ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thereafter . . . infants should receive safe complementary foods while breastfeeding continues for up to two years of age and beyond.
French: Par la suite . . . les nourrissons devraient recevoir une alimentation complémentaire sûre tout en poursuivant l’allaitement maternel jusqu’à l’âge de deux ans et même plus.
English: • medical care, including treatment for HIV, HCV and other blood borne pathogens, as well as other medical conditions (see Sections 7.4 to 7.6)
French: • des traitements médicaux, y compris le traitement du VIH, du VHC et d'autres agents pathogènes véhiculés par le sang, ainsi que d'autres maladies (voir les sections 7.4 et 7.6);
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES PLENARY Third Session Geneva, June 14 and 15, 1999
French: COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION COMITÉ PLÉNIER Troisième session Genève, 14 et 15 juin 1999
English: The Parliament rejects those allegations.
French: Le Parlement rejette ces griefs.
English: By extending the database to other countries, the impact of hypothetical bilateral and multilateral trade agreements involving Canada could be evaluated.
French: En étendant la base de données à d'autres pays, il serait possible d'évaluer les conséquences d'accords commerciaux multilatéraux ou bilatéraux hypothétiques auxquels prendrait part le Canada.
English: Other recent expansion to the domain naming system extends this form of dispute resolution to the "internationalized domain names": domains that are registered in a non‑Roman (or "non‑ASCII") language.
French: Suivant l’évolution du système des noms de domaine, ce mode de règlement des litiges s’applique aussi aux "noms de domaines internationalisés", c’est‑à‑dire à ceux qui sont enregistrés dans des caractères non latins (ou "non ASCII").
English: • the Department of Public Works and Government Services manages the translation and interpretation activities of the Translation Bureau;
French: • le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux gère les activités du Bureau de la traduction pour ce qui est de la traduction et de l’interprétation;
English: Height Retention
French: 7.2.2 Maintien de la hauteur
English: Here I am torn both ways.
French: Celui-ci me laisse indécis.
English: Late transposition creates legal insecurity and can cause significant harm to businesses and citizens from other Member States.
French: Un retard de transposition crée une incertitude juridique et peut entraîner un préjudice important pour les entreprises et les citoyens des autres États membres.
English: • Do not take this product if you are allergic to products containing acetylsalicylic acid (ASA), other salicylates or other anti-inflammatory drugs. 
French: • Ne pas prendre le produit si vous êtes allergique aux produits contenant de l'acide acétylsalicylique (AAS), à d'autres salicylates ou à d'autres médicaments anti-inflammatoires.
English: Article 1110 does not prevent the expansion of the system but could make it very expensive.
French: L’article 1110 n’empêche pas l’élargissement du système mais pourrait le rendre très coûteux.
English: Impact of providing informal care, 1996 About 2.8 million Canadians age 15 and older provided help to someone with a long-term health or physical limitation in 1996 (Topic 32).
French: 100 ont déclaré qu’une rétribution financière serait utile.
English: Encourages the sharing of lessons learned by tsunami-affected countries and other relevant stakeholders with other disaster-affected and disaster-prone countries, including on how prevention, risk reduction and humanitarian assistance measures could be improved in the future;
French: Encourage les pays touchés par le tsunami et les autres parties prenantes à partager avec d'autres pays touchés par des catastrophes ou exposés à celles-ci les enseignements tirés de leur expérience, notamment les améliorations qui pourraient être apportées aux mesures de prévention, de réduction des risques et d'assistance humanitaire ;
English: DECISION The concession by the department is accepted and the appeals of Stuart Hall and Gilles Frenette are allowed.
French: DÉCISION La concession du ministère est acceptée, et les appels de Stuart Hall et de Gilles Frenette sont accueillis.
English: As it stands, the Boundary Commission's decision — which the Boundary Commission itself admitted contains anomalies — divides not only villages, but homesteads.
French: En l'état actuel des choses, la décision de la Commission du tracé de la frontière - de l'admission de la Commission elle-même - contient des anomalies ; en effet, la ligne coupe non seulement des villages mais aussi des propriétés.
