ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3117 - Seafood Product Preparation and Packaging Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31171 - Seafood Product Preparation and Packaging Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Seafood Product Preparation and Packaging  (NAICS 3117) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3117 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31171 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer  (SCIAN 3117) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: The briefing, to be conducted in English, will be held today, 18 August 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: La réunion d'information, qui se déroulera en anglais, se tiendra aujourd'hui 18 août 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Abolition of discrimination in transport rates and conditions Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs - transport aspects (A6-0513/2007) Rapporteur:
French: Suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement n°11 concernant la suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport, pris en exécution de l’article 79, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté économique européenne et du règlement (CE) n° 852/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif à l’hygiène des denrées alimentaires - Aspects "transport" (A6-0513/2007) Rapport Paolo Costa (ADLE, IT) Rapport adopté par 669 voix pour, 4 contre et 7 abstentions
English: This last section maps out priority areas where action is required and offers a series of recommendations grouped under four major headings:
French: La présente section fait donc le point sur l'ensemble des éléments sur lesquels il importe d'agir et présente une série de recommandations, lesquelles sont regroupées sous quatre grandes rubriques, notamment :
English: Many cost recovery initiatives within the Health Portfolio are tied to regulatory requirements.
French: De nombreuses initiatives de recouvrement des coûts entreprises au sein du portefeuille de la Santé s’accompagnent d’exigences réglementaires.
English: Our debates also coincide with an important moment in European integration and the ratification of the Constitutional Treaty by the various parliaments and peoples of Europe.
French: Nos débats coïncident également avec un tournant dans l’histoire de l’intégration européenne et la ratification du traité constitutionnel par les différents parlements et peuples d’Europe.
English: Finally, a common problem reported by many experts is the weak methodology of the evaluative studies carried out.
French: Dernier point : la faiblesse méthodologique des évaluations réalisées est signalée par de nombreux experts comme un problème commun.
English: Methodology The evaluation included the following sources of information:
French: Méthode L’évaluation s’appuyait sur les sources suivantes d’information :
English: Risk-based Internal Audit and Evaluation Three-year Plan 2.
French: Plan triennal de vérification interne et d'évaluation en fonction du risque 2.
English: Expenditures for the exchange of goods or services are not eligible.
French: Les dépenses engagées pour les échanges de services ou de produits ne sont pas admissibles.
English: A short film was shown on the repatriation of some of these children to Pakistan.
French: Un court métrage portant sur le rapatriement de certains de ces enfants au Pakistan a été présenté.
English: Concerns about a democratic deficit in the negotiation of international trade agreements are not difficult to appreciate, but they derive more from the complexity of the subject matter than from a genuine lack of consultation and democratic oversight.
French: Il n'est pas difficile de comprendre les prÃ©occupations relatives Ã un dÃ©ficit dÃ©mocratique dans la nÃ©gociation des accords commerciaux internationaux, mais celles-ci dÃ©coulent davantage de la complexitÃ© du sujet plutÃ´t que d'un manque vÃ©ritable de consultation et de supervision dÃ©mocratique.
English: To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must on the one hand allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services.
French: L'utilisation du placement de produits constitue une interférence notable pour les œuvres audiovisuelles et crée la confusion entre contenus éditorial et publicitaire.
English: [When you are in the referral community], there's just McDonald's and all that crappy food you end up eating, because who has the time to cook in a hotel room...we could only afford...a room so it had...two beds and a fridge.
French: Lorsque vous êtes ailleurs, vous finissez pas manger chez McDonald's ou un autre endroit du genre, car qui peut cuisiner dans une chambre d'hôtel… vous avez les moyens de louer seulement une chambre… avec deux lits et un petit réfrigérateur.
English: "My cause is simple: To stop you, at any cost, from ever seeing the inside of this keep.
French: « Mon rôle est simple : vous empêcher à tout prix de mettre les pieds dans cette forteresse.
English: All the procedures and mechanisms in place to assist the contracting parties to the Arab Convention for the Suppression of Terrorism in investigations and judicial proceedings relating to terrorist crimes are set forth in article 13 and subsequent articles of the Convention.
French: Cette convention présente, à son article 13 et dans les articles suivants, toutes les mesures et tous les mécanismes qui devraient aider les États contractants à mener leurs enquêtes et à appliquer la procédure judiciaire en matière d'infractions terroristes.
English: Furthermore, in paragraph 11 of its resolution 60/246, the General Assembly recognized the need for the Secretary-General to have limited discretion in budgetary implementation within defined parameters to be agreed by the Assembly along with clear accountability mechanisms for its use, on the basis of recommendations of the Secretary-General to be provided to the Assembly.
French: Par ailleurs, au paragraphe 11 de sa résolution 60/246, l'Assemblée générale s'est déclarée consciente qu'il fallait que le Secrétaire général dispose d'une certaine marge de manœuvre dans l'exécution du budget, dans les limites de paramètres qu'elle fixerait, et qu'il devait exister en même temps des mécanismes transparents pour le tenir responsable devant elle de l'utilisation de cette liberté de décision, selon des recommandations que le Secrétaire général lui présenterait.
English: They left Lebanese territory at 1655 hours.
French: Elles sont retournées d'où elles étaient venues à 16 h 55.
English: • Industry members will provide funding and other resources to support the demonstration and verification of the selected technologies in order to develop them into a commercial stage.
French: • Des membres de l’industrie fourniront du financement et d’autres ressources à l’appui de la démonstration et de l’évaluation des technologies sélectionnées en vue de leur développement jusqu’à l’étape de la commercialisation.
English: GUIDES CANINS’s training activities are organized and structured based on the groups attending and the target audience.
French: Les formations qu'offre GUIDES CANINS sont organisées et structurées en fonction des groupes et du public visé.
English: • How to claim the rebate PROPOSED REBATE There are four principal conditions that must be satisfied to qualify for this rebate.
French: • Comment demander le remboursement REMBOURSEMENT PROPOSÉ Pour avoir droit au remboursement il faut satisfaire à quatre conditions principales.
English: on behalf of the ALDE group. - (HU) Mr President, Commissioner, earlier this year the accession negotiations with Croatia slowed down and the process seemed to have come to a standstill.
French: au nom du groupe ALDE. - (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, plus tôt dans l'année, les négociations avec la Croatie se sont ralenties et le processus semblait même être à l'arrêt.
English: Vibrant, Wide-reaching Interaction Expansive channels of communications expose people to new information, experiences, and stimulating interaction.
French: Interaction dynamique avec des réseaux multiples L'ouverture des voies de communication expose les gens à de nouveaux renseignements, à de nouvelles expériences et à des interactions stimulantes.
English: We invite all members to join us in commemorating that particularly mournful day to remember those who lost their lives in the tragedy and to remind us how vulnerable we all are to the forces of nature.
French: Nous invitons tous les Membres à se joindre à nous en cette journée particulièrement triste pour commémorer le souvenir de tous ceux qui ont perdu la vie au cours de cette tragédie et pour rappeler notre vulnérabilité face aux forces de la nature.
English: The report of the workshop is contained in annex II to this document.
French: Le rapport sur l'atelier se trouve à l'annexe II du présent document.
English: Done properly, Gender-Based Analysis (GBA) should intersect with a diversity analysis: a process of examining ideas, policies, programmes and research for their potentially different impacts on specific groups of women and men, girls and boys.
French: Mise en œuvre comme il se doit, l'ACS doit recouper une analyse de la diversité, processus visant l'examen des idées, des politiques, des programmes et de la recherche ainsi que le recensement de leurs diverses incidences éventuelles sur des groupes particuliers comme les femmes et les hommes, les filles et les garçons.
English: Table of Contents About This Handbook Introduction Local History of Urban Geese Biology Goose Management Seasonal Aspect of Deterrents Goose Control Prescriptions Agricultural Conflicts Cull Permit Summary Website Links Contact List References Canada Geese:
French: Table des matiÃ¨res Ã€ propos de ce manuel Introduction Historique local de la Bernache du Canada en zone urbaine Notions de biologie Gestion de la Bernache du Canada Aspect saisonnier des techniques de dissuasion Prescriptions en matiÃ¨re de contrÃ´le de la bernache Conflits agricoles Permis d'abattage sÃ©lectif RÃ©sumÃ© Liens internet Liste des personnes-ressources RÃ©fÃ©rences Bernache du Canada :
English: Uzbekistan's combined second and third periodic report indicates that the traditions and culture of Uzbekistan foster practices such as polygamy and forced and early marriages despite legislation prohibiting such practices (pp. 12-13).
French: Le rapport valant les deuxième et troisième rapports périodiques de l'Ouzbékistan indique que les traditions et la culture ouzbeks perpétuent les pratiques telles que la polygamie et le mariage forcé et précoce des jeunes filles, bien que la loi interdise ces pratiques (p. 12 et 13).
English: In the EDIFACT documentation only Composite data elements and Simple data elements are numbered in a segment.
French: Selon les documents d’EDIFACT, seuls les éléments de données composites et les éléments de données uniques sont numérotés dans un segment.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Adaptive Optics Millimetre Instrumentation Expertise Staff List Projects Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > About ATRG-V > Expertise and areas of research Expertise and areas of research Areas in which the Astronomy Technology Research Group (Victoria) has expertise or is currently conducting research include:
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Optique adaptative Instrumentation millimétrique Expertise Employés Projets Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > À propos du GRTA-V > Expertise et domaines de recherche Expertise et domaines de recherche Domaines dans lesquels le Groupe de recherches en technologie astronomique (Victoria) possède de l’expertise ou effectue présentement des recherches :
English: Ms. Tanunchaiwatana asked delegates to consider practical next steps to promote the development and transfer of ESTs for adaptation to climate change, possible contributions this seminar could make for the development of the programme of work on adaptation and how the EGTT could support this work.
French: Mme Tanunchaiwatana a demandé aux délégués d'examiner les prochaines étapes pratiques visant à promouvoir la mise au point et le transfert de technologies d'adaptation respectueuses de l'environnement, et de déterminer comment le séminaire pourrait contribuer à l'élaboration du programme de travail sur l'adaptation et comment le GETT pourrait appuyer ces travaux.
English: Elsewhere, declining populations in Washington and Oregon are linked with habitat loss (Rogers 2000; Altman 2003).
French: Ailleurs, le déclin des populations dans les États de Washington et de l’Oregon est lié à la perte des habitats (Rogers, 2000; Altman, 2003).
English: Table 9.4 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 9.4 Ressources nécessaires, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Health systems research will permit us to continuously improve our ability to move patients smoothly through the health care system.
French: La recherche qui porte sur les systèmes de santé nous permettra d’améliorer de façon constante notre capacité d’aider les patients à franchir avec aisance les diverses étapes du système de santé.
English: Trade policy capacity building Project Number:
French: Renforcement des capacités en politique commerciale Numéro de projet :
English: Cataract, congenital or development – initial ................
French: Opération intraoculaire Lasérothérapie autre que la rétine...................................
English: It recommended that the further development of Aboriginal governments should focus on Aboriginal nations rather than single communities.
French: Elle conclut que les gouvernements autochtones de demain devraient concentrer leurs efforts sur les nations autochtones plutôt que sur les communautés mêmes.
English: adopted by the Standing Committee on Information Technologies at its fourth Plenary session on December 10, 1999
French: ANNEXE II CONTENU MINIMUM RECOMMANDÉ POUR LES SITES WEB DES OFFICES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE adopté par le Comité permanent des techniques de l’information le 10 décembre 1999, à sa quatrième session plénière
English: Industry will invest hundreds of millions to billions in each of these facilities, and it will build and operate these projects.
French: L’industrie investira des centaines de millions voire des milliards de dollars dans chacun de ces projets, et c’est elle qui construira et exploitera les installations.
English: This also applies to the right to inspection of documents; see, s for example, rules 66 to 68 in the procedural rules for the court established for former Yugoslavia, and the right to free choice of counsel.
French: Ceci vaut également pour le droit à prendre connaissance du dossier, voir p.ex. les règles 66-68 dans les règles de procédure du tribunal pour l’ ex-Yougoslavie, et le droit au libre choix du défenseur.
English: With files from HMCS Whitehorse’s executive officer, LCdr Michele Tessier.
French: Article rédigé à l’aide de dossiers du commandant en second du NCSM Whitehorse, le Capitaine de corvette Michele Tessier.
English: As MED-ECHO annual files are organized according to date of separation, the hospitalizations analyzed in this study included those in which the patient was admitted during the previous period but discharged in the period of study.
French: Comme les dossiers annuels de MED-ÉCHO sont classés par date de congé, les hospitalisations analysées dans la présente étude comprennent les cas de patients qui avaient obtenu leur congé avant la période étudiée, mais avaient été admis antérieurement.
English: Ministers' Offices Business Line Organization Chart Business Line 3 - Privy Council Office The objective of the Privy Council Office business line is to support the Prime Minister and Cabinet in the operation of the central policy decision-making process and to provide advice and information to the Prime Minister in the discharge of his responsibilities as Head of Government and Chairman of Cabinet.
French: Organigramme du secteur d'activité - Cabinets de ministres Secteur d'activité 3 - Bureau du Conseil privé L'objectif du secteur d'activité Bureau du Conseil privé consiste à seconder le Premier ministre et le Cabinet dans ses efforts pour assurer la bonne marche du processus décisionnel central, et à offrir au Premier ministre les conseils et l'information dont il a besoin pour s'acquitter de ses fonctions de chef du gouvernement et de président du Cabinet.
English: (5) B.F.O.R. If we are not correct either in finding no discrimination on a   19 prohibited ground or in finding that any discrimination would be adverse  effect discrimination and, in fact, this is a case of direct  discrimination, then let us examine whether the Bank succeeded in  establishing a B.F.O.R. defence.
French:   17 5) L'EPJ Si nous avons également tort de conclure qu'il n'y a pas eu de  discrimination pour un motif de distinction illicite ou qu'il s'agit de  discrimination par suite d'un effet préjudiciable, et qu'il y a en réalité  discrimination directe en l'espèce, examinons si la Banque a réussi à  établir l'existence d'une EPJ.
English: Welcoming the creation of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the work of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people,
French: Se félicitant de la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones et du travail accompli par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones,
English: There was clear support for the multi-stakeholder processes and many comments as to how the dialogue of the IGF, freed from the constraints of negotiations and decision-making, allowed for ideas to be freely exchanged and debated.
French: La formule pluripartite a été clairement accréditée et la façon dont le dialogue au sein du FGI, libéré des contraintes liées aux négociations et au processus décisionnel, permettait d’échanger et d’examiner les idées librement a été largement commentée.
English: While the new management of the GM has been successful in targeting and leveraging bigger amounts of contributions from its active donors, it has not succeeded in efficiently exploring and systematically integrating other funding avenues beyond the traditional donor community already targeted by all other intergovernmental organizations (IGOs).
French: La nouvelle direction du Mécanisme mondial a réussi à trouver et faire fructifier des contributions plus généreuses des donateurs actifs mais elle n'a pas étudié et intégré systématiquement et efficacement les possibilités de financement qui existent en dehors des milieux traditionnels des donateurs, déjà prospectés par toutes les organisations intergouvernementales.
English: He pointed at the immense impact of digitization on the exploitation of performances, and stressed that performances should enjoy a protection equal to that of literary and artistic works.
French: Il a appelé l’attention sur l’énorme incidence de la numérisation sur l’exploitation des interprétations ou exécutions et a souligné que ces dernières doivent bénéficier d’une protection égale à celle des œuvres littéraires et artistiques.
English: The Committee is further concerned at the possible use of intercountry adoption for the purpose of trafficking.
French: Il est également préoccupé par la possibilité que l'adoption internationale soit utilisée à des fins de traite.
English:  Eaton's Mail Order Christmas Book, 1954-55 (Toronto) T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French:  Catalogue de Noël, 1954-55 (Toronto) Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: Budget 2006 announced $101 million over two years to begin the work of arming officers and eliminating work-alone situations.
French: Dans le budget de 2006, 101 millions de dollars répartis sur deux ans ont été annoncés pour entreprendre le processus d'armement des agents et l'élimination des situations où les agents travaillent seuls.
English: (b) Levels of destruction and irreversible transformation;
French: Les niveaux de destruction et de transformation irréversible;
English: Several studies such as Aitken et.al. (1996), Feenstra & Hanson (1997), Cragg & Epelbaum (1996), Deininger & Squire (1996), and Revenga (1997), attribute the increase in wage inequality (as the wages of more-skilled workers increased relative to those of less-skilled workers) to the increase in demand for skilled workers due to skill-biased technological change and foreign direct investment which demand higher levels of skill.
French: Plusieurs études, par exemple Aitken et coll. (1996), Feenstra et Hanson (1997), Cragg et Epelbaum (1996), Deininger et Squire (1996) et Revenga (1997), attribuent la croissance de l'inégalité salariale (les salaires des travailleurs les plus qualifiés ayant augmenté par rapport à ceux des travailleurs les moins qualifiés) à une hausse de la demande de travailleurs qualifiés, par suite de changements technologiques et d'investissements étrangers directs exigeant un niveau élevé de compétences.
English: I congratulate the Commission on these proposals, which have started the debate on how a common asylum policy should be shaped.
French: Je félicite la Commission pour ces propositions qui ont lancé le débat sur la manière d'élaborer une politique commune d'asile.
English: (i) For all variants of option 3, IAEA has no mechanism for endorsing, publishing or supporting any space NPS safety framework developed outside the Agency's existing safety standard development process.
French: i) Pour toutes les variantes de l'option 3, l'AIEA ne dispose d'aucun mécanisme pour entériner, publier ou appuyer un cadre de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace élaboré en marge de la procédure d'établissement de normes en vigueur à l'Agence.
English: The total cost of the credit to the consumer should comprise all the costs, including interest, commissions, taxes, fees for credit intermediaries and any other fees which the consumer has to pay in connection with the credit agreement, except for notarial costs.
French: Le coût total du crédit pour le consommateur devrait inclure tous les coûts, y compris les intérêts, les commissions, les taxes, la rémunération des intermédiaires de crédit et les autres frais que le consommateur est tenu de payer dans le cadre du contrat de crédit, à l'exception des frais de notaire.