ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were other staffing differences between the telecentres and the cybercafés.
French: Le télécentre de Buwama avait un poste supplémentaire, celui de cadre chargé des opérations.
English: Unutilized balances of appropriations
French: Soldes inutilisés des crédits ouverts
English: Although trade could be a powerful engine for growth and development, the trading system alone could not solve the many development problems of those countries.
French: Bien que le commerce soit un puissant moteur de croissance et de développement, le système commercial ne peut à lui seul résoudre les nombreux problèmes de développement de ces pays.
English: APPLICATION by Reliance Airways Ltd. for a further suspension of Licence No. 910241 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File No. M4205/R99-4-1 Docket No. 951227
French: DEMANDE présentée par Reliance Airways Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 910241 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4205/R99-4-1 No 951227 au rôle
English: The initial Project Authority (PA#1) used this for tracking of task activities and reporting to Project Office.
French: Le premier chargé de projet (CP1) utilisait ce système pour assurer le suivi des activités et faire rapport au Bureau du projet.
English: Croatia signed and ratified the Additional Protocol, the amendment to article VI of the IAEA statute and the amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: La Croatie a signé et ratifié le Protocole additionnel, l'amendement à l'article VI du Statut de l'AIEA et l'amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: A CRS Evaluation Practices Working Group composed of senior evaluation staff reviewed the report at regular intervals and provided a challenge function on methodology and approach.
French: Un groupe de travail sur les pratiques d'évaluation, relevant du CS Ex et composé de cadres supérieurs de l'Évaluation a régulièrement examiné le rapport et a servi de fonction de remise en question relativement à l'approche et à la méthodologie.
English: Following the revision of the construction project, a complementary building authorization request was prepared.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à prendre note du contenu du présent document.
English: Designated Travel Card w Surgery in Kabul 9/04, 27 October 2004 w Honours and Awards w National Retention Team begins work w The MOSART story – now in print w DND/CF policy on harassment in the workplace w CRA60 w Interim extension of service for injured Class ‘C’ Reservists w Red & White Programme w Question Corner:
French: Carte de voyage w La chirurgie à Kaboul 9/04, 27 octobre 2004 w Distinctions honorifiques et décorations w Début des travaux de l’Équipe nationale de maintien de l’effectif w L’histoire du PARA, en version imprimée w Politique du MDN/des FC sur le harcèlement en milieu de travail w ARO60 w Les réservistes de classe « C » blessés peuvent recevoir une prolongation intérimaire du service w Programme Rouge et Blanc w Coin des questions :
English: However, cluster munitions can cause considerable harm after cessation of an armed conflict, in particular in the form of dangerous duds, i.e. when they fail to detonate.
French: Toutefois, de telles munitions peuvent causer des dommages considérables après la cessation d'un conflit armé, en particulier lorsqu'elles prennent la forme de ratés dangereux, c'est-à-dire lorsqu'elles n'ont pas explosé.
English: After a minor decline, diversity rose to an all-time peak of 584 in the Albian, followed by a significant drop to 315 in the Coniacian: this may in part reflect the short duration of that stage.
French: Après une petite diminution, la diversité a atteint un sommet de tous les temps avec 584 espèces, dans l'étage Albien, suivi d'une chute à 315 espèces dans l'étage Conicien : ceci pourrait refléter en partie la courte durée de cette période.
English: Networks established under these agreements would be exploited synergistically by UNEP in support of SAICM implementation.
French: Le PNUE serait en mesure d'exploiter les synergies des réseaux mis en place au titre de ces accords de manière à soutenir la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: (For example, if you invented a new knitting machine, you should specify what items, such as stockings, sweaters, bags, etc., the machine makes best.
French: Si vous omettez de fournir une description adéquate de l'invention, le Bureau des brevets ne vous accordera pas de date de dépôt, retournera les documents que vous avez soumis et remboursera la taxe de dépôt, moins 25 $.
English: The department uses its approved plans and strategies as the basic material for its Report on Plans and Priorities.
