ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Plan for Equality of treatment and opportunities in Employment (2004) has been incorporated as a strategic area of the First National Plan for Equality of Opportunities and Rights (2007-2011), as it has been agreed upon between the State and the business and union sectors.
French: Le plan national pour l'égalité des chances et de traitement dans l'emploi (2004) a été intégré en tant qu'orientation stratégique dans le premier Plan national pour l'égalité des chances et des droits (2007-2011), étant entendu qu'il a fait l'objet d'un accord entre l'État, les entreprises et les syndicats.
English: In 6 cases the Constitutional Court decided in the form of finding, 8 proceedings were discontinued and in 295 cases the constitutional complaint was rejected.
French: Dans 6 cas, elle a rendu sa décision sous forme d'arrêt, 8 affaires ont été classées et dans 295 cas, la plainte a été déclarée irrecevable.
English: As the G-8 leaders gather in Gleneagles next month, they have a unique opportunity to take action - investing in health and health research is the most powerful way to help Africa.
French: Lorsque les dirigeants du G 8 se réuniront à Gleneagles le mois prochain, ils auront une occasion unique de passer à l'action - investir dans la santé et la recherche en santé est la façon la plus efficace d'aider l'Afrique.
English: Having spoken of the interlinked crises facing the world today, I would like to address an important issue related to the human rights architecture of the United Nations system.
French: Après avoir parlé des crises interdépendantes avec lesquelles le monde est aux prises aujourd'hui, je tiens à aborder une question importante concernant l'architecture des droits de l'homme du système des Nations Unies.
English: 2.1.1 To create a HAMI (Highway of African Multilingual Information) to finance the production and maintenance of Web sites in African languages.
French: 2. Que lon recense toutes les initiatives africaines sur lencodage des langues dAfrique pour leur informatisation afin de déceler les communalités : les difficultés, les problèmes rencontrés, les solutions trouvées.
English: Weekly Crude Run Summary - We are experiencing technical difficulties with the display of current weekly crude run data for week ending August 3, 2010.
French: Rapport de la charge de la semaine - Des difficultés techniques nous empêchent d’afficher les données sur la charge de pétrole brut pour la semaine se terminant le 3 août 2010.
English: Related Items 3 April 2007 News Releases - Canada’s New Government delivers for veterans
French: Autres documents pertinents 3 avril 2007 Communiqués - Le nouveau gouvernement du Canada tient parole à l’égard des anciens combattants
English: This would include any behavior aimed at illegally disseminating, broadcasting, copying or translating of TCEs.
French: Au nombre de ces comportements figurent ceux visant à diffuser, radiodiffuser, copier ou traduire illégalement des expressions culturelles traditionnelles.
English: This search engine enables you to search for your optimal accommodation in very popular destinations such are Dubrovnik, Šibenik or Split, but also to find small and yet undiscovered locations.
French: Ce moteur de recherche vous permet d'optimiser votre recherche d'hébergement dans des destinations tres populaires telles sont Dubrovnik, Šibenik ou Split, mais aussi de trouver des petites et endroits encore inconnus.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 52.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 52 de l'ordre du jour.
English: Persons who are in possession of valid documentation establishing that they are civil aviation inspectors of a recognized national aeronautical authority, who are seeking entry for the purpose of conducting inspections of flight operation procedures or cabin safety of a commercial air carrier operating international flights.
French: Les personnes ayant en leur possession des documents valides établissant qu'elles sont des inspecteurs de l'aviation civile d'une autorité aéronautique nationale reconnue qui sollicitent une autorisation de séjour en vue de procéder à des inspections d'exploitation ou de sécurité cabine relativement à un transporteur aérien commercial exploitant des vols internationaux.
English: TDC access to the sea is only possible for around 60 days per annum.
French: L’accès de TDC à la mer n’est possible qu’environ 60 jours par an.
English: Present Law  None. Top Bill Clause No. 25 Section No. 25 Topic:
French: Législation actuelle  Aucune. Haut Nº de l'article du projet de loi : 25 Nº de l'article : 25 Thème :
English: Local administrations in Colombia have adopted sustainable urban transport strategies aimed at providing mass transport that makes efficient use of time, fuel and energy, and they strive to optimize the provision of transportation throughout the public space by putting in place adequate transportation networks.
