ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 59/298, the General Assembly approved the proposal of the Secretary-General that the next Working Group on Contingent-Owned Equipment would meet in 2008.
French: Dans sa résolution 59/298, l'Assemblée générale a approuvé la proposition du Secrétaire général tendant à ce que le prochain Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents se réunisse en 2008.
English: One aim of the Global Consultations was to promote common or more harmonized understandings of refugee law and policy.
French: L'un des objectifs des consultations mondiales était de promouvoir une compréhension commune et mieux harmonisée du droit et de la politique en matière de réfugiés.
English: Regional and national differences significantly alter implementation experiences and priorities. This is apparent inside the UNECE region, as well as globally.
French: Les disparités régionales et nationales pèsent lourdement sur les acquis et les priorités des efforts de réalisation des objectifs fixés, et ce phénomène peut être constaté aussi bien au niveau de la CEE qu’à l’échelle mondiale.
English: The Article 29 Working Party has adopted a "Working paper 105 on data protection issues related to the RFID technology" (http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/2005/wp105_en.pdf).
French: Le Groupe de travail article 29 a adopté un "Document de travail 105 sur les questions de protection des données liées à la technologie RFID" http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/2005/wp105_fr.pdf
English: However, this is not the spirit on which multimodal service is based.
French: Cependant, ce n'est pas l'objectif d'un service multimodal.  Colombie
English: • Chronic prostatitis Diagnostic Tests
French: • Prostatique chronique Tests diagnostiques
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ACL00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ACL00 - Services internes Liens institutionnels
English: Moreover, the Government submitted a new bill decriminalising defamation, which was enacted in summer 2006. xi.
French: De plus, le Gouvernement a déposé un projet de loi dépénalisant la diffamation, qui a été adopté au cours de l’été 2006. xi.
English: • External Constraints on Macroeconomic Policy:
French: • "External Constraints on Macroeconomic Policy:
English: We all hope that the African Union Peace and Security Council will extend the mandate of AMIS in Darfur until it accomplishes the mission and the tasks for which it was set up.
French: Nous espérons tous que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine prolongera le mandat de la MUAS au Darfour jusqu'à ce qu'elle ait rempli la mission et accompli les tâches pour lesquelles elle a été mise en place.
English: We have enhanced our capacity to conduct PSEA-mandated investigations and investigations into the political activities of public servants.
French: Nous avons amélioré notre capacité de mener les enquêtes prévues par la LEFP ainsi que les enquêtes sur les activités politiques des fonctionnaires.
English: We would certainly have to amend European legislation which, although dating from 1982 and 1996, is not retroactive. We would have to increase the vigilance of inspection services and authorities over industrial sites with a Seveso classification, or even make access to dangerous sites more secure.
French: Il faudra sûrement faire évoluer la législation européenne qui, datant de 1982 et 1996, n'est pas rétroactive, accroître la vigilance des services et des administrations de contrôle sur les sites industriels classés Seveso, ou bien encore sécuriser les accès aux sites dangereux.
English: Hexachlorobenzene Call, D.J., L.T. Brooke, N. Ahmad and J.E. Richter.
French: La dose estimative absorbée par le lait maternel est fondée sur la concentration moyenne de HCB tirée de l'enquête de 1982 de Santé et Bien-être social Canada (2 p.p.m., lait entier; Mes et coll., 1986), sur une consommation de lait maternel de 750 ml par jour et sur une masse corporelle de 7 kg.
English: To this end, not only are we launching this forum today with our first Government briefing, but we're also launching a new publication called Progress Report.
French: À cette fin, en plus de ce colloque que nous tenons en complément de notre première séance d'information du gouvernement, nous lançons une nouvelle publication appelée Rapport d'étape.
English: (b) Minimizes impact of project failure: For the sponsors, exposure is limited to the value of the equity investment.
French: b) Il minimise les effets de l'échec d'un projet: Le commanditaire ne court qu'un risque, qui est de perdre le montant de ses investissements en fonds propres.
English: The Canadian War Museum preserves, conserves, and makes available through exhibition, education, outreach and partnership initiatives this vast collection nationally and internationally.