French: Le Ministère utilise ses plans et ses stratégies approuvés comme source principale de renseignements pour rédiger son Rapport sur les plans et les priorités.
English: Conversely, if the ratio is less than unity, resources are less important in the overall scheme of provincial trade.
French: Par contre, si le ratio est inférieur  l’unité, cela veut dire que les ressources occupent une place moins importante dans l’ensemble du commerce provincial.
English: "I think Maritime producers knew they couldn't depend on U.S. markets and wanted to have more control of their future and their markets," McGrath says.
French: « Je pense que les producteurs des Maritimes savaient qu’ils ne pouvaient pas compter sur les marchés américains et ils voulaient avoir davantage de contrôle sur leur futur et les marchés », souligne Kirk McGrath.
English: In the last three years, trade union activities have noticeably increased and many trade unions have channelled their efforts into helping to reduce poverty and caring for special groups.
French: Au cours des trois dernières années, les activités des syndicats se sont considérablement accrues et bon nombre d'entre eux ont canalisé leurs efforts pour aider à lutter contre la pauvreté et à s'occuper des groupes spéciaux.
English: This process, valid for 2006-2007 is described below in the Assessment of Risks section.
French: Ce processus, valide pour l'exercice financier 2006-2007, est décrit plus bas dans la section Évaluation des risques.
English: The second tasking requirement of the SEM-09 position in Appendix 2 to Annex D to the RFP requires that the proposed resource possess "a minimum of three (3) years experience in military helicopter stores systems, military helicopter stores integration, flight dynamics, aero-elasticity, stores separation and ballistics."
French: La deuxième exigence relative à la tâche du poste de GIS-09, énoncée à l'appendice 2 de l'annexe D de la DP, prévoit que la ressource proposée doit posséder « au moins trois années d'expérience des systèmes de magasins des hélicoptères militaires, de l'intégration de ces magasins, de la dynamique des vols, de l'aéro-élasticité, de la séparation des magasins et de la balistique ».
English: Key informants commented that PCH should, instead, assist ITK in developing a clear committee structure, accountability framework, and mentoring system for the regional organizations.
French: Les informateurs ont fait observer que PCH devait plutôt aider l’ITK à mettre en place une structure de comités transparente, un cadre de responsabilisation et un système d’encadrement pour ses organismes régionaux.
English: However, it has been estimated that there are between 50,000 and 100,000 persons of Saami descent in Norway.
French: On estime toutefois qu'il y a en Norvège entre 50 000 et 100 000 personnes de souche sami.
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the communication in light of all the information made available to it by the parties as provided for under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > News Releases > August 24, 2007 Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Communiqués > Le 24 août 2007 Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: The Park protects part of the colossal Columbia Icefield, headwaters for several of Canada’s major rivers.
French: Jasper est le seul parc qui comporte une partie des contreforts des rocheuses et qui protège une section du vaste champ de glace Columbia.
English: We made clear our reservations with respect to the text of the outcome document, whose adoption was marred by a lack of transparency and by manipulation on the part of certain very powerful delegations.
French: Nous avons exprimé sans équivoque nos réserves à l'égard de ce texte, dont l'adoption a manqué de transparence et a été le résultat de manipulations menées par quelques délégations très puissantes.
English: After a competitive bidding process, Deloitte was awarded the contract.
French: Le contrat a été attribué à Deloitte dans le cadre d’un appel d’offres concurrentiel.
English: ◦ recommendations for non-renewal of carding;
French: ◦ recommandations de non-renouvellement de brevets;
English: Why would this be the first thing on the Council agenda?
French: Ce serait bien la première chose qui serait à l'agenda du Conseil.
English: I wrote it, 40 :P, 10/10/10/10 is the max score, and summbed up to 40.
French: Pareil. Au début je voyait même ça comme une vitrine technologique complètement naze avec ces zombies partout qu'on doit juste dégommer.
English: Rule 48 states that unless it decides otherwise, the Security Council shall meet in public.
French: L'article 48 stipule qu'« à moins qu'il n'en décide autrement, le Conseil de sécurité siège en public ».
