ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNAIDS, UNFPA, UNICEF, and WHO have also provided guidance on effective interventions in HIV prevention in a variety of settings.
French: ONUSIDA, le FNUAP, l'UNICEF et l'OMS ont également indiqué différentes formes de prévention efficace dans différents contextes.
English: Secondly, there should be no watering down of existing social protection, wage and safety standards in the workplace as a result of the directive.
French: En outre, la directive ne doit pas conduire à un relâchement des normes actuelles en matière sociale, salariale et de sécurité sur le lieu de travail.
English: From October to June Total Production - Fresh and Processing Apples 4,228 3,760 5,173 Production 3,637 3,064 3,709 Exports 1,345 802 1,379 Imports 663 544 456 Domestic Sales by Domestic Growers 2,213 2,241 2,305 Domestic Market 2,876 2,785 2,761 Market Shares (%)
French: D’octobre à juin Production totale - Pommes fraîches et de transformation 4 228 3 760 5 173 Production 3 637 3 064 3 709 Exportations 1 345 802 1 379 Importations 663 544 456 Ventes nationales des pomiculteurs canadiens 2 213 2 241 2 305 Marché national 2 876 2 785 2 761 Part de marché (en %)
English: At its sixty-seventh session, the UNECE Inland Transport Committee (ITC) supported the preparatory activities carried out so far, by the UNECE secretariat, the OSZhD, involved countries and international organizations aimed at convening an International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing (ECE/TRANS/162, para.91).
French: À sa soixante-septième session, le Comité des transports intérieurs (CTI) de la CEE s'est félicité des activités préparatoires que le secrétariat de la CEE, l'OSJD, les pays et organisations internationales intéressés ont menées jusque-là en vue de convoquer une conférence internationale sur la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire (ECE/TRANS/162, par. 91).
English: Panasonic introduces today 2 new video cameras, including the VDR-D310 and NV-GS320.
French: Panasonic nous dévoile aujourd’hui 2 nouveaux caméscopes avec le VDR-D310 et le NV-GS320.
English: Activities initiated by the NRC and delegated to separate bodies include military research (to the DEFENCE RESEARCH Board, 1947), atomic research (to ATOMIC ENERGY OF CANADA LTD, 1952), medical research grants (to the MEDICAL RESEARCH COUNCIL, 1966), university grants and scholarships (to the NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH COUNCIL, 1978) and the astronaut program (Canadian Space Agency, 1989).
French: Les activités lancées par le CNRC et déléguées à des entités distinctes comprennent la recherche militaire (déléguée au Conseil de RECHERCHES POUR LA DÉFENSE en 1947), la recherche atomique (déléguée à ÉNERGIE ATOMIQUE DU CANADA LIMITÉE en 1952), les subventions pour la recherche médicale (déléguées au CONSEIL DE RECHERCHES MÉDICALES DU CANADA en 1966), les subventions et les bourses aux universités (déléguées au CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES NATURELLES ET EN GÉNIE en 1978), et le programme des astronautes (délégué à l'Agence spatiale canadienne en 1989).
English: Practical problems to physician involvement such as time constraints and remuneration were identified, yet 78 % indicated that they had increased their advocacy efforts on behalf of their patients to gain necessary home care services.
French: Les répondants ont également identifié des problèmes qui constituent des obstacles pratiques à l’implication des médecins, p. ex. la rémunération et les contraintes de temps; 78 % ont toutefois indiqué avoir augmenté leurs efforts d’intervention au nom des patients pour obtenir les services de soins à domicile nécessaires.
English: In the United States of America, the downside risks continue to be associated with the persistently high level of private household debt.
French: Aux États-Unis d'Amérique, les risques de dégradation demeurent associés à la persistance d'un taux élevé d'endettement privé des ménages.
English: Letter dated 1 October 2004 from the Permanent Representative of the Marshall Islands addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 1er octobre 2004, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent des Îles Marshall auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Introductory statements, dialogue with representatives and general debate
French: Déclarations introductives, dialogue avec des fonctionnaires et débat général
English: She did not know that the appeal had been upheld and that the candidates would be reinterviewed until she was so informed by a selection board member at about 4:15 PM on February 4, 2003, two days before her interview.
