ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A finalized draft version of the Annex to the GMP Guidelines for PERs is now complete and undergoing translation.
French: Une dernière ébauche de l’annexe des lignes directrices des BPF relatives aux REP a été rédigée et envoyée aux services de traduction.
English: Daniela Russo
French: Questions budgétaires Direction Conjoncture Hans-Joachim Klöckers Divisions :
English: The rarity and restricted occurrence of these species is apparently due to the low sporophyte production resulting from the sterility of the majority of plants and to their preference for oceanic habitats.
French: La rareté de ces espèces et leurs aires très circonscrit s'expliqueraient par la faible activité des sporophytes due à la stérilité de la majorité des plantes et à leur préférence pour des habitats océaniques.
English: Emphasizes the relevant provisions of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 establishing the Human Rights Council, and, in this regard, calls upon the Council to implement the agreement:
French: Souligne les dispositions pertinentes de sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, par laquelle elle a créé le Conseil des droits de l'homme, et, à cet égard, demande au Conseil, afin de mettre en l'œuvre l'accord :
English: Heading No. 35.06 includes "[p]repared glues and other prepared adhesives, not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg," while heading No. 38.23 refers to "chemical products and preparations of the chemical or allied industries ... not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included."
French: La position no 35.06 comprend « [c]olles et autres adhésifs préparés, non dénommés ni compris ailleurs; produits de toute espèce à usage de colles ou d'adhésifs, conditionnés pour la vente au détail comme colles ou adhésifs, d'un poids net n'excédant pas 1 kg », et la position no 38.23 dénomme les « produits chimiques et préparations des industries chimiques ou des industries connexes [...] non dénommés ni compris ailleurs; produits résiduaires des industries chimiques ou des industries connexes, non dénommés ni compris ailleurs ».
English: She specifically noted "more flexibility at the lab level, since there are more funds available to try out new techniques, kits and reagents." http://www.cellsignals.ca/ NORTH (Netwotk for Oral Research Training and Health) Although few in number, Canada's oral-health researchers are regarded as international leaders in such areas as the biology of connective and mineralized tissues, oral infectious diseases, biomaterials, neuroscience and pain.
French: Elle a en particulier remarqué « une souplesse accrue au niveau du laboratoire depuis que celui-ci dispose de plus de fonds pour tester les nouvelles techniques, les trousses et les réactifs ». http://www.cellsignals.ca/ NORTH (Réseau sur la formation en recherche et santé buccale) Bien que peu nombreux au Canada, les chercheurs en santé buccale sont considérés comme des sommités internationales dans des domaines comme la biologie des tissus conjonctifs et minéralisés, les maladies infectieuses de la bouche, les biomatériaux, la neuroscience et la douleur.
English: In such cases, the person subject to the notice must complete and submit the appropriate form to the Minister of the Environment:
French: Le cas Ã©chÃ©ant, la personne visÃ©e par l’Avis doit prÃ©senter le formulaire appropriÃ© au ministre de l’Environnement :
English: Thank you, Madam President.
French: au nom du groupe UEN. - (LV) Merci, Madame la Présidente.
English: SDRM is effective for edible horticulture crops where crop insurance plans are not available.
French: Chez les producteurs ontariens, le PAGR est devenu un outil de gestion du risque populaire pour les produits horticoles comestibles.
English: Likewise, if the applicant is under age 66, a Free Travel Pass will issue, on being awarded an Invalidity Pension, Blind Person's Pension, Disability Allowance, or a Carer's Allowance.
French: S’il a moins de 66 ans, cette carte lui sera remise dès lors qu'il perçoit une pension d’invalidité, une pension pour aveugle, une allocation pour personne handicapée ou une allocation de soins à tierce personne.
English: I had occasion recently to consider the content of the concept misconduct in CUB Doyle (September 18 1995).
French: J’ai eu récemment l’occasion d’étudier le contenu de la notion d’inconduite dans l’affaire CUB Doyle (18 septembre 1995).
English: Rogers Wireless $170,000 4111f Winnipeg 80 Point(s) Rogers Wireless $170,000 $196,000 1.
French: Rogers Wireless 170 000$ 4111f Winnipeg 80 Point(s) Rogers Wireless 170 000$ 196 000$ 1.
