ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germ tubes formed during a 3-h incubation of starved yeast cells (0.8 × 108 cells/mL) at 37 °C during which time the nutrients glucose plus glutamine or N-acetylglucosamine (2.5 mM of each) were completely utilized.
French: Les tubes germinaux se sont formés au cours d'une période d'incubation de 3 h, à 37 °C, des cellules de levure affamées (0,8 × 108 cellules/mL), période au cours de laquelle les nutriments glucose et glutamine ou N-acétylglucosamine ont été complètement utilisés.
English: Last year, I was fortunate enough to join Mr Deprez and others on a visit to the Frontex agency in Warsaw, and this turned out to be a particularly valuable experience.
French: L'année dernière, j'ai eu la chance d'accompagner M. Deprez et d'autres lors d'une visite de l'agence Frontex à Varsovie, qui s'est avérée être une expérience particulièrement enrichissante.
English: These rights, which have been considered in some detail in the part concerning the human rights impact of shipbreaking, are set out in the 1948 Universal Declaration of Human Rights and in other international human rights treaties, most of which have been ratified, or acceded to, by the major shipbreaking countries.
French: Ces droits qui sont passés en revue dans la partie consacrée à l'impact des activités de démantèlement de navires sur les droits de l'homme sont énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme que la plupart des pays où les navires sont démantelés ont ratifiés ou auxquels ils ont adhéré.
English: When you are dealing with the proceeds from the sale of a business, your focus should be on net proceeds, i.e. money in your pocket, and not on the gross selling price.
French: En ce qui concerne le produit de la vente d'une entreprise, vous devez considérer surtout le produit net, c. à d. le montant que vous retirerez de la vente, et non le prix de vente brut.
English: Investments related to environment protection are also extremely important.
French: Les investissements relatifs à la protection de l'environnement sont également extrêmement importants.
English: At the same time, later texts (generally prepared by staff) often reflect different historiographical perspective(s), more extensive research, and provide mini-histories of the subject being commemorated.
French: Les textes plus tardifs (souvent préparés par des membres du personnel) traduisent souvent des perspectives historiographiques différentes, des recherches plus étendues, et fournissent un court historique de ce qui est commémoré.
English: Italy noted a factual error in one sentence, which the secretariat agreed to rectify by issuing a corrigendum.
French: L'Italie ayant relevé une erreur factuelle dans une phrase, le secrétariat a décidé de la corriger en publiant un rectificatif.
English: • an Environmental Assessment (EA) be conducted prior to providing financial assistance to the project.
French: • procéder à une évaluation environnementale (EE) avant qu’une aide financière ne soit accordée à un projet;
English: Another cause of habitat loss is the change from ranching (grazing) lands to cultivation.
French: Une autre cause de la perte d'habitat réside dans la transformation des terres de pâturage en terres agricoles.
English: Following the decision of the Court of Appeal, I informed the parties in question in accordance with my usual practice, that I would be ready to hear new submissions after they had an opportunity to examine the Court's judgment.
French: Suite à la décision de la cour d'appel j'ai avisé les parties concernées, en conformité avec ma pratique habituelle, que je serais prêt à accepter de nouvelles soumissions après qu'elles aient eu l'opportunité d'étudier le jugement de la cour d'appel.
English: The state accounts for 37 per cent of the USA's executions since 1977, and 41 per cent since 2001.
French: Le Texas est responsable de 37 % des exécutions qui ont eu lieu aux États-Unis depuis 1977, et de 41 % de celles qui y ont eu lieu depuis 2001.
English:  56. Fragile coastal areas deserve special attention: no commercial activities should be tolerated there.
French: La France a mis en place un Conservatoire du littoral.
English: Many surgical materials are designed for single use, which dramatically reduces the possibility of infection and ensures that our patients do not experience any unnecessary complications that could hinder their quick recovery.
French: De nombreux instruments chirurgicaux sont conçus à usage unique, ce qui réduit considérablement les risques d'infection et évite à nos patients toute complication inutile qui serait un obstacle à un prompt rétablissement. Pour plus d'informations et enquêtes, veuillez contacter le service d'Information générale au (84-8) 5411 33 33 ou notre Responsable en charge des relations patients au (84-8) 5411 34 56, poste 7700.
