ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following Colombia's attempts to challenge the Court's jurisdiction to hear the case and thus to prevent the dispute from being resolved in accordance with international law, the Court issued its Judgment on 13 December 2007.
French: Bien que la Colombie ait tenté de contester la compétence de la Cour pour connaître de la question et empêcher ainsi le règlement du conflit conformément au droit international, la Cour a rendu son arrêt le 13 décembre 2007.
English: The United Nations is held in great esteem by the American people and, notwithstanding what the Council has heard, by the vast majority of the members of the United States Congress.
French: Les Américains tiennent l'Organisation des Nations Unies en très haute estime de même que - malgré ce que le Conseil a entendu - la grande majorité des membres du Congrès des États-Unis.
English: The close-out costs of the "TWF" project completed in FY 2006-2007 is based on the formula calculated by the Project Manager.
French: Les coûts de clôture du projet « Les prochaines étapes » achevé au cours de l'exercice 2006-2007 sont fondés sur la formule calculée par le gestionnaire du projet.
English: In the context of their functions of immigration control, national border guards and coastguards patrol the territorial waters.
French: Dans le cadre de leurs fonctions de contrôle de l'immigration, les gardes-frontières nationaux et les gardes-côtes patrouillent dans les eaux territoriales.
English: In the past year, the Institute has participated in and supported meetings, workshops and conferences devoted to the development of a robust infection and immunity research agenda in Canada, and has launched several strategic research initiatives.
French: Au cours de la dernière année, l'Institut a apporté une aide financière à des réunions, à des ateliers et à des conférences consacrés à la création d'un solide programme de recherche sur les infections et l'immunité au Canada et y a collaboré.
English: Authorization for payments (2) In respect of fiscal years 2007-2008, 2008-2009 and 2009-2010, the Minister of Finance, or a Minister of the Crown whom he or she may designate, may, subject to section 4, pay out of the Consolidated Revenue Fund, or apply, in accordance with this Act, an amount equal to the amount by which the annual surplus for that fiscal year exceeds $3 billion.
French: Paiements autorisés (2) Sous réserve de l’article 4, pour les exercices 2007-2008, 2008-2009 et 2009-2010, le ministre des Finances, ou le ministre fédéral qu’il désigne, peut verser sur le Trésor ou affecter, conformément à la présente loi, l’excédent de l’excédent budgétaire pour l’exercice sur trois milliards de dollars.
English: • Each department and agency must establish a labour-management consultation committee in co-operation with the unions.
French: Chaque ministère et organisme doit mettre sur pied, en collaboration avec les syndicats, un comité de consultation patronal-syndical.
English: • Social economy organizations rely significantly on paid work and emphasize job creation, but they are also supported by important volunteer resources, particularly in the delivery of services.
French: • Les organisations d'économie sociale comptent beaucoup sur le travail rémunéré et mettent l'accent sur la création d'emplois, mais elles reçoivent aussi l'aide d'importantes ressources bénévoles, particulièrement dans la prestation de services.
English: This methodology is based on two assumptions: first, that the IDRC approach is operationalized through its program support to projects, institutions, and networks; and second, that although these evaluations were not designed to address the specific issues of concern to this study, their comments on the determinants of project outcomes are relevant and can be aggregated.
French: Cette méthodologie repose sur deux hypothèses : tout d'abord, la démarche du CRDI se concrétise par l'appui de programmes que le Centre accorde à des projets, des institutions et des réseaux. Deuxièmement, même si ces évaluations ne visaient pas à répondre aux préoccupations particulières soulevées par la présente étude, les commentaires qu'elles contiennent sur les facteurs déterminants des résultats de projets sont pertinents et il est possible de les regrouper.
English: I should like to congratulate Mr Gauzès for his outstanding work.
French: Je voudrais féliciter M. Gauzès pour son excellent travail.
English: "We have been underestimating the likelihood that pregnancy will occur years after sterilization.