English: 22 of the Alliance's New Strategic Concept, adopted in Rome on 7 November 1991.
French: 22 du Nouveau Concept stratégique de l'Alliance, adopté à Rome le 7 novembre 1991.
English: Together, all the doors represent about 1/3 of the total market.
French: Ensemble, toutes les portes examinées représentent environ 33% de tout le marché.
English: That is not the way to develop the enormous potential of distance marketing of financial services for business and for the consumer.
French: Ce n'est pas de cette manière que l'énorme potentiel que représente la commercialisation à distance pour l'économie et pour les consommateurs pourra se développer.
English: • Use the French form of the title for <dc.title> for French documents.
French: • Utilisez la forme française du titre comme valeur d'élément <dc.title> pour les documents français.
English: This is done by decomposing the total return measures for both the assets and liabilities into key sources of return through a technique called "performance attribution."
French: Pour ce faire, il faut séparer les principales sources de rendement qui composent les mesures du rendement total au titre des actifs et des passifs, au moyen d’une technique dite de « l’attribution du rendement ».
English: It was Cohen and Boyer who obtained patents on the use of restriction enzymes to make recombinant DNA; and W.D. Noonan, "Patenting Medical and Surgical Procedures" Journal of the Patent and Trademark Office Society, vol 77 8: 651 at 657).
French: C'est Cohen et Boyer qui ont obtenu des brevets sur l'usage des enzymes de restriction pour faire de l'ADN recombinant; W.D. Noonan, Patenting Medical and Surgical Procedures (1995) Journal of the Patent and Trademark Office Society, vol.
English: The sessions are also providing an opportunity for participants to comment on the proposed elements of the notice that requires pollution prevention plans to be prepared and implemented under CEPA 1999 such as: a. risk management objectives for ammonia, inorganic chloramines and chlorinated wastewater effluents; b. criteria to select the wastewater systems for which pollution prevention plans will be prepared; c. timelines for the preparation and implementation of the pollution prevention plans.
French: Les sessions de consultation offrent aussi lâ€™occasion de faire des commentaires sur les Ã©lÃ©ments proposÃ©s de lâ€™avis requÃ©rant la prÃ©paration et la mise en Å"uvre de plans de prÃ©vention de la pollution en vertu de la LCPE (1999) tel que : a. les objectifs de gestion des risques pour lâ€™ammoniac, les chloramines inorganiques et les effluents des eaux usÃ©es chlorÃ©es; b. les critÃ¨res utilisÃ©s pour sÃ©lectionner les systÃ¨mes de traitement des eaux usÃ©es pour lesquels les plans de prÃ©vention de la pollution sâ€™avÃ©reront nÃ©cessaires; c. le calendrier de prÃ©paration et de mise en oeuvre des plans de prÃ©vention de la pollution.
English: The variety should be distinct, uniform and stable according to the guidelines of UPOV and have a denomination allowing its identification.
French: La variété doit être distincte, homogène et stable, au sens des principes directeurs de l'UPOV; son appellation doit permettre de l'identifier.
English: Privilege for Foreign Records 10.
French: Protection des documents étrangers 10.
English: The Geneva Act will enter into force in respect of the Republic of Ghana, on September 16, 2008.
French: L’Acte de Genève entrera en vigueur, à l’égard de la République du Ghana, le 16 septembre 2008.
English: These women did not know what giving ground meant.
French: Elles refusaient de perdre du terrain.
English: Our projects are mainly related to the following domains : mobility, transportation, logistic, fleet management, environnement, territory management, security and facility management.
French: Nos développements touchent principalement les domaines suivants : Mobilité, Transports, Logistique, Gestion de flottes, Environnement, Aménagement du territoire, Sécurité, Gestion du patrimoine immobiliers.
English: The new application shall be treated by a simplified procedure, which does not include examination of the condition stipulated in Article 5(2)(a)(ii), if the initial research organisation can provide written confirmation that the work has been carried out satisfactorily up to the time of submission of the new application.
French: La nouvelle demande fait l'objet d'une procédure simplifiée, qui ne comprend pas l'examen de la condition visée à l'article 5, paragraphe 2, point a)ii), si l'organisme de recherche initial peut confirmer par écrit que les travaux ont été effectués de manière satisfaisante jusqu'au moment de la présentation de la nouvelle demande.
