ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  As indirect relation of the law-courts with the public, the relation justice – media must respond to the necesity of an accord between the protection of the freedom of expression and the right to information, with the right to a fair trail, to the protection of the private life, the human dignity and the presumption of innocence.
French:  La relation justice-médias, en tant que lien indirect entre les tribunaux et le public, doit répondre à la nécessité d’un compromis entre protection de la liberté d’expression et droit à l’information qui tienne compte du droit à un procès équitable et respecte la vie privée, la dignité humaine et la présomption d’innocence.
English: The listing information set forth on this site is based upon information which we consider reliable.
French: Les informations présentes sur le site www.212suites.com concernant les appartements et propriétés sont réputées être de source sûre. Elles sont potentiellement sujettes à erreur, omission, changement de prix, de commission ou de conditions, ou peuvent être retirées du site www.212suites.com sans préavis.
English: The procedure for existing substances has also revealed itself to be laborious.
French: La procédure applicable aux anciennes substances s'est également avérée lourde.
English: Examples of Ratings Commemorative Integrity at Three National Historic Sites of Canada National Historic Sites of Canada Resource Condition Communication Management Gulf of Georgia Cannery, B.C. fair good good Fort George, Ontario fair fair poor Signal Hill, Newfoundland fair poor fair
French: Exemples de cotes de l'intégrité commémorative dans trois lieux historiques nationaux du Canada Lieux historiques nationaux du Canada État des ressources Communication Gestion Gulf of Georgia Cannery, Colombie-Britannique passable bonne bonne Fort-George, Ontario passable passable faible Signal Hill, Terre-Neuve passable faible passable
English: Windows Server 2003, Compute Cluster Edition is installed.
French: Windows Server 2003, Compute Cluster Edition est installé.
English: 5.4 Assessment Criteria and Considerations The following criteria have been provided as guidelines for consideration when preparing your application.
French: 5.4 Critères et facteurs d’évaluation Les critères suivants doivent servir de lignes directrices pour la préparation de la demande.
English: This is not the case in engineering, despite some progress: between 1988 and 1995, women's participation (anglophone and francophone) rose from 12 per cent to 20 per cent in undergraduate programs, from 10 per cent to 20 per cent in graduate programs, and from 6 per cent to more than 10 per cent in post-graduate programs.
French: En 1996, le taux d'inscription des femmes en médecine et en droit a rejoint celui des hommes, ce qui n'est pas le cas en génie, car malgré certains progrès de 1988 à 1995, la participation des femmes (francophones et anglophones) est passée de 12 à presque 20 pour cent dans les programmes du premier cycle, de 10 à 20 pour cent dans ceux de deuxième cycle et de 6 à plus de 10 pour cent au troisième cycle, ce qui est insuffisant.
English: 6.2 Swatches (J-cloths, gauze and cloths) 6.2.1 Cut J-cloths 35 X 60 cm in half in order to obtain a cloth of 17.5 X 30 cm.
French: 6.2 Supports (chiffons-J, gaze ou chiffons) 6.2.1 Couper des chiffons-J de 35 X 60 cm en deux de façon à obtenir un chiffon de 17,5 X 30 cm.
English: Ideally, however, there would be data available on the individual’s taxable income, since some forms of income, such as social assistance and the Guaranteed Income Supplement, are not taxable.
French: Idéalement, toutefois, il y aurait aussi des données sur leur revenu imposable, étant donné que certaines formes de revenu, comme l’aide sociale et le Supplément de revenu garanti, ne sont pas imposables.
English: Managing IP effectively and using it to devise business strategies is an increasingly critical task for entrepreneurs worldwide.
French: Gérer efficacement la propriété intellectuelle et l'utiliser pour élaborer des stratégies commerciales est désormais une tâche cruciale pour les entreprises dans le monde entier.
English: The Commission will issue a guide to Community regulation for users and for entrepreneurs who have limited staff and expertise in the regulatory and legal fields.
French: Action 11 Transparence de la procédure administrative: a) la Commission et les États membres, en leur qualité d'autorités réglementaires, aideront les candidats, notamment les entreprises en démarrage et les PME, qui demandent leur agrément en suivant la procédure réglementaire; la Commission publiera un guide de la réglementation communautaire pour les utilisateurs et les entrepreneurs qui disposent d'un personnel et d'une expertise limités dans les domaines réglementaire et juridique.
