ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should, however, hope that with the appropriate use of other programmes intended to fund cultural actions, and by involving representatives of civil society, non-governmental and religious organisations, schools, universities and especially the media, we will be able to join forces to achieve the ambitious aims for 2008 despite the modest and nominal budget.
French: Nous devrions toutefois espérer que, grâce à l’utilisation appropriée d’autres programmes destinés à financer des actions culturelles, et grâce à l’implication de représentants de la société civile, d’organisations non gouvernementales et religieuses, d’écoles, d’universités et, en particulier, des médias, nous pourrons unir nos forces pour réaliser les objectifs ambitieux fixés pour 2008, malgré le budget modeste et nominal.
English: You need to fight false information, and create stories about the health benefits of eating seafood that is produced in an environmentally sound manner".
French: Il faut lutter activement contre les renseignements faux et diffuser l’information sur les avantages pour la santé des poissons et fruits de mer qui ont été produits selon des approches respectueuses de l’environnement.
English: Moreover, the Selection Board acknowledged having used information obtained from another candidate in the competition in assessing the appellant’s Good interpersonal relationships, which is disturbing to say the least.
French: De plus, le comité de sélection reconnaît s’être servi de renseignements obtenu d’une autre candidate au concours pour évaluer les Bonnes relations interpersonnelles de l’appelante; ce qui est pour le moins troublant.
English: Addition to language profile after deadline has passed - of an active language - of a passive language 5.
French: Augmentation profil linguistique hors délai - d’une langue active - d’une langue passive 5.
English: A total number of 24 consolidated undrained triaxial shear tests on reconsolidated saturated Hong Kong marine clay (HKMC) have been performed in both compression and extension shear states.
French: Un nombre total de 24 essais de cisaillement triaxial consolidé non drainé sur de l'argile marine saturée et reconsolidée de Hong Kong (HKMC) ont été exécutés dans des états de cisaillement tant en compression qu'en extension.
English: The array of disciplinary backgrounds of research team members, and the extent to which these backgrounds are engaged to enhance the quality of the funded work.
French: L'éventail de compétences disciplinaires des membres de l'équipe de recherche et la mesure dans laquelle ces compétences sont mobilisées pour améliorer la qualité du travail financé.
English: This 3-star hotel is located near the major roads leading to Amsterdam (A4 and A9) and is close to Schiphol airport.
French: Cet hôtel 3 étoiles est situé près des principales routes menant à Amsterdam (A4 and A9) et près de l'aéroport Schiphol.
English: The hotel rooms are spread between 2 pavilions joined by the lounge area, creating an intimate space sheltered from the noise from outside.
French: Les chambres sont réparties entre deux pavillons rattachés par un salon créant un espace intime abrité du bruit extérieur.
English: Additional study is required before linking the equipment inventory system to the department's integrated financial and materiel system and before the rollout to the regions.
French: Il faudra se pencher davantage sur la question avant de relier le système d'inventaire de l'équipement au Système intégré des finances et du matériel (SIFM) du Ministère et avant de déployer le tout dans les régions.
English: What resources will be made available for widespread public consultations on key ethical issues?
French: Quelles ressources seront rendues disponibles pour permettre des consultations accessibles au grand publique en matière de questions éthiques fondamentales?
English: Public Interest Tests in Other Countries Some national competition statutes or merger guidelines suggest that the "public interest" will be taken into account when assessing mergers.
French: Critères de l'intérêt public dans d'autres pays Selon les lois sur la concurrence et les lignes directrices sur les fusionnements, l'« intérêt public » est pris en compte dans l'examen des fusionnements.
English: • Align CPC activities with government-wide priorities.
French: • Harmoniser les activités de la CPP et les prorités du gouvernement dans son ensemble.
English: Well, check this out: My office has turned into a spare bedroom, which has tax relief implications.
French: Ce n'est qu'un lointain souvenir : Mon bureau s'est transformé en chambre, ce qui change certaines choses au niveau de l'allègement fiscal dont je peux bénéficier.
