ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New accounts When you open an account for an individual, including a credit card account, you have to take reasonable measures to determine whether you are dealing with a politically exposed foreign person.
French: Nouveaux comptes Lorsque vous ouvrez un compte pour une personne, y compris un compte de carte de crédit, vous devez prendre des mesures raisonnables pour déterminer si la personne avec qui vous faites affaire est un étranger politiquement vulnérable.
English: Budgetary revenue for the enlarged European Union totals EUR 100 675.801 million.
French: Les recettes budgétaires pour l’Union élargie atteignent un montant global de 100 675,801 millions d’euros.
English: J aime bcp "desire as " en acoustique...
French: Aprés tant d'année ces songs n'ont pas pris une ride...
English: Capital improvements shall not be included in the calculation of HEA, however, may be claimed separately from the Enhanced Core/Customized components.
French: Cette garantie ne couvre pas les améliorations apportées aux immobilisations dont les militaires peuvent demander le remboursement séparément à partir des composantes de base améliorée/sur mesure.
English: 32 Yea, even wo unto all ye a workers of iniquity; repent, repent, for the Lord God hath spoken it!
French: 32 Oui, malheur à vous tous qui a commettez l'iniquité; repentez-vous, repentez-vous, car le Seigneur Dieu l'a dit!
English: • Cough syrup or cough lozenges (Benylin™): Many OTC cough syrups contain sedating antihistamine or dextromethorphan and are prohibited for aviation duty.
French: • Larmes artificielles (soluté physiologique ou autre solution lubrifiante seulement) : l’usage du Vasocon-AMC ou d’autres agents vasoconstricteurs est interdit au personnel du service aérien.
English: However, noting that CEDAW remained concerned that women are still disadvantaged in many areas, especially in the labour market it asked what steps have been taken so far in developing a job evaluation system based on gender sensitive criteria.
French: Toutefois, notant que le Comité restait préoccupé par le fait que les femmes étaient encore désavantagées dans bien des domaines, et surtout sur le marché du travail, elle a demandé quelles étaient les mesures prises à ce jour pour élaborer un système d'évaluation des tâches reposant sur des critères non sexistes.
English: NOTE Part of a bruting machine. NOTA Partie d'une machine de débrutage. dust pan powder recovery tray sieve contenant de récupération de poussière de diamant (n.m.) (prop.) attrape-poussière (n.m.) (prop.) tamis (n.m.)
French: To apply a wet diamond powder mixture with the diamond powder roller to the cutting edge of the blade. enlever trop de matière (prop.) overcut enlever trop de matière lors de la mise en huit (prop.) enlever trop de matière lors du blocking (prop.) overblock ensemble disque de débrutage (n.m.) (prop.) disc assembly NOTA Partie d'une machine de débrutage.
English: And of every 100 people who had been independent in 1994/95, 2 had become dependent by 1998/99.
French: Comme la catégorie « autre » n'est pas présentée, la somme des pourcentages pourrait ne pas être égale à 100 %.
English: Phase 3 After disappearing from nearly 90 percent of its historical territory in western Montérégie, the striped chorus frog is now faced with a real housing crisis as its habitat is coveted for real estate development.
French: 100 du territoire que la rainette faux-grillon de l’Ouest occupait historiquement en Montérégie, l’espèce est actuellement confrontée à une véritable crise du logement, alors que ses habitats résiduels sont convoités pour le développement immobilier.
English: The open method of coordination yielding results...
French: Une méthode ouverte de coordination qui donne des résultats...
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premium and expenditures paid by TBS
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Office de travaux et de secours des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: So I pretty much gave up on the idea."
French: Je m’étais plus ou moins résigné à abandonner."
English: Odaray Prospect and Odaray Plateau
French: Le secteur d’Odaray Prospect et d’Odaray Plateau
English: The third amendment replaces the date 1 January 2008 by the date 1 July 2010 for the same reason.
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous.
English: • Co-operation between Canada and Afghanistan reaches new heights
French: • La coopération entre le Canada et l’Afghanistan atteint de nouveaux sommets
English: In 2002, the average age of marriage for women was 21.6 years and for men, 24.8 years.
French: En 2002, l'âge moyen au moment de contracter le mariage a été de 21,6 ans pour les femmes et de 24,8 ans pour les hommes.
