ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Especially the situation of Palestinian refugees and of an increasing number of Iraqi refugees and migrant workers remains a concern.
French: La situation des réfugiés palestiniens et d’un nombre croissant de réfugiés iraquiens et de travailleurs migrants demeure particulièrement préoccupante.
English: In that regard, the final report of the Stockholm Process contains useful observations and guidelines.
French: À cet égard, le Processus de Stockholm nous fournit des recommandations et des directives fort utiles.
English: Canada’s Victoria Cross" (PDF) Print this page E-mail this to a friend Sign up for news Request greetings Bookmark with Facebook Bookmark with Digg
French: La Croix de Victoria du Canada" (PDF) Imprimez la page Envoyez ceci à un ami Abonnez-vous aux nouvelles Demande de message de félicitations Ajouter aux Favoris de Facebook Ajouter aux Favoris de Digg
English: It was also agreed that measures would be taken at a subsequent JHA Council, which took place on 26 and 27 February 2009.
French: Il a également été convenu que des mesures seraient prises lors du Conseil JAI suivant, organisé les 26 et 27 février 2009.
English: the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive and, in particular, Articles 11(3) and 15(2) thereof.
French: le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive et, en particulier, en vertu des articles 11, paragraphe 3, et 15, paragraphe 2, de cette directive.
English: Efforts should be made to build on the recent positive experience in close networking and enhanced connectivity among staff and with partners, enabling critical staff movement under clearer security provisions.
French: Il faut tirer les enseignements de l'établissement réussi de contacts étroits et de l'amélioration de la connectivité entre le personnel et les organismes partenaires, pour que la sécurité du personnel effectuant des déplacements indispensables soit mieux assurée.
English: Yukon First Nation communities should be the ones deciding who can use their knowledge, as it is a privilege and must be respected.
French: Les communautés des Premières nations du Yukon devraient être celles qui décident qui peut utiliser le savoir car c’est un privilège qui doit être respecté.
English: To display another search results screen, use Next, Previous, or the Page numbers appearing at the top right of the search results.
French: Pour faire afficher une autre page de résultats, on utilise Suivant ou Précédent, ou encore les numéros de Page paraissant à droite au-dessus des résultats.
English: • Association of Canadian Faculties of Dentistry (ACFD)
French: • Association des collèges communautaires du Canada (ACCC)
English: The current restriction of JOPAL to include only the classified bibliographic details of the article was considered limiting when set against the present day (commercial) availability of abstract and full-text databases.
French: Le fait que le JOPAL ne contient actuellement que des données bibliographiques classées relatives à des articles est considéré comme une limitation au regard des possibilités actuelles d’accès (commercial) à des bases de données d’abrégés et de textes complets.
English: Take note of the consultations with UNODC, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the 1540 Committee Expert Group, and the indicated intention of participating countries to follow up on those consultations through formal technical assistance requests;
French: Prennent note des consultations avec l'ONUDC, la Direction du Comité contre le terrorisme et le Groupe d'experts du Comité 1540 et de l'intention exprimée par les pays participants de donner suite à ces consultations en présentant des demandes officielles d'assistance technique;
English: Some of the necessary information however, may not have been developed for these other purposes and will have to be prepared as part of the profile.
French: Une partie de l'information nécessaire ne se trouve peut-être pas dans ces documents et devra être préparée pour le profil.
English:   i. a cautionary set focused on the safety of both food and the environment;
French:   i. un ensemble axé sur la prudence, où l’accent est mis sur la salubrité des aliments et la protection de l’environnement;
English: American lawyers developed modern accident law that created remedies against negligent employers.
French: Les juristes américains ont développé une législation moderne portant sur les accidents du travail, de manière à parer aux carences des patrons négligeants.
English: Under Licence No. 883668, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. The Licensee is restricted in its operations to the period between April 1 and November 30 of each year.
French: Aux termes de la licence n° 883668, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre le 1er avril et le 30 novembre de chaque année.
