ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electoral district includes the entire RCMs Antoine-Labelle and Les Laurentides, and the RCM Les Pays-d’en-Haut, with the exception of the municipalities attached to the electoral district of Trois-Seigneuries.
French: Sont ici regroupées dans leur intégralité les MRC Antoine-Labelle et Les Laurentides, ainsi que la MRC Les Pays-d’en-Haut, dont ont été soustraites les municipalités mentionnées à la circonscription de Trois-Seigneuries.
English: Hence, the Governing Council will be strongly vigilant in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise.
French: Par conséquent, le Conseil fera preuve d'une grande vigilance afin d'éviter que les risques pesant sur la stabilité des prix à moyen terme ne se matérialisent.
English: In that context, there may be a role for direct participation by civil society groups that have clear expertise and significant interests at stake.
French: Dans ce contexte, les groupes de la société civile possédant des compétences indéniables et des intérêts importants en jeu pourraient être invités à contribuer directement au débat.
English: I was hanging out with Burundians soldiers, I’d tell them what I had been through and I’d share with them my plan for revenging my dad. They supported me those soldiers, would you believe.
French: On m'a dit que c'est son père qui a tué le mien, et j'ai senti tout l'amour que j'avais pour elle, se transformer en terrible haine.
English: Korongoro Integrated Peoples Oriented to Conservation Administrative Unit:
French: Korongoro Integrated Peoples Oriented to Conservation Entité administrative:
English: The restrictive immigration policies pursued by the EU's Member States over the last 25 to 30 years have created a situation where illegal immigration has flourished.
French: Les politiques d'immigration restrictives menées par les États membres de l'UE au cours des 25 à 30 dernières années ont eu pour effet de favoriser l'augmentation de l'immigration clandestine.
English: Expenditures rose from $172 million in 1995 to a preliminary value of $183 million in 1996.
French: Celles-ci ont grimpé de 172 millions de dollars en 1995 à 183 millions de dollars en 1996 (valeur provisoire).
English: Eating Utensils (111218) The handles of these spoons and forks are made of plastic while the eating utensil itself is made of stainless steel.
French: Ustensiles de table (111218) Les manches de ces cuillers et fourchettes se composent de matière plastique tandis que les ustensiles euxmêmes sont constitués d’acier inoxydable.
English: In 2002/2003, the work will continue to develop and present additional Canadian content on-line, educational and reference tools and resources.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, le programme de la Bibliothèque numérique du Canada a produit un large éventail de collections numériques, d’expositions et de sites éducatifs innovateurs pour le site Internet de la Bibliothèque nationale du Canada, portant sur trois thèmes principaux :
English: Experience shows that cows housed in a comfortable environment produce more milk and generally live healthier, longer lives.
French: L’expérience à démontrer que les vaches installer dans un endroit confortable, produisent plus de lait, vivent plus sainement et plus longtemps.
English: American Airlines, Inc., Alaska Airlines, Inc. and their affiliates shall continue to hold the required licence authorities.  2.
French: American Airlines, Inc., Alaska Airlines, Inc. et leurs filiales doivent détenir les licences requises.  2.
English: Going forward, its mission will demand more such senior support and clarity of responsibilities throughout the organization.
French: À l'avenir, la mission des IRSC exigera beaucoup plus de soutien de la part de la haute direction ainsi que la clarification des responsabilités dans toute l'organisation.
English: Utilize an extended information and services environment to deliver information and services with partners and other levels of government.
French: Utiliser un contexte élargi au titre de l'information et des services pour offrir de l'information et des services aux partenaires et à d'autres niveaux de l'administration publique.
English: A credit card is required to secure your reservation at Danum Hotel in Doncaster.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Danum Hotel à Doncaster.
English: However, as the Secretary-General had stressed in his report (A/57/170), urgent measures to deter trafficking in women and girls and their sexual exploitation must be taken through bilateral, sub-regional and regional agreements, following the example of the International Organization for Migration, particularly in West Africa.
