ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standing Committee also called for the current update to acknowledge changing political and economic circumstances and the growing need to translate values into guidelines and practical tools, despite the high complexity of such an endeavour.
French: Le Comité permanent a également demandé que l’actualisation tienne compte de la situation politique et économique actuelle et de la nécessité de plus en plus marquée de traduire les valeurs en principes directeurs et en outils pratiques, malgré la grande complexité d’une telle entreprise.
English: material exploitation (misappropriation of assets belonging to an older person).
French: abus matériels et financiers (détournement ou mauvais usage de fonds ou de biens appartenant à une personne âgée).
English: "Ventilation doesn't work and voluntary measures don't work either.
French: « La ventilation ne fonctionne pas et les mesures prises ne donnent pas plus de résultat.
English: 5-8 and 37-42).
French: 5 à 8 et 37 à 42).
English: The proportion of cases to date by influenza type and age group are as follows: influenza A – 28% were 0 to 5 months old, 25% 6 to 23 months old, 22% 2 to 4 years old, 15% 5 to 9 years old and 9.5% were 10 to 16 years old; influenza B – 9.5% were 0-5 months old, 26% 6 to 23 months old, 23% 2 to 4 years old, 31% 5 to 9 years old and 10% were 10 to 16 years old.
French: La proportion des cas à ce jour par type de virus et groupe d’âge sont les suivants : type A – 28 % chez les 0 à 5 mois, 25 % chez les 6 à 23 mois, 22 % chez les 2 à 4 ans, 15 % chez les 5 à 9 ans et 9,5 % chez les 10 à 16 ans; type B – 9,5 % chez les 0 à 5 mois, 26 % chez les 6 à 23 mois, 23 % chez les 2 à 4 ans, 31 % chez les 5 à 9 ans et 10 % chez les 10 à 16 ans.
English: Labelling of In-service Equipment 4.1.1
French: Étiquetage de l'équipement en service 4.1.1
English: A multiplicity of verification systems needs to be avoided.
French: Il convient d'éviter la multiplicité des systèmes de vérification.
English: The batteries here were not so vulnerable to our guns on the Breskens shore; and the scale of the heavy bomber attacks delivered against them had evidently been insufficient to "neutralize" the positions.
French: Nos canons disposés sur la rive de Breskens peuvent difficilement atteindre les batteries ennemies et nos bombardements aériens n’ont pas été assez intenses pour neutraliser les positions.
English: The Commission also expressed its appreciation to Austria for contributing to the Trust Fund for Travel Assistance since the Commission's fortieth session.
French: Elle a également remercié l'Autriche d'avoir contribué à ce Fonds depuis la quarantième session de la Commission.
English: • "Technology Roadmaps:
French: • « Cartes routières technologiques :
English: Relevant information was given in response.
French: Des renseignements pertinents ont été fournis en réponse.
English: Another primary difference among previous studies has been whether costs alone were considered or whether costs and benefits (i.e. net costs) were considered.
French: Une autre différence importante entre les études analysées réside dans la nature des facteurs pris en considération, soit les coûts seuls ou les coûts et avantages (c.-à-d. les coûts nets).
English: A total of 17 participants from 14 countries and one regional organization (the African Regional Industrial Property Organization) attended the seminar; The WIPO/Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Training Course on "Client Service and Quality Management in the Delivery of Patent Services" (Hull, Canada,  May-June 2001) in English, for officials from Latin America and the Caribbean.
French: Dix‑sept participants appartenant à 14 pays et à une organisation régionale (l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle) ont assisté au séminaire; Le stage de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC)/OMPI sur le "Service à la clientèle et gestion de la qualité dans la prestation de services en rapport avec les brevets" (Hull, Canada, mai‑juin 2001), en anglais, pour les fonctionnaires d’Amérique latine et des Caraïbes).
