ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is exceedingly difficult to believe that the physical security and ultimate fate of hundreds of millions of human beings must for ever be held hostage to the prospect of instant annihilation.
French: Il est extrêmement difficile de croire que la sécurité physique et le sort ultime de centaines de millions d'êtres humains doivent à tout jamais être sous la menace d'une annihilation instantanée.
English: The total annual funding provided by NGOs was close to US$ 200 million in 1992.
French: Les fonds annuels totaux accordés par les ONG s'élevaient à près de 200 millions de dollars US en 1992.
English: The depletion of fish stocks in our seas is at present one of the most serious and most obvious problems in the ecological system.
French: L'épuisement des mers est aujourd'hui l'un des problèmes les plus graves et les plus évidents dont souffre l'écosystème.
English: I also thank Walter Schwimmer for the way in which he did his job in the past five years.
French: L’amélioration des conditions de garde à vue, une meilleure garantie des droits de la défense et le droit à un examen médical ont été saluées par le CPT, dont les recommandations sont systématiquement mises en œuvre, également en ce qui concerne les conditions de détention.
English: "We will make timely decisions to ensure that any risks associated with certain substances are minimized as soon as possible."
French: « Nous prendrons des décisions opportunes afin de nous assurer que les risques associés à certaines substances sont minimisés dès que possible ».
English: The way was prepared for "Plunder" by a programme of widespread air bombing second only to that preceding the Normandy landings; and a smoke-screen 50 miles long concealed our movements west of the Rhine from the enemey.
French: Le message se termine en ces termes:
English: • YOUR DIRECT MAIL PACKAGE
French: • VOTRE TROUSSE DE PUBLIPOSTAGE
English: This resource is created in partnership with two school boards (Catholic District School Board of Eastern Ontario, Upper Canada District School Board) and the University of Ottawa's Faculty of Education.
French: Cette trousse est créée en partenariat avec deux conseils scolaires, en l'occurrence le Catholic District School Board of Eastern Ontario (Conseil scolaire catholique du district de l'Est de l'Ontario) et le Upper Canada District School Board (Conseil scolaire du district du Haut-Canada), ainsi que la Faculté d'éducation de l'Université d'Ottawa.
English: School discipline must be applied equitably, and parent boards have been vigilant in ensuring that these provisions are implemented.
French: La discipline scolaire doit être appliquée d'une manière équitable et les conseils de parents veillent scrupuleusement à ce que ces dispositions soient respectées.
English: In particular, the group aims to develop novel ways of modelling statistical structure and novel ways of fitting such models to data.  Dr. Hinton's research could lead to practical applications such as: monitoring sensor arrays (to detect abnormal conditions) on chemical or nuclear plants, sensors on a patient, or sensors of environmental pollutants; image interpretation including face recognition, intelligent video surveillance, and the characterization of structures in medical images; and data-mining including the discovery of new patterns in large databases of medical, financial, or consumer-preference data.
French: Plus particulièrement, le groupe prévoit développer des nouvelles façons de modeler des structures statistiques et de les ajuster à des bases de données.  La recherche de M. Hinton pourrait mener à des applications pratiques telles que le contrôle continu de mosaïques de capteurs (pour déceler des conditions anormales dans des usines chimiques et nucléaires), de capteurs sur patients ou de capteurs de pollution environnementale; la compréhension d'image dont la reconnaissance de visages, les systèmes de surveillance électronique intelligents, ainsi que la caractérisation de structures dans les images médicales.
English: The United Nations will, of course, continue to work towards the goal of a comprehensive and just peace in the region.
French: L'ONU continuera, bien sûr, d'œuvrer en faveur d'une paix globale et juste dans la région.
English: I think there would be a way out of this bureaucratic impasse and the waste into which you have manoeuvred yourselves here.
French: Je pense qu'il existe un chemin pour se sortir de cette impasse bureaucratique et de ce gâchis dans lequel vous avez vous-même manœuvré ici.
