ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D12.7 Work-related illness and injury * - Government Employees Compensation Act * - Leave without pay for illness or injury Policy * - Injury on Duty Leave Policy * D13 Pension and Group Benefit Plans
French: D12.7 Accidents de travail et maladies professionnelles * - Loi sur l'indemnisation des agents de l'État * - Politique sur le congé non payé pour maladie ou blessure * - Politique sur le congé d'accident du travail * D13 Régimes de pension et d'avantages sociaux
English: Sanitary sewer if permitted by local regulatory authorities or incineration
French: B. Traitement des déchets Dans certains cas, les organismes de réglementation locaux peuvent exiger que les déchets infectieux soient
English: They noted that this interest is not reflected in the lives of a majority of community members and that "most people don’t take children to libraries."
French: Malheureusement, les membres de leur communauté partagent rarement cet intérêt, tant s'en faut. « La plupart n’amènent jamais leurs enfants à la bibliothèque.
English: A particular area in which nuclear technology has been increasingly seen as essential is related to nuclear power plants.
French: Un domaine particulier dans lequel la technologie nucléaire a été de plus en plus perçue comme essentielle est celui des centrales nucléaires.
English: Very few changes had been made to the previous year's version.
French: Très peu de modifications ont été apportées au texte adopté l'année précédente.
English: The Delegation of Bangladesh said that with regard to the proposal relating to the appraisal of the public domain, it had listened with interest to the observation that if they had shorter terms for patents they could be transferred to the public domain, hence providing incentives to the society as a whole.
French: La délégation du Bangladesh a dit qu’en ce qui concerne la proposition relative à la valorisation du domaine public, elle avait écouté avec intérêt l’observation selon laquelle si l’on réduisait la durée de la protection des brevets, ceux-ci pourraient tomber dans le domaine public, ce qui était un encouragement pour l’ensemble de la société.
English: On the other hand, although the additional NPL databases are available via the Internet for NPL searching, such services are typically fee-based as opposed to the free access that JOPAL provides.
French: Par ailleurs, bien qu’il existe sur l’Internet d’autres bases de données permettant d’effectuer des recherches sur la littérature non-brevet, ces services sont habituellement payants, alors que le JOPAL est gratuit.
English: In giving its preliminary indication, the Tribunal considered that the level of complexity for the complaint case was Level 1, which corresponds to an award of $1,000 under the Guideline. AIA made submissions expressing disagreement with this preliminary indication and requested that the Tribunal depart from the Guideline by awarding it costs in the amount of $47,700.
French: Dans Georgian College, la Cour d’appel fédérale a indiqué que le Tribunal ne pouvait entraver l’exercice de son pouvoir discrétionnaire en se basant systématiquement sur des lignes directrices pour rendre ses ordonnances quant aux frais à être versés à la suite d’une enquête aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE.
English: "Radiation level, for the transport of Class 7 material, means the corresponding dose rate expressed in millisieverts per hour;"
French: "Intensité de rayonnement, pour le transport des matières de la classe 7, le débit de dose correspondant exprimé en millisieverts par heure ;"
English: We especially pay tribute to Ambassador Hasmy of Malaysia, Chairman of the Fourth Committee, for his hard work in steering the proceedings of the Committee.
French: Nous rendons un hommage particulier à l'Ambassadeur de Malaisie, Hasmy, Président de la Quatrième Commission, pour ses efforts inlassables à diriger les travaux de la Commission.
English: • World Information Network for Exports (WINexports)
French: • Réseau mondial d'information sur les exportations (WINexports)
English: HOW LONG WILL IT TAKE TO EARN A DEGREE?
French: COMBIEN DE TEMPS FAUT-IL POUR OBTENIR UN DIPLÔME?
English: by Article 94 of Law 13/1996 of 30 December, on fiscal, administrative and social order measures, together with the other regulations on development; the second is the extraordinary regime established in Law 32/1999 of 8 October, on Solidarity towards the victims of terrorism.
French: Précisons que les deux régimes sont pleinement compatibles et peuvent être appliqués aux victimes de tout acte terroriste, quel que soit le groupe ou l’organisation impliqué.
