ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SolHuma Inc. encourages users to provide this information to ensure that the content of our Site will remain relevant to your interests and needs.
French: SolHuma Inc. encourage les utilisateurs à fournir cette information afin de contribuer au fait que les contenus de notre Site restent pertinents au regard de vos intérêts et besoins.
English: Taken from Proceedings: CL recommendation 3 30.
French: Tirée du « Résumé du compte rendu » : recommandation no 11 (en partie) relative au patrimoine du Canada en matière de conservation
English: Product and Waste Management SK-NFSP-10322 Lloydminster (SK) July 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-10322", as decided on July 26, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-10322 Lloydminster (SK) Le 26 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-10322 » comme convenu le 26 juillet 2006.
English: Section I of the report outlines the scope of the mandate entrusted to the Special Rapporteur by the Commission and analyses the value-added of the mandate compared to other international instruments, including in the environmental field.
French: Au chapitre I du rapport, le Rapporteur spécial évoque brièvement l'objet du mandat que lui a confié la Commission et analyse la valeur ajoutée de ce mécanisme par rapport à d'autres instruments internationaux, notamment dans le domaine de l'environnement.
English: In the political-military dimension, the OSCE provided expert brieﬁngs on its activities in the ﬁeld of small arms and light weapons to the Euro-Atlantic Partnership Council and the Wassenaar Arrangement.
French: Dans le cadre de la dimension politico-militaire, l’OSCE a présenté des contributions d’experts sur ses activités dans le domaine des armes légères et de petit calibre au Conseil de partenariat euro-atlantique et à l’Arrangement Wassenaar.
English: Noting the United Nations Millennium Declaration, in which the heads of State and Government resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers,
French: Prenant note de la Déclaration du Millénaire par laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires,
English: • produce Mars-based entertainment products
French: • produire des produits de divertissement propres à Mars
English: Participation in collaborative projects with other provinces in support of FFL education.
French: Participation à des projets en collaboration avec d'autres provinces pour appuyer l'enseignement du FLP.
English: Financial incentives might be given to companies or associations which encourage language teaching/learning with a view to diversification and plurilingualism, especially in fields such as tourism, humanitarian aid, international cooperation and youth associations, as well as "language vouchers" for company employees.
French: Des incitations financières aux entreprises ou associations favorisant l'enseignement/apprentissage des langues avec le souci de la diversification et du plurilinguisme pourraient être envisagées, en particulier dans des domaines comme le tourisme, l'action humanitaire, la coopération internationale, les associations pour la jeunesse, de même que des « chèques langues » destinés aux membres des entreprises.
English: Thereafter, as elections approach, the troops of the neutral force will reinforce its positions at MONUC installations and facilities, maintain open axes to the MONUC air terminal and conduct other security-related tasks in Kinshasa.
French: Par la suite, lorsque les élections approcheront, les soldats de la « force neutre » renforceront leurs positions dans les installations de la Mission, maintiendront des axes ouverts vers l'aérogare de la MONUC et s'acquitteront d'autres tâches ayant trait à la sécurité à Kinshasa.
English: For that reason, guidelines have been drawn up for the selection of contact points based on specific criteria.
French: C'est pourquoi des lignes directrices ont été établies pour la sélection des points de contact sur la base de critères spécifiques.
English: In the light of the above information, both the Working Party and the secretariat had received numerous requests for capacity-building activities as well for increased promotion of the standards.
French: Compte tenu des informations qui précèdent, le Groupe de travail et le secrétariat avaient l'un et l'autre reçu de nombreuses demandes pour des activités de renforcement des capacités ainsi que des actions de nature à mieux faire connaître les normes.
English: But since then, a swift transformation has occurred.
French: Mais depuis, la situation s'est rapidement transformée.
English: We therefore strongly deplore the inclusion of the two paragraphs in the resolution, for that sets a dangerous precedent in the relations between the European Parliament and the Member States; these relations must always be characterised by mutual respect for the other' s positions, even when the positions differ.
