ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome strongly and fully support the compromise on labelling and unbundling and on the dates of market opening.
French: Nous saluons énergiquement et supportons entièrement le compromis sur l'étiquetage, la dissociation et les dates d'ouverture du marché.
English: This could be connected to all kinds of things, including other elections, or other current issues, in the country in question.
French: Leur décision peut être liée à une série d’autres paramètres, notamment d’autres élections ou d’autres affaires à l’examen dans le pays en question.
English: Transfers of ownership must ensure that information for NPRI reporting for the entire calendar year is available.
French: En cas de transfert de propriété, il faut s'assurer que l'information relative aux substances déclarées à l'INRP sera accessible pour la totalité de l'année civile.
English: "Without common goals," noted Denis Desautels, "the science of climate change is simply a collection of individual departmental programs rather than a deliberately orchestrated set of research activities aimed at addressing this issue." -30- The chapter entitled "The Federal Science and Technology Strategy:
French: « Sans but commun, l’étude scientifique des changements climatiques pourrait se résumer à une simple collection de programmes ministériels individuels plutôt que constituer un ensemble dûment orchestré d’activités de recherche visant à résoudre ce problème », a précisé Denis Desautels.
English: The NCR has a high availability rate: in 97.5% of calls, the information requested was provided in the minority language.
French: 100 des appels, les renseignements demandés ont été fournis dans la langue de la minorité. Avec des résultats de 95,8 p.
English: Measures to improve the health situation of the most vulnerable groups
French: Mesures prises pour améliorer la situation sanitaire des groupes les plus vulnérables
English: • Yemen We provide non-immigrant (e.g. visitor, student, temporary foreign worker) visa processing services to the above countries except Saudi Arabia* and immigrant visa processing services (except Federal Economic [Skilled Worker] Class) to residents and citizens of the countries mentioned above.
French: • Yémen Nous assurons des services de traitement de visas de non-immigrants (p. ex. visiteur, étudiant, travailleur étranger temporaire) aux pays susmentionnés, sauf à l’Arabie saoudite*, ainsi que des services de traitement de visas d’immigrants aux résidents et aux citoyens des pays susmentionnés (sauf aux résidents et aux citoyens de la catégorie des travailleurs qualifiés [fédéral]).
English: More information about CISTI services can be found on the Internet at http://www.nrc.ca/cisti/ Please keep writing to us with your ideas and suggestions.
French: Si vous ne pouvez obtenir ces articles par l’intermédiaire de votre bibliothèque, veuillez communiquer avec l’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST) du Conseil national de recherches du Canada.
English: Among them is the fact that the implementation of preventive measures can sometimes be thwarted by a misunderstanding of the problem, or by professional concerns and institutional mandates in which health is just one parameter among many.
French: L'implantation de mesures se heurte parfois à la méconnaissance du problème, et parfois à des préoccupations professionnelles et à des mandats institutionnels d'une nature telle que la santé n'est qu'un paramètre parmi plusieurs.
English: There are different ways of establishing an SE, but all participating companies must have their registered office in the Community and have a cross-border dimension.
French: Il y a des formes différentes de constituer une SE, mais toutes les sociétés participantes doivent avoir leur siège statutaire dans La Communauté, ainsi qu'une dimension transnationale.
English: This unusual change in security was prompted by the 25th anniversary of the NATO Airborne Early Warning and Control Force (NAEWF).
French: Ce changement inhabituel relativement à la sécurité à été motivé par le 25e anniversaire de la Force aéroportée de détection lointaine et de contrôle de l'OTAN (NAEW&C Force).
English: Therefore, the two official languages shall be visually presented with equal prominence, ie, in exactly the same colors and with identical style, size, and weight of type.
French: Par conséquent, il faut accorder aux deux langues officielles une importance égale dans toute présentation visuelle, c’est-à-dire utiliser exactement la même couleur et le même type de caractère.
English: The Model Itself Keyano College has created an excellent framework which Aspen customized and expanded to meet the needs in their communities.
French: Le modèle lui-même Le collège Keyano a créé un excellent cadre que la région d’Aspen a adopté et élargi afin qu’il réponde aux besoins de ses communautés.
