ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mauritius Employers' Federation, the Mauritius Chamber of Commerce and Industry, the Centre de promotion des petites enterprises, and the Association des petites entrepreneurs de Maurice have all helped SME operators by training them, helping them prepare feasibility studies, and disseminating information among them.
French: La Fédération des employeurs de Maurice, la Chambre de commerce et d'industrie de Maurice, le Centre de promotion des petites entreprises et l'Association des petits entrepreneurs de Maurice ont tous apporté leur soutien aux propriétaires de PME en les formant, en les aidant à préparer des études de faisabilité et en faisant circuler l'information parmi eux.
English: Distribution of China's 28 air-quality monitoring stations and disease-surveillance points (DSP)
French: Emplacement des 28 stations chinoises de surveillance de la qualité de l'air et des stations de veille sanitaire
English: The interview respondents were asked to comment on the quantifiable benefits provided by the WEPA-funded projects.
French: On a demandé aux répondants de commenter les avantages quantifiables que procurent les projets financés par l’EPDEO.
English: Battery Powered Sweeper by Nilfisk Advance/Clarke*.
French: Aspirateurs à 2 moteurs par Nilfisk Advance/Clarke*.
English: With respect to three of the 12 recurring resolutions, there was no reporting by any of their key co-sponsors.
French: Dans trois des 12 résolutions récurrentes, aucun rapport n'a été présenté par leurs principaux auteurs.
English: The failure of this sector to get out of the starting blocks quickly can be attributed to any number of factors including:
French: Le secteur de la biotechnologie n'a pas eu des débuts aussi rapides que les autres, ce qui tient à plusieurs raisons, dont les suivantes :
English: Hernon commences with the idea that in the aftermath of the American Revolution it is the British traders, explorers and soldiers who looked to the south and east to expand.
French: Hernon commence par lancer l’idée que, au lendemain de la Révolution américaine, ce sont les marchands, explorateurs et soldats britanniques qui ont tourné leurs appétits d’expansion vers le sud et l’est.
English: They also receive the certificate at the same time.
French: Simultanément, ils reçoivent également le certificat.
English: We also underscore the unique nature of United Nations humanitarian assistance, which should continue to be independent, neutral and impartial.
French: Nous réitérons aussi la nature spécifique de l'aide humanitaire de l'ONU, qui doit préserver son indépendance, son impartialité et sa neutralité.
English: A theoretical spreadsheet model had been developed under the study in early 2005.
French: Un modèle théorique de tableaux avait été élaboré début 2005.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: The sustainability of Polybutene-1 pipes is therefore a proven case based on actual end use performance experience.
French: L'endurance des tuyauteries en Polybutène-1 est donc un fait prouvé s'appuyant sur des performances réelles d'utilisation finale.
English: Letter dated 5 March 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council*
French: Lettre datée du 5 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général*
English: (d) Providing social protection programmes to benefit, inter alia, the vulnerable households, in particular the aged, persons with disabilities and unemployed many of whom are in rural areas.
French: d) Assurer la protection sociale, notamment des ménages précaires, et en particulier des personnes âgées, des handicapés et des chômeurs, qui vivent souvent en milieu rural.
English: Most recently, Jim spent 3 years at the Fogarty International Center, and Warren G. Magnuson Clinical Center Department of Clinical Bioethics, both at the National Institutes of Health in Bethesda, Maryland.
French: Récemment, Jim a passé trois ans au Fogarty International Center et au Warren G. Magnuson Clinical Center Department of Clinical Bioethics, tous deux aux National Institutes of Health (NIH) à Bethesda, Maryland.
English: The author of the above-mentioned document, Mr. N. Koukouzas, reports the lignite reserves/resources not only in tons but in toe as well.
French: N. Koukouzas, a recensé les réserves/ressources de lignite non seulement en tonnes, mais aussi en tonnes d'équivalent pétrole (tep).
English: • Access to accurate and measurable tests
French: • L’accès à des tests précis et mesurables.
English: Pages de tarif approuvées suite à la décision 2007-27 Document: 826377.pdf - 692KB 2007-08-10 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pages de tarif approuvées suite à la décision 2007-27 Document: 826377.pdf - 692KO 2007-08-10 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: 4. c) The state authorities in South Jutland comply, to the widest possible extent, with the requests of employees having a knowledge of German to be appointed in the territory where the German language is used.