English: Read more Biotechnology Altering the genetic material of plants, animals or micro-organisms in a way that does not occur naturally continues to raise wide-spread public concern about human health and the long term impact on the environment... Read more
French: Pour en savoir plus Biotechnologie La modification, par des processus non naturels, du matériel génétique des végétaux, des animaux ou des micro-organismes continue à susciter de vives préoccupations dans l'opinion publique quant aux retombées pour la santé et aux incidences à long terme sur l'environnement...
English: For more information on acne and treatments go to the American Academy of Dermatology’s Acne Net Web site.
French: Pour en savoir plus sur l'acné et ses traitements, consultez le site Internet sur l'acné de l'American Academy of Dermatology.
English: The "Beef Cattle" dataset may include a small number of samples from dairy cattle, as a small number of plants slaughter both commodities.
French: Cependant, l’ensemble de données des bovins à l’abattoir peut inclure un faible nombre d’échantillons provenant de bovins laitiers, car un petit nombre d’abattoirs abattent à la fois des bovins laitiers et des bovins de boucherie.
English: People knew when a building was of historic interest and, on the whole, what made it historically interesting. But they did not always realise the complexity and diversity of properties which interact and make up historic interest, and they had seldom performed the exact analysis which is a necessary basis of decisions in matters of preservation and care.
French: On savait si un édifice avait un intérêt historique et, globalement, le pourquoi de cet intérêt, mais on n'avait pas toujours conscience de la complexité et de la diversité des caractéristiques interdépendantes qui constituaient cet intérêt historique, et l'on procédait rarement à l'analyse précise qui doit nécessairement présider aux décisions en matière de sauvegarde et d'entretien.
English: CONSULTANT I wish to apply for permanent residence. Must I hire a consultant to represent me?
French: CONSULTANT Je veux présenter une demande de résidence permanente, dois-je utiliser les services d’un consultant pour me représenter?
English: The UNMISET mandate is due to expire in seven months.
French: Le mandat de la MANUTO viendra à expiration dans sept mois.
English: For more certainty, the approval authority may determine the amount of the legal assistance to be provided regardless of the maximum amounts or thresholds set out in the body of the Policy.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Where the approval authority has indemnified or approved legal assistance for a Crown Servant, the approval authority may at any time, based on evidence tendered before a proceeding or as a result of inquiries by the Crown or information obtained by the Crown, revisit the decision to provide legal assistance if the approval authority determines that the Crown Servant was not acting within the scope and course of his or her duties or employment with respect to matters for which legal assistance was requested.
French: Pour plus de certitude, l'autorité approbatrice peut déterminer le montant des services juridiques à rembourser sans tenir compte des montants maximaux et des seuils établis dans le corps de la Politique.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Lorsque l'autorité approbatrice a indemnisé un fonctionnaire de l'État ou a approuvé les services juridiques reçus par ce dernier, elle peut en tout temps, d'après les éléments de preuve présentés à la commission, les résultats des enquêtes menées par la Couronne ou l'information obtenue par la Couronne, revoir sa décision d'offrir des services juridiques si elle détermine que le fonctionnaire de l'État n'agissait pas dans le cadre de ses fonctions ou de son emploi en ce qui a trait à la question pour laquelle les services juridiques ont été demandés.
English: Victims interested in doing so must submit a written request to the appropriate Regional Office.
French: Les victimes qui souhaitent présenter une telle déclaration dans le cadre de l’audience doivent soumettre une demande écrite au bureau régional approprié.
English: Note that region is relevant even for the "national" occupations (EX, Scientific and Professional, FS, MM), because the constituent NOC codes can vary by region.
French: Il faut souligner que la région est pertinente même pour les professions « nationales » (Direction, Scientifique et professionnelle, Service extérieur, Stagiaires en gestion), parce que les codes CNP constituants peuvent varier par région.
English: (2) Where an inspector has seized a hazardous product under this Act and the owner thereof or the person in whose possession the product was at the time of seizure consents in writing to its destruction, the hazardous product is thereupon forfeited to Her Majesty and shall be destroyed or otherwise disposed of as the Minister directs.
