ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue to explore the issue of mutual recognition of comparable securities regimes, and how this can enhance international investment flows.
French: Nous continuerons d’examiner la question de la reconnaissance mutuelle des régimes comparables en matière de valeurs mobilières, ainsi que la mesure dans laquelle cette reconnaissance peut accroître les flux d’investissement internationaux.
English: Because Life Goes On...Helping Children and Youth Live With Separation and Divorce - Section 2 Helping Children at Every Age Looking at Divorce Through the Eyes of Your Child Younger Children It's important to keep in mind that however you as an adult understand or experience the situation, your children see and experience it differently.
French: Parce que la vie continue...Aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce - Section 2 Aider les enfants de tous âges Voir le divorce à travers le regard de votre enfant Les jeunes enfants Il est important de garder à l'esprit que la façon dont vous envisagez et vivez la situation diffère de celle dont vos enfants l'envisagent et la vivent.
English: ◦ 10.2.5 Is the institution transferring archival and historical records to the National Archives in accordance with the terms and conditions agreed upon for their transfer?
French: ◦ 10.2.5 Le transfert par l'institution de documents archivistiques et historiques aux Archives nationales se déroule-t-il conformément aux modalités acceptées?
English: As a strong informal pillar of the system of administration of justice, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services takes informal and collaborative approaches to resolving conflict at an early stage.
French: Le Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies, qui constitue le pilier informel du système d'administration de la justice, suit des approches informelles et concertées pour résoudre les conflits à un stade aussi précoce que possible.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Thursday, 12 October, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Diego Simancas (Mexico) and Rapporteur of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point commenceront le jour même, le jeudi 12 octobre, à l'issue de la séance formelle dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Diego Simancas (Mexique), Rapporteur de la Commission.
English: Article 2 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 2 EC) provides that a particular task of the Community is to be 'to promote throughout the Community a harmonious and balanced development of economic activities‘ and 'a high level of employment and of social protection‘.
French: L'article 2 du traité CE (devenu, après modification, article 2 CE) énonce en effet que la Communauté a pour mission, notamment, «de promouvoir un développement harmonieux et équilibré des activités économiques» et «un niveau d'emploi et de protection sociale élevé».
English: Dr. Frank Plummer, the scientific director of the National Microbiology Laboratory and Director General of Health Canada's Centre for Infectious Disease prevention and Control, has agreed to Act as the Chief Public Health Officer (CPHO) until a permanent replacement is found.
French: Le Dr Frank Plummer, directeur scientifique du Laboratoire national de microbiologie et directeur général du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de Santé Canada, a accepté d'agir en tant que chef intérimaire des services de santé publique (CSSP), d'ici à ce que le poste soit doté de façon permanente.
English: FRANÇAIS CUB 9098B IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  RALPH GOODWIN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by  the claimant from a decision by the Board of Referees  given at Victoria, British Columbia, on the 25th of June 1985.
French: ENGLISH CUB 9098B TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  RALPH GOODWIN - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre d'une décision d'un conseil arbitral  rendue à Victoria (Colombie-Britannique) le 25 juin 1985.
English: Mr. Burman (United States of America) reiterated the Working Group's conclusion after lengthy debate that several specific exclusions should be deleted from draft article 2 on the grounds that States wishing to exclude them would be free to do so under draft article 18.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) rappelle qu'après un long débat le Groupe de travail avait décidé de supprimer plusieurs exclusions spécifiques du projet d'article 2 au motif que les États seraient libres d'exclure ces matières en vertu du projet d'article 18.
English: It is expected that, over the next few years, the majority of the larger Canadian enterprises will be reporting their trade statistics using the information that resides in their own business accounting systems.
French: On s’attend à ce qu’au cours des prochaines années, la majorité des grandes entreprises canadiennes déclarent leurs statistiques sur le commerce à partir des données comprises dans leurs systèmes comptables.
English: Changes in the world of work, for example, have almost entirely eliminated stenography, and most typing now falls to individual analysts and managers as they draft text on their own computers.
French: Par exemple, l'évolution du travail a entraîné l'élimination presque complète de la sténographie, et la plus grande partie des travaux de dactylographie est maintenant accomplie par les analystes et les gestionnaires.
