ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that the internal market does not function perfectly.
French: Il est vrai que le marché interne ne fonctionne pas sans accroc.
English: With regard to the guarantee of a public hearing, the law and judicial practice are consistent with article 14, paragraph 1 of the Covenant.
French: En ce qui concerne la garantie de publicité du procès, la législation et la pratique judiciaire vont dans le même sens que les dispositions du paragraphe premier de l'article 14 du Pacte.
English: Under the circumstances, the Secretary-General intended to disband the team.
French: En conséquence, le Secrétaire général envisageait de démanteler l'équipe.
English: This variance analysis should focus on explaining the reasons for revenue variances in relation to the planning assumptions made during the forecasting process.
French: L'analyse des écarts devrait expliquer les raisons des écarts des recettes compte tenu des hypothèses qui avaient sous-tendu le processus d'établissement des prévisions.
English: GENERAL Many are calling for historical shares to be respected without deviation.
French: Plusieurs revendiquent le respect absolu des parts historiques.
English: Council of States Diener Verena (Vicepresident), Cramer Robert, Graber Konrad, Hess Hans, Luginbühl Werner
French: Conseil des Etats Diener Verena (vice-présidente), Cramer Robert, Graber Konrad, Hess Hans, Luginbühl Werner
English: Newly promoted Col Jean Grondin (left) and his brothers, Colonel Michel Grondin and Colonel Marc Grondin combined have more than 100 years of service with the Canadian Forces.
French: Le Col Jean Grondin (à gauche), nouvellement promu, et ses frères, le Col Michel Grondin et le Col Marc Grondin, comptent ensemble plus de 100 années de service dans les Forces canadiennes.
English: All of these studies indicate that serenoa repens is an effective antiandrogen.
French: En bloquant l'alpha-réductase des enzymes 5 et la formation du dihydrotestosterone, cette herbe offre des possibilités intéressantes pour empêcher la miniaturisation progressive des follicules du poil. En d'autres termes, en agissant en tant qu'antiandrogen, elle peut bloquer la perte progressive des cheveux.
English: All the initiatives I have discussed are part of an unprecedented programme, entitled “Plan President — Friend of Children and Adolescents”.
French: Toutes les initiatives mentionnées jusqu'à présent s'inscrivent dans une expérience sans précédent menée au Brésil et intitulée « Le plan du Président ami des enfants et des adolescents ».
English: Fast Facts Data for closed-basin lakes across the prairies show a general trend of decreasing water levels throughout the twentieth century.
French: Faits éclairs On constate, dans les données des lacs à bassin clos des prairies, une tendance générale à la baisse des niveaux d'eau tout au long du vingtième siècle.
English: A UNECE/FAO workshop will explore these cross-sectoral aspects in October 2005.
French: Un atelier de la CEE/FAO sera organisé en octobre 2005 sur ces aspects intersectoriels.
English: It was a great experience with very little inconvenience to me just a few days of discomfort and to see the outcome that this can actually work and hopefully he has a second chance at life."
French: C'était une très belle expérience qui ne m'a causé que peu de désagréments - quelques jours d'inconfort tout au plus -, et le résultat en valait la peine, de voir que ça peut vraiment fonctionner et qu'il a une chance de s'en sortir.
English: A key aspect of the project was the comparison of the processes where the indicators are used.
French: Un aspect essentiel du projet a résidé dans la comparaison des processus pour lesquels les indicateurs sont utilisés.
English: The focus here is on client-satisfaction survey results, the development of and performance against service standards, as well as the extension of service improvement activity to additional service offerings over the five-year period.
French: Il s’agit d’insister ici sur les résultats des sondages sur la satisfaction des clients, sur l’établissement de normes de service et l’évaluation du rendement en regard de ces dernières, et sur l’extension de l’amélioration du service à d’autres services offerts pendant la période de cinq ans.
English: Nineteenth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/2002/29).
French: Dix-neuvième rapport présenté par le Secrétaire exécutif en application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/2002/29).
English: This section of the guidelines was based on general blood handling guidelines taken from the Standards for Transfusion Medicine, 4th edition.
