ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like us, you seek to set up a framework for the liberalisation of trade in the form of a set of mutually accepted multilateral regulations, you wish to increase the transparency of WTO negotiation procedures, you wish to improve the integration of developing countries into the multilateral system, you wish to safeguard European models in agriculture and public health, and likewise in the fields of the environment and public services. This is basically a summary of the European Union agenda for the first round of negotiations.
French: Comme nous, vous voulez encadrer la libéralisation des échanges par un ensemble de règles multilatérales communément acceptées, vous voulez assurer une transparence accrue des mécanismes de négociations à l'OMC, vous voulez améliorer l'intégration des pays en voie de développement dans le système multilatéral, vous voulez préserver notre modèle européen dans les domaines de l'agriculture et de la santé publique, vous voulez faire de même dans les domaines de l'environnement ou des services publics : c'est en gros un résumé de l'agenda de l'Union européenne pour le nouveau cycle de négociations.
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle. (Underlining added) Thus, the essential objective for conferring the right of appeal is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.
French: Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, c'est pour empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite. (Soulignement ajouté) Ainsi, l'objectif essentiel pour conférer le droit d'appel est d'empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe du mérite.
English: Until the investment climate in Europe approaches that current in the United States (an unlikely prospect), it will only be prosperous municipalities such as Amsterdam which will be able to make such demands on their cable operator.
French: D'ici à ce que le climat d'investissement en Europe atteigne celui que l'on observe actuellement aux Etats-Unis (perspective peu probable), seules certaines municipalités prospères comme Amsterdam pourront poser de telles exigences à leur câblo-opérateur. La situation controversée qui prévaut aux Etats-Unis mérite que l'on s'y arrête.
English: As of 2005, Interpol can now send fingerprints electronically via a NIST (National Institute of Standards and Technology) server to the RCMP's International Exchange Services (IES). This allows IES to receive and search fingerprints and provide an almost immediate response to Interpol regarding suspected individuals and terrorist groups.
French: Depuis 2005, Interpol peut envoyer des empreintes digitales par voie électronique, par un serveur du NIST (National Institute of Standards and Technology), aux Services des échanges internationaux (SEI) de la GRC, qui peuvent ainsi recevoir et chercher des empreintes digitales et donner une réponse presque immédiate à Interpol au sujet de personnes soupçonnées et de groupes terroristes.
English: The contract authorizes the United Nations to demand compensation from the contractor in case of failure to perform its obligations, but there is no agreed price reduction scale linked to the performance score, which could mathematically determine the compensations to be claimed for insufficient performance.
French: Le Comité a recommandé que l'Administration, qui en est convenue, rappelle aux chefs de l'administration leur obligation de soumettre des plans d'achats complets dans les délais prescrits au Service des achats afin qu'il puisse mettre au point rapidement un plan d'achat global.
English: In his Report tabled today in the House of Commons, Denis Desautels says that the government's way of gathering the information captures most of what is required to make a useful document.
French: Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, M. Desautels déclare que la méthode utilisée par le gouvernement permet de recueillir la plupart des renseignements requis pour préparer un document utile.
English: These creative hotspots can be debilitated by too heavy a quota burden.
French: Or, ces réalités peuvent être totalement déstabilisées par des quotas trop lourds.
English: Urban Aboriginal Homelessness (UAH) Planned Actual $21.4 M $13.6 M
French: Autochtones sans abri Résultats prévus Résultats atteints 21,4 M$ 13,6 M$
English: Receiving investigative body status will not require any additional investment of resources.
French: Il conservera les pleins pouvoirs et responsabilités dans toute nouvelle entente environnementale négociée avec les administrations provinciales, territoriales et autochtones.
English: In summary, the Board made the following observations:
French: En résumé, le Comité a formulé les observations ci-après :
English: "In the Line of Duty" Memorial Programs RCMP Memorial Memento On September 9, 2006, Commissioner Zaccardelli presented the inaugural RCMP Memorial Momentos to eligible next-of-kin who attended the RCMP Memorial Service in Regina The Memento is handcrafted by the Royal Canadian Mint and presented to the next-of-kin of fallen members whose names are inscribed on the Cenotaph, in the Honour Roll Book, and on the Memorial Wall Plaques in Regina and, on the HQ Memorial in Ottawa.
