ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we are also a cultural and geographic link between Europe and North Africa, including the Arab world, as well as between Europe and West Africa.
French: Et c'est un rôle extrêmement important, y compris, d'ailleurs, sur le plan religieux.
English: WD's presence, coupled with the services provided by The Business Link and the Alberta Women's Enterprise Initiative Association already resident in the Centre, will further enhance the broad range of services available to Alberta entrepreneurs in this location.
French: Le regroupement sous le même toit de DEO, de Liaison Entreprise et de l'Alberta Women's Enterprise Initiative Association mettra davantage en valeur la gamme de services offerts par le Centre aux entrepreneurs albertains.
English: These communities ranged in size from 230-1,300.
French: K. Young et S. Mirdad ont publié un article très semblable portant le même titre dans Tubercle and Lung Disease, 1992; 73: 94100).
English: Every person in Canada and every Canadian outside Canada shall disclose forthwith to the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police and to the Director of the Canadian Security Intelligence Service (a) the existence of property in their possession or control that they have reason to believe is owned or controlled by or on behalf of a listed person; and (b) information about a transaction or proposed transaction in respect of property referred to in paragraph (a).
French: Toute personne au Canada et tout Canadien à l'étranger est tenu de communiquer sans délai au directeur du Service canadien du renseignement de sécurité et au commissaire de la Gendarmerie royale du Canada : a) l'existence des biens qui sont en sa possession ou à sa disposition et qu'il soupçonne d'appartenir à une personne inscrite ou d'être à sa disposition, directement ou non; b) tout renseignement portant sur une opération, réelle ou projetée, mettant en cause des biens visés à l'alinéa a).
English: Local authorities are responsible for creating as many jobs as possible for people who have been assessed as eligible.
French: Il souligne que les personnes ayant des responsabilités familiales peuvent rencontrer des difficultés sur le marché du travail en raison de ces responsabilités.
English: Mr. Shearer wondered whether the Committee's general comments had previously dealt with the issue of very broad reservations to treaties.
French: M. Shearer se demande si les observations générales du Comité ont déjà envisagé la question des réserves générales aux traités.
English: Conclusion There are many advantages to be gained from the full participation and representation of Aboriginal peoples in the broadcasting system.
French: Conclusion La participation et la représentation des peuples autochtones dans le système de radiodiffusion d’une manière qui soit pleine et entière comporte de nombreux avantages.
English: Schedule II is replaced to update the name and standards of fertilizers and supplements and to modernize the structure of the Schedule.
French: L'annexe II est remplacée pour mettre à jour le nom et les normes des engrais et des suppléments et actualiser la structure de l'annexe.
English: These usurers frequently use threats and violence to make families repay their loans.
French: Ces usuriers ont souvent recours aux menaces et à la violence pour se faire rembourser.
English: With a view to enabling persons with disabilities to participate on an equal basis with others in recreational, leisure and sporting activities, States Parties shall take appropriate measures:
French: Afin de permettre aux personnes handicapées de participer, à égalité avec les autres, aux activités récréatives, de loisirs et sportives, les États Parties prennent des mesures appropriées pour :
English: Background In July 2000, the LSV was introduced as a new class of vehicle and minimum safety requirements were established for this class in section 500 of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 1) (MVSR), hereafter referred to as Canadian safety standard 500.
French: Contexte Une nouvelle catégorie de véhicules a été instaurée en juillet 2000, le VBV, et des exigences de sécurité minimales pour cette catégorie ont été établies à l'article 500 de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 1) (RSVA), article appelé ci-après norme canadienne de sécurité 500.
English: Let me explain Pakistan's views on some of the major issues covered in the Secretary-General's report.
French: Permettez-moi d'expliquer les points de vue du Pakistan s'agissant des grandes questions évoquées dans le rapport du Secrétaire général.
English: World Health Organization (2002), The World Health Report 2002: Reducing Risks, Promoting Healthy Life, Geneva.  70.
French: Young, J.M. et Ward, J.E. (1997), "Declining rates of smoking among medical practitioners", Medical Journal of Australia, août 18; 167(4):232.
