ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other changes in legislative and judicial procedures 23 - 27 11
French: Autres changements apportés dans les procédures législatives et judiciaires 23 − 27 11
English: War, poverty, environmental risks, crime and many other obstacles to a good life are affecting children's lives, either directly or through adults.
French: La guerre, la pauvreté, les risques liés à l'environnement, la criminalité et de nombreux autres éléments qui font obstacle à une vie acceptable ont une incidence sur la vie des enfants, que ce soit de manière directe ou par l'intermédiaire des adultes qui les élèvent.
English: Friday, 14 November 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B; and
French: Vendredi 14 novembre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B; et
English: A major gap in Australia's population health data is the lack of a regular survey programme to collect physical and biochemical measures.
French: L'existence de lacunes dans les statistiques de la santé de la population australienne tient à l'absence de programme d'enquête régulière permettant de collecter des mesures physiques et biochimiques.
English: Proposals require Provincial-Territorial Management Committee (PTMC) review and approval prior to implementation.
French: Les propositions doivent être examinées et approuvées par le comité de gestion provincial ou territorial pertinent, avant d’être mises en œuvre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Astória .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Astória .
English: The company serves the entire food industry, from food manufacturers to professional users of chocolate (such as chocolatiers, pastry chefs or bakers), to global retailers.
French: Le groupe répond aux besoins de l’ensemble de l’industrie alimentaire, depuis les fabricants jusqu’à la grande distribution, en passant par les utilisateurs professionnels de chocolat (tels que chocolatiers, chefs pâtissiers ou boulangers).
English: The next item is the report (A5-0377/2001) by Mrs Lynne, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council decision on the European Year of People with disabilities 2003 [COM(2001) 271 - C5-0306/2001 - 2001/0116(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0377/2001) de M. Lynne, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de décision du Conseil relative à l'Année européenne des personnes handicapées - 2003 (COM(2001) 271 - C5-0306/2001 - 2001/0116(CNS)).
English: This is not the first time that Hizbullah has launched cross-border assaults into Israel.
French: Ce n'est pas la première fois que le Hezbollah lance des attaques contre Israël de l'autre côté de la frontière.
English: (5) Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate offsetting of additional costs arising from the specific handicaps of the outermost regions, for example the costs of transporting the products to the European mainland.
French: 5) Il convient que les États membres établissent les montants des compensations à des niveaux permettant de contrebalancer de manière adéquate les surcoûts encourus à cause des handicaps des régions ultrapériphériques et notamment ceux qui sont liés aux frais d'acheminement des produits vers le continent européen.
English: The committee was charged with verifying Mr Donnici's credentials.
French: La commission a été chargée de vérifier les pouvoirs de M. Donnici.
English: Sather Boat Works Ltd Contact:
French: Sather Boat Works Ltd Contact d'affaires :
English: Welcomes the initiatives of the regional commissions to review the objectives and recommendations of the Madrid Plan of Action, with a view of translating it into regional action plans, and to assist national institutions, upon request, in implementing and monitoring their actions on ageing;
French: Accueille favorablement les initiatives prises par les commissions régionales pour examiner les objectifs et les recommandations du Plan d'action de Madrid en vue de le traduire dans des plans d'action régionaux et d'aider les institutions nationales qui en feront la demande à exécuter les mesures qu'elles prendront en matière de vieillissement et à en assurer le suivi;
English: The chemical structures of the alternatives are considered to be technically closely interrelated to one another.
French: Tous ces copolymères ont en commun une propriété de résistance à la dégradation thermique qui est due à la réduction du nombre de radicaux libres COOH par estérification avec X des radicaux COOH terminaux responsables de la dégradation thermique.
English: • (b) in the case of a product described in paragraph B.01.406(3)(a), in
French: • c) selon le modèle linéaire prévu aux figures 31.1(F) et (A) ou 31.2(F) et (A) de l'annexe L;
English: This means that at any point of collection, you will be informed of the purpose for which it is being collected and how to exercise your right of access to that information. 
French: Ainsi, vous serez en tout temps informé des fins auxquelles nous recueillons des informations. Nous vous informerons également sur votre droit d'accès à cette information et sur la façon de l'exercer.