French: Programmes commémoratifs « Dans l’exercice de leurs fonctions » Le Souvenir commémoratif de la GRC Le 9 septembre 2006, le Commissaire Zaccardelli a présenté pour la première fois le Souvenir aux proches parents qui ont assisté au Service commémoratif à Regina Ce Souvenir est fait à la main par la Monnaie royale canadienne et présenté aux plus proches parents de tous les membres qui sont inscrit sur le Cénotaphe, sur la Plaque murale commémorative et dans le Livre du souvenir à Regina et sur la Statue commémorative de la Direction générale à Ottawa.
English: http://rixlex.riksdagen.se/htbin/thw?%24%7BOOHTML%7D=SFST_DOK&%24%7BSNHT ML%7D=SFSR_ERR&%24%7BBASE%7D=SFST&BET=1982%3A673&%24%7BTRIPS HOW%7D=format%3DTHW (in Swedish) The basic working week is 40 hours.
French: Loi sur le temps de travail (1982:673) http://www.regeringen.se/content/1/c4/25/05/088944e5.pdf (en anglais) http://rixlex.riksdagen.se/htbin/thw?%24%7BOOHTML%7D=SFST_DOK&%24%7BSNHT ML%7D=SFSR_ERR&%24%7BBASE%7D=SFST&BET=1982%3A673&%24%7BTRIPS HOW%7D=format%3DTHW (en suédois) La semaine de travail compte 40 heures.
English: ' It goes on to state that `enhancement of international cooperation in the field of human rights is essential for the full achievement of the purposes of the United Nations'.”
French: Considérer le droit au développement comme un droit de l'homme entraîne deux conséquences, notamment lorsque ce droit se réfère à un processus de développement qui vise à réaliser les différents droits et libertés.
English: 6.3 Trans mission Protocol
French: 6.3 Protocole de trans mission
English: Some departments’ frameworks are lacking critical control elements 1.43 Inadequate project screening may undermine Policy.
French: Les cadres de certains ministères n’ont pas assez d’éléments de contrôle essentiels 1.43 Une sélection préalable inadéquate des projets peut nuire au respect de la Politique.
English: These are regarded as drugs and regulated as such.
French: Ces produits sont considérés comme des médicaments et réglementés comme tels.
English: The railways would interact with the CWB only to the extent that they indicate the total car supply they will make available for CWB grains for each port.
French: Il y aurait moins de pression pour livrer le grain à la côte Ouest et on éliminerait les frais supplémentaires.
English: Thus, the Office of the Chief Electoral Officer is subject to audit by the Auditor General of Canada. Parliament is also kept closely apprised of projected expenditures to be funded under the statutory draw.
French: La situation présente laisse à tout le moins croire que les fonctions cruciales de ces hauts fonctionnaires pourraient être entravées par des restrictions budgétaires imposées par l’organisme même dont ils sont chargés de scruter les actions6.
English: Here, it will be important to collect performance information on the uptake and impact of the learning materials in order to assess the Learning component’s contribution to Program outcomes.
French: À ce sujet, il sera important de recueillir des données sur le rendement de l’utilisation et sur les répercussions du matériel d’apprentissage, de manière à évaluer la contribution du volet Apprentissage aux résultats du programme.  Réponse de la direction :
English: We consider it a matter of urgency and necessity to ensure safe access for humanitarian personnel to this section of the civilian population and to continue work on establishing conditions for their return to safe areas inside their own countries.
French: Nous pensons qu'il est urgent d'assurer un accès sûr du personnel humanitaire à cette catégorie de la population civile et de continuer d'oeuvrer à la création de conditions permettant leur retour dans des zones sûres dans leur propre pays.
English: Data on the number of cases judged by the Federal Supreme Court between 1989 and 2004 are shown in the Annexes, Fig. 04.
French: Les données sur le nombre d'affaires jugées par la Cour suprême fédérale entre 1989 et 2004 font l'objet de la figure 4 en annexe.
