ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LONG, Captain W. F., Jr., and Turner, Captain W. M., "Challenge Accepted," in Combat Forces Journal, January 1952, pp. 12-16.
French: LONG, Capitaine W. F., Jr., et Turner, Capitaine W. M., Challenge Accepted, dans Combat Forces Journal, janvier 1952, pp. 12-16.
English: My delegation believes that we, the Member States, should rise to that challenge now.
French: Ma délégation estime que les États Membres doivent se montrer à la hauteur de cette tâche.
English: Currently, nine United Nations entities (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNOPS, UNEP, UNHCR, UNICEF, WFP, FAO, UNESCO and WHO) have provided the contact information of their focal points and are involved in the arrangement.
French: Neuf organismes des Nations Unies (UNOPS, HCR, PAM, UNICEF, OMS, FAO, PNUE, OCHA, UNESCO) ont à présent fourni les coordonnées de leurs correspondants et participent à cet accord.
English: While the Tribunal agrees that First Air’s interests are directly affected by the proceedings, the Tribunal does not consider that other factors, such as those discussed earlier, support such an award.
French: Même s’il convient que les intérêts de First Air sont directement touchés en l’espèce, le Tribunal n’est pas d’avis que les autres facteurs, dont il a déjà été discuté, justifient de lui accorder un remboursement de frais.
English: When examined by age, graduation rates increased from 18 to 20 years, and dropout rates increased from approximately 10% to 12%.
French: L'étude des taux d'obtention de diplôme selon l'âge permet de constater qu'ils ont augmenté de 18 à 20 ans et que les taux de décrochage sont passés d'environ 10 % à 12 %.
English: Service cooperatives are also strong advocates in addressing the concerns and interests of persons with disabilities, such as occupational safety, quality control of consumer commodities and measures to promote healthy living.
French: Les coopératives prestataires de services défendent ardemment aussi les intérêts des personnes handicapées et tiennent compte de leurs préoccupations liées notamment à la sécurité du travail, au contrôle de la qualité des produits de consommation et à une bonne hygiène de vie.
English: The Canadian Immunization Committee (CIC), which is responsible for providing advice and recommendations on the NIS implementation, will review these goals and recommendations and work with a task group to consolidate conference proceedings.
French: Le Comité canadien d'immunisation (CCI), qui voit à fournir des conseils et des recommandations sur la mise en oeuvre de la SNI, examinera ces objectifs et recommandations et, de concert avec un groupe de travail, verra à consolider les travaux de la conférence.
English: This is about fundamental organizational change to processes and outputs, and continual improvements to government efficiency and effectiveness, through constant organizational innovation.
French: Grâce à cette approche, les décisions de gestion reposent davantage sur des renseignements relatifs au rendement, qui font une distinction entre les atouts et les faiblesses des programmes et donnent des indications de ce qui fonctionne ou ne fonctionne pas.
English: Staff members of the Institute participated as resource persons in locally organized seminars and workshops on crime and justice, and provided technical assistance and support to local initiatives in crime prevention; the treatment of offenders, including their social rehabilitation; the promotion of the observation of human rights; and the establishment of community service.
French: Des fonctionnaires de l'Institut ont participé à titre d'experts à des séminaires et ateliers sur la criminalité et la justice, organisés à l'échelle locale, et ont apporté une assistance technique et un appui à des initiatives locales menées dans les domaines de la prévention du crime, du traitement des délinquants, y compris leur réinsertion sociale, du renforcement du respect des droits de l'homme et de la mise en place de services à vocation communautaire.
English: I believe that with its announcement the Commission has acted correctly, that is by examining the extent to which the present taxes are not discriminatory.
French: Je crois que la Commission a bien agi avec sa communication, à savoir en regardant dans quelle mesure les impôts actuels ne sont pas discriminatoires.
English: All linen that is soiled with blood, body fluids, secretions or excretions or contaminated with lice or scabies should be handled using the same precautions, regardless of source or care setting(40,115,172,193,196-201).
French: Il faut suivre les mêmes précautions pour toute pièce de lingerie qui est souillée de sang ou de liquides organiques, de sécrétions ou d’excrétions ou contaminée par des poux ou la gale, quelle que soit la source de la lingerie ou le milieu dans lequel sont prodigués les soins(40,115,172,193,196-201).
