ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the first steps that have been taken, such as the visits undertaken by President Bryant to Guinea and to Sierra Leone.
French: Nous nous félicitons des premières mesures déjà prises, telles les visites entreprises par le Président Bryant en Guinée et en Sierra Leone.
English: Mean concentrations ranged from 1 to 3 µg/L, and a maximum value of 48 µg/L was recorded in one instance.2 The total amount of benzene that would be ingested daily by drinking 1.5 L of water containing 2 µg/L benzene is 3 µg.
French: Les concentrations moyennes variaient entre 1 et 3 µg/L; on a relevé une teneur maximale de 48 µg/L dans un échantillon.2 La quantité totale de benzène absorbée quotidiennement dans 1,5 L d’eau potable contenant 2 µg/L de benzène est de 3 µg.
English: “Supply” must be complemented with a communication component to educate parents, communities and children on children's rights to create the demand for rights, and to facilitate implementation.
French: L'« offre » doit être complétée par une composante axée sur la communication afin de sensibiliser les parents, les communautés et les enfants eux-mêmes aux droits de l'enfant pour en faciliter l'application et créer une demande dans ce domaine.
English: Peace and harmony of people between themselves or with nature.
French: Paix et harmonie entre les personnes ou avec la nature.
English: A network of hospitals provides services that include diagnoses, prescriptions, and special services for pregnant women, the newborn and disabled persons.
French: Les hôpitaux assurent les services de diagnostic, d'ordonnances et des services spéciaux pour les femmes enceintes, les nouveau-nés et les handicapés.
English: Second, farmers are doing a great deal to follow sustainable agricultural practices and to provide ecosystem services.
French: Deuxièmement, les agriculteurs s'efforcent de suivre des pratiques agricoles durables et de rendre service à l'écosystème.
English: The resolution calls on the TEC to support the Doha declaration on the TRIPS Agreement, facilitating access to life-saving medicines for those countries which have no production capacity for pharmaceutical products.
French: La résolution invite le TEC à soutenir activement la déclaration de Doha sur l'Accord ADPIC, en facilitant l'accès aux médicaments génériques pour les pays qui n'ont pas la capacité de production de produits pharmaceutiques.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Aviation Group, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Aviation Group, Inc.
English: The mail-order house business worked like this:
French: La vente de maisons par correspondance fonctionne de la manière suivante.
English: In this respect, The United Nations Secretary General in his Report to the General Assembly on “Enhancing the Role of the subregional offices of the Economic Commission for Africa” (A/61/471 of 27 September 2006 recommended a number of actions to improve modalities for enhancing partnerships at various levels and with diverse organizations.
French: À cet égard, le Secrétaire général de l'ONU, dans son rapport à l'Assemblée générale sur le renforcement du rôle des bureaux sous-régionaux de la CEA (A/60/471 du 27 septembre 2006), a recommandé un certain nombre de mesures visant à améliorer les mécanismes de renforcement des partenariats à divers niveaux et avec les diverses organisations.
English: The Group also welcomed the continuity achieved through the preparation of the medium-term programme framework (MTPF) for 2008-2011 on the basis of the MTPF for 2006-2009.
French: Le Groupe se félicite également de la continuité obtenue en se fondant sur le cadre de programmation à moyen terme de la période 2006-2009 pour établir le cadre pour la période 2008-2011.
English: The basic data used to support this challenge are the same as those used by researchers suggesting atypical meiosis, but the data are analyzed from a different viewpoint.
French: Les données essentielles utilisées pour appuyer cette remise en question sont les mêmes que celles utilisées par ceux qui suggèrent une méiose atypique, mais elles sont analysées à partir d'un point de vue différent.
English: EN de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays
French: FR de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays
English: Normal human circulating lymphocytes were given a γ ray dose of 6 Gy, or treated with t-butyl hydroperoxide (t-BuOH). HaCaT keratinocytes were given a dose of 20 Gy.
French: Des lymphocytes humains circulants ont été irradiés in vitro à 6 Gy γ ou traités au t-butyl hydroperoxide (t-BuOH), et des kératinocytes HaCaT ont été irradiés à 20 Gy.
