ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (SH) "originating in Canada" means, for yarns, a good which has been spun or extruded in Canada and has not undergone any further processing outside of Canada or a LDCT beneficiary; for fabric, a good which has been produced in Canada from yarns originating in a LDCT or GPT beneficiary or Canada and the fabric does not undergo any further processing outside Canada or a LDCT beneficiary.
French: (HS) « Originaire du Canada » Pour les fils : une marchandise qui a été filée ou extrudée au Canada et qui n'a pas fait l'objet d'un traitement supplémentaire à l'extérieur du Canada ou d'un pays bénéficiaire du TPMD; pour les tissus : une marchandise qui a été produite au Canada à partir de fils originaires d'un pays bénéficiaire du TPG ou du TPMD ou du Canada, et qui ne fait pas l'objet d'un traitement supplémentaire à l'extérieur du Canada ou d'un pays bénéficiaire du TPMD.
English: While the prevalence of HIV among drug injectors was also reported to be stable at a low level (1.5 per cent) in 2006, there had been a gradual increase in the prevalence of hepatitis C among drug injectors attending selected needle and syringe programme sites since 1998 (reaching 61.6 per cent in 2006).
French: La prévalence du VIH chez ces usagers se serait maintenue à un faible niveau (1,5 %) en 2006; en revanche, la prévalence de l'hépatite C chez les consommateurs de drogues injectables participant à certains programmes d'échange de seringues et d'aiguilles augmente progressivement depuis 1998 (pour atteindre 61,6 % en 2006).
English: Maximum CPP contribution for the year Contributions to date for the year Maximum that you can deduct for Joseph for the rest of the year Multiply the retroactive pay increase of $450 × the CPP rate of 4.95%
French: • les montants qu'une personne reçoit au moment de la cessation de sa charge ou de son emploi, même si le montant représente des dommages-intérêts (p. ex., pour renvoi injustifié).
English: We recognize that, after the proclamation of 2001 as the International Year of Volunteers, the work of volunteers towards meeting social and economic development agendas of nations has increased.
French: Nous reconnaissons qu'après la proclamation de l'Année internationale des volontaires, en 2001, le travail mené par les volontaires pour réaliser les programmes de développement économique et social des nations s'est accéléré.
English: • injured parties, on the ground that they are relatives of the person causing the accident;
French: • les personnes lésées, en raison de l'existence d'un lien de parenté avec la personne responsable du sinistre, et;
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR CIHR Institutes Funding Health Research Knowledge Translation and Commercialization Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics About Ethics at CIHR CIHR Policies and Guidelines in Ethics Policy Initiatives Aboriginal Ethics Institutional Conflicts of Interest National Placebo Initiative Partnerships with the For-Profit Private Sector Privacy and Confidentiality Stem Cell Research Ethics Funding Ethics Resources and Publications Contact Ethics Office News and Media Publications Proactive Disclosure
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Instituts des IRSC Financement de la recherche en santé Application des connaissances et commercialisation Partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique À propos de l'éthique aux IRSC Politiques et lignes directrices des IRSC en matière d'éthique Initiatives en matière de politiques Éthique autochtone Conflits d'intérêt institutionnels Initiative nationale sur les placebos Partenariats avec le secteur privé à but lucratif Protection de la vie privée et confidentialité Recherche sur les cellules souches Financement de l'éthique Ressources et publications en éthique Contactez le Bureau de l'éthique Nouvelles et médias Publications Divulgation proactive
English: At Hotel Azzi you get so much more than good-value accommodation.
French: L'Hôtel Azzi propose bien plus qu'un hébergement d'un bon rapport qualité-prix.
English: Only profits made during the first 48 hours of demo account opening will be eligible for promotion.
French: Seulement les profits réalisés durant les 48 premières heures suivant l'ouverture de votre compte démo pourront bénéficier de la promotion.
English: Status The Monitoring Committee, in its 1998 Interim Report, drew attention to the lack of an adequate statement of the principles of accountability in the Canadian Forces (CF) and of the processes whereby an accountability regime should operate.
French: Situation Dans son Rapport d'étape, le Comité de surveillance a attiré l'attention sur l'absence d'un énoncé adéquat des principes de la reddition de comptes dans les FC et des processus d'après lesquels devrait fonctionner un régime de reddition de comptes.
English: Eligible institutions and organizations must be from the United States and from one of the twenty-seven Member States of the European Union (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, and the United Kingdom).
French: Pays et individus éligibles Les institutions et organisations éligibles doivent être situées aux États-Unis ou dans l’un des vingt-sept États membres de l’Union européenne: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie et Suède.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada (613) 990-7537 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=20BE519E-FBCB-48AA-A94B-165E43D7C832&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Sophie Galarneau Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada 613-990-7537 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=20BE519E-FBCB-48AA-A94B-165E43D7C832&accessible=off&printerversion=true
English: In the Bering-Chukchi-Beaufort population, bowhead whales stay with the ice edge as it advances and retreats each year (Goering and McRoy 1974).