English: Laboratories testing less than five bacteria on a routine culture had a lower yield than laboratories testing five or more (2.7% vs 5.1%, significant at the 0.1 level).
French: Le faible rendement, le nombre restreint de laboratoires dans certaines catégories de variables et l’interrelation des variables peuvent expliquer pourquoi de nombreuses relations «plausibles» n’étaient pas statistiquement significatives.
English: After 50 minutes of pumping at a rate of 15.2 L/s, the water level lowered by 7.72 m to 21.44 m btoc.
French: Après 50 minutes de pompage à 15,2 L/s, le niveau d’eau avait baissé de 7,72 m pour s’établir à 21,44 m.
English: Lastly, the plan presents some general comments on the nature of the appeals.
French: Enfin, le plan de réforme propose une réflexion générale sur la nature des appels.
English: Individual requirements for the remainder of the missions amount to less than $7 million, and vary from $180,000 (UNOMB) to $7 million (Counter-Terrorism Committee Executive Directorate).
French: Pour les autres, les prévisions ne dépassent 7 millions de dollars dans aucun cas, allant des 180 000 dollars de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville aux 7 millions de dollars de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: In 2001, the Act of 22 February 1968 on Luxembourg nationality was amended to simplify the formalities required to obtain Luxembourg nationality.
French: Ainsi, en 2001, le législateur a modifié la loi du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise en allégeant les procédures d'acquisition de la nationalité luxembourgeoise.
English: • Increased integration of cultural activity into municipal planning processes;
French: • Intégration accrue des activités culturelles dans les processus de planification municipale.
English: SCOPE The scope of the evaluation was internal and focused on the responsibilities of the senior advisors (including the ECSs) within the organization.
French: PORTÉE L’évaluation avait une portée interne et a été axée sur les responsabilités des conseillers principaux (y compris les CEMA) au sein de l’organisation.
English: The further development of migration profiles will be promoted.
French: La poursuite de l’élaboration de profils migratoires sera encouragée.
English: ∙L−1 dissipated from the water rapidly and approximated first-order kinetics in the first 8–12 d.
French: Il s'était dissipé 50 et 90% du produit au bout de 1,65 jour et de 3,65 jours respectivement à 0,5 μ
English: List of Reserves ROSEAU RAPIDS 2A ROSEAU RIVER 2 ROSEAU RIVER 2B Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ROSEAU RAPIDS 2A ROSEAU RIVER 2 ROSEAU RIVER 2B Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Bureau discussions highlighted that the visibility of science and technology and of the CST seem to be low and should be increased.
French: Lors de ses débats, il a estimé que la science, la technologie et le CST ne jouissaient pas d'une grande notoriété et que celle-ci devrait être accrue.
English: In 2006-2007, audit activity included a follow-up audit to the 2005-2006 internal audit to assess the progress made in implementing the recommendations.
French: En 2006-2007, les activités dans ce domaine comportaient une vérification de suivi relativement à la vérification interne de 2005-2006, qui avait pour objet d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations.
English: The just-completed $8.5 million, 2,850 square-metre building houses not only CMTC's headquarters but also the workrooms of Exercise Control (EXCON).
French: Le tout nouveau bâtiment de 8,5 millions de dollars, qui occupe une superficie de 2 850 m2, loge le quartier général du CCEM ainsi que les salles de travail du contrôle de l'exercice (CONEX).
English: It is one thing to speak about Hamas as the enemy and a terrorist organisation; it is quite another to declare the whole of Gaza enemy territory.
French: C'est une chose de parler du Hamas comme étant l'ennemi et une organisation terroriste; c'est autre chose de déclarer tout le territoire de Gaza territoire ennemi.
English: The Commission encourages the collection and dissemination of sex-disaggregated data and information for planning, evaluation and analysis in order to promote the mainstreaming of a gender perspective into conflict prevention, management and resolution and in post-conflict peace-building.  Peace agreements provide a vehicle for the promotion of gender equality and the participation of women in post-conflict situations.
