ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the sustaining principles of the Act is the desire to give married and unmarried parents equal status in relation to their children.
French: Un des principes qui sous-tendent cette loi est la volonté de donner le même statut aux parents mariés ou non mariés dans leurs relations avec leurs enfants.
English: The Working Group may wish to follow the practice of previous sessions whereby the Vice-President presiding over the Working Group would serve as its Chairman-cum-Rapporteur.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être, comme cela a été le cas lors des sessions antérieures, que le vice-président assurant sa présidence remplisse à la fois les fonctions de président et de rapporteur.
English: 67 In its assessment, the Commission will consider, on the basis of the information available, whether there are effective and timely counter-strategies, sustainable over time, that the rival firms would be likely to deploy.
French: 71 Lorsque l'adoption par l'entité issue de la concentration d'un comportement spécifique particulier constitue une étape importante dans le verrouillage du marché, la Commission examine aussi bien les incitations à adopter un tel comportement que les facteurs de nature à réduire, voire à éliminer, de telles incitations, y compris le caractère éventuellement illégal de ce comportement68.
English: One of four scenarios exploring what the world will be like for the...
French: Voici un des scénarios proposés par le Forum for the Future pour le...
English: ICAP has been adopting the IFRS issued by the International Accounting Standards Board (IASB), and International Standards on Auditing (ISAs) issued by the International Auditing and Assurance Boards for over 20 years.
French: L'ICAP adopte depuis plus de vingt ans les IFRS publiées par le Conseil international des normes comptables (IASB − International Accounting Standards Board) ainsi que les normes internationales d'audit publiées par le Conseil des normes internationales d'audit et d'assurance.
English: I will continue to advocate more attention to the Arab Peace Initiative.
French: Je continuerai à préconiser que l'on accorde une plus grande attention à l'Initiative de paix arabe.
English: • Launching of the "Novel Population Genetic Epidemiological Methods for Studies of Complex Diseases" RFA in partnership with IPPH
French: • Publication de l'appel de demandes « Nouvelles méthodes en génétique des populations et en épidémiologie génétique pour l'étude des maladies génétiques complexes » en partenariat avec l'ISPP
English: The allegation that Ms. Baptiste may have been responsible for the deaths of two inmates would undoubtedly have raised serious concerns with respect to Ms. Baptiste's safety in the institution.
French: L'allégation voulant que Mme Baptiste puisse être responsable du décès des deux détenus aurait certes suscité de vives préoccupations en ce qui concerne sa sécurité au sein de l'établissement.
English: In the past, it has been a challenge to examine transmission of influenza within a community, because repeated contact with infected individuals outside the community makes the analysis difficult.
French: L’étude de la transmission de la grippe au sein d’une collectivité s’est révélée ardue par le passé, car les contacts répétés avec des individus infectés à l’extérieur de la communauté rendaient l’analyse difficile.
English: While it is true that the author had obtained a booking with the Press Gallery for the Charles Lynch Press Conference Room and that this booking was made inapplicable through the motion passed unanimously by Parliament to exclude the author's access to the Parliamentary precincts, the Committee notes that the author remained at liberty to hold a press conference elsewhere.
French: S'il est vrai que l'auteur avait réservé auprès de la Tribune de la presse parlementaire la salle de presse Charles Lynch et que cette réservation a été annulée par suite de la décision, adoptée à l'unanimité par le Parlement, d'interdire à l'auteur l'accès à l'enceinte parlementaire, l'auteur, note le Comité, est resté libre de tenir une conférence de presse ailleurs.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT This section is designed to evaluate the type of environmental impacts associated with projects and their specific sites.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Cette section est destinée à évaluer le type d'impact environnemental associé à un projet et à un site spécifiques.
English: In 2008–09, the most recent year for which data are available for all jurisdictions, Ontario’s net debt-to-GDP level was near the median for the provinces and Canada.
French: En 2008-2009, la dernière année pour laquelle on dispose de données pour chaque province et l’ensemble du Canada, le rapport dette nette-PIB de l’Ontario était près de la médiane pour les provinces et l’ensemble du Canada.
