ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Whitehorse Mining Initiative, the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and related sub-agreements such as the Federal-Provincial Agreements to Cooperate on Environmental Assessments and Federal Coordination Regulations on Guidelines for Panel Reviews, and the 1998 National Workshop on Environmental Regulations Affecting the Mining Sector stand out as examples of the collective work done to date.
French: L’Initiative minière de Whitehorse, l’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale, les accords complémentaires tels que les ententes fédérales-provinciales de coopération en matière d’évaluations environnementales et le Règlement sur la coordination fédérale et les lignes directrices en vue des examens par une commission, ainsi que l’Atelier national de 1998 sur la réglementation canadienne en matière d’environnement dans le secteur minier sont tous des exemples du travail de collaboration effectué jusqu’à maintenant.
English: It was stated that such alternative wording was more likely to achieve consensus since it appeared to provide a higher standard, limiting cases where a provisional order might be issued to situations where the arbitral tribunal determined that an ex parte order was necessary to prevent the frustration of the purpose of the interim measure.
French: On a fait valoir que cette variante avait plus de chances de rallier tous les suffrages car elle fixait apparemment des conditions plus strictes, en limitant la possibilité d'accorder une mesure préliminaire aux situations dans lesquelles le tribunal arbitral considérait qu'une mesure ex parte était nécessaire pour empêcher que la mesure provisoire ou conservatoire ne soit compromise.
English: The Director of Estates will return the will to the executor in due course.
French: Le programme offre du counselling à court terme pour traiter un état de crise ou un problème immédiat pour un maximum de 8 sessions.
English: It will contain an essay by curator Mark Lanctôt, a poetic piece by writer/composer Pierre Lapointe, a biobibliography and reproductions of the works.
French: On y retrouvera un essai du commissaire Mark Lanctôt, un texte poétique de l’auteur-compositeur Pierre Lapointe ainsi qu’une biobibliographie et des reproductions des œuvres.
English: The team members are Ron Willms, Steve Clyens, Tony Waring, Peter Walker and Peter Wall.
French: Les membres de l'équipe sont Ron Willms, Steve Clyens, Tony Waring, Peter Walker et Peter Wall.
English: Over the three years period from January 2004 to January 2007, MOM revoked the licences of six EAs and did not renew the licences of 15 others.
French: Durant la période de trois ans de janvier 2004 à janvier 2007, le Ministère de la main-d'oeuvre a révoqué le permis de 5 bureaux et ne les a pas renouvelés pour 15 autres.
English: We also need to consider how we can retain the environmental benefits within our set-aside system, such as maintenance of permanent pastures, the protection of riparian strips and measures that are also linked to climate change.
French: Nous devrons aussi chercher comment conserver les bénéfices environnementaux du système de mise en jachère, comme la conservation de pâturages permanents, la protection des bandes ripicoles, et les mesures qui sont également liées au changement climatique.
English: A tragedy of that magnitude, and especially the slaughter of so many innocent children, cannot fail to cause heartfelt sorrow.
French: Un drame d'une telle ampleur, en particulier le massacre d'un si grand nombre d'enfants innocents, est extrêmement affligeants.
English: The purpose of the present information circular is to invite applications from staff members of the Secretariat at the P-3 level and below who wish to take the competitive examination for French interpreters in 2002, in accordance with the provisions of ST/AI/1998/7 of 23 March 1998.
French: La présente circulaire a pour objet d'inviter les fonctionnaires du Secrétariat de la classe P-3, ou d'un niveau inférieur, à faire acte de candidature au concours de recrutement d'interprètes de langue française (2002), conformément aux dispositions de l'instruction ST/AI/1998/7 du 23 mars 1998.
English: Outside Ho Chi Minh City and Hanoi, healthcare services and medical facilities and supplies are limited and below Western standards.
French: En dehors de Ho Chi Minh-Ville et d’Hanoï, les services de soins de santé et les installations médicales sont limitées et inférieures aux normes occidentales.
English: HITACHI TOOL places a high value on research and development.
French: HITACHI TOOL considère la recherche et développement comme une priorité.
