ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts Tom Jones, Chief, Authorization Spectrum Management Operations, Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Room 1543B, Ottawa, Ontario K1A 0C8, (613) 990-4747 (Telephone), (613) 952-9871 (Facsimile), jones.tom@ic.gc.ca (Internet); or Claude Beaudoin, Manager, Interconnection Planning and Coordination, Spectrum Engineering Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Room 1301A, Ottawa, Ontario K1A 0C8, (613) 990-4714 (Telephone), (613) 957-8845 (Facsimile), beaudoin.claude@ ic.gc.ca (Internet).
French: Personnes-ressources Tom Jones, Chef de l'autorisation, Exploitation de la gestion du spectre, Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion, Industrie Canada, 300, rue Slater, Pièce 1543B, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, (613) 990-4747 (téléphone), (613) 952-9871 (télécopieur), jones.tom@ ic.gc.ca (Internet); ou Claude Beaudoin, Gestionnaire, Coordination et planification de l'interconnexion, Direction générale des techniques du spectre, Industrie Canada, 300, rue Slater, Pièce 1301A, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, (613) 990-4714 (téléphone), (613) 957-8845 (télécopieur), beaudoin.claude@ic.gc.ca (Internet).
English: breakfast included offer : room from 87€/night !
French: offre spéciale b&b : à partir de 87 €/nuit !
English: Where the applicant wishes amendments which have previously been made under Article 19 to be taken into account, a copy of the amendments, and any statement accompanying such amendments, should be attached to the demand.
French: Des modifications peuvent aussi être effectuées en vertu de l'article 34.2)b) en ce qui concerne la description, les revendications et les dessins avant et pendant la procédure d'examen préliminaire international (voir les paragraphes 345 à 349 et 393 à 397).
English: Male security officers on average are nearly four years older than their female colleagues.
French: Dans la catégorie des agents de sécurité, les hommes ont en moyenne près de quatre ans de plus que les femmes.
English: Ms. Balaguer (Cuba) associated herself with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Balaguer (Cuba) dit qu'elle s'associe à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: (b) The necessity for those companies within their national borders to supply internationally controlled licit drugs via the Internet only to persons who have met all the medical and legal obligations required to obtain such substances;
French: b) La nécessité pour ces entreprises situées sur leur territoire de ne fournir des drogues licites placées sous contrôle international via Internet qu'aux personnes qui satisfont à toutes les obligations d'ordre médical et juridique requises pour obtenir de telles substances;
English: It found, however, that the disqualification for inmates serving two years or more still failed the tests of both proportionality and minimum impairment.
French: Le tribunal conclut néanmoins que l’interdiction de vote imposée aux détenus purgeant des peines de deux ans ou plus ne respecte pas les critères de proportionnalité et d’atteinte minimale aux droits.
English: Moreover, the new wording takes into consideration that there might not always be specific voting instructions.
French: En outre, il est tenu compte du fait que des instructions de vote spécifiques ne sont pas toujours données.
English: One delegation appreciated the comprehensive and useful report and stressed that evaluations should respond to the needs of project teams, country teams and national authorities.
French: Une autre délégation s’est dite satisfaite du rapport qu’elle juge complet et instructif et a souligné que les évaluations devaient répondre aux besoins des équipes de projet, des équipes de pays et des autorités nationales.
English: Sell (short) Cash Buy (long) FEB Futures Profit (Loss)
French: Vendeur au comptant Achat à terme FÉVRIER Profit (perte)
English: 2002 - 85% 2000 - 71% 1998 - 65% 3.3.2 Performance Against Intermediate Outcomes This section assesses performance of the intermediate outcomes that support the achievement of OSFI's strategic outcomes.
French: 2002 - 85 % 2000 - 71 % 1998 - 65 % 3.3.2 Rendement par rapport aux objectifs intermédiaires Dans cette section, nous évaluons le rendement au chapitre des objectifs intermédiaires qui appuient la réalisation des objectifs stratégiques du BSIF.
English: First, the Board members spent considerable time familiarizing themselves with the original rating guide to understand how marks were awarded in response to a variety of circumstances and to identify any inconsistencies in the marks that had been awarded.