English: Under section 9 of the said Act, MIG Engineering Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lambton, at Sarnia, Ontario, under deposit No.963452, a description of the site and plans for the rehabilitation of the Marthaville Road Bridge over Black Creek, in Lots 9 and 10, Concession 3, geographic township of Enniskillen.
French: La MIG Engineering Ltd. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Lambton, à Sarnia (Ontario), sous le numéro de dépôt 963452, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du pont Marthaville Road au-dessus du ruisseau Black, sur les lots 9 et 10, concession 3, canton géographique d’Enniskillen.
English: There may be a significant opportunity to minimize such releases with appropriate training and equipment.
French: On pourrait très bien minimiser ces émissions grâce à une formation et à des équipements appropriés.
English: Add the rest of the blocks to their respective stacks.
French: Ajoutez le restant des blocs à leurs piles respectives.
English: Agreements relating to the implementation of environmental standards can also be considered to fall into this category.
French: En principe, les accords entre concurrents concernant les prix, les capacités ou d'autres paramètres de concurrence n'entreront pas dans cette catégorie(34).
English: In general, participants at both events were supportive of the APF, but wanted more detail regarding the components of the framework.
French: La réunion de Guelph, pour sa part, a attiré des représentants de l’ensemble du secteur, y compris des détaillants, des consommateurs et des groupes environnementaux.
English: It was also known where the gains from those criminal activities would eventually find safe haven.
French: On sait également où trouveront refuge en fin de compte les fonds tirés de ces activités délictueuses.
English: The Committee noted that, in the absence of a system of objective job evaluation such as that contemplated in Article 3 of the Convention, the elements that the employer is required to show under section 89 could easily be interpreted in a subjective manner, thus lending themselves to possible discriminatory application and possibly reinforcing traditional notions discriminating against working women.
French: La Commission a noté qu'en l'absence d'un système d'évaluation objective des emplois comme celui que prévoit l'article 3 de la Convention, les éléments que l'employeur est tenu de montrer conformément à l'article 89 du Code du travail pourraient aisément s'interpréter d'une manière subjective, se prêtant ainsi à une éventuelle application discriminatoire et venant renforcer des notions traditionnelles préjudiciables aux femmes qui travaillent.
English: physicians. At this time they are documents which may or may not be legally binding, depending on the provincial/territorial jurisdiction.
French: Il existe pour l'instant des documents qu'il faut ou non légalement respecter, selon la compétence provinciale ou territoriale.
English: GOVERNMENT OF CANADA COMMEMORATES THE NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE OF MADEMOISELLE ONÉSIME DORVAL
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA COMMÉMORE L’IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE DE MADEMOISELLE ONÉSIME DORVAL
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Priorities Prime Minister Stephen Harper’s Government is building a better Canada and will continue to pursue an agenda of clear goals and real results, focused on making life better for Canadians and their families.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Priorités Déterminé à bâtir un Canada meilleur, le gouvernement du Premier ministre Stephen Harper continuera de cibler des objectifs clairs et d’obtenir des résultats concrets, le tout dans le but d’améliorer la qualité de vie des Canadiens et de leurs familles.
English: Communication on the application of Regulation (EC)793/2004 on common rules for the allocation of slots at Community airports - COM(2007)0704 Decision: As there are already six own-initiative reports, the maximum allowed, in the pipeline and because of the interim character of this Communication, no own-initiative report will be requested at this point; if a concrete proposal is presented between now and February, the situation may be re-evaluated.
French: Communication sur l’application du règlement (CE) n° 793/2004 fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté - COM(2007)0704 Décision: étant donné que six rapports d’initiative (maximum autorisé) sont déjà en préparation et étant donné le caractère provisoire de cette communication, aucun rapport d’initiative ne sera demandé à ce stade.
English: Gay, Peumus Plant Molina, Monimiaceae fragrans Ruiz & Pav.
French: bleuet des moissons, blavette, barbeau, casselunettes, aubifoin
English: The large and visible presence of West Indians in Canada is a fairly recent phenomenon.
French: La présence massive et visible des Antillais au Canada est un phénomène assez récent.
English: We have achieved everything that was in the strategic programme.
