ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You must meet existing temporary entry immigration requirements (health, safety, security, etc.) before you are issued an I-94 (record of entry document) indicating an H-1B specialty occupation classification. You will also need to present photo identification when applying for entry.
French: Vous devez répondre aux critères (santé, sécurité, etc.) relatifs au séjour temporaire pour que l’on vous délivre un formulaire I-94, RECORD OF ENTRY DOCUMENT, sous la classification de profession spécialisée H-1B.Vous devrez également présenter une pièce d’identité avec votre photo quand vous demanderez à être admis au pays.
English: Along with Dr. Moehr, HEALNet researcher Dr. Vimla Patel of McGill University and HEALNet Program Leader Dr. George Browman of McMaster University co-edited the publication.
French: Le Dr Moehr, la Dre Vimla Patel, de l'Université McGill, également chercheuse au sein du RELAIS, et le Dr George Browman, de l'Université McMaster, chef de programme pour le RELAIS, ont agi à titre de corédacteurs de la publication.
English: This last programme, which is coordinated by Uruguay, seeks to establish, coordinate and supervise a comprehensive programme to promote access by children to the information society through public schools in all the countries of Latin America and the Caribbean.
French: Ce dernier programme, coordonné par l'Uruguay, cherche à établir, coordonner et superviser un programme global de promotion de l'accès des enfants à la société de l'information dans les écoles publiques de tous les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: On December 29, 1999, Golda R. Rosenberg filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: Le 29 décembre 1999, Golda R. Rosenberg a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) relativement à l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: The SCRC also expressed interest in the approach of testing a "sentinel system" in urban areas in some countries.
French: Le CPCR a également manifesté de l’intérêt pour la démarche consistant à expérimenter un « système sentinelle » dans les zones urbaines de certains pays.
English: These reports must be prepared in the prescribed format and include the following information for each export shipment:
French: Ces rapports doivent être préparés dans le format réglementaire et contenir les renseignements suivants pour chaque exportation :
English: T 2.1.1 Establish Component Commanders' Information Requirements (CCIRs) and Requests for Further Information (RFIs).
French: T 2.1.1 Établir les besoins en information des commandants de cueillete (BICC) et les demandes de renseignements complémentaires (DRC).
English: In our view, the amount of this aid is derisory.
French: À nos yeux, le montant de ces aides est dérisoire.
English: The financial support for the third reporting process of African country Parties was provided through the Medium-Size Project “Supporting Capacity Building for the Elaboration of National Reports and Country Profiles by African Parties to the UNCCD” of the Global Environment Facility (GEF), co-financed by the World Bank, amounting to US$ 1,600,000.
French: Le soutien financier au troisième cycle de présentation de rapports des pays africains parties, d'un montant de 1 600 000 dollars des États-Unis, a été fourni par le biais du projet de taille moyenne intitulé: «Appui au renforcement des capacités pour l'élaboration des rapports nationaux et des profils des pays africains parties à la CCD» du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), cofinancé par la Banque mondiale.
English: Standards for managing the regulatory process are a new requirement for regulating departments.
French: Les Normes de gestion du processus de réglementation constituent des exigences nouvelles pour les ministères visés.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 30 A (new) Article 94, paragraph 1(Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (30a) In Article 94, paragraph 1 is replaced by the following: '1.
French: Amendement by Ingeborg Gräßle Amendement 20 ARTICLE 1, POINT 30 bis (nouveau) Article 94, paragraphe 1(Règlement (CE, Euratom) No 2343/2002 30 bis À l'article 94, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: With the indirect approach, the measures are inferred indirectly from the estimation residuals or the deviation of gross operating margins from some free trade benchmark, as in Francois and Hoekman (1999).
French: Citons toutefois une exception de taille, qui est l’approche de Francois et Hoekman (1999) fondée sur les marges d’exploitation; cette mesure axée sur le prix possède un champ d'application relativement étendu car elle peut être appliquée uniformément à un vaste éventail de secteurs et de pays.
English: Higginbottom’s research will recognize the diversity within and between ethnic groups.
French: La recherche de Mme Higginbottom reconnaîtra la diversité au sein des groupes ethniques et entre eux.
English: Series A/B 76, p. 4 at p. 17.
French: Recueil 1939, série A/B, no 76, p. 17.
