ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are you looking for something specific that you haven't been able to find on our website?
French: Vous cherchez quelque chose de précis que nous ne trouvez pas sur ce site ?
English: This is an ongoing commitment and is consistent with the goal of maintaining a creative and innovative workforce.
French: Cet engagement permanent s'inscrit dans l'objectif de maintenir un effectif créatif et innovateur.
English: The Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: La Soiété du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: Validity of the Directive The national court asks in effect whether the Directive is invalid in so far as it is inconsistent with the Convention and the Recommendation.
French: Sur la validité de la directive La juridiction de renvoi demande en substance si la directive est invalide pour autant qu'elle ne serait pas conforme aux dispositions de la convention et de la recommandation.
English: Freedom of movement is always favoured at the expense of security, and it is in the face of this situation that some States found themselves prey to a kind of anxiety which led them to set up the Schengen agreements.
French: La liberté de circulation est toujours privilégiée au détriment de la sécurité, et c'est face à cette situation d'ailleurs que certains États se sont trouvés confrontés à une sorte d'anxiété qui les a conduits à mettre en place les accords de Schengen.
English: Despite resource constraints, UNIDO was able to enhance its visibility in the Climate Convention negotiations through a number of initiatives completed at the sixth session of the UNFCCC Conference of the Parties (COP 6) at the Hague in November 2000:
French: En dépit des contraintes financières, l'ONUDI a pu faire mieux connaître son rôle au cours des négociations concernant la Convention sur les changements climatiques grâce à un certain nombre d'initiatives menées à bien lors de la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui s'est tenue à La Haye en novembre 2000:
English: This centre provides specialized care for 20 boys, girls and young people of both sexes who have been captured in combat or who have left of their own free will and are remitted by juvenile courts, courts of mixed jurisdiction and ICBF family defenders.
French: Les centres fournissent des soins spécialisés à une vingtaine d'enfants et de jeunes des deux sexes qui ont été capturés lors des hostilités, volontairement séparés de leurs familles et orientés vers ces centres par les tribunaux pour mineurs, médiateurs de la famille et défenseurs de la famille de l'ICBF.
English: However, FDI growth has been less impressive in the case of the poorest economies.
French: b D'après la classification des pays en développement de la Banque mondiale.
English: The Louvre Museum, Versailles Château (castle), Orsay Museum, Saint-Denis Basilica and the Fontainebleau Château (castle) are all just a small part of what makes Paris Ile-de-France the most beautiful museum in the world.
French: Les idées de sorties ne manquent pas pour ceux qui veulent étancher leur soif d'apprendre ou qui se sentent une âme d'explorateurs.
English: The Plan of Action (A/59/2005/Add.3, annex), envisages a greatly enhanced role for the Office, especially through field presences.
French: Le plan d'action du Haut-Commissariat (A/59/2005/Add.3, annexe) envisage pour celui-ci un rôle considérablement amplifié, en particulier par des présences sur le terrain.
English: Many delegations had extended their condolences regarding the deaths of UNHCR staff, and there had been widespread condemnation of the violence committed against humanitarian workers, followed by calls to end the impunity enjoyed by the perpetrators of such acts.
French: De nombreuses délégations renouvellent leurs condoléances eu égard aux membres du personnel du HCR qui ont été tués, et toutes condamnent massivement la violence exercée contre les travailleurs humanitaires et appellent à mettre un terme à l'impunité dont jouissent les auteurs de tels actes.
English: and guidelines to be used to determine whether the design and operation of such catastrophic loss benefits have or will fulfill that purpose; Premiums 19.1.26 except for new crops, for which sufficient data does not exist, premiums shall be established in an actuarially sound manner based on historical loss experience.
French: Une vérification indépendante doit démontrer que les primes ont été établies selon une méthodologie actuarielle reconnue chaque fois que des modifications sont apportées à la méthodologie utilisée pour les déterminer, et à tout le moins une fois tous les cinq ans.
English: The special session was characterised by the broad participation of NGOs and human rights defenders from the region.
French: Cette dernière a été caractérisée par l'importante participation des ONG et des défenseurs des droits de l'homme de la région.
English: Ongoing Action to Ensure Continuing Improvement.
French: Mesure de suivi continue pour l'assurance d'une amélioration constante.
English: • Specify trend in area, extent or quality of habitat Habitat supply based on analysis by Chutter et al.
French: • Tendance en matière d’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue) Étendue de l’habitat fondée sur l’analyse de Chutter et al.
English: • A) Canada Pension Plan (CPP)/Québec Pension Plan (QPP)  Contributions must be deducted from amounts which are included in the deceased's income only.
French: • A) Régime de pensions du Canada (RPC)/Régime des rentes du Québec (RRQ) • Les cotisations ne doivent pas être prélevées des sommes qui font partie du revenu du défunt.
