ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NRC Resources Section IV – Other Items of Interest
French: • Ressources du CNRC SECTION IV – AUTRES POINTS D’INTÉRÊT
English: Quantitative structure-activity relationships and toxicity studies of mixtures of chemicals with an anaesthetic potency: acute lethal and sublethal toxicity to Daphnia magna.
French: Hermens, J., H. Canton, P. Janssen et R. de Jong (1984), «Quantitative structure activity relationships and toxicity studies of mixtures of chemicals with an anaesthetic potency: acute lethal and sublethal toxicity to Daphnia magna».
English: UNFIP was increasingly seen as a one-stop service for partnership-building by the United Nations system and, more importantly, by outside entities that approached the Fund for advice on how to build successful partnerships with the United Nations as well as at the country level.
French: Le FNUPI fait de plus en plus figure de centre d'échange unique pour la création de partenariats aux yeux du système des Nations Unies et, surtout des institutions extérieures qui s'enquièrent auprès de lui des moyens d'établir des partenariats fructueux à l'échelon de l'ONU et des pays.
English: Mr. Hussain (Pakistan) said that Pakistan, which had been in the vanguard of the United Nations reform process, had consistently stressed that all reform-related decisions should be adopted by consensus.
French: M. Hussain (Pakistan) dit que son pays, qui a été à l'avant-garde de la réforme de l'ONU, a toujours souligné que toute décision touchant à la réforme doit être adoptée par consensus.
English: There was a frigobar with reasonable pricing (similar to what is charged on the streets in the touristic areas). I'd recommend the "Superior Deluxe Room", it is worth the extra few bucks.
French: Situé en face de l'église San Moise, à côté des boutiques de luxe Prada, Gucci, ...
English: Need to include activities to identify the cause of the change and hence the possible corrective measures that would need to be taken to return the good environmental status, when deviations from the desired status range have been identified.
French: ANNEXE IV Article 10, paragraphe (1) Nécessité de fournir des informations permettant d’évaluer l’état écologique et de mesurer la distance restant à couvrir et les progrès déjà réalisés pour atteindre un bon état écologique conformément à l’annexe [II] et aux normes et critères détaillés qui devront être définis en application de l’article [8, paragraphe 3].
English: The conventional regression model was also misleading because it contained a predictor variable that was not significantly different between prime and nonprime sites.
French: Le modèle de régression habituel était aussi trompeur en ce sens qu'il renfermait une variable prédictive qui n'était pas différente d'une manière significative entre les surfaces comportant les meilleures stations et celles n'en comportant pas.
English: Source: MIDEPLAN, CASEN 96 survey.
French: Source : MIDEPLAN, Enquête CASEN, 1996.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Alberta > Employment > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Alberta > Emploi > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: This type of influenza—of which there are 27 strains around the world—spreads through poultry populations and is lethal in more than 90 percent of cases.
French: Cette catégorie d’influenza, dont il existe 27 souches à travers le monde, se transmettait de volaille à volaille, causant la mort dans plus de 90 % des cas.
English: Community capacity building may have particular relevance for communities of elderly individuals to compensate for loss of individual capacity to and to extend the health system’s reach particularly in the area of providing supportive services.
French: Le renforcement des capacités collectives peut avoir une importance particulière pour les groupes de personnes âgées car il permettrait, dans le cas de ces personnes, de compenser la perte de leurs capacités individuelles et d’élargir le rayon d’action du système de santé, notamment dans le domaine de la prestation des services de soutien.
English: In female Trichoplusia ni, granular haemocytes are observed near the basement membrane of developing sex pheromone gland cells while plasmatocytes are observed near the basement membrane of unmodified epidermal cells.
French: Chez la femelle de Trichoplusia ni, on peut voir des hémocytes granulaires près de la membrane de base des cellules de la glande à phéromone sexuelle en développement; les plasmatocystes s'observent près de la membrane de base des cellules épidermiques non modifiées.
English: Heb 11:13-16; Phil 3:20), this does not mean for one moment that they live only for the future: present society is recognized by Christians as an exile; they belong to a new society which is the goal of their common pilgrimage and which is anticipated in the course of that pilgrimage.