French: La population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort suit la bordure de la banquise au gré de sa progression et de son retrait annuels (Goering et McRoy, 1974).
English: January 18, 2008 Over $2 million invested in the diversification of the Côte-Nord economy August 28, 2007 Investment of $405,000 in Graphie 222 Inc.
French: 18 janvier 2008 Plus de deux millions de dollars consacrés à la diversification économique de la Côte-Nord 28 août 2007 Investissement de 405 000 dollars dans l’entreprise Graphie 222 inc.
English: No expenses for the period $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Aucune dépense pour la période $0.00 *Total: $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The Image Gallery houses works from the Group of Seven, Tom Thomson, Emily Carr and many other fantastic artists.
French: La Galerie d'images abrite des oeuvres du Groupe des Sept, de Tom Thomson, d'Emily Carr et d'autres artistes de renom.
English: Another example is integrated pest management approaches to reduce the use of chemical pesticides on crops while maintaining crop productivity.
French: Il faut aussi mentionner les approches en matière de lutte antiparasitaire intégrée visant à réduire le recours aux pesticides chimiques sur les cultures tout en maintenant la productivité.
English: ¿Puedo vender o dar mis tickets a otra persona?
French: Kan jag sälja eller ge mina biljetter till någon annan?
English: This represents an increase from the corresponding figure of 17.7 per cent for these items, contained in the revised estimates for the biennial support budget for 2002-2003.
French: Ce pourcentage est plus élevé que la part qui était allouée à ces composantes dans les prévisions révisées pour 2002-2003, à savoir 17,7 %.
English: • Project will strive to create the most comprehensive collection of Canadian local histories possible. • Collection is compiled by subject specialists from across Canada.
French: Les histoires locales du Canada a été financé par le Programme Culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien et ce projet est devenu possible grâce aux partenariats entre institutions du Canada tout entier.
English: In the case of self-propelled pieces of artillery, the vehicle hull and turret, if any, shall also be presented; (D) for combat aircraft: the fuselage; and (E) for attack helicopters: the fuselage, including the transmission mounting area.
French: (B) Chaque Etat Partie a le droit de soustraire des limites numériques concernant les avions de combat prévues par les Articles IV et VI du Traité, les versions ou modèles spécifiques énumérés par la Section II, paragraphe 1 du présent Protocole qui ne présente aucun des composants énumérés par la Section III, paragraphes 1 et 2 du présent Protocole, et ceci, à l'unité et par certification seulement.
English: This could arise because Eurostat produces a set of structural indicators which are also stored in the ECB database.
French: Il pourrait y avoir confusion parce qu’Eurostat élabore un ensemble d’indicateurs structurels qui sont également stockés dans la base de données de la BCE.
English: This report demands a change in global governance and in the EU in order to better implement worker's rights and working conditions, calling for the strengthening of the core labour standards which are embedded in the eight ILO conventions that focus on the freedom of association and collective bargaining, the elimination of forced and compulsory labour, the elimination of discrimination in respect of employment and occupation and the abolition of child labour.
French: Ce rapport exige une évolution de la gouvernance au niveau mondial et de l'Union aux fins d'une meilleure mise en œuvre des droits des travailleurs et de leurs conditions de travail, appelant au renforcement des normes fondamentales du travail inscrites dans les huit conventions de l'Organisation internationale du travail qui ont trait à la liberté d'association et de négociation collective, à l'élimination du travail forcé et obligatoire, à l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession et à l'abolition du travail des enfants
English: It was also agreed that gender is a critical issue and that gender-disaggregated data and information need to be further developed.
French: Ils sont par ailleurs convenus que la parité des sexes était un enjeu fondamental et qu'il importait donc de ventiler plus souvent les données et les informations selon le sexe.
English: Insert: “All income to UNDP shall be classified as miscellaneous income, except:
French: Insérer : « Sont considérées comme recettes accessoires toutes les recettes du PNUD autre que :
English: More than 90 per cent of today's conflicts occur within States; more than half originate in least developed countries.
French: Plus de 90 % des conflits actuels ont lieu au sein des États ; plus de la moitié d'entre eux se déroulent dans des pays figurant parmi les moins avancés.
English: If there are printable files for the information requested you will see an icon with a keyword on the contents (e.g.
French: S'il existe des documents relatifs aux informations sélectionnées, ceux-ci sont indiqués à l'aide d'une icône avec un mot-clé désignant le contenu ( par ex., statuts ).
English: The report of the Secretary-General (E/CN.6/2001/12) acknowledged that a significant number of communications involved individual grievances and explained that the current procedure failed to meet public expectations that it could adequately respond to or redress such grievances.