French: Le Musée canadien de la guerre préserve et entretient cette vaste collection et y donne accès, à l’échelle nationale et internationale, par des expositions, des programmes éducatifs ainsi que des projets de diffusion et de partenariat.
English: Business Lines and Resources The same resources should not be covered in more than one Business Lines.
French: Secteurs d'activité et ressources Les mêmes ressources ne peuvent être attribuées à plus d'un secteur d'activité.
English: • by increasing expenditure in this field,
French: • en augmentant les dépenses en faveur de ce secteur,
English: Tax forms (income tax, excise, GST/HST) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z R
French: Formulaires fiscaux (impôt sur le revenu, accise, TPS/TVH) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z R
English: It provides coverage of Amsterdam city life, and an arts and entertainment calendar.
French: Le siège du gouvernement se trouve à Den Haag La Haye .
English: The organisation of 45S rDNA and 5S loci was analysed by FISH in the 4 closely related species:
French: L'organisation des loci d'ADNr 45S et 5S a été examinée par analyse FISH chez 4 espèces proches :
English: This total of $27.2 billion amounts to 33% of provincial health care spending of $83 billion.
French: Ce montant de 27,2 milliards de dollars correspond à 33 % des dépenses des provinces en soins de santé, qui sont de 83 milliards de dollars.
English: grant exemption from all national or local duties, fiscal charges on interest, commission and amortisation of loans due in accordance with the law or laws of the ACP State or States concerned;
French: accordent l'exonération de tout impôt ou prélèvement fiscal, national ou local, sur les intérêts, commissions et amortissements des prêts dus en vertu de la législation en vigueur dans l'État ou les États ACP concernés;
English: Highlights of the work of the Ad Hoc Advisory Group since its report to the Council at the organizational session in February 2004
French: Aperçu des travaux du Groupe consultatif spécial depuis la présentation de son rapport à la session d'organisation de février 2004
English: Member States: one seat at table and one seat behind per delegation Observers: 70 seats (1 seat at table and 1 seat behind per delegation) Non-governmental organizations: 71 seats in the gallery; 45 more seats are also available in the public gallery above the conference room
French: États Membres: 1 place à un pupitre et 1 siège derrière pour chaque délégation; Observateurs: 70 places (1 place à un pupitre et 1 siège derrière pour chaque délégation); Organisations non gouvernementales: 71 places dans la galerie; 45 places supplémentaires sont également disponibles dans la galerie du public au-dessus de la salle de conférence.
English: In that process Moldova must not be forgotten either, as it is in need of a new partnership agreement.
French: Lors de ce processus, il ne faut pas non plus oublier la Moldova, qui a besoin d'un nouvel accord de partenariat.
English: Access to documents can be requested in various ways; orally, by phone, in writing, by e-mail or by visiting the authority.
French: La demande d’accès à ces documents peut être formulée de différentes façons : par téléphone, par écrit, par message électronique ou sur place.
English: Manitoba/Saskatchewan and BC both have roughly 20% of their cases with violent convictions as the most serious, most recent conviction with equal proportions of serious violence and minor assaults.
French: Imagine the youth breaches one of the conditions (e.g. non-association order) and comes back into youth court – the data here suggest that this youth would be in jeopardy of receiving a custodial sentence.
English: • Communicable Disease Epidemiology
French: • Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fotale (ETCAF)
English: Human Resources Official Languages Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.27 Mb) Printable Version Report of the Task Force on Government Transformations and Official Languages Previous Table of Contents Next  Chapter 5 - Political Will: Perception and Reality A number of major observations can be made in light of the analyses and consultations we have reported above.
French: Ressources humaines Langues officielles Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.18 Mo) Version imprimable Rapport du groupe de travail sur les transformations gouvernmentales et les langues officielles Précédent Table des matières Suivant  Chapitre 5 - La volonté politique : perception et réalité Un certain nombre de constats majeurs se dégagent des éléments d'analyse et des consultations dont nous venons de faire état.
English: Because today, in order to have a decent living standard, both spouses must work.
French: Parce qu'aujourd'hui, pour avoir un style de vie décent sur le plan économique, il faut que les deux travaillent.
