ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are differences in the detail in which regulatory requirements are specified, being greater for the US, which renders the review process of the Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals less flexible and as a consequence, potentially more consistent.
French: Il existe des différences dans le niveau de précisions réclamé par les exigences réglementaires. On demande plus de précisions aux États-Unis, ce qui rend le processus d’évaluation de la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals moins souple et, par voie de conséquence, possiblement plus uniforme.
English: It is also necessary to reinforce cooperation between United Nations agencies, donors, non-governmental organizations and learning centres.
French: Il est également nécessaire de renforcer la coopération entre organisations du système des Nations Unies, donateurs, organisations non gouvernementales et centres d'apprentissage.
English: It exists too in our talks in the Czech Republic, Finland, Latvia, Sweden, Slovakia, Slovenia and others, to mention only part of our work for the first half of this year.
French: Il se concrétise aussi par nos entretiens en Finlande, en Lettonie, en Suède, en République tchèque, en Slovaquie, en Slovénie et autres, pour ne mentionner qu’une partie de nos activités du premier semestre de cette année.
English: The study finds that not only is the effect of ethnicity on occupational attainment limited largely to immigrants educated abroad, but within this group there is no evidence that the strength of the effect is declining over time.
French: Ainsi, non seulement l'effet de l'ethnicité sur le rendement professionnel serait-il limité en grande partie aux immigrants ayant étudié à l'étranger, mais rien n'indiquerait une diminution de la force de cet effet au fil du temps.
English: The PMPRB has focussed on providing better information to all stakeholders, increasing their awareness of existing information, and working with them to refine existing tools and processes, in order to better serve their needs.
French: Au cours de la dernière année, le Conseil : !
English: Subsequently, my delegation is pleased that CD/1867 reflects equitable geographical distribution in the appointment of chairs and special coordinators.
French: Par ailleurs, ma délégation se félicite de ce que le document CD/1867 traduise une répartition géographique équitable dans la désignation des présidents et des coordonnateurs spéciaux.
English: However, views vary on how profitability should be defined.
French: Il faut également déterminer les facteurs qui contribuent à la capacité d’un producteur de participer aux programmes du CSA ou qui entravent sa participation.
English: • Success at one level does not mean success at another level- increase commuters using park and ride may not lead to reduced travel times
French: • Le succès obtenu à un niveau particulier ne signifie pas pour autant qu’on aura du succès à un autre niveau- une hausse du nombre de personnes qui utilisent les parcs relais n’entraînera pas nécessairement une réduction du temps de déplacement
English: President: Mr. SHARMA (Nepal) (Vice-President) later: Ms. RASI (Finland) (Vice-President)
French: Président : M. SHARMA (Népal) (Vice-Président)  puis : Mme RASI (Finlande) (Vice-Présidente)
English: Calls upon all Member States to take a positive interest in the preparation of the midterm comprehensive global review and to be represented at a high level in the plenary meeting of the review, with a view to reaching a successful outcome;
French: Demande à tous les États Membres de s'intéresser à la préparation de l'examen global approfondi à mi-parcours et d'être représentés à un haut niveau à la réunion plénière de l'examen afin d'assurer son succès ;
English: With regard to investment and competition, we are unhappy with one of the options put forward, which is to limit ourselves to working programmes.
French: En ce qui concerne l'investissement et la concurrence, une des options présentées, qui est celle de s'arrêter à des programmes de travail, ne nous convient pas.
English: Twenty-five jobs have been maintained for the duration of the work.
French: Vingt-cinq emplois ont été maintenus pendant la durée du projet.
English: And I have a lot of sympathy for the suggestion that Article V should be incorporated in the Protocol to the Treaty on European Union, which states can sign up to if they wish.
French: Dans cette optique, la Suède a proposé la mise sur pied d’un nouveau comité appelé «Comité de Petersberg», placé sous l’autorité du Conseil de l’Union européenne : il pourrait être conçu comme un comité militaire, mais renforcé d’une expertise sur les aspects non militaires des opérations de gestion des crises.
English: Three men wearing civilian clothes had jumped out of the van, yelling “Get out!
French: D'après sa femme, trois hommes en civil ont sauté de la fourgonnette en criant « Sortez!