French: 4. c) L'administration d'Etat du Jütland méridional satisfait, autant qu'il est possible, les demandes des personnels qui maîtrisent l'allemand d'être affectés dans des régions où cette langue est parlée.
English: ), 2003; “Les affaires de ‘prompte mainlevée’ devant le Tribunal international du droit de la mer”, The Global Community  Yearbook of International Law and Jurisprudence, 2003, Vol.
French: ), 2003; « Les affaires de “prompte mainlevée” devant le Tribunal international du droit de la mer », The Global Community  Yearbook of International Law and Jurisprudence, 2003, vol.
English: As for Burundi, the mission of the Council conveyed very clear messages to the different Burundian parties on the need to continue dialogue and to end all forms of violence.
French: Pour ce qui est du Burundi, la mission du Conseil a transmis des messages très clairs aux différentes parties burundaises quant à la nécessité de la poursuite du dialogue et la cessation de toute forme de violence.
English: Mr. Serafin U.
French: M. Serafin U. Salvador Jr.
English: Therefore, we are very happy that on average only about 1 out of 100 orders are returned within the two weeks right of withdrawal.
French: Voilà pourquoi nous sommes très fiers de pouvoir affirmer que le pourcentage de renvois, depuis des années demeure au-dessous de 1%. Cela signifie que moins d’un client sur 100 utilise son droit de renvoi au bout de deux semaines.
English: UNCTAD's work on NTBs should be adequately strengthened in terms of human and financial resources.
French: Les activités de la CNUCED relatives aux obstacles non tarifaires devraient être renforcées pour ce qui est des ressources humaines et financières.
English: Since its founding in 1968, the PanAmerican-PanAfrican Association has had a long history of activities that have supported the principles and mission of the United Nations.
French: Depuis sa fondation en 1968, l'Association panaméricaine-panafricaine a mené une longue série d'activités s'inspirant des principes et de la mission des Nations Unies.
English: It is the prime source of services and support to Canadian corporations, educational institutions and business alliances promoting, developing and deploying fuel cell and related products and services in Canada.
French: Cette association industrielle nationale à but non lucratif est la principale source de services et de soutien pour les sociétés, les alliances commerciales et les établissements d'enseignement canadiens. Elle vise la promotion, le développement et le déploiement des piles à combustible ainsi que de produits et services connexes au pays.
English: Also, people are becoming increasingly wary of information collected about them, more people are disillusioned and more are becoming disenfranchised and less willing to co-operate with Government initiatives.
French: En outre, les gens s'inquiètent de plus en plus des informations qu'on recueille sur eux, sont désabusés, se désengagent et hésitent à coopérer avec les pouvoirs publics.
English: For example, an enterprise operating five days a week will have a daily workday of nine hours.
French: Ainsi, une entreprise fonctionnant cinq jours par semaine aura une journée de travail de 9 heures.
English: In his First Letter, Saint John admonishes: “If anyone has the world’s goods, and sees his brother in need, yet shuts up his bowels of compassion from him – how does the love of God abide in him?” (3,17). Voluntary fasting enables us to grow in the spirit of the Good Samaritan, who bends low and goes to the help of his suffering brother (cf.
French: Il ressort clairement de tout ce que je viens de dire, que le jeûne représente une pratique ascétique importante, une arme spirituelle pour lutter contre tous les attachements désordonnés.
English: The review was conducted from 22 September to 30 November 2006 and included visits by the consultant to United Nations Headquarters in New York and UNOWA premises in Dakar.
French: Ce rapport rend compte d'une étude des activités du BNUAO et des résultats qu'il a obtenus, réalisée durant la période allant du 22 septembre au 30 novembre 2006, à laquelle le consultant a travaillé tant au Siège de l'ONU, à New York, qu'au siège du BNUAO, à Dakar.
English: The members of the mission gratefully acknowledge the logistical and administrative support they received on the ground from UNICEF throughout the mission and to the Associazione Volontari per il Servizio Internazionale (AVSI) for its assistance in Kitgum, Uganda.
