ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An appellation of origin shall also be considered to be that which refers to a given geographical area for the purposes of particular goods; (d) trademarks which are liable to induce error as to the nature, properties, merit, quality, manufacturing methods, purpose, origin, price or other characteristics of the goods or services that they are intended to distinguish; (e) words, drawings and other signs that are contrary to morality or public order; (f) letters, words, names, distinctive signs and symbols that are used or must be used by the State, provinces and municipalities and by religious and health organizations; (g) the letters, words, names or distinctive signs that are used by foreign States and international bodies recognized by the Argentine Government; (h) the name, pseudonym or portrait of a person, without his consent or that of his heirs down to the fourth degree inclusive; (i) the names of activities, including names and company names which describe an activity, to distinguish goods; nevertheless, acronyms, words and other signs having distinctive capacity and forming part of such names may be registered to distinguish goods or services; (j) advertising phrases that lack originality.
French: Est de même considérée comme une dénomination d’origine celle qui se réfère à une aire géographique déterminée aux fins de certains produits; d) les marques susceptibles d’induire en erreur en ce qui concerne la nature, les propriétés, le mérite, la qualité, les techniques d’élaboration, la fonction, l’origine, le prix ou d’autres caractéristiques des produits ou services qu’elles sont destinées à distinguer; e) les mots, dessins ou autres signes contraires à la morale et aux bonnes mœurs; f) les lettres, mots, noms, signes distinctifs, symboles, qu’utilisent ou doivent utiliser la Nation, les provinces, les municipalités, les organisations religieuses et sanitaires; g) les lettres, mots, noms et signes distinctifs qu’utilisent les nations étrangères et les organismes internationaux reconnus par le Gouvernement argentin; h) le nom, le pseudonyme ou le portrait d’une personne sans son consentement ou celui de ses héritiers jusqu’au quatrième degré compris; i) la désignation d’activités, y compris des noms et raisons sociales, décrivant une activité, pour désigner des produits. Toutefois, les sigles, mots et autres signes ayant une capacité distinctive et faisant partie d’une telle désignation peuvent être enregistrés pour distinguer des produits ou des services; j) les slogans publicitaires qui manquent d’originalité.
English: These changes affect all aspects of education, including, among others, allocation and distribution of educational materials, financial and human resources, infrastructure, curricula and programmes.
French: Ce sont tous les aspects de l’enseignement, notamment l’allocation et la distribution des ressources matérielles, financières et humaines, l’infrastructure et les programmes qui sont à revoir.
English: Montreal, Quebec "Expanded World Trade - The Path to Development:
French: Montréal, Québec "L'expansion du commerce mondial - La voie du développement :
English: As long as the economy does not weigh up the needs of all in a democratic way but is more concerned with making a profit for the benefit of a few, it is questionable as to whether democracy functions better under the rule of employers than under the rule of local councils.
French: Tant que l'économie ne reposera pas sur la considération démocratique des besoins de tous au lieu de reposer sur le bénéfice pour quelques-uns, on peut douter que la démocratie fonctionne mieux sous l'influence des entrepreneurs que sous l'influence des conseils municipaux.
English: Mr. Brownlie, nevertheless, points out, it might be possible to deal with the environmental issues with their flexible interpretation of those rules.
French: M. Brownlie souligne cependant qu'il serait possible de le faire en interprétant ces règles avec souplesse11.
English: To be in compliance with the Hazardous Products (Children's Sleepwear) Regulations, every product tested must exhibit:
French: Pour être conforme au Règlement sur les produits dangereux (vêtements de nuit pour enfants), l'essai de chaque vêtement doit satisfaire :
English: I want to thank you, Mrs Sommer, for your personal and important contribution to building this consensus.
French: Je veux vous remercier, Madame Sommer, pour votre contribution personnelle, importante, à l’établissement de ce consensus.
English: Germany German Court Inaugurates Central e-payment Platform
French: Allemagne Le tribunal de l'Allemagne inaugure la plateforme de paiement électronique centralisée
English: Since the implementation of this legislation proceeded on schedule, it is possible that its initial effects, if any, will be captured in our data.