English: Thin clients are an ideal solution for today's healthcare, industrial, retail, financial and education industries offering a number of benefits to your business.
French: Les clients légers représentent une solution idéale pour le secteur des soins de santé, industriel, de vente au détail, financier et de l'éducation offrant de nombreux avantages à votre entreprise.
English: If you are not given time to attend the event, still have the opportunity to learn about the festival, as 17 to February 22 is the Ninth Exhibition of the Cuina Pinós.
French: Et comme pour les amateurs de golf, la Costa Blanca est une très bonne et variée de domaines et de tournois. Ce temps est destiné à changer les attitudes et les femmes pour attirer l’auditoire à l’espagnol et l’europe.
English: In another case, what was taken as a reprisal complaint was actually determined to be an informal discussion of a hypothetical reprisal situation and what might constitute reprisal.
French: Dans un autre cas, ce qu'on avait cru être une plainte liée à des représailles était en fait une discussion informelle concernant un cas de représailles hypothétique et ce qui pourrait constituer des représailles.
English: Spanish can count on a strong American presence, but its demography in Europe is more or less average (around 32 million speakers).
French: L'espagnol peut s'appuyer sur une forte implantation américaine, mais sa démographie en Europe est relativement moyenne (environ 32 millions de locuteurs).
English: Inputs into the plan include stakeholder contributions at the NEB Workshop 2005, the Offshore/Frontier Regulatory Renewal Initiative, which contains a proposed schedule for updating all regulations under the COGO Act and the offshore Accord acts, and a consultant review of the NEB's regulatory framework elements.
French: Le plan tient compte de l'apport des parties prenantes lors de l'Atelier de l'ONÉ, tenu en 2005, de l'Initiative de renouvellement de la réglementation concernant les zones pionnières et extracôtières, qui prévoit un calendrier proposé pour la mise à jour de tous les règlements pris aux termes de la LOPC et des lois de mise en œuvre des Accords, et enfin, de l'examen fait par un expert-conseil des éléments du cadre réglementaire de l'ONÉ.
English: Where can information about the registrant and/or the registrar of a domain name be found?
French: Où trouver des informations sur le détenteur ou l’unité d’enregistrement d’un nom de domaine?
English: Moreover, because the Government understood the importance of NGO work in advancing women's equality, Status of Women Canada also provided funding to a number of organizations that could be termed “advocacy groups”.
French: De plus, étant donné que le gouvernement comprend l'importance de l'action des ONG pour promouvoir l'égalité de la femme, Condition féminine Canada apporte également un financement à un certain nombre d'organisations que l'on pourrait qualifier de « groupes de défense des droits de la femme ».
English: If the switch is off - the voltage between contact electrodes of the switch is 0V (logical 0 level). In both state the current between contact electrodes are not higher than 20mA.
French: Quand la sortie n'est plus commandée, la tension de la sortie est de 0V (Niveau logique à 0) Dans les 2 états, le courant entre les électrodes de contact n'excede pas 20mA.
English: Therefore, the National Fund for Social Policies' “quota reserved for services to non self-sufficient elderly, to promote their autonomy and support families in providing home care to elderly applicants” provides concrete support to the key role of women in their families.
French: C'est pourquoi le quota de la Caisse nationale de prévoyance sociale réservé aux services aux personnes âgées qui n'ont pas de quoi subvenir à leurs besoins pour promouvoir leur autonomie et aider les familles à assurer des soins à domicile à des personnes âgées qui en font la demande apporte un soutien concret aux femmes dans le rôle capital qu'elles jouent à l'égard de leur famille.
English: MOM works closely with unions, NGOs, the media and foreign embassies to recognize the contributions of FDWs and to promote their social welfare and learning.
French: Reconnaissant la contribution des travailleurs domestiques étrangers, le Ministère de la main-d'œuvre collabore étroitement avec les syndicats, les ONG, les médias et les ambassades étrangères pour promouvoir leur protection sociale et leur éducation.
English: This was not unique to our Department.
French: Nous ne sommes pas le seul ministère dans cette situation.
English: Of those cases prescribed three or more anti-tuberculous drugs, 93% were reported as cureculture negative or as having completed treatment (Appendix II, Table 27).
