ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act gives the SEC authority to prevent an individual who has violated the anti-fraud provisions of federal securities laws from serving as an officer or director of a public company where the individual’s conduct "demonstrates unfitness" to serve in these positions.
French: La Loi confère à la SEC le pouvoir d’empêcher une personne qui a violé les lois fédérales régissant les valeurs mobilières d’occuper un poste de dirigeant ou d’administrateur dans une société cotée en bourse lorsque sa conduite témoigne d’une inaptitude à occuper ces postes.
English: Thirty years ago, the first rural radio stations in Africa were agricultural and fell in line with the government's concerns, which at that time, consisted of encouraging the production of cash crops in order to bring hard currency into the countries.
French: Il y a une trentaine d'années, les premières radios rurales en Afrique étaient des radios agricoles et elles collaient alors de près aux préoccupations de l'État qui, à ce moment-là, consistaient à encourager la pratique des cultures de rente afin de faire rentrer des devises dans le pays.
English: RC5-64 daily keyrate breaks 5 Gk/s, 0.017% completed, estimated time to exhaust keyspace at this rate: 104.5 years.
French: 0.017% de toutes les clés ont été vérifiées. Au rythme actuel, il nous faut 104,5 années pour vérifier toutes les clés restantes.
English: [3] Biel's family moved frequently during her childhood, living in Texas, Connecticut and Woodstock, Illinois, before finally settling in Boulder, Colorado.
French: Pour autant, elle n’a pas voulu en dire davantage sur sa relation avec le chanteur et sur leur potentiel mariage.
English: [26] As no error of law has been shown, the application for reconsideration is dismissed.
French: [26] Étant donné qu’aucune erreur de droit n’a été constatée, la demande de réexamen est rejetée.
English: If any printing or other use of the name is made before the certificate is issued, it will be done at the risk of the applicant.
French: Si des imprimés ou autre usage de la dénomination sont faits avant l'émission du certificat les requérants assumeront entièrement ce risque.
English: We consider a constant ratio of leaf area and sapwood cross-sectional area to be inappropriate for the estimation of leaf area aross the range of stand conditions included in most studies of forest ecology.
French: Nous croyons qu'un ratio constant de la surface foliaire et de la surface transversale de l'aubier est inapproprié pour estimer la surface foliaire dans les conditions variées de peuplement rencontrées dans la plupart des études en écologie forestière.
English: In the work with developing methods of guidance, which focuses on both gender and ethnicity, there must be a follow-up in connection to the aspect on sexes.
French: En élaborant des méthodes d'orientation qui soulignent l'importance à la fois du sexe et de l'appartenance ethnique, il faut assurer le suivi en ce qui concerne l'aspect égalité des sexes.
English: In light of these results, the importance of improving educational achievement becomes all the more obvious.
French: À la lumière de ces résultats, l’importance d’améliorer les niveaux de scolarité semble encore plus évidente.
English: We can also challenge the idea that leaders are special people with some innate capacity that allows them to become leaders.
French: Nous pouvons aussi remettre en question l'idée selon laquelle les leaders sont des personnes spéciales dotées d'une capacité innée qui leur permet de devenir des leaders.
English: Who l’ll Tell I’m Quitting
French: • carte contenant toutes les raisons pour lesquelles tu veux cesser de fumer et relis-la quand tu sens qu’une envie de fumer te prend
English: We recall that, back in 1998, the Treasury Board Secretariat asked each federal institution to appoint an official languages champion.
French: Rappelons que, depuis 1998, le Secrétariat du Conseil du Trésor demande à chaque institution fédérale de nommer un champion des langues officielles.
English: Hotel Ivan is a magnificent four-storey spa hotel in the centre of Bol on the island of Brač in central Dalmatia, opened in 2002 and offering a wide range of treatments and massages.
French: Cet hôtel est un magnifique édifice de quatre étages doté d'un spa, situé dans le centre de Bol, sur l'île de Brač, en Dalmatie centrale.
English: Joint Ministry of Health and Social Development and Ministry of Justice Order No. 640/190 of 17 October 2005 on the organization of medical care for persons serving sentences in places of detention and persons remanded in custody regulates the procedure to be followed by medical staff on identification of physical injuries giving grounds to believe that harm has been caused to the health of a suspect, accused or convicted person as a result of unlawful actions.
