ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These ongoing activities include: providing productive and affordable work environments; managing a diverse portfolio of assets; implementing a revised Long-Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct; and delivering quality, affordable real property services on a fee-for-service basis.
French: Ces activités permanentes comprennent notamment : l’aménagement de milieux de travail abordables et favorisant la productivité; la gestion d’un portefeuille de biens d’une grande diversité; la mise en œuvre de la version révisée de la vision et du plan à long terme pour la Cité parlementaire et la prestation de services immobiliers abordables et de qualité, selon le principe de la rémunération des services.
English: In some regions, however, their extraction help to reduce the risk of fire.
French: For forest residues, the environmental impact depends on the local soil nutrient balance and the risk of erosion, which may require a certain amount of the residues (especially foliage) to be left on site.
English: Infrastructure Canada Minister's Office  Karine White Press Secretary of the Honourable Lawrence Cannon 613-991-0700 Infrastructure Canada 613-948-1148
French: Cabinet du ministre, Infrastructure Canada Karine White Attachée de presse de l'honorable Lawrence Cannon 613 991-0700 Infrastructure Canada 613 948-1148
English: However in October 2002, a structural change in all ministries and departments occurred.
French: En octobre 2002, un changement structurel s'est produit dans tous les ministères et départements.
English: But what if the Supreme Court legalized rape, would rape become a right?
French: Mais si la Cour Suprême légalisait le viol, le viol deviendrait-il un droit?
English: Promoting family care alternatives specifying care and assistance services of both members of a working couple.
French: La promotion d'autres méthodes de prise en charge des obligations familiales, précisant les soins et les services à rendre par les deux membres d'un couple qui travaillent.
English: The congresses are a good opportunity for ASSINSEL members to exchange information, be informed on recent developments, identify mutual concerns and adopt common positions.
French: L’ASSINSEL a établi un mécanisme d’arbitrage pour le règlement des litiges internationaux.
English: Most of the CRA's MAP cases involve the IRS.
French: La majorité des cas de PAA de l'ARC concernent le IRS.
English: However, the conditions must be right.
French: Il faut toutefois que les conditions soient réunies.
English: Programme of work for 2008-2012
French: Programme de travail, 2008-2012
English: Many have been arrested for distributing materials, putting up posters and similar “offences”.
French: Bon nombre d'entre eux ont été arrêtés pour avoir distribué des tracts, posé des affiches ou pour d'autres délits similaires.
English: As shown in the flowchart in annex 4, the sample of definitions from the Glossary were compared with
French: Comme montré dans l'illustration dans l'annexe IV, l'échantillon des définitions du Glossaire ont été comparées:
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1825 (2008), by which the Council, pursuant to the request of the Government of Nepal and the recommendation of the Secretary-General, renewed the mandate of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN), as set out in resolution 1740 (2007), until 23 January 2009.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1825 (2008) du Conseil de sécurité, dans laquelle celui-ci, répondant à la demande du Gouvernement népalais et à la recommandation formulée par le Secrétaire général, a reconduit le mandat de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP), comme la résolution 1740 (2007) en prévoyait la possibilité, jusqu'au 23 janvier 2009.
English: Unfortunately, once again it is necessary to point out that, although more than a year has passed since EU enlargement, many permanent staff posts set aside for the new Member States still remain vacant.
French: Malheureusement, il convient là aussi de faire remarquer que, plus d’un an après l’élargissement de l’UE, nombre de postes à titre permanent réservés aux nouveaux États membres ne sont toujours pas pourvus.
English: At the UK parliamentary level, pilot online consultations, organised for parliamentary committees by the Hansard Society, have been successful innovations.
French:  Au niveau parlementaire, les consultations pilotes en ligne organisées pour certaines commissions parlementaires par la Hansard Society ont été des innovations fructueuses.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: The Ombudsman notes that, in its two opinions, the Commission apologised both to the complainant and to the Ombudsman for its failure to give a reasoned decision on the complainant's appeal.