English: The 198 incidents recorded in 2004 were the lowest in 25 years, owing largely to improved vessel traffic management, the provision of a variety of safety information to navigators and advances in communication and navigation technologies.
French: En 2004, ce nombre est descendu à 198, son niveau le plus bas en 25 ans, grâce en bonne partie à l’amélioration de la gestion du trafic maritime, à la prestation d’un éventail de renseignements sur la sécurité aux navigateurs et aux progrès des technologies de communication et de navigation.
English: For the sake of the people in the region, there must be a restoration of confidence in the peace process.
French: Pour le bien-être des peuples de la région, il faut restaurer la confiance dans le processus de paix.
English: But patients could not survive for long under such conditions.
French: Les patients ne survivraient toutefois pas longtemps dans de telles conditions.
English: As shown in figure 18.4.2.1, the detonator, donor, gap and acceptor charge are coaxially aligned above the centre of the witness plate.
French: Comme le montre la figure 18.4.2.1, le détonateur, la charge excitatrice, la barrière et l'échantillon à éprouver sont superposés et centrés sur l'axe qui passe par le centre de la plaque témoin.
English: Projects under this programme have greatly contributed to research on prejudices and their repercussions in society, politics and law.
French: Les projets qui le composent ont apporté de multiples contributions à la recherche sur les préjugés et leurs effets dans la société, la politique et le droit.
English: Education Strongly Disagree (1) Disagree (2) Do Not Know (3) Agree (4) Strongly Agree (5) 0 2 4 34 34 Appendix C:
French: Pas du tout d'accord (1) Pas d'accord (2) Ne sait pas (3) D'accord (4) Entièrement d'accord (5) 1 0 5 12 15
English: While it is true that all women are in some way subject to gender discrimination, it is also true that other factors relating to women's social identities such as class, caste, race, colour, ethnicity, religion and national origin are “differences that make a difference” in the ways in which various groups of women experience discrimination.
French: S'il est vrai que toutes les femmes sont d'une manière ou d'une autre en butte au sexisme, il faut dire aussi que les autres facteurs liés à leur identité sociale, comme la classe, la caste, la race, la couleur, l'origine ethnique, la religion et l'origine nationale sont « des différences qui font la différence » dans l'expérience qu'elles ont de la discrimination.
English: These risks, uncertainties and assumptions include, without limitation, general economic, political and market factors in North America and internationally, interest and foreign exchange rates, the volatility of global equity and capital markets, business competition, technological change, changes in government regulations, changes in tax laws, unexpected judicial or regulatory proceedings, catastrophic events and the ability of Mackenzie to attract or retain key employees.
French: Ces risques, incertitudes et hypothèses comprennent notamment d’importants facteurs comme les conditions générales économiques, politiques et des marchés en Amérique du Nord et à l’échelle internationale, les taux d’intérêt et de change, la volatilité des marchés boursiers et financiers mondiaux, la concurrence commerciale, les changements technologiques, les changements au plan de la réglementation gouvernementale, les changements au chapitre des lois fiscales, les décisions judiciaires ou réglementaires inattendues, les catastrophes et la capacité de Mackenzie à attirer des employés clés ou à les conserver.
English: If yes, what is it called, and approximately how many members are there? 2.
French: Le cas échéant, quel est son nom et le nombre de membres approximatif?
English: Total health expenditures for seniors aged 65+ were $10,834 per capita throughout Canada in 2000-01.
French: Pour l'ensemble du Canada, les dépenses totales de santé pour les aînés de 65 ans ou plus se situaient à 10 834 $ par habitant en 2000-2001.
English: We have established service standards for mergers and we publish our results annually.
French: Nous avons établi des normes de service en matière de fusions et nous publions nos résultats chaque année.
English: These achievements helped lay the foundations for the World Trade Organization (WTO) agreements on Trade in Services and Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, which begin to address issues that facilitate the growth of the global e-economy.
French: Ces réalisations ont posé les fondements d'accords adoptés par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur le commerce des services et les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), accords qui commencent à traiter des facteurs stimulant la croissance de la cyberéconomie mondiale.