English: Dai training camps (Traditional Birth Attendants) have been organized in 156 districts in 18 states/UTS.  Totally 1971 RCH camps have been organized in 9 weak states till from 2001 to 2003.
French: Au total, 1971 camps de santé génésique et infantile (RCH) ont été organisés dans neuf États mal desservis entre 2001 et 2003.
English: generally more likely to try to lose weight.7 These gender differences persisted even after the effects of the other socio-demographic factors were taken into consideration: the odds of women being underweight were nearly three times that of men.
French: sexes, quant à l’idéal qu’ils entretiennent par rapport à leur physique et à leur poids, peuvent se manifester dès l’âge de neuf ans9. Les célibataires ont davantage tendance à avoir un poids insuffisant On associe à l’insuffisance pondérale le célibat et la cohabitation avec des personnes n’appartenant pas à sa famille immédiate10.
English: Health effects risk assessment also has limitations, including:
French: L'évaluation des risques pour la santé comporte aussi des limites, entre autres les suivantes :
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Development Policies > 9 Intervention Areas > Rural development Contact | Search on EUROPA 9 Intervention Areas What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement > Politiques de développement > Domaines d'intervention > Développement rural Contact | Chercher sur EUROPA Domaines d'intervention Quoi de neuf ? | Plan du site
English: The CN Railroaders in the Community program recognizes these efforts by providing funding to the community groups that employees choose to support with their volunteerism.
French: Le programme Cheminots du CN dans la collectivité reconnaît ces efforts en fournissant des subventions aux groupes communautaires auprès desquels les membres du personnel choisissent d’exercer leur bénévolat.
English: 4.5 The performance and outcome management measures, including an evaluation strategy and provision for an independent third-party evaluation when required.
French: 4.5 Paramètres de gestion du rendement et des résultats, y compris une stratégie d'évaluation et une évaluation indépendante par un tiers, le cas échéant.
English: ▪ Restrictions against dredging, infilling, and/or excavation (C&A Condition 4.).
French: ▪ Des restrictions relatives au dragage, au remplissage ou à l'excavation (C et A, Condition 4).
English: The competencies of the EGTC are defined in a mandatory cooperation convention.
French: Le GECT peut couvrir les champs du transfrontalier, du transnational et de l’interrégional.
English: Addition of a new component, a combined filter and disposable cartridge for convenience.
French: Données à l’appui Modification complète, y compris méta-analyse des résultats cliniques.
English: UNMIK Pillar IV (Reconstruction)-European Union should review the control mechanisms pertaining to the import and export of energy by KEK.
French: La composante IV (Reconstruction) de la MINUK, dirigée par l'Union européenne, devrait revoir les mécanismes de contrôle relatifs aux importations et exportations d'énergie par KEK.
English: Moreover, the weight of evidence of genotoxicity is negative, and, although weak clastogenic potential cannot be ruled out, available data are consistent with the compound not interacting directly with DNA. On this basis, BBP can be considered, at most, possibly carcinogenic to humans, likely inducing tumours through a non-genotoxic (although unknown) mechanism.
French: D’après les analyses probabilistes peu nombreuses des données concernant ces aliments, qui constituent moins de 1 % de la dose journalière totale estimative dans n’importe quel groupe d’âge, les 95e percentiles étaient généralement du même ordre de grandeur que les estimations raisonnablement les plus à craindre que nous avons présentées dans les paragraphes qui précèdent.
English: (Signed) Judith A. LaRocque _______________________________________ Deputy Minister of Canadian Heritage (Signed) Eddie Cormier _______________________________________ President, Société Saint-Thomas-d’Aquin IN THE PRESENCE OF (Signed) Hubert Lussier, Witness _______________________________________ (Signed) Lizanne Thorne, Witness _______________________________________ Top of page GLOSSARY OF TERMS Accountability The basic rules that the Department must follow in making decisions, allocating funding, and demonstrating the results achieved through the use of public funds. Many of these rules also apply to the organizations that receive these public funds.