French: Cette section est basée sur les lignes directrices générales pour la manipulation du sang des Normes de la médecine transfusionnelle, 4e édition.
English: 1.1.14 Departments shall provide that employee with the official notification that he has become subject to a work force adjustment and shall remind them that Appendix "C" on Work Force Adjustment of this collective agreement applies.
French: 1.1.14 Les ministères informent officiellement les employés qu'ils font l'objet d'une mesure de réaménagement des effectifs et leur rappellent que l'appendice « C » sur le « réaménagement des effectifs » de la présente convention collective s'applique.
English: Manobi-Senegal was named Most Innovative Company and was also selected the overall organizational winner at the African ICT Achievers Awards ceremony held in November in Johannesburg, South Africa.
French: Manobi-Sénégal a été nommée entreprise la plus novatrice et choisie aussi comme lauréate du prix de la meilleure organisation, toutes catégories confondues, à la cérémonie de remise des African ICT Achievers Awards saluant les réalisations dans le secteur des TIC en Afrique, qui s’est déroulée en novembre, à Johannesburg, en Afrique du Sud.
English: The last sentence was too far reaching since there was no will to assume a legally binding commitment to provide for deterrence of infringements which would be an extremely difficult commitment for developing countries.
French: Ce dernier membre de phrase était trop ambitieux en l’absence d’une volonté d’accepter l’engagement juridiquement contraignant de prévoir des mesures propres à éviter toute atteinte, engagement qui serait pour les pays en développement extrêmement difficile à prendre.
English: Cameron Lake, at the continental divide, receives an average of 152 cm (60 in) annually while further east, the townsite receives 107 cm (42 in) and the park gate receives only 76 cm (30 in)!
French: Au lac Cameron, situé à la ligne de partage des eaux, les précipitations moyennes s'élèvent à 152 cm (60 po) par année, tandis que plus à l'est, dans le lotissement urbain, elles sont de 107 cm (42 po) et qu'à l'entrée du parc, elles ne sont plus que de 76 cm (30 po)!
English: Government agencies, corporate departments, and research and academic institutes are typically set up according to discrete sectors and disciplines, each with its own interests (and interest groups), virtually ensuring policy segregation.
French: Les organismes publics, les divisions des entreprises et les instituts de recherche et de formation ont habituellement une orientation sectorielle ou disciplinaire précise avec des intérêts propres ( et des groupes d’intérêt spécial ), ce qui mène presque inévitablement à une séparation des politiques.
English: The Congress of the Republic considered this in plenary on 27 November 2006.  Not having been adopted however, it awaits rulings from the Committees on Legislation and Resolutions, on Women and on Human Rights.
French: Le Congrès la République, réuni en séance plénière, l'a examinée le 27 novembre 2006, mais n'en a pas approuvé le texte, et les Commissions de la législation, des points constitutionnels, de la femme et des droits de l'homme doivent donner leur avis.
English: I am very worried that the investigation will restrict itself to the quality of the air outdoors and rather narrowly to the contamination of this type of air.
French: Je redoute beaucoup que l’enquête ne se limite à la qualité de l’air extérieur et à la pollution de celui-ci.
English: This situation has favoured a waste collection structure characterised by the vertical integration of the various activities involved up to the sorting level.
French: Cette situation a favorisé une collecte des déchets caractérisée par une intégration verticale des différentes activités de collecte jusqu'au tri.
English: It will also examine practical application of the precautionary approach in environment and health decision-making, with special reference to children.
French: On examinera également l’application concrète du principe de précaution dans les décisions relatives à l’environnement et à la santé, notamment en ce qui concerne les enfants.
English: It should be specified that the hearings will be non-judicial, but structured, and that all participants are to be treated with respect.
French: Il convient de faire savoir aux gens que les audiences sont extrajudiciaires, mais qu'elles se déroulent selon des formalités précises et que tous les participants doivent être traités avec respect.
English: Same procedures for credit institutions, including qualifications and management and system operator to fulfil security and integrity requirements of the electronic money scheme.
French: Mêmes procédures pour les établissements de crédit, y compris en matière de qualification, de direction et d'obligations pour l'exploitant du système de respecter les règles de sécurité et d'intégrité du système de monnaie électronique.
