ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications are placed in rank order based on overall scientific merit and relevance to Alzheimer's disease.
French: Un rang est donné aux demandes selon leur valeur scientifique et leur pertinence face à la maladie d'Alzheimer.
English: The business plan for the benefiting company Nová Huť shall be implemented.
French: Le plan d'entreprise relatif à l'entreprise bénéficiaire Nová Huť sera mis en œuvre.
English: The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0.6-0.7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 per cent solution at 20° C.
French: La NaCMC utilisée dans le mélange de poussières doit avoir un degré de substitution de 0,6 à 0,7 et une viscosité de 200-300 cP pour une solution à 2 %, à 20 °C.
English: The Committee welcomed the implementation of the SPIDER programme, highlighting the benefits that such a programme would bring to developing countries, particularly to those countries that suffered frequent disasters and that would benefit from access to, as well as use, space-based solutions for disaster management.
French: Le Comité s'est félicité de la mise en œuvre du programme SPIDER, mettant en évidence les avantages qu'un tel programme procurerait aux pays en développement, en particulier à ceux qui sont étaient souvent confrontés à des catastrophes et qui tireraient profit de l'accès aux solutions spatiales de gestion des catastrophes ainsi que de leur utilisation.
English: A corrigendum would be published.
French: On publiera un rectificatif à cet effet.
English: This time there is likely to be a deep split in the Union, on the eve of the great enlargement.
French: Cette fois, il semble y avoir une profonde division au sein de l’Union, à la veille du grand élargissement.
English: Either they are prisoners of war, in which case they must be treated as such, or they are to be viewed in terms of common law as criminals and terrorists, in which case they must each have the right to a trial, with counsel for the defence, and to be judged under the rules of common law.
French: Ou bien ce sont des prisonniers de guerre et, à ce moment-là, ils doivent être traités en tant que tels, ou bien ce sont des terroristes criminels de droit commun et à ce moment-là, ils doivent avoir droit à un procès et à des défenseurs et être jugés selon les règles du droit commun.
English: Canada had a strong interest in learning about the effectiveness of disclosure mechanisms in countries that already had such procedures as well as alternative models.
French: Le Canada était vivement intéressé d’en apprendre davantage sur l’efficacité des mécanismes de divulgation dont certains pays s’étaient déjà dotés et sur d’autres modèles.
English: The two-day event featured plenary presentations by respected scientists from within and outside Health Canada as well as a rich and varied program of concurrent sessions focussing on the Department's research and science-based activities.
French: Cette activité, d'une durée de deux jours, comporte des exposés en plénière faits par des scientifiques renommés, à l'emploi de Santé Canada ou d'autres organismes, ainsi qu'un programme riche et varié de séances de discussion simultanées sur les activités de recherche et scientifiques du Ministère.
English: The projectiles, cartridges, or other means of ignition are limited to four year’s service life from the date of manufacturing; Small Coast Guard SAR vessels carry a variety of different models of line-throwing appliances (speedline, shoulder line gun and E-Z liner, etc.). The correct stowage, maintenance, and operation of these appliances are extremely important.
French: Les premiers doivent être en mesure de lancer une amarre à moins de 228 m (708 pieds) par temps calme, et les seconds, dans les mêmes conditions, à moins de 182 m (600 pieds). Les deux types doivent comprendre quatre projectiles et quatre amarres de longueur suffisante de même qu'un boîtier étanche.
English: • Bias due to different interviewer capabilities
French: • Il pourrait y avoir des préjugés biais en raison d'aptitudes différentes des interviewers.
English: None of the potential adverse effects would be permanent and thus all are considered reversible since the opportunity to portage around a culvert enables continued travel on the stream.
French: Aucun des effets négatifs potentiels ne serait permanent et ils sont donc tous considérés comme réversibles.
