ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also regrets the inadequacy of the machinery to enable the migration authorities to check whether an individual runs the risk of torture by returning to his or her country of origin (arts. 3 and 6).
French: Il regrette aussi l'insuffisance des mécanismes permettant aux autorités migratoires de vérifier si une personne risque d'être soumise à la torture si elle est renvoyée dans son pays d'origine (art. 3 et 6).
English: Let me briefly mention to you the widening and deepening of our cooperation with national audit institutions.
French: Enfin, je souhaiterais brièvement souligner que la coopération avec les cours des comptes nationales s'est encore renforcée.
English: The horny finnish guy Henry is in Paris and picks up a horny young babe that he bring to the hotel for a fucking session.
French: Fille en chaleur se fait remorquer pour du sexe.
English: In Argentina they say “a tango, a life”. In fact, the couple is meant as two bodies, expressing the need of holding themselves, the need not to be alone, running away from war and misery.
French: Juan C. Copes, excellent coréographe et danseur, père du tango actuel, décrit comme suit un couple qui danse: “… je le vois comme une seule masse composée d’une tete et quatre jambes, serrés l’un à l’autre avec un seul désir: que l’orchestre ne finisse jamais”.
English: The persons, belonging to national minorities have the right to approximately proportional representation in executive power structures, in juridical structures of all levels, and in the army.
French: Les personnes appartenant à des minorités nationales ont droit à une représentation à peu près proportionnelle dans les organes exécutifs, à tous les niveaux des organes judiciaires et dans l'armée.
English: I have read the French version of the text, and it is completely different from the Italian version at this point.
French: Pour ma part, j' ai lu le texte en français, et le fond est complètement différent.
English: Suriname shares in the satisfaction experienced by the Caribbean region.
French: Le Suriname partage la satisfaction que ressent la région des Caraïbes.
English: Canadian companies may therefore establish themselves as suppliers to niche markets e.g. Hispanic, Asian and Indian restaurants.
French: Les entreprises canadiennes pourraient donc s'établir comme fournisseurs dans certains créneaux comme les restaurants hispaniques, asiatiques et indiens.
English: Recognize that although globalization, as an ongoing process, remains a powerful and dynamic force with the potential to assist in achieving the goal of development and prosperity of all humankind, there is a need to manage it properly to guard against adverse trends, including growing economic disparity and cultural homogenization, which, by marginalizing certain countries and groups, could, inter alia, contribute to sustaining and strengthening racist attitudes;
French: Considérons que le processus de mondialisation en cours constitue une force puissante et dynamique qui permettrait d'atteindre l'objectif du développement et de la prospérité pour l'humanité tout entière, mais qu'il faudrait le maîtriser pour en prévenir les effets néfastes, notamment les disparités économiques croissantes et l'homogénéisation culturelle, lesquelles, en marginalisant certains pays et groupes, pourraient entre autres contribuer au maintien et au renforcement des comportements racistes;
English: Advocacy and information, communication and education activities on CRC require intensification to bring about awareness and compliance.
French: Les activités de sensibilisation et d'information, de communication et d'éducation en relation avec la Convention doivent être renforcées de sorte qu'elle soit mieux connue et respectée.
English: • 2003-AGR-110 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Municipality of Saint-Germain-de-Grantham
French: • 2003-AGR-110 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de Saint-Germain-De-Granth
English: • RDÉE Canada and its government partners, such as Human Resources and Social Development Canada
French: • Le RDÉE Canada et ses partenaires gouvernementaux tel que le ministère des Ressources humaines et Développement social Canada
English: Let me stress that the workload of the Tribunal's Appeals Chamber is also very significant.
French: Je voudrais souligner également que la charge de travail de la Chambre d'appel du Tribunal est très importante.
English: • Policy development; staff training and development; financial management; development and presentation of strategic operational plans
French: • Élaboration de politiques; formation et perfectionnement du personnel; gestion financière; élaboration et présentation de plans opérationnels stratégiques
English: He signed a lease on an apartment and obtained a driver's license.
French: …L’impact a de longues répercussions sur ceux qui restent.
