ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regularly - We consider "regularly" to be an average of three or more days per week.
French: Nous considérons que « régulièrement » se définit comme une moyenne de trois jours ou plus par semaine.
English: Immunization Information on the Internet: Can you trust what you read?
French: Information sur la vaccination qu'on trouve sur Internet : Peut-on se fier à ce qu'on lit?
English: Government of Canada Expenditure Management and Oversight; and 3.
French: Gestion et surveillance des dépenses de l’administration publique fédérale 3.
English: The Concept was adopted at the 2nd regular Civil Forum which also worked out recommendations for the coming period.
French: Elles ont été adoptées lors du Deuxième forum civique ordinaire, qui a élaboré des recommandations pour la période à venir.
English: The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has recommended the adoption of this agreement.
French: La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a recommandé l'adoption de cet accord.
English: In today's ever-changing world, we need to consider carefully what we are conveying to future generations.
French: Dans un monde en perpétuelle mutation comme le nôtre, il nous faut bien réfléchir au message que nous transmettrons aux générations futures.
English: This results in a "catch 22" situation where data to support NHP claims of efficacy are not forthcoming because of lack of funds for research.
French: Cela donne lieu à une situation sans issue, où des données pour soutenir les affirmations d'efficacité des PSN ne peuvent être recueillies en raison d'un manque de financement destinés à la recherche.
English: Within the framework of the integrated command centre, the Chiefs of Staff of both forces will propose, for approval by the President and the Prime Minister, the number of Forces nouvelles personnel to be integrated into the unified army.
French: Dans le cadre du centre de commandement intégré, les chefs d'état-major des deux forces se mettront d'accord sur le nombre de membres des Forces nouvelles à intégrer dans l'armée unifiée, moyennant approbation du Président et du Premier Ministre.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Clegg has already expressed his broad support, on behalf of the Liberal Group, for the Commission' s proposals, and his concern about certain specific aspects relating to the United States, as has just been mentioned.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, mon collègue Clegg a déjà exprimé dans les grandes lignes, au nom du groupe libéral, son soutien vis-à-vis des propositions de la Commission et sa préoccupation pour certains aspects spécifiques en rapport avec les États-Unis, comme nous venons de le mentionner.
English: At the moment, two countries such as France and Germany are in a situation in which they are both responsible for and the victim of a state of affairs that no Member State, in the euro zone or in the EU as a whole, is taking advantage of.
French: Aujourd’hui, deux pays comme la France et l’Allemagne se retrouvent dans une situation où ils sont à la fois responsables et victimes d’un état de fait dont aucun État membre de la zone euro ou de l’Union européenne dans son ensemble ne tire avantage.
English: Dome Tailings Management Area The Dome Tailings Management Area has been in operation since the mid 1980s.
French: Centre de gestion des résidus de l’usine Dome Le centre de gestion des résidus de l’usine Dome est en exploitation depuis le milieu des années 1980.
English: The focus of the United Nations Statistics Division's outreach programme will from now on shift to the implementation of the classification, following the elements of the user's guide, which will throughout 2006 be tested in workshops.
French: La Division de statistique entend infléchir sa stratégie de communication de façon à mettre l'accent sur la mise en œuvre de la nouvelle classification en s'appuyant sur les éléments du manuel des utilisateurs et conduira des ateliers tout au long de 2006 afin de s'assurer de la validité du manuel.
English: Equipment may be certified to operate in the entire band 217-220 MHz, but the sub-band 218-219 MHz may not be available for licensing.
French: Remarque : l'équipement peut être homologué pour permettre le fonctionnement dans toute la bande 217-220 MHz, mais il est possible que la sous-bande 218-219 MHz ne soit pas disponible pour une délivrance de licence.
English: (1.1) Where at any particular time a taxpayer has disposed of a property, the fair market value of which has been confirmed or redetermined by the Minister of the Environment under subsection 118.1(10.4), the taxpayer may, within 90 days after the day on which that Minister has issued a certificate under subsection 118.1(10.5), appeal the confirmation or redetermination to the Tax Court of Canada.