French: Tout d'abord, il a passé beaucoup de temps à prendre connaissance du premier guide de cotation pour comprendre comment les points avaient été accordés en fonction des circonstances du moment, et dégager d'éventuelles incohérences sur le plan de la notation.
English: Periods of other insurance were included in the contributory part at a rate of 1.5 times.
French: Mouvement de l'indice des prix des produits alimentaires et de l'alcool, 1995-1998 (année précédente = )
English: Official Journal of the European Union Article 25 Article 26 Repeal
French: Journal officiel de l’Union européenne Article 25 Article 26 Abrogation
English: By the most conservative assessment, some $4 billion has been lost due to the low level of exports during phase XII.
French: D'après les estimations les plus conservatrices, le faible niveau des exportations au cours de la phase XII a fait perdre quelque 4 milliards de dollars.
English: As Governor General, I've had the possibility to travel throughout Canada.
French: En tant que Gouverneure générale, j'ai eu l'occasion de parcourir le Canada d'un bout à l'autre.
English: 1.1 The Committee is aware of the efforts Mexico is making in order to bring its national criminal legislation into conformity with its international commitments in the area of terrorism (fourth report, p. 8).
French: Le Comité est au courant des efforts déployés par le Mexique en vue d'adapter sa législation pénale nationale conformément à ses obligations internationales en matière de terrorisme (quatrième rapport, p.
English: 579 Conclusions XIII-5, Statement of Interpretation on Article 1 of the Protocol, pp. 272-276.
French: France, réclamation n° 24/2004, décision sur le bien-fondé du 8 novembre 2005, §34.
English: 97. In responding to the point made by the Delegation of the United States of America concerning the Chapter II handling fee, and the incorporation of that handling fee into the proposal for a new flat international fee, the Secretariat noted that one of the most significant result of the PCT reform was to create a system of expanded international search and preliminary examination: until January 1, 2004, under the current system, every PCT applicant was entitled to receive an international search report, but if an applicant wanted to receive an international preliminary examination, a non-binding examination predicting the outcome of the patent application, a PCT applicant had to file an additional form, pay additional fees, and part of that preliminary examination has been referred as to filing for Chapter II, because preliminary examination is included in Chapter II of the PCT Treaty.
French: Pour faire en sorte que chaque déposant obtienne suffisamment d’informations et bénéficie d’un soutien suffisant lui permettant de décider de poursuivre ou non la procédure de demande, des modifications ont été apportées au chapitre II dans le cadre de la réforme.
English: The aims and objectives of Workshops 18A and B, organised by Norway and Portugal, were to review the current situation regarding the implementation of "la pédagogie des échanges", explore different approaches of integrating links and exchanges into school curriculum and identify needs and strategies for a vocationally oriented language learning.
French: Les buts et objectifs des ateliers 18A et 18B, organisés respectivement par la Norvège et par le Portugal, ont été de dresser un état des lieux sur la pratique de la pédagogie des échanges, d'étudier différentes façons d'intégrer cette dimension dans les programmes scolaires, et d'identifier des besoins et des stratégies pour assurer la réussite des échanges dans l'enseignement secondaire général et dans l'apprentissage des langues à orientation professionnelle.
English: Work to be undertaken: The Conference of the Parties will promote and organize transboundary response exercises to simulated industrial accidents.
French: Travaux à réaliser: La Conférence des Parties encouragera et organisera des exercices d'intervention transfrontières dans le cadre de simulations d'accidents industriels.
English: Shippers and road-hauliers are being specifically targeted by this work to influence their mindset and work with Short Sea Shipping.
French: Ils ont en outre joué un rôle majeur dans la suppression de plusieurs obstacles administratifs au profit de ce mode.
English: When investigated, most of the violations were not objectively confirmed.
French: La plupart des informations ne se sont pas vérifiées.
English: With regard to the Ministry of Education and Culture, article 2 of the Regulations notes that “the functions assigned to the Ministry in articles 3 and 4 of the Culture Act shall be performed by the Office of the Undersecretary for Culture in the Ministry”, which shall, in addition, “implement the guidelines and cultural programmes contained in the National Development Programme”.
