ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proponent is encouraged to select its site, to
French: Lorsque des mollusques ou crustacés sont transportés et relâchés dans un autre bassin hydrographique, les Règlements sur la pêche provinciaux du Nouveau
English: Fact Sheets Hand them out at safety fairs or displays, craft shows or home shows.
French: Fiches d’information Distribuez-les dans des foires ou des expositions sur la sécurité, des expositions artisanales ou des salons de l’habitation.
English: I invite the tellers to count the ballot papers.
French: J'invite les scrutateurs à procéder au dépouillement des bulletins.
English: Initially, in 2005, it will include approximately 70,000 entries of the current, seventh edition of the IPC, but its size will rapidly grow since revision amendments to the advanced level will be continuously made through an accelerated procedure under the supervision of a special subcommittee.
French: Au début, en 2005, il contiendra environ 70 000 entrées de l’édition actuelle (7e) de la CIB, mais il prendra rapidement du volume étant donné qu’il sera révisé en permanence dans le cadre d’une procédure accélérée, supervisée par un sous‑comité spécial.
English: The Caribbean remains the second worst-affected region, with prevalence above 2 per cent in the Bahamas, Belize, Guyana, Haiti and Trinidad and Tobago.
French: Les Caraïbes restent la deuxième région la plus touchée : la prévalence est supérieure à 2 % aux Bahamas, au Belize, au Guyana, en Haïti et à la Trinité-et-Tobago.
English: Where a Nisga’a Institution or a Nisga’a Corporation funds or performs the activities for which fees or charges are levied, it is anticipated that that body will represent Nisga’a Lisims Government for the purposes of activity 2 and 3.
French: Lorsqu’une institution Nisga’a ou une société Nisga’a finance ou mène les activités pour lesquelles des droits ou des frais sont imposés, il est prévu que cet organisme représente le gouvernement Nisga’a Lisims aux fins des activités 2 et 3.
English: The IFMP is required for all fisheries and sets out harvest levels, conservation requirements and certain allocation processes for participants.
French: Un PGIP est nécessaire pour toutes les pêches; il établit les niveaux de récolte, les exigences de conservation et certains processus d'allocation pour les participants.
English: This, in our view, will consolidate the situation and provide appropriate strategies for the way forward, and might prevent further crises in the future.
French: Nous pensons que cela raffermira la situation et fournira des stratégies adéquates sur la voie à suivre, et pourrait aider à éviter de futures crises.
English: Sustainable development is as yet an "unfinished concept".
French: Le développement durable demeure «un concept en développement».
English: It should be noted that in executing loan projects a mechanism exists to ensure public scrutiny of the targeted use of funds.
French: On notera qu'il existe un mécanisme de contrôle public de l'utilisation des prêts destiné à l'exécution de projets.
English: Swedish support goes to research and development in the statistical field to enable the authorities to learn more about the exploiters and their victims.
French: L'aide suédoise va à la recherche et au développement dans le domaine des statistiques pour permettre aux autorités d'en savoir plus sur ceux qui exploitent les enfants et sur leurs victimes.
English: The existence of two States living side by side in peace and cooperation, as envisaged in the Quartet Road Map and in the relevant agreements and resolutions, was the best way out of the present impasse.
French: L'existence de deux États vivant côte à côte dans la paix et la coopération, envisagée dans la Feuille de route du Quatuor et dans les accords et résolutions pertinents, est la meilleure façon de sortir de l'impasse actuelle.
English: Discretionary Penalty Provisions Non-compliance with one of the five criteria or two conditions of the Canada Health Act is subject to discretionary penalties.
French: Rapport annuel de 2002-2003 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: The painful but absolute truth is that we are not.
French: Les détentions secrètes ne font plus guère de doute.
English: May 2006: The secretariat will convene a meeting of project participants to review the progress of the project to date and to decide on the specific methods to be employed for completion of the project.
French: Mai 2006 : Le secrétariat organisera une réunion des participants au projet afin de dresser un bilan et de décider des méthodes à suivre pour mener le projet à terme.
English: MDRI “Torment not treatment: Serbia's segregation and abuse of children and adults with disabilities”, 2004. pp. 19, 47 and 49.