French: (signé) Judith A. LaRocque ___________________________________ Sous-ministre du Patrimoine canadien (signé) Eddie Cormier ___________________________________ Président de la Société Saint-Thomas-d’Aquin EN PRÉSENCE DE (signé) Hubert Lussier ___________________________________ Nom du témoin (signé) Lizanne Thorne ___________________________________ Nom du témoin Haut de la page GLOSSAIRE Action sociale ou défense collective des droits L’action sociale (ou défense collective des droits) est « … l’art de communiquer des informations visant à influencer l’opinion et le comportement des individus, les agissements d’une organisation, le droit ou les réglementations publiques ».
English: They carried out 46 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Jalibah, Ashbajah, Lasaf, Artawi, Nakhib, Diwaniyah, Nu`maniyah, Amarah, Basrah, Qurnah, Samawah, Qal`at Salih, Najaf, Kut, Shaykh Sa`d, Nasiriyah, Al-Ukhaydir and Rifa`i areas.
French: Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien saoudien, ces appareils ont effectué 46 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour ensuite survoler les régions de Joulaïba, Achbija, Lassaf, Artawi, Nakhib, Diwaniya, Nou'maniya, Amara, Bassorah, Qarna, Samawa, Qarna, Qal'at Saleh, Najaf, Kout, Cheikh Saad, Nassiriya, Al-Oukhaïder, Rifa'i et Samawa, et bombarder des positions civiles et militaires situées dans les gouvernorats de Dhi Qar et de Wassit, endommageant des installations civiles et militaires.
English: The consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Human Rights Council and the potential absorptive capacity of the programme budget for 2008-2009 under the amended programme of work will be reported to the General Assembly during the biennium upon a decision of the Human Rights Council on its subsidiary machinery.
French: Durant l'exercice biennal, il sera présenté à l'Assemblée générale un état récapitulatif des ressources qu'exigera l'examen permanent auquel procède le Conseil des droits de l'homme et des possibilités d'absorption du programme de travail modifié dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, lorsque le Conseil aura pris une décision au sujet de ses organes subsidiaires.
English: There they were kept for many hours and interrogated one by one.
French: Ils sont restés là pendant de longues heures et ont été interrogés un par un.
English: But developments of the past half century have not yielded full dividends for all nations, nor for all peoples.
French: Cependant, les événements du dernier demi-siècle n'ont pas été source de dividendes pour toutes les nations ni pour tous les peuples.
English: • food security policies.
French: • les politiques de sécurité alimentaire.
English: Large-scale shifts in climatic and oceanic conditions can affect the dynamics of marine organisms (Benson and Trites 2002), as can selective- or overfishing (Pauly et al. 1998), both of which could affect the quantity or quality of Steller sea lion prey.
French: Les variations à grande échelle des conditions climatiques et océaniques peuvent se répercuter sur la dynamique des organismes marins (Benson et Trites, 2002), tout comme la pêche sélective et la surpêche (Pauly et al., 1998); ces facteurs pourraient avoir un impact sur la quantité ou la qualité des proies de l’otarie de Steller.
English: To this end, systemic reorganizations have been implemented in a number of countries.
French: En effet, des réorganisations de fond des systèmes sont opérées dans plusieurs pays.
English: Forum : The Happiest Girl in the World (Cea mai fericita fata din lume) of Radu Jude.
French: Forum : The Happiest Girl in the World (Cea mai fericita fata din lume) de Radu Jude.
English: • Tax Treaty Negotiations with Greece (May 15, 2007).
French: • Négociation d’une convention fiscale avec la Grèce (le 15 mai 2007).
English: CIPEC now encompasses 27 task forces led by 50 trade organizations representing more than 5,000 industrial firms that account for nearly 98% of Canada’s secondary industrial energy consumption. The Awareness Building program aims to address barriers to the implementation of energy efficiency and emissions management programs, primarily within small and medium-sized enterprises (SMEs), by making them more aware of the benefits of reducing GHG emissions.