French: On déplore donc vigoureusement l'insertion des deux paragraphes dans la résolution, laquelle constitue un dangereux précédent dans les rapports entre le Parlement européen et les États membres, des rapports qui doivent toujours être marqués par un respect réciproque des positions, même lorsque celles-ci sont différentes.
English: Ms. Wolcott Sanders (United States of America): I would like to thank all three chairmen for their briefings and for their leadership in the efforts of the Security Council to counter the dual threats of terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Mme Wolcott Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens à remercier les trois présidents de leurs exposés et du rôle moteur qu'ils jouent dans les efforts du Conseil de sécurité visant à contrer la double menace du terrorisme et de la prolifération des armes de destruction massive.
English: Ilyich has asserted at length that the price premium in the North American market for hot-rolled steel sheet is too high to attract dumped product from Ukraine.
French: Ilyich a aussi fait valoir que le prix avantageux sur le marché nord-américain des tôles en acier laminées à chaud est trop élevée pour attirer des produits sous-évalués de l'Ukraine.
English: We have been producing outstanding meals, English and European dishes, for the past seven years and the quality has been recognized by the award of an AA Rosette. With ample, free,private parking, good accommodation, great food and a fully equipped function room the Thatched Cottage is the ideal location for business meetings, private parties and wedding receptions.
French: Si vous vous demandez ce que le Thatched Cottage and Shepton Mallet peut vous offrir, imaginez vous du plancher en chêne, un dîner aux chandelles… Imaginez vous visiter la Cathédrale de Wells, les grottes de Wooley Hole, Bath, Glastonbury… Avec son parking privé et sa salle multifonction tout équipée, le Thatched Cottage est le lieu idéal pour les réunions de travail, les fêtes ou les mariages.
English: Draft elements for a Beijing declaration on furthering the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
French: Avant-projet de déclaration de Beijing sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres
English: 323 Bald Eagle Haliaeetus leucocephalus
French: 379 Faucon Ã©merillon Falco columbarius
English: Disposition of an encumbered intellectual property right
French: Disposition d'un droit de propriété intellectuelle grevé
English: Insecurity in Darfur was an overriding concern.  It constituted an obstacle to the provision of aid, with the result that needs were exacerbated still further.
French: Dans cette région, l'insécurité est un problème majeur et un obstacle à la fourniture de l'assistance qui entraîne une aggravation considérable des besoins.
English: A Policy Respecting the Prohibition of Bulk Water Removal from Major River Basins in Nunavut
French: Politique sur l'interdiction d'enlever de grandes quantités d'eau des principaux bassins hydrographiques du Nunavut
English: After taking into consideration any additional comments received, the proposed regulations would be revised as appropriate and then tabled in the House of Commons for study, as required under the Tobacco Act.
French: Après avoir pris en compte tout commentaire supplémentaire reçu, le projet de règlement serait révisé au besoin, puis déposé à la Chambre des communes aux fins d'étude, comme l'exige la Loi sur le tabac.
English: Declare that the political crimes and large-scale violations of human rights committed outside the national territory but related to the political conflicts within the DRC will also fall under the jurisdiction of the Commission.
French: Déclarons que les crimes politiques et les violations à grande échelle des droits de l'homme commises en dehors du territoire national, mais liées au conflit politique en RDC relèveront également de la compétence de la Commission.
English: The courts bring together social service agencies, the criminal justice system, and community agencies to provide an immediate, seamless and effective response.
French: Les tribunaux regroupent des organismes de services sociaux, le système de justice pénale et des organismes communautaires afin d’offrir une intervention immédiate, uniforme et efficace.
English: The European Court of Human Rights originally even ruled that, after having found a violation of the right to personal liberty, it was no longer necessary to decide on the alleged violation of the right to life.
French: À l'origine, la Cour européenne des droits de l'homme statuait même que, une fois établie la violation du droit à la liberté de la personne, il n'y avait plus lieu de se prononcer sur la violation présumée du droit à la vie.
