ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, the exhibition events managed by the GCEP provide the GOC with outreach by pushing out information to Canadians.
French: D'une part, les expositions gérées par le PEGC permettent au gouvernement du Canada de diffuser de l'information aux Canadiens.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 3916.90.91 - - - -Monofilaments de polyamides, devant être utilisés au rebobinage et à l'emballage comme ligne pour la pêche sportive; Monofilaments de polyamides ou de polyesters saturés, même frisés, devant servir à la fabrication de brosses; En polymères de la position 39.02, à l'exclusion des polymères de propylène; En polymères de la position 39.04, à l'exclusion des polymères de tétrafluoroéthylène ou du chlorure de polyvinylidène; En polymères de la position 39.05; En polymères de la position 39.06, à l'exclusion des polymères de méthacrylate de méthyle; En polymères de la position 39.07, à l'exclusion des résines époxydes ou des polyesters non saturés; En polymères de la position 39.09, à l'exclusion des résines uréeformaldéhydes, des résines mélamine-formaldéhydes, des résines phénol-formaldéhydes ou des polyuréthannes; En polymères des positions 39.11 ou 39.13; Ressorts ondulés de résine époxyde renforcée de fibre de verre, isolants ou conducteurs, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques 10 - - - - -En polymères acryliques ........................................................................
English: References for the Principles A list of general references, as well as a list of domestic and international references and source documents specific to each Principle.
French: Références Une bibliographie générale renfermant des ouvrages de référence nationaux ou internationaux, ainsi que les documents sources spécifiques de chaque principe.
English: Estimates of preindustrial to present-day changes in lake water chemistry show that approximately 25–35% of the target population has acidified.
French: Les variations estimées des paramètres chimiques de l'eau entre l'époque pré-industrielle et l'époque actuelle indiquent que de 25 à 35% environ des lacs de la population cible se sont acidifiés.
English: (c) The Secretary-General shall seek to ensure that the rights and duties of officials and experts on mission, as set out in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations,a are respected.
French: c) Le Secrétaire général veille au respect des droits et des obligations des personnalités au service de l'ONU et des experts en mission, qui sont énoncés dans la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Uniesa.
English: Introduction Technological anthropologists like myself know that ever since the human race became aware of the relationship between people and technology, instability has resulted, as disruptive technologies and social structures arise and are overthrown.
French: Introduction Comme le savent les technologues-anthropologues comme moi, depuis que la race humaine est devenue consciente du rapport entre les gens et la technologie, l'instabilité s'en est suivie, à mesure que des technologies perturbatrices et des structures sociales voient le jour et sont renversées.
English: In order to prevent abuses in the export sector, there are four types of export authorisations: the Community General Export Authorisations, National General Export Authorisations, Global Export Authorisations and Individual Export Authorisations.
French: Afin d'éviter les abus dans le secteur des exportations, il existe quatre types d'autorisations d'exportation: les autorisations générales communautaires d'exportation, les autorisations générales nationales d'exportation, les autorisations globales d'exportation et les autorisations individuelles d'exportation.
English: • close working relationship with other social services agencies and local politicians
French: • la collaboration avec d'autres organismes qui oeuvrent dans le domaine des services sociaux ainsi qu'avec des politiciens locaux;
English: This represents 15% of the population and is a clear indication of inequality.
French: Cela représente 15% de la population et un signe manifeste d’inégalité.
English: The policy requires that institutions have administrative controls in place to ensure that they do not collect any more personal information than is necessary for the related programs or activities.
French: Selon les termes de la politique, les institutions doivent se doter de contrôles administratifs garantissant qu'elles ne recueillent aucun renseignement personnel qui ne serait pas nécessaire aux activités ou aux programmes visés.
English: • The client community of facility/building operators and management (both public and private sector);
French: • la clientèle composée des responsables de l’exploitation et de la gestion des installations/des bâtiments (appartenant au secteur public et au secteur privé);
English: Later, we shall debate the gap in research and development technology between the United States and Europe.
French: Je dirais très simplement : pouvons-nous baisser les bras ?
English: Room with air-conditioning can be reserved for an extra charge.
