ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • No photographs, videos or digital images of a child should be taken or published without that child’s consent.
French: • Aucune photo, vidéo ou image digitale de l’enfant ne doit être prise ou publiée sans l’accord de l’enfant.
English: UNICEF support in health and nutrition was instrumental in achieving a sustained rise in the number of children fully immunized by the age of one (from 47 per cent in 1988 to 62 per cent in 1999).
French: L'appui de l'UNICEF en matière de santé et de nutrition a permis d'obtenir une augmentation soutenue du nombre d'enfants ayant reçu tous les vaccins avant d'avoir 1 an (le taux est passé de 47 % en 1988 à 62 % en 1999).
English: • Statistics/trends of SFF usage
French: • Statistiques et tendances d’utilisation du MFS
English: We need a Marshall Plan for Africa.
French: Nous avons besoin d'un plan Marshall pour l'Afrique.
English: The Maximum Coverage Level and other program parameters are subject to adjustments made pursuant to Implementation Agreements between Canada and the Provinces or Territories.
French: nombre total de participants pour lesquels le Canada est la partie administrante.
English: Last year at a major airport, one individual managed to slip past a security checkpoint.
French: L'année dernière dans un grand aéroport, une personne a réussi à passer outre à un point de contrôle de sûreté.
English: Fusible elements shall not be permitted in the body of the shell.
French: Les éléments fusibles ne doivent pas être autorisés dans le corps du réservoir.
English: Creating the tools needed to support such common operating practices may require resources that the center does not have.
French: La création d'outils nécessaires pour soutenir des telles pratiques communes en matière d'exploitation peut exiger des ressources dont l'autorité centrale ne dispose pas.
English: Assessment of the toxicokinetic behaviour of the substance to the extent that can be derived from the relevant available information Or. en
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 1243 Annexe VII, point 7.1, colonnes 1 et 2 Texte proposé par la Commission 7.1.
English: The Canada Revenue Agency should analyze the unique learning needs of its senior auditors, rulings officers, and appeals officers, and ensure that those needs are met on a timely and sustained basis.
French: L’Agence du revenu du Canada devrait analyser les besoins d’apprentissage particuliers de ses vérificateurs de niveau supérieur, des agents des décisions et des agents des appels et veiller à ce que ces besoins soient satisfaits à temps et de façon continue.
English: (d) any other intergovernmental organization that is admitted to become party to this Protocol from the expiration of three months after the deposit of its instrument of accession.
French: d) toute autre organisation intergouvernementale qui est autorisée à devenir partie au présent protocole, à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument d’adhésion.
English: Previous Newspaper Provincial Patriot and St. Stephen's Banner Next Newspaper Saint Croix Courier and Saint Stephen Journal
French: journal prÃ©cÃ©dent Provincial Patriot and St. Stephen's Banner prochain journal Saint Croix Courier and Saint Stephen Journal
English: Building policy in the presence of Vice President Onesta
French: Politique immobilière en présence de M. Onesta, vice-président
English: Answering Part II of the Erasmus Policy Statement:
French: Répondre à la Partie II de la déclaration de stratégie Erasmus :
English: • Delivered an R&D program that has attracted national and international partners, at a cost of $10 million during 1999–2000, a portion of which went to sustainable transportation projects.
French: • Exécuté un programme de R et D qui a attiré des partenaires canadiens et étrangers, au coût de 10 millions $ en 1999–2000, dont une partie est allée à des projets concernant le transport durable.
English: It emphasized that issues of mountain forests are interlinked with other sectors such as water, energy and tourism.
French: Elle a souligné que les questions relatives aux forêts de montagne sont étroitement liées à d'autres secteurs comme l'eau, l'énergie et le tourisme.
English: The most problematic issue is transparency.
French: La transparence nous pose le problème le plus sérieux.
English: (For a discussion of Canada's efforts in this area, see Section 5.) ▪ These countries officially support aquaculture development in the context of overall sustainable development.
French: (Pour une discussion des efforts du Canada dans ce sens, voir la section 5.) ▪ Ces pays appuient officiellement le développement de l'aquaculture dans le contexte du développement durable.
English: The actions cover conservation of fisheries resources and their environment, managing fishing capacity, and combating illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing in the areas of the South China Sea, Sulu-Sulawesi Seas (Celebes Sea) and the Arafura-Timor Seas.
French: Il s'agit, entre autres, de protéger les ressources halieutiques et leur environnement, de gérer la capacité de pêche, et de lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée dans les zones de la mer de Chine méridionale, les mers de Sulu et de Sulawesi et les mers de Timor et d'Arafura.
English: For airlines, the Air Carrier Security Measures impose security obligations on air carrier operators with respect to their aircraft, passengers and carry-on baggage, checked baggage, air cargo and mail, and catering and commissary provisions.
French: En ce qui a trait aux sociétés aériennes, les Mesures de sûreté des transporteurs aériens imposent des obligations en matière de sûreté aux transporteurs aériens concernant leurs aéronefs, les passagers et leurs bagages de cabine, les bagages enregistrés, la poste et le fret aériens, les services de traiteurs et les commissariats de bord.
English: What obligations does Article 2.2.1.1 impose: 1) in general on investigating authorities, and 2) with respect to the determination of by-product revenue offsets? 106.
French: Quelles obligations l'article 2.2.1.1 impose-t-il: 1) en général aux autorités chargées des enquêtes, et 2) en ce qui concerne la détermination des compensations au titre des recettes tirées des sous -produits? 106.
English: Towards respect and understanding of all religions and cultures (Conference report) (October 2006) Some 120 journalists and media practitioners from Europe, North Africa and the Middle East met in Vienna in May 2006 to discuss Racism, Xenophobia the influence of media on intercultural relations and racism.
French: Les thèmes examinés comprenaient notamment l’amélioration des normes en matière de publication d’informations et le renforcement de la responsabilité des journalistes, les politiques d’autorégulation dans l’UE et les pays du Sud méditerranéen, l’impact des informations relatives aux minorités ethniques et
English: KIA also notes that “the claim does not include the expenditure of the proceeds of [the] liquidation exercise.
French: Normalement … le produit de la liquidation et des emprunts est réinvesti dans des actifs analogues ou différents.
English: This amendment applies to trust taxation years that begin after 2000.
French: Si le taux d’imposition est de 42,92 % (c.-à-d., des taux fédéraux combinés de 29 % (par l’effet des paragraphes 122(1) et 117(2)) et de 13,92 % (par l’effet du paragraphe 120(1)), elle devra payer environ 67 $ d’impôt canadien sur le revenu.
English: msep = mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters [kg]
French: msep = masse de gaz d'échappement dilués traversant les filtres de collecte de particules [kg]
English: The time of prohibition and brackets belongs to some of you here but — in spite some of you — the time of history is ours.
French: Le temps des interdits et des parenthèses appartient à certains d'entre vous, ici, mais malgré certains d'entre vous, le cours de l'histoire nous appartient.
English: The facts in that case, which was a labour dispute, are distinguishable and have no application to those in this appeal.
French: Les faits dans cette affaire, liés à un conflit de travail, sont différents et n'ont pas de point commun avec ceux du présent appel.
English: If social capital is defined as "networks with shared norms, values and understandings that facilitate cooperation within and among groups" (OECD 2001: 41), it cannot be free from inequalities that arise from structural power differences in society that contribute to the many disadvantages women experience in different spheres of their life course because "power relations are rooted in the system of social networks" (Foucault 1982: 224).
French: Même si « le capital social correspond, par définition, à des réseaux ainsi qu'à des normes, valeurs et convictions communes qui favorisent la coopération au sein des groupes et entre eux » (OCDE 2001 , p. 41), on ne saurait faire abstraction des inégalités causées par une distribution inéquitable des pouvoirs dans les structures sociales et qui sont à l'origine des préjudices multiples subis par les femmes à diverses étapes de leur vie parce que « [traduction] les relations de pouvoir dérivent directement du système des réseaux sociaux » (Foucault, 1982, p.
English: The Commissioner will agree with me that, in addition, our policy should focus first and foremost on the consumer.
French: Madame la Commissaire conviendra avec moi que notre politique doit en outre se concentrer avant tout sur le consommateur.
English: In addition, terrorism, in any of its forms, is apt to give rise, in international relations, to a gamut of negative effects ranging from frictions between States to the breach of international peace.
French: En outre, le terrorisme, quelle que soit la forme qu'il revêt, est de nature à susciter dans les relations internationales toute une gamme d'effets négatifs allant des frictions entre États à la violation de la paix internationale.
English: • The deadline for receiving applications is June 2nd 2003.
French: • La date limite pour la réception des demandes est le 2 juin 2003.
English: Other European studies indicate time periods likely to deter even the most obstinate parties.
French: D’autres études européennes indiquent des délais susceptibles de dissuader les plus tenaces.
English: Following a statement by the President of the Council, the Secretary of the Council orally corrected the proposed provisional agenda for the substantive session of 2008, contained in section I of document E/2008/1, and drew the Council's attention to an informal paper that was circulated containing the list of issues before the organizational session of 2008.
French: À la suite d'une déclaration du Président du Conseil, le Secrétaire du Conseil modifie oralement le projet d'ordre du jour provisoire pour la session de fond de 2008, figurant dans la section I du document E/2008/1, et appelle l'attention du Conseil sur un document officieux qui a été distribué, contenant la liste des questions à l'ordre du jour de la session d'organisation de 2008.
English: An independent company also performed an energy audit.
French: Système communautaire de management environnemental et d’audit (EMAS) À mesure que progressaient l’élaboration et de l’application de systèmes formels de gestion environnementale comme l’EMAS et la norme ISO 14001, dans les secteurs public et financier notamment, la BEI a commencé à s’interroger sur leur application dans sa propre administration.
English: • Write in the full legal name of the corporation and the corporation number for items 1 and 2, respectively.
French: • Écrivez la dénomination sociale complète de la société, ainsi que son numéro, aux articles 1 et 2, respectivement.
English: These costly measures will ensure that emissions, particularly NOX emissions, will continue to be reduced.
French: Ces mesures coûteuses permettront dassurer que les émissions, surtout les émissions de NOX, continuent de diminuer.
English: According to the Law on the 2005 State Budget to facilitate development of Inspection of Juvenile Affairs of the State Police the amount of 8,784 LVL was allocated for additional 2 staff posts.
French: En application de la loi sur le budget de l'État en 2005, un montant de 8 784 lati a été alloué pour deux postes supplémentaires en vue de faciliter le développement des activités de l'Inspection des mineurs, de la police nationale.
English: Their share of hires increased from 1.2 percent in 1997 to 1.7 percent in 2004.
French: Leur part dans les recrutements est passée de 1,2 pour cent à 1,7 pour cent entre 1997 et 2004.
English: An agreement was reached that the ATF would accept a Transport Canada Transportation Worker Security Clearance as a prerequisite to their issuing a letter of relief to allow those persons to lawfully possess and use explosives.
French: Une entente a été conclue en vertu de laquelle l’ATF accepte l’autorisation de sécurité des travailleurs du transport décernée par Transports Canada comme condition préalable à la délivrance d’une lettre permettant à ces personnes de posséder et d’utiliser légalement des explosifs.
English: Benefiting from the cooperation of Canadian embassies and cultural centres all over Europe and welcomed by the cultural institutions of the host towns, the McLaren tour then visited London, Milan, Turin, Rome, Brussels and Berlin, giving rise to special events and impressive media coverage.
French: La tournée McLaren a ensuite traversé – entre autres – Londres, Milan, Turin, Rome, Bruxelles, Berlin, suscitant partout des événements spéciaux et les commentaires élogieux des médias.
English: I think we owe our success, the fact that we eventually reached a sound compromise, to Parliament, among other things, which in its wisdom, only tabled a few amendments.
French: Je pense que ce succès, le fait que nous ayons enfin atteint un bon compromis, est dû notamment à la sagesse du Parlement, qui n'a déposé que quelques amendements.
English: The Bureau also requests that: 1) the programme of work for the Subprogramme on Industrial Restructuring and Enterprise Development (comprising the Working Party on International Legal and Commercial Practice (WP.5) and the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8)) be approved for the period up until the 2005 session of the Committee, and 2) that, to create a coherent and focused Subprogramme on IR&ED, during the coming year both Working Parties undertake a review of the remainder of the programme of work, together with the secretariat, in order to provide it with greater focus.  The Bureau noted that 3) in this framework, the decisions and orientation of the recent WP.8 annual session could serve as a good benchmark
French: Par ailleurs, le Bureau recommande: 1) que le programme de travail prévu pour le sous-programme relatif à la restructuration industrielle et au développement de l'entreprise (concernant le Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5) et le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8)) soit approuvé pour la période allant jusqu'à la session de 2005 du Comité; 2) que pour mettre en place un sous-programme cohérent et ciblé en la matière, les deux Groupes de travail revoient au cours de l'année à venir la partie restante du programme de travail, de concert avec le secrétariat, afin de la recentrer; et 3) que les décisions et orientations arrêtées à la dernière session annuelle du WP.8 servent à cet égard de point de comparaison.
English: Background The ENP was launched to promote good relations between the enlarged EU and its neighbours.
French: Contexte La PEV a été initiée de façon à développer des relations privilégiées entre l'UE élargie et ses voisins.
English: Contrary to initial assumption, this idea makes it easier to address the use of cultural relativism to justify derogations from, and even violations of, universal human rights standards and challenges to the universal concept of human rights.
French: Contrairement à ce que cette idée pourrait suggérer de prime abord, elle permet de faire face au relativisme culturel justificateur des dérogations voire des atteintes aux normes universelles et contestataires de l'universalisme en matière des droits de l'homme.
English: Subsequently, the General Assembly at its fifty-fourth session approved an amount of $149,800 to provide ECE with temporary assistance to carry out the additional activities entailed by Council resolution 1999/65.
French: Par la suite, à sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 149 800 dollars pour que la CEE dispose de personnel temporaire pour les activités supplémentaires découlant de la résolution 1999/65 du Conseil.
English: (i) Measures of sexual harassment and motherhood-maternal health management are included in a conciliation or public announcement of the name of the company.
French: i) Les mesures en matière de harcèlement sexuel et la gestion de la santé maternelle font partie des activités de conciliation ou de la divulgation publique du nom de l'entreprise.
English: I therefore consider that the Commission’s complaint that Article 11(1)(a) of Law No 990, (77) which is designed to prevent circumvention of the vitiated obligation to contract, constitutes a breach of Article 9 of Directive 92/49 is well founded.
French: J’estime par conséquent bien-fondé le grief de la Commission, selon lequel constitue une violation de l’article 9 de la directive 92/49 l’article 11, paragraphe 1 bis, de la loi nº 990 (77), conçu pour empêcher le contournement de l’obligation viciée de contracter.
English: Also to ensure that trainees receive diverse financial experience, trainees must have at least one assignment in the Finance Branch and one in the Accounting, Banking and Compensation Branch.
French: De plus, pour s'assurer que les stagiaires acquièrent des expériences diverses dans les différents domaines des finances, ceux-ci doivent avoir au moins une affectation à la Direction générale des finances et une dans le Secteur de la comptabilité centrale et des rapports, ou dans le Secteur de la gestion bancaire et de la trésorerie.
English: Information relating to administration of legal matters, opinions and decisions, powers of attorney, commissioner of oaths, affidavits etc. Topics:
French: Information étayant la mise en oeuvre et l'exploitation d'un mécanisme de planification stratégique et information sur les études et les travaux de l'organisme. Sujets :
English: • consultation on program and policy development initiatives
French: • une consultation sur les initiatives de programme ainsi que le développement de politiques
English: Apparently, there is a consensus amongst some in this place that the best individual member of the Black Sea Synergy is the EU.
French: Apparemment, un consensus semble exister ici sur le fait que le meilleur membre de la Synergie de la mer Noire est l'UE.
English: The Acting President: The Assembly has before it five draft resolutions recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 24 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de cinq projets de résolution recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 24 de son rapport.
English: Recovery action shall be for the difference between the additional expenses received from the HHT and the entitlements authorized on a DIT.
French: Celui-ci s’applique à la différence entre les frais supplémentaires remboursés par suite du VRD et les montants autorisés lors d’un VID.
English: Request to take an oath (3.2) Despite subsection (3.1), a deputy returning officer, poll clerk, candidate or candidate’s representative who has reasonable doubts concerning the residence of an elector referred to in that subsection may request that the elector take the prescribed oath, in which case his or her residence is deemed to have been proven only if he or she takes that oath.
French: Demande de prestation de serment (3.2) Malgré le paragraphe (3.1), le scrutateur, le greffier du scrutin ou le candidat ou son représentant qui a des doutes raisonnables au sujet de la résidence de l’électeur peut lui demander de prêter le serment prescrit. La résidence n’est alors réputée établie que si la personne prête le serment.
English: The fact that this has not been done is surprising given the disease burden on the health service system and the continuing demand for data.
French: L'absence d'étude est d'ailleurs surprenante étant donné le fardeau que représente la maladie pour les services de santé et la demande continuelle de données à ce sujet.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates Department, Agency or Crown Corporation $000s
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars)
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 900368, will be issued to Northern Dene Airways Ltd.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 900368 sera délivrée à Northern Dene Airways Ltd.
English: (h) To recognize further the mounting gravity of the situation regarding HIV/AIDS and to carry out fully the necessary action against the epidemic, including through the effective implementation in Myanmar of the United Nations joint action plan on HIV/AIDS, in cooperation with all political and ethnic groups and with the cooperation and assistance of all relevant international agencies;
French: h) À reconnaître davantage la gravité croissante de la situation pour ce qui est du VIH/sida et à mettre pleinement en œuvre les mesures nécessaires contre l'épidémie, notamment par l'exécution effective au Myanmar du Plan d'action conjoint des Nations Unies concernant le VIH/sida, en collaboration avec tous les groupes politiques et ethniques ainsi qu'avec le concours et l'aide de l'ensemble des organismes internationaux compétents;
English: However, it is first of all up to the Member States to amend their initial programmes.
French: Mais il appartient d'abord aux États membres d'introduire des modifications à leurs programmes initiaux.
English: (b) The signature creation data were, at the time of signing, under the control of the signatory and of no other person;
French: b) Les données afférentes à la création de signature étaient, au moment de la signature, sous le contrôle exclusif du signataire ;
English: The Working Party was informed that its forty-eighth session would take place from 20 to 23 March 2006 (including the film festival) and that if the Inland Transport Committee endorsed the proposal to hold a special session (the forty-ninth), devoted exclusively to the work of revising R.E.1 (see paragraph 3), this would be held from 27 to 30 June 2006.
French: Le Groupe de travail a été informé que sa quarante-huitième session se tiendra du 20 au 23 mars 2006 (y inclus le Festival du film) et que si le CTI donnait son aval à la proposition de tenir une session extraordinaire (la quarante-neuvième), consacrée exclusivement aux travaux de révision de la R.E.1 (voir par.  3), celle-ci se tiendrait du 27 au 30 juin 2006.
English: The Delegation of Germany supported protection in the official language(s) of the country concerned, but was also open to the suggestion of establishing additional protection in the six official languages of the United Nations.
French: La délégation de l’Allemagne s’est déclarée favorable à une protection dans les langues officielles du pays concerné et s’est déclarée ouverte à la suggestion visant à établir une protection complémentaire dans les six langues officielles des Nations Unies.
English: (1 - 12 October 2001
French: des Nations Unies
English: • Trauma patients receiving multiple blood transfusions Hemodialysis patients Oxygen therapy patients Children of breast-feeding (lactating) females The fetus (i.e., pregnant women) Pre-pubescent males
French: Patients traumatisés qui reçoivent plusieurs transfusions sanguines Patients en hémodialyse Patients recevant une oxygénothérapie Enfants allaités Fœtus (c’est-à-dire les femmes enceintes) Garçons impubères