French: La Commission encourage la collecte et la diffusion de données ventilées par sexe pour les travaux de planification, d'évaluation et d'analyse afin de promouvoir une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans la prévention, la gestion et la résolution des conflits et dans la consolidation de la paix après les conflits.
English: Q = qualified due to high sampling variability; s = estimate suppressed due to high sampling variability or cell size less than 30; *p < 0.05; **p < 0.01; CI = confidence interval; OR = adjusted for all variables in the table.
French: Q - Publication sous réserve en raison de la forte variabilité d'échantillonnage. IC - Intervalle de confiance. s - Estimation supprimée en raison de la grande variabilité de l'échantillon (ou taille de cellule inférieure à 30). *p<0.05; **p<0.01. Tableau 6.14 :
English: The visit was hosted by Mr. Wlodzimierz Cimoszewicz, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Poland. The Government of Poland takes note of the assessment included in the Report with great appreciation and thanks the Commissioner for Human Rights for his objective and unbiased approach.
French: Pendant sa visite (du 18 au 22 novembre 2002) M. Gil-Robles a été l’hôte de M. Wlodzimierz Cimoszewicz, Ministre des affaires étrangères du gouvernement polonais. Le gouvernement polonais prend note de l’évaluation incluse dans le rapport et remercie le Commissaire aux droits de l’homme de son approche objective et impartiale.
English: KRAUS KATE Reference Number: 40-06-0003 Contract Date: 2006-05-09 Description of Work: 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES Contract Period: 2006-04-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: KRAUS KATE Numéro de référence : 40-06-0003 Date du contrat : 2006-05-09 Devis descriptif : 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION Durée du contrat : 2006-04-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Our denunciations have still not received an appropriate response.
French: On continue à ne pas donner suite à nos accusations.
English: b) The total of all stockpiled anti-personnel mines owned or possessed by it, or under its jurisdiction or control, to include a breakdown of the type, quantity and, if possible, lot numbers of each type of anti-personnel mine stockpiled.  "
French: b) Le total des stocks de mines antipersonnel dont il est propriétaire ou détenteur ou qui se trouvent sous sa juridiction ou son contrôle, incluant une ventilation par type, quantité et, si cela est possible, par numéro de lot pour chaque type de mines antipersonnel stockées.»
English: That can be two years, it can also be twelve years or more.
French: Cela permet à deux ans, mais il est également possible douze ans ou plus.
English: Exports to Latin America topped 1 million m.t. for the first time.
French: pour les papiers et les cartons.
English: Air Pollutants Targets – Iron and Steel and Iron Ore Pelletizing Sectors Iron and Steel (including Titanium)
French: Cibles des polluants atmosphériques par secteur – Fer et acier et Minerai de fer et bouletage Fer et acier (incluant la production de titane)
English: The third pillar is financed from voluntary contributions (with a limited tax benefit) and its main objective is to promote additional saving.
French: Les cotisations sont volontaires (avec des avantages fiscaux limités), l'objectif principal poursuivi étant d'encourager l'épargne complémentaire.
English: Recommendations for SRD 5.3.8 Reassess the options for and alternatives to the OR given its distance from central Dublin; its high maintenance costs, and limitations to its use.
French: Recommandations à l’intention de SRD 5.3.8 Réévaluer les solutions envisageables en ce qui concerne la RO, étant donné la distance qui sépare cette résidence du centre de Dublin, le coût élevé de son entretien et les facteurs qui en limitent l’utilisation.
English: Although the successful experience with this system in North America and air transport could not be denied, several experts were concerned by the fact that the same kind of dangerous goods and the same kind of quantities could be transported under different exemption regimes depending on the use or mode of distribution rather than on their danger (i.e. 1.1.2 c); Chapter 3.4; and now a proposed new entry in Class 9).
French: Bien que l'expérience positive acquise avec ce système en Amérique du Nord et dans le transport aérien ne puisse être contestée, plusieurs experts se sont déclarés préoccupés par le fait que des marchandises dangereuses de même nature et en même quantité puissent être transportées sous divers régimes d'exemption en fonction de l'utilisation ou du mode de distribution et non plus en fonction du danger qu'elles présentaient (1.1.2 c), chapitre 3.4, et nouvelle rubrique proposée de la classe 9).
