ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, recent evidence indicates that a provision of venues for a dialogue may effectively generate the trust and cooperation necessary for migration management.
French: Néanmoins, des faits récents indiquent que la mise à disposition d'enceintes en vue de l'établissement d'un dialogue pourrait effectivement instaurer la confiance et la coopération nécessaires aux fins de la gestion des migrations.
English: The Scholarship Fund for Palestinian Refugee Women Project Number:
French: Fonds de bourses d'études pour les réfugiées palestiniennes Numéro de projet :
English: 1 Mainly consists of transfers for capital purposes to municipalities and universities, and expenditures for capital repairs.
French: 1 Consistent principalement en transferts pour immobilisations aux municipalités et aux universités et en dépenses pour la réparation de biens d’immobilisation.
English: East Timor's greatest asset was that it was blessed with a visionary leadership and a people that, in its resistance to occupation and its dignity in the face of extreme violence, had demonstrated time and again that it wished to live in peace and control its own destiny.
French: Le meilleur atout du Timor oriental est qu'il est doté de dirigeants visionnaires et d'un peuple qui, par sa résistance à l'occupation et sa dignité face à l'extrême violence, a su démontrer à maintes reprises qu'il veut avant tout vivre dans la paix et être maître de son propre destin.
English: By cutting our fighter aircraft and increasing our transport aircraft we increase the Army’s capability to deploy and resupply.
French: En abaissant le nombre d’avions de chasse et en accroissant celui de nos avions de transport, nous renforcerons la capacité de l’Armée de terre de se déployer et de ravitailler ses troupes.
English: Finally, the Tribunal plans to use the application during hearings and believes that it will be of great assistance in managing the hearing process.
French: Finalement, le Tribunal prévoit utiliser l’application lors des audiences et est de l’avis qu’elle sera des plus utiles à la gestion des audiences.
English: The principle applies irrespective of the category of joint enterprise alleged.
French: Ce principe s'applique quelle que soit la catégorie d'entreprise commune alléguée.
English: Information about the entity on whose behalf the transaction was conducted (if applicable) This part only applies if the transaction's disposition was conducted on behalf of a third party that is an entity, as indicated in Part B2.
French: Renseignements sur le tiers par rapport à l'opération, s'il s'agit d'une entité (le cas échéant) Cette partie s'applique uniquement si la répartition effectuée dans le cadre de l'opération a été faite pour le compte d'un tiers qui est une entité, tel qu'indiqué à la partie B2.
English: N Potential Solutions (Active Ingredient)
French: Syngenta Bayer Syngenta Syngenta
English: MTS is in receipt of comments dated 17 July 2006 from Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Company and Rogers Communications on MTS Allstream's 8 June 2006 Part VII Application. Document: 649177.pdf - 66KB 2006-07-17 - TELUS Communications Company Description:
French: MTS is in receipt of comments dated 17 July 2006 from Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Company and Rogers Communications on MTS Allstream's 8 June 2006 Part VII Application. Document: 649177.pdf - 66KO 2006-07-17 - TELUS Communications Company Description:
English: Although the different European systems of family law have not been harmonized, the task being a particularly difficult one, some progress has been made over the last few years (cf. chapter V, section H, of the present report).
French: Sans aller vers une harmonisation de nos législations dans le domaine de la famille, qui s'avère particulièrement difficile, des progrès ont eu lieu depuis quelques années (voir chap. V, sect. H, du présent rapport).
English: Only the highest standards of confidentiality and ethics will be used as these review mechanisms are tested. On completion of the review, the Institute(s) and partner(s) will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendations of the Committee for the applications submitted.
French: Seules les plus hautes normes de confidentialité et d'éthique seront appliquées dans la mise à l'essai de ces mécanismes. Au terme de l'examen, l'IALA et le RCA recevront les listes de classement, les notes au mérite (cotes) ainsi que les conditions et les recommandations du comité d'examen par les pairs pour les demandes présentées.