English: In a trend that is continuing as part of the 2006-2009 medium-term strategic plan (MTSP), the organization is making a gradual and relative shift from an approach that is based mainly on support to project implementation to one that is more strategic, policy-oriented and focused on support to national programmes and partner institutions, including strengthening their systems and capacities to scale up basic service delivery.
French: À cet effet et dans le cadre du plan stratégique à moyen terme 2006-2009, le Fonds modifie peu à peu son approche traditionnelle et, au lieu de se concentrer sur l'appui à l'exécution des projets, cherche davantage, dans une optique plus stratégique et politique, à appuyer les programmes nationaux et les institutions partenaires, en renforçant notamment leurs systèmes et leurs moyens pour qu'ils puissent assurer davantage de services de base.
English: Detailed articles Third Reading and Adoption of Bills Hoist Amendments to Bills Reasoned Amendments to Bills Recommital of a Bill to Committee at Third Reading
French: Articles détaillés Troisième lecture et adoption des projets de loi Amendements de renvoi aux projets de loi Amendements motivés aux projets de loi Renvoi d'un projet de loi à un comité à l'étape de la troisième lecture
English: This post comes as an upgrade to a tutorial created ...
French: Cette annonce intervient alors que la réfection d'un didacticiel créé ...
English: Russia, however, should improve its border controls and practices significantly and, in this respect, I support this very practical approach.
French: Toutefois, la Russie doit améliorer considérablement ses pratiques et ses contrôles aux frontières, et, à cet égard, je soutiens cette approche extrêmement concrète.
English: On the one hand, they did not generally oppose most of the measures in the ATA.
French: D'un côté, ces personnes ne s'opposaient pas généralement à la plupart des mesures prévues dans la Loi antiterroriste.
English: The text of the decision (A/AC.109/2001/30) adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 3 July 2001, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly.
French: On trouvera ci-après le texte de la décision (A/AC.109/2001/30) adoptée par le Comité spécial à sa 10e séance, le 3 juillet 2001, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale.
English: I believe that the agreement will pave the way for new economic benefits, be they for consumers or airlines, and strengthen cooperation relations between both transatlantic parties, thus constituting an asset for the EU.
French: Je pense que cet accord ouvrira la voie à de nouveaux avantages économiques, que ce soit pour les consommateurs ou les compagnies aériennes, et qu'il consolidera les relations de coopération entre les deux parties transatlantiques, ce qui représentera un atout pour l'Union.
English: Bringing together stakeholders around commonly-agreed, industry-driven research agendas, Joint Technology Initiatives will accelerate the generation of new knowledge, enhance the uptake of the results of research into strategic technologies and foster the necessary specialisation in high technology sectors which determine the EU's future industrial competitiveness.
French: Réunissant les parties prenantes autour d'agendas de recherche communément admis et inspirés par l'industrie, les initiatives technologiques conjointes accéléreront la génération de nouvelles connaissances, favoriseront l'adoption des résultats de recherche dans des technologies stratégiques et encourageront la spécialisation nécessaire dans des secteurs de haute technologie qui déterminent la compétitivité industrielle future de l'UE.
English: Yet these contacts must have been sporadic and occasional; between 500 B.C. and A.D. 1000, the Dorset way of life seems to have developed in virtual isolation from the rest of the northern world.
French: Aux frontières de cette région, les Dorsétiens ont pu avoir des échanges avec d'autres peuples : les Innus et les Dénés des forêts septentrionales, et leurs propres parents éloignés qui occupaient les régions occidentales de l'Arctique à l'ouest du fleuve Mackenzie.
English: (in millions of dollars) Planned Spending Total Authorities 1999-2000 Actuals
French: (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 2000-2001
English: As indicated in article 1, the United Nations Sales Convention is applicable only to contracts that are concluded between parties having their place of business in different countries.
French: Comme l'indique son article premier, la Convention des Nations Unies sur les ventes s'applique seulement aux contrats conclus entre des parties ayant leur établissement dans différents pays.
English: The Right Honourable Jean Chrétien, Prime Minister of Canada
French: M. Jean Chrétien, Premier Ministre du Canada
English: One of the best ways to get to know the Andalusian people is through their fun-time activities their fiestas and their processions (romerías).