French: L'ordonnance no 640/190, en date du 17 octobre 2005, du Ministère de la santé publique et du développement social et du Ministère de la justice concernant les modalités d'organisation de l'assistance médicale à apporter aux personnes purgeant une peine dans des lieux de privation de liberté et des centres de détention avant jugement régit la procédure à suivre par les membres du personnel médical lorsqu'un suspect, un inculpé ou une personne condamnée détenu dans un établissement du système pénitentiaire présente des lésions corporelles donnant à penser qu'un acte illégal a porté atteinte à la santé de l'intéressé.
English: Canada Post’s final decision not to provide relief in the matter was communicated to Discover on January 21, 1999, in part, as follows:
French: La décision finale de Postes Canada de ne pas accorder réparation dans cette affaire a été communiquée à Discover le 21 janvier 1999, notamment, ainsi qu’il suit :
English: Finally, we stress on the importance of health education for women and providing basic and essential medical care to women, especially in poor communities, which we believe will contribute to reducing health problems and diseases, including HIV/AIDS.
French: En dernier lieu, nous insistons sur la nécessité d'assurer l'éducation sanitaire des femmes et de fournir des soins médicaux essentiels de base aux femmes, en particulier dans les communes pauvres, afin de réduire les problèmes de santé et les maladies, y compris le VIH/sida.
English: Those two other tests were both standardized tests of the Public Service Commission, namely; the General Competency Test - Level 2 (GCT2) and the Written Communication Test (WCT 345A2-E).
French: Dans les deux cas, il s’agissait de tests standardisés de la Commission de la fonction publique, nommément l’Examen de compétence générale niveau 2 (ECG2) et l’examen de communication écrite (ECE 3345A2-E).
English: For example, a hydrophone of -160 dB (reference 1 V per µPa) would yield an output voltage of 10-8 V in such a field, while one of -180 dB sensitivity would yield only 10-9 V output.
French: Ensembles de réseaux de « lasers » à semi-conducteurs contenant au moins un réseau visé par le sous-alinéa 1-6.A.5.b.3. Notes techniques : 1.
English: The second reason I gave was that, although Turkey had made progress in the area of human rights, much remains to be done.
French: Deuxième raison, la Turquie avait connu une évolution dans le domaine des droits de l'homme, mais il restait beaucoup à faire.
English: This new edition was applicable from January 1, 2003.
French: Cette nouvelle édition est applicable à compter du 1er janvier 2003.
English: As part of our response, our Portfolio Management, Risk Management and Operations staff teamed up with members of our beef community of practice – FCC’s top beef experts – to stay on top of the issue.
French: Dans le cadre des mesures que nous avons adoptées face à l’ESB, notre personnel de la Gestion du portefeuille, de la Gestion du risque et des Opérations s’est joint à des membres de notre communauté de pratique du bœuf (les experts de FAC dans le secteur du bœuf ) afin de se tenir au courant de la situation.
English: Provision of Global Public Goods (GPGs) – Some development issues both benefit and require the participation of the entire global community.
French: Fourniture de biens publics mondiaux – Certains aspects du développement requièrent la participation de la collectivité mondiale et profitent de celle-ci.
English: The Special Rapporteur regrets that at the time of finalization of this report, the Government had not replied to her communications.
French: La Rapporteuse spéciale regrette que, au moment où elle achevait l'établissement du présent rapport, le Gouvernement navait pas encore répondu à ses communications.
English: We hope — and this also applies to paragraph 191 — that corrections can be made to these paragraphs so that Rwanda can be satisfied that these are factual.
French: Nous pensons que ceci devrait par ailleurs s'appliquer aussi au paragraphe 191, qui indique qu'il y a d'autres faits très importants à mentionner pour que le Rwanda se sente satisfait d'avoir donné sa version des faits.
English: • In Nebraska one in four jobs are connected to agriculture.
French: • Au Nébraska, un emploi sur quatre relève de l’agriculture.
English: Supervision of the detention is carried out by the chairman of the competent court (art.
French: Le contrôle de la détention est effectué par le Président du tribunal compétent (art. 117).
English: 2.10 He also says that his life and that of his partner, P.A.M., a female to male transsexual, with whom he shared his political activities, was in danger.
French: 2.10 Le requérant indique aussi que sa vie et celle de son compagnon P. A. M., transsexuel, qui partageait ses activités politiques, étaient en danger.
