ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, there have been circumstances in which a vendor that has committed fraud against the Organization has later gained business with the Organization as a subcontractor for a separate vendor who had been awarded the contract by the Procurement Service after a competitive bidding exercise.
French: Par exemple, il est arrivé qu'un fournisseur qui avait commis des actes frauduleux envers l'Organisation ait par la suite obtenu de nouveaux contrats avec celle-ci en tant que sous-traitant agissant pour le compte d'un autre fournisseur auquel avait été octroyé le marché par le Service des achats à l'issue d'une procédure d'appel d'offres.
English: The Department is examining ways of improving outcomes for migrant women such as faster assessment times for migration applications, ensuring that the domestic violence system adequately responds to their needs and introducing measures aimed at reducing the incidence of domestic violence.
French: Le Ministère étudie les moyens d'améliorer la situation pour les femmes migrantes : réduction des délais nécessaires à l'évaluation des demandes d'immigration, adéquation du système de lutte contre la violence domestique à leurs besoins et adoption de mesures destinées à réduire la fréquence de la violence domestique.
English: Lyle Vanclief Ottawa Life Sciences Conference, December 5, 2000 These business lines form the basis of our Departmental Business Plan and are fully aligned with the government's overall priority of providing the best quality of life for all Canadians.
French: Lyle Vanclief Conférence du Conseil bioscientifique d'Ottawa, le 5 décembre 2000 Ces trois grands axes servent de fondement à notre plan d'acti-vités ministériel et s'alignent sur la priorité ultime du gouverne-ment qui consiste à procurer à tous les Canadiens la meilleure qualité de vie possible.
English: Loans are available, in particular for cooperation on navigation systems, GMES and telecommunications satellites.
French: Les discussions politiques entamées à ce jour pourraient impliquer la participation russe au «Galileo Joint Undertaking».
English: Coordinating health services provided by different health sectors and systems will contribute to better health services for First Nations people.
French: La coordination des services de santé offerts par divers secteurs et systèmes contribuera à accroître la qualité des services de santé offerts aux Premières nations.
English: Such unlawful collective punishment of the Palestinian civilian population by Israel has caused the further deterioration of socio-economic conditions, leading to the widespread incidence of poverty and hunger, and has caused the humanitarian situation to continue to deteriorate to deeply disturbing levels.
French: Ce châtiment collectif illégal, imposé à la population civile palestinienne par Israël, a eu pour conséquences la détérioration des conditions socioéconomiques, notamment la faim et la pauvreté généralisées, et a entraîné l'aggravation de la situation humanitaire au point d'atteindre des niveaux alarmants.
English: ◦ Rosalie Nardelli is the National Winner of the Canada Day Poster Challenge
French: ◦ Rosalie Nardelli est la gagnante nationale du dÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada
English: ◦ the Cadet Instructors Cadre;
French: ◦ le Cadre des instructeurs de Cadets ;
English: AUDITORS’ REPORT TO THE ASSISTANT DEPUTY MINISTER CORPORATE SERVICES, DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE We have audited the statement of financial position of the Passport Canada Revolving Fund as at March31, 2007 and the statements of operations and net assets and cash flows for the year then ended.
French: RAPPORT DES VÉRIFICATEURS AU SOUS-MINITRES ADJOINT, SERVICES MINISTÉRIELS, MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL Nous avons vérifier l’état de la situation financière du Fonds renouvelable de Passeport Canada au 31 mars 2007 et les états des résultats et de l’actif net et des flux trésorerie de l’exercice termine à cette date.
English: Ice forms over most of this environment, particularly along the shores, and lasts four to five months.
French: Dans toute la région, particulièrement le long des rives, de la glace se forme et persiste pendant quatre à cinq mois.
English: I cannot, however, so lightly dismiss the board's silence on the suitability of the employment, particularly in light of the specific provisions of subsection 27(2)(b) and (c) and the comments of the claimant regarding the reduction of pay as being a substantial component of why he refused the employment offer.
