ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could result in multi-million dollar claims against them.
French: Il pouvait en résulter le dépôt de plaintes portant sur plusieurs millions ou dizaines de millions de dollars.
English: • A team leader who must meet the criteria of "Nominating Principal Applicant" as described in the CIHR Eligibility for CIHR Grants and Awards guidelines.
French: • Un chef d'équipe qui doit répondre aux critères de « candidat principal désigné » décrits dans les lignes directrices sur l'Admissibilité aux subventions et bourses des IRSC.
English: REA describes an enterprise ontology, which explains the types of entities or classes that are expected to see in a specific business process.
French: Il s'agit d'une ontologie du commerce qui fait état des types d'entités ou de classes que l'on s'attend à voir dans un procédé commercial particulier.
English: Not only is the interference disruptive, but it is also disrespectful to the person speaking.
French: Non seulement l’interference ´ ´ ´ ´ ´ derange, mais elle denote egalement un manque de respect pour la personne qui a la parole.
English: Whilst a number of Member States are already meeting the childcare targets for pre-school children, the provision for babies and toddlers is alarmingly poor.
French: En raison du vieillissement de la population2, les soins à apporter aux personnes âgées et fragiles deviennent une priorité politique dans toute l'Union européenne.
English: Enhance community partnerships This plan aims at increasing community engagement, including information sharing and coordination of activities and services, thereby decreasing re-offending risk to communities.
French: Améliorer les partenariats avec les collectivités Ce plan vise à augmenter la participation des collectivités, ce qui comprend l’échange de renseignements et la coordination des activités et services, afin de diminuer le risque de récidive pour les collectivités.
English: The proposal sets a minimum framework for the prohibition of discrimination based on racial or ethnic origin and establishes a minimum level of legal protection within the European Union for persons who have suffered from discrimination.
French: La proposition définit un cadre minimal en vue d'interdire la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique et de fixer un niveau minimum de protection juridique dans l'Union européenne pour les personnes qui ont été victimes d'une discrimination.
English: • Growth in Quebec exports has definitely exceeded Canadian and international growth over the past 10 years; since 1990, it has increased by 340% while Canadian and international trade grew by 266% and 245%, respectively.
French: • La croissance des exportations québécoises surpasse nettement la croissance canadienne et mondiale depuis les 10 dernières années; et depuis 1990, elle s’est multipliée par 340% alors que le commerce canadien et mondial se sont accrus respectivement de 266% et 245%.
English: Leading figures and senior experts in nuclear non-proliferation and export controls from all over the world had made statements at those seminars, which had also drawn over 350 participants from NPT and non-NPT countries, international organizations, including IAEA, and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Ces séminaires ont donné la parole à des experts de la non-prolifération nucléaire et des contrôles à l'exportation du monde entier, et ont rassemblé plus de 350 participants, provenant de pays signataires du TNP ou non, d'organisations internationales dont l'AIEA, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: • eness. crease awar r to puzzles to in a newslette d for Organize bulletin boar to our Organize a out threats
French: MOSPHÉRI des histoires, des r BULLETIN AuT
English: To facilitate decision making, all agreements and correspondence relating to CA services should be collected and consolidated, either electronically or manually, in a single location.
French: Afin de faciliter la prise de décisions, toutes les ententes et toute la correspondance relatives aux services de l'AC seront recueillies et consolidées, par voie électronique ou manuellement, dans un seul emplacement.
English: (d) Requesting the Executive Director of UNODC to report to the Commission, at its fifty-third session, on measures taken and progress achieved in the implementation of the Rainbow Strategy.
French: d) De prier le Directeur exécutif de l'UNODC de lui rendre compte, à sa cinquante-troisième session, des mesures prises et des progrès accomplis dans l'application de la Stratégie Arc-en-ciel.
English: Consideration of the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines
French: Examen de l'évolution des technologies, aux fins de la protection de la population civile contre les effets des mines qui frappent sans discrimination
English: The SAR Advisory Council (Constituted for the Provision of Advice Only) should: i. consist of eminent Canadians with no previous political, government or interest group background; ii. assist the LMSAR (and Ministers in Council to the LMSAR) by providing independent advice to the Council of Deputy Ministers from a humanitarian and Canadian public viewpoint; iii. provide direct input from the public to the Council and to provide a level of transparency to the process; and iv. be the primary tool for expressing public expectations and needs for SAR. c.