French: Moyennant un supplément, vous pouvez réserver une chambre climatisée.
English: The improved and efficient service provided to participating laboratories includes personalized, confidential evaluation reports within minutes of the submission of the analytical results.
French: Le service amélioré et efficace fourni aux laboratoires participants comprend des rapports d'évaluation confidentiels personnalisés qui sont disponibles en quelques minutes une fois soumis les résultats de l'analyse.
English: If an electrician is needed that often, the Tribunal should consider appointing one on a permanent basis.
French: S'il a besoin d'un électricien aussi souvent, le Tribunal devrait envisager d'en nommer un à titre permanent.
English: A staff member used a United Nations computer to send and receive pornographic video clips and photographs.
French: Un fonctionnaire s'est servi d'un ordinateur de l'Organisation pour envoyer et recevoir des séquences vidéo et des images pornographiques.
English: The Criminal Justice (Temporary Release of Prisoners) Act, 2003, provides a clearer legislative basis for the power to grant temporary release to prisoners by setting down the principles which will apply to the exercise of this power.
French: La loi de 2003 sur la justice pénale (mise en liberté provisoire des détenus) précise le fondement législatif du pouvoir d'accorder la mise en liberté provisoire des détenus en énonçant les principes qui s'appliquent à l'exercice de ce pouvoir.
English: He said EU ministers would again review the different proposals on structured cooperation and mutual defence in the margins of the next EU-NATO meeting on Thursday.
French: Il a ajouté que les ministres de l’UE allaient examiner à nouveau les différentes propositions sur la coopération structurée et la défense mutuelle en marge de la prochaine réunion UE-OTAN qui aura lieu jeudi.
English: Although this is a fundamentally national matter, which should remain a national competence, there is a pressing need for uniformly high security standards at all of the EU’s external borders.
French: Bien qu’il s’agisse d’une question éminemment nationale, qui doit donc rester dans la sphère des compétences des États membres, il existe cependant un urgent besoin de normes de sécurité également élevées à toutes les frontières extérieures de l’UE.
English: Women’s share of positions in the executive group rose again this year.
French: La part des postes occupés par des femmes dans le groupe de la direction a continué d’augmenter cette année.
English: At its twenty-third special session, the General Assembly called upon the United Nations system and international and regional organizations to allocate sufficient resources to regional and national programmes to implement the Platform for Action in its 12 critical areas of concern (General Assembly resolution S-28/3, annex, para.  84 (c)).
French: À sa vingt-troisième session extraordinaire, l'Assemblée générale a demandé au système des Nations Unies et aux organisations internationales et régionales d'allouer des ressources suffisantes aux programmes menés aux échelons régional et national pour appliquer les recommandations formulées dans les 12 domaines critiques du Programme d'action [résolution S-28/3 de l'Assemblée générale, annexe, par. 84 c)].
English: MULTIPLE 18R "ON-GOING" RECOVERIES.
French: 18R MULTIPLES POUR RECOUVREMENTS «CONTINUS».
English: It is important to note that in The Hague Programme the European Council of 4-5 November 2004 stressed the importance of the debate on the Green Paper which – together with best practices in Member States and their relevance for the implementation of the Lisbon strategy – should be taken as a basis for "a policy plan on legal migration including admission procedures capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market" (see above for details on the policy plan).
French: Il est important de noter que dans le programme de La Haye, le Conseil européen des 4-5 novembre 2004 a souligné l'importance du débat sur le Livre vert qui – avec les meilleures pratiques dans les États membres et leur pertinence pour la mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne – devrait servir de base à "un programme d'action relatif à l'immigration légale, comprenant des procédures d'admission qui permettent au marché du travail de réagir rapidement à une demande de main-d'œuvre étrangère en constante mutation" (voir ci-dessus les détails sur le programme d’action).
English: Knowing the freight rates and terminal charges, the local elevators then set their prices in the second period.
French: Les silos de collecte, ayant pris connaissance des tarifs ferroviaires et des droits exigés par les silos terminaux, établissent leurs prix pour maximiser leurs recettes.
