ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 49 RECITAL 21 (21) In the light of the increased use of third parties to carry out the design and manufacture of devices on behalf of the manufacturer, it is important that the manufacturer demonstrates that he applies adequate controls to the third party to continue to ensure the efficient operating of the quality system.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 49 CONSIDÉRANT 21 (21) Le recours a des tiers pour la conception et la fabrication de dispositifs pour le compte du fabricant étant de plus en plus fréquent, il est fondamental que le fabricant apporte la preuve qu’il applique des contrôles adéquats aux tiers de manière a garantir de façon durable le fonctionnement efficace du système de qualité.
English: In conclusion, I would like to express my country's hope that the international community will continue its support for the IAEA in its work to ensure the full, non-selective implementation of all international agreements related to disarmament, including the NPT, with its three main pillars: nuclear disarmament, non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer l'espoir de mon pays de voir la communauté internationale continuer d'appuyer l'AIEA dans son action pour assurer une mise en œuvre intégrale et non sélective de tous les accords internationaux relatifs au désarmement, y compris le TNP, avec ses trois piliers : le désarmement nucléaire, la non-prolifération et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Note : A negative grand total means that your expenses exceed your total income.
French: À noter que si le montant total est négatif, c'est que vos dépenses excèdent vos revenus.
English: There are both legislative initiatives and the provision of functional and technical guidance on the infrastructure that is required to support those initiatives, including the promotion of integrity and transparency in procurement systems and the assessment of implementation in States in various regions.
French: Elles prennent la forme à la fois d'initiatives législatives et de conseils pratiques et techniques sur l'infrastructure nécessaire pour appuyer ces initiatives, notamment la promotion de l'intégrité et de la transparence dans les systèmes de passation et l'évaluation de l'application dans les États de différentes régions.
English: Minutes from OL conference calls were disseminated to all the regional contacts on a regular basis. Discussions on OL presentations took place between the OL coordinator and OL regional coordinators.
French: Les procès verbaux des appels conférence ont été acheminés aux personnes-ressources des régions sur une base continue.Des présentations sur les LO ont fait l'objet de discussions auprès des personnes-ressources de la DGSPNI.
English: Report of the Government of Tuvalu submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001
French: Rapport présenté par le Gouvernement tuvaluan au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001
English: The information was requested in order to establish whether there had been financial contributions made by any level of government and, if so, to establish if a benefit had been conferred on persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of the subject goods respecting the following programs:
French: Les renseignements ont été demandés dans le but d'établir s'il y avait eu des contributions financières faites par un niveau de gouvernement quelconque et, dans l'affirmative, d'établir si un avantage avait été conféré à des personnes se livrant à la production, à la fabrication, à la culture, au traitement, à l'achat, à la distribution, au transport, à la vente, à l'exportation ou à l'importation des marchandises en cause, s'agissant des programmes suivants :
English: Real GDP is calculated by deﬂating nominal GDP by average 1992–96 prices and converting the result into U.S. dollars using average 1992–96 market exchange rates. c.
French: L’IPPB est un indice à pondération ﬁxe fondé sur une moyenne arithmétique des cours au comptant de 23 matières premières produites au Canada et vendues sur les marchés mondiaux.
English: Resolution 56/83 provided the draft articles with a firmer standing than if the draft articles had not been annexed, and resolution 59/35 enhanced this standing.
French: La résolution 56/83 conférait au projet d'articles une certaine autorité du fait que son texte y était annexé, autorité qu'est venue encore renforcer la résolution 59/35.
English: (a) Report of the Secretary-General containing a compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies (A/62/62 and Corr.1 and Add.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général contenant une compilation de décisions de juridictions internationales et d'autres organes internationaux (A/62/62 et Corr.1, et Add.1);
English: All of the countries were, or are, different cases, but nevertheless they suffered or suffer, have fought or are fighting terrorism.
French: Ces pays constituaient tous, ou constituent, des cas différents et pourtant, tous ont souffert ou souffrent, ont combattu ou combattent le terrorisme.