French: Il est reconnu, dans le rapport du Secrétaire général (E/CN.6/2001/12), que de nombreuses communications transmettent des plaintes individuelles et il y est expliqué que la procédure actuelle ne peut répondre aux attentes du public, qui souhaite une réponse adéquate ou une réparation.
English: An amendment to the definition of "security" as used throughout these statutes may be needed to accommodate security entitlement holders as defined in the STAs.
French: Il sera peut-être nécessaire de modifier la définition de « sûreté » ou de « garantie » dans ces lois par souci de concordance avec le concept de titulaire de droit intermédié au sens des LTVM.
English: Ms. Carr, Ms. Goldberg, and Ms. Tutchener Dryden High School - Dryden, ON Teachers:
French: Mme Carr, Mme Goldberg et Mme Tutchener Dryden High School - Dryden ON Enseignantes :
English: Many people find that they are very good about exercising at first, but that after a while they find reasons to stop.
French: Au début, beaucoup de gens suivent fidèlement leur programme d'exercice, mais après un certain temps, ils trouvent des excuses pour abandonner.
English: Non-responders should be excluded from the study by prior screening.
French: Les sujets ne répondant pas au traitement doivent être exclus de l'étude par le moyen d'un dépistage préalable.
English: in writing. - Early years learning profoundly affects the life-chances of every individual.
French: L'apprentissage au cours de la petite enfance exerce une profonde influence sur les perspectives de vie de chaque personne.
English: However, the survey does reflect a further narrowing of the booking period between planning and taking a trip; the majority of domestic travellers indicated they intend to book their trip within 6 weeks of the departure date.
French: Cependant, l’enquête révèle que le délai de réservation (entre le moment où l’on commence à planifier le voyages et le moment où l’on fait le voyage) rétrécit encore; la majorité des voyageurs intérieurs indiquent avoir l’intention de faire leurs réservations moins de six semaines avant la date de leur départ.
English: A must see for any visit on the island, Manoir Mauvide-Genest will seduce you with it’s relaxing ambiance and warmth.
French: Lors de votre balade autour de l’île, le Manoir Mauvide-Genest saura vous charmer par son ambiance paisible et son accueil chaleureux.
English: The Canadian Astronomical Data Centre is the one-stop-shopping place for astronomical data.
French: Le Centre canadien de données en astronomie est l'endroit idéal pour se procurer des données astronomiques.
English: Ensuring Public Accountability Through Community Action (Last modified: 2006/09/18) Project number 102119 Total amount CAD$86,400 Duration 18 months 49.
French: Ensuring Public Accountability Through Community Action (Modifié le : 2006/09/18) Numéro du projet 102119 Budget total CAD$86,400 Durée 18 mois 49.
English: An analysis of the resources allocated to administering the Leonardo programme has shown that these resources have remained stable between Leonardo I and Leonardo II in proportion to the programme’s global budget, while the tasks carried out by the various players have actually increased and general effectiveness has improved.
French: L'analyse des ressources affectées à l’administration du programme Leonardo a montré que celles-ci s’étaient maintenues entre Leonardo I et Leonardo II en proportion du budget d’intervention du programme, alors même que les tâches des acteurs se sont accrues et que l’efficacité générale s’est améliorée.
English: Furthermore, only a more effective and stronger ESF can lead to the implementation of the objectives of the Europe 2020 strategy in the fields of employment and social affairs and contribute to the reduction of unemployment and poverty in Europe.
French: En outre, seul un FSE plus efficace et plus fort peut aboutir à la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020 dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales et contribuer à la réduction du chômage et de la pauvreté en Europe.
English: The Charter of the United Nations sets out, in Article 23, the criteria for the election of Member States as non-permanent members of the Security Council.  Election to the Council has proceeded in line with Article 23.
French: L'Article 23 de la Charte des Nations Unies énonce les conditions que doivent remplir les États Membres pour être élus membres non permanents du Conseil de sécurité.
English: Reed L, Merrell M. A short method for an abridged life table (Reprint from 1939).
French: Reed L, Merrell M. A short method for an abridged life table (réimpression de 1939).
English: A policy that has to do with association agreements, with partnership and cooperation agreements and with the objectives of getting a country such as Ukraine into the WTO and then creating a free-trade area - with steps towards that kind of development - seems to me to be a very important instrument of progress.
French: Une politique avec des accords d'association, de coopération et de partenariat et visant à faire adhérer un pays comme l'Ukraine à l'OMC, puis à créer une zone de libre-échange - avec différentes étapes vers ce genre de développement - me semble être un instrument de progrès très important.
English: The Treaty is due to come into effect in the early 2000s, and although it has already been signed by all declared nuclear-weapon states, these verification procedures are being put in place to deter any clandestine testing.
