ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because these countries are keen to maintain their share in the world's biggest market, they often absorb the effect of a drop in the dollar by cutting their profits rather than raise prices.
French: Etant donné que ces pays veulent absolument conserver leur part dans le plus important marché du monde, ils absorbent souvent l'effet d'une chute du dollar en réduisant leurs bénéfices plutôt qu'en augmentant leurs prix.
English: The meeting requested the Government of Samoa, as Chair of the meeting, to ensure that this report be circulated as an official UN document under the preparatory process for the International Meeting.
French: Les participants ont prié le Gouvernement du Samoa, en sa qualité de Président de la Réunion, de veiller à ce que le présent rapport soit distribué en tant que document officiel de l'ONU dans la cadre du processus préparatoire de la Réunion internationale.
English: 23 are to be severed in the same manner as any other document subject to severance and that information that can stand alone, without compromising the privilege, must be severed and released.
French: 23 doivent faire l'objet d'un prélèvement comme tout autre document susceptible de prélèvement, et que les renseignements pouvant exister de façon autonome, sans qu'il soit porté atteinte au privilège, doivent être prélevés et communiqués.
English: That is why the protection of this resource must be a major factor of project decisions.
French: C'est pourquoi, le ménagement de cette ressource doit constituer un indicateur important dans la sélection des projets.
English: We rejoice at the success of the Afghan people in building a peaceful life; we feel the difficulties they face as our own.
French: Nous nous réjouissons que le peuple afghan ait réussi à restaurer la paix; nous compatissons à ses difficultés.
English: The Commission also underlined that it was taking all the necessary measures to reach a decision as soon as possible, and that it would inform the complainants.
French: Elle a également souligné qu’elle prenait toutes les mesures nécessaires pour parvenir à une décision le plus vite possible et qu’elle informerait les plaignants.
English: The realignment was designed to make it easier to work effectively with the Department's partners, put resources where they will have the most impact, and be more innovative and responsive.
French: L'intégration des volets protection de la santé et promotion de la santé a eu pour principal effet de renforcer les programmes du Ministère dans ces deux domaines.
English: The National Council for Women (CONAMU) has implemented the Equal Opportunities Plan (PIO) 1996-2000, with the aim of promoting equality between men and women.
French: Le Conseil national des femmes (CONAMU) a mis en oeuvre le Plan pour l'égalité des chances 1996-2000, qui avait pour objectif de promouvoir l'égalité entre hommes et femmes.
English: On 31 August 2006, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions drew attention to information he had received regarding a reportedly secret trial on charges carrying the death penalty of 22 Arab minority activists.
French: Le 31 août 2006, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a appelé l'attention sur les informations qu'il avait reçues concernant un procès présumé secret de 22 activistes de la minorité arabe pour des accusations encourant la peine capitale.
English: Consider longer courses and ongoing training for teachers An important lesson in teacher training is that teachers who attended ICT training courses complained that persons with varying computer competencies were placed in the same sessions, and that in some cases trainers combined basic computer training with advanced training.
French: Envisager de plus longs programmes de formation continue pour les enseignants Une leçon importante dans la formation des enseignants est que les enseignants qui suivent les programmes de formation en TIC se sont plaints que les personnes ayant des compétences variables en informatique étaient placées dans les mêmes sessions, et que dans certains cas, les formateurs combinaient la formation informatique de base avec la formation supérieure.
English: Resources by Program Activity ($ thousands)
French: Ressources, par activité de programme (en milliers de dollars)
English: Mr Verheugen, you spent the past two weeks in the Netherlands, you talked with the Dutch Government and you were undoubtedly informed of the Dutch Government's stance.
French: Monsieur Verheugen, vous étiez aux Pays-Bas au cours des deux dernières semaines, vous avez conversé avec le gouvernement néerlandais et vous avez sans aucun doute pris connaissance de la position du gouvernement néerlandais.
English: The increase in planned vs. actual FTE in 2004-05 was due to an increase in squadron activity over the historical average.
French: L'augmentation du nombre réel d'ETP contre les chiffres prévus en 2004-2005 s'explique par une hausse des activités des escadrons par rapport à la moyenne historique.