French: Parmi les cas qui ont reçu le régime thérapeutique d’au moins trois antituberculeux, 93 % ont été classés parmi les guérisons ou les cultures négatives (annexe II, tableau 27).
English: NRCan is central to many of these AP 2000 efforts.
French: RNCan est au coeur d'un grand nombre des initiatives énoncées dans le PA 2000.
English: This new text prohibits direct and indirect discrimination in employment on grounds race or ethnic origin, religion or beliefs, sexual orientation, disability or age.
French: Ce nouveau texte interdit la discrimination dans l'emploi, tant directe qu'indirecte, fondée sur la race ou l'origine ethnique, les convictions religieuses et autres, l'orientation sexuelle, le handicap ou l'âge.
English: ◦ Are experiencing an increase in the technology component of their job.
French: ◦ les employés dont le contenu technologique du travail s'est accru.
English: Today, creationists of several faiths are trying to get their ideas accepted in Europe.
French: Aujourd’hui, des créationnistes de plusieurs confessions cherchent à imposer leurs idées en Europe. On a ainsi pu assister, depuis quelques années, à plusieurs manifestations émanant de ces différents mouvements sur le continent eurasiatique.
English: Below TRC concentrations that were lethal to the fish (approximately 50 μg/L), contours of constant leech mortality derived from a logistic regression model fitted to the data offered a wide range of concentrations and exposure times that would result in high mortality of juvenile leeches.
French: Aux concentrations inférieures à la valeur létale pour les poissons (environ 50 μg/L) des courbes de valeurs constantes de mortalité obtenues par modèle de régression logistique ajusté aux données permettent d'obtenir une large gamme de concentrations et de temps d'exposition correspondant à une mortalité élevée des sangsues juvéniles.
English: Note: This variable is only available when register_argc_argv is enabled.
French: Note: Cette variable n'est disponible que lorsque register_argc_argv est activé.
English: The implementation and management of the ERC will be reviewed and evaluated on an ongoing basis in order to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
French: La mise en œuvre et la gestion du CER seront réexaminées et évaluées de façon permanente pour en dresser le bilan ainsi que pour ajuster et améliorer les procédures en fonction de l’expérience acquise.
English: That rationalization should make for staff and efficiency gains.
French: Cette rationalisation devrait permettre des gains de personnel et d’efficacité.
English: IRAP is also working with other sources of funding such as venture capital, BDC and regional agencies to facilitate SME access to funding for innovation related activities.
French: Le PARI sollicite également d'autres sources de financement et notamment des sociétés de capital de risque, la BDC et des organismes régionaux afin de permettre aux PME d'avoir accès plus facilement au financement nécessaire à leurs activités d'innovation.
English: Secretary General Regional Meeting of Heads of Missions, held in Bishkek on 15 and 16 September 2003:
French: Secrétaire général Réunion régionale des chefs de mission, tenue à Bichkek les 15 et 16 septembre 2003 :
English: Applying thrust has no use if you cannot control the vessel’s direction, and often the device providing the propulsion is also providing the steering.
French: Premièrement, l’application d’une poussée à une embarcation est inutile s’il est impossible de maîtriser la direction du mouvement de l’embarcation.
English: Members of the Wolastoqiyik community who developed this exhibition are proud to offer Museum visitors this fascinating portrait of a people as told through historic photographs and artifacts.
French: Les membres de la communauté wolastoqiyik qui ont créé cette exposition sont fiers d’offrir aux visiteurs du Musée ce portrait fascinant d’un peuple brossé à l’aide de photos anciennes et d’artefacts.
English: Strategic Outcome 3: Strengthening and enriching the national collection.
French: Renforcement et enrichissement de la Collection nationale Résultat stratégique 4 :
English: The Annex to this document contains the Concept of Operations prepared by the EPO in cooperation with the International Bureau.
French: L’annexe du présent indique les principes applicables au déroulement des opérations élaborés par l’OEB en coopération avec le Bureau international.
English: typically laid on top of one another and the top portion of the grouping of egg masses is usually above the surface of the water.
French: Bien que le R. pretiosa et le R. luteiventris ne semblent pas sympatriques, il n’est pas inutile de décrire ici leurs modalités de ponte respectives.