French: Une des meilleures façons de connaître le peuple andalou est à travers ses manifestations ludiques, ses foires et de ses romerías.
English: Rapid absorption serum for an immediate compact appearance and moisturised skin.
French: Sérum à absorption rapide qui confère immédiatement à la peau un aspect ferme et hydraté.
English: Actions by least developed countries and the development partners will be along the following lines:
French: Les PMA et leurs partenaires de développe-ment prendront les mesures suivantes :
English: About Us Selected Programs and Services Programs:
French: • Avancement des technologies environnementales
English: Final Report to NSERC and SSHRC from the Task Force on Northern Research, Ottawa, Task Force on Northern Research, September 21, 2000, 43 pages, ISBN 0-662-65227-4, Cat. no.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, Ottawa, Secrétariat du Conseil du Trésor, mars 2000, 42 pages, http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/dwnld/rc_f_pdf.pdf. Secrétariat du Conseil du Trésor, Guide de préparation :
English: The proposed revisions to CARs 705.27 (Admission to Flight Deck) and CARs 705.42 (Carry-on Baggage) will correct ambiguities which could lead to misinterpretations of the Canadian Aviation Regulations.
French: Les révisions prévues au RAC 705.27 (Accès au poste de pilotage) et au RAC 705.42 (Bagages de cabine) corrigeront les ambiguïtés qui pourraient conduire à de fausses interprétations du Règlement de l'aviation canadien.
English: The recommendation was to create a link between the GST Registration and audit functions, which would increase the Agency's ability to identify fraudulent registrants.
French: La recommandation visait l'établissement d'un lien entre les fonctions d'inscription aux fins de la TPS et les fonctions de vérification, ce qui aiderait l'Agence à détecter les inscriptions frauduleuses.
English: • interventions must address multiple risk factors across multiple domains - individual, family, school, peer group and community.
French: • les interventions doivent traiter des facteurs multirisques relatifs à plusieurs aspects -- individuel, familial, scolaire ainsi qu'aux pairs et à l'entourage communautaire.
English: Mr. Pisa (United Kingdom) said that, as in previous years, the United Kingdom had abstained in the vote on the draft resolution.
French: M. Peysa (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que son pays s'est abstenu, comme les années précédentes, lors du vote sur le projet de résolution.
English: 2.9 On 10 October 2002, the Sogdiisk Regional Court found the author's son guilty of the murder, and sentenced him to death.
French: 2.9 Le 10 octobre 2002, le tribunal régional de Sogdiisk a reconnu l'auteur coupable du meurtre, et l'a condamné à mort.
English: to carry out the process; or (f) a product, a process for making the product, an apparatus specially adapted to carry out the process and a use of the product.
French: un produit, son procédé de fabrication et un appareil spécialement adapté à son exécution ou un produit, son procédé de fabrication, son usage et un appareil spécialement adapté à son exécution.
English: Härtefallkommissionen in den Bundesländern (Stand 24.
French: Oktober 1999 in Pullach, Varus-Verlag, Bonn, p.
English: The Security Council must reflect the political and economic realities of our world today.
French: Le Conseil de sécurité doit refléter les réalités politiques et économiques de notre monde d'aujourd'hui.
English: If the intention of relinquishing the child to another person was formed not before but during the pregnancy, the situation is as described in chapter 4.1 of the Board's `Standards 2000' with the accompanying methods and conditions.
French: Le cas où la mère porteuse fait part de son intention de confier l'enfant à autrui au cours de la grossesse et non avant est prévu au chapitre 4.1 des «Normes 2000» du Conseil, qui définit les méthodes et conditions applicables.
English: That Document represents an important landmark in the process of strengthening and reforming the United Nations and evidence of the importance attached by States to Security Council reform.
French: Ce document constitue une étape très importante dans le processus de renforcement et de réforme de l'ONU et il est la preuve de l'importance qu'attachent les États à la réforme du Conseil de sécurité.
English: In response to decisions 2008/8 and 2007/29 and following extensive consultations with the Executive Board, the Executive Board will have before it the UNDP accountability system which includes (a) an accountability framework, and (b) an oversight policy.
