ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The request must describe the reason for that interest for example, a member of the offender's family; a community volunteer; the offender's assistant; the victim; the investigating police officer; a media representative; etc.
French: On doit préciser le motif de cet intérêt en indiquant par exemple s'il s'agit d'un membre de la famille du délinquant, d'un bénévole, de l'assistant du délinquant, de la victime, de l'agent chargé de l'enquête policière, d'un représentant des médias, etc.
English: When combined with programs to enhance the establishment of new researchers (an example is a well-subscribed program to fund pilot projects for new investigators), these initiatives will ensure the development of a vibrant research culture.
French: Lorsque les initiatives sont associées à des programmes visant à favoriser l'établissement de nouveaux chercheurs (par ex. un programme auquel on s'inscrit en grand nombre qui finance des projets pilotes visant les nouveaux chercheurs), elles permettent le développement d'une culture de recherche dynamique.
English: In 1964-65, while the Canadian member of the International Commission for Supervision and Control (Vietnam), he visited Hanoi 5 times in an effort by Ottawa to establish communications between the US and North Vietnam.
French: En 1964 et 1965, alors membre de la Commission internationale pour la surveillance et le contrôle du Viêt-nam, il visite Hanoï cinq fois dans le cadre des efforts d'Ottawa pour établir la communication entre les États-Unis et le Viêt-nam du Nord.
English: A Member State which has initiated or is about to initiate a criminal prosecution ("initiating State") in a case which demonstrates significant links to another Member State must inform the competent authorities of that other Member State.
French: L'État membre qui engage ou est sur le point d'engager des poursuites pénales dans une cause présentant des liens notables avec un autre État membre informe les autorités compétentes de ce dernier.
English: Air Supplementary Cargo Report Not Applicable.
French: Ne pas transmettre.
English: In cases of expulsion on grounds of refusal of an initial application for a work or residence permit, the decision cannot be implemented until the foreign national has had an opportunity to lodge an administrative complaint, at the earliest 48 hours after the person concerned received notice of the refusal (section 39 of the Immigration Act).
French: Dans le cas d'une expulsion motivée par le rejet de la demande initiale de permis de travail ou de séjour, la décision ne peut être appliquée tant que l'étranger a la possibilité de former un recours administratif, 48 heures au plus tôt après qu'il a reçu notification du rejet (art. 39 de la loi sur l'immigration).
English: Military Occupation Code, name, rank, service number, and year of grievance. Class of Individuals:
French: Pour consulter ces données, il faut indiquer: le grade et le titre, les noms et prénoms, le numéro matricule. Catégorie de personnes :
English: The Center shall not be required to state reasons for its decision.
French: Le Centre n’est pas tenu de la motiver.
English: • DAOD 5031-1, Canadian Forces Military Equivalencies Program http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/1_e.asp
French: • DOAD 5031-1, Programme d'équivalences militaires des Forces canadiennes http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/1_f.asp
English: • flexible and usage-friendly control (electricity, fuel and rate choice), capable of communication system for price signal and data acquisition options
French: • systèmes de contrôles conviviaux et souples (électricité, carburant et choix du tarif) pouvant communiquer les choix de collecte de données et les signaux de prix
English: These programmes are, of course, all or at least partly, in Occitan, and touch on themes of all kind: Economics, Politics, Sport, Literature, Cinema, Culture, History, News, Science... thus bringing an Occitan light on the world of today.
French: Ces programmes sont, bien s�r, tout ou partie en Occitan, et abordent des th�mes de tout ordre: l'�conomie, la politique, le sport, la litt�rature, le cin�ma, la culture, l'histoire, l'actualit�, la science... apportant ainsi un �clairage occitan sur le monde d'aujourd'hui.
English: ◦ the property lines and names of the owners of the land that the railway line will cross,
French: ◦ les limites des propriétés que la ligne traversera et le nom de leurs propriétaires;
English: [7-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-1-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-1, dated January 25, 2007, relating to a public hearing which will be held commencing on March 26, 2007, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that the following items are amended and the changes are in bold:
French: [7-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-1-1 À la suite de son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-1 du 25 janvier 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 26 mars 2007, à 9 h 30, au Centre de conférences, Phase IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que les articles suivants sont modifiés et que les changements sont en caractère gras :
English: Panama's Law No. 50 of 2 July 2003 provided for the addition of a new chapter on terrorism in the Penal Code and established other provisions that criminalized the financing of terrorism.
