ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our new Recognition Program gives managers across the country great flexibility in honouring outstanding efforts by their staff.
French: Notre nouveau programme de reconnaissance donne une grande liberté aux gestionnaires qui veulent souligner les efforts considérables de leurs employés.
English: Place frozen pizza directly in the middle of the BBQ rack.
French: Placer la pizza congelée directement au centre de la grille du BBQ. Fermer le couvercle du BBQ et maintenir la température interne à 400 °F (200 °C).
English: TBS GOS 650 Professional Development and Certification Program (PDCP) Description:
French: Renseignements généraux sur les ressources humaines. Sujets :
English: What role should Ministers of Finance play in addressing these issues including youth migration from Africa?
French: Comment les ministres des finances peuvent-ils contribuer à résoudre ces problèmes, notamment ceux que posent les migrations des jeunes d'Afrique?
English: CHECK AGAINST DELIVERY Notes for a speech by His Excellency Gaëtan Lavertu Canadian Ambassador in Mexico at the II Regional Forum of COMCE Occidente Canada and Mexico: a Common Future 24th November, 2004 Guadalajara Thank you Mr. Malacara for your introduction.
French: Priorité au discours prononcé Notes pour une allocution de Son Excellence Gaëtan Lavertu, Ambassadeur du Canada au Mexique pour le II Forum régional du COMCE de l’Ouest Le Canada et le Mexique : Un futur partagé 24 novembre, 2004 Guadalajara  Merci beaucoup, Licenciado Malacara, pour votre présentation.
English: Archived Speeches from the former Minister of State for Public Health
French: Discours archivés de l'ancien ministre d'État à la santé publique
English: In the past year, incidents of violence against humanitarian workers have had a greater impact upon the NGOs than upon the agencies of the United Nations.
French: Durant l'année écoulée, les actes de violence dirigés contre le personnel humanitaire ont touché davantage les ONG que les organismes des Nations Unies.
English: I make no secret of the fact that it is my great hope that this additional protocol will make it possible to combat a great many forms of pollution of the Atlantic.
French: Je ne cache pas mon grand espoir que cet accord additionnel permettra de lutter contre de nombreuses formes de pollution de l'Atlantique.
English: The IASB has undertaken several projects in response to this Agreement.
French: L'IASB a entrepris plusieurs projets découlant de cet accord.
English: Calculation of Time Limits 05.01 The Agreement, the Protocol and the Regulations lay down time limits within which certain communications must be made.
French: Calcul des délais 05.01 L’Arrangement, le Protocole et le règlement d’exécution fixent les délais dans lesquels certaines communications doivent être effectuées.
English: • Identify who is responsible for coordinating and booking meetings. 
French: • Choisir un responsable de la coordination et de l'établissement de l'horaire des rencontres.
English: Furthermore, the figurative element of the sign consists solely of the use of a typeface which is not very distinctive, the effect of which is to place more emphasis on its verbal elements.
French: En effet, un signe verbal doit se voir opposer un refus d’enregistrement, en application de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n ° 40/94, si, en au moins une de ses
English: - A woman was elected as secretary of the bureau of the People's Assembly for the first time and re-elected for the years 2004-2006.
French: - Une femme a été élue pour la première fois secrétaire du bureau de l'Assemblée du peuple, et elle a été réélue pour les années 2004-2006.
English: 1.2.1. the vehicle's condition as regards mass must be as prescribed for each type of test and be specified in the test report;
French: 1.2.2 l'essai doit être effectué aux vitesses prescrites pour chaque type d'essai.
English: The principal characteristic of these churches is their fragmentation, and their absence of hierarchical structure or recognized authorities, combined with full powers of negotiation.
French: Ces églises se caractérisent par leur fractionnement et l'absence de structure hiérarchique et d'autorités reconnues, ayant à part entière la capacité de négocier.
English: The second point of disagreement concerned agencies, where the situation is, as we see it, far more difficult, for, whether in relation to safety, or to transport by road, air, sea or rail, there are many areas in which a political agreement has been reached between the Council, Parliament and the Commission.