English: Countries that borrow 3% and grow at a rate of 4% will converge towards a debt/GDP ratio of 75%.
French: Les pays qui empruntent 3 % et connaissent un taux de croissance de 4 % vont converger vers un rapport dette/PIB de 75 %.
English: By 30 November 2001 the Immigration Appeals Board had handled 5,203 cases, including 3,814 asylum cases.
French: D'autres personnes peuvent également être autorisées à assister à l'audience et à prendre la parole.
English: • Elytra Enterprises Inc. and IBISKA Telecom Inc.
French: • Elytra Enterprises Inc. et IBISKA Telecom Inc.
English: This Agency, according to section 4 (1), exists to protect the environment as a whole with a view to achieving the objective of sustainable development.
French: L’objectif de cette agence est de protéger l’environnement comme un tout en vue d’atteindre l’objectif du développement durable (S.
English: The natural history of the condition, including development from latent to declared disease, should be adequately understood.
French: L'histoire naturelle de l'affection, du développement de la forme latente jusqu'à la maladie déclarée, doit être suffisamment comprise.
English: Moose Kerr School (Primary and Secondary) Moose Kerr School is a Primary and Secondary school located in Aklavik NWT. they have programs for grades 1 to 12.
French: Moose Kerr School (primaire et secondaire) (en anglais seulement) Moose Kerr School is a Primary and Secondary school located in Aklavik NWT. they have programs for grades 1 to 12.
English: 7.3 Preparation of Sample 7.3.1 To ensure a truly representative analytical unit agitate liquids or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: 7.3 Préparation de l'échantillon 7.3.1 Pour obtenir une unité d'analyse vraiment représentative, agiter les liquides ou les matières qui s'écoulent librement jusqu'à homogénéité.
English: After careful consideration of all factors involved the Admiralty was signalled on 2 March, 1943, that the RCN was prepared to lend personnel for training as pilots and observers with the Fleet Air Arm (FAA),1 and in April the Directors of Plans and Operations wrote a joint memorandum2 on the practical steps the navy could take in the development of an air policy.
French: Une autre communication, adressée par le directeur de la Division des plans, le capitaine suppléant, H. G. DeWolf, MRC, au chef d’état-major de la Marine, mettait aussi l’accent sur le rôle de l’aviation dans la protection des convois et sur la nécessité d’avoir à sa disposition des avions pouvant décoller de navires aussi bien que des avions basés au sol car, bien que ces derniers aient déjà quelque peu rétréci la «brèche» dans l’Atlantique Nord, ils étaient immobilisés au moins la moitié du temps par les intempéries.
English: An Operational Review of the Canadian Security Intelligence Service
French: • Rapport du Comité intérimaire de parlementaires sur la sécurité nationale
English: 2 For the most recent reports, see A/51/373, A/52/388, A/53/262 and Add.1, A/54/267 and A/55/81 and Add.1.
French: Pour les derniers rapports, voir A/51/373, A/52/388, A/53/262 et Add.1, A/54/267 et A/55/81 et Add.1.
English: • It recognizes the acceleration of the globalization process resulting in part from the widespread application of information and communications technologies.
French: • Il reconnaît l’accélération de la mondialisation, qui résulte en partie de l’application généralisée des technologies de l’information et des communications.
English: It is further recommended that the State party reinforce its efforts to increase enrolment in schools by, inter alia, abolishing and/or rationalizing user fees at all levels of the educational system.
French: Il lui recommande en outre d'amplifier ses efforts pour améliorer les taux de scolarisation, notamment en supprimant et/ou en rationalisant les frais de scolarité à tous les niveaux de système éducatif.
English: Perform calculations or functions to get even more from the data.
French: Effectuez des calculs et apprenez à tirer davantage des données existantes.
English: It is always best to consult with telescope support staff as to the current hold time for your particular detector, or look for messages in the observing room from them on this matter!
French: Il est toujours préférable de vérifier avec le personnel de soutien du télescope le temps de maintien des différents détecteurs, ou de vérifier s'il n'y aurait pas des messages à ce sujet dans la salle de contrôle du télescope.
