ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat introduced a number of issues where the Executive Body could decide upon new options for procedures for the Convention's work (EB.AIR/2005/5), namely: establishing accreditation under the Convention instead of using the current UN accreditation criteria for NGOs; procedures for making additional information available for review of new substances proposed for addition to the Protocol on POPs; changing report adoption procedures for the Working Group on Strategies and Review and for the Executive Body; and changing procedures for agreeing on and publishing the workplan of the Executive Body.
French: AMÉLIORATION DES PROCÉDURES APPLIQUÉES DANS LE CADRE DE LA CONVENTION  Le secrétariat a présenté un certain nombre de questions sur lesquelles l'Organe exécutif pourrait se prononcer s'agissant des nouvelles modalités des procédures régissant les travaux qui relèvent de la Convention (EB.AIR/2005/5), à savoir: accréditer les ONG en vertu de la Convention plutôt qu'en application des critères en vigueur à l'ONU; définir les procédures de communication des informations supplémentaires aux fins de l'examen des nouvelles substances qu'il est proposé d'inscrire au Protocole relatif aux POP; modifier les procédures applicables à l'adoption des rapports du Groupe de travail des stratégies et de l'examen et de l'Organe exécutif; modifier les procédures d'adoption et de publication du plan de travail de l'Organe exécutif.
English: The latest version of the Act, however, permits chartered banks to offer a much broader range of financial services.
French: Toutefois, les changements récents dans la législation permettent aux banques à charte d'offrir une plus grande variété de services financiers et d'élargir leur champ d'activité.
English: You have to communicate, delegate, give responsibility, or you can't grow.
French: Il faut communiquer, déléguer, confier des responsabilités, sinon la croissance est impossible.
English: To control this, the customer's name, address, phone number and signature must be recorded on a special form.
French: Pour réduire ce type de perte, on doit inscrire sur un formulaire conçu à cette fin le nom du client, son adresse et son numéro de téléphone, et lui demander d'apposer sa signature.
English: Two or more red lights set apart
French: Deux ou plusieurs feux rouges écartés
English: Further objectives were to enhance Inuvialuit involvement in the management of the area, keep the community's lifestyle options open and enhance the local and regional economies.
French: Les autres objectifs visaient notamment l'accroissement de la participation des Inuvialuit à la gestion de la région, le maintien des options de mode de vie de la collectivité et l'amélioration de l'économie locale et régionale.
English: According to a recent report (government source), special efforts are being undertaken by this Office together with NGOs to improve the situation of the Roma community, in particular in the fields of training and employment.
French: Conformément à un rapport récent (source gouvernementale), des efforts spécifiques sont entrepris avec des ONGs pour améliorer la situation de la communauté Rom, notamment dans les domaines de la formation et de l’emploi.
English: • Determine levels of job/career satisfaction of environmental practitioners in Canada Identify factors that influence the choice of career and retention in the sector Evaluate education and on-going training needs for environmental practitioners in Canada Evaluate satisfaction with ECO Canada’s job board
French: • déterminer les niveaux de satisfaction à l’égard de l’emploi/de la carrière des spécialistes en environnement au Canada • dégager les facteurs qui influent sur le choix de carrière et le maintien du personnel dans le secteur
English: The globalization of the law, democratization, human rights issues and the Canadian Charter of Rights and Freedoms create an environment where the Court is regularly faced with high profile issues for resolution.
French: Du fait de la mondialisation du droit, de la démocratisation, des questions de défense des droits de la personne et de la Charte canadienne des droits et libertés, la Cour est régulièrement saisie de questions largement médiatisées.
English: If the equitable representation of various constituencies cannot be ensured — in particular that of ethnic minorities — it would be difficult to envisage a fair and equitable election.
French: Si la représentation équitable des diverses composantes de la communauté ne peut être garantie - en particulier celle des minorités ethniques - il sera difficile d'envisager des élections justes et régulières.
English: Olympic Solidarity was also active in evaluating the impact of the NOC Management programmes over these four years in order to plan appropriately for the following quadrennial period, and NOCs took a particular interest in collaborating with Olympic Solidarity to ensure that their views were represented.