French: Cependant, je ne peux aussi facilement faire abstraction du silence du conseil au sujet de la pertinence de l'emploi, tout particulièrement à la lumière des dispositions précises des alinéas 27(2)b) et c) et des observations faites par le prestataire qui a dit que sa décision de refuser l'offre d'emploi était en grande partie fondée sur la réduction salariale.
English: For instance, the quality of water provided by the wells or boreholes was a salient issue at most of the sites visited in Zambia and Madagascar.
French: Ainsi, la qualité de l'eau extraite des puits ou forages posait un problème critique sur la plupart des sites visités en Zambie et à Madagascar.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=7CB1D162&offset=3&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=7CB1D162&offset=3&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: The impacts of these introduced fishes on carmine shiner are unknown.
French: Les impacts de ces poissons introduits sur la tête carminée ne sont pas connus.
English: We are no longer posting deliveries here and we are now accepting small multiple orders.
French: L’afficheur a été légèrement modifié. L’appareil se vend 750 $, incluant les frais d’expédition par voies terrestres.
English: Publish an annual environmental report or bulletin.
French: Publier un rapport ou un bulletin annuel sur l’environnement.
English: Condemns the increasing pressure which is being exerted, both at the multilateral and bilateral levels, to hinder implementation of the Statute of the International Criminal Court and recalls that States must observe the principles of the Statute, whether they have ratified it or not;
French: Condamne les pressions qui se multiplient, sur le plan multilatéral comme sur le plan bilatéral, pour entraver la mise en œuvre du Statut de la Cour pénale internationale et rappelle que les États doivent respecter les principes du Statut, qu'ils l'aient ratifié ou non;
English: Six further specimens from different parts of British Columbia have now been tested with two-dimensional chromatography, and have yielded two additional accessory unidentified triterpenoids (Goward 1995a).
French: Six autres spécimens provenant de diverses parties de la Colombie-Britannique ont maintenant été analysés par chromatographie à deux dimensions et ont donné deux autres triterpénoïdes accessoires non identifiés (Goward, 1995a).
English: Could the order cover seizure of evidence, records and whether a security deposit is required?
French: Pouvait-elle couvrir la saisie de preuves et de documents, et un dépôt de garantie était-il exigé?
English: The Notice sets out the federal agenda on vehicles and fuels in Canada for the next decade.
French: L’Avis énonce le programme fédéral des véhicules et des carburants au Canada pour la prochaine décennie.
English: • have you felt down, depressed, or hopeless?
French: • Au cours des 2 dernières semaines, vous êtes-vous sentie abattue, déprimée ou découragée?
English: Group: Planting of greenery on territories (2) Full list ...
French: La groupe: Aménagement des terrains en verdure (2) la pleine liste ...
English: Trade Commissioner Aerospace and Defence; Arts and Cultural Industries; Information and Communications Technologies Email: bairs-commerce@international.gc.ca
French: www.infoexport.gc.ca Courriel : brlin-td@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.kanada.de Territoires/Responsabilités : Affaires économiques et commerciales :
English: At the same time, the organization urges parliamentarians to declare that they will not ratify any such unlawful agreement if it is signed.
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International à Londres, au +44 20 7413 5566, ou consulter le site http://www.amnesty.org
English: Article 43 If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court shall construe it on application by any party or any institution of the Communities establishing an interest therein.
French: Article 43 En cas de difficulté sur le sens et la portée d'un arrêt, il appartient à la Cour de l'interpréter, à la demande d'une partie ou d'une institution des Communautés justifiant d'un intérêt à cette fin.
English: (d) The funding of the arrangement should be mobilized from the United Nations regular budget, within existing resources, from resources of organizations participating in the partnership and from voluntary contributions provided by interested donors.
French: d) Le financement du fonctionnement du Forum des Nations Unies sur les forêts devrait provenir du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et des budgets existants des organismes participant au partenariat ainsi que de ressources extrabudgétaires offertes par les donateurs intéressés.
English: • The only difference between the regulatory regime for the movement of grain in western Canada and the movement of all other commodities is the existence of a maximum rate scale for the movement of grain.
French: • La seule différence entre la réglementation du transport du grain dans l'Ouest canadien et celle qui vise l'acheminement de tous les autres produits de base est l'existence d'un barème dans le cas du transport du grain.
