ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations will be closed to the public from 4 p.m. Sunday, 17 September, through 9.30 a.m. Saturday, 30 September 2006.
French: Les locaux du Siège seront fermés au public du dimanche 17 septembre à 16 heures au samedi 30 septembre 2006 à 9 h 30.
English: Structures and processes were explicitly designed at the outset to manage potential linkages between CPP/CVI and other government programs targeted at volunteers and the voluntary sector.
French: Au départ, les structures et processus ont été expressément conçus en vue de l'établissement éventuel de liens entre le PPC et l'ICB et d'autres programmes gouvernementaux axés sur les bénévoles et le secteur bénévole et communautaire.
English: The management approach of JITAP, as a joint initiative of ITC, UNCTAD and WTO, with the valuable support of donor countries, facilitates coordination of technical assistance at the country level at a time when mostly limited national capacities are strained by numerous and overlapping negotiating processes.
French: c) Mis en œuvre conjointement par le CCI, la CNUCED et l'OMC, avec le soutien précieux de pays donateurs, le JITAP repose sur une approche de la gestion qui facilite la coordination de l'assistance technique au niveau des pays à un moment où les capacités nationales, limitées, sont mises à rude épreuve par la concomitance de nombreuses négociations.
English: GPIC further argued that the fluctuations in the international prices of ammonia and methanol were driven by factors other than Iraq's invasion of Kuwait and the military events that ensued, as there were even greater fluctuations in the years preceding and subsequent to Iraq's invasion of Kuwait.
French: Elle déclare par ailleurs que les fluctuations des cours internationaux de l'ammoniac et du méthanol étaient dues à des facteurs autres que l'invasion du Koweït par l'Iraq et les événements militaires qui ont suivi, et qu'il y a eu des fluctuations encore plus importantes dans les années ayant précédé et ayant suivi l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: Apartment was great for a longer stay - it was nice to have kitchen and loungeroom.
French: The room was very clean and spacious. The location was very central.
English: The Committee is concerned about reports of violent actions against Koreans, mainly children and students, and about inadequate reaction on the part of the authorities in this regard and recommends that the Government take more resolute measures to prevent and counter such acts.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état d'actions violentes à l'encontre de Coréens, surtout des enfants et des étudiants, et par la réaction insuffisante des autorités à cet égard et recommande que le Gouvernement prenne des mesures plus énergiques pour prévenir et combattre de tels actes.
English: Glacier travel is straightforward but crevasse hazards may exist.
French: Les déplacements sur glacier sont relativement simples, mais les crevasses peuvent poser un danger.
English: this screen, you have to help Ma Tirelire a little by manually clearing some transactions.
French: cet écran, c'est que vous devez aider un peu Ma Tirelire en pointant manuellement des opérations.
English: General Whithers replied: "RMC has become the Canadian Forces university.
French: Le gén Whithers a répliqué que le CMR est devenu l’université des FC.
English: 8.10 The State party notes that it is difficult to make a reliable prognosis as to how dangerous an offender is and that it is necessary to determine whether detention would amount to a disproportionate interference in a person's basic rights and fundamental freedoms.
French: L'État partie note qu'il est difficile de faire un pronostique fiable sur la dangerosité d'un délinquant et qu'il est nécessaire de déterminer si la détention ne risque pas de porter atteinte de manière disproportionnée aux droits de l'homme et libertés fondamentales de l'intéressé.
English: The ATP sulphurylase gene of Schizosaccharomyces pombe has been cloned by complementation of cysteine auxotrophy of a selenate-resistant mutant, which supposedly had a defect in ATP sulphurylase.
French: Le gène de l’ATP sulfurylase de Schizosaccharomyces pombe a été cloné par complémentation de l’auxotrophie à la cystéine d’un mutant résistant au sélénate qui était supposément déficient en ATP sulfurylase.