French: La Solidarité Olympique a aussi été active pour mesurer la portée des programmes de gestion des CNO pendant ces quatre années afin de planifier la prochaine période quadriennale dans les meilleures conditions. Les CNO ont été particulièrement intéressés à collaborer avec la Solidarité Olympique pour s’assurer que leurs avis étaient bien représentés.
English: Its functions will be taken over by the new Complaints Board.
French: Ses fonctions seront reprises par la nouvelle Commission.
English: Even though minorities can enrol in regular schools, they also have their own private schools.
French: Alors que les minorités peuvent fréquenter les écoles ordinaires, elles ont également leurs propres écoles privées.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations Table 12:
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Tableau 12 :
English: Realized gain on settlement of interest rate swaps $– – – 8 8 – $8
French: Gain matérialisé lié au règlement de swaps de taux d’intérêt –÷$ –÷÷ –÷÷ 8÷÷ 8÷÷ –÷÷ 8÷$
English: The PCO web site, accessible to the public via the Internet, allows e-mail access to PCO, and provides forms for requesting PCO publications.
French: Le site Web, qui est accessible par Internet, permet au public de communiquer avec le BCP par courrier électronique et d'obtenir des publications.
English: While some representatives expressed support for the establishment of the centre, others suggested that enough centres already existed in the region.
French: Plusieurs représentants ont indiqué qu'ils appuyaient la création de ce centre, tandis que d'autres ont estimé qu'il y avait déjà suffisamment de centres dans la région.
English: For the latter, there is demand for polymers with specific properties, such as heat- and photo-resistance stability or degradability.   As Chair of Polymeric Biomaterials he plans to serve both sides by using natural compounds.
French: Dans le second, on a besoin de polymères ayant des propriétés particulières, telles que la stabilité à la chaleur ou à la lumière, ou la dégradabilité.  Comme titulaire de la chaire des biomatériaux polymériques, M. Zhu a l'intention de servir ces deux types d'industrie en utilisant des composés naturels.
English: • Set up working groups on culture
French: • Mise sur pied de groupes de travail en culture
English: Various ministries, other public administration bodies, local council mayors and town hall staff may be directed to support the election administration by carrying out the administrative and logistic operations of preparing for and conducting the elections.
French: Des instructions peuvent être données à différents ministères, à d’autres organes de l’administration publique, aux maires et au personnel municipal pour qu’ils aident l’administration électorale en se chargeant des opérations administratives et logistiques de préparation et de tenue des élections.
English: The weight of evidence of toxicological data compiled in the guideline derivation tables for each chemical should support the assumption that the potential for adverse biological effects of a substance increases with increasing concentrations of the chemical.
French: Le benthos contaminé peut introduire les contaminants associés aux sédiments dans le réseau trophique aquatique par le biais de la prédation exercée par des organismes appartenant à des niveaux trophiques plus élevés; par conséquent, il existe une possibilité que ces substances soient transmises par l'intermédiaire du réseau trophique (Lee 1992).
English: UNRWA operates 23 health centres throughout Syria, employing 443 health workers.
French: L'Office assure le fonctionnement de 23 dispensaires dans l'ensemble de la Syrie, lesquels ont un effectif de 443 employés.
English: Two types of bond buyback operations will continue to be conducted: regular bond buybacks and cash management bond buybacks.
French: On continuera de procéder à deux types d’opérations de rachat d’obligations : les rachats réguliers et les rachats aux fins de gestion de la trésorerie.
English: Oil spilled in fringing wetlands could persist for years since wave abrasion processes are absent.
French: Les hydrocarbures déversés dans les milieux humides frangeants peuvent persister pendant des années du fait que les vagues n'exercent aucun effet abrasif sur ceux-ci.
English: • Milder winters will mean less snow cover to suppress outdoor moulds.21,22
French: Il est probable que les changements climatiques affectent de diverses façons la qualité de l'air, tel qu'expliqué dans l'encadré.
English: Further risk assessment of total body burden of mercury from all sources should be undertaken, by means of an expert panel of scientists working openly and cooperatively with the scientific and professional communities.
