ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On hand making joint infrastructure funding announcements were the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); Paul Zed, Member of Parliament for Saint John; the Honourable Madeleine Dubé, Minister of Education; Trevor Holder, MLA for Saint John-Portland along with Kathryn Hamer, Vice- President of UNB Saint John.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Paul Zed, député fédéral de Saint John, Madeleine Dubé, ministre de l’Éducation, Trevor Holder, député provincial de Saint John Portland, et Kathryn Hamer, vice rectrice de l’Université du Nouveau-Brunswick à Saint John, ont conjointement fait l’annonce du financement pour des travaux d’infrastructure accordé à l’ICR.
English: Ethiopia has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 2 September 2002.
French: L'Éthiopie a été priée de répondre sous forme de rapport complémentaire le 2 septembre 2002 au plus tard.
English: • Transport REVIEW AND THE FUTURE OF REGIONAL POLICY > Fourth progress report on cohesion:
French: • Transports BILAN ET AVENIR DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Quatrième rapport d'étape sur la cohésion :
English: The National Parole Board is headed by a Chairperson who reports to Parliament, through Public Safety Canada.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles est dirigée par un président qui rend compte au Parlement par l’entremise de Sécurité publique Canada.
English: Ecological Gifts ITA 110.1(5)(b) Subsection 110.1(5) of the Act provides that the fair market value of a gift of ecologically sensitive land (or a covenant, easement or servitude in respect of ecologically sensitive land) is deemed to be the amount determined by the Minister of the Environment.
French: Dons de biens écosensibles LIR 110.1(5)b) Selon le paragraphe 110.1(5) de la Loi, la juste valeur marchande d'un don de fonds de terre écosensible (ou d'un covenant ou d'une servitude y afférent) est réputée correspondre au montant fixé par le ministre de l'Environnement.
English: CEL is registered under quality certifications such as ISO 9001, QS9000 and ISO 14001.
French: CEL a reçu les certifications ISO 9001, QS 9000 et ISO 14001.
English: Similar changes in $ cells were seen in dogs (6 months at 24 mg/kg/day) and monkeys (5 months at 60 mg/kg/day) given gatifloxacin orally.
French: Des changements similaires des cellules $ ont été signalés chez des chiens (24 mg/kg par jour pendant six mois) et chez des singes (60 mg/kg par jour pendant cinq mois) qui ont reçu la gatifloxacine par voie orale.
English: Judge, Vice President, President, Inter-American Court of Human Rights (1979-1991); Judge, Vice President, President, Administrative Tribunal, Inter-American Development Bank (1989-94); Member, United Nations Truth Commission for El Salvador (1992-93); Member, United Nations Human Rights Committee (1995-99); Vice-Chairman, Claims Resolution Tribunal for Dormant Accounts in Switzerland, 1999-2000.
French: Juge, Vice-Président et Président de la Cour interaméricaine des droits de l'homme (1979-1991); juge, Vice-Président et Président du Tribunal administratif de la Banque interaméricaine de développement (1989-1994); membre de la Commission de la vérité pour El Salvador de l'ONU (1992-1993); membre du Comité des droits de l'homme de l'ONU (1995-1999); Vice-Président du Tribunal arbitral pour les comptes en déshérence en Suisse (1999-2000).
English: Payment terms: the agreed rules and conditions regarding payment for goods
French: Conditions de paiement: Conditions contractuelles concernant le paiement des biens
English: How the enhanced CESG will help a child in a family earning $60,000 annually
French: Comment la SCEE bonifiée aidera un enfant d’une famille ayant un revenu annuel de 60 000 $
English: Xanthomonas vesicatoria infection of pepper leaves was monitored by scanning electron and light microscopy.
French: L'infection des feuilles de piment par le Xanthomonas vesicatoria a été suivie par la microscopie photonique et électronique à balayage.
English: Jean Chrétien Prime Minister of Canada OUR MISSION - CCMD'S WORKING ENVIRONMENT The Government of Canada has recognized that in the Knowledge Age, the most important investment a country can make is in its people.
French: NOTRE MISSION - LE MILIEU DE TRAVAIL DU CCG Le gouvernement du Canada a su reconnaître qu'en cette ère du savoir, l'investissement le plus judicieux pour un pays est dans son capital humain.
