ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Serbia remains fully committed to finding a peaceful, lasting and comprehensive solution to the future status of Kosovo and Metohija, rooted in the fundamental principles and norms of international law.
French: La République de Serbie reste fermement résolue à trouver une solution pacifique, durable et globale concernant le futur statut du Kosovo-Metohija, ancrée dans les principes fondamentaux et les règles du droit international.
English: Vacation pay and compensatory leave 2,968 2,761
French: Indemnités de vacances et congés compensatoires 2 968 2 761
English: Where is the fervent desire, then, to deliver on what we have promised to do for them?
French: Où est alors cette ferveur de faire, pour eux, ce que nous avons promis?
English: Where pursuant to the provisions of subsection 540(4) of the Canada Elections Act, the inspection of special ballots and related election documents is authorised by the Commissioner, the Chief Investigator will, while inspecting documents, maintain and aid in maintaining the secrecy of the vote.
French: Lorsque, conformément aux dispositions du paragraphe 540(4) de la Loi électorale du Canada, le commissaire autorise l’inspection des bulletins de vote spéciaux ainsi que des documents électoraux connexes, l’enquêteur principal gardera et aidera à garder le secret du vote.
English: For 17 years, she volunteered as a cashier for the gift shop in Scarborough's Centenary Health Centre and, for more than 25 years, was a canvasser for the Scarborough Unit of the Canadian Cancer Society.
French: Pendant 17 ans, elle a été caissière bénévole à la boutique de cadeaux du Scarborough's Centenary Health Centre et, pendant plus de 25 ans, a sollicité des fonds pour la section de Scarborough de la Société canadienne du cancer.
English: For Mathematics, the content areas are "numbers and operations," "quantities and measuring," "space and form" and "data, frequencies and probabilities".
French: Pour les mathématiques : « nombres et opérations », « quantités et mesures », « espace et formes » et « données, fréquences et probabilités ».
English: Europe, Middle East & Maghreb Branch
French: Direction générale de l’Europe, Moyen -Orient et Maghreb Direction générale des programmes multilatéraux
English: In February 2009, he set up his own law firm, VRIES AVOCATS.
French: En février 2009, il a fondé son propre cabinet VRIES AVOCATS.
English: The CESCR has condemned polygamy as being incompatible with the rights protected under the Economic Covenant.
French: Le CDESC a condamné la polygamie en raison de son incompatibilité avec les droits protégés en vertu du Pacte économique.
English: Relevant United Nations organizations and donor Governments should enhance the level of preparedness of disaster-prone countries, particularly at the local level, by significantly increasing funding for preparedness activities.
French: Les organismes des Nations Unies compétents et les gouvernements donateurs devraient aider les pays sujets aux catastrophes à mieux se préparer, notamment à l'échelon local, en augmentant sensiblement les montants qu'ils consacrent aux activités de préparation.
English: Marketing Opportunities – Listings of domestic and foreign trade events and shows; electronic leads for foreign buyers searching Canadian products and suppliers; a direct registration process for companies to register with WIN Export data base and with SourceCan at Industry Canada.
French: Occasions de commercialisation — Liste des manifestations et foires commerciales au pays et à l’étranger; liens électroniques pour les acheteurs étrangers en quête de produits et de fournisseurs canadiens; processus d’inscription directe pour les sociétés voulant s’inscrire dans une base de données du Réseau mondial d’information sur les exportations et auprès de SourceCan, à Industrie Canada.
English: Expected Results and Outcomes The main program outcomes will focus on enhanced employability and long term employment of older workers and the level to which the program helped them achieve greater employability and obtain and sustain employment.
French: Résultats attendus Les principaux résultats attendus du programme sont axés sur une plus grande employabilité et l'embauche permanente des travailleurs âgés et sur la mesure dans laquelle le programme les aide à accroître leur employabilité à obtenir un emploi et à le conserver.
English: Even if Laotian law permitted this type of ban on demonstrations, it goes without saying that the immediate arrest of peaceful demonstrators was completely disproportionate.
French: Même si la loi laotienne autorisait ce genre d'interdiction de manifester, il va de soi que l'arrestation immédiate des manifestants pacifiques était tout à fait disproportionnée.