French: MDRI « Torment not treatment: Serbia's segregation and abuse of children and adults with disabilities », (2004), p. 19, 47 et 49.
English: In the United Nations Millennium Declaration and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, the international community recognized the relationship between poverty, water, sanitation, health and human development by including water supply, sanitation and hygiene in the Millennium Development Goals.
French: Dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies et dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg, la communauté internationale a reconnu le lien entre pauvreté, eau, assainissement, santé et développement humain, en intégrant l'approvisionnement en eau, l'assainissement et l'hygiène aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (2) An agreement under subsection (1) shall provide that (a) the respondent shall be informed that the information is being collected jointly on behalf of the bureau and the department or corporation, as the case may be, by a notice to that effect; and (b) the agreement shall not apply in respect of any respondent who gives notice in writing to the director that he objects to sharing of information between the bureau and the department or corporation as the case may be.
French: (2) Les ententes passées en vertu du paragraphe (1) doivent prévoir les faits suivants : a) les répondants doivent être avisés du fait que les renseignements sont réunis conjointement au nom du Bureau et de l'entité administrative ou de la corporation, selon le cas; b) l'entente ne s'applique pas aux répondants qui avisent par écrit le directeur qu'ils s'opposent au partage des renseignements entre le Bureau et l'entité administrative ou la corporation, selon le cas.
English: In 1960, she returned to the School of Fine Arts in Montréal for a three-month apprenticeship to learn sculpture in wood, iron and plaster with Louis Archambault.
French: En 1960, elle retourne à l'École des beaux-arts de Montréal afin d'y faire un stage de trois mois pour apprendre la sculpture sur bois, sur fer et sur plâtre avec Louis Archambault.
English: B.3, annex).  d Ibid., sect.
French: d Ibid., sect. C.26.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative > Strategic Framework for Evaluation that is Useful and Utilized Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée > Cadre stratégique pour une évaluation utile et utilisée Liens institutionnels
English: Transporting equipment over long distances can be a delicate operation.
French: Le transport d’équipement sur de longues distances est parfois délicat.
English: Ms. Lennax moved to dismiss this appeal, urging me to conclude the subject matter of the appeal has been rendered moot by the closure of the Vancouver Call Centre and its consolidation to Montreal.
French: Mme Lennax a présenté une requête pour faire rejeter cet appel, me demandant de conclure que l'appel n'était plus fondé en raison de la fermeture du télécentre de Vancouver et de la fusion des bureaux à Montréal.
English: Sound labour relations begin with the exchange of information and dialogue.
French: Les bonnes relations de travail commencent par l’échange et la discussion.
English: • How might specific requirements, or incentives, designed to support English-language drama affect French-language drama?
French: • Dans quelle mesure des exigences ou des mesures incitatives particulières, destinées à encourager les dramatiques de langue anglaise, pourraient elles influencer les dramatiques de langue française?
English: In particular, all United Nations Member States — developed and developing, North and South — must work together towards these goals.
French: Il faut surtout que tous les États Membres de l'Organisation, qu'il s'agisse des pays développés ou des pays en développement, du Nord ou du Sud, concourent ensemble à la réalisation de ces objectifs.
English: That is why we agree with those who firmly believe that the real challenge lies not in the predictable rhetoric of statements of intention, but rather in persuading the decision makers of this world to opt for a society that would place greater priority on the moral dimension of managing world affairs, which would help to help fulfil the purposes of the United Nations as we celebrate the Universal Declaration of Human Rights.
French: C'est pourquoi nous partageons le point de vue de ceux qui croient fermement que le vrai défi ne réside pas dans la rhétorique classique des déclarations d'intention, mais plutôt dans celui qui importe de relever en obtenant l'adhésion des décideurs de ce monde à un tel choix de société qui accorderait plus de place à la dimension morale dans la gestion des affaires du monde, au service de la réalisation des missions des Nations Unies dans un contexte marqué par la célébration de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The Corporation provides insurance facilities in accordance with the principles of Shariah.
French: La société fournit des services d'assurance en conformité avec les principes de la Charia (loi islamique).
