ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCFM has also agreed on and published a "Criteria and Indicators Framework" for Sustainable Forestry, and the Yukon strategy document includes references to these as well.
French: Ce dernier a également approuvé et publié un cadre de critères et d'indicateurs pour la foresterie durable, et la stratégie du Yukon y fait également référence.
English: Under these, employees must be given 25 days’ holiday per year (counting Saturdays).
French: En vertu de ces dispositions, les travailleurs doivent bénéficier de 25 jours de vacances par an (samedis compris).
English: Decision and Reasons [11] I find that an appeal board has jurisdiction to inquire into the appointment of Ms Hucilak, based on the decision of the Federal Court of Appeal in Lo2.
French: Motifs et dispositif [11] Selon la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Lo2, j'estime que le comité d'appel a compétence pour enquêter sur la nomination de Mme Hucilak.
English: Vital element of a comprehensive strategy, public relations are integrated into a broader marketing communication plan.
French: Elément vital d'une stratégie globale, les relations publiques sont intégrées dans une communication marketing plus vaste.
English: As the reform is only a few years old, it is no surprise that there are conflicting goals, overlapping responsibilities and fragmentation of services.
French: Il n'y a rien d'étonnant à ce que cette réforme, engagée il y a quelques années seulement, ait pour corollaires des objectifs contradictoires, un chevauchement des responsabilités et une fragmentation des services.
English: The Presence and the ODIHR also assisted the Ministry of Justice draft legislation to amend the current juvenile crime laws.
French: La Présence a également inclus dans son projet relatif aux biens le premier enregistrement des biens qui constitue une étape nécessaire au développement économique du pays et à une mise en œuvre appropriée du programme de restitution et d’indemnisation.
English: The only discrimination that could be said to exist was positive discrimination, which was intended solely to ensure that women could fulfil their social role.
French: La seule discrimination qui existe serait peut être une discrimination positive, dont le seul objet est de veiller à ce que les femmes puissent remplir leur rôle dans la société.
English: Item 10: Partners in cooperation: links with other sectors and programmes
French: Point 10: Partenariat et coopération: liens avec d'autres secteurs et programmes
English: The IP-based platform offers significant advantages, including the ability to integrate television with other IP-based services such as high speed Internet access and VoIP.
French: La plateforme IP comporte des avantages non négligeables, comme la possibilité de relier la télévision à d’autres services IP, tels l’accès Internet haute vitesse et VoIP.
English: The main sources of these communications are non-governmental organizations, indigenous organizations, intergovernmental organizations and other United Nations procedures concerned with the protection of human rights.
French: Ces communications émanent surtout d'organisations non gouvernementales, d'organisations autochtones, d'organisations intergouvernementales et d'autres organes des Nations Unies chargés de la protection des droits de l'homme.
English: Such a plan should also include attention to the following elements:
French: D’après EnCana, ce plan comprendra un examen complet des options pour le déclassement et sera élaboré en consultation avec des
English: Ms. Song Danhui (China) said that her Government supported efforts to address the concerns of mine-affected countries, and was dedicated to cooperation in demining.
French: Mme Song Danhui (Chine) déclare que son gouvernement appuie les efforts pour répondre aux préoccupations des pays touchés par les mines et est favorable à la coopération en matière de déminage.
English: • 2.7 POST AGE 65 SERVICE/ELECTIONS (October 1997)
French: • 2.7 SERVICE APRÈS L'ÂGE DE 65 ANS/OPTIONS (octobre 1997)
English: The joint UNECE/Eurostat Work Session on Migration Statistics was held on 3-5 March 2008 in Geneva.
French: La réunion de travail commune CEE-ONU/Eurostat sur les statistiques des migrations s'est tenue à Genève du 3 au 5 mars 2008.
English: A KPS vehicle was burned in Stepce.
French: Aucun blessé n'a été signalé.
English: The Guiding Principles for achieving the program objective are described in Annex B. Legislation governing the work of the Candian section is as follow:
French: Les Principes directeurs devant faciliter la réalisation de l'objectif du programme sont décrits à l'Annexe B. Voici les lois régissant le travail de la Section canadienne :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, nettoyage à sec, service de change, fax / photocopies.
