ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a country whose human resources are its main wealth and principal resource, Tunisia, since its independence in 1956, has opted to ensure schooling for all; this policy has enabled us to have a 100 per cent enrolment level for children between the ages of 6 and 11.
French: Pays dont les ressources humaines constituent la principale richesse, la principale ressource, la Tunisie a choisi, depuis son indépendance en 1956, d'opter pour une éducation scolaire pour tous, politique ayant permis d'atteindre un taux de scolarisation de 100 % pour les enfants âgés de 6 à 11 ans.
English: 1.3 Evaluation Issues 1.3.1 High priority Evaluation Issues The issues considered of highest priority in order to focus on the current validity of the program in the face of changes to the research environment were:
French: 1.3 Questions d'évaluation 1.3.1 Questions d'évaluation hautement prioritaires Les questions suivantes sont considérées comme de la plus haute priorité pour déterminer la validité actuelle du programme compte tenu des changements survenus dans le monde de la recherche :
English: No measures are addressing sustainability in capacity development; use of national execution, national expertise and technologies in implementing modalities not specifically reported on regular basis.
French: Aucune mesure relative à la viabilité du renforcement des capacités; recours à l'exécution nationale, à l'expertise nationale et aux technologies dans la mise en œuvre des modalités qui ne font pas l'objet de rapports réguliers.
English: The increased amount of carboxyhemoglobin restricts the amount of oxygen that the blood can carry.)
French: Encadré 3.4 Exposition au benzène et au formaldéhyde Toutes les études effectuées depuis les années 1980 indiquent que l'exposition au benzène augmente le risque de leucémie.
English: Strategic planning is essential and guides decision making, facilitates effective use of resources and provides us with critical feedback.
French: La planification stratégique est essentielle et elle oriente le processus de prise de décisions, facilite l'utilisation efficace des ressources et fournit de la rétroaction critique.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to Republic of Kenya, on June 8, 1994.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République du Kenya, le 8 juin 1994.
English: • Provide high-quality legal services – Establish single authoritative electronic source of Canadian Statutes and Regulations • Modernize legislation and processes – Enable the seamless flow of information between stakeholders
French: • Fournir des services juridiques de grande qualité – Mettre en place une source électronique à jour et fiable pour les lois et règlements codifiés du Canada
English: That is why not only young people are to be mobilised, but also the largest possible number of teachers ready to throw themselves into the endeavour and make their pupils think about human rights.
French: Voilà pourquoi il s’agit de mobiliser non seulement la jeunesse, mais également le plus grand nombre d’enseignants prêts à s’investir et à faire réfléchir leurs élèves sur les droits de l’Homme.
English: The general application of a regulation concerns the impersonal, non-individualized character of the situation to which it applies as well as the legal effects it entails for the legal subject to whom it is addressed.
French: L'applicabilité générale du règlement consiste en la nature impersonnelle et non individuelle de ses cas d'application ainsi que de ses conséquences juridiques pour la personne physique ou morale concernée.
English: Based on simplified soil–pipe interaction relationships and ground movement patterns, this paper presents methods for analysis of pipes subjected to the measured soil movements at varying depths in slopes.
French: En partant de relations simplifiées d'interaction sol–conduite et de schémas de mouvements de sol, cet article présente des méthodes pour l'analyse de conduites soumises à des mouvements de sol à différentes profondeurs dans les talus.
English: • DS claims don't have to be backed by scientific evidence, little incentive for DS industry to invest in research
French: • Les allégations relatives aux suppléments nutritifs ne sont pas tenues de s'appuyer sur des preuves scientifiques, d'où un manque d'incitation à investir dans la recherche;
English: The way we work together, monitor our progress, learn from our experience and refine our strategies will determine our ability to achieve our vision and common goals.
French: La façon dont nous travaillons en collaboration, supervisons notre progrès, apprenons de nos expériences antérieures et peaufinons nos stratégies permettra de déterminer notre capacité à atteindre notre vision et nos objectifs communs.