English: (TCPS, Article 2.5)
French: (Énoncé de politique, Règle 2.5)
English: My delegation believes that the surest way to eliminate the threat is through the complete elimination of all weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: Selon ma délégation, le moyen le plus sûr de supprimer toute menace est l'élimination complète des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires.
English: The new strategy is, of course, a little better than the version of a few months ago, where nothing at all was said about cohesion.
French: Cette nouvelle stratégie est évidemment un peu meilleure que la version présentée il y a quelques mois, qui ne mentionnait même pas la cohésion.
English: Report of the Director of the Conﬂict Prevention Centre "In 2005, the CPC continued to be a key player in promoting co-ordination among the various operational structures of the OSCE.
French: Rapport du Directeur du Centre de prévention des conflits « En 2005, le CPC a continué de jouer un rôle primordial en matière de promotion de la coordination entre les diverses structures opérationnelles de l’OSCE.
English: • Work toward the conclusion of a comprehensive and balanced FTAA agreement, including investment rules, a regional dispute settlement mechanism, and parallel agreements on labour and the environment that are compatible with the WTO.
French: • Le Canada travaille à la conclusion d'un accord relatif à la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) qui soit détaillé et équilibré, et qui comprendra des règles régissant l'investissement, un mécanisme de règlement des différends régional et des accords parallèles sur le travail et l'environnement, compatibles avec l'OMC.
English: New Brunswick saw its net outflow increase considerably between the two five-year periods, from 500 to 3,000.
French: En ce qui concerne la population francophone du NouveauBrunswick, elle a vu sa perte nette augmenter considérablement entre les deux périodes quinquennales, passant de 500 à 3 000.
English: • release of PCB-contaminated fluids, including runoff from storm events, aqueous wastes generated by the treatment process (e.g., mineral oil cleanup water), and aqueous runoff from fire-fighting activities;
French: • les rejets de liquides contaminés par les BPC, notamment les eaux de ruissellement à la suite d'un orage, les déchets aqueux produits par le procédé de traitement (comme l'eau extraite des huiles minérales), et les ruissellement aqueux provenant de la lutte contre les incendies;
English: In these times of significant environmental change, the participants recognized the need for timely, quality, sustained, national, regional, and global information as a basis for sound decision-making.
French: En cette période marquée par de grands changements environnementaux, les participants ont reconnu la nécessité de disposer d'information de qualité, durable, obtenue en temps opportun, et de portée nationale, régionale et planétaire et ce, pour permettre la prise de décisions éclairées.
English: ◦ Do not pack cleaning products in same box as food.
French: ◦ Ne pas mettre des nettoyeurs domestiques dans les mêmes boites que la nourriture.
English: The Government passed this plan by resolution No. 256 of 14 April 1998.
French: Le gouvernement a promulgué ce plan par son arrêté No 256 du 14 avril 1998.
English: However, the African Group expressed its regret that the question of the proposed utilization of the budget surplus was not clearly defined by the Assemblies.
French: Il regrette cependant que la question de l'utilisation envisagée de l'excédent budgétaire ne soit pas clairement tranchée par les assemblées.
English: Casualty Going Aboard Hospital Carrier – WWII by W.A. Ogilvie – Canadian War Museum.
French: Transport de blessés à bord d’un navire-hôpital – tirée de WWII de W.A. Ogilvie – Musée canadien de la guerre.
English: Doris Pack First exchange of views The rapporteur outlined her initial thoughts on this dossier: a draft report will be discussed at the next Committee meeting.
French: Doris Pack Premier échange de vues Mme le rapporteur expose ses premières réflexions sur le dossier: un projet de rapport sera examiné au cours de la prochaine réunion de la commission.
English: Finally, deepwater sculpin may be adversely affected by the eutrophication of lakes, resulting in low oxygen levels where they typically occur at the bottom of lakes.
French: Finalement, le chabot de profondeur peut souffrir des effets négatifs de l’eutrophisation des lacs, qui occasionne une baisse de la teneur en oxygène au niveau où vit normalement l’espèce, c’est-à-dire au fond des lacs.
English: It is the view of the Swiss delegation that a substantive provision on the right to retain the cargo for payment of freight (and other financial claims arising under the contract of carriage) should be introduced.