English: APPLICATION by V. Kelner Airways Limited for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E, from a base at Thunder Bay, Ontario.
French: DEMANDE présentée par V. Kelner Airways Limited en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E, à partir d'une base située à Thunder Bay (Ontario).
English: In the Executive Committee on Economic and Social Affairs, which organizes its work through thematic clusters, there is some exchange of lessons within the clusters, but due to the lack of a dedicated secretariat, these exchanges are limited and ad hoc.
French: Au Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, qui organise ses travaux par le biais de groupes thématiques, ces groupes procèdent à un échange d'enseignements tirés mais, faute de secrétariat propre, ces échanges sont limités et ponctuels.
English: This concerns a clarification that only the measurement of the luminance contrast of a monitor has to be performed according ISO-standard 15008.
French: 6.2.2.2.4 Il s'agit de préciser que seule la mesure du contraste de luminance d'un moniteur doit être réalisée conformément à la norme ISO 15008.
English: Clearly, the interests of the Palestinian economy are best served by its designing its own set of standards reflecting its current conditions and development choices.
French: À l'évidence, le mieux pour l'économie palestinienne serait de se doter de sa propre série de normes qui soit conforme à sa situation actuelle et à ses choix de développement.
English: If volume dictates it, they can be shown in the building's large theatre.
French: Si le nombre d'intéressés le justifie, il est possible de projeter les bandes dans le grand amphithéâtre.
English: The Government has decided to resume its contribution to the regular resources of UNICEF.
French: Le Gouvernement a décidé de reprendre sa contribution aux ressources ordinaires de l'UNICEF.
English: capture of all x-ray images as well as permit the reactivation of the Threat Image Projection (TIP) system. CATSA is first upgrading all machines at Class 1 and 2 airports and then will migrate the system to all Class Other airports.
French: Jacques Duchesneau, C.M. Président et chef de la direction L’ACSTA procède d’abord à la mise à niveau de tous les appareils dans les aéroports de classe 1 et 2, puis elle s’occupera de la migration des systèmes dans tous les aéroports de classe Autres.
English: Also, the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of 7 December 2000 are recognised by the Union and shall have the same legal value as the Treaties.
French: De la même manière, les droits, les libertés et les principes définis dans la Charte des droits fondamentaux du 7 décembre 2000 sont reconnus par l’Union et auront la même valeur légale que les traités.
English: This land claims and self-government agreement is the fourth Inuit agreement. It is also the first of its kind in Atlantic Canada, and will create a positive and stable climate for economic and social development for the Inuit people of Labrador.
French: Cet Accord sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale est le quatrième conclu avec les Inuits, mais c’est le premier du genre dans le Canada atlantique; il créera un contexte positif et stable qui favorisera le développement économique et social des Inuits du Labrador.
English: Additional time is generally required in oral assessment situations to allow adequate time for communication. This is not necessarily a standard assessment accommodation for persons with hearing loss on written tests.
French: Il faut généralement prévoir plus de temps dans les situations d’évaluation orale pour communiquer efficacement avec les personnes qui ont une déficience auditive, mais ce genre de mesure d’adaptation n’est pas la norme lors des évaluations écrites.
English: Proceed on Highway 12 from Lytton to Lillooet; channels located beside Seton Creek about 5 km from Lillooet and near the outlet of Seton Lake.
French: À partir de Lytton, emprunter la route 12 vers Lillooet; les frayères sont situées le long du ruisseau Seton à environ 5 km de Lillooet et près de l’embouchure du lac Seton.
English: EC led flood mapping of over 900 communities since 1975; over 360 flood risk areas identified.
French: EC s’est occupé de cartographier les zones inondables de plus de 900 localités depuis 1975; plus de 360 zones à risque ont été relevées.
English: Wallpaper is the perfect way to bright up your room.
French: Le papier peint constitue le moyen idéal pour égayer vos pièces.
English: When containers of waste arrive at the plant, the waste is sampled and analyzed to determine its nature and to select the appropriate treatment process.
French: À l'arrivée des conteneurs au centre de traitement, les déchets sont échantillonnés et analysés pour en préciser la nature et pour déterminer le mode de traitement approprié.
