ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons requesting accommodation may be asked to provide documentation from a qualified health care professional to clarify the limitations caused by the disability and/or the type of accommodation that would be most effective.
French: Il se peut que l'on demande aux personnes qui présentent une demande de mesures d'adaptation de fournir des documents provenant d'un professionnel de la santé compétent pour préciser les limitations associées à la déficience ou le type d'aménagement qui serait le plus efficace.
English: (2) The request for transformation shall be accompanied by a fee as specified in the schedule of fees.
French: 2) La demande de transformation doit être accompagnée du paiement de la taxe prévue au barème.
English: You are guaranted some tranquil moments in your charming room, tucked away from the effervescence of the Saint Germain des Prés district.
French: Tranquillité assurée dans votre chambre de caractère, à l’écart de l’effervescence du quartier Saint Germain des Prés.
English: However, unlike the CRBF, the new Committee does not have regulatory powers and its powers are only of an advisory nature.
French: Cependant, à la différence du CRBF, le nouveau Comité ne disposera pas de pouvoirs réglementaires et ses compétences seront seulement de nature consultative.
English: The ICT sector has been an important factor in the strength of the economy.
French: Le secteur des TIC est un important facteur de la vitalité de notre économie.
English: Although imperfect, it represents the first ever regulated framework to combat both greenhouse gas emissions and climate change.
French: Quels que soient ses défauts, le Protocole constitue le premier cadre réglementaire jamais adopté pour combattre les émissions de gaz à effet de serre et les changements climatiques.
English: • The concept of Economuseum® is an original idea of Cyril Simard of Québec city.
French: • Le concept ÉCONOMUSÉE® est une idée dont l'origine est attribuable à Cyril Simard de Québec.
English: Machine guns not my favourite, they belong to relics that is hard to carry but sorry to leave.
French: Ces mitrailleuses ne sont pas mes favorites, elles appartiennent aux reliques difficiles à porter mais regrettables à abandonner.
English: Among these 69 communications, 4 were urgent appeals and 65 were letters of allegations.
French: Quatre de ces 69 communications étaient des appels urgents et 65 des lettres faisant état d'allégations.
English: He was verbally abusive and threatened the observer with physical harm.
French: Il a eu recours à la violence verbale et a menacé l’observateur de violence physique.
English: The status of foreigners and stateless persons in Ukraine is governed by the Foreigners and Stateless Persons (Legal Status) Act of 4 February 1994.
French: Les problèmes concernant la résidence des étrangers et des apatrides sur le territoire ukrainien sont réglementés par la loi du 4 février 1994 sur le statut juridique des étrangers et des apatrides.
English: To get an idea of the surprising performance of the new 2010 Mazdas, request a road test today!
French: Pour un aperçu des performances surprenantes de nos Mazda neuves 2010, faites une demande d’essai routier maintenant!
English: • Providing High Value Legal services and Making Choices.
French: • Fournir des services juridiques de qualité et faire des choix pertinents
English: Moving in international trade between and to
French: livrées au trafic international entre les pays membres de la CEE-ONU et à destination de ces pays
English: Meanwhile, the installation in September 2005 of a democratically elected Government in Burundi inaugurated the post-transitional phase, which will require the continued support of the international community.
French: Dans l'intervalle, l'arrivée au pouvoir, en septembre 2005, d'un gouvernement démocratiquement élu au Burundi a constitué le point de départ de la phase post-transition, pour laquelle le soutien de la communauté internationale demeurera nécessaire.
English: Foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast version) ENVI/6/58356 ***I 2008/0003(COD) COM(2008)0003 – C6-0030/2008 Responsible:
French: Denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière (refonte) ENVI/6/58356 ***I 2008/0003(COD) COM(2008)0003 – C6-0030/2008 Fond:
English: As a "foretaste" throw you a screen with the editor.
French: Comme un avant-goût "vous jeter un écran avec l'éditeur.
English: The review of national systems shall be conducted, as appropriate, through interviews with personnel involved in inventory planning, preparation and management, and through examination of relevant records and documentation, including use of the inventory CRF and preparation of the national inventory report.