French: En ce qui concerne le Ministère de l'éducation et de la culture, l'article 2 du Règlement précise que les fonctions assignées au Ministère dans les articles 3 et 4 de la Loi sur la culture, seront exercées par le Sous-secrétariat à la culture de ce Ministère, lequel, en outre, devra appliquer les directives et programmes culturels prévus dans le Plan national de développement.
English: ESCAP has recently conducted a series of national and subregional-level workshops on trade facilitation and on human resources and capacity-building for trade facilitation, with a particular focus on transit trade facilitation, which is of special importance to landlocked countries.
French: La CESAP a récemment animé une série d'ateliers nationaux et sous-régionaux sur la facilitation du commerce et le renforcement des ressources humaines et des capacités à cet effet , en mettant tout particulièrement l'accent sur la facilitation du commerce de transit qui revêt une importance particulière pour les pays sans littoral.
English: Draft amendments to ADN  * This meeting is organized jointly by the Economic Commission for Europe and the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
French: */ Cette réunion est organisée conjointement par la Commission économique pour l'Europe et la Commission centrale pour la navigation du Rhin.
English: As a long-time public servant, I not only understand bureaucracy, I actually like it… And I'm happy to say that what I want to talk to you about today fits exactly with the theme of your conference:
French: À titre de fonctionnaire de longue date, non seulement je comprends la bureaucratie, mais je l'apprécie vraiment… Je suis heureux de vous dire que, ce dont je veux vous parler aujourd'hui, cadre parfaitement avec le thème de votre conférence :
English: The information provided by Ms. Rideout was not of the same calibre or nature as existed in Bates and did not vitiate the selection board's assessment of her qualifications.
French: L'information fournie par Mme Rideout n'était pas du même niveau ou de la même nature que celle dont il était question dans l'affaire Bates et elle n'a pas eu pour effet de vicier l'évaluation par le jury de sélection des qualités de l'appelante.
English: The Museum’s textile collection previously included about 9,800 items, connected with life in Canada during different periods of history, archaeological finds and cultures from around the world.
French: La collection d’arts textiles du Musée comptait déjà quelque 9800 objets liés aux diverses périodes historiques de la vie au Canada, aux découvertes archéologiques et aux cultures du monde entier.
English: Table A7.16 lists the main parameters of the tax system that are currently partially indexed and that are proposed to be fully indexed.
French: Dans la plupart des cas, il s’ensuivra une augmentation annuelle correspondant au double de ces montants aux fins du calcul des retenues pour la dernière moitié de l’année.
English: The manufacturer, as agent of the local organization, may obtain a die of the logo for use in stamping the manufactured product.
French: Le fabricant, à titre de mandataire de l’organisme local, pourra obtenir une matrice du sigle et l’utiliser pour l’impression du produit fabriqué.
English: This is just a continuity of the existing rules for the road tunnel restrictions codes.
French: Il s'agit simplement d'une continuité des règles existantes pour les codes de restriction pour les tunnels.
English: Introducing the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council following its continuing review of its subsidiary machinery and its related programme budget implications (consolidated statement) (A/63/587), she said that the report in question had been submitted in response to General Assembly resolution 62/245 on special subjects relating to the programme budget for the biennium 2008-2009, which itself endorsed the conclusion expressed by the Advisory Committee in its report on revised estimates resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its sixth session and its fifth special session, in 2007 (A/62/7/Add.34).
French: Le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme comme suite à l'examen permanent de ses mécanismes subsidiaires et incidences y relatives sur le budget-programme (état récapitulatif) (A/63/587) fait suite à la résolution 62/245 de l'Assemblée sur les questions spéciales relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 par laquelle l'Assemblée générale a approuvé la conclusion exprimée par le Comité consultatif dans son rapport sur les prévisions révisées relatives aux résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa sixième session et à sa cinquième session extraordinaire en 2007 (A/62/7/Add.34).
English: Under the current CARs, air operators are required to notify the Minister within ten working days after changes to their legal name, trade name, base of operations and managerial personnel.
