ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - A draft Act on inducement of abortion;
French: • Du projet de loi réprimant la provocation de l'avortement;
English: Furthermore, the cantons cannot rule out proceedings in writing or the parties' right to be represented (art.
French: De plus, les cantons ne peuvent exclure ni la procédure écrite, ni le droit des parties de se faire représenter (art. 12 LEg).
English: At the Area level, career fairs and student exchanges were held with university and college partners, resulting in the Agency hiring a total of 205 students in 2001–02, an increase of 32% over last year.
French: Elle a réussi à engager huit étudiants en médecine vétérinaire dans le cadre du Programme de stage pour étudiants (PSE), et 24 finissants du Programme de formation des agents (PFA) ont été confirmés dans leur poste.
English: Replace operative paragraph 20 with the following text:
French: Remplacer le paragraphe 20 du dispositif par le texte suivant :
English: 3.6 The horizontal field of vision from the conning position should extend over an arc from more than 22.5° abaft the beam on one side, through forward, to more than 22.5° abaft the beam on the other side.
French: 3.6 Le champ de vision horizontal depuis le poste d'où le navire est gouverné devrait représenter un arc qui commence à plus de 22,5° sur l'arrière du travers d'un bord et s'étendre, en passant par l'avant, jusqu'à plus de 22,5° sur l’arrière du travers de l'autre bord.
English: Day One Looking Back Assessing the Present:
French: Jour 1 Un coup d’œil sur le passé
English: View Profile Other Search Find other profiles After graduation I started work with an environmental consulting firm that provided air quality assessment services.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai commencé à travailler pour un cabinet de consultation en environnement qui proposait des services d’évaluation de la qualité de l’air.
English: At the same time, they must find the resources to design projects, build partnerships, write proposals and negotiate funding.
French: Or elles doivent trouver des fonds pour concevoir les projets, établir des partenariats, rédiger des propositions et négocier des financements.
English: The frameworks are organized according to the substantive civilian, rule of law and support components.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (composante civile opérationnelle, composante état de droit et composante appui).
English: Assistance in mine action (D.47).
French: Assistance au déminage (D.47).
English: Before our peoples, all peoples, let us not give in to division and inaction.
French: Devant nos peuples, devant tous les peuples, ne cédons pas à la division et à l'inaction.
English: Colombia therefore would request institutions and entities with the required influence — such as the Security Council, regional organizations and States — to exert gradual and targeted pressure on those armed groups that continue to violate the rights of Colombian children.
French: C'est pourquoi nous demandons aux institutions et entités compétentes, telles que le Conseil de sécurité, les organisations régionales et les États, d'exercer une pression progressive et ciblée sur les groupes armés qui continuent de porter atteinte aux droits des enfants colombiens.
English: Cheques which have not been cashed within six months are "staledated" and should not normally be accepted by banks for payment.
French: Les chèques qui n'ont pas été encaissés dans les six mois qui suivent la date d'émission sont considérés comme périmés et ne sont pas acceptés comme paiement par les banques.
English: Rapporteur on the framework directive Catherine Trautmann (PES, FR), wanted to know whether the "shared ownership" model would be a way to promote investment.
French: Le rapporteur sur la directive cadre Catherine Trautmann (PSE, FR) a demandé si le modèle de "propriété partagée" était un moyen d'encourager l'investissement.
English: Article 5 of Act No. 2003-011, establishing staff regulations for the civil service, provides that “… in the implementation of these regulations, no discrimination shall be practised on the grounds of sex, religion, opinion, origin, kinship, financial situation, political beliefs or membership of a trade union”;  Article 2 of Act No. 96-030 of 14/08/97 on the special system for NGOs in Madagascar states that: “For the purposes of this Act, an NGO is a group of natural or legal persons that is autonomous, private, structured, legally declared and authorized, a non-profit organization with a humanitarian objective, carrying out professionally and on an ongoing basis charitable, socio-economic, educational or cultural activities in the form of services or with a view to ensuring sustainable human development, community self-development or environmental protection.
French: L'article 5 de la loi no 2003-011 portant statut général des fonctionnaires dispose que « … pour l'application du présent statut, il n'est fait aucune discrimination de sexe, de religion, d'opinion, d'origine, de parenté, de fortune, de conviction politique ou d'appartenance à une organisation syndicale »; L'article 2 de la loi no 96-030 du 14/08/97 portant régime particulier des ONGs à Madagascar stipule que : « L'ONG au sens de la présente loi est un groupement de personnes physiques ou morales, autonome, privé, structuré, légalement déclaré et agréé, à but non lucratif à vocation humanitaire, exerçant de façon professionnelle et permanente des activités à caractère caritatif, socio-économique, socio-éducatif et culturel sous forme de prestation de service en vue du développement humain durable, de l'auto promotion de la communauté ainsi que de la protection de l'environnement.