English: The right to the exclusive use of a mark shall be acquired by registration of the said mark with the competent national office concerned.
French: Le droit à l’usage exclusif d’une marque s’acquiert par l’enregistrement de celle-ci auprès de l’office national compétent.
English: Statistics Canada is unable to respond to requests for information contained in this bank pursuant to section 19(1)(c) of the Privacy Act. Class of Individuals: Persons for whom a claim was submitted to the medical care insurance plan of Manitoba. Purpose:
French: L'enquête avait pour objet de produire des données statistiques permettant aux conseils de donateurs d'étudier les tendances de l'enseignement universitaire supérieur quant à l'utilisation de leurs fonds et le profil d'emploi des diplômés de leurs programmes ainsi que la recherche sociodémographique sur les diplômés et d'analyser le coût des programmes. Usages compatibles :
English: The ideal situation is to have a combination of cold and controlled atmosphere storages.
French: L'idéal est d'avoir une combinaison d'entrepôts frigorifiques et à atmosphère contrôlée.
English: On that date, the Commonwealth of Dominica will become a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ('Paris Union'), founded by the Paris Convention.
French: Dès cette date, le Commonwealth de Dominique deviendra membre de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: An advocacy plan should be put in place with a team that understands the process and can direct the activities.
French: Il faudrait mettre en œuvre un plan de promotion en s’assurant le concours d’une équipe qui comprenne le processus et puisse diriger les activités.
English: The Working Group calls the Government to consider the possibility to take adequate initiatives with a view to becoming a State Party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Groupe de travail demande au Gouvernement d'envisager la possibilité de prendre les mesures nécessaires pour devenir partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: (12-9) We recommend that Parks Canada enhance its expertise in understanding and managing cumulative effects (Chapter 4).
French: (12-9) Nous recommandons que Parcs Canada acquière une meilleure expertise pour comprendre et gérer les effets cumulatifs (chapitre 4).
English: You will then receive periodic invitations to fill out surveys to help us assess what we do and how we do it.
French: En outre, vous recevrez régulièrement des courriels dans lesquels nous vous demanderons de répondre à des sondages nous permettant d’évaluer notre travail et nos méthodes.
English: Set 3 km outside of the picturesque resort of Santa Eulalia, this family-friendly hotel provides an ideal venue for a relaxing break in the Mediterranean sun whilst still close to all the services and activities you might need.
French: Situé à 3 kilomètres de la ville pittoresque de Santa Eulalia, cet hôtel familial est idéal pour se relaxer sous le soleil de la Méditerranée tout en étant à proximité de tous les services et activités dont vous pouvez avoir besoin.
English: The younger generation’s poor diet and sedentary lifestyles, among other health concerns, have become important issues for action by health practitioners and educators.
French: Pour les professionnels de la santé et les éducateurs, il s’agit de champs d’intervention importants.
English: However, in practice, no confusion has been recorded in this regard.
French: Pourtant, en pratique, aucune confusion n’a été enregistrée à cet égard.
English: All other meters inspected through 100% meter inspection and not renewed as part of the meter refurbishing activities will be subjected to an amendment in the maximum permissible reverification period.   Bruce Lyng Manager, Utility Metering Division Measurement Canada Tel.: (613) 952-0636 Fax: (613) 952-1736 E-mail: lyng.bruce@ic.gc.ca
French: Tous les autres compteurs inspectés dans le cadre des inspections complètes de compteurs qui n’ont pas été remis à neuf dans le cadre d’activités de remise en état seront assujettis à la modification apportée à la période de revérification maximale admissible.  Bruce Lyng Gérant, Division des compteurs des services publics Mesures Canada Téléphone : (613) 952-0636 Télécopieur : (613) 952-1736 Courriel : lyng.bruce@ic.gc.ca
English: For those working at such centres whose remuneration is less than or equal to 15 % of the index-linked guaranteed minimum wage (SMIC), the State provides a supplement equal to 55 % of SMIC; others are paid a supplement which ensures that their total income amounts to 70 % of SMIC.