French: Des initiatives similaires ont, par la suite, été prises par l'Ontario en 1987 ainsi que par la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard en 19888.
English: The continuous monitoring of progress in development will be an essential element of the Government's plan for achieving developed country status.
French: Le suivi constant des progrès accomplis en la matière sera un élément essentiel du plan que le Gouvernement se propose d'appliquer pour acquérir le statut de pays développé.
English: The Bangladesh national report on progress made since Habitat II has been presented to the Assembly at this special session.
French: Le rapport national du Bangladesh portant sur les progrès accomplis depuis Habitat II a été présenté à l'Assemblée à cette session extraordinaire.
English: An initiative was approved in New Zealand to explore the impacts of bottom-trawling on benthic communities.
French: Une initiative a été approuvée en Nouvelle-Zélande, qui a pour objet d'étudier les effets du chalutage de fond sur les communautés benthiques.
English: In the event that the information provided is sufficient, the decision will be rendered within 10 working days of the finalization of the meeting minutes.
French: Dans les cas où les renseignements présentés sont suffisants, la décision sera rendue dans les 10 jours ouvrables suivant la rédaction finale du procès-verbal de la réunion.
English: Leider haben wir nur für 1 Nacht Zeit gehabt, das Hotel zu würdigen. Allerdings möchten wir demnächst Neapel eine etwas längere Zeit gönnen und würden dann gerne dort unseren Aufenthalt nehmen.
French: Hotel bello ma in una zona da uscire di sera con la scorta...
English: (FI) Mr President, I supported Amendment 43, which urged everyone to take notice of the recent climate scandals.
French: (FI) Monsieur le Président, j'ai soutenu l'amendement 43, qui réclamait à chacun de prendre en considération les récents scandales en matière de climat.
English: Council agreed that these three themes should be covered over the next two meetings.
French: Le Comité convient d'examiner ces trois thèmes au cours de ces deux prochaines réunions.
English: Follow this link to see the full list of members of the committee Info – all
French: Lien vers la liste complète des membres de la commission d'enquête Info - tous
English: With its 128KB memory (80.7KB available to the user), huge built-in constant library and structured programming for creating applications, the hp 48gII keeps reliable, high-level assistance at hand for demanding engineering and surveying applications.
French: Avec une mémoire de 128 Ko (dont 80,7 Ko accessibles a l'utilisateur), une bibliotheque exhaustive de constantes et une programmation structurée pour la création d'applications, la calculatrice hp 48gII est l'outil idéal pour les applications d'ingénierie et d'expertise.
English: While data indicate a potential for bioaccumulation, few bioconcentration factors (BCFs) or biomagnification factors (BAFs) have been experimentally determined.
French: Selon les données, les paraffines chlorées pourraient être soumises à la bioaccumulation, mais peu de facteurs de bioconcentration (FBC) ou de bioamplification (FBA) ont été déterminés expérimentalement.
English: Reaffirming the outcomes of the World Conference on Human Rights, held at Vienna in June 1993, the International Conference on Population and Development, held at Cairo in September 1994, the Fourth World Conference on Women, held at Beijing in September 1995, and the World Summit for Social Development, held at Copenhagen in March 1995, and their five-year reviews, specifically as the results pertain to women migrant workers,
French: Réaffirmant les conclusions de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en juin 1993, de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en septembre 1994, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en septembre 1995, et du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague en mars 1995, ainsi que les résultats des examens quinquennaux qu'ils ont effectués, en particulier ceux qui concernent les travailleuses migrantes,
English: The primary economic base of the district is agriculture.
French: Le principal tissu économique du territoire constitue l'agriculture.
English: There are many Anglophones in Bilingual regions who do not speak much French.
French: Il y a bien des anglophones en régions bilingues qui n’utilisent pas beaucoup le français.
English: We also need to strengthen the European Forest Fire Tactical Reserve, given that in this area, prevention is just as important as reaction.
