ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Reaffirm the need for a United Nations system-wide consultative body to review the operational activities of the system, to carry on the work presently carried out by the Consultative Committee on Programme and Operational Questions, including the Working Group on the Resident Coordinator System, particularly the translation of legislative mandates originating from resolutions and decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council into operational policies, procedures and guidelines.
French: c) Réaffirmer la nécessité de mettre sur pied à l'échelle du système des Nations Unies un organe consultatif chargé de passer en revue les activités opérationnelles du système, d'entreprendre les activités actuellement menées par le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations, notamment le Groupe de travail sur le système des coordonnateurs résidents, en particulier pour traduire les mandats définis dans les résolutions et décisions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social en politiques, procédures et directives opérationnelles.
English: Research included discussions with Mr. Marsh on April 10:
French: Il y avait en réalité un exemple traité à fond avec l'issue.
English: Feral Swiftness: The movement speed buff can now be used indoors.
French: Emprise de la terre (Élémentaire) est maintenant un talent de palier 1 et non plus de palier 2.
English: New Pollutants, New Problems, New Chemistry Research How do we maintain our way of life without poisoning ourselves and our environment?
French: De nouveaux polluants, de nouveaux problèmes et une nouvelle recherche en chimie Comment maintenons-nous notre façon de vivre sans nous empoisonner et sans nuire à notre environnement?
English: We know the Commission is going to come forward with a revised recast proposal in the coming months in view of the opposition of the Council.
French: Nous savons que la Commission va, dans les mois à venir, présenter une proposition de refonte révisée, étant donné l'opposition du Conseil.
English: Scrutinize Legal and Other Obligations Be sure to consider:
French: »* Examinez vos obligations juridiques et autres Ne négligez pas les points énumérés ci-après.
English: Unsustainable development posed a serious threat to the survival of humanity and needed to be counteracted by a truly universal and equitable promotion of human rights.
French: Le développement non durable crée une menace sérieuse pour la survie de l'humanité et doit être contrebalancé par une véritable promotion universelle et équitable des droits de l'homme.
English: Achievement of programme objectives will require expanded partnerships with public institutions, civil society organizations and other non-governmental, multilateral and bilateral cooperation agencies.
French: Pour atteindre les objectifs du programme, il sera nécessaire de développer les partenariats avec des institutions publiques, des organisations de la société civile et d'autres institutions de coopération non gouvernementales, multilatérales et bilatérales.
English: • Acknowledge the staff member's work in the foreword of a report or study.
French: • Vous pouvez reconnaître le travail du personnel dans l'avant-propos d'un rapport ou d'une étude.
English: • 257 Defined as an instalment loan obtained through a personal finance company.
French: • 257 Défini comme étant un prêt à tempérament obtenu auprès d'une société de crédit mobilier.
English: REQUESTS for the immediate establishment of a dialogue between the Union of the Comoros and France in order to determine together the modalities for the return of Mayotte to the Union of the Comoros;
French: Demande l'instauration immédiate d'un dialogue entre l'Union des Comores et la France en vue de définir ensemble les modalités du retour de Mayotte dans l'Union des Comores; et
English: Provisions aimed at avoiding or reducing exposure Taking account of technical progress and of the availability of measures to control the risk at source, the risks arising from exposure to noise must be eliminated at their source or reduced to a minimum.
French: Dispositions visant à éviter ou à réduire l'exposition En tenant compte du progrès technique et de la disponibilité de mesures de maîtrise du risque à la source, les risques résultant de l'exposition au bruit sont supprimés à leur source ou réduits au minimum.
English: The CHAIRMAN said that, owing to the reassignment of the current Vice-Chairman, Mr. Oshima, the Executive Committee must, under its rules of procedure, elect a new Vice-Chairman to replace him for the remainder of his term of office.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'en raison de la réaffectation de l'actuel Vice-Président, M. Oshima, le Comité exécutif doit, conformément aux règles applicables du règlement intérieur, élire un nouveau vice-président pour le remplacer pendant la durée restant à courir de son mandat.