French: La loi panaméenne no 50 du 2 juillet 2003 prévoyait l'insertion d'un nouveau chapitre sur le terrorisme dans le Code pénal et comportait d'autres dispositions érigeant en infraction pénale le financement du terrorisme.
English: He explained that the handbook notes that most assessment criteria "roll up", meaning that employees are assumed to possess the skills and abilities assessed at lower levels.
French: Il a expliqué que dans le guide, la plupart des critères d'évaluation sont résumés, ce qui signifie que l'on présume que les employés détiennent les compétences et les aptitudes évaluées aux niveaux inférieurs.
English: We are committed to assisting both candidates and organizations in their search process.
French: Notre mission est d'assister nos clients dans le recrutement de candidats appropriés aux différentes fonctions.
English: The major differences were noted to arise at the stage of the provision of solicitation documents (competitive dialogue allowed limiting the number of suppliers to whom the RFP was provided) and at the negotiations stage.
French: Les principales différences constatées concernaient l'étape de la communication du dossier de sollicitation (dans le dialogue compétitif, il était permis de limiter le nombre de fournisseurs auxquels était adressée la sollicitation de propositions) et l'étape des négociations.
English: Assaults and intimidation tend to be more prevalent in those districts  where communities are demanding justice for human rights violations committed during 1999, including Oecussi, Bobonaro and Liquisa.
French: Les actes d'agression et d'intimidation tendent à être plus nombreux dans les districts où les communautés demandent que justice soit faite en ce qui concerne les violations des droits de l'homme commises en 1999, et notamment à Oecussi, Bobonaro et Liquisa.
English: Given the multidisciplinary nature of the Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat and its direct reporting line to the Under-Secretary-General for Political Affairs, who is the United Nations focal point for peace-building in his capacity as convenor of the Executive Committee on Peace and Security, it would seem logical to assign it the role of coordinating the formulation of system-wide peace-building strategies.
French: Étant donné que le SIAS est par nature multidisciplinaire et qu'il rend directement compte au Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, qui est l'agent de liaison pour les activités relatives à la consolidation de la paix à l'ONU en sa qualité de responsable de la convocation du Comité exécutif, il serait sans doute logique de confier au SIAS le soin de coordonner la formulation des stratégies correspondantes à l'échelle du système.
English: Lifelong education and the learning that takes place outside of educational institutions lead to greater interest in outcomes and what has been learned.
French: L'éducation permanente et l'acquisition de connaissances qui a lieu en dehors des établissements d'enseignement amènent à envisager avec un intérêt nouveau les situations résultantes, et ce qui a été effectivement appris.
English: Ontario Health Insurance Plan data.
French: En Ontario, les médecins sont rémunérés par un régime universel appelé le Régime d’assurance-maladie de l’Ontario (RAMO).
English: "There are exciting possibilities for people of Aboriginal ancestry to express themselves, to tell their own stories," says Lauzon.
French: « Les personnes d’origine autochtone se voient offrir d’intéressantes occasions de s’exprimer, de se raconter.
English: Restriction of use (if any):
French: Restriction d'utilisation du moteur (le cas échéant) :
English: Mr. Olago Owuor (Kenya) said that his delegation was opposed to the Declaration as presented.
French: M. Olago Owuor (Kenya) dit que sa délégation est contre la Déclaration telle qu'elle est présentée.
English: Wisdom of making experience as a human rights practitioner or activist a required  qualification Paragraph 6 (ii) of the Parliamentary Assembly’s Recommendation 1429 (1999)2 might be read as suggesting that experience as a human rights practitioner or activist is not merely one relevant form of experience among others but an essential requisite for all candidates.
