ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Environmental Process Modernization Plan Document Menu Habitat Management Quebec Operational Statements Notification Form Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan About the EPMP Operational Statements Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Environmental Process Modernization Plan Quebec Operational Statements
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Plan de modernisation du processus environnemental Menu des documents Gestion de l'habitat Québec Énoncés opérationnels Formulaire de déclaration La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental À propros du PMPE Énoncés Opérationnels Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ? Le Grand Bleu - Coin des Jeunes !
English: 2000-2001 Planned Spending 2000-2001 Total Authorities 2000-2001 Actual Spending* Gross expenditures $154.7 $165.7 $157.4 Revenues ($36.0) ($40.7) ($34.5) Net expenditures $118.7 $125.0 $122.9 * This represents 19.4 percent of the Business Line's actual spending.
French: Dépenses prévues en 2000-2001 Autorisations totales en 2000-2001 Dépenses réelles en 2000-2001* Dépenses brutes 154,7 $ 165,7 $ 157,4 $ Recettes (36,0 $) (40,7 $) (34,5 $) Dépenses nettes 118,7 $ 125,0 $ 122,9 $ * Cette somme représente 19,4 p. 100 des dépenses réelles du secteur d'activité.
English: Regulation 2.6 – Seafarer compensation for the ship’s loss or foundering Seafarers are entitled to adequate compensation in the case of injury, loss or unemployment arising from the ship’s loss or foundering.
French: Règle 2.6 – Indemnisation des gens de mer en cas de perte du navire ou de naufrage Les gens de mer ont droit à une indemnisation adéquate en cas de lésion, perte ou chômage découlant de la perte du navire ou du naufrage.
English: The application of the formula allows the payment of the assets of the plan to be spread out relatively evenly over the remainder of the beneficiary’s lifetime.
French: L’application de cette formule permet que les paiements effectués sur le régime soient étalés à peu près également sur le reste de la vie du bénéficiaire.
English: More generally, if governments, Opposition critics, and citizens continue to lose confidence in the public service, radical change may be the result.
French: De façon plus générale, si les gouvernements, les critiques de l’opposition et les citoyens continuent de perdre confiance dans la fonction publique, il pourrait en résulter de profonds bouleversements.
English: Criminal Activity/Policing > Drugs > Nova Scotia Drugs
French: Criminalité/police > Toxicomanie > Nouvelle-Écosse Toxicomanie
English: This is bad for the employees and it is bad for the victims.
French: Cela est mauvais pour les travailleurs et cela est mauvais pour les victimes.
English: NCrepJB.doc - MS Word - 97 38,400 bytes 2000/04/19 - Cable Atlantic Inc.
French: NCrepJB.doc - MS Word 97 - 38,400 octets 2000/04/19 - Cable Atlantic Inc.
English: § Identify high risk population groups and take steps to reduce exposure to mosquitos.
French: Si le nombre de cas ou de décès atteint deux fois le nombre généralement observé dans une période similaire dans le passé :
English: Depending on the market status of the Canadian Reference Product (CRP), sponsors of generic products may be permitted to update the labelling their respectic products immediately upon the finalization of the labelling for the CRP.
French: Selon la situation sur le marché du produit de référence canadien (PRC), les promoteurs de produits génériques peuvent être autorisés à mettre à jour l’étiquetage de leurs produits respectifs dès qu’on aura achevé l’étiquetage pour le PRC.
English: These more precise characterizations of unfair competition would apply, for instance, to commercialization of TK-related products that falsely or confusingly suggest that they are genuine products of an indigenous or local community when they are not, or falsely or confusingly suggests they are endorsed or authorized by such a community.
French: Ces définitions plus précises de la concurrence déloyale s’appliqueraient par exemple à la commercialisation de produits liés aux savoirs traditionnels qui, de façon mensongère ou prêtant à confusion, donnent à penser qu’ils sont de véritables produits d’une communauté autochtone ou locale alors qu’ils ne le sont pas, ou qui, de façon mensongère ou prêtant à confusion, donnent à penser qu’ils sont avalisés ou autorisés par cette communauté.