English: Vegas: Name given to Texas Hold’em in France.
French: Voler le pot (steal the pot) : s’adjuger le pot à la suite d’enchères, alors que l’on ne possède pas la meilleure main.
English: There were also two ad hoc working groups within the PCIPI: the ad hoc Working Group on the Management of Industrial Property Information (PCIPI/MI), which dealt with policy matters for the PCIPI and which had worked in Rio de Janeiro to develop the very interesting recommendation for the use of industrial property digital libraries, and the ad hoc Working Group on Trademark Information (PCIPI/TI) dealing with standardization matters relating to trademark information and the use of digital technology for the generation, storage, exchange and retrieval of trademark information.
French: Le PCIPI compte également deux groupes de travail ad hoc : le Groupe de travail ad hoc sur la gestion de l'information en matière de propriété industrielle (PCIPI/MI), qui s'occupe des questions de politique générale pour le PCIPI et qui a travaillé, à Rio de Janeiro, à l'élaboration d'une recommandation très intéressante concernant l'utilisation de bibliothèques numériques de propriété industrielle, et enfin le Groupe de travail ad hoc sur l'information en matière de marques (PCIPI/TI) qui s'occupe des questions de normalisation relatives à l'information en matière de marques et de l'utilisation des techniques numériques pour la production, le stockage, l'échange et la recherche de l'information en matière de marques.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) was issued on July 19, 2003, to permit the immediate sale of leeks containing residues of cyhalothrin-lambda with an MRL of 0.15 p.p.m. while the regulatory process to formally amend the Regulations is undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, on a accordé une autorisation de mise en marché provisoire, le 19 juillet 2003, afin de permettre la vente immédiate des poireaux contenant des résidus de cyhalothrine-lambda, avec une LMR de 0,15 p.p.m., pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: Canada is seeking provisions on competition policy, trade remedies, technical barriers to trade, dispute settlement and institutional arrangements to provide a transparent and predictable set of principles governing trade and investment between Canada and Singapore.
French: Le Canada cherche à faire adopter des dispositions sur la politique de la concurrence, les recours commerciaux, les obstacles techniques au commerce, le règlement des différends et les mesures institutionnelles, afin d’obtenir un ensemble de principes transparents et prévisibles régissant le commerce et l’investissement entre le Canada et Singapour.
English: Example of changes "validating sterilization process" moved to Flowchart B
French: Exemple de changement : « validation du procédé de stérilisation » figure maintenant sur l'ordinogramme B.
English: FTE is the ratio of assigned hours of work over scheduled hours of work for each employee on strength. top of page
French: L'ÉTP est le rapport des heures de travail assignées sur les heures de travail régulières pour chaque employé(e) faisant partie des effectifs. haut de la page
English:  The project focuses on grouping individual farmers to increase their negotiating power, agro-processing possibilities and access to market information, thereby increasing their potential for earning a higher income.
French:  Le projet met l'accent sur le regroupement des agriculteurs afin d'augmenter leur pouvoir de négociation, d'accroître les débouchés agroalimentaires et d'améliorer l'accès à l'information commerciale, ce qui peut leur permettre d'augmenter leurs revenus.
English: • Samples - Importations of egg products as samples that are destined for analysis, evaluation, testing, research, or food exhibition may be imported under the same AHPD requirements as a commercial shipment or with a Permit to Import Samples.
French: • Échantillons - Les échantillons de produits d'œufs importés à des fins d'analyse, d'évaluation, d'essai, de recherche ou de présentation à un salon de l'alimentation peuvent être importés en conformité avec les mêmes exigences que celles imposées par la DSAE, à titre d'envoi commercial ou aux termes d'un permis d'importation d'échantillons.
English: The use of this site, and the terms and conditions for our providing information, is governed by our Terms of Service.
French: L'utilisation de ce site, ainsi que les conditions relatives aux informations fournies sont régies par les présentes conditions générales.
English: 3.31.1 The goal is to ensure observations, conclusions and recommendations flow logically from available evidence and are well supported.