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: Annexes  (i) Table (Excel format) on contractual wages
French: i) Tableau (format Excel) sur les salaires contractuels
English: (f) Report on public administration in the context of the thematic area to be identified for the annual ministerial review held by the Economic and Social Council in 2011;
French: f) Rapport sur l'administration publique dans le contexte du thème qui sera retenu pour l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social en 2011;
English: File Link tboshconf05summrcd_e.doc File Size 42 KB File Type doc [MS Word] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier tboshconf05summrcd_f.doc Grosseur du fichier 61 KB Type du fichier doc [MS Word] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: Members of the general public and government employees who make requests for access to personal information about themselves under the Privacy Act. Purpose:
French: Fonctionnaires, anciens fonctionnaires et candidats à la Fonction publique (95%); et un petit nombre d'individus dont les activités ont été portées à l'attention du Bureau du Conseil privé (5%). But :
English: Other public information activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Autres activités d'information du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Canada discontinued commercial whaling in 1972, and hunting for belugas in the St. Lawrence, for whatever purposes, was prohibited in 1979.
French: Le Canada a mis fin à la chasse commerciale des baleines en 1972 et a interdit toute chasse du béluga dans le Saint-Laurent en 1979.
English: The Committee recognizes at the same time that, in some instances, programme managers may choose to change the mix of established posts and short-term personnel in order to deliver programmes more effectively.
French: Cela étant, le Comité comprend que dans certains cas, les directeurs de programme veuillent modifier le rapport entre postes permanents et personnel recruté pour une courte période dans l'intérêt de l'exécution des programmes.
English: Estimates were based on respondents who were enrolled in at least one program or one course sponsored by employers.
French: Les estimations sont basées sur les répondants qui étaient inscrits à au moins un programme ou un cours appuyé par l'employeur.
English: Virtual Mall for Entrepeneurs with Disabilities Wins Minister's Award for Excellence March 22, 2004 Vancouver, British Columbia The Community Futures Development Corporation of Central Kootenay was honoured last week with a Minister's Award for Excellence and Innovation for providing employment opportunities to entrepreneurs with disabilities.
French: Un centre commercial virtuel géré par des entrepeneurs handicapés reçoit le Prix du ministre pour l’excellence 22 mars 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) La semaine dernière, la Société d'aide au développement des collectivités de Kootenay Centre s'est vue décerner le Prix du ministre pour l'excellence et l'innovation en récompense des possibilités d'emploi qu'elle offre aux entrepreneurs handicapés.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary resources for the effective fulfilment of the Special Rapporteur's mandate from within existing resources;
French: Demande à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre tous les moyens nécessaires à la disposition du Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, dans la limite des ressources disponibles;
English: During the 1970s P. triseriata was regarded as omnipresent within the agricultural areas of southern Ontario (F.
French: Durant les années 1970, il était considéré omniprésent dans la région agricole du sud de l’Ontario (F.
English: McAmmond D. 2000.
French: KENDALL, T. Optimal Environments for Integrated Care:
English: S/PRST/2000/4; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000.
French: S/PRST/2000/4 ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000.
English: Ukraine had become a transit point for the international drug trafficking mafia, and it needed international cooperation in order to solve the problem.
French: L'Ukraine est désormais un point de transit pour les mafias internationales impliquées dans le trafic de drogues et le pays doit donc pouvoir compter sur la coopération de la communauté internationale dans ses efforts pour y remédier.
English: Form 275 (p) – Mobile Revenues and Subscribers
French: Formulaire 275 (p) – Revenus des services mobiles et abonnements
English: • Costs of holding a workshop or seminar, the activities of which relate directly to the funded research (including non-alcoholic refreshments or meal costs).
French: • Les frais liés à la tenue d'un atelier ou d'un séminaire dont les activités se rapportent directement à la recherche subventionnée (ce qui comprend le coùt des rafraîchissements non alcoolisés ou du repas).
English: It obtains those goods from Hygrade Foods Limited which itself acquires the ham from Cesare Fiorucci SpA, a company resident in Italy.
French: Cette marchandise est achetée à Hygrade Foods Limited qui l'acquiert elle-même auprès de la société Cesare Fiorucci SpA établie en Italie.
English: RCM MAD 075 Quality Assurance Description:
French: MRO DMA 030 Publicité Description :
English: Present guidelines, the NTA's Guidelines on the Apportionment of Costs of Grade Separations (hereinafter the Guidelines) also require that the applicant design to present day standards which also include many features not found on the existing structures.