English: Considers that it is primarily at school level that steps have to be taken to ensure that physical activity and balanced eating become part of the behaviour of a child; calls on the Commission to develop guidelines on nutrition policies at school and for the promotion of nutritional education; Amendment 13.
French: Amendement 154 Renate Sommer Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. considère que c'est d'abord au stade de l'école que des mesures doivent être prises pour garantir que l'activité physique et une alimentation équilibrée font partie intégrante du comportement de l'enfant; PE400.376v01-00
English: You are no doubt correct in your interpretation of the Rules of Procedure, but we have another sitting tomorrow morning and I request, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, that we debate the situation in Belarus here in this House tomorrow ...,
French: Il ne fait aucun doute que vous interprétez correctement le règlement, mais nous tiendrons une autre séance demain matin et je demande, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, que nous débattions de la situation au Belarus dans cette Assemblée demain…
English: In addition, progress towards the deficit targets is sometimes pursued via one-off measures, such as the sale of real estate, which does not constitute durable fiscal consolidation (notably in Italy, where one-off measures will have to be replaced by permanent measures currently under discussion).
French: En outre, les progrès vers les objectifs en matière de déficit sont parfois obtenus au moyen de mesures ponctuelles, comme la vente de biens immobiliers, qui ne constituent pas une mesure de consolidation budgétaire durable (c’est notamment le cas en Italie, où des mesures à effet récurrent, qui
English: In Europe, the company cooperates with various selected sales agents.
French: Elle distribue ses produits dans de nombreux pays européens grâce à un réseau de partenaires triés sur le volet.
English: It is remarkable that this House achieves what it does and continues to evolve, given the resistance in almost every structure.
French: Il est remarquable que cette Assemblée parviennent à fonctionner et continue à évoluer étant donné la résistance qu'offrent pratiquement toutes les structures.
English: The Chairman: Allow me, on behalf of the Committee and on my own behalf, to express sincere congratulations to Ambassador Mona Juul on her election as Chairperson of the First Committee and to Mr.  Andy Rachmianto, Mr. Boštjan Malovrh and Mr. Federico Perazza on their election as Vice-Chairmen, as well as to Mr. Abdelhamid Gharbi on his election as Rapporteur of the First Committee for the sixty-first session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de la Commission et en mon nom personnel, je tiens à adresser nos sincères félicitations à l'Ambassadrice Juul pour son élection à la présidence de la Première Commission ainsi qu'à MM. Andy Rachmianto, Boštjan Malovrh et Federico Perazza pour leur élection à la vice-présidence, ainsi qu'à M. Abdelhamid Gharbi pour son élection au poste de Rapporteur de la Première Commission à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The new percentages will apply to reporting periods that begin on or after July 1, 2006.
French: Ces nouveaux pourcentages s’appliqueront aux périodes de déclaration qui débutent à compter du 1er juillet 2006.
English: This is not just a technical subject that can be left to nuclear boffins.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'un dossier technique pouvant être laissé aux experts nucléaires.
English: At its opening meeting, the Committee decided, on the basis of the scenario note prepared by the Chair (UNEP/FAO/PIC/INC.9/3), to pursue its work in plenary and to establish open-ended sessional working groups, as necessary.
French: A sa séance d'ouverture, le Comité a décidé, sur la base du scénario préparé par la présidence (UNEP/FAO/PIC/INC.9/3), de poursuivre ses travaux en plénière et de créer des groupes de travail de session à composition non limitée selon les besoins.
English: In its resolution 6/27 of 14 December 2007, the Council requested the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living to submit a report to the Council, in accordance with its annual programme of work.
French: Dans sa résolution 6/27 du 14 décembre 2007, le Conseil a prié le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant de lui soumettre un rapport, conformément à son programme de travail annuel.
English: In that event, we shall at least be sure that the European Council takes the crisis seriously and is keen to resolve it.
French: Nous aurons alors en tout cas la certitude que le Conseil européen prend la crise au sérieux et veut la résoudre.
