ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is clear from the judgment delivered by the Court today in Case C-122/95 Germany v Council, that is not the case.
French: Or, ainsi qu'il résulte de l'arrêt de la Cour de ce même jour dans l'affaire C-122/95, Allemagne/Conseil, tel n'est pas le cas.
English: “(i) To develop action-oriented strategies to assist Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration, and to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-eighth session on the follow-up to the Action Plan;
French: i) Mettre au point des stratégies concrètes pour aider les États Membres à appliquer le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration, et rendre compte à la Commission des stupéfiants à sa quarante-huitième session des suites données au Plan d'action;
English: Food labels can be an important part of making informed food choices Intermediaries believe this is absolutely true and therefore like this concept.
French: Les étiquettes alimentaires peuvent jouer un rôle important pour faire des choix éclairés Les intermédiaires sont totalement d'accord avec ce concept.
English: All are based upon carbon compounds.
French: The Glossary is developed by Icon Creations
English: For action (A): The Executive Board is expected to discuss and to take a decision under the agenda item.
French: Pour suite à donner (SAD) : Le Conseil d'administration examine la question et prend une décision.
English: The facts of the present case may be summarized as follows.
French: Les faits de la présente affaire peuvent être résumés comme suit :
English: A walkthrough is a valuable tool to ensure the adequacy of procedures. This will also identify weaknesses or deficiencies of the plan.
French: Une revue générale constitue un moyen utile de vous assurer que les modalités sont adéquates et de relever les faiblesses du plan.
English: (a) that any proposal to revise WIPO Standard ST.86 presented to the IB be forwarded directly to the ST.86 Task Force for consideration and approval;
French: a) toute proposition de révision de la norme ST.86 de l’OMPI présentée au Bureau international sera envoyée directement à l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.86 pour examen et approbation;
English: Consistent with this, Agencies should be oriented toward making costs visible, setting targets for improvement, developing better performance measurement systems and techniques, applying better methods, processes and ways of doing business, ensuring that deliverables are responsive to customer needs and allocating resources to their most productive purposes.
French: Compte tenu de ces objectifs, les organismes devraient chercher à déterminer exactement quels sont les coûts des services qu'ils offrent, à fixer des objectifs en vue d'apporter des améliorations, à mettre au point des systèmes et des techniques plus perfectionnés d'évaluation du rendement, à appliquer des méthodes, des processus et des moyens plus efficaces pour assurer les services, à veiller à ce que les produits et services répondent bien aux besoins de la clientèle et à affecter les ressources de la façon la plus productive possible.
English: Store non-perishable, canned (normal or flat) or low moisture foods at room temperature.
French: Entreposer les aliments non périssables, en conserve (normale ou plate) ou les aliments à basse teneur en humidité à la température ambiante.
English: To this end, we conducted in-depth interviews with 16 women living in Ottawa, Toronto, Hamilton and Sudbury.
French: Pour ce faire, des entrevues approfondies ont été menées avec 16 femmes vivant à Ottawa, à Toronto, à Hamilton et à Sudbury.
English: When the Conference votes by mechanical means, a non-recorded vote shall replace a vote by show of hands and a recorded vote shall replace a roll-call.
French: Lorsque la Confйrence vote а l'aide de moyens mйcaniques, un vote non enregistrй remplace un vote а main levйe et un vote enregistrй remplace un vote par appel nominal.
English: Government House Leader seeks delegated authority from cabinet to approve the bill for introduction
French: Le LGCC demande la délégation de pouvoir au Cabinet pour déposer le projet de loi
English: • Subscribe to MedEffect e-Notice
French: • Abonnez-vous à l'Avis électronique MedEffet
English: The Working Party may wish to recall that, on several occasions, it had been requested by the AIT/FIA to consider specific problems related to the application of the Conventions.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à plusieurs reprises il a été prié par l'AIT/FIA de se pencher sur des problèmes précis que soulève l'application des Conventions.