English: • Office of Sustainable Development is collaborating with Corporate Services Branch to develop reporting information for the 2001-2002 DPR.
French: • Le Bureau du développement durable collabore avec la Direction générale des services de gestion afin de rassembler des données pour le Rapport ministériel sur le rendement 2001-2002.
English: Reactions of [RhCl(TPPO)]2 with other species including nitrogen, phosphorus, and sulfur bases and carbon monoxide are described.
French: Les réactions de [RhCl(OTPP)]2 avec d'autres espèces comprenant les bases azotée, phosphorée et sulfurée et l'oxyde de carbone, sont décrites.
English: Although Masters Athletes should provide examples to destroy myths about aging once and for all, quite the opposite seems to be happening.
French: Si les maîtres nous offrent de multiples exemples qui ont de quoi détruire une fois pour toutes les idées préconçues sur le vieillissement, le contraire semble se produire.
English: The 100 participants (52 women, 48 men) came from numerous, diverse socioprofessional backgrounds, which can be classified in the following 10 categories:
French: • incidence prononcée de ces secteurs sur le développement du monde contemporain, mais aussi et surtout, sur le troisième millénaire avec Internet, outil moderne de communication que tous doivent bien maîtriser ;
English: The requirement that aid funds be used for procurement in the donor country undermines aid effectiveness.
French: On considère que le fait d’exiger que les fonds versés au titre de l'aide soient utilisés pour s’approvisionner dans les pays donateurs a pour effet de miner l’efficacité de l'aide.
English: Contrary to what was found by in situ endonuclease treatment, the electrophoretic patterns of purified and digested DNA showed that digestion with MspI was slightly more extensive than that with HpaII in a zone of fragments ranging from 23 to 9 kb.
French: À l'opposé de ce qui a été observé par traitements in situ d'endonucléases, les profils électrophorétiques des ADN digérés et purifiés ont révélé que la digestion par la MspI était légèrement plus importante que par le HpaII dans une zone de fragments variant de 23 à 9 kb.
English: child and family services provided by Sliammon Government that include standards comparable to provincial standards for the safety and well-being of children and families; adoption of Sliammon children that include provisions to ensure the best interests of the child are paramount; regulation, administration, and expropriation of Sliammon Lands by Sliammon Government; Sliammon culture and Sliammon language, but not the official languages of Canada; Sliammon assets on Sliammon Lands; zoning and land use planning of Sliammon Lands, including standards consistent with Federal and Provincial Laws; Sliammon citizenship provided that Sliammon Laws do not deal with Canadian citizenship, entry into Canada, or registration under the Indian Act; and management, operation, and financial administration of Sliammon Government.
French: En plus des pouvoirs législatifs prévus aux autres chapitres de la présente entente, les parties peuvent négocier l’inclusion dans l’accord définitif de dispositions conférant au gouvernement sliammon le pouvoir de faire des lois concernant : a) la prestation par le gouvernement sliammon de l’éducation de la maternelle à la 12e année qui répond aux normes provinciales : i) des programmes d’études, des examens et d’autres normes qui permettent le transfert des étudiants d’un système scolaire à un autre à un niveau similaire de rendement scolaire et l’admission d’étudiants aux systèmes provinciaux d’éducation postsecondaire; concernant la reconnaissance professionnelle des enseignants.
English: Code Remarks Canadian Council on the Status of the Artist CAS Bill C-53 (35/1), as passed by the HoC on December 15, 1994, changes the Minister responsible.
French: Observations Conseil canadien du statut de l'artiste CAS La Loi C-53 (35/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 15 décembre 1994, change le ministre responsable.
English: The Government of Israel should end the blockade of Gaza, which is having a negative impact on the humanitarian and human rights situation of the civilian population.
French: Le Gouvernement israélien devrait lever le blocus de Gaza, qui pèse lourdement sur la situation humanitaire de la population civile et compromet la jouissance des droits de l'homme.
English: The move will improve the security and humanitarian situation of the residents.
French: Ce changement de lieu améliorera la sécurité et la situation humanitaire des résidents.