English: GST/HST Instalment and Filing Thresholds 1.
French: Seuils de versement et de production de la TPS/TVH 1.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Table of Contents Executive Summary Introduction Vision Statement Vision Description Business Scenarios Appendix A:
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Table des matières Sommaire Introduction Énoncé de vision Description de la vision Scénarios opérationnels Annexe A :
English: 30 - Fosters the satisfactory mental development of children as students - by ensuring that the conditions under which individual study takes place are physically and psychologically conducive to the success of the learning process, 10
French: 30 - Favorise l'épanouissement mental des enfants en tant qu'étudiants. Pour ce faire, il doit: - s'assurer que les conditions dans lesquelles les enfants étudient, contribuent physiquement et psychologiquement au succès de l'apprentissage; 10
English: Like all other regional organizations, there is no other way for ASEAN to head but up.
French: Tout comme d'autres organisations régionales, l'ASEAN n'a pas d'autres choix que de continuer à se développer.
English: You can choose from unguided walking tours where it is only you and the donkeys or guided tours with Luca, a professional walking guide.
French: La proposition que vous trouverez ci-dessous est un trekking en autonomie, vous serez seuls avec les ânes, mais nous proposons aussi des trekkings en liberté de 3 à 10 jours, selon vos besoins.
English: Margaret Campbell (University of Toronto) provided a copy of her unpublished VORTEX analysis.
French: Margaret Campbell (University of Toronto) a remis une copie de son analyse VORTEX inédite.
English: We therefore welcome the German Presidency's proposal to make headway on a European Employment Pact.
French: La proposition de la présidence allemande d'utiliser un pacte européen pour l'emploi peut donc compter sur notre soutien total.
English: The main protection that a refugee must have is the right not to be returned to their country where they can risk persecution or death (right of non-refoulement).
French: La principale protection du réfugié réside dans son droit à ne pas être renvoyé dans son pays s'il y risque la persécution ou la mort (droit de non-refoulement).
English: Due to the increasing social awareness regarding this issue on national and especially on the European level, there has also been a positive development in the legal situation of the victims of that horrendous crime.
French: Cependant, une sensibilisation sociale accrue devant ce problème dans le pays et partout en Europe a permis d'améliorer quelque peu la situation juridique des victimes de cet horrible crime.
English: Applications will be examined for the relevance of the question posed, and the appropriateness of the methodology and of gender representation in the study design and selection of research subjects.
French: Les demandes seront examinées en fonction de du bien-fondé de la question posée et de la pertinence de la méthode et de la représentation homme-femme dans le projet de l'étude et du choix des sujets de recherche.
English: 7.1.6.2 Fish short-term toxicity test on embryo and sac-fry stages (Annex X C.15 or OECD 212) 7.1.6.3 Fish, juvenile growth test (Annex X C.14 or OECD 215) Or. en (new, moved from Annex VI) Justification This amendment is a consequence of the amendment to Annex VI, as explained above.
French: Essai de toxicité à court terme sur des poissons aux stades de l'embryon et de l'alevin (annexe X, C. 15 ou OCDE 212) 7.1.6.3 Poissons, essai sur la croissance des juvéniles (annexe X, C. 14 ou OCDE 215) Or.
English: Between 1981 and 2001, the Aboriginal population more than doubled in most city centres (such as Ottawa-Gatineau, Toronto, Sudbury, Thunder Bay, Winnipeg, Regina, Saskatoon, Calgary, Edmonton, and Vancouver) and, in many cases, the Aboriginal population more than tripled.
French: De 1981 à 2001, la population autochtone a plus que doublé dans la plupart des grandes agglomérations (comme Ottawa-Gatineau, Toronto, Sudbury, Thunder Bay, Winnipeg, Regina, Saskatoon, Calgary, Edmonton et Vancouver) et elle a plus que triplé dans de nombreux cas.
English: While noting that New Zealand has not formally endorsed the NZHRC's Action Plan for Human Rights, CERD encouraged the State to adopt, on the basis of the proposals made by the Commission, its own Action Plan.