English: See also Lynn Drapeau, "Perspectives on Aboriginal Language Conservation and Revitalization in Canada", research study prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples [RCAP] (1995).
French: D'après Jonathan D. Kaye, «The Indian Languages of Canada» dans The Languages of Canada Language Conservation and Revitalization in Canada», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: Malaysia, on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM), has consistently expressed NAM's appreciation to the Director General and secretariat of the Agency for their reports to the Board of Governors of the Agency, in particular on the question concerning the implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran and in the Libyan Arab Jamahiriya.
French: La Malaisie, au nom du Mouvement des pays non alignés, a constamment exprimé les félicitations de ces derniers au Directeur général et au secrétariat de l'Agence pour les rapports présentés au Conseil des gouverneurs de l'Agence, en particulier sur la question relative à l'application de l'Accord sur les garanties du TNP dans la République islamique d'Iran et en Jamahiriya arabe Libyenne.
English: • review SRA results and confirm INAC's KRAs, Key Strategic Risks and existing mitigation measures;
French: • passer en revue les résultats de l’ERS et confirmer les PSR, les risques stratégiques principaux et les mesures d’atténuation existantes à AINC;
English: Nationa lity and permanent residency requirements, as well as requirements for permits, authorization, and registration or membership in professional associations were measures restricting the movement of professionals.
French: Les prescriptions relatives à la nationalité et à la résidence permanente, de même que celles se rapportant aux permis, autorisation et inscription ou appartenance à des associations professionnelles sont toutes des mesures qui restreignent le mouvement des professionnels.
English: Under which conditions will provisional measures be ordered?
French: À quelles conditions des mesures provisoires sont-elles ordonnées?
English: Principal Investigator Event Title Event Date Adrian Levy
French: Chercheur principal Titre de l'activité Date Adrian Levy
English: • Canadian AIDS Society (CAS) www.cdnaids.ca
French: • Société canadienne du sida (SCS) www.cdnaids.ca
English: (a) Temporary, for a maximum period of two years;
French: a) Engagement temporaire : deux ans maximum;
English: In addition, Health Canada and Environment Canada need to develop the specific notification requirements for new substances.
French: Santé Canada et Environnement Canada iront de l’avant pour l’élaboration d’un cadre réglementaire pour le Règlement d’évaluation environnementale.
English: I may note that terrorism does not restrict itself to a limited part of the world.
French: Je note que le terrorisme, loin de se limiter à telle ou telle région du monde, est aujourd'hui devenu un phénomène mondial.
English: At Mont-Louis Ouest, the work will consist of placing protective stone over approximately 40 metres along the central portion of the wharf in order to repair a breach that has formed during the past years.
French: À Mont-Louis Ouest, le projet consistera à placer de la pierre de protection sur une distance d’environ 40 mètres le long de la partie centrale du quai afin de colmater une brèche qui s’est formée au cours des dernières années.
English: The pH behaviour of the organic acids has been explained in terms of formation of oxalic acid at pH &([a-z]+); 5, which then reduces the hydrous oxide.
French: Le comportement en fonction du pH des acides organiques est expliqué en termes de formation d'acide oxalique à pH < 5 qui réduit alors l'oxyde hydraté.
English: If a liquid pool fire is used, the receptacle should extend beyond the pipe to a distance of at least 1.0 m in every direction.
French: Si l'on utilise un feu de combustible liquide, le récipient doit s'étendre au-delà du pourtour du tube jusqu'à au moins 1,0 m dans chaque direction.
English: The mosquito that transmits this disease (Aedes aegypti) had been eradicated from many countries in the Americas during the 1950s and 1960s, but returned during the 1970s due to gaps in the epidemiological surveillance system, as well as social and environmental alterations prompted by the rapid expansion of urban sprawl during that period.
French: Le moustique responsable de la transmission de la dengue (aedes aegypti) a été éradiqué dans de nombreux pays des deux Amériques au cours des années 50 et 60, mais il est réapparu dans les années 70 à la faveur de défaillances du système de surveillance épidémiologique et de modifications socio-environnementales dues à l'extension rapide des zones urbaines pendant cette période.
English: This will not be Parliament's last word on this matter.
French: Le Parlement n'a pas dit son dernier mot dans cette affaire.
