ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants in the assault, sexual assault or fight are to be medically examined as soon as possible and the General Manager (or most senior custodial officer in charge) shall obtain a “Corrections Health Service Incident/Assault Report” if it is believed that injuries were sustained.
French: Les personnes impliquées dans l'agression, l'agression sexuelle ou la bagarre doivent être soumises à un examen médical dans les meilleurs délais et un rapport du Service de santé du système pénitentiaire sur l'incident ou l'agression doit être remis au Directeur général (ou à l'agent pénitentiaire le plus gradé qui assure la direction) en cas de dommages corporels.
English: Within the European space, we have noted over the last few years increased requests for assistance from various States confronted with the management of significant stocks of surplus conventional weapons.
French: Au sein de l'espace européen, nous avons constaté ces dernières années une demande accrue d'assistance de la part de différents États confrontés à la gestion de surplus importants de munitions conventionnelles.
English: Crossing the Issaouane Oued  To reach Arakao, we must meet the challenge of giant dunes and move away from the massive Takolokouzet before we can come back to its base and enter the ten-kilometer-wide crater shaped like a crab claw.
French: Traversée de l'oued Issaouane - pour atteindre Arakao, il nous faut franchir des cordons de dunes, nous sommes obligés de nous éloigner du Takolokouzet, énorme montagne. Puis entre les cordons de dunes, il faudra s'en rapprocher.
English: They are separate machines (see below), in contrast to web presses, which are fed with a continuous reel of paper and perform the different printing processes in one pass.
French: En revanche, les presses en continu sont alimentées par un rouleau de papier continu, et les différents processus d’impression s’effectuent en un seul passage dans la machine.
English: INTRODUCTION Parks Canada’s Historic Canals Parks Canada manages and protects nine historic canals for the use, enjoyment and benefit of all Canadians.
French: INTRODUCTION Les canaux historiques de Parcs Canada Parcs Canada gère et protège neuf canaux historiques pour l’utilisation et le plaisir de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Subject to Article 502(4), the Parties shall, within 12 months after the date of entry into force of this Agreement, undertake a review to: (a) assess whether this Chapter has met its objectives; (b) assess and adjust threshold levels, as necessary; (c) revise this Chapter to accommodate changing principles under this Agreement; and (d) review the opportunities for progress related to public procurement not covered by or excluded from this Chapter.
French: Ne sont toutefois pas visés les services énumérés à l’annexe 502.1B. « soumission » Offre présentée en réponse à un appel d’offres. « spécification technique » Document qui énonce soit les caractéristiques des produits ou les procédés et méthodes de production connexes de ceux-ci, soit les caractéristiques des services ou les méthodes d’exécution connexes de ceux-ci, y compris les dispositions administratives qui s’y appliquent.
English: The findings of a recent European Consumer Centre (ECC) survey have highlighted an extremely large number of disputes involving online purchases (in 2007, 2 583 disputes and 8 834 complaints).
French: Les résultats d'une enquête récente menée par les Centres européens des consommateurs (CEC) ont mis en évidence un nombre extrêmement important de litiges relatifs à des achats en ligne (2 583 litiges et 8 834 plaintes en 2007).
English: The second paper was prepared by an international team of students from the International Space University.
French: Le deuxièmes document avait également été établi par une équipe internationale d'étudiants de l'Université internationale de l'espace.
English: Moreover, SAR volunteer activities now mainly consist of fund-raising, which is resented by members.
French: Qui plus est, à la grande déception des membres, les groupes limitent de plus en plus les activités des bénévoles à la tenue de campagne de financement.
English: Flowing from the business lines are eight service lines that provide a more detailed breakdown of activities and results.
French: Huit gammes de services découlent de ces gammes d'affaires et offrent un éventail plus détaillé des activités et des résultats.
English: Although the Alouettes defeated them in 2002, they won the Cup in 2003 by a score of 34-22 at Regina and, most recently, in 2005 with a dramatic overtime victory of 38-35 at Vancouver.
French: Bien qu'ils s'inclinent devant les Alouettes en 2002, ils l'emportent l'année suivante contre cette même équipe (34 à 22) à Regina. Récemment, en 2005, les Eskimos affichent victoire, après une période supplémentaire des plus enlevante, contre les Alouettes (38-35) à Vancouver.
English: Department Fisheries and Oceans Newfoundland Fisheries Management (C&P) Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve Gestion des pêches (C&P) Table des matières 1.
English: Its goal is to protect core democratic values from those determined to use the democratic system against itself; and to make clear that participation in the democratic process is not just a right — it is also a responsibility.
French: L'objectif est de protéger nos valeurs démocratiques fondamentales contre les personnes déterminées à utiliser le système démocratique contre lui-même; et d'indiquer clairement que la participation au processus démocratique n'est pas simplement un droit - c'est aussi une responsabilité.
English: The General Assembly took note of paragraphs 31 to 35 of the report.
French: L'Assemblée générale prend note des paragraphes 31 à 35 du rapport.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since my last letter to you six days ago, at least 22 more Palestinians, including 9 children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,574.  (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: Ainsi, suite aux lettres susmentionnées, j'ai le grand regret de vous informer que, depuis la dernière fois que je vous ai écrit, il y a six jours, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 22 autres Palestiniens, dont 9 enfants, portant le nombre total de martyrs palestiniens à 3 574 (les noms des martyrs qui ont été identifiés sont reproduits dans l'annexe à la présente lettre).
English: Contact Address E-Mail: danika@education.gov.sk Phone: +421 7 59374330
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: danika@education.gov.sk Téléphone: +421 7 59374330
English: Our sincere thanks go to Mr. Alain Pothier, webmaster of the site The Corder Group , who kindly granted us permission to draw our inspiration from his reading plan to realize this four-track systematic model.
French: Nous remercions sincèrement monsieur Alain Pothier, gestionnaire du site The Corder Group , qui nous a gracieusement autorisés à nous inspirer de son plan de lecture afin de réaliser ce modèle systématique à quatre voies.
English: Commentary No. 6: Historical and Cultural Dimensions to The Gulf Crisis of 1990 - November 1990.
French: Commentaire N° 6 : Aspects historiques et culturels de la crise du golfe de 1990 - novembre 1990.
English: Mr. Karev (Russian Federation) (spoke in Russian): First of all, we would like to thank Angela King, Noeleen Heyzer, and Jean-Marie Guéhenno for the information and observations they provided to us at our meeting today.
French: M. Karev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous voudrions avant tout remercier Angela King, Noeleen Heyzer et Jean-Marie Guéhenno pour les informations qu'ils nous ont données et pour les observations qu'ils ont faites pendant cette séance.
English: The granting of the 2006 Nobel Peace Prize to Muhammad Yunus of Bangladesh and to the Grameen Bank that he had founded underscored the link between poverty alleviation and peace.
French: L'octroi en 2006 du prix Nobel de la paix au Bangladais Muhammad Yunus et à la Banque Grameen qu'il a fondée met en évidence le lien qui existe entre l'atténuation de la pauvreté et la paix.
English: • A substantive number of employees in the sample (14%) report to an individual who is inconsistent with respect to use of both supportive and non-supportive behaviours.
French: • une proportion importante de répondants (14 %) relèvent d'une personne qui manifeste à la fois des comportements conciliants et non conciliants;
English: (a) To identify and clarify standards of corporate responsibility and accountability for transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights;
French: «a) Inventorier et préciser les normes relatives à la responsabilité sociale et à la transparence pour les sociétés transnationales et autres entreprises en matière de droits de l'homme;
English: One of Sauvageau's favourite parts about the job is when she gives an employee a letter of offer for their permanency.
French: Un de ses moments préférés : lorsqu'elle remet une lettre d'offre de permanence.
English: It has been suggested that this communication gap can be closed if the scientific community take the time to put their results into a language that these communities can understand.
French: Il a été suggéré que les lacunes sur le plan des communications pouvaient être comblées si la communauté scientifique se penchait sur une façon de formuler les résultats dans un langage que les collectivités peuvent comprendre.
English: Prioritised under the heading of ‘Scientific Support to Policies’, research is already being done into the utilisation of agricultural raw materials.
French: Comptant parmi les priorités définies sous l’intitulé "Soutien scientifique et technique aux politiques communautaires", la recherche se penche déjà sur l’utilisation de matières premières agricoles.