English: PCT pamphlets (the IA plus the International Search Report (ISR)) under PCT Article 20; priority documents under PCT Rule 17.2(a); international Preliminary Examination Reports (IPERs) and, if applicable, the English translations thereof, under PCT Article 36(3)(a); declarations under PCT Rule 4.17; and PCT pamphlets as published and, if applicable, republished in the PCT Gazette under PCT Rule 87.
French: • brochures du PCT (la demande internationale plus le rapport de recherche internationale) conformément à l’article 20 du PCT; documents de priorité conformément à la règle 17.2.a) du PCT; rapports d’examen préliminaire international et, le cas échéant, leur traduction en langue anglaise, conformément à l’article 36.3)a) du PCT; déclarations prévues à la règle 4.17 du PCT; et brochures du PCT telles qu’elles sont publiées et, le cas échéant, republiées dans la Gazette du PCT en vertu de la règle 87 du PCT.
English: The Personal Law provides the procedures preceding marriage (i.e. engagement) and explains the goals of marriage, its conditions and procedures.
French: La loi fixe les formalités qui précèdent le mariage (par exemple les fiançailles) et explique les buts du mariage ainsi que les conditions et les formalités nécessaires à sa célébration.
English: At its 61st meeting, on 23 April 2004, the Commission on Human Rights decided, by a recorded vote of 50 votes to 1, with 2 abstentions, to adopt the following text:
French: À sa 61e séance, le 23 avril 2004, la Commission des droits de l'homme a décidé, à l'issue d'un vote enregistré, par 50 voix contre 1, avec 2 abstentions, d'adopter le texte ci-après.
English: We strongly condemn such terrorist attacks and horrific acts of premeditated violence.
French: Nous condamnons fermement ces attaques terroristes et ces actes horribles de violence préméditée.
English: to put in place vocational training programmes for young asylum-seekers; ii. to delay the repatriation of asylum-seekers whose applications have been rejected until such time as they have completed whatever training they have begun.
French: 6.Par conséquent, l'Assemblée parlementaire recommande au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe d'inviter les Etats membres: i. à mettre en oeuvre des programmes de formation professionnelle pour jeunes demandeurs d'asile; ii. en cas de refus d'une demande d'asile, à reporter leur retour jusqu'à ce que la formation entamée soit terminée.
English: The hotel has 25 comfortable, modern rooms and can accommodate 58 guests in total.
French: L'hôtel contient 25 chambres confortables et modernes et peut accueillir 58 personnes en tout.
English: As a matter of policy, no licenses for transit are being granted.
French: Par principe, aucune licence de transit n'est accordée.
English: • Digital audio stations at 1890s Railway Model
French: • Stations audionumériques du modèle ferroviaire des années 1890
English: DITIDAHT FIRST NATION Reference Number:
French: DITIDAHT FIRST NATION Numéro de référence:
English: There is no additional progress to report for the formative evaluation.
French: Il n’y a pas d’autres progrès à signaler aux fins de l’évaluation formative.
English: 12-1997, point 1.3.92 Negotiating directives: 23 October 2006 Commission proposal on the signature and provisional application:
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et la République kirghize sur certains aspects des services aériens (→ point 1.23.17).
English: If one compares the staff resources available in some of the Member States, as well as in other organizations responsible for foreign aid, then it shows the Commission in a disadvantaged position by a factor of 3 or 4 to 1.
French: Si l'on dresse la comparaison entre le nombre de collaborateurs disponibles pour les programmes d'aide humanitaire dans certains de nos États membres et d'autres organisations internationales et ceux dont dispose la Commission, on obtient un rapport de trois pour un, voire quatre pour un, au désavantage de la Commission.
English: It is right that the Council devotes time and attention to this dialogue and interaction aimed at making peacekeeping work better.
French: C'est une bonne chose que le Conseil consacre du temps et de l'attention à ce dialogue et ces échanges destinés à améliorer le fonctionnement du maintien de la paix.
English: (4 - 8 April 2005)
French: (4-8 avril 2005)
English: The Committee is invited to decide on the draft recommendation.
French: Le Comité est invité à prendre une décision sur le projet de recommandation.
