ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community radio started more slowly but is now growing rapidly.
French: Les radios communautaires ont connu un début plus lent, mais elles sont actuellement en pleine expansion.
English: (The plan adopted by the Government of Quebec for 2002 projected a range of 37,900 to 41,300.)
French: 100 (23 234) faisaient partie de la catégorie de l’immigration économique, et 21 p.
English: Computerized database and paper case files. Program Record Number:
French: Base de données informatisée et dossiers sur support papier. Numéro du dossier :
English: In its resolution 54/68 of 6 December 1999, the General Assembly endorsed the resolution of UNISPACE III entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, in which action was recommended to ensure sustainable funding mechanisms for the regional centres.
French: Par sa résolution 54/68 du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale souscrivait à la résolution d'UNISPACE III intitulée “Le millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, dans laquelle il était recommandé de prendre des mesures pour instituer des mécanismes de financement régulier des centres régionaux3.
English: Among patients suffering from AIDS, the increased mortality and reports of opportunistic bacterial and fungal infections associated with marihuana use cause concern.
French: Chez des patients souffrant du SIDA, la mortalité accrue et les rapports d’infections bactériennes et fongiques associées à l’usage de la marihuana sont inquiétants.
English: We wish you all the best for a successful conclusion of the work of the Committee.
French: Nous vous souhaitons plein succès dans votre tâche.
English: 4.1.7 Other measures to improve efficiency and to enhance controls are recommended below.
French: Ce projet modifiera les normes de service de délivrance des passeports qui passeront de cinq jours ouvrables à dix jours, comme au Canada.
English: The focus is on how to create an environment conducive to promising technologies aimed at improving productivity, quality and total production of the NERICA family of improved rice varieties.
French: L'accent est mis sur la création d'un cadre propice à l'application de technologies prometteuses, afin d'améliorer la productivité, la qualité et l'ensemble de la production de la famille NERICA de variétés améliorées de riz.
English: Typical characteristics of successful non-legally binding instruments include clarity, credibility, commitment and consensus and continuity.
French: Pour être efficace, tout instrument juridiquement non contraignant doit par définition susciter l'adhésion du plus grand nombre, être clair, crédible et consensuel, et s'inscrire dans la continuité.
English: Give me your personal measurements and let me know if you are looking for a small, normal, large or huge breast and I will try to give you as much advice as I can to choose your correct breast size.
French: À chaque forme de personne il correspond un sein et un soutien gorge qui peut la satisfaire , donc c'est plus qu’essentiel de prendre les bonnes dimensions afin de prendre en considération l’ensemble de la personne. C’est une démarche très prudente!
English: Notes This slide lists the most frequently recommended energy efficiency actions for existing buildings. They are organised in terms of low, medium and high cost actions.
French: Notes Cette diapositive dresse la liste des mesures d'efficacité énergétique les plus souvent recommandées pour les édifices existants, présentées en termes de mesures à faibles coûts, à coûts moyens et à coûts plus élevés.
English: The Regional Director for Middle East and North Africa introduced the country programme recommendations for that region.
French: Le Directeur régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord présente les recommandations relatives au programme de pays pour cette région.
English: For the purposes of applying paragraph 1.b of this article, any Party shall whenever necessary have competence to institute confiscation proceedings under its own law.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 1.b du présent article, toute Partie a, si besoin est, compétence pour engager une procédure de confiscation en vertu de son droit interne.
English: [6] The Complainant testified that she enjoyed her work in this position.
French: [6] La plaignante a déclaré qu'elle aimait faire le travail exigé par ce poste.
English: • Guidance for Safety Performance Indicators (SPI) [HTML | PDF Format]
French: • Document d’orientation sur les indicateurs de performance en matière de sécurité [Format PDF]
English: However, the Delegation wondered if other countries had a mechanism of positive protection for foreign geographical indications, which could provide security to the Courts.
French: Elle s’est cependant demandé si d’autres pays disposent d’un mécanisme formel de protection des indications géographiques étrangères, qui soit un facteur de sécurité devant les tribunaux.
English: "The government will carefully consider these additional recommendations, which have already been referred to the House Finance Committee for review" Mr. Peterson noted.
French: « Le gouvernement examinera soigneusement ces nouvelles recommandations, qui ont d'ailleurs déjà été soumises à l'examen du Comité permanent des finances de la Chambre des communes », a souligné le secrétaire d'État.
English: Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: B. Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: In the case at bar, the presence of Stéphanie Cloutier, Human Resources Advisor, as a member of the Selection Board was challenged on the grounds that the level of her position was lower than the level of the position to be filled.