French: Elle ne savait pas que l'appel avait été accueilli et que les candidates et candidats passeraient une nouvelle entrevue; elle en a été informée par un membre du jury de sélection vers 16 h 15, le 4 février 2003, soit deux jours avant son entrevue.
English: On February 1, 1966, the CSC announced that bilingualism would be a merit factor in appointments in the national capital area. Second language skills or the willingness to acquire them within a given period of time through language training at public expense would be an element of merit.
French: Le 1er février 1966, la CSC annonçait que le bilinguisme serait un facteur de mérite pour les nominations dans la région de la capitale nationale . Des compétences dans la langue seconde, ou la volonté de les acquérir à l’intérieur d’une période donnée en suivant une formation linguistique assurée aux frais de l’État, constitueraient un élément du mérite.
English: The assessment of intervention, when it is linked to self-defence, is dependent upon a judgement on the merits of the alleged self-defence.
French: correcte, l’intervention est acceptable (parce qu’il ne s’agit pas en fait d’une intervention) et la légitime défense collective pour soutenir l’Etat attaqué est également autorisée.
English: Domaine du Chardonnay , a French winery producing Chablis and Chablis Premier Cru, has sold some of its wine to a Greek importer.
French: Le Domaine du Chardonnay , un producteur de chablis et de chablis premier cru, a vendu du vin à un importateur en Grèce.
English: For example, it is conceivable that a small agency might be responsible for a single program of uni-functional operation and application for which the level of Program Activity is determined to be appropriate and sufficient from an administrative or business perspective.
French: Par exemple, il est concevable qu’un plus petit organisme puisse être responsable d’un seul programme dont les opérations et l’application seraient unifonctionnelles et dont le niveau d’Activités de programme serait considéré comme étant approprié et suffisant d’un point de vue administratif ou opérationnel.
English: • Increase local service levels (for prescribing, dispensing, counselling):
French: • Accroître le niveau des services locaux (pour les ordonnances, la distribution, le counseling) :
English: One of the fundamental goals of the 10-year plan is to bring school enrolment up to 70 per cent by 2009, with particular emphasis on the enrolment of girls and children in the least-developed rural areas.
French: Un des objectifs fondamentaux du PDDEB est de porter le taux de scolarisation à 70 % en l'an 2009, avec un effort particulier pour les filles et les enfants des zones rurales les plus défavorisées.
English: Promoting the acceptance and use of environmentally sound products and practices is an integral part of the function of the departmental material manager.
French: Encourager l'acceptation et l'utilisation de produits et de pratiques écologiques fait partie intégrante de la fonction du gestionnaire ministériel du matériel.
English: So make that choice, America.❚ Julian Lindley-French
French: Alors, qu’attend-elle pour le faire, ce choix ? ❚ Julian Lindley-French
English: Cultural diversity – "Well, yes, but what does that have to do with our job?" an inexperienced TV-journalist might ask.
French: La diversité culturelle: "Bon, d'accord, mais quel est le rapport avec notre travail?" pourrait se demander un journaliste TV inexpérimenté.
English: 5.4.1.1.6 Replace current text (except paragraph "If empty tanks, … or "Carriage in accordance with 7.5.8.1.
French: 5.4.1.1.6 Remplacer le texte existant (sauf le paragraphe "Lorsque des citernes … ou "Transport selon 7.5.8.1.
English: Farm lands, residences and farm buildings are assessed at market value and taxed for provincial purposes at the residential rate of $1.50/$100 assessment.
French: Les maisons de ferme, les terres et les bâtiments agricoles sont évalués à leur valeur marchande et imposés aux fins provinciales au taux résidentiel de 1,50 $ le 100 $ d’évaluation.
English: That knowledge base was there for the countries to use and to contribute to.
French: Cette base de connaissances est là pour que les pays puissent l’utiliser et y contribuer.