French: L'espérance, qui était née pour elle et qui l'avait « rachetée », elle ne pouvait pas la garder pour elle; cette espérance devait rejoindre beaucoup de personnes, elle devait rejoindre tout le monde.
English: Ms. Coker-Appiah, noting that 84 per cent of Mozambique's workforce was employed in the informal sector, enquired as to the mechanisms in place to ensure that informal workers enjoyed the same benefits as those in the formal sector.
French: Mme Coker-Appiah, notant que 84 % des travailleurs mozambicains sont employés dans le secteur non structuré, demande quels sont les dispositifs mis en place pour garantir que les travailleurs du secteur non structuré jouissent des mêmes avantages que ceux du secteur structuré.
English: In order to be understandable by the intended user, the preparer of the MSDS should summarize the hazard and should make an effort to minimize the disclosure of extraneous scientific or technical jargon.
French: Les énoncés figurant dans la FS devraient résumer le danger, et l'utilisation du jargon scientifique ou technique devrait être réduite le plus possible de manière que l'information puisse être comprise par le lecteur moyen de la FS.
English: If NO, explain:  2.2 Provide the following technical information:
French: Si NON, expliquez.  2.2 Veuillez fournir les renseignements techniques suivants :
English: It is only when Iran demonstrates beyond any doubt that it is not seeking a nuclear weapons capability that it will be able to develop a better relationship with Europe and with the international community as a whole.
French: C'est seulement lorsque l'Iran démontrera, au-delà de tout doute, qu'il ne cherche pas à acquérir une capacité nucléaire militaire qu'il pourra rétablir de meilleures relations avec l'Europe et avec la communauté internationale dans son ensemble.
English: The Military and Government Collection provides access to defence-related journals including Defence Studies, the Journal of Military Ethics, the Journal of Strategic Studies and Intelligence and National Security.
French: La base de données Military and Government Collection donne accès à des revues liées à la défense, par exemple Defence Studies, le Journal of Military Ethics, le Journal of Strategic Studies et Intelligence and National Security.
English: In October 2005, Ms. Tajibaeva was arrested at her home while preparing to attend the Third Platform on Human Rights Defenders being held in Dublin.
French: En octobre 2005, Mme Tajibaeva a été arrêtée à son domicile alors qu'elle se préparait à assister à Dublin à la troisième réunion des défenseurs des droits de l'homme.
English: My second question is directed at the Council concerning what is so nicely termed 'Council parameters'.
French: Deuxième question, Monsieur le Président, et je m'adresse maintenant au Conseil, à propos de ce que vous appelez si fièrement les paramètres du Conseil.
English: NRC-IRAP supports the work of Institutes through contribution agreements with SME clients, and will continue to proactively engage Institutes for the knowledge and information benefits to SMEs.
French: Le PARI-CNRC appuie le travail des instituts en concluant des accords de contribution avec les PME clientes et continuera d’amener proactivement les instituts à accroître le savoir des PME et à leur faire bénéficier de l’information dont ils disposent.
English: International Development Research Centre About IDRC Research Programs Funding & Awards Evaluation IDRC Publications Library Partnerships Partners Worldwide Links Foundations Pressroom Contact Us People PBDD Editor
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Liens Fondations Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Personnes PBDD Editor
English: A wheat sample containing even a small amount of severely sprouted kernels may have high levels of alpha-amylase activity.
French: Bon nombre d'acheteurs imposent des limites rigoureuses quant à l’indice de chute du blé qu’ils achètent, car la farine endommagée par l’alpha-amylase donne un produit final aux caractéristiques indésirables.
English: SWC launched its new learning plan strategy to address the recent federal policy for continuous learning in the Public Service of Canada.
French: CFC a lancé sa nouvelle stratégie sur le plan d'apprentissage en réponse à la récente politique fédérale d'apprentissage permanent au sein de la fonction publique du Canada.
English: In relation to the question relating to Article 13.2/14.2 respectively, concerning how a termination “of seizure” is defined, several Contracting Parties expressed the view that this would require a court decision.