English: The rationale behind this rule is similar to the rationale discussed in section 5 (e) above with respect to buyers of encumbered assets.
French: La justification de cette règle est la même que celle donnée à la section 5 e) ci-dessus concernant les acheteurs de biens grevés.
English: A letter from the departmental pay services unit to the custodian or vice versa, indicating the amount of contributions paid year-to-date will be sufficient to give effect to the continuance rule.
French: Une lettre du service de la paye ministériel au fiduciaire ou vice-versa indiquant le montant cumulatif des contributions payées suffira pour appliquer la règle de la continuation.
English: By clicking on a Skype button, people not in your contact list can ask for authorization to contact you.
French: En cliquant sur un bouton Skype, les personnes ne figurant pas dans votre liste de contacts peuvent vous demander l'autorisation de vous contacter.
English: was fish there, they would move their camp because they were afraid the dam might break.
French: s'il y avait encore du poisson, ils changeraient leur camp parce qu'ils avaient peur à un bris de barrage.
English: Although some differences remain, I believe that in the New Year we will be able to look at this matter in a fresh light.
French: Même si des divergences subsistent, je pense que la nouvelle année nous donnera l'occasion d'examiner cette question en y portant un regard nouveau.
English: You are asked to provide your personal details, and are kindly invited to provide us with feedback on your intended use of the data.
French: Vous devrez fournir quelques informations personnelles, et invitez à transmettre vos futures utilisations du jeux de données.
English: Considering various NGO reports regarding detention centres, Turkey enquired about plans to improve the conditions in these facilities.
French: Au vu de différents rapports d'ONG sur les centres de détention, la Turquie a souhaité savoir quels étaient les projets pour améliorer les conditions dans ces établissements.
English: The viability of the Anti-Personnel Mine Ban Convention depended on the political will of the States parties to comply with the required confidence-building, transparency and control measures by enacting implementing legislation and submitting periodic reports, which would require more intensive international cooperation.
French: La viabilité de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel dépend de la volonté politique des États parties de prendre les mesures de restauration de la confiance, de transparence et de contrôle nécessaires - en d'autres termes, de mettre en œuvre une législation adéquate et de présenter des rapports périodiques; tout cela exigera une coopération internationale plus intensive.
English: • Programs on alternative health practices designed to increase physicians’ awareness of these techniques and how they might affect patients.
French: • Les objectifs d'apprentissage sont définis en fonction des besoins d'apprentissage des participants et ces objectifs leur ont été communiqués avant la tenue de la session.
English: • Coordinated management of the airshed is possible by taking advantage of existing mechanisms (existing permitting processes, technical committees, annual workshops and meetings); however, in some cases, new opportunities need to be explored and implemented (communications, health).
French: Il est possible de procéder à une gestion concertée du bassin atmosphérique en tirant parti des mécanismes existants (processus d’autorisation en place, comités techniques, réunions et ateliers annuels); toutefois, dans certains cas, il faut explorer et exploiter de nouvelles possibilités d’agir (communications, santé).
English: Mr Minister of State,  You have chosen children's rights as the theme of the first major event you have hosted since your accession to the Council of Europe.
French: Monsieur le Ministre d’Etat, Vous avez choisi les droits de l’enfant pour votre premier grand événement depuis votre adhésion au Conseil de l’Europe.
English: The Chairman explained the philosophy of the proposal, showing the difference amongst items given first or second priority level and items proposed to be removed from consideration under the 1998 Agreement.
French: Le Président a expliqué la philosophie de la proposition en montrant les différences existantes entre les points prioritaires et les points dont l'examen, au titre de l'Accord de 1998, pourrait être reporté.
English: Global trade and financial integration have reached unprecedented depth, involving a continuously growing number of economies, goods, services and financial instruments.
French: L'intégration commerciale et financière mondiale a atteint une ampleur sans précédent, touchant un nombre toujours croissant de pays, de biens, de services et d'instruments financiers.
English: 793 Swine-fever vaccine (live), classical, freeze-dried ................
French: 2745 Térébenthine type Pinus pinaster (huile essentielle de).. 2747 Terebinthini aetheroleum ab pinum pinastrum .............