French: Les administrations locales en Colombie ont adopté des stratégies durables de transport urbain qui tendent à mettre en oeuvre des transports en commun caractérisés par l'efficacité dans le temps, l'utilisation rationnelle et adéquate des combustibles et de l'énergie et également l'aménagement optimal des espaces publics grâce à des voies et réseaux adéquats.
English: • Determine needs regarding skilled trades and implement standards for improving knowledge base and offers employees a basis for hiring
French: • Déterminer les besoins concernant les métiers spécialisés et mettre en œuvre des normes permettant d’accroître la base de connaissance et d’offrir aux employés un fondement pour l’embauche
English: While this mother and her son have likely not been infected with HIV, the disease is becoming increasingly common among women and children.
French: Cette mère et son fils ne sont sans doute pas infectés par le VIH, mais les femmes et les enfants sont néanmoins de plus en plus atteints. Photo CRDI :
English: Communication - COM(1999) 543 final  Communication from the Commission concerning the global assessment of the European Community Programme of Policy and Action in relation to the environment and sustainable development, "Towards sustainability".
French: Communication - COM(1999) 543 final  Communication de la Commission concernant l'évaluation globale du programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable "Vers un développement soutenable".
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid. ** PRC = Peer Review Committee 65
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre RACINE, Ronald J McMaster University Mechanism of kindling and activation-induced sprouting RADZIOCH, Danuta L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: Limited Tendering Procedures
French: Procédures d'appel d'offres limitées
English: There were also contacts between staff of the two Secretariats relating, in particular, to handover and preparatory organizational aspects.
French: Il y a également eu des contacts entre le personnel des deux secrétariats au sujet en particulier de certains aspects du transfert et aspects préparatifs et administratifs.
English: We really fed off each other’s energy, but we were also interdependent."
French: Nous avons réellement puisé l’énergie l’un de l’autre, mais nous étions également interdépendants ».
English: Finally, 36 per cent of teachers occasionally use one of the literary anthologies published by the Algemiene Fryske Underrjocht Kommisje (AFUK).
French: Enfin, 36 % des professeurs ont occasionnellement recours à l’une des anthologies de littérature publiées par l’Algemiene Fryske Underrjocht Kommisje (AFUK).
English: Applicable Legislation  (7-eng.htm#i1- Background  (7-eng.htm#i2- Operational Policy  (7-eng.htm#i3- 4.11 Issues, Considerations and Questions: A Checklist The area of selection, for any selection process, will determine whether or not the organization will be able to attract competent and qualified personnel.
French: Parties applicables de la loi  (7-fra.htm- Renseignements généraux  (7-fra.htm#i2- Politique opérationnelle (7-fra.htm#i3- 4.11 Enjeux, considérations et questions : liste de vérification La zone de sélection, dans tout processus de sélection, déterminera si l'organisation sera en mesure ou non d'attirer du personnel compétent et qualifié.
English: Various surveys have shown that many hundreds of thousands of employees, predominantly women, encounter this, with all the adverse consequences for their health and their career.
French: Différentes enquêtes ont prouvé que des centaines de milliers de travailleurs, dont une majorité de femmes, doivent faire face à ce type de problème, avec toutes les conséquences néfastes que cela entraîne pour leur santé et leur carrière.
English: The facilitators are given further training to enable them to promote community development as part of the literacy programme, looking specifically at livelihood needs and food security, as well as ways of handling the effects of AIDS on communities.
French: Les facilitateurs reçoivent une nouvelle formation, pour les aider à promouvoir le développement de la communauté dans le cadre du programme d’alphabétisation, en examinant notamment les besoins de base et la sécurité alimentaire, ainsi que des moyens de gérer les effets du sida sur les communautés.
English: Well known is the fact that Ukraine used to possess the world's third largest nuclear arsenal.
French: Chacun sait que l'Ukraine était autrefois détentrice du troisième plus important arsenal nucléaire au monde.
English: Orca, or killer whales, are frequently spotted © Parks Canada Learn more about:
French: On voit souvent l'orque ou épaulard nager dans ces eaux © Parcs Canada Pour en savoir plus sur :
English: The new plan is having some success.