French: En vertu du RAC actuel, les exploitants aériens doivent aviser le ministre dans les dix jours ouvrables à la suite de modifications concernant leur nom, leur dénomination commerciale, leur base d’exploitation et leur personnel de gestion.
English: The European Parliament, on the other hand, is opting to increase the European Union budget for 2011.
French: Le Parlement européen, de son côté, décide d'augmenter le budget de l'Union européenne pour 2011.
English: • No costs associated with the election process were identified in the Phase I study.
French: • Pendant l’étude de la Phase I, aucun coût n’a été rattaché au processus électoral.
English: 2 The author states that according to the edict No.  A 4600 9/11 45 VI/2 of the Ministry of the Interior of 13 November 1945 the district committees had the competence to examine the reliability of those persons who in 1930 had registered as Jews.
French: 2 L'auteur indique que, selon l'arrêté no A 4600 9/11 45 VI/2 du Ministère de l'intérieur en date du 13 novembre 1945, les comités de district avaient compétence pour vérifier la crédibilité de tous ceux qui, en 1930, s'étaient fait enregistrer en tant que Juifs.
English: This finding is consistent with the fact that many of the public- and private-sector organizations in the sample had a high dependence on information technology.
French: Dans cet échantillon, le niveau de scolarité est associé de façon significative au sexe, au secteur, au type d’emploi et au statut relatif à la garde de personnes à charge.
English: He likes EMRs because Dr. Dermer can give him an up–to–date printed record of his current condition at each appointment.
French: Il aime bien le DME parce qu'à chaque visite, le Dr Dermer lui remet un rapport imprimé et à jour de son état de santé.
English: • The park is also renowned as a birdwatchers paradise with over 250 species that can be seen throughout the year.
French: • Le parc est un paradis bien connu des observateurs d'oiseaux : plus de 250 espèces d'oiseaux y sont réunies à longueur d'année.
English: Recommendation to the Executive Body
French: Recommandation à l'Organe exécutif
English: - Class I: "Interior rear-view mirror", giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.1.
French: Classe I: «rétroviseurs intérieurs», offrant un champ de vision défini au paragraphe 15.2.4.1.
English: Mr. McMahan (United States of America): The United States was founded on the principle of freedom of religion.
French: M. McMahan (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis d'Amérique ont été fondés sur le principe de la liberté de religion.
English: Human figures, representing the population of the country selected, are placed on the scale and automatically increase in size to represent the relative population of the country. Each time a country's population is placed on the scale, the total population of each side of the scale is recalculated and the scale tips to the side with the greater total.
French: Elle permet de définir des signets vidéo et fait la démonstration de techniques vidéo perfectionnées, notamment l’affichage non linéaire, l'exécution de fonctions à partir de points de repère vidéo et l'emploi de code ActionScript pour mettre une vidéo en pause, la rembobiner, la faire avancer et la repositionner.
English: SI:
French: Niezgodności: nadwyżki .... braki .... opis towarów ... klasyfikacja taryfowa ....
English: Barbara McGillivray indicated that significant funding will be necessary and that the Task Force will be responsible for seeking appropriate funding.
French: Barbara McGillivray précise qu'un financement important s'impose et que le groupe de travail sera responsable de la recherche de ce financement.
English: District Offices monitor instances of cruelty, abuse and neglect, and record them in statistical records, which are processed on a nationwide basis.
French: Les bureaux de district sont chargés de connaître des cas de cruauté, de mauvais traitements et de négligence et les enregistrent dans les états statistiques qui sont rassemblés au plan national.
English: However, the move to agency status is the most significant and dramatic change in our organization's history.
French: Toutefois, avant de présenter nos objectifs et nos stratégies opérationnelles, il importe d'expliquer pourquoi le statut d'agence a été le changement le plus important de notre histoire.
English: After the period of validity of the tender, prices may be revised on the basis of changes in the harmonised consumer price index (HCPI) for the euro zone, published every month by the Statistical Office of the European Union, at the Contractor's request.
