ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding also supports and helps to build influenza research capacity in Canada, which is essential to meet the unique needs of this country and to ensure that local experts are available in the event of a pandemic. Table 1:
French: Recherche appuyée dans le cadre de l’Initiative de recherche stratégique sur la capacité d’intervention en cas de pandémie Subventions de fonctionnement en recherche sur la capacité d’intervention en cas de pandémie (accordées en février 2007) L’appel de demandes lancé en juin 2006 par l’IMII des IRSC a suscité un vif intérêt.
English: The Siena Group also maintains an Internet site within the English language section of the ISTAT site at: http://www.istat.it/Primpag/siena2.htm.
French: Mél. : <pevs@cbs.nl>  Le Groupe de Sienne a également un site Internet dans la section en anglais du site Internet de l'Institut national italien de statistique : <http://www.istat.it/Primpag/siena2.htm>.
English: From 1993 onwards, the reform was applied in the herbaceous crops, beef, sheep and goat meat, dairy products and tobacco sectors.
French: La réforme a commencé à être appliquée à partir de 1993 aux cultures herbacées, aux viandes bovine, ovine et caprine, aux produits laitiers et au tabac.
English: Group Access is one tool being used to improve conditions for people and wildlife as part of the Lake Louise Area Strategy under the park management plan.
French: Les mesures d'accès en groupe constituent un moyen d'améliorer les conditions tant pour les gens que pour les animaux sauvages. Elles font partie de la Stratégie de gestion du secteur de Lake Louise prévue dans le cadre du plan directeur.
English: The timing of this speech and the timing of your term more generally are very significant and very important.
French: Le moment de son intervention et plus généralement le moment où se situe votre présidence sont très significatifs et très importants.
English: If the accused elects summary trial or if no election is offered and a summary trial is held, the assisting officer must assist the accused to the extent the accused desires, which may include:59 a. questioning witnesses during the summary trial; 53 54 55
French: Si un accusé choisit d'être jugé par procès sommaire ou qu'il ne lui ait pas été offert de choisir son tribunal militaire et qu'un procès sommaire est tenu, l'officier désigné pour l'aider doit, dans la mesure jugée nécessaire par l'accusé, l'assister durant son procès sommaire de la façon suivante :59
English: The Commission noted that the report of the virtual reality study of a mining/sample lift programme at a water depth of 1,000 metres does not provide details of results or conclusions.
French: La Commission a noté que le rapport sur la simulation informatisée d'un programme d'extraction et de remontée d'échantillons conduit à 1 000 mètres de profondeur ne comporte aucune indication précise des résultats ou des conclusions.
English: The possible formation of organo–metal–phosphate complexes (O–M–P) in aqueous solutions is examined by potentiometric titration analysis.
French: Faisant appel au titrate potentiométrique, on a étudié la formation possible de complexes organo–métal–phosphate (O–M–P) dans des solutions aqueuses.
English: Key words: platinum, pyridine derivative, nitrato, hydrolysis, NMR, aquation.
French: Mots clés : platine, pyridine, nitrato, hydrolyse, RMN, aquation.
English: The 1st Children’s Forum was held in 1999, with subsequent forums held in October 2001 and May 2003.
French: Le premier forum sur les enfants a lieu en 1999 et d’autres seront organisés par la suite en octobre 2001 et en mai 2003.
English: We have limited or no foreign reserves at our disposal.
French: Nous n'avons à notre disposition que des réserves en devises étrangères limitées ou nulles.
English: Our findings are based on a total of 328 miners who worked exclusively on the surface, and 1,742 individuals that were exposed to radon from working underground.
French: Nos rÃ©sultats sont fondÃ©s sur 328 travailleurs de mine qui ont travaillÃ© exclusivement en surface, et sur 1 742 personnes qui ont Ã©tÃ© exposÃ©es au radon dans des chantiers souterrains.
English: The agreement of the originating authority shall be required if access is to be given to a sensitive document.
French: L'accord de l'autorité d'origine est requis pour donner accès à un document sensible.