French: 3.31.1 Le but visé est de veiller à ce que les observations, les conclusions et les recommandations découlent logiquement des éléments probants recueillis et à ce qu’elles soient bien étayées.
English: The density of pores in the eggshell (through which moisture and gases pass) is also altered by DDE contamination of females.
French: La contamination des femelles par le DDE modifie aussi la densité des pores dans la coquille (par lesquels s’effectuent les échanges d’humidité et de gaz).
English: (c) In February 2007 the Secretariat of State for the Economy published a handbook for small and medium-sized enterprises on reconciliation of work with family life.
French: En février 2007, le SECO a publié un guide à l'intention des PME portant sur la conciliation du travail et de la famille.
English: 16 S 32.065 Sulfur Sulfur Though many of us find the smell of sulfur extremely irritating, we should be grateful for its characteristic odour.
French: 16 S 32,065 soufre Soufre Même si beaucoup de gens trouvent l'odeur du soufre extrêmement irritante, ils devraient être heureux que cet élément possède une odeur si particulière.
English: In search of triggering mechanisms for the great Ordovician biodiversification event.
French: Edited by J.-y. Rong, Z.-j. Fang, Z.-h. Zhou, X.-d.Wang, R.-b. Zhan, and X.-l. Yuan.
English: The Vienna Declaration calls on the international community to take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism — which is aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy — threatens territorial integrity and the security of States, and destabilizes legitimately constituted Governments.
French: La Déclaration de Vienne requiert de la communauté internationale qu'elle prenne les mesures qui s'imposent pour renforcer la coopération en vue d'empêcher et de combattre le terrorisme qui vise  l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menace l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilise des gouvernements légitimement constitués.
English: The number of sampling locations is based on room volume and on the nature of the operations being undertaken.
French: Ce dernier élément est basé sur le volume de la pièce et la nature des opérations y prenant place.
English: Measures concerning the supervision of insurance and reinsurance undertakings in a group should enable the authorities supervising an insurance or reinsurance undertaking to form a more soundly based judgment of its financial situation.
French: Les États membres non assujettis aux dispositions du règlement [Rome I] devraient néanmoins appliquer lesdites dispositions pour déterminer la loi applicable aux contrats d’assurance relevant de l’article 7 de ce règlement.
English: "We are especially delighted to be awarded this important systems integration contract as it is the first information technology project awarded through the BDP process," added Mr. Mornan.
French: « Nous sommes particulièrement heureux d’avoir obtenu cet important contrat portant sur le réseau intégré d’information étant donné que c’est le premier projet sur la technologie de l’information attribué selon la méthode d’achat axée sur les avantages reconnus », a ajouté M. Devooght.
English: The Path Before Us Ensuring the ecological integrity of the national parks of Canada Ecological integrity is about nature. It means ecosystems having all the appropriate kinds of wild plants and animals, and with all the natural processes taking place.
French: L’intégrité écologique veut dire des écosystèmes en santé, ayant tous les types de plantes et d’animaux sauvages nécessaires, donnant libre cours à tous les processus naturels.
English: • PROJ-C1.3:
French: Un projet général s’applique à l’ensemble de l’Inspectorat :
English: The same policy is implemented towards the staff of the penitentiary institutions.
French: La même politique est appliquée à l'égard du personnel des établissements pénitentiaires.
English: First-cycle audit follow-up missions validate the implementation of State corrective action plans and provide support in remedying deficiencies, and demonstrate a markedly increased level of implementation of ICAO security Standards.
French: Les missions de suivi des audits du premier cycle démontrent le bien-fondé de la mise en œuvre de plans d'action correcteurs, permettent de remédier aux lacunes et mettent en évidence une nette amélioration dans le respect des normes de sûreté de l'OACI.
English: In his millennium report the Secretary-General challenged world leaders to work assiduously towards stemming the spread of the deadly disease, while setting specific preventive targets.
French: Dans son rapport du millénaire (A/54/2000), le Secrétaire général a confié aux dirigeants du monde la tâche de travailler assidûment à arrêter la progression de la maladie mortelle et de fixer des objectifs de prévention spécifiques.