English: Armstrong businessman, Christopher Pickard, was sentenced January 30, 2008, in Vernon Provincial Court after pleading guilty to two counts of failure to file corporate income tax returns.
French: Un homme d'affaires d'Armstrong, Christopher Pickard, a été condamné, le 30 janvier 2008, par la Cour provinciale de Vernon, après avoir plaidé coupable à deux chefs d'accusation pour avoir omis de produire des déclarations de revenus des sociétés.
English: He asserted that even if the maximum total score were to be changed from 105 maximum points to 110 maximum points for knowledge, the appellant still would not be qualified because the cut-off score would be raised as well.
French: Il affirme que même si le pointage total maximal avait passé de 105 points à 110 points maximum pour la connaissance, l'appelante n'aurait toujours pas été admissible, car le point de coupure aurait été augmenté également.
English: The impact of the program has been far-reaching, changing internal policies to enhance client-oriented services, integrating services and simplifying procedures, while at the same time aligning existing and new technologies with current and anticipated needs.
French: Le programme a eu de grandes répercussions, puisqu’il a modifié les politiques internes qui visent à améliorer les services axés sur le client, intégré les services et simplifié les démarches à suivre, tout en assurant que les nouvelles et les anciennes technologies coïncident avec les besoins actuels et prévus.
English: Furthermore, the results of our consultations suggest the need to increase awareness of the nature and extent of the illicit tobacco trade among key government and enforcement decision makers.
French: En outre, les résultats de nos consultations donnent à penser qu’il faut augmenter la sensibilisation à la nature et à l’étendue du commerce du tabac illicite chez les personnes clés au sein du gouvernement et des services d’exécution de la loi.
English: Mr President, the Group of the Party of European Socialists supports this proposed regulation on the renewal of the fisheries agreement with Madagascar.
French: Monsieur le Président, le groupe du parti des socialistes européens soutient la proposition de règlement sur le renouvellement de l' accord de pêche avec Madagascar.
English: India has also, for instance, sought to accommodate the growing convergence on the A-5 proposal, even though its mandate departed from CD/1570, which proposed a negotiating mandate for nuclear disarmament.
French: Ainsi, l'Inde a, par exemple, tenté de contribuer au rapprochement croissant des positions autour de la proposition A-5, alors même que le mandat figurant dans cette proposition s'éloignait de celui que renfermait le document CD/1570, qui prévoyait la négociation d'un désarmement nucléaire.
English: He can be contacted at: 1027 Northwest 190th Street Seattle Washington 98177 U.S.A. (206) 542-8486 Bill Holm in a canoe he made in 1968 photo:
French: Les coordonnées de M. Holm sont les suivantes. 1027 Northwest 190th Street Seattle Washington 98177 U.S.A. (206) 542-8486 Bill Holm dans une pirogue qu'il a construite en 1968 photographie :
English: For the first time in 2008 and by 30 June each year, the Managing Authority shall send the Commission an annual progress report on the implementation of the programme.
French: Pour la première fois en 2008, et au plus tard le 30 juin de chaque année, l'autorité de gestion transmet à la Commission un rapport annuel d'exécution relatif à la mise en œuvre du programme.
English: The next comprehensive policy review will be held in 2012, with subsequent reviews to be held every four years.
French: Le prochain aura lieu en 2012, et les suivants tous les quatre ans.
English: The price data submitted by Perfect Dyeing also show that the pricing structure in the market is wide and that the market is comprised of a broad mixture of qualities and types of yarns.
French: Les données sur les prix présentées par Teinturerie Perfect montrent également que la structure de prix sur le marché comprend de larges écarts et que le marché comprend un grand nombre de mélanges de qualités et de types de fils.
English: • In order to operate effectively and efficiently in a more complex operating environment, the Bank must continue to evolve its business model—adapting its core banking activity to dynamic transition challenges and the more difficult business environments of the early and intermediate transition countries and Russia.
French: • Afin de fonctionner de manière efficace et efficiente dans un cadre plus complexe, la Banque doit continuer de peaufiner son modèle opérationnel en adaptant son activité bancaire fondamentale aux problèmes dynamiques liés à la transition, ainsi qu’au climat des affaires plus difficile qui caractérise les pays aux étapes initiale ou intermédiaire de la transition, de même que la Russie.