French: Nous avons réalisé tout ce qui figurait dans le programme stratégique.
English: Enter on the applicable line all quantities of beer packaged that were produced by another brewer and enter the applicable duty rate, i.e. the rate of the producing brewer, in the rate column.
French: Inscrivez sur la ligne appropriée toute la quantité de bière emballée qui a été produite par un autre brasseur et inscrivez le taux des droits d'accise applicable, i.e. le taux utilisé par le brasseur qui a produit la bière, dans la colonne intitulée « Taux ».
English: The First Lady, or example, is active in the protection and care of families against HIV/AIDS.
French: - De continuer à sensibiliser les autorités du pays à toutes les instances pour soutenir la politique nationale de lutte contre le sida.
English: It realized that regulation needed to continue to be relevant and effective in today's changing environment.
French: Quelle est la conclusion du Conseil après avoir examiné la politique sur la télévision ? 1.
English: Parental work, child-care use and young children's cognitive outcomes.
French: Projet de recherche sur les politiques.
English: / With respect to claims for real and tangible property damage occurring as a result of military operations in Al Khafji, the Eastern Province and as a result of scud missile attacks, the Panel determined that the rate as of 7 February 1991, namely SAR 3.745:USD 1 is the most appropriate rate to convert amounts awarded in Saudi Arabian riyals to United States dollars.
French: En ce qui concerne les dommages aux biens immobiliers et autres biens corporels résultant des opérations militaires à Al Khafji et dans la province orientale ainsi que des tirs de missiles Scud, le Comité a décidé que le taux de change applicable au 7 février 1991 (à savoir SAR 3,745 pour USD 1) était le taux de change à retenir pour convertir en dollars des États-Unis les montants exprimés en riyals saoudiens.
English: , "the days of the week", and "the countries" , the list of quotes now contains "the machines".
French: Primo, j'me paie juste un trip pask'en général, j'aime pas le changement. En d'autres mots, le terme "vacances", à défaut d'un voyage, ça m'inspire rien de bon.
English: There is, therefore, a tension between a future-oriented "threat" analysis, which, ultimately, calls for a degree of "conjecture" about the likelihood of a future event, and the need for a fact-based determination.
French: 2 Voir États-Unis – Mesures de sauvegarde à l'importation de viande d'agneau fraîche, réfrigérée ou congelée en provenance de Nouvelle-Zélande et d'Australie, rapport de l'Organe d'appel, WT/DS177/AB/R, WT/DS178/AB/R, adopté le 16 mai 2001, paragraphe 136 ("États-Unis – Viande d'agneau"); États-Unis – Mesure de sauvegarde transitoire appliquée aux fils de coton peignés en provenance du Pakistan, rapport de l'Organe d'appel, WT/DS192/AB/R, adopté le 5 novembre 2001, paragraphe 77, note 50 ("États-Unis – Fils de coton").
English: Niobium alloys with:
French: Alliages de niobium ayant :
English: They are also subject to certain provisions of the FSD, as directed by the Treasury Board or the President of the Treasury Board from time to time and specified in the MFSI, notwithstanding that the period of deployment may be less than one year.
French: Ils sont assujettis également à certaines dispositions des DSE déterminées à l'occasion par le Conseil du Trésor ou le président du Conseil du Trésor et précisées dans les DSME, même si la période de déploiement peut être de moins d'un an.
English: Often overwhelming hatred against the conquerors and oppressors filled the souls of those being wronged - this is how Hannibal and Mithidrates saw the Romans.
French: Très souvent, une haine incommensurable à l'encontre des conquérants et des oppresseurs emplissait l'âme des victimes. Telle était la vision qu'Hannibal et Mithidrates avaient des Romains.
English: First, Wordpress, then, for a year, ExpressionEngine . And now, since yesterday, this website runs under django !
French: Après un an d’utilisation [très légère] de Wordpress comme logiciel de blogging, j’ai décidé de passer à ExpressionEngine , un blog/cms/whatever commercial!