English: But apart from that no ruling is possible if the Tax Inspector has indications that it will be contrary to the good faith governing the relation with Tax Treaty partners.
French: Le "ruling" n'est pas non plus accordé lorsque l'inspecteur des impôts dispose d'indications selon lesquelles cette procédure serait contraire à la bonne foi qui régit les relations avec les cosignataires de conventions fiscales.
English: Under OKVED, the main type of activity of a business entity is defined at the level of the lowest item of classification and it has become practically impossible to obtain information from enterprises about production costs, number of employees and amount of resources used for each type of activity.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la classification OKVED, le type d'activité principal de l'unité considérée est déterminé au niveau de la position inférieure de la classification, et il est devenu pratiquement impossible d'obtenir des entreprises des informations concernant leurs coûts de production, le nombre de leurs salariés et les capitaux dont elles disposent par type d'activité.
English: Writ of Injunction - constitutional means available to those who regard themselves as having suffered damages in the absence of a regulamentory norm, that shall render non-viable the exercise of constitutional rights and liberties and prerogatives inherent to nationality, to sovereignty and to citizenship (idem ibid., p. 171).
French: Le mandat d'injonction est une garantie constitutionnelle que peut invoquer toute personne qui considère avoir souffert, en l'absence de toute norme légale, de préjudice rendant impossible l'exercice de ses droits, libertés et prérogatives constitutionnels inhérents à la nationalité, à la souveraineté et à la citoyenneté (Idem Ibid., p. 171).
English: The Committee expressed its grave concern at the continuing illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo by the occupation forces and appealed for an immediate halt to these practices.
French: Le Comité s'est déclaré gravement préoccupé par la poursuite de l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo par les forces d'occupation et a appelé à l'arrêt immédiat de ces pratiques.
English: Subsection 2702 (b) of the United States Oil Pollution Act provides that any person may recover “damages equal to the loss of profits or impairment of earning capacity due to the injury, destruction, or loss of … natural resources”.
French: Selon la sous-section 2702 b) de la loi des États-Unis sur la pollution par les hydrocarbures, quiconque peut prétendre à des «dommages-intérêts équivalant au manque à gagner ou à la perte de capacité de gain causés par un dommage corporel, la destruction ou la perte de … ressources naturelles».
English: Lixar invests in employees through the Total Rewards Philosophy.
French: Lixar investit dans ses employés, d’où la philosophie axée sur l’effort total.
English: For instance, by being more attentive to the contributions of the scientific and academic community, our discussions can be evidence-based and our strategies better targeted.
French: Nous devons continuer également d'être à l'écoute des groupes scientifiques et académiques afin que nos décisions soient fondées sur des preuves et nos stratégies mieux ciblées.
English: The comprehensive action plan presented above is an agenda for continuous management improvement.
French: Le plan d’action exhaustif présenté ci-dessus prévoit l’amélioration constante de la gestion.
English: Our lawyers in the Consultancy Department can advise clients in all the fields presented herein, assisting and representing clients in proceedings regarding purchases and sales, participating dynamically in the negotiation of contracts.
French: Les avocats du Département Consultation offre de la consultation dans tous les domaines ci-après présentés, assistent et représentent les clients tout au long des procédures d’achats et de ventes, avec une participation active à la négociation des contrats.
English: This partnership is reflected in the Institute's structure, collaborative research projects communication programs.
French: Ce partenariat se reflète dans la structure de l'Institut, dans ses projets de recherche en collaboration et dans ses programmes de communication.
English: 589 Lewis's Woodpecker Melanerpes lewis
French: 853 HÃ©liotin blanc satinÃ© Schinia bimatris
English: Policymakers should therefore ensure that practices and policies targeting improvements in the intellectual property regime are consistent with and integrated into a larger effort to improve the policy, legal and regulatory framework promoting innovation and competitiveness.
French: Les responsables politiques devraient donc s'assurer que les pratiques et les politiques visant à améliorer le régime de la propriété intellectuelle sont compatibles et coordonnées avec les mesures visant plus largement à améliorer le cadre politique, juridique et réglementaire destiné à promouvoir l'innovation et la compétitivité.
English: Twenty-one Prince Edward Island projects, and another two with Atlantic reach, have recently received $679,637 through the National Crime Prevention Strategy.