English: Strategic Choice 2 LAC will increase the relevance of and accessibility to the LAC collection and the expertise to Canadians outside the National Capital Region (NCR) Expected High-Level Result:
French: BAC travaillera aussi avec des partenaires pour créer un réseau national de dépôts numériques fiables.
English: Exercise balls are commonly used as part of a physical therapy program for individuals with low back pain.
French: On utilise généralement les ballons d’exercice dans le cadre d’un programme de physiothérapie s’adressant aux gens ayant une lombalgie.
English: S/AC.37/2003/(1455)/21 Note verbale dated 17 April 2003 from the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations addressed to the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/21 Note verbale datée du 17 avril 2003, adressée au Comité par la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If that is not enough, look at this house bridge carefully.
French: Si cela ne suffit pas, regardez ce pont maison avec soin.
English: December 22, 2005 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period : February 1, 2006 to January 31, 2009 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 82200-05-0062 Date du contrat : 22 décembre 2005 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 1 février 2006 au 31 janvier 2009 Date de livraison : 1 février 2006 Valeur du contrat : 27 557,21 $ Commentaires :
English: Once the Soviets realized this, they began to send bogus shipments around the country on random schedules, creating shortages for the baffled civilian population.
French: Lorsque les Soviétiques eurent compris cela, ils commencèrent à expédier de fausses cargaisons dans tout le pays selon des plans aléatoires, provoquant des pénuries dont souffrit une population civile qui n'y comprenait rien.
English: Note: the bracketed figures are from the previous (July 2007) Tourism Intelligence Bulletin.
French: Selon Statistiques Canada, le nombre de voyageurs australiens au Canada a augmenté de 10,8 pour cent pendant le premier semestre 2007, comparativement à l'an dernier.
English: These characteristics of worker co-ops, in addition to providing a good foundation for new local economic development, make them an ideal option for consideration in the succession plans for retiring small business owners who are concerned about seeing their businesses continue to contribute employment and other benefits to their communities.
French: Ces caractéristiques des coopératives de travail, en plus d’offrir un bon fondement pour le développement économique local, en fait une option idéale à envisager dans un plan de relève de propriétaire de petite entreprise qui part à la retraite et qui souhaite que son entreprise continue à apporter emplois et autres avantages à sa communauté.
English: In paragraph 55, the Board recommended that UNFPA establish a management information system for controlling advances to projects.
French: Au paragraphe 55, le Comité a recommandé au FNUAP de mettre en place un système d'information de gestion pour l'administration des avances faites aux projets.
English: Back In addition to the Archives, the Princess Patricia's Canadian Light Infantry Regimental Museum houses a 10,000 square foot Exhibit Gallery within the Museum of the Regiments.
French: Précédent In addition to the Archives, the Princess Patricia's Canadian Light Infantry Regimental Museum houses a 10,000 square foot Exhibit Gallery within the Museum of the Regiments.
English: Northern Quebec Radisson 53° 47' 30"N 78° 45' 00O
French: Nord du Québec Radisson 53° 47' 30"N 78° 45' 00O
English: Lastly, Japan attached great importance to the scale of assessments and was ready to engage in negotiations in good faith.
French: Enfin, la délégation japonaise accorde une grande importance au barème des quotes-parts et elle est disposée à entamer à ce sujet des négociations de bonne foi.
English: So we have to proceed very carefully.
French: Par conséquent nous devons procéder avec attention.
English: The Minister of Public Safety Canada has designated the Director of Institutional Reintegration Operations, a staff member within the meaning of subsection 2(1) of the Corrections and Conditional Release Act, to act on his or her behalf under section 8, 12, 15, 24, 30 or 37 of the ITOA.
French: Le ministre de la Sécurité publique du Canada a désigné le directeur des Opérations de réinsertion sociale en établissement à titre d'agent, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, pouvant exercer en son nom les attributions qui lui sont conférées aux articles 8, 12, 15, 24, 30 ou 37 de la LTID.