English: Expanding the number of homeowners remains a national priority, because we understand that homeownership is at the very root of good citizenship.
French: Accroître le nombre de propriétaires de maisons reste une priorité nationale, parce que nous comprenons que la propriété est la racine même de la bonne citoyenneté.
English: • interviews permit applicants to respond to the information that the Board has or will be considering and allows opportunity to bring forward additional information, or to clarify specific issues.
French: • Les entretiens permettent aux demandeurs de faire des observations au sujet des renseignements que la Commission a examinés ou qu’elle examinera, et ils leur donnent également l’occasion d’apporter des faits nouveaux, et de clarifier certaines questions.
English: The Tribunal has thus been able to become more innovative, flexible and responsive within the context of modern public management and is able to function more efficiently in fulfilling our mandate under the Canadian Human Rights Act.
French: Le Tribunal est ainsi mieux adapté au contexte de la gestion publique moderne. Innovateur et plus flexible, il peut maintenant fonctionner de façon plus efficace dans l’accomplissement de son mandat prévu par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: This mission is one and undivided, having one origin and one final purpose; but within it, there are different tasks and kinds of activity.
French: Cette mission est unique, car elle a une seule origine et une seule finalité, mais elle comporte des tâches et des activités diverses.
English: WITHDRAWAL OF PREFERENTIAL TARIFF TREATMENT (2) If an exporter or producer of goods that are subject to a verification of origin under paragraph (1)(a) fails to comply with the prescribed requirements or, in the case of a verification of origin under subparagraph (1)(a)(i), does not consent to the verification of origin in the prescribed manner and within the prescribed time, preferential tariff treatment under a free trade agreement may be denied or withdrawn from the goods.
French: RETRAIT DU TRAITEMENT TARIFAIRE PRÉFÉRENTIEL (2) Dans le cas où l’exportateur ou le producteur ne se conforme pas aux exigences réglementaires de la vérification prévue à l’alinéa (1)a) ou, s’agissant d’une visite prévue au sous-alinéa (1)a)(i), n’y consent pas suivant les modalités – de temps et autres – réglementaires, le traitement tarifaire préférentiel demandé peut être refusé ou retiré aux marchandises en cause.
English: The project participants file a claim of loss with the insurance provider using the quantified assessment by the operational entity.
French: Les participants au projet déposent une demande d'indemnisation auprès de l'assureur en fournissant l'évaluation quantifiée par l'entité opérationnelle.
English: TRANSPORT SERVICES WITHIN TOWNS/CITIES "Top 3" countries (in descending order) 1 L (72%) NL (55%) L (82%) I (35%) L (81%) I (22%) L (80%) I (37%) L (74%) I (23%) 2 IRL (65%) D Total (52%) S (77%) NL (29%) S (75%) NL (20%) S (72%) E (24%) GR (70%) D Total (16%) 3 S (64%) A (49%) B (76%) D Total (27%) GR (74%) P (17%) UK (70%) F (20%) B (68%) GR (15%)
French: "Top 3" des pays (par ordre décroissant) 1 2 IRL (65%) D Total (52%) S (77%) NL (29%) S (75%) NL (20%) S (72%) E (24%) GR (70%) D Total (16%) 3 S (64%) A (49%) B (76%) D Total (27%) GR (74%) P (17%) UK (70%) F (20%) B (68%) GR (15%) Satisfait Pas satisfait Satisfait Pas satisfait Satisfait Pas satisfait Satisfait Pas satisfait Satisfait Pas satisfait L (72%) NL (55%) L (82%) I (35%) L (81%) I (22%) L (80%) I (37%) L (74%) I (23%)
English: Coming from the Netherlands, where even mineral water has an excise duty, this does seem to me to be somewhat incredible.
French: Je suis originaire des Pays-Bas, où même les eaux minérales sont soumises à un taux d'accise et cela me semble assez peu crédible.
English: With the adoption of the new Civil Code and other legal reforms discussed under Article 2, all existing discriminatory provisions with regard to women's access to land has been eliminated.