French: Vingt et une initiatives de l’Île-du-Prince-Édouard, ainsi que deux initiatives de l’Atlantique, ont récemment obtenu 679 637 $ dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: Therefore the proportion of those with grade 12 or a high school diploma is larger in the survey sample data than in the population data for both the case managed and the moderate need clients.
French: Ainsi, les gens ayant une 12e année ou un diplôme d’études secondaires sont proportionnellement plus nombreux dans l’échantillon d’enquête que dans la population, qu’il s’agisse de la clientèle en gestion de cas ou de la clientèle aux besoins modérés.
English: In paragraph 11 (e), the Board recommended that UNDCP liaise with UNDP to update the working arrangement with the aim of reporting all obligations in a timely manner in compliance with paragraph 4 (iii) of the United Nations system accounting standards.
French: Au paragraphe 11 e), le Comité a recommandé au PNUCID de se concerter avec le PNUD pour mettre à jour l'accord de collaboration, afin d'être en mesure de rendre compte ponctuellement de tous les engagements, conformément au paragraphe 4 iii) des normes comptables du système des Nations Unies.
English: (61) Judgment of the Court of 9 May 1985, Commission of the European Communities v. French Republic (postal franking machines), Case 21/84, European Court Reports 1985, p.
French: (61) Arrêt de la Cour de justice du 9 mai 1985, Commission des Communautés européennes contre République française (appareils d'affranchissement postal), affaire 21/84, Recueil 1985, p.
English: Lightning activity may also increase, perhaps by as much as 40% per °C in the Northern Hemisphere300. Studies using the GISS GCM output together with a simple cyclone genesis model and spectral analysis of vorticity suggest a significant increase in cyclogenesis in the North Atlantic, the Gulf of Mexico and particularly the North Pacific.
French: Cet état de choses a d'importantes implications en ce qui concerne le stress thermique direct, la demande en énergie pour la climatisation et la qualité de l'air.298-299 La foudre pourrait aussi connaître une augmentation d'activité, qui pourrait atteindre 40 % par degré Celsius d'élévation de la température dans l'hémisphère Nord.300 Des études utilisant les sorties du MCG du GISS avec à la fois un modèle simple de la formation de cyclones et une analyse spectrale du tourbillon suggèrent un accroissement significatif de la cyclogénèse dans l'Atlantique Nord, le golfe du Mexique et surtout le Pacifique Nord.
English:   Experience in managing human resources and projects.
French:   « Expérience en gestion des ressources humaines et en gestion de projets.
English: On 1 March 2007 - the eighth anniversary of the Convention's entry into force - the Coordinator of the Contact Group wrote to all States Parties to remind them of their obligations, particularly the 30 April deadline by which updated information covering the last calendar year should be submitted.
French: Le 1er mars 2007 − huitième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention − le coordinateur du Groupe de contact a écrit à tous les États parties pour leur rappeler leurs obligations, en particulier le délai − fixé au 30 avril − dans lequel il convenait de soumettre des informations à jour couvrant la dernière année civile.
English: He recommended intersessional work to undertake that task.
French: Il a recommandé qu'on effectue des travaux intersessions pour remédier à cela.
English: The Committee notes that the historic ethnic polarization of the society and of the main political parties of Guyana has reinforced prejudice and intolerance in the State party.
French: Le Comité note que la polarisation ethnique de la société et des principaux partis politiques au Guyana, qui trouve son origine dans l'histoire du pays, a renforcé les préjugés et l'intolérance dans l'État partie.
English: MCCSR Advisory Committee's Draft Vision Paper
French: Version provisoire du document d'orientation du Comité consultatif du MMPRCE
English: specialised entities of the Ministry of National Defence; (d)for Police officers, National Fire Brigade officers, Border Guard officers, Internal Security Agency and Foreign Intelligence Agency officers and Government Security Bureau officers:
French: les services spécialisés du ministère de la défense nationale; d)pour le personnel de la police, des brigades nationales de pompiers, des services de surveillance des frontières, de l'Agence de sécurité interne et des services de renseignements et des services de sécurité du gouvernement:
English: 148, and annex III).
French: 148, et annexe III).
