ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Charnwood Arms will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : The Charnwood Arms sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • Exposure to artificial optical radiation
French: • Expositions aux rayonnements optiques artificiels
English: Binding options to acquire all existing or hereafter developed outdoor advertising space in the Host City and cities having an operational role in the staging of the Olympic Games.
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 3 / Chapitre 3.2
English: The representatives of Sweden and Denmark emphasised the importance of the studies carried out by Mr Cyrille de Klemm on the implementation of the Convention in Nordic States and asked the think tank to consider this issue as a priority.
French: Les Délégués de la Suède et du Danemark insistent sur l’ importance des études consacrées par M. Cyrille de Klemm à l’ application de la Convention dans les Etats nordiques et demandent au groupe de réflexion de considérer cette question comme prioritaire.
English: Cable Providers The largest cable companies provide a diverse range of services, which, in addition to high-speed Internet over cable modems, include a variety of other wireless and wireline telecommunications services.
French: Annexe 4 Page 4 de 4 Fournisseurs de services de câblodistribution Les plus grandes entreprises de câblodistribution fournissent un large éventail de services qui, outre le service Internet haute vitesse par modem câble, comprennent un large éventail d'autres services de télécommunication filaires et sans fil.
English: The participation rate of employees in in-company training was 43 % for a total of 190 739 people.
French: Le taux de participation des salariés aux formations en entreprise était de 43 %, soit au total 190 739 personnes.
English: In most countries the numbers and proportions of women in the workforce have risen over the past two decades; however, the narrowing gender gap masks the deterioration in the terms and conditions of work among women (Razavi, 2005).
French: Les inégalités qui caractérisent la santé et la mortalité infantiles et maternelles sont aussi étroitement liées aux inégalités sous-jacentes dans le système de santé, notamment les inégalités d'accès aux soins prénatals, aux soins spécialisés à l'accouchement et aux soins obstétriques d'urgence.
English: Another issue was the current revival of civilian nuclear energy, with the current generation of power plants reaching maturity, and related environmental concerns.
French: Autre question qui se pose : la relance de l’énergie nucléaire Bernard Sitt civile avec la génération actuelle des centrales électriques qui arrivent en fin de vie, et les préoccupations environnementales connexes.
English: • issue renewal certificates
French: • procédure accélérée - entreprendre le processus après avoir reçu la demande; informer le demandeur au téléphone
English: In the Nicomachean Ethics, Aristotle referred to skills, arts, crafts, and general know-how as the means by which people create certain products (Aristotle 1979).
French: Dans l'Éthique à Nicomaque, Aristote fait référence aux talents, aux arts, à l'artisanat et au savoir-faire général en tant que moyens qu'emploient les gens pour créer certains produits ( Aristote, 1987 ).
English: • Western Economic Diversification Canada
French: • Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada
English: The following were the main mechanisms: • A printed Workbook and background materials, also available on a special web site, that could be completed by individuals and groups;
French: • de la documentation et un cahier de consultation imprimés (que pouvaient remplir les individus et les groupes), également accessibles sur un site Web spécial;
English: They the ﬁnal manual was produced in Spanish, French, Italian and Portuguese.
French: Un comité de rédaction a ensuite revu et ﬁgnolé le texte et un manuel déﬁnitif a été diffusé en espagnol, français, italien et portugais.
English: The Committee also notes that the author has four times attempted to obtain a cassation motion on the decision of the Supreme Court but that his requests were either rejected or unanswered.
French: Le Comité note également que l'auteur a tenté à quatre reprises d'obtenir la présentation d'un pourvoi en cassation visant la décision de la Cour suprême, mais que ses demandes ont été rejetées ou sont restées sans réponse.
English: (b) Identify best practices for systematically conducting inventories of clandestine laboratory sites, including the laboratory equipment, clandestine manufacturing methods, starting materials, chemicals and reagents used, and improve the exchange of such information in a timely and standardized way;
French: b) Déterminer les pratiques optimales pour dresser systématiquement l'inventaire des sites des laboratoires clandestins, en recensant notamment le matériel de laboratoire, les méthodes de fabrication clandestine, les matières premières, les produits chimiques et les réactifs utilisés, et améliorer l'échange régulier de ces informations sous une forme normalisée;
English: If you want to come, please drop me a line so I can adjust the reservation.