English: A range of codes may be entered using the " : " as an operator (Example: 8403 : 8406) 4.
French: Une série de codes peut aussi être insérée en utilisant le deux-points « : » comme opérateur (exemple : 8403 : 8406).
English: As an innovative workplace, the CFI will continue to build strong humanresource practices and policies and provide a stimulating training environment for its employees.
French: En sa qualité de milieu de travail novateur, la FCI continuera d’adopter de bonnes pratiques et politiques en matière de ressources humaines et elle fournira à son personnel un milieu de formation stimulant.
English: You therefore now understand the why; I should like very much to say a few words on the what. The textile and clothing sectors have recently been the subject of a high-Level Group and have been examined and reported on from a variety of angles by a host of other bodies.
French: Ainsi, vous comprenez maintenant le contexte; je voudrais dire quelques mots sur le fond. un groupe de haut niveau s’est penché récemment sur les secteurs du textile et de l’habillement et toute une série d’autres organes les ont examinés et étudiés sous des angles très différents. qu’est-ce qui rend si unique le recueil des travaux de la CCMI sur le sujet? dans l’ensemble de ses travaux, la commission tente d’établir dans quelle proportion les études sectorielles reflètent les réalités sur le terrain.
English: The Zone, which is temporary in nature and in no way prejudges the final status of any contested areas, is a critical first step to instil confidence, disengage troops and allow both Governments to arrange for the return of refugees and internally displaced persons and revive local economic life.
French: La création de cette zone, qui a un caractère temporaire et qui ne préjuge aucunement du statut définitif des zones contestées, constitue une première mesure d'une importance cruciale pour instaurer la confiance, assurer le dégagement des troupes, permettre aux deux gouvernements d'organiser le retour des réfugiés et des déplacés et relancer la vie économique locale.
English: Unanswered Questions (Research Agenda) Development of combination vaccines containing DPT, IPV, and Hib conjugate vaccines.
French: Questions non r´ solues (recherches a e ` entreprendre) Il faut mettre au point des pr´ parations combinant les vaccins e DCT et VPI et le vaccin conjugu´ anti-Hib. e
English: • Contracting and Financial Management Practices, Canadian Foreign Service Institute, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des dépenses de voyage et de la conformité à la politique de divulgation, 2007-2008, détails, une vérification
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the complaint is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Of growing concern to Canadian producers is the influence of other competitors, such as the European Union, Australia, New Zealand and South America.
French: L'influence d'autres concurrents, comme l'Union européenne, l'Australie, la NouvelleZélande et l'Amérique du Sud, doit de plus en plus inquiéter les producteurs canadiens.
English: As for sawdust, Waska supplies the cogeneration industry with 4,800 metric tons annually, which is used for generating energy.
French: En ce qui à trait à la sciure, Waska fournit annuellement à l'industrie de la cogénération 4 800 tonnes métriques qui sert dans la production d'énergie.
English: Therefore, the method evaluates the condition of horizontal homogeneity, which is necessary for the use of the spectral analysis of surface waves (SASW) method, and complements the information commonly obtained using the SASW method.
French: La méthode évalue donc la condition de l'homogénéité horizontale, qui est nécessaire pour l'utilisation de la méthode d'analyse spectrale de l'onde de surface (SASW), et complète l'information communément obtenue au moyen de la méthode SASW.
English: The Merit Board is a sub-committee of Inter-departmental Committee on Search and Rescue (ICSAR) and is comprised of one representative from each of the Federal Sponsors, and one representative from the Provincial and Territorial governments.
French: Le CSM est un sous-comité du CIRS et se compose d’un représentant de chaque parrain fédéral et d’un représentant des gouvernements provinciaux et territoriaux. Le processus de sélection du SNRS peut révéler des carences dans une proposition.
English: Evaluation of a fishery or management strategy Fishery / Fishery Management / Management Strategy [fishery] The Saguenay Fjord Winter Sport Fishery in 2005.
French: Évaluation d’une stratégie de pêche ou de gestion Pêche/ Gestion des pêches/ Stratégie de gestion [pêche] La pêche sportive hivernale dans le fjord du Saguenay en 2005.