English: It is the responsibility of all officers to educate their subordinates in IHL and of the rights and responsibilities that this body of law entails.
French: Il incombe à tous les officiers d'informer leurs subordonnés des règles du droit international humanitaire et de les instruire des droits et des responsabilités qui découlent de cette branche du droit.
English: Although some monetary policy actions can still be carried out even when nominal interest rates are at zero, the effectiveness of these alternative policies is not fully certain.
French: Même si diverses actions de politique monétaire sont envisageables en situation de taux d’intérêt nominaux nuls, l’efficacité de telles politiques est relativement incertaine.
English: Upcoming Government of Canada marketable bond maturities
French: Ministère des Finances Canada Prochaines échéances d’obligations négociables du gouvernement du Canada
English: Several HP employees are members of the Debian development community.
French: Plusieurs employés de HP sont des membres de la communauté de développement Debian.
English: We hope that the political will shown by those three Governments will endure and that the strengthening of good-neighbourly relations and respect for one another's territorial integrity will be the hallmark of their activities in all spheres.
French: Nous espérons que la volonté politique affichée par les trois gouvernements s'inscrira dans la durée pour faire du renforcement continu des rapports de bon voisinage et du respect de l'intégrité territoriale de chacun de leur pays le leitmotiv de leur action dans tous les domaines.
English: Therefore, legislators began to work out an amendment of the Minorities Act under the supervision of an ad hoc parliamentary committee.
French: La proposition de modification de la loi a été rédigée, mais elle n'a pas été acceptée avant la fin du cycle parlementaire précédent.
English: As such, the goods in issue are not "for use in" the manufacture of those vehicles or parts or accessories thereof.
French: À ce titre, les marchandises en cause ne sont des produits «devant servir à» la fabrication ni de ces véhicules ni de pièces ou d'accessoires de ces véhicules.  Lieu de l'audience :
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) said that the Secretariat was ready to oblige.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) dit que le Secrétariat est prête à donner des précisions.
English: If not, please indicate whether the adoption of such legislation is being considered.
French: Dans le cas contraire, préciser si l'adoption de telles dispositions est envisagée.
English: Following the SG group exercise, the preference scores for the other health states were elicited in two individual exercises, using the same procedures (described in the Appendix).
French: Le PS a d’abord été mené sous la forme d’un exercice de groupe pour les 12 états marqueurs.
English: Mass media approaches are key to counter-acting existing images of tobacco use in the media.
French: Les mesures faisant appel aux médias de masse sont essentielles pour neutraliser l'image du tabac véhiculée par les médias.
English: Positive steps have been taken in recent years.
French: Des mesures positives ont été prises ces dernières années.
English: The second question concerned the actual application of that legislation to a situation such as that of Mr and Mrs Van Munster.
French: La seconde question concernait l'application concrète de cette législation à une situation telle que celle des époux Van Munster.
English: Experience shows that it is not just the presidencies held by the so-called big countries that are successful, but, very often, on the contrary, the smaller countries were.
French: L’expérience nous a montré que les présidences des grands pays ne sont pas les seules à faire avancer les choses, bien au contraire. Nous souhaitons bonne chance à la Finlande.
English: See, for example, Brownlie, supra note 45, pp. 505-506; Doering.
French: Voir, par exemple, Brownlie, supra note 45, p.  505 et 506; Doering, supra note 59, p.
English: • an increase in the files concerning destabilizing technologies. The change represents a reorganization of the files by specifying the type of technology, such as weapons of mass destruction; and,
French: • augmentation du nombre de dossiers concernant les technologies déstabilisantes, par suite de la restructuration du classement par type de technologies : les armes de destruction massive, par exemple; et
English: While the use of linear curves is typically a benign assumption, in the case of price discrimination it leads to some interesting anomalies.
French: La discrimination des prix de premier degré suppose que le fabricant connaît parfaitement la courbe de demande de chaque client et qu’il est en mesure d’empêcher le client de revendre son produit.