English: Analysis of Health Statistics for Status Indians in British Columbia 1991-1998 This report is produced by the British Columbia Vital Statistics Agency, which collects data on birth and death registrations of the Status Indian population in the province.
French: Les statistiques de mortalité, qui sont exprimées sous la forme de taux de mortalité standardisés selon l’âge par 10 000 habitants (population type), sont comparées à celles de l’ensemble de la population de la ColombieBritannique.
English: It then offers two contrasting views of the country by 2025, depending on its ability, or inability, to consolidate the transition already under way and to successfully initiate further reforms.
French: Il décline enfin deux visions contrastées du pays à l'horizon 2025, selon sa capacité à réussir ou non la consolidation des transitions déjà amorcées et à engager avec succès les réformes nouvelles.
English: Increasingly, this improved knowledge allows the implementation of a drugs policy focused on preserving public health, for individual addicts and for society.
French: De plus en plus, cette meilleure connaissance permet de mettre en œuvre une politique en matière de drogue axée sur la préservation de la santé publique, pour le toxicomane individuel comme pour la société.
English: Welcome on NV Haspeslagh’s website, market leader in all that breaths pigeon racing.
French: Si les pigeons pourraient lire c'est ici que vous les trouveriez. Aucun besoin de chercher plus loin: nous vous présentons tout, de la bague matricule jusqu’au constateur Ce que vous et vos pigeons ne peuvent pas trouver ici, doit encore être inventé, le plus probablement par Haspeslagh.
English: In this connection ILO Convention No. 143 has the merit of giving migrant workers equality of protection regardless of their legal status in the country of immigration.
French: A cet égard, la convention n°143 de 1975 envisage la protection des travailleurs migrants sur un même pied d’égalité et ce indépendamment de leur situation légale dans le pays d’immigration.
English: This work had been carried out as part of an initial pilot project conducted in the former Union of States Serbia and Montenegro and then under the CARDS/Emerald programme in Serbia.
French: Ces travaux ont été conduits dans le cadre d’un premier projet pilote conduit à l’échelle de l’ancienne Union d’Etat de Serbie et Monténégro et ensuite dans le cadre du programme CARDS/Emerald en Serbie.
English: NAPOLEONIC LAND WARFARE Sharp Series The Sharp series is normally produced in four boxed sets, two of four volumes and two of two volumes each.
French: GUERRE TERRESTRE À L'ÉPOQUE DE NAPOLÉON (LA) Série Sharp La série Sharp est généralement vendue en quatre boîtiers, deux de quatre cassettes et deux de deux cassettes.
English: Cooperatives operate democratically (one person, one vote) through two bodies: general meetings of the members or delegates, and the board of directors, at least two-thirds of whom are members elected at a general meeting.
French: Les coopératives fonctionnent de façon démocratique (une seule voix pour chaque personne) en faisant intervenir deux instances, soit l'assemblée générale des membres ou délégués et le conseil d'administration; au moins les deux tiers des administrateurs doivent être des membres élus en assemblée générale.
English: Value will be given for up to 10 distinct points being identified.
French: Des notes seront accordées pour la mention de 10 points au maximum.
English: The Government of Myanmar is in the process of establishing a democratic society.
French: Le Gouvernement du Myanmar travaille à la mise en place d'une société démocratique.
English: Public Sector Organizations Alberta Infrastructure www.tu.gov.ab.ca/CM/Source/Views/Menu/InternetView.asp?ADsPath=/cn=1/cn=120 Information on Alberta’s water management and facility upgrading programs .
French: Organismes du secteur public Alberta Infrastructure www.tu.gov.ab.ca/CM/Source/Views/Menu/InternetView.asp?ADsPath=/cn=1/cn=120 Information sur les programmes de gestion de l’eau et d’amélioration des installations de l’Alberta.
English: Italy surrendered unconditionally on 3 September, but six days later the Germans occupied Rome.
French: Les attaques aériennes et de durs combats d’infanterie livrent enfin la ville d’Agira aux Canadiens.
English: 4 Ceux-ci sont les deux oliviers et les deux candélabres qui sont dressés en présence du Seigneur de la terre.