French: En ce qui concerne la question relative à l'article 13.2 de la Convention de 1954 et à l'article 14.2 de la Convention de 1956, portant sur la façon dont la fin de la «saisie» est définie, plusieurs Parties contractantes ont estimé qu'une décision judiciaire serait nécessaire à cet égard.
English: 187 votes | 124955 views | 164 com.
French: 26 votes | 69070 views | 40 com.
English: 2 It was unusually high at 28% in 1986, when the collapse in oil prices boosted auto sales to a record that still stands.
French: Ceci sexplique par le fait que les déficits doivent être financés et les surplus, recyclés à létranger. Ces mécanismes ne font pas lobject du présent article.
English: The hotel is absolutely fantastic and the location of the hotel was ideal for a short stay. We only booked a basic room yet the quality of the room was outstanding.
French: la gentillesse du personnel , la propreté de l'hotel , la situation propice aux visites , la vue et la grandeur des chambres .
English: Having considered decisions 23/CP.7 and 23/CP.8, adopted by the Conference of the Parties at its seventh and eighth sessions, respectively,
French: Ayant examiné les décisions 23/CP.7 et 23/CP.8 adoptées par la Conférence des Parties à ses septième et huitième sessions, respectivement,
English: The Tribunal continues to hold that it has the Power to Award Costs 17 E. Green:
French: Le Tribunal continue de soutenir qu'il n'a pas le pouvoir d'adjuger les dépens 19 E. Green :
English: Some persons who provided comments to the Commission expressed support for the Commission's proposal.
French: Certaines des personnes qui ont remis leur commentaires à la Commission ont répondu qu'elles supportaitent la proposition de la Commission.
English: The Commission declared the complaint inadmissible, referring to Article 17 of the Convention which prohibits any activity "aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein".
French: Le devoir de fidélité avait été introduit dans l’ordre juridique allemand après l’expérience de la République de Weimar, afin d’empêcher les fonctionnaires ou employés du service public de prendre part à des activités politiques contraires à la constitution.
English: A physical check of the Monrovia street addresses given by most of these firms revealed that there were no such companies, and no such addresses.
French: Une vérification sur place des adresses de rue de Monrovia données par la plupart de ces sociétés a révélé que ces dernières n'existaient pas, pas plus que les adresses en question.
English: Adapting to Change Most producers are confident in their ability to deal with change and are willing to spend the time necessary to increase their marketing skills.
French: Adaptation aux changements La plupart des producteurs agricoles se sentent capables de faire face aux changements et sont prêts à investir le temps nécessaire pour améliorer leurs compétences en marketing.
English: Other alarms and warnings, such as pump overload for instance, are shown on the display as well.
French: D’autres avertissements et signaux d’alarme, comme par exemple en cas de surcharge de la pompe, sont affichés sur l’écran.
English: 4.1.1.2 Add a new sub-paragraph (c) to read as follows:
French: 4.1.1.2 Ajouter un nouvel alinéa c) pour lire comme suit :
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SKEIKUT 9 SKEIKUT 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SKEIKUT 9 SKEIKUT 9 Réserve :
English: • declining wolverine population; and
French: • régression de la population de carcajous;
English: Benson and Hedges 100's Menthol 100 mm March 2007 10 29 1 2.50% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Benson and Hedges 100 Menthol 100 mm mars 2007 10 29 1 2.50% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: The Declaration emphasized that gender-based violence is an obstacle to peace and development in the region.
French: Cette déclaration a souligné que la violence sexiste est un obstacle à la paix et au développement dans la région.
English: (h) Each congress shall adopt a single declaration containing recommendations derived from the deliberations of the high-level segment, the round tables and the workshops, to be submitted to the Commission for its consideration;
French: h) Chaque congrès adoptera une déclaration unique contenant les recommandations issues des délibérations des participants au débat de haut niveau, aux tables rondes et aux ateliers, qui sera soumise à la Commission pour examen;
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Family Health > Emerging Priorities for the Health of First Nations and Inuit Children and Youth Emerging Priorities for the Health of First Nations and Inuit Children and Youth Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Santé familiale > Nouvelles priorités concernant la santé des enfants et des jeunes Inuits et des Premières nations Nouvelles priorités concernant la santé des enfants et des jeunes Inuits et des Premières nations Précédente Table des matières
English: Landscape Kimonos by Itchiku Kubota from Japan. • A small but fascinating exhibition of seven tiny palaeolithic figurines from a site on the French Riviera, offering a glimpse into prehistory.