English: The qualifications of women are higher than those of men in terms of school years.
French: Les qualifications des femmes sont plus élevées que celles des hommes en termes d'années de scolarité.
English: • Mention of CIDA support in all communication related to the initiative.
French: • mention du soutien de l’ACDI lors des activités de communication liées au projet.
English: Annex 19 - Problem Resolution Report The purpose of this report is to identify disputed problems that may be encountered by any of the parties involved in a cross-certification agreement and to provides information to enable a problem resolution.
French: Annexe 19 - Rapport de Résolution des Problèmes L'objet de ce rapport est de déterminer les problèmes contestés qui peuvent être rencontrés par l'une ou l'autre des parties prenantes à une entente de cocertification, et à fournir de l'information permettant de régler les problèmes en question.
English: (a) If, as provided in Article 14(2), the international application refers to drawings which in fact are not included in that application, the receiving Office shall so indicate in the said application.
French: a) Si, conformément à l’article 14.2), la demande internationale se réfère à des dessins qui ne sont pas effectivement compris dans la demande, l’office récepteur indique ce fait dans ladite demande.
English: The Atlantic Canadian economy created 74,500 net jobs between 1990 and 2000.
French:   L'économie du Canada atlantique a créé 74 500 emplois nets entre 1990 et 2000.
English: Ensure that the container is sealed when not in use.
French: Veiller à ce que le contenant soit scellé quand il n’est pas utilisé.
English: Its purpose is not, however, to ensure that the contract with the transferor is continued where an employee does not wish to remain in the transferee's employ54.
French: Sa finalité n’est cependant pas de garantir la poursuite du contrat conclu avec le cédant lorsque le travailleur ne souhaite pas continuer à travailler pour le cessionnaire53.
English: Article 22 – The right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment Part I: "Workers have the right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment in the undertaking" Part II:
French: Partie II : « En vue d'assurer l'exercice effectif du droit de négociation collective, les Parties s'engagent: 1 2 à favoriser la consultation paritaire entre travailleurs et employeurs; à promouvoir, lorsque cela est nécessaire et utile, l’institutions de procédures de négociation volontaire entre les employeurs ou les organisations d’employeurs, d’une part, et les organisations de travailleurs, d’autre part, en vue de régler les conditions d’emploi par des conventions collectives ;
English: May 20, 2004 Complaint withdrawn PR-2004-013 Flag Connection Inc.
French: 20 mai 2004 Plainte retirée PR-2004-013 Flag Connection Inc.
English: When there is no family or it is no longer interested in the child, there is a state of abandonment.
French: Quand il n'y a pas de famille ou que cette dernière ne s'intéresse plus à l'enfant, on se trouve dans le cas d'une situation d'abandon.
English: The complainant also provided evidence in the form of activity reports that documented the orders and sales quantities lost to the allegedly dumped goods.
French: Algoma a également fourni des preuves sous la forme de rapports d'activités documentés de quantités de commandes et de ventes qu'elle a perdues en raison du présumé dumping des marchandises.
English: In the framework of its role of supervision, the Court of Auditors may become aware of certain information that could be related to corruption cases.
French: La Cour des Comptes, dans le cadre des contrôles qu’ exerce, peut avoir connaissance de certaines elle 1
English: This is because, for a given global state of the magnetic field, the auroral zone activity tends to be more intense than that in the polar cap and the subauroral zone.
French: Cela s'explique en raison du fait que, pour un état planétaire donné du champ magnétique, l'activité dans la zone aurorale tend à être plus intense que dans la zone de la calotte polaire et dans la zone sub-aurorale.
English: Based upon the understanding of what it is that States Parties wish to discuss during the preparatory meetings, as well as in the interest of efficiency, cost-effectiveness and participation, two meetings of one to two days each will be held immediately after back to back after the two sets of Standing Committee meetings of 2004 as follows:
French: En fonction des questions que les États parties semblent souhaiter examiner durant les réunions préparatoires, et en vue d'assurer l'efficacité, la rentabilité et la participation, deux réunions d'une ou deux journées chacune seront tenues immédiatement après les deux séries de réunions des comités permanents en 2004:
English: The value of supplies procured each year has varied depending on the allocations to UNICEF, rising to a high of $75 million in 2000 and dropping to $40 million in 2001.
