ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the Commission and the Council, whose presidency was represented at the meeting in question, accepted this draft compromise, as did Mr Nisticò on behalf of his group and as rapporteur.
French: Tant la Commission que le Conseil, dont la présidence était représentée lors de la réunion en question, ont accepté cette proposition de compromis et il en est de même pour M. Nisticò, qui l'avait acceptée au nom de son groupe ainsi qu'en qualité de rapporteur.
English: In developing counties, companies that take initiatives to compile databases about local resources, and heritage can effectively obtain a destructive monopoly and is likely to have adverse effects on development and information access.
French: Dans les pays en développement, les sociétés qui prennent l’initiative de constituer des bases de données relatives au patrimoine et aux ressources locales peuvent dans la pratique obtenir un monopole préjudiciable qui se répercutera probablement sur le développement et sur l’accès à l’information.
English: Budget reference line : 01 04 11 << Tabled by Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Socialist Group in the European Parliament >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 01 04 11 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 01 04 11 << déposé par Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Groupe socialiste au Parlement européen >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 01 04 11 — Modifier la classification:
English: Supported by that precedent, the Indigenous World Association called for a comprehensive review of the circumstances that had led to the adoption of General Assembly resolution 1469 (XIV).
French: Forte de ce précédent, l'association que M. Barnes représente appelle à un réexamen complet des circonstances ayant abouti à l'adoption de la résolution 1469 (XIV) de l'Assemblée générale.
English: Additionally, under article 290, paragraph 2, of the Code, the court may in exceptional cases waive the requirement for a victim receiving protection to testify in person, provided he or she submits a written affidavit of the testimony previously given.
French: De plus, conformément au paragraphe 2 de l'article 290 dudit Code, le tribunal peut, dans des cas exceptionnels, dispenser la victime, lorsque celle-ci fait l'objet d'une mesure de protection, de l'obligation d'être présente à l'audience, à condition qu'elle confirme par écrit les dépositions faites précédemment.
English: Two of last year's successes merit particular attention.
French: Deux des succès connus l'an dernier méritent une attention particulière.
English: The situation is aggravated by the fact that there are almost 1 million refugees and displaced persons in our country, the majority of whom are women and children deprived of shelter, work and a means of subsistence.
French: Cette situation est aggravée par la présence de près d'un million de réfugiés et personnes déplacées dans notre pays, la majorité d'entre eux étant des femmes et des enfants qui se retrouvent sans abri, sans travail et sans moyens de subsistance.
English: "5000 websites helping to radicalise our young people"
French: "5.000 sites internet contribuent à radicaliser nos jeunes"
English: The United Nations Information Centres, especially those in the Pacific and Caribbean regions, could play a significant role in promoting public awareness and mobilizing support for consultations on self-determination.
French: Les centres d'information de l'ONU, particulièrement ceux des régions du Pacifique et des Caraïbes, peuvent jouer un rôle important en sensibilisant l'opinion et en mobilisant un appui au profit des consultations sur l'autodétermination.
English: Entries will be judged on their ability to provide the lay audience with a greater understanding of multiple sclerosis, medical research and how multiple sclerosis affects the lives of people with MS.
French: Les documents sur la sclérose en plaques, ses effets sur les personnes atteintes de cette maladie ou sur la recherche seront jugés quant à leur valeur informative pour le grand public.
English: Although TC now administers the Regulations, the Operator Competency Program continues to be delivered by private sector organizations referred to as course providers.
French: Même si TC a maintenant la responsabilité du Règlement, le Programme de la compétence des conducteurs continue d'être administré quant à lui par des organismes du secteur privé connus sous le nom de prestataires de cours.
English: It sets up rules for all uses of all living and non-living resources on the high seas, on the ocean floor and beneath it, on the continental shelf and in the territorial seas.
French: Elle prévoit des règles pour toutes les utilisations de toutes les ressources biologiques et non biologiques en haute mer, dans les fonds marins et au-delà, sur le plateau continental et dans les mers territoriales.
English: Array Systems Computing Inc. PR-95-023 The Tribunal made a determination with respect to a complaint filed by Array Systems Computing Inc.