French: Le Médiateur observe que, dans ses deux avis, la Commission s’excuse tant auprès du plaignant que du Médiateur de ne pas avoir fourni de décision motivée à la réclamation du plaignant.
English: Kejimkujik National Park, Nova Scotia has been the focus of mercury studies in components of various ecosystems in the Park.
French: Le parc national Kejimkujik, en Nouvelle-Écosse, a fait l'objet de nombreuses études sur le mercure présent dans les composantes de divers écosystèmes du parc.
English: All procedures relating to assessment and evaluation (for example, the collection, maintenance, use and reporting of results) will be conducted with sensitivity and discretion within the provisions of the Protection of Privacy Act.
French: Toutes les procédures liées à l’évaluation et à la mesure du rendement (par exemple la collecte, la tenue à jour, l’utilisation et le 1er mars 2008 (Nouvelle édition) – PAEO 200.14.10 2/4
English: In this paper, we provide an introduction to cancer control in general, and its development in Canada in particular.
French: Dans ces pages, nous décrivons dans les grandes lignes la lutte contre le cancer et, en particulier, son évolution au Canada.
English: Previously, this reserve was computed on a purely linear or time-related basis.
French: Auparavant, cette provision était calculée sur une base purement linéaire ou chronologique.
English: This option deals with applications that will be changed from one platform to another, but there will be no change in the functionality of the system.
French: • Réhéberger : on fait passer une application d'une plate-forme à une autre sans toutefois modifier la fonctionnalité du système;
English: Both monitoring and analysis of polices and institutions have been developed strongly in recent years: this process should be continued and the mechanisms developed for continuous monitoring and analysis, along the same lines as for the resource and the markets.
French: b) Le suivi et l'analyse des politiques et des institutions ont été considérablement renforcés ces dernières années: il faudrait poursuivre sur cette voie et renforcer les mécanismes existants afin de permettre un suivi et une analyse continus, comme pour les ressources et les marchés.
English: The Millennium hotel offers many ways to relax including 2 bars, and a...
French: L'hôtel Millenium vous offre plusieurs façons de vous...
English: It increased its shares both in output and in employment.  The latter increased from 12.6 per cent of total 1999 employment to 15.7 per cent in 2003.
French: Il a accru sa part à la fois de la production et de l'emploi − soit 12,6 % de l'emploi total en 1999 contre 15,7 % en 2003.
English: The restaurant is open from 11:00 to 15:00 and 19:00 to 23:00.
French: Le restaurant est ouvert de 11h00 à 15h00 et de 19h00 à 23h00.
English: Frequently misspelled drug names, if there was no possibility of confusion with another drug, were also coded by computer.
French: Le codage comme tel a été fait en grande partie par ordinateur, p. ex., Ativan (ou lorazépam) s’est vu attribuer automatiquement le code N28GC07.
English: A strategy more and more encountered all around the world. Unfortunately, a war has never been won by lack of combatants.
French: Il faut rappeler qu’un serveur DLNA fait partie de Windows Vista mais on pourra lui préférer le serveur DLNA gratuit proposé par Google .
English: However, at the same time one must realise that increasingly these matters are governed by decisions negotiated at European level and that it is difficult for the national parliaments to have overall visibility, to get a global grasp, of them.
French: Mais il importe de dresser le constat parallèle que, de plus en plus, ces questions relèvent de décisions négociées au plan européen et qui donc échappent dans leur lisibilité globale, dans leurs connaissances, aux parlements nationaux.
English: Prime Minister Harper, who was accompanied by Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, stressed that Ottawa’s fiscal policy constitutes a cornerstone of the strategy to modernize the Canadian Federation.
French: Le Premier ministre Harper, qui était accompagné de Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre responsable de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, a insisté sur le fait que la politique financière du gouvernement fédéral est un élément clé de la stratégie visant à moderniser la Fédération canadienne.
English: The industry is internationally competitive, producing high-quality goods incorporating advanced materials.
French: Elle fabrique des biens de haute qualité, intégrant des matériaux de points.