English: There is absolutely no question of sabotaging the work of the theologian, the scholar or the politician, just as it would be foolish to shrug one's shoulders at a report of someone setting off on foot for Santiago.
French: Toutes les théories que le théologien, le savant ou le politicien échafaudent, sont vécues "matériellement" par le pèlerin, sans qu'il en ait jamais pris connaissance.
English: Also, the legislation of Mongolia forbids an enterprise to sell its own goods at a price lower than the cost, with the intention of impeding the entry of other economic entities into the market or driving them from the market.
French: La législation mongole interdit aussi à une entreprise de vendre ses marchandises à un prix inférieur au prix coûtant dans le but d'empêcher d'autres entités économiques de pénétrer sur le marché ou de les écarter du marché.
English: Intellectual Property Protection Patents The Netherlands is a signatory to the Paris Convention, the World Intellectual Property Organization, the Patent Co-ordination Treaty and the European Patent Convention.
French: Protection de la propriété intellectuelle Brevets Les Pays-Bas adhèrent à la Convention de Paris, à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, au Traité de coopération en matière de brevets et à la Convention sur la délivrance de brevets européens.
English: The TB Policy requires this oversight to be "active," "integrated," and "systematic."
French: Le Comité note, par exemple, que :
English: Introduction Interest in Nunavut’s mineral potential remained strong in 2007 with industry investing over $260 million in exploration, an all-time high.
French: Introduction En 2007, l’intérêt pour le potentiel minéral du Nunavut était toujours grand, l’industrie y ayant investi plus de 260 M$ au chapitre de l’exploration, ce qui représente une somme record.
English: Since the regulation of CAHC is not currently being dealt with to a large degree at the provincial level, there is concern that, at some point, there is bound to be a crises in the health care context. For example, a practitioner overstepping his or her scope of practice, misrepresenting himself or herself, or consumers believing they had a certain service which was not the case.
French: Puisque la réglementation des ACPS n’est pas actuellement abordée dans une large mesure à l’échelon provincial, on est préoccupé par le fait qu’à un certain moment donné, une crise surviendra dans le contexte des soins de santé; par exemple, un praticien qui sort du cadre de son exercice, un praticien qui se représente faussement, des consommateurs qui croient qu’ils ont reçu un certain service alors que ce n’était pas le cas.
English: What measures had been taken to avoid such situations?
French: Des mesures ont-elles été prises pour éviter des telles situations?
English: When the word is written "islam" it denotes surrender to God, when written "Islam" it denotes the religion established by Muhammad in the seventh century A.D. The Holy Book of Islam is the Quran which is believed to be the literal Word of God.
French: Le mot peut dénoter un abandon envers Dieu ou la religion fondée par Mahomet au septième siècle. Le livre saint de l’islam est le Coran qui, selon les croyants, est une reproduction littérale des mots de Dieu.
English: In addition, the appropriate term of protection could be influenced by a number of factors such as the goal of protection, the scope of subject matter to be protected, and the associated exceptions."337 New Zealand "... supported Canada’s view that it was premature to discuss this issue and also agreed with the elements enumerated by the Delegation of Canada, which would need to be considered in detail in order to fully determine this issue..."338 Nigeria "... it would be begging the question if one were to say that it was premature to find answers to what was to be a clear question as formulated at the last session of the Committee..."339 Russian Federation "... proposed that the term of protection could be discussed in more detail only after provisions on the aims and scope of protection had been defined and clarified.
French: Qui plus est, la durée appropriée de la protection pourrait être influencée par un certain nombre de facteurs comme le but de la protection, la portée de l’objet à protéger et les exceptions associées."337 Nouvelle-Zélande "… partage le point de vue du Canada selon lequel il est trop tôt pour aborder cette question et approuve également les éléments énumérés par la délégation du Canada, qui devraient faire l’objet d’un examen détaillé afin de permettre de bien cerner cette question …"338 Nigéria "… partage le point de vue du Canada selon lequel il est trop tôt pour aborder cette question et approuve également les éléments énumérés par la délégation du Canada, qui devraient faire l’objet d’un examen détaillé afin de permettre de bien cerner cette question …"339 Fédération de Russie "… propose que la durée de la protection ne soit discutée de façon plus détaillée qu’une fois que les dispositions sur les buts et la portée de la protection auront été définies et clarifiées.