French: La valeur des fournitures achetées chaque année a varié selon les allocations attribuées à l'UNICEF, lesquelles ont atteint 75 millions de dollars en 2000 avant de retomber à 40 millions de dollars en 2001.
English: Lomé, 14 April 2000
French: Lomé, le 14 avril 2000
English: Importantly the 24% cocoa content permits a lower dosage.
French: Remarque importante, la teneur en cacao de 24% permet un dosage réduit.
English: Rummukainen., T. Yoshimura, 2005: Strategies, functions and benefits of forest certification in wood products marketing: perspective of Finnish suppliers.
French: Owari T., H. Juslin, A. Rummukainen, T. Yoshimura, 2005, Strategies, functions and benefits of forest certification in wood products marketing: perspective of Finnish suppliers.
English: Moreover, issues such as climate change, globalization, technological advancements, evolving societal values, increasing scientific knowledge and government reform, to name a few, will all radically alter the way we tackle the challenge of sustainability.
French: De plus, des questions comme les changements climatiques, la mondialisation, les avancées technologiques, l'évolution des valeurs sociétales, l'accumulation des connaissances scientifiques et la réforme du gouvernement, pour n'en nommer que quelques-unes, changeront radicalement la façon dont nous nous attaquons au défi de la durabilité.
English: Mapping Activity Criteria Is the map neat and easy to read? /3 Does the map have a title? /1 Were different colours used to show different modes of travel? /1 Was a legend included? /1 Was a compass included? /1 Was the map coloured? /2 Did you include your name? /1 Total mark /10
French: Critères pour l’activité de cartographie La carte est-elle propre et facile à lire? /3 La carte a-t-elle un titre? /1 As-tu utilisé des couleurs différentes pour illustrer les divers moyens de transport? /1 As-tu fait une légende? /1 As-tu mis une rose des vents? /1 As-tu colorié la carte? /2 As-tu inscrit ton nom? /1 Total des points /10
English: Non-governmental organizations working with youth and involved in the Initiative have been invited to participate in the regional successor groups of the Global Youth Network project.
French: Les organisations non gouvernementales qui travaillent avec des jeunes et qui étaient associées à l'Initiative ont été invitées à participer aux nouveaux groupes régionaux du projet Réseau mondial de la jeunesse.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on the transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours (A/58/209)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur la situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays en développement de transit qui sont leurs voisins (A/58/209)
English: ICF (2005), Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada’s National GHG Inventory Estimates for 2001 — Supplementary Analysis, Interim Report, ICF Consulting, March.
French: GIEC (2000), Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux, Programme des inventaires nationaux des gaz à effet de serre du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat Adresse Internet : www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/french/. GIEC (2003), Recommandations en matière de bonnes pratiques pour le secteur de l’affectation des terres, du changement d’affectation des terres etde la foresterie, Programme des inventaires nationaux de gaz à effet de serre du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat.
English: NOTE 3: The marking does not always provide full details of the test levels, etc., and these may need to be taken further into account, e.g. by reference to a test certificate, to test reports or to a register of successfully tested packagings.
French: NOTA 3 : La marque ne donne pas toujours des détails complets, par exemple sur les niveaux d'épreuve, et il peut être nécessaire de prendre aussi en compte ces aspects en se référant à un certificat d'épreuve, à des procès-verbaux ou à un registre des emballages ayant satisfait aux épreuves.
English: Of this number, close to 81% stated their satisfaction with the relevance of the information they found there.
French: De ce nombre, près de 81 % déclarent être satisfaits de la pertinence des informations qu'ils y ont trouvées.
English: This is something that we have worked hard for and its inclusion is a step in the right direction.
French: C'est un point pour lequel nous avons travaillé dur et son inclusion est un pas dans la bonne direction.
