ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians have higher expectations of the justice system and are demanding a greater voice in policy-making.
French: Les Canadiens ont des attentes de plus en plus grandes vis-à-vis du système de justice et demandent à participer davantage à l’élaboration des politiques.
English: At its 2751st meeting on 5 May 2003 the Commission elected Mr. Constantin P. Economides (Greece), Mr. Roman Anatolyevitch Kolodkin (Russian Federation) and Mr. Teodor Viorel Melescanu (Romania) to fill the casual vacancies caused by the demise of Mr. Valery Kuznetsov and the election of Mr. Bruno Simma and Mr. Peter Tomka to the International Court of Justice.
French: À sa 2751e séance, le 5 mai 2003, la Commission a élu M. Constantin P. Economidès (Grèce), M. Roman Anatolyevitch Kolodkin (Fédération de Russie) et M. Teodor Viorel Melescanu (Roumanie) aux sièges devenus vacants à la suite du décès de M. Valery Kuznetsov et de l'élection de M. Bruno Simma et de M. Peter Tomka à la Cour internationale de Justice.
English: The hotel is surrounded by picturesque sites that are certainly worth visiting.
French: L'hôtel est entouré de sites pittoresques intéressants à visiter.
English: After deactivation of the opening controls of the automatically-operated service doors by the driver, open doors shall close in accordance with paragraphs 7.6.6.3.1. and 7.6.6.3.2.
French: 7.6.6.3.4 Après la désactivation par le conducteur des commandes d'ouverture des portes de service automatiques, les portes ouvertes doivent se refermer conformément aux paragraphes 7.6.6.3.1 et 7.6.6.3.2.
English: More research is required into savings and gender equity.
French: Il faut entre autres se demander si les femmes exercent plus de contrôle sur l'épargne que sur les prêts et le revenu.
English: The dealer is a contaminant and a risk to others but might also be a victim.
French: Le dealer est un contaminant et représente un risque pour autrui, mais il peut aussi être une victime.
English: In addition to parents/caregivers, please (/) all target clientele that this project reached: ‘ Teaching Staff ‘ Para-professionals ‘ Students ‘ Community at large ‘ Elders First Nations National Reporting Guide 2005-2006 Page 9 of 15
French: ‘ le cours aide un enseignant breveté à améliorer son niveau d’aptitude pédagogique
English: The group's work focused on the individualization of pension rights.
French: Le groupe a concentré son travail sur l'étude de l'individualisation des droits à pension.
English: The Special Rapporteur will devote part of her report to a review of the various national legislative measures and programmes brought to her attention, followed by an account of the recent regional initiatives designed to combat female genital mutilation (FGM).
French: Le Rapporteur spécial consacrera une partie de son rapport à l'évaluation des divers législations et programmes nationaux portés à son attention, avant de présenter les récentes initiatives régionales visant à lutter contre les mutilations génitales féminines (MGF).
English: HCan OF2 Psychoactive Drugs Description:
French: SCan HF3-17 Division de la recherche sur l'opinion publique et de l'évaluation Description :
English: If a company is not looking for interns anymore, we will automatically place it offline.
French: What can I do to log in?
English: HIV stands for Human Immunodeficiency Virus.
French: Le VIH, c’est le virus de l’immunodéficience humaine.
English: WEAR YOUR FLOTATION DEVICE. Every year more than 600 lives are lost due to drowning.
French: PORTEZ VOTRE VÊTEMENT DE FLOTTAISON. Chaque année, plus de 600 personnes se noient.
English: An inter-Council agreement ensures that a proposal be assessed for possible funding by the most appropriate council or, in some instances, by more than one Council.
French: Un accord entre ces trois organismes garantit que la demande de financement éventuel sera évaluée par celui qui est le plus apte à le faire ou, au besoin, par plus d'un organisme.
English: • maintenance and repairs; and
French: • l'entretien et les réparations;
English: Details on the geographic distribution of these requests is presented in Table 2.
French: La répartition géographique des demandes est donnée au tableau 2.
English: The Great Jamahiriya fully supports the activities of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) by working to ensure the implementation of the resolution at the international level, notably by providing assistance and counsel whenever given the opportunity.