French: Mais comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport sur la question (A/57/170), c'est surtout contre la traite des femmes et des filles et leur exploitation sexuelle qu'il convient de prendre d'urgence des mesures dissuasives, notamment au moyen d'accords bilatéraux, sous-régionaux et régionaux, ainsi que l'Organisation internationale des migrations en a donné l'exemple, notamment en Afrique de l'Ouest.
English: As indicated in my earlier reports, the Sierra Leone police intends to recruit 1,000 cadets annually over a period of three years, in order to increase the strength of the police from the current level of about 6,800 to the pre-war level of 9,500 personnel.
French: Comme je l'ai indiqué dans mes rapports précédents, la police sierra-léonaise se propose de recruter 1 000 élèves policiers chaque année au cours des trois prochaines années afin de porter les effectifs de la police de leur niveau actuel, soit 6 800, à leur niveau d'avant les hostilités, soit 9 500.
English: We look forward to close cooperation with the United Nations with a view to ensuring that United Nations-led “Standards for Kosovo” process and the EU-initiated process to prepare Kosovo for further moves towards the Union are mutually reinforcing.
French: Nous attendons avec intérêt d'établir une coopération étroite avec l'ONU pour veiller à ce que le processus de « Normes pour le Kosovo » mené par l'ONU et le processus initié par l'Union européenne pour préparer le Kosovo à accéder à l'Union se renforcent mutuellement.
English: The Working Group had invited its ad hoc group of legal experts to carry out further work to this end, including through drafting related decisions for the Executive Body and through revising the language of the Guidelines, and had requested the ad hoc group of legal experts to report to the Working Group at its forty-first session.
French: Le Groupe de travail avait invité son groupe spécial d'experts juridiques à travailler dans ce but, y compris en rédigeant des décisions pour l'Organe exécutif et en révisant la langue utilisée pour les Directives et lui avait demandé de faire rapport au Groupe de travail à sa quarante et unième session.
English: You want to work, you have skills, and you have a family.
French: Quand tu penses que tu veux travailler, tu as des compétences, tu as une famille.
English: Canadian industries take the lead in bringing innovation forward to the marketplace.
French: Les entreprises canadiennes battent la marche pour ce qui est d'instaurer des méthodes innovatrices sur le marché.
English: IPOA – Management of Fishing Capacity The International Plan of Action on Management of Fishing Capacity (IPOA-Capacity) was negotiated during 1998 and endorsed by the FAO Council in June, 1999.
French: Plan d’action sur la gestion de la capacité de pêche Le Plan d’action international sur la gestion de la capacité de pêche (PAI-Capacité) a été négocié en 1998 et entériné par le Conseil de la FAO en juin 1999.
English: The term "clear mistake" should must be given the same meaning as in draft Rule 7(24) (see paragraph 71).
French: Le terme "erreur évidente" doit être entendu au sens indiqué dans le projet de règle 7.24) (voir le paragraphe 71).
English: "plus personne ne s'étonnent quand quelques doigts me trépanne"...
French: "L'instant Sourd" est un moment particulièrement intense. L'un des plus beaux du Métal.. .
English: The reactions are interpreted as involving in-plane attack by nucleophilic water or hydroxide in the neutral and base-induced reactions, and electrophilic protonation perpendicular to the ketene plane for the acid-catalyzed reaction.
French: Pour expliquer les réactions qui se produisent en milieux neutre ou basique, on fait appel à un mécanisme impliquant une attaque, par l'eau du l'hydroxyde nucléophiles, qui se produirait dans le plan; par ailleurs, les réactions catalysées par les acides se produiraient par le biais d'une protonation électrophile qui se ferait d'une façon perpendiculaire au plan du cétène.
English: The largest organic acreage can be found in the southwestern municipalities of Turtle Mountain, Cornwalis, Oakland, Wallace, Woodworth and Edward.
French: Les plus grandes superficies de produits biologiques sont situées dans le Sud-Ouest de la province, dans les municipalités de Turtle Mountain, Cornwalis, Oakland, Wallace, Woodworth et Edward.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom in order to introduce into the Regulations collective amendments regarding colour specifications.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, vise à introduire dans les Règlements susmentionnés des amendements collectifs concernant les spécifications colorimétriques.
