loss of containers - as well as their contents, of course, since we must not forget that we are also talking about that - is without doubt an underestimated and neglected problem.
French: La perte des conteneurs - et, bien sûr, de leurs contenus, car il ne faut pas oublier que cela fait également partie de notre discussion - est assurément un problème sous-estimé et négligé.
English: Telehealth is accordingly seen as a way to promote greater and more equal access to insured health services, provide improved services, and reduce or eliminate a patient's need to travel to receive health care services.
French: Par conséquent, on considère la télésanté comme un moyen d'accroître et d'uniformiser l'accès aux services de santé assurés, de fournir de meilleurs services et de réduire ou d'éliminer la nécessité pour un patient de se déplacer pour recevoir des services de santé.
English: Canada’s New Government Invests Over $2.7 Million In Sault Ste.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 2,7 millions de dollars dans la région de Sault Ste.
English: When the diagnostic index was tested on 588 women, the rate of cervical infection was directly associated with the index scores (p<0.001), with infection occurring in 28% of women with 3 or 4 points, 7% of women with 2 points, 3% of women with 1 point, and 0% of women with 0 points.
French: La mise a l’essai de l’indice ` ` diagnostique aupr` s de 588 femmes a fait apparaˆtre un lien direct e ı entre le taux d’infection du col de l’ut´ rus et le score obtenu au e moyen de l’indice (p<0,001), l’infection ayant et´ d´ tect´ e chez 28 % ´e e e des femmes qui avaient 3 ou 4 points, chez 7 % de celles qui en avaient 2, chez 1 % de celles qui en avaient 1 et chez 0 % de celles qui n’avaient aucun point.
English: However, many issues are still outstanding.
French: Toutefois, de nombreux problèmes subsistent.
English: Unfortunately, we quickly became aware of the limits of this process.
French: Hélas, les limites de cet aggiornamento nous sont vite apparues.
English: Ms. Orina (Kenya), speaking on behalf of the African Group, said that, as major recipients of United Nations peacekeeping troops, officials and experts on mission, and in some cases as sources of such personnel fielded to other countries under the Organization's auspices, African countries were keenly interested in discussing ways of ensuring their accountability.
French: Mme Orina (Kenya), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que, en tant que principaux pays accueillant les soldats de la paix, fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies, et dans certains cas envoyant eux-mêmes de tels personnels dans d'autres pays sous les auspices de l'Organisation, les pays d'Afrique sont vivement intéressés par le débat en cours sur la responsabilité pénale.
English: as spending billions per cent of dollars of total
French: comprises dans les dépenses milliards $ % du total
English: Refinement converged at R = 0.0683 (Rw = 0.0710) for 540 parameters using 3180 independent reflections with I > 3σ(I).
French: L'affinement converge à R = 0,0683 (Rw = 0,0710) pour 540 paramètres utilisant 3180 réflexions avec I > 3σ(I).
English: Improvements in the RWE (2 to 5%) occur in all western provinces.
French: • Une diminution de la mise en jachère entraîne une réduction de 11 % de l’indicateur RÉÉ pour l’Alberta et la Saskatchewan et produit une incidence moindre au Manitoba (Figure 7).
English: Substantial domestic and international funds for water and sanitation infrastructure and services development have been raised in Western, Central and Eastern Europe.
French: Des fonds substantiels destinés à développer les infrastructures et services d'approvisionnement en eau et d'assainissement ont été réunis, à l'échelle nationale et internationale, en Europe occidentale, centrale et orientale.
English: The General Council of the Netherlands Bar based its rejection of their appeal on a Netherlands regulation of 1993 ("Samenwerkingsverordening", regulation on joint professional activity), adopted by the Bar itself, concerning partnerships of members of the Bar with other professional categories.
French: Le Conseil de l'Ordre des avocats appuie son rejet de la demande sur une réglementation néerlandaise de 1993 (Samenwerkingsverordening), arrêté par l'Ordre lui même, relative à la collaboration des avocats avec d'autres catégories professionnelles.