English: Realises that there can be no guarantee of success with the attempts to stop Iran producing weapons-grade enriched uranium; considers, however, that the joint negotiating offer made by the EU Three, the United States, Russia and China represents the most promising course; welcomes the multilateral approach underpinning this offer; is pleased to note Europe’s part in bringing it into being; welcomes the willingness of the United States to take part in the same negotiations with Iran; Towards a Security and Defence Union
French: 49. demande que le code de conduite sur les exportations d’armes de 1998 devienne juridiquement contraignant dans tous les Etats membres et soit applique et mis en œuvre efficacement; estime que la décision déterminant quels pays destinataires remplissent les conditions du code de conduite devrait être prise sur une base commune; demande en outre que les transferts intracommunautaires d’équipements de défense soient simplifies; demande instamment à la Commission d’accélérer ses efforts dans ce domaine; Armes de destruction massive/Iran
English: Some 1900 from New Brunswick took part in the 2003 Challenge.
French: Quelque 1 900 étudiants et étudiantes du Nouveau-Brunswick ont participé à l'édition 2003.
English: The level of the benefit depended on the number of children in the family and was pegged to the minimum wage.
French: Leur montant était fonction du nombre d'enfants et indexé sur le salaire minimum.
English: But can the same be said for Mexico, where reform has stalled, or for Russia, where reforms have been reversed?
French: Mais peut-on en dire autant du Mexique, où les réformes sont au point mort, et de la Russie, qui fait marche arrière ?
English: Province and CMA Work absence levels differed by geographic area, with most of the variation again arising from illness or disability.
French: Province et RMR Les niveaux d’absences du travail variaient selon la région géographique, la plus grande part des variations découlant encore du temps perdu en raison de maladie ou d’incapacité.
English: The challenge of global poverty reduction needs to be built into the heart of a reformed international financial architecture.
French: Le défi que cela représente à l'échelle mondiale doit être au cœur d'une nouvelle architecture financière internationale.
English: Benzoyl-arginine p-nitroanilide was not hydrolyzed by either of them.
French: Ni l'une ni l'autre des protéinases n'ont hydrolysé le benzoyl-arginine-p-nitroanilide.
English: It should, furthermore, be explained that in assessing the seriousness of an offence and deciding on the severity of the punishment, the courts that are called upon to pronounce on such incidents will, besides the offence with which a suspect is charged, take into consideration the setting in which the incident occurred and the perpetrator's motives.
French: De surcroît, il convient de préciser que les juridictions amenées à juger de ces faits, au-delà de la qualification juridique qui peut être retenue, prendront en considération, pour apprécier la gravité des faits et fixer la hauteur de la peine, le contexte dans lequel les faits se sont déroulés ainsi que le mobile qui a animé l'auteur.
English: These funds will go directly to those services that families need the most.
French: Ces fonds seront directement alloués aux services dont ces familles ont tant besoin.
English: ▪ Answer telephone "hello".
French: ▪ Répondez au téléphone en disant « allô », sans dire votre nom.
English: "Master's Miracle Fortified Mineral Neutralizer" is a natural health product sold as an oral, opthalmic (eye drop) and topical preparation to help balance the body's pH level.
French: « Master's Miracle Fortified Mineral Neutralizer » est un produit de santé naturel vendu comme préparation perorale, ophtalmique (gouttes pour les yeux) et topique en vue d'assurer l'équilibre du niveau pH du corps.
English: Although there were different aspects of traditional knowledge which were very important for Iran, it emphasized its concern for the protection of handicrafts, which had a great history in Iranian culture.
French: Bien qu’il existe différents aspects des savoirs traditionnels qui sont très importants pour l’Iran, elle a souligné son souci de la protection des produits artisanaux, qui occupent une place importante dans la culture iranienne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Companies > Canadian Manufacturers' Association Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Compagnies > Association des manufacturiers canadiens Pour imprimer
English: CO2 Emissions and Removals from Soil 2,000
French: Émission et absorption de CO2 par les sols
English: They are presented in relationship to the Department's Program Activity Architecture (PAA).