English: Second floor: living-room with chimney, dining room, kitchen and WC On the top a terrace with 1 bedroom and buandrie.
French: Située dans l'ancienne médina ce Riad de charme dispose d'une réception, coin garage, cuisine, lingerie, buanderie, 5 mini suites et 2 suites.
English: A strategy to support our efforts in this regard will also be developed.
French: Nous nous concentrerons aussi sur le renforcement de nos capacités de collecte de renseignements et d’analyse à l’échelle internationale.
English: It highlighted the system's response in helping countries to meet the Millennium Declaration objectives in key areas and supported the central thrust of the Secretary-General's report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), namely the need for a comprehensive response to present-day challenges.
French: Il met en relief l'aide fournie aux pays par le système en réponse aux objectifs de la Déclaration du Millénaire dans les domaines clefs et soutient l'idée maîtresse du rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), à savoir qu'il faut une réponse globale au problèmes de l'actualité.
English: During 4 days under hot television lights, the premiers and the prime minister articulated, occasionally impressively, widely different visions of Canada, which were repeated backstage in private meetings.
French: Pendant quatre jours, sous le feu des réflecteurs et des caméras de télévision, les 11 chefs de gouvernement exposent, parfois de façon impressionnante, leurs visions fort divergentes du Canada, visions qu'ils réaffirment en privé, lors de réunions de coulisses.
English: To be able to produce the statistical data the metadata must already exist.
French: Pour qu'il soit possible de produire les données statistiques, il faut que les métadonnées existent déjà.
English: Duchesne, M., Programme de contributions à la promotion de la santé, 1992-1997, Health Promotion and Programs Branch, Quebec Regional Office.
French: BÉLANGER, M., La sécurité alimentaire : une œuvre collective, document de travail, 1999.
English: The Commission will have before it the comprehensive analytical study of the High Commissioner (E/CN.4/2005/41).
French: La Commission sera saisie de l'étude analytique approfondie du Haut-Commissaire (E/CN.4/2005/41).
English: We paired down these demands to those most urgent (only) to be told to wait until the budget is adopted.
French: La situation du Maroc est affligeante et inquiétante sous tous ses aspects.
English: A fundamental principle of the system of international registration of marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol is that the mark that is the subject of an international registration is automatically protected in each of the designated Contracting Parties unless, within a time limit which is specified in the respective treaties, the Office of a designated Contracting Party expressly notifies the International Bureau that protection of the mark cannot be granted.
French: Un des principes fondamentaux du système d’enregistrement international des marques selon l’Arrangement de Madrid et le protocole relatif à cet arrangement est que la marque qui fait l’objet d’un enregistrement international est automatiquement protégée dans chacune des parties contractantes désignées à moins que, dans un délai prescrit par les traités en question, l’office d’une partie contractante désignée n’informe expressément le Bureau international que la protection ne peut pas être accordée à la marque.
English: A great deal of literature supports a claim that the majority of higher education institutions have experienced significant change in the last several decades.
French: En fait, les établissements d’enseignement supérieur réagissent en général au changement de diverses manières, en fonction des différents contextes culturels, politiques et historiques.
English: 3 P-5, 7 P-4, 2 P-3, 1 FS, 1 NS
French: Section de l'appui au secteur de la sécurité (14 postes) 3 P-5, 7 P-4, 2 P-3, 1 SM, 1 GSN
English: • Video Selections View a number of videos relating to tire safety and proper maintenance.
French: • Séquences vidéos Visionnez des vidéos sur l'entretien et la sécurité des pneus.
English: Proposed Revisions to the 1998 Phase III/Split Rate BaseManual of Québec-Téléphone.
French: Projet de révisions du guide de la Phase III/Base tarifaire partagée pour 1998 de Québec-Téléphone.
English: The EBRD functions as a development bank, much in the same way that the World Bank and other regional development banks operate.
French: La BERD partage bon nombre des caractéristiques des autres banques de développement, dont la Banque mondiale et les autres banques de développement régional.
English: Park users generally pay a fee for services from which they personally benefit.
French: Les droits d’utilisation sont fondés sur les principes de l’équité et de l’efficacité.
