ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the periodicity of in-depth evaluation for any given programme follows a 10 to 12-year cycle which, although an improvement to the previously 20-year cycle, is not always timely.
French: Toutefois, la périodicité des évaluations approfondies de chacun des programmes est de 10 à 12 ans, ce qui constitue certes une amélioration par rapport au cycle précédent qui était de 20 ans, mais n'est pas toujours adaptée.
English: Only 9% said that there were no restrictions at all.
French: Seulement 9 % ont affirmé qu'il n'y avait aucune restriction au travail.
English: The objectives of one study were to develop a database to identify the background fish performance levels of the upper Saint John River basin, to examine whether the differences in fish reported in 1996 were still present in 1999, and to examine the selection of reference sites for these studies (Table 1)(Figure 1)(Galloway et al., 2003).
French: Les objectifs d'une des études étaient de monter une base de données pour définir les niveaux de base de performances des poissons dans le bassin supérieur de la Saint-Jean, pour étudier si les différences présentes chez les poissons en 1996 l'étaient encore en 1999, et évaluer le choix des sites de référence de ces études (tableau 1, Figure 1) (Galloway et al.
English: Not only was it necessary to attract the latter, but also it was imperative to prevent the flight of capital.
French: Il était certes nécessaire d'attirer des investissements étrangers, mais il était impératif aussi d'empêcher l'exode des capitaux.
English: THE DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT Government Institution DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaint is valid.
French: LE MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT Institution fédérale DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que la plainte est fondée.
English: 9.4 The Committee also notes that, on 25 November 2005, the Indictment Division of the Dakar Court of Appeal stated that it lacked jurisdiction to rule on Belgium's request for the extradition of Hissène Habré.
French: Le Comité constate également qu'en date du 25 novembre 2005, la Chambre d'Accusation de la Cour d'appel de Dakar s'est déclarée incompétente pour statuer sur une demande d'extradition à l'encontre de Hissène Habré émanant de la Belgique.
English: A $35 million Carnival cruise ship port project in Grand Turk was completed in 2006.
French: Le projet de construction d'un port pour les navires de croisière Carnival sur la Grande turque, d'un coût de 35 millions de dollars, a été achevé en 2006.
English: One of Guernseys favourite restaurants with the locals, The Falcon Carvery, is right on the hotels doorstep.
French: L'un des meilleurs restaurants de Guernesey, The Falcon Carvery, se trouve tout près de l'hôtel.
English: Description
French: Liens avec le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) Liens avec la Fondation européenne pour la formation
English: APPENDIX "C" SPECIAL PROVISION INSTRUCTORS This is to confirm an understanding reached between the Employer and the Union with respect to officers who perform the duties of an instructor at the Canadian Coast Guard College, Sydney, Nova Scotia.
French: APPENDICE « C » DISPOSITION SPÉCIALE INSTRUCTEURS La présente lettre confirme l'entente conclue entre l'Employeur et le Syndicat de l'exploitation radio au sujet des officiers qui exercent des fonctions d'instructeur au Collège de la Garde côtière canadienne à Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: For questions 15, 16, and 17, the department agreed that the mark on the examination appeared to be changed.
French: Quant aux questions 15, 16 et 17, le ministère convient que la note inscrite sur l’examen a été changée.
English: Rarely can we identify a single incident, a single technology, a single government policy, that constitutes such a threat to our society that the public springs to its feet in protest.
French: Très rarement pouvons-nous identifier un incident isolé, un exemple de technologie ou une simple politique gouvernementale qui constitue une telle menace pour la société que le public sort de ses gonds pour protester.
English: Also, a corporation and a shareholder who control the corporation are related.
French: Selon une modification proposée, cette condition ne s’applique plus.
English: Statements were made by the representatives of India, Lithuania, the Republic of Moldova (on behalf of Georgia, Uzbekistan, Azerbaijan, Ukraine and the Republic of Mol-dova), Kenya, Ukraine, Peru, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Turkey and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Inde, Lituanie, République de Moldova (également au nom de la Géorgie, de l'Ouzbékistan, de l'Azerbaïdjan et de l'Ukraine), Kenya, Ukraine, Pérou, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Turquie et Canada.