English: The WIPO Performances and Phonograms Treaty, 1996 (WPPT) defines performers as ‘actors, singers, musicians, dancers, and other persons who act, sing, deliver, declaim, play in, interpret, or otherwise perform literary or artistic works or expressions of folklore’ and accords a range of rights to such performers, including the right to withhold authorization of the recording (or ‘fixation’) of the performance of an expression of folklore.
French: Le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes de 1996 (WPPT) définit les artistes interprètes ou exécutants comme "les acteurs, chanteurs, musiciens, danseurs et autres personnes qui représentent, chantent, récitent, déclament, jouent, interprètent ou exécutent de toute autre manière des œuvres littéraires ou artistiques ou des expressions du folklore" et accorde un éventail de droits à ces artistes interprètes ou exécutants, notamment celui de refuser l’autorisation d’enregistrer (ou de "fixer") l’exécution d’une expression du folklore.
English: Shekon (greetings) I was born into a wonderful family and spent my most of youth in Akwesasne.
French: Shekon (salutation en langue mohawk) Je suis né dans une famille merveilleuse, et j’ai passé la plus grande partie de mon enfance à Akwesasne.
English: *** 5.3.13 *** The Mission may keep the furniture to include in temporary pack-up kits or dispose of it.
French: *** 5.3.13 *** La mission pourra garder le mobilier et l’inclure dans les lots de bagages temporaires ou s’en défaire.
English: It is now customary to avoid discussing the responsibility of the private sector in matters connected with human and social development in Lebanon and to confine the discussion to the responsibility of the Government or State and of the non-governmental sector.
French: Il est désormais habituel d'éviter de débattre de la responsabilité du secteur privé dans les domaines liés au développement humain et social du Liban et de circonscrire le débat à la responsabilité du gouvernement ou de l'Etat et du secteur non gouvernemental.
English: One possible beneficial effect of cilnidipine in the prevention of cardiac dysfunction may be due to the decreased amount of growth factors such as transforming growth factor-β and basic fibroblast growth factor via direct action for Ca2+ influx and also via inhibition of local renin-angiotensin system in the myocardium.
French: Un des effets possibles de la cilnidipine dans la prévention de la dysfonction cardiaque pourrait découler de la diminution du taux de facteurs de croissance, tels que TGF-β et bFGF, par une action directe sur l'entrée de Ca2+ de même que par une inhibition du système rénine-angiotensine local dans le myocarde.
English: To carry out their responsibilities seriously, they will have to put global interests ahead of national interests.
French: Dans l'exercice effectif de leurs responsabilités, ils doivent mettre les intérêts du monde au-dessus des intérêts nationaux.
English: CARICOM States are strongly committed to the implementation of the Programme of Action, but believe that there is a need for further action to address gaps in existing policy implementation at all levels.
French: Les États de la CARICOM sont fermement attachés à la mise en œuvre du Programme d'action, mais estiment qu'il est nécessaire de prendre de nouvelles mesures pour remédier aux lacunes dans les politiques actuelles de mise en œuvre à tous les niveaux.
English: These organisations have frequently been responsible for new legislative, regulatory and administrative mechanisms and provisions.
French: des ONG sociales (un article du traité étayant le dialogue civil et la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne) pourraient constituer une bonne base de collaboration.
English: Spironolactone, an aldosterone antagonist, also normalized blood pressure in CD ET-1 KO mice during normal Na intake, whereas high-Na intake + spironolactone raised blood pressure only in CD ET-1 KO animals.
French: Le spironolactone a aussi normalisé la PA chez les souris KO ET-1 CC durant l’apport normal en Na, alors que l’association apport élevé en Na + spironolactone a augmenté la PA seulement chez les animaux KO ET-1 CC.
English: With respect to employment, it might be noted that the situation is difficult for almost everyone in Georgia.
French: En ce qui concerne l’emploi, il convient de noter que la situation est difficile pour pratiquement tout le monde en Géorgie.