French: Cependant, l'efficacité à long terme varie selon l'âge de la femme et selon la technique de stérilisation employée. Si la cliente a plus de 33 ans, la stérilisation est l'une des méthodes contraceptives les plus efficaces avec un taux d'échec de seulement 0,7 pour cent sur 10 ans.
English: It contains a modest collection of paintings, sculptures, vestments and sacred garments which provide evidence of the historical significance and artistic vitality of the Greve in Chianti area.
French: Il contient une modeste collection de tableaux, de sculptures, de vêtements et de parures sacré(e)s qui atteste de l’importance historique et de la vitalité artistique de la région de Greve in Chianti .
English: But that is not a reason to accept anything less than a decisive breakthrough in these negotiations.
French: Mais ce n'est pas une raison pour accepter moins qu'une percée décisive dans ces négociations.
English: Potential years of life lost3 Average annual percent change (AAPC) Mantel-Haenszel and maximum likelihood rate ratios, and the comparative incidence figure4
French: Nombre d’années potentielles de vie perdue3 Variation moyenne annuelle en pourcentage (VMAP)
English: Background The aim of the recommendation is to promote equal opportunities for men and women, enabling them to reconcile their occupational, family and child-raising responsibilities arising.
French: Contexte La recommandation a comme objectif de promouvoir l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et de concilier leurs responsabilités professionnelles, familiales et d'éducation découlant de la garde d'enfants.
English: To request departure information there is no need to enter further characters or numbers.
French: Pour les vols au départ, vous ne devez plus rien indiquer.
English: Should the Director, Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD) of Public Works and Government Services Canada (PWGSC), after reviewing all relevant information and negative recommendations, decide that the applicant does not meet the requirements for a Reliability Status, the applicant concerned shall be so notified in writing of their rights of access to review and redress mechanisms.
French: Si le directeur de la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) décide, après avoir examiné tous les renseignements pertinents et les recommandations négatives, que le postulant ne répond pas aux exigences d'une cote de fiabilité, on lui fait connaître par écrit ses droits de recours à des mécanismes de révision et de redressement.
English: In July 1998, the State Council issued a “Circular to the Ministry of Public Security concerning the resolution of certain current problems in the administration of household registration,” which confirmed the principle that a newborn child may be registered with the Household Registry Office in the locality of permanent residence of its father or its mother, as may be desired.
French: En juillet 1998, le Conseil des affaires d'État a adressé au Ministère de la sécurité publique une circulaire concernant le règlement de certains problèmes en relation avec l'administration de l'état civil, dans laquelle il confirmait le principe selon lequel un nouveau-né pouvait être déclaré auprès du bureau d'état civil de la localité de résidence permanente du père ou auprès du bureau d'état civil de la localité de résidence permanente de la mère, au choix.
English: A/C.6/63/L.17 Item 79 -- The rule of law at the national and international levels -- Draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/63/L.17 Point 79 -- L'état de droit aux niveaux national et international -- Projet de résolution [A A C E F R]
English: This table is to be used for the "rolling up" actions described below.
French: Cette table est utilisée pour les "correspondances entre niveaux" dont il est question par la suite.
English: If the Luxembourg Summit does not take decisions and put them immediately into force in favour of employment, for a minimum regulatory framework, and for a pact for economic recovery, Europe will not accept an automatic move to the euro.
French: Si le sommet de Luxembourg ne prend pas de décisions immédiatement opérationnelles pour l'emploi, un cadre réglementaire minimal, un pacte de relance, l'Europe ne pourra accepter le passage automatique à l'euro.
English: In the bowfin (Amia calva), a decrease in extracellular pH in vitro was associated with an increase in the water content and chloride concentration in the red blood cells that could be inhibited by the anion-exchange blocker, 4,4′-diisothiocyanatostilbene-2,2′-disulfonic acid (DIDS).
French: Une diminution du pH extracellulaire in vitro a été associée à l'augmentation du contenu hydrique et de la concentration de chlorure dans les érythrocytes de l'Amie chauve (Amia calva), phénomènes qui pouvaient être inhibés par le blocage d'échange des anions par l'acide diisothiocyanatostilbène-4,4′ disulfonique-2,2′ (DIDS).
