ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since European statistics are based on the figures provided by the Member States, they should be encouraged to put more work and resources into this area.
French: La récolte des statistiques au niveau européen faisant appel à la contribution des États membres, il y a lieu d'encourager ceux-ci à fournir un effort organisationnel et financier accru dans ce domaine.
English: Although the evaluation team did not have baseline information to enable them to determine just how much progress was made during the evaluation period, the numerous examples of activities and results included in the annual reports suggest that the evaluation period was a time of considerable progress.
French: L’équipe d’évaluation ne disposait pas d’une base de référence permettant de déterminer exactement les progrès accomplis au cours de la période d’évaluation, mais les nombreux exemples d’activités et de résultats décrits dans les rapports annuels donnent à penser que des progrès considérables ont été faits durant cette période.
English: Stresses also that further measures must be taken at the national and international levels to fight HIV/AIDS and other communicable diseases, taking into account ongoing efforts and programmes, and reiterates the need for international assistance in this regard;
French: Souligne également que des mesures supplémentaires doivent être prises aux niveaux national et international pour lutter contre le VIH/sida et d'autres maladies contagieuses, en tenant compte des efforts et des programmes en cours, et réaffirme la nécessité d'une assistance internationale à cet égard;
English: • Be competitive with the programming and tax treatment offered for renewable fuel development in other countries, particularly the United States (U.S.);
French: Ces gouvernements se sont engagés à travailler avec le gouvernement fédéral pour créer un environnement favorable au développement de l’industrie des carburants renouvelables qui :
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada represented by the Minister of [name of dept], YYYY Example Text Her Majesty the Queen in Right of Canada represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003 XML
French: Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre {nom du ministère}, AAAA Exemple Texte Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2003 XML
English: In closing, to be very clear, GUAM States are requesting a vote.
French: Pour terminer, afin d'être très clair, les États du Groupe GUAM demandent que la question soit mise aux voix.
English: But this is not about numbers.
French: Mais il ne s'agit pas de chiffres.
English: • Payroll Deductions Tables (T4032) and Payroll Deductions Supplementary Tables (T4008)  You can use these tables to calculate payroll deductions.
French: • Tables de retenues sur la paie (T4032) et Tables supplémentaires de retenues sur la paie (T4008)  Vous pouvez utiliser ces tables pour calculer les retenues sur la paie.
English: However, I do not find any mention in the bill of that period of three months.
French: Par contre, je ne trouve rien dans le projet de loi qui indique cette periode de trois mois.
English: "The Free Trade Commission - confirming the commitment of the NAFTA Parties to encourage and facilitate, to the maximum extent possible, the use of arbitration and other means of alternative dispute resolution for the settlement of international commercial disputes between private parties in the free trade area; and acknowledging the obligation of the Parties to recognize and enforce arbitral awards under applicable international conventions and national laws -- states its support for the use of arbitration and other forms of alternative dispute resolution in the NAFTA area, and wishes to draw to the attention of the Judiciary the significant benefits inherent in the use of arbitration and other forms of alternative dispute resolution.
French: La Commission du libre-Ã©change confirmant le fait que les Parties Ã l'ALENA s'engagent Ã encourager et Ã faciliter, dans la plus grande mesure du possible, le recours Ã l'arbitrage et Ã d'autres moyens de rÃ¨glement extrajudiciaire de diffÃ©rends pour rÃ©gler des diffÃ©rends commerciaux internationaux entre les parties privÃ©es dans la zone de libre-Ã©change et reconnaissant que les Parties sont obligÃ©es de reconnaÃ®tre et d'appliquer les sentences arbitrales en vertu des conventions internationales et des lois nationales applicables dÃ©clare qu'elle appuie le recours Ã l'arbitrage et Ã d'autres formes de rÃ¨glement extrajudiciaire de diffÃ©rends dans la zone de l'ALENA et souhaite porter Ã l'attention de la magistrature les avantages importants inhÃ©rents au recours Ã l'arbitrage et Ã d'autres formes de rÃ¨glement extrajudiciaire de diffÃ©rends.