English: In accordance with Chapter 8 of the Agreement on Internal Trade, Industry Canada will continue to work toward the harmonization of federal/provincial/territorial consumer policies through the Consumer Measures Committee.
French: Conformément au chapitre 8 de l’Accord sur le commerce intérieur, Industrie Canada continuera à travailler en vue de l’harmonisation de la politique de consommation entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux par l’intermédiaire du Comité des mesures en matière de consommation.
English: This section provides general guidelines for the preparation of the Letter of Intent and the proposals in response to the Announcement of Opportunity.
French: S'assurer que le projet comporte suffisamment de fonds et de ressources pour l'exécution de la recherche planifiée dans les délais approuvés.
English: Canadian Human Rights Commission by Supervisors Table of Contents 1.
French: Commission canadienne des droits de la personne par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: In Guinea—where between 70 and 80 percent of the population depends on agriculture for its livelihood—a project was designed to reduce post harvest losses from their usual level of around 20 percent. Some 100 silos, ranging in capacity from 100 to 1800 kilograms, were distributed.
French: Une centaine de silos ayant des capacités allant de 100 à 1 800 kilogrammes ont été distribués aux paysans qui ont vu ainsi leurs revenus s'améliorer et leurs produits vendus sur de plus longues périodes et à meilleur prix car mieux conservés dans les silos.
English: organisation of FEAB in Salvador.
French: Ce n’est que récemment qu’un regain d’intérêt s’est manifesté.
English: Review summary of public workshops in www.AprendeDanzaOriental.com.
French: Évaluation sommaire des ateliers publics dans www.AprendeDanzaOriental.com.
English: Consequently, since the Complainant was invited to take the oral and written tests, I find that, for the purpose of establishing a prima facie case, he qualified for the position which the employer wished to fill, and that his application was rejected.
French: En conséquence, puisqu'il a été invité à venir passer les tests oral et écrit, je conclus que le plaignant était, pour les fins de l'établissement d'une preuve prima facie, qualifié pour le poste que l'employeur désirait combler et que sa candidature a été rejetée.
English: For that reason, the sanctions regimes established by the Security Council now include humanitarian exemptions designed to permit the flow of essential goods and services destined for humanitarian purposes.
French: C'est pourquoi les régimes de sanctions institués par le Conseil de sécurité prévoient désormais des exemptions humanitaires pour permettre l'apport de biens et services essentiels à des fins humanitaires.
English: • I have to offer more information on my web page to attract and keep customers.
French: • Je dois offrir plus d'information sur ma page Web pour attirer mes clients et les fidéliser.
English: 23% 3- Stop Racism National Video Competition Newsletter ........
French: D’après vous, quels sont les éléments qui ont été le moins efficaces?
English: Up for grabs: 8 €2,000 packages available for you during this thrilling championship.
French: 500 000€ Pour cela, nous avons répondu à vos attentes en vous offrant des tournois spéciaux de qualification en euros.
English: Festivity of San Juan Bautista,Patron Saint of Leioa, which is held in the neighbourhood of Elexalde.
French: Fête de San Juan Bautista, patron de Leioa, qui se déroule dans le quartier Elexalde.
English: [PT] índice de click-through (s.m.)
French: e-business electronic business agent intelligent (n.m.)
English: Also, as discussed previously with members, these changes have reinforced the need to continue to move forward with the implementation of the strategic plan approved by the Board in early 2007.
French: Certaines ont des programmes de mentorat pour aider les étudiants à acquérir les compétences et l’expérience pratique dont ils auront besoin pour faire carrière en santé publique.
English: Other factors at the start of the 20th century influenced this creative context.
French: Ainsi, le début du XXe siècle voit l'amplification de la section des percussions dans l'orchestre grâce à un intérêt marqué pour le rythme.
English: Information and communication technologies presented new opportunities for improving the transparency and accountability of government.
French: Les technologies de l'information et de la communication offrent de nouvelles possibilités pour améliorer la transparence et la responsabilité redditionnelle des gouvernements.