English: A. Was the Impugned Conduct Related to the Complainant=s National/Ethnic Origin or Sexual in Nature? [44] The Complainant alleges that the Respondent called her a "paki-coolie" and this constituted conduct related to her national or ethnic origin.
French: A. Est-ce que la conduite reprochée était à caractère sexuel ou visait-elle l'origine nationale ou ethnique de la plaignante? [44] La plaignante allègue que l'intimé l'a appelée une « paki-coolie » [traduction], ce qui constitue un comportement qui visait son origine nationale ou ethnique.
English: The air conditioning from accross the street was on all night and the garage was below us and there was plenty of noise from there.
French: Éclairage insuffisant dans la chambre, il y faisait toujours sombre. Odeurs désagréables et ménage noon complété une journée.
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Consultations Report of the 58th Session of the Codex Executive Committee Abstract Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Consultations Rapport de la 58ième Session du comité Exécutif de la Commission du Codex Alimentarius Abstract Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English:    . Mr President, I am sure that everyone, in principle, is in agreement with the European social model, even if they only pay lip-service to it.
French:    . - Monsieur le Président, je suis sûr que tout le monde est d’accord sur le principe du modèle social européen, même ceux qui ne s’y réfèrent qu’en paroles.
English: 1) - Contract for the disposal of waste entered into by the local authority of Friesland (Lower Saxony) without any invitation to tender being issued at European level
French: 1) - Contrat portant sur l'enlèvement des ordures passé par la région de Friesland (Basse-Saxe) sans appel d'offres au niveau européen
English: The Delegation of Hungary requested details on the first phase of the Project, with an emphasis on when the Madrid and Hague collections would be made available in the IPDL system.
French: La délégation de la Hongrie a demandé des précisions sur la première phase du projet, en insistant pour savoir quand les collections de Madrid et de La Haye seront disponibles dans le système de BNPI.
English: Booking.com: Radisson BLU Centre Hotel, Warszawa, Poland - 45 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson BLU Centre Hotel, Warszawa, Pologne - 48 Commentaires Clients.
English: President Toledo Manrique (spoke in Spanish): Allow me to join previous speakers in congratulating you on your election to the presidency of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Le Président Toledo Manrique (parle en espagnol) : Monsieur le Président, comme les orateurs qui m'ont précédé, je tiens à vous féliciter de votre élection à présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 55/93).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 55/93).
English: In the event of a full or particle sale, merger or transfer of ownership of Flowers by Sears, we may be required to disclose your information to the purchasing party.
French: Dans le cas d’une vente totale ou en partie, d’une fusion ou d’un transfert de propriété de Fleuriste Sears, nous pouvons possiblement être tenus de divulguer vos renseignements à l’acheteur.
English: Recommendation of draft Cost Estimates for the Second Review Conference.
French: Recommandation d'un projet d'estimation des coûts de la deuxième Conférence d'examen.
English: ASSOCIATION CANADIENNE- FRANÃ‡AISE DE L'ALBERTA - RÃ‰GIONALE DE RIVIÃˆRE- LA- PAIX Location:
French: ASSOCIATION CANADIENNE- FRANÃ‡AISE DE L'ALBERTA - RÃ‰GIONALE DE RIVIÃˆRE- LA- PAIX Endroit :
English: Reduction in the maternal mortality rates resulting from pregnancy and
French: Taux de mortalité fœtale tardive: 3,1 ‰ naissances vivantes
English: The Security Council has great significance for Africa, since a major part of its agenda currently concerns peace and security issues on that continent.
French: L'Afrique attache une grande importance au Conseil de sécurité, étant donné qu'une grande partie de son programme de travail concerne actuellement des questions de paix et de sécurité sur ce continent.
English: A sample suspected to contain 1000 ng/g of acrylamide would be more appropriately spiked with 500 ng acrylamide/g of sample.
French: Un dopage de 500 ng d'acrylamide/g d'échantillon serait plus approprié pour un échantillon qu'on pense qu'il contient 1 000 ng/g d'acrylamide.