English: Where, in such a case, the portion of the ticket that relates to the prize is considered insignificant in relation to the total cost of the ticket, the fact that a portion of the cost has been incurred towards the prize may be ignored and the prize will be treated as a gift to the taxpayer as described in 6(a) above.
French: En pareil cas, lorsque la partie du billet qui concerne le prix est considérée sans importance par rapport au coût total du billet, il peut ne pas être tenu compte du fait qu'une partie du coût a été versée à l'égard du prix et ce dernier sera considéré comme un don fait au contribuable, comme il est dit au numéro 6a) ci-dessus.
English: There has no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that you are able.
French: Aucune tentation ne vous est survenue qui n’ait été humaine, et Dieu, qui est fidèle, ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de vos forces.
English: In our 2000 audit, we found that Health Canada had started conducting analysis of prescription drug use.
French: Lorsque nous avons vérifié la gestion des programmes fédéraux de prestations pharmaceutiques en 2004, nous avions constaté que Santé Canada n’avait pas analysé la consommation de médicaments sur ordonnance depuis 1999.
English: does not receive the same bonusing.
French: Ce que l’analyse commerciale de cas a révélé
English: Functional Categories (not all inclusive) pH adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent, Anticaking agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, agent anti - agglomérant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The said letter was issued in the context of an external co-operation run by the Commission(2).
French: La lettre en question a été rédigée dans le cadre d'une coopération externe menée par la Commission(1).
English: Compensation for interrupted contracts must take into account the provisions of Governing Council decisions 9 and 15 that require claimants to mitigate their losses.
French: Pour calculer les indemnités à accorder en cas d'interruption de contrats, il faut tenir compte des décisions 9 et 15 du Conseil d'administration, selon lesquelles les requérants doivent s'employer à atténuer leurs pertes.
English: April 24, 2007 - Launch of the IDRC Digital Library The IDRC Digital Library provides the international research community with access to a current and comprehensive collection of research results and documents generated by IDRC-funded projects, IDRC funding recipients, and IDRC staff about a wide range of subjects related to international development.  
French: Le 24 avril - Lancement de la Bibliothèque numérique du CRDI La Bibliothèque numérique du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) fournit à la communauté internationale des chercheurs l’accès à une collection à jour et complète de documents et de résultats de recherche produits dans le cadre des projets financés par le CRDI ou encore générés par des boursiers du CRDI ou par des employés du CRDI, qui touchent un large éventail de sujets liés au développement international.
English: Subsection (3) is intended to address a potential abuse of the CCAA voting process that is causing growing concern in Canada.
French: Le paragraphe (3) témoigne de la volonté de lutter contre les abus possibles de la procédure de vote prévue par la LACC, de telles éventualités étant devenues, au Canada, un sujet croissant de préoccupation.
English: of northern transportation Keewatin Railway: lifeline to north irst Nation-owned transportation possibility, in the is thriving in the air, but it is also summer of 2003 the gaining momentum along the leadership of ground.
French: gestion des transports dans le Nord La Keewatin Railway Company : le cordon ombilical du Nord es services de transport d’approvisionnements et de appartenant à des Premières passagers par voie aérienne nations prospèrent non auraient pu avoir des effets seulement dans les airs, mais paralysants sur la collectivité. également au sol.
English: The Department provisionally adopts a footnote in the Canadian Table as follows:
French: Le Ministère adopte provisoirement un renvoi dans le Tableau canadien comme suit :
English: A good environment is recognized as the prerequisite for a high-quality, high added-value tourism, and most national tourism strategies in the region claim sustainable tourism as the future model of development.
French: Il est communément admis qu'un bon état de l'environnement est la condition préalable à un tourisme de qualité et à forte valeur ajoutée, et la plupart des stratégies nationales du tourisme dans la région revendiquent le tourisme durable comme modèle de développement de l'avenir.
English: [ top ] Canada's Position in the World: Where Are We Now?
French: [ haut de la page ] Le Canada dans le monde : comment se classe-t-il?
English: Reporting requirements will be reduced from previous years as the department rolls out its new system "TRIO" which will capture client information and therefore replace sections of the Reporting Template.