French: Actuellement, officier responsable du Centre secondaire de sauvetage maritime de St. John's (T.-N.). M. Nelson Strang Trente et un ans d'expérience au gouvernement fédéral, notamment gestionnaire de l'examen et de la vérification à la Direction ministérielle de l'examen, de l'évaluation et de la vérification, MPO; directeur de la planification et des rapports, Direction des finances et de la planification, MPO; directeur de la vérification interne, MPO. Actuellement consultant privé en gestion, spécialisé en planification stratégique, en amélioration des processus, en mesure du rendement, en accroissement de la productivité, en évaluation, en vérification, en recherche et en analyse.
English: Analysis and Conclusion [40] In essence, the issues raised by the allegations involve corrective measures directed by the Commission and were they implemented by the department as directed.
French: Analyse et conclusion [40] Essentiellement, les questions soulevées par les allégations portent sur les mesures correctives prescrites par la Commission et à savoir si elles ont été appliquées par le ministère tel qu'indiqué.
English: Our Office is currently conducting a follow-up audit at Passport Canada, with a planned reporting date in February 2007.
French: Ces plans décrivent les mesures prises pour donner suite à ces recommandations Nous effectuons actuellement une vérification de suivi de Passeport Canada dont les résultats seront communiqués en février 2007.
English: For some pulse crops the DR has granted immediate duty free access to the U.S. (e.g. lentils and peas), with other pulse crops receiving tariff elimination over 5-15 years.
French: Les tarifs douaniers sur les autres produits agricoles qui intéressent le Canada sont également en cours d’élimination sur un certain nombre d’années.
English: Telepromotions are a common form of television advertising in Italy, based on the interruption of studio programmes (especially game shows) by slots devoted to the presentation of one or more products or services, where the programme presenters momentarily swap their role in the games in progress for one as "promoters" of the goods or services which are the object of the advertising presentation.
French: Les télépromotions sont une forme de publicité télévisuelle courante en Italie, basée sur l'interruption scénique pendant des programmes de plateau (notamment des jeux) par des espaces consacrés à la présentation d'un ou plusieurs produits ou services, dans lesquels les présentateurs du programme quittent momentanément leur fonction liée aux jeux en cours, pour se transformer en "promoteurs" des biens ou services faisant l'objet de la présentation publicitaire.
English: The birds are very sensitive to human disturbance and easily abandon their nests.
French: Les oiseaux sont très sensibles à la perturbation provenant des êtres humains et ils abandonnent facilement leurs nids.
English: 3.4(1) Additional security to cover duties and interest owing.
French: 3.4(1) Garantie supplémentaire couvrant les droits et les intérêts dus.
English: The samples are respectively 9,922, 153 and 395 for the United States; 7,938, 1,596 and 964 for Australia; and 15,785, 2,372 and 529 for New Zealand.
French: Dans le cas des ÉtatsUnis, l’échantillon en compte respectivement 9 922, 153 et 395; dans le cas de l’Australie 7 938, 1 596 et 964; et dans le cas de la Nouvelle-Zélande 15 785, 2 372 et 529.
English: Federal government on-line experience In addition to the existing framework of privacy safeguards mentioned previously, the Government of Canada also has a great deal of experience in protecting on-line information.
French: L’expérience du gouvernement du Canada en ce qui a trait à Internet Outre le cadre existant de mesures de protection des renseignements personnels, mentionné précédemment, le gouvernement du Canada possède également une grande expérience en matière de protection des renseignements en ligne.
English: On 18 July he was given a two-year suspended sentence by Azatlyk district court.
French: Le 18 juillet, il a été condamné à une peine de deux ans avec sursis par le tribunal du district d'Azatlyk.
English: Following the Security Council's endorsement in its resolution 1494 (2003) of 30 July 2003 of the Secretary-General's recommendation that a civilian police component of 20 officers be added to the mission, it is proposed to deploy 18 civilian police officers to Sukhumi, Tbilisi, Gali and Zugdidi, to be supervised by one Senior Police Adviser at the P-5 level and one Chief of Staff at the P-4 level.