English: Barkley ended with four penalties and a conversion of James Simpson-Daniel’s 18th Heineken Cup try, but he also missed with three others.
French: Barkley a conclu sur quatre pénalités et une transformation de l'essai de James Simpson-Daniel (son 18e essai en H Cup) mais il a également manqué trois tirs de pénalité.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Title and citations Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing an Instrument for Stability THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Titre et visas Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL instituant un instrument de stabilité LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308, vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et en particulier son article 203, vu la proposition de la Commission2, vu l'avis du Parlement européen3,
English: Men and women who are under 21 cannot be employed in these places in any way”.
French: Les hommes et les femmes de moins de 21 ans ne peuvent en aucun cas être employés dans ces lieux".
English: Its mandate and decisions are therefore explained through a range of communication tools and activities which are constantly being reﬁned in order to make them as effective as possible, taking into account the different audiences.
French: En conséquence, son mandat et ses décisions sont expliqués au travers d’un ensemble d’actions et d’outils de communication qui sont améliorés en permanence aﬁn de les rendre aussi efﬁcaces que possible, en tenant compte de la diversité des publics.
English: 4.2 Design and Implementation Implementation and Management Structure Many of the respondents noted that the Bilingual Service Centres were an initiative of the Province of Manitoba and that, consequently, its design and implementation were, to a large extent, the responsibility of the province.
French: 4.2 Conception et mise en oeuvre Structure de mise en oeuvre Plusieurs répondants ont rappelé que l'initiative des Centres de services bilingues était celle de la province du Manitoba et, qu'à cet égard, sa conception et sa mise en uvre revenaient, dans une grande mesure, au gouvernement provincial.
English: Spurway, a native of Scotland, added that peace is not a goal that can simply be checked off a list. "Peace is a continuing process.
French: M. Spurway a ajouté que la paix ne pouvait pas être cochée comme un objectif atteint sur une liste mais était plutôt « un processus continu, un travail de longue haleine.
English: It is proposed to provide for the International Bureau to allow access, after international publication, to any document in the file of the international application other than, in view of Article 38(1), any document contained in the file of the international preliminary examination; the access to the file of the international preliminary examination would be made available only through the elected Offices which, under Article 38(1), have access to it (see Rules 94.2 and 94.3).] 94.2 Access to the File Held by the International Preliminary Examining Authority At the request of the applicant or any person authorized by the applicant, or, once the international preliminary examination report has been established, of any elected Office, the International Preliminary Examining Authority shall furnish, subject to reimbursement of the cost of the service, copies of any document contained in its file.
French: Il est proposé de permettre au Bureau international de donner accès, une fois la publication internationale effectuée, à tout document figurant dans le dossier de la demande internationale à l’exception, compte tenu de l’article 38.1), de tout document contenu dans le dossier de l’examen préliminaire international; l’accès au dossier de l’examen préliminaire international ne serait possible que par l’intermédiaire des offices élus, qui, en vertu de l’article 38.1), y ont accès (voir les règles 94.2 et 94.3).] 94.2 Accès au dossier détenu par l’administration chargée de l’examen préliminaire international Sur requête du déposant ou de toute personne autorisée par le déposant ou, après l’établissement du rapport d’examen préliminaire international, sur requête de tout office élu, l’administration chargée de l’examen préliminaire international délivre, contre remboursement du coût du service, des copies de tout document contenu dans son dossier.
English: Further, a file can only reside in one folder, unless the file is copied, or a shortcut is created and placed in multiple folders, creating duplicate files and clutter that waste time when searching, and worse, potentially leads to accessing files or using data that are out of date.
French: En outre, un fichier ne peut résider que dans un seul dossier, à moins d'en faire une copie, ou bien que l'on créée un raccourci pour le dupliquer et le placer dans différents dossiers. Quoi qu'il en soit, des doublons sont ainsi créés, ce qui engendre des doutes sur les versions, une perte de temps, de possibles confusions, et ce qui ne résoud pas, de toutes façons, la question de la flexibilité de la structure, pourtant nécessaire à une organisation qui évolue.