English: This definition would need to be in concert with regionally-defined priorities and objectives.
French: Cela devrait être déterminé en tenant compte des priorités et objectifs établis à l’échelon régional.
English: He wished to pay tribute to the vital role played by non-governmental organizations and civil society in mobilizing political support and economic assistance for the Palestinian people.
French: L'orateur souhaite rendre hommage au rôle vital joué par les organisations non gouvernementales et la société civile, qui ont mobilisé un appui politique et une assistance économique pour le peuple palestinien.
English: This competition brings together the best work from professional and amateur photographers around a different theme each year.
French: Elle rassemble chaque année les meilleurs travaux de photographes amateurs et professionnels autour d’un thème différent.
English: • Business and Sustainable Development:
French: • BuildSmart Building Retrofits (en anglais seulement)
English: consider the possibility of dealing with acts of forced marriage as an independent criminal offence, including aiding and abetting the contracting of such a marriage.
French: de réfléchir à la possibilité de pénaliser les faits de mariage forcé en tant qu’infraction autonome y compris la complicité dans l’organisation d’un tel mariage.
English: ◦ Proactive Disclosure Free Trade Area of the Americas FTAA Civil Society Multistakeholder Consultation - Canada and the FTAA Thursday, February 27, 2003 Marriott Hotel  100 Kent Street, Ottawa Table of Contents
French: ◦ Divulgation proactive Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Société civile Consultations multisectorielles - Le Canada et la ZLEA Le jeudi 27 février 2003 Hôtel Marriott  100 rue Kent , Ottawa Table des matières
English: Innu families were encamped in protest of military installations in Labrador.
French: Des familles innues dressaient des campements pour protester contre les installations militaires au Labrador.
English: CL3 supply can be combined with areas of lower containment when provided with backdraft protection (i.e., HEPA filter, bubble tight backdraft damper) downstream from the connection.
French: L’arrivée d’air d’un laboratoire de niveau de confinement 3 peut être associée à celle de niveaux inférieurs sous réserve d’une protection antiretour (filtres HEPA, volet à scellant hermétique antiretour, etc.) placée en aval de la connexion.
English: The short report will have annexed: - Abbreviated list of participants - Agenda - Amendments to Appendix I - Resolution No. 2 - Recommendations Nos. 40 to 42 - Programme and budget.
French: Le rapport abrégé a en annexe les documents suivant : - Liste des participants abrégée; - Ordre du jour abrégé; - Amendement de l'annexe I; - Résolution n°2; - Recommandations n°40 à 42; - Programme et budget.
English: Sustainable erosion Sustainable erosion is a term used to describe a condition where rates of erosion are compensated for by natural soil-forming processes and agricultural practices that result in the addition of soil organic matter.
French: Érosion viable On appelle érosion viable un taux d’érosion qui est compensé par les procédés naturels de formation des sols et par les pratiques agricoles qui donnent lieu à la présence de matières organiques dans le sol.
English: The following data have been extracted; A. Aureli, J.J. Burke, S. Burchi, S. Puri, B. Appelgren (ISARM Framework Document, UNEXCO 2000), A. Zaporozec & J. Miller (Groundwater Pollution, UNESCO 2000), Igor Zekstr & Everet Lorne (ibid. 2003), Stephen Foster (W.B/GWMATE Briefing Note No. 1), Regional Groundwater Reports.
French: Les données suivantes ont été utilisées : A. Aureli, J.  J. Burke, S. Burchi, S. Puri, B. Appelgren (ISARM Framework Document, UNESCO 2000), A. Zaporozec & J. Miller (Groundwater Pollution, UNESCO 2000), Igor Zekstr & Everet Lorne (ibid.  2003), Stephen Foster (Banque mondiale/GW-MATE Briefing Note No 1), Regional Groundwater Reports.
English: But they should all form part of an ongoing educational effort on our part.
French: Mais tout cela doit faire l'objet d'un long effort pédagogique de notre part.
English: The service improvement plans have been highly successful in extending both the reach and quality of telephone service in rural and remote high cost service areas.