French: Ce Traité devrait entrer en vigueur au début des années 2000 et bien qu'il ait déjà été signé par tous les États ayant déclaré utiliser des armes nucléaires, ces mesures de vérification ont pour objectif de dissuader toute mise à l'essai clandestine.
English: • number of joint activities carried out to promote Canada as a leader in the development of advanced food technologies and agri-related biotechnologies
French: • Nombre d'activités conjointes menées pour promouvoir le Canada comme chef de file du développement de technologies alimentaires avancées et de biotechnologies à caractère agricole
English: The payment of anti-dumping or countervailing duty is due regardless of any intention by the importer to request a re-determination in respect of the description of the goods, normal value, export price, or the amount of subsidy.
French: Le paiement des droits antidumping ou des droits compensateurs doit être effectué que l'importateur ait ou non l'intention de demander une révision relativement à la description des marchandises, à la valeur normale, au prix à l'exportation ou au montant de la subvention, selon le cas.
English: • 362-A-1997 — Non-scheduled international service - James L. Brook cob Osprey Air
French: • 362-A-1997 — Service international à la demande - James L. Brook s/n Osprey Air
English: The Justice review also includes a legal risk of whether Aboriginal rights, title, or treaty rights exist.
French: Justice Canada évalue également le risque juridique de l'existence de droits, découlant ou non de traités, ou de titres intéressant les peuples autochtones.
English: INTERNAL MOBILITY Internal mobility represents an opportunity for staff to broaden their expertise and a means to increase synergies across business areas.
French: LA MOBILITÉ INTERNE La mobilité représente pour le personnel l’occasion d’élargir son expertise et un moyen d’accroître les synergies entre les métiers.
English: Long stays in psychiatric hospitals Although psychiatric hospitals serve a small share of the total number of patients with mental disorders, they account for the majority of patientdays (64% in 1993-94), largely because of much longer average stays.
French: Ces variations provinciales peuvent être attribuées à divers facteurs comme l'existence et l'usage d'autres installations, notamment les établissements pour bénéficiaires internes destinés aux personnes mentalement handicapées, les cliniques de santé mentale communautaires et les services de consultation externe des hôpitaux psychiatriques.
English: According to interviewees, the two individuals had rather different perspectives on environmen-
French: Le groupe de référence ministériel a joué le rôle d’un forum dédié aux discussions politiques de haut niveau sur le
English: The government is also using our findings to promote awareness of recruitment following its recent Throne Speech, where recruitment was identified as a priority.
French: Le gouvernement a indiqué dans un récent discours du Trône que le recrutement était une priorité, et nos constatations l’aident à promouvoir cette question.
English: Majority of roles in manufacturing and commercial sectors (wholesale companies).
French: Une majorité occupe des fonctions dans les secteurs manufacturiers et commerciaux (grossistes).
English: But history depends on the paths that were taken in the past.
French: Mais le présent est conditionné par le passé.
English: Occasionally, this will happen on foot of a request from the solicitor for the child.
French: Il arrive qu'on procède à cette dernière à la requête de l'avocat de l'enfant.
English: Acquisition cards as a procurement method are considered an effective and efficient end-to-end process.
French: L’utilisation de cartes d’achat pour les acquisitions est une façon efficace et efficiente de mener le processus de bout en bout.
English: When released into the environment, it may cause widespread pollution of water and coastal areas, and adversely affect human beings through the consumption of contaminated water or fish;
French: Une fois dans l'environnement, elle peut polluer de vastes étendues d'eau et de zones côtières et avoir des effets nocifs sur les personnes qui consomment de l'eau ou du poisson contaminés;
English: The parties have indicated that they intend to bring cases in rebuttal and rejoinder, after the close of the defence case.
French: Les parties ont indiqué qu'après la présentation des moyens à décharge, elles avaient l'intention de présenter des moyens en réplique et en duplique.
English: Whether our airmen and airwomen are flying much-needed supplies into the dangerous zones of Afghanistan; Patrolling our continental skies with our American partners; or Rescuing Canadians in distress, they deserve our utmost appreciation and support.
French: Qu’il s’agisse de transporter des provisions essentielles aux zones dangereuses de l’Afghanistan; De patrouiller l’espace aérien nord américain en collaboration avec nos voisins du sud; ou De secourir des Canadiens en détresse, nos aviateurs et aviatrices méritent notre appréciation et notre appui constant.
English: Allow time for stops at points of interest, picnic sites and short trails.
French: Prévoyez du temps pour faire une halte aux divers points d'intérêt, pour faire un pique-nique ou pour parcourir les courts sentiers du parc.
English: Economic liberalization was getting underway, and modernization of the civil service had become an imperative if the economy was to develop.
French: Le processus de la libéralisation économique était en cours, et la modernisation de la fonction publique était devenue un impératif pour la croissance de l'économie.