English: Secure your garage Preventing repeat burglaries Hiding spare keys Don’t tip-off thieves When you’re going on vacation… Neighbourhood Watch Apartment Buildings Français Don’t Tip-off Thieves Don’t put your name on the gate or the exterior of your home.
French: Verrouillez votre garage Prévenez les cambriolages à répétition Mettez les doubles de vos clés à l’abri des regards Ne donnez pas d’indices aux voleurs Si vous partez en vacances... Surveillance de quartier Tours d'habitation
English: • Provides advice to CIHR on the development and implementation of the guidelines
French: • Fournit des avis aux IRSC sur l'élaboration et la mise en oeuvre des lignes directrices
English: The discussants responded to comments raised by the participants.
French: Les invités ont répondu aux questions des participants.
English: I'd rather use it as a starting point, a place from which to talk about the pervasiveness of privacy in general and PIPEDA specifically in legal culture these days.
French: Je m'en servirai plutôt comme point de départ pour vous entretenir de l'omniprésence dans la culture juridique actuelle de la protection du es droits à la vie privée en général et de la LPRPDÉ en particulier.
English: Judgment C-65/03 Commission v Belgium Principles of Community law
French: Arrêt C-65/03 Commission / Belgique Principes du droit communautaire
English: Rule 6.29 Special measures
French: Règle 6.29 Mesures spéciales
English: Ventilate until odours have completely dissipated.
French: Ventiler jusqu'à ce que les odeurs aient disparu.
English: (b) organizes the exchange of information and experience related to the development of competitive business in the UN/ECE region;
French: b) Organise l'échange d'informations et de données d'expérience relatives au développement d'entreprises compétitives dans la région de la CEE-ONU;
English: • natural areas that were truly natural and essentially undisturbed had few problems with invasive aliens.
French: • Il existe peu de problÃ¨mes d'envahissement dans les rÃ©gions naturelles qui sont vraiment naturelles et essentiellement non perturbÃ©es.
English: Community representatives and Aboriginal organizations called this a true and meaningful partnership, and many participants inside and outside government said that the AES had, in the North, bolstered the credibility of DIAND in particular and the federal government in general.
French: Les représentants des collectivités et des organisations autochtones ont dit de l'initiative qu'elle constituait un partenariat réel et significatif et de nombreux participants du gouvernement comme de l'extérieur ont dit que la SEA avait, dans le Nord, grandement accru la crédibilité du MAINC en particulier, et du gouvernement fédéral dans son ensemble.
English: Lana Hoyoung (Anguilla National Council of Women) made a presentation on the role of women in the decolonization process.
French: Lana Hoyoung (Conseil national des femmes d' Anguilla) a fait un exposé sur le rôle des femmes dans le processus de décolonisation.
English: Representatives commended UNEP on its work on safe storage and called for further technical studies on storage and stabilization, for international action on long-term storage problems and for information to allow for further discussion on the issues highlighted.
French: Les représentants ont félicité le PNUE pour ses travaux sur le stockage en toute sécurité du mercure et recommandé d'autres études techniques sur le stockage et la stabilisation de cette substance, des mesures internationales pour remédier aux problèmes liés au stockage à long terme et la fourniture d'informations pour examiner plus avant les questions mises en relief.
English: • Respect for fundamental principles of justice and international law;
French: • Respect des principes fondamentaux de la justice et du droit international ;
English: National regulation of Internet domain names should never be used as a means to control content.
French: La réglementation nationale des noms de domaine ne devrait jamais être utilisée comme un moyen de contrôler le contenu de l'Internet.
English: ◦ Scholarship tips for students
French: ◦ Conseils aux étudiants -- bourses d'études
English: Rather, it is a regional and global imperative that should not allow for exceptions.
French: C'est un impératif régional et mondial qui ne saurait souffrir la moindre exception.
English: Then use this generator, it'll make it so that no one can save the images that you display on your webpage or MySpace.