French: Array Systems Computing Inc. PR-95-023 Le Tribunal a rendu une décision concernant une plainte déposée par la société Array Systems Computing Inc.
English: Those of us who have been to countries in conflict will know the mutilations and wounds with which one is confronted there. I myself became familiar with these sights in Central America.
French: Tous ceux d'entre nous qui ont traversé des pays en guerre - j'ai vu de telles images en Amérique latine - sont conscients des mutilations et des blessures engendrées par de telles armes.
English: The United States submitted its Initial Report to the Committee Against Torture in October 1999 (CAT/C/28/Add.5), hereafter referred to as “Initial Report”.  It made its oral presentation of that report to the Committee on May 10-15, 2000.
French: Les États-Unis ont soumis leur rapport initial au Comité contre la torture en octobre 1999 (CAT/C/28/Add.5), et ils l'ont présenté oralement au Comité du 10 au 15 mai 2000.
English: They explained that the zapatista authorities do not receive a salary for their work.
French: En ce qui concerne la justice, le compañero Beto expliqua rapidement que "leur rôle est de rechercher et de construire un accord commun, et non pas appliquer bêtement la loi.
English: In accordance with its Statute, the Commission submits the draft preamble and the draft articles to the General Assembly, together with a recommendation set out below.
French: Conformément à son statut, la Commission soumet le projet de préambule et le projet d'articles à l'Assemblée générale, accompagnés de la recommandation ci-après.
English: Ms. Singh (India) said her delegation had joined in the consensus on the understanding that reference to the outcomes of the International Conference on Financing for Development would not prejudge consideration of those outcomes in the General Assembly.
French: Mme Singh (Inde) dit que sa délégation s'est associée au consensus étant entendu que les conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement seraient examinées par l'Assemblée générale.
English: In Ruling C-102/05 the Constitutional Court elaborates upon the relationship between the privilege against self-incrimination and torture:
French: Dans son Arrêt C-102/05, la Cour constitutionnelle a développé la question de la relation entre le droit de ne pas s'incriminer soi-même et la torture dans les termes suivants :
English: Adult $2.50 Senior (65 years and over) $2.00 Youth (6 to 16 years) $1.50 Child (under 6 years) Free Family $6.00 Group — Non Profit, per person, per day $1.00 Commercial Tour, per person $2.00 CAVE AND BASIN NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: 1 passage (frais minimums de 13,50 $) 3,69 $ Aller-retour (frais minimums de 23,40 $) 6,40 $ 6 jours (frais minimums de 72,00 $) 19,69 $ 10 éclusages (frais minimums de 81,00 $) 22,14 $ Éclusage pour la saison (frais minimums de 126,00 $) 34,45 $ DROIT D'AMARRAGE COMMERCIAL
English: ◦ lack of capacity in putting together a proposal or bid; and
French: ◦ manque de moyens pour présenter des projets ou des soumissions; et
English: Though it is hoped that CFB Esquimalt will never have a major incident, it is recognized that training and being prepared is our best form or "Due Diligence".
French: Bien que nous espérons qu’il ne se produira jamais d’incident important à la BCF Esquimalt, il est reconnu que la formation et la préparation en matière d’intervention est la meilleure mesure de « diligence raisonnable ».
English: • Margaret Bau -- USDA Rural Development, Stevens Point, Wisconsin
French: • Margaret Bau – USDA Rural Development, Stevens Point, Wisconsin
English: Multiple responses were permitted in this analysis.
French: Il était possible de donner plusieurs réponses à cette question.
English: • While V/EA initiatives are not formally coordinated, there are numerous examples of similar opportunities within both countries resulting in emission reductions.
French: • Même en l’absence de coordination officielle pour les programmes d’action volontaire et précoce, on relève au Canada et aux ÉtatsUnis de nombreux exemples de possibilités similaires qui permettraient d’abaisser les émissions.
English: This radio initiative by the Organization, in cooperation with radio broadcasting organizations around the world, has transformed the way the United Nations reaches out to peoples everywhere.
French: Cette initiative de l'Organisation, entreprise en coopération avec des organismes de radiodiffusion du monde entier, « avait transformé » la façon dont l'ONU s'adresse à tous les peuples, où qu'ils se trouvent.
English: • Provide supportive learning environments and tools to parents that encourage their involvement in the health and well being of their children/youth.
French: • Fournir aux parents des milieux propices à l'apprentissage et des outils qui les encouragent à participer à la santé et au bien-être de leurs enfants/jeunes.
English: • leadership experience in a multi-disciplinary, decentralized and geographically dispersed organization;
French: • a de l’expérience dans la direction d’un organisme pluridisciplinaire, décentralisé et dispersé sur le plan géographique;
English: Insofar as the sponsorship regime heightens the inequality of women within marriage, it discriminates against them.
French: Bref, le régime du parrainage exacerbe l'inégalité des femmes dans le mariage et dans cette mesure, il a sur elles une incidence discriminatoire.
English: Canada Hall Development of the Canadian West This program profiles the complex history of the thousands of immigrants who settled in the Canadian West between 1890 and 1940.
French: Salle du Canada Le développement de l’Ouest canadien Ce programme retrace l'histoire complexe des milliers d'immigrants qui se sont installés dans l'Ouest du Canada entre 1890 et 1940.
English: Proceedings under the Companies’ Creditors Arrangement Act ("the Act") in respect of the _____________ (name of debtor company) were commenced on the ___ day of _______, 20____.
French: Une procédure visant _________________________ (nom de la compagnie débitrice) a été intentée sous le régime de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (la Loi) le ____________ 20____.
English: However, for a department like EC, there is no other way.
French: Il n'y a cependant aucun autre moyen pour un ministère comme EC.
English: Human disturbance may reduce or increase the amount of habitat suitable for persistence or recolonization of this species.
French: Les perturbations d’origine humaine peuvent réduire ou augmenter la quantité d’habitat convenable nécessaire à la persistance de l’espèce ou à la recolonisation des sites.
English: We have also been able to cooperate and exchange information in other areas – such as the work we have done to understand and control the effects of acid rain and the safe containment of farmed salmon.
French: Nous avons pu aussi collaborer et échanger de l’information dans d’autres domaines – comme les travaux que nous avons faits pour comprendre et contrôler les effets des pluies acides et le confinement en toute sécurité du saumon d’élevage.
English: In order to gauge the relative usefulness and preferred means of communication with the Government of Canada, respondents were also asked to identify the first, second and third most useful way of receiving information from the federal government.
French: Dans le but de mesurer l'utilité relative des moyens de communication préférés avec le gouvernement du Canada, on a aussi demandé aux répondants d'indiquer le premier, le deuxième et le troisième moyen le plus utile pour recevoir des renseignements du gouvernement fédéral.
English: SMEs has not had sufficient support in participate in the former Community programmes for Entrepreneurship and Innovation (MAP).
French: Les PME n'ont pas obtenu suffisamment de soutien pour participer aux anciens programmes communautaires pour l’esprit d’entreprise et l’innovation (PAM).
English: • Identify the essential principles of food safety applicable throughout the food continuum (including primary producer through to the final consumer, with respect to handling and preparation of RFAO) to achieve the goal of ensuring that RFAO are safe for human consumption;
French: • Identifier les principes essentiels de la salubrité des aliments qui s'appliquent dans tout le continuum alimentaire (du producteur primaire jusqu'au consommateur final en ce qui a trait à la manipulation et à la préparation des ACOA) afin d'assurer l'innocuité des ACOA destinés à la consommation humaine.
English: (RO) Mr. President, I am glad to see you today, three days after an extremely important moment for Romania.
French: (RO) Monsieur le Président, je suis heureuse de vous voir aujourd'hui, trois jours après un moment politique extrêmement important pour la Roumanie.
English: Financing rail public service obligations
French: Obligations en matière de financement du service public ferroviaire
English: 2001-73 Call for comments on proposed amendment to definition of "associate" in various broadcasting regulations.
French: 2001-73 Appel d’observations sur le projet de modification de la définition du terme « liens » donnée dans divers règlements concernant la radiodiffusion.
English: See footnote 2 above (chap.
French: Voir supra, note 2 (chap. III, par.
English: The UNDC-5 design architect and the United Nations have also met with the architectural consultants, who are currently developing the programme for the Headquarters complex, including UNDC-5, both for the interim period and for permanent occupancy.