English: Michael O’Shaughnessey Director of Communications Office of the Honourable Lucienne Robillard Minister of Human Resources and Skills Development Canada (613) 944-2482
French: Michael O’Shaughnessey Directure en communications Cabinet de l’honorable Lucienne Robillard Ministre des Ressources humaines et Développement des compétences Canada (613) 944-2482
English: On a commodity basis, the larger companies accounted for 87% of the value of worldwide programs aimed at diamonds, for 83% of those aimed at base metals, for 80% of those aimed at platinum group metals (PGMs), and for 74% of those aimed at gold.
French: À l’échelle mondiale, leurs budgets comptaient pour 87 % de la valeur des programmes ciblant les diamants, pour 83 % de la valeur des activités visant les métaux communs, pour 80 % des travaux consacrés à la recherche de métaux du groupe platine (MGP) et pour 74 % des travaux axés sur l’or.
English: It was the reform leadership of 150 years ago which developed that compromise.
French: C'est le leadership réformiste d'il y a 150 ans qui a développé ce sens du compromis.
English: The government could help make this happen through creating the conditions and incentives to encourage teamwork and coordination rather then interagency competition, with a focus on practical, tangible, and measurable results.
French: Par exemple, le gouvernement pourrait consacrer une portion des investissements supplémentaires aux initiatives transversales élaborées en collaboration par les organismes subventionnaires et soumises à une évaluation par les pairs afin d’en assurer l’excellence.
English: WTO General Council, Preparations for the 1999 Ministerial Conference, ‘Proposal on Protection of the Intellectual Property Rights Relating to the Traditional Knowledge of Local and Indigenous Communities’, Communication from Bolivia, Colombia, Ecuador, Nicaragua, and Peru, WT/GC/W/36212, October 1999.
French: Conseil général de l’OMC, préparatifs de la Conférence ministérielle de 1999, Proposal on Protection of the Intellectual Property Rights Relating to the Traditional Knowledge of Local and Indigenous Communities, Communication de la Bolivie, de la Colombie, de l’Equateur, du Nicaragua et du Pérou, WT/GC/W/36212, octobre 1999.
English: Priestley (56), a British EU official, has dedicated his professional life to the European Parliament, joining its administration as a junior administrator upon UK accession in 1973 and moving up the ranks, in both administrative and political jobs, ever since.
French: M. Priestley (56 ans), un fonctionnaire européen de nationalité britannique, a consacré sa vie professionnelle au Parlement européen, joignant l’institution en tant que jeune administrateur junior au moment de l’adhésion du Royaume-Uni en 1973 puis gravissant successivement les échelons depuis lors par divers postes administratifs et politiques.
English: Copolymerization of either STY or MMA with AA has little effect upon the rate of intramolecular segmental motion in methanol solutions.
French: La copolymérisation du STY ou du MMA avec l'AA n'a que de faibles effets sur la vitesse du mouvement segmental intramoléculaire, en solutions méthanoliques.
English: The Canadian Autoworkers (CAW) represents unlicensed vessel and shore based maintenance personnel, the United Steel Workers of America/International Longshoremen Association (USWA/ILA) represents stevedores and other shore based employees, the Canadian Marine Officers Union (CMOU) represents the licensed personnel excluding Masters, Chief Engineers and Chief Electrical Engineers who are represented by the Canadian Merchant Services Guild (CMSG), and supervisory personnel are represented by the Public Service Alliance of Canada (PSAC).
French: Le syndicat Travailleurs et travailleuses canadiens de l’automobile (TCA-Canada) représente le personnel d’entretien non breveté des navires et à terre; les Métallurgistes unis d’Amérique (AID/MUA) représente les dockers et les autres employés à terre. Le Syndicat canadien des officiers de marine marchande (SCOMM) représente le personnel breveté de bord à l’exception des capitaines, des chefs mécaniciens et des chefs mécaniciens-électriciens, qui sont représentés par le Guilde de la marine marchande du Canada (GMMC).
English: Highly educated women tend to have fewer children later in life because of the cost of studying, the difficulty of caring for a child and attending school and because fertility drops over the age of 30.
French: Pour les aider, les participants de l’audition ont évoqué plusieurs pistes : un soutien financier aux mères étudiantes, l’enseignement à distance, des gardes d’enfants plus abordables et un partage des tâches équitable entre père et mère.