English: The countries of Western Europe, which were among the targets of these new weapons, sought to have this development countered by NATO and turned the issue into a test of the USA’s commitment to the defence of Europe.
French: Les pays d’Europe occidentale, qui figuraient parmi les cibles de ces nouvelles armes, ont cherché à faire contrer cette initiative par l’OTAN et ont fait de cette question un test de l’engagement des États-Unis à défendre l’Europe.
English: According to the records of the United Nations Treasurer, BNP-Paribas has issued a total of 10,397 letters of credit with a total value of $17.116 billion and has paid the suppliers a total amount of $9.764 billion for the supplies delivered to Iraq.
French: D'après les états tenus par les services financiers de l'ONU, la BNP-Paribas a émis au total 10 397 lettres de crédit d'une valeur totale de 17 116 000 000 dollars et a versé aux fournisseurs 9 764 milliards de dollars pour les marchandises livrées à l'Iraq.
English: Within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC (OJ L-124, 20.5.2003, p.36)
French: Au sens de la recommandation 2003/361/CE de la Commission (JO L 124 du 20.5.2003, p.
English: VIVER successfully encouraged such relationships between the young and the old through experimenting with several models of intergenerational care.
French: VIVER a encouragÃ© de telles relations entre les jeunes et les vieux en testant diffÃ©rents modÃ¨les de soins trans-gÃ©nÃ©rationnels.
English: Subprogramme 5: Promoting Trade and Regional Integration 19
French: Sous-Programme 5 : Promouvoir le commerce et l'intégration régionale 17
English: At the WSSD in 2002, Canada announced that it would provide $1.5 million over three years to the UNEP GEMS/Water General Trust Fund.
French: À l'occasion du SMDD en 2002, le Canada a annoncé qu'il allouait une somme de 1,5 million de dollars sur trois ans au Fonds en dépôt général au PNUE pour GEMS/Eau.
English: On 6 September 2001 the court sentenced the officer to a suspended three-year prison term.
French: La famille Bogdanovic s’est constituée partie civile et a déposé une plainte.
English: Finally, most international organizations had not promoted SME-TNC linkages within their SME programmes.
French: Enfin, la plupart des organisations internationales avaient omis d'inclure la promotion des liens entre STN et PME dans leurs programmes en faveur de ces dernières.
English: Item 6 Customs Conventions on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (1954) and Commercial Road Vehicles (1956)
French: Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956)
English: The development and implementation of disaster recovery and business continuity strategies that facilitate continuous telecommunications and that safeguard the Organization's data, ensuring that resilient and agile ICT infrastructure is in place to facilitate continuity of mission-critical operations requires additional managerial oversight in light of the expanding usage of ICT.
French: L'élaboration et l'application de stratégies de continuité des opérations et de reprise après sinistre propres à éviter que les transmissions soient interrompues et à préserver les données de l'Organisation, garantissant ainsi l'existence d'une infrastructure souple et robuste capable de faciliter la continuité des opérations d'importance critique pour les missions, exigent de nouvelles mesures de contrôle de la gestion, compte tenu du recours croissant aux TIC.
English: PRODUCT DISTRIBUTION The channels of distribution for the jacketed pipe insulation manufactured by Manson have not changed since 1998, and the company does not foresee any changes.
French: DISTRIBUTION DU PRODUIT Les circuits de distribution de l'isolant chemisé pour tuyaux que produit Manson n'ont pas changé depuis 1998, et Manson ne prévoit aucun changement à cet égard.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board by Gender Table of Contents 1.
French: Bureau canadien d'enquête sur les accident de transport et de la sécurité des transports par Sexe Table des matières 1.
English: • Drug Bulletin - November 2004
French: • Bulletin pharmaceutique - Novembre 2004
English: The main reason for this is that the scientific paradigm of modern forestry is based upon ill-conceived definitions of forests, which introduce the erroneous assumption that forests can be replaced by artificial plantations.