English: We, together with those of other low-lying States, will become victims of climate change.
French: Nous-mêmes, avec les autres États de faible altitude, serons les victimes des changements climatiques.
English: Operating under the Group Lelys banner, its manufacturing operations remain in Toronto to allow Groupe Lelys to establish itself in that region and, at the same time, diversify its range of products.
French: C'est aussi grâce à cette équipe et au respect de ses engagements que l'entreprise a su conserver ses clients de longues dates.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EEF3F3CE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EEF3F3CE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: • for the first time ever, a strategy for the sustainable development of European aquaculture ( 125 Kb).
French: • pour la première fois, une stratégie pour le développement durable de l'aquaculture européenne ( 141 Kb).
English: It is assumed that measures to ensure accessibility of facilities and services, requested under paragraph 5 of the draft resolution, would include, but not be limited to, the following arrangements with regard to the meetings of the Committee and of the Conference of the States Parties:
French: Les mesures visant à garantir l'accessibilité des installations et aux services, demandées au paragraphe 5 du projet de résolution, pourraient comprendre, sans s'y limiter, les arrangements ci-après concernant les réunions du Comité et de la Conférence des États parties :
English: As part of PSMA implementation, every public servant and every organization and program has distinct accountabilities.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la LMFP, chaque fonctionnaire, chaque organisation et chaque responsable de programme a des responsabilités distinctes.
English: In 1997, Helix BioPharma, a mid-sized Canadian pharmaceutical company, collaborated with PENCE to develop a unique, multi-purpose biosensor based on the coiled-coil technology.
French: En 1997, Helix BioPharma, une entreprise pharmaceutique canadienne de taille moyenne, a collaboré avec PENCE au développement d'un biocapteur multi-usages unique en se fondant sur la technologie de superhélice.
English: LMB-EG-07 Specification for Approval of Types of Electricity Meters, Instrument Transformers and Auxiliary Devices Date: 2000-02-25 Section 7 - Demand Meters 7-1 Scope These specifications apply to demand meters of recording, lagged or integrating type, used for the measurement of demand in watts, volt amperes, vars, or Q*.
French: LMB-EG-07 Caractéristiques pour l'approbation des types de compteurs d'électricité, transformateurs de mesure et appareils auxiliaires Date: 2000-02-25 Section 7 - Compteurs de maximum 7-1 Domaine d'application Les présentes caractéristiques s'appliquent aux compteurs de maximum enregistreurs, à retardement ou intégrateurs, utilisés pour mesurer la puissance en watts, voltampères, vars ou Q*.
English: Research was also conducted to learn more about how children are developing today and how we can better prepare them for the challenges of tomorrow.
French: Des recherches ont également eu lieu afin d'en savoir plus sur la façon dont les enfants grandissent de nos jours et sur la façon dont nous pouvons mieux les préparer pour relever les défis de demain.
English: An additional 618 children from the six armed political parties and movements were demobilized and reintegrated with their families or are in community care.
French: En outre, 618 enfants, relevant de six partis et mouvements politiques armés, ont été démobilisés et rendus à leur famille ou aiguillés vers des centres de soins communautaires.
English: (b) Where the advice of a Property Survey Board is required, no final action in respect of United Nations property loss, damage or other discrepancy may be taken before such advice is received.
French: b) Lorsque l'avis d'un comité de contrôle du matériel est requis, aucune décision définitive en ce qui concerne les pertes, dommages ou autres anomalies ne peut être prise tant que cet avis n'a pas été reçu.
English: Can I participate in both the Partner Program and the Amended Settlement?
French: Que peut Google faire selon les termes du Règlement modifié ?
English: "If compensation is not provided in the form of a rest period, overtime payments shall be made as follows.
French: Article 7 : « A défaut de compensation sous la forme d’un repos compensateur, les heures supplémentaire accomplies sont indemnisées dans les conditions ci-dessous.
English: The project started in 2005 and the final results can be expected in January 2008.
French: Le projet a démarré en 2005 et les résultats finaux sont attendus en 2008.