English: Peats and woody-detrital deposits at two localities close to the Barnes Ice Cap at approximately 70°N contain insect faunas and mosses that indicate that these sites were situated close to tree line during the period of deposition.
French: Des dépôts de tourbes et de débris de bois provenant de deux localités près de la calotte glaciaire de Barnes, à la latitude approximative de 70°N, renferment des faunes d'insectes et des mousses qui révèlent que ces localités, durant la période des dépôts, se situaient près de la limite des arbres.
English: Notices Beef and Veal Quota Return and Re-Allocation Policy Beef and veal quota holders that import less than 90 percent of their allocation in any one year may receive an allocation in the next year that reflects the actual level of use.
French: Avis Politique sur la remise et la réattribution de parts du contingent de boeuf et de veau L’entreprise qui utilise moins de 90 % de la part du contingent de boeuf et de veau qui lui a été attribuée pendant une année donnée pourrait voir sa part de l’année suivante réduite de façon à correspondre à son niveau réel d’utilisation.
English: The mean indirect costs for aggressive NHL were $50,213, bringing the total cost (direct + indirect) to $103,750.
French: Les coûts indirects étaient de 50 213 $, ce qui porte le total (coûts directs et indirects) à 103 750 $.
English: 5000, or 1-888-761-5953 Fax: 613-943-5485 Hearing impaired only TTY: 613-954-8042 Email: distribution@oag-bvg.gc.ca Ce document est également publié en français. © Minister of Public Works and Government Services Canada 2008 Cat.
French: Bureau du vérificateur général du Canada 240, rue Sparks, arrêt 10-1 Ottawa (Ontario) K1A 0G6 Téléphone : 613-952-0213, poste 5000, ou 1-888-761-5953 Télécopieur : 613-943-5485 Numéro pour les malentendants (ATS seulement) : 613-954-8042 Courriel : distribution@oag-bvg.gc.ca This document is also available in English.
English: Through national DFO science coordination, COOGER will optimize current and future research initiatives and build on existing regional research expertise and infrastructure.
French: En jouant un rôle de coordination scientifique au sein du MPO à l’échelle nationale, le CREPGE pourra optimiser les initiatives de recherche actuelles et futures, et prendre appui sur l’infrastructure et l’expertise régionales en matière de recherche.
English: This correlation is significant precisely because poverty is so widespread among Inuit families, with well over half of Inuit women reporting an annual income in 1991 of less than $10,000 (Canada 1996c; Moffatt et al.
French: Cette corrélation est significative, précisément parce que la pauvreté est si généralisée dans les familles inuites, bien plus de la moitié des femmes inuites ayant déclaré un revenu annuel de moins de 10 000 $ en 1991 (Canada, 1996c; Moffatt et coll., 1992).
English: The need to communicate across language barriers is felt by all sectors of the populations of member States.
French: La nécessité de pouvoir communiquer par delà les barrières linguistiques est ressentie par tous les secteurs de la population des Etats membres.
English: The Consultant will conduct the peer review from a New Zealand viewpoint and will include discussion and views on the following: - To what extent are the principles or policy objectives in the documents appropriate to the New Zealand situation, and particularly from a Maori perspective?
French: Le consultant fera cet examen dans une optique néo-zélandaise et il se posera les questions suivantes sur lesquelles il donnera son opinion : - Dans quelle mesure les principes ou objectifs de politique générale que renferment les documents s’appliquent à la situation en Nouvelle-Zélande et, en particulier, aux Maoris?
English: Work will also be carried out to produce technical guidelines for the standardization of WIPO’s IT infrastructure around common hardware and software platforms.
French: Ce sous-programme couvre le secteur des opérations informatiques relatif à la gestion quotidienne de l’infrastructure informatique et des systèmes et services d’application de l’OMPI.
English: Despite the difficulties posed by the need to reschedule the meeting several times, the Second Summit was convened and the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region was signed.
French: Malgré les problèmes occasionnés par les multiples reports de la rencontre, le deuxième Sommet a finalement pu avoir lieu et le Pacte de sécurité, de stabilité et de développement de la région des Grands Lacs a été signé.