French: La procédure d'examen des systèmes nationaux prévoit, selon le cas, des entretiens avec le personnel chargé de la planification, de l'établissement et de la gestion de l'inventaire, ainsi que la consultation des dossiers et des documents pertinents, notamment du CRF des inventaires et de la documentation établie pour préparer le rapport national d'inventaire.
English: In Canadian terms, individual identity is a multi-layered thing.
French: En termes canadiens, l’identité individuelle est formée de multiples couches.
English: Canada won only one swimming medal at the 2000 Sydney Olympics; Curtis Myden repeated his bronze medal win in the 400 m, beating his own Canadian record.
French: Le Canada remporte une seule médaille aux Jeux de Sydney, Curtis Myden renporte une médaille de bronze au 400m, battant son propre record canadien.
English: The MCRI program seeks to support research with a strong analytical component, research of such significance and quality that it brings international recognition to the team.
French: Le programme des Grands travaux de recherche concertée cherche à soutenir les recherches qui ont un volet analytique important, des recherches qui ont une telle importance et une telle qualité qu'elles attirent la reconnaissance internationale de l'équipe.
English: real estate Acqueville 14220 vente Terrain viabilise de 2044m² Terrain - by A.C.T.I.F.
French: Immobilier Acqueville 14220 vente Terrain viabilise de 2044m² Terrain - par A.C.T.I.F.
English: E. SIMPLE LINEAR REGRESSION The term "simple" doesn't necessarily mean that linear regression is easy or simple. It just means that you only have one x-variable, as opposed to multiple linear regression where you have more than one x-variable.
French: E. RÉGRESSION LINÉAIRE SIMPLE Le mot « simple » ne signifie pas nécessairement que la régression linéaire est facile ou qu'elle est simple, mais uniquement que nous n'avons qu'une variable x comparativement à ce qui se produit dans la régression linéaire multiple, où il y en a plus d'une.
English: "I firmly believe that this new resource management regime provides First Nations with a more effective voice in resource management decision-making than they had previously," said Northwest Territories MP Ethel Blondin-Andrew.
French: « Je suis tout à fait convaincue que ce nouveau régime de gestion des ressources offre aux Premières nations une meilleure possibilité qu'auparavant de participer aux décisions sur la gestion des ressources », affirme Ethel Blondin-Andrew, députée des Territoires du Nord-Ouest.
English: Code figure 66 or 67 shall be used when freezing rain is occurring at the station at the time of observation:
French: Il faut utiliser les chiffres 66 or 67 lorsqu'il y a de la pluie verglaçante (se congelant) à la station au moment de l'observation :
English: A partly new Russian delegation to the Assembly may be constituted after the State Duma elections during the January 2004 part-session of the Assembly. This may give a new impetus to a hopefully increased co-operation with the Council of Europe.
French: La délégation russe auprès de l'Assemblée pourrait être partiellement renouvelée après les élections à la Douma d'Etat, à l’occasion de la partie de session de janvier 2004 de l'Assemblée, ce qui donnerait peut-être un nouvel élan au renforcement espéré de la coopération avec le Conseil de l'Europe.
English: Use only selected packages which fits your needs.
French: N'utilisez que des paquets sélectionnés qui répondent à vos besoins.
English: The Committee adopted the draft decision without a vote.
French: La Commission adopte, sans vote, le projet de résolution.
English: This project includes the use of feasibility studies and applied research for a total budget of $3.8M. Ministry of Health, Labour & Welfare (MHLW) MHLW oversees the safety an d l abelling of daily-consumed food products and establishes standards concerning foods in support of maintaining the lives and good health of the population.
French: Ce projet, qui comprend l'utilisation d'études de faisabilité et de recherche appliquée, dispose d'un budget total de 3,8 millions de dollars. Ministère de la santé, du travail et du bien-être (MSTBE) Le MSTBE supervise la salubrité et l'étiquetage des produits de consommation et établit les normes régissant les aliments dans le but de sauvegarder la vie et la santé de la population.
English: The MOU specifies the types of services which are provided, but in the absence of specific service level agreements, it is difficult for PHAC to have the assurance that all services are provided as per the terms of the MOU.
French: Le PE précise les types de services offerts, mais en l’absence d’accords précis sur les niveaux de services, il est difficile pour l’ASPC d’avoir la certitude que tous les services sont offerts conformément aux modalités du PE.
