ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DM and ADM ages are the same…who will fill the DM positions?
French: L'âge moyen des SM et SMA est semblable... qui comblera les postes de SM?
English: In this perspective, we are developing partnerships with associations that have similar goals.
French: Dans ce but, nous développons des partenariats avec des associations aux buts analogues, à la fois pour faire connaître nos initiatives respectives et créer des collaborations concrètes.
English: The community also needs the authority of the state to strengthen its ability to deal with large and powerful external interests, such as multinational corporations.
French: Elle a également besoin de l’autorité de l’État pour renforcer sa capacité de traiter avec des intérêts externes considérables et puissants, tels que les multinationales.
English: 89(7) GRIP addition for 2006
French: 89(7) Majoration du compte de revenu à taux général – 2006
English: They fear that debating basic rights of employment in the WTO is an attempt to undo the advantages they enjoy as a result of low labour costs.
French: Les pays en développement craignent que ces négociations sur les droits fondamentaux du travail au sein de l' OMC ne soient un moyen de s' attaquer à l' avantage relatif dont ils disposent du fait de la faiblesse du coût de la main-d' uvre chez eux.
English: Article 2  Implementation of the Covenant
French: Article 2 (Mise en œuvre du Pacte)
English: For this year, 11 such reports have been prepared on Andorra, Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France and Germany.
French: Pour cette année, 11 de ces rapports ont été préparés sur Andorre, l'Autriche, la Belgique, la Croatie, Chypre, la République tchèque, le Danemark, l'Estonie, la Finlande, la France et l'Allemagne.
English: It should be noted that the designation permitted under subsection 7(12) may be used in respect of options exercised before February 28, 2000, where the designation will allow for a deferral which might not otherwise be allowed on options exercised after February 27, 2000.
French: Par contre, il ne pourra pas effectuer de report à l’égard des 10 000 options restantes dont les droits sont devenus susceptibles d’exercice le 1er juillet 2002. Il convient de remarquer que l’indication autorisée au paragraphe 7(12) peut porter sur des droits exercés avant le 28 février 2000
English: I left them all at the shrine and took the ropeway to the top of Mount Hachiman.
French: Laissant derrière moi le sanctuaire et ses occupants, je pris le téléphérique pour le sommet du Mont Hachiman.
English: At the other end of the spectrum, the assets of retirement and lifestyle farms were 2/3 of those of the average Canadian farm and liabilities were 1/5 of the average farm.
French: À l’autre bout du spectre, l’actif des exploitations de retraités et d’agrément représentait les deux tiers de la moyenne de l’actif des exploitations agricoles canadiennes et le passif, le 1/5 de l’exploitation agricole moyenne.
English: • construct another frequency distribution table
French: • construire un autre tableau de distribution de fréquences;
English: Action was taken towards revision of the FAO Wildland Fire Terminology (Forestry Paper 70, FAO 1984).
French: Des dispositions ont été prises pour réviser la Terminologie de la lutte contre les incendies de forêt (étude FAO-Forêt 70, 1984).
English: “(c) make and keep the holds, and all other parts of the ship in which the goods are carried and including any containers supplied by the carrier in or upon which the goods are carried, fit and safe for their reception, carriage and preservation.”
French: “c) Approprier et mettre en bon état les cales, et toutes les autres parties du navire où les marchandises sont transportées et, y compris les conteneurs fournis par lui dans ou sur lesquels les marchandises sont transportées, et les maintenir appropriés et en bon état, pour leur réception, transport et conservation.”
English: She drew attention to the upcoming Security Council Open Debate on Children and Armed Conflict on 12 February 2008, and stressed the importance of ending gender-based violence.
French: Elle a appelé l'attention sur le prochain débat public que le Conseil de sécurité consacrera aux enfants et aux conflits armés le 12 février 2008 et souligné la nécessité de mettre un terme à la violence sexiste.
English: B: At its forty-seventh session, WP.1 supported the proposal to organize the International Festival of Road Safety Films on 23 March 2006 in the Palais des Nations, back to back with the forty-eighth session of WP.1 (20-22 March 2006).