English: Table of Contents Grievance procedure Application Scope Definitions General responsibilities Care of premises Plumbing system Toilet facilities Washrooms and wash basins Showers and shower rooms Ventilation Potable water Clothing storage Lunchrooms Field accommodation Food preparation, storage and serving of food Accommodation standards Reference Appendix A - Ventilation for locker rooms, shower spaces and toilet spaces Appendix B - Toilet facilities
French: Table des matières Procédure de règlement des griefs Application Portée Définitions Obligations générales Entretien des locaux Tuyauterie Lieux d'aisances Salles de toilette et lavabos Douches et salles de douches Ventilation Eau potable Rangement des vêtements Salle à manger Locaux temporaires Préparation et entreposage de la nourriture et service de restauration Normes relatives à l'hébergement Référence Appendice A - Ventilation des salles de casiers, des salles de douches et des lieux d'aisances Appendice B - Lieux d'aisances
English: Few respondents, however, were able to comment on the extent to which NCP communications materials have raised awareness or if NCP information has resulted in any changes to dietary choices.
French: Toutefois, peu de participants ont pu déterminer dans quelle mesure les documents d’information du Programme ont sensibilisé les Nordistes ou s’ils les ont convaincus d’apporter des changements à leur alimentation.
English: Cost of property acquired by donor - The cost to a taxpayer of a property acquired as an advantage is equal to the fair market value of the property at the time the gift is made.
French: Montant admissible du don - L'excédent de la juste valeur marchande du bien transféré sur le « montant de l'avantage ». Montant de l'avantage - La valeur marchande totale de toute contrepartie (droit, privilège, avantage matériel) fournie pour le bien transféré.
English: In order to subscribe to our newsletters and to receive informations about our new products and promotions you can leave your details below.
French: Afin de recevoir nos informations concernant nos nouveaux produits et nos offres promotionnelles vous pouvez nous laisser ci-dessous vos coordonnées.
English: Effective compliance management that enhances personal and economic security, and encourages partnerships and sustained compliance This year’s rating Last year’s rating Year-toyear change
French: Évaluation de cette année Évaluation de l’année dernière Changements intervenus
English: We also have concerns about the completeness of our aggregate data on drug seizures which under-reports the total drugs seized by the RCMP across Canada.
French: Nous sommes également préoccupés par l'exactitude de nos données cumulatives sur les saisies de drogue qui sous-signalent les quantités totales de drogue saisies par la GRC dans l'ensemble du Canada.
English: Egypt ¡ EUR 200 million for the design, construction and operation of a global-scale methanol production factory, at the industrial port of Damiette, on the Mediterranean coast; ¡ EUR 50 million for the construction of a gas pipeline between Abu Qurqas and Asyut, in the south of Egypt; ¡ EUR 260 million for the construction of two combined-cycle natural gas-fed electricity production modules in El Atf and Sidi Krir.
French: Égypte ¡ 200 millions d’euros pour la conception, la construction et la mise en service d’une usine de production de méthanol d’échelle mondiale, implantée dans le port industriel de Damiette, sur le littoral méditerranéen; ¡ 50 millions d’euros pour la construction d’un gazoduc entre Abu Qurqas et Asyut, dans le sud de l’Égypte; ¡ 260 millions d’euros pour la construction de deux modules de production d’électricité à cycle combiné alimentés au gaz naturel à El Atf et Sidi Krir.
English: • These jurisidictions were chosen because they: reflect comparable economic structures; offer similar competitive levels in regional, national and global markets; impact on Western Canada's performance; and provide potential "best practice" cases for Western Canada to emulate. 
French: • Toutes ces régions présentent des structures économiques comparables et des niveaux de compétitivité semblables sur les marchés régionaux, nationaux et mondiaux, en plus d'avoir une incidence sur le rendement de l'Ouest canadien et de proposer des pratiques exemplaires dont l'Ouest pourrait s'inspirer.
English: The feasibility of the regional Congress of Women's Credit Unions and of a Round Table on E-commerce will be explored.
French: La possibilité d'organiser le congrès régional des coopératives de crédit féminines et d'une table ronde sur le commerce électronique sera envisagée.
English: Architects of the Bourbon Palace : Giardini, Gabriel (1728).
French: Architectes du Palais Bourbon : Giardini, Gabriel (1728).