English: We must tackle this problem and I would like to invite the Commission to take a look at sanctions.
French: Nous devons examiner ce problème et j'invite la Commission à examiner la possibilité de sanctions.
English: 5,412 applications for residence; 2,522 applications for temporary residence; 2,890 applications for extension of temporary residence;
French: 5 412 demandes de séjour; 2 522 demandes de séjour temporaire; 2 890 demandes de prolongation de séjour temporaire;
English: When Cayuga left Chodo on 7 December to join the carrier element, the enemy was still quiet; even the formerly-aggressive Amgak batteries appeared to be intimidated by the display of UN naval and air power and remained discreetly silent.
French: Lorsque le Cayuga quitta Chodo le 7 décembre pour rallier le porte-avions, l’ennemi n’avait pas encore bougé; mêmes les batteries naguère audacieuses d’Amgak semblaient intimidées par le déploiement de puissance navale et aérienne de l’ONU et gardaient discrètement le silence.
English: The audit found weaknesses in the operation of Records Office in the Ontario Regional Office and, to a lesser extent, the Southern District Office.
French: L’équipe de vérification a relevé des déficiences dans le fonctionnement du bureau des documents au bureau régional de l’Ontario et, dans une moindre mesure, au bureau du district du Sud.
English: Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania): I have the honour to speak on behalf of the Group of African States in my capacity as Chairman for the month of December.
French: M. Mwakawago (République Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des États africains en ma qualité de Président de ce groupe pour le mois de décembre.
English: In December 2000, the author withdrew his application for citizenship.
French: En décembre 2000, l'auteur a retiré sa demande de naturalisation.
English: Campbell et al., Scan of Canadian Strengths in Biotechnology (Montreal:
French: Campbell et al., Scan of Canadian Strengths in Biotechnology.
English: Practical measures had also included the incorporation of the Convention into legislation, legal reform and the adoption of a twin policy on gender mainstreaming and the advancement of women, and steps had been taken to encourage the wider participation of women in decision-making processes.
French: Parmi les actions concrètes, Mme Sulimani mentionne aussi l'incorporation des dispositions de la Convention à la législation, la réforme du droit et l'adoption d'une politique double pour la pleine prise en compte des préoccupations des femmes et la promotion de celles-ci; des mesures ont été prises aussi pour encourager une plus grande participation des femmes aux décisions.
English: Major Net Exporters (Mt)2 Argentina United States Rest of World 4
French: Les huile végétale sont le soja, le colza/canola, le tournesol et l'huile de palme.
English: He then went on to fill the role of Field Officer with the Coaching Association of Canada and then became the CEO of Sport Nova Scotia in 1996, where he currently overseas the federated voice of approximately 60 sport and multi-sport organizations, developing and promoting amateur sport in Nova Scotia.
French: Par la suite, il a été un cadre supérieur au sein de l'Association canadienne des entraîneurs jusqu'en 1996, alors qu'il est devenu le PDG de Sport Nova Scotia pour y superviser la représentation d'environ 60 organismes de sport et multisports, stimulant le développement et la promotion du sport amateur en Nouvelle‑Écosse.
English: Choose one of these locations for home or small office networks when you know and trust the people and devices on the network.
French: Choisissez l’un de ces emplacements pour les réseaux privé ou de PME lorsque vous connaissez les personnes et les périphériques sur le réseau et que vous leur faites confiance.
English: St John's, NF A1C 5L1 Phone: (709) 570-0374 Fax: (709) 570-0436 E-Mail:
French: St John's, NF A1C 5L1 Téléphone : (709) 570-0374 Télécopies : (709) 570-0436 Courrier électronique :
English: Elliot LJ, Blanchard JF, Dinner KI et al. The Winnipeg Injection Drug Epidemiology (WIDE) Study.
French: Elliot LJ, Blanchard JF, Dinner KI et coll. The Winnipeg Injection Drug Epidemiology (WIDE) Study.
English: We have an enormous responsibility to prevent division in the Organization.
French: Nous avons l'énorme responsabilité d'empêcher la division au sein de l'Organisation.
English: We do not know the identity of the executioners.
French: L'ONU a le devoir de répondre à ces questions.