English: The provision of the good offices role of the Secretary-General, carried out largely through the Special Envoy, is expected to achieve its objective provided that the Government of Myanmar, the National League for Democracy and ethnic nationality groups are willing and committed to reach a political solution and that the international community, especially the countries in the region, provide support for the Secretary-General's efforts.
French: La mission de bons offices du Secrétaire général, dont s'acquitte essentiellement l'Envoyé spécial, devrait atteindre son objectif, à condition que le Gouvernement du Myanmar, la Ligue nationale pour la démocratie et les groupes ethniques nationaux soient résolus à parvenir à une solution politique et que la communauté internationale, en particulier les pays de la région, fournisse l'appui nécessaire.
English: Let me repeat: negotiation with Iran, not escalation and war.
French: Permettez-moi de le redire: des négociations avec l'Iran, pas d'escalade ni de guerre.
English: Program Rationale and Relevance:
French: Raison d'être et pertinence du programme
English: Eurozone (2007) - European Central Bank (2006) (debate)
French: Zone euro (2007) - Banque centrale européenne (2006) (débat)
English: Individual product based price queries are answered by telephone and e-mail, E-mail address and phone number are located in the contact information.
French: Pour le moment, nous répondrons aux questions concernant les prix des produits par courrier électronique et par téléphone. L’adresse et le numéro se trouvent dans le menu de contact.
English: • Generally speaking, participants in these more linguistically mixed areas tend to know more about the origins and impetus for the act, and tend toward greater consensus on this matter with the "other" community.
French: • En règle générale, les participants des régions plus mixtes sur le plan linguistique tendent à mieux connaître les origines et la force d'impulsion de la loi et à atteindre un meilleur consensus à ce sujet avec « l'autre » collectivité.
English: Cool down after your activity by repeating your warm-up activity.
French: Faites une séance de récupération après l'activité en répétant vos activités d'échauffement.
English: Goodwin v. the United Kingdom (16/1994/463/544), judgement adopted on 22 February 1996.
French: Goodwin c. le Royaume-Uni (16/1994/463/544), jugement prononcé le 22 février 1996.
English: We are gratified that the Secretary-General encourages the United Nations and the OIC to continue to strengthen their cooperation in view of the increasingly important role played by the OIC in the international arena, in particular with respect to the implementation of the objectives of the United Nations in the areas of security, disarmament, decolonization, human rights, economic development and technical cooperation.
French: Nous sommes satisfaits de constater que le Secrétaire général encourage l'ONU et l'Organisation de la Conférence islamique à poursuivre le renforcement de leur coopération compte tenu du rôle de plus en plus important joué par l'Organisation de la Conférence islamique dans la sphère internationale, et en particulier en ce qui concerne la réalisation des objectifs des Nations Unies dans les domaines de la sécurité, du désarmement, de la décolonisation, des droits de l'homme, du développement économique et de la coopération technique.
English: In the face of so much urgent need, it is clear that the permanent Global Emergency Fund, proposed by the United Nations, must be fully implemented and supported by all United Nations Member States to allow a rapid, effective response to food emergencies.
French: Face à une telle urgence, il faut mettre pleinement en œuvre le Fonds central permanent d'intervention d'urgence proposé par l'ONU et auquel tous les États Membres doivent apporter leur soutien, pour permettre une réponse rapide et efficace aux urgences alimentaires.
English: The Committee underlined that identifying existing hazards and substituting as much toxic material as possible from ships when they are built will have a positive effect in the long term.
French: Le Comité souligne que l’identification des risques existants et la réduction au minimum de l’utilisation de matières toxiques dans le domaine de la construction navale auront des effets positifs sur le long terme.
English: By comparison, the other gases tested had no measurable effect on the properties of the films, with the exception of oxygen which increases the film resistance.
French: En comparaison, les autres gaz essayés n'avaient aucun effet sur les propriétés des couches minces, sauf dans le cas de l'oxygène, qui augmente la résistance.
English: There were 580,700 registered jobseekers in 2004 (563,900 in 2003).
French: En 2004, 580 700 personnes étaient inscrites comme demandeurs d’emploi (563 900 en 2003).