English: The AIP also identifies areas which will be further addressed in the negotiation of a Final Agreement such as the development of a centralized education authority, the priority of First Nation, federal and provincial education laws, a process for review and amendment, and the negotiation of a Funding Agreement The AIP affirms application of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and Canada's Constitutional Framework.
French: L'entente de principe précise les sujets qui seront abordés dans les négociations menant à une entente définitive, dont l'établissement d'un organisme central responsable de l'éducation; la priorité relative des lois de la Nation Anishinabek, du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial en matière d'éducation; un processus d'examen et de modification ainsi que la négociation d'une entente de financement. Dans l'entente de principe, les parties reconnaissent le cadre constitutionnel canadien ainsi que la primauté de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: This derogation system will apply only for the duration of the Turin Games in 2006. [ OJ L 334, 20.12.2005 ] Top
French: Ce régime de dérogation s'appliquera seulement pour la durée des jeux de Turin de 2006. [ JO L 334 du 20.12.2005 ] Retour en haut
English: Disarmament is the essential element of that purpose.
French: Le désarmement constitue l'élément essentiel de cet objectif.
English: This graph shows student enrollment by grade for the years 1997/98 to 2002/03 in the Alberta Region.
French: Ce graphique indique le nombre d'élèves inscrits par niveau scolaire pour la période allant de 1997-1998 à 2002-2003 dans la région de l'Alberta.
English: − Integrating ethnic and religious minorities in the building-up and implementation of training methods and courses.
French: − Échanger sur une base transnationale des méthodologies de formation et créer des réseaux de savoir-faire.
English: “The horrific nature of such acts that were carried out in front of a crowd adds further injustice and dehumanises these teenagers.” All parties to the conflict, including members of the al-Shabab armed group are bound by norms of international humanitarian law that prohibits torture in all circumstances.
French: L’atrocité des actes qui ont été perpétrés devant une foule ajoute à leur injustice et déshumanise ces jeunes gens. » Toutes les parties au conflit, y compris les membres du groupe armé Al Shabab, sont tenues de respecter les normes du droit international humanitaire, qui interdit la torture en toutes circonstances.
English: About this MAGAZINE n a democratic society, public policy ideally reflects the will of informed citizens making their decisions on the basis of sound information.
French: Quelques mots sur ceMAGAZINE n démocratie, les politiques gouvernementales reflètent idéalement la volonté de citoyens bien informés, qui prennent leurs décisions à la lumière d’une connaissance solide des faits.
English: And there is much, much more. But you will have to find that out for yourself.
French: Mais il y a beaucoup, beaucoup plus, à vous de découvrir tout cela.
English: I do not even say the release and repatriation of the prisoners; I say proof of life.
French: libération ou du rapatriement des prisonniers; je parle de la preuve qu'ils sont encore en vie.
English: The aim is to make better use of energy.
French: Il s'agit de mieux utiliser l'énergie.
English: This system involves a higher interactivity between the telematic teacher/tutor and the user/student through chat rooms, audio and video chat rooms, forums and video conferences.
French: Ce système favorise une plus grande interactivité entre le professeur-tuteur télématique et les utilisateurs-étudiants par le biais du chat audio et du chat vidéo, du forum et de la visio-conférence.
English: That the MCPP also undertake an outreach and communications strategy with exporters and importers of cultural property.
French: Que le PBCM élabore une stratégie de sensibilisation et de communication à l’intention des importateurs et exportateurs de biens culturels.
English: These Comtes have been aged in an old military fort opposite Mont d'Or (a popular skiing spot in the Franche-Comte) called "Fort St. Antoine" ( www.comte-petite.com ).
French: Ces comtés sont affinés avec soin, dans un ancien fort militaire face au Mont d'Or, le fort Saint Antoine.
English: For believers, the world derives neither from blind chance nor from strict necessity, but from God's plan.
French: Pour les croyants, le monde n’est le fruit ni du hasard ni de la nécessité, mais celui d’un projet de Dieu.
English: Further to the recommendations of the Truth Commission, what measures, including legal proceedings, have been taken to make named military and court officials accountable for human rights violations committed during the civil war (1980-1992) and to provide reparation for the victims?
French: Comme suite aux recommandations de la Commission pour la Vérité, quelles mesures ont-elles été prises pour faire en sorte que les membres de l'armée et de l'appareil judiciaire cités dans le rapport de la Commission aient à rendre des comptes au sujet des violations des droits de l'homme commises pendant la guerre civile (1980-1992) et que les victimes obtiennent réparation?  Par exemple, des poursuites judiciaires ont-elles été engagées?
English: Above the anaerobic threshold, oxygen uptake was similar at a given power output but it reached a lower peak value (p < 0.02) in the propranolol (3.16 ± 0.16 L O2/min) versus the no-drug (3.64 ± 0.39 L O2/min) tests.
French: Au-dessus du seuil anaérobique, la consommation d'oxygène était similaire dans les deux conditions à chaque rendement d'énergie, mais la consommation maximum était moindre pour l'épreuve propranolol (3.16 ± 0,16 L O2/min) que l'épreuve sans la drogue (3,64 ± 0,39 L O2/min).
English: As of January 1, 2005, Canada’s population was estimated at 32,107,000, an increase of 301,300 compared to the same date the previous year.
French: Au 1er janvier 2005, la population du Canada était estimée à 32 107 000 habitants; c’est 301 300 personnes de plus qu’à la même date l’année précédente.
English: • Effective management of the litigation inventory through the comprehensive assessment of risk; settling litigation out-of-court wherever claims are substantiated and liability is clear; developing policy alternatives to litigation; and implementing proactive prevention strategies.
French: • Gestion efficace de l'inventaire des litiges au moyen de l'évaluation complète des risques; règlement extrajudiciaire des litiges lorsqu'il y a preuves à l'appui et une responsabilité évidente du gouvernement fédéral; élaboration d'une politique sur les solutions de rechange aux procès; mise en oeuvre de stratégies de prévention proactive.
English: It seemed essential to the president of the time that the Commission be able to begin its work before the Chapter (in order to gather the necessary information) and pursue it after the General Chapter.
French: Il semblait essentiel au président d’alors que la Commission puisse commencer son travail avant le Chapitre (pour recueillir l’information nécessaire) et se poursuivre après le Chapitre Général.
English: Following is a summary of progress made on these priorities.
French: Voici un aperçu des progrès accomplis dans le cadre de chacune de ces priorités.
English: The nitrogen excretion rates are based on research conducted in the United States (ASAE, 1999).
French: Le taux d’excrétion d’azote est fondé sur les recherches effectuées aux États-Unis (ASAE, 1999).
English: This contribution from CIDA is part of a larger 4-year housing and community facilities reconstruction initiative of the Canadian Red Cross Society, totalling approximately $130 million.
French: L'ACDI verse sa contribution dans le cadre d'une initiative plus vaste de la Société canadienne de la Croix-Rouge sur la reconstruction de logements et d'équipements collectifs.
English: 139, No. 2 Canada Gazette Part II OTTAWA, THURSDAY, MARCH 31, 2005 Registration SOR/2005-78March 29, 2005 HEALTH OF ANIMALS ACT Certain Ruminants and Their Products Importation Prohibition Regulations The Minister of Agriculture and Agri-Food and the Solicitor General of Canada, pursuant to section 14 of the Health of Animals Act (see footnote a), hereby make the annexed Certain Ruminants and Their Products Importation Prohibition Regulations.
French: 139, no 2 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE JEUDI 31 MARS 2005 Enregistrement DORS/2005-78 Le 29 mars 2005 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Règlement interdisant l'importation de certains ruminants et de leurs produits En vertu de l'article 14 de la Loi sur la santé des animaux (voir référence a), le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et la solliciteure générale du Canada prennent le Règlement interdisant l'importation de certains ruminants et de leurs produits, ci-après.
English: Can purified and isolated biological materials be patented?
French: Quels sont les droits conférés par un brevet?
English: - Isma`il Sa`id Khalil al-Amayirah — Death;
French: - Ismail Said Khalil Al-Amayreh : peine capitale
English: To achieve his objectives, the DM has to skilfully manage not only his time, but also his contributions and work organization.
French: Pour atteindre ses objectifs, il lui faut bien gérer non seulement son temps, mais ses prestations et l'organisation de son travail.
English: Performance Results On-time responses provided in 95 percent of requests completed during fiscal-year 2006–2007.
French: Pouvoir d’imposition des frais Loi sur l’accès à l’information alinéa 11(1)a)
English: The purchaser is required to know that the transfer is through an intermediary.
French: L'acquéreur doit savoir que le transfert est effectué par un intermédiaire.
English: To better align PCO's activities more directly with the Prime Minister's core responsibilities, a number of secretariats were transferred to other departments and agencies in 2006-07.
French: Pour mieux aligner les activités du BCP sur les responsabilités principales du Premier ministre, un certain nombre de secrétariats ont été transférés à d'autres ministères et organismes en 2006-2007.
English: Objective(s) To provide young people with the opportunity to engage in a fun active citizenship exercise and while providing an introduction to the mechanics and issues involved them in an election.
French: Fournir aux jeunes l’occasion de participer activement à un exercice de citoyenneté amusant et, tout en leurs présentant les mécanismes et les problèmes électoraux, les faire participer à une élection.
English: Implementation of the global GEF/UNDP/UNIDO project dealing with the mercury pollution of water has continued.
French: L'exécution du projet mondial FEM/PNUD/ ONUDI de lutte contre la pollution de l'eau par le mercure se poursuit.
English: In Your Service Delivery Plan, Put Together a Description of:
French: Dans votre plan de prestation des services, indiquez comment vous vous y prendrez pour :
English: That document outlines a comprehensive global approach to countering that phenomenon by addressing not only its manifestations, but also the conditions conducive to its spread.
French: Ce document présente une approche mondiale globale visant à lutter contre ce phénomène en s'attaquant non seulement à ses manifestations, mais également aux conditions propices à sa propagation.
English: Pending Agency determination under point (c) of paragraph 3, aircraft types which are permitted to fly by a Member State before 28 September 2003 and which cannot be issued a type-certificate in accordance with paragraph 3 shall remain under the responsibility of the Member State of registry under applicable national regulations.
French: Dans l'attente de la détermination de l'Agence en vertu du paragraphe 3, point c), les types d'aéronef autorisés à voler par un État membre avant le 28 septembre 2003 et qui ne peuvent pas recevoir un certificat de type conformément au paragraphe 3, doivent rester sous la responsabilité de l'État membre d'immatriculation dans le cadre des règlements nationaux applicables.
English: Their mode of development is blastic and they are not formed by percurrent proliferation as previously suggested.
French: Ils se développent selon le mode blastique et ne se forment pas par prolifération percurrente comme il a déjà été proposé.
English: Funding for the Classification Reform Program of the Government of Canada
French: 50b Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
English: I understand that you have made good progress.
French: Les Albertains sont des leaders en matière d'environnement; j'en reconnais d'ailleurs bon nombre dans cette salle.
English: 15 Together with Argentina, Ethiopia, Gambia, Pakistan, Philippines, Tanzania and Zambia.
French: Etat de la nation 2003, publié le 11 mars 2003.
English: • Subjects Dept. of Canadian Heritage - General
French: • Sujets MinistÃ¨re du Patrimoine canadien - gÃ©nÃ©ral
English: In some cases, members of the community contribute their time without compensation.
French: Dans certains cas, leurs membres acceptent de travailler gratuitement.
English: Each convention shall nominate 15 representatives selected from amongst the Parties to that convention, to participate in the ad hoc joint working group, giving due consideration to the five United Nations regions.
French: Chaque convention désigne 15 représentants pour participer au Groupe de travail spécial conjoint, sélectionnés parmi les Parties à cette convention en prenant dûment en considération les cinq régions des Nations Unies.
English: If you have any questions, contact us at:
French: Si vous avez des questions, communiquez avec nous à Renseignements  du Bureau  des politiques.
English: Furthermore, there are other co-beneﬁts of wind energy related to non-greenhouse gas air pollutants.
French: Bien que les progrès soient beaucoup plus lents en Amérique du Nord, de nouvelles améliorations de la conception pourraient rendre la ﬁlière éolienne aussi économique que la production classique d’électricité dans des centrales au gaz.