ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization continues to take steps to carry out recommendations contained in resolution 62/95, in which the General Assembly asked the Secretary-General to take the necessary measures to ensure full respect for the human rights, privileges and immunities of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilling the mandate of a United Nations operation, and to seek the inclusion, in negotiations of future and existing headquarters and mission agreements, of key provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies and the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: L'ONU continue de prendre des mesures pour appliquer les recommandations de la résolution 62/95, dans lesquelles l'Assemblée priait le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour faire pleinement respecter les droits fondamentaux, privilèges et immunités des personnels des Nations Unies et autres personnels agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, et de continuer à chercher à faire figurer, lors de la négociation des accords de siège et autres accords sur le statut des missions en cours ou futures, les dispositions pertinentes de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, de la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées et de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Always, except for urgent cases.
French: Généralités L'élaboration d'une politique exige des examens et des consultations.
English: This is also true for Anglophone and Allophone immigrants.
French: Cette tendance est identique à toutes les autres tendances d’immigration, anglophones et allophones confondues.
English: In recent years, rapid economic development has profoundly affected Korea.
French: Le rapide essor économique des dernières quelques années a beaucoup marqué la Corée.
English: Dairy farming has shaped the green mountain scenery of Bregenzerwald
French: La production laitière a façonné le paysage montagneux vert de Bregenzerwald.
English: We take great care to make sure that our servers offer the highest level of reliability to our players.
French: Notre serveur offre à nos joueurs un haut niveau de fiabilité. Un problème de connexion avec le jeu est souvent dû à un problème entre votre ordinateur et notre serveur.
English: The windlass and columns used to reconfigure the facility are mounted on rolling transoms integrated in the roof's 110-foot by 225-foot (31 m x 69 m) technical grid, a structure measurably larger than the 85-foot by 200-foot (26 m x 61 m) regulation National Hockey League ice surface area below.
French: Le treuil et les colonnes utilisés pour reconfigurer les lieux sont montés sur des traverses roulantes qui font partie de la grille technique de 110 pi x 225 pi (69 m x 31 m) du toit, un ensemble passablement plus grand que la surface de glace juste en dessous de 85 pi x 200 pi (26 m x 61 m) construite selon les normes de la Ligue nationale de hockey.
English: Through the Department's new Circular Document, the Department has made changes to reflect the amendments of the Exclusion List Regulation.
French: Le Ministère a effectué des modifications qui reflètent les modifications du Règlement sur la liste d'exclusion et sont énoncés dans la nouvelle criculaire.
English: My delegation wishes to commend the Secretary-General for this report, which calls on all Member States to strengthen their intervention efforts through, among other measures, enhanced access to HIV/AIDS treatments such as antiretroviral drugs, which need to be made available to all.
French: Ma délégation tient également à remercier le Secrétaire général de ce rapport, qui demande à tous les États Membres de renforcer leurs activités de lutte, notamment en mettant à la portée de toutes les populations des traitements contre le VIH/sida tels que les médicaments antirétroviraux.
English: New language, terminology and concepts introduced into the document merit greater analysis to reflect their precise meaning, free of interpretations that undermine respect for the human person, morals and good traditions; the delegation of Honduras can accept such terminology only when it does not undermine its national legislation.
French: Dans la mesure où le document comporte de nouveaux termes et concepts qui méritent d'être analysés plus avant pour être compris dans un sens précis, sans interprétation qui affaiblisse le respect dû à la personne humaine, à la morale et aux bonnes coutumes, la délégation du Honduras ne peut accepter ces termes qu'à condition que cela n'aille pas à l'encontre de sa législation nationale.
English: If so, what are they?
French: Dans l’affirmative, quels sont-ils?
English: SFOR today consists of 7 000-8 000 soldiers from 27 countries 20 of which are NATO members and 7 non-members including Argentina, Chile and Morocco.
French: Aujourd’hui, la SFOR compte entre 7 000 et 8 000 soldats en provenance de 27 Etats, 20 membres de l’OTAN et 7 non-membres, dont l’Argentine, le Chili et le Maroc.