English: Based on the information provided, ICCR regulators caucus decided to go ahead with an official ICCR meeting during the last week of July 2008.
French: D'après les renseignements obtenus, les responsables de la réglementation de l'ICCR ont décidé d'aller de l'avant avec une réunion officielle de l'ICCR dans le courant de la dernière semaine de juillet 2008.
English: Most of the vessel and equipment requirements in the Regulations are consistent with "best practices" followed by the majority of industry, as well as with international standards.
French: La majorité des exigences en matière de bâtiments et d’équipement dans le Règlement tient compte des normes internationales ainsi que des « pratiques exemplaires », lesquelles sont suivies par une grande partie de l’industrie.
English: (2) An alien may be expelled under section 22 (iv) to (vi) unless the circumstances mentioned in subsection (1) constitute a decisive argument against such expulsion.”
French: 2) Un étranger peut être expulsé conformément aux alinéas iv à vi de l'article 22 à moins que les considérations visées au paragraphe 1 ne constituent un argument décisif contre une telle mesure.».
English: Applicants who are denied refugee status are granted a certain period of time in which to prepare for voluntary departure.
French: Les personnes auxquelles le statut de réfugié est refusé bénéficient d'un délai pour se préparer à un départ volontaire.
English: We are well aware of how badly the Lisbon strategy turned out.
French: Nous savons à quel point la stratégie de Lisbonne fut un échec.
English: Consistent with a decision not to distinguish between arbitration “clause” and “agreement”, (see article 3 (3)(c)), the words “arbitration clause” are proposed for deletion.
French: Conformément à la décision de ne pas faire de distinction entre la “clause compromissoire” et la “convention d'arbitrage” (voir article 3-3 c)), il est proposé de supprimer les mots “clause compromissoire”.
English: However, the first test in the testing station in the spring of 2007 was not completely successful; some factors arose, which had a direct influence on the time needed to reach the class temperature for an in-use cooling appliance test.
French: Le premier essai en station effectué au printemps 2007, cependant, n'a pas été pleinement satisfaisant; il est apparu que plusieurs autres facteurs influaient directement sur le temps nécessaire pour atteindre la température de classe dans un essai en service de dispositif frigorifique.
English: GA: 2005 World Summit Outcome (A/60/L.1) 15 September 15, 2005, # 19
French: Document final du Sommet mondial de 2005, (A/60/L.1), 15 septembre 2005, par. 19.
English: I am convinced that if we set up this new comprehensive and holistic strategy, continuing the political, diplomatic and operational development strands of our engagement in the Sahel, we will give a new impetus to tackling the multiple threats and challenges that this region faces.
French: Je suis convaincue que si nous élaborons cette nouvelle stratégie globale et approfondie en poursuivant les orientations politiques, diplomatiques et opérationnelles de notre engagement au Sahel, nous conférerons un nouvel élan à la lutte contre les différentes menaces et à la rencontre des enjeux présents dans la région.
English: Ms. Arocha Domínguez observed that the Committee had been hearing about a group of special programmes for women which the Government had called “missions”.
French: Mme Arocha Domínguez fait observer que le Comité a entendu parler d'un ensemble de programmes spéciaux destinés aux femmes, que le Gouvernement appelle « missions ».
English: Meeting the needs for better training, stronger research, public advocacy, and partnership building amongst medical societies have become the priorities for the College, which has now grown to 17,000 members across Canada.
French: Répondre aux besoins d’une meilleure formation, accroître la recherche et la défense des intérêts publics, et établir des partenariats avec les autres sociétés médicales sont devenus les priorités du Collège qui compte maintenant 17 000 membres aux quatre coins du Canada.
English: [99] There are a number of issues concerning the placement of pre-operative transsexual inmates raised by Dr. Watson's testimony.
French: [99] Le témoignage du Dr Watson soulève un certain nombre de questions en ce qui concerne le placement des détenus transsexuels au stade préopératoire.