English: The overall law-and-order situation in New York City can be described as normal.
French: Dans l'ensemble, la situation à New York peut être décrite comme normale sur le plan de l'ordre public.
English: We must recognize that to intervene without sufficient resources is to court failure.
French: Nous devons reconnaître qu'intervenir sans disposer des ressources suffisantes est voué à l'échec.
English: Primary health-care services are maintained at near normal level, with an accent on maternal and child health, environmental sanitation, control of communicable diseases and health education.
French: Les services de soins de santé primaire demeurent à leur niveau presque normal, l'accent étant mis sur la santé maternelle et infantile, l'assainissement de l'environnement, la lutte contre les maladies transmissibles et l'éducation sanitaire.
English: The implementation of the reforms is also hampered by the lengthy procedures for the appointment to positions of responsibility, bearing in mind the need to ensure proper regard for balance between the representatives of the three constituent peoples.
French: La mise en œuvre des réformes souffre également de la lenteur des procédures de nomination aux postes de responsabilité compte tenu de la nécessité de veiller au respect de l’équilibre entre des représentants des trois peuples constitutifs.
English: The Commission welcomed with appreciation the efforts exerted by the Governments of the Sudan and Uganda, complemented by the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, the United Nations Children's Fund and non-governmental organizations which resulted in the identification and reunification of many of those children with their families.
French: La Commission se félicitait vivement des efforts déployés par les Gouvernements soudanais et ougandais, auxquels s'étaient associés le Représentant spécial du Secrétaire général, chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et des organisations non gouvernementales, qui avaient permis de retrouver un grand nombre d'enfants enlevés et de les remettre à leur famille.
English: Sheet WY5W (only for signalling lamps) 82
French: Feuille WY5W (seulement pour les feux-signalisation) 82
English: Proven oil reserves were 500m barrels at end-2002, or 0.1% of the world’s total.
French: L'Allemand Siemens et le Français Alcatel sont engagés dans la modernisation des réseaux téléphoniques du pays.
English: Materiel Management functionality is integrated with some of the comprehensive financial systems provided by commercial suppliers. In addition, one approved materiel management system provides this functionality for a group of departments.
French: Il est fort probable que ces fonctions seront incorporées dans les futurs systèmes de gestions des finances ou des ressources humaines, et que ce domaine demeurera au stade de développement jusqu'à ce qu'il soit absorbé d'une manière efficace dans des systèmes plus intégrés.
English: Along with these changes come substantial increases in funding.
French: Ces changements s'accompagnent de hausse substantielles du financement.
English: Lead has been found to be a renal carcinogen at high doses in rats, but there is no definitive evidence for human carcinogenicity, although small, statistically non-significant increases in digestive and renal cancers have been recorded among occupationally exposed men, and a statistically significant link between rectal cancer and workers exposed to tetraethyl lead (27).
French: Les conclusions de ces études sont à peu près unanimes en ce qui concerne les effets nocifs à long terme d’une exposition à de fortes concentrations de plomb. Les milieux scientifiques et médicaux sont plutôt divisés au sujet des effets d’une exposition à de faibles doses de plomb, en particulier sur les facultés d’apprentissage et les aptitudes intellectuelles des enfants (20, 72, 74, 77).
English: On opportunities for cooperation between the Security Council, the African Union and other partners, discussants focused on how the Security Council might enhance its role in conflict prevention and how there could be better cooperation with its regional and other partners.
French: S'agissant des perspectives de coopération entre le Conseil de sécurité, l'Union africaine et d'autres partenaires, les intervenants ont mis l'accent sur la manière dont le Conseil pourrait renforcer son rôle de prévention des conflits et comment il pourrait améliorer sa coopération avec les partenaires régionaux et autres.
English: However, should it import the subject fabrics for further processing in the future, Baker expressed concern that it would be excluded from any tariff relief granted because such relief would be limited to textile converters.
French: Cependant, si elle devait importer les tissus en question aux fins de traitement ultérieur à l'avenir, Baker s'est dite inquiète du fait qu'elle serait exclue de tout allégement tarifaire, étant donné que l'allégement ne serait accordé qu'aux entreprises d'ennoblissement.