French: Le second point de désaccord porte sur les agences. Il présente, selon nous, bien plus de difficultés, car le Conseil, le Parlement et la Commission sont parvenus à s’entendre dans nombre de domaines, qu’il s’agisse de la sécurité ou du transport routier, aérien ou ferroviaire.
English: Themes covered include evaluation, proposal writing, lessons learned and strategic planning.
French: Au cours du Programme actuel :
English: ASSOCIATION DES UNIVERSITÃ‰S DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE Location:
French: ASSOCIATION DES UNIVERSITÃ‰S DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE Endroit :
English: Consequently, the proportion of women in the older population tends to rise substantially with advancing age.
French: En conséquence, la proportion de femmes dans la population âgée a tendance à augmenter sensiblement avec l'âge.
English: The possibility of terrorist attacks using weapons of mass destruction, including nuclear weapons, cannot be eliminated by taking a selective approach limited to fighting horizontal proliferation and ignoring vertical proliferation and disarmament.
French: La possibilité d'attaques terroristes au moyen d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires, ne saurait être éliminée en adoptant une démarche sélective limitée à la lutte contre la prolifération horizontale tout en ignorant la prolifération verticale et le désarmement.
English: It involves looking at all the personal information practices that go into the system, such as what kinds of information are collected, how consent is obtained, how and for how long the information is kept, how it's used, and to whom it's disclosed.
French: Il faut examiner toutes les pratiques visant les renseignements personnels du système, notamment le genre de renseignements recueillis, comment le consentement est obtenu, comment et pour quelle période les renseignements sont conservés, comment ils sont utilisés et à qui ils sont communiqués.
English: The offence is transnational in nature if:
French: L'infraction est de nature transnationale si:
English: Responsibility for health and safety is shared among healthcare professionals, industry, consumers, government, and other stakeholders.
French: Les professionnels de la santé, l'industrie, les consommateurs, le gouvernement et plusieurs autres intervenants sont conjointement responsables des questions de santé et de sécurité.
English: It is more dramatic than I think I could ever describe.
French: La situation est plus tragique qu'il me serait possible de la décrire.
English: Accuracy of forecasts has a direct bearing on the safety of aircraft and small craft such as fishing boats and pleasure craft.
French: La précision des prévisions est essentielle pour la sécurité des avions et des petites embarcations telles que les bateaux de pêche et de plaisance.
English: The EPA are mainly cooperation agreements for a gradual reciprocal opening-up of free trade between the regional groupings and the EU, in the context of WTO rules.
French: Les APE sont essentiellement des accords de coopération et visent la création progressive et réciproque d'un espace de libre-échange entre les groupes régionaux et l'UE dans le cadre des règles de l'OMC.
English: We need to do more and we need to do it better.
French: Nous devons en faire davantage et être plus efficaces.
English: Positioning polling stations in convenient and accessible locations has been a priority.
French: L’établissement des bureaux de scrutin dans des endroits facilement accessibles constitue une priorité.
English: • What do women 's organizations and gender-sensitive researchers say about this issue? 
French: • Qu'en pensent les organismes féminins et les chercheurs sensibilisés à la problématique homme-femme?
English: Tip: Due to huge list of "...data formats terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...data formats terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Working together, we have built confidence among Member States in order to make good progress in the mandate review exercise, which has now been extended until the end of the sixty-first session.
French: En œuvrant de concert, nous avons établi une relation de confiance entre les États Membres afin de réaliser des progrès dans le processus de réexamen des mandats, qui a été désormais prolongé jusqu'à la fin de la soixante et unième session.
English: Its 39 chapters of nonbinding recommendations serve as a blueprint for action into the next century and cover virtually all areas affecting the relationship between the environment and the economy.
French: Ses 39 chapitres de recommandations non exécutoires servent de schéma aux mesures à prendre au cours du prochain siècle : ils couvrent pratiquement toutes les interrelations entre l’environnement et l’économie.
English: 11 Yea, they have all gone out of the a way ; they have become b corrupted .
French: 11 Oui, ils ont tous quitté le a chemin ; ils se sont b corrompus .
English: Martinair Holland N.V. (Martinair) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the authority set out in the title.