English: Print-friendly Evaluation Framework to Examine EC Programs within the CESF Context:
French: pour imprimer Cadre d'évaluation pour examiner les programmes d'EC dans le contexte du CCDE :
English: Secondly, the return of refugees and displaced persons.
French: Deuxièmement, le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Vendor State Code Vendor Zip Code Country of Origin Code
French: Code de traitement tarifaire Code du bureau de sortie américain Date d’expédition directe
English: One strategy focuses on six ‘drivers’6 that will inform the way UNDP implements programmes at the country level.
French: Ces moteurs permettent également de concourir de façon pérenne à un développement national durable et efficace.
English: The Penal Code contains special provisions relating to minors, stipulates the conditions of application of such provisions and determines the limit of criminal liability of minors in regard of the application of sanctions.
French: Le Code pénal contient des dispositions spécifiques relatives aux mineurs.  Il énonce les conditions d'application de ces dispositions et détermine les limites de la responsabilité pénale des mineurs concernant l'application des sanctions.
English: the market value of the undertaking. Or. de
French: Or. de Justification Précisions d'ordre rédactionnel concernant l'amendement 36 du rapporteur.
English: This approach would avoid duplication of effort and facilitate the sharing of expertise and experience.
French: Cette approche éviterait la répétition des efforts et faciliterait le partage des connaissances et des données d’expérience.
English: In this context, I appeal to contributors for technical, logistical and financial support for UNIFEM and women's community groups and networks whose initiatives share common goals with resolution 1325 (2000).
French: À ce propos, je voudrais lancer un appel aux contributeurs pour un appui financier, technique et logistique, à l'UNIFEM, aux groupes et aux réseaux communautaires des femmes, dont les initiatives participent aux objectifs de la résolution 1325 (2000).
English: Documentation: ECE/TRANS/204, Corr.1 and Add.1
French: Documents: ECE/TRANS/204 et Corr.1 et Add.1.
English:  -Batalden, 1998 Viewing the Organization as a System "Efforts to raise the important issues within an organization and to develop and implement changes related to these issues must be continuous, coordinated, and focused on the organization's common purpose.
French: [Traduction]   -Batalden, 1998 Regarder l'organisation comme un système « Il faut poursuivre, coordonner et focaliser sur le but commun de l'organisation les efforts déployés pour soulever les questions importantes au sein d'une organisation ainsi qu'élaborer et mettre en application les changements associés à ces questions.
English: In prepubertal girls, vaginal-wash specimens are most preferred and patient acceptable. If not possible, use swabs moistened with water.
French: Autrefois, les échantillons vaginaux étaient proscrits pour le diagnostic des ITS, sauf dans la prise en charge des vulvo-vaginites, des vaginoses bactériennes et des cas d’abus sexuel d’un enfant.
English: And right now, they are not convinced.
French: Aujourd’hui, ils ne sont pas convaincus.
English: Not only do we embrace these core values – which are rooted in democratic societies like Canada, the United States and Europe – we exemplify them.
French: Non seulement adhérons-nous à ces principes fondamentaux – qui sont ancrés dans des sociétés démocratiques comme celles du Canada, des États-Unis et de l'Europe – mais nous les illustrons.
English: The recovery of ancestral land has been the most significant organized struggle that they have waged, a process involving many risk and tensions between indigenous peoples and landowners.
French: C'est en vue de la récupération de leurs terres ancestrales qu'ils ont entrepris la lutte organisée la plus importante, processus qui s'est déroulé dans un climat de risque et de tension entre les peuples autochtones et les propriétaires terriens.
English: I conclude by quoting the late Martin Luther King, Jr., who once said “Peace is not merely a distant goal that we seek, but a means by which we arrive at that goal”.
French: Je conclurai mon intervention en citant feu Martin Luther King Jr, qui disait que la paix n'est pas seulement un objectif lointain que nous recherchons, mais le moyen par lequel nous parviendrons à cet objectif.
English: This approach could help provide the necessary treatment to patients.
French: Cela permettrait de fournir les traitements nécessaires aux malades.