French: L'architecte concepteur du bâtiment et l'ONU ont également rencontré les architectes consultants, qui s'occupent de la programmation temporaire et permanente du complexe du Siège, y compris le bâtiment UNDC-5.
English: Administer a licensing and security system 2.
French: Administration d'un système d'agrément et de garantie 2.
English: The principles of the Universal Declaration have inspired — and continue to inspire — international mechanisms for the protection of human rights, as well as national human rights legislation in countries around the world, including Canada.
French: Les principes énoncés dans la Déclaration ont servi et servent toujours de modèle pour divers mécanismes internationaux de protection des droits de la personne et ont inspiré différentes lois nationales sur les droits de la personne partout dans le monde, y compris au Canada.
English: The purpose of a welfare grant is to supplement the income of those people who are not in full-time work and whose income (if any) from social security benefits or other sources is not sufficient to meet their requirements.
French: Le but de ces prestations est de compléter le revenu des personnes qui ne travaillent pas à temps plein et dont les revenus éventuels tirés des prestations de la sécurité sociale ou d'autres sources sont insuffisants pour subvenir à leurs besoins.
English: Under article 5 of the Act, it is forbidden to bring women into Syria for the purpose of prostitution.
French: Au terme de l'article 5 de la loi, il est interdit d'introduire en Syrie des femmes à des fins de prostitution.
English: • Work with scientists and statisticians to assess present monitoring structure and determine statistical validity in assessing population status in eastern North America
French: Effectuer les recherches nécessaires pour combler les lacunes dans les connaissances qui ont pu être cernées à l’étape 1, afin de délimiter des unités de gestion définitives dans l’est de l’Amérique du Nord et au Groenland.
English: Whether snoRNAs join together in a large rRNA processing complex (the "processome") is not yet clear.
French: Il n'est pas certain que les ARNpno s'assemblent pour former un grand complexe de maturation de l'ARNr (le "maturosome").
English: Subprogramme for facilitation of implementation in Asia
French: Sous-programme concernant la facilitation de la mise en œuvre en Asie
English: A # # ) ) " # ! " ) " !! " !! ! # # # " ) " ! # ) @ & ) ) # ) " ) + + 7" ": 7" " " " # & & + # " ! # &+ # 7" " " ! " + # " ! + ! + # # : + ! 7" " "
French: !
English: For the percentages, see below:
French: Pour les pourcentages, voir ci-dessous:
English: Hence, there was broad support for maintaining the average daily calorie consumption per capita as a percentage of the average daily calorie requirement.
French: C’est pourquoi un large soutien s’est manifesté en faveur du maintien de l’apport calorique moyen journalier par habitant en pourcentage des besoins caloriques moyens.
English: EXT Department of Foreign Affairs and International Trade 31952
French: EXT Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 31952
English: Any revisions should be transmitted as follows: — revisions for monthly data are made available with the submission of (i) the corresponding quarterly data; (ii) the corresponding revised quarterly data; (iii) the international investment position data for the corresponding year; and (iv) the revised international investment position data for the corresponding year, — revisions for quarterly data are made available with the submission of (i) the data for the following quarter; (ii) the international investment position data for the corresponding year; and (iii) the revised international investment position data for the corresponding year, — revisions for annual international investment position data are made available with the submission of the data for following years.
French: Toute révision doit être transmise comme suit: — les révisions des données mensuelles sont communiquées à l'occasion de la transmission i) des données trimestrielles correspondantes; ii) des données trimestrielles révisées correspondantes; iii) des données relatives à la position extérieure globale pour l'année correspondante; et iv) des données relatives à la position extérieure globale révisée pour l'année correspondante; — les révisions des données trimestrielles sont communiquées à l'occasion de la transmission i) des données du trimestre suivant; ii) des données relatives à la position extérieure globale pour l'année correspondante; et iii) des données relatives à la position extérieure globale révisée pour l'année correspondante; — les révisions de la position extérieure globale annuelle sont communiquées à l'occasion de la transmission des données relatives aux années suivantes.
English: We have worked together closely on the election process, which is now under way.
French: Nous avons collaboré étroitement dans la mise en route du processus électoral, qui est à présent en cours.
English: Rules of Origin Annex IV.5 Inventory Management Methods Section I:
French: Règles d'origine Annexe IV.5 Méthodes de gestion des stocks Article I - Matières fongibles Paragraphe 1 :
English: Consequently, the future of sexual offender outcome research will involve the accumulation of evidence given by small studies.
French: Par conséquent, l'avenir de la recherche sur l'efficacité des programmes pour délinquants sexuels repose sur l'accumulation d'éléments de preuve tirés de petites études.
English: Paul Rooney, Executive Vice President, Individual Insurance and Chief Financial Officer of Manulife Financial’s Canadian Division joins a panel discussion on leveraging independent distribution at RBC Capital Market’s Canadian Financial Services Conference in Toronto at 9:40 a.m.
French: La Société Financière Manuvie publiera ses résultats financiers du troisième trimestre le jeudi 2 novembre 2006, au matin. La publication des résultats sera suivie de la diffusion sur le Web d’une conférence téléphonique avec les analystes financiers, qui débutera à 14 h (HE) et durera environ une heure.
English: (a) Incorporating the principles of human rights in the academic curricula at the basic stage of education;
French: a) Inscription des principes relatifs aux droits de l'homme aux programmes de l'enseignement de base;
English: Monochloroacetic acid as a food beverage stabilizer.
French: Characterization of halogenated organic acids in flue gases from municipal waste incinerators.
English: The auditors expected to find a proposal or a request for funding on file from an eligible organization for an eligible project or program.
French: Les vérificateurs s’attendaient de trouver, dans le dossier, une proposition ou une demande de financement de la part d’une organisation admissible pour un projet ou un programme admissible.
English: 8.3 Recommendations Related to the Federal-Provincial-Territorial Harmonization Process 1.
French: 8.3 Recommandations reliées au processus d'harmonisation fédérale-provinciale-territoriale 1.
English: Toward that end, it has been distributing a special Victims Fund, worth $10 million over five years.
French: À cette fin, le Centre a distribué 10 millions de dollars sur cinq ans provenant du Fonds spécial pour les victimes.
English: · Up to date information for those who need to see it
French: · Information à jour pour tous ceux qui ont le besoin d'accès
English: EXPECTED RESULTS Greater availability of tools necessary to master new curricula.
French: RÉSULTATS VISÉS Plus grande disponibilité d’outils nécessaires à la maîtrise des nouveaux programmes d’études.
English: Contractual rights to acquire voting interests or assets 30.
French: Droits contractuels d'acquisition d'actifs ou d'intérêts avec droit de vote 30.
English: However, once the breakdown of these saturates commenced, these were quickly removed from the oil.
French: Cependant, une fois que la dégradation des composés saturés est amorcée, ces composés sont rapidement éliminés de l'huile.
English: There should be limits to the collection of personal information and any such data should be obtained by lawful and fair means and, where appropriate, with the knowledge or consent of the data subject.
French: Il conviendrait d’assigner des limites à la collecte des données de caractère personnel et toute donnée de ce type devrait être obtenue par des moyens licites et loyaux et, le cas échéant, après en avoir informé la personne concernée ou avec son consentement.
English: A longer duration for the time interval could result in distortions in the data recorded by the headform, which may lead to inaccurate HIC values.
French: Choisir une durée plus longue risquerait de fausser les données enregistrées par la tête factice et aboutirait à des valeurs HIC inexactes.
English: How It Works Workshops may last from one to approximately five days.
French: Fonctionnement Les ateliers peuvent durer entre un et cinq jours.
English: 5.1 As requested annually in January, Annex E to OSAP 200.11.1 - Purchase Order/Annual January Teacher Assistant request by the Principal for the following school year and authorized by DDEM. 5.2 5.3 Leave Entitlement – See Annex A to OSAP 200.11.1 Salary – See Annex A to OSAP 200.11.1
French: 5.1 Selon la demande annuelle, faite au besoin par le directeur en janvier pour l’année suivante et autorisée par le DEPC(G) PAÉO 200.11.1 Annexe E – Bon de commande/Demande annuelle de janvier d’aide enseignant 5.2 Droit aux congés – Voir Annexe A de la PAÉO 200.11.1