French: Le Conseil de sécurité ayant, dans sa résolution 1494 (2003) du 30 juillet 2003, fait sienne la recommandation du Secrétaire général tendant à ce qu'une composante Police civile de 20 membres soit créée à la MONUG, il est proposé de déployer à Soukhoumi, Tbilissi, Gali et Zougdidi 18 membres de la police civile qui seront supervisés par un Conseiller principal pour les questions de police de la classe P-5 et un Chef d'état major de la police de la classe P-4.
English: The Commission also allocated significant resources to redesign the web site and ensure that it meets the government-wide Common Look and Feel (CLF) initiative.
French: La Commission a également attribué d'importantes ressources à la reconstruction de son site Web pour s'assurer qu'il soit conforme à la normalisation des sites Internet (NSI), une initiative d'envergure gouvernementale.
English: Stay tuned to the shows in Paris.
French: Restez branchés sur les spectacles parisiens.
English: In these circumstances, because it was felt that the objectives, terms and conditions pertaining to the non-ACCEP funds were sufficiently aligned with those of the ACCEP funds, we conducted a general review of the overall project.
French: Dans ces circonstances, en raison du fait que les objectifs et les modalités concernant les fonds non liés au PCECA concordaient suffisamment avec ceux du PCECA, nous avons procédé à un examen général de l’ensemble du projet.
English: 3 Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax.
French: 3 Règlement (CE) n° 1798/2003 du Conseil du 7 octobre 2003 concernant la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: However, water-borne nitrates and nitrites have caused the induction of methaemoglobinaemia in young animals (WHO 1977).
French: Les nitrates et les nitrites présents dans l'eau ont toutefois été incriminés dans l'induction d'une méthémoglobinémie chez de jeunes animaux (OMS 1977).
English: The Canadian ANZEMET® label has carried warnings about QTc prolongation and the description of serious cardiovascular adverse reactions since approval in 1997.
French: Depuis l’approbation du produit en 1997, la monographie canadienne d’ANZEMET® comporte une mise en garde sur l’allongement de l’intervalle QTc ainsi qu’une description des effets indésirables graves d’ordre cardiovasculaire.
English: As a busy dentist with little time or ambition to follow the stock market, you should seriously consider tax-sheltered investing using life insurance.
French: Comme vous êtes un médecin occupé avec peu de temps ou d’ambition d’être à l’affût des activités du marché boursier, vous devriez sérieusement considérer la capitalisation fiscalement avantageuse permise dans le monde de l’assurance-vie.
English: He stressed that this issue was "not an issue of interest but one of common interest" and that dialogue was the only solution.
French: Il souligne que cette question "n'est pas une question d'intérêt mais une question d'intérêt commun" et que le dialogue est la seule solution.
English: 5.6.42 The requirement for a guide referred to in Subsection 5.6.41(b) shall not apply where the HTO waives such requirement or where no guides are approved by an HTO.
French: 5.6.42 L'obligation d'être accompagné par un guide prévue à l'alinéa 5.6.41b) ne s'applique pas si l'OTC renonce à cette obligation ou si aucun guide n'a été agréé par une OTC.
English: The solidarity concept was vital here.
French: La notion de solidarité est ici essentielle.
English: Accuracy – Statistical revision patterns Economic and socio-economic time series are statistical records of the evolution of economic processes through time, generally compiled for consecutive periods such as months, quarters, or years.
French: Exactitude : habitudes de révision des données statistiques Les séries chronologiques économiques et socioéconomiques sont des comptes rendus statistiques de l’évolution des processus économiques dans le temps qu’on établit habituellement pour des périodes consécutives telles que les mois, les trimestres et les années.
English: Canada has been at the forefront of this new thinking.
French: Le Canada est à l'avant-plan de cette nouvelle conception du développement.
English: Elders tell us that Aboriginal people have a special relationship to the land, that they belong to the land, which the Creator provided for them and their children.
French: Certains anciens nous ont expliqué que les autochtones ont un rapport particulier avec la terre. Ils considèrent qu'ils appartiennent à cette terre que le Créateur a mise à leur disposition et à celle de leurs enfants.