French: Cette campagne semble récolter quelque succès.
English: available and subjected to quality control.
French: La solution serait par conséquent d’autoriser légalement l’approvisionnement en drogues et de soumettre ceux-ci à un contrôle de qualité.
English: The Committee shall consist of [] [] [] members.
French: Le Comité se compose de membres.
English: "  Regulation No. 67 shall not apply to other motor vehicles than vehicles of category M and N.
French: Le Règlement no 67 n'est pas destiné à d'autres véhicules automobiles que ceux des catégories M et N.
English: The PBR Act is administered by the Plant Breeders’ Rights Office, which is part of the CFIA.
French: Elle leur permet également de contrôler la multiplication et la vente du matériel de reproduction d’une nouvelle variété.
English: WORKSHOP 1 – LEGAL AND ADMINISTRATIVE FRAMEWORK Thursday April 13th (afternoon)
French: ATELIER 1 – CADRE LEGAL ET ADMINISTRATIF Jeudi 13 avril (après-midi)
English: The total cost is not to exceed $163.5 million ($151.7 million for the building and $11.8 million for the parking for parliamentarians), all figures exclude GST.
French: Le coût total du projet ne doit pas dépasser 163,5 millions de dollars, excluant la TPS (151,7 millions de dollars pour l’édifice et 11,8 millions de dollars pour le stationnement des parlementaires).
English: • the concept of "clustering" to modernize financial management, which involves identifying a limited number of systems around which departments would cluster based on their requirements;
French: • le concept du «regroupement en modules» afin de moderniser la gestion financière, ce qui nécessite la définition d'un petit nombre de systèmes autour desquels les ministères se regrouperont en modules en fonction de leurs besoins;
English: An action plan for implementation was also developed and approved.
French: Ce concept vise à fournir un appui à l’UA pour la poursuite de la mise en place de l’architecture africaine de paix et de sécurité (APSA), y compris la création de la Force africaine en attente (FAA).
English: This Convention is the first international treaty creating a legal framework for the free circulation of transfrontier television programmes in Europe, through minimum common rules, in fields such as programming, advertising, sponsorship and the protection of certain individual rights.  It entrusts the transmitting States with the task of ensuring that television programme services transmitted comply with its provisions.
French: Cette Convention est le premier instrument international qui crée le cadre juridique pour la libre circulation des programmes de télévision transfrontière en Europe au moyen de règles minimales communes, dans des domaines tels que la programmation, la publicité, le parrainage et la protection de certains droits individuels.  Elle confie aux Etats de transmission le soin de veiller à la conformité des programmes de télévision transmis avec les dispositions de la Convention.
English: The 1991 `not stated' rate has been assumed at the same rate as it was in the 2000 Census (0.6%).
French: En effet, lors du recensement de 1991, les mentions «néant» et «non indiqué» figuraient sous la même rubrique, aussi a-t-on posé l'hypothèse, aux fins de mesurer l'évolution de l'appartenance religieuse, que le taux de réponses «non indiqué» était le même en 1991 que celui qui a été enregistré lors du recensement de 2000 (0,6 %).
English: The chief whose name means Highest Peak in a Mountain Range stands in front of House Where People Always Want to Go, at Haina.
French: Le chef dont le nom signifie Pic-élevé-d'une-chaîne-de-montagnes se tient devant la Maison-où-les-gens-veulent-toujours-aller, dans le village de Haina.
English: As far as this matter is concerned, I can do no better than refer to the Council recommendation of 22 December 1995, which states, among other excellent proposals, that the demand for state benefits for immigrants should, and I quote: ' be able to be met only once it has been verified that the party concerned and his family are eligible for the benefit, having due regard to their residence and employment status' .
French: Je ne peux mieux faire, en cette matière, que de renvoyer à la recommandation du Conseil du 22 décembre 1995, où il est exposé, entre autres excellentes propositions, que la demande de prestations publiques pour les immigrants ne devrait, je cite: »pouvoir être satisfaite qu'après vérification que l'intéressé et sa famille sont éligibles à la prestation, au regard de leur situation en matière de séjour et d'emploi».