French: Pour les personnes travaillant en CAT et dont la rémunération est inférieure ou égale à 15 % du salaire minimum interprofessionnel de croissance (SMIC), le complément de ressources versé par l'État est de 55 % du SMIC, pour les autres il est calculé de manière à assurer des ressources égales à 70 % du SMIC.
English: ◦ Nations Unite to Counter Rising Epidemic of Bone and Joint Disorders  [ HTML | PDF ] October
French: ◦ Les nations s'unissent pour contrer l'incidence croissante des maladies squeletto-musculaires  [ HTML | PDF ]
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The National Assembly of Cameroon intends to assume a leading role in the dissemination of information necessary for the country's economic and social development. In keeping with this aim, it has undertaken the modernization of its information services.
French: Post Project Abstract Fre (2002/07/16) Avant de commencer le séjour canadien, les trois camerounais ont passé deux jour à Paris afin d'observer les différentes applications développées au Sénat français et de participer dans une séance de travail chez DATAWARE.
English: • The Country Program has a methodology to systematically identify risks, develop mitigation strategies and implement it in the management of the program;
French: • Le programme dispose d’une méthode pour repérer les risques de manière systématique, élaborer des stratégies d’atténuation et les mettre en oeuvre dans le cadre de la gestion du programme;
English: As confirmed by the Paris Pact Policy Consultative Group, which met in Vienna on 2 December 2005, the initiative has been successful in facilitating a significant expansion of law enforcement assistance programmes in key target areas.
French: Comme l'a confirmé le Groupe consultatif de la politique du Pacte de Paris, réuni à Vienne le 2 décembre 2005, l'initiative a permis d'élargir sensiblement les programmes d'aide aux institutions chargées d'appliquer les lois dans des zones clés.
English: Concerning one of these amendments, I should like to remind you of the title of a book by the Mozambican writer, Mia Couto, ' Each Man is a Race' .
French: En ce qui concerne l'un des amendements, je conclus en rappelant le titre du livre d'un écrivain du Mozambique, Mia Couto, »chaque homme est une race».
English: Purpose: to correct a clerical error in the alignment of the threshold for service contracts subsidised by more than 50 %. [ COM(2005) 214; OJ C 146, 16.6.2005 ] Top
French: Objet: procéder à la correction d'une erreur matérielle relative à la révision du seuil des marchés de services subventionnés à plus de 50 %. [ COM(2005) 214 et JO C 146 du 16.6.2005 ] Retour en haut
English: Recalling the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, in particular paragraph 77 thereof, which calls for effective measures to avert the danger of new types of weapons of mass destruction and stresses the need to pursue efforts aiming at the prohibition of such new types and new systems of weapons of mass destruction,
French: Rappelant les dispositions du Document final adopté par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire, en particulier le paragraphe 77 de ce document dans lequel l'Assemblée avait demandé que des mesures efficaces soient prises pour prévenir l'apparition de nouveaux types d'armes de destruction massive et que des efforts visant à l'interdiction de ces nouveaux types et nouveaux systèmes d'armes de destruction massive continuent d'être mis en oeuvre,
English: The evergrowing appetite of these pooled funds for marketable securities has also led to a new form of funding for traditional loans.
French: Les effets commerciaux et les acceptations bancaires, qui représentaient une proportion négligeable du passif des entreprises canadiennes en 1933 et 1964, 35
English: Prizes of $300, $200 and $100 were presented for the most outstanding posters:
French: Des prix de 300 $, de 200 $ et de 100 $ ont été décernés pour les affiches les plus remarquables, à savoir :
English: Develops specifications and documentation for contract purposes.
French: Élaborer les cahiers des charges et les documents relatifs aux contrats.
English: Some rooms feature a terrace and all rooms have bathroom with bathroom amenities as well as facilities such as air conditioning, a hairdryer, and a minibar.
French: Certaines sont dotées d'une terrasse et toutes comprennent une salle de bains avec articles de toilette. Elles bénéficient en outre de la climatisation et vous y trouverez un sèche-cheveux et un mini-bar.
English: It was recognized that certain public events might be declared by some countries to be non-copyrightable as a matter of public policy.