French: Martinair Holland N.V. (Martinair) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) le droit énoncé dans l’intitulé.
English: • 4.4 Reversal of LWOP (18C401)  Front-end edits have been developed to ensure that when a reversal of a LWOP period is input, a matching period of LWOP must be resident on the Salary-service file.
French: • 4.4 Renversement des CNP (18C401) On a mis au point des règles de validation primaire pour s'assurer que lorsque l'on enregistre un renversement d'une période de CNP, une période correspondante sera enregistrée dans le fichier salaire-service.
English: International Association for students of Economics and Commerce (AIESEC) Programs
French: Formation en milieu de travail au Comité économique et social européen
English: Technical note: This does not control suits designed to be worn with self-contained breathing apparatus.
French: Note technique : Ne s'applique pas aux combinaisons conçues pour être portées avec un appareil respiratoire autonome.
English: Information Circular 72-17 Interpretation bulletins:
French: IT-419 – Définition de l'expression « sans lien de dépendance ».
English: The question of the use of pesticides could be revisited at a later stage, either under the heading of diffuse sources or under the heading of products.
French: La question de l'utilisation des pesticides pourrait être réexaminée ultérieurement, soit à propos des sources diffuses, soit à propos des produits.
English: How high were the highest and lowest penalties for defective labelling (a) from 1 August to 31 December 1999 and (b) before then?‘
French: Quel a été le montant de la sanction maximale et de la sanction minimale pour défaut d'étiquetage a) du 1er août au 31 décembre 1999 et b) auparavant?»
English: President Hu Jintao recently pointed out that we will try our utmost with greatest sincerity to achieve peaceful reunification, but we also have resolute will and are fully capable of destroying any attempt to separate Taiwan from China.
French: Le Président Hu Jintao a récemment déclaré que la Chine tenterait par tous les moyens, et avec la plus grande sincérité, de parvenir à une réunification pacifique, mais qu'elle ne tolérerait aucune tentative de sécession.
English: Accordingly, staff are expected to be familiar with its structure, expectations and the specific annual audit policies it encompasses.
French: En conséquence, le personnel est censé être familiarisé avec sa structure, les attentes et les politiques de vérification annuelle précises qu’il englobe.
English: The centre offers a range of fitness and wellbeing treatments, with a heated saltwater swimming pool, aqua circuit, sauna, hamam and fitness centre.
French: L institut propose des soins de bien-etre et de remise en forme avec piscine d eau de mer chauffee, parcours marin, sauna, hammam et salle de fitness.
English: Water helps regulate many of our bodily processes and we usually don’t drink enough.
French: La plupart des Canadiens (63 %) ne sont pas assez actifs pour maintenir un niveau de santé optimal.
English: Updating of those annexes is under way.
French: Ces annexes sont actuellement en cours de révision.
English: Under comparable environmental conditions, A. concolor experienced lower water potentials than P. ponderosa due to its relative lack of stomatal control and its greater sensitivity to changes in vapor pressure deficit.
French: Dans des conditions comparables du milieu, A. concolor a connu des potentiels hydriques plus bas que P. ponderosa suite à sa faiblesse relative en contrôle stomatale et à sa plus grande sensibilité avec les changements dans le déficit en pression de vapeur.
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS The subject stainless steel round bar is properly classified under the following Harmonized System classification numbers as of January 1, 1998:
French: Classement des importations À partir du 1er janvier 1998, les barres rondes en acier inoxydable en cause sont correctement classées en vertu des numéros de classement suivants du Système harmonisé:
English: The idea that Turkey can join the European Union without recognising Cyprus is utterly unacceptable: the ball is now in Turkey’s court.
French: L’idée que la Turquie puisse adhérer à l’Union européenne sans reconnaître Chypre est tout à fait inacceptable: la balle est à présent dans le camp turc.
English: Original graphic by NOAA-SARSAT Basically, how the system works is that a person, plane or ship in distress activates an emergency beacon on one of three set frequencies—121.5 MHz, 243 MHz or 406 MHz.
French: Image original par NOAA-SARSAT Fondamentalement, le système fonctionne lorsqu’une personne, un avion ou un navire en détresse active une balise de détresse sur l’une des trois fréquences établies – 121,5 MHz, 243 MHz ou 406 MHz.