English: Delegation of the Committee on Industry, Research and Energy to the European Network and Information Security Agency (ENISA) 09:00 - 19:00 Greece
French: Une délégation de la commission de l'industrie à l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) 09:00 - 19:00 Grèce
English: 34.48 The current Threat and Risk Assessment Unit is located in the Division of Regional Operations, but it functions as an early warning mechanism, provides analytical support to the whole Department and regularly liaises on behalf of the Department with a wide range of interlocutors both inside and outside the United Nations security management system.
French: 34.48 L'actuel Groupe de l'analyse des menaces et des risques relève de la Division des opérations régionales, mais fonctionne comme un dispositif d'alerte rapide : il fournit des analyses à l'ensemble du Département et représente ce dernier dans ses échanges réguliers avec divers interlocuteurs, appartenant ou non au système de gestion de la sécurité des Nations Unies.
English: Report of the Legal Subcommittee on its forty-first session
French: Rapport du Sous-Comité juridique sur sa quarante et unième session
English: • We drafted "green" clauses for the CCRA Master Lease Agreement.
French: • l'étendue de la prestation des services de l'ADRC par rapport aux normes de service établies et aux cibles de rendement;
English: Oui bon, on a vu mieux comme introduction, et puis forcément sans le costard à noeud pap' et ...
French: Vous pouvez reprendre vos inscriptions ! [MAJ3] Pour ceux qui ont le problème "Your account does not hav...
English: Social protection of the family Housing for families The Committee notes that a national housing strategy was adopted on 1 April 2004.
French: Le Comité demande quelles sont les mesures prises afin d’y remédier.
English: Lower iron corrosion rates (Stumm, 1960; Pisigan and Singley, 1987; Hedberg and Johansson, 1987; Kashinkunti et al., 1999) and iron concentrations (Horsley et al., 1998; Sarin et al., 2003) in distribution systems have been associated with higher alkalinities.
French: On a attribué à une alcalinité élevée de l’eau des taux de corrosion du fer (Stumm, 1960; Pisigan et Singley, 1987; Hedberg et Johansson, 1987; Kashinkunti et coll., 1999) et des concentrations de fer moins élevées (Horsley et coll., 1998; Sarin et coll., 2003) dans les réseaux de distribution.
English: Also at the same meeting, Mr. Bernard Kessedjian, Chairperson-Rapporteur of the Inter-sessional open-ended working group on a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, introduced the report of the Working Group (E/CN.4/2003/71).
French: À la même séance également, M. Bernard Kessedjian, président-rapporteur du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2003/71).
English: (a) Effective monitoring of child labour trends in the State party; the creation of a child labour unit to look into the plight of children.
French: a) Suivre efficacement l'évolution de la situation en matière de travail des enfants sur son territoire; créer une structure chargée spécialement de s'occuper du sort des enfants au travail.
English: "Spices Up Your Feed: Natural feed additives could boost production, reduce nitrogen and greenhouse gas.
French: « Les facteurs influençant la valeur nutritive. », publié dedans Bélanger, G., Couture, L., Tremblay, G.F.
English: Application Type 1B or 5:
French: Type de demande 1B ou 5 :
English: • Urge both the federal government and the Government of Quebec to establish a Department of Physical Education and Sport, with emphasis on a strong federal policy.  Other recommendations A number of the proposed recommendations address ways of facilitating access to sport and physical activity.
French: • Faire les pressions nécessaires pour établir un ministère de l'Éducation physique et du Sport au Canada et au Québec, en mettant l'accent sur une politique fédérale puissante.  Autres recommandations Plusieurs des recommandations proposées touchent les moyens d'accroître l'accessibilité aux sports et à l'activité physique.
English: Most experts suggested that providing a link from the GHS web pages on the UNECE secretariat website to an industry public website containing the guidance would be the best option to make it available worldwide.
French: La plupart des experts ont estimé que l'insertion d'un lien sur les pages SGH du site Web du secrétariat de la CEE vers un site public des industriels, contenant des lignes directrices, était la meilleure solution pour mettre celles-ci à disposition à l'échelle mondiale.
English: More importantly, they built up the reputation, professionalism, and image of the Mounted Police in Canada and abroad.
French: Leur plus importante contribution est probablement d'avoir façonné l'image, le professionnalisme et la réputation dont jouit la Police à cheval, au Canada et à l'étranger.