English: Reaffirming that all States have the right and the duty to take actions in conformity with international law and international humanitarian law to counter deadly acts of violence against their civilian population in order to protect the lives of their citizens,
French: Réaffirmant que tous les États ont le droit et l'obligation de prendre des mesures, conformément au droit international et au droit international humanitaire, pour faire cesser les agressions meurtrières contre leur population civile afin de défendre la vie de leurs citoyens,
English: They lack eyes and teeth, and possess an oral hood in contrast to the sucker mouth of the adult (Scott and Crossman 1973).
French: Elles n’ont pas d’yeux ni de dents et possèdent un capuchon oral plutôt qu’une bouche ventouse comme l’adulte (Scott et Crossman, 1973).
English: Drawing on a wide variety of documents and artifacts, this site explores five main themes (see the menu at left) relating to Canada's prime ministers.
French: Organisée par l'archiviste et spécialiste de la bande dessinée canadienne John Bell, l'exposition originale a puisé dans les fonds des Archives nationales du Canada, de la BibliothÃ¨que nationale du Canada et dans plusieurs collections privées.
English: He added TPP was looking at doing more than what was included in the KPMG report.
French: Il ajoute que le PPT considère accomplir plus que le rapport du KPMG suggère.
English: We would propose to proceed with the first reading immediately after the closure of the formal plenary next Tuesday in an informal plenary open to members and observers.
French: Nous nous proposons de passer à la première lecture immédiatement après la clôture de la séance plénière mardi prochain, dans le cadre d'une séance plénière informelle ouverte aux États membres de la Conférence et aux observateurs.
English: A Senior Human Rights Adviser was assigned to work with the Special Representative of the Secretary-General on facilitating Afghan national consultations on the implementation of the human rights provisions of the Bonn Agreement.
French: Un conseiller aux droits de l'homme hors classe a été détaché auprès du Représentant spécial du Secrétaire général pour faciliter les consultations nationales afghanes sur l'application des dispositions de l'Accord de Bonn relatives aux droits de l'homme.
English: THEME II - PRE-CONTRACTUAL INFORMATION.
French: THÈME II - INFORMATIONS PRÉCONTRACTUELLES.
English: Please mention the name in English or French, but also in your country’s language.
French: Prière de mentionner le nom en anglais ou en français, mais également dans la langue de votre pays.
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel” (agenda item 40), organized by the Permanent Mission of Italy (on behalf of the European Union), on the following dates: Thursday, 4 December, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D; and Friday, 5 December, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies” (point 40), organisée par la Mission permanente de l'Italie (au nom de l'Union européenne), auront lieu aux dates suivantes : jeudi 4 décembre de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D; et vendredi 5 décembre de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: It may also be seen that single mothers had lower participation rates than Other Canadian single mothers and than Aboriginal single fathers and about the same participation rates as Other Aboriginal women who were not mothers.
French: De plus, les mères seules autochtones avaient un taux d'activité moins élevé que celui des autres mères seules canadiennes et que celui des pères seuls autochtones, et à peu près le même que celui des autres femmes autochtones qui n'étaient pas mères.
English: Canadian Ambassador presents credentials in Iraq (September 19, 2005)
French: L'ambassadeur du Canada présente ses lettres de créance en Iraq (Le 19 septembre 2005)
English: European currency area: area encompassing those Member States where the European currency will be substituted for the national currency and where a single monetary policy will be conducted under the responsibility of the decision-making bodies of the ECB (FECB Executive Board; ECB Governing Council).
French: Directoire de la BCE: organe de décision de la BCE, qui met en œuvre la politique monétaire conformément aux orientations et aux décisions arrêtées par le conseil des gouverneurs de la BCE (wConseil des gouverneurs de la BCE).
English: Certain tax mechanisms can also be taken advantage of to finance the purchase.
French: Il existe en effet des mécanismes fiscaux dits d’amortissement permettant de financer en partie l’acquisition.
English: Ascend Collection is a network of one-of-a-kind hotels that embody one of three distinct categories: historic, boutique or unique.
French: Ascend Collection est un réseau d'hôtels uniques qui incarnent l'une des trois catégories distinctes : historique, boutique ou unique.
English: By investing in the development of business skills and providing opportunities to gain practical experience, ACOA is investing in the region’s economic capacity and competitiveness.