French: 6 Si je suis étranger à l'art de la parole, je ne le suis point à la science; à tous égards et en tout, nous l'avons fait voir parmi vous.
English: Part VII regarding wireless line-side interconnection rates in the territories of the Independent Telephone Companies in Ontario and Quebec 2002/10/04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C25-05/02 Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII par Rogers Wireless Inc. concernant les tarifs d'interconnexion des fournisseurs de sans fil dans les territoires des compagnies de téléphone indépendentes de l'Ontario et du Québec 2002/10/04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8622-C25-05/02 Description:
English: It must be noted that, when exceptional and ordinary revisions and updates are reported in the same data file, all data are processed simultaneously.
French: Il convient de noter que lorsque les mises à jour et les révisions exceptionnelles et ordinaires sont déclarées dans le même dossier de données, toutes les données sont traitées simultanément.
English: Monitoring impact on the local economy, community and environment The final stage of the cycle of quality management is to check on results so that adjustments can be made.
French: Évaluer l’impact local sur l’économie, la population et l’environnement La phase finale du cycle de gestion de la qualité est d’évaluer les résultats obtenus afin de pouvoir opérer des ajustements.
English: Related analyses need to take into account the influence of interannual changes in atmospheric circulation caused by oscillations such as the North Atlantic Oscillation (NAO) and the Pacific-North American (PNA) pattern on the horizontal transport22.
French: Les analyses sur ce sujet doivent prendre en compte l'influence de changements interannuels de la circulation atmosphÃ©rique induits par des oscillations telles que l'oscillation Nord-Atlantique (ONA) et l'oscillation Pacifique-AmÃ©rique du Nord (PAN) sur le transport horizontal22.
English: The Ministry of Youth and Sports caters for sports, leisure and recreational activities of young boys and girls between the ages of 14 to 29 years.
French: Le Ministère de la jeunesse et des sports s'occupe des sports, des activités récréatives et des loisirs destinés aux jeunes garçons et filles âgés de 14 à 29 ans.
English: Nine of eleven yeasts of different species or genera grew in the presence of air on the intermediate of D-xylose catabolism, D-xylulose (D-threo-pentulose).
French: Parmi onze souches ou genres de levures différents, neuf pouvaient croître en présence d'air sur l'intermédiaire du catabolisme du D-xylose, le D-xylulose (D-thréo-pentulose).
English: Living conditions in state institutions are harsh owing to limited budgets and outmoded childcare philosophies.
French: Les conditions de vie dans les institutions publiques sont pénibles en raison de restrictions budgétaires et de pratiques de soins aux enfants totalement dépassées.
English: By this assay, natural DNAs appear to contain short, relatively unstable bihelical regions following heat denaturation and cooling, in agreement with models based on other physical measurements.
French: Selon cette méthode, les ADN naturels dénaturés par la chaleur et refroidis ensuite, contiendraient de courtes régions à double hélice, relativement instables, et en accord avec des modèles basés sur d'autres mesures physiques.
English: Tourism contributes about 5% of global man-made greenhouse emissions, mainly through transport.
French: Il disait, lui aussi, que ce rapport était une première étape.
English: After a series of presentations concerning national experiences and the CLAB database and the lively discussions that ensued, six specific themes were addressed at working group level: – – – – – – the scope of the Directive (standard terms in consumer contracts) the application of the Directive to public services the application of the Directive to financial services and the new technologies the definition of unfairness the obligation as regards intelligibility and the interpretation most favourable to the consumer and the mechanisms for monitoring unfair terms.
French: Après un ensemble de présentations relatives aux expériences nationales ainsi qu’à la base CLAB et des discussions animées qui s’en sont suivies, six thèmes spécifiques ont été débattus dans des groupes de travail : - le champ d’application de la directive (les clauses non négociées dans les contrats conclus avec les consommateurs), - l’application de la directive aux prestations de service public, - l’application de la directive aux services financiers et aux nouvelles technologies, - la définition du caractère abusif, - l’obligation de clarté et interprétation favorable au consommateur et - les mécanismes de contrôle des clauses abusives.
English: On 18 December 1991, the Supreme Court ruled that a simple slap, which had caused no injury and no physical or mental suffering, was a violation of Article 143 of the Criminal code.