French: Les membres de la mission remercient l'UNICEF de l'appui logistique et administratif qu'il leur a apporté sur place pendant toute la durée de leur mission, l'Associazione Volontari per il Servizio Internazionale (AVSI) de l'assistance qu'elle leur a prêtée à Kitgum (Ouganda).  ÉVALUATION
English: Teachers who reported being very aware of the signs and symptoms of the different types of abuse had more exposure to pre-service training than others.
French: Les enseignants qui se sont déclarés très conscients des signes et symptômes des différents types de violence avaient reçu au cours de leurs études plus de formation à ce sujet que les autres.
English: • take any other reasonable measure that the court considers appropriate to ensure compliance with the Act [501] Certain offences, listed in section 502 of the Act, are known as "illegal" or "corrupt" practices.
French: • de prendre toute autre mesure raisonnable que le tribunal estime appropriée pour veiller au respect de la Loi. [501] La Loi prévoit également d'autres peines à l'égard des personnes condamnées pour acte illégal ou manœuvre frauduleuse.
English: To date, the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings has been ratified by only one country, and seven Member States have not signed it.
French: À ce jour, la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains n'a été ratifiée que par un seul pays et sept États membres n'en sont pas signataires.
English: If you require a reader to view the form, please go to the Adobe Acrobat Reader download page at http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html .
French: Si vous avez besoin d'un lecteur pour visionner le formulaire, rendez-vous à la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html pour télécharger Adobe Acrobat Reader.
English: As well, the PMRA has led the way in the search for alternatives to the pest control agent methyl bromide in the food processing sector.
French: L’ARLA a également été la première à chercher des solutions de rechange au produits antiparasitaires à base de bromure de méthyle dans le secteur ag ro-alimentaire.
English: "The Government of Canada recognizes the importance of supporting western Canadian entrepreneurs with the financing and resources needed to grow their businesses and enter new global markets," said Minister Ambrose.
French: « Le gouvernement du Canada est conscient de l’importance de soutenir les entrepreneurs de l’Ouest canadien au moyen d’un financement et des ressources nécessaires pour les aider à prospérer et à pénétrer de nouveaux marchés internationaux », a déclaré la ministre Ambrose.
English: Attacking or defending themselves do not know why, or rather diminish the quality of others to rise to a level that otherwise would not know how to reach.
French: D'attaquer ou de défendre eux-mêmes ne sais pas pourquoi, ou plutôt de diminuer la qualité des autres à augmenter à un niveau qui, autrement, ne pas savoir comment atteindre.
English: This is an area that could use explicit guidelines to ensure that the image and business needs of government are met.
French: Il s'agit d'un aspect à l'égard duquel des lignes directrices particulières pourraient être élaborées, afin d'assurer le respect de l'image et des besoins commerciaux du gouvernement.
English: This kit contains a copy of the executive summary of Achieving Excellence, a discussion guide, a technical backgrounder and a reporting template.
French: Cette trousse contient un exemplaire et un résumé d'Atteindre l'excellence, un guide de discussion, un document d'information technique et un modèle de rapport.
English: We hope that the project to support the rule of law and justice in Iraq, supported by the Iraqi Government and the United Nations in partnership with the European Commission, the implementation of which will extend until 2010, will help to further lay the basis for a true democracy in Iraq.
French: Notre souhait est que le projet d'appui à l'état de droit et à la justice en Iraq, soutenu par le Gouvernement iraquien et l'ONU, en partenariat avec la Commission européenne, et dont l'exécution s'étendra jusqu'en 2010, contribue à asseoir davantage les bases d'une véritable démocratie en Iraq.
English: Looking at other ethnic groups, BRCA1 mutations may be rarer in Japanese families.32 In Iceland, most families with combined breast and ovarian cancers are linked to BRCA2 and to a specific mutation, 999del5;33,34 these families may show an excess of pancreatic cancer.
French: En Islande, la plupart des familles comptant à la fois des cancers du sein et de l'ovaire sont associées au BRCA2 et à une mutation particulière, 999del533,34; ces familles peuvent également afficher un taux excessif de cancer du pancréas.
English: The new legislation forms a basis for reversing the negative trends which have been observed during the last decade.
French: Les nouvelles lois vont permettre d'inverser la tendance négative observée au cours de la décennie passée.