English: INTEGRATED MANAGEMENT - Access to sites - Public property rights - Conflicts over use of aquatic space (including those relating to navigation, recreation, riparian rights, tourism, fisheries, urban development, visual or aesthetic pollution and property devaluation) - Security of tenure (duration) and tenure size (economies of scale) - Bureaucratic delays and uneven application of the regulatory and policy framework - The duration of other authorizations such as those required under the Navigable Waters Protection Act (NWPA) and Canadian Environmental Impact Assessment (CEIA) approvals is not synchronized with tenure duration In Canada, the most important priority for advancing the aquaculture sector is the matter of access to sites.
French: GESTION INTÉGRÉE * Accès aux emplacements * Droit de propriété public * Conflits d'utilisation de l'espace aquatique (y compris pour des activités telles que la navigation, les loisirs, les droits des riverains, le tourisme, la pêche, l'expansion urbaine, la pollution visuelle ou esthétique et la dévaluation des propriétés * Droit à la concession (durée) et taille de la concession (économie d'échelle) * Délais bureaucratiques et application inégale du cadre réglementaire et stratégique * La durée des autres autorisations, comme les approbations en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) et des évaluations des incidences environnementales, n'est pas synchronisée avec la durée de la concession Au Canada, la grande priorité pour la progression du secteur de l'aquaculture est l'accès aux emplacements.
English: Bart, J.; Kepler, C.; Sykes, P.; Bocetti, C. 1999.
French: Bart, J., C. Kepler, P. Sykes et C. Bocetti.
English: The literature shows good evidence that behavioural treatment procedures (particularly contingency management and cognitive behavioural therapy) are effective in reducing cocaine use and retaining clients in treatment.
French: Il y a des preuves valables dans la documentation que les méthodes de thérapie comportementale (particulièrement l’organisation des contingences et la thérapie comportementale cognitive) sont efficaces pour réduire l’usage de la cocaïne et maintenir les clients dans le traitement.
English: They suggest, in particular, that funding be linked to priorities, that more precise performance indicators be established, and that the mechanisms associated with the CanadaCommunity agreements formula be improved.
French: Ils suggèrent notamment de lier le financement aux priorités, d’établir des indicateurs de rendement plus précis et d’améliorer les mécanismes associés à la formule des ententes Canadacommunautés.
English: In conclusion, I should like to emphasize how important Security Council reform is for Colombia.
French: Pour conclure, je voudrais rappeler l'importance que la Colombie accorde à la réforme du Conseil de sécurité.
English: The moral and legal issues suggest that it is in everyone’s interest to resolve these claims as expeditiously as possible, in order to remove the associated uncertainties and thereby stimulate investment and progress in the affected areas.
French: Les aspects moraux et juridiques visés suggèrent qu’il est dans l’intérêt de tous de régler ces revendications le plus rapidement possible, afin d’éliminer les incertitudes qui s’y rattachent et de stimuler par voie de conséquence les investissements et les progrès dans les régions touchées.
English: Capt Noad retired from the CF in October 2000.
French: Le capt Noad a pris sa retraite des FC en octobre 2000.
English: It appears that, so far as we understand it, about 11 of these people came from Turkey, one from Albania and one from Algeria.
French: D'après ce que nous avons compris, il apparaît qu'environ 11 de ces personnes viennent de Turquie, une d'Albanie et une d'Algérie.
English: Every child has the right to a name and nationality.
French: Chaque enfant a droit à un nom et à une nationalité.
English: The lack of proper information - as stated in an internal, not to say secret Commission document, which concluded that the problem should not be aggravated - and the lack of controls are fuelling doubt and suspicion.
French: L'absence de toute information sérieuse - comme le voulait un document interne, et secret, de la Commission, qui concluait en conseillant de ne pas exaspérer le problème - et l'absence de tout contrôle alimentent les doutes et les soupçons.
English: Of course, our Fin Renard gets along famously with any white, rosé, or sweet red wine.
French: Évidemment, il est en bonne compagnie avec tous les vins blancs ou rosés et les vins rouges doux.