English: Indeed, counsel for Dr.  Uzoaba submits there is no real conflict between the  Act and the Public Service Employment Act.
French: En fait, l'avocat   de M. Uzoaba prétend qu'il n'y a aucun conflit réel   entre la Loi et la Loi sur l'emploi dans la fonction   publique.
English: (b) Report of the Secretary-General on the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (A/58/178);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (A/58/178);
English: The fact is that, despite the existence of several parties in the developed countries, in many places a bipartisan approach, or actually a single-party system, has been imposed.
French: Ce qu'il y a de certain, c'est que bien que le multipartisme existe dans les pays développés, un bipartisme ou un parti unique de fait s'y impose souvent.
English: Canada's New Government Provides Online Tool to Help Cities Reduce Greenhouse Gases and Polluting Emissions  [ 2006-11-15 ] Transport Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada fournit un outil en ligne pour aider les villes à réduire les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques  [ 2006-11-15 ] Transports Canada :
English: There is a problem on the transfer tunnel, thus it doesn’t work; we build a cofferdam in front of the transfer tunnel to back the water up the forebay; as the water backs up, the water level in the Lemare rises, and then it flows via a creek towards Cabot Lake; at the end of Cabot Lake, a dyke is planned in the middle of which there could be a breach to allow two hundred thirty (230) cubic metres of water per second to flow through.
French: Alors, je vous explique en deux mots comment ça fonctionnerait : il y a un problème sur le tunnel de transfert, donc, il ne marche pas; on fait un batardeau devant le tunnel de transfert pour remonter l'eau du bief amont; en remontant l'eau, l'eau remonte un peu la Lemare, et là, elle prend un ruisseau qui va au lac Cabot; sur le bout du lac Cabot, on a prévu une digue dans laquelle le milieu de la digue pourra être ouvert sous forme d'une brèche pour permettre de passer deux cent trente (230) mètres cubes par seconde.
English: Concluding Observations of the Committee against Torture: Australia, twenty-fifth session, 13-24 November 2000.
French: Conclusions et recommandations du Comité contre la torture: Australie, vingt-cinquième session, 13-24 novembre 2000.
English: Even in cases where juveniles had been convicted of capital offences, the death sentence had been commuted to terms of imprisonment.
French: Chaque fois que des jeunes de moins de 18 ans ont été condamnés à la peine capitale, cette peine a été commuée en une peine d'emprisonnement.
English: • Mr. Aydin Sefa Akay (Turkey);
French: • M. Aydin Sefa Akay (Turquie);
English: CIDA's long presence in the country and the high credibility of its programs in communities on both sides of the civil war have made it possible to continue and expand its programs.
French: La longue présence de l'ACDI au pays et la grande crédibilité de ses programmes dans les collectivités des deux camps qui s'affrontent dans cette guerre civile lui ont permis de poursuivre et d'élargir ses programmes.
English: The recommended action has been taken.
French: (Budget général – point 123) Réponse de la Commission La Commission donne suite à cette recommandation.
English: She said that she was prepared to answer all questions frankly.
French: Elle s'est dite disposée à répondre franchement à toutes les questions.
English: Other major Palestinian groups outside the PLO which are active both in the Palestinian Territory and the region include the Islamic Resistance Movement (Hamas) and the Palestinian Islamic Jihad.
French: Parmi les autres groupes importants non chapeautés par l’OLP qui exercent leurs activités dans les territoires palestiniens et dans la région figurent le Mouvement de la résistance islamique (Hamas) et le Djihad islamique palestinien.
English: The reports should be retained for audit trail purposes.  Technical Vulnerability Controls 1.
French: Les rapports devraient être conservés pour les besoins de l'historique d'expertise.  Contrôles associés à la vulnérabilité technique 1.
English: Venezuelan legislation covered all those aspects.
French: La législation vénézuélienne couvre tous ces différents aspects.
English: Documents filed in accordance with Articles 1 and 2 of the Decision of the President dated 29 October 2002 must be wrapped and encrypted using the software made available by the EPO.