English: ¡ Capital taxation: directive concerning indirect taxes on the raising of capital (→ point 1.11.26).
French: ¡ Fiscalité du capital: directive concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux (→ point 1.11.26).
English: Northern Village Of Ivujivik Contact:
French: Northern Village Of Ivujivik Contact d'affaires :
English: All three arguments share an assumption that the legitimacy of the national state as the site for the exercise of popular sovereignty is being lessened.
French: Ces trois objections se fondent sur un postulat commun du déclin de la légitimité de l’État national en tant que lieu de l’exercice de la souveraineté populaire.
English: b For excreta, weights may be used instead of volumes, depending on the type of excreta: 100 ml of wastewater is equivalent to 1-4 g of total solids; 1 litre = 10-40 g of total solids.
French: b Pour les excreta, les prélèvements peuvent être faits en masse plutôt qu'en volume, selon la nature des excreta: 100 ml d'eaux usées équivalent à 1-4 g de matière solide totale; 1 litre = 10-40 g de matière solide totale.
English: Since then, a lot of people have come to me to ask if ever I could get them some tickets to go and see them at the Saputo Stadium.
French: Depuis ce temps, plein de gens viennent me voir pour me demander si je ne pourrais pas avoir accès à des billets pour aller les voir au Stade Saputo.
English: The hotel is stunning it is centrally located which is perfect for the bus tours that are offered, in addition the waterfront which is easily accessed by the shuttle provided by the hotel.
French: Emplacement idéal ente le Waterfront et le Centre, cet hotel est trés moderne avec une piscine un spa et une salle de sport au 19 étage.
English: We believe wholeheartedly, that if the Member States of the United Nations act as one in a multilateral capacity to tackle the heartbreaking aftermath of post-conflict situations with resolution and justice, mankind will be the ultimate beneficiary.
French: Nous pensons sincèrement que si les États Membres de l'ONU entreprennent, à l'unisson et dans un cadre multilatéral, de traiter avec détermination et justice les séquelles douloureuses des conflits, l'humanité en sera le principal bénéficiaire.
English: ◦ functional specialists in the domains identified by the employer.
French: ◦ des spécialistes fonctionnels dans les domaines définis par l’employeur.
English: Obviously, finances also play a role, but as we will see, docks are usually modular devices, allowing you to add and rearrange dock sections over time.
French: Évidemment, l’aspect financier entre aussi en ligne de compte, mais comme nous le verrons, les quais sont habituellement des éléments modulaires vous permettant d’ajouter et de réarranger des sections de quai à la longue.
English: In recent decades, jurisdictions have made an effort to develop a mental health care system that can better support individuals with mental illnesses and maximize their community tenure, independence and quality of life.
French: Au cours des dernières décennies, les autorités ont tenté de mettre en place un système de soins de santé mentale capable d’apporter un meilleur soutien aux personnes souffrant de maladies mentales et de maximiser leur présence en société, leur autonomie et leur qualité de vie.
English: This practice corresponds to recommended practices in fisheries population dynamics as well (Richards and Maguire 1998).
French: Cela correspond aux pratiques recommandées en dynamique des populations dans le domaine des pêches (Richards et Maguire, 1998).
English: In 2000, the Bronfman Collection Virtual Gallery was created to allow visitors to see more of the artistry for which the Awards were granted, and to read about the craftspeople.
French: La Galerie virtuelle de la collection Bronfman a été créée en 2000 pour permettre aux visiteurs de voir plus d’œuvres primées et de mieux connaître les artisans.
English: In a mature embryo sac the central cell has two adjacent nuclei, suggesting that fusion of the nuclei is completed following pollination and fertilization.
French: Dans un sac embryonnaire mature, la cellule centrale possède deux noyaux adjacents, ce qui suggère que la fusion des noyaux commence à la suite de la pollinisation et de la fécondation.
English: On 6 March 2000, the Government sent a reply concerning Oscar Elyas Biscet González, explaining that he had been detained under provisions of the Penal Code and that further information about this case would be sent at a later time.
French: Le 6 mars 2000, le Gouvernement a envoyé une réponse concernant Oscar Elyas Biscet González, expliquant qu'il avait été mis en détention conformément aux dispositions du Code pénal et que d'autres informations sur son cas seraient communiquées ultérieurement.