English: Investing in and encouraging innovation is a priority for many jurisdictions as is the affordability, quality and sustainability of healthcare systems.
French: Loud. )," number 44 in the series, was recently published.
English: BABIN PAVING & CONSTRUCTION LTD Reference Number: 45184837 Contract Date: 2006/08/14 Description of Work: 611 Waterworks and sewage systems Contract Period: 2006/08/14 to 2006/08/25 Delivery Date: 2006/08/25 Contract Value: $22 942,50 Comments:
French: BABIN PAVING & CONSTRUCTION LTD Numéro de référence : 45184837 Date du contrat : 2006/08/14 Devis descriptif : 611 Canalisations et systèmes d'égoûts Durée du contrat : 2006/08/14 à 2006/08/25 Date de livraison : 2006/08/25 Valeur du contrat : 22 942,50 $ Commentaires :
English: By States 5 - 28 4
French: Par les États 5 - 28 4
English: We do not receive government subsidies and as a Canadian company, our revenues flow directly back to your local Ontario economy and to the people of Ontario.
French: Nous ne bénéficions d’aucune subvention gouvernementale et étant une entreprise canadienne, la totalité de nos recettes est immédiatement réinvestie dans l’économie ontarienne bénéficiant ainsi le peuple de l’Ontario.
English: Japan intends to proactively support the ICC activities further through providing financial and human resources.
French: Il compte apporter un appui énergique aux activités de la Cour, sous forme de fourniture de ressources financières et humaines.
English: The clearest expression of this priority appears in the democracy clause which inspires, or should inspire, all the areas of cooperation in this agreement. Parliament regards this clause as fundamentally important, and it is intended to be mandatory.
French: L'expression la plus forte de cette priorité est reprise dans la clause démocratique qui inspire ou doit inspirer tous les domaines de coopération de cet accord, clause à laquelle ce Parlement octroie une importance fondamentale et qui se conçoit seulement comme une clause qui doit être strictement respectée.
English: • five PROBEs will be reviewed by the SCE;
French: • cinq premiers bilans seront étudiés par le CPE;
English: The rules are justified, according to the Jenard Report, (14) by the ‘fact that there must be a close connecting factor between the dispute and the court with jurisdiction to resolve it’.
French: Lesdites règles reposent, selon le rapport Jenard (14), sur la «considération qu’il existe un lien de rattachement étroit entre la contestation et le tribunal qui est appelé à en connaître».
English: I would also like to say that I am pleased that the Commissioner has informed us that the next agreement will be negotiated for five years, because I believe this is the best way to offer ship owners, companies and professionals in the sector a framework for safety and reliability, which will allow them to make investments and rationalise their activities in a more consistent way than they were able to do simply through two-year agreements.
French: Je tiens également à dire ceci: je suis content que le commissaire nous ait informés que le prochain accord sera négocié pour cinq ans, parce que c'est la meilleure manière d'offrir aux armateurs, aux sociétés et aux professionnels du secteur un cadre de sécurité et de fiabilité qui leur permette d'investir et de rationaliser leurs activités de manière plus cohérente qu'ils n'ont pu le faire au moyen simplement d'accords biennaux.
English: TRIMs prohibits countries from establishing certain performance requirements as a condition for foreign investment.
French: Quant à l'ACMI, il interdit aux pays d'imposer des normes de performance particulières pour que soit accepté un investissement étranger.
English: This is only steps away from the famous Grand Place and opposite the beautiful Municipal Parc.
French: Il offre des chambres luxueuses ainsi qu'un grand choix d'équipements de relaxation.
English: There you will find a list of all the Web pages you have visited during a specified period of time.