English: As a result, 39 smaller museums across Canada implemented collections management systems and contributed comprehensive records and images for 640 objects to Artefacts Canada.
French: Trente neuf petits musées partout au Canada ont ainsi pu mettre en œuvre des systèmes de gestion des collections et fournir à Artefacts Canada des documents détaillés et des images concernant 640 objets.
English: It was Gibraltar's belief that the principle of territorial integrity was not applicable to the decolonization process, as stated in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations (General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970).
French: Gibraltar est persuadé que le principe de l'intégrité territoriale n'est pas applicable à la décolonisation, comme le stipule la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies (résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale du 24 octobre 1970).
English: Because your body can't store oxygen, the therapy works only while you use it.
French: Demandez à votre médecin de vérifier votre prescription au moins une fois par année, ou si vos symptômes changent, de voir si votre prescription d'oxygène répond toujours à vos besoins.
English: The General Assembly, at its fifty-fifth session, adopted resolution 55/146 of 8 December 2000, in which it declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/146 du 8 décembre 2000, dans laquelle elle proclamait la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Opportunity for Improvement) PWGSC initiated few MCs.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Possibilité d'amélioration) Les MCs que TPSGC a piloté ne furent pas très nombreux.
English: Preserving asylum requires that we be able to find those in genuine need of protection when they are concealed by mixed flows.
French: Préserver le droit d'asile exige que nous puissions trouver les personnes ayant vraiment besoin d'une protection mais qui sont cachées par les flux de populations mixtes.
English: Packagings of types lH and 3H shall also be appropriately marked with the month of manufacture; this may be marked on the packaging in a different place from the remainder of the marking.
French: Les emballages des types 1H et 3H doivent aussi porter l'inscription du mois de fabrication; cette inscription peut être apposée sur l'emballage en un endroit différent du reste du marquage.
English: We can make this work, though as I say there are one or two problems with precise wordings that we will want to come back to.
French: Nous pouvons obtenir des résultats positifs, bien qu'il y ait, je l'ai dit, un ou deux problèmes de formulation sur lesquels nous souhaiterons revenir.
English: The paper provided the CGE with an overview on what has been accomplished so far in the provision of technical support to non-Annex I Parties, on trends in submission of the second and, where appropriate, third national communications, and on the needs and possible support that may be provided.
French: L'étude a donné au Groupe consultatif une vue d'ensemble du soutien technique apporté jusqu'à présent aux Parties non visées à l'annexe I, des tendances observées lors de la soumission des deuxièmes et, le cas échéant, troisièmes communications nationales et des besoins ainsi que de l'appui susceptible d'être fourni.
English: Finally, the Internet also makes it easier for passive job-seekers (i.e., those who are already happily employed) to engage in casual browsing.
French: Enfin, Internet permet aux chercheuses et aux chercheurs d’emploi passifs (ceux et celles qui travaillent et sont satisfaits de leur emploi) de se tenir au courant des offres.
English: 18 http://www.gov.ai/publicrelations/England_trip.htm.
French: <http://gov.ai/publicrelations/England_trip.htm>.
English: He stated that in fact no references whatsoever were checked for any of the candidates as part of the selection process.
French: Il déclare qu'en réalité, aucune référence n'a été vérifiée, et ce, pour quelque candidat que ce soit, dans le cadre du processus de sélection.
English: I have researched the entire process of recovery of this "Great Song" with all the related episodes, and I even know the name of the 80-year-old pilgrim, Mr Moura of the parish of Asson (Lower Pyrenees) who has preserved and transmitted it.
French: J'ai fait des recherches sur tout le processus de récupération de cette "Grande Chanson", sur les avatars occasionnés à sa récupération et je connais même aussi le nom de ce pèlerins de 80 ans, M. Moura, de la paroisse d'Asson (Basses Pyrénées) qui l'a conservée et transmise. Le manque de temps m'empêche de vous en parler ici, ainsi que de l'étude musicale que j'ai réalisée sur cette chanson.