French: La Grande Jamahiriya appuie pleinement les activités du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) en ce qu'elle œuvre en vue de l'application de cette résolution à l'échelle internationale, notamment en fournissant assistance et conseil quand l'occasion lui en est donnée.
English: It banned "destruction...to historical monuments (and) works of art or science."
French: Cette convention interdisait la « destruction (...) de monuments historiques (et) d'oeuvres artistiques ou scientifiques ».
English: State clearly what your project will accomplish and how the environment and your community will benefit.
French:  Les contributions que vous devrez verser à titre d'employeur, p. ex. l'assurance-emploi.
English: It is interesting to note that readers will more likely read a document if they know it was useful for someone they trust.
French: Fait intéressant, les lecteurs seront plus poussés à lire un document s'ils savent qu'il a été utile à une personne à laquelle ils font confiance.
English: But this is not – and cannot be seen as – an end in itself, only the beginning,” said Benjamin Zawacki.
French: Mais ce geste n'est pas une fin en soi, et ne saurait être considéré ainsi. Ce n'est qu'un début », a souligné Benjamin Zawacki.
English: Objectives have been twinned with objectives set out in Ministry of Education Guidelines and Curricula.
French: Les objectifs ont été jumelés avec les objectifs établis dans les lignes directrices et les programmes d’étude du ministère de l’Éducation.
English: • : ontario child care supplement for working families
French: • : supplément de revenu de l'ontario pour les familles travailleuses ayant des frais de garde d'enfants
English: Thus, proportion of range is used as a surrogate.
French: Voilà pourquoi la part de l’aire est utilisée comme substitut.
English: Since contaminated meat looks and smells normal, it is important that all ground beef be thoroughly cooked to destroy E. coli bacteria.
French: Puisque la viande contaminée a la même senteur et ressemble à de la viande ordinaire, il importe de bien la cuire pour détruire les colibacilles qu'elle contient.
English: We continued our publications program, and have developed a number of public education materials.
French: Nous avons poursuivi notre programme de publications et avons conçu divers documents d'information du public.
English: Or, it may be necessary to create and nurture a partner by providing seed funding, training, etc. to a local community or interest group.
French: Ou encore, il peut être nécessaire de fournir un capital de départ à un groupe communautaire ou groupe d’intérêt local, lui assurer une formation, etc., aux fins de la conclusion d’une entente de partenariat.
English: • For data with approximately the same mean, the greater the spread, the greater the standard deviation.
French: • Dans le cas des données ayant approximativement la même moyenne, plus la dispersion est grande, plus l'écart-type est grand.
English: The Prince Albert National Park Management Planning Team consisted of Kalya Brunner, Carla Flaman, Henry Fremont, Cliff Kaleski, Murray Peterson and Kevin Van Tighem.
French: L’équipe chargée de l’élaboration du plan directeur du parc national de Prince Albert était formée des personnes suivantes : Kalya Brunner, Carla Flaman, Henry Fremont, Cliff Kaleski, Murray Peterson et Kevin Van Tighem.
English: Table 1 Five steps in the more efficient organization approach 1.
French: TABLEAU 1 L'APPROCHE DE L'ORGANISATION LA PLUS EFFICIENTE EN CINQ ÉTAPES 1.
English: The evision is consistent with the Treasury Board direction and clients, suppliers and business partners have been consulted.
French: Cette vision est conforme aux lignes directrices émises par le Conseil du Trésor, et les clients, les fournisseurs et les partenaires ont été consultés.
English: ◦ Work surfaces shall be equipped with a modesty panel.
French: ◦ Les surfaces de travail doivent être munis d’un panneau de fond.
English: The aim of the initiative is to improve the Department's access to gender expertise for peacekeeping operations.
French: Cette initiative a pour but d'améliorer l'accès du Département aux compétences dans ce domaine aux fins des opérations de maintien de la paix.
English: • sustaining constructive relationships with specific countries and regions.
French: • relations constructives avec des pays et des régions particuliers.
English: ◦ program(s) to subsidize employee training / retraining;
French: ◦ un (des) programme(s) de subvention de la formation ou du perfectionnement des employés;
English: Due to the potential environmental effects of the project, the project was referred to a panel review under section 28 of the CEAA.
French: Compte tenu des effets environnementaux possibles du projet, le projet a été renvoyé à l'examen d'un comité en vertu de l'article 28 de la LCEE.
English: paramountcy might justify exclusive federal jurisdiction.463 In our view, this is unlikely to be the case with the regulation of privacy.464 Federal Trade and Commerce Power It appears to be very doubtful that the federal government could regulate privacy as it relates to financial services as a matter of exclusive federal jurisdiction. Any attempt to do so would presumably be by invoking one or more of the powers over economic life that are granted to it in s.
French: Étant donné que la problématique de la confidentialité dans les services financiers ne sera sans doute pas confinée à des entités ou des transactions purement provinciales, on pourrait logiquement s’attendre à ce que le gouvernement fédéral use des pouvoirs en matière de trafic et de commerce pour justifier une compétence exclusive en matière de confidentialité pour tout ce qui est échanges interprovinciaux; par ailleurs, il y a aussi de fortes probabilités qu’on aboutisse à une compétence mixte, selon la classification de la propriété et du droit civil.
English: Secretarial, Stenographic, Typing S of Q No. 1 8
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie E de Q no 18 ENONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE
English: Such vaccines are thought to be effective at a rate of 70 to 80%.
French: Ces vaccins ont un taux d'efficacité de 70 % à 80 %.
English: The Association has conceived and organised since 1994 the International Violin Competition, entitled to "Andrea Postacchini", lutemaker of 19th century from Fermo, held every year in May in the City of Fermo - Marche - Italy.
French: touristiques, et à développer relations avec d'autres associations similaires italiennes et étrangères. Elle est SANS but lucratif.
English: The Commission has established regular contacts with the EU business community in non-EU countries, so as to be fully aware of their concerns.
French: La Commission entretient des contacts réguliers avec les entreprises européennes établies en dehors de l'Union européenne, afin d'être pleinement informée de leurs problèmes.
English: The "bannière de France" or Banner of France, which also displayed three gold fleurs-de-lis on a blue field, was raised by fur trader Pierre Du Gua de Monts at the settlement on Île Sainte-Croix in 1604, and a swallowtailed flag with fleurs-de-lis flew from Champlain’s Habitation in Québec in 1608.
French: C’est la bannière de France, qui portait aussi trois fleurs de lis d’or sur fond bleu, qui flottait, en 1604, sur le bâtiment érigé par le sieur Pierre Du Gua de Monts sur l’île Sainte-Croix, et c’est un drapeau à deux pointes orné de fleurs de lis qui flottait sur l’habitation de Champlain, à Québec, en 1608.
English: A new constitution was adopted in a referendum held at the same time as the elections.
French: Une nouvelle constitution a été adoptée lors d’un référendum organisé en même temps que les élections.
English: The transitional measures of section 1.6.5 of ADR are also valid for transport operations subject to ADN.
French: Les mesures transitoires de la section 1.6.5 de l'ADR sont également valables pour les transports soumis à l'ADN.
English:   The AIDA Administration advised that, because of time constraints, the provinces were not consulted in the development of the detailed methodology for allocating program administrative costs.
French:   L'Administration de l'ACRA a fait savoir qu'en raison de contraintes de temps, les provinces n'avaient pas été consultées en ce qui concerne l'élaboration d'une méthodologie détaillée d'attribution des frais administratifs du programme.
English: Victor-JVC put new audio system on the market with this UX-GM77 series.
French: Victor-JVC sort deux nouveaux systèmes audio avec cette série d'UX-GM77.
English: In all instances, though, the cooperation and interaction between UNTAET and the United Nations organizations suffered from poor planning and staffing processes of the former.
French: Quoi qu'il en soit, la coopération et l'interaction entre l'ATNUTO et les organismes des Nations Unies ont souffert dans tous les cas d'une planification et d'un mode de sélection du personnel médiocres.
English: In support of the economic vibrancy of Canadian regions and communities, including Aboriginal communities, NRCan will participate, over the planning period, in the annual Federal-Provincial-Territorial Mines Ministers Conference which has established skills and capacity shortages as a priority.
French: Pour favoriser la vivacité économique des régions et des collectivités canadiennes, y compris des communautés autochtones, RNCan participera, au cours de la période de planification, à la conférence annuelle fédéraleprovinciale-territoriale des ministres des Mines, qui ont fait des questions de compétences et de capacité leur priorité.
English: 6005.43.10 00 - - -Containing 25% or more by weight of metallized yarn, for use in the manufacture of clerical or ecclesiastical garments or vestments and furnishing articles for decorating churches; Knitted netting, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants; To be employed in greenhouse shading systems - - -Other:
French: 6005.43.10 00 - - -Contenant au moins 25 % en poids de fils métalliques, devant servir à la fabrication des vêtements ecclésiastiques et des articles d'ameublement pour décorer les édifices religieux; Filets de bonneterie, devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques; Devant être utilisés dans les systèmes de stores de serres - - -Autres :
English: Subscription or unsubscription messages should NOT be sent to the address of the mailing list itself.
French: Les messages d'abonnement et de désabonnement ne doivent PAS être envoyés à l'adresse de la liste elle-même.
English: Twelve species are commonly trapped in the study area.
French: Douze espèces sont communément chassées par les trappeurs dans la zone étudiée.
English:   (K1)2 Knowledge of the EI Program. (K2) Knowledge of on-line systems and applications related to the Employment Insurance Program.
French:   (CO1)2 Connaissance du Programme AE. (CO2) Connaissance des systèmes en ligne et des applications reliées au programme Assurance emploi.
English: Asbestos The potentially serious consequences associated with the use or presence of asbestos require an effective management system to protect workers who may be exposed to it on a continuing basis, and to protect the public.
French: Amiante Les conséquences potentiellement graves de l'utilisation ou de la présence d'amiante exigent un système de gestion efficace pour protéger les travailleurs risquant d'être exposés à ce minéral de façon continue et protéger le grand public.
English: For that, one of the conclusions reached by Ministers of Foreign Affairs in The Hague (November 2004), after the Declaration of Dublin (May 2004) and the conclusions of the conference in Venice of Ministers of Agriculture (November 2003), was the following: « The strategy aimed at expediting trade liberalization in the agricultural sector was examined at the first meeting of high level experts, whose main objective was for Ministers to agree, at a later date, on a set of measures for mutual trade liberalization in the agricultural sector, including a specific road map and applying it, on equal footing, to trade of processed agricultural products and to non-agricultural aspects.
French: A cet égard, l’une des conclusions des Ministres des Affaires étrangères à La Haye (novembre 2004), après la déclaration de Dublin (mai 2004) et les conclusions de la conférence de Venise des Ministres de l’Agriculture (novembre 2003), a été la suivante : « La stratégie visant à accélérer la libéralisation des échanges dans le domaine agricole a fait l’objet d’une première réunion au niveau des experts à haut niveau, l’objectif étant que les ministres conviennent ultérieurement d’un train de mesures pour la libéralisation réciproque des échanges dans le domaine agricole, comportant une feuille de route spécifique et s’appliquant également au commerce des produits agricoles transformés et aux aspects non agricoles.
English: It is clear that, when developing any future policy a number of issues will have to be followed closely, including responding to any agreed post-2012 follow-up to the Kyoto Protocol and exploiting the numerous possibilities offered by Galileo.
French: L'élaboration de toute future politique devra évidemment tenir compte d'un certain nombre d'aspects tels que la conduite à tenir face aux éventuelles actions de suivi du protocole de Kyoto qui pourraient être décidées après 2012 et l'exploitation des nombreuses possibilités offertes par Galileo.
English: • 9.2.5 PENSION INDEXING (formerly Supplementary Retirement Benefits Account [SRBA]) (January 2004)
French: • 9.2.5 INDEXATION DE LA PENSION (anciennement le Compte de prestations de retraite supplémentaires [CPRS]) (janvier 2004)
English: 2005-2006 Planned Initiatives and Results The following table summarizes the planned initiatives, performance indicators and the results achieved for the admissibility hearings and detention reviews program activity. STRATEGIC OUTCOME:
French: Initiatives prévues et résultats obtenus en 2005-2006 Le tableau suivant résume les initiatives prévues, les indicateurs de rendement et les résultats obtenus pour l'activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs de détention.
English: UNMIK, in consultation with the Auditor General, will focus on operations for appropriate successor bodies in the context of the informal “future arrangement” process.