French: Si vous souhaitez participer, laissez moi un message afin que je puisse faire la réservation du restaurant.
English: The arguments for and against are not straightforward.
French: Il y a naturellement des arguments pour et contre, mais aucun n'est vraiment convaincant à 100 %.
English: The formal or official ownership of land by women was still inconceivable.
French: Cette tradition de gérer l’immigration canadienne grâce à des
English: In 1996, they marketed nearly $13 billion in agricultural products in Canada and abroad.
French: (Voir le tableau 4) Les coopératives au Canada (Données de 1996)
English: There are five basic types of hydraulic turbines used in Canada, and the type chosen for a particular project is dependent upon a number of factors, including the head or height of the waterfall, the rate of water flow and the fluctuations of water flow.
French: Cinq genres de turbines hydrauliques de base sont utilisés au Canada, et le modèle choisi pour réaliser un projet en particulier dépend d'un certain nombre de facteurs, y compris la charge d'eau ou la hauteur de la chute d'eau, le débit et les variations de débit.
English: Also, the greatest amount of thanks to the members of Eel River for believing and never giving up hope that one day we would take our rightful place in society as significant contributors to the building of our community and the region."
French: Tous mes remerciements vont également aux membres d'Eel River qui ont toujours cru, et qui n'ont jamais cessé d'espérer, qu'un jour, nous occuperions notre place légitime dans la société en tant que participants à l'édification de notre communauté et de la région.
English: The objective of the programme was to tailor health care to the local culture, especially in indigenous areas of the Andean and Amazon regions and encourage community participation in maternal and newborn care, including through the establishment of “maternity houses”, to give women in isolated rural areas better access to health facilities.
French: L'objectif du programme était d'adapter les soins à la culture locale, principalement dans les zones à population autochtone des Andes et de l'Amazonie, et d'encourager la participation de la communauté aux soins dispensés aux mères et aux nouveau-nés, notamment par la création de « maisons de maternité » facilitant l'accès des femmes vivant dans des zones rurales isolées à des services sanitaires.
English: Cellular secretion; a fundamental process essential for wound healing, nervous system function and the release of hormones and insulin.
French: National Institutes of Health, Bethesda, Maryland, É.-U. Études : sécrétion cellulaire, un processus fondamental essentiel pour la guérison des blessures, la fonction du système nerveux et l’émission d’hormones et d’insuline
English: Secondly, national and regional integrated strategies and programmes in agriculture, trade, transport, water and vocational training — which can be implemented with the support and experience of the Food and Agriculture Organization, the International Fund for Agricultural Development and other United Nations specialized agencies — should be adopted.
French: Deuxièmement, il faudrait adopter des stratégies et des programmes régionaux et nationaux intégrés dans les domaines de l'agriculture, du commerce, des transports, de l'eau et de la formation professionnelle, - ce qui peut être fait avec l'aide et l'expérience de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du Fonds international de développement agricole et d'autres institutions spécialisées des Nations Unies.
English: During the 1950s, she was a fashion show commentator at department stores in Montreal and became the fashion coordinator for Dupuis Frères, directing fashion reviews at the Théâtre Saint-Denis.
French: Au cours des années 1950, elle commente des défilés de mode dans les grands magasins de Montréal et devient coordonnatrice de mode chez Dupuis Frères, pour qui elle organise les revues saisonnières présentées au Théâtre Saint-Denis.
English: Council conclusions on the contribution to the spring European Council on the mid-term review of the Lisbon strategy with regard to education.
French: Conclusions du Conseil relatif à sa contribution au Conseil européen de printemps sur l'évaluation à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne s'agissant de l'éducation.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme on its twentieth session (General Assembly resolution 56/206)158
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains sur les travaux de sa vingtième session (résolution 56/206 de l'Assemblée générale)3
English: She had also conveyed to the Assembly the Committee's concern about States parties that had failed to submit reports.