English: [84] The productivity payments which have had the effect of substantially contributing to the "precarious" financial situation of the Authority are themselves at odds with the "public interest" for the following reasons: (1) Productivity payments bring about no benefit to the users of the system.
French: [84] Les primes de productivité qui ont eu pour effet de contribuer grandement à la situation financière « précaire » de l'Administration vont elles-mêmes à l'encontre du principe de l'« intérêt public » pour les raisons suivantes : (1) Les primes de productivité n'apportent aucun avantage aux utilisateurs du système.
English: Screening assessment based of physical-chemical properties
French: Evaluation préalable à partir des propriétés physico-chimiques
English: The recommendation to draw up a programme of practical action that would help identify existing obstacles is therefore fully justified.
French: La recommandation prônant l’élaboration d’un programme d’action pratique qui permettrait d’identifier les obstacles existants est dès lors tout à fait justifiée.
English: In its resolution 6/34 of 14 December 2007, the Council requested the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan to ensure effective follow-up and to foster the implementation of the remaining short-term and the medium-term recommendations identified in the first report of the Group of Experts (A/HRC/5/6) through an open and constructive dialogue with the Government of the Sudan, taking into account the final report of the group of experts (A/HRC/6/19) and the replies of the Government thereon, and to include information in this regard in her report to the Council at its ninth session.
French: Dans sa résolution 6/34 du 14 décembre 2007, le Conseil a prié la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan de veiller au suivi effectif des recommandations à court et moyen terme restantes figurant dans le premier rapport du Groupe d'experts (A/HRC/5/6) et d'en favoriser l'application par un dialogue ouvert et constructif avec le Gouvernement soudanais, compte tenu du rapport final du Groupe d'experts (A/HRC/6/19) et des réponses que le Gouvernement y a apportées, et de faire figurer des renseignements à ce sujet dans le rapport qu'elle présenterait au Conseil à sa neuvième session.
English: It was decided to carry on with negotiations in the narrow format, with a view to agreeing on a single consolidated text on the basis of the two draft resolutions.
French: Il a été décidé de poursuivre les négociations selon le format restreint, en vue de parvenir à un accord sur un texte unique élaboré sur la base des deux projets de résolution.
English: Include payments out of an employee benefit plan (EBP) and amounts that a trustee allocated under an employee trust.
French: Incluez aussi les paiements provenant d'un régime de prestations aux employés ainsi que les montants attribués par un fiduciaire selon une fiducie d'employés.
English: A pragmatic consequence of this is that in some situations coexistence may be more readily achieved if large carnivore populations were maintained at a lower density than that which an area could potentially support.
French: Une des conséquences pratiques de cet état de choses est que parfois la coexistence est plus facile à assurer si les populations de grands carnivores sont maintenues à une densité plus faible que celle que le milieu pourrait supporter.
English: In the view of the Delegation, this did not constitute a problem either, as the UDRP defines its own scope of protection, namely the abusive registration and use of a domain name.
French: De l’avis de la délégation, cela ne constitue pas non plus un problème, car l’UDRP définit son propre champ de protection, à savoir l’enregistrement et l’utilisation abusifs d’un nom de domaine.
English: Created in October 2003, the Carbon Credit Fund will invest in climate-friendly projects that reduce greenhouse gas emissions from Central Europe to Russia and Ukraine.
French: Créé en octobre 2003, le fonds de crédits pour carbone investira dans des projets respectueux de l’environnement qui réduisent les émissions de gaz à effet de serre de l’Europe centrale, de la Russie et de l’Ukraine.
English: 8.13.1 When a door-to-door move is not possible, employees shall be entitled to travel home on average every two weeks while on Temporary Dual Residence Assistance (TDRA).
French: 8.13.1 Lorsqu'un déménagement de porte à porte n'est pas possible, l'employé peut se rendre à leur foyer une fin de semaine sur deux pendant qu'ils touchent une indemnité pour occupation temporaire de deux résidences (IOTDR).
English: New deadlines were introduced, including the deadline to apply for a certificate of completion and the deadline for that certificate to be issued to the applicant.
French: Le Règlement établissait de nouvelles dates limites, notamment celle pour les demandes de certificat d’achèvement et celle pour le certificat à être émis au demandeur.