French: Avec l'adoption du nouveau Code civil et d'autres réformes qui ont été présentées au sujet de l'article 2, toutes les dispositions discriminatoires existantes concernant l'accès des femmes à la propriété foncière ont été éliminées.
English: Urges those Governments that have not yet responded to the communications transmitted to them by the Special Representative to answer without further delay;
French: Prie instamment les gouvernements qui n'ont pas encore répondu aux communications que la Représentante spéciale leur a adressées de le faire sans délai;
English: Estimates of the average age at sexual maturation among males were 9.9 and 10.1 years; average length at sexual maturation was estimated at 215.1 and 214.7 cm.
French: L'estimation de l'âge moyen des mâles à la maturité sexuelle a donné des valeurs de 9,9 et de 10,1 ans; la longueur moyenne au moment de la maturation sexuelle a été estimée à 215,1 et 214,7 cm.
English: His actions contribute to enhancing the Commission’s interaction and communication with citizens.
French: Ses actions contribuent à améliorer la communication et l’interaction de la Commission avec les citoyens.
English: As requested by the Commission, the Council delivered recommendations about: the carryover of appropriations, the rate of conversion between the euro and other currencies, the evaluation, the imprest administrators, the establishment of amounts receivable, the recovery by offsetting, the recovery of fines, periodic penalty payments and other penalties, procurement and grants.
French: À la demande de la Commission, le Conseil émet un certain nombre de recommandations portant, notamment, sur les questions suivantes: les reports de crédits, les taux de conversion entre l’euro et une autre monnaie, l’évaluation, les régisseurs d’avances, la procédure Bull.
English: Area B - Rebate calculation Calculate your rebate based on the expenses you deducted from your share of the partnership income on your income tax return.
French: Haut de la page Partie B - Calcul du remboursement Calculez votre remboursement selon les dépenses que vous avez déduites de votre part du revenu de la société de personnes dans votre déclaration de revenus.
English: 4) Establish the Pre-Forecasting Estimation Practice Another issue pertains to the pre-forecasting estimation practice.
French: 4) Établissement de la méthode d’estimation avant prévision Il y a aussi la question de la méthode d’estimation avant prévision.
English: The Branch conducts measurement programs to advance the understanding of atmospheric constituents and of the impact of human activities on the atmosphere.
French: La Direction exécute des programmes de mesure dans le but d'améliorer la compréhension des composantes atmosphériques et de l'impact des activités humaines sur l'atmosphère.
English: The sequence shall start from 00 for each base approval number.
French: La séquence commence à 00 pour chaque numéro de réception de base.
English: Human rights were universal and applied to both married and unmarried women.
French: Les droits de l'homme sont universels et s'appliquent aussi bien aux femmes mariées qu'aux femmes non mariées.
English: Sustainable Development (SD) Steering Committee The SD Steering Committee guides the work of the SD Division, reports to the Agency Management Committee on progress on the SD Strategy, and exerts influence on senior executives to make the CRA's internal operations and service delivery more efficient, sustainable, and environmentally responsible.
French: Le Comité directeur sur le développement durable (DD) Le Comité directeur sur le DD oriente les efforts de la Division du DD, relève au Comité de gestion de l'Agence (CGA) sur les progrès réalisés dans le cadre de la Stratégie de DD et exerce son influence sur les cadres de direction afin de rendre les activités internes et la prestation de services de l'ARC plus efficaces, durables et responsables sur le plan de l'environnement.
English: The multivariate analyses also revealed significant morphometric differences between fish in different sectors of the St. Lawrence River.
French: Les analyses multivariées ont également révélé l'existence de différences significatives entre les esturgeons des différents secteurs du Saint-Laurent.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Conventional phones (wired or cordless) Section 508 Information, Documentation, Support Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Téléphones conventionnels «connectés ou portatif» Information, documentation, normes de soutien liées à la Section 508 1.