English: (a) With respect to publications that are issued as sales publications as a matter of record or for other non-commercial reasons, print runs should be small; the information contained in these publications should be posted on the WomenWatch web site.
French: a) Les publications destinées à la vente qui servent d'archives ou paraissent à d'autres fins non commerciales devraient être imprimées en un petit nombre d'exemplaires; les informations contenues dans ces publications devraient être diffusées sur le site Web de WomenWatch;
English: It welcomed the fact that this second meeting would be held in the Palais des Nations.
French: Il s'est félicité de la tenue de cette deuxième réunion au Palais des Nations.
English: Unfortunately it is often hard to see and recognize these positive signs, perhaps also because they do not receive sufficient attention in the communications media.
French: Malheureusement, ces signes positifs appa- raissent difficilement et ils sont mal reconnus, sans doute parce qu'ils ne sont pas l'objet d'une attention suffisante de la part des moyens de communication sociale.
English: A second episode took place in the same month which he controlled with the Ventolin.
French: Le même mois, le plaignant a subi un deuxième accès qu’il a contrôlé avec le Ventolin.
English: An important role is also played by UNIDO and the regional commissions, such as the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: Jouent également un rôle important l’ONUDI et des commissions régionales comme la Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique ( CESAP ).
English: B. Creation of National Service Offices and Outreach Capacity ($20.750M and $4.150M on-going) A mix of new investment and internal reallocation will be used to establish three National Service Offices (NSOs) in Gander NL, Rimouski QC, and Kelowna BC.
French: B. Création des bureaux de services nationaux et mise en place de services de sensibilisation (20,750M$ et 4,150M$ permanents) L’apport combiné d’un nouvel investissement et d’une réaffectation de fonds interne servira à établir trois nouveaux bureaux de services nationaux (BSN) à Gander (Terre-Neuve et Labrador), à Rimouski (Québec) et à Kelowna (Colombie-Britannique).
English: Notebooks powered by Intel® Centrino® 2 processor technology deliver industry-leading performance, longer battery life, enhanced wireless connectivity and improved security, giving your business a competitive edge in challenging times.
French: Les PC portables dotés de la technologie processeur Intel® Centrino® 2 affichent des performances de pointe, une très confortable autonomie sur batterie, une connectivité wi-fi élargie et une sécurité renforcée. En des temps difficiles, ils constituent donc un atout pour votre entreprise.
English: We are not supposed to open most of the suspended chapters anyhow as it will take some years to gather the benchmarks and closing a chapter is a formality - it means nothing once all the other work has been completed.
French: Nous ne sommes de toute façon pas supposés ouvrir la plupart des chapitres en suspens étant donné qu'il faudra plusieurs années pour rassembler les points de référence et clore un chapitre est une formalité - cela ne veut rien dire une fois que tout le reste du travail a été accompli.
English: The application shall include the following: (a) a list of the Member States where the applicant has made an application;
French: La demande se compose des éléments suivants: a) une liste des États membres dans lesquels l’intéressé a introduit une
English: Saraví | Edificio UN House City Asunción
French: Saraví | Edificio UN House Ville Asunción
English: Although this wasn't backed by scientific evidence, farms cooperated and likely lost a lot of money."
French: Bien que ces craintes ne s'appuient pas sur des données scientifiques, les pisciculteurs ont collaboré et ont probablement perdu beaucoup d'argent ».
English: Although bioremediation had proven effective at degrading oil in marine wetlands, this marked the first time in North America that it had been tested in a freshwater marsh.
French: Bien que la biorestauration se soit révélée efficace dans la dégradation du pétrole dans des terres humides marines, c'était la première fois en Amérique du Nord que cette capacité était vérifiée dans un marais d'eau douce.
English: Instead, based on the signals provided by both pillars of the strategy, the Governing Council of the ECB sets the monetary policy instruments of the Eurosystem at the level which best serves the achievement of its primary objective.
French: Au contraire, s'appuyant sur les signaux émis par les deux piliers de la stratégie, le conseil des gouverneurs de la BCE fixe les taux des instruments de politique monétaire de l'Eurosystème à un niveau qui sert le mieux la réalisation de son objectif principal.