English: In the light of the elections to be held on 12 May 2009, in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 60/251, the composition of the Council is subject to change on 19 June 2009.
French: Eu égard aux élections qui auront lieu le 12 mai 2009, conformément au paragraphe 7 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, la composition du Conseil est susceptible de changer le 19 juin 2009.
English: Canada Foundation for Innovation ( www.innovation.ca/index.cfm) - The Foundation's goal is to strengthen the capability of Canadian universities, colleges, research hospitals, and other not-for-profit institutions to carry out world-class research and technology development.
French: Fondation canadienne pour l'innovation ( www.innovation.ca/index.cfm ) : l'objectif de la Fondation est de renforcer la capacité des universités, collèges, hôpitaux de recherche et autres institutions à but non lucratif du Canada d'exécuter une recherche de calibre international et un développement technologique.
English: Kouchibouguac National Park Large areas of muck and peat soils are present.
French: Le parc national Kouchibouguac De grandes étendues de sol organique et tourbeux sont aussi présentes.
English: [21] See Comment of European Community and its Member States (November 3, 1998 - RFC-2); Comment of the Government of Japan, Japanese Patent Office, Mr. Hiromichi Aoki (Tokyo consultation); Comment of American Intellectual Property Law Association (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of Fédération Internationale des Conseils en Propriété Industrielle (November 9, 1998  RFC-2); Comment of International Trademark Association (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of MARQUES (November 6, 1998 - RFC-2).
French: [21] Voir les commentaires de : Communauté européenne et ses États membres (3 novembre 1998 - RFC-2); Gouvernement japonais, par lintermédiaire de M. Hiromichi Aoki de lOffice japonais des brevets (consultation de Tokyo); Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (6 novembre 1998 - RFC-2); Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (9 novembre 1998 - RFC-2); International Trademark Association (6 novembre 1998 - RFC-2); MARQUES (6 novembre 1998 - RFC-2).
English: The Customs programme is also a major support for customs officials in their fight against counterfeiting and organisation of controls.
French: L’incidence de ce programme sur le travail quotidien des douanes est énorme
English: Second, to maintain price stability according to this published definition, we have chosen a distinct monetary policy strategy, one that reflects the special circumstances that exist at present as well as those likely to prevail in the foreseeable future.
French: En deuxième lieu, afin de maintenir la stabilité des prix conformément à la définition publiée, nous avons décidé d'adopter une stratégie claire de politique monétaire, qui reflète les circonstances particulières du moment et celles qui prévaudront probablement dans un avenir prévisible.
English: Survey of Stakeholders and Partners 2003 Overall Performance Indicators Overall Performance Indicator 68 The RCMP demonstrates professionalism in its work 78 The RCMP is an organization with integrity and honesty 81 The RCMP places emphasis on providing good service 73 The RCMP responses are timely and appropriate 58 The RCMP communicates effectively when responding to requests 65 The RCMP is a valuable partner in reducing the threat and impact of organized crime 78 The RCMP is a valuable partner in responding to issues pertaining to youth 73 The RCMP is a valuable partner in responding to Aboriginal issues 70 The RCMP makes a valuable contribution to combatting terrorism 74 The RCMP is sensitive to the unique needs of its partners/stakeholders 61 The RCMP is a valuable partner in providing effective support of international operations 64 The RCMP supports the integration of policing services/law enforcement services 67 RCMP information and intelligence is comprehensive 67 RCMP information and intelligence is accurate 67 RCMP information and intelligence is timely 58 RCMP information and intelligence is relevant 67
French: Sondage auprès des intervenants et partenaires 2003 Questions générales Performance de la GRC en général 68 La GRC fait preuve de professionnalisme dans son travail 78 La GRC est un organisme intègre et honnête 81 La GRC s'efforce de fournir un bon service 73 Réponses rapides et appropriées de la GRC 58 Efficacité de la communication de la GRC pour répondre aux demandes 65 Travail de la GRC contre la menace et l'impact du crime organisé 78 Réponse de la GRC aux problèmes de la jeunesse 73 Réponse de la GRC aux problèmes des autochtones 70 Contribution de la GRC dans la lutte contre le terrorisme 74 La GRC tient compte des besoins particuliers de ses partenaire/intervenats 61 La GRC est un partenaire utile dans son soutien aux opérations internationales 64 La GRC appuie l'intégration des services de police/organisme chargé de l'application de la loi canadienne 67 L'information et les renseignements fournis par la GRC sont exhaustifs 67 L'information et les renseignements fournis par la GRC sont exacts 67 L'information et les renseignements fournis par la GRC sont rapides 58 L'information et les renseignements fournis par la GRC sont pertinent 67
English: Where appropriate, UN-Habitat will provide technical advisory and capacity-building support for policy and institutional reform in the key focus areas.