English: This can be the case for traditional products, such as karite (shea butter), for which data hardly exist.
French: C'est le cas de produits traditionnels comme le beurre de karité, pour lesquels il n'existe quasiment pas de données.
English: Similarly, Dr. Symons applied imaging techniques to a variety of different crops.
French: Dans le même ordre d'idées, M. Symons appliquait des techniques d'imagerie à une gamme de cultures différentes.
English: The evaluators recommend that any future bid to host a world championships in any sport should coincide with an intensive period of athlete development in that sport in an attempt to ensure that Canada has the best possible chance of winning one or more medals.
French: Les évaluateurs recommandent que dans l’avenir, toute candidature à l’organisation de championnats du monde de tout sport donné coïncide avec une période intensive de développement des athlètes de ce sport afin de garantir à ces derniers les meilleures chances d’accéder au podium.
English: We all know that the framework agreement concerning relations between the Commission and the European Parliament has been amended recently: the agreement clearly permits the involvement, including at a formal level, of Parliament in the negotiation of international agreements in areas of Community competence, and this certainly comes under Community competence.
French: Nous savons tous que l’accord-cadre relatif aux relations entre la Commission et le Parlement européen a été récemment modifié: l’accord permet très clairement la participation, y compris au niveau formel, du Parlement à la négociation d’accords internationaux relevant de la compétence de la Communauté, et ce sujet relève très certainement de la compétence de la Communauté.
English: Expected project life range is 8 to 17.5 years.
French: Le projet pourrait avoir une durée de 8 à 17,5 années.
English: While these diseases are mostly under control in this country, there are still too many cases of severe, preventable illness and death.
French: S’il est vrai que ces maladies sont en grande partie enrayées dans notre pays, on constate encore de trop nombreux cas de maladies graves et de décès évitables.
English: Integrated Research and Surveillance Agenda Mandate The mandate of the Research and Surveillance Working Group of the Intersectoral Healthy Living Network Coordinating Committee is to support the development of an integrated research and surveillance agenda on physical activity, healthy eating and their relationship to healthy weights, by building on existing efforts.
French: Programme intégré de recherche et de surveillance Mandat Le mandat du groupe de travail sur la recherche et la surveillance du comité de coordination du Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains est de favoriser l’élaboration d’un programme intégré de recherche et de surveillance sur l’activité physique, une saine alimentation et sur leur rapport avec des poids-santé, en s’appuyant sur les efforts existants.
English: I recognize that the Commission accepts five-year funding for rare diseases.
French: Je prends acte que la Commission accepte un financement quinquennal pour les maladies rares.
English: CEDAW/C/UZB/Q/4 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Uzbekistan [A C E F R S]
French: CEDAW/C/UZB/Q/4 Liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen des rapports périodiques -- Ouzbékistan [A A C E F R]
English: • disseminate good practice to instructors at institutions offering preparation/access courses in member states of ECML,
French: • disséminer les bonnes pratiques auprès des chargés de cours dans les institutions proposant des cours préparatoires / cours d'admission dans les Etats membres du CELV,
English: It provides funding for projects to offer citizenship education and increase civic participation among the public.
French: Il permet de financer des projets visant la formation civique et la participation civique des citoyens.
English: In the 14 months following its arrest, the medical team was held in police premises (ie in contact with, and under the authority of, the police officers in charge of the preliminary investigation) and not in prison (which is a violation of Libyan legislation).
French: Il les a trouvés « en bonne condition physique et mentale, bien qu’ils soient quelque peu apathiques » ; « leurs conditions de détention semblaient acceptables ».
English: *** For each type of benefit, there are four categories of coverage: individual benefit, individual registered benefit, group benefit and group registered benefit.
French: **** Chaque composante de garantie se divise en quatre catégories : garantie individuelle, garantie individuelle enregistrée, garantie collective et garantie collective enregistrée.
English: The evaluation also identified a number of best practices and possible alternatives.
French: L'évaluation a aussi révélé un certain nombre de pratiques exemplaires et de solutions de rechange potentielles.
English: In addition, if the volume of sales in the domestic market is low, the investigating authority can also consider those sales not to be representative.
French: De surcroît, si le volume des ventes sur le marché intérieur est faible, les autorités peuvent aussi considérer que ces ventes ne sont pas représentatives.
English: • The six months of continuous employment may include a period of employment that is not managerial or confidential in nature.
French: • La période d'emploi de six mois continu peut comprendre une période d'emploi pendant laquelle l'employé n'était pas préposé à des fonctions de direction ou de confiance.
English: A similar disagreement exists within the greater business community.
French: On retrouve les mêmes divergences d'opinion parmi les entreprises.
English: This approach is particularly noteworthy for the countries of Europe and for an organisation like the Council of Europe, considering the values it defends and promotes.