French: B: À sa quarante-septième session, le WP.1 a appuyé la proposition d'organiser le festival international du film de la sécurité routière le 23 mars 2006 au Palais des Nations, immédiatement après la quarante-huitième session du WP.1 (20-22 mars 2006).
English: However, it is very unevenly distributed among developing countries, with low-income countries being a relatively marginal destination for such investments.
French: Ces investissements sont cependant très inégalement partagés entre les pays en développement, les pays à faible revenu ne représentant qu'une destination relativement marginale.
English: Generally, the CAs required reporting within sixty days following the project completion date.
French: En général, les EC stipulaient la présentation de rapports dans les 60 jours qui suivent la date d'achèvement du projet.
English: It is unclear, however, to what extent these trends are relevant to criminal proceedings.
French: Cependant, on ne voit pas très bien dans quelle mesure ces tendances valent pour les actions au pénal.
English: External and internal political, military and economic action by non-CIS States on the external borders which have an impact on the security of CIS States;
French: Informations relatives aux mesures de caractère militaire et économique ou relevant de la politique étrangère ou intérieure prises par des États ne faisant pas partie de la Communauté sur les frontières extérieures et ayant des conséquences pour la sécurité d'autres États de la Communauté;
English: Another well known feature from the 1.4 series making a comeback is the often requested moodbar.
French: D'ailleurs une autre fonctionnalité bien connue fait son retour : la Moodbar, une autre option très demandée.
English: Service delivery is primarily based on language needs for getting a first job (often for only the man in the immigrant family) and it is not part of a coherent strategy for the development of a civic identity among immigrants.
French: Parmi les questions pratiques non réglées associées aux langues officielles et à l’intégration, il y a nos services de formation linguistique, en français ou en anglais, des nouveaux immigrants.
English: Invites States parties to the Convention to ratify the amendment to article 8 of the Convention on the financing of the Committee, and calls for adequate additional resources from the regular budget of the United Nations to enable the Committee to discharge its mandate fully;
French: Invite les États parties à la Convention à ratifier l'amendement à son article 8 relatif au financement du Comité, et demande que des ressources supplémentaires adéquates soient prévues au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour permettre au Comité de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: These alternate with pyroclastic deposits to form steep-sided, composite cones with the classical symmetry of Mount Fuji.
French: La viscosité du magma composé d'andésite, de dacite et de rhyolite limite l'échappement des gaz.
English: In addition, minimum wage schemes and wage agreements reached by collective bargaining need to take account of the need to preserve jobs for low-productivity workers by reducing labour costs.
French: En outre, les systèmes de salaire minimum et les conventions collectives doivent prendre en compte la nécessité de préserver les emplois à faible productivité en réduisant les coûts de main-d'œuvre.
English: • Health Canada's Consumer Product Safety Web section 
French: • Le portail du sécurité des produits de consommation, Santé Canada.
English: The small Visa Section, staffed with one highly competent LES, is also managed by the MCO.
French: La petite section des visas, prise en charge par un ERP très compétent, est également gérée par l'AGC.
English: In spite of this, monitoring will, in future, be necessary to make sure that this system is not only used but also, and above all, correctly applied.
French: En dépit de cela, une supervision sera nécessaire à l'avenir pour s'assurer que ce système est non seulement utilisé, mais aussi, et surtout, correctement appliqué.
English: However, in remote eastern parts of the province, where economic opportunities for women are limited, the hand-weaving of cloth remains important not only for family use but also for sale.
French: Toutefois, dans les régions éloignées de l’est de la province, où les perspectives économiques pour les femmes sont limitées, le tissage à la main demeure important, non seulement pour l’usage familial, mais aussi pour la vente.
English: On behalf of the Group, I can recommend supporting this programme.
French: Au nom du groupe des Libéraux, je recommande de soutenir ce programme
English: Section 2 of Schedule I to the French version of the Kananaskis Falls and Horseshoe Falls Water Power Regulations (see footnote 3) is replaced by the following: 2.
French: L’article 2 de l’annexe I de la version française du Règlement sur les forces hydrauliques des chutes Kananaskis et des chutes Horseshoe (voir référence 3) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: The winning students worked with NRC mentor Dr. Michael Mayne on a project that tested the anti-oxidant properties of different compounds in the hopes of finding a substance that could be used to prevent or treat degenerative neurological diseases like Alzheimer's.