French: (1.1) Le contribuable qui dispose d’un bien dont la juste valeur marchande a été confirmée ou fixée de nouveau par le ministre de l’Environnement aux termes du paragraphe 118.1(10.4) peut, dans les 90 jours suivant le jour où ce ministre a délivré l’attestation prévue au paragraphe 118.1(10.5), interjeter appel auprès de la Cour canadienne de l’impôt pour faire modifier la valeur ainsi confirmée ou fixée de nouveau.
English: • Five year agreements provided the security to allow the VCAs to continue to collaborate and to take risks;
French: • Grâce à la sécurité offerte par les accords quinquennaux, les OCV ont pu maintenir la collaboration et prendre des risques;
English: Penalty policy for human trafficking, with few exceptions, is very light.
French: À de rares exceptions près, la traite des êtres humains est très peu sanctionnée.
English: Intra-African trade still low
French: Le commerce intra-africain reste faible
English: In 2000-2001, we invested over $324 million in IT applications to maintain the overall integrity and effectiveness of our programs and services, and ensure that our employees have modern support systems.
French: Il est également fait état des résultats de ces investissements dans les sommaires des autres secteurs d’activité.
English: In the first, a regional system within the CIS develops in which, in addition to Russia, Ukraine and Kazakhstan might go back on their undertakings given as non-nuclear weapons states in the NPT.
French: Le premier serait que se développe au sein de la CEI un système régional dans lequel, en plus de la Russie, l'Ukraine et le Kazakhstan reviendraient sur leur engagement dans le cadre du TNP de ne pas détenir l'arme nucléaire.
English: Persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and to nondiscrimination.
French: Les personnes à mobilité réduite ont le même droit que tous les autres citoyens à la libre circulation, à la liberté de choix et à la non-discrimination.
English: If the parents live apart, custody of the child will lie with the mother.
French: Lorsque les parents sont séparés, l'enfant est confié aux soins de la mère.
English: They like it here because they get a chance to move through a clean environment before they flow into the ocean, and also, they get to soak up a bit of history.
French: PetiteVille-sur-Mer Comme la rivière Éco traverse Grande-Ville, les molécules d’eau se dirigent maintenant allègrement vers leur lieu de vacances préféré, Petite-Ville-sur-Mer.
English: On the freedom of worship and access to holy places, including East Jerusalem, the delegation stated that special entry permits are broadly granted and limitations on such entries are imposed only exceptionally, in the event of specific security threats.
French: Sur la liberté de culte et l'accès aux lieux saints, y compris Jérusalem-Est, la délégation a déclaré qu'il était délivré largement des permis d'entrée spéciaux et que les restrictions ne s'appliquaient à ces entrées qu'en de rares occasions, en cas de menaces spécifiques pour la sécurité.
English: The Council supported the process decided by the Governing Council for the establishment of democracy for the people of Iraq.
French: Le Conseil a appuyé le processus décidé par le Conseil de gouvernement en ce qui concerne l’instauration de la démocratie pour le peuple d’Iraq.
English: The goal is to increase public health capacity across the country.
French: Le but consiste à accroître la capacité en santé publique dans l’ensemble du pays.
English: Within this context, and user/policy elements as criteria.
French: Un exemple d’indicateur :
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session, under the item entitled “Oceans and the law of the sea”, a sub-item entitled “Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session, au titre de la question intitulée « Les océans et le droit de la mer », une question subsidiaire intitulée « La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes ».
English: More information on the Portrait Gallery of Canada is available at: http://www.portraits.gc.ca/009001-1000-e.html
French: Pour de plus amples renseignements sur Le Musée du portrait voir : http://www.portraits.gc.ca/009001-1000-f.html
English: In the new window that pops up, click the "New Bookmark... " button at the top left.
French: Dans la nouvelle fenêtre contextuelle qui apparaît à l'écran, cliquez sur le bouton Nouveau marque-page, en haut à gauche.
English: In addition, some of those interviewed feel that despite the complexity of their relationships with Alberta Health and Wellness, additional effort needs to be invested toward working more closely with Regional Health Authorities, especially in some areas.