French: Ladite révision sera effectuée selon la formule suivante : Pr = Pi x Ir/Io Pr:
English: In addition to continuing to closely monitor how events develop in general, we will continue to insist in particular that any repatriation of displaced Chechens must take place voluntarily and unconditionally.
French: Outre suivre de près l'évolution des événements en général, nous continuerons à insister spécialement pour que tout rapatriement de Tchétchènes déplacés se produise de manière volontaire et sans conditions.
English: by the Hittities, in the 10th century B.C.
French: J.-C par le Hittities, au 10ème siècle av.
English: Amre Moussa 15 March 2008
French: Amre Moussa 15 mars 2008
English: These focused, for example, on the organisa- round of local action groups is envisaged for the second tion of trainings and local events, village renewal, and the half of 2005.
French: Ceux-ci se sont focalisés par exemple sur ministère de l’agriculture, le premier tour de la présélecl’organisation de formations et d’événements au niveau tion des groupes d’action locale a été ﬁxé au second selocal, sur la rénovation de villages et sur le développe- mestre de 2005.
English: Nigeria also encouraged contributions to the trust fund as a demonstration of support for the New Alliance for Africa's Development.
French: Du point de vue de l'Afrique, il faut alimenter le fonds d'affectation spéciale en signe de soutien au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: For this reason the Parliamentary Assembly ought to carefully examine its own rules of procedure in order to grant a status to the PLC as close as possible to an observer status to enable them to participate in the Parliamentary Assembly debates and its committees whenever the Middle East issue is on the agenda. Reporting committee :
French: C’est pourquoi l’Assemblée parlementaire se doit d’examiner attentivement son propre règlement, afin d’accorder au CLP un statut qui se rapproche le plus possible d’un statut d’observateur et qui permettrait à cet organe de participer aux débats de l’Assemblée parlementaire et de ses commissions à chaque fois que la question du Proche-Orient est inscrite à l’ordre du jour. Commission chargée du rapport : commission des questions politiques Renvoi en commission :
English: So, as usual, the Commission confirms that it will support any proposals in the co-decided envelope, if this is agreed between two budgetary authorities.
French: Aussi la Commission confirme-t-elle comme d’habitude qu’elle soutiendra toute proposition avancée dans l’enveloppe codécision, si elle fait l’objet d’un accord entre les deux autorités budgétaires.
English: This will complicate the region's efforts to overcome the political and economic problems it faces.
French: Cela compliquerait les efforts déployés par la région pour régler les problèmes politiques et économiques auxquels elle est confrontée.
English: A management system to track progress and performance of the Sustainable Development Strategy
French: Système de gestion pour surveiller les progrès et le rendement dans la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable
English: While public health measures and anti-viral drugs are a "very important part of the response" during the first wave of a pandemic, Dr. Tam said vaccines are a key strategy for reducing mortality and morbidity.
French: Bien que les mesures de santé publique et les médicaments antiviraux soient « des éléments très importants de toute intervention » durant la phase initiale d'une pandémie, dit le Dr Tam, les vaccins constituent une stratégie-clé pour réduire la mortalité et la morbidité.
English: Tel: 21361 55 3642  Fax: 21321 66 6166  E-mail: mselougha@netscape.net  Membership: National
French: Téléphone : 21361 55 3642 Télécopie : 21321 66 6166 Adresse électronique : <mselougha@netscape.net> Composition : nationale
English: This decision follows many discussions over the past year between Canadian and Faroese officials.
French: Cette décision fait suite à de nombreuses discussions qui ont eu lieu au cours de la dernière année entre des représentants du Canada et des îles Féroé.
English: What the researchers say – in plain language.
French: Ce que disent les chercheurs, en langage simple.
English: All pressurized pest control products require a statement regarding a maximum storage temperature.
French: Une mention à l'égard de la température maximale d'entreposage doit figurer sur tous les produits antiparasitaires sous pression.
English: "The use of Canada's public airwaves is a privilege, and the rules and regulations must be followed.
French: « Utiliser des ondes publiques constitue un privilège. En revanche, il faut observer les règles et règlements.
English: Reason (s) for extension of approval:
French: Raison(s) de l'extension de l'homologation :