English: • May have been overlooked in the layout of the plant/building or in the design of machinery, equipment, and processes;
French: • ont pu passer inaperçus au cours de l’aménagement de l’usine/du bâtiment ou de la conception de l’outillage, de l’équipement et des processus;
English: Official studies state that nearly 40 000 people are currently on waiting lists in Western Europe.
French: Selon des études officielles, près de 40 000 personnes sont actuellement sur des listes d'attente en Europe occidentale.
English: . (FR) We support the broad lines of the Stevenson report, which advocates promoting the cultivation in the European Union of plant proteins necessary for animal feed (soya, but also peas, beans, field beans, sweet lupins, and also, to a lesser degree, legumes, cereals, grasses, etc.).
French: Nous soutenons les orientations du rapport Stevenson, qui veut promouvoir dans l'Union européenne la culture des protéines végétales, essentielles pour l'alimentation du bétail (soja, mais aussi pois, fèves, féveroles, lupins, ou encore, à un moindre degré, légumineuses, céréales, graminées...).
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » OP GRIZZLY - G8 Summit » Photo OP GRIZZLY - G8 Summit June 19, 2002, Springbank, AB - Capt. Phil Shilling a pilot with 408 Squadron and originally from Waterloo On, transports his gear to his tent at Springbank airport during OP GRIZZLY.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » OP GRIZZLY - Sommet du G8 » Photo OP GRIZZLY - Sommet du G8 19 juin 2002, Springbank, Alta. - Le capt Phil Shilling, un pilote d'hélicoptère Griffon, transporte son équipement vers sa tente à l'aéroport de PSringbank pendant l'OP GRIZZLY.
English: Our ideas also draw upon the National Experience papers on trade facilitation submitted to the Council for Trade in Goods by various Members.
French: Elles reposent également sur les expériences nationales de divers membres en matière de facilitation des échanges, telles qu'elles ont été présentées au Conseil du commerce des marchandises.
English: Verify that the memory modules that you are installing are compatible with your computer.
French: Vérifiez que les modules de mémoire que vous installez sont compatibles avec votre ordinateur.
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 31 Recital 5 (5) One of the most important methods of protecting plants and plant products from the effects of harmful organisms is the use of active substances in plant protection products.
French: Amendement déposé par Bart Staes et Caroline Lucas Amendement 30 Considérant 5 (5) L'utilisation de substances actives dans les produits phytopharmaceutiques constitue l'une des principales méthodes employées pour protéger les végétaux et les produits végétaux contre les effets des organismes nuisibles.
English: The Group has been informed of cases of inadequate weapons storage and security procedures in some centres de brassage.
French: Le Groupe a été informé que les procédures de stockage des armes et la sécurité étaient inadéquates dans certains centres de brassage.
English: Appendix A includes the citations for all court cases referred to in this bulletin.
French: L'annexe A renferme les citations pour toutes les causes des tribunaux discutées dans ce bulletin.
English: 9.8.5 Stability of MEMUs
French: 9.8.5 Stabilité des UMFE
English:  2. Committee of Ministers to member states:
French:  2. Comite des Ministres aux etats membres :
English: 2.4 Factors that can affect Agency performance Since economic development depends on enterprises and local and regional economic agents, the very people who design and carry out the projects supported by the Agency, the result is great interdependence among, on the one hand, the dynamism of all those involved and, on the other hand, the Agency's level of activity and its results, over which it consequently does not have absolute control.
French: 2.4 Facteurs pouvant influencer le rendement de l'agence Le développement économique dépend des entreprises et des intervenants locaux et régionaux, ceux-là mêmes qui conçoivent et concrétisent les projets appuyés par l'agence. Il en résulte, ainsi, une grande interdépendance entre, d'une part, le dynamisme de tous les acteurs impliqués et, d'autre part, le niveau d'activités et les résultats de l'agence sur lesquels elle n'a conséquemment pas le contrôle absolu.
English: Infringements of the principle of equal pay for equal work are addressed in the Employment Standards Act.
French: Le principe d'un traitement égal pour un travail égal est entériné dans la Loi sur les normes d'emploi.