English: Europol cannot be allowed to remain just a bureaucratic central agency.
French: Europol ne doit pas rester une simple administration centrale bureaucratique.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level air quality technician/technologist advances from collecting and analyzing samples to investigating air quality problems.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, le technicien spécialiste de la qualité de l’air passe de l’étape de la collecte et de l’analyse d’échantillons à celle des enquêtes devant être menées en présence de problèmes avec la qualité de l’air.
English: The occasion giving rise to the indictment was a newspaper interview of two central pages with the vice chairman of an Association of Icelandic Nationalists published under the title “White Iceland”.
French: L'inculpation en question visait le vice-président d'une association de nationalistes islandais et avait été motivée par une interview de l'intéressé publiée dans un journal, sur deux pages centrales, sous le titre «L'Islande blanche».
English: Methane is a greenhouse gas (GHG) with a radiant forcing 23 times greater than that of carbon dioxide emissions, and coal mining accounts for ten per cent of the total human-related methane emissions globally.
French: Le méthane est un gaz à effet de serre qui a un forçage radiatif 23 fois supérieur à celui des émissions de dioxyde de carbone; l'extraction du charbon est à l'origine de 10 % de la quantité totale de méthane émise dans le monde du fait de l'activité humaine.
English: It makes me really to start thinking about that .. sd.de first initiative was strongly Nazi-inspired in the colors, fonts, name (George Goebbels) and picture (morph picture of Joseph Goebbels).
French: Il me fait vraiment commencer à penser à cette initiative .. sd.de premier fortement inspiré les Nazis dans les couleurs, polices de caractères, le nom de (George Goebbels) et de l'image (photo morphing de Joseph Goebbels).
English: Situational factors include: 1.
French: Les facteurs conjoncturels sont les suivants : 1.
English: I believe that it is of paramount importance for us to adopt this report as soon as possible so that we can offer the Member States which have been hardest hit by the crisis the financial support required for economic recovery.
French: Je pense qu'il est de la plus haute importance que nous adoptions ce rapport le plus rapidement possible de manière à pouvoir offrir aux États membres les plus durement touchés par la crise l'appui financier dont ils ont besoin pour la reprise de leur économie.
English: The OSCE emergency action plan is closely co-ordinated with the SFOR plan.
French: Le personnel de la SFOR a participé à la formation des superviseurs de l’OSCE grâce à des exposés sur la situation dans le pays et à une formation anti-mines.
English: On the day after the Air Show, Master Corporal Ballington was tasked to assist a visiting F-16 aircraft with refuelling and then assist as the ground man for startup and departure.
French: Le lendemain du spectacle, le Caporalchef Ballington a été chargé d’aider à ravitailler un aéronef F-16 en visite et d’agir comme homme de piste pour le démarrage et le départ.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, qui est distribuée en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: • Interview Protocol for Key Informants
French: • Protocole d'entrevue pour les informateurs clés
English: • to understand the differences and connection between endemic, incipient, epidemic, and declining phases of a mountain pine beetle outbreak
French: • Comprendre les différences et les liens entre les stades endémique, de pré-infestation, de pullulation et de déclin d’une infestation de dendroctones du pin ponderosa.
English: 5403.33.00 00 - -Of cellulose acetate
French: En fr.
English: Adverse Reaction (AR) A noxious and unintended response to a health product that occurs at doses normally used or tested for the diagnosis, treatment, or prevention of disease, or the modification of an organic function.
French: Effets indésirables (EI) Réaction nocive et non intentionnelle à un produit de santé qui survient lorsque le produit est administré, suivant les doses normales ou expérimentales, à des fins de diagnostic, de traitement ou de prévention d'une maladie ou de modification d'une fonction organique.
English: As a matter of fact, there are no indications whatsoever on weapons of mass destruction disarmament and non-proliferation.
French: En fait on ne trouve aucune indication sur le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Minister Nault and Nellie Cournoyea, Chair of Inuvialuit Regional Corporation, discussed the benefits that will be derived from the important economic development project during a news conference in Yellowknife.