French: Le 18 décembre 1991, la Cour suprême a estimé qu’une simple gifle, qui n’avait entraîné aucune blessure ni douleur physique ou mentale, constituait une violation de l’article 143 du code pénal.
English: Nor does it mean that the counter-proposed situations would be any better for science or mankind.
French: Cela ne signifie pas non plus que les mesures proposées pour contrer le problème seraient meilleures pour la science ou l’humanité.
English: Some provinces, including Quebec, have lowered or limited the number of VLTs that can be placed in bars.
French: Certaines ´ ´ ´ provinces, dont le Quebec, ont diminue ou limite le nombre de ´ terminaux de loterie video que l’on peut installer dans les bars.
English: I am a 33 years old, attractive man (straight), “down to earth” with a warm personality that yearns to share tenderness, romance and passion with others.
French: J’ai 33 ans, je suis séduisant (hetero), avec les pieds sur terre et une personnalité chaleureuse qui trépigne de pouvoir partager tendresse, romantisme et passion avec d’autres.
English: Improving access to preventive early childhood services for urban Aboriginal families:
French: University of Western Ontario
English: • information was not accessible on different platforms and browsers; and
French: • information non accessible sur différentes plates-formes et avec différents navigateurs; et
English: 78, Super Edit: allows you to write articles full-screen (this may be more to concentrate).
French: 78, Super Modifier: vous permet d'écrire des articles en plein écran (ce mai être plus à se concentrer).
English: Appendix 1 and 2 summarize the key elements of the gaps analysis for Saskatchewan.
French: On trouvera le résumé des principaux éléments de l'analyse des lacunes pour la Saskatchewan aux annexes 1 et 2.
English: The final report of the 2005 Summer Institute will be available on our website in the fall.
French: Le rapport final de l'Atelier d'été 2005 sera diffusé dans le site Web à l'automne.
English: This college graduates large numbers of females each year in nursing, pharmacy, and laboratory techniques.
French: Cette école fournit chaque année de nombreux diplômes à des femmes qui vont travailler comme infirmières, techniciennes en pharmacie et laborantines.
English: The existing road materials were stabilized in-place, at ambient temperature, using foamed bitumen and Portland cement (as hydraulic binder), sometimes used in conjunction with lime or pulverised fuel ash (PFA) derived from furnaces of coal burning power generation.
French: Les matériaux routiers existants ont été stabilisés sur place, à température ambiante, à l’aide d’asphalte-mousse et de ciment Portland (comme liant hydraulique), parfois utilisés simultanément avec de la chaux ou des cendres volantes pulvérisées provenant de chaudières au charbon utilisées pour la production d’énergie.
English: and promoting overseas projects. Materials are available at Red Cross offices throughout the country.
French: Le matériel de promotion est disponible aux bureaux de la CroixRouge à travers le pays.
English: It is easier to measure what didn't happen.
French: Il est plus facile de mesurer ce qui ne s'est pas produit.
English: As of its fiftieth meeting, the Fund had approved conversion to HCFCs at a level of 3,229 ODP tonnes.
French: Jusqu'à sa cinquantième réunion, le Fonds avait approuvé la conversion aux HCFC pour un volume de 3 229 tonnes ODP.
English: Israel, on the other hand, would retain 78 per cent, even though General Assembly resolution 181 (II) of 29 November 1947 had assigned to the Jewish State only 54 per cent of mandated Palestine.
French: Israël, en revanche, retiendrait 78 % de ce territoire, alors que la résolution 181 (II) du 29 novembre 1947 de l'Assemblée générale ne lui en attribuait que 54 %.
English: The Community Futures Development Corporations (CFDCs) mentioned earlier are among the organizations supported by the Agency for their contribution to mobilizing their local milieu.
French: Les Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC), dont il a été question précédemment, comptent parmi les organismes soutenus par l’agence pour leur contribution à la mobilisation de leurs milieux locaux.
English: The authorities that the GET met acknowledge that most corruption cases processed by the criminal justice system in Croatia are actually milder forms of so-called "street" corruption, while they recognize that the problem is more serious than can be deduced simply from the available data.