French: Comme suite aux décisions 2008/8 et 2007/29 et à l'issue de consultations approfondies, le Conseil sera saisi d'un document sur le système de responsabilité du PNUD, qui prévoit a) un cadre de responsabilisation et b) une politique de contrôle.
English: However, the following will also be required:
French: Cependant sera exigé en plus
English: Suggested action Due to the number of security fixes included in this patch, Oracle is advising customers to apply this patch.
French: Mesure suggérée Oracle conseille à ses clients d’installer ce correctif, étant donné le nombre de modifications de sécurité qu’il contient.
English: This unspeakably barbarous behaviour has caused considerable damage, severely hampering the implementation of the Covenant.
French: Le bilan de cette barbarie inqualifiable fait ressortir des dégâts considérables et qui ont dans une large mesure altéré la mise en œuvre du Pacte.
English: • Monitor coverage of your institution's Web site in major print and electronic media.
French: • Surveiller la couverture que les grands médias imprimés et électroniques accordent au site Web de votre institution.
English: By comparison, the incomes of White immigrants were $4,171 above the median (the national median being $23,740).
French: Dans une analyse récente des données du recensement de 1991, Peter Li (1998, p.
English: A/C.4/59/SR.24 Meeting held on 17 November 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/59/SR.24 Séance tenue le 17 novembre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: With the creation of this statute, another step is taken towards the lifting of these obstacles, especially in a sector that is fundamental to the European economy.
French: La création de ce statut représente un pas supplémentaire vers la levée de ces obstacles, en particulier dans un secteur fondamental pour l'économie européenne.
English: All cases are listed below where the complainant's name begins with the letter 'S'.
French: Toutes les causes dont le nom du plaignant débute par la lettre 'S' sont énumérées ci-dessous.
English: The Complainant alleges the following:
French: Le plaignant allègue ce qui suit:
English: Adventure Club, Inc. carrying on business as USAC Aviation; Air Ambulance Express (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Adventure Club, Inc. exerçant son activité sous le nom de USAC Aviation; Air Ambulance Express (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: May 4, 2007 CANADIAN PACIFIC RAILWAY [19-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of shareholders of The Canadian Transit Company will be held at the offices of The Detroit International Bridge Company, 12225 Stephens Road, Warren, Michigan, on Tuesday, June 5, 2007, at 2 p.m., for the purpose of electing directors of the Company and for the transaction of any other business authorized or required to be transacted by the shareholders.
French: Le 4 mai 2007 CHEMIN DE FER CANADIEN PACIFIQUE [19-1] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée annuelle des actionnaires de The Canadian Transit Company se tiendra aux bureaux de la Detroit International Bridge Company, situés au 12225 Stephens Road, Warren, Michigan, le mardi 5 juin 2007, à 14 h, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et de délibérer sur toutes les questions soulevées par les actionnaires ou approuvées par ceux-ci.
English: The Vienna Convention had truly paved the way for the codification of the unilateral acts of States, as well as that of the acts of international organizations.
French: La Convention de Vienne avait véritablement ouvert la voie de la codification des actes unilatéraux des États, ainsi d'ailleurs que celle des actes des organisations internationales.
English: The need for an audiovisual tableau to focus on a variety of issues - within and beyond Canada - remains significant as a means of exposing audiences to different points of view and helping preserve a strong social fabric.
French: Le besoin d'une trame audiovisuelle qui permette de centrer les discussions sur divers enjeux - au sein même du Canada et par-delà ses frontières - demeure un moyen précieux de présenter différents points de vue aux auditoires et de contribuer à la préservation d'un tissu social solide.
English: The differences in repulsion energy among the three favored arrangements were small, making it likely that any differences in ligand sizes would be an important factor in determining the structure.
French: Les différences dans l'énergie de répulsion entre les trois arrangements favorisés sont petites, entrainant vraisemblablement que n'importe quelle différence dans la grosseur des coordinats sera un facteur dominant dans l'attribution de la structure.