French: Les plans d'amélioration du service ont réellement bien réussi à élargir l'accès au service téléphonique dans les régions rurales et éloignées de desserte à coût élevé et à améliorer la qualité du service.
English: The determination of the existence of special circumstances will take into account a balanced overall assessment of the factors mentioned in the report under Article 104(3).
French: Toutefois, le Conseil convient que, dans des circonstances particulières, le délai initial prévu pour corriger un déficit excessif pourrait être fixé à une année plus tard, c'est-à-dire à la deuxième année suivant la constatation du déficit, soit, normalement, la troisième année après qu'il s'est produit.
English: Bangladesh has enjoyed this unique distinction in top leadership for many years.
French: Le Bangladesh se trouve dans cette situation unique au plus haut niveau de sa hiérarchie depuis de nombreuses années.
English: The reduction of a PS, CF and RCMP pension to account for the coordination with CPP/QPP is determined by the following formula: 47.
French: La réduction des prestations des régimes de pensions de la FP, des FC et de la GRC résultant de la coordination avec le RPC et le RRQ est calculée selon la formule suivante :  49.
English: Alternative modes of delivery of ECCD services such as the Mobile ECCD and ECCD on-the-air have increased the outreach in urban and remote areas with close to 110,000 parents benefiting from these alternative and innovative approaches.
French: Des méthodes alternatives utilisées pour la fourniture de services à la petite enfance, par exemple l'ECCD mobile et l'ECCD sur les ondes ont amélioré la portée des prestations dans les zones urbaines et isolées, et près de 110 000 parents ont bénéficié de ces méthodes alternatives et novatrices.
English: A follow-up meeting in 2002 will aim to finalise the draft strategic plan before the meeting of the Executive Committee in the autumn.
French: Une réunion de suivi prévue pour 2002 doit mettre la dernière main au projet de plan stratégique avant la réunion du Comité exécutif à l'automne.
English: In the light of all this, I believe that we need more clarity from the Commission on the subject of the criminal liability of legal persons - and banks and other financial institutions in particular - and the possible consequences, also in cases of fraud committed by other legal persons and in particular by companies or organizations.
French: Compte tenu de tout cela, je pense que la Commission doit encore nous fournir des éclaircissements, notamment à propos de la responsabilité pénale des personnes morales, et je pense aux banques et aux autres institutions financières, ainsi qu'aux conséquences éventuelles, lorsque des fraudes sont commises par d'autres personnes morales, et surtout par des entreprises ou des associations.
English: The new Legacy spa from de Clearwater Spas allows family seating for six people and comes with an array of amenities.
French: Le nouveau spa Legacy de Clearwater Spas permet à une famille de six personnes de s'asseoir confortablement et comprend toute une série d'équipements.
English: Further welcomes the efforts made by the Programme to review and analyse its role in land use management, including soil protection, in conformity with the functional approaches approved by the Governing Council at its twentieth session;
French: Se félicite en outre des efforts déployés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour revoir et analyser son rôle dans la gestion de l'utilisation des sols, notamment la protection des sols, conformément à l'approche fonctionnelle approuvée par le Conseil d'administration à sa vingtième session;
English: My motto is: Help the Russians through the winter.
French: Mon mot d'ordre est: aider les Russes à passer l'hiver.
English: • Advertise vacancies on television and radio;
French: • Encourager les entreprises à recourir aux bureaux locaux des services publics de l’emploi;
English: My country welcomes the Secretary-General's proposals to continue providing United Nations support in the country's post-independence period.
French: Mon pays salue les propositions du Secrétaire général ayant pour objectif de continuer le soutien de l'ONU dans la période suivant la proclamation de l'indépendance du pays.
English: Low sulphur fuels are an integral element in these sets of proposals which seek to reduce the amount of emissions from diesel engines.
French: Les carburants à faible teneur en soufre font partie intégrante de cet ensemble de propositions qui visent à limiter les émissions provenant des moteurs diesel.
English: However, more 'intelligent' urban transport can help.
French: Cependant, des transports urbains plus «intelligents» pourraient résoudre en partie le problème.
English: @ announcement, Awww ... do not worry not, I have those moments.
French: @ Annonce, Awww ... ne vous inquiétez pas non, mais j'ai ces moments.
English: For this treatment, the patient is made to wear a leather cap; herbal oil is then poured onto it.
French: Pour ce traitement, le patient doit porter une coiffe en cuir ; de l’huile à base d’herbes est alors versée sur celle-ci.
English: Care has been taken to make our guest house areas cosy with touches of unique Malaysian decor and modern facilities, while our rates are competitive with budget guest houses.
French: Le décor exceptionnel de style malaisien et les équipements modernes ont fait l'objet d'une grande attention. Les tarifs proposés sont compétitifs par rapport à ceux des maisons d'hôtes économiques.
English: Applicants receive a law degree upon completion of Option 3.
French: Les candidats qui ont des compétences supérieures, qui ont été admis dans un barreau après examens et qui ont une expérience exceptionnelle en common law peuvent être autorisés à passer des examens sur des matières précises en droit.
English: The regional commissions had also played an active role, organizing regional meetings and ad hoc sessions to promote implementation of the commitments relating to water, sanitation and human settlements in their regions.
French: Les commissions régionales se sont elles aussi montrées très actives en convoquant des réunions régionales et des sessions spéciales pour assurer le suivi, à l'échelle des régions, de la mise en œuvre des engagements en matière d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'établissements humains.
English: To assess risk for STD infection, a counselor must ask confidential questions about sexual behaviors.
French: Pour évaluer le risque de MST, le conseiller doit poser des questions confidentielles sur les comportements sexuels.
English: By resolution 5/1 of 18 June 2007, the Human Rights Council adopted the draft text entitled “United Nations Human Rights Council: institution-building”, contained in the annex to that resolution.
French: Dans sa résolution 5/1 du 18 juin 2007, le Conseil des droits de l'homme a adopté le projet de texte intitulé « Conseil des droits de l'homme : renforcement des institutions », qui figure dans l'annexe de la résolution.
English: As security conditions permit, team members will visit Iraq to meet with Iraqi officials and the Coalition Provisional Authority.
French: Selon ce que permettront les conditions de sécurité, des membres de l'équipe se rendront en Iraq pour rencontrer des responsables iraquiens et des représentants de l'Autorité provisoire de la coalition.
English: Sometimes corruption can have a direct effect on the public, such as when building permits are granted without checks that constructions can resist earthquakes.
French: Quelquefois, la corruption peut affecter directement la vie des gens, par exemple lorsque des permis de construire sont accordés sans vérifier que les constructions pourront résister à un séisme.
English: The expropriation must also be in accordance with principles of Article 1105(1) which require the provision of fair and equitable treatment within the meaning of customary international law.
French: L’expropriation doit aussi se faire en accord avec les principes du paragraphe 1105(1) (lien vers la vue d’ensemble de l’ article 1105), qui prévoient un traitement juste et équitable au sens du droit international coutumier.
English: If the above indicators are not significantly improved, Guatemala will not achieve this target by the year 2015.
French: À moins d'améliorer considérablement la situation décrite ci-dessus, le Guatemala n'atteindra pas la cible d'ici à 2015.
English: I would like to correct Mr Poettering on a point relating to the isolation of the current German government.
French: M. Poettering, permettez-moi de corriger un point concernant l'isolement du gouvernement allemand actuel.
English: We describe the theoretical basis of the instrument and present results from a field test in which a crown relascope with a basal area factor of 250 m2/ha (0.025) was used to estimate canopy cover of 73 sample plots in northern Finland.
French: Le relascope de la cime diffère du relascope normal de la surface terrière par le fait que sa fente est très haute et très large. Nous décrivons la base théorique de l'instrument et présentons les résultats d'un essai sur le terrain.
English: Indeed, the members of the Committee would have liked to have representatives from all employee categories, as well as members from all of the Embassy’s sections and all Canadian Missions in Paris.
French: En effet, les membres du Comité auraient souhaité avoir des représentants de toutes les catégories d’employés ainsi que des membres provenant de tous les Services de l’Ambassade et de toutes les Missions canadiennes à Paris.
English: Talks on the future of Kyoto were officially begun and all the essential issues are on the table.