French: Les pièces à déposer conformément aux articles premier et 2 de la décision du Président en date du 29 octobre 2002 doivent par principe être compactées en un paquet de données et chiffrées à l'aide du logiciel fourni par l'OEB.
English: By the same resolution, the Council decided that the Support Group would assume responsibility for those UNTAES personnel and United Nations owned assets needed for its use in the fulfilment of its mandate.
French: Par la même résolution, le Conseil a décidé que le Groupe d'appui assumerait la responsabilité du personnel de l'ATNUSO et celle du matériel de l'ONU, dont il aurait besoin pour exécuter son mandat.
English: The future use of the modified Brussels Treaty should be a subject of discussion in the Council.
French: L’utilisation future du Traité de Bruxelles modifié devra faire l’objet d’une discussion au sein du Conseil.
English: The northern Philippines has been affected by four severe tropical weather systems since mid-November.
French: Quatre systèmes atmosphériques tropicaux violents se sont abattus sur le nord des Philippines depuis la mi-novembre.
English: The 83rdEeightythird Constitution Amendment Bill, recogniszing the right to primary education as a fundamental right, has been passed, and pathbreaking legislation on seats reservedations for women in theparliament (Lok Sabha) and on the Rright to Iinformation, are in process.
French: Le quatre-vingt-troisième amendement constitutionnel reconnaissant le droit à l'éducation primaire comme un droit fondamental a été adopté et de nouvelles lois sur le nombre de sièges réservés pour les femmes au Parlement (Lok Sabha) et sur le droit à l'information seront bientôt promulguées.
English: While INAC may directly deliver the social assistance program, the program has been largely devolved.
French: Bien qu'AINC soit en mesure d'assurer la mise en œuvre du programme d'aide sociale, il en a en grande partie transféré la responsabilité.
English: • Women represent an under-utilised skills reserve.
French: • les femmes constituent une réserve de compétences sous-exploitées.
English: While projections are hard to make in the current economic environment, Bureau Veritas has confirmed that its revenues should increase again in 2009, albeit at a slower pace than in 2008, and that its operating margin in 2009 should be stable compared to its 2008 level.
French: En 2010, Bureau Veritas anticipe un retour progressif à la croissance organique au cours de la seconde partie de l’exercice dès lors que les activités des divisions cycliques auront cessé de décroître.
English: Combination or multi-purpose hand tools (associations of tools for different working operations with one portable power-drive means B25F 3/00) Associations of tools for different working operations with one portable power-drive means; Adapters therefor
French: Outils à main combinés ou à usage multiple (associations d’outils pour différents travaux avec un seul moyen d’entraînement mécanique portatif B25F 3/00) Associations d’outils pour différents travaux avec un seul moyen d’entraînement mécanique portatif; Raccords appropriés
English: Too Human Concepts Theme 1: See the inspiration for the settings of Too Human.
French: Thème Too Human (Concepts 1) : découvrez l’inspiration des environnements de Too Human.
English: The self-guided tour contains approximately 60 minutes of recordings of Gould the storyteller, musician, and multimedia artist.
French: La visite autoguidée comporte environ 60 minutes d'enregistrements de Gould le conteur, le musicien et l'artiste des médias.
English: 11-1998, point 1.2.111 Parliament opinion (second reading) delivered on 10 February.
French: 11-1998, point 1.2.111 Avis en deuxième lecture du Parlement européen, le 10 février.
English: Nurses and social workers are often placed in case management positions without an understanding of the basic philosophy or skills necessary for functioning effectively in this role.
French: Il arrive souvent que le personnel infirmier et les travailleuses et travailleurs sociaux aient à faire de la gestion de cas sans pour autant comprendre la philosophie de base de cette activité ni en posséder les compétences pour être efficaces.
English: The most common fraudulent methods identified were false invoices and false expenses declarations with no documentary support.
French: Parmi les fraudes les plus communes, citons les fausses factures et les fausses déclarations de dépenses, non étayées par des justificatifs.