English: The relative abundance of all three phylotypes changed substantially during long-term incubation of the consortium.
French: L'abondance relative de chacun des trois phénotypes changeait de façon substantielle lors d'une incubation prolongée du consortium.
English: According to the data from this source, between 1981 and 2003, Macedonian scientists contributed 1,652 studies to such publications.
French: Il apparaît qu'entre 1981 et 2003, les scientifiques macédoniens ont publié 1 652 études dans les revues et journaux scientifiques.
English: Over a four-month period, the Committee undertook a detailed, bottom-up review of federal spending, both horizontally (government-wide activities) and by individual department.
French: Pendant quatre mois, le Comité a passé en revue les dépenses fédérales de façon détaillée et ascendante, par activité gouvernementale (examen horizontal), puis par ministère.
English: Originally scheduled for February, the workshop was put off to a later date because of scheduling problems.
French: L'atelier étant prévu en février mais reporté pour une date ultérieure pour cause de calendrier chargé.
English: The Governor remains responsible for external affairs, defence, internal security including the Police Force, and some public service matters, including the regulation of international financial services, consulting Cabinet as necessary.
French: Le Gouverneur est toujours chargé des affaires extérieures, de la défense, de la sécurité intérieure, y compris de la police, et de certaines questions de services publics, notamment de la réglementation des services financiers internationaux, en consultant le Cabinet selon les besoins.
English: A survey of the bacteria isolated aerobically from the Burdett soil on combined carbon agar indicated that, at higher dilutions, 75% of the isolates exhibited acetylene reduction.
French: Une étude des bactéries isolées de façon aérobique du sol Burdett sur agar avec sources combinées de carbone indique que, à plus grandes dilutions, 75% des isolats ont produit une réduction d'acétylène.
English: The Emergency Travel Assistance Benefit provides medical evacuation when suitable care is not available in the area where the emergency occurred.
French: La garantie assistance voyage d'urgence fournit des services d'évacuation médicale lorsqu'une urgence survient à un endroit où les soins nécessaires ne peuvent être donnés.
English: 33 But Alma, with his guards, contended with the guards of the king of the Lamanites until he slew and drove them back.
French: 33 Mais Alma, avec ses gardes, combattit les gardes du roi des Lamanites, jusqu'à ce qu'il les eût tués et repoussés.
English: When researchers examined Connecticut hospital records of children up to age 19 who were treated for gunshot wounds between 1988 and 1992, they found that more victims had suffered non-fatal injuries that were classified as accidental or were undetermined than had died under these circumstances.
French: Ils ont examiné le cas de patients âgés de 14 ans et moins qui avaient été admis dans des centres de traumatologie pour des blessures non mortelles causées accidentellement par une arme à feu (n = 292) et pour des blessures résultant d’une agression avec une arme à feu (n = 457).
English: For currency areas with few staff members, the maximum admissible expenditure adjustment mechanism was triggered only if a minimum of five claims exceeded the existing maximum admissible expenditure level.
French: Dans les zones monétaires où les fonctionnaires étaient peu nombreux, le mécanisme d'ajustement n'entrait en jeu que lorsque cinq demandes au moins dépassaient le montant maximum en vigueur.
English: Travel Trends In its third quarter report, the Canadian Tourism Commission’s (CTC) foreign office in France reported a strong recovery in travel demand this summer, particularly for outbound trips.
French: Tendances touristiques Dans son rapport du troisième trimestre, le bureau de la CCT en France indiquait une forte reprise des voyages pendant l’été, surtout en ce qui concerne les voyages à l’étranger.
English: A ﬂock of geese in a sanctuary of the Goddess Juno on Capitoline Hill squawked an alarm to alert the Roman defenders during an invasion of the Gauls in 390 B. C. and thus saved them from defeat.
French: En 390 avant J.C., dans un sanctuaire du Capitole consacré à la déesse Junon, un troupeau d’oies alerta, par ses gloussements, les défenseurs romains d’une attaque des Gaulois, ce qui leur épargna une défaite.
English: Monitoring CFIA's food inspection programs would verify that manufacturers, importers, distributors, and retailers regulated by CFIA meet the proposed federal requirements.