French: Au cours d'une conférence de presse à Yellowknife, le ministre Nault et Mme Nellie Cournoyea, présidente-directrice générale de l'Inuvialuit Regional Corporation, ont discuté des avantages économiques qu'apportera la mise en ouvre de ce chantier.
English: It will not be able to do so by hiding behind the argument of insufficient reception capacity.
French: Elle ne pourra pas le faire en se réfugiant dans l’argument des capacités d’accueil insuffisantes.
English: At the 7th meeting of the Working Group, on 13 April, the delegation of Japan announced its submission of a working paper entitled “Ways and means of improving the working methods and enhancing the efficiency of the Special Committee” (A/AC.182/L.107),32 which reads as follows:
French: À la 7e séance, le 13 avril, la délégation japonaise a présenté un document de travail intitulé « Moyens d'améliorer les méthodes de travail du Comité spécial et d'accroître son efficacité » sous la cote A/AC.182/L.107, ce projet se lit comme suit :
English: Campanile ANGERS OUEST - Beaucouze offers regional, traditional, light or family-style cuisine.
French: Le Campanile ANGERS OUEST - Beaucouze vous propose une cuisine française contemporaine inspirée de la nature.
English: Half a million birds use the Old Crow Flats wetlands each year as a place to breed, molt or stage before starting their fall migrations.
French: Un demi-million d'oiseaux se rendent dans les milieux humides de la plaine Old Crow pour s'accoupler, muer ou se reposer avant leur migration automnale.
English: Finally, SWIFT, PNR, and also the Automated Targeting System, ATS, and perhaps in the future telephone data, demonstrate that the exchange of information is intensifying and the urgent need to draw up a common framework for protecting the privacy of European citizens.
French: Enfin, Swift, PNR, mais aussi le système automatisé de ciblage, ATS, et qui sait, demain, les données téléphoniques, montrent l'intensification de l'échange d'informations et le besoin urgent de définir un cadre commun de protection de la vie privée des citoyens européens.
English: • A series of case studies of IDRC funded networks to understand the process and results of policy influence.
French: • Une série d'études de cas portant sur des réseaux financés par le CRDI et permettant de comprendre le processus en jeu et ses résultats.
English: Determination of the Safety of Monsanto Canada Inc.’s Roundup ReadyTM Corn (Zeamays L.)
French: » 58 Document de décision DD1999-33.
English: The participants also agreed that meetings of North Atlantic Fisheries Ministers will be held on an annual basis.
French: Les participants ont aussi convenu de se réunir annuellement.
English: It was evident that Morocco occupied the territory illegally, without regard for international legitimacy, as the International Court of Justice had decided in the opinion that it had rendered on the matter.
French: Il est clair que le Maroc occupe illégalement ce territoire au mépris de la légitimité internationale, comme en a décidé la Cour internationale de Justice dans l'avis qu'elle a rendue à ce sujet.
English: The Honourable Maxime Bernier Minister of Industry
French: L'honorable Maxime Bernier Ministre de l’Industrie
English: The Special Representative has met with President Museveni in Kampala, with Foreign Minister Miranda in Rwanda and with Special Envoy Mazimhaka in Kigali.
French: Le Représentant spécial a rencontré le Président Museveni à Kampala, le Ministre des affaires étrangères Miranda au Rwanda et l'Envoyé spécial Mazimhaka, à Kigali.
English: His expertise in disarmament and international security is well known and highly appreciated, and therefore everyone eagerly awaits his statement.
French: Son expertise dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale est bien connue et appréciée.  Son intervention est donc attendue de tous.
English: In Canada, the high value of the Canadian dollar vis-à-vis the U.S. dollar has hurt the country’s export sector and led to a slowdown in overall economic growth.
French: Au Canada, la forte valeur du dollar canadien par rapport au dollar américain a nui aux exportations et entraîné une baisse de la croissance économique générale.
English: It is also 5 minutes from the city centre, and 20 minutes' drive from the new Rho Fair Centre, and Malpensa Airport.
French: Il se trouve également à cinq minutes du centre-ville et à vingt minutes de route du nouveau parc des expositions Rho Fair Centre et de l'aéroport de Malpensa.