English: (1989) also reported, although data were not presented, that, compared with unexposed controls, tumour incidence was not increased in small groups of male and female Wistar rats administered drinking water containing up to 5000 mg formaldehyde/L (i.e., providing intakes up to 300 mg/kg-bw per day).
French: (1989) ont aussi mentionné, sans fournir de données, que, comparativement aux témoins, l'incidence de tumeurs n'avait pas augmenté dans de petits groupes de rats Wistar mâles et femelles qui avaient bu de l'eau potable contenant jusqu'à 5 000 mg de formaldéhyde/L (correspondant à des doses journalières allant jusqu'à 300 mg/kg-m.c.). Par contre, dans une étude réalisée par Soffritti et al.
English: A Personal Computer (PC) including the motherboard, processor chip, monitor, keyboard, memory, hard disk drive and any other equipment integrated into the chassis, such as a token ring card, internal modem, etc. is considered one unit of equipment.
French: Un ordinateur personnel, ce qui comprend la carte-mère, la puce microprocesseur, le moniteur, le clavier, la mémoire, l’unité de disque dur, et tout autre matériel intégré dans le boîtier, comme une carte réseau en anneau à jeton, un modem interne, etc. est considéré comme un appareil.
English: UNICEF Innocenti Research Centre: Progress report on the 2006-2008 programme of work and proposal for a one-year extension
French: 2008/19 Centre de recherche Innocenti : rapport intérimaire sur le programme de travail pour 2006-2008 et proposition d'une prolongation d'un an
English: The preparatory segment decided to request the Secretariat to forward the draft decision on the agreed co-chairs to the high-level segment for approval.
French: Le segment préparatoire a décidé de prier le Secrétariat de transmettre le projet de décision sur les coprésidents dont la nomination avait été approuvée au segment de haut niveau pour approbation.
English: Co-op student Staff to supervise ASP & co-op student Website design & set-up Intranet set-up ASP set-up Extranet design & set-up High-speed connection Staff training** Consultants
French: Étudiant en stage Personnel de supervision (FSA et étudiant en stage) Conception et mise en place du site Web Mise en place de l’intranet Mise en place des FSA Conception et mise en place de l’extranet Connexion à grande vitesse Formation du personnel** Consultants
English: Examples include smog management plans, investments in public transit, land use planning, greening operations (including municipal fleets) and education campaigns.
French: Ces actions comprennent des plans de gestion du smog, des investissements pour le transport en commun, l’aménagement du territoire, l’écologisation des opérations municipales (comme par exemple les parcs automobile municipaux) et des campagnes de sensibilisation.
English: In the present-day world, self-determination included the right to participate in elections organized in an atmosphere of freedom and the possibility for all ethnic, religious and linguistic minorities to preserve their identity while participating actively in the life of their country.
French: Dans le monde actuel, l'autodétermination implique le droit de participer à des élections organisées dans un climat de liberté et la possibilité pour l'ensemble des minorités ethniques, religieuses et linguistiques, de préserver leur identité tout en prenant une part active à la vie de leur pays.
English: As I suggested in my report, I think that the European Parliament is doing well to define what problems there actually are and plead for the adoption of the cooperation agreement; at the same time we should monitor the situation with regard to democracy and human rights and use this agreement to demand more progress, because things have got to improve.
French: Je pense par conséquent qu'il est positif que le Parlement européen, comme je l'ai proposé dans mon rapport, mette à plat, et sans détours, les problèmes qui existent et, sur cette base, plaide pour l'approbation de cet accord de coopération. Mais dans le même temps, nous devrons surveiller la situation de la démocratie et des droits de l'homme et utiliser en fait cet accord pour forcer les progrès qui peuvent être réalisés dans ce domaine, car il faut que la situation s'améliore.
English: Both organizations agreed to undertake joint programmes and projects for trade capacity-building and associated activities, with UNIDO's contribution focusing on strengthening supply-side capacities (including conformity with technical standards and requirements) of developing countries and WTO dealing with the development of their capacities to engage effectively in trade negotiations and further implementation of the WTO agreements.
French: Les deux organisations sont convenues de mener des programmes et projets conjoints en vue du renforcement des capacités commerciales et des activités connexes, l'ONUDI centrant sa contribution sur le renforcement des capacités relatives à l'offre (y compris le respect des normes et conditions techniques) des pays en développement et l'OMC traitant du développement des capacités de ces pays à participer efficacement aux négociations commerciales et à pousser plus loin l'application des accords de l'OMC.
English: Northern Ontario Region 25 75 280 Ottawa District 14 86 66
French: Région du nord de l'Ontario 25 75 280 District d'Ottawa 14 86 66
English: • Develop new materials for the chemical, pharmaceutical, electronics, metals, food and agriculture and other industries.
French: • Concevoir de nouvelles substances à l’intention notamment du secteur des produits chimiques et pharmaceutiques, de l’électronique, de la métallurgie, de l’alimentation et de l’agriculture
English: Mandatory procurement of clean vehicles should contribute to reduce pollution and energy consumption and favour a faster market introduction of these vehicle technologies.
French: L’obligation d’acquérir des véhicules propres devrait contribuer à réduire la pollution et la consommation d’énergie et à favoriser une introduction plus rapide de ces véhicules sur le marché.
English: [ ] DISSATISFIED I would prefer to use ENGLISH more often
French: [ ] INSATISFAIT je préférerais utiliser l'ANGLAIS plus souvent
English: Assist with developing and maintaining a current database on Operational readiness and Maintenance of Skills and Competency levels of members within the specialty/area of expertise.
French: Aider à créer et à maintenir une base de données sur les niveaux de préparation opérationnelle et de maintien des compétences des membres de la spécialisation/du domaine d'expertise.
English: This positive change constitutes a resource that should be cultivated and sustained during the implementation of the Convention.
French: Cette confiance nouvelle constitue une puissante ressource que nous devons cultiver et entretenir pour la mettre au service de la mise en œuvre de la Convention.
English: Ask your employer for information and training on avoiding and reacting to a bear encounter.
French: Les ours posent un danger particulier dans la forêt.
English: The main challenges that can be identified from a gender perspective are:
French: Les principaux problèmes qui se posent du point de vue de l'équité entre les sexes sont liés aux aspects suivants :
English: This analysis goes beyond the largely accountancy and indicator based European approaches traditionally employed to measure the leverage effects of such policies to present a more dynamic and inclusive picture of leverage-effects-in-action.
French: Ce rapport analyse l'effet de levier des financements européens (Fonds structurels et Fonds de cohésion) au travers de 11 études de cas.
English: Average Year 13 enrolment (1994-2000) as a percent Year 1 enrolment over same  period.
French: Inscription moyenne à la 13e année (1994-2000) en pour cent de l'inscription à la première année pendant la même période.
English: This process forms a clear sheet of "black ice."
French: Ce processus forme une couche de « glace noire » transparente.
English: WOW!!! I am a HUGE fan of the Project Gotham series from its birth on the Dreamcast and PGR4 is looking HOT.
French: c'est pourtant pas la même chose !
English: If the complaint is ultimately found to be substantiated, remedial orders may be issued against them.
French: Si l'on prouve le bien-fondé de la plainte, des ordonnances de redressement peuvent être prononcées contre cette personne.
English: Candidates had to decide whether this individual should be hired as a volunteer and to articulate their decision and the reasons for it.
French: Les candidats et candidates devaient décider si cette personne devait être embauchée comme bénévole et préciser pourquoi.
English: The relationship between protection by an intergovernmental organization of an agent of that organization (sometimes described as functional protection) and diplomatic protection has been raised on several occasions in debates in the Commission on the subject of diplomatic protection.
French: La relation entre la protection de ses agents par une organisation intergouvernementale (quelquefois appelée « protection fonctionnelle ») et la protection diplomatique a été évoquée en plusieurs occasions lors des débats qui ont eu lieu à la Commission sur le sujet de la protection diplomatique.
English: Of course Europe cannot resolve all these crises but we have been able, rapidly, to articulate a clear European view, to express a consensus where one exists and to act effectively in concert with our international partners.