English: Shinichi Tsujio, Trade Commissioner Tel./Fax: (81-11) 708-8702  E-mail: jpn.commerce@international.gc.ca Alberta Economic Development Alberta Japan Office Place Canada, 3rd Floor 3-37, Akasaka 7-chome Minato-ku, Tokyo, 1070052, Japan Contact:
French: M. Shinichi Tsujio, délégué commercial Tél./Téléc. : (81-11) 708-8702  Courriel : jpn.commerce@international.gc.ca Alberta Economic Development (Développement économique Alberta) Place Canada, 3rd Floor 3-37, Akasaka 7-chome Minato-ku, Tokyo, 1070052, Japan Contact :
English: This involved creating effective sectoral policies for employment, trade, investment, education, quality standards, and cultural and environmental protection, with a view to achieving sustainable development and pro-poor results.
French: Il leur fallait notamment mettre en place des politiques sectorielles efficaces en matière d'emploi, de commerce, d'investissement, d'éducation, de norme de qualité et de protection culturelle et environnementale, en vue de parvenir à un développement durable et d'obtenir des résultats contribuant à l'atténuation de la pauvreté;
English: Cost Categories Used in Existing Review Studies As discussed above, different methods have been used for cost estimation of substance abuse in the four major review studies identified.
French: Catégories de coûts employées dans les études existantes Comme il a déjà été mentionné, différentes méthodes ont été employées pour estimer les coûts de l'abus de substances dans les quatre principales études analysées.
English: Meet Cockpit , professional contact management and newsletter system.
French: Découvrez Cockpit , solution professionnelle de gestion de contacts et d'envoi de newsletters.
English: Documents see Journals; Order Paper; Papers; Parliamentary Papers
French: Voir Ordre et décorum
English: How Can Injury Surveillance Help Your Community?
French: Comment la surveillance des blessures peut-elle aider votre collectivité?
English: This apparently sharp slowdown includes the effect of a hurricane in December 1999, which boosted activity in 2000.
French: Ce ralentissement semble prononcé, mais il convient de rappeler que la forte tempête de décembre 1999 avait eu pour effet de stimuler l’économie en 2000.
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, released details of the projects today in St. John’s on behalf of Minister MacKay.
French: Le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Loyola Hearn, a communiqué les détails des projets aujourd’hui à St. John’s, au nom de M. MacKay.
English: It encouraged Belize to implement measures to encourage and support women's entrepreneurship and urged the Government to fully implement article 11 of the Convention.
French: Il a encouragé le Belize à mettre en œuvre des mesures visant à encourager et favoriser l'entrepreneuriat féminin et a prié le Gouvernement d'appliquer intégralement l'article 11 de la Convention.
English: The faucet is easy to turn on and off, and adjusting the water flow and temperature is also a breeze.
French: Sa forme arrondie signifie que les éclaboussures y perlent sans laisser de traces d’eau. La surface du robinet reste ainsi plus propre et plus hygiénique.
English: • Essential ingredients listed as percentage of the total, starting with the major ingredient.
French: • Ingrédients essentiels exprimés en pourcentage, par ordre décroissant.
English: A little knowledge can help you decide what to do.
French: Vous trouverez les numéros de téléphone dans The Cottager’s Handbook ou le Hunting Guide du Manitoba.
English: Erläuterung von Lutz Meyer-Goßner.
French: Aufl., München 2001 Merle, Roger/Vitu, André, Traité de Droit Criminel, Bd.
English: Ensure effective and efficient delivery of executive resourcing and recruitment strategies and services to meet EE objectives, including the AEXDP visible minority recruitment component.
French: Offrir des stratégies et services efficaces et efficients de renouvellement et de recrutement des cadres afin d’atteindre les objectifs d’ÉE, notamment la composante recrutement de membres de minorités visibles du PPACS.
English: The complainant filed an application for asylum in Luxembourg on 2 August 2004 and was interviewed by an official from the Ministry for Foreign Affairs and Immigration on 11 October and 4 November 2004.
French: L'intéressé avait déposé une demande d'asile au Luxembourg en date du 2 août 2004.  Il était entendu par un agent du Ministère des affaites étrangères et de l'Immigration les 11 octobre et 4 novembre 2004.
English: After ‘compacting' this sand with heavy machines, we obtain hard blocks that allow the sculptors to create any shape and form they desire.