English: To top Leadership/Professional Development Another domain which has been examined on several occasions is the broad domain of professional development.
French: Vers le haut Leadership/Perfectionnement professionnel Une autre question sur laquelle on s'est penché à plusieurs reprises est toute la question du perfectionnement professionnel.
English: • universal and equitable access to the nation's collective library resources 2000-2001 Priority Results Achieved Benefit to Canadians Form partnerships with other libraries to deliver information services to Canadians The Collaborative Digital Reference Service (CDRS) took shape in collaboration with Canadian and international partners.
French: • Accès universel et équitable aux ressources documentaires collectives de la nation Priorités pour 2000-2001 Résultats obtenus Avantages pour les Canadiens Former des partenariats avec d'autres bibliothèques afin d'offrir des services d'information aux Canadiens Le Collaborative Digital Reference Service (CDRS) a été créé en collaboration avec des partenaires canadiens et internationaux.
English: In this context, do the programmes undertaken by the State party (periodic report, paragraph 89) aim at tackling prejudices against women by encouraging them to report violence directed against them, and do they aim at sensitizing women's families to the need to ensure that sexually abused women are no longer disowned?
French: À cet égard, les programmes entrepris par l'État partie (par. 89 du rapport périodique) visent-ils d'une part, à combattre les préjugés à l'égard des femmes, en encourageant celles-ci à dénoncer les violences dont elles sont victimes, et d'autre part, à sensibiliser leur famille afin que les femmes victimes de violences sexuelles ne soient plus répudiées?
English: The gap between rich and poor has widened.
French: Le fossé entre les riches et les pauvres s'est creusé.
English: • strengthening the Policy sector;
French: • renforcer le secteur des Politiques;
English: Defects that may adversely affect the quality of the organs, tissues and cells must be documented and dealt with by the RP. c.
French: Les défauts qui peuvent nuire à la qualité des organes, tissus et cellules doivent être consignés par écrit et le responsable doit prendre des mesures en conséquence.
English: More details on conditions under which such a partnership is allowed should be enquired with the Managing Authority or National Support Structure (NSS) of your country.
French: Pour de plus amples renseignements sur les conditions auxquelles ce type de partenariat est autorisé, consultez l'autorité de gestion ou la structure nationale d’appui (SNA) de votre pays.
English: Numerous internal and external consultations were held to solicit feedback from interested parties.
French: De nombreuses consultations internes et externes ont eu lieu afin de recueillir l'opinion de parties intéressées.
English: In conclusion, he was of the view that Article 99 CTMR, which allowed the national courts,
French: Il continue avec les moyens d'exécution forcée garantissant le respect des mesures provisoires ordonnées.
English: A One Stop Participation Guide. | Previous | Contents | Next |
French: A One Stop Participation Guide – A Handbook for Public Participation in Environmental Assessment in Southern Africa | Précédent | Table des matières | Prochain |
English: Another concern related to the evidence of burden of disease and the eﬀectiveness of interventions: it is diﬃcult to assess the eﬀectiveness of population-based interventions on a scientiﬁc basis alone.
French: Les participants ont également souligné que l’élaboration de politiques d’ensemble en matière de maladies chroniques ne convenait pas nécessairement à tous les pays et que les modèles conçus en fonction d’une maladie particulière
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement Supplement (Amtrak Trust HS-EDC-1) effective as of December 19, 2001, between Amtrak Trust HS-EDC-1 and Allfirst Bank.
French: Résumé du supplément à la convention de fiducie et contrat de garantie (Amtrak Trust HS-EDC-1) en vigueur le 19 décembre 2001 entre la Amtrak Trust HS-EDC-1 et la Allfirst Bank.
English: This credit provides corporations with a tax credit of up to $2,604 for contributions made to a registered candidate, a registered constituency association, or a registered party.
French: Ce crédit permet aux sociétés de réclamer un crédit d'impôt jusqu'à de 2 604 $ pour les contributions versées à un candidat inscrit, une association de circonscription inscrite ou un parti enregistré.
English: Bull. 1/2-2008, point 1.35.14 European Parliament resolution on Iran:
French: 1/2-2008, point 1.35.14 Résolution du Parlement européen sur l'Iran - Bull.