French: La délégation suisse est d'avis qu'il faudrait introduire une disposition de fond sur le droit de retenir la cargaison pour garantir le paiement du fret (et d'autres créances pécuniaires nées du contrat de transport).
English: Trade Routes helps profit and not-for-profit organizations in the arts and cultural sector, in the areas of crafts, design, film and television, heritage, new media, performing arts, publishing, sound recording and visual arts.
French: Routes commerciales aide les entreprises privées et les organismes sans but lucratif du secteur des arts et de la culture qui œuvrent dans les domaines des métiers d'art, du design, du cinéma et de la télévision, du patrimoine, des nouveaux médias, des arts d'interprétation, de l'édition, de l'enregistrement sonore et des arts visuels.
English: • The Canadian recommendations for the screening and prevention of tuberculosis in patients with HIV and the screening for HIV in tuberculosis patients and their contacts are referenced (Canadian Communicable Disease Report, 15 December 2002;28[ACS-7]).
French: • On renvoie aux recommandations canadiennes portant sur le dépistage et la prévention de la tuberculose chez les patients infectés par le VIH et sur le dépistage du VIH chez les patients atteints de tuberculose et leurs contacts (Relevé des maladies transmissibles au Canada, décembre 2002;28[DCC-7]).
English: A cross-reference from the presentation of the 1999 accounts to the 2000 accounts is provided in table IV.1 below.
French: Le tableau IV.1 ci-après donne la correspondance entre les comptes de 1999 et ceux de 2000.
English: (c) The Poverty Eradication Action Plan (1997), meant to empower poor families in order to provide for their needs and, in particular, those of children;
French: c) Le plan d'action pour l'élimination de la pauvreté (1997) dont le but est d'habiliter les familles pauvres afin de leur permettre de subvenir à leurs besoins, et en particulier à ceux de leurs enfants;
English: The importance of information relating to injury in the NLSCY is increased because of the extensive amount of background information relating to the home, community and school environment of the child.
French: La taille de l’échantillon du dossier supplémentaire de l’ENSP portant sur les jeunes de 12 à 19 ans était de 1 373 jeunes (678 garçons et 695 filles).
English: The nuclear warheads of the strategic reductions must be destroyed, not just placed in storage.
French: Les ogives nucléaires concernées par ces réductions stratégiques devront être détruites, et non pas simplement stockées.
English: Solid foundations should be avoided since they impede the movement of fish, destroy aquatic plants, disturb underwater sediments, and destroy wildlife habitat including critical fish spawning areas.
French: On évitera les fondations solides puisqu'elles empêchent le mouvement des poissons, détruisent les plantes aquatiques, perturbent les sédiments sous-marins et détruisent l'habitat de la faune, y compris des frayères vitales pour les poissons.
English: Figure 1 Rates of diabetes appear to be higher on-reserve than off-reserve.
French: Figure 1 Les taux sont plus élevés dans les réserves que chez les Autochtones vivant hors-réserve.
English: A particular feature of some of these rules is the use of annually adjusted quotas in Austria, Spain and Lithuania, which reflects a strong government interest in managing labour migration and in ensuring that it is in accordance with the country’s "reception capacity".
French: Une caractéristique particulière de ces règles est l’application de quotas ajustés annuellement en Autriche, Espagne et Lituanie, qui reflète un fort intérêt de l’Etat à gérer les migrations pour raison de travail et à veiller à ce qu’elles concordent avec la «capacité d’accueil» du pays.
English: Most Populous Reserve Mushuau Innu First Nation Reserve Number BN032 Latitude Coordinate 55º 53’ 6" Longitude Coordinate -60º 53’ 31" Province/Territory Newfoundland and Labrador Location DAVIS INLET (SANGO BAY, LABRADOR SEA) Census Sub-Division (CSD) Name
French: Réserve la plus populeuse Mushuau Innu First Nation Numéro de la réserve BN032 Coordonnée de la latitude 55º 53’ 6" Coordonnée de la longitude -60º 53’ 31" Province/Territoire Terre-Neuve-et-Labrador Lieu DAVIS INLET (SANGO BAY, LABRADOR SEA) Nom de la sous-division du recensement (CSD)
English: We believe that with the strong determination and untiring efforts made in a united manner by the leadership of Timor-Leste, and with re-energized and more focused assistance from UNMIT and other partners, the serious challenges that the country is facing can be overcome.