English: Administrative Support provides accommodation and other facilities and tools, information, goods and services, and expert advice on all aspects of operations.
French: Budget principal des dépenses de 2001–2002 – encaissement net fourni Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 31 mars 2002 8,310 1,136 9,446
English: – The Hon. Tom Rideout, Minister of Fisheries and Aquaculture, Government of Newfoundland and Labrador, Committee Proceedings, 9 November 2006 [T]he jury is still out.
French: – L’hon. Tom Rideout, ministre des Pêches et de l’Aquaculture, Terre-Neuve-etLabrador, Délibérations du Comité, 9 novembre 2006 [I]l faut encore voir si [ces mesures] se justifient.
English: Laboratory records of tests and investigations are maintained.
French: Les rapports de laboratoire des analyses et investigations sont conservés.
English: Research in science and engineering which supports biotechnology and information and communications technology.
French: Travaux de recherche en sciences et en génie qui visent les domaines de la biotechnologie et de la technologie de l'information et des communications.
English: Amerasinghe, while approving the “nature of the claim” test, argues that:
French: Amerasinghe, tout en approuvant le critère de la « nature de la réclamation », fait valoir que :
English: At the same time EROMM serves as an instrument for ordering Service copies of reformatted books.
French: En même temps EROMM sert d’outil de commande de copies de livres transposés sur un autre support.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement ».
English: (16) - Operative part.
French: (16) - Dispositif de l' arrêt Mines de potasse d' Alsace.
English: Enforcement of support orders is primarily a provincial and territorial responsibility; however, through the Federal Child Support Enforcement Initiative, the federal government proposes to assist provincial and territorial governments to improve support enforcement.
French: Cependant, par son initiative d'aide à l'exécution des pensions alimentaires pour enfants, le gouvernement fédéral propose d'aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à améliorer l'exécution des pensions alimentaires pour enfants.
English: If you report insufficient amounts, it could reduce a person's benefits.
French: Si vous déclarez des montants insuffisants, cela pourrait réduire les prestations auxquelles l'employé aura droit.
English: While this may be the case, there can be little doubt that the major impact of ICTs educationally will be at the macro-systemic level. The reasons for this are twofold:
French: Bien que cela puisse être le cas, il peut subsister un doute sur le fait que le principal impact des TIC du point de vue éducationnel sera au niveau macro-systémique, et cela pour deux raisons :
English: Bulgaria and Serbia reported full compliance with the requirements of article 57, but did not substantiate their answers by providing examples of successful implementation (an optional reporting item).
French: La Bulgarie et la Serbie ont déclaré s'être pleinement conformées aux dispositions de l'article 57 mais n'ont pas documenté leurs réponses en donnant des exemples d'application réussie (élément facultatif).
English: In addition to the Equal Opportunities for Women and Men Act, adopted in 2002, which defined gender equality and direct and indirect discrimination on the grounds of sex, as it had been reported already in the Third Report, the prohibition of discrimination on any grounds is also laid down in the Implementation of the Principle of Equal Treatment Act, adopted in 2004, which is a fundamental and general anti discrimination law, which includes the prohibition of discrimination on grounds of sex.
French: Outre la Loi sur l'égalité des chances des femmes et des hommes, adoptée en 2002, et définissant le principe d'égalité entre les sexes, ainsi que la discrimination directe et indirecte fondée sur le sexe - et dont nous avons déjà rendu compte dans le Troisième Rapport -, l'interdiction de toute discrimination, pour quelque motif que ce soit, est également inscrite dans la Loi sur le principe d'égalité de traitement, adoptée en 2004, et qui est un texte de loi antidiscriminatoire fondamental et général - autrement dit, incluant également l'interdiction de toute discrimination fondée sur le sexe.
English: The EDPS prior checks whether or not those systems comply with data protection requirements.
French: Ce dernier effectue des contrôles préalables afin de vérifier si ces traitements respectent les obligations en matière de protection des données.
English: Peace and security entail many needs in order to be maintained, but that which is dearest to humanity is the supremacy of the rule of law, its enhancement, its implementation and, above all, its respect by all nations for the benefit of all nations and peoples, with full determination and good will.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité exige beaucoup mais c'est la suprématie de l'état de droit qui est l'aspect le plus important pour l'humanité, son renforcement, sa mise en oeuvre mais surtout, son respect par toutes les nations, et ce avec détermination et bonne volonté, dans l'intérêt de tous les peuples et nations.