English: Ensure institutional quality of service standards to the public or staff, where applicable, promote the commitment to quality service in both official languages as a fundamental value of the federal government and a best practice for human resources and business management. Include an official languages component in all internal audits and program evaluations.
French: S’assurer que les normes de qualité de service au public ou aux employés, le cas échéant, soulignent l’engagement de l’organisation à offrir des services de qualité dans les deux langues officielles en tant que valeur fondamentale de l’administration fédérale et en tant que pratique exemplaire de gestion des ressources humaines et de gestion des affaires.
English: Changes to the Rules for Ontario Locked-In Accounts O. Reg.
French: Modifications apportées aux règles régissant les comptes avec immobilisation des fonds en Ontario - Règl. de l'Ont.
English: Cost Utility Analysis (CUA) attempts to measure the subjective level of well-being experienced by individuals in different states of health, usually through use of quality of life measures such as Quality Adjusted Life Years (QALYs).
French: L'analyse coûts-utilité (ACU) vise à mesurer le niveau subjectif de bien-être ressenti par des personnes ayant différents états de santé, habituellement par l'utilisation de mesures de la qualité de vie comme les « années-personnes sans invalidité ».
English: B. Department B.1 Department's preliminary application 12.
French: B. Le ministère B.1 Requête préliminaire du ministère 12.
English: Published by the Office of the Commissioner for Aquaculture Development-Special Paper, Ottawa, 47 pp.
French: Office of the Commissioner for Aquaculture Development-Special Paper, Ottawa, 47 p.
English: Among the many planned natural gas pipeline projects, most notable is the $25 billion, 4,200 kilometre West to East natural gas pipeline that is being built from the Tarim Basin in Xinjiang to Shanghai.
French: Parmi les nombreux projets de gazoduc prévus, le plus important est celui de 25 milliards de dollars qui doit relier le bassin de Tarim, dans le Xinjiang, à Shanghai, sur une distance de 4 200 km d'ouest en est.
English: This is due to shortcomings in the structure of the system of vocational education.
French: Ceci est dû aux lacunes de la structure du système de formation professionnelle.
English: In the cache was a large variety of things which will as far as the years work is concerned will put us on easy street.
French: Dans la cache, il y avait une grande variété de choses qui nous faciliteront la vie lorsque nous accomplirons notre travail durant l'année.
English: We attach great importance to a reliable partnership. You can rely on legitimate business and secure payment.
French: Nos mettons l’accent sur une collaboration fiable et nos partenaires peuvent compter sur un paiement régulier et mensuel de leurs commissions.
English: This House is in agreement with the Commission's proposals on energy efficiency and the target of saving 20% by 2020.
French: Cette Assemblée approuve les propositions de la Commission sur l'efficacité énergétique et sur l'objectif visant à réaliser 20% d'économies d'ici 2020.
English: The audit revealed two instances where the claim was processed without an appropriately authorized TAA.
French: La vérification montre deux cas dans lesquels les demandes d’AVA ont été autorisées par une personne n’ayant pas le pouvoir de signer requis.
English: Berne Notification No. 89 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession to the Paris Act (1971) by the Commonwealth of Australia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Commonwealth of Australia, on November 28, 1977, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 89 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion à l'Acte de Paris (1971) par le Commonwealth d'Australie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Commonwealth d'Australie, le 28 novembre 1977, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886 telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: That's an obstacle that can be overcome, in my opinion.
French: À mon avis, c'est un obstacle que l'on peut surmonter.
English: Between the lower and upper limits, all ranks from Corporal to CWO, six in all, must be accommodated and a maximum salary cap given to each one.
French: Entre le seuil et le plafond, il faut tenir compte de tous les grades de caporal à adjuc, soit six grades, et établir un plafond salarial à l'égard de chacun.
English: Update on programme budgets and funding for 2008
French: A. Actualisation des budgets-programmes et du financement pour 2008
English: Truth, they say, can never do a man harm.
French: Si l’on s’égare, on s’ôte une grande excuse au tribunal du souverain juge.