French: En investissant dans le perfectionnement des compétences en affaires et en offrant des possibilités d’acquérir une expérience pratique, l’APECA investit dans la capacité économique et la capacité concurrentielle de la région.
English: Climate Change Action Plan 2005 2005 2005 – PRESENT Environment and Conservation http://www.env.gov.nl.ca/env/ NORTHWEST TERRITORIES NWT Greenhouse Gas Strategy NWT Framework for Action 2005-2008 March 2001
French: Climate Change Action Plan 2005 2005 2005 – PRÉSENT Environnement et conservation http://www.env.gov.nl.ca/env/ TERRITOIRES DU NORD-OUEST NWT Greenhouse Gas Strategy NWT Framework for Action 2005-2008 Mars 2001
English: This project will support on the-job training costs in a variety of building trades for employees of Inner City Development.
French: Le projet consiste à couvrir les frais relatifs à la formation sur le terrain des employés d’Inner City Development dans divers métiers de la construction.
English: The Honourable Senator Kirby moved, seconded by the Honourable Losier-Cool:
French: ORDRE DE RENVOI Extrait des Journaux du Sénat du jeudi 7 octobre 2004 :
English: I want to give my son a name. What is the Islamic guidelines on this?
French: Je voudrais donner un nom à mon enfant, quelles sont les règles religieuses en la matière ?
English: Q. Did you consider the use of the word "sexatary" to be sexual harassment?
French: [Traduction] Q. Selon vous, l'utilisation du mot «sexétaire» était-il une forme de harcèlement sexuel?
English: The camera performs excellent in almost all areas, and if there's something to remark, then it's mainly because a few things are missing, which the more expensive models do have.
French: Si nous lui avons adressé quelques petites critiques, c'est surtout sur quelques menus détails qui manquent ici ou là quand on les trouvent sur d'autres modèles, certes, mais plus chers.
English: Training courses are planned.
French: Quelques universités des pays participant au Pacte de stabilité sont associés aux projets de recherche prévus pour 2000.
English: If swelling and pain are reduced, you may be able to examine knee more thoroughly.
French: Si la tuméfaction et la douleur ont diminué, vous pourrez peut-être examiner le genou de plus près.
English: In this connection, article 7 of the Act provides that matters relating to mutual assistance in criminal matters should be treated as urgent and priority matters and that the requested authority should inform the requesting authority of the State of the procedure and of any delay.
French: À ce sujet, l'article 7 de la loi dispose que les affaires d'entraide judiciaire sont traitées comme affaires urgentes et prioritaires, et que l'autorité requise informe l'autorité requérante de l'État de la procédure et de tout retard.
English: Meanwhile, there was a dramatic upsurge in the media of language hostile towards foreigners and the United Nations.
French: Dans l'intervalle, on a assisté à une nette recrudescence dans les médias de propos hostiles aux étrangers et à l'Organisation des Nations Unies.
English: • Work with OGDs to develop international negotiating positions that reinforce national policies and enhance cooperation with Canada's key bilateral partners in such fields as climate change, protection of biodiversity, non-proliferation, and the safe use of chemicals.
French: • Travailler de concert avec d'autres ministères afin de formuler des arguments de négociation internationale qui consolident les politiques nationales et favorisent la coopération avec les partenaires bilatéraux du Canada dans des secteurs tels que le changement climatique, la protection de la biodiversité, la non-prolifération et l'utilisation sécuritaire des produits chimiques.
English: A Deputy Head who cannot provide such a guarantee shall provide his reasons in writing, if requested by the employee.
French: L’administrateur général qui ne peut pas donner cette garantie indiquera ses raisons par écrit, à la demande de l’employé.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex VI, page 40 Figure 15 shows a matrix of the package/transmission various submission mechanism/packaging combinations that are permissible in this sector.
French: La figure 15 présente une grille des différentes combinaisons paquet/transmission mécanismes de transmission/paquet autorisées dans le présent secteur de communication.
English: Meanwhile, the Uruguay Round, the results of which had generally been hailed, had left many developing countries disappointed, also because they often did not have the administrative and other resources to implement them.