English: • Six Canadian soldiers killed in Afghanistan
French: • Six soldats canadiens perdent la vie en Afghanistan
English: Members are reminded that: ▪ The intent of allowances must be met and verification of use of the allowance must be forwarded to the Outside Canada Support Unit Approving Authority within 30 days after completion of authorized travel. ▪ Any fraudulent behaviour in relation to the administration and/or entitlement of these allowances will be subject to disciplinary action.
French: On rappelle aux militaires que: ▪ l'intention des indemnités doit être rencontrée et la vérification de l'utilisation de l'indemnité doit être expédiée à l'autorité d'approbation d'unité de soutien hors du Canada dans les 30 jours à la fin de voyage autorisé ▪ tout comportement frauduleux se rapportant à l’administration et/ou au versement des indemnités sera sujet à des mesures disciplinaires
English: Numbers and types of organisation responding to the consultation In total 274 parties responded to the consultation in contributions with over 3000 pages of comments.
French: Nombre et types d’organisations ayant participé à la consultation Au total, 274 parties ont participé à la consultation sous forme de contributions avec plus de 3000 pages de commentaires.
English: Supported by a well-staffed secretariat, its main mission is to provide guidance on how to work together in a country team setting and how to improve the effectiveness of the United Nations system's development activities.
French: Assisté d'un secrétariat doté d'effectifs conséquents, il a pour mission principale de fournir l'orientation nécessaire pour collaborer dans le cadre d'une équipe du pays et pour améliorer l'efficacité des activités de développement du système des Nations Unies.
English: A mother could also work in a ______________(1) for the same number of hours, but she only earned about 4 dollars per week.
French: Lis –le texte en complétant les espaces par le mot approprié. du canal* de ___________(2) qui Vers 1905, un père de famille coûtait en moyenne 8 dollars par travaillait à l’usine* 60 heures par mois.
English: On 6 June 2001, the Ukrainian Protection of Children Act entered into force, proclaiming the protection of children in Ukraine as a strategic priority of nationwide importance, with the aim of ensuring implementation of the child's rights to life, health, education, social protection and comprehensive development, and determining the underlying principles for the State's policy in this area.
French: La loi sur la protection de l'enfance est entrée en vigueur le 6 juin 2001.  Cette loi fait de la protection de l'enfance en Ukraine une priorité stratégique nationale, et pour assurer l'observation effective des droits de l'enfant à la vie, à la santé, à l'éducation, à la protection sociale et à un développement harmonieux, elle énonce les principes fondamentaux de la politique de l'État dans ce domaine.
English: Social violence and conflicts in the country have led to marked fragmentation of the social fabric and territory of Colombia.
French: La violence sociale et les conflits dans le pays ont entraîné une nette fragmentation du tissu social et du territoire colombien.
English: The investors are assumed to be the same as in Figure 3 (39% taxable, 22% nonresident and 39% tax-exempt).
French: Les investisseurs sont réputés être les mêmes que ceux de la figure 3 (39 % sont imposables, 22 % sont des non-résidents et 39 % sont exonérés d'impôt).
English: Satisfaction of stakeholders is no less important than client satisfaction; in some cases, it may be more important.
French: La satisfaction des intervenants n'est pas moins importante que la satisfaction des clients. Dans certains cas, elle peut l'être davantage.
English: Canada's International Development Research Centre (IDRC) is one of the world's leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, est l'un des chefs de file de la production et de l'application de nouvelles connaissances pour relever les défis du développement international.
English: • Solvent abuse Treatment components:
French: • Stupéfiants Composantes du traitement :
English: He argued that the classification proposed by the respondent is appropriate for hand-operated or hand-activated valves.
French: Il a soutenu que le classement tarifaire proposé par l'intimé est le bon classement dans le cas d'articles de robinetterie actionnés à la main.
English: Our President, Pervez Musharraf, has offered his hand of friendship to Prime Minister Vajpayee in Kathmandu and urged a return to the process of dialogue on which the two leaders had reached an understanding at Agra.
French: Notre Président, Pervez Musharraf, a tendu la main au Premier Ministre Vajpayee à Katmandou et l'a exhorté à un retour au processus de dialogue sur lequel les deux dirigeants s'étaient entendus à Agra.
English: The Committee notes from another source4 that in Spain a close correlation has been observed between contingent employment and high work accident rates.