French: Vous trouverez une liste de toutes les pages Web visitées au cours d'une période de temps spécifique.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran made the following statement on behalf of the Group of 77 and China:
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a fait la déclaration suivante au nom du Groupe des 77 et de la Chine :
English: ACT Council Decision of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion [Official Journal L 291 of 21.10.06] SUMMARY The strategic guidelines for cohesion policy after 2007 have two objectives:
French: ACTE Décision 2006/702/CE du Conseil, du 6 octobre 2006, relative à des orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion [Journal officiel L 291 du 21.10.2006]. SYNTHÈSE Les orientations stratégiques pour la politique de cohésion après 2007 ont deux objectifs:
English: One relatively recent branch of business is digital television, which is being marketed along with Internet access and telephony as a triple play offering via the Internet/cable network.
French: La télévision numérique est un produit relativement jeune qui, en combinaison avec un accès Internet et avec la téléphonie sur Internet/réseau câblé, est commercialisé sous le nom d'offre Triple Play.
English: At the 52nd meeting, on 8 November, the representative of Australia orally revised the draft resolution as follows:
French: À la 52e séance, le 8 novembre, le représentant de l'Australie a révisé oralement le projet de résolution, comme suit :
English: It also supports the Management Assessment Centre.
French: Le Conseil fédéral appuie également le Centre d'évaluation des cadres.
English: During the German Presidency, the EESC may start its work on an own-initiative opinion on this matter with a view to drawing up policy proposals for the EU and the Member States.
French: Le CESE a prévu l'élaboration d'un avis d'initiative sur ce thème au cours de la présidence allemande en vue de développer des propositions d'action à destination de l'UE et des États membres.
English: • Canadian Army Statistics The Globe And Mail, 17/10/1945  Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: • Canadian Army Statistics ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 17/10/1945  Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre
English: My delegation would also like to express its satisfaction with the ongoing consultations between the staffs of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference with regard to political, social, economic and humanitarian issues.
French: Ma délégation voudrait également exprimer sa satisfaction pour les consultations continues entre le personnel de l'ONU et l'Organisation de la Conférence islamique en ce qui concerne les questions politiques, sociales, économiques et humanitaires.
English: We also call for the cessation of the often disproportionate and useless reprisals.
French: Nous appelons également à l'arrêt des représailles souvent disproportionnées et inutiles.
English: "Should we become a moral agent or should we treat conflict prevention as a part of our Common Foreign and Security Policy," asked Ryszard Legutko (Polish Senate).
French: "Nous faut-il devenir un acteur moral ou devons-nous voir la prévention des conflits comme un aspect de notre politique étrangère et de sécurité commune ?", s'est interrogé Ryszard Legutko (Sénat polonais).
English: In addition to face-to-face good practice exchange and training, e-enabled networking and resource facilities will be set up in order to provide continuous support and good practice exchange among such mediators.
French:  Une mise en réseau des moyens et la mise à disposition de ressources permettront d’apporter un soutien continu et de favoriser l’échange des bonnes pratiques entre ces médiateurs.
English: I'm a Rotarian advisor-counselor of the Interact club of the Mabini Academy, sponsored by our club, Rotary Club of Metro Lipa in the Philippines.
French: De plus, elle projette d'aller faire une année scolaire au Japon dans deux ou trois ans. Comment s'inscrire au rotary club ?
English: Implementation of standards remains the best basis on which to build an inclusive, multi-ethnic, democratic Kosovo in which all citizens can live in peace and security.
French: L'application des normes demeure la meilleure base sur laquelle construire un Kosovo pour tous, multiethnique et démocratique, dans lequel tous les citoyens puissent vivre dans la paix et la sécurité.
English: I should also, Mr President, like to thank Parliament, which has always understood the importance of mobility, and which has always demonstrated its willingness to cooperate throughout the process, even at difficult moments. Is that not so Mr Evans?
French: Je voudrais encore, Monsieur le Président, remercier le Parlement qui a toujours compris l'importance de la mobilité, et qui a toujours marqué sa volonté de coopérer tout au long de la procédure, même à des moments difficiles - n'est-ce pas, Monsieur le rapporteur ?
English: Intensive use of NICT in training would bypass this kind of barrier.
French: L’utilisation intensive des NTIC dans la formation permettrait de surmonter ce type d’obstacle.