English: These gains were partially offset by weakness in the pulp and paper markets due, in part, to a significant reduction in U.S. paper consumption.
French: Cette augmentation a été partiellement annulée par la faiblesse des marchés des pâtes et papiers, attribuable en partie à l’importante baisse de la consommation de papier aux États-Unis.
English: Secondly, zoning changes are under provincial jurisdiction, and federal departments do not fall within provincial jurisdiction.
French: Ensuite, les changements de zonage relèvent de la compétence provinciale et les ministères fédéraux ne peuvent pas s'y soumettre.
English: Interactive Video Assisted Learning Acronym:
French: Interactive Video Assisted Learning Acronyme :
English: So, all together, we have to play a more active role within the Olympic Movement, whether at a national or international level.
French: Aussi, il faut que nous jouions tous ensemble un rôle encore plus actif au sein du Mouvement olympique, que ce soit au niveau national ou international.
English: If the vessel is not within the dump site boundaries, VTM will direct it to the site and advise that dumping can proceed, and (iii) The vessel will inform VTM when dumping has been completed prior to leaving the dump site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, le CGTMV l'y dirige et indique quand commencer les opérations, (iii) Le CGTMV doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: ◦ 5.0 A Place for People ▪ 5.1 Overview ▪ 5.2 Heritage Tourism ▪ 5.3 Visitor Services and Facilities ▪ 5.4 Awareness and Education ▪ 5.5 Frontcountry Visitor Accommodation ▪ 5.6 Effective Human Use Management ▪ 5.7 Landscape Management Units ▪ 5.8 Kicking Horse ▪ 5.9 Yoho and Emerald ▪ 5.10 O'Hara / Ottertail ▪ 5.11 Amiskwi ▪ 5.12 Porcupine ▪ 5.13 Ice River ▪ Table 2 Landscape Management Units ▪ Map 2 Lanscape Manegement Units
French: ◦ 5.0 Un lieu pour les gens ▪ 5.1 Aperçu ▪ 5.2 Tourisme patrimoinial ▪ 5.3 Services et installations à l'intention des visiteurs ▪ 5.4 Sensibilisation et éducation ▪ 5.5 HéBergement dans l'avant-pays ▪ 5.6 Gestion efficace de l'activité humaine ▪ 5.7 Unités de gestion du paysage ▪ 5.8 Kicking Horse ▪ 5.9 Yoho et Emerald ▪ 5.10 O'Hara / Ottertail ▪ 5.11 Amiskwi ▪ 5.12 Porcupine ▪ 5.13 Rivière Ice ▪ Tableau 2 Objectifs d'efficacité de l'habitat (EH) dans les unités de gestion du paysage ▪ Carte 2 Unités de gestion du paysage
English: Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment; Agriculture, Food and Beverages; Bio-Industries; Fish and Seafood Products; Health Industries Email: infocentre.brazil@international.gc.ca
French: Bangladesh Haut-commissariat du Canada au Bangladesh Adresse : Maison CWN 16/A, chemin 48, Gulshan Gulshan-2 Dacca, Bangladesh Adresse postale :
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/AC.109/2005/L.5, which had been prepared by the Chairman.
French: Le Président attire l'attention sur le projet de résolution A/AC/109/2005/L.5 qu'il a rédigé.
English: Directives 2001/86/EC9 and 2003/72/EC10 govern the involvement of employees in European Companies (‘SE’) and the European Cooperative Societies (‘SCE’).
French: Les directives 2001/86/CE9 et 2003/72/CE10 régissent l'implication des travailleurs au sein des sociétés européennes (SE) et sociétés coopératives européennes (SCE).
English: In case the beneficiary has resided at least ten years in Finland and there is a family reason for his moving, the pension may be continued for a certain period of time.
French: Si le bénéficiaire a résidé au moins dix ans en Finlande et s'il est parti s'établir dans un autre pays pour des raisons familiales, le service de la pension peut être poursuivi pendant un certain temps.
English: Environment Canada recognizes that achievements over the long term depend on an ability to find creative solutions that contribute not only to a healthy environment, but also to a prosperous economy.