French: Pertinence de l’exigence selon laquelle les candidats doivent avoir une expérience de praticien ou de militant dans le domaine des droits de l’homme Le paragraphe 6 ii) de la Recommandation 1429 (1999) de l’Assemblée parlementaire2 pourrait se comprendre comme suggérant qu’une expérience de praticien ou de militant dans le domaine des droits de l’homme n’est pas seulement une forme pertinente d’expérience parmi d’autres, mais une condition essentielle devant être remplie par l’ensemble des candidats.
English: He has also worked as a technical advisor to the Department of Justice in Mali, helping to develop a strategic plan for reforming the justice sector.
French: Il a également travaillé en qualité de conseiller technique auprès du ministère de la Justice du Mali à l’élaboration d’un plan stratégique de réforme du secteur de la justice.
English: It also includes sites that are known or suspected of being contaminated but have yet to be addressed. 
French: Cela comprend également les sites identifiés ou soupçonnés d'être contaminés mais qui demeurent à être gérés.
English: Under section 9 of the said Act, Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minister of Transport and in the office of Alberta Registries, at Edmonton, under plan No. 052 3948, a description of the site and plans for a temporary seasonal bridge over Nose Creek, at 04-22-62-11-W6M.
French: La Allnorth Consultants Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement des titres de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de plan 052 3948, une description de l'emplacement et les plans d'un pont saisonnier temporaire au-dessus du ruisseau Nose, aux coordonnées 04-22-62-11, à l'ouest du sixième méridien.
English: Description Party to an offence Possession without lawful excuse of an explosive Careless use of a firearm Pointing a firearm Possession of a weapon for a dangerous purpose Unauthorized possession of a prohibited weapon Breach of trust by public officer Resisting a peace officer Obstruction of justice Possession of child pornography Committed an indecent act Operating while impaired Criminal harassment Uttering threats Assault Assault with a weapon Assault causing bodily harm Aggravated assault Torture Sexual assault Sexual assault causing bodily harm Kidnapping, forcible confinement, hostage taking
French: Description Comportement préjudiciable au bon ordre et à la discipline Négligence préjudiciable au bon ordre et à la discipline Possession de substances Trafic de substances Participants à une infraction Possession sans excuse légitime d’un explosif Usage négligent d’une arme à feu Braquer une arme à feu Possession d’une arme à des fins dangereuses Possession non autorisée d’armes prohibées Abus de confiance par un fonctionnaire public Résister à un agent de la paix Entrave à la justice Possession de pornographie juvénile Commis des actions indécentes Capacité de conduite affaiblie Harcèlement criminel Proférer des menaces Voies de fait Agression armée Agression armée ou infliction de lésions corporelles
English: (c) Custody supervision provides the child with the opportunity to serve a suspended sentence and to undergo rehabilitation within the community;
French: c) La libération conditionnelle avec obligation permet à l'enfant de purger une peine d'emprisonnement avec sursis et de bénéficier d'une réadaptation au sein de la collectivité;
English: In 1832 the opening of the Desjardins Canal in DUNDAS, Ancaster's neighbour and rival, was a blow to Ancaster.
French: En 1832, l'ouverture du canal Desjardins dans la ville de DUNDAS, sa voisine et sa rivale, lui donne un dur coup.
English: They shall set out the arguments essential for an understanding of the line taken.
French: Il comporte en outre les avis des sections spécialisées compétentes ainsi que tout autre document que le Comité estime essentiel à la compréhension des débats.
English: [58] I will turn next to the contention that Ms. Risebrough then added an experience requirement and attempted to define a call centre in a manner which would ensure that the appellant could not meet that new requirement.
French: [58] Je traiterai maintenant de l’allégation selon laquelle Mme Risebrough a ajouté une exigence relative à l’expérience et tenté de définir un centre d’appels d’une manière qui garantirait que l’appelante ne puisse satisfaire à cette nouvelle exigence.
English: The list of options would be kept small--two or three at most. Candidates for the list include treated water, bottled water, processed water, drinking water, prepared water, table water and water.
French: On limiterait la liste à deux ou trois options tout au plus dont les suivants : eau traitée, eau embouteillée, eau conditionnée, eau potable, eau préparée, eau de table et eau.
English: The historical evidence therefore strongly suggests that the design of patent systems matters.
French: L’histoire nous incite donc fortement à penser que la conception des systèmes des brevets a son importance.