French: Utilisez alors ce générateur, il le fera de sorte que personne ne puissent sauver les images que vous montrez sur votre page Web ou MySpace.
English: No person shall, within a trapping area, hunt fur bearing animals, set traps, skin or prepare or assist in the skinning or preparation of pelts unless (a) he holds a trapping permit and is named in a certificate of registration for that area or is the spouse, or child under 18 years of age, of the holder of a trapping permit for that area; (b) he is an assistant, under an agreement entered into pursuant to section 11, of a person who holds a trapping permit and is named in a certificate of registration for that area; or
French: Il est interdit de chasser les animaux à fourrure, de placer des pièges, d’enlever ou de préparer des peaux et d’y aider dans un secteur de piégeage, à moins a) d’être détenteur d’un permis de piégeage et d’être inscrit sur le certificat d’enregistrement couvrant ce secteur, ou d’être le conjoint ou un enfant âgé de moins de 18 ans de ce détenteur; b) d’être, suite à une entente conclue selon l’article 11, l’assistant du détenteur du permis de piégeage et d’avoir son nom inscrit sur le certificat d’enregistrement couvrant ce secteur; ou c) d’être, selon l’alinéa 56(1)a), autorisé à capturer ou à tuer des animaux à fourrure à des fins scientifiques et d’en avoir avisé le détenteur du certificat d’enregistrement couvrant ce secteur.
English: The bank is used to confirm that an individual is qualified to act in any particular capacity; to ascertain if an individual may be named in an exemption and to replace lost certificates. Consistent Uses:
French: À l'occasion, on peut retrouver des photographies des collisions montrant les personnes et/ou leurs blessures, des déclarations de témoins et des rapports d'autopsie. Catégorie de personnes : Les personnes impliquées dans de telles collisions, qu'elles aient été occupante ou non But :
English: President Nasheed pledged to uphold the rule of law, promote human rights, and strengthen the political and administrative process.
French: Le président Nasheed s’est engagé à faire respecter l’état de droit, à défendre les droits humains et à renforcer le processus politique et administratif.
English: Cellular repopulation of a decellularized allograft matrix
French: Macdonald Campus of McGill Univ.
English: In personal terms, I feel most proud that we have stopped behaving like a traditional government department and recognized we really had to have the private sector at the table in a very meaningful way, participating in decision-making.
French: Ce dont je suis le plus fière, c’est le fait que nous avons cessé de nous comporter comme les autres ministères pour ouvrir la porte au secteur privé afin qu’il participe à la prise de décision.
English: 4.1 By note verbale dated 22 April 2003, the State party argues that the communication is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol on the grounds that accepting the authors' claim would be tantamount to discriminating against the doctors under exclusive contract, who would be paid the same as the authors despite their different - and more demanding - working conditions and regime.  As such an outcome would lead to inequality, it would be unreasonable and incompatible with the provisions of the Covenant.
French: 4.1 Dans une note verbale datée du 22 avril 2003, l'État partie affirme que la communication est irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif, car faire droit à la prétention des auteurs entraînerait une discrimination au détriment des médecins engagés sous le régime de l'exclusivité; en effet, alors qu'ils ont des conditions de travail et un statut différents, plus contraignants, ils percevraient une rémunération égale à celle des auteurs, ce qui créerait une situation contraire au principe de l'égalité et, partant, abusive et contraire aux dispositions du Pacte.
English: The Secretary-General of the Conference has been in regular contact and has held regular consultations with the host Government.
French: Le Secrétaire général de la Conférence a eu des contacts et des consultations réguliers avec le gouvernement hôte.
English: "The Chairs' program continues to make positive contributions to the province's economy and our academic community through innovative research."
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada continue de contribuer de façon importante à l'économie de la province et au milieu universitaire par l'entremise de la recherche innovatrice.
English: By having access to a wide range of high quality, high-tech products, Alliance is able to establish the highest standards for project quality and scheduling.
French: Son accès à une vaste gamme de produits de haute qualité, à la fine pointe de la technologie internationale, a pour effet une qualité et une rapidité d’exécution hors du commun.