English: It is intended to strengthen basic research, a field that has been too long neglected in Europe in recent years, even though this field, in particular, has seen pioneering developments.
French: Il a pour vocation de renforcer la recherche fondamentale, un secteur trop longtemps négligé en Europe ces dernières années, alors qu’il a enregistré, plus que d’autres, des progrès inédits.
English: • Establish close connections between leaders in PHHR and other centres of expertise on public health, such as the National Collaborating Centres, the Regional HHR Planning Forums, and provincial and territorial public health departments
French: • Établir des liens étroits entre les spécialistes des RHSP et autres centres d'expertise en santé publique, comme les centres nationaux de collaboration, les forums régionaux de planification des RHSP et les ministères provinciaux et territoriaux de la santé.
English: (1) The United Nations has referred to this problem as "hardship in the midst of plenty." (2) Although it is hard to count the homeless, a number of signs since the 1980s indicate that homelessness in Canada has been growing and affecting a wider segment of the population: the fact that certain groups appeared for the first time in shelters and soup kitchens for the homeless; the overloading of shelters; and the constant increase in the demand for services in this area.
French: (2) Bien qu’il soit difficile de dénombrer les sans-abri, différents indicateurs permettent d’avancer que le phénomène est en croissance au Canada depuis les années 80 et qu’il touche un plus large segment de la population. Soulignons à ce titre, l’apparition dans les centres d’hébergement et les soupes populaires destinés aux sans-abri de plusieurs groupes qui ne fréquentaient pas ces lieux auparavant ainsi que les surcharges dans les centres d’hébergement et l’augmentation constante de la demande de services dans ce domaine.
English: The Court held that a less infringing and equally effective alternative to the presumptions would be the former provisions which require the Crown to bear the burden of proof in these instances rather than the young person.
French: Le tribunal a statué que les anciennes dispositions, selon lesquelles la charge de la preuve incombait à la Couronne et non à la jeune personne représentaient une solution de rechange qui ne transgressait par les droits de la personne tout en étant aussi efficace.
English: It was acknowledged by the Committee that it takes time to learn to implant a device properly.
French: Le comité reconnaît qu'il faut du temps pour apprendre à implanter un instrument comme il faut.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Decision No. 751-A-1994 and by Decision No. 695-A-1994 should be lifted.
French: En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par la décision no 751-A-1994 et par la décision no 695-A-1994.
English: He had been surprised to read in the core document that the term “Crown” often appeared to refer to Whites, and asked for detailed explanations regarding the scope and meaning of the word and of the expression “European descent”.
French: Constatant avec surprise à la lecture du document de base que le terme «la Couronne» semble souvent désigner les Blancs, M. Lindgren Alves souhaiterait recevoir des précisions détaillées sur la portée et la signification de ce mot ainsi que de l'expression «de souche européenne».
English: The project is being overseen by the campaign board, whose members include Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, EESC President Dimitris Dimitriadis, the MEPs Bronisław Geremek, Jerzy Buzek and Dariusz Rosati, and Marek Goliszewski, president of the BCC, EESC members Jarosław Mulewicz and Krzysztof Ostrowski are also taking part in the campaign.
French: Sur le fond du d ossier, l’initiative bénéficie de l’assistance d’un conseil de programmation qui compte dans ses rangs la commissaire Danuta Hübner, le président Dimitris Dimitriadis, plusieurs députés européens, en l’occurrence les professeurs Bronisław Geremek, Jerzy Buzek et Dariusz Rosati, ainsi que Marek Goliszewski, président du BCC. Par ailleurs, Jarosław Mulewicz et Krzysztof Ostrowski, membres du CESE, participent également à cette action.
English: (a) "Energy": energy in the form of electricity, natural gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, transport fuels (excluding aviation and foreign bunker fuels), and forestry and agricultural energy products and waste and those arising from landscape management.