French: Nous estimons qu'avec la ferme détermination et les efforts inlassables des dirigeants timorais dans leur ensemble, et avec l'aide revigorée et plus spécifique de la MINUT et des autres partenaires, ces âpres difficultés pourront être surmontées.
English: India has taken a major step by announcing several policy initiatives to make it more ICT-enabled, including for example the opening of National Long Distance Operations (NLDO) in telecommunications.
French: L'Inde a fait un grand pas en annonçant plusieurs initiatives stratégiques qui rendront ce secteur plus efficace, dont l'ouverture de services nationaux longue distance dans le domaine des télécommunications.
English: Our location offers both a fast connection to the motorway and a short distance to the city centre.
French: La localisation de l’hôtel permet un accès rapide à l’autoroute et au centre-ville.
English: • This material will be covered through short lectures, group discussions, visual presentations, practical exercises, guest speakers and question periods.
French: • Formule : brefs exposés, discussions en groupes, présentations visuelles, exercices pratiques, conférenciers invités et périodes de questions.
English: In the Eurosystem's minimum reserve system, only the liability categories deposits, debt securities issued and money market paper are actually included in the reserve base (see Box 11) (70).
French: En ce qui concerne les catégories d'exigibilités sous forme de «titres de créance» et d'«instruments du marché monétaire», l'émetteur doit justifier du montant effectif de ces instruments détenus par les autres établissements assujettis au régime de réserves obligatoires de l'Eurosystème pour être autorisé à les déduire de l'assiette des réserves.
English: By and large, international contracts are subject to domestic law, except for the very few types of contract to which a uniform law applies, such as sales contracts falling under the United Nations Sales Convention.
French: En règle générale, les contrats internationaux sont soumis au droit national, à l'exception des quelques catégories de contrats qui sont régis par un droit uniforme, tels que les contrats de vente relevant de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: We consider the arguments that are put forward by the companies concerned, so if a company were to put this before us then we would certainly look into the matter.
French: Nous examinons les arguments qui sont présentés par les sociétés concernées, de sorte que si une société soulevait cette question, nous l'examinerions certainement.
English: The holding of a regular biennial special session in conjunction with a meeting of the Global Ministerial Environment Forum was, however, testimony to the importance of such a gathering, which gave ministers the opportunity to discuss pressing and emerging environmental issues.
French: Depuis lors, les sessions extraordinaires biennales se tenaient systématiquement en même temps que les sessions du Forum ministériel mondial sur l'environnement, ce qui témoignait de l'importance de ces sessions, qui donnaient aux ministres l'occasion de discuter des problèmes environnementaux pressants et émergents.
English: A prudent fiscal planning framework In the 2004 Budget, presented on March 23, 2004, the government confirmed its commitment to balanced budgets in 2004–05 and 2005–06.
French: Un cadre de planification budgétaire guidé par la prudence Dans le budget de 2004, présenté le 23 mars 2004, le gouvernement a confirmé son engagement à déposer des budgets équilibrés en 2004-2005 et 2005-2006.
English: Rather, they can act as donors of the vancomycin resistance gene to human strains of enterococci, which can be pathogenic to humans under the selection pressure of vancomycin treatment of humans.
French: Ils peuvent plutôt agir comme donneurs de gènes résistant à la vancomycine aux souches humaines d'entérocoques, qui peuvent être des agents pathogènes pour les humains sous la pression sélective du traitement des humains par la vancomycine.
English: In accordance with Article I (2)(a) of the said Appendix, the renewal of the said declaration made by the United Mexican States is effective for a period of ten years from October 10, 1984, that is, until October 10, 1994.
French: Conformément à l'article I.2)a) de ladite Annexe, le renouvellement de ladite déclaration faite par les États-Unis du Mexique reste valable pour une période de dix ans à compter du 10 octobre 1984, c'est-à-dire jusqu'au 10 octobre 1994.