French: Les gagnants avaient pour mentor le Dr Michael Mayne (ISNS-CNRC) et ont vérifié les propriétés anti-oxydantes de divers composés dans l'espoir de découvrir une substance dont on pourrait se servir pour prévenir et soigner les maladies dégénératives du système nerveux telle la maladie d'Alzheimer.
English: A series of 19 related studies have been published separately, developing in detail certain aspects of the Guide or providing complementary information or analysis (e.g. language policy and economic factors in diversification, the age factor, demographic trends and policy implications, new minorities, less widely spoken languages, democratic citizenship, diversity and human rights…).
French: Il est devenu évident qu’un manuel complémentaire est nécessaire pour que les niveaux du Cadre soient interprétés de manière à la fois fiable et uniforme dans toute l’Europe (par exemple, pour que le niveau B1 observé dans un pays x soit vraiment équivalent au niveau B1 observé dans un pays y).
English: Peace continues to be elusive, notwithstanding the latest best efforts of the Quartet, whose road map for measured and reciprocal steps within a specific time frame enjoys the support of the overwhelming majority of the international community.
French: La paix continue de nous échapper, malgré les meilleurs efforts déployés récemment par le Quatuor, dont la Feuille de route en vue de mesures de réciprocité graduelles dans des délais spécifiques bénéficie de l'appui de la grande majorité de la communauté internationale.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic) said that, despite the indefinite extension of the NPT, existing nuclear arsenals continued to pose the greatest danger to the survival of civilization.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) dit qu'en dépit de la prorogation pour une durée indéterminée du TNP, les arsenaux nucléaires existants continuent de faire planer les plus grandes menaces sur la survie de la civilisation.
English: Given the serious developments in parts of the Union's southern neighbourhood, the European Council is also expected to adopt a declaration on recent events in the region.
French: Compte tenu de la gravité de la situation dans certaines parties du voisinage méridional de l'Union, le Conseil européen devrait également adopter une déclaration sur les récents événements dans la région.
English: IDRC - Bellanet Southern Partners Recipient Institution:
French: IDRC - Bellanet Southern Partners Institution bénéficiaire:
English: Higher learning in Ghana: A recent 8-month CIDA youth internship proved to be a moving experience of a whole other order (October 2006) September Canada condemns bombing in Somalia (September 18, 2006)
French: Enseignement du haut des airs au Ghana : un récent séjour de huit mois au Ghana, effectué dans le cadre du Programme de stages internationaux pour les jeunes de l'ACDI, s'est avéré être une expérience émouvante et magique (octobre 2006) Septembre Le canada condamne l'attentat à la bombe en Somalie (le 18 septembre 2006)
English: In addition, Health Canada has undertaken measures to strengthen policy coherence and communications throughout the portfolio (by establishing a focal point within the Health Policy Branch and regular meetings at senior levels).
French: En outre, SC a pris des mesures pour accroître la cohérence des politiques et renforcer les communications à l’échelle du portefeuille (par la création d’un centre de liaison à la Direction générale de la politique de la santé et la tenue régulière de réunions des cadres).
English: 115 Canadian Life and Health Insurance Information Association, CANADIAN LIFE AND HEALTH INSURANCE FACTS – 2003 EDITION (Ottawa:
French: 549 Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes, FAITS SUR LES ASSURANCES DE PERSONNES AU CANADA–ÉDITION 2003, Ottawa, ACCAP, 2003.
English: - Do you have a hazardous occupation or hobby ?
French: - Votre métier ou les loisirs que vous pratiquez présentent-ils des risques ?
English: - To ask the authorities to abolish the double protection or the “two class-system” in the legal protection of photographs, protecting, in this way, photography as intellectual creation without any discrimination regarding other intellectual creations.
French: - Solliciter aux autorités compétentes d´éliminer de la loi la double protection et/ou classement de la photographie, afin de la protéger comme une œuvre originale de création intellectuelle.
English: The personal equity investment of female participants was lower compared to their male counterparts, however, there were no differences in their reliance on external funding sources.
French: 100 des entreprises créées par des femmes sont des entreprises à domicile comparativement à 58 p.