English: + 33 (0)3 90 21 47 94 At National Level Fax:+ 33 (0)3 90 21 49 52 The Russian Federation:
French: • Miranda Vuolasranta - Détachée par le Gouvernement finlandais à la Division pour le Roms/Tsiganes 3 de la Ailleurs au Conseil de l’ Europe DG III-Cohésion Sociale 4
English: Although a large majority of voters voted in favour of the Constitution, the Council notes that the results of the referendum show there are still substantial divisions to be overcome.
French: Bien qu’une grande majorité de votants se soit exprimée en faveur de la constitution, le Conseil note que les résultats du référendum montrent qu’il subsiste d’importantes divisions à surmonter.
English: Appeals to the Secretary-General to take appropriate administrative measures so that the secretariat can adequately service the Scientific Committee in a predictable and sustainable manner and effectively facilitate the use of the invaluable expertise offered to the Committee by its members in order that the Committee may discharge the responsibilities and mandate entrusted to it by the General Assembly;
French: Exhorte le Secrétaire général à prendre les mesures administratives voulues pour que le secrétariat puisse fournir au Comité scientifique des services adéquats de manière prévisible et durable et faciliter effectivement l'emploi des compétences inestimables que ses membres mettent à la disposition du Comité afin qu'il puisse s'acquitter des responsabilités et du mandat qu'elle lui a confiés;
English: As you know, last September, at the World Summit on Sustainable Development, our Prime Minister announced Canada's desire to host the third UN-Habitat World Urban Forum in Vancouver, British Columbia, in 2006.
French: Comme vous le savez, en septembre dernier, au Sommet mondial du développement durable, le premier ministre du Canada a exprimé le souhait d'accueillir le troisième forum mondial des villes d'ONU-Habitat, à Vancouver, en Colombie-Britannique, en 2006.
English: In EQUAL, transnational co-operation happens at three levels :
French: Dans le cadre d'EQUAL, la coopération transnationale s’exerce à trois niveaux:
English: Pullulanase treatment diminished the capsules, cohesion, and adhesion.
French: L'ajout de polysaccharides extracellulaires solubles aux blastospores a rehaussé leur adhésion aux feuilles.
English: At the same time we must avoid taking risks in delegating responsibilities to beneficiary countries whose authorities may not be equipped to handle them.
French: Nous devons dans le même temps éviter de prendre des risques en déléguant des responsabilités aux pays bénéficiaires dont les autorités ne sont peut-être pas équipées pour les gérer.
English: If a broadcaster wants to transmit the best picture quality (HDTV) it will require most of its available broadcast channel capacity.
French: Si un diffuseur désire transmettre la meilleure image possible (TVHD), il devra utiliser presque tout son espace de diffusion disponible.
English: Body Weight, by Sex and Selected Age Groups, Canadian Forces, 2000
French: Poids corporel, selon le sexe, groupes d'âge sélectionnés, Forces canadiennes, 2000
English: As regards the European Union Agency for Fundamental Rights, the Serbian Chairmanship is pleased to inform the Assembly that, following the June 2007 approval by the Ministers’ Deputies of the draft cooperation agreement between the Council of Europe and the European Union concerning the Agency, the independent person and an alternate was appointed in July to sit on the organs of the Agency on behalf of the Council of Europe.
French: Pour ce qui est de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne, c’est avec satisfaction que la Présidence serbe informe l’Assemblée qu’à la suite de l’approbation par les Délégués des Ministres, en juin, du projet d’accord de coopération entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne concernant l’Agence, les Délégués des Ministres ont nommé, en juillet, la personnalité indépendante appelée à siéger au nom du Conseil de l'Europe dans les instances de l’Agence, ainsi que son suppléant.
English: "We're going in for new products; innovating in logistics, production and trading relations.
French: Nous misons sur de nouveaux produits, en innovant en matière de logistique, de production et de relations commerciales.
English: Behavioural patterns and attitudes change slowly and gradually, and sometimes even partially and incrementally.
French: Les comportements et les attitudes évoluent lentement, graduellement, parfois même partiellement et à force de petits pas.
English: Although the initial programmatic options examined were for schoolgirls in grades 4, 5, 6 or 7, the Canadian disease modeling and economic analysis indicated that vaccinating the grade 8 schoolgirl cohort is also a cost-effective strategy.