English: An expeditious solution to this issue needs to be given priority to ensure access to essential medicines to address pandemics.
French: Priorité doit être donnée à un règlement rapide de cette question pour garantir l'accès à des médicaments essentiels en cas de lutte contre des pandémies.
English: In Air NZ Ltd. v. Kippenberger ( 1 ERNZ 390, 398 (HC) Randerson J) the court considered that the provision of Part I of the Employment Contracts Act 1991 had to be construed consistently with both section 5 of the Employment Contracts Act 1991 and section 17 of the New Zealand Bill of Rights Act 1990.
French: Dans l'arrêt Air NZ Ltd v. Kippenberger ( 1 ERNZ 390, 398 (HC) Randerson J) le tribunal a estimé que la disposition de la première partie de l'Employment Contracts Act de 1991 devait être interprétée conformément à l'article 5 de l'Employment Contracts Act de 1991 et l'article 17 du New Zealand Bill of Rights de 1990.
English: The meeting had greatly assisted LDCs in identifying their issues of interest during and beyond UNCTAD XII and in forming a common platform for their engagement with their trading and development partners.
French: La réunion a considérablement aidé les PMA à identifier les questions présentant un intérêt pour eux au cours et au-delà de la douzième session de la Conférence, et à définir une plate-forme commune pour leurs relations avec leurs partenaires commerciaux et leurs partenaires de développement.
English: List of expert group meetings and workshops to be held by the United Nations Statistics Division in 2000 and 2001
French: Liste des réunions de groupes d'experts et des ateliers que la Division de statistique prévoit d'organiser en 2000 et en 2001
English: Only GA4/7 alone significantly increased flowering. Male flowering was doubled and female flowering increased eightfold by GA4/7 in the best treatments, over all application dates.
French: La perfusion est plus efficace, notamment sur branches annelées, mais quelques résultats ont été obtenus par pulvérisation, notamment pour la floraison mâle de L. decidua.
English: Pursue joint reviews with other jurisdictions."
French: Élaborer un système de communication externe avec tous les intervenants en vue d'accroître la transparence du processus.
English: 5886th meeting Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council
French: 5886e séance Exposés des Présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos. 122 and 33.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en application des Règlements nos 122 et 33*.
English: New ideas have emerged and elements for consideration have been consolidated regarding pragmatic options.
French: De nouvelles idées ont vu le jour et les éléments à considérer ont été actualisés en ce qui concerne les options pragmatiques.
English: Force attacks include drilling, burning, cutting, pounding and the use of explosives.
French: On peut se servir, entre autres, de perceuses, de chalumeaux, d'outils à découper, de masses et d'explosifs.
English: Hopefully it will mean that employees will be made more aware about the possibilities for advancement and they will have ample time to plan for their own successful advancement.
French: Nous espérons que les employés connaîtront mieux les possibilités d’avancement et auront le temps nécessaire pour planifier leur plan de carrière.
English: The hotel Transito dos Gramaticos is a hotel in the very heart of the old town from Santiago de Compostela, at the square of Mazarelos.
French: L'hotel Trancito dos Gramaticos est un des hotels en plein centre historique de Santiago de Compostela, à la place de Mazarelos.
English: Signed by Brazil on 29 March 1996.  In force internationally since 6 March 1997.
French: Signée par le Brésil le 29 mars 1996, elle est entrée en vigueur le 6 mars 1997.
English: The reminder should encourage the member country concerned to adopt urgently one of the accepted recovery methods.
French: Le rappel devrait encourager les pays membres en cause à adopter d'urgence l'une des méthodes de recouvrement acceptées.
English: Excretion The primary route of elimination of lanreotide in rats and dogs was biliary (faeces) with urinary excretion (5%) representing a secondary route.
French: Élimination Chez le rat et le chien, le lanréotide a été principalement excrété par voie biliaire (selles). L’urine a constitué une voie d’élimination secondaire (5 %).
English: All weekly pages are in Excel format.
French: Tous les pages hebdomadaires sont en format Excel.