French: (a) «Énergie», les formes d’énergie suivantes : électricité, gaz naturel (y compris le gaz liquéfié et le gaz de pétrole liquéfié), chauffage et refroidissement urbains, combustibles de chauffage, charbon et lignite, carburants (sauf les carburants d'aviation et les combustibles de soute étrangers), et produits et déchets énergétiques de la sylviculture et de l'agriculture ainsi que de l'entretien des paysages.
English: Section 62 bis provides that “the penalties laid down in this chapter shall be imposed if the act is committed against a State with which Tunisia is linked by a treaty of alliance or other equivalent international instrument”.
French: Quant à l'article 62 bis, il stipule ce qui suit : « les peines prévues dans ce chapitre s'étendent aux actes commis contre une puissance liée à la Tunisie par un traité d'alliance ou une convention internationale en tenant lieu ».
English: Last, but certainly not least,.cat is a window for raising awareness of the Catalan language throughout the world and for allowing the world to speak to us in Catalan.
French: Finalement, un dernier point mais non des moindres, cat est une fenêtre ouverte pour faire connaître la langue catalane au monde entier, et pour que le monde entier puisse également s'adresser à nous en catalan.
English: A participant asked what the impact of the Act would be on egg sharing1, and was told that under sub-section 7(4) of the Act, purchase also includes to acquire or dispose of in exchange for property or services, so that egg sharing would be captured under the Act as a prohibited activity.
French: On répond qu'en vertu du paragraphe 7(4) de la Loi, assimilé au fait d'acheter ou de vendre le fait d'acquérir ou de disposer en échange de biens ou services. Ainsi, en vertu de la nouvelle Loi, le partage d'ovules constituerait une activité interdite.
English: Taxes - People With Disabilities  14.
French: Statistique Canada - Nos produits et services  27.
English: These clashing interests will be played out after September 25, when the two-month period during which Lebanon’s parliament must elect a president begins.
French: Ces intérêts contradictoires se joueront après le 25 septembre, quand commencera la période de deux mois durant laquelle le Parlement libanais devra élire un président.
English: But if you are a primary or secondary school student changing schools, you need to apply for a new study permit.
French: Mais si vous êtes un élève inscrit à une école primaire ou secondaire et que vous changez d'école, vous devez demander un nouveau permis d'études.
English: The regional approach, adopted to capitalize on commonalities that groups of States might present, was paralleled by the formulation of national programmes designed to address country-specific necessities.
French: L'adoption d'une approche régionale, pour tirer parti des points communs que des groupes d'États pouvaient présenter, a également été accompagnée par la formulation de programmes nationaux visant à répondre aux besoins spécifiques de chaque pays.
English: The CMP will be invited to establish a contact group to consider this item and to recommend draft decisions or conclusions for adoption by the CMP at its third session.
French: La CMP sera invitée à constituer un groupe de contact pour examiner cette question et recommander des projets de décision ou de conclusions qu'elle pourrait adopter à sa troisième session.
English: Airbus – Runway and surface operations briefing notes, preventing runway incursion.
French: Cette taxonomie offre la capacité de tirer des facteurs humains des bases de données d’accident.
English: Where this is the case, it informs the official in question, unless it considers that disclosing this information would hinder the enquiry.
French: Elle en informe ce fonctionnaire, sauf si elle considère que cette information nuirait au déroulement de l'enquête.
English: Malaysia believes that with the assured cooperation of the Government of Iraq, UNMOVIC would be able fulfil its mandate and should proceed accordingly, without the need for another Council resolution.
French: La Malaisie estime qu'avec l'assurance de la coopération qu'a fournie le Gouvernement iraquien, la COCOVINU devrait pouvoir s'acquitter de son mandat et agir en conséquence, sans qu'il soit besoin d'une nouvelle résolution du Conseil.
English: The In-Canada program helps ensure consistent similar messages and consistent work practices around the world.
French: Pratiques de travail harmonisées – En raison de la permutabilité, beaucoup d’ERP ont plusieurs surveillants dont les méthodes sont différentes.