English: Third party appraisal of fair market value of the loan/lease (see Section 6.5.8).
French: Catégorie 2 : évaluation indépendante de la juste valeur marchande du prêtbail (se reporter à la section 6.5.8).
English: This objective demands intelligent "effect-aware" display methods, depicting differences between desired and actual effects and associated uncertainty.
French: Cela entend des systèmes servant à aligner, à corréler, à combiner, à distiller, à interpréter et à contrôler un flot entrant de données et de renseignements disparates (et souvent intrinsèquement incertains) afin de monter une
English: By Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe
French: Par Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe
English: The main function of the committee is to promote and coordinate preparations leading up to the Assembly and to oversee the success of the Assembly not only as a well-organized event, but also as a focus for promoting the global debate on ageing.
French: La mission première du comité est de promouvoir et de coordonner les préparatifs de l'Assemblée et d'assurer le succès de la manifestation en veillant non seulement à ce qu'elle soit bien organisée, mais aussi à ce qu'elle constitue un véritable cadre de promotion du débat mondial sur le vieillissement.
English: Among the PPIC characteristics are the formulas used to define the retirement benefits of the members.
French: Parmi les caractéristiques de la BDRP, on retrouve les formules qui servent à définir les droits de retraite des participants.
English: 14 Refer to sections 32, 61, 77, 79 and 86.
French: 14 Voir les articles 32, 61, 77, 79 et 86.
English: In recent years, UIA has been engaged in human rights and social activities throughout the world:
French: Ces dernières années, l'UIA a mené dans le monde entier un certain nombre d'activités en faveur des droits de l'homme et dans le domaine social :
English: Diagnoses reported significantly less often by the Treatment and Outcome Surveillance System included carcinomas (ratio = 0.2), germ cell tumours (ratio = 0.3) and other and unspecified malignant neoplasms (ratio = 0.2).
French: Une partie de la divergence relative aux autres néoplasmes malins est peut-être causée par des différences dans la classification des cas par le Registre canadien du cancer et le Système de surveillance du traitement et des résultats.
English: Thus Act No. 98-019 of 21 March 2003 establishes a general social security scheme for workers in the formal sector who are covered by the Labour Code and a special regime for the self-employed, farmers and those working in the informal sector (Code, art.
French: La loi no 98-019 du 21 mars 2003 a ainsi le mérite d'instituer un régime général de sécurité sociale en faveur des travailleurs du secteur structuré soumis aux dispositions du code du travail et un régime spécial en faveur des travailleurs indépendants, agricoles et du secteur informel (article 1er du Code).
English: Documentation : ECE/TRANS/139, annex 2; TRANS/SC.3/2001/10; TRANS/SC.3/2002/3; TRANS/SC.3/2002/7 and Add.1 ; Informal Document No.  1 (transmitted by the Group of Volunteers); Informal Document No. 4 (transmitted by the Russian Federation).
French: Documents: ECE/TRANS/139, annexe 2; TRANS/SC.3/2001/10; TRANS/SC.3/2002/3; TRANS/SC.3/2002/7 et Add.1; document informel nº 1 (communiqué par le Groupe des volontaires); document informel nº 4 (communiqué par la Fédération de Russie)
English: Projects include: analyses of the association between air pollution and mortality, hospital admissions and emergency department visits.
French: Les projets visent entre autres à analyser le lien entre la pollution de l’air et la mortalité, les hospitalisations et les consultations effectuées dans les services d’urgence.
English: At the same time, the European Court of Human Rights found that there was a violation of Article 11, as the Bulgarian Court's refusal to register OMO Ilinden was disproportionate in respect of the aims set.
French: En même temps, elle a jugé qu'il y avait eu violation de l'article 11, au motif que le refus du tribunal d'enregistrer OMO Ilinden était disproportionné par rapport aux objectifs poursuivis.
English: OBAC represents one of the Ministry of Revenue's burden reduction initiatives.
French: Le Conseil représente l'une des initiatives d'allégement du fardeau des entreprises mises en uvre par le ministère du Revenu.
English: Fabrice Rossi , Aïcha El Golli and Yves Lechevallier .
French: Fabrice Rossi , Aïcha El Golli et Yves Lechevallier .