English: Personal file  Superannuation Directorate Date Modified: 2006-01-06
French: (Nom)  Conseiller en rémunération  Nom du ministère  Adresse  Numéro de téléphone c.c. Dossier personnel  Direction des pensions de retraite Date de modification : 2006-01-06
English: They were the first to become truly aware of the creation of a European area for industrial relations, and it was they which, in 1985, agreed to take part in the ‘Val Duchesse’-type dialogue, going well beyond pure and simple consultation.
French: Ces organisations ont, les premières, pris en compte le développement inéluctable d’un espace européen de relations professionnelles, et elles ont accepté de s’engager, dès 1985, dans un dialogue autonome «Val Duchesse» allant bien au-delà de la consultation.
English: Invites the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, under the substantive item entitled “Economic and financial crimes: challenges to sustainable development” and at its Workshop on Measures to Combat Economic Crime, including Money-Laundering, to consider and discuss the issues of fraud and identity theft and to develop recommendations to be forwarded to the expert group for its consideration;
French: Invite le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, dans le cadre de la question de fond intitulée “Criminalité économique et financière: défi pour le développement durable” et de son atelier sur les mesures de lutte contre la délinquance économique, notamment le blanchiment d'argent, à examiner et à discuter des questions de fraude et d'usurpation d'identité et à élaborer des recommandations qui seront transmises au groupe d'experts pour examen;
English: Alan Latourelle Chief Executive Ofﬁcer Parks Canada
French: Alan Latourelle Directeur général Parcs Canada
English: Post Drilling Environmental Observations of Deep Water Exploration Drilling at Well H-23 Newburn.
French: 2002b.b.b.B3b.B. Post Drilling Environmental Observations of Deep Water Exploration Drilling at Well H-23 Newburn.
English: Promotion From the research undertaken it appears that the Canadian short films that are most successful internationally are those that have a well thought-out festival strategy along with the backing of an experienced distributor or funding agency.
French: Promotion Les recherches semblent indiquer que les courts métrages canadiens qui réussissent le mieux à l'échelle internationale sont ceux qui ont fait l'objet d'une stratégie festivalière bien conçue et qui sont appuyés par un distributeur chevronné ou un organisme de financement.
English: Similarly, following up an earlier commitment, it convened the Regional Summit for Latin American and Caribbean Children, which was held in the city of Cartagena from 28 February to 4 March 1998.
French: De même, conformément aux engagements qu'il avait pris, il a organisé le Sommet régional pour l'enfance d'Amérique latine et des Caraïbes, qui s'est tenu à Carthagène du 28 février au 4 mars 1998.
English: Our Business In Canada, the Constitution gives the provinces jurisdiction over much of the land and resources.
French: Activités En vertu de la Constitution canadienne, les terres et les ressources relèvent en bonne partie de la compétence des provinces.
English: What are the results?
French: Ensuite, il est essentiel de fixer des objectifs quantifiables.
English: It is important to remember the axiom, "lower the total load," and to do as the Minister of National Defence has suggested, which is to think outside the box.
French: Il est important de se souvenir de l’axiome « diminuer la charge totale » et de faire comme le propose le ministre de la Défense nationale, soit de sortir des sentiers battus.
English: Invention - Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine (Archived) Request for Applications Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis
French: Invention - Outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine (Archivé) Appel de demandes Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite
English: Primary education must be a focus because HIV prevention programmes addressed teenagers and adults.
French: Il convenait de mettre l'accent sur l'enseignement primaire, les programmes de prévention du VIH/sida visant tout autant les adolescents que les adultes.
English: The purpose of the Consultative Group is to provide an expanded base of Program knowledge and expertise for the purposes of advice, issue development, and problem resolution.
French: De plus, tout frais relatifs à ces réunions seront assumés par DSG. Afin de réduire le coût, les réunions se tiendront, en temps normal, à Ottawa.
English: It was noted that measures called for in the report of the Secretary-General on the conclusions of the study on effective measures to prevent and control high-technology and computer-related crime (E/CN.15/2001/4), submitted to the Commission at its tenth session, and in the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, which included a plan of action against terrorism (General Assembly resolution 56/261, annex, sect.  VII), had not been followed up by the Secretariat.