French: Environnement Canada reconnaît qu'à long terme, la réussite est tributaire d'une capacité à trouver des solutions créatrices qui contribuent non seulement à un environnement sain, mais aussi à une économie prospère.
English: Chapter 21 Miscellaneous Edible Preparations 21.01 2101.11.aa A change to tariff item 2101.11.aa from any other chapter, provided that the non-originating coffee of Chapter 9 constitutes no more than 60 percent by weight of the good.
French: Chapitre 21 Préparations alimentaires diverses 21.01 2101.10.aa Un changement au numéro tarifaire 2101.10.aa de tout autre chapitre, à la condition que le café non originaire du chapitre 9 ne constitue pas plus de 60 p.
English: • Presentation to the Society of Risk Analysis annual meeting in the United States on Health Canada's approach to the identification and mitigation of impacts associated with remediation technologies.
French: • Présentation d'un exposé lors de l'assemblée annuelle de la Society of Risk Analysis des États-Unis sur l'approche adoptée par Santé Canada en matière d'identification et d'atténuation des répercussions associées aux technologies d'assainissement.
English: Immigration can also expose organizations to more efficient business practices.
French: La non-reconnaissance des titres et de l’expérience acquis à l’étranger entraîne le sous-emploi des immigrants et génère d’énormes pertes économiques.
English: Hazardous waste incinerated in a mobile incinerator temporarily located at your facility must be included as part of this activity.  A facility used for the incineration of hazardous waste is required to report to the NPRI if it met the substance criteria, regardless of the number of hours worked by employees or the quantities incinerated.  e.
French: Une installation utilisée pour l'incinération de déchets dangereux qui répondait aux critères s'appliquant aux substances est tenue de produire une déclaration à l'INRP quel que soit le nombre d'heures de travail de ses employés ou les quantités incinérées. d) Incinération des boues d'épuration Le terme « boues » désigne la masse semi-liquide extraite d'un flux de déchets liquides.
English: Justification There is a need to streamline at least the basic data the Member States generate on their obligations with respect to control.
French: Justification Il est nécessaire de rationaliser au moins les données de base communiquées par les États membres sur leurs obligations de contrôle.
English: Article 298 – Settling a case through written procedure The Court may settle the case through a written procedure without public hearing: 1. if the respondent to the appeal agrees with it; 2. if the application claims the violation of procedural norms or the incorrect application of a substantive norm in the Court of First Instance; 3. if a special application has been filed, and the Court considers [a] public hearing unnecessary.
French: Article 298 - Règlement d'une affaire par une procédure écrite La Cour peut régler une affaire par une procédure écrite sans audience publique: 1. si l'intimé l'accepte; 2. si la requête porte sur la violation de règles de la procédure ou sur une application incorrecte d'une règle de fond par le tribunal de première instance; 3. si une requête spéciale a été introduite, et que la Cour juge inutile une audition publique.
English: This plan also aims to engage the public in discussion about the benefits that could flow from reconciliation between Indigenous and non-Indigenous Queenslanders, both economically and socially.
French: Un autre objectif du plan est d'amener le public à débattre des avantages que l'on peut attendre de la réconciliation entre Queenslandais autochtones et non autochtones, dans le domaine social et économique.
English: At that time, another $18 million was added to the CBGF for economic development and $10 million was directed to Enterprise Cape Breton Corporation to be invested in the most affected communities.
French: À ce moment-là, 18 millions de dollars ont été ajoutés au FICB pour le développement économique et 10 millions étaient destinées à la Société de développement du Cap-Breton en vue d'investissements dans les collectivités les plus touchées.
English: We also learned how to help children who are orphaned, and we learned what responses are most effective in providing care and support to affected individuals, communities and countries.
French: Nous avons aussi appris comment aider les enfants orphelins et quels étaient les moyens les plus efficaces de fournir des soins et un accompagnement aux individus, aux communautés et aux pays touchés.
English: Informed Distancing 9.5 Segment Three:
French: Résumé ANNEXE A :
English: This will help, within the not too distant future, to provide the existing system of national and international anti-terrorist agencies with the necessary organisational basis for co-operation, and to create a legal framework for the fight against international terrorism.