French: • Une minuscule mais fascinante exposition de sept petites figurines du Paléolithique provenant d'un site de la Côte d'azur, offrant un regard sur la préhistoire; des images de ces statuettes ont été reproduites en trois dimensions selon une technologie mise au point par le Conseil national de recherches.
English: • Examine relationships among contaminants, micronutrients and developmental deficiencies in fish.
French: • Examiner les rapports entre les contaminants, les microsubstances nutritives et les carences du développement chez les poissons.
English: Portability was indeed the main focus of this year's Gentoo presence, with PPC, MIPS and x86 architectures on display at the Gentoo stand, and another HPPA host in the same hall at the Linux Portability stand - a 66MHz HP 735 running KDE 3.3.2... 60 T-Shirts were sold, 15 developers and helpers from Germany took care of visitors at the Gentoo booth, backed up by Robin Johnson visiting from Canada.
French: La portabilité était en effet le thème principal de la présence de Gentoo cette année avec les architectures PPC, MIPS et x86 présentées sur le stand et une machine HPPA dans le même hall au stand « Linux Portability » (NdT, portabilité avec Linux) - un HP 735 à 66 MHz faisant tourner KDE 3.3.2... 60 maillots ont été vendus, 15 développeurs et assistants allemands se sont occupés des visiteurs sur le stand Gentoo, épaulés par Robin Johnson en visite du Canada.
English: If the minister could provide an answer by tomorrow, I am sure it would be most appreciated by Senator Segal and by me.
French: Si le ministre pouvait nous donner une reponse d’ici demain, je ´ suis certain que le senateur Segal et moi-meme l’apprecierions ´ ˆ ´ grandement.
English: The patrol boats donated by the United States and China have enhanced the capability of the maritime wing of the Republic of Sierra Leone Armed Forces.
French: Les vedettes fournies par les États-Unis et la Chine à titre de dons ont renforcé la capacité de leur section maritime.
English: Mr. James received a Bachelor of Arts (Psychology and Sociology) in 1993 from the University of Alberta and is completing a Masters in Military and Strategic Studies from the Center for Military and Strategic Studies at the University of Calgary.
French: M. Price a également obtenu de l’Université Georgetown un certificat en diplomatie des affaires internationales et il a participé à l’élaboration d’un cours sur le Canada et la mondialisation.
English: Within multinational companies (MNCs), joint production is entangled with joint ownership, which highlights the need to distinguish between legal vs. economic ownership and sort out implications for asset boundary issues in terms of who benefits from what and where.
French: Dans le contexte d'une même entreprise multinationale, la production conjointe est intrinsèquement liée à la propriété conjointe, d'où la nécessité d'opérer une distinction entre propriété juridique et propriété économique et de régler le problème des implications concernant les limites des actifs, c'est-à-dire de déterminer qui bénéficie de quoi, et à quel endroit.
English: The Pay Off From Prudence Let me be absolutely clear about the course we are on.
French: Budget de 1995 - Discours - 3 - Liste de documents budgétaires - Table des matières - - Précédent - Prochain - Les dividendes de la prudence Je voudrais être parfaitement clair au sujet du cap que nous avons choisi.