English: Member’s COMMENTS or ISSUES / MEDICAL, SOCIAL OR EDUCATIONAL
French: COMMENTAIRES ou PROBLÈMES de membre militaire D’ORDRE MÉDICAL, SOCIAL OU ÉDUCATIF
English: (a) Gauteng: 47;
French: a) Gauteng: 47;
English: Pursuant to a request contained in a letter dated 29 October 2008 from the Deputy Permanent Representative of Burkina Faso, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Ms. Lila Hanitra Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union.
French: Comme suite à une demande figurant dans une lettre en date du 29 octobre 2008, adressée par le Représentant permanent adjoint du Burkina Faso, le Président, avec l'accord du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.  Mme Lila Hanitra Ratsifandrihamanana, Observatrice permanente de l'Union africaine.
English: Peerless indicated that, because of the North American Free Trade Agreement,5 it no longer gets a drawback6 for the imported inputs that it uses for its apparel exported to the United States under Canadian TPLs and that, therefore, duties on the subject fabrics seriously affect its market position in the United States.
French: Peerless a précisé qu'elle ne peut plus, à cause de l'Accord de libre-échange nord-américain5, obtenir un drawback des droits6 sur les intrants importés dont elle se sert dans la confection de ses vêtements exportés aux États-Unis sous le régime des NPT canadiens et que, par conséquent, les droits imposés sur les étoffes en question ont une profonde incidence sur sa position dans le marché des États-Unis.
English: I think we should really enhance our role as mentors, whatever discipline we're in, whether we're researchers or policy-makers or clinicians or academics... I find that colleagues do want to know, but they want to know who to ask.
French: Je pense que nous devrions vraiment accroître notre rôle comme mentors, quelle que soit notre discipline, que l'on soit chercheur ou décideur, ou clinicien ou universitaire...Je trouve que mes collègues veulent se renseigner, mais ils veulent savoir à qui s'adresser.
English: The woman seemed nervous and wanted to leave.
French: La femme semblait nerveuse et cherchait à s'en aller.
English: Under Licence No. 967351, Hat Aviation, Inc. doing business as Ace Aircraft Services doing business as Ace Air Cargo Express doing business as Roush Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 967351, Hat Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Ace Aircraft Services faisant affaires sous la raison sociale d'Ace Air Cargo Express faisant affaires sous la raison sociale de Roush Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: "Need to move quickly, taking a proactive approach to ensure a graduate who can meet ethical and practice standards that will be driven by ICT advances in clinical settings."
French: Une association de réglementation de la profession d'infirmière a souligné ce qui suit : « Il faut agir rapidement et de façon proactive pour s'assurer que les diplômés puissent respecter les normes pratiques et déontologiques qui découlent de la progression des TIC en milieux cliniques.
English: ‘Annex III EC Declaration of Conformity’ matches with Annex VII of the MDD; ‘Annex IV EC Declaration of Conformity (Full Quality System)’ is the equivalent of MDD Annex II; ‘Annex V EC Type-Examination’ matches with MDD Annex III; ‘Annex VI EC Verification’ matches with MDD Annex IV; ‘Annex VII EC Declaration of Conformity (Production Quality Assurance)’ matches with the scope of MDD Annex V; ‘Annex VIII Statement and Procedures Concerning Devices for Performance Evaluation’ has no direct equivalent but does have parallels with MDD Annex VIII.
French: L’annexe III, Déclaration CE de conformité, correspond à l’annexe VII de la DDM; l’annexe IV, Déclaration CE de conformité (système complet d’assurance de la qualité), est le pendant de l’annexe II de la DDM; l’annexe V, Examen CE de type, va de pair avec l’annexe III de la DDM; l’annexe VI, Vérification CE, correspond à l’annexe IV de la DDM; l’annexe VII, Déclaration CE de conformité (assurance de la qualité de la production), est le pendant de l’annexe V de la DDM. L’annexe VIII, Déclaration et procédures relatives aux dispositifs destinés à l’évaluation des performances, n’a pour sa part pas d’équivalent direct, mais présente des parallèles avec l’annexe VIII de la DDM.