English: The result of which is that you as a client, can rest assured that our team is doing their best for YOU.
French: Notre équipe de 22 commerciaux travaille le marché national et international et pourra vous répondre en neuf langues étrangères.
English: (b) Identifying the amount and proportion of the State budget spent on children in the public, private and NGO sectors in order to evaluate the impact of the expenditure and also, in view of the costs, the accessibility, quality and effectiveness of the services provided for children in the various sectors.
French: b) En déterminant le montant et la proportion du budget de l'État servant à appuyer les activités en faveur des enfants du secteur public, du secteur privé et des ONG afin d'évaluer les incidences des dépenses en tenant compte aussi des coûts, de l'accessibilité, de la qualité et de l'efficacité des services dont bénéficient les enfants dans différents secteurs.
English: The presentation of results varied from qualitative considerations to detailed quantitative analysis, including tables and maps, illustrating expected land and/or economic loss from inundation and erosion due to sea level rise.
French: Les résultats des évaluations ont été notifiés de diverses manières, depuis la présentation de considérations qualitatives jusqu'à une analyse quantitative détaillée accompagnée de tableaux et de cartes illustrant les pertes en terres et/ou les pertes économiques qu'on pouvait attendre des inondations et de l'érosion que provoquerait l'élévation du niveau de la mer.
English: The folder used for temporary storage for incoming messages can now be set explicitly.
French: Le dossier utilisé pour stockage temporaire des messages entrants faut désormais partie du paramétrage.
English: Please keep in mind that there is a nominal fee and that applications may take three months or longer to process.
French: Il est souhaitable que vous restiez aux États-Unis pendant que votre demande est traitée.
English: Sadly, it is estimated that between 10,000 and 15,000 — and maybe more — people, including women and children, lost their lives in a national tragedy that could have been avoidable.
French: Malheureusement, il est estimé qu'entre 10 000 et 15 000 personnes - sans doute plus -, dont des femmes et des enfants, ont perdu la vie dans une tragédie nationale qui pouvait être évitée.
English: It currently has 34 Member States, including 13 from Central and Eastern Europe.
French: Il compte désormais 34 Etats Membres, dont 13 pays d’Europe centrale et orientale.
English: Prepare Aboriginal Persons Living with HIV/AIDS (APHAs) for employment that will utilize their workplace skills and experience, support their efforts to be productive members of society, and enable them to tell their stories about living with HIV/AIDS.
French: Préparer les Autochtones vivant avec le VIH/SIDA à des emplois qui font appel à leurs compétences et leur expérience professionnelles; appuyer leurs efforts en vue de devenir des membres productifs de la société; leur donner l'occasion de s'exprimer au sujet de leur vie avec le VIH/SIDA.
English: Besides, even on the assumption that the average Spanish-speaking consumer recognises the foreign origin of the words ‘zip’ and ‘car’, there is no reason to think that he will pronounce ZIPCAR according to the rules of English pronunciation.
French: En outre, même à supposer que le consommateur moyen hispanophone reconnaisse l’origine étrangère des mots « zip » et « car », rien n’indique qu’il prononcera ZIPCAR selon les r ègles de prononciation anglaise.
English: (e) Producer price, FOB plant. Average over all types, grades and markets. f: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, April 28, 2006 Source:
French: L'utilisation intérieure totale est calculée sur une base résiduelle (e) Prix au producteur FAB usine Moyenne - tous types, grades et marchés confondus. p : prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, le 28 avril 2006 Source :
English: In 2002–03, meetings were held in England, South Africa, and Costa Rica.
French: En 2002-2003, des rencontres ont eu lieu en Angleterre, en Afrique du Sud et au Costa Rica.
English: The disarmament process required strict procedures for the safe transport, storage and use of sensitive nuclear materials.
French: Le processus de désarmement réclame d'après l'orateur la définition de procédures strictes permettant d'assurer la sécurité du transport, de l'entreposage et de l'utilisation de matières nucléaires dangereuses.
English: "We recognize that WTO Members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector could face difficulties in making effective use of compulsory licensing under the TRIPS Agreement…."