English: Z020656-001 Start/End: 2005-2007 Executing Agency - Partner – Recipient:
French: Z020656-001 Début/Fin : 2005-2007 Agence d'exécution - Partenaire – Bénéficiaire :
English: • The inhabitants of these indigenous villages and many other smaller indigenous communities rely on the waters of those lakes.
French: • Les habitants de ces villages autochtones et de nombreuses autres collectivités autochtones plus petites dépendent de l'eau de ces lacs.
English: We will do so and we will support you; but we need a commitment from the Commission that this is a real attempt to salvage something from this deal.
French: Nous le ferons et nous vous soutiendrons; mais nous voulons l'engagement de la Commission qu'il s'agit d'une véritable tentative de sauver ce qui peut l'être de ce marché.
English: • ORTECH Corporation Is a technical services organization that assists companies in bringing new or improved products and processes to the marketplace through innovative development, technical problem-solving and consultation, and value-added testing and analysis.
French: • ORTECH Corporation Est un organisme de services techniques qui aide les entreprises à mettre sur le marché des produits ou des procédés nouveaux ou améliorés au moyen d'un développement innovateur, d'une consultation et d'une résolution de problèmes d'ordre technique, et d'une analyse et d'essais à valeur ajoutée.
English: The share of Canadians with a university degree is below that of the U.S., its major trading partner, but Canada exceeds all other countries once other forms of postsecondary education are included.
French: Le Canada compte proportionnellement moins de diplômés universitaires que son principal partenaire commercial, les États-Unis, mais si l’on tient compte des autres formes d’études postsecondaires, le Canada vient en tête de tous les pays de l’OCDE.
English: • The New Nutritional Labelling Requirments are here
French: • Les nouvelles exigences en matiére d'étiquetage nutritionnel sont arrivées
English: TOD also calculates the deductions for commission income and special payments, such as bonuses and retroactive pay increases.
French: Elles servent aussi à calculer les retenues pour les revenus de commission et les paiements spéciaux, tels que les primes et les augmentations de salaires rétroactives.
English: In its future strategy, the Ministry of Youth and Sports plans to expand the scope of its activities to cover the following:
French: Dans le cadre de ses futures stratégies, le Ministère de la jeunesse et des sports prévoit d'élargir le champ de ses activités comme suit :
English: The complaint concerning this incident was submitted on 9 May 2002 by Ms. Graciela Victoria Zavaleta Sánchez, Chair of the “Mahatma Gandhi” Regional Human Rights Commission.
French: La plainte a été présentée le 9 mai 2002 par Mme Graciela Victoria Zavaleta Sánchez, Présidente de la Commission régionale des droits de l'homme «Mahatma Gandhi».
English: And they are suffering also because most of us chose to sit on our hands after those disgraceful elections last May.
French: Et il souffre également parce que la plupart d'entre nous avons choisi de ne pas réagir après ces élections ignobles du mois de mai dernier.
English: Since geomechanics takes production factors into account, it is a wider discipline in this respect than geodynamics, but is inferior to it in terms of the scale of the objects examined because it studies local areas of rock.
French: La géomécanique s'intéressant également aux facteurs liés à la production, elle constitue une discipline plus large que la géodynamique, sauf pour ce qui est de la taille des territoires étudiés, qui est beaucoup plus restreinte.
English: No such minimum exists for the Olympic Winter Games, which are reserved for sports practiced on snow or ice.
French:  La commission fait des recommandations à cet égard à la commission exécutive du CIO et présente des rapports à la Session du CIO.
