ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Characteristics of chloramine discharges from over 110 WWTPs were screened to identify the highest chloramine discharge loadings to surface waters.
French: On a criblé les caractéristiques des rejets de chloramines de plus de 110 SEEU afin de déterminer les charges maximales dans les eaux de surface.
English: Base is those who feel the market is growing.
French: La base correspond aux spas qui estiment que le marché est en croissance.
English: Since the protocol constitutes an annex to the Framework Agreement, it can be regularly renewed without the need for any new negotiating mandate.
French: Étant donné que le protocole constitue une annexe à l'accord-cadre, aucun nouveau mandat n'est requis pour la négociation de son renouvellement.
English: Therefore, in this investigation, the undisturbed samples were reconsolidated anisotropically to the in situ state of stress (K0 > 1) before shearing undrained in the triaxial test.
French: En conséquence, dans la présente étude, les échantillons non remaniés ont été reconsolidés dans des conditions anisotropes à l'état des contraintes en place (K0 > 1) avant d'être cisaillés dans un état non drainé dans l'essai triaxial.
English: Root Crops (Liberia) - Phase II All Basic Detail
French: Root Crops (Liberia) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: Lucerne town centre is only 4 km (2½ miles) away and can be easily reached directly within 15 minutes on the no.
French: L’arrêt d’autobus se trouve juste devant l’hôtel. L’établissement dispose de plus de 30 chambres agréablement aménagée.
English: Accordingly, a smaller Executive Board of eight members was set up and two new bodies were established: the Executive Committee (for day-to-day administration) and an Advisory Committee.
French: Ainsi, un Conseil d'administration réduit à huit membres a été mis en place et deux nouveaux organes ont été créés : le Comité exécutif (chargé de la gestion des affaires courantes) et un Comité consultatif.
English: The Special Representative said that progress in implementing the Afghanistan National Development Strategy was accelerating, but that the costing of projects under the Strategy took time, especially given the weak bureaucracy of the Afghan Government.
French: Le Représentant spécial a dit que les progrès en matière de mise en œuvre de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan s'accéléraient, mais que l'établissement des coûts des projets à exécuter au titre de la Stratégie prenait du temps, compte tenu en particulier de la faiblesse des structures gouvernementales.
English: To represent the Minister at various meetings Date(s):
French: Pour représenter le minister à plusieures évènements Date(s) :
English: Strong economic growth A safe and secure world
French: Une croissance économique forte Un monde sécuritaire et sécurisé
English: Confidence intervals (CI) for breakpoints were based on Bai (1997).
French: Les intervalles de confiance (IC) pour les points d'arrêt se fondaient sur la méthode de Bai (1997).
English: In 1997-98, the Ontario Human Rights Commission received a total of 2,193 complaints.
French: En 1997-1998, la Commission ontarienne des droits de la personne a reçu 2 193 plaintes au total.
English: In practice, parallel importation restrictions allow Australian publishers to protect their territorial monopoly position with respect to frontlist or backlist titles to which they hold the rights.
French: Dans la pratique, ces restrictions permettent aux éditeurs australiens de protéger leur monopole territorial sur les nouveautés et les livres de fonds dont ils détiennent les droits d’auteur.
English: He lives in Pfettisheim, 12km from Strasbourg.
French: Il vit à Pfettisheim, à 12 km de Strasbourg.
English: For c, d, e please see our response to question 2 (i) of the questionnaire, (specifically, the paragraphs on dual-earner families and ‘multiple caring roles’) for an update since the Conference in 2001.
French: Pour les points c, d et e, veuillez vous reporter à notre réponse à la question 2 (i) du questionnaire (et en particulier aux paragraphes sur les familles à double revenu ou sur les « responsabilités familiales multiples »), pour déterminer ce qui a été accompli depuis la conférence de 2001.
English: The delegation noted that the Fund, like other institutions involved in results-based management, would have to wrestle with the issue of attribution of results.
French: Elle a noté que le Fonds, comme les autres organisations pratiquant une gestion axée sur les résultats, se trouverait aux prises avec le problème de l'attribution des résultats.
English: Aldehydes give perfumes a distinctly individual fragrance.