English: For instance, the Kubota tractors that were the subject of Marubeni Canada v. DMNR9 are very similar to the utility ATVs in this case because of their size.
French: Par exemple, les tracteurs Kubota qui étaient visés dans Marubeni Canada c. S-MRN9 sont très similaires aux VTT utilitaires visés dans la présente affaire en raison de leur taille.
English: No national contributions were received from Estonia, Ireland and Italy.
French: Aucune contribution nationale n'a été reçue de l'Estonie, de l'Irlande et de l'Italie.
English: Contingent profit commissions represented only about 3% of The Group's total earned premium in 2003.
French: Les commissions contingentes représentent environ 3 % des primes acquises totales du Groupe.
English: Convergence for car prices continued to improve in the enlarged EU
French: Ceci semble indiquer que les prix des véhicules n’ont pas, d’une manière générale, convergé vers le haut pour atteindre les niveaux observés dans les pays où ils sont élevés.
English: The 63 rooms of Rex Comprador Hotel Paris will provide all the amenities you expect of an international 2 stars hotel, but with the charm of a typically Parisian hotel.
French: Les 63 chambres de l’hôtel Rex Comprador Paris vous offrent tous les équipements que vous attendez d'un hôtel international 2 étoiles, mais avec le charme d'un hôtel typiquement français.
English: It has 44 spacious rooms, non-smoking rooms offering excellent quality.
French: Celui-ci propose 44 chambres spacieuses non-fumeurs pour un séjour confortable.
English: This opposition resulted in the Department withdrawing its proposal on August 3, 1985, and the Department not harmonizing its bumper standard impact test speeds with those of the United States and the UNECE.
French: Cette opposition a amené le Ministère à retirer son projet le 3 août 1985 et à ne pas harmoniser les vitesses d'essai d'impact de sa norme relative aux pare-chocs avec celles des États-Unis et de la CEE-ONU.
English: The Council will also interview former and existing consumer representatives from the DAAs.
French: Le Conseil interrogera également d'anciens représentants des consommateurs et des représentants actuels d'OPAD.
English: Cinema enthusiasts from everywhere, as well as the film industry, hurry in ever increasing numbers to this annual event in Montréal.
French: Les cinéphiles de partout, comme les gens de l’industrie, accourent en nombre sans cesse croissant à ce rendez-vous annuel dans la métropole.
English: The bond is stated to be valid up to 10 July 1990 and secured the first payment of 10 per cent of the contract price under the amended contract.
French: Il y était indiqué que la garantie était valable jusqu'au 10 juillet 1990 et garantissait le premier paiement de 10 %de la valeur du contrat au titre du contrat modifié.
English: Administrative arrangements are therefore unnecessary.
French: Il n'y a donc pas lieu de faire des arrangements administratifs.
English: ¡ The volume of work is greater and the technologist has limited opportunity for breaks and this causes long-term physical stresses.
French: – 43 –
English: The hands of the WFP and UNHCR are tied, for they cannot work in that country.
French: Le PAM et le HCR sont impuissants car ils ne peuvent pas travailler dans le pays.
English: This elaboration is justified by the operational workplace conditions over that period of time as testified to, and credibly so, by the Director, Yves Roy; circumstances, he added, which were not in existence when the appellant was last employed as a Facilities Clerk some eighteen months before.
French: Cette définition est justifiée par les conditions opérationnelles de travail au cours d'une période de temps donnée, comme cela a été dit de manière crédible par le directeur, Yvan Roy; des circonstances, a-t-il ajouté, qui n'existaient pas lorsque l'appelant travaillait comme commis aux locaux, quelque dix-huit mois auparavant.
English: (e) Conference on maritime law organized by the Nigeria Shippers Council, held at the Abuja Sheraton Hotel from 25-28 February 1997.
French: e) Conférence sur le droit maritime, organisée par le Conseil des chargeurs du Nigéria à Abuja, du 25 au 28 février 1997
English: Policy dialogue on higher education should be reinforced to support the modernisation and reform efforts of partner countries.