English: Cuba firmly opposes the unilateral evaluation and certification of the conduct of States as a means of exerting pressure on some developing countries.
French: Cuba est fermement opposé à l'évaluation et la certification unilatérales du comportement des États comme moyens d'exercer des pressions sur certains pays en développement.
English: Telling the rest would be a long process.
French: Raconter la suite nécessiterait de trop longs développements.
English: Norway fully supports the concepts of an integrated United Nations mission and a light international footprint.
French: La Norvège appuie pleinement le concept d'une mission des Nations Unies intégrée et d'une modeste présence internationale.
English: In the framework of the Partners for Progress initiative of APEC, the JFTC has been coordinating a five-year training programme on competition policy with the Thai Government since fiscal year 1996.
French: Dans le cadre de l'initiative Partenaires pour le progrès de l'APEC, la Commission assure la coordination d'un programme de formation quinquennal sur la politique de la concurrence mis en œuvre avec le Gouvernement thaïlandais depuis l'exercice budgétaire 1996.
English: Enterprises are the most important providers of continuing vocational training. Large concerns usually operate their own continuing training departments, responsible for planning, implementing and evaluating continuing training measures.
French: C'est ainsi qu'il existait en 1997, pour répondre aux seuls besoins régionaux, environ 2570 règlements de perfectionnement des organismes compétents.
English: We shall see what will be the final outcome of the legislative procedure.
French: Nous verrons quel sera le résultat final de la procédure législative.
English: Annual Report 2003-2004 Audited financial statements
French: Rapport Annuel 2003-2004 États financiers verifies
English: I agree absolutely that old cases should be reopened, but I also know that it is very difficult to close them, and that closure is needed.
French: La commission d’enquête a recommandé à juste titre de modifier ce délai afin de permettre aux procureurs de justice d’instruire les cas anciens.
English: The plan will incorporate the unprecedented $16.5 billion funding for infrastructure, including $6.6 billion of new funding, announced in Budget 2006.
French: Ce plan prévoit le financement sans précédent des infrastructures à hauteur de 16,5 milliards de dollars, dont 6,6 milliards de dollars constituent de nouveaux fonds, annoncé dans le budget de 2006.
English: They will set limits to an employee's travel based on his/her current position.
French: Elles établissent les limites aux voyages d'un employé en fonction de son poste.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF human rights IN THE OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE
English: I wish to underline that Poland has been systematically increasing financial resources destined to support countries particularly affected by the HIV/AIDS epidemic.
French: Je tiens à souligner que la Pologne a toujours augmenté les ressources financières destinées à venir en aide aux pays particulièrement touchés par l'épidémie du VIH/sida.
English: - Different types of seed plants: their structure and
French: Le rôle écologique et pratique des champignons.
English: The call for the establishment of a minimum of control over the Member States' powers to raise tax is very important here, to prevent application of the single-place-of-taxation principle being used to avoid tax.
French: Dans ce contexte, il est essentiel de fixer un niveau minimal de contrôle au niveau des compétences fiscales des États membres, afin que l'application de la règle du lieu unique ne puisse être utilisée pour éluder l'impôt.
English: In setting this new course, the Government has had to make hard choices.
French: Pour fixer cette nouvelle orientation, le gouvernement a dû faire des choix difficiles.
English: Also, not many departments or organizations provided information about managers’ participation in learning events separately from that of employees.
French: 100 de l’ensemble des membres du personnel) avaient participé à des activités d’apprentissage ayant trait à la politique.
English: Resolving outstanding land and resource conflicts, revival of traditions, community-designed programs and the exercise of self-government are all seen as components of re-building healthy, self-sustaining communities.
French: La résolution des conflits permanents portant sur les terres et les ressources, la remise en valeur des traditions, la mise sur pied de programmes créés spécialement pour la communauté et l'exercice de l'autonomie gouvernementale sont considérés comme autant de composantes essentielles de la reconstruction de communautés autonomes et en santé.