English: A State may establish the inviolability of mail sent to the alien from the alien's lawyers or public counsel, or from relevant international bodies.
French: Il peut édicter l'inviolabilité de la correspondance adressée à l'étranger par ses avocats ou conseils publics ou les organes internationaux compétents.
English: Amendment 296 Pier Antonio Panzeri, Stephen Hughes, Evangelia Tzampazi, Jan Cremers, Alejandro Cercas, Richard Falbr, Karin Jöns, Donata Gottardi, Harald Ettl, Gabriela Creţu, Harlem Désir Motion for a resolution Paragraph 25 Motion for a resolution 25.
French: directive Monti et dans la directive sur les services au sein d'une seule clause sociale, soit dans le cadre d'un protocole annexé au traité, soit dans celui d'un accord interinstitutionnel;
English: In an effort to gain favour and promote peaceful relations, many treaties were established.
French: Afin de gagner leurs faveurs et d'entretenir avec elles des relations pacifiques, les Européens ont conclu avec elles de nombreux traités.
English: Friendly staff, free wireless internet, free breakfast, comfortable bed, ac working (that's big one in Italy). Low price for the value.
French: Rien.il est loin du centre ville dans un quartier ou le soir vous avez peur parcqu'il ny a personne dans la rue (à partir de 20h).
English: Eliminating lead shot and fishing weights under the authority of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Date submitted: 5 September 2006 Petitioner(s):
French: Élimination de la grenaille de plomb et des pesées en plomb pour la pêche en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Reçue le : 5 septembre 2006 Pétitionnaire (s) :
English: These small engines work hard, so help them accomplish their mission.
French: Ces petits moteurs travaillent forts... aidez-les à bien accomplir leur mission.
English: show two differents layout with checkboxes and dual selectboxes.
French: montrer deux implémentations différentes avec les cases à cocher et les listes à bascules.
English: Tobacco promotions, whether they show the package or promote a tobacco-sponsored event, reinforce and respond to these needs.
French: Elle produit cet effet en mettant en valeur des bons côtés du tabagisme qui correspondent aux intérêts et aux préoccupations des adolescents, à savoir l’acceptation par les pairs, l’approbation sociale, l’indépendance et l’autonomie, l’image de soi, l’image corporelle, la recherche de l’aventure et le comportement normatif.
English: How can your experience as an athlete help you in your new function?
French: En quoi votre expérience d’athlète vous aide-t-elle dans votre fonction ?
English: For example, it could be examined whether a greater surplus capacity in the refineries could offer solace.
French: On peut voir par exemple si une plus grande capacité de raffinage n' offrirait pas un répit.
English: These actions, being part of an omnibus suggested action by the Council, are contained in the report of the Executive Director on International Environmental Governance (document UNEP/GC/24/3).
French: Ces mesures, qui font partie d'une ensemble de mesures cadre proposées au Conseil, figurent dans le rapport du Directeur exécutif sur la gouvernance internationale de l'environnement (document UNEP/GC/24/3).
English: The proponents are concerned about the selection process of identifying eligible special products.
French: Les partisans de cette mesure, au contraire, craignent que le processus de sélection des produits spéciaux ne leur soit pas favorable.
English: See detailed instructions on optimizing your account .
French: Reportez-vous aux instructions détaillées permettant d'optimiser votre compte .
English: It also plays a valuable role in acting as an interface between the Centre and local, national and regional bodies.
French: Elle joue également un rôle appréciable en tant qu’interface entre le Centre et les organes locaux, nationaux et régionaux.
English: Erosion of public sector human capacity?
French: Y a-t-il érosion du capital humain dans le secteur public?
English: As the report broadly accepts this monitoring, I could not vote in favour; whereas rejecting it would have meant rejecting the improvement I mentioned.
French: Étant donné que le rapport accepte largement ce contrôle, je ne pouvais pas voter pour, tandis que le rejeter aurait signifié rejeter l'amélioration que j'ai mentionnée.
English: These issues cut across many jurisdictions and even defy the very notions of national boundaries and the exercise of sovereignty.