English: Examples  Leopard skin (Panthera pardus)  Shahtoosh shawl (Pantholops hodgsonii)  Scarlet macaw (Ara macao)  Common sturgeon (Acipenser sturio) caviar  Orchids of the genus Paphiopedilum
French: Exemples Peau de Léopard (Panthera pardus)  Châle de shahtoosh (Pantholops hodgsonii)  Ara macao (Ara macao)  Caviar d'Esturgeon commun (Acipenser sturio)  Plants d'orchidées du genre Paphiopedilum
English: Counsel referred the Tribunal to the definition of "sauce" as a "condiment or relish for food.
French: Les avocats ont renvoyé le Tribunal à la définition de «sauce» désignant un «condiment or relish for food [16] » ([traduction] condiment ou relish pour les aliments).
English: I think that the Principles is a good idea.
French: Je crois que ces principes constituent une bonne idée.
English: The two brothers applied to the government for permission to fish salmon commercially.
French: Les deux frères en firent la demande auprès du gouvernement et obtinrent la permission de pêcher commercialement le saumon.
English: Karl Tibelius Deputy Director, Research Capacity Development
French: Karl Tibelius Directeur adjoint, Développement de la capacité en recherche
English: For non-heavily indebted poor countries, ODA debts would be cancelled as they fell due, with the balance of debt to be completely forgiven by fiscal year 2008.
French: Pour les pays pauvres mais non très endettés, les dettes d'APD seraient annulées à l'échéance et tout le solde de leurs dettes le serait d'ici à l'exercice budgétaire 2008.
English: We didn't know it at that time.
French: Mais cela, nous ne le savions pas à l'époque.
English: This will help make your analysis more workable.
French: Cela vous aidera à faciliter l'utilisation de votre analyse.
English: Brochures, a website, and workshops will assist in knowledge sharing and species identification.
French: Des brochures, un site Web et des ateliers favoriseront le partage des connaissances et l'identification des espèces.
English: Changes in the other spectroscopic properties are interpreted as changes in the tertiary structure.
French: Les changements dans les autres propriétés spectroscopiques sont interprétés comme des changements de la structure tertiaire.
English: The following paragraphs account for the development of the services available to disabled children in the reporting period, in both day care and education, and the support offered to the children's parents in the form of improved access to compensation for loss of earnings to those who care for a disabled child at home.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent les services mis à la disposition des enfants handicapés pendant la période considérée, aussi bien dans le domaine des garderies que dans celui de l'enseignement, ainsi que le soutien offert à leurs parents, qui peuvent se voir accorder plus facilement une indemnité pour perte de gain s'ils s'occupent d'un enfant handicapé à la maison.
English: STRASBOURG (AFP) - There is no need for the International Monetary Fund to help Greece out of its economic crisis as Europe can handle the problem, EU Economic Affairs Commissioner Joaquin Almunia said Tuesday.
French: WASHINGTON (AFP) - Le système de défense antimissile qu'érigent les Etats-Unis en Europe ne vise pas la Russie "mais plutôt la menace émergente de l'Iran", a réaffirmé mardi le porte-parole de la diplomatie américaine.
English: They can therefore be subject to criminal proceedings for acts of torture, or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Ils peuvent donc faire l'objet de poursuites pénales pour actes de torture ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The principle of territorial organisation of football should be recognised B. Good governance Financial transparency An identical financial control should be put in place for all European clubs in order to ensure financial transparency and to prevent financial drifts and inequalities of treatment leading to distortions of competition relating to the economic capacity of the clubs.
French: Le principe d'organisation territoriale du football devrait être reconnu B. Bonne gouvernance Transparence financière Un contrôle financier identique devrait être mis en place pour l'ensemble des clubs européens afin de garantir une transparence financière et d'empêcher des dérives financières et des inégalités de traitement aboutissant à des distorsions de concurrence en rapport avec les capacités économiques des clubs.