English: Book Reviews The World’s Greatest 20th Century Battlefields by Peter and Dan Snow London:
French: Comptes rendus The World’s Greatest 20th Century Battlefields par Peter et Dan Snow Londres :
English: Demanding Enhanced Security Rapidly increasing global interdependence brings new threats and vulnerabilities with the new choices and opportunities.
French: Nécessité du renforcement de la sécurité accrue En même temps que de nouveaux choix et de nouvelles possibilités voient le jour, l'interdépendance mondiale croissante apporte de nouvelles menaces et vulnérabilités.
English: Since plentiful food sources will keep the animals inside the park, Parks Canada is using prescribed fire to improve elk forage habitat.
French: Comme une abondance de nourriture dans le parc même incitera les animaux à y demeurer, Parcs Canada utilise des feux dirigés pour améliorer l’habitat des plantes fourragères que mangent les wapitis.
English: The representative of the host country responded that this was not the first time this issue had been brought to his attention.
French: Le représentant du pays hôte a répondu que ce n'était pas la première fois que cette question avait été portée à son attention.
English: In addition, Pacific marine mammal viewing guidelines have been developed and widely distributed to stewardship groups and applied by DFO.
French: De plus, on a élaboré des directives sur l’observation des mammifères marins du Pacifique et on en a fait une large distribution aux groupes d’intendance tandis que le MPO s’occupait de son application.
English: • The status quo limits the ability of Canadians to make informed decisions about their health because they may not be aware of the benefits of self-care products.
French: • Le statu quo limite la capacité des Canadiennes et des Canadiens de prendre des décisions informées vis à vis leur santé parce qu'il se peut qu'ils ne soient pas reconnaissant des bénéfices des produits d'autogestion de la santé.
English: Welcomes the measures already taken by the Chairperson of the Commission with a view to facilitating the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement, particularly the designation of military officers to represent the AU in the Joint Verification and Monitoring Mechanism (JVMM), and requests him to speed up the deployment of AU military observers to work in the Joint Liaison Teams provided for by the Comprehensive Ceasefire Agreement;
French: Se félicite des dispositions déjà prises par le Président de la Commission en vue de contribuer à la mise en œuvre de l'Accord global de cessez-le-feu, notamment la désignation d'officiers militaires devant représenter l'Union africaine au sein du Mécanisme conjoint de vérification et de suivi (MCVS), et lui demande d'accélérer le déploiement des observateurs militaires de l'Union africaine devant travailler au sein des équipes mixtes de liaison prévues par l'Accord global de cessez-le-feu;
English: A question was raised about side-events and the secretariat informed the Working Group that a procedure for applying to hold side-events would be launched following issuing of the invitation.
French: Une question a été posée au sujet des manifestations parallèles et le secrétariat a informé le Groupe de travail qu'une procédure demandant l'organisation de manifestations parallèles serait engagée dès que l'invitation aurait été lancée.
English: ◦ transmitting your services electronically over the Internet; or
French: ◦ Transmission de vos services par voie électronique sur Internet.
English: • Avoiding the use of solvent-containing products (e.g. cleaners and paints) Environment Canada has developed a federal response guide and smog kit to assist all CSAP coordinators with program implementation.
French: Le Plan ministériel d'action contre le smog vise à faire en sorte que, dans leurs activités quotidiennes, les ministères fédéraux prennent des mesures qui contribuent à l'assainissement de l'air.
English: The Assessment recommended that development agencies should assist rural areas so as to make them credit worthy.
French: L'évaluation a recommandé que les organismes de développement apportent une assistance aux zones rurales pour leur permettre de devenir solvables.
English: However, a generic and conservative dilution factor is used as a screening tool in the characterization of ethylene glycol for all types of water bodies at all sites.
French: Toutefois, un facteur de dilution non spécifique prudent est utilisé comme outil pour le tamisage de l'information dans la présente évaluation de l'éthylène glycol pour tous les types de plans d'eau et tous les sites.
English: Communities will need to learn about the characteristics of bilingual education programs that are effective.