French: Il faut également renforcer la Réserve tactique européenne contre les feux de forêt, étant entendu que dans ce domaine, la prévention est aussi importante que la réaction.
English: The Minorities Declaration is the only United Nations instrument addressing exclusively the rights of persons belonging to minorities.
French: La Déclaration des minorités est l'unique instrument des Nations Unies qui porte exclusivement sur les droits des personnes appartenant à des minorités.
English: A coined term that refers to the program to replace equipment aboard British-built VICTORIA-class submarines with equipment already in use in, or compatible with, Canadian naval vessels.
French: Il ne serait pas difficile d’équiper la corvette de patrouille océanique de systèmes moins sophistiqués que ceux du modèle américain pour réduire les coûts.
English: It is currently planned that the regulations will be finalized in late 2004.
French: Pour l'instant, on prévoit finaliser le règlement à la fin de 2004.
English: The international component of the agenda is structured around the following issues: provision of global public goods, correction of asymmetries in the international order (in the financial and macroeconomic areas, in production and technology and in factor mobility) and consolidation of a rights-based international social agenda.
French: Quant à la composante internationale, elle se structure autour des objectifs suivants : fourniture de biens collectifs mondiaux, correction des asymétries de l'ordre international (aux niveaux financier et macroéconomique, dans le domaine de la production et des technologies et au plan de la mobilité des facteurs) et consolidation d'un ordre du jour social international fondé sur le respect des droits.
English: The Commission President also welcomed the recent strengthening of the cooperation protocol between the Commission and the EESC.
French: Le président de la Commission s’est aussi félicité du récent renforcement du protocole de coopération entre la Commission et le CESE.
English: An off-station satellite site provides an additional 52 ha (130 acres) supplied by centre pivot irrigation.
French: Un site satellite doté d’un système d’irrigation à pivot central fournit une superficie supplémentaire de 52 hectares (130 acres).
English: - Hemus Hotel (3 stars) is within walking distance from the meeting venue and has about 140 rooms, a restaurant and lobby bar.
French: L'hôtel Hemus (3 étoiles) se trouve à proximité du lieu de la réunion et compte environ 140 chambres, un restaurant et un bar.
English: For parent resources and more information:
French: Pour en savoir plus ou pour communiquer avec une personne-ressource :
English: Encourages the Fund to support strengthened and coordinated action on gender equality at the country level, including by designating Fund representatives, where the Fund already has a presence, with the authority to work with the concerned Governments to identify, formulate and execute programmes and projects, within the mandate of the Fund and in line with national priorities, and to enhance cooperation with, and active support for, resident coordinators for operational activities of the United Nations, on the understanding that this will not result in increased administrative expenditure for the Fund;
French: Encourage le Fonds à favoriser le renforcement et la coordination des mesures nationales en faveur de l'égalité des sexes, y compris en désignant des représentants chargés de travailler avec les autorités des pays dans lesquels il est déjà présent à l'élaboration et l'exécution des programmes et des projets, compte tenu de son mandat et des priorités nationales, et à coopérer de plus près avec les coordonnateurs résidents chargés des activités opérationnelles du système des Nations Unies, en leur apportant un appui actif, à condition qu'il n'en résulte pas d'augmentation de ses dépenses administratives ;
English: To facilitate coordination among donors, a special coordination structure had been established and met once a month to assess whether funds were being used in line with those priorities.
French: Pour faciliter la coordination entre les donateurs, une structure de coordination a été établie et se réunit une fois par mois pour vérifier si les fonds sont utilisés en fonction desdites priorités.
English: While no one technology is expected to meet extraction needs throughout the entire oil sands, N-Solv’s technology offers significant economic and environmental advantages over SAGD particularly for new sites with suitable reservoir characterisitics.
French: Bien qu’aucune technologie ne puisse répondre aux besoins en matière d’extraction dans l’ensemble des sables bitumineux, la technologie de N-Solv offre des avantages économiques et environnementaux importants par rapport au DGMV, particulièrement pour les nouveaux sites possédant les caractéristiques de réservoir appropriées.