English: Research is needed in both fundamental and applied aspects of this problem, drawing on the disciplines of mathematics, statistics and computer science as well as on key data provided by the biomedically-driven components of the research.
French: Des travaux de recherche sont requis sur les aspects tant fondamentaux qu'appliqués de ce problème, s'appuyant sur diverses disciplines, dont les mathématiques, la statistique et l'informatique, et sur les données clés fournies par le volet biomédical de la recherche.
English: There are none of the comparisons that the law of equality requires.
French: Il n’existe aucune des comparaisons que le droit à l’égalité requiert.
English: Both within the ECE region and globally, intensified efforts are required to steer us onto a markedly and truly sustainable energy path.
French: Il faudra redoubler d'efforts, tant au sein de la région de la CEE qu'au niveau mondial, pour nous aiguiller sur la voie d'un approvisionnement énergétique réellement très viable.
English: For those reasons, we offer an increasing range of programs, services and supports that seek to improve the ability of communities and the private and voluntary sectors to take action on human development.
French: En effet, ces derniers sont bien placés pour établir ce genre d’objectifs et les moyens de les atteindre, mais ils ont parfois besoin de notre aide pour contribuer d’une manière efficace et soutenue à la réalisation de nos priorités communes.
English: CGI claimed that to award a contract to IBM based on a procurement conducted with the assistance of IBM’s affiliate or business partner, where IBM’s affiliate or business partner evaluated IBM’s bid, would damage the integrity of the public procurement process.
French: En ce qui a trait à la crainte de partialité, CGI a fait observer que le RIF affirmait seulement qu’ASC fournissait « certains services » qui incluaient ce qui était décrit comme un soutien technique dans la préparation de la DP et l’évaluation des soumissions — et n’ajoutait rien de plus pour donner une description complète du rôle d’ASC.
English: The Commission’s renewal process focuses on the premise that Parliament intended the Act to be comprehensively applied.
French: Le processus de changement de la Commission s’appuie sur le principe voulant que le Parlement souhaitait que son application soit complète.
English: Un séjour fabuleux grâce à cet appartement idéalement placé, confortable et spacieux.
French: Très bon contact. Personnel à l'écoute et très disponible.
English: Our long-term plan is to fully implement QEMSs at all levels during the next Army Environmental Strategy cycle (2013-2018).
French: Notre plan à long terme consiste à mettre entièrement en œuvre les SGEQ à tous les échelons au cours du prochain cycle (2013-2018) de la Stratégie environnementale de l'Armée de terre.
English: Random Images Îles de l'Estuaires National Wildlife Area, Quebec.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune des îles de l'estuaire, Québec.
English: • Check mechanical agitators to ensure proper operation and mixing.
French: Pour le nettoyage, le placage et le traitement en surface des pièces métalliques :
English: Expressing its commendation and appreciation for the efforts of the Republic of Sudan in raising the ideals of human rights, which have crowned its efforts to drop the resolution on the situation of the human rights in Sudan at the 53rd Session of the Human Rights Commission in Geneva on 16.4.2003.
French: Saluant et appréciant les efforts déployés par le gouvernement de la République du Soudan pour promouvoir les droits de l'homme, et qui ont abouti à la suppression de la résolution relative aux droits de l'homme au Soudan lors de la séance 53, tenue le 16 avril 2003 à Genève par la Commission des droits de l'homme; prenant en considération le message que le Ministre des affaires étrangères de la République du Soudan a adressé au Secrétaire général pour lui exprimer l'appréciation de la République du Soudan, du soutien apporté par les États membres pour l'accomplissement de cette performance;
English: Ground Crew General In addition to being familiarized with the entire ground icing process, the ground crew needs specific training.
French: La formation obligatoire doit également enseigner au personnel au sol les procédures à appliquer pour réceptionner, stocker, mélanger, chauffer, pulvériser et récupérer les liquides de dégivrage.
English: He stressed that the assembled ministers would see their role becoming ever more important in the future, as the answers to the economic crisis would be answered through the environment.
French: Il a souligné que les ministres qui étaient présents verraient leur rôle se renforcer à l'avenir, car l'environnement était un moyen de répondre aux questions suscitées par la crise économique.