French: Les aldéhydes donnent à des parfums une note distinctement individuelle.
English: Ceteris paribus, an individual who leaves paid employment to become selfemployed earns the same income as those who had not been previously employed – a curious result that suggests that paid-employment experience does not contribute to self-employment earnings.
French: Ceteris paribus, un travailleur qui, de salarié, devient travailleur indépendant, gagne le même revenu que les travailleurs indépendants qui n’avaient pas été salariés auparavant – résultat inattendu qui laisse penser que l’expérience du salariat n’influence pas la rémunération tirée du travail indépendant.
English: There is suggestive, but not statistically significant, evidence that the first category of informal investors ("probable angels") invested more frequently and in larger amounts than did investors among the other categories.
French: Ces données semblent suggérer, mais ne permettent pas de conclure de façon statistiquement significative, que les investisseurs individuels de la première catégorie (« investisseurs providentiels probables ») font des investissements plus fréquents et plus considérables que les investisseurs des autres catégories.
English: Disabling of the Resident Shield is sometimes recommended before installation of a new software or drivers, since it can prevent conflicts that would otherwise occur during their installation.
French: Il est parfois recommandé de désactiver le Bouclier Résident avant l'installation d'un nouveau logiciel ou pilote, car cela peut empêcher des conflits qui pourraient survenir pendant l'installation.
English: To address this, the government has given all teachers of English until September 2006 to improve their proficiency.
French: Pour s’attaquer à ce problème, le gouvernement a donné aux professeurs d’anglais jusqu’en septembre 2006 pour améliorer leur maîtrise de la langue.
English: It does not in any way limit the scope of the Ministers powers under the Act, nor should it be interpreted as restricting the extent of the matters that the Minister considers relevant to strictly technical matters.
French: Il ne limite aucunement la portée des pouvoirs conférés au Ministre en vertu de la Loi, et ne doit pas être interprété comme limitant l'étendue << des questions que le Ministre juge pertinentes >> aux seules questions techniques.
English: Many cancers in children are more successfully treated than cancers in adults. This may be due partly to the fact that children tolerate treatment better than adults.
French: Chez l'enfant, beaucoup de cancers sont traités avec plus de succès que chez les adultes, ce qui serait attribuable en partie au fait que les enfants tolèrent mieux les traitements que les adultes.
English: This report is tabled in both Houses of Parliament.
French: Ce rapport est déposé devant chaque chambre du Parlement.
English: Election of the Chairperson of the Committee.
French: Élection du Président du Comité 4.
English: This project will assess the extent of environmental degradation and social destabilization in rural areas; examine interrelated social, economic, and bio-physical causes and effects of the environmental and social crisis; and identify options for local level, community-based participatory interventions as well as avenues for creating a suitable policy environment, with a view to promoting environmental and social rehabilitation.
French: Dans le présent projet, on évaluera l'ampleur de la dégradation environnementale et de la déstabilisation sociale en région rurale, examinera les causes et les effets interdépendants, sur les plans social, économique et biophysique, de la crise environnementale et sociale et dégagera des possibilités d'intervention participative à caractère communautaire au niveau local, ainsi que les moyens de créer un cadre de politiques favorable au redressement socio-environnemental.
English: Most municipalities require that police officer  applicants have a minimum level of uncorrected visual  acuity. The primary basis for the uncorrected acuity  standards is that an officer can have spectacles  forcibly removed and would need a minimum level of  vision to continue performing his/her duties.
French: [TRADUCTION]   La plupart des municipalités exigent que les futurs   policiers aient un degré minimum d'acuité visuelle non   corrigée. La première raison pour laquelle on exige une   acuité visuelle non corrigée est le fait qu'un agent peut se   faire arracher ses lunettes de force; il doit alors posséder   un degré minimum d'acuité visuelle pour pouvoir continuer   son travail.
English: Example Your non-profit organization is engaged only in exempt (non commercial) activities.
French: Exemple Votre organisme à but non lucratif exerce exclusivement des activités exonérées (non commerciales).