French: Le cas échéant, ONU-Habitat fournira un appui technique consultatif et une aide au renforcement des capacités pour la mise en œuvre de réformes stratégiques et institutionnelles dans les principaux domaines d'intervention.
English: Summary of the Hearing with civil society and the private sector
French: COMITÉ PRÉPARATOIRE DE LA ONZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE
English: Comprehensive review of national consistency in policy, training and operations.
French: Améliorer le processus de sélection et de nomination des commissaires.
English: The Commission is, indeed, very behind and we can only wonder what this means.
French: La Commission a effectivement pris beaucoup de retard et l'on ne peut que s'interroger sur le sens de ce retard.
English: Through a review of the detail available through complementary use of both scientific and Inuit knowledge on the subject, Laidler argues that a more comprehensive understanding is possible.
French: Selon une revue des dÃ©tails disponibles par l'utilisation complÃ©mentaire des savoirs scientifiques et inuit sur le sujet, Laidler soutient qu'une comprÃ©hension plus complÃ¨te est possible.
English: You have succeeded in dressing up as European policy the different, or even conflicting, policies of Mr Brown, Mrs Merkel and others, but appearances can be deceptive.
French: Vous avez réussi à habiller en politique européenne les politiques différentes, voire opposées, de M. Gordon Brown, de Mme Merkel et d'autres, mais l'habit ne fait pas le moine.
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT by a flow divider that contains a set of orifices or venturis.
French: Les gaz d'échappement non dilués sont prélevés dans le tuyau d'échappement EP à l'aide de la sonde SP et acheminés jusqu'au tunnel de dilution DT par le tube de transfert TT, le circuit comportant un répartiteur de débit constitué par une paire d'ajutages ou de tubes de venturi.
English: As noted in the initial report, during the period September-December 1999, owing to military activity in the southern part of the Russian Federation, a large group of persons from Chechnya entered Georgia in search of asylum.
French: Comme indiqué dans le rapport initial, pendant la période allant du mois de septembre au mois de décembre 1999, l'activité militaire dans les régions méridionales de la Fédération de Russie a conduit un grand nombre de personnes à fuir la Tchétchénie et à demander l'asile à la Géorgie.
English: In order to determine the strategy and content of the implementing programme, they may, where appropriate, consult one or more implementing bodies selected through a competitive procedure.
French: Pour définir la stratégie et le contenu du programme d'exécution elles peuvent le cas échéant faire appel à un ou des organismes d'exécution choisis par une mise en compétition.
English: • Communities, including special interest groups such as occupations, industry sectors, cultural sectors, area of habitat, demographic groups, associations, and unions;
French: • les collectivités, y compris les groupes d'intérêt spéciaux tels que les professions, les secteurs industriels, les secteurs culturels, le secteur de l'habitation, les groupes démographiques, les associations et les syndicats;
English: UNDP has also been a key player in advancing analytical and applied work related to the oftenmissing link between governance and poverty reduction.
French: Le PNUD a souvent aussi joué un rôle essentiel dans la promotion de travaux analytiques et pratiques ayant trait au lien souvent négligé entre la gouvernance et la réduction de la pauvreté.
English: Before denouncing the 28 August peace agreement, the rebel uprising had hidden itself behind a series of preconditions for the ceasefire negotiations.  The two principal preconditions were as follows.