French: Les préoccupations du grand public sur ces questions sont exposées en détail dans les sondages effectués par des spécialistes des sondages privés2.
English: For example, after the Alaska Highway was constructed small settlements formed along it.
French: Ainsi, de petites collectivités se sont établies le long de la route de l'Alaska après sa construction.
English: Where the competent authority carrying out the selection procedure for one or more port services in a specific port is itself a provider of the same or a similar service or wishes to be one or has direct or indirect control over a provider or potential provider of the same or a similar service or services in that port, Member States shall designate a different and independent competent authority and entrust it with the selection procedure, or approval or supervision of such procedure.
French: Lorsque l'autorité compétente qui organise la procédure de sélection pour la fourniture d'un ou de plusieurs services portuaires dans un port spécifique est elle-même un fournisseur d'un service identique ou similaire dans ce port, ou souhaite le devenir, ou contrôle directement ou indirectement un fournisseur ou un fournisseur potentiel d'un service identique ou similaire dans ce port, les États membres désignent une autre autorité compétente indépendante et lui confient la procédure de sélection, ou l'approbation ou le contrôle de cette procédure. supprimé
English: Legal counselling and assistance, training workshops on legal protection and/or access to low-cost legal services existed in China, Indonesia, Portugal and the United States of America.
French: Des services de conseils et d'assistance juridiques, des ateliers de formation sur la protection juridique et/ou l'accès à des services juridiques peu coûteux sont prévus en Chine, aux États-Unis, en Indonésie et au Portugal.
English: MOTION FOR A RESOLUTION on fisheries management policy presented by Mr HOLTE, Norway, LDR, and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The undersigned, members of the Assembly, 1.
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION relative à la politique de gestion des pêches présentée par M. HOLTE, Norvège, LDR,  et plusieurs de ses collègues La présente proposition n'a pas été examinée par l'Assemblée et n'engage que ses signataires Les soussignés, membres de l'Assemblée, 1.
English: • Labour security is further undermined by the globalization of financial markets and the emergence of a globalized labour supply.
French: • La sécurité d'emploi est en outre compromise par la mondialisation des marchés financiers et l'apparition d'une offre de travail mondialisée.
English: Ideally, two types of microbicide will be developed.
French: Dans l’idéal, deux types de microbicides seront développés.
English: This includes items, quantities, prices, shipping and handling charges, order status, shipping date and tracking or confirmation numbers (if available).
French: Celle-ci comprend les articles, quantités, prix, expéditions et frais de manutention, Statut de la commande, date d’expédition et numéro de suivi ( si disponible ).
English: (b) Give better financial support to families to improve family prosperity and reduce child poverty;
French: b) Apporter une meilleure aide financière aux familles pour en accroître la prospérité et pour réduire la pauvreté parmi les enfants.
English: Industrial goods exports are forecast to grow by 11 per cent in 2006 but decline by 3 per cent in 2007.
French: Les exportations de biens industriels devraient augmenter de 11 % en 2006, mais baisser de 3 % en 2007.
English: Forest Resources of Europe, CIS, North America, Australia, New Zealand and Japan was completed in paper form, along the lines agreed at the Working Party's session and issued in May 2000.
French: Le Groupe de travail est prié d'examiner le travail effectué et d'indiquer la voie à suivre pour les travaux futurs.
English: For three generations, the new owners, the Martineau family, have been involved in maple growing rather than silviculture (forestry), a plus for the operation.
French: Une condition favorable vient du fait que les nouveaux propriétaires ne sont pas issus de l'industrie de la sylviculture, mais de celle de l'acériculture, et ce, depuis trois générations de Martineau.  2.
English: Mr Spaak replied that the Ministers meeting at the conference had already marked their agreement on the principle raised by the delegation’s speakers.
French: He affirmed that there was no direct ambition on the WEU’s part to intervene directly and to provide itself with new competences.
English: The members of the group visited the Chorbog home in Dushanbe and familiarized themselves with the living conditions of the children accommodated there.