English: The Conference Board examined eleven countries including, in addition to Canada, Australia, France, Korea, Mexico, United Kingdom, Japan, Sweden, Italy, Germany, United States.
French: Le Conference Board a examiné le régime de 11 pays : le Canada, l’Australie, la France, la Corée, le Mexique, le Royaume-Uni, le Japon, la Suède, l’Italie, l’Allemagne et les États-Unis.
English: Some green MPs will retain their opposition in the vote in the Parliament, but the majority will follow the official party line.
French: Lors du vote au Parlement, certains parlementaires verts maintiendront leur opposition, mais la majorité suivra la ligne officielle du parti. b) Le Parti d’opposition du centre Le principal parti d'opposition a été divisé sur la question de l'UEM, mais, en septembre 1997, le parti, réuni en congrès, s'est prononcé contre la participation de la Finlande à l'UEM en 1999.
English: The international community remains uncertain about the time frame for the dismantlement and destruction of those weapons.
French: La communauté internationale ne sait toujours pas exactement quel est le calendrier prévu pour le démantèlement et la destruction de ces armes.
English: Draft agreements on air travel between the European Community and the countries of Central Europe (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia).
French: Projets d'accords sur les transports aériens entre la Communauté européenne et les pays d'Europe centrale (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovaquie Slovénie et Tchéquie).
English: These detectors react to high gas/vapour concentrations with a certain delay.
French: Ces détecteurs réagissent avec un certain retard en cas de grandes concentrations de gaz ou vapeurs.
English: S/2006/326 Letter dated 25 May 2006 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/326 Lettre datée du 25 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: discharge summaries for a stay of one or more days included a diagnosis of migraine.
French: diagnostiqués comme migraineux que chez les autres (tableau 2, tableau B en annexe).
English: Especially since the terrorist attacks of 11 September 2001, the magnitude of devastation that terrorism can cause has been well recognized.
French: Depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001 en particulier, nul n'ignore plus l'ampleur des ravages que peut causer le terrorisme.
English: Small & Medium-Sized Farms Sales of $10,000 - $99,999 45% of Farms 12% of Gross Farm Receipts 19% of Program Payments
French: Petites et moyennes 45 % Petites et moyennes exploitations Ventes de 10 000 $ à 99 999 $ 45 % des exploitations 12 % des recettes brutes agricoles 19 % des paiements au titre de programmes Source :
English: Strategic frameworks must not become straitjackets.
French: Les plans stratégiques ne doivent pas devenir trop restrictifs.
English: This document is mostly a collection of scripts which can be used as quick reference.
French: Ce document est principalement une collection de scripts qui peuvent être employés en tant que référence rapide.
English: Necessary assistance for this review is provided by the progress report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Transitional Administration in East Timor.
French: L'assistance nécessaire à cet examen est fournie par le rapport d'activités du Secrétaire général sur les activités de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: In fact, IAB was told that ‘customs match’ savings are automatically allocated to the HRC where the benefit period is established, whether or not any work has been done in that HRC.
French: En fait, on a dit au BVI que les économies réalisées au titre des « appariements douaniers » sont automatiquement attribuées au CRHC où la période de prestations est établie, ce, que le travail ait été fait ou non dans ce CRHC.
English: As noted above, the use of mediation in the case of unfair labour practice matters has resulted in the resolution of over 60% of complaints disposed by the Board without the need for a costly hearing or a written decision.
French: Médiation Le CCRI doit s’employer à offrir davantage de services de médiation et de règlement des différends aux employeurs, aux syndicats et aux travailleurs et à en élargir le cadre.
English: Document A/CN.4/511.  Replies to question 7, Finland, Italy and the Netherlands.
French: A/CN.4/511, réponses à la question 7, Finlande, Italie et Pays-Bas.
English: It meets annually and approves the institution’s annual report, net income allocation, financial statements and independent auditor’s report, and the election of the Chair and Vice-Chair for the next Annual Meeting, as well as other items requiring Governors’ approval.
French: Ce dernier se réunit chaque année et approuve le rapport annuel, l’affectation du revenu net, les états financiers et le rapport du vérificateur indépendant; il procède également à l’élection du président et du vice-président du conseil en prévision de la prochaine réunion annuelle, et il examine d’autres questions nécessitant l’approbation des gouverneurs.