French: La rébellion, avant de dénoncer l'Accord de paix signé le 28 août dernier, s'était d'abord cachée derrière une série de préalables à la négociation du cessez-le feu, dont les deux principaux sont les suivants.
English: With regard to the tax package, it is not by chance that we have been waiting twelve years for an agreement to be concluded.
French: Quant au paquet fiscal, ce n'est pas pour rien qu'il a fallu attendre douze ans pour parvenir à un accord.
English: The Government's National Security Policy, which was released on April 27, 2004, committed to the creation of both a Cross-Cultural Roundtable on Security and an Advisory Council on National Security.
French: Dans la Politique de sécurité nationale qu'il a rendue publique le 27 avril 2004, le gouvernement s'est engagé à créer tant une table ronde transculturelle sur la sécurité qu'un conseil consultatif sur la sécurité nationale.
English: Where will the hearing be held?
French: À quel endroit l’audience aura-t-elle lieu?
English: In parallel observation and analysis studies, the data is collected independently in science and TK and sometimes not for the intended purpose of linking it with the other data source (e.g. as in Huntington et al., 2004).
French: Une compréhension améliorée mènera à une confiance accrue dans l’interprétation de la qualité et de la fiabilité des données et permettra ainsi à d’autres d’accepter et d’apprendre du ST présenté actuellement dans la littérature (Davis et Wagner 2003).
English: The information received from Governments on their actual anchor requirements for the above-mentioned types of vessels may be found in TRANS/SC.3/WP.3/2000/6 and Adds.1-2.  8bis.
French: Les informations reçues des Gouvernements sur les prescriptions effectives concernant les ancres pour les types de bateaux considérés figurent dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2000/6 et Adds.1-2.
English: The issue of the wage discrimination which is practised against women in reality, and the underlying mechanisms, have been analysed in relative depth, although there are many shortcomings, in particular in statistical information for the European Union and the Member States.
French: Le problème de la discrimination salariale des femmes, qui subsiste en pratique, et ses mécanismes sont analysés d' une manière relativement approfondie, même s' il reste encore beaucoup de déficiences, notamment dans l' information statistique de l' Union européenne et des États membres.
English:  Saint-Lambert, Quebec :
French:  Saint-Lambert, Québec :
English: James Elles (EPP-ED) - Consideration and adoption of a transfer requests Speakers:
French: James Elles (PPE-DE) - Examen et adoption des demandes de virement Interviennent:
English: AL 3302B Ottawa, Ontario K1A 0K9 (for courier K2H 1B3) Applicants must include a completed shipping form (waybill Purolator, Fedex, Loomis, UPS, Dicom, etc.) with each request.
French: K2H 1B3) Les demandeurs doivent inclure un formulaire d’expédition dûment rempli (bordereau d’expédition de Purolator, de Fedex, de Loomis, d’UPS, de Dicom, etc.) avec chaque demande.
English: Where the decision is made to exclude information provided elsewhere (e.g. 1996-97 Part III of the Main Estimates) the reader should be directed to the document source.
French: Le cas échéant, lorsque des renseignements sont fournis dans d'autres documents (p. ex. la Partie III du Budget des dépenses principal de 1996-1997), il convient d'en informer le lecteur.
English: Sub design the overall identity of the show and all the motion graphics elements.
French: Conception des animations pour les écrans géants sur scène ainsi que pour la diffusion en direct sur Radio Canada.
English: Total Community Development Strategic Outcome Three:
French: Développement Premier objectif stratégique :
English: The impact assessment that was tabled included a sensitivity analysis on the MADT, narrow gauging and zero acceptance number design components that are included in the provisional specification.
French: L’évaluation des impacts qui a été présentée comprend une analyse de l’incidence de l’EMAC, des limites de spécification resserrées et un critère d’acceptation zéro qui sont compris dans la norme provisoire.
English: B. Equal treatment of women and men 4.
French: B. Egalité de traitement des femmes et des hommes 4.
English: General Currie successfully opposed this proposal.