French: La MINUK, en consultation avec le Vérificateur général des comptes, organisera la relève en préparant les organismes qui feront partie des « futures institutions ».
English: Recalling also the subsequent resolutions on the subject and in particular decision 1999/237 of 27 July 1999 of the Economic and Social Council, in which the Council authorized the working group to meet in order to continue its work,
French: Rappelant également les résolutions ultérieures sur le sujet, et en particulier la décision 1999/237 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 1999, par laquelle le Conseil a autorisé le Groupe de travail à se réunir afin de poursuivre ses travaux,
English: Its enforcement is in the hands of the national parliaments and in at least one case in the hands of the voters.
French: Son application est entre les mains des parlements nationaux et au moins dans un cas entre les mains des électeurs.
English: Section 7 addresses the status of social and economic impact significance determination, offers suggested improvements and identifies residual limitations.
French: La section 7 aborde le statut de la détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux, suggère des améliorations et cerne les limitations résiduelles.
English: TAB C - ENVIRONMENTAL ASSESSMENT Please Note:
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE – ONGLET C Nota:
English: • Notify individuals of the outcome of investigations clearly and promptly, informing them of any relevant steps taken. 
French: • Informez clairement et rapidement l'intéressé du résultat de l'enquête ainsi que des mesures pertinentes qui ont été prises.
English: Other reforms mentioned to the Special Representative were the re-introduction of res judicata, a concept that had been abandoned at the time of the Revolution, as “having lost its value”, and the reduction of the cases being referred back by the Supreme Court for a new hearing.
French: Parmi les autres réformes dont le Représentant spécial a été informé, il convient de mentionner le rétablissement du concept de l'autorité de la chose jugée, qui avait été abandonné au moment de la Révolution au motif qu'il avait « perdu sa valeur », et la réduction du nombre d'affaires renvoyées par la Cour suprême pour être rejugées.
English: The Twist Lounge, located on-site, features a gas fireplace as well as a large variety of cocktails and beverages.
French: Le salon Twist, situé dans l'hôtel, dispose d'une cheminée à gaz et vous propose une variété de cocktails et de boissons.
English: Also, they rely on print interpretation and real-time captioning, if these services are available.
French: Elles se fient aussi à l’interprétation imprimée et au sous-titrage en temps réel s’il est offert.
English: (a) Environmental conditions of transboundary waters;
French: a) État environnemental des eaux transfrontières;
English: It is therefore crucial to ascertain the truth of this relationship, first of all because important human values that require respect and serenity in the face of the legitimate concerns of the soldiers and their families are under threat.
French: La découverte de la vérité sur ce lien s'avère donc essentielle, ne serait-ce que parce que des valeurs humaines considérables sont en jeu, qui impliquent le respect et la sérénité face aux préoccupations légitimes des militaires et de leurs familles.
English: The Imperative for Public Education as a Form of Prevention
French: La nécessité absolue de tabler sur l’éducation de la population comme forme de prévention
English: (b) Summary of subregional activities and outputs
French: Résumé des activités et résultats au niveau sous-régional
English: We do not share the Christian and obscurantist motivation of the majority of the Fiori report.
French: Nous ne partageons pas la motivation chrétienne et obscurantiste de la majeure partie du rapport Fiori.
English: Within the reporting period, 24 accused surrendered voluntarily or were arrested and transferred to the Detention Unit.
French: Pendant la période considérée, 24 accusés se sont livrés de leur propre gré ou ont été arrêtés et transférés au Quartier pénitentiaire.
English: Also the auditors assessed whether the federal government had taken steps to obtain, analyse, and share the information needed to identify the potential impacts to which Canadians are exposed because of climate change.
French: De plus, on vérifie si le gouvernement fédéral a pris des mesures pour recueillir, analyser et communiquer l’information nécessaire afin de déterminer les répercussions possibles des changements climatiques sur la population canadienne.
English: Its contributions to standard-setting are well recognized and comprise, inter alia, a landmark document: the Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons.
French: Ses contributions à l'établissement de normes sont largement reconnues; il s'agit, notamment, d'un document historique : le Manuel des meilleures pratiques relatives aux armes légères et de petit calibre.