ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The District's BCP was in place to minimize the impact of a possible service interruption and provide strategies for the efficient and timely recovery of essential business functions.
French: Le plan de continuité visait à minimiser l'incidence d'une interruption possible de service et à fournir des stratégies en vue de la reprise efficace et opportune des fonctions commerciales essentielles.
English: Most Member States replying to the questionnaire reported that crime prevention policies, strategies or programmes in their countries included measures to prevent the misuse of public tender procedures, subsidies and licences (27 States); or measures to protect socially marginalized groups, especially women and children, who are vulnerable to exploitation by organized criminal groups, including the prevention of trafficking in persons and smuggling of migrants (32 Member States).
French: La plupart des États Membres ayant répondu au questionnaire ont fait savoir que leurs politiques, stratégies ou programmes de prévention du crime comprenaient des mesures pour prévenir l'usage impropre des procédures d'appel d'offres menées par des autorités publiques ainsi que des subventions et licences accordées par ces autorités (27 États); ou des mesures pour protéger les groupes socialement marginalisés, en particulier les femmes et les enfants, qui sont susceptibles d'être exploités par des groupes criminels organisés, notamment pour prévenir la traite des personnes et le trafic illicite de migrants (32 États Membres).
English: (a) if the Controller is satisfied that a body corporate is about to be constituted, and that the applicant intends to assign the trade mark to the corporation with a view to the use thereof in relation to those goods by the corporation; or (b) if the application is accompanied by an application for the registration of a person as a registered user of the trade mark, and the Controller is satisfied that the proprietor intends it to be used by that person in relation to those goods and the Controller is also satisfied that the person will be registered as a registered user thereof immediately after the registration of the trade mark.
French: — 1) Une demande d’enregistrement d’une marque pour des produits ne peut être rejetée ni son acceptation différée pour le seul motif qu’il apparaît que le déposant n’utilise pas ou n’a pas l’intention d’utiliser cette marque a) si le contrôleur est convaincu qu’une société dotée de la personnalité morale est sur le point d’être constituée et que le déposant a l’intention de lui céder la marque afin qu’elle l’utilise pour les produits qu’elle fournira; ou b) si la demande est accompagnée d’une requête en inscription d’une personne comme utilisateur de la marque et que le contrôleur est convaincu que le propriétaire entend que cette personne utilise la marque pour les produits en question et est aussi convaincu que cette personne sera inscrite comme utilisateur de cette marque immédiatement après l’enregistrement de celle-ci.
English: Improved access to the NFB collection through its various activities and offerings, particularly the mediatheques and other resources; continued digitization of the NFB collection. To provide access to its films and videos in all provinces and territories, the NFB has established a wide distribution network including partners in both the public sector (public and school libraries) and private sector (distributors, cataloguers, movie theatre chains, video retail outlets, etc.). NFB films are often aired by conventional and specialty broadcasters alike, and Canadians can also purchase NFB products seven days a week from the virtual catalogue on the NFB Web site or by calling a toll-free number, 1-800-267-7710 (Monday to Saturday).
French: Améliorer l’accès à la collection de l’ONF par l’entremise de ses différentes activités et outils, notamment ses médiathèques et ses autres ressources; continuer la numérisation de la collection de l’ONF; Afin de rendre ses œuvres accessibles à tous les publics, dans l’ensemble des provinces et territoires canadiens, l’ONF a établi un vaste réseau de distribution qui regroupe de nombreux partenaires des secteurs public (bibliothèques publiques et scolaires) et privé (entreprises de distribution, maisons de vente par catalogue, chaînes de cinéma, clubs vidéo, etc.). Ses productions sont diffusées régulièrement par les réseaux de télévision traditionnels et spécialisés et ses médiathèques modernes, à Montréal et à Toronto, donnent accès à des milliers de titres de sa collection.
English: Those documents show a wide range of arms, from helicopter gunships to transport aircraft, missiles, artillery pieces and massive quantities of small arms and ammunition.
French: Ces documents font état d'une large panoplie d'armes, allant des hélicoptères de combat aux avions de transport, missiles, pièces d'artillerie, ainsi que des quantités massives d'armes légères et de munitions.