French: Elle a également fait part à l'Assemblée de la préoccupation que cause au Comité le fait que certains États parties ont omis de présenter des rapports.
English: Having the missions and consulates pay their own credit card statements would simplify accounting procedures.
French: Si les missions et les consulats acquittaient les factures de leurs propres cartes de crédit, les procédures comptables s'en trouveraient simplifiées.
English: The juvenile internment centres did not specifically concern unaccompanied foreign minors.
French: Les centres de rétention pour mineurs ne sont pas spécifiquement destinés aux mineurs étrangers non accompagnés.
English: The Delegation considered proposed paragraphs (1)(a) and (2) of Article 9sexies acceptable, whereas proposed paragraph (1)(b) should be looked at in detail in order to avoid later confusion.
French: Les propositions d’alinéas 1)a) et 2) de l’article 9sexies étaient à ses yeux acceptables, tandis que la proposition d’alinéa 1)b) serait à examiner en détail afin d’éviter toute confusion ultérieure.
English: Effects of pH change on the n.m.r. spectra of kanamycins A and B and of the above synthetic compounds are interpreted in terms of a conformational change.
French: Les effets du pH sur les spectres r.m.n, des kanamycines A et B des composés synthétiques ci dessus sont interprétés par rapport au changement conformationnel.
English: The MOA was hiring 67 workers to develop agricultural productivity with various types of urban agriculture.
French: Le MAC engageait 67 travailleurs pour améliorer la productivité agricole dans le cadre de différents genres d’agriculture urbaine.
English: It also supported the initiative of the United Nations Development Group (UNDG) to include an approach based on the human rights of the child in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and in the country programmes.
French: Elle appuie également l'initiative du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) d'inclure une optique fondée sur les droits de l'enfant dans le Plan cadre des Nations Unies pour l'assistance au développement (UNDAF) et dans les programmes des pays.
English: One of the problems is that it is very difficult to find concrete, reliable data on the impact of untying.
French: Un des problèmes a trait à la difficulté de trouver des données concrètes fiables sur l'impact du déliement.
English: Outreach Program Components In order to build a strong, sustainable Outreach Program, internal and external consultations and collaboration are of utmost importance.
French: Éléments du Programme de sensibilisation Pour créer un Programme de sensibilisation solide et durable, la consultation et la collaboration à l’interne et à l’externe sont absolument indispensables.
English: Instead of the creator’s signature, the application may contain The signature of the creator’s representative Other evidence of the creator’s consent
French: En lieu et place de la signature du créateur, la demande peut comporter : la signature du représentant du créateur une autre preuve du consentement du créateur
English: Knowledge Translation and Commercialization CIHR's Strategic Outcome 3.0 ensures that: health research is translated and adopted into practice, programs and policies that offer more effective health services and products, a strengthened health care system, and the improved health of Canadians
French: Application des connaissances et commercialisation Le résultat stratégique no3 assure : la recherche en santé donne lieu à l'élaboration et à l'adoption de pratiques, de programmes et de politiques permettant de fournir plus efficacement des produits et services de santé, de renforcer le système de santé et d'améliorer la santé des Canadiens
English: In 2008, the Bank Group rolled out a Strategy for Enhanced Engagement in Fragile States designed to enable the institution to respond in a more efficient, effective and timely manner to the needs of fragile states and propose a set of solutions to some of their pressing problems.
French: En 2008, le Groupe de la BAD a mis en place une Stratégie pour l’engagement accru dans les États fragiles, afin de soutenir les institutions de ces Etats avec une série de solutions pour parer à leurs besoins les plus pressants.
English: There is also evidence to indicate that many of those killed were buried in mass graves.
French: Des indices donnent aussi à penser qu'un grand nombre d'entre eux auraient été inhumés dans des fosses communes.
English: • assures client security and privacy for on-line interactions with the Government of Canada;
French: • assure la sécurité des clients et la protection des renseignements personnels dans le cadre des transactions en direct avec le gouvernement du Canada;
English: The secretariat (in coordination with the chairperson) prepares the detailed draft agenda and makes it available on the home page as soon as it is finalized.