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document écrit) lundi 18 août 2008 Numéro du projet :08-0564
English: Over the last decade, Mexico has undergone the most significant economic reforms since its independence.
French: Au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie, le Mexique a entrepris les plus importantes rÃ©formes Ã©conomiques depuis son accession Ã l'indÃ©pendance.
English: Scope and Purpose - A simple statement that appears at the beginning of the gtr that describes the particular aspect of safety or environmental performance or environmental addressed by the gtr.
French: Domaine d'application et objectif Objet − Exposé simple figurant au début du RTM, décrivant précisément le résultat en matière de sécurité ou d'environnement visé par le RTM.
English: 8.9 Only fresh, chilled or frozen beef and veal falling within Customs Tariff headings 02.01 and 02.02 may be included in the quantity of goods imported.
French: 8.9 Seuls le boeuf et le veau frais, réfrigérés ou congelés admissibles en vertu des positions 02.01 et 02.02 du Tarif des douanes peuvent être inclus dans les produits vendus.
English: / One representative in the Legal Working Group proposed that the phrase “once every year” should be replaced by “once every two years”.
French: 2 Un représentant au sein du groupe de travail juridique a proposé de remplacer le mot “annuellement” par l'expression “une fois tous les deux ans”.
English: The Act also stipulates that a ship can be detained if it does not have a pilot on board when it proceeds through a pilotage area.
French: La Loi prévoit également l’arrêt d’un navire qui n’a pas à son bord un pilote lorsque ce navire traverse une zone de pilotage.
English: VCC use a lot of accounting information but also non-accounting information. There are differences in evaluation and they depend on the legal form of the VCC and on the stages of development.
French: Les principaux résultats sont : les SCR utilisent beaucoup d'information comptable mais aussi de l'information non comptable, il y a des différences quant à l'évaluation et elles dépendent de la forme juridique de la SCR et des stades de développement, les techniques utilisées par rapport aux analyses d'investissement diffèrent aussi.
English: Presentation Activities Partners Contact News At its Plenary Session on 5-6 May 2008, the Steering Committee for Culture approved the Council of Europe’s cultural governance observatory function:
French: Présentation Activités Partenaires Contact Actualité Lors de sa session plénière les 5-6 mai 2008, le Comité directeur de la culture a approuvé la fonction d’observatoire de la gouvernance culturelle du Conseil de l’Europe : la structure « CultureWatch  Europe ».
English: In addition, PWGSC will align its management practices with the measures in the Federal Accountability Act and Action Plan, and adjust the programs and services we deliver on behalf of the Government of Canada.
French: En outre, TPSGC harmonisera ses méthodes de gestion avec les mesures contenues dans la Loi fédérale sur la responsabilité et le plan d’action connexe, et adaptera les programmes et les services qu’il offre au nom du gouvernement du Canada.
English: The Council observed with regret that the arms embargo had been breached constantly.
French: Le Conseil a constaté avec regret que l'embargo sur les armes avait été constamment violé.
English: Exemptions It should be noted that a single Access Request can be indicated as being exempted for multiple reasons.
French: Exceptions Il convient de signaler que plus d’une exception peuvent être invoquées par demande d’acesès.
English: The draft contained a provision on empowering the unit to temporarily freeze any suspicious funds in bank accounts.
French: On y trouvait une disposition dont l'objet est d'autoriser le groupe à geler temporairement tous fonds suspects déposés dans des comptes bancaires.
English: Part 2 of annex III of the present document contains a list of non-governmental organizations which expressed a wish to be represented at the first meeting of the Conference, which are qualified in matters of the Convention, to whose participation no objection has been expressed and which were accredited as observers at the first meeting of the Conference of the Parties.
French: La partie 2 de l'annexe III du présent document contient une liste des organisations non gouvernementales qui ont fait part de leur souhait d'être représentées à la première réunion de la Conférence des Parties, qui sont compétentes dans les questions visées par la Convention, pour lesquelles aucune objection n'a été soulevée quant à leur participation et qui étaient accréditées en qualité d'observateurs à la première réunion de la Conférence.
English: Performance information should inform program managers about outputs, short term and intermediate outcome achievement, as well as help you to identify programming strengths and weaknesses.