French: Une telle approche est particulièrement remarquable pour les pays européens et pour une organisation comme le Conseil de l'Europe au regard des valeurs qu’il défend et promeut.
English: SCC ISB 035 International Organization for Standardization Description:
French: CCN DNN 030 Programmes d'évaluation de la conformité Description :
English: Applications requiring ordered reliable delivery of streams of data should use the Transmission Control Protocol (TCP) [2].
French: Quel que soit le système. Non, non M’sieur, pas de programme sur un CD qui ne correspond au fameux "Modems ADSL USB" offert, à installer sur votre ordinateur préféré !
English: A considerable reduction in emissions is expected from the measures under the European Climate Change Programme (ECCP).
French: Le programme européen sur le changement climatique (PECC) devrait permettre de diminuer considérablement les émissions.
English: The year 2007 also marked the twentieth anniversary of the report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future (Brundtland Report), which had raised global awareness of sustainable development and illustrated the urgent need for a new paradigm for development.
French: L'année 2007 correspond également au 20e anniversaire du rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement : Notre avenir à tous (Rapport Brundtland), qui a sensibilisé au développement durable dans le monde et illustré l'urgente nécessité de parvenir à une nouvelle conception du développement.
English: While the CF is well-represented and served by Ranger patrols, the issue of Primary Reserve support to the North is not as successful.
French: Les FC sont bien représentées par les patrouilles des Rangers, mais l’appui de la Première réserve dans le Nord n’est pas aussi solide.
English: A state of the art bowling hall, a water park, a fitness centre and health farm as well as a butterfly park are some of the free time activities.
French: D'autres activités son disponibles comme le bowling,une sortie au parc aquatique, au centre sportif avec piscine et thalassothérapie ainsi qu'au parc à papillons.
English: The relevant areas are “1.1.1 Population and migration” and “4.3.5 Other administrative and non-survey sources”.
French: Les domaines pertinents sont: «1.1.1 Population et migrations» et «4.3.5 Autres sources administratives et sources autres que les enquêtes».
English: Recalling further the requests by the elected representatives and non-governmental organizations of the Territory that Guam not be removed from the list of the Non-Self-Governing Territories with which the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples is concerned, pending the self-determination of the Chamorro people and taking into account their legitimate rights and interests,
French: Rappelant en outre que les représentants élus et les organisations non gouvernementales du Territoire ont demandé que Guam ne soit pas retirée de la liste des territoires non autonomes dont s'occupe le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, jusqu'à ce que le peuple chamorro puisse s'autodéterminer et compte tenu de ses droits et intérêts légitimes,
English: Employee Assistance Services Bureau The Employee Assistance Services Bureau (EAS) provides high quality Employee Assistance Program (EAP) services to a variety of Canadian public and para-public sector organisations, across Canada, the USA and Europe.
French: Bureau des services d'aide aux employés Le Bureau des services d'aide aux employés (SAE) fournit des services de haute qualité dans le cadre du Programme d'aide aux employés (PAE) à divers organismes publics et parapublics canadiens, américains et européens.
English: The proposed addition enables Member States to regulate this.
French: Cet amendement donne aux États membres la possibilité d'intervenir dans ce sens.
English: This - nothing else - is what we have emphasised clearly and unequivocally in this report.
French: C'est cela, et rien d'autre, que nous avons souligné clairement et sans équivoque dans ce rapport.
English: Here, supporting promoters with a demonstrated track record will tend to lead to good projects.
French: Dans ce modèle, financer des promoteurs dotés d’une expérience solide tendra à être un gage de réussite pour les projets.
English: This requires confidence in the newly emerging external and internal security structures.
French: Il faut pour cela qu'ils aient confiance dans les forces de défense et forces de l'ordre qui se mettent en place.
English: While each of these different perspectives is legitimate, they make discussion of the issues addressed in the Consultation Document difficult.
French: Tous ces points de vue sont légitimes, mais ils rendent complexe toute discussion des enjeux abordés dans le présent le Document de consultation.
English: • All Canadian banks, insurance companies, and trust and loan companies with equity of $1 billion or more are required to provide public accountability statements disclosing, for instance, their charitable donations.9
French: • Toutes les banques, les sociétés d'assurance et les compagnies de fiducies et de prêts avec des capitaux propres d'un milliard de dollars ou plus doivent fournir des énoncés des responsabilités divulguant, par exemple, leurs dons de bienfaisance.9
English: The first part deals with general issues regarding exceptions to exclusive rights introduced in the main piece of European copyright legislation Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society ("the Directive")2. The other piece of copyright legislation that is relevant for the knowledge economy, Directive 96/9/EC on the legal protection of databases3, has been analysed in a separate report4.