English: The excess lifetime risk of fatal cancer, all non-fatal cancers weighted for severity and ease of curing and hereditary effects from a single exposure to 1 mSv has been estimated to be 7.3 × 10-5.18 At a rate of exposure of 1 mSv/year over a lifetime (70 years), the total risk for all fatal cancers, weighted non-fatal cancers and hereditary defects is about 6 × 10-3.19 In setting dose guidelines for radionuclides in drinking water, it is recognized that water consumption contributes only a portion of the total radiation dose and that some radionuclides present are natural in origin and therefore cannot be excluded.
French: Le risque à vie additionnel pour tous les cancers mortels, les cancers non mortels pondérés selon la gravité et la facilité de guérison, et les maladies héréditaires résultant d’une seule exposition à 1 mSv a été estimé à 7,3 × 10-5.18 À un rythme d’exposition de 1 mSv/année pendant toute une vie (70 ans), le risque à vie total pour tous les cancers mortels, les cancers non mortels pondérés et les maladies héréditaires est de 6 × 10-3.19 Dans l’établissement des recommandations concernant la dose de radionucléides dans l’eau potable, on reconnaît que la consommation d’eau ne représente qu’une partie de la dose de rayonnement totale et que certains radionucléides présents sont d’origine naturelle et, de ce fait, ne peuvent être exclus.
English: If all the funds allocated in 2007 to “balance components” were put together, they would equal or exceed the total sum planned for the return.
French: Si l'on totalisait l'ensemble des fonds alloués en 2007 aux « éléments d'équilibrage », cela représenterait ou dépasserait le montant total prévu pour le retour.
English: The festive and decorative Accents products brighten your home and daily life with several interesting collections: napkins, table runners, tablemats, candles chandeliers and other accessories.
French: Les produits de la division Accents sont festifs et décoratifs ; les collections de serviettes, chemins de table et napperons, de chandelles, chandeliers et accessoires décoratifs égayent le quotidien.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 387/2004 of 1 March 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (Arbroath Smokies)
French: RÈGLEMENT (CE) No 387/2004 DE LA COMMISSION du 1er mars 2004 complétant l’annexe du règlement (CE) no 2400/96 relatif à l’enregistrement de certaines dénominations dans le «Registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées» (Arbroath Smokies)
English: CCRA can assess the organization for EI and CPP contributions going back an additional three years.
French: L’ADRC peut exiger de l’organisation les cotisations à l’AE et au RPC des trois années antérieures.
English: [6-1-o] NOTICE OF VACANCY CANADIAN INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE SECRETARIAT Secretary (full-time position) The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (Secretariat) is an agency that provides administrative services for the planning and conduct of senior level intergovernmental meetings in Canada.
French: [6-1-o] AVIS DE POSTE VACANT SECRÉTARIAT DES CONFÉRENCES INTERGOUVERNEMENTALES CANADIENNES Secrétaire (poste à temps plein) Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (Secrétariat) est un organisme qui fournit les services administratifs nécessaires à la planification et au déroulement de rencontres intergouvernementales de niveau supérieur au Canada.
English: Consequently, efforts to revive the peace process must include parallel Syria-Israel and Lebanon-Israel tracks.
French: En conséquence, les efforts pour relancer le processus de paix ne doivent pas laisser de côté les contentieux parallèles israélo-syrien et israélo-libanais.
English: Possible signs of yeast infections are listed in the box to the right.  Yeast infections usually aren't caught from a sex partner.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des signes de cette infection.  Les infections à champignons ne proviennent habituellement pas de votre partenaire sexuel.
English: This is a positive development since digital broadcasts offer parents the opportunity to block programmes they do not want their children to have access to.
French: Il s'agit là d'une évolution positive car la technologie numérique permet aux parents de bloquer les programmes auxquels ils ne veulent pas que leurs enfants aient accès.
English: Agriculture is also the primary land use in the Ausable River watershed.
French: L’agriculture constitue également la principale utilisation des terres dans le bassin de la rivière Ausable.
English: It must be ensured that the established principles of Noblemaire and Flemming would continue to govern the conditions of service of staff and were fully respected and maintained.