French: De plus, certains répondants croient que malgré la complexité de leurs relations avec le ministère provincial de la santé, il faudrait s'efforcer de travailler en collaboration plus étroite avec les régies régionales de la santé, spécialement dans certaines régions.
English: Date and venue of the fourteenth session of the Conference of the Parties and the fourth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Date et lieu de la quatorzième session de la Conférence des Parties et de la quatrième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: A brief encounter ensued, in which one American was killed.
French: Une brève escarmouche s'ensuit et un Américain est tué.
English: Competitive procurements covered by NAFTA, WTO-AGP and/or AIT must be advertised on the Government Electronic Tendering Service (GETS) (MERX) only.
French: Les projets de marchés concurrentiels visés par l'ALENA, par l'AMP-OMC et (ou) par l'ACI doivent être annoncés par l'entremise du Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG) (MERX) seulement.
English: CESO officials noted that the orientation and community awareness aspect fits within their mission, but conceded that the latter two aspects of IIMD (management education and institutional support) either do not fall within their mandate or lie outside their service delivery areas.
French: Les représentants du SACO ont noté que l'aspect Orientation et sensibilisation communautaire correspond à leur mission, mais ils ont reconnu que les deux derniers aspects du PPGII (Enseignement de la gestion et Soutien institutionnel) soit ne font pas partie de leur mandat, soit ne relèvent pas de la compétence de leurs domaines de prestation de services.
English: The ELISA is also rapid, giving results within 24 h, and is relatively easy to perform, allowing simultaneous screening of up to 96 seed lots in a single microassay plate.
French: Il est aussi rapide (les résultats sont obtenus en moins de 24 h) et relativement facile à exécuter (permettant le traitement simultané de 96 lots de graines sur une seule microplaque).
English: Gulls that did depart typically flew directly away from the colony and approximately half emitted distinctive "contact" calls.
French: Les goélands qui quittent la colonie s'en éloignent directement et environ la moitié d'entre eux émettent des cris de "contact" caractéristiques.
English: The only "negative" point of these rides is their weight. As he told me, they are tanks, more than 25kg each, maybe more than 30kg for some of them.
French: Point négatif de ces vélos : leur poids : se sont de vrais tanks comme il me le confia et je m'en suis rendu compte lorsque j'en ai soulevé un, facilement 25 kg voire plus!!
English: I am very surprised at this position, Commissioner.
French: Je suis extrêmement surprise de votre position, Monsieur le Commissaire.
English: I am tempted to get involved in a political debate here, but I do not want to do that.
French: Je suis tente d’intervenir dans ce debat ´ ´ politique, mais je ne veux pas le faire.
English: Both countries and IAEA were seeking to create a legal mechanism and an efficient system whereby the Agency could verify the completion of measures to render irreversible the reduction of nuclear arsenals.
French: Les deux pays et l'AIEA s'emploient à mettre en place un dispositif juridique et un système efficace devant permettre à l'Agence de vérifier l'application des mesures tendant à rendre irréversible la réduction des arsenaux nucléaires.
English: The number of follow-up country-level activities resulting from training courses and other capacity-building activities will also be counted by means of responses to a corresponding question in the evaluation questionnaire.
French: f) Le nombre d'activités de suivi menées au niveau des pays à l'issue de cours de formation et d'autres activités de renforcement des capacités sera également calculé à partir des réponses à une question sur le sujet figurant dans le questionnaire d'évaluation.
English: To provide Canadian consumers with expert reviewed information/resources focussing on how to stay healthy and to prevent disease and injury so that Canadians can be better informed and empowered to have more control over their health and improve their health literacy.
French: Offrir aux consommateurs canadiens de l’information et des ressources examinées par des experts et axées sur la façon de demeurer en santé et de prévenir les maladies et les blessures, pour que les Canadiens soient mieux informés, aient plus de contrôle sur leur santé et améliorent leurs connaissances en matière de santé.
English: With regard to communication ACCC/C/2007/22 (France), the Committee took note of the response received from the Party concerned pursuant to paragraph 23 of the annex to decision I/7.