French: Elles sont présentées en fonction de l'architecture d'activité de programme (AAP) du Ministère.
English: Before we can discuss justice in a meaningful way, however, we must overcome ignorance about the treaties. Attitudes arising from ignorance need to be altered through public education.
French: Le premier est celui de la justice qui doit être rendue dans le contexte de chaque traité distinct par la mise en œuvre des dispositions qui y sont clairement énoncées.
English: Extract the roasted garlic from each clove by pressing it between your fingers or with the flat of a large knife.
French: Extraire l'ail grillé de chaque gousse en pressant entre les doigts ou en utilisant le plat d’un gros couteau.
English: 39 Ibid., 23 January 2001.
French: Ibid., 23 janvier 2001.
English: Such parties must earmark 50 per cent of the funds received for the political training of their members and the provision of financial support for female candidates.  In the spirit of the Convention (art.
French: De plus, ces partis bénéficiaires doivent affecter 50 % de la valeur reçue à la formation politique de leurs adhérentes ainsi qu'un soutien financier aux candidates.
English: Term translation (tags, categories and link categories).
French: Traduction des termes (tags, categories et categories de liens).
English: THE NORD STREAM GAS PIPELINE PROJECT:
French: LE PROJET DE GAZODUC NORD STREAM:
English: CORPORATE SERVICES AND INFRASTRUCTURE  PROGRAM ACTIVITY PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result #1 Performance Indicator Corporate Services provide an added value to CSA managers in the performance of their duties.
French: FONCTIONS INTÉGRÉES DE DIRECTION ET INFRASTRUCTURES  MESURE DU RENDEMENT DE L'ACTIVITÉ DE PROGRAMME Résultat prévu no 1 Indicateur de rendement Les fonctions intégrées de direction donnent une valeur ajoutée aux gestionnaires de l'ASC dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Gently smooth onto face and neck after cleansing.
French: Appliquer délicatement sur le visage et le cou après le nettoyage.
English: ◦ supporting deputy heads in their efforts to strengthen organizational leadership, apply leading-edge management practices and promote innovation; and
French: ◦ d'aider les administrateurs généraux à renforcer le leadership organisationnel, à appliquer des pratiques de gestion avant-gardistes et à favoriser l'innovation; et
English: The Licensee was required to show cause within twenty- one (21) days from the date of the letter why Licence No. 881116 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated February 11, 1993, the Licensee has requested the suspension of Licence No. 881116; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 881116.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 881116 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU par lettre du ll février 1993, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 881116; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 881116.
English: IAB chair Michael Kramer and Benjamin Alt, Winner of the "Name the Newsletter" competition, May 2002 Building the Life Foundation
French: Michel Kramer, président du CCI et Benjamin Ait, récipiendaire du concours « Name the Newsletter », mai 2002 Établir les fondations de la vie
English: A Training Course on Consumer Protection and Consumer Welfare for government officials from both central and provincial agencies of Botswana was organized (Francistown, November).
French: Un cours de formation sur la protection du consommateur à l'intention de responsables gouvernementaux en charge des services nationaux et provinciaux a eu lieu au Botswana (Francistown, novembre).
English: Multiple pronouns in one sentence - how do you keep them straight?
French: What would you call this? An interlogue?
English: In these proceedings, the Commission asserts, (ex.18-2), that: 1.) the referees do not have the jurisdiction to rule on the validity of the legislation, nor do they have the jurisdiction to give a remedy to claimants who allege that rights guaranteed to them by the Charter have been infringed or denied; and 2.) the referees erred when they failed to apply the jurisprudence which has "accepted the Commission's position that a repeater claimant who had only 10 of the 12 insured weeks required was properly denied benefits...". In regard to the first enumerated issue, the claimant cites the majority decision of Mr. Justice Estey in Northern Telecom v. Communication Workers of Canada, (1983) 147 D.L.R. (3d) 1 (S.C.C.) at p.