English: The Joint ICES/NAFO Working Group on Harp and Hooded Seals noted in its September 1997 report that the combination of estimated catches in Canada AND Greenland suggested that "recent catches of harp seals in the Northwest Atlantic are near, or at, the established replacement levels."
French: Dans son rapport publié en septembre 1997, le Groupe de travail conjoint du CIEM/OPANO sur les phoques du Groenland et les phoques à capuchon mentionne que si l’on ajoute les chiffres des estimations des prises au Canada ET au Groenland, « la chasse récente des phoques du Groenland dans l’Atlantique nord-ouest se situe aux taux de remplacement établis ou à proximité de ceux-ci ».
English: Ben Hagard Head of the Communications Sector Tel.: +33 (0) 3 8817 2424 17-18 Seminar on "The Ombudsman's Intervention:
French: Ben Hagard Responsable du Secteur Communications Tél.: +33 (0) 3 8817 2424 17-18 Séminaire : "L'intervention du Médiateur :
English: Article 16 No Judge or Advocate General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties, or on which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.If, for some special reason, any Judge or Advocate General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President.
French: Article 16 Les juges et les avocats généraux ne peuvent participer au règlement d'aucune affaire dans laquelle ils sont antérieurement intervenus comme agent, conseil ou avocat de l'une des parties, ou sur laquelle ils ont été appelés à se prononcer comme membre d'un tribunal, d'une commission d'enquête ou à tout autre titre.Si, pour une raison spéciale, un juge ou un avocat général estime ne pas pouvoir participer au jugement ou à l'examen d'une affaire déterminée, il en fait part au président.
English: The degree of sophistication and attention of the relevant public The average consumer
French: Niveau de connaissances et d'attention du public pertinent Consommateur moyen
English: I would remind everyone that in the last ten years around three hundred death sentences have been carried out in Taiwan, with just under a hundred in Japan.
French: Je voudrais rappeler à tout le monde que, au cours des dix dernières années, près de trois cents condamnations à mort ont été exécutées à Taiwan, contre moins de cent au Japon.
English: Furthermore, the Working Party noted with satisfaction the new edition of the Yellow Book for 1997, prepared by the secretariat, which besides the AGTC data also includes relevant information on infrastructure parameters for the AGC network.
French: En outre, le Groupe de travail s'est félicité de la publication de la nouvelle édition du Livre jaune pour 1997, établie par le secrétariat, qui outre les données relatives à l'AGTC comportait aussi des résultats utiles sur les paramètres d'infrastructure du réseau AGC.
English: Monitoring Data - External Radiation Dose Measurement Prince Edward Island Another Province
French: Donneés de surveillance - Débit de dose externe Île-du-Prince-Édouard Une autre province
English: Thus, since the two elements in the representation convey the same information, their combination cannot amount to more than the sum of the two parts and cannot overcome the criticisms raised against each of them individually.
French: Ainsi, les deux éléments de la représentation véhiculant la même information, leur combinaison ne saurait valoir plus que la somme des deux composants et permettre de surmonter les critiques soulevées à l’encontre de chacun d’entre eux pris individuellement.
English: Marc Lipsitch is Professor of Epidemiology, Harvard School of Public Health.
French: Marc Lipsitch est professeur d'épidémiologie à l'Institut de santé publique d'Harvard.
English: It consists of approximately 20,000 acres in the most westerly portion of the Province of Quebec, in the area now known as the Township of Dundee.
French: Il couvre quelque 20 000 acres dans la partie la plus à l'ouest du Québec, au cœur de l'actuel canton de Dundee.
English: Referring to the technical assistance plan prepared by the UNCTAD secretariat for “Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, especially LDCs, and Economies in Transition in Support of their Participation in the WTO Doha Work Programme” (UNCTAD/RMS/TCS/1), he said that both trade facilitation and electronic commerce had been included in the plan and that a number of activities were foreseen to help developing countries in the areas of awareness creation, improving the business environment, and assistance in the negotiation process.