English: • Management Accountability Framework (MAF) 12
French: • Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) 12
English: MAKE A CAREER IN PUBLIC HEALTH Placements Successful ESDP candidates are asked to rank available placement opportunities in their order of preference.
French: Lancez-vous dans une carrière en santé publique Affectations Les candidats admis au PPES attribuent une cote aux affectations possibles tandis que les affectations disponibles attribuent une cote aux candidats.
English: I am slightly worried, Mr de Rossa, that you are using this occasion to challenge the Association Agreement with Israel, because that is not the aim of this debate at all.
French: Je m'inquiète un peu, Monsieur de Rossa, que vous utilisiez cette occasion pour remettre en cause l'Accord d'association avec Israël, car ce n'est pas du tout l'objet de ce débat.
English: Winter changes in the Arctic are even more dramatic, with average temperatures rising considerably more than 20°C above the current average by 2090 (Figure 7).
French: Les changements en hiver dans lâ€™Arctique sont encore plus spectaculaires, avec des températures moyennes dépassant la moyenne actuelle de beaucoup plus de 20 °C en 2090 (Figure 7).
English: In 2001, AUCC projected that enrolment demand would rise from 645,000 full-time undergraduate and graduate students to about 845,000 in 2011.
French: En 2001, l’AUCC avait prévu que le nombre d’inscriptions à l’université irait en augmentant jusqu’en 2011, passant de 645 000 à environ 845 000 étudiants à temps plein au premier cycle et aux cycles supérieurs.
English: July 14, 2010, Kyiv hosted an international conference of the Collective Security Treaty Organization (CSTO), where was announced the need for large-scale propagation of CSTO among the Ukrainians for “brain washing”.
French: Le 14 juillet 2010 à Kyïv, avait lieu la Conférence internationale de l’Organisation du Traité de Sécurité Collective (OTSC), où il a été annoncé la nécessité d’une propagande à grande échelle de l’OTSC sur les ukrainiens pour un « lavage de cerveau » en règle.
English: Australian Journal of Marine and Freshwater Research 44:901-909 ICCAT.
French: Heist, E.J., J.A. Musick et J.E. Graves.
English: Acknowledgements This module is one of several human resources management guides that have been developed by the Cultural Human Resources Council and the Cultural Careers Council Ontario for use in the cultural sector.
French: Remerciements Le présent module est un des guides de gestion de ressources humaines conçus par le Conseil des ressources humaines du secteur culturel et le Cultural Careers Council of Ontario.
English: The Ministry of National Education (MEN) comprises the following departments:
French: Le Ministère de l'Education Nationale (MEN) est composé des services suivants :
English: The Special Committee holds the view that peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict.  Those causes should be addressed in a coherent, well-planned, coordinated and comprehensive manner with political, social and developmental instruments.
French: Le Comité spécial estime que les opérations de maintien de la paix ne doivent pas remplacer le traitement des causes profondes des conflits, auxquelles il faudrait s'attaquer dans le cadre d'un effort cohérent, planifié, coordonné et exhaustif, et en utilisant la panoplie des outils politiques, sociaux et développementaux.
English: The Prairies region has seen the biggest increase in its federal incarcerated population since 2005/06 ( 8.9%).
French: C'est la région des Prairies qui a connu la plus grosse augmentation de sa population carcérale sous responsabilité fédérale depuis 2005‑2006 ( 8,9 %).
English: Travel Manitoba Royal Winnipeg Ballet.
French: Voyage Manitoba La compagnie Royal Winnipeg Ballet.
English: It was suggested that it would be sufficient if the proposed regime on allocation of loss broadly specified the obligation of States to provide, in their national legislation, for rules governing liability of the operator, including the duty to pay compensation, subject to a minimum threshold for triggering liability.
French: On a émis l'avis qu'il serait suffisant que le régime envisagé concernant la répartition des pertes prévoie l'obligation pour les États d'inclure, dans leur législation nationale, des règles gouvernant la responsabilité de l'exploitant, et notamment une obligation d'indemnisation, sous réserve d'un seuil de dommage en deçà duquel il n'y aurait pas mise en oeuvre de la responsabilité.
English: It requested a follow-up to that plan of action that highlighted the regional dimension.