French: Les exigences en matière de rapports seront diminuées par rapport aux années précédentes étant donné que le Ministère procède au lancement de son nouveau système « TRIO », qui enregistrera des renseignements sur les clients et remplacera donc certaines sections du modèle de rapport.
English: The oath is pronounced in the languages of all the regions, and for the 1st times in one of the tong of Niger ( photo ).
French: Ce serment est dit dans toutes les langues des régions, et pour la 1ère fois dans une des langues du Niger ( photo ).
English: This proposal is still under consideration in the Ministry of Justice.
French: La proposition est encore à l'étude au Ministère de la justice.
English: In 1901, Antoine "Tony" Gingras, of St. Boniface, Manitoba became the first French-Canadian player to ever win the Stanley Cup.
French: En 1901, Antoine « Tony » Gingras, de Saint-Boniface, au Manitoba, devient le premier joueur canadien-français à gagner la Coupe Stanley.
English: The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 1 of this Regulation.
French: La tension à appliquer au feu doit être notée sur la fiche de communication figurant à l'annexe 1 du présent Règlement.».
English: The Land Rover Retailer setting is unique in the realm of retail automotive experiences, with an ambiance reflecting warmth, adventure and world exploration.
French: Empreint d´une ambiance chaleureuse où le goût de l´aventure et de l´exploration est à l´honneur, un concessionnaire Land Rover représente un environnement unique en son genre dans le domaine du commerce de détail automobile.
English: The foldable version reduces the ramp loading capacity to 300 kgs on models M030B2 - M040B2 - M050 and to 500 kgs on models M030B3 - M040B3.
French: La version pliable réduit la portée à 300 kg pour les modèles M030B2 – M040B2 - M050 et à 500 kg pour les modèles M030B3 – M040B3.
English: - Ability to extract and summarize data.
French: - Capacité d'extraire et de résumer des données.
English: A party against whom enforcement is sought (source:
French: Délai prévisible d’exécution :
English: It is bordered by the Atlantic Ocean to the east, the Pacific Ocean to the west, and the Arctic Ocean to the north.
French: Il est encadré par l'Océan Atlantique à l'est, l'Océan Pacifique à L'ouest, et l'Océan Arctique au nord.
English: Abdelrahim Ismail Abu Al-Nimr
French: Abdelrahim Ismail Abu Al-Nimr 7.
English: The international community is well aware of the excessive stockpiling of arms, some 30,000 nuclear warheads and 500 million small arms in different countries and various regions of the world.
French: La communauté internationale est bien consciente du stockage excessif des armes, quelque 30 000 ogives nucléaires et 500 millions d'armes légères dans différents pays et plusieurs régions du monde.
English: • assess whether the program is progressing to its objectives,
French: • d'évaluer si le programme progresse vers l'atteinte de ses objectifs,
English: However, sites like Brock's Monument and Dalvay-by-the-Sea are at the opposite end of the spectrum;
French: Par ailleurs, des sites tels que le monument Brock et la maison Dalvay-by-the-sea sont aux antipodes;
English: Special attention must be paid to lifelong learning and adult education.
French: Il faut accorder une attention particulière à la formation permanente et à l'enseignement aux adultes.
English: Therefore, I believe that it is fundamental to implement specific legislation on the subject in order to deal with international differences.
French: Par conséquent, je crois qu'il est essentiel de mettre en œuvre une législation spécifique en la matière afin de surmonter les différences internationales.
English: It was necessary to put ideas into practice and join forces to improve the situation in the field.
French: Il faut mettre les idées en pratique et unir les efforts pour améliorer la situation sur le terrain.
English: Arbeitsmed., 30: 283 298 (in German) (translation provided by Agency for Toxic Substances and Disease Registry) (1972).
French: Arbeitsmed., 30: 283 - 298 (en allemand) (traduction fournie par l'Agency for Toxic Substances and Disease Registry) (1972).
English: Actions to address selected issues must be practical, realistic, and achievable to maintain and enhance confidence in the government’s ability to respond to and prevent crises.