English: The Agenda was approved with these changes (other changes may be made as required during meeting).
French: L’ordre du jour est adopté avec les changements proposés ( d’autres changements peuvent être apportés au besoin au cours de la réunion ).
English: Given the diverse characteristics of the stakeholders and the large numbers of AFFF users, electroplaters and possible importers of manufactured products containing PFOS, EPAs are not considered to be an effective tool for phasing out existing uses.
French: Compte tenu de la diversité constatée chez les intervenants et du nombre important d’utilisateurs de mousses AFFF, d’électroplastes et d’importateurs éventuels des produits manufacturés contenant du SPFO, on ne considère pas les EPE comme un outil efficace permettant d’éliminer graduellement les utilisations existantes.
English: Note 1.C.8.a.  does not control non-fusible compression moulding powders or moulded forms.
French: Note : L'alinéa 1.C.8.a ne vise pas les poudres non fusibles de moulage par compression fusion ni les formes moulées.
English: 30(3) Standing Order No. 30(3) 67(1)(p) 30(4) 30(3) Subject Sergeant-at-Arms Admission cards, issuing .........................................
French: Voir aussi Comités permanents; Comités spéciaux; Présentation de rapports de comités; Projets de loi d’intérêt public—Élaboration Recommandation royale Annexion au projet de loi ........................................
English: They may also add spices as the cheese is forming or smoke wheels of cheese.
French: Il peut aussi faire des interventions de son cru comme l’ajout d’épices ou le fumage de la meule.
English: Any occurrences of serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving REMICADE® (infliximab) should be reported to Schering Canada, Inc., or Health Canada, at the following addresses:
French: Veuillez signaler tout cas d'événement indésirable grave ou inattendu survenu chez les patients recevant REMICADE® à Schering Canada inc. ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: The Constitutional Framework gives the Assembly a functional structure in order to facilitate the legislative process and guarantee the full and effective participation of members representing non-Albanian Kosovo communities in law- and decision-making.
French: Le Cadre constitutionnel donne à l'Assemblée une structure fonctionnelle qui facilite le processus législatif et garantit la participation totale et effective des membres représentant les communautés non albanaises du Kosovo à l'élaboration des lois et à la prise de décisions.
English: The Commission had circulated its annual report to some international organizations with a view to likewise obtaining their views on those matters.
French: La CDI a adressé son rapport annuel à certaines organisations internationales en vue d'obtenir également leurs vues sur ces questions.
English: The permissible blood alcohol level for drivers is 0.00 %.
French: Chauffeur doit être sobre, niveau d'alcool dans le sang du chauffeur doit être 0.00%.
English: THE FEDERAL STRATEGY On February 9, 2001, Minister Nault and Minister Dhaliwal jointly announced the launch of the Government of Canada's long-term strategy to address the Marshall decision.
French: LA STRATÉGIE FÉDÉRALE Le 9 février 2001, le ministre Nault et le ministre Dhaliwal ont lancé conjointement la stratégie à long terme du gouvernement du Canada destinée à répondre au jugement Marshall.
English: However, some of the elements the Committee has highlighted are items the Department may consider in the second phase of the policy review exercise which is expected to begin in mid-2000.
French: Cependant, parmi les éléments soulevés par le Comité, il y en a certains sur lesquels le Ministère ne se penchera probablement que dans la deuxième étape de sa révision de la politique, qui est censée commencer vers le milieu de l’an 2000.
English: We also condemn attacks on civilians and public property, especially those targeting schools, teachers and recreational areas.
French: Nous condamnons également les attaques perpétrées contre des biens privés et publics, en particulier celles qui visent des écoles, des enseignants et des espaces récréatifs.
English: If possible, representative features should be stored for future research.
French: Dans la mesure du possible, il faudrait entreposer des éléments représentatifs pour faciliter les recherches ultérieures.