French: Le dialogue politique en matière d'enseignement supérieur devra être amélioré, afin de soutenir les efforts de modernisation et de réformes déployés par les pays partenaires.
English: All of the AL NCBs shall immediately provide the managing NCB with any information relating to the AL group member which may affect the validity, enforceability and implementation of this agreement, including, but not limited to, the occurrence of any events of default within the meaning of the [insert reference to the relevant provisions in the arrangement(s) implementing the Harmonised Conditions] or events which may affect the validity and/or enforceability of the [insert reference to the pledge, close-out netting or any other relevant provisions of the arrangement(s) implementing the Harmonised Conditions].
French: Toutes les BCN parties à la CL fournissent immédiatement à la BCN du gestionnaire toute information relative à l'adhérent du groupe CL, susceptible d'avoir une incidence sur la validité, l'opposabilité et la mise en œuvre de la présente convention, y compris et sans restriction, la survenance de tout cas de défaillance au sens du [insérer une référence aux clauses pertinentes des dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées] ou d'événements susceptibles d'avoir une incidence sur la validité et/ou l'opposabilité de [insérer une référence aux clauses sur le nantissement, aux clauses de compensation avec déchéance du terme ou à toute autre clause pertinente des dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées].
English: ACCOUNTABILITY Canada and Nova Scotia agree that they must be accountable to Parliament, the provincial legislature and the general public for the proper use of funds provided under this agreement and the results achieved by these investments.
French: REDDITION DE COMPTES Le Canada et la Nouvelle-Écosse conviennent qu’ils doivent pouvoir rendre compte au Parlement, à la législature de la province et au public de la bonne utilisation des fonds prévus à la présente entente et des résultats atteints par ces investissements.
English: Evaluation and Dissemination Include an evaluation and dissemination plan that will capture such outcomes as what worked well, what didn’t, lessons learned for future initiatives, how will pertinent workshop proceedings be shared with participants and others who may benefit.
French: Évaluation et diffusion Joindre une évaluation et un plan de diffusion qui énonce les résultats précités, notamment les points forts, les lacunes et les leçons tirées qui serviront à la mise en oeuvre des initiatives à venir, le mode de diffusion des comptes rendus d’ateliers pertinents aux participants et à d’autres personnes qui pourraient en profiter.
English: Government agencies have, however, made efforts to promote awareness of gender equity within the family, identifying the right to recreation as a family right in which women should certainly be included, in order to enable them to recognize that right themselves.
French: Le Gouvernement s'est donc employé à sensibiliser davantage la population à la question de l'égalité entre les sexes au sein de la famille, et a reconnu le droit aux loisirs comme un droit familial dont doivent pouvoir jouir également les femmes pour que celles-ci se sentent en droit de le revendiquer.
English: • To be compatible, diskettes must meet the following specifications:
French: • Pour que vos disquettes soient compatibles, elles doivent respecter les spécifications suivantes :
English: The investigator then contacts the department involved to obtain copies of the records in question if exemption from providing the requested information is being claimed, or to assess the adequacy of the search if the information cannot be found.
French: Sécurité nationale, application de la loi et sécurité publique Au cours des deux ou trois dernières années, nous avons été témoins d’une série d’initiatives gouvernementales liées à la sécurité nationale, à l’application de la loi et à la sécurité publique. Certaines d’entre elles étaient motivées par les événements du 11 septembre 2001.
English: The Secretariat also receives guidance from the Committee of Experts on Public Administration.
French: Le Secrétariat reçoit aussi des conseils du Comité d'experts de l'administration publique.
English: The answer indicated in the report is that there are many deficiencies in the actual control systems of the Member States.
French: Si l'on en croit la réponse donnée dans le rapport, les systèmes de contrôle des États membres présentent de nombreuses failles.
English: An important confidence-building gesture and example of the benefits of dialogue was the return to Kosovo by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia at the end of May of a 6,000-year-old figurine, the symbol of Kosovo's cultural identity.
French: Le retour au Kosovo, organisé par les autorités de la République fédérale de Yougoslavie, à la fin de mai, d'une figurine vieille de 6 000 ans, qui est le symbole de l'identité culturelle des Kosovars, illustre cette volonté de rétablir la confiance et de poursuivre le dialogue.