French: Cela permettra, dans un avenir prévisible, de doter le système existant d'acteurs nationaux et internationaux de la lutte antiterroriste de l’indispensable cadre organisationnel de coopération et de créer un espace juridique pour la lutte contre le terrorisme international.
English: The heating control system governs the operation of the boiler and the heating circuits as a function of heating and hot water generation demand.
French: ACV recommande le montage d’une soupape ou un groupe de sécurité sur l'entrée d'eau froide de ses préparateurs d'Eau Chaude Sanitaire.
English: Comments on possible follow-up activities by participating governments and the European Commission were as follows.
French: Les observations sur d'éventuelles activités de suivi formulées par les gouvernements participants et la Commission européenne sont résumées ci-après.
English: (b) The impact of data warehousing on the management of statistical offices;
French: b) Impact de l'entreposage des données sur la gestion des services de statistique;
English: Neo-nazi and neo-fascist political forces and movements have been set up in recent years in Europe and have made it their policy to work against European integration - we have seen them in Italy, in France, in Austria, in the Netherlands, in Belgium, in the United Kingdom, in Germany, in Denmark, and in Switzerland; they reflect the crisis that has led an intellectual such as Alfio Mastropaolo to describe the offensive of the new right as the mad cow of democracy.
French: Les forces politiques et autres mouvements néonazis et néofascistes ont vu le jour en Europe il y a quelques années avec pour politique la lutte contre l'intégration européenne - on les a vus en Italie, en France, en Autriche, aux Pays-Bas, en Belgique, au Royaume-Uni, en Allemagne, au Danemark et en Suisse; ils témoignent de la crise qui a conduit un intellectuel tel que Alfio Mastropaolo à qualifier l'offensive de la nouvelle droite de vache folle de la démocratie.
English: Therefore, Debbie should have been awarded 4 points not 2 points.
French: Par conséquent, Debbie aurait dû obtenir 4 points et non 2.
English: Although some procedural and management efficiencies have been identified to streamline the department's environmental assessment regime, current and anticipated demand will more than offset any efficiency gains.
French: Bien qu’on ait déterminé une utilisation optimale des ressources en matière de procédures et de gestion pour simplifier la méthode d’évaluation de l’environnement du Ministère, la demande actuelle et prévue fera plus que compenser les gains réalisés en matière d’efficience.
English: Titan Poker offers its new depositing...
French: Titan Poker offre à ses nouveaux joueurs, pour tout premier depôt, un bonus de 100% allant jusqu'à 500Є....
English: The Code Review Team had had four meetings, had reviewed the submissions and had been drafting proposals based on these submissions and, as presented in September, had highlighted the key areas, such as sanctions, the List, etc.
French: Au cours de quatre réunions, l’équipe de révision du Code a examiné les réponses qu’elle a reçues et a rédigé des propositions préliminaires sur la base de celles-ci et, comme présentés en septembre, a souligné les principaux secteurs, tels que sanctions, Liste, etc.
English: Military intervention could be justified only when all possible peaceful means of settlement had been exhausted.
French: L'intervention militaire ne peut être justifiée lorsque tous les modes pacifiques de règlement des différends ont été épuisés.
English: Once funding has been approved, no changes can be made to the project without the prior written consent of the Department.
French: Une fois le financement approuvé, aucun changement ne peut être apporté au projet sans le consentement écrit du Ministère.
English: Regional offices Six regional offices make sure that programs and policies are uniformly applied across Canada.
French: Les bureaux régionaux Nos six bureaux régionaux veillent à l'application uniforme et impartiale de nos programmes et politiques dans tout le pays.
English: And that is only covering the 47 countries which have ratified the Convention and excluding the cases which are being considered under the Convention of Luxembourg.
French: Il ne s' agit encore là que des 47 pays qui ont ratifié la convention, et ce chiffre ne tient pas compte des affaires traitées dans le cadre de la convention de Luxembourg.
English: 2.56 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 2.56 Les produits de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: Bribed police authorities were in such a hurry when creating a criminal case, that they did not even bother to check out if Andrew had been in the country at that period of time or not. They could have just opened his passport to find out the customs stamps.
French: Personnellement moi je n’étais jamais indifférent, dans quelle société et dans quel pays je vis.