English: BT31-2/2006-III-52 ISBN: 0-660-62751-5 Alternate Format(s) InstructionsPDF (7.11 Mb) Printable Version RPP 2005-2006 Foreign Affairs Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-2/2006-III-52 ISBN : 0-660-62751-5 Format(s) de rechange InstructionsPDF (7.14 Mo) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Affaires étrangères Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Without prejudice to the obligations related to the handling of hazardous waste laid down in Articles 16 and 17, Member States shall take the necessary measures to ensure that mineral waste oils are collected and handled in accordance with Article 7.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Guido Sacconi Amendement 464 Article 18, alinéa 1 bis (nouveau) Les États membres prennent les mesures nécessaires pour donner la priorité au traitement des huiles usagées par régénération, aux fins de réutilisation.
English: Demographics Variable Age Marital status a
French: Variables démographiques B Variable Âge Situation de famille a
English: However, there are dangers in using them for individual salary decisions.
French: Toutefois, il est dangereux de les utiliser pour prendre des décisions ponctuelles sur les traitements.
English: How is the European Parliament involved in trade issues?
French: En quoi le Parlement européen est-il concerné par les questions commerciales?
English: Information on miscellaneous incidental factors extracted from study
French: Renseignements sur divers facteurs secondaires provenant de l’étude :
English: When the international community became aware of that problem, it redoubled its efforts.  In December 1997, the Organization of African Unity convened the Addis Ababa Conference, followed by the Antanarivo Conference in April 1999, in which all parties concerned participated and which was to lead to the signing by the parties of the Antanarivo agreement.
French: La communauté internationale, saisie du problème, multiplia ses efforts, et, en décembre 1997, l'Organisation de l'unité africaine organisa la Conférence d'Addis-Abeba, et puis celle d'Antananarivo en avril 1999, laquelle avait vu la participation de toutes les parties concernées, et qui devait aboutir à la signature de l'Accord d'Antananarivo par ces dernières.
English: Drilling in 2006 returned 0.48 to 1.77 g/t gold over thicknesses of 3 to 37 m at Athona.
French: En 2007, des forages aux alentours du gisement Box ont permis de mieux en délimiter les ressources en profondeur et de s’assurer que les installations minières et de stockage de stériles envisagées ne seront pas aménagées au-dessus de zones minéralisées.
English: I have investigated this matter and have determined them to be unfounded.
French: J'ai étudié cette question et j'en suis venu à la conclusion qu'elle n'est pas fondée.
English: A briefing on matters relevant to the work of the Committee on Conferences will be held today, 3 September 2003, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion d'information sur des questions relatives aux travaux du Comité des conférences aura lieu aujourd'hui 3 septembre 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: The 2.2% increase in appropriations against Article 01 02 02 (Coordination and surveillance of economic and monetary union) is insufficient.
French: L'augmentation de 2,2% du poste 01 02 02 (Coordination et surveillance de l'Union économique et monétaire) est insuffisante.
English: Manufacturing value-added for the Clay Product and Refractory Manufacturing industry group increased from $230.9 million in 1994 to $409.6 million in 2003, or at an average rate of 6.6% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en argile et produits réfractaires a augmenté de 6,6 % par année durant 1994-2003, passant de 230,9 millions de dollars en 1994 à 409,6 millions de dollars en 2003.
English: NRC-CISTI maintained 48 835 scientific journals, 691 974 monographs and a large collection of technical reports.
French: Le fonds documentaire de l'ICIST-CNRC regroupe 48 835 périodiques scientifiques, 691 974 monographies et une importante collection de rapports techniques.
English: He called on all Governments engaged in secret detention to cease the practice and to provide even the most high-level terrorist suspects with the minimum standards of the rule of law.
French: Il demande à tous les Gouvernements qui ont recours à la détention clandestine de cesser cette pratique et d'appliquer les normes minima de l'État de droit même pour les terroristes présumés les plus notoires.
English: (25) Halls Lake Halls Lake (45°02' N, 78°11' W) Cardiff Haliburton County
French: (25) Lac Halls Lac Halls (45°02' N, 78°11' O) Cardiff Comté de Haliburton
English: DND/CF awareness of the impact of PILT on operating budgets has heightened since the PILT devolution from TB in 1997.
French: Le MDN/les FC sont plus sensibles à l'incidence des PTLI sur les budgets de fonctionnement depuis que le CT en a cédé la responsabilité en 1997.