English: (a) That domestic violence is violence that occurs within the private sphere, generally between individuals who are related through blood or intimacy;
French: a) Est une violence qui se produit dans la sphère privée, généralement entre des individus liés par le sang ou la vie commune ;
English: The Political Taking of Oath in Black Contemporary Africa in R.J.P.I.C., 1981, No. 3.
French: « Le serment politique en Afrique noire contemporaine », dans R.J.P.I.C., 1981 no 3, p. 796
English: Canada and International Sport Sport as a tool for development and peace Canada strongly believes that sport has an important role to play in improving the quality of life in less developed countries and in supporting peace.
French: Le Canada et le sport international Le sport : un outil de paix et de développement Le Canada croit fermement que le sport joue un rôle important dans l'édification de la paix dans le monde et dans l'amélioration de la qualité de vie des habitants des pays en développement.
English: Toursof the NRC-BRI MicroArray Lab will follow the presentations.
French: Les exposés seront suivis de visites du Laboratoire.
English: Source: Statistical Overview of Health Care on Curaçao: 1996-2000, Epidemiology and Research Unit, Medical and Public Health Service of Curaçao, 2004, page 240
French: Source : Aperçu statistique des soins de santé à Curaçao : 1996-2000, Cellule d'épidémiologie et de recherche, Service médical et de santé publique de Curaçao, 2004, p. 240.
English: The current decade has been declared as SAARC Decade of the Rights of the Child.
French: L'ASACR a déclaré que la décennie actuelle serait la Décennie des droits de l'enfant.
English: Report by Iceland pursuant to Security Council resolution 1390 (2002)
French: Rapport présenté par l'Islande en application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité
English: Mann J, Kropp R, Wong T, et al.
French: – De nombreuses personnes se trouvent dans cette catégorie.
English: Take steps to avoid common myths concerning older workers.
French: Passer à l'action pour éviter les mythes communs en ce qui concerne les travailleurs âgés.
English: Article 10 Time limits for initiating proceedings and for decisions
French: Seuls les textes publiés au Journal officiel des Communautés européennes font foi.
English: The entry of United Nations humanitarian personnel, has been delayed due to the government’s refusal to allow aid workers into the country without first applying for visas.
French: L’arrivée de personnel humanitaire des Nations Unies a été retardée par le refus du gouvernement de permettre aux travailleurs humanitaires d’entrer dans le pays sans avoir au préalable fait une demande de visa.
English: Upload your creatures and prepare for battle in the arena .
French: Téléchargez vos créatures et préparez-vous pour la bataille dans l'Arène .
English: EDI 404 Example The following example shows the mandatory Customs data highlighted in bold red.
French: Exemple de connaissement EDI 404 Dans l’exemple qui suit, les données douanières obligatoires sont en caractères gras rouges.
English: In doing so, the Conference of the Parties may also wish to take into account the long-term programme of work under the Convention and the outcome of its discussions on the previous agenda items (in particular, the Assistance Programme).
French: À cet effet, elle pourrait peut être aussi tenir compte du programme de travail à long terme au titre de la Convention et des conclusions de ses travaux sur les points précédents de l'ordre du jour (en particulier le programme d'aide).
English: (1) The present article closely follows the text of article 45 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, with replacement of “a State” with “an international organization” in the chapeau and the addition of “or international organization” in subparagraphs (a) and (b).
French: 1) Le présent article est calqué sur le texte de l'article 45 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, les mots «un État» étant remplacés par les mots «une organisation internationale» dans le chapeau, et les mots «ou l'organisation internationale lésée» étant ajoutés aux alinéas a et b.
English: Component 1: Political
French: Composante 2 : Composante militaire
English: • Collection of information - security
French: • collecte de renseignements - sécurité
English: CHAPTER I TRADEMARK PROCEDURES
French: CHAPITRE PREMIER PROCÉDURES RELATIVES AUX MARQUES
English: This recommendation will be revisited if new information becomes available. For further information: http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101-amantadine_e.htm
French: A ce jour cette saison, 92 % des isolats étaient des virus de l'influenza A. La détection des VRS a également augmenté dans plusieurs pays de l'Europe.