English: The free movement of waste for recovery has already been established in the existing regulation on shipments of waste, the provisions of the Treaty of the European Communities on the free movement of goods and the case law of the Court of Justice of the European Communities.
French: La libre circulation des déchets destinés à être valorisés est déjà ancrée dans le règlement sur les transferts des déchets actuellement en vigueur, les dispositions du traité instituant les Communautés européennes sur la libre circulation des marchandises et la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: For example, a "low fat" claim should only be allowed if the product does not contain high quantities of sugar or salt; or a "high calcium" claim should not be used on a product with a high fat content.
French: Les conseils nutritionnels plaident certainement en faveur d'un choix judicieux des aliments et d'une consommation modérée de certains produits, mais admettent que tous les aliments ont leur place dans un régime alimentaire varié sur le long terme, à condition d'être consommés à une fréquence et dans des quantités appropriées.
English: National policies, including on trade, finance, knowledge, technology and investment, are key to a country's beneficial integration in the global economy and its impact on poverty reduction and sustainable development.
French: Les politiques nationales, y compris en matière de commerce, de finances, de connaissances, de technologie et d'investissement, sont déterminantes en ce qui concerne l'intégration dans des conditions avantageuses des pays dans l'économie mondiale et l'effet de cette intégration sur la réduction de la pauvreté et le développement durable.
English: Moreover, cultural norms establish 15 years as the threshold of adulthood in Somalia, leading to less reporting of abuse of children.
French: De plus, les normes culturelles somaliennes fixant l'âge de la majorité à 15 ans, tous les cas de maltraitance des enfants ne sont pas signalés.
English: Our meals contain no whole peanuts, no ground peanuts and no peanut butter.
French: Nos repas ne contiennent pas de cacahuètes entières, ni écrasées, ni sous forme de pâte ou beurre.
English: As has been mentioned in the introduction of this annual report, the number of applications has increased every year and the Community Plant Variety Ofﬁce (‘the Ofﬁce’) has adapted its size and organisation to meet the increased demand.
French: Comme évoqué dans l’introduction au présent rapport annuel, le nombre de demandes augmente sans cesse d’une année à l’autre, et l’Ofﬁce communautaire des variétés végétales («l’Ofﬁce») a adapté sa taille et son organisation aﬁn de pouvoir y répondre.
English: The upside potential is that business and consumer confidence could rebound with a stronger economy and a quick resolve to the war on terrorism.
French: Le bon côté des choses est que la confiance du monde des affaires et du consommateur pourrait ressurgir avec une économie plus forte et une résolution rapide de la guerre contre le terrorisme.
English: In our view, for the United Nations Panel to produce a fair and balanced final report it should, inter alia:
French: Selon nous, pour établir un rapport final qui soit objectif et équilibré, le Groupe d'experts des Nations Unies devrait notamment :
English: The reaction of cyanate with aqueous ammonium was found to be second order with rate constant k2 = (4.64 ± 0.93) × 10−4 mol−1
French: On a trouvé que la réaction du cyanate avec l'ammonium aqueux est du deuxième ordre, avec une constante de vitesse k2 = (4,64 ± 0,93) × 10−4 mol−1
English: Section 54 reports (special reports the Committee makes to the Minister) are indicated with a "*" 1.
French: Les rapports présentés aux termes de l'article 54 (soit les rapports spéciaux du Comité au Ministre) sont marqués d'un astérisque «* ».
English: Rates of formation were measured for the base-catalyzed condensation reactions occurring between 4-alkylguaiacol compounds and their 6-methylol derivatives over the temperature range 85.5–100 °C.
French: Les taux de formations des réactions accompagnant les condensations catalisées par alcali entre les composés 4-alkylgaïacol et leurs dérivés 6-méthylol furent mesurés à des températures variant de 85.5 à 100 °C.