English: Taro Gel is physically incompatible with calcium gluconate and must not be used.
French: (Attention : le Taro Gel est physiquement incompatible avec le gluconate de calcium : il ne doit pas être utilisé.
English: How to ensure the universal availability of public service broadcasting in all households?
French: Les nouveaux médias ne doivent pas être considérés simplement comme des moyens techniquement supérieurs de diffuser un contenu traditionnel. Il faut encourager notamment les radiodiffuseurs de service public à étudier les possibilités offertes par les nouveaux médias en cherchant quels types de programmes pourraient élargir le débat démocratique.
English: A parallel provision in the Election Act regarding opinion surveys has been declared to have no force and effect by the Supreme Court of British Columbia.
French: La Cour suprême de la Colombie-Britannique a déclaré nulle une disposition parallèle de la Election Act concernant les sondages d'opinion.
English: Discipline and order within penal institutions must be maintained strictly in order to maintain a proper environment for the treatment of inmates and a safe and peaceful communal life.
French: Les établissements pénitentiaires doivent maintenir strictement l'ordre et la discipline afin de conserver un environnement approprié pour le traitement des prisonniers et une vie commune sûre et pacifique.
English: The Canadian Dimension Migrant Sex Workers from Eastern Europe and the Former Soviet Union:
French: En ligne : http://www.goodwife.com (date d'accès : le 17 août 1999).
English: To that end, an open competition was announced in May 2002 to finance programmes and activities geared towards addressing concrete problems related to day care and inclusion campaigns or programmes.
French: C'est ainsi qu'un concours public a été lancé en mai 2002 afin de financer des programmes et des activités visant à résoudre des problèmes concrets liés aux soins de jour, ainsi que des campagnes ou des programmes d'intégration.
English: Written declarations THE PRESIDENT.
French: Déclarations écrites LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The first price comparison used prices that were reported in the results of the OMBA survey. The survey compared the average purchase price reported for domestic monuments produced from South African granite to the average purchase price for Indian monuments.
French: La première comparaison était fondée sur des prix déclarés dans les résultats de l'enquête de l'OMBA, qui visait à comparer le prix d'achat moyen déclaré à l'égard des monuments produits au Canada à partir de granit de l'Afrique du Sud et le prix d'achat moyen des monuments produits en Inde.
English: Under subsection 60.2(3), the Tribunal’s jurisdiction is limited to disposing of an application under section 60.2 by dismissing it or granting it and, in granting an application, imposing any terms that it considers just or ordering that the request be deemed to be a valid request as of the date of the order.
French: Aux termes du paragraphe 60.2(3), la compétence du Tribunal eu égard à une demande présentée en vertu de l’article 60.2 se limite à la rejeter ou à y faire droit et, dans ce dernier cas, à imposer les conditions qu’il estime justes ou à ordonner que la demande soit réputée valide à compter de la date de l’ordonnance.
English: This requirement, however, related to Article 83 and was not relevant to Article 84.
French: Or c’est là une condition exigée à l’article 83 et non à l’article 84.
English: As a result, a new position — Coordinator, Aboriginal Affairs — has been created.
French: Cela a donné lieu à la création d’un nouveau poste, c’est-à-dire celui de coordinateur, Affaires autochtones.
English: European Commission EUR 22840 —The European Research Area:
French: Commission Européenne EUR 22840 — Espace européen de la recherche:
English: In addition, widespread health issues such as HIV/AIDS, the tainted blood affair and the e.coli outbreak in Walkerton, Ontario, have politicized health as never before.  In parallel with these types of changes, a new approach to medicine has begun to emerge, one that combines social and cultural issues with the scientific basis of medicine.
French: De plus, certaines problématiques de santé largement médiatisées, telles que le VIH/sida, l'affaire du sang contaminé, l'éclosion de E. coli à Walkerton, Ontario, ont contribué à faire de la santé un enjeu beaucoup plus politique qu'elle ne l'a jamais été.  Parallèlement à ces transformations, une nouvelle approche à la santé commence à émerger. Cette approche accorde autant d'importance aux questions sociales et culturelles qu'aux fondements scientifiques de la médecine.