English: Information on State practice in respect of maritime boundaries may be found on the web page of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations (http://www.un.org/Depts/los/ LEGISLATIONANDTREATIES/index.htm).
French: À ce propos, la pratique des États en matière de délimitation maritime peut être consultée sur la page de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'Organisation des Nations Unies (<http://www.un.org/Depts/ los/LEGISLATIONANDTREATIES/index.htm>).
English: Resources 1.1.3 It is difficult to determine if Mission resources are at appropriate levels.
French: Ressources 1.1.3 Il est difficile d’établir si suffisamment de ressources ont été affectées à la mission.
English: You will be able to find and download the Project Budget excel template from http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/part_e.cfm. Haut de la page Part III – FULL APPLICATION (IF REQUESTED) All applicants to the EOI stage are encouraged to read Part III and Part IV of these guidelines so they will be aware of the full process and certain specific requirements should they be selected to proceed to the next stage.
French: Téléchargez le gabarit Excel de budget de projet à l'adresse suivante : http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/part_f.cfm. Haut de la page Partie III – DEMANDE DÉTAILLÉE (SI DEMANDÉE) On encourage tous les demandeurs qui présentent des DI à lire la Partie III et la Partie IV des présentes lignes directrices afin de prendre connaissance du processus complet et de certaines exigences spécifiques au cas où ils seraient sélectionnés pour l’étape suivante.
English: The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government (1995)
French: L'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en oeuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie (1995)
English: The by-laws must describe the basic responsibilities or duties of each officer.
French: Les règlements généraux doivent énoncer les fonctions ou pouvoirs généraux de chacun des dirigeants.
English: Kentel unnek - Lesson 11 - What is she doing ?
French: Kentel unnek - Leçon 11 - Qu'est-elle en train de faire ?
English: Thank you for sharing your passion with Canada’s youth.
French: Merci de partager la vôtre avec nos jeunes.
English: DOG BAY TO CAPE FREELS 520
French: 0 0% 1,500 WHITE BAY ENGINS FIXES
English: • Framework Directive 89/391/EEC -This downward trend in the number of accidents at work and the aforementioned increase in employers' awareness are considered by the Member States to be the great achievement of Directive 89/391/EEC.
French: • La directive-cadre (89/391/CEE) - Les États membres considèrent la tendance à la baisse du nombre d'accidents ainsi que l'amélioration de la sensibilisation des employeurs comme des avantages majeurs de cette directive.
English: Participants developed their home country advocacy projects based on their individual goals and resources and the aspects of the training that resonated the most with them.
French: Les participants ont en outre mis au point leurs projets de promotion des droits des survivants pour leur pays d'origine en fonction de leurs propres objectifs et ressources, et en fonction des aspects de la formation qui leur ontétéle plus profitables.
English: Humidity 6.1 General 6.2 Dewpoint 6.3 Relative Humidity 6.4 Determination of Relative Humidity 6.5 Dewcel 6.6 Dewcel / Psychrometric Comparisons 6.7 Hygrograph CHAPTER 6  HUMIDITY 6.1 GENERAL.
French: EN VIGUEUR Chapitre 6 - L'HUMIDITÉ 6.1 Généralités 6.2 Point de rosée 6.3 Humidité relative 6.4 Détermination de l'humidité relative 6.5 Cellule détectrice du point de rosée (DEWCEL) 6.6 Comparaisons DEWCEL / Psychromètre 6.7 Hygrographe CHAPITRE 6 L'HUMIDITÉ 6.1 GÉNÉRALITÉS.
English: Opening statements were made by Mr. Paul Cheung, Director of the United Nations Statistics Division, on behalf of the Secretary-General and Mr. Pathom Yamkate, Deputy Permanent Secretary, Ministry of Science and Technology of Thailand.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par M. Paul Cheung, Directeur de la Division de statistique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, au nom du Secrétaire général et par M. Pathom Yamkate, Secrétaire permanent adjoint et Ministre thaïlandais des sciences et de la technologie.
English: If no supervisor was available, she was to leave a message for one of the above to call back and get approval.
French: Si aucun superviseur n'était disponible, elle devait laisser un message à l'une des personnes susmentionnées de la rappeler afin de lui donner l'autorisation.