English: During 2005, 15 Somalis committed themselves to assisting organizations in “Somaliland”, “Puntland” and South/Central Somalia in the education, agriculture and health sectors.
French: En 2005, 15 Somaliens se sont ainsi engagés à aider des organismes du « Somaliland », du « Puntland » et de la Somalie centrale et méridionale intervenant dans l'enseignement, l'agriculture et la santé.
English: Provides for regulations that require reporting of abnormal deposits of a deleterious substance or substances that occur in contravention of the general prohibition, regulations or site-specific authorisations.
French: Prévoit la mise en place de règlements prescrivant la déclaration des rejets anormaux d'une ou de plusieurs substances nocives effectués en contravention de l'interdiction générale, des règlements ou des autorisations émises pour le site.
English: The present proposal for a civil justice programme is mainly focused on the promotion of judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil and commercial matters based on mutual recognition and mutual confidence.
French: La proposition de programme spécifique "Justice civile" à l'examen s'attache essentiellement à promouvoir la coopération judiciaire afin de contribuer à la création d'un véritable espace européen de justice en matière civile et commerciale fondé sur la reconnaissance et la confiance mutuelles.
English: Average program payments and insurance proceeds increased 6.7%.
French: Les paiements de programme moyens et les produits d’assurance ont augmenté de 6,7 %.
English: 4 Refinery Fuel Petroleum products consumed in support of the operation of a refinery.
French: 4 Consommation propre des raffineries Produits pétroliers consommés pour le fonctionnement de la raffinerie.
English: I voted against the motion on Echelon because, in my view:
French: J' ai émis un vote négatif sur la proposition de résolution concernant le système Échelon car, à mon avis :
English: • You do not have to leave your home or office to use Self Learning.
French: • Vous n’avez pas à quitter votre domicile ou votre bureau pour utiliser Autoapprentissage.
English: Integrated ages of 122 Ma for glaucony from the lacustrine sediments lying stratigraphically between the upper and lower parts of the Yixian are in very good agreement with the absolute age framework provided by the volcanic units.
French: Les âges intégrés de 122 Ma sur la glauconie des sédiments lacustres, stratigraphiquement localisés entre les parties supérieure et inférieure du Yixian, sont en bon accord avec l'âge absolu que procurent les unités volcaniques.
English: Preferential ROO provide the method for customs officials to determine which goods are entitled to preferential tariff treatment.
French: Les RO préférentielles constituent pour les douaniers un moyen de déterminer quelles marchandises peuvent bénéficier du traitement tarifaire préférentiel.
English: In closing, the representative recommended that indigenous peoples be better assisted by WIPO to participate in the Committee process, and in particular that WIPO and its Member States follow the example of sister UN agencies to consider the establishment of a Fund to support the systematic and effective participation of indigenous peoples.
French: En conclusion, le représentant a recommandé que l’OMPI aide davantage les peuples autochtones à participer aux travaux du comité et, en particulier, que l’OMPI et ses États membres suivent l’exemple d’organisations apparentées du système des Nations Unies et envisage de créer un fonds visant à financer la participation systématique et effective des peuples autochtones.
English: Human rights, which are personal, apply whatever political system is in place.
French: Les débats sont parfois animés mais les progrès sont toujours obtenus grâce à un dialogue patient.
English: Moreover, the disarmament machinery cannot continue to function effectively without a modest further opening to the outside world.
French: Qui plus est, le mécanisme de désarmement ne saurait continuer de fonctionner sans s'ouvrir un peu plus au monde extérieur.
English: The works started in early January 2009 and should be finished by the end of April 2009.
French: Les travaux ont commencé début janvier et se termineront fin avril 2009.