French: On devrait poursuivre l'évaluation du risque associé à l'apport global de mercure dans l'organisme provenant de toutes les sources, en faisant appel à une équipe d'experts scientifiques qui travaillerait ouvertement et en coopération avec les milieux scientifiques et professionnels.
English: However, reliability of the application data decreases with the more detailed regional breakdown, due to the fact that the location of jobs for recruitment processes was not known with precision, especially for the five year data set.
French: Toutefois, la fiabilité des données relatives aux demandes diminue avec la répartition plus détaillée par région, parce que l'emplacement des emplois pour les processus de recrutement n’était pas connu d’une manière précise, particulièrement pour l’ensemble de données portant sur les cinq années.
English: In recent years, we have seen efforts by EU Member States to improve controls on exports of conventional arms originating in, or passing through, Europe.
French: Ces dernières années, les États membres de l’UE ont déployé des efforts afin d’améliorer le contrôle des exportations d’armes conventionnelles au départ de l’Europe ou qui transitent par ce continent.
English: Located in a delightful corner of the city, an area of cobbled streets and traditional shops that will enchant you, with plenty to see within walking distance, and public transport links conveniently placed for exploring Paris at your leisure. A multilingual staff is always at your disposal and will satisfy all your needs (signtseeing tips, transports).
French: L'emplacement est accessible aux transports publics et reste stratégique à la découverte de Paris.
English: It is also important to remind the Committee that the Republic of Paraguay, in its foreign policy regarding human rights, has facilitated individual access to international legal protection through its acceptance of the binding jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights in 1993.
French: De même, il importe de rappeler au Comité que la République du Paraguay, dans le cadre de l'exécution de la politique extérieure relative aux droits de l'homme, a facilité en 1993 l'accès des individus à la protection juridique internationale en acceptant la compétence obligatoire de la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: On the contrary, they settled upon the debris, in particular in the free space of the central courtyard at about 12 metres high, and in the southern courtyard in front of the entrance of the pentalobate.
French: Au contraire, ils se sont établis sur ces pierres, et notamment dans l'espace libre de la cour centrale à environ 12 mètres de haut, ainsi que dans la cour sud en face de l'entrée de la structure pentagonale.
English: products are added in Japanese Books - All Books A-Z.
French: Un nouvel article sera disponible dans Japanese Books - All Books A-Z.
English: It is logical, therefore, that bilateral friends, regional partners and the United Nations all have an interest in the security sector of any State with which they might be engaged.
French: Par conséquent, il est logique que des amis bilatéraux, des partenaires régionaux et l'ONU aient tous un intérêt dans le secteur de la sécurité de tout État avec lequel ils auraient des relations.
English: It was agreed that the first meeting of the informal group should be held during the next WP.29 session, on 16 November 2007.
French: Il a été convenu que la première réunion du groupe informel se tiendrait durant la prochaine session du WP.29, le 16 novembre 2007.
English: Provinces and territories also need to seek Cabinet approvals to renew agreements or to prepare for workforce adjustments if funding is not provided.
French: Les provinces et territoires doivent également obtenir des autorisations du Cabinet pour renouveler les accords ou prévoir un réaménagement des effectifs advenant qu'il n'y ait pas d'octroi de fonds.
English: The joint Health Canada/CDC investigation is part of a process to learn more about how SARS is caused and how it is spread so that, ultimately, we will be able to better understand this emerging disease and others that may surface.
French: L'enquête menée conjointement par Santé Canada et les CDC fait également partie d'un processus visant à mieux connaître les causes du SRAS ainsi que ses moyens de propagation afin que, en bout de ligne, nous puissions mieux comprendre cette maladie émergente et d'autres qui pourraient apparaître.
English: The Office of the High Representative remains the primary guarantor of the Statute until its adoption.
French: Le Bureau du Haut-Représentant demeure le principal garant du statut jusqu'à son adoption.
English: While our review was limited, we did not observe any indications that DND resources were expended for non-Y2K or inappropriate activities.
French: Même si notre examen était limité, rien ne nous donne à penser que des ressources du MDN ont été affectées à des activités étrangères à l’A2K ou à des activités non pertinentes.