French: Cela s'explique principalement par le fait que la théorie scientifique à la base de la foresterie moderne repose sur des définitions mal conçues de la forêt, à savoir la thèse erronée selon laquelle les plantations artificielles pourraient remplacer les forêts.
English: That is not the way that the two budgetary institutions can work together and Parliament cannot simply accept this without drawing certain conclusions.
French: Ce n'est pas ainsi que deux institutions budgétaires peuvent travailler ensemble. Le Parlement ne peut pas l'accepter sans tirer un certain nombre de conclusions.
English: The new Act was proclaimed into force on March 31, 2000. It is one of the most advanced environmental laws in the developed world.
French: Promulguée et entrée en vigueur le 31 mars 2000, elle est l’une des lois les plus progressistes du monde dans le domaine de l’environnement.
English: • Trento Centre for Local Development
French: • Développement économique et création d’emplois au niveau local (LEED)
English: Tomáš Zatloukal Consideration of draft report The following spoke in the debate:
French: Tomáš Zatloukal Examen d’un projet de rapport. Interviennent:
English: Anglophones or Francophones can be found in either majority or minority situations.
French: Si nous considérons le Canada sans le Québec, les anglophones sont en situation majoritaire, représentant 95,6 % de la population, alors que les francophones sont en situation minoritaire et représentent 4,4 % de la population.
English: Micro Impact of Macroeconomic and Adjustment Policies External Review - Report Vijay Vyas and Marilyn Carr June 1999 Open file
French: Micro Impact of Macroeconomic and Adjustment Policies External Review - Report Vijay Vyas and Marilyn Carr June 1999 ouvrir le fichier
English: • Driver Medical Standards - recognition of several binational agreements as the basis for achieving reciprocity of driver medical standards;
French: • Normes mÃ©dicales des conducteurs - reconnaissance de plusieurs ententes binationales comme point de dÃ©part pour obtenir la rÃ©ciprocitÃ© des normes mÃ©dicales des conducteurs.
English: • Within the context of the Canada-Japan Action Agenda for Peace and Security Co-operation, the Department pursued initiatives with Japan in the areas of human security and peacebuilding, peace support operations, regional security, and arms control.
French: Ce dialogue a continué afin de promouvoir la primauté du droit, conformément aux normes internationales et à la participation à un grand nombre de projets relatifs à la société civile.
English: As well, senior homeowners had nearly twice the income of their renting counterparts ($41,000 compared with $23,000).
French: Aussi, leur revenu était près de deux fois supérieur à celui de leurs homologues locataires (41 000 $, contre 23 000 $).
English: Anaphylactic reactions to tetanus toxoid may rarely occur.
French: Les réactions anaphylactiques à l'anatoxine tétanique sont rares.
English: There is the Sexual Offences Act, 2006 which introduces a whole range of offences such as gang rape, sexual harassment.
French: Par ailleurs, la loi de 2006 sur les crimes sexuels définit divers crimes, tels que le viol en bande ou le harcèlement sexuel.
English: At Goose Lake, Kit Resources conducted a 26-hole, 4030-m drill program.
French: Les résultats d’analyse de certains trous comprennent les valeurs suivantes : 214,39 g/t d’or sur 2,26 m, 28,34 g/t d’or sur 2,41 m et 12,28 g/t d’or sur 13,92 m.
English: [on the report of the First Committee (A/56/537)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/56/537)]
English: • likelihood that domestication selection will occur within Atlantic whitefish spawned and reared in captivity.
French: • probabilité qu’une sélection de domestication s’exercera sur le corégone de l’Atlantique reproduit et élevé en captivité.
English: Where a minor involved in the implementation of his or her life project attains the age of majority and where he or she shows a serious commitment to their educational or vocational career and a determination to integrate in the host country, he or should be issued with a temporary residence permit in order to complete the life project and for the time necessary to do so.
French: Lorsque le projet de vie se réalise dans le pays d’origine, les Etats membres devraient définir les conditions garantissant son succès.