English: The Board in its decision dated July 10th, 1980 upheld the decision of the Commission after referring to Section 57(1) of the Regulation and to CUBs 3295, 3613, 4927, 4927A, 5766 and 5722.
French: Dans sa décision du 10 juillet 1980, le conseil a confirmé la décision de la Commission après s’être reporté au paragraphe 57(1) du Règlement et aux CUB 3295, 3613, 4927, 4927A, 5766 et 5722.
English: in writing. - (RO) The dramatic reduction in the bee population and, by implication, in pollenisation is jeopardising the production of fruit, vegetables and crops in the European Union.
French: par écrit. - (RO) La réduction dramatique des colonies d'abeilles et, par voie de conséquence, de la pollinisation, compromet la production de fruits, de légumes et de produits agricoles dans l'Union européenne.
English: The data presented in the online database is updated quarterly.
French: Les renseignements contenus dans la base de données en ligne sont mis à jour sur une base trimestrielle et ceux-ci se rapportent au dernier trimestre précédant la date réelle de diffusion.
English: The increased violence and crime that can flourish in fragile contexts raises further obstacles.
French: L'escalade de la violence et de la criminalité, qui peut survenir dans des situations fragiles, dresse des obstacles supplémentaires.
English: • initiatives that may call for the same actions by all governments towards a commonly-agreed target 
French: • des mesures qui peuvent viser des actions semblables de tous les gouvernements, en vue d'une cible commune et convenue;
English: In addition, the Rapporteuse would like to underline that every individual has the right to hold his or her own passport and resident permit, and that fraudulently taking away or keeping another person’s documents should be considered illegal and punished by law.
French: Par ailleurs, la rapporteuse rappelle que tout individu à le droit de détenir son propre passeport et titre de séjour, et que toute détention frauduleuse doit être considérée comme illégale et réprimée par la loi.
English: Analytical techniques Surgery rates were calculated by sex for hospitalizations involving non-ruptured and ruptured AAAs.
French: Techniques d’analyse Les taux d’opération sont calculés selon le sexe pour les malades hospitalisés à cause d’une rupture d’AAA, d’une part, et d’un AAA sans rupture, d’autre part.
English: The Canadian Food Industry Council (CFIC) will also be participating in the event’s third annual KidsFutures Student Day forum on Monday, October 23, 2006.
French: Le Conseil canadien de l’industrie de l’alimentation (CCIA) participera également au 3e forum annuel KidsFutures Student Day qui aura lieu dans le cadre de l’événement, le lundi 23 octobre 2006.
English: A strong committee would send the report back to be revised.
French: De nombreux secteurs exigent une main‑d’œuvre abondante, notamment dans le domaine du troisième âge.
English: Evidence from the Member States indicates that voluntary agreements are not effective in the area of tobacco control.
French: Les données provenant des Etats membres indiquent que les accords volontaires ne sont pas efficaces dans le domaine de la lutte antitabac.
English: That was made possible by the unflagging efforts of all the members of the Security Council; the Secretary-General's Special Representative, Ms. Radhika Coomaraswamy; UNICEF at the highest levels; and other actors in the field, particularly the non-governmental organizations (NGOs).
French: Cela a été rendu possible grâce à la mobilisation constante de tous les membres du Conseil de sécurité, mais aussi de la Représentante spéciale du Secrétaire Général, Mme Radhika Coomaraswamy, et de l'UNICEF au plus haut niveau, ainsi que grâce à l'engagement d'autres acteurs de terrain, en particulier les organisations non gouvernementales.  Mais beaucoup reste à faire.
English: The EDPS also strongly discourages the use of biometric data, such as fingerprints - or perhaps even DNA - as a unique identification key.
French: Le CEPD déconseille aussi fermement l'utilisation des données biométriques, comme les empreintes digitales - ou même l'ADN - comme clé d'identification unique.
English: Table 6 - Financial Statements Statement of Management Responsibility (unaudited) Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: Tableau 6 - États financiers Énoncé de la responsabilité de la direction (non vérifié) La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice financier terminé le 31 mars 2006 et de toute l’information figurant dans le présent rapport incombe à la direction du Comité.