ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In return for this right, these agreements require tree harvesters to undertake a broad range of forest management responsibilities and significant inkind costs, as well as the payment of stumpage fees upon harvest.
French: En contrepartie de ce droit, les exploitants forestiers partie à ces accords doivent assumer un large éventail de responsabilités en matière de gestion des forêts et d'importants coûts en nature, de même que le versement de redevances d'exploitation au moment de la récolte.
English: • Institutional constraints, especially at national level, inhibiting the development of comprehensive and integrated approaches to sustainable mountain development.
French: • Aux contraintes institutionnelles, notamment à l'échelle nationale, qui retardent la mise au point de méthodes cohérentes et détaillées de valorisation écologiquement rationnelle des montagnes.
English: During the week, we are open from 9:00 a.m. to 9:00 p.m.
French: Sur semaine, nous sommes ouverts de 9h00 à 21h00.
English: IDM Investissement–Développement en Mauritainie [Investment–Development in Mauritania]
French: FUSMED Fund for Small and Medium Enterprises Development
English: How can the dynamism of the enlargement best be used by non-acceding countries?
French: d) Comment le dynamisme de l'élargissement pourra-t-il être utilisé au mieux par les États non concernés par ce dernier?
English: Mr President, we have been sleepwalking for decades.
French: Monsieur le Président, nous avons souffert de somnambulisme pendant des décennies.
English: In this respect, the EU has stressed that human rights, the rights of refugees and international humanitarian law must be respected and preserved.
French: À cet égard, l'UE a souligné que les droits de l'homme, les droits des réfugiés et le droit humanitaire international doivent être respectés et protégés.
English: • Trust fund management, if appropriate.
French: • Ils sont chargés de la gestion du fonds d'affectation spéciale, le cas échéant.
English: Where resources are available, local level information may be gathered together at the area or regional level.
French: B) Rayonner — Informations sur l’accessibilité des transports publics et les stationnements réservés, y compris les informations dans plusieurs formats.
English: Stakeholders noted that a significant number of spills of petroleum products occur during the delivery when the product is transferred from the delivery vehicle to the storage tank system.
French: Les intervenants ont constaté que de nombreux déversements de produits pétroliers surviennent au cours de la livraison, au moment où le produit est transféré du véhicule de livraison au système de stockage.
English: Luxury boutique hotel with contemporary design, 59 rooms, meeting facilities and an upscale restaurant.
French: Le Zetter est un boutique hôtel de luxe au design contemporain. Il propose 59 chambres, un espace business et un restaurant gastronomique.
English: The mean fuel consumption shall be calculated in the same way as for the mean of CO2 emissions, as defined in paragraph 6.2.2.5.3.1.
French: 6.2.2.4.3.2 La consommation moyenne de carburant est calculée de la même façon que la moyenne des émissions de CO2, selon la définition du paragraphe 6.2.2.5.3.1.
English: (c) Report of the Secretary-General on international cooperation in combating transnational organized crime and corruption (E/CN.15/2007/7);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée (E/CN.15/2007/7);
English: When reporting a new institution or an institution to be modified, NCBs shall complete all mandatory variables.
French: Lorsqu’elles déclarent une nouvelle institution ou un changement concernant une institution, les BCN attribuent une valeur à chacune des variables obligatoires.
English: The representative of Portugal reminded the meeting that the European safety adviser directive was modelled on the Directive concerning admission to the occupation of road haulage operator (Directive 96/26/EC, as amended), and made no provision for the approval of refresher training.
French: Le représentant du Portugal a rappelé que la directive européenne sur le conseiller à la sécurité était calquée sur celle relative à l'accès à la profession de transporteur routier (Directive 96/26/CE, telle que modifiée) et ne prévoyait pas de disposition pour l'agrément de la formation de recyclage.
English: 5.7.1. iH = iHo · iH1 =
French: 5.7.1. iH = iHo.iH1 =
English: This site provides single-window access to information on all of our activities.
French: Ce site est un guichet unique qui permet obtenir de l’information sur tous nos secteurs d’activité.
English: The Department also issues press releases advising the public when and where reports will be made available.
French: Statut juridique et application spécifique du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: These processes are already under way to varying degrees in both countries.