French: (2) Le propriétaire ou le dernier possesseur du produit dangereux saisi en application de la présente loi peut consentir par écrit à sa destruction. Le produit dangereux est dès lors confisqué au profit de Sa Majesté et il en est disposé conformément aux instructions du ministre.
English: However, Governments in all regions of the world are aware that migration must be planned and managed through international coordination and cooperation.
French: Cependant, les gouvernements de toutes les régions du monde sont conscients que les migrations doivent être planifiées et gérées grâce à la coordination et à la coopération internationales.
English: LET-AT-A-346-2004 dated December 16, 2004 in other cases, the Agency determined that persons who require that medical oxygen be available to them when travelling by air are persons with disabilities for the purposes of Part V of the CTA regardless of where a person falls within the spectrum of persons who require medical oxygen (from a continuous basis to an as-needed basis).
French: Dans sa décision no LET-AT-A-346-2004 du 16 décembre 2004, l'Office a déterminé que les personnes qui ont besoin d'oxygène thérapeutique lorsqu'elles effectuent un voyage par avion sont des personnes ayant une déficience aux termes de la partie V de la LTC, et ce, sans considération de leur position dans le spectre des personnes ayant besoin d'oxygène thérapeutique (de façon ininterrompue ou au besoin).
English: 14% Strand 3 - Analysis and information Approx.
French: L'article 3 de la proposition définit les trois objectifs spécifiques du programme:
English: Availability of the IPC Electronic Data 12.
French: Accès aux données électroniques relatives à la CIB 12.
English: In this regard, Evaluation Office priorities for 2003-2004 will be as follows: (a) Deepening the culture of performance measurement and managing for results.
French: À cet égard, les priorités du Bureau de l’évaluation pour l’exercice 2003-2004 seront les suivantes : a) Enraciner la culture de mesure des résultats et de gestion axée sur les résultats.
English: In addition, where applicable, in field B12, provide the account number of any other person or entity involved in the disposition.
French: De plus, le cas échéant, donnez au champ B12 le numéro de compte de toute autre entité ou personne associée à la répartition.
English: • Pre-import or pre-manufacture assessments of new chemicals/biochemicals and polymers/biopolymers Contact the New Substances Assessment and Control Bureau for information about:
French: • Participation technique de Santé Canada Communiquez avec Mesure de la radiation pour en savoir advantage sur :
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3141 - Textile Furnishings Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31411 - Carpet and Rug Mills 31412 - Curtain and Linen Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Textile Furnishings Mills  (NAICS 3141) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3141 - Usines de textiles domestiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31411 - Usines de tapis et de carpettes 31412 - Usines de rideaux et de linge de maison Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Usines de textiles domestiques  (SCIAN 3141) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: The CPC enables an arrested person to have a confidential conversation with his/her defence counsel with possible video-control, but not audio-control, by an authorized person (art. 75).
French: Leur entretien peut être filmé par une personne habilitée mais ne peut être enregistré (art. 75).
English: To promote the development and upholding of Québec’s ICT companies and to contribute to structuring projects for Québec’s economy.
French: Favoriser le développement et le maintien d’entreprises québécoises en TIC et contribuer à des projets structurants pour l’économie du Québec.
English: Tickets to Games events will go on sale in 2008.
French: Les billets pour assister aux événements des Jeux seront en vente en 2008.
English: A/60/385-S/2005/610 Identical letters dated 27 September 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/385-S/2005/610 Lettres identiques datées du 27 septembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Arsenic oxides are readily absorbed (>80%) from the gastrointestinal tract (Fowler et al., 1979) and, to a lesser extent, through the lungs and skin (Wickström, 1972).
French: Les oxydes d’arsenic sont facilement absorbés (>80 %) par voie gastrointestinale (Fowler et al., 1979) et, dans une moindre mesure, par les poumons et la peau (Wickström, 1972).