English: Whereas the total amount required to finance the operation of the TIRExB and the TIR secretariat and to be transferred each year by the IRU to the TIR Trust Fund established by the UNECE for this purpose shall be approved by the TIR Administrative Committee;
French: Considérant que le montant total nécessaire au financement du fonctionnement de la CCTIR et du secrétariat TIR, montant qui doit être transféré chaque année par l'IRU au Fonds d'affectation spéciale TIR créé à cette fin par la CEE-ONU, doit être approuvé par le Comité de gestion TIR ;
English: Contrary to popular belief it's not in August, the hottest month of the year, that the sun's rays are most harmful. It is rather towards the end of June, around the time of the summer solstice, that the sun hits the boiling point… so to speak.
French: Il existe toute une pléiade de produits auxquels on ne pense pas et qui peuvent causer des rougeurs ou des taches.
English: MDB will try to provide training in the fall.
French: Le BMM tentera de fournir de la formation à l'automne.
English: (c) the person provides a statement referred to in paragraph (1)(b), but does not provide an explanation that justifies the making of the statement; or (d) the person provides a statement referred to in paragraph (1)(b), but the Tribunal is satisfied that the explanation given as justification for the making of the statement does not justify the making thereof.
French: 47. (1) Dans les cas où le Tribunal considère comme légitime la désignation faite en vertu de l’alinéa 46(1)a) mais que la personne qui l’a faite ne se conforme pas à l’alinéa 46(1)b), le Tribunal la fait informer de ce défaut, de ce qui l’a causé, ainsi que de l’application du paragraphe 48(3) advenant son défaut de prendre les mesures qui s’imposent pour l’observation de l’alinéa 46(1)b).
English: The Museums in Prey Veng and Battambang provinces are being strengthened and improved.
French: Les musées des provinces de Prey Veng et de Battambang bénéficient d'améliorations.
English: It would make a great change - and I say this to him with due humility - if Presidents of the Economic Council would come here with a shortlist of things they were actually going to deliver.
French: Ce serait un changement bienvenu - et je le lui dis avec l'humilité requise - si les présidents du Conseil économique venaient dans cette Assemblée avec une sélection des dossiers qu'ils sont effectivement sur le point de remettre.
English: There does not appear to have been much discussion of the question of leverage in this case.
French: intégré représentait l'incitatif et le prix démesurément élevé des mises à niveau de logiciels indépendants constituaient l'obligation.
English: The first three camps, held from 1994 to 1996, attracted 160 students.
French: Les trois premiers camps, de 1994 à 1996, ont attiré 160 étudiants.
English: Out of the 23 races contested, Raikkonen had a success rate of more that 50 percent, winning a grand total of 13, making F1 team boss Peter Sauber sit up and take notice.
French: Sur les 23 courses contestée, Raikkonen a eu un taux de réussite de plus de 50 pour cent, en remportant un total de 13, l'équipe de F1 patron Peter Sauber s'asseoir et prendre acte.
English: Chlordecone is an intentionally produced chemical that has been used as a pesticide.
French: Le chlordécone est une substance chimique produite intentionnellement qui a été utilisée comme insecticide.
English: Each State Party that holds both combat support and multi-purpose attack models or versions of a helicopter type shall categorise as attack helicopters all helicopters which have any of the features listed in Section III, paragraph 1 of this Protocol and shall have the right to categorise as combat support helicopters any helicopters that have none of the features listed in Section III, paragraph 1 of this Protocol.
French: Chaque Etat Partie qui détient à la fois des modèles ou versions d'appui au combat et d'attaque polyvalents d'un même type d'hélicoptère classe comme hélicoptères d'attaque tous ceux qui ont l'une des caractéristiques énumérées par la Section III, paragraphe 1 du présent Protocole et a le droit de classer comme hélicoptères d'appui au combat ceux qui ne présentent aucune des caractéristiques énumérées par la Section III, paragraphe 1 du présent Protocole.
English: • Implementing Sustainable Practices in the Pulp and Paper Industry A 10-year Path to Success [Backgrounder]
French: • Adoption de pratiques durables dans l'industrie des pâtes et papiers Dix ans sur la voie de la réussite [Fiche d'information]