French: Les discussions sur l'avenir du protocole de Kyoto ont officiellement commencé et l'ensemble des questions essentielles ont été présentées.
English: 'Legislation of a Member State which requires spouses of migrant workers who are nationals of other Member States to have resided in the territory of that Member State for four years before they become entitled to apply for indefinite leave to remain and to have their applications considered, but which requires residence of only 12 months for the spouses of persons who are present and settled in that territory and are not subject to any restriction on the period for which they may remain there, does not constitute discrimination contrary to Article 7(2) of Regulation ...
French: «Une réglementation d'un État membre qui impose aux conjoints de travailleurs migrants ressortissants d'autres États membres d'avoir résidé pendant quatre ans sur le territoire de cet État membre avant de pouvoir demander une autorisation d'y séjourner indéfiniment et voir cette demande examinée, tandis qu'elle n'impose qu'une obligation de résidence de douze mois aux conjoints de personnes établies sur ledit territoire qui ne sont soumises à aucune restriction en ce qui concerne la période pendant laquelle elles peuvent y séjourner, ne constitue pas une discrimination contraire à l'article 7, paragraphe 2, du règlement [...] n° 1612/68 [...]»
English: Connect with your peers by sharing your views, thoughts, and comments on the latest sector news and issues.
French: Discutez avec d’autres membres et partagez vos opinions, vos réflexions et vos commentaires sur les dernières nouvelles.
English: オンラインでカジノの日本語 at Casino Online Japanese gives new and experienced players the chance to play over 90 exciting casino games, all for free !
French: オンラインでカジノの日本語 at Casino Online Japanese donne la chance à nos anciens et nouveaux joueurs de jouer à plus de 90 jeux excitants, tout ceci gratuitement!
English: Asking people to help you is not a sign of weakness, it is actually a sign of strength: you know your skills, abilities, and limits.
French: Demande de l’aide Les gens qui n’ont pas appris à déléguer se sentent souvent stressés inutilement. Demander à quelqu’un de nous aider n’est pas un signe de faiblesse.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Lithuania
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Lituanie - Emploi et affaires sociales
English: Accreditation to Measurement Canada Standards. Accreditation to other Standards. Licensing of 3rd party. Recognition of other Regulatory Agencies (foreign or domestic). Voluntary Codes. Other (please specify) Comments? 7.3 Should ASD mechanisms be implemented for any or all of MC services (except dispute resolution) would any of your previous answers change?
French: Accréditation en vertu des normes de Mesures Canada Accréditation en vertu d'autres normes Reconnaissance d'autres agences de réglementation (étrangères ou nationales) Octroi de licences à des tiers Codes volontaires Autre (veuillez préciser) Commentaires? 7.3 Si d'autres modes de prestation de services devaient être mis en application pour certains ou pour tous les services offerts par Mesures Canada (outre le règlement de différends), changeriez-vous certaines de vos réponses?
English: In addition to the entries contained in the European Patent Register (Rule 92 EPC) the following data are available in the EPIDOS information register:
French: Outre les mentions inscrites au Registre européen des brevets (Règle 92 CBE), les données suivantes sont disponibles dans le registre d'information EPIDOS:
English: ◦ Response Statements - Northern Watersnake (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Macounie luisante (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: Since 2006, we have given in-depth thought to ways in which the international community can overcome the challenges facing it in the two principal areas regarding which the General Assembly has requested the Commission to make substantive recommendations.
French: En effet, depuis 2006 nous avons engagé une réflexion approfondie sur les deux principaux sujets sur lesquels l'Assemblée générale a demandé à la Commission de lui faire des recommandations substantielles quant aux solutions à apporter aux défis auxquels la communauté internationale est confrontée.
English: Annex 2 Map of the United Nations Office at Geneva
French: Annexe 2 Plan de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Those articles were drawn up and adopted with culpable negligence despite the warnings I gave in my counter-report on the Treaty of Nice.
French: Ces articles ont été rédigés et adoptés avec une négligence coupable, malgré les avertissements que j'avais lancés dans mon contre-rapport sur le traité de Nice.