English: Ontario and Quebec Economic output in Ontario advanced 2.8 per cent in 2005, slightly below the Canadian average for a third consecutive year.
French: L'investissement des entreprises a dépassé l'investissement du gouvernement pour alimenter la demande en matière de logement, de bureaux et d'espaces à louer.
English: The report concerns the reference period 1 January 2003 to 31 December 2004. It must be submitted to the Council of Europe before 30 June 2005.
French: Il portera sur la période de référence allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004 Le rapport doit parvenir au Conseil de l’Europe avant le 30 juin 2005.
English: Unlike emerging markets in other regions, those in Africa — Algeria, Egypt, Morocco, South Africa and Tunisia — were not hurt by the attacks of 11 September.
French: Contrairement aux marchés émergents d'autres régions, ceux d'Afrique - Afrique du Sud, Algérie, Égypte, Maroc et Tunisie - n'ont pas été touchés par les effets des attentats du 11 septembre.
English: These flower heads are less than 5mm long, so careful inspection is required to verify the identity of the plant.
French: Le Lipocarpha micrantha peut être distingué de cette espèce et de toutes les espèces du genre Cyperus par la forme de son inflorescence.
English: The Department has appointed 43 co-ordinators.
French: Le Ministère a nommé 43 coordonnateurs et coordonnatrices.
English: The Assembly attached great importance to the local elections of 18 February, which it considered a major test for the capacity of the Albanian authorities to organise free and fair elections.
French: L'Assemblée a attaché une grande importance aux élections locales du 18 février qu'elle a considéré comme un test majeur de la capacité des autorités albanaises à organiser des élections libres et équitables.
English: A complaint about the language of work is currently being investigated by the Office of the Commissioner for Official Languages.
French: Une plainte portant sur la langue de travail fait présentement l'objet d'une enquête au Commissariat aux langues officielles.
English: Before I close, I would add that – as I started out by saying – the Presidency considers that the European Council may also note some recent developments in respect of the Thessaloniki European Council guidelines on asylum and immigration policies and, more importantly, that it may pave the way for new joint initiatives at European level.
French: Avant de conclure, je voudrais ajouter - ainsi que je l’ai dit en commençant- que la présidence estime que le Conseil européen pourrait aussi commenter certains développements récents concernant les lignes d’orientation du Conseil européen de Thessalonique en matière d’asile et de politiques d’immigration et, plus important encore, qu’il pourrait ouvrir la voie à de nouvelles initiatives communes au niveau européen.
English: "Clustering immigrant students in particular schools concentrates potential problems and makes them harder to solve."
French: "Le fait de regrouper les étudiants immigrés dans certaines écoles en particulier concentre les problèmes potentiels et les rend plus difficiles à résoudre."
English: With no Canadian company interested in taking it over, and prohibited by federal legislation from selling majority control to a foreign firm, Bennett structured an innovative deal that ensured the integrity of McClelland & Stewart while raising necessary funds for continued investment.
French: Alors qu'aucune entreprise canadienne n'est intéressée à racheter son entreprise et que la loi fédérale lui interdit d'en céder la majorité des actions à une firme étrangère, A. Bennett met au point une transaction innovatrice qui assure l'intégrité de McClelland & Stewart tout en mobilisant les fonds nécessaires pour investir de manière soutenue.
English: Allocation of expenditure: based on the criteria used for the UK correction, i.e. all expenditure must possibly be allocated, except for external actions, pre- accession strategy (if paid to the EU-15), guarantees, reserves, and expenditure under earmarked revenue.
French: Répartition des dépenses: basée sur les critères de la correction britannique, c’est-à-dire que toutes les dépenses doivent, si possible, être réparties, sauf les actions extérieures, la stratégie de préadhésion (si payée à l’EU-15), les garanties, les réserves et les dépenses sur recettes affectées.
English: With the requested changes, based on the science presented in the report and with the proviso that the issue could be revisited if there were major changes in the scientific understanding of the issue, the EAC-BR membership approved by consensus vote the anti-HBc Expert Panel Report and Conclusions.