French: Elle a demandé le suivi de ce plan d’action en mettant en valeur la dimension régionale.
English: The real estate site Vender casa a extranjeros offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Vender casa a extranjeros vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: However, obstacles to maintenance resulting from a combination of several factors or constraints remain.
French: Or des obstacles subsistent encore dans leur maintien et sont la résultante de la combinaison de plusieurs facteurs ou contraintes.
English: 1,000 cycles shall be completed at a frequency of 0.5 cycles per second, the total amplitude being 300 + 20 mm.
French: Le nombre de cycles exécuté doit être de 1 000 à la fréquence de 0,5 par seconde, l'amplitude totale étant de 300 + 20 mm.
English: It all started when Joe Schnurer of Bumper to Bumper in Hanna, Alberta (population: 3,000) saw an ad in his local paper, about a seminar on selling to the military.
French: Le tout a commencé lorsque Joe Schnurer de Bumper to Bumper, une entreprise de Hanna, en Alberta (population : 3 000 habitants), remarque une annonce dans le journal local, dans laquelle il est question d'une conférence sur la vente aux forces militaires.
English: (3) Where a record is made available, under subsection (2) for the purpose of research, academic pursuits or the compilation of statistical data, subsections 48(4) and (5) apply.
French: Le responsable peut transmettre le dossier médical aux personnes suivantes ou autoriser celles-ci à le consulter : a) toute personne qui a le consentement à cet effet du malade mentalement capable; b) toute personne qui a le consentement du subrogé lorsque le malade n’est pas mentalement capable; (…) f) la personne qui en a besoin pour des fins de recherches, d’études ou de compilation statistique.
English: The secretariat briefly outlined the main obligations in the Protocol and noted that the Protocol would have its own governing body and that a separate compliance mechanism for the Protocol was foreseen.
French: Le secrétariat a rendu compte brièvement des principales obligations énoncées dans le Protocole et a fait observer que celui-ci serait doté de son propre organe directeur et qu'il était prévu de créer un mécanisme distinct d'examen du respect des dispositions du Protocole.
English: I only wish that those few sceptics left who still claim that climate change is not real or it's not all that significant could hear what I have heard. And what those elders and other Northerners have told me fits with what scientists tell me, too.
French: J'aimerais que les quelques septiques qui prétendent encore que les changements climatiques ne sont pas réels et pas si importants que cela, entendent ce que j'ai entendu.  Ce que ces Anciens et les autres habitants du Nord m'ont dit correspond à ce que me disent aussi les scientifiques.
English: "We hope the membership will be as supportive as we move forward with future claims and votes."
French: Nous espérons que nos membres appuieront avec autant d'enthousiasme les prochaines revendications et ententes.
English: The international search may also be stopped when one or more documents have been found clearly demonstrating lack of novelty in the entire subject matter to which the claims are directed or to which they might reasonably be expected to be directed, apart from features the application of which would not involve an inventive step and which are instantly and unquestionably demonstrable as being well known in the field under consideration such that documentary evidence seems to be unnecessary.
French: La recherche internationale peut également être arrêtée lorsqu’un ou plusieurs documents ont permis d’établir clairement l’absence de nouveauté de la totalité des objets qu’impliquent les revendications ou dont on peut raisonnablement s’attendre qu’ils y seront impliqués, indépendamment des caractéristiques dont l’application ne ferait intervenir aucune activité inventive et dont on peut faire la démonstration immédiate et incontestable qu’elles sont si bien connues dans le domaine examiné qu’il ne semble pas nécessaire de trouver de preuves documentaires.
English: In these proceedings before the Tribunal, Dofasco also filed a submission in reply to several submissions opposing the complaint that were received from exporters and importers, while Stelco and Ispat Sidbec filed letters in support of Dofasco's reply submission.
French: Dans le cadre de la présente procédure du Tribunal, Dofasco a aussi déposé un exposé en réponse à plusieurs exposés reçus d'exportateurs et d'importateurs qui s'opposaient à la plainte. Stelco et Ispat Sidbec ont déposé des lettres dans lesquelles elles appuyaient l'exposé en réponse de Dofasco.