English: Federal Councils and External Relations (FCER) general; TBS representatives to Regional Federal Councils (RFC): Regional Federal Council Chairs' meetings; Regional Federal Councils' Annual Report; Regional Federal Council funding; Regional Federal Councils' mandate, role and governance; Regional Federal Council Executive Directors' meetings; Human Resources issues; Regional visits; Strengthening federal presence in the regions; Federal Regional Presence initiative; Federal-provincial-territorial relations; intergovernmental affairs; Alberta; British Columbia; Manitoba; Northwest Territories; Nova Scotia; New Brunswick; Newfoundland; Nunavut; Ontario; Prince Edward Island; Quebec; Saskatchewan; Yukon; Bilateral agreements-general, United Kingdom, France; Directed Research-general; international public services reform; Canadian public management; International Perspectives newsletter and presentations; International Institutions-general; Organization of economic co-operation and development; Commonwealth association for public administration and management; International institute of administrative sciences; International public management innovations; International relations; Liaison-Other Government Departments-general; partnership for international cooperation; Visiting delegations and exchanges-general; conferences.
French: Aider le contrôleur général à diriger la modernisation de la fonction de contrôleur en mettant en oeuvre les recommandations du Rapport du Comité d'examen indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur au gouvernement du Canada; élabore une initiative intégrée selon les quatre principaux éléments suivants : renseignements financiers et non financiers sur le rendement, gestion intégrée des risques, valeurs et éthique et systèmes de contrôle suffisants; appuyer les efforts de modernisation des organismes et des particuliers; collaborer avec les intervenants de l'extérieur afin de nouer des alliances; collaborer avec les autres organismes centraux afin de créer des mesures incitatives valables pour promouvoir l'excellence et supprimer les obstacles et fardeaux inutiles; et appuyer trois comités qui détermineront l'orientation et l'impulsion nécessaires pour la modernisation, notamment : services de secrétariat pour les organismes chargés de la modernisation : le Groupe de travail des SM chargés de la modernisation (GTM); le Conseil des SMA sur la fonction de contrôleur (CFC, le Conseil consultatif sur les normes (CCN); et le Groupe de travail des DG des ministères pilotes. Sujets :
English: As part of the federal government’s Action Plan on Official Languages announced in March 2003, the Department will be granted $209 million over five years for minority-language education.
French: De plus, le recensement de 2001 révèle que la proportion des élèves admissibles à une éducation dans leur langue en milieu minoritaire francophone, en vertu de l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés, a augmenté de 12 p.
English: one person can occupy the seat of Chairperson of a Working Party.
French: Élue pour une année, cette personne peut cependant être réélue à plusieurs reprises.
English: The aim should be a steady progression from ignorance to knowledge, from knowledge to understanding and from understanding to confidence.
French: Ces événements permettront de passer de l’ignorance à la connaissance, de la connaissance à la compréhension et de la compréhension à la confiance.
English: After all, they, too, must continue to be committed to tightening up supervision of their toys markets.
French: Après tout, ils doivent eux aussi restés engagés en faveur du durcissement du contrôle de leurs marchés des jouets.
English: The obligation of the State party under article 6 includes protection from violence and exploitation, to the maximum extent possible, which would jeopardize a child's right to life, survival and development.
French: En vertu de l'article 6, un État partie est investi de l'obligation de protéger, dans la mesure du possible, l'enfant contre toute violence et toute exploitation susceptibles de compromettre son droit à la vie, à la survie et au développement.
English: In many youth-led programs, adults provide the means and the mechanisms that enable youth to develop and implement solutions (S11).
French: Les adultes qui assument un rôle de direction dans les activités de leur collectivité sont importants, particulièrement pour les jeunes qui ont des relations difficiles avec leurs parents.
English: In the case of doubt, one country allowed an examiner to contact a so-called web master to investigate, for example, the date of publication, while another Office replied that, if there was no date of publication on the web page, an examiner should not seek for further information and, consequently, should not cite that web page.
French: En cas de doute, un pays autorise un examinateur à s’adresser au webmestre pour s’assurer, par exemple, de la date de publication, tandis que dans un autre office, en l’absence de date de publication sur la page Web, l’examinateur ne doit pas chercher à obtenir d’informations complémentaires et par conséquent il s’abstiendra de citer la page Web en question.
English: Ambassador Jean-David Levitte, Permanent Representative of France and head of the Security Council mission to the Great Lakes region, presented the report of the mission to the Security Council at a public meeting on 14 May.