French: Concernant la communication ACCC/C/2007/22 (France), le Comité a pris note de la réponse de la Partie concernée en application du paragraphe 23 de l'annexe à la décision I/7.
English: Although the pace of voter registration and identification is expected to increase as more teams are deployed throughout the country, it is unlikely that the process will be completed within the 45 days stipulated in the 14 September presidential decree.
French: Bien que le rythme des opérations d'identification et d'inscription sur la liste électorale doit s'accélérer au fur et à mesure du déploiement de nouvelles équipes à l'intérieur du pays, il est douteux que l'ensemble du processus puisse être achevé dans le délai de 45 jours prévu par le décret du 14 septembre.
English: Appellant's Rebuttal [13] In rebuttal, the appellant stressed that the department ought to have noticed that he had acted in the position being staffed and therefore should have accepted that he possessed the necessary experience.
French: Réplique de l'appelant [13] En réponse à ces allégations, l'appelant souligne que le ministère aurait dû remarquer qu'il avait déjà occupé le poste à pourvoir et qu'il aurait donc dû admettre que l'appelant possédait l'expérience requise.
English: 2.9.1 Province of Gelderland
French: SONT et le Stellingwarver Schrieversronte sont représentés au sein du Comité néerlandais du Bureau européen pour les langues moins répandues.
English: Following extensive intergovernmental consultations with the General Assembly membership, a draft decision will shortly be considered by the Assembly to hold the high-level event for UNRWA on 24 September 2009, at 10 a.m., in the Trusteeship Council Chamber.
French: Un projet de décision élaboré à la suite d'une concertation approfondie des membres de l'Assemblée générale sera prochainement présenté à celle-ci; si ce projet est adopté, la réunion de haut niveau consacrée à un hommage à l'UNRWA aura lieu le 24 septembre 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Vinicola Al Sorij Via Matteo Pescatore 10c (close to Piazza Vittorio), 011 835667, wine and entries.
French: Torino Card - Il s'agit d'une carte d'une validité de 48 ou 72 heures et qui permet d'avoir des réductions et accès gratuit pour les musées etc. (elle inclut le bus touristique). Son avantage dépend du nombre de visites prévues et si l'on possède une carte étudiant, elle ne vaut peut-être pas la peine.
English: • Perfluorooctanesulfonate, its salts, and its precursors: proposed addition at a 50-kg manufactured, processed, or otherwise used (MPO) threshold; Hexachlorobutadiene: proposed addition using an activity-based threshold; Hexachlorobenzene: proposed modification to the activity-based threshold; Tetrachlorobenzenes and pentachlorobenzene: proposed addition using an activitybased threshold; Benzidine and benzidine dihydrochloride: proposed addition using an activity-based threshold; Chlorinated paraffins: proposed modification to listing, and possibly MPO thresholds; Ethylene oxide: proposed proceeding with request for modification as already proposed for 2006; Refractory ceramic fibres: proposed proceeding with request for addition (see discussion above); Polybrominated diphenyl ethers: no changes to listing proposed at this time; 2-Butoxyethanol: no changes to listing proposed at this time; 2-Methoxyethanol: eventual removal from the NPRI, given anticipated elimination of most uses by 2007.
French: un seuil de produits fabriqués, traités ou utilisés d’une autre manière (FTU) de 50 kg; hexachlorobutadiène : ajout à un seuil fondé sur l’activité; hexachlorobenzène : modification selon un seuil fondé sur l’activité; tétrachlorobenzène et pentachlorobenzène : ajout à un seuil fondé sur l’activité; benzidine et dichlorhydrate de benzidine : ajout à un seuil fondé sur l’activité; paraffines chlorées : modification de l’inscription et, peut-être, seuils FTU; oxyde d’éthylène : approbation de la demande de modification proposée pour 2006; fibres de céramique réfractaire : approbation de la demande d’ajout proposé (voir la discussion ci-dessus); éthers diphényliques polybromés : pas de modification proposée; 2-butoxyéthanol : pas de modification proposée; 2-méthoxyéthanol : retrait possible de la liste de l’INRP étant donné l’élimination prévue de la plupart des utilisations d’ici 2007.