English: 1.02 The parties to this Agreement share a desire to improve the quality of the Public Service of Canada, to maintain a high standard in the operation of air services and to promote the well-being and increased efficiency of its employees to the end that the people of Canada will be well and effectively served.
French: 1.02 Les parties à la présente convention ont un désir commun d'améliorer la qualité de la fonction publique du Canada, d'appliquer des normes élevées de services aériens et de favoriser le bien-être des employés et l'accroissement de leur efficience afin que les Canadiens soient servis convenablement et efficacement.
English: COMRA submitted to the Secretary-General on 31 March 2004 additional data and information to its annual report for the year of 2002.
French: La COMRA a communiqué au Secrétaire général, le 31 mars 2004, des informations et des données qui complètent celles de son rapport pour 2002.
English: 25.09 Where the international application purports to designate a Contracting Party that may not be designated (for example, because it is a party only to the Protocol and the Office of origin is the Office of a country party only to the Agreement, or where the applicant has attempted to designate the Contracting Party whose Office is the Office of origin), the International Bureau will disregard the designation and will inform accordingly the Office of origin.
French: 25.09 Lorsque la demande internationale vise à désigner une partie contractante qui ne peut pas être désignée (par exemple, parce qu’elle est seulement partie au Protocole et que l’Office d’origine est l’Office d’un pays partie seulement à l’Arrangement, ou lorsque le déposant a cherché à désigner la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine), le Bureau international ne tient pas compte de la désignation et informe de ce fait l’Office d’origine.
English: (819) 956-3460 Reference Fax:
French: (819) 956-3460 No de télécopieur :
English: Problem Chains on the swing can detach during use and cause the child to fall to the ground and possibly suffer injuries.
French: Problème Les chaînes des balançoires peuvent se détacher lors de l'utilisation et faire tomber les enfants qui peuvent se blesser.
English: It is evident from the data presented to the panel that greater pressure is being placed on the wildlife resources in central Labrador than elsewhere in the region.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador est d’avis qu’en faisant participer le ministère de la Défense à son processus d’évaluation des projets de mise en valeur des terres de la Couronne, il favorisera le règlement des différends possibles.
English: While survival, growth, and reproduction of fish populations may have been affected by a number of contaminants in a number of locations within Canada, it is often difficult to determine the role of endocrine disrupting compounds in these effects.
French: Bien qu'un certain nombre de contaminants présents dans certaines régions du Canada aient pu avoir des effets sur la survie, la croissance et la reproduction des populations de poissons, il est souvent difficile de déterminer, dans ces effets, le rôle des perturbateurs du système endocrinien.
English: We criticized the fact, which is indeed a problem, that in many cases there was and still is far too much bureaucracy both at Community level and in the Member States, too many programmes and, comparatively, too little money in the end.
French: Notre critique portait sur le fait, véritablement problématique, que, dans de nombreux cas et tant au niveau communautaire que des Etats membres, nous avions et avons toujours une bureaucratie trop développée, des programmes trop nombreux et, en comparaison, trop peu d'argent.
English: Conclusions It arises from the analysis of the procedures used for the collection of nominations for the different awards that, for most of the awards, the option that has been retained is one of nominations emanating from internal sources as well as from external sources.
French: Conclusions Il découle de l'analyse des procédures appliquées pour le recueil des candidatures dans les différents prix que, pour la majorité des prix, l'option retenue est celle de candidatures émanant tant de l'intérieur que de l'extérieur.
English: It is hoped that this will reduce the occurrence of low pathogenic avian influenza in poultry and thereby the chances of the emergence of highly pathogenic avian influenza virus.
French: L'espoir est que cette démarche réduirait la présence d'IAFP chez la volaille et, partant, les risques d'apparition du virus de l'IAHP.
English: Here's a good example of how we can reroute the energy flow to protect our critical systems.
French: Alors que ces derniers partent chercher du secours, ils voient Silik se précipiter sur Daniels et lui tirer dessus sans la moindre hésitation. Touché deux fois, Daniels semble se dématérialiser puis disparaître.