English: The work burden falling on the child's rights protection agencies in 2002: representation of the child's rights before court which cover 16062 findings, 1166 applications and 78 requests furnished to court, 1144 actions lodged to court, participation in 11866 cases in court; immediate withdrawal of a child from the family or other place of his residence because of violence suffered by the child - 389 cases; 96 criminal cases against the perpetrator instituted on the initiative of the agency; social work with 16714 social risk families and with 39967 children living in such families; establishment of a temporary and permanent guardianship (care) for 3003 children deprived of parental care.
French: En 2002, la charge de travail des institutions de protection de l'enfance se ventilait comme suit: représentation des droits de l'enfant devant les tribunaux (16 062 avis, 1 166 demandes et 78 réponses à des requêtes émanant de tribunaux; mise en mouvement de 1 144 actions en justice et participation à 11 866 affaires examinées par la justice); retrait immédiat d'un enfant de sa famille ou d'un autre lieu de résidence au motif de violences infligées à l'enfant (389 affaires); ouverture à l'initiative de l'institution de protection de poursuites pénales dans 96 affaires contre l'auteur des faits visés; action sociale en faveur de 16 714 familles en situation de risque social et de 39 967 enfants vivant dans ces familles; placement sous tutelle temporaire ou permanente de 3 003 enfants privés de protection parentale.
English: Sep 20, 2009 - It's a great place to stay if you are on lower budget.
French: Jul 02, 2009 - Trop d'attente tous les jours pour obtenir des tickets de bus ou un petit déjeuner.
English: Elles sont applicables à tout utilisateur du site http://www.courrier-des-voyageurs.com/_en/ .
French: Elles sont applicables à tout utilisateur du site http://www.courrier-des-voyageurs.com/_fr/ .
English: These courts are presided over by stipendiary and circuit magistrates, including the chief magistrate, a deputy magistrate who sits in Freeport and two senior magistrates who exercise summary jurisdiction in criminal matters and in civil matters involving amounts not exceeding B$ 5,000.
French: Ces tribunaux sont présidés par des magistrats, dont un président et un suppléant siégeant à Freeport, et deux premiers magistrats, qui exercent une juridiction de première instance en matière pénale, ainsi qu'en matière civile pour des montants n'excédant pas 5 000 BSD.
English: This event, organised jointly by the OECD and the Global Donor Platform for Rural Development, focused on how donors should best respond to foster pro-poor agricultural production to sustain access to affordable food in developing countries.
French: OECD will release the 2008 Official Development Assistance figures at 14:00 (London time) on Monday 30 March. For the first time, the news conference will also address the outlook for aid in the future based on new OECD work on donor forward spending plans.
English: "The many faces of nature" is an exhibition full of fun and games where everyone can learn and think about nature while enjoying themselves.
French: Ne manquez pas cette chance de voir en famille cette belle exposition et de vivre une belle expérience des plus... naturelles.
English: Post-exposure Prophylaxis for Persons Not Previously Immunized Against Rabies Animal species Condition of animal at time of exposure Management of exposed person Dog, cat or ferret Healthy and available for 10 days' observation 1.
French: Prophylaxie post-exposition chez les personnes non vaccinées contre la rage Espèce animale État de l'animal au moment de l'exposition Prise en charge de la personne exposée Chien, chat ou furet En bonne santé et pouvant être gardé en observation pendant 10 jours 1.
English: Text Effective June 10, 1993, section 23 of Part V of Schedule VI to the Act zero-rates certain supplies of advisory, professional or consulting services made to non-resident persons.
French: Haut de la page Texte Depuis le 10 juin 1993, l'article 23 de la partie V de l'annexe VI de la Loi a pour effet de détaxer certaines fournitures de services consultatifs ou professionnels effectuées au profit de non-résidents.
English: A failed propane check might indicate one or more problems that may require corrective action, as follows:
French: L'échec d'un contrôle au propane peut révéler un ou plusieurs problème(s) nécessitant une intervention, à savoir:
English: Due to document-processing deadlines, the transactions indicated in annex I are current only up to 3 April 2006.
French: En raison des délais relatifs à l'établissement de la documentation, l'annexe I ne fait état que des transactions effectuées jusqu'au 3 avril 2006.