French: Surveillance Les programmes d'inspection des aliments de l'ACIA permettraient de s'assurer que les fabricants, les importateurs, les grossistes et les détaillants réglementés par l'Agence respectent les exigences proposées par le règlement fédéral.
English: In overall social transfers, pensions are the biggest item, and the amount of social transfers depends on the amount of pension benefits.
French: Les retraites se taillent la part du lion dans l'ensemble des transferts sociaux, et le montant de ceux-ci dépend du montant des pensions.
English: If you want compliance, you have to have that constant communication.
French: Si vous souhaitez que nous observions la loi, vous devez maintenir une communication constante.
English: Cognitive performance will be degraded with less than 7 hours of sleep in each 24 hours.2 If 4 to 7 hours of sleep are obtained within every 24-hour period, cognitive performance will stabilize at a lower level, and with less than 4 hours of sleep in every 24 hours, cognitive performance will degrade continuously and rapidly over days with no stabilization.3 Physical performance is more resistant to sleep deprivation,4,5 but nonetheless those physical tasks that involve self-pacing and motivational efforts to continue are affected by sleep deprivation.
French: Le rendement cognitif se dégrade si l’on dort moins de 7 heures sur 242; il se stabilise à un niveau inférieur si l’on dort de 4 à 7 heures sur 24; avec moins de 4 heures de sommeil sur 24, il se dégrade progressivement et rapidement sur plusieurs jours sans qu’il y ait de stabilisation3. Le manque de sommeil se répercute moins sur le rendement physique4,5, mais il a un effet négatif lorsqu’il faut régler son propre rythme ou faire des efforts pour rester motivé6, 7.
English: • exchange, without charge to customers, of "household amounts" (to be quantified by the banks) of national notes and coins for euro notes and coins during the final period * . The Recommendation presents these two groups of points together under the heading "Standard of good practice", setting out both what the Commission regards as legally required and what it recommends.
French: • l'échange, sans frais pour les clients, de billets et pièces en monnaie nationale contre des billets et pièces en euros, dans des proportions et selon des fréquences usuelles (à préciser par les banques), durant la période finale * . La recommandation présente ensemble ces deux groupes de pratiques sous l'expression "principes de bonnes pratiques" pour désigner à la fois les pratiques que la Commission juge nécessaires du point de vue juridique et les pratiques recommandées.
English: In order to reach these goals; several basic tasks were assigned at the beginning of the process:
French: Pour atteindre les objectifs de ce système plusieurs tâches fondamentales ont été attribuées au début du processus :
English: The other two positions on the panel are filled from among the remaining available members as designated by the Chief Justice.
French: Les deux autres postes du comité sont comblés à partir des membres disponibles, suivant une désignation du juge en chef.
English: Hostilities were ongoing during the critical early days of the oil-spill response.
French: Aux premiers jours − les plus critiques − de l'intervention contre la marée noire, les hostilités se poursuivaient.
English: Some of you may have been to Casey House in Toronto, an AIDS hospice founded by June to honour her son's memory.
French: Vous avez peut-être visité la Casey House à Toronto, un centre de soins pour sidéens fondé par June en mémoire de son fils.
English: • Table 3 - Voted and Statutory Items
French: • Tableau 3 - crédits ou postes législatifs
English: "Thanks to the excellent work of the CBSA and the RNC, these prohibited weapons will not reach Canada’s streets," said Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: « Grâce à l’excellent travail de l’ASFC et de la FCRTN, ces armes prohibées ne se retrouveront pas en circulation au Canada », a déclaré Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: Regarding the legal expenses, the Tribunal will allow the full 78 hours claimed with respect to the firm that represented CSI throughout the proceeding before the Tribunal.
French: En ce qui a trait aux frais juridiques, le Tribunal accordera le remboursement de la totalité des 78 heures réclamées par le cabinet qui a représenté CSI durant toute la procédure devant le Tribunal.
English: Further, Council Chairs and managers now form a professional network and meet and communicate regularly on issues of shared concern.