English: • operating resources The seed money is furnished by way of mezzanine capital, i.e. interest rates and repayment are performance-dependent, and none of the usual collaterals are required.
French: • ressources d'exploitation Le capital de départ est fourni selon un financement mezzanine; les taux d'intérêt et l'amortissement sont fonction des résultats et aucune des garanties habituelles n'est exigée.
English: Promote incentives 1.
French: Promouvoir les incitations 1.
English: The National Standards System Canada's National Standards System (NSS) is the framework for developing, promoting and implementing national standards in Canada.
French: Le Système national de normes Le Système national de normes (SNN) du Canada est le cadre d'élaboration, de promotion et d'application des normes nationales au Canada.
English: Papua New Guinea has not as yet incorporated temporary special measures provisions into both the Constitution and legislation to ensure substantive equality for rural women.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée n'a pas encore intégré des mesures temporaires spéciales dans sa Constitution et sa législation pour assurer l'égalité effective des femmes rurales.
English: We hope to have an agreement by the end of the year.
French: Nous espérons conclure une entente d’ici la fin de l’année.
English: "I think the biggest problem the troops have to deal with when conducting a Level One Clearance is the complacency," says Sgt Mike Thompson of 2 Combat Engineer Regiment.
French: « Je pense que le plus gros problème auquel font face les soldats lors d'un nettoyage au premier niveau est le relâchement de la vigilance », confie le Sgt Mike Thompson du 2e Régiment du génie.
English: Several delegations emphasized the need to adopt a holistic approach, including the need to take into account the human element and ensure protection of the environment.
French: Plusieurs ont affirmé qu'il fallait adopter une approche globale tenant compte de l'élément humain et de la nécessité de protéger l'environnement.
English: In observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People and owing to technical problems experienced during the first screening of the films “Behind the Walls” and “Despite the Odds" on 29 November, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People has arranged for a second screening of the films, to be held today, 8 December 2000, from 1 p.m. to 2 p.m. at the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Dans le cadre de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien et en raison des difficultés techniques rencontrées lors de la première projection des films “Behind the Walls” et “Despite the Odds" le 29 novembre, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien organise une deuxième projection de ces films, qui aura lieu aujourd'hui 8 décembre 2000 de 13 heures à 13 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: (internal document) JDC-Brookdale Institute, Jerusalem.
French: (document interne) JDC- Institut Brookdale, Jérusalem.
English: They should at the same time address the problems that characterize the prescription of essential painkillers world-wide as a precondition for reassessing and allocating significant new quotas for opium production.
French: Ils devraient, dans le même temps, s'atteler aux problèmes qui entourent la prescription d'analgésiques essentiels à l'échelle mondiale en tant que condition préalable de la réévaluation et de l'attribution de nouveaux quotas importants de production d'opium.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Special Issue April 2002 In this Issue Interim CEPA Regulations Affecting Waste Manifesting
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Numéro spécial Avrill 2002 Dans ce numéro
English: The President of the Treasury Board is the Minister responsible for government-wide administration of the legislation.
French: La présidente du Conseil du Trésor, à titre de ministre désigné, est responsable de l'administration de ces lois à l'échelle du gouvernement.
English: The catalogue, published from 1897 to 1953, proclaimed that it was "The Great Mail Order House of the West."
French: Son catalogue, publié de 1897 à 1953, proclame qu'il s'agit de « la grande maison de vente par correspondance de l'Ouest ».
English: Messages 1.1 Minister's message 1.2 Management representation statement Section II:
French: Messages 1.1 Message du Ministre 1.2 Déclaration de la direction Partie II :
English: The application for amparo had no prospect of success in relation to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, and the Committee therefore deems domestic remedies to have been exhausted.
French: Le recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel n'avait aucune chance d'aboutir relativement au grief de violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte; en conséquence, le Comité considère que les recours internes ont été épuisés.
English: Greater emphasis must be placed on the need for the UN to appoint more women as Special Representatives of the Secretary-General (SRSG).
French: Il faut également que l'ONU s'attache à nommer plus de femmes comme Représentantes spéciales du Secrétaire général.