English: 2006-559 Surgit S. Gill, on behalf of a corporation to be incorporated, Across Canada.
French: 2006-559 Surgit S. Gill, au nom d'une société devant être constituée, L'ensemble du Canada.
English: Approximately 7.8 percent of health care costs in this population were incurred by those without the aforementioned risk behaviours or disease states (14.8 percent of population), with
French: Les consultations de spécialistes augmentent graduellement avec l’âge; cependant, l’état de santé n’est associé à une variation importante du nombre de consultation dans aucun groupe d’âge.
English: To paraphrase one officer "Since CATSA took over pre-board screening, it has brought more respect to our job.
French: Je vais paraphraser l'un des agents, qui a dit en substance « Depuis que l'ACSTA a l'entière responsabilité du contrôle préembarquement, notre travail est plus respecté.
English: Therefore, in order to tackle the multi-dimensional nature of underdevelopment, Government has structured its ministries into five clusters - Economic, Governance, Justice, Inter-national Relations and Social -- for coordinated, effective and integrated service delivery.
French: Par conséquent, face à la nature multidimensionnelle du sous-développement, le Gouvernement a structuré ses ministères en cinq groupes d'activités - économie, gouvernance, justice, relations internationales et secteur social - pour assurer des prestations de services coordonnées, efficaces et intégrées.  Croissance économique, investissement et emploi.
English: As well, further provisions will provide more flexibility to restructure, under court supervision, the affairs of insurance companies in liquidation.
French: D'ailleurs, d'autres propositions donneront plus de liberté pour restructurer, sous surveillance judiciaire, les affaires des sociétés d'assurances en liquidation.
English: The scope of the evaluation reflects the recommendations made in the Evaluation Framework study and endorsed by WD (Ference Weicker & Company, 2001).
French: La portée de l'évaluation reflète les recommandations formulées dans l'étude du cadre d'évaluation et avalisées par DEO (Ference Weicker & Company, 2001).
English: In provinces where designated signs must also be posted in both official languages, any retailer posting a sign in English only or French only would also be excluded from the compliance average and, indeed, would bring down the national compliance rate.
French: Dans les provinces où les affiches désignées doivent être apposées dans les deux langues officielles, tout détaillant apposant une affiche dans une seule des deux langues serait lui aussi exclu de la moyenne de conformité et, de fait, ferait baisser la moyenne du taux de conformité nationale.
English: In addition, the ministers dealing with women's affairs met every year with indigenous women from throughout the country to hear their concerns directly; the current focus was on women's safety from violence.
French: En outre, les ministres chargés des affaires concernant les femmes se réunissent chaque année avec des femmes autochtones venant de toutes les régions du pays pour entendre leurs préoccupations directement.
English: Our amendments will be discussed during the coming weeks and it is our hope that all of the groups will be able to meet us half way in our campaign.
French: Nos amendements seront en discussion au cours des prochaines semaines et nous souhaitons que tous les groupes puissent nous aider dans notre bataille.
English: So an innovation is something that is implemented — it must have actually happened — and it creates something that did not exist or makes something that exists better.
French: Il faut donc qu'une innovation soit apte à être mise en œuvre — c'est-à-dire qu'elle doit s'être produite effectivement — et qu'elle crée un objet qui n'existait pas auparavant ou un objet meilleur que ce qui existait auparavant.
English: The Tribunal is of the opinion that, under Rule 1 of the General Rules, the goods in issue cannot be classified under tariff item No. 8519.99.10.
French: Le Tribunal est d'avis que, aux termes de la Règle 1 des Règles générales, les marchandises en cause ne peuvent pas être classées dans le numéro tarifaire 8519.99.10.
English: Two-generation reproductive toxicity study, one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure, if the 28-day or 90-day study indicates adverse effects on reproductive organs or tissues.
French: L'étude est effectuée initialement sur une espèce. En fonction du résultat du premier essai, il peut être décidé d'effectuer une étude sur une deuxième espèce.
English: The budget also receives other revenue, such as taxes paid by EU staff on their salaries, contributions from non-EU countries to certain EU programmes and fines on companies that breach competition or other laws.