English: On 19 September 2001 (see A/56/PV.3), the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee (A/56/250), to include the item in the agenda of the fifty-sixth session and to allocate it to the Sixth Committee.
French: Le 19 septembre 2001 (voir A/56/PV.3), l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/56/250), d'inscrire la question à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: "This is precisely why, in our vision, the empowerment of people is the central role of WIPO, and in empowering people we need to take into account that they should be able to produce, compete and trade, and for that we need justice and not charity, full participation and not merely integration."
French: "Nous considérons donc que l’OMPI est investie, à cet égard, d’un rôle capital : donner aux gens les moyens d’action nécessaires. Il nous faut pour cela tenir compte du fait qu’ils doivent pouvoir produire, soutenir la concurrence et commercer, ce qui implique la justice et non la charité, et une participation pleine et entière, et non pas une simple intégration".
English: The decrease of $0.1 million in capital assets over the balance as at 31 December 2003 was due to depreciation of production machinery and leasehold improvements during the period.
French: La diminution de 100 000 dollars du montant des immobilisations par rapport au solde restant au 31 décembre 2003 représente l'amortissement du matériel de production et des améliorations locatives.
English: 3 The current legislation dealing directly with IP and neighbouring rights consists of:
French: La plupart de ces lois ont été modifiées en 2002.
English: Facts, Analysis, Strategies, June 1994, p.
French: Faits, Analyse, Stratégie, juin 1994, page 41.
English: Mr. Fuentes denies Air Canada's remarks that he was standing near the flight attendant while she was speaking with the In-Charge on the galley phone and refuting everything she said.
French: M. Fuentes rejette l'observation d'Air Canada qu'il se tenait debout devant l'agente de bord pendant qu'elle parlait à la préposée en chef au moyen du téléphone de l'office, réfutant tout ce qu'elle lui disait.
English: Here there is no failure to appreciate the fact that the UNCITRAL Convention has a more extensive scope of application.
French: Il est au demeurant bien entendu que la Convention de la CNUDCI a un champ d'application plus étendu.
English: Much of this change is also a result of the refocused leadership of top management and new behaviours and attitudes demonstrated by line staff.
French: Ce changement résulte aussi en grande partie d'un recentrage du rôle de la direction ainsi que des attitudes et des comportements nouveaux manifestés par le personnel d'exécution.
English: SECOND WIPO INTERNET DOMAIN NAME PROCESS After the First WIPO Report made recommendations for the protection of trademark rights in the domain name system, the Second WIPO Internet Domain Name Process considered the relationship between the domain name system and other types of identifiers, namely: > International nonproprietary names for pharmaceutical substances (INNs) Names and acronyms of international intergovernmental organizations Personal names Geographical identifiers Trade names
French: DEUXIÈME PROCESSUS DE CONSULTATIONS DE L’OMPI SUR LES NOMS DE DOMAINE DE L’INTERNET Après la publication du Rapport concernant le premier processus de consultations de l’OMPI, qui contenait des recommandations relatives à la protection des droits attachés aux marques dans le système des noms de domaine, le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet a été consacré aux liens qui existent entre le système des noms de domaine et les autres types de désignation, à savoir :
English: Most last minute trips are close to home and short in duration with the majority (69%) less than 500 miles, one-way, to the destination.
French: Le Traveller Sentiment Index de la TIA révèle que, lors du sondage du quatrième trimestre de 2002, les résidants de ces régions se sont montrés les plus réticents à voyager.
English: "Once I supply the breeze, you'll see your warriors for the smoke they truly are.
French: « Une fois que j'aurai invoqué la brise, vous verrez comment vos guerriers partiront en fumée.
English: At the end of the confidential deliberations, the Chair of the Commission would also publicly announce which countries were under review.
French: Au terme des délibérations confidentielles, le président de la Commission annonçait publiquement quels pays faisaient l’objet d’un examen.