French: Il a été noté que le Secrétariat n'avait pas donné suite aux mesures demandées dans le rapport du Secrétaire général sur les conclusions de l'étude sur les mesures efficaces à prendre pour prévenir les délits liés à la technologie et à l'informatique et lutter contre ces délits (E/CN.15/2001/4) présenté à la Commission à sa dixième session, ainsi que dans les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne, qui incluaient une plan d'action contre le terrorisme (résolution 56/261 de l'Assemblée générale, annexe, sect. VII).
English: Nevertheless in Canada during this period there were significant philosophical developments, and some philosophers were public figures who contributed to the intellectual life and specific culture of the country.
French: Cela n'empêche qu'au cours de cette période, la philosophie a connu des changements importants et que l'apport de certains philosophes bien connus a contribué à enrichir la vie intellectuelle et la culture canadiennes.
English: (f) The outcome of the Staff-Management Coordination Committee working group on disciplinary proceedings, including on the recommendations of the Redesign Panel on peacekeeping operations;
French: f) Résultats des travaux du groupe du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel sur les instances disciplinaires, notamment en ce qui concerne les recommandations du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice au sujet des opérations de maintien de la paix ;
English: According to the decision of the Meeting of States Parties, the approved supplementary budget should only finance, if necessary, the increase in the annual remuneration of the judges of the Tribunal.
French: Conformément à la décision adoptée par la Réunion des États parties, le budget additionnel approuvé devait servir à financer uniquement - si nécessaire - le relèvement de la rémunération annuelle des juges du Tribunal.
English: 2 who performed a meta-analysis of 30 studies, published and unpublished, conducted with AS+AQ in various drug ratios during 1999-2006.
French: Il a réalisé une méta-analyse de 30 études, publiées et non-publiées, conduites avec AS+AQ entre 1996 et 2006.
English: Increasingly, health research proceeds under the auspices of private funding (either in conjunction with public funding or on its own).
French: De plus en plus, les fonds de la recherche en santé proviennent de sources privées (conjointement avec des fonds publics ou non).
English: International conferences, particularly the summit conferences of the past decade, had resulted in the adoption of comprehensive visions of sustainable development, with human resources as the focal point.
French: Les conférences internationales et, en particulier, les conférences au sommet tenues durant les dix dernières années ont permis de convenir de perspectives détaillées concernant le développement durable, axé sur les ressources humaines.
English: The Copyright Policy Branch is also developing papers on other issues identified in the Section 92 Report for possible longer-term legislative reform, including the exception for "ephemeral" recordings (reproduction of music by broadcasters), authorship of audio-visual works, term of protection, Crown copyright and traditional knowledge.
French: La Direction générale de la politique du droit d'auteur élabore également des documents sur d'autres enjeux identifiés dans le Rapport de l'article 92, comme pouvant éventuellement faire partie de la réforme législative à plus long terme. Ceci comprends l'exception pour les enregistrements « éphémères » (reproduction de la musique par les radiodiffuseurs), la paternité des œuvres audiovisuelles, la durée de la protection, le droit d'auteur de la Couronne et le savoir traditionnel.
English: the Asian-African Legal Consultative Committee  Cooperation between the United Nations and
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Comité consultatif juridique afro-asiatique
English: The results of the research are reflected in document A/CN.9/WG.I/WP.68, sections II.A and B.
French: Il est rendu compte du résultat de ces travaux dans le document A/CN.9/WG.I/WP.68, sections II.
English: He noted that unless efforts to prevent new HIV infections are strengthened, treatment queues will lengthen, dooming efforts to achieve universal access to antiretroviral therapy.
French: À moins d'intensifier les efforts de prévention du VIH, les listes d'attente pour se faire soigner ne cesseront de s'allonger, vouant à l'échec les efforts déployés pour assurer l'accès universel aux traitements antirétroviraux.
