ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [4] Michael Hardt and Antonio Negri, Labor of Dionysus: A Critique of State Form (University of Minneapolis Press: 1994), 281.
French: [4] Michael Hardt et Antonio Negri, Labor of Dionysus: A critique of State Form (University of Minneapolis Press, 1994, p. 281.
English: This is our task for which, as far as I have been able to read the report, very many starting points are contained therein, although it is too early to put my name to it at the moment.
French: Voilà en quoi consiste notre devoir et à cet égard, ce que j' ai pu lire du rapport est très encourageant, sans pour autant le signer cum grano salis.
English: • In 1994 we lowered from $250 to $200 the threshold at which charitable donations begin to earn the 29-per-cent tax credit.
French: • en 1994, nous avons abaissé le seuil auquel le crédit d’impôt de 29 % commençait à s’appliquer aux dons de bienfaisance et nous l’avons ramené de 250 à 200 $;
English: It is also estimated for instance, that while Africa has 83 engineers for every one million people, the developed world has 1000 engineers per one million people, which shows the low level of investment in science education in Africa.
French: Par ailleurs, si l'Afrique ne dispose que de 83 ingénieurs par million d'habitants, la proportion est de 1 000 ingénieurs par million d'habitants dans les pays développés, ce qui témoigne du faible niveau d'investissement dans l'éducation scientifique sur le continent.
English: CORE MANDATE (cont'd) ESTABLISHMENT OF NATIONAL HERITAGE PLACES (cont'd) Initiatives and Achievements (cont'd) Region 2:
French: MANDAT DE BASE (suite) CRÉATION D'AIRES PATRIMONIALES NATIONALES (suite) Initiatives et réalisations (suite) Région 2 :
English: Generally speaking, parental involvement is by nature changeable and dynamic.
French: De manière générale, la participation des parents est, de par sa nature, fluctuante et dynamique.
English: Israel remains the only State in the region that has not yet acceded to the Treaty and continues to refuse to place all its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.
French: Israël demeure le seul État de la région qui n'ait pas adhéré au Traité et qui continue de refuser de soumettre l'ensemble de ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'AIEA.
English: The definition reflects the general meaning of a competency for evaluation professionals, while the behavioural indicators are examples of how a particular competency may manifest itself in concrete behavioural terms.
French: La définition reflète la signification générale d'une compétence pour les spécialistes de l'évaluation, tandis que les indicateurs de comportement sont des exemples de la manifestation d'une compétence spécifique dans une situation concrète.
English: Peterborough County, Ontario.. -- [Extracted by...] -- Peterborough, Ont.
French: Peterborough County, Ontario.. -- [Extrait par ...] -- Peterborough, Ont.
English: _________________________ (1) 5th revised version, German Federal Ministry for Research and Technology, May 1986, Bundesanzeiger Verlagsgesellschaft mbH, Cologne.
French: _________________________ (1) 5e version révisée, Ministère fédéral de la recherche et de la technologie, Mai 1986, Bundesanzeiger Verlagsgesellschaft mbH, Cologne.
English: It was a priority to train officials at national and regional levels before its entry into force, and he requested assistance from UNCTAD in this connection.
French: Il était essentiel de former les fonctionnaires aux niveaux national et régional avant l'entrée en vigueur de la réglementation, et la CNUCED a été priée de fournir une assistance à cet égard.
English: Winnipeg, MB  Tel: (204) 983-5490  Email:
French: Winnipeg (Manitoba)  Tél. : (204) 983-5490  Courriel :
English: The recent introduction of the new F type prison in Turkey forms an extra complication.
French: L' introduction récente du nouveau type de prison, dit type F, en Turquie complique encore la situation.
English: We owe it to our tax-payers, the European public.
French: Nous le devons à nos contribuables, le public européen.
English: A versionable document must be checked out for this.
French: Pour cela, un document versionnable doit être en check-out.
English: Two major requirements related to financial authorities are 1) no person can exercise both spending and payment authority for a payment; and 2) no person can exercise spending authority over a payment from which he or she can benefit personally, nor should a person be involved in any of the processing steps with respect to his or her own pay and benefits.