English: The provision of basic universal education of good quality for all children and the completion of primary schooling up to the minimum age for admission to employment or work is the main idea underpinning Convention No. 138.
French: La dispense universelle aux enfants d'un bon enseignement de base et l'achèvement des études primaires jusqu'à l'âge minimum d'admission à l'emploi ou au travail sont l'idée principale de la Convention no 138.
English: • How many of you, for example, would say that you can read, write, and speak in both of Canada's official languages, at least to some extent? 
French: • Par exemple, combien d'entre vous s'estiment être, dans une certaine mesure, capables de lire, d'écrire et de s'exprimer dans les deux langues officielles du Canada?
English: It replaces the {\i Policy on the Management of Government Information}, 2003, and the {\i Policy on Personnel Information Management}, 1994.
French: Elle remplace la {\i Politique sur la gestion de l'information gouvernementale} de 2003 et la {\i Politique sur la gestion de l'information sur le personnel} de 1994.
English: • Fees paid to commercial carriers;
French: • frais payés aux transporteurs commerciaux;
English: The marked increase in the arrival of visible minority immigrants whose main concerns were obtaining employment, housing and education, and fighting discrimination, required a shift in policy thinking.
French: L’augmentation marquée du nombre de nouveaux immigrants de minorités visibles, dont les préoccupations premières étaient l’obtention d’un emploi, d’un logement et d’un diplôme d’études et la lutte contre la discrimination, exigeait un changement de cap.
English: The toxicity of dibutyl phthalate is generally similar to that of BBP for aquatic organisms (Staples et al., 1997).
French: La toxicité du phtalate de dibutyle pour les organismes aquatiques est généralement semblable à celle du PBB (Staples et al., 1997).
English: However, lesser-known and independent acts have plenty of opportunity to take advantage of the UK's network of smaller clubs and medium-sized venues, especially in urban centres.
French: Néanmoins, pour les artistes moins connus et indépendants, les occasions ne manquent pas de profiter du réseau britannique de petits clubs et de salles et autres lieux de présentation de taille moyenne, particulièrement dans les villes.
English: During the same period, the Working Group clarified 302 cases in the following countries: Algeria, Angola, Cameroon, China, Colombia, Guatemala, Indonesia, Iran, Mexico, Nepal, Pakistan, the Sudan, Turkey, Ukraine and Yugoslavia.
French: Pendant la même période, le Groupe de travail a élucidé 302 cas concernant les pays suivants: Algérie, Angola, Cameroun, Chine, Colombie, Guatemala, Indonésie, Iran, Mexique, Népal, Pakistan, Soudan, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: Not more than two cheques, per employee, should be returned for cancellation, for the same update.
French: Pas plus de deux chèques par employé ne devraient être retournés pour annulation dans une même mise à jour.
English: She specifically contested the correction of questions 1, 2, 3 and 7.
French: Elle conteste particulièrement la correction des questions 1, 2, 3 et 7.
English: I therefore vote against the industry's proposals and in favour of those that are advocated by groups of doctors and users.
French: Je vote donc contre les propositions de l'industrie et pour celles qui sont défendues par des groupes de médecins et d'utilisateurs.
English: The Council continues to discuss the situation in the Middle East monthly, with regular reports from the Secretariat, the latest on 17 July 2003.
French: Le Conseil continue de débattre chaque mois de la situation au Moyen-Orient, sur la base des rapports établis régulièrement par le Secrétariat, dont le plus récent date du 17 juillet 2003.
English: The European Commission cannot organise such a large-scale programme without consulting authorities such as these.
French: La Commission européenne ne peut pas mettre sur pied un programme d’une telle envergure sans consulter des autorités telles que celles-là.
English: ** PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES 2. (a) The pay increment date for an employee, appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service after April 29, 1976, shall be the first (1st) Monday following the pay increment period listed below as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the Public Service.
French: ** AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL 2. a) La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé-e qui, par suite d'une promotion, d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation après le 29 avril 1976, est le premier (1er) lundi qui suit la période d'augmentation d'échelon de rémunération indiquée ci-dessous, tel que calculé à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l'entrée dans la fonction publique.