French: Selon les renseignements communiqués par le parquet, 77,7% des rapports d’infraction sont présentés par la police, tandis que les autorités fiscales et douanières ainsi que les différents services d’inspection signalent très rarement les infractions de corruption.
English: It would also be useful to learn whether any effort was being made to measure its effectiveness.
French: Il serait aussi utile d'apprendre si l'on s'emploie à mesurer son efficacité.
English: As well, we determined whether suitable criteria for evaluating the subject matter were identified and developed.
French: Nous avons aussi déterminé si des critères pertinents avaient été établis pour évaluer les éléments à l’étude.
English: It is estimated that individual country reviews would require translation of documentation from one official language into another and vice versa, including responses to the self-assessment checklist and pertinent supporting material.
French: Pour chaque examen par pays, il faudrait traduire la documentation d'une langue officielle vers une autre, et vice-versa, notamment les réponses à la liste d'auto-évaluation et les pièces justificatives pertinentes.
English: In other words, the author accepts that the Association will authorize every internet user who reproduces the text (by printing or downloading from the website) to use it freely for the purposes of teaching and research.
French: Autrement dit, lauteur accepte que lassociation autorise chaque internaute qui va reproduire son texte (par impression, télédechargement à partir du site de lHyperNietzsche) à lutiliser librement à des fins denseignement et de recherche.
English: Smoking may alter maternal/fetal nutritional status (Benowitz et al., 2000).
French: Le tabagisme peut modifier l’état nutritionnel de la mère/du fœtus (Benowitz et coll., 2000).
English: For a full report on the secretariat's post-Doha technical assistance work in the area of investment., see "Progress Report: Implementation of post-Doha technical assistance work in the area of investment" (UNCTAD/ITE/IIT/2003/3).
French: On trouvera un rapport complet sur ces activités d'assistance technique dans «Progress Report: Implementation of post-Doha technical assistance work in the area of investment» (UNCTAD/ITE/IIT/2003/3).
English: Such methodologies and others can be improved upon, adapted and creatively used to integrate all aspects of human rights, including the right to development, in various activities of human endeavour.
French: Ces méthodes et d'autres peuvent être améliorées, adaptées et utilisées d'une manière créative pour intégrer tous les aspects des droits de l'homme, y compris le droit au développement, dans les diverses activités humaines.
English: Cogeneration is a powerful technology to convert fuels in the most efficient way into electricity and useful heat, helping to meet energy demand with reduced primary energy consumption and less CO2 emissions in Europe, when compared to traditional methods of producing electricity and thermal heat / steam separately.
French: Appareils Les appareils électriques (réfrigérateurs, fours, etc.) appartiennent à un secteur dans lequel il est possible d’apporter des améliorations. La Commission suggère d’apporter une solution au problème constitué par la consommation énergétique durant le mode «veille».
English: The educational objectives of this forum, which was to be led by Dr. Jean-Jacques Amy, a professor at the Free University of Brussels, and Dr. Claude A. Fortin, President of the Quebec Association of Obstetricians and Gynaecologists, were to: explain the impact of FGM on the body and health of girls and women; determine the approach to be taken when faced with a circumcised and/or infibulated patient; explain how to de-infibulate a patient so that she can give birth as well as the psychological and medical treatment to be given; review the medical ethics issues raised by the practice of FGM; and present the action plan for 2003-2010 on “Zero tolerance of Female Genital Mutilation”.
French: Ce forum, qui devait être animé par le docteur Jean-Jacques Amy, professeur à l'Université libre de Bruxelles, et le docteur Claude A. Fortin, Président de l'Association des obstétriciens et gynécologues du Québec, devait avoir les objectifs pédagogiques suivants: faire saisir les impacts des mutilations génitales féminines sur le corps et la santé des fillettes et des femmes; déterminer les attitudes à prendre face à une patiente excisée et/ou infibulée; expliquer comment désinfibuler une patiente pour permettre le passage du bébé et quels soins psycho-médicaux lui prodiguer; rediscuter de l'éthique médicale et déontologique face à la pratique des mutilations génitales féminines; présenter le plan d'action 2003-2010 «Tolérance zéro aux mutilations génitales féminines».