English: 3.7 Leave work problems at work Overload Work to family
French: 1,9 Compter sur l'aide des amis Pression sur le fournisseur de soins
English: It is currently controlled only by a patchwork of national laws.
French: Ces activités ne sont actuellement contrôlées que par un patchwork de lois nationales.
English: The Working Party was informed that its forty-seventh session would be held from 12 to 15 September 2005.
French: Le Groupe de travail a été informé que sa quarante-septième session se tiendra du 12 au 15 septembre 2005.
English: But we have a clear-cut initiative.
French: Mais nous avons devant nous une initiative nette.
English: Belgium is thus very pleased to note that its interest in Africa is shared by the Council and is reflected in its work.
French: Ainsi, la Belgique est très heureuse de pouvoir constater que cet intérêt pour l'Afrique est partagé par, et se voit reflété dans les travaux de, ce Conseil.
English: By mentioning the goal of 50% in the recitals, the High Level Group is urged to prefer SMEs with a contribution of at least 50% but should also be allowed to make exceptions for more market based SMEs.
French: Le fait de mentionner l'objectif de 50 % dans les considérants équivaut à inviter instamment le groupe de haut niveau à accorder la préférence à des PME dont la contribution est égale à au moins 50 % des coûts liés à la R&D dans le projet, mais aussi à affirmer qu'il devrait être autorisé à introduire des exceptions pour un plus grand nombre de PME orientées vers le marché.
English: Welcoming the fact that acts of enforced disappearance, as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9), come within the jurisdiction of the Court as crimes against humanity,
French: Se félicitant que les actes de disparition forcée, tels que définis dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), relèvent de la compétence de la Cour en tant que crimes contre l'humanité,
English: These recommendations are in line with our management modernization efforts because when they were made, we were in fact in the process of updating our terms and conditions and creating a risk-based audit framework.
French: Ces recommandations suivent notre cheminement de modernisation de la gestion puisqu’au moment où elles ont été faites, nous nous affairions justement à mettre à jour nos modalités et à créer un cadre de vérification fondée sur les risques.
English: INSTRUCTIONS Band Information:
French: INSTRUCTIONS Renseignements sur la bande :
English: At March 31, 2004, market debt outstanding was $440.2 billion, down $2.2 billion from the previous year (see Chart A1).
French: Au 31 mars 2004, l’encours de la dette contractée sur les marchés était de 440,2 milliards de dollars, soit 2,2 milliards de moins que l’année précédente (graphique A1).
English: · One of the main objectives of the MOSAIC project was to foster the development of civil society and to encourage the dialogue between decision-makers and civil society.
French: · L’un des principaux objectifs du projet MOSAIC était de favoriser le développement de la société civile et d’encourager le dialogue entre les décideurs et la société civile.
English: Their imprint is reflected in the nature of the revisions reflected in the updated principles; as noted at the outset of this report, recent developments in law and practice have strongly affirmed the Principles, while further clarifying their scope.
French: Leur empreinte se retrouve dans la nature des révisions que contiennent les principes actualisés; ainsi qu'on l'a noté au début de ce rapport, l'évolution récente du droit et de la pratique ont confirmé avec force les Principes, tout en en éclaircissant encore la portée.
English: 68 The Clearinghouse developed prevention information, including a new quarterly newsletter (HIV Prevention Plus) targeted at prevention educators and FAQ’s on HIV/AIDS information and prevention issues.
French: Le Centre de documentation a produit des textes sur la prévention, notamment un nouveau bulletin trimestriel (HIV Prevention Plus) destiné aux éducateurs en prévention et une feuille de Questions fréquemment posées sur le VIH/sida ainsi que sur les problèmes concernant la prévention.
English: Mr. Smith, however, said that "small" jobs or repairs would be done by employees and that the carpenter sub supervisor had to have knowledge of concrete work because he would be responsible for ordering the appropriate materials.
French: Toutefois, M. Smith a dit que les « petits » travaux ou réparations étaient effectués par les employés et que le superviseur adjoint à l’atelier de menuiserie doit connaître le travail de bétonnage, car c’est lui qui commande les matériaux appropriés.