English: The template should be placed on the vehicle with Corners "A" and "B" coincident with the side reference line.
French: Le gabarit est placé sur le véhicule de telle sorte que les angles «A» et «B» coïncident avec la ligne de référence latérale.
English: This could, by 2010, match the US growth rates.
French: D'ici 2010, les taux de croissance américains pourraient être rejoints.
English: If neither of these conditions apply, parliamentary approval would still be required to acquire a share or interest in a condominium or similar corporation.
French: Si ni l'une ni l'autre de ces conditions ne s'applique, l'autorisation du Parlement devra être obtenue tout de même pour l'acquisition d'actions ou de droits à l'égard d'un immeuble en copropriété divise ou d'une personne morale semblable.
English: Follow that up by soaking up as much information as you can about the aspects that interest you.
French: À partir de là, absorbez le plus d’information possible sur les aspects qui vous intéressent.
English: Articles by the associated United Nations News Service, featuring United Nations decolonization activities, were distributed as e-mail news alerts, in English and French, to over 54,000 subscribers around the world.
French: Des articles sur les activités de décolonisation des Nations Unies, publiés par le Service des informations des Nations Unies, associé au Centre, ont été diffusés en français et en anglais en tant que dépêches adressées par voie électronique à plus de 54 000 abonnés dans le monde entier.
English: This special partnership is also reflected in the status of the OSCE as a regional arrangement under Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: Ce partenariat particulier est également reflété dans le statut de l'OSCE en tant qu'institution régionale au titre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: He is widely considered to be one of the best players in the history of the game.
French: En 1962 il a gagné un premier titre de champion d’Italie.
English: Programs include two Pow-Wow Clubs, Aboriginal Scouts Program and weekly Sweatlodge ceremonies.
French: Parmi les programmes figurent deux clubs de pow wow, un programme de scouts autochtones et des cérémonies hebdomadaires de cabane à suer.
English: Women were also the victims of rapes by this illegal group.
French: Les femmes ont également subi des violations de la part de ce groupe illégal.
English: (2) A judge or arbitrator who demands, allows himself to be promised or accepts a benefit for himself or a third person in return for the fact that he performed, or would in the future perform a judicial act, shall be punished with imprisonment for not more than five years or a fine.
French: (9) Toute personne qui : 1. déclare volontairement les faits aux autorités publiques compétentes, ou qui, volontairement ou non, est à l’ origine de telle déclaration, dès lors que l’ acte n’ pas déjà été découvert, en a totalité ou en partie, et que l’ auteur des faits le savait ou aurait dû prendre cet élément en compte dans une évaluation raisonnable de la situation factuelle ; et qui 2. dans les cas visés aux alinéas (1) ou (2), aux conditions préalables énumérées au point 1 fait en sorte que le produit auquel l’ infraction se rapporte soit saisi ; ne sera pas punie en vertu des alinéas (1) à (5).
English: However, we must mention that there is still concern over the persistence of illegal, unregulated and unreported fishing in Caribbean waters, which is undermining the effectiveness of conservation management and in some areas is damaging the ecological systems in the Caribbean Sea.
French: Cependant, nous sommes encore préoccupés par la persistance de la pêche illégale, non réglementée et non déclarée, dans les eaux des Caraïbes, qui sape l'efficacité de nos politiques de gestion et de protection des ressources, et qui dans certaines zones fragilise l'équilibre écologique de la mer des Caraïbes.
English: I trust that we can help to strengthen the second and third pillars as well as the first pillar in Europe.
French: Je demande d' unir nos efforts pour que les deuxième et troisième piliers soient développés parallèlement au premier pilier, et ce à l' échelle européenne.
English: JOMITEK INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-92-109
French: JOMITEK INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-109
English: If there is not to be too great a temptation to do this, then sanctions must really hurt.
French: Les sanctions doivent être vraiment douloureuses si l'on veut éviter toute tentation d'agir de la sorte.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on “Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments”, taking into account information provided by States, relevant specialized agencies, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and other appropriate organs, organizations and programmes of the United Nations system, regional and subregional organizations and arrangements for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, as well as other relevant intergovernmental bodies and non-governmental organizations, and consisting, inter alia, of elements provided in relevant paragraphs in the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport intitulé « La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes », en tenant compte des informations communiquées par les États, les institutions spécialisées concernées, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et les autres organes, organisations et programmes compétents des Nations Unies, les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux pour la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, ainsi que les autres organismes intergouvernementaux et organisations non gouvernementales concernés, rapport qui contiendra notamment les éléments visés dans les paragraphes pertinents de la présente résolution ;
English: Most of the works were for sale, apart from The Singer Modjesko (cat. 95), loaned by the Museum of Modern Art (donated by Mr. and Mrs. Peter A. Rubel in 1955).