French: Les membres du groupe d'experts se sont rendus dans l'internat «Tchorbog» de Douchanbé et se sont familiarisés avec les conditions de vie des enfants qui y sont accueillis.
English: Article 30  Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance
French: Article 30 Autres mesures: application de la Convention par le développement économique et l'assistance technique
English: Participation in the conduct of public affairs (art.
French: Participation à la direction des affaires publiques (art. 25)
English: These accommodations come furnished with crown-canopied queen size beds with hand-carved headboards,along with antique armoires and a writing table.
French: Ces chambres mettent en avant un lit à baldaquin de taille Queen présentant des têtes de lit en bois sculpté, des armoires de style ancien et un secrétaire.
English: Consequently, this report forms part of the work towards the objective of creating an internal market for financial services.
French: Le projet s'inscrit donc dans l'objectif de fabrication du marché intérieur des services financiers : le biais est absolument évident.
English: Examples of ongoing UNF-supported activities at the country and regional levels include efforts to promote the control and eradication of invasive species in the Galapagos Islands; an initiative to support the development of economic alternatives for communities surrounding World Heritage sites through the provision of targeted small grants; a project to conserve the habitat of endangered tiger and rhinoceros populations in the Royal Chitwan National Park in Nepal; assistance to the Government of Suriname in its efforts to conserve a vast area of undisturbed tropical forest contained in the recently established Central Suriname Nature Reserve; and a programme to promote sustainable tourism through a set of integrated activities at a number of World Heritage sites.
French: Parmi les activités appuyées par la Fondation aux niveaux national et régional, on peut citer les efforts pour promouvoir le contrôle et l'élimination d'espèces envahissantes dans les îles Galapagos; une initiative à l'appui du développement d'opportunités économiques pour les communautés voisines de sites du patrimoine mondial par la fourniture de subventions ciblées; un projet de conservation de l'habitat des populations menacées de tigres et de rhinocéros dans le parc national royal de Chitwan au Népal; l'assistance au Gouvernement du Suriname pour préserver une vaste zone de forêt tropicale faisant partie de la nouvelle réserve centrale naturelle du Suriname; et un programme visant à encourager le tourisme durable par des activités intégrées dans plusieurs sites du patrimoine mondial.
English: You play an active role in assisting Budget in maintaining the accuracy of your PII for as long as it is used for the purposes set out in this policy. Your prompt notification of any changes to your PII will assist us.
French: Avisez-nous si nous devons mettre à jour vos RP ou préférences.
English: • Payments on Behalf of CCRA's Department 122 – Account 11199
French: • Paiements au nom du ministère 122 - compte 11199
English: The EU-China intellectual property rights dialogue had its first meeting last October in Beijing.
French: La première réunion du dialogue UE-Chine sur les droits de propriété intellectuelle a eu lieu en octobre dernier à Beijing.
English: This degree of climate change would likely affect the bowhead population by altering the food web, although it is not known whether this would be a positive or negative effect.
French: L’habitat de la lisière des glaces génère une zone restreinte de haute productivité (Sakshaug et al., 1994).
English: 175 Campbell, J. C., “Health consequences of intimate partner violence”, Lancet, vol. 359, No. 9314 (April 2002), pp. 1331-1336.
French: Campbell, J.  C., “Health consequences of intimate partner violence”, Lancet, vol.  359, No. 9314 (April 2002), pp.
English: Malaysia's efforts in that regard will not cease here.
French: Les efforts de la Malaisie à cet égard ne s'arrêteront pas là.
English: These are Veterinary, Plant Health, Inspection, Land and Farmer Registration Systems, Animal Passport System, Monitoring of Community Administrative Structures on Agricultural Markets and Main Systems to be Created and Rural Development and Fisheries Study Groups.
French: Parmi eux, figure le sous-comité à l'agriculture et à la pêche, divisé en sept groupes d'étude coordonnés par le Ministère de l'agriculture et des affaires rurales (Santé des plantes et des animaux, Inspection, Systèmes d’enregistrement des terres et des agriculteurs, Système d’identification des animaux, Suivi des structures administratives communautaires sur les marchés agricoles et des principaux systèmes à venir, Développement rural, Pêche).