English: [32] The complainant submits that this information is also relevant as it would
French: [33] L’intimé déclare une fois de plus que ces renseignements ne sont pas
English: The list of participants outlined in the November 2000 CFTM history (below) was reviewed and G. Streader from Precision Giant Systems Inc. expressed his concern over the makeup of the committee stating that more representation from scale companies considered "small" is required. The GSC indicated that the committee is still open to further industry representation and accepted G. Streader's request to participate in this committee.
French: La liste des participants est examinée et G. Streader de Precision Giant Systems Inc. questionne la composition du comité, indiquant qu'il faut plus de représentants des compagnies de balances réputées « petites » . Le CPG précise que le comité est réceptif à une plus grande représentation de l'industrie et accepte la demande de G. Streader de participer au comité.
English: Number of teachers enrolled in language courses and participating in professional development and shadowing programs. b.
French: Nombre d’enseignants inscrits à des cours de langue et participant à des programmes de développement professionnel et d’accompagnement. b.
English: Non-Jordan Valley ID holders, including those who own land in the valley, are denied access to the region without a permit, and workers with no Jordan Valley IDs are required to have permits to enter the region, which are increasingly denied.
French: Les personnes qui n'ont pas la carte d'identité de la vallée du Jourdain se voient refuser l'entrée dans la région sans permis, même si elles possèdent des terres dans la vallée, et les travailleurs qui n'ont pas ladite carte d'identité sont tenus de présenter un permis pour pénétrer dans la région, permis qui leur est refusé de plus en plus souvent.
English: TPC approved repayable R&D investment: $8.4 million RESEARCH IN MOTION (RIM) LIMITED Developing new technologies in the exploding world of wireless technologies as well as keeping talented employees and innovative companies in Canada are two of the major goals of TPC's investment in Waterloo, Ontario-based Research In Motion (RIM) Limited technology.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par PTC : 8,4 millions de dollars RESEARCH IN MOTION (RIM) LIMITED Découvrir de nouvelles technologies dans le monde en pleine révolution des télécommunications sans fil et conserver au Canada le personnel de valeur et les entreprises innovatrices de ce secteur, voilà deux des buts visés par PTC en investissant dans la compagnie Research In Motion (RIM), de Waterloo (Ontario).
English: Its pivotal ease, its stability in acceleration and the amazing feeling of confidence it procures in all snow conditions, make it the ideal mount for playfully cantering about the terrain and challenging gravity.
French: Sa facilité en pivotement, sa stabilité dans les prises de vitesse et l'incroyable sensation de confiance qu'il procure sur toute neige en font la monture idéale pour jouer avec le terrain et la gravité.
English: Such a step would erase any prospects for a peaceful settlement of the Palestinian-Israeli crisis and, at worst, could lead to developments spinning out of control.
French: Une telle mesure éliminerait toute perspective de règlement pacifique de la crise palestino-israélienne et, dans le pire des scénarios, conduirait à une situation incontrôlable.
English: In any event the department believed that "the ‘If’ clause" permitted me to rectify the issue.
French: À tout événement, les représentants du ministère ont cru que la clause conditionnelle (commençant par « si ») me permettait de corriger le tir.
English: % seeking additional funding from the Justice Canada DR fund to:
French: % une amélioration et une rationalisation accrues du processus d’appel par :
English: The Club is situated on the islands's most beautiful bay, overlooking the faraglione and the arco dell'elefante.
French: Il donne sur la plus belle baie de l’île, avec vue sur le récif et sur l’Arc de l’Eléphant.
English: Do you wear hearing protection when your military work place is noisy?
French: Portez vous un protecteur auditif quand votre lieu de travail militaire est bruyant?
English: They could survive for weeks on the food they have on them," explained Capt John Summerfield, 3 R22eR, and Sergeant Gregory Branch, 1 R22eR.
French: Ils ont de quoi survivre pendant des semaines grâce à la nourriture qu’ils gardent sur eux », ont expliqué le Capt John Summerfield, du 3 R22eR, et le Sgt Gregory Branch, du 1 R22eR.