English: President Ivanov has helped to add momentum to Macedonia's EU ambitions, and we hope his request to meet the newly re-elected President of Greece will be reciprocated in the spirit of friendship and neighbourhood relationships.
French: Le président Ivanov a donné un nouvel élan aux ambitions européennes de la Macédoine, et nous espérons que sa demande de rencontre avec le président grec nouvellement réélu recevra une réponse favorable dans un esprit d'amitié et de bon voisinage.
English: General Tariff Tariff Item(s): 201.2 - Seasonal Service Description:
French: General Tariff Article de tariff: 201.2 - Seasonal Service Description:
English: Subprogramme 1: Globalization, interdependence and development
French: Sous-programme 1: Mondialisation, interdépendance et développement
English: • Organogenesis - Brain and neuronal differentiation
French: • Organogénèse - Différenciation cérébrale et neuronale
English: Considering these stories in the context of the depiction of women provides an opportunity to work with point of view as a fictional variable – an important aspect of contemporary feminist literary critical practice.
French: L’image des femmes de ces histoires constitue une occasion de travailler le point de vue comme un élément fictif; c’est un aspect important des pratiques critiques littéraires féministes contemporaines.
English: See 'What if I want members of my family to settle here with me?
French: Consultez la rubrique « Et si je veux que des membres de ma famille s’installent ici avec moi?
English: Learning Activity:
French: On l’appelle l’indispensable guide des fanzines.
English: Amendment by Gilles Savary, Benoît Hamon, Ieke van den Burg Amendment 182 Article 1, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 184 Article 1 La présente directive établit les dispositions générales permettant de faciliter l'exercice de la liberté d'établissement des prestataires de services ainsi que la libre circulation des services.
English: We conclude that the traditional management approach of road builders and regulatory agencies has failed to prevent the development of hanging culverts and fragmentation of small boreal streams in Alberta.
French: Nous concluons que l’approche traditionnelle de gestion des constructeurs de routes et des agences de règlementation n’a pas réussi à prévenir l’apparition de ponceaux suspendus et la fragmentation des petits ruisseaux dans la forêt boréale en Alberta.
English: Revisions to the original text introduced by the sponsors reflect the useful discussion we have had in the Council and the many informal exchanges the sponsors have had with the wider United Nations membership.
French: Les modifications apportées au texte initial par les coauteurs reflètent la discussion utile que nous avons eue au sein du Conseil, ainsi que les nombreux échanges informels que les coauteurs ont eus avec les Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: We need to increase our funding to ensure that people can survive these diseases.
French: Nous devons accroître notre financement de manière à ce que ces populations puissent survivre à ces maladies.
English: Lower requirements would also stem from the fact that rations and cash compensation payments in relation to the disarmament and demobilization of ex-combatants would no longer be needed, as that phase of the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme would be completed in 2004-2005.
French: La diminution des besoins est également due au fait qu'il ne sera plus nécessaire de fournir des rations aux ex-combattants ni de leur verser des indemnités en espèces, cette phase du programme de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion devant s'achever en 2004/05.
English: As customary, a Round Table was organized during the session of the Working Party.
French: 18. Comme il est d’usage, une table ronde a été organisée au cours de la session du Groupe de travail.
English: In this spirit, we must do everything possible to improve the financing of companies in this sector and to allow them access to risk capital.
French: Dans cet esprit, il est nécessaire de tout mettre en ?uvre pour améliorer le financement des entreprises et leur permettre d'accéder au capital à risque.
English: Disrespectful attitudes towards mothers are practically unknown in Turkmen society and are devalued as impermissible and prohibited.
French: Le manque de respect à l'égard de la mère est pratiquement inexistant dans la société turkmène; il est considéré comme inadmissible.
English: Table 4 Financial management measures
French: Tableau 4 Mesures relatives à la gestion financière
English: Il est évident que la question essentielle autour de laquelle tournent toutes les discussions est celle de savoir dans quelle mesure le système des droits dérivés devrait être maintenu.
French: Nevertheless, it should be emphasised that Act N. 53/00 has not extended breast-feeding time off to adoptive parents, even if the child is younger than one year.