French: En l'espèce, la Commission soutient (pièce 18-2) que : 1.) les arbitres n'ont pas compétence pour se prononcer sur la validité de la législation, ni pour accorder une réparation aux prestataires qui prétendent être victimes de violation ou de négation des droits qui leur sont garantis par la Charte; 2.) les arbitres ont commis une erreur en négligeant d'appliquer la jurisprudence, dans laquelle est « acceptée la position de la Commission selon laquelle elle est fondée à refuser le bénéfice des prestations au prestataire réitérant qui n'a que 10 des 12 semaines assurées requises... » [Traduction] Relativement au premier point, le prestataire cite la décision majoritaire rendue par le juge Estey dans Northern Telecom c.
English: In addition, question-and-answer sessions for interested delegations may be arranged in the weeks leading up to the High-level Plenary Meeting.
French: En outre, à l'intention des délégations intéressées, des réunions d'information (questions-réponses) pourront être organisées dans les semaines précédant la Réunion plénière de haut niveau.
English: It provides, for example, for the liberalisation of over 97 % of trade in industrial, agricultural and fisheries products over a transition period of not more than 10 years.
French: Il prévoit ainsi la libéralisation des échanges de plus de 97 % des échanges de produits industriels, agricoles et issus de la pêche au cours d'une période de transition de dix ans maximale.
English: Nevertheless, globalisation is mostly associated with the relocation of jobs3.
French: Pourtant, la mondialisation est le plus souvent associée à la délocalisation de l'emploi3.
English: How much does the delivery of multimedia devices cost?
French: Combien coûte la livraison des supports Multimédia ?
English: The representative of Canada orally revised the draft resolution by modifying the second preambular paragraph and paragraph 18.
French: La représentante du Canada a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le deuxième alinéa du préambule ainsi que le paragraphe 18.
English: Evidence suggests that co-operation among international institutions and between them and bilateral donors did not always run smoothly in the early days of the East Asian crisis.
French: – Tout indique que la collaboration parmi les institutions internationales, et entre elles et les donateurs bilatéraux, n'a pas toujours été idéale dans les premiers jours de la crise en Asie de l'Est.
English: Regulatory Framework for vendors of telephones to make them accessible to visually impaired customers
French: Cadre de réglementation obligeant les vendeurs de téléphones à adapter leurs appareils aux malvoyants
English: On several occasions, our Council has had to remind the parties of their obligations.
French: Le Conseil a dû à plusieurs reprises rappeler aux parties leurs obligations.
English: In view of the fact that not all members were present, the SCRC decided to postpone the election of its Vice-Chairperson until the following session.
French: Tous les membres n’étant pas présents à la réunion, le CPCR a décidé de reporter à la prochaine session l’élection de son vice-président.
English: Vengeance (Retribution) duration increased from 15 to 30 seconds.
French: Tranquillité bénéficie maintenant davantage des bonus aux dégâts des sorts et soins.
English: The cybercrime law was approved and published in early 2006.
French: La loi sur la cybercriminalité a été approuvée et publiée au début de 2006.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $11,235.66 2007-12-21 DALIAN ENTERPRISES INC.
French: 1226 - MATERIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 11 235,66 $ 2007-12-21 DALIAN ENTERPRISES INC.
English: I confess that I am tired, but not too tired to fight for jobs in Europe's shipbuilding industry.
French: J'admets que je suis fatiguée, mais je conserve assez d'énergie pour lutter en faveur de nos emplois dans la construction navale européenne.
English: Judge Frank LaBuda made them write essays as a condition of their plea agreements and he timed the sentence to fall around the date of Rosh Hashanah, which is commonly known as the Jewish New Year.
French: Ils ont été officiellement condamnés à six mois de prison et à 500 heures de service public. Keith et Beaupierre ont été condamnés en tant que jeunes délinquants.
English: Beneficiaries will receive an annual letter with information about CPP Disability and other benefits.
French: Les prestataires recevront une lettre annuelle contenant des renseignements sur le Programme de prestations d’invalidité du RPC et d’autres prestations.