English: Appendix B - Cheque Issue Regulations, 1997, Parts II and III PART II, DEPARTMENTAL BANK ACCOUNTS Establishment by Receiver General - Authorized Expenditures 7.
French: Annexe B - Règlement sur l'émission des chèques (1997), Parties II et III PARTIE II, COMPTES BANCAIRES DES MINISTÈRES Établissement par le receveur général — dépenses autorisées 7.
English: CODE KY CF TD CL CN CX CC CO KM CG CD CK CR HR CU CY CZ DK DJ DM
French: CODE CV KY CF TD CL CN CX PS CC CO KM CG CK CR HR CU CY CZ DK DJ Cap-Vert
English: Consultation with a physician is required.
French: Il faut alors consulter un médecin.
English: I hope we can continue to make rapid progress towards concluding the agreement and honouring the commitments we have made to South Africa.
French: J'espère que nous pourrons rapidement progresser sur la voie de la conclusion d'un accord, honorant ainsi les engagements que nous avons pris à l'égard de l'Afrique du Sud.
English: In the absence of AIDS, Botswana's population would have experienced a growth rate above 2.5 per cent per year between 1990 and 2005.
French: S'il n'y avait pas eu le sida, la population du Botswana aurait augmenté de 2,5 % par an entre 1990 et 2005.
English: Draft resolution A/62/L.17/Rev.1 was adopted (resolution 62/90).
French: Le projet de résolution A/62/L.17/Rev.1 est adopté (résolution 62/90).
English: If you earn artistic income from more than one employer, total your income and expenses before you calculate your claim.
French: Si plus d’un employeur vous verse un revenu d’emploi tiré d’activités artistiques, vous devez faire le total de vos revenus et de vos dépenses avant de calculer le montant que vous pouvez déduire.
English: This unit, until recently named the Violent Crimes Crack Unit, is chaired by the Inspector General of Police.
French: Cette unité, appelée jusqu'à récemment l'Unité de lutte contre la délinquance violente (VCCU), est présidée par l'Inspecteur général des forces de police.
English: With regard to ethnic representation in public office, there was no indigenous representative in the Governments of 1997-2001 or 2002-2006; only in the last year of the Bolaños administration was an indigenous person appointed deputy minister for foreign affairs.
French: Sous les gouvernements en place de 1997 à 2001 et de 2002 à 2006, les autochtones n'étaient pas représentés dans le pouvoir exécutif; ce n'est que la dernière année du gouvernement de M. Bolaños qu'un autochtone a été nommé Vice-ministre des relations extérieures.
English: • I wish to speak to you about the role that learning advisors are called upon to play at this point in time when the Public Service is duty bound to take part in a major cultural transition, that of transforming itself into a learning organization.
French: • Je souhaiterais vous parler du rôle que les conseillers et conseillères en apprentissage sont appelés à jouer à l'heure où la fonction publique se doit de prendre part à un virage culturel majeur, celui de se transformer en une organisation apprenante;
English: Previously, he served as attorney-advisor in the Office of Legislative and International Affairs in the United States Patent and Trademark Office.
French: Auparavant, il était avocat‑conseiller au Bureau des affaires législatives et internationales de l’Office des brevets et des marques des États‑Unis.
English: Personal reasons for absence are split into two categories: ‘own illness or disability’ and ‘personal or family responsibilities’ (caring for own children, caring for elder relative, and other personal or family responsibilities).
French: En moyenne, chaque employé à temps plein a perdu 9,1 jours au cours de l’année pour des raisons personnelles (environ 7,4 en raison d’une maladie ou d’une incapacité, et 1,7 en raison d’obligations personnelles ou familiales).
English: As a result of the outstanding assessed contributions, the Organization has not been in a position to reimburse the Governments providing troops for the troop costs incurred since April 2002.
French: En raison du non-versement de ces contributions, l'Organisation n'a pas été en mesure de rembourser aux gouvernements qui fournissent des contingents les dépenses qu'ils ont engagées à ce titre depuis avril 2002.
English: The residential school system is geared to the academic training of the child and fails to meet the total needs of the child because it fails to individualize; rather it treats him en masse in every significant activity of daily life.