French: "Nous reconnaissons que les membres de l’OMC dont les capacités de fabrication dans le secteur pharmaceutique sont insuffisantes ou inexistantes pourraient connaître des difficultés au moment de chercher à utiliser efficacement les licences obligatoires dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC …"
English: Four applications were received and one was approved for funding.
French: Quatre demandes ont été reçues, dont une a été retenue pour du financement.
English: * WHO recommended composition for the 2007-2008 northern hemisphere vaccine: ▪ WHO Antiviral Resistance:
French: * La recommandation de l'OMS concernant la composition du vaccin pour la saison 2007-2008 pour l'hémisphère nord : ▪ OMS (en anglais) Résistance aux antiviraux :
English: Not surprisingly, these stressful conditions may result in migraines, nervous breakdowns, and "burn-out" (Nayak-Mukherjee 1991).
French: Outre les difficultés des voies respiratoires, la poussière a été associée aux accidents, à la maladie générale et à l'absentéisme (Meng et al., 1987).
English: The following projects in Africa, announced during the XVII International AIDS Conference (AIDS 2008), build on Canada’s commitment.
French: Les projets suivants en Afrique, annoncés au cours de la XVIIe Conférence internationale sur le sida (AIDS 2008), se situent dans le prolongement de l'engagement canadien.
English: Mission Response 5.4.10 Prior to the audit visit in March, the MCO had met with each Program Manager to discuss their specific program financial and budgetary needs and to determine which customized reports they would like to receive.
French: Réponse de la mission 5.4.10 Avant la visite de l'équipe de vérification en mars, l'AGC avait rencontré chaque gestionnaire de programme pour discuter des besoins financiers et budgétaires particuliers de leur programme et déterminer quels rapports personnalisés ils aimeraient recevoir.
English: I. Importance of the fund industry The investment fund industry is not only a significant part of the financial system, but also contributes to the stability of the economic and social system by channelling savings into productive investments.
French: Jusqu'à présent, il n'est pas clairement établi dans quelle mesure ce régime peut être ouvert à l'ensemble des produits, qui peut se prévaloir de la qualité d'investisseur et de fournisseur (place) et s'il est possible de revendre à des investisseurs de détail un produit qui n'était pas initialement coté.
English: The Government of Canada Invites Canadians to mark the 40th Anniversary of the Maple Leaf Flag KINGSTON, February 15, 2005 -- The Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada and, the Honourable Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women attended a special ceremony this morning at Kingston City Hall to mark the 40th anniversary of the red and white maple leaf flag, on this National Flag of Canada Day.
French: Le gouvernement du Canada invite les Canadiens et Canadiennes à souligner le 40e anniversaire de l'unifolié KINGSTON, le 15 février 2005 -- Le Premier ministre, le très honorable Paul Martin, et la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'honorable Liza Frulla, ont participé ce matin à une cérémonie spéciale, à l'Hôtel de ville de Kingston, pour souligner le 40e anniversaire de l'unifolié rouge et blanc, en ce Jour du drapeau national du Canada.
English: As a result of the regional and national programmes that have focused on the poverty impact of economic policies, UNDP has initiated several new global programmes in 2004, based largely on financing by the Thematic Trust Fund for Poverty Reduction.
French: Comme suite aux programmes régionaux et nationaux axés sur les effets des politiques économiques sur la pauvreté, le PNUD a lancé plusieurs nouveaux programmes en 2004, financés pour une bonne part grâce au Fonds d'affectation spéciale thématique pour la réduction de la pauvreté.
English: The claim date relates to a particular claim, not to the application as a whole, and establishes the date for the determination of the patentability of the invention contained in the particular claim.
French: La date de la revendication correspond à une revendication déterminée et non pas à la demande considérée dans son ensemble, et établit la date qui doit être prise en considération lorsqu’il s’agit de déterminer la brevetablité de l’invention figurant dans la revendication en question.
English: 2. Food Safety Issues 2.1 Overview Food safety is an overriding concern for all companies in the seafood value chain.
French: Questions de salubrité alimentaire 2.1 Vue d'ensemble La salubrité alimentaire doit être une des préoccupations dominantes au sein de chacune des entreprises de la chaîne de valeur des produits de la mer.
English: Currently, IDRC is supporting four research activities, worth CA$1.2 million.
French: Ces projets, dont plusieurs étaient de portée régionale, représentent un financement de plus de 14 millions de dollars canadiens.