French: Cette mesure provoque une vive opposition, particulièrement dans le Québec.
English: The average North American plant requires about 33.5 million British thermal units (MBtu) to produce 1 tonne of ammonia.
French: En Amérique du Nord, l'usine moyenne a besoin d'environ 33,5 millions de British Thermal Units (Btu) pour produire une tonne (t) d'ammoniac.
English: April 1, 2006 - March 31, 2007 (unless otherwise identified) April 1, 2004 - March 31, 2005 (unless otherwise identified) Compliance and Outreach Information Sessions provided to Public and Clients 655 2,379 Client Visits 1,077 1,229 Compliance Verifications 2,091 2,055
French: 1er avril 2006 au 31 mars 2007 (sauf indication contraire) 1er avril 2004 au 31 mars 2005 (sauf indication contraire) Activité d'observation et de sensibilisation Séances d'information données au public et à la clientèle 655 2 379 Visites chez le client 1 077 1 229 Vérifications de l'observation 2 091 2 055
English: Calls for more active use of the European Neighbourhood Policy, launched in 2004, and notes that more attention should be given not only to bilateral but also to multilateral regional agreements; Or. en
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 10 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. demande qu'il soit fait un usage plus actif de la politique européenne de voisinage, qui a vu le jour en 2004, et remarque qu'une attention accrue doit être portée aux accords régionaux tant bilatéraux que multilatéraux; Or. en
English: A between-event brochure translated into Cantonese, Mandarin and Punjabi was mailed in 2006 to ethnic associations and citizenship offices (Porayko February 6, 2006).
French: À l’élection de 2006, les demandes de renseignements par téléphone ont diminué de 7,4 % en raison d’une utilisation plus généralisée des fonctionnalités de libre-service offertes dans le site Web d’Élections Canada (Élections Canada, 2006, 76).
English: Measures to prevent small arms proliferation should also be an integral part of development frameworks.
French: Les cadres de développement devraient également prévoir des mesures destinées à prévenir la prolifération des armes légères.
English: Upon receipt of the invoice, the terms and prices should be matched to the LPOA.
French: À la réception de la facture, il faut vérifier que les conditions et les prix correspondent bien aux AAL.
English: I urge these countries to rise to their responsibility in this regard.
French: J'exhorte donc ces pays à assumer leurs responsabilités à cet égard.
English: • Reminder that in addition to your request for RPP copies your organisation is now required to pay for copies provided to the Depository Services Program (DSP) and Parliament.
French: • La présente mise à jour vise à vous rappeler qu'en plus des exemplaires de RPP que votre organisation demande, elle devra dorénavant payer les exemplaires qui sont fournis au Programme des services de dépôt (PSD) et au Parlement.
English: • E-Commerce Action Plan developed.
French: • Le Plan d’action en matière de commerce électronique est terminé.
English: Statistical information related to human rights.
French: Statistiques relatives aux droits de l'homme.
English: There is a “safe sex” campaign within the 2003 projects of the National Programme for a Decade of Health.
French: Une campagne sur "la sexualité sans risque" caractérise les projets 2003 du Programme national pour une décennie de la santé.
English: What the Board is saying is that he has not completed his work through publication and peer review.
French: Ce que dit le Comité, c’est que l’appelant n’a pas complété ses travaux au moyen de la publication et de l’examen par les pairs.
English: Noting that phase one under this payment mechanism was completed in October 2006,
French: Notant que la première phase de ce mécanisme de règlement s'est achevée en octobre 2006,
English: The program emphasizes healthy living and promotes leadership, public speaking, good citizenship and protection of the environment.
French: Le programme met l’accent sur les habitudes de vie saines et favorise le leadership, l’art oratoire, le civisme et la protection de l’environnement.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6013th meeting, held on 7 November 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 6013e séance, le 7 novembre 2008.
English: In cooperation with the U.S. and Canadian banding offices, I coordinate the marking schemes of individual banders in Canada and the United States.
French: En collaboration avec les bureaux de baguage du Canada et des États-Unis, j’assure la coordination des programmes de marquage des bagueurs individuels dans les deux pays.