French: Sous réserve des modifications demandées, selon les éléments scientifiques présentés dans le rapport et à condition que la question soit réexaminée si des changements majeurs surviennent dans la compréhension scientifique de la question, les membres du CCE-RS ont approuvé lors d’un vote par consensus le Rapport et les conclusions du groupe d’experts sur les anti-HBc.
English: Name of entity with whom the alleged difficulty:
French: Nom de l'entité avec laquelle il existerait des difficultés:
English: Sala 8 Produtora de Vídeos e Design - Producer of videos in Tatuapé, Sao Paulo/SP.
French: Sala 8 Produtora de Vídeos e Design - Producteur de vidéos à Tatuapé, Sao Paulo/SP.
English: The strict procedures we apply in relation to the selection, monitoring and appraisal of the activities already reflect the recommendations in Mr De Luca's report. The result of those procedures is that today DG XXIII is one of the best Directorates in relation to implementing the SEM 2000 programme.
French: Les procédures rigoureuses que nous appliquons en matière de choix, de suivi et d'évaluation des actions concrétisent déjà les recommandations énoncées dans le rapport de M. De Luca, et ce au point que la DG XXIII figure aujourd'hui parmi les meilleures Directions générales pour l'application du programme SEM 2000.
English: Our data also confirmed the monophyly of the stramenopiles, which includes heterokont algae along with nonphotosynthetic fungallike organisms, namely the Oomycota, Hyphochytriomycota, and Labyrinthulomycota.
French: Les données confirment également la monophylie des straménopiles, lesquels incluent des algues hétérokontes (heterokont) ainsi que des organismes d'apparence fongique non-chlorophylliens, nommément les Oomycota, Hyphochytriomycota et Labyrinthulomycota.
English: To convert MBS to NWAs and to establish Canada's first Marine Wildlife Area (Scott Islands NWA) and two new National Wildlife Areas (Igaliqtuuq NWA and Cape Searle/Reid Bay NWA) Regulatory Initiatives (2006-2007) Planned Results Amendments to Species at Risk to modify to the legal list of species and other provisions, as needed (publish regulations in 2006-2007).
French: Initiatives réglementaires (2006-2007) Résultats escomptés Amendements à la liste légale des espèces et autres dispositions, au besoin (publier le règlement en 2006 2007).
English:  What to record (following are some recommendations):  Record number or best estimate of each species detected by sight or sound.
French: Les espèces sur lesquelles on désire des données supplémentaires pourraient être marquées au moyen d’un astérisque ou d’un autre symbole.
English: Petitions to the Governor in Council - Cases Pending in 2002 Village of Stenen v. Canadian Transportation Agency Petition to the Governor in Council regarding Agency Decision No. 103-R-2000 dated February 15, 2000, relating to a level of service complaint against CN at the Village of Stenen, SK.
French: Pétitions au gouverneur en conseil - Cas en instance en 2002 Village de Stenen c. l'Office des transports du Canada Pétition au gouverneur en conseil relative à la décision no 103-R-2000 de l'Office rendue le 15 février 2000 relativement à une plainte déposée contre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada sur le niveau de service offert au village de Stenen, en Saskatchewan.
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site has been detected.
French: Le BST ne cherche aucunement à établir un lien entre une adresse donnée et la personne qui visite son site Web, à moins que le BST ait décelé une tentative de dommages à son site.
English: Elimination The good or service is no longer provided at all.
French: Élimination Cessation pure et simple de la prestation du bien ou du service.
English: This is a difficult subject, as the European Agency for Safety and Health at Work, whose contribution we must also call upon, also acknowledges on its website.
French: Il s’agit d’un sujet complexe, comme le reconnaît également sur son site internet l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, que nous devons également appeler à participer.
English: 12 Having said that, however, maintaining consistency of language and style with existing human rights treaties is not the same as rejecting new and valid ideas.
French: Cela étant, préserver la cohérence avec les instruments relatifs aux droits de l'homme ne veut pas dire rejeter toute idée nouvelle et valide.
English: The cost of closing the existing crossing shall be paid by the applicant.  7.
French: Le coût de la fermeture du croisement existant devra être payé par le demandeur.  8.