French: Il y a deux exigences principales à respecter en matière de pouvoirs financiers : 1) nul ne peut exercer le pouvoir de dépenser et de payer à l’égard d’un paiement et 2) nul ne peut exercer le pouvoir de dépenser à l’égard d’un paiement dont il profite personnellement, ni prendre part aux étapes de traitement de sa rémunération et de ses avantages sociaux.
English: The Corporate Services Sector provides the ressources and infrastrucure necessary to support supervisory and regulatory activities.
French: Ce secteur compte sept divisions qui élaborent des politiques et des lignes directrices en matière de réglementation, préparent des recommandations au sujet des demandes d'agrément réglementaire en vertu de la loi, établissent des décisions qui créent des précédents et rédigent des sections techniques de lois régissant le secteur financier. Ce secteur coordonne également les relations du BSIF avec d'autres organismes de réglementation et de surveillance et collabore avec certains organismes nationaux et internationaux dans le domaine des enjeux relatifs à la stabilité financière.
English: In this case, the Agency will apply a rate of return on long-term Canadian bonds of 5.51 percent.
French: Dans ce cas, l'Office utilisera le taux de rendement des obligations canadiennes à long terme qui est de 5,51 %.
English: Analysis and valuation For the reasons stated at paragraph 130 above, the Panel finds that the purchase costs of the gas masks and protective clothing are, in principle, compensable.
French: Pour les raisons évoquées au paragraphe 130 ci-dessus, le Comité estime que le coût d'achat des masques à gaz et des vêtements de protection donne, en principe, lieu à indemnisation.
English: Despite the fact that the majority of maximum security women are labelled as having problems with institutional adjustment, the Secure Unit Operational Plan, which governs most aspects of the custody, care and supervision of maximum security women inmates, focuses mostly on how to control security risks, rather than meet needs related to institutional adjustment.126 Indeed, the
French: De fait, il est probable que les moyens choisis pour contrer les risques (l’isolement physique, la surveillance des déplacements, etc.) aggravent les problèmes d’adaptation des femmes de sorte que leurs chances d’obtenir une classification de sécurité inférieure s’en trouvent réduites. Mettre au point divers moyens d’assurer la surveillance et la gestion des femmes purgeant une peine de ressort fédéral pourrait à la fois accroître la sécurité des établissements et être profitable aux femmes incarcérées dans ce genre d’établissements.
English: A Methodological Guide for the Use of Social Cohesion Indicators is currently being developed and will be presented in 2004 to member States, while work is in progress to test out this methodology in selected countries and regions.
French: Un Guide méthodologique pour l’utilisation des indicateurs de cohésion sociale est en cours d’élaboration et sera présenté en 2004 aux États membres, pendant que des travaux sont en cours pour tester ces méthodes dans plusieurs pays et régions.
English: Let us take you across Canada .
French: Air Canada vous amène partout au Canada!
English: Cancer [se subd. géogr.]
French: Coloration Combustion [se subd. géogr.]
English: Properly completed CANEX dividends are redeemable only for merchandise or services at any CANEX outlet. This statement is printed on the face of each dividend.
French: S'assurer que les dividendes ont été bien endossés; b. S'assurer que la somme des dividendes est égale aux chiffres inscrits sur le RQV; c.
English: In the various interviews it was mentioned that parliament had passed a new law on the funding of political parties that should become effective early in 2004.
French: Il a été rappelé au cours des différents entretiens que le Parlement avait adopté une nouvelle loi sur la financement des partis politiques qui devra entrer en vigueur au début de l’année 2004.
English: Key words: sarcoplasmic reticulum, contractile activity, Ca2+ sequestration, energy status, red and white gastrocnemius.
French: Mots clés : réticulum sarcoplasmique, activité contractile, séquestration de Ca2+, état énergétique, muscle gastrocnémien rouge et blanc. [Traduit par la Rédaction]
English: • be reusable and contain reusable parts;
French: • être réutilisables et renfermer des pièces réutilisables;
English: Over the three surveys, and especially between 1994 and 1998, there was a dramatic increase in the proportion of boys who played computer games for four hours per week or more.
French: Par ailleurs, on observe entre 1990 et 1998, et plus particulièrement entre 1994 et 1998, une augmentation considérable de la proportion de garçons qui jouent avec des jeux électroniques quatre heures par semaine ou plus.