French: Tout en notant que la Nouvelle-Zélande n'avait pas officiellement approuvé le Plan d'action pour les droits de l'homme de la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme, le CERD a encouragé l'État à adopter, sur la base des propositions faites par la Commission, son propre plan d'action.
English: No subsequent paper invoice presentation is required.
French: Aucune présentation ultérieure de factures sur papier n’est nécessaire.
English: • The minimum level of capital should be set at the level currently required from credit unions being a minimum five per cent level of capital to assets (leverage) and eight per cent to risk-weighted assets.
French: • Le niveau minimum de capital devrait être celui qui s’applique actuellement aux coopératives de crédit, soit 5 % de capital par rapport à l’actif (levier financier) et 8 % par rapport à l’actif à risques pondérés.
English: Not more than one main-beam headlamp on each side of the vehicle may swivel to produce bend lighting.
French: L'éclairage en virage ne peut pas être produit par le pivotement de plus d'un feu de route de chaque côté du véhicule.»
English: Importantly, the draft resolution reaffirms the need to hold accountable those responsible for all threats and acts of violence against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, and urges States to end impunity for such acts.
French: Et surtout, le projet de résolution réaffirme que ceux qui commettent toutes les formes de violence auxquelles sont exposés le personnel des Nations Unies et le personnel humanitaire associé doivent avoir à en répondre, et engage vivement les États à mettre fin à l'impunité pour de tels actes.
English: Earn points when you rent with Budget!
French: Gagnez des points lorsque vous louez avec Budget !
English: He sees it as a matter of honour to attend every single one of the infamous TAK-walks (see picture).
French: Etre présent aux fameuses promenades du TAK (voir photo ci-contre), il en fait une question d’honneur.
English: Item 15 Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol.  The CMP agreed to proceed on the basis of the proposal made by the President.
French: La CMP a décidé de poursuivre ses travaux sur la base de la proposition faite par le Président.
English: Managing organizational change involved in integrating departments.
French: Joffe, R., Levitt C., et coll.
English: English French Other  ∗ Delegates are requested to complete the attached registration form and transmit it to the UNECE secretariat, if possible two weeks prior to the session, either by fax (+41 22 917 0038) or by e-mail (clark.talkington@unece.org and catherine.pierre@unece.org).
French: * Les participants sont priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint et de le renvoyer au secrétariat de la CEE, si possible deux semaines avant la session, soit par télécopie (+42 22 917 0038), soit par courrier électronique (clark.talkington@unece.org et catherine.pierre@unece.org).
English: Monday, 11 October 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 8: on the third global cooperation framework;
French: Lundi 11 octobre 2004, de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 8 : sur le troisième cadre de coopération mondiale;
English: Furthermore, they have direct access to the members of the Special Committee in an informal environment, to discuss their views and concerns and to learn about the Special Committee's activities.
French: En outre, ils peuvent entrer directement en contact avec les membres du Comité spécial, dans un cadre informel, pour débattre de leurs vues et préoccupations.
English: One of them is a civil servant, Mr Ortega Lara, and his wife came to the European Parliament in November to call for the solidarity and support of the President of Parliament and all its Members, which she obtained.
French: L'épouse de l'un d'eux, le fonctionnaire Ortega Lara, visitait le Parlement européen en novembre dernier et demandait et obtenait la solidarité et l'appui du président de l'Assemblée et de l'ensemble des députés.
English: Like our fisheries management regime, we are in the process of reviewing our science program.
French: Comme c'est le cas pour le régime de gestion des pêches, nous procédons à un examen de notre programme scientifique.
English: April 21, 1992  Date of Order and Reasons:
French: Le 21 avril 1992  Date de l'ordonnance et des motifs :
English: The Logistics Base in Naqoura will be supplemented by a second base in Tyre and eventually replaced, as the base in Tyre is expanded to full capacity.
French: En sus de la base logistique de Naqoura, il sera créé une nouvelle base à Tyr, qui remplacera celle de Naqoura dès qu'elle fonctionnera à pleine capacité.
English: 6.1.3 The relative positions of the P and R points and the centre-line of the driver's
French: Toutefois, trois conducteurs "antennes radio" peuvent traverser la zone A si leur largeur ne dépasse pas 0,5 millimètres.
English: Washing with soap when doing Wudoo, and changing a babys diaper.