English: Year of La Francophonie in Canada – A major contribution was made through the network of national co-ordinators to the preparation of activities involving some 30 key federal departments and agencies.
French: Année de la Francophonie canadienne – Une contribution importante a été faite, par l’entremise du réseau des coordonnateurs nationaux, à la préparation d’activités impliquant une trentaine de ministères et organismes fédéraux clés.
English: The department contributes up to 50 percent of total eligible project costs for specialized equipment purchases and feasibility studies.
French: Le Ministère peut également fournir un montant allant jusqu'à 50 % des coûts admissibles de projets d'achat de matériel spécialisé ou de réalisation d'études de faisabilité.
English: 133, No 21 — October 13, 1999 Registration SOR/99-378 30 September, 1999 PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Regulations Amending the Supplementary Death Benefit Regulations T.B. 827527 29 September, 1999 The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to subsection 61(1) (see footnote a) of the Public Service Superannuation Act and paragrah 7(2)(a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Supplementary Death Benefit Regulations.
French: 133, no 21 — Le 13 octobre 1999 Enregistrement  DORS/99-378 30 septembre 1999 LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement modifiant le Règlement sur les prestations supplémentaires de décès C.T. 827527 29 septembre 1999 Sur recommandation de la présidente du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 61(1) (voir référence a) de la Loi sur la pension de la fonction publique et de l'alinéa 7(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Règlement modifiant le Règlement sur les prestations supplémentaires de décès, ci-après.
English: The service consists of one 12 passenger Challenger aircraft and three 9 passenger Challenger aircraft and is capable of providing air transportation on a national and on a limited international basis.
French: Le Service dispose d’un avion de type Challenger ayant une capacité de 12 passagers et de 3 avions de type Challenger d’une capacité de 9 passagers.
English: * Excluding 12,681 paid jobs with missing hours of work to determine UI coverage.
French: * Excluant 12 681 emplois rémunérés dont le nombre d’heures de travail manquait pour en déterminer l’assurabilité.
English: The organization of work and status of documentation for the session are contained in documents E/2004/L.7 and E/2004/L.8, respectively.
French: L'organisation des travaux et l'état de la documentation pour la session figurent dans les documents E/2004/L.7 et E/2004/L.8, respectivement.
English: For general enquiries regarding procedural business of the Registry of the Federal Court of Canada, please contact your local Registry Office.
French: Pour les renseignements généraux concernant les affaires procédurales du greffe de la Cour fédérale du Canada, veuillez communiquer avec votre greffe local.
English: A member of the British Special Air Service (SAS) Regiment.
French: Un membre du régiment britannique Special Air Service (SAS).
English: IOM hoped to open a broad debate among its member countries on the migratory aspects of the phenomenon at its Council meeting in November 2001.
French: L'OIM espère entamer un débat approfondi entre ses pays membres sur les aspects migratoires du phénomène lors de la réunion du Conseil en novembre 2001.
English: Even now, it appears that additional contributions to the Trust Fund need to be made very soon if interruption of these operations is to be avoided.
French: D'ores et déjà, il apparaît que des contributions supplémentaires doivent être versées très rapidement au Fonds d'affectation spéciale si l'on veut éviter l'interruption de ces opérations.
English: These differences support the importance of reporting age-adjusted mortality and incidence rates rather than relying on crude rates.
French: Ces différences témoignent de l’importance de rapporter la mortalité et les taux d’incidence rajustés selon l’âge plutôt que de reproduire les taux bruts.
English: From 2004-2005 the CRA saw a 16% increase in electronic filing from either a web-based or desktop tax preparation software.
French: De 2004 à 2005, l'ARC a noté une augmentation de 16 % des déclarations transmises électroniquement à l'aide d'un logiciel de préparation d'impôt à partir d'une application Web ou d'un ordinateur personnel.