French: Le premier volet porte sur la problématique générale des exceptions aux droits exclusifs prévues par le principal instrument législatif européen dans le domaine du droit d'auteur, la directive 2001/29/CE sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information (ci-après «la directive») 2 . L'autre instrument législatif sur le droit d'auteur qui intéresse l'économie de la connaissance, à savoir la directive 96/9/CE concernant la protection juridique des bases de données 3 , a fait l'objet d'une analyse dans un rapport distinct 4 . Certains aspects de cette directive, comme les exceptions et les limitations, seront toutefois évoqués également dans le présent rapport.
English: 10, to serve the additional point La Romana in the Dominican Republic under Licence No. 030154 from November 1, 2004 to April 30, 2005.
French: 10, afin de lui permettre de desservir le point additionnel La Romana en République dominicaine aux termes de la licence no 030154 du 1er novembre 2004 au 30 avril 2005.
English: The following resolution was adopted in the Nova Scotia Legislature.
French: La résolution reproduite plus bas a été ce jour-là adoptée par l'Assemblée législative de Nouvelle-Écosse.
English: Is there legislation that prescribes any aspect of the process? i.e. Section 207 of PSLRA?
French: C'est-à-dire l'article 207 de la LRTFP?
English: On February 13, 2002, the Senate passed its version of a new Farm Bill.
French: Le 13 février 2002, le Sénat a adopté sa version d'une nouvelle loi agricole.
English: With regard to the child's right to be heard, discussion groups had been set up in schools in order to involve pupils in the establishment of the curriculum and to provide the opportunity for them to express opinions on any aspect of school life.
French: En ce qui concerne le respect de l'opinion de l'enfant, des groupes de discussion ont été instaurés au sein des écoles afin d'associer les écoliers à la définition des programmes scolaires et de recueillir leur opinion pour tout ce qui touche à la vie scolaire.
English: The direct deposit information entered is invalid.
French: Les renseignements fournis pour le dépôt direct ne sont pas valides.
English: Pressure Test Fifty lighters were subjected to the Pressure Test.
French: Essai de pression Cinquante briquets ont été soumis à l'essai de pression.
English: You can withdraw this consent whenever you want, unless legal requirements prevent this.
French: Vous pouvez retirer votre consentement en tout temps, sauf disposition légale contraire.
English: Mr President, ladies and gentlemen and most particularly, Commissioner Solbes Mira, the presentation of the Commission document on Public Finances to which my report is dedicated shared at the time the firmly-held conviction that the economic forecasts for the European area should then be systematically revised downwards.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire Solbes Mira, la présentation du document de la Commission sur les finances publiques qui fait l'objet de mon rapport correspondait à l'époque à la conviction selon laquelle les prévisions économiques concernant l'espace européen devaient être systématiquement revues à la baisse.
English: For that purpose the Council shall proceed to review the above measures regularly and at least every six months.
French: À cette fin, le Conseil révise périodiquement, et au moins tous les six mois, les mesures précitées.
English: "Every front-line soldier of World War I knew that his true friend was the man in the Salvation Army canteen."
French: "Tous les soldats au front pendant la Première Guerre mondiale savaient que leur véritable ami était l'homme de la cantine de l'Armée du Salut."
English: Needs Assessments, Service Delivery & Training Plans, Knowledge Management and Information Systems (financial perf. monitoring and evaluation) 1.
French: Évaluation des besoins, plans de prestation de services et de formation, gestion du savoir et systèmes d’information (surveillance et évaluation du rendement financier) 1.
English: • an absence of concern for qualifications in hiring, thereby jeopardizing the integrity of a professional public service;
French: • absence de prise en compte des qualifications requises aux fins d’embauche mettant en péril l’intégrité d’une fonction publique professionnelle;
English: Decides to extend the deadline for replies to the questionnaire to 15 November 2002;
French: Décide de porter au 15 novembre 2002 le délai fixé pour l'envoi des réponses au questionnaire;
English: Today’s announcement of $33.88 million is part of this commitment and is in addition to the $8.1 million already received by VANOC.
French: L'octroi de 33,88 millions de dollars annoncé aujourd'hui fait partie de cet engagement et vient s'ajouter aux 8,1 millions déjà alloués au COVAN.
English: Mr. BROUCHER (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): I had not intended to take the floor this morning, but we have just heard a number of interesting interventions on outer space, and I would like to react briefly to these.
French: M. BROUCHER (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (traduit de l'anglais): Je n'avais pas prévu de prendre la parole ce matin, mais nous venons d'entendre un certain nombre d'interventions intéressantes à propos de l'espace, auxquelles je voudrais répondre brièvement.
English: 34% of the population lives on Futuna and 66% on Wallis.
French: 34% de la population vit à Futuna et 66% à Wallis.
English: Requests contained in the draft resolution, as orally revised
French: Demandes formulées dans le projet de résolution tel que modifié oralement