English: • PA BIY00 2007-11-08 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA BIY00 2007-11-08 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: To foster equal rights and opportunities and promote equality between men and women, priority attention in applying the Law on Education - without prejudice to international agreements signed by Spain - will be given to centres which pursue a co-educational approach at all stages of education.
French: En vue de favoriser l'égalité des droits et des chances, l'égalité effective entre hommes et femmes, préférence et priorité seront accordées - dans l'application des dispositions prévues par la LOE, sans préjudice de celles énoncées dans les conventions internationales souscrites par l'Espagne - aux établissements qui respectent le principe de la coéducation dans toutes les étapes scolaires.
English: Vessels or like floating structures not otherwise provided for (vessels characterised by loadaccommodating arrangements 25/00; fire- extinguishing vessels A 62 C 29/00; submarines, mine-layers or minesweepers B 63 G; large containers for use in or under water B 65 D 88/78) [5]
French: Navires ou structures flottantes analogues non prévus ailleurs (navires caractérisés par des installations de chargement 25/00; bateaux-pompes pour éteindre les incendies A 62 C 29/00; navires sousmarins, navires pour le mouillage ou le dragage de mines B 63 G; grands réceptacles pour utilisation dans ou sous l’eau B 65 D 88/78) [5]
English: Keeping this number in mind, emergency responders should remember that whether they are racing to respond to an emergency or driving to the supermarket, they should wear their seatbelts.
French: En gardant ce numéro en tête, les intervenants en cas d’urgence devraient se souvenir que s’ils se précipitent vers une situation d’urgence ou s’ils conduisent simplement au supermarché, ils devraient porter leur ceinture de sécurité.
English: • Incubation (up to $100,000 annually for up to three years to sustain a significant emissions reduction program) Eligible Costs TAF only funds technology that has the potential to provide significant greenhouse gas emission reductions in the City of Toronto.
French: • Incubation (jusqu'à 100 000 $ annuellement pour un maximum de trois ans, afin de soutenir un programme important de réduction des émissions) Coûts éligibles Le FAT ne finance que la technologie qui a le potentiel de réduire significativement les émissions de gaz à effet de serre dans la ville de Toronto.
English: NRC is a part of a large interdisciplinary user community involved in the commissioning of seven experimental beamlines.
French: Le CNRC fait partie d'une importante communauté interdisciplinaire d'utilisateurs qui ont participé à la mise en service de sept faisceaux de lumière expérimentaux.
English: (d) Encourage the mobilization of voluntary contributions to finance the systematic follow-up programme; and
French: d) Encourage la mobilisation de contributions volontaires pour financer le programme de suivi systématique; et
English: How much volume of water (in m3) can the lock at the Sault Ste.
French: Quel volume d’eau (en m3) peut contenir l’écluse du lieu historique national du Canal-de-Sault Ste.
English: She has probably been as active as I have, if not more so.
French: ´ Elle est probablement aussi active que moi, et peut-etre meme plus.
English: Barbados remains fully committed to the United Nations system and to the values it seeks to promote.
French: La Barbade demeure pleinement attachée au système de l'Organisation des Nations Unies et aux valeurs que celle-ci cherche à promouvoir.
English: Ice breakup begins in April; by May, large patches of open water occur.
French: La dÃ©bÃ¢cle dÃ©bute en avril. DÃ¨s le mois de mai, de vastes Ã©tendues d'eaux libres sont visibles.
English: Dr. T. Radhakrishnan and Dr. C. Y. Suen.
French: Nous sommes situés au Collège Dawson et nous sommes subventionnés par des fonds provinciaux et fédéraux.
English: Greg Gurnik Address: 1740 Stewart Avenue Address:
French: Greg Gurnik Adresse : 1740 Stewart Avenue Adresse :
English:    . Madam President, first of all, I can well understand the emotion that followed all of those accidents in August.
French:    . - Madame la Présidente, je comprends d’abord très bien l’émotion qui a fait suite à tous ces accidents qui se sont produits au cours du mois d’août.
English: In many cases, children feel oppressed by the supervision and negative prejudice of staff.
French: Il arrive très souvent que les enfants se sentent opprimés par la surveillance et les préjugés négatifs du personnel.
English: • Analysis of stakeholder feedback from expert modelling session held in July
French: • Analyse des commentaires que les intervenants ont exprimés lors de la dernière séance de modélisation entre experts qui avait lieu en juillet.
English: Among adult males there are several identified risk groups.
French: On identifie, au sein de cette categoric, plusieurs groupes B risque.
English: "The Council of State of the Socialist Republic of Rumania considers that the maintenance of the state of dependence of certain territories to which reference is made in Article 14(7) of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks is not in accordance with the declaration on the grant of independence to colonial countries and peoples, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 14, 1960, by Resolution 1514 (XV), in which is stressed the need to bring an end rapidly and unconditionally to colonialism in all its forms and manifestations."
French: "Le Conseil d'État de la République Socialiste de Roumanie estime que le maintien de l'état de dépendance de certains territoires auxquels se réfère la réglementation de l'article 14.7) de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques n'est pas en concordance avec la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et peuples coloniaux, adoptée par l'Assemblée Générale de l'ONU le 14 décembre 1960, par sa résolution 1514(XV) et dans laquelle on proclame la nécessité de mettre fin d'une manière rapide et sans conditions au colonialisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations".
English: Different assay methods exist for measuring and expressing the potency of heparin products.
French: Il existe différentes méthodes d'analyse pour mesurer et exprimer la puissance des produits de l'héparine.
English: Amendment by Giuseppe Gargani Amendment 136 ARTICLE 31, PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement déposé par Giuseppe Gargani Amendement 136 ARTICLE 31, PARAGRAPHE 3 3.
English: • Site Map Proactive Disclosure Saint-Hubert Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Saint-Hubert Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: European internees, whether engineers, economists or political scientists, have been closely involved in the implementation of the project on Cameroonian languages and have found it to be of significant academic interest and personally rewarding.
French: Les stagiaires européens à AfricAvenir, furent-ils ingénieurs, économistes ou politologues, ont été impliqués de bout en bout dans la mise en œuvre du projet sur les langues camerounaises et en ont tiré un intérêt scientifique et un enrichissement personnel.
English: The first Artist Fair ART SHOW ZURICH has been a big success. More than 8000 people interested in art have visited in May 2009 this event in the Event Hall Puls 5 in Zurich.
French: Et quel plus grand plaisir pour un collectionneur que d'acquérir de l'artiste lui-même une oeuvre originale qui embellira sa collection ou son habitation ?
English: • Bone Snow Knives and Tin Oil Lamps The first nations and peoples of what is now Canada have created ingenious pieces of art, tools and clothing from time immemorial.
French: Dès le début, les femmes qui en firent partie décidèrent d'améliorer leur société et de reconnaître le talent, les traditions et le mérite artistique que les gens de tous pays avaient apportés avec eux.
English: Please provide any further comments or information, including legislation or judicial decisions, which you consider to be relevant or useful to the Commission in the consideration of issues regarding oil and gas.
French: Veuillez faire part de toute autre observation ou information, notamment de nature législative ou judiciaire, que vous estimez utile à la Commission aux fins de l'étude des questions relatives au pétrole et au gaz.
English: His name will recur in histories and political biographies for decades to come.
French: Son nom sera cité dans les ouvrages historiques et les biographies politiques pendant encore des décennies.
English: • 1025   They have indicated that on at least three occasions, I think, Mr. Dolhan has been strongly "encouraged"–I think that's putting it mildly–to sign a statement about the events that led to the injury.
French: • 1025   Ils m'ont dit qu'au moins à trois reprises, je crois, M. Dolhan a été fortement «encouragé»–et c'est un euphémisme–à signer une déclaration sur les circonstances de sa blessure.
English: 104 GRAVELBOURG S0H $8,464.42 RURAL MUNICIPALITY OF GREAT BEND 405 BORDEN S0K $1,193.80 RURAL MUNICIPALITY OF GRIFFIN NO 66 GRIFFIN S0C $3,682.95 RURAL MUNICIPALITY OF HEARTS HILL 352 LUSELAND S0L $27,534.61 RURAL MUNICIPALITY OF HILLSDALE 440 NEILBURG S0M $15,135.52 RURAL MUNICIPALITY OF HOODOO 401 CUDWORTH S0K $11,614.64 RURAL MUNICIPALITY OF HUDSON BAY NO 394 HUDSON BAY S0E $6,758.11 RURAL MUNICIPALITY OF HUMBOLDTNO 370 HUMBOLDT S0K $5,304.59 RURAL MUNICIPALITY OF INDIAN HEAD NO 156 INDIAN HEAD S0G $4,456.47 RURAL MUNICIPALITY OF INVERMAY 305 INVERMAY S0A $1,282.32 RURAL MUNICIPALITY OF KELLROSSNO.
French: 104 GRAVELBOURG S0H 8 464,42 $ RURAL MUNICIPALITY OF GREAT BEND 405 BORDEN S0K 1 193,80 $ RURAL MUNICIPALITY OF GRIFFIN NO 66 GRIFFIN S0C 3 682,95 $ RURAL MUNICIPALITY OF HEARTS HILL 352 LUSELAND S0L 27 534,61 $ RURAL MUNICIPALITY OF HILLSDALE 440 NEILBURG S0M 15 135,52 $ RURAL MUNICIPALITY OF HOODOO 401 CUDWORTH S0K 11 614,64 $ RURAL MUNICIPALITY OF HUDSON BAY NO 394 HUDSON BAY S0E 6 758,11 $ RURAL MUNICIPALITY OF HUMBOLDTNO 370 HUMBOLDT S0K 5 304,59 $ RURAL MUNICIPALITY OF INDIAN HEAD NO 156 INDIAN HEAD S0G 4 456,47 $ RURAL MUNICIPALITY OF INVERMAY 305 INVERMAY S0A 1 282,32 $ RURAL MUNICIPALITY OF KELLROSSNO.
English: The latter were used to estimate mean cellular ion concentrations.
French: Ce dernier a servi à estimer les concentrations cellulaires moyennes d'ions.
English: Further, it expresses its concern at the fact that a number of schools in rural areas have been closed and that the quality of education provided in rural areas is inferior to that in urban areas.
French: Il se déclare en outre préoccupé par le fait qu'un certain nombre d'établissements d'enseignement ont été fermés dans les zones rurales et que, dans ces zones, l'enseignement dispensé est de moins bonne qualité que dans les zones urbaines.
English: 800 Transfer from Canadian Heritage – In support of activities to advance the creation of cultural content on-line and
French: 1a Dépenses de fonctionnement et autorisation de
English: Additional Requirements for Net Voting 2.
French: Exigences supplémentaires propres aux crédits nets 2.
English: The role of site conditions in predisposing forest response (Bailey et al., 2004), climate (Payette et al., 1996), extreme soil freezing events (Robitaille et al., 1995), forest fires (Lamontagne et al., 2000), insect outbreaks (Webb et al., 1995; Eshleman et al., 1998; Duschesne et al., in preparation) and other factors confound the response of trees to acid deposition.
French: Il est cependant difficile de quantifier la relation entre les dÃ©pÃ´ts de nature acide, la dÃ©plÃ©tion en cations basiques et la santÃ© des forÃªts, car ces deux facteurs ne sont pas les seuls responsables de leur Ã©tat (Bailey et al., 2004). Le climat (Payette et al., 1996), le gel Ã©pisodique extrÃªme du sol (Robitaille et al., 1995), les feux (Lamontagne et al., 2000), les Ã©pidÃ©mies d'insectes (Webb et al., 1995 ; Eshleman et al., 1998 ; Duschesne et al., en prÃ©p.) et autres facteurs sont aussi concernÃ©s.
English: Thursday, 9th ---Found we could not transport all the stuff we had started with, returned a quantity of things into store, viz., 2 loads of syrup & c.
French: Jeudi 9 --- Constaté que nous ne pouvions pas transporter tout ce que nous avions emporté, en ai retourné une quantité en magasin : deux cargaisons de sirop, etc.
English: A Case Study from Northern Canada Wuni DASORI Ecosystem Change, Livelihoods and Health:
French: A Case Study from Northern Canada Wuni DASORI Ecosystem Change, Livelihoods and health:
English: 44-GP-31M Carts, Utility Janitorial Services Feb 90
French: 44-GP-31M Chariots à toutes fins, service de nettoyage fév 90
English: This section draws on research in Dossani R and Kenney M (2001), Creating an environment: Developing venture capital in India, BRIE Working Paper 143, April; and Dossani R and Kenney M (forthcoming), Providing Financing for Technology-Based SMEs: A Report to the United Nations Conference on Technology and Development, New York and Geneva, United Nations.
French: et Kenney M.  (à paraître), Providing Financing for Technology-Based SMEs: A Report to the United Nations Conference on Technology and Development, New York et Genève, Organisation des Nations Unies.
English: This contract involves the drilling of at least 285 additional wells in the Burgos Basin.
French: Ce contrat comprend le forage de 285 puits supplémentaires dans le bassin Burgos.
English: While advance waivering from the right to renounce is not allowed, restrictions prohibiting the expression of this right for a period more than two years are also void.
French: Sans préjudice des dispositions des articles 24 et 30 de la loi sur les poursuites pour dettes et les faillites, ne peuvent faire l’objet d’une saisie, d’un gage légal ou contractuel, d’une mise sous séquestre ou d’un droit de rétention
English: • SEC(2003)349/2 - Implementing rules on filing.
French: • SEC(2003)349/2 - Modalités d'application sur le Classement.
English: February 2004 Auction 4149 E Saskatchewan Telecommunication February 2004 Auction 4149 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4149 G TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4149 W YourLink Inc.
French: Enchère de février 2004 4149 E Saskatchewan Telecommunication Enchère de février 2004 4149 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4149 G TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4149 W YourLink Inc.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there are in all nine directives on equal treatment, but no measures to improve their implementation.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, pour l'ensemble des neufs directives existantes en matière d'égalité de traitement, il n'y a aucune mesure visant à améliorer leur application.
English: Brief Reports from IP Offices
French: Brefs rapports émanant des offices de propriété industrielle
English: How efficiently are the evaluated activities implemented in terms of organisation, operational management and interactions with other services and actors?
French: Les ressources sont-elles utilisées à bon escient?
English: • CPC-010, Name on Official Donation Receipt
French: • CPC-010 - Nom sur le reçu officiel de dons
English: With respect to the majority's preliminary undue obstacle findings, although I accept that certain features of the Renaissance cars, as identified above in the majority's decision, constitute obstacles to the mobility of persons with disabilities, I am of the preliminary opinion, for the reasons set out above, that these obstacles do not constitute undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: En ce qui a trait aux conclusions préliminaires de la majorité sur le caractère abusif de certains obstacles, bien que je reconnaisse que certaines caractéristiques des voitures Renaissance, décrites plus haut dans la décision de la majorité, constituent des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience, je suis d'avis, à titre préliminaire, pour les raisons énoncées ci-dessus que ces obstacles ne constituent pas des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Jesse made his Broadway debut in a production of The King and I at the age of ten.
French: Jesse a fait ses débuts à Broadway dans "Le Roi et Moi" à l'âge de dix ans.
English: Operating Budget Module N/A All Pages. Partnership & Industry Module N/A Full Partnership & Industry Module with proper signatures.
French: Module Budget de fonctionnement S/O Toutes les pages Module des partenariats avec l'industrie S/O Module complète des partenariats avec l'industrie avec les signatures requises.
English: However, through experience, the vast majority of national mine clearance programmes can provide indicative information as to the type of munitions encountered and the risk associated with each type.
French: Grâce à l'expérience acquise, la grande majorité des programmes nationaux de déminage peuvent toutefois fournir des indications quant au type de munitions rencontrées et au danger que chacune présente.
English: There are no significant additional costs associated with these Regulations as Treasury Board funding has already been secured for the development of the API/PNR Program.
French: Il n'y a pas de coûts supplémentaires importants liés au règlement car des fonds ont déjà été obtenus du Conseil du Trésor pour l'élaboration du Programme IPV/DP.
English: Eight associations provided links on their web sites to this questionnaire survey site.
French: Huit associations ont par ailleurs affiché des liens vers ces questionnaires sur leur propre site Web.
English: He hoped that the draft resolution would attract the widest possible support.
French: La Yifan espère que ce projet de résolution attirera l'appui le plus large possible.
English: This is the only Noh stage in Japan which stands in the sea.
French: C'est la seule scène de Nô contruite sur la mer au Japon.
English: This is a forum for you all to talk about your efforts and share your knowledge.
French: Il s’agit d’un forum au cours duquel vous parlerez de vos efforts et partagerez vos connaissances.
English: The amount of litter accumulating in tourist areas of Prince Edward Island (PEI) was becoming a large problem in the 1970's as manufacturers of carbonated beverages were shifting to disposable, one way containers.
French: Au cours des années 1970, la quantité de déchets sauvages accumulée dans les aires touristiques de l’Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) posait un problème de plus en plus important à mesure que les fabricants de boissons gazéifiées se tournaient vers l’utilisation de contenants jetables à usage unique.