French: Les communautés devront s’informer au sujet des caractéristiques des programmes d’éducation bilingue qui sont efficaces.
English: Disseminating information is made more complex by the close to 200 languages spoken in Cameroon besides the two official languages (English and French).
French: Outre les deux langues officielles (le français et l'anglais), il se parle près de 200 langues au Cameroun, ce qui complique encore la diffusion de l'information.
English: The CDS is appointed by the Governor-in-Council on the advice of the Prime Minister.
French: Le CEMD est nommé par arrêté du gouverneur en conseil sur recommandation du Premier ministre.
English: However, the unjustified rise in prices, which is a source of concern, is caused by factors that are out of the control of the producing countries.
French: Toutefois, la flambée injustifiée des prix, qui est une véritable source de préoccupation, est la conséquence de facteurs qui échappent au contrôle des pays producteurs.
English: In some cases, this was the result of inattention by Bell Canada, and in others, the response was purely entrepreneurial - the desire to offer a competing service that was either better or lower-priced.
French: Dans certains cas, c'était à cause d'un manque d'attention de la part de Bell Canada, et dans d'autres cas, c'était simplement une réaction d'affaires - résultant du désir d'offrir un service concurrentiel à meilleur prix.
English: Conference of European Statisticians ECE/CES/68
French: Conférence des statisticiens européens ECE/CES/68
English: Invites the Parties to provide cases to the database on environment impact assessment (ENIMPAS);
French: Invite les Parties à soumettre des cas concrets en vue d'étoffer la base de données sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (ENIMPAS);
English: Newfoundland and Labrador implemented a case tracking system for its Family Justice Services Division, which includes all the service programs, in order to integrate and coordinate these systems to assist the courts as well as the programs.
French: Terre-Neuve-et-Labrador a également créé pour ses tribunaux un site Web du droit de la famille qui comprend des renseignements relatifs au processus de même que des renseignements informatifs pour les familles vivant une séparation et un divorce.
English: A State or an international organization may not modify a conditional interpretative declaration concerning a treaty after expressing its consent to be bound by the treaty except if none of the other contracting Parties objects to the late modification of the conditional interpretative declaration.
French: Un État ou une organisation internationale ne peut modifier une déclaration interprétative conditionnelle relative à un traité après l'expression de son consentement à être lié par le traité, sauf si aucune des autres parties contractantes n'y fait objection.
English: Changes to consumption and production in Canada are not expected as a result of this chapter.
French: Ce chapitre ne devrait pas apporter de changements dans la consommation et la production au Canada.
English: Field 71 must be completed on the ENA screen with WW in positions 1-2, the standard work week (SWW) in positions 3 to 6, the AWW in positions 7 to 10, the NSWW indicator in position 11 and PE in positions 12 and 13.
French: La zone 71 de l'écran VRM doit être remplie comme suit : WW (caractères 1 et 2), semaine normale de travail (SNT) [caractères 3 à 6], SDT (caractères 7 à 10), indicateur de SST (caractère 11) et PE (caractères 12 et 13).
English: For embossed metal packagings the capital letters "UN" may be applied as the symbol;
French: Pour les emballages en métal marqués en relief, les lettres majuscules «UN» peuvent être utilisées au lieu du symbole;
English: At the 25th June 2005 meeting, the Board appointed the following to the Executive Committee: the EADS Chief Executive Officers, the two Chief Operating Officers, the Chief Executive Officer of Airbus, the head of Defence & Security Systems and the head of Eurocopter.
French: Le Conseil d’EADS a également nommé, le 25 juin 2005, les membres suivants pour siéger au sein du Comité exécutif : les Présidents exécutifs (CEO) d’EADS, les deux Directeurs généraux délégués (COO), le Président exécutif d’Airbus, le Directeur de la Division Systèmes de Défense et de Sécurité, et celui de la Division Eurocopter.
English: in cooperation with the Secretary of the Conference of the Parties
French: (Établi et présenté par le Bureau, en coopération avec le Secrétaire de la Conférence des Parties)