English: New clauses were added or amended to improve risk management.
French: De nouvelles clauses ont été ajoutées ou modifiées afin d'améliorer la gestion du risque.
English: As of mid-November, we have already surpassed this target raising $46,900.00 or 126 per cent of our target.
French: À la mi novembre, elle avait déjà recueilli plus de 46 900 $ ou 126 p.
English: I found what I needed by searching on the Internet.
French: J'ai trouvé ce dont j'avais besoin en parcourant Internet.
English: Their abilities, skills and experience are what matters the most.
French: Ce sont leurs habiletés, leurs capacités et leur expérience qui importent.
English: Moreover, each partner should have the right to choose his or her name, thereby preserving individuality and identity in the community and distinguishing that person from other members of society.
French: De même, chaque partenaire devrait pouvoir choisir son propre nom, préservant ainsi son individualité, son identité personnelle dans la communauté et le distinguant des autres membres de la société.
English: 141, No. 3 — January 20, 2007 MISCELLANEOUS NOTICES BNSF RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 2, 2007, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: 141, no 3 — Le 20 janvier 2007 AVIS DIVERS BNSF RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 2 janvier 2007 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: (b) To implement appropriate measures, including the organization of broad educational efforts at the international level for the resolution of national and international conflicts which are factors conducive to practices of slavery and racial discrimination;
French: b) Prendre les mesures qui s'imposent, notamment déployer de larges efforts dans le domaine de l'éducation au niveau international en vue du règlement des conflits nationaux et internationaux qui contribuent à l'existence de l'esclavage et de la discrimination raciale;
English: In order to be entitled to the abovementioned cash benefits, you must have completed a qualifying period of six months of paid employment.
French: ´ Le montant journalier de l’indemnite de maladie ´ ` est egal a 65 % de votre salaire moyen journalier ´ ` dans les six mois qui precedent directement le ` deuxieme mois avant celui ou survient l’incapa` ´ ´ ´ cite.
English: In his address to the General Assembly entitled “To build the world anew”, he referred to the need to reform both the international order and relations among nations of the world.
French: Dans son allocution, intitulée « Construire un monde nouveau », qu'il prononça devant cette Assemblée, il insistait sur la nécessité de réformer l'ordre international ainsi que les relations entre les nations du monde.
English: In recent years, many leaders have rightly stressed the interlinkage between poverty reduction and global security.
French: Ce qu'il nous faut, ce sont des stratégies pour atteindre ces objectifs.
English: Since the bursting of the speculative bubble over the stock markets and the financial scandals that have hit both the United States and Europe, many investors are hesitant.
French: Depuis l'éclatement de la bulle spéculative sur les marchés boursiers et les scandales financiers qui ont affecté les États-Unis et l'Europe, beaucoup d'investisseurs hésitent.
English: Projected Use of Funds CFCAS will continue to invest strategically in excellent universitybased research to: provide relevant science to policy makers; generate better knowledge of climate change and its impacts on the natural environment; provide results to help Canada respond to its international environmental commitments; and ensure a supply of skilled human resources to meet future environmental challenges.
French: Utilisation prévue des fonds La FCSCA continuera d'investir stratégiquement dans l’excellence de la recherche universitaire afin de fournir des connaissances scientifiques pertinentes aux responsables des politiques; de produire de meilleures connaissances sur le changement climatique et ses répercussions sur l'environnement naturel; de produire des résultats afin d'aider le Canada à tenir ses engagements internationaux en matière d'environnement; et d'assurer une offre de ressources humaines qualifiées afin de relever les défis environnementaux de demain.
English: The Bureau took note of the programme of work of the Population Division of the United Nations Secretariat and stressed the importance of the Population Division in continuing to maintain a comprehensive approach to population and development issues.
French: Le Bureau a pris note du programme de travail de la Division de la population du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et souligné qu'il était important qu'elle maintienne une approche globale des questions de population et de développement.