English: All land in the reserves is state owned and no permanent settlements are allowed.
French: Toutes les terres des réserves appartiennent à l'État et aucun établissement permanent n'est autorisé.
English: Expresses its appreciation for financial contributions from States to improve the capacity of the existing voluntary International Monitoring, Control and Surveillance Network for Fisheries-Related Activities, and encourages States to join and actively participate in the Network and to consider supporting, when appropriate, its transformation in accordance with international law into an international unit with dedicated resources to further assist Network members, taking into account the forms of cooperation with developing States as set out in article 25 of the Agreement;
French: Se félicite de la contribution financière des États au renforcement des capacités du Réseau international de suivi, de contrôle et de surveillance des activités liées à la pêche, et encourage les États à adhérer et à participer activement au Réseau et à envisager la possibilité, s'il y a lieu, de le transformer, dans le respect du droit international, en une entité internationale dotée de ressources propres qui lui permettent de mieux aider ses membres, en tenant compte des formes de coopération avec les États en développement énoncées à l'article 25 de l'Accord;
English: As soon as you start, you get to choose the game campaigns you want to play between different modes, Path of Peace, where you concentrate on building castles and Pat...
French: Dans cette aventure, vous devez utiliser des tanks et autres engins pour prendre po...
English: Deck with Canopy (maximum 100 persons)
French: Pont avec auvent (maximum de 100 personnes)
English: • Developed to assist departmental employees Launched in 1999 Coaching, specialized skills & knowledge to use tools Five Portfolios reflecting departmental business lines
French: • Conçu pour aider les employés du ministère Lancé en 1999 Encadrement, compétences & connaissances spécialisées nécessaires pour se servir des outils Cinq portefeuilles correspondant aux secteurs d’activité du ministère
English: (b) The Manual on International Law and Standards Applicable in Natural Disaster Situations prepared and published by the International Development Law Organization.
French: b) Le Manual on International Law and Standards Applicable in Natural Disaster Situations établi et publié par l'Organisation internationale de droit du développement (IDLO).
English: The report covers the fiscal year of the Government, which ends on March 31, and is prepared from data contained in the accounts of Canada and from more detailed records maintained in departments and agencies.
French: Le rapport couvre l'exercice du gouvernement se terminant le 31 mars et est préparé à partir de données contenues dans les comptes du Canada et de registres plus détaillés tenus par les ministères et les organismes.
English: The country programme will strengthen its collaboration with such key donors as Irish Aid, the Governments of Japan and Sweden, the United Kingdom Department for International Development, the United States Agency for International Development, the European Commission Humanitarian Office (ECHO), the European Union and National Committees for UNICEF.
French: Le programme de pays consolidera sa collaboration avec des donateurs clés tels que Irish Aid, le Japon, la Suède, le Ministère du développement international du Royaume-Uni, l'USAID, l'Office humanitaire de la Commission européenne (ECHO), l'Union européenne et les Comités nationaux pour l'UNICEF.
English: Thanks to the relative low weight, a Frisomat can be built virtually everywhere.
French: Grâce à la légèreté relative du bâtiment, un Frisomat peut être monté à peu près partout.
English: Gary Malkowski was surprised to receive a lovely painting of himself.
French: Gary Malkowski a été surpris de recevoir une belle peinture de luimême.
English: NOx is produced by the burning of fossil fuels, converted into other chemicals in the atmosphere, and eventually washed back down to earth.
French: Produit par la combustion des sources d'énergie fossiles, le NOx se transforme en d'autres produits chimiques dans l'atmosphère et finit par être rabattu au sol par les précipitations.
English: This will also cover electronic signature logically associated with an electronic record as well as electronic endorsement which could also be attached or otherwise logically associated with the electronic record.
French: Elle couvrira également la signature électronique logiquement associée à un enregistrement électronique ainsi qu'un endossement électronique qui pourrait également être joint ou associé logiquement à l'enregistrement électronique.