English: In each of these cases, sharing accurate information and coordinating among those responsible for making a wide range of decisions is pivotal in mounting an efficient and effective response.
French: Dans chacun de ces cas, si l'on veut intervenir de façon efficace, il faut absolument partager des informations précises et assurer la coordination entre les différents responsables chargés de prendre des décisions.
English: It’s been created by people from Google and is set to replace Google (or is it?
French: Il a été créé par des anciens de Google et on nous dit qu’il remplacera Google (vraiment ?
English: As soon as it is elected, the Presidency shall establish a list of candidates who satisfy the criteria laid down in article 43, paragraph 3, and shall transmit the list to the Assembly of States Parties with a request for any recommendations.
French: Dès qu'elle est élue, la Présidence établit une liste de candidats répondant aux critères énoncés au paragraphe 3 de l'article 43; elle la communique à l'Assemblée des États parties en sollicitant ses recommandations.
English: By applying different rules to them, an institution breaches the principle of equal treatment and non-discrimination.
French: En leur appliquant des règles différentes, l'institution viole le principe d'égalité de traitement et de non-discrimination.
English: (RO) I have asked to be given the floor so that I can draw Parliament's attention to a serious problem with the process for taking up European funds for rural development in Romania.
French: (RO) J'ai demandé la parole afin de pouvoir attirer l'attention du Parlement sur un problème sérieux concernant le processus d'absorption des fonds européens de développement rural en Roumanie.
English: (b) Each congress shall include one session of pre-congress consultations;
French: b) Chaque congrès comprendra une session de consultations préalables ;
English: As illustrated in Table 2, small enterprises do not only participate in support services more often than micro or sole proprietor’s businesses but also express a stronger need for support services.
French: Comme l'illustre le tableau 2, les petites entreprises participent plus souvent aux services de soutien que les microentreprises ou les entreprises individuelles; qui plus est, elles expriment aussi un plus fort besoin pour ces services.
English: The primary objective of the measure is to create a means for SMEs in the West Midlands region of the UK to raise equity capital.
French: Le principal objectif de cette mesure est de permettre aux PME établies dans la région des West Midlands, au Royaume‑Uni, de réunir des fonds propres.
English: Prescribed compensation applies for each period of parenting during which benefits usually accrue in an RPP.
French: Par conséquent, la période du report peut être une période admissible pour les besoins d'une rétribution visée.
English: First, higher GDP leads to an "income-effect" increase in the demand for health services; that is, as GDP growth leads to higher individual incomes and government tax revenues, the demand for health services, along with other goods and services, rises.
French: Premièrement, un PIB plus élevé suscite une augmentation de la demande de services de santé par un « effet de revenu »; autrement dit, à mesure que la croissance du PIB se traduit par une augmentation des revenus individuels et des recettes gouvernementales, la demande de services de santé, comme celle des autres biens et services, augmente aussi.
English: Yet this success has been undermined by the Republika Srpska authorities' persistent failure to cooperate adequately with the Tribunal, particularly in arresting persons indicted for war crimes.
French: Ce succès a toutefois été compromis par la persistance des autorités de la Republika Srpska à ne pas coopérer dûment avec le Tribunal, notamment pour arrêter les personnes inculpées de crimes de guerre.
English: The relationship between the probability of a cancer and equivalent dose is found also to depend on the organ or tissue irradiated.
French: On a constaté que la relation entre la probabilité de cancer et l'équivalent de dose dépend également de l'organe ou tissu irradié.
English: Often the instrument may require adaptation, not simply translation, to ensure that the questions are appropriate for individuals of a particular background.
French: Souvent, les instruments devront être adaptés, et non pas simplement traduits, afin de veiller à ce que les questions soient appropriées pour les personnes d’un milieu particulier.
English: For instance, in 2004, 61% of the positions in the core public service and 36% of the positions in the National Capital Region did not require the knowledge of both official languages.
French: Ainsi, en 2004, 61 % des postes de l'ensemble la fonction publique, et 36 % de ceux de la région de la capitale nationale, n'exigeaient pas la connaissance des deux langues officielles.