French: De plus, les présidents et les gestionnaires des conseils forment maintenant un réseau professionnel, se rencontrent et communiquent régulièrement à propos de questions d'intérêt commun.
English: • An authority should be appointed to implement the management planning process; this may be particularly relevant in a larger site, where there is a need to take account of all interests, uses and pressures on the wetland.
French: • Un responsable devrait Ãªtre chargÃ© de mettre en oeuvre le processus de planification de la gestion, notamment pour les sites importants, lorsqu'il faut tenir compte de tous les intÃ©rÃªts, des diverses utilisations des zones humides et de toutes les pressions exercÃ©es sur ces derniÃ¨res.
English: GRECO took note with satisfaction of the provisions included in the recently adopted Criminal Procedure Law. It considered that these provisions - on condition that they are effectively enforced - will implement recommendation ix.
French: Le GRECO prend note des informations détaillées fournies sur le Code d’éthique de la fonction publique et, en particulier, du fait que tous les fonctionnaires sont tenus de le respecter.
English: At walking distance from the beach of Knokke, Hotel Britannia offers guests comfort and large rooms in a typical Norman Villa.
French: Situé à distance de marche de la plage de Knokke, l'hôtel Britannia propose un hébergement confortable et spacieux, dans une villa typiquement normande.
English: CHR has demonstrated commitment by establishing a Research Committee and an Education Committee.
French: La CHR (RSC) a démontré son engagement en formant un comité de recherche et un comité d’éducation.
English: Health services are free, and are accessible through a network of five Regional Hospitals, three District Hospitals, 108 Community Health Centres, two Mediclinics, one Community Hospital, seven Family Health Centres, 157 Vaccination Centres/Sub Centres, and 23 Area Health Centres.
French: Les services de santé sont gratuits et accessibles grâce à un réseau de cinq hôpitaux régionaux, trois hôpitaux de district, 108 centres de soins extrahospitaliers, deux cliniques médicales, un hôpital local, sept centres sanitaires de la famille, 157 centres de vaccination et 23 centres de soins locaux.
English: One of the most recent cases has been the murder of the campesino leader, Pedro Zamora, in Puerto Queztal, which we reported to the Commission and the Council.
French: Un des cas les plus récents est le meurtre du leader paysan Pedro Zamora à Puerto Quetzal, que nous avons rapporté à la Commission et au Conseil.
English: As Council members will recall, the mission began at a place that was some distance from even square one.
French: Comme les membres du Conseil s'en souviendront, la Mission a commencé à un point qui était même à une certaine distance de la case zéro.
English: (i) Advisory services (regular budget and extrabudgetary): short-term missions will be organized in response to requests from Governments and institutions at the national, subregional and regional levels to assess, design, formulate and implement specific technical cooperation projects or components of programmes.
French: i) Services consultatifs (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) : des missions de courte durée seront organisées à la demande des gouvernements et d'organisations aux niveaux national, sous-régional et régional pour évaluer, concevoir, formuler et mettre en oeuvre des projets de coopération technique particuliers ou des éléments de programmes.
English: Côte d'Ivoire has always supported the Secretary-General's United Nations reform programme.
French: La Côte d'Ivoire a toujours appuyé le programme de reforme de l'Organisation du Secrétaire général.
English: The third page is simply an enlarged version of the Weyerhaeuser Canada Limited section of the chart shown on page 2.
French: 91 Cette société a été désignée par les termes Weyerhaeuser US aux fins des communications versées au dossier dans le cadre du présent différend.
English: Canada was unsuccessful in its attempt to obtain preferential rights to harvest fish stocks beyond 200 miles but was successful in obtaining recognition of its primary interest in the conservation and management of anadromous species (eg, SALMON) throughout the limits of their migratory range.
French: Même s'il n'a pu obtenir de droits préférentiels lui permettant d'exploiter les stocks de poissons au-delà de la zone des 200 milles, le Canada a obtenu la reconnaissance de son intérêt primordial dans la conservation et la gestion des espèces anadromes (p. ex. le SAUMON) dans tout leur territoire de migration.
English: The data collected during the clinical trial becomes part of the submission for the Review Submission stage of the drug licensing process.