English: Unions are responsible for: a. participating in RTW Committees and instructing on RTW Employee Awareness Course; being available for consultation and providing input with various parties involved in the Return to Work Process; advising on union jurisdiction issues; and representing their members when requested.
French: Les syndicats sont responsables : a. de participer activement aux CRT et de donner, à l’aide du conseiller du PRT, le Cours de sensibilisation au retour au travail; d’être disponibles pour conseiller les diverses parties prenant part au processus de retour au travail et de leur fournir des suggestions ou des commentaires; de donner des conseils sur les questions de compétence syndicale; de représenter leurs membres, au besoin.
English: • The IOC should use all communication platforms at its disposal to inform the athletes, their entourage, the Olympic Movement and key stakeholders (including governments and UN agencies) that a balanced athlete will perform at a higher level, have a more productive and longer career and a smoother transition after sport.
French: • Le CIO doit exploiter toutes les plateformes de communication dont il dispose pour expliquer aux athlètes, à leur entourage, au Mouvement olympique et aux principales parties prenantes (dont les gouvernements et les agences de l'ONU) qu'un athlète équilibré aura de meilleures performances à haut niveau, qu'il mènera une carrière plus productive et plus durable et que sa transition vers une vie après le sport sera plus douce.
English: Regulatory authorities are responsible for reviewing their performance and reporting to their senior management on how they have met the Management Standards.
French: Ils doivent examiner les résultats obtenus et faire rapport des normes de gestion aux cadres supérieurs.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/62/213, A/62/223, A/62/263, A/62/264, A/62/275, A/62/313, A/62/318, A/62/354, A/62/498 and A/C.3/62/4)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/62/318, A/62/213, A/62/498, A/62/223, A/62/263, A/62/264, A/62/275, A/62/313, A/62/354, A/C.3/62/4)
English: In the past, most of the quiltmaking was done by women.
French: Par le passé, la courtepointe était surtout réalisée par des femmes.
English: The formation of a Security Council Committee under this resolution would seem to imply the establishment of a separate non-proliferation regime which would erode and could even, in practice, replace the role and functions of the treaty regimes and international organizations existing in this area.
French: La création d'un comité du Conseil de sécurité en application de cette résolution semble entraîner l'établissement d'un régime distinct pour la non-prolifération qui compromettrait, voire risquerait, dans la pratique, de se substituer aux régimes des traités et organisations internationales existant en la matière.
English: BOOK II of the Dutch Civil Code (Titles II and III) defines co-operatives as an association or co-operative union (cooperatieve vereniging), governed by specific rules.
French: Culturelles, scolaires, de la communication, les mutuelles, les assurances ainsi que les coop. Touristiques appartenant à EGCI, CONFCOOPERATIVE, UNCI.
English: • 101.7 The Inland Plan is also consistent with the relevant existing preparedness and response plans of each country.
French: • 101.7 Le Plan sur la zone frontalière intérieure est aussi conforme aux plans de mesures d'urgence et d'intervention de chaque pays.
English: Ideally, this simulation should be performed with an integrated system of models capable of linking the local, regional and hemispheric scales.
French: Dans l'idéal, cette simulation devrait être réalisée à l'aide d'un système intégré de modèles capables d'établir des correspondances entre l'échelle locale, l'échelle régionale et l'échelle de l'hémisphère.
English: The judges frequently rely on the evidence presented by the Child prosecutor and decide in the best interest of the child.
French: Il arrive souvent que les juges se fondent sur les preuves produites par le procureur pour enfants et tranchent dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: • Industry Canada initiated a multi-year study to analyze the experiences of employees in EE-designated groups with respect to advancement, promotion, and career development.
French: • Industrie Canada a entrepris une étude pluriannuelle sur les expériences des employés faisant partie des groupes désignés aux fins de l'équité en emploi eu égard à l'avancement, à la promotion et au perfectionnement professionnel.
English: This cohort was then mapped according to geographic distribution of birth places (Figure 9).
French: Jusqu’à présent, cette étude a fourni les produits suivants :