English: Despite the serious danger posed to public order and security because of an overcrowded temporary staying centre (its maximum capacity amounts to one tenth of the persons actually hosted at the time) and the manifestly pre-arranged action by powerful criminal organizations all foreign nationals concerned were immediately given medical care, supplies (clothes, food, personal hygiene products) and any other support.
French: Malgré le grave danger que représentait pour l'ordre public et la sécurité le surpeuplement du centre d'accueil temporaire (sa capacité maximum s'élevait à un dixième du nombre de personnes accueillies à ce moment-là) et les mesures qu'avaient à l'évidence déjà prises de puissantes organisations criminelles, tous les étrangers concernés ont reçu immédiatement des soins médicaux, des produits de première nécessité (vêtements, nourriture, articles d'hygiène corporelle) et autres soutiens.
English: By comparison, 120 States submitted the annual reports questionnaire in 1999.
French: À titre de comparaison, 120 États avaient répondu en 1999 au questionnaire destiné à l'établissement des rapports annuels.
English: (3) International search shall be made on the basis of the claims, with due regard to the description and the drawings (if any).
French: 3) La recherche internationale s’effectue sur la base des revendications, compte tenu de la description et des dessins (le cas échéant).
English: KDE programs like Konqueror, Kmail and Kopete are fully compatible with the KDE Wallet Manager.
French: Les programmes KDE comme Konqueror, Kmail et Kopete sont totalement compatibles avec le gestionnaire de comptes.
English: Ethnic/Racial Groups 1.
French: Les groupes ethniques/raciaux 1.
English: The following elements need to be considered in depth: their size, composition and physical location; their standard operating procedures and the training to be given to them; and the supply of appropriate armaments and other equipment.
French: À cet égard, les éléments suivants devront être examinés de façon approfondie : la taille de ces groupes, leur composition et leur emplacement; leur mode opératoire et la formation à leur donner; et la fourniture d'armements appropriés et d'autres équipements.
English: The brochure outlines the various steps to be taken if an employee feels harassed.
French: Elle décrit les différentes étapes à suivre si un employé se sent harcelé.
English: public communications networks in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
French: d'urgence visée à l'article 37, paragraphe 3.
English: Group training, including seminars, workshops and fellowships under the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law.
French: Formation de groupe, y compris séminaires, ateliers et bourses dans le cadre du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international.
English: Im Hinblick auf die notwendige Planungssicherheit für die Milcherzeuger ist eine rechtzeitige Entscheidung spätestens im Health Check 2008 durch die EU zu treffen.
French: Gerade im Hinblick auf einen auch in Zukunft notwendigen Aussenschutz stellt die Begrenzung der Produktion in Europa ein entscheidendes Argument dar.
English: Specialist advice was also provided to proponents for nine additional projects with potential Fisheries Act implications, including dredging, landfill sites, stream crossings and recreational developments.
French: Des conseils de spécialistes ont également été offerts aux promoteurs pour neuf autres projets ayant des répercussions éventuelles relatives à la Loi sur les pêches soit des projets de dragage, de sites d’enfouissement, de passages de cours d’eau et d’aménagements récréatifs.
English: (2000, 236-237) suggest that dose adjustments in the range of 5-15 mg of methadone should be made only every three or four days, "depending on the severity and daily duration of the patient's withdrawal symptoms or drug cravings."
French: (2000, 236-237) suggèrent que les ajustements des doses de méthadone de l'ordre de 5 à 15 mg soient faits seulement tous les trois ou quatre jours, « dépendant de la gravité et de la durée quotidienne des symptômes de sevrage ou des envies de drogue du(de la) patient(e) ».
English: The requirements are the same as for an original deposit.
French: Communication de renseignements à l’agent de brevets.
English: • Develop and support policies and measures that promote the long-run sustainability of Canada’s economy Strong Social Foundations
French: • Élaborer et soutenir des politiques et des mesures qui favorisent la viabilité à long terme de l’économie canadienne Solides assises sociales