English: National Commission for Women and Children (NCWC)
French: Commission nationale pour les femmes et les enfants
English: In some countries, 80 per cent of the population were without secure access to basic energy services.
French: Dans certains pays, 80% de la population n'a pas d'accès satisfaisant aux services énergétiques de base.
English: This must include addressing issues related to “national execution” in a transparent and accountable way to both programme countries and the Board.
French: Ceci suppose que l'on se penche sur les questions en rapport avec la modalité d'exécution nationale en faisant preuve de transparence et de responsabilité à l'égard tant des pays bénéficiaires que du Conseil d'administration.
English: (c) Persons convicted of an indecent act;
French: c) Les personnes condamnées pour attentat à la pudeur;
English: I hope that on 1 May we will enter into a brave new world of solidarity and cooperation, not of recriminations and national tensions.
French: J’espère que, le 1er mai, nous progresserons dans le domaine de la solidarité et de la coopération et non dans celui des récriminations et des tensions nationales.
English: Law no. 8410, dated 30 September 1998, “For the Public and Private Radio and Television in the Republic of Albania”, guarantees the national minorities access to electronic media.
French: La loi no 8410 du 30 septembre 1998 relative aux services publics et privés de radiodiffusion et de télévision en République d'Albanie garantit aux minorités nationales l'accès aux médias audiovisuels.
English: However, the latter suggested including the definition of "on-site nuclear response force" in the proposed amendment and providing more emphasis on training and qualification of the armed response force for purposes of clarity.
French: Cependant, la Society of Energy Professionals a suggéré d'inclure à la modification proposée la définition de « force d'intervention armée interne » et de fournir, dans un souci de clarté, plus de précisions sur la formation et les qualifications de la force d'intervention armée.
English: For more details, refer to the commentary to the definition "divestment obligation percentage" in subsection 149.1(1) of the Act, as well as to the commentary to subsections 149.2(8) and 188.1(3.1) of the Act.
French: Pour de plus amples précisions, se reporter aux notes concernant la définition de « pourcentage de dessaisissement » au paragraphe 149.1(1) et les paragraphes 149.2(8) et 188.1(3.1) de la loi.
English: In 1934 a terrace was added on the 1st floor.
French: C’est en 1924 que fut créé l’ Hôtel du Nord en face la porte Nord de Montsalvy.
English: We thought we would only play a couple of these shows, but we ended up playing more than 20 all over France, and we had the greatest time!
French: Ce qui devait se résumer au départ à 1 ou 2 concerts en appartement s’est transformé en une tournée de plus de 20 dates à travers toute la France. Et chacune d'entre elles a été pour nous un moment unique.
English: This means they’re not disaggregated enough to meet the needs of local policymakers and program implementers.
French: Cela signifie que les données ne sont pas suffisamment ventilées pour répondre aux besoins des décideurs locaux et des autorités qui mettent les programmes en oeuvre à l’échelle locale.
English: On Thursday, May 25, members of the media are invited to witness some of this training and to speak to the leadership of the Battle School and soldiers preparing for the deployment.
French: Le jeudi 25 mai, les membres des médias sont invités à venir voir en quoi consiste leur entraînement et à s’entretenir avec la direction de l’école de combat et des soldats qui se préparent au déploiement.
English: Joint investigations teams, created by the Council Framework Decision of 13 June 2002, may be instituted to carry out criminal investigations in one or more Member States.
French: Les équipes communes d'enquête, créées par la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002, peuvent être mises en place pour effectuer des enquêtes pénales dans un ou plusieurs Etats membres.
English: The staff at Kyriad Lyon Centre Croix Rousse welcome you all year-round.
French: L'hôtel Kyriad Lyon Centre Croix Rousse vous accueille toute l'année.
English: On the other hand, work on the 29 LNG terminals and storage facilities has been seriously hampered in various Member States.
French: afin d'intégrer l'électricité verte; ligne entre la Tunisie et l'Italie. Gazoduc "Green-stream" entre la Lybie et l'Italie par la Sicile.