English: The amendment will ensure common references to 200 grams of tobacco and 200 tobacco sticks which will foster voluntary compliance and reduce customs administrative costs.
French: Cette modification fera référence commune aux 200 grammes de tabac et aux 200 bâtonnets de tabac, ce qui favorisera l'observation volontaire et réduira les frais administratifs des douanes.
English: Amendment 11 Tabled by Mrs Nursuna Memecan, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men In the draft resolution, at the end of paragraph 13, add the following sentences:
French: Amendement 11 Déposé par Mme Nursuna Memecan, au nom de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Dans le projet de résolution, à la fin du paragraphe 13, ajouter les phrases suivantes:
English: The exercise or abuse of a dominant position of market power leads to reduced output and loss of economic welfare.
French: L'exercice ou l'abus d'une position dominante sur le marché aboutit à une réduction de la production et à un ralentissement du progrès économique.
English: In the present study we demonstrate that glucocorticoids inhibit prostaglandin production by freshly isolated amnion cells.
French: Dans la présente étude, nous démontrons que les glucocorticoïds inhibent la production de prostaglandins des cellules amniotiques fraîchement isolées.
English: The issue of access for our products to the markets of the North looms particularly large and justifies our massive disappointment in the resounding breakdown of the ministerial meeting of the World Trade Organization (WTO) in Cancún last month.
French: La question de l'accès de nos produits aux marchés des pays du Nord est d'une importance capitale, qui justifie notre grande déception devant l'échec retentissant de la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Cancún le mois dernier.
English: Since then, around 400 NGOs have enjoyed consultative status with the Council of Europe.
French: Depuis, ce sont environ 400 ONG qui ont bénéficié du statut consultatif auprès du Conseil de l'Europe.
English: Marilyn Hoskins, Indiana University, indicated that institutional analysis can help identify incentives for planning, managing and implementing community forestry programmes.
French: Marilyn Hoskins, de l'Université de l'Indiana, a indiqué que l'analyse institutionnelle peut aider à la détermination des mesures d'incitation nécessaire à la planification, à la gestion et à la mise en ¿uvre de programmes forestiers communautaires.
English: A former employee sees him in retrospect as follows: “When Alfred Kärcher was in his element, when we were running trials and tests, the atmosphere was simply exciting.
French: En rétrospective, un ancien employé le dépeint comme suit: “ Lorsqu’Alfred Kärcher était dans son élément, lorsque nous faisions des essais et des tests, l’atmosphère était tout simplement excitante.
English: A secondary analysis of a randomized, controlled, 3 month, intensive, community-based lifestyle intervention study was performed on 31 pre-menopausal obese women with the MetS (56.4% of original study sample).
French: Une deuxième étude, de type expérimental et d’une durée de trois mois en milieu communautaire, est réalisée auprès de 31 femmes préménopausées, obèses et présentant le MetS (56,4 % de l’échantillon original).
English: Trahan had emphasized the advantages of Canadian bijuralism in a context of globalization of trade, since "80 percent of the world’s countries are governed by a legislation derived from either common law or civil law"26 (an argument that was later adopted by the Minister of Justice).
French: Elle insista également sur la coexistence pacifique des deux systèmes afin de démontrer que le régime fédéral était aussi capable d’une telle évolution29. La Ministre tint un discours analogue après le dépôt à la Chambre des communes du premier projet de loi d’harmonisation le 12 juin 1998.
English: Term Employees Both the Financial Administration Act and the Employment Equity Act define "employee" to include persons hired for a fixed duration of at least three months, traditionally referred to as "term employees."
French: Au 31 mars 2001, la fonction publique fédérale comptait 155 360 employés, soit une hausse de 8 671 personnes (ou 5,9 p.
English: It also raises related issues about the number of regulatory bodies and the balance between Community and national level action.
French: Ces effets ne seront pas limités à la Communauté européenne et à l’ Amérique du nord.
English: The potential for mobilizing the vast savings of poor people around the world has, in turn, attracted the attention of international investors.
French: Le potentiel de mobilisation de l'important volume d'épargne provenant des pauvres dans le monde a, à son tour, retenu l'attention des investisseurs internationaux.