English: For N2O used as a propellant, an emission factor of 2.38 g N2O per capita was derived based on consumption patterns in Canada in 1990.
French: Dans le cas du N2O utilisé comme agent propulseur, un coefficient d'émission de 2,38 g de N2O par tête a été établi d'après les modes de consommation au Canada en 1990.
English: The document is called [translation] "Flex Benefits" (Exhibit I-6).
French: Le document s'intitule « Avantages à la carte » (Pièce I-6).
English: With these government commitments behind it, the Ministry for the Status of Women and Women's Rights, together with women's organizations and civil society, has given priority to six themes set at Beijing.
French: Fort de ces engagements du Gouvernement, le Ministère de la condition féminine et des droits de la femme a procédé, en concertation avec des organisations de femmes et de la société civile à établir un ordre de priorité de six des thèmes retenus à Beijing.
English: We will continue to assist the sector in managing BSE, and we will work with our portfolio partner, the Canadian Food Inspection Agency, to develop a national animal health strategy.
French: Nous continuerons d’aider le secteur à gérer la situation liée à l’ESB en collaborant avec notre partenaire du portefeuille, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, à l’élaboration d’une stratégie nationale de la santé animale.
English: Access to decision-making posts in the public and private sectors.
French: Accès aux postes de décisions dans les secteurs public et privé
English: This measure is of questionable compatibility with the principle of the neutrality of the civil service.
French: Cette mesure poserait des interrogations quant à sa compatibilité avec le principe de neutralité du service public.
English: IDRC_logo_white_on_black_72 2006/09/07 Open file
French: Mot-symbole « Canada » (blanc sur fond noir, 72) 2006/10/17 Ouvrir le fichier
English: He urged those repressive regimes to allow visits by independent human rights experts.
French: Le représentant de la République de Corée exhorte ces régimes répressifs à accueillir des experts indépendants des droits de l'homme.
English: The results of these evaluations should contribute to defining subprogramme priorities and the related redistribution of resources.
French: Les résultats de ces évaluations devraient contribuer à la définition des priorités des sous-programmes et à la réaffectation correspondante des ressources.
English: Comparing the Coble (1997) Bill with the EDD and the WIPO Draft Treaty Comparing the Coble bill with the EDD (Article 10(3)) and the WIPO draft treaty (Article 8(3)) note should be made of the absence from the Coble bill of a new term of protection of a database as a whole, including pre-existing subject matter, upon a substantial renewal of the database subject matter as discussed earlier in this Report with respect to the EDD.
French: Comparaison entre le projet de loi Coble (1997) et la DEBD et le Projet de traité de l'OMPI Lorsqu'on compare le projet de loi Coble avec la DEBD (paragraphe 10(3)) et le Projet de traité de l'OMPI (paragraphe 8(3)), il faut tenir compte du fait que ce projet de loi n'offre pas de nouvelle période de protection pour l'ensemble de la base de données, y compris les données antérieures, lorsque la matière contenue dans la base de données a fait l'objet d'un renouvellement substantiel comme il en est question plus haut dans le présent rapport relativement à la DEBD.
English: ◦ Receiving a Notice of Determination of Fair Market Value
French: • En résumé – L'attestation d'une propriété écosensible
English: (Signed) Patrick A. Chuasoto Chairman Committee on Conferences
French: Le Président du Comité des conférences (Signé) Patrick A. Chuasoto
English: Top Distribution and Population The main range of the species is centred in the plains of the U.S. Midwest.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™aire de rÃ©partition principale de lâ€™espÃ¨ce se trouve au centre des plaines du Midwest aux Ã‰tats-Unis.
English: (27) The Committee recommends that the State party consider becoming a party to:
French: 27) Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de devenir partie :
English: Scientific leaders and network managers are the most positive on this score, with researchers somewhat less so (but still generally positive), and partners in between.
French: Les directeurs scientifiques et les directeurs administratifs des réseaux sont les plus positifs sur ce point, les chercheurs l’étant un peu moins (mais ils demeurent positifs en général), et les partenaires se situent entre les deux.
English: After all combustion has ceased, the shortest distance between the charred area of the specimen and the inside edge of the frame is measured.
French: Une fois que la combustion a cessé, on mesure la plus courte distance entre la partie carbonisée et le rebord intérieur du cadre.
English: The workshop was co-sponsored by the Department of Arms Control and Disarmament of the Ministry of Foreign Affairs of China, the Australian Network of the International Campaign to Ban Landmines and the China Arms Control and Disarmament Association.
French: Ces mines, autrefois d'un emploi fréquent dans la région d'Asie, sont, pour les populations et les collectivités des pays affectés un héritage écrasant et qui explique pour beaucoup la pauvreté qui les accable.
English: I wish to call upon our development partners and upon the international community at large to support Africa in this new endeavour.
French: Je tiens à exhorter les partenaires du développement et l'ensemble de la communauté internationale à appuyer l'Afrique dans cette nouvelle entreprise.
English: This outstanding event truly celebrates the diversity of the South Asian community in Canada.
French: Le DesiFEST est un festival exceptionnel qui célèbre réellement la diversité culturelle de la communauté de l’Asie du Sud au Canada.
English: The genera Crossonema, Seriespinula, Ogma, Pateracephalanema, and Blandicephalanema are revised, diagnosed, and illustrated.
French: On trouvera ici la révision des genres Crossonema, Seriespinula, Ogma, Pateracephalanema et Blandicephalanema, avec de nouveaux aspects diagnostiques et des illustrations.
English: Mr President, first of all, I have only positive comments to make on Mrs Van der Laan' s very expert work on this report.
French: Monsieur le Président, je n'ai que des paroles positives à formuler à l'égard de l'excellent travail réalisé par Mme Van der Laan dans le cadre du présent rapport.
English: Bhopal RS, Moffatt S, Pless-Mulloli T, Phillimore PR, Foy C, Dunn CE, and Tate JA (1998).
French: Bhopal RS, Moffatt S, Pless-Mulloli T, Phillimore PR, Foy C, Dunn CE, et Tate JA (1998).
English: In particular, it ranked lowest in terms of implementation quality among all sectors in the Bank for the last five years and suffered from a very weak focus on measurement of results, making progress difficult to track.
French: Plus particulièrement, ce programme vient au dernier rang de tous les secteurs de la Banque depuis cinq ans pour la qualité de sa mise en œuvre, et on y dénotait une très faible insistance sur la mesure des résultats, ce qui compliquait le suivi des progrès.
English: Hemoglobin levels during ESA treatment should not exceed 120 g/L.
French: Pendant le traitement avec l'ASE, le taux d'hémoglobine ne devrait pas dépasser 120 g/l.
English: In order to ensure environmentally and economically effective land use, the issue of land consolidation and land reallocation will be addressed.
French: Pour garantir une utilisation écologiquement et économiquement rationnelle des terres, la question du remembrement et de la réaffectation des terres sera examinée.
English: It called upon the Quartet to increase its efforts to resuscitate the Road Map and to pursue its implementation towards its stated goals.
French: Elle a engagé le Quatuor à intensifier ses efforts pour relancer la Feuille de route et à continuer de l'appliquer en vue de réaliser les objectifs énoncés.
English: An Organization of the Islamic Conference Communiqué issued on the occasion of the fortieth anniversary of the Israeli occupation called for the declaration of the coming 12 months as the year of Al-Quds and Palestine.
French: Dans un communiqué publié à l'occasion du 40e anniversaire de l'occupation israélienne, l'Organisation de la Conférence islamique a demandé que les douze prochains mois soient déclarés « année d'Al Qods et de la Palestine ».
English: In the report for an existing installation attention must be drawn to any unusual findings with respect to the equipment itself, the installation or operating procedures, which could affect the safety of patients, operators or other persons in the vicinity of the x-ray facility.
French: Le rapport doit attirer l'attention sur toute constatation inhabituelle touchant l'appareillage, l'installation ou le mode d'opération susceptibles de nuire à la sécurité des patients, des opérateurs ou de toute autre personne se trouvant dans les environs de l'équipement de radiographie.
English: There is an information technology plan, the Information Management Strategy.
French: Il exerce d'ailleurs un contrôle direct sur l'ensemble de la collectivité des informaticiens.
English: Several other countries have committed themselves to achieving 0.7 per cent ODA/GNI at an earlier date, including: Belgium (2010); France (2012); Ireland (2012); Spain (2012); and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2013).
French: Plusieurs autres pays se sont engagés à atteindre les 0,7 % avant la date prévue : la Belgique, qui s'est engagée pour 2010, la France (pour 2012), l'Irlande (pour 2012 également), l'Espagne (2012) et le Royaume-Uni (2013).
English: Action on all draft resolutions was taken at the 19th to 22nd meetings, from 28 to 31 October (see A/C.1/63/PV.19-22).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution, de la 19e à la 22e séance, du 28 au 31 octobre (voir A/C.1/63/PV.19 à 22).
English: In a quiet environment , this house / villa (town house) of 88 m² (about 946 ft²...
French: EXCLUSIF - BOURGOIN-JALLIEU, la tranquillité à 5 minutes du centre ville, avec...
English: The success of HMIRC’s three new business lines is supported by a very strong Corporate Services Section.
French: Le succès de ces trois nouveaux secteurs d’activité est lié à la présence d’une solide section de services de gestion.
English: Under the Financial Administration Act, most Crown corporations must undergo a performance audit (called a special examination) every five years.
French: En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, la plupart des sociétés d’État doivent être soumises tous les cinq ans à une vérification de gestion (appelée examen spécial).
English: They must be mature: that means that a firm commitment must exist to start before the end of 2006 and that the projects need to be completed by 2010 at the latest.
French: Ils doivent être à maturité: en d’autres termes, il doit exister un engagement ferme de lancement avant fin 2006 et leur finalisation doit intervenir pour 2010 au plus tard.
English: European Commission takes you to the European Commission's homepage.
French: Commission européenne renvoie à la page d'accueil du site de la Commission européenne.
English: . Phosphorus compounds [2] . . Phosphorus acids or esters thereof not having P-C bonds, e.g. fosfosal, dichlorvos, malathion [7] 31/ 6615 . . . Compounds having two or more esterified phosphorus acid groups, e.g. inositol triphosphate, phytic acid [7] 31/ 662 . . Phosphorus acids or esters thereof having P-C bonds, e.g. foscarnet, trichlorfon [7] 31/ 663 . . . Compounds having two or more phosphorus acid groups or esters thereof, e.g. clodronic acid, pamidronic acid [7] 31/ 664 . . Amides of phosphorus acids [7] 31/ 665 . . having oxygen as a ring hetero atom, e.g. fosfomycin [2] 31/ 67 . . having sulfur as a ring hetero atom [2] 31/ 675 . . having nitrogen as a ring hetero atom, e.g. pyridoxal phosphate [2] 130 130 130 130 130 130 130 130 130
French: - - 〈 azoxy (〉N--O--N ou N(=O)--N ), azido (--N3) ou - 〈 31/ 66 31/ 661 . . diazoamino (--N=N--N ) [2] - 〈 Composés du phosphore [2] . Acides du phosphore ou leurs esters n’ayant pas de liaison P-C, p.ex. fosfosal, dichlorvos, malathion [7] . . Composés ayant plusieurs groupes d’acide du phosphore estérifiés, p.ex. triphosphate d’inositol, acide phytique [7] . Acides du phosphore ou leurs esters ayant des liaisons P-C, p.ex. foscarnet, trichlorfon [7] . . Composés ayant plusieurs groupes acide du phosphore ou leurs esters, p.ex. acide clodronique, acide pamidronique [7] . Amides des acides du phosphore [7] . ayant l’oxygène comme hétéro-atome d’un cycle, p.ex. fosfomycine [2] . ayant le soufre comme hétéro-atome d’un cycle [2] . ayant l’azote comme hétéro-atome d’un cycle, p.ex. phosphate de pyridoxal [2] 129 129 129 12 9 1 29 12 9 129 129 129 12 9
English: On 22 January, the Council held its 5824th meeting following a request for an “urgent meeting” submitted by the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia, in his capacity as Chairman of the Group of Arab States (S/2008/31).
French: Le 22 janvier, le Conseil a tenu sa 5824e séance à la suite d'une demande de convocation d'une réunion d'urgence formulée par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arabie saoudite en sa qualité de Président du Groupe des États arabes (S/2008/31).