English: '"SNE'vA 11
French: N.Y. 10520 FINLANDE Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1 B P 128 SF-00101 HELSINKI GRÈCE Librairie Kauffmann 28. rue Stadiou GR-ATHÈNES 132 IRLANDE Government Stationery Office Publications Section Bishop Street IRL-DUBLIN 8 ISLANDE Snaebjôrn Jonsson & Co.
English: The freedom of assembly and the freedom of association are guaranteed by the Basic Law of the Federal Republic of Germany.
French: La liberté d'association et de réunion est garantie par la Loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne.
English: Abbreviations: CPA, Classification of Products by Activities; CPC, Central Product Classification; ISIC, International Standard Industrial Classification of All Economic Activities; NAICS, North American Industry Classification System; NAPCS, North American Product Classification System; SPPI, service producer price index.
French: Abréviations : CPA = Classification des produits par activité; CCP = Classification centrale des produits; CITI = Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique; NAICS = Système de classification des industries d'Amérique du Nord; NAPCS = Système de classification des produits d'Amérique du Nord; IPPS = Indice des prix à la production des services.
English: Provinces design and implement effective policies and programs.
French: Les gouvernements des provinces élaborent et mettent en œuvre des politiques et des programmes efficaces.
English: • Priority substances in the field of water policy
French: • Substances prioritaires dans le domaine de l'eau
English: Donor countries should honour their commitments to provide 0.15 to 0.20 per cent of gross domestic product (GDP) as official development assistance (ODA) to the least developed countries and should support a successful conclusion of the Doha Development Round.
French: Les pays donateurs devraient respecter leur engagement de consacrer 0,15 à 0,20 % de leur produit intérieur brut (PIB) à l'aide publique au développement (APD) des pays les moins avancés; il conviendrait également d'œuvrer en faveur de la réussite des négociations de Doha en matière de développement.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): At the outset, my delegation wholeheartedly thanks you, Sir, and your country for having organized this debate during the Croatian presidency of the Security Council in December.
French: M. Lacroix (France) : Monsieur le Président, tout d'abord, ma délégation souhaiterait remercier vivement votre pays et vous-même en particulier pour avoir organisé ce débat à l'occasion de la Présidence croate du Conseil de sécurité en décembre.
English: 442(1)-(3)] On October 15 in each year, the Chief Electoral Officer must calculate the maximum amount for each electoral district, based on the lists of electors in the Register of Electors, as if an election were then to be held.
French: 442(1)-(3)] Le 15 octobre, comme si une élection avait lieu à cette date, le directeur général des élections actualise le plafond des dépenses électorales pour chaque circonscription à l’aide de la liste électorale – tirée du Registre des électeurs – établie pour cette circonscription.
English: The average serum creatinine and blood urea nitrogen levels for the entire cohort were within the normal range for individuals without diabetes, suggesting that primary hypertension and not diabetic renal failure may be the likely mechanism for hypertension in these people.
French: Comme les taux moyens de créatinine sérique et d'azote uréique sanguin pour l'ensemble de la cohorte se situaient dans la gamme normale pour les personnes non diabétiques, on peut penser que c'est l'hypertension primaire et non l'insuffisance rénale diabétique qui est probablement le mécanisme à l'origine de l'hypertension chez ces sujets.
English: As a result of these regulations, certain products which were previously regulated as drugs (medicinal products) are now regulated as natural health products (e.g. vitamins, minerals, herbal remedies, homeopathic medicines and probiotics).
French: À la suite de l'adoption de ce règlement, certains produits auparavant réglementés comme drogues (produits médicaux) sont maintenant soumis à la réglementation des produits de santé naturels (ex. : vitamines, minéraux, remèdes à base de plantes médicinales, médicaments homéopathiques et probiotiques).
English: As of December 1998, the legislation requires all gun owners to become licensed before January 1, 2001, and all firearms to be registered before January 1, 2003.
French: À compter de décembre 1998, la Loi exige que tous les détenteurs d'armes à feu obtiennent un permis avant le 1er janvier 2001 et que toutes les armes à feu soient enregistrées avant le 1er janvier 2003.
English: DESCRIPTION OF THE FILING AND FINANCIAL REQUIREMENTS SECTION C:
French: DESCRIPTION DES EXIGENCES FINANCIÈRES ET DES DOCUMENTS À DÉPOSER SECTION C :
English: The abatement is provided instead of direct cost-sharing by the federal government under federal-provincial fiscal arrangements.