English: I looked at conflict renewal after SAPs and what factors were involved.
French: « J’ai examiné des situations de reprise de conflit après la mise en oeuvre de PAS afin de cerner les facteurs en cause.
English: Secretary of State for External Affairs High Commissioner in United Kingdom
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures brau haut-commissaire au Royaume-Uni
English: With respect to compensation, Canadi*n declined to refund the air fare as requested by Ms. Kinsella in that the passenger used her ticket for transportation.
French: En ce qui concerne la question d'indemnisation, Canadi*n a refusé de rembourser le prix du billet d'avion, comme le demande Mme Kinsella, du fait que la passagère l'a utilisé pour le transport.
English: The data thus indicate that the carbohydrate moiety of CP is not essential for its enzymatic and protective actions.
French: Les données indiquent donc que la partie glucidique de la CP n'est pas essentielle pour ses actions enzymatiques et protectrices.
English: We believe that this will go a long way towards renewing the confidence and support of Member States in the relevance and effectiveness of the Organization.
French: Nous pensons que cela permettra de rétablir la confiance et d'assurer l'appui des États Membres quant à la pertinence et à l'efficacité de l'Organisation.
English: Since their purpose is to eliminate hard-to-remove grease and baked-on food residue, obviously injury can result if they come into contact with unprotected skin or if inhaled.
French: Étant donné qu’ils servent à éliminer la graisse tenace et les restes de nourriture cuits, il est évident que l’on peut se blesser si le produit entre en contact avec notre peau, ou s’il est inhalé.
English: TIPS Dissemination (AGORA I) Recipient Institution:
French: TIPS Dissemination (AGORA I) Institution bénéficiaire:
English: Deregulation proposals are presented in comprehensive units, such as program areas, and in a manner that ensures a broad understanding of the proposed changes.
French: Les propositions relatives à la déréglementation sont présentées par ensemble d'éléments, par exemple les secteurs de programmes, et de façon à garantir une bonne compréhension des changements proposés.
English: The author and an (adult) co-accused were thereafter charged with three counts of rape with use of a deadly weapon contrary to article 266A(1), in conjunction with article 266B(2), of the Revised Penal Code.
French: L'auteur et un autre homme (un adulte) ont été inculpés de trois chefs de viol avec usage d'une arme, crime qualifié à l'article 266A 1), lu conjointement avec l'article 266B 2) du Code pénal révisé.
English: AQR MANAGEMENT SERVICES INC Reference Number: 2006006092 Contract Date: 2005-10-11 Description of Work: 472 Information technology consultants 1 Delivery Date:
French: AQR MANAGEMENT SERVICES INC Numéro de référence : 2006006092 Date du contrat : 2005-10-11 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information 1 Date de livraison :
English: Whatever the reason, it is clear that for Mauritius, there is a need to carry out the integration of the three pillars of sustainable development, in such a way as to ensure the participation of all stakeholders.
French: Il était clair pour Maurice, en tout état de cause, qu'il fallait intégrer les trois piliers du développement durable de manière à s'assurer la participation de toutes les parties prenantes.
English: Ataxia, accidental injury, arthralgia, and vomiting were also observed.
French: On a également relevé les EI suivants : ataxie, blessures accidentelles, arthralgie et vomissements.
English: Music conveys a wealth of information on a society.
French: La musique est un « objet » riche en informations sur la société.
English: Moreover, to strengthen the protection of the persons discriminated against it is provided that non-compliance with the obligations imposed through decisions issued by the judicial authority on the matter is sanctioned by penal law with imprisonment for up to three years (article 388 of the Penal Code).
French: En outre, pour accroître la protection des victimes de discrimination, le non-respect des décisions de l'autorité judiciaire est passible d'une sanction pénale pouvant aller jusqu'à trois années d'emprisonnement (art. 388 du Code pénal).
English: Facing these challenges, particularly in the context of the aftermath of September 11th, is more crucial now than ever before.
French: À la suite des événements du 11 septembre, il nous apparaît plus crucial que jamais de relever ce défi.