English: Unlike Africa, economic, social and cultural rights are very far from being equal to civil and political rights on the European and American continents.
French: Contrairement à ce qui se passe en Afrique, les droits économiques, sociaux et culturels sont bien loin d'avoir la même valeur que les droits civils et politiques sur les continents européen et américain.
English: Hostilities against the African Union Mission in Somalia (AMISOM) continued to be carried out by rebel groups.
French: Les groupes rebelles continuent de conduire des hostilités contre la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: As representatives for minority languages, I think that most of us are grateful for instruments like the charter.
French: La plupart d’entre nous, je pense, en tant que représentants de langues minoritaires, sommes reconnaissants de l’existence d’instruments comme la Charte.
English: We trust we have informed you sufficiently. If you have any questions, contact the department Commercial Support or one of the Account Managers.
French: Espérant avoir fourni toutes les informations requises, le département Commercial Support reste à votre disposition pour tout complément d’information.
English: Target 2.4.1 Continue and enhance environment-related cancer surveillance by: providing support for an integrated system for cancer surveillance; collecting and analyzing environmental data on industries, municipal waste disposal sites and on municipal air quality and drinking water treatment; conducting geographic surveillance to establish environmental hot spots; conducting national surveillance of regions with high cancer risks to address environmental and personal health risks; conducting ongoing investigation of emerging issues; building national consensus on environmental risks; and by disseminating information on cancer trends, projections of cancer rates, prevalence of risk factors and effective means for prevention.
French: Objectif 2.4.1 Poursuivre et accroître la surveillance des cancers attribuables à l’environnement en offrant son soutien à la mise en oeuvre d’un système intégré de surveillance du cancer; en recueillant et en analysant des données environnementales sur les industries, les sites d’élimination des déchets municipaux et sur la qualité de l’air et le traitement de l’eau potable; en procédant à une surveillance géographique visant à établir les secteurs à risques; en effectuant une surveillance nationale dans les régions où les risques de cancer sont élevés dans le but de réduire les risques pour la santé de la population et de l’hygiène du milieu; en poursuivant les recherches sur les nouveaux problèmes; en obtenant un consensus national sur les risques environnementaux; en diffusant de l’information sur les tendances relatives au cancer, les prévisions de taux de cancer, la prévalence des facteurs de risque et les moyens de prévention efficaces.
English: One possible purpose behind such an amendment would be to define the term `deliberate release' As the secretariat has received no further information on the intention behind this option, it is not elaborated upon here.
French: Comme le secrétariat n'a reçu aucune formation complémentaire sur le but de cette option, elle n'est pas développée dans le présent document.
English: It is also important to underline the tremendous work in the field that has been accomplished by UNICEF and by the various non-governmental organizations and civil society actors that contribute to the 1612 (2005) monitoring and reporting mechanism.
French: Il importe aussi de souligner le travail extraordinaire réalisé sur le terrain par l'UNICEF, les diverses organisations non gouvernementales et différents acteurs de la société civile, qui ont apporté leur contribution au mécanisme de surveillance et de communication de l'information prévu par la résolution 1612 (2005).
English: I agree with you that we should not give too much weight to the economic importance of culture, but we really need to get the right balance in our cultural policies.
French: Je suis d'accord avec vous pour dire que nous ne devons pas donner trop de poids à l'importance économique de la culture, mais il faut vraiment que nous trouvions le juste équilibre dans nos politiques culturelles.
English: After notice of opposition has been given, the formalities officer examines whether any deficiencies exist.
French: Après formation de l'opposition, l'agent des formalités examine si elle présente des irrégularités.
English: • What do you think an "Ecological Footprint" is? 2.
French: • Selon vous, qu’est-ce qu’une « empreinte écologique »? 2.
English: As a result, updated policy and procedural guidelines were issued by the Treasury Board Secretariat in 1996.
French: Suite à ces évaluations, une politique mise à jour et des règles générales de procédure ont été émises par le Secrétariat du Conseil du Trésor en 1996.