French: Ces processus sont déjà en cours, jusqu'à un certain point, dans les deux pays.
English: • Assimilation of satellite data for numerical weather prediction PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS 11 years experience in weather-related research, 4 years experience as a weather forecaster with Environment Canada 10 years as an on-site meteorologist for Department of National Defence at CFB Cold Lake AB KEY PUBLICATIONS Macpherson, S.R., G. Deblonde, J.M. Aparicio, and B. Casati.
French: • Assimilation de données satellitaires pour les prévisions météorologiques numériques ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Expérience de onze ans en recherche relative à la météorologie, expérience de quatre ans à titre de prévisionniste à l'emploi d'Environnement Canada Expérience de dix ans à titre de météorologue sur place au ministère de la Défense nationale à la BFC de Cold Lake, AB PRINCIPALES PUBLICATIONS Macpherson, S.R., G. Deblonde, J.M. Aparicio, and B. Casati.
English: A series of alternating doses of blue–near ultraviolet light ending in near ultraviolet promoted sporulation whereas a series ending in blue light inhibited sporulation.
French: Une série de doses alternes de lumière bleue et de rayonnement ultraviolet proche se terminant par l'ultraviolet provoque la sporulation, tandis qu'une telle série se terminant par la lumière bleue inhibe la sporulation.
English: However, this encouraging information is tempered by the low recruitment level.
French: Cette donnée encourageante est toutefois tempérée par le faible niveau de recrutement.
English: 2001 In March, the Federal Court of Canada confirmed Lot 226 to be a reserve.
French: 2001 En mars, la Cour fédérale du Canada confirme que le lot 226 est bel et bien une réserve.
English: Aid to other sectors Environmental aid
French: Aides à d'autres secteurs Aides en faveur de l'environnement
English: The Periodicals Act introduced the institutions of the right to reply and the right to subsequent disclosure, which contribute to the protection of the rights of individuals from abuse of the freedom of expression by periodicals.
French: La loi relative aux droits et obligations en matière de publication de la presse périodique a introduit le droit de réponse et le droit au communiqué ultérieur, lesquels contribuent à la protection des droits des personnes face à l'abus de la liberté d'expression de la part de la presse périodique.
English: Even though it is now being organized more scientifically and efficiently, it still can threaten man's dignity and enslave him; for work is human only if it results from man's use of intellect and free will.
French: Mais la famille naturelle, monogamique et stable, telle que le dessein divin l'a conçue (37) et que le christianisme l'a sanctifiée, doit demeurer ce "lieu de rencontres de plusieurs générations qui s'aident mutuellement à acquérir une sagesse plus étendue et à harmoniser les droits de la personne avec les autres exigences de la vie sociale" (38).
English: A work plan was developed to ensure that the goals and objectives set for Brasilia were met.
French: En outre, un plan de travail a été élaboré afin de faire en sorte que les buts et objectifs de la mission de Brasilia soient atteints.
English: Treatment of the detrimental effects of pollution and climate in a holistic way, taking into account both biological and chemical effects on corrosion and soiling; Communication with end-users (heritage managers and policymakers) required to define problems and issues clearly, e.g. type, location and cause.
French: a) Prise en compte globale des effets nocifs de la pollution et du climat, en tenant compte des effets biologiques et chimiques sur la corrosion et l'encrassement;
English: Its interim report focussed on public education, labelling and possible immediate opportunities for food service and food processing industries to reduce trans fats.
French: Le rapport préliminaire du groupe se centrait sur la sensibilisation du public, l'étiquetage et des moyens pour les secteurs de la restauration et de la transformation des aliments de réduire sans délai la teneur en gras trans des aliments.
English: Thus, the Government of Angola welcomes the new format and functions of the Economic and Social Council, especially the Annual Ministerial Review and the Development Cooperation Forum.
French: C'est pourquoi, le Gouvernement angolais se félicite des nouvelles structures et fonctions du Conseil économique et social, notamment l'examen ministériel annuel et le Forum pour la coopération en matière de développement.
English: Capacity building is then any undertaking which would expand, increase or develop an organization’s competencies.
French: Plan d’affaires Le plan d’affaires est un outil pour transformer un plan stratégique en une réalité.