French: L'abattement est offert à la place du partage des coûts directs par le gouvernement fédéral conformément à des ententes fiscales fédérales-provinciales.
English: Create and/or convert multi-media such as graphics, photographs, sound and video for the Web by means of digitization using RealAudio software, scanning technology, graphics software such PhotoShop and QuickTime software; and by resolving issues related to image and sound distortions, download time, file size and so on.
French: Effort requis pour créer et/ou convertir des éléments multimédias tels que les graphiques, les photographies, le son et la vidéo pour le Web au moyen de la numérisation à l'aide du logiciel RealAudio, de la technologie du balayage et de logiciels graphiques comme PhotoShop et QuickTime. Effort requis pour résoudre les problèmes liés à la distorsion de l'image et du son, au temps de téléchargement, à la taille des fichiers et ainsi de suite.
English: Over the longer term the development of nuclear electricity production is uncertain.
French: À plus long terme, des incertitudes subsistent quant à l’évolution de la production d'électricité d'origine nucléaire.
English: The Federal Planning Bureau (FPB) is a public agency.
French: Le Bureau fédéral du Plan (BFP) est un organisme d'intérêt public.
English: At no time during the appeal hearing were any allegations submitted that the appellant was contesting the incumbent's qualifications for this position.
French: L'appelante n'a, en aucun temps au cours de l'audience, allégué qu'elle contestait les qualifications de la titulaire pour ce poste.
English: There will be a public right of access to Tlicho lands and waters overlying Tlicho lands. A person exercising this right of access could also harvest wildlife.
French: La population aura le droit d'accéder aux terres tlichos et aux eaux qui s'y trouvent et toute personne qui exercera ce droit aura également le droit d'exploiter les ressources fauniques, selon des conditions déterminées par les organismes tlichos concernés.
English: Just would like to share the joy of seeing an angel with this new image, it looks super cute, super cheesy, definitely born to be the best.
French: Just voudrais partager la joie de voir un ange, avec cette nouvelle image, il semble super mignon, super moche, vraiment né pour être le meilleur.
English: It is not necessary for you yourself to have requested separate votes on the paragraph in question.
French: Il n'est pas indispensable que vous ayez demandé vous-même des votes par tiret également dans le paragraphe en question.
English: So far, the inclusion of denser species has been incremental, and the producers have been able to incorporate the less desirable furnish through relatively minor modifications to the process.
French: Jusqu’ici, l’incorporation d’essences plus denses a été progressive, et les producteurs sont parvenus à assimiler les bois moins intéressants au prix de modifications techniques relativement mineures.
English: The electrical breaker should be switched off and properly locked out and tagged before any work is accomplished.
French: Le disjoncteur électrique doit être mis hors tension et bien verrouillé et étiqueté avant d’effectuer tous travaux. Émis en janvier 2002
English: ”Noting that timely and effective implementation of the Convention would help to achieve the Millennium Development Goals, given the concentration of poverty and hunger in the rural, dry and degraded lands of developing countries,
French: Notant qu'une application rapide et effective de la Convention aiderait à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, étant donné que la pauvreté et la faim sont concentrées dans les zones rurales aux terres arides et dégradées des pays en développement,
English: • attend classes regularly and punctually.
French: • venir régulièrement en classe et être ponctuels;
English: Training of [May Subd Geog] Formation [se subd. géogr.]
French: Seasonal variations [May Subd Geog] Variétés [se subd. géogr.]
English: "Through the continuing development of the ESDP, the strengthening of its capabilities, both civil and military, and the creation of the appropriate EU structures, the EU is now able to conduct some crisis-management operations.
French: Enfin, compte tenu des progrès accomplis, aussi bien en termes de structures et de procédures que de capacités, les pays membres de l’UE pourront déclarer avoir atteint en 2003 l’objectif fixé à Helsinki, tout en admettant les lacunes de capacités opérationnelles mentionnées ci-dessus.
English: In describing methodology, the Proponent must explain how it used scientific, engineering, traditional and other knowledge to reach its conclusions.