English: Bison can graze through heavy snow cover and they also substitute snow for water.
French: Il peut brouter à travers une épaisse couverture de neige, qu’il utilise en remplacement de l’eau.
English: ◦ Participants tended to analyze the individual’s perceived gain relative to the perceived consequences in order to assess whether the tax fraud was "worth it."
French: ◦ Les participants tendaient à analyser la perception que l'individu avait des avantages financiers potentiels comparativement aux conséquences pour voir si la fraude en « valait la peine ».
English:   (38) See: Amnesty International, Sierra Leone:
French: (38) Voir le document d'Amnesty International, Sierra Leone:
English: Mitigation is not needed.
French: Des mesures d’atténuation ne sont pas nécessaires.
English: There are still doubts about whether this can be achieved effectively by means of a strengthened Eurojust taking on the tasks of the Public Prosecutor's office.
French: Nous nous demandons encore si ce rapprochement peut être réalisé de manière efficace par le biais d'un renforcement d'Eurojust reprenant les fonctions du ministère public.
English: I just had a look at my passport. It is in fact quite a small one, not large as he said that some people were saying, so I can kill that story immediately.
French: Déclaration de Mme Nino Burdjanadze, Présidente du Parlement de Géorgie LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l'ordre du jour appelle maintenant la déclaration de Mme Nino Burdjanadze, Présidente du Parlement de Géorgie, qu'il a déjà saluée précédemment.
English: 13 Possible Action by the Natural Health Products Directorate and Health Canada ........................
French: 13 Mesures possibles de la part de la Direction des produits de santé naturels et de Santé Canada . 16
English: The self-assessment indicates overall satisfaction by managers with current authority levels in the Department.
French: L'auto-évaluation indique que les gestionnaires sont « globalement satisfaits » des niveaux d'autorité actuels dans le Ministère.
English: Appendices Workshop Proceedings N. B. Based on transcription from tapes of the plenary session only; the breakout sessions were not taped.
French: Annexes délibérations de l'atelier N. B. Le texte est tiré des transcriptions des bandes de la séance plénière seulement; les séances en petits groupes n'ont pas été enregistrées.
English: The representative of Brazil announced that Burkina Faso, Ethiopia and Malaysia had joined in sponsoring the draft resolution and that Jordan had withdrawn as a sponsor
French: Le représentant du Brésil annonce que le Burkina Faso, l'Éthiopie et la Malaise se sont joints aux auteurs du projet de résolution et que la Jordanie s'est retirée de la liste des auteurs.
English: Our understanding of climate processes, for example, suggests very strongly that heavy rainfalls and thunderstorms will be more common in a warmer climate.
French: D'abord, nous n'avons pas encore assez de connaissances sur la variabilité naturelle du climat pour disposer de points de comparaison fiables.
English: This question of balance and balance of interest is clearly at the heart of this report.
French: La question de l’équilibre et de l’équilibre des intérêts est clairement au cœur de ce rapport.
English: A non-marketable security instrument issued by the Government of Canada that is redeemable once a year on the anniversary date or during the 30 days thereafter without penalty. Canada Savings Bond:
French: Elle se compose de la dette contractée sur les marchés (représentée par l’encours de titres tels que les bons du Trésor, les obligations négociables et les Obligations d’épargne du Canada), de la dette non contractée sur les marchés (payable principalement aux fonds de retraite des employés de l’État) et du passif à court terme. dette contractée sur les marchés :
English: This money is spent on activities such as processing and controlling the movement of people, goods, and conveyances, collecting customs duties, and collecting consumption taxes for certain provinces.
French: Ces fonds sont consacrés à des activités telles que le traitement et le contrôle du mouvement des voyageurs, des marchandises et des moyens de transport, la perception des droits de douane, et la perception des taxes et des prélèvements pour certaines provinces.
English: Israel has signed 10 conventions, 8 are in force and 1 denounced.
French: Israël a signé dix conventions, huit sont appliquées et l’une est dénoncée.
English: About three years ago, a platform for exchange of information and political coordination of action at EU level was established.
French: Il y a environ trois ans, une plateforme d'échange d'informations et de coordination politique des actions au niveau communautaire a été mise en place.