English: An appeal must be made against that arbitrary WTO decision, but also the current ban on importation from the USA and Canada of meat from animals treated with growth hormones must be firmly upheld by means of stepping up external and internal controls to make that decision effective.
French: Il faut faire appel de cette décision arbitrale de l'OMC. Mais il convient également d'assumer avec détermination la continuité de l'interdiction actuellement en vigueur, qui empêche que la viande d'animaux dont la croissance et l'engraissement s'opèrent à grand renfort d'hormones, ne soit importée des États-Unis ou du Canada, notamment par le renforcement des contrôles externes et internes garantissant l'efficacité de cette décision.
English: Balance Sheet March 31, 2002, with comparative figures for 2001 (In thousands of dollars) Assets Assets
French: Bilan 31 mars 2001, avec chiffres correspondants au 31 mars, 2001  (en milliers de dollars) ACTIF
English: The general consensus within the Transitional Government on carrying out a process of forcible disarmament is encouraging.
French: Le consensus général au sein du Gouvernement de transition concernant l'exécution d'un processus de désarmement forcé est encourageant.
English: However, in the cases examined, board members were either less effective than employees at community mobilization, or were reluctant to exercise this form of power because it implied playing boss.
French: La première est une connaissance empirique et technique des interventions en soins de santé ainsi que de l’organisation et du financement du système de santé.
English: Within this timeframe we need, among other things, further action for women and older workers able and willing to stay in the labour market; action to improve the availability of affordable and good-quality child care; goals for reductions in youth unemployment and renewed emphasis upon life-long learning, training and improved mobility.
French: Durant ce délai, il faut, entre autres choses, continuer d'agir en faveur des femmes et des seniors capables de rester sur le marché de l'emploi et désireux de le faire ; viser à améliorer les possibilités de prise en charge d'enfants, en veillant à ce qu'elles soient abordables et de bonne qualité ; fixer des objectifs en matière de réduction du chômage chez les jeunes et remettre l'accent sur l'apprentissage tout au long de la vie, la formation et l'amélioration de la mobilité.
English: • Canadian content and programming
French: • Le contenu canadien et des émissions canadiennes
English: The Civil Code still contained discriminatory provisions, particularly in the area of marriage and divorce, child custody and labour rights, but those provisions were still accepted by the courts and men still retained privilege over women in the justice system.
French: Le Code civil contient encore des dispositions discriminatoires, notamment dans le domaine du mariage et du divorce, de la garde des enfants et de l'emploi.  Les tribunaux continuent d'appliquer ces dispositions et les hommes restent privilégiés face à la justice.
English: • 12 HIV/AIDS operating grants at a cut-off of 3.55 with average reduction equivalent to the reductions applied to the operating grants for a success rate of 41%;
French: • 12 subventions de fonctionnement sur le VIH/sida, le seuil étant fixé à 3,55 et le financement recommandé étant réduit en moyenne dans la même proportion que les subventions de fonctionnement, pour un taux de succès de 41 %;
English: When a person has by a final decision been convicted of a criminal offence and when subsequently his conviction has been reversed or he has been pardoned on the ground that a new or newly discovered fact shows conclusively that there has been a miscarriage of justice, the person who has suffered punishment as a result of such conviction shall be compensated according to law, unless it is proved that the non-disclosure of the unknown fact in time is wholly or partly attributable to him.
French: Lorsqu'une condamnation pénale définitive est ultérieurement annulée ou lorsque la grâce est accordée parce qu'un fait nouveau ou nouvellement révélé prouve qu'il s'est produit une erreur judiciaire, la personne qui a subi une peine en raison de cette condamnation sera indemnisée, conformément à la loi, à moins qu'il ne soit prouvé que la non révélation en temps utile du fait inconnu lui est imputable en tout ou partie.
English: WITNESSES Let me begin by talking about young people as witnesses.
French: LES TÉMOINS Permettez-moi tout d’abord d’évoquer les mineurs en tant que témoins aux procès.
English: A maximum score of 10 was allotted for each portion.
French: La note maximale pour chacune des descriptions était de 10 points.
English: I did not get a positive response, but I will continue to insist on this.
French: Bien que je n'aie toujours pas reçu de réponse positive, je continue d'insister.