French: Quand il décrit la méthodologie, le Promoteur devra expliquer de quelle façon il a utilisé les connaissances scientifiques, techniques, traditionnelles et autres pour parvenir à ses conclusions.
English: Evaluation Program-planners measure the effectiveness of the program and set up an evaluation mechanism to identify areas that require modification
French: Intervention Les planificateurs élaborent et mettent en application des programmes d’éducation en matière de santé sexuelle pertinents
English: The initial contribution in fulfilling the tasks outlined by the General Assembly and the Commission for Social Development was made by Member States at the beginning of their national reviews and appraisals when they, in response to Commission for Social Development resolution 44/1, identified actions they had taken since the Second World Assembly on Ageing, as well as specific areas for in-depth participatory inquiries using a bottom-up approach.
French: Les États Membres ont commencé à s'acquitter des tâches énoncées par l'Assemblée générale et la Commission du développement social au début de leur exercice national d'examen et d'évaluation lorsque, pour faire suite à la résolution 44/1 de la Commission du développement social, ils ont recensé les dispositions qu'ils avaient prises depuis la Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, ainsi que certains domaines appelant des enquêtes approfondies à l'aide d'une méthode participative partant de la base.
English: If your program's source comes as some other sort of archive (for instance, the filename ends in ".Z" or ".zip"), unpack it with appropriate tools, or ask on the debian-mentors mailing list if you're not sure how to unpack it correctly (hint: issue `file archive.extension`).
French: Si le source de votre programme est disponible dans une autre sorte d'archive (par exemple, le programme se termine par '.Z' ou '.zip'), décompressez-le avec les outils adéquats ou demandez sur la liste de discussion debian-mentors si vous n'êtes pas sûr quant à la façon de le décompresser correctement (indice : utilisez « file archive.extension »).
English: Budget 2005 delivers on the Government of Canada’s commitment to provide cities and communities with long-term, reliable sources of funding to meet their needs.
French: Le budget de 2005 donne suite à l’engagement que le gouvernement du Canada a pris de fournir aux villes et aux collectivités des sources de financement fiables à long terme afin de répondre à leurs besoins.
English: On behalf of the EPP-ED, Jas GAWRONSKI (IT) said his group had sought to improve the Fava report in committee, to find common ground but had not entirely succeeded. He criticised the committee's approach.
French: Günther Gloser, Ministre allemand représentant la présidence du Conseil, a déclaré partager les principes de la commission temporaire consistant à ne pas renoncer aux principes fondamentaux européens : "le Conseil partage cette position sans restrictions, toutes les mesures de lutte contre le terrorisme doivent respecter le droit international".
English: This case concerns the construction of a motorway through an Emerald Network area of high ecological interest.
French: Ce dossier concerne la construction d'une autoroute à travers une future zone du Réseau Emeraude, présentant un grand intérêt écologique.
English: (k) Statement at the signing ceremony of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, 30 March 2007, New York;
French: k) Déclaration prononcée à l'occasion de la cérémonie de signature de la Convention des droits des personnes handicapées, 30 mars 2007, New York;
English: The delivery of any Notice from us is effective when sent by us, regardless of whether you read the Notice when you receive it or whether you actually receive the delivery.
French: Nos Notifications prennent effet au moment où nous les envoyons, que vous les lisiez ou non au moment où vous les recevez, ou que vous les receviez effectivement ou non.
English: He testified that he had spent thirty years in job evaluation including about twenty years dealing with the Hay methodology.
French: Il a témoigné qu'il avait travaillé pendant trente ans dans le monde de l'évaluation des emplois et qu'il s'était servi de la méthode Hay pendant environ vingt de ces trente années.
English: However one must also be open to considering the relevance of TK, and be aware of the information it offers and required expertise that must be incorporated in the process for its involvement.
French: Toutefois, on doit aussi Ãªtre ouvert Ã considÃ©rer la pertinence du ST, et Ãªtre conscient de l'information qu'il offre et de l'expertise requise qui doit Ãªtre incorporÃ©e au processus pour son intÃ©gration.
English: Decisions : 2008 Decision No. 436-A-2008 August 21, 2008 APPLICATION by Polskie Linie Lotnicze LOT SA (LOT Polish Airlines SA) to amend Licence No. 988000 by deleting the restriction which limits the air carrier to transport traffic on Advance Booking Charters.