French: Il fallait également faire en sorte que les principes Noblemaire et Flemming continuent de régir les conditions d'emploi du personnel et soient pleinement respectés et préservés.
English: From April 2003, local authorities and local health boards have been required to formulate and implement a Health, Social Care and Wellbeing Strategy for their local area.
French: Depuis avril 2003, les autorités locales et les conseils locaux de santé sont tenus de formuler et d'appliquer une stratégie de santé, d'aide sociale et de bien-être dans leur circonscription.
English: The Edmonton and others of her class will be almost totally staffed by naval reservists who get paid only a portion of the modest pay of full-time sailors.
French: Les équipages de l'Edmonton et des autres bâtiments de sa classe seront presque entièrement composés de membres de la Réserve navale qui ne touchent qu'une partie de la modeste solde des marins à plein temps.
English: When workers first lose their job, they usually look for a new one that pays a similar wage.
French: Après avoir été licencié pour la première fois, il est normal qu’un travailleur essaie de trouver un autre emploi qui procure un salaire similaire.
English: Suggests that ethical reflection and analysis will help society to prepare for the responsible use of information about genotypes so that individuals benefit, justice is served, and confidentiality, privacy, respect for autonomy, dignity and differences of each individual are preserved.
French: L’auteur est d’avis que la réflexion et l’analyse des aspects éthiques aideront la société à planifier une utilisation responsable de l’information sur les génotypes de façon à en faire profiter les individus, à faire régner la justice, à protéger la confidentialité, la vie privée, le respect de l’autonomie, la dignité et les différences de chaque individu.
English: However, dispersal between regionally isolated dunes systems (>10 km) is considered unlikely or very infrequent.
French: En revanche, sa dispersion entre des régions de dunes séparées par des distances supérieures à 10 km est considérée comme peu probable ou très peu fréquente.
English: Of course the first condition for uniform action is always to have uniform definitions and, as was emphasised, what we are basically trying to do is to ensure that the euro is protected even before it is physically introduced.
French: Avoir les mêmes définitions est évidemment la condition essentielle pour réagir de la même manière partout, car, comme on l' a déjà souligné, il s' agit pour l' essentiel de garantir que l' euro sera protégé avant même d'être physiquement mis en circulation.
English: The work requires the selection and use of information and data obtained from the researchers, subject matter specialists, statistical literature, and colleagues within and outside the public service.
French: Surveillance/coordination Le travail exige la surveillance continue d'une section de statisticiens professionnels et la planification et l'organisation des activités de la Section.
English: This system has been applied to all reports examined during the Committee's seventy-third to seventy-fifth sessions.
French: Ce système a été appliqué à tous les rapports examinés par le Comité de sa soixante-treizième à sa soixante-quinzième session.
English: A person convicted of this crime can be fined and/or imprisoned for a maximum of two years.
French: Le Home Office prend également « les empreintes digitales et une photographie de l’enfant en présence d’un adulte responsable (ne faisant pas partie du personnel de l’IND) », soit le jour de la demande soit à une date ultérieure.
English: Fruit infection rate is the percentage of early stage fruit that received non-pollinator ovipositions.
French: Le taux d’infestation des fruits correspond au pourcentage de jeunes fruits qui ont reçu des œufs.
English: Freezing Tax-Assisted Assets The ability of a revoked charity to divest assets within one year of revocation provides a one-year suspension of any collection action in respect of the revocation tax.
French: Gel des actifs donnant droit à une aide fiscale La possibilité pour l’organisme de bienfaisance dont l’enregistrement est révoqué de se dessaisir de ses actifs dans l’année suivant la révocation se traduit par la suspension, pendant un an, de toute mesure de recouvrement en application de l’impôt de révocation.
English: e.g. the IDB, ILO, World Bank, IMF and OAS (the Commission notes with particular interest the OAS initiative on a Social Charter).
French: Notamment la BID, l’OIT, la BM, le FMI et l’OEA (en particulier, la Commission note avec intérêt l’initiative prise par l’OEA de créer une Charte Sociale).