English: (c) Noted the need for an international exchange of experiences in the compilation of tourism statistics and asked the World Tourism Organization to facilitate an exchange of best practices;
French: c) A noté qu'il fallait ménager des échanges internationaux d'expérience de la compilation de statistiques du tourisme et demandé à l'OMT de faciliter l'échange des pratiques optimales;
English: We have outlined below our recommendations for consideration by the WCSC Manager, Finance and Administration:
French: Nous adressons les recommandations qui suivent au directeur du centre de services et au personnel concerné.
English: The EESC believes that classical harmonisation of the credit contract is at present premature.
French: Le CESE estime qu'une harmonisation classique des contrats de crédit est prématurée à ce jour.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communications on barriers to widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and third generation mobile communications, and the transition from analogue to digital broadcasting: (from digital 'switchover' to analogue 'switch-off').
French: Avis du Comité des régions sur deux communications de la Commission relatives, respectivement, aux obstacles à un accès généralisé aux nouveaux services et applications de la société de l'information par l'intermédiaire de plates-formes ouvertes dans le domaine de la télévision numérique et des communications mobiles de troisième génération, et à la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique (du passage au numérique à l'abandon de l'analogique).
English: There is clear potential for further development of the local economy and services.
French: Il existe un net potentiel de développement supplémentaires de l'économie et des services locaux.
English: They reiterated the need for the parties to take into account the interests of the population of Malvinas and called on the Governments of Argentina and the United Kingdom to resume negotiations in order to find a peaceful, just and lasting solution as soon as possible.
French: Les pays que représente Mme Matsuo de Claverol réaffirment que les parties doivent tenir compte des intérêts de la population des Malvinas et appellent le gouvernement argentin et le gouvernement britannique à reprendre des négociations afin de trouver une solution pacifique, juste et durable dès que possible.
English: “States shall follow the principle of mutual cooperation and assistance in the most adequate way, on an equitable and mutually acceptable basis, taking into account the particular needs of developing countries”.
French: Les États appliquent le principe de coopération et d'assistance mutuelle de la manière la plus adéquate possible, sur une base équitable et mutuellement acceptable, en tenant compte des besoins particuliers des pays en développement.».
English: So let us have a more balanced view; a view that looks into the future as well.
French: Adoptons dès lors un point de vue plus équilibré, un point de vue ouvert aussi sur l’avenir.
English: We are both members of the Commonwealth.
French: Nous sommes tous les deux membres du Commonwealth.
English: "Carriage" which is equivalent to transportation means carriage of passengers, baggage or cargo by air, gratuitously or for hire.
French: « Transport » désigne le transport des passagers, des bagages ou du fret par voie aérienne, à titre gracieux ou contre compensation financière.
English: - the review of the sectoral policies of the key ministries: Health, Education, Secondary and Higher Education, Communication, Population and Social Development, Youth, National, Regional and Community Development, Justice, Advancement of Women and Protection of Children through an organizational and institutional gender analysis.
French: - L'examen des politiques sectorielles des ministères clefs : santé, éducation, enseignements secondaire et supérieur, communication, population et action sociale, jeunesse, aménagement du territoire et développement communautaire, justice, promotion de la femme et protection de l'enfant à travers une analyse organisationnelle et institutionnelle en genre.
English: Many decisions agreed at sessions of the Conference of the Parties (COP) in Marrakesh, Bonn, New Delhi and Milan are ready for adoption at the first session of the Protocol's governing body, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP).
French: De nombreuses décisions adoptées par la Conférence des Parties à ses sessions de Marrakech, de Bonn, de New Delhi et de Milan sont prêtes à être adoptées à la première session de l'organe directeur du Protocole, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole (COP/MOP).
English: Similar disks were used by other northern peoples; some have interpreted these objects as celestial or cosmological symbols.
French: Des disques similaires se retrouvent chez d'autres peuples nordiques. Certains ont vu dans ces objets des symboles célestes ou cosmologiques.
English: The international community must continue to lend support and assistance, not only in this crisis but also in the future tasks of reconstruction and development.
French: La communauté internationale doit continuer d'apporter son aide et son appui, non seulement durant cette crise mais également au cours des tâches futures de reconstruction et de développement.