French: Les lignes directrices actuelles, les Lignes directrices pour la répartition des frais de sauts-de-mouton (ci-après les Lignes directrices) de l'ONT, exigent aussi que le demandeur se conforme aux normes du jour, qui prévoient aussi de nombreuses caractéristiques que ne présentent pas les ouvrages actuels.
English: • institutions with quasi-judicial functions,
French: • les organismes quasi-judiciaires,
English: Countries with a limited use of this technology do not see the dangers of the abusive use of the Internet as an immediate problem.
French: Dans les pays où l'accès à cette technologie est limité, on ne considère pas les dangers de l'utilisation pernicieuse d'Internet comme un problème pressant.
English: Analysis could also be undertaken of how long it would take to transit from one labour pool to another, what its implications would be for productivity, and so on.
French: Une analyse pourrait également être entreprise afin de calculer le temps requis pour passer d’un bassin de travailleur à un autre, de déterminer les répercussions de ce transfert sur la productivité, et ainsi de suite.
English: I do not expect it to be seen exactly like that in Washington today but I believe it to be the truth.
French: Je ne pense pas que Washington considère aujourd'hui la question exactement sous le même angle, mais je crois qu'il s'agit là de la manière correcte de considérer le problème.
English: I should like to warn all Members and speakers in this debate that our time is severely restricted.
French: Je voudrais prévenir tous les députés et tous les orateurs que nous disposons d'un temps très restreint.
English: The EU's Istanbul Train by Jeffrey D. Sachs The Islamic and non-Islamic worlds now seem locked in a vicious circle of hatred, one that is convincing many moderates on both sides that the cultural and political divide is too large to bridge.
French: Le Train Europe-Istambul by Jeffrey D. Sachs Le monde islamique et le monde non islamique semblent aujourd'hui enfermés dans le cercle vicieux de la haine, ce qui renforce l'opinion des modérés des deux camps selon laquelle les divisions politiques et culturelles sont trop importantes pour pouvoir être réconciliées.
English: They are set out in Table 2 of the Annex to the Directive (13 frequency ranges that apply to all electromagnetic fields and are based on directly measurable parameters).
French: Elles sont exposées dans le tableau 2 de l’annexe à la directive (13 bandes de fréquence qui s’appliquent à tous les champs électromagnétiques et sont fondées sur des paramètres directement mesurables).
English: The incidence of overall infection, grade 3 and 4 infection, hospitalization, and treatment-related death (none in study 106-05) was similar for all patients analyzed suggesting that the higher incidence of hematologic toxicity did not translate into a greater number of clinically significant events.
French: L’incidence de l’infection en général, de l’infection de grade 3 et 4, de l’hospitalisation et de la mortalité liée au traitement (aucun décès dans l’étude 106-05) était semblable pour tous les patients suivis, ce qui laisse croire que l’incidence plus élevée de la toxicité hématologique ne s’est pas traduite par un plus grand nombre d’événements cliniquement significatifs.
English: Food Additives The Food Additives and Contaminants Section completed approximately 380 food additive submissions the majority of which were food additive advisory opinions.
French: Additifs alimentaires La section des Additifs et de contaminants a complété l’examen d’environ 380 soumissions dont la majorité étaient des avis consultatifs sur l’additif concerné.
English: On this basis, filling limits are not addressed in Part II of this Annex and will not be included in the tank type designations.
French: C'est pourquoi les limites de remplissage ne sont pas mentionnées dans la partie II de la présente annexe et ne font pas partie des désignations de type des citernes.
English: "Every call for efficiency is a risk for democracy".
French: Richard CORBETT (PSE, UK) A6-0206 et 0197/2008 Procédure :
English: The Commission might wish to note the decision of the Working Group to provide explanation on that matter in any explanatory material accompanying that provision.
French: La Commission voudra peut-être noter que le Groupe de travail a décidé de fournir des précisions à ce sujet dans un texte explicatif accompagnant la disposition.
English: A new port and airport security system has been implemented in the Territory in the aftermath of the events of 11 September 2001.
French: Un nouveau système de sécurité portuaire et aéroportuaire a été mis en place sur le territoire au lendemain des événements du 11 septembre 2001.
English: I would like to see more market.
French: Je voudrais que s'instaure davantage de marché.