French: Les mesures visant certains problèmes précis doivent être pratiques, réalistes et réalisables si l'on veut conserver et accroître la confiance de la population à l'égard de la capacité du gouvernement de réagir efficacement et de prévenir les crises.
English: Dr. Dong Xiaoying Professor Dong, of Beijing University spoke next.
French: Dr. Dong Xiaoying La professeure Dong, de la Beijing University, était l’intervenante suivante.
English: Measures to address non-compliance have included: advice and assistance, issuance of a formal caution (direct contact with the Party), verification (verification missions), public notification of non-compliance, development of a compliance action plan, and a temporary suspension of commercial or all trade specimens of one or more CITES species.
French: Les mesures qui ont été prises par suite de la non-exécution d'obligations comprennent les suivantes: la fourniture de conseils et d'assistance, l'émission d'une mise en garde formelle (contact direct avec la Partie concernée), la vérification (missions de vérification), les notifications publiques de non-exécution, la mise en place d'un plan d'action pour assurer l'exécution d'obligations, et la suspension temporaire du commerce de tous les spécimens commerciaux d'une ou de plusieurs espèces relevant de la CITES.
English: Each of these fields is analysed using a number of criteria, which in turn are subdivided into action steps.
French: Chacun de ces domaines est analysé à travers plusieurs critères, eux-mêmes subdivisés en principes d'action.
English: Data were analyzed on the basis of case mix groups (CMG), which categorize hospitalizations into groups of individuals that use approximately equal amounts of resources.
French: Les données ont été analysées en fonction des groupes de maladies analogues (GMA) qui catégorisent les hospitalisations en groupes de clients utilisant à peu près la même quantité de ressources.
English: The provincial directives (13.0-13) clearly state that sponsored citizens do not benefit from the rights normally conferred by citizenship, and continue to be treated as sponsored immigrants. A Family Class immigrant who becomes a Canadian citizen while their sponsorship agreement is still in effect is treated the same under the Act as other sponsored immigrants who are not Canadian citizens.
French: Les directives provinciales (13.0-13) énoncent très clairement que les nouvelles citoyennes ne bénéficient pas des droits normalement conférés par la citoyenneté, et qu'elles continuent d'être traitées comme des immigrantes parrainées qui ne sont pas citoyennes : « Un immigrant de la catégorie de la famille qui obtient la citoyenneté canadienne alors que l'entente de parrainage est encore en vigueur bénéficie du même traitement, aux termes de la Loi, que les immigrants parrainés qui ne sont pas citoyens canadiens.
English: 1M, Signage System, Extruded Aluminum, FIP
French: • 109.1M, Panneaux de signalisation, profiles d’aluminium, PCIM
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for democracy and Human Rights) (COM(2006)0354 – C6-0206/2006 – 2006/0116(COD)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de homme dans le monde (Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme) (COM(2006)0354 – C6-0206/2006 – 2006/0116(COD)) Commission des affaires étrangères Rapporteurs:
English: (i) IEA Coal Activities: Presentation by Mr. John Cameron, IEA.
French: i) Activités de l'AIE dans le domaine du charbon: Communication de M. John Cameron, AIE.
English: You will find in the following pages the objectives that the Department has set for the period covered by the action plan, i.e. April 1, 1999, to March 31, 2002, as well as the main measures proposed to achieve these.
French: Vous trouverez dans les pages qui suivent les objectifs que le ministère s'est fixés pour la période couverte par le plan d'action, soit du 1er avril 1999 au 31 mars 2002, ainsi que les principales mesures envisagées pour les atteindre.
English: - (FR) Mr President, I would like to begin by saying that I am honoured to present this annual report on the situation as regards human rights.
French: . Monsieur le Président, tout d'abord, c'est un honneur pour moi de vous présenter le rapport annuel sur la situation des droits fondamentaux.
English: Global illicit opium production, 1997-2008
French: Production illicite d'opium dans le monde, 1997-2008
English: This could now be the moment of truth, and we are reminded of that by the changes that are currently taking place in the Mediterranean.