English: A couple days ago, Reebok announced a partnership with one of the most liked beer brand in the world, Heineken.
French: Il y a quelques jours de cela, Reebok annonçait un partenariat pour le moins original avec la marque de bière, Heineken.
English: In particular, the pre-approval process for drugs in Canada was considered problematic in regards to timing and compliance (i.e. products that require pre-market approval must have other government departments review and approve amendments made to labels).
French: Le processus de préapprobation des médicaments au Canada en particulier a été considéré comme un problème en ce qui concerne l'échéancier et la conformité (c.-à-d. que les produits qui doivent être préapprouvés doivent être examinés par d'autres ministères et que les changements apportés aux étiquettes doivent être approuvés).
English: The host-parasite relationship is complex, and Giardia has been shown to be versatile in the expression of antigens (Nash, 1994), so universal lasting immunity is improbable.
French: La relation hôte-parasite est complexe et on a montré que la Giardia était versatile face aux antigènes (Nash 1994); il est donc improbable que l'immunité soit permanente.
English: The simulations thus abstract from changes in the Government’s fiscal position such that the model captures the pure efficiency gain of the tax reductions.6 Note, however, that the model cannot capture the risk-shifting aspect of the federal capital tax, so the benefits of eliminating the federal capital tax are understated.
French: Les simulations sont donc soustraites des modifications apportées à la situation budgétaire du gouvernement de sorte que le modèle saisit le gain d’efficience pur de la réduction d’impôt9. Il convient toutefois de noter que le modèle ne peut saisir le volet déplacement du risque lié à l’impôt fédéral sur le capital, de sorte que les avantages rattachés à l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital sont sous-estimés.
English: Although they may appear to be simply a bunch of m...
French: Il offre une capacité de s...
English: A/C.4/62/INF/ Checklist of reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) to the General Assembly on agenda items 29 to 40, 121 and 129 -- Note by the Secretariat [E (only)]
French: A/C.4/62/INF/3 Liste des rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à l'Assemblée générale relatifs aux points 29 à 40, 121 et 129 -- Note du Secrétariat [anglais (seulement)]
English: Hold hands with their running back to a hut.
French: Maintenez les mains avec leur fonctionnement à un refuge.
English: States parties have promised “to develop and implement programmes to promote meaningful participation by children, including adolescents, in decision-making processes, including in families and schools and at the local and national levels” (para.
French: Les États parties se sont engagés à élaborer et appliquer «des programmes qui encourageront les enfants, y compris les adolescents, à participer efficacement aux processus de prise de décisions, que ce soit dans le cadre de la famille, dans les écoles ou sur les plans local et national» (par.
English: Chickens, salads and pizza continue to dominate overall sales, but it is the increasing variety of foods with an emphasis on exotic flavour and convenient preparation which will push the segment's growth.
French: Poulets, salades et pizzas continuent de dominer les ventes globales, mais l'essor est donné par la variété grandissante des aliments offerts et par l'accent mis sur les saveurs exotiques et la commodité de préparation.
English: In the same way as prophets are not appreciated in their home village, Human Rights Education (HRE) faces challenges even within the organisation, which in Europe, has Human Rights as its main concern and raison d'être, the Council of Europe.
French: Nul n'est prophète en son pays. L'éducation aux droits de l'homme se heurte à des obstacles au sein même de l'organisation qui, en Europe, a pour principale préoccupation et raison d'être les droits de l'homme : le Conseil de l'Europe.
English: According to the National Human Rights Commission of India, xenophobia and racial discrimination are not an issue in India.
French: D'après la Commission nationale indienne des droits de l'homme, le problème de la xénophobie et de la discrimination raciale n'existe pas en Inde.
English: EUR 1.21 billion; 2.2 % PT:
French: S’agissant des dernières années peuvent également être cités: en 2002, l’Allemagne et l’Autriche (inondations) et, dans une moindre mesure, en 2003, le Portugal (sécheresse et feux de forêt); en 2004, l’Espagne, la France et l’Italie (feux de forêt et/ou inondations); en 2005, la Slovaquie (orages); en 2006, l’Autriche (inondations).
English: Within this overarching context, human resource strategies must also address issues such as the aging of the workforce, the need to reflect the growing diversity of Canadian society, and the changing nature of work as technology alters how we do business.