English: Cross-border investment has blossomed, as low interest rates in the major economies have forced big investors to scour the earth for higher returns.
French: L’investissement transfrontalier a pris de l’ampleur, les faibles taux d’intérêt des principales économies ayant forcé les grands investisseurs à partir à la recherche de rendements plus élevés dans le monde entier.
English: For example, given the different pattern of economic developments in 2000 and 2001, it is expected that the accrual of tax revenue will increase the budgetary surplus in 2000-01 but reduce it in 2001-02.
French: – Même si le solde budgétaire annuel inclura les mêmes sources de recettes, les recettes ﬁscales comptabilisées chaque année traduiront mieux la conjoncture économique pendant l’année visée.
English: The record of the visit, with the additional questions, will be sent by fax or e-mail to all participants by 15 September 2008 at the latest.
French: Le procès-verbal de la visite, accompagné des questions supplémentaires, sera envoyé par télécopie ou email à tous les participants au plus tard le 15 septembre 2008.
English: Marangelo, The Nature Conservancy – Michigan Chapter, pers. comm. September 2002).
French: Marangelo, The Nature Conservancy – chapitre du Michigan, comm. pers., septembre 2002).
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: L'ADFIAP est une organisation non gouvernementale à but non lucratif enregistrée auprès de la Securities and Exchange Commission des Philippines.
English: The audit ensures that all criteria described under Interpretation 1.1 are verified.
French: La vérification couvre tous les critères décrits à l'interprétation 1.1.
English: 2006-65 2006-09-28 Canadian Adjunct to the INC NPA Allocation Plan and Assignment Guidelines.
French: 2006-65 2006-09-28 Avenant canadien au Plan et aux Lignes directrices du CIN concernant l'attribution d'indicatifs.
English: It did not implement resolutions unequivocally condemning its excessive use of force, nor did it honour all its agreements with the Palestinian Authority.
French: Ce dernier continue de ne pas appliquer les résolutions qui condamnent clairement le recours à la force, et refuse de mettre en oeuvre tous les accords signés avec l'Autorité palestinienne.
English: "Slo-Pitch is a defensive game — the whole team must play well to do well," said Bobbi Howard-Muir, acting personnel services officer in Comox.
French: Et bien jouer, c’est exactement ce qu’a fait l’équipe, terminant le championnat avec une fiche de six victoires et aucune défaite.
English: The Right of Permanent Residence Fee This budget delivers on the Government’s commitment to reduce the Right of Permanent Residence Fee to help immigrants and their families with the costs of starting a new life in Canada.
French: Le droit de résidence permanente Dans le présent budget, le gouvernement s’engage à réduire le montant du droit de résidence permanente de manière à aider les immigrants et leur famille à assumer le coût de leur « nouveau départ » au Canada.
English: Purchases of THRC Products and Services All personal information submitted in the course of ordering THRC products or services is specifically for the purposes of:
French: Achat de produits et services du CRHIT Tous les renseignements personnels soumis en commandant des produits ou des services du CRHIT servent expressément aux fins suivantes :
English: Finally, a prototype for computer-assisted categorization was presented and made available for feedback to the IPC Revision Working Group on June 11, 2003.
French: Enfin, un prototype pour le classement assisté par ordinateur a été présenté au Groupe de travail sur la révision de la CIB le 11 juin 2003 et mis à sa disposition aux fins de commentaires.
English: Administrative and coordination arrangements, outlining general project management policy as well as budgetary and financial management policy, including organizational guidelines, have also been developed.
French: Des dispositions en matière d'administration et de coordination ont également été mises au point, portant sur la gestion générale du projet ainsi que la politique de gestion budgétaire et financière, notamment des directives d'organisation.
English: Air India memorial unveiled in Vancouver ▪ 16 July 2007:
French: Présence du ministre Day à la cérémonie de fin de cours des premiers agents des services frontaliers armés ▪ 16 juillet 2007 :
English: Diabetes Data Prevalence In 1999/2000, 5.1% of Canadians (1,196,370) aged 20 and over were living with diagnosed diabetes.
French: Données de diabète Prévalence En 1999-2000, 5,1 % des Canadiens (1 196 370) de 20 ans et plus vivaient avec un diabète diagnostiqué.
English: Vents and monitoring wells were also installed on the site.
French: On a également installé des ouvertures d'aération et des puits de surveillance.