English: CHAPTER - 26 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'COMMISSION'S ADMINISTRATION' ARTICLE - 26 01 21 Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements ARTICLE - 26 01 22 Office for Infrastructure and Logistics (Brussels) ARTICLE - 26 01 23 Office for Infrastructure and Logistics (Luxembourg)
French: ARTICLE - 22 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Élargissement» POSTE - 22 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique «Élargissement» CHAPITRE - 26 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ADMINISTRATION DE LA COMMISSION» ARTICLE - 26 01 21 Office de gestion et de liquidation des droits individuels ARTICLE - 26 01 22 Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles ARTICLE - 26 01 23 Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg
English: Chapter 6 – Family benefits Article 57 Where the legislation of a Contracting Party makes the entitlement to benefits conditional upon the completion of periods of employment, occupational activity or residence, the institution which applies that legislation shall, to that end, for the purpose of adding periods together, take account, to the extent necessary, of periods of employment, occupational activity or residence completed under the legislation of any other Contracting Party, as if they were periods of employment, occupational activity or residence completed under the legislation of the first Party.
French: Chapitre 6 – Prestations familiales Article 57 Si la législation d’une Partie contractante subordonne l’acquisition du droit aux prestations à l’accomplissement de périodes d’emploi, d’activité professionnelle ou de résidence, l’institution qui applique cette législation tient compte à cet effet, dans la mesure nécessaire, aux fins de totalisation, des périodes d’emploi, d’activité professionnelle ou de résidence accomplies sous la législation de toute autre Partie contractante, comme s’il s’agissait de périodes d’emploi, d’activité professionnelle ou de résidence accomplies sous la législation de la première Partie.
English: The Permanent Representative of Angola, in his capacity as Chairman of the Ad Hoc Working Group, or his designated representative, participated in meetings and videoconferences with representatives of the Bretton Woods institutions organized by the Economic and Social Council Advisory Group;
French: En sa qualité de Président du Groupe de travail spécial, le Représentant permanent de l'Angola, ou son représentant désigné, a participé à des réunions et des vidéoconférences avec des représentants des institutions de Bretton Woods, organisées par le Groupe consultatif du Conseil économique et social.
English: Based on its review, the Agency finds that these forms reflect a more appropriate practice regarding disclosure of medical information and that a medical form that incorporates these elements represents a good balance between the carrier's need for information to accommodate a person's disability-related needs, while respecting the privacy of the individual.
French: En se fondant sur son examen, l'Office conclut que les formulaires représentent une pratique plus appropriée concernant la divulgation de renseignements médicaux. Un formulaire médical qui comprend ces éléments permet d'établir un bon équilibre entre le besoin du transporteur en matière de renseignements de façon à pouvoir répondre aux besoins d'une personne liés à sa déficience, et le droit de cette personne à la protection de la vie privée.
English: The Ministry developed a number of initiatives in response to these challenges such as providing sufficient educational opportunities to ensure that all young Caymanians are equipped with the appropriate skills for entry into the workforce and facilitating the importation of labour in areas where the demand cannot be met locally, whilst at the same time, seeking to protect the interests of the local workforce.
French: Le Ministère a mis au point plusieurs initiatives pour faire face à ces difficultés, telles que fournir des possibilités éducatives suffisantes pour garantir que tous les jeunes Caïmanais possèdent les compétences nécessaires pour entrer sur le marché du travail, et faciliter l'importation de main-d'œuvre dans les zones où la demande ne peut pas être satisfaite localement, tout en s'efforçant en même temps de protéger les intérêts de la main-d'œuvre locale.
English: Children who had not yet reached that age and whose capacity of discernment had not been determined were not liable to criminal prosecution.
French: Les enfants qui n'ont pas atteint cet âge, et dont la capacité de discernement n'a pas été établie, ne sont pas passibles de poursuites pénales.
English: During the period covered by this report, the Programme signed three new government-financed projects in the region (in Angola, Zambia and Zimbabwe).
French: Pendant la période considérée, trois nouveaux projets y relatifs, financés par les pouvoirs publics, ont été conclus dans la région (en Angola, en Zambie et au Zimbabwe).
English: Dawn has been in the tourism/hospitality industry for many years.
French: Dawn travaille dans l'industrie du tourisme et de l'hôtellerie depuis plusieurs années.
English: Figure 5 shows the results of meta-analyses carried out to look at the influence of gender on fish responses. Greater differences were observed between genders in Cycle 3 compared with Cycle 2, where gender differences were observed only for the gonad endpoint.
French: devront assurer une surveillance accrue au cycle 4).