French: Il est admis que des pays peuvent exclure de la protection par le droit d’auteur certaines manifestations publiques d’intérêt général.
English: Only two issues were identified that had reduced some clients’ level of satisfaction with their in-home care.
French: On n’a identifié que deux problèmes qui ont réduit le niveau de satisfaction pour certains clients à l’égard de leurs soins à domicile.
English: In the PDF format, the texts can be found on page 112 of 181 of the Acrobat document or on page 4912 of the Canada Gazette (indicated in the upper left-hand corner of the page).  Posted January 3, 2002
French: Dans le format PDF, les textes peuvent être trouvés à la page 112 de 181 du document Acrobat ou bien à la page 4912 de la Gazette du Canada (indiqué dans le coin supérieur à la gauche de la page).  affiché le 3 janvier 2002
English: An insolvency regime needs to balance the advantages of near-term debt collection through liquidation (often the preference of secured creditors) against maintaining the debtor as a viable business through reorganization (often the preference of unsecured creditors).
French: Un régime d'insolvabilité doit concilier les avantages que présente le recouvrement des créances à court terme par voie de liquidation (solution souvent préférée par les créanciers garantis) et ceux qu'offre le maintien du débiteur en tant qu'entreprise viable par voie de redressement (solution souvent préférée par les créanciers chirographaires).
English: In paragraph 2, the JIU report gives the impression that a request of either the General Assembly or the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has not been addressed.
French: Au paragraphe 2, le rapport du Corps commun d'inspection donne l'impression qu'une demande de l'Assemblée générale ou du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires est restée sans suite.
English: Risk Management Applied Finding Criteria mostly met. Recommendations No recommendations.
French: Application de mesures de gestion du risque Constatation Critère généralement respecté Recommandation Aucune recommandation.
English: Chuvalo is remembered internationally for his remarkable ability to stay with the world's highest-ranked boxers, none of whom ever knocked him off his feet.
French: Partout dans le monde, on se souvient de Chuvalo parce qu'il a su se maintenir parmi les meilleurs boxeurs du monde, et qu'aucun d'entre eux n'a jamais réussi à le mettre au plancher.
English: It also plans to release in the fall of 2004 draft legislation relating to the deductibility of interest and other expenses. Legislation to implement refinements to the new excise framework will be introduced in 2004.
French: En 2004, le gouvernement envisage d’aller de l’avant avec la motion de voies et moyens d’octobre 2003 afin de mettre en œuvre les propositions du budget de 1999 liées aux fiducies non résidentes et aux entités de placement étrangères.
English: Sportavista may, in appropriate circumstances and at its discretion, disable and/or terminate the accounts of users who may be repeat infringers.
French: Sportavista peut, en des circonstances appropriées et à sa seule discrétion, désactiver et/ou terminer les comptes d'utilisateurs qui peuvent avoir commis des infractions à répétition.
English: Change in total greenhouse gas emissions for the period 2004-2006 from the base year
French: Changements intervenus dans les émissions totales de gaz à effet de serre sur la période de 2004 à 2006 par rapport à l'année de référence
English: • Clients appear satisfied with the service they are receiving through ASD.
French: • les clients semblent être satisfaits du service qu'ils reçoivent par l'entremise des OPAS.
English: I wished to make a very brief comment and make two procedural points which I believe may facilitate the vote on this report during tomorrow’s plenary sitting.
French: Je voudrais faire un commentaire très rapide et soulever deux questions de procédure qui, je pense, pourraient faciliter le vote sur ce rapport durant la plénière de demain.
English: The Institute offers Life Cycle Value Assessments for new "greenfields" projects, and for environmental and technical upgrades and retrofits to existing operations as well as staff orientation and training.
French: L'Institut offre des évaluations de la valeur du cycle de vie pour les nouveaux projets de « terre inculte », et des mises à niveau' environnementales et techniques et des rénovations aux opérations existantes de même que l'orientation et la formation du personnel.
English: The concept of a coercive tie is, however, somewhat vacuous.
French: Toutefois, la notion de ventes liées par coercition est quelque peu vide de sens.