English: At the conclusion of his visit to Mozambique, the Representative recognized the impressive efforts made by the Government and other local stakeholders, with the support of the United Nations system, to protect the human rights of persons displaced by regular flooding.
French: À la fin de sa visite au Mozambique, le Représentant a reconnu les efforts impressionnants du Gouvernement et des autres acteurs locaux avec l'appui du système des Nations Unies pour la protection des droits de l'homme des personnes déplacées par les inondations régulières.
English: If we change one seat in the Senate, we will change the percentages.
French: Si nous modifions un siege au Senat, ´ ` ´ nous allons modifier les pourcentages.
English: The paper analyzes the relationship between the artists and their creative languages.
French: La relation épistolaire entre Martí i Pol et Miró, entre 1992 et 1994, est un excellent témoignage de l’intérêt pour le travail de l’autre.
English: The visit permitted exchanges of views that have been of great use to her in the preparation of the present memorandum.
French: La visite a permis des échanges de vues qui lui ont été très utiles dans la préparation du présent exposé des motifs.
English: The TREE programme is being adapted and implemented in Madagascar, Nepal, the Niger and Sri Lanka.
French: Ce programme est actuellement adapté et exécuté à Madagascar, au Népal, au Niger et à Sri Lanka.
English: The situation reached a low point in the late mid-1970s, when severe resource declines threatened the survival of Canada’s groundfish industry.
French: La situation a connu un creux vers 1975, lorsqu’un déclin radical menaçait la survie du secteur canadien du poisson de fond.
English: The term "reported reserve" is defined in new subsection 1408(1) of the Regulations and described in the commentary therefor.
French: La provision prévue à l'élément F relativement à ces polices correspond à la provision déclarée de l'assureur ou, s'il est inférieur, à un montant raisonnable au titre de cette provision.
English: • Are living at home with their families.
French: • ils vivent avec leur famille.
English: On the one hand, it has been possible over these years to provide the territory with infrastructure and services which have been particularly important for its development and for the quality of life of its population, including the airport, the university, the new port, the waste processing plant, etcetera.
French: D'une part, il a été possible cette année de doter le territoire d'infrastructures et de services primordiaux pour son développement et pour la qualité de vie de sa population, comprenant l'aéroport, l'université, le nouveau pont, la station de traitement des déchets, etc.
English: Our national traditions are very divergent on this but it is right that it comes before plenary, and in many groups there will be differences of opinion on this.
French: Nos traditions nationales divergent énormément à ce sujet, mais il est juste que l'affaire vienne en séance plénière et dans de nombreux groupes, il y aura des divergences d'opinion sur ce sujet.
English: If a section is closed because of a rock slide, because there is too much snow, etc., you will be able to read it on this page.
French: Si un tronçon est fermé pour cause d'éboulement, trop de neige etc. vous pourrez le lire sur cette page.
English: Mr. BLOKHIN (Russian Federation) seconded the nomination.
French: M. BLOKHIN (Fédération de Russie) appuie cette proposition.
English: I could refer, in connection with the initial text, to the improved guidelines on the principle of sustainable development in Structural Fund and Cohesion Fund interventions, of equal treatment for men and women and of non-discrimination based on gender, race, nationality, religion or disability, with emphasis on the accessibility of people with disabilities to all stages of the preparation and implementation of programmes and works, of the emphasis on the urban dimension and of the linking of urban and rural areas and partnership in general.
French: Je pourrais parler, par rapport au texte initial, de l’amélioration des orientations concernant le principe de développement durable dans les interventions des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, de l’égalité entre hommes et femmes et de la prévention de la discrimination fondée sur le sexe, la race, la nationalité, la religion ou un handicap, mettant l’accent sur l’accessibilité des personnes souffrant d’un handicap à toutes les étapes de la préparation et de la mise en œuvre des programmes et travaux, de l’accent mis sur la dimension urbaine et du lien entre les zones rurales et urbaines et le partenariat en général.