French: Les ablutions de la femme pour des secrétions constantes.
English: Ways to expedite the movement, release and clearance of goods in transit.
French: Tout d’abord, elles s’ingèrent dans le pouvoir réglementaire des pays et soulèvent du coup des questions de gouvernance.
English: Speeches - 2008 The Honourable Helena Guergis Speaking Notes  for  The Honourable Helena Guergis,  Secretary of State  (Foreign Affairs and International Trade)(Sport)   on the occasion of an Announcement of Bilateral Agreements With Three Territories
French: Discours - 2008 L'honorable Helena Guergis Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Helena Guergis,  Secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports)  Ã lâ€™occasion de l’annonce de la conclusion d’ententes bilatérales avec les gouvernements des trois territoires
English: For analyzing change in women’s occupations, the coefficient of representation has two advantages.
French: Pour analyser le changement au sein des professions des femmes, la méthode du coefficient de représentation est intéressante pour deux raisons.
English: However, services delivery to the Atolls is difficult and costly, often leading to the inequity in the provision of services.
French: Toutefois, la fourniture de services aux atolls est difficile et onéreuse et elle n'est pas toujours assurée dans des conditions équitables.
English: "How can Europe become a political power with strong voice if it cannot defend itself?
French: Comment sortir de la crise institutionnelle après le Non irlandais au Traité de Lisbonne ?
English: The Commission has accordingly focused particular attention on the capacity of the Timorese judicial system to support the investigations and prosecutions of the criminal conduct identified in the present report.
French: Elle a donc étudié avec une attention particulière la capacité du système judiciaire timorais à mener à bien les enquêtes et les poursuites concernant les infractions décrites dans le présent rapport.
English: We have been able to separate the issues and resolve what could be resolved and not paralyse everything as a result of trying to resolve everything.
French: Nous avons pu séparer les questions et résoudre ce que nous pouvions résoudre, sans paralyser l’ensemble en essayant de résoudre tout.
English: Now click on any of these to view its description.
French: Cliquez maintenant sur une de ces régions pour en voir la description.
English: In that regard, it is apparent from the documents before the Court that the grant of additional periods provided for in paragraph 3 of the second transitional provision of the Ministerial Order is intended, generally speaking, to protect, by reference to the recipient's age on 1 January 1967 and in accordance with a fixed scale provided for that purpose, rights which were in the course of being acquired under previous insurance schemes and which the worker would otherwise have lost.
French: À cet égard, il ressort du dossier que l'octroi des périodes de bonification prévues à la deuxième disposition transitoire, paragraphe 3, de l'arrêté ministériel tend, de façon générale, à sauvegarder, en fonction de l'âge du bénéficiaire au 1er janvier 1967 et selon un barème forfaitaire prévu à cet effet, les droits en cours d'acquisition au titre d'anciens régimes de pension, qui, autrement, auraient été perdus pour le travailleur.
English: Where appropriate, explanatory notes have been introduced.
French: Dans certains cas, des notes explicatives ont été ajoutées.
English: He had been informed that foreign students who had obtained a degree at a Canadian university were encouraged to stay in Canada and to apply for Canadian nationality.
French: D'après des informations dont il dispose, les étudiants étrangers qui ont obtenu leur diplôme dans une université canadienne seraient encouragés à rester au Canada et à demander la nationalité canadienne.
English: The intent of the loan was to establish a viable thriving business and the creation of employment opportunities.
French: Le but du prêt était de créer une entreprise prospère et viable ainsi que des possibilités d'emploi.
English: I overcame this problem by linking the STVC to the LEAP data file.
French: Nous surmontons ce problème en reliant le FV au fichier de données PALE.
English: The existing framework of Community assistance will assist, where necessary, the candidate countries to adopt the necessary legislation, including the establishment of relevant institutions to implement and enforce this legislation, in accordance with the priorities identified in the Accession Partnerships.
French: Le cas échéant, le cadre existant d'assistance communautaire aidera les pays candidats à adopter la législation nécessaire, notamment par la mise en place des institutions correspondantes pour mettre en oeuvre et appliquer cette législation, conformément aux priorités identifiées dans les partenariats d'adhésion.
English: that insufficient information was provided prior to selecting intervention.
French: avant le choix de leur intervention.