English: There were different views as to whether the right to make submissions should be open to the entire public or just to relevant stakeholder groups.
French: Des avis différents ont été exprimés sur la question de savoir si le droit de présenter des communications devrait être ouvert à l'ensemble du public ou uniquement aux groupes d'intérêts concernés.
English: • local concerns taken into account in the drafting of Government of Canada and Agency policy and priorities with respect to economic development.
French: Cette catégorie représente les frais payés par les prêteurs approuvés au titre de la Loi sur les prêts aux petites entreprises et de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada.
English: Some detainees in Camp Echo have reportedly been denied outdoor exercise for weeks at a time; others have been allowed exercise only a few times a week.
French: On aurait interdit la promenade à certains détenus du Camp Echo pendant plusieurs semaines tandis que d'autres détenus n'auraient eu droit à la promenade que quelques fois par semaine.
English: Your service/programme could include choral presentations, instrumentation, dance or whatever you think is most appropriate to your place of worship and cultural background.
French: Des chants, de la musique, de la danse ou tout ce qui convient, selon vous, à votre lieu de culte peuvent faire partie de votre programme.
English: Mr. SARRAH (Libyan Arab Jamahiriya) informed the Commission of the legislative provisions governing the judiciary in Libya.
French: M. SARRAH (Jamahiriya arabe libyenne) informe les membres de la Commission des dispositions de la législation régissant le pouvoir judiciaire en Libye.
English: Our being young parents, we still haven’t matured ourselves, you know....
French: Comme nous sommes de jeunes parents, nous n’avons pas encore atteint notre maturité.
English: Coyotes can howl, singly or in unison, and reply to howls of other coyotes, wolves or dogs, and even to car horns or sirens.
French: Le coyote hurle, seul ou avec d'autres, et répond aux autres coyotes, aux loups ou aux chiens et même aux klaxons et aux sirènes d'automobiles.
English: Appears healthy, but small change in trends could lead to concern for small Canadian population.
French: L'espÃ¨ce semble bien se porter, mais une lÃ©gÃ¨re modification des tendances pourrait susciter des prÃ©occupations Ã l'Ã©gard de la petite population canadienne.
English: Eight well-lit study and work rooms with different capacities.
French: Huit salles d’étude et de travail à l’éclairage soigné et de différentes capacités.
English: The ranges below apply to all products sold in aerosols with the exception of: (a) alcohol-based cosmetic products containing more than 3% by volume of natural or synthetic perfume oil and more than 70% by volume of pure ethyl alcohol, (b) medicinal products.
French: Les gammes ci-dessous s’appliquent à tous les produits vendus en aérosols, à l’exception : (a) des produits cosmétiques à base d’alcool comprenant plus de 3 % en volume de parfum naturel ou synthétique et plus de 70 % en volume d’alcool éthylique pur, (b) des médicaments. 14/19 PR\560398FR.doc
English: Furthermore, we must not overlook the specific health problems encountered by some top sportswomen.
French: Par ailleurs, il ne faut pas oublier les problèmes de santé spécifiques au sport de haut niveau féminin.
English: Research to date has identified various immediate responses of whales to disturbance; however we know little about potential long-term effects on whale behaviour, health, and foraging efficiency.
French: À ce jour, la recherche a permis de relever diverses réactions immédiates des épaulards à la perturbation; cependant, nous en savons peu sur les effets à long terme que peut avoir la perturbation sur le comportement des épaulards, leur santé et l’efficacité de leur quête de nourriture.
English: Village education committees, parent-teacher associations and various other committees had been formed to foster community involvement.
French: Des comités d'éducation villageois, des associations de parents d'élèves et d'enseignants et divers autres comités ont été mis en place pour favoriser la participation communautaire.
English: The Chairman announced that Afghanistan, Belarus, Côte d'Ivoire, Lesotho, Mozambique, Nepal, Nigeria, Sierra Leone, Sri Lanka, Suriname and Zambia had also become sponsors.
French: Le Président annonce que l'Afghanistan, le Bélarus, la Côte d'Ivoire, le Lesotho, le Mozambique, le Népal, le Nigéria, la Sierra Leone, Sri Lanka, le Suriname et la Zambie se joignent aux auteurs du projet de résolution.