French: L'information sur le rendement devrait informer les gestionnaires du programme au sujet des extrants, de l'atteinte des résultats à court et à moyen termes, puis vous aider à relever les points forts et faibles de la programmation.
English: Artifacts originate from all regions of the country, as well as from cultural groups who have migrated to Canada.
French: Les artefacts proviennent de toutes les régions du pays ainsi que de groupes culturels venus s'établir ici.
English: The National Library is currently exploring connections between librarianship in the federal context and other, related areas, such as records management, knowledge management, organizational and personal learning, in order to be able to advise, lead and guide the federal library community, and to create new and innovative partnerships.
French: La Bibliothèque nationale explore actuellement les liens entre la communauté des bibliothécaires au sein du gouvernement fédéral et d'autres domaines tels que la gestion des documents, la gestion du savoir, l'apprentissage personnel et organisationnel, et cela dans le but de pouvoir donner des conseils, d'agir en chef de file, de guider la communauté des bibliothèques du gouvernement fédéral et de créer des partenariats nouveaux et innovateurs.
English: (a) Manual leave records were not always captured on the IMIS system.
French: a) Les états de congé établis manuellement n'étaient pas toujours saisis dans le système SIG.
English: Judgments prior to this date seem to be accurate enough to be posted.
French: Les jugements rendus avant cette date semblent assez exacts pour être affichés sur le site.
English: Partners Arctic Athabaskan Council 1 The Arctic Athabaskan Council (AAC) is an international treaty organization that was established to represent the interests of member governments from Athabaskan First Nations communities in Canada and the United States at Arctic Council fora.
French: Partenaires Arctic Athabaskan Council 1 Lâ€™Arctic Athabaskan Council (AAC) est un organisme international régi par un traité et créé pour représenter aux tribunes du Conseil de lâ€™Arctique les intérêts des gouvernements membres des communautés des Premières nations athabaskanes du Canada et des États-Unis.
English: However, supply is expected to decrease significantly to 5.9 Mt, the lowest since 2003-04, due to lower carry-in stocks.
French: Toutefois, on s’attend que l’offre diminue sensiblement, à 5,9 Mt, son plus faible niveau depuis 2003-2004, en raison de la faiblesse des stocks de report.
English: Funding for the new facility is provided by the Government of Canada, the Province of British Columbia and the City of Vancouver,
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie Britannique et la Ville de Vancouver ont contribué au financement de ce projet.
English: For those reasons, the European Union had participated actively in informal consultations with a view to finding ways to ensure that the draft resolution provided a real and serious response to contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Pour ces raisons, l'Union européenne a participé activement aux consultations informelles qui visaient à trouver des moyens de garantir que le projet de résolution apporte une réponse réelle et sérieuse aux formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: In his observations, the complainant acknowledged the Council's efforts to provide more information.
French: au Conseil, le 15 décembre 1997, en vue de la recherche d'une solution à l'amiable.
English: General Observations In reviewing the role of the CWB in grain logistics it is important to separate philosophical issues relating to the role of the CWB in grain marketing from issues relating to its role in grain logistics.
French: C’est sur ce dernier qu’est axé le rapport.
English: In urgent cases notification of the district prosecutor by the judicial authorities of the requesting State will suffice.
French: En cas d'urgence, un simple avis dont le Procureur de la République est saisi par les autorités judiciaires de l'État requérant est suffisant.
English: The MTR provided an opportunity to present the situation of women and children, in particular the data gathered from recent surveys.
French: L'examen à mi-parcours a été l'occasion d'analyser la situation des femmes et des enfants, en particulier les données issues d'études récentes.
English: Canonical variate analysis of 14 cranial measurements shows the existence of three distinct nonoverlapping clusters corresponding to (i) M. californicus, (ii) M. I. ciliolabrum and M. I. melanorhinus, and (iii) M. I. leibii.
French: L'analyse canonique de quatorze mesures crâniennes démontre qu'il y a trois groupes morphologiques distincts qui ne se chevauchent pas.
English: Consider deregulation of telecommunications and airlines, which has ushered in competition from low-cost carriers of data and people.