French: Le budget est également alimenté par d’autres recettes, telles que les taxes versées par le personnel de l’UE sur ses rémunérations, les contributions de pays tiers à certains programmes communautaires et les amendes infligées aux entreprises qui enfreignent les règles de concurrence ou d’autres lois.
English: We are also gratified by its work in terms of assistance, and we hope that the requests by some Member States will meet with a response from the countries or organizations that are in a position to provide such assistance.
French: De même, nous nous félicitons également de ses travaux en matière d'assistance, et nous espérons que des pays ou des organisations qui sont en mesure de la fournir répondront aux demandes formulées par certains États Membres.
English: The proposal would be sent to the Bureau for consultation and approval by 20 December 2007.
French: La proposition serait adressée au bureau, pour consultation et approbation, avant le 20 décembre 2007.
English: Hitachi Tool stocks more than 8,000 tools which can arrive at your plant, Europe-wide, within 24 hours.
French: Hitachi Tool stocke plus de 8,000 outils qui peuvent arriver dans vos locaux de l’Europe entière en 24 heures.
English: Seals harvested by sealers licensed in an area or sub-area are counted against the allocation for that area or sub-area regardless of the area in which they are taken.
French: Les phoques capturés par des chasseurs détenant un permis dans une zone ou sous-zone seront soustraits de l'allocation prévue pour cette zone ou sous-zone, quelle que soit la zone de capture.
English: The state of the art consists of anything made available to the public by a written or oral description, use, or in any other way before the filing date (priority date), and the contents of certain German, European and international patent with an earlier filing date published on or after that date.
French: L’état de la technique comprend tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité) et le contenu des demandes estoniennes de brevet et de modèle d’utilité portant une date de dépôt (date de priorité) antérieure.
English: As you know - and, Mrs Barthet-Mayer, we recently discussed this in Parliament - the Commission proposed Community-wide guidelines that would also protect animal products, so as to establish a common, Europe-wide standard for the definition of organic products.
French: Comme vous le savez, la Commission a introduit une proposition - et il y a eu récemment un débat à ce sujet au Parlement - visant à adopter des directives communautaires protégeant également les produits animaux de manière à disposer d'une norme européenne commune pour la définition des produits biologiques.
English: It's not only about respecting diversity. It's about actively participating and learning about each other, and about how to work together to form a strong and cohesive Canada.
French: Il ne s'agit pas uniquement de respecter la diversité mais bien de participer activement à la société, d'apprendre les uns des autres et de trouver des façons de travailler ensemble pour former un Canada dynamique et cohésif.
English: President-elect Ellen Johnson-Sirleaf, who won with 59.6 per cent of the vote (with 61 per cent turnout) will have an enormous task, the foremost being addressing the high, sometimes unrealistic, expectations of the Liberian people.
French: La Présidente nouvellement élue Ellen Johnson-Sirleaf, qui a obtenu 59,6 % des voix (avec un taux de participation de 61 %), devra s'atteler à une très lourde tâche.
English: (No proposed amendments submitted) .
French: (Aucune proposition de modification n'a été présentée)
English: Furthermore, at least 16,000 refugees are registered with the Lebanese authorities, but not with the UNRWA, and for that reason, they may only benefit from its services in exceptional circumstances.
French: L’accès à l’éducation continue à être limité, ceux-ci n’ayant en général accès qu’aux écoles de l’UNRWA. De manière générale, ils n’ont pas non plus d’accès aux soins de santé en dehors des dispensaires de l’UNRWA.
English: A request for clarification (Clarifax) may be faxed to the applicant at this stage.
French: Santé Canada étudie le contenu de la présentation pour en confirmer la qualité et l'état complet et peut transmettre au demandeur à ce moment, par télécopieur, une demande d'éclaircissement (clarifax).
English: The Ontario March of Dimes (OMOD) is a provincial association with a mandate to assist physically disabled adults to lead a meaningful and dignified life by building on existing abilities, promoting choice, community integration and selfsufficiency.