French: Les données recueillies pendant les essais feront partie de la soumission en vue de l'étape d'évaluation de la soumission, étape ayant lieu au cours du processus d'homologation des médicaments.
English: Here, it may be relatively easy to predict the extent of competition in a future market, given the observed relationship between R&D along a particular technological trajectory and competition in existing (and past) product markets.
French: Dans ce genre de situation, il peut être relativement facile de prédire l’ampleur de la concurrence dans un marché futur étant donné la relation observée entre la R‑D sur une trajectoire technologique donnée et la concurrence dans les marchés de produits existants (et antérieurs).
English: The results obtained indicate that the perfobond rib connector is a viable alternative to the headed studs.
French: Les résultats obtenus indiquent que le dispositif d'assemblage de cisaillement avec plaque perforée de type à nervure constitue un équivalent acceptable au dispositif d'assemblage avec goujons à tête.
English: These two beliefs, or values, are really all that is required to subscribe to the idea of human rights, and these beliefs are hardly controversial.
French: Ces deux croyances - ou valeurs - sont véritablement l'unique condition nécessaire pour adhérer à l'idée des droits de l'homme.
English: In retrospect, this additional support was necessary and contributed to improving the project.
French: Dans cinq des six projets relatifs à l’eau, la BEI a exercé des pressions, lors de l’instruction, pour obtenir un relèvement des tarifs, qui semblait justifié pour assurer la viabilité à long terme du projet.
English: Preliminary draft budget 2005 Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING FOR THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 4 0 miscellaneous taxes and deductions 8 524 000 7 132 240 6 498 803,71 4 1 contribution to pension schemes 5 892 000 4 785 000 3 459 817,63
French: Avant Projet de Budget général 2005 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIEES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 4 0 taxes et retenues diverses 8 524 000 7 132 240 6 498 803,71 4 1 contribution aux regimes de pensions 5 892 000 4 785 000 3 459 817,63
English: We agree completely about the 'importance of equal treatment of Members of all nationalities and languages in terms of the possibility for them to carry out the duties and political activity incumbent upon them in their own language'.
French: Nous approuvons complètement "dès lors l'importance de l'égalité de traitement entre les députés de toutes les nationalités et de toutes les langues sous l'angle des possibilités qui leur sont offertes d'exercer leur mandat et leurs activités politiques dans leur langue, s'ils le souhaitent"".
English: 4 SUBMISSION MILESTONES Include the steps taken within the submission process, according to the following sample table.
French: 4 ÉCHÉANCES DE LA PRÉSENTATION Inclure les mesures prises dans le cadre du processus de demande, selon le tableau-exemple suivant.
English: The first is between defence companies, whose commercial logic is increasingly ‘normalised’, and an armaments market that is still largely captive and protected by numerous different national regulations, in both Europe and the United States.
French: Deux tensions sont particulièrement évidentes : entre des industries de défense de plus en plus « normalisées » dans des logiques commerciales, et un marché de l’armement toujours très captif et protégé par de multiples législations nationales, aussi bien en Europe qu’aux Etats-Unis.
English: It must be clear to all of us that in the twenty-first century many of the challenges we face are global.
French: Il doit être clair pour chacun d'entre nous qu'au XXIe siècle, beaucoup des problèmes qui se posent sont mondiaux.
English: HC will be responsible for setting up the infrastructure, but the content contributors will include all forms and levels of health-related government across the country, the private health sector, non-governmental organizations (NGOs) and academia.
French: Le but est d’établir un réseau d’information dont le contenu ne sera pas fourni par Santé Canada.
English: Federal-provincial-territorial jurisdictions recently released the first joint Report on the Health of Canadians.
French: Les autorités fédérales, provinciales et territoriales ont récemment divulgué le premier Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes, produit conjointement.
English: Information on illicit drug crop cultivation and production of plant-based drugs has been drawn from the latest illicit crop monitoring surveys of UNODC.
French: Les données concernant les cultures et la production de drogues illicites à base de plantes sont tirées des dernières enquêtes sur la surveillance des cultures illicites de l'ONUDC.