English: • confirmation of the return of the packaged/labelled drug and any bulk unpackaged drug to the same fabricator in the same country from whom it was received the quantity returned brief description of packaging format(s) returned to owner and copies of labels and any other printed packaging components used to package/label the drug.
French: • une preuve que la drogue emballée / étiquetée et toute drogue en vrac non emballée a été retournée au même manufacturier, et dans le même pays d’origine la quantité retournée une brève description des formats d’emballage retournés au propriétaire et une
English: Pursuant to paragraph 30 of resolution 1735 (2006), the Chairman undertook two visits to selected States in 2007.
French: Suivant les dispositions du paragraphe 30 de la résolution 1735 (2006), le Président s'est rendu, en 2007, dans certains États, à l'occasion de deux visites distinctes.
English: Title or type of announcements concerning bibliographic information
French: Titre ou type des annonces concernant des informations bibliographiques
English: Fully supporting the objectives pursued by the Convention and considering that the European Community itself is being actively involved in the protection of the environment through a comprehensive and evolving set of legislation, it was felt important not only to sign up to the Convention at Community level but also to cover its own institutions, alongside national public authorities.
French: Soutenant sans réserve les objectifs fixés par la Convention et sachant que la Communauté européenne elle-même participe activement à la protection de l'environnement à la faveur de l'élaboration, toujours en cours, d'un ensemble de lois des plus complets, elle juge important non seulement que la Convention soit signée au niveau communautaire mais qu'elle s'applique aussi à ses propres institutions, au même titre que celles des pays.
English: According to the owners of the utility line or piping system, it is not always possible to de-energize utility lines or piping.
French: Selon les propriétaires des lignes ou des tuyaux, il n’est pas toujours possible de les dé-électrifier.
English: (1) Section 217 of the Act is amended by adding the following after paragraph (b.1):
French: (1) L'article 217 de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa b.1), de ce qui suit :
English: It is also possible to bump the topic simply by replying to it, however, be sure to follow the board rules when doing so.
French: Il est également possible de remonter un sujet simplement en y répondant. Néanmoins, assurez-vous de respecter les règles du forum en le faisant.
English: UV index 3 or moderate. No transition phrases are used in the extended bulletin.
French: Indice UV 3 ou Modéré Le bulletin des prévisions à long terme ne comporte aucune expression indiquant une transition.
English: Group of 77 (joint meeting of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement on mandate review)
French: Groupe des 77 (réunion conjointe du Groupe des 77 et du Mouvement des pays non alignés sur l'examen des mandats)
English: ("QMI"), filed 28 January 2005. Document: 050207.doc - 95KB  2005-02-07 - TELUS Communications Inc. Description:
French: ("QMI"), filed 28 January 2005. Document: 050207.doc - 95KO  2005-02-07 - TELUS Communications Inc. Description:
English: First of all, Quebec could not seek entry to NAFTA until, for one thing, it had officially separated, and then after it had become a member of the World Trade Organization.
French: Sachons d'abord que le Québec ne pourrait demander son adhésion à l'ALENA avant, d'une part, d'être officiellement séparé, et d'autre part, avant d'être membre de l'Organisation mondiale du Commerce.
English: The report evaluates how the Member States have implemented the Community control system.
French: Le rapport évalue la manière dont les États membres ont mis en œuvre le système de contrôle communautaire.
English: They are entitled to fair contract terms and conditions that do not tie them for long periods to particular providers.
French: Ils ont droit à des conditions contractuelles équitables qui ne les lient pas pendant longtemps à certains fournisseurs.
English: (c) Provide for the right of the grantor to continue the operation of its business including the right to use, commingle and dispose of the encumbered assets in the ordinary course of its business; and
French: c) Prévoir le droit pour le constituant de continuer d'exploiter son entreprise, y compris le droit d'utiliser les biens grevés, de les confondre et d'en disposer dans le cours normal des affaires; et
English: Case T-7/99 Medici Grimm KG v Council
French: T-7/99 Medici Grimm KG / Conseil
English: WHO participated in the First Biennial Meeting of States.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a participé à la première Réunion biennale des États.