English: (b) Ensure effective law enforcement, undertake studies and launch comprehensive public information campaigns to prevent and combat all forms of discrimination; and
French: b) De veiller à l'application effective des lois, d'entreprendre des études et d'organiser des campagnes générales de sensibilisation pour prévenir et combattre toutes les formes de discrimination;
English: We examined patterns of covariation among indices of survival rate (residuals from the best-fit stock-recruitment curve) and found positive covariation among Fraser River sockeye stocks (southern B.C.) and, to a greater extent, among Bristol Bay stocks (western Alaska) but no evidence of covariation between these two regions or with stocks of other regions in B.C. and Alaska.
French: Nous avons examiné les profils de covariation entre des indices du taux de survie (résidus de la courbe stock-recrutement de meilleur ajustement) et trouvé qu'il existe une covariation parmi les stocks de saumon rouge du Fraser (sud de la C.-B.), et une covariation encore plus marquée parmi les stocks de la baie Bristol (ouest de l'Alaska), mais qu'il n'y a pas de covariation entre ces deux régions ou avec les stocks d'autres régions de la C.-B. et de l'Alaska.
English: Institute initiatives that foster women's research careers include a National Steering Committee with ten national research funding agencies, conference presentations, international exchange programs, and national roundtable meetings. Prominent speakers at four national roundtables hosted by IGH have included Dr. Nicole Dewandre (Women and Science European Commission), Dr. Nancy Lane (Cambridge University), Dr. Nancy Hopkins (MIT/Harvard University), and Dr. Arthur Carty (Science Advisor to the Prime Minister).
French: Parmi les initiatives de l'Institut en faveur des chercheuses, mentionnons la création d'un comité directeur national composé de dix organismes subventionnaires nationaux, des exposés lors de conférences, des programmes d'échanges internationaux et des tables rondes nationales.   Parmi les conférencières et les conférenciers éminents accueillis par l'ISFH lors de quatre tables rondes nationales, citons les docteurs Nicole Dewandre (Commission européenne sur les femmes et la science), Nancy Lane (Université de Cambridge), Nancy Hopkins (MIT/Université Harvard) et Arthur Carty (conseiller scientifique du premier ministre).
English: Voicu Gheorghe Tel.: (40-239) 691-700 Fax: (40-239) 691-716; 691-878 E-mail: dadr.br@geniusnet.ro
French: Agents et représentants Les agents et les représentants de ventes sont couramment employés par les exportateurs pour le marché.
English: Commission Regulation (EC) No 617/2000 imposing provisional anti-dumping duties on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in Algeria, Belarus, Lithuania, Russia and Ukraine and accepting, on a provisional basis, an undertaking offered by an exporting producer in Algeria.
French: Règlement (CE) n° 617/2000 de la Commission instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium originaires d'Algérie, du Belarus, de Lituanie, de Russie et d'Ukraine et acceptant, à titre provisoire, un engagement offert par un producteur-exportateur en Algérie.
English: The simple test of “effectiveness” enjoys some support in codifications.
French: Le critère simple de « l'efficacité » trouve quelque appui dans les travaux de codification.
English: Japan had also contributed an experiment module Kibo, for use by the International Space Station to conduct experiments and research in outer space.
French: Le Japon a aussi fourni un module d'expérimentation Kibo pour qu'il serve à la station spatiale internationale à conduire des expériences et des recherches dans l'espace.
English: Consultations Highlights: "In establishing the proposed Canada School of Public Service, we must pay attention to…" 1.
French: Points saillants de la consultation : « En établissant l’éventuelle nouvelle École de la fonction publique du Canada, nous devons prêter attention à … » 1.
English: The limitations envisaged therein apply only when the terms of assignment are vague or ambiguous.
French: Les limites indiquées dans cet article ne s’appliquent que lorsque les modalités de la cession sont vagues ou ambiguës.
English: The theme of this conference makes for a very timely opportunity.
French: Le thème de cette conférence me donne l'occasion d'aller au coeur du sujet.
English: The discard mortality problem is best addressed through a combination of laboratory investigation of classes of bycatch stressors to develop knowledge of key principles of bycatch stressor action and field experiments under realistic fishing conditions to verify our understanding and make predictions of discard mortality.
French: La meilleure façon d'aborder le problème de la mortalité des prises accessoires est par une combinaison d'études de laboratoire des différentes classes de facteurs de stress pour obtenir des connaissances sur les principes fondamentaux de leur mode d'action et par des expériences sur le terrain dans des conditions de pêche réalistes pour vérifier ces connaissances et faire des prédictions sur la moralité.
English: This a/c flicked violently, and continued to do so until he crashed into the ground.
French: J’ai vu cet appareil toucher le sol et exploser en une pluie de débris enflammés.
English: YES NO N/A Please explain: __________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________
French: OUI NON S.O. Prière de préciser : _______________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________
English: Snipers are slowly moving into action again.
French: Dans ma dernière lettre, j’ai écrit que je m’attendais à ce que les tirs recommencent.
English: Payments by the Commission of the contribution from the Funds shall be made in accordance with the budget commitments.
French: Les paiements revêtent la forme d'un préfinancement et d'un solde.
English: Ceremonies were held to unveil DCC’s new logo.
French: Des cérémonies ont eu lieu pour dévoiler le nouveau logo de CDC.
English: Certain Carbon Steel Welded Pipe Margins of Dumping and Amount of Subsidy Exporters Weighted Average Margin of Dumping (As a % of export price) Weighted Average Margin of Subsidy (As a % of export price) Amounts of Subsidy in Chinese Renminbi per metric ton Guangdong Wallsall Steel Pipe Industrial Co., Ltd.
French: Certains tubes soudés en acier au carbone Marges de dumping et montants de subvention Exportateur Marge de Dumping (Moyenne pondérée) (en % du Prix à l’exportation) Montant de subvention moyen pondéré (en % du Prix à l’exportation ) Montants de subvention exprimés en renminbi chinois, par tonne métrique Guangdong Wallsall Steel Pipe Industrial Co., Ltd.
English: Some algal blooms produce toxins which can accumulate in clams, oysters and other "filter feeders" that eat plankton by filtering large volumes of water that they pump through their gills (feeding organs).
French: Certaines proliférations d'algues produisent des toxines qui peuvent s'accumuler dans les palourdes, les huîtres et autres organismes filtreurs qui se nourrissent de plancton en filtrant de grands volumes d'eau qu'ils pompent à travers leurs feuillets branchiaux (organes d'alimentation).
English: The next section discusses the notable case of the Philippines, which carries out LFS and HIES surveys on the same households, allowing for the direct calculation of working poverty using the ideal sources for both employment and poverty status.
French: La section ci-après traite du cas particulier des Philippines, qui fait porter les deux types d'enquêtes sur les mêmes ménages, ce qui permet de calculer directement la pauvreté laborieuse en utilisant des sources idéales tant pour l'emploi que pour la situation au regard de la pauvreté.
English: A professional family headed by a married couple may be entrusted up to six children.
French: Le nombre maximum d'enfants est de six pour un couple et de trois pour une personne seule.
English: If you disagree with listing porbeagle shark as an endangered species, could you please tell us why?
French: Si vous êtes en désaccord avec l’inscription de la maraîche comme espèce en voie de disparition, quelle en est la raison?
English: These initiatives undertaken under Program Integrity I have contributed to achieving DFO’s strategic objective of "Safe and Accessible Waterways" and fulfilling CCG’s role in marine safety.
French: Ces initiatives entreprises dans le contexte de l’Intégrité des programmes I ont contribué à la réalisation de l’objectif stratégique du MPO consistant à assurer des eaux navigables sûres et accessibles et au rôle de la GCC lié à la sécurité maritime.
English: 26.3.2 Each party to a Settlement Agreement has a right to be a party to a dispute described in 26.3.1 arising out of that Settlement Agreement.
French: 26.3.2 Chacune des parties à une entente portant règlement a le droit d'être partie à un différend visé à l'article 26.3.1 et découlant de cette entente.
English: S/AC.37/2004/(1455)/38 Note verbale dated 21 July 2004 from the Permanent Mission of Palau to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2004/(1455)/38 Note verbale datée du 21 juillet 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Palaos auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Grasses had been killed, and trembling aspen (Populus tremuloides) had symptoms of severe marginal necrosis.