French: [TRADUCTION] Le système des pensionnats est axé sur la scolarisation de l'enfant, mais se révèle incapable de répondre à la totalité des besoins de ce dernier parce qu'il ne permet aucun individualisme; c'est le groupe qui prime.
English: PI External Reviews: Summary of Report Institute for Connectivity in the Americas (ICA) Corporate Project Document(s) 2 of 6 Katrina Rojas, Dr. Antonio José J. Botelho and Dr. Ignacio Tavara
French: Résumé du rapport de l’examen externe du projet d’envergure Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) Document(s) 2 de 6 Katrina Rojas, Dr. Antonio José J. Botelho and Dr. Ignacio Tavara
English: As a result, it is impossible to drive a car for several hours after treatment.
French: Pendant quelques heures après le traitement, il est impossible de conduire une voiture.
English: The launch appeared normal until shortly after take-off when the UAV began a shallow decent towards a populated suburb of Kabul.
French: Le lancement a semblé normal jusqu’à peu après le décollage, lorsque l’engin a amorcé une descente sous faible inclinaison vers une banlieue habitée de Kaboul.
English: As proposed by the General Assembly and mentioned above, the regional commissions and WHO are invited to jointly organize the Global Road Safety Week which should serve as a platform for global and regional but mainly national and local activities to raise awareness about road safety issues.
French: Comme proposé par l'Assemblée générale et comme mentionné ci-dessus, les commissions régionales et l'OMS ont été invitées à organiser ensemble la semaine mondiale de la sécurité routière, qui devrait servir de plate-forme à des activités mondiales et régionales, mais essentiellement nationales et locales, visant à sensibiliser le public aux questions relatives à la sécurité routière.
English: The operational system will be taken over and maintained by the IT Services Division.
French: La Division des services informatiques prendra en charge le système opérationnel et assurera sa maintenance.
English: It is proposed that Health Canada consider temporary relief immediately on an administrative basis, and pursue formal regulatory changes and approval of a Fee Remission Order to address the charges that would have been required but for a temporary reductions measure.
French: On propose que Santé Canada examine immédiatement la question d'un allégement temporaire des frais administratifs, pour ensuite s'attaquer à des changements réglementaires formels et faire approuver une ordonnance sur la remise des frais portant sur les sommes qui auraient été imputées si l'on n'avait pas pris de mesure d'allégement temporaire.
English: The ability to interact with renowned chefs can also be a part of the experience; and this is very popular.
French: La possibilité d'interagir avec des chefs réputés peut aussi constituer une partie de l'expérience et cela s'avère très populaire.
English: Probably the most ambitious undertaking was Wrongfount 6, in 1968, subtitled Carl Dair in Quotes.
French: L'entreprise la plus ambitieuse a probablement été Wrongfount 6, en 1968, sous-titré Carl Dair in Quotes.
English: 22 01 04 01 Preaccession assistance for countries of central and eastern Europe — Expenditure on administrative management 7.3
French: 22 01 04 01 Aides de préadhésion en faveur des pays d'Europe centrale et orientale — Dépenses pour la gestion administrative 7.3
English: • During the "in-person" or video-conferenced presentation, SPTCSS evaluators will be observing the following elements:
French: Au cours de la présentation en personne ou par vidéoconférence, les évaluateurs du SPRRPSC observeront les éléments suivants :
English: An effective early warning and response system is founded on the following four components: identifying and assessing risks, constantly monitoring them, a warning and communication mechanism and, lastly, preparedness - the capacity to react and assist.
French: Un système de réaction et d'alerte précoce efficace se fonde sur les quatre volets suivants: identifier et évaluer les risques, les contrôler en permanence, prévoir un mécanisme d'alerte et de communication et, enfin, assurer la capacité de réaction - la capacité de réagir et d'aider.
English: “Rules of Procedure and Evidence of the International Tribunal for the former Yugoslavia”, 5 Criminal Law Forum: an International Journal, pp. 507-555 (1994).
French: « Rules of Procedure and Evidence of the International Tribunal for the former Yugoslavia » 5 Criminal Law Forum: an International Journal, p. 507 à 555 (1994).