French: Dans ce contexte déterminant, les stratégies en matière de ressources humaines doivent également aborder des questions telles que le vieillissement de l'effectif, le besoin de refléter la diversité canadienne grandissante, et la nature changeante du travail tandis que la technologie modifie la manière dont nous menons nos activités.
English: Mark all that apply 01 02 03 04 05 06 Electricity Heating fuel Water Parking Furniture None of the above
French: Indiquer tous ceux qui s'appliquent 01 02 03 04 05 06 Électricité Combustible de chauffage Eau Stationnement Meubles Aucun de ces éléments
English: Despite the success with the new processes in the Census Test, much work remains in order to scale up the hardware and software for the huge volumes associated with a full Census: the Test covered 295,000 dwellings while the 2006 Census will cover over 13 million dwellings.
French: Malgré les résultats positifs des nouveaux processus obtenus dans le Test du recensement, il reste beaucoup de travail à accomplir pour mettre à l'échelle le matériel et les logiciels, compte tenu des volumes prodigieux associés au recensement complet : le test visait 295 000 logements, tandis que le Recensement de 2006 en couvrira plus de 13 millions.
English: The seven major risk/need factors along with some minor risk/need factors Major risk/need factor Antisocial personality pattern Indicators Impulsive, adventurous pleasure seeking, restlessly aggressive and irritable Rationalizations for crime, negative attitudes towards the law Criminal friends, isolation from prosocial others Abuse of alcohol and/or drugs Inappropriate parental monitoring and disciplining, poor family relationships Poor performance, low levels of satisfactions Intervention goals Build self-management skills, teach anger management
French: Les sept principaux facteurs et quelques facteurs mineurs de risque et de besoin Principal facteur de risque et de besoin Personnalité antisociale Indicateurs Impulsivité, recherche aventureuse du plaisir, énergie agressive fébrile et irritabilité Rationalisations de la criminalité, attitudes négatives à l’égard de la loi Amis criminels, à l’écart des personnes prosociales Abus d’alcool et/ou de drogues Buts de l’intervention Développer le savoir-être, enseigner la maîtrise de la colère
English: A statement was made by the Vice-Chairman (Belarus), in which he orally corrected the draft resolution.
French: Une déclaration est faite par le Vice-Président (Bélarus), au cours de laquelle il corrige oralement le projet de résolution.
English: Due to rounding, figure may not add to totals shown.
French: Tableau 3-6 – Paiements de transfert Paiements de transfert par secteur d’activité (en millions de dollars)
English: The proportion of registered overall satisfaction. employers who were satisfied with their assessment rates has slightly increased since In 2005, the weighted index for employers for 2003 (62%) after 3 years of decline, but not employer satisfaction was 84%, consistent with enough to reach the satisfaction rates rethe satisfaction rating for the prior year. corded in 2000 (71%).
French: Le graphique suivant Certificats d’employeurs en règle illustre le rendement récent de la CSSIAT à cet Au premier trimestre, la CSSIAT a établi un égard pour toutes les réclamations et pour les partenariat avec Services Nouveau-Brunswick réclamations « gérables ». en vue de mettre en œuvre un système permettant d’obtenir des certificats Nombre moyen de jours ouvrables entre l'accident et d’employeurs en règle en ligne.
English: The main reforms that the country still needs to carry out in line with the recommendations from the Association Partnership areas are:
French: Les principales réformes que le pays doit encore accomplir conformément aux recommandations du partenariat d'association sont les suivantes:
English: It has also helped to dispel some of the uncertainty about what would happen after 30 October.
French: Il a également contribué à dissiper certaines des incertitudes relatives à la situation après le 30 octobre.
English: The amount of contribution shall be calculated by reference to the amount of the survivor's pension.
French: Le titulaire d'une pension de survie résultant du décès d'un fonctionnaire en activité ou resté au service des Communautés jusqu'à l'âge de 63 ans ou d'un titulaire d'une allocation d'invalidité bénéficie des mêmes dispositions.
English: (g) Encourage international partners to streamline and better coordinate their bilateral and multilateral assistance in line with the Burundi poverty reduction strategy paper;
French: g) Encourager les partenaires internationaux à rationaliser et mieux coordonner leur assistance bilatérale et multilatérale conformément au DSRP;
English: (For the text, see chapter I, section D, resolution 18/1.