French: Ceci pourrait être le moment de vérité, et les changements qui se produisent actuellement en Méditerranée nous le rappellent.
English: Beginning on May 11 and continuing throughout the summer, there will be live animation with the instruments from Wednesdays to Sundays.
French: À compter du 11 mai et durant toute la saison estivale, de l'animation avec des instruments sera offerte du mercredi au dimanche.
English: There are five basic types of errors.
French: Les erreurs ne sont pas toutes identiques; voilà pourquoi il faut procéder à une classification plus détaillée.
English: Transportation and delivery terms The following are common terms used in packing, labelling, transporting and delivering goods to international markets.
French: Termes relatifs au transport et à la livraison Les termes suivants sont utilisés couramment dans le contexte de l’emballage, de l’étiquetage, du transport et de la livraison des marchandises sur les marchés internationaux.
English: The Report notes, "they have insufficient pro-poor policies" and recommends that "the WBG has a role in extractive industries but only if its interventions allow extractive industries to contribute to poverty alleviation through sustainable development" with enabling conditions emphasizing better governance, human rights, and more effective social and environmental policies.
French: Les auteurs du rapport recommandent que le GBM joue un rôle dans les industries extractives seulement si cela permet à ces industries de contribuer à la réduction de la pauvreté par l’application des principes du développement durable. Cet objectif ne sera atteint que si les bonnes conditions sont en place : meilleure gouvernance, respect des droits de la personne, et politiques sociales et environnementales efficaces.
English: Rx&D recognized that the issuance of NODs and NONs has tremendous impact on the overall approval time and suggested that it would be valuable to look for recurring reasons for NODs and NONs.
French: L'Association Rx&D reconnaît que la diffusion des AD et des ANC influe énormément sur les délais d'approbation dans l'ensemble et est d'avis qu'il vaudrait la peine de découvrir les motifs récurrents des AD et des ANC.
English: Muñante notes that there is a continuous process of monitoring and evaluation to identify shortcomings in the program and to determine ways to improve it.
French: Un mécanisme de suivi et d'évaluation continus a été mis en place pour déceler toute imperfection dans le programme et trouver moyen d'y remédier, explique Muñante.
English: Javier Fernández-Sanguino Peña from the Debian Security Audit project discovered that two scripts in the dhis-tools-dns package, DNS configuration utilities for a dynamic host information System, which are usually executed by root, create temporary files in an insecure fashion.
French: Javier Fernández-Sanguino Peña, du projet d'audit de sécurité de Debian, a découvert que deux scripts du paquet dhis-tools-dns, un ensemble d'outils de configuration de DNS pour système avec hôtes dynamiques, généralement exécutés par le superutilisateur, créaient des fichiers temporaires d'une manière non sécurisée.
English: Letter dated 6 July (S/1999/752) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 6 juillet (S/1999/752), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Similarly, waste disposal of petrochemical products was a source of environmental concern.
French: De même, l'élimination des produits issus de l'industrie pétrochimique cause elle aussi des problèmes environnementaux.
English: Korone: Bun shaped like a spiral seashell, stuffed with a chocolate cream.
French: Korone: Semblable à un coquillage en spirale, celui-ci est fourré de crème pâtissière au chocolat.
English: Under this practice, funding is offered and is limited to members and alternate members from eligible developing country Parties and Parties with economies in transition, in spite of the fact that all members and alternate members serve in their individual capacity, and is limited to an air ticket by the most direct route and the least costly fare, plus daily subsistence allowance at the established United Nations rate.
French: Cette pratique veut qu'une aide financière soit offerte aux membres et membres suppléants des pays en développement parties et des Parties en transition qui remplissent les conditions requises − en dépit du fait que tous les membres et membres suppléants siègent à titre personnel − et que cette aide se limite au paiement d'un billet d'avion par l'itinéraire le plus direct et au tarif le plus bas et au versement d'une indemnité de subsistance journalière, dont le montant est fixé par l'Organisation des Nations Unies.