French: Prenez par exemple la déréglementation des télécommunications et des compagnies aériennes, qui a inauguré la concurrence des transporteurs à faible coût de données et de personnes.
English: ISSUES REFERRED TO SUBGROUPS 3.1 INTRODUCTION Due to the complexities involved for some issues, some work has been referred to sub-groups (SG), and the main WG will not be expected to formulate recommendations on these issues by October 2003 (rather, it is expected that they will be carried forward for consideration by the next WG in 2004).
French: Questions renvoyées aux sous-groupes 3.1 Introduction En raison de la complexité de certaines questions, une partie du travail du GT principal a été renvoyée aux sous-groupes (SG), et il est probable que le GT ne formulera pas de recommandations concernant ces questions pour le mois d'octobre de la présente année (il est prévu qu'elles seront plutôt reportées en vue de leur étude par le prochain GT en 2004).
English: 2092nd meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2092e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: Phase I would involve the modernization of existing conference facilities at an estimated cost of $US 3,479,000.
French: La première serait la modernisation des installations actuelles, dont le coût est estimé à 3 479 000 dollars des États-Unis.
English: Concerning first the situation at Nagymaros, the Court noted that the dangers ascribed to the upstream reservoir were of a mostly long-term nature and remained uncertain.
French: La Cour, se penchant d'abord sur la situation à Nagymaros, a constaté que les dangers imputés au réservoir d'amont s'inscrivaient pour la plupart dans le long terme et qu'ils demeuraient incertains.
English: The following calculation is assumed for the WHTC cycle (1,800 s) and the same emission in each point of the cycle.
French: Le calcul s'effectue comme suit pour le cycle WHTC (1 800 s) et les mêmes émissions en chaque point du cycle.
English: If the Iraqis can avoid or defuse tensions — and they are doing so — and if they are capable of seeing changes in their daily lives through sustainable security gains, which are taking place, through the delivery of basic services and through more political inclusiveness — and we see movement in that direction — all of these being realistic goals, then Iraq will flourish.
French: Si les Iraquiens peuvent éviter ou désamorcer les tensions - et ils le font - et s'ils peuvent voir des changements dans leur vie quotidienne grâce à une amélioration durable de la sécurité par la prestation de services essentiels et une plus grande ouverture politique - et nous voyons un mouvement se marquer dans cette direction -, tous ces objectifs étant réalistes, l'Iraq s'épanouira.
English: To support this assertion he cites reports prepared by the non-governmental organization “National Council for Fundamental Freedoms in Tunisia” (CNLT).h
French: Le requérant cite à l'appui de son constat des rapports de l'organisation non gouvernementale «Conseil national pour les libertés en Tunisie» (CNLT).
English: The Berkeley Court Hotel is centrally located in Dublin's most prestigious district overlooking some of the city's most distinguished Georgian residences.
French: Berkeley Court Hotel est situé au centre du prestigieux quartier face à des illustres résidences géorgiennes.
English: Our latest notebooks are extremely energy efficient.
French: Nos nouveaux portables sont extrêmement efficaces sur le plan énergétique.
English: In that case, DPM PS or his delegate will contact the SAMP O for input.
French: Dans ce cas, le GPA NP ou son représentant communique avec l'O SEPM pour obtenir ses commentaires.
English: There was a general discussion about the term 'partnership' and what that meant in terms of working with the government.
French: Il y a eu une discussion générale sur le terme « partenariat » et sa signification dans le cadre d'une collaboration avec le gouvernement.
English: These groups presented their reports in July 1999 and, on the basis of their findings, an executive committee produced a final document.
French: Ces groupes ont présenté leurs rapports en juillet 1999. Sur la base de leurs résultats, un comité exécutif a élaboré un document final.
English: Are there any fundamental strengths?
French: Y a-t-il des forces fondamentales?
English: 6.1.4 The auditor should provide an overview of the performance tracking process and findings related to the reasonableness of the process and results reported.
French: 6.1.4 Le vérificateur devrait produire un aperçu des procédures de suivi du rendement et de ses constatations concernant la vraisemblance des procédures et des résultats qui ont été présentés.