English: As Aboriginal women continue to voice their concerns and take action at the community and regional level, other developments are occurring.
French: Tandis que les femmes autochtones continuent à exprimer leurs préoccupations et à agir à l'échelle locale et régionale, des progrès sont à noter.
English: The two universities - in Ljubljana and Maribor - are State-run, and the State is also the founder of one of the independent university institutes.
French: Les deux universités de Ljubljana et de Maribor sont gérées par l'État, lequel a également fondé l'un des instituts universitaires autonomes.
English: They are all in need of considerable modernisation in order to offer identical conditions of competition.
French: Ils devront être considérablement modernisés pour offrir des conditions identiques de concurrence.
English: • recognize and promote sustainable solutions to address critical linkages between environmental degradation, poverty and social inequity; and
French: • de reconnaître et de promouvoir des solutions durables en ce qui concerne les liens critiques qui existent entre la dégradation de l'environnement, la pauvreté et les inégalités sociales;
English: Thus, the bill would have created both a three-person Conflict of Interests Commission, to deal with Ministers and Parliamentary Secretaries, as well as the Office of Jurisconsult, to deal with Private Members and Senators.
French: Ainsi, le projet de loi aurait créé à la fois une commission des conflits d’intérêts composée de trois personnes, pour les ministres et secrétaires parlementaires, et un bureau du jurisconsulte, pour les simples députés et sénateurs.
English: Women are depicted as carrying out feminine activities such as household duties and men as possessing male-attributes, such as being the head of household.
French: Les femmes sont décrites comme ayant des activités féminines telles que le travail ménager et les hommes comme possédant des attributs mâles tels que chefs du foyer.
English: The media’s portrayal of the ethnic and religious minorities influences the potential and seriousness of the co-operation between these communities and their respective local authorities.
French: Les conseils, les recommandations ou les décisions ne sont utiles que si l'on est sûr qu'ils seront mis à profit d'une manière ou d'une autre dans le processus de prise de décision.
English: CHAPTER 16: Tuberculosis Control Within Institutions
French: Le diagnostic peut être retardé parce que les services médicaux sont inexistants ou peu utilisés.
English: • that you conduct an initial assessment of your project as early as possible;
French: • vous procédiez à une évaluation initiale de votre projet, et ce, le plus tôt possible;
English: (c) The plan of action of the Conference contain special measures to protect women and girls from all forms of discrimination, including:
French: c) De veiller à ce que le Plan d'action de la Conférence comporte des mesures spécifiques visant à protéger les femmes et les jeunes filles de toute forme de discrimination et prévoie notamment :
English: Amsterdam Lucky Casino will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: Amsterdam Lucky Casino sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: Regional and sub-regional organisations as well as representatives of civil society organisations shall be associated with this dialogue.
French: Les organisations régionales et sous-régionales ainsi que les représentants des sociétés
English: The buffet breakfast is served from 07:00 to 11:00 in the week and 08:00 to 12:00 on weekends.
French: Le petit déjeuner buffet est servi de 07h00 à 11h00 la semaine et de 08h00 à 12h00 le week-end.
English: The President of the Council addressed a letter to the President of the General Assembly informing her of this recommendation.
French: Le Président du Conseil a adressé à la Présidente de l'Assemblée générale une lettre l'informant de cette recommandation.
English: The measure involves a group of financial benefits: the provision of long-term loans with special interest conditions, advantages from loan analysis which are transpiring very quickly and other financial product and services.
French: La mesure se compose d’un ensemble d’avantages financiers: des prêts à long terme à des taux d’intérêt spéciaux, une durée d’analyse du prêt et un délai de réponse très courts ainsi que la mise à disposition d’autres produits et services financiers.
English: The concern of the MAP member States over major accidents (but also smaller-scale incidents and operational discharge of oil from shipping and oil transport activities) gave rise to the establishment and operation of the Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea (REMPEC), based in Malta.
French: Les préoccupations des États membres face aux accidents graves (et aussi à des incidents de moindre ampleur et aux déversements d'hydrocarbures imputables à l'exploitation de navires et au transport d'hydrocarbures) ont donné lieu à la création du Centre régional méditerranéen pour l'intervention d'urgence contre la pollution marine accidentelle (REMPEC) qui se trouve à Malte.