French: (Pour le texte, voir chap.  I, sect.  D, résolution 18/1.
English: Research Services The Museum of the NWMP strives to provide an environment that encourages both private and institutional research with respect to the North West Mounted Police, the First Nations, and the early history of Fort Macleod.
French: Services de recherche The Museum of the NWMP strives to provide an environment that encourages both private and institutional research with respect to the North West Mounted Police, the First Nations, and the early history of Fort Macleod.
English: Allowance intended to cover expenses resulting from the parliamentary activities of Members, particularly in the country in which they were elected.
French: Cette indemnité est destinée à couvrir les frais résultant des activités parlementaires des députés, notamment dans leur État d'élection.
English: • Apparent per capita intake calculated from Family Food Expenditure Survey data by Agriculture & Agri-Food Canada (AAFC)
French: • Consommation apparente des aliments par personne au Canada, calculée d'après les données des Enquêtes sur les dépenses alimentaires des familles d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAAC)
English: With regard to seizure statistics, most Member States inform the Commission of the amounts on a quarterly basis.
French: En ce qui concerne les statistiques des saisies, la plupart des États membres informent la Commission des quantités saisies chaque trimestre.
English: Details or components of portable power-driven tools not particularly related to the operations performed and not otherwise provided for [4]
French: Détails ou parties constitutives d’outils portatifs à moteur sans relation spécifique avec les opérations exécutées et non prévus ailleurs [4]
English: Tourism Plans - Rating Y Some planning exists to follow from the strategies, but planning is largely theoretical at this stage.
French: Planification touristique – Notation Y Il existe une certaine planification, qui s’inspire des stratégies fixées, mais elle reste, à ce stade, largement théorique.
English: A request for prior approval must be received by Medicare from the Addiction Services or Mental Health branches of the Department of Health and Wellness.
French: La province possède également deux appareils d'imagerie par résonance magnétique mobiles de même que trois systèmes d'imagerie par résonance magnétique fixes.
English: And that's where the National Retention Team (NRT) comes in.
French: C'est là qu'intervient l'Équipe nationale de maintien de l'effectif (ENME).
English: William McDougall was designated the first lieutenant governor of the North-West territories in 1869. His attempts to fill that position met with resistance from Métis inhabitants.
French: Cette page d'introduction quide l'utilisateur à de plus amples renseignements sur les Anciens combattants, reliée à la participation canadienne aux conflits militaires majeurs du 20e siècle.
English: The final recommendation for this topic will be determined from input in all sub-sectors where pipeline measurements take place.
French: Les recommandations finales sur ce sujet seront déterminées à partir de la rétroaction obtenue de tous les sous-secteurs mettant en jeu des mesures par pipeline.
English: In the last six months, 36 children had been trafficked.
French: Au cours des six derniers mois, 36 enfants ont été victimes de traite.
English: Landymore, Captain W. M., RCN: as CO Iroquois, 99; becomes CANCOMDESFE, 101, relieved, 113; becomes CANCOMDESFE again, 127; dates of service in Korea, 140-141; awarded O.B.E., 142; mentioned in despatches, 143.
French: Lanthier, le cder Dunn, MRC: commandant de lHaïda, 124; prépare les plans d’évacuation de Chodo, 135; dates de service en Corée, 153; Croix du service distingué (DSC), 154.
English: The level of stress caused by bullying and harassment in a workplace is tremendous.
French: Le niveau de stress causé par le harcèlement et le harcèlement moral sur le lieu de travail est énorme.
English: We demand the establishment of demobilisation and disarmament mechanisms of child soldiers.
French: Nous exigeons la mise en place de mécanismes de démobilisation et de désarmement de tous les enfants soldats.
English: Spiked sediment toxicity tests involve adding increasing concentrations of one or more suspected toxicants to a reference sediment and determining concentrations at which effects occur compared to exposed sediments.
French: Dans le cadre d’un essai toxicologique avec enrichissement des sédiments, on ajoute à un sédiment de référence des concentrations de plus en plus élevées d’une ou plusieurs substances soupçonnées d’être toxiques, puis on détermine à quelles concentrations se produit un effet, comparativement aux sédiments exposés.