French: Il tient mal en hauteur et s'écroule vite. Il faut un sable avec des aspérités, qui accroche, permettant d'atteindre plusieurs mètres de hauteur !
English: Participants have access to affordable sport opportunities that are appropriate to the level of activity chosen and provide opportunities for personal achievement.
French: Les sportifs ont accès à des possibilités de pratique sportive abordables et appropriées au niveau d'activité de leur choix; cette pratique constitue une occasion d'épanouissement personnel.
English: The second type of orchard, home to about 26,000 seedlings, is where more of the work takes place.
French: » Le deuxième verger, qui abrite quelque 26 000 jeunes plants, est le plus occupé.
English: This episode was based on Larry Niven 's science fiction (not Star Trek) short story "The Soft Weapon", which was published in 1967.
French: Cet épisode a été basé sur la nouvelle de SF de Larry Niven (pas "Star Trek") "The Soft Weapon", qui a été publié en 1967.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Energy > Oil & Gas Energy > Oil and Natural Gas Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Énergie > Énergie pétrolière et gazière > Pétrole et gaz naturel Pour imprimer
English: He says that the last decade showed a "clash of cultures."
French: Il rappelle qu'on a assisté à un choc des cultures au cours de la dernière décennie.
English: Crop genetic resources (CGRs) are renewable resources.
French: Les ressources phytogénétiques (CGRs) constituent des ressources renouvelables.
English: Business plan resources/ performance targets reflect strategic priorities.
French: Les ressources et les objectifs de rendement du plan d’activités tiennent compte des priorités stratégiques.
English: The lessee is not responsible for the value of the vehicle at the end of the lease however there may be mileage restrictions which may result in excess mileage charges.
French: À la fin du bail, le preneur à bail n'est pas responsable de la valeur du véhicule; cette option comporte toutefois certaines restrictions qui peuvent donner lieu à des frais additionnels de kilométrage.
English: Communications and Planning Officer 12 Month Contract (With Possibility of Extension) Supports CCC's Communications function and coordinates internal and external communications activities, relating to CCC’s communications strategy.
French: Agent ou agente de communications et de planification Contrat de 12 mois (avec la possibilité d’extension) Appuyer la fonction des communications de la Corporation commerciale canadienne (CCC) et coordonner les activités de communications internes et externes liées à la stratégie de communication de la CCC.
English: To authorize the transfer of $14,716,001 from its Vote 5, capital expenditures, in order to redirect surplus spending authority from that Vote to reduce the net amount of additional spending authority required.
French: Approbation de subventions – Le libellé utilisé dans le Budget des dépenses pour décrire une subvention est à caractère législatif de sorte que toute modification aux subventions inscrites doit être approuvée par le Parlement. Cette exigence admet une exception : l’Agence canadienne de développement international doit inscrire à la fois ses subventions et ses contributions à faire approuver par le Parlement.
English: I co-founded Sylipsi with a team of independent artists to offer cross-media, holistic communication solutions.
French: J’ai co-fondé Sylipsi avec une équipe d’artistes indépendants pour offrir des solutions de communication globale et cross-media.
English: SMBR-001-95 Broadcasting Procedures and Rules, Part I (BPR-I) Structural Adequacy of Antenna Towers and Antenna Supporting Structures Concluding on the changes proposed in Notice No. SMBR-007-91, the Department announces the following modifications to Section 2.2 of the Broadcasting Procedures and Rules, Part I (BPR-1).
French: Avis no SMBR-001-95 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº SMBR-001-95 Règles et procédures sur la radiodiffusion (RPR) partie I Résistance de la charpente des pylônes et bâtis d'antenne Faisant suite à l'avis SMBR-007-91, le Ministère annonce les modifications suivantes à la section 2.2 des Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie 1 (RPR-I).
English: New tactics were learned, like swooping out of the sun to gain an advantage or flying unseen beneath opposing planes before riddling them with bullets at close quarters.
French: On apprit de nouvelles tactiques, par exemple descendre en piqué hors de la lumière du soleil pour obtenir un avantage ou voler sans être vu sous des avions ennemis avant de les cribler de balles de près.
English: • Physical or mental disability (including alcohol or drug dependence)
French: • la déficience physique ou mentale (y compris la dépendance à l’alcool ou aux drogues);