English: In response to concerns expressed to him by public servants and their representatives, the Privacy Commissioner has been reviewing the privacy implications of the security policy.
French: Pour repondre aux preoccupations de fonctionnaires et de leurs representants, le Commissaire a la protection de la vie privee a examine les implications de la politique en matiere de securite pour la vie privee.
English: In overall terms, however, the situation is broadly similar across countries.
French: Cependant, de manière générale, la situation est assez semblable dans tous les pays.
English: They are quite provided with bathroom and with private toilet.
French: Elles sont toutes pourvues de salle de bains et de toilettes privées.
English: It deals with many aspects of election administration, such as the redistribution process, the registration of electors, the voting process, the nomination and registration of candidates, political parties, local associations and third parties, and election financing.
French: Il y est question de nombreux aspects de l'administration électorale, tels que le processus de redécoupage, l'inscription des électeurs, le processus de vote, la nomination et l'enregistrement des candidats, les partis politiques, les associations locales, les tierces parties ainsi que le financement électoral.
English: ESCWA's current work focuses on promoting digital Arabic content, e-government policies and strategies, open source software solution for the public sector in the Arab region and capacity-building for ICT policymaking, as well as knowledge networks through ICT access points for disadvantaged communities.
French: Pour l'heure, la CESAO s'occupe de promouvoir le contenu numérisé en arabe, les politiques et stratégies d'administration en ligne, les logiciels libres pour le secteur public dans la région arabe et le renforcement des capacités d'élaboration de politiques des TIC, ainsi que des réseaux du savoir grâce à des points d'accès aux réseaux TIC pour les collectivités défavorisées.
English: More than 800 reference substances under international control and their metabolites were provided to national drug-testing laboratories in 29 countries.  In support of law enforcement authorities, more than 800 drug and precursor testing kits were produced and distributed to law enforcement agencies in 23 countries.
French: Plus de 800 échantillons de référence de substances placées sous contrôle international et de leurs métabolites ont été fournis à des laboratoires nationaux d'analyse des drogues de 29 pays et plus de 800 trousses d'analyse des drogues et des précurseurs ont été produites et distribuées aux services de détection et de répression de 23 pays.
English: ecoMOBILITY
French: écoMOBILITÉ
English: Reform is needed for this, and all the institutions must make an effort here: the future Commission, of course, the future Parliament, naturally, and the Council of Ministers, because the Council of Ministers bears a great deal of the responsibility for the problems which have been identified.
French: Pour ce faire, des réformes s'imposent, pour lesquelles toutes les institutions devront faire des efforts. La future Commission, évidemment, le futur Parlement, naturellement, et le Conseil de ministres.
English: 2007-114 2007-04-19 Burlingham Communications, Hamilton/Burlington, Ontario.
French: 2007-114 2007-04-19 Burlingham Communications, Hamilton/Burlington (Ontario).
English: We are hopeful that with the help of our various stakeholders, the coming year will see the launch of these various major research initiatives.
French: Nous espérons, qu'avec l'aide de nos principaux partenaires, nous pourrons lancer au cours de la prochaine année ces grandes initiatives de recherche.
English: The providers of linked pages are exclusively responsible for the content.
French: Les exploitants des sites dont les liens sont reproduits ici sont les uniques responsables de leur contenu.
English: Note that cell phones do not work everywhere in the park.
French: Il est à noter que les téléphones cellulaires ne fonctionnent pas partout dans le parc.
English: Proposed new paragraph (1)(b) is intended to implement item 2 of the "Proposal" adopted by the Working Group on the occasion of its third session (see paragraph 8, above).
French: Le nouvel alinéa 1)b) proposé vise à appliquer le point 2) de la "proposition" adoptée par le groupe de travail à l’occasion de sa troisième session (voir le paragraphe 8).
English: In 1908 Miss May Cullen of Toronto defeated the world women's champion winning a purse of $25.
French: En 1908, May Cullen, de Toronto, défait la championne du monde et remporte une bourse de 25 dollars.
English: ◦ Meeting with the Client
French: ◦ Rencontrer le client
English: (b) Quality-of-service concept
French: b) Concept de qualité du service