English: In the boulevard of the hermitage the festivities in honour of the patron saint are celebrated every 16th January. They feature very peculiar traditional dances accompanied by the “Cascaborras”, an emblematic character from folklore.
French: Sur l’esplanade de l’ermitage, le 16 janvier, lors des festivités en l’honneur du saint patron, ont lieu des bals traditionnels très originaux accompagnés par le « Cascaborras », personnage emblématique du folklore d’Orce.
English: THE INTERNATIONAL EXPERIENCE
French: L’EXAMEN DES ACTIVITÉS RELATIVES À LA SÉCURITÉ NATIONALE :
English: The poorest productivity was in 1996, when the nest failure rate went up to 30% and productivity per successful nest dropped to 2.2.
French: L'annÃ©e la moins productive a Ã©tÃ© 1996, le taux d'Ã©chec de la nidification atteignant cette annÃ©e-lÃ jusqu'Ã 30 p. 100 et la productivitÃ© par nid rÃ©ussi chutant Ã 2,2 petits.
English: The names and addresses of the three importers who provided both a confidential and non-confidential version of its submission are listed in Appendix 3.
French: Les noms et adresses des importateurs qui ont fourni une version confidentielle et non confidentielle de leurs exposés figurent à l'annexe 3.
English: ◦ Determining If Non-compliance Has Occurred
French: ◦ Établissement de la non-conformité
English: This proposal and another on allowing interest rate subsidies on EIB operations in support of the public sector in the Occupied Territories were adopted by the Council on 21 December (Table II).
French: Cette proposition ainsi que celle visant à permettre des bonifications d'intérêts aux opérations de la BEI en faveur du secteur public des Territoires palestiniens ont été adoptées, le 21 décembre, par le Conseil (tab. II).
English: Success to Date and Delivery Issues Canadian Heritage key informants indicated the fund plays a key "catalyst" role: many relevant research projects have been funded which would otherwise not have happened.
French: Le Fonds fonctionne dans le cadre de contrats et d'accords de contribution conclus avec des institutions et organismes à caractère éducatif, notamment des petites et moyennes entreprises, des établissements de recherche non gouvernementaux et des organismes sans but lucratif et voués aux arts et à la culture.
English: Secondly, it is well enough known that the Assad regime facilitates terrorist operations against the State of Israel by Hamas, Islamic Jihad and Hezbollah.
French: Par ailleurs, il est bien connu que le régime d’Assad facilite les opérations terroristes perpétrées contre l’État d’Israël par le Hamas, le Jihad islamique et le Hezbollah.
English: Valentino Rossi’s dominance at Mugello since the start of the MotoGP era has had an unfortunate side effect for Ducati, denying them a single home victory at the Italian track.
French: La domination de Valentino Rossi au Mugello depuis le début de l’ère MotoGP a fait de l’ombre à Ducati, qui n’a jamais pu s’imposer à domicile sur la piste italienne.
English: (ii) Report of the Group of High-level Intergovernmental Experts and related decisions of the General Assembly (ST/AI/336 of 15 September 1986).
French: ii) Rapport du Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau et décisions y relatives de l'Assemblée générale (ST/AI/336 du 15 septembre 1986).
English: If a name has a 0.1% chance of being misperceived, but it is dispensed 10,000,000 times per year, then you would expect 10,000 errors.
French: Par ailleurs, s'il existe 0,1 % de risque que le nom d'un médicament soit mal perçu et que ce même médicament est distribué 10 000 000 de fois par année, on peut alors s'attendre à ce qu'il y ait 10 000 erreurs.
English: This meets the FDA current standard for licensure of WNV NAT assays of 100 copies/mL for an individual donation.
French: Ces valeurs sont conformes à la norme de la FDA en vigueur pour la délivrance d'une homologation aux trousses d'amplification de l'acide nucléique du VNO, qui est de 100 copies/mL pour un don individuel.