French: Il a par ailleurs précisé que l’élection de représentants des travailleurs, de même que l’information et la consultation des travailleurs, revêtent moins d’importance lorsqu’elles concernent des navires inscrits au registre précité, car les intéressés sont pour la plupart employés à titre temporaire.
English: IT-481 (Consolidated) Timber Resource Property and Timber Limits NO:
French: IT-481 (Consolidé) Avoirs forestiers et concessions forestières No :
English: The participating States welcome the role played by the international economic and financial institutions in support of economic dimension priorities, and reaffirm their interest in working closely with these organizations.
French: Les Etats participants se félicitent du soutien que les institutions économiques et financières internationales apportent dans les domaines prioritaires de la dimension économique, et réaffirment qu'ils souhaitent collaborer étroitement avec ces organisations.
English: In particular, the approval will improve the competition situation of private radio in Quebec as well as increase stability for AM radio, whose financial situation has deteriorated in recent years.
French: Cette approbation permettra notamment d'améliorer la situation concurrentielle de la radio privée au Québec et d'augmenter la stabilité de la radio AM, dont la situation financière s'est détériorée au cours des dernières années.
English: Politically, Venezuela is still potentially volatile.
French: Sur le plan politique, le Venezuela peut encore se révéler volatile.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Brazil, the Philippines, New Zealand, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, the Islamic Republic of Iran and Liechtenstein and the observer for the Holy See (see A/C.3/62/SR.45).
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Brésil, des Philippines, de la Nouvelle-Zélande, du Koweït, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la République islamique d'Iran et du Liechtenstein ainsi que par l'observateur du Saint-Siège (voir A/C.3/62/SR.45).
English: (2) For the purpose of section 5 of the Act, the following persons are authorized to reproduce the meat inspection legend or to advertise or sell, or to have in their possession for any of those purposes, a label or other material that shows the meat inspection legend:
French: (2) Pour l'application de l'article 5 de la Loi, les personnes ci-après sont autorisées à reproduire l'estampille, à faire de la publicité pour une étiquette ou un objet sur lequel figure l'estampille ou à vendre ou à avoir en leur possession pour une de ces fins une telle étiquette ou un tel objet :
English: Participants in the introductory seminar on industrial property.
French: préoccupations pratiques dune société de lenvergure de Nestlé.
English: This same vision guides its SDS.
French: C’est cette vision qui guide la SDD de l’Agence.
English: Pursuant to article 63, paragraph 2, of the Convention, the Secretary-General convened the Conference of the States Parties not later than one year following the entry into force of the Convention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a été prié de convoquer la Conférence des États parties au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Requests the Group of Experts to elaborate a road map for developing synergies with other conventions, organizations and intergovernmental treaties;
French: Prie le Groupe d'experts d'élaborer une feuille de route pour développer la synergie avec d'autres conventions, organisations et organismes intergouvernementaux;
English: Mr. Wiltzer clarified the fact that the unused fabric related to fabric purchased outside of Canada for making apparel samples and was not waste fabric.
French: M. Wiltzer a précisé que le tissu inutilisé était relié au tissu acheté à l'extérieur du Canada aux fins de la confection d'échantillons de vêtements et qu'il ne s'agissait pas de retailles de tissu.
English: This is often the result of inadequate incentives provided through the regulatory framework or because some TSOs are part of vertically integrated companies unwilling to increase existing supply that might be to the detriment of their supply affiliates.
French: Les câbles sousmarins, coûteux et difficiles, qui n'ont rencontré que peu d'opposition des populations, ont en fait avancé plus rapidement que certaines interconnexions terrestres contestées.
English: Some of you may have noticed that there is a work of art – I assume it is a work of art – in the centre of the tower building courtyard: a glass globe, approximately two metres in diameter.
French: Certains d’entre vous ont peut-être remarqué qu’une œuvre d’art trônait - je suppose que c’est une œuvre d’art - au centre de la cour de l’immeuble-tour: un globe en verre d’environ deux mètres de diamètre.
English: SIS II is a Community project funded from the European Union's budget.
French: Le SIS II est un projet communautaire financé par le budget de l'Union européenne.