English: A comparison of the spending patterns between DFO and other departments with similar missions follows.
French: Une comparaison des schémas de dépenses du MPO et d'autres ministères ayant des missions semblables est présentée ci-après.
English: The right of Parliament to co-decision must be the underlying principle for the budgetary procedure and be extended to the field of own resources and to the financial regulation.
French: Le droit de codécision du Parlement doit être le principe sous-jacent de la procédure budgétaire et être étendu au domaine des ressources propres et de la législation financière.
English: (2) [Documentation of the Basis of the License] (a) Where the license is a freely concluded agreement, a Contracting Party may require that the request be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following: (i) a copy of the agreement, which copy may be required to be certified, at the option of the requesting party, by a notary public or any other competent public authority or, where permitted under the applicable law, by a representative having the right to practice before the Office, as being in conformity with the original agreement;
French: 1) [Requête en inscription d’une licence] a) Lorsqu’une licence concernant une demande ou un brevet peut faire l’objet d’une inscription en vertu de la législation applicable, la Partie contractante accepte que la requête en inscription de cette licence soit présentée dans une communication signée par le donneur ou par le preneur de licence et contenant les indications suivantes : i) ii) iii) iv) v) exclusive; l’indication du fait que l’inscription d’une licence est demandée; le numéro de la demande ou du brevet concerné; le nom et l’adresse du donneur de licence; le nom et l’adresse du preneur de licence; une indication à l’effet de préciser si la licence est exclusive ou non
English: 1 kcal = 4.19 * 103 J = 1.16 * 10-3 kWh = 427 kgm
French: 103 J = 1,16 .  10-3 kWh = 427 kgm  Puissance
English: (MGIH policy, requirement 3.) Where information collection does duplicate or overlap with that of other institutions, is the continuing collection of this information justified, either by the need for more detail, or the need for more up-to-date information?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Criterion}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.3 Forms meet all statutory and policy requirements (MGIH policy, requirement 4).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Practices}}\par \pard\ql 5.3.1 Are forms, in both paper and electronic media, reviewed before they are put into use to ensure that applicable requirements are met?
French: Lorsqu'une collecte d'information fait double emploi avec celle d'autres institutions, ou lorsqu'il y a chevauchement, la poursuite de cette collecte est-elle justifiée par le besoin d'une information plus détaillée ou par celui d'une information plus à jour?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.3 Les imprimés administratifs sont conformes à toutes les exigences relatives aux lois et aux politiques (politique sur la GRDG, exigence 4).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Pratiques}}\par \pard\ql 5.3.1 Les imprimés, qu'ils soient sous forme papier ou électronique, sont-ils revus avant qu'ils ne soient utilisés pour assurer le respect des exigences applicables?
English: • Safety Tips for Babysitters
French: • Conseils de sécurité-incendie pour la gardienne
English: (e) Compile reports of vessel and aircraft movements to, through and from Somalia and the front-line States;
French: e) Établirait des états des mouvements des navires et des avions arrivant en Somalie et dans les États de première ligne, en partant ou y passant en transit;
English: MOV (3.6M) Transcript Audio and Video Format Help
French: MOV (3.6M) Transcript Format des fishiers multimédias Aide
English: In 2008, the Department of Economic and Social Affairs provided support to the Pan African Conference of Ministers of Local Government by organizing in Cameroon a conference entitled “From policy to implementation: challenges and strategies for effective implementation of decentralized governance in Africa”, and a seminar on the theme “Strengthening women's leadership in local government for effective decentralized governance and poverty reduction in Africa: roles, challenges and strategies”.
French: En 2008, le Département des affaires économiques et sociales (DAES) a apporté son soutien à la Conférence des ministres africains responsables de l'administration publique locale en organisant au Cameroun une conférence qui avait pour thème « De la théorie à la pratique : les défis à affronter et les stratégies à mettre en place pour une application efficace de la décentralisation en Afrique », ainsi qu'un séminaire sur le « Renforcement des capacités de leadership des femmes pour une gouvernance décentralisée efficace et la réduction de la pauvreté en Afrique : rôles, défis et stratégies ».