English: Prepared by the Bureau on the basis of draft elements prepared by the Expert Group on Long-Term Strategic Planning
French: Établi par le Bureau à partir des éléments provisoires mis au point par le Groupe d'experts de la planification stratégique à long terme
English: President: Mr. Le Hoai Trung (Viet Nam)
French: Président: M.  Le Hoai Trung (Viet Nam)
English: You can be proud that Elizabeth Wyn Wood, the designer of your war memorial, broke with tradition to honour those who supported the troops at home as well as those who fought in war.
French: Vous pouvez vous enorgueillir du fait qu'Elizabeth Wyn Wood, qui a conçu votre monument aux morts, a rompu avec les traditions en voulant honorer ceux qui ont appuyé les troupes ici, aussi bien que ceux qui ont combattu au front.
English: The PMG worked closely and cooperatively with the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB).
French: Le Groupe de surveillance de la paix a étroitement collaboré avec le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville.
English: He does not think that it will be difficult to regulate the IT sector according to the new policy: "If you design it yourself, you know what you want, it is easy to enforce . . . Don’t depend on foreigners.
French: Il n’estime pas qu’il sera difficile de réglementer le secteur conformément à cette nouvelle politique : « Lorsqu’on conçoit soi-même une politique, on sait quel produit fini on désire et elle est donc facile à mettre en oeuvre.
English: The third prong of the local awareness project is work being undertaken by the Colombian Ministry of Communications to engage community radio stations in affected regions to reach local populations with a mine awareness message.
French: Le troisième volet du programme de sensibilisation est un projet entrepris par le ministère colombien des communications en vue d’amener les stations de radio communautaires des régions concernées à diffuser à l’intention des populations locales un message d’alerte aux dangers des mines terrestres.
English: Failure to notify Superintendent of place of records 244(2) Minor 27.
French: Défaut d'envoyer au surintendant un avis du lieu où sont conservés certains livres, documents ou renseignements 244(2) Mineure 27.
English: Comments to the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights prepared by the committee of the ESCR.
French: Commentaires sur le projet de protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels élaboré par le CODESC.
English: In this year’s report, I have included for the first time a chapter on follow-up to the reports and recommendations issued during 2000.
French: Dans le rapport de cette année, j’ai introduit pour la première fois un chapitre sur le suivi des rapports et recommandations émis au cours de l’année 2000.
English: Like Ambassador Cunningham, I, too, would like to start by saying a few words about the detainees issue.
French: Je voudrais, comme l'Ambassadeur Cunningham, dire d'abord quelques mots sur la question des détenus.
English: Since the main responsibility for quality lies with HEIs, they should continue to develop their systems of quality assurance.
French: Parce que la responsabilité principale en matière de qualité leur incombe, les établissements d’enseignement supérieur devront poursuivre le développement de leurs systèmes de garantie de la qualité interne.
English: The Implementation Agreement shall be appended to, but shall not be part of, the final Agreement.
French: L’ Entente de mise en oeuvre est annexée à l’ Entente finale, mais elle n’ fait pas en partie.
English: Scientific management was a general term applied loosely to the first wave of management theory to arise in America in the late nineteenth century.
French: Gestion scientifique est une expression générale qui englobe très largement la première vague de théories administratives qui déferlait sur l’Amérique à la fin du XIXe siècle.
English: Over the course of worldwide post-marketing drug use, nefazodone has been associated with case reports of jaundice (yellow discoloration of the skin or eyes), hepatitis (inflammation of the liver), and liver failure which have, on occasion, resulted in hospitalization, liver transplantation or death.
French: On a associé la consommation, mondiale, de ce médicament à des cas d'ictère (jaunissement de la peau ou des yeux), d'hépatite (inflammation du foie) et d'insuffisance hépatique menant parfois à l'hospitalisation, à la greffe hépatique ou au décès.
English: Richmont Mines Inc. may earn a 70% interest in the property from Mountain Lake Resources Inc. by spending a further $2.35 million by the end of October 2007.
French: Elle renferme un certain nombre de gisements connus et recèlerait aussi des éléments des terres rares et des métaux communs (cuivre, plomb et zinc), de même que des minéralisations du type oxyde de fer-cuivre-or, ce dont on s’est récemment aperçu.