French: Le secrétariat (en coordination avec le président) prépare le projet d'ordre du jour détaillé et le publie sur la page d'accueil dès qu'il est établi sous sa forme définitive.
English: Bid Receiving Public Works and Government Services Canada, Place du Portage, Phase III, Core 0A1, 11 Laurier Street, Hull, Quebec K1A 1C9 Media inquiries:
French: Module de réception des soumissions Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Place du Portage, Phase III, Repère 0A1 11, rue Laurier Hull (Québec) K1A 1C9
English: Run by travelers for travelers, Fresh* Sheets offers free continental breakfast, internet and wi-fi access, kitchen facilities, a common area, en-suite bathrooms, book exchange, travel information, and secure lockers.
French: Le Camping Solitudo, dans le complexe Babin Kuk est le seul à être sur la commune de Dubrovnik. Emplacements bien délimités, mais pas toujours très pratiques pour les tentes.
English: After a long investigation, the Swiss judicial authorities found no evidence against these individuals.
French: Les autorités judiciaires suisses, après une longue enquête, n’ont trouvé aucune preuve à l’encontre de ces personnes.
English: Those exemptions and reductions were provided for very specific reasons: some are already reflected in the Community legislation currently in force, and others are needed to meet certain Community commitments arising out of international agreements.
French: Lesdites exonérations et réductions ont été établies par un ensemble déterminé de motifs: certaines figurent déjà dans la législation communautaire en vigueur tandis que d'autres sont nécessaires pour satisfaire à certaines obligations communautaires découlant d'accords internationaux.
English: Finally, ladies and gentlemen, since I am speaking to you in my capacity as Austrian Defence Minister – and by the way I am happy to see members of the Austrian parliament present in this chamber – you will certainly want to ask what contribution Austria is making to the further development of the European Security and Defence Policy.
French: Il s’agit premièrement de progresser en ce qui concerne les opérations de sécurité de l’UE et deuxièmement d’avancer dans la mise en oeuvre de l’Objectif global 2010, ce qui implique de poursuivre le développement des capacités militaires, d’élaborer le catalogue de forces et d’améliorer les capacités de réaction rapide.
English: 93“Divine law forbids any common worship which would damage the unity of the Church, or involve formal acceptance of falsehood or the danger of deviation in the faith, of scandal, or of indifferentism”: Decree on the Eastern Catholic Churches Orientalium Ecclesiarum, 26.
French: ( 94 ) N. 45: AAS 87 (1995), p. 948; La Documentation catholique, 92 (1995), p. 579.
English: In the area of health, the first program with gender focus was the assistance to the victims of violence.
French: Dans le domaine de la santé, le premier programme axé sur les femmes a été le programme d'assistance aux victimes d'actes de violence.
English: ◦ the acceptance of the signing of an Agreement for Wyeth of right of first refusal upon acceptance of the offer of award.
French: ◦ indiquant que le candidat accepte de signer une entente prévoyant pour Wyeth un droit de premier refus au moment de l'acceptation de l'offre de bourse.
English: It is essential that they be brought to justice.
French: Il est essentiel que ces personnes soient traduites devant la justice.
English: Aliou told AI that Aladji Yari and his son could have paid their ransom but their cows were in a zone that was cut off from Paoua by armed groups.
French: Aliou a dit à Amnesty International qu'Aladji Yari, et son fils auraient eu les moyens de payer leur rançon mais leurs vaches se trouvaient dans une région qui était coupée de la sous-préfecture de Paoua par des groupes armés.
English: He stressed the excellent content of meetings concerning current and future structural fund projects, various contacts and hospitality of the interlocutors as well as the good preparation of the visit.
French: Il souligne l’excellente qualité du contenu des réunions concernant les projets actuels et futurs des fonds structurels, différents contacts et l’hospitalité des interlocuteurs ainsi que la bonne préparation de la visite.
English: Free from the shackles of bonded labour.