French: La plupart des œuvres étaient à vendre, hormis Le Chanteur Modjesko (cat.95), alors prêté par le Museum of Modern Art, à qui il avait été donné en 1955 par M. et Mme Peter A. Rübel.
English: To ensure your content is easy to read and accessible, keep these suggestions in mind.
French: Pour vous assurer que votre contenu est facile à lire et accessible, gardez à l'esprit les suggestions suivantes :
English: I would ask you to consider such questions before signing up to an idea which could cause difficulties or is at risk of becoming purely symbolic.
French: Je voudrais que vous réfléchissiez à ces questions avant d'avaliser une idée qui pourrait susciter des difficultés ou se révéler purement symbolique.
English: She asked whether men also benefited from measures to help reconcile work and family responsibilities; the lack of such measures would reflect an emphasis on women's stereotypical role as mothers.
French: Mme Tavares da Silva demande si les hommes bénéficient également des mesures visant à permettre de concilier un métier et des responsabilités familiales; si tel n'est pas le cas, cela signifie que l'on met surtout l'accent sur le rôle stéréotype des femmes en tant que mères.
English: In conclusion, Mr President, I hope that Amendment No 4 will be adopted by this House, in the interests of European agricultural policy but, most of all, in the interests of the farmers themselves.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, j'espère que cet amendement 4 sera adopté par notre Assemblée et ce, dans l'intérêt de la politique agricole européenne mais, surtout, dans l'intérêt des agriculteurs eux-mêmes.
English: PM will attend all meetings organized by Canadian Heritage between the OLMC and federal departments in all four Provinces.
French: Le gestionnaire de programmes assistera à toutes les réunions organisées par Patrimoine canadien entre les CLOSM et les ministères fédéraux dans les quatre provinces.
English: The paradox is that with globalized trade, cutting-edge information and communication technologies, and large-scale displacement of populations, the dynamics of civil conflicts often extend well beyond borders.
French: Diasporas, transnationalisme et engagement mondial Depuis la fin de la guerre froide, il y a davantage de guerres civiles et mois de guerres entre pays.
English: • Conducts option and risk analysis to prevent or resolve problems and disputes • Translates analysis into sound applications and courses of action
French: R´ solution de probl` mes et prise de d´ cisions — Cerner et r´ soudre efficacement les probl` mes ou les situations e e e e e difficiles en ayant recours a diverses m´ thodes analytiques et cr´ atives ` e e Connaissances:
English: Kehoe was born in St. Louis, and now lives in Cheshire, Conn.
French: Né à St. Louis, au Missouri, il habite maintenant à Cheshire, au Connecticut.
English: You must contact your compensation advisor to know if you have periods of service that can be counted as elective service and to obtain information on the cost and conditions of elective service or to apply for a transfer of pension credits under a pension transfer agreement.
French: Vous devez communiquer avec votre conseiller en rémunération pour savoir si vous avez des périodes de service qui pourraient faire l'objet d'une option et connaître le coût et les conditions de rachat du service antérieur ainsi que pour faire une demande de transfert de droits à pension en vertu d'un accord de transfert de pension.
English: JACKSON, Margaret A / ODGERS, Candice L / REPPUCCI, Nicholas D
French: CHAN, Vincent W / EASSON, Alexandra / KOREN, Gideon / LI, Madeline / RODIN, Gary M
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.25 (a) Self contained products shall be usable by people with disabilities without requiring an end-user to attach assistive technology to the product.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.25 (a) La machine devra être utilisable sans avoir besoin de raccorder un dispositif ou de copier une technologie d'aide d'un dispositif.
English: • keeping records of First Nations land codes.
French: • tenir des dossiers relatifs aux codes fonciers des Premières nations.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the general principle of the best interests of the child is understood and appropriately integrated in all legal provisions as well as in judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services that have an impact on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de déployer des efforts accrus pour s'assurer que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant soit bien compris et dûment reflété dans toutes les dispositions juridiques ainsi que dans les décisions judiciaires et administratives et dans les projets, programmes et services qui ont une incidence sur les enfants.
English: Victor Cody  Native Disabled Group  Saskatoon, Saskatchewan, 27 October 1992 The kinds of disabilities I am working with are quadraplegics, paraplegics, heart and stroke victims, vision (partially and totally impaired), hearing (partially and totally impaired), head and brain injuries, and also people on dialysis.