French: En l’occurrence la participation de Stéphanie Cloutier, Conseillère en ressources humaine, comme membre du Comité de sélection est contestée en raison du niveau de son poste qui est inférieur à celui du poste à combler.
English: The number of employees stands at 370 full-time equivalents (FTEs) for the 2003-2004 fiscal year.
French: Le nombre d'employés est de 370 équivalents temps plein (ÉTP) pour l'exercice 2003-2004.
English: That's one of the findings of a recent survey on the future of scholarly communications, conducted jointly by University Affairs and the Association of Universities and Colleges of Canada/Canadian Association of Research Libraries Task Force on Scholarly Communication. The survey questionnaire was published in University Affairs and also posted on the World Wide Web by the University of Waterloo's library.
French: C'est la conclusion d'un sondage récent sur l'avenir des communications savantes mené conjointement par Affaires Universitaires et le Groupe de travail de l'Association des Universités et Collèges du Canada et de l'Association des bibliothèques de recherche du Canada . . . Le questionnaire a été publié dans Affaires Universitaires et la bibliothèque de l'University of Waterloo l'a affiché sur le World Wide Web.
English: This ultimately downgrades Parliament's debate to a coffee-house discussion, and the Bureau in particular should take some measures to demonstrate Parliament's power to the Council.
French: Cette situation a pour effet de reléguer le débat du Parlement au rang de discussion de café. Le Bureau, en particulier, devrait prendre l'une ou l'autre mesure pour montrer la force du Parlement face au Conseil.
English: MEPs urge the government to ensure that Bangladesh’s ethnic and religious minorities are in a position to cast their votes freely.
French: Ils invitent le gouvernement du Bangladesh à lever l'état d'urgence en vue de préparer la tenue des prochaines élections législatives du pays et permettre l'organisation d'élections locales en août 2008.
English: Some certificates are self-signed, that is, signed by the person or organization running the site, and not an authority.
French: Certains certificats sont signés par eux même et non pas par une autorité.
English: "[Translation] Please keep the instructions concerning Internet statements." At the bottom, the document reads:
French: On lui dit : « Conservez vos directives au sujet de la déclaration internet.
English: Issued January 1, 2005
French: Les produits laminés plats de forme autre que carrée ou rectangulaire et de toute dimension sont à classer comme produits d'une largeur de 600 mm ou plus pourvu qu'ils n'aient pas le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs.
English: Secondary impacts on aquatic life are likely localized and short-term.
French: Les impacts secondaires sur la vie aquatique sont en général localisés et à court terme.
English: Despite the recent offensive, many of the Taliban are thought to be ready to go home and the Government of Afghanistan has attempted to encourage this.
French: En dépit de cette récente offensive, il semble que beaucoup de Taliban seraient prêts à rentrer chez eux, et le Gouvernement afghan s'efforce d'encourager ce sentiment.
English: Data for "Other Technical Occupations in Healthcare" revealed greater variability in year-to-year fluctuations for each province.
French: Les données relatives au « personnel technique en soins de santé » ont révélé une plus grande variation des fluctuations d'année en année pour chaque province.
English: Implementing this new reporting system on greenhouse gas (GHG) emissions will help ensure that appropriate information is available.
French: La mise au point d'un système de déclarations des émissions de gaz à effet de serre (GES) aidera à avoir en main l'information nécessaire.
English: I also think it is important that the Member States' responsibility for the energy mix, for example, is clearly indicated in the strategy.
French: Je pense aussi qu'il est important que la responsabilité des États membres concernant, par exemple, le bouquet énergétique soit clairement indiquée dans la stratégie.
English: Changes have been made to the Certificate of Incorporation since it was submitted to Canadian Heritage If so, attach a copy of the Certificate of Incorporation Yes [ ] No [ ]
French: Oui [ ] Non [ ] 13c. Il y a eu des changements au certificat de constitution depuis qu'il a été remis à Patrimoine canadien Si oui, joindre une copie du certificat de constitution
English: Further information For general inquiries, please contact Ms. Rose Ritcey, the research director for this inquiry, at (613) 990-8718.
French: Renseignements additionnels Veuillez adresser toute question d'ordre général à Mme Rose Ritcey, le directeur de recherche chargé de la présente enquête, au (613) 990-8718.
English: Risks to this outlook for economic growth continue to lie on the downside and relate to high and volatile oil prices, concerns about global imbalances and the level of consumer confidence in the euro area, although the latter is improving.
French: Les risques pesant sur ces perspectives de croissance économique continuent d’être orientés à la baisse et sont liés au niveau élevé et instable des cours du pétrole, aux préoccupations relatives aux déséquilibres mondiaux et au niveau de la confiance des consommateurs dans la zone euro, bien que celle-ci s’améliore.
English: A small shortage of durum can result in a large increase in durum premiums over common wheat and increased supplies result in price shrinkage.
French: Ainsi, la moindre pénurie engendre une forte hausse de la prime que commande le blé dur par rapport au blé ordinaire, alors qu'une offre accrue fait reculer le prix.
English: The One Button Cellular Phone allows the user to audibly browse through multiple options until the user chooses a command or feature, engaging the phone into action.
French: Le téléphone cellulaire à touche unique permet à l'utilisateur de naviguer de façon audible dans différentes options jusqu'à ce qu'il choisisse une commande ou une caractéristique, mettant ainsi l'appareil en fonction.
English: We welcomed the good progress on the IMF/World Bank pilot program in cooperation with FATF, and we look forward to making terrorist financing and money laundering assessments a permanent part of IMF and World Bank work.
French: Nous nous réjouissons de la progression du programme pilote du FMI/de la Banque mondiale, en collaboration avec le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), et nous avons hâte de faire des évaluations de blanchiment de fonds et de financement du terrorisme un volet permanent des travaux du FMI et de la Banque mondiale.
English: The Government had also worked to counter misinformation on rights in the national press.
French: Le Gouvernement s'est en outre employé à lutter contre les informations erronées sur les droits parues dans la presse nationale.
English: The Board accordingly included a recommendation that the Organization adopt a funding strategy for its end-of-service and post-retirement liabilities (see A/63/5 (Vol. I), chap.
French: Il a donc recommandé que l'Organisation adopte une stratégie de financement de ses engagements au titre des prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite (voir A/63/5 (Vol. I), chap. II, par. 67).
English: In Chapter XX, paragraphs 91 to 93 should be replaced with the following, including a new section title before paragraph 91:
French: Au chapitre XX, les paragraphes 91 à 93 sont remplacés par le texte suivant, et un titre est inséré avant le paragraphe 91 :
English: So, you are constantly oscillating between the will to have the latest version and to come back to an older one.
French: Alors, votre coeur balance continuellement entre la dernière version et une version plus ancienne.
English: In addition, the Company did not record a liability for unasserted claims, as such amounts could not be reasonably estimated under the case-by-case approach.
French: Les changements de valeur intrinsèque entre la date de l’octroi et la date de l’évaluation entraînent un changement de la charge de rémunération.
English: Decisions or conclusions on this item will be recommended by the appropriate subsidiary body.
French: Les décisions ou conclusions sur ce point seront recommandées par l'organe subsidiaire approprié.
English: (Comité du Conseil de sécurité) "person" means an individual, a body corporate, a trust, a partnership, a fund, an unincorporated association or organization or a foreign state.
French: (Canadian ship) « personne » Personne physique ou morale, fiducie, société de personnes, fonds, organisation ou association non dotée de la personnalité morale ou État étranger.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents Attendance and Leave Values and Ethics Code for the Public Service Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisal Recognition Policy Staffing Staffing Training and Development Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents Workplace Day Care
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu. Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Garderie en milieu de travail Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Regrettably, there are very few examples of policy-making at EU level where joint taxes, charges and/or rebates are being applied.
French: Malheureusement, rares sont les exemples d'élaboration des politiques au niveau de l'UE prévoyant l'application de taxes, de frais et/ou de réductions communs.
English: • Bankruptcy and Insolvency Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur Investissement Canada, L.R. 1985, ch.
English: Together with the Ethiopian Mapping Agency, UNHCR is also assessing environmental changes using satellite imagery in western and eastern parts of Ethiopia linked to the presence of refugee camps.
French: Avec l'Agence égyptienne de cartographie, il se sert également des images satellite pour étudier les changements environnementaux dus à la présence de camps de réfugiés à l'ouest et à l'est de l'Éthiopie.
English: In the proposal for a directive, the Commission has also referred to the sharp increase in the number of privately owned diesel cars and regretted the revenue lost to the Member States’ budgets.
French: Dans la proposition de directive, la Commission a déploré la forte augmentation du nombre de voitures privées roulant au gazole et les diminutions de recettes des budgets des États membres.
English: (02-26-2010/New Zealand Herald) - Several top international skippers in town for the Louis Vuitton Trophy will have their first opportunity to flex their muscles in next week's Omega Auckland match-racing regatta.
French: (19.02.2010/New Zealand Herald) - Like most America's Cup sailors, New Zealand's Matthew Mason had resigned himself to being a mere spectator for the 33rd edition of the world's oldest sporting contest.
English: • Could improvements be made to the management control framework and the administrative and reporting practices?
French: • Est-il possible d'améliorer le cadre de contrôle de gestion, les pratiques administratives et le mode d'établissement de rapports?
English: Talk about what your family needs, what you want and what you consider important for a good quality of life.
French: Discutez de ce dont vous avez tous besoin, de ce qui vous tient à coeur et de ce que vous considérez important pour votre qualité de vie.
English: These carcasses will be assessed for body condition, sexed and a tooth removed for age determination.
French: Les carcasses seront analysées pour déterminer l’état physique et le sexe, et une dent sera extraite pour déterminer l’âge.
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Burundi,  Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Italy, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Senegal, South Africa, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Burundi, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Italie, Mexique, Pérou, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Uruguay, Venezuela.
English: "A manager has never lost their job because of how they managed people; but they have done so over mismanagement of funds." - departmental manager (case studies) Implications for the Staffing System
French: « Un gestionnaire n'a jamais perdu son emploi à cause de la façon dont il gère les personnes, mais c'est arrivé à cause d'une mauvaise gestion des fonds. » - gestionnaire ministériel (études de cas) Conséquences pour le système de dotation
English: For assurance that items comply with these detailed requirements, buyers may choose to use the services of an independent, unbiased third-party to ensure product compliance with a purchaser's specified options.
French: Pour avoir la certitude que les marchandises sont conformes à ces prescriptions détaillées, l'acheteur peut faire appel aux services d'un tiers indépendant et neutre pour s'assurer que le produit correspond aux options qu'il a spécifiées.
English: In the EU, for the definition of the relevant market, the competition authorities take account of a number of factors, such as the reactions of economic operators to relative price movements, the sociocultural characteristics of demand and the presence or absence of barriers to entry, such as transport costs.
French: Aux États-Unis, pour la définition du marché considéré, l'administration de la concurrence tient compte d'un certain nombre de facteurs, tels que les réactions des agents économiques à l'égard des variations des prix relatifs, les caractéristiques socioculturelles de la demande et la présence ou l'absence d'obstacles à l'accès au marché, tels que les coûts de transport.
English: Thesauri can be displayed in a variety of ways (graphic, tree structure, arrowgraph, systematic displays, or by simple alphabetical listings) and use a variety of symbols and abbreviations the simplest of which would be BT meaning broad term and NT meaning narrow term.
French: On a comparé les thésaurus à des mécanismes substituts permettant de réduire l'effort intellectuel que doit normalement accomplir le chercheur . Les thésaurus peuvent être présentés de plusieurs façons (au moyen de différents graphiques utilisant, entre autres éléments, des flèches, des structures arborescentes, des modèles systématiques ou de simples listes alphabétiques).
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Common Nighthawk (Chordeiles minor) 420.0  Encounter:
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Engoulevent d'AmÃ©rique (Chordeiles minor) 420.0  Reprises :
English: • Allowance (provision) is used in the same sense as "reserve" in the Financial Administration Act and means the amounts calculated under the terms of this policy.
French: • Passif (liabilities) s'entend des dettes que le gouvernement a contractées envers des tiers par suite d'opérations et de faits qui se sont produits au plus tard à la date de clôture des comptes;
English: The project considers gender and socio-economic issues at all levels, from community action planning, through targeting of interventions, to capacity-building in support organizations.
French: Les problèmes socioéconomiques et la question des femmes seront envisagés à tous les niveaux - planification des actions locales, ciblage des mesures, renforcement de la capacité d'action des organisations sur le terrain.
English: 4.1.7.1 Use of packagings
French: 4.1.7.1 Utilisation des emballages
English: They can be your videos, your favourites, videos from your groups, whatever!
French: This editor allows you to easily mix pictures and music into a unique video creation.
English: Probably the best on the market!
French: Les meilleurs models présents actuellement sur le marché!
English: Output Project Activity Workshop Form of Hospitality:
French: Atelier sur les activités liées aux projets axés sur les extrants Type de services d'accueil :
English: • client independence and healthy lifestyle
French: • Autonomie des clients et mode de vie sain
English: The Unit also assisted Member States in following up leads when informal transfers of cases were made to national jurisdictions.
French: Elle aidait également les États Membres à approfondir des pistes lorsque des affaires étaient déférées à des juridictions nationales selon une procédure informelle.
English: The President: I thank the representative of Fiji for his kind words addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant des Fidji des paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation.