ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Yahya Mahmassani, Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations; Abdul Wahab, Permanent Observer for the Organization of the Islamic Conference to the United Nations; and Alice Mungwa, Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of the African Union to the United Nations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, une invitation à Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, à Abdul Wahab, Observateur permanent de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies et à Alice Mungwa, Chargée d'affaires par intérim de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation, et Alice Mungwa, Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: TITLE II PATENTS Chapter I Patentability Requirements 14.
French: TITRE II LES BREVETS D’INVENTION Chapitre Ier Conditions de brevetabilité 14.
English: Nevertheless, it was analysed by the Board, as detailed below.
French: Néanmoins, le Comité a analysé cet aspect, comme on le verra en détail ci-après.
English: A lack of choice, turn around times, potential for damage during shipping were stated as reasons for the recommendation.
French: Un manque de choix, des délais d’exécution trop longs, le risque de dommage lors de l’expédition sont tous des facteurs ayant motivé cette recommandation.
English: The term “subject to certain conditions” refers to the fact that an employer can refuse an employee's request if the company's or organisation's interests would be seriously damaged.
French: L'expression « soumis à certaines conditions » renvoie au fait qu'un employeur peut ne pas accéder à la demande d'un salarié dans le cas où l'accepter porterait un grave préjudice aux intérêts de l'entreprise ou de l'organisation.
English: Please provide a description of activities, if any, by Osama bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and their associates in your country, the threat they pose to the country and the region, as well as likely trends.
French: Veuillez décrire les activités, le cas échéant, menées par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés dans votre pays, la menace qu'elles posent pour votre pays et votre région, ainsi que les tendances probables.
English: Bielsko-Biala 20 Bohaterow Warszawy St. Country:
French: Bielsko-Biala 20 Bohaterow Warszawy St. Pays:
English: (b) Sharing of information and experiences, in particular best practices, among the countries of the region;
French: b) Mise en commun par les pays de la région de l'information et des données d'expérience, notamment des meilleures pratiques;
English: The PRESIDENT drew the Council's attention to three draft resolutions contained in document E/2006/15/Add.1, and recommended for adoption by the Council.
French: Le Président attire l'attention du Conseil sur trois projets de résolution figurant dans le document E/2006/15/Add.1 qui sont recommandés pour adoption par le Conseil.
English: The Council postponed the election of one member from Eastern European States and one member from Western European and other States for a three-year term beginning at the organizational meeting, in 2007, of the Commission's sixteenth session and expiring at the close of its eighteenth session in 2010.
French: Le Conseil reporte l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale et d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet à la séance d'organisation de la seizième session de la Commission en 2007 et venant à expiration à la clôture de la dix-huitième session en 2010.
English: More information regarding different types of caches and geocaching in general can be found at:
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les différents types de caches et sur la géocachette en général sur les sites Internet suivants:
English: Canadian tolerances for aflatoxins, agricultural chemicals, arsenic, dioxins (under review), fluoride, lead, and tin appear in the Food and Drug Regulations.
French: Les limites de tolérance fixées par le Canada à l'égard des aflatoxines, des produits chimiques agricoles, de l'arsenic, des dioxines (en voie de révision), du fluorure, du plomb et de l'étain figurent dans le Règlement sur les aliments et drogues.
English: The violation was observed on August 31, 2007 during a stakeout by fishery guardians from the St. Anthony Detachment.
French: L’infraction a été observée le 31 août 2007 lors d’une surveillance menée par des agents des pêches du détachement de St. Anthony.
English: The Elections Canada Web site has a section showing the names and logos of all registered federal political parties.
French: Le site Web d'Élections Canada contient une section montrant les noms et les logos de tous les partis politiques fédéraux enregistrés.
English: A legislative proposal would, if passed, regulate the wearing of garments covering the face, in public and semi-public places.
French: Si elle est adoptée, une proposition de loi réglementera le port de vêtements couvrant le visage dans les endroits publics et semi-publics.
English: The Senior Support Officer will be supported by two Planning Officers (P-4), one Reporting Officer (P-3) and one Administrative Assistant (General Service staff).
French: Le spécialiste hors classe de l'appui sera assisté par deux spécialistes de la planification (P-4), un responsable de la remontée de l'information (P-3) et un assistant administratif (catégorie des services généraux).
English: Runs on these rivers have, in the past three years, increased to where the average conservation requirements have exceeded 80%.
French: Au cours des trois dernières années, les montaisons ont augmenté au point que les besoins de la conservation ont été comblés en moyenne à plus de 80 %.
English: As the Chinese proverb says, it's the wise ones who dig their wells before they are thirsty.
French: Comme le dit le proverbe chinois, creuser son puits avant d'être assoiffé, voilà la sagesse.
English: Indeed, P concentrations in most Ontario tributaries exceed the provincial guideline of 0.030 mg P/L.
French: Dans les zones de mélange situées près des points de rejet des eaux usées et des zones littorales recevant les eaux des cours d’eau affluents, les concentrations de phosphore sont suffisamment élevées pour causer des proliférations gênantes de Cladophora.
English: Supplementary submission on admissibility
French: Réponse complémentaire concernant la recevabilité
English: Furthermore, in recital O it is stated that 'the obligatory use of the scientific name on labels ... does not make for clarity'.
French: Au considérant O, on déclare également que «l'usage obligatoire de la dénomination scientifique sur les étiquettes... favorise l'imprécision».
English: There, you will be able to get anything you want from Japan!
French: Grâce à ce service, vous pourrez vous procurer tout ce que vous voulez du Japon!
English: (a) United Nations/Australia Training Course on Satellite-Aided Search and Rescue, to be held in Canberra from 14 to 18 March;
French: a) Stage de formation ONU/Australie sur les systèmes de recherche et de sauvetage assistés par satellite, devant se tenir à Canberra du 14 au 18 mars;
English: The estimation of changes in inventories, both theoretical and practical aspects, is extensively discussed in two handbooks recently made available: the Eurostat Handbook on QNA and the IMF's draft Textbook on QNA Compilation.
French: Les aspects à la fois théoriques et pratiques de l'estimation de la variation des stocks sont analysés en détail dans deux ouvrages récents, le Manuel d'Eurostat sur les comptes nationaux trimestriels et le projet de Guide du FMI pour l'élaboration des comptes nationaux trimestriels.
English: The department argued that it was not the candidates' ability to memorize steps or jargon that determined whether a candidate met that ability.
French: Le ministère allègue que ce n'était pas la capacité des candidats et candidates de mémoriser les étapes ou le jargon qui a permis d'établir s'ils satisfaisaient à cette exigence.
English: The maximum temperatures tolerated by Great Plains toad larvae was 40.5° C. for exposures up to 6 hours (Zweifel 1977), reflecting adaptation to high water temperatures which can occur in the shallow breeding ponds.
French: La température maximum tolérée par les larves est de 40,5 °C pour une exposition maximum de 6 heures (Zweifel, 1977); cela témoigne de l’adaptation de l’espèce aux températures que peut atteindre l’eau des étangs de reproduction peu profonds.
English: To counteract this gender division a project, "Conscious Educational Choices", has been realised in 1998-2000.
French: Il note, dans une autre source, que le budget de l’éducation de la Norvège
English: • Publications Farm Analysis Bulletins Overview of Farms Participating in the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program, 2004 This bulletin provides an overview of farms that participated in the 2004 Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program.
French: • Publications Bulletins d'Analyse Agricole Aperçu des fermes ayant participé au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSA), 2004 Ce bulletin fournit un aperçu des fermes qui ont participé au Programme Canadien de Stabilisation du Revenu Agricole (PCSRA) en 2004.
English: Otherwise, under the old rules, Question 5 should be read as follows:
French: Dans les autres cas, les anciennes règles s’appliquent et la question 5 doit se lire comme suit :
English: There is evidence of numerous closed seasons during the early 1900s in Saskatchewan and anecdotal evidence suggests that residents hunted Sage-Grouse for food during the 1930s depression period (McAdam 2003).
French: Au début du siècle dernier, on aurait souvent fermé la saison de chasse en Saskatchewan, et des information anecdotiques portent à croire que des résidants chassaient le Tétras des armoises à des fins alimentaires durant la dépression des années 1930 (McAdam, 2003).
English: The fact that he was able to obtain extensions of his passport contradicted his contention that he was wanted by the Jordanian security service.
French: Le fait qu'il ait pu obtenir à plusieurs reprises le renouvellement de son passeport contredisait son affirmation selon laquelle il était recherché par les services de sécurité jordaniens.
English: Most of the increase came from Canada from which imports increased by 50% to $US 1.4 billion.20
French: La meilleure partie de cette augmentation est imputable aux exportations en provenance du Canada, qui ont augmenté de 50 % pour s’établir à 1,4 milliard de dollars US20.
English: By exception, there is a small group of 50 to 100 stations observing only the rate of rainfall (and no other parameter) that did not coincide with RCS or SWX stations, and these will be maintained separately.
French: Le rayonnement solaire et le taux de précipitation sont observés chaque minute. Environnement Canada a aussi mis au point un algorithme pour calculer les chutes de neige à partir de l’observation de l’épaisseur de neige, dont la mise en œuvre est prévue pour l’automne 2006.
English: Renewed interest in values and ethics initiatives in federal organizations dates back to 1996 when John Tait published a groundbreaking report called A Strong Foundation.
French: Le regain d'intérêt des organisations fédérales pour les initiatives en matière de valeurs et d'éthique remonte à la publication, en 1996, d'un rapport innovateur de John Tait intitulé De solides assises.
English: We trust that Mr. Méndez, the Special Adviser, will make full use of his mandate and will help clarify the persistent reports we have already received on the ethnic dimension of the situation.
French: Nous avons bon espoir que M. Méndez, le Conseiller spécial, exercera pleinement son mandat et aidera à faire la lumière sur les informations persistantes que nous avons déjà reçues faisant état de la dimension ethnique de la situation.
English: This does not imply that the ADTR Program did not have an impact on the outcomes, but due to lack of evidence available, an assessment of this type was not possible.
French: Il ne faut pas croire pour autant que le Programme de TRAT n'a pas eu d'incidence sur les résultats; cependant, compte tenu de l'absence de données probantes, il n'a pas été possible de procéder à ce type d'évaluation.
English: Amendment 11 Pierre Schapira Proposal for a regulation Article 8 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 11 Pierre Schapira Proposition de règlement Article 8 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Value for duty (VFD) was selected as the best measure of volume of CSA clients; however, the database does not make a distinction between the goods CSA clients imported under the CSA program and those that were not.
French: La valeur en douane (VED) est jugée la meilleure façon de mesurer le volume des clients PAD, mais la base de données ne fait pas la distinction entre les marchandises que les clients PAD importent en ayant recours au PAD ou non.
English: We have just learnt that North Korea is surreptitiously using the civil nuclear programme we are funding, at a high cost of over EUR 20 million, for military purposes, in deliberate violation of the agreements concluded with the international community.
French: Nous venons d'apprendre que la Corée du Nord utilise subrepticement le programme du nucléaire civil que nous finançons à grands frais, à hauteur de plus de vingt millions d'euros, à des fins militaires, en violation flagrante des accords conclus avec la communauté internationale.
English: My delegation also welcomes the establishment of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, which will undoubtedly strengthen cooperation between the two organizations.
French: Ma délégation se félicite de la création du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, qui, sans aucun doute, renforcera la coopération entre ces deux organisations.
English: The division also conducts analysis on special issues of importance to the department and currently includes emerging markets and global value chains.
French: La division effectue des analyses des enjeux particuliers qui revêtent une certaine importance pour le Ministère et inclut actuellement les marchés émergents et les chaînes de valeur mondiales.
English: In certain cases, we also ask for a copy of the personal ID or a copy of the back page of the passport.
French: Dans certains cas, nous demandons aussi une copie de la carte d’identité ou de votre passeport.
English: The following imaginary scenario attempts to picture what would happen if the IMF did not exist.
French: Le scénario imaginaire suivant montre ce qui se passerait si le FMI n'existait pas.
English: 1996), have led to the listing of 8 Ontario mussel species as endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife In Canada (COSEWIC).
French: 1996), ont conduit à l’inscription de 8 espèces de moules de l’Ontario comme étant en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: The Parties are committed to knowledge translation and agree to include knowledge translation considerations in the fulfilment of this agreement.
French: Les parties croient à l'application des connaissances et conviennent d'inclure des considérations à cet égard dans l'exécution de la présente entente.
English: The survey also includes questions on: whether immigrants have experienced discrimination; the nature of discrimination; where it occurs most often; and the frequency with which it occurs. c) Treasury Board Secretariat - The Government of Canada is committed to eliminating all forms of discrimination in the federal public service. To address persistent under-representation of visible minorities, the Treasury Board Secretariat established the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service (1999).
French: L'enquête vise également à établir si les immigrants ont été victimes de discrimination; le cas échéant, la nature de cette discrimination, les endroits où elle se manifeste le plus souvent ainsi que la fréquence de ces manifestations. c) Le Secrétariat du Conseil du Trésor - Afin de remédier à la sous-représentation persistante des minorités visibles au sein de la fonction publique fédérale et de respecter l'engagement du gouvernement du Canada visant à éliminer toute forme de discrimination, la présidente du Conseil du Trésor a établi en 1999 le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: (c) A total of 3,140 students have received literacy training in these classes.
French: c) Trois mille cent quarante étudiants ont été alphabétisés dans ces classes.
English: 3-3.4.2 Impulse Voltage Test.The waveform shall be the standardized 1.2/50 microseconds with a peak value of 5000 V. For each test, the impulse voltage shall be applied ten times with the same polarity in both the transverse and the common modes at a repetition rate no greater than one pulse every 3 seconds.
French: La forme d'onde est celle dela tension de choc normalede 1.2/50 microsecondes et sa valeur de crête est de 5,000 V. Pour chaque essai, la tension de choc est appliquée dix fois sans inversion de polarité, dans les modes normal et commun et à une cadence n'excédant pas une impulsion toutes les 3 secondes.
English: Integrated programmes, addressing local poverty issues and global environment benefits, are called for in this area.
French: Dans ce domaine, on encourage l'élaboration de programmes intégrés traitant les questions de pauvreté locale et les avantages pour l'environnement tout entier.
English: Held at the Palais des Nations
French: tenue au Palais des Nations
English: Whether carmine shiners at the northern fringe of their distribution are slower to mature and longer lived than the more southerly rosyface shiners in New York State is unknown.
French: Croissance Le profil de croissance et la structure par âge des populations de têtes carminées du Manitoba demeurent inconnus, et il en va de même pour la longévité de l’espèce.
English: Fisheries and Oceans Canada
French: Ces éléments de passif seront comptabilisés par le MPO pendant l’exercice où ils seront connus.
English: It welcomed the conclusion adopted by the Executive Committee of UNHCR on international cooperation and burden and responsibility sharing, and hoped that it would help to ease the heavy burden imposed on developing countries.
French: Il accueille avec satisfaction la conclusion adoptée par le Comité exécutif du HCR sur la coopération internationale et le partage du fardeau et des responsabilités en espérant que de la sorte la lourde charge imposée aux pays en développement s'en trouvera allégée.
English: The role of the United Nations system in implementing the Ministerial Declaration of the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Council.
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau tenu lors de la session de fond de 2007 du Conseil.
English: The i-DEPOT envelope is available in case it is impossible or undesirable for you to record your concept or idea electronically, or to pay electronically.
French: Vous introduisez dans chaque volet un document identique décrivant ou reproduisant le plus clairement possible votre création. Vous renvoyez ensuite les deux volets de l'enveloppe à l'OBPI.
English: LLDCs appear to have many barriers to FDI that range from remoteness and the lack of direct access to seaports to their narrow resource base and their small domestic markets.
French: Les pays en développement enclavés semblent présenter pour l'IED des obstacles nombreux, qui vont de l'éloignement et du manque d'accès direct aux ports maritimes à l'étroitesse de la base de ressources et à la petitesse du marché intérieur.
English: • 1 800 463-9808 Fax: (418) 668-7584 CORPORATE SERVICES Tour de la Bourse 800 Square Victoria Suite 3800, P.O. Box 247 Montréal, Quebec H4Z 1E8 Tel.: (514) 283-6412 Fax: (514) 283-3302 Place du Portage, Phase II 165 Hôtel-de-Ville Street P.O. Box 1110, Station B Gatineau, Quebec J8X 3X5 Tel.: (819) 997-3474 Fax: (819) 997-3340
French: • 1 800 463-9808 Télécopieur : (418) 668-7584 SERVICES CORPORATIFS Tour de la Bourse 800, square Victoria Bureau 3800, C. P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Tél. : (514) 283-6412 Télécopieur : (514) 283-3302 Place du Portage, phase II 165, rue Hôtel-de-Ville C. P. 1110, succursale B Gatineau (Québec) J8X 3X5 Tél.
English: General Service and related
French: Nominations pour une durée indéfinie 0,4 %
English: Less than one percent (1/597) of S. Typhimurium isolates and 20% of S. Indiana isolates (1/5) were resistant to ciprofloxacin.
French: Moins de 1 % (1/597) des isolats de S. Typhimurium et 20 % des isolats de S. Indiana (1/5) étaient résistants à la ciprofloxacine.
English: Installs signalling systems Installs voice & data systems
French: Installer les circuits de continuité des masses
English: In the search for the culprits, Arabs and the resistance are held to be the cause of the crisis.
French: Ceux qui recherchent des coupables considèrent que les Arabes et la résistance ont provoqué cette crise.
English: National security adviser Brent Scowcroft was known to be sceptical about French motivations, and his relationship with officials in Paris was strained.
French: Le conseiller pour la sécurité nationale, Brent Scowcroft, était connu pour son scepticisme quant aux motivations de la France et ses relations avec les responsables français s’en ressentaient.
English: In moving forward, I would like to suggest some ways to ensure that existing United Nations mechanisms, as well as the Peacebuilding Commission, work on behalf of women as well as men to meet the calls made by resolution 1325 (2000).
French: Pour aller de l'avant, je voudrais suggérer quelques moyens qui permettront de faire en sorte que les mécanismes actuels des Nations Unies, ainsi que la Commission de consolidation de la paix, agissent au nom des femmes et des hommes afin de répondre aux appels lancés dans la résolution 1325 (2000).
English: • 1.8.3 Single-pan balance with internal weights
French: • 1.8.3 Balance à plateau unique avec poids internes
English: Kuopio Market Place is famous for its vibrant summer atmosphere and among many other sights, Puijo Tower is really worth of seeing and offers a vast panorama of an endless mosaic of blue lakes and green islands.
French: La place du marché de Kuopio est célèbre pour son ambiance animée en été et la tour de Puijo, parmi tant d'autres sites, vaut réellement le détour et offre un grand panorama sur la mosaïque sans fin de lacs bleus et d'îles vertes.
English: Requests United Nations agencies and organizations, and invites intergovernmental and non-governmental organizations, to undertake efforts to disseminate information on the Convention and the Optional Protocol and to promote their understanding;
French: Demande aux organismes des Nations Unies de diffuser des informations sur la Convention et le Protocole facultatif et de s'employer à ce qu'ils soient bien compris et invite les organisations gouvernementales et non gouvernementales à faire de même;
English: This stems from the need to replicate operational surroundings and the requirement for most confirmatory activities to incorporate live fire.
French: Cette exigence découle de la nécessité de reproduire le cadre d’opération et d’intégrer des exercices de tir réel à la plupart des activités de confirmation.
English: Senegal also has about 10 schools for vocational training.
French: Le Sénégal compte aussi une dizaine d'écoles de formation professionnelle.