French: Se référant au plan d'assistance technique établi par le secrétariat de la CNUCED en vue du renforcement des capacités et de la coopération technique en faveur des pays en développement, en particulier des PMA, et des pays en transition visant à les aider à participer au programme de travail de l'OMC approuvé à Doha (document UNCTAD/RMS/TCS/1), le représentant a dit que la facilitation du commerce et le commerce électronique avaient été inclus dans ce plan et qu'un certain nombre d'activités étaient prévues pour aider les pays en développement dans les domaines de la sensibilisation aux questions en jeu, de l'amélioration des conditions générales dans lesquelles se déroulent les affaires et de l'aide au processus de négociation.
English: This should be consulted before referrals are made to determine their potential for helping.
French: Il y a lieu de s’assurer que la cliente dispose d’un moyen de transport jusqu’à la ressource et qu’elle remplit les critères d’admissibilité.
English: An activator (normally a halide salt); and 3.
French: L’introduction de matériaux réactifs, l’évaporation
English: UNCTAD Review of Maritime Transport, 1997, 13.
French: Review of Maritime Transport, CNUCED, 1997, p.
English: This item was included in the agenda of the forty-ninth session of the General Assembly, in 1994, as an additional item at the request of Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Trinidad and Tobago (A/49/238).
French: Ce point a été inscrit en tant que question supplémentaire à l'ordre du jour de la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale, en 1994, à la demande des pays suivants : Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Dominique, Grenade, Guyana, Jamaïque, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Trinité-et-Tobago (A/49/238).
English: The cost of equity financing remains significantly higher than that of other forms of financing, although – also owing to the increase in the cost of debt financing in 2006 – the cost differential has narrowed somewhat. 6 The real cost of external financing of non-financial corporations is calculated by weighting the different external financing sources on the basis of their amounts outstanding (corrected for valuation effects).
French: s’il convient de garder à l’esprit qu’il subsiste une certaine dispersion entre les pays (cf. encadré 2).
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No.  5G (A/59/5/Add.7), para.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 5G (A/59/5/Add.7), par. 277.
English: • To date, the Department has assisted over 13,500 SMEs through a wide range of programs across the country.
French: • Jusqu’à maintenant, le ministère a aidé plus de 13 500 PME par le biais d’une grande variété de programmes partout au pays.
English: Since then, numerous reports on the general issue of child care have been released.
French: Depuis lors, on a publié de nombreux rapports sur la question des frais de garde d'enfants.
English: On the way to your room you will pass the ancient private chapel in neoclassical style.
French: Les suites disposent aussi d’un coffre fort. En allant vers votre chambre, vous passerez devant l'ancienne chapelle de la maison, qui a été érigée dans le style néoclassique.
English: Clear rules setting stringent safety requirements are therefore needed.
French: À cet égard, la Commission a présenté une proposition de révision de la Directive relative aux jouets.
English: The population characteristics and distribution of fish in the Thomsen River watershed of Aulavik National Park are poorly understood.
French: On comprend mal les caractéristiques et la répartition géographique de la population de poissons dans le bassin récepteur de la rivière Thomsen du parc national Aulavik.
English: Belgium therefore welcomed the “Convention Plus” concept.
French: La Belgique accueille donc avec satisfaction la proposition «Convention plus» tendant à compléter la Convention.
English: Furthermore, in a globalizing world economy, corporate activities in one country may also affect the success of corporate operations in another country.
French: En outre, dans une économie mondialisée, le succès des activités économiques réalisées par une entreprise dans un pays peut influer sur la réussite des activités dans un autre pays.
English: The text of a draft Agreement between the IPO and the International Bureau is set out in Appendix II.
French: Un projet d’accord entre l’Office indien des brevets et le Bureau international figure à l’appendice II.
English: Portage is completely configurable through various variables you can set in the configuration file or as environment variable.
French: Portage est très configurable grâce à de nombreuses variables que vous pouvez définir dans votre environnement ou dans des fichiers de configuration.
English: [3] While in Petawawa, they stayed at a local hotel.
French: [3] À Petawawa, ils étaient descendus à un hôtel de l'endroit.