French: Bien que les possibilités de programme initiales qui ont été examinées concernaient les filles d’âge scolaire en 4e, 5e, 6e, 7e ou 8e année, des modèles canadiens de la maladie et une analyse économique ont montré que la vaccination de la cohorte de filles en 8e année constituait également une stratégie rentable.
English: Our renting service is financially second to none.
French: Faire de bonnes affaires, c'est la spécialité de notre service de location !
English: In contrast, other techniques cut DNA into segments using enzymes, and certain of these segments are radioactively tagged to create a visual pattern on X-ray film.
French: Par contraste, d’autres techniques utilisent des enzymes pour couper l’ADN en segments qu’on munit d’un marqueur radioactif afin d’obtenir une forme visible sur un film radiographique.
English: It governs the organisation, action and operation of the Olympic Movement and sets forth the conditions for the celebration of the Olympic Games.[Full story]
French: Elle régit l'organisation, les actions et le fonctionnement du Mouvement olympique et fixe les conditions de la célébration des Jeux Olympiques.
English: 2.12 On 7 April 2003, the then Minister of Justice affirmed that the interpretation adopted by the Constitutional Court was the only one compatible with the constitutional principles of equality, presumption of innocence and fair trial.  However, he also noted that the judgment could not be applied retroactively to proceedings already concluded, including those concerning the author.
French: 2.12 Le 7 avril 2003, le Ministre de la justice de l'époque a déclaré que l'interprétation donnée par la Cour constitutionnelle était la seule qui soit compatible avec les principes constitutionnels de l'égalité, de la présomption d'innocence et de l'équité du procès, mais il a noté par ailleurs que l'arrêt de la Cour ne pouvait s'appliquer rétroactivement à des procédures déjà achevées, notamment à celle qui visait l'auteur.
English: (d) Create an environment in which women and girls can fully share the benefits of the opportunities offered by globalization;
French: d) Créer un environnement dans lequel les femmes et les filles puissent pleinement tirer parti des possibilités offertes par la mondialisation;
English: • Improve coordination between NSOs and PSOs to better develop athletes from the grassroots to the elite level.
French: • Améliorer la coordination entre les ONS et les OPS pour mieux développer les athlètes de la base jusqu'au niveau de l'élite.
English: Even if it appears no harm was done, there could be after-effects.
French: Même si la chute semble sans conséquence, il est possible qu'elle ait des séquelles éventuelles.
English: With regard to the concept of so-called “concerned countries”, the Commission also accepted the recommendation that members of the Commission and observer States that were the subject of specific Commission reports or which were considered as concerned countries by the Bureau be given an additional five minutes over and above their normal speaking time under the item concerned.
French: Pour ce qui est de la question de ce qu'il a été convenu d'appeler les "pays concernés", la Commission a également approuvé la recommandation selon laquelle les États membres de la Commission et les États observateurs faisant l'objet de rapports particuliers de la Commission ou considérés comme des pays concernés par le bureau auraient droit à cinq minutes supplémentaires en sus de leur temps de parole normal au titre du point considéré.
English: They consider that the latest world developments should not detract from the efforts of the world community in favour of the economic reconstruction of Afghanistan.
French: Ils sont d'avis que les événements qui se sont récemment produits dans le monde ne doivent pas se traduire par un affaiblissement des efforts de la communauté internationale visant à remettre sur pied l'économie afghane.
English: In 2004, work on the Timelines Review Project continued and further initiatives were implemented which resulted in a further reduction in the number of ongoing investigations (for additional information on the Timelines Review Project see page 23).
French: En 2004, d’autres initiatives ont été mises en oeuvre au titre du projet d’examen des échéanciers, ce qui a aussi donné lieu à une réduction du nombre d’enquêtes en cours. Vous trouverez de plus amples renseignements sur ce sujet à la page 28 du présent rapport, sous la rubrique « Échéanciers du processus d’examen du prix ».
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-3394 » Government Response Canadian Environmental Assessment Registry Kemess North Gold-Copper Mine Government Response
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-3394 » Réponse du gouvernement Registre canadien d'évalutation environnementale Mine d'or et de cuivre, Kemess North Réponse du gouvernement