English: Another factor that is detrimental to the long-term prospects for the Palestinian economy is the construction by Israel since 2002 of the separation barrier, which is now 60 per cent complete.
French: Un autre facteur préjudiciable sur le long terme pour l'économie palestinienne est la construction par Israël depuis 2002 du mur de séparation, qui est maintenant achevée à 60 %.
English: 2004/05 Priority Announcements  Success Rate: 14% Daniel Lajeunesse Centre Hospital de l'Université de Montréal (CHUM) Role of leptin in abnormal subchondral osteoblast cell function in osteoarthritis.
French: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Rôle de la leptine dans la dysfonction cellulaire de des ostéoblastes sous-chondraux dans les cas d'arthrose Financement 91 862 $ Gregory N. Kawchuk, Todd Anderson, Jeffrey Goldsmith, Peter Brian.
English: UN No. 1090 ACETONE
French: No ONU 1090 ACÉTONE
English: Statements were then made by the Minister of Prevention, Public Hygiene and Sanitation of Senegal, the Minister of State for Water of Uganda, the Minister of Housing of Spain and the representative of the Ministry of Foreign Affairs of Sweden.
French: Des déclarations sont ensuite faites par le Ministre sénégalais pour la prévention médicale, de l'hygiène publique et de l'assainissement, le Ministre d'État ougandais pour l'eau, le Ministre espagnol du logement et le représentant du Ministère suéois des affaires étrangères.
English: How the MFN obligation would apply will depend on how likeness of services is determined and the specific nature of the differences in regulatory treatment. As a practical matter, the issue of whether the supply of services through different modes is like only arises to the extent that it is feasible for a foreign service supplier to deliver a service from outside the country.
French: L'application de l'obligation relative à la NPF dépendrait de la façon dont on déterminerait le caractère similaire des services et de la nature spécifique des différences de traitement réglementaire. Sur un plan pratique, la question de savoir si la fourniture de services par différents modes est similaire ne se pose que s'il est possible pour un fournisseur de services étranger d'offrir un service à partir de l'extérieur du pays.
English: Parliamentarians have a key responsibility to persuade people in this respect.
French: Les parlementaires ont une responsabilitÃ© majeure, soit celle de persuader le public Ã ce sujet.
English: On 14 July the Commission therefore decided to open a formal investigation.
French: Le 14 juillet, la Commission a donc décidé d’ouvrir une procédure formelle d’examen.
English: A comprehensive and lasting solution to the question of Darfur not only calls for steadily advancing the deployment of peacekeeping operations; it also calls for accelerating the political process and attaching due importance to development and reconstruction in Darfur in order to eradicate the root causes of the conflict.
French: Une solution globale et durable à la question du Darfour appelle non seulement une progression régulière du déploiement des opérations de maintien de la paix, mais aussi une accélération du processus politique et une prise en compte adéquate de l'importance du développement et de la reconstruction du Darfour afin de venir à bout des causes profondes du conflit.
English: Human Resources Management 1.5 Human Resources Assistant 1.
French: Gestion des ressources humaines 1.5 Adjoint aux ressources humaines 1.
English: Invitational StarCraft and Warcraft III tournaments also pitted some of Korea's finest players against tough international challengers.
French: Les tournois sur invitation pour Warcraft III et StarCraft ont également su rassembler quelques uns des meilleurs joueurs coréens et internationaux.
English: In addition, having joined the European Union in May 2004, Slovakia also joined the common European development aid system.
French: En outre, ayant joint l'Union européenne en mai 2004, la Slovaquie s'est également jointe au système d'aide au développement de l'Europe.
English: Operational managers who must knowledgeably access the services delivered by these practitioners or are involved in the life cycle management of assets, and senior managers who receive and direct the delivery of these services within their departments will also want to take advantage of the program’s comprehensive learning opportunities.
French: Les gestionnaires de l’exploitation qui doivent accéder avec compétence aux services fournis par ces spécialistes ou qui participent à la gestion du cycle de vie des biens, ainsi que les cadres supérieurs qui reçoivent et dirigent la prestation de ces services au sein de leurs ministères, aimeraient eux aussi tirer parti des possibilités d’apprentissage globales offertes par le programme.