English: The key pathways that youth follow at this age are presented in Figure 1.
French: Les voies principales que suivent les jeunes à cet âge sont présentées dans la figure 1.
English: Informed and fair-minded Canadians can differ on the policy choices before us.
French: Des Canadiens bien informés et à l’esprit objectif peuvent avoir des opinions divergentes sur les choix politiques qui s’offrent à nous.
English: El anteproyecto de ley de Economía Sostenible ha desatado una fuerte polémica en España por la disposición general que abre la puerta al corte de Internet y al cierre de webs que tengan contenidos P2P. Pero, ¿cómo se regula estos casos en Europa?
French: Extrait de l'émission "Sur le Net" du 19 février 2010 présentant le projet de loi islandais visant à garantir la liberté d'expression sur Internet et interdire le filtrage du Net.
English: In exports, CCC means credibility, confidence, contracts CCC has over 20 years of experience in dealing with the various UN agencies.
French: En matière d’exportations, CCC signifie crédibilité, confiance et contrats. La CCC a plus de 20 ans d’expérience avec les diverses institutions de l’ONU.
English: Mailing Address The Ottawa Hospital, Civic Campus, Room D100A, 1st Floor, 1053 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1Y 4E9
French: Adresse postale Hôpital d'Ottawa, Campus Civic, Pièce D100A, 1053, av. Carling Ottawa, Ontario K1Y 4E9
English: Independent sample t-tests indicated no significant differences between offender groups for the mean total number of sexual offence convictions (t(274) = -1.874, ns), mean total number for violent offence convictions (t(131) = .734, ns) or for mean total number of convictions (t(277) = 1.165, ns) as an adult.
French: Des tests t sur un échantillon indépendant ne révèlent aucune différence significative entre les groupes de délinquants quant au nombre moyen de condamnations pour des infractions sexuelles (t(274) = -1,874, ns), au nombre moyen de condamnations pour des infractions avec violence (t(131) = 0,734, ns) ou au nombre total moyen de condamnations (t(277) = 1,165, ns) à l’âge adulte.
English: • Released Report from Consultations on a Framework for Sexual and Reproductive Health which outlines a comprehensive assessment of sexual and reproductive health issues in Canada.
French: • Publication du Compte rendu des consultations menées pour un Cadre de référence en matière Des ateliers éducatifs sur de santé sexuelle et génésique, lequel offre une Web ont été préparés pour éducateurs sanitaires qui évaluation globale des questions touchant la santé sexuelle et génésique au Canada.
English: 14.16 The most common type of toilets used in the outer islands are Pour flush toilets whilst flush toilet facility is the most commonly used type in Funafuti.
French: 14.16 Les toilettes les plus couramment utilisées dans les îles périphériques sont les toilettes à versement manuel de l'eau alors que les toilettes à chasse d'eau courante sont les plus utilisées à Funafuti.
English: According to information provided by the IRU, TIR operations can be established in 52 Contracting Parties.
French: Selon les informations fournies par l'IRU, des opérations TIR étaient possibles avec 52 d'entre elles.
English: The United Nations has pursued numerous initiatives to assist Governments in defeating the epidemic.
French: L'Organisation des Nations Unies a lancé de nombreuses initiatives pour aider les gouvernements à enrayer l'épidémie.
English: Let me assure you that the Commission is fully aware of Parliament's position – which was also expressed in the resolution of 22 April – in which it calls for a financial framework to be established for a period of only five years.
French: Je tiens à vous assurer que la Commission connaît parfaitement la position du Parlement - également exprimée dans la résolution du 22 avril dernier, où il demande la mise en place d’un cadre financier pour une période de seulement cinq ans.
English: He visited the London Spiritualist Alliance on several trips to England and was put in touch with mediums by that organization.
French: Il visite la London Spiritualist Alliance (Alliance de spiritisme londonienne) à plusieurs reprises pendant des séjours en Angleterre et obtient les coordonnées de médiums par l'entremise de cette organisation.
English: Proportion of exists from a therapeutic feeding programme who have died is <10% Proportion of exists from therapeutic feeding programme recovered is >75% There is a mean weight gain of >8g per kg/person/day.
French: Exemples d’indicateurs clés relatifs à cette norme : ï Le pourcentage de personnes finissant un programme nutritionnel thérapeutique qui sont décédées est inférieur à 10 %. ï Le pourcentage de personnes finissant un programme nutritionnel thérapeutique qui se sont rétablies est supérieur à 75 %. ï Le gain pondéral moyen est égal ou supérieur à 8 grammes par kilo, par personne et par jour.
English: The main concern of airlines is that this can in due course be integrated into the future European system which will be placed under the responsibility of Europol. A "push" system is currently being developed which should be operational by the end of 2005 under the "AMADEUS" reservation system.
French: Le souci principal des compagnies est que celui-ci puisse, le jour venu, être intégré dans le futur système européen qui sera placé sous la responsabilité d’Europol Actuellement un système « push » est développé qui devrait être opérationnel d’ici fin 2005 dans le cadre du système de réservation « AMADEUS ».
English: Core funding for the KT activity of OHSAH will be continued, and it is hoped that the CAHR program, or its equivalent through other CIHR programs, will continue to fund important research partnerships to support the scientifically rigorous knowledge acquisition that is needed for KT to be effective.
French: Le financement de base de l'activité d'AC de l'OHSAH se poursuit, et il est à souhaiter que le programme de l'ACRS, ou son équivalent par le biais des autres programmes des IRSC, continuera de financer d'importants partenariats de recherche qui soutiennent l'acquisition de connaissances scientifiquement rigoureuses, indispensable à une véritable AC.
English: The services Sercominter gives are addressed to small and medium sized companies who are looking for help in internationalising their enterprises, as well as in the area of purchasing, selling and in any other kind of contacts and international business.
French: La société de services de commerce extérieur SERCOMINTER s'adresse surtout aux petites et moyennes entreprises qui désirent recevoir une aide pour l'internationalisation de leur entreprise, en leur garantissant les meilleures conditions aussi bien au niveau des achats, que des ventes ou tout autre type de contacts et d'affaires internationales.
English: Slayton (1978), for instance, has assailed "traditional professional education" as an inflexible model unable to respond to changing circumstances.
French: Slayton (1978) a critiqué ce qu’il appelle «l’enseignement professionnel traditionnel» qu’il considère comme un modèle rigide, incapable de répondre au changement.
English: For more information please contact the 19 Wing Public Affairs Officer, Captain Cheryl Condly (250) 339-8201
French: -30- Pour en savoir davantage, communiquez avec le Capt Cheryl Condly, officier des affaires publiques de la 19e Escadre, au 250‑339-8201.
English: It means very real benefits for Canadians.
French: Elle procurera des avantages bien concrets aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Only classification, identification and documentation are deemed to be relevant for this hazard and should therefore be taken into account for the implementation of the GHS with regards to substances and mixtures hazardous to the aquatic environment.
French: Seuls le classement, l'identification et la documentation sont jugés pertinents pour ce danger et devraient être pris en considération pour l'application du SGH en ce qui concerne les matières et les mélanges dangereux pour l'environnement aquatique.
English: Further opportunities for discussion or action include 1) increasing attendance figures for the orientation sessions and short presentations by the REB Secretariat, 2) exploring researchers' suggestions for activities that could be undertaken by the Secretariat to assist Health Canada researchers with research ethics issues, and 3) reviewing researchers' suggestions for improvements to the ethics review process.
French: • Examiner les recommandations pour plus d'activités et les améliorations à apporter identifiées par les chercheurs. 5.0 Conclusion L'objet de cette recherche consistait à évaluer l'efficience et l'efficacité du processus d'examen d'éthique pour la recherche de Santé Canada.
English: The Leaders endorsed the Forum Communication Ministers report on implementation of the 1999 Forum Communications Action Plan, noting that progress to date had been slow.
French: Les dirigeants ont approuvé le rapport des ministres des communications des États membres du Forum sur la mise en oeuvre du Plan d'action du Forum sur les communications, qui date de 1999, notant que les progrès, jusqu'à présent avaient été lents.
English: 12 Sections of the Administrative Instructions and 12 PCT Forms were modified.
French: Deux instructions administratives et deux formulaires du PCT ont été modifiés.
English: Yunnan is the home of the majority of China`s minorities, and the uneven development and economic growth between eastern and western provinces in China is best reflected in this province.
French: C’est dans cette province que se trouve la grande majorité des groupes ethniques minoritaires de la Chine et c’est là qu’est le plus évident le clivage entre les provinces de l’est et de l’ouest de la Chine en matière de développement et de croissance économiques.
English: In the context of its request for exemption under Article 19, Tajikistan requested that its arrears for peacekeeping that accumulated to 2000 be written off.
French: Dans le contexte de sa demande de dérogation à l'Article 19, le Tadjikistan a demandé que les arriérés des contributions aux opérations de maintien de la paix accumulés depuis 2000 soient annulés.
English: British American Tobacco International applied to the Commission under the provisions of the Commission's Decision of 8 February 1994 on public access to its documents 1 for access to the minutes of those meetings.
French: British American Tobacco International a demandé à la Commission l'accès aux procès-verbaux de ces réunions du comité sur le fondement de la décision de la Commission du 8 février 19941 relative à l'accès du public aux documents de cette institution.
English: Julius Shulman is renowned for some of the most iconic photographs in architectural history. Whether photographing a skyscraper, house, or gas station, Shulman’s...
French: Julius Shulman est célèbre pour avoir réalisé les photographies les plus représentatives de l’histoire de...
English: The fourth objective for Barcelona is to take stock of the progress made in the area of sustainable development.
French: Le quatrième objectif est l'analyse des progrès accomplis dans le domaine du développement durable.
English: Appendix B Co-chair Role and Board Responsibilities The Co-Chair responsibilities include:
French: Appendice B Rôle des coprésidents et responsabilités du comité Responsabilités des coprésidents :
English: The Canadian government and elected representatives have recognized this fact and a number of consultative processes have taken place or will occur. The Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, the Competition Bureau, the Liberal Party of Canada’s Working Group On Financial Services and the public hearings scheduled for the autumn of 1998 by the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce can be mentioned in this connection.
French: Le gouvernement canadien et les élus ont reconnu ce fait et plusieurs démarches de consultation ont eu lieu ou auront lieu; notons celle du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien, celle du Bureau de la concurrence, celle du Groupe de travail du Parti libéral du Canada sur les services financiers et enfin, les audiences publiques prévues à l'automne 1998 par le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce.
English: The arrival of the single currency needs a revolutionary approach not only on behalf of the institutions but on behalf of all the citizens of this Union.
French: L'avènement de la monnaie unique nécessite une approche révolutionnaire, non seulement de la part des institutions mais également de l'ensemble des citoyens de l'Union.
English: Polyacrylamide gel electrophoresis was used to separate RNA into ribosomal and transfer RNA fractions. Within 90 min up to 70% of the tritium incorporated into RNA was recovered from 18 and 25 S ribosomal RNA (0.7 and 1.3 × 106 daltons).
French: L'électrophorèse du gel de polyacrylamide fut utilisée pour séparer l'A.R.N. en ribosomal et en fractions de transfert d'A.R.N. En moins de 90 min, jusqu'à 70% du tritium dans l'A.R.N. fut obtenu d'A.R.N. 18 et 25 S ribosomal (0.7 et 1.3 × 106 daltons).
English: • An Israeli was killed in a Popular Front for the Liberation of Palestine machine gun attack on El Al aircraft at Athens airport, Greece.
French: • Un Israélien est tué lors d’une attaque à l’arme automatique du Front populaire de libération de la Palestine sur un appareil d’El Al à l’aéroport d’Athènes, en Grèce.
English: • 2003-A-449 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Twinjet Aircraft Sales Limited cob Twinjet Aircraft
French: • 2003-A-449 — Exemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Twinjet Aircraft Sales Limited s/n Twinjet Aircraft
English: Participants at the meeting had been particularly mindful of the disparity in global governance of economic and financial issues and the role of the United Nations system in this regard.
French: Les participants à cette réunion étaient particulièrement conscients de la disparité qui existait entre la gouvernance mondiale des questions économiques et sociales et le rôle du système des Nations Unies à cet égard.