French: La Marche des dix sous de l’Ontario (MDSO) est une association provinciale qui a pour mandat d’aider les adultes handicapés à mener une vie active et indépendante en leur montrant comment tirer parti de leurs capacités actuelles, choisir leur propre voie, s’intégrer à la collectivité et devenir autonome.
English: • Design engineer/consultant The following sections describe in general terms the role each plays, typical qualifications, and knowledge, skills and aptitudes required for each.
French: • Ingénieur d’études ou conseiller Pour chacun de ces emplois, les sections ci-après décrivent en termes généraux le rôle du titulaire, les qualifications généralement requises, ainsi que les connaissances, compétences et aptitudes connexes.
English: Selfridge, Lieutenant T., USA, American officer, member and official observer for U.S. Government in Aerial Experiment Association, viin.
French: Selfridge, le lieutenant T., de l’Armée américaine, officier américain, membre de l’Aerial Experiment Association et observateur officiel du gouvernement américain, v n.
English: We know about the challenges ahead of us.
French: Nous connaissons les défis qui nous attendent.
English: At the working level, JAG principal clients support our conclusions from our data that high quality, timely legal advice and services have been consistently provided in a professional manner.
French: En ce qui concerne l’effectif, les principaux clients du JAG appuient notre allégation d’offrir de façon professionnelle des services et des conseils juridiques de haute qualité et sans délai.
English: Gas Tax Funding Dedicated for Landfill Gas to Energy Project  [ 2007-09-10 ] Parks Canada:
French: Affectation de sommes du Fonds de la taxe sur l’essence à un projet de conversion du gaz d’enfouissement en électricité  [ 2007-09-10 ] Parcs Canada :
English: However, some of these functional foods contain added bioactives and may raise questions of safety under situations usually encountered with foods - for example, when consumed by the general population, or consumed ad libitum, or consumed for extended periods.
French: Cependant, certains aliments fonctionnels contiennent des substances bioactives ajoutées; il est alors possible que certaines questions de sécurité soient soulevées pour des situations habituellement vécues avec les aliments - par exemple, si l'aliment est consommé par le grand public, s'il est consommé à volonté ou s'il est consommé pendant une longue période.
English: This process is suitable for treating organic-rich water often found in Prairie surface water sources, such as dugouts.
French: Ce processus convient au traitement de l'eau riche en matières organiques qu'on trouve souvent dans les eaux de surface des Prairies et notamment dans les étangs-réservoirs.
English: (a) To continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and the people of Myanmar, including all relevant parties to the national reconciliation process in Myanmar, and to offer technical assistance to the Government in this regard;
French: a) De continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar, y compris toutes les parties concernées par le processus de réconciliation nationale au Myanmar, et de fournir une assistance technique au Gouvernement à cet égard ;
English: - -Of non-malleable cast iron KGM 6.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -En fonte non malléable KGM 6,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Following the abrupt rise in inﬂation and its persistence in most countries in the 1970s, central banks shifted their focus from operational targets for short-term interest rates to intermediate targets for quantitative variables expressed in nominal terms.
French: Cela était en partie imputable au fait que M1 était beaucoup plus sensible aux mesures de la Banque touchant les taux d’intérêt à très court terme que ne l’étaient la demande globale et l’inﬂation5.
English: We express our deep appreciation to UNCTAD for its substantive, analytical and technical cooperation activities in support of LDCs and encourage it to pursue and strengthen these activities.
French: Nous remercions vivement la CNUCED de ses travaux de fond, ses analyses et sa coopération technique en faveur des PMA et l'encourageons à poursuivre et renforcer ces activités.
English: These measures have a serious adverse impact on the overall economic, commercial, political, social and cultural life of the targeted countries, diminishing their capacities and exacerbating the challenges they face at this time of globalization and its concomitant traumatic transformations.
French: Ces mesures ont de graves conséquences sur l'ensemble de la vie économique, commerciale, politique, sociale et culturelle des pays visés, car elles réduisent leurs capacités et aggravent les problèmes auxquels ils sont confrontés en cette ère de mondialisation et de transformations traumatisantes concomitantes.
English: TACTICAL HELICOPTERS:
French: SERVICES OFFERTS AUX CANADIENS :