French: Qui les a libérés des fers de la servitude.
English: The district of Castres-Mazamet acquired its industrial nature from the wool pulling and leather industry.
French: Ces chiffres montrent combien il est utile et nécessaire de mettre en place une stratégie permettant d’aider l’industrie textile et de l’habillement à surmonter des changements liés à la disparition des quotas. Nous ne disposons actuellement que de données partielles, mais elles sont déjà alarmantes.
English: Conducting testing to ensure that grain in the domestic licensed elevator system and grain destined for export is infestation free.
French: Offre d'un service de réinspection et d'appel neutre aux utilisateurs de wagons de producteur ainsi qu'aux exploitants de silos primaires, terminaux et de transbordement qui contestent le grade attribué par les inspecteurs de la CCG.
English: The CAP was developed by Customs after consultations with its stakeholders following the publication of the "Customs and Trade Administration Blueprint - A Discussion Paper" (Blueprint) in October 1998.
French: Le PAD a été élaboré par les douanes après avoir consulté les principaux intervenants, consécutivement à la publication du Schéma directeur des douanes et de l'administration des politiques commerciales - document d'étude (schéma directeur) en octobre 1998.
English: ◦ Dr. Currie stated that the Geography Division should consult with end users to come up with more useful boundaries (in Winnipeg, for example, neighbourhood boundaries are used instead of CTs for neighbourhood profiles, and this requires costly special runs).
French: ◦ M. Currie indique que la Division de la géographie devrait consulter les utilisateurs finaux pour en arriver à des limites plus utiles (à Winnipeg, par exemple, on utilise les limites des quartiers plutôt que les SD pour les profils de quartier, ce qui nécessite des productions spéciales de données qui sont coûteuses).
English: • Keep bubbling lights away from children.
French: • Gardez les lumières qui contiennent du liquide hors de la portée des enfants.
English: In fact, it has been proved in practice that peaceful means and dialogue are effective methods for resolving disputes and ensuring peace.
French: Il a, de fait, été prouvé que les moyens pacifiques et le dialogue étaient des méthodes efficaces pour résoudre les différends et garantir la paix.
English: • Year-over-year improvement in take-up rates of others Reporting non-compliance is detected and addressed Effective assessment of risk
French: • Amélioration d’exercice en exercice des taux de participation des autres déclarations Les cas d’inobservation en matière de déclaration sont repérés et des mesures sont prises à leur égard Évaluation efficace du risque
English: No Department shall be responsible for a payment or reimbursement pursuant to any settlement unless it has consented to the settlement.
French: 7.6 Aucun ministère n’est responsable d’un paiement ou d’un remboursement découlant d’un règlement, sauf s’il consent à ce règlement.
English: To further advance air security, Transport Canada will continue working with other government departments and key interested parties to implement a Canadian air passenger assessment program.
French: Pour poursuivre le renforcement de la sûreté du transport aérien, Transports Canada continuera à collaborer avec d'autres ministères fédéraux et les principales parties intéressées à la mise en œuvre d'un programme canadien d'évaluation des passagers du transport aérien.
English: Article 10 of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises clearly identifies that any foreign investors who directly reinvest their after-tax profit into the organization from which they received the profit from, or use the profits to establish a new foreign enterprise, will be refunded 40% of the tax paid on the profit amount directly re-invested.
French: L'article 10 de la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères stipule que tout investisseur étranger qui réinvestit directement ses bénéfices après impôt dans l'entreprise d'où proviennent les bénéfices, ou utilise les bénéfices pour créer une nouvelle entreprise étrangère, se verra rembourser 40 % de l'impôt payé sur les bénéfices directement réinvestis.
English: I do not know what the costs are of the reports on which we are about to vote, but the current proposals mean that the budget is already extremely tight as it is.
French: Je ne connais pas le coût des rapports sur lesquels nous allons nous prononcer mais le budget est d'ores et déjà excessivement étriqué aux termes des propositions actuelles.
English: Regulation 1 Applicability
French: 1 Les négociations sur le Règlement financier sont déjà achevées.