French: Décisions : 2008 Décision no 436-A-2008 le 21 août 2008 DEMANDE présentée par Polskie Linie Lotnicze LOT SA (LOT Polish Airlines SA) en vue de faire modifier la licence no 988000 par la suppression de la restriction la limitant à n’effectuer que des vols affrétés avec réservation anticipée.
English: AUTONUM Concerning the possibility to accommodate WIPO’s meetings in outside facilities, a survey conducted in November 2001 yielded the occupancy rates reflected in the tables below.
French: AUTONUM En ce qui concerne la possibilité d’accueillir les réunions de l’OMPI à l’extérieur, une étude réalisée en novembre 2001 a permis de dégager les taux d’occupation indiqués dans les tableaux ci‑après.
English: He treated it in a very sensitive manner.
French: Il s'est exprimé d'une manière très sensible.
English: ) with state-funded counsel in the particular circumstances of this case.
French: ) un avocat rémunéré par l'État dans les circonstances particulières de l'espèce.
English: Agencies are also invited to make proposals that might be missing from the list for consideration by the inter-agency and consultative forum.
French: Elles sont également invitées à faire toute proposition ne figurant pas sur la liste de celles qui seront examinées par le forum consultatif interinstitutions.
English: 7.11 Proceedings were brought against Hissène Habré.
French: 7.11 Hissène Habré a fait l'objet de poursuites.
English: The thirtieth set of UNPA maximum cards will also be issued on 16 April 2009.
French: Le 16 avril 2009, l'APNU mettra également en vente sa trentième série de cartes maximum.
English: However, we do not know if these directives are being applied and have been adequately transposed by the Member States.
French: Cependant, nous ne savons pas si ces directives sont appliquées et ont été correctement transposées par les États membres.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Environmental Education Université du Québec à Montréal Tier 2 - July 1, 2001 Social Sciences and Humanities 514-987-3000 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en éducation relative à l'environnement Université du Québec à Montréal Niveau 2 - 1 juillet 2001 Sciences humaines 514-987-3000 ext.
English: Such cases are frequent in both villages and towns and in all strata of society, whether illiterate or educated.
French: Ces cas s'observent souvent dans les villages et parfois dans les villes, dans tous les milieux analphabètes ou intellectuels.
English: • Assists the committee in its formal review of the committee's terms of reference, their review by the corporate governance committee (if applicable), and their annual approval by the board
French: • Elle aide le comité dans le cadre de l'examen officiel de son mandat, de l'examen mené par le comité de gouvernance d'entreprise (s'il y a lieu) et de l'approbation annuelle par le conseil.
English: The history of tidal, current and water level surveying in Canada for navigational applications has always had a close association with the Canadian Hydrographic Service, (C.H.S.).
French: L'historique de la mesure des marées, courants et niveaux d'eau au Canada pour des applications de navigation a toujours été associé de près au Service hydrographique du Canada (SHC).
English: Looking for quick, accurate water test results? Contact Aquatic Life® at 1-800-409-8378 or visit: http://www.aquaticlife.ca/ Winnipeg River Brokenhead CFDC is a member of the Western Canada Business Service Network and is financially supported by Western Economic Diversification Canada.
French: Pour obtenir une analyse rapide et précise de votre eau, contactez Aquatic Life Ltd., en appelant au 1 800 409-8378 ou en visitant son site Web à l'adresse www.aquaticlife.ca. La SADC de Winnipeg River – Brokenhead est membre du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien, et reçoit l'aide financière de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Their immediate mission was to cut off German access to Beveland by capturing its base near the town of Woensdrecht.
French: Sa mission immédiate consiste à couper la voie d’accès des Allemands à Beveland en s’emparant de la base de la péninsule, près de la ville de Woensdrecht.
English: Die EMRK gibt hingegen keine konkreten Verfahrensanforderungen für einzelne Ermittlungsmaßnahmen vor. Ist der Prozess in seiner Gesamtheit fair, kommt es auf die Rechtswidrigkeit einer einzelnen Verfahrenshandlung nicht an.
French: En outre, la proposition de la Commission néglige le fait que la CEDH représente le „plus petit dénominateur commun" en ce qui concerne une protection des droits fondamentaux à l'échelle européenne.