English: The effect from applying in 2006 the IAS 19 equity approach instead of the corridor approach contributes 0.03 € to basic earnings per share.
French: L’application en 2006 de la méthode d’imputation par capitaux propres selon la norme IAS 19 plutôt que de la méthode du corridor a eu pour effet d’accroître le résultat de base par action de 0,03 €.
English: A disclaimer to prevent ACIs from using reports for another purpose can be an additional means to prevent incompatible use of the reports.
French: Un avis prévenant les AIC qu'ils ne peuvent utiliser les rapports à une autre fin peut être un moyen supplémentaire pour empêcher une utilisation incompatible.
English: It also recommends examining current commercial documents to identify those where signature could be safely eliminated and promotes the necessary changes in commercial practice.
French: Cette recommandation porte également sur l'examen des documents commerciaux d'usage courant afin d'identifier ceux dont la signature pourrait être supprimée sans inconvénient et d'introduire les changements nécessaires dans les pratiques commerciales.
English: PDI ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
French: ISSP ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
English: Numerous documents on the SMD intranet site provide advice and guidance regarding CRBs, including a "toolkit" for reviewing contracts.
French: Dans le site intranet de SMD, de nombreux documents fournissent conseils et orientation au sujet des CEM, dont une « trousse à outils » pour l’examen des contrats.
English: • Children International is a nonprofit organization dedicated to improving the lives of children living in poverty.
French: • Children International est un organisme sans but lucratif voué à l'amélioration de la vie des enfants pauvres.
English: It is extremely important to exchange knowledge and experience in this area, particularly where scientific studies of water resources are concerned.
French: Il est primordial d'échanger le savoir-faire et l'expérience dans ce domaine, en particulier lorsque des études scientifiques des ressources en eau sont concernées.
English: For more information about Exercise Ardent Sentry 06, please contact Jennifer Franssen, Manager, NED, PSEPC.
French: Pour en savoir plus long sur l'opération Ardent Sentry, veuillez communiquer avec Jennifer Franssen, gestionnaire, DEN, SPPCC.
English: Where the United Nations is not the operational entity, the United Nations emblem should not be used.
French: L'emblème de l'ONU ne devra pas être utilisé lorsque l'Organisation n'est pas l'entité responsable.
English: The Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina has approved an anti-terrorism strategic plan for the period 2006-2009.
French: Le Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine a approuvé un plan stratégique de lutte contre le terrorisme pour la période 2006-2009.
English: Notes on transfer payments:
French: Notes concernant les paiements de transfert :
English: The homopolymer of one of the triads was enantiotropic, but the other was not.
French: L'homopolymère de l'une des triades est énantiotope, mais l'autre ne l'est pas.
English: A total of 60 basic and 24 C&R/MP (20 Command & Reconnaissance and 4 Military Police) LUVW G Wagons were delivered directly from the manufacturer’s plant in Graz, Austria to Kabul.
French: Au total, 60 VULR G-Wagon de base et 24 autres véhicules (20 véhicules destinés au commandement et à la reconnaissance et 4 à la police militaire) ont été livrés directement à Kaboul à partir de l’usine du fabricant, à Graz, en Autriche.
English: Rural hospitals have historically played an important role in health care delivery and serve vital and central roles in their respective communities.
French: Au fil du temps, les hôpitaux ruraux ont joué un rôle important dans la prestation de soins de santé et assument des rôles centraux essentiels dans leurs communautés respectives.
English: Economic and social issues, environmental challenges, and questions such as maritime safety have traditionally been important here.
French: locales. Les questions économiques et sociales, les défis environnementaux et des aspects tels que la sécurité maritime ont toujours été importants ici.
English: Formulation of conditional interpretative declarations
French: 2.4.2 Formulation des déclarations interprétatives conditionnelles
English: This is not the case in Japan, which explains why 95% of the output gains are achieved within the first 10-year period, post-liberalization.
French: Il n’en serait pas ainsi au Japon, ce qui explique pourquoi 95 % de l’augmentation de la production seraient atteinte dès les 10 premières années suivant la libéralisation.