French: Dans le même temps, le Cycle de l'Uruguay, dont les résultats avaient été salués par tous, avait déçu bon nombre de pays en développement, ce dernier point s'expliquant aussi par le fait que, souvent, ceux-ci ne disposaient pas des ressources administratives et autres pour les mettre en oeuvre.
English: On July 29, 1992, a panel was convened under Chapter 19 of the Canada–U.S. Free Trade Agreement to review Commerce’s final determination.
French: Le 29 juillet 1992, un groupe spécial a été institué sous le régime du chapitre 19 de l’Accord de libreéchange entre le Canada et les États-Unis pour réviser la détermination finale du DOC.
English: I met Mr Léotard last week and promised him the full support of the European Commission in his work.
French: J'ai rencontré M. Léotard la semaine dernière et je lui ai promis que la Commission européenne soutient son travail sans équivoque.
English: Finally, the Ethics and Education Committee had also invited the WADA Education Department to coordinate the committee members’ review and comments on the education provisions of the next revised version of the Code.
French: Enfin, le comité Éthique et Éducation a également invité le département Éducation à coordonner l’examen et les commentaires des membres du comité sur les dispositions portant sur l’éducation dans la prochaine version révisée du Code.
English: Automated Customs Information Service (ACIS) ACIS is a computerized, 24-hour telephone service that automatically answers all incoming calls and provides general customs information.
French: Système d'information informatisé des douanes (SAID) Le SAID est un service téléphonique informatisé qui répond automatiquement à tous les appels reçus et qui offre 24 heures sur 24des renseignements généraux sur les douanes.
English: But it is not enough to have a list of damages in numerical terms without an accompanying evaluation or an assessment of the value of the loss or damages.
French: Cependant, il ne suffit pas de disposer d'une liste chiffrée des dommages sans une évaluation ou une estimation de la valeur des pertes ou du préjudice.
English: The metabolic function of the enzymes is discussed.
French: On y discute de la fonction métabolique de ces deux enzymes.
English: The second issue was a perceived lack of clarity regarding the appropriate scope and content of scale agreements that may be negotiated pursuant to the Act, particularly with respect to copyright.
French: Le deuxième point concerne un manque de clarté perçu en ce qui a trait à la portée et au contenu des accords-cadres pouvant être négociés en vertu de la Loi, particulièrement en matière de droits d’auteur.
English: Coordinator, Canadian Task Force on the Periodic Health Examination, 1987-89, and Faculty Lecturer, McGill University, Montreal, Quebec
French: Coordinatrice du Groupe d’etude canadien sur l’examen medical periodique, ´ ´ ´ 1987-1989, et chargee de cours, Universite McGill, Montreal (Quebec) ´ ´ ´ ´
English: The delegation and reporting requirements are stated in the standard Appointment Delegation and Accountability Instrument which has now been established with the deputy head.
French: La délégation des pouvoirs et les obligations à faire rapport sont énoncées dans l'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination qui a été établi en collaboration avec l'administratrice générale.
English: In spite of the situation, proactive plans are on to implement nation-wide measles follow-up campaigns in the last quarter of 2008, while isolated vaccinations for control of outbreaks have been on going.
French: Malgré tout, dans le cadre d'une démarche préventive, il est prévu de mener des campagnes de suivi de la rougeole à l'échelon national au dernier trimestre de 2008, tandis que sont maintenues les vaccinations ponctuelles destinées à lutter contre les flambées épidémiques.
English: Moreover, 20 out of 29 women NGOs and municipality projects received financial support in 2007 and 2008 respectively; the purpose of those projects was to ensure a complex help to women-victims of domestic violence, including temporary shelter, legal and psychological consultations, intermediation and information.
French: En outre, 20 organisations féminines sur 29 et plusieurs projets municipaux ont bénéficié d'un appui financier en 2007 et 2008 respectivement.  Ces projets visaient à aider les femmes victimes de violence domestique, notamment en leur fournissant un hébergement temporaire, une assistance juridique et psychologique et des services d'intermédiation et d'information.