English: Consequently, the applicant is entitled to require a review of the legality of the contested regulation in the light of the provisions of the EEA Agreement which have direct effect after its entry into force.
French: Dès lors, la requérante est en droit d'exiger l'examen de la légalité du règlement litigieux par rapport aux dispositions de l'accord EEE qui, après l'entrée en vigueur de ce dernier, produisent un effet direct.
English: But this strategy would not address the serious concerns that the present expansion of vegetable oil production – such as palm oil and soya – in developing countries could be responsible for destruction of natural habitats and deforestation and that increased demand from the EU could translate into an increased rate of deforestation.
French: An EU industry would continue to exist.
English: The Canadian safety standard was recently amended (see footnote 1) to require that, starting September 1, 2007, every non-emergency vehicle be equipped with an immobilization system.
French: La norme a été modifiée (voir référence 1) récemment pour exiger qu'à compter du 1er septembre 2007, tout véhicule, autre qu'un véhicule de secours, soit muni d'un système d'immobilisation.
English: Our hosts are the two sommeliers of the house, the Chef Bruno Ménard and Lionel Lavernhe, Headwaiter.
French: Nous sommes reçus par les deux sommeliers de la maison, par le chef Bruno Ménard, et Lionel Lavernhe, chef de salle.
English: Tangier , with 1250 apartments et commercial units.
French: Tanger , avec 1250 appartements et locaux commerciaux.
English: Because of the precedents it embodies, the application of this concept has given rise to considerable debate in the public and private sectors and in the scientific community.
French: En ce qui concerne l'exposition au CE à l'intérieur d'une emprise de ligne à haute tension, les quelques États américains qui ont réglementé cette exposition l'ont fixée à des valeurs de 8 à 10 kV/m.
English: Freeze-up Patterns and Timing The presence of ice off Newfoundland and Labrador is seasonal, with the season length varying with latitude.
French: La présence de glaces au large de Terre-Neuve et du Labrador est saisonnière, la durée de la saison glacielle variant selon la latitude.
English: Precor also will disclose any information that it is required to disclose by law or by an appropriate government authority.
French: Precor divulguera également les informations requises par la loi ou par une autorité gouvernementale adaptée.
English: Over the next while, we will be announcing various programs to help Canadians reduce emissions.
French: Nous annoncerons prochainement differents ´ programmes qui aideront les Canadiens a reduire les emissions.
English: Does this 'reconnection' involve disregarding and trying to bypass the democratic and sovereignly expressed will of the people who rejected the first proposal for the 'Constitutional' Treaty and then the 'Lisbon' Treaty?
French: Cette "réconciliation" passe-t-elle par le mépris et le contournement de la volonté démocratique et souverainement exprimée par les citoyens qui ont rejeté la première proposition de traité "constitutionnel" et puis le "traité de "Lisbonne"?
English: If the car and seat number requested is no longer available, it will assign you a seat that is close to your initial request.
French: Si le numéro de voiture et de place demandé n’est pas disponible, il vous attribuera un siège proche de votre demande initiale.
English: 5.2.3 Monitoring Recommendations Reviewing and refining the program’s RMAF was a key aspect of the evaluation.
French: Deux documents distincts ont présenté des recommandations visant à simplifier le mécanisme de mesure du rendement du PSH.
English: 9 And the world, because of their iniquity, shall judge him to be a thing of naught; wherefore they scourge him, and he suffereth it; and they smite him, and he suffereth it.
French: 9 Et le monde, à cause de son iniquité, le jugera comme n'étant que néant; c'est pourquoi, ils le flagellent, et il le souffre; et ils le frappent, et il le souffre.
English: Upstream Issues In general, the broad underlying causes of these problems -- inequities that preclude full participation in social and economic benefits -- are not being addressed systematically by most of the organizations in the scan.
French: Questions en amont La plupart des organismes interrogés ne s’attaquent pas systématiquement aux causes profondes de ces problèmes : les inégalités qui empêchent certains de profiter pleinement de tous les avantages sociaux et économiques.