English: Canada and Honduras have struck a similar bargain.
French: Le Canada et le Honduras ont conclu une entente similaire.
English: For each of the products of the live plants sector falling within CN code 0601 10, one or more minimum prices for exports to third countries may be fixed by the Commission each year in good time before the marketing season.
French: Tous les ans, pour chacun des produits du secteur des plantes vivantes relevant du code NC 0601 10, un ou plusieurs prix minimaux à l’exportation vers les pays tiers peuvent être fixés par la Commission, en temps utile avant la campagne de commercialisation.
English: Those men and women have done a good job.
French: Ces hommes et ces femmes ont fait du bon travail.
English: In both situations, such exploitation financed combatant rebel groups.
French: Dans les deux situations, cette exploitation servait à financer les groupes de combattants rebelles.
English: As provided below, you may always choose not to receive promotional materials or marketing information.
French: Comme il est indiqué ci-dessous, vous êtes libre de choisir de ne pas recevoir de matériel publicitaire ou commercial, et ce, en tout temps.
English: All 1998 routes were identical to those in 1987, except in a few instances where roads had been rerouted or were otherwise unnavigable.
French: Tous les parcours de 1998 Ã©taient identiques Ã ceux de 1987, sauf en quelques endroits oÃ¹ les routes avaient un nouveau tracÃ© ou Ã©taient impraticables pour une raison ou une autre.
English: • Putting a figurative gun to your head AIR FORCE Air Force supports Army at Ex CHARGING BISON CH-146 Griffon helicopter crews from 427 Tactical Helicopter Squadron were integrated into Exercise CHARGING BISON, conducted in Winnipeg, Manitoba early in May.
French: • Une Force opérationnelle s’entraîne en vue d’opérations dans l’ensemble du spectre FORCE AÉRIENNE La Force aérienne appuie l’Armée lors de l’Ex CHARGING BISON Des équipages d’hélicoptères CH-146 Griffon du 427e Escadron tactique d’hélicoptères ont été intégrés à l’exercice CHARGING BISON, qui s’est déroulé à Winnipeg (Manitoba) au début de mai.
English: For Energy, the outcome of the reform was a positive one in that the Energy Subprogramme was retained, largely in its current form.
French: Concernant l’énergie, le point positif était que le sous-programme relatif à l’énergie avait été conservé, en grande partie sous sa forme actuelle.
English: The Committee considered the fourth periodic report of Slovenia (CEDAW/C/SVN/4) at its 858th and 859th meetings, on 24 October 2008 (see CEDAW/C/SR.858 and 859).
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de la Slovénie (CEDAW/C/SVN/4) à ses 858e et 859e séances, le 24 octobre 2008 (voir CEDAW/C/SR.858 et 859).
English: Weekly Games Update: 7 days of RPG-ing - Kingdom Hearts 358/2 Days, Cross Edge, Crimson Gem Saga, Red Faction Guerilla, Arc Rise Fantasia, Evangelion Jo, FF7 Advent Children Complete (US vers.
French: Weekly Movie/Music update: Around 490 new J-Pop, Anime, Soundtrack & Movie releases - Arashi Crazy Moon/ Ashita no Kioku, Kingdom Hearts Piano Album, Evangelion Digital Masters vers.
English: Enhancement of measures to reward entrepreneurship and innovation n
French: Amélioration des mesures pour récompenser l’esprit d’entreprise et l’innovation n
English: • Each year, DND/CF contributes approximately $1.2 billion* to these provinces’ economies through salaries, capital investments, and operating expenses.  
French: • Chaque année, le MDN et les FC contribuent plus de 1,2 milliard de dollars* à l’économie de ces provinces le biais de salaires, d’investissements en équipement et de dépenses de fonctionnement.
English: Lebanon cannot re-emerge if its Government is the last to know and the first to be held accountable.
French: Le Liban ne peut pas refaire surface si son gouvernement est le dernier à être prévenu et le premier à être tenu responsable.