English: France for its part is contemplating construction of a new aircraft carrier which it might possibly build in cooperation with the United Kingdom.
French: La France, de son côté, réfléchit à la construction d’un nouveau porte-avions qui pourrait éventuellement être réalisé en coopération avec le Royaume-Uni.
English: In this case, the selection board assumed that, because of candidates' exposure to these problems, they possessed the experience required, which was clearly unreasonable.
French: Ici, le jury a présumé, à cause de l'exposition des candidat(e)s à ces problèmes, que ceux-ci possédaient l'expérience requise, ce qui est nettement déraisonnable.
English: For ideas, for asking students to make individual observations about water in their local environments (at school, at home, in the neighbourhood)
French: • Pour des idées, pour demander aux élèves de faire des observations personnelles sur l’eau dans leur environnement local (à l’école, à la maison, dans le voisinage).
English: While this in itself is a welcome development, it should be reiterated that, in principle, general purpose contributions are more compatible to the need of UN-HABITAT to implement a focused work programme and to manage its financial resources on the basis of predictable and stable income.
French: S'il s'agit là d'une évolution bienvenue, il faut répéter qu'en principe les contributions à des fins générales sont mieux adaptées aux besoins d'ONU-HABITAT, qui doit mettre en œuvre un programme de travail ciblé et gérer ses ressources financières sur la base d'un revenu prévisible et stable.
English: -If it's a fail, 1D20 is rolled, divided by 5 (1D20/5) to determine the points to be taken back from the life points.
French: -En cas d'échec, 1D20 est lancé et le résultat est divisé par 5 (1D20/5) pour déterminer le nombre de points de dommages qui seront déduits des points de vie de l'attaqué.
English: Five small lakes would be covered by waste rock dumps.
French: Des études préliminaires de la qualité de l’eau ont été menées sur huit lacs en 1993.
English: The collation of a column or a stored routine parameter or local variable has a coercibility of 2.
French: La collation d'une colonne a priorité 2.
English: The Guidelines for Appraisals have been prepared to assist appraisers in the preparation of appraisals of ecological gifts and include, among other things, the following:
French: Les Lignes directrices relatives aux évaluations visent à aider les évaluateurs à établir des rapports d’évaluation pour des dons écologiques. Elles comprennent les éléments d’information suivants :
English: Sonos has released an update to its Controller app for the iPhone and iPod touch.
French: Il faut le voir pour le croire. L'ouverture de l'Apple Store du Louvre s'est déroulée dans une ambiance tout bonnement incroyable.
English: Activities included below that are denoted with an asterisk were funded by the UNCITRAL Trust fund for Symposia.
French: Les activités ci-dessous qui sont signalées par un astérisque ont été financées par le Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI.
English: Definition of objections (draft guideline 2.6.1)
French: Définition des objections (projet de directive 2.6.1)
English: The case manager assesses needs and deficits and refers the client to appropriate services.
French: Le gestionnaire de cas évalue les besoins et les lacunes de l'usager, et le réfère aux services appropriés.
English: the Age of Stupid - documentary film depicting our future.
French: More at http://www.nighttransmissions.com/ Segment 1: Is from the early 1970s, "The Avengers" Segment Two: July the 12th. of 1955 "Suspense", "Kaleidoscope".
English: Presently, this department is working on the realization of a further professionalization in order to be able to offer more adequate assistance.
French: Celui-ci s'emploie actuellement à former des spécialistes qui lui permettront d'offrir une assistance plus appropriée.
English: The international trading environment, however, has not always been conducive to the development efforts of developing countries in the 1990s.
French: Cependant, au cours des années 90, l'environnement commercial international n'a pas toujours été favorable aux efforts déployés à cet égard par les pays en développement.
English: However, an additional allowance is available under Regulations 1100(1)(v) and (va) in respect of certain vessels and their attachments.
French: Toutefois, une déduction additionnelle est prévue aux alinéas 1100(1)v) et va) du Règlement pour certains navires et le matériel qui y est fixé.