French: Il est évident que l'Europe ne peut résoudre toutes les crises, mais nous avons été capables d'élaborer rapidement une position européenne, d'exprimer un consensus lorsqu'il existait et d'agir efficacement de concert avec nos partenaires internationaux.
English: Studies indicate that young people are not acting on their knowledge of HIV and how it is transmitted.
French: Les recherches démontrent que les jeunes ne mettent pas en pratique leurs connaissances des méthodes de prévention du VIH.
English: Ph.D. students Tarek Khreiss and Levente Jozsef, recipients of CIHR Doctoral Research Awards, and Dr Lawrence A. Potempa of Immtech International where also part of the research team.
French: Les étudiants au doctorat Tarek Khreiss et Levente Jozsef, titulaires de bourses de recherche au doctorat des IRSC, et le Dr Lawrence A. Potempa, d'Immtech International, faisaient également partie de l'équipe de recherche.
English: • developing and disseminating information that encourages the optimal use of drugs. At the moment, tissues and organs are considered drugs and, therefore, fall within the Drugs Directorate's mandate for regulation.
French: • préparant et diffusant de l'information qui préconise l'utilisation optimale des médicaments. à l'heure actuelle, les tissus et les organes sont considérés comme des médicaments ou des drogues et, par conséquent, leur réglementation relève du mandat de la Direction des médicaments.
English: In 2006, the gross number of sales (157) rose by 44 per cent over 2005, with a total value of $83 million.
French: En 2006, le nombre brut de ventes (157) a augmenté de 44 % par rapport à 2005, avec une valeur totale de 83 millions de dollars.
English: At François–Xavier–Garneau College, he co–founded the Annual Environmental Seminar du B.I. As well as being the Director of human resources for Garneau–Travail, he is in charge of the Amnesty International Committee and he participates in numerous meetings and forums for youth such as Planète à venir and the Canadian United Nations simulation.
French: Il a co–créé au Collège François–Xavier–Garneau le Séminaire annuel en environnement du B.I. En plus d’être le directeur des ressources humaines de l’entreprise–école de services Garneau–Travail, il est responsable du comité Amnistie International et participe à de nombreuses rencontres et forums pour les jeunes dont Planète à Venir et la simulation canadienne des nations unies.
English: Especially in Africa, elections are often accompanied by intimidation, violence, fraud or the elimination of rivals via constitutional reform, as was recently the case in the Côte d' Ivoire.
French: En Afrique notamment, les élections s' accompagnent souvent de manuvres d' intimidation, de violence, de fraude ou d' élimination des rivaux à travers une révision de la constitution, comme ce fut récemment le cas en Côte d' Ivoire.
English: Modems convert digital signals to analog signals and the Baudot code used by desktop TTYs to the ASCII used in computers, and vice versa. These TTYs are multi-functional.
French: Ils sont branchés sur une ligne de téléphone ordinaire par l’entremise de modems, lesquels transforment les signaux numériques en signaux analogiques et le code Baudot utilisé par les ATS de bureau en code ASCII, et vice-versa.
English: We produce less than half of the honey we eat, in a climate which is excellent for bee-keeping and honey production.
French: Nous produisons moins de la moitié du miel que nous consommons, avec un climat idéal à l'apiculture et à la production de miel.
English: Although their involvement was late, it was rapid and sustained.
French: Bien que tardive, leur implication n'en fut pas moins rapide et soutenue.
English: In matters within their competence, such regional economic integration organizations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the responsibilities which the present Protocol attributes to their member States.
French: Dans les matières qui relèvent de leur compétence, ces organisations d'intégration économique régionale exercent en propre les droits et s'acquittent en propre des responsabilités que le présent Protocole confère à leurs États membres.
English: [V-P Research, large institution]
French: [V-R à la recherche, grand établissement]
English: Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 303122-5 ASSOCIATION OF VINEYARD CHURCHES OF CANADA VINEYARD RESOURCE CANADA.
French: Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom No. dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 303122-5 ASSOCIATION OF VINEYARD CHURCHES OF CANADA VINEYARD RESOURCE CANADA.
English: The last imam, Mohammed al-Muntazar, disappeared in the ninth century.
French: Le dernier imam, Muhammad al-Muntazar, a disparu au neuvième siècle.