French: Victor Cody  Native Disabled Group  Saskatoon (Saskatchewan), 27 octobre 1992 [TRADUCTION] Les personnes avec qui je travaille sont quadriplégiques, paraplégiques, souffrent de maladie du cœur, de cécité ou de surdité partielle ou complète, de traumatismes crâniens ou doivent subir des traitements de dialyse.
English: • The Department completed a formal partnership agreement with Canadian Heritage that provides that department with $1.5 million for projects related to Canada's official languages.
French: • Le Ministère a conclu avec le ministère du Patrimoine canadien un accord en vertu duquel ce ministère recevra 1,5 million de dollars en faveur de projets se rapportant aux langues officielles du Canada.
English: The Greenhouse Gas Division annually conducts detailed QA/QC activities during and after the development of the inventory and is systematically implementing formal procedures according to a plan consistent with international standards.
French: La Division des gaz à effet de serre mène chaque année des activités détaillées d'AQ/CQ pendant et après la préparation de l'inventaire et elle suit systématiquement les procédures officielles en fonction d'un plan qui cadre avec les normes internationales.
English: Space Awareness and Learning (AL) contributes to the Government of Canada's " A Vibrant Canadian Culture and Heritage" outcome.
French: L’AP Sensibilisation à l’espace et éducation contribue au RGC "Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques".
English: Nevertheless, some forms of disability show more or less significant gender differentials: for example, there are proportionately more women than men with impaired sight (2.3% versus 1.4%).
French: Dans certains types de handicap toutefois, on observe des différences plus ou moins marquées, comme par exemple, pour les handicapés visuels, parmi lesquels les femmes sont proportionnellement plus nombreuses que les hommes (2,3 % contre 1,4 %).
English: The full title, version or identifying number, date and responsible agency of each standard must be provided in a tabular format.
French: Le titre en entier, la version ou le numéro d'identification, la date et l'organisme responsable de chaque norme doivent être fournis sous forme de tableau.
English: Privacy rights will likely prohibit the state from decrypting data without some fairly compelling justification, and the right to freedom of expression may extend to both the production of cryptographic products and their use to protect the messages being expressed or data being stored.
French: Les droits à la protection de la vie privée risquent d'empêcher l'État de déchiffrer les données sans avoir en main des preuves relativement convaincantes, et le droit à la liberté d'expression peut s'étendre à la production de produits cryptographiques et à leur utilisation pour protéger les messages transmis ou les données stockées.
English: In turn, we are counting on the scrupulous observance of these agreements by the other States parties as well.
French: Nous comptons, pour notre part, que les autres États parties à ces accords en observeront rigoureusement eux aussi les dispositions.
English: Issues audited include: the management of the federal approach to climate change, adapting to the impacts of climate change, and the release of greenhouse gases from energy production and consumption in Canada.
French: Les questions ayant fait l'objet d'une vérification sont les suivantes : la gestion des activités fédérales en matière de changements climatiques, l'adaptation aux répercussions des changements climatiques et les émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production et à la consommation d'énergie au Canada.
English: World Fisheries Day is an occasion for reflection and a cause for celebration.
French: La Journée mondiale des pêches est un moment de réflexion et de célébration.
English: WD agrees with this recommendation and will discuss implementation in the operating plan and/or policies, with the WEI SK region DG
French: DEO accepte cette recommandation et discutera, avec le Bureau de l’IFE, de sa mise en œuvre dans le plan d’exploitation ou les politiques du Bureau DG de la région de la Sask.
English: Sending a child to school at the age of 4 is not yet in the habit of villagers.
French: Envoyer un enfant à l’école dès l’âge de quatre ans n’est pas dans les habitudes des villageois.
English: This aid should be awarded in such a way that it does not infringe market principles and is only implemented in exceptional situations, when the market is in crisis.
French: Nous devons élaborer ces mesures de manière à ce qu’elles n’enfreignent pas les principes du marché et qu’elles soient uniquement appliquées dans des situations exceptionnelles, lorsque le marché est en crise.
English: Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories [Mallory and Fontaine, 2004] Site summaries 34 – Northern Ontario Coastline
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest [Mallory et Fontaine, 2004] Résumés des sites 34 – Littoral du nord de l’Ontario
English: Of note, was the lack of toxicities such as hair loss, severe stomatitis and persistent nausea and vomiting seen in traditional combination chemotherapies.
French: Fait important, on n’a pas observé les effets toxiques, comme l’alopécie, la stomatite sévère et les nausées et vomissements persistants, associés aux chimiothérapies d’association classiques.
English: Idris has lived up to the importance and challenging nature of his task as Director General.
French: Idris a été à la hauteur de l’importance et de la difficulté de sa tâche en tant que directeur général.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Indian Residential Schools Survivors Society (IRSSS) Recipient Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Indian Residential Schools Survivors Society (IRSSS) Nom du récipient: