ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For tracking purposes only, iZiPiK keeps traces of sent pictures on its servers.
French: Pour des raisons de traçabilité uniquement iZiPiK garde une trace informatique systématique des envois d’image sur ses serveurs.
English: Corporations making a charitable gift for the purpose of earning business income can deduct the amount of the donation as an ordinary business expense in computing their taxable income.
French: Celles qui font un don de charité afin de gagner un revenu d’entreprise peuvent en déduire le montant à titre de dépense d’entreprise ordinaire au moment de calculer leur revenu imposable.
English: Nonetheless, though they cannot be relied upon, they do suggest that the sample for advanced economies follows the same pattern as the full sample: supportive of vertical direct investment from Canada but not horizontal.
French: Néanmoins, même si on ne peut s’y fier, ils incitent à penser que l’échantillon des économies avancées suit le même profil que l’échantillon complet : les résultats appuient l’investissement direct vertical provenant du Canada mais non l’investissement horizontal.
English: Canada-Hope Scholarship 2005-2006 Peer Review Committee
French: Canada-Hope Programm de bourse Comité d'examen par les pairs 2005-2006
English: Funding of $213,811 will support a series of projects for young people held in communities across the Kitikmeot region.
French: Cet appui de 213 811 dollars aidera l'Association à mettre sur pied une série de projets pour les jeunes dans diverses collectivités de la région de Kitikmeot.
English: As for personal drivers’ licences presented for identification, they can be from any one of 50 states, ten provinces or three territories, and it’s hard to spot a phoney – especially when time is of the essence.
French: Pour ce qui est des permis de conduire, ils peuvent avoir été délivrés par l’un de 50 États, dix provinces ou trois territoires, et il est difficile de repérer un faux, surtout quand le temps presse.
English: -Palmitic acid, stearic acid, their salts and esters - - -Aluminum distearate; Aluminum monostearate; Aluminum tristearate; Ammonium palmitate; Barium stearate; Butyl stearate; Calcium stearate; Diethyleneglycol monostearate; Glycerol monostearate; Lead stearate; Lead stearate, dibasic; Lithium stearate; Magnesium stearate; Potassium palmitate; Sodium palmitate; Sodium stearate; Zinc stearate 10 - - - - -Calcium stearate..................................................................................... 20 - - - - -Zinc stearate........................................................................................... 90 - - - - -Other ...................................................................................................... - - -Other: 5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Acide palmitique, acide stéarique, leurs sels et leurs esters - - -Distéarate d'aluminium; Monostéarate d'aluminium; Tristéarate d'aluminium; Palmitate d'ammonium; Stéarate de baryum; Stéarate de butyle; Stéarate de calcium; Monostéarate de diéthylène-glycol; Monostéarate de glycérol; Stéarate de plomb; Stéarate de plomb bibasique; Stéarate de lithium; Stéarate de magnésium; Palmitate de potassium; Palmitate de sodium; Stéarate de sodium; Stéarate de zinc 10 - - - - -Stéarate de calcium................................................................................ 5% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Demande au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Our policy of bandwidth not measured allows customers to make optimal management of their bandwidth costs being charged a fixed monthly fee for the consumption of it.
French: Notre politique de bande passante non-mesurée permet au client de faire une gestion optimale des coûts de bande passante en étant chargé un frais mensuel fixe pour la consommation de celle-ci.
English: If ASA i.e. >90%) in support of SR&ED project.
French: La détermination de la question de TOP est fondée sur le critère d’intention.
English: Like any other project, the forum must operate at the same intensity from start to finish.
French: Le forum, comme tout autre projet, doit fonctionner avec la même intensité du début jusqu'à la fin prévue.
English: All Video Libraries Click on a thumbnail to view the video in a new window.
French: Toutes les vidéos Cliquez sur l'imagette pour regarder la vidéo dans une nouvelle fenêtre.
English: • an introduction to the Tri-Council Policy Statement;
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains;
English: 6. A circular waterway for irrigation and filtration surrounds the agricultural belt.
French: Naturellement, dans ce type de pédagogie, où l'enfant est de plus en plus amené à rechercher les informations par lui-même, l'enseignement à proprement parler y perd sa place privilégiée et est de plus en plus considéré comme un moyen pédagogique parmi d'autres.
English: At its 1st meeting, on 28 September 2006, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 82 to 97, which was held at the 2nd to 7th meetings, from 2 to 6 and on 9 October (see A/C.1/61/PV.2-7).
French: À sa 1re séance, le 28 septembre 2006, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 82 à 97, débat qui a eu lieu de sa 2e à sa 7e séance, du 2 au 6 octobre et le 9 octobre (voir A/C.1/61/PV.2 à 7).
English: (a) problems related to connecting to ITSD services;
French: a) Problèmes de connexion aux services gérés par la Division;
English: My explanation is provided in my Decision and Reasons below.
French: L'explication de ma décision est exposée dans la rubrique intitulée Motifs et dispositif qu'on trouve ci-dessous.
English: Certified Copy for the Applicant Rule 22:
French: Copie certifiée conforme pour le déposant Règle 22:
English: More finance should be raised locally, through progressive tariffication, taxation and local capital markets.
French: Il faudrait lever des fonds plus importants localement, grâce à une tarification progressive, à l'imposition et aux marchés de capitaux.
English: The candidates do not
French: L’article 21 § 1 de la Convention précise qu’ils
English: They have contributed to reducing the rate of infant mortality (during the first year) from 16.8 per mil in 1977 to 9.8 per mil in 1987 and 4.7 per mil in 1997.
French: Ces programmes ont contribué à réduire le taux de mortalité infantile (au cours de la première année) de 16,8 pour 1 000 en 1977 à 9,8 pour 1 000 à 1987 et à 4,7 pour 1 000 en 1997.
English: The resulting "brain drain" could have serious consequences for the health of people especially in developing countries and especially for women and children unable to access costly services outside of their own country (WHO and WTO 2002).
French: « L’exode des cerveaux » résultant pourrait avoir de graves répercussions sur la santé de la population des pays en développement, surtout sur les femmes et les enfants qui n’ont pas les moyens de se payer de coûteux services à l’extérieur de leur propre pays (OMS et OMS, 2002).
English: This may be related to the emphasis the Guidelines put on maintaining a proper policy mix based on the four pillars.
French: Ceci est peut-être lié à l'accent que mettent les lignes directrices sur le maintien d'une combinaison appropriée de politiques fondée sur les quatre piliers.
English: The students found these lessons particularly hard.
French: Les élèves trouvaient cela particulièrement difficile.
English: There aren't special rules, but there are tricks that will help your eyes pop!
French: Il n’existe aucune règle précise à ce sujet, mais ces quelques trucs vous aideront à faire ressortir vos yeux!
English: Firstly, there are different ways of understanding the concept of discrimination, depending on whether it is viewed from an individual or collective point of view. At the same time, upholding the rights of citizens as individuals does not require the same action as upholding the interests of groups of individuals.
French: Tout d’abord, il existe différentes façons de comprendre le concept de discrimination, selon que l’on se place sous un angle individuel ou collectif.
English: Groups allied to the Mogadishu Sharia courts are also influential in Badade district in Lower Juba and Dhuusammarreeb in Galguduud.
French: Les groupes alliés aux tribunaux islamiques de Mogadishu sont également influents dans les districts de Badade, dans le Juba inférieur, et de Dhusamareeb, dans la région de Galgudud.
English: · National legislation prohibiting the sale of bread containing more than 2% salt and requiring the sales description of fresh milk to include the words 'whole‘ and 'pasteurised‘
French: 28 et 30 CE) - Réglementation nationale qui interdit la commercialisation de pain dont la teneur en sel de cuisine est supérieure à 2 % et qui prévoit certaines indications obligatoires sur l'emballage du lait frais entier pasteurisé
English: Chart 3 Percentage of Sporting Goods Respondents that Export
French: Tableau 3 Pourcentage des compagnies qui exportent
English: If you are a federally regulated life insurance company, enter your Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) Institution Code.
French: Champ A1* Numéro d’identification de l’entité déclarante (le cas échéant) Il s'agit de votre numéro d'institution ou de licence, ou de tout autre numéro d'identification décrit ci-dessous.
English: Therefore, the Latin American chapter should be in Title 21 (Development).
French: Le chapitre relatif à l'Amérique latine devrait donc se trouver au titre 21 (Développement).
English: The summer generations of these species grew quickly, maturing in June and July, and the winter generation grew slowly, maturing in April and May.
French: Les générations d'été de ces espèces ont une croissance rapide et parviennent à maturité en juin et en juillet, alors que les générations d'hiver ont une croissance lente et atteignent leur maturité en avril et en mai.
English: However, their greatest impact may be as a source of cells that could be induced to differentiate into specialized cells or tissue for therapy in a wide variety of diseases and conditions such as Alzheimer’s disease, Parkinson’s disease, diabetes, kidney failure, heart disease, and spinal cord injury.
French: À l’automne 2000, IRSC a créé à cette fin le Groupe de travail spécial sur la recherche avec des cellules souches en vue de favoriser le débat sur des questions entourant ce type de recherche dans le contexte des politiques canadiennes et de la situation mondiale actuelles, et de permettre la formulation de recommandations quant à la façon d’appliquer les politiques actuelles aux recherches sur les cellules souches.
English: As the provinces and territories are responsible for the administration of justice, the Department of Justice has been working closely with them to ensure that they will be able to amend their own child support systems in order to reflect these proposed changes.
French: Étant donné que les provinces et les territoires sont responsables de l'administration de la justice, le ministère de la Justice a travaillé en étroite collaboration avec eux pour s'assurer qu'ils seraient en mesure de modifier leurs propres systèmes de pensions alimentaires pour enfants en fonction des modifications proposées.
English: As part of Canada’s $2 million in emergency assistance, CIDA is helping to build temporary shelters for 300 families and providing construction materials for 80 more families in the rural communities of El Olivo and El Carmen, located in the San Juan de Bautista district of Ica province.
French: Grâce aux 2 millions de dollars d’aide d’urgence versés par le Canada, l’ACDI contribue à construire des abris temporaires pouvant accueillir 300 familles et à fournir des matériaux de construction à plus de 80 autres familles dans les collectivités rurales d’El Olivo et d’El Carmen, situées dans le district San Juan de Bautista (province d’Ica).
English: The legislation of the Republic of Lithuania provides for other restrictions on working time and rest periods, etc.
French: La législation lituanienne prévoit d'autres restrictions concernant la durée du travail, les périodes de repos, etc.
English: The nationwide Participation and Activity Limitation Survey (PALS) is designed to collect information on adults and children with disabilities - i.e., whose everyday activities are restricted because of a health condition or other limitation.
French: L’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA), réalisée à l’échelle du pays, vise à recueillir de l’information sur les adultes et les enfants avec incapacité, c’est-à-dire dont les activités quotidiennes sont limitées en raison d’un état de santé ou d’un autre problème.
English: Integration into the Maastricht Europe really means that the countries of central Europe are marching towards social regression and protectorate.
French: L'intégration à l'Europe de Maastricht, c'est en réalité, pour les pays de l'Europe centrale, la marche vers la régression sociale et le protectorat.
English: In this edition, Eve Jackson meets director Soi Cheang for his new film 'Accident' which explore how to make a crime without guns.
French: Dans cette édition, l'écrivain Olivier Poivre d'Arvor nous présente son livre sur la cité mythique: "Alexandrie Bazar: le roman d'une ville.
English: Dunk and Wilmont Rivers Project Summerside (PE) July 25, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Dunk and Wilmont Rivers Project", as decided on February 23, 2007.
French: Projet des rivières Dunk et Wilmont  Summerside (PE) Le 25 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Projet des rivières Dunk et Wilmont » comme convenu le 23 février 2007.
English: Make sure that the hot water heater is filled before turning on the power to it.
French: Assurez-vous que le chauffe-eau est rempli avant d'y rétablir le courant.
English: Decisions : 1998 Decision No. 245-A-1998 May 26, 1998 APPLICATION by Yingling Aircraft, Inc. of Wichita, Kansas, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 245-A-1998 le 26 mai 1998 DEMANDE présentée par Yingling Aircraft, Inc. de Wichita, Kansas, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: An example of another such standard is the North American Industry Classification System (NAICS), which is designed to classify the establishments that produce goods or services.
French: Un exemple d'une autre de ces normes est le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), lequel est conçu, pour classifier les établissements qui produisent des biens et des services.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Regional Director General - Atlantic 29 64 5 2 0 0 361 Real Property Accommodation and Portfolio Management 33 54 8 5 0 0 60
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Directeur général régional - Atlantique 29 64 5 2 0 0 361 Biens immobiliers gestion des locaux et du protefeuille 33 54 8 5 0 0 60
English: The uniquely Canadian design of the Queen’s Golden Jubilee Flag ( 2002)
French: Le modèle canadien original pour le drapeau du jubilé d’or de la Reine (2002)
English: With respect to the inbound flight, the Agency notes that the onboard personnel made efforts and secured a seat that met Mr. Rimek's needs.
French: En ce qui a trait au vol de retour, l'Office note que le personnel de bord a déployé des efforts et a assigné à M. Rimek un siège qui répondait à ses besoins.
English: 41.06 (a) Prior to an employee appraisal the employee shall be given: i. the evaluation form which will be used for the appraisal; ii. any written document which provides instructions to the person conducting the appraisal; (b) If, during the appraisal, either the form or instructions are changed, they shall be given to the employee.
French: 41.06 a) Avant l'appréciation du rendement de l'employé, on remet à celui-ci : i. la formule qui sert à cet effet; ii. tout document écrit fournissant des instructions à la personne chargée de l'appréciation; b) si, pendant l'appréciation du rendement de l'employé, des modifications sont apportées à la formule ou aux instructions, ces modifications sont communiquées à l'employé.
English: Please also elaborate more concretely on the objectives of the III National Plan against Domestic Violence, whether the recommendations of the evaluation of the II National Plan are reflected in it, and provide information on the financial resources allocated for the implementation of the Plan.
French: Veuillez de surcroît exposer de manière plus concrète les objectifs du troisième Plan national de lutte contre la violence dans la famille, dire si les recommandations de l'évaluation du deuxième Plan national y sont pris en considération, et indiquer le budget prévu pour la mise en œuvre du Plan.
English: 2.2 During these periods, the author was only insured under the obligatory pension scheme.
French: 2.2 Pendant ces périodes, l'auteur était uniquement affilié au régime de retraite obligatoire.
English: MacIntyre said facilities for wastewater treatment and cultural activity are integral parts of any community.
French: M. MacIntyre explique que l’usine de traitement des eaux usées et les activités culturelles sont des parties intégrantes de toute collectivité.
English: Within the application form, applicants are asked to compose a 250 word text outlining a) their motivation for a career in health research communications, and b) their intended career path for the next five years.
French: Dans le formulaire de demande, les candidats sont tenus de rédiger un texte de 250 mots pour faire ressortir a) les raisons qui les poussent à choisir une carrière en communications dans le domaine de la recherche en santé et b) leur plan de carrière pour les cinq prochaines années.
English: The chairs of the opposition groups shown here are Guido Westerwelle (FDP, above), Oskar Lafontaine and Gregor Gysi (The Left Party, centre) and Renate Künast and Fritz Kuhn (Alliance 90/The Greens, below).
French: Les présidents des groupes parlementaires FDP (Guido Westerwelle, en haut), La Gauche (Oskar Lafontaine et Gregor Gysi, au c.), Alliance 90/Les Verts (Renate Künast et Fritz Kuhn en bas) au Bundestag allemand.
English: Attending these events will help you meet new people, develop working relationships, and keep you up to date on industry activities.
French: En y assistant, vous ouvrez la porte à de nouvelles rencontres, renforcez des liens existants et demeurez au courant de ce qui se passe dans l’industrie.
English: Design is another great example of this “artifact switching”, which incarnates informal information gathered from customers, about their behaviors, conversations and wishes, into real-life formal products.
French: Les design est un autre exemple marquant de ce « changement d’artefact », qui transforme les informations informelles recueillies auprès des clients, à propos de leurs comportements, de leurs conversations et de leurs désirs, en objets formels.
English: The delegation could indicate whether studies had been carried out to determine the reasons for the high proportion of Maori detainees in prisons.
French: La délégation pourrait indiquer si des études ont été menées pour déterminer les causes de la forte proportion de détenus maoris dans les établissements pénitentiaires.
English: There is a concern that the APF positions farmers against consumers on environmental issues, when in fact, urban consumers are also polluters.
French: On s'inquiète du fait que le CSA oppose les agriculteurs aux consommateurs en matière d'environnement alors qu'en réalité, les consommateurs urbains sont aussi des pollueurs.
English: Environment Canada's Environmental Emergencies Program Environmental Science and Technology Centre's response to pollution emergencies Birds Oiled at Sea program Proclamation of Bill C-15 S&T Liaison | Tel 905 336 4513 | Fax 905 336 4420 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2007.
French: Programme des interventions d'urgence d'Environnement Canada Réponse du Centre des sciences et technologies environnementales aux situations d'éco-urgence Programme des oiseaux mazoutés en mer Promulgation du projet de Loi C-15 S&T Liaison | Tél 905 336 4513 | Télécopieur 905 336 4420 © Sa majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Ministre de l'environnement, 2007.
English:  Ø By February 2008, the Convention had been ratified by 22 countries and signed by another 21 countries.
French:  Ø En février 2008, la Convention était déjà ratifiée par 22 pays et signée par 21 autres.
English: Notes the importance and encourages the role of new media in the dissemination of democratic values in the Arab world and in the creation of a pan-Arab public sphere characterised by debate and the meeting of ideas; in this regard, calls on the Commission to make every effort to overcome the language barrier and increase the number of Arabic translations of articles, papers and books published in Europe; Or. en
French: Amendement déposé par Antonio Tajani, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock et Amalia Sartori Amendement 126 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. appelle en particulier de ses vœux une prise de conscience accrue du rôle de la femme et de son émancipation dans la société civile et politique; Or. it
English: I will give you an example: Coreper I documents, which are so difficult to find, or documents on foreign policy, which are treated like diplomatic documents, and so are not in the registers.
French: Je vais vous donner un exemple: les documents du Coreper I, qui sont si difficiles à trouver, ou les documents de politique étrangère, qui sont traités comme des documents diplomatiques et qui ne se trouvent donc pas dans les registres.
English: The following outlines the information to be shown on the Automotive Report and Release Form.
French: Les renseignements suivants doivent figurer sur ce document. 1.
English: Taken together, these documents will assist the Secretariat to more rigorously manage the compensation reserve and make the decision making processes around access to the reserve more transparent.
French: Pris ensemble, ces documents aideront le Secrétariat à gérer de façon plus rigoureuse la réserve de la rémunération et à rendre le processus de prise de décisions concernant l'accès à cette réserve plus transparent.
English: Impunity can no longer be tolerated.
French: L'impunité ne peut être tolérée plus longtemps.
English: Matching Services to Client Needs Revenue and collaborative arrangements provide Environment Canada with a means for engaging clients/partners regarding the services they require.
French: Adaptation de services aux besoins des clients Les recettes et les accords de collaboration donnent à Environnement Canada les moyens d'engager les clients et partenaires concernant les services dont ils ont besoin.
English: They are some of the main sources of change and diversity.
French: Ce sont parmi les principales sources de changement et de diversité.