English: • facilitating CDDC access to the EU market, in particular by revising the generalised preference system;
French: • favoriser l'accès pour les PDTPB au marché de l'Union européenne en révisant notamment le système de préférences généralisées ;
English: Under Chapter 20, an arbitral panel is established using a reverse selection process.
French: Le cinquième membre du groupe spécial provient de l’un ou l’autre pays; de façon générale, la nationalité du cinquième membre alterne d’un différend à l’autre.
English: TBS distributed upwards of 64,000 information materials, including Embracing Change toolkits, magazines, posters, fact sheets and videos.
French: Le SCT a distribué à plus de 64 000 exemplaires des documents d'information, notamment des trousses d'information, magazines, affiches, fiches de renseignements et vidéos Faire place au changement.
English: For information about the number of miles required and how to book your upgrade on an eligible member carrier, simply visit your frequent flyer programme's website or call their service centre.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le nombre de milles requis et sur la façon de réserver votre surclassement auprès d'un transporteur membre admissible, vous n'avez qu'à visiter le site Web de votre programme de fidélisation ou à appeler son centre de service.
English: Tunisia has always considered that the arms race is carried out at the expense of the most basic needs of the civilian population.
French: La Tunisie a toujours considéré que la course aux armements se fait aux dépens des besoins les plus élémentaires des populations civiles.
English: 10.2.5 Repeat the cleaning process between samples.
French: 10.2.5 Répéter ce nettoyage après chaque broyage d'un échantillon.
English: Note that this by no means implies there will be no tangible social or economic benefits, only that it is currently impossible to reliably estimate their size.
French: Ceci ne veut pas dire qu’il n’y aura pas de bénéfices sociaux ou économiques tangibles, mais simplement qu’il est impossible d’en mesurer l’ampleur à l’heure actuelle.
English: Cellular phones are not permitted in the interview area.
French: Les téléphones portables sont interdits dans la zone réservée aux entrevues.
English: In the Committee’s view, sound fiscal management, with budgets that are at least balanced and a net debt-to-GDP ratio that is declining, result in lower debt servicing costs.
French: De plus, veiller à ce que les budgets fédéraux soient au moins équilibrés permet au gouvernement de disposer d’options, y compris celle d’affecter des fonds – au besoin – à des domaines comme les soins de santé et les prestations de retraite.
English: Car travel times to universities and polytechnics standardised to EU-27+2 average
French: Durée du trajet par route jusqu’aux universités et écoles polytechniques, normalisée à la moyenne de l’UE-27+2
English: Provide your views on any trends or developments in respect of the world market for the subject goods since 2002.
French: Présenter votre point de vue sur les tendances ou l'évolution du marché canadien des marchandises en cause depuis 2002.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Acts deemed to be an infringement)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Application par analogie des dispositions relatives aux marques
English: The activities considered within the context of this third priority will focus on two areas:
French: Les interventions considérées dans le cadre de ce troisième axe se concentreront dans deux domaines :
English: Linkups between research and political decision The linkups between research and the implementation of policies are maintained in the traditional way via memos to ministerial offices, in-house ministerial research services, the organisation of colloquia, seminars, reports, the publication of projects, commissioned statistical surveys and consensus conferences.
French: Ce manque d’articulation n’est pas sans rapport avec les critiques, parfois vives, qui sont portées sur la recherche hexagonale, même si l’on salue sa richesse et son exceptionnelle vitalité. Le débat sur la place faite à la recherche appliquée, aux finalités pratiques, par rapport à la recherche fondamentale qui vise à approcher la vérité scientifique, ne doit pas masquer le problème central, d’ordre institutionnel.
English: Ensuring that girls and boys benefit equally from education requires nothing less than the integration of gender equality concerns into the design and implementation of sector policies and strategies.
French: Faire que filles et garçons bénéficient à égalité de l'éducation n'exige rien de moins que d'intégrer les préoccupations d'égalité des sexes à la conception et à l'application des orientations et stratégies sectorielles.
English: The town's civic government continues to function despite the challenges of the past years.
French: Le conseil municipal de la ville continue de fonctionner malgré les défis qui ont marqué les années passées.