French: Les graminées avaient été détruites et les peupliers faux-tremble (Populus tremuloides) présentaient les symptômes d'une grave nécrose marginale.
English: A written opinion provided under section 124.1 is binding on the Commissioner. It remains binding for as long as the material facts on which the written opinion was based remain substantially unchanged and the conduct or practice is carried out substantially as proposed.
French: Tout avis écrit donné conformément à l’article 124.1 lie le commissaire et continue de le lier tant que ni les faits eux-mêmes, ni la mise en oeuvre du comportement ou de la pratique envisagés ne font l’objet d’un changement important par rapport à ce qui a été proposé.
English: • There was general agreement that unilateral government action such as pay freezes, the suspension of bargaining and arbitration, back-to-work legislation, the narrow scope of bargainable and arbitrable issues, and the dissolution of the Pay Research Bureau had hurt the public service collective bargaining process.
French: • On s'entend généralement sur le fait que les mesures prises unilatéralement par le gouvernement, par exemple le gel de salaires, la suspension de la négociation et de l'arbitrage, les lois de retour au travail, la portée étroite des questions négociables et arbitrables, ainsi que l'abolition du Bureau de recherche sur les traitements, ont nui au processus de négociation collective dans la fonction publique.
English: Thus, the intention is to create more panic in order then to be able to implement a particular policy.
French: On cherche donc à renforcer la panique en vue de mettre en œuvre une certaine politique.
English: The Code will provide a comprehensive statement of the government's expectations for suppliers and public service employees related to procurement activities, and will complement integrity provisions that will be made part of solicitations and contracts.
French: Ce code comprendra un énoncé détaillé des attentes à l’égard des fournisseurs et des fonctionnaires relativement aux activités d’achat et sera un complément aux dispositions sur l’intégrité qui feront partie des documents de sollicitation et des contrats.
English: This hotel offers spacious suites and apartments in combination with a new wellness area.
French: Cet hôtel dispose de suites et appartements spacieux ainsi qu'un centre de bien-être.
English: (d) if the principal determines it is appropriate to do so, inform other board employees of the decision not to notify a parent or guardian of the pupil.
French: d) s'il le juge approprié, il informe les autres employés du conseil de la décision de ne pas aviser le père, la mère ou le tuteur de l'élève.
English: Highlighting the initiatives and learning gleaned from the CAOT’s Seniors’ Health Promotion Project, the manual describes the process of health promotion and the roles that can evolve in a community when occupational therapists use a health promotion framework.
French: Il décrit le processus de promotion de la santé et lévolution possible des rôles dans une communauté lorsque les ergothérapeutes utilisent un cadre de travail axé sur la promotion de la santé.
English: We are often in danger of trivializing the truism that children are the most important asset to the future development and survival of our planet.
French: Nous avons souvent une tendance dangereuse à banaliser le truisme selon lequel les enfants sont l'atout le plus important du développement futur et de la survie de notre planète.
English: Chart 11 - Composition of Auto Leisure Travel Party to Canada from New Jersey/Connecticut 60% 50% 40% 30% 20% 21% 10% 0% 10% 11% 2 Adults 1 Adult 13% 11% Any Children (<15) 20% 4% 9% 52% 48%
French: Graphique 10 - Composition des groupes de résidents du New Jersey et du Connecticut en voyage d'agrément au Canada par avion 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% 1 adulte 2 adultes 40 % 31 % 8% 9% 3+ adultes 3% 11 % Enfants de moins de 15 ans Non précisé 6% 7% 43 % 41 %
English: We in the EPP-ED Group do not advocate binding targets; we believe compulsion, as well as the setting of sectoral targets for renewable energy resources, should be subject to subsidiarity.
French: Notre groupe - le groupe PPE-DE - n'est pas pour la fixation d'objectifs contraignants; nous sommes d'avis que la contrainte, de même que la fixation d'objectifs sectoriels pour les sources d'énergie renouvelables, doivent être soumises à la subsidiarité.
English: • Employers' Guide - Filing the T4 Slip and Summary (RC4120)
French: • Guide de l'employeur - Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire (RC4120)