English: In the case of Lebanon, this would be in support of the key strategic priorities, in line with the Action Plan and a National Reform Plan.
French: Dans le cas du Liban, il s’agirait de soutenir les priorités stratégiques clés conformes au plan d’action et au plan national de réforme.
English: Platform Windows 95 or 98 or NT or 2000 Browser Netscape Navigator 4.06 or later or Internet Explorer 4.01 or later Screen Resolution 800 x 600 or greater Colour 16 bit or greater Java Must be enabled Javascript Must be enabled Cookies Must be enabled LEADING & MANAGING CHANGE Module Code 620x Delivery Group Session, On-site Format Self-Study Component Group Session Time Commitment Self-Study Component - 4 weeks, approximately 3-4 hours each week Group Session - 3 days Overview:
French: Plate-forme Windows 95 ou 98 ou NT ou 2000 Navigateur Netscape Navigator 4.06 ou version plus récente Internet Explorer 4.01 ou version plus récente Écran Résolution 800 x 600 ou meilleur Couleur 16 bit ou plus Java Activé Javascript Activé Cookies Activé DIRIGER ET GÉRER LE CHANGEMENT Code de module 620x Prestation Séance en groupe,sur place Formule Étude indépendante et séance en groupe Temps à consacrer Étude indépendante - 4 semaines à raison de 3 à 4 heures par semaine Séance en groupe - 3 jours Aperçu :
English: • Surplus embryos created for fertility treatments may be used in research if the gamete donors give free and informed consent to the use of the embryos in research (Art.
French: • La recherche avec des embryons excédentaires peut être acceptable lorsque des embryons humains créés à des fins de reproduction ne seront par la suite plus utilisés à cette fin pour autant que les donneurs de gamètes donnent leur consentement libre et éclairé à l´utilisation des embryons dans le cadre de la recherche.
English: He can be reached by phone at 613-954-1072 or by e-mail at Eric_Pellerin@hc-sc.gc.ca
French: On peut communiquer avec lui par téléphone, au (613) 954-1072, ou par courrier, à l’adresse suivante :
English: If a traveller arrives in the UAE without prior approval and the required documentation, the medication will not be allowed into the UAE and the person may be subject to prosecution and a jail sentence under the laws of the UAE.
French: Si un voyageur arrive aux ÉAU sans avoir l’approbation et la documentation nécessaires, il ne pourra pas entrer dans le pays avec ses médicaments. En vertu des lois en vigueur, le voyageur pourrait être poursuivi en justice et être passible d’une peine d'emprisonnement.
English: • Follow-up to resolutions should become the priority.
French: • Il faudrait faire de la suite donnée aux résolutions une priorité.
English: Thus, State and legal relations between them were established on the basis of a treaty.
French: En 1931, la République soviétique socialiste abkhaze a été proclamée république autonome et incorporée à la Géorgie.
English: At its 277th meeting, the Committee adopted its programme of work for 2004.5
French: À sa 277e séance, le Comité a adopté son programme de travail pour l'année 2004.
English: The authors suggest that the evolutionary product of interference competition among coprophilous fungal populations may be a pattern of competitive hierarchy in which certain slower-growing, later-successional species can limit the reproductive potential of other fungal colonists on fecal substrates.
French: Les auteurs suggèrent que le produit évolutif de la compétition interférentielle parmi les populations fongiques coprophiles peut être un modèle d'hiérarchie compétitive dans lequel certaines espèces de succession tardive et à croissance lente peuvent limiter le potentiel reproductif d'autres espèces fongiques colonisantes sur des substrats fécaux.
English: This Act deems the Tlicho Community Services Agency as a Board of Management and enables the Agency to oversee and deliver Health and Social Services programs and services in the Tlicho region.
French: Cette loi reconnaît l'Agence de services communautaires Tlicho comme conseil d'administration et l'autorise à superviser et à mettre en place des programmes de services de santé et de services sociaux dans la région de Tlicho.