French: M. Jean-David Levitte, Représentant permanent de la France et chef de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, a présenté le rapport de la mission au Conseil de sécurité lors d'une séance officielle tenue le 14 mai.
English: It was also necessary to take measures to ensure the effective functioning of the Bretton Woods institutions.
French: Il est également nécessaire de prendre des mesures pour assurer le fonctionnement efficace des institutions de Bretton Woods.
English: Mr. Spatafora (Italy), speaking on behalf of the European Union, agreed that there must be a common response to the challenges facing the international community.
French: M. Spatafora (Italie), prenant la parole au nom de l'Union européenne, convient qu'il faut adopter une réponse commune aux défis auxquels doit faire face la communauté internationale.
English: Knowledge and practices of indigenous peoples relating to local plants used for food, medicine, materials, and other purposes are threatened in many parts of the world.
French: Les connaissances et les pratiques des peuples indigènes, concernant les plantes locales utilisées comme aliments, médicaments, matériaux et autres usages, sont en danger dans plusieurs parties du monde.
English: The Commission's ambitious plans are based on the assumption that the climate changes taking place in the world, which are an undoubted fact, are the result of CO2 emissions, and yet that has not been proved and was not sustained in Bali.
French: Les plans ambitieux de la Commission reposent sur l'hypothèse selon laquelle les changements climatiques observés dans le monde, qui sont un fait indubitable, sont le résultat des émissions de CO2, et pourtant cela n'a pas été prouvé ni soutenu à Bali.
English: Ready access to PCO knowledge and information Scope of information available Ease of access to information through desktop tools and via information specialists, and progress achieved in implementing information management processes.
French: Accès rapide au savoir et à l'information institutionnels du BCP Quantité d'information disponible Facilité d'accès à l'information par des outils informatiques et par l'intermédiaire de spécialistes en information et progrès réalisés dans la mise en oeuvre de processus de gestion de l'information.
English: Cyclists should be extra wary of traffic and parked car doors, especially downtown.
French: Tant que vous n’êtes pas un piéton il n'y aurait pas de problème ! Si vous êtes à vélo, faites bien sûr attention aux portes des voitures, surtout en centre ville, comme elles sont souvent ouvertes.
English: Unpaid domestic work everywhere is seen as a woman's responsibility.
French: Partout on considère le travail au foyer non rémunéré comme étant la responsabilité de la femme.
English: The US Census Bureau's mission is to serve as the leading source of information on the nation's people and economy, with the goal of providing the best mix of timeliness, relevancy, quality, and cost for the data we collect and the services we provide.
French: Le Bureau of the Census des États-Unis a pour mission de faire office de principale source d'information sur la population et l'économie du pays tout en veillant à rechercher la solution optimale en termes d'actualité, d'intérêt, de qualité et de coût lorsqu'il réunit des données et fournit des prestations.
English: Home support services include palliative care.
French: Les services de soutien à domicile comprennent les soins palliatifs.
English: The major role of the Department is to advise the government on legal aspects of official languages issues.
French: Le rôle du ministère de la Justice consiste principalement à conseiller le gouvernement sur les questions juridiques concernant les langues officielles.
English: WO/CC/49/3 page 3 "We can all agree and appreciate that Dr. Idris has significantly transformed WIPO in breadth, clarity, simplicity and visibility of its activities.
French: "Nous pouvons tous convenir et reconnaître que M. Idris a apporté de profonds changements à l’OMPI en matière de diversité, de clarté, de simplicité et de visibilité de ses activités.
English: - Outside control of the local resource base often results in surplus revenues being redirected elsewhere.
French: Des tendances territoriales ou « tribales » peuvent se manifester ; de plus, les gouvernements locaux ne reflètent pas nécessairement toujours les sentiments de la communauté locale.
English: Furthermore, it is the price of the long-term efforts to interfere in the national energy policies of individual Member States.
French